natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at støtte uafhængige og repræsentative civilsamfundsorganisationer, navnlig sådanne, der har spillet en aktiv rolle i modstanden mod ikke-demokratiske regimer, gennem en kapacitetsopbygningsindsats og ved at dele sin ekspertise på en lang række områder, som f.eks. social dialog (herunder på sektorplan) og økonomiske og sociale rettigheder;
supporting independent and representative civil society organisations, in particular those which have played an active role in the opposition to non-democratic regimes, through capacity-building efforts and by sharing its expertise in a wide range of fields, such as social dialogue (including at sector level) and economic and social rights;
at støtte uafhængige og repræsentative civilsamfundsorganisationer, navnlig sådanne, der har spillet en aktiv rolle i modstanden mod ikke-demokratiske regimer, gennem en kapacitetsopbygningsindsats og ved at dele sin ekspertise på en lang række områder, som f.eks. social dialog (herunder på sektorplan) og økonomiske og sociale rettigheder;"
supporting independent and representative civil society organisations, in particular those which have played an active role in the opposition to non-democratic regimes, through capacity-building efforts and by sharing its expertise in a wide range of fields, such as social dialogue (including at sector level) and economic and social rights;
at støtte udarbejdelse af strategier til identificering af a) lagre, der består af eller indeholder PCB, og b) produkter og artikler i brug og affald, som består af, indeholder eller er forurenet med dioxiner eller PCB
Support the development of appropriate strategies for identifying a) stockpiles consisting of or containing PCBs and b) products and articles in use and wastes consisting of, containing or contaminated with dioxins and PCBs;
at støtte udbredelsen af europæisk litteratur
(z) supporting the circulation of European literature;
at støtte udbredelsen af samarbejdsaktioner, der tager sigte på at opfylde Tempus-målene, også på længere sigt;
support the spread of durable cooperation actions targeting the Tempus objectives;
at støtte udbuddet af praktiske uddannelsesprojekter om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder på lokalt niveau
supporting delivery of practical educational projects on ESCR at local level;
At støtte uddannelse af ledelsen og brugen af instrumenter til selvevaluering med henblik på:
Supporting training in the management and the use of self-evaluation instruments with the following aims:
at støtte uddannelse af ledelsen,
supporting management training
at støtte uddannelse af ledelsen,
supporting management training;
at støtte uddannelse og oplæring af erhvervskonsulenter i brancheforeningerne samt opmuntre til samarbejde mellem og udveksling af konsulenter i de forskellige EU-lande.
support training programmes for "business advisers" in the craft sector's organizations, and also back cooperation and exchange schemes for them in the various Member States.
at støtte udformning og indførelse af reformer af uddannelsessystemerne, evt. med anvendelse af fælles europæiske referencer og principper, især med henblik på at gøre uddannelserne mere arbejdsmarkedsorienterede
supporting the design and introduction of reforms in education and training systems using where relevant common European references and principles, in particular to raise the labour-market relevance of education and training;
at støtte udveksling, fælles brug og skabelse af viden gennem øget mobilitet mellem universiteter, forskningsorganisationer og erhvervsliv (studerende, forskere, lærere, andet personale på videregående uddannelsesinstitutioner, personale i virksomhederne).
to support the exchange, sharing and creation of knowledge through increased mobility between universities, research organisations and business (students, researchers, professors, other staff of HEI, company staff).
at støtte udvekslingen af informationer i forbindelse med gensidig bistand og udbrede kendskabet til fællesskabsretten inden for direkte beskatning,
to support the exchange of information in relation to mutual assistance and promote understanding of Community law applicable to direct taxation;
at støtte udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen om de erfaringer, der gøres med gennemførelsen af denne forordning
support the exchange of information between the Member States and the Commission on the experience acquired with regard to the implementation of this Regulation;
at støtte udvikling af en elektronisk identitet for virksomheder for at muliggøre e-fakturering og e-forvaltningstransaktioner
support the development of an electronic identity for businesses, to enable e-invoicing and e-government transactions
at støtte udvikling af ikt‑baseret nyskabende indhold, tjenesteydelser, pædagogik og praksis inden for livslang læring.
to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning.
