natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 EØSU er enigt i og bakker op om indholdet i den europæiske konsensus om humanitær bistand, hvad angår dens mål og midler, og vil gerne give udtryk for sin overbevisning om, at humanitær bistand omfatter beskyttelse af ofre for humanitære kriser samt beskyttelse af deres værdighed og respekt for deres rettigheder.
1.4 The EESC endorses and supports the views expressed in the European Consensus on Humanitarian Aid regarding the objectives and assets of humanitarian action and would like to express its conviction that humanitarian aid includes protecting people affected by humanitarian crises, maintaining their dignity and respecting their rights.
1.4 EØSU er enigt i, at der er afgørende beviser for, at de høje dampkoncentrationer, der opstår, som følge af at DCM meget let fordamper, kan føre til bevidstløshed og død.
1.4 The EESC agrees that there is compelling evidence that, where high concentrations of vapour occur due to the high volatility of DCM, these can lead to unconsciousness and death.
1.4 EØSU er enigt i, at det ikke bør være obligatorisk at forhåndsreservere kapacitet, i stedet bør det være op til infrastrukturforvalterne at vurdere, om der er behov for sådanne reserver.
1.4 The EESC agrees that advanced capacity reserves should not be mandatory but defined by the infrastructure managers, if such reserves are considered necessary.
1.4 EØSU er enigt i, at EU's søfartstjenester og havne spiller en central rolle i en globaliseret økonomi.
1.4 The EESC endorses the essential role acknowledged for EU maritime services and ports in a globalised economy.
1.4 EØSU er enigt i, at fastsættelse af regler for en resultatorienteret kultur i forbindelse med EU‑budgettet kræver, at der er en tæt forbindelse mellem på den ene side udgifternes omfang og art og på den anden side et sammenhængende sæt af resultatindikatorer til måling af præstationer og resultater.
1.4 The EESC agrees that adopting performance culture rules in relation to the EU budget requires maintaining close linkage between the scope and nature of expenditure, on the one hand, and a comprehensive set of aggregate performance indicators for measuring results and performance, on the other hand.
1.4 EØSU er enigt i, at Kommissionen bør have beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter med bistand fra Komitéen for Landbrugsfondene for at sikre den finansielle styring af frivillig graduering.
1.4 The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Committee on Agricultural Funds in order to ensure the financial management of voluntary modulation.
1.4 EØSU er enigt med Kommissionen i, at der må skabes fælles rammebestemmelser på EU‑niveau.
1.4 The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
1.4 EØSU er enigt med Kommissionen i, at produkter, som cirkulerer i EU, skal opfylde krav, som sikrer et højt beskyttelsesniveau for samfundsinteresser som sundhed og sikkerhed generelt, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, forbrugerbeskyttelse, miljøbeskyttelse og offentlig sikkerhed.
1.4 The EESC supports the Commission's affirmation that products moving within the European Union must meet requirements that guarantee a high level of protection for public interests such as health and safety in general, health and safety at the workplace, consumer protection, environmental protection and public safety.
1.4 EØSU er helt enig i, at den retlige form skal være en "forordning" og ikke et "direktiv", så der bliver færre muligheder for divergerende fortolkninger i medlemsstaterne, og således at patienterne i Europa stilles mere lige, og leverandørerne får lige vilkår.
1.4 The EESC strongly supports the legal form of a "Regulation" instead of a "Directive" so as to reduce the room for diverging interpretation by individual Member States, providing more equality for European patients and a level playing field for suppliers.
1.4 EØSU er ikke enig i den foreslåede formulering af artikel 15, stk. 11, om, at "medlemsstaterne [kan] godkende eller registrere kollektive overenskomster, der giver adgang til undtagelser fra [hvileperioden]".
1.4 The EESC does not agree with the proposed wording of Art.15 (11) that "Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest [of seafarers]".
1.4 EØSU er ikke enig i den foreslåede formulering af artikel 15, stk. 11, om, at "medlemsstaterne [kan] godkende eller registrere kollektive overenskomster, der giver adgang til undtagelser fra [hvileperioden]".
1.4 The EESC does not agree with the proposed wording of Article 15(11) that "Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest [of seafarers]".
1.4 EØSU er imidlertid yderst betænkelig ved, at størrelsen på de beløb, der skal tilvejebringes af Kommissionen, medlemsstaterne og det private erhvervsliv, stadig undervurderes kraftigt.
1.4 The Committee is, however, extremely concerned that the expenditure this will require from the Commission, the Member States and private industry is still massively underestimated.
1.4 EØSU er imod at finansiere den offentlige kontrol 100 % udelukkende gennem ovennævnte gebyrer, da der er den risiko, at de kompetente myndigheder ikke prioriterer, at deres kontrol skal være så effektiv som muligt.
1.4 The EESC is against financing 100% of official controls in each Member State purely on the basis of these fees, since there is a risk that the competent authorities will not give priority to making their controls more efficient.
1.4 EØSU er klar over, at bæredygtigheden af en integreret EU-havpolitik afhænger af dets politiske foranstaltningers bæredygtighed og her er den integrerede havovervågning ingen undtagelse.
1.4 The EESC acknowledges that the sustainability of the integrated maritime policy for the EU depends on the sustainability of its policy actions and amongst them the Integrated Maritime Surveillance is no exception.
1.4 EØSU er ligeledes enig i listen over 8 stoffer (og blandinger heraf), som er inkluderet i bilag I, og som kræver kontrolforanstaltninger under dette kapitel.
1.4 The EESC also agrees with the list of 8 substances (and mixtures thereof) included in Annex I as requiring controls under this heading.
1.4 EØSU er ligeledes enig i listen over 8 stoffer (og blandinger heraf), som er inkluderet i bilag I, og som kræver kontrolforanstaltninger under dette kapitel.
1.4 The EESC also agrees with the list of 8 substances (and mixtures thereof) included in Annex I as requiring controls under this heading.
1.4 EØSU er ligeledes enig i listen over 8 stoffer (og blandinger heraf), som er inkluderet i bilag I, og som kræver kontrolforanstaltninger under dette kapitel.
1.4 The EESC also agrees with the list of eight substances (and mixtures thereof) included in Annex I as requiring controls under this heading.
1.4 EØSU er meget bekymret over de øvrige risici for folkesundheden, som onlinespil medfører.
1.4 The Committee has major concerns regarding the considerable risks to public health posed by gambling.
1.4 EØSU er nemlig af den opfattelse, at skabelsen af anstændige job er nøglen til en mindskelse af ulighederne og fattigdommen, til social integration og skabelsen af en menneskeværdig tilværelse samt en forudsætning for at bekæmpe ekstremisme og konflikter og dermed for den nødvendige stabilitet i de afrikanske lande.
1.4 The EESC believes that developing decent employment is central to reducing inequality and poverty, fostering social integration and living with dignity, which are vital for stemming extremism and conflicts and achieving the stability required.
1.4 EØSU er også bekymret over statsgældens specifikke karakter og navnlig over, at der ikke oprettes et europæisk organ til vurdering af statsgæld.
1.4 The EESC is also concerned about the specific nature of sovereign debt and, in particular, the failure to set up a European body for assessing sovereign debt.
1.4 EØSU er også klar over, at man sætter visse arbejdspladser på spil i landbrugsområder, hvor der ikke er udviklet alternative former for beskæftigelse, og hvor man ikke længere kan få produktionsrelateret tobaksstøtte under den fælles landbrugspolitik.
1.4 The EESC also recognises that specific jobs may be at risk in agricultural areas where no alternative forms of employment have been developed and where CAP production-related tobacco subsidies are no longer available.
1.4 EØSU er også klar over, at man sætter visse arbejdspladser på spil, navnlig i landbrugsområder, hvor der ikke er nogen alternativer, og hvor man ikke længere kan få produktionsstøtte under den fælles landbrugspolitik.
1.4 The EESC also recognises that specific jobs may be at risk, in particular in agricultural areas where no other alternatives have been developed and where CAP-related production subsidies are no longer available.
1.4 EØSU er opmærksom på, at kernekraft også vil udvikle sig uden for EU's grænser, til tider i stater, der ikke har en lige så veludviklet teknologisk kultur eller risikostyring som i medlemsstaterne.
1.4 The EESC appreciates that nuclear energy will also be developed outside the borders of the European Union, sometimes in countries where the technological and risk management culture is less advanced than in the Member States.
1.4 EØSU er opmærksomt på Kommissionens meddelelse, "Europas interesse: at opnå fremgang i globaliseringens tidsalder"4, som blev forelagt på det uformelle møde i Det Europæiske Råd i Lissabon.
1.4 The EESC is aware of the Commission Communication on "The European interest: Succeeding in the age of globalisation"4 which it submitted to the Lisbon informal European Council.
