natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Forslaget tydeliggør forholdet mellem direktiv 1999/5/EF og lovgivningen om frekvensanvendelsen på EU-plan og nationalt plan.
3.6 The proposal clarifies the relation between Directive 1999/5/EC and EU and national legislation on the use of radio spectrum.
3.6 Forud for det europæiske integrationsforums fjerde møde anmodede EØSU Migration Policy Group om at udarbejde en rapport, som evaluerede situationen med hensyn til nationale organer for rådgivning om integration17.
3.6 Prior to the fourth meeting of the European Integration Forum, the EESC asked the Migration Policy Group to draw up a report assessing the situation of national consultative bodies on integration17.
3.6 Forum for grundlæggende rettigheder (artikel 14)
3.6 Fundamental Rights Forum (Article 14)
3.6 Forummets medlemmer
3.6 Membership of the Forum
3.6 Forvaltning på nationalt niveau: Sideløbende med oprettelsen af effektive strukturer på FN‑niveau skal de politiske ledere gribe den chance, topmødet giver for at give nyt liv til deres egne nationale mekanismer til fremme af bæredygtig udvikling.
3.6 National governance: At the same time as establishing effective UN bodies, political leaders need to use the opportunity of the Rio Summit to reinvigorate their own national machinery for sustainable growth.
3.6 Forvaltningen af den kommende internationale finansarkitektur bør være decentral og følge bottom-up-princippet.
3.6 Governance of the future international financial architecture should be decentralised and bottom-up.
3.6 Forvaltningsmekanismer for gennemførelsen på EU-plan af den nye dagsorden skal udformes og tildeles ressourcer på en måde, der er forenelig med og integreret i systemet for forvaltning på flere niveauer og for flere interessegrupper, som er fastsat i den nye dagsorden3, og som omfatter:
3.6 Governance mechanisms for the implementation of the new agenda at EU level will have to be designed and resourced in a way that is compatible with and integrated into the multi-level and multi-stakeholder governance system set out in the new agenda3 comprising:
3.6 Forvaltningsmekanismer for gennemførelsen på EU-plan af den nye dagsorden skal udformes og tildeles ressourcer på en måde, der er forenelig med og integreret i systemet for forvaltning på flere niveauer og for flere interessegrupper, som er fastsat i den nye dagsorden4, og som omfatter:
3.6 Governance mechanisms for the implementation of the new agenda at EU level will have to be designed and resourced in a way that is compatible with and integrated into the multi-level and multi-stakeholder governance system set out in the new agenda4 comprising:
3.6 Forøgelse af FET's relative andel.
3.6 Increase of the relative share of FET.
3.6 Fossilt brændsel vil ifølge WEO-R05-scenariet fortsætte med at dominere det globale energiforbrug.
3.6 Fossil fuels will according to the WEO-R05 scenario continue to dominate global energy use.
3.6 Fra og med Fællesakten i 1986, hvor det indre marked oprettes, begyndte det europæiske samarbejde at intervenere inden for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, navnlig ved at sætte spørgsmålstegn ved de særlige rettigheder, der var givet til tjenesteoperatører (offentlige eller private) i medlemsstaterne og via lanceringen af en meget omfattende liberalisering af de store netværk af offentlige tjenesteydelser.
3.6 Following the Single European Act of 1986, which created a single market, European integration started to have an impact on services of general economic interest, in particular by challenging the special rights granted to Member State service operators (both public and private) and by launching a far-reaching process of opening up the major public service networks.
3.6 Fragmentering og mangel på information og analyser vedrørende forretningsservice.
3.6 Fragmentation and scarcity of information and analysis related to business services.
3.6 Frem for at udarbejde nye rettighedserklæringer eller nye chartre bør man i stedet gøre en konkret indsats for, at borgerne i højere grad kan gøre brug af deres unionsborgerskab.
3.6 The priority now must be not so much issuing new declarations of rights or granting a few one-off subsidies, but taking specific steps to allow this European citizenship to be exercised fully.
3.6 Fremme af bæredygtig energi
3.6 Promoting sustainable energy
3.6 Fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder uden for EU
3.6 Promoting gender equality outside the EU
3.6 Fremme af lokale forretninger og andre faciliteter kræver passende byplanvedtægter både for at fremme lokalfaciliteterne og hindre etablering uden for bykernerne af større faciliteter, som kun kan nås i bil, det kræver en tilrettelæggelse af den lokale skatte- og afgiftspolitik, der virker befordrende for målsætningerne, og det kræver byfornyelsesprogrammer, der fremmer de små lokalfaciliteters tiltrækningskraft, og lokale centre, der kan fungere som katalysatorer for udviklingen.
