natgillin/translations-raw huggingface dataset:
159 indehavere af markedsføringstilladelser (herunder store multinationale virksomheder, SMV'er, producenter af generiske lægemidler, ikke-receptpligtige lægemidler og veterinærlægemidler i forskellige medlemsstater), der havde anvendt den decentraliserede procedure
159 marketing authorisation holders (including large multi-nationals, SMEs, manufacturers of generics, non prescription and veterinary medicines from different Member States) who had used the decentralised procedure;
159 indehavere af markedsføringstilladelser (herunder store multinationale virksomheder, SMV'er, producenter af generiske lægemidler, ikke-receptpligtige lægemidler og veterinærlægemidler i forskellige medlemsstater), der havde anvendt den decentraliserede procedure
159 marketing‑authorisation holders (including large multinationals, SMEs, manufacturers of generics and non‑prescription and veterinary medicines from different Member States) who had used the decentralised procedure;
159 Miljø og bæredygtig udvikling:
Environment and sustainability:
159 mio. euro
€159 million
159 Tørret og steriliseret vegetabilsk affald, rest- og biprodukter, også i form af pellets, af den art, der anvendes som dyrefoder, som ikke er anført andetsteds
Dried and sterilized vegetable waste, residues and byproducts, whether or not in the form of pellets, or a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included
159, stk. 3
159, 3rd para.
159. møde den 19. november 2015
159th meeting – 19 November 2015
159. møde den 19. november 2015
159th meeting – 19 November 2015
159 mio. EUR
€ 159 m
15Luftfartøjstype
15Aircraft Type
15x108.000
15x108,000
15 % af de samlede personaleomkostninger
15% of total staff costs
15 % af dem, der tog imod euro, skiltede med det, og hele 35 % skilter med det samlede beløb i euro ved siden af beløbet i danske kroner.
15% of those who accept euro indicated this to their customers by signs and even 35% display the total amount in euro next to the amount in Danish Kronor.
15 % af den samlede bevilling er øremærket til grænseoverskridende projekter.
15% of the total allocation is attributed to cross-border projects.
15 % af input af opløsningsmiddel
15 % of solvent input
15 % af Natura 2000-nettet forvaltes tilstrækkeligt inden udgangen af programperioden
15% of the Natura 2000 network adequately managed by the end of the programming period.
15 % af respondenterne i en opfølgende undersøgelse10, som dækkede 15 EU-lande, sagde, at de havde set mindst én af tv-debatterne.
15% of the respondents to a post-election survey10 covering 15 EU countries said that they had watched at least one of the TV debates.
15 % af varmeproduktionen og 87 % af energi til opvarmning og køling kommer fra biomasse.
Biomass accounts for 15% of heat production and 87% of RES H&C.
15 % direkte
15 % direct
15 % for de produkter, der er nævnt i artikel 1, litra a), og litra b), andet led
15% for the products referred to in point (a) and the second indent of point (b) in Article 1,
15 000 gange, hvis køretøjet kun er forsynet med ét støtteben.
15 000 normal-use cycles if the vehicle is fitted with only one stand.
15 000 t
15,000 t
15 000-30 000 EUR
€15,000-30,000
15 01 02 11 01 – Tjenesterejser
15 01 02 11 01 – Missions
15 02 02 00 Marie Curie-aktiviteter vedrørende kvalifikationer, uddannelse og karriereudvikling
15 02 02 00 Marie Curie actions on skills, training and career development
15 02 27 01 Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut – Tilskud til afsnit 1 og 2
15 02 27 01 European Training Foundation – Subsidy to titles 1 and 2
15 02 27 02 Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut – Tilskud til afsnit 3
15 02 27 02 European Training Foundation – Subsidy to title 3
15 02 27 Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
15 02 27 European Training Foundation
15 163 EUR
€ 15 163
15 541 t
15.541 t
15 813 813 euro
?15 813 813
15 ECU pr. kg
ECU 15 per kilogram
15 eksperter fra hvert møde vil få rejseudgifter refunderet.
