natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 Den europæiske adfærdskodeks for gennemførelsen af partnerskabsprincippet skal afklare og definere den rolle, som hver enkelt partner på de forskellige niveauer spiller, samt præcisere, at skønt den sociale dialog henhører under arbejdsmarkedsparternes enekompetence, skal alle partnere som anerkendes i artikel 5 i forslaget til forordning om fælles bestemmelser for fondene1, garanteres adgang til at deltage i de forskellige faser af fondenes gennemførelse, herunder fastlæggelsen og gennemførelsen af operationelle programmer, og tildeles passende finansiering for at sikre deres deltagelse.
1.14 The European code of conduct for implementing the partnership principle must clarify and define the role of each partner at different levels, as well as clarifying the fact that while social dialogue comes under the exclusive responsibility of the social partners, all the partners recognised by Article 5 of the proposal for a regulation1 laying down common provisions on the funds must be guaranteed access to the different implementation phases of the funds, including framing and implementation of the operational programmes, and receive sufficient financing to enable them to participate.
1.14 Den europæiske adfærdskodeks for gennemførelsen af partnerskabsprincippet skal afklare og definere den rolle, som hver enkelt partner på de forskellige niveauer spiller, samt præcisere, at skønt den sociale dialog henhører under arbejdsmarkedsparternes enekompetence, skal alle partnere som anerkendes i artikel 5 i forslaget til forordning om fælles bestemmelser for fondene2, garanteres adgang til at deltage i de forskellige faser af fondenes gennemførelse, herunder fastlæggelsen og gennemførelsen af operationelle programmer, og tildeles passende finansiering for at sikre deres deltagelse.
1.14 The European code of conduct for implementing the partnership principle must clarify and define the role of each partner at different levels, as well as clarifying the fact that while social dialogue comes under the exclusive responsibility of the social partners, all the partners recognised by Article 5 of the proposal for a regulation2 laying down common provisions on the funds must be guaranteed access to the different implementation phases of the funds, including framing and implementation of the operational programmes, and receive sufficient financing to enable them to participate.
1.14 Den fremgangsmåde, som blev vedtaget på verdenstopmødet i Johannesburg i 2002,  giver EU en unik og historisk mulighed for at fremstå som et godt eksempel og tage føringen på verdensplan, når det i praksis handler om at indbygge hensyn til bæredygtig udvikling i de forskellige politikker.
1.14 The approach signed up to by the EU at the Johannesburg World Summit in 2002 gives the EU a unique and historic opportunity to set an example and to take the lead globally in forging practical policies to implement sustainable development.
1.14 Den fremgangsmåde, som blev vedtaget på verdenstopmødet i Johannesburg i 2002, giver EU en unik, historisk mulighed for at fremstå som et godt eksempel og tage føringen på verdensplan, når det i praksis handler om at indbygge hensyn til bæredygtig udvikling i de forskellige politikker.
1.14 The approach signed up to by the EU at the Johannesburg World Summit in 2002 gives the EU a unique and historic opportunity to set an example and to take the lead globally in forging practical policies to implement sustainable development.
1.14 Den nationale ret anvender, afhængigt af sagens karakter, de interne almindelige retsregler eller de nationale retsregler inden for international privatret.
1.14 The national court will apply either its domestic common law or national rules of international private law.
1.14 Den sociale dialog bør udvides til at omfatte både fitness-centre, organisationer, der ikke arbejder med gevinst for øje, og professionelle idrætsudøvere.
1.14 Social dialogue should be broadened to include gyms and non-profit organisations as well as professional athletes.
1.14 Den østrigske regering
1.14 Austrian Government
1.14 Der bør indføres internationalt vedtagne standarder for søfartssikkerhedsselskaber.
1.14 Internationally agreed standards for maritime security companies should be introduced.
1.14 Der bør systematisk udpeges nationale rapporteringsorganer på dette område, og deres opgaver skal være klart angivet.
1.14 The appointment of national reporting bodies on this subject should become the rule, and their brief clearly specified.
1.14 Der bør ydes støtte til udviklingen af vedvarende energi, herunder bioenergi, men dette må ikke øge brugeromkostningerne.
1.14 Development of renewable energy, including bioenergy, needs support but this should not increase user costs.
1.14 Der er behov for at øge sikkerheden mod tyveri af indhold fra indchecket bagage.
1.14 Security of contents of checked baggage against theft needs to be re-enforced.
1.14 Der er behov for en mere præcis retlig og institutionel definition af begrebet "forvaltning" i forbindelse med udformningen og gennemførelsen af makroregionale strategier.
