natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre foranstaltninger på EU-niveau, som bl.a. omfatter resultaterne af den igangværende evaluering af direktivet om modtagelsesfaciliteter i havne28, vil også bidrage til opnåelsen af dette mål.
Other EU-level measures, incorporating inter alia the results of the ongoing evaluation of the Port Reception Facilities Directive28, will also contribute to the achievement of the target.
Andre foranstaltninger på veterinærområdet og inden for
Other measures in the veterinary, animal welfare and
Andre foranstaltninger sigter mod at bevare og stadfæste Kommissionens styrende og kontrollerende funktion.
Other measures are aimed at preserving and guaranteeing the Commission's steering and monitoring role.
Andre foranstaltninger sigter specifikt mod at stimulere deltagelsen af SMV'er fra mindre velstillede dele af Europa eller mod at uddanne og udnævne medlemmer af støttenet i de associerede stater.
Other actions specifically aim at stimulating the participation of SMEs from less developed European regions or training and accrediting members of support networks in Associated States.
Andre foranstaltninger skal dels forbedre de reguleringsmæssige rammer for virksomhederne, især ved at strømline lovgivning via regelmæssig "kvalitetskontrol" og reducere den tid og de omkostninger, der kræves for at starte en virksomhed, dels styrke og uddybe det indre marked med vedtagelsen i 2011 og 2012 af I akt I og II for det indre marked, og også fremme innovation og modernisering i industrien.
Other actions aim to improve the regulatory environment for businesses, notably by streamlining legislation through regular "fitness checks" and reducing the time and cost needed to set up a business, to reinforce and deepen the single market with the adoption of the Single Market Acts I and II in 2011 and 2012 and to boost innovation and the modernisation of industry.
Andre foranstaltninger skal sikre, at EU-retten har forrang over den nationale konkurrencelovgivning, og at der er overensstemmelse mellem de afgørelser, der træffes af de forskellige myndigheder og domstole (jf. punkt 2.3.5).
Other measures are designed to ensure that Community law takes precedence over national competition laws and that the decisions taken by the various authorities and courts are consistent.
Andre foranstaltninger skal være rettesnor for EU's fremtidige politik på den internationale scene eller i forholdet til dets partnere, og de har derfor ikke forskriftsmæssig karakter.
Other measures aim at guiding the future policy of the EU in the international arena or in its collaboration with its partners, and therefore do not have a regulatory nature.
Andre foranstaltninger som en øget samordning af de økonomiske politikker skal også bidrage.
Other measures such as more extensive economic coordination would also have to contribute to this.
Andre foranstaltninger som fri cabotage og udvidelse eller forbedring af vejnettet vil derfor fortsat være af betydning.
Other measures, such as free cabotage and extension or improvement of the road network, will therefore remain important.
Andre foranstaltninger tager sigte på at gå i retning af en enklere og mere strømlinet administration.
Other measures demonstrate the move towards a simpler and leaner administration.
Andre foranstaltninger tager sigte på at informere om alkoholindhold og moderat indtagelse af alkohol i et let forståeligt sprog.
Other actions aim at providing easily understandable information on alcohol content and moderate drinking.
Andre foranstaltninger tager sigte på at sikre en retfærdig og effektiv kriminel efterforskning overalt i EU.
other measures would centre on efforts to ensure fair and effective criminal investigation across the EU.
Andre foranstaltninger til at nedbringe overdreven gældsætning omfatter en forpligtelse for finansinstitutionerne til at holde øje med alle kunders øvrige lån, et skridt, der viser administrationens vilje til at løse problemet.
Other actions to reduce over-indebtedness include obliging financial institutions to keep track of all clients' other loans, a move which shows the administration's determination to face the problem.
Andre foranstaltninger til bekæmpelse af svig, som kan komme i betragtning i en HRM-anmodning med henblik på at håndtere fremtidige former for svig, vil skulle fastsættes af Rådet på forslag af Kommissionen.
For further anti-fraud measures to be considered as part of the QRM, so as to deal with possible forthcoming forms of fraud, they would have to be determined by the Council acting unanimously upon a proposal from the Commission.
