natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avlere kan anvende foranstaltningerne i artikel 13, hvis de mener, at en raceforening har undladt at foretage individafprøvning eller avlsværdivurdering i henhold til artikel 27.
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that a breed society has failed to carry out performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 27.
Avlere kan anvende foranstaltningerne i artikel 13, hvis de mener, at et af følgende uretmæssigt er blevet afvist af en raceforening:
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that any of the following have been unduly refused by a breed society:
Avlere kan anvende foranstaltningerne i artikel 13, hvis de mener, at et af følgende uretmæssigt er blevet afvist af et avlsforetagende:
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that any of the following have been unduly refused by a breeding operation:
Avlere kan anvende foranstaltningerne i artikel 13, hvis de mener, at et avlsforetagende har undladt at foretage individafprøvning eller avlsværdivurdering i henhold til artikel 27.
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that a breeding operation has failed to carry out performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 27.
Avlere kan til Unionen importere avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra, som er indført i en stambog eller registreret i et avlsregister af en avlsenhed, der er opført på den i henhold til artikel 36, stk. 2, eller i henhold til artikel 7 fastlagte liste, hvis der er fastslået ækvivalens i henhold til artikel 38, stk. 1, og som ledsages af et zooteknisk certifikat som omhandlet i artikel 40 og opfylder følgende supplerende betingelser:
Breeders may import into the Union breeding animals and their germinal products entered in a breeding book or registered in a breed register of a breeding body included in the list set up in accordance with Article 36(2) or in accordance with Article 7 where equivalence has been established in accordance with Article 38(1), which are accompanied by a zootechnical certificate as provided for in Article 40 and comply with the following additional conditions:
Avlere, der beslutter at ophøre endeligt med al erhvervsmæssig landbrugsdrift for at overdrage jorden til andre avlere, kan modtage et beløb på højst 18 000 EUR/år, i alt højst 180 000 EUR i højst 15 år.
Farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers may benefit from a maximum of €18 000/year and a maximum of €180 000 for a maximum of fifteen years.
Avlere, raceforeninger og avlsforetagender skal give den kompetente myndigheds embedsmænd den nødvendige adgang til følgende, i det omfang det er nødvendigt for gennemførelsen af offentlig kontrol eller andre officielle aktiviteter:
Breeders, breed societies and breeding operations shall give officials of the competent authority the necessary access to the following, where necessary for the performance of official controls or of other official activities:
Avleren skal i sin klage, jf. stk. 1, litra b), beskrive de faktiske omstændigheder og forhold, om muligt på grundlag af en udtalelse fra en uafhængig ekspert som omhandlet i stk. 1, litra a), hvorpå han baserer sin påstand om, at:
In the appeal referred to in paragraph 1(b), the breeder shall describe the facts and the grounds, where available based on the opinion of the independent expert referred to in paragraph 1(a), on which it considers that:
avlerens navn og adresse
the name and address of the breeder;
avlerens navn, adresse og e-mailadresse
the name, address and e-mail of the breeder;
avleres, raceforeningers og avlsforetagenders anlæg, kontorer og udstyr
the premises, offices and equipment of breeders, breed societies and breeding operations;
Avleres, raceforeningers og avlsforetagenders forpligtelser
Obligations of breeders, breed societies and breeding operations
avls- eller formeringsvirksomheder i Fællesskabet, som er godkendt i henhold til artikel 6, litra a), nr. i)
from Community pedigree breeding or breeding establishments approved in accordance with Article 6(a)(i),
Avls- og fededyr af hestefamilien
Breeding and fattening equine animals
Avls- og fedekvæg
Breeding and fattening bovine animals
avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra
breeding animals and their germinal products;
Avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra bør dog kun kunne indføres i hovedafsnittet i en stambog eller et avlsregister i Unionen, hvis den offentlige kontrol, der gennemføres i eksporttredjelandet, sikrer den samme grad af sikkerhed vedrørende oplysninger om afstamning og resultaterne af individafprøvning og avlsværdivurdering som i Unionen.
However, breeding animals and their germinal products should only be entitled for entry in the main section of a breeding book or breed register in the Union, if the level of official controls carried out in the exporting third country ensures the same certainty of pedigree details and the results of performance testing and genetic evaluation as in the Union.
Avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra, ejere eller avlere af avlsdyr, raceforeninger, avlsforetagender eller avlsenheder må ikke udsættes for forskelsbehandling på grundlag af deres oprindelsesland.
