natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse bygger ikke på et kommercielt grundlag og henhører under medlemsstaternes enekompetence på baggrund af solidaritetsprincippet og de tilknyttede socialpolitikker.
Non-economic services of general interest are free of a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of the principle of solidarity and related social policies.
De ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse bygger pr. definition ikke på et kommercielt grundlag og henhører under medlemsstaternes enekompetence på baggrund af artikel 2 i protokol 26 solidaritetsprincippet og de tilknyttede socialpolitikker.
Non-economic services of general interest are by definition free of not bound by a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of Article 2 of Protocol No 26the principle of solidarity and related social policies.
De ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse bygger pr. definition ikke på et kommercielt grundlag og henhører under medlemsstaternes enekompetence på baggrund af artikel 2 i protokol 26.
Non-economic services of general interest are by definition not bound by a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of Article 2 of Protocol No 26.
De ikkelovgivningsmæssige foranstaltninger i model A vil i sig selv kun have en begrænset virkning, men hvis de kombineres, vil de øge den positive indvirkning fra model 2a) og gøre ordningen mere synlig for højt kvalificerede arbejdstagere og arbejdsgivere og derved styrke varemærket "Det blå EU-kort".
The non-legislative actions of PO-A would have only limited effect alone, but, if combined, they would reinforce the positive impact of POP2(a) and make the scheme more visible to HSW and employers, thereby strengthening the BC brand.
De ikkeregistrerede unge, der hverken er i beskæftigelse eller under almen eller faglig uddannelse, er dog ikke tilstrækkeligt dækket, og det er svært at nå ud til dem.
However, coverage and outreach to unregistered people who are not in education, employment or training remains weak.
De ikkestrafferetlige (administrative og ikkeadministrative) og strafferetlige sanktioner fastsættes på grundlag af lovlighedsprincippet og under overholdelse af de procedurer og retsregler, som er gældende i hver enkelt medlemsstat.
Non-criminal sanctions (administrative and non-administrative) and criminal sanctions are available based on the principle of legality and respect for procedure and for the provisions in force in each country.
De ikke‑finansielle foranstaltninger kan anvendes til at øge antallet af foranstaltninger, der benytter årets kommunikationsmidler, og derved øge dets synlighed.
Non-financial support actions may be used to increase the number of actions using the Year’s communication tools and thus raise its profile.
De ikke‑statslige organisationer har været inddraget i de uformelle drøftelser i Rådet og også i det forberedende arbejde omkring programmet mod udstødelse.
NGO's have been involved in the informal discussions in the Council, as well as in the preparatory work on the exclusion programme.
De ikke‑statslige organisationers rolle er særlig betydningsfuld, eftersom de dels varetager sociale funktioner, dels yder uafhængige tjenester og organiserer oplysningskampagner om mange forskellige temaer, ligesom de har mulighed for at påvirke regeringerne og de politiske beslutninger uden at have politiske bindinger.
The role of the intermediary bodies is particularly important: in addition to playing a specific social role, they provide independent services and organise information campaigns promoting important subjects; at the same time, they have the capacity to influence governments and decisions taken at political level, while having no direct political allegiance.
De IKT-producerende sektorer og lægemiddelsektoren har ikke meget til fælles, ud over at de begge er højteknologiske sektorer.
The ICT producing industries and the pharmaceutical industry have little in common, other than being both high technology sectors.
De ildfaste sten kan fugtes, så alle prøver bliver udført under de samme betingelser.
The fire bricks may be wetted in order to guarantee the same test conditions for each successive test.
De illegalt fremstillede kreditkort og debetkort anvendes derefter til at indkøbe varer eller hæve penge i banker, også i andre lande end dem, hvor kopieringen fandt sted.
the illegally reproduced credit and debit cards are then used to purchase goods or make cash withdrawals, also in countries other than those in which the codes were cloned.
De illustrerer dermed på konkret vis såvel EU's og de nationale politiske niveauers forskellige ansvarsområder som de indbyrdes afvigende forhold i medlemsstaterne.
Thus they provide a practical illustration both of the different responsibilities of the EU and national policy levels and of the diverging realities in the Member States.