1.14 A more precise definition in legal and institutional terms is needed of "governance" in relation to the framing and implementation of macro-regional strategies.
1.14 Der er behov for et sæt klare retlige rammer i forhold til private ”løsninger” (kodekser osv.), og frem for alt bør sådanne initiativer erstattes af retlig kontrol og garantier i forbindelse med sagsbehandlingen samt respekt for de individuelle rettigheder (ret til information, respekt for privatlivets fred, ytringsfrihed og kommunikationsfrihed samt garantier for internettets neutralitet).
1.14 A clear legislative framework is needed regarding private "solutions" (codes, etc.); and, above all, initiatives of this kind should be replaced by judicial monitoring and guarantees of procedures and respect for personal rights, which must prevail: the right to information, to privacy and to freedom of expression and communication, and guarantees on internet-neutrality.
1.14 Der er brug for specifikke institutionelle løsninger, som kan styrke landdistriktorganisationernes potentiale - også i lande, der er ved at forberede sig på tiltrædelse af EU.
1.14 Special institutional solutions are needed to boost the potential of rural organisations, not least in countries which are preparing for EU membership.
1.14 Der er derfor behov for en fælles europæisk energipolitik og et indre energimarked.
1.14 As a consequence, a common European energy policy and internal energy market are needed.
1.14 Der er en række mega-handelsaftaler, som er under forhandling eller ratificering, og som ud over deres rent handelsmæssige aspekter har en ubestridelig geopolitisk dimension.
1.14 The series of trade mega-deals currently being negotiated or ratified are taking on, over and above their strictly commercial aspects, an indisputable geopolitical dimension.
1.14 Der skal arbejdes ambitiøst og åbent på at skabe sammenhæng i lovgivningen, og forhandlingerne skal tage udgangspunkt i bedste praksis.
1.14 The approach to regulatory coherence should be ambitious and transparent with best practices being the base for negotiations.
1.14 Der skal opnås bred opbakning blandt borgerne, hvis man vil etablere en transeuropæisk energiinfrastruktur.
1.14 A high degree of public acceptance is needed when trans-European energy infrastructures are to be created.
1.14 Der skal udformes en politik, der ikke fører til, at ejendomsrettighederne til jord havner hos en lille kreds, men som resulterer i, at der sker et skifte fra store industrilandbrug i retning af mindre produktionsenheder ved hjælp af en model baseret på familielandbrug, hvilket også ville sikre selvforsyningen med fødevarer.
1.14 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, by strengthening the family farming model, which would also be conducive to self-sufficient food production.
1.14 Desuden opfordrer EØSU i tråd med udtalelsen TEN/584 "E-seniorer, et potentiale" også til at lette adgangen til finansiering for økonomien i tilknytning til "det grå guld" inden for rammerne af EuVECA og EuSEF.
1.14 The EESC, in line with its opinion TEN/584,  e-seniors, a potential 25% of the European population, calls for the “Silver Economy’s” access to financing to be made easier in connection with the EuVECA and the EusSEF.
1.14 Desuden opfordrer EØSU i tråd med udtalelsen TEN/584 "E-seniorer, et potentiale" også til at lette adgangen til finansiering for økonomien i tilknytning til "det grå guld" inden for rammerne af EuVECA og EuSEF.
1.14 The EESC, in line with its opinion TEN/584, e-seniors, a potential 25% of the European population, calls for the “Silver Economy’s” access to financing to be made easier in connection with the EuVECA and the EusSEF.
1.14 Det bliver primært Kommissionen, som kommer til at stå for gennemførelsen af kvoteordningen, og bør den begrænse omkostningerne herved, samtidig med at den sørger for at bevare den miljømæssige integritet.
1.14 The Commission will have the main responsibility for implementing the quota system and should contain its cost while also preserving its environmental integrity.
1.14 Det bliver primært Kommissionen, som kommer til at stå for gennemførelsen af kvoteordningen, og den bør begrænse omkostningerne herved, samtidig med at den sørger for at bevare den miljømæssige integritet.
1.14 The Commission will have the main responsibility for implementing the quota system and should contain its cost while also preserving its environmental integrity.
