natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.4 I de sidste ti år har der været lagt vægt på håndhævelse og ikke undervisning af alle trafikanter.
1.2.4 Over the last decade, a strong emphasis has been put on enforcement rather than on education and training for all road users.
1.2.4 I denne årlige vækstundersøgelse søger Kommissionen at etablere en EU-ramme for at fremme væksten i Europa ved at kombinere økonomisk styring, den flerårige finansielle ramme og de politikker, der skal komplettere forskellige aspekter af det indre marked og handelspolitikken.
1.2.4 In this AGS the Commission is endeavouring to create a European framework to promote growth in Europe, through a combination of economic governance, the multiannual financial framework, and policies to complete various aspects of the Internal Market and trade policy.
1.2.4 Individuelle analyser bør sikres i procedurer for fornyet vurdering af statussen for international beskyttelse, hvor der tages højde for særlige omstændigheder og gives proceduremæssige garantier i disse procedurer, som ikke bør anvendes automatisk.
1.2.4 A case-by-case analysis in procedures for reviewing international protection statuses should be guaranteed, taking the specific circumstances into account and granting any procedural guarantees in these procedures that cannot be applied automatically.
1.2.4 Kleemann
Point 1.2.4 Kleemann
1.2.4 Kommissionen bør i øvrigt forberede sig på og modstå den forventede lobbyindsats fra dem, som ønsker at undgå enhver forandring ved at slå på "mulige meromkostninger" eller "farlige tab af konkurrenceevne".
1.2.4 The European Commission must also be prepared for, and resist, the efforts of lobbyists who seek to prevent any change by invoking "possible additional costs" or a "dangerous loss of competitiveness".
1.2.4 Kommissionen, Rådet og medlems­staterne sikrer, at der tages højde for den afbalancerede og tværfaglige metode og, at den integreres i deres narkotikaprogrammer og ‑politikker.
1.2.4 The Commission, the Council and the Member States to ensure that the balanced and multidisciplinary approach is taken into account and implemented in their drugs programmes and policies.
1.2.4 Leader-programmet er mere anvendt i de nye medlemsstater end i EU 15.
1.2.4 The LEADER programme is used more widely in the EU's new Member States than in the EU-15.
1.2.4 Med henblik på at skabe sammenhæng mellem EU's primære lovgivning (traktaten) og sekundære lovgivning (direktivet) må begge have samme anvendelsesområde.
1.2.4 In the interests of coherence between EU primary law (Treaty) and secondary law (Directive), both must have the same field of application.
1.2.4 må bidrage til, at Lissabontraktatens potentiale i højere grad udnyttes, f.eks. ved konsekvent at anvende princippet om deltagelsesdemokrati;
1.2.4 must help to make fuller use of the potential offered by the Lisbon Treaty, for example in consistent application of the principle of participatory democracy;
1.2.4 Nanoteknologi: Denne teknologi gør det muligt at manipulere med atomer og molekyler, så der skabes nye overflader og objekter, som takket være atomernes forskellige sammensætninger og egenskaber får nye specifikke karakteristika, der kan anvendes i dagligdagen4.
1.2.4 Nanotechnologies - These technologies enable atoms and molecules to be manipulated so as to create new surfaces and objects that, having a different make-up and arrangement of atoms, have properties that can be used in day-to-day life4.
1.2.4 Nationale myndigheder
1.2.4 National authorities
1.2.4 Opstilling af en effektiv strategi for frekvensforvaltning, der skal skabe et europæisk samarbejdsområde for information.
1.2.4 the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space;
1.2.4 Partnerskaberne mellem den offentlige og private sektor kan blive et vigtigt instrument for gennemførelsen af udviklingsstrategier, forudsat at den rette sammensætning og åben kommunikation mellem de interesserede parter på forhånd er sikret.
1.2.4 Public Private Partnerships could be an important instrument for implementing development strategies, assuming they are correctly calibrated and communicate with interested parties.
1.2.4 Principielt mener EØSU, at der er behov for følgende forbedringer:
1.2.4 In general, the EESC sees a need for the following improvements:
1.2.4 Regionale værdikæder udgør en stor chance for håndværk, landbrug, turisme, handel og landdistrikterne samlet set.
1.2.4 Regional value chains are a significant opportunity for crafts, agriculture, tourism, retailing and the entire rural economy.