Breeding animals and their germinal products, owners or breeders of breeding animals, breed societies, breeding operations or breeding bodies shall not be discriminated on the basis of their country of origin.
avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra, som importeres til Unionen, jf. artikel 39
breeding animals and their germinal products imported into the Union, as provided for in Article 39;
Avlsdyr/forældredyr
Breeders/ parents
avlsdyrene indføres i hovedafsnittet og, hvis det er relevant, i de relevante klasser i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i avlsprogrammet, som skal godkendes i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, og artikel 9.
the breeding animals are entered in the main section, and where applicable in the appropriate classes, according to the rules set out in the breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
Avlsdyrene ledsages af dokumentation for, at de skal indføres i en raceforenings stambog eller registreres i et avlsforetagendes avlsregister.
the breeding animals are accompanied by evidence that they are to be entered in a breeding book of a breed society or registered in a breed register of a breeding operation;
avlsdyrene og reproduktionsmaterialet herfra hos avlerne
the breeding animals and their germinal products of the breeders;
Avlsdyrets genetiske meritter beregnes ud fra produktionsegenskaberne hos et passende antal dyr, som er afkom af eller søskende til dyret:
the genetic merit of the breeding animal shall be calculated by assessing the qualities of a suitable number of progeny or collaterals in relation to production characteristics:
avlsenheden opfylder kriterierne for listeopførelse af avlsenheder som fastsat i artikel 37
the breeding body complies with the criteria for listing breeding bodies provided for in Article 37;
avlsenheden, der er etableret i tredjelandet, opfylder kravene i artikel 37
the breeding body established in the third country meets the requirements of Article 37;
Avlsenheder
Breeding bodies
Avlsfjerkræ
Breeding birds
avlsfjerkræ: fjerkræ på 72 timer eller derover bestemt til produktion af rugeæg
‘breeding poultry’ means poultry 72 hours old or more, intended for the production of eggs for hatching;
Avlsforetagender må ikke af zootekniske eller genealogiske grunde, bortset fra dem, der følger af anvendelsen af artikel 27, udelukke anvendelse af hybridavlssvin, der er registreret i deres avlsregistre, til avl, hvor der anvendes følgende reproduktionsteknikker:
Breeding operations shall not exclude on zootechnical or genealogical grounds, other than those resulting from the application of Article 27, the use of hybrid breeding pigs registered in their breed registers for breeding using the following reproduction techniques:
Avlsforetagender må ikke afvise i deres avlsregistre at registrere hybridavlssvin, der er registreret i henhold til punkt 1 i et avlsregister, som er oprettet for den samme krydsning af et avlsforetagende, der er anerkendt i henhold til artikel 4, stk. 2, i den samme eller en anden medlemsstat.
Breeding operations shall not refuse the registration in their breed registers of hybrid breeding pigs registered in accordance with point 1 in a breed register established for the same cross by a breeding operation recognised in accordance with Article 4(2) in the same or another Member State.
Avlsforetagender må ikke forbyde anvendelse af sæd til kunstig inseminering eller in vitro-fertilisering af oocytter opsamlet fra hybridavlssøer, hvis sæden er opsamlet fra donorhybridavlssvin, hvis linje er blevet underkastet individafprøvning og avlsværdivurdering i overensstemmelse med artikel 27 og bilag III.
Breeding operations shall not prohibit the use of semen for artificial insemination or the in-vitro fertilisation of oocytes collected from female hybrid breeding pigs, provided that the semen was collected from donor hybrid breeding pigs whose line has undergone performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27 and Annex III.
Avlsforetagender skal i deres avlsregistre registrere hybridavlssvin, som:
Breeding operations shall register in their breed registers hybrid breeding pigs:
Avlsforetagender skal, hvis det er relevant efter anmodning fra deres medlemmer, registrere ethvert hybridavlssvin af den samme krydsning, som opfylder kravene i bilag II, del 2, i deres avlsregister.
Breeding operations shall, where applicable on application by their members, register in their breed register any hybrid breeding pig of the same cross that meets the requirements set out in Part 2 of Annex II.
avlsforetagenders accept af hybridavlssvin til avl
the acceptance by breeding operations of hybrid breeding pigs for breeding;
Avlsland.
Country of production
avlsorner eller ‑hingste
adult breeding boars or stallions;
avlsregisterets navn
the name of the breed register;
avlsstøtte (EL, F, NL).
aid for breeding (Greece, France, Netherlands).
