natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 8, stk. 2, litra g)
Article 8, second subparagraph, (g)
Artikel 8, stk. 2, litra h)
Article 8(2)(h)
Artikel 8, stk. 2, litra h)
Article 8, second subparagraph, (h)
Artikel 8, stk. 2, litra i), d), indeholder bestemmelser om mere bæredygtige produktions- og udvindingsmetoder, hvilket gengiver ideerne fra ændring 213.
Article 8.2.i.d provides for more sustainable production and extraction methods, taking up the ideas expressed in amendment 213.
Artikel 8, stk. 2, litra iv, indeholder bestemmelser om lovgivning for emballage og batterier samt bygge- og nedrivningsaffald (ændring 215 og 216).
Article 8.2iv now provides for action on legislation concerning packaging and batteries and on construction and demolition waste (amendments 215 and 216).
Artikel 8, stk. 2, nr. 1)
Article 8, second paragraph, point 1
Artikel 8, stk. 2, nr. 2)
Article 8, second paragraph, point 2
Artikel 8, stk. 2, nr. iv), i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1600/2002/EF af 22. juli 20023 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram efterlyser en præcisering af sondringen mellem affald og ikke-affald.
Article 8(2)(iv) of Decision 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 20023, laying down the Sixth Community Environment Action Programme, called for a clarification of the distinction between waste and non-waste.
Artikel 8, stk. 2, omhandler herefter kun den situation, hvor der er tale om godkendelse i andenfasesager på grundlag af tilsagn fra de deltagende virksomheder.
Article 8(2) would thus be limited to the specific situation of a Phase II clearance based on remedies (commitments) submitted by the undertakings concerned.
Artikel 8, stk. 2, omhandler stemmevægte i udvalget for den 11. EUF, som er baseret på de foreslåede fordelingsnøgler.
A proposed system of voting weights in the 11th EDF Committee is included in Article 8(2), based on the proposed contribution keys.
Artikel 8, stk. 2, siger videre, at bopælslandet kan kræve, at udenlandske vælgere fremlægger et gyldigt identitetsbevis sammen med en formel erklæring med oplysning om deres nationalitet og adresse i bopælslandet.
Article 8(2) provides further that the Member State of residence may require a non-national voter to produce a valid identity document, along with a formal declaration stating his nationality and his address in the State of residence.
Artikel 8, stk. 2, sjette afsnit
Article 8(2) sixth subparagraph
Artikel 8, stk. 2, svarer til artikel 7 i Kommissionens forslag.
Article 8(2) corresponds to Article 7 of the Commission proposal.
Artikel 8, stk. 2, tredje afsnit
Article 8(2) third subparagraph
Artikel 8, stk. 2, tredje led
Article 8(2), third indent
Artikel 8, stk. 2, tredje og fjerde punktum
Article 8(2), third and fourth sentence
Artikel 8, stk. 2, udtrykker således en selvfølgelighed.
Article 8(2) is therefore merely stating the obvious.
Artikel 8, stk. 2-5, udgår, og i stedet indsættes følgende:
In Article 8, paragraphs 2 to 5 are replaced by the following:
Artikel 8, stk. 2:
Article 8 paragraph 2
Artikel 8, stk. 2i (ændring 212 og 213) – ressourceanvendelse og -styring
Article 8.2i (amendments 212 and 213) – use and management of resources
Artikel 8, stk. 2iii (ændring 217) – affaldsgenvinding
Article 8.2iii (amendment 217) – waste recycling
Artikel 8, stk. 3
Article 8(1)
Artikel 8, stk. 3
Article 8.3
Artikel 8, stk. 3
Article 8.3.
