natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"andre fritidsaktiviteter": aktiviteter, hvor der anvendes udstyr til at bevæge sig over/gennem vandet, og hvor der er reel risiko for, at der sluges vand, som f.eks. surfing, vindsurfing og kajakroning
“Other recreational activities”: those activities, where devices are used to move across the water, involving a meaningful risk of swallowing water, such as surfing, windsurfing and kayaking.
"andre fugle": andre fugle end fjerkræ, som holdes i fangenskab med henblik på skuer, konkurrencer og udstillinger, herunder prydfugle og brevduer, eller ethvert andet end de i nr. 1 nævnte formål
‘other bird’ means any bird other than poultry that is kept in captivity for shows, races, exhibitions and competition, such as ornamental birds and racing pigeons, or for any reason other than those referred to in point 1;
"andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner": de kontrollerede stoffer, der er opført under gruppe II i bilag I, og isomere heraf
‘other fully halogenated chlorofluorocarbons’ means the controlled substances listed in Group II of Annex I, including their isomers,
"andre interessegrupper" miljøorganisationer og -grupper, akvakulturproducenter, forbrugere og fritids- eller sportsfiskere
“Other interest groups” means environmental organisations and groups, aquaculture producers, consumers and recreational or sport fishermen;
"andre mejeriprodukter": ethvert andet mejeriprodukt end mælk, navnlig skummetmælk, fløde, smør og ost; hvis det er relevant, kan de omregnes til "mælkeækvivalenter" ved hjælp af koefficienter, der fastsættes efter proceduren i artikel 21, stk. 2
'Other milk products' means any milk product other than milk, in particular skimmed milk, cream, butter and cheese; when relevant, these shall be converted into "milk equivalents" by applying coefficients to be fixed in accordance with the procedure provided for in Article 21(2).
"andre mejeriprodukter": mejeriprodukter bortset fra mælk, især skummetmælk, fløde, smør, yoghurt og ost, som, hvis det er relevant, omregnes de til "mælkeækvivalenter" ved koefficienter, som Kommissionen skal fastsætte ved gennemførelsesretsakter
‘other milk products’ means any milk product other than milk, in particular skimmed milk, cream, butter, yoghurt and cheese, which, when relevant, shall be converted into ‘milk equivalents’ by applying coefficients to be fixed by the Commission by means of implementing acts;
"Andre momssatser end normalsatser for moms"
VAT rates other than standard
"Andre momssatser end normalsatser for moms"
VAT rates other than standard VAT rates
"andre officielle aktiviteter": alle former for aktiviteter, bortset fra offentlig kontrol, som kompetente myndigheder gennemfører i henhold til denne forordning for at sikre anvendelsen af forordningens zootekniske og genealogiske bestemmelser
"other official activities" means any activity, other than an official control, which is performed by competent authorities in accordance with this Regulation to ensure the application of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
"Andre posttjenester": Andre tjenester end de i litra b) anførte tjenester, som består i indsamling, sortering, transport og omdeling af postforsendelser.
"Other postal services": services other than those referred to in point b) comprising the clearance, sorting, transport and delivery of postal items; and
"andre produkter på basis af tomater"
other tomato products,
"andre stiftende medlemmer end Unionen": de bidragydere, som er opført i bilag II, som individuelt har forpligtet sig til at yde et eget bidrag på mindst 30 mio. EUR i varigheden af fællesforetagendet S2R, og som har accepteret nærværende vedtægter ved at underskrive et støttebrev
'Founding Member other than the Union' refers to the contributors listed in Annex II, having individually committed to an own contribution of at least EUR 30 million for the duration of the S2R Joint Undertaking and accepted the present Statutes by signing a letter of endorsement;
"Andre særlige instrumenter" omfatter nødhjælpsreserven (EAR), Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUSF).
'Other Special instruments' includes the ‘Emergency Aid Reserve (EAR)’, the ‘European Globalisation Adjustment Fund (EGF)’ and the ‘European Union Solidarity Fund (EUSF)’.
"Andre træbevoksede områder": Landområder med en kronedækningsgrad på 5- 10 % af arealet (eller tilsvarende bestandstæthed), hvor træerne kan nå en højde på 5 m på lokaliteten, eller landområder med en kronedækningsgrad på over 10 % af arealet (eller tilsvarende bestandstæthed), hvor træerne ikke kan nå en højde på 5 m på lokaliteten, samt busk- og kratbevoksninger.
