natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 De "traditionelle" civilsamfundsorganisationer bør reagere og tage de nye ideer og den dynamik, som de unge kan bidrage med, til sig.
1.6 "Traditional" civil society organisations should respond to and make use of the new ideas and dynamism that young people can offer.
1.6 De begrænsede budgetter gør det nødvendigt at anvende det resterende landbrugsbudget på en komplementær og ikke overlappende måde.
1.6 The budgetary constraints imply a complementary, non-duplicative role to the remainder of the CAP budget.
1.6 De energiintensive industrier bør bidrage til opnåelse af energi- og klimapolitikkens mål.
1.6 The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
1.6 De europæiske banker står over for skærpet konkurrence fra tredjelandes banker, der ikke er underlagt de samme lovgivningsmæssige og administrative begrænsninger i deres oprindelsesland som i EU.
1.6 Europe's banks are facing increased competition from third-country banks, which are not subject in their country of origin to the same legislative and regulatory constraints as banks in Europe.
1.6 De foreslåede aktioner begrundes med kontrasten mellem situationen i og uden for EU: på den ene side hård international konkurrence,  og på den anden de nationale markeders opsplitning og manglende fleksibilitet over for behovet for opbygningen af et fælles europæisk rum og højt kvalificerede arbejdstageres mobilitet.
1.6 Justification for the options and activities proposed stems from the contrast between external and internal factors: fierce global competition on the one hand; and rigidity and fragmentation in national markets faced with the need to build a single European area and promote the mobility of highly skilled workers, on the other.
1.6 De foreslåede aktioner begrundes med kontrasten mellem situationen i og uden for EU: på den ene side hård international konkurrence, og på den anden de nationale markeders opsplitning og manglende fleksibilitet over for behovet for opbygningen af et fælles europæisk rum og højt kvalificerede arbejdstageres mobilitet.
1.6 Justification for the options and activities proposed stems from the contrast between external and internal factors: fierce global competition on the one hand; and rigidity and fragmentation in national markets faced with the need to build a single European area and promote the mobility of highly skilled workers, on the other.
1.6 De hidtidige erfaringer har i mange tilfælde været positive.
1.6 Experience to date presents many positive aspects.
1.6 De internationale flodkommissioner, Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen og Donau‑kommissionen støtter udviklingen og indførelsen af RIS.
1.6 The international river commissions - the Central Commission for Navigation on the Rhine and the Danube Commission - back the development and introduction of RIS.
1.6 De kollektive investeringsinstitutter og forvaltningsorganerne for de arbejdsmarkedsorienterede pensionsfonde spiller en stor rolle for kanaliseringen af opsparingen over i produktive investeringer.
1.6 Collective investment undertakings and institutions for occupational retirement provision are an important channel for steering savings into productive investment.
1.6 De kontrolforanstaltninger, der kræves for at kontrollere overensstemmelse med de gældende og fremtidige krav og for at gennemføre passende administrative sanktioner i tilfælde af overtrædelse af handelsnormerne, bør ledsages af en indsats for og initiativer til i højere grad at ansvarliggøre aktørerne i sektoren og styrke en mere udbredt tradition for at overholde reglerne.
1.6 The network of control bodies needed to verify whether products conform to existing and future provisions and to apply administrative penalties as appropriate where marketing standards have been breached must go hand in hand with efforts and initiatives to make operators in the sector more accountable and foster an increasingly widespread culture of compliance with the rules.
1.6 De nationale regeringer og lokale forvaltninger må anerkende, at investering i udviklingen af mikrovirksomheder, familievirksomheder og små virksomheder i landdistrikter og afsidesliggende områder er en god langsigtet investering, som vil bidrage til at standse migrationen, mindske presset på serviceydelser i byerne, genoprette lokalsamfundenes økonomiske bæredygtighed og bidrage til at bevare landbomiljøet.
1.6 National and local governments need to recognise that investing in the development of micro-family and small businesses in rural and remote areas is a good long-term investment that will help to stop migration, reduce the pressures on services in towns and cities, restore economic sustainability to local communities and help preserve the rural environment.
1.6 De nødvendige bedre vilkår for en samordnet gennemførelse og finansiering af europæiske og nationale programmer til en mere effektiv håndtering af samfundsmæssige udfordringer (punkt 3.1.3 og 3.3.3 i meddelelsen) bør inkludere en tilpasning af nationale forvaltningsprocedurer, nationale retningslinjer for støtte og finansieringsbetingelser i medlemsstaterne.
1.6 Facilitating coordinated implementation and funding of European and national programmes as a matter of necessity with a view to addressing societal challenges more effectively (points 3.1.3 and 3.3.3 of the communication) should involve an adjustment of Member States' national administrative procedures, national development guidelines and funding conditions.
1.6 De opfordres også til at professionalisere personrelaterede tjenesteydelser ved at sikre større anerkendelse af de kompetencer, der kræves i den forbindelse.
1.6 to professionalise jobs providing services to individuals by better recognising the skills needed to carry them out.
1.6 De politikker for udvikling af landdistrikter, som burde bidrage til en diversificering af landdistrikternes økonomi, er stadig utilstrækkelige og ikke i tråd med EU's politik for udvikling af landdistrikterne.
1.6 Rural development policies which should assist the diversification of the rural economies are still inadequate and not in line with EU rural development policy.
1.6 De rammer, der for øjeblikket regulerer civilbeskyttelsesindsatsen, består af de tidligere nævnte instrumenter, Fællesskabets civilbeskyttelsesordning og handlingsprogrammet for civilbeskyttelse.
1.6 The framework that currently regulates action in the field of civil protection consists of the two instruments mentioned previously: the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Action Programme.
1.6 De samlede udgifter for definitionsfasen vil ligge på 60 mio. EUR, inkl. kontrakten på 43 mio. EUR.
1.6 The total cost of the definition phase, including the EUR 43 million contract will be EUR 60 million.
1.6 De store og komplekse udfordringer, som er forbundet med krisen og de økonomiske og sociale ændringer, kræver desuden nogle gange samarbejde med andre af civilsamfundets repræsentative aktører i overensstemmelse med disses ansvarsområder og kompetencer.
1.6 The complexity and scale of the challenges engendered by the crisis and by the economic and social changes call for ad hoc cooperation with other civil society representatives with due consideration for their respective responsibilities and competences.
1.6 De to fremtidige medlemsstater, som har indledt tiltrædelsesforhandlinger med EU, Bulgarien og Rumænien, har vedtaget lovgivning om industri- og teknologiparker.
1.6 Legislation on industrial and technology parks has been adopted by the two future Member States which have begun accession negotiations, Bulgaria and Romania.
1.6 De vigtigste begrundelser for hjemtagelse af industrier fra Kina til Vesten kan sammenfattes i disse punkter:
1.6 The main reasons for reshoring from China to the West can be summarised as follows:
1.6 De økonomiske og sociale råd skal vise et godt eksempel, hvad angår gennemsigtighed, ansvarlighed og lige muligheder og samtidig være repræsentative, uafhængige og dynamiske rådgivende organer.
1.6 ESCs must be exemplary by upholding transparency, accountability, and equality, and by being representative, independent and dynamic consultative bodies.
1.6 Den 17. marts 2009 arrangerede EØSU en konference, hvor repræsentanter for de nationale økonomiske og sociale råd, europæiske institutioner, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets aktører fortsatte debatten om mulige tiltag til overvindelse af krisen.
1.6 On 17 March 2009 the Committee held a conference, at which ways of surmounting the crisis were discussed with representatives of the national economic and social councils, the European institutions, the social partners and representatives of other civil society associations.
1.6 Den 17. marts 2009 arrangerer EØSU en konference, hvor repræsentanter for de nationale økonomiske og sociale råd, europæiske institutioner, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets aktører vil fortsætte debatten om mulige tiltag til overvindelse af krisen.
1.6 On 17 March 2009 the Committee is holding a conference, at which ways of surmounting the crisis will be discussed with representatives of the national economic and social councils, the European institutions, the social partners and representatives of other civil society associations.
1.6 Den brede offentlighed er blevet rystet i sin grundvold.
1.6 Huge public disquiet has been generated.
1.6 Den demografiske udvikling, de miljømæssige vanskeligheder i Afrika, Asien og i Latinamerika, manglen på drikkevand i mange lande og kampen mod klimaforandringer er uviklinger, der fremmer den globale efterspørgsel efter "grønne" teknologier og dermed oprettelsen af "bæredygtige arbejdspladser".
1.6 Population growth, environmental difficulties in Africa, Asia and Latin America, drinking water shortages in many countries and the fight against climate change are developments that boost world demand for "green" products and technologies and thus generate sustainable jobs.
1.6 Den Europæiske Centralbank, Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici samt de netop etablerede europæiske tilsynsmyndigheder bør involvere civilsamfundets organisationer i deres arbejde, så vidt det er hensigtsmæssigt.
1.6 The European Central Bank, the European Systemic Risk Board and the newly established European Supervisory Authorities should ensure that civil society organisations are adequately involved in their work.
1.6 Den europæiske integration må forstærkes, for at EU kan tage føringen i en globaliseret verden, træffe beslutninger, som kan genoplive begejstringen for det europæiske projekt og for en ny social kontrakt, og tage kampen op mod det demokratiske underskud.
1.6 It is imperative to strengthen European political integration in order to aspire towards sovereignty in a globalised world, to take decisions to revive enthusiasm for the European project, through a renewed social contract, and to address the democratic deficit.
1.6 Den Europæiske Investeringsbank (EIB) bør inddrages, når man undersøger mulighederne for at finansiere en struktureret udvikling af internationale banegårde gennem offentlig-private partnerskaber eller andre hensigtsmæssige mekanismer.
1.6 Options for funding structured development of international railway stations through public-private partnerships and other appropriate channels should be studied, with the involvement of the European Investment Bank (EIB).
1.6 Den europæiske klima- og energipolitik bør fremme et samarbejde, herunder partnerskaber mellem den offentlige og private sektor, hvor de økonomiske, geografiske og ressourcemæssige styrker i de enkelte medlemslande udnyttes optimalt og samles i et netværk.
1.6 The guiding principle of European policy measures should be an energy and climate policy that encourages cooperation involving partnerships between the public and private sector and brings together and makes best use of the economic, geographic and resource-related strength of each Member State.
1.6 Den Europæiske Socialfond (ESF) har en afgørende rolle at spille.
1.6 The European Social Fund (ESF) has a key role to play.
1.6 Den europæiske socialfond bør yde tilskud til dækning af initialomkostninger til lande, som ønsker at etablere et vekseluddannelsessystem.
1.6 Countries wishing to introduce a twin-track training system should receive subsidies from the European Social Fund to cover the initial start-up costs.
1.6 Den europæiske uddannelsespolitik bør forberede borgerne, så de kan klare sig i tilværelsen.
1.6 European education policy should prepare people for life.
1.6 Den fjerde samhørighedsrapport, som Kommissionen er ved at udarbejde, bør undersøge EU‑fondenes territoriale indvirkning og finde frem til forbindelsesled mellem samhørighedspolitikken og den territoriale dagsordens mål.
1.6 The fourth report on cohesion currently being drawn up by the European Commission should analyse the territorial impact of Community funds and establish links between cohesion policy and the objectives of the Territorial Agenda.
1.6 Den foreslåede internationale webportal kan anvendes til det tilsigtede formål, men kun hvis den dækker alle tilgængelige kilder til information, linker til nationale webportaler og i fremtiden tilbyder information på alle officielle EU-sprog.
1.6 The proposed web portal could serve its intended purpose, but only if it covers all available information sources, links up with national portals and provides basic information in every official EU language.
1.6 Den foreslåede ordning har lighedspunkter med generelle miljømærkningsordninger, herunder EU’s fælles miljømærke i EU.
1.6 The proposed scheme shows similarities to environmental labelling schemes in general, including the EU's own eco-label.
1.6 Den foreslåede ordning har væsentlige lighedspunkter med generelle miljømærkningsordninger, herunder EU’s fælles miljømærke.
1.6 The proposed scheme shows essential similarities to environmental labelling schemes in general, including the EU's own eco-label.
1.6 Den højere grad af koordinering, som FSR forudsætter, må imidlertid mindske den administrative byrde for de myndigheder, der har ansvaret for forvaltningen og gennemførelsen, samt for modtagerne.
1.6 The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as beneficiaries.
1.6 Den højere grad af koordinering, som FSR forudsætter, må imidlertid mindske den administrative byrde for de myndigheder, der har ansvaret for forvaltningen og gennemførelsen, samt for modtagerne.