at støtte udvikling og gennemførelse af de relevante EU-politikker i Unionen, i og i forhold til tredjelande som "EU-foranstaltninger", hvorved den overordnede forvaltning af migrationsstrømme til Unionen (projekter, der enten forvaltes direkte, f.eks. undersøgelser eller pilotprojekter med henblik på samarbejde med tredjelande, eller indirekte, i overensstemmelse med finansforordningen) forbedres9
support the development and implementation of the relevant Union policies in the EU, in and with third countries under "Union actions", thus improving the overall management of migration flows to the Union (projects managed either directly, such as studies or pilot projects to reinforce co-operation with third countries, or indirectly, in accordance with the Financial Regulation9;
at støtte udvikling og indførelse af reformer af uddannelsessystemerne, evt. med anvendelse af fælles europæiske referencer og principper.
supporting the development and introduction of reforms in education and training systems using where relevant common European references and principles;
at støtte udviklingen af en grundlæggende teknisk standardisering for at sikre kvalitetsprægede produkt- og processtandarder inden for landbrugs- og fødevareproduktion.
support the development of basic technical standardisation for quality products and processes in the agriculture and food sector.
at støtte udviklingen af en grundlæggende teknisk standardisering for at sikre kvalitetsprægede produkt- processtandarder inden for landbrugs- og fødevareproduktion.
support the development of basic technical standardisation for quality products and processes in the agriculture and food sector.
At støtte udviklingen af en national politik for genindslusning af mindre gunstigt stillede grupper på arbejdsmarkedet
To support the development of a national policy for re-integration of disadvantaged groups into the labour market
at støtte udviklingen af et "socialt ansvarligt område".
supporting the development of Territorial Social Responsibility (TSR);
at støtte udviklingen af et system til certificering af værkstederne;
assisting with the establishment of a certification system for maintenance workshops;
At støtte udviklingen af innovative tilgange ved at udvikle tværnationale projekter og netværk under programmet for livslang læring
Support the development of innovative approaches by developing transnational projects and networks under the Lifelong Learning Programme
at støtte udviklingen af nationale og europæiske partnerskaber og netværk, som omfatter kompetente institutioner og myndigheder, arbejdsmarkedsparter, sektorer og udbydere af erhvervsuddannelse, der beskæftiger sig med afprøvning, indførelse og fremme af ECVET
support the development of national and European partnerships and networks involving competent institutions and authorities, social partners, sectors and VET providers, dedicated to the experimentation, implementation and promotion of ECVET;
At støtte udviklingen af nationale strategier for faglig efter- og videreuddannelse
To support development of national CVT strategies
At støtte udviklingen af nye energiinfrastrukturer, der garanterer kontinuitet og sikkerhed i energiforsyningen og dermed et velfungerende samfund
Support development of energy infrastructures which ensure continuity and safety of the energy supply and, thereby, proper functioning of the economy
at støtte udviklingen af nye forordninger og standarder med henblik på at eliminere kunstige hindringer for handelen med brint;
to support the development of new regulations and standards to eliminate artificial barriers to hydrogen trading;
at støtte udviklingen af nyskabende indhold, tjenester, pædagogik og praksis for livslang læring, som er baseret på ikt
(vvvvvvv) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
At støtte udviklingen af stabilitetspagtsprocessen.
To support the development of the Stability Pact process.
At støtte udviklingen af standarder, kvalifikationer og certificering, som afspejler arbejdsmarkedets krav.
To support the development of standards, qualifications and certification which reflect labour market requirements.
at støtte udviklingen af tiltag inden for ikke-formel og uformel uddannelse til fordel for unges aktive deltagelse
support the development of action in the field of non-formal and informal education to enable young people to play an active role;
at støtte udviklingen af tværnationale netværk for erhvervsuddannelse baseret på åben undervisning og fjernundervisning ved hjælp af IKT (multimedieprodukter, web-steder, nettransmission osv.);
supporting the development of transnational open and distance vocational training networks through the use of ICT (multimedia products, WEB sites, network transmission, etc.);
At støtte udviklingen af værktøjer, der fremmer samarbejde og interoperabilitet mellem europæiske netværk af referencecentre for sjældne sygdomme.
