natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder de ændringer, Kommissionen har foreslået til artiklerne i Rådets forordning 1493/19991 og bilagene hertil.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the amendments proposed by the Commission to the provisions of Council Regulation 1493/19991 and to its annexes.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder det arbejde, som Kommissionen har udført for at tilpasse EU-lovgivningen om transportabelt trykbærende udstyr til den internationale udvikling og den seneste tids beslutninger for at styrke det indre marked og forenkle procedurerne.
1.1 The EESC appreciates the Commission's work on bringing European legislation on transportable pressure equipment into line with international developments and recent measures, to strengthen the internal market and cut red tape.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder forslaget til forordning og støtter på visse betingelser, at EU's ekspertise om sikkerhed på det nukleare område finder bredere anvendelse i tredjelande.
1.1 The Committee welcomes the proposed regulation and conditionally supports the wider application of the EU's expertise in nuclear safety to third countries.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder i høj grad det stærke fokus på Europas industri – fremstilling og tjenesteydelser – som kommer til udtryk i Kommissionens ajourføring af meddelelsen om industripolitik fra oktober 2012, herunder bilagene med detaljerede analyser af industripolitikkerne og de mangler, der hersker i medlemsstaterne.
1.1 The EESC welcomes very much the focused attention to Europe’s industry – manufacturing and services – as expressed in the Commission’s update on industrial policy of October 2012, including the Annexes with articulate analyses about industrial policies and deficiencies in Member States (MS).
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Kommissionens anbefalinger1 og er enigt i, at det er nødvendigt at træffe korrigerende foranstaltninger for at få det europæiske finanstilsynssystem (ESFS) til at fungere bedre.
1.1 The Committee welcomes the information provided by the Commission1 and agrees on the need for corrective action to improve the operation of the European System of Financial Supervision (ESFS).
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Kommissionens forslag om, at medlemsstaterne med henblik på at bekæmpe klimaændringerne deler byrderne i forbindelse med opfyldelse af Fællesskabets forpligtelse til mellem 2013 og 2020 at nedbringe drivhusgasemissionerne fra kilder, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF (kilder uden for EU’s ordning for handel med drivhusgasemissioner - EU ETS).
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's initiative under which, to combat climate change, Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU emissions trading scheme (EU ETS)) from 2013 to 2020.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om etablering og drift af de europæiske satellitbaserede navigationssystemer.
1.1 The Committee welcomes the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation & exploitation of European satellite navigation systems.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om etablering og drift af de europæiske satellitbaserede navigationssystemer.
1.1 The Committee welcomes the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Kommissionens initiativ om at ændre såvel procedurerne for tildeling af projektstøtte som forvaltningen af programmet "Aktive unge", hvilket burde sikre en hurtigere fordeling af midlerne til dem, der ansøger om støtte under programmerne.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's initiative to change the procedures for awarding project-based grants and for the management of the Youth in action programme, which should ensure that funds are distributed more quickly to applicants under the programme.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Kommissionens lovforslag og bemærker, at der er taget hensyn til nogle af de henstillinger, udvalget har fremsat i tidligere udtalelser.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's legislative proposals, and notes that some recommendations made in its past opinions have been taken into account.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Kommissionens plan om at få fastsat lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser i form af en europæisk forordning.
1.1 The European Economic and Social Commission welcomes the Commission's plan for a European regulation on conflict-of-law rules in the field of contractual obligations.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Kommissionens plan om at få fastsat lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser i form af en europæisk forordning.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's plan for a European regulation on conflict-of-law rules in the field of contractual obligations.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Kommissionens sociale investeringspakke og det medfølgende paradigmeskifte, som indebærer, at det skærpede fokus på sociale investeringer ikke udelukkende betragtes som en omkostningsfaktor, men snarere som en investering i fremtiden, væksten og beskæftigelsen, der spiller en vigtig rolle for indfrielsen af målene i Europa 2020-strategien og er et bærende element i EU's sociale model.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Social Investment Package and the shift in approach it represents, to one in which a stronger focus on social investment is no longer seen as a mere cost, but as investment in the future and in growth and employment that will materially contribute to achieving the Europe 2020 objectives and underpin the European social model.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder og støtter gennemførelsen af Small Business Act samt nærværende direktivforslag, da bedre retlig rammer, som gør det muligt at afkorte betalingsfristerne, og bekæmpelse af forsinket betaling, er tiltag, der er særlig vigtige og relevante.
1.1 The EESC welcomes and supports the implementation of the Small Business Act (SBA) and the proposal for a directive, and considers that the improvement of the legislative framework to combat late payment and reduce payment periods is extremely important and useful.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder og støtter målene for den flerårige plan, der skal sikre en bæredygtig udnyttelse af alle Østersøens laksebestande og bevare deres genetiske integritet og mangfoldighed.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and endorses the objectives of the multiannual plan to ensure sustainable exploitation and safeguard the genetic integrity and diversity of all Baltic Sea salmon stocks.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg deler Kommissionens betænkeligheder vedrørende olieprisernes umiddelbare og bekymrende inflatoriske virkning på visse sektorer og på de mest sårbare befolkningsgrupper.
1.1 The European Economic and Social Committee shares the Commission's concern regarding the immediate and worrying inflationary impact of oil prices on certain sectors and on the most vulnerable parts of the population.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er helt enigt i Kommissionens meddelelse, hvis principper fremhæver den strategiske betydning af et effektivt europæisk forskningsrum, når det gælder økonomisk konkurrenceevne og udvikling af viden.
1.1 The European Economic and Social Committee is in full agreement with the Commission's communication, whose underlying principles highlight the strategic role of an effective European Research Area when regarding economic competitiveness and knowledge development.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er klar over, at problematikken vedrørende højtbegavede børn og unge er relativt godt udforsket takket være den forskning, der er gennemført gennem flere årtier og den omfattende videnskabelige faglitteratur1.
1.1 The European Economic and Social Committee is aware that the issue of children and young people with high intellectual abilities has been fairly well researched, as a result of the studies conducted over the last decades and the extensive corpus of specialist scientific literature1.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er overbevist om, at "Rammebestemmelserne for statsstøtte til skibsbygning" er et instrument, der bør bevares, men at nogle af bestemmelserne deri bør moderniseres og udvides.
1.1 The European Economic and Social Committee is convinced that the Framework on State aid to shipbuilding is an instrument which should be maintained; there is a need, however, to update and extend some of its provisions.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er overbevist om, at anvendelse af elektroniske medier i undervisning og uddannelse – e-læring1 – vil give EU mulighed for at gennemføre aktiviteter, der har til formål at øge effektiviteten og kvaliteten af uddannelse, herunder arbejdspladsbaseret almen og faglig uddannelse.
1.1 The European Economic and Social Committee is convinced that the use of electronic media in teaching and training – (e-Learning)1 should help the European Union to carry out activities aimed at increasing the effectiveness and quality of education, including job-based education and training.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg erkender, at de europæiske samarbejdsudvalg (ESU) spiller en vigtig rolle for fremme og støtte af social samhørighed, og at de er et instrument til inddragelse af de europæiske arbejdstagere, eftersom de gennem gensidigt kendskab og gensidig forståelse er med til at fremme forståelsen af unionsborgerskabet.
1.1 The European Economic and Social Committee recognises the essential role of European Works Councils (EWC) in stimulating and upholding social cohesion, and as a means of integrating European workers, with mutual knowledge and understanding helping European citizens to gain a clearer picture.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg finder det beklageligt, at Kommissionens initiativer til at bekæmpe skattesvig ikke støttes tilstrækkeligt i form af samarbejde fra medlemsstaternes side.
1.1 The European Economic and Social Committee regrets that the Commission's initiatives intended to combat fiscal fraud have not yet been adequately backed up by cooperation from the Member States.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg finder det vigtigt, at man som led i Lissabon- og Göteborgstrategierne puster nyt liv i de lokale territoriale systemer, forstået som organiske helheder af strukturer, infrastrukturer samt offentlige og private aktører, der bestræber sig på at kombinere et højt velfærds- og konkurrenceniveau med et udstrakt socialt og miljømæssigt ansvar i en fælles vision om lokalt forankret udvikling.
1.1 The Committee feels that it is essential, in the context of the Lisbon and Gothenburg Strategies, to reinvigorate local networks, in other words organic groups of public and private operators, structures and infrastructure which, in joint initiatives for local development, combine high levels of prosperity and competitiveness with social and environmental responsibility across the board.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg finder det vigtigt, at man som led i Lissabon- og Göteborgstrategierne puster nyt liv i de lokale territoriale systemer, forstået som organiske helheder af strukturer, infrastrukturer samt offentlige og private aktører, der bestræber sig på at kombinere et højt velfærds- og konkurrenceniveau med et udstrakt socialt og miljømæssigt ansvar i en fælles vision om lokalt forankret udvikling.
1.1 The Committee feels that it is essential, in the context of the Lisbon and Göteborg Strategies, to reinvigorate local networks, in other words organic groups of public and private operators, structures and infrastructure which, in joint initiatives for local development, combine high levels of prosperity and competitiveness with social and environmental responsibility across the board.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg finder, at ind- og udrejsesystemet i sin nye form er absolut nødvendigt, idet det bidrager med en merværdi med hensyn til sikkerheden i EU.
1.1 The European Economic and Social Committee considers that the entry/exit system (EES) in its new form is indeed needed, providing added value in terms of security at European level.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg finder, at Kommissionens forslag til forordning om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej er et fremskridt i forhold til tidligere udgaver, for så vidt angår muligheden for underhåndsaftaler.
1.1 The European Economic and Social Committee feels that the proposal for a regulation on public passenger transport services by rail and road submitted by the Commission is an improvement on previous versions in terms of the option for direct award of contracts.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg gentager sin helhjertede støtte til programmet for Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007) og sit engagement til fremme af lige muligheder og af social samhørighed og lighed i Europa.
1.1 The European Economic and Social Committee reiterates its strong support for the programme for the European Year of Equal Opportunities (2007), and its commitment to equal opportunities, European social cohesion and equality.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg gentager sin helhjertede støtte til programmet for Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007) og sit engagement til fremme af lige muligheder, social samhørighed i Europa og grundlæggende rettigheder for alle.
1.1 The European Economic and Social Committee reiterates its strong support for the programme for the European Year of Equal Opportunities (2007), and its commitment to equal opportunities, European social cohesion and fundamental rights for all.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg glæder sig over det foreliggende direktivforslag, der sigter på at standardisere oplysningerne på elektroniske fakturaer, og tilslutter sig, at Den Europæiske Standardiseringsorganisation CEN udarbejder en definition af en datamodel.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposed directive as an attempt to standardise electronic invoicing data, and supports the idea that a data model should be established by CEN, the European standardisation body.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg glæder sig over det årlige EU-arbejdsprogram for europæisk standardisering for 2017, som indgår i en omfattende standardiseringspakke.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the EU's 2017 annual work programme on European standardisation, which forms part of a comprehensive standardisation package.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg godkender en gang om året Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken og har benyttet sig af lejligheden til at give udtryk for en række betragtninger og forslag, som i mange tilfælde er faldet i god jord hos myndighederne og har sikret ændringer, som udvalget generelt opfatter positivt både for så vidt angår politikkens prioriteringer og instrumenter samt de midler, der er blevet anvendt stadig mere effektivt, hvilket EØSU glæder sig over.
1.1 Every year, the European Economic and Social Committee assesses the Commission Report on Competition Policy and has used this opportunity to express a range of ideas and proposals that have often been well received by the authorities and have secured changes that the Committee broadly welcomes, with regard both to the priorities and instruments that this policy should have and the actual resources that have been used increasingly efficiently, as the EESC is pleased to note.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg gør opmærksom på, at
1.1 The EESC notes that:
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har altid fremhævet betydningen af statsstøttekontrol som en af de grundlæggende måder til at sikre:
1.1 The European Economic and Social Committee has consistently stressed the importance of state-aid control as a key factor in:
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har gjort status over de makroregionale strategier og de udtalelser og forslag, som vedrører disse, og udvalget er nået til den konklusion, at det helt klart er nødvendigt på grundlag af de opnåede resultater at udvikle makroregionale strategier på europæisk niveau.
