natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 Diskussionen om, hvordan man opnår en fornuftig mindskelse af den administrative byrde, der påhviler SMV'er under 4. og 7. selskabsdirektiv, blev iværksat i god tid af Kommissionen sammen med høringsproceduren, idet der blev taget hensyn til målet om at sikre, at SMV'er trives på EU's indre marked.
3.3.1 The discussion on achieving meaningful reductions in the regulatory burden on SMEs under the 4th and 7th Company Law Directives was launched in good time by the EC together with the consultation process, taking into account the objective of ensuring that SMEs prosper in the European Single Market.
3.3.1 Disse 42 foranstaltninger er samlet under følgende målsætninger:
3.3.1 These measures were grouped according to the following objectives:
3.3.1 Disse bestemmelser er ikke brede nok, da der ikke findes nogen enkelt definition af en familie, hverken i tredjelande eller i EU-lande.
3.3.1 These rules are not broad enough, as there is no single definition of family which applies in non-EU and EU countries.
3.3.1 Diversificere de sproglige kompetencer i EU ("engelsk er ikke nok")
3.3.1 Diversifying language skills within the EU (English is not enough).
3.3.1 Diversificere de sproglige kompetencer i EU ("engelsk er ikke nok").
3.3.1 Diversifying language skills within the EU (English is not enough)
3.3.1 EF-ramme for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskerisektoren samt støtte til videnskabelig rådgivning vedrørende den fælles fiskeripolitik.
3.3.1 Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy.
3.3.1 Efter at Lehman Brothers, en af Wall Streets ældste investeringsbanker, gik konkurs, endte markedet i kaos, fremstillingsindustrien oplevede på globalt plan sit kraftigste fald siden 2. verdenskrig, og verdensøkonomien styrtdykkede.
3.3.1 The bankruptcy of Lehman Brothers, one of Wall Street's oldest investment banks and the subsequent market chaos which included the world’s manufacturing undergo its steepest decline since World War II sent the world's economy into freefall.
3.3.1 Efter flere års intern analyse besluttede Kommissionen i juli 2008 at udsende denne meddelelse om bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion og handlingsplanen for en bæredygtig industripolitik.
3.3.1 Having studied the issue for some years, the Commission decided in July 2008 to launch this Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan.
3.3.1 Eftersom de bredere spørgsmål i forbindelse med et strategisk økonomisk partnerskab kun delvist kan behandles gennem tiltrædelse af WTO, bør EU og Rusland bygge deres fremtidige økonomiske forbindelser på WTO, så vidt det er muligt + strukturer til at skabe et fælles økonomisk område for et udvidet Europa.
3.3.1 Since the broad issues of a strategic economic partnership can only be partially addressed by WTO accession, the EU and Russia should build their future economic relations where possible on WTO+ structures to create a common economic area for Greater Europe.
3.3.1 Eftersom de bredere spørgsmål i forbindelse med et strategisk økonomisk partnerskab kun delvist kan behandles gennem tiltrædelse af WTO, bør EU og Rusland så vidt muligt bygge deres fremtidige økonomiske forbindelser på strukturer, der også går videre end WTO, for at skabe et fælles økonomisk område for et udvidet Europa.
3.3.1 Since the broad issues of a strategic economic partnership can only be partially addressed by WTO accession, the EU and Russia should build their future economic relations where possible on WTO+ structures to create a common economic area for Greater Europe.
3.3.1 Eksempel på anvendelse på tværs af landegrænser
3.3.1 Cross-border example
3.3.1 En række faktorer påvirker husholdningernes vandforbrug: befolkningens og husholdningernes størrelse, urbaniseringen, turismen, indkomsterne, teknologien og forbrugsmønstret.
3.3.1 A range of factors influence household water demand, including population and household size, urbanisation, tourism, income, technology, and consumer behaviour.
3.3.1 En stor andel af handelen vedrører nu intermediære produkter og tjenesteydelser, som er komponenter i slutproduktet.
3.3.1 A high proportion of trade is now in intermediate products and services, components in the eventual product.
3.3.1 Enlige forældre og børnerige familier
3.3.1 Lone parents and large families
3.3.1 Erasmus Mundus-programmet falder tidsmæssigt sammen med Bologna-processens centrale målsætning om at skabe et europæisk område for videregående uddannelse og forskning inden 2010 via konvergerende reformer af medlemsstaternes videregående uddannelsessystemer.
