natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6.3 Årsagerne til en beskeden økonomisk vækst er talrige og overlapper eller indvirker ofte på hinanden; udover dem, der vedrører valutaen (inflation, valutakurs og rente), kan nævnes produktivitet, konkurrenceevne, lønniveau, forbrug, betalingsbalance, ro på arbejdsmarkedet, underskud på de offentlige finanser.
5.6.3 Modest economic growth has many causes, often overlapping and interrelated, including, inter alia, and apart from those currency-related (inflation, exchange and interest rates), productivity, competitiveness, wage levels, spending, balance of payments, industrial relations and public deficit.
5.6.3 Årsagerne til en beskeden økonomisk vækst er talrige og overlapper eller indvirker ofte på hinanden; udover dem, der vedrører valutaen (inflation, valutakurs og rente), kan nævnes produktivitet, konkurrenceevne, lønniveau, forbrug, betalingsbalance, ro på arbejdsmarkedet, underskud på de offentlige finanser.
5.6.3 Modest economic growth has many causes, often overlapping and interrelated, including, inter alia, and apart from those currency-related (inflation, exchange and interest rates), productivity, competitiveness, wage levels, spending, the balance of payments, industrial relations and public deficit.
5.6.4 Af hensyn til en fair og transparent dialog bifalder EØSU oprettelsen af et fælles register over lobbyister, som Europa-Parlamentet og Kommissionen har iværksat, og anerkender resultaterne af det arbejde, som Buzek-gruppen i Europa-Parlamentet har opnået.
5.6.4 In the interests of fair and transparent civil dialogue, the EESC welcomes the establishment of a joint register of lobbyists by the European Parliament and the European Commission and appreciates the findings of the European Parliament working group chaired by Mr Buzek.
5.6.4 Anvendelsen af elektroniske midler, eller oprettelsen af et intranetsystem, som alle nationale myndigheder skulle være tilkoblet, bør opfattes som grundlæggende.
5.6.4 The use of electronic means here, or even the establishment of an intranet system linking all national authorities to one another, must be viewed as essential.
5.6.4 Den direkte støtte under 1. søjle har sin historiske begrundelse i sænkningen af garantipriserne i 1992.
5.6.4 First-pillar direct payments pillar were initially warranted by the 1992 cuts in guaranteed prices.
5.6.4 Den direkte støtte under 1. søjle har sin historiske begrundelse i sænkningen af garantipriserne i 1992.
5.6.4 First-pillar direct payments were initially warranted by the 1992 cuts in guaranteed prices.
5.6.4 Det er hensigtsmæssigt at gøre en særlig indsats med henblik på, at det bliver almindelig praksis, at romaerne indgår i medierne, skolevæsenet og andre dele af det offentlige rum.
5.6.4 Special efforts are needed to ensure that acceptance of the Roma in the media, in education, and other areas of public life becomes common practice.
5.6.4 Et fald i indtægterne i lande, der har underskud på de løbende poster, kan f.eks. medføre nedgang i efterspørgslen og et fald i importen.
5.6.4 By way of example, squeezing incomes in countries with current account deficits may cause a contraction in demand and a fall in imports.
5.6.4 EØSU foreslår Kommissionen at skabe europæiske netværk for forvaltning af markeder; det ville gøre det muligt inden for en bæredygtig ramme at tilpasse udbud og efterspørgsel og skabe et netværk af producenter inden for EU's område og således på bedste vis indfri forventningerne fra samfundets side.
5.6.4 The EESC suggests that the Commission set up European market management networks that would provide a robust framework for matching supply and demand and enable producers across Europe to be interlinked, thereby responding effectively to social expectations.
5.6.4 EØSU fremhæver, at der for sektoren allerede gælder en række bestemmelser, som imidlertid endnu ikke er fuldstændigt gennemført, og det gentager sin opfattelse af, at Kommissionen har forpasset muligheden for at fastlægge en konsolideret lovramme for regulering af emissionerne.