Per meeting, 15 experts will be reimbursed.
15 minutter
15 min
15 minutter
15 minutes
15 mio. EUR11 til kapacitetsopbygning før og efter en krise
EUR 15 million11for pre- and post- crisis capacity building
15° C for en vægt af klasse II
15 °C for an instrument in class II,
15° op og 5° ned
15° upwards and 5° downwards,
15° opad og 10° nedad
15° upwards and 10° downwards,
15° opefter og 10° nedefter
15° upwards and 10° downwards;
15° opefter og 5° nedefter
15° upwards and 5° downwards;
15° over og under vandret.
15° above and below the horizontal.
16
Bodies
16
MEM
16
No
16
PT
16 "besluttende myndighed": enhver domstolslignende eller administrativ instans i en medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af ansøgninger om international beskyttelse, og som er kompetent til at træffe afgørelse i første instans i sådanne sager
16 ‘determining authority’ means any quasi-judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for international protection and competent to take decisions at first instance in such cases;
16 "energiudnyttelse": anvendelse af brændbart affald som et middel til energifremstilling gennem direkte forbrænding med eller uden andet affald, men med udnyttelse af varmen
16.‘Energy recovery’ means the use of combustible waste as a means to generate energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat;
16 % - 18 % af det samlede beløb
16% to 18% of the total
16 % - 18 % af det samlede beløb.
16% to 18% of the total.
16 % af alle UCITS er egentlige grænseoverskridende fonde, og de erobrer stadig større andele af investeringerne.
16% of UCITS are true cross-border funds and are winning increasing investor share.
16 % befandt sig dog stadig i samme situation, og 20 % havde ikke længere beskæftigelse23.
However, 16% of them were still found in the same situation and 20% of them had moved out of employment23.
16 %(b)
16%(b)
16 (gennemsnit)
16 (average)
16 (tilpasset)
16 (adapted)
16 * 108 000 EUR
16 x EUR 108 000
16 - 46 EUR/t CO2
16 to 46 €/ton CO2
16 01 02 01 (tidligere afsnit A7) – Eksternt personale i GD for Presse og Kommunikation
16 01 02 01 (ex – heading A7) – External staff of DG PRESS
16 01 02 11 (tidligere afsnit A7) – Andre administrationsudgifter vedrørende GD for Presse og Kommunikation
16 01 02 11 (ex – heading A7) – Other management expenditure of DG PRESS
16 01 02 11 05 - Informationssystemer
16 01 02 11 05 - Systèmes d'information
16 01 04 01 (tidligere B3-300A) – Generelle foranstaltninger til udbredelse af information om Den Europæiske Union – Udgifter til den administrative forvaltning
16 01 04 01 (ex – B3-300A) – General information work concerning the European Union – Expenditure on administrative management
16 01 04 02 (tidligere B3-301A) – Informationscentre – Udgifter til den administrative forvaltning
16 01 04 02 (ex – B3-301A) – Information outlets – Expenditure on administrative management
16 01 04 03 (tidligere B3-306A) – Informationsforanstaltninger vedrørende særlige politikker – Udgifter til den administrative forvaltning
16 01 04 03 (ex – B3-306A) – Information activities in connection with specific policies – Expenditure on administrative management
16 01 04 04 (tidligere B3-303A) – Kommunikationsforanstaltninger – Udgifter til den administrative forvaltning
16 01 04 04 (ex – B3-303A) – Communication work – Expenditure on administrative management
16 01 – Administrative udgifter vedrørende politikområdet presse og kommunikation
16 01 – Administrative expenditure of policy area ‘Press and communication’
16 02 02 (tidligere B3-3000B) – Oplysning af borgerne gennem medierne
16 02 02 (ex – B3-3000B) – Citizens’ information via the media
16 02 03 (tidligere B3-3030B) – Direkte kommunikation – Media
16 02 03 (ex – B3-3030B) – Direct communication - Media
