natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 På denne måde modvirker artikel 4, at der markedsføres innovative produkter, som indebærer en forbedring ud fra alle kriterier, men som ikke opfylder kravene for blot ét kriterium.
4.1.3 In this way, Article 4 will prevent the marketing of innovative products which bring about improvements in respect of all criteria but fail to fulfil the requirements in respect of just one criterion.
4.1.3 På det menneskelige plan er der behov for at tackle den frygt og usikkerhed, som er resultatet af forskydninger i den økonomiske magt.
4.1.3 On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
4.1.3 På internationalt plan gør Eurostat inden for Washington Group on Disability Statistic6 en indsats for udviklingen af globale indikatorer til måling af handicap baseret på Verdenssundhedsorganisationens International Classification of Functioning, Disability and Health (IFC).
4.1.3 At international level, Eurostat has engaged on the development of global measurements on disability, based on the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) from the World Health Organisation, within the Washington Group on Disability Statistics6.
4.1.3 På mange markeder findes der én dominerende leverandør af infrastruktur.
4.1.3 In many markets there is a single dominant infrastructure provider.
4.1.3 Reform af korrektionsmekanismerne
4.1.3 Reforming the correction mechanisms
4.1.3 Reformen af den fælles fiskeripolitik har skabt en innovativ fiskeriforvaltningsstrategi, som er baseret på overgang til en resultatorienteret tilgang og indførelse af regionalisering.
4.1.3 The CFP reform has introduced an innovative strategy regarding fisheries management, which rests on shifting towards an approach based on results and on bringing in regionalisation.
4.1.3 Regioner omfatter både dynamiske og problematiske områder.
4.1.3 Regions comprise both dynamic and problem areas.
4.1.3 Reglerne for inddragelse af henholdsvis et førerkort og et kørekort er forskellige.
4.1.3 The rules on confiscation of the driver card are different from those on confiscation of a driving licence.
4.1.3 Retningslinjer vedrørende offentlige indkøb: EU har revideret sine direktiver om offentlige indkøb.
4.1.3 Conditionalities attached to public procurement: the European Union has revised its directives on public procurement.
4.1.3 Retten til at klage ved overførsel til den ansvarlige medlemsstat (16, 17) skal have opsættende virkning for ikke at modarbejde målsætningen om, at den skal være effektiv11.
4.1.3 The right of appeal with regard to transfers to the Member State responsible (16, 17) should be qualified as having suspensive effect, so as not to risk contradicting its purpose11.
4.1.3 Selv om det er et prisværdigt initiativ at styrke EASO, bør det ikke afholde medlemsstaterne fra at udbygge deres egne institutioner og kapacitet med hensyn til forvaltning af asylspørgsmål.
4.1.3 Although reinforcing the EASO is a praiseworthy initiative, it should not prevent the Member States from developing their own institutions and capacity for managing asylum issues.
4.1.3 Selv om eleverne nok er vokset op med digitale teknologier, har de stadig brug for vejledning i, hvordan de kan udnytte teknologierne i uddannelsesøjemed, hvis den digitale uddannelsesproces skal lykkes.
4.1.3 Students may be digital natives, but they still need guidance in learning how to use new technology for educational purposes if the process of digital education is to succeed.
4.1.3 Selve interventionstidspunktet har desuden afgørende betydning.
4.1.3 The timing of intervention is also crucial.
4.1.3 Selvom den globale finansielle og økonomiske krise har haft en relativt lille påvirkning på økonomien, i kraft af Kosovos begrænsede internationale integration, har dens negative konsekvenser mest haft form af et fald i pengeoverførsler, eksport og direkte udenlandske investeringer.
2.1.3 Although the global financial and economic crisis has had relatively little impact on the economy, due to Kosovo's limited international integration, its negative effects were transmitted mostly through a decrease in remittances, exports and FDI.
4.1.3 Selvom den globale finansielle og økonomiske krise har haft en relativt lille påvirkning på økonomien, i kraft af Kosovos begrænsede internationale integration, har dens negative konsekvenser mest haft form af et fald i pengeoverførsler, eksport og direkte udenlandske investeringer.
4.1.3 Although the global financial and economic crisis has had relatively little impact on the economy, due to Kosovo's limited international integration, its negative effects were transmitted mostly through a decrease in remittances, exports and FDI.
4.1.3 Senere har EØSU i en sonderende udtalelse om EU-Afrika-strategien5 bl.a. udtalt: "Afrikas økonomiske udvikling afhænger primært af udbygningen af dets indre marked, der skal sikre en intern vækst, som sætter kontinentet i stand til at blive en stabil faktor i verdensøkonomien.
