natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af unge, som forlader skolen for tidligt, ligger fortsat på samme niveau.
School dropouts continue at the same level.
Antallet af unge, som har kvalifikationer inden for disse områder, og som fatter interesse for og vælger en dermed forbundet erhvervskarriere, skal øges.
More young people qualified in these areas should be attracted and recruited into related careers.
antallet af unionsborgere i den stemmeberettigede alder, som har bopæl i Luxembourg, men som ikke er statsborgere der, og
the number of citizens of the Union of voting age who reside in Luxembourg but are not nationals of it, and
Antallet af unionsborgere, der rejser til tredjelande, er steget fra over 80 mio. rejser i 2005 til over 90 mio. i 200827.
The number of EU citizens travelling to third countries has increased from over 80 million trips in 2005 to over 90 million in 200827.
Antallet af universitetsstuderende og forskere, der deltager i Erasmus Mundus
Number of university students and researchers participating in Erasmus Mundus;
antallet af uoverensstemmelser, som bilægges ved hjælp af ordningen for bilæggelse af uoverensstemmelser
Number of disputes settled under the dispute settlement mechanism;
Antallet af utilstrækkeligt integrerede clearing- og afviklingssystemer er fortsat højt.
The number of inadequately integrated clearing and settlement systems is still high.
Antallet af valgte diaspora-repræsentanter afhænger af de såkaldte “ikke‑fastsatte”-kvoter, dvs. at antallet af medlemmer, der vælges fra diaspora-valgkredsen, beregnes ved at dividere det samlede antal stemmer der afgives i udlandet, med det gennemsnitlige antal stemmer, der er nødvendig til at sikre et mandat i Kroatiens 10 valgkredse.
The number of elected Diaspora representatives depends on the so called “non-fixed” quota, i.e. the number of members elected from Diaspora constituency is calculated by dividing the total number of votes cast abroad by the average number of votes necessary to secure a mandate in Croatia's ten constituencies.
Antallet af varer, som skal transporteres, og transportafstandene vil vokse.
The amount of transported goods and the transport distances will grow.
Antallet af varigt beskæftigede falder, mens antallet af sæsonarbejdere stiger.
The number of long-term employed is falling while that of seasonal workers is rising.
Antallet af varmepumper vokser støt, endda uden støtteforanstaltninger fra regeringens side.
The number of heat pumps in use is growing steadily, even without government support measures.
Antallet af varslinger faldt dog betydeligt, dvs. antallet af ensidige meddelelser, som en myndighed sender til andre berørte myndigheder for at underrette dem om en overtrædelse af forbrugerlovgivningen, som den har afsløret eller har begrundet mistanke om.
The number of alerts however significantly decreased, i.e. the number of unilateral messages that are sent by one authority to other concerned authorities to warn about an infringement to consumer laws that was detected or which it has reasonable grounds to suspect.
Antallet af vejledere i det enkelte land varierer, men halvdelen af alle vejledere arbejder i seks lande: Belgien, Frankrig, Tyskland, Italien, Spanien og Sverige.
The number of advisers in each country varies, with half of all advisers working in six countries: Belgium, Germany, Spain, France, Italy, and Sweden.
Antallet af velgørenheds-/non-profit-organisationer og størrelsen af den støtte, de yder, er steget betydeligt i løbet af de seneste år.
The numbers of charitable/non-profit organisations and the amount of aid they dispense have increased considerably over recent years.
Antallet af verserende overtrædelsessager er steget fra knap 700 i 1992 til næsten 1.600 i dag.
The number of open infringement cases has soared from just under 700 in 1992 to nearly 1600 today.
Antallet af verserende sager er et udtryk for det antal sager, som stadig ikke er blevet afgjort ved afslutningen af en periode.
The number of pending cases expresses the number of cases that remains to be dealt with at the end of a period.
Antallet af verserende sager påvirker gennemløbstiden.
The number of pending cases influences the disposition time.
Antallet af verserende traktatbrudssager er steget fra 700 i 1992 til næsten 1 600 i dag82.
The number of open infringement cases has gone up from 700 in 1992 to nearly 1600 today82.
Antallet af verserende traktatbrudssager, efter EU-land, pr. 31. oktober 2003, i forhold til situationen pr. 30. april 2003, da strategien for det indre marked blev vedtaget.
