natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Klimaændringerne er en af verdens største udfordringer i det 21. århundrede.
2.1 Climate change is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
2.1 Klimaændringerne vil have en meget dybtgående indvirkning på et antal sektorer i de moderne samfund.
2.1 Climate change will have profound effects on a number of sectors in modern societies.
2.1 Kloning
2.1 Cloning
2.1 Kombinationen af mange faktorer bidrager til at skabe en eksponentiel efterspørgsel efter naturressourcer.
2.1 Many factors are combining to create an exponential demand for natural resources.
2.1 Kommissionen anerkender den vigtige rolle, handels- og distributionssektoren spiller i det indre marked.
2.1 The European Commission acknowledges the important role played by the retail sector in the Single Market.
2.1 Kommissionen anerkender, at stålindustrien, som tegner sig for 1,3 % af EU's BNP, er grundlaget for mange industrielle sektorers værdikæder og sørger for 328.000 direkte jobs, samt at sektoren har en endnu større indflydelse i form af afledte jobs.
2.1 The Commission acknowledges that the steel industry, which accounts for 1.3% of EU GDP, is the basis for many industrial sectors' value chains, providing 328 000 direct jobs, and that it has an even greater impact on dependent jobs.
2.1 Kommissionen anerkender, at stålindustrien, som tegner sig for 1,3 % af EU's BNP, er grundlaget for mange industrielle sektorers værdikæder og sørger for 328.000 direkte jobs, samt at sektoren har en endnu større indflydelse i form af afledte jobs.
2.1 The Commission acknowledges that the steel industry, which accounts for 1.3% of EU GDP, is the basis for many industrial sectors' value chains, providing 328 000 direct jobs, and that it has an even greater impact on dependent jobs.
2.1 Kommissionen anmoder EØSU om at udtale sig om ændringen af de to forordninger, forordning nr. 11 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til artikel 79, stk. (3), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 om fødevarehygiejne.
2.1 The Commission has asked the EESC to draw up an opinion on the amendment of two regulations: Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community, and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
2.1 Kommissionen anmoder EØSU om at udtale sig om ændringen af de to forordninger, forordning nr. 11 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til artikel 79, stk. (3), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 om fødevarehygiejne.
2.1 The Commission has asked the EESC to draw up an opinion on the amendment of two regulations: Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community, and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
2.1 Kommissionen anvender fem nøgleindikatorer til udarbejdelse af en resultattavle for forbrugermarkederne, som offentliggøres en gang om året.
2.1 The Commission uses five key indicators in producing The Consumer Markets Scoreboard.
2.1 Kommissionen arbejder fortsat aktivt for at få Europa-Parlamentet og Rådet til at nå frem til en endelig politisk aftale om reformen af den fælles landbrugspolitik.
2.1 The European Commission is continuing to work intensively with the European Parliament and the Council to reach a final political agreement on CAP reform.
2.1 Kommissionen arbejder hårdt på at sikre, at programmerne for udvikling af landdistrikterne under den fælles landbrugspolitik gennemføres fuldt ud med maksimalt udbytte for alle landdistrikter i samtlige medlemsstater, navnlig dem der er ramt af den finansielle krise.
2.1 The European Commission is committed to ensuring that the rural development programme under the Common Agricultural Policy is implemented fully and will give maximum benefits to all rural communities in all Member States, in particular states affected by the financial crisis.
2.1 Kommissionen baserer sit grundlag på en OECD-farlighedsvurdering, der lå færdig i november 2002, og en britisk risikovurderingsrapport fra juli 2005.
2.1 The Commission bases its proposal on an OECD hazard assessment completed in November 2002 and on a UK risk evaluation report finalised in July 2005.
2.1 Kommissionen begrunder sin strategi for det indre marked med den svage udvikling i den grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser i EU.
2.1 The European Commission has pointed out that its internal market strategy has been prompted by the poor level of development of cross-frontier services in the EU.
2.1 Kommissionen bekræfter, at "en stærk og effektiv konkurrencepolitik i EU altid har været en hjørnesten i det europæiske projekt".
2.1 The Commission states that "strong and effective EU competition policy has always been a cornerstone of the European project".
