natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De landespecifikke retningslinjer, hvad arbejdsmarkedsspørgsmålene angår, supplerer derfor retningslinjerne for beskæftigelsen for 2000 og danner grundlag for gennemførelsen af de reviderede nationale handlingsplaner.
The country-specific guidelines, in so far as labour market issues are concerned, therefore complement the 2000 Employment Guidelines and underpin the implementation of the revised National Action Plans.
De landespecifikke tildelinger til Republikken Kroatien skal tilføjes i Kommissionens forslag vedrørende strukturfondene, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, Asyl- og Migrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed.
Country-specific allocations for the Republic of Croatia need to be added to the Commission's proposal for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
De landespeci­fikke retningslinjer er derfor hvad angår de arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål tænkt som et supplement til beskæftigel­sesretningslinjerne for 1999 og som en støtte i forbindelse med gennemførelsen af de reviderede nationale beskæftigelses­planer.
The country-specific guidelines, in so far as labour market issues are concerned, are therefore intended to complement the 1999 Employment Guidelines and to underpin implementation of the revised National Action Plans.
De landestrategier for menneskerettigheder, som EU er i færd med at udvikle, vil være vigtige i denne henseende.
The human rights country strategies currently being developed by the EU will be an important reference.
De landestrategier og regionale strategier, der for tiden udarbejdes for AVS-, ALA- og MED-staterne, tager sigte på at forbedre kohærensen i EF's udviklingssamarbejdspolitik over for disse lande.
Country Strategy Papers and Regional Strategy Papers as currently developed for ACP, ALA and MED countries aim at improving coherence of EC development co-operation policies towards these countries.
De landevise henstillinger vedrørende budgetpolitikken gentager i vidt omfang de foranstaltninger, der er lagt fast i stabilitets- og konvergensprogrammerne, uanset at der i disse ikke er taget højde for forværringen i konjunkturen og konflikten på Balkan.
The recommendations by country on fiscal policy largely reflect the approach of the stability and convergence programmes, which do not take into account the deterioration in the economic situation or the war in the Balkans.
De landmænd, der dyrkede deres marker på traditionel vis, og som blev ramt af de faldende landbrugspriser, har i første omgang oplevet et fald i deres købekraft.
Peasant farmers who tilled their fields by hand, when faced with falling farm prices, first of all suffered a drop in purchasing power.
De landmænd, der i dette produktionsår modtager den hidtidige støtte, vil lide uholdbart store tab.
Farmers who, during that marketing year, are still receiving aid at current levels will suffer untenable losses.
De landmænd, der kan opfylde disse forventninger, har også mulighed for til en vis grad at komme uden om den voksende priskonkurrence (som især skyldes koncentrationen inden for levnedsmiddelhandelen) og få mere for deres produkter.
Anyone who measures up to these expectations has a chance of side-stepping the growing price competition (also caused, in particular, by concentration in the food industry) and getting more for their products.
De landmænd, som ikke kan producere uden subsidier, må hjælpes på andre måder."
Those farmers that cannot produce without subsidies must be helped in other ways."
De landområder, hvor der er stor sandsynlighed for jordskred, er vist i figur 6.
The areas prone to landslides are shown in Figure 6.
De landsdækkende/statslige it-beredskabsenheder (CERT (Computer Emergency Response Team) eller CSIRT (Computer Security Incident Response Team)) kan få til opgave at lede katastrofeøvelser til afprøvning af de nationale katastrofeplaner med deltagelse af parter fra både den private og den offentlige sektor.
National/Governmental CERTs/CSIRTs may be tasked to lead national contingency planning exercises and testing, involving private and public sector stakeholders.
De landsspecifikke opgaver, der er anført i landekapitlerne i Kommissionens meddelelse, fokuserer på de områder, hvor de enkelte medlemsstater må gøre en ekstra indsats13.
The country-specific challenges outlined in the country chapters of the Commission's communication focus on those areas where individual Member States need to step up efforts13.
DE LANGE (Arbejdsgiverrepræsentant)
Mr DE LANGE (E)
DE LANGE / B
DE LANGE / BE
De lange forsinkelser i retsforfølgelsen kan virke afskrækkende på den, der vil indberette misbrug.
Delays in the courts can act as a deterrent to the reporting of abuse.