Avlssvin
Breeding pigs
Avlssvin
Brood porcine animals
avlssvin tilhørende en af de i nr. i) eller ii) nævnte kategorier
breeding pigs belonging to one or other of the categories referred to in (i) or (ii);
avlssvin, der selv er resultat af en krydsning (hybrid) mellem forskellige racer eller linjer
breeding pigs which are themselves the outcome of a cross (hybrid) between different breeds or lines;
Avlssøer kan opstaldes individuelt, i stabile grupper (som dannes ved fravænningen eller løbningen og forbliver uændrede indtil faring) eller i store dynamiske grupper (hvor søerne fjernes, når de skal fare, og regelmæssigt erstattes af nyløbede søer).
Breeding sows may be housed individually, in stable groups (formed at weaning or service and remaining unchanged until farrowing) or in large dynamic groups (where existing sows are removed to farrow and replaced by newly served sows on a regular basis).
avlsvirksomhed: virksomhed, hvis aktivitet består i produktion af rugeæg bestemt til produktion af avlsfjerkræ
pedigree breeding establishment: an establishment which produces eggs for hatching for the production of breeding poultry;
Avlsværdierne offentliggøres af raceforeningen.
Those breeding values shall be published by the breed society.
Avlsværdivurdering af avlsdyr foretages af den udpegede institution, jf. artikel 29, stk. 1, og skal omfatte følgende produktionsegenskaber i overensstemmelse med udvælgelsesmålene i avlsprogrammet som godkendt i henhold til artikel 8, stk. 1, og artikel 9:
The genetic evaluation of breeding animals shall be carried out by the designated institution as provided for in Article 29(1) and shall include the following production traits according to the selection objectives set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
Avlsværdivurdering af tyre bestemt til kunstig inseminering for så vidt angår kødproduktionsegenskaber foretages på grundlag af en af følgende afprøvningsmetoder:
Genetic evaluation for beef production traits of bulls intended for artificial insemination shall be carried out on the basis of one of the following testing methods:
Avlsværdivurdering af tyre bestemt til kunstig inseminering for så vidt angår mælkeproduktionsegenskaber skal omfatte:
Genetic evaluation for dairy traits of bulls intended for artificial insemination shall include:
Avlsværdivurderingen skal omfatte ikke-produktionsegenskaber, jf. kapitel I, afsnit 3, for racer, for hvilke disse egenskaber registreres af raceforeninger i overensstemmelse med deres avlsprogram som godkendt i henhold til artikel 8, stk. 1, og artikel 9.
The genetic evaluation shall include the non-production traits referred to in Section 3 of Chapter I for the breeds in which recording of these traits is being practised by breed societies in accordance with their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
Avlsværdivurderingens pålidelighed måles som determinationskoefficienten i overensstemmelse med de regler og standarder, der er fastsat af det relevante EU-referencecenter, jf. artikel 31, stk. 1, i samarbejde med ICAR.
The reliability of the genetic evaluation shall be measured as the coefficient of determination in accordance with rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Avlsåret for silkeormslarver begynder hvert år den 1. april og slutter det følgende år den 31. marts.
The silkworm rearing year shall begin on 1 April of each calendar year and end on 31 March of the following calendar year.
Avnbøg
Hornbeam
Avocadoer.
Avocados.
Avramov, Roussy fik overdraget mandatet i artikel 18 af Mitov, Vesselin
AVRAMOV Roussy represented MITOV Vesselin under Rule 18
AVROMOV (art. 18 – Mitov)
AVROMOV (Rule 18 – Mitov)
AVS
ACC
AVS
ACP:
AVS
CFSP
AVS
WTO
AVS (13 %)
ACP (13 %)
AVS (1990-1995)
ACP (1990‑95)
AVS (1996-2000)
ACP (1996‑2000)
AVS (herunder Sydafrika)
ACP (including South Africa)
AVS (opfølgningsudvalg)
ACP (follow-up committee)
AVS - Brown rice
ACP – Brown
AVS lider desværre som følge af EU’s landbrugsreformer, som den nylige sukkerreform har vist.
The ACP countries were, unfortunately, suffering from the EU agricultural reforms, as evidenced by the recent sugar reform.
AVS – Afrika, Vestindien, Stillehavsområdet
ACP – Africa, Caribbean, Pacific
AVS' s og EU's fælles institutioner skal føre tilsyn med aftalens gennemførelse i praksis.
The Agreement will run under the supervision of the ACP-EU joint institutions.
