natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.28 Nye forbindelser i Sortehavsområdet med henblik på interoperabilitet mellem det udvidede UCTE-system og nettene i de pågældende lande
4.28 New connections in the Black Sea area with a view to interoperability of the extended UCTE system with the networks in the countries concerned
4.28 Som nævnt i udtalelsen INT/570 er ILO-konventionen C94 om arbejdsklausuler (i offentlige indkøbskontrakter) fra 1949 i dag bindende for 10 EU-medlemsstater, medens andre medlemsstater – herunder Irland – frivilligt anvender konventionen ved offentlige indkøb.
4.28 As the EESC previously noted in opinion INT/570, ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in ten EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
4.28 Udvalget er nervøs for, at vedtagelsen af dette direktiv – især hvad angår forvaltningen og udbetalingen af de 20% af de supplerende indtægter – uden forudgående vedtagelse af fælles lovbestemmelser vedrørende fordeling af midlerne, kontrol med fordelingen, afregning for udbetalingen, økonomiske vanskeligheder for organisationerne, rettighedshavernes død og rettighedshavernes afkald på vederlag, kontrakter mellem rettighedshavere og rettighedshaverorganisationer, kontrol med sidstnævnte og en lang række andre juridiske emner vil skabe mange problemer i forbindelse med gennemførelsen, uden at det fører til en løsning på problemerne med at udligne forskelle i behandlingen af henholdsvis kendte og ukendte udøvende kunstnere.
4.28 The EESC is concerned that in the absence of legislative provisions on means of payment, payment checks, payment proof, possible bankruptcy of companies, cases where royalty holders die or renounce their rights, agreements between persons with rights and collecting societies, checks on collecting societies and many other legal issues, the adoption of this directive, particularly in the area of the management and payment of the 20% of additional income, will generate greater problems upon implementation, without really resolving the problems of levelling out conditions for well-known performers and unknown performers.
4.283.992 EUR.
EUR 4 283 992
4.29 Artikel 16, stk. 3: Der kan ingen undtagelser være, hvis medlemsstaterne er oprigtige omkring den globale beskyttelse af børn.
4.29 Article 16(3): There can be no exceptions if Member States are to be serious about the global protection of children.
4.29 Artikel 66 - Indberetning af overtrædelser
4.29 Article 66 - Reporting of breaches
4.29 Artikel 66 – Indberetning af overtrædelser
4.29 Article 66 - Reporting of breaches
4.29 Den permanente studiegruppe "WTO og andre internationale handelsaftaler"
4.29 Permanent study group on the WTO and other international trade agreements
4.29 Der er imidlertid behov for at udvikle et perspektiv for en langsigtet industripolitik for sektoren.
4.29 There is a need, however, to develop a perspective for a long term industrial policy for the sector.
4.29 Det er nyttigt, at transport af både varer og passagerer i byer fremhæves i køreplanen, da flere og flere mennesker i EU bor i byområder.
4.29 It is useful that the urban transport of both passengers and goods is highlighted in the Roadmap, as more and more people in Europe are living in urban areas.
4.29 EØSU er tilhænger af yderligere dialog og aftaler på de mange områder, der er nævnt i denne udtalelse, både mellem Kommissionen, medlemsstaterne og ngo'er og mellem EU's institutioner.
4.29 Concerning the numerous activities referred to in this opinion, the EESC welcomes further dialogue and agreements, both between the Commission, the Member States and NGOs, and also between European institutions.
4.29 EØSU finder, at det er nødvendigt at styrke samarbejdet med de internationale organer, der er involveret i kampen mod sult i verden, navnlig FAO og WFP (Verdensfødevareprogrammet), og beklager, at Kommissionen i sin konsekvensanalyse har besluttet ikke at tage kontakt med disse internationale agenturer, der leverer en seriøs indsats på området uden at dække over de problemer og risici, der er forbundet med udviklingen af biobrændstoffer, navnlig hvad angår forbruget af vandressourcer.
