natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Den bistående medlemsstats omkostninger bør på anmodning godtgøres af den biståede medlemsstat på et forholdsmæssigt grundlag i større kriser, som har eller kan have negative konsekvenser for et stort antal unionsborgere ved at dele de samlede omkostninger med antallet af borgere, der har fået bistand.
(19) Upon request of the assisting Member State costs should be reimbursed by the assisted Member States on a pro-rata basis in major crises, which have or may have an adverse impact on an important number of citizens of the Union, by dividing the overall costs by the number of citizens assisted.
(19) Den bulgarske økonomi er en af de mest energiintensive i EU.
(19) The energy intensity of the Bulgarian economy is one of the highest in the EU.
(19) Den forbedrede beskyttelse af vikaransatte, der opstår som følge af dette direktivs gennemførelse, giver grundlag for regelmæssigt at revurdere eventuelle restriktioner eller forbud, som måtte være pålagt vikararbejde, og for at ophæve disse, såfremt de ikke længere er begrundede.
(19) An improvement in the minimum protection for temporary workers occasioned by this Directive will enable any restrictions or prohibitions which may have been imposed on temporary work to be reviewed and, if necessary, lifted if they are no longer justified.
(19) Den fælles konvention udgør et incitament, da det ikke indebærer nogen sanktioner for manglende overholdelse.
(19) The Joint Convention represents an incentive instrument, as it does not entail any sanctions for non-compliance.
(19) Den fælles landbrugspolitiks støtteordninger omfatter direkte indkomststøtte særlig med henblik på at sikre landbrugerne en rimelig levestandard.
(19) The support schemes under the common agricultural policy provide for direct income support in particular with a view to ensuring a fair standard of living for the agricultural community.
(19) Den indbyrdes tilnærmelse af reglerne for anerkendelse og indhold af flygtningestatus og subsidiær beskyttelse bør medvirke til at begrænse asylansøgeres sekundære bevægelser mellem medlemsstaterne, hvor sådanne bevægelser udelukkende sker på grund af forskelle i de retlige rammer.
(19) The approximation of rules on the recognition and content of refugee status and subsidiary protection should help to limit the secondary movements of applicants for asylum between Member States, where such movement is purely caused by differences in legal frameworks.
(19) Den mest hensigtsmæssige metode til at nå dette mål er at tildele Det Europæiske Fællesskab aktivmassen og fastsætte regler og procedurer, der garanterer, at denne aktivmasse og afkastet heraf udelukkende anvendes til det angivne formål.
(11) The most appropriate way of doing this is to assign the assets to the European Community and to establish rules and procedures to ensure that the assets and the revenue they generate are used solely for the abovementioned purpose.
(19) Den retsmedicinske bestråling, der blev indført med direktiv 97/43/Euratom, er nu blevet klart defineret som bevidst eksponering af personer til andre end medicinske formål, eller ”eksponering for ikke-medicinsk billeddannelse”.
(19) The so-called ‘medico-legal’ exposures introduced in Directive 97/43/Euratom have now been clearly identified as the deliberate exposure of individuals for other than medical purposes, or ‘non-medical imaging exposures’.
(19) Den seneste videnskabelige forskning viser, at rekreativt havfiskeri efter laks har en betydelig indvirkning på laksebestandene, selv om datakvaliteten på dette område ikke er meget præcis.
(19) Recent scientific advice indicates that recreational salmon fisheries at sea have a significant impact on the salmon stocks, even though the data quality in this regard is not at a high precision level.
(19) Den tekniske kontrol bør omfatte alle de punkter, der er relevante i forhold til køretøjets specifikke design, konstruktion og udstyr.
(19) Roadworthiness tests should cover all items relevant to the specific design, construction and equipment of the tested vehicle.
(19) Den udbredte anvendelse af proceduren forud for konkurs i 2013 var i nogen grad en succes, hvad angår håndteringen af de problemer med afbetalingen af gæld, som virksomheder står over for i forbindelse med komplekse og omkostnings- og tidskrævende konkursprocedurer.
