natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) For den forsikringsvirksomhed, som omhandles i artikel 2, nr. 1, litra a) og b), bortset fra forsikringsvirksomhed knyttet til investeringsfonds, og for den i dette direktivs artikel 2, nr. 3, omhandlede virksomhed skal dette minimum være summen af følgende to resultater:
(a) For the kinds of assurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) of this Directive other than assurance linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3) of this Directive, it must be equal to the sum of the following two results:
a) for den samlede mængde af suspenderede stoffer (forurenende stof nr. 1) 95 % og 100 % af de målte værdier ikke overskrider de respektive emissionsgrænseværdier i bilag IV
(a) for total suspended solids (polluting substance number 1), 95 % and 100 % of the measured values do not exceed the respective emission limit values as set out in Annex IV;
a) For det første bør det anerkendes, at ikendelse af strafferetlige sanktioner mod en hvilken som helst person er et alvorligt spørgsmål, og ikke bør foretages på en måde, som er ude af proportioner i forhold til den kritiserede adfærd eller målsætningen om at forebygge forurening.
a) First, it should be recognised that the imposition of criminal liability on any person is a serious matter, and should not be undertaken in a manner which is disproportionate to the conduct being criticised or the objective of preventing pollution.
a) For det første bør det anerkendes, at ikendelse af strafferetlige sanktioner mod en hvilken som helst person er et alvorligt spørgsmål, og ikke bør foretages på en måde, som er ude af proportioner med den kritiserede adfærd eller målsætningen om at forebygge forurening.
a) First, it should be recognised that the imposition of criminal liability on any person is a serious matter, and should not be undertaken in a manner which is disproportionate to the conduct being criticised or the objective of preventing pollution.
a) For det første må den "2. ordning" også omfatte ufravigelige bestemmelser og anvendes på en måde, der sikrer den svagere part udstrakt beskyttelse10.
a) First of all, the "2nd Regime" would have to provide for mandatory rules itself and to apply a high level of protection for the weaker party10;
a) For det første må den 2. ordning også omfatte ufravigelige bestemmelser og anvendes på en måde, der sikrer den svagere part udstrakt beskyttelse10.
a) First of all, the "2nd Regime" would have to provide for mandatory rules itself and to apply a high level of protection for the weaker party10;
a) for det første ved at anvende emissionsgrænseværdien for hver brændselstype og hvert forurenende stof svarende til anlæggets nominelle termiske effekt, som angivet i bilag III-VII
(a) firstly by taking the emission limit value relevant for each individual fuel and pollutant corresponding to the rated heat input of the combustion plant as given in Annexes III to VII,
a) For det første vil Kommissionen ved hjælp af bæredygtige arbejdsmetoder sørge for, at EU-politikkerne i højere grad bidrager til bæredygtig udvikling af europæiske turisme.
a) Firstly, the Commission will use suitable working arrangements to enhance the contribution of Community policies to the sustainability of European tourism.
a) for det første, at der gøres bestræbelser på ikke at påføre virksomhederne unødvendige eller overdrevne omkostninger, især for SMV'ernes vedkommende;
a) firstly, endeavouring not to impose unnecessary or excessive costs on businesses, especially SMEs;
a) For en kontrakt om salg af kapitalgoder bestående af særskilt anvendelige enheder (f.eks. lokomotiver) er begyndelsestidspunktet, middeltidspunktet eller det faktiske tidspunkt, på hvilket køber fysisk tager varerne i besiddelse i sit eget land.
a) In the case of a contract for the sale of capital goods consisting of individual items useable in themselves (e.g. locomotives), the starting point is the mean date or actual date when the buyer takes physical possession of the goods in his own country.
a) for et projekt vedrørende en ny banestrækning eller fornyelse eller opgradering af en eksisterende banestrækning eller for en del som omhandlet i artikel 1, stk. 1, der på tidspunktet for offentliggørelsen af de relevante TSI'er befinder sig på et avanceret udviklingstrin eller er omfattet af en kontrakt, der er under gennemførelse
(a) for a proposed new line, for the renewal or upgrading of an existing line, or for any element referred to Article 1(1) at an advanced stage of development or the subject of a contract in course of performance when these TSIs are published;
a) For fly i kategori A er den maksimale løbetid 10 år.
