natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Push"-metoden blev foretrukket samt strenge begrænsninger for videregivelsen af oplysninger til tredjelande.
The ‘push’ method was preferred, as well as strict limitations on onward transfers of data to third countries.
"push-metoden": den metode, hvorved luftfartsselskaber videregiver de krævede PNR-oplysninger til den anmodende myndigheds database
‘push method’ means the method whereby air carriers transfer the required PNR data into the database of the authority requesting them;
"put and take-fiskeri": damme, søer eller vandområder uden fysisk afgrænsning, som primært er baseret på udsætning af vanddyr til rekreative formål frem for bevaring eller forøgelse af den naturlige bestand
“put and take fisheries” means ponds, lakes or unenclosed waters that are sustained by the introduction of aquatic animals primarily for recreational activities rather than for conservation or improvement of the natural population;
"pyroteknisk artikel": en artikel, der indeholder eksplosivstoffer eller en eksplosiv blanding af stoffer beregnet til at udvikle varme, lys, lyd, gas eller røg eller en kombination heraf ved hjælp af eksoterme kemiske reaktioner, der holder sig selv i gang
‘Ppyrotechnic article’ means any article containing explosive substances or an explosive mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions.;
"pyroteknisk artikel": en artikel, der indeholder stoffer eller en blanding af stoffer beregnet til med henblik på underholdning eller andre formål at udvikle varme, lys, lyd, gas eller røg eller en kombination heraf ved hjælp af eksoterme kemiske reaktioner, der holder sig selv i gang.
'Pyrotechnic article' means any article containing substances or a mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions for both entertainment and other purposes.
"pyrotekniske artikler til biler": artikler indeholdende pyrotekniske stoffer beregnet til aktivering af sikkerhedsanordninger eller andre anordninger i biler.
‘Automotive pyrotechnic article’ means articles which contain pyrotechnic substances used to activate safety devices or other devices in motor vehicles.
"pyrotekniske artikler til køretøjer": komponenter i sikkerhedsanordninger i køretøjer indeholdende pyrotekniske stoffer beregnet til aktivering af disse eller andre anordninger i køretøjer
‘Ppyrotechnic articles for vehicles’ means components of safety devices in vehicles which contain pyrotechnic substances used to activate these or other devices.;
"Pyrotekniske artikler"
Pyrotechnic articles
"PÅ VEJ MOD EN EF-RAMMESTRATEGI
TOWARDS A COMMUNITY FRAMEWORK STRATEGY ON
"På alle disse områder kan de offentlige myndigheder kan bruge offentlige virksomheder som redskab til intervention", siger Raymond Hencks.
“These are all areas in which public authorities can make use of public undertakings as one means of intervention,” says Mr Hencks.
"På anmodning af en medlemsstat reviderer Kommissionen ved hjælp af en gennemførelsesretsakt de fastsatte beløb på grundlag af bestemmelser, som Kommissionen fastsætter ved hjælp af samme type retsakt.".
"Upon request from a Member State, the Commission shall, by means of an implementing act, revise the established amounts on the basis of rules established by the Commission by means of the same type of act."
"På anmodning af et kreditvurderingsbureau kan ESMA undtage et kreditvurderingsbureau fra at opfylde kravene i punkt 2, 5 og 6 i afsnit A i bilag I og artikel 7, stk. 4, hvis kreditvurderingsbureauet kan godtgøre, at disse krav ikke står i rimeligt forhold til arten, omfanget og kompleksiteten af dets virksomhed og arten og omfanget af udstedelsen af kreditvurderinger, og at:"
"At the request of a credit rating agency, ESMA may exempt a credit rating agency from complying with the requirements of points 2, 5 and 6 of Section A of Annex I and Article 7(4) if the credit rating agency is able to demonstrate that those requirements are not proportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of issue of credit ratings and that:"
"På baggrund af bestemmelserne i forordning 1371/2007/EF og den mulige udvikling, opfordrer EØSU Kommissionen til efter en omfattende cost-benefit-analyse og under hensyntagen til de intermodale konkurrencevilkår at undersøge følgende forslag til forbedringer:
With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission, following a comprehensive cost-benefit analysis and subject to the conditions of intermodal competition, to study the following potential areas for improvement:
"På baggrund af betingelser, der er vedtaget i fællesskab, bør praktikanterne - navnlig personer med en mindre privilegeret baggrund - bør modtage finansiel støtte for at sikre lige adgang for alle, og omkostningerne bør deles mellem værtsorganisationen, medlemsstaten og EU."
