natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre medlemsstater uden sådanne lokale handlingsplaner har etableret koordineringsstrukturer, der fungerer som høringsfora vedrørende gennemførelse og overvågning (AT, EE, FI, FR, DE, HR, LV, LT, NL, PT, SE og UK).
Other Member States without such local action plans also set up coordination structures to serve as consultation forums on implementation and monitoring (AT, EE, FI, FR, DE, HR, LV, LT, NL, PT, SE, UK).
Andre medlemsstater udtrykte imidlertid bekymring for, at selv hvis de fremtidige retsforskrifter ikke vil pålægge dem at indføre ukendte institutioner i deres nationale retsorden, vil en anerkendelse i deres land af de formueretlige konsekvenser af sådanne institutioner have en indirekte virkning på deres nationale familieretlige lovgivning og familiepolitik.
Other Member States, however, expressed concern that, even if the future instruments would not require them to introduce unknown institutions in their national law, the recognition in their country of the property consequences of such foreign institutions would have an indirect effect on their national family law and policy.
Andre medlemsstater udøver deres beskatningskompetence, for så vidt angår forskellen mellem den bogførte værdi og markedsværdien på overførselstidspunktet.
Other MSs seek to exercise their taxing rights on the difference between the book value and the market value at the moment of transfer.
Andre medlemsstater var ikke enige i denne fortolkning og hævdede, at eftervisningen af de 57% kun skal foretages én gang om året.
Other Member States disagreed with this interpretation and maintained that a check on the 57% minimum need be carried out only once a year.
Andre medlemsstater vil betragte fødevaren som en "diætetisk" fødevare, som skal anmeldes på nationalt plan.
Other Member States will consider it as a 'dietetic' food that should be notified at national level.
Andre medlemsstater vil indføre eller forbedre pensionstillæggene for mennesker, der forbliver længere på arbejdsmarkedet.
Other Member States are introducing or improving the pension increments for people who remain longer on the labour market.
Andre medlemsstater vil kunne tilslutte sig projektet i 2003.
Other Member States will be able to join in the project in 2003.
Andre medlemsstater vil måske kunne nå deres nationale mål, hvis de styrker deres politik.
Other Member States may achieve their national targets if they strengthen their policies.
Andre medlemsstater vil også kunne deltage som observatører i forberedelserne og/eller gennemførelsen af disse foranstaltninger.
Other Member States could also take part as observers in the preparation and/or implementation of these actions.
Andre medlemsstater vil skulle tage fat på ikke-omkostningsmæssige hindringer for at fremme udvikling og udbredelse af vedvarende energikilder og gøre det muligt at integrere dem fuldt ud på energimarkedet.
Other Member States will need to address non-cost barriers in order to boost development and deployment of renewables and allow their full integration in the energy market.
Andre medlemsstater ændrede deres ESF-programmer ved at træffe kortvarige foranstaltninger til krisebekæmpelse specifikt rettet mod arbejdsløse, som f.eks. overførsel af ressourcer til foranstaltninger, der fremmer de arbejdsløses beskæftigelsesegnethed (UK/Wales), omlægning af prioriteringerne i retning af de arbejdsløse (IE) eller tilpasning til vigtige samfundsøkonomiske ændringer i et særligt område (ES/Navarra).
Other Member States modified their ESF programmes by taking short term anti-crisis measures specifically targeted at unemployed people, such as transferring resources to actions supporting employability of unemployed (UK/Wales), to reorient priorities towards unemployed (IE), or to adapt to important socio-economic changes in a particular region (ES/Navarra).
Andre medlemsstater, der allerede havde opnået strukturelle budgetstillinger tæt på balance eller i overskud, kunne med al tydelighed ikke fastholde dem (Irland og Østrig).
Some of the other Member States that had already achieved structural budget positions close to balance or in surplus, clearly failed to maintain them (Ireland and Austria).
Andre medlemsstater, der ganske vist udviser forståelse med hensyn til princippet om finansielt ansvar, fortsætter dog i øjeblikket med at fremføre modargumenter.
Other Member States, while understanding the principle of financial responsibility, are continuing to submit counter arguments.
Andre medlemsstater, der grænser op til tredjelande, hvor prisniveauet er tilsvarende lavt, kan få de samme problemer.
Other Member States with neighbouring third countries with similar low price levels may face the same problems.
Andre medlemsstater, der indførte følgeretten for første gang, (Østrig, Nederlandene og Italien) vandt imidlertid også markedsandele på bekostning af Det Forenede Kongerige i løbet af denne periode.
However, other Member States that implemented the resale right for the first time (Austria, Netherlands, and Italy) also gained market share at the expense of the UK during this period.
Andre medlemsstater, der tilbagesendte et stort antal tredjelandsstatsborgere under prioritet 1, var Tyskland (4 903), Frankrig (3 900), Polen (2 616) og Nederlandene (2 613).
Other Member States that returned large numbers of third-country nationals under Priority 1 were Germany (4 903), France (3 900), Poland (2 616) and the Netherlands (2 613).
Andre medlemsstater, der ydede reintegrationsbistand til et betydeligt antal tredjelandsstatsborgere var Polen (3 510), Nederlandene (835) og Italien (782).
Other Member States providing reintegration assistance to a considerable number of third-country nationals were Poland (3 510), the Netherlands (835) and Italy (782).
Andre medlemsstater, f.eks. Danmark og Frankrig, pålægger en bøde i form af renter.
Others, like France and Denmark, impose a financial penalty in the form of interest.
Andre medlemsstater, f.eks. Tjekkiet, Slovakiet og Ungarn, har valgt at indføre mere detaljeret lovgivning med særligt henblik på illoyal handelspraksis.
Other Member States, for example the Czech Republic, Slovakia and Hungary, have chosen to introduce more detailed UTP-specific legislation.
Andre medlemsstater, hvor udstederen også ønsker at rejse kapital ved at udbyde værdipapirer til omsætning på et reguleret marked, skulle imidlertid ikke have lov til det samme.
However, other Member States where issuers also wish to raise capital through securities admitted to trading on a regulated market should not be allowed the same.
Andre medlemsstater, især de tre lande med de bedste resultater (Sverige, Finland og Østrig) viser mindre imponerende fald i antallet af personer med kort skolegang, da niveauet allerede er lavt.
Other Member States, in particular the three best performers in the field (Sweden, Finland and Austria) show less impressive declines in the levels of early school-leaving as these levels are already low.
Andre medlemsstater, navnlig dem med de mest veludviklede velfærdssystemer, var overbevist om deres generelle ordningers effektivitet, hvad angår forebyggelse af fattigdom og social udstødelse, og koncentrerede sig om at fremhæve nye og mere specifikke foranstaltninger i deres handlingsplaner for integration.
Other Member States, particularly those with the most developed welfare systems, took the contribution their universal systems make to preventing poverty and social exclusion as read and concentrated on highlighting new and more specific measures in their NAPs/incl.
Andre medlemsstater, som har indført reguleret konkurrence i mindre målestok for regionaltrafik - bl.a. Tyskland, Portugal og Nederlandene - melder ligeledes om gode resultater.
Other Member States that have used regulated competition on a smaller scale for regional services – including Germany, Portugal and the Netherlands - also report good results.
Andre medlemsstater, som i deres gennemførelsesbestemmelser udtrykkeligt udvider listen over ufravigelige regler med regler, som på nationalt plan anses for at være ordre public-bestemmelser, bør ligeledes revidere deres lovgivning i lyset af det forudgående.
Other Member States which, in their transposing legislation, explicitly add to the list of mandatory rules their own domestic public policy provisions, must also revise their legislation in the light of the above.
Andre medlemsstater, som syntes at halte bagefter for blot et par år siden, har øget deres bistand betydeligt.
Other Member States, who seemed to be off track just few years ago have scaled up their aid substantially.
Andre medlemsstater, som ønsker at indføre et lignende system med regional afgiftsdifferentiering, skal anmode Kommissionen om at forelægge et forslag om ændring af EBD på grundlag af artikel 113 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Other Member States wishing to introduce a similar system of regional tax differentiation would have to request the Commission to submit a proposal to modify the ETD on the basis of Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Andre medlemsstater, såsom Portugal, Østrig, Grækenland og Spanien, har ved udarbejdelsen af de første nationale handlingsplaner for integration benyttet lejligheden til at bebude etablering af lignende koordinations- og/eller samrådsstrukturer.
Other Member States, such as Portugal, Austria, Greece and Spain, seized the opportunity of the first NAPs/incl to announce similar coordination and/or consultation structures.
Andre medlemsstaters efterfølgende anerkendelse af markedsføringstilladelser
Subsequent recognition of marketing authorisations by other Member States
Andre medlemsstaters erfaringer med udvikling af turismen, med fejltagelser og succeshistorier, bør mane til forsigtighed og tjene som eksempel, når modellen for udvikling af nye turistmål vælges.
Other Member States’ experience of tourism development, with its failures and successes, should serve as an example of prudence and success in choosing a model for the development of new tourist destinations.
andre medlemsstaters toldmyndigheder
the customs authorities of other Member States;
Andre medlemsstaters underretninger, som de danske myndigheder får tilsendt fra Kommissionen, sendes til orientering og udtalelse til de berørte instanser og visse erhvervsorganisationer.
The Danish authorities forward the notifications from other Member States sent on by the Commission to the relevant departments and to certain professional organisations for their information and to learn of their opinion.
Andre meget almindelige former for fejl eller forsømmelser var forskelsbehandling, uretfærdighed, misbrug af magt og procedurer, retten til forsvar.
Other very common types of alleged maladministration were discrimination, unfairness, abuse of power and procedures, failure to respect the rights of defence.
Andre meget forskelligartede økosystemer som f.eks. vådområder, tørområder, øer, tempererede skove, mangrovesumpe og koralrev er udsat for lignende diversitetstab.
Other diverse ecosystems, such as wetlands, drylands, islands, temperate forests, mangroves and coral reefs, are suffering proportionate losses.
Andre mekanismer som f.eks. frivilligt samarbejde mellem medlemsstater eller selvregulering (tekniske undersøgelser foretaget af erhvervslivet) vil ikke være hensigtsmæssige.
Other mechanisms such as voluntary cooperation between Member States or self-regulation (technical investigations carried out by economic operators) would be inadequate.
Andre mekanismer, som kan sikre, at fordelene ved et projekt kommer flere til gode, og som er inspireret af bedste praksis inden for vedvarende energi, kunne også overvejes27.
Other mechanisms for benefit sharing inspired by best practice in the renewable energy field could also be considered.27
Andre mellemstatslige aftaler kan revideres af medlemsstaterne på frivillig basis.
Other IGAs can be submitted for review by the Member States on a voluntary basis.
Andre mellemstatslige fora
Other intergovernmental fora
Andre mellemstatslige og ikkestatslige organisationer er ICOM (Det Internationale Museumsråd), ICOMOS (International Council on Monuments and Sites), ICCROM (International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property) og Europarådet.
Other intergovernmental and non-governmental organisations include the International Council of Museums (ICOM), the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM), the Council of Europe.
Andre mellemstatslige organisationer, der opererer på europæisk plan, navnlig agenturer, der driver og udnytter europæiske rumaktiver som f.eks. Den Europæiske Organisation til Udnyttelse af Meteorologiske Satellitter (EUMETSAT).
Other intergovernmental organisations operating at European level, in particular agencies operating and exploiting European space assets such as the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
Andre mener derimod ikke , at aspekterne skal vægtes ens, men at der skal tages "afbalanceret hensyn" til henholdsvis økonomiske, miljømæssige og sociale overvejelser, således at der sagtens kan ske forskydninger mellem søjlerne.
Others maintain that the aim is not to achieve equal treatment but rather to seek a "balanced consideration" of economic, social and environmental aspects.
Andre mener derimod, at aspekterne ikke skal vægtes ens, men at der skal tages "afbalanceret hensyn" til henholdsvis økonomiske, miljømæssige og sociale overvejelser, således at der sagtens kan ske forskydninger mellem søjlerne.
Others maintain that the aim is not to achieve equal treatment but rather to seek a "balanced consideration" of economic, social and environmental aspects.
Andre mener, at 32 % af jordbunden er stærkt sårbar og 18 % ramt i moderat grad.
Other sources speak of 32% of soils being highly vulnerable and 18% moderately affected.
Andre mener, at da beskrivelsen "oprindelse: EU" er væsentlig for at kunne omfatte dyr, som er født og opdrættet eller slagtet i forskellige lande, er frivillig brug af denne oplysning væsentlig for at kunne værne om det indre marked.
Others say that since the description 'Origin: EU'  is essential in order to cover animals born and reared or slaughtered in different countries  then the optional use is essential to safeguard the single market.
Andre mener, at da beskrivelsen "oprindelse: EU" er væsentlig for at kunne omfatte dyr, som er født og opdrættet eller slagtet i forskellige lande, er frivillig brug af denne oplysning væsentlig for at kunne værne om det indre marked.
Others say that since the description origin EU  is essential in order to cover animals born and reared or slaughtered in different countries  then the optional use is essential to safeguard the single market.
Andre mener, at de eksisterende separate sektorers specifikke karakter vil begrænse omfanget af konvergens af tjenester, og at medieindustrien spiller en rolle som bærer af sociale, kulturelle og etiske værdier inden for vort samfund, uafhængigt af den teknologi, som benyttes til at nå kunden.
Others feel that the specificity of the existing separate sectors will limit the scope for service convergence, and that the media industry has a role as the bearer of social, cultural and ethical values within our society, independent of the technology relied upon to reach the consumer.
Andre mener, at den kan overholdes på hele deres territorium uden yderligere foranstaltninger.
Some consider that it would be met throughout their territory without further measures.
Andre mener, at der ikke bør være distributører som mellemmænd mellem producenten og brugeren, og insisterer i stedet på, at distributionen skal ske direkte fra foderstoffabrikken til ejeren af dyret.
Or others do not agree on distributors acting as intermediaries between manufacturer and user, insisting instead on distribution direct from the feed mill to the holder of the animal.
Andre mener, at det også vil hjælpe traditionelle sektorer med at løse udfordringer som opvarmning af havene og hjælpe dem med at reducere drivhusgasemissioner og give dem mulighed for at udvikle bæredygtige teknologier.
Others think that it would also provide traditional sectors with solutions to address challenges such as ocean warming and reducing greenhouse gas emissions, and with opportunities to develop sustainable technologies.
Andre mener, at dets struktur som en sammenslutning af nationale tilsynsmyndigheder uden status som juridisk person undergraver BEREC's incitamenter til at arbejde for at nå målene for det indre marked i forhold til de individuelle eller kollektive mål for dets nationale medlemmer.
Others think that its structure as a group of NRAs without legal personality undermines BEREC’s incentives to work to achieve internal market objectives as opposed to the individual or collective objectives of its national members.
Andre mener, at direkte producentansvar ikke vil øge forbrugerbeskyttelsen, men derimod føre til retsusikkerhed.
Others believe that DPL would not increase consumer protection but rather cause legal uncertainty.
Andre mener, at direktivet ikke er så effektivt, som det kunne være i betragtning af det enorme potentiale for forbedring af energiforbruget, som stadig findes i byggesektoren.
Others consider that the EPBD is not as effective as it could be, considering the huge potential for improving energy consumption that remains in the building sector.
Andre mener, at formodninger er nyttige juridiske redskaber, der kan placere bevisbyrden hos den, der har flest oplysninger og den fornødne viden for at kunne bevise over for domstolen, hvorfor produktet ikke bør anses for defekt.
Another group considers that the use of presumptions is a useful means in law to put the onus on the more informed person with the relevant insight in order to prove to the Court why the product should not be considered to be defective.
Andre mener, at færre begrænsninger og en ringere beskyttelse af arbejdstagerne ikke vil gavne beskæftigelsen ret meget.
Others consider that reducing constraints and worker protection would do little to boost employment.
Andre mener, at producenten i højere grad end sælgeren er i stand til at bringe varer i overensstemmelse med aftalen.
Some consider that the producer is better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Andre mener, at større fleksibilitet i visse tilfælde, f.eks. hvad angår mindsteløn, vil kunne gøre det lettere at ansætte unge, og at større smidighed i fastsættelsen af ansættelseskontraktens varighed vil kunne stimulere til ansættelse af arbejdstagere og hindre masseafskedigelser eller anvendelsen af uacceptabel praksis som førtidspensionering eller misbrug af invalidepensionering (to eksempler på social marginalisering9.
Another school of thought holds that, in certain situations, greater flexibility, for example as regards minimum wages, could make employers more likely to take on young workers, and that greater flexibility when setting the duration of employment contracts would encourage employers to recruit new staff and help to prevent mass lay-offs or such unacceptable practices as the misuse of early retirement or invalidity-induced retirement (these being two cases of social exclusion)9.
Andre mener, at økonomisk og beskæftigel­sesmæssigfremgang er en nødvendig forudsætning for opnåelse af de sociale mål (retfærdighed og social samhørig­hed).
Others argue that if the economic and employment agenda is successful, the social goals (equity and social cohesion) can be addressed more readily.
Andre menneskelige ressoucer
Other human resources
Andre menneskelige ressourcer
Other human resources
Andre mente det modsatte, nemlig at kodekser ikke kan supplere regulering, eller at for stor anvendelse af kodekser vil forvirre erhvervslivet og forbrugerne.
Others argued the opposite: that codes of conduct could not be a complement to regulation or that too great a reliance on codes would confuse business and consumers.
Andre mente, at det var nødvendigt at undersøge markedets behov, før man tog stilling til dette spørgsmål.
Others felt there was a need to assess market needs before deciding on appropriate action.
Andre mente, at dette var for tidligt, og understregede, at der bør tages højde for nærhedsprincippet, og at de potentielle økonomiske omkostninger og fordele ved yderligere lovgivningsinitiativer bør afvejes.
Others felt that this was premature and underlined the need to take into account the principle of subsidiarity, as well as weighing up the potential economic costs and benefits of further legislative action.
Andre mente, at et mellemstatsligt instrument ville være en midlertidig løsning/et foreløbigt skridt på vejen til et fællesskabsdirektiv.
Others considered an intergovernmental instrument as an interim solution/intermediate step on the way to a Community directive.
Andre mente, at et sådant lovkrav kunne blive en bekostelig affære, som også ville indebære store begrænsninger.
Others argued that such an obligation would be costly, and would have important limitations.
Andre mente, at Kommissionen bør fastlægge de grundlæggende principper for medlemsstaterne og behandle vigtige spørgsmål som f.eks. behovet for nationale metoder til at undgå at hæmme produktion og udbredelse af film henover grænserne.
Others identified a need for the Commission to define broad principles for the Member States and to address key issues such as the need for national approaches to avoid inhibiting transfrontier production or circulation.
Andre mente, at MHP burde fremmes for at imødegå den nuværende markedsfragmentering.
Others thought that MHP should be encouraged to help overcome current market fragmentation.
Andre mente, at store forskelle i lovgivningen om kontrakter og ophavsrettigheder mellem to stater i høj grad kan påvirke producenter af audiovisuelle værker i et land sammenlignet med tilsvarende producenter i et andet land, og at en sådan database kunne spille en vigtig rolle i forbindelse med anvendelsen af audiovisuelle værker ved at sikre, at det bliver muligt at skaffe oplysninger om audiovisuelle værker i andre lande.
Others maintained that major differences in the relevant contract law for copyright seriously affect the competitiveness of audiovisual producers of one country as compared to such producers in another country and that such a database could play an important role in the circulation of audiovisual works by ensuring that it was possible to obtain information about audiovisual works in other countries.
Andre mente, at tiltag for at opstille en fælleseuropæisk definition af prisrimelighed kunne være med til at sikre, at alle europæiske borgere fik adgang til reelt prisoverkommelige kommunikationstjenester.
Others felt that an attempt to define affordability at European level would be helpful in ensuring that all European citizens had access to truly affordable communications services.
Andre mente, der var uoverensstemmelse mellem titel og indhold, idet udtalelsen i for høj grad fokuserede på Europæiske Samarbejdsudvalg.
Others felt there was a mismatch between the title and the content, as the opinion focused too much on European Works Councils.
Andre mere avancerede former overvejes i visse større byer, navnlig i London, hvor man vil indføre betalingssystemer baseret på en teknologi, som kan identificere bilerne elektronisk, samt et elektronisk betalingssystem, som vil kunne harmoniseres på fællesskabsplan100 (se afsnittet om prissætning).
Some cities, including London, are envisaging other, more elaborate forms involving road charging based on electronic vehicle-identification technology and an electronic payment collection system, which could be harmonised at Community level100 (see section on charging).
Andre mere direkte virkninger af mangler i forordningen er også vigtige.
Other more direct impacts of failings in regulation are also important.
Andre mere faktuelle virkninger og resultater (arrangementer, rapporter, nye teknikker, oversatte bøger osv.) blev ligeledes fremhævet.
Other, more concrete impacts and spin-offs were also mentioned (events, reports, new techniques, books translated, etc).