16 02 04 (tidligere A-421) – Radio- og fjernsynsstudiers drift og audiovisuelt udstyr
16 02 04 (ex – A-421) – Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
16 02 04 – Radio- og fjernsynsstudiers drift og audiovisuelt udstyr
16 02 04 – Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
16 02 – Information af medierne om Kommissionens beslutninger og politikker
16 02 – Provision of information to the media on the decisions and the policies of the Commission
16 03 01 (tidligere B3-3000B) – Offentlige opinionsundersøgelser og aktioner i nærmiljøet
16 03 01 (ex – B3-3000B) – Public opinion analysis and proximity actions
16 03 02 (tidligere B3-3030B) – Kommunikationsforanstaltninger
16 03 02 (ex – B3-3030B) – Actions in the field of communication
16 03 04
Line 16 03 04
16 03 04 – Prince – Debat om EU's fremtid
16 03 04 – Prince – Debate on the future of the European Union
16 03 – Analyse af tendenser i den offentlige opinion og udarbejdelse af generelt informationsmateriale til borgerne
16 03 – Analysis of public opinion trends and development of general information for citizens
16 04 02 (tidligere B3-3000B) – Foranstaltninger til udbredelse af information til borgerne
16 04 02 (ex – B3-3000B) – Tools for information to the citizens
16 04 03 (tidligere B3030B) – Kommunikationsredskaber
16 04 03 (ex – B3030B) – Communication tools
16 04 – Integreret forvaltning af kommunikationsmidler (på centralt og lokalt niveau)
16 04 – Integrated management of means of communication (at central and local level)
16 05 01 (tidligere B3-301) – Informationscentre
16 05 01 (ex – B3-301) – Information outlets
16 05 – Koordinering af informationscentre og netværk i Den Europæiske Union
16 05 – Coordination of information relays and networks in the European Union
16 110 (antal beskæftigede)
16 110 (number of persons employed)
16 12) Regioner med høj beskæftigelse og kvalifikationsbehov
16 12) High employment regions and skills needs
16 13 1 og 16 13 2
16 13 1 and 16 13 2
16 49 04 01 (tidligere B3-300A) – Generelle foranstaltninger til udbredelse af information om Den Europæiske Union – Udgifter til den administrative forvaltning (Betalingsbevillinger 2004)
16 49 04 01 (ex – B3-300A) – General information work concerning the European Union – Expenditure on administrative management (payments 2004)
16 49 04 02 (tidligere B3-301A) – Informationscentre – Udgifter til den administrative forvaltning (Betalingsbevillinger 2004)
16 49 04 02 (ex – B3-301A) – Information outlets – Expenditure on administrative management (payments 2004)
16 49 04 03 (tidligere B3-306A) – Informationsforanstaltninger vedrørende særlige politikker – Udgifter til den administrative forvaltning (Betalingsbevillinger 2004)
16 49 04 03 (ex – B3-306A) – Information activities in connection with specific policies – Expenditure on administrative management (payments 2004)
16 49 04 04 (tidligere B3-303A) – Kommunikationsforanstaltninger – Udgifter til den administrative forvaltning (Betalingsbevillinger 2004)
16 49 04 04 (ex – B3-303A) – Communication work – Expenditure on administrative management (payments 2004)
16 af de 29 er allerede, i det mindste delvis, indarbejdet i den fælles holdning.
Sixteen (16) out of twenty-nine (29) are already at least in part reflected in the common position.
16 af de uafsluttede sager vedrører kompetente myndigheder og 27 lufthavnsinspektioner, herunder 20 fra 2007.
16 of the open files relate to appropriate authority and 27 to airport inspections, including 20 from 2007.
16 af disse indledende inspektioner i lufthavnene blev fulgt op med en yderligere inspektion for at konstatere, om de tidligere konstaterede mangler er afhjulpet.
16 of these initial inspections led to follow-up inspections to check that deficiencies previously identified had been rectified.
16 af disse sager er endnu ikke afgjort.
Of these, 16 have not yet been resolved.
16 af disse ændringer indgår i den fælles holdning i deres helhed, delvis eller i princippet.
Sixteen of these amendments have been incorporated in the common position totally, in part or in principle.
16 affattes således:
For paragraph 16 there is substituted:
16 Afviklingsinstansen underretter straks den deltagende indskudsgarantiordning om sin afgørelse i henhold til stk. 1 og 2.
16 The Board shall immediately inform the participating DGS about its decision under paragraphs 1 and 2.
16 Agenturet støtter sig på de af EUROSTAT indsamlede oplysninger og samarbejder med EUROSTAT for at undgå dobbeltarbejde og for at sikre, at der er metodisk sammenhæng mellem indikatorerne for jernbanesikkerhed og de indikatorer, der anvendes i de øvrige transportformer.
16 The Agency shall draw on the data collected by Eurostat and shall cooperate with Eurostat to avoid any duplication of work and to ensure methodological consistency between the railway safety indicators and the indicators used in other modes of transport.
16 Aktion 14
16 Action 14
16 ALMINDELIGE BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE UDFYLDELSEN AF RAPPORTERNE
16 GENERAL REMARKS CONCERNING THE COMPLETION OF THE REPORTS
16 alvorlige ulykker på jernbanerne er sjældne.
16 Serious accidents on the railways are rare.
16 anvendte kun primær rensning eller ufuldstændig sekundær rensning: Mostoles (882 000 PE), Alcobendas, Algeciras, Alicante (744 709 PE), Cartagena, Fuengirola, Alcala de Henares, Guadalajara, Vigo, Muro del Alcoy, Pineda del Mar, Salamanca, San Roman, Santiago de Compostela, Valencia (1,5 mio. PE), Granada (496 000 PE);
16 had primary treatment or incomplete secondary treatment only: Mostoles (882 000 p.e.), Alcobendas, Algeciras, Alicante (744 709 p.e.), Cartagena, Fuengirola, Alcala de Henares, Guadalajara, Vigo, Muro del Alcoy, Pineda del Mar, Salamanca, San Roman, Santiago de Compostela, Valencia (1.5 mio p.e.), Granada (496 000 p.e.);
16 beryllium og berylliumforbindelser
Beryllium; beryllium compounds
16 Da EDCTP-programmet opfylder de videnskabelige målsætninger i sjette rammeprogram, og da EDCTP-programmets forskningsområde indgår i det prioriterede emneområde "Biovidenskab, genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste" i det sjette rammeprogram, bør Fællesskabets finansielle bidrag finansieres ved hjælp af de budgetmidler, der er afsat til dette prioriterede emneområde.
16 Given that the EDCTP Programme meets the scientific objectives of the sixth framework programme and that the research field of the EDCTP Programme falls within the priority theme "Life sciences, genomics and biotechnology for health" of the sixth framework programme, the financial contribution from the Community should be taken from the budget allocated to that priority theme.
16 De kontrakter, der blev underskrevet i 2000, har gjort det muligt at etablere en lang række samarbejdsforbindelser: Enheder fra medlemsstaterne har således etableret over tres tusinde forbindelser indbyrdes, over seks tusinde med enheder i de associerede ansøgerlande, over syv tusinde med enheder i andre associerede lande og næsten tre tusinde med enheder i tredjelande.
34 The contracts signed in 2000 produced large numbers of cooperation links: bodies from the Member States created more than 60 000 links with bodies from other Member States, over 6000 with bodies from the associated candidate countries, over 7000 with entities from the other Associated States and almost 3000 with bodies from other non-EU countries.
16 definitionen af det rullende materiel, der er nævnt i bilag I til direktiv 96/48/EF, bør præciseres nærmere.