a) For category A aircraft  the maximum repayment term is ten years.
a) for fysiske personers vedkommende: frihedsberøvende straffe
a) for natural persons: custodial sentences;
a) for gods: afstanden og lasten
a) for goods: the distance and load;
a) for hver af de omfattede delporteføljer:
(a) for each sub-portfolio covered:
a) for indehavere af visum vil det biometriske matchsystem også blive anvendt med henblik på ind- og udrejse
a) for visa holders, the Biometric Matching System will also be used for the purpose of Entry/Exit;
a) for kategorierne i stk. 1: mindst én gang om året inden for ni måneder efter udgangen af det skatteår i medlemsstaten, som oplysningerne vedrører
(a) for the categories laid down in paragraph 1: at least once a year, within nine months following the end of the tax year of the Member State to which the information relates;
a) for konstruktion af materiel, som der ansøges om et typecertifikat, ændret typecertifikat, herunder et supplerende typecertifikat for eller en konstruktionsreparationsgodkendelse i henhold til artikel 11, fastlægge typecertificeringsgrundlaget og underrette ansøgeren herom
a for each design of a product for which a type certificate, certificate of changes, including a supplemental type certificate, or an approval of a repair design, has been applied for in accordance with Article 11, establish and notify to the applicant the type-certification basis;
a) for kontrollerede stoffer i gruppe VI og VIII i bilag I
(a) for controlled substances of groups VI and VIII as referred to in Annex I;
a) for kontrollerede stoffer, der forudsættes anvendt til væsentlige laboratorie- og analyseformål, jf. artikel 10
(a) controlled substances if they are intended to be used for essential laboratory and analytical uses referred to in Article 10,
a) For lande i kategori I er den maksimale løbetid 5 år med mulighed for at indgå aftale om en løbetid på 8,5 år, når procedurerne for forudgående underretning, som omhandlet i artikel 49, følges.
a) For Category I countries, the maximum repayment term is five years, with the possibility of agreeing eight-and-a-half years when the procedures for prior notification set out in Article 49 are followed.
a) For ophold af op til seks måneders varighed i stedet for som nu tre måneder vil unionsborgere og deres familiemedlemmer ikke længere være underkastet nogen som helst betingelser eller formaliteter.
a) Union citizens and their family members will be subject to no conditions or formalities for stays up to six months instead of the current three months,.
a) for oplysninger, der udveksles i medfør af stk. 1: inden for en måned efter udgangen af det kvartal, hvor den forhåndsgodkendte grænseoverskridende afgørelse eller forhåndsgodkendte prisfastsættelsesordning blev udstedt eller ændret
(a) in respect of the information exchanged pursuant to paragraph 1: within one month following the end of the quarter during which the advance cross-border rulings or advance pricing arrangements have been issued or amended.
a) For Republikken San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio eller en befuldmægtiget repræsentant
(a) in the Republic of San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio or an authorised representative,
a) For statsborgere i udviklingslande og lande i overgangssituationer
a) Concerning nationals of developing and transition countries
a) for så vidt angår eksisterende industrianlæg, som anvender sulfatprocessen:
(a) in the case of existing industrial establishments using the sulphate process:
a) for så vidt angår en Investeringsenhed, enhver andel i egenkapital eller gæld i det Finansielle institut.
(a) in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.
