natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At udnytte fordelene ved det indre marked i en verden i forandring
Exploiting the achievements of the Internal Market in a changing world
At udnytte fordelene ved det indre marked i en verden under forandring.
to exploit the achievements of the Internal Market in a changing world
At udnytte fordelene ved det indre marked i en verden under forandring:
To exploit the achievements of the Internal Market in a changing world:
at udnytte fordelene ved det indre marked,
take full advantage of the potential of Community-wide measures;
at udnytte forenklingspotentialet i de retlige rammer og
to make use of simplification potential in the legal framework; and
at udnytte forsknings- og innovationspotentialet i konvergensregionerne og regionerne i EU's yderste periferi i synergi med struktur- og samhørighedsfondsinterventionerne.
by tapping into the research and innovation potential of the Convergence Regions and outermost regions, in conjunction with action through the Structural and Cohesion Funds.
at udnytte forsknings- og innovationsstrategier for intelligent specialisering for at støtte spillovereffekter af løsninger på grundlag af centrale støtteteknologier samt styrke eksisterende og evt. udvikle nye europæiske værdikæder
exploit research and innovation strategies for smart specialisation to support spill-over effects of KETs-based solutions, strengthening existing and possibly developing new European industrial value chains;
at udnytte frekvensspektret så effektivt som muligt;
to promote the most efficient use of the frequency spectrum;
at udnytte god praksis i lokalområderne og udbrede kendskabet hertil;
promote and publicise best practice "in the field";
at udnytte ikt til at effektivisere energiudnyttelsen i andre energiforbrugende systemer og infrastrukturanlæg, som er grundlæggende for vores økonomi
using ICTs to bring about improved energy efficiency in the other energy-using systems and infrastructures that support our economy;
at udnytte ikt til at tilvejebringe det kvantitative grundlag for tilrettelæggelse, gennemførelse og evaluering af strategier for effektiv energiudnyttelse
using ICTs to provide a quantitative basis upon which energy-efficiency strategies can be devised, implemented and evaluated;
at udnytte ikt's potentiale bedre for at muliggøre mere effektiv og personaliseret læring, undervisning og forskningsmetoder (f.eks. e-læring og blended learning) og øge anvendelsen af virtuelle læringsplatforme
Better exploit the potential of ICTs to enable more effective and personalised learning experiences, teaching and research methods (eg. eLearning and blended learning) and increase the use of virtual learning platforms.
At udnytte indhøstede erfaringer.
Capitalizing on experience gained hitherto.
at udnytte informationssystemet for det indre marked (IMI) til at sætte skub i det grænseoverskridende samarbejde, navnlig for så vidt angår grænseoverskridende fusioner og filialer i andre medlemsstater.
boosting cross-border cooperation, especially regarding cross-border mergers and branches in other Member States, making use of the advantages offered by IMI.
at udnytte kvinders og mænds evner og potentialer bedre via uddannelse, erhvervsuddannelse, udvekslingsordninger og kulturelle foranstaltninger,
making better use of women's and men's capabilities and potential by means of education, exchanges, occupational training and culture;
at udnytte landbrugs-, skovbrugs- og dambrugspotentialet samt landmiljøet
exploiting the potential of agriculture, forestry, aquaculture and the countryside,
at udnytte mindre af ressourcen for at beskytte den og mindske virkningerne af dens udnyttelse.
using less of a resource to protect it and to alleviate impact from its use;
at udnytte mulighederne for at finansiere projekter og initiativer vedrørende idrætsaktiviteter inden for rammerne af EU-aktioner som f.eks. fremtidige europæiske år11 og det nye integrerede EU-program om livslang læring, og udnytte idrættens pædagogiske værdi i udvekslinger af borgere gennem en udnyttelse af synergier mellem idræt, ungdom og borgerinitiativer inden for fællesskabshandlingsprogrammet for ungdomsanliggender og "Borgere for Europa"
to use the possibilities of financing projects and initiatives on sporting activities in the frame of EU actions such as future European Years11 and the new EU programme “Integrated Life Long Learning” and to take advantage of the pedagogical value of sport in the exchanges of citizens through exploiting the synergies of sport, youth and citizens initiatives within the EU programme “Youth in Action” and “Citizens for Europe”,
At udnytte naturressourcer på bæredygtig måde vil sige:
Using natural resources in a sustainable way means:
at udnytte overskydende kapacitet og sundhedspleje på tværs af grænserne.
pool available resources and provide cross-border care.
at udnytte positive erfaringer på nationalt, regionalt, tværregionalt og sektorbestemt plan med hensyn til beskæftigelsesorienterede pagter og aftaler.
profit from positive experiences made at national, regional, interregional and sectoral levels with employment orientated pacts and agreements.