Open infringement cases, by Member State, as at 31 October 2003, compared to corresponding figures as at 30 April 2003 when the Internal Market Strategy was adopted
antallet af videnskabelige artikler fra EDCTP-finansierede projekter er stigende,
publications stemming from EDCTP-funded projects are on the increase;
Antallet af videnskabelige udvalg under EMEA er ikke det samme som antallet af eksisterende organer, der varetager den videnskabelige vurdering inden for EMEA.
The number of scientific committees of the EMEA does not reflect the current bodies providing for the scientific assessment within the EMEA.
Antallet af videregående uddannelsesinstitutioner uden for EU involveret i mobilitets- og samarbejdsforanstaltninger
Number of non Union higher education institutions involved in the mobility and cooperation actions
Antallet af videreuddannelseskurser med virksomhedspraktik er steget.
The number of advanced training courses involving work experience in firms increased.
Antallet af virksomheder er ganske vist stagnerende, men de enkelte virksomheders størrelse er stigende.
Although some consolidation is in evidence in terms of the actual numbers of businesses involved, the size of those businesses is on the increase.
Antallet af virksomheder etableret af unge kan ikke være den eneste grundlæggende indikator for disse strategier.
The number of business start-ups by young people cannot be used as the sole indicator for these strategies.
Antallet af virksomheder etableret af unge kan ikke være nogen nyttig indikator, hvis de fleste af disse iværksættereksperimenter ender med konkurs inden for 3 år6.
The number of businesses set up by young people cannot be a useful indicator if after three years most of these start-ups are heading for failure6.
Antallet af virksomheder i denne sektor steg med 21 % mellem 1999 og 2002.
The number of companies in this sector has increased by 21 % between 1999 and 2002.
Antallet af virksomheder i EU, der regelmæssigt offentliggør miljørapporter er stadigt stigende, men stadig ikke stort nok.
The number of companies established in the EU that regularly publish environment reports is steadily increasing but is still not large enough.
Antallet af virksomheder med miljømærkede produkter er hastigt stigende.
The number of companies with eco-labelled products is increasing rapidly.
antallet af virksomheder og antallet af arbejdspladser
the number of enterprises, and the number of jobs
antallet af virksomheder og antallet af arbejdspladser
the number of enterprises, and the number of jobs;
Antallet af virksomheder og forbrugere, som deltager i virksomhedernes grænseoverskridende handel med forbrugere.
The number of businesses and consumers who participate in cross-border business-to-consumer trade.
Antallet af virksomheder, der bukker under, er lidt mindre39.
The number of businesses that fail is slightly lower39.
Antallet af virksomheder, der bukker under, er lidt mindre41.
The number of businesses that fail is slightly lower41.
antallet af virksomheder, der deltager i adskillige SIEF'er (fora til udveksling af oplysninger om stoffer), også selv om dette problem mindskes med indførelsen af tre mængdebaserede præregistreringsfaser,
the number of companies taking part in several SIEF, even if this difficulty is allayed by the scheduling of three pre-registration phases based on tonnage;
Antallet af virksomheder, der er villige til at sælge online i en anden medlemsstat, skal senest i 2020 være steget med 10 %.
Increase in the number of businesses that are willing to sell online in other Member States by 10% in 2020.
antallet af virksomheder, der fungerer som dataleverandører i forskellige medlemsstater
number of businesses acting as data provider in different Member States;
Antallet af virksomheder, som er ramt af økonomisk tilbagegang, er steget enormt siden september 2008.
The number of companies affected by the economic slowdown has risen drastically since September 2008.
Antallet af virksomhedsinternt udstationerede skønnes at blive på omkring 16 500 om året.
The number of ICTs is estimated to be roughly 16 500 a year.
Antallet af virksomhedssammenslutninger og ­-overtagelser blev tredoblet i perioden 1986-1996, både i fremstillings- og serviceindustrien.
On mergers and acquisitions, these tripled in number over the period 1986-1996, both in manufacturing and services.
Antallet af virksomheds­oprettelser bør ses i sammenhæng med overlevelsesgraden og virksomhedernes ekspansionstempo for at få et mere fuldstændigt billede af virkningerne af virksomhedsoprettelserne.
The creation rates should be examined in combination with the survival rates and enterprise growth to get a more complete picture of the effects of enterprise creation.
antallet af visumansøgninger, som de konsulære kontorer modtager
the number of visa applications at consular offices;
antallet af vognbaner
number of lanes,
Antallet af voksne langtidsledige, især ældre arbejdstagere, forblev relativt højt.
The stock of adult long-term unemployment, particularly for older workers, remained relatively high.
Antallet af voksne, der overlever i mindst fem år efter diagnosen, er steget støt i hele Den Europæiske Union, hvilket skyldes store fremskridt inden for kræftbekæmpelse såsom organiserede kræftscreeningsprogrammer og bedre behandling.
The number of adults surviving for at least 5 years after diagnosis has risen steadily over time in all the European Union, reflecting major advances in cancer management such as organised cancer screening programmes and improved treatments.
Antallet af voksne, som deltager i læring, stiger ikke hurtigt nok i forhold til referenceniveauet for 2010, og forskellige data viser, at lavtuddannede er mindre tilbøjelige til at deltage i yderligere uddannelse.
Participation of adults in learning is not growing fast enough to reach the 2010 reference level and data shows that low-skilled people are less likely to participate in further training.
Antallet af volontørorganisationer, der har fundet nye partnere.
Number of volunteer organisations who have found new partners;
Antallet af vurderede nye psykoaktive stoffer (herunder ved test, hvis nødvendigt), som gør det muligt for EU eller medlemsstaterne – afhængigt af arten og alvoren af risikoen, som deres forbrug kan udgøre for mennesker – at træffe passende foranstaltninger til at beskytte forbrugerne.
Number of new psychoactive substances assessed (including through testing, if necessary) to enable the EU or the Member States to take appropriate action to protect consumers, depending on the type and level of risk that may pose when consumed by humans.
Antallet af websteder, der tilbyder e-forvaltningstjenester, og antallet af offentlige websteder generelt vokser hurtigt.
The number of websites providing e-government services, and public sector websites in general, is growing rapidly.
Antallet af websteder, der tilbyder tjenesteydelser inden for elektronisk forvaltning, og af offentlige websteder generelt vokser hurtigt.
The number of websites providing e-government services, and public sector websites in general, is growing rapidly.
Antallet af websteder, der tilbyder tjenesteydelser inden for elektronisk forvaltning, og af offentlige websteder i almindelighed vokser hurtigt.
The number of websites providing e-government services, and public sector websites in general, is growing rapidly.
Antallet af yderligere ledige stillinger, der vil blive stillet til rådighed, er vanskeligt at vurdere i mangel af en omfattende oversigt over de forskellige ordninger med aktører, der ikke er offentlige arbejdsformidlinger i medlemsstaterne og manglende oplysninger om antallet af ledige stillinger hos offentlige arbejdsformidlinger på decentrale niveauer.
The number of additional vacancies that will be made available is difficult to assess in the absence of a comprehensive overview of the different agreements with non-PES actors in Member States and missing data on the size of the vacancies with PES at decentralised levels.
Antallet af yderligere stillinger stiger således fra 2 i 2013 til 12 i 2021.
The number of additional posts would thus rise from 2 in 2013 to 12 in 2021.
Antallet af ØSU-medlemmer skal muliggøre en effektiv, bred repræsentation af civilsamfundets organisationer, og det må under ingen omstændigheder komme dertil, at repræsentationen af de interesser, der er selve kernen i ØSU, og som er organiseret i de tre grupper, nemlig arbejdsgivere, arbejdstagere og andre interesser, indskrænkes.
The total membership of the ESC must be sufficiently large to enable the Committee to represent civil society organisations fully and effectively and under no circumstances must there be a reduction in the level of representation of the ESC's core interests organised in the three groups representing employers, workers and various interests.
Antallet af åbninger i de vandtætte tværskibs skotter i henhold til stk. 1 skal i øvrigt mindskes så meget, som fartøjets konstruktion og normale anvendelse tillader.
The number of openings in watertight transverse bulkheads as defined in Section 1 above shall be as small as the type of construction and normal operation of the vessel permit.
Antallet af åbninger i vandtætte skotter skal begrænses så meget, som det er foreneligt med skibets konstruktion og normale drift; disse åbninger skal være forsynet med tilfredsstillende lukkemidler.
The number of openings in watertight bulkheads shall be reduced to the minimum compatible with the design and proper working of the ship; satisfactory means shall be provided for closing these openings.
Antallet af åbninger i yderklædningen skal begrænses til det mindst mulige under hensyntagen til skibets konstruktion og normale drift.
The number of openings in the shell plating shall be reduced to the minimum compatible with the design and proper working of the ship.
Antallet af år, som europæerne kan forvente at leve med et godt helbred, er langsomt, men støt stigende.
The number of years that Europeans are expected to live in a healthy condition is slowly but steadily increasing.
Antallet af årlige rejsedage foreslås nedsat til højst tre dage.
It is proposed to limit the annual travelling time to a maximum of three days.
Antallet af ældre (65 og derover) vil fortsat stige, og befolkningen som sådan kan se frem til en bedre sundhedstilstand, en højere levealder og større købekraft end tidligere generationer.
The number of older people (65 and upwards) will continue to grow, as the overall population enjoys better health, a higher life expectancy and greater spending power than previous generations.
Antallet af ældre arbejdstagere på sygeorlov har imidlertid været hastigt stigende i de seneste år, hvilket har sat spørgsmålstegn ved ældre arbejdstageres arbejdsmiljø.
However, the number of older workers on sick leave has been rapidly increasing during recent years, thus raising issues regarding the working environment of older workers.
Antallet af ældre mennesker i samfundet er stigende på grund af det faldende fødselstal og fremskridt inden for videnskab og medicinsk behandling.
The number of older people is increasing, due to falling birth rates and advances in science and medical care.
Antallet af ældre over 80 år er markant stigende i mange europæiske lande, og dermed forøges også antallet af mennesker med funktionsnedsættelser.
There has been a sharp increase in the over-80 age bracket in many European countries, and hence an increase in disability.
Antallet af ældre vil i stadig stigende grad pålægge samfundet betydelige byrder.
The number of elderly people involved will increase putting considerable strains on society.
Antallet af ældre vil stige stærkt i de kommende årtier dels fordi den forventede levetid med sikkerhed vil fortsætte med at blive længere, dels som følge af aldringen af baby boom-generationen, som er født i perioden efter 2. verdenskrig.
The number of elderly people will rise rapidly over the coming decades, firstly as a result of the expected increase in life expectancy and secondly as a result of the ageing of the baby boom generation, born after the Second World War.
Antallet af ældre vil stige stærkt i de kommende årtier dels fordi den forventede levetid med sikkerhed vil fortsætte med at blive længere, dels som følge af aldringen af baby boom-generationen, som er født i perioden efter 2. verdenskrig.
The number of elderly people will rise rapidly over the coming decades, firstly as a result of the expected increase in life-expectancy and secondly as a result of the ageing of the baby boom generation, born after the Second World War.
Antallet af ældre vil således stige betydeligt i løbet af de næste årtier.
Thus the number of elderly people will rise sharply over the coming decades.
Antallet af ældre, der gør krav på arbejdsløshedsydelser, skal nedbringes ved at tvinge arbejdsgiverne til at bidrage til udgifterne til arbejdsløshedsydelser til arbejdstagere på 57½ år og derover og ved at genindføre forpligtelsen til, at personer i alderen 57½ år og derover søger arbejde.
The number of older people claiming unemployment benefit is to be reduced by obliging employers to contribute to unemployment benefit expenditure for employees aged 57½ and over, and by reintroducing the obligation to seek work for people aged 57½ and over.
Antallet af ældre, som er alene, er stigende.
The number of older people living alone is rising.
Antallet af ødelæggende skovbrande vokser i perioder med tørke og stærk varme.
The number of destructive forest fires will increase during dry and hot periods.
Antallet af økologiske landbrugsbedrifter er steget fra 9.521 (i 1988) til 28.868 (i 1993) og er nået op på 124.462 (i 2000)5.
The number of environmentally-friendly farms rose from 9,521 in 1988 and 28,868 in 1993 to 124,462 in 20005.
Antallet af økopoint beregnes ud fra antallet af kørsler i 1991.
The number of Eco points are calculated on the basis of the number of journeys made in 1991.
antallet af økopoint opretholdes på 2003-niveauet for de femten medlemsstater (ingen nedsættelse).
the number of ecopoints is maintained at a fixed level, namely that of 2003, for the 15 Member States (no reduction).
Antallet af økopoint, der er til rådighed i 2004, er angivet i bilag 1.
The number of ecopoints available for 2004 is set out in Annex I.
Antallet af, indholdet af og fristerne for de delegerede retsakter er ikke i overensstemmelse med traktatens bestemmelser, og de indebærer, at for mange grundlæggende aspekter i forordningens struktur bliver holdt uden for den normale lovgivningsproces.
The number, content and provisions of the delegated acts are not consistent with the provisions of the Treaty and place too many fundamental aspects of the regulation outside the scope of the normal legislative process.
