natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De hæmmede også distributionen af disse produkter.
They also hindered distribution of these products.
De hæmmer fortsat mobiliteten og gør det umuligt for virksomhederne at opnå en størrelse, der sætter dem i stand til at få et tilstrækkeligt afkast af investeringer i forskning og innovation, og det begrænser EU's innovationspotentiale.
They continue to hamper mobility, depriving businesses of the necessary scale to capitalize on investments in research and innovation thereby hampering EU innovation potential.
De hæmmer innovation og afholder virksomhederne fra at udvikle nye varer og tjenesteydelser i Europa, fra at ansætte yderligere personale og fra at udvide til nye markeder.
They stifle innovation and discourage companies from developing new products and services in Europe, from hiring additional staff and from expanding to new markets.
De hæmmer investering i Unionen og strider mod de prioriteter, der er fastsat i meddelelsen, som blev vedtaget af Kommissionen den 3. marts 2010 med titlen Europa 2020 – en strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst7.
They create disincentives for investment in the Union and run counter to the priorities set in the Communication adopted by the Commission on 3 March 2010 entitled Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth7.
De hæmmes dog af markedssvigt, hvilket underminerer deres mulighed for at konkurrere med modparter i andre dele af verden.
However, they are hindered by market failures that undermine their capacity to compete with counterparts in other parts of the world.
De hændelser, som fandt sted i Tyrkiet i ugerne umiddelbart efter indgåelsen af aftalerne med EU, er så meget desto mere alvorlige i betragtning af, hvor meget der står på spil for EU.
Events in Turkey since the conclusion of its agreements with the EU are particularly serious when we consider the magnitude of what is at stake for the Community.
De hænger alle sammen og forstærker hinanden gensidigt.
They are all interlinked and mutually reinforcing.
De hænger samen med de nye muligheder for udveksling mellem elever, lærere, samarbejdspartnere uden for skolen, eksperter og andre  "ressourcepersoner".
It is linked to the fresh opportunities for exchanges between pupils, teachers, external partners, experts and other “resource persons”.
De hænger sammen med de prioriteringer for den europæiske strategi for bæredygtig udvikling, som også indgår i målsætningerne for reformen af den fælles landbrugspolitik.
They are linked to the European sustainable development strategy priorities as translated into the objectives of the reformed CAP.
De hænger specielt tæt sammen med en af denne handlingsplans foranstaltninger, nemlig en undersøgelse af, om ikke-sektorspecifikke foranstaltninger som f.eks. et optionelt instrument er nødvendige.
In particular, they are closely related to one measure suggested in this Action Plan, i.e. to examine whether non-sector-specific measures such as an optional instrument may be required and feasible.
De hævdede ikke, at Kommissionens forslag var uforeneligt med nærhedsprincippet, men havde bemærkninger til specifikke elementer heri32.
These did not argue that the Commission’s proposal was incompatible with the principle of subsidiarity, but comment on specific elements of it.32
De hævdede, at rammedirektivet bør udformes således, at det omfatter handelsrelationer mellem virksomheder i lighed med deres ordning vedrørende illoyal konkurrence, som også dækker forretningspraksis som f.eks. beskyttelse af forretningshemmeligheder eller slavisk eftergørelse.
They maintain that the framework directive should be drafted in such a way that includes business-to-business trading relations as under their system of unfair competition, which includes trading practices such as protection of trade secrets or slavish imitation.
De hævdede, at visse foranstaltninger ikke kunne iværksættes på grund af deres kompleksitet, og at visse bestemmelser var uforenelige med forordning (EF) nr. 1164/94, som ændret i 1999.
Indeed, they claimed that certain measures had proved too complex to implement and some provisions proved to be inconsistent with the Regulation n°1164/94 as revised in 1999.
De hævder endvidere, at der efter tilbuddet ikke er nogen kontrol med, hvorvidt tilbudsgiveren vil gøre, som denne har anført i de oplysninger, der offentliggøres i tilbudsproceduren.
Moreover, after the bid, they claim that there is no control over whether the offeror will do as he stated in the information disclosed in the offer procedure.
De hævder endvidere, at der kan skabes flere arbejdspladser inden for sektoren for vedvarende energi, end der går tabt i kulsektoren.