1.6 The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
1.6 Den kvalitet, innovation, gennemsigtighed og tilgængelighed, som må forventes af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og af forvaltningerne i Europa og medlemsstaterne, er selve grundlaget for e-inddragelsen.
1.6 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general economic interest (SGEI) and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
1.6 Den kvalitet, innovation, gennemsigtighed og tilgængelighed, som må forventes af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og af forvaltningerne i Europa og medlemsstaterne, er selve grundlaget for e-inddragelsen.
1.6 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general interest (SGI) and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
1.6 Den nye kodeks er udarbejdet i overensstemmelse med Kommissionens politikker og overholder de procedurer, der er fastlagt for gennemførlighed, gennemsigtighed og konsekvensanalyse.
1.6 The Code has been drawn up in line with Commission policy and with due regard for the procedures laid down in the areas of feasibility, transparency and impact assessment.
1.6 Den nye lovgivning bør lade asylansøgere få adgang til arbejde og uddannelse.
1.6 The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training.
1.6 Den nye overgangsfase påvirker også forsvar og sikkerhed i Europa.
1.6 The new phase of transition is also having an impact on defence and security in Europe.
1.6 Den nye regulering bør ligeledes have til formål at sikre de europæiske forbrugere et højt beskyttelsesniveau.
1.6 The new rules should also have as an objective a high level of protection of European consumers.
1.6 Den oprindelige idé med ISDS er for længst gået fløjten.
1.6 The original concept behind ISDS has long since departed.
1.6 Den organiserede kriminalitet udgør en væsentlig trussel for EU.
1.6 Organised crime represents a significant threat for the EU.
1.6 Den rette specialisering kan meget vel være den direkte vej til varig og tilfredsstillende fuldtidsbeskæftigelse.
1.6 Correct specialisation may well be the avenue to full-time, sustainable and fulfilling employment.
1.6 Den samfundsmæssige og etiske dimension skal inddrages på en gennemsigtig måde og være garanteret i alle faser, fra design til standardisering og praktisk anvendelse af teknologien.
1.6 The societal and ethical dimension must be interlinked in a transparent way and guaranteed at all phases, from design to standardisation and technological application on the ground.
1.6 Den samtidige tilstedeværelse af disse seks søjler bør betragtes som et uomgængeligt standardelement i den strategiske planlægning af intelligente byer.
1.6 The coexistence of these six pillars should be considered a standard and indispensable component of a strategic smart city project.
1.6 Den seneste krise viser, at et naturligt mangfoldigt finanssystem ikke kun indgår i Europas kulturelle og historiske arv, men også er nødvendigt for at kunne gennemføre initiativer af etisk og social art, øge konkurrenceevnen og begrænse risikoen for systemiske kriser i finanssystemerne.
1.6 The recent crisis shows that, as well as being part of Europe's cultural and historic heritage, pluralism and biodiversity in the financial system are necessary to the existence of initiatives of ethical/social content, and are also major factors for increasing competitiveness and reducing the risk of systemic crisis in financial systems.
1.6 Den sociale dialog, forhandlinger og deltagelse er efter EØSU's opfattelse ikke blot grundlæggende værdier i den europæiske sociale model, men tillige instrumenter, som med gode resultater har understøttet og fremmet den sociale samhørighed, kvalitetsbeskæftigelse, skabelse af arbejdspladser og styrket innovationen og de europæiske økonomiers konkurrenceevne.
1.6 In the Committee's view, social dialogue, negotiation and participation are not only fundamental values of the European social model, but are also tools that promote and give real support to social cohesion, quality employment, job creation and the drive to boost innovation and competitiveness across Europe's economies.
1.6 Den territoriale dagsorden vedtoges i maj 2007 på det uformelle møde af ministre med ansvar for byudvikling og territorial samhørighed.
1.6 In May 2007, at the informal Council of ministers responsible for urban development and territorial cohesion, the Territorial Agenda was adopted.
1.6 Den vægt, der lægges på stabilisering, forklarer, hvorfor spørgsmålet om intern og ekstern sikkerhed spiller en så fremtrædende rolle i meddelelsen.
1.6 The emphasis placed on stabilisation explains why the issue of internal and external security has such a prominent place in the communication.