(19) The wide-spread application of the pre-bankruptcy procedure in 2013 met with some success in addressing debt-servicing problems faced by companies in the context of complex, expensive and lengthy bankruptcy procedures.
(19) Denne forordning gælder med forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger21.
(19) This Regulation should be without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data21.
(19) Der bør altid tages behørigt hensyn til sikkerhedsanbefalinger, som følger af undersøgelsen af et flyvehavari eller en flyvehændelse, og om nødvendigt træffes foranstaltninger for på passende vis at forebygge flyvehavarier inden for civil luftfart; der bør også tages hensyn til sikkerhedsanbefalingernes fællesskabsdimension, idet luftfartssikkerhedsspørgsmål i stigende omfang reguleres på EU-niveau.
(19) The safety recommendations resulting from an accident or incident investigation should be always duly taken into account and acted upon if needed to ensure adequate prevention of accidents in civil aviation; the Community dimension of safety recommendations should be also taken into account given that aviation safety is increasingly regulated at the European level.
(19) Der bør derfor vedtages et nyt rammeprogram for perioden 2002-2006, som har til formål at bidrage til realiseringen af det europæiske forskningsrum.
(19) It is therefore necessary to adopt a new framework programme for the period 2002-2006 aimed at making a contribution to bringing about the European Research Area.
(19) Der bør etableres et samarbejde i folkesundhedsspørgsmål med tredjelande og med de relevante internationale organisationer.
(20) Cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of health should be fostered.
(19) Der bør fastsættes referencepriser for standardkvaliteter for hvidt sukker og råsukker.
(19) Reference prices should be fixed for standard qualities of white sugar and raw sugar.
(19) Der bør fortsat være en ordning for godkendelse af foderstofvirksomheder i forbindelse med aktiviteter, der kan udgøre en højere risiko ved fremstillingen af foderstoffer.
(19) It is appropriate that an approval system for feed businesses be maintained for activities which can present a higher risk in the manufacture of feed.
(19) Der bør gælde mere fleksible rammer for ansættelsen af kontraktansat personale.
(19) It is appropriate to provide a more flexible framework for the employment of contract staff.
(19) Der bør indføres et system i medlemsstaterne for godkendelse af vævsbankercentre og et system for indberetning af uønskede hændelser og bivirkninger i forbindelse med udtagning, behandling, testning, opbevaring og distribution af væv og celler af menneskelig oprindelse.
(19) An accreditation system for tissue establishments banks and a system for notification of adverse events and reactions linked to the procurement, processing, testing, storage, and distribution of tissues and cells of human origin should be established in Member States.
(19) Der bør til de ansvarlige myndigheder, herunder toldmyndigheder, der kontrollerer eksporten, udarbejdes tekniske retningslinjer som hjælp til anvendelsen af forordningen.
(19) Technical notes for guidance should be drawn up to assist the competent authorities, including those such as customs controlling exports, in the application of the Regulation.
(19) Der bør ved denne forordning fastlægges kriterier for fastsættelse af de specifikke krav til sammensætningen af og oplysning om modermælkserstatninger, tilskudsblandinger, forarbejdede fødevarer baseret på cerealier og babymad samt fødevarer til særlige medicinske formål, under hensyntagen til Kommissionens direktiv 2006/141/EF, 2006/125/EF og 1999/21/EF.
(19) This Regulation should provide the criteria for the establishment of the specific compositional and information requirements for infant formula, follow-on formula, processed cereal-based food and baby food, and food for special medical purposes, taking into account Commission Directive 2006/141/EC, Commission Directive 2006/125/EC and Commission Directive 1999/21/EC.
(19) Der er betydelig retlig usikkerhed med hensyn til det omfang, hvori samarbejde mellem offentlige myndigheder er omfattet af reglerne om offentlige indkøb.
(19) There is considerable legal uncertainty as to how far cooperation between public authorities should be covered by public procurement rules.
(19) Der er brug for stadig flere midler til finansieringen af Den Europæiske Unions eksterne støtte, men Unionens økonomiske og budgetmæssige situation begrænser de midler, der er til rådighed til denne støtte.