1.14 Det er en afgørende forudsætning, at der fastsættes krav om sporbarhed og kontrol med anvendelsen af midlerne, og at disse krav håndhæves konsekvent i praksis.
1.14 One essential requirement is for good traceability and monitoring of how the funds are spent to be established and actually implemented in a focused way.
1.14 Det er ligeledes af afgørende betydning at støtte europæisk standardisering gennem et bottom-up-system med løbende inddragelse af arbejdsmarkedets parter, forbrugerne og miljøorganisationerne.
1.14 It is also essential that European-level standardisation be supported through a bottom-up system in which the social partners, consumers and environmental associations are permanently involved.
1.14 Det er ligeledes vigtigt, at Kommissionens beføjelser til at koordinere foranstaltningerne i nødsituationer styrkes, så man undgår unilaterale beslutninger, der svækker positionen over for tredjelande.
1.14 It is also important that the Commission's powers to coordinate measures in emergencies be strengthened, avoiding unilateral decisions that would weaken the EU's position vis-à-vis third countries.
1.14 Det er også yderst vigtigt at støtte europæisk standardisering gennem et bottom-up-system med løbende inddragelse af arbejdsmarkedets parter, forbrugerne og miljøorganisationerne.
1.14 It is also essential that European-level standardisation be supported through a bottom-up system in which the social partners, consumers and environmental associations are permanently involved.
1.14 Det er stadig til diskussion, om der skal indføres en særskilt ordning for mikrovirksomheder.
1.14 Discussions are currently taking place on the application of rules for micro-entities that deal with these companies independently.
1.14 Det er vigtigt at fastholde en bred og forskelligartet fremstillingsindustri i Europa for at bevare kvalifikationer, som er vanskelige at oparbejde på ny, hvis de først er gået tabt.
1.14 Retaining a wide and diverse manufacturing base in Europe is important for preserving skills that once lost will be difficult to redevelop.
1.14 Det er vigtigt, at Kommissionen planlægger sin beskæftigelsespolitiske dagsorden på en måde, så den understøtter den digitale omstilling af de europæiske vore økonomier og arbejdsmarkeder, hvilket de europæiske arbejdsmarkedspartere også har gjort opmærksom på.
1.14 As the European social partners have indicated, it is important that the European Commission plans its employment policy agenda in a way that underpins the digital transformation of our economies and labour markets.
1.14 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg betoner, at det er nødvendigt at sikre, at den nye lovgivning ikke er i modstrid med eller modvirker gennemførelsen af retsakter, der allerede er trådt i kraft, som f.eks. habitatdirektivet (Natura 2000) og direktivet om havmiljø, men tværtimod støtter disse direktiver, der først nu er ved at blive gennemført.
1.14 The European Economic and Social Committee emphasises the need to carefully ensure that new legislation, rather than contradicting or obstructing the implementation of legislation already in force, such as the Habitats (Natura 2000) and marine strategy directives, supports them in the early stages of their implementation.
1.14 Det fremtidige arbejde kan beskrives som en prøvesten for vort deltagerdemokrati.
1.14 The work ahead can be described as a test of our participatory democracy.
1.14 Det skal understreges, at den europæiske naboskabspolitik undermineres af eksterne faktorer i både det sydlige og østlige naboskabsområde.
1.14 It has to be stressed that the ENP in both the South and the East is undermined by external factors.
1.14 Det skal understreges, at den europæiske naboskabspolitik undermineres af eksterne faktorer i både det sydlige og østlige naboskabsområde.
1.14 It has to be stressed that the ENP in both, the South and the East is undermined by external factors.
1.14 Direktivet er vigtigt.
1.14 This Directive is important.
1.14 EF's grundlæggere og deres efterfølgere havde deres grunde til ikke at nævne uddannelse i Romtraktaten, men vi lever nu i en anden tid.
1.14 The founding fathers and their successors had their reasons to keep Education out of the treaty of Rome, but we are living in different times now.
1.14 Efter EØSU's mening bør man på den ene side beskytte forbrugeren under forhandlingerne om optagelse af realkreditlån, men på den anden side bør den pågældende låntager være bevidst om sine forpligtelser over for långiver.
1.14 The EESC believes that consumers must be protected during mortgage negotiations but that borrowers must not lose sight of their responsibilities vis-à-vis the lender.
1.14 Efter EØSU's opfattelse bør idrætsorganisationerne af hensyn til gennemsigtigheden aflægge regnskab for den støtte, de modtager fra deres hjemstat eller fra EU.
