natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 Varehandlen på EU's indre marked er næsten dobbelt så stor som handlen med resten af verden, hvilket afspejler en årelang integrationsindsats4.
3.2.1 Trading of goods within the EU’s Internal Market is almost double the trade with the rest of the world, reflecting integration efforts over the years4.
3.2.1 Varehandlen på EU's indre marked er næsten dobbelt så stor som handlen med resten af verden, hvilket afspejler en årelang integrationsindsats5.
3.2.1 Trading of goods within the EU’s Internal Market is almost double the trade with the rest of the world, reflecting integration efforts over the years5.
3.2.1 Varehandlen på EU's indre marked er næsten dobbelt så stor som handlen med resten af verden, hvilket afspejler en årelang integrationsindsats7.
3.2.1 Trading of goods within the EU’s Internal Market is almost double the trade with the rest of the world, reflecting integration efforts over the years7.
3.2.1 Ved en vurdering af den andinske integration skal der tages hensyn til to forhold.
3.2.1  Any assessment of Andean integration should take two points into consideration.
3.2.1 Ved en vurdering af den andinske integration skal der tages hensyn til to forhold.
3.2.1 Any assessment of Andean integration should take two points into consideration.
3.2.1 Ved tiltrædelsen af tillægsprotokollen til FN’s Konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet var Kommissionen med rette inspireret af konventionens grundlæggende principper vedrørende behovet for at forebygge, bekæmpe og eliminere ulovlig fremstilling og handel med skydevåben og dele, komponenter og ammunition på grund af den trussel, de udgør for befolkningernes vel og deres ret til at leve i fred.
3.2.1 In adopting the Supplementary Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, the Commission is correctly basing its approach on the fundamental principles enshrined in this protocol concerning the need to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition, because of the threat that these activities pose to the welfare of the public at large and to their right to live in peace.
3.2.1 Vederlag til ophavsmænd med intellektuel ejendomsret til musik (den formueretlige del af denne) er nok et område, hvor de fleste medlemsstater har konkrete problemer i forbindelse med de kontraktmæssige relationer mellem de kollektive forvaltningsorganisationer og brugerne.
3.2.1 The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users.
3.2.1 Vigtigheden af at indføre denne form for samarbejde mellem medlemsstaterne underbygges derudover af behovet for at sikre overholdelse og beskyttelse af de europæiske idealer om solidaritet og social retfærdighed, af den frie markedskonkurrence og af de grundlæggende principper om arbejdstagernes frie bevægelighed i EU såvel som af spørgsmålene i forbindelse med de grænseoverskridende aspekter af sort arbejde og udfordringerne i tilknytning til arbejdskraftens mobilitet.
3.2.1 Instigating this type of cooperation among the Member States is all the more important given the need to uphold and safeguard the European ideals of solidarity and social justice; free market competition; and the free movement of workers as one of the EU's fundamental freedoms, and also given the cross-border dimensions of undeclared work and the challenges posed by labour mobility.
3.2.1 Virksomheder
3.2.1 Enterprises
3.2.1  Anvendelsesområde
3.2.1 Scope
3.2.1 Ældre har, afhængigt af deres helbredssituation, en masse at yde et samfund.
3.2.1 Older people can, depending on their constitution, offer much to society.
3.2.1 – Punktet udgår
3.2.1 – Delete point
3.2.1 – Tekst tilføjes
3.2.1 – Add text
3.2.1.1 Afholdelsen og det efterfølgende negative udfald af ministerkonferencen i Cancun i september 2003 har vist, at handelsforhandlingerne ikke længere blot er et forum, hvor man forhandler priser og tariffer med henblik på at lette den gensidige adgang til forskellige markeder, men at de også samtidig er det sted, hvor produktionsmodeller (dvs. historier, traditioner samt produkt- og fødevaretyper) sammenlignes med hinanden.
