natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Udvalget mener ikke, at det kan tage stilling til Kommissionens forslag af følgende årsager:
The Committee considers that it is not possible at this juncture to take a stand on the Commission's proposals, for the following reasons:
"Udvalget mener ikke, at man kan nå Europa 2020-strategien om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst uden at gennemføre et egentligt indre marked for intellektuel ejendomsret.
The Committee does not believe that the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth can be achieved without the creation of a genuine Single Market for IP.
"Udvalget mener imidlertid, at det foreliggende forslag kræver forbedringer og konkretiseringer, navnlig hvad angår de berørte aktørers retssikkerhed.
"However, the Committee thinks that the present proposal needs to be improved and made more specific, especially with regard to legal certainty for those concerned.
"Udvalget mener som Kommissionen, at der er behov for strukturreformer.
"The Committee agrees with the Commission on the need for structural reform.
"Udvalget mener, at arbejdstagernes udøvelse af deres ret til fri bevægelighed uden hindringer eller forskelsbehandling vil forbedre EU's konkurrenceevne, virksomhedernes produktivitet og arbejdstagernes jobkvalitet, hvilket er en søjle i Europa 2020-strategien og et nøgleværktøj til udformningen og gennemførelsen af de grundlæggende rettigheder i EU."
The Committee considers that exercise of the free movement of workers, without obstacles or discrimination, will improve the EU's competitiveness, business productivity and the quality of employment for workers, being a pillar of the Europe 2020 strategy and a vital tool for framing and implementing human rights in the EU.
"Udvalget mener, at de ti specifikke rettigheder, der er anført i den meddelelse, der ligger til grund for udtalelsen, bør suppleres med to tre yderligere rettigheder, nemlig retten til sikkerhed og pålidelighed, dvs. såvel den tekniske sikkerhed af transportmateriel, passagerernes fysiske sikkerhed og retten til minimumsstandarder for tjenestens kvalitet, komfort, miljøbeskyttelse og tilgængelighed."
The Committee feels that two three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication: the right to safety and security, including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers; and the right to minimum standards of service quality, comfort, environmental protection and accessibility.
"Udvalget mener, at den foreslåede ordning ikke bør være obligatorisk, at det først og fremmest er en tildelingsordning og ikke noget brugbart værktøj til forvaltning af fiskerikapaciteten.
The Committee is of the opinion that the proposed system should not be compulsory, that it is primarily an allocation system rather than an appropriate tool to manage fishing capacity.
"Udvalget mener, at den åbne koordinationsmetode sammen med retten til at udstikke retningslinjer er et vigtigt instrument ...".
"The Committee considers that the open method of coordination constitutes an important instrument, complementing directives, for furthering
"Udvalget mener, at den åbne koordinationsmetode uden at gribe ind i EU's lovgivningskompetence er et vigtigt instrument …".
"The Committee considers that, without prejudice to the Union's legislative powers, the open method of coordination …"
"Udvalget mener, at der udover en passende vækst- og beskæftigelsesstimulerende makroøkonomisk politik også er behov for mikroøkonomiske reformer for at styrke vækstpotentialet.
"The Committee believes that, as well as an appropriate macroeconomic policy to stimulate growth and employment, microeconomic reforms are needed to strengthen the potential for growth.
"Udvalget mener, at det bør præciseres klart og tydeligt, at "offentlig anvendelse" betyder anvendelse, under hvilken brugeren udnytter et værk med et lukrativt formål og som led i en erhvervsaktivitet, der kræver eller berettiger den pågældende anvendelse (af et værk, en lydoptagelse, billedoptagelse, eller en kombineret billed- og lydoptagelse af et værk).
The EESC believes that it should be made absolutely clear that public use means the exploitation of a work for profit and as part of a business activity that requires or justifies that use (of a work, sound, image or combined sound and image).
"Udvalget mener, at diskussionen om den progressive graduering omfatter spørgsmålet om, hvorvidt de bedrifter i EU, som modtager over 100.000 EUR om året i direkte støtte, kan pålægges en højere graduering en hel række aspekter.