1.2.4 Sikre en bæredygtig fødevarekæde
1.2.4 Ensuring a sustainable food supply chain
1.2.4 Sikring af en afbalanceret/koordineret fremgangsmåde
1.2.4 Ensure a balanced/coordinated approach
1.2.4 Spørgsmålet om uhensigtsmæssig støtte til virksomheder i vanskeligheder bør også indgå i overvejelserne.
1.2.4 The issue of unfair assistance for failing companies should also be addressed.
1.2.4 Statsstøttereglerne bør altid på systematisk vis sikre, at de nationale støttefonde kan fritages fra konkurrencereglerne inden for forskning, så investorerne får den nødvendige sikkerhed til at udforske de ny teknologier og skabe og bevare beskæftigelsen.
1.2.4 The legal rules on state aid should systematically exempt national support funds from competition rules concerning research, thus giving investors a degree of security likely to encourage the use of new technologies and the maintenance and creation of jobs.
1.2.4 Styrkelse af partnerskabet: EØSU mener, at det er nødvendigt at prioritere de programmer og projekter, som er udarbejdet direkte af SMV'ernes sammenslutninger eller af allerede eksisterende forskningscentre sammen med repræsentanter for arbejdstagerne og det berørte civilsamfund og med de lokale myndigheders inddragelse.
1.2.4 Consolidating partnership: Priority should be given to programmes and projects drawn up directly by existing SME associations or research centres, in cooperation with workers' representatives and civil society and with the involvement of local and regional authorities.
1.2.4 Turisme
1.2.4 Tourism
1.2.4 Udvalget anmoder Kommissionen om snarest muligt at forelægge det forslag til rammedirektiv om kollektiv forvaltning af rettigheder, som er bebudet i den europæiske digitale dagsorden.
1.2.4 The Committee urges the Commission to adopt as soon as possible the proposal for a framework directive on the collective management of rights as set out in the Digital Agenda.
1.2.4 – Punktum udgår
1.2.4 – Delete sentence
1.2.4 – Tekst tilføjes
1.2.4 – Add text
1.2.4.
Point 1.2.4.
1.2.4. omhandler de skriftlige instrukser, der skal tjene arbejdstagernes sikkerhed.
deals with written safety instructions.
1.2.4.1 De nationale tilsynsmyndigheder spiller en afgørende rolle med at fremme konkurrencen og sikre korrekt gennemførelse af direktiverne på nationalt plan, specielt for så vidt angår overholdelse af reglerne om ikke-diskriminerende adgang til infrastrukturen.
1.2.4.1 The national regulators play a key role in promoting competition and ensuring proper implementation of the directives at national level, particularly regarding compliance with the rules on the impartial use of infrastructure.
1.2.4.1 De nationale tilsynsmyndigheder spiller en afgørende rolle med at fremme konkurrencen og sikre korrekt gennemførelse af direktiverne på nationalt plan, specielt for så vidt angår overholdelse af reglerne om ikke-diskriminerende adgang til infrastrukturen.
1.2.4.1 The national regulators play a key role in promoting competition and ensuring proper implementation of the directives at national level, particularly regarding compliance with the rules on the impartial use of the infrastructure.
1.2.4.1 Det kommende tiår vil i stigende grad blive de funktionelle regioners tiår.
1.2.4.1 Increasingly, the coming decade will have to be a decade of functional regions.
1.2.4.1 Mål 4: Udvikling af et nyt europæisk flagskibsinitiativ – "SECE" i henhold til tidsrammen for det europæisk-globale flagskibsinitiativ inden for i2010-rammen – som EU's egen modsvarighed til USA's fælles program "Energy Star".
1.2.4.1 Target 4: The development of a new European Flagship Initiative – “SECE”, according with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework - as the European Union own replica to the US “Energy Star” Joint Program.
1.2.4.1 Mål 4: Udvikling af et nyt europæisk flagskibsinitiativ – "SECE"5 i henhold til tidsrammen for det europæisk-globale flagskibsinitiativ inden for i2010-rammen – som EU's egen modsvarighed til USA's fælles program "Energy Star"6.
1.2.4.1 Target 4: The development of a new European Flagship Initiative – "SECE"5, within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework - the European Union's answer to the US "Energy Star" Joint Programme6.
1.2.4.1.1 EØSU mener, at anvendelsen af de nye standarder for energiforbrug og opmærksomhed på elbesparelser kan have en stor indvirkning på den månedlige elregning og dække udgifterne til den daglige brug af hardware og husholdningsapparater.
1.2.4.1.1 EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and having the issue of Power Consumption Savings in mind, a significant difference can be made in the Monthly Energy Bill covering the Operational Expenses of Hardware and Home Appliances.
1.2.4.1.1 EØSU mener, at anvendelsen af de nye standarder for energiforbrug7 og opmærksomhed på elbesparelser kan have en stor indvirkning på den månedlige elregning og dække udgifterne til den daglige brug af hardware og husholdningsapparater.
