natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Der må gøres en større indsats på det sociale og beskæftigelsesmæssige område med henblik på at etablere nogle institutionelle rammer, som gør det muligt at gennemføre aktive, offentlige beskæftigelsesforanstaltninger, føre opsyn med arbejdsmarkedet for at bekæmpe undergrundsøkonomien og det uformelle og sorte arbejde, forbedre investeringerne i menneskelig kapital og beskæftigelsesegnethed, øge den sociale beskyttelse og sociale integration samt anvende mekanismer, som kan forhindre forskelsbehandling i forbindelse med ansættelse.
5.6 The subject of employment and social affairs should be explored in more depth with a view to creating an institutional framework that makes it possible to develop active measures and public employment services, monitor the labour market in order to tackle the black economy, informal work and undeclared unemployment, improve investment in human capital and employability, increase social protection and inclusion, and employ mechanisms that prevent discrimination in recruitment.
5.6 Der skal dog først løses en række problemer, inden roamingtaksterne afskaffes.
5.6 However, before roaming charges are abolished, a number of problems will have to be resolved.
5.6 Der skal gennemføres en evaluering af europæiske projekters langsigtede mål for at retfærdiggøre investeringerne.
5.6 Evaluating the long term objectives of European projects needs to be conducted to justify the investment.
5.6 Der skal også tages hensyn til sociale faktorer og ansvarligt forbrug.
5.6 Social factors and responsible consumption must also be taken into account.
5.6 Derfor bifalder EØSU Kommissionens vedtagelse af en ny sundhedsstrategi.
5.6 Therefore the EESC welcomes the adoption by the Commission of a new Health Strategy.
5.6 Derfor skal det blå EU-kort forankres stærkere i EU-medlemsstaternes indrejsepolitik.
5.6 The EU Blue Card must nevertheless be more firmly anchored in the immigrant admission policies of the EU Member States.
5.6 Det andet indsatsområde vedrører garantien for fortsat adgang til væsentlige tjenesteydelser, i hvilket Kommissionen forsøger at bevare en balance mellem på den ene side indrømmelser i behovet for større konkurrence og på den anden side den enkelte borgers adgang til væsentlige tjenesteydelser af høj kvalitet og til overkommelige priser, således som det også allerede er forklaret i hvidbogen om dette emne fra 2004.
The Commission seeks to maintain a balance in this respect between, on the one hand, taking into account the need to increase competition and, on the other, securing access to high-quality and affordable essential services for all members of the public, as also set out in the 2004 white paper on this subject.
5.6 Det blev besluttet, at EU's emissionshandelsordning kan blive koblet sammen med andre handelsordninger for at tilskynde til, at der udvikles en verdensomspændende ordning.
5.6 Provision has been made for the EU ETS to link with other trading systems to encourage the development of a worldwide system.
5.6 Det bæredygtige, innovative samfund, som vi er nødt til at bevæge os hen imod, kræver en grundig oplysningskampagne målrettet mod borgerne og forbrugerne for at øge bevidstheden og for at give det et bredt socialt fundament.
5.6 The sustainable, innovative society towards which we have to move needs a thorough information campaign aimed at citizens and consumers to raise awareness and to provide a broad social basis.
5.6 Det bør tilstræbes, at genopretningsplanen i vidt omfang afstemmes med hovedpunkterne i Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse (mennesker, økonomi, infrastruktur og energi, forskning og innovation).
5.6 The recovery plan is intended to be closely coordinated with the priorities of the Lisbon strategy for growth and employment (people, the economy, infrastructure and energy, research and innovation).
5.6 Det diskuteres for tiden, om man ved at lade specialiserede, dertil oprettede tjenester tage sig af indvandrere ikke løber en risiko for, at sidstnævnte adskilles fra den øvrige befolkning.
5.6 There is an on-going debate about the risk of segregation arising from immigrants being dealt with by specialist services set up for them.
5.6 Det egentlige problem, som politikkerne står over for - det er jo ikke "skolebørn", vi har at gøre med – er ikke blot at finde frem til klare regler med en kraftig afskrækkende virkning, men snarere at håndhæve dem.
5.6 The real challenge for policy-makers, given that we are not dealing with fresh-faced innocents here, is not just finding clear, extremely dissuasive rules but enforcing them.
5.6 Det egentlige problem, som politikkerne står over for – det er jo ikke "skolebørn", vi har at gøre med – er ikke blot at finde frem til klare regler med en kraftig afskrækkende virkning, men snarere at håndhæve dem.
5.6 The real challenge for policy-makers, given that we are not dealing with fresh-faced innocents here, is not just finding clear, extremely dissuasive rules but enforcing them.
5.6 Det er EØSU's opfattelse, at Kommissionen ikke i tilstrækkelig grad har gennemprøvet konsekvenserne af lovforslaget om mælk.
5.6 The Committee feels that the Commission has not adequately investigated the impact of the legislative proposals on the milk sector.
5.6 Det er klart, at fremskridtene i den europæiske integration bl.a. måles på, hvordan budgettet finansieres.
5.6 Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
5.6 Det er korrekt, at Kommissionen henviser til den forskellige forekomst af "biodiversitet".
5.6 The Commission rightly points to the unequal distribution of biodiversity.
5.6 Det er positivt, at agenturet deltager i tilbagesendelsesoperationer.
5.6 The Committee welcomes agency involvement in return operations.
5.6 Det er uacceptabelt, at landbrugere ofte drages til ansvar for fejl begået af officielle instanser.
5.6 It is unacceptable that farmers are often held responsible because of errors made at official level.
5.6 Det er vigtigt at fremhæve, at gennemførelsen af disse foranstaltninger ville gøre det stadig vanskeligere for bagmændene bag distribution af indhold med seksuelt misbrug af børn at drive deres forretning.
5.6 Importantly, the implementation of the activities would make operations increasingly difficult for those behind the distribution of child sexual abuse content.
5.6 Det er vigtigt, at besætningsmedlemmerne opbevarer sikkerhedsudstyr, såsom ildslukkere og brandøkser, i aflåste skabe, og at passagererne ikke har direkte adgang til dem.
5.6 It is important that rescue equipment like the fire extinguisher and safety axe are secured in a crew locker, and that passengers do not have ready access to these.
5.6 Det Europæiske Jernbaneagentur spiller i denne henseende en central rolle, da det samarbejder med de nationale sikkerhedsmyndigheder i et udvekslings- og samordningsnetværk.
5.6 The European Railway Agency plays a central role in that respect, in cooperation with the National Safety Authorities, which are linked together in an exchange and coordination network.
5.6 Det finansielle referencebeløb, der er afsat til gennemførelsen af ENI-forordningen for perioden 2014-2020, vil ligge på omkring 18 mia. EUR.
5.6 The financial reference amount for the implementation of the Regulation on ENI for the period 2014 to 2020 will be approximately EUR 18 billion.
5.6 Det foreslås derfor i nærværende udtalelse at bruge udtrykket "gruppesøgsmål".
5.6 It is therefore proposed that the term "collective action" be used in this opinion.
5.6 Det foreslås derfor i nærværende udtalelse at bruge udtrykket "gruppesøgsmål"32.
5.6 It is therefore proposed that the term "collective action" be used in this opinion32.
5.6 Det forholder sig imidlertid således, at det intetsteds i oprettelsesakterne, herunder i EU's charter om grundlæggende rettigheder, er muligt at finde et sådant udtrykkeligt – endsige implicit – retsgrundlag, end ikke ud fra en meget bred fortolkning af artikel 11 i EU-traktaten.
5.6 In fact, no such legal basis can be found, either explicitly or implicitly, in the founding texts, including the European Charter of Fundamental Rights, not even with a very broad interpretation of Article 11 TEU.
5.6 Det forventes, at udviklingen og iværksættelsen af CCS-teknologier får stor positiv effekt på beskæftigelsen i EU.
5.6 It is anticipated that the development and implementation of CCS technologies will have a substantial positive impact on employment in Europe.
5.6 Det hele skal gennemføres ved hjælp af hele syv programmer eller tiltag plus fem tiltag fra Kommissionens side med det formål at støtte regionernes initiativer.
5.6 This should all be achieved through as many as seven programmes or actions, plus five actions by the Commission, in order to support the regional initiatives.
5.6 Det indre markeds eksterne dimension og målet om at skabe lige konkurrencevilkår på globalt plan kræver i stadig højere grad en aktiv handelspolitik og et effektivt europæisk diplomati.
5.6 The external dimension of the internal market and the aim of a world level playing field increasingly require an active trade policy and an effective European diplomatic corps.
5.6 Det langsigtede mål på 135 g CO2/km i 2020 er betinget af resultaterne af en opdateret konsekvensanalyse, der i forbindelse med revisionen i 2013 skal vurdere, om det kan lade sig gøre.