1.4 EØSU er overbevist om, at definitionen af erhvervsmæssig drift af luftfartøjer også bør omfatte "corporate operations" og "fractional ownership" for at sikre samme sikkerhedsbeskyttelse for alle passagerer i EU.
1.4 The EESC is convinced that the definition of commercial operations should include corporate operations and fractional operations as well, in order to ensure the same safety protection for all passengers within the EU.
1.4 EØSU er overbevist om, at Den Europæiske Union kan bidrage væsentligt til at indkredse fælles værktøjer og målsætninger og til at hjælpe medlemsstater med et mindre økonomisk og teknologisk potentiale til at nå de fastsatte mål sammen med de andre lande.
1.4 The EESC firmly believes that the European Union has a major contribution to make to identifying common goals and instruments and helping Member States with less economic and technological potential to achieve the goals set, alongside the other Member States.
1.4 EØSU er overbevist om, at der ikke findes aftalefrihed i en situation, hvor en kontraherende part kan pålægge sine handelspartnere sine vilkår.
1.4 The EESC is convinced that if a contractual party can impose its own terms on its business partners there is no contractual freedom.
1.4 EØSU er overbevist om, at det er i alle parters interesse at sikre størst mulig effektivitet i mejeriforsyningskæden, og understreger, at en retfærdig fordeling af merværdien i hele kæden, og navnlig en forbedring af producenternes forhandlingsposition, vil bidrage til at styrke forsyningskædens samlede effektivitet, konkurrenceevne og bæredygtighed.
1.4 The EESC is convinced that optimal efficiency in the dairy supply chain is in the interests of all parties involved and emphasises that distributing the added value fairly along the chain , in particular increasing producers' bargaining power, will help boost its overall efficiency, competitiveness and sustainability.
1.4 EØSU er overbevist om, at det tildelte beløb på 6 milliarder EUR er utilstrækkeligt, fordi problemet er så stort, og det haster med at få det løst.
1.4 The EESC firmly believes that the 6 000 million euros earmarked for this is not enough to cope with the magnitude of the problem and the urgent need to resolve it.
1.4 EØSU er overbevist om, at Europa har brug for job for at komme ud af krisen – varige job.
1.4 The EESC is firmly convinced that Europe needs jobs – sustainable jobs – if it is to emerge from the crisis.
1.4 EØSU er overbevist om, at industrien spiller en afgørende rolle for Europas udvikling.
1.4 The EESC is truly convinced that industry plays a crucial role in the development of Europe.
1.4 EØSU er overbevist om, at standardisering ville have positive virkninger for en lang række produkter, da det for eksempel kunne indvirke positivt på produkternes genanvendelighed, effektivitet og miljøpræstationer og på andre faktorer.
1.4 The EESC is convinced that standardisation could benefit a large number of products, as it could, for example, have a positive effect on their recyclability, effectiveness and environmental performance and on other factors.
1.4 EØSU er sig bevidst, at der er potentielle risici (flere faktorer vil faktisk kunne skabe hindringer for realiseringen af de fastsatte mål) for alle byområder og de vigtigste transportruter, som engang vil nyde godt af en 5G-dækning.
1.4 The EESC is aware of the potential risks (a series of factors can throw obstacles in the way of this project) for all urban areas and main transport paths which, in the future, will have 5G coverage.
1.4 EØSU er takket være sin særlige beskaffenhed derfor det ideelle sted til at fremme og tilskynde udveksling af værktøjer, politikker og bedste praksis for at tage fat på såvel de økonomiske faktorer som den kulturelle og sociale kontekst inden for rammerne af EU's strategi for bekæmpelse af sort arbejde og skatteunddragelse, der er baseret på optagelse i det formelle arbejdsmarked.
1.4 By its very nature, the EESC is therefore the ideal forum within which to nurture and encourage the sharing of tools, policies and best practice, in order to take action with regard to economic factors and also the cultural and social context, against the backdrop of the EU‑defined strategy for combating irregular employment and tax evasion, which is based on an inclusive formal labour market.
1.4 EØSU er tilfreds med, at sikring af arbejdstagernes rettigheder indgår i forordningen, men forstår ikke, hvorfor anvendelsen af direktiv 2011/23/EU er fakultativ.
1.4 The Committee is pleased that the regulation includes safeguards for employee rights but wonders why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
1.4 EØSU er tilhænger af en makroregional strategi med udgangspunkt i reglen om "tre gange ja" (ja til mere supplerende finansiering, ja til bedre institutionel koordinering og ja til flere nye projekter), som øger synergierne mellem forskellige EU-politikker programmer og koordinerer indsatsen fra en lang række berørte grupper i EU's middelhavskystregioner.