De lange frister vil gøre mange af foranstaltningerne virkningsløse, fordi miljøet forringes så hurtigt.
The generous deadlines currently provided for many of the actions would make them ineffective, while at the same time the marine environment is deteriorating at an alarming rate.
De lange køer, som blev observeret helt op til en uge efter overgangen, var tegn på, at de iværksatte foranstaltninger ikke altid var tilstrækkelige.
However, the long queues observed even a week after the changeover demonstrated that the measures taken were not always sufficient.
De lange renter er meget lave og vil formentligt vedblive med at være det.
Long-term interest rates were very low and would probably remain so.
de lange renter konvergerer mod en værdi i nabolaget af 4%; realrenten er med ca. 2% på sit laveste niveau i tyve år,
long-term interest rates are converging towards a level around 4%; the real interest rate - around 2% - is the lowest for twenty years;
De lange renter og virksomhedernes rentabilitet udgør i øjeblikket de gunstige rammevilkår.
Long-term interest rates and the profitability of enterprises are currently favourable conditions.
De lange renter påvirkes af forventningerne til de korte renter fremover og forventningerne til pengepolitikken.
Long-term rates are affected by the short-term rate and economic policy expectations.
De lange rentesatser er allerede begyndt at stige.
Already, long-term rates have started to move upwards.
De langfristede fremskrivninger i det opdaterede program indikerer, at de offentlige finanser vil skulle udvise årlige overskud på 1½-2½ % af BNP frem til år 2010 for at kunne tackle de finansielle konsekvenser af befolkningens aldring.
Long-term projections in the updated programme suggest that general government finances have to run annual surpluses of 1 ½ - 2 ½% of GDP up to the year 2010 in order to cope with the financial impact of the ageing population.
De langfristede målsætninger, som Det Europæiske Råd lagde fast på sit møde i Lissabon, viser, at EU's instanser er åbne for sådanne overvejelser.
The long-term objectives laid down by the Lisbon European Council show that the Community institutions are open to such a debate.
De langfristede opsparinger ville således kunne anvendes til langfristede offentlige investeringer i f.eks. infrastruktur.
Long-term savings would then be available for long-term public investments e.g. in infrastructure.
De langfristede rentesatser har nærmet sig hinanden på markant vis og ligger for de fleste landes vedkommende allerede inden for den margin, som er foreskrevet i traktaten.
Discrepancies between long-term interest rates had been significantly reduced and in the case of most of the Member States those interest rates were already within the margin required by the Treaty.
De langsigtede aftaler, der er indgået mellem industrikunderne og producenterne (de etablerede), varierer fra et land til et andet.
Contractual obligations binding industrial end-users and producers (incumbent companies) in the long term differ from country to country.
De langsigtede aldringsomkostninger ligger over EU-gennemsnittet, og den aktuelle budgetstilling gør aldringsomkostningerne endnu tungere at bære.
The long-term cost of ageing is above the EU average and the current budgetary position compounds the cost of ageing.
De langsigtede fordele og besparelser ved en slankere og mere soigneret fællesskabsret er ubestridelige, men den umiddelbare indsats, der skal til for at opnå de ønskede forbedringer, kræver at der på forhånd er afsat passende og stabile ressourcer, for ellers vil arbejdet ikke kunne gennemføres med en rimelig kontinuitet.
While the long-term benefits and cost-saving of a leaner and cleaner Community acquis are undisputed, the short-term efforts to achieve improvements demand adequate resources that are stable and predictable otherwise a rational flow of work will not be maintained.
De langsigtede fremskrivninger for de offentlige finanser i det ajourførte konvergensprogram synes holdbare i forhold til den nuværende politik.
The provision of long term forecasts of public finances in the convergence programme update shows them to be sustainable on current policies.
De langsigtede globale udsigter for bilindustrien er dog lovende: Efterspørgslen efter køretøjer forventes at blive fordoblet eller endda tredoblet over de kommende 20 år som følge af den generelle udbredelse af biler på de nye markeder.
However, the long term global outlook for the automotive industry is promising: world-wide demand for vehicles is projected to double or even triple in the next 20 years as a result of motorisation in emerging markets.
De langsigtede konsekvenser af den stadig større brug af teknologi på alle samfundsområder og nødvendigheden af at anvende tekniske systemer til støtte for et selvstændigt, aktivt og deltagelsesbaseret liv i alderdommen er stort set uudforskede.