1.14 In the EESC's view, sports organisations should be obliged to account for State or Community funding which they receive, in the interests of transparency.
1.14 Efter EØSU's opfattelse bør ledere/managere af idrætsorganisationer, der får direkte eller indirekte EU-støtte, som deltager i konkurrencer med professionelle hold eller sportsfolk og hvis årlige budget overstiger 5 (fem) mio. euro på linje med hvad der kræves af personer med offentlige eller politiske hverv, årligt redegøre for, hvor deres indkomst og formue stammer fra.
1.14 In the EESC's view, the directors/executive directors of sports organisations that benefit directly or indirectly from Community funding, that participate in competitions with professional teams and athletes and whose annual budget exceeds EUR 5 million should, like public and  political office-holders, submit proof every year of the provenance of their income and assets.
1.14 Efter EØSU's opfattelse bør man undersøge muligheden for at støtte nationale projekter med henblik på at øge udbyttet af intermobilitet og overførsel af gods fra vej til andre transportformer.
1.14 The EESC sees the need to consider the possibility of funding projects of national scope, with the aim of improving the acceptance of intermodal transport and shifting more freight transport from roads to other modes.
1.14 Efter EØSU's opfattelse vil en hvilken som helst type handelsaftale mellem EU og Tyrkiet være nødt til at omfatte effektiv høring og inddragelse af arbejdsmarkedets parter (arbejdsgivere og arbejdstagere) og civilsamfundsorganisationerne såvel i forhandlings- som i gennemførelsesfasen.
1.14 The EESC believes that any type of trade agreement between the EU and Turkey will have to include effective consultation and inclusion of the social partners (employers and employees) and of civil society organisations at both the negotiating and implementation stages.
1.14 Efterhånden som det digitale samfund udvikler sig og flere vigtige offentlige tjenester leveres online, fremhæver udvalget det store behov for, at Kommissionen fastholder den målrettede støtte til strategier, som har til formål at fremskynde e-inddragelse i hele EU.
1.14 As the digital society evolves and more critical public services are provided online, the Committee stresses the critical need for the Commission to maintain focused support for strategies aimed at accelerating digital inclusion across the Union.
1.14 En EU-havnepolitik behøver ikke nødvendigvis indebære indførelse af ny lovgivning.
1.14 A European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation.
1.14 En forudsætning for fremgang for sådanne SMV’er, der specifikt er blevet grundlagt for at udvikle og markedsføre innovative højteknologiske produkter, er frem for alt, at de får en tilstrækkelig startkapital og risikovillig kapital til at klare sig igennem de første fem til ti år.
1.14 To win, SMEs set up specifically to develop and market innovative high-tech products above all need enough start capital and venture capital to be able to bridge the first five to ten years of operations successfully.
1.14 En integreret forvaltning af drænområder er af afgørende betydning for at bevare og administrere ressourcerne.
1.14 Integrated river basin management is crucial to water conservation and management.
1.14 En passende CO2-prissætning kunne anvendes med dette for øje.
1.14 Appropriate carbon pricing could be used to this end.
1.14 En stærk informationssikkerhedsindustri bør fremmes i EU, så man kommer på højde med det kompetenceniveau, som den særdeles velfinansierede industri i USA opviser6.
1.14 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US6.
1.14 En vigtig del af at skabe en bæredygtig og konkurrencedygtig byggesektor er at sikre ordentlige arbejdsvilkår.
1.14 A vital part of creating a sustainable and competitive construction sector is securing good working conditions in the sector.
1.14 Endelig anbefaler EØSU, at der i EU's fremtidige budgetter afsættes betydeligt flere midler til dette område, og at forskningens behov i denne forbindelse nyder særlig bevågenhed.
1.14 Lastly, the EESC recommends that the resources allocated to this area be substantially increased in forthcoming EU budgets, focusing especially on research needs.
1.14 Endelig mener EØSU, at der er brug for bedre lovgivning i form af et "samfundsmæssigt valg", der rækker ud over et udelukkende kommercielt synspunkt med henblik på at stoppe tendensen til en konstant stigende koncentration af store detailhandelskæder samt fremme andre handelsformer som f.eks. mindre uafhængige detailhandlende, lokale markeder og direkte salg fra producent til forbruger.
1.14 Lastly, the EESC believes that there is a need to legislate towards a societal choice that looks beyond market forces, in order to curb the tendency for concentration within an increasingly powerful large retail sector and promote other forms of commerce such as small independent shops, local markets and direct sales from producer to consumer.
