natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Den nyttige rolle som de europæiske arbejdsmarkedsparter spiller, bør anerkendes i forvaltningsordningen for BONUS-169-programmet.
3.4 The useful role of the European social partners should be recognised in the system of managing the BONUS-169 programme.
3.4 Den næste generation af mere energieffektivt IKT-hardware
3.4 The Next Generation of High Energy-Efficiency ICT Hardware
3.4 Den ofte meget høje afhængighed af fossile brændstoffer - især olie – fastholder desuden CO2-udledningen på et højt niveau.
3.4 CO2 emissions are kept high by a dependence on fossil fuels, especially oil, which is often very significant.
3.4 Den ofte meget høje afhængighed af fossile brændstoffer – især olie – fastholder desuden CO2-udledningen på et højt niveau.
3.4 CO2 emissions are kept high by a dependence on fossil fuels, especially oil, which is often very significant.
3.4 Den politiske magt har - nærmest som et føjeligt redskab for de store bankers direktører - understøttet denne transformation.
3.4 The political authorities, in thrall to banking magnates, have gone along with this transformation.
3.4 Den positive modtagelse af denne udtalelse, som fremgår af afstemningsresultatet, betyder, at udvalget i denne nye udtalelse, som det nu er blevet bedt om at afgive, bør fastholde de samme principper og synspunkter, dels fordi der ikke er nye omstændigheder, som gør det nødvendigt at ændre disse, dels fordi det er tilrådeligt at holde fast i dette flertal og i den samarbejdsånd til gavn for almenvellet, som resulterede i, at hele Det Økonomiske og Sociale Udvalg nåede til enighed om den foregående udtalelse.
3.4 The support for this opinion was almost total, as is shown by the outcome of the vote, as a result of which the Committee must uphold the same principles and views in the present opinion, firstly because nothing has happened in the meantime to require them to be changed, and secondly because the same majority and spirit of cooperation that prompted the entire European Economic and Social Committee to agree on the previous opinion should be maintained.
3.4 Den private sektor består af selvstændige, mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder, store multinationale virksomheder, kooperativer og andre erhvervsdrivende foreninger samt finansielle institutioner.
3.4 The private sector comprises self-employed people, micro-enterprises, SMEs, large multinational companies, cooperatives and other social economy enterprises, and financial institutions.
3.4 Den private sektors rolle har stor betydning, idet mineraludvinding nu hovedsageligt er en markedstransaktion.
3.4 The role of the private sector is critically important: most mineral extraction is now a market transaction.
3.4 Den seneste rapport fra Europol indeholder en række relevante oplysninger om terrorismens dynamik i EU4.
3.4 The latest Europol report provides information on the dynamics of terrorism in the EU4.
3.4 Den sociale dimension
3.4 Social dimension
3.4 Den stigende vandbehov skaber et stort pres på ressourcerne, hvilket måles med vandudnyttelsesindekset, der er defineret som det procentvise forhold mellem den samlede årlige vandindvinding og det årlige gennemsnit af fornybare vandressourcer.
3.4 The growing water demand creates a strong human pressure on water resources, as measured by the Water Exploitation Index (WEI), which is defined as annual total water abstraction per year as a percentage of renewable freshwater resources.
3.4 Den strukturerende dialog bør resultere i et mere strategisk samarbejde mellem EU‑institutionerne og civilsamfundsorganisationerne.
3.4 The Structured Dialogue should lead to more strategic cooperation between the EU institutions and the CSOs.
3.4 Den tilgang, der er anlagt i Leader-initiativet, kan tilpasses forholdene og behovene i de enkelte medlemsstater.
3.4 The approach advocated by the Leader initiatives can be adapted according to conditions and needs in individual Member States.
3.4 Den tredje artikel fastsætter ikrafttrædelsesdatoen for forordningen og at forordning 859/2003 ophæves med virkning fra samme dato.
3.4 Article 3 sets the date on which the Regulation will come into force and provides for the repeal of Regulation 859/2003 on that same date.
3.4 Den tredje årsag til den begrænsede udnyttelse af EGF, som ikke er blevet behandlet, er, at fonden ikke har et selvstændigt budget.
3.4 What has not been addressed is the third reason for the modest use of the EGF, the fact that the Fund does not have a budget of its own.
3.4 Den vægt, der er blevet lagt på udvikling af højhastighedsforbindelser, har medført underinvestering i konventionelle jernbaneforbindelser, hvilket har resulteret i udtjent rullende materiel og forældet infrastruktur for så vidt angår signalanlæg, energieffektivitet, kapacitet og sikkerhedsnormer.