They argue that more jobs could be created in the renewable energy sector than would be lost in the coal sector.
De hævder endvidere, at omkring 95 % af det tilgængelige materiale skaffes af specialiserede agenturer, som finansieres af velgørenhedsforeninger eller ved offentlig støtte, som er omfattet af undtagelser til ophavsretten.
Moreover, they claim that around 95% of available material is provided by specialist agencies, funded through charities or public subsidies, working under copyright exceptions.
De hævder især, at der er behov for mere strømlinede og fleksible procedurer.
In particular, they claim that leaner and/or more flexible procedures are needed.
De hævder især, at gennemførelsen af direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger3 undertiden kan bremse udvekslingen af personoplysninger, selv i tilfælde af svig, og i endnu højere grad med hensyn til oplysninger om en stor risiko for, at der begås svig.
In particular, they claim that the implementation of Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3 hampers the exchange of personal data even in cases where fraud is known to exist and even more so in respect of information indicating a high risk of fraud.
De hævder, at  dette kræver, at de eksterne omkostninger, ikke mindst omkostninger i forbindelse med miljøskader, der normalt afholdes af samfundet, skal internaliseres  i de enkelte energiformers produktionsomkostninger.
They argue that this requires external costs, notably of environmental damage, normally borne by society, to be internalised in the production costs of each energy.
De hævder, at bestråling af levnedsmidler er unødvendig, hvis man følger god hygiejnepraksis.
They argue that food irradiation is not necessary if good hygiene practices are applied.
De hævder, at de forarbejdningsnormer, der er fastlagt i de nugældende EF-bestemmelser, sikrer, at alle animalske biprodukter behandles på en sikker måde, og at de derfor ikke bør ændres.
They claim that the process standards laid down by current Community legislation guarantee that any animal by-products is safely treated and therefore should not be amended;
De hævder, at den øgede gensidige afhængighed kan være en fordel, og at bestræbelser i retning af at gøre selvforsyning med energi til et mål vil skade EU's konkurrenceevne og økonomiske velfærd.
They argue that increased interdependence can be beneficial and that efforts towards a goal of energy self sufficiency would harm EU competitiveness and economic welfare.
De hævder, at denne informationsudveksling ikke kan få konkurrencebegrænsende virkninger, fordi oplysningerne er offentligt tilgængelige, da de angives på store skilte ved hver benzinstation.
They claim that this information exchange cannot have restrictive effects on competition because the information is public as it is displayed on large display panels at every petrol station.
De hævder, at det under visse omstændigheder vil fremskynde processen, hvis de får lov først at undersøge tildelingskriterierne, eftersom udvælgelseskriterierne kun skal undersøges for den valgte tilbudsgiver.
They argue that, in some circumstances, allowing them to first examine the award criteria would help to move the process forward more quickly, as the selection criteria would only need to be examined with regard to the winning bidder.
De hævder, at det vil ødelægge konkurrencevilkårene for uafhængige UCITS- og AIF-bestyrere, som ikke hører under en CRD-reguleret gruppe, og som kun skal overholde den sektorspecifikke lovligning (der ligner CRD-aflønningsreglerne, men ikke indbefatter maksimumssatsen).
They argue that this would distort the level playing field with independent UCITS and AIF managers that are not part of a CRD-regulated group and have to comply only with the sectoral legislation (which is very similar to the CRD remuneration rules but does not contain the maximum ratio).
De hævder, at dette er nødvendigt for at sikre, at markedet for de pågældende varer ikke "destabiliseres", fordi kunderne kan anse dem for at være værdiløse.
They argue that this is necessary to ensure that the market for the relevant products is not “destabilised” since customers might consider them to be worthless.
De hævder, at disse bestemmelser enten blev fastlagt med sigte på en meget større risiko (bankvirksomhed) eller med sigte på betalingsløsninger, der kunne komme til at erstatte sedler og mønter (e-pengevirksomhed).
They argue that these rules were established either for a much wider range of risks (credit institution activity) or for payment services which could become surrogates for notes and coins (e-money activity).
De hævder, at kontrol og prøvetagning af importerede bulkvarer i henhold til de tekniske retningslinjer i henstillingen indebærer en tung byrde for kontrolmyndighederne, og at resultaterne ikke står i forhold til den anvendte tid eller den finansielle byrde.