2.1 Kommissionen bekræfter, at "en stærk og effektiv konkurrencepolitik i EU altid har været en hjørnesten i det europæiske projekt".
2.1 The Commission states that “strong and effective EU competition policy has always been a cornerstone of the European project”.
2.1 Kommissionen bemærker indledningsvis i sin statusrapport over biobrændstoffer, at drivhusgasudledningerne (i dette tilfælde kun CO2) alene fra transportsektoren forventes at stige med 77 mio. tons om året mellem 2005 og 2020, hvilket svarer til mere end 60% af den samlede stigning i udledningerne, der forventes at nå op på 126 mio. tons om året.
2.1 The Commission introduces its Report on the progress made in the use of biofuels by emphasising the fact that, for the 2005-2020 period, an increase in greenhouse gas emissions (in this case only CO2) of 77 million tonnes per annum is expected in the transport sector alone, accounting for more than 60% of the total increase in emissions, which is expected to reach 126 million tonnes per annum.
2.1 Kommissionen bifaldt budskabet fra G20-mødet i Pittsburgh i september 2009, om at skatteydernes penge ikke igen skal bruges til at dække bankernes tab, og arbejder på at sikre dette på mindst to, gensidigt supplerende, måder:
2.1 The European Commission welcomed the message that emerged from the G-20 meeting in Pittsburgh in September 2009, namely that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses, and is working to achieve this aim in at least two complementary ways:
2.1 Kommissionen burde have været opmærksom på behovet for den nødvendige konsekvensændring af direktiv 87/328 i forbindelse med ændringen af Rådets direktiv 88/407/EØF, således at der samtidig blev etableret den nødvendige konsistens i EU‑lovgivningen.
2.1 The Commission should have been alert to the need for a consequential change in Directive 87/328/EEC to match the amendment to Council Directive 88/407/EEC – not least to ensure the requisite consistency in EU legislation.
2.1 Kommissionen bør udvise et stærkt lederskab på EU-niveau og fremme en hurtig implementering af IPv6 i hele Europa.
2.1 The Commission should provide strong European level leadership and support for the rapid roll-out of IPv6 across Europe.
2.1 Kommissionen er overbevist om, at omstruktureringer ikke nødvendigvis er ensbetydende med social tilbagegang og store økonomiske tab.
2.1 The Commission firmly believes that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
2.1 Kommissionen erkender, at fødevareforsyningskæden – landbrug, industri og distribution – spiller en vigtig rolle i den europæiske økonomi3.
2.1 The European Commission acknowledges the important role played by the food supply chain – comprised of farmers, industry and distributors – in the European economy3.
2.1 Kommissionen fastslår i sin meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om bedre sikring af forsyningskæden (KOM(2006) 79 endelig af 27. februar 2006), at terrorisme udgør en af de største trusler mod demokrati og frihed.
2.1 In its communication of 27 February 2006 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enhancing supply chain security (COM (2006) 79 final), the Commission cites terrorism as one of the greatest threats to democracy and freedom.
2.1 Kommissionen fastslår i sin meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om bedre sikring af forsyningskæden (KOM(2006) 79 endelig af 27. februar 2006), at terrorisme udgør en af de største trusler mod demokrati og frihed.
2.1 In its communication of 27 February 2006 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enhancing supply chain security (COM(2006) 79 final), the Commission cites terrorism as one of the greatest threats to democracy and freedom.
2.1 Kommissionen forelagde den 19. juli 2011 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 (KOM(2011) 451 endelig).
2.1 On 19 July 2011, the Commission published its proposal for a Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and the Council (COM (2011) 451 final).
2.1 Kommissionen foreslår at ophæve det hidtidige direktiv 71/304/EØF gennem vedtagelse af et nyt direktiv.
2.1 The Commission is proposing a new directive to repeal Directive 71/304/EEC.
2.1 Kommissionen foreslår at ophæve det hidtidige direktiv 71/304/EØF gennem vedtagelse af et nyt direktiv2.
2.1 The Commission is proposing a new directive2 to repeal Directive 71/304/EEC.
2.1 Kommissionen foreslår at ændre Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin.
2.1 The European Commission proposes to amend Council Regulation No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine.
