natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvender en afviklingsmyndighed en beføjelse som omhandlet i artikel 56, stk. 1, litra f)-l), påser medlemsstaterne, at nedbringelsen af hovedstolen eller det udestående beløb, konverteringen eller opsigelsen træder i kraft og er bindende med øjeblikkelig virkning for det institut, der er under afvikling, samt de berørte kreditorer og aktionærer.
Member States shall ensure that where a resolution authority exercises a power referred to in points (f) to (l) of Article 56(1), the reduction of principal or outstanding amount due, conversion or cancellation takes effect and is immediately binding on the institution under resolution and affected creditors and shareholders.
anvender en fordelingsnøgle svarende til den, der anvendes i forbindelse med Europa-Parlamentet.
the distribution key between Member States should be the same as that used for Parliament.
anvender en forenklet procedure for tredjelandsstatsborgere, der har opnået tilladelse til indrejse i den pågældende medlemsstat som sæsonarbejdere, og som ansøger om indrejse med samme formål det efterfølgende år.
provide a facilitated procedure for third-country nationals who were admitted to that Member State as seasonal workers and who apply to be admitted as such in a subsequent year.
anvender en strategi for livslang læring, der tager hensyn til arbejdsmarkedets behov og forbedrer kvalifikationsniveauet og færdigheder, og som supplerer reformen af den videregående uddannelse med en reform af grunduddannelsen og uddannelsen på gymnasieniveau
adopt a lifelong learning strategy that addresses the needs of the labour market and improves qualification levels and skills, and complement the reform of tertiary education with reform of primary and secondary education;
Anvender et institut direkte estimater af risikoparametre, svarer det til at opstille risikogrupper på en kontinuert ratingskala.
Where an institution uses direct estimates of risk parameters these may be seen as the outputs of grades on a continuous rating scale.
anvender et årsregnskabssystem, der rettidigt kan frembringe nøjagtige, fuldstændige og pålidelige oplysninger
use an annual accounting system providing accurate, complete and reliable information in a timely manner;
anvender EU's nyoprettede gennemførelseshold for partnerskabet om migration, mobilitet og beskæftigelse som et af de vigtigste redskaber til at koordinere det operationelle samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne
Use the recently established EU Implementation Team on the Migration, Mobility and Employment Partnership one of as the main vehicles for coordinating operational cooperation between the Commission and Member States.
anvender formålene med, principperne for og de organisationsmæssige aspekter af den europæiske konsensus om udvikling til at styrke EU's indsats for at gøre noget ved de tilgrundliggende årsager til migration med særlig vægt på beskæftigelsesspørgsmål, regeringsførelse og den demografiske udvikling
Apply the objectives, principles and organisational aspects of the European Consensus on Development to strengthen EU efforts to address the root causes of migration, with a special focus on employment issues, governance and demographic developments.
anvender GD Udvidelses Guidelines for EU Support to Civil Society in Enlargement Countries 2014-20201 ligeligt i alle udvidelseslande og reviderer disse retningslinjer for på mere detaljeret vis at løse de særlige udfordringer, der opstår for arbejdsmarkedets parter i forbindelse med den sociale dialog
Apply the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Civil Society in Enlargement Countries 2014-20201 equally in all enlargement countries and revise these guidelines in order to address in more detail the specific challenges faced by the social partners in the context of social dialogue.
Anvender instituttet data fra en pulje, der er fælles for flere institutter, skal det opfylde følgende krav:
Where an institution uses data that is pooled across institutions it shall meet the following requirements :
Anvender internettet
Using Internet
Anvender internettet (har internetadgang)
Use Internet (have web access)
Anvender landbrugeren ikke-langsomt voksende fjerkræracer, er mindste alder for slagtning:
Where slow-growing poultry strains are not used by the farmer the minimum age at slaughter shall be as follows:
Anvender man de gældende regler, betaler rejsebureauet/rejsearrangøren alene moms af deres fortjenstmargen i henhold til den gængse sats i den medlemsstat, hvor den pågældende har hjemsted.
Where TOMS is applied, the travel agents/tour operators pay VAT, at the standard rate ruling in the Member State in which they are established, only on their profit margin.
