natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De lokale og nationale myndigheder bør tilskynde massemedierne til at lave udsendelser og programmer, der kan fremme ansvarlig deltagelse i en demokratisk kultur, hvor alle folk og kulturer stilles ens, hvor positiv adfærd fremmes blandt de unge - dvs. positive organisationsformer, sund levevis, demokratiske forbilleder for social kontakt, aktivering og fornuftig beskæftigelse af de unge.
Steps should be taken to persuade local and Member State governments to provide the mass media with incentives to make programmes that promote a responsible culture of participation and democracy in which there is equality between different peoples and cultures, programmes that promote models of youth action, ways for young people to organize, healthy lifestyles and democratic forms of social interaction, mobilization and effective employment for young people.
De lokale og offentlige myndigheder må anlægge en mere effektiv strategi på bytransportområdet for at kunne forene en modernisering af den offentlige trafikbetjening med en rationalisering af privatbilismen.
A better approach is needed from local public authorities to reconcile modernisation of the public service and rational use of the car.
De lokale og regionale aktører bør også inddrages.
Local and regional actors should be involved.
De lokale og regionale aktører må være aktive i bekæmpelsen af forskelsbehandling.
Partners at local and regional level should be active players in opposing discrimination.
de lokale og regionale aktørers inddragelse i udformningen af integrationspolitikker inden for rammerne af EU-programmer gennem et strategisk partnerskab med Regionsudvalget og de europæiske netværk af byer og regioner og
the involvement of local and regional actors in the definition of integration policies within the framework of EU programmes, through a strategic partnership with the Committee of the Regions and European networks of cities and regions; and
De lokale og regionale beskæftigelsespagter gennemføres ofte med fokus på byspørgsmål, og Kommissionen vil tilskynde til yderligere samarbejde om informationstiltag vedrørende pagterne.
The Territorial Employment Pacts are also often applied in the urban context, and the Commission will further encourage transnational learning on the Pacts.
De lokale og regionale integrationsprogrammer
Regional and local integration programmes
de lokale og regionale myndigheder
regional and local authorities
De lokale og regionale myndigheder bør deltage aktivt i de nationale reformplaner.
Local and regional authorities should be actively involved in the national reform plans.
De lokale og regionale myndigheder bør gennemføre aktive politikker for sprogundervisning, da et passende kendskab til værtssamfundets sprog er nødvendigt for integrationen.
Local and regional authorities must pursue active language learning policies, since adequate knowledge of the host society language is necessary for integration.
De lokale og regionale myndigheder bør gøre en indsats for at fjerne hindringerne for deltagelse.
Local and regional authorities must take steps to remove the obstacles preventing participation.
De lokale og regionale myndigheder bør i samarbejde med erhvervsorganisationerne stille faciliteter, finansiel støtte og rådgivning til rådighed for kvindelige iværksættere, især i den første fase af deres iværksætterprojekt.
Local and regional governments, working with employers' organisations, should make it easier to provide facilities, financial aid and advice for female entrepreneurs, particularly in the initial phases of their business projects.
De lokale og regionale myndigheder bør skabe incitamenter til, at kvinder udfolder det frie initiativ som led i ligestillingen og i den lokale økonomiske og sociale udvikling.
Local and regional governments should help women to exercise their right to entrepreneurship, as a factor for equality and local economic and social development.
De lokale og regionale myndigheder er allerede aktivt involveret i den fornyede Lissabon-strategi gennem programmering og gennemførelse af øremærkede samhørighedsprogrammer.
Local and regional authorities are already actively involved in the renewed Lisbon Strategy through the programming and implementation of earmarked cohesion programmes.
De lokale og regionale myndigheder er også repræsenteret i udvalget, og der er etableret forbindelser til de nationale handlingsplaner vedrørende social integration.
Local and regional authorities are also represented in the Committee, and links have been made with respect to NAP inclusion.
De lokale og regionale myndigheder er som udbydere af sociale serviceydelser eller som lokale arbejdsgivere i stigende grad blevet partnere ved gennemførelsen af beskæftigelsespolitikker, ikke mindst gennem Den Europæiske Socialfond, hvis prioriterede områder blev sammenkædet med EBS i 2000.
Local and regional authorities, whether as social services providers or local employers, have increasingly become partners in the implementation of employment policies, not least through the use of the European Social Fund, the priorities of which were aligned to the EES in 2000.
De lokale og regionale myndigheder har derfor et godt udgangspunkt for at indgå i en dialog med borgerne og sørge for, at lokalsamfundene bliver aktivt engageret i EU-spørgsmål.
Thus local and regional authorities are well placed to engage in dialogue with citizens and to actively involve local communities in EU issues.
De lokale og regionale myndigheder har en vigtig funktion i demokratiet på lokalt plan i de forskellige EU-lande, og tendensen er da også, at de spiller en større og større rolle ved udarbejdelsen og gennemførelsen af EU's politikker.
In addition to being privileged local democracy actors within the countries of the Union, territorial authorities are called upon to play a growing role in the framing and implementation of Community policies.
De lokale og regionale myndigheder kan fremme udviklingen af rene teknologier i forbindelse med offentlige indkøb.
Local and regional authorities can support the development of clean technologies through the public procurement process.
De lokale og regionale myndigheder kan helt klart bidrage til den lokale erhvervsudvikling gennem en mere strømlinet sagsbehandling og mindskelse af bureaukratiet, men mindst lige så vigtigt er det generelt at lette adgangen til billigere lån, f.eks. via partnerskaber mellem det offentlige og det private erhvervsliv.
While local and regional authorities can clearly help local business development by reducing red tape, it is equally and perhaps vitally important to create general conditions that facilitate access to cheaper credit, for example by means of public-private partnerships.
De lokale og regionale myndigheder kan optræde som formidlere og katalysatorer i denne proces.
Local and regional authorities can act as facilitators and catalysts in this process.
De lokale og regionale myndigheder kan tilskynde virksomhederne til at brug alle disse kommunikationsveje.
Local and regional authorities can stimulate all these channels.
De lokale og regionale myndigheder opfordres til at udnytte EU's strukturfonde bedst muligt til at støtte udviklingen af virksomhedernes sociale ansvar, navnlig blandt små og mellemstore virksomheder, og til at etablere partnerskaber med virksomhederne for bedre at håndtere problemer som fattigdom og social integration.
Local and regional authorities are encouraged to make smart use of EU structural funds to support the development of CSR, especially amongst SMEs, and to partner with companies to better address problems such as poverty and social inclusion.
De lokale og regionale myndigheder råder – inden for rammerne af de beføjelser, som de har i de forskellige medlemsstater – over nogle politiske, lovgivnings- og budgetmæssige instrumenter, som de må anvende hensigtsmæssigt i integrationspolitikken.
In keeping with the powers which they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments which they must put to good use in integration policies.
De lokale og regionale myndigheder spiller en central rolle i de lokale klimaplaner og er aktive støtter af innovation, herunder på energibesparelsesområdet, i form af regionale klynger, innovations- og ressourcecentre, som navnlig henvender sig til de mindste virksomheder.
Local and regional authorities are key players in local climate plans and active supporters of innovation, including innovation in energy-saving, based on regional clusters, innovation poles and resource centres, which are also designed with small companies in mind.
de lokale og regionale myndigheder til at udvikle tertiære rensningsmetoder på rensningsanlæggene
local authorities to develop tertiary treatment facilities at sewage works,
De lokale og regionale myndigheder, men også civilsamfundsorganisationerne bør således inddrages i overvågningen af nærhedsprincippet.
Subsidiarity monitoring should also be extended, not only to local and regional authorities, but also to civil society organisations.
De lokale og regionale myndigheders beføjelser, idet der skal gives mere ansvar og stilles flere ressourcer til rådighed for de folkevalgte på lokalt plan.
Organization of local authorities, entrusting increased responsibilities and resources to locally elected representatives.
De lokale og regionale myndigheders deltagelse i arbejdet med den nationale handlingsplan er i de fleste medlemsstater begrænset til gennemførelsesfasen.
Participation of local and regional authorities in the NAP process is, in most Member States, limited to the implementation phase.
De lokale og regionale myndigheders forståelse for lokaludvikling og potentielle anvendelsesmuligheder er en vigtig del af det, der kræves, hvis Europa 2020-strategien skal udleve sit potentiale.
The insights of local and regional authorities on local developments and potential applications is a key part of what should be put in place for Europe 2020 to play its full potential role.
De lokale og regionale myndigheders inddragelse af arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund i gennemførelsen af retningslinjerne og synergieffekten heraf er nøglen til succes.
For the guidelines to be effective, there must be cooperation and synergy between administrations and the social partners, and civil society at regional and local level with regard to implementation.
De lokale og regionale myndigheders politikker er meget vigtige, men i tilfælde af, at indvandringen øges fremover, bør disse politikker følge de nationale myndigheders programmer.
The policies of local and regional institutions are very important, but against a background of rising immigration it is the national authorities that need to adopt appropriate programmes.
De lokale og regionale myndigheders rolle
Role of local and regional authorities
De lokale og regionale myndigheders rolle – de udsteder også regler.
The role of local authorities, which also issued rules and regulations.
De lokale og regionale niveauer giver gode muligheder for en dialog om "videnskab og samfund", når de drøftede emner er af direkte interesse for borgerne (miljø, bæredygtig udvikling, sundhed, sikkerhed, transport i byområder o.s.v.).
The local and regional levels are well suited to the “science and society” dialogue when the issues raised are of direct interest to citizens (environment, sustainable development, health, safety, urban transport, etc.).
De lokale og regionale regeringer må derfor klart redegøre for de tiltag, som de gennemfører på indvandringsområdet.
The steps taken by local and regional governments concerning immigrants must be clearly and carefully explained.
De lokale og regionale regeringer og de organer, der repræsenterer dem, har stor betydning for gennemførelsen af de forandringer og opgaver, der skal skabe den nødvendige institutionelle kapacitet til at gøre turistområderne mere bæredygtige og etablere effektive selvreguleringsmekanisker.
Local and regional governments and their representative bodies have a key role to play in the changes and efforts needed to enhance the institutional capacity required to progress towards the sustainability of destinations, and for furthering effective arrangements for self-regulation.
De lokale producenter bør modtage den nødvendige støtte, for at landbruget i øregionerne kan stilles på lige fod f.eks. via specifikke instrumenter for øerne under den fælles landbrugspolitik samt fremme af den lokale produktion og større anerkendelse af den.
Local producers should receive the support they need to ensure that farming in the island regions is put on an equal footing by means, for example, of specific CAP instruments for islands, and that local production is given greater encouragement and recognition.
De lokale produkter må ikke diskrimineres, og derfor skal støtten til den lokale produktion og støtten til råstofforsyningen til den lokale industri fastsættes på et niveau, der er højere eller i det mindste svarer til støtten til de konkurrerende produkter, beregnet på grundlag af støttens endelige indvirkning på forbrugerpriserne.
Non-discrimination of local products; the aid for local production and for the supply of primary products for local industry must be higher or at least equal, in its ultimate impact on consumer prices, to the aid granted for competing products.
De lokale rejsemål mister deres komparative fordele og må ofte kæmpe for at tiltrække både oprindelig og ny global efterspørgsel.
Local destinations are losing their comparative advantage and often struggle to attract both traditional and new demand emerging globally.
De lokale retningslinjer må alene vedrøre overvågning af benyttelsen af de tildelte slots eller ændring af definitionen af slotserie for at reducere dens længde til færre end 10 slots i vinterfartplansæsonen eller færre end 15 slots i sommerfartplansæsonen; dog ikke færre end 5 slots i noget tilfælde.
The local guidelines may only concern the monitoring of the use of slots allocated or the amendment of the definition of a series of slots to reduce its length below 10 slots for the winter scheduling period or below 15 slots for the summer scheduling period, but under no circumstances below 5 slots.
De lokale rådhuse og kommunalbestyrelser blev inddraget aktivt i forberedelsen og gennemførelsen af projektet, hvilket gjorde, at dette blev vellykket med hensyn til både at skabe en større opmærksomhed blandt de lokale beslutningstagere for sprog og bringe elever, lærere og beslutningstagere sammen.
Local town-halls and councils were closely involved in the preparation and implementation of this project and therefore the project was successful in both raising the awareness of local decision-makers on languages and bringing pupils, teachers and decision-makers together.
De lokale selvstyrende enheder har indtægter fra egne indtægtskilder (for egne aktiver, amts‑ og kommuneskatter, bøder, afgifter og gebyrer), delte skatter (indkomstskat, udbytteskat, skat på ejendomshandel, spilleafgift) og tilskud.
Local self-government collects revenue from own revenue sources (revenue from its own assets, county and municipal taxes, fines, charges and fees), shared taxes (income tax, profit tax, tax on real estate transactions, gambling tax) and grants.
De lokale skatteforvaltninger har også pådraget sig store administrative omkostninger, når de sammen med de nationale skatteministerier har haft behov for at undersøge, hvordan specifikke sager skulle gribes an.
Local tax administrations also had to bear high administrative charges for clarifying with the national ministries of finance how they should proceed in specific cases.
De lokale skatteforvaltninger pådrager sig store administrative omkostninger, når de sammen med de nationale skatteministerier har behov for at undersøge, hvordan specifikke sager skal gribes an.
Local tax administrations bear high administrative charges for clarifying with the national ministries of finance how they should proceed in specific cases.
de lokale små og mellemstore virksomheder vil kunne levere den fornødne teknologi til udnyttelse af visse vedvarende energikilder,
small and medium sized local firms could provide the technology needed for the use of certain renewable sources;
De lokale teletjenester og langdistanceteletjenesterne blev fuldt liberaliseret i januar 2002 og de internationale tjenester i januar 2003.
Local and long-distance telecommunication services were fully liberalised in January 2002 and international services since January 2003.
De lokale turistsystemer i EU kan spille en vigtig rolle i denne vanskelige fase for at:
In this challenging period, European local tourist industries can do much to:
De lokale udviklingsinitiativer vækker stigende interesse hos de nationale, regionale og lokale myndigheder, men den nye virkelighed, som disse initiativer begynder at repræsentere, eller hvis tendens de skitserer, kolliderer med kulturelt bestemte forsinkelser, juridiske hindringer og eksisterende strukturer.
National, regional and local authorities are showing increasing interest in local development initiatives.
De lokale udviklingsinitiativers forudsætninger og dynamik giver således et godt praj om, hvor godt partnerskabet fungerer, og hvor stort et potentiale det frembyder som supplerende udviklingskraft.
In other words, the implementation and growth of local development initiatives provides a practical check of how the partnership system is operating, and of its potential as an additional development resource.
De lokale valg, der blev gennemført af de facto-myndigheder i begge regioner, anses for at være ulovlige og ikkelegitime og anerkendes derfor ikke af EU.
The local elections carried out by the de facto authorities of both regions are considered illegal and illegitimate, and are therefore not recognised by the EU.
De lokale vilkår, som omstruktureringerne finder sted på, er af afgørende betydning og må indgå i en overordnet politik.
The local conditions in which restructuring takes place are crucial and must be integrated into an overall policy.
De lokale virksomheder, som er interesseret i at knytte tættere bånd til deres fremtidige ansatte, kunne tilbyde sponsorater og priser for eksempler på god praksis.
Local businesses, keen to create closer links with their future employees, might provide sponsorship and prizes for examples of good practice.
De lokale økonomiers ringere købekraft og vanskeligheden ved at opnå de nødvendige investeringer fra kommercielle kilder (fordi investeringerne på kort sigt giver et meget lille afkast) gør det vanskeligt at gennemføre handlingsplanen eEurope 2005.
The lower purchasing power of the local economies and the difficulty of obtaining the investment required from commercial sources (unattractive investments in the short-term) constitute serious risks for the eEurope 2005 action plan.
De lokale økonomiske aktører har et godt udgangspunkt for at kommentere videreudviklingen af den samhørighedspolitik, som de også generelt støtter.
Beyond encouraging general support for the cohesion policies, local economic agents are well placed to comment upon the further development of these policies.
De lokale økonomiske og sociale råd i de berørte lande kan også spille en vigtig rolle.
Local ESCs in these countries can also play a significant role.
De lokale, nationale og regionale institutioners ledende rolle understreges kraftigt.
The leadership role of local, national and regional institutions is strongly emphasized.
De lokaler i detailhandelen, hvor store mængder af animalske fødevarer tilberedes og/eller udskæres, skal være i overensstemmelse med de særlige hygiejnebestemmelser for disse fødevarer.
Retail outlets in which large quantities of food of animal origin are prepared and/or cut must meet the specific hygiene rules applicable to these food products.
De lokaler og materialer, der er nødvendige til afholdelse af møder, stilles til rådighed af virksomheds­lederen
Premises and materials needed for meetings provided by head of undertaking.
de lokaliteter, hvortil kategori 2- eller kategori 3-materialet bringes med henblik på brug
the premises to which the Category 2 or Category 3 material are to be taken for use;
De Loto forklarede, at midlerne indsamlet fra EØSU-medlemmerne vil gå til genopbygning af sekundærskolen (Istituto comprensivo), der ligger i kommunen Crevalcore (nær Bologna).
Mr de Lotto explained that EESC members' contribution would go towards the reconstruction of the secondary school (Istituto comprensivo) in the municipality of Crevalcore (near Bologna).
De Lotto
Mr De Lotto
De Lotto (IT-I)
Pietro Francesco De Lotto (IT-I)
De Lotto (IT-I) (art. 62 – Mira)
De Lotto (IT-I) (Rule 62 - Mira)
De Lotto(IT-I) (art. 62 – Mira)
Mr De Lotto (IT-I) (Rule 62 – Mira)
De Lotto, Attard, Janson, Rondinelli, van Iersel, Lechner og Gkofas tog ordet for at drøfte følgende spørgsmål:
Mr De Lotto, Ms Attard, Mr Janson, Ms Rondinelli, Mr van Iersel, Mr Lechner and Mr Gkofas spoke on the following issues:
De Lotto, Pietro Francesco
Gruzdienė, Gražina
De lovbestemmelser, som der blev offentliggjort særlige rapporter om i 2003, vedrører følgende spørgsmål: Rådets direktiv 96/34/EF om den rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS, revision af direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser og revision af direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden samt rapport om den praktiske gennemførelse af rammedirektiv 89/391/EØF og de fem første særdirektiver.
The legislation to be singled out for 2003 on which reports were published concerns the following issues: Council Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE,CEEP and ETUC; the review of the Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services; and the review of Directive 93/104/EC on the organisation of working time; report on the practical implementation of the Framework Directive 89/391/CEE and of the five first particular Directives.
De lovbestemte eller aftalemæssige bestemmelser vedrørende instrumentet skal give kreditinstituttet mulighed for, når det er nødvendigt, at annullere udbetalingen af renter eller udbytte i en tidsubegrænset periode på et ikke-kumulativt grundlag.
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall allow the credit institution to cancel, when necessary, the payment of interest or dividends for an unlimited period of time, on a non-cumulative basis.
De lovbestemte interessentgruppers arbejdsmetoder i forhold til finanstilsynsmyndighederne bør tage hensyn til civilsamfundsorganisationernes særlige karakteristika.
The procedures of the stakeholder groups that must by law be consulted by the supervisory authorities should allow for the specific characteristics of civil society organisations to be taken into account.
De lovbestemte ordninger er i det store og hele indrettet på også at sikre pensions­ydelser til arbejdstagere med atypiske eller skiftende ansættelsesforhold.
Statutory schemes, by and large, respond well to the challenge of providing pensions to atypical and mobile workers.
De lovbestemte ordninger imødekommer i det store og hele behovet for også at sikre personer med atypisk arbejde (deltidsarbejde, vikararbejde, selvstændige) eller skiftende job tilstrækkelige pensioner.
Statutory schemes, by and large, respond well to the challenge of providing pensions for atypical (part-time, temporary, self-employed workers) and mobile workers.
De lovbestemte ordninger omfatter tre forskellige pensioner – Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP), som er indtægtsafhængig, Den Særlige Pensionsopsparing (SP) og Den Midlertidige Pension (DMP).
The statutory schemes comprise three different pensions – the Supplementary Earnings-related Scheme (ATP), the Special Pension (SP), and the Temporary Pension (DMP).
De lovbestemte sociale forsikringssystemer er normalt udskilt fra statsbudgettet, men kun nogle få steder er det et lovfæstet krav, at underskud skal dækkes inden for socialsikringssystemet selv.
In general, statutory social insurance systems are usually separated from the state budget, but only in a few cases are there statutory obligations that require deficits to be covered within the social security system itself.