natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) offentliggøre oplysninger om projekter, herunder navne på deltagere, og om størrelsen af Artemis-fællesforetagendets finansielle bidrag
(q) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(h) offentliggøre oplysninger om projekter, herunder navne på deltagere, og om størrelsen af ENIAC-fællesforetagendets finansielle bidrag
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking;
(h) opbygge og vedligeholde et højt vidensniveau i de myndigheder, der er omfattet af denne afgørelse, og i de pågældende retssystemer og administrative systemer
(h) develop and maintain a high level of knowledge of the authorities covered by this Decision and their respective legal and administrative systems;
(h) Oplysninger om gaskvalitet og trykkrav.
(h) Information on gas quality and pressure requirements;
(h) Personaleforvaltning.
(h) Crew resource management.
(h) Ppassende anvisninger og, om nødvendigt, mærkning vedrørende sikker håndtering, opbevaring, anvendelse (herunder vedrørende sikkerhedsafstand) og destruering på modtagerstatens officielle sprog.
(h) Ssuitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use (including safety distances) and disposal in the official language or languages of the recipient Member State;
(h) Procedurerne for udvælgelse af aktioner med henblik på tildeling af fællesskabsstøtte og Kommissionens udkast til en liste over de aktioner, den indstiller til støtte.
(h) the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
(h) Punkt 3.1.3 i tillæg 1 erstattes af følgende:
Section 3.1.3 of Appendix 1 is replaced by the following:
(h) Renter af gæld
(h) interests on debt;
(h) restkoncentrationer og forureninger
(h) residues and contaminants.
(h) Rådets direktiv 2003/109/EF om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding12.
(h) Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third country nationals who are long-term residents12,
(h) samfundsøkonomi og humaniora
(h) Socio-economic Sciences and Humanities;
(h) sikkerhedsstyringsprocedurer (security).
(r) security management procedures.
(h) skal forhandlerne skal erstatte de eksisterende energimærker på udstillede produkter, herunder også på internettet, med nyskalerede energimærker inden for en uge efter den dato, der er fastsat herfor i den relevante delegerede retsakt.
(h) dealers shall replace the existing labels on products on display including on the Internet with the rescaled labels within one week following the date specified for that purpose in the relevant delegated act.
(h) som forhindrer eller gentagne gange lægger hindringer i vejen for Kommissionens vurdering af organisationen, eller
which prevent or repeatedly obstruct their assessment by the Commission, or
(h) stigningen i brugen af detergenter i brændstof
(e) the increase of the use of detergents in fuels;
(h) Stiltiende forlængelse af Kommissionens beføjelse til at vedtage delegerede retsakter (artikel 24, stk. 1).
(h) Tacit extension of the Commission's empowerment to adopt delegated acts (Article 24 (1)).
(h) størst mulig begrænsning af fiskeriets indvirkning på økosystemet
(h) minimisation of impacts of fishing on the eco-system;
(h) Sådanne tjenester må ikke direkte tilskynde til køb eller leje af varer eller tjenesteydelser, og må især ikke indeholde særlige reklamehenvisninger til sådanne varer eller tjenesteydelser.
(h) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
(h) teknisk viden om luftfartøjskategorien
(h) technical matters related to the category of the aircraft;
(h) tilrettelægge og offentliggøre indkaldelser af bud og forslag;
(ff) organising and advertising calls for tenders and proposals;
(h) udarbejdelse af redskaber og støttemateriale rettet mod offentligheden, og som man har adgang til i hele EU
(h) the production of tools and media available throughout the Community to stimulate public interest;
(h) udbyderens navn og adresse
a the name and address of the provider,
(h) udvælge og udpege VIS'er inden for de prioriterede områder og fastlægge deres rettigheder og forpligtelser inden for rammerne af en aftale, give dem støtte af et passende omfang, anvende passende foranstaltninger til kvalitetskontrol, løbende overvåge og med jævne mellemrum evaluere deres aktiviteter og sikre en passende koordination mellem dem
(d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them;
(h) ukorrekt anvendelse af de i artikel 8 omhandlede harmoniserede standarder
(h) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 8;
(h) umiddelbart indberetter eventuelle hændelser eller ulykker, som kan påvirke den offentlige sundhed eller miljøet, til den kompetente myndighed.