Support the development of the tools facilitating cooperation and interoperability of the European Reference Networks for rare diseases.
at støtte udviklingen i de områder, der har det mest effektive produktionssystem, for derefter at omfordele de producerede ressourcer.
or we encourage development in regions where the production system is most efficient, and then redistribute the resources produced.
At støtte udviklingen, gennemførelsen og overvågningen af de europæiske landbrugs- og fiskeripolitikker, herunder fødevaresikkerhed og udvikling af en bioøkonomi gennem f.eks. prognoser for vegetabilsk produktion, tekniske og socioøkonomiske analyser og modellering.
Support the development, implementation and monitoring of European agriculture and fisheries policies, including food safety and security and the development of a bio- economy through e.g. crop production forecasts, technical and socio-economic analyses and modelling.
At støtte undervisningsministeriet i dets arbejde med at samordne efterspørgselssiden og inddrage interessenterne i uddannelsesdialogen.
To support the Ministry of Education in articulating the demand side and involvement of stakeholders in education dialogue.
at støtte Unionens politik vedrørende støtte til og samarbejde med tredjelande i over 120 lande i hele verden.
supporting the Union’s external aid and co-operation policies in over 120 countries throughout the world.
At støtte Unionens udviklingspolitiske mål gennem forskning for at bidrage til at sikre hensigtsmæssige forsyninger af de væsentligste ressourcer med fokus på overvågning af miljø- og ressourceparametre, analyser vedrørende fødevaresikkerhed og overførsel af viden.
Support Union development policy goals with research to help ensure adequate supplies of essential resources focussing on monitoring environmental and resource parameters, food safety and security related analyses, and knowledge transfer.
at støtte vedtagelsen af alment anerkendte Chemicals Abstract Service-numre (CAS) og sikkerhedsdatablade for nanomaterialer.
Support the adoption of universally recognised Chemicals Abstract Service registry numbers and Material Safety Data Sheets for nanomaterials.
At støtte videreudviklingen, gennemførelsen og forvaltning af Natura 2000-nettet, herunder navnlig anvendelse, udvikling, afprøvning og demonstration af integrerede tilgange med henblik på at gennemføre den prioriterede aktionsplan for foranstaltninger
To support the further development, implementation and management of the N2000 network, in particular the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of Prioritised Action Frameworks (PAFs).
at støtte vigtige europæiske institutioner, som beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende europæisk integration
(zzzzzzzz) to support key European institutions dealing with issues relating to European integration;
at støtte virkeliggørelsen af det indre marked i lægemiddelsektoren.
Supporting the achievement of the internal market for the pharmaceutical sector.
At støtte vækststimulerende investeringer i overensstemmelse med de prioriterede mål for Unionens budget, især inden for:
Supporting growth-enhancing investments in line with Union budgetary priorities, especially in the areas of:
At støtte øget institutionel repræsentation for hele forretningstjenestesektoren.
To support an improved institutional representation for the entire Business Services sector.
At støtte økonomiske reformer og regeltilnærmelse i Rusland, ved at styrke åbenhed og forudsigelighed i handelsforbindelser.
To support economic reforms and regulatory convergence in Russia, reinforcing the transparency and predictability of trade relations.
at støtte, udvikle og offentliggøre kvantitative og kvalitative undersøgelser om mænds og kvinders rolle i beslutningstagningen, om juridiske, sociale og kulturelle barrierer der holder personer af det ene eller det andet køn borte fra beslutningsprocessen, om ideer og tanker der kan styrke et demokratisk samarbejde mellem kvinder og mænd, og om strategier der kan føre til ligevægt mellem mænd og kvinder i beslutningstagningen,
studies: supporting, developing and publishing quantitative and qualitative studies on women and men in decision-making and especially on the legal, social or cultural obstacles to decision-making for persons of either sex, on ideas and concepts which are likely to enhance the concept of a democratic partnership between women and men and on strategies to bring about equality in decision-making;
At støttefondene yder mere strukturel hjælp med henblik på at sikre langsigtede løsninger på grundlæggende problemer, f.eks. ved at skabe infrastrukturer til brug ved tørke og skovrejsning og ved at udvikle alternative aktiviteter i områder, hvor skovbrandene har været særlig ødelæggende.
the Funds that offer more structural assistance, so as to provide long-term solutions to more fundamental problems, for example by creating infrastructure to deal with drought, reafforestation, and the development of alternative activities in areas ravaged by fires.
at støttemodtagerne systematisk skal tilskyndes til at yde et - i første række finansielt - bidrag
a systematic effort will be made to obtain a contribution, particularly a financial one, from the project beneficiaries
at støtten i form af garantier eller startkapital (ETF) i alle tilfælde nuanceres ud fra aktiviteterne eller en stigning i beskæftigelse eller innovation,
in all cases there should be a progressive increase in start-up capital (ETF) based on jobs, or increase in employment and innovation,
at støtten ikke er konkurrenceforvridende, men midlertidig og gradvist aftagende,
aid must not interfere with competition and must be temporary and degressive;
at støtten ikke har den effekt, at den øger protektionismen eller hindrer den fri konkurrence,
such aid does not have the effect of strengthening protectionism or hampering free competition;
at støtten så vidt muligt fremmer udviklingen af nye miljøvenlige varer og tjenesteydelser,
as far as possible, support promotes the development of new environment-friendly products and services;
at støtten tildeles alle brugere på gennemsigtig og ikkediskriminerende vis
it should be granted to all users in an equal and non-discriminatory manner;
at støtten udbetales helt og fuldt til støttemodtagerne, og at der fastsættes visse regler for betaling og justering af minimumsprisen
provide for aid to be granted in full to beneficiaries and lay down certain rules on payments and adjustment of the minimum price,
at støtten ved en tærskeloverskridelse højst bør nedsættes med 20% af støttebeløbet,
when thresholds are overshot, the cut in aid should not exceed 20% of the value of that aid;
at støttens intensitet står i et rimeligt forhold til formålet, dvs. giver et finansielt incitament i retrofittingprogrammets startfase.
its intensity should be proportionate to the purpose, that is to provide a financial incentive in the start-up phase of the retrofitting programme.
At substitution af bly i loddemetal er en teknisk og økonomisk levedygtig løsning, er blevet bekræftet af praktiske erfaringer gjort af fabrikanter, som allerede er begyndt at substituere bly i lodningen af deres produkter.
The technical and economic viability of substitution of lead in solders has been confirmed by practical experience of manufacturers who have already started to substitute lead in solders of their products.
At sundhedsydelser anerkendes som tjenesteydelser i traktatens forstand, og at der vedvarende er ulige og vanskelige betingelser for at få adgang til ydelserne, der ind imellem er af utilstrækkelig kvalitet, og finansielle ubalancer, har tydeliggjort behovet for at styrke koordineringen af nationale politikker, der kan støtte indsatsen for at modernisere og udvikle sektoren, under hensyntagen til konsekvenserne for den sociale samhørighed og beskæftigelsen og til de problematiske konsekvenser af befolkningens aldring.
The definition of health care as a service, within the meaning of the Treaty, persistent inequalities and problems of access, sometimes inadequate service quality and financial imbalances have highlighted the need to intensify the coordination of national policies so as to ensure the modernisation and development of the sector, whilst taking account of the impact on social cohesion and employment of the complex consequences of demographic ageing.
at supplere de nuværende bestemmelser vedrørende beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser med et retsgrundlag, der giver mulighed for indførelse af en europæisk anklagemyndighed og for vedtagelse af regler om strafferetlig forfølgelse af svig på tværnationalt plan.
Supplement the current provisions relating to protecting the Community's financial interests by a legal basis in view of setting up a system of rules relating to criminal proceedings in cross border fraud, notably by the establishment of a European Public Prosecutor.
At supplere den eksisterende rumbaserede kapacitet i Europa og undersøge nye, som er nødvendige for at etablere en troværdig sikkerhedskapacitet med høj merværdi for EU.
To supplement existing space-based capabilities in Europe and examine new ones needed for establishing a credible security capability with high EU added value.
at supplere deres forureningsbekæmpelsesaktioner med passende mid­ler i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig forurening fra skibe, på grund­lag af Fællesskabets ordning for civilbeskyttelse, som blev oprettet ved Rådets beslutning 2001/792/EF.
supplement with appropriate means, via the Community mechanism in the field of civil protection established by Council Decision 2001/792/EC, their pollution response actions in case of accidental or deliberate pollution caused by ships;
At supplere dette nu med internationale samarbejdsforanstaltninger, der muligvis er underlagt alt for formelle procedurer, indebærer en risiko for, at bureaukratiet igen bliver oppustet.
Supplementing this now with international cooperation measures, which may be subject to overly formal procedures, runs the risk of making the bureaucracy bloated once again.
at supplere og sammenkæde de forskellige nationale interoperabilitetsrammer (NIF) på europæisk plan.
to complement and tie together the various National Interoperability Frameworks (NIFs) at European level.
At supplere og styrke den eksisterende (og kommende) lovgivning
To complement and reinforce existing (and forthcoming) acquis
at supplere oplysningerne i bilagene til direktivet i betragtning af udviklingen i international lovgivning,
to supplement the information given in the annexes to the Directive in the light of developments in international legislation;
at supplere oplysningerne i bilagene til direktivet i lyset af udviklingen i international lovgivning;
to supplement the information given in the annexes to the directive in the light of developments in international legislation;
at supplere rammeprogrammets generelle principper og kriterier med mere selektive prioriteter, som bakkes op af klare parametre og tidsplaner, inden for rammerne af den institutionelle dialog;
accompany the general programming principles and criteria of the Framework Programme with more selective priorities backed by clear parameters and timeframes, established through interinstitutional dialogue;
at suspensionerne for varer til endelige forbrugere afvikles gradvis inden for en periode på fem år for at undgå inflatoriske virkninger for den lokale økonomi og
to phase out suspensions for end-consumer products within a period of five years in order to avoid an inflationary impact on the local economy, and
At symptomer, der tilskrives elektromagnetisk overfølsomhed, forværres ved eksponering for radiofrekvensbølger (3.2).
That symptoms connected to EHS are made worse by exposure to radiofrequency waves (3.2).
at synergien mellem landbrug, miljø og bæredygtig udvikling fremmes,
reinforce the synergy between farming, the environment and sustainable development;
at synet viser, at skibets antibegroningssystem er i overensstemmelse med de gældende krav i [bilag 1 til konventionen og ]26 Europa-Parlamentets og Rådets forordning ............ om forbud mod organiske tinforbindelser på skibe.
the survey shows that the anti-fouling system on the ship complies with the applicable requirements of [Annex 1 to the Convention and]26 Regulation … of the European Parliament and the Council on the banning of organotin compounds on ships.
at synliggøre EF's bidrag til finansieringen.
ensure proper publicity for the Community’s contribution to funding.
at synliggøre virksomhedernes deltagelse i EMAS
increase the visibility of participation in EMAS for businesses,
at systematisk uddannelse er en proces, som grundlæggende og først og fremmest bestemmes af de humanistiske værdier.
that organised education is a process that is fundamentally and primarily shaped by human values.
at systemet for informationsudveksling mellem alle europæiske standardiseringsorganer og -strukturer bliver passende styrket, og at der sikres rimelig adgang til standarderne for alle berørte parter.
the system for exchanging information between all the standardisation organisations and bodies in Europe needs to be appropriately strengthened and fair access to standards for all stakeholders must be ensured.
at systemet for informationsudveksling mellem alle europæiske standardiseringsorganer og –strukturer bliver passende styrket, og at der sikres rimelig adgang til standarderne for alle berørte parter.
the system for exchanging information between all the standardisation organisations and bodies in Europe needs to be appropriately strengthened and fair access to standards for all stakeholders must be ensured.
at systemet giver den mest direkte adgang til informationer, og at offentliggørelsen af informationer på papir minimeres mest muligt.
access to information via the system should be as direct as possible, while keeping paper-based information disclosure to a minimum.
at systemet ikke er obligatorisk, men at operatørerne fortsat inciteres til at forbedre deres system og dermed tiltrække nye brugere
keeping the scheme optional so as to enable operators to continue to perfect their system, with a view to attracting new users;
at systemet med en regional fordeling af stålimporten inden for Fællesskabet ikke er bibeholdt, og
the system of regional distribution of steel imports within the Community was not retained;