4.1.3 More recently, in an exploratory opinion on the EU-Africa strategy fn5 drafted at the request of Commissioner Michel, the Committee stated: "Africa's economic development depends first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
4.1.3 Senere har EØSU i en sonderende udtalelse om EU-Afrika-strategien5 bl.a. udtalt: "Afrikas økonomiske udvikling afhænger primært af udbygningen af dets indre marked, der skal sikre en intern vækst, som sætter kontinentet i stand til at blive en stabil faktor i verdensøkonomien.
4.1.3 More recently, in an exploratory opinion on the EU-Africa strategy5 drafted at the request of Commissioner Michel, the Committee stated: "Africa's economic development depends first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
4.1.3 Situationen er endnu mere foruroligende for indvandrerkvinder, idet de har en lavere beskæftigelsesprocent end værtslandets kvinder.
4.1.3 For migrant women, whose employment rate is lower than that of autochthonous women, the situation is still more serious.
4.1.3 SMV'er skaber de fleste arbejdspladser og udgør en af de største indtægtskilder for statsbudgettet (skatter, moms osv.), og tilbyder muligheder for faglig og personlig udvikling for en stor del af befolkningen, navnlig den mest aktive og innovative del, som sætter skub i økonomien.
4.1.3 SMEs are the main  generators of  jobs, representing one of the main sources for the state budget incomes (taxes, VAT, etc.), offering the chance of professional and social achievement for a large part of the population, especially of the most active and innovative segment, which pushes the economy forward.
4.1.3 Som det allerede er blevet fremhævet7 er det først og fremmest i virksomhedens egen interesse, at indberetningerne er af høj kvalitet, da utilstrækkelige redegørelser vil blive straffet af markedet.
4.1.3  As the EESC has previously pointed out7, the quality of explanations to be provided by the company above all protects that company's interests, and it is penalised by the market if explanations are insufficient.
4.1.3 Som det blev demonstreret under overgangen til demokrati i Central- og Østeuropa, er civilsamfundet en nøgleaktør i processen for at skabe stabilitet og demokrati.
4.1.3 As demonstrated during the transition to democracy in Central and Eastern European, civil society is a key player in the process of creating stability and democratisation.
4.1.3 Som et eksempel på unødvendig ny lovgivning er det nærmest blevet en vane, at de fleste omarbejdninger af eksisterende forordninger og direktiver resulterer i ændrede bestemmelser.
4.1.3 As an example for unnecessary new legislation, it has become a habit that most proposed recasts of existing regulations and directives are followed by amendments.
4.1.3 Som følge af den interinstitutionelle aftale af 2003 drøfter Rådet for øjeblikket bedre lovgivning og forenkling af lovgivning.
4.1.3 As a consequence of the Interinstitutional Agreement of 2003 the Council is currently deliberating better regulation and legislative simplification.
4.1.3 Spørgsmålet kan imidlertid ikke besvares generelt, men bør afgøres i det enkelte tilfælde afhængigt af, hvor der på den ene side kan forventes den største metodiske synergieffekt, og hvor der på den anden side kan sikres den bedste forbindelse med den pågældende konkrete problematik.
4.1.3 However, there are no one-size-fits-all solutions here; instead, decisions should be taken on a case-by-case basis, depending, on the one hand, where the greatest scope for methodological synergies may be expected, and where, on the other, optimum linkage can be secured with the specific issues involved in each area.
4.1.3 Storbritannien har indført skatteincitamentsordninger for at øge strømmen af finansiering til mere risikobehæftede aktiver med sine EIS-, SEIS-, og VCT-ordninger42.
4.1.3 The United Kingdom is providing tax incentive schemes to increase the flow of funds into riskier assets with its EIS, SEIS and VCT schemes42.
4.1.3 Styrkelsen af sikkerheden må ikke gå ud over de grundlæggende værdier (menneskerettigheder og borgerlige frihedsrettigheder) og de demokratiske principper (retsstat), som gælder i hele Unionen.
4.1.3 Strengthening security must not jeopardise the fundamental values (human rights and public freedoms) or democratic principles (the rule of law) that are shared throughout the Union.
4.1.3 Således indføres der et generelt princip om marginalomkostninger, og princippet om omkostningsdækning i den nuværende artikel 6 fastholdes som supplerende foranstaltning, på trods af at det anses for "utilstrækkelig til at tilskynde til aktiviteter baseret på videreanvendelse af offentlige informationer" (Punkt 3, Forslagets juridiske aspekter, 3.2.