Anvender man den samme fremgangsmåde og de samme omkostningsfaktorer ved beregning af genanvendelsesomkostningerne og omkostningerne ved de alternative bortskaffelsesmetoder som ved udarbejdelsen af ændringsforslaget KOM(2001)729, og forudsættes der en stigning i genanvendelse af glas fra 20 til 60 %, af papir fra 35 til 60 % af plast fra 10 til 22,5 % og af metal fra 10 til 50 %, vil de nye mål medføre behov for yderligere finansiering i genanvendelseskapacitet på ca. 250 mio. EUR.
Taking the same approach and cost factors in calculating the recycling costs and alternative disposal costs as for the revision proposal COM(2001)729 and assuming an increase in glass recycling from 20 to 60%, in paper recycling from 35% to 60%, in plastics recycling from 10 to 22.5% and in metals recycling from 10 to 50%, the new targets would result in an additional financing need for recycling of around 250 M€.
Anvender man denne fortolkning på agenturerne, fører den til den konklusion, at muligheden for fornyelse af en direktørs embedsperiode ikke fritager vedkommende fra at følge den udnævnelsesprocedure, der er fastsat i grundforordningen.
Applied to the agencies, this interpretation leads to the conclusion that the possibility of renewing the director’s term of office does not exempt the incumbent from following the appointment procedure laid down in the basic Regulation.
Anvender man dette målniveau over en periode på f.eks. 10 år, vil det give et årligt bidrag på 0,12 % af de tegnede bruttopræmier fra hvert bidragydende medlem af ordningen17.
Applying this target level over, for instance, a 10-year horizon would translate into an annual contribution of 0.12 % of gross written premiums from each contributing member of the scheme17.
Anvender man her de samme strategier som i lande, der leverer teknologiske toppræstationer, er dette en lige så ineffektiv løsning.
Employing the same strategies as countries at the technological cutting edge would also be an ineffective solution.
Anvender man imidlertid ILO's internationalt anerkendte standardmetoder, ville arbejdsløshedstallene være væsentligt lavere, nemlig på 9,1% i f.eks. maj 1993, hvor det officielle tal for samme periode er 14%.
However, if the standard methods internationally recognized by the ILO are used, unemployment figures would be considerably lower, e.g. for May 1993 only 9.1% (official rate at that time 14%).
Anvender man på nationalt plan en eller flere af ovennævnte metoder eller andre tekniske midler til at begrænse adgangen til onlinespilletjenester eller begrænse betalingstjenester?
Are any of the methods mentioned above, or any other technical means, applied at national level to limit access to on-line gambling services or to restrict payment services?
anvender mere målrettede foranstaltninger i stedet for bindende bestemmelser for hele industrisektorer i forhold til enkelttilfælde af store uudnyttede potentialer for energieffektivitet og samtidig sikrer, at der i specifikke tilfælde kan ydes statsstøtte;
instead of binding provisions for whole sectors of industry, use more targeted measures to deal with individual cases of large untapped energy efficiency potentials, also ensuring that state aid, in specific cases, can be provided,
anvender mere målrettede foranstaltninger i stedet for bindende bestemmelser for hele industrisektorer og samtidig sikrer, at der kan ydes statsstøtte;
instead of binding provisions for whole sectors of industry, use more targeted measures, also ensuring that state aid can be provided,
anvender mere målrettede foranstaltninger i stedet for som supplement til bindende bestemmelser for hele industrisektorer og samtidig sikrer, at der i visse specifikke tilfælde kan ydes statsstøtte;
additional to instead of binding provisions for whole sectors of industry, use more targeted measures, also ensuring that state aid, in some specific cases, can be provided,
Anvender mobilitetskriterier, der er udviklet i forbindelse med Erasmus-programmet, f.eks. anerkendelse af tidligere studieperioder, uddannelsesaftaler og eksamensudskrifter.
use mobility instruments developed under the Erasmus programme, such as the recognition of previous study periods, the learning agreement and the transcript of records;
anvender målrettede foranstaltninger i forhold til enkelttilfælde af store uudnyttede potentialer for energieffektivitet og samtidig sikrer, at der i specifikke tilfælde kan ydes statsstøtte;
use targeted measures to deal with individual cases of large untapped energy efficiency potentials, also ensuring that state aid, in specific cases, can be provided,
Anvender nogle af tv-selskaberne i Danmark tekniske filtreringsanordninger for at sikre, at mindreårige ikke kan se skadelige programmer?