(h) immediately report to the competent authority in the event of any incident or accident affecting public health or the environment.
(h) undersøgelse af kriterierne for en eventuel økonomisk støtte til lufthavne (EU, EIB osv.).
(h) Examining the criteria for possible financial support for airports (EU, EIB etc.).
(h) undersøgelser
(h) surveys;
(h) Urenheder
(c) Impurities
(h) varen i henhold til den kombinerede nomenklatur:
(n) the commodity according to the Combined Nomenclature being:
(h) varmluftballoner til én person, konstrueret til et maksimalt løftevolumen på ikke mere end 900 m3.
(h) hot-air balloons having a single occupancy and a maximum design hot air volume of not more than 900 m3;
(h) ved "lufthavnsbrugerudvalg" forstås et udvalg af repræsentanter for lufthavnsbrugere eller organisationer, der repræsenterer dem
(h) "Airport Users Committee" means a committee of representatives of airport users or organisations representing them;
(h) vedtage sin forretningsorden, jf. stk. 3
(h) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article.
(h) vedtage sin forretningsorden, jf. stk. 3.
(h) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article.
(h) virkningerne af hel eller delvis misligholdelse af aftalen, herunder erstatningsudmåling i det omfang, dette reguleres af retsregler, dog kun inden for grænserne af de beføjelser, som domstolen efter de for de gældende retsplejeregler har
(h) within the limits of the powers conferred on the court by its procedural law, the consequences of the total or partial breach of obligations, including the assessment of damages in so far as it is governed by rules of law;
(h) “forbedret luftkonditioneringsanlæg med HFC-134a”: luftkonditionerings­anlæg, der indeholder fluorholdige gasser med et potentiale for global opvarmning på over 150, hvor udsivningen efterprøves til at være under 20 g fluorholdige gasser med et potentiale for global opvarmning på over 150 om året for anlæg med en fordamper, eller under 25 g fluorholdige gasser med et potentiale for global opvarmning på over 150 om året for et anlæg med to fordampere, og hvor anlægget ikke kræver ny påfyldning i mindst 12 år
(h) “enhanced HFC-134a air conditioner” means an air conditioner containing fluorinated gases with a global warming potential higher than 150where the rate of leakage is verified as being less than 20 grams of fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 per year for a single evaporator system, or less than 25 grams of fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 per year for a dual evaporator system, and where the system will not require refilling for at least 12 years; and
(ha pr. indb.)
(mio ha)(ha pc)
(ha)
(Hec)
(ha)
(hectares)
(hab./km²)
(hab/km²)
(HAMRO-DROTZ, STRASSER, Vasco CAL)
Mr Hamro-Drotz, Mr Strasser and Mr Cal
(Handel med varer)
(Trade in goods)
(Handel omfatter: anvendelse, salg, overførsel, kontrol, forvaltning og andre aktiviteter til en persons fordel).
(Trafficking includes: use, sale, transfer, control, management and other activities to the benefit of a person).
(handlingsplan)
(Action Plan)
(Hastighedsmåler (speedometer) — bakgear)
(Speedometer — reverse gear)
(havnestatskontrol)
(port State control)
(HCFC-21)26
(HCFC-21) 26
(HCFC- 21)  (3)
(HCFC- 21) (3)
(HCFC- 22)  (3)
(HCFC- 22) (3)
(Heinz Vogler)
(Mr Vogler)
(Hele rapporten kan læses på http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706)
(Full report available at http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706)
(henstilling A, punkt 2, s. 3).