3.2.1.1 In September 2003, the proceedings and subsequent negative outcome of the Cancun Ministerial Conference showed that trade negotiations are forums no longer merely for negotiating prices and tariffs to facilitate reciprocal market access, but also, at the same time, for discussion of production models (i.e. production and food types, traditions and histories).
3.2.1.1 Basisregistre
3.2.1.1 Base registries
3.2.1.1 CECIS-systemet7 bør udbygges ved at gå over til et satellitbaseret system med video-, stemme- og datakapacitet, som er sikkert og via MIC8 sluttet til særlige videnscentre, som leverer data, eksperter og modeller (f.eks. forudsigelige konsekvenser), der vil være nyttige i tilfælde af en nødsituation.
3.2.1.1 The CECIS7 system should be enhanced, moving to a satellite-based system with video, voice and data capability, which is secure and linked up via the MIC8 to specific knowledge centres providing data, experts and models (e.g. foreseeable consequences) that will be useful in the circumstances of specific emergencies.
3.2.1.1 CECIS-systemet7 bør udbygges ved at gå over til et satellitbaseret system med video-, stemme- og datakapacitet, som er sikkert og via MIC8 tilsluttet særlige videnscentre, som leverer data, eksperter og modeller (f.eks. forudsigelige konsekvenser), der vil være nyttige i tilfælde af en nødsituation.
3.2.1.1 The CECIS7 system should be enhanced, moving to a satellite-based system with video, voice and data capability, which is secure and linked up via the MIC8 to specific knowledge centres providing data, experts and models (e.g. foreseeable consequences) that will be useful in the circumstances of specific emergencies.
3.2.1.1 Den europæiske stålgenanvendelsesindustri er (i behandlingsfasen) rimelig koncentreret med syv firmaer, der tegner sig for 40 % af den samlede mængde stålskrot, der leveres til stålværkerne.
3.2.1.1 The European steel recovery industry (at the treatment stage) is fairly concentrated, with seven companies providing some 40% of the total steel scrap delivered to the steelworks.
3.2.1.1 Den europæiske stålgenanvendelsesindustri er (i behandlingsfasen) rimelig koncentreret med syv firmaer, der tegner sig for 40% af den samlede mængde stålskrot, der leveres til stålværkerne.
3.2.1.1 The European steel recovery industry (at the treatment stage) is fairly concentrated, with seven companies providing some 40% of the total steel scrap delivered to the steelworks.
3.2.1.1 Den nye tekst præciserer frem for alt, at de øvre grænser for anvendelsen af bestemmelsen gælder den samlede værdi af placeringerne i hele Fællesskabet.
3.2.1.1 First and foremost, the new text stipulates that the ceilings set for application of the Directive refer to all placements made across the European Union as a whole.
3.2.1.1 En ny undersøgelse viser, at de virksomheder, der grundlægges af personer, der har startet en virksomhed før, har en højere omsætning, en større vækst i beskæftigelsen og en større chance for at opnå ekstern finansiering24.
3.2.1.1 A recent study shows that companies founded by re-starters have higher turnover and employment growth and higher chances of acquiring external funding24.
3.2.1.1 EPSU's and HOSPEEM's repræsentativitet i den offentlige og private del af sygehus- og sundhedssektoren
3.2.1.1 Representativeness of EPSU and HOSPEEM in the public and private parts of the hospital and healthcare sector
3.2.1.1 EØSU foreslår, at Kommissionen forbedrer "Safer Internet Plus"-programmet fra 2005 ved at ændre det oprindelige program og/eller udsende et nyt EU-direktiv vedrørende gennemførelsen inden udgangen af 2009 af den nyskabende globale internetportal med fri adgang til EU-borgerne (http://citizens.europa.eu).