4.1.3 The proposal thus introduces the general principle of marginal cost and upholds the principle of cost recovery in the current Article 6 on a residual basis, despite deeming it to be "inadequate for incentivising activities based on the re-use of public data" (3.
4.1.3 Således indføres der et generelt princip om marginalomkostninger, og princippet om omkostningsdækning i den nuværende artikel 6 fastholdes som supplerende foranstaltning, på trods af at det anses for "utilstrækkelig til at tilskynde til aktiviteter baseret på videreanvendelse af offentlige informationer" (Punkt 3, Forslagets juridiske aspekter, 3.2.
4.1.3 The proposal thus introduces the general principle of marginal cost and upholds the principle of cost recovery in the current Article 6, despite deeming it to be "inadequate for incentivising activities based on the re-use of public data" (3.
4.1.3 Udarbejdelse af det fælles informations- og overvågningssystem
4.1.3 Development of the Common Information and Monitoring System
4.1.3 Udvalget er fortaler for en bred vifte af foranstaltninger for at nå målsætningerne i den fælles markedsordning.
4.1.3 The EESC would like to see a comprehensive list of measures that reflect the goals of the market organisation.
4.1.3 Udvalget fremhæver behovet for at bekæmpe forbindelsen mellem forretningsbanker og statsgæld.
4.1.3 The Committee points to the need to break the link between commercial banks and public debt.
4.1.3 Udvalget gør opmærksom på, at strukturreformerne ikke altid har givet de ønskede resultater (jf. punkt 4.1.6 nedenfor).
4.1.3 The Committee also notes that in the past, structural reforms, as listed in point 4.1.6 below, have not always yielded the desired results.
4.1.3 Udvalget understreger, at konkurrencepolitikken er nært forbundet med andre politikområder, navnlig foranstaltninger for bedre regulering, industripolitikken samt SMV-politikken.
4.1.3 The Committee emphasises that competition policy is closely linked to other policy areas, in particular measures for better regulation, industrial policy and SME policy.
4.1.3 Udvalget understreger, at spørgsmål knyttet til personers migration ikke på forhånd bør anskues som et problem.
4.1.3 The Committee would stress that questions related to the migration of persons should not be treated as a problem a priori.
4.1.3 Udvalget vil gerne opfordre Kommissionen til at overveje et scenarium, hvor udpegelsen af en administrator risikerer at udløse stormløb på banker, og foreslå passende foranstaltninger for at forebygge sådanne.
4.1.3 The Committee would encourage the Commission to consider a scenario where the appointment of a SM could trigger bank runs and to propose appropriate measures preventing them.
4.1.3 Under forhandlingerne med Rådet om en bankunion lykkedes det Europa-Parlamentet at indgå en aftale om fremskridt hen imod en fælles afviklingsmekanisme og en fælles bankafviklingsfond10.
4.1.3 During the negotiations with the Council on Banking Union, the European Parliament successfully reached an agreement on the progress towards a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund10.
4.1.3 Under forhandlingerne med Rådet om en bankunion lykkedes det Europa-Parlamentet at indgå en aftale om fremskridt hen imod en fælles afviklingsmekanisme og en fælles bankafviklingsfond8.
4.1.3 During the negotiations with the Council on Banking Union, the European Parliament successfully reached an agreement on the progress towards a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund8.
4.1.3 Underskud på nationale budgetter betyder endvidere, at stadig flere medlemsstater, som Kommissionen har bemærket, forsinker indbetalingerne til budgettet.
4.1.3 National fiscal deficits also lead to more contributors making late payments into the budget, as the Commission has noted.
4.1.3 Undervisning i iværksættervirksomhed kan sammenfattes på følgende vis:
4.1.3 Entrepreneurship training in education can be summarised as:
4.1.3 Ved direkte debiteringer bør fristen for slutdatoen ikke være to år efter forordningens ikrafttrædelse, men bør forlænges til fire år
4.1.3 For direct debits, the deadline should not be two years after the regulation enters into force, but four years.
4.1.3 Verserende sager
4.1.3 Pending cases
4.1.3 Videreuddannelse i overensstemmelse med arbejdsmarkedets behov: EØSU fastholder, at adgangen til uddannelse og videreuddannelse samt finansieringen heraf og anvendelse af arbejdstid til livslang læring har afgørende betydning.
4.1.3 Providing training in line with labour market needs: The EESC feels that access to training, funding for such training and the use of working time for lifelong learning are of key importance.
4.1.3 Vil fuld og effektiv gennemførelse af kravene til affaldshåndtering i den eksisterende lovgivning om affaldsdeponering i tilstrækkelig grad reducere det nuværende omfang af deponering af plasticaffald?