(recommendation A, point 2, page 3)
(Henstilling fra Kommissionen om sammenkobling af nationale registre og oplysningskampagner)
(EC Recommendation on interconnected national registers & info campaigns)
(henstilling, finansiel støtte, retsforskrifter, gensidig anerkendelse)
(recommendation, financial assistance, regulation, mutual recognition)
(Henstilling, tilskud, gensidig anerkendelse, lovgivning osv.).
(Recommendation, financial support, mutual recognition, legislation, etc.).
(henstillinger, finansiel støtte, gensidig anerkendelse, lovgivning osv.)
(Recommendation, financial support, mutual recognition, legislation, etc.).
(henvisning til andre gældende EU-retsakter):
(reference to the other Union Acts applied):
(henvisning til denne attest).
(reference to that certificate).
(Her anføres det, hvilke metoder der skal benyttes til at gennemføre aktionerne: Skal de forvaltes direkte af Kommissionen med vedtægtsmæssigt eller ekstern personale, eller skal forvaltningen overdrages til eksterne parter?
(Specify the methods to be used to implement the planned actions: direct management by the Commission using either regular or outside staff or by externalisation.
(Her anføres det, hvilke metoder der skal benyttes til at gennemføre aktionerne: Skal de forvaltes direkte af Kommissionen med vedtægtsmæssigt eller eksternt personale, eller skal forvaltningen overdrages til eksterne parter?
(Specify the methods to be used to implement the planned actions: direct management by the Commission using either regular or outside staff only, or by externalisation.
(Her anføres det, hvilke metoder der skal benyttes til at gennemføre aktionerne: Skal de forvaltes direkte af Kommissionen med vedtægtsmæssigt eller eksternt personale, eller skal forvaltningen overdrages til eksterne parter?
(Specify the methods to be used to implement the planned actions: direct management by the Commission using either regular or outside staff or by externalisation.
(her indføjes teksten i stk. 1, litra a), i Kommissionens forslag)
(include text of art 1 (a) as proposed by the Commission).
(heraf 19 mio. ecu til formidling
(of which ECU 19 million for the dissemination
(heraf 2% til fiskeri, 3% til landbrug
(of which 2% for fisheries, 3% for agriculture
(heraf 63 til grundforskning)
basic research)
(heraf 9 i 2005)
(of which 9 in 2005)
(Heraf de specifikke projekter)
(Of which the specific projects)
(heraf støtte til nationale oplysningskampagner)
(of which, support for national communication campaigns)
(heraf supplerende)
(Of which additional)
(heraf:
(of which:
(herefter følger ordlyden af de fire led).
(Follows the text behind the four indents).
(Herunder
(This involves:
(herunder 20 mia. EUR fra EU's struktur- og samhørighedsfonde og 20 mia. EUR fra den fælles landbrugspolitik)
(including € 20 bn from EU structural and cohesion funds and € 20 bn under the Common Agricultural Policy)
(herunder administrative omkostninger)
(including in administrative costs)
(Herunder anlæg af infrastruktur, belysning).
(Including infrastructure building, lighting).
(herunder betydningen af kvinders arbejde i landbrugssektoren
(including the importance of women's work in the agricultural sector
(Herunder de reaktioner, den vil fremkalde hos brugerne, leverandørerne, formidlerne og den endelige modtager).
(including the effect on users, suppliers and carriers, as well as the final consumer).
(Herunder et supplement på 600 mio. EUR til menneskelig mobilitet,
(including an additional 600 M EURO for human mobility,   + 15% min. for SMEs,
(Herunder et supplement på 600 mio. EUR til menneskelig mobilitet,
(including an additional EUR 600 million for human mobility,   + 15% min. for SMEs,
(herunder EU- medlemslande, der deltager i den regionale MED-gruppe)
(including EU Member states participating in the Med Regional group)
(herunder eventuelle ændringer i driftsbetingelserne som foreslået i EN ISO 11733).
