natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrebet "information" (litra d)) omfatter alle de elementer, der af EF-Domstolen og i en omfattende national praksis er fastslået som nødvendige for at sikre, at retten til information er formålstjenlig.
The concept of “information” (paragraph (d)) incorporates all the necessary elements to ensure the useful effect of this procedure, as developed by the Court of Justice of the European Communities and by important national case law.
Begrebet "information", som anvendes i dette afsnit, skal forstås i bred forstand.
The term “information” as used in this section should be understood in a broad sense.
Begrebet "innovation" er altså ikke let at definere.
The concept of "innovation" is not therefore easy to define.
Begrebet "intellektuel ejendom" dækker således et meget heterogent område af immaterielle rettigheder, hvis karakter og retlige status varierer betydeligt.
Thus, the term "intellectual property" actually covers a very heterogeneous field of incorporeal rights with widely differing characteristics and legal statuses.
Begrebet "interessekonflikt" bør udelukkende anvendes i forbindelse med sager, hvor en enhed eller person med ansvar for budgetgennemførelse, revision eller kontrol eller en tjenestemand eller en ansat ved en EU-institution er i en sådan situation.
The notion of a ‘conflict of interest’ should be solely used for cases where an entity or person with responsibilities for budget implementation, audit or control or an official or an agent of a Union institution is in such a situation.
Begrebet "interessekonflikt" omfatter mindst de situationer, hvor de kategorier af personer, der er nævnt i stk. 2, direkte eller indirekte har en personlig interesse i resultatet af udbudsproceduren, der kan antages at påvirke den upartiske og objektive udøvelse af deres forpligtelser.
The notion of conflict of interests shall at least cover any situation where the categories of persons referred to in paragraph 2 have, directly or indirectly, a private interest in the outcome of the procurement procedure, which may be perceived to impair the impartial and objective performance of their duties.
Begrebet "interessekonflikt" omfatter mindst de situationer, hvor de kategorier af personer, der er nævnt i stk. 2, direkte eller indirekte har en personlig interesse i resultatet af udbudsproceduren, der kan antages at påvirke den upartiske og objektive udøvelse af deres virksomhed.
The notion of conflict of interests shall at least cover any situation where the categories of persons referred to in paragraph 2 have, directly or indirectly, a private interest in the outcome of the procurement procedure, which may be perceived to impair the impartial and objective performance of their duties.
Begrebet "interesserede parter" må defineres bedre.
The concept of "stakeholders" must be defined more clearly.
Begrebet "international beskyttelse" rummer de to særskilte, men indbyrdes komplementære elementer flygtningestatus og subsidiær beskyttelsesstatus.
The whole concept of “international protection” is comprised of the two separate but complementary elements of refugee status and subsidiary protection status.
Begrebet "international grouping" skal ligeledes ophæves med virkning fra 2010.
Also with effect from 2010, the concept of "international grouping" would be abolished.
Begrebet "international offentlig politik".
The concept of "international public policy"
Begrebet "Japan A/S" forekommer således endnu ikke at være forældet.
In practice the "Japan Inc." concept does not yet seem to have been superseded.
Begrebet "kompetente myndigheder" bør ikke kun omfatte toldmyndighederne, som er hovedansvarlige for at gennemføre disse bestemmelser, men også de myndigheder, der, omend de ikke er toldmyndigheder, som følge af deres arbejdsområder og de enkelte medlemsstaters forvaltningsmæssige organisation bidrager til forordningens gennemførelse.
The term “competent authorities’ must cover not only the customs administrations, which bear primary responsibility for these rules, but any non‑customs services which, subject to their remit and to each Member State’s specific administrative arrangements, contribute to this Regulation’s implementation.
Begrebet "komponent" omfatter både materielle og immaterielle objekter, f.eks. programmel
The concept of a «constituent» covers both tangible objects and intangible objects such as software;
Begrebet "komponent" omfatter både materielle og immaterielle objekter, f.eks. programmel.
The concept of a ‘constituent’ covers both tangible objects and intangible objects such as software.
Begrebet "koncern" bør udtrykkeligt omfatte tredjelandevirksomheder, der udøver virksomhed inden for EF.
"Groups" should explicitly cover non-EC companies operating in the Community.
Begrebet "koncession" defineres som en kontrakt med samme karakteristika som en offentlig kontrakt, bortset fra, at vederlaget for det arbejde, som skal præsteres, eller de ydelser, som skal leveres, enten udelukkende består i retten til at udnytte bygge- og anlægsarbejdet eller ydelsen, eller i denne ret sammen med betalingen af en pris.
The concept of “concession” is defined as a contract of the same type as a public contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out or the services to be provided consists either solely in the right to exploit the construction or service, or in this right together with payment.
Begrebet "konkurrenceevne" giver først rigtig mening, når det relateres til salgs- og markedsføringsstrategien.
To give real meaning to the concept of "competitiveness", marketing strategy is particularly important.
Begrebet "konkurs" er ikke gængs i alle medlemsstater.
The concept of  bankruptcy is not customary in all Member States.
Begrebet "konvergensstrategi" erstattes med
Replace " convergence strategy" by:
Begrebet "kosmetiske midler" omfatter produkter, der anvendes hver dag hele livet igennem.
The concept of “cosmetic products” covers products for everyday use throughout life.
Begrebet "krav" beskrives i forslaget til forordning ret snævert, nemlig som "et forfaldent pengekrav på et nærmere angivet beløb".
The term "claim" is defined rather narrowly in the proposed regulation as "a pecuniary claim for a specific amount that has fallen due".
Begrebet "kreditformidler" er et generisk begreb, som kan dække flere former for aktiviteter og flere kategorier af mellemled:
The concept of "credit intermediary" is a general concept which could cover several types of activity and several categories of intermediary:
Begrebet "kriminalitet" betegner strafbare handlinger.
“Delinquency” means actions which are dealt with under criminal law.
Begrebet "kriterium” præciseres ikke i dommen.
The concept of “parameter” is not defined more closely by the judgment.
Begrebet "kulturens sociale dimension" søges præciseret via tre nøgleord.
It endeavours to define the concept of a social dimension of culture, with reference to three key words.
Begrebet "kunder, der kommer i betragtning" i artikel 7 bør forklares nærmere.
The concept of “eligible customer” in Article 7 needs to be clarified.
Begrebet "kurator" henviser til denne situation
The term ‘statutory legal representative’ refers to this situation;
Begrebet "kvalificeret investor" er indført i fransk lovgivning, mens en fritagelse fra investeringsfremmereglerne i Det Forenede Kongerige vil sætte virksomhederne i stand til at kommunikere direkte med sofistikerede investorer.
The notion of ‘qualified investor’ has been introduced in French law, while in the UK an exemption from investment promotion rules will enable companies to communicate directly with sophisticated investors.
Begrebet "kvikskranke" indebærer ikke, at hver medlemsstat fysisk skal oprette én central kvikskranke for hele landets område.
The concept of "single points of contact" does not involve each Member State setting up a single, physical, centralised agency for its entire territory.
Begrebet "ledende stat" bør videreudvikles i den forbindelse36.
The concept of the Lead State should be further developed in that context36.
Begrebet "lettelse" er afklaret i betragtning 6.
The concept of facilitation has been clarified in recital 6a.
Begrebet "livskvalitet" afhænger imidlertid i høj grad ikke blot af antal tilbudte job, men også af de rammer, vi arbejder inden for: valgfrihed, respekt for den menneskelig værdighed, ligebehandling, passende aflønning, gode arbejdsvilkår, godt arbejdsmiljø, sundhed og sikkerhed, mulighed for uddannelse, incitamenter, høring og inddragelse af de ansatte osv.
What we call "quality of life" clearly depends to a large extent not only, of course, on the number of jobs available, but also on the framework within which we work: freedom of choice, respect for human dignity, equal treatment, a fair wage, good working conditions, an appropriate working environment, health and safety, training opportunities, incentives, employee consultation and participation, etc.
Begrebet "livslang uddannelse" ligger til grund for medlemsstaternes forskellige strategier, som skal hjælpe borgerne til at tage disse udfordringer op2.
The concept of “lifelong learning” underlies the different strategies pursued in Member States to help citizens meet these challenges2.
Begrebet "lovgivningen" i anerkendelsesmedlemsstaten omfatter både medlemsstatens nationale lovgivning og dens international-privatretslige regler.
The ‘law’ of the Member State in which recognition is sought includes both internal substantive provisions and private international law provisions.
begrebet "lovreguleret uddannelse", der allerede optræder i det såkaldte "2. anerkendelsesdirektiv" (92/51/EØF), indføres i "1. anerkendelsesdirektiv" (89/48/EØF) (art. 1),
The concept of "regulated education and training" contained in the second recognition directive (92/51/EEC) is incorporated into the first recognition directive (84/48/EEC) (Article 1).