Artikel 8, stk. 3
Article 8(3)
Artikel 8, stk. 3
Article 8 (3)
Artikel 8, stk. 3 (uændret)
Article 8(3) (unchanged)
Artikel 8, stk. 3 i Rådets direktiv 96/62/EF om vurdering og styring af luftkvalitet11 (herunder de planer, der er henvist til i artikel 3, stk. 4, artikel 5, stk. 4 og 5 i Rådets direktiv 1999/30/EF om luftkvalitetsgrænseværdier for svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler og bly i luften12)
Article 8(3) of Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management11 (including plans referred to in Articles 3(4), 5(4) and 5(5) of Council Directive 1999/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air12).
Artikel 8, stk. 3 og 4
Article 8 (3) and (4)
Artikel 8, stk. 3 og 4, udgår.
(m) In Article 8, paragraphs 3 and 4 are deleted.
Artikel 8, stk. 3 til 6
Article 8(3) to(6)
Artikel 8, stk. 3 ændres således:
Article 8(3) is amended as follows:
Artikel 8, stk. 3 – forbliven på valglisten
Article 8(3) – staying on electoral roll
Artikel 8, stk. 3), litra c)
Article 8(3)(c)
Artikel 8, stk. 3), litra e)
Article 8(3)(e)
Artikel 8, stk. 3), litra f)
Article 8(3)(f)
Artikel 8, stk. 3), litra g)
Article 8(3)(g)
Artikel 8, stk. 3), litra h)
Article 8(3)(h)
Artikel 8, stk. 3), litra i)
Article 8(3)(i)
Artikel 8, stk. 3, 4 og 5
Article 8(3), (4) and (5)
Artikel 8, stk. 3, andet afsnit
Article 11 second indent
Artikel 8, stk. 3, andet afsnit
Article 8(3), subparagraph 2
Artikel 8, stk. 3, andet afsnit
Article 8(3), second subparagraph
Artikel 8, stk. 3, andet og tredje punktum
Article 8(3), second and third sentences
Artikel 8, stk. 3, fjerde afsnit
Article 8(3), subparagraph 4
Artikel 8, stk. 3, første afsnit
Article 8(3), subparagraph 1
Artikel 8, stk. 3, første afsnit
Article 8(3), first subparagraph
Artikel 8, stk. 3, første til sjette led
Article 8(3) first to sixth indents
Artikel 8, stk. 3, hovedet
Article 8(3), introductory words
Artikel 8, stk. 3, indledende sætning
Article 8(3) introductory phrase
Artikel 8, stk. 3, indledende sætning
Article 8(3), introductory wording
Artikel 8, stk. 3, litra a)
Article 8 (3) (a)
Artikel 8, stk. 3, litra a)
Article 8(3) (a)
Artikel 8, stk. 3, litra a)
Article 8(3)(a)
Artikel 8, stk. 3, litra a) og b)
Article 8(3), points (a) and (b)
Artikel 8, stk. 3, litra a), b) og c)
Article 8(3) (a), (b) and (c)
Artikel 8, stk. 3, litra b)
Article 8(3)(b)
Artikel 8, stk. 3, litra b), første punktum
Article 8 (3) (b) 1st sentence
Artikel 8, stk. 3, litra b), nr. i) og ii)
Article 8(3) points (b)(i) and (ii)
Artikel 8, stk. 3, litra b), specificerer nu, at en virksomhed ikke er fritaget for at bære omkostninger, når påbudet fra en offentlig myndighed er udstedt som følge af en emission eller hændelse, der skyldes virksomhedens egne aktiviteter.
Article 8(3)(b) now specifies that an operator is not exonerated from paying the costs when the compulsory order from the public authority has been prompted by an emission from or incident caused by the operator’s activity.
Artikel 8, stk. 3, litra c)
Article 8(3), point (c)
Artikel 8, stk. 3, litra c) - Der er et terminologisk problem, da det kan være vanskeligt at fastlægge en korrekt fortolkning af udtrykket "klinisk overlegent".
Article 8(3)(c): terminological difficulty in interpreting the term "clinically superior".
