natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af filtratet (7.2.1.2) udtages en alikvot del indeholdende 10-30 cyanamid-nitrogen, som overføres til et 250 ml bægerglas.
Take one aliquot part of the filtrate (7.2.1.2), containing 10 to 30 mg of cyanamide nitrogen and place it in a 250-ml beaker.
Af finansforordningens artikel 11, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 36, 37, 38, 41, 45, 46, 49, 53, 54, 56, 58, 59, 60, 63, 64a, 65, 66, 70, 70a, 75, 94, 97 og 123 fremgår det udtrykkeligt, at der skal vedtages gennemførelsesbestemmelser;"
"Whereas certain provisions of Articles 11, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 36, 37, 38, 41, 45, 46, 49, 53, 54, 56, 58, 59, 60, 63, 64a, 65, 66, 70, 70a, 75, 94, 97 and 123 of the Financial Regulation explicitly provide that detailed rules will be drawn up for their implementation,"
Af finansieringsoversigten, der er vedføjet IDA II, fremgår det, at driftsudgifterne vil udgøre 71,6 mio. ecu (for perioden 1998-2000), hvilket i betragtning af målsætningerne og de involverede opgaver ikke forekommer overdrevet.
Analysis of the financial statement appended to IDA II shows operational costs of ECU 71.6 million (for the 1998-2000 period) which, in view of the objectives and tasks involved, does not appear to be excessive.
Af finansieringsplanen, der indgår i ansøgningen, skal det tydeligt fremgå hvor stor en del af støtten der kommer fra regionale, lokale og private kilder.
This amendment states that in the financial plan which is part of the application form it must clearly be stated how much of the financing comes from regional, local and private sources.
af fiskeressourcerne
FISHERY RESOURCES
af fiskeriet i EU"
Of the EU fishing industry
Af Flash Eurobarometer 20079 om iværksætterånd fremgår det, at 45 % af europæerne ville foretrække at være selvstændige, sammenlignet med 61 % i USA.
The 2007 Flash Eurobarometer9 on entrepreneurial mindsets shows that 45% of Europeans would prefer to be self-employed, compared to 61% in the US.
Af flere bidrag fremgår det, at der i praksis ikke findes én ideel finansieringsmetode, som ville passe til alle situationer og tjenester.
It appears from a number of contributions that in practice there is no single ideal financing mode that would suit all situations and services.
Af flere bidrag til konsultationen fremgår det, at der mangler uddannede søfarende til at bemande de europæiske skibe.
Several contributions to the consultation have confirmed shortage of qualified staff to man European vessels.
Af flere forskellige grunde overholdes denne frist kun for 60% af udbetalingerne.
For a variety of reasons, this timeframe is respected for only 60% of the current payments respect it.
af flere medlemsstater
jointly undertaken by several Member States
Af flere rapporter fremgår det, at emigrationen har medført mangel på arbejdskraft i en række lande som f.eks. de baltiske stater og Polen.
Several reports indeed indicate that emigration has contributed to labour shortages in some countries, e.g. the Baltic States and Poland.
Af flere årsager er det valgte instrument en forordning.
The form chosen for the instrument – a regulation – is warranted by a number of considerations.
Af flere årsager er dette imidlertid ikke et uafhængigt formål.
This is however not pursued as an independent objective, for several reasons.
Af flere årsager kan der dog ikke foretages en indgående analyse af, hvor stor en årlig indvirkning markedsstabilitetsreserven vil have på kulstofpriserne.5
However, a detailed assessment of the annual magnitude of the price impacts of a market stability reserve cannot be made for a number of reasons5.
Af flere årsager svarer denne opdeling også til den sædvanlige opgavefordeling mellem staten og det private erhvervsliv inden for forskningsfremme:
For a number of reasons this distinction also reflects the way research funding tends to be divided between the public and private sectors:
AF FLYSTØJ
AEROPLANES
Af fondenes opgaver kan nævnes følgende eksempler: for EFRU finansiering af produktionsfremmende investeringer, som gør det muligt at skabe eller opretholde varig beskæftigelse, finansiering af investeringer i infrastrukturer, udvikling af det lokale potentiale og udvikling af turisme; for ESF forebyggelse og bekæmpelse af arbejdsløshed, udvikling af de menneskelige ressourcer og social integrering på arbejdsmarkedet; for EUGFL, Udviklingssektionen, foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne integreret i foranstaltninger til fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i regioner med udviklingsefterslæb.