(including possible changes in operating conditions as proposed in EN ISO 11733).
(herunder kork), "FOREST"
(including cork),
(herunder særlig gruppe, køretøj til flere slags udstyr og campingvogne)
(including special group, multi-equipment carrier and trailer caravans)
(herunder transport)
(including transport)
(herunder transportefterspørgsel fra erhvervslivet)
(including transport demand from business)
(herunder varetægtsfængslede)
(including pre-trial detainees/
(Herunder, om det er det mindst restriktive middel til formålet, der anvendes).
The efficiency of the measure (which raises questions about using the least restrictive means).
(Herunder:
(This involves:
(hestekræfter)
(fiscal horsepower)
(hh) deling af omkostninger og indtægter under passende hensyntagen til de forskellige partnerorganisationers bidrag
(c) sharing of costs and profits, taking due account of the contributions of the various partner organisations;
(hh) Den Europæiske Sammenslutning af Farmaceut­industriforeninger (i det følgende benævnt EFPIA), en almennyttig sammenslutning, der er registreret i henhold til schweizisk lovgivning (registreringsnummer 4749) med hjemsted i Bruxelles, Belgien.
(hh) the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, hereinafter referred to as “EFPIA”, a non-profit association registered under Swiss law (registration number 4749) with its permanent office in Brussels, Belgium.
(hh) den vejledende fordeling af de offentlige finansielle midler, der er til rådighed til at gennemføre den fælles fiskeripolitik, eventuelt med angivelse for hver national prioritet af, hvilken andel der medfinansieres af fonden, og hvilken andel der finansieres ved hjælp af nationale offentlige midler.
(hh) the indicative allocation of the public financial resources available for implementing the CFP indicating for each national priority for assistance where necessary the share part-financed by the Fund and the share financed by national public Funds.
(hh) et dokument med en begrundelse for, at der er behov for forpligtelsen til offentlig tjeneste, og at den opfylder kriterierne i artikel 16
(hh) a document justifying the need for the public service obligation and its compliance with the criteria mentioned in Article 16
(hh) etablering af et globalt system og værktøjer til udarbejdelse af afgrødeprognoser og overvågning af afgrødeproduktivitet; støtte til at forbedre perspektiverne for landbrugsvarer på kort og mellemlang sigt, herunder klimaforandringernes forudsete effekt
(hh) Establishment of a global system and tools for crop forecasting and monitoring of crop productivity; support to improve short- to mid-term outlooks of agricultural commodities, including the predicted effects of climate change
(hh) Jean Monnet-programmet:
(hh) the Jean Monnet programme:
(hh) rådgive Kommissionen om forskning på området for net- og informationssikkerhed og om effektiv anvendelse af teknologier til risikoforebyggelse samt fremme aktiviteter vedrørende risikovurdering, interoperable løsninger til risikostyring og undersøgelser af løsninger til forebyggelsesstyring i offentlige og private organisationer, og
advising the Commission on research in the area of network and information security as well as on the effective use of risk prevention technologies and promoting risk assessment activities, interoperable risk management solutions and studies on prevention management solutions within public and private sector organisations and
(hh) Styrke det civilretlige samarbejde for at
(hh) To foster judicial cooperation in civil matters aiming at:
(hhh) føre tilsyn med forvaltningen af indkaldelser af projektforslag,
(hhh) supervise the management of the calls for project proposals;
(hhh) overvåger gennemførelsen af ETI's løbende treårige arbejdsprogram
(b) oversee the implementation of the EIT’s rolling triennial work programme;
(hhh) tager skridt til at sikre, at de potentielle synergieffekter med andre EF-programmer og finansielle instrumenter og med andre relevante programmer, der findes i den pågældende medlemsstat, udnyttes på medlemsstatsplan.
(hhh) take steps to ensure that potential synergies with other Community programmes and financial instruments and with other relevant programmes operating in the Member State in question are realised at Member State level.