3.4 The emphasis on high-speed developments has resulted in under-investment in conventional railway connections, which has resulted in over aged rolling stock and outdated infrastructure, in terms of signalling, energy-efficiency, capacity and safety standards.
3.4 Den økonomiske fremgang og vækstfasen i årene 2005 – 2008 skyldtes flere faktorer.
3.4 The economic upturn witnessed between 2005 and 2008 was the result of a number of factors.
3.4 Denne beslutning vil træde i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
3.4 The Decision would come into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the EU.
3.4 Denne betydelige forskel mellem sektorens makroøkonomiske betydning og landbrugshandelens betydning for udenrigshandelen understreger landbrugshandelens voksende betydning i de seneste år.
3.4 This clear difference between the economic importance of the sector and the importance of agricultural trade for external trade underscores the latter's growing importance over the past few years.
3.4 Denne forenkling tager ikke nogen merværdi fra brugerne - især ikke fordi handelsregistrene, gennem hvilke medlemsstaterne stiller de nødvendige oplysninger til rådighed, i dag er tilgængelige online, eftersom brugen af elektroniske medier bliver stadigt mere udbredt.
3.4 The proposed simplification by no means reduces the added value for users, particularly now that the information contained in commercial registers, through which Member States are required to provide the necessary information, is increasingly available online as the use of electronic means becomes more common.
3.4 Denne integrerede ramme for fællesskabspolitikker dækker ikke blot regional- og samhørighedspolitikkerne, men navnlig følgende politikområder: transport,  energi og vand, uddannelse og beskæftigelse, forskning, teknologisk udvikling og innovation, konkurrence, industripolitik, miljø samt landbrug og fiskeri.
3.4 This integrated framework of Community policies covers not only regional and cohesion policies, but also more particularly the following policy areas: transport; energy and water; education and labour; research, technological development and innovation; competition; industrial policy; the environment; and agriculture and fisheries.
3.4 Denne integrerede ramme for fællesskabspolitikker dækker ikke blot regional- og samhørighedspolitikkerne, men navnlig følgende politikområder: transport, energi og vand, uddannelse og beskæftigelse, forskning, teknologisk udvikling og innovation, konkurrence, industripolitik, miljø, samt landbrug og fiskeri.
3.4 This integrated framework of Community policies covers not only regional and cohesion policies, but also more particularly the following policy areas: transport; energy and water; education and labour; research, technological development and innovation; competition; industrial policy; the environment; and agriculture and fisheries.
3.4 Denne meddelelse bør betragtes som et supplement til Kommissionens meddelelse KOM(2007) 165 endelig om en forbedring af patentsystemet i Europa.
3.4 This Communication should be seen as supplementing Communication COM(2007) 165 final on Enhancing the patent system in Europe.
3.4 Denne omarbejdning tager højde for ydre forpligtelser:
3.4 This recast takes account of exogenous constraints:
3.4 Denne proces sættes imidlertid ikke i gang af en isoleret forhøjelse af midlerne til forskning og udvikling, men snarere af større støtte til risikofyldte innovationsstrategier, investeringer i forskningsinfrastrukturen og forbedringer af uddannelsessystemet.
3.4 However, this will not be achieved so much through a one-off increase in R&D funding as through increased support for risky innovation strategies, investment in research infrastructure and improvements to education and training.
3.4 Denne sammenligning viser, at den nye strategi ikke repræsenterer nogen egentlig prioritetsændring i forhold til den oprindelige strategi.
3.4 As the above comparison between the original approach and the new one shows, the renewed strategy does not involve any great shift in priorities.
3.4 Denne strategi kræver dog nogle økonomiske og beslutningsmæssige instrumenter, ellers risikerer man, at det er nytteløst, og at borgerne og virksomhederne gør sig nogle falske illusioner, sådan som det senest var tilfældet med Lissabonstrategien.
3.4 However, this strategy requires economic and decision-making instruments; otherwise we risk leaping into the unknown, creating pointless illusions for citizens and businesses, as already happened with the Lisbon Strategy.
3.4 Denne udtalelse skal ikke blot give en mere eller mindre kritisk vurdering af Kommissionens meddelelse og fremlægge de anbefalinger, som måtte fremkomme af en efterfølgende debat om meddelelsen, men også være et forsøg på at analysere igangværende initiativer og fremføre konkrete forslag.
