natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.8 EØSU glæder sig over forslaget om at indføre en gennemsigtighedsklausul i fremtidige fiskeriaftaler for at sikre, at den samlede fiskeriindsats af de lokale og udenlandske flåder, som er aktive i en given eksklusiv økonomisk zone, er kendt.
3.7.8 The EESC welcomes the proposal to include a transparency clause in future fishing agreements, to ensure that the cumulated fishing effort (by local and all foreign fleets active in a respective exclusive economic zone) is known.
3.7.8 Ikke desto mindre er EØSU bekymret over nogle af de forslag om den eksterne dimension af den fælles fiskeripolitik, der fremlægges i meddelelsen.
3.7.8 However, the EESC has concerns about some of the Communication's proposals regarding the external dimension of the CFP.
3.7.8 Politikkernes gyldighed, troværdighed og effektivitet er i vidt omfang afhængig af, at de primære interessenter deltager i udarbejdelsen, og at de tilegner sig dem.
3.7.8 The validity, credibility and effectiveness of policies are essentially linked to close involvement and ownership by their primary beneficiaries.
3.7.9 EØSU bekræfter, at der utvivlsomt er behov for at fremme bevarelsen af fiskebestande og samarbejde internationalt for at udrydde det ulovlige fiskeri (UUU-fiskeri) i alle vigtige internationale organisationer.
3.7.9 The EESC agrees that there is a clear need to promote the conservation of fish stocks and combine efforts at global level to eradicate illegal (IUU) fishing in all relevant international organisations.
3.7.9 Ikke desto mindre er EØSU bekymret over nogle af de forslag om den eksterne dimension af den fælles fiskeripolitik, der fremlægges i meddelelsen.
3.7.9 However, the EESC has concerns about some of the Communication's proposals regarding the external dimension of the CFP.
3.7.9 Social udstødelse og ekstreme former herfor går ofte hånd i hånd – dog på forskellig vis fra medlemsstat til medlemsstat – med adfærdsmønstre, levemåder og sædvaner, som adskiller sig fra de sociale normer, som størstedelen af befolkningen følger (rejseaktivitet, særlige aktiviteter som indsamling og handel med brugte genstande og særlige håndværk).
3.7.9 Social exclusion and its extreme forms often go hand in hand – in different ways in different Member States – with behaviours, lifestyles and habits that are different from those of the majority of the population (e.g. travelling, specific activities such as collecting and selling second-hand goods, or specific craft trades).
3.716 FRF
3,716 FF
3.757 mio. EUR
€ 3,757 m
3.8
Article 9
3.8  De øgede aktiver hos de mest velstående skulle investeres.
3.8  The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
3.8  De øgede aktiver hos de mest velstående skulle investeres.
3.8 The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
3.8 "Medtagelse af transportelementet i beregningen af trafikoverflytningen": EØSU finder forslaget om at medregne de strækninger, som et givent transportmiddel tilbagelægger, nyttigt.
The EESC considers the proposal to include distances covered by the transport unit to be useful.
3.8 "New Approach-konsulenterne"
3.8 New Approach Consultants
3.8 - Der tilføjes et afsnit
3.8 - Add paragraph
3.8 - der tilføjes et tredje afsnit
3.8 - insert third paragraph
3.8 1996-udgaven af EF-rammebestemmelserne om forskning og udvikling er stort set forblevet uændret.
3.8 The 1996 version of the R&D Community framework remains virtually unchanged.
3.8 84% af de adspurgte svarede ja på spørgsmålet, om selvstændige erhvervsdrivende fremover vil få flere muligheder for at drive virksomhed på tværs af grænserne20.
3.8 84% of respondents thought the self-employed would have more opportunities to operate across borders in the future20.
3.8 84% af respondenterne svarede ja på spørgsmålet, om selvstændige erhvervsdrivende fremover vil få flere muligheder for at drive virksomhed på tværs af grænserne.
3.8 84% of respondents thought the self-employed would have more opportunities to operate across borders in the future.
3.8 Af artikel 5, stk. 1, fremgår det, at kreditvurderingsbureauet skal sikre, at afgivelsen af en kreditvurdering ikke påvirkes af eventuelle eksisterende eller potentielle interessekonflikter.
3.8 Article 5.1 stipulates that a CRA shall ensure that the issuance of a credit rating is not affected by any existing or potential conflict of interest.
3.8 Af de samlede 26,3 mia. EUR, der er afsat til TEN-T for perioden 2014-2020, er 11,3 mia. EUR reserveret til lande, der er berettiget til midler fra Samhørighedsfonden.