(hhh) tidlig afgang fra fiskeriet, herunder førtidspensionering.
(hhh) early departure from the fishing sector, including early retirement.
(hhhh) brændstof‑, is‑, vand‑ og elforsyning
(hhhh) the provision of fuel, ice, water and electricity ;
(hhhh) danne grundlag for forbindelserne mellem det udvalgte konsortium og IMI-fællesforetagendet.
(hhhh) govern the relationship between the selected consortium and the IMI Joint Undertaking.
(hhhh) skoler, som specificeret af medlemsstaterne
(iiii) schools, as specified by Member States;
(hhhhh) erhvervelse af organisations‑ og præsentationsfærdigheder med henblik på forberedelse og gennemførelse af en lokal udviklingsstrategi.
(hhhhh) acquiring organising and presentational skills for the preparation and implementation of the local development strategy.
(hhhhh) studerende og praktikanter, som deltager i alle former for videregående uddannelse og højere erhvervsuddannelse (ISCED-niveau 5 og 6) videregående uddannelse og erhvervsuddannelse
(iiiii) students and trainees learning in all forms of higher education and advanced vocational education and training (ISCED levels 5 and 6)tertiary level education and training;
(hhhhhh) de overordnede retningslinjer for gennemførelsen af Erasmus-programmets, dets udvælgelseskriterier og -procedurer
(iiiiii) the general guidelines for implementing the Erasmus programme, the selection criteria and procedures;
(hhhhhh) tildeling af passende midler til hvert organ til udførelse af de opgaver, de er blevet pålagt
(z) adequate resources for each body to carry out the functions which have been assigned to it ;
(hhhhhhh) drøfter og godkender det senest fire måneder efter godkendelsen af det operationelle program kriterierne for udvælgelse af de operationer, der skal finansieres.
(zz) it shall consider and approve the criteria for selecting the operations financed within four months of the approval of the operational programme.
(hhhhhhh) Multilaterale projekter, jf. artikel 5, stk. 1, litra e), der fokuserer på at forbedre uddannelsessystemerne gennem ved at fokusere på udvikling og overførsel af innovation og god praksis.
(jjjjjjj) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at improving training systems throughby focusing on the development and transfer of innovation and good practice;
(hhhhhhhh) at forbedre de pædagogiske tilgange og forvaltningen af voksenuddannelsesinstitutionerne.
(kkkkkkkk) to improve pedagogical approaches and the management of adult education organisations.
(hhhhhhhh) en erklæring om, at anmodningen om betaling af saldoen er gyldig, jf. artikel 60, stk. 5, samt den endelige revisionsrapport.
(c) a statement of validity for the request for payment of the balance provided for in Article 60(5), together with the final audit report;
(hhhhhhhhh) Netværk, jf. artikel 5, stk. 1, litra e), på området for sprogindlæring og sproglig mangfoldighed.
(mmmmmmmmm) networks as referred to in Article 5(1)(e), in the field of language learning and linguistic diversity;
(hhhhhhhhhh) Multilaterale projekter og netværk, jf. artikel 5, stk. 1, litra e), herunder bl.a. støtte til etablering af multilaterale forskningsgrupper på området europæisk integration.
(mmmmmmmmmm) multilateral projects and networks, as referred to in Article 5(1)(e), which may include support for the establishment of multilateral research groups in the field of European integration.
(HHIC)
(HHIC);
(Hjemmeside: http://www.msr-r.nl)
(website: http://www.msr-r.nl)
(Hjemmeside: http://www.portofrotterdam.com)
(website: http://www.portofrotterdam.com)
(hjælpeansatte)
(Auxiliary)
(horisontal forordning) i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, der også vedrører frøsektoren.
(horizontal Regulation) as part of the reform of the common agricultural policy, which also covers the seeds sector.