"Other wooded land" (OWL): Land either with a tree crown cover (or equivalent stocking level) of 5-10 percent of trees able to reach a height of 5 m at maturity in situ; or a crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 percent of trees not able to reach a height of 5 m at maturity in situ and shrub or bush cover.
"Andre undersøgelsesmetoder kan om fornødent godkendes af Kommissionen.
"Where necessary, other methods for testing may be approved by the Commission.
"ANERKENDELSE
RECOGNITION OF
"Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer for sejlads på indre vandveje"
Recognition of professional qualifications in inland navigation
"Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer for sejlands på indre vandveje"
Recognition of professional qualifications in inland navigation
"Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer inden for sejlands på indre vandveje"
Recognition of professional qualifications in inland navigation
"Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og administrativt samarbejde"
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation
"Anerkendelse af færdigheder og kvalifikationer erhvervet gennem ikkeformel og uformel læring – praktiske input fra civilsamfundet"
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
"Anerkendelse af kontrollerede oprindelsesregioner, hvor der traditionelt fandtes regionale racer, på basis af klare kriterier, så der opnås garanti for en bedre kvalitet".
" Recognition, according to clear criteria, of 'regions of controlled origin' which traditionally have native breeds, in order to obtain guarantees of increased quality."
"Anerkendelse af kvalifikationer – ikke-formel og uformel læring"
Recognition of qualifications – non-formal and informal learning
"Anerkendelse af læringsresultater": proces med en officiel bekræftelse af de erhvervede læringsresultater, godkendelse af enheder eller kvalifikationer.
"Recognition of learning outcomes": the process of attesting officially achieved learning outcomes through the awarding of units or qualifications;
"Anerkendelse af sønæringsbeviser"
Recognition of certificates/ Seafarers
"Anerkendelse af sønæringsbeviser"
Recognition of certificates/Seafarers
"Anerkendelse af sønæringsbeviser"
Recognition of seafarers' certificates
"Anerkendelse af sønæringsbeviser" TEN/192 (ii) - KOM(2004) 311 endelig - 2004/0098 (COD)
Recognition of seafarers’ certificates TEN/192 (ii) - COM(2004) 311 final - 2004/0098 (COD)
"anerkendelse af tidligere uddannelse": validering af læringsresultater – enten fra formel uddannelse eller ikkeformel og uformel læring – der er erhvervet inden anmodningen om validering.
Recognition of prior learning means the validation of learning outcomes - whether from formal education or non-formal or informal learning - acquired before requesting validation.
"anerkendelse": formel, officiel erklæring fra den kompetente myndighed - på grundlag af en evaluering - om, at en raceforening eller et avlsforetagende opfylder kravene i artikel 4, stk. 2
"recognition" means the formal and official declaration by the competent authority that, following an evaluation, a breed society or breeding operation complies with the requirements of Article 4(2);
"anerkendt organisation": en organisation, der er anerkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 391/2009*
‘recognised organisation’ means an organisation recognised in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council*;
"anerkendt organisation": en organisation, som er anerkendt i overensstemmelse med [direktiv …/…/EF om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfarts­myndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed]
“recognised organisation” means an organisation recognised in accordance with [Directive …/…/EC (on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations)];
"anerkendt organisation": et klassifikationsselskab eller andet privat organ, der udfører myndighedsopgaver på vegne af en flagstats administration
“Recognised Organisation” means a classification society or other private body, carrying out statutory tasks on behalf of a flag State administration.
"anerkendt organisation": Et privat eller offentligt organ, som er anerkendt i overensstemmelse med artikel 4, og som udfører vurderingsarbejde for en national tilsynsmyndighed
"recognised organisation” means a private or public body, recognised in conformity with Article 4, carrying out assessment work for a national supervisory authority;
"Anerkendt sikringsorganisation" betyder en organisation med passende ekspertise i sikringsanliggender og med relevant viden om skibs- og havnedrift, der er bemyndiget til at udføre en vurderings-, verificerings-, godkendelses- eller certificeringsaktivitet som krævet i dette kapitel eller i ISPS-kodens A-del.
