natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at føre løbende tilsyn med samarbejdsprioriteringerne i denne aftale og at fremsætte henstillinger om inddragelse af nye prioriteringer, hvis det er relevant
to keep under periodic review the cooperation priorities set out in this Agreement, and to make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate; and
at føre momsregnskab i flere medlemsstater,
keep accounts in several Member States for VAT purposes;
at føre sproget i direktivet ajour, for at tage hensyn til nye lovfæstede normer
to update the language used in the directive, taking into account new legislative standards;
at føre sproget i forordningen ajour for at tage hensyn til nye lovfæstede normer
To update the language in the Regulation, to take account of new legislative standards;
at føre tilsyn med de gældende retlige krav og træffe foranstaltninger til at garantere sikkerhed for menneskeliv
monitor the applicable legal requirements and take measures to ensure the safety of life;
at føre tilsyn med den lovpligtige revision af årsregnskabet og det konsoliderede regnskab
oversee the statutory audit of the annual and consolidated accounts;
at føre tilsyn med gennemførelsen af projekterne
Monitoring the implementation of projects;
At føre tilsyn med karakteren af og/eller vilkårene for migrantarbejderes ansættelsesforhold kan være vanskeligt på grund af kommunikationsproblemer, manglende kendskab til reglerne, eller hvis der findes organiserede netværk, der opererer på kanten af loven, og som ofte gør brug af komplicerede juridiske konstruktioner, der involverer agenturer eller mellemled i flere medlemsstater, og som gør brug af proformaselvstændige former for arbejde.
Inspecting the nature and/or conditions of the employment relationship of migrant workers can be difficult due to communication problems, lack of knowledge of rules or the presence of organised networks operating at the margins of the law, often making use of complex legal constructions, involving agencies or intermediaries located in several Member States and sometimes having recourse to bogus self-employment forms of work.
at føre tilsyn med kvalificerede tillidstjenesteydere, der er hjemmehørende på den udpegende medlemsstats område, og med de kvalificerede tillidstjenester, de leverer, for at sikre, at tjenesteyderne og deres tjenester opfylder kravene i denne forordning
(m) undertaking supervision of qualified trust service providers established in the territory of the designating Member State and of the qualified trust services they provide in order to ensure that they and the qualified trust services provided by them meet the applicable requirements laid down in this Regulation;
at føre tilsyn med kvaliteten af aktiviteterne og evaluere programgennemførelse og -resultater samt fremsætte anbefalinger om korrigerende indgreb eller fremtidige tiltag.
monitor quality of operations and evaluate implementation and achievements and make recommendations for corrective or future actions.
at føre tilsyn med kvaliteten af aktiviteterne og evaluere programgennemførelsen og programmets resultater samt fremsætte anbefalinger om korrigerende indgreb og fremtidige tiltag.
Monitor quality of operations and evaluate programme implementation and achievements and make recommendations for corrective or future actions.
at føre tilsyn med og vurdere udviklingen og de foranstaltninger, der er truffet i medlemsstaterne og på fællesskabsniveau
To monitor and assess the developments and the measures undertaken in the Member States and at Community level;
at føre tilsyn med, at mandatvilkårene overholdes
to monitor and ensure the proper implementation of the Members' Statute;
at føre tilsyn med, at mandatvilkårene overholdes under hensyntagen til de grundlæggende principper i traktaterne og i chartret om grundlæggende rettigheder,
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute, with due regard to the fundamental principles enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights,
at føre tilsyn med, at mandatvilkårene overholdes;
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute;
At føre udviklingen ind på et bæredygtigt spor stiller stadig stigende krav om forskning på mangfoldige områder og i emner, der kræver en tværfaglig indsats.