3.4 The present EESC opinion is intended not just to be a critical evaluation of the Commission communication and a presentation of relevant recommendations arising form the ensuing debate, but also to analyse existing initiatives and make clear proposals.
3.4 Denne udtalelse tager udgangspunkt i Kommissionens meddelelse "Afslutning af det første europæiske halvår med økonomisk-politisk samordning: Retningslinjer for de nationale politikker i 2011-2012"5, som blev offentliggjort i juni 2011.
3.4 The present document takes as a starting point the Commission's communication on "Concluding the first European semester of economic policy coordination: Guidance for national polices in 2011 – 2012"5 issued in June 2011.
3.4 Denne undersøgelse forud for vigtige valg indgår nu i stadig højere grad i de offentlige myndigheders overvejelser, men de står over for uklare finansieringsmuligheder, der ikke er forudsigelige og stabile på mellemlang og lang sigt.
3.4 Although, increasingly, the prior examination of such weighty choices is now built into the deliberations of the authorities responsible, they are nevertheless faced with issues relating to unpredictable and unstable medium- and long-term financing.
3.4 Der b Der bør tilskyndes til forskning på dette område.
3.4 Research in this field should be encouraged.
3.4 Der bør i højere grad lægges vægt på de alment kendte fordele ved indlandssejlads – sikkerhed og miljøbeskyttelse – samtidig med at der stræbes efter at forbedre konkurrenceevnen i forhold til andre transportformer.
3.4 Alongside promoting IWT's competitiveness in relation to other transport modes, it is important to further emphasise the known advantages of IWT in areas such as safety, security and environmental protection.
3.4 Der bør tilskyndes til forskning på dette område.
3.4 Research in this field should be encouraged.
3.4 Der er behov for en kombination af markante politikker og decentraliseret beslutningstagning, som vil medvirke til at sikre, at ressourcerne koordineres og bruges, hvor de med størst sandsynlighed vil skabe mest mulig vækst og beskæftigelse.
3.4 What is required is the combination of salient policies with decentralised decision-making which would help ensure that resources are coordinated in such a manner as to be used where they are most likely to have maximum impact in terms of growth and jobs.
3.4 Der er behov for en omfattende sammenlignende undersøgelse af civilsamfundsorganisationernes situation i Sortehavsområdet.
3.4 There is a need to undertake a comprehensive and comparative study on situation of the civil society organisations in the Black Sea region.
3.4 Der er behov for en omfattende sammenlignende undersøgelse af civilsamfundsorganisationernes situation i Sortehavsområdet.
3.4 There is a need to undertake a comprehensive and comparative study on the situation of the civil society organisations in the Black Sea region.
3.4 Der er behov for en særlig indsats og særlige foranstaltninger for at forbedre forholdene for de sårbare grupper og frem for alt de ikke-bymæssige områder.
3.4 Extraordinary policy efforts and measures are needed to deliver results to vulnerable groups and, above all, to non-urban areas.
3.4 Der er betydelige forskelle mellem Europa-Parlamentets betænkning og Kommissionens meddelelse3 4.
3.4 There are significant differences to be found between the European Parliament resolution and the Commission communication34.
3.4 Der er brug for klare og forudsigelige juridiske og politiske rammer for at gøre denne nye teknik acceptabel for brugerne.
3.4 A clear and predictable legal and policy framework is needed to make this new technology acceptable to users.
3.4 Der er et behov for at koordinere alle aktiviteter, overvåge og evaluere det statistiske materiale og komme med rettidige praktiske anbefalinger.
3.4 There is a need to set up a coordination framework for activities, and to monitor and evaluate statistics and make practical and timely recommendations.
3.4 Der er et behov for et europæisk agentur, der kan koordinere alle aktiviteter, overvåge og evaluere det statistiske materiale og komme med rettidige praktiske anbefalinger.
3.4 There is a need for a European Agency to coordinate activities, monitor and evaluate statistics and make practical and timely recommendations.
3.4 Der er gjort en række forsøg på at fremme sociale investeringsinstrumenter på grundlag af arkitekturen for traditionelle finansielle instrumenter.
3.4 Several attempts have been made to promote social investment instruments building on the architecture of traditional financial instruments.
3.4 Der er i dag generelt en større forståelse for, at alle lande og regioner, selv de mindre gunstigt stillede, som følge af fødevarekrisen og den økonomiske krise samt den ændrede globale situation, skal have ret til og endda forpligtes til at producere deres egne fødevarer.