5.6.4 The EESC underlines the fact that the sector is already governed by a series of regulations that have still to be fully implemented, however, and reiterates its conviction that the Commission has missed an opportunity to establish a consolidated framework to control emissions.
5.6.4 EØSU gentager sin opfattelse af, at Kommissionen har forpasset muligheden for at fastlægge en bindende ramme for regulering af emissionerne fra landbruget som anbefalet for mellemstore fyringsanlæg.
5.6.4 The EESC reiterates its conviction that the Commission has missed the opportunity to establish a binding framework for the prevention of agricultural emissions, as it had recommended in connection with medium combustion plants.
5.6.4 EØSU støtter Kommissionens forslag om, at medlemsstaterne bør kunne anerkende producentorganisationer inden for alle sektorer.
5.6.4 The EESC supports the EC proposal that member states can recognise producer organisations in all sectors.
5.6.4 Fagkredse er tilbøjelige til at henføre den svage økonomiske vækst til pengepolitikken, som ifølge en del af de lærde og de politiske partier ikke formår at modvirke valutakursstigningen og fremme vækst og beskæftigelse via passende rentepolitiske indgreb.
5.6.4 There is a tendency among specialists to blame weak economic growth on monetary policy, which some researchers and political parties see as guilty of failing to resist rising exchange rates and to lend adequate support to growth and employment by a careful adjustment of interest rates.
5.6.4 For at imødekomme forventningerne i de mellemamerikanske lande, som allerede har erfaringer med andre internationale aftaler (herunder navnlig CAFTA, som er indgået med USA), kan EU vise, at denne aftale forfølger meget brede mål, som indgår i en omfattende social vision baseret på selve EU's grundlæggende principper, og som omfatter en økonomisk model, der er i stand til at skabe en bæredygtig udvikling i regionen.
5.6.4 In fact, in order to meet the expectations of the countries of Central America, which already have experience of other international agreements (in particular the CAFTA, signed with the United States), Europe must demonstrate that this Agreement has broader aims, in line with a global social vision, rooted in the founding principles of the EU itself, including an economic model that is capable of bringing about sustainable development in the region.
5.6.4 For mere udførlige bemærkninger henviser EØSU til sine tidligere og aktuelle udtalelser37 om energiforskning og energiproblematikken.
5.6.4 For further details, the Committee's would refer to its earlier and current opinions on energy research and the energy issue37.
5.6.4 For mere udførlige bemærkninger henviser EØSU til sine tidligere og aktuelle udtalelser39 om energiforskning og energiproblematikken.
5.6.4 For further details, the Committee's would refer to its earlier and current opinions on energy research and the energy issue39.
5.6.4 For mere udførlige bemærkninger henviser EØSU til sine tidligere og aktuelle udtalelser40 om energiforskning og energiproblematikken.
5.6.4 For further details, the Committee's would refer to its earlier and current opinions on energy research and the energy issue40.
5.6.4 For så vidt angår oplysning af borgerne om deres rettigheder og muligheder i det indre marked bør der i samtlige medlemsstater formidles information, hvilket hidtil er sket på utilstrækkelig vis via Solvit-centrene og de andre kontaktpunkter om Europa, der er blevet oprettet i samtlige medlemsstater med henblik på at hjælpe borgerne med at løse de problemer, som de stadig måtte støde på i forbindelse med deres indbyrdes samkvem.
5.6.4 As regards informing citizens about their rights and the opportunities within the single market, steps should be taken in all the Member States to provide information - which currently is all too often non-existent - about the Solvit Centres and other contact points on Europe, which were set up in all the Member States to help citizens to sort out the problems that they can still encounter in their trade.
5.6.4 I disse tider, der er præget af intern krise og selvransagelse, må EU ikke miste blikket for helheden og sit internationale ansvar.
