natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) I Rådets resolution af 5. december 1994 om fremme af uddannelsesstatistikker i Den Europæiske Union5 blev Kommissionen og medlemsstaterne opfordret til at udvikle statistikker på dette område.
(1) The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union5 requested the Commission and the Member States to take action for the development of statistics in this area.
(1) I samråd med de relevante aktører inden for højere uddannelse og forskning og de nationale myndigheder at kortlægge de foranstaltninger, der eventuelt vil kunne tackle de udfordringer og overvinde de forhindringer, som universiteter i EU står over for, når de gennemfører deres modernisering og yder deres fulde bidrag til Lissabondagsordenens mål.
(1) Identify, in consultation with the relevant higher education and research stakeholders, as well as national authorities, possible measures to address the challenges and obstacles that universities in the European Union face in realising their modernisation and in fully contributing to the goals of the Lisbon agenda;
(1) I sin meddelelse om ajourføring og forenkling af fællesskabsretten15 bebudede Kommissionen blandt andet, at den ville gennemgå fællesskabsretten for at undersøge, om den kunne forenkles ved eksempelvis at ophæve retsakter, der var blevet forældet.
(1) In its communication on the updating and simplification of the Community acquis,15 the Commission announced, inter alia, its intention to scrutinise the acquis so as to establish whether it could be simplified, for instance through the repeal of acts that had become obsolete.
(1) I sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet "Om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union - vejen frem"8 af 21. maj 2003 bebudede Kommissionen, at der skulle tages nye skræddersyede initiativer til at forbedre aktionærernes rettigheder i børsnoterede selskaber, og at en løsning af problemerne med hensyn til grænseoverskridende afstemning var højt prioriteret.
(1) In its Communication to the Council and the European Parliament “Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance – A Plan to Move Forward” of 21 May 20038, the Commission indicated that new tailored initiatives should be taken with a view to enhancing shareholders’ rights in listed companies and that problems relating to cross-border voting should be solved as a matter of urgency.
(1) I tallet indgår 28,3 mio. EUR til projekter, som blev annulleret på grund af Den Russiske Føderations afvisning af at indgå en finansieringsaftale.
(1) The figure includes €28.3 million for projects which were cancelled due to the Russian Federation refusal to conclude a Financing Agreement.
(1) I tilfælde af mange og gentagne overtrædelser af fællesskabsbestemmelserne på et givet område har det nogle gange vist sig mere effektivt at indlede en samlet forhandling med den pågældende medlemsstat end at indlede en overtrædelsesprocedure27.
(1) In cases of numerous and repetitive violations of the Community rules in a given sector, overall negotiation with the Member State concerned has sometimes proved more effective than infringement proceedings.27
(1) identificere igangværende forskningsprojekter og eksisterende forskningsressourcer for at fastlægge det aktuelle tekniske niveau på området sjældne sygdomme
(1) identify ongoing research projects and existing research resources in order to establish the state of the art in the area of rare diseases;
(1) identificere personer, der ikke er statsborgere, og som har valgret og er valgbare (artikel 3)
(1) to identify non-nationals entitled to vote and stand as a candidate (Article 3);
(1) Ifølge artikel 10, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn3 anvendes der en supplerende og afvigende mekanisme til beregning af importtold for bestemte basiskornarter.
(1) For the purposes of calculating import duty, Article 10(2) of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals3 provides for a complementary, derogating mechanism for certain basic cereals.
(1) Ifølge artikel 3, stk. 1, litra c), i Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked5, senest ændret ved direktiv 92/118/EØF6, skal dyr, der skal indgå i samhandelen inden for EF, være identificeret i overensstemmelse med kravene i EF-bestemmelserne og være registreret på en sådan måde, at de kan spores tilbage til oprindelsesbedriften, ‑centret eller -organet eller den bedrift, det center eller det organ, som dyrene passerer igennem.
(1) Under Article 3 (1) (c) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market5 as last amended by Directive 92/118/EEC6, animals for intra-Community trade must be identified in accordance with the requirements of Community rules and be registered in such a way that the original or transit holding, centre or organisation can be traced.