One area where very little research has been done is the long-term implications of the increasing role of technology in all walks of life and the need to use technical systems to support independent, active and involved lifestyles for elderly people.
De langsigtede konsekvenser er langt vanskeligere at fastslå: hvordan skal man også vurdere de forventede økonomiske fordele ved et fald i dødeligheden som følge af mindre brændstofforurening af havet?
The long term situation is far more difficult to grasp: how does one go about evaluating an aspect such as the expected economic benefits of falling mortality connected with fuel pollution at sea?16
De langsigtede løsninger bør søge at ændre selve den demografiske udvikling.
Long-term solutions seek to change the demographic trends themselves.
De langsigtede mål er at sikre lavere ledighed og kriminalitet, forbedre sundhed, kvalifikationer, boliger og det fysiske miljø i alle de fattigste kvarterer og at udligne forskellene mellem de dårligst stillede kvarterer og resten af landet.
The long-term goals are: to deliver lower worklessness and crime, and improve health, skills, housing and the physical environment in all the poorest neighbourhoods; and to narrow the gap between the most deprived neighbourhoods and the rest of the country.
De langsigtede mål for initiativet kan kun nås gennem kooperativ forskning og kommer til at indgå som en del af det prioriterede emne informations- og kommunikationsteknologi i det syvende rammeprogram: Ikt i samfundets tjeneste vil bidrage til udviklingen af ikt-baserede transportsystemer og –tjenester, som befordrer personer og gods på sikker, miljøvenlig, komfortabel og effektiv måde.
The long-term objectives of the Intelligent Car Initiative can only be achieved through co-operative research and will be part of the ICT priority in FP7: ICT meeting societal challenges, contributing to the development of ICT-based transportation systems and services enabling people and goods to move safely, ecologically, comfortably and efficiently.
De langsigtede mål udgør den globale vision for 2050, i nogle tilfælde med etapemål i 2020 og 2030.
The long term goals set out the global aims for 2050, on some points with milestone in 2020 or 2030.
De langsigtede mål udgør den globale vision for 2050, mens andre mål indeholder milepæle for 2020 og 2030.
The long term goals set out the global aims for 2050, while other goals-point to milestones in 2020 or 2030.
De langsigtede mål, som blev defineret i 1998, er i vid udstrækning stadig gyldige.
The long-term aims as defined in 1998 remain largely valid.
De langsigtede målsætninger bør opstilles på grundlag af ozonstrategien, der tager sigte på så vidt muligt at mindske afstanden mellem de nuværende ozonniveauer og de langsigtede mål.
Long-term objectives should relate to the ozone strategy and its aim of closing the gap between current ozone levels and the long-term objective as far as possible.
De langsigtede målsætninger for den fælles landbrugspolitik efter 2013 - Finansieringsramme
Towards long-term objectives of the CAP post 2013/financial framework
De langsigtede målsætninger for den fælles landbrugspolitik efter 2013/Finansieringsramme
Towards long-term objectives of the CAP post 2013/financial framework
De langsigtede målsætninger for luftens koncentrationer af ozon er anført i bilag I, afsnit III.
The long-term objectives for ozone concentrations in ambient air are those set out in Section III of Annex I.
De langsigtede målsætninger risikerer derfor at blive modarbejdet af kortsigtede behov, og opfølgningen bør således udføres uden streng overholdelse.
Long-term objectives can be hindered by short-term imperatives and follow-up will therefore need to avoid a rigid approach.
De langsigtede målsætninger risikerer således at blive modarbejdet af kortsigtede behov, og opfølgningen bør derfor være fleksibel.
Long-term objectives can be hindered by short-term imperatives and follow-up will therefore need to avoid a rigid approach.
De langsigtede omkostninger i forbindelse med befolkningens aldring ligger under EU-gennemsnittet.
The long-term cost of ageing is below the EU average.
De langsigtede omkostninger ved ineffektiv bistand analyseres i akademiske kredse ud fra deres indvirkning på kvaliteten af partnerlandenes forvaltning og modtagerlandenes økonomi.
Long-term costs of ineffective aid are analysed by academics in terms of their impacts on the quality of partner administration and of the economies of recipient countries.