5.6 The long-term target of 135 g CO2/km by 2020 is subject to the outcome of an updated impact assessment which will verify the feasibility of the target during the 2013 review.
5.6 Det må for enhver pris undgås, at europæisk industri i konkurrencemæssig henseende bliver betydeligt ringere stillet end regioner uden for EU på grund af højere omkostninger som resultat af miljø- og sociallovgivningen.
5.6 To be avoided at all costs is that European industry suffers a significant competitive disadvantage when compared to regions outside the EU due to higher costs resulting from environmental and social laws and regulations.
5.6 Det samme er tilfældet med de direkte støtteordninger under den fælles landbrugspolitik.
5.6 The same applies to direct aid schemes under the Common Agricultural Policy (CAP).
5.6 Det samme gælder finansiering via offentlig støtte, der blot ville være ensbetydende med en belastning af de offentlige finanser, der allerede er under pres andetstedsfra, og for hvilken regningen blot endnu en gang ville blive givet videre til brugerne/skatteborgerne.
5.6 The same applies to the financing of a universal service by means of public subsidies, which would mean putting a strain on already tight public finances, at the expense of – once again – users and taxpayers.
5.6 Det ser endvidere ud til, at direktivforslaget sidestiller forretningshemmeligheder med en form for intellektuel ejendomsret bortset fra den eksklusive karakter.
5.6 What is more, it would appear that the proposed directive likens trade secrets to a form of intellectual property, with the exception of exclusivity.
5.6 Det tvingende behov for at reducere CO2- udslippet betragteligt bør også føre til, at der tænkes i nye baner, hvad angår forsyningen med varer som f.eks. landbrugsprodukter.
5.6 The need to achieve massive cuts in CO2 emissions must also bring about a rethink of how goods such as agricultural products are supplied.
5.6 Det vigtige er at indføre markedsregler i energisektoren og på behørig vis medtage eksterne forhold, herunder omkostninger for samfundet, i energipriserne, da markedet herved i tide vil kunne sende signaler til investorer og private operatører om det nødvendige i teknologiske ændringer, så de forskellige energikilders andel ændres og så de udnyttes mest effektivt.
5.6 The key element is to establish market rules in the energy sector, especially the correct incorporation of externalities, including social costs, in energy prices, which will result in the market sending early signals to private investors and operators about the need for technological change to ensure the most effective use of different energy sources.
5.6 Det ville være hensigtsmæssigt, hvis den rapport, der omtales i artikel 10, udarbejdes og forelægges årligt, i det mindste de første tre år af direktivets gennemførelse, med henblik på at foretage en løbende evaluering af de opnåede resultater og fremme udvekslingen af god praksis.
5.6 The report provided for in Article 10 should be drawn up and transmitted on a yearly basis, at least for the first three years after the directive comes into force, in order to continually assess the results and facilitate the exchange of good practice.
5.6 Det vurderes, at kraftigt lejlighedsdrikkeri i EU som helhed er en medvirkende årsag til 2.000 mord, 17.000 trafikdræbte (eller én ud af tre trafikdræbte), 27.000 ulykker med dødelig udgang og 10.000 selvmord36.
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking contributes to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides36.
5.6 Det vurderes, at kraftigt lejlighedsdrikkeri i EU som helhed er en medvirkende årsag til 2.000 mord, 17.000 trafikdræbte (eller én ud af tre trafikdræbte), 27.000 ulykker med dødelig udgang og 10.000 selvmord39.
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking contributes to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides39.
5.6 Det vurderes, at kraftigt lejlighedsdrikkeri i EU som helhed er en medvirkende årsag til 2.000 mord, 17.000 trafikdræbte (eller én ud af tre trafikdræbte), 27.000 ulykker med dødelig udgang og 10.000 selvmord40.
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking contributes to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides40.
5.6 Dette er især vigtigt for fremtiden for EU's handelspolitik, men EØSU bifalder også meddelelsens henvisning til et større samspil mellem energipolitik og de politikker, der vedrører EU's udvikling, udvidelse, investeringer og bredere internationale forbindelser.
5.6 This is especially important for the future of EU trade policy, but we also welcome the reference in the Communication to increased links between energy policy and policies covering the EU's development, enlargement, investment and wider international relations.
5.6 Dette gælder så meget desto mere, fordi vurderingen af det kvantitative aspekt af sådanne fordrejninger vil kræve, at der udarbejdes komplekse økonomiske markedsanalyser for at bestemme den egentlige balance mellem indførslen af de relevante produkter og behovet som følge af efterspørgslen på øerne.
