natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle offentlige arbejdsformidlinger har derfor hjemmesider med oplysninger om den pågældende arbejdsformidling og de tjenester, den kan tilbyde.
All PES therefore, have Internet sites containing information about the PES and how their services can be accessed.
Alle offentlige forvaltninger bør have bredbåndstilslutning inden udgangen af 2005.
All public administrations should have broadband connections by end 2005;
Alle offentlige forvaltninger bør have bredbåndstilslutning.
All public administrations should have broadband connections
Alle offentlige indkøb, der gennemføres af Kommissionen på egne vegne eller sammen med medlemsstaterne, er underlagt reglerne om offentlige indkøb i henhold til forordning (EU) nr. xx/2012 [finansforordningen] og forordning (EU) nr. XX/XX [delegeret forordning].
Any procurement carried out by the Commission on its own behalf or jointly with Member States shall be subject to the rules on public procurement as set out in Regulation (EU) No xx/2012 [Financial Regulation] and Regulation (EU) No XX/XX [the Delegated Regulation].
alle offentlige institutioner på lokalt, nationalt og fællesskabsniveau skal anvende produkter og emballage fremstillet på basis af genvindingsmateriale, hvortil der knyttes en attest, der udfærdiges og offentliggøres af et kompetent organ.
use of products and packaging manufactured from recyclates by all public institutions operating at local, national and Community level, with publication of a certificate issued by a competent agency.
Alle offentlige kontrakter bør indeholde bestemmelser, der forbyder kontrahenten og dennes underleverandører at anvende usikre ansættelsesforhold, tvungen selvstændig virksomhed eller meget lange betalingsfrister for fakturaer.
Any public contract should include provisions prohibiting the contractor or subcontractors from using precarious contracts, forced self-employment or from setting very long time limits for paying invoices.
Alle offentlige myndigheder
All public authorities
Alle offentlige myndigheder skal sørge for at give offentligheden adgang til registrene – med eller uden embedsmændenes hjælp – med henblik på at finde det dokument, de ønsker at se.
Every public authority had to arrange for the public to have access to registers – with or without the help of officials – in order to find the document they wanted to see.
Alle offentlige og private tiltag, indsatsen i forbindelse med udfordringer som vækst, social samhørighed, beskæftigelse, sikkerhed og klimaforandringer har en større chance for at lykkes, hvis det indre marked fungerer, som det skal.
All of the public and private measures, the responses to the challenges concerning growth, social cohesion and employment, security and climate change, will be more likely to succeed if the single market works as it should.
Alle offentlige og/eller private organer og institutioner, der er involveret i erhvervsuddannelse, kan deltage i dette program på de betingelser og på den måde, der er fastsat i bilagene, navnlig:
Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annexes, access to this programme shall be open to all public and/or private bodies and institutions involved in vocational training and, in particular:
Alle offentlige ordregivende myndigheder bruger det reserverede område af portalen til at registrere kontraktoplysninger, uploade kontrakter og registrere oplysninger om deres udførelse.
All public contracting authorities use the reserved area of the portal to record contract data, upload the contracts and record information on their performance.
Alle offentlige programmer til fremme af informationssamfundet bør tage hensyn til SMV'ernes specifikke dimension.
The specific dimension of SMEs should be fully taken into account into all public programmes which promote the Information Society.
Alle offentlige regerings- og forvaltningsbygninger bør indgå i undersøgelser af energieffektivitet og om muligt også solcelleanlæg.
All buildings used by central and local government and public authorities need to be checked for energy efficiency and if possible for photovoltaics.
Alle offentlige regerings- og forvaltningsbygninger bør indgå i undersøgelser om energieffektivitet og om muligt også solcelleanlæg.
All buildings for central and local government and public authorities need to be checked for energy efficiency and, where possible, photovoltaics.
Alle offentlige tjenesteudbydere samt de kommercielle radioselskaber opfordrer til anvendelse af princippet om oprindelseslandet i forbindelse med udsendelsesrelaterede onlinetjenester.
All public service broadcasters as well as commercial radios call for the application of the country of origin principle to broadcast-related online services.
alle offentlige udbud i medlemsstaterne, både under og over tærsklerne, offentliggøres på den nationale ordregivende myndigheds portal;
all calls for public procurement in Member States - below as well as above the threshold - are published in the portal of the national contracting authority;
Alle offentlige udgiftsprogrammer bør nøje gennemgås i de nærmeste år, når de offentlige myndigheder søger at finde udgiftsbesparelser for at genoprette deres finanser.