3.4 It is generally better understood now, owing to the food and economic crises and the changing global situation, that all countries and regions, including the less favoured ones, must have the right and even an obligation to produce their own food.
3.4 Der er i registreringsproceduren blevet indarbejdet et stort antal regler, som foreskrevet i forordning 422/2004.
3.4 The registration procedure has incorporated a large number of provisions as amended by Regulation 422/2004.
3.4 Der er ligeledes en risiko for, at de foranstaltninger, der er truffet i visse medlemsstater – og som i alt væsentligt består i at reducere de offentlige udgifter for at skabe balance i budgettet og nedbringe gælden så hurtigt som muligt – kan resultere i, at medlemsstaterne reducerer deres forpligtelser til at omfordele under kollektive solidaritetsbaserede systemer.
3.4 There is also a risk that the actions taken in certain Member States – which essentially consist in cutting public spending in order to reduce the public debt and balance the budget as quickly as possible – could result in Member States pulling back from their commitment to redistribution under collective solidarity systems.
3.4 Der er talrige eksempler på overforbrug i forbindelse med den kinesiske udvikling.
3.4 There are numerous examples of excesses in Chinese development.
3.4 Der findes ikke generiske modeller til udvikling af landdistrikter og beskæftigelse, som kan anvendes i alle landene i Middelhavsområdet.
3.4 There are no standard models for rural development and employment that can be applied to all Mediterranean countries.
3.4 Der forelægges ingen forslag om energieffektivitet.
3.4 No proposals on energy efficiency are presented.
3.4 Der foreslås bestemmelser om indberetning og bekæmpelse af sygdomme og bestemmelser om opnåelse af status som sygdomsfrit område.
3.4 Provisions are proposed for the notification and control of certain diseases, as well provisions for declaring disease-free zones.
3.4 Der foreslås en række konkrete foranstaltninger:
3.4 The Regulation proposes a set of very specific amendments:
3.4 Der gives støtte til hver enkelt landbrugsproduktion på de mindre øer på grundlag af afsætningsomkostningerne, beregnet ab de havne på det græske fastland, som leverer forsyningerne, og på grundlag af eventuelle meromkostninger, der skyldes deres ø-karakter og lille areal.
3.4 Support is granted for each agricultural product in the smaller islands based on the marketing costs calculated from the ports in mainland Greece that ship the products, plus any additional costs relating to insularity and small size.
3.4 Der har aldrig været et bedre tidspunkt for EU til at udvise lederskab end nu.
3.4 If ever there was a right time for the EU to show leadership that time is now.
3.4 Der har dog også vist sig at være en hel række mangler, som har ført til den konstatering, at anvendelsen af EGTS'erne ikke lever op til forventningerne, og at disse mangler har forhindret oprettelsen af yderligere EGTS'er.
3.4 However, a number of shortcomings have come to light, with the uptake of EGTC falling well short of potential and the shortcomings acting as a disincentive for the possible creation of further EGTC.
3.4 Der har været en klar forbedring i offentliggørelsen af forhandlingsrelaterede dokumenter i Montenegros tilfælde.
3.4 There has been a clear improvement in the disclosure of negotiation-related documents in the case of Montenegro.
3.4 Der har været omfattende høringer om det nye ISA2-program.
3.4 The new ISA² programme has been widely consulted upon.
3.4 Der henvises i TEN/299-udtalelsens punkt 3.15 til relevante fællesskabsforanstaltninger, som sætter fokus på den aktuelle situation i EU.
3.4 Relevant Community provisions relating to the current situation in the EU are cited in point 3.1 of opinion TEN/2995.
3.4 Der mangler økonomiske instrumenter til at sætte skub i overgangen.
3.4 There is a lack of economic instruments to drive the transition.
3.4 Der ses imidlertid meget positive tegn inden for klimabeskyttelsen:
3.4 However, there are very positive signs in the field of climate protection:
3.4 Der vil også blive fokuseret på fødevarevirksomheder, der forarbejder kød (inkl. fjerkræ og andre mindre dyr) og mælk, eftersom der er fastsat særlige hygiejnebestemmelser for disse to områder, som er af stor betydning for landbrugsproduktionen i mange medlemsstater (jf. også punkt 1.9).
3.4 A second area of emphasis will comprise food businesses engaged in processing meat products (including meat from poultry and other small animals) and milk; meat and milk are important sectors in respect of added value for agricultural products in many EU Member States and specific hygiene rules have been laid down covering these sectors (see also point 1.9).