1.4 The EESC favours an EU MMRS based on the "three yeses rule" (more complementary funding, more institutional coordination and more new projects) which strengthens synergies between different EU policies and coordinates the efforts of a wide range of stakeholders within the EU MCRs.
1.4 EØSU er tillige af den opfattelse, at fjernelse af dobbeltbeskatning bør ske på en måde, der står i forhold til de ønskede mål og respekterer de enkelte medlemsstaters beskatningskompetence.
1.4 The EESC is also of the opinion that the removal of double taxation should be undertaken in a manner which is proportional to the objectives being sought and respects the fiscal sovereignty of individual Member States.
1.4 EØSU erkender det politiske behov for at give euroområdet et solidt politisk og institutionelt grundlag, hvilket er noget, som ikke hidtil er blevet frembragt siden oprettelsen af den monetære union2.
1.4 The EESC recognises the political need to provide the euro zone with a solid political and institutional foundation, which is something that has so far not been provided for since the establishment of monetary union2.
1.4 EØSU erkender, at der er gjort væsentlige fremskridt på områder som transport og telekommunikation (f.eks. den digitale dagsorden), men at der er behov for flere foranstaltninger, blandt andet i det indre marked.
1.4 The EESC acknowledges that positive steps have been taken in areas such as transport and telecommunications (e.g. the Digital Agenda), but more actions are needed, including in the internal market.
1.4 EØSU erkender, at det er nødvendigt, at det sammenfatter sit syn på, hvordan konkurrencepolitikken øver indflydelse på de økonomiske og sociale værdier, som er beskrevet i udvalgets kommissorium.
1.4 The EESC recognises the need to summarise its views on the impact of competition policy on the economic and social values set out in the Committee's remit.
1.4 EØSU erkender, at eftersom forslaget vedrører emnet beskatning, som primært henhører under medlemsstaternes kompetenceområde, har Kommissionen ikke kunnet anvende subsidiaritetsprincippet i videre udstrækning og på en mere præskriptiv måde, end tilfældet er  i dette forslag.
1.4 The EESC recognises that, since the proposal concerns fiscal matters, which are primarily in the hands of the Member States, the European Commission could not apply the principle of subsidiarity in a broader or more cogent way than is done in the proposal.
1.4 EØSU erkender, at et betydeligt antal arbejdspladser vil komme i farezonen i EU inden for alle sektorer i værdikæden lige fra landbrug over produktion til pakning og detailsalg af tobak og tobaksrelaterede produkter.
1.4 The Committee recognises that a considerable number of jobs will be at risk EU-wide in all sectors along the value chain of agriculture, production, packaging and retail of tobacco and related products.
1.4 EØSU erkender, at forskning og innovation ikke kun er et spørgsmål for universiteter og særlige afdelinger i virksomhederne, men er relevant for alle og enhver.
1.4 EESC acknowledges that research and innovation are not only a question for universities and special department in the companies, but for everybody.
1.4 EØSU erkender, at gennemførelsen af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer i medlemsstaterne ikke har levet op til målsætningerne i handlingsplanen fra 2004.
1.4 The EESC recognises that implementation of e-procurement across Member States has not met expectations set out in the 2004 Action Plan.
1.4 EØSU finder den valgte retsakt, dvs. en forordning, passende og særdeles velegnet, fordi den sikrer en tidsmæssig og metodemæssig sikker gennemførelse i samtlige medlemsstater, hvilket er særligt vigtigt for en lovgivning med et meget højt teknisk indhold.
1.4 The EESC considers the choice of a regulation as the legal instrument to be reasonable and particularly appropriate, as this ensures deadlines and specific implementation methods in all the Member States – a particularly important aspect for such highly technical legislation.
1.4 EØSU finder det afgørende at iværksætte en kombination af politikker, der omfatter:
1.4 The EESC believes it is essential to adopt policy mixes including:
1.4 EØSU finder det afgørende vigtigt, at der straks tages fat på drøftelser med myndighederne i de vigtigste lande uden for EU om at vedtage fælles internationale standarder for banktilsyn med alternative investeringsfonde efter den model med Baselkomitéen, der blev anvendt inden for banksektoren.
1.4 The EESC considers it essential for discussions to be launched without delay with the authorities of major non-EU countries, to encourage the adoption at international level of common banking supervision standards in the area of alternative investment funds, along the lines of those recommended by the Basel Committee for the banking sector.
