natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11,1 % er hverken tilfredse eller utilfredse, mens 38,7 % siger, at de er forholdsvis eller meget utilfredse.
11.1% are neither happy nor unhappy, while 38.7% indicate being quite unhappy or very unhappy.
11,2 (D)
11.2 (D)
11,2 % af direktiverne er imidlertid ikke blevet gennemført i alle medlemsstater.
However, 11.2% of directives have not been transposed in all Member States.
11,3
S&E grads
11,36 (DE)
11.36 (DE)
11,4 mia. EUR
€11.4 billion
11,4 mio. EUR/år
€ 11.4 mio/year
11,49 EUR/t, når det gælder den enkeltbetaling, der skal ydes for kalenderåret 2005
EUR 11,49/t for the single payment to be granted for the calendar year 2005,
11,491 mia. ecu
ECU 11,491 million
11,5 mio. EUR som forpligtelsesbevilling (3,5 mio. EUR og 8 mio. EUR i 2004)
€11.5 million in commitment appropriations (€3.5 million and €8 million in 2004)
11,50 UKL pr. uge,
£11.50 per week
11,58 % - 14,61 % af det samlede beløb
11.58% to 14.61% of the total
11,5 mio. EUR
€11.5 million
11,6 (EE)
11.6 (EE)
11,6% af alle pensionister medio 2002 (14,4% i 1989)
11.6% of pensioners in mid-2002 (14.4% in 1989)
11,6 mio. EUR
EUR 11,6 m
11,7 mia. EUR
€11.7 bn
11,7 mio. dyr / 371 000 dyr
11.7 Mio animals / 371,000 animals
11,7 mia. EUR til territorialt samarbejde
€11.7 billion for territorial cooperation
11,7 mio. EUR
EUR 11,7 m
11,8 (EE)
11.8 (EE)
11,8 EUR
11.8 EUR
11,8 EUR pr. 1000 tkm
11.8 EUR per 1000 tkm
11,8 mio. EUR
€11.8 million
11,8 mio. EUR
€11.8 million
11,9 (IS)
11.9 (IS)
11,9 mia. EUR
€ 11.9 billion
11-100 % af medlemsstaternes udstyr fornyet
between 11 % and 100 % of Member States’ equipment renewed
11-α-hydroxypregn-4-en-3,20-dion og estere heraf
11-α-Hydroxypregn-4-ene-3,20-dione and its esters
11-α-Hydroxypregn-4-en-3,20-dion og estere heraf
11α-Hydroxypregn-4-ene-3, 20-dione) and its esters
11.
11 Feb
11.
11, par.
11.
9e
11.
above.
11.
ll.
11. april 2004
11 April 2004
11. april 2007
11 April 2007
11. april 2014
11 Avril 2014
11. april 2016
11 April 2016
11. april**
11 April
11. august 2003
11 August 2003
11. betragtning
Eleventh recital
11. de skal sigte mod udvikling og overførsel af know-how, der vil kunne udnyttes i identiske eller lignende situationer
e) aiming at developing and transferring know-how which can be used in identical or similar situations;
11. december
11 December
11. december 2003
11 December 2003.
11. december 2006
11 December 2006
11. december 2006.
11 December 2006.
11. december 2007
11 December 2007
11. december 2008
11 December 2008
11. december 2008 (*)
11 December 2008 (*)
11. december 2014
11 December 2014
11. december 2014
11.12.2014
11. december 2001
11 December 2001
11. EØSU bemærker, at man inden for maksimalt fem år efter ikrafttrædelsen af aftalen om stabilitet, koordinering og styring i Den Økonomiske og Monetære Union, som 25 medlemsstater vedtog den 30. januar, vil træffe de nødvendige foranstaltninger til at indarbejde aftalens indhold i EU's lovramme.
The Committee notes that, within five years at most following the entry into force of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU agreed by 25 Member States on 30 January, on the basis of an assessment of the experience with its implementation, the necessary steps will be taken with the aim of incorporating the substance of this treaty into the legal framework of the European Union.
11. februar
11 February
11. februar 1999
11 February 1999
11. februar 2004.
11 February 2004.
11. februar 201 3
11 February 2013
11. i Kommissionens hvidbog "Undervise og lære - på vej mod det kognitive samfund"9 lægges der vægt på, at skoler og virksom­heder skal samarbejde; i "Retningslinjerne for beskæftigelsen i 1998", som er vedføjet Rådets resolution af 15. decem­ber 199710, anmodes medlemsstaterne om at forbedre beskæftigelsesudsigterne for unge ved at give dem de for arbejds­markedet relevante kvalifikationer; Rådet anmoder med henblik herpå medlems­staterne om at indføre eller udvikle lærlinge­uddannelser;
Whereas the Commission’s White Paper “Teaching and learning: towards the learning society”9 stresses the need for cooperation between schools and the business sector; whereas the “1998 employment guidelines” annexed to the Council Resolution of 15 December 199710 call on the Member States to improve the employment prospects of young people by equipping them with skills relevant to the labour market and whereas to this end the Council calls on the Member States to implement to develop apprenticeship training schemes;
11. januar 2000
11 January 2000
11. januar 2002
11 January 2002
11. januar 2004 (skal bekræftes)
11 January 2005 (to be confirmed)
11. januar 2005
11 January 2005
11. januar 2006
11 January 2006
11. januar 2006
11 January 2007
11. januar 2013
11 January 2013
11. juli
11 Jul.
11. juli 1996.
11 July 1996.
11. juli 2000
11 July 2000
11. juli 2001
11 July 2001
11. juli 2002
11 July 2002
11. juli 2002.
11 July 2002.
11. juli 2005
11 July 2005
11. juli 2006
11 July
11. juli 2007.
11 July 2007.
11. juli 2013
11 July 2013
11. juni 1998
11 June 1998
11. juni 2001: Rådet (beskæftigelse og social- og arbejsmarkedspolitik) vedtager Udvalget for Social Beskyttelses beretning "Adequate and Sustainable Pensions" og sender den til Det Europæiske Råd.
11 June 2001: The Council (Employment and Social Policy) adopts the Social Protection Committee's report on "Adequate and Sustainable Pensions" and transmits it to the European Council.
11. juni 2002.
11 June 2002.
11. juni 2004
11 June 2004
11. juni 2009
11 June 2009
11. juni 2013 (foregribende)
11 June 2013 (in anticipation of the referral)
11. juni 2013 (foregribende)
11 June 2013 (in anticipation)
11. juni 2015
11 June 2015
11. juni, eftermiddag:
11 June, afternoon:
11. led: Hvem skal afgøre, hvad der er unødig transport og efter hvilke kriterier?
11th bullet point: who would decide what travel is unnecessary, and according to what criteria?
11. maj 2001
11 May 2001
11. maj 2003
11 May 2003
11. maj 2004
11 May 2004
11. maj 2005.
11 May 2005.
11. maj 2006
11 March 2006
11. maj 2007
11 May 2007
11. maj 2011.
11 May 2011
11. maj 2012
11 May 2012
11. maj 2015
11 May 2015
11. maj 2016
11 May 2016
11. maj*
11 May
11. marts 2003.
11 March 2003.
11. marts 2004.
11 March 2004.
11. marts 2010
11 March 2010
11. marts 2010.
11 March 2010.
11. marts 2013
11 March 2013
11. marts 2014.
11 March 2014.
11. marts 2016
11 March 2016
11. marts eller 24. april 2009
11 March or 24 April 2009
11. marts: dag for demokratiske borgerdebatter om sikring af frihed
Making 11 March a day of civic and democratic debate on securing freedom
11. NAT/149
NAT/149
11. november 1969
11 November 1969
11. november 1998
11 November 1998
11. november 1998: Den første venturekapitalfond godkendes.
November 11, 1998: First approval of a venture capital fund
11. november 1999
11 November 1999
11. november 2004
11 November 2004
11. november 2005
11 November 2005
11. november 2008
11 November 2008
11. november 2012
11 November 2012
11. november 2013
11 November 2013
11. og 12. betragt­ning
Eleventh and twelfth recitals
11. oktober
11 October
11. oktober 1995
11 October 1995
11. oktober 2000: Meddelelse fra Kommissionen "Den fremtidige udvikling for den sociale beskyttelse på lang sigt: Sikre og bæredygtige pensioner" (KOM(2000) 622 endelig udg.).
11 October 2000: Commission communication on "The Future Evolution of Social Protection from a Long-Term Point of View: Safe and Sustainable Pensions" (COM(2000) 622 final).
11. oktober 2001
11 October 2001
11. oktober 2004
11 October 2004
11. oktober 2013
11 October 2013
11. regionale seminar mellem erhvervs- og interessegrupper i AVS og EU, Addis Abeba, Etiopien (REX)
11th Regional Seminar of ACP-EU economic and social interest groups, Addis Ababa, Ethiopia (REX)
11. september
11 September
11. september 1997:
11 September:
11. september 2007
11 September 2007
11. september 2008
11 September 2008
11. september har haft enorme forsikringsmæssige konsekvenser for søfarten.
In the aftermath of 11 September, insurance implications in maritime transport were tremendous.
11.-12. juli
11-12 July
11.-12. juli 2007
11 and 12 July 2007
11.-12. juli 2007
11-12 July 2007
11.-12. juli 2007
11/12 July 2007
11.-12. juli 2012
11-12 July 2012
11.-12. maj 2005
11 and 12 May 2005
11.-12. maj 2005
11 – 12 May 2005
11.-12. maj 2005
11-12 May
11.-12. maj 2007 – Joost van Iersel deltog i den europæiske konference "50 år efter Rom-traktaterne: EU over for det nye Europa", der blev arrangeret af Europa-Parlamentet i Bruxelles.
11-12.5.2007 – Mr van Iersel addressed the European colloquium on 50 years after the Rome Treaties: The EU in the context of a new Europe, organised by the European Parliament in Brussels.
11.-12. oktober 2010
11-12 October 2010
11.-13.
11-13 March
11.-13. sept.
11-13 Sep
11.-14. sept.
11-14 Sep.
11./12. juli 2007
11/12 July 2007
11./12. juli 2007 (skal bekræftes)
11/12 July 2007 (to be confirmed)
11.00
11a.m.
11.00
Coffee break
11.00 V
11.00 W
11.00 – Redegørelse ved repræsentant for Kommissionen om hvidbogen om transportpolitikken frem til 2010 efterfulgt af en generel debat
Statement by a Commission representative on the White Paper: Transport 2010, followed by a general debate
11.00) Offentlig høring om forberedelse af revisionen af markedsordningen for frugt og grøntsager – drøftelse af sektorens udvikling.
Public hearing on Preparations for the revision of the COM in fruit and vegetables – exchange of views on the development of the sector.
11.000 km2
11,000 square km
11.00: Præsentation af udvalgets Kommunikationsstrategi ved Irini Pari, næstformand
Presentation of the Committee´s Communication Strategy by Ms Irini Pari, Vice-President.
11.01: Administrationsudgifter vedrørende politikområdet maritime anliggender og fiskeri
11.01: Administrative expenditure of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
11.02 V
11.02 W
11.02.16 – EØSU – Møde med Christoph Leitl, formand for Østrigs forbundshandelskammer.
11.2.16  — EESC – Meeting with Christoph Leitl, president of the Federal Economic Chamber of Austria
11.02.16 – EØSU – Møde med den pavelige nuntius ved EU, H.E. ærkebiskop Alain Paul Lebeaupin
11.2.16 – EESC – Meeting with H.E. Mgr Lebeaupin, Apostolic Nuncio to the EU
11.02.16 – EØSU – Åbningstale ved civilsamfundsplatformen EU/Ukraines 2. møde
11.2.16 – EESC – Opening speech for the 2nd meeting of the EU-Ukraine Civil Society Platform
11.02: Fiskerimarkeder
11.02: Fisheries markets
11.03 03: Forberedende arbejde i de nye internationale fiskeriorganisationer og andre ikke-obligatoriske bidrag til internationale organisationer
11.03 03: Preparatory work for new international fisheries organisations and other non-compulsory contributions to international organisations
11.04: Forvaltning af den fælles fiskeripolitik
11.04: Governance of the common fisheries policy
11.06 11: Den Europæiske Fiskerifond (EFF) — teknisk bistand
11.06 11: European Fisheries Fund (EFF) Technical assistance
11.06.2001 (med enstemmighed)
11.6.2001 (unanimously)
11.0612 Konvergens (EFF)
11.0612 Convergence (EFF)
11.0612 og 11.0613
11.0612 and 11.0613
11.0612: EFF-konvergensmål og 11.0613: EFF uden for konvergensmål
11.0612: EFF convergence objective and 11.0613: EFF outside convergence objective
11.0613 Ikke-konvergens (EFF)
11.0613 non Convergence (EFF)
11.066000 Fiskeri og akvakultur (EHFF)
11.066000 Fisheries and aquaculture (EMFF)
11.06: Den Europæiske Fiskerifond (EFF)
11.06: European Fisheries Fund (EFF)
11.07 01: Bevarelse, forvaltning og udnyttelse af levende akvatiske ressourcer
11.07 01: Conservation, management and exploitation of living aquatic resources
11.07 02: Bevarelse, forvaltning og udnyttelse af levende akvatiske ressourcer
11.07 02: Conservation, management and exploitation of living aquatic resources
11.08: Kontrol og håndhævelse af den fælles fiskeripolitik
11.08: Control and enforcement of the common fisheries policy
11.09: Havpolitik
11.09: Maritime policy
11.1 - Sardinien (vest) 11.2 - Sardinien (øst)
11.1 - Sardinia (west) 11.2 - Sardinia (east)
11.1 Alle fair trade-landbrugsprodukter kommer fra udviklingslande.
2.1 All fair trade agricultural products originate in developing countries.
11.1 Både Kommissionen og medlemsstaternes forvaltningsmyndigheder skal sætte forenkling af procedurerne øverst på dagsordenen.
11.1 Simplification of procedures must be at the top of the agenda of both the Commission and the Member State Managing Authorities.
11.1 De faktorer, som her er blevet taget i betragtning, er helt sikkert vigtige, men er samtidig kun instrumenter for en byfornyelsesproces, hvis primære formål er at øge den sociale samhørighed med respekt for dette ofte fremførte grundlæggende princip for vores europæiske samfund.
11.1 The factors considered so far, albeit substantial, are instrumental to urban regeneration processes, which are ultimately aimed at increasing social cohesion in compliance with the EU's oft-reiterated fundamental principle.
11.1 De nye former for beskæftigelsesforhold er ikke begrænset til manuelle job, der kun kræver få kvalifikationer, eller til job i servicesektoren.
11.1 New forms of employment relationship are not restricted to low skilled manual or service jobs.
11.1 Der er solidt statistisk belæg for, at øget handel og større investeringer i tjenesteydelsessektoren rummer et stort potentiale for vækst.
11.1 Many statistical data demonstrate that the increase of trade and investment in the service sector could be one of the major potentials for growth.
11.1 Det er også en mulighed – og langt den mest enkle – blot at understøtte den fortsatte udvikling af private mærkningsordninger gennem oplysningskampagner overfor forbrugerne og detailhandelen uden videre tiltag.
11.1 By far the simplest option would be just to support the continued development of private labelling rules through information campaigns aimed at consumers and the retail trade, without any further measures.
11.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg påpeger, at det står til rådighed for et sådant samarbejde.
11.1 The European Economic and Social Committee points out that it is willing to engage in such cooperation.
11.1 Digitalisering af industrien vil blive en afgørende faktor for den europæiske økonomis konkurrenceevne.
11.1 The digitalisation of industry will be a decisive factor for the competitiveness for the European economy.
11.1 EASA skal have de fornødne beføjelser til at lovgive om dette område af industrien, ikke kun hvad angår luftdygtighed og udformning, men også certificering af de jordbaserede operatører, systemer til opsendelse osv.
11.1 EASA must have the necessary powers to regulate this area of the industry not only from airworthiness and design but also the certification of ground operators, launching systems etc.
11.1 En amerikansk miljøpolitik ville påvirke de budgetmæssige og beskæftigelsesmæssige valg.
11.1 An American policy for the environment would have an impact on budgetary choices and employment.
11.1 En stor andel af de førende onlinearbejdskraftplatforme er etableret uden for EU.
11.1 A high proportion of the leading online labour platforms are based outside the EU.
11.1 En vidtrækkende Københavnsaftale må underbygges af passende finansielle ressourcer.
11.1 A comprehensive Copenhagen agreement must be underpinned by adequate financial resources.
11.1 EØSU bemærker, at der er et problem med juridisk fragmentering af rejse- og ferierettigheder, og at der er behov for en mere harmoniseret tilgang.
11.1 The EESC notes that there is a problem with legal fragmentation in travel and holiday rights and that a more harmonised approach is required.
11.1 EØSU er enigt i prioriteterne i det fælles europæiske asylsystem og mere konkret støtteforanstaltningerne til at forbedre modtagelsesforholdene, integrationsbetingelserne og asylprocedurerne og til at styrke medlemsstaternes kapacitet.
11.1 The EESC agrees with the priorities of the common European asylum system (CEAS), in particular the support measures to improve reception and integration conditions and asylum procedures and to enhance Member States' capacities.
11.1 EØSU fremhæver det fundamentale aspekt i strategien for bevarelse af EU's konkurrenceevne, som helt klart er baseret på overkommelige og stabile priser.
11.1 The EESC underscores the fundamental aspect of the Union's strategy, ensuring the EU's competitiveness, which is undoubtedly based on affordable and stable prices.
11.1 EØSU glæder sig over beslutningen om at søge at opnå større synlighed i forbindelse med EU's politikker og fremme en mere effektiv formidling af den nye europæiske naboskabspolitik.
11.1 The EESC welcomes the determination to increase the visibility of EU policies and promote more effective communication of the new ENP.
11.1 EØSU har i forskellige sammenhæng fremhævet behovet for politisk lederskab i forberedelsen af foranstaltninger, som hører ind under bæredygtig udvikling eller klima- og energipolitikken.
11.1 The EESC has, in various contexts, underlined the need for political leadership in the preparation of measures falling under the heading of sustainable development or climate and energy policy.
11.1 EØSU har senest i en udtalelse om "Mishandling af ældre"13 beskæftiget sig med voldsproblematikken i forbindelse med hjemmepleje og institutionspleje og udarbejdet forskellige forslag, som der også henvises til.
11.1 In its recent opinion on Elder abuse13 the EESC looked at the problem of physical abuse in connection with care in the home and in specialised institutions and put forward various suggestions, to which attention is drawn here.
11.1 EØSU har senest i en udtalelse om "Mishandling af ældre"14 beskæftiget sig med mishandlingsproblematikken i forbindelse med hjemmepleje og institutionspleje og udarbejdet forskellige forslag, som der også henvises til.
11.1 In its recent opinion on Elder abuse14 the EESC looked at the problem of abuse in connection with care in the home and in specialised institutions and put forward various suggestions, to which attention is drawn here.
11.1 I sin forespørgsel til EØSU fremhævede det cypriotiske rådsformandskab specifikt, at der var brug for input med henblik på at inddrage civilsamfundet bedre i gennemførelse og opfølgning inden for politikområder som fattigdom og udstødelse.
11.1 In its request to the EESC, the Cypriot Presidency specifically emphasised the need for suggestions on closer involvement of civil society in implementation and follow-up in areas of social policy like poverty and exclusion.
11.1 Kommissionen offentliggjorde i maj en vigtig meddelelse34 om cirkulær migration og mobilitetspartnerskaber mellem Den Europæiske Union og tredjelande.
11.1 In May, the European Commission published an important communication34 on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.
11.1 Kommissionen offentliggjorde i maj en vigtig meddelelse37 om cirkulær migration og mobilitetspartnerskaber mellem Den Europæiske Union og tredjelande.
11.1 In May, the European Commission published an important communication37 on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.
11.1 Kædeboghandlernes dominans i EU har skabt visse hindringer for de mindre forlags adgang til markedet.
11.1 The EU-wide dominance of chain bookstores has provided some restrictions to access to the market for smaller publishers.
11.1 Mange af de produkter, der findes i fair trade-handlen, produceres udelukkende under sydlige himmelstrøg.
2.1 Many fair trade products are only produced in the southern hemisphere.
11.1 Med henblik på opnåelsen af de sociale mål for Euro-Middelhavspartnerskabet kan civilsamfundet støtte sig til Barcelona-erklæringen, associeringsaftalerne, handlingsplanerne under ENP og Alexandria-erklæringen fra 2004.
11.1 In meeting the EMP goals in the social sphere, civil society will find support in the Barcelona Declaration, the Association Agreements, the ENP Action Plans and the Alexandria Statement of 2004.
11.1 Med henblik på opnåelsen af de sociale mål for Euro-Middelhavspartnerskabet kan civilsamfundet støtte sig til Barcelonaerklæringen, associeringsaftalerne, handlingsplanerne under ENP og Alexandriaerklæringen fra 2004.
11.1 In meeting the EMP goals in the social sphere, civil society will find support in the Barcelona Declaration, the Association Agreements, the ENP Action Plans and the Alexandria Statement of 2004.
11.1 Medierne har ret og pligt til at informere sandfærdigt, og de bør undgå vinkler, som er i terroristorganisationernes interesse.
11.1 It is the right and duty of the media to provide truthful information, and to avoid perspectives that are of interest to terrorist organisations.
11.1 Procesrente
11.1 Statutory interest rate
11.1 Redegørelse ved kommunikationsgruppens formand
11.1 Report by the Communication Group president
11.1 Reformer, foreningsfrihed og civilsamfund
11.1 Reforms, freedom of association and civil society
11.1 Regulering er en dynamisk proces, som udvikler sig i takt med markedsudviklingen og de teknologiske forandringer.
11.1 Regulation is a dynamic process, which evolves in line with developments in the market and industrial change.
11.1 Skibsfart er stadig den mest miljøvenlige transportform.
11.1 Shipping is still the most environmentally friendly means of transport.
11.1 Slam fra spildevandsrensningsanlæg
11.1 Waste water treatment sludges
11.1 Som anført i konklusionerne af ORATE10-undersøgelsen med titlen Euroislands skal det med hensyn til øernes stærke sider understreges, at de vigtigste komparative fordele er livskvaliteten og øernes natur- og kulturværdier.
11.1 According to the conclusions of the ESPON Euroislands study10 concerning the strengths of islands, the main comparative advantages are the quality of life and their natural and cultural assets.
11.1 Uddannelse betragtes ofte som en vigtig faktor for forbedring af levestandarden.
11.1 Education is often seen as a key element for improving living standards.
11.1 Udvalget anser det for positivt, at Kommissionen vil sikre større overvågning af og åbenhed om forhandlingerne, og at den vil arbejde mere snævert sammen med civilsamfundet i de lande og regioner, EU vil indgå aftaler med.
11.1 The Committee welcomes the Commission's aim to ensure a greater level of monitoring and transparency in the negotiations and to extend and develop its collaboration with civil society in those other countries and regions involved with the negotiations.
11.1 UNCTAD har angivet fem mulige metoder til reform af ISDS:
11.1 UNCTAD has defined five options for reforming ISDS:
11.1.2 De reformer, der er gennemført i de seneste år, har forbedret denne situation, og derfor fremtræder Marokkos politiske liberalisering ofte som et forbillede for de arabiske lande.
11.1.2 Reforms carried out in recent years have improved the situation, which is why Morocco's political liberalisation is held up as an example for other Arab countries to follow.
11.1.3 Civilsamfundsorganisationerne oplever en opblomstring, skønt mange aktivister klager over, at der stadig er administrative barrierer, især i proceduren for registrering af foreninger.
11.1.3 Civil society organisations are experiencing a period of growth even if many activists complain of enduring administrative barriers, especially with respect to formalities for registering associations.
11.1.4 Blandt de institutionelle instrumenter, der er indført som led i den politiske reform, skal nævnes oprettelsen af Marokkos Økonomiske, Sociale og Miljømæssige Råd i februar 2011, som har rådgivende funktioner og kan høres af regeringen og af parlamentets to kamre om spørgsmål vedrørende økonomiske, miljømæssige og erhvervsuddannelsesmæssige retningslinjer.
11.1.4 It is worth noting that the institutional instruments adopted during the political reform include the establishment of a Moroccan Economic and Social Council in February 2011 (now the Economic, Social and Environmental Council) with advisory and assessment functions vis-à-vis the government, the House of Representatives and the House of Councillors with respect to economic, environmental, and vocational training policy orientations.