4.1.3 Would full and effective implementation of the waste treatment requirements in the existing landfill legislation reduce sufficiently current landfilling?
4.1.3 Virksomheder, som følger "fair relationship"-princippet, er særlig godt rustede til at foregribe og udforme strukturelle ændringer.
4.1.3 Businesses in which the "fair relationship" principle is applied are especially good at anticipating and shaping structural change.
4.1.3 Ændringsforslag, som er blevet delvist accepteret
4.1.3 Amendment accepted in part
4.1.3 Ændringsforslag, som er blevet delvist accepteret
4.1.3 Amendments accepted in part
4.1.3 Ændringsforslagene i meddelelsen og arbejdsdokumentet udgør et afbalanceret og velovervejet bidrag til det nuværende regelsæt.
4.1.3 The proposals contained in the Communication and the associated Staff Working Document introduces well-balanced and appropriate changes to the current framework.
4.1.3, forbehold fremsat, også behov for bilateralt miljø
reservation about 4.1.3, bilateral environment also needed
4.1.3, ændring af den franske version
amend 4.1.3 in the French version
4.1.3.1 Den vigtigste politik, som harmonerer med målene i EU's 2020-strategi, er at øge arbejdsmarkedsdeltagelsen.
4.1.3.1 The most important policy is, in line with the goals in the EU2020 strategy, to increase the labour force participation rate.
4.1.3.1 Der er indført midlertidige korrektionsmekanismer, som ophører i 2013.
4.1.3.1 The correction mechanisms currently in place are temporary, and will end in 2013.
4.1.3.1 Dette organ er i sin nuværende form endnu ikke tilstrækkeligt udviklet.
4.1.3.1 In its current form, this body is not yet sufficiently developed.
4.1.3.1 EØSU beklager, at Kommissionen ikke fokuserer specielt på uddannelse af sundhedspersonalet, således at de ansatte kan blive fortrolige med de nye betingelser for udøvelsen af deres fag.
4.1.3.1 The Committee regrets that the Commission does not devote specific attention to the aspect of training healthcare professionals for the purpose of familiarising them with the new conditions under which they will practise their profession.
4.1.3.1 EØSU beklager, at Kommissionen ikke fokuserer specielt på uddannelse af sundhedspersonalet, således at disse kan blive fortrolige med de nye betingelser for udøvelsen af deres fag.
4.1.3.1 The Committee regrets that the Commission does not devote specific attention to the aspect of training healthcare professionals for the purpose of familiarising them with the new conditions under which they will practise their profession.
4.1.3.1 Inflationskriteriet illustrerer det faktum, at når kriterierne for optagelse i euroområdet skal analyseres, må man sørge for, at de kan opfyldes på mellemlang sigt.
The inflation criterion illustrates the fact that when the criteria for entry into the euro zone are analysed, care must be taken to ensure that they can be met in the medium term.
4.1.3.1 Udvalget fremhæver dog, at det ville være interessant at supplere denne forpligtelse med en forpligtelse til at oplyse forbrugerne, før betalingsudbyderen trækkes gebyr fra en konto for usædvanlige tjenesteydelser, så forbrugerne har mulighed for at træffe de passende forholdsregler som at sætte penge ind på kontoen eller gøre indsigelse.
4.1.3.1 Committee considers, however, that it would be appropriate to supplement this measure by a requirement to inform consumers in advance before any unusual charges are debited to the account by the payment services provider, enabling consumers to take any necessary steps before the charges are debited, e.g. to fund the account or contest the charges.
4.1.3.1 Undersøgelser viser, at der er behov for uddannelse og støttetjenester for selvstændige, navnlig inden for marketing.
4.1.3.1 Research shows that there is a need for training and support provision to owner-managers, especially in marketing.
4.1.3.1.1 Ligesom på andre områder ser EØSU efteruddannelse i telemedicin, skræddersyet til de forskellige faggrupper inden for sundhedssektoren, som et vigtigt moderniseringsredskab.
4.1.3.1.1 The Committee maintains that in the field of telemedicine, as in many others, training tailored to each category of health professional should be considered a major tool for change.
4.1.3.1.2 EØSU noterer sig i øvrigt, at den interaktive og tværfaglige natur, som præger anvendelsen af disse teknologier, i sig selv er et pædagogisk støtteredskab, der begunstiger en personlig læreproces inden for rammerne af det samarbejde, der udvikles.
4.1.3.1.2 The Committee also notes that the interactive and inter-professional nature of the use of these new technologies constitutes in itself a teaching aid conducive to self-learning as part of a developing partnership.