1.14 Endelig minder EØSU om, at overvågning og vurdering af politiske foranstaltninger er nødvendig.
1.14 Finally, in the EESC's view, it is essential to follow up and assess any policy measures taken.
1.14 Endelig opfordrer EØSU til, at EU optrapper sin støtte til udarbejdelse af participative fremsynsanalyser på regionalt og sektorielt niveau med henblik på at opstille fælles visioner, så der bl.a. ved i højere grad at udnytte de regionale og lokale muligheder kan skabes flere og bedre arbejdspladser i sunde og konkurrencedygtige virksomheder.
1.14 Finally, the Committee recommends bolstering EU policy supporting the development of participatory foresight exercises, both territorial and sectoral, with the aim of realising a shared, mutually acceptable vision, partly by making more of local factors, so as to generate more and better jobs within healthy and competitive businesses.
1.14 Endelig opfordrer EØSU til, at Kommissionen hvert andet år fremlægger en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet og EØSU om gennemførelsen af forordningen med et kapitel, der specifikt vedrører de krav til sundhed og sikkerhed, som byggevarer skal opfylde, og registrerede tilfælde af overtrædelser og svindel.
1.14 Finally, the Committee calls on the Commission to present a two-yearly report to the Parliament, Council and EESC on the implementation of the Regulation, with a chapter dedicated to health and safety requirements for construction products and related cases of infringement and fraud.
1.14 Endvidere bemærker udvalget, at meddelelsen slet ikke omtaler foranstaltninger vedrørende farerne for børns fysiske og psykiske sundhed især afhængighed.
1.14 Furthermore, the EESC points out that the Communication does not include any references or measures regarding the physical and psychological health risks for children, especially dependencies.
1.14 Endvidere understreger EØSU, at det er nødvendigt at overholde konkurrencereglerne og sikre netneutralitet, især med henvisning til udbydere af elektroniske kommunikationstjenester i SMV‑sektoren ‑ eftersom en styrkelse af de største udbydere af elektroniske kommunikationstjenester og konsolidering af frekvensressourcerne kan bringe konkurrenceevnen på medlemsstaternes markeder i fare.
1.14 The EESC stresses the need to comply with competition rules and net neutrality, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector – as the strengthening of the biggest providers of electronic communication services and consolidating spectrum resources may jeopardise competitiveness in the markets of the Member States.
1.14 Endvidere understreger EØSU, at det er nødvendigt at overholde konkurrencereglerne, især med henvisning til udbydere af elektroniske kommunikationstjenester i SMV‑sektoren ‑ eftersom en styrkelse af de største udbydere af elektroniske kommunikationstjenester og konsolidering af frekvensressourcerne kan bringe konkurrenceevnen på medlemsstaternes markeder i fare.
1.14 The EESC stresses the need to comply with competition rules, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector – as the strengthening of the biggest providers of electronic communication services and consolidating spectrum resources may jeopardise competitiveness in the markets of the Member States.
1.14 Endvidere vil det måske være muligt for stærke europæiske selskaber med specialiserede produkter og tjenesteydelser, der i Nordamerika – angiveligt af nationale sikkerhedsgrunde – og i Stillehavsområdet bliver mødt af lukkede markeder for offentlige kontrakter at overvinde egentlige konkurrencemæssige ulemper.
1.14 Strong European companies with specialised products and services facing closed public markets in North America – allegedly for national security reasons – and the Pacific Rim may also be able to overcome actual competitive disadvantages.
1.14 Erfaringer indhentet på grundlag af lovregler på EU-plan og de vigtige resultater, som kan udspringe af en målrettet og vedvarende teknologisk forskningsindsats, vil være af væsentlig betydning, når det gælder om at styrke de allerede eksisterende bilfabrikanters konkurrenceevne, med tanke på at der kan vindes store fremtidige markedsandele med de nye teknologier og de nye brændstoffer.
1.14 The experience gained from having legislation at Community level and the important results that may stem from a solid ongoing commitment to technological research could help to boost the competitiveness of companies already operating in the vehicle sector, given that major shares of the future market are staked on the new technologies and fuels.
1.14 Et af direktivernes mål er at bekæmpe favorisering, svig og bestikkelse.
1.14 One of the objectives of the Directives is to combat favouritism, fraud and corruption.