Artikel 8, stk. 3, litra d)
Article 8(3)(d)
Artikel 8, stk. 3, litra d)
Article 8(3), point (d)
Artikel 8, stk. 3, litra d) og e)
Article 8(3) (d) and (e)
Artikel 8, stk. 3, litra e)
Article 8(3), point (e)
Artikel 8, stk. 3, litra f)
Article 8(3), point (f)
Artikel 8, stk. 3, litra g)
Article 8(3), point (g)
Artikel 8, stk. 3, sidste afsnit
Article 8 (3) last paragraph
Artikel 8, stk. 3, svarer til artikel 9, stk. 3, i Kommissionens forslag.
Article 8(3) corresponds to Article 9(3) of the Commission proposal.
Artikel 8, stk. 3, tredje afsnit
Article 8(3), subparagraph 3
Artikel 8, stk. 3, tredje afsnit
Article 8(3), third subparagraph
Artikel 8, stk. 3, udgår.
In Article 8, paragraph 3 is deleted.
Artikel 8, stk. 3-7
Article 8(3) to (7)
Artikel 8, stk. 3.
Article 8(3)
Artikel 8, stk. 3: særskilte venteværelser til ofrene
Article 8(3): Separate waiting areas for the victims
Artikel 8, stk. 3a (ny)
Article 8 (3) a (new)
Artikel 8, stk. 4
Article 8.4
Artikel 8, stk. 4
Article 8.4.
Artikel 8, stk. 4
Article 8(4)
Artikel 8, stk. 4
Article 8.4
Artikel 8, stk. 4
Article 8 (4)
Artikel 8, stk. 4 (ændringsforslag 34): Ændringen præciserer, at erhvervsuddannelse er et begreb, der indgår i det mere overordnede begreb undervisning.
Article 8(4) (amendment 34): this amendment is designed to make it clear that vocational training is included in the more general concept of study.
Artikel 8, stk. 4 til 8
Article 8(4) to (8)
Artikel 8, stk. 4)
Article 8(4)
Artikel 8, stk. 4, andet led, indledende tekst
Article 8(4), second indent, introductory wording
Artikel 8, stk. 4, andet led, litra a)
Article 8(4), second indent, (a)
Artikel 8, stk. 4, andet led, litra b)
Article 8(4), second indent, (b)
Artikel 8, stk. 4, andet punktum
Article 8(4), second sentence
Artikel 8, stk. 4, er tilføjet for at sikre, at Kommissionen holder Europa-Parlamentet og Rådet orienteret om Energy Star-Rådets aktiviteter.
Article 8(4) is added to ensure that the Commission keeps the European Parliament and Council informed of the activities of the EUESB.
Artikel 8, stk. 4, erstatter artikel 9, stk. 1, litra c) og d) i Kommissionens forslag, der var "undtagelser".
Article 8(4) replaces Article 9(1)(c) and (d) of the Commission proposal, which were “exceptions”.
Artikel 8, stk. 4, erstatter artikel 9, stk. 1, litra c) og d), og stk. 2, i Kommissionens forslag og siger, at medlemsstater kan tillade, at en virksomhed ikke bærer omkostningerne i to typer situationer, der kan beskrives således: når den skadevoldende emission eller hændelse udtrykkeligt er tilladt i medfør af fællesskabslovgivningen eller blev anset for ikke at ville forårsage miljøskader ifølge den videnskabelige og tekniske viden på det pågældende tidspunkt.
Article 8(4) replaces Articles 9(1)(c) and (d) and (2) of the Commission proposal and provides that Member States may allow the operator not to bear the costs in two types of situation which can be succinctly described as follows: when the damaging emission or event is expressly authorised under Community law or was not considered likely to cause environmental damage according to the state of scientific and technical knowledge.