De langsigtede planer bør ajourføres med ca. fem års mellemrum.
long-term plans should be updated at intervals of around five years;
De langsigtede planer kan eventuelt indeholde milepæle, der anvendes til at måle, om der er sket fremskridt i retning af at nå det maksimalt bæredygtige udbytte.
long-term plans will where appropriate include milestones to be used to measure the progress of the plan towards the achievement of MSY.
De langsigtede planer kommer til at omfatte programmerede indskrænkninger af fiskeriet, som hovedsagelig opnås ved justeringer af de samlede tilladte fangstmængder og forvaltning af fiskeriindsatsen, men eventuelt også ved indførelse af tekniske foranstaltninger.
the long-term plans will include programmed reductions in fishing rates, effected principally through adjustments to total allowable catches and effort management, but also incorporating technical measures where appropriate;
De langsigtede planer omfatter helt nye jernbaneforbindelser og bygning af nye tunneler (NEAT-projektet).
The long-term plans provide for entirely new rail connections and the construction of new tunnels (NEAT project).
De langsigtede prisgennemsnit og forholdet mellem priser og indkomster tyder også på, at priserne stadig ligger på et for højt niveau til trods for korrektionen.
Long-term price averages and price to income ratios also suggest that prices might still be overvalued despite the correction.
De langsigtede renoveringsstrategier, der er udarbejdet af medlemsstaterne i medfør af artikel 4 i direktivet om energieffektivitet burde føre til et øget antal renoveringer ved at mobilisere finansiering og investeringer i bygningsrenovering.
The long-term renovation strategies developed by Member States under Article 4 of the EED should result in increased renovation rates through mobilising finance and investments in buildings’ renovation.
De langsigtede scenarier – baseret på en uændret politik, og derfor uden hensyntagen til foranstaltninger, som regeringerne eventuelt overvejer, men endnu ikke har truffet – i ledsagerapporten viser en konstant stigning i gældskvoten i de kommende årtier.
The long-term scenarios – under unchanged policies, therefore not including measures that governments may be considering but that have not yet been adopted – in the companion report show a relentless increase in debt ratio over the coming decades.
De langsigtede sikkerhedsaspekter ved og overvågning af storskala-anvendelse af nye medicinske tekno­lo­gier (herunder udstyr) og avancerede behandlinger til sikring af et højt sundheds­beskyt­tel­sesniveau.
Long term safety aspects and monitoring of large scale use of new medical technologies (including devices) and advanced therapies ensuring a high level of protection for public health.
De langsigtede sikkerhedsaspekter ved og Vurdering af sikkerheden og effektiviteten på lang sigt samt overvågning af storskala-anvendelse af nye medicinske teknologier (herunder udstyr) og avancerede behandlinger til sikring af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og væsentlige fordele for folkesundheden.
Long term safety and effectiveness assessmentaspects and monitoring of large scale use of new medical technologies (including devices) and advanced therapies ensuring a high level of protection and benefit for public health.
De langsigtede strategier for bygningsrenovering vil blive en del af (og være tilknyttet) de integrerede nationale energi- og klimaplaner og vil blive anmeldt til Kommissionen af medlemsstaterne inden den 1. januar 2019 for perioden efter 2020 i henhold til den procedure, der er fastsat i forordningen om forvaltning af energiunionen.
The long-term building renovation strategies will become part of (and annexed to) the integrated national energy and climate plans and will be notified by Member States to the Commission by 1 January 2019 for the period post 2020 following the procedure set out in the Regulation on the Governance of the Energy Union.
De langsigtede strategiske mål er kombineret med operationelle mål og kortsigtede målrettede aktioner, som evalueres og ajourføres hvert år.
These longer-term strategic objectives are combined with operational objectives and shorter-term target actions which are reviewed and updated every year.
De langsigtede strategiske mål, der er fastsat i meddelelsen, er følgende:
The strategic objectives identified in the Communication are:
De langsigtede tendenser blandt befolkningen til større forbrug efterhånden som den bliver mere velstående, hvilket er en kilde til højere udgifter i sundhedssystemerne
The long-term tendencies of populations to consume more as they become wealthier over time as being a source of increased costs in health systems.
De langsigtede tiltag hænger sammen med miljø‑ og sundhedsmålene i sjette miljøhandlingsprogram.
For the long term the actions relate to the environment and health objectives in the Sixth Environment Action Programme.