All public expenditure programmes are going to be under close scrutiny over the next few years as the public authorities seek to find expenditure savings to restore their finances.
Alle offentligt ansatte vil blive aflønnet i euro fra juli 2001; sammen med deres normale lønseddel med dobbeltangivelse af deres løn vil de modtage en detaljeret lønseddel i euro til orientering.
All civil servants will be paid in euros from July 2001; together with their usual pay slip incorporating dual display of the total to be paid, they will receive a detailed pay slip in euros for information.
Alle officielle udvekslinger af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen skal ved delt gennemførelse finde sted som omtalt i de sektorspecifikke regler.
Under shared implementation, all official exchanges of information between the Member States and the Commission shall be carried out by means indicated in the sector‑specific rules.
Alle ofre er sårbare, og EØSU mener, at det ville være bedre at stille forslag om, at alle ofre for kriminalitet bør tilbydes særlige foranstaltninger efter en individuel vurdering, der i overensstemmelse med nationale procedurer fastslår, hvor sårbare de er under hensyntagen til deres person, forbrydelsens art og deres forhold til den mistænkte.
All victims are vulnerable, and the EESC believes a better approach might be to propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
Alle ofre for kriminalitet er som udgangspunkt sårbare og har derfor behov for at blive behandlet med indfølelse og omsorg.
All victims of crime are per se vulnerable and accordingly require sensitive and careful treatment.
Alle olivenavlere (små og store) skal til den udbetalende myndighed indgive et bevis for den mængde olie de har leveret til møllen.
To require all producers (large and small) to present to the payment body a certificate of delivery of harvested olives, compulsorily issued by the receiving body.
Alle olivenavlere (små og store) skal til den udbetalende myndighed indgive et bevis for den mængde olie, de har leveret til møllen.
To require all producers (large and small) to present to the payment body a certificate of delivery of harvested olives, compulsorily issued by the receiving body.
Alle omfattede køretøjer, der er indregistreret efter januar 1990, skal have det omtalte udstyr installeret inden januar år 2000, og fra januar 1998 skal alle nye køretøjer være udstyret med det.
All relevant vehicles registered after January 1990 must be fitted with the above equipment by January 2000; from January 1998 all new vehicles must be so equipped.
Alle omfattede markeder er både regulerede valutamarkeder og unoteret handel ("over the counter").
All markets covered are both regulated exchange markets and trading "over the counter".
Alle omkostninger i forbindelse med aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2, litra a), c) og e), afholdes over Den Europæiske Unions almindelige budget.
All the costs relating to the actions and measures referred to in Article 2 (a), (c) and (e) shall be borne by the general budget of the European Communities.
Alle omkostninger i forbindelse med anvendelsen af denne artikel påhviler afsenderen, modtageren eller disses stedfortrædere uden godtgørelse fra medlemsstaten.
All expenditure incurred pursuant to this Article shall be chargeable to the consignor, the consignee or their representative without compensation by the Member State.
Alle omkostninger i forbindelse med de aktioner og foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, litra a), c) og e, afholdes af Fællesskabet.
All costs relating to the actions and measures referred to in points (a), (c) and (e) of Article 2 shall be borne by the Community.
Alle omkostninger i forbindelse med de aktioner og foranstaltninger, der er omhandlet i arti­kel 2, litra a), c) og e), afholdes af Fællesskabet.
All costs relating to the actions and measures referred to in Article 2(a), (c) and (e) shall be borne by the Community.
Alle omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af denne artikel afholdes af afsenderen, modtageren eller deres stedfortræder uden godtgørelse fra medlemsstaten.
All expenditure incurred pursuant to this Article shall be chargeable to the consignor, the consignee or their representative without compensation by the Member State.
Alle omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af denne artikel påhviler afsenderen, modtageren eller deres stedfortræder uden godtgørelse fra medlemsstaten.