1.2.4.1.1 The EESC considers that applying the new standards on energy consumption7 and bearing in mind the issue of power consumption savings, a significant difference can be made to the monthly energy bill covering the operational expenses of hardware and home appliances.
1.2.4.2 At holde fast i den oprindelige beslutning om at oprette nye uafhængige strukturer.
1.2.4.2 to maintain the initial decision to set up new independent structures.
1.2.4.2 Mål 5: Udvalget henstiller kraftigt til Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet hurtigst muligt at fremme en nødpakke af foranstaltninger til gennemførelse under et nyt program, "Udjævning af den digitale kløft", for at foretage en massiv udligning af ikke blot de uomtvistelige forskelle mellem USA og EU på F&U-området og implementeringen af ny digital teknologi, men også på den faktiske størrelse af fænomenet "den digitale kløft" på EU-niveau, dvs. de enorme forskelle fra land til land EU til trods for, at landene er underlagt de samme lovgivningsmæssige rammebetingelser.
1.2.4.2 Target 5: The Committee strongly recommends to the Council, the Commission and the Parliament to promote a.s.a.p. an emergency dedicated package of measures to be implemented under a new programme: “Filling the Digital Divide Gap” - in order to drastically reduce not only the undoubted differences between the US and EU in the area of R&D and of Implementation of new Digital Technologies, but also about the actual amplitude of “Digital Divide” phenomenon at the EU level - the enormous Differences between Countries inside Europe and between different population categories, despite the fact that we share the same Legal Framework.
1.2.4.2 Mål 5: Udvalget henstiller kraftigt til Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet hurtigst muligt at fremme en pakke af foranstaltninger til gennemførelse under et nyt program  med navnet "Udjævning af den digitale kløft".
1.2.4.2 Target 5: The Committee strongly recommends that the Council, the Commission and the Parliament should urgently promote a dedicated package of measures to be implemented under a new programme entitled Filling the digital divide.
1.2.5 Aldring1 i dens mange former og dens talrige geografiske forskelligheder bør gøres til genstand for særlige undersøgelser med særlig vægt på dens konsekvenser for familielivet og familiepolitikken.
1.2.5 Ageing1, in all its forms and many geographic variations, should be the focus of specific studies, with particular emphasis on its impact on family life and policy.
1.2.5 Alle projekter for fredsopbygning bør omfatte fremme af god forvaltningspraksis og demokratiske principper (menneskerettigheder, ytringsfrihed, lighed, politiske og fagforeningsrelaterede friheder) samt miljøbeskyttelsesstandarder.
1.2.5 All peace-building projects should include the promotion of good governance and democratic principles (human rights, freedom of speech, equality, political and trade union freedoms) as well as environmental protection norms
1.2.5 Alle projekter for fredsopbygning bør omfatte fremme af god forvaltningspraksis og demokratiske principper (menneskerettigheder, ytringsfrihed, lighed, politiske og fagforeningsrelaterede friheder) samt miljøbeskyttelsesstandarder.
1.2.5 All peace-building projects should include the promotion of good governance and democratic principles (human rights, freedom of speech, equality, political and trade union freedoms) as well as environmental protection norms.
1.2.5 Artikel 14 beskriver reglerne for hurtig underretning om varer, der er forbundet med alvorlig risiko.
1.2.5 Article 14 sets up arrangements for rapid information on products presenting serious risks.
1.2.5 at indføre retlige foranstaltninger, der er bindende på EU- og medlemsstatsplan, og som ville gøre det muligt for den almennyttige sektor at medfinansiere offentlige tilskud med den økonomiske værdi af frivilligt arbejde, opgjort på grundlag af solide statistiske data, der er udarbejdet med de statistiske værktøjer, der er udviklet i overensstemmelse med nærværende udtalelse;
1.2.5 to introduce legal measures binding at the EU and Member States level which would enable the non-profit sector to co-finance public grants with the economic value of volunteer work estimated on the basis of solid statistical data produced with the statistical tools developed in accordance with this opinion.
1.2.5 Bestyrelsen bør foretage en formel og grundig årlig vurdering af sit eget, udvalgenes og de enkelte medlemmers arbejde.
1.2.5 The Board should undertake a formal and rigorous annual evaluation of its own performance and that of its committees and individual directors.
