natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste af de udpegede spørgsmål kan ikke løses uden opbakning fra NGO'er, arbejdsmarkedets parter og erhvervslivet.
Most of the themes identified cannot be addressed without the commitment of NGOs, social partners and business.
De fleste af de udvalgte projekter var rettet mod mere end et af programmets særlige målsætninger.
Most selected projects targeted more than one of the specific objectives of the Programme.
De fleste af de undersøgelser, der hidtil er blevet foretaget i Europa, har alene forholdt sig til indvirkningen inden for Europas grænser.
Most of the assessments that have so far been made in Europe have related to the impact within Europe alone.
De fleste af de vanskeligheder, som blev identificeret med de nuværende retlige rammer, hænger sammen med, at medlemsstaterne gennemfører dem forskelligt.
Most of the difficulties identified with the current legal framework are linked to divergent implementation among Member States.
De fleste af de varer og tjenesteydelser, vi er omgivet af, er nu blevet standardiseret, selv om det i de fleste tilfælde er de færreste, der lægger mærke til det.
The majority of goods and services around us have now been standardised, although this goes largely unnoticed in most cases.
De fleste af de vigtige organer og institutioner, der er nødvendige for at gennemføre regelværket om det indre marked, er blevet oprettet.
Most of the important agencies and institutions required to implement the internal market acquis have been set up.
De fleste af de virksomheder, der beskyldes for at benytte indbygget forældelse, er at finde i sektoren for "Hi Tech"-produkter, og disse importeres ofte til Europa.
The vast majority of offending companies are in the hi-tech sectors and their products are often imported into Europe.
De fleste af de virksomheder, der er leverandører af Mbr-desinfektionsbehandling i EU, er små og mellemstore virksomheder.
Most of the firms supplying MBr fumigation treatment in the EU are SMEs.
De fleste af de ændringer, som er observeret, var overførsel af budgetmidler mellem foranstaltninger, tilpasning af tiltænkte støttemodtagere og/eller kriterier for støtteberettigelse.
Most of the changes observed were budget shift between measures, adaptation of the targeted beneficiaries and/or the eligibility criteria.
De fleste af de ændringer, som Rådet har foretaget, styrker Kommissionens forslag eller gør teksten klarere, uden at forslagets substans ændres.
Most of the changes introduced by the Council strengthen or clarify the Commission’s proposal, without changing its substance.
De fleste af de ændringer, som Rådet har foretaget, svækker tilsynsorganets rolle i forhold til Kommissionens oprindelige forslag.
Most changes introduced by the Council result in weakening the position of the regulatory body in comparison with the initial proposal of the Commission.
De fleste af de ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget og som Kommissionen har accepteret (ændringsforslag 3, 6, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 39, 41, 43, 44, 46 og 52) styrker eller tydeliggør målsætningerne for afgørelsen og forbedrer således teksten.
Most of the amendments adopted by the Parliament and accepted by the Commission (amendments 3, 6, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 39, 41, 43, 44, 46 and 52) serve to reinforce or clarify the Decision's objectives, thereby improving the text.
De fleste af de økonomiske redskaber og navnlig dem, der stimulerer forbrugerefterspørgslen på kort sigt, råder medlemsstaterne selv over.
Most of the economic policy levers, and in particular those which can stimulate consumer demand in the short term, are in the hands of the Member States.
De fleste af de øvrige aktioner, der blev anbefalet i meddelelserne fra 2004, er også blevet gennemført5.
Most of the other initiatives recommended in the 2004 Communications have also been realised5.
De fleste af de øvrige medlemsstater har ikke opstillet specifikke mål, men ved analysearbejdet har de indirekte udpeget de indikatorer, som vil blive anvendt til at følge situationen.
Most other member States, while not setting specific targets, have identified implicitly throughout the analysis the indicators that will be used for monitoring.
De fleste af de øvrige medlemsstater udsteder en humanitær opholdstilladelse, når der foreligger lignende omstændigheder.
Most of the other Member States will issue residence permits on humanitarian grounds where such circumstances require it.
De fleste af deltagerne fra industrien talte imod brugen af auktioner.
The majority of industry commentators expressed themselves against the use of auctions.
De fleste af deltagerne gik ind for princippet om lovforeskrevet adgang til infrastruktur i tilfælde, hvor etablerede selskaber havde en konkurrencefordel.
