natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste af de offentlige foranstaltninger er henvendt til privatpersoner eller gælder alle arbejdstagere, f.eks. generel lempelse af beskatningen af arbejdskraften og af de sociale udgifter74, foranstaltninger til sikring af vejledning og rådgivning, almindelig bistand og uddannelse af arbejdsløse eller uddannelsesprogrammer, der gælder for alle arbejdsgivere uden undtagelse i bestemte medlemsstater.
Most of those public measures are addressed to individuals or apply to all workers, e.g., general reduction in the taxation of labour and social costs74, measures to provide guidance and counselling, general assistance and training for the unemployed or training programmes that apply without distinction to all employers in a particular Member State.
De fleste af de olietankskibe, der sejler for øjeblikket, har "enkeltskroget" design.
Most of the oil tankers currently in service are of the "single hull" design.
De fleste af de områdebaserede beskyttelsesforanstaltninger for økosystemer, som RFFO'erne til dato har vedtaget, har været baseret på forslag fra EU.
Most of the area-based ecosystem protection measures adopted by RFMOs to date have been based on proposals tabled by the EU.
De fleste af de områder, der er behandlet i chartret, falder imidlertid ind under medlemsstaternes kompetence.
However, most Charter areas fall under the competence of the Member States.
De fleste af de områder, der indeholder disse habitater eller arter, som allerede er foreslået af medlemsstaterne, er beliggende i territorialfarvande.
Most of the areas containing these habitats or species already proposed by Member States are located within territorial waters.
De fleste af de operationelle foranstaltninger, der har fået støtte fra PACT-programmet, er omkostningseffektive, hvad angår undgået CO2-udledning, selv når de ikke bliver gentaget.
Most operational measures supported by the PACT programme are cost-effective in terms of avoided carbon dioxide emissions, even without replication.
De fleste af de operationelle foranstaltninger, der har fået støtte fra PACT-programmet, er omkostningseffektive, hvad angår undgået CO2-udledning, selv når de ikke får efterfølgere.
Most operational measures supported by the PACT programme are cost-effective in terms of avoided carbon dioxide emissions, even without replication.
De fleste af de organer eller organisationer, som medlemsstaterne har gjort Kommissionen opmærksom på i forbindelse med direktivet om søgsmål med påstand om forbud, er forbrugerorganisationer.
Most of the bodies or organisations notified by the Member States to the Commission under the Injunctions Directive are consumer organisations.
De fleste af de organisationer, der beskæftiger sig med området, er blevet hørt, f.eks. European Association of Tissue Banks, European Association of Musculoeskeletal Transplantation, European Eye Bank Association, European Group for Bone Marrow Transplantation, Donor Bone Marrow Association, Europdonor Foundation og repræsentanter for erhvervs- og patientsammenslutninger.
Most of the organisations interested in the field have been consulted, such the European Association of Tissue Banks, the European Association of Musculoeskeletal Transplantation, the European Eye Bank Association, the European Group for Bone Marrow Transplantation, the Donor Bone Marrow Association, Europdonor Foundation, representatives of the industry and patients associations.
De fleste af de organisationer, der kunne inddrages i driften af TFTS-systemet, råder allerede over sikre databehandlingsteknologier, men ikke alle har på nuværende tidspunkt kapacitet til at behandle data, der er klassificeret over niveauet "EU Restricted".
Most of the organisations which could be involved in running the TFTS already have secure data processing technologies in place, but not all currently have the capacity to handle data classified beyond the level of EU Restricted.
De fleste af de organisationer, der modtager finansiering, er beliggende i eller tæt på Bruxelles, eftersom de deltager aktivt i udarbejdelsen af politikker og har brug for at have adgang til EU-institutionerne.
The majority of NGOs funded are located in or close to Brussels, since they are actively involved in the policy process and need access to EU institutions.
De fleste af de organisationer, der svarede, ønskede fortsat støtte til producentorganisationerne.
Most of the organisations that responded want continued support for POs.
De fleste af de organisationer, der udgiver og forvalter sådanne kodekser, benytter enkle procedurer for selvstændig mærkning, hvor webstedsudbyderen påtager sig at følge kodeksen og til gengæld kan bruge tillidsmærkning, og hvor stikprøvekontrol og vagtsomme brugere er midlerne til at identificere dem, der ikke overholder den givne adfærdskodeks.