1.2.5 Da et arbejdsmarked med ligestilling er et redskab til bekæmpelsen af lønforskelle mellem kvinder og mænd, er det vigtigt
1.2.5 As equal opportunities in the labour market are key to tackling the pay gap between women and men, it is important:
1.2.5 De lokale aktionsgrupper har gjort det muligt at skabe administrativ kapacitet til at fordele EU-finansieringen på lokalt niveau på en helt igennem transparent måde.
1.2.5 Local Action Groups have developed an administrative capacity that is capable of ensuring transparent distribution of EU funding at local level.
1.2.5 Delprogram 4: Neutralisering af de nuværende negative virkninger af anvendelsen af IKT‑hardware
1.2.5 Sub-programme 4: Neutralising the actual Negative Effects of Using ICT Hardware
1.2.5 Delprogram 4: Neutralisering af de nuværende negative virkninger af anvendelsen af IKT‑hardware
1.2.5 Sub-programme 4: Neutralising the current negative effects of using ICT hardware
1.2.5 Der blev ikke opstillet midtvejsmål for medlemsstaterne, ligesom der heller ikke blev lagt vægt på, at risikoen for ulykker er forskellig i medlemsstaterne, hvilket kræver en specifikt tilpasset køreplan til hvert land.
1.2.5 Interim targets were not assigned to the Member States; neither was special attention paid to the different risk rates among the Member States, requiring a tailored road map for each country.
1.2.5 Der bør udarbejdes et grundigt "resumé til borgerne" om, hvordan man får værdi for pengene, og for at dokumentere de samfundsmæssige fordele, det hævdes, at programmet vil medføre.
1.2.5 A robust Citizens’ Summary should be developed in order to address concerns about value for money and to justify the social benefits claimed by the programme.
1.2.5 Det, man bør tage fat på, er efter EØSU's mening at gøre den europæiske økonomi til en succesrig, global aktør, øge vækstpotentialet, reducere de regionale skævheder, støtte mikrovirksomheder og SMV'er i perifere områder, frigøre nye ressourcer, øge bevidstheden om miljø og sund livsstil, forbedre uddannelsens kvalitet, motivere de unge, fremme innovation, opmuntre folk til at deltage i de forskellige processer og styrke den europæiske identitet.
1.2.5 The EESC believes that transforming the European economy to be a successful global player, enhancing the potential of growth, reducing regional disparities, supporting micro-, small and medium-sized enterprises operating in peripheral areas, freeing up new resources, raising awareness about the environment and healthy lifestyles, improving the quality of education, motivating young people, promoting innovation, encouraging people to participate in the various processes and strengthening European identity are all areas which should be addressed.
1.2.5 Effektivisering af programressourcer og støttetildeling i fremtiden som resultat af gennemgangen af hotlinetjenesterne.
1.2.5 A streamlining of Programme resources and funding allocation in the future as a result of Hotline review.
1.2.5 En udvidelse af RSFF1 til at omfatte innovative SMV'er ville gøre det muligt at forbedre disses konkurrenceevne samtidig med, at der igangsættes konkrete forbedringer af den toleddede størrelse transport/energi.
1.2.5 The extension of the RSFF1 to innovative SMEs would help to develop their competitiveness while encouraging specific improvements to the transport-energy pair.
1.2.5 EU-institutionerne og de relevante instanser bør i samarbejde med medlemsstaterne intensivere indsatsen for at øge den offentlige bevidsthed om, hvordan borgerne kan blive involveret i kampen mod korruption, og i den forbindelse fremhæve de rettigheder og retsmidler, der er tilgængelige i henhold til EU-lovgivningen.
1.2.5 The EU institutions and the relevant bodies should in cooperation with Member States step up actions to raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption, highlighting rights and redress available under EU law.
1.2.5 EØSU er ligeledes overbevist om, at aktiviteter vedrørende beskyttelse af den nationale sikkerhed i almindelighed og kampen mod terrorisme i særdeleshed er vigtige ansvarsområder for medlemsstaterne, og finder, at regeringers finansielle deltagelse i dækning af udgifter til luftfartens sikkerhed bør tages op til fornyet gennemgang, og at deres bidrag til omkostningerne – der i øjeblikket bæres af lufthavnene, luftfartsoperatørerne og passagerne – bør øges betydeligt.
1.2.5 Similarly the Committee, which is convinced that activities relating to the provision of national security in general and the fight against terrorist threats in particular are key responsibilities of the Member States, considers that governments' financial participation in covering the costs of air security should be reviewed and their contribution towards the costs – currently borne by airports, air operators and passengers – substantially increased.