5.6 This is all the more important because assessing the quantitative aspect of these deflections will require complex economic market analyses to ascertain the effective balance between imports of the relevant products and the supply needs of the islands' businesses.
5.6 Dette vil ikke altid være muligt, da det er indlysende, at der vil være økonomiske sektorer, som i den nye lavemissionsøkonomi ikke vil spille nogen rolle eller en betydeligt mindre, og som dermed vil være taberne i de nødvendige strukturændringer.
5.6 This will not always be possible, as there will obviously be sectors that will have no role, or a much smaller one, to play in the new low carbon economy, and will therefore lose out from the necessary structural changes.
5.6 Dette vil ikke altid være muligt, da det er indlysende, at der vil være økonomiske sektorer, som i den nye lavemissionsøkonomi ikke vil spille nogen rolle eller en betydeligt mindre, og som dermed vil være taberne i de nødvendige strukturændringer; Ingen er tjent med, at der lægges skjul på dette faktum.
5.6 This will not always be possible, as there will obviously be sectors that will have no role, or a much smaller one, to play in the new low carbon economy, and will therefore lose out from the necessary structural changes.
5.6 Direktivet fastlægger væsentlige krav, som skal sikre, at miljøet skades mindst muligt.
5.6 The directive establishes the essential requirements to ensure minimum harm to the environment.
5.6 Direktivet kræver, at hver medlemsstat yder støtte til udvikling og brug af forsøgsmetoder og strategier, som fremmer 3R-princippet med det formål at reducere dyrenes lidelser og antallet af dyreforsøg.
5.6 In the Directive it is required that each Member State will support the development and use of procedures and approaches that promote the 3 Rs, aiming to reduce animal use and suffering.
5.6 Direktivet kræver, at hver medlemsstat yder støtte til udvikling og brug af forsøgsmetoder og strategier, som fremmer 3R-princippet med det formål at reducere dyrenes lidelser.
5.6 In the Directive it is required that each Member State will support the development and use of procedures and approaches that promote the 3 Rs, aiming to reduce animal suffering.
5.6 Direktivforslaget fastlægger udelukkende, at den nationale lovgivning skal overholdes med hensyn til løn.
5.6 The draft provides only for compliance with national legislation regarding salaries.
5.6 Disse problemer, som virksomhederne møder, og behovet for at opfylde mere generelle målsætninger for “produktionssystemet” på europæisk plan gør det nødvendigt at finde løsninger på smv’ers finansieringsproblemer.
5.6 These business problems and the need to achieve more general "productive system" objectives on a European scale make it essential to find solutions to the financial problems experienced by SMEs.
5.6 Dybest og mere generelt set er fattigdom blandt beskæftigede et resultat af underbeskæftigelse.
5.6 At a deeper and broader level, in-work poverty is an outcome of underemployment.
5.6 Dybest set er fattigdom blandt beskæftigede meget ofte et resultat af underbeskæftigelse.
5.6 At a deeper level, in-work poverty is very often an outcome of underemployment.
5.6 ECF selv har på trods af begrænsede midler intensiveret indsatsen i EuroVelo-projektet for at finde en løsning på dette problem.
5.6 Despite its limited resources, the ECF has itself stepped up its efforts on behalf of the EuroVelo project in order to work out and implement a solution to this problem.
5.6 Efter en lang nedgangsperiode har jernbanernes andel af godstransporten i de seneste ti år stabiliseret sig en smule i forhold til de andre landbaserede transportformer, skønt udviklingen skrider frem i et meget varierende tempo i de forskellige medlemsstater.
5.6 After a long period of decline, the modal share of rail compared with other modes of land transport has stabilised somewhat during the last ten years, although the pace of change varies widely between the Member States.
5.6 Efter EØSU's mening er det således at vital betydning, at man hurtigst muligt lukker huller i lovgivningen og fjerner hindringer, som skyldes en indviklet og ustabil lovramme, der bl.a manifesterer sig som usikkerhed med hensyn til lovgivningen efter 2020 (energi fra havvindmøller) og EU's manglende lovgivning for visse aktiviteter (udnyttelse af ressourcer på havbunden, akvakultur til havs og energi fra havvindmøller).
5.6 It is consequently of vital importance in the EESC's view to address promptly the regulatory deficits and obstacles resulting from a complex and erratic legal framework characterised by regulatory uncertainty about the post-2020 period (offshore wind energy) or inadequate EU regulation for certain activities (use of seabed resources, offshore aquaculture and offshore wind energy).