Implementing it will generate constantly growing needs for specific research in many areas and on themes often necessitating recourse to interdisciplinary approaches.
at føreren i normal kørestilling let kan nå de af traktorens betjeningsorganer, som vil kunne anvendes under kørslen;
the driver, when seated in the normal driving position, can easily reach the various controls of the tractor that are likely to be actuated during operation;
at førerne af vejkøretøjer, der transporterer tamdyr af hestefamilien eller tamkvæg, -får, -geder, -svin eller ‑fjerkræ, har forevist et gyldigt uddannelsesbevis, jf. artikel 16, stk. 2
that drivers of road vehicles transporting domestic equidae, domestic animals of bovine, ovine, caprine, porcine species or poultry have presented a valid training certificate as provided for in Article 16(2);
at gamle fordringer undtages fra direktivets anvendelsesområde, da dette efter ØSU's mening er uretfærdigt i skattemæssig henseende,
exclusion of excessively old claims from the directive's field of application; the Committee considers that this contravenes the principle of fiscal justice;
at garantere 75% af midlerne til SMV'ers forskning og udvikling (sammenlignet med 50% i det sjette rammeprogram),
a guaranteed 75% funding for research and development in SMEs (as opposed to 50% in the sixth framework programme);
at garantere 75% af midlerne til SMV'ers forskning og udvikling (til sammenlignet med 50% i det sjette rammeprogram),
a guaranteed 75% funding for research and development in SMEs (as opposed to 50% in the sixth framework programme);
at garantere bedre kommunikation og øget bevidsthed om børns rettigheder og om EU's indsats på dette område.
stronger communication and increased awareness of children’s rights and of EU actions in this field.
at garantere beskyttelse af borgernes sikkerhed og sundhed under transport af radioaktive materialer på EU's territorium
to guarantee the safety and health protection of citizens during the transport of radioactive materials in the territory of the EU,
At garantere billig, miljøvenlig og bæredygtig energiforsyning i EU hører til kernepunkterne i beslutningerne på møderne i Lissabon, Göteborg og Barcelona.
Thus, securing a low-price, environmentally sound and sustainable energy supply within the EU is an issue at the heart of the decisions taken at the Lisbon, Gothenburg and Barcelona Councils.
at garantere borgernes frie bevægelighed ved at indføre en begrænset administrativ gyldighedsperiode og harmonisere hyppigheden af lægeundersøgelser for erhvervschauffører
to guarantee the free movement of citizens by means of introducing limited administrative validity and by harmonising the frequency of medical checks for professional drivers;
At garantere bæredygtige produktionsmetoder og sikre øget tilvejebringelse af miljøgoder til offentligheden, da mange af de offentlige fordele, der stammer fra landbruget, ikke aflønnes gennem de normale markedsmekanismer.
to guarantee sustainable production practices and secure the enhanced provision of environmental public goods as many of the public benefits generated through agriculture are not remunerated through the normal functioning of markets.
At garantere en billig, miljøvenlig og bæredygtig energiforsyning i EU hører til kernepunkterne i beslutningerne på møderne i Lissabon, Göteborg og Barcelona.
Securing a low-price, environmentally sound and sustainable energy supply within the EU is an issue at the heart of the decisions taken at the Lisbon, Gothenburg and Barcelona Councils.
At garantere en jævn forsyning af sukker ved at beskytte det europæiske marked mod ekstreme prisudsving
To guarantee regular supplies of sugar while protecting the European market from extreme price fluctuations
at garantere enkel og forståelig information - som stadigvæk bør være teknisk og juridisk korrekt - om hovedtrækkene ved aftalen, hvilket betyder at "tekniske" eller flertydige begreber bør undgås;
guarantee simple and comprehensible information about the main features of the contracts, outlawing the use of "technical" or ambiguous jargon, without compromising technical and legal accuracy;
at garantere et højt beskyttelsesniveau for personer med et reelt behov, samtidig med at man undgår visse asylansøgninger, der virker undergravende på systemets troværdighed, og anerkender  de vanskeligheder, der ind imellem kan være forbundet med at adskille økonomiske migranter og asylansøgere.
guarantee a high level of protection for those who need it, preventing certain asylum applications which undermine the credibility of the system and recognising the fact that it is sometimes difficult to distinguish between economic migrants and applicants for asylum.
at garantere forbrugerne en effektiv beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred;
ensuring a high level of data protection and privacy for citizens;
at garantere forbrugerne et udvalg af produkter, der er sunde, sikre og af god kvalitet og fremme høje normer for dyresundhed og -velfærd
Assuring the availability to consumers of products that are healthy, safe and of good quality, as well as promoting high animal health and welfare standards;
at garantere forståelse for ved planlægning og forberedelse af møderne som led i den politiske dialog, at alle politiske områder i stigende grad er indbyrdes forbundet, herunder regionale spørgsmål/sikkerhedspolitik, internationale organisa­tioner/sikkerhedspolitik/regionale spørgsmål.