At udnytte potentialet for besparelser på en bæredygtig måde er et centralt mål i EU's energipolitik.
Realising our savings potential in a sustainable manner is a key element in Community energy policy.
at udnytte potentialet for turismeudvikling i EU's politikker og finansielle instrumenter.
maximising the potential of EU financial policies and instruments for developing tourism.
at udnytte potentialet i forbindelse med e-learning til at styrke den europæiske dimension inden for uddannelse
To exploit the potential of e-learning for enhancing the European dimension in education;
at udnytte potentialet i forbindelse med e-learning til at styrke den europæiske dimension inden for uddannelse.
To exploit the potential of e-learning for enhancing the European dimension in education
at udnytte potentialet i samhørighedspolitikken og politikken for udvikling af landdistrikter fuldt ud til at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder ved hjælp af programmer, der samfinansieres af strukturfondene
making full use of the potential offered by the Cohesion and Rural Development Policy to support the promotion of equality between women and men through programmes cofinanced by the Funds;
at udnytte resultater, innovative produkter og processer samt at udveksle god praksis på de områder, der er omfattet af det integrerede program.
to exploit results, innovative products and processes and to exchange good practice in the fields covered by the integrated programme.
At udnytte resultaterne af det videnskabelige arbejde mere effektivt
Applying scientific research results more effectively
at udnytte resultaterne af idrætsåret 2004 fuldt ud ved at anvende den gode praksis, der blev udviklet under året, og bedre udnytte mulighederne for finansiering af projekter og initiativer baseret på idrætsaktiviteter.
to make full use of the result of EYES 2004 by capitalising on the good practices developed during the Year and to better exploit the possibilities for financing projects and initiatives based on sporting activities.
at udnytte resultaterne fuldt ud og hurtigt
exploit results rapidly and fully;
At udnytte vedvarende energikilder som biobrændsel og biomasse og at udnytte energien mere effektivt kan også medvirke til at øge forsyningssikkerheden i Europa og samtidig formindske drivhusgasemissionerne, forbedre luftkvaliteten og styrke konkurrenceevnen.
Exploiting the potential of renewable energy sources, such as bio-fuels and bio-mass, and more efficient use of energy can also help to increase security of supply in Europe, whilst reducing greenhouse gas emissions, improving air quality, and strengthening competitiveness.
At udnyttelsen af bevillinger er det eneste tildelingskriterium, kan desuden få en negativ indvirkning ved at anspore til hurtig planlægning efterfulgt af striks kontrol med implementeringen, hvilket ikke harmonerer med princippet om en flerårig planlægning for udvikling af landdistrikterne.
Moreover, allocations of this reserve based solely on appropriation take-up could be harmful by encouraging rapid planning followed by a strict monitoring of implementation.
At udnyttelsesgraden under ét er tilfredsstillende, skyldes den hurtige gennemførelse af FIUF-programmet i Spanien (en udnyttelsesgrad for betalingsbevillingerne på 26 %), som alene tegner sig for 60 % af den godkendte støtte.