AVS-arrangementer
ACP events
AVS-EU-energifaciliteten og Afrika-EU-programmet for samarbejde om vedvarende energi
ACP-EU Energy Facility and the Africa-EU Renewable Energy Cooperation Programme (RECP)
AVS-EU-Ministerrådets afgørelse
Decision of the ACP-EU Council of Ministers of
AVS-EU-Ministerrådets afgørelse offentliggøres efter sin vedtagelse i Den Europæiske Unions Tidende.
After its adoption, the Decision of the ACP-EU Council of Ministers shall be published in the Official Journal of the European Union.
AVS-EU-opfølgningsudvalget for de økonomiske og sociale grupper udarbejder for sit vedkommende en handlingsplan for evalueringen af Cotonou-aftalens gennemførelse, som fremlægges til vedtagelse for de delegerede, der deltager i AVS-EU's sociale og økonomiske gruppes 23. møde, der afholdes i Bruxelles i andet halvår af 2002.
in turn, the ACP-EU Follow-up Committee will draw up an action plan for assessing the implementation of the Cotonou Agreement, the adoption of which will be submitted to the delegates participating in the 23rd meeting of ACP-EU economic and social interest groups, to be held in Brussels in the second half of 2002.
AVS-EU-samarbejdet har sine rødder i Rom-traktaten, hvor signatarerne udtrykte deres solidaritet med de oversøiske kolonier og territorier og påtog sig at bidrage til deres velstand.
ACP-EU cooperation has its roots in the Treaty of Rome where the signatories expressed their solidarity with the overseas colonies and territories and undertook to contribute to their prosperity.
AVS-fastlandsproducenter er potentielt set lige så effektive som latinamerikanerne, og det kan ikke nægtes, at de multinationale selskaber aktivt støtter dem, så de kommer op på samme niveau.
The mainland ACP producers are potentially just as efficient as the Latin Americans and indeed the multinationals are giving them active help to get to that level.
AVS-Generalsekretariatet og Europa-Kommissionen har ansvaret for udarbejdelsen af alle dokumenter, der er nødvendige til Handelsudvalgets møder.
The ACP General Secretariat and the European Commission shall be responsible for the establishment of all the documents necessary for the meetings of the Trade Committee.
AVS-gruppen
ACP group
AVS-landbrugerne kan sjældent producere basisfødevarer som f.eks. korn, bælgfrugter og ris til verdensmarkedspriser.
ACP farmers can rarely produce basic foods such as grains, pulses and rice at world prices.
AVS-landbrugsprodukternes adgang til EU-markedet vil indgå i forhandlingerne.
Access for ACP agricultural products to the EU market will be part of the talks.
AVS-lande
ALA
AVS-lande – lande i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet
ACP – African, Caribbean and Pacific countries
AVS-landene bør fritages for en sådan importafgift.
ACP countries should be exempt from such an import duty.
AVS-landene er udsat for andre handelspolitiske udfordringer, som der skal tages højde for i EU-AVS-partnerskabet:
ACP countries face other trade policy challenges that should also be integrated in the EU-ACP partnership:
AVS-landene har imidlertid som svar på et EU-krav herom i en særskilt fælleserklæring (bilag LXXX til den reviderede konvention) udtalt, at "AVS-staterne bestræber sig med henblik på at tilskynde aktører i det decentrale samarbejde til at deltage i fondsprojekter og -programmer og for at sikre, at der tages hensyn til deres initiativer ved udformningen og gennemførelsen af de vejledende programmer, på at tilrettelægge drøftelser med disse aktører.
However, in response to the Union's insistence, the ACP states have in a separate joint declaration (Annex LXXX to the revised Convention), stated that "with a view to encouraging the participation of the agents of decentralized cooperation in Fund projects and programmes and to ensuring that their initiatives are taken into account in the formulation and in the implementation of indicative programmes ACP states will endeavour to organize exchanges of view with such agents.
AVS-LANDENE I STILLEHAVET - STATISTIKKER
ACP COUNTRIES - KEY STATISTICS
AVS-landene i Stillehavet sender 10 % af deres eksport til EU.
Ten per cent of the Pacific ACP countries’ total exports go to the EU.
AVS-landene i Stillehavsområdet glemmes desværre ofte, da det samlede indbyggertal er under 10 millioner, hvoraf mere end halvdelen bor i Papua New Guinea.
All too often the Pacific ACP countries are overlooked as their total population amounts to less than 10 million, with more than half of that number living in Papua New Guinea.
AVS-landene klager over faldende priser for deres produkter på EU-markedet.
The ACP countries were complaining about decreasing prices for their produce on the EU markets.
AVS-landene og EU er blevet enige om en definition af god regeringsførelse46, som omfatter bekæmpelse af korruption.