ensuring awareness in the planning and preparation of political dialogue meetings that all policy areas are increasingly interrelated, including regional issues/security policy, international organisations/security policy/regional issues.
at garantere forsyningssikkerhed både i henseende til en regelmæssig forsyning med primær energi samt med hensyn til kvaliteten af og garantien for forsyninger til den endelige forbruger,
security of supply, in terms of both regular supplies of primary energy and the quality and guarantee of supply to the final consumer;
at garantere fødevaresikkerhed og -kvalitet
ensuring food safety and quality;
at garantere fødevaresikkerheden, beskytte menneskers sundhed og sikre, at det indre marked for fødevarer kan fungere efter hensigten, ved at strømline godkendelsesproceduren, at udforme et bedre tilpasset system til sikkerhedsvurdering og at præcisere definitionen af nye fødevarer, herunder nye teknologier af betydning for fødevarer, og anvendelsesområdet for forordningen om nye fødevarer
Ensure food safety, protect human health and secure the functioning of the internal market for food by streamlining the authorisation procedure, developing a more adjusted safety assessment system and clarifying the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the regulation;
at garantere kvaliteten af de markedsførte frø (beskytte forbrugerne, fremme gentekniske fremskridt, organisere den kommercielle frøsektor),
to ensure the quality of seeds on the market (protecting the consumer, encouraging genetic progress and organizing the commercial seeds sector); and
at garantere ligebehandling af alle transaktioner, der finder sted i Den Europæiske Union
to guarantee the equal treatment of all transactions carried out in the European Union;
At garantere netfriheden (dvs. konceptet om et åbent internet og netneutralitet) er blevet anerkendt som en grundlæggende politisk målsætning på EU-niveau og er nævnt som politisk målsætning i den digitale dagsorden.
Guaranteeing "net freedoms" (i.e. the concepts of an open internet and net neutrality) has been recognised as a fundamental political target at EU level and is a political objective in the Digital Agenda for Europe.
at garantere producenterne en rimelig indtjening,
ensuring a decent income for producers;
at garantere producenterne en rimelig indtjening,
ensuring a fair income for producers;
At garantere produkternes sikkerhed og kvalitet over for den endelige forbruger.
guaranteeing the safety and quality of products for the end-consumer;
At garantere rettigheder omfatter proaktive foranstaltninger for at sikre, at man nyder rettighederne i praksis, og at krænkelser af rettighederne straffes, særlig hvis de ansvarlige for retshåndhævelse handler på en urimelig og diskriminerende måde.
Guaranteeing rights includes proactive measures to ensure that rights are enjoyed in practice and any violations of rights are penalised, particularly where people responsible for law enforcement act in an unfair and discriminatory way.
at garantere rettigheder på arbejdspladsen, især for dårligt stillede og fattige arbejdstagere
guaranteeing rights at work and in particular for disadvantaged and poor workers,
at garantere seriøs forbrugerinformation, som respekterer forbrugerrettighederne.
ensure reliable consumer information and respect for consumer rights.
At garantere sikker transport.
To guarantee the safety of transport.
At garantere sikkerhed er en vigtig forudsætning for beskyttelse og fri udøvelse af grundlæggende rettigheder.
Ensuring security is an essential prerequisite for the protection and free exercise of fundamental rights.
at garantere sikkerhed, gennemsigtighed og effektivitet i samhandlen ved at undgå enhver form for dobbelt kontrol og prøvning og sikre et højt beskyttelsesniveau for forbrugere, borgere og virksomheder,
guarantee certainty, transparency and efficiency in trade, eliminating duplication of checks and tests and ensuring high levels of protection of consumers, citizens and businesses;
at garantere sikkerheden i EU's grænseområder.
guarantees the security of the EU border areas.
at garantere størst mulig gennemsigtighed på oksekødsmarkedet.
to give the maximum transparency in the market for beef.