Andre foranstaltninger til forbering af miljøet for SMV'er
Other measures to improve the environment for SMEs
Andre foranstaltninger til forebyggelse af svig
Other fraud prevention measures
Andre foranstaltninger til fremme af både kvantitativ og kvalitativ forebyggelse
Other measures promoting both quantitative and qualitative prevention
Andre foranstaltninger til fremme af energieffektivitet (artikel 15)
Other measures to promote energy efficiency (Article 15)
Andre foranstaltninger til kontrol af mobile emissioner (som f.eks. en forbedring af brændstofkvaliteten for at reducere partikelemissionerne) vil også bidrage til at reducere koncentrationer i luften.
Other measures aimed at controlling mobile emissions (e.g. improving fuel quality to reduce particulate emissions) will also help to reduce ambient air concentrations.
Andre foranstaltninger til kontrol af mobile emissioner vil også bidrage til at reducere koncentrationer i luften.
Other measures aimed at controlling mobile emissions will also help to reduce ambient air concentrations.
Andre foranstaltninger til nedbringelse af jernbanestøj
Other measures to reduce rail noise
Andre foranstaltninger til støtte for børnefamilier: nedsættelse af skatten på erhvervs- eller renteindtægter, nedsættelse af visse indirekte skatter, billigere offentlig transport, lån og stipendier, byggelån.
Other family support measures: income and property tax reductions; reductions in certain indirect taxes; public transport concessions; study grants and loans; property loans.
Andre foranstaltninger til støtte for sektorens tilpasning er også under overvejelse.
Other measures to support the adjustment of the sector are also under consideration.
Andre foranstaltninger til udbudsstyring
Other measures of supply control
andre foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne kan indarbejdes i programmerne for integreret udvikling til fordel for regionerne under mål 1 og 2.
other rural development measures may form part of integrated development programmes for Objective 1 and Objective 2 regions.
andre foranstaltninger til ændring af bilag I, herunder ændringer af angivelserne om allerede opførte kemikalier
other measures to amend Annex I, including modifications to existing entries;
Andre foranstaltninger udgør ikke statsstøtte, fordi de direkte gavner personer overalt og ikke medfører fordele for bestemte virksomheder eller sektorer.
Other measures do not constitute state aid because they directly benefit people everywhere and do not grant an advantage to certain undertakings or sectors.
Andre foranstaltninger under fjerde rammeprogram med relevans for SMV'er
Other measures in FP4 relevant to SMEs
Andre foranstaltninger var sikkerhedsmæssigt neutrale.
Other measures were safety neutral.
Andre foranstaltninger var tilpasset behovene hos arbejdstagere, der står over for særlige vanskeligheder med at komme tilbage på arbejdsmarkedet: disse foranstaltninger blev tilbudt af nonprofitorganer og bestod af personlige integrationsplaner, støtte til integration og finansiel støtte til deltagende arbejdstagere.
Other measures were tailored to the needs of people facing particular difficulties reintegrating into employment: these were provided by not-for-profit bodies and consisted of personal integration plans, integration assistance and financial allowances for participating workers.
Andre foranstaltninger vedrører konsolidering af beskæftigelsen i lokalmiljøet (børnepasning, ældrepleje mv.) og foranstaltninger til fremme af ligestillingen mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
Other measures are aimed at consolidating employment in local services and promoting equality between men and women in the job market.
Andre foranstaltninger vedrører konsolidering af beskæftigelsen i lokalmiljøet (børnepasning, ældrepleje mv.) og foranstaltninger til fremme af ligestillingen mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
Other measures will concern the consolidation of employment and measures to promote equality for men and women at work.
Andre foranstaltninger vedrører konsolidering af beskæftigelsen samt aktioner til fremme af ligestillingen mellem mænd og kvinder på arbejdspladsen.
Other measures will concern the consolidation of employment and measures to promote equality for men and women at work.
Andre foranstaltninger vedrører uddannelse af offentligt ansatte og mere generelt den enkelte administrations overgang til euroen.
Other measures have to do with the training of civil servants and more generally the transition process in each individual administration.
Andre foranstaltninger vedrører udformning, bevidstgørelse af offentligheden og indikatorer (artikel 8, stk. 2, litra ii)) i forbindelse med affaldsforebyggelsesindsatsen.
Other measures address product design, public awareness and indicators (article 8.2.ii) under the waste prevention approach.
Andre foranstaltninger vil gå ud på at gennemføre den nye lovgivning om det indre energimarked, videreudvikle Observationscentret for energimarkeder og forbedre energiforsyningen.