Do any broadcasters established in your country use technical filtering devices to ensure that minors may not view harmful programmes?
anvender overskud til at opfylde sin primære målsætning i stedet for at udlodde overskud og har indført på forhånd fastlagte procedurer og regler for de tilfælde, hvor overskud udloddes til aktionærer og ejere
uses its profits to achieve its primary objective instead of distributing profits and has in place predefined procedures and rules for any circumstances in which profits are distributed to shareholders and owners;
anvender procedurer, der sikrer en rettidig regnskabsafslutning for de enheder og personer, der har fået overdraget gennemførelsen, og sikrer, at regnskaberne er fuldstændige, nøjagtige og retvisende samt gør det muligt at afslutte tilfælde af uregelmæssigheder rettidigt
apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the entrusted entities and persons, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
anvender procedurer, der sikrer en rettidig regnskabsafslutning for de godkendte organer og sikrer, at regnskaberne er fuldstændige, nøjagtige og retvisende, samt gør det muligt at afslutte tilfælde af uregelmæssigheder rettidigt
apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
Anvender programmet fælles it-værktøjer for at mindske den administrative byrde for modtagere og kontrahenter?
(j) Does the programme use common IT tools to reduce the administrative burden on beneficiaries and contractors?
anvender unormale former for vekselteknik som f.eks. multiple valutakurser, eller anvender clearing-aftaler
where a country uses abnormal exchange techniques such as multiple exchange rates or operates barter agreements,
Anvendes 1999 som basistidspunkt med henblik på tildeling af HCFC i disse nye medlemsstater, medfører dette, at et stort antal virksomheder ikke vil få tildelt en importkvote.
Taking 1999 as the base year for allocating quotas of HCFCs in these new Member States would result in a large number of companies not receiving an import quota.
Anvendes 1999 som basistidspunkt med henblik på tildeling af HCFC i disse nye medlemsstater, medfører dette, at et stort antal virksomheder ikke vil få tildelt en importkvote.
The application of 1999 as the base date for the allocation of HCFCs in these new Member States would result in a large number of companies not receiving an import quota.
anvendes af luftfartsforetagendet til luftdygtigheds- eller vedligeholdelsesformål eller
Used by the operator for airworthiness or maintenance purposes only; or
Anvendes aldersgrupperne 0-59 år og 60 år og derover kan der konstateres lavere fattigdomsrisiko og højere relativ levestandard for ældre.
Using age the age groups 0-59 and 60+ would result in observing lower poverty risks and higher relative living standards of older people.
Anvendes artikel 13, stk. 1, kan den pågældende medlemsstat på grundlag af dokumentation beslutte, at de producenter, der ikke er medlem, skal betale organisationen den del af de finansielle bidrag, som de producenter, der er medlem, betaler, og som anvendes til at dække:
Where Article 13(1) is applied, the Member State concerned may decide, on scrutiny of evidence presented, that non-member producers shall be liable to the organisation for the part of the financial contributions paid by the producer members, insofar as these are used to cover:
Anvendes artikel 218, stk. 1, kan den pågældende medlemsstat på grundlag af dokumentation beslutte, at de producenter, der ikke er medlem, skal betale producentorganisationen den del af de finansielle bidrag, som de producenter, der er medlem, betaler, og som anvendes til at dække:
Where Article 218(1) is applied, the Member State concerned may decide, on scrutiny of evidence presented, that non-member producers shall be liable to the producer organisation for the part of the financial contributions paid by the producer members, insofar as these are used to cover:
anvendes artikel 4, nr. 1 til 10 og 13:
Points 1 to 10 and 13 of Article 4 shall apply from:
anvendes artikel 4, nr. 14, 15, 16, 18 til 24, 28, 33 og 35, og artikel 7, stk. 1, fra den 1. juli 2009
Points 14, 15, 16, 18 to 24, 28, 33 and 35 of Article 4 and Article 7(1) shall apply from 1 July 2009;
anvendes artikel 4, nr. 17, fra den 1. april 2011.
Article 4(17) shall apply from 1 April 2011.
Anvendes artikel 48, kan medlemsstaterne efter objektive og ikkediskriminerende kriterier inden for det regionale loft eller en del af det fastsætte forskellige enhedsværdier for de rettigheder, der skal tildeles de landbrugere, som er nævnt i artikel 48, stk. 1:
In case of application of Article 48, Member States may, according to objective and non-discriminatory criteria, fix, within the regional ceiling or part of it, different per unit values of entitlements to be allocated to farmers referred to in Article 48(1).