(19) European Union external support has increasing financing needs but the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such support.
(19) Der skal planlægges overgangsbestemmelser med henblik på at sikre overgangen mellem de programmer, der er oprettet ved Rådets afgørelse nr. 2000/821/EF af 20. december 2000 og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001, og det program, som oprettes ved nærværende afgørelse -
(19) Provision needs to be made for measures governing the transition from the programmes established by Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 and Decision 163/2001/EC of 19 January 2001 of the European Parliament and the Council, and the programme established by this Decision.
(19) Derfor bør der indføres regler, der gør det obligatorisk at imødekomme rimelige anmodninger om adgang på engrosniveau til offentlige mobilkommunikationsnet med henblik på udbud af roamingtjenester.
(19) Therefore rules should be introduced to mandate the obligation to meet reasonable requests for wholesale access to public mobile communications networks for the purpose of providing roaming services.
(19) Desuden skal "luftfartsselskaber, lufthavne, flyveledelse og lufttrafikreguleringen ændre deres "insulære synsvinkel" til et mere overordnet fokus på luftfartens resultater"11.
(19) In addition “airlines, airports, air traffic control and the ATFM community need to move from an “insular perspective” to a more general focus on overall air transport performance”11.
(19) det bør derfor være muligt at fastlægge og tilføje specifikke væsentlige krav til beskyttelse af brugernes privatliv, facili­teter for handicappede brugere, faciliteter til nødtjenester og/eller faciliteter til at undgå svig;
(19) Whereas it should therefore be possible to identify and add specific essential requirements on user privacy, features for users with a disability, features for emergency services and/or features for avoidance of fraud;
(19) Det bør fastlægges, hvilke beføjelser og hvilket ansvar Kommissionen har for at kontrollere, at forvaltnings- og kontrolsystemerne fungerer effektivt, og for at kræve, at medlemsstaterne griber ind.
(19) The powers and responsibilities of the Commission to verify the effective functioning of the management and control systems, and to require Member State action, should be laid down.
(19) Det er nødvendigt at kontrollere, om dette direktiv fungerer tilfredsstillende.
(19) The efficient functioning of this Directive needs to be reviewed.
(19) Det er nødvendigt at sikre, at de vigtigste vanddyrsygdomme på fællesskabsplan ikke spredes.
(19) It is necessary to ensure that the main aquatic animal diseases at Community level do not spread.
(19) Det er nødvendigt at åbne mulighed for opkrævning af midlertidig told med tilbagevirkende kraft, hvor dette anses for påkrævet, og nærmere at fastlægge de omstændigheder, der kan give anledning til anvendelse af told med tilbagevirkende kraft for at undgå, at de endelige foranstaltninger, der skal indføres, undergraves.
(19) It is necessary to provide for retroactive collection of provisional duties if that is deemed appropriate and to define the circumstances which may trigger the retroactive application of duties to avoid the undermining of the definitive measures to be applied.
(19) Det er vigtigt at sikre, at bestemmelserne i denne forordning ikke bringer besætningens eller olietankskibenes sikkerhed i fare, når de søger en sikker havn eller ly.
(19) It is important to ensure that the provisions in this Regulation do not endanger the safety of crew or oil tankers in search of a safe haven or a place of refuge.
(19) Det er vigtigt at sikre, at ændringer af vurderingsmetoderne ikke gør metoderne mindre stringente.
(19) It is important to ensure that modifications to the rating methodologies do not result in less rigorous methodologies.
(19) Det er vigtigt, at fabrikanterne leverer relevante oplysninger til bilejerne for at forhindre forkert brug af sikkerhedsanordninger.
(19) It is important that manufacturers supply relevant information to vehicle owners in order to prevent misuse of safety devices.
(19) Det Fælles Forskningscenters styrelsesråd oprettet ved Kommissionens afgørelse 96/282/Euratom af 10. april 1996 om reorganisering af Det Fælles Forskningscenter9 er blevet hørt om det videnskabelige og teknologiske indhold af særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner.