a) for så vidt angår medlemsstaterne: Når ændringen er blevet indarbejdet i Rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbejde på beskatningsområdet
(a) for Member States: when the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation
a) for så vidt angår medlemsstaterne: Når ændringen er blevet indarbejdet i Rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbejde på beskatningsområdet
(a) in the case of Member States, the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation;
a) for så vidt angår personer: fornavn og/eller efternavn og/eller pigenavn og/eller påtaget navn og/eller fødselsdato
(a) for persons: the forename and/or name and/or maiden name and/or alias and/or date of birth;
a) for så vidt angår personer: navn, pigenavn, fornavn og påtaget navn, fødselsdato og fødested, nationalitet og køn
(a) for persons: name, maiden name, forename and alias, date and place of birth, nationality and sex;
a) for så vidt angår sulfatprocessen:
(a) where the sulphate process is used:
a) for så vidt angår årsregnskaberne: af aktiver, passiver, udgifter og indtægter, fordringer og forpligtelser, der ikke er opført under aktiver og passiver, samt pengestrømme
(a) as regards the financial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities and cash flow;
a) for traktorer:
(a) For tractors:
A) FORANSTALTNINGER PÅ EU‑PLAN
A) ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
a) foranstaltninger som skal anspore arbejdstagerne til at trække sig tilbage senere og arbejdsgiverne til at ansætte og fastholde ældre arbejdstagere
a) Providing incentives for workers to retire later and for employers to hire and keep older workers
a) foranstaltninger til at afhjælpe et aktuelt eller forventet problem vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet på en bestemt lokalitet
(a) measures to overcome an existing or predicted electromagnetic compatibility problem at a specific site;
a) foranstaltninger til forvaltning af fiskeriindsatsen
(e) towed devices for harvesting red coral,
a) Foranstaltninger til tilpasning af EU-fiskerflåden,
a) Measures for the adaptation of the Community fishing fleet.
a) foranstaltninger truffet på fællesskabsplan eller på nationalt plan i overensstemmelse med EU-retten med sigte på mål af almen interesse, navnlig for så vidt angår regulering af indhold og audiovisuel- og mediepolitik,
(a) measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audio-visual and media policies,
a) foranstaltninger, de har truffet med henblik på anvendelsen af denne forordning;
(a) measures taken to implement this Regulation;
a) foranstaltninger, der har direkte indvirkning på flådestørrelsen:
a) measures directly affecting the size of the fleet:
a) foranstaltninger, som medlemsstaten vil gennemføre for at opfylde sine specifikke forpligtelser i henhold til artikel 4 gennem national lovgivning og nationale foranstaltninger og ved at gennemføre Unionens foranstaltninger
(a) actions that the Member State shall implement in order to meet its specific obligations under Article 4, through domestic policies and measures and the implementation of Union action;
a) forbedre og styrke integrationen i samfundet og på arbejdsmarkedet for unge og for personer, som er i gang med en grunduddannelse, ved gennem vekseluddannelse og lærlingeuddannelse at give dem mulighed for tilegne sig de færdigheder og den kompetence, der er nødvendig for at øge deres muligheder for at finde beskæftigelse
a) improve and strengthen the social and occupational integration of young people and people in initial training by helping them to to acquire and gain access to the skills and competences necessary to increase their employability through work-linked training and apprenticeship;
a) forbedre strukturerne for uddannelses- og erhvervsvejledning og give mere præcis information om udviklingen og arbejdsmarkedets behov, hvilke erhvervskvalifikationer der efterspørges på arbejdsmarkedet, og hvorledes disse kvalifikationer kan erhverves;
a) improving study and career guidance systems, providing more detailed information on labour market trends and needs, the relevant professional skills and how to acquire them;
a) forbedre uddannelsen (efteruddannelse og omskoling) af alle, som er i arbejde, men har et utilstrækkeligt uddannelsesniveau.
b) improving training (further training and retraining) for everyone who is already in work but has poor academic skills.
a) Forbedring af kvalifikationerne blandt branchefolk i av-sektoren
a) boosting European audiovisual professionals' skills;
a) Forbedring af omløbet af europæiske av-værker
a) improving the circulation of European audiovisual works;
a) forberede de afgørelser, der skal træffes af bestyrelsen
a prepare decisions to be adopted by the Management Board;
a) Forberedelse af den offentlige debat om "Civilsamfundets rolle i Europa og dets særlige bidrag til formidlingen af Europa"
a) Preparation of the public debate on The role of civil society in Europe, and its special contribution communicating Europe to citizens
a) Forberedelse af den offentlige debat om "Civilsamfundets rolle i Europa og dets særlige bidrag til formidlingen af Europa"
a) Preparations for the public debate on The role of civil society in Europe, and its special contribution communicating Europe to citizens
a) Forberedelse af plenarforsamlingen i december 2008
a) Preparation of the December plenary session
a) Forberedelse og gennemførelse af tværnationale programmer for uddannelsesophold og udvekslinger for personer under erhvervsmæssig uddannelse, herunder arbejdstagere eller personer, der står til rådighed for arbejdsmarkedet i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis, og programmer, der tager sigte på at fremme "ophold i et andet EF-land som led i vekseluddannelse og lærlingeuddan­nelse", jf. Rådets afgørelse 98/..../EF16 og forberedelse og gennemførelse af transnationale programmer for uddannelsesophold og udvekslinger for alle under erhvervsmæssig uddannelse, som ikke henhører under ovennævnte kategorier, og som deltager i et program for livslang uddannelse, omskoling eller reintegrering på arbejdsmarkedet.