1.2.5 EØSU opfordrer Kommissionen til at udbrede anvendelsen af sundhedsprogrammet for at udvikle plejemodeller og for aktivt at samarbejde med nationale regeringer om anvendelse af de europæiske strukturfonde for at udvikle og gennemføre uddannelse om demens inden for akut og langvarig pleje såvel lokalt som på fællesskabsplan.
1.2.5 The EESC urges the Commission to promote widely the use of the Health Programme to develop models of care and to actively work with national governments on the use of the European Structural Funds to develop and implement training in dementia care at local level in acute, long term care and the community.
1.2.5 EØSU opfordrer Kommissionen til at udbrede anvendelsen af sundhedsprogrammet for at udvikle plejemodeller og for aktivt at samarbejde med nationale regeringer om anvendelse af de europæiske strukturfonde for at udvikle og gennemføre uddannelse på lokalt plan i pleje af demente, i akut pleje, langvarig pleje og i hjemmepleje.
1.2.5 The EESC urges the Commission to promote widely the use of the Health Programme to develop models of care and to actively work with national governments on the use of the European Structural Funds to develop and implement training in dementia care at local level in acute, long term care and in the community.
1.2.5 EØSU opfordrer til, at der offentliggøres en nøjagtig tidsplan for processen fra fremlæggelse til vedtagelse af forslaget til statut for det europæiske gensidige selskab.
1.2.5 The EESC calls for a precise timetable for the presentation and adoption of the draft Statute for a European Mutual Society to be made public.
1.2.5 EØSU påpeger betydningen af en sund livsstil og ser partnerskabet som et vigtigt redskab til at overbevise de nationale ledere og aktørerne på folkesundhedsområdet om at gøre en større indsats i medlemslandene.
1.2.5 The EESC would emphasise the importance of a healthy lifestyle and believes that the Partnership has an important role to play in convincing national leaders and bodies active in the public health sector to do more in the Member States.
1.2.5 EØSU ser positivt på den meget grundige udarbejdelse af forslaget, som alle de involverede aktører har medvirket til, og anbefaler, at man vedtager forslaget så hurtigt som muligt.
1.2.5 The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
1.2.5 EØSU understreger, at eftersom kloning af dyr er tilladt i visse lande uden for EU, er medlemsstaterne nødt til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at forhindre import til EU af fødevarer fra dyrekloner fremstillet i tredjelande.
1.2.5 The EESC stresses that, given that animal cloning is permitted in certain non-EU countries, the Member States must adopt all appropriate measures to prevent foods obtained in third countries from animal clones being imported into the EU.
1.2.5 Femte emne: "Kriterier for vurdering af en betegnelses generiske status".
1.2.5 Five: "Criteria used to assess the generic status of a name".
1.2.5 For at opretholde den europæiske model for social samhørighed, således som også rapporten "Towards a genuine economic and monetary union" lægger op til, og i overensstemmelse med traktatens horisontale sociale klausul opfordrer EØSU Det Europæiske Råd til at gøre en fornyet indsats for at give ØMU'en en social dimension.
1.2.5 In order to preserve the European model of social cohesion – something which is also advocated in "Towards a genuine economic and monetary union" – in line with the Treaty's horizontal social clause, the EESC calls for a radical change of course by the European Council in order to add a social dimension to EMU.
1.2.5 Fødevarespild
1.2.5 Food waste
1.2.5 Håndværks- og landbrugsvirksomheder er afhængige af en passende erhvervsinfrastruktur.
1.2.5 Crafts and agricultural businesses rely on adequate business infrastructure.
1.2.5 I den aktuelle debat er det i sagens natur skattepolitiske og skattesystemrelaterede spørgsmål, som dominerer.
1.2.5 Naturally, taxation policy and taxation systems are at the forefront of the debate that is currently underway.
1.2.5 I særlige tilfælde funktionel adskillelse, som efter godkendelse af Kommissionen vedtages af de nationale tilsynsmyndigheder, med det formål at sikre, at der leveres fuldt ligeværdige accesprodukter til alle operatører i detailleddet, herunder den vertikalt integrerede operatørs egne afdelinger.
1.2.5 in exceptional cases, functional separation, adopted by NRAs subject to the Commission's approval, to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions;
1.2.5 Klimaændringer
1.2.5 Climate change
1.2.5 Koordineringsmekanisme for de nationale trasmissionssystemoperatører (European Networks of Transmission System Operators – ENTSO'er)
1.2.5 The European Networks of Transmission System Operators – ENTSOs
1.2.5 Lancering af en åben dialog om energipriser, omkostninger og fordele
1.2.5 Launch a transparent dialogue on energy prices, costs and benefits
1.2.5 må være egnet til
1.2.5 must be a suitable tool for: