natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brugen af TIP (teknologiske iværksættelsesplaner) bør defineres, tilrettelægges og fremmes bedre til gavn for deltagere, evaluatorer og Kommissionens ledende medarbejdere.
The use of TIPs (technology implementation plans) should be better defined, organised and promoted for participants, assessors and Commission managers.
Brugen af traktatbrudssager bør under ingen omstændigheder blive automatisk, da sagerne ikke altid kan styres inden for en streng tidsramme, som alene afhænger af den enkelte sags omstændigheder.
Infringement proceedings should in any case not become an automatic function, as they cannot always be managed within a strict time-frame determined solely by the context of each individual file.
Brugen af trevejskatalysatorer til biler kræver brug af blyfri benzin.
The application of three‑way catalytic converters for cars will require the use of unleaded fuel.
Brugen af træ sammen med overskudsemballage kan føre til en forøgelse af PCDD/F-emissionerne fra 0,06 ng TE/m3 (udelukkende træ) til 8 ng TE/m3 (i forhold til 11% O2 efter mængde).
The use of wood with the addition of waste packing material can lead to an increase in PCDD/F emissions from 0.06 ng TE/m3 (exclusively wood) to 8 ng TE/m3 (relative to 11% O2 by volume).
Brugen af tv bør stå på skolernes læseplan på lige fod med læsning og skrivning.
For example, the uses and abuses of television should be part of school curricula, on the same footing as reading and writing.
Brugen af UCITS-produktpasset er mere end fordoblet i de sidste fem år.
The use of the UCITS product passport has more than doubled in the last 5 years.
Brugen af udgifter til forbrug som mål for fattigdomsrisiko er drøftet udførligt på EU-niveau og er blevet afvist af både teoretiske og praktiske årsager.
However, the use of consumption expenditure for the measurement of poverty risk has been discussed at length at EU level and eventually rejected, both on theoretical and practical grounds.
Brugen af udtrykket "aperitif" i denne forbindelse udelukker ikke, at det anvendes ved definition af produkter, der ikke falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
The use of the term "aperitif" in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Brugen af udtrykket "bitter" i denne forbindelse udelukker ikke, at det anvendes ved definition af produkter, der ikke falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
The use of the word «bitter» in this context shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation;
Brugen af udtrykket "cocktail" i denne forbindelse udelukker ikke, at det anvendes ved definition af produkter, der ikke falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
The use of the term «cocktail» in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
brugen af udtrykket “diætetisk” eller “til diætkost” alene eller sammen med andre ord som betegnelse for disse levnedsmidler,
the use of the adjectives ‘dietetic’ or ‘dietary’ either alone or in conjunction with other words, to designate these foodstuffs;
Brugen af udtrykket ”aperitif” i denne forbindelse udelukker ikke, at det anvendes ved definition af produkter, der ikke falder ind under denne forordnings anvendelses­område
The use of the term “aperitif” in this connection is without prejudice to the use of the term to define products which do not fall within the scope of this Regulation;
Brugen af udtrykket ”cocktail” i denne forbindelse udelukker ikke, at det anvendes ved definition af produkter, der ikke falder ind under denne forordnings anvendelses­område.
The use of the term “cocktail” in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Brugen af udvælgelseskriterier ved målrettede høringer er forklaret grundigere.
The use of selection criteria for targeted consultations is explained in more detail.
Brugen af ufaglært arbejdskraft er et anliggende for forbrugerne, men desværre kan det ikke undgås, hvis faglært arbejdskraft ikke er til rådighed.
The use of unskilled labour is a concern for consumers, but unfortunately this cannot be avoided if skilled workers are not available.
Brugen af underdepositarer har derfor vigtige konsekvenser for en fondsforvalters investeringsbeslutninger.
Sub-custody has therefore important implications for a fund manager's investment decisions.
Brugen af underkontrahenter er blevet nøje fastlagt og begrænset for at sikre, at det er indehaveren af kontrakten, som leverer en betydelig del af transporttjenesterne.
The opportunities for subcontracting are regulated and limited, to ensure that in any event the contractor provides the majority of the transport services.
Brugen af undtagelsesbestemmelsen giver ikke nødvendigvis en større eller mindre risiko for et fejlslagent indkøb på en gennemsigtig, ikke-diskriminerende måde til markedspris.
The use of the Exclusion does not necessarily provide a greater or smaller risk of failing to buy in a transparent, non-discriminatory manner at market price.
Brugen af vedvarende energi i form af f.eks. brænde til opvarmning eller vandkraft er ikke særlig udbredt i EU-landene.
Renewable energy sources, such as firewood and hydro-electricity, have a modest role in the European economies.
Brugen af vedvarende energi i industrien er begrænset.
The use of renewable energy in industry is limited.
Brugen af vedvarende energikilder bør fremmes mere aktivt og effektivt end hidtil, og der bør afsættes de midler, som er nødvendige for en sådan omfattende indsats.
Renewable energy sources must be promoted more actively and effectively than in the past, and the necessary measures for a task of this scale must be adopted.
Brugen af vindkraft er begrænset af behovet for reservekraft og den dermed forbundne forsyningskapacitet.
The use of wind power is limited by the need for back-up power and related grid capacity.
Brugen af væv og celler til anvendelse på mennesker indebærer en risiko for overførsel af sygdomme og andre potentielle alvorlige bivirkninger hos recipienter.
The use of tissues and cells for application in the human body carries a risk of disease transmission and other potential adverse effects in recipients.
Brugen af webbaserede systemer til styring af et helt projektforløb fra ansøgningsindgivelse til afslutning har et stort potentiale til at reducere den forvaltningsmæssige byrde for såvel Kommissionen som ansøgeren.
The use of web-based systems for the whole duration of a project, from submission of applications to completion, offers considerable potential for a radical reduction in administrative outlay both for the Commission and for applicants.
Brugen af åbne standarder vil understøtte interoperabilitet mellem tjenester.
The use of open standards will allow interoperability between services.
Brugen af ét forvaltningsorgan vil også medføre en strømlinet brug af it-værktøjer og elektroniske portaler og bidrager derved yderligere til at gøre det lettere for SMV'erne.
The use of one executive agency would also lead to a streamlined use of IT tools and electronic portals, thus further contributing to easier access for SMEs.
Brugen af økonomiske instrumenter og naturressourcernes økonomiske værdi blev anerkendt officielt i De Forenede Nationers Rio-erklæring om miljø og udvikling i 1992.
Economic instruments and the economic value of natural resources have found their full legitimacy in the Rio Declaration on Environment and Development of the United Nations in 1992.
Brugen af økonomiske instrumenter til at fremme overgangen bør styrkes og gøres mere systematisk.
The use of economic instruments to drive the transition should be made stronger and more systemic.
Brugen af økonomiske og fiskale midler er stærkt udbredt i oliesektoren.
Economic and fiscal instruments are much used in the oil sector.
brugen af ”konventsmetoden”, et ”skridt fremad i demokratiseringen af den europæiske opbygning”;
the use of the instrument of the "Convention", a "step forward in the process of democratising the European venture";
Brugen af ”reverse charge” fritager den ikke-etablerede erhvervsdrivende for visse momsmæssige forpligtelser såsom indgivelse af momsangivelser.
The use of the reverse charge discharges the non-established trader from certain VAT obligations, such as submitting VAT returns.
Brugen er sandsynligvis en engangsforestilling (at fylde eller forsegle et specielt hul, en dør eller et vindue) og en sjælden foreteelse (for de fleste brugere) og indebærer bestemt ikke gentagne daglige eksponeringer som på en arbejdsplads.
Usage is likely to be once-off (to fill or seal a particular hole, door or window) and infrequent (for most users) and certainly does not replicate daily exposures under shop floor conditions.
Brugen er vokset i alle de forskellige stedkategorier, men den største stigning har fundet sted i hjemmet.
Usage has increased in all different locations but by far the highest growth is in use at home.
Brugen GALILEO-signaler fra rummet kan kombineres med andre globale positionsbestemmelsessystemer og derigennem tilbyde mere driftsikre tjenester.
The use of GALILEO signals from space can be combined with other global positioning systems to provide more robust services.
Brugen heraf kan gøre det muligt at opdage symptomer og unormale sundhedsparametre tidligere end under en rutinemæssig konsultation eller nødkonsultation, og der kan således træffes afhjælpende foranstaltninger, før der opstår mere alvorlige komplikationer.
Its use can allow symptoms and abnormal health parameters to be detected earlier than during a routine or emergency consultation, and corrective measures thus to be taken before more serious complications appear.
brugen heraf til udveksling af fortrolige data
clarifying the use in exchanges of confidential data.
Brugen og kommunikationen af salgsfremmende foranstaltninger gavner vækst og udvikling af alle virksomheder i Fællesskabet; de er særlig vigtige redskaber for små og mellemstore virksomheder, der er afhængige af en sådan omkostningsmæssigt overkommelig fremgangsmåde som input og output til at udvikle deres grænseoverskridende aktiviteter; salgsfremmende foranstaltninger stimulerer således konkurrenceevnen i den europæiske økonomi og gør det hermed muligt for forbrugerne at få et større udvalg og konkurrencedygtige priser.
The use and communication of sales promotions contribute to the growth and development of all businesses in the Community; they are particularly important tools for small and medium-sized enterprises who rely on such affordable practices as inputs and outputs to develop their cross-border activities; such promotions therefore stimulate competitiveness in the European economy and accordingly allow consumers to benefit from greater choice and competitive prices.
Brugen og kommunikationen af salgsfremmende foranstaltninger inden for Fællesskabet vanskeliggøres af en række konstaterede retlige hindringer5 for et velfungerende indre marked, der gør udøvelsen af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenstydelser mindre attraktiv; disse hindringer skyldes forskelle i lovgivningerne og retsusikkerhed med hensyn til, hvilke nationale regler der finder anvendelse på brug og kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger; et relativt snævert defineret sæt regler om salgsfremmende foranstaltninger skaber et meget stort antal hindringer for det indre marked, der berører en lang række virksomheder.
The use and communication of sales promotions within the Community is hampered by numerous identified legal obstacles5 to the proper functioning of the Internal Market which make less attractive the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services; these obstacles arise from divergences in legislation and from the legal uncertainty as to which national rules apply to the use and communication of sales promotions; a relatively narrowly defined set of rules on sales promotions are giving rise to a multiplicity of Internal Market barriers affecting a wide range of businesses.
Brugen og placeringen af virksomheder i disse territorier bør desuden nævnes specifikt i børsnoterede virksomheders CSR-rapporter (Corporate Social Responsibility - virksomheders sociale ansvar).
The use and location of businesses in these territories should moreover be specifically mentioned in the Corporate Social Responsibility reports of companies quoted on stock exchanges.
Brugen og placeringen af virksomheder i disse territorier bør desuden nævnes specifikt i børsnoterede virksomheders CSR-rapporter (Corporate Social Responsibility ‑ virksomheders sociale ansvar).
The use and location of businesses in these territories should moreover be specifically mentioned in the Corporate Social Responsibility reports of companies quoted on stock exchanges.
Brugen og placeringen af virksomheder i disse territorier bør desuden nævnes specifikt i børsnoterede virksomheders CSR-rapporter (Corporate Social Responsibility – virksomheders sociale ansvar).
The use and location of businesses in these territories should moreover be specifically mentioned in the Corporate Social Responsibility reports of companies quoted on stock exchanges.
brugen og tilstrækkeligheden af eksisterende regler for statsstøtte i forbindelse med uddannelse på højeste niveau (”1st certificate”) undersøges.
examine the operation and adequacy of existing provisions of State Aid  Guidelines with respect to 1st certificate qualification.
brugen og tilstrækkeligheden af eksisterende regler for statsstøtte i forbindelse med uddannelse på højeste niveau (”1st certificate”) undersøges.
examine the operation and adequacy of existing provisions of State Aid Guidelines with respect to 1st certificate qualification.
brugen ombord på fartøjer fra andre lande end medlemsstaterne af den patenterede opfindelse i fartøjets skrog, maskiner, takkelage, udrustning eller andet tilbehør, når sådanne fartøjer midlertidigt eller tilfældigt kommer ind på medlemsstaternes søterritorium, når denne opfindelse udelukkende anvendes til skibets behov
the use on board vessels of countries other than Member States of the patented invention, in the body of the vessel, in the machinery, tackle, gear and other accessories, when such vessels temporarily or accidentally enter the waters of Member States, provided that the invention is used there exclusively for the needs of the vessel;
Brugen på nationalt plan af forhandlingsproceduren uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse ligger en del over EU-gennemsnittet (ca. 15 % af det samlede antal indkøbsprocedurer,55 mens EU-gennemsnittet er omkring 5 %).
The use at national level of the negotiated procedure without publication of a tender notice is well above the EU average (it amounts to about 15% of the total number of procurement procedures,55 while the EU average is about 5%).
Brugene skal være placeret på steder, der ikke er udsat for kontaminering fra produkter eller stoffer, der ikke er tilladt til anvendelse i økologisk produktion, eller forurenende stoffer, der kan skade produkternes økologiske egenskaber.
Operations shall be situated in locations that are not subject to contamination by products or substances not authorised for use in organic production, or pollutants that would compromise the organic nature of the products.
bruger de retlige midler (Legal instruments), som traktaten indeholder, til at øge værdien af de tiltag, der gennemføres på internationalt og nationalt plan, ved at kræve foranstaltninger på EU-plan, som angriber miljørelaterede sundhedsproblemer på en målrettet og integreret måde.
that uses the Legal instruments provided by the Treaty to add value to the actions undertaken at international and national level, by requiring actions at EU level that target environment-related health problems in an integrated way.
bruger egenkapital som led i likviditetsstyringen
it uses its own capital as part of its cash management processes;
Bruger en medlemsstat ikke sin andel, overføres midlerne ikke systematisk til en anden medlemsstat.
If a Member State does not spend its share there is no systematic transfer to another Member State.
Bruger man denne definition, vil kriminelle aktiviteter ikke være omfattet, og det samme gælder for arbejde, der ikke ligger inden for de normale lovgivningsmæssige rammer, og som ikke behøver at blive anmeldt til de offentlige myndigheder, såsom aktiviteter inden for hjemmeservice.
Applying this definition, criminal activities would be excluded, as would work not covered by the usual regulatory framework and which does not have to be declared to the public authorities, such as activities undertaken within the household economy.
Bruger man ikke den fornødne tid, kan der på et tidspunkt kunne opstå dilemmaer, som vil kræve nyvurdering og revision.
If not, in a later stage dilemmas show up and a review or revision is needed.
Bruger man ressourcer på at sikre funktionshæmmede samme levevilkår som ikke-funktionshæmmede er det ikke kun en investering i det enkelte individ, men i samfundet som sådan.
The allocation of resources to placing living conditions for people with disabilities on a par with those of non-disabled persons is an investment not just in the individual but in society as a whole.
Bruger offentlige indkøb til at bringe resultaterne af datateknologierne på markedet.
use public procurement to bring the results of data technologies to the market.
Bruger på bestemmelsesstedet/Embedsdyrlæge - navn og adresse (a)
Keeper of the place of destination / official veterinarian - name and address (a)
Bruger- og forbrugerbegrebet bør udvides.
The user and consumer concept needs to be broadened.
Bruger- og forbrugerbeskyttelse
User and consumer protection
Bruger- og forbrugerinteresser
Users' and consumers' interests
bruger- og forbrugerorganisationer og -organer
user and consumer organisations and agencies,
Bruger- og forbrugerrepræsentanterne gik generelt ind for Kommissionens forslag om at give Kommunikationsgruppen på højt niveau beføjelse til at træffe afgørelse i grænseoverskridende tvister.
User and consumer interests were broadly in favour of the Commission’s proposal to give the High Level Communications Group powers to resolve cross-border disputes.
Bruger- og forbrugerrepræsentanterne gik stærkt ind for at mobilbrugerne skulle have mulighed for nummerportabilitet.
User and consumer interests were strongly in favour of the imposition of number portability for mobile users.
Bruger- og forbrugerspørgsmål
User and consumer issues
Bruger- og markedsorienterede spørgsmål.
User and market issues.
Bruger-afgifter (Euro-vignette osv.)
User charges (Euro-vignette etc.)
Bruger: en fysisk eller juridisk person, der bruger en højaktiv strålekilde.
User means any natural or legal person who uses a high activity source;
bruger: enhver fysisk eller juridisk person, som er ansvarlig for dyr, også midlertidigt
“keeper” means any natural or legal person responsible, even on a temporary basis, for animals;
Bruger: industriel, erhvervsmæssig, private (ikke-erhvervsmæssig)
User: industrial, professional, general public (non-professional)
Bruger: Se definitionen i artikel 2, litra i), i forordning […].
Keeper : see definition laid down in Article 2(i) of the Regulation xxx.
Brugeradfærd og dermed undervisning og vejledning af brugerne er afgørende for en rationel energianvendelse.
user behaviour, and hence providing users with guidance and information, are vital for rational energy use;
Brugerafgifter
User Charges
Brugerafgifter skal i højere grad bidrage til finansieringen af de kommercielt mest levedygtige dele af transportnetværkene.