Under jointly agreed conditions, Ttrainees should be provided with financial support, especially those from less privileged backgrounds, to ensure equal access all, and the costs should be shared by the host organisation, Member State and the EU.
"På baggrund af den aktuelle økonomiske og finansielle krise, og eftersom det er 22 år siden, at henstilling 92/441/EØF blev vedtaget, efterlyser EØSU en ajourført analyse af, hvad der er sket i de enkelte medlemsstater.EØSU mener ikke desto mindre, at det haster med at indføre en minimumsindkomstordning og styrke dem, der allerede eksisterer, for 22 år efter Kommissionens henstilling 92/441/ΕØF er det stadig ikke alle medlemsstater, der har indført en sådan ordning eller sikret, at den fungerer korrekt, og medlemsstaternes kumulative mål om at mindske fattigdommen og den sociale udstødelse ligger markant under Europa 2020-målet37."
"In the light of the current economic and financial crisis, and 22 years after the adoption of the Recommendation 92/441/EEC, the EESC calls for an up-to-date analysis of what has been achieved in the various Member States The EESC, nonetheless, sees the urgency of introducing and strengthening minimum income schemes, as 22 years after Recommendation 92/441/ΕEC, all Member States do not yet have them, accessibility and adequacy are not guaranteed, and the cumulative objectives of the Member States to reduce poverty and social exclusion fall well short of the Europe 2020 target37."
"På baggrund af den aktuelle økonomiske og finansielle krise, og eftersom det er 22 år siden, at henstilling 92/441/EØF blev vedtaget, efterlyser EØSU en ajourført analyse af, hvad der er sket i de enkelte medlemsstater.EØSU mener ikke desto mindre, at det haster med at indføre en minimumsindkomstordning og styrke dem, der allerede eksisterer, for 22 år efter Kommissionens henstilling 92/441/ΕØF er det stadig ikke alle medlemsstater, der har indført en sådan ordning eller sikret, at den fungerer korrekt, og medlemsstaternes kumulative mål om at mindske fattigdommen og den sociale udstødelse ligger markant under Europa 2020-målet37."
In the light of the current economic and financial crisis, and 22 years after the adoption of the Recommendation 92/441/EEC, the EESC calls for an up-to-date analysis of what has been achieved in the various Member States The EESC, nonetheless, sees the urgency of introducing and strengthening minimum income schemes, as 22 years after Recommendation 92/441/ΕEC, all Member States do not yet have them, accessibility and adequacy are not guaranteed, and the cumulative objectives of the Member States to reduce poverty and social exclusion fall well short of the Europe 2020 target37.
"På baggrund af den igangværende finanskrise må bankerne ikke lægge deres samfundsmæssige engagement på is.
In the current financial crisis, the banks must not break with their commitment to society.
"På baggrund af dets rådgivende rolle i henhold til forfatningens artikel I-31 skal Det Europæiske Økonomiske og Sociale Råd:
"As part of the advisory function conferred on it by Article I-31 of the Constitution, the European Economic and Social Council shall:
"På baggrund af disse 12 13 rettigheder bør den dermed forbundne aktuelle lovgivning revideres og om nødvendigt forbedres og styrkes."
On the basis of these 12 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
"På begæring af køretøjets fabrikant eller ejer meddeler medlemsstaterne individuel godkendelse til et køretøj, der opfylder bestemmelserne i dette direktiv og de retsakter, der er anført i bilag IV eller XI."