4.29 The Committee considers it essential to step up cooperation with international bodies concerned with combating hunger in the world, especially the FAO and WFP (World Food Programme), and regrets that in its impact assessment, the Commission decided not to enter into contact with these international agencies, which are carrying out serious work on the subject without obscuring all the problems and risks arising from the development of biofuels, especially in terms of consumption of water resources.
4.29 EØSU støtter udviklingen af innovative initiativer såsom ovennævnte "kvalifikationspas" og "lifestreaming", og nævner andre eksempler:
4.29 The EESC supports the development of innovative initiatives, such as the "qualifications passport" and "lifestreaming" mentioned above, and would point to further examples:
4.29 EØSU støtter udviklingen af innovative initiativer såsom ovennævnte "kvalifikationspas" og "lifestreaming"lvii, og nævner andre eksempler:
4.29 The EESC supports the development of innovative initiatives, such as the "qualifications passport" and "lifestreaming"57 mentioned above, and would point to further examples:
4.29 I betragtning af de store udfordringer er Kommissionens og Rådets dagsorden for de videregående uddannelser langt fra komplet og ikke særlig solid.
4.29 Given the huge challenges the higher education agenda of the Commission and the Council is still far from complete and not very strong.
4.29 Løsningen på dette problem ligger ikke bare i at forlænge beskyttelsesperioden, men i intelligente "use it or loose it"-kontrakter.
4.29 The solution to this problem lies not only in extending the protection period, but in carefully designed contracts including the "use it or lose it" clause.
4.29 Middelhavsringen: Frankrig – Spanien – Marokko – Algeriet – Tunesien – Libyen – Ægypten – Landene i Nærøsten – Tyrkiet – Grækenland – Italien
4.29 New connections in the Mediterranean Electricity Ring: France — Spain — Morocco — Algeria — Tunisia — Libya — Egypt — Near–Eastern Countries — Turkey — Greece — Italy
4.29 Opfølgningsudvalget EU/Japan (3 medlemmer)
4.29 EU-Japan Follow-up Committee (3 members)
4.29 Som nævnt i udtalelsen INT/570 er ILO-konventionen C94 om arbejdsklausuler (i offentlige indkøbskontrakter) fra 1949 i dag bindende for 10 EU-medlemsstater, medens andre medlemsstater – herunder Irland – frivilligt anvender konventionen ved offentlige indkøb.
4.29 As the EESC previously noted in opinion INT/570, ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in ten EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
4.29.1 I udtalelsen om grønbogen foreslog EØSU oprettelse af en faglig disciplinær instans i hver enkelt medlemsstat.
4.29.1 In its GPO the EESC had envisaged the establishment of a professional disciplinary body in each Member State.
4.29.1 Modellen med "job coaching", hvor der ydes vedvarende støtte i et almindeligt arbejdsmiljø gennem ledsage- og mentorordninger;
4.29.1 The job coaching service as a model for providing continuous support and mentoring in the ordinary work environment;
4.29.1 Modellen med "job coaching", hvor der ydes vedvarende støtte i et almindeligt arbejdsmiljø gennem ledsage- og mentorordningerlviii;
4.29.1 The job coaching service as a model for providing continuous support and mentoring in the ordinary work environment58;
4.29.2 Oprettelse af et system for "anerkendelse af realkompetence"39, der kan dokumentere den erhvervserfaring, som personer med handicap gradvist opbygger;
4.29.2 The creation of a prior accreditation of learning system39 reflecting progressive learning;
4.29.2 Oprettelse af et system for "anerkendelse af realkompetence"lix, der kan dokumentere den erhvervserfaring, som personer med handicap gradvist opbygger;
4.29.2 The creation of a prior accreditation of learning system59 reflecting progressive learning;
4.29.3 Støtte igennem hele arbejdslivet i virksomheder eller de offentlige forvaltninger;
4.29.3 Support throughout working life in businesses and public administrations;
4.29.4 Anvendelse af nye teknologier med støtte i audiovisuelle systemer såsom "video tutorials"40 og generelt ydelse af IT-støtte; desuden må der sikres adgang til de almindelige teknologiske hjælpemidler på arbejdspladsen;
4.29.4 Use of new technologies with support systems such as video tutorial systems40 and in general provision of support technologies and ensuring that general workplace technologies are accessible;
4.29.4 Anvendelse af nye teknologier med støtte i audiovisuelle systemer såsom "video tutorials"lx og generelt ydelse af IT-støtte; desuden må der sikres adgang til de almindelige teknologiske hjælpemidler på arbejdspladsen;
4.29.4 Use of new technologies with support systems such as video tutorial systems60 and in general provision of support technologies and ensuring that general workplace technologies are accessible;
4.29.5 Uvikling af en "model til forvaltning af handicap" ("disability management model")41 inden for rammerne af virksomhedernes generelle mangfoldighedsfremmende politik.