"The EESC considers that several aspects are at stake in the discussion on progressive modulation centres on the question of whether a higher modulation rate can be expected of those businesses in the EU which receive more than EUR 100 000 in direct payments annually.
"Udvalget mener, at EU bør opstilletilvejebringe en europæisk lovramme til løsning, der fremmer selvregulering og – hvor nødvendigt – lovbestemmelser for at tackle de uløste problemer på markedet vedrørende: (...)."
The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution in the form of promoting self-regulation and – where necessary – regulation to address the unresolved problems in the market relating to: (…).
"Udvalget mener, at EU bør opstilletilvejebringe en europæisk lovramme til løsning, der fremmer selvregulering og – hvor nødvendigt – lovbestemmelser for at tackle de uløste problemer vedrørende: (...)."
The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution in the form of promoting self-regulation and – where necessary – regulation to address the problems relating to: (…).
"Udvalget mener, at EU's strategier og politikker inden for miljø, klima, energi og industriel udvikling også bør koordineres bedre for at skabe positive synergieffekterresultater.
The Committee believes that the EU's environmental, climate, energy and industrial development strategies and policies should also be more closely coordinated in order to generate a positive impact in terms of synergy.
"Udvalget mener, at følgende opgaver bør prioriteres:
In the Committee's view, the following tasks should be given priority:
"Udvalget mener, at man gradvis bør arbejde hen imod disse mål, startende med grænseoverskridende handelsaftaler om salg af varer (B2B) som en pilotordning for at afprøve, hvordan ordningerne virker parallelt og anvendes i praksis."
"The Committee believes that these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice".
"Udvalget mener, at man i stedet for at lade oprindelseslandsprincippet være generelt gældende bør vælge en differentieret tilgang, hvor hovedvægten lægges på harmonisering i de enkelte sektorer."
"The Committee takes the view that, rather than seeking universal application of the country-of-origin principle, a differentiated approach should be followed , with priority being attached to harmonising the individual sectors."
"Udvalget mener, at man under alle omstændigheder bør undgå radikale ændringer og gennemføre en politik skridt for skridt.
At all events, the Committee feels that radical changes should be avoided; instead, a step-by-step approach should be pursued.
"Udvalget mener, det er afgørende at fastholde en stærk ETS som hjørnestenen i EU's klima- og energipolitik, hvis gennemførelse ikke bør føre tilvigtigste mål er at hindre nedgang i fremstillingssektoren og dalende investeringer.
The EESC considers it crucial to maintain a strong ETS as the keystone of EU climate and energy policy, with the priority aim of preventing whose operation should not lead to the decline of the manufacturing sector and investment leakage, by setting up .
"Udvalget mener, er især meget betænkeligt ved, at EU-lovgivningen, der har til formål at beskytte skabende og udøvende kunstneres intellektuelle og beslægtede rettigheder, forsømmer at tage tilstrækkelig højde for brugernes eller forbrugernes rettigheder.
The EESC considers that is particularly concerned that Community legislation is aimed at protecting copyright and related rights of authors and artists, etc. without taking into account the corresponding rights of users and consumers.
"Udvalget minder om, at en reform af lønfastsættelsen skal forhandles på plads på nationalt niveau mellem arbejdsmarkedets parter.
The Committee recalls that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners.
"Udvalget noterer sig den aftale, stats- og regeringscheferne har indgået om den næste flerårige finansielle ramme (FFR), og understreger vigtigheden af en FFR, som gør det muligt henstiller til det siddende formandskab og stats- og regeringscheferne, at de hurtigt når til enighed om den næste flerårige finansielle ramme, som er af afgørende betydning for at nå Europa 2020-målene."
The Committee takes note of the agreement reached by heads of state and government on the next Multiannual Financial Framework (MFF) and reiterates the importance of having a MFF that allows achieving surges the current Presidency and heads of state and government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
"Udvalget noterer sig, at Kommissionen har planer om sammen med medlemsstaterne at oprette et permanent europæisk virksomhedshøringspanel omfattende ca. 4.000 virksomheder, som skal medvirke til at vurdere den potentielle effekt af centrale lovforslag på virksomheder af alle størrelser og til at indhente rettidige, repræsentative tilbagemeldinger.