The satisfactory overall speed of implementation is due to the rapid execution of the FIFG programme in Spain (payments cover 26% of assistance granted), which accounts on its own for 60% of assistance granted.
at udnævne den administrerende direktør og godkende organisationsplanen
appointing the Executive Director and approving the organisation chart;
at udnævne direktøren og godkende organisationsplanen;
nominate the Director and approve the organisation chart;
at udnævne en uafhængig europæisk anklager, der skal fungere som anklager ved de kompetente domstole i medlemsstaterne i spørgsmål om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og inden for rammerne af specifikke regler, som vedtages med dette for øje - og
the appointment of an independent European Public Prosecutor exercising the prosecution function in the courts of the Member States in the field of the protection of the Community’s financial interests and within the framework of specific rules adopted for this purpose; and
at udpege bedste praksis til at skabe forbindelser mellem de relevante aktører og strategier i alle katastrofehåndteringens stadier
The identification of best practices in linking the relevant actors and policies through the disaster management cycle;
At udpege de forskellige europæiske modeller og indbyrdes forbindelser til fremme af forretningstjenester og opstille mål for bedste praksis i offentlige og halvoffentlige foranstaltninger til fordel for forretningstjenesterne.
To identify the different European models and interrelationships in the promotion of Business Services and to benchmark best practices in semi-public or public actions in favour of Business Services.
at udpege de vigtigste faktorer, der fører til, at elever forlader skolen for tidligt, og at kontrollere udviklingen på nationalt, regionalt og lokalt niveau
to identify main factors leading to early school leaving and monitor developments at national, regional and local level,
at udpege de virksomheder, der skal varetage forsyningspligten, og sikre, at de offentliggør oplysninger om kvaliteten af den udbudte netadgang og de udbudte tjenester (artikel 11, stk. 1);
designate which undertakings are obliged to provide the universal service and to ensure that they publish information on their performance in the provision of access and services (Art.11(1);
At udpege en enkelt overordnet myndighed på nationalt/regionalt plan, hvilket vil forenkle forholdet mellem industrien og miljømyndighederne.
To create a single/leading authority at national/sub-national level, which will simplify the relationship between industrialists and environmental regulators.
at udpege en ordfører uden studiegruppe til at forestå arbejdet med KOM(1998) 338 endelig udg. - 98/0194 COD om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med kvæg og svin;
a rapporteur working alone for the work on COM(1998) 338 final - 98/0194 (COD) on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine;
At udpege et europæisk år for kulturarv er en effektiv metode til at øge den offentlige bevidsthed, formidle oplysning om god praksis og fremme forskning og innovation samt politisk debat.
Declaring a European Year of Cultural Heritage is an effective way of raising public awareness, disseminating information about good practices and promoting research and innovation as well as policy debate.
at udpege et nationalt center, der skal støtte og koordinere forholdet mellem det nationale kvalifikationssystem og den europæiske referenceramme for kvalifikationer.
Designate a national centre to support and coordinate the relationship between the national qualifications system and the European Qualifications Framework.
at udpege et nationalt center, der skal støtte og sørge for koordinering mellem det nationale kvalifikationssystem og den europæiske referenceramme for kvalifikationer, med henblik på at:
designate a national centre for supporting and coordinating the national qualification system with the EQF, in order to:
at udpege et organ eller et agentur, som skal føre tilsyn med besparelsesforpligtelserne, forpligtelsen til at yde energitjenester og overvågningen af og kontrollen med opfyldelsen af disse forpligtelser
appoint a body or agency that will oversee the savings obligations, the energy services obligation and the task of monitoring and verifying the fulfilment of these obligations;
At udpege god praksis i de nye medlemsstater er et af målene for en igangværende undersøgelse, og resultaterne heraf vil blive formidlet bredt i Fællesskabet for at tilskynde til efterligning.
The identification of “Good Practice” in New Member States is one of the objectives of an ongoing Study and the results will be widely promoted throughout the Community to promote replication.
At udpege Kommissionens delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser i Rådets forordning (EF) nr. 485/2008 og at fastsætte den tilsvarende procedure for vedtagelse af disse retsakter.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 485/2008 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
at udpege Kommissionens delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser og fastsætte en procedure for vedtagelse af disse delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter
to identify the delegated and implementing powers of the Commission and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts,
at udpege myndigheder, der skal optræde som mæglere i tvister mellem bevillingsgivende myndigheder og bevillingsansøgere.
the designation of authorities to act as mediators in disputes between authorities responsible for issuing authorisations and applicants for authorisations.