3.2.1.1 The EESC proposes to the European Commission to upgrade the 2005 "Safer Internet+" by amending the initial programme and/or initiating a new EU Directive concerning the implementation, by the end of the year 2009, of the innovative "Free–Access EU Citizens Global Internet Portal" (http://citizens.europa.eu), providing a full range of Products and Services, including its own European Search Engine, the EU Citizens
3.2.1.1 EØSU glæder sig over, at artikel 3, stk. 1, litra a)-d), som det havde anbefalet5 afspejler anvendelsesområdet for direktivet om ligebehandling uanset race6.
3.2.1.1 The EESC welcomes the fact that 3(1) (a)-(d) mirrors the scope of the Race Equality Directive5 as it had recommended6.
3.2.1.1 EØSU glæder sig over, at artikel 3, stk. 1, litra a)-d), som det havde anbefalet6 afspejler anvendelsesområdet for direktivet om ligebehandling uanset race7.
3.2.1.1 The EESC welcomes the fact that 3(1) (a)-(d) mirrors the scope of the Race Equality Directive6 as it had recommended7.
3.2.1.1 EØSU opfordrer kraftigt til, at der foretages en øjeblikkelig opdatering af definitionen af SMV'er for at sikre større klarhed, at der skelnes mellem forskellige kategorier af SMV'er med henblik på at målrette indsatsen efter deres behov og udvide og diversificere informationskilderne for dem, og at der sker en bedre koordinering af kilderne og metoderne til indsamling af oplysninger om forskellige SMV'er og metoderne for behandling og analyse af statistiske data mellem medlemsstaterne.
3.2.1.1 The EESC strongly calls for an immediate update of the definition of SMEs so as to ensure greater clarity, for a distinction to be drawn between different categories of SMEs in order to better target their needs and expand and diversify the sources of information for them, and for improved coordination of the sources and methods of gathering information about various SMEs and the methods of processing and analysing statistical data between MS.
3.2.1.1 For at opnå en bedre udnyttelse af fiskeressourcerne går EØSU ind for forslaget om inden 2015 at bringe ressourceforvaltningen i samklang med MSY-målsætningen, hvorefter man kunne gå over til et mere konservativt forvaltningsmål, der mindsker risikoen for nedfiskning af bestanden, men samtidigt giver et mere rentabelt fiskeri.
3.2.1.1 With a view to making best use of resources, the EESC supports the idea of bringing the management of fisheries resources into line with the MSY objective by 2015, but thereafter using a more conservative management objective that would ensure less risk of stock collapse and more profitable fisheries.
3.2.1.1 For lavfrekvente felter (<10 MHz): afbrydelse af elektrofysiologiske processer i kroppen, hvilket kan medføre synsforstyrrelser (fosfener), stimulering af nerve- og muskelvævet, hjertedysfunktion osv.5
3.2.1.1 As regards low frequency fields (<10 MHz): disruption of electrophysiological processes in the body which may lead to visual sensations (phosphenes), stimulation of the nervous and muscular tissue, cardiological dysfunctions, etc5.
3.2.1.1 Højere lønomkostninger får naturligvis virksomhederne til at øge arbejdsproduktiviteten ved at øge kapitalintensiteten.
3.2.1.1 Higher labour costs naturally lead companies to increase labour productivity by increasing the share of capital investment.
3.2.1.1 I bestræbelserne på at forbedre befolkningens sundhedstilstand indtager prævention en central plads.
3.2.1.1 Prevention is a key factor in improving the health state of the population.
3.2.1.1 Metode nr. 1: Fuldstændig substitution af national udstedelse med stabilitetsobligationer, med solidarisk garanti
3.2.1.1 Approach No 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
3.2.1.1 Offeromkostninger ved at få børn
3.2.1.1 Opportunity Cost of Childbearing
3.2.1.1 Selv om det af meddelelsen fremgår, at det primære formål med afgiften bør være at få bankerne til at bidrage til udgifterne i forbindelse med krisen, afbøde systemiske risici, begrænse konkurrenceforvridning og rejse midler til en pålidelig afviklingsramme, gives der ikke en klar definition af afgiften.
3.2.1.1 While the Communication explains that the primary objective of the levy should be to make banks contribute to the costs of the crisis, mitigate systemic risk, limit distortions of competition and raise funds for a credible resolution framework, it fails to give a clear definition of it.
3.2.1.1 Udvalget er af den opfattelse, at de institutionelle regler og procedurer løbende skal tilpasses udviklingen og sikkerhedsrisikoen.
3.2.1.1 The Committee considers that laws and institutional procedures must continuously adapt to security situations and risks.
3.2.1.1 Ændringsforslag 1 (betragtning 6)
3.2.1.1 Amendment 1 (Recital 6)
3.2.1.1 Øget information og udbredelse af finansiel forståelse og viden er en betingelse for effektivt at kunne vurdere forholdet mellem fordele og ulemper ved en given risiko.
3.2.1.1 Increasing information and disseminating financial literacy are prerequisites for the efficient assessment of the cost-benefit ratio of a risk situation.
3.2.1.1 – Tekst ændres
3.2.1.1 – Amend text
3.2.1.1.3. på en skrånende understøtningsflade i overensstemmelse med punkt 6.2.2
on a slope in accordance with section 6.2.2;
3.2.1.1Kleemann
Point 3.2.1.1Kleemann
3.2.1.2 at militær og sikkerhedsstyrker ofte arbejder tæt sammen og anvender næsten samme udstyr, der er udviklet på baggrund af de samme teknologier og produceret af de samme virksomheder;
3.2.1.2 Armed forces and security forces often work closely together and use similar equipment which is developed using the same technologies and produced by the same companies;
3.2.1.2 Derefter angives der nye beløbsgrænser for anvendelsen af direktivet, som tager hensyn til den aktuelle situation på finansmarkederne.
3.2.1.2 New application limits for the Directive are then specified, in accordance with the current situation in the financial markets.
3.2.1.2 Erfaringer på det sociale område er oftest bare laboratorieøvelser – hvordan kan man undgå dette?
3.2.1.2 Trials in the social field are often no more than laboratory tests – how can this be avoided?
3.2.1.2 EØSU finder det vigtigt at understrege, at reglerne og bestemmelserne bør omfatte betingelser for videregivelse af oplysninger og eventuelt indeholde sanktionsmuligheder i tilfælde af overtrædelser.
3.2.1.2 The EESC believes that it is important to stress that the rules and binding provisions should cover methods for circulating information and provision of possible penalties for breaching them.
3.2.1.2 EØSU finder det vigtigt at understrege, at reglerne og bestemmelserne bør omfatte betingelser for videregivelse af oplysninger og eventuelt indeholde sanktionsmuligheder i tilfælde af overtrædelser.
The EESC believes that it is important to stress that the rules and binding provisions should cover methods for circulating information and provision of possible penalties for breaching them.
3.2.1.2 EØSU vil gerne advare imod igen at stille spørgsmålstegn ved den metode til forvaltning af fiskeressourcerne, der er baseret på TAC'er og kvoter.
3.2.1.2 The EESC would caution against any hasty revision of the TAC and quota system for managing resources.
3.2.1.2 Finansiering, træning, tilskyndelse, rejser med henblik på deltagelse i en terrorgruppes aktiviteter er alle handlinger, der knyttet til selve terrorhandlingerne.
3.2.1.2 Financing, training, inciting and travel are all actions related to terrorist acts.
3.2.1.2 Finansiering, træning, tilskyndelse, rejser med henblik på deltagelse i en terrorgruppes aktiviteter er alle handlinger, der knyttet til selve terrorhandlingerne.
3.2.1.2 Financing, training, inciting and travel for the purposes of terrorism are all actions related to terrorist acts.
3.2.1.2 HOSPEEM's og EPSU's repræsentativitet i sygehus- og sundhedssektoren
3.2.1.2 Representativeness of HOSPEEM and EPSU in the hospital and healthcare sector
3.2.1.2 I forslaget til direktiv bestemmes det i artikel 3, stk. 1, litra d), at "adgang til og levering af varer og tjenesteydelser, herunder bolig, som er tilgængelige for offentligheden" er områder, hvor forskelsbehandling er forbudt, hvorefter det fastslås, at "Litra d) [kun finder] anvendelse på privatpersoner i det omfang, de udøver faglig eller erhvervsmæssig virksomhed".
3.2.1.2 After 3(1) (d) making "access to and supply of goods and other services which are available to the public, including housing" areas in which discrimination is prohibited, the draft  directive states: "Subparagraph (d) shall apply to individuals only insofar as they are performing a professional or commercial activity".
3.2.1.2 I forslaget til direktiv bestemmes det i artikel 3, stk. 1, litra d), at "adgang til og levering af varer og tjenesteydelser, herunder bolig, som er tilgængelige for offentligheden" er områder, hvor forskelsbehandling er forbudt, hvorefter det fastslås, at "Litra d) [kun finder] anvendelse på privatpersoner i det omfang, de udøver faglig eller erhvervsmæssig virksomhed".
3.2.1.2 After 3(1) (d) making "access to and supply of goods and other services which are available to the public, including housing" areas in which discrimination is prohibited, the draft directive states: "Subparagraph (d) shall apply to individuals only insofar as they are performing a professional or commercial activity".
3.2.1.2 Indsamlingssystemet kan variere alt efter produkttype og land.
3.2.1.2 The collection system can vary depending on the type of product and the country.
3.2.1.2 Informationsstrømmen mellem EU's beredskabsenheder og MIC bør være konstant, sikker og uforstyrret:
3.2.1.2 The information flow between the EU's assistance units and the MIC should be constant, secure and tamper-proof:
3.2.1.2 Interoperabilitetsfremmende tjenester
3.2.1.2 Interoperability facilitators
3.2.1.2 Metode nr. 2: Delvis substitution af national udstedelse med stabilitetsobligationer, med solidarisk garanti
3.2.1.2 Approach 2: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with joint and several guarantees
3.2.1.2 Metode nr. 2: Delvis substitution af national udstedelse med stabilitetsobligationer, med solidarisk garanti
3.2.1.2 Approach No 2: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with joint and several guarantees
3.2.1.2 Når Det Europæiske Fællesskab deltager i handelsforhandlingerne, sammenligner det således sin specifikke sociale og økonomiske model med andre legitime modeller.
3.2.1.2 When the European Community sits at the trade negotiation table, it thus compares its particular social and economic model with other valid models.
3.2.1.2 Set ud fra forbrugerens synspunkt påvirkes prisen på industriprodukter klart af alle omkostningsfaktorer, herunder beskatningen.
3.2.1.2 From the consumer's point of view, the sale price of manufactured products is clearly influenced by all cost factors, including taxation.
3.2.1.2 Ændringsforslag 4 (betragtning 5)
3.2.1.2 Amendment 4 (Recital 5)
3.2.1.3 Aktiviteter, der dækkes af de europæiske arbejdsmarkedsparter
3.2.1.3 Activities covered by the European social partners
3.2.1.3 at ikke-militære indkøb på bestemte områder - såsom i kampen mod terrorisme – kan være lige så følsomme som militære indkøb og kræve de samme eller højere sikkerhedsgarantier under udbudsproceduren;
3.2.1.3 Non-military procurement in certain areas - such as the fight against terrorism - can be as sensitive as military procurement and requires the same or higher security safeguards during the award process;
3.2.1.3 De specielle omstændigheder med hensyn til sted og omfang gør, at forsøg i almindelighed ikke kan genskabes.
3.2.1.3 The fact that they are specific to limited areas on a limited scale means that in general they are impossible to replicate.
3.2.1.3 Den mest oplagte løsning er anvendelse af satellitkommunikation.
3.2.1.3 The most obvious response would be to use satellite communications.
3.2.1.3 Denne undtagelse, der også optræder i betragtning 16, findes ikke i direktivet om ligebehandling uanset race.
3.2.1.3 This exception, also appearing in Recital 16, is not in the Race Equality Directive.
3.2.1.3 Derudover minder udvalget om, at en reduktion af fiskeriindsatsen, som giver sig udslag i restriktioner mht. antallet af fiskedage, vil indebære en række uacceptable ulemper, eftersom et sådant system vil udsætte arbejdstagerne for perioder med spidsbelastning, der kan føre til træthed og dermed øge risikoen for ulykker.
3.2.1.3 In addition, the Committee wishes to point out that, were the reduction in fishing effort to lead to the introduction of restrictions on the number of fishing days allowed, this would have unacceptable drawbacks, in so far as it would expose workers to occasional periods of overwork likely to lead to exhaustion and thereby increase the risk of accidents.
3.2.1.3 Eksterne tjenester
3.2.1.3 External services
3.2.1.3 EØSU finder det ligeledes relevant at kriminalisere handlinger, der består i at tilskynde til eller koordinere gennemførelsen af terrorhandlinger, som oftest udføres af personer, der ikke viser sig direkte, men handler ved en anden persons mellemkomst.
3.2.1.3 The Committee also endorses the criminalisation of actions encouraging or coordinating terrorist acts; such actions are generally carried out by people who do not act directly but rather work through other people.
3.2.1.3 EØSU henstiller, at Kommissionen intensiverer opfølgningen af skattepraksissen i visse "skattelyområder", som forsøger at tilrane sig skattepligtige indtægter fra medlemsstaternes skattesystemer.
3.2.1.3 The EESC recommends that the Commission step up its monitoring of tax practices in certain tax havens that try to tap into the taxable income of Member States' tax systems.
3.2.1.3 Med hensyn til de kommende fem års initiativer til styrkelse af denne gensidige tillid er Kommissionen imidlertid tilbageholdende og behandler kun emnet overfladisk.
3.2.1.3 With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, the Commission is rather vague and superficial.
3.2.1.3 Metode nr. 3: Delvis substitution af national udstedelse med stabilitetsobligationer, med pro rata-garanti
3.2.1.3 Approach 3: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with several but not joint guarantees
3.2.1.3 Metode nr. 3: Delvis substitution af national udstedelse med stabilitetsobligationer, med pro rata-garanti
3.2.1.3 Approach No 3: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with several but not joint guarantees
3.2.1.3 Ændringsforslag 8 og 13 (art. 5, stk. 3, litra c)
3.2.1.3 Amendments 8 and 13 (art 5§ 3.c)
3.2.1.4 at det virker logisk at anvende de samme udbudsregler i tilfælde, hvor sikkerheds- og forsvarskontrakter har de samme karakteristika.
3.2.1.4 In cases where security and defence procurement have the same specificities, it seems only logical to make the same procurement rules applicable;
3.2.1.4 Beslutningstagere, som er tilbageholdende med at gennemføre generelle reformer, kan anvende eksperimenter som en undskyldning.
3.2.1.4 Experiments can be used as an excuse for decision-makers reluctant to carry through general reforms.
3.2.1.4 Endvidere ønsker EØSU at udtrykke forbehold mht. ejerskab til fiskerirettigheder, hvis de bliver brugt som handelsvare, idet fiskeressourcerne grundlæggende tilhører samfundet som helhed.
3.2.1.4 On the other hand, the EESC would be reticent about the allocation of fishing rights, in case commercial use was made of them, since fishing resources belong to society as a whole.
3.2.1.4 Samtidig har udvalget betænkeligheder ved medlemsstaternes kapacitet og ulige vilje til at beskytte de grundlæggende rettigheder og sikre, at bestemmelserne i forfatningerne og de internationale traktater overholdes i praksis.
3.2.1.4 At the same time, the Committee is concerned at the capacity and varying degrees of willingness of the Member States to safeguard fundamental rights and ensure that the provisions of the Constitutions and international treaties are upheld in practice.