The Committee takes note of the fact that the Commission plans to establish with the Member States a Standing European Business Test Panel comprising some 4.000 companies, to assist in assessing the potential impact of key regulatory proposals on businesses of all sizes and to obtain timely and representative feedback.
"Udvalget opfatter mener, at initiativet som en mulighed for at styrke lovgivningen, så den ikke alene giver kvinder mulighed for at komme sig tilstrækkeligt efter en fødsel, men også opmuntrer dem til at amme og hjælpe dem til at knytte et stærkt bånd med deres nyfødte barn."
"The Committee believessees this initiative as an opportunity to strengthen legislation that not only enables women to recover adequately following confinement, but also encourages them to breastfeed and helps them to forge a strong bond with their newborn child."
"Udvalget opfordrer Kommissionen til at gøre 2015 til det europæiske år for fokusere på integration, enten i form af et europæisk år om emnet eller som et nøgleelement i et af de kommende europæiske år, og håber, at Kommissionen, sammen med de andre EU-institutioner, vil fortsætte indsatsen for at forbinde dagordenen for integration med andre vigtige politiske prioriteter, såsom Europa 2020-strategien, men også dagsordenen for beskyttelse af grundlæggende rettigheder, der revideres for nærværende."
The Committee encourages the EU Commission to make 2015 the European year of focus on integration, either in a dedicated European year or as a key element in one of the other upcoming years, and hopes that the Commission, together with the other EU institutions, will continue linking the integration agenda with other major policy priorities, such as the Europe 2020 strategy but also the agenda on the protection of fundamental rights currently under review.
"Udvalget opfordrer kraftigt Kommissionen til at genoverveje planen om at nedsætte støtteintensiteten til store virksomheder fra 40 % til 35 % og 25 %.
The Committee urges the Commission to reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35% and 25%.
"Udvalget opfordrer regeringerne til at gennemføre handlingsplanen og aktivere alle mulige støtteordninger for SMV-finansiering ved at fokusere på Europa 2020-strategiens prioriteter," slutter Lannoo.
"We invite governments to implement the action plan and to unlock all possible support mechanisms for SME finance, by concentrating on the priorities of Europe 2020," concludes Mr Lannoo.
"Udvalget opfordrer Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet til at tage bestemmelsen om den øvre grænse for opholdets varighed sæsonarbejdernes rettigheder op til overvejelse i lyset af princippet om "lex loci laboris" og om ligebehandling med andre arbejdstagere i henhold til nationale, regionale og lokale arbejdslovgivninger og overenskomster,da seks måneder inden for ét kalenderår ikke modsvarer virksomhedernes behov, f.eks. i lande med to sæsoner .
"The Committee would call on the Council, the Commission and the European Parliament to review the provision on the maximum duration of stay, as a period of six months in any calendar year fails to meet the needs of businesses in, for instance, two-season countries the rights of seasonal workers in line with the application of the lex loci laboris principle and equal treatment with other workers, in compliance with national, regional and local laws and agreements.
"Udvalget opfordrer Rådet, Kommissionen og Parlamentet til at sikre, at alle de eksisterende CO2-mål for 2020 gennemføres fuldt ud, og overveje en stramning af 2020-målet om reduktion af drivhusgasudledningen til 25 % - baseret på de fremskridt, der er opnået i COP 17-forhandlingerne, og den forventede økonomiske udvikling i EU - som et skridt på vejen mod den aftalte reduktion på 80-95 % i 2050.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80 - 95% reduction by 2050.
"Udvalget plæderer også for ekstra støtte til forældre kvinder og børn med særlige behov, eller som befinder sig i særlige omstændigheder som f.eks. for tidligt fødte, handicappede eller syge spædbørn, ved flerfødsler, indlæggelse eller adoption og for plejebørn."
"The Committee also pleads for extra support for mothers parents and infants with special needs or who find themselves in special circumstances, like premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, as well as adoption and fostering, etc."
"Udvalget pointerer, at der skal være bred offentlig opbakning, hvis en eventuel aftale skal kunne vedtages af det nye Europa-Parlament.