(19) The Board of Governors of the Joint Research Centre, set up by Commission Decision 96/282/Euratom of 10 April 1996 on the reorganization of the Joint Research Centre9, has been consulted on the scientific and technological content of the specific programme on the direct actions of the Joint Research Centre.
(19) Det ledsagende forordningsforslag vil gøre det muligt i offentlige indkøbsdokumenter at henvise til udvalgte ikt-standarder, som er almindeligt accepteret af markedet og opfylder et sæt kvalitetskriterier, der bygger på WTO’s principper for internationale standardiseringsprocesser, på områder, hvor ESO'erne ikke er aktive, hvor ESO-standarder ikke har vundet indpas på markedet, eller hvor disse standarder er blevet forældet.
(19) The accompanying proposed Regulation will allow referencing in public procurement documents of selected ICT standards that are widely accepted by the market and comply with a set of quality criteria based on the WTO principles for international standardisation processes, in domains where the ESOs are not active, where ESO standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete.
(19) det påhviler medlemsstaterne at håndhæve de sikkerheds-, sundheds- og forbrugerbeskyttelsesregler, som generelt gælder for jernbaner, under projektering og konstruktion, ibrugtagning og drift; sammen med de lokale myndigheder har de derudover ansvar vedrørende jordejendomsret, fysisk planlægning og miljøbeskyttelse; disse forhold har særlig betydning i forbindelse med jernbanenet for højhastighedstog;
(19) Whereas the Member States are responsible for ensuring compliance with the safety, health and consumer protection rules applying to the railway networks in general during the design, construction, placing in service and operation of those railways; whereas, together with the local authorities, they also have responsibilities in respect of rights in land, regional planning and environmental protection; whereas that is also especially pertinent with regard to high-speed train networks;
(19) Det skal derfor slås fast, at det ikke er tilladt medlemsstater, der udveksler information i henhold til dette direktiv, at henholde sig de grænser for informationsudvekslingen, der er fastsat i artikel 8 i direktiv 77/799/EØF.
(19) It should therefore be stipulated that Member States which exchange information pursuant to this Directive should not be permitted to rely on the limits to the exchange of information as set out in Article 8 of Directive 77/799/EEC.
(19) Det vil være hensigtsmæssigt at revidere ETI's drift med jævne mellemrum.
(19) It is appropriate to review the operation of the EIT at regular intervals.
(19) Dette direktiv anfægter i øvrigt ikke protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater, der findes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
(19) This Directive is without prejudice to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union as annexed to the Treaty Establishing the European Community.
(19) Dette direktiv bør ikke berøremedlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag IX, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne -
(19) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IX, Part B,
(19) Dette direktiv har til formål at bidrage til målet om et højt niveau for miljøbeskyttelse i overensstemmelse med princippet om bæredygtig udvikling på den økonomisk mest efficiente måde og samtidig sikre anlæg, tilstrækkelig tid til at tilpasse sig samt indføre en mere gunstig behandling af specielt berørte i rimeligt omfang i den udstrækning, det er foreneligt med de andre målsætninger i dette direktiv.
(19) This Directive seeks to contribute to the objective of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development in the most economically efficient manner while providing installations adequate time to adapt and providing for more favourable treatment of specially affected persons in a proportionate manner to the maximum extent compatible with the other objectives of this Directive.
(19) Direktiv 2001/83/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
(19) Directive 2001/83/EC should therefore be amended accordingly,
(19) Direktiv 2005/36/EF fastsætter allerede klare forpligtelser for erhvervsudøverne med hensyn til kravet om tilstrækkelige sprogkundskaber.
(19) Directive 2005/36/EC already provides for clear obligations for professionals to have the necessary language skills.
(19) Direktiv 83/477/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
(19) Directive 83/477/EEC should therefore be amended accordingly,
(19) Direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF bør derfor ændres.
(19) Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should therefore be amended accordingly.