Artikel 8, stk. 4, første afsnit, anden punktum
Article 8(4), first subparagraph second sentence
Artikel 8, stk. 4, første afsnit, første punktum
Article 8(4), first subparagraph first sentence
Artikel 8, stk. 4, første led
Article 8(4), first indent
Artikel 8, stk. 4, første punktum
Article 8(4), first sentence
Artikel 8, stk. 4, hovedet
Article 8(4), introductory words
Artikel 8, stk. 4, i den nuværende fusionsforordning tager sigte på de situationer, hvor Kommissionen nedlægger forbud mod fusioner, der allerede er gennemført.
Article 8(4) of the current Merger Regulation deals with situations in which mergers that have already been implemented are subsequently prohibited by the Commission.
Artikel 8, stk. 4, indledende tekst
Article 8(4), introductory wording
Artikel 8, stk. 4, litra a)
Article 8 (4) (a)
Artikel 8, stk. 4, litra a)
Article 8(4)(a)
Artikel 8, stk. 4, litra a)
Article 8(4),(a)
Artikel 8, stk. 4, litra a) og c)
Article 8(4)(a) and (c)
Artikel 8, stk. 4, litra a), b) og c)
Article 8(4) (a), (b) and (c)
Artikel 8, stk. 4, litra b)
Article 8 (4) (b)
Artikel 8, stk. 4, litra b)
Article 8(4)(b)
Artikel 8, stk. 4, litra c)
Article 8 (4) (c)
Artikel 8, stk. 4, litra c) og d)
Article 8(4)(c) and (d)
Artikel 8, stk. 4, litra d)
Article 8 (4) (d)
Artikel 8, stk. 4, litra d)
Article 8(4)(d)
Artikel 8, stk. 4.
Article 8(4)
Artikel 8, stk. 4:
Article 8 paragraph 4
Artikel 8, stk. 4: forhold for afgivelse af vidneforklaring, der er tilpasset særligt sårbare ofre
Article 8(4): Rules of evidence adapted to the situation of particularly vulnerable victims
artikel 8, stk. 5
Article 3 (7)
Artikel 8, stk. 5
Article 8(5)
Artikel 8, stk. 5 og 6
Article 8(5) and (6)
Artikel 8, stk. 5 og 6
Article 8 (5) and (6)
Artikel 8, stk. 5 og 6, og artikel 16, stk. 2
Articles 8(5) and (6) and Article 16(2)
Artikel 8, stk. 5), litra a) og b)
Article 8(5)(a) and (b)
Artikel 8, stk. 5, affattes således:
In Article 8, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Artikel 8, stk. 5, andet punktum
Article 8.5, second sentence
Artikel 8, stk. 5, første punktum
Article 8.5, first sentence
Artikel 8, stk. 5, indledende sætning
Article 8(5) introductory phrase
Artikel 8, stk. 5, litra a)-f)
Article 8(5)(a) to (f)
Artikel 8, stk. 5, litra b) (ændringsforslag 35): Rådet kunne ikke godkende, at en simpel erklæring var tilstrækkelig til at bevise en familiemæssig tilknytning.
Article 8(5)(b) (amendment 35): the Council has not accepted that a simple statement is sufficient to prove family relationship.
Artikel 8, stk. 5, litra c)
Article 8(5)(c)
Artikel 8, stk. 5, nyt andet afsnit: Kreditvurderingsbureauer skal foretage kreditvurdering af offentlige låntagere oftere: hver sjette i stedet for hver tolvte måned.
Article 8(5), new second subparagraph: CRAs are required to assess sovereign ratings more frequently: every six months instead of every twelve months;
Artikel 8, stk. 5, og artikel 11, stk. 2
Articles 8(5) and Article 11(2);
Artikel 8, stk. 5, svarer til artikel 6, stk. 2, i Kommissionens forslag.
Article 8(5) corresponds to Article 6(2) of the Commission proposal.
Artikel 8, stk. 5, ændres således:
Article 8(5) is amended as follows:
Artikel 8, stk. 5.