Anvendes artikel 5, stk. 2, andet afsnit, vedlægges en erklæring underskrevet af driftslederen om, at anlægget ikke er i drift i mere end 300 timer om året
In case the second subparagraph of Article 5(2) is used, a declaration signed by the operator to operate the plant not more than 300 hours per year;
Anvendes både den stationære og transiente prøvningscyklus, bestemmes GER ud fra den transiente prøvningscyklus med varmstart.
Where both a steady-state and transient test cycle applies, the GER shall be determined from the hot-start transient test cycle.
Anvendes CCS ikke, ville det således have væsentlig negativ indflydelse på Europas muligheder for at opfylde målet om 2 °C samt på konkurrenceevnen og beskæftigelsen, og det ville have en svag negativ indflydelse på forsyningssikkerheden.
Thus not enabling CCS would have substantial negative impacts on Europe’s capacity to meet the 2 degrees Celsius target and on competitiveness, and also for employment, and would have a slight negative impact on security of supply.
Anvendes de bedste og mest energieffektive konverteringsteknologier, der er tilgængelige, i de anlæg, der skal udskiftes (og i nybyggede anlæg), kan investeringen medføre en indledende reduktion på omkring 20 % af CO2-emissionerne fra kulfyret elproduktion i 2020.
Using the best available and most energy-efficient conversion technologies in replacement (as well as new-build) investment can bring about an initial reduction of around 20% in CO2 emissions from coal-based power generation by 2020.
anvendes de generelle bestemmelser i udkastet til en ny gruppefritagelsesforordning for vertikale aftaler
to apply the general rules of the proposed new block exemption for vertical agreements;
anvendes de generelle bestemmelser, således som de er afspejlet i udkastet til en ny gruppefritagelsesforordning for vertikale aftaler
to apply the general rules of the proposed new block exemption for vertical agreements;
Anvendes de i stk. 2, litra a), b) eller c), omhandlede afviklingsværktøjer, og anvendes de til delvis at overføre aktiver, rettigheder eller passiver i det institut, der er under afvikling, skal den resterende del af det institut, fra hvilket aktiverne, rettighederne eller passiverne er blevet overført, afvikles ved almindelig insolvensbehandling inden for en tidsfrist, der står i rimeligt forhold til det pågældende instituts eventuelle behov for at levere ydelser eller støtte i henhold til artikel 58, for at gøre det muligt for den part, til hvem overførslen sker, at fortsætte de aktiviteter eller ydelser, der erhverves ved overførslen.
When the resolution tools referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2are applied, and they are used to partially transfer assets, rights or liabilities of the institution under resolution, the residual part of the institution from which the assets, rights or liabilities have been transferred, shall be wound up under normal insolvency proceedings within a time frame that is appropriate having regard to any need for that institution to provide services or support pursuant to Article 58 in order to enable the transferee to carry on the activities or services acquired by virtue of that transfer.
Anvendes den bestående infrastruktur mere effektivt, vil det endvidere betyde, at der behøves færre nye infrastrukturprojekter, og hermed undgås fragmentering af boligområder og befæstelse af yderligere arealer.
In addition, using existing infrastructure more efficiently will mean that less new infrastructure will be needed, avoiding habitat fragmentation and soil sealing.
Anvendes den bestående infrastruktur mere effektivt, vil det endvidere betyde, at der bliver behov for færre nye infrastrukturprojekter, og hermed undgås opsplitning af boligområder og en forøgelse af de befæstede arealer.
In addition, using existing infrastructure more efficiently will mean that less new infrastructure will be needed, avoiding habitat fragmentation and soil sealing.
anvendes den i tredje led omhandlede budgetforskel til at forhøje støttebeløbet i de medlemsstater, hvori den faktiske produktion overstiger den nationale garantimængde.
the budget remainder referred to in the third indent shall be used in order to increase aid in each Member State where actual production exceeds its guaranteed national quantity.
Anvendes den standardiserede beregning, er resultatet ligeledes 12,68%.
The result using standardized calculation would also be 12.68.
Anvendes den til at beskytte de virksomheder, der er udsat for grænseoverskridende konkurrence, kan den bevirke, at nødvendige tilpasninger af den europæiske industris konkurrenceevne forsinkes.