“ At the request of the manufacturer or of the owner of the vehicle, Member States shall grant an individual approval to a vehicle which complies with the provisions of this Directive and with the regulatory acts listed in Annex IV or XI. ”
"På både nationalt og europæisk plan kan mangfoldigheden i de forskellige former for tjenester fremmes ved at sikre den nødvendige begrænsning af koncentrationsprocessen og ved at træffe konkrete, fremmende foranstaltninger".
"The diversity of services can be fostered as much by restricting concentrations at both national and European level, as by introducing specific measures to promote diversity."
"På de i de almindelige gennemførelsesbestemmelser fastsatte betingelser oppebærer tjenestemanden til dækning af de af ham afholdte skoleudgifter et uddannelsestillæg på højst [207,98 EUR]10 om måneden for hvert barn, han har forsørgerpligt over for, jf. artikel 2, stk. 2, og som er mindst fem år gammelt, og som regelmæssigt modtager heltidsundervisning i en grundskole eller en skole på gymnasialt niveau mod betaling eller i en læreanstalt for videregående uddannelse.
“Subject to the conditions laid down in the general implementing provisions, an official shall receive an education allowance equal to the actual education costs incurred by him up to a maximum of [€207.98] 10 per month for each dependent child, within the meaning of Article 2(2) above, who is at least five years old and in regular full-time attendance at a primary or secondary school that charges fees or at an establishment of higher education.
"På de i de almindelige gennemførelsesbestemmelser fastsatte betingelser oppebærer tjenestemanden til dækning af de af ham afholdte skoleudgifter et uddannelsestillæg på højst [207,98]13 EUR om måneden for hvert barn, han har forsørgerpligt over for, jf. artikel 2, stk. 2, og som regelmæssigt modtager heltidsundervisning i en grundskole eller en sekundærskole mod betaling eller i en læreanstalt for videregående uddannelse.
“Subject to the conditions laid down in the general implementing provisions, an official shall receive an education allowance equal to the actual education costs incurred by him up to a maximum of [€207.98] 13 per month for each dependent child, within the meaning of Article 2(2) above, who is in regular full-time attendance at a primary or secondary school that charges fees or at an establishment of higher education.
"På de områder, som ikke hører ind under dets enekompetence, handler Fællesskabet, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, kun hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan."
"In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community."
"På den anden side er det på sin plads igen at insistere på vigtigheden af forskning på forebyggelsesområdet, hvor der bør investeres i højt prioriterede emner, hvilket man allerede nu begynder at tage fat på under det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2007-2013).
A start is being made on this in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
"På den anden side finder ØSU det ikke hensigtsmæssigt at lade direktivet omfatte strøm.
On the other hand, the Committee takes the view that GPSD should not apply to electricity.
"På den anden side har nogle kvinder i ledende stillinger udtalt sig skarpt imod juridisk bindende kvoter, da de mener, at deres resultater dermed devalueres.
On the other hand, some women in leading positions have come out strongly against legally binding quota, as they feel these devaluate their own achievements.
"På den anden side opfordrer ØSU til, at man i relation til virksomhedernes sociale ansvar betænker, at når man foretager udflytning af lavteknologiske produktioner og opmuntrer til indvandring af højtkvalificerede arbejdstagere for at afhjælpe de europæiske virksomheders "mangel på arbejdskraft", bidrager det til at svække de menneskelige ressourcer i de lande, der omtales i dette punkt."
At the same time, the Committee feels that CSR must bear in mind that the practice of relocating unskilled production activities and encouraging immigration of highly-skilled workers in order to meet the labour shortages faced by European companies contributes to a weakening of human resources in the countries concerned."
"På den anden side opfordrer ØSU til, at man i relation til virksomhedernes sociale ansvar betænker, at når man foretager udflytning af lavteknologiske produktioner og opmuntrer til indvandring af højtkvalificerede arbejdstagere for at afhjælpe de europæiske virksomheders "mangel på arbejdskraft", bidrager man til at svække de menneskelige ressourcer i de lande, der omtales i dette punkt."
At the same time, the Committee feels that CSR must bear in mind that the practice of relocating unskilled production activities and encouraging immigration of highly-skilled workers in order to meet the labour shortages faced by European companies contributes to a weakening of human resources in the countries concerned."