3.8 Of the total EUR 26.3 billion available for TEN-T for the period 2014 – 2020, EUR 11.3 billion are reserved for cohesion countries.
3.8 Af de samlede 26,3 mia. EUR, der er afsat til TEN-T for perioden 2014-2020, er 11,3 mia. EUR reserveret til lande, der er berettiget til midler fra Samhørighedsfonden.
3.8 Of the total EUR 26.3 billion available for TEN-T for the period 2014-2020, EUR 11.3 billion are reserved for cohesion countries.
3.8 Af disse krav fremgår det, at udvalget kræver, at evalueringen af pilotfasen i initiativet med projektobligationer videreføres og intensiveres på et bredt samfundsmæssigt grundlag i rette tid, før der træffes en politisk afgørelse om anvendelse af risikodelingsinstrumentet for projektobligationer i den nye EU-budgetperiode 2014-2020.
3.8 Based on these requirements, the EESC calls for the evaluation of the pilot phase of the project bond initiative to be continued and deepened on a broad social basis in good time before the political decision is taken to implement the risk-sharing instrument for project bonds for the new 2014-2020 EU budgetary period.
3.8 Af disse lovgivningsændringer og af udformningen af affaldspolitikken forventer Kommissionen sig en reduktion af de deponerede affaldsmængder, forbedret kompost- og energiindvinding fra affald samt bedre og mere genanvendelse.
3.8 The Commission expects that the proposed changes in the legislation and the concept of waste policy will bring about a drop in the volume of waste sent for landfill, improved reclamation of compost and energy derived from waste and qualitative and quantitative improvements in recycling.
3.8 Akvakultur
3.8 Aquaculture
3.8 Alle aktører – EU's institutioner og medlemsstaterne, regioner, arbejdstagere og arbejdsgivere og andre interessenter – skal involveres i den komplekse opgave med at skabe mere gunstige vilkår for industrien.
3.8 All actors – EU institutions, Member States, regions, employees and employers and other stakeholders - need to be involved in the complex task of creating a more favourable environment for industry.
3.8 Alle relevante EU-programmer, i særdeleshed også i strukturfondene, bør prioritere energi højere.
3.8 Energy should have a higher priority in all relevant EU programmes, including in particular in the structural funds.
3.8 Allerede i sin biodiversitetsstrategi fra 19983 har EU peget på, at også situationen i Europa er højst betænkelig: ”Den store biologiske mangfoldighed i EU er igennem århundreder lidt efter lidt blevet forringet på grund af menneskets indgreb i naturen.
3.8 As early as 1998, the EU had noted in its biodiversity strategy3 that the situation in Europe was a matter of grave concern: "The rich biodiversity of the European Union has been subject to slow changes over the centuries, due to the impact of human activities.
3.8 Alt i alt er der anledning til alvorlig tvivl ikke om meddelelsens lovlighed men om dens legitimitet.
3.8 All in all, there are serious doubts, not as to the legality, but rather the legitimacy of the communication.
3.8 Alt i alt erkender EØSU, at direktivforslaget kan indebære betydelige risici.
3.8 To sum up, the EESC recognises that the Proposal for a Directive may contain considerable risks.
3.8 Analysen af, hvordan den gældende forordning om slottildeling virker, har vist, at det nuværende system hindrer optimal udnyttelse af den begrænsede kapacitet i travle lufthavne.
3.8 The analysis of how the current Slot Regulation is working has shown that the allocation system in place prevents optimal use of the scarce capacity at busy airports.
3.8 Andre væsentlige spørgsmål
3.8 Subsidiary questions
3.8 Andre ændringer
3.8 Other amendments
3.8 Antallet af ulykker med dødelig udgang var det samme ved industriel som erhvervsmæssig anvendelse.
3.8 Fatalities were split equally between industrial and professional users.
3.8 Arbejdsdokumenterne fra Kommissionens tjenestegrene indeholder landespecifikke henstillinger vedrørende industriel udvikling9.
3.8 The Commission's SWDs contain per-country recommendations, related to industrial development9.
3.8 Arbejdstagernes fri bevægelighed, som dette forslag til direktiv drejer sig om, må ikke forveksles med fri udveksling af tjenesteydelser for virksomheder.
3.8 A distinction must be made between free movement for workers, as set out in the present proposal, and the freedom for companies to provide services.