5.6.4 In this time of internal crisis and introspection the EU must not lose sight of the bigger picture and its global responsibilities.
5.6.4 I Nederlandene har visse uheldige erfaringer med at gennemføre EU-lovgivning skabt voksende interesse for styring og procedurer vedrørende EU-anliggender.
5.6.4 In the Netherlands some unfortunate experiences in implementing EU law have raised increasing interest about management and procedures regarding EU matters.
5.6.4 På virksomhedsniveau er der fortsat en høj vertikal diskrimination i denne sektor.
5.6.4 At the corporate level, vertical discrimination in this sector remains high.
5.6.4 Størstedelen af europæerne, herunder også indvandrere og mindretal, bor i byområder.
5.6.4 Most Europeans, including immigrants and minorities, live in urban environments.
5.6.4 Systemer til advarsel om at vognbanen forlades: EØSU finder, at de samme betragtninger som ved AEBS kan gøres gældende:
5.6.4 Lane Departure Warning System: the Committee thinks the same considerations apply as for AEBS:
5.6.5 Alle tilfælde af racisme og fremmedhad bør afdækkes i en konsekvent tilgang, og de bør i givet fald sanktioneres retligt.
5.6.5 All cases of racism and xenophobia must be identified, with legal sanctions where applicable.
5.6.5 Boligpolitikkerne bør derfor omfatte kriterier, midler og indikatorer, som fjerner de nuværende hindringer.
5.6.5 Housing policies should therefore include criteria, measures and indicators to remove existing obstacles.
5.6.5 De oplysninger, der formidles via dette samarbejdsnet, bør kun være tilgængelige for de myndigheder, der er ansvarlige for fuldbyrdelsessager, som f.eks. fuldbyrdelsespersoner, de parter, der anmoder om fuldbyrdelse, domstole, kuratorer, og skyldnerne skal altid underrettes om resultaterne.
5.6.5 The information circulated through this cooperation network should only be accessible to the authorities responsible for enforcement, such as enforcement agents, parties requesting enforcement, courts and insolvency practitioners.
5.6.5 Den direkte støtte (=arealstøtten) under 2. søjle blev tildelt for at kompensere landmændene for varetagelsen af særlige samfundsmæssige opgaver, der kræver mere end en overholdelse af minimumskravene, og hvis løsning ikke afspejles i markedsprisen, samt motivere landmændene til i det hele taget at opretholde en samfundsmæssigt ønsket produktion i ugunstigt stillede områder.
5.6.5 Second-pillar direct payments (i.e. per-hectare payments) are disbursed to farmers to cover certain additional, socially relevant services that go beyond the baseline standards and are not reflected in the market price and/or, in less-favoured areas, to encourage farmers to keep production going for the good of society.
5.6.5 Den direkte støtte (=arealstøtten) under 2. søjle blev tildelt for at kompensere landmændene for varetagelsen af særlige samfundsmæssige opgaver, hvis løsning ikke afspejles i markedsprisen, samt motivere landmændene til i det hele taget at opretholde en samfundsmæssigt ønsket produktion i ugunstigt stillede områder.
5.6.5 Second-pillar direct payments (i.e. per-hectare payments) are disbursed to farmers to cover certain additional, socially relevant services that are not reflected in the market price and/or, in less-favoured areas, to encourage farmers to keep production going for the good of society.
5.6.5 Der er yderst sparsom forskning og få oplysninger til rådighed, som gør det muligt at undersøge kønssituationen og finde frem til de foranstaltninger, der er nødvendige for at øge andelen af kvinder, der er beskæftigede inden for bæredygtig udvikling.
5.6.5 Very little research and information is available on gender-related matters and on the steps needed to increase the proportion of women in this process of sustainable development.
5.6.5 Derfor må man rette samordningen af den økonomiske politik mod en styrkelse af vækstfaktorer og nationale indtægter.
5.6.5 This is why it is important to steer coordination of economic policy towards stronger growth and national revenues.