a) preparation and implementation of transnational programmes of placement and exchange for people undergoing initial vocational training, including workers and people available on the labour market in accordance with the national laws and practices, and programmes which are part of “European pathways for work-linked training and apprenticeship” within the meaning of Council Decision 98/.../EEC18, as well as preparation and implementation of transnational programmes of placement and exchange for any persons undergoing vocational training who are not covered by the above categories and who are participating in a programme of lifelong learning, career redirection or reintegration.
a) Forberedelse og gennemførelse af tværnationale programmer for uddannelsesophold og udvekslinger for unge under erhvervsmæssig grunduddannelse, som enten er i gang med uddannelsen eller netop har afsluttet den, herunder studerende og unge kandidater, unge arbejdstagere eller unge, der står til rådighed for arbejdsmarkedet i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis, især programmer, der tager sigte på at fremme »ophold i et andet EU-land som led i vekseluddannelse og lærlinge­uddannelse«, jf. Rådets afgørelse 98/.
(a) preparation and implementation of transnational programmes of placement and exchange for young people undergoing initial vocational training, studying or who have just finished studying: including students and qualified young people, young workers or young people available on the labour market in accordance with the national laws and practices, particularly programmes which are part of “European pathways for work-linked training and apprenticeship” within the meaning of Council Decision 98/.../EEC16.
a) Forbindelserne mellem EØSU og Parlamentet
a) Review of the EESC’s relations with the EP
a) forbrugernes normale anvendelse af fødevaren på hvert produktionens tilvirknings- og distributionsstadium og
to the normal conditions of use of the food by the consumer and at each stage of production, processing and distribution, and
a) fordele for forbrugerne og konkurrencemæssige fordele
(a) consumer and competitive benefits;
a) fordelene ved hurtig formidling, f.eks. med det formål at undgå overlappende forskningsarbejde og at skabe synergi mellem indirekte aktioner
(a) the benefits of swift dissemination, for example in order to avoid duplication of research efforts and to create synergies between indirect actions;
a) forebyggelse: bedre konsekvensanalyser, risikovurderinger i Kommissionens forslag, sammenligningstabeller indeholdt i hvert forslag og uddannelse af de nationale myndigheder i fællesskabsretten
a) prevention: better impact assessments, risk assessments included in Commission proposals, inclusion of a correlation table in each proposal; training of national authorities in Community law;
a) forelægge de oplysninger, der nødvendige for at vurdere sikkerheden og integriteten i deres tjenester og net, herunder en dokumenteret sikkerhedspolitik og
(a) provide information needed to assess the security and/or integrity of their services and networks, including documented security policies; and
a) forelægge de oplysninger, der nødvendige for at vurdere sikkerheden og/eller integriteten i deres tjenester og net, herunder en dokumenteret sikkerhedspolitik og".
"(a) provide the information needed to assess the security and/or integrity of their services and networks, including documented security policies; and".