The Committee notes that any eventual agreement will need an important public support in order to be approved by the new European Parliament.
"Udvalget pointerer, at gennemførelsen af dette punkt i den nuværende formulering kan resultere i en ødelæggende lammelse af erhvervsaktiviteterne.
The Committee would explicitly point out that implementing this point as it currently stands might disastrously paralyse economic activity.
"Udvalget påpeger endelig, at visse tredjelande ikke overholder de alment accepterede sociale standarder, og henstiller, at EU-virksomheder, der opererer i sådanne lande, tager hensyn hertil."
"Lastly, tThe Committee would points out that some third countries do not adhere to the generally accepted social standards and recommends that EU companies operating in such countries take this into account."
"Udvalget påpeger i denne udtalelse desuden, at betingelserne for sameksistens varierer alt efter regionale forhold, og at parallel dyrkning af gmo'er og ikke genmodificerede afgrøder, hverken konventionelt eller økologisk, forekommer at være en praktisk gennemførlig mulighed, navnlig ikke på små bedrifter."
"The Committee also pointed out in that opinion that the conditions for coexistence depend on regional circumstances and that parallel cultivation of GMOs and non-GMOs, both conventional and organic, appears to be impracticable within regions, particularly those with small-scale agriculture."
"Udvalget påskønner, at Kommissionen gør opmærksom på de hastigt stigende udgifter og omkostninger i forbindelse med vedvarende energikilder – trods de faldende enhedsomkostninger – samt de forventede udgifter til investeringer i produktion, infrastruktur/net og balancering.
The Committee is pleased that the Commission points to the rapidly increased expenditure and costs of RES – in spite of falling unit costs – as well as to the foreseen costs of investments in production, infrastructure/grids and balancing power.
"Udvalget rejser det spørgsmål, om den europæiske landbrugsmodel, nemlig et alsidigt landbrug, som økologisk landbrug og dets miljøresultater yder et vigtigt bidrag til,  beskrives tilstrækkeligt præcist til inden for rammerne af WTO-bestemmelserne bedre at kunne sikre betalingerne til konkretisering af denne politik.
"The Committee would query whether the European model of multifunctional agriculture, to which organic farming with its environmental services makes an important contribution, is adequately described to best safeguard implementation payments under the WTO provisions.
"Udvalget ser frem til senere at kunne fremføre mere detaljerede kommentarer til forvaltningen af de kollektive rettigheder i EU.
The Committee looks forward to commenting in due course more fully on collective rights management in the EU.
"Udvalget ser med interesse på …glæder sig over Kommissionens initiativ gående ud på at lancere overvejelser over, hvorledes arbejdsretten lever op til målene i Lissabon-strategien, som kombinerer målet om bæredygtig vækst med mange flere, men også bedre arbejdspladser, ud over den sociale samhørighed og bæredygtig udvikling.
"The Committee notes with interest welcomes the initiative the Commission has taken in launching a discussion on the way in which labour law meets the objectives of the Lisbon Strategy, which combine the quest for sustainable growth with that for more, but also better, jobs, aside from social cohesion and sustainable development.
"Udvalget ser også med stor bekymring på Kommissionens planer om at begrænse støtteintensiteten til et beløb svarende til ekstraomkostningerne og skærpe proceduren for at godtgøre støttens tilskyndende virkning for store virksomheder."
The Committee is also seriously concerned about Commission intention to limit the aid intensity to the amount of additional costs and to toughen the process of proving the incentive effect for large enterprises.
"Udvalget ser positivt på den af Kommissionen tilstræbte integration af førerkortets funktioner i kørekortet, der har til formål at øge sikkerheden og så vidt praktisk muligt mindske de administrative byrder.
The Committee welcomes the Commission's proposal to merge the features of driver cards with those of driving licences, which would improve security and reduce the administrative burden where practicable.
"Udvalget støtter grundtanken om, at en ordning med rimelige økonomiske sanktioner bør omfatte alle led i transportkæden, herunder ordregiverne og kunderne.