De illustreres i den vedføjede dokumentation i form af konkrete eksempler, som også påviser disse modellers tilpasningsevne og deres evne til at udvikle sig som følge af den økonomiske dynamik i det indre marked og globaliseringen.
They are illustrated in the appended documents by concrete examples that also demonstrate the adaptability of these models and the way they can change to cope with economic growth in the context of the single market and globalisation.
De immaterielle ressourcer
Human resources
De implementeres bedst samlet og koordineret.
They are best implemented in a comprehensive and coordinated way.
De implementeringsgennemførelsesforanstaltninger, der henvises til i stk. 4 og 6, og som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskrifts ð undersøgelses ï proceduren med kontrol i , jf. artikel 110, stk. 422, stk. 3.
The implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, referred to in paragraphs 4 and 6, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article 110(4)22(3).
De implicerede embedsmænd besøgte også hinanden i april (møder i Bruxelles i proceduregruppen) og i maj (møder i Washington i konglomeratgruppen).
The officials involved also made a visit to each other's agencies, in April (meetings in Brussels for the procedural sub-group) and in May (meetings in Washington for the conglomerates sub-group).
De implicerede fødevarer og andre potentielle smittebærere.
Foodstuffs implicated in the outbreak and other potential vehicles;
De implicerede har gennemgående taget godt imod disse ændringer.
These changes have been broadly welcomed by stakeholders.
De implicerede myndigheder skal på en passende måde sørge for, at princippet om at tilknytte de unge og deres repræsentative strukturer til dette arbejde nationalt og på EU-plan overholdes.
The principle of involving young people and their representative structures in this work at national and European level must be respected in an appropriate way by the relevant authorities.
De implicerede parter var små og mellemstore virksomheder, og bøderne repræsenterede en betydelig procentdel af deres globale omsætning.
The companies concerned were SMEs, and the fines represented a significant percentage of their global turnover.
de implicerede skal have mulighed for at forhandle direkte med nationale og regionale forvaltninger om løsning af konkrete problemer;
direct negotiations between those concerned and national and regional authorities to settle specific issues;
De implicerede virksomheder havde aftalt at udveksle oplysninger om priser og/eller hæve priserne på visse gummikemikalier (antioxydanter, antiozonanter og primære acceleratorer) i EØS-området og på verdensmarkedet.
The companies involved agreed to exchange information about prices and/or raise prices of certain rubber chemicals (antioxidants, antiozonants and primary accelerators) in the EEA and the worldwide markets.
de impliceredes anerkendelse og accept af funktionsrammen;
the recognition and acceptance by the parties involved of the operational framework;
De implicitte forpligtelser indgår således i de kriterier, som Kommissionen og Rådet anvender til at vurdere holdbarheden af medlemsstaternes offentlige finanser.
This concept thus becomes part of the system of criteria used by the Commission and the Council to assess the sustainability of Member States' public finances.
De implicitte forpligtelser indgår således i de kriterier, som Kommissionen og Rådet anvender til at vurdere holdbarheden af medlemsstaternes offentlige finanser.
This concept thus becomes part of the system of criteria used by the Commission and the Council to assess the sustainability of Member States’ public finances.
De implicitte tilskud viser sig at være betydelige og at afhænge af bankens størrelse, graden af sammenknytning med andre banker, gearingens omfang samt rating'en af den stat, i hvilken banken har sit hovedsæde.
Implicit subsidies are found to be significant and to depend on the size of the bank, the level of interconnectedness with other banks, its level of leverage as well as the rating of the sovereign on which it is headquartered).
De imponerende europæiske resultater giver sig desværre ikke udslag i et stort antal forskere på arbejdsmarkedet.
This impressive European performance is not however translated into a greater number of researchers in the labour market.
De imponerende resultater med hensyn til fred og stabilitet i Europa, langsigtet bæredygtig vækst, stabile priser, en effektiv beskyttelse af forbrugere og miljøet og fremme af grundlæggende rettigheder har således ikke altid ført til, at borgerne har fornemmelsen af et stærkt tilhørsforhold til Unionen.
