natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De europæiske netværk til sundhedsfremme har især vakt interesse blandt medlemsstaterne.
In particular, the European Health Promotion Networks are attracting interest among the Member States.
De europæiske netværk udgør rygraden i det indre marked.
Networks are the arteries of the single market.
De europæiske netværk, der deltager i denne aktivitet, vil blandt andet have som målsætning at tilskynde til samarbejde mellem forskning og erhvervsliv og mellem erhvervsliv og finansieringskilder.
The European networks involved in this activity will, among other things, have the aim of encouraging interfaces between research and industry and between business and funding.
De europæiske NGO'er har vist, at de evner at spille den rolle, Kommissionen har givet dem både i forbindelse med udvikling af nye beslutningsstrukturer i Europa og ved udvikling og gennemførelse af EU's miljøpolitik.
European NGOs have shown that they are able to play the role allocated to them by the Commission in relation to both the promotion of new forms of European governance and the framing and application of EU environmental policies.
De europæiske NGO'er har vist, at de har evne til at spille den rolle, Kommissionen har givet dem både i forbindelse med udvikling af nye beslutningsstrukturer i Europa og ved udvikling og gennemførelse af EU's miljøpolitik, som anført i Begrundelsen i afsnittet om "Arbejdet med nye beslutningsstrukturer2".
European NGOs have shown that they are able to play the role assigned to them by the Commission in relation to both the promotion of new forms of European governance and the framing and application of EU environmental policies, as set out in the section "The challenge of new Governance" in the explanatory memorandum2.
De europæiske offentlige administrationers netværk (ministrene for offentlig forvaltning) vil fremsætte organisatoriske anbefalinger og bane vej for udveksling af bedste praksis46.
The European Public Administration Network (of Ministers of Public Administration) will propose organisational recommendations and will enable the exchange of best practices46.
De europæiske offentlige forvaltninger må imidlertid være parat til at samarbejde for at kunne levere europæiske offentlige tjenester, der opfylder borgernes og virksomhedernes behov.
However, European public administrations must be ready to work together to deliver European public services to meet the needs of businesses and citizens.
De europæiske offentlige investeringer ligger også under de tilsvarende investeringer i USA, både målt i absolutte tal og som en andel af BNP.
European public investments are also inferior to the US, both in absolute terms and as a proportion of GDP.
De europæiske offentlige rum vil byde på nye faciliteter, f.eks. et konferencecenter, et informationskontor, et udstillingsområde og et læseområde.
European Public Spaces will offer new facilities, such as a conference centre, an information office, an exhibition area and a reading area.
De europæiske offentlige rum, der skal være "mødested" for borgerne, ngo'er, politiske aktører og medierne, vil blive indrettet med henblik på udstillinger, film, møder, besøg, diskussioner, debatfora og forelæsninger med hovedfokus på civilsamfundet, politik, uddannelse, universitetsverdenen, refleksionsgrupper og kulturlivet.
As a “meeting place” for citizens, NGOs, political actors and the media, the European Public Spaces will be designed to host exhibitions, films, meetings, visits, discussions, forums of debate and lectures focusing mainly on civil society, politics, education, academia, think tanks and the cultural world.
De europæiske offentlige tjenesters grænseoverskridende og i visse tilfælde sektoroverskridende karakter betyder, at tjenesterne fungerer under komplekse og skiftende vilkår.
Due to their cross-border and in some cases cross-sectoral characteristics, European public services operate in a complex and changing environment.
De europæiske og amerikanske myndigheder kunne således drøfte de respektive konkurrenceproblemer for fremtidens olie- og gasproduktion, som de hver især frygtede måtte opstå som følge af oprettelsen af en gruppe af såkaldt "superstærke" olieselskaber.
This allowed the EU and US authorities to discuss the particular competition concerns for future oil and gas output which they feared might stem from the creation of so‑called “super majors”.
De europæiske og amerikanske samfundsformer, der kan ligne hinanden i kraft af de værdier, de relaterer til, er alligevel vanskelige at "integrere" socialt.
European and American societies, which are united by their fundamental values, are not so easy to integrate socially.
De europæiske og internationale bestræbelser på at modernisere de offentlige forvaltninger har hidtil ikke opvist nævneværdige resultater.
International and European efforts to modernise public administration have not yet brought about any significant improvement.
De europæiske og internationale fagforeninger (EPSU, EFS og IFS) har udarbejdet anbefalinger vedrørende arbejdstagernes rettigheder og opfyldelsen af ILO's grundlæggende konventioner om arbejdstagerrettigheder nr. 98 (kollektive forhandlinger), nr. 138 (mindstealder) og nr. 29 (tvangsarbejde) samt andre elementer i anstændigt arbejde.
The European and international trade unions (EPSU, ETUC, ITUC) have set out a number of recommendations concerning workers' rights and compliance with the ILO's fundamental labour Conventions Nos 98 (collective bargaining), 138 (minimum age) and 29 (forced labour), together with other factors for decent work.
De europæiske og internationale standarder har på tilsvarende vis været en god støtte i udviklingen af den nye satellitbaserede navigationsinfrastruktur "Galileo" – ikke blot med hensyn til dens gennemførelse, men også dens anvendelse i forbindelse med en lang række forskellige applikationer.
Moreover, for the new satellite navigation infrastructure “Galileo”, European and international standards provide support in a similar way not only for its implementation, but also for its use in a large variety of applications.
De europæiske og nationale erhvervsorganisationer for sundhedssektoren bør udvikle forslag til at styrke de aspekter i uddannelsen af sundhedspersonale, der fokuserer på den betydning, kost og fysisk aktivitet har for risikofaktorerne for dårligt helbred (f.eks. overvægt og fedme, forhøjet blodtryk og fysisk inaktivitet), med særlig vægt på en forebyggende tilgang og på livsstilsfaktorers betydning.
European and national clinical professional bodies should develop proposals to strengthen the training of health professionals with regard to nutrition and physical activity related risk factors for ill health (such as overweight and obesity, blood pressure, physical activity), with particular emphasis on a preventive approach and the role played by lifestyle factors.
De europæiske og nationale institutioners respektive hold bør indgå i et tæt samarbejde i løbet af de tre år.
The organising teams responsible for these three years in the European and national institutions should work closely together.
De europæiske og nationale konkurrenceregler bør håndhæves strengt, så de små virksomheder får alle mulige chancer for at trænge ind på nye markeder og konkurrere på lige vilkår.
European and national competition rules should be vigorously applied to make sure that small businesses have every chance to enter new markets and compete on fair terms.
De europæiske og nationale politikker indvirker kraftigt på træindustriens konkurrenceevne.
European and national policies have a strong impact on the competitiveness of the woodworking sector.
De europæiske og nationale politiske partier bør forud for valget til Europa-Parlamentet bekendtgøre, hvilken kandidat til posten som formand for Europa-Kommissionen de støtter, og kandidatens program.
European and national political parties should make known, ahead of the elections to the European Parliament, the candidate for the function of the President of the European Commission they support and the candidate's programme.
De europæiske og nationale SMV-organisationer vil aflægge rapport om og evaluere anvendelsen af Small Business Act og fremme udvekslingen af god praksis, navnlig med hensyn til hvordan man sikrer SMV-venlig lovgivning og undgår unødvendige reguleringsmæssige byrder, inden for rammerne af det nyligt oprettede netværk af nationale SMV-repræsentanter og SMV-forsamlingen.
In the newly established network of national SME Envoys and the SME Assembly, the European and national SME organisations will report on and evaluate the uptake of the Small Business Act and promote the exchange of good practices, typically on how to ensure SME-friendly legislation and to avoid unnecessary regulatory burden.
De europæiske og nationale standardiseringsorganer bør derfor fortsat prioritere integration af miljøkrav højt.
The mainstreaming of environmental requirements should therefore remain a high priority for the ESOs and NSBs.
De europæiske og nationale standardiseringsorganer opfordres til at prioritere spørgsmålet om vilkårene for adgang til standardisering højt og til i tæt samarbejde med medlemsstaterne og Kommissionen at tage deres forretningsmodel op til fornyet overvejelse med henblik på at reducere omkostningerne ved adgang til standarder for som endeligt mål at give gratis adgang til standarder, der er udviklet til støtte for EU-lovgivning og ‑politik.
The European and national standards bodies are invited to address as a matter of priority the conditions of access to standardisation, and to reconsider, in close cooperation with the Member States and the Commission, their business model in order to reduce the cost of access to standards, with the ultimate goal of providing free access to standards developed in support of EU legislation and policy.
De europæiske og nationale tilsynsmyndigheders ansvar i relation til bureauernes kreditvurderinger er ubetydeligt.
European and national monitoring bodies already have a low profile where agency ratings are concerned.
De europæiske og nordamerikanske regionale topdomæneadministratorers støtte til etablering af den afrikanske regionale topdomæneadministrator er et godt eksempel.
The support of the European and North American Regional Internet Registries in the establishment of the African Regional Internet Registry is a good example.
De europæiske og tværfaglige aspekter skal styrkes.
European and interdisciplinary aspects need to be strengthened.
De europæiske opfindere er fortsat underlagt et kompleks og dyrt system, hvis de på effektiv vis vil beskytte deres rettigheder.
European inventors are still subject to a complex and expensive system to protect their rights on an effective scale.
De europæiske organisationer, der indsendte bemærkninger til oplægget om restkoncentrationer i fødevarer, blev inviteret til et møde den 18. juli 2005.
European bodies which sent comments on the Reflection Paper on residues in food were invited to a meeting on 18th July 2005.
De europæiske orlogsværfter betjener hovedsagelig et begrænset nationalt marked med hyppig forekomst af særlige løsninger samt strenge og specifikke krav fra søværnet.
European naval yards primarily serve a limited national market, with a high degree of customisation and stringent and specific navy requirements.
De europæiske parter anmodes ligeledes om at huske på, at Japans strategier for øjeblikket er i hurtig udvikling, for at der kan skabes gode muligheder for direkte investeringer i nye produktionsanlæg i stil med, hvad der sker i USA.
The EC partners are also asked to bear in mind that Japan's strategies are currently undergoing rapid changes so as to allow considerable scope for direct investment in new manufacturing plant, as is occurring in the United States.
De europæiske partnere inden for Euratom må derfor tilpasse deres nuværende indsats på fusionsområdet, når der træffes beslutning om opførelsen af ITER.
The current efforts of Euratom's European partners with regard to fusion should be adjusted accordingly, once a decision is taken about the construction of ITER.
De europæiske partnere nærer især bekymring over eventuelle negative konsekvenser for EF's yderligt beliggende regioner, men de frygter også større økonomiske byrder, som de mindre velstillede medlemslande ikke vil kunne bære.
Germany's EC partners are particularly concerned about the possible adverse effects of unification on the peripheral regions of the EC and also about higher financial burdens which the poorer Member States are not in a position to bear.
De europæiske partnere på udviklingsområdet forpligter sig til at harmonisere og koordinere deres interventioner og at respektere de særlige træk ved de enkelte aktørers instrumenter.
European development partners commit to harmonise and coordinate their interventions respecting the specificity of each actor’s instruments.
De europæiske partnerlande, der deltager i Tempus-programmet, deltager naturligvis også i den reformproces, der foregår i Europa som følge af Bologna-processen.
European Tempus partner countries are naturally involved in the reform process which Europe is undergoing under the impulse of the Bologna process.
De europæiske partnerskaber og tiltrædelsespartnerskaberne udgør det vigtigste grundlag i forbindelse med støtten under Cards-programmet og i forbindelse med førtiltrædelsesinstrumenterne.
The European and Accession Partnerships are the main guidance for assistance under the CARDS and pre-accession instruments.
De europæiske partnerskaber/tiltrædelsespartnerskaberne, som blev vedtaget i december 2005 for landene på det vestlige Balkan, fastsætter prioriterede områder, som landene bør koncentrere indsatsen om på kort og mellemlangt sigt.
The European/Accession Partnerships agreed in December 2005 for the Western Balkan countries define the priorities on which the countries should concentrate in the short and medium term.
De europæiske patentlove indeholder dog et betragteligt antal muligheder, som open source-gruppen med fordel kan benytte sig af, bl.a. følgende:
However, there are a substantial number of features provided by European patent laws of which the open source community can take advantage including
De europæiske planer for hjælpeaktioner bør kunne danne forbillede for resten af verden, hvilket vil styrke EU's image og indflydelse på internationalt plan.
European intervention plans must set an international standard which will boost the image and influence of the EU on an international scale.
De europæiske politikere må gøre sig aktive overvejelser om, hvordan det sikres, at EU's indre marked fungerer i alle europæeres bedste interesse.
An active reflection by European policymakers is called for to ensure that the European single market works in the best interests of all European citizens.
De europæiske politikker bør i sidste ende tage muligheden i betragtning.
European politics should eventually take this into consideration.
De europæiske politikker vedrørende biovidenskab og bioteknologi vil afspejle europæiske værdier og valg.
European policies in relation to life sciences and biotechnology will reflect European values and choices.
De europæiske politikker vedrørende social sikring og social integration står over for store udfordringer.
Europe's policies on social protection and social inclusion face major challenges.
De europæiske politiske familier udpegede for første gang kandidater til posten som formand for Europa-Kommissionen, og den kandidat, som kunne få støtte fra et flertal i det nydannede Europa-Parlament, blev Europa-Kommissionens formand.
The European political families nominated candidates for President of the European Commission for the first time, and the candidate who was able to command a majority in the newly formed European Parliament became President of the European Commission.
De europæiske politiske fonde og partier, som søger at øge borgernes kendskab til de kommende valg til Europa-Parlamentet med fællesskabsstøtte.
the European political foundations and parties which are striving to raise citizens’ awareness of the forthcoming European elections with Community support;
De europæiske politiske ledere udtrykte ønske om, at disse lande konvergerede i retning af det niveau, de daværende medlemsstater befandt sig på, og var rede til at påtage sig dette finansielle ansvar ved at fordoble midlerne til Strukturfondene (samt EUGFL-Udviklingssektionen via mål nr. 5 b)).
The EUs' political leaders were keen for those countries to attain the same level of development as the existing Member States and were prepared to step up their financial solidarity accordingly by doubling appropriations for the Structural Funds (as well as for the EAGGF – Guidance section, former Objective 5b) .
De europæiske politiske partier har behov for støtte til deres indsats for at deltage i de offentlige debatter i hvert enkelt land.
European political parties need to be supported as they strive to engage in the debates taking place within each national public sphere.
De europæiske politiske partier har fulgt op på henstillingen om at tilkendegive deres kandidater til posten som formand for Europa-Kommissionen.
The European political parties have followed up on the recommendation to make known their candidates for President of the European Commission.
De Europæiske politiske partier har også planer om at øge kendskabet til deres kandidater og deres programmer.
European political parties are also planning to raise awareness about their candidates and their programmes.
De europæiske postgraduate uddannelser vil gennem en omhyggelig udvælgelsesproces blive tildelt den beskyttede betegnelse "Den Europæiske Unions masteruddannelser"8.
European postgraduate courses will be granted the protected label of ‘European Union Masters Courses’ through a rigorous selection process.8
De europæiske principper for identifikation og validering af ikke-formel og uformel læring blev godkendt i form af Rådets konklusioner i 20045.
The European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning were agreed in the form of Council Conclusions in 20045.
De europæiske principper og retningslinjer for et robust og stabilt internet26 er blevet drøftet og fastlagt i EFMS-regi.
European principles and guidelines for the resilience and stability of the Internet26 were discussed and developed in the context of EFMS.
De europæiske principper og retningslinjer kunne danne grundlag for sådanne internationale principper
To this end, European principles and guidelines could serve as a basis.
De europæiske procedurer er gennem tiden blevet stadig mere sindrige og dermed mere komplekse fremgangsmåder på bekostning af synligheden og tilgængeligheden.
Over the years, European procedures have tended towards complexity, resulting in very elaborate procedures at the expense of transparency and accessibility.
De europæiske producenter af GSM-udstyr indtager en førende stilling på verdensmarkedet, og det er bydende nødvendigt, at Europa med overgangen til UMTS bevarer sin førerposition i denne sektor.
European GSM equipment manufacturers enjoy a leading position world-wide and it is imperative Europe’s lead in this industry should be maintained with UMTS.
De europæiske producenter af køleskabe og frysere beskæftiger stadig omkring 23.000 mennesker.
European refrigerator/freezer factories still employ around 23 000 people.
De europæiske producenter anvender kun i meget lille omfang dette tilsætningsmiddel i gelévarer.
The European manufacturers use very little of this food additive in jelly confectionery.
De europæiske producenter bør deltage i samarbejdet "fra landbruger til landbruger".
European producers should take part in farmer-to-farmer cooperation.
De europæiske producenter er førende på verdensmarkedet for tekniske/industrielle tekstiler og fiberdug (f.eks. industrielle filtre, geotekstiler, hygiejneprodukter og produkter til bilindustrien og medicinalbranchen) samt beklædningsgenstande af høj kvalitet, hvor design udgør en stor del af værdien.
European producers are world leaders in the markets for technical, industrial and non-woven textiles (e.g. industrial filters, geotextiles, hygienic products and products for the auto industry or medical sector), as well as high-quality clothing with a strong creative element.
De europæiske producenter er på verdensplan førende inden for jernbaneteknologi – navnlig i højhastighedssektoren.
European manufacturers are world leaders in rail technology – especially in the high speed sector.
De europæiske producenter i begge sektorer har altid været førende i verden med hensyn til avanceret teknologi og materiellets kvalitet.
The European manufacturers in both sectors have always been leading in the global context with regard to advanced technology and quality of the equipment offered.
De europæiske producenter kontrollerede næsten 80 % af EØS-området.
The European producers concerned controlled close to 80% of the EEA area.
De europæiske producenter peger ofte på problemet med beskyttelsen af sårbare sektorer mod konkurrerende import.
European producers often raise the issue of protection for sectors vulnerable to Turkish imports.
De europæiske producenter tegner sig for 60% af verdensproduktionen og beskæftiger ca. 130 000 personer i Europa.
European manufacturers account for 60% of world production and employ around 130 000 workers in Europe.
de europæiske producenter, som er omfattet af REACH-systemet i hele produktionskæden, vil være ugunstigt stillede i forhold til deres direkte konkurrenter uden for EU, som kun vil være underlagt REACH-systemet for så vidt angår de farlige stoffer, artikler frigiver,
EU manufacturers of articles who are subject to the REACH system throughout the supply chain will be at a disadvantage vis-à-vis their direct competitors outside the EU, who will only be subject to it as regards dangerous substances released in articles;
De europæiske producenters evne til at konkurrere og overleve i det indre marked er nøglen til deres konkurrencestyrke på verdensmarkederne.
The ability of European producers to compete and survive in the Internal Market is key to their competitive strength in world markets.
De europæiske producenters konkurrenceevne bør styrkes:
Competitiveness of the European based manufacturers should be reinforced:
De europæiske produkters andele af markedet består for det meste af av-produkter, der sælges på deres hjemmemarkeder: markedsandelene af europæiske produkter, der sælges uden for deres hjemmemarked (ikke-nationale produkter) er betydeligt mindre (som regel under en tredjedel af de europæiske produkters samlede andele af markedet)17.
This European market share consists mostly of audiovisual works sold in their national home markets: the part of the European market share consisting of works selling outside their national markets (non-national) is considerably smaller (usually less than one-third of the European total market share)17 .
De europæiske produktmarkeders virkemåde blev forbedret i 2001 takket være fremskridt med at omsætte direktiverne for det indre marked i national lovgivning, åbne op for markederne for offentlige indkøb og reducere statsstøtten, men der er fortsat problemer.
European product market functioning improved in 2001 thanks to progress in transposing Internal Market Directives, in opening up public procurement and in reducing State aid but problems remain.
De europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation blev lanceret for mere end ti år siden ud fra en politisk vision om at udvikle og drive et verdensomspændende system, som ville gøre det muligt for Den Europæiske Union (i det følgende benævnt EU) at udnytte de dermed forbundne strategiske og økonomiske fordele, at frigøre sig fra afhængigheden af de amerikanske og russiske systemer og at levere satellitbaseret radionavigation optimeret til civile formål.
The European satellite radio navigation programmes commenced more than 10 years ago on the basis of a political vision to develop and operate a global system that would allow the European Union (hereinafter 'the EU') to pursue the economic and strategic benefits thereof, achieve autonomy with respect to the systems of the USA and Russia and provide satellite navigation services optimised for civil use.