3.4 Der vil også blive fokuseret på fødevarevirksomheder, der forarbejder kød (inkl. fjerkræ og andre mindre dyr) og mælk, eftersom der er fastsat særlige hygiejnebestemmelser for disse to områder, som er af stor betydning for landbrugsproduktionen i mange medlemsstater (jf. også punkt 1.9).
3.4 A second area of emphasis will comprise food businesses engaged in processing meat products (including meat from poultry and other small animals) and milk; meat and milk are important sectors in respect of added value for agricultural products in many EU Member States and specific hygiene rules have been laid down covering these sectors (see also point 1.9).
3.4 Derfor anbefaler udvalget ligesom mange andre observatører, at der gennemføres afgørende forbedringer, hvad angår god regeringsførelse og opbygning af velfungerende demokratiske institutioner, så det bliver muligt for partnerlandene at tilegne sig deres egne nationale udviklingsstrategier.
3.4 In order to achieve this, the Committee, like many other observers, advocates essential improvements in good governance and democratic institutions in order to strengthen the partner countries' ownership of their own national development strategies.
3.4 Derfor anmoder EØSU samtlige beslutningstagere om at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at begrænse skadevirkningerne for landbruget mest muligt ved at vedtage et omfattende og gennemgribende klimabeskyttelsesprogram.
3.4 The EESC therefore calls on all decision-makers to do everything they can to contain the negative impact on agriculture through a comprehensive and radical climate protection programme.
3.4 Derfor er det særligt vigtigt at bevare landbruget i disse handicappede områder af hensyn til den økonomiske udvikling, det sociale liv, kulturarven (en stor del af befolkningen er beskæftiget i landbruget i disse områder), den territoriale balance og miljøet.
3.4 Hence the particular importance of preserving agriculture in areas suffering from handicaps in the interests of economic development, social life, cultural heritage (farmers make up a high percentage of the population in these areas), balanced territorial development and the environment.
3.4 Derfor er det særligt vigtigt at bevare landbruget i disse handicappede områder af hensyn til den økonomiske udvikling, det sociale liv, kulturarven (en stor del af befolkningen er beskæftiget i landbruget i disse områder), den territoriale balance og miljøet.
3.4 Hence the particular importance of preserving agriculture in disadvantaged areas in the interests of economic development, social life, cultural heritage (farmers make up a high percentage of the population in these areas), balanced territorial development and the environment.
3.4 Derfor er en ny dynamik på de europæiske arbejdsmarkeder og støtte til arbejdskraftens mobilitet i Europa også i fremtiden et af de vigtigste elementer i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
3.4 It is for this reason that the revival of the European job market and the promotion of worker mobility in Europe continue to remain one of the key elements of the European employment strategy.
3.4 Derfor er Kommissionens meddelelse utilfredsstillende.
3.4 The Commission paper is therefore extremely unsatisfactory.
3.4 Derfor vil EØSU i bevidstheden om, at en intelligent strategi kan anvendes på byer, øer, regioner og industriområder, foreslå, at EU-institutionerne og de nationale regeringer identificerer en udviklingsmodel for intelligente byer i programmer, som er kendetegnet ved den samtidige tilstedeværelse og integration af 6 bærende søjler (i Italien ligger denne model, som udspringer af et forslag udarbejdet af foreningen Amerigo (International Cultural Exchange Programs Alumni) og Enam (European Network of American Alumni Associations), til grund for udarbejdelsen af en strategi for intelligente byer inden for Junker‑planens rammer i ministeriet for økonomisk udvikling):
3.4 Accordingly, the EESC, conscious that it is possible to apply a smart strategy to a city, island, subnational entity or industrial district, is proposing that the European institutions and national governments identify a smart city development model, as part of programmes that feature the coexistence and simultaneous integration of six enabling pillars.
3.4 Derfor vil EØSU i bevidstheden om, at en intelligent strategi kan anvendes på byer, øer, regioner og industriområder, foreslå, at EU-institutionerne og de nationale regeringer identificerer en udviklingsmodel for intelligente byer i programmer, som er kendetegnet ved den samtidige tilstedeværelse og integration af 6 bærende søjler15:
3.4 Accordingly, the EESC, conscious that it is possible to apply a smart strategy to a city, island, subnational entity or industrial district, is proposing that the European institutions and national governments identify a smart city development model, as part of programmes that feature the coexistence and simultaneous integration of six enabling pillars15: