natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansvaret for sundhedspleje deles i stadigt større omfang med patienter, der interesserer sig mere aktivt for deres helbred og muligheder for pleje.
The responsibility for health care is becoming increasingly shared with patients taking a more active interest in their own health and care options.
Ansvaret for sådan kontrol bør påhvile medlemsstaterne.
Member States should assume the responsibility of such checks.
Ansvaret for sådanne vurderinger ligger hos de myndigheder, som modtager oplysningerne i henhold til gældende regler.
These aspects are the responsibility of those Regulatory Authorities to which the data are submitted for regulatory purposes.
Ansvaret for tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og –tjenester ligger hos medlemsstaterne.
Member States are responsible for the authorisation of electronic communications networks and services.
Ansvaret for tilsyn med et administrationsselskab påhviler hjemlandets kompetente myndigheder, uanset om administrationsselskabet etablerer en filial eller ej, eller om det udfører tjenesteydelser eller ej i en anden medlemsstat; dette berører ikke de bestemmelser i dette direktiv, der tillægger værtslandets myndigheder beføjelser.
The prudential supervision of a management company shall be the responsibility of the competent authorities of the home Member State, whether the management company establishes a branch or provides services in another Member State or not, without prejudice to those provisions of this Directive which give responsibility to the authorities of the host country.
ansvaret for tilsyn med et kreditinstituts finansielle sundhed og især dets solvens påhviler de kompetente myndigheder i instituttets hjemland; værtslandets myndigheder har fortsat ansvar for tilsynet med likviditeten og den pengepolitiske styring; tilsyn med markedsrisikoen skal føres i nært samarbejde mellem hjem- og værtslandets kompetente myndigheder;
Whereas responsibility for supervising the financial soundness of a credit institution, and in particular its solvency, rests with the competent authorities of its home Member State; whereas the host Member State's competent authorities retain responsibility for the supervision of liquidity and monetary policy; whereas the supervision of market risk must be the subject of close cooperation between the competent authorities of the home and host Member States;
Ansvaret for transport af affaldet ligger hos affaldsproducenten, som til dette formål kan indgå kontrakt med passende transportører.
Responsibility for the transport of waste lies with the waste producer, who may use suitable contractors for this purpose.
Ansvaret for uafhængig revision og for efterforskning af svig blev officielt overført til DWP i april 2002.
Responsibility for independent audit  functions and fraud investigation was formally transferred to DWP in April 2002.
Ansvaret for udarbejdelse af lister over andre godkendte laboratorier bør ligeledes påhvile medlemsstaterne.
Similarly, the responsibility for drawing up lists of other approved laboratories should lay with the Member States.
Ansvaret for uddannelse i aktivt medborgerskab påhviler medlemsstaterne.
Education and training for active citizenship is the responsibility of the Member States.
Ansvaret for uddannelse ligger hos medlemsstaterne.
Responsibility for education and training policy lies with Member States.
Ansvaret for udformningen af de budskaber, der skal formidles, bør pålægges en særlig studiegruppe, som skal have til opgave at fremsætte forslag til initiativer i samarbejde med sektoren.
The messages to be conveyed should be identified by a specific study group entrusted with proposing initiatives, with the involvement of the sector.
Ansvaret for udformningen og forvaltningen af pensionssystemerne ligger fortsat hos medlemsstaterne i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The responsibility for designing and managing pension systems remains with the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Ansvaret for udførelsen af tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse skal være overdraget virksomheden ved en eller flere akter, hvis form den enkelte medlemsstat kan fastlægge.
Responsibility for the operation of the SGEI must be entrusted to the undertaking concerned by way of one or more acts, the form of which may be determined by each Member State.
Ansvaret for udpegelsen af de foranstaltninger, der iværksættes i medfør af artikel 3 i forordningen om stabiliseringsinstrumentet - dvs. "bistand i tilfælde af eksisterende eller begyndende krisesituationer" - ligger hos direktorat A i Kommissionens generaldirektorat for eksterne forbindelser og RELEX-familiens relevante geografiske tjenestegrene; Kommissionens delegationer i tredjelande er ofte også stærkt involveret i dette arbejde.
The measures adopted under Article 3 of the IfS Regulation, namely ‘assistance in response to situations of crisis or emerging crisis’ are identified by Directorate A of the Directorate-General for External Relations (DG RELEX) of the European Commission, together with the responsible geographic services of the RELEX family, and often with a substantial involvement of Commission Delegations in third countries.
Ansvaret for udviklingen af den russiske Oblast Kaliningrad ligger naturligvis hos Den Russiske Føderation.
The responsibility for the development of the Kaliningrad Oblast of Russia lies of course with the Russian Federation.
Ansvaret for udvælgelse af enkelttiltag og tildeling af støtte i forbindelse med aftalen påhviler modtagerstaten under overholdelse af betingelserne i denne forordning, beslutningen om tildeling af støtte og aftalen.
Responsibility for selecting individual operations and implementing the grant under the agreement shall lie with the beneficiary state, in compliance with the terms of this Regulation, the grant decision and the agreement.
Ansvaret for ungdomsanliggender ligger normalt hos de nationale, regionale og lokale myndigheder i medlemsstaterne.
Youth affairs as such are largely the responsibility of the national, regional and local authorities of the Member States.
Ansvaret for videnskabelig rådgivning om fødevaresikkerhed skal overgå til Myndigheden, såsnart den er operationel.
The responsibility for scientific advice in the area of food safety is to be transferred to the Authority as soon as it becomes operational.
Ansvaret for videregivelse af ajourførte informationer og sikringen af kvaliteten i de ledige stillinger, der lægges ud på portalen, ligger hos Eures-medlemmerne.
The responsibility for providing updated information and ensuring the quality of vacancies posted on the portal lies with the EURES members.
Ansvaret for virkeliggørelsen af disse målsætninger skal primært påhvile de uafhængige nationale tilsynsmyndigheder i medlemsstaterne, som er dem, der bedst kan tage højde for medlemsstaternes forskellige konkurrenceniveau og markedsudvikling.
Primary responsibility for achieving objectives set out in sector-specific Community legislation should rest with the independent national regulators, who are best placed to take account of the different levels of competition and market development in the Member States.
Ansvaret for vurderingen af og kontrollen med afgiften bør fortsat påhvile forbrugsmedlemsstaten, hvis egen momslovgivning (navnlig med hensyn til satser) vedbliver med at finde anvendelse.
Responsibility for the assessment and control of the tax would remain in the hands of the Member State of consumption, whose own VAT legislation (particularly in respect of rates) would continue to apply.
Ansvaret for, at additionalitetsprincippet finder anvendelse inden for programmerne “regional konkurrenceevne og beskæftigelse” og “europæisk territorialt samarbejde”, påhviler medlemsstaterne.
Member States would be responsible for ensuring that the principle of additionality applies within the “Regional competitiveness and employment” and “European territorial co-operation” programmes.
Ansvaret for, at de industrielle ejendomsrettigheders fulde potentiale udnyttes fuldt ud til fordel for Europas økonomi, er der derfor flere, der deler.
The responsibility to realise the full potential that industrial property rights can provide to the economy in Europe is therefore a shared one.
Ansvaret for, at der gøres fremskridt på dette komplekse område, må deles mellem medlemsstaterne, Kommissionen, internationale organisationer som verdenssundhedsorganisationen og andre interessenter.
The responsibility for making progress in this complex area must be shared between Member States, the Commission, international organisations such as the World Health Organisation and other stakeholders.
Ansvaret for, at dette sker, ligger - foruden hos organisationerne selv - hos alle berørte myndigheder: På europæisk niveau, på Østersøniveau og Barentsniveau, på nationalt niveau og på lokalt niveau.
Here the responsibility lies with the organisations themselves but also with all relevant authorities: at European, Baltic, Barents Sea, national and local level.
Ansvaret for, at dette sker, skal fastlægges inden for rammerne af de nationale GLP-kontrolprocedurer.
Their responsibilities in this respect will have been established within their (national) GLP compliance monitoring programme.
Ansvaret for, at disse forpligtelser overholdes, ligger hos medlemsstaternes myndighed.
Responsibility for ensuring compliance with these obligations rests with the Governments.
Ansvaret for, at udstyret kan tåle transienter fra elektriske ledere i køretøjet, f.eks. fra omskiftning af belastninger og indbyrdes påvirkninger mellem systemer, påhviler fabrikanten.
The responsibility of ensuring that equipment can tolerate the conducted transients within a vehicle, for example due to load switching and interaction between systems, lies with the manufacturer.
Ansvaret herfor bør placeres hos de pågældende ministerier og bør gå videre end ansvarsområdet for de udpegede "ansvarlige myndigheder" og/eller dem, der nyder godt af projektet.
This should become a responsibility of the Ministries concerned and go beyond the remit of the designated "responsible authorities" and/or the project beneficiaries.
Ansvaret herfor deles af Kommissionen, Parlamentet og Rådet.
Responsibility for this is shared by the Commission, the European Parliament and the Council.
Ansvaret herfor er blevet tillagt importøren, men fuldstændig sporbarhed fra en kilde uden for EU kan være vanskelig at sikre.
This responsibility has been designated to the importer, however complete traceability from a non-EU source may be more difficult to determine.
Ansvaret herfor er delt mellem Europa-Kommissionen/Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF,) ECB, Europol, Eurojust og Interpol.
Responsibilities are shared between the European Commission/European Anti-Fraud Office (OLAF,) the ECB, Europol, Eurojust and Interpol.
Ansvaret herfor har GD SANCO (Generaldirektoratet for Sundhed og forbrugerbeskyttelse)
This would be the responsibility of the Health and Consumer Protection Directorate-General (DG SANCO);
Ansvaret herfor har hidtil været lagt ud til produktionsselskaberne, der til gengæld har fået tildelt monopol eller en monopollignende status.
Hitherto this responsibility has been devolved on generating companies which have in exchange been given a monopoly or quasi monopoly status.
Ansvaret herfor ligger hovedsageligt hos medlemsstaterne.
Responsibility for this lies mainly with the Member States.
Ansvaret herfor ligger primært hos de enkelte nationale regeringer, snarere end hos Kommissionen.
This responsibility lies primarily with individual national governments rather than with the Commission.
Ansvaret herfor påhviler både organisationerne og Kommissionen.
This responsibility is shared by the projects and the Commission.
Ansvaret herfor påhviler ikke alene aktørerne inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
The ensuing responsibilities do not therefore fall only to the players in the field of education and training.
Ansvaret herfor påhviler Kommissionen , som derfor vil tilskynde de lande, der er berørt af udvidelsen, til at vedtage bestemmelser, som er forenelige med gældende EF-ret.
This role falls on the Commission which will also be encouraging the countries concerned by the enlargement process to adopt regulations compatible with current Community law.
Ansvaret herfor påhviler såvel virksomhederne som medlemsstaterne og Fællesskabet.
This is the responsibility of companies as well as of Member States and the Community.
Ansvaret herfor skal i fællesskab bæres af regeringerne, de offentlige myndigheder, arbejdsgiverne, arbejdsmarkedets parter og den enkelte borger.
This should be a matter of shared responsibility between Government, public authorities, employers, social partners and individual citizens.
Ansvaret hos de enkelte medlemsstater og EASA for tilsynet med sikkerheden udgør derfor grundlaget for sikre luftfartsaktiviteter og for gensidig anerkendelse af licenser og certifikater i EU.
The responsibility of the individual Member States and of EASA for safety oversight is therefore the foundation upon which safe aircraft operations are built and upon which the mutual recognition of licenses and certificates is based within the European Union.
Ansvaret hos Kommissionens tjenestegrenes og gennemførelsesstrukturen for PRIMA (PRIMA-GS) og deltagerlandene defineres i basisretsakten og i delegationsaftalen.
The responsibilities of the Commission Services and those of the PRIMA Dedicated Implementation Structure (PRIMA-IS) and the Participating States will be defined in the basic act and in the delegation agreement.
Ansvaret hos lufthavnens forvaltningsorgan bør udvides til også at omfatte passagerer, der overføres eller transiterer gennem en lufthavn, forudsat at de har meddelt deres behov for bistand 24 timer forinden.
The responsibility of the airport managing body should be extended also to passengers transferred or in transit through an airport as long as they have given 24 hours notification.
Ansvaret hænger sammen med ændringer i den enkeltes mening,  syn på aktuelle tildragelser, holdning til indlæring og viden og levemåde i al almindelighed, samt hvordan vedkommende strukturerer og anvender sin fritid.
They affect changes in points of view, ways of looking at present events and facts, in links with learning and knowledge and changes to the way of life as a whole and to the way free time is organised and used.
ansvaret i forbindelse med befragtning af olietankskibe bør fastlægges nøje.
to define their responsibilities in chartering oil tankers.
Ansvaret i forbindelse med transport af farligt gods kan ikke udelukkende påhvile de virksomheder, der som hoved- eller bibeskæftigelse transporterer sådant gods fra et sted til et andet.
Within the transport chain, the responsibility for transporting dangerous goods cannot lie exclusively with companies which are engaged in the transport of such goods as a main or secondary activity.
ansvaret i sidste ende ligger hos frivillige, som yder kredit på grundlag af en årlig omkostning i procent, der er underlagt et loft, som er fastsat ved national lov, og
the ultimate responsibility lies with volunteers who provide credit on the basis of an annual percentage rate of charge which is subject to a ceiling laid down by national law; and
Ansvaret i tilfælde af produkter, der leveres til forbrugeren fra et sted uden for EU, f.eks. via internettet, blev beskrevet.
Responsibility in cases of products supplied to the consumer from outside the EU, for example via internet was described.
Ansvaret i tilfælde af produkter, der leveres til forbrugeren fra et sted uden for EU, f.eks. via internettet, blev beskrevet.
The responsibility in cases of products supplied to the consumer from outside the EU, for example via internet was described.
Ansvaret kan ikke overdrages.
This responsibility shall not be transferable.
Ansvaret kan overføres til staten, men det forudsætter, at denne deltager direkte i landets elektricitetsforsyningsindustri, hvilket imidlertid ikke er foreneligt med indførelsen af konkurrence og desuden er uønskeligt af andre årsager.
The responsibility can be transferred to Governments but this requires them to be a direct participant in a country's electricity supply industry and is inconsistent with the introduction of competition, and is undesirable on other grounds.
Ansvaret ligger dels hos medlemsstaterne, der ikke i tilstrækkelig grad har indfriet de krav og forpligtelser, der følger af Lissabon-mødets strategi og målsætninger.
On the one hand, responsibility for this lies with the Member States and their inadequate response to the demands and obligations arising from the Lisbon strategy and objectives.
Ansvaret må deles mellem EU og medlemsstaterne
The responsibility must be shared between the EU and national level.
Ansvaret og rammerne for nukleare anlægs sikkerhed (artikel 3)
Responsibility and framework for the safety of nuclear installations (Article 3)
Ansvaret over for AIF-investorer kan gøres gældende direkte eller indirekte gennem FAIF, alt efter arten af det juridiske forhold mellem depositaren, FAIF og investorerne.
Liability to AIF investors may be invoked either directly or indirectly through the AIFM, depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the AIFM and the investors.
ansvaret over for den kompetente myndighed for at sikre, at kravene i artikel 4, stk. 2, litra c), er opfyldt, fortsat ligger hos raceforeningen/avlsforetagendet
the breed societies and breeding operations remain responsible vis-à-vis the competent authority for ensuring compliance with the requirements provided for in Article 4(2)(c);
Ansvaret over for forbrugerne er fastlagt i direktiv 85/374 om produktansvar, som også gælder for legetøj, uanset hvilken definition der er anvendt i legetøjsdirektivet.
The responsibility towards the consumer is defined in the Directive on product liability 85/374 which also applies to toys, no matter the definition used in the Toy Safety Directive.
Ansvaret over for forbrugerne er fastlagt i direktivet om produktansvar 85/374, der også omfatter legetøj, uanset den i direktivet om sikkerhedskrav til legetøj anvendte definition.
The responsibility towards the consumer is de-fined in the Directive on product liability 85/374 which also applies to toys, no matter the definition used in the Toy Safety Directive.
Ansvaret overføres fra luftfartsselskaberne til lufthavnenes forvaltningsorganer.
Responsibility would be transferred from air carriers to the managing bodies of airports.
Ansvaret påhviler dog i overensstemmelse med nærhedsprincippet medlemsstaterne, eftersom de er bedst i stand til at afgøre, hvor hurtigt ombytningen skal foregå.
However, the responsibility will lie with the member States as, in line with the subsidiarity principle, they are best placed to determine the pace of the replacement process.
Ansvaret påhviler dog i sidste instans det institut eller den person, der overlader det til tredjemand, og som er omfattet af dette direktiv.
However, the ultimate responsibility shall remain with the institution or person covered by this Directive which relies on the third party.
Ansvaret skal honoreres både før og efter, staten giver retten til at føre dens flag.
These States must exercise this responsibility both before and after granting flag rights.
Ansvaret udøves ved uddelegering af visse opgaver til medlemsstaterne betinget af den krævede kontrol og rapportering.
This responsibility is exercised by delegating certain tasks to the Member States, subject to the necessary supervision and reporting.
Ansvarets præcise rækkevidde bør afhænge af en række forskellige faktorer såsom det historiske samt det nuværende niveau for udledningen af emissioner, økonomisk potentiale, følgevirkninger mm.
The precise scope of their responsibility should depend on a number of very different factors such as historical and current emissions levels, economic strength, the extent to which they are impacted, etc.
Ansvarets præcise rækkevidde bør afhænge af en række forskellige faktorer såsom det historiske samt det nuværende niveau for udledningen af emissioner, økonomisk potentiale, social situation, følgevirkninger m.m.
The precise scope of their responsibility should depend on a number of very different factors such as historical and current emissions levels, economic strength, social situation, the extent to which they are impacted, etc.
Ansvarlig
Responsibility
Ansvarlig
Responsible
Ansvarlig
Responsible party
Ansvarlig + frist
Responsible & deadlines
ansvarlig adfærd fra onlineplatformenes side for at beskytte grundlæggende værdier
responsible behaviour of online platforms to protect core values;
ansvarlig aktør (teknisk og/eller finansiel iværksættelse)
responsible actor (technical and/or financial implementation)
Ansvarlig anvendelse af kerneenergi omfatter ikke blot driften af kernekraftværker, men også forvaltningen af det radioaktive affald, bl.a. deponering i geologiske depoter.
The responsible use of nuclear energy does not only entail the operation of nuclear power plants but also the management of the resulting radioactive waste including its disposal in geological repositories.
Ansvarlig brug af sociale medier og forebyggelse af dertil knyttede lidelser (den permanente studiegruppe "Den digitale dagsorden") (initiativudtalelse) (A-15) (TEN‑SEPTEMBER)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (permanent study group "Digital Agenda") (own-initiative opinion) (A-15) (TEN-SEPTEMBER)
Ansvarlig brug af sociale medier og forebyggelse af dertil knyttede lidelser (den permanente studiegruppe "Den digitale dagsorden") (initiativudtalelse) (TEN)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (permanent study group "Digital Agenda") (own-initiative opinion) (TEN)
Ansvarlig brug af sociale medier og forebyggelse af dertil knyttede lidelser (den permanente studiegruppe "Den digitale dagsorden") (initiativudtalelse) (A-15) (TEN‑SEPTEMBER)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (permanent study group "Digital Agenda") (own-initiative opinion) (A-15) (TEN-SEPTEMBER)
Ansvarlig brug af sociale netværk og forebyggelse af problemer desangående
Responsible use of social networks and the prevention of related problems
Ansvarlig brug af sociale netværk og forebyggelse af problemer desangående (initiativudtalelse)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (own-initiative)
Ansvarlig brug af sociale netværk og forebyggelse af problemer desangående (initiativudtalelse)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (permanent study group on the Digital Agenda - own-initiative opinion)
Ansvarlig brug af sociale netværk og forebyggelse af problemer desangående.
Responsible use of social networks and the prevention of related problems.
Ansvarlig energianvendelse, reduktion af forurening og social og miljømæssig bevidsthed om planetens bæredygtighed er alle spørgsmål, som bør indgå i læseplanerne.
Responsible energy use, reducing pollution and being socially and environmentally aware about the sustainability of the planet are all issues which must be covered by the curriculum;
Ansvarlig finanspolitik
Responsible fiscal policies
Ansvarlig for bevarelse af tun og tunlignende arter i Atlanterhavet og dets tilstødende have
Responsible for the conservation of tunas and tuna-like species in the Atlantic Ocean and its adjacent seas
Ansvarlig for denne procedure er den statslige instans, som giver tilladelserne til forvaltningsorganisationer.
The state body for granting licences to intellectual property bodies is to be responsible for this procedure."
Ansvarlig for immigrantprojekt
Responsable du Projet Immigrés
Ansvarlig for projektet "Indvandrere"
Director, the Immigrants' Project
Ansvarlig for sociale anliggender
(in charge of Social Affairs)
Ansvarlig forvaltning af globale forsyningskæder er afgørende for at bringe handelspolitikken på linje med europæiske værdier.
Responsible management of global supply chains is essential to align trade policy with European values.
Ansvarlig institution
Chef de file / institution
Ansvarlig investering og handel
Responsible investment and trade
Ansvarlig kreditgivning
Responsible lending