Most of the organisations publishing and administering such codes operate on a simple self-labelling processes in which the site provider undertakes to follow the code and in return displays its “trustmark” relying on spot check and vigilant users to identify those who are not complying with the given code of conduct.
De fleste af de personer, som krydser disse grænser, gør det som besøgende, turister eller forretningsrejsende, dvs. med henblik på korte ophold, som ikke er led i noget migrationsprojekt.
Most people crossing these borders do so as visitors, tourists and for business purposes: in other words, for short stays that do not involve any migration plans.
De fleste af de politiske områder og initiativer, der anføres i dette afsnit, er allerede blevet behandlet under Luxembourg-processen.
Most of the policy areas and initiatives mentioned in this section were already considered under the Luxembourg Process.
De fleste af de prioriterede målrettede aktioner kan føres tilbage til konklusionerne af Det Europæiske Råd i Lissabon2, hvor det indre marked blev udpeget som kerneområde i den strategi for det næste tiår, der skal gøre EU til "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden".
Most of the priority target actions were drawn from the conclusions of the Lisbon European Council2 which placed the Internal Market at the heart of a 10-year Strategy designed to make the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world."
De fleste af de problemer, der nævnes, vedrører den skelnen, der foretages mellem produkter, der er omfattet af KN-kode 2206 (herunder andre gærede drikkevarer) og 2208 (herunder spiritus).
Most of the problems raised concern the distinction between products of CN codes 2206 (including other fermented beverages) and 2208 (including spirits).
De fleste af de problemer, medlemsstaterne er stødt på, har været forbundet med kontrollen med overholdelsen af lovgivningen.
Most of the difficulties encountered by the Member States have to do with monitoring compliance with the law.
De fleste af de problemer, som Kommissionen har afsløret med hensyn til manglende forenelighed mellem de nationale bestemmelser og direktivet, har relation til optagelsen på valglister (de dokumenter, der forlanges, eller reglen om, at man forbliver på valglisten efter indgivelse af den første ansøgning om optagelse).
Most conformity problems that the Commission has discovered relate to registration on the electoral rolls (necessary documents or maintenance of registration after the first request).
De fleste af de problemer, som medlemsstaterne har beskrevet i deres rapporter, vedrører overvågning og skyldes ikke mangler i direktivet.
Most of the problems described by the Member States in their reports relate to the monitoring, and not to deficiencies in the Directive.
De fleste af de punkter, der er medtaget i artiklen, giver sig selv.
Most of the items indicated in the Article are self-explanatory.
De fleste af de pågældende fonde er koncentreret om teknologiske investeringer.
Most of these funds concentrate on technological investments.
De fleste af de pågældende foranstaltninger er gunstige skattefritagelsesordninger for visse aktivitetstyper (finansielle tjenester, offshore-aktiviteter) eller visse virksomhedstyper, der opfylder kriterier vedrørende omsætning, internationalisering eller nationalitet.
Most of the relevant measures are tax schemes conferring advantages on certain types of activity (financial services, off‑shore activities) or certain types of undertakings that meet certain turnover, internationalisation or indeed nationality criteria.
De fleste af de regionale støtteordninger udløb den 31. december 2006.
The majority of regional aid schemes expired on 31 December 2006.
De fleste af de registrerede køretøjer er fremstillet i EU.
Most of the registered vehicles are produced in the EU.
De fleste af de registrerede ulykker uden dødelig udgang var indtruffet ved operatører kategoriseret som "fagfolks" anvendelse.
The bulk of the non-fatal incidents were recorded during use by operators classified as "professionals".
De fleste af de regler, der regulerer statsstøtte til beskæftigelse og uddannelse er indeholdt i den generelle gruppefritagelsesforordning, hvilket gør det lettere at indføre foranstaltningerne hurtigt og med lave administrative omkostninger.
Most rules governing State aid to employment and training are contained in the GBER, facilitating a speedy and low administrative cost implementation of the measures.
De fleste af de relevante foranstaltninger bør indarbejdes i forordning (EF) nr. 6/2002 i form af et nyt afsnit om "International registrering af design".
The appropriate measures should mainly be incorporated in Regulation (EC) No 6/2002 through the inclusion of a new title on “International registration of designs”.