Recognized security organization means an organization with appropriate expertise in security matters and with appropriate knowledge of ship and port operations authorized to carry out an assessment, or a verification, or an approval or a certification activity, required by this chapter or by part A of the ISPS Code.
"anerkendte børser": de af de kompetente myndigheder anerkendte børser, som
“recognised exchanges” shall mean exchanges recognised by the competent authorities which:
"anfordringsgaranti": en garanti, som efter anfordring fra modparten skal indfris af garanten, uanset eventuelle mangler i mulighederne for at håndhæve den underliggende forpligtelse
'guarantee on demand' means a guarantee that must be honoured by the guarantor upon counterpart's demand, notwithstanding any deficiencies in the enforceability of the underlying obligation;
"angivelse om periodisk undersøgelse": et symbol, der viser, at der er foretaget en periodisk undersøgelse af den pågældende intermodale lasteenhed, eller at der skal foretages en første undersøgelse af den, og at enheden er fundet i overensstemmelse med de relevante krav.
"indication of periodic inspection" means a symbol indicating that the intermodal loading unit has undergone a periodic inspection, or should undergo the first periodic inspection, and has been deemed to conform with the relevant requirements.
"Angivelser af/mærker til identifikation af levnedsmidler"
Indications or marks – foodstuffs
"Angreb på informationssystemer"
Attacks against Information Systems
"animalske biprodukter": hele kroppe eller dele af døde dyr og animalske produkter som omhandlet i artikel 11, 12 og 13, herunder oocytter, embryoner og sæd
"animal by-products" means entire bodies or parts of animals of dead animals or products of animal origin referred to in Articles 11, 12 and 13, including oozytes, embryos and semen;
"animalske produkter": fødevarer fra dyr, herunder honning og blod
"products of animal origin" means foodstuffs obtained from animals, including honey and blood;
"animalske produkter": produkter, der er fremstillet af dyr, samt produkter fremstillet af sådanne produkter, herunder dyr, der er levende, når de tilvirkes hertil
"products of animal origin" means products obtained from animals and products obtained from such products, including live animals where they are prepared for such use;
"ankerplads": et sted i en havn eller et andet område inden for en havns jurisdiktion, hvor skibe kan ankre op
“Anchorage” means a place in a port or another area within the jurisdiction of a port suitable for ships to anchor.
"Anlæg til fremstilling af klinker (cement) i roterovne med en produktionskapacitet på mere end 500 tons/dag eller af kalk, herunder brænding af dolomit og magnesit, i roterovne med en produktionskapacitet på mere end 50 tons/dag eller i andre ovne med en produktionskapacitet på mere end 50 tons/dag"
“Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime including the calcination of dolomite and magnesite in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day”;
"anlæg": en reaktor, et kritisk anlæg, et omdannelsesanlæg, et fabrikationsanlæg, et oparbejdningsanlæg, et isotopadskillelsesanlæg, et særskilt oplagringsanlæg, et anlæg til håndtering, oplagring og behandling af affald eller enhver anden lokalitet, hvor nukleart materiale normalt benyttes
‘Installation’ means a reactor, a critical installation, a conversion plant, a fabrication plant, a reprocessing plant, an isotope separation plant, a separate storage installation, a waste handling, storing and processing installation; or any other location where nuclear material is customarily used.
"Anlæg": En teknisk enhed på samme sted, hvor én eller flere af de i bilag I nævnte aktiviteter udføres.
"Installation": A technical unit in a single location where one or more activities listed in Annex I are carried out.
"anlæg": enten et produktionsanlæg eller et ikke-produktionsanlæg
'installation' shall mean: either a production or a non-production installation;
"anlægsaktiver": alle materielle aktiver, der er erhvervet mod betaling eller skabt af skattesubjektet, og alle immaterielle aktiver, der er erhvervet mod betaling, når de kan værdiansættes hver for sig og bliver anvendt i driften til produktion, vedligeholdelse eller sikring af indkomst i mere end 12 måneder, undtagen når omkostningerne til erhvervelse, konstruktion eller forbedring heraf er på under 1 000 EUR.
'fixed assets' means all tangible assets acquired for value or created by the taxpayer and all intangible assets acquired for value where they are capable of being valued independently and are used in the business in the production, maintenance or securing of income for more than 12 months, except where the cost of their acquisition, construction or improvement are less than EUR 1,000.