All expenditure incurred by the application of this Article shall be chargeable to the consignor, the consignee or their agent, without reimbursement by the Member State.
alle omkostninger og indtægter posteres korrekt på grundlag af konsekvent anvendte og objektivt begrundede regnskabsprincipper
all costs and revenues are correctly assigned or allocated on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles;
Alle omkostninger præsenteres i en værdiansat form.
All the costs are presented in a monetized form.
Alle omkostninger til disse tekniske udvalg vil blive afholdt af kemikalieagenturets budget.
All costs for these Technical Committees will be borne by the budget of the Chemicals Agency.
Alle omkostninger ved denne udvidede inspektion afholdes af ejeren eller rederen eller operatøren.
All costs of this expanded inspection will be borne by the owner or the operator.
Alle omkostninger ved gennemførelsen af den nye fælles fiskeripolitik er berettigede til støtte fra Den Europæiske Hav- og Fiskerifond.
All costs for implementation of the new CFP are eligible for financing under the European Maritime and Fisheries Fund.
Alle omkostninger ved tilbagetagningspligten vil afspejle sig i de berørte virksomheders regnskaber.
Any such liability will be reflected in the accounts of the companies concerned.
Alle omkostninger, der faktisk påløb mellem import og videresalg, såsom fragt fra Fællesskabets grænse, håndterings-, forsikrings-, emballerings- og kreditomkostninger, importtold, SA&G-omkostninger og en fortjenstmargen på 5% blev fratrukket i videresalgspriserne.
All costs actually incurred between importation and resale, such as freight from the Community border, handling, insurance, packaging, credit expenses, import duties, SGA costs and a 5% profit margin were therefore deducted from the resale prices.
Alle omkostningerne i forbindelse med denne tilpasning er engangsudgifter.
All the costs involved in this adaptation are one-off costs.
Alle omkostningsberegninger er foretaget ud fra den forudsætning, at resultaterne ligger i den øverste ende af skalaen, således at de faktiske omkostninger kan blive betydeligt lavere.
All cost estimates have been made assuming that the outcomes are at the upper end of the scale, and could in reality be significantly less.
Alle omkostningsbesparelser vil være til særlig fordel for de små og mellemstore virksomheder, der ikke har de samme ressourcer til at klare komplicerede internationale retssager som store virksomheder (ii) Finansielle omkostninger Løsningsmodel 4A ville kun medføre meget begrænsede eller slet ingen omkostninger for medlemsstaterne.
SMEs: Any cost savings will be particularly beneficial for SMEs which do not have the resources to handle complex international litigation in the same way as large companies (ii) Financial costs Option 4A would trigger minimal to no financial costs for the Member States.
Alle omkostningseffektive foranstaltninger, der kan træffes for at fremme udviklingen og anvendelsen af EU's egne ressourcer, bør udgøre et vigtigt element i en EU-handlingsplan for energiforsyningssikkerhed og ‑solidaritet.
All cost-effective measures that can be taken to promote the development and use of indigenous resources should form an important element of an EU Energy Security and Solidarity Action Plan.
Alle omladninger inspiceres af medlemsstatens myndigheder i den udpegede havn.
All transhipments shall be inspected by the Member State authorities at the designated port.
Alle omladninger skal foregå i havn, undtagen omladninger fra store pelagiske langlinefartøjer, der foregår i henhold til artikel 52-59.
All transhipment operations shall take place in port, except those carried out by large scale pelagic longline vessels pursuant to Articles 52 to 59.
Alle omregninger af beløb til brugbare beløb i euro er til fordel for borgerne.
All conversions to more practical euro sums have been carried out to the benefit of the public.
Alle omregningerne er enten neutrale eller til fordel for de administrerede.
The effect of all conversions was either neutral or to the taxpayer's benefit.
Alle omrejsende folk skal følge folkeskoleunder­visningen, og overførselsandelen af omrejsende folk til folkeskolens højste klasser øges til 95 % i 2004
All travellers attending primary education and the transfer rate of travellers to post primary schools increase to 95% by 2004
Alle områder af dagliglivet er berørt af anvendelsen af biocidholdige produkter.
Every part of daily life is concerned by the use of biocides.
Alle områder af Europa er desværre berørt af disse problemer.
Unfortunately, all European societies are affected by these phenomena.
Alle områder i forbindelse med anvendelse af dyr bør være omfattet.
all areas of animal use should be covered, and
Alle områder i samfundet og alle politiske områder berøres hermed, dvs. forskning, uddannelse, arbejdsret, social- og arbejdsmarkedspolitik og social sikring.