3.8 Artikel 14: Tiltrædelseslande og kandidatlande.
3.8 Article 14: Accession and candidate countries.
3.8 Artikel 16 har ikke operationel rækkevidde for Kommissionens politik over for operatører inden for offentlige tjenesteydelser.
3.8 The aforementioned Article 16 has no operational bearing on the Commission policy on public service operators.
3.8 Begrundelsen for dette forslag, som fremgår af Kommissionens meddelelse om anvendelse af artikel 290 i TEUF8, er, at kravet om, at lovgiveren klart afgrænser delegationens varighed, "ikke indfører en praksis med såkaldte udløbsklausuler ("sunset clauses"), som, hvis de er indsat i en lovgivningsmæssig retsakt, automatisk bringer de beføjelser, Kommissionen er tillagt, til ophør, og derved i praksis forpligter denne til at fremsætte et nyt lovgivningsmæssigt forslag, når den af lovgiveren fastsatte periode er udløbet.
3.8 The rationale for this proposal is set out in the Commission's communication on the application of TFEU Article 2908, where it argues that the requirement that the legislator set a clear time limit on the delegation does not sanction the practice of "sunset clauses", which "when inserted into a legislative act automatically set a time limit on the powers conferred on the Commission, thus compelling it in practice to present a new legislative proposal when the time limit imposed by the legislator expires".
3.8 Behovet for at udnytte det eksisterende beskæftigelsespotentiale gælder altså ikke kun for ældre arbejdstagere, men berører alle aldersgrupper.
3.8 However, the need to draw on existing employment potential pertains not just to older people, but to all age groups.
3.8 Behovet for politisk styring på europæisk plan
3.8 The need for policy driving at European level
3.8 Beskæftigelses- og integrationspolitikker skal tage sigte på en effektiv anvendelse af de eksisterende menneskelige ressourcer, herunder indvandrere, ved på bedst mulig vis at udnytte deres erfaring, viden og færdigheder.
3.8 Employment and integration policies must be geared to effectively using existing human resources, including immigrants, by making the best possible use of their experience, knowledge and skills.
3.8 Beskæftigelses-, industri- og integrationspolitikker skal tage sigte på en effektiv anvendelse af de eksisterende menneskelige ressourcer, herunder indvandrere, ved på bedst mulig vis at udnytte deres erfaring, viden og færdigheder.
3.8 Employment, industrial and integration policies must be geared to effectively using existing human resources, including immigrants, by making the best possible use of their experience, knowledge and skills.
3.8 Beslutningen om at indlemme luftfartsteknik og lufttransport i særprogrammet Samarbejde (se nedenstående pkt. 4.3) er berettiget, eftersom EU har ambitioner om at forbedre den nuværende og de kommende generationers sundhed og livskvalitet ved at minimere luftfartøjers miljøpåvirkning, forbedre den lokale luftkvalitet og mindske støjforureningen omkring lufthavne samt forbedre passagerernes transportforhold.
3.8 The choice of aeronautics and air transport in the Specific Programme "Cooperation" (cf. point 4.3) is motivated by a concern to improve the health and quality of life of present and future generations by reducing the environmental impact of aircraft, improving air quality at local level and limiting noise in areas surrounding airports, as well as improving travelling conditions for passengers.
3.8 Betydningen af verdens reserver er et spørgsmål, som står i centrum af de officielle debatter, da det er deres størrelse, der er afgørende for vore energireservers "levetid".
3.8 It is reserves which are at the forefront of public debate, because it is from these that the coverage of energy sources is derived.
3.8 Blandt de fordele, som Kommissionen fremhæver, og som EØSU ikke er enigt i, er argumentet om, at denne fiskeriforvaltningspolitik vil forbedre handelsbalancen, da tomrummet efter de europæiske virksomheder, der forsvinder som følge af foranstaltningerne til opfyldelsen af målene om et maksimalt bæredygtigt udbytte, straks vil blive udfyldt af virksomheder fra tredjelande, da markedet for fiskerivarer styres af behovet for at sikre en kontinuerlig forsyning.
3.8 One of the advantages highlighted by the Commission that the EESC does not agree with is the argument that this fisheries management policy will improve the balance of trade; this is because the void left by Community enterprises going out of business as a result of complying with MSY targets will be filled immediately by operators from outside the Union, as the fisheries products market is driven by the need to ensure a constant supply.
3.8 Boliger
3.8 Housing
3.8 Borgmesteraftalen
3.8 The Covenant of Mayors
3.8 Brugerne af de sociale netværk føler imidlertid, at disse virtuelle rum tilhører dem; at det er dem, som skaber dem og kontrollerer deres indhold og tilhørende oplysninger.