De fleste af de relevante forskningsemner dækkes af nøgleaktion 2 "bekæmpelse af smitsomme sygdomme" i programmet for livskvalitet, hvor man i igangværende forskningsprojekter behandler følgende emner:
Most of the relevant research topics are covered by the key action 2 “Control of Infectious Diseases” of the Quality of Life Programme, where ongoing research projects address the following issues:
De fleste af de relevante tekniske standarder er stadig forskellige i medlemsstaterne, og det gør grænsehandelen svær og i mange tilfælde umulig.
Most of the relevant technical standards remain different in each Member State, making cross-border trade difficult and often impossible.
De fleste af de ressourcer, som er til rådighed for ældre, tildeles gennem pensionsordninger.
Most of the resources available to older people are provided by pension systems.
De fleste af de resterende 20-25 % kan eftermonteres med nye spejle mod en større, men alligevel overkommelig udgift.
Most of the remaining 20-25% can be retrofitted with new mirrors at higher yet reasonable costs.
De fleste af de resterende 20-25 % kan eftermonteres med nye spejle mod en større, men alligevel rimelig udgift.
Most of the remaining 20-25% can be retrofitted with new mirrors at higher yet reasonable costs.
De fleste af de resterende historier blev offentliggjort på deres originalsprog.
Most of the remaining stories were published in their original language.
De fleste af de rettigheder, der garanteres ved Erdut‑aftalen, er omsat i forfatningsloven om nationale mindretals rettigheder, men der følger nogle specifikke rettigheder af hensigtserklæringen, såsom proportional repræsentation i politistyrken og i retsvæsenet og ret til mindretals skoler.
While most of the rights guaranteed under the Erdut Agreement are transposed into the CLNM, some specific rights arise from the Letter of Intent, such as proportional representation in the police force and the judiciary and rights to minority schools.
De fleste af de rådspurgte miljøorganisationer foreslår grundlaget udvidet til ikke-beskyttede områder, når skaderne forårsager en alvorlig forandring af området eller kan påvirke indbyggernes helbred12.
Most associations consulted proposed extending the definition to non-protected areas where there is serious damage to an area or a threat to the health of its inhabitants12.
De fleste af de rådspurgte miljøorganisationer foreslår Inden grundlaget udvidet udvides til ikke-beskyttede områder, bør man afvente erfaringerne med Kommissionens forslag.
Most associations consulted proposed Before extending the definition to non-protected areas, experience should be gained with the Commission proposal.
De fleste af de sager, Kommissionen har beskæftiget sig med, har handlet om den infrastruktur, der benyttes til elektronisk handel, eller om kontrollen over indhold.
The majority of cases which have raised concerns relate to the infrastructure used for electronic commerce or the control of upstream content.
De fleste af de sager, som anklagemyndigheden sender videre til retten, vedrører politifolk, hvilket også kan være et resultat af, at generaldirektoratet for bekæmpelse af korruption under indenrigsministeriet er temmelig effektivt.
Most of the cases sent to court by the prosecutor’s offices in the country concern police officers, which may also be a result of the effectiveness of the General Anti-Corruption Directorate within the Ministry of Home Affairs.
De fleste af de sektorer, der omfattes af Kommissionens forslag, er lokaliseret i middelhavsregioner, der falder i kategorierne mindre udviklede regioner, ugunstigt stillede regioner med affolkningsproblemer eller bjergområder.
Most of the sectors affected by the Commission proposal are located in Mediterranean regions which qualify as less developed regions, less favoured regions suffering from depopulation or upland areas.
De fleste af de sektorer, som direktivet finder anvendelse på, er omfattet af sektorspecifik lovgivning (se bilag 1).
Most of the sectors not covered by the Directive are covered by sector specific legislation (see Annex 1).
De fleste af de senere undersøgelser viser, at det med visse bemærkelsesværdige undtagelser efterfølgende er gået ned ad bakke, og at folk har tendens til at glemme, hvad de har lært.
More recent polls suggest that, with some notable exceptions, this has since fallen; and people are tending to forget what they once knew".
De fleste af de seneste sager om fodboldrettigheder vedrørte kun betalings-tv eller ukodet tv, hvorimod nye sager også vedrører New Media-platforme, som f.eks. internet og UMTS mobilnet.
While most of the recent cases relating to football rights concerned only pay-TV or free-to-air TV, new cases now also deal with new media platforms, such as the Internet and UMTS mobile networks.