1.4 EØSU finder det beklageligt, at bæredygtig udvikling stadig ikke er integreret fuldt ud i Lissabon-strategien og ikke anerkendes som en af EU's vigtigste og mest omfattende udfordringer, som kræver nogle svære valg.
1.4 The EESC finds it regrettable that sustainable development is still not fully integrated in the Lisbon Strategy and not recognised as one of the EU's most important and wide-ranging challenges and one which will require difficult choices to be made.
1.4 EØSU finder det beklageligt, at bæredygtig udvikling stadig ikke er integreret fuldt ud i Lissabon-strategien og ikke anerkendes som en af EU's vigtigste og mest omfattende udfordringer, som kræver nogle svære valg.
1.4 The EESC finds it regrettable that sustainable development is still not fully integrated in the Lisbon Strategy and not recognised as one of the EU`s most important and wide-ranging challenges and which will require difficult choices to be made.
1.4 EØSU finder det meget vigtigt, at de forskellige europæiske centre for havforskning og maritim forskning får adgang til de databaser, der anvendes til denne forskning i de enkelte EU-lande, da det i væsentlig grad kan påvirke den effektive gennemførelse af strategien for havforskning og maritim forskning.
1.4 In the Committee's view, providing the various marine and maritime research centres in Europe with access to databases used for such research in the different countries of the EU is one aspect which can have a significant impact on the effective implementation of marine and maritime research strategies.
1.4 EØSU finder det nødvendigt, at Kommissionen udvikler en proaktiv tilgang til de små og mellemstore virksomheder og skaber en struktureret samarbejdsordning for virksomheder på territorialt niveau.
1.4 The Committee believes that the Commission needs to develop a proactive approach towards SMEs by establishing a structured system of cooperation for companies at local level.
1.4 EØSU finder det nødvendigt, at Kommissionen udvikler en proaktiv tilgang til opfyldelsen af de små og mellemstore virksomheders behov.
1.4 The Committee believes that the Commission needs to develop a proactive approach towards the requirements of SMEs.
1.4 EØSU finder det vigtigt at sørge for, at alle interesserede parter, især ngo'erne, smv'erne og forbruger- og miljøorganisationerne, inddrages fuldt ud i et styrket europæisk standardiseringssystem, og at sikre, at uddannelsen af kvalificerede menneskelige ressourcer understøttes, også finansielt.
1.4 The Committee believes it is essential to ensure the full participation of all stakeholders in an enhanced European standardisation system, and particularly the participation of NGOs, SMEs and consumer and environmental protection organisations, by ensuring that support – including financial – is provided for training qualified practitioners.
1.4 EØSU finder det vigtigt, at de forskellige europæiske centre for havforskning og maritim forskning får adgang til de databaser, der anvendes til denne forskning i de enkelte EU-lande, da det i væsentlig grad kan påvirke den effektive gennemførelse af strategien for havforskning og maritim forskning.
1.4 In the Committee's view, providing the various marine and maritime research centres in Europe with access to databases used for such research in the different countries of the EU is one aspect which can have a significant impact on the effective implementation of marine and maritime research strategies.
1.4 EØSU finder faktisk, at der er nogle svage punkter ved forordningen, både fordi den udstikker vide rammer for mellembetalingsformidlernes personlige skøn, og fordi den fastlægger tekniske procedurer, der giver kriminelle stort spillerum for at unddrage sig kontrol.
1.4 Indeed, the EESC feels that the regulation has some weak points, both in that it provides for considerable individual assessment by PSPs and because it lays down technical procedures which are too open to evasion by criminals.
1.4 EØSU finder heller ikke nogen logisk begrundelse for at begrænse genstanden for det foreliggende initiativ til forebyggende beslaglæggelse af pengebeløb indsat på bankkonti, og det forslår at udvide anvendelsesområdet til andet af skyldnerens løsøre, samt med de nødvendige tilpasninger udvide det til efterfølgende beslaglæggelse efter opnåelse af en fuldbyrdelsesakt.
1.4 Nor does the Committee find any logical justification for limiting the scope of an initiative of this nature to the preventive seizure of sums of money deposited in bank accounts.
1.4 EØSU finder, at aktiviteterne i de europæiske sektorudvalg for den sociale dialog kan tjene som model for, hvordan sektorrådene skal fungere.
1.4 In the Committee's view, the activities of the European sectoral social dialogue committees (ESSDCs) could serve as an operational model for the ESCs.