Other actions will include the implementation of the new legislation on the internal energy market, the further development of the Energy Market Observatory and improved security of supply.
Andre foranstaltninger vil mere åbent sigte på at forbedre markedsmulighederne ved at give offentligheden eller andre forretningskunder garantier.
Others will more openly aim to improve market opportunities through offering assurance to either the public or other business customers.
Andre foranstaltninger, animalske prod.
Other animal product measures
Andre foranstaltninger, animalske produkter
Other animal product measures
ANDRE FORANSTALTNINGER, ANIMALSKE PRODUKTER
OTHER ANIMAL PRODUCTS MEASURES
Andre foranstaltninger, bl.a. støtteforanstaltningerne til fordel for SMV’er, vil bidrage mere indirekte til udviklingen af nye teknologier.
Other measures, particularly those to help small firms, will contribute more indirectly to the development of new technologies.
andre foranstaltninger, den kompetente myndighed anser for passende.
other measures deemed appropriate by the competent authority.
Andre foranstaltninger, der er fastsat ved særlige fællesskabsbestemmelser som led i varehandelen, finder i givet fald anvendelse i henhold til varernes tarifering i tariffen.
Other measures prescribed by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods shall, where appropriate, be applied according to the tariff classification of those goods.
andre foranstaltninger, der er nødvendige for at rette op på den i stk. 1 omhandlede manglende overholdelse.
other measures necessary to correct the non-compliance referred to in paragraph 1.
Andre foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse, vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 8, stk. 3.
All other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
andre foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på en effektiv gennemførelse af dette direktiv.
Other measures needed for the efficient implementation of this Directive.
Andre foranstaltninger, der ikke er omhandlet i deltagelsesreglerne
Other measures that are not addressed in the Rules
Andre foranstaltninger, der ikke har karakter af lovregulering, er ganske vist ikke tilstrækkelige i sig selv, men nødvendige som supplement til gennemførelse af direktivet.
Thus, other non-regulatory measures, although not sufficient on their own, are necessary to complement the implementation of the Directive.
Andre foranstaltninger, der kan forbedre dataindsamlingen og -formidlingen
Other actions to improve the data collection and dissemination
Andre foranstaltninger, der kan være med til at justere fiskerikapaciteten, såsom præmien for anvendelse af fiskerfartøjer til andre formål end fiskeri, kan også anvendes.
Other measures to help to adjust fishing capacity, such as the premium for the reassignment of fishing vessels to activities other than fishing, can also be used.
andre foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at kunne udveksle bedste praksis og dele erfaringer.
any other action deemed necessary for sharing best practices and sharing experience.
Andre foranstaltninger, der skal skabe større gennemskuelighed
Further measures to increase transparency
Andre foranstaltninger, herunder skattefradragsordninger, må tages op til overvejelse.
Other measures, among them tax deduction schemes, will have to be taken into consideration.
Andre foranstaltninger, som Kommissionen har fremhævet, er pasningsordninger for børn og andre plejekrævende familiemedlemmer, nye arbejdsformer (f.eks. fjernarbejde) og en opfordring til mændene om at gøre brug af mulighederne for at forene arbejds- og familieliv.
Other measures highlighted by the Commission include care facilities for children and other dependants, new ways of working (including telework) and encouraging men to take up reconciliation options.
andre foranstaltninger, som skal gennemføres, hvis der konstateres alvorlig fare for dyrs eller menneskers sundhed i forbindelse med infektion hos fugle eller pattedyr forårsaget af influenzavirus af aviær oprindelse, og som skal forhindre, at infektionen overføres til mennesker fra disse dyr.
other measures to be applied where a serious threat to animal or public health is identified in relation to any infection of birds or mammals caused by any influenza viruses of avian origin and to prevent the transmission of infection from those animals to humans.
Andre foranstaltninger, som skal gøre det mere attraktivt at arbejde, omfatter en tilpasning af socialsikringsreglerne, så de bedre tager højde for atypiske kontrakter.
Other measures to make work more attractive include an adaptation of social security rules in order to better cover a-typical contracts.
andre foranstaltninger, såsom emissionskontrol og miljømål.
other measures, such as emission controls/environmental objectives.
Andre foranstaltninger, såsom ophævelsen af forældet lovgivning (som der ikke eksisterer kvantitative overslag for) og i en vis udstrækning tiltag til forenkling af lovgivningens indhold, forventedes også at kunne give et supplerende bidrag til reduktion af lovgivningens omfang.