at garantere tredjelandsstatsborgere, der arbejder som forskere, at deres opholdstilladelse vil blive forlænget uden tidsbegrænsning, medmindre hensynet til behovene i forskernes hjemland nødvendiggør en undtagelse herfra
guarantee third-country nationals working as researchers that their residence permits will be renewed indefinitely, save where an exception is justified by the needs of the researchers’ country of origin;
at garantere vedvarende adgang til læring for alle med henblik på at opnå eller forny de færdigheder, der kræves for til stadighed at sikre deltagelse i vidensamfundet
Guarantee universal and continuing access to learning for gaining and renewing the skills needed for sustained participation in the knowledge society
at garantere økonomisk stabilitet, under opfyldelse af de mellemfristede mål;
secure economic stability, while keeping to medium-term objectives;
at garantere, at de mængder, der er til rådighed inden for kontingenter, som er åbnet i henhold til denne afdeling, ikke overskrides
guarantee that the quantities available under quotas opened in accordance with this Section are not exceeded;
at garantere, at de nye lægemidler opfylder de strenge EF-krav, der er  til  kvalitet, sikkerhed og virkning
a guarantee that new medicinal products meet rigorous EC quality, safety and efficacy requirements;
At garantere, at de, der er ansvarlige for ulovlige udtømninger, dvs. ikke blot skibsførere og redere, men også befragtere og klassifikationsselskaber, faktisk bliver retsforfulgt og, på visse betingelser, pålægges strafferetlige sanktioner.
to ensure that the persons responsible for such illegal discharges – i.e. not only captains and shipowners, but also charterers and classification societies – will actually be prosecuted and will be subject, under certain conditions, to criminal sanctions.
At garantere, at kosmetiske midler, som bringes i omsætning i EU, er sikre set i lyset af innovationen inden for denne sektor.
to ensure the safety of the cosmetic products placed on the EU market, in particular in the light of innovation in this sector;
At garantere, at kosmetiske midler, som bringes i omsætning i EU, er sikre, navnlig set i lyset af innovationen inden for denne sektor.
to ensure the safety of cosmetic products placed on the EU market, especially in the light of innovation in this sector;
at garantimængden for tomater beregnet til forarbejdning bør sættes op til relevante forarbejdningsniveauer, og at kategorien "hele flåede tomater" bør bevares,
the guaranteed quantity for processing tomatoes should be raised to a level which reflects the actual quantities processed, and a distinction should continue to be made for whole peeled tomatoes;
at gasdrevne motorer (LPG eller NG) alene afprøves med ETC-testcyklussen.
gaseous fuel engines (LPG or CNG) be made subject only to the ETC transient test cycle.
at GATT-panelet i sine konklusioner af december 1989 for oliefrøs vedkommende går ind for:
the conclusions reached in December 1989 by the GATT panel which, in the case of oilseeds, advocate:
At gavne Europas borgere ved:
To benefit the European citizen, by :
At gavne Europas borgere, ved at sikre, at alle har adgang til de forsyningspligtydelser, som er fastlagt på europæisk plan, til rimelige priser, og adgang til informationssamfundets tjenester; at beskytte forbrugerne i deres kontakt med udbyderne; at sikre en god beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred; at gøre takster og vilkår for brug af kommunikationstjenester mere gennemskuelige; og at tilgodese bestemte socialgruppers behov, især handicappede og ældre.
To benefit the European citizen, by ensuring that all have affordable access to a universal service specified at European level, and access to Information Society services; protecting consumers in their dealings with suppliers; ensuring a high level of data protection and privacy; improving transparency of tariffs and conditions for using communications services; and addressing the special needs of specific social groups, in particular disabled users and the elderly.
at geare op, så EU kan udnytte de muligheder, et udvidet indre marked inden længe vil kunne tilbyde
gearing up to exploit the opportunities which will soon be offered by an enlarged Internal Market;
at genanvende alle former for affald med henblik på rationel håndtering af affaldsstrømmene
to recycle waste of all kinds and ensure the sound management of waste streams;
At generaldirektoratets interne kontroller med relation til bekæmpelse af svig er i fuld overensstemmelse med CAFS
ECHO's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
At generaldirektoratets tilgang til risikostyring af svig er gearet til at identificere områder med risiko for svig og til at reagere hensigtsmæssigt herpå
ECHO's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
at generalisere brugen af elektroniske angivelser (bl.a. ledsagedokumenter) og elektronisk dataudveksling
electronic declarations (including accompanying documents), and electronic exchange of data become the rule;
at generelle tilladelser skal bruges som grundlag for tilladelser til kommunikationsnet og ‑tjenester, mens særskilte tilladelser kun må bruges i forbindelse med tildeling af radiofrekvenser og numre;
Use general authorisations as the basis for licensing communications networks and services, with specific authorisations reserved for assignment of radio spectrum and numbers;
at genetablere en balance i beskatningen af de forskellige brændstoffer og brændsler, herunder vedvarende energiprodukter, på objektiv vis (baseret på energiindhold og på CO2-emissioner)
rebalances the charge between different fuels, including renewable energies, in an objective manner (based on energy content and on CO2 emissions);
at genfremsætte det ændrede forslag eller tydeliggøre den fælles holdning (ændringsforslag nr. 4, 7, 14, 15, 19, 22, 23, 24, 29 og 30).