Article 8(5)
Artikel 8, stk. 5a, artikel 8, stk. 6, litra aa) og artikel 22a, stk. 3: Disse nye bestemmelser omfatter procedurer for udarbejdelse af nye kreditvurderingsmetoder eller ændring af eksisterende metoder.
Articles 8(5a), 8(6)(aa) and 22a(3): these proposed provisions lay down procedures for the preparation of new rating methodologies or the modification of existing ones.
Artikel 8, stk. 6
Article 8 (6)
Artikel 8, stk. 6
Articles 8(6)
Artikel 8, stk. 6
Article 8(6)
Artikel 8, stk. 6 (ændr.
Rule 8(6) (Am.
Artikel 8, stk. 6, andet afsnit
Article 8 (6) second subparagraph
Artikel 8, stk. 6, andet afsnit
Article 8(6), second subparagraph
Artikel 8, stk. 6, første afsnit
Article 8 (6) first subparagraph
Artikel 8, stk. 6, første afsnit
Article 8(6), first subparagraph
Artikel 8, stk. 6, første og andet punktum
Article 8(6), first and second sentence
Artikel 8, stk. 6, gengiver den nuværende tekst i let ændret form, således at førerne kan benytte andre sovefaciliteter end sovepladser, hvis de egner sig til formålet.
Article 8(6) slightly rewords the current text so that drivers can use other sleeping facilities in addition to a bunk, provided they are suitable for the purpose.
Artikel 8, stk. 6, litra b) (ændringsforslag 35): Hvad angår familiemedlemmer, der selv er unionsborgere, er det i overensstemmelse med filosofien i forslaget og ordlyden i de foregående stykker at erstatte et dokument med en simpel erklæring, der bekræfter den familiemæssige tilknytning.
Article 8(6), point (b) (amendment 35): as the people concerned are family members who are themselves citizens of the Union, replacing the document by a simple statement attesting to the existence of a family relationship is in line with the philosophy underlying the proposal and the wording of the preceding paragraphs.
Artikel 8, stk. 6, litra e) (ændringsforslag 20): Denne ændring, som Parlamentet ikke har anmodet om, er en logisk følge af den nye ordlyd i artikel 3.
Article 8(6), point (e) (amendment 20): this amendment was not requested by Parliament but is a logical consequence of the new wording of Article 3.
Artikel 8, stk. 6, tredje punktum
Article 8(6), third sentence
Artikel 8, stk. 7
Article 8 (7)
Artikel 8, stk. 7 (nyt)
Article 8(7) new
Artikel 8, stk. 7 og 8
Article 8(7) and (8)
Artikel 8, stk. 7 og 8
Article 8(7) and (8)
Artikel 8, stk. 7 og 8
Article 8 (7) and (8)
Artikel 8, stk. 7, andet afsnit
Article 8 (7) second subparagraph
Artikel 8, stk. 7, femte afsnit
Article 8 (7) fifth subparagraph
Artikel 8, stk. 7, fjerde afsnit
Article 8 (7) forth subparagraph
Artikel 8, stk. 7, første afsnit
Article 8 (7) first subparagraph
Artikel 8, stk. 7, tredje afsnit
Article 8 (7) third subparagraph
Artikel 8, stk. 7, tredje afsnit, tilføjes således: “Deltagelse i kontraktlige procedurer, der gennemføres via en international organisation eller samfinansieres med et tredjeland, er yderligere fastlagt i forordning (EF) nr. XXXX.”
Article 8 (7 third indent) is complemented by the following “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 8, stk. 7: Hvert kreditvurderingsbureau skal korrigere fejl i deres metoder eller i den måde, disse metoder anvendes på, og underrette ESMA, de kreditvurderede enheder og den brede offentlighed om sådanne fejl.