"The Committee supports the general idea that a system of suitable fines must apply to all the links in the transport chain, including shippers and customers.
"Udvalget støtter initiativet til revision af direktivet fra 2003 og foreslår, at de virksomheder, som gør VSA til et bærende element i deres strategi eller kommunikation, hvert år skal fremlægge sociale og miljømæssige oplysninger efter procedurer, der tilstræber dokumentation og gennemsigtighed.
The Committee supports the initiative to revise the 2003 directive, and proposes that companies that make CSR a key feature of their strategy or communication should produce social and environmental information each year using transparent and evidence-based methods.
"Udvalget støtter Kommissionens forslag om at fokusere på IKT (informations- og kommunikationsteknologier) i det internationale samarbejde og anbefaler samtidig at indføre den nye undergruppe "IKT til videnskab og forskning" fagområdet "Scientific Computing" vies passende opmærksomhed.
"The Committee supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the new category 'ICT for science and research' be introduced here the academic discipline of scientific computing be given appropriate weight.
"Udvalget støtter tager Kommissionens forslag om et nyt direktiv, der giver bedre beskyttelse til arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer, til efterretning."
"The Committee takes note ofsupports the Commission's proposal for a new directive to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth and/or are breastfeeding."
"Udvalget støtter tilpasningen af medlemsstaternes sundhedssystemer og foranstaltningerne, der går i retning af at forbedre kvaliteten i tjenesterne.
"The EESC supports changes to Member State healthcare systems improve the standards of service.
"Udvalget tager positivt imod denne strategi, som sigter mod at komme menneskehandel til livs, og som det ønsker at samarbejde om.
The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, to which it would like to contribute.
"Udvalget tager til efterretning, at beskæftigelsen muligvis kunne øges, hvis man mindsker forskellene i jobbeskyttelsen mellem forskellige former for ansættelseskontrakter og således hindrer, at arbejdsmarkedet segmenteres.
The Committee takes note that avoiding segregation at the labour market by reducing the gaps in employment protection between different types of work contracts may contribute to higher employment levels.
"Udvalget tilslutter sig Kommissionens erklæring om, at et globalt momssystem vil mindske de operationelle omkostninger for brugerne, de administrative byrder for forvaltningerne og de forsøg på svig, der belaster de offentlige finanser.
The Committee agrees with the Commission's statement that a comprehensive VAT system should reduce operational costs for users and administrative charges for authorities while cutting back attempted fraud, which represents a burden on public finances.
"Udvalget træffer afgørelse om nedsættelse af forretningsordensudvalget, dets sammensætning, formand og evt. næstformand/næstformænd samt om udpegelse af en hovedordfører og fastsættelse af datoen for den nye forretningsordens ikrafttræden ved simpelt flertal af de afgivne stemmer i henhold til forretningsordenens artikel 56.
"The Committee shall decide on the setting-up of the Rules of Procedure Panel, its composition, its president and, if necessary, its vice-presidents, and on the appointment of a rapporteur-general and the date of entry into force by a majority of the votes cast, in accordance with Rule 56 of these Rules.
"Udvalget tvivler dog påmener, at forslaget overholder nærheds- og proportionalitetsprincipperne6.
However, tThe Committee has its doubts as to whether considers that the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality5.
"Udvalget udpeges af den kompetente anvisningsberettigede og skal afgive rådgivende udtalelse om alle aftaler, hvis værdi ligger over den beløbsgrænse, der er fastsat i artikel 129, stk. 1."
“That committee shall be appointed by the authorising officer responsible to give an advisory opinion on contracts with a value above the threshold referred to in Article 129(1).”
"Udvalget udpeges af den kompetente anvisningsberettigede og skal afgive rådgivende udtalelse om alle aftaler, hvis værdi ligger over den beløbsgrænse, der er fastsat i artikel 129, stk. 1."
"That committee shall be appointed by the authorising officer responsible to give an advisory opinion on contracts with a value above the threshold referred to in Article 129(1)."
"Udvalget understreger betydningen af samproduktion som en meget effektiv metode til produktion af varme og elektricitet.
The Committee underlines the role of cogeneration as highly efficient production of heat and power.