2.1 Kommissionen foreslår at ændre Rådets forordning (EF) nr. 1493/19992 om den fælles markedsordning for vin.
2.1 The European Commission proposes to amend Council Regulation No 1493/19992 on the common organisation of the market in wine.
2.1 Kommissionen foreslår en strømlinet åben koordinationsmetode vedrørende social sikring og social integration på linie med sine første planer fra 2003.
2.1 The Commission proposes a streamlined Open Method of Coordination (OMC) for social protection and social inclusion, in line with its first plans from 2003.
2.1 Kommissionen foreslår et direktiv1, som fastlægger et effektivt regelsæt, der kan håndtere nødlidende banker på en velordnet måde og forhindre afsmitning til andre institutter ved at give de relevante myndigheder fælles, effektive værktøjer og beføjelser til forebyggende håndtering af bankkriser, således at den finansielle stabilitet bevares og skatteyderne i mindst muligt omfang påføres tab.
2.1 The Commission proposes a directive1 establishing an effective policy framework to manage bank failures in an orderly way and to avoid contagion to other institutions by equipping the relevant authorities with common and effective tools and powers to address banking crises pre-emptively, safeguarding financial stability and minimising taxpayer exposure to losses.
2.1 Kommissionen foreslår og sammenknytter to målekriterier:
2.1 The Commission proposes a combination of two measurement criteria:
2.1 Kommissionen foreslår som nævnt, at direktivets anvendelsesområde udvides til at omfatte alle audiovisuelle medietjenester6, hvis hovedformål er at udbyde informerende, underholdende eller oplysende levende billeder med eller uden lyd til offentligheden via elektroniske kommunikationsnet7.
2.1 As mentioned, the Commission proposes to extend the scope of the directive to all audiovisual media services 6, which are understood to be moving image services, with or without sound, designed to inform and entertain the public via so-called electronic networks7.
2.1 Kommissionen foreslår som nævnt, at direktivets anvendelsesområde udvides til at omfatte alle audiovisuelle medietjenester6, hvis hovedformål er at udbyde informerende, underholdende eller oplysende levende billeder med eller uden lyd til offentligheden via elektroniske kommunikationsnet7.
2.1 As mentioned, the Commission proposes to extend the scope of the directive to all audiovisual media services6, which are understood to be moving image services, with or without sound, designed to inform and entertain the public via so-called electronic networks7.
2.1 Kommissionen foreslår, at den gældende mælkekvoteordning skal videreføres og således ikke bare gælde til 2008, men til mejeriåret 2014/2015.
2.1 The Commission is proposing to extend the existing dairy quota system beyond 2008 until the 2014/2015 marketing year.
2.1 Kommissionen foreslår, at det tyske alkoholmonopol på landbrugsethanol, som blev indført i 1918, nedlægges fra den 1. januar 2018.
2.1 The European Commission is proposing that the German Alcohol Monopoly for ethyl alcohol of agricultural origin, which has existed since 1918, be abolished as of 1 January 2018.
2.1 Kommissionen foreslår, at man opdaterer de gældende bestemmelser om definition, betegnelse, præsentation, mærkning og beskyttelse af de geografiske bestemmelser for aromatiserede vinprodukter og dermed styrker den anerkendelse og kvalitet, som produkterne har opnået på både det indre marked og på verdensplan med det sigte at tage højde for de teknologiske fremskridt, markedsudviklingen og forbrugernes forventninger og samtidig bevare de traditionelle fremstillingsmetoder.
2.1 The European Commission proposes updating the rules applicable to the definition, description, presentation, labelling and protection of geographical indications of aromatised wine products, so as to enhance the quality and reputation that these products have achieved in the internal market and on the world market, to take account of technological innovations, market innovations and consumer expectations, while preserving traditional production methods.
2.1 Kommissionen fremlagde den 10. september 2009 meddelelsen "Flere internationale midler til klimafinansiering: Et europæisk koncept for en aftale i København".
2.1 On 10 September 2009 the European Commission put forward the communication "Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal".