1.1 The European Economic and Social Committee, having examined the situation of macro-regional strategies and the opinions and proposals relating thereto, has come to the conclusion that, on the basis of the results obtained, it is clearly necessary to develop macro-regional strategies at European level.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har gjort status over de makroregionale strategier og de udtalelser og forslag, som vedrører disse2, og udvalget er nået til den konklusion, at det helt klart er nødvendigt på grundlag af de opnåede resultater at udvikle makroregionale strategier på europæisk niveau.
1.1 The European Economic and Social Committee, having examined the situation of macro-regional strategies and the opinions and proposals relating thereto2, has come to the conclusion that, on the basis of the results obtained, it is clearly necessary to develop macro-regional strategies at European level.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har igennem mange år fremmet de bredt anlagte initiativer til bæredygtig produktion, som både virksomheder og ngo'er har taget.
1.1 The EESC has, for many years, actively encouraged the wide-ranging initiatives on sustainable production developed by both the corporate and NGO sectors.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg henstiller til EU-institutionerne at gøre langt mere end hidtil for at forklare EU's borgere fordelene ved harmoniserede lovgivningsrammer for værdipapirhandel.
1.1 The European Economic and Social Committee recommends that the European institutions step up their efforts to explain to the citizens of the EU the advantages that a harmonised legal framework for dealings in securities would offer to them.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg hilser det velkommen, at Europa- Kommissionen har fremlagt en meddelelse om en reform af den europæiske markedsordning for vin.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the fact that the European Commission has submitted a report on reform of the European market organisation for wine.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg hilser det velkommen, at Kommissionen har fremlagt en meddelelse om en reform af den europæiske markedsordning for vin.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the fact that the Commission has submitted a report on reform of the European market organisation for wine.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg hilser forslaget om at videreføre programmet for rettigheder og unionsborgerskab velkommen og henstiller, at alle parter, som er involveret i dets gennemførelse, bakker fuldt op om programmet.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal to continue the rights and citizenship programme and recommends that it receive the fullest support from all of the stakeholders involved in its implementation.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg hilser forslaget til direktiv velkomment og glæder sig over at blive hørt om en retsakt, hvis vigtigste formål det er at udvide beskyttelsen af EU's borgere ved kombinere sikkerhedsforanstaltninger med andre tiltag for at forbedre kvaliteten af og adgangen til behandling baseret på organtransplantation.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a directive and wishes to express its satisfaction at the fact that at the instrument's main aim is to extend the protection of EU citizens' health, by combining safety with measures intended to improve the quality and accessibility of treatment based on organ transplantation.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg hilser forslaget til direktiv velkomment og glæder sig over at blive hørt om en retsakt, hvis vigtigste formål det er at udvide beskyttelsen af EU's borgere ved kombinere sikkerhedsforanstaltninger med andre tiltag for at forbedre kvaliteten af og adgangen til behandling baseret på organtransplantation.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a directive and wishes to express its satisfaction at the fact that this is an instrument primarily aimed at extending the protection of EU citizens' health, by combining safety with measures intended to improve the quality and accessibility of treatment based on organ transplantation.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg hilser forslaget til ny forordning velkomment.
1.1 The committee welcomes the proposed new regulation.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg hilser Kommissionens forslag om at gøre 2010 til europæisk år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse velkomment.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal establishing the European Year 2010 for Combating Poverty and Social Exclusion.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg hilser Kommissionens handlingsplan for biomasse velkommen som et vigtigt bidrag til bæredygtig udvikling i Europa.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Biomass Action Plan, which, in its view, makes a key contribution towards achieving sustainable development in Europe.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg hilser Kommissionens initiativ om at udarbejde et charter for energiforbrugernes rettigheder velkomment.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's initiative to establish a European charter on the rights of energy consumers.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg hilser Kommissionens meddelelse ”Mod en EU-strategi for børns rettigheder” velkommen.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Communication from the Commission entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg hilser Kommissionens toårsrapport om EU's strategi for bæredygtig udvikling velkommen1.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's biennial progress report on the EU strategy for sustainable development1.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg hilser med stor interesse Kommissionens dokument velkommen, i hvilket Jeremie-programmet1 (Joint Resources for Micro to Medium Enterprises - Fælleseuropæiske midler til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder) præsenteres.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission document presenting the JEREMIE programme1 (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) with keen interest.