Hence, the impressive achievements in terms of peace and stability in Europe, long-term sustainable growth, stable prices, an efficient protection of consumers and the environment and the promotion of fundamental rights, have not always led to a strong feeling of belonging of citizens to the Union.
De importerede kul sælges på et konkurrencebaseret internationalt markedet, hvilket betyder, at priserne er langt mere stabile end priserne på andre importerede energiprodukter.
Being sold on a competitive international market, the price of imported coal shows unequalled stability compared with other imported energy products.
De importerede råstoffer, energi og kemiske grundstoffer til gunstige priser fra andre sovjetrepublikker og eksporterede til gengæld maskiner, fødevarer og konsumgoder.
The Baltic States imported commodities, energy and chemical raw materials at favourable prices from other Soviet Republics and exported machinery, food and consumer goods to them in exchange.
De importpriser, der tages i betragtning ved pålæggelse af en tillægsimporttold i henhold til stk. 2, første afsnit, fastlægges på grundlag af cif-importpriserne for den pågældende sending.
The import prices to be taken into consideration for imposing an additional import duty pursuant to paragraph 2, first subparagraph, shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
De importpriser, der tages i betragtning ved pålæggelse af en tillægsimporttold, fastlægges på grundlag af cif-importpriserne for den pågældende forsendelse.
The import prices to be taken into consideration for imposing an additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
De importpriser, som lægges til grund, når der pålægges tillægsimporttold efter stk. 2, første afsnit, fastlægges på grundlag af cif-importpriserne for den pågældende sending.
The import prices to be taken into consideration for imposing an additional import duty pursuant to the first subparagraph of paragraph 2, shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
De imødekommer behov, som berører de mest forskelligartede felter inden for det økonomiske og sociale liv, og gør det bl.a. muligt at oprette partnerskaber på de forskellige niveauer.
These initiatives respond to the real needs in economic and social life and facilitate, in particular, the setting-up of partnerships at different levels.
De imødekommer desuden nogle af de henstillinger, der blev fremsat i 1997 af Ekspertudvalget for Fri Bevægelighed for Personer under ledelse af Simone Veil (IP/98/588).
They also respond to some of the recommendations put forward in the 1997 report of the High Level Panel on free movements chaired by Mrs Simone Veil (IP/98/588).
De imødekommer samtidig de bemærkninger der er fremsat af Revisionsretten og Europa-Parlamentet, som Kommissionen allerede har kommenteret i detaljeret andetsteds7.
They are also designed to take account of the comments of the Court of Auditors and of the European Parliament, on which the Commission has already commented extensively elsewhere 7
De imødekomne anmodninger om afholdelse af møder er blevet indtastet og efterfølgende godkendt af den ved subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede.
The authorised meeting requests have been entered and validated by the authorising officer by subdelegation.
De imødesete tekniske tilpasninger er hele tobaksindustrien blevet enig om, selv om de organisationer, der repræsenterer de multinationale og monopolerne traditionelt har stået over for hinanden.
The technical amendments envisaged have been agreed upon by the entire tobacco industry unlike in the past, when bodies representing multinationals and monopolies have traditionally held opposing views.
De incitamenter, der gives til gengæld for fremskridt med relevante reformer, er større integration i de europæiske programmer og netværk, større bistand og øget markedsadgang.
The incentives on offer, in return for progress on relevant reforms, are greater integration into European programmes and networks, increased assistance and enhanced market access.
De incitamenter, som direktivet om biobrændstoffer omfatter, vil blive revideret i 2006.
Incentives covered by the Biofuels Directive will be reviewed in the course of 2006.
De incitamenter, som et potentielt EU-medlemskab tilbyder, vil fremme gennemførelsen af samfundsmæssige reformer og overvinde modstanden.
The incentives that potential EU membership offers will help to implement reforms in society and override the veto players.
De incitamenter, som medlemsstaternes regeringer har skabt i byggeindustrien for at optimere bygningers energimæssige ydeevne, er det bedste støtteinstrument for glasindustrien og bidrager til klimaændringspolitikken.
Member State government incentives in the construction industry to favour optimum energy performance of buildings are the best instrument for supporting the glass industry and contributing to climate change policy.
De ind imellem drastiske olieprisstigninger i de seneste måneder, som også har ramt den europæiske økonomi hårdt, skyldes naturligvis ikke kun den på lang sigt forudsigelige mindskelse af ikke-vedvarende ressourcer, men har at gøre med leverandørernes magt over markedet, som i visse tilfælde nærmer sig et monopol, og med politisk ustabilitet i de lande, hvor de fleste af disse ressourcer kommer fra.
The – at times dramatic – oil price rises of recent months, which have had a significant impact on the European economy, are of course not exclusively down to the foreseeable long-term decline in the availability of certain non-renewable resources, but are related to the market power of – in some cases monopolistic – suppliers and to political instability in the countries in which most of these resources are to be found.
De indadgående udenlandske direkte investeringer indebærer, at nettogælden over for udlandet er langt mindre.
Inward FDI implies a substantially lower net external debt.
De indadgående udenlandske direkte investeringers omfang i forhold til BNP
Importance of FDI inflows to GDP
De indarbejdes i det enkelte sæt af landespecifikke henstillinger, som Kommissionen vil fremsætte én gang om året, sammen med de henstillinger, der fremsættes i henhold til den tematiske overvågning af strukturreformerne som beskrevet nedenfor.
These will be incorporated into the single set of country-specific recommendations that the Commission will propose annually, together with the recommendations issued under the thematic surveillance of structural reforms, as described below.
De indberetninger, der indsamles i henhold til artikel 4, opbevares i en database.
The reports collected under the provisions of Article 4 shall be stored in a database.
De indberetnings- og informationskrav, som tjenesteudbyderne pålægges, kan medføre et stort arbejde for både de pågældende virksomheder og tilsynsmyndighederne.
Subjecting service providers to reporting and information obligations can be cumbersome, both for the undertaking and for the national regulatory authority concerned.
De indberetningskrav, der ligger til grund for formatet, jf. punkt 1, skal mindst indeholde følgende oplysninger og data:
The defining reporting requirements referred to in paragraph 1 shall contain as a minimum the following information and data:
De indberettede aktuelle data og tilbageregnede data skal opfylde kvalitetskriterier, som fastlægges efter den procedure, der er omhandlet i artikel 11, stk. 2.
The transmitted current data and back data shall satisfy quality criteria to be defined under the procedure referred to in Article 11(2).
De indberettede begivenheder er sjældent blevet "lukket" af en officiel meddelelse.
The notified events have been rarely ‘closed’ by an official message.
De indberettede data eller oplysninger skal afspejle investeringsprojektsituationen pr. 31. marts i det pågældende indberetningsår.
The data or information notified shall reflect the situation of investment projects as of 31 March of the concerned reporting year.
De indberettede data skal være i overensstemmelse med andre statistiske data, der fremsendes til Kommissionen (Eurostat) i andre sammenhænge13.
The reported data should be consistent with other statistical data transmitted to the Commission (Eurostat) in other contexts13.
De indberettede data viser, at der på fællesskabsplan for første gang er sket en mindre tilbagegang med hensyn til udsendelsen af europæiske programmer (artikel 4) i den indeværende referenceperiode.
Reported data indicate that, for the first time, there has been a slight decrease in the scheduling of European works (Article 4) at Community level during the current reference period.
De indberettede ikke-finansielle oplysninger bør være konkrete, pålidelige, afbalancerede og forståelige, omfattende og koncise, strategiske og fremsynede, rettet mod interessenterne, virksomheds-/sektorspecifikke, kvalitative, kvantitative og ikke mindst konsekvente.
The reported non-financial information should be material, reliable, balanced and understandable, comprehensive and concise, strategic and forward looking, stakeholders-oriented, company/sector specific, qualitative and quantitative, and consistent.
De indberettede konkurser lader ikke til at have forårsaget systemisk skade, hverken for det system, som den insolvente deltager medvirkede i, eller for den finansielle stabilitet, i hvert fald ikke i målelig grad.
The reported bankruptcies seem not to have done any systemic harm; neither to the system the insolvent participant was involved in, nor to financial stability, at any measurable level.
De indberettede omkostninger til gennemførelse varierede fra 0,5 til 13,5 mio. EUR/år, idet størstedelen af medlemsstaterne indberettede 2-3 mio. EUR/år.
The reported implementation costs varied from 0.5 to 13.5 million €/year with most Member States reporting between 2 to 3 million €/year.
De indberettede oplysninger må ikke gå ud over inspektionsaktiviteternes effektivitet, og de bør give et samlet overblik over de forhold, der er fremdraget under inspektionen, de pålagte sanktioner og deres iværksættelse.
The provision of such information should not hamper the inspection activities and the information provided should give an overall picture of the facts uncovered by the inspection, the necessary corrective measures and details of their implementation.
De indberettede oplysninger skal give et samlet overblik over de forhold, der er fremdraget under inspektionen, de pålagte sanktioner og deres iværksættelse.
Information provided should give an overall picture of the facts uncovered by the inspection, the necessary corrective measures and details of their implementation.
De indberettede oplysninger skal identificere den valuta, hvori hvert beløb er denomineret.
The information reported must identify the currency in which each amount is denominated.
De indberettede programmer skal bl.a. omfatte anslåede omkostninger og finansieringsplaner.
The programmes notified must state estimated costs and provide a financing plan.
De indberettede tal om det fortsatte efterslæb i arbejdsproduktiviteten i forhold til USA giver anledning til bekymring, men inden årsagerne til den langsomme vækst i produktiviteten analyseres og forklares, bør det fremhæves, at det er problematisk at måle produktiviteten i forbindelse med serviceydelser.
The reported figures on the continuing labour productivity gap with the US give cause for concern, but before analysing and explaining the reasons for the slow growth of productivity, the problems related to measurement of services productivity should be emphasised.
De indberettede tal vedrører tre former for udførselstilladelser: standardtilladelser, specifikke åbne tilladelser og generelle åbne tilladelser.
The figures reported relate to three types of export licences: standard licences, specific open licences and general open licences.
De indberettede tilfælde af ulovlig ombygning af advarselsskydevåben og, mere generelt, ulovlig brug af kopier af skydevåben i forbindelse med overfald skal dog ses i forhold til det ret høje antal advarselsskydevåben (eller våben til løst krudt), som findes i EU.
However, reported cases of the illicit conversion of alarm guns and, more generally, the use of replicas with ill intent to intimidate or stage hold-ups must be seen in the context of the relatively high number of alarm guns (or guns which can be used to shoot blanks) in the European Union.
De indberettede tilfælde vedrører især strukturfondene (EUGFL, Udviklingssektionen, ESF, EFRU, FIUF).
The cases communicated by the Member States concern primarily the Structural Funds (EAGGF Guidance Section, ESF, ERDF, FIFG).
De indberetter de aggregerede data og relevante projektoplysninger til Kommissionen i 2010, som er det første indberetningsår, og derefter hvert andet år.
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in 2010, that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
De indberettes med følgende hyppighed:
They shall be transmitted with the following periodicities :
De indbetalte bidrag androg i 1992 5.317.390 mio. FF, medens ydelsesudbetalingerne udgjorde 6.196.016 mio. FF.
Contributions totalled FF 5,317,390 million, and expenditure FF 6,196,016 million.
De indbetalte bidrag dækker kun ca. 10% af udgifterne til pensioner, som for størstedelen dækkes af staten.
Contributions make up only around 10% of expenditure on pensions, the bulk being paid by the State.
de indbetalte finansielle ressourcer, som den - ved lov eller på grundlag af kontraktmæssig aftale med clearingmedlemmerne - er forpligtet til at anvende til at dække tab som følge af et eller flere clearingmedlemmers misligholdelse, inden den anvender de resterende clearingmedlemmers bidrag til misligholdelsesfonden (DFCCP)
the amount of its pre-funded financial resources that it is required to use - by law or due to a contractual agreement with its clearing members - to cover its losses following the default of one or more of its clearing members before using the default fund contributions of the remaining clearing members (DFCCP);
De indbragte forslag blev bedømt af TEN-Telecom-personalet med bistand fra eksterne bedømmere.
External evaluators help the programme staff to evaluate projects put forward.
De indbudte eksperters konklusioner
Conclusions of the invited experts