natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Den europæiske menneskerettighedskonvention
2.5 European Convention on Human Rights
2.5 Den europæiske rumpolitik har som mål at sikre alle staters fredelige udnyttelse af rummet og har udpeget rumapplikationer til at være en prioritet i EU's politikker.
2.5 The aim of European space policy is the peaceful exploitation of outer space by all countries, making space applications a priority in Community policies.
2.5 Den europæiske småkravsprocedure, der blev indført med forordning (EF) nr. 861/2007, indeholder følgende hovedpunkter:
2.5 The European Small Claims Procedure established by Regulation (EC) No 861/2007 can be summarised in a few key points:
2.5 Den Europæiske Union er den største yder af udviklingsbistand og nødhjælp i verden i dag.
2.5 The European Union is the main supporter of development assistance and emergency aid in the world today.
2.5 Den Europæiske Union vedtog i 2009 mål om nedbringelse af sin udledning af drivhusgasser for 2020 og 2050.
2.5 In 2009, the EU set itself GHG emissions reduction targets for 2020 and 2050.
2.5 Den Europæiske Unions prioriteter og energioplysning
2.5 The European Union's priorities and energy education
2.5 Den Europæiske Unions solidaritetsfond yder erstatning til ofrene for naturkatastrofer
2.5 The European Union Solidarity Fund compensates the victims of natural disasters
2.5 Den eventuelle interne beskyttelse, som en ansøger kan modtage, er relevant for afgørelsen om indrømmelse af beskyttelse.
2.5 The possible internal protection that an applicant can receive is a relevant factor in determining the granting of protection.
2.5 Den femårige handlingsplan (2007-2011) består af en række nøgleaktioner, som Kommissionen vil udføre sammen med medlemsstaterne.
2.5 The five-year Action Plan (2007-2011) consists of a range of key actions which the Commission would like to put into practice together with the Member States.
2.5 Den finansielle krise, stigende råvarepriser, befolkningsaldringen, kravet om større bæredygtighed og teknologisk innovation (f.eks. elektroniske betalinger og skan selv) er ved at vende godt og grundigt op og ned på forretningsprocedurer og -modeller i både de store detailhandelskæder og i SMV'er.
2.5 The financial crisis, rising prices of raw materials, demographic ageing, the drive for greater sustainability and technological innovation (e.g. electronic payments, self-scanning) are revolutionising business processes and models both in large-scale commercial chains and in SMEs.
2.5 Den for øjeblikket fordelagtige oliepris kan ikke overskygge den gennemgående usikkerhed, der hersker om den mellem- og langsigtede prisudvikling i en tid, der er præget af en international økonomisk krise af endnu ukendt omfang og varighed.
2.5 Currently advantageous oil prices should not mask the persistent uncertainty as to short- and medium-term price fluctuations, in the context of a global economic crisis whose full scale and duration cannot yet be determined.
2.5 Den foreliggende meddelelse bør læses i sammenhæng med meddelelsen om en bæredygtig fremtid for transporten (KOM(2009) 279 endelig), hvori der peges på urbanisering, trafikophobning, den aldrende europæiske befolkning og ulovlig indvandring som udviklingstendenser, der udfordrer transportpolitikken i det 21. århundrede.
2.5 The present Communication should be read in conjunction with the Communication on "A sustainable future for transport (COM(2009) 279 final) – which identifies the issues of urbanisation, traffic congestion, an ageing European population and illegal immigration – as trends posing challenges to the transport policy in the 21st century.
2.5 Den foreliggende meddelelse bør læses i sammenhæng med meddelelsen om en bæredygtig fremtid for transporten (KOM(2009) 279 endelig), hvori der peges på urbanisering, trafikophobning, den aldrende europæiske befolkning og ulovlig indvandring som udviklingstendenser, der udfordrer transportpolitikken i det 21. århundrede.
2.5 The present Communication should be read in conjunction with the Communication on "A sustainable future for transport (COM(2009) 279 final) – which identifies the issues of urbanization, traffic congestion, an ageing European population and illegal immigration – as trends posing challenges to the transport policy in the 21st century.
2.5 Den fremtidige udvikling i beskæftigelsen i transportsektoren afhænger af en række faktorer som f.eks. udviklingen i handel og økonomiske aktiviteter, befolkningens aldring og mobilitetsmønstre, den teknologiske udvikling, adgangen til og priserne på energi, foranstaltninger til fremme af bæredygtig transport (ændringer i valg af transportmiddel, dvs. at man anvender offentlig transport i stedet for privatbil eller undgår transport)4, alternative transportformer som cykling5.
2.5 Future employment trends in transport depend on a number of factors such as the development of trade and economic activities, an ageing population and people's mobility patterns, technological developments, energy availability and prices, measures towards sustainable transport (modal shift, i.e. using public transport instead of a private car, avoiding transport)4, alternative transport modes such as cycling5.
2.5 Den fælles landbrugspolitik har altid været en af EU's centrale politikker.
2.5 The Common Agricultural Policy has always been one of the key policies of the EU.
2.5 Den første evalueringsrapport fra gruppen på højt niveau om egne indtægter2 viser, at den nuværende ordning er for uklar og kompliceret og ikke fører til de ønskede resultater set på grundlag af en række vurderingskriterier.
2.5 The High Level Group on Own Resources' First Assessment Report2 shows that the current scheme is unclear and complicated, with the desired results not being achieved in a number of assessment criteria.
2.5 Den første formandstrio, der var sammensat af Tyskland, Portugal og Slovenien, optog arbejdet den 1. januar 2007 og blev fra den 1. juli 2008 til den 31. december 2009 efterfulgt af en trio sammensat af Frankrig, Tjekkiet og Sverige.
2.5 The first such group of three presidencies working together ("trio"), which began on 1 January 2007, comprised Germany, Portugal and Slovenia and was followed by the French‑Czech-Swedish group from 1 July 2008 to 31 December 2009.
2.5 Den første formandstrio, der var sammensat af Tyskland, Portugal og Slovenien, optog arbejdet den 1. januar 2007 og blev fra den 1. juli 2008 til den 31. december 2009 efterfulgt af en trio sammensat af Frankrig, Tjekkiet og Sverige.
2.5 The first such group of three presidencies working together (“trio”), which began on 1 January 2007, comprised Germany, Portugal and Slovenia and was followed by the French-Czech-Swedish group from 1 July 2008 to 31 December 2009.
2.5 Den generelle målsætning for det fælles teknologiinitiativ "fællesforetagendet for brændselsceller og brint" er at bidrage til udviklingen af nøglekompetencer for sektoren og derved at styrke EU's konkurrenceevne.
2.5 In the fuel cells and hydrogen sector, the purpose of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking is to help develop key competences in the sector and thus strengthen Europe's competitiveness.
2.5 Den globale kontekst
2.5 The wider global context
2.5 Den grundlæggende ide bygger på eksisterende forslag om en udbygget og egentlig ØMU (november 2012), som endvidere er blevet fremhævet i de fem formænds rapport fra juni 2015.
2.5 The underlying idea builds on existing proposals for setting up a deep and genuine EMU (November 2012) and has been further highlighted in the Five Presidents' report of June 2015.
2.5 Den hidtidige finansiering af disse programelementer i den aktuelle programmeringsperiode (2007-2013) inkluderer:
2.5 The current financing of those programme components in the present programming period (2007-2013) includes:
2.5 Den hidtidige finansiering af disse programelementer i den aktuelle programmeringsperiode (2007-2013) inkluderer:
2.5 The current financing of those programme components in the present programming period (2007–2013) includes:
2.5 Den integrerede produktionsmodel er en form for bæredygtigt landbrug, som skal gøre landbrugsvirksomhed mere rentabel, og som samtidig overholder høje sociale og miljømæssige standarder.
2.5 The integrated production model is a form of sustainable agriculture, designed to make agricultural activity more profitable while respecting high social and environmental standards.
2.5 Den komplekse politiske og lovgivningsmæssige ramme i 5AMLD omfatter, kun i 2015, to andre initiativer: den europæiske dagsorden om sikkerhed12 og forslaget til direktiv om bekæmpelse af terrorisme13, der fastlægger en ny kriminalisering af lovovertrædelser, der er relateret til finansiering af terrorisme.
2.5 The 5AMLD's complex political and legislative framework includes, in 2015 alone, two other initiatives: the European Agenda on Security12 and the proposal for a Directive on combating terrorism13, which establishes a new classification of offences linked to terrorist financing.
2.5 Den komplekse politiske og lovgivningsmæssige ramme i 5AMLD omfatter, kun i 2015, to andre initiativer: den europæiske dagsorden om sikkerhed12, direktivet om bekæmpelse af terrorisme13, der fastlægger en ny kriminalisering af lovovertrædelser, der er relateret til finansiering af terrorisme.
2.5 The 5AMLD's complex political and legislative framework includes, in 2015 alone, two other initiatives: the European Agenda on Security12 and the proposal for a Directive on combating terrorism13, which establishes a new classification of offences linked to terrorist financing.
2.5 Den kontraktmæssige karakter af det foreslåede instrument adskiller sig tilsyneladende ikke væsentligt fra den kontraktmæssige anvendelse af strukturfondene.
2.5 The contractual nature of the proposed instrument seems little different from the contractual nature that already exists in the disbursement of structural funds.
2.5 Den lange proces har givet betydelige resultater, bl.a. et fald i bilers støjudledning på 85 % i forhold til de i direktivet fra 1970 fastsatte grænseværdier (-8 dB(A)) og mere end 90 % for tunge køretøjer (-11 dB(A)).
2.5 This long process has delivered significant results, with noise emissions that are 85% below the limits set in the 1970 directive for cars (-8 dB(A)) and 90% for heavy vehicles (‑11 dB(A)).
2.5 Den lokale beskæftigelsesudvikling (LBU)
2.5 Local Employment Development (LED)
2.5 Den manglende europæiske gennemslagskraft på klimatopmødet i København i 2009 og Unionens svigtende evne til på egen hånd at håndtere de økonomiske problemer i et af euroområdets lande har forværret dette indtryk af uro, som også har ført til ængstelse i de finansielle miljøer.
2.5 Europe's failure to make a mark at the World Climate Change Summit held in Copenhagen in 2009 plus the Union's inability to present a unified front in reacting to the financial difficulties encountered by one of the euro area's Member States served to underline this sense of drift which also led to instability in the financial sector.
2.5 Den meddelelse og det forslag (pakken), der nu fremlægges af Kommissionen, er et resultat af en lang høringsprocedure.
2.5 The communication and the proposal (the package) now submitted by the Commission are the fruit of a long consultation procedure.
2.5 Den miljøpolitiske årsberetning for 2008 gør sig fortjent ved at gøre status over Fællesskabets initiativer og deres effektivitet, bl.a. i forhold til Kyoto-forpligtelserne om drivhusgasemissionsreduktion og de nye forpligtelser, som man havde forventet, at konferencen i København ville medføre.
2.5 The 2008 annual environment policy report takes stock of Community initiatives and of their effectiveness with regard, for example, to the greenhouse gas reduction commitments made at Kyoto and the new commitments that were expected to come out of the Copenhagen conference.
2.5 Den nugældende europæiske lovgivning kræver allerede, at de offentlige serviceforpligtelser opfyldes, hvilket er en nødvendig forudsætning for lovgivningen på energiområdet.
2.5 Existing European legislation already requires compliance with public service obligations, which are a fundamental requirement of energy legislation.
2.5 Den nuværende situation viser, at partnerskaber med det organiserede civilsamfund er under udvikling i de fleste medlemsstater.
2.5 The current situation illustrates that partnership with organised civil society is evolving in most Member States.
2.5 Den nuværende økonomiske krise bremser iværksætterkulturen, især på grund af den måde, som SMV'erne påvirkes på.
2.5 The current economic crisis is a deterrent to entrepreneurship particularly in view of the way SMEs are being affected.
2.5 Den nye forordning tager blandt andet hensyn til resultaterne af den efterfølgende evaluering af gældende lovgivning, udfaldet af høringerne af borgerne og interessenterne og en særlig konsekvensanalyse4.
2.5 The new Regulation takes into account, inter alia, the findings of the ex-post evaluation of the current legislation, the results of consultations with the public and stakeholders and a specific impact assessment4.
2.5 Den nye forordning tager blandt andet hensyn til resultaterne af den efterfølgende evaluering af gældende lovgivning, udfaldet af høringerne af borgerne og interessenterne6 og en særlig konsekvensanalyse7.
2.5 The new Regulation takes into account, inter alia, the findings of the ex-post evaluation of the current legislation, the results of consultations with the public and stakeholders6 and a specific impact assessment7.
2.5 Den nye fælles fiskeripolitik omfatter oprettelse af et Rådgivende Råd for Akvakultur, som skal afløse den tidligere Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur (Gruppe 2: Akvakultur).
2.5 The new CFP provides for the establishment of an Aquaculture Advisory Council which would take up the mantle of the former Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (Group 2: Aquaculture).
2.5 Den nye hygiejnelovgivning indeholder ikke detaljerede bestemmelser om de i punkt 2.3 nævnte kriterier (herunder de mikrobiologiske kriteriers art, prøveudtagningernes omfang og analysernes udformning).
2.5 The new food hygiene legislation does not set out detailed rules in respect of the criteria listed in point 2.3 above (e.g. type of microbiological criteria, scale of sampling and type of analyses).
2.5 Den nye Kommission under ledelse af Jean-Claude Juncker har gjort energipolitik til en af sine ti prioriteter.
2.5 The new Commission under Jean-Claude Juncker has made energy policy one of its ten priority areas.
2.5 Den nye strategi, som for nemheds skyld kaldes Michel-planen, var ventet i flere måneder og blev offentliggjort samtidig med krisen i Ceuta og Melilla.
2.5 The publication of this new strategy, which has been in the pipeline for several months, and is more easily termed "the Michel Plan", coincided with the Ceuta and Melilla crisis.
2.5 Den omstændighed, at  bæredygtig udvikling ikke indgår som diskussionstema på Konventet om EU's fremtid, er endnu et tegn på, at  "bæredygtig udvikling" stadig ikke er blevet integreret i  almindelig politisk tankegang og beslutningstagning.
2.4 The absence of sustainable development as a topic for reflection at the Convention on the Future of Europe further illustrates that the concept of sustainable development has yet to be integrated into mainstream political thinking and decision-making.
2.5 Den oprindeligt forudsete faste prisnedsættelse på 15% (nedsættelse på 5% årligt i tre omgange) vil blive afløst af asymmetriske nedsættelser af interventionsprisen over 5 år.
2.5 The originally scheduled uniform price cut of 15% (a three-stage reduction of 5% a year) will be replaced with asymmetric intervention price cuts over 5 years.
2.5 Den overordnede konklusion på de indkomne svar er, at ulovlig tildeling skal bekæmpes, og at konkurrence, og navnlig grænseoverskridende konkurrence, skal fremmes.
2.5 The overall conclusion among the respondents is that illegal awards have to be fought and that competition, particularly cross-border, must be fostered.
2.5 Den politiske situation i regionen er kendetegnet ved et alvorligt demokratisk underskud.
2.5 The political situation in the region is characterised by a serious democratic deficit.
2.5 Den slags foranstaltninger, som EU nu er ved at indføre med energipakken, er et godt udgangspunkt, men EØSU mener, at Kommissionen snart vil være nødt til at fremsætte forslag om endnu en pakke for at nå det rette reduktionsomfang.
2.5 The kind of measures that Europe is now putting in place in the energy package are a start, but in the Committee's view the Commission will need to bring forward a second package soon to achieve the right level of reductions.
2.5 Den store variation i forholdene og emnets ømtålelige karakter for civilsamfundet har tilskyndet EØSU til at tage sagen op og undersøge problemstillingens hovedelementer.
2.5 The complexity of the situation and the sensitive nature of this subject for civil society have led the Committee to address the issue and examine it from all possible angles.
2.5 Den største udfordring på internationalt plan er at finde det rette svar på truslerne fra terroristbevægelser over hele verden mod ambassader og forskellige andre mål især civilbefolkningen.
2.5 Internationally, the trickiest problem seems to be finding the right response to the threats that persist in the world from various terrorist movements, against embassies or other "targets", particularly civilians.
2.5 Den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling er rettet mod de udviklingslande, der har størst behov herfor.
2.5 The SIA for sustainable development is targeted at those developing countries most in need.
2.5 Den tid, der er forløbet mellem vedtagelsen af informationsrapporten og Lissabontraktatens ikrafttræden, men også Kommissionens henstilling af 26. juni 2009 om foranstaltninger med henblik på at forbedre det indre markeds funktionsmåde og Kommissionens meddelelse om "Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst" vedtaget den 3. marts 2010, betyder, at udvalget nu finder det hensigtsmæssigt at omskrive nævnte rapport til en initiativudtalelse og samtidig opdatere den og offentliggøre sin mening om emnet.
2.5 The time elapsing between the adoption of the Committee's information report, on the one hand, and the entry into force of the Lisbon Treaty, on the other, together with the Commission's 26 June 2009 Recommendation on "Measures to improve the functioning of the Single Market", and its 3 March 2010 Communication on "Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth", have all meant that the Committee now deems it appropriate to convert this report into an own-initiative opinion, in order to update the content and, furthermore, publish its opinion on the subject.
2.5 Den tid, der er forløbet mellem vedtagelsen af informationsrapporten og Lissabontraktatens ikrafttræden, men også Kommissionens henstilling af 26. juni 2009 om foranstaltninger med henblik på at forbedre det indre markeds funktionsmåde og Kommissionens meddelelse om "Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst" vedtaget den 3. marts 2010, betyder, at udvalget nu finder det hensigtsmæssigt at omskrive nævnte rapport til en initiativudtalelse og samtidig opdatere den og offentliggøre sin mening om emnet.