The ACP and EU agreed on a definition of good-governance46 that includes the fight against corruption.
AVS-landene og EU har en fælles interesse i at fremme bæredygtig forvaltning af globale offentlige goder og udfordringer som klimaændringer og vand-, energi- eller fødevareforsyninger.
ACP countries and the EU have a common interest in promoting sustainable management of global public goods and challenges such as climate change and water-, energy- or food security.
AVS-landene og udvikling
ACP-EU relations and development
AVS-landene skal med bistand fra EU tilskyndes til at organisere sig på regionalt eller sub‑regionalt niveau for at skabe integrerede markeder af en passende størrelse
ACP countries, with the assistance of the European Union, must be encouraged to organize regional or sub-regional groupings to form sufficiently large markets;
AVS-landene under ét har haft et handelsoverskud i forhold til EU i det seneste årti, og EU er fortsat den vigtigste handels- og investeringspartner for de fleste AVS-lande.
The ACP as a whole has maintained a trading surplus with the EU in the last decade, and the EU remains the main trade and investment partner of most ACP countries.
AVS-landene undtagen Caribien
ACPs less Caribbean
AVS-landene: dialog vedrørende regeringsførelse og bistandsprogrammering
ACP countries: dialogue on governance and aid programming
AVS-landene: prioriteter og programmer vedrørende regeringsførelse
ACP countries: governance priorities and programmes
AVS-landenes bekymringer for konsekvenserne af de økonomiske partnerskabsaftaler og den deraf følgende handelsliberalisering og toldnedsættelse
Fears of ACP countries relating to the consequences of the Economic Partnership Agreements and the ensuing liberalisation of trade and reductions in customs tariffs;
AVS-landenes regionale integration bør endelig støttes i samvirke med regionernes umiddelbare omgivelser.
Finally, ACP regional integration should be supported in synergy with the immediate environment of the regions.
AVS-landenes regionale integration er en nødvendig forudsætning for, at de kan udvikle sig.
Regional integration is a pre-requisite for the development of ACP countries;
AVS-landenes største handelsmæssige udfordring vil bestå i at kunne klare sig over for europæisk konkurrence.
As far as trade is concerned, the main challenge facing the ACP countries will be their ability to respond to European competition.
AVS-LEVERANDØRER
ACP SUPPLIERS
AVS-medlemmerne i AVS/EU-opfølgningsudvalget er således blevet hørt tre gange under udarbejdelsen af rapporten.
Thus, the ACP members of the ACP-EU Follow-up Committee were consulted three times during the drafting of the report.
AVS-nyt
ACP events
AVS-OLT
ACP‑OCT
AVS-opfølgningsudvalget
ACP/EU follow-up committee
AVS-partnerne har store forventninger.
The ACP countries had high expectations.
AVS-producenter bør ydes en støtte i en form, der er forenelig med WTO‑reglerne, og desuden...".
"For ACP producers this should be through aid in a form which is compatible with WTO, in addition to ..."
AVS-producenter bør ydes en støtte, der er forenelig med WTO-reglerne, og desuden bør der iværksættes strukturforanstaltninger til forbedring af sektorens konkurrenceevne".
For ACP producers this should be through aid compatible with WTO, in addition to the structural aid measures for improving the competitiveness of the industry."
AVS-producenter bør ydes en støtte, der er forenelig med WTO-reglerne, og desuden bør der iværksættes strukturforanstaltninger til forbedring af sektorens konkurrenceevne.
For ACP producers this should be through aid in a form which is compatible with WTO, in addition to the structural aid measures for improving the competitiveness of the industry.
AVS-producenter bør ydes en støtte, der er forenelig med WTO-reglerne, og desuden bør der iværksættes strukturforanstaltninger til forbedring af sektorens konkurrenceevne.
For ACP producers this should be through aid which is compatible with WTO, in addition to the structural aid measures for improving the competitiveness of the industry.
AVS-regeringerne anerkender denne sektors betydning, men i praksis tillægger for mange af dem stadig landbrugsproduktionen for ringe betydning.
ACP governments recognize the importance of the sector, but in practice too many of them still accord little priority to rural production.
AVS-regeringerne kræver nu sikkerhed for, at de ikke vil blive ladt i stikken, og de, der iværksætter ægte reformer for at opnå større social og politisk lighed og økonomisk vækst, fortjener særlig støtte.
ACP governments now require an assurance that they will not be let down, and those undertaking genuine reforms designed to attain greater social and political equity and economic growth deserve special support.