3.6 Again the encouragement of local shops and other facilities requires appropriate zoning requirements, both to encourage small local facilities and to discourage large out of town facilities that can only be reached by car, sympathetic local taxation policies, programmes of urban regeneration that enhance the attractiveness of small local facilities and local neighbourhood centres that serve as catalysts.
3.6 Fremme af mulighederne for møder og udveksling
3.6 Promoting meetings and exchanges
3.6 Fremover vil EØSU og de nationale økonomiske og sociale råd kunne spille en vigtig rolle i de mekanismer, som er blevet oprettet med henblik på at følge op på og overvåge nye bilaterale frihandelsaftaler.
3.6 The EESC and the national ESCs concerned will be able to play an important role in the future in the mechanisms that have been put in place for following up and monitoring new, bilateral free trade agreements (FTAs).
3.6 Frivillige aftaler betragtes som et vigtigt instrument, især i Finland (i den pågældende periode er 60% af det endelige energiforbrug omfattet af frivillige aftaler, og målet er, at 90% skal være omfattet i 2016), i Nederlandene, hvor de først og fremmest berører virksomhederne, og i Danmark, hvor de kun finder anvendelse på offentlige indkøb.
3.6 Voluntary agreements are seen as a useful tool, particularly in Finland (in the period under review they covered around 60% of final energy use and the aim is to reach 90% by 2016), the Netherlands, where they apply mainly to businesses, and Denmark which, by contrast, uses them for public procurement.
3.6 Fælles asylsystem
3.6 A common asylum system
3.6 Fødevarernes kvalitet, sikkerhed og ernæringsmæssige egenskaber
3.6 Food quality, food safety and nutritional properties
3.6 Følgende fire muligheder er blevet overvejet:
3.6 The four options studied were:
3.6 Først og fremmest har vi brug for et effektivitetshop inden for energiomdannelse, energiforsyning og energiudnyttelse.
3.6 First and foremost, we need a step change in efficiency in energy conversion, supply and end-use.
3.6 Første del af meddelelsen indeholder en redegørelse for gennemførelsen af forbrugerkøbsdirektivet i medlemsstaterne, og i anden del undersøges mulighederne for at indføre direkte producentansvar over for forbrugerne i EU-lovgivningen.
3.6 Part I of this Communication reports on the implementation of the Consumer Sales Directive across Member States and Part II examines the case for introducing the direct liability of producers towards consumers in the EU legislation.
3.6 Gennemførelse
3.6 Implementation
3.6 Gennemførelsen af interoperabilitetssystemer i EU har afgørende betydning for den vellykkede levering af gnidningsfri elektroniske transaktioner, som er afhængige af eID og tillidstjenester, og der skal fortsat gøres et stort arbejde for at etablere en altomfattende europæisk eID-interoperabilitetsplatform.
3.6 The implementation of interoperability systems across the EU is critical to the successful delivery of seamless electronic transactions dependent on eID and trust services, and much work still needs to be done to deliver a full European eID interoperability platform.
3.6 Gennemsigtighed skaber tillid, og virksomheder har brug for samfundets tillid.
3.6 Transparency builds trust and businesses need society's trust.
3.6 Geotermisk energi
3.6 Geothermal
3.6 Glasindustri
3.6 Glass Industry
3.6 Globaliseringsfondens formål er at bidrage til udviklingen af en ”flexicurity”-tilgang i EU, en balance mellem fleksibilitet og jobsikkerhed, og vil supplere strukturfondenes årlige strategiske prioriteter og politikker.
3.6 The EGF aims to contribute to the development of a "flexicurity" approach in the Union, a balance between flexibility and employment security and will complement the multi‑annual strategic priorities and policies of the Structural Funds.
3.6 God beskyttelse og maksimal sikring af sparernes indskud har afgørende betydning.
3.6 A high level of protection and maximum safeguards for savers' deposits are essential.
3.6 Grupper, der direkte eller indirekte er involveret i social turisme.
3.6 Groups involved directly and indirectly in social tourism.
3.6 Harmonisering af regelsættene.
3.6 Harmonisation of the rules.
3.6 Havnens forvaltningsorgan kan frit stille krav til tjenesteleverandører om kvalitet og disponibilitet og kan i denne forbindelse begrænse antallet af leverandører af en specifik tjeneste på grund af pladsmangel, såfremt dette klart er angivet i den officielle udviklingsplan for havnen, eller hvis en leverandør er pålagt en public service-forpligtelse med et klart og alment kendt formål.