a) Foreløbigt forslag til dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i januar 2017 (EESC-2016-05716-09-01-NB-TRA – Pt_B.2.a)
a) Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-05716-09-01-NB-TRA – Item_B.2.b)
a) Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i december 2010
b) Preliminary draft agenda for the December 2010 plenary session
a) Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i december 2014
a) Preliminary draft agenda for the December 2014 plenary session
a) Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i oktober 2014
a) Preliminary draft agenda for the October 2014 plenary session
a) Foreløbigt udkast til mødeplan for EØSU og dets organer for 2010
a) Preliminary draft of the 2010 meetings schedule
a) Foreningen af tidligere medlemmers årlige rejse – møder med arbejdsmarkedsparterne i Salerno i Italien
a) Annual trip of the Association of former members – meetings with the social partners in Salerno, Italy
a) Foreningen af tidligere medlemmers årlige rejse – møder med arbejdsmarkedsparterne i Salerno, Italien
a) Annual trip of the Association of former members – meetings with the social partners in Salerno, Italy
a) forenkle beslutningsprocedurerne og at føre til sikrere afgørelser i første instans, så misbrug forhindres
a) to simplify decision-making procedures and lead to more robust determinations at first instance, thus preventing abuse;
a) forenkling af markedsanalyseprocedurerne, som kan lette den administrative byrde for de nationale tilsynsmyndigheder og reducere operatørernes administrative omkostninger;
a) the simplification of market analysis procedures which streamlines the administrative burden for NRAs and reduces administrative costs for operators;
a) foretage en identifikation, dybtgående analyse og gruppering af de forskellige udrejseregioner og tredjelande for første asyl, herunder en vurdering af kravene for at nå en effektiv beskyttelseskapacitet
a) an identification, in-depth analysis and ‘grouping’ of the various source regions and third countries of first asylum, including an assessment of the requirements for achieving ‘effective protection’ capacity ;
a) foretage tekniske inspektioner, undersøgelser og analyser
a conducting technical inspections, technical investigations, and studies;
a) Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger (finansieringstilskud) (jf. pkt. 6.1.1)
a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
a) Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger (finansieringstilskud) (jf. pkt. 6.1.1.)
a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
a) Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger (finansieringstilskud) (jf. punkt 6.1.1)
(a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
a) Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger (finansieringstilskud) (jf. punkt 6.1.1)
a) Schedule of commitment appropriations (CA)/payment appropriations (PA) (financial intervention) (cf. point 6.1.1)
a) Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger (finansieringstilskud) (jf. punkt 6.1.1)
a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
a) Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger (jf. punkt 5.2)
a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (see point 5.2)
a) Forfaldsplan for forpligtelses-/betalingsbevillinger (finansieringstilskud) (jf. punkt 6.1.1)
a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
a) Forfaldsplan for forpligtelses-/betalingsbevillinger (finansieringstilskud) (jf. punkt 6.1.1)
a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see. point 6.1.1)
a) forfølgelse som omhandlet i artikel 9 i direktiv 2004/83/EF, eller
(a) persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC; nor
a) Forholdet mellem det optionelle instrument og europæisk international privatret, især bestemmelser om nationale grundlæggende retsprincipper (ordre public - artikel 21 i Rom I-forordningen 593/2008).
a) the inter-relation between the optional instrument and European private international law, not least as far as rules expressing national public policy (ordre public – Article 21, Rome I Regulation 593/2008) are concerned;
a) Forholdet mellem indkomsten hos de 20% mest velstillede inden for en given population (øverste kvintil) og indkomsten hos de 20% dårligst stillede i samme population (nederste kvintil).
a) Ratio of total income received by the 20% with the highest income within a given population (top quintile) to that received by the 20% of the same population with the lowest income (lowest quintile).
a) forholdet til forvaltningsudvalget
a) Relations with the Management Committee
a) Forhåndsevalueringen blev foretaget af Kontoret for integration af handicappede (EMPL E/4) i december 2000-januar 2001.
a) The ex-ante evaluation was conducted by the Unit Integration of people with disabilities (EMPL E/4) in December 2000-January 2001.
a) forhøjelse af bidragene til dækning af sociale ydelser uden for de lovbestemte ordninger, hvis forhøjelsen skyldes, at antallet af bidragspligtige er faldet på grund af lukningen af produktionsanlæg.
(a) increase in the contributions, outside the statutory system, to cover social security costs as a result of the drop, following closure of production units, in the number of contributors;
a) Forklar, hvordan og hvornår forhåndsevalueringen blev foretaget (af hvem, tidsplan) og om rapporten/rapporterne foreligger, eller hvordan de pågældende oplysninger er indsamlet.
a) Explain how and when the ex ante evaluation was conducted (author, timing, and where the reports are available) or how the corresponding information was gathered