3.3.1 The Erasmus Mundus programme is concurrent with steps to achieve the main aim of the Bologna process, which is designed to create a European area for higher education and research by the year 2010 through reforms aligning national higher education systems.
3.3.1 Erhvervelsen af en mobilitetsservice (et sæde til et vist antal kilometers rejse, en bil til rådighed for et vist tidsrum og et fastsat kilometertal etc.) gør det muligt at intensivere udnyttelsen af disse ressourcer.
3.3.1 Acquiring a mobility service (such as a seat for a given number of kilometres or a car for a specified length of time and distance) allows these resources to be used more intensively.
3.3.1 ESRB bør "efter behov høre interessenter fra den private sektor."
3.3.1 The ESRB should “seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.”
3.3.1 Et af de mest omdiskuterede spørgsmål i Kommissionens forudgående høring handlede om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at fastlægge definerede prioriteter for det nye program.
3.3.1 One of the questions most discussed in the prior consultation carried out by the European Commission was the appropriateness of laying down defined priorities for the new programme.
3.3.1 Et vist antal applikationer befinder sig på forsøgsstadiet, mens andre allerede er operationelle med de aktuelle midler i eksempelvis følgende økonomiske sektorer:
3.3.1 Some applications are currently being tested and others are already operational using existing means in economic sectors such as:
3.3.1 EU bør arbejde politisk på at fremme udviklingen af en fælles politik for lovlig indvandring og lette mobiliteten og en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, der kommer til EU for at arbejde.
3.3.1 The EU needs to put its political weight behind a common policy on legal immigration and to facilitate mobility and fair treatment for third country nationals coming to work in Europe.
3.3.1 EU bør i sine politikker tilstræbe et højt niveau for sundheds- og miljøbeskyttelse, og en af målsætningerne i den sammenhæng er beskyttelse mod støjforurening.
3.3.1 A high level of health and environmental protection must be attained through EU policy and, to this end, one of the objectives that must be pursued is protection from noise.
3.3.1 EU har til hensigt at udfase miljømæssigt skadelige subsidier inden 2020.
3.3.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 2020.
3.3.1 EU har til hensigt at udfase miljømæssigt skadelige subsidier inden 202011.
3.3.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 202011.
3.3.1 EU har til hensigt at udfase miljømæssigt skadelige subsidier inden 202012.
3.3.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 202012.
3.3.1 EU kan basere samarbejdet på gennemførelsen af SSØ's virksomhedsplaner for bæredygtig udvikling14, hvori de respektive regeringer i Latinamerika deltager og SSØ-organisationer på begge kontinenter medvirker gennem udarbejdelse af programmer for støtte og teknisk bistand til iværksætterne inden for rammerne af aktive beskæftigelsespolitikker.
3.3.1 The EU can tackle cooperation through the implementation of SSE Business Plans for Sustainable Development14 with the participation of committed Latin American governments and the cooperation of SSE organisations from both continents, establishing guidance programmes and technical assistance for entrepreneurs within the context of active employment policies.
3.3.1 EU kan kun anvende blød magt.
3.3.1 The EU can only use "soft" power.
3.3.1 EU's flåde, der fanger hajer med flydeliner, består af 200 fartøjer3.
3.3.1 The Community surface-set longline fleet which catches sharks comprises some 200 vessels3.
3.3.1 EU's kompetence til at vedtage et sådant instrument er et centralt spørgsmål i drøftelserne om instrumentets udformning og karakteristika.
3.3.1 The competence of the EU as regards the adoption of this instrument remains a key issue when discussing its nature and characteristics.
3.3.1 Europa har investeret kraftigt i strukturer til stimulering af forsknings- og teknologiudvikling, og det fremgår af antallet af eksisterende strukturer og programmer i de forskellige centrale, nationale og regionale systemer.
3.3.1 Europe has invested heavily in the structures that foster Research and Technological Development (RTD) and this is evidenced by the number of existing structures and programmes within the various central, national and regional systems.
3.3.1 Europas andel af nye ordrer på verdensplan faldt i 2009 brat til 2,7 %, men steg igen til 4,8 % i de første tre kvartaler af 2010.
3.3.1 Europe's share of new orders worldwide plummeted to 2.7% in 2009, but recovered to 4.8% during the first three quarters of 2010.
3.3.1 EU’s produktionskrav
3.3.1 EU farming requirements
3.3.1 EU’s strukturfonde yder et afgørende bidrag til integrationen, såfremt der tages behørigt hensyn til principperne om ikke-forskelsbehandling og adgang for handicappede.
3.3.1 The EU Structural Funds make a crucial contribution to integration provided due account is thereby taken of the principles of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
3.3.1 Evalueringen medfører ikke løbende komparative analyser af problemerne og tvisterne i medlemsstaterne, hvad angår demokrati, retsstatsprincippet og de grundlæggende rettigheder.
3.3.1 The evaluation does not provide for periodical comparative analyses of the problems and disputes produced by the Member States in relation to democracy, the rule of law and fundamental rights.
3.3.1 EØSU anser det for passende, at Kommissionen som led i denne EU-foranstaltning tager følgende to initiativer, som supplerer hinanden:
3.3.1 The EESC is of the view that the Community action carried out by the Commission should involve two combined and complementary types of instrument:
3.3.1 EØSU bakker fuldt op om den partnerskabstilgang, som Kommissionen er talsmand for.
3.3.1 The EESC fully supports the partnership approach as promoted by the European Commission.
3.3.1 EØSU bakker fuldt op om den partnerskabstilgang, som Kommissionen er talsmand for.
4.3.1 The EESC fully supports the partnership approach as promoted by the European Commission.
3.3.1 EØSU bifalder Kommissionens ambition om at sætte gang i væksten og styrke tilliden til det indre marked.
3.3.1 The EESC welcomes the Commission's ambition to boost growth and to strengthen confidence in the single market.
3.3.1 EØSU er principielt enig i de prioriterede foranstaltninger, som Kommissionen indkredser.
3.3.1 The EESC agrees in principle with the priority measures identified by the Commission.
3.3.1 EØSU erkender behovet for ved hjælp af målrettet overvågning at støtte lande, der enten 1) har eller risikerer at få alvorlige problemer med den finansielle stabilitet eller holdbarheden af deres offentlige finanser eller 2) anmoder om eller modtager økonomisk bistand fra EU‑institutioner, andre medlemsstater eller IMF.
3.3.1 The EESC recognises the need to support, through focused surveillance, countries that 1) either experience or are threatened with serious difficulties with respect to their financial stability or to the sustainability of their public finances or 2) request or receive financial assistance from EU institutions, other Member States or the IMF.
3.3.1 EØSU fastholder sit krav om, at arbejdsmarkedets parter skal spille hovedrollen i et forum, som giver mulighed for en løbende dialog om reformerne, således at de to poler, arbejdsgivere og arbejdstagere, kan sikre sig, at der ikke indføres fleksibilitet på bekostning af sikkerheden eller omvendt.
3.3.1 The EESC continues to urge that the social partners be the key players in a forum designed to facilitate regular dialogue on reform, so that both ends of the spectrum – employers and employees – can work to ensure that flexibility is not applied to the detriment of security, or security to the detriment of flexibility.
3.3.1 EØSU fastholder sit krav om, at arbejdsmarkedets parter skal spille hovedrollen i et forum, som giver mulighed for en løbende dialog om reformerne, således at de to poler, arbejdsgivere og arbejdstagere, kan sikre sig, at der opretholdes en permanent og dynamisk balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
3.3.1 The EESC continues to urge that the social partners be the key players in a forum designed to facilitate regular dialogue on reform, so that both ends of the spectrum – employers and employees – can work to ensure that a balance is consistently maintained between flexibility and security.
3.3.1 EØSU følger nøje udviklingen i nettene (transport, energi, kommunikation), som spiller en væsentlig rolle i sammenkoblingen af Europa.
3.3.1 The EESC pays special attention to networks (transport, energy, communications) that play a substantial role in connecting Europe.
3.3.1 EØSU glæder sig over indførelsen af en årlig SMV-resultattavle, hvilket gør det muligt at spore specifikke foranstaltninger igennem hele beslutningsprocessen.
3.3.1 The EESC welcomes the establishment of an annual SME scoreboard making it possible to track specific measures throughout the decision making cycle.
3.3.1 EØSU glæder sig over, at der lægges vægt på den vigtige rolle, som ungdomsarbejdet spiller.
3.3.1 The EESC welcomes the emphasis on the important role of youth work.
3.3.1 EØSU har flere gange givet udtryk for sin tilfredshed med den flerårige cyklus af politisk koordinering inden for Europa 2020-strategien og samtidig konsekvent påpeget, at fuld inddragelse af parlamentarikere, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet på europæisk og nationalt niveau i alle stadier i udformningen og gennemførelsen af beskæftigelsespolitikken er en hjørnesten i en vellykket politisk koordinering.
3.3.1 The EESC has frequently endorsed the multiannual cycle of policy coordination within the Europe 2020 strategy while consistently pointing out that full involvement of national parliaments, the social partners and civil society at European and national level at every stage of shaping and implementing employment policy is a key condition for successful policy coordination.
3.3.1 EØSU har flere gange givet udtryk for sin tilfredshed med den flerårige cyklus af politisk koordinering inden for Europa 2020-strategien og samtidig konsekvent påpeget, at fuld inddragelse af parlamentarikere, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet på europæisk og nationalt niveau i alle stadier i udformningen og gennemførelsen af beskæftigelsespolitikken er en hjørnesten i en vellykket politisk koordinering[10].
3.3.1 The EESC has frequently endorsed the multi-annual cycle of policy coordination within the Europe 2020 strategy while consistently pointing out that full involvement of national parliaments, the social partners and civil society at European and national level at every stage of shaping and implementing employment policy is a key condition for successful policy coordination[10].
3.3.1 EØSU har forstået, at Kommissionens fokus på at kontrollere de mest problematiske sager især vil være en følge af, at flere statsstøtteforanstaltninger undtages fra anmeldelsespligten.
3.3.1 The EESC's understanding is that focusing enforcement by the Commission on the most problematic cases would in particular depend on broadening the range of aid measures which are exempt from the notification obligation.
3.3.1 EØSU har i adskillige udtalelser, senest i sin udtalelse om digital teknologi som drivkraft for vækst5, anmodet Kommissionen om at give anvisninger på, hvordan adgang til hurtige bredbåndforbindelser kan blive anerkendt som en universel ret for alle borgere, uanset hvor de bor.
3.3.1 The EESC has asked the Commission in numerous opinions, most recently in its opinion on driving European growth digitally5, to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
3.3.1 EØSU har i adskillige udtalelser, senest i sin udtalelse om digital teknologi som drivkraft for vækst6, anmodet Kommissionen om at give anvisninger på, hvordan adgang til hurtige bredbåndforbindelser kan blive anerkendt som en universel ret for alle borgere, uanset hvor de bor.
3.3.1 The EESC has asked the Commission in numerous opinions, most recently in its opinion on driving European growth digitally6, to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
3.3.1 EØSU har konsekvent bakket op om samhørighedsmålene, der skal styrke det økonomiske og sociale sammenhold i EU og mindske forskellene i udvikling mellem regionerne.
3.3.1 The EESC has always been committed to the cohesion goals, which aim to strengthen economic and social cohesion in the EU and to narrow the gaps in development between regions.
3.3.1 EØSU har ofte anført, at der i en forværret krise og som følge af de koncentrerede ressourcer er behov for at tilvejebringe midler og specifikke retlige rammer til at styrke det tværnationale samarbejde og dermed styrke forbindelserne inden for Europa.
3.3.1 The EESC has often affirmed that in a worsening crisis, and given the concentration of resources, there is a need to provide resources and distinct legal frameworks to bolster transnational cooperation and thus strengthen links within Europe.
3.3.1 EØSU har ofte anført, at der som følge af de koncentrerede ressourcer er behov for at tilvejebringe midler og specifikke retlige rammer til at styrke det tværnationale samarbejde og dermed styrke forbindelserne inden for Europa.
3.3.1 The EESC has often affirmed that given the concentration of resources, there is a need to provide resources and distinct legal frameworks to bolster transnational cooperation and thus strengthen links within Europe.
3.3.1 EØSU har ved hjælp af en lang række udtalelser6, konferencer og høringer7 beskæftiget sig med unges situation på arbejdsmarkedet.
3.3.1 The EESC has discussed the situation of young people on the labour market in numerous opinions6, conferences and hearings7.
3.3.1 EØSU hilser forslaget til revision af den gældende lovgivning om nye fødevarer velkommen, idet denne stammer tilbage fra 1997, og der har fundet en omfattende udvikling sted siden da.
3.3.1 The EESC welcomes the proposal to revise the current legislation on novel foods, given that it dates from 1997 and significant innovation has taken place in the past 17 years.
3.3.1 EØSU kan ikke svare på vegne af de 27 medlemsstater.
3.3.1 The Committee cannot answer on behalf of the 27 Member States.
3.3.1 EØSU mener, at de flerårige planer, der blev indført med den nuværende fælles fiskeripolitik, i nogle tilfælde har givet vældigt gode resultater.
3.3.1 The EESC believes that the multiannual plans introduced in the current CFP have had a significant positive impact in some cases, and that they should continue to be applied, as provided for in the new proposal.
3.3.1 EØSU mener, at den foreslåede regulering af virtuelle bredbåndsadgangsprodukter8 er forbundet med stor usikkerhed vedrørende reguleringen af NGN-/NGA-net og de forskellige lovgivningspraksisser i medlemslandene.
3.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access8 are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA network and differences in the regulatory practices of individual Member States.
3.3.1 EØSU mener, at information er et vigtigt element både med hensyn til beslutningstagningen og til opfyldelse af de af forordningen beskyttede personers rettigheder.
3.3.1 The EESC considers that information is a vital element in both decision-making and in demanding the rights that are granted to beneficiaries by the rules.
3.3.1 EØSU mener, at man ved at inkludere konditionalitet i den generelle forordning får en passende mekanisme til at sikre af, at de fælles EU-mål reelt opnås.
3.3.1 The EESC believes that the inclusion of conditionality in the general regulation is an appropriate mechanism to ensure that common EU goals are indeed achieved.
3.3.1 EØSU mener, at man ved at inkludere konditionalitet i forordningen om fælles bestemmelser får en passende mekanisme til at sikre af, at de fælles EU-mål reelt opnås.
3.3.1 The EESC believes that the inclusion of conditionality in the CPR is an appropriate mechanism to ensure that common EU goals are indeed achieved.
3.3.1 EØSU opfordrer Eurostat til at afholde en konference med henblik på at blive enige om en samlet mekanisme for alle EU's medlemsstaters statistiske kontorer for at følge op på den konkluderende bemærkning nr. 71.
3.3.1 The EESC urges Eurostat to organise a conference in order to agree on a unified mechanism for all EU Member States’ statistical offices, providing follow up to CO 71.
3.3.1 EØSU opfordrer til at gøre REFIT-programmet til en øvelse, der fungerer begge veje, dvs. som ikke foregriber den retning, lovgivningen skal tage: tilføjelse, supplement, ændring eller afskaffelse af en retsakt.
3.3.1 The Committee calls for the REFIT programme exercise to be a two-way street – in other words, one that does not conclude in advance what course regulation should take: extending, complementing, amending or repealing legislation.
3.3.1 EØSU opfordrer til, at man prioriterer harmoniseringen af selskabsskatten og dermed gør fremskridt i retning af en kohærent budget- og finanspolitisk union28, således at små og mellemstore virksomheder ikke kommer til at betale de højeste effektive skattesatser.
3.3.1 The EESC calls for priority to be given to harmonisation of company taxes to progress towards a coherent budgetary and fiscal union28 so that SMEs do not pay the highest effective tax rates.
3.3.1 EØSU opfordrer til, at man prioriterer harmoniseringen af selskabsskatten og dermed gør fremskridt i retning af en kohærent budget- og finanspolitisk union29, således at små og mellemstore virksomheder ikke kommer til at betale de højeste effektive skattesatser.
3.3.1 The EESC calls for priority to be given to harmonisation of company taxes to progress towards a coherent budgetary and fiscal union29 so that SMEs do not pay the highest effective tax rates.
3.3.1 EØSU støtter den af Kommissionen forfægtede samlede tilgang til vejsikkerheden, som er baseret "på interaktionen mellem forbedringer inden for automobilteknologi, vejinfrastruktur, trafikanternes adfærd og håndhævelse."
3.3.1 The Committee supports the comprehensive approach to road safety issues upheld by the Commission, which is based on "the interaction between improvements in vehicle technology, road infrastructure, driver behaviour and enforcement".
3.3.1 EØSU støtter kraftigt inddragelsen af det europæiske handicapforum og andre specifikke europæiske handicaporganisationer i drøftelserne i gruppen på højt niveau for at sikre handicapbevægelsens medvirken i udformningen af politikker, der vedrører EU’s handicappede borgere.
3.3.1 The EESC strongly supports the inclusion of the European Disability Forum and other specific European impairment organisations in the discussions of the High Level Group to ensure the participation of the disability movement in the definition of policies tackling European disabled citizens.
3.3.1 EØSU understreger, at der skal findes en ordning for ilandsætning med ilandsætning på det nærmeste sikre sted som rettesnor.
3.3.1 The EESC stresses that the issue of disembarkation needs to be resolved on the basis of disembarkation at the nearest place of safety.