Begrebet "lufttransport af passagerer, post og/eller fragt mod vederlag og/eller lejeafgift" fortolkes ikke altid ensartet.
The notion of "carriage by air of passengers, mail and/or cargo for remuneration and/or hire" is not always interpreted in a uniform way.
Begrebet "lukket licensaftale" dækker både aftaler, der forbyder en licenstager at sælge licensproduktet til kunder, der agter at eksportere det til et område, på hvilket andre licenstagere eller licensgiveren nyder fuld områdebeskyttelse, og aftaler, der begrænser licenstagernes salg til kunder på andre licenstageres områder.
The notion of closed license covers both an agreement prohibiting sales by a licensee to customers who would export the licensed product into a territory exclusively allocated to other licensees or reserved to the licensor, and an agreement restricting sales by licensees into each others territories.
Begrebet "løsøregenstand" er ikke defineret positivt, hvilket giver anledning til forskellige fortolkninger i medlemsstaterne.
The concept of a tangible movable good has not been positively defined, which gives rise to different interpretations by Member States.
Begrebet "løsøregenstand" er ikke defineret positivt, hvilket giver anledning til forskellige fortolkninger i medlemsstaternexxi.
The concept of a tangible movable good has not been positively defined, which gives rise to different interpretations by Member Statesxxi.
Begrebet "markedssvigt" skal derfor i scoreboardet forstås som omfattende både ineffektiv ressourceallokering og manglende resultater.
The concept of 'market malfunctioning' should therefore be understood in the Scoreboard context as covering both inefficient allocation of resources and a failure to deliver these outcomes.
Begrebet "medlemsstat" i forbindelse med momsordningen er defineret i momsdirektivets artikel 5, stk. 2; den efterfølgende artikel 6 fastsætter, at direktivet ikke finder anvendelse på "tredjelandsområder"2, der ikke udgør en del af Fællesskabets toldområde i henhold til bestemmelserne i artikel 143, litra c) og d).
The concept of "Member State" in the context of VAT rules is defined in Article 5(2) of the initial directive; Article 6 of that directive states that the directive does not apply to "third territories"2 as they are exempted from paying VAT upon importation under the provisions of Article 143 (c) and (d).
Begrebet "medlemsstat" i forbindelse med momsordningen er defineret i momsdirektivets artikel 5, stk. 2; den efterfølgende artikel 6 fastsætter, at direktivet ikke finder anvendelse på "tredjelandsområder"4, der ikke udgør en del af Fællesskabets toldområde i henhold til bestemmelserne i artikel 143, litra c) og d).
The concept of "Member State" in the context of VAT rules is defined in Article 5(2) of the initial directive; Article 6 of that directive states that the directive does not apply to "third territories"4 as they are exempted from paying VAT upon importation under the provisions of Article 143 (c) and (d).
Begrebet "medvirken" bør være tilstrækkeligt i fællesskabslovgivningen, eftersom spørgsmålet om medskyldige allerede er blevet nøje afklaret i de nationale lovgivninger.
The concept of complicity should be sufficient in Community law since shared responsibility is regulated in detail by domestic law.
Begrebet "meget fin kvalitet" bør ikke være omfattet af dette direktiv.
The concept of "excellent quality" is better dealt with outside the Directive.
Begrebet "mellemliggende" henviser til, at oplagringen af informationen foregår under selve transmissionen.
The term “intermediate” refers to the fact that the storage of information is made in the course of the transmission.
Begrebet "midlertidigt ophold" opfattes desuden forskelligt i EU (traktaten) og i WTO.
Furthermore, the EU (Treaty) and the WTO do not apply the term “temporary migration” in the same way.
Begrebet "modtagelse" af varer kan således f.eks. give anledning til forskellige fortolkninger i medlemsstaterne.
For instance, “receipt” of goods may be subject to different interpretations in the Member States.
Begrebet "mønster" synes ikke at være ens på de forskellige sprog.
The term "designs" does not appear to be the same in the different languages.
Begrebet "netneutralitet" er helt fraværende i Kommissionens meddelelse om den digitale dagsorden for Europa, men udvalget understreger, at princippet om netneutralitet bør defineres entydigt og indarbejdes i EU's lovgivning som en opbakning til borgernes rettigheder som defineret i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
The words "net neutrality" are totally absent from the European Commission's DAE Communication, but the Committee underlines that the principle of net neutrality should be unambiguously defined and enshrined in European law as an endorsement of citizens’ rights as defined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Begrebet "netpartnerskab" må betragtes som et godt grundlag for den praktiske udmøntning af princippet.
The "network partnership" approach may be regarded as providing a good basis for putting the above-mentioned principle into practice.
Begrebet "nonprofit" eller "uden gevinstøjemed" betyder her, at en eventuel fortjeneste ikke udloddes, men geninvesteres i udviklingen af disse organisationers almennyttige sociale virke.
Here, the term "not-for-profit" means that any surplus is not distributed to shareholders but reinvested in the development of these organisations' social services of general interest.
Begrebet "ny kontrakt", som der henvises til i artikel 5, stk. 1, er vigtigt for den praktiske gennemførelse af denne bestemmelse.
The concept of a ‘new contract’ referred to in Article 5(1) is essential for the practical implementation of this provision.
Begrebet "nyttevarme" defineres i direktivet for at sikre de energieffektivitetsfordele, der er forbundet med den pågældende teknologi.
To ensure the energy efficiency merit of the promoted technology, the Directive has defined the term "useful heat".
Begrebet "offentlig myndighed" er defineret i konventionens artikel 2, stk. 2, på en meget bred måde.
The notion of 'public authority' is defined in Article 2(2) of the Convention in a very broad way.
Begrebet "offentlig orden" kan blandt andet omfatte en dom for at have begået en alvorlig forbrydelse.
The notion of public order may, inter alia, cover a conviction of having committed a serious crime.
Begrebet "område" i denne aftale skal forstås i denne betydning.
References in this Agreement to "territory" shall be understood in this sense.
begrebet "overbooket fly" omdefineres, så det også omfatter de tilfælde, hvor det fly, der oprindeligt skulle udføre flyvningen, er blevet udskiftet med et andet fly med mindre kapacitet;
redefine an "overbooked flight" to include those cases where the aircraft intended for the flight has been replaced by another aircraft of lesser capacity;
Begrebet "overordnede præceptive bestemmelser" bør følgelig omfatte absolut nødvendige regler, f.eks. regler om beskyttelse af familiens bolig.
Accordingly, the concept of "overriding mandatory provisions" should cover rules of imperative nature such as rules for the protection of the family home.
Begrebet "overproduktion" leder tanken hen på de strukturelle overskud under den tidligere fælles landbrugspolitik.
The term "overproduction" is reminiscent of the structural surpluses of the old CAP.
Begrebet "partnerskab" er således et af grundprincipperne i programmeringen og gennemførelsen af strukturfondene for perioden 2000-2006.
Thus, the notion of “partnership” is one of the fundamental principles underlying the programming and implementation of the Structural Funds for 2000-2006.
Begrebet "personer" omfatter dermed også tredjelandsstats­borgere, der opholder sig lovligt i en medlemsstat.
The term "persons" thus includes third-country nationals who are lawfully present in a Member State.
begrebet "personer, der handler i forståelse med andre", med tilbudsgiveren eller med målselskabet, er tilføjet til definitionerne.
The term "persons acting in concert" with the offeror or the offeree company has been added to the definitions.
Begrebet "personoplysninger" er et af nøglebegreberne i beskyttelsen af fysiske personer i de nuværende EU-databeskyttelsesinstrumenter og medfører, at registeransvarlige og registerførere pålægges forskellige forpligtelser11.
The concept of ‘personal data’ is one of the key concepts for the protection of individuals by the current EU data protection instruments and triggers the application of the obligations incumbent upon data controllers and data processors11.
Begrebet "pesticider" er en almen betegnelse for de produkter, der anvendes i og i et vist omfang uden for landbruget (på jernbaneskråninger, i parker og som detailhandelsvarer).
Pesticides is a generic term for all products used in agriculture, and to some extent for non-agricultural purposes (railway embankments, parks and as consumer products).
Begrebet "pilotfase" (betragtning 24 og artikel 19) er blevet erstattet med "indledende fase".
The concept of a "pilot phase" (recital 24 and Article 19): replaced by "initial phase".
Begrebet "planer og programmer vedrørende miljøet" defineres ikke i konventionen.
The notion ‘plans and programmes relating to the environment’ is not defined in the Convention.
Begrebet "producent" defineres så bredt som muligt med henblik på at inddrage så mange erhvervsaktiviteter som muligt og opnå en omkostningseffektiv WEEE-forvaltning.
The scope of the term “producer” is so broad as to involve as many business activities as possible and thus achieve a cost efficient WEEE management scheme.
Begrebet "producent" er heller ikke defineret for så vidt angår dennes direkte hæftelse over for forbrugeren i henhold til artikel 16.
Neither is there a definition of the concept of producer for the purpose of their being directly liable to consumers under the terms of Article 16.
Begrebet "producent" omfatter forskellige former for aktiviteter og inkluderer producenterne af egne mærker, importører eller forhandlere.
The term “producer” covers various types of activities and includes namely the producers of own brand products, or the importers, or the resellers.
Begrebet "projekt" i artikel 2, stk. 4, bør præciseres.
The concept of a "project" as set out in Article 2(4) should be clarified.
Begrebet "på individuel anmodning af tjenestemodtageren" henviser til, at en tjeneste ydes ved transmission af data på individuel anmodning.
The notion of “individual request of a recipient of services” refers to a service supplied by transmission of data on individual demand.69
Begrebet "rammeformulering" er relevant i denne sammenhæng.
The concept of 'frame-formulations` is relevant here.
Begrebet "reduceret risiko" gælder for produkter, som kan erstatte traditionelle cigaretter og indebærer en væsentlig lavere risiko for helbredet, men ikke for produkter til rygestop.
The concept of reduced risk relates to products that can take the place of normal cigarettes but that involve much less risk to health, rather than to smoking cessation products.
Begrebet "regional integration" går hånd i hånd med begrebet økonomisk overgang.
The notion of "regional integration" goes hand in hand with that of economic transition.
Begrebet "Regionernes Europa" betoner på én gang den miljømæssige og kulturelle mangfoldighed i den geografiske mosaik, EU består af, og behovet for et stadig tættere samarbejde.
The "Europe of the Regions" concept highlights both the environmental and cultural diversity of the geographical mosaic making up the European Union and the need for ever greater cooperation.
Begrebet "regler til bekæmpelse af misbrug" dækker en bred vifte af regler, foranstaltninger og metoder.
The notion of "anti-abuse rules" covers a broad range of rules, measures and practices.
Begrebet "reguleret marked" er restriktivt
The restricted concept of the "Regulated Market":
Begrebet "residentialisering", der defineres som en særlig metode til at genrejse byområderne, har til formål at regulere de særlige problemer i boligområderne ved at gøre byen til et sted for integration og forebyggelse for at løse de aktuelle byproblemer: narkohandel, besættelser, vold og miljøforringelse.
In turn, the concept of making neighbourhoods better places to live, which is a specific method of urban regeneration, aims to solve the specific problems of residential areas by making the city a place of integration and crime prevention, in order to combat contemporary urban problems such as drug-dealing, squatters, violence and damage to the environment.
Begrebet "ret" i forbindelser med uddannelsen udgår.
Delete the reference to the "guaranteed right" to training.
Begrebet "ret" omfatter, således som det er defineret, de myndigheder, der udøver deres funktioner efter delegation eller efter udpegelse af en ret, således at de afgørelser, der træffes af disse myndigheder, kan sidestilles med retsafgørelser, hvad angår anerkendelse og fuldbyrdelse i en anden medlemsstat.
The definition of a 'court' includes authorities and persons who exercise their functions by delegation or designation of a court, so that their decisions are to be treated as court decisions for the purposes of recognition and enforcement in a Member State other than the State where they were delivered.
Begrebet "retshandler eller retlige forhold, der er registreret i et officielt bekræftet dokument" bør fortolkes som en henvisning til det materielle indhold, der er registreret i det officielt bekræftede dokument.
The term ‘the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument’ should be interpreted as referring to the contents as to substance recorded in the authentic instrument.
Begrebet "rettighedsforvaltning" vedrører de ordninger, hvorefter ophavsret og beslægtede rettigheder forvaltes, dvs. licensudstedelse for, overdragelse af eller vederlag for enhver form for udnyttelse.
The term "management of rights" refers to the means by which copyright and related rights are administered, i.e. licensed, assigned or remunerated for any type of use.
Begrebet "rimelig løn" bør ikke afgrænses ud fra komplicerede teoretiske definitioner (som enten ikke vil være dækkende eller ikke brugbare i praksis), men derimod på et pragmatisk grundlag.
Rather than being the subject of complicated theoretical definitions which would in any case prove inadequate or confusing, the concept of an "equitable wage" calls for a pragmatic approach.