They claim that checking and sampling imported bulk shipments according to the technical guidance of the Recommendation places a major burden on control authorities and the results are not in proportion with the time spent or the financial burden.
De hævder, at kvinders større økonomiske uafhængighed takket være jobmuligheder uden for hjemmet betyder, at man bevæger sig bort fra det ”patriarkalske ægteskab” – hvor manden skaffer indkomst og kvinden er afhængig – hen imod et ”partnerægteskab”.
They state that the increase in women’s financial independence through job opportunities outside the home means that there is a move from the "patriarchal marriage" - with the male as earner and the women as dependent – towards "marriage as a partnership".
De hævder, at kvinders større økonomiske uafhængighed takket være jobmuligheder uden for hjemmet betyder, at man bevæger sig bort fra det ”patriarkalske ægteskab” – hvor manden skaffer indkomst og kvinden er afhængig – hen imod et ”partnerægteskab”.
They state that the increase in women’s financial independence through job opportunities outside the home means that there is a move from the ‘patriarchal marriage’ - with the male as earner and the women as dependent – towards ‘companionate marriage marriage as a partnership’.
De hævder, at statsstøttet kulproduktion har en negativ indvirkning på produktion af energi fra rene, bærbare og vedvarende kilder og ikke fremmer energieffektivitet og energibesparelser.
They argue that State aid to coal mining has a negative impact on the energy production from clean, sustainable and renewable sources and it does not provide incentives for the energy efficiency and savings.
De hævder, at sådanne ændringer er nødvendige for at kunne takle misbrug og bedre styre den store mængde indvandrere.
They claim that such changes are necessary in order to tackle abuse and better manage the large inflow of migrants.
De hævder, at visse deltagende medlemsstater i betragtning af den nuværende finansielle krise muligvis ikke vil være i stand til at garantere deres del af medlemsstaternes bidrag til fødevarehjælpsordningen, og at ordningen derfor risikerer at bryde sammen dér, hvor der er mest behov for den.
They argue that in the current context of financial crisis certain participating Member States could not be able to secure their part of national funding and, as a result, the food distribution scheme might be disrupted where it is most needed.
De høje afgifter på olieprodukter i Vesteuropa betyder desuden, at prisstigninger ikke får større indvirkning på inflationen.
Also, the high level of taxation on oil products in Western Europe considerably reduces the impact of price increases on inflation.
de høje beskyttelsesniveauer, som forbrugerne nyder godt af i medlemsstaterne;
the high levels of protection afforded to consumers in the Member States;
De høje cost/benefit-forhold afspejler den højere omkostningseffektivitet af foranstaltninger til emissionsreduktion, som er rettet mod skibsbaserede kilder sammenlignet med landbaserede kilder, hvor der allerede er opnået en betydelig emissionsreduktion.
The high benefit-cost ratios reflect the higher cost-effectiveness of emission abatement measures targeting marine sources compared to land-based sources where considerable emissions reduction have already been achieved.
De høje ekstraomkostninger for transport er med til at forringe deres konkurrenceevne betragteligt.
The significant additional cost of transport substantially reduces their competitiveness.
De høje energiomkostninger, især for sektorer med et stort energiforbrug (f.eks. stålsektoren), har dæmpet investeringslysten og i nogle tilfælde ført til udflytning.
Soaring energy costs, particularly for high energy-use sectors (such as steel production), have discouraged investment and in some cases prompted offshoring.
De høje energipriser i Europa (f.eks. 37 % af produktionsomkostningerne ved planglas) og klimapolitikkens konsekvenser for denne energiintensive sektor.
The high cost of energy in Europe (e.g. 37% of flat glass production costs) and the related impact of climate policy on this energy-intensive sector.
De høje energipriser vil imidlertid give attraktive afkast af disse indledende investeringer og mindske energiregningerne.
However, with high energy prices these initial investments will generate attractive returns and will reduce energy bills.
De høje faste omkostninger, den strukturelle overkapacitet og den seneste tids rekordhøje priser på de globale råvaremarkeder har i kombination med den aggressive priskonkurrence blandt fabrikanter fået mange virksomheder til at fokusere på langsigtet konkurrenceevne ved at koncentrere sig om produktivitetsforbedringer og optimering af omkostningsstrukturen.