The vast majority of commentators could accept the principle of regulated access to infrastructure where there were issues of incumbency to be addressed.
De fleste af deltagerne i høringen mener, at Kommissionens beslutning om RFID-frekvenser er nok til at give gunstige forhold for en begyndende udbygning med RFID-systemer i UHF-båndet.
The results of the public consultation show that a majority of the respondents believe the Commission Decision for RFID frequencies is sufficient to provide a favourable environment for the initial deployment of RFID systems operating in the UHF Band.
De fleste af deltagerne mente, at procedurerne bør være ens for parter og ikke-parter af forenklingshensyn.
Most of the stakeholders considered that procedures should be similar for Parties and non-Parties for reasons of simplifications.
De fleste af deltagerne var også enige om, at forhåndsdefinitionen af samtrafikmarkeder sikkert ikke holdt på lang sigt, og at der derfor skulle foretages yderligere markedsdefinitioner (f.eks. oprindelsestrafik, transittrafik og termineringstrafik).
There was also agreement among most commentators that the pre-definition of markets for interconnection was unlikely to be durable in the long term and therefore that more specific market definition was necessary (e.g. originating traffic, transit traffic, and terminating traffic).
De fleste af deltagerne, bl.a. myndighederne og de fleste operatører, mente, at Internettet skulle reguleres som ethvert andet kommunikationsnet.
The majority of respondents, including regulators and most operators, argued that the Internet should be regulated as a communications network like any other.
De fleste af dem (ca. 12. mio.) bor i 5 medlemsstater (Tyskland, Frankrig, Spanien, Det Forenede Kongerige og Italien).
Most of them (ca. 12 million) live in 5 Member States (Germany, France, Spain, the UK, and Italy).
De fleste af dem (ifølge nogle undersøgelser4 mellem 75 % og 90 %) mener, at deres aktiviteter ikke har nogen miljøvirkninger.
Most of them (between 75% and 90% according to some surveys4) think that their activities do not have an impact on the environment.
De fleste af dem accepterer filosofien bag koordination, men tøver med at påtage sig yderligere ansvar.
The majority of project designers accept the philosophy behind coordination but are reluctant to assume additional responsibilities.
De fleste af dem blev taget op i en undersøgelse, baseret på et spørgeskema, der i 2003 blev sendt til alle udvalgets daværende 222 medlemmer.2  Spørgeskemaet blev besvaret af 107 medlemmer, hvilket giver en besvarelsesprocent på ca. 50.3
It has addressed most of them in a survey, based on a questionnaire, which in 2003 was sent to all of the (then) 222 members2.
De fleste af dem blev taget op i en undersøgelse, baseret på et spørgeskema, der i 2003 blev sendt til alle udvalgets daværende 222 medlemmer.2 Spørgeskemaet blev besvaret af 107 medlemmer, hvilket giver en besvarelsesprocent på ca. 50.3
It has addressed most of them in a survey, based on a questionnaire, which in 2003 was sent to all of the (then) 222 members2.
De fleste af dem bygger imidlertid på ad hoc-løsninger.
However, most of these instruments rely on ad hoc actions.
De fleste af dem bygger på definitionerne i det ændrede direktiv 2001/25/EF og STCW-konventionen.
Most of them are based on those used in Directive 2001/25/EC, as amended, and the STCW Convention.
De fleste af dem bygger på dem, der er benyttet i IMO's TBT-konvention
Most of them are based upon those used in the IMO AFS-Convention.
De fleste af dem er enige i, at EU's indsats skal have til formål at forbedre vilkårene for det indre markeds oprettelse og funktion.
In majority, they share the view that the European Union action shall have as its object the improvement of the conditions for the establishment and functioning of the Internal Market.
De fleste af dem er genetiske sygdomme, mens de øvrige blandt andet kan være sjældne kræftformer, autoimmune sygdomme, medfødte misdannelser samt toksiske og smitsomme sygdomme.
Most of them are genetic diseases, the others being rare cancers, autoimmune diseases, congenital malformations, toxic and infectious diseases, among other categories.
De fleste af dem er i overensstemmelse med EØSU's udtalelse om grønbogen.
Most are consistent with the EESC GPO.
De fleste af dem er imidlertid allerede taget op som led i diverse ERGEG-initiativer:
However, most of them are already addressed by various ERGEG initiatives:
De fleste af dem er velkendte fra den almindelige debat.
The vast majority of questions are familiar from the general debate.
De fleste af dem erkendte, at for at foretage skøn over de maksimale budgetmidler, der var nødvendige for at afhjælpe de socioøkonomiske konsekvenser, var Kommissionen nødt til at anvende en temmelig teoretisk fremgangsmåde baseret på en række hypoteser.
Most of them acknowledged that to estimate maximum budgetary needs to mitigate socio-economic impacts, the Commission had to use a rather theoretical approach based on a number of hypotheses.
De fleste af dem fokuserer på bøger.
Most of them focus on books.
De fleste af dem fremhævede også, at indsatsbegrænsningerne burde stå i forhold til målarternes andel af den samlede fangst i det pågældende segment.
Most of them also made the case that effort limitations should be in proportion to the share of threatened species in the total catch of the related segment.
De fleste af dem har enten til opgave at indsamle information, som f.eks. Det Europæiske Miljøagentur i København, eller også hjælper de Kommissionen med at gennemføre bestemte EU-programmer og -politikker, som f.eks. Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut i Torino.
The majority of these bodies have either an information gathering task, such as the European Environment Agency in Copenhagen or they assist the Commission by implementing particular EU programmes and policies, such as the European Training Foundation in Turin.
De fleste af dem har et anspændt forhold til deres naboer, hvilket ikke mindst skyldes grænserne, der ofte ikke afspejler de etniske grænser, hvilket igen kan munde ud i vold.
Most have tense relationships with their neighbours, not least due to borders that often bear little relation to ethnic boundaries and this can spill over into violence.
De fleste af dem har familiemedlemmer, som bor i Ungarn, og har ofte brug for at rejse til Ungarn for at gøre forretninger i lille målestok eller for at tage en videregående uddannelse.
Most of them have family members living in Hungary and often need to travel to Hungary to engage in small-scale business activity or to receive higher education.
De fleste af dem har indført særlige incitamenter for at fremme miljøledelsessystemer, særlig EMAS, og anerkende de fordele, de giver.
The majority of them have introduced special incentives to promote EMS, in particular EMAS and to recognise their benefits.
De fleste af dem har som følge heraf ikke været i stand til at investere i effektive redskaber og købe udvalgte frø, gødning og pesticider.
Most of them were subsequently unable to invest in high-performance machinery or to buy selected seeds, fertilisers and pesticides.
De fleste af dem har som følge ikke været i stand til at investere i effektive redskaber og købe udvalgte frø, gødning og pesticider.
Most of them were subsequently unable to invest in high-performance machinery or to buy selected seeds, fertilisers and pesticides.
De fleste af dem har valgt en struktureret fremgangsmåde med særlig arbejdsgrupper og deltagelse i EONN's arbejdsgrupper om disse indikatorer.
Most of them have adopted a structured approach with special working groups and participation in the EMCDDA working groups on these indicators.
De fleste af dem har vedtaget nationale overgangsplaner og udpeget nationale koordinatorer for overgangen.
Most of them have adopted national changeover plans and appointed national co-ordinators for the changeover.
De fleste af dem indebærer en ændring af en eksisterende rådsforordning, og derfor må Rådet udstede en ny forordning.
Most of them entail amendments to an existing Council Regulation and thus call for a new regulation to be adopted by the Council.
De fleste af dem involverer et meget bredt spekter af interessenter, som normalt ikke kommer fra en enkelt gruppe eller sektor i det organiserede civilsamfund, men som ofte omfatter medlemmer, der svarer til dem, der findes i EØSU: organisationer for erhvervslivet, arbejdstagere og andre socioøkonomiske aktører samt borgerretlige, faglige og kulturelle organisationer.
most of them involve a very extensive set of stakeholders, usually from more than one family or one sector of civil society organisations; rather, they often include the same types of representatives as are found in the Committee: employer bodies, worker organisations, and bodies representing other socio-economic, civic, professional and cultural players;
De fleste af dem involverer et meget bredt spekter af interessenter, som normalt ikke kommer fra en enkelt gruppe eller sektor i det organiserede civilsamfund, og som ofte omfatter medlemmer, der svarer til dem, der findes i EØSU: organisationer for erhvervslivet, arbejdstagere og andre socioøkonomiske aktører samt borgerretlige, faglige og kulturelle organisationer.
most of them involve a very extensive set of stakeholders, usually from more than one family or sector of civil society organisations, often including the same types of representatives as are found in the Committee: employer bodies, worker organisations, and bodies representing other socio-economic, civic, professional and cultural players;
De fleste af dem kan ikke accepteres, idet de ikke løser de tre største mangler ved den nuværende politik: formalistisk forordning med karakter af spændetrøje, tilsidesættelse af markedsstyrke og gruppefritagelser, der er for snævre.
Most of these are not acceptable as they would not solve the three major shortcomings of current policy: form-based strait-jacket regulation, neglect of market power and block-exemptions which are too narrow.
De fleste af dem kombinerer forskellige målsætninger, f.eks. adgang til information og rådgivning og kvalitetsforbedring med hensyn til ungdomsinformation, uddannelse af personale, unges deltagelse i informationsarbejde, undervisning i medier, oprettelse af netværk og samarbejde mellem forskellige partnere, anvendelse af ny teknologi, reduktion af arbejdsløsheden etc.
Most of them combine various objectives, such as access to information and advice and improvement of quality in youth information, staff training, participation of young people in information work, media education, networking and cooperation between various partners, use of new technologies, reduction of unemployment, etc.
De fleste af dem lever ikke under normale forhold.
Most of the persons concerned do not enjoy conventional living conditions.
De fleste af dem lider af mindre hyppigt forekommende sygdomme, som rammer højst 1 ud af 100 000 personer.
Most of them suffer from less frequently-occurring diseases affecting one in 100 000 people or less.
De fleste af dem melder tilbage, at deres model er baseret på en kombineret tilgang, hvorved listen over planer og programmer, der skal vurderes, suppleres med en sag-for-sag-tilgang for at afgøre, om det er nødvendigt med en vurdering.
Most of them report that their model is based on a combined approach, whereby the list of P&P to be assessed is supplemented by a case-by-case approach to determine whether an assessment is needed.
De fleste af dem mener, at deres aktiviteter ikke har nogen miljøvirkninger.
Most of them think that their activities do not have an impact on environment.
De fleste af dem mener, at land for land-rapporteringen skal forbeholdes skattemyndighederne i henhold til G20/OECD BEPS-ordningen.
Most of them call for CBCR to remain available only to tax authorities under the G20/OECD BEPS scheme.
De fleste af dem omfatter alle former for narkotikarelaterede aktiviteter.
Most of them cover the entire range of drug-related activities.
De fleste af dem opererer på markedet, men undertiden skaber de særlige markeder (fair trade), hvor der gælder andre principper end dem, konkurrenterne følger.
The majority of them operate on the market, but sometimes they create special markets (e.g. fair trade) in which principles other than competition apply.
De fleste af dem skal have nyt udstyr, før afviklingen af analoge tjenester kan finde sted.
Most of them must be equipped before the switch-off can take place.
De fleste af dem spiller dog en vigtig rolle for vidensoverførsel, forskellige rådgivningstjenester og markedsføring af landbrugsprodukter.
Most of them however play a significant role in transfer of knowledge, various advisory services and promotion of agricultural products.
De fleste af dem tager sigte på at gøre teksten klarere eller er i tråd med det overordnede mål i Kommissionens oprindelige forslag.
Most of them aim at further clarifying the text or are in line with the general objective of the original Commission proposal.
De fleste af dem vil gå over til den nye fælles side allerede i løbet af 2007, mens nogle få andre følger efter senest i 2008.
Most of them will switch to the new common design already in the course of 2007, with a few others joining in 2008 at the latest.
De fleste af dem ønskede også mere bevis for, at et rammedirektiv kan fjerne hindringerne.
In general these respondents also called for more evidence that a framework directive could overcome these obstacles.
De fleste af dem, der lever under fattigdomsgrænsen, er koncentreret i det sydlige og østlige Asien (800 mio.); i de afrikanske lande syd for Sahara og i det sydlige Asien lider over 40% af befolkningen under fattigdom (Verdensbanken, 1999).
Most of those living below the poverty threshold are in South and East Asia (800 million); in sub-Saharan Africa and in South Asia poverty affects over 40% of the population (World Bank, 1999).
De fleste af dem, der reagerede, var enige i, at ét år ville være en passende frist, selv om der også var mange, der gik ind for enten en længere frist (18 måneder) eller en kortere (6 måneder).
Most respondents agreed that one year would be a suitable time-limit although there were also many respondents who favoured either a longer period (18 months) or a shorter one (6 months).
De fleste af dem, der tager det op, påpeger, at der skal bruges elektricitet for at fremstille brint, brint er kun energibærer, og hvis elektriciteten fremstilles af fossilt brændsel, er der ikke sket nogen forbedring af energiforsyningssikkerheden.
Most of those who address it note that electricity is needed to produce the hydrogen, hydrogen is only an energy carrier, and if the electricity is produced from fossil fuels, then there is no increase in security of energy supply.
De fleste af dem, som gik ind for reform, ønskede, at rammedirektivet skulle baseres på rimelig handelspraksis.
A majority of those who expressed a preference said that this should be on the basis of fair commercial practices.
De fleste af denne type anlæg – navnlig i Kina, men også i nogle EU-medlemsstater – har svært ved at få det til at løbe rundt, da de ikke kan tilbyde samme skrotpriser og har meget højere omkostninger end deres konkurrenter i Sydasien.
Most of these facilities - particularly in China, but also in some EU Member States - find it difficult to operate, as they cannot offer the same scrap prices and have much higher costs than their competitors in South Asia.
De fleste af detailændringerne vil give høner mere plads.
Most of the detailed changes for battery cages would give hens more space.
De fleste af detailændringerne vil give høner mere plads.
Most of the detailed changes would give hens more space.
De fleste af direktiverne efterkommer ikke længere fuldt ud de krav, som nutidens markeder i hurtig udvikling stiller.
Most of them no longer meet fully the requirements of today’s rapidly evolving markets.
De fleste af direktiverne vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen skal træde i kraft i Malta inden 31. december 2002 med undtagelse af de tilfælde, hvor konsekvensanalyserne eller tilbagemeldingerne fra arbejdsmarkedets parter viser, at en sådan omstilling sandsynligvis vil påvirke erhvervslivets konkurrenceevne i negativ retning.
Most of the Directives in the area of occupational health and safety would need to be brought into effect in Malta by 31 December 2002, except in those instances where the impact assessments or feedback from the social partners demonstrate that such transposition is likely to impact negatively on business competitiveness.
De fleste af direktivets bestemmelser var allerede omfattet af græsk lovgivning.
Most of the provisions in the Directive were already covered by Greek law.
De fleste af disse (ca. 4,200 forslag) vedrørte de syv udvalgte forskningstemaer under sjette rammeprogram; desuden vedrørte et betydeligt antal de horisontale aktiviteter med deltagelse af smv'er og de særlige foranstaltninger til støtte for internationalt samarbejde.
The majority of these (some 4,200 proposals) were in the seven thematic priorities of the 6th Framework Programme, and a significant number in the horizontal activities involving SMEs and the specific measures in support of international cooperation.
De fleste af disse aftaler bruges til at styre indvandringen af sæsonarbejdere og arbejdstagere til mindre kvalificerede job.
Most of these agreements are used to manage temporary immigrants and those in low-skilled jobs.
De fleste af disse aftaler har virket godt i praksis, navnlig hvad angår sæsonarbejdere.
Most of these agreements have worked well in practice, particularly in respect of seasonal workers.
De fleste af disse aftaler indeholder bestemmelser om tværnational information og høring af arbejdstagerne under iagttagelse af de rettigheder, som er nedfældet i direktivet.
In most cases the agreements include provisions on informing and consulting employees on a transnational basis, in accordance with the rights laid down by the directive.
De fleste af disse aftaler indeholder også en "overlevelsesklausul", hvilket gør det endnu sværere at bringe dem til ophør.
Most of these agreements also contain survival clauses, which further complicate their termination process.
De fleste af disse aktører opfordrer til, at der oprettes et uafhængigt håndhævelsesorgan på nationalt plan, idet effektiv håndhævelse vil spille en nøglerolle for at nedbringe forekomsten af illoyal handelspraksis.
Most of these stakeholders call for the establishment of an independent enforcement body at national level, because effective enforcement would be a key factor in reducing the occurrence of UTPs.
De fleste af disse alternativer fremstilles af EF-virksomheder (jf. konsekvensvurderingen).
Most of them are produced by EC firms (see Business impact assessment on individual sectors).
De fleste af disse anlæg - navnlig i Kina, men også i nogle EU-medlemsstater – kan ikke tilbyde de samme skrotpriser og har meget højere omkostninger end deres konkurrenter i Sydasien.
Most of these facilities - particularly in China, but also in some EU Member States - cannot offer the same scrap prices and have much higher costs than their competitors in South Asia.