If the aid is used to protect firms exposed to cross-border competition, it could have the effect of delaying the adjustments needed to ensure the competitiveness of European industry.
Anvendes den udbyggede metode for finansiel sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i artikel 218, skal eksponeringens værdi som fastsat i den nævnte artikel forhøjes med den volatilitetsjustering, der gælder for sådanne værdipapirer eller råvarer.
Where the Financial Collateral Comprehensive Method as set out under Article 218 is used, the exposure value shall be increased by the volatility adjustment appropriate to such securities or commodities, as set out therein.
Anvendes denne bestemmelse skal det ske ud fra et specifikt behov for at fravige den principielle regel, som er, at Kommissionen kan vedtage et udkast til en gennemførelsesretsakt, hvis der ikke afgives en udtalelse.
Recourse to this provision must respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Anvendes denne bestemmelse, skal det ske ud fra et specifikt behov for at fravige den principielle regel, som er, at Kommissionen kan vedtage et udkast til en gennemførelsesretsakt, hvis der ikke afgives en udtalelse.
Recourse to this provision must respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Anvendes denne forpligtelse på kontrakter mellem en leverandør og en køber, der dækker 40 % af det nationale marked, rammes den rette balance, for så vidt angår lønsom administration, samtidig med at der fastsættes en klar forpligtelse for markedsdeltagerne.
Applying this obligation to contracts between a supplier and a buyer covering 40% of the national market strikes the right balance in terms of administrative efficiency and lays down clear obligations for market participants.
Anvendes denne løsning, skal der indføres særlig målrettet (dvs. begrænset) lovgivning for at forebygge omfattende angreb på informationssystemer.
This option provides for the introduction of specific targeted (i.e. limited) legislation to prevent large-scale attacks against information systems.
Anvendes denne model, kan der kun ventes mindre forbedringer, da årsagerne til den ringe udbredelse af ordningen fortsat vil bestå.
In this option, only minor improvements can be expected because the underlying drivers of the low uptake of the scheme will not be remedied.
Anvendes denne procent på førnævnte mindstesatser, opnås der efter oprunding følgende mindstesatser:
By applying this percentage to the minimum rates calculated above and after rounding up to the nearest unit, the following minimum rates are arrived at:
Anvendes denne procent på mindstebeløbene, fremkommer der efter oprunding følgende mindstebeløb:
By applying this percentage to existing minimum rates and after rounding up to the nearest unit, the following minimum rates are arrived at:
Anvendes denne procent på mindstesatserne, opnås der efter oprunding følgende mindstesatser:
If we apply this percentage to the minimum rates and round up to the next unit, we obtain the following minimum rates:
Anvendes der andre indikatorer til at godtgøre, at grænseoverskridende bidrag er årsag til overskridelsen, skal dette begrundes, og det skal påvises, at de pågældende indikatorer giver tilsvarende resultater.
If other indicators are used to demonstrate that transboundary contributions are the cause of the exceedance, reasons must be given and it must be demonstrated that use of those indicators produces equivalent results.
Anvendes der beholdere i stedet for emballeringsmateriale, skal disse ledsages af dokumenter, som stemmer overens med stk. 1.
Where containers are used instead of packaging material, they shall be accompanied by documents complying with paragraph 1.
Anvendes der en kalibreret modtageantenne som feltstyrkemåler, aflæses der i tre indbyrdes ortogonale retninger, og den tilsvarende isotrope værdi af disse målinger anses for at være feltstyrkens størrelse.
If a calibrated receiving antenna is used as the field strength measuring device, readings shall be obtained in three mutually orthogonal directions and the isotropic equivalent value of the readings shall be taken as the field strength.
Anvendes der en livscyklustilgang til arbejde, kan det blive nødvendigt at ændre holdning fra beskyttelse af bestemte job til sikring af rammer for tryghed i ansættelsen, herunder social støtte og aktive foranstaltninger til at hjælpe arbejdstagere i jobskifteperioder.
Adopting a lifecycle approach to work may require shifting from the concern to protect particular jobs to a framework of support for employment security including social support and active measures to assist workers during periods of transition.
Anvendes der fast slam, kan der anvendes den dobbelte mængde hvert andet år.
In case of solid sludge, double quantities apply for spreading once every two years.