5.6.5 I de ”nye” medlemsstater har procedurer, som er blevet indført eller tilpasset i slutspurten inden EU-medlemskab, da fællesskabslovgivningen skulle integreres i den nationale lovgivning, båret frugt dér, hvor der ikke er ændret ved dem.
5.6.5 In the "new" Member States procedures that have been introduced or adjusted in the run-up to EU membership, when the acquis had to be integrated in national law, bear fruit, where they have remained intact.
5.6.5 Informationsformidlingen om Europas og det indre markeds funktion samt om borgernes rettigheder og friheder på dette niveau bør ligeledes tilpasses samtalepartnernes forventninger og sprogbrug.
5.6.5 Information on the operation of Europe and the single market, like that on the rights and freedoms of citizens on this scale, should also be suitably adapted to the expectations and language of interlocutors.
5.6.5 Kritikken af euroen, som er særligt tydelig i lande med lav vækst, optræder også i nogen grad i lande med højere vækst;  i sidstnævnte lande øges modstanden af det forhold, at visse grupper i befolkningen allerede inden euroens indførelse var tilbageholdende med at opgive deres valuta, som var stærk og velanskrevet, og som de opfattede som et symbol på prestige og national identitet.
5.6.5 Criticism of the euro, particularly evident in low-growth countries, also pertains, to a certain extent in countries with higher growth rates; there, however, opposition is accentuated by the fact that before its introduction, certain sections of the public were reluctant to abandon their own strong and prestigious currency – for them, a symbol of prestige and of their national identity.
5.6.6 Brugen af IMI – informationssystemet for det indre marked – kan ikke udelukkes i forbindelse med udveksling af oplysninger mellem nationale fuldbyrdelsesmyndigheder.
5.6.6 Use of the IMI – the Internal Market Information system – should not be discounted as a possibility for exchanging information between national enforcement authorities.
5.6.6 En af prioriteterne i strategien for ligestilling er foranstaltninger i forhold til EU's optræden udadtil, hvilket både omfatter samarbejdsprogrammer med naboregionerne, den europæiske naboskabspolitik, navnlig Euromed-regionen, og EU's handlinger i globale fora.
5.6.6 One of the priorities of the Strategy for equality is action within the EU's external relations, involving both cooperation programmes with neighbouring regions – as part of European neighbourhood policies – especially the Euromed region, and EU action in global forums.
5.6.6 I forbundsstater, f.eks. Tyskland og Spanien, er det bestemt ikke nogen enkelt sag at bygge bro mellem regionerne – delstater og provinser – og ”Europa”.
5.6.6 In federal systems, such as in Germany and Spain, it is certainly not easy to bridge the gap between the regions – Länder and Provinces – and "Europe".
5.6.6 Man skal afholde sig fra i tale at kriminalisere romaerne som en etnisk gruppe og at forbinde dem med negative sociale forhold (kriminalitet, adfærd, der strider mod samfundets normer).
5.6.6 We need to avoid perceiving the Roma as a criminal ethnic minority and talking about them in association with negative social phenomena (crime, anti-social behaviour, etc.); such attitudes should be stamped out.
5.6.7 EØSU understreger, at man bør udbrede en positiv tilgang til romaernes sociale situation.
5.6.7 The EESC feels that a positive approach to the social system of the Roma should become more widespread.
5.6.7 Ud over den direkte støtte findes der midler til fremme af landdistrikternes udvikling (under 2. søjle, 3. akse), investeringsstøtte til bedrifterne (under 2. søjle, 1. akse) samt LEADER-programmet.
5.6.7 In addition to direct payments, resources are available to encourage rural development under the third axis of the second pillar, to provide investment support to farms under the first axis of the second pillar, and for the LEADER programme.
5.6.7 Ud over den direkte støtte findes der midler til fremme af landdistrikternes udvikling (under den 3. akse under 2. søjle), investeringsstøtte til bedrifterne (1. akse under 2. søjle) samt LEADER-programmet.
5.6.7 In addition to direct payments, resources are available to encourage rural development under the third axis of the second pillar, to provide investment support to farms under the first axis of the second pillar, and for the LEADER programme.
5.6.8 De direkte finansielle overførsler har på grund af de ustabile markeder og andre omstændigheder i nogle tilfælde fået en meget stor betydning for landbrugsbedrifternes indkomstniveau.
5.6.8 Because, among other things, of market instability and volatility, direct financial transfers are in some cases extremely important factors in farm income.
5.6.8 Det er afgørende for gennemførelsen af integrationspolitiske tiltag, at den enkelte har styrken, redskaberne og magten til at forme sin egen skæbne.
5.6.8 A decisive factor in implementing integration policies is ensuring that individuals have the strength, tools and authority to shape their own destinies.
5.6.9 EØSU fastholder sin hidtidige position, hvad angår den direkte støtte under 1. søjle.
5.6.9 The Committee stands by its current position on first-pillar direct payments.
5.6.9 EØSU fastholder sin hidtidige position, hvad angår den direkte støtte under 1. søjle.
5.6.9 The Committee stands by its current position on first-pillar direct pillar.
5.60 EØSU er meget bekymret over anvendelsen af biometriske systemer, som kan udnyttes diskriminatorisk og krænke retten til privatlivets fred.
5.60 The Committee is extremely concerned at the use of biometric systems, which could be used in a discriminatory manner and could breach people’s right to privacy.
5.61 Juridisk fakultet ved Stockholm Universitet
5.61 University of Stockholm, Faculty of Law
5.61 Kommissionen er af den opfattelse, at tilbagesendelsespolitikker er en uomgængelig komponent i EU's politik over for ulovlig indvandring, og at ukritiske legaliseringer i stor stil af personer, der opholder sig ulovligt i et land, bør undgås, "samtidig med at der åbnes mulighed for individuelle legaliseringer baseret på rimelige og gennemsigtige kriterier".
5.61 The Commission considers that return policies are an indispensable component of the EU’s policy on illegal immigration and that indiscriminate large-scale regularisations of illegally staying persons should be avoided, "while leaving open the possibility for individual regularisations based on fair and transparent criteria".
5.62 Kommissionen foreslår at give tilbagesendelsespolitikken en europæisk dimension ved at sikre fuld gensidig anerkendelse af tilbagesendelsesbeslutninger.
5.62 The Commission proposes giving a European dimension to returns policies by ensuring the full mutual recognition of returns decisions.
5.62 Prof. Jean-Baptiste Racine og DEA-studerende ved Nice Universitet
5.62 Prof. Jean-Baptiste Racine and DEA students of the University of Nice
5.63 EØSU bemærkede i den udtalelse, at frivillig tilbagevenden med passende incitamenter i samarbejde med IOM og specialiserede ngo'er er en mere succesrig politik.
5.63 In that opinion, the Committee proposed that the most successful return policies are those that offer adequate incentives and which are managed in conjunction with the International Organisation for Migration (IOM) and specialist NGOs.
5.63 Kim Østergaard, kandidatstipendiat, Juridisk Institut, Handelshøjskolen i København
5.63 Kim Østergaard, Research Fellow, Copenhagen Business School, Law Department
5.64 EØSU blev ikke hørt under udarbejdelsen af direktivet om tilbagesendelse, men er enig med menneskerettighedsorganisationer, der hævder, at en del af bestemmelserne (varigheden af tilbageholdelsen i interneringscentre, den utilstrækkelige behandling af mindreårige etc.) ikke er forenelig med grundlæggende rettigheder og retsstatsprincippet.
5.64 The EESC was not consulted during the process of drawing up the directive on returns, but agrees with human rights organisations that claim that some of its provisions (the duration of confinement in detention centres, the lack of legal protection, the inadequate treatment of minors, etc.) are not consistent with fundamental rights and the rule of law.
5.64 Prof. Dr.
5.64 Prof. Dr. iur.
5.65 Der skal tages skridt til at sikre, at oprindelseslande tager deres statsborgere tilbage, hvilket de er forpligtet til i henhold til internationale konventioner, og de nuværende tilbagetagelsesaftaler bør vurderes med henblik på at forbedre gennemførelsen af dem og tage ved lære til forhandlingen af fremtidige aftaler.
5.65 Steps must be taken to ensure that the countries of origin readmit their nationals - because they are obliged under international agreements to do so - and current readmission agreements should be assessed in order to improve their implementation and to draw lessons for the negotiation of future agreements.
5.65 Prof. Dr.
5.65 Prof. Dr. iur.
5.66 Ulrich Magnus, Universität Hamburg
5.66 Ulrich Magnus, University of Hamburg
5.668 foreslået
5 668 proposed
5.668 foreslået
5.668 proposed
5.7  EØSU gør samtidig opmærksom på den manglende overensstemmelse mellem generelle ikke-bindende foranstaltninger og specifikke, resultatorienterede, bindende foranstaltninger.
5.7 At the same time, the EESC notes the contradiction between general non-binding measures and specific measures aimed at achieving the result, which are binding.
5.7 "En industripolitik for en globaliseret verden"
5.7 An industrial policy for the globalisation era
5.7 "Sanktionernes forholdsmæssighed" er et tilbagevendende tema for de fleste europæiske brancheorganisationer.
5.7 "Proportionality of sanctions" is a recurring theme for most European trade associations.
5.7 Adgangen til data skal naturligvis begrænses til aktører, der fast og vedvarende beskæftiger sig med lovlig handel med disse stoffer – antageligt dem, som er registreret i databasen.
5.7 Access to the data must of course be restricted to those firmly and permanently committed to legitimate trade – presumably those recorded within the database.
5.7 Adgangen til kritiske teknologier er afgørende og bør støttes inden for rammerne af en FSFP.
5.7 Access to critical technologies is essential, and should be supported in the framework of a CSDP.
5.7 Afgift på flybilletter.
5.7 Tax on air tickets.
5.7 Afhængigt af den enkelte plantearts formeringsform er det kun muligt at sikre GMO-frie frø, såfremt der holdes en betydelig afstand mellem afgrøderne og sikres en fuldstændig adskillelse i de efterfølgende klargørings-, paknings- og salgsprocesser.
5.7 Depending on the method of propagation used for the plant species in question, ensuring GMO-free status will be possible only by maintaining a considerable physical distance during cultivation and a complete separation during the processing, packing and sales processes.
5.7 Afindustrialiseringen kan medføre store risici, f.eks. at nøglekompetencer forsvinder, at EU mister sin førende internationale position, fordi den ikke er i stand til at gennemføre de nødvendige investeringer til udvikling af nye centrale teknologier, at et stort antal europæiske underleverandører forsvinder i forsyningskæden, og at utallige arbejdspladser går tabt.
5.7 This process could entail major risks such as the loss of key skills and Europe's world leadership due to its inability to make the necessary investment in developing new key technologies, as well as the disappearance of a substantial number of European subcontractors from the supply chain and massive job losses.
5.7 Agenturet skal samarbejde med de relevante myndigheder for at sikre passende modtagelsesomstændigheder for de personer, der skal sendes tilbage, herunder for så vidt angår deres sikkerhed.
5.7 The agency should cooperate with all the authorities involved in order to ensure adequate reception conditions for returnees, including with regard to their safety.
5.7 Ajourføring af det vejledende kerneenergiprogram
5.7 Update of the Nuclear Illustrative Programme
5.7 Ajourføringen af det vejledende kerneenergiprogram
5.7 Update of the Nuclear Illustrative Programme