(19) Distributører og importører er tæt på markedet og bør derfor inddrages i de markedsovervågningsopgaver, der udføres af de kompetente nationale myndigheder, og bør være parate til at bidrage aktivt ved at give disse myndigheder alle nødvendige oplysninger om det pågældende måleinstrument.
(19) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the measuring instrument concerned.
(19) Distributører og importører er tæt på markedet og bør derfor inddrages i de markedstilsynsopgaver, der udføres af nationale myndigheder, og bør være parate til at bidrage aktivt ved at give de kompetente myndigheder alle nødvendige oplysninger om det pågældende produkt.
(19) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by national authorities, and should be prepared to participate actively, providing the competent authorities with all necessary information relating to the product concerned.
(19) EF og dets medlemsstater tillægger beskyttelsen af sine skove en særlig betydning, og det har i denne forbindelse indgået internationale forpligtelser om en bæredygtig udvikling af skovene og beskyttelse af skovområderne bl.a. på De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling i Rio de Janeiro i 1992 samt i forbindelse med tre tværeuropæiske ministerkonferencer om beskyttelse af skovene i Europa, som blev afholdt henholdsvis i Strasbourg i 1990, i Helsinki i 1993 og i Lissabon i 1998. EF-aktionen i forordning (EØF) nr. 2158/92 bidrager til at opfylde disse forpligtelser.
(19) The Community and the Member States attach particular importance to the protection of their forest resources and have given international undertakings on the sustainable development of forests and the protection of forest regions, in particular during the United Nations World Conference on the Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992 and at the three pan-European Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe in Strasbourg in 1990, in Helsinki in 1993 and in Lisbon in 1998.
(19) EF-tilskuddet er betinget af, at deltagerlandene indgår forpligtelser til at bidrage med ressourcer og til at betale deres finansielle bidrag.
(19) The Community contribution should be subject to commitments of resources by the Participating States and the payment of their financial contributions.
(19) Effektiviteten og virkningen af de foranstaltninger, som Den Europæiske Flygtninge­fond yder støtte til, afhænger også af evalueringen af foranstaltningerne, og det er nødvendigt at præcisere medlemsstaternes og Kommissionens respektive ansvar på dette område samt de forhold, der skal sikre, at evalueringen er pålidelig.
(19) The effectiveness and impact of the actions supported by the European Refugee Fund also depend on the evaluation thereof and the responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation, should be laid down.
(19) EFPIA er oprettet i 1978 efter en fusion mellem to europæiske organisationer – GIIP (der oprindeligt er oprettet i henhold til fransk lovgivning i 1966) med deltagelse af 9 europæiske lande og PIA (oprettet i henhold til schweizisk lovgivning i 1967), som repræsenterer de nationale sammenslutninger i EFTA.
(19) EFPIA was created in 1978 from a merger between two European organisations - GIIP (initially created under French law in 1966) representing 9 European countries and PIA (created under Swiss law in 1967) representing EFTA national associations.
(19) Efter artikel 22 indsættes følgende kapiteloverskrift:
(19) After Article 22, the following Chapter title is inserted:
(19) Efter en bestemt anvendelsesperiode bør denne forordning tages op til revision for at vurdere dens virkning i praksis —
(19) This Regulation should be reviewed after a fixed period of operation to assess its functioning,
(19) Eftersom Indskudsforsikringsfonden i genforsikringsfasen alene udgør en yderligere finansieringskilde og kun svækker sammenkoblingen mellem bankerne og staten i disses hjemland, uden imidlertid at sikre, at alle indskydere i bankunionen nyder samme beskyttelse, bør genforsikringsfasen efter tre år gradvist udvikle sig til en coassuranceordning og i sidste ende til en fuldstændig gensidiggjort forsikringsordning.
(20) As the Deposit Insurance Fund, in the re-insurance stage, would only provide an additional source of funding and would only weaken the link between banks and their national sovereign, without however ensuring that all depositors in the Banking Union enjoy an equal level of protection, the reinsurance stage should, after three years, gradually progress into a co-insurance scheme and ultimately into a fully mutualised deposit insurance scheme.