Article 8(7): each CRA will be under the obligation to correct errors in its methodologies or in their application, as well as to inform ESMA, the rated entities and generally the public of such errors;
artikel 8, stk. 8 (importørens forpligtelse til at opbevare et eksemplar af EU-overensstemmelseserklæringen, så det står til rådighed for markedsovervågningsmyndighederne) og
Article 8(8) (importers' obligation to keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities); and
artikel 8, stk. 8 (importørens forpligtelse til at opbevare et eksemplar af EU-overensstemmelseserklæringen, så det står til rådighed for markedsovervågningsmyndighederne), og
(ak) Article 8(8) (importers' obligation to keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities); and
Artikel 8, stk. 9
Articles 8 and 9
Artikel 8, stk. 9, andet afsnit
Article 8(9), second subparagraph
Artikel 8, stk. 9, andet afsnit, tredje punktum
Article 8(9), second subparagraph, third sentence
Artikel 8, stk. 9, første afsnit
Article 8(9), first subparagraph
Artikel 8, stk. 9, litra a)
Article 8 (9)(a)
Artikel 8, stk. 9, litra b)
Article 8 (9)(b)
Artikel 8, stk. 9, tredje afsnit
Article 8(9), third subparagraph
Artikel 8, stk.1
Article 8 (1)
Artikel 8, stk.2
Article 8, second paragraph
Artikel 8, stk.2, første afsnit, indledning
Article 8(2) first subparagraph introductory wording
Artikel 8, stk.2, første afsnit, indledning
Article 8(2), first subparagraph, introductory sentence
Artikel 8, stk.6
Article 8(6)
Artikel 8, stk. 1
Article 8.1
Artikel 8, stk. 3a
Article 8(3a)
Artikel 8, stk. 4, fastholder princippet om, at der ikke kan indgives appel over for udstedelsen af en attest, hvorimod spørgsmålet om appel over for en afvisning af en attestering nu ikke længere omtales og derfor reguleres af national lovgivning.
Article 8 (4) retains the principle of the unavailability of an appeal against the issuing of a certificate whereas the issue of an appeal against the refusal of the certificate is no longer addressed anywhere and thus left to national law.
Artikel 8, stk. 4, og artikel 24, stk. 4
Article 8(4) and Article 24(4)
Artikel 8, tredje afsnit
Article 8, third paragraph
Artikel 8- Interessekonflikter
Article 8 – Conflicts of interest
Artikel 8-11 (Regler om nationalitet og oprindelse ved offentlige indkøb og procedurer for tildeling af tilskud og andre tildelingsprocedurer) fastsætter betingelser vedrørende adgang til offentlige indkøb og tildeling af tilskud for så vidt angår gennemførelse af forordningen.
Articles 8 to 11 (Rules on nationality and origin for public procurement and grant and other award procedures) lay down the conditions governing access to public procurement and grant awards for the purposes of implementing the Regulation.
artikel 8-12,
Articles 8 to 12;
Artikel 8-13 10, 11 og 12 tilsidesætter ikke mere detaljerede eller mere vidtgående love eller administrative bestemmelser vedrørende mål og vægt eller vedrørende præsentation, klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer og præparater eller vedrørende transport heraf.
Articles 8 10 to 1213 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Artikel 8-14 anvendes fra [12 måneder efter offentliggørelsen af denne forordning].
Articles 8 to 14 shall apply from [12 months after the date of publication of this Regulation].
Artikel 8-beslutninger med betingelser og påbud
Article 8 decisions with conditions and obligations
Artikel 8-beslutninger uden betingelser
Article 8 decisions without conditions
Artikel 8-organet mangler således at fastslå, om det kontrolarbejde, som er udført af de delstatsmyndigheder, der er ansvarlige for implementeringen og kontrollen af operationerne i Tyskland, herunder 5 %-kontrollerne, er tilstrækkeligt.
It has still to satisfy itself of the adequacy of the control work carried out by the authorities of the Länder responsible for the implementation and control of the operations in Germany, including the 5% checks.