at udpege nationale og/eller regionale knudepunkter for bymiljø
nominate National and/or Regional Focal Points for the Urban Environment;
At udpege og analysere bedste praksis for investering i forretningstjenester i mindre gunstigt stillede regioner for at rationalisere og konsolidere den nuværende indsats på grundlag af analyser af behovene i regionerne;
To identify and analyse best practices for investment in Business Services in the less favoured regions in order to rationalise and consolidate present efforts based on analyses of the needs of the regional economic structure;
at udpege og i givet fald afsætte direktøren for instituttet, jf. bestemmelserne i artikel 10, stk. 5
Appoint and, where necessary, dismiss the Director of the Foundation in accordance with the provisions of Article 10.5;
at udpege og støtte de SMV, hvis FTU-projekter kan forventes at føre til relevante forslag, som skal gøres til genstand for udbud af fælles FTU-programmer eller i givet fald som led i EUREKA eller nationale programmer.
identify and support SMEs whose RTD projects are likely to lead to suitable proposals for submission in response to invitations to tender issued under the Community RTD programmes concerned by the pilot project or, where appropriate, under EUREKA or national programmes.
at udpege og vurdere områder med åbne brud/eller infrastruktur til minedrift,
identify and quantify areas of open pit mining and/or mining infrastructures,
at udpege potentielle konfliktområder, herunder beskyttede naturområder, eller modvægtsområder,
identify potential conflict areas (e.g. protected natural sites) or compensation areas,
at udpege steder og offentlige institutioner, hvor sådanne ydelser kan være offentligt tilgængelige;
identify the locations and public institutions where such services should be available to all;
At udrydde den kræver en kombination af forebyggende foranstaltninger, kriminalisering af handelen gennem passende lovgivning og beskyttelse og bistand til ofre11.
Its elimination requires a combination of preventive measures, criminalisation of trafficking through adequate legislation, and protection and assistance to victims11.
at udrydde den manglende sammenhæng i praksis mellem medlemsstaterne;
removing inconsistencies in practice between Member States;
At udrydde ekstrem fattigdom
Eradicate extreme poverty
at udrydde fastlåste kønsrollemønstre i uddannelsesforløb, beskæftigelse og medier og fremhæve mænds rolle i forbindelse med fremme af ligestilling
tackling stereotypes in education, employment and the media and emphasising the role of men in promoting equality;
at udrydde fattigdom
to eradicate poverty
At udrydde fattigdom i disse lande forekommer at være en af de største udfordringer.
Achieving poverty eradication in such countries appears to be one of the major challenges.
At udrydde fejlernæring, nedsat vækst og afmagring hos børn
End malnutrition, child stunting and wasting
At udrydde flaskehalsen mellem demonstration og markedsintroduktion i innovationskæden for kulstoffattige energi­teknologier
Address the demonstration/market rollout bottleneck in the innovation chain of low carbon energy technologies
at udråbe et europæisk år for de frivillige og at offentliggøre en hvidbog om frivillige aktiviteter og aktivt medborgerskab i Europa,
to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe;
at udsende advarsler til de relevante aktører og anbefale passende tiltag
Issue warnings to the relevant actors and recommend the appropriate actions;
at udsende analyser af årsagerne til større uheld samt de konklusioner, de giver anledning til, til kompetente myndigheder
distribution to competent authorities of an analysis of the causes of major accidents and the lessons learned from them;
at udsende et positivt budskab til de unge i Europa, så Den Europæiske Union fremstår som en løsning over for krisen og som bringer dem fremtidsudsigter;
address a positive message to young people in Europe so as to present the European Union as a solution for coping with the crisis and which offers them prospects for the future; and
at udsende jævnlige statusrapporter vedrørende erfaringerne med implementeringen af artikel 4.
drawing up a periodic progress report on the implementation of Article 4.
at udsende klare budskaber til EU's organiserede civilsamfund om forfatningstraktatens indhold og rækkevidde
clear messages addressed to civil society organisations in the EU on the content and scope of the Constitutional Treaty and
At udskifte den analoge radio-/tv-spredning med et digitalt system giver store fordele i form af en mere effektiv frekvensanvendelse og øgede transmissionsmuligheder, som vil føre frem til nye tjenester, større udvalg til forbrugerne og øget konkurrence.
Replacing analogue broadcasting with a system based on digital techniques presents huge advantages in terms of more efficient spectrum usage and increased transmission possibilities; these will lead to new services, wider consumer choice and enhanced competition.
at udskifte den komplicerede godtgørelsesprocedure med en ordning med forudgående fritagelse,
substitution of the complex reimbursement procedure with a harmonized system of advance exemption;
At udskifte en vis procentdel af dieselolie eller benzin med biobrændstoffer er derfor den enkleste måde for transportsektoren til at yde et øjeblikkeligt bidrag til gennemførelsen af Kyoto-målene, og navnlig fordi alle motorkøretøjer kan få glæde af disse fordele.
Replacing a percentage of diesel or petrol with biofuels is therefore the simplest way for the transport sector to make an immediate contribution to the Kyoto targets, particularly given that the benefits would apply to the entire vehicle fleet.
at udstede afgørelser, der er bindende for elselskaber
to issue binding decisions on electricity undertakings;
at udstede afgørelser, der er bindende for gasselskaber
to issue binding decisions on gas undertakings;
at udstede afgørelser:
(a) issue decisions:
at udstede certificeringsspecifikationer og retningslinjer,
issuing certification specifications and guidance material,
at udstede det blå EU-kort og tillade, at ansøgeren tager ophold på dens område med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse, hvis betingelserne i denne artikel er opfyldt, og på de betingelser, der er fastsat i artikel 8-15
issue an EU Blue Card and allow the applicant to reside on its territory for highly qualified employment if the conditions set in this Article are fulfilled and under the conditions set out in Articles 8-15;
at udstede fiskerilicenser til deres fartøjer og til at suspendere og tilbagekalde sådanne licenser
grant, suspend, withdraw fishing licences to their vessels;
at udstede licenser for deres flag-fartøjer,
issuing of licences for their "flag vessel";
at udstede og sikre løbende tilsyn med certifikater til organisationer uden for medlemsstaterne, der er ansvarlige for design, fremstilling og vedligeholdelse, til designorganisationer i medlemsstaterne og til fremstillingsorganisationer, når en medlemsstat anmoder om det.
issuing, and ensuring the continued oversight of, certificates to design, production and maintenance organisations located outside the territory of the Member States, and to design organisations located in the Member States, and to production organisations if requested by the Member State concerned.
at udstede oprindelsesgaranti.
the issuing of a guarantee of origin.
at udstede typegodkendelser og supplerende typegodkendelser for materiel, dele og apparatur og at sikre disses vedvarende luftdygtighed,
issuing type certificates and supplemental type certificates for products, parts and appliances and ensuring their continuing airworthiness,
at udstedere af værdipapirer, der optages til sådan officiel notering, er undergivet forpligtelserne i nærværende direktiv, uanset på hvilken dato optagelsen har fundet sted.
issuers of securities admitted to such official listing, regardless of the date on which this admission takes place, are subject to the obligations provided for by this Directive.
at udstikke de retningslinjer og træffe de afgørelser, der er nødvendige for gennemførelsen af SESAR-projektet, og føre generel kontrol med gennemførelsen
giving guidelines and taking the decisions necessary for the implementation of the SESAR project and exercising overall control over its implementation;
at udstikke en ramme for de aktører, der gennemfører offentlige forskningsprogrammer, således at de kan øge koordineringen af deres aktiviteter.
Providing a framework for actors implementing public research programmes to step up the coordination of their activities.
at udstikke nogle retningslinjer, som kan styrke den økonomiske forvaltning i EU.
outline guidelines on strengthening European economic governance.
at udstikke rammerne for at udvikle arbejdspladspraksis, som forbedrer balancen mellem arbejde og livskvalitet og derved fremmer en fuld udnyttelse af EU's arbejdsstyrkes produktive potentiale.
put in place the framework to develop workplace practices improving the work/life balance and in this way promoting full use of the productive potential of the European labour force."
at udstikke rammerne for at udvikle arbejdspladspraksis, som forbedrer balancen mellem arbejde og livskvalitet og derved fremmer en fuld udnyttelse af EU's arbejdsstyrkes produktive potentiale.
putting in place the framework to develop workplace practices improving the work/life balance and in this way promoting full use of the productive potential of the European labour force.