This affected all aspects of society and policy: research, education, labour legislation, social policy and social security.
Alle områder inden for virksomheden er involveret:
All company areas are involved:
Alle områder og aktiviteter er potentielt berørt.
All areas and activities are potentially concerned.
Alle områder var dækket (dog ikke under hver inspektion).
All chapters were covered (although not during each inspection).
Alle områder, der berøres af de beslutninger og retningslinjer, der fastsættes af IGI, er omfattet.
All areas concerned by the decisions and guidelines laid down by the IGI are included.
alle omstændigheder, under hvilke der tages hensyn til tidligere niveauer for kapacitetsudnyttelsen ved prioritering af ansøgninger om infrastruk­turkapacitet.
any conditions by which account is taken of previous levels of utilisation of capacity in determining priorities for the allocation process.
Alle omtalte udtalelsens fortrinlige kvalitet og understregede behovet for en ordentlig koordinering på skovbrugsområdet, i betragtning af den merværdi, der mht. beskæftigelse og bæredygtig udvikling kan opnås med et endnu mere alsidigt skovbrug.
All the speakers praised the quality of the opinion, stressing the need to consolidate coordination in forestry matters, taking account of the added value in terms of jobs and sustainable development to be derived from multifunctional development of forestry activities.
Alle onlinespilleoperatører anvender diverse strategier for direkte markedsføring (pr. post, telefon, internet og direkte svar), for de anses for at være centrale værktøjer for virksomheder, som ønsker at kontakte, informere eller holde på kunder eller yde kunder eftersalgsservice.
All on-line gambling operators use direct marketing strategies (via mail, telephone, Internet and direct response) as they are considered an essential tool for companies to approach, inform and retain customers, as well as providing customer after-sales services.
Alle OP-overvågningsudvalg holdt møder, nogle op til seks gange på et år.
The Monitoring Committees for all the operational programmes met up to six times in the year.
Alle OP-overvågningsudvalg under mål 1 holdt møder, flere af dem op til seks gange på et år.
The Monitoring Committees for all the operational programmes under Objective 1 met up to six times in the year.
alle opbevaringsmøbler, såsom skriveborde, klædeskabe, toiletborde, kommoder og lignende, udelukkende er udført af godkendte ikke-brændbare materialer; dog kan der på bordpladen på sådanne møbler være anvendt brændbart finér af højst 2 mm tykkelse
all case furniture such as desks, wardrobes, dressing tables, bureaux, dressers, is constructed entirely of approved non-combustible materials, except that a combustible veneer not exceeding 2 mm may be used on the working surface of such articles;
alle operationer, der udføres med et biocidholdigt produkter, herunder oplagring, håndtering, blanding og brug, undtagen enhver operation, der udføres med henblik på udførsel af det biocidholdige produkter fra Fællesskabet
all operations carried out with a biocidal product, including storage, handling, mixing and application, except any such operation carried out with view to export of the biocidal product outside the Community;
Alle operative indgreb, der udføres af andre årsager end behandling eller diagnose, og som medfører skader på eller tab af en følsom kropsdel eller ændring af knoglestrukturen, forbydes.
All surgical interventions carried out for reasons other than therapeutic or diagnostic purposes which result in damage to or the loss of a sensitive part of the body or the alteration of bone structure shall be prohibited.
alle operatører af adgangsstyringstjenester, der etablerer og markedsfører adgang til digitale tv-tjenester, uanset transmissionsform:
all operators of conditional access services, irrespective of the means of transmission, who produce and market access services to digital television services shall:
Alle operatører har travlt med at udforske den næste generation af meddelelsestjenester, som vil give mulighed for at vedlægge multimediale objekter som f.eks. billeder, lydklip og ringetoner.
All operators are busy exploring the next generation of messaging services that will offer the possibility to attach multimedia objects, such as pictures, audio clips and ring tones.
Alle operatører skal have ret til at tilbyde godkendte tjenester.
Entitling any operator to supply licensed services.
alle operatører transportselskaber har adgang til kompensation på et ikke-diskriminatorisk grundlag.
compensation is available to all operators on a non-discriminatory basis.