"På den baggrund mener EØSU derfor, at reglerne for kompensation for forpligtelse til offentlig tjeneste i forbindelse med statsstøtte kunne være mere demokratiske for de titusindvis af offentlige myndigheder, der skal iværksætte dem, hvis de var omfattet af den almindelige lovgivningsprocedure i henhold til artikel 14 i TEUF, under forbehold af at de i øvrigt er i overensstemmelse med traktaten."
The EESC therefore considers that, in this context, the rules on compensation for public service obligations in connection with State aid could be more democratic for the tens of thousands of public authorities who will have to implement them if they were subject to the application of the ordinary legislative procedure under Article 14 TFEU, in accordance with the Treaty.
"På den baggrund støtter EØSU, at de eksisterende lovrammer for øvrigthøjrisiko medicinsk udstyr skærpes med udgangspunkt i modellen med overensstemmelsesvurdering og decentrale tilsynsmyndigheder som anført i forordningsforslagene.
In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for other high-risk medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
"På den ene side giver de innovative tjenester og forretningsmodeller, som digitalisering muliggør, en hidtil uset stigning i produktiviteten i servicesektorerne og øger forbrugernes valgmuligheder.
On the one hand, the innovative services and business models that digitalisation makes possible yield previously unimagined gains in service productivity and enhance consumer choice.
"På denne baggrund bør der for koncessioner til en tilknyttet virksomhed indføres en restriktiv bestemmelse for at forhindre, at dette system ikke bliver misbrugt til at udelukke koncessionskontrakter fra markedet, som burde tildeles under frie konkurrencevilkår, eller til senere at gribe ind i aktiviteter, der åbnes for konkurrence og som adskiller sig fra dem, hvortil den tilknyttede virksomhed er oprettet."
Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively or coming into play at a later stage with regard to competitive operations other than the one for which the associated companies were created.
"På denne baggrund bør der for koncessioner til en tilknyttet virksomhed indføres en restriktiv bestemmelse for at forhindre, at dette system ikke bliver misbrugt til at udelukke koncessionskontrakter fra markedet, som burde tildeles under frie konkurrencevilkår."
Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
"På denne baggrund bør der for koncessioner til en tilknyttet virksomhed indføres en restriktiv bestemmelse for at forhindre, at dette system ikke bliver misbrugt, og så tildelingsproceduren bliver gennemsigtig til at udelukke koncessionskontrakter fra markedet, som burde tildeles under frie konkurrencevilkår."
Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused and to ensure that the award procedure is transparent, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
"På denne baggrund foreslår EØSU i første række, at anvendelsen af grænseværdien på 0,1 % for svovl udskydes til 2020 inden for SECA-områderne."
In light of this, the EESC suggests, above all, that application of the 0.1% sulphur limit within SECAs be postponed to 2020.
"På denne baggrund mener ØSU, at formålet med det indre marked for el og gas ikke kan være at skærpe konkurrencen i sig selv, men at sikre, at energi er tilgængelig i alle EF's regioner og for de enkelte forbrugerkategorier på sammenlignelige vilkår og til sammenlignelig pris, samtidig med, at det høje forsyningssikkerheds- og kvalitetsniveau, brugerne kræver, fastholdes."
In this connection the Committee noted that "the purpose of an internal market in electricity and gas is not to sharpen competition for its own sake, but to ensure that energy availability and prices are comparable throughout the Community and for the same categories of consumers, and that a high level of security of supply is maintained in keeping with user demands".
"På det globale plan peger rapporten på behovet for en styrkelse af Basel II, internationale regnskabsregler, global regulering af kreditvurderingsinstitutter, markedet for afledte instrumenter, ændrede ledelsesformer inden for finanssektoren, ligesom IMF bør spille en stærkere rolle.
"The de Larosière Group feels there is a need at global level to beef up the Basel II framework, international accounting standards and global regulation of credit rating agencies and derivatives markets, to introduce new governance practices in the financial sector and to give the IMF a stronger role.
"På det internationale plan afhænger likviditeten af meget store virksomheder (som navnlig findes inden for infrastruktur, bygge- og anlæg, vand, fødevarer, energi etc.)11 i nogle tilfælde for meget af den officielle udviklingsbistand.
Internationally, the cash flow of very large companies (to be found especially in infrastructure sectors: construction, water, agri-food, energy etc.)11, sometimes depends too much on ODA.
"På det punkt mener det som supplement til advokatens rolle, der som retsembedsmand er den fagligt kvalificerede, der er uomgængelig for at beskytte forbrugernes juridiske interesser, at forbrugerorganisationer, de europæiske forbrugercentre og erhvervsforbund, som har erfaringer på området, kan spille en positiv rolle i ydelsen af denne bistand og med henblik på at informere om, at en sådan procedure eksisterer."
On this point, the Committee considers that in addition to lawyers (whose role as qualified legal professionals remains crucial to protecting the legal interests of consumers), consumer associations, European consumer centres and business federations which have experience in this area, could play a useful role in providing such assistance and in informing people of the existence of this procedure.
"På det udenrigspolitiske område bør EU’s samhørighed og solidaritet i overensstemmelse med det tilsagn, Det Europæiske Råd afgav i Wien 1998, ligeledes styrkes kraftigt (resten uændret).”
"As regards foreign policy, and in accordance with the commitment entered into at the European Council meeting in Vienna in 1998, […]"
"På dette punkt mener ØSU, at virksomhedernes sociale ansvar også kan udvikles i en aftalemæssig ramme, som konstant tilpasses for at tage hensyn til og integrere de resultater, der er opnået, og den praksis, der er etableret på frivillig basis.
As far as this is concerned, the Committee believes that corporate social responsibility can also develop within a contractual framework that is constantly being adapted to take into account and incorporate achievements and practices based on voluntary agreements.
"På disse særlige områder kan og må EU realistisk kræve af Tyrkiet, at der inden udgangen af 2004 er blevet gjort så troværdige fremskridt, at man kan forvente, at der på det tidspunkt ikke er ”nogen vej tilbage”.
“In these  particular areas, what the EU can and must realistically demand of Turkey is that such credible progress  will have been made by the end of 2004 that it can be expected that a “point of no return” will have been passed by then.
"På et sprog, som investorerne i værtsmedlemsstaten umiddelbart kan forstå" er et yderst problematisk kriterium, også selv om det i begrundelsen påpeges, at bestemmelsen er i overensstemmelse med jurisprudens inden for området.
"A language which investors in the host Member State can easily understand" is a highly problematical concept, even if reference is made in the Explanatory Memorandum to current jurisprudence.
"På et tidspunkt, hvor der træffes vigtige beslutninger, som vil have betydning for dagligdagen for os alle, er det vigtigere end nogensinde, at borgerne inddrages i og tager et medansvar for reformerne," siger EØSU's formand.
"At a time when important decisions are being taken, decisions which will have an impact on all our lives, public involvement in and co-ownership of the reforms is more vital than ever", the EESC president says.
"På et tidspunkt, hvor det store flertal i befolkningen i høj grad er bevidstgjort om målene for, men måske knap så meget om begrebet bæredygtig udvikling, hvor det sociale engagement, ikke mindst for ungdommens vedkommende, slår ind på denne vej snarere end på de tidlige former for engagement, ligger der her en udfordring, som ikke blot EU, men alle politiske niveauer må tage op".
At a time when the vast majority of people are very much aware of the goals, if not the concept of sustainable development, and when social commitment, not least among young people, is moving in that direction rather than embracing traditional forms, the challenge has to be taken up by all political levels, not just the EU."
"På Europa-Parlamentets vegne
‘For the European Parliament,
"På europæisk plan bør medlemsstaterne gøre deres til, at vandforsyning og kloakering ikke liberaliseres, og presse på for, at de defineres som tjenesteydelser af almen interesse og for, at Europa internationalt arbejder mere målrettet for, at retten til vand håndhæves i praksis.
At European level, the Member States should push for the liberalisation of water and sanitation services to be rejected and for them to be designated public services of general interest, and should urge that Europe commit more wholeheartedly at international level to effective implementation of the right to water.