3.6 This gives the port managing body the freedom to impose quality and availability requirements on service providers, under which the managing body may limit the number of providers of a specific service in the case of space constraints, provided that this is clearly documented in a formal port development plan, or that the operator has a public service obligation, the intention of which must be clear and publicly available.
3.6 Helt konkret hedder det i protokollens artikel 2 "Traktaternes bestemmelser berører på ingen måde medlemsstaternes beføjelse til at levere, udlægge og tilrettelægge ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse".
3.6 Specifically, Article 2 of the protocol states that "The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest".
3.6 Helt konkret hedder det i protokollens artikel 2, at "Traktaternes bestemmelser berører på ingen måde medlemsstaternes beføjelse til at levere, udlægge og tilrettelægge ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse".
3.6 Specifically, Article 2 of the protocol states that "The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest".
3.6 Henset til den forventede udvikling frem mod år 2020 kan det på baggrund af Kommissionens og NEA-instituttets undersøgelse af sektoren med titlen "European Energy and Transport" fastslås, at BNP og dermed også transportbehovet vil stige stærkt, medmindre det, som det allerede fremgår af midtvejsevalueringen af hvidbogen, lykkes at bryde denne sammenhæng.
3.6 Data from the European Commission's European Energy and Transport report and the NEA research institute indicate that gross national product – and thus transport – are set to increase sharply between now and 2020 unless steps are taken to break the link between these two factors, as it was already acknowledged in the mid-term review of the Transport White Paper.
3.6 Henset til den forventede udvikling frem mod år 2020 kan det på baggrund af Kommissionens og NEA-instituttets undersøgelse af sektoren med titlen "European Energy and Transport" fastslås, at BNP og dermed også transportbehovet vil stige stærkt.
3.6 Data from the European Commission's European Energy and Transport report and the NEA research institute indicate that gross national product – and thus transport – are set to increase sharply between now and 2020.
3.6 Henstiller, at Kommissionen sammen med de berørte medlemsstater tilvejebringer de nødvendige midler til at sikre personers bevægelighed på de bedst tænkelige betingelser og i overensstemmelse med principperne om bæredygtig udvikling ved at tage højde for:
3.6 recommends that the Commission, together with the Member States concerned, introduce the necessary means to ensure the best possible mobility for people, in line with the principle of sustainable development, by taking into account:
3.6 Hertil kommer, at befolkningen generelt ikke ved nok om finansielle forhold.
3.6 There is also the fact that generally people do not have a good enough grounding on financial issues.
3.6 Hertil kommer, at disse netværk let kan bruges til at sprede virus, som den, der ramte Twitter i weekenden 11.-12. april 2009 og genererede over 100 000 beskeder til skade for et ukendt antal konti.
3.6 There is also the fact that this type of network is easily used for spreading viruses, such as the virus that affected Twitter on the weekend of 11/12 April 2009, which automatically posted more than 100 000 messages, damaging an unknown number of user accounts.
3.6 Hovedlinjerne i denne politik ville på mellemlang og lang sigt være at:
3.6 The main lines of this policy in the medium and long term are:
3.6 Hvad angår anvendelsen af papir og lignende materialer, er sektorens forsyningskæde kompliceret, idet de virksomheder, som er ansvarlige for fremstillingen af papir- og papemballage – til produkter såsom kartoner, bølgepap, æskekarton og containerboard – har tendens til selv at fremstille papir og er en del af en kredsløbsproces, der involverer defibrering og fjernelse af tryksværte fra brugte materialer samt anvendelse af råstoffer fra træ.
3.6 If we consider the use of paper or similar materials, the sector's supply chain is complicated by the fact that the companies responsible for processing paper and paperboard packaging - for products such as cartons, corrugated cardboard, boxboard and containerboard - tend to produce paper themselves and are part of a circular process involving the pulping and de-inking of used materials as well as the use of raw products from wood.