Antallet anføres i feltet til højre for teksten med »01«, »02« eller »MULT«, hvis der er givet tilladelse til mere end to indrejser.
This number is written to  the right-hand side of the pre-printed part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.
Antallet at europæiske virksomheder, som offentliggør rapporter om bæredygtighed i overensstemmelse med Global Reporting Initiative-retningslinjerne, steg fra 270 i 2006 til over 850 i 2011.
The number of European enterprises publishing sustainability reports according to the guidelines of the Global Reporting Initiative rose from 270 in 2006 to over 850 in 2011.
Antallet at hotlines og adfærdskodekser er dog blevet forøget betragteligt, og det forhold, at to af de tiltrædende lande, som har besvaret spørgeskemaet, har oprettet hotlines, er også et positivt tegn.
However, the number of hotlines and codes of conduct has increased significantly and the fact that two of the Acceding States who replied to the questionnaire have established hotlines is also a positive sign.
Antallet blev reduceret i 2000.
The number was reduced in 2000.
Antallet blev reduceret til to i forbindelse med udvælgelsen i 2006.
This number was reduced to two for the 2006 selection.
Antallet bør være uafhængigt af antallet af medlemsstater.
The number of Judges should not depend on the number of Member States.
Antallet eller andelen af bestilte og uopfordrede vurderinger, der udstedes for forskellige aktivklasser.
The number or proportion of solicited and unsolicited rating issued for various asset classes.
Antallet eller omfanget af transaktioner er ikke nogen ufejlbarlig indikator for, hvilken usikkerhed eller risiko der er forbundet med afregningspriser.
The number or size of transactions should not constitute an infallible guide to uncertainty or transfer pricing risk.
Antallet er for begrænset i betragtning af det samlede genbosættelsesbehov.
This number is too limited, given the scale of the global resettlement needs.
Antallet er imidlertid ikke fordelt ligeligt blandt medlemsstaterne.
However, the volume is not spread equally among the Member States.
Antallet er siden 2001 steget med mere end 40 %7.
That number has grown by more than 40%7 since 2001.
Antallet er sudanesiske flygtninge er steget med næsten 100.000 personer som følge af masseflugten hovedsagelig mod Tchad (98.000).
The number of Sudanese refugees increased by almost 100,000, due to mass outflows, mainly to Chad (98,000).
Antallet faldt til det halve i forhold til 2007 og var udtryk for en klart faldende tendens.
Compared to 2007, the number fell by half, reflecting a clear downwards trend.
Antallet fastsættes normalt på basis af en national og/eller regional vurdering af behovet på arbejdsmarkedet.
The number is usually based on a national and/or regional assessment of labour market needs.
Antallet i hvert land afhænger af indkomstfordelingen.
For each country, the figure depends on how incomes are distributed.
Antallet kan groft anslås til ca. 1 500 til 2 000 fartøjer, idet de fleste er af mindre størrelsesorden.
However, a rough estimate is about 1 500 to 2 000 vessels, the majority being of a smaller size.
Antallet kunne stige betydeligt i de kommende år, men vi har dog endnu ingen beviser på, at dette vil ske.
Their numbers may increase considerably in the next few years, but we have no evidence yet that this will happen.
Antallet ligger dog fortsat noget højere end i 2004 og 2005.
This figure however remains significantly above the level in 2004 and 2005.
antallet og andelen af involverede sociale virksomheder og de tilskud, de modtager, er meget lavt
the number and proportion of social enterprises involved and the amount of subsidies they receive are extremely low;
Antallet og andelen af personer, der er i risiko for fattigdom eller social udstødelse, er begyndt at falde, men er dog stadig høj.
The number and proportion of people at-risk-of poverty or social exclusion has started to decrease but is still high.
antallet og arten af anmodninger af oplysninger fra den bistandssøgende myndighed inden for en vis periode ikke udgør en uforholdsmæssig tung administrativ byrde for den bistandssøgte myndighed
the number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority,
antallet og arten af den anmodende myndigheds anmodninger om oplysninger inden for en vis periode ikke udgør en uforholdsmæssig tung administrativ byrde for den anmodede myndighed
the number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority;
antallet og arten af gennemførte kontrolforanstaltninger
the number and type of inspections carried out,
Antallet og arten af kontaktpunkter vil afhænge af den enkelte medlemsstats administrative og retlige struktur.
The number and nature of them will depend on the administrative and legal structures in each country.