User charges should contribute more to the financing of the most commercially viable parts of the transport networks.
Brugerafgifter tjener som modydelse for de faciliteter og tjenester, som luftfartstjenesteudbyderne stiller til rådighed, og sådanne faciliteter og tjenester kan i sagens natur kun stilles til rådighed af luftfartstjenesteudbyderne selv; i betragtning af denne monopolstilling bør brugerafgifternes størrelse stå i et rimeligt forhold til omkostningerne i forbindelse med tilrådighedsstillelse af sådanne faciliteter og tjenester under hensyntagen til målsætningen om økonomisk effektivitet, samtidig med at der opretholdes et højt sikkerhedsniveau.
Such services and facilities can, by their nature, only be provided by air navigation service providers themselves; in view of this monopoly situation, the level of user charges should be proportionate to the costs incurred in the provision of such facilities and services, taking into consideration the objective of economic efficiency, while maintaining a high level of safety.
Brugerafgifterne for Intercitytog er højest i Belgien, Litauen og Tyskland og lavest i de nordiske lande.
The cost of access to trains for Intercity passengers is highest in Belgium, Lithuania and Germany and lowest in the Nordic countries.
Brugeranordninger
Equipment for users
Brugerbehov - synteserapport - Endelig udgave, april 2001
Users needs – summary report – Final version April 2001
Brugerbehov kan være udgangspunktet for udvikling, forbedring og/eller udformning af nye, mere konkurrencedygtige varer og tjenester.
User needs can be the starting point for developing, improving and/or designing new, more competitive products and services.
Brugerbehov og brugernes efterspørgsel bør få afgørende betydning når der træffes beslutning om udvikling af et europæisk satellitbaseret navigationssystem og dets specifikationer, men der skal også tages hensyn til de specifikationer der er udarbejdet af andre relevante internationale organer som ICAO, IMO, ITU og WTO.
User requirements and user demands should be of key importance in deciding on the development of a European satellite navigation system and on its characteristics, taking into account requirements developed by other relevant international bodies, such as ICAO, IMO, ITU as well as the WTO.
Brugerbehov og funktionsdefinitioner er fastlagt, og systemet for løbende overvågning og evaluering af de aktive arbejdsmarkedspolitikker forventes at være operationelt ved udgangen af 2016.
The "User Requirements" and "Function Definitions" have been finalised and the system for the continuous monitoring and evaluation of ALMPs is expected to be operational by the end of 2016.
brugerbehov ved udformningen af Fællesskabets politik for statistisk information,
user requirements for the development of the Community’s statistical information policy;
Brugerbehovene bør defineres bredt.
The needs of users should be defined widely.
Brugerbehovene vedrører især strukturel erhvervsstatistik, men eftersom serviceydelserne "går på tværs" af erhvervsstrukturerne, berøres andre statistiske områder også, jf. fig. 1.
The user needs mainly concern the domain of structural business statistics, but due to the cross-cutting nature of services, other statistical domains are addressed as well, see figure 1.
Brugerbeskyttelse: medlemsstaterne bør sikre, at forbrugere nyder størst mulig beskyttelse i forbindelse med urimelig handelspraksis, uden dog at privatpersoner, som udbyder tjenesteydelser lejlighedsvist, pålægges uforholdsmæssige informationsforpligtelser.
Protection of users: Member States should ensure that consumers enjoy maximum protection from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate obligations on private individuals who provide services occasionally.
Brugerbetaling kan bestå i tidsbaserede afgifter (f.eks. Eurovignette2), der ofte indføres som en midlertidig ordning, eller afstandsbaserede afgifter, der lægges på enkelte vejafsnit eller hele det overordnede vejnet.
User charges take the form of time-based fees (e.g. the Eurovignette2), introduced often as a transitional system, or distance-based charges (tolls) levied on individual road sections or the full primary network.
Brugerbetalingen opkræves som tidsbaserede afgifter (vignetter) på det overordnede vejnet, eller som afstandsbaserede afgifter (vejafgifter) på enkelte vejstrækninger, som ofte er udstyret med betalingsanlæg.
User charges take the form of time-based charges (vignettes) often levied on the full primary network, or distance-based charges (tolls) levied on individual road sections frequently equipped by toll barriers.