3.8 Nevertheless, social network users have the impression that these virtual spaces belong to them and that they are the ones who are creating and controlling the content and information being added.
3.8 Bulgarien, Rumænien og Det Forenede Kongerige vil indføre finansieringsfonde og ‑mekanismer først og fremmest for erhvervslivet og private husstande.
3.8 Bulgaria, Romania and the United Kingdom are planning to set up funds and funding mechanisms targeting the commercial and residential sectors.
3.8 Bygning og reparation af skibe og i den forbindelse anvendelse af højteknologisk udstyr og materialer spiller en afgørende rolle for såvel at forsvare Europa, at øge beskyttelsen og sikkerheden, at foretage miljøforbedringer som for at overføre teknologi til andre dele af industrien, hvilket er et vigtigt argument, når vi skal finde en udvej ud af den kritiske situation, sektoren for øjeblikket befinder sig i.
3.8 Shipbuilding and repair and the high-tech equipment and materials used for this purpose play a key role not least in defending Europe, improving protection and security and the environment and in transferring technologies to other areas of industry, which represents an important argument in the search for a way out of the current crisis in the sector.
3.8 Børn og unge er programmernes vigtigste målgruppe, men kun i ganske få lande er finansiel viden et undervisningsfag, som indgår i læseplanerne8.
3.8 Children and young people are the priority target group for the programmes, but financial education is taught as part of the curriculum in schools in only a small number of Member States8.
3.8 CARS 21-metoden og Kommissionens håndtering af den
3.8 The CARS 21 method and its application by the Commission
3.8 CCMI ser Kommissionens bestræbelser på at skabe fuld interoperabilitet mellem rumsystemerne og jordsystemerne som et bevis på dens oprigtige ønske om at fremhæve det europæiske plans rette værdi.
3.8 In the Commission's efforts to win acceptance for full interoperability between space and terrestrial systems, the CCMI sees evidence of serious commitment to putting the European dimension in its rightful place.
3.8 Cheflønninger i finansielle institutioner
3.8 Remuneration of directors of financial institutions
3.8 Civilsamfundet er yderst heterogent.
3.8 Our civil society is extremely varied.
3.8 Cotonou-aftalen13 er nok den mest komplekse og omfattende, både hvad angår antallet af involverede lande og aktører og antallet af gennemførte aktioner.
3.8 The Cotonou Agreement13 is perhaps the most complex and substantial case, in terms of both the number of countries and stakeholders involved and the number of actions taken.
3.8 Da afgiften også skal finde anvendelse på valutaderivataftaler, men ikke på spotvalutatransaktioner vil der kunne gribes ind over for en stor del af de rent spekulative transaktioner på valutamarkederne25.
4.8 As the tax applies to currency derivative agreements but not to spot currency transactions, it will affect a large share of speculative trading in the currency markets25.
3.8 De aktuelle udviklings- og innovationstendenser i denne sektor er følgende: turbiner, platforme og installationer på større dybder og i større afstand fra kysten.
3.8 Current development and innovation trends in this sector concern: turbines, foundations and installations at greater depths and greater distances from shore.
3.8 De europæiske rumaktiviteter er en blanding af europæiske (mellemstatslige og fælles) programmer og nationale programmer.
3.8 European space activities are a mix of European (intergovernmental or communal) and national programmes.
3.8 De fleste statistikker er konservative prognoser, og der er omfattende dokumentation for, at vækstambitionerne hos kvindelige iværksættere er endnu større, også hos de kvinder, der har børn11.
3.8 Most statistics are conservative forecasts and there is significant research evidence which indicates even stronger growth aspirations among female entrepreneurs, including those who are mothers11.
3.8 De foranstaltninger, der er truffet i de seneste år, kan danne grundlag for yderligere handling fra EU's side: (i) oprettelse af europæiske teknologiplatforme, (ii) ERA-NET-ordningen under det europæiske forskningsrum (ERA) har sået tanken om fælles forskningsplaner for flere medlemsstater, (iii) samarbejde mellem forskningscentre på specifikke områder gennem ekspertisenet.
3.8 Existing measures taken over recent years could serve as a foundation for further EU action: (i) the creation of European Technology Platforms, (ii) use of the European Research Area (ERA)-Net instrument for common research programming between Member States, and (iii) collaboration between research centres in specific fields through the Networks of Excellence.