High fixed costs, structural overcapacity and recent record prices in global commodity markets combined with aggressive price competition among manufacturers, have led many companies to focus on their long term competitiveness by concentrating on improving productivity and optimise cost structures.
De høje finansieringskrav hænger sammen med de store omkostninger ved HPC.
The high financial requirements are linked to the high cost of HPC.
De høje koncentrationer af DCM, som er blevet målt under arbejde med at fjerne maling, er uacceptable pga. risikoen for menneskers sundhed.
The high concentrations of DCM measured during paint removing activity are unacceptable for the risks to human health.
De Høje Kontraherende Parter,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
De høje krav til retfærdighed indebærer, at der er brug for store ressourcer, ikke mindst hos de myndigheder, som skal kontrollere, at bestemmelser efterleves.
High expectations of fairness mean that large resources have to be committed, not least for the authorities tasked with ensuring that decisions are complied with.
De høje marginale omkostninger ved indsamling, sortering og behandling for at opnå højere genvindingsprocenter for emballage vil rejse finansierings- og kapacitetsmæssige udfordringer, selv om disse måske delvis kan mindskes ved øget forbrugerbevidsthed.
The high marginal costs of collection, sorting and processing to achieve the higher percentages of  recycling for packaging will present financial and capacity challenges though these may be partly offset by increased consumer awareness.
de høje normer for arbejdstagerrettigheder i Europa kontra den lave sociale beskyttelse i de latinamerikanske lande
High labour rights standards in Europe vs. low social protection in Latin American countries.
De høje og svingende priser på disse råvarer og det forhold, at de overvejende findes uden for EU, udgør en risiko for mange virksomheder, og både EU og medlemsstaterne – som supplement til EU's eksterne politik – bør udforme politikker, der tager hensyn til knapheden af primære råvarer gennem en bæredygtig udnyttelse af ressourcerne i Europa, støtte til forskning og innovation med henblik på at skabe alternative modeller; fremme af ressourceeffektivitet, og fremme af bedre teknikker til genbrugsteknikker i større skala, herunder teknikker vedrørende værdifulde materialer, der anvendes i små mængder.
The high and fluctuating prices for these raw materials, and their location mostly outside the EU poses risks to many firms and both the EU and the Member States – complementing EU's external policies – should design policies that address the scarcity of primary raw materials by exploiting European resources in a sustainable way; supporting research and innovation with the aim of generating alternative solutions; increasing resource efficiency; and promoting better recycling techniques on a wider scale, including for valuable materials used in small quantities.
de høje og uensartede gebyrer for godkendelse af aktivstoffer og produkter.
the high and heterogeneous fees for approval of active substances and authorisation of products.
De høje og uholdbare underskud på de løbende poster er blevet betydeligt reduceret, fjernet eller ændret til overskud, og processen med at forbedre regnskabsbalancen skrider frem i alle sektorer i de fleste lande.
High and unsustainable current account deficits have been considerably reduced, eliminated, or turned into surpluses and the process of balance-sheet repair is progressing in all sectors in most countries.
De høje og uholdbare underskud på de løbende poster er blevet bragt ned, og processen med at genoprette balancen skrider frem i alle sektorer i de fleste lande.
High and unsustainable current account deficits have been reduced and the process of balance-sheet repair is progressing in all sectors in most countries.
De høje oliepriser har sat fokus på Europas stigende afhængighed af importeret energi.
High oil prices put the spotlight on Europe’s increasing dependency on imported energy.
De høje oliepriser påvirker hele fiskeindustrien, men støtten bør målrettes efter de sektorer, der er hårdest ramt, og hvor mulighederne for større effektivitet er størst.
While the problem of high fuel prices affects the whole fishing industry, it is in those sectors that are very badly hit that the scope for more efficiency is largest.
De høje oliepriser vil sandsynligvis stimulere fortsat investering i den europæiske olie- og gasproduktion i endnu et stykke tid, men produktionen har toppet, og det er tid at påbegynde planlægningen af overgangen og udnyttelsen af de nødvendige nye færdigheder.
While high oil prices are likely to stimulate continued investments in European oil and gas production for some time to come, production has peaked and it is time to start planning the transition and harnessing the necessary new skills.
De høje omkostninger forbundet med destillation dækkes af fællesskabsbudgettet.
The high costs of this distillation are covered by the Community budget.
De høje omkostninger i forbindelse med de mange tvister udgør i en række medlemsstater en hindring for domstolsadgang.
At the same time, the high cost of multiple patent litigation in several Member States is hampering access to justice.
De høje omkostninger og kompleksiteten i forbindelse med retssager afskrækker ofte innovative SMV’er fra at håndhæve deres intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder de rettigheder, som skyldes vigtige patenter (SEPS), og kan føre til større konkurrenters markedsmisbrug.
The high costs and complexity of litigation often dissuade innovative SMEs from enforcing their IP rights, including those stemming from standard essential patents (SEPs), and may lead to market abuse by larger competitors.
De høje omkostninger og kompleksiteten i forbindelse med retssager kan ofte afskrække innovative SMV’er fra at håndhæve deres intellektuelle ejendomsrettigheder.
The high costs and complexity of litigation can often dissuade innovative SMEs from enforcing their IP rights.
De høje omkostninger ved it-kriminalitet berettiger en effektiv håndhævelse og hårde straffe til gerningsmændene.
The high cost of cybercrime warrants tough action, strong enforcement and high penalties for offenders.
De høje omkostninger, der er forbundet med ground handling-service og dennes lave kvalitet, tilføjer et fast omkostningselement, som mindsker nytilkomne selskabers mulighed for at konkurrere på pris.
The high cost and low quality of ground handling services adds a fixed cost element which diminishes the ability of new entrants to compete on price.
De høje omkostninger, der er forbundet med indførelsen af den nye valuta, kan ikke retfærdiggøres, hvis kun få lande deltager.
Too small a group of Member States would not justify the high costs associated with introduction of the new currency.
De høje omkostninger, som disse teknologier er forbundet med, og deres formodede effektivitet kræver et effektivt system til evaluering af teknologierne.
The high cost of these technologies and their supposed efficiency call for a robust system of evaluation.
De høje omkostninger, som konkurrerende leverandører af oplysningstjenester skal betale for at få adgang til fuldstændige data fra operatører, udgør også et problem.
The high costs facing competing providers of enquiry services for access to comprehensive data from operators is also an issue.
De høje principper skal eventuelt suppleres af en specificering af de vigtigste spørgsmål, der skal harmoniseres gennem detaljerede gennemførelsesbestemmelser, der skal vedtages efter udvalgsproceduren, og de væsentligste retlige og tekniske begreber, som de detaljerede gennemførelsesbestemmelser bør tage hensyn til.
The statement of high level principles is supplemented, where appropriate, by the specification of the principal matters to be harmonised through detailed implementing measures to be adopted through comitology, and the main legal and technical concepts which detailed implementing measures should take into account.
De høje priser gør bredbånd forholdsvis uattraktivt for forbrugere og virksomheder i EU.
These higher prices make broadband relatively less attractive for consumers and businesses in the Union.
De høje priser indvirker på indførelsen af mere intensive landbrugsmetoder og overskudsproduktionen, og det kritiseres også af miljøforkæmpere og Revisionsretten.
The impact of a high price on intensification of farming methods and on the production of surpluses is also criticised by defenders of the environment and by the Court of Auditors.
De høje priser og den ringe servicekvalitet fører direkte til højere omkostninger for forbrugerne og virksomhederne med en deraf følgende forvridning af konkurrencen.
High prices and poor quality services generate greater costs for consumers and companies, with a clear distortion of competition.
De høje priser på CO2-kvoterne kan vise sig at være mere attraktive end at producere større mængder af cement.
The high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement.
De høje priser på CO2‑kvoterne kan vise sig at være mere attraktive end at producere større mængder af cement.
The high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement.
De høje priser på naturgas gjorde endvidere de kulfyrede kraftværker mere konkurrencedygtige end tidligere, hvilket også kan have skabt en øget efterspørgsel.
In addition, high prices for natural gas made coal-fired power stations more competitive than before, which may also have increased demand.