2.1 Kommissionen fremlagde den 19. december 2006 tre meddelelser om samordning af medlemsstaternes skattepolitik.
2.1 On 19 December 2006 the Commission presented three communications on the coordination of Member State tax policies.
2.1 Kommissionen fremlagde den 2. juli 2008 et forslag til en ny version af direktivet om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg1.
2.1 On 2 July the European Commission presented a proposal for recasting the directive on the establishment of a European Works Council1.
2.1 Kommissionen fremlagde i juni 2009 en EU-strategi for Østersøområdet1, som fremmer territorialt samarbejde og fastlægger en strategisk geografisk ramme, der er flersektoriel og integreret, til løsning af fælles problemer med udgangspunkt i forskellige specifikke mål.
2.1 In June 2009, the European Commission presented a European Strategy for the Baltic Sea Region1, which by promoting territorial cooperation, defines an integrated, multisectoral strategic geographical framework aimed at resolving common problems through various specific objectives.
2.1 Kommissionen fremlagde i juni 2009 en EU-strategi for Østersøområdet2, som fremmer territorialt samarbejde og fastlægger en strategisk geografisk ramme, der er flersektoriel og integreret, til løsning af fælles problemer med udgangspunkt i forskellige specifikke mål.
2.1 In June 2009, the European Commission presented a European Strategy for the Baltic Sea Region2, which by promoting territorial cooperation, defines an integrated, multisectoral strategic geographical framework aimed at resolving common problems through various specific objectives.
2.1 Kommissionen fremlægger dette forslag til forordning i henhold til artikel 24 i forordning (EF) 1348/20001, som fastsætter, at Kommissionen efter at have undersøgt forordningens anvendelse i perioden indtil den 1. juni 2004, skal foretage en tilpasning af bestemmelserne til udviklingen inden for forkyndelsesordningerne.
2.1 The European Commission has drawn up this proposal in line with the provisions of Article 24 of Regulation (EC) 1348/20001 establishing that, once the Regulation's application in the indicated period has been evaluated, it will, by no later than 1 June 2004, adapt the content of its regulations to reflect the evolution of notification systems.
2.1 Kommissionen fremlægger foranstaltninger, der sigter mod at styrke Europas system for modstandsdygtighed over for cyberangreb og fremme en konkurrencedygtig og innovativ cybersikkerhedsindustri i Europa, som anført i EU-strategien for cybersikkerhed og i strategien for et digitalt indre marked.
2.1 The Communication presents measures aiming to strengthen Europe's cyber resilience system and to foster a competitive and innovative cybersecurity industry in Europe, as announced in the EU Cybersecurity Strategy and in the Digital Single Market strategy.
2.1 Kommissionen fremsatte i juni 2009 forslag til Rådets beslutning om det europæiske år for frivilligt arbejde (2011).
2.1 In June 2009, the Commission submitted a proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering 2011.
2.1 Kommissionen gav en ekspertgruppe på højt plan i opdrag at undersøge reaktionerne på sin første meddelelse og udarbejde en rapport3, som blev offentliggjort i juni 2011.
2.1 The Commission engaged a "High Level Group" (HLG) to study the responses to its first Communication and produce a report3, which was published in June 2011.
2.1 Kommissionen gjorde 2006 til det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet.
2.1 The European Commission declared 2006 the European Year of Workers' Mobility.
2.1 Kommissionen har defineret anden fase af akten for det indre marked i form af 12 nye nøgleaktioner til forbedring af det indre markeds funktion.
2.1 The Commission has defined the second phase of the Single Market Act (hereafter SMA) by means of 12 new key actions to improve the functioning of the Single Market.
2.1 Kommissionen har efter lange procedurer med indhentning af information, bearbejdning af det indsamlede materiale og høringer nu fremlagt sit forslag til etablering af et ”integreret handlingsprogram inden for livslang læring”.
2.1 After a lengthy process of research, preparation and consultation, the Commission has presented its proposal establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning.
2.1 Kommissionen har erkendt, at udledningen af forurenende stoffer er blevet nedbragt i løbet af de sidste årtier, men finder ikke, at det har været nok, og ønsker at intensivere kampen mod forurenende emissioner.