1.6 Den åbne koordinationsmetode bør styrkes, navnlig ved fortsat at anvende kvantitative målsætninger.
1.6 The Open Method of Coordination should be strengthened, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
1.6 Den åbne koordinationsmetode bør styrkes.
1.6 The Open Method of Coordination should be strengthened.
1.6 Den økonomiske krise i Europa har været hård for de unge.
1.6 The economic crisis in Europe has hit young people hard.
1.6 Den økonomiske tilbagegangs store hast og drastiske natur har fået de fleste arbejdsgivere til at tænke tilbage på vækstårene, da de opdagede, hvor svært det var at finde tilstrækkeligt med velkvalificeret arbejdskraft.
1.6 The great speed and drastic nature of the economic downturn make most employers think back to the boom years, when they discovered how hard it is to find adequate numbers of sufficiently qualified people.
1.6 Den økonomiske tilbagegangs store hast og drastiske natur har fået mange arbejdsgivere til at tænke tilbage på vækstårene, da de opdagede, hvor svært det var at finde tilstrækkeligt med velkvalificeret arbejdskraft.
1.6 The great speed and drastic nature of the economic downturn make many employers think back to the boom years, when they discovered how hard it is to find adequate numbers of sufficiently qualified people.
1.6 Denne nye selskabsform bør på ingen måde føre til urimelige skatteforskelle eller konkurrenceforvridninger i forhold til andre eksisterende virksomhedsformer.
1.6 Furthermore, the EESC is of the view that under no circumstances should this new form of company encourage unfair tax conditions or distortions of competition in comparison with other existing types of company.
1.6 Denne rapport har til formål at sammenligne associeringsaftalerne, men først og fremmest de hidtil vedtagne eller foreslåede nationale handlingsplaner og dermed:
1.6 This report is intended to compare the Association Agreements, but above all the NAP so far approved or proposed, and thereby to:
1.6 Denne situation er på flere måder uønsket.
1.6 This situation is undesirable in a number of respects.
1.6 Denne udtalelse handler udelukkende om sikring af transportformer mod kriminalitet og terror, ikke om trafiksikkerhed.
1.6 This opinion is focussed solely on the security of modes of transport and not on transport safety.
1.6 Deponeringsanlæg til asbestaffald udgør kun en midlertidig løsning på problemet, som på denne måde overlades til fremtidige generationer, da asbestfibre stort set ikke nedbrydes over tid.
1.6 Landfills for asbestos waste are only a temporary solution to the problem, which is thus left to be dealt with by future generations, as asbestos fibres are virtually indestructible over time.
1.6 Der burde være flere platforme, der sætter civilsamfundsorganisationer fra EU og Rusland i stand til at bidrage til opfølgningen og overvågningen af forbindelserne mellem EU og Rusland.
1.6 There should be more platforms where civil society organisations from the EU and Russia could contribute to the follow-up and monitoring of EU-Russia relations.
1.6 Der bør fastsættes mere detaljerede procedurer for at indføre det nye begreb om gyldighedstid for godkendelsesattester på en mere effektiv måde.
1.6 More detailed procedures should be established to introduce the new concept of time validity for approval certificates more efficiently.
1.6 Der bør foretages stikprøvekontrol på simulator af flypersonalet i det europæiske luftrum for at undersøge, om personalet er kompetent til at flyve i overbelastede luftrum.
1.6 To carry out random checks in the simulator of the flight crew, flying into European airspace to see that they are competent flying in congested air spaces.
1.6 Der bør også være fokus på den private sektors betydning for udvikling5, da udviklingslande som regel ikke har udviklingsstrategier for små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der også omfatter kooperativer.
1.6 Emphasis should also be placed on the role of the private sector in development5 as developing countries do not usually have development strategies for small and medium-sized enterprises (SME), which include cooperatives.
1.6 Der bør rettes særlig opmærksomhed mod direkte tilskud som alternativ til nedsatte momssatser, som er en løsning, der foreslås af Kommissionen, uden at den i øvrigt tager stilling til forslaget.
1.6 There should be particular focus on direct subsidies as an alternative to reduced VAT rates: a solution which the Commission puts forward without, however, taking a particular stance.
1.6 Der bør sikres en balance mellem bevarelse af anlæg og forbedring af forholdene på værfterne.
1.6 There should be a balancing act between retaining capacity and improving conditions in yards.