By way of example, several roles could be cited for these funds : under the ERDF, the financing of productive investments for the creation or maintenance of long term employment, the financing of investments in infrastructure, the development of endogenous potential and the development of tourism; under the ESF, the prevention and struggle against unemployment, the development of human resources and social integration in the job market; under the EAGGF-guidance, measures for rural development integrated with measures aiming to promote development and structural adjustment in under developed regions.
Af foranstaltninger til at støtte uddannelse i, hvordan man skal starte en virksomhed kan nævnes bl.a. Belgiens "Chèque formation à la création d’entreprise" i regionen Vallonien, og Oberösterreichs uddannelseskonto ("Bildungskonto für Jungunternehmer").
Measures to support training on how to start a business include Belgium’s “Chèque formation à la création d’entreprise” in the Walloon region, and upper Austria’s education account (“Bildungskonto für Jungunternehmer”).
Af foranstaltninger, der ikke er af lovgivningsmæssig art, kan nævnes praktisk bistand, information og vejledning fra undervisningsinstitutionerne eller fra nationale kontorer, der anvender de europæiske programmer.
Non- legislative measures initiated include the provision of practical assistance, information and guidance by learning institutions or by national agencies using European programmes.
Af foranstaltninger, der kan bidrage til at inddrage private investorer, kan nævnes muligheden for at forpligte energiforsyningsselskaberne til at gennemføre besparelser (model D3d) og muligheden for at yde støtte til oprettelsen af energitjenesteselskaber (model D5).
Measures that could further support the engagement of private investors are energy savings obligation on energy utilities (Option D3d) and support for the development of energy service companies (ESCOs) Option D5).
Af foranstaltninger, som er rettet mod alle uddannelsesniveauer, kan bl.a. nævnes den nederlandske ordning vedrørende iværksættervirksomhed og uddannelse, som tager sigte på at udvikle undervisningsmetoder fra grundskolen frem til universitetet.
Measures targeting all levels of education include the Dutch “Entrepreneurship and Education” scheme, which aims to develop teaching methods from primary schools to university.
Af forbrugerhensyn er det ikke muligt at afskaffe sikkerhedstestning af produkter, og direktivet indeholder nogle lister over forbudte stoffer, over stoffer, der er underlagt visse begrænsninger og betingelser, og over tilladte stoffer.
The directive contains lists of prohibited substances, substances subject to restrictions and requirements, and authorised substances.
Af forbrugersundhedshensyn bør Kommissionen foreskrive mærkning af de anvendte vegetabilske fedtstoffers oprindelse.
To safeguard the health of the consumer, the Commission should specify labelling of the origin of the vegetable fats that are used.
Af fordelingsmæssige elementer kan nævnes pensionsgodtgørelse til ledige eller forældre i deres barns fire første leveår og garantipension.
Redistributive elements include: pension credits for the unemployed or for parents during the first four years of their child; and the guarantee pension.
Af foreløbige beregninger fra nogle medlemsstater fremgår det, at disse skøn kan vise sig at være alt for lave.
Preliminary calculations by a number of Member States indicate that these estimates may be much too low.
Af foreløbige data for mål 2- og mål 6-programmerne fremgår det, at udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne ved udgangen af 2001 var meget høj (mål 6: ca. 99 % og mål 2: over 94 %).
Preliminary data for the Objective 2 and 6 programmes showed that a high percentage of the EU budget had been paid out to projects by end of 2001 (Objective 6 ca. 99% and Objective 2 over 94%).
Af forenklings- og klarhedshensyn vil summen af de individuelle lofter pr. medlemsstat blive offentliggjort i forordningen.
However, in the interests of simplification and transparency the sum of individual limits per Member State will be published in the regulation.
af forenklingshensyn at gøre lovgivningen forenelig med forordningen om CO2 og personbiler
Making the legislation compatible with the regulation on CO2 and cars for reasons of simplification; and
Af forenklingshensyn bør bestemmelserne herom indgå i denne forordning.
It should, for reasons of simplicity, be incorporated in this Regulation.
Af forenklingshensyn bør datoerne for intervention for korn derfor harmoniseres på EF‑plan.
In the interests of simplification the dates for cereals intervention should therefore be harmonised across the Community.