De fleste af de sikkerhedsspørgsmål, som direktivet om skydevåben forsøger at tage fat om, har en grænseoverskridende karakter.
Most of the security issues that the Firearms Directive tries to tackle have a cross-border nature.
De fleste af de skattemæssige udfordringer, der blev indkredset i sidste års landespecifikke henstillinger, er stadig aktuelle i 2014/2015.
Thus most tax challenges identified in the last year's recommendations remain valid also for 2014/2015.
De fleste af de slovakiske organisationer opfordrer stærkt de politisk ansvarlige i landet til at arbejde for en gennemgribende demokratisering og en reel decentralisering af styringsmetoderne, hvilket bør komme til udtryk i en anerkendelse af arbejdsmarkedets parter, erhvervs- og fagorganisationerne og det civile samfund som vigtige og selvstændige aktører i landets demokrati.
Most of the Slovak organizations are launching an appeal to the political authorities of their country for far-reaching democratization and real decentralization of government methods, which should result in recognition of the role of the social partners, of the socio-economic organizations and of those of civil society as major, independent protagonists in the country's democratic life.
De fleste af de spørgsmål, anvendelsen af digitaliseringsdividenden rejser, kan ikke håndteres effektivt af hver medlemsstat for sig, eftersom radiobølger ikke standser ved grænserne.
Most of the issues arising from the use of the digital dividend cannot be dealt with efficiently by the action of individual Member States, given the fact that radio transmissions do not stop at borders.
De fleste af de spørgsmål, der behandles i denne udtalelse, vedrører kun Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Holland, der er indbyrdes forbundne i et net af vandveje.
Most of the issues dealt with in this Opinion concern only Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands which are connected by a network of inland waterways.
De fleste af de spørgsmål, der er omfattet af revision, er allerede på nuværende tidspunkt omfattet af gældende lovgivning og MiFID.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the acquis and MiFID today.
De fleste af de spørgsmål, der er omfattet af revisionen, indgår allerede i IMD1's nuværende retlige ramme.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the current IMD1 legal framework.
De fleste af de spørgsmål, der er omfattet af revisionen, indgår allerede i MiFID's nuværende retlige ramme.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the current legal MiFID framework.
De fleste af de spørgsmål, der er omfattet af revisionen, indgår allerede i MiFID's nuværende retlige ramme.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the current MiFID legal framework.
De fleste af de spørgsmål, der er taget op vedrørende EU-lovgivningen siden 1995, har vedrørt landbrugssektoren, registreringen af kemikalier, dyrevelfærd og miljøvenligt design/mærkning.
Most of the issues raised regarding EU legislation since 1995 have related to the agricultural sector, the registration of chemicals, animal welfare and ecodesign/labelling.
De fleste af de store virksomheder har allerede i 1996 eller 1997 ansat personale til at forberede overgangen til euroen.
Most large businesses assigned staff to the task of preparing for the euro as early as 1996 or 1997.
De fleste af de strafbare handlinger er betinget af resultatet af de pågældende aktiviteter, dvs. at de forårsager eller kan forårsage alvorlig skade på personer eller miljøet.
The majority of the offences are made conditional on the activities' result, i.e. that they cause or are likely to cause serious harm to persons or the environment.
De fleste af de strukturelle årsager, der forårsagede konflikten, er stadig uløste.
Most structural causes that led to conflict are still unsolved.
De fleste af de større operatører er til stede på andre EU-landes markeder, og blandt nogle af de mere etablerede operatører og fælleseuropæiske og lokale nye udbydere har der været en tydelig tendens til at investere i de nye medlemsstater.
Most of the larger players are present in other national markets and there has been a notable trend in investment in the new Member States by some of the more established players as well as by pan-European and local new entrants.
De fleste af de større sociale sikringsordninger i medlemsstaterne dækker i dag oftest hele landet, men der er stadig mange særordninger, især for tjenestemænd, selvstændige og landmænd, som gør det vanskeligt at skifte mellem disse sektorer.
As a result, and while most important social protection schemes in the Member States presently tend to cover the entire country, there are many special schemes notably for civil servants, the self-employed and farmers which may make it difficult to move between these sectors.
De fleste af de støttede projekter er inden for folkesundhed snarere end ren forskning, men med vægt på evaluering.
Most of the projects funded are in the field of public health intervention rather than pure science, but with emphasis on evaluation.