De langsigtede udfordringer for luftfartssikkerheden
Long term challenges of aviation security
De langsigtede udfordringer for stålindustrien vil ikke blot forsvinde af sig selv.
The long-term challenges of the steel sector will not go away.
De langsigtede udfordringer som følge af den demografiske aldring
The long-term challenges of demographic ageing
De langsigtede udfordringer, der er forbundet med e-videnskab, kræver en mere effektiv og koordineret strategi med henblik på europæiske investeringer i videnskabelig infrastruktur i verdensklasse.
Europe’s response to the long-term challenges of e-Science requires a more efficient and coordinated approach to European investment in world-class scientific infrastructures.
De langsigtede udfordringer, som vi stod over for før finanskrisen, er ikke forsvundet, og Lissabonstrategiens mål er mere relevante nu end nogensinde.
The long-term challenges we faced before the crisis have not disappeared, and the Lisbon strategy goals are more valid today than ever.
De langsigtede udsigter for landbruget vil ikke blive bedre, hvis landbrugerne ikke kan vende den nuværende udvikling, hvor deres andel af værditilvæksten i fødevareforsyningskæden stadig mindskes10.
Long term prospects for agriculture will not improve if farmers cannot reverse the steadily decreasing trend in their share of the value added generated by the food supply chain10.
De langsigtede virkninger af den finansielle og økonomiske krise for pensionssystemerne
Longer term implications of the financial and economic crisis for pension systems
De langsigtede virkninger af foranstaltningerne og bæredygtigheden af disse virkninger evalueres af Kommissionen, og denne evaluering medtages i en eventuel beslutning om videreførelse, ændring eller afbrydelse af efterfølgende programmer.
(ccc) The longer-term impacts and the sustainability of effects of the measures shall be evaluated by the Commission with view to feeding into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent programme.
De langsigtede virkninger ventes at blive større under denne løsningsmodel som følge af forbedrede ledsageforanstaltninger.
Long-term impacts are expected to be higher under this option with improved accompanying measures.
De langsigtede virkninger ville være endnu større.
The long run effects would be even larger.
De langsigtede økonomiske og budgetmæssige virkninger af befolkningens aldring
The long-term economic and budgetary implications of ageing populations
de langsigtede økonomiske og budgetmæssige virkninger af befolkningernes aldring
the long-term economic and budgetary implications of population ageing
De langsomme fremskridt i forhandlingerne er i høj grad skuffende.
The slow progress of the negotiations is highly disappointing.
De langsomme fremskridt i landets privatiseringsproces hænger i vidt omfang sammen med uklare ejendomsforhold, og der er ikke tilstrækkelig mange landmålere.
Indeed, the slow progress in the country's privatisation process stems largely from unclear land ownership conditions and a shortage of surveyors.
de langsomme fremskridt indtil for nylig med åbning af jernbanenettene for konkurrence, som har afholdt investorer fra at deltage i centrale prioriterede projekter
The slow progress until recently in opening rail networks to competition which distracted investors from key priority projects.
De langsomme fremskridt mod vedtagelse af en praktisk forordning om EF-patenter er også en kilde til bekymring.
The slow progress in adopting a practical Community Patent Regulation is also a source of concern.
De langsomme fremskridt, der er konstateret med hensyn til grænseoverskridende investeringer bekræfter denne tanke.
Slow progress on cross-border investments supports this conclusion.
De langsommelige fremskridt i arbejdet med at vedtage et EF-patent har også fået mange virksomheder til at vedtage en strategi med hovedsageligt at sikre patenter i USA og nogle få europæiske stater.
The slow progress in adopting a Community patent has also led many companies to adopt a strategy of primarily securing patents in the US and a few European states.
De langsommelige fremskridt i arbejdet med at vedtage et EF-patent har også fået mange virksomheder – især små og mellemstore virksomheder - til at vedtage en strategi med hovedsageligt at sikre patenter i USA og nogle få europæiske stater.
The slow progress in adopting a Community patent has also led many companies – specifically SMEs- to adopt a strategy of primarily securing patents in the US and a few European states.
De langtidsarbejdsløse andel af det samlede arbejdsløshedstal udgør over 40 %, hvilket er en stigning på en tredjedel i forhold til niveauet på 30 % for to år siden.
The share of the long term unemployed in the total stock of those looking for work exceeds 40% and is up one third compared to the level of 30% registered two years ago.