reintroducing the text of the modified proposal or fleshing out and completing the text of the common position (amendments 4, 7, 14, 15, 19, 22, 23, 24, 29 and 30).
at gengive ØSU's syn på den aktuelle uddannelsessituation i medlemslandene;
the ESC's view on the current state of education in the Member States;
at geninddrive beløb, der er udbetalt med urette på grund af uregelmæssigheder eller forsømmelser
recover sums lost as a result of irregularities or negligence.
at geninddrive beløb, der er udbetalt uretmæssigt eller ikke er anvendt korrekt, og beløb, der er gået tabt på grund af uregelmæssigheder eller fejl
recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors;
at geninddrive beløb, der er udbetalt uretmæssigt eller ikke er anvendt korrekt, og beløb, der er gået tabt på grund af uregelmæssigheder eller fejl.
recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors.
at genindføre forbindelsen til strukturfondene, nærmere bestemt Den Europæiske Strukturfond, muligheden for eventuelt at lade Leonardo da Vinci-programmet supplere disse som foreslået i ændringsforslag nr. 1 og 11
reintroducing references to the Structural Funds, more especially the European Social Fund, and the possible means of getting complementarity between them and the Leonardo da Vinci II programme as proposed in amendments 1 and 11;
at genindsættelse af dyr finder sted i henhold til bilag V.
restocking of animals is carried out in accordance with Annex V.
at gennemføre "benchmarking"-foranstaltninger for at udnytte de bedste former for samarbejde mellem virksomheder, bl.a. mellem store og små virksomheder ("clusters", joint ventures, underentreprise etc.).
undertaking "benchmarking" actions to exploit the best forms of co-operation between enterprises ("clusters", joint ventures, sub-contracting, etc.) including those between large and small enterprises.
at gennemføre adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri af 1995, idet der tages hensyn til udviklingslandenes særlige krav, jf. kodeksens artikel 5, og de relevante internationale handlingsplaner og tekniske retningslinjer, som De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation har vedtaget
Implement the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries, taking note of the special requirements of developing countries as noted in its Article 5, and the relevant international plans of action and technical guidelines of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
at gennemføre administrative foranstaltninger, der strider mod lovgivningen og den administrative praksis i henholdsvis Andorra eller den pågældende medlemsstat
to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Andorra or that Member State, respectively;
at gennemføre administrative foranstaltninger, der strider mod lovgivningen og den administrative praksis i henholdsvis San Marino eller den pågældende medlemsstat
to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of San Marino or that Member State, respectively;
at gennemføre administrative foranstaltninger, der strider mod lovgivningen og den administrative praksis i Liechtenstein eller den pågældende medlemsstat
to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Liechtenstein or that Member State, respectively;
at gennemføre administrative reformer og forenklinger med henblik på at reducere omkostningerne ved at overholde lovgivningen
administrative reform and simplification, with a view to reducing the cost of compliance with regulations;
at gennemføre alle aspekterne af reformpakken for statsejede virksomheder og navnlig sikre adskillelsen af ejerskab og reguleringsopgaver samt af kommercielle og ikke-kommercielle aktiviteter.
Implement all aspects of the State-Owned Enterprise reform package and in particular ensure a separation of ownership and regulatory functions and a separation of commercial and non-commercial activities.
at gennemføre alle nødvendige og hensigtsmæssige procedurer med henblik på at efterprøve, om foranstaltningerne i nærværende henstilling efterkommes
Implement all necessary and appropriate procedures to verify compliance with the measures set out in this Recommendation.