3.6 Hvad angår anvendelsen af papir og lignende materialer, er sektorens forsyningskæde kompliceret, idet de virksomheder, som er ansvarlige for fremstillingen af papir- og papemballage – til produkter såsom kartoner, bølgepap, æskekarton og containerboard – har tendens til selv at fremstille papir og er en del af en kredsløbsproces, der involverer defibrering og fjernelse af tryksværte fra brugte materialer samt anvendelse af råstoffer fra træ.
3.6 If we consider the use of paper or similar materials, the sector's supply chain is complicated by the fact that the companies responsible for processing paper and paperboard packaging – for products such as cartons, corrugated cardboard, boxboard and containerboard - tend to produce paper themselves and are part of a circular process involving the pulping and de-inking of used materials as well as the use of raw products from wood.
3.6 Hvad angår busselskabers ansvar for deres passagerer og bagage, bør det præciseres, at kompensationens størrelse, der fastlægges i forslaget, ikke bør forhindre de berørte kunder i evt. at søge retlig beskyttelse.
3.6 As regards the liability of bus and coach undertakings for their passengers and luggage, it should be made clear that the levels of compensation set out in the proposal should not preclude the consumers affected from seeking legal protection, if appropriate.
3.6 Hvad angår de nationale programmer til udryddelse, kontrol og overvågning af dyresygdomme og zoonoser, fastsætter forordningsforslaget, at der bør ydes EU-tilskud til de nationale programmer med det formål at begrænse antallet af udbrud af dyresygdomme og zoonose, som udgør en risiko for menneskers og dyrs sundhed.
3.6 For national programmes on the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses, the proposed regulation stipulates that these programmes should benefit from EU funding in order to reduce the number of disease outbreaks in animals and zoonoses posing a risk to human and animal health.
3.6 Hvad angår den anden søjle, er det normal praksis at fastlægge overgangsbestemmelser mellem to programmeringsperioder.
3.6 As for the second pillar, defining rules for the transition between the two programming periods is standard practice.
3.6 Hvad angår formidling, nyttiggørelse og adgangsret (ejendomsforhold, beskyttelse, offentliggørelse, formidling og nyttiggørelse samt adgangsret til forgrunds- og baggrundsviden) har målet været at fastholde størst mulig kontinuitet.
3.6 There should be as much continuity as possible in the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground).
3.6 Hvad angår konkurrencebetingelserne, følger Kommissionen rapportens konklusioner, ifølge hvilke udelukkelse af de selvstændige fra direktivets anvendelsesområde vil forstærke den nuværende tendens i retning af opsplitning, men dette vil ikke påvirke konkurrencen i sektoren væsentligt.
3.6 As regards the conditions for competition, the Commission accepts the report's conclusion that exclusion of the self-employed would encourage a continuation of the current trend towards fragmentation and that this should not have a significant impact on competition within the industry.
3.6 Hvad angår landets position på den internationale scene, gør Montenegro løbende fremskridt.
3.6 In terms of its positioning on the international scene, Montenegro is making constant progress.
3.6 Hvad angår lokalsamfundene i kystegne, på øer og i den yderste periferi, anbefaler EØSU, at man undgår universalløsninger og i stedet tilskynder til særligt tilpassede lokale strategier samt til samarbejde med lokale og regionale myndigheder, lokalsamfund og lokale aktører om bevaring af kulturarv, traditionelle produktionsformer og erhverv og beskyttelse af naturressourcer.
3.6 As far as the local communities of coastal regions, islands and outermost regions are concerned, the EESC advocates discouraging "one-size-fits-all" approaches and encouraging adapted local strategies and cooperation with local and regional authorities, local communities and local civil society organisations with the aim of safeguarding cultural heritage and traditional forms of production and employment and protecting natural resources.
3.6 Hvad angår lokalsamfundene i kystegne, på øer og i den yderste periferi, anbefaler EØSU, at man undgår universalløsninger og i stedet tilskynder til særligt tilpassede lokale strategier samt til samarbejde med lokale og regionale myndigheder, lokalsamfund og lokale aktører om bevaring af kulturarv, traditionelle produktionsformer og erhverv og beskyttelse af naturressourcer.
3.6 As far as the local communities of coastal regions, islands and outermost regions are concerned, the EESC advocates discouraging "one-size-fits-all" approaches and encouraging adapted local strategies and cooperation with local and regional authorities, local communities and local civil society organisations with the aim of safeguarding the cultural heritage and traditional forms of production and employment and protecting natural resources.