2.1 The Commission recognises that polluting emissions have fallen over recent decades, but considers the reduction to be insufficient and wishes to go further in combating polluting emissions.
2.1 Kommissionen har fremlagt en rapport1 om anvendelsen af EU's system af minimumssatser for beskatning af alkohol og alkoholholdige drikkevarer.
2.1 The Commission has presented a report1 on the operation of the EU wide system of minimum rates of taxation for alcohol and alcoholic beverages.
2.1 Kommissionen har givet tilsagn om at fremskynde etableringen og organiseringen af et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport baseret på internationale godstogskorridorer.
2.1 The European Commission has committed itself to speeding up the creation and organisation of a European rail network for competitive freight that is based on the international rail freight corridors.
2.1 Kommissionen har i et brev bedt EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om de fremtidige retlige rammer omkring e-tilgængelighed under særlig hensyntagen til ældre mennesker.
2.1 The EESC has received a letter from the Commission requesting that it draw up an opinion on the future legislative framework for eAccessibility, with particular focus on older people.
2.1 Kommissionen har i et forenklings- og rationaliseringsøjemed besluttet at mindske antallet af de programmer, den finansierer med henblik på at konkretisere det europæiske område med rettigheder og retfærdighed ved, at enhver, det være sig borger, part eller aktør i retsvæsenet, kan kende sine rettigheder og vide, hvordan han skal udøve eller bruge dem.
2.1 In the interests of simplification and rationalisation, the Commission has decided to reduce the number of funding programmes for developing the area of rights and justice by ensuring that everyone - the general public, partners and law practitioners - is aware of their rights and knows how to exercise or apply them.
2.1 Kommissionen har med meddelelsen SEK(2007) 1188 endelig lanceret en offentlig høring af alle de berørte aktører med henblik på revisionen af budgettet i 2008/2009.
2.1 The Communication from the Commission SEC(2007) 1188 launched a public consultation for all interested parties in view of the 2008/2009 budget review.
2.1 Kommissionen har offentliggjort et nyt forslag til forordning om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej.
2.1 The European Commission has published a new proposal for a regulation on public service obligations with regard to public road and rail passenger transport services.
2.1 Kommissionen har på initiativ af næstformændene Margot Wallström og Günter Verheugen anmodet Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse, der analyserer den overordnede sammenhæng i de lovgivningsmæssige rammer for den industrielle maskinsektor med henblik på at indkredse de områder, hvor en forenkling er mulig.
2.1 The European Commission, on the initiative of vice-presidents Wallström and Verheugen, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion aimed at analysing the general coherence of the regulatory framework for the machinery sector, in order to determine the scope for simplification.
2.1 Kommissionen har påbegyndt en evaluering af EU’s samlede dyresundhedspolitik.
2.1 The Commission has launched an evaluation of the EU's overall animal health policy.
2.1 Kommissionen har påtaget sig en stor opgave for at forenkle reglerne for overførsel af motorkøretøjer, der er indregistreret i en medlemsstat, til en anden, i form af en forordning.
2.1 The Commission has undertaken a major task in its efforts to simplify the transfer of motor vehicles registered in one Member State to another through a regulation.
2.1 Kommissionen har siden 2001 behandlet de negative virkninger af virksomhedsfiaskoer.
2.1 Since 2001 the Commission has been addressing the negative effects of business failure.
2.1 Kommissionen har som traktatens vogter bemyndigelse til og ansvar for at sikre overholdelse af EU-retten, og den skal kontrollere, at medlemsstaterne overholder traktatreglerne og afledt lovgivning.
2.1 As guardian of the Treaty, the Commission has the authority and responsibility to ensure respect for the law of the European Union, verifying that Member States respect Treaty rules and secondary legislation.
2.1 Kommissionen har stillet forslag om en strategi for intellektuelle ejendomsrettigheder10 som led i den overordnede dagsorden om at fremme bæredygtig vækst og beskæftigelse i det indre marked og styrke Europas konkurrenceevne på globalt plan.
2.1 The Commission has proposed an IPR Strategy10 as part of the overall agenda to foster sustainable growth and jobs in the Single Market and improve Europe's competitiveness on a global level.