natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at god køreundervisning og opfølgningskurser som led i "løbende undervisning" for så vel unge som ældre førere af motorkøretøjer er to særdeles vigtige ting;
Good driving instruction and further instruction in the form of refresher courses for both young and older drivers are extremely important.
at goderne varerne er transporteret ud af Fællesskabet inden udgangen af den tredje måned efter leveringsmåneden
the goods are transported to a destination outside out of the Community before the end of the third month following that in which the supply is effected takes place,;
at godkende anmodningen fra Technology Center of Finland om at blive tilsluttet fællesforetagendet JET,
to agree to the accession to the JET Joint Undertaking of the Technology Development Centre of Finland;
at godkende arbejdsprogrammet og mødekalenderen for sektionen i 2013
to approve the work programme and the calendar of meetings of the SMO for 2013
at godkende beskyttelsesforanstaltninger som anført i artikel 24.
to approve safeguards measures as referred to in Article 24.
at godkende beskyttelsesforanstaltninger som anført i artikel 26.
to approve safeguards measures as referred to in Article 26.
At godkende de finansielle overslag inden udgangen af året for at skabe sikkerhed for for eksempel de flerårige programmer for samhørighed, udvikling i landdistrikter, uddannelse, forskning, innovation, mobilitet og sikkerhed, og at godkende en ny fond til globaliseringstilpasning, som kan supplere strukturfondene, især den Europæiske Socialfond, og hurtigt gå ind og hjælpe folk i tilfælde af problemer, der opstår som følge af globalisering.
Agree the Financial Perspectives by the end of the year, to secure, for example, multi-annual programmes for cohesion, rural development, education, research, innovation, mobility and security; and to agree a new Globalisation Adjustment Fund which can complement the structural funds, and notably the European Social Fund, by providing a swift response, focused on people, to urgent problems which result from globalisation.
at godkende de foreslåede mekanismer til forvaltning af havforskning og maritim forskning
to endorse the proposed mechanism for marine and maritime research governance; and
at godkende de foreslåede metoder og foranstaltninger til håndtering af havenes systemkompleksitet
to endorse the proposed means and actions designed to address the system complexity of the oceans and seas;
at godkende de i artikel 31, stk. 1, omhandlede rammer for tilrettelæggelse af de praktiske foranstaltninger til samarbejde med de nationale afviklingsmyndigheder.
(u) approve the framework referred to in Article 31(1) to organise the practical arrangements for the cooperation with the national resolution authorities.
at godkende den samordnede EU aktions vigtigste indhold, således som Kommissionen har forelagt det, og blive enige om, hvilke skridt der skal tages for at udarbejde og gennemføre en sådan samordnet aktion.
endorse the essential features of the concerted EU action as presented by the Commission and to agree on the steps which should be taken to develop and implement such a concerted action.
at godkende den årlige resultatopgørelse og balance
approving the annual accounts and balance-sheet;
at godkende det årlige budget i overensstemmelse med artikel 13, herunder  stillingsfortegnelsen, udviklingsplanen for programmets udviklings- og valideringsfase og overslaget over udgifterne til programmet;
in accordance with Article 13, approve the annual budget, including the staff establishment plan, the development plan for the programme development phase ,and the programme cost estimates;
At godkende en producent vil ikke betyde meget for sikkerheden, hvis den, der transporterer varerne ikke også er pålidelig.
Authorising producers will not enhance security unless carriers are also equally reliable.
at godkende en række ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder, som en række medlemsstater har godkendt på forsøgsbasis på de betingelser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000;
authorise a number of oenological practices and processes which have been authorised on an experimental basis in some Member States, under the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1622/2000;
at godkende en sikringsplan for en havnefacilitet og efterfølgende ændringer af en godkendt plan;
approving a Port Facility Security Plan and subsequent amendments to an approved plan;
at godkende en sikringsvurdering af en havnefacilitet og efterfølgende ændringer af en godkendt vurdering;
approving a Port Facility Security Assessment and subsequent amendments to an approved assessment;
at godkende ethvert forslag, der medfører en væsentlig ændring i SESAR-projektets gennemførelse og i arbejdsprogrammet
approving any proposal involving significant changes in the execution of the SESAR project and in the work programme;
at godkende fællesforetagendets treårige virksomhedsplan og årlige arbejdsprogram, jf. artikel 15, stk. 1 og 2, samt det årlige budget, herunder også stillingsfortegnelsen
approving the three-year business plan and the annual work programme of the Joint Undertaking referred to in Article 15(1) and (2) as well as the annual budget, including the staff establishment plan;
at godkende Kommissionens forslag om bedre udnyttelse af fællesskabsmidlerne som modtræk mod krisen
Endorse the Commission’s proposals for better use of Community funds in response to the crisis;
at godkende medlemsstaternes, Kommissionens og arbejdsmarkedets parters proces for gennemførelse af de aktioner, der fremsættes forslag om inden for hver prioritering, under hensyntagen til den specifikke situation i de enkelte medlemsstater
Endorse the process for the implementation, by Member States, the Commission and the social partners, of the actions proposed within each priority, taking into account the specific situation of each Member State;
at godkende metoder til forbedring af certificeringen af formeringsmateriale.
validating methods for improving the certification of propagating materials.
at godkende principperne i det andet sæt foranstaltninger,
approve the main guidelines described in the second set of measures,
at godkende resultatopgørelsen og balancen;
approve the annual accounts and balance-sheet;
at godkende samfinansiering i form af naturalydelser, når det drejer sig om små tilskud.
allowing, for small grants, co-financing in kind.
at godkende spaltningsplanen.
to approve the draft terms of division.
at godkende ændringsforslag 3 og 4 (nedenfor).
accepting amendments 3 and 4 (below).
at godkendelsen kan inddrages, hvis vilkårene for den ikke opfyldes.
the approval may be withdrawn if the conditions of approval are not complied with.
at godt halvdelen af de nye medlemmer på nuværende tidspunkt imidlertid var langt fra at deltage i udvalgets arbejde i fuldt omfang; man burde udvide arbejdsgrupperne, således at disse medlemmer kunne integreres i dem, samt tilpasse arbejdsmetoderne efter de nye omstændigheder;
nevertheless, at present at least half the new members were far from fully participating in the Committee’s work and there was a need to extend the membership of working groups to include them, as well as adapt working methods to the new circumstances;
at godtage visse redaktionelle ændringer af JET-vedtægterne for at bringe dem i overensstemmelse med Traktaten om Den Europæiske Union.
to accept certain other amendments to the wording of the JET statutes to bring them fully in line with the Treaty on European Union.
at godtgøre, at ansøgeren forsøger at rejse ind i eller er rejst ind i medlemsstaten fra et sikkert tredjeland i henhold til og på de vilkår, der er fastlagt i artikel 36.
establishing that an applicant is seeking to enter or has entered into the Member State from a safe third country pursuant to Article 36, subject to the conditions and as set out in that Article.
At Google, Apple, Amazon og Microsoft mestrer spillet, hvor "vinderen tager alt", viser f.eks. det beklagelige i, at Europa ikke stiller med nogen spillere på dette felt.
The examples of Google, Apple, Amazon, and Microsoft, as masters of the game in which "the winner takes all," show how deplorable it is that Europe has no player in this field.
At granske ELAA's forslag som skitseret i denne hvidbog i lyset af de bemærkninger, der indkommer fra berørte kredse, og alle andre forslag, som branchen eller andre interesserede måtte fremkomme med.
To carefully examine the ELAA proposal as set out in this paper in light of the comments received from interested third parties, as well as any other proposal that might be made by the industry or other interested parties.
at gribe effektivt ind for at mindske EU's stærke afhængighed af energi fra upålidelige kilder,
decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy sources from unreliable sources,
at gribe effektivt ind for at mindske EU's stærke afhængighed af energi fra upålidelige kilder,
pursuing decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy from unreliable sources,
at gribe effektivt ind for at mindske EU's stærke afhængighed af energi fra upålidelige kilder, bl.a. i kraft af bindende nationale mål for øget anvendelse af vedvarende energikilder,
decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy sources from unreliable sources, not least by setting national targets to develop renewable energy sources,
at gribe effektivt ind for at mindske EU's stærke afhængighed af energi fra upålidelige kilder, bl.a. i kraft af bindende nationale mål for øget anvendelse af vedvarende energikilder,
pursuing decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy from unreliable sources, including by setting binding national targets for renewables expansion,
at gribe effektivt ind for at mindske EU's stærke afhængighed af energi fra upålidelige kilder;
decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy sources from unreliable sources,
At gribe ind i ansvaret for og definitionen af importørens erhvervsrisiko
Act on the importer's responsibility and the definition of commercial risk
At gribe ind i forhold til skyld og inddrivelse heraf
Act on debt and debt recovery
At gribe Kommissionens forslag kreativt an fordrer nødvendigvis en sammensat procedure.
Addressing the Commission proposal constructively will certainly be a complex process.
At gribe Kommissionens forslag kreativt an fordrer nødvendigvis en sammensat procedure.
Taking a creative approach to the Commission proposal in question will certainly be a complex process.
at gruppen har undersøgt forskellige testprocedurer, herunder også ikke-stationære tests (se pkt. 2.4),
different test cycles were assessed, including those of the transient type (see point 2.4);
at Grækenland opretholder Athos-bjergets særlige status, således som den er sikret i artikel 105 i den græske forfatning
by Greece of the special status accorded to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution;
at grænseoverskridende projekter, flaskehalse og manglende forbindelsesled, interoperabilitet og intermodalitet prioriteres
priority for cross-border projects, bottlenecks and missing-links, interoperability and intermodality;
AT GØRE EUROPA TIL ET EKSPERTISECENTER
MAKING EUROPE A POLE OF EXCELLENCE
At gå bort fra den nationale valuta anses af mange europæiske borgere for at være en høj pris at betale, også selv om det handler om at realisere et mål, som der er principiel opbakning bag, nemlig en øget integration af Europa i dybden.
Many Europeans regard renunciation of their national currency as a high price to pay, even if the ultimate objective, which enjoys general support, is closer European integration.
At gå bort fra enstemmighedsprincippet ville desuden betyde, at nogle lande, som takket være denne regel er i stand til at bevare støtten til visse nøglesektorer i deres økonomi (som f.eks. vin og/eller øl i visse lande), ville være tvunget til at acceptere en anden beslutningstagningsmodel, hvorved de ville miste muligheden for fortsat at blokere for visse politikker, som går imod deres nationale interesser, hvilket er en mulighed, de benytter for øjeblikket.
Furthermore, abandoning the unanimity rule would mean that some countries, which thanks to this rule are able to maintain their support for key sectors of their economy (such as wine and/or beer in certain countries), would be obliged to agree to a different decision-making scenario, losing the possibility of continuing to block certain policies contrary to their national interests, a possibility of which they make use at the moment.
At gå efter en transatlantisk frihandelsaftale (en "TAFTA") ville være ambitiøst og risikofyldt.
To go for a TAFTA would have been ambitious and risky.
at gå forrest i anvendelsen af samtidige forslagsindkaldelser, om muligt med ét fælles internationalt peer review af forslag som grundlag for finansieringsafgørelser.
Pilot the use of synchronised calls with, where possible, single joint international peer review evaluation of proposals as a basis for funding decisions
At gå fra engagement til handling har vist sig mere kompliceret end forventet.
Moving from commitment to Action has proved more complex than expected.
At gå fra reaktions- og ad hoc-koordination til et på forhånd planlagt, arrangeret og pålideligt system
Shift from a reactive and ad hoc coordination to a pre-planned, pre-arranged and predictable system
at gå i brechen for interoperabilitet inden for lovrammerne og i sine forbindelser med alle interessegrupper i den elektroniske kommunikationssektor;
to push for interoperability within the regulatory framework and in its dealings with all stakeholders in the electronic communications sector;
At gå ind for indgreb med hensyn til tildeling af lån er noget helt andet.
Advocating interventions in the granting of credit is quite another matter.
at gå med på at styrke igangværende og nye internationale teknologibaserede initiativer.
to approve the development of existing and new international technology-orientated initiatives.
At gå over til at bruge et enkelt sprog er for størstedelen af respondenterne ikke en løsning.
Shifting to a single language is not an option for the majority of respondents.
at gå over til en mere omkostningseffektiv form for vedligeholdelse af jern­bane­infrastrukturen, som bedre modsvarer brugernes behov
to shift towards a more cost-effective form of rail infrastructure maintenance which is better geared to users' needs;
At gå ud fra, at højtbegavede børn vil klare sig bedre end andre på alle områder af deres udvikling, at de vil være følelsesmæssigt modne tidligere, have stor selvkontrol, være uafhængige, ansvarlige og søge at behage deres lærer.
assuming that gifted children will stand out in all areas of their development, and will be emotionally mature with high self-control, independent, responsible and eager to please their teacher;
at gå videre end til isolerede, og dermed ineffektive, tiltag;
do more than adopt ineffective, piecemeal measures;
at gå videre med de allerede foreslåede initiativer og om nødvendigt tage nye initiativer for bedre at bidrage til at beskytte medlemsstaternes kulturarv og sikre, at direktivet fungerer effektivt og
pursue the proposed initiatives and, if necessary, develop new ones to contribute more effectively to the protection of Member States' cultural heritage and the effective operation of the Directive; and
at gå videre med den langsigtede strategi for forbedring af netinfrastrukturernes kapacitet og kvalitet i Det Forenede Kongerige, herunder foranstaltninger, der kan lette presset på transport- og energinetværk gennem en mere effektiv og robust planlægnings- og beslutningsproces og ved at udnytte de relevante offentlig-private finansieringsordninger.
Pursue a long-term strategy for improving the capacity and quality of the UK’s network infrastructure, including measures to address pressures in transport and energy networks by promoting more efficient and robust planning and decision-making processes, and harnessing appropriate public-private financing arrangements.
at gå videre med reformen af socialsikringssystemet og navnlig pensionssystemet (GR 16) med det formål at forhindre budgetproblemer i fremtiden som følge af befolkningens aldring.
Pursue reforms of the social security system, and in particular the pension system (GL 16), in order to avoid budgetary strains in the future due to the problem of the ageing population.
at gå videre med – i samråd med arbejdsmarkedets parter og i overensstemmelse med national praksis at – at reformere lønforhandlings- og dyrtidsreguleringssystemet for at bevare den luxembourgske økonomis langsigtede konkurrenceevne, og som et første skridt på denne vej at fastholde det nuværende etårige dyrtidsregulerings­interval efter 2014 og at nedsætte vægten af energi og andre svingende poster i referenceindekset.
Take further steps to reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the wage bargaining and wage indexation system, with a view to preserve the competitiveness of the Luxembourg economy in the longer term, as a first step by maintaining the current one-year indexation interval beyond 2014 and by reducing the impact of energy and other volatile items on the reference index.
At gøre adgangen til infrastrukturen mulig for godkendte ansøgere (f.eks. speditørerne, myndighederne med ansvar for kontrakterne om offentlig tjeneste) er en mulighed for de medlemsstater, der finder det nødvendigt at give jernbanekunderne et yderligere værktøj for at opnå en transporttjeneste af højere kvalitet.
Enabling authorised candidates (e.g. freight forwarders, and the competent authorities for public transport service contracts) to have access to infrastructure is a regulatory option for Member States which see a need to provide rail customers with an additional way of obtaining a better transport service.
At gøre adgangen til støtte til fremme af international handel, investeringer og eksportkreditforsikring samt til offentlige kontrakter afhængig af accept og overholdelse af OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder, samtidig med at man overholder Fællesskabets internationale forpligtelser, kunne overvejes af EU's medlemsstater og andre stater, som tilslutter sig OECD's erklæring om internationale investeringer.
Making access to subsidies for international trade promotion, investment and export credit insurance, as well as access to public procurement, conditional on adherence to and compliance with the OECD guidelines for multinational enterprises, while respecting EC international commitments, could be considered by EU Member States and by other States adherent to the OECD Declaration on International Investment.
At gøre affald til en ressource er en del af kredsløbet i cirkulære økonomiske systemer.
Turning waste into a resource is part of ‘closing the loop’ in circular economy systems.
at gøre aktionerne mere gennemskuelige,
make measures more open;
At gøre alle de europæiske samfund parate til ikt-baseret livslang læring vil bidrage til opbygningen af et europæisk videnområde og et videnbaseret samfund4.
Preparing all European societies for ICT-supported lifelong learning will help to build a European Knowledge Area as well as a knowledge-based society4.
At gøre alle prospekter søgbare online på ESMA's websted kan indebære yderligere IT-relaterede omkostninger for ESMA.
Making all prospectuses searchable online on the website of ESMA could trigger incremental IT-related costs for ESMA.
at gøre alle trin af uddannelse og undervisning tilgængelige for alle uanset alder, køn, handicap eller kulturelle, religiøse eller regionale og nationale baggrund
to make all stages of education and training available to all without discrimination of age, sex, disability or cultural, religious or regional and national background;
at gøre alt for at udrydde lønforskellen mellem mænd og kvinder
taking all possible steps to eliminate the gender pay gap;
at gøre alt for at udvikle en grøn økonomi, der er ressourceeffektiv;
make every effort to develop a green economy that is resource-efficient;
At gøre alt, hvad der er nødvendigt for at fremme et øget samarbejde mellem universiteter og virksomheder, med det dobbelte formål dels at fremme en fælles udnyttelse af videnskabelige og teknologiske ressourcer under udførelsen af forskningsprojekter, dels at uddanne og ansætte personale specialiseret inden for miljøteknologi eller på beslægtede områder.
take all necessary steps to promote increased cooperation between universities and companies, with the dual aim of (i) encouraging the pooling of the scientific and technological resources necessary to carry out research projects and (ii) facilitating the training and recruitment of staff specialized in environmental technologies and allied activities.
At gøre andre ting
Doing different things
At gøre ansættelseskontrakter lettere at opnå, at gøre karrierer mere konkurrencedygtige og attraktive, at tilbyde passende ansættelsesvilkår for mænd og kvinder, herunder barsels- og forældreorlov samt andre sociale sikringsforanstaltninger til fremme af forskermobiliteten, er afgørende for, at forsknings- og innovationspolitikken vil bære frugt.
Making employment contracts easier to obtain, with a view to making careers competitive and attractive, as well as offering appropriate employment conditions for men and women, including maternity and parental leave and other social security measures to encourage researcher mobility are key factors in the success of any research and innovation policy.
at gøre anvendelsen af ressourcerne så omkostningseffektiv som muligt ved at koncentrere dem i fornødent omfang
to maximise cost-effective use of resources by concentrating them where appropriate;
at gøre arbejdsmarkedets parter, de politiske partier og grupperinger, forskellige foreninger og ikke-statslige organisationer samt medierne bevidste om betydningen af, at kvinder og mænd deltager ligeligt i besluttende organer, og opfordre dem til at udarbejde ligestillingsplaner, der omfatter foranstaltninger, som kan lette kvindernes adgang til at deltage i beslutningstagningen.
plans: alerting the social partners, political parties and groups, associations and NGOs and the media to the importance of a balance between women and men in decision-making bodies, and encouraging them to develop equal opportunities' plans with measures to ease access to decision-making for women.
At gøre arbejdstagere, deres familiemedlemmer og interessenter bevidst om deres rettigheder, muligheder og instrumenter til sikring af fri bevægelighed udgør et afgørende punkt i håndhævelsen af EU‑lovgivningen102.
Making workers, members of their families and stakeholders aware of the rights, opportunities and instruments that exist to promote and guarantee freedom of movement is a key point in enforcing EU law102.
at gøre asylretten til en realitet for ofrene for uretfærdighed, sådan som det er fastsat i EU-traktaten;
making asylum law a reality for victims of injustice, as foreseen in the EU Treaty;
at gøre avancerede værktøjer til måling, styring og automatisering baseret på tidstro oplysninger til standardkrav i bygninger inden for servicesektoren
Making advanced tools for metering, control and automation based on real time information standard requirements for service sector buildings;
at gøre bedre brug af det videnpotentiale, som håndværkets og de små virksomheders organisationer og netværk ligger inde med, når det drejer sig om at formidle information og rådgivning og at anvende tilskudsmidlerne fra EU og medlemsstaterne, især de midler, der sigter mod innovation og overførsel af ny teknologi;
make better use of the know-how of craft industry and SME organizations and networks as channels of information and advice on how to harness national and Community funds for the craft industry, particularly those earmarked for innovation and technology transfers;