3.6 Hvad angår retten til genmæle, som indgår i direktivforslaget, har Kommissionen ikke taget hensyn til EØSU’s synspunkt10: at der med samme rækkevidde og under de samme vilkår bør etableres en specifik "ret til korrektion" med henblik på at bekæmpe falsk, ukorrekt og unøjagtigt indhold, som påvirker individets rettigheder.
3.6 As regards the right of reply provided for in the proposal, the Commission has not taken account of the EESC's position10 on the need to make provision for a "'right of correction', with the same general scope and in the same conditions, in order to combat false, incorrect or inaccurate content that affects people’s rights".
3.6 Hvad angår retten til genmæle, som indgår i direktivforslaget, har Kommissionen ikke taget hensyn til EØSU’s synspunkt10: at der med samme rækkevidde og under de samme vilkår bør etableres en specifik "ret til korrektion" med henblik på at bekæmpe falsk, ukorrekt og unøjagtigt indhold, som påvirker individets rettigheder.
3.6 As regards the right of reply provided for in the proposal, the Commission has not taken account of the EESC's position10 on the need to make provision for a "right of correction", with the same general scope and in the same conditions, in order to combat false, incorrect or inaccurate content that affects people’s rights".
3.6 Hvad eksterne forbindelser angår, lægger EU stor vægt på spørgsmål, der er relevante for at beskytte og håndhæve børns rettigheder, herunder værgemål på tværs af landegrænser, forsvundne, uledsagede, arresterede ulovligt indvandrede og udnyttede børn, samt børn, der er ofre for seksuelt misbrug eller sexturisme19.
3.6 In its external relations the EU attaches great importance to specific issues of relevance to protecting and enforcing child rights; such issues include cross-border guardianship, missing, migrant, unaccompanied, detained irregular migrant and exploited children, and children who are victims of sexual abuse or sex tourism19.
3.6 Hvad eksterne forbindelser angår, lægger EU stor vægt på spørgsmål, der er relevante for at beskytte og håndhæve børns rettigheder, herunder værgemål på tværs af landegrænser, forsvundne, uledsagede, arresterede ulovligt indvandrede og udnyttede børn, samt børn, der er ofre for seksuelt misbrug eller sexturisme20.
3.6 In its external relations the EU attaches great importance to specific issues of relevance to protecting and enforcing child rights; such issues include cross-border guardianship, missing, migrant, unaccompanied, detained irregular migrant and exploited children, and children who are victims of sexual abuse or sex tourism20.
3.6 Hvert tredje år skal Kommissionen evaluere medlemsstaternes foranstaltninger samt deres forenelighed med henblik på at nå målet.
3.6 Every three years, the EU Commission would assess the above-mentioned measures by the Member States and their compatibility with achieving the objectives.
3.6 Hvilken rolle kan lovgivning og/eller kollektive aftaler mellem arbejdsmarkedets parter spille for at fremme adgangen til uddannelse og lette overgangen mellem forskellige typer kontrakter, når det gælder mobilitet opad, i løbet af et arbejdsliv, hvor den pågældende har været uafbrudt erhvervsaktiv?
3.6 What role might law and/or collective agreements negotiated between the social partners play in promoting access to training and transitions between different contractual forms for upward mobility over the course of a fully active working life?
3.6 Hvilken rolle kan lovgivning og/eller kollektive aftaler mellem arbejdsmarkedets parter spille for at fremme adgangen til uddannelse og lette overgangen mellem forskellige typer kontrakter, når det gælder mobilitet opad, i løbet af et arbejdsliv, hvor den pågældende har været uafbrudt erhvervsaktiv?
3.8 What role might law and/or collective agreements negotiated between the social partners play in promoting access to training and transitions between different contractual forms for upward mobility over the course of a fully active working life?
3.6 Hvilken yderligere forskning og innovation vedrørende bæredygtig anvendelse af fosfor skal EU fremme?
3.6 What should the EU promote in terms of further research and innovation into the sustainable use of phosphorus?
3.6 Hvis den nye mikrofinansieringsfacilitet finansieres gennem en omfordeling af Progress‑midlerne, må det konkretiseres, hvilke tiltag og produkter der skal bortfalde eller reduceres, når Progress-budgettet beskæres med 25 mio. EUR årligt.
3.6 If the new microfinance facility is to be funded by transferring resources from the Progress programme, a more precise analysis will be needed of the projects or products to be scrapped or cut back, given that there will be EUR 25 million a year less funding for the programme.