16 The definition of rolling stock in Annex I to Directive 96/48/EC needs to be clarified.
16 delegationer
16 Delegations
16 Den lovgivning, der skal gælde for aftalen, hvis parterne ikke kan vælge frit, eller, når parterne frit kan vælge lovgivning, den lovgivning forsikringsselskabet foreslår.
16 Law applicable to the contract where the parties do not have a free choice or, where the parties are free to choose the law applicable, the law the assurer proposes to choose.
16 Der bør tages særlige hensyn til medlemsstater, der anvender en atypisk beskatning af dieselolie.
16 Separate provision should be made for Member States with atypical tax arrangements for diesel fuel.
16 Desuden er formidlingen af vigtigheden af ligestilling mellem mænd og kvinder stadig ikke tilstrækkelig god.17
In addition, publicity on the importance of equal opportunities for men and women remains at a low level17.
16 Det er nødvendigt at specificere procedurer til at vedtage foranstaltninger, der eliminerer eller afhjælper udligningsberettiget støtte eller illoyal priskonkurrence og skade i stedet for pålæggelse af foreløbige eller endelige foranstaltninger; det er også hensigtsmæssigt at fastsætte følgerne af overtrædelse eller tilbagetrækning af tilsagn.
16 It is necessary to specify procedures for the acceptance of undertakings eliminating or offsetting the countervailable subsidies or unfair pricing practices and injury in lieu of the imposition of provisional or definitive measures; it is also appropriate to lay down the consequences of breach or withdrawal of undertakings;
16 Det Europæiske Miljøagentur bør bistå Kommissionen efter behov i overensstemmelse med dets årlige arbejdsprogram med systemet for årlig rapportering af drivhusgasemissioner og optag, vurderingen af oplysninger om politikker og foranstaltninger samt nationale fremskrivninger, evaluering af planlagte supplerende politikker og foranstaltninger og kontrol af overholdelsen, der udføres af Kommissionen i henhold til denne forordning.
(14) The European Environment Agency should assist the Commission, as appropriate in accordance with its annual work programme, with the system of annual reporting of greenhouse gas emissions and removals, the assessment of information on policies and measures and national projections, the evaluation of planned additional policies and measures, and the compliance checks carried out by the Commission under this Regulation.
16 Dudley Road
16, Dudley Road,
16 EF bør kunne kræve erstatning fra medlemsstaterne i form af kvotefradrag, når reglerne i den fælles fiskeripolitik er blevet overtrådt, og overtrædelsen medfører tab af fælles ressourcer.
16 The Community should be able to seek reparation in the form of quota deductions from Member States when the rules of the Common Fisheries Policy have been violated resulting in losses to the common resource.
16 En sådan fleksibilitet øger imidlertid medlemsstaternes overvågningsforpligtelser for at sikre, at luftfartsselskaber, der har licens i Fællesskabet og andre steder, er i stand til at sikre passende dækning for erstatningsansvaret for enhver skade på passagerer, bagage, gods, post og tredjepart.
However, such flexibility calls for increased monitoring obligations for Member States to ensure that air carriers licensed in the Community and elsewhere are capable of providing adequate cover for liability to cover any damage to passengers, baggage, cargo mail and third parties.
16 EU-lande har også ratificeret kodeksen.
The Code has also been ratified by sixteen EU Member States.
16 For at bistå Fællesskabet med at udarbejde og gennemføre lovgivning for gasforsyningssikkerhed, overvåge dens anvendelse og vurdere gældende foranstaltningers effektivitet samt for bedre at kunne følge gasforsyningssikkerhedens udvikling bør der under Kommissionen oprettes et observationssystem for olie- og gasforsyning.
With a view to assist in preparing and implementing Community legislation in the field of safety and security of gas supply, to monitor its application and assist in evaluating the effectiveness of the measures in force as well as to better monitor the development of security of gas supply, a European Observation System of hydrocarbons should be established within the services of the Commission;
16 For at sikre den størst mulige gennemsigtighed og lige adgang for alle parter til relevante oplysninger skal de dokumenter, som udfærdiges med henblik på interoperabilitet, være tilgængelige for offentligheden.