"anlægsområde" omfatter også alle installationer, der er anbragt sammen med anlæggene, og som leverer eller udnytter vigtige funktioner, heriblandt hot cells til behandling af bestrålede materialer, der ikke indeholder nukleart materiale, anlæg til behandling, oplagring og bortskaffelse af affald samt bygninger til de aktiviteter, der er beskrevet i bilag I til tillægsprotokollerne, og som er angivet af den pågældende stat
'Site' also includes all plants co-located with the installations which provide or use essential services including hot cells for processing irradiated materials not containing nuclear material; plants for the treatment, storage and disposal of waste; and buildings associated with activities specified in Annex 1 of the Additional Protocols and identified by the State concerned.
"anlægsområde": et område afgrænset af Fællesskabet og medlemsstaten, som omfatter et eller flere anlæg, herunder nedlukkede anlæg, som fastlagt i deres relevante grundlæggende tekniske data
‘Site’ means an area delimited by the Community and the Member State, comprising one or more installations, including closed-down installations, as defined in their relevant basic technical characteristics.
"Anmeldelse nr." er et løbenummer for hvert anlægsområde, som begynder med "1" for den første anmeldelse.
The “Declaration No” is a sequential number for each site, starting with “1” for the initial declaration.
"anmeldt operatør": operatører af faste offentlige telefonnet, som de nationale tilsynsmyndigheder har notificeret som havende en stærk position på det faste offentlige telefonnet- og tjenesteydelsesmarked, jf. bilag 1, del 1, til direktiv 97/33/EF eller direktiv 98/10/EF.
‘notified operator’ means operators of fixed public telephone networks that have been designated by their national regulatory authority as having significant market power in the provision of fixed public telephone networks and services under Annex I Part 1 of Directive 97/33/EC or Directive 98/10/EC;
"anmodende medlemsstat": en medlemsstat, som anmoder agenturet om at indsætte de hurtige grænseindsatshold på dens/sit område
"requesting Member State" means a Member State which requests the Agency to deploy the Rapid Border Intervention Teams in its territory;
"anmoder om, at medlemsstaterne reagerer på Kommissionens landespecifikke henstillinger og træffer foranstaltninger for at forbedre kvantiteten og kvaliteten af kvinders job i alle landene.
calls on the Member States to take account of the Commission's specific recommendations and take steps to improve the quantity and quality of women's employment in all countries.
"Anmodning fra Kommissionen til ØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse, der foregriber Kommissionens meddelelse om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen".
Request by the European Commission for the Committee to draw up an exploratory opinion in anticipation of the Commission Communication on health and safety at work.
"Anonymisering": at alle personlige oplysninger om indberetteren, og tekniske enkeltheder, hvormed indberetterens eller andres identitet kan udledes af oplysningerne, fjernes fra indberetningerne.
“Disidentification” means removing from reports submitted all personal details pertaining to the reporter and technical details, which might lead to the identity of the reporter, or third parties, being inferred from the information.
"anordning til afskærmning fortil mod underkøring" en anordning til afskærmning fortil mod underkøring, som er beregnet til at indgå i et køretøj, og som kan typegodkendes som separat teknisk enhed i henhold til artikel 2 i direktiv 70/156/EØF.
"front underrun protective device" means a front underrun protective device which is intended to be part of a vehicle and which can be approved as a separate technical unit in accordance with Article 2 of Directive 70/156/EEC.
"anordninger, der er beregnet til in vitro-diagnostik": som defineret i artikel 1, stk. 2, litra a), i direktiv 93/42/EF
"in vitro diagnostic medical device" means in vitro diagnostic medical device within the meaning of point (b) of Article 1(2) of Directive 98/79/EC;
"anprisning af en reduceret risiko for sygdom": en sundhedsanprisning, der angiver, indikerer eller antyder, at indtagelse af en fødevarekategori, en fødevare eller en af dens bestanddele i betydelig grad reducerer en risikofaktor for udvikling af en sygdom hos mennesker
“reduction of disease risk claim” means any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease;
"anprisning": et budskab eller en fremstilling, der ikke er obligatorisk i henhold til EF-bestemmelser eller nationale bestemmelser, herunder billeder, grafik eller symboler, og som angiver, indikerer eller antyder, at en fødevare har særlige egenskaber
“claim” means any message or representation, which is not mandatory under Community or national legislation, including pictorial, graphic or symbolic representation, which states, suggests or implies that a food has particular characteristics;
"ansigtsmiddel": et kosmetisk middel, som er beregnet til at blive anvendt på huden i ansigtet
‘Face product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the skin of the face;
"Anstændigt arbejde i de globale forsyningskæder"
Decent work in global supply chains
"Anstændigt arbejde og bæredygtig udvikling i Middelhavsområdet"
Decent work and sustainable development in the Mediterranean region
"Anstændigt arbejde og bæredygtig udvikling omkring Middelhavet: sektorerne for ferskvand, havvand og spildevandsbehandling".
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors.
"Ansvar for andres handlinger": der er tale om de bestemmelser i den lov, der skal anvendes, som fastsætter, at en person har ansvaret for en anden persons handlinger.
“liability for the acts of another person”: this concept concerns provisions in the law designated for vicarious liability.
"Ansvarlig brug af sociale netværk og forebyggelse af problemer desangående".
Responsible use of social networks and the prevention of related problems.
"Ansvarlig brug af sociale netværk"
Responsible use of social networks
"ansvarlig lånekapital": en form for finansiering, som generelt omfatter en blanding af egenkapital og gæld, hvor egenkapitalen gør det muligt for investorerne at opnå et højt afkast, hvis virksomheden får gode resultater, og/eller hvor gældskomponenten medfører en højere pris, som bidrager til investorens afkast
“quasi-equity financing” means a type of financing that generally involves a mix of equity and debt, where the equity allows investors to achieve a high rate of return upon the success of the company and/or where the debt component entails a premium price contributing to the return of the investor.”
"ansvarlig lånekapital": en form for finansiering, som omfatter en blanding af egenkapital og gæld, hvor egenkapitalen gør det muligt for investorerne at opnå et højt afkast, hvis virksomheden får gode resultater, eller hvor gældskomponenten medfører en højere pris, som bidrager til investorens afkast
“quasi-equity financing” means a type of financing that involves a mix of equity and debt, where the equity allows investors to achieve a high rate of return upon the success of the company or where the debt component entails a premium price contributing to the return of the investor;
"ansvarlig medlemsstat" og "medlemsstat, der er ansvarlig for": den flagmedlemsstat eller medlemsstat, under hvis jurisdiktion det faststående tunfiskenet eller akvakulturbruget henhører, eller, hvis akvakulturbruget eller det faststående tunfiskenet er placeret på åbent hav, den medlemsstat, hvor operatøren af det faststående tunfiskenet eller akvakulturbrugeren er etableret
"responsible Member State" and "Member State responsible" mean the flag Member State or the Member State in whose jurisdiction the trap or farm is located or, if the farm or trap is located on the high seas, the Member State where the trap or farm operator is established;
"ansvarlig medlemsstat" og "medlemsstat, der er ansvarlig for": den flagmedlemsstat eller medlemsstat, under hvis jurisdiktion det faststående tunfiskenet eller akvakulturbruget henhører, eller, hvis akvakulturbruget eller det faststående tunfiskenet er på åbent hav, den medlemsstat, hvor tunfiskenetaktøren eller akvakulturbrugeren er etableret".
"responsible Member State" and "Member State responsible for" mean the flag Member State or the Member State under whose jurisdiction the trap or farm is located or, if the farm or trap is located on the high seas, the Member State where the trap or farm operator is established".
"ansvarlig person": en person med kvalifikationer og erfaringer, der er relevante i forbindelse med de aktiviteter, som gennemføres på et blodcenter
‘Responsible person’ shall mean an individual with relevant qualifications and experience for the scope of activities carried out in a blood establishment.
"Ansvarsforsikring for motorkøretøjer"
Civil liability/vehicles
"Ansvarsfrihedsgrunde samt enhver begrænsning eller deling af ansvar": der er tale om de ansvarsbegrænsende eller ansvarsudelukkende elementer.
“The grounds for exemption from liability, any limitation of liability and any division of liability”: these are extrinsic factors of liability.
"Ansvarskonventionen": den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening 1992.
"Liability Convention" shall mean the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.