Af forenklingshensyn bør de nye medlemsstater bemyndiges til at fortsætte med at anvende den indtil udgangen af 2013.
For the sake of simplification it is appropriate to allow the new Member States to continue applying it until the end of year 2013.
Af forenklingshensyn bør de relevante bestemmelser i Rådets forordning (EF) nr. 1184/2006 af 24. juli 2006 om anvendelse af visse konkurrenceregler inden for produktion og handel med landbrugsvarer4 indarbejdes i nærværende forordning.
For the sake of simplification, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of and trade in certain agricultural products4 should be incorporated into the present regulation .
Af forenklingshensyn bør de separate komitéer for friske frugter og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager ophæves og afløses af en fælles komité for frugt og grøntsager, der oprettes ved forordning (EF) nr. 2200/96.
In the interests of simplification, the separate committees for fresh fruit and vegetables and processed fruit and vegetables should be abolished and replaced with a single committee for fruit and vegetables to be set up in Council Regulation (EC) No 2200/96.
Af forenklingshensyn bør den nuværende indberetningsordning om artsrelateret fiskeriindsats afvikles.
Concerning simplification, the current reporting system on species-related fishing effort should be discontinued.
Af forenklingshensyn bør det undgås, at sådanne lister opstilles to gange.
For the sake of simplification, it is appropriate to avoid a duplication of such lists.
Af forenklingshensyn bør direktivet derfor ophæves, således at der kan fastsættes ajourførte handelsnormer for frugtsaft på samme måde som for andre frugter og grøntsager.
For reasons of simplification it is therefore appropriate to repeal that Directive and so allow updated marketing standards to be adopted for fruit juices in the same way as for other fruit and vegetable products.
Af forenklingshensyn bør disse angivelser udelukkende være reguleret ved forordning (EF) nr. 1924/2006 og opfylde kravene i samme forordning.
For the sake of simplification, those statements should be regulated solely by Regulation (EC) No 1924/2006 and comply with requirements therein.
Af forenklingshensyn bør indsatsrapporteringen fordelt på arter afvikles og erstattes af en analyse af tilbagevendende videnskabelige datainput fra medlemsstaterne, som indeholder et særligt kapitel om dybhavsmetierer.
For simplification purposes, the effort reporting by species should be discontinued and replaced by the analysis of recurrent scientific data calls to Member States which contain a specific chapter on deep-sea métiers.
Af forenklingshensyn bør medlemsstaterne i disse tilfælde have mulighed for ikke at kræve disse arealer anmeldt, hvis den pågældende bedrifts samlede areal ikke overstiger 1 hektar og der henvises til arealerne i støtteansøgningen.
In those cases, for the sake of simplification, it should be made possible for the Member States not to require the declaration of those areas, provided the total area of the holding concerned does not exceed one hectare and provided that a reference to those areas is made in the aid application.
Af forenklingshensyn bør reglen om, at driftstilskud gradvis nedtrappes, fjernes i forbindelse med driftstilskud i form af faste beløb eller finansiering efter takst.
For reasons of simplification, in the case of operating grants taking the form of lump-sums or flat-rate financing, the rule that grants shall gradually decrease should be removed.
Af forenklingshensyn bør symbolet, der er angivet i direktiv 80/590/EØF, indgå i forordningsforslaget (bilag II), og direktiv 80/590/EØF bør ophæves.
For simplicity, this symbol, specified by Directive 80/590/EEC, should be integrated into the draft Regulation (Annex II) and Directive 80/590/EEC should be repealed.
Af forenklingshensyn er de to ovennævnte lovgivningsforslag forenet i et enkelt lovgivningsforslag, der har til formål at forbedre og styrke EU-civilbeskyttelsesordningen i den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
For the sake of simplification, the two abovementioned legislative proposals have been merged into one single legislative proposal aiming at improving and further strengthening the Union Civil Protection Mechanism in the period 2014-2020 MFF.
Af forenklingshensyn er det også meningen, at Rådets direktiv 79/117/EØF om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer skal ophæves.
For simplification, it would also repeal Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Af forenklingshensyn og af hensyn til den juridiske sikkerhed bør direktiv 92/52/EØF derfor ophæves.
For the sake of simplification and legal certainty, Directive 92/52/EEC should therefore be repealed.
Af forenklingshensyn og af hensyn til en hurtig sagsbehandling blev det anset for hensigtsmæssigt ikke at anvende individuelle forslag for hver af de pågældende retsakter, men i stedet, hvor det er muligt, samle ændringerne til en række retsakter i et enkelt forslag.
In the interest of simplicity and speediness, it has been considered expedient not to resort to individual proposals for each of the acts concerned but, where legally possible, to bundle the amendments to several acts in a single proposal.
Af forenklingshensyn og for at forebygge yderligere komplikationer opfordrer EØSU Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge, hvordan tjenesteydelser kan integreres i den nye ordning, og hvordan finansielle tjenesteydelser mere generelt kan gøres momspligtige.
For the sake of simplicity and to avoid further complications, the Committee urges the Commission and the Member States to look into how services can be incorporated into the new system more quickly, and to explore ways of making financial services more generally subject to VAT.
Af forenklingshensyn og på grundlag af erfaringen med anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1217/2009 foreslås det desuden, at nogle af bestemmelserne i forordningen ændres eller udgår.
Additionally, for the sake of simplification and in the light of the experience gained with the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009, it is proposed that some of the provisions of that Regulation should be altered or deleted.
Af forenklingshensyn og under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende i fjernområderne, bør denne form for støtte forvaltes som led i de støtteprogrammer, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 247/2006.
For the sake of simplification and to take into account the specific circumstances of the outermost regions, it seems appropriate to manage such aid within the support programmes established by Regulation (EC) No 247/2006.
Af forenklingshensyn vil også Rådets direktiv 79/117/EØF om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer blive ophævet.
For simplification, it would also repeal Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Af forenklingshensyn ville også Rådets direktiv 79/117/EØF om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer blive ophævet.
For simplification, it would also repeal Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
af forhandl.
20.07.2000
Af formuleringen kan udledes en indskrænkning af Fællesskabets enekompetence på dette område, hvilket ikke synes at være i overensstemmelse med Domstolens afgørelser.
This wording suggests a restrictive delimitation of the scope of the Community's exclusive jurisdiction which does not appear to be in line with the case law of the Court of Justice.
af forpligtelsesbevillinger
of commitment appropriations
Af forsigtigheds- eller kapitalvedligeholdelseshensyn kan det anses for uforsigtigt at angive denne fortjeneste som klar til udlodning til ejerne.
From a prudence or capital maintenance point of view it may not be seen as prudent for these gains to be available for distribution to shareholders.
Af forsigtighedshensyn bør alle andre animalske biprodukter, der ikke er anført under en af de tre kategorier, fortsat automatisk klassificeres som kategori 2-materiale, navnlig for at styrke den generelle udelukkelse af sådant materiale fra opdrættede dyrs foderkæde.
For any other animal by-products which are not listed under one of the three categories, the categorisation by default as Category 2 material should be maintained for precautionary reasons, in particular to reinforce the general exclusion of such material from the feed chain for farmed animals.
Af forsigtighedshensyn bør der indledes med et samråd, hvor man bør drøfte potentielle interessekonflikter.
As a safeguard, consultation must initially take place to discuss potential conflicts of interests.
Af forsigtighedshensyn og for at bevare systemet har både FSB og ESRB anbefalet, at Kommissionen træffer foranstaltninger om en mekanisme for værdisætning af foreningerne baseret på en variabel nettoaktivværdi, således at foreningens værdi følger kurssvingningerne.
Both these boards, with a view to prudential safeguards within the system, have suggested that the Commission adopt a mechanism for evaluating the funds based on variable net asset value, so that the fund's value adapts to price fluctuations.
Af forsigtighedshensyn og under hensyntagen til proportionalitetskravet i meddelelsen om forsigtighedsprincippet foreslås det, at DINP forbydes i legetøj og småbørnsartikler, som kan puttes i munden af børn i den mest sårbare aldersgruppe - dvs. børn under tre år – indtil der foreligger yderligere videnskabelige oplysninger.
For precautionary reasons and also taking into account the proportionality requirement of the Communication on the Precautionary Principle, it is proposed that DINP should be banned in toys and childcare articles that can be mouthed by the most vulnerable age group of children, namely those under the age of three, until further scientific information becomes available.
af forsinkede indbetalinger til budgettet, for hvilke budgetgarantien er blevet bragt i anvendelse (under artikel 27, stk. 3, i finansforord­ningen)
of any late payments to the budget for which the budget guarantee has been activated (under Article 27(3) of the Financial Regulation);
Af forskellene på udvekslingstallene kan det udledes, at man stadig ikke udnytter mulighederne for udveksling af organer fuldt ud.
The differences in exchange rates indicate that the full potential of exchanging organs has not yet been reached.
Af forskellige (og skiftende) sociale og økonomiske årsager vil medlemsstaterne enten ønske at fastholde det forbrugerbeskyttelsesniveau, de allerede har, eller varsomt og i deres eget tempo at bevæge sig i retning af et andet beskyttelsesniveau.
For various (and varying) social and economic reasons Member States will either wish to retain the level of consumer protection they already enjoy or move in a measured way, at a pace of their own choosing, towards a different level of protection.
Af forskellige grunde er energipriserne meget svingende, og et af målene med EU's energipolitik er at begrænse disse udsving så vidt muligt.
Energy prices fluctuate strongly for different reasons and one of the objectives of EU energy policies is to curb these fluctuations as far as possible.
Af forskellige grunde faldt prisen til under 4 euro per ton.
For various reasons it dropped to less than EUR 4 per tonne.
Af forskellige grunde finder ØSU det vigtigt at fremme turismen i landdistrikter.
The ESC thinks it is important to promote tourism in the countryside for a number of reasons.
Af forskellige grunde har heller ikke de flerårige programmer til fremme af "den sociale økonomi", som Kommissionen har forelagt, endnu opnået tilslutning i Rådet.
In this same context the multi-year programmes submitted by the Commission for the social economy have not yet been endorsed by the Council for various reasons.
Af forskellige grunde har ICAO hidtil ikke selv været i stand til at følge disse henstillinger.
For various reasons the ICAO itself has been unable to follow these recommendations to date.
Af forskellige grunde har såvel Indien som Afrika måttet konstatere en betydelig forringelse af deres position på verdensmarkedet i løbet af de tre sidste årtier.
Albeit for different reasons, India and Africa have experienced a sharp deterioration in their world trade position over the past thirty years.
Af forskellige grunde indeholder udtalelsen dog ikke alle informationsrapportens elementer og oplysninger.
However, owing to circumstances, the opinion clearly is not as extensive and does not cover all the elements of the report.
Af forskellige grunde kan der opstå behov for, måske med kort varsel og under alle omstændigheder uden unødig forsinkelse, at flytte beredskabslagrene af antigen til egnede virksomheder i Fællesskabet i henhold til artikel 3, stk. 3, i beslutning 91/666/EØF.
For various reasons the need may arise in future to relocate, perhaps on short notice and in any case without undue delay, the antigen reserves to appropriate establishments within the Community in conformity with the provisions in paragraph 3 of Article 3 of Council Decision 91/666/EEC.
Af forskellige grunde oplever regionen en periode med gennemgribende forandringer.
For various reasons, the region is undergoing a period of profound change.
Af forskellige grunde tager mange forbrugere ikke disse forhold i betragtning, men undlader helt at tage hensyn til energieffektivitet.
Many consumers, for varying reasons, do not take these factors into account and they leave out the energy efficiency dimension entirely.
Af forskellige grunde, der ofte er knyttet til retsvæsenets organisation, har kontaktpunkterne ikke altid mulighed for at kommunikere direkte med dommerstanden.
For various reasons, often related to the organisation of the administration of justice, the contact points do not always have the possibility of communicating direct with the judges.
Af forskellige årsager er denne effekt udeblevet.
For a variety of reasons, this effect did not occur.
Af forskellige årsager er der stadig potentielle eller aktuelle problemer med offentlige indkøb i energi-, transport- og især forsvarssektoren, hvilket gennemgås i detaljer nedenfor i punkt 5.1 og 5.25.
For various reasons, the sectors of energy, transport and above all defence – discussed in more detail in sections 5.1 and 5.2 - continue to present potential or actual problems in the field of public procurement5.
Af forskellige årsager er der stadig potentielle eller aktuelle problemer med offentlige indkøb i energi-, transport- og især forsvarssektoren, hvilket gennemgås i detaljer nedenfor i punkt 5.1 og 5.26.
For various reasons, the sectors of energy, transport and above all defence – discussed in more detail in sections 5.1 and 5.2 - continue to present potential or actual problems in the field of public procurement6.