16 In order to ensure the greatest possible transparency and equal access for all parties to relevant information, the documents envisaged for the interoperability process must be accessible to the public.
16 For at styrke den nyttige virkning af de bestående bestemmelser vedrørende den frie omsætning af kapitalandele i de selskaber, der omfattes af dette direktiv, og den frie udøvelse af stemmeretten er det vigtigt, at disse selskabers defensive strukturer og mekanismer er gennemsigtige, og at disse strukturer og mekanismer jævnligt frem­lægges for generalforsamlingen.
16 In order to reinforce the effectiveness of the existing provisions regarding freedom to deal in the securities of companies covered by this Directive and freedom to exercise voting rights, it is essential that the defensive structures and mechanisms envisaged by such companies be transparent and that they be regularly put to a vote at the general meeting.
16 For så vidt angår arbejdstagere, som er tilknyttet et vikarbureau via en kontrakt af ubestemt varighed, og under hensyntagen til den særlige beskyttelse, de nyder i kraft af deres arbejdskontrakt, bør det sikres, at der kan fraviges fra de bestemmelser, som gælder for brugervirksomheden.
16 In the case of workers who have a permanent contract with their temporary agency, and in view of the special protection such a contract offers, provision should be made to permit exemptions from the rules applicable in the user undertaking.
16 foranstaltninger, herunder prioriterede anliggender som pensionsfonde, fjernsalg og hvidvaskning af penge, venter nu på vedtagelse i Rådet og Parlamentet.
Some sixteen measures, including priority dossiers such as pension funds, distance selling and money laundering are on the Council and Parliament’s table for adoption.
16 Forslagets betegnelse
13 Title of proposal
16 g HFC-134a pr. år i det "lave" tilfælde, 20 g i det "høje" tilfælde
16 g of HFC-134a per year in “low” case and 20 g in “high” case
16 henstillinger
16 RECOMMENDATIONS
16 Hvorfor er der i betragtning af nærhedsprincippet behov for EF-lovgivning på området, og hvad er hovedformålene?
16 Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
16 Høring
16 Consultation
16 I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger13 fastsættes krav til særlig beskyttelse af helbredsoplysninger om enkeltpersoner.
16 Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data13 requires that data related to the health of an individual be subject to reinforced protection.
16 i TEU),
(Article 16 TEU),
16 konkrete politiske optioner med hensyn til, hvordan man bør gå videre på de enkelte områder.
16 specific policy options on detailed ways forward for each of the issue areas identified.
16 Med hensyn til aktørernes rolle medfører reformen af den finansielle forvaltning, der indebærer ophævelse af den forudgående centrale kontrol, at der pålægges de anvisningsberettigede et større ansvar for alle indtægts- og udgiftstransaktioner, herunder systemerne vedrørende intern revision.
16 As regards the role of the financial actors, the reform of financial management, together with the dropping of centralised ex ante controls, increases the responsibilities of the authorising officers in all revenue and expenditure operations, including in terms of internal control systems.
16 medlemsstater (BE, BG, CY, DE, ES, FR, HU, IT, LT, LV, LU, MT, NL, RO, SE, UK) har vedtaget nationale foranstaltninger i overensstemmelse med Kommissionens henstilling.
16 Member States (BE, BG, CY, DE, ES, FR, HU, IT, LT, LV, LU, MT, NL, RO, SE, UK) adopted national measures in accordance with the Commission Recommendation.
16 medlemsstater (BE, BG, CY, DE, ES, FR, HU, IT, LT, LV, LU, MT, NL, RO, SE, UK) vedtog nationale foranstaltninger i overensstemmelse med Kommissionens henstilling.
16 Member States (BE, BG, CY, DE, ES, FR, HU, IT, LT, LV, LU, MT, NL, RO, SE, UK) adopted national measures in accordance with the Commission Recommendation.