3.8 De foranstaltninger, der er truffet i de seneste år, kan danne grundlag for yderligere handling fra EU's side: (i) oprettelse af europæiske teknologiplatforme, (ii) ERA-NET-ordningen under det europæiske forskningsrum (ERA) har sået tanken om fælles forskningsplaner for flere medlemsstater, (iii) samarbejde mellem forskningscentre på specifikke områder gennem ekspertisenet.
3.8 Existing measures taken over recent years could serve as a foundation for further EU action: (i) the creation of European Technology Platforms, (ii) use of the European Research Area (ERA)-Net instrument for common research programming between Member States, and (iii) collaboration between research centres in specific fields through the Networks of Excellence.
3.8 De foreslåede målsætninger i initiativet bør overvåges, og fremgangen i gennemførelsen bør måles med klare indikatorer, så medlemsstaterne kan øge indsatsen, hvis målsætningerne ikke opfyldes i tide.
3.8 The objectives proposed in the initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators, so that the Member States can step up their efforts if these objectives are not met in time.
3.8 De forskellige præstationselementer påvirker hinanden på en spiralagtig måde.
3.8 The various aspects of performance affect each other in a spiral-like manner.
3.8 De lokale og regionale myndigheder råder – inden for rammerne af de beføjelser, de har i de forskellige medlemsstater – over nogle politiske, lovgivnings- og budgetmæssige instrumenter, som de må anvende hensigtsmæssigt i integrationspolitikken.
3.8 In keeping with the powers which they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments which they must put to good use in integration policies.
3.8 De mest fundamentale forbindelser mellem EU's politikker og byudviklingen kan defineres ud fra det krævede niveau for arbejdskraft og infrastruktur og ud fra de vilkår, der er nødvendige for de forskellige aktiviteter.
3.8 The most important links between European policies and urban development can be defined in terms of the level of manpower and infrastructure required, and the environment needed for the various activities.
3.8 De nuværende metoder til indsamling og bearbejdning af statistiske oplysninger er utilstrækkelige.
3.8 Current methods of collecting and analysing statistical data are inadequate.
3.8 De nuværende systemer er sektorbundne, men de hæmmes af fortrolighedshensyn.
3.8 Current systems have a uni-sectoral nature but they are hampered by confidentiality issues.
3.8 De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette forslag til forordning vedtages efter Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen 6.
3.8 The measures necessary for the implementation of the regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
3.8 De offentlige forsyningsvirksomheder har længe været sponsorer, brugere, indkøbere og udviklere af innovative projekter, og det samme har militæret og dele af sundhedstjenesterne, hvorved de har erhvervet de fornødne færdigheder og erfaringer.
3.8 Public Utilities have long been sponsors, users, buyers and developers of innovatory projects, as have the military and parts of the health services, giving them the necessary skills and experience.
3.8 De offentlige forsyningsvirksomheder har længe været sponsorer, brugere, indkøbere og udviklere af innovative projekter, og det samme har militæret og dele af sundhedstjenesterne, hvorved de har erhvervet de fornødne færdigheder og erfaringer.
3.8 Public Utilities have long been sponsors, users, buyers and developers of innovatory projects, as have the military and parts of the health services, giving them the necessary skills and experience..
3.8 De problemer, der behandles i denne meddelelse og i de to øvrige meddelelser, har hovedsageligt at gøre med virksomheders grænseoverskridende aktiviteter.
3.8 The problems addressed in this communication and in the other two communications relate mainly to the cross-border activity of firms.
3.8 De samfundsmæssige omkostninger ved stigende ulighed er høje.
3.8 The social costs of growing inequality are high.
3.8 De statistiske kilder dækker ikke sektorerne på en ensartet måde.
3.8 The statistical sources do not cover the sectors in a uniform way.
3.8 De tekniske standarder, der former internettet
3.8 TECHNICAL NORMS SHAPING THE INTERNET
3.8 De vestlige lande har en yderst høj importindtrængning.12 I mange tilfælde er procentandelen større end 100%.
In many cases the percentage is greater than 100%.
3.8 De vestlige lande har en yderst høj importindtrængning12.
3.8 Western countries show a very high import penetration in the clothing sector12.
3.8 De øgede aktiver hos de mest velstående skulle investeres.
3.8 The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
3.8 Delsektoren for skibsreparationer, som regnes for at være en del af skibsbygningssektoren, oplever også vanskeligheder i perioder, men er alligevel langt bedre stillet end nybygningsværfter.
3.8 While the ship repair subsector, which is considered to be part of the shipbuilding sector, also experiences periodic difficulties, it is in a much better situation than the yards specialising in construction.