5.6 Efter udvalgets opfattelse skal Kommissionen reagere særlig strengt over for medlemsstater, hvis forsømmelighed skaber store katastrofer på trods af EU-lovgivning og særlige europæiske finansieringsmuligheder.
5.6 It believes that the Commission should be particularly strict if Member States, in spite of the existence of EU legislation and special European funding, display negligence that leads to serious disasters.
5.6 EIF's forvaltning af obligationer
5.6 EIF bond management
5.6 Eksisterende kriterier og begrænsninger: EØSU konstaterer, at der også i Kommissionens nuværende forslag til revision af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg bibeholdes kriterier for, hvornår virksomheder skal oprette europæiske samarbejdsudvalg, hvornår arbejdstagergrupper kan holdes uden for i bestemte sektorer (kommerciel skibsfart) samt begrænsninger for information og høring i forbindelse med erhvervsøkonomiske anliggender (såkaldt "Tendenzschutz").
5.6 Current threshold and restrictions: The EESC notes that the recast version of the EWC Directive proposed by the Commission maintains thresholds for setting up EWCs, excludes groups of employees from particular sectors (e.g. merchant shipping), and limits information and consultation in economic affairs (ideological guidance).
5.6 Elbiler skal være pålidelige til alle tider og under alle vejrforhold.
5.6 EVs will need to be reliable at all times and in all weather conditions.
5.6 En af de største udfordringer er tidligere og mere pålidelige diagnoser.
5.6 A key challenge is to enable earlier and more reliable diagnosis.
5.6 En anden vigtig aktør i det forestående arbejde er de regionale og lokale myndigheder, især kommunerne.
5.6 Another important player in future efforts is local and regional government, above all local authorities.
5.6 En chance, der ikke bør forpasses
5.6 An opportunity not to be missed
5.6 En høj prioritet på EU's budget i direkte forbindelse med målet om en mere effektiv og mere solidarisk Union, som er tættere på borgerne, bør være at investere mere i offentlige, europæiske goder.
5.6 A major priority of the Community budget, which is directly linked to the objective of a more effective and cohesive EU, which is closer to the grass roots, should be to invest more in European public goods.
5.6 En indskrænkning af kulmineområder som led i regional planlægning og alt for mange regler om miljøbeskyttelse har tidligere ført til unødvendige forsinkelser og en ekstra byrde for minerne.
5.6 Reductions of coal mining areas in the context of regional planning as well as over burdening by the environment protection regulations have in the past often resulted in unnecessary delays and additional burdens for the mines.
5.6 En meget vellykket form for personlig hjælp ydes f.eks. gennem de såkaldte "Senior Expert Services"1.
5.6 A very successful form of personal assistance is, for example, provided through "Senior Expert Services"1.
5.6 En reduktion af antallet af ansatte i en periode med nedsat efterspørgsel er en meget kortsigtet løsning.
5.6 Cutting the number of workers at a time of shrinking demand is a very myopic solution.
5.6 En sådan fond ville være et skridt i retning af EØSU's forslag om at støtte en mere omfattende og levedygtig skibsophugningsindustri i Europa.
5.6 Such a fund would go some way towards the EESC proposal supporting a more extensive and viable ship recycling industry in Europe.
5.6 En videre udbredelse af den klassiske myndighedsregulerede model på EU-plan og anvendelse af offentlige mærker er derfor uhensigtsmæssig.
5.6 A further extension of the traditional model laid down by authority at EU level and the use of labelling by the public authorities is therefore inappropriate.
5.6 En vigtig ting at være opmærksom på er SMV's rolle i forbindelse med udvikling af tjenester.
5.6 An important point of attention is the role of SMEs in developing services.
5.6 Endelig anser EØSU datamatiseringen af EU's fiskerilovgivning for vigtig for den elektroniske adgang til EU-retsakter.
5.6 Lastly, the Committee sees computerisation of Community fisheries legislation as important for electronic access to Community texts.
5.6 Endelig frygter EØSU, at en uforsigtig anvendelse af midlerne til høringer, forudgående og efterfølgende undersøgelser samt møder med eksperter blot vil forlænge forløbet af udarbejdelsen af retsakterne urimeligt og unødvendigt.
5.6 Lastly, the EESC fears that the ill-considered use of means of consultation, ex-ante and ex-post studies and meetings with experts might cause the process of preparing acts to be prolonged excessively and unnecessarily.