4.29.5 Development of a Disability Management Model41 under the aegis of general company diversity policies.
4.29.5 Uvikling af en "model til forvaltning af handicap" ("disability management model")lxi inden for rammerne af virksomhedernes generelle mangfoldighedsfremmende politik.
4.29.5 Development of a Disability Management Model61 under the aegis of general company diversity policies.
4.2: Adgang for indlændinge og udlændinge
4.2: Access for residents and non-residents
4.2: tilføjelse af et ord
4.2 - Add one word
4.2Udbygning af den videnskabelige erkendelse
Enhancing scientific knowledge
4.2Vejledninger om EU-retsakter
Guides on Union law instruments
4.3
4.3M?
4.3
amend 4.3
4.3
C.
4.3  (Claude Cambus) – Tilføjelse af tekst
4.3 (Cambus) – add text
4.3  Kommissionen har allerede peget på de væsentligste problemer, der skal løses, for at nå målene i den digitale dagsorden for Europa13 (et af Europa 2020-strategiens syv flagskibsinitiativer).
4.3  The Commission had already identified the main problems to be tackled in order to meet the Digital Agenda for Europe13 targets (one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives).
4.3  Udvidelse af påpasselighedsordningen til samtlige operatører og ikke kun dem, der for første gang markedsfører træ og træprodukter, medfører ekstra administrative byrder, men de forventede fordele deraf vil være åbenlyse, fordi der på det europæiske marked efterfølgende udelukkende vil blive markedsført lovligt fremstillet træ, som kan spores gennem hele produktions- og salgskæden.
However, the expected benefits will be reflected in the fact that only legally harvested timber that has been tracked throughout the supply chain will be placed on the EU market.
4.3 "Forvaltning af naturressourcer"
4.3 "Management of natural resources"
4.3 "I Spanien anslår man, at BNI i 1999 lå ca. 1,5% højere end hvad det ville have været uden interventioner, over 2% i Grækenland og ca. 3% i Irland og over 4,5% i Portugal.
4.3 "In Spain, GDP in 1999 is estimated to have been some 1½% higher than it would have been without intervention, in Greece, over 2% higher, in Ireland, almost 3% higher and in Portugal, over 4½% higher.
4.3 "Social dimension" – den økonomiske krise har ud over de negative følger for realøkonomien og millioner af mænds og kvinders levevilkår klart vist behovet for offentlige tiltag for at dæmme op for tendenserne til økonomisk regression og beskytte borgernes levevilkår og velfærd ved at styrke indgrebene på det sociale område og velfærdspolitikkerne.
4.3 The social dimension - not only has the economic crisis had a negative impact on the real economy and on millions of lives, it has also clearly demonstrated the need for public measures to block factors that undermine economic development and to protect standards of living and welfare by stepping up action in the area of social and welfare policies.
4.3 (Cassidy) - ændres
4.3 (Cassidy) - amend
4.3 (nyt punkt)
4.3 (new point)
4.3 (tekst ændres)
5.2.5 (Amend)
4.3 - tilføj tekst om "de offentlige forvaltninger bør tilskyndes til en erfaringsudveksling"
4.3 - insert phrase regarding "the exchange of experiences between public authorities too"
4.3 20.000 af disse arbejdspladser er direkte knyttet til produktion af komponenter, som især fremstilles i Italien, Spanien, Frankrig, Storbritannien, Tyskland, Nederlandene og Ungarn.
4.3 20 000 of these jobs are in the components sector, located mainly in Italy, Spain, France, the UK, Germany, the Netherlands and Hungary.
4.3 3. betragtning: Fremskyndelse af  integrationen af de finansielle markeder.
4.3 Consideration 3: Financial market integration needs to be accelerated.
4.3 3. betragtning: Fremskyndelse af integrationen af de finansielle markeder.
4.3 Consideration 3: Financial market integration needs to be accelerated.
4.3 3. prioritet: Forskning og udvikling inden for forretningsservice:
4.3 Priority 3: R&D and innovation in services:
4.3 4,5 % af 842 millioner (2006) rejsende er sexforbrydere, hvoraf 10% er pædofile26.
4.3 4.5% of 842 Million (2006) travellers are sex offenders and 10% of them are paedophiles26.
4.3 48 måneder efter forordningens ikrafttrædelse skal der ske automatiseret registrering af køretøjers nøjagtige position via GNSS.
4.3 Automated recording of vehicles' precise location through a global navigation satellite system (GNSS) will take place 48 months after the Regulation enters into force.
4.3 82% af de adspurgte forventede, at en vækst i grænseoverskridende tjenesteydelser og dermed i udstationeringer af arbejdstagere i et andet land ligeledes vil føre til ændringer i de nationale ansættelsesvilkår i deres eget land.
4.3 82% responded in the affirmative when asked if they expected an increase in cross-border services, and hence in the activity of posted workers in another country, to bring about a change in the national employment conditions in their own country.
4.3 82% af respondenterne forventede, at en vækst i grænseoverskridende tjenesteydelser og dermed i udstationeringer af arbejdstagere i et andet land ligeledes vil føre til ændringer i de nationale ansættelsesvilkår i deres eget land.
4.3 82% responded in the affirmative when asked if they expected an increase in cross-border services, and hence in the activity of posted workers in another country, to bring about a change in the national employment conditions in their own country.
4.3 85% af EU's forskning er rettet mod industrivirksomhed (66% i USA), og der findes ingen pålidelige tal for en analyse af F&U-aktiviteterne i servicesektoren.
4.3 85% of EU research concentrates on manufacturing (US 66%) and no reliable figures exist for a breakdown of service sector R&D activities.
4.3 Adgang til at oprette en betalingskonto
4.3 Access to payment accounts
4.3 Adgang til en bolig af passende kvalitet kan betragtes som et grundlæggende menneskeligt behov.
4.3 Access to housing of an acceptable standard can be considered a basic human need.
4.3 Adgang til finansiering
4.3 Access to finance
4.3 Adskillelsen af forsyning og produktion fra systemoperatører er ikke alene planlagt på nationalt plan, men i hele EU.
4.3 The separation of supply and production from system operators is envisaged not just at national level, but throughout the EU.
4.3 Adskillige erfaringer fra såvel teoretisk og empirisk forskning som praksis i erhvervslivet har påvist en klar forbindelse mellem iværksætteri og vækst2.
4.3 A large body of research, theoretical, empirical and practical business experience have established a clear connection between entrepreneurship and growth2.
4.3 Af en Eurobarometerundersøgelse fra 2011 fremgik det, at den brede offentlighed er bekendt med dette fænomen (98 % af de adspurgte), og at det forekommer i stor stil (en ud af fire kender en kvinde, der er offer for vold i hjemmet, og en ud af fem kender ophavsmanden til volden i hjemmet).
4.3 A survey carried out by Euro barometer in 2010 showed that the public (98% of those surveyed) is largely aware of this phenomenon and that it is prevalent in society (one in four people said that they knew a woman who was a victim of domestic violence and one in five said they knew a perpetrator of domestic violence).
4.3 AFD i kooperativer
4.3 EFP in cooperatives
4.3 Affald: meget få EU-medlemsstater har løst problemet og udpeget definitive oplagringssteder.
4.3 Waste: very few countries have resolved the issue by identifying permanent storage sites.
4.3 Affaldsfasens ophør20 vedrører som beskrevet i Kommissionens forslag gødning og ikke dens komponenter.
4.3 End-of-waste status20, as defined in the Commission proposal, applies to fertilisers and not to their components.
4.3 Affaldshåndtering
4.3 Waste management
4.3 Afgørelse 2004/387/EF (IDAbc) kræver udarbejdelse af et skema, som skal fastlægge en rimelig fordeling af udgifterne til drift og vedligeholdelse af de paneuropæiske e-forvaltningstjenester og infrastrukturtjenester mellem Fællesskabet og medlemsstaterne (art. 7, stk. 3).
4.3 Decision 2004/387/EC (IDABC) provides for a schema to be drawn up which defines an equitable sharing between the Community and the Member States of the operational and maintenance costs of the eGovernment and infrastructure services (Article 7-3).
4.3 Afgørende for at kunne holde på kunderne er det, at informationen forvaltes korrekt med det mål at analysere forbrugsvanerne og ud fra kundens profil levere den relevante information.
4.3 The key to keeping clients is managing information correctly, in order to monitor patterns of behaviour and, in line with the client profile, provide appropriate information.
4.3 Afskaffelse af eksekvaturproceduren ved alle afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole på det civil- og handelsretlige område hænger fint sammen med målet om at sikre deres effektivitet og bevare retssikkerheden på det indre marked samt den grundlæggende ret til adgang til domstolsprøvelse7 og til effektive retsmidler, som er anerkendt i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, artikel 6, stk. 1, samt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, artikel 47, stk. 18.
4.3 Abolishing the exequatur procedure in all judgments handed down by Member State courts in civil and commercial matters is entirely consistent with the aims of ensuring their effectiveness and of upholding legal certainty in the internal market and the fundamental right to a fair trial7 and effective remedy, as recognised in Article 6(1) of the European Convention on Human Rights and Article 47(1) of the European Charter of Fundamental Rights8.
4.3 Afsnit III: Reguleringsforanstaltninger, kapitel II: Ønologiske fremgangsmåder og restriktioner
4.3 Title III: regulatory measures; Chapter 2: Oenological practices and restrictions
4.3 Afstanden til uddannelsescentre kan blive mindre væsentlig, hvis der er tale om kurser af høj kvalitet, hvis der er arrangeret transport, og hvis rejseudgifterne godtgøres, men dette løser ikke de centrale problemer, som de fleste mennesker under videreuddannelse i landdistrikter og bjerg- og øområder står over for.
4.3 The distance to training centres can become less important if the quality of courses is high and if transport is arranged and travel costs are reimbursed, but this does not address the main issues facing the majority of people undergoing training in RM&I areas.
4.3 Afstanden til uddannelsescentre kan blive mindre væsentlig, hvis der er tale om kurser af høj kvalitet, hvis der er arrangeret transport, og hvis rejseudgifterne godtgøres, men dette løser ikke de centrale problemer, som de fleste mennesker under videreuddannelse står over for.
4.3 The distance to training centres can become less important if the quality of courses is high and if transport is arranged and travel costs are reimbursed, but this does not address the main issues facing the majority of people undergoing training.
4.3 Aftalen mellem EU og Canada er den første EU-aftale, der resulterer i en fuldstændig åbning af markederne for trafikrettigheder og investeringer, og hvor der samtidig opnås et hidtil uset niveau for lovgivningsmæssig konvergens og samarbejde mellem myndighederne.
4.3 The EU – Canada Agreement is the first agreement of the EU which achieves a complete opening of the markets, for traffic rights and investment, and, at the same time, reaching an unprecedented level of regulatory convergence and cooperation between the authorities.
4.3 Aktion 2: Oplysninger fra e-detailhandlere om leveringstjenesterne
4.3 Action 2: Information for e-retailers on delivery services
4.3 Aktiviteter på EU-plan
4.3 Training at EU level
4.3 Alle erfaringer viser, at management er den vigtigste faktor for dyrevelfærd.
4.3 All experience shows that management is the key factor in animal welfare.
4.3 Alligevel anbefaler EØSU, at EU formelt anerkender eksistensen af en socialøkonomi i Afrika, så der kan tages højde herfor i EU's udviklingssamarbejde.
4.3 However, in order for this new socio-economic reality of the African continent to be included in the EU's development cooperation, it is recommended that the EU formally recognise the existence of Africa's social economy.
4.3 Alt i alt mener EØSU, at en sådan opbakning fortsat kan retfærdiggøres som en risikobaseret investering i en teknologi, som eventuelt kan komme til at spille en vigtig rolle set i lyset af en international aftale om CO2-prisfastsættelse eller en kvotemekanisme.
4.3 On balance it is the view of the EESC that such a commitment can continue to be justified as a risk investment in a technology which could have a significant role to play in the context of an international agreement on a carbon pricing or quota mechanism.
4.3 Andre vigtige berørte parter er social- og sundhedsorganisationerne.
4.3 Another important stakeholder is the health and welfare organisations.
4.3 Anerkendelse og beskyttelse
4.3 Recognition and protection
4.3 Angående BCB2-initiativet – brændselsceller og brint – anser EØSU det for vigtigt, at især udvikling af CO2-fri teknologier til udvinding af brint gøres til en prioritet.
4.3 With regard to the FCH 2 initiative (Fuel Cells and Hydrogen), the EESC considers it especially important that the development of CO2-free technologies for hydrogen generation be included among the objectives.
4.3 Angående den ikke-færdigbehandlede ændring af forordning 3922/91 (subpart Q i EU‑OPS‑1) er det yderst vigtigt, at denne ordning for flyvetidsbegrænsning af agenturet underkastes en videnskabelig og lægelig vurdering i henhold til de bestemmelser, der skal udformes i EU-OPS-1-forordningen (forordning nr. 3922/91) og i relation til ethvert sikkerhedsproblem, der måtte konstateres af agenturet i forbindelse med dets fremtidige kontrolaktiviteter.
4.3 As regards the pending amendment of Regulation 3922/91 (Subpart Q of EU-OPS-1) it is of utmost importance the Flight Time Limitations scheme be subject to a scientific and medical evaluation by EASA  in accordance with the provisions to be laid down in the regulation amending the EU-OPS-1 Regulation (3922/91) and to cover any safety problem which may be identified by EASA in the course of its future monitoring activities.
4.3 Angående transportpolitikken hedder det: "Det Europæiske Råd understreger, at det er nødvendigt med en effektiv, sikker og bæredygtig europæisk transportpolitik.
4.3 With regard to transport policy: "The European Council stresses the necessity of an efficient, safe and sustainable European transport policy.
4.3 Angående typeinddelingen af de pågældende strafbare handlinger kan den komparative ret mellem medlemsstaterne14 udgøre et værdifuldt hjælpemiddel for hele Fællesskabet, og rammebetingelserne for sanktionerne kan primært drøftes konkret i Rådet.
4.3 With regard to classifying the illicit activities in question, existing comparative law in the Member States14 could provide useful support for the totus comunitatae, and the relevant system of penalties could be discussed as soon as possible at the European Council.