Alle opfindelser, der udføres på denne vis betragtes nemlig automatisk "som henhørende under et teknologisk område", selv om resultatet helt opnås ved brug af software.
Any innovation made in this way is automatically considered "to belong to a field of technology", even if the result is derived entirely from software operations.
Alle opfordres til at gøre en indsats for at bevare naturen og miljøet.
Every member of the public, too, is called upon to help preserve nature and the environment.
Alle opfølgningsforanstaltningerne under flagskibsinitiativet er på plads, med undtagelse af "Unge på vej-kortet", som er erstattet af andre værktøjer.
All follow-up actions in the flagship initiative have been delivered, with the exception of the "Youth on the move card", which has been replaced by other tools.
Alle opførte produkter betegnes kun på engelsk.
English only for all products listed.
alle opgaver, som hører under offentlige myndigheder, vil blive udført af Kommissionens personale (bl.a. politiske anliggender, årlig arbejdsplan, kontraktanliggender, finansielle anliggender (tilsagn, betalinger) osv.;
all Public authority tasks will be conducted by Commission’s officials (amongst others : Policy matters, Annual plan of work, Contractual matters, Financial matters (commitments, payments), etc.);
Alle opgaverne (herunder udformning af redskaber, som skal lette registreringsprocessen for industrien og redskaber til brug for medlemsstaterne ved varetagelse af deres opgaver) fastlægges i tæt samarbejde mellem GD Miljø, GD Erhvervspolitik og FFC på grundlag af et årligt arbejdsprogram.
All tasks (including preparing tools for industry to facilitate the registration process and tools developed for Member States to perform their tasks) will be identified in close co-operation and on the basis of a yearly work programme between DGs Environment, Enterprise and the JRC.
Alle opgørelser af CPUE (fangst pr. indsatsenhed) har vist en stigende tendens i de seneste år.
All CPUE indices showed increasing tendencies in most recent years.
Alle opgørelser af CPUE (fangst pr. indsatsenhed) har vist en stigende tendens i de seneste år.
All CPUE indices showed increasing tendencies in most recent years.
alle opholdstilladelser, der udstedes af medlemsstaterne i henhold til den ensartede udformning, som er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1030/200226, og opholdskort, der udstedes i overensstemmelse med direktiv 2004/38/EF
all residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1030/200226 and residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC;
alle oplagrede produkter, der ikke må sendes ud af den spærrede zone, spores og mærkes i henhold til EF-retsforskrifterne
tracing and marking in accordance with Community legislation of all products in stock not eligible for dispatch outside the restricted zone;
alle oplysninger af relevans for gasforsyningssikkerheden på nationalt og regionalt niveau samt på fællesskabsniveau
all information relevant for security of gas supply at national, regional and Community levels;
Alle oplysninger blev efterprøvet, og fejl og uoverensstemmelser blev rettet.
All data was checked and clerical errors or inconsistencies corrected.
Alle oplysninger bør være lettilgængelige, indbyrdes kompatible og uden brugsrestriktioner.
All this should be easily accessible, interoperable and free of restrictions on use.
Alle oplysninger er ajourført undtagen for de fire indikatorer, der er baseret på den europæiske innovationsundersøgelse (Community Innovation Survey - CIS).
All data have been updated except those for the four indicators based on the Community Innovation Survey (CIS).
Alle oplysninger forelægges Kommissionen enten direkte eller gennem medlemsstaternes kompetente myndigheder.
All information shall be submitted to the Commission either directly or through the competent authorities of the Member States.
Alle oplysninger herudover, specielt om omsætning og nettoaktiver, er ikke nødvendige for et firmaregister og må være begrundede i det enkelte tilfælde.
Any other information, including data on turnover and net assets, are unnecessary in a business register and must be justified in each individual case.
Alle oplysninger i den pågældende tabel(ler) i bilag IV skal gives med de enkeltbestanddele og grænser, som angives af motorens fabrikant.
All the information in the appropriate table(s) in Annex IV shall be given with the individual constituents and limits specified by the engine manufacturer.
Alle oplysninger i den pågældende tabel(ler) i bilag VI skal gives med de enkeltbestanddele og grænser, som angives af motorens fabrikant.
All the information in the appropriate table(s) in Annex IV shall be given with the individual constituents and limits specified by the engine manufacturer.