(horisontale formål)
(Horizontal objectives)
(House of Professors Tertiary Education Research Institute)
Tertiary Education Research Institute)
(hoved-kriterier)
(Major Criteria)
(Hovedordfører)
(rapporteur working alone)
(Hovedordfører)
(Rapporteur-general)
(hovedordfører)
Adopted
(hovedordfører)*
(Rapporteur-general)
(Hovedordfører: Ann Davison)
(Rapporteur-general: Mrs Davison)
(Hovedordfører: Brenda King (Gr.
Rapporteur-general: Ms Brenda King (Gr.
(Hovedordfører: José María Espuny Moyano)
Rapporteur-general: Mr Espuny Moyano
(Hovedordfører: Kenneth Walker)
(Rapporteur-general: Mr Walker)
(Hovedordfører: Kenneth Walker)
Rapporteur-general:
(Hovedordfører: Robert Pelletier)
Rapporteur-general:
(Hovedordfører: Vasco Cal)
Rapporteur:
(HR, landene i Enegifællesskabstraktaten)
(HR, Energy Community countries)
(http://ec.europa.eu/information_society/politik/psi/index_en.htm) og på ePSIplatform-portalen9.
(http://ec.europa.eu/information_society/policy/psi/index_en.htm) and on the ePSIplatform portal9.
(http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/enlarge/index_en.htm).
http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/enlarge/index_en.htm
(http://europa.eu.int/comm/information_society/eeurope/news/index_en.htm)
(http://europa.eu.int/comm/ information_society/eeurope/news/index_en.htm)
(http://ue.eu.int/newsroom/main.cfm?LANG=9 - Det Europæiske Råds samling i Helsinki den 10. og 11. december 1999 - punkt 45)
(http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/ (Helsinki: European Council, 10-11 December 1999, point 45))
(http://www.europarl.eu.int/dg3/sdp/tribeur/da/da0003t4.pdf og http://www.europarl.eu.int/dg3/sdp/backg/en/b000322.htm#1)
(http://www.europarl.eu.int/dg3/sdp/tribeur/en/en0003t4.pdf &
(HU - III)
Tóth (III-HU)
(HU – Gr.III)
(HU – Gr.
(HU-II)
Koller (HU-II)
(HU-III)
(DE-I)
(HU-III)
Herczog (HU-III)
(humanmedicinske lægemidler)
(Human Medicinal Products)
(HU–II)
Költringer (AT–I)
(HU–II)
Mr Kapuvari
(HU–II)
Pásztor
(Hvad angår begrænsningerne se spørgsmål 2)
(As regards constraints see question 2)
(hvad angår produktivitet, beskæftigelse og globalisering)
(productivity, employment, globalisation)
(Hvad de to sidstnævnte led angår, er der tale om en udvidelse af aktiviteter, der allerede er omtalt i direktivforslaget).
(The two last-mentioned cases concern the extension of activities already provided for in the Draft.)
(Hvad sker der med dem i dag?
(What becomes of them at the moment?
(hver 5-10 år)
(every 5-10 years)
(Hvert år udvælges en ny gruppe lufthavne, så det er ikke muligt at foretage en direkte sammenligning).
(A different set of airports will be selected each year, so no direct comparison can be made.)
(hvidblik)
(tinplate)
(Hvilke følger ville eksempelvis en vellykket geriatriforskning med en forøgelse af den gennemsnitlige levealder til f.eks. 120 år have?)
(What would be the impact of successful geriatric research which resulted in the average lifespan rising to, say, 120 years?)
(Hvilke sprog, der vil blive tolket fra og til, vil blive endelig bekræftet ved sektionsmødets begyndelse)
(Interpretation languages finally obtained will be confirmed at the beginning of the section meeting)
(Hvilke sprog, der vil blive tolket fra og til, vil blive endelig bekræftet ved sektionsmødets begyndelse)
(The languages in which interpreting will be provided will be confirmed at the start of the meeting.)