(1) Ifølge artikel 9 i Rådets direktiv 1999/37/EF af 29. april 1999 om registreringsdokumenter for motorkøretøjer5 skal medlemsstaterne bistå hinanden med gennemførelsen af direktivet, og de kan udveksle oplysninger bilateralt eller multilateralt, navnlig for hver gang et køretøj registreres at kontrollere dets status i den medlemsstat, hvor det tidligere var registreret.
(1) Article 9 of Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles5 provides that Member States are to assist one another in the implementation of that Directive and may exchange information at bilateral or multilateral level, in particular, so as to check, before any registration of a vehicle, the latter's legal status, in the Member State in which it was previously registered.
(1) Ifølge artikel 16 i Rådets direktiv 92/59/EØF af 29. juni 1992 om produktsikkerhed i almindelighed4, skulle Rådet fire år efter den dato, der er fastsat for gennemførelsen af direktivet, på grundlag af en rapport fra Kommissionen angående de indhøstede erfaringer og ledsaget af eventuelle hensigtsmæssige forslag, træffe afgørelse om, hvorvidt dette direktiv burde tilpasses.
(1) Under Article 16 of Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety4, the Council was to decide, four years after the date set for the implementation of the Directive, on the basis of a report of the Commission on the experience acquired, together with appropriate proposals, whether to adjust the Directive.
(1) Ifølge den traktat, der for Grønlands vedkommende ændrer traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber6 ("Grønlandstraktaten"), og som trådte i kraft den 1. februar 1985, skal traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ikke længere finde anvendelse på Grønland, men Grønland skal som en del af en medlemsstat associeres med Den Europæiske Union som et af de oversøiske lande og territorier (OLT).
(1) The Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities6 (The Greenland Treaty), which entered into force on 1 February 1985, provides that the Treaty for the Functioning of the European Union shall no longer apply to Greenland, but that Greenland, being a part of a Member State shall be associated to the European Union as one of the overseas countries and territories (OCTs).
(1) Ifølge det vejledende program for 2007-2009
(1 ) According to the Indicative Programme for 2007-2009
(1) Ifølge EF-traktatens artikel 2 og 6 går Fællesskabets politik bl.a. ud på at fremme integrationen af miljøbeskyttelseskrav i andre sektorpolitikker, herunder transportpolitikken.
(1) It is part of Community policy, in conformity with Articles 2 and 6 of the Treaty, to enhance significantly the integration of environmental protection requirements into other sectoral policies, including transport policy.
(1) Ifølge EF-traktatens artikel 2 og 6 går Fællesskabets politik bl.a. ud på at fremme integrationen af miljøbeskyttelseskrav i andre sektorpolitikker, herunder transportpolitikken.
0 It is part of Community policy, in conformity with Articles 2 and 6 of the Treaty, to enhance significantly the integration of environmental protection requirements into other sectoral policies, including transport policy.
(1) Ifølge Euratom-traktatens artikel 30 skal der i Fællesskabet indføres grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
(1) Article 30 of the Euratom Treaty requires basic standards to be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
(1) Ifølge Rådets direktiv 96/67/EF af 15. oktober 1996 om adgang til groundhandling-markedet i Fællesskabets lufthavne14 skal der ske en gradvis åbning af groundhandling-markedet.
(1) Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports14 provides for a gradual opening of the groundhandling market.
(1) Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 20066 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA) ydes der bistand til kandidatlande og potentielle kandidatlande til deres gradvise tilpasning til standarder og politikker i Den Europæiske Union, herunder eventuelt også til fællesskabsretten, med henblik på medlemskab.
(1) Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 (6) establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance provides for assistance to candidate and potential candidate countries in their progressive alignment with the standards and policies of the European Union, including, where appropriate, acquis communautaire with a view to membership.
(1) Ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1181/982, skal Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri regelmæssigt vurdere situationen vedrørende fiskeressourcerne og de økonomiske følger af denne situation;
Whereas Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture1, as last amended by Regulation (EC) No 1181/982, provides for regular assessments by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (hereinafter referred to as the STECF) of the situation as regards fishery resources, and its economic implications;
(1) Ifølge traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab bidrager Fællesskabet til udviklingen af et højt uddannelsesniveau; i Amsterdam-traktaten, der blev undertegnet den 2. oktober 1997, styrkes denne målsætning, idet EF skal tilskynde til, at befolkningen opnår det højest mulige videnniveau gennem bred adgang til uddannelse og vedvarende ajourføring heraf;
Whereas the Treaty establishing the European Community stipulates that the latter’s action shall inter alia contribute to the development of quality education and training; whereas this was resolutely reiterated by the Amsterdam Treaty signed on 2 October 1997, which states that the Community’s objective is also to promote the highest possible level of knowledge for its peoples through a wide access to education and through a continuous updating of knowledge;
(1) Ifølge traktatens artikel 130 R kræves der en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne; rationel anvendelse af energi er et af de vigtigste midler til at nå dette mål og nedsætte miljøforureningen;
Whereas Article 130r of the Treaty requires prudent and rational utilisation of natural resources; whereas the rational use of energy is one of the principal means by which this objective can be achieved and environmental pollution reduced;
(1) Ifølge traktatens artikel 176 skal Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) bidrage til at udligne de største regionale skævheder i Fællesskabet.
(1) Article 176 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union.
(1) Ifølge traktatens artikel 174 er et af målene med Fællesskabets indsats at sikre en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne;
(1) Article 174 of the Treaty provides that one of the objectives of Community action is to ensure a prudent and rational utilisation of natural resources.
(1) Ifølge traktatens artikel 174 er et af målene med Fællesskabets indsats at sikre en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne;
(1) Article 174 of the Treaty provides that one of the objectives of Community action is to ensure prudent and rational utilisation of natural resources.
(1) Ikke-statslige aktører som ansvarlige for projektgennemførelse (fødevaresikkerhed, EIDHR, RRM, andre tematiske budgetposter)
(1) NSA Implementing partners (Food Security, EIDHR, RRM, other thematic budget lines)
(1) IMI er brugervenligt, men uddannelse er fortsat nødvendigt.
(1) IMI is user-friendly, but training remains necessary.
(1) implementeres via tværnationale projekter med flere deltagere, heriblandt mindst to indbyrdes uafhængige deltagere fra forskellige deltagende stater, og tager sigte på aktiviteter vedrørende forskning, teknologisk udvikling, demonstration, uddannelse og formidling.
(1) implemented via multi-partner trans-national projects involving at least two independent participants from different participating States addressing research, technological development, demonstration, training, and dissemination activities.
(1) Implementering af 18 satellitter som endelig konstellation
(1) Deploying 18 satellites as a final constellation;
(1) Ind- og udrejsesystem*
(1) Entry/Exit System (EES)
(1) indføre en fælles EU-definition af sjældne sygdomme som sygdomme, der rammer højst 5 ud af 10 000 personer
(1) implement a European Union common definition of rare diseases as those diseases affecting no more than 5 per 10 000 persons;
(1) Indføring af en étstedsordning (one-stop-shop) for hurtig og enkel oprettelse af virksomheder, således at den gennemsnitlige tid for oprettelse af en virksomhed bringes ned på en uge.
(1) Establish a one-stop-shop for setting up a company in a quick and simple way and to reduce the average time for setting up a business to one week.
(1) Indgåelse af kontrakter af eller på vegne af medlemsstaternes myndigheder skal ske i overensstemmelse med principperne i traktaten om den Europæiske Unions funktionsområde, og navnlig fri bevægelighed for varer, fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser, samt de principper, der er afledt heraf, såsom ligebehandling, ikkeforskelsbehandling, gensidig anerkendelse, proportionalitet og gennemsigtighed.
(1) The award of public contracts by or on behalf of Member States authorities has to comply with the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the free movement of goods, freedom of establishment and the freedom to provide services as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
(1) Indrømmelsen af gensidighed baseres ikke kun på, at en donor officielt erklærer at ville indrømme samme adgang, men også på den faktiske indrømmelse af denne adgang.
(1) The granting of reciprocity is not only based on the official declaration by a donor of its intention to provide equal access but also on the reality of this access.
(1) Indsats- og ad hoc-mekanismer begrænser effektiviteten og sammenhængen i den europæiske katastrofeindsats.
(1) Reactive and ad hoc mechanics limit the effectiveness, efficiency and coherence of European disaster response.
(1) Indtagelsen af vand er en af de måder, hvorpå radioaktive stoffer optages i det menneskelige legeme.
(1) The ingestion of water is one of the pathways of incorporation of radioactive substances into the human body.
(1) industrialiserede lande og vækstlande
(1) industrialised and emerging economies;
(1) indvandringspresset på EU og/eller
(1) the immigration pressure on the EU, and / or
(1) Informationssamfundets udvikling og indførelsen af bredbånd vil påvirke hver eneste EU-borgers liv, bl.a. i form af en større tilgængelighed til viden og nye måder at tilegne sig viden på, som øger efterspørgslen efter nyt indhold og nye applikationer og tjenester.
(1) The evolution of the Information Society and the emergence of broadband will influence the life of every citizen in the European Union by, inter alia, stimulating access to knowledge and new ways of acquiring knowledge thus increasing the demand for new content, applications and services.
(1) Ingen særskilt forordning om et instrument for demokrati og menneskerettigheder, men integrering af menneskerettigheder og demokrati i andre instrumenter
(1) No separate EIDHR Regulation and mainstream human rights and democracy under other instruments;
(1) Ingen yderligere aktioner med medlemsstaterne og ingen strategisk brug af EU-programmer (mainstreaming)
(1) No further action with Member States and no strategic use of EU programmes (mainstreaming)
(1) Ingen ændring: Afgørelser og initiativer overlades i vidt omfang til medlemsstaterne og interessenterne uden koordinering på EU-niveau.
(1) No change: In this option, policy decisions and initiatives would be left largely to Member States and stakeholders, without coordination at European level.
(1) Ingen ændringer (ingen introduktion af OBD-systemer eller adgang til reparationsinformationer).
(1) No change (no introduction of OBD systems and/or access to repair information);
(1) Ingen ændringer (lovgivning på nationalt plan).
(1) No change (legislation at national level);
(1) Ingen ændringer.
(1) No action;
(1) Ingen ændringer.
(1) No change;
(1) Ingen ændringer.
(1) No policy change;
(1) Inkl. bevillinger under kapitel B0‑40 (reserver og hensættelser).
(1) including appropriations in chapter B0‑40 (reserves and provisions).
(1) Inkl. ekstraskatter og lokale skatter.
(1) Including surcharges and local taxes
(1) Inkl. TÆB samt overførte, fremførte og genopførte bevillinger
(1) Including supplementary and amending budget, transfers, carryovers and reconstitution of appropriations
(1) Inkluderer al offentlig støtte, der er blevet meddelt Kommissionen, samt støtte, som i henhold til de relevante statsstøttebestemmelser er blevet anmeldt til og godkendt af Kommissionen.
(1) Includes all public subsidies that have been communicated to the Commission as well as subsidies that have been notified and authorised by the Commission under relevant State aid rules.
(1) InspektionsorganetDen administrative myndighed kontrollerer, at inspektionsenheden udfører regelmæssige inspektioner for at sikre, at alle tunneler, der falder under dette direktivs anvendelsesområde, opfylder bestemmelserne.
(1) The Inspection Body shall conduct regular inspections The Administrative Authority shall verify that regular inspections are carried out by the inspection Entity to ensure that all tunnels falling within the scope of this Directive comply with its provisions.
(1) Instituttets “midtvejsperspektiv for personaleressourcerne for perioden 2002-2004” (ETF-GB00-043) viser 105 midlertidigt ansatte for 2002, med et fald til 99 midlertidigt ansatte fra 1. januar 2003 og frem.
(1) The ETF “Mid-term perspective on staff resources 2002-2004” (ETF-GB00-043) indicates 105 Temporary Agent (TA) staff for 2002, falling to 99 TA staff from 1 January 2003 onwards.
(1) Internationale regnskabsstandarder/International Financial Reporting Standards
(1) International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards
(1) interoperabilitet for digitale interaktive tv-tjenester bør fremmes på forbrugerniveau, så den frie informationsstrøm, mediepluralismen og den kulturelle mangfoldighed sikres
(1) interoperability of digital interactive television services, at the level of the consumer, should be encouraged in order to ensure the free flow of information, media pluralism and cultural diversity;
(1) Intet redskab på europæisk plan.
(1) No instrument at European level.
(1) investeringer i bæredygtig forvaltning af nøgleressourcer og naturkapital ("hvad")
(1) Investing in the sustainable management of key resources and natural capital ("what")
(1) IT, PT, UK: 2000-2005, AT, FI: 2000-2007, EL, SE: 2001-2006, HU, MT: 2004-2006.
(1) IT, PT, UK : 2000-2005, AT, FI : 2000-2007; EL, SE : 2001-2006; HU, MT : 2004-2006.
(1) IT: 2006, EE, IE, AT, FI: 2008.
(1) IT: 2006; EE, IE, AT, FI: 2008.
(1) Iværksætte afgørende, sammenhængende og målelige foranstaltninger for at forhindre unge og voksne ledige i at glide ind i langtidsledighed.
(1)Take decisive, coherent and measurable action to prevent young and adult unemployed people from drifting into long-term unemployment.
(1) Jordbunden - en stort set ikke-fornyelig ressource af livsvigtig betydning - er under stigende pres.
(1) Soil is a vital and largely non-renewable resource increasingly under pressure.
(1) Jordinfrastruktur v2, som vil blive nået i IOC, uden den livskritiske tjeneste (SoL)
(1) Ground infrastructure v2, as will be reached at IOC, with no SoL-service;
(1) Kategori A: et affaldsanlæg, som vil frembyde en betydelig fare for uheld ved svigt eller ukorrekt drift
(1) Category A: a waste facility whose failure or incorrect operation would present a significant accident hazard;
(1) Kemisk forurening af overfladevand udgør en trussel for både vandmiljøet i form af akut og kronisk toksicitet for vandorganismer, akkumulering i økosystemet og tab af levesteder og biodiversitet og for menneskers sundhed.
(1) Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and loss of habitats and biodiversity, as well as a threat to human health.
(1) Kilde: Alle data er hentet fra interviews med nationale koordinerende organer, der blev gennemført af Ecotec i perioden maj-juni 2002; det gælder dog ikke for Luxembourg, for hvilket der ikke forelå data, og Danmark, for hvilket dataene er hentet fra det spørgeskema, som blev fremsendt til Europarådet i marts 2002.
(1) Source: all data is taken from interviews with NCBs, conducted by Ecotec between May and June 2002 except Luxembourg for which no data was available and Denmark for which data has been taken from the questionnaire submitted to the Council of Europe in March 2002.
(1) Klassificering af produktstrømme, affaldsstrømme og processer på øverste niveau:
(1) Top-level classification for Product flows, Waste flows, and Processes:
(1) Klimaforandringer er en af vor tids store udfordringer: Københavnsaftalen1 anerkender 2 °C-målet, understreger behovet for en kraftig reduktion af drivhusgasemissionerne og opfordrer til handling for at minimere virkningerne af klimaforandringerne.
(1) Climate change is one of the great challenges of our times: the Copenhagen Accord1 has recognised the 2 °C objective and stressed the need for deep cuts in global greenhouse gas emissions, calling for actions aimed to minimise the impact of climate change.
(1) KOM (2001) 681 af 21.11.2001: Hvidbogen: "Et nyt afsæt for europæisk ungdom"
(1) COM(2001) 681: White Paper on a new impetus for European Youth (21.11.2001)
(1) KOM(2003)336.
(1) COM(2003)336.
(1) Kommissionen beregner i henhold til artikel 5 og 6 i Kommissionens afgørelse og artikel 5 og 6 i EU-bidragsaftalen det beløb, der skal betales i navn og på vegne af [AKRONYM]] til bidragsmodtageren[bidragsmodtagerne] på basis af de tal, som [AKRONYM] har fremlagt, jf. artikel 6 i denne BSA.
(1) The Commission calculates in accordance with Articles 5 and 6 of the Commission Decision and Articles 5 and 6 of the EU Contribution Agreement the amount to be paid in the name and on behalf of the [ACRONYM] to the beneficiar[y/ies] on the basis of the figures provided by the [ACRONYM] pursuant to Article 6 of the present MSA.