Artikel 8-organet vil i vid udstrækning skulle sætte sin lid til de erklæringer, de interne revisionsenheder hele vejen ned gennem systemet afgiver om såvel opfølgningen af samtlige revisionsresultater som 5 %-kontrollernes kvalitet.
The Article 8 body will to a large extent have to rely on the attestations provided by the internal audit units down through the cascade both as to the satisfactory follow-up of all findings and as to the adequacy of the 5% checks.
Artikel 8.1.
Article 8.1.
Artikel 8.2.
Article 8.2.
Artikel 8.3.
Article 8.3.
Artikel 80
Article 80
Artikel 80
Danmarks Nationalbank,
Artikel 80 - Ophævelse
Article 80 – Repeals
Artikel 80 38
Article 80 38
Artikel 80 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1122/200910 finder tilsvarende anvendelse.
Article 80 of Commission Regulation (EC) No 1122/200910 shall apply mutatis mutandis.
Artikel 80 ‑ Udnævnelse af den administrerende direktør.
Article 80 – Appointment of the Executive Director
Artikel 80 – Deltagelse i møder
Rule 80 – Attendance at meetings
Artikel 80, stk. 1, andet afsnit
Article 80(1), second paragraph
Artikel 80, stk. 1, første afsnit
Article 80(1), first paragraph
Artikel 80, stk. 2
Article 80 (2)
artikel 80, stk. 2,
Article 80(2) thereof,
Artikel 80, stk. 2, er retsgrundlag for medtagelse af søfart i programmet.
80(2) is the legal basis needed to include the maritime sector in the programme.
Artikel 80, stk. 2, er retsgrundlaget for, at søtransport kan inddrages i forslaget.
Article 80(2) is the legal basis needed to include the maritime sector in the proposal.
Artikel 80, stk. 2, i EF-traktaten
Article 80.2 of the EC Treaty
Artikel 80, stk. 2, i traktaten er det korrekte retsgrundlag for direktivforslaget, da det sigter på at indføre et harmoniseret grundlag, der skal anvendes af lufthavne i Fællesskabet, når de overvejer at indføre støjrelaterede driftsrestriktioner.
Article 80(2) of the Treaty is the appropriate legal basis for the proposed Directive because it aims at introducing a harmonised basis to be applied by airports in the Community when they envisage the introduction of noise-related operating restrictions.
Artikel 80, stk. 2, udgør retsgrundlaget for medtagelse af søfart i programmet.
80(2) is the legal basis needed to include the maritime sector in the programme.
Artikel 80, stk. 2.
Article 80(2) EC Treaty
Artikel 80, stk. 3 og 4, affattes således:
Paragraphs 3 and 4 of Article 80 shall be replaced by the following:
Artikel 8053
Article 8053
Artikel 80: Betingelser vedrørende kontraktens udførelse
Article 80: Conditions for performance of contracts
Artikel 80: Fristen for direktivets gennemførelse ændres til 21 måneder efter dets ikrafttræden.
Article 80: the time limit for implementation of the Directive is changed to 21 months after its entry into force.
Artikel 80: Regler for afholdelse af en projektkonkurrence og udvælgelse af deltagere
Article 80: Rules on the organisation of design contests and the selection of participants
Artikel 81
Article 81
Artikel 81 - Ikrafttræden
Article 81 – Entry into force
Artikel 81 39
Article 81 39
Artikel 81 bliver herefter artikel 118 og affattes således:
Former Article 81 becomes Article 118 and is replaced by the following:
Artikel 81 bliver ligesom artikel 82 til én samlet forbudsbestemmelse.
Article 81 would become, like Article 82, a unitary prohibition.
Artikel 81 forbyder aftaler mellem producenter og forhandlere, der begrænser interbrand-konkurrencen ved at opdele markeder.
Article 81 prohibits agreements between producers and dealers who restrict inter‑brand competition by partitioning markets.