2.5 The time elapsing between the adoption of the Committee's information report, on the one hand, and the entry into force of the Lisbon Treaty, on the other, together with the Commission's 26 June 2009 Recommendation on "Measures to improve the functioning of the Single Market", and its 3 March 2010 Communication on "Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth", have all meant that the Committee now deems it appropriate to convert this report into an own-initiative opinion, in order to update the content and, furthermore, publish its opinion on the subject.
2.5 Den tidsplan er valgt helt bevidst, for i opløbet til valget til Europa-Parlamentet i 2014 har den ovenfor omtalte kommissær bedt EP-medlemmerne om at gå til deres vælgere og sige, at det er lykkedes dem at sætte en stopper for roamingtaksterne for at vise borgerne, "at EU gør en forskel i deres liv, og at vi har tilpasset reglerne efter deres legitime forventninger."
2.5 This timetable was chosen deliberately: with the European Parliament elections coming up in 2014, the Commissioner urged MEPs to go back to their constituents and say that they had succeeded in ending roaming charges, in order to show the European public "that the EU is relevant to their lives, that we made the digital rules catch up with their legitimate expectations".
2.5 Den tidsplan er valgt helt bevidst, for i opløbet til valget til Europa-Parlamentet i 2014 har Neelie Kroes bedt EP-medlemmerne om at gå til deres vælgere og sige, at det er lykkedes dem at sætte en stopper for roamingtaksterne for at vise borgerne, "at EU gør en forskel i deres liv, og at vi har tilpasset reglerne efter deres legitime forventninger."
2.5 This timetable was chosen deliberately: with the European Parliament elections coming up in 2014, Commissioner Kroes urged MEPs to go back to their constituents and say that they had succeeded in ending roaming charges, in order to show the European public "that the EU is relevant to their lives, that we made the digital rules catch up with their legitimate expectations".
2.5 Den tredje grund er hensynet til lastbilschaufførernes helbred og sikkerhed.
2.5 And, thirdly, health and safety of the truck drivers should be taken into account.
2.5 Den tredje risiko har mindre indvirkning på virksomheder, der forarbejder råstoffer, da der ikke umiddelbart er nogen grund til at forvente, at ejere af naturrigdomme kan have interesse i at gøre forskel på kunderne til skade for europæiske virksomheder, men der er grund til at være betænkelig ved de langsigtede konsekvenser for den europæiske minesektors konkurrenceevne samt effekten på Europas position som et centrum for finansiering, teknologisk udvikling og samarbejde inden for minedrift.
2.5 The third risk may be of less concern to the industry using raw materials, since there is no reason per se to expect that the owners of natural resources will see any interest in discriminating among customers to the detriment of EU industry, but there are reasons to be concerned both about the impact on the long-term competitive position of the European-based mining industry as well as about the effect on Europe's position as a hub for mining finance, technology development and corporate networking.
2.5 Den uformelle økonomi har nået betragtelige højder i både Peru og Colombia, og en af de mest alvorlige følger heraf er den høje grad af uformelt arbejde i Andeslandene, som får EØSU til at udtrykke sine bekymringer om arbejdsstandarderne i Colombia og Peru.
2.5 The informal economy plays a significant role in both Peru and Colombia, with one of the most serious effects of this being the high rates of informal work in the Andean countries, prompting the Committee to express concern about labour standards in both Colombia and Peru.
2.5 Den økonomiske krises følger har også påvirket de kvindelige arbejdstagere.
2.5 The impact of the economic crisis has also affected female employees.
2.5 Denne filosofi minder meget om den, der anvendes af Massachusetts Institute of Technology (MIT), som arbejder på en horisontal integration af tre sektorer.
2.5 This closely mirrors the concept applied by the Massachusetts Institute of Technology (MIT), which works for the horizontal integration of these three sectors.
2.5 Denne formulering optræder ikke kun i Romtraktaten (EØF-traktatens artikel 9), men også mere end 50 år senere i Lissabontraktaten (artikel 28 i TEUF).
2.5 These provisions are stated not only in the Treaty of Rome (Article 9 EEC Treaty) but also, more than fifty years later, in the Lisbon Treaty (Article 28, TFEU).
2.5 Denne høje importafhængighed samt dominansen af visse importkilder, som ikke altid respekterer de samme markedsmæssige og politiske regler som EU, har bragt spørgsmålet om energisikkerhed højt op på EU-dagsordenen.
2.5 The high figures of import dependency as well as the dominance of certain import sources, which are not all respecting the same market and political rules as the EU, have lifted the issue of energy security high on the EU agenda.