4.1.3.2 I lyset af, at den objektive situation i flere medlemsstater med tiden har ændret sig radikalt, og at de objektive betingelser, der ligger til grund for de nuværende korrektionsmekanismer, ligeledes har udviklet sig betydeligt siden 1984 (Fontainebleau-aftalen) (den fælles landbrugspolitiks andel af EU-budgettet og den momsbaserede finansiering er reduceret væsentligt, og Det Forenede Kongerige er nu en af EU's rigeste medlemsstater10), understreger Kommissionen, at korrektionen til fordel for UK bør tages op til revision.
4.1.3.2 Noting that the objective situation of a number of Member States has changed considerably, that since 1984 (Fontainebleau Agreement) the conditions underpinning the correction mechanisms applied until now have also evolved (the CAP's share of the EU budget and VAT-based financing have decreased considerably and the UK is now one of the more affluent EU Member States10), the Commission has stated that it is time to review the UK correction.
4.1.3.2 I lyset af, at den objektive situation i flere medlemsstater med tiden har ændret sig radikalt, og at de objektive betingelser, der ligger til grund for de nuværende korrektionsmekanismer, ligeledes har udviklet sig betydeligt siden 1984 (Fontainebleau-aftalen) (den fælles landbrugspolitiks andel af EU-budgettet og den momsbaserede finansiering er reduceret væsentligt, og Det Forenede Kongerige er nu en af EU's rigeste medlemsstater10), understreger Kommissionen, at korrektionen til fordel for UK bør tages op til revision.
4.1.3.2 Noting that the objective situation of a number of Member States has changed considerably, that since 1984 (Fontainebleau Agreement) the conditions underpinning the correction mechanisms applied until now have also evolved (the CAP's share of the EU budget and VAT-based financing have decreased considerably and the UK is now one of the more affluent EU Member States10), the Commission has stated that it is time to review the UK correction.
4.1.3.2 På grund af manglen på indvandringspolitikker, der på fornuftig vis kunne øge udbuddet af arbejdskraft, står virksomheder, der eksporterer til lande uden for EU, desuden over for et alvorligt dilemma: skal de begrænse deres vækst eller flytte produktionen til et sted, hvor der er rigelig arbejdskraft?13 Det vil derfor være klogt, berettiget og yderst nødvendigt med en omfattende og inklusiv europæisk indvandringspolitik som svar på de demografiske udfordringer, EU står over for.
4.1.3.2 Moreover in the absence of immigration policies to sensibly expand labour supply, individual companies exporting outside the EU facing a serious dilemma: restrict their enterprises expansion or move its activities to where there is a plentiful supply?13 For this reason consideration of a comprehensive and inclusive EU immigration policy response to Europe’s demographic challenge would seem prudent, justified and urgently required.
4.1.3.3 Med afgørelsen foreslås det derfor at inkludere midlertidige korrektioner til fordel for Tyskland, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Sverige.
4.1.3.3 The draft decision under discussion therefore proposes the establishment of temporary corrections in favour of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and Sweden.
4.1.4 Adgang til basisydelser
4.1.4 Access to basic services
4.1.4 Anbefalingen om at sørge for, at budgetpolitikken får langsigtet holdbarhed (jf. 3.3.2), kræver en særskilt bemærkning.
4.1.4 The recommendation to take the long-term sustainability of budgetary policies into account (see point 3.3.2) deserves special comment.
4.1.4 Anvendelse af antimikrobielle stoffer bør tillades, men bør dog begrænses til tilfælde, hvor det er absolut nødvendigt og berettiget.
4.1.4 It is appropriate to permit the preventative use of antimicrobials, although this should be limited to cases where this is strictly necessary and justified.
4.1.4 Anvendelsen af slam i landbruget og dets indhold af forurenende stoffer er et af de vigtigste spørgsmål for jordbundsbeskyttelsen og fødevaresikkerheden.
4.1.4 Use of sewage sludge in agriculture and its concentrations of contaminants is one of the most important issues in soil protection and food safety.
4.1.4 Arbejdet med at skabe dette indhold kunne fremmes med støtteforanstaltninger på EU-niveau og skattelettelser på nationalt niveau.
4.1.4 Efforts to develop this content could be facilitated through EU support or national tax relief measures.
4.1.4 Artikel 14, stk. 3, foreskriver, at Kommissionen skal forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en midtvejsevalueringsrapport og en meddelelse om fortsættelsen af programmet.
4.1.4 Article 14(3) stipulates that the Commission will submit to the Parliament and the Council interim evaluation reports and a communication on the implementation of the programme.