De fleste af de supplerende pensionsordninger fungerer på et funderet grundlag ‑ forenklet vil det sige, at fonde, som fungerer uafhængigt af arbejdsgiveren, modtager bidrag, investerer disse og udbetaler ydelser.
Most of the supplementary pension schemes operate on a funded basis – in simplified terms, this means that "funds" which exist separately from the employer receive contributions, invest them and pay the benefits.
De fleste af de talrige fagforeninger er tilsluttet et af de seks mest repræsentative fagforbund.
Most of the numerous sector-based trade unions are affiliated to one of the six most representative confederations.
De fleste af de teknikker og metoder, der blev påvist gennem disse projekter, anvendes nu fuldt ud i medlemsstaterne.
Most of the techniques and methodologies demonstrated by these projects are now being fully deployed in the Member States.
De fleste af de ti hovedmål, der skal være opfyldt i 2010, påvirker tjenesteydelser direkte eller indirekte.
Most of the 10 key objectives to be accomplished by 2010 affect services in a direct or indirect manner.
De fleste af de ti hovedmål, der skal være opfyldt i 2010, påvirker tjenesteydelser direkte eller indirekte.
Most of the ten key objectives to be accomplished by 2010 affect services either directly or indirectly.
De fleste af de tilfælde19, hvor restriktive foranstaltninger over for enheder eller enkeltpersoner blev annulleret af EU-Domstolen, vedrørte Rådets afgørelser og forordninger, hvor den dokumentation eller de oplysninger, der underbyggede begrundelsen for opførelsen på listen, ikke var tilstrækkelig, og den bevisbyrde, der påhviler Rådet i medfør af chartrets artikel 47, som fortolket i Kadi II-dommen20, ikke var løftet.
Most of the cases19 where restrictive measures against entities or individuals were annulled by the CJEU concerned Council decisions and regulations, in which the evidence or information substantiating the grounds for listing was not sufficient and the burden of proof, which rested on the Council under Article 47 of the Charter, as interpreted in the Kadi II case,20 was not discharged.
De fleste af de tilsete projekter opnåede bedre resultater, end hvad der fremgik af skrivebordsrapporter.
Most of the visited projects performed better than it appeared from the desk monitoring.
De fleste af de tiltag, der var planlagt for 2006, er gennemført eller er undervejs.
Most of the actions planned for 2006 have been carried out, or are underway.
De fleste af de tiltag, som foreslås i grønbogen, kan være berettigede for at forbedre de vedvarende energiteknologiers markedsindtrængning på kort sigt og indtil midten af det 21. århundrede.
Most of the measures proposed in the green paper can be justified to improve the penetration of renewable technologies in the near term and up until the mid-21st century.
De fleste af de tiltrædende lande er langt bedre til at udbrede innovation end til at skabe den.
Most of the ACC countries are doing much better on the diffusion than on the creation of innovation.
De fleste af de transaktioner, der foreslås beskattet, foregår allerede via computer.
Most transactions for which the tax is proposed are already computerised.
De fleste af de ubrugte ressourcer findes i små private skove, hvilket vanskeliggør en mobilisering.
Most of the unused resources are in small private holdings, making their mobilisation difficult.
De fleste af de udfordringer, der blev identificeret i 2010, er ikke forsvundet, og i visse lande er de tilmed blevet større.
Most of the challenges identified in 2010 have not gone away and some have even intensified.
De fleste af de udgifter, der betales med bevillinger fra disse to konti, vedrører punktvise foranstaltninger, som forbereder Kommissionens initiativer til retsakter, eller som er nødvendige for at Kommissionen kan udøve sin rolle som traktatens vogter.
The bulk of the expenditure under these two headings is for specific measures "implemented as a preliminary step to a statutory Commission initiative or necessitated by the Commission's obligation to exercise its role as guardian of the Treaty".
De fleste af de udgifter, der betales med bevillingerne fra disse to konti, vedrører punktvise foranstaltninger, som forbereder Kommissionens initiativer til retsakter, eller som er nødvendige for at den kan udøve sin rolle som traktatens vogter.
The bulk of the expenditure effected from the appropriations provided under these two headings applies to specific measures implemented as a preliminary step to a statutory Commission initiative or necessitated by the Commission's obligation to exercise its role as guardian of the Treaty.