Other actions such as withdrawal of obsolete legislation (for which no quantitative estimates are available) and to some extent legislative simplification could provide a complement.
Andre foranstaltninger: En række små støtteordninger skal afkobles og lægges ind under enkeltbetalingsordningen.
Other measures: A series of small support schemes will be decoupled and shifted to the SPS.
Andre forarbejdede produkter
Other manufactured products
Andre forarbejdede varer
Other manufactured articles
andre forarbejdede varer (som specificeret).
other manufactured goods (as specified)
andre forarbejdede varer (som specificeret).
other manufactured goods (as specified).
Andre forarbejdede varer: 3923 10 00, 3923 21 00, 3923 30 10, 3924 10 00, 4012 10, 4418, 4601, 4602, 6802, 7010, 8544 59 10, 9401, 9403, 9404."
Other manufactured goods: 3923 10 00, 3923 21 00, 3923 30 10, 3924 10 00, 4012 10, 4418, 4601, 4602, 6802, 7010, 8544 59 10, 9401, 9403, 9404."
Andre forbedringer af det foreliggende forslag
Other recommended improvements to the current regulation
Andre forbedringer er på vej og vil for størstedelen være gennemført i løbet af 2008.
Others are underway and will mostly be implemented in the course of 2008.
Andre forbedringer i den projektkø, som brugerne har foreslået, omfatter forbedring af søgefunktionen og udvikling af CPC-systemet til et flersproget værktøj.
Other improvements in the pipeline suggested by users include the enhancement of the search functionality and the development of the CPC-System into a multilingual tool.
Andre forbedringer i programimplementeringen har ligeledes fokuseret på at øge effektiviteten og tempoet.
Other improvements in programme implementation have also focused on improving efficiency and speed.
Andre forbedringer kan simpelt hen opnås gennem mere regelmæssig informationsudveksling mellem TSO'er, driftsteknikker som f.eks. videreafsendelse, bedre praksis ved håndtering af overbelastning, f.eks. mere udstrakt brug af koordineret markedskobling dagen inden såvel som intradaglig tildeling.
Other enhancement could come simply from more regular information exchange between TSOs, operational techniques such as re-dispatch, improvement in congestion management practices such as the wider use of co-ordinated market coupling at the day ahead stage, as well as intra-day allocation.
Andre forbedringer såsom de fleste medlemsstaters bestræbelser på at forbedre børnepasningsforholdene – undertiden ved at indføre nationale mål – er også et positivt skridt.
Other improvements, such as the efforts being made in most Member States, to boost childcare provision – sometimes by setting national targets is a further positive step.
Andre forbedringer vil blive foretaget som led i revisionen af Kommissionens retningslinjer for konsekvensanalyser, som vil blive tilendebragt, når Det Europæiske Råd i marts 2008 har vurderet, hvilke fremskridt, der er gjort med hensyn til bedre lovgivning.
Other improvements will follow as part of the revision of the Commission’s Impact Assessment Guidelines to be finalised after the European Council has reviewed progress on better regulation in March 2008.
Andre forberedende foranstaltninger skal omfatte fælles anvendelse af oplysninger vedrørende nødvendige medicinske ressourcer og fremme af anvendelsen af nye teknologier.
Other preparatory measures would include pooling of information related to necessary medical resources and stimulation of the use of new technologies.
Andre forbudte stoffer (dir.
Other banned substances (Dir.
Andre fordele
Other benefits
Andre fordele er den strategiske betydning af uddannelse og fastlæggelsen af fælles principper og retningslinjer inden for civilbeskyttelsens forskellige sektorer.
Another benefit is the strategic level of training and the definition of common principles and guidelines in various sectors of civil protection.
Andre fordele for de deltagende organisationer vil være reducering af de administrative byrder for større koncerner ved at tillade koncernregistrering og for små organisationer ved at tillade klyngeregistrering.
Among other benefits for participating organisations, administrative burden will be reduced for large corporations by allowing corporate registration and for small organisations by cluster registration.
andre fordele for den person, der er genstand for begrænsningen37.
other advantages are enjoyed by the person suffering from the restriction37.
Andre fordele med hensyn til energibesparelser og energiforsyningssikkerhed skal derfor også tages i betragtning, når denne foranstaltnings lønsomhed vurderes.
Important additional benefits with regard to energy savings and security of energy supply must therefore also be taken into account when judging the cost-effectiveness of the measure.
Andre fordele omfatter bedre lovgivning, mere effektive analyser på EU-plan, effektivitetsforbedringer i forbindelse med opfyldelse af internationale politikrelaterede forpligtelser og evalueringskrav, inddragelse af borgerne gennem udbredt tilgængelighed af oplysninger, større tilgængelighed af data til brug for forskerne og bedre profilering af EU i diverse globale fora.
Other benefits include better legislation, more efficient EU-level analyses, efficiency gains in relation to the achievement of international policy commitments and evaluation obligations, empowerment of citizens through the widespread availability of information, increased availability of data for use by researchers, and better profile for the EU in various global fora.
Andre forebyggende foranstaltninger omhandler spørgsmål, såsom systematisk sproglig støtte til børn med indvandrerbaggrund, en aktiv integrationspolitik, der forbedrer den sociale, etniske og kulturelle sammensætning i skoler, giver mulighed for bedre peer‑læring og medvirker til integration eller en målrettet støtte til dårligt stillede skoler.
Other preventive measures address questions such as systematic language support for children with a migrant background, an active desegregation policy which improves the social, ethnic and cultural mix in schools, allows for better peer learning and helps integration, or the targeted support of disadvantaged schools.
Andre foreliggende avlsværdidata for tyre bestemt til kunstig inseminering skal ligeledes offentliggøres af raceforeningen.
Other available breeding values of bulls intended for artificial insemination shall also be published by the breed society.
andre foreliggende data viser, at stoffet kan have en farlig egenskab, der ikke kan afsløres i en korttidstoksicitetsundersøgelse
other available data indicate that the substance may have a dangerous property that cannot be detected in a short-term toxicity study; or
andre foreliggende fysisk-kemiske, toksikologiske og økotoksikologiske oplysninger
other available physicochemical, toxicological and ecotoxicological information
andre foreliggende og relevante produktions- og ikke-produktionsegenskaber.
other available and relevant production and non-production traits.
Andre foreninger, som forsøger at standse eller under alle omstændigheder skære kraftigt ned på anvendelsen af dyr til laboratorieforsøg, vil derimod gerne vide eller have en idé om, hvordan landet egentligt ligger med hensyn til kosmetiske midler, der afprøves på laboratorier.
Other associations, on the other hand, who are trying to stop or at any rate significantly cut back on the use of laboratory animals would like to know or at least have some idea of what the real situation is regarding cosmetics tested in laboratories.
Andre forenklingsforanstaltninger
Other simplification measures
Andre forenklingsforanstaltninger – kasseregnskab
Other simplification measures — Cash accounting
Andre forenklingsspørgsmål
Other issues related to simplification
Andre forenklingstiltag
Other simplification measures
Andre foreslog, at enhver definition burde fokusere på begrebet "uafhængighed" for at fastholde adskillelsen mellem sendestationer og producenter.
Others suggested that any definition should focus on the notion of “independence” to retain the distinction between broadcasters and producers.
Andre foreslåede elementer omfatter adgang, åbenhed, demokratisk kontrol og evaluering, social samhørighed, solidaritet, forbrugerbeskyttelse, infrastrukturforsyning, fysisk planlægning, ingen konkurrenceforvridning, beskæftigelse, bruger- og medarbejderdeltagelse, ligestillingsspørgsmål, databeskyttelse og privatlivets fred, betalingsmuligheder, tvistbilæggelse og klagemuligheder, incitamenter til investering og kvalitetsforbedringer, neutralitet af ejerforhold, retfærdig prisfastsættelse, effektivitet, ansvarlighed, sikkerhed, pluralisme, indbyrdes forbindelighed, konkurrencedygtige udbudsprocedurer, forskelligartethed og udvalg, territorial dækning, undervisning og uddannelse og nærhed.
Other elements that are suggested include access, transparency, democratic control and evaluation, social cohesion, solidarity, consumer participation, infrastructure provision, country planning, non-distortion of competition, employment, user and employee participation, gender aspects, data protection and privacy, payment options, redress and complaint mechanisms, incentives for investment and quality improvements, neutrality of ownership, fair pricing, efficiency, accountability, security and safety, pluralism, interconnectivity, competitive tendering, diversity and choice, territorial coverage, education and training, and subsidiarity.