natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er alle baseret på foranstaltninger i henhold til gældende lovgivning og har grundlæggende til formål at bevare biodiversiteten ved at udpege særlige bevarelsesområder og opstille regionale forvaltningsplaner for vand i henhold til de regionale havkonventioner.
All are based on measures provided for under current legislation and are essentially designed to conserve biodiversity by designating special conservation areas and developing regional water management plans in line with regional marine conventions.
De er alle bidragsdefinerede og fuldt fondsfinansierede pensionsordninger.
These are all contribution-defined pension schemes which are fully funded.
De er alle blevet behandlet i nærværende udtalelse, og ØSU mener, at der nu er anvisninger på, hvorledes de kan gøres endnu mere relevante og få vedvarende og tiltagende virkninger for beskæftigelsen og socialpolitikken.
Each has been reviewed in this Opinion and the ESC believes that there are now indications of how they can be made even more relevant and have continuing, and increasing, impact on employment and social policy.
De er alle blevet indført i princippet i den fælles holdnings artikel 7 til 10, der ligeledes forbedrer struktureringen af denne del af teksten.
These have all been taken up in principle in the common position Articles 7 to 10, which also improves the structure of this part of the text.
De er alle eksisterende ressourcer.
All these are existing resources
De er alle enige om, at det er nødvendigt med et minimumsniveau for beskatningen af disse produkter i EU og støttes heri kraftigt af sundhedsmæssige pressionsgrupper.
They do all agree that a minimum level of taxation of these products within the EU is necessary, and are strongly supported by health pressure groups.
De er alle forbeholdne med hensyn til ændringer af opt out-bestemmelsen, selv om CEEP beklager dens hurtige udbredelse inden for offentlige tjenester og mener, at dens anvendelse hverken er i arbejdsgivernes, arbejdstagernes eller tjenestemodtagernes interesse.
They are all reserved regarding any changes to the opt-out, though CEEP regrets its rapid spread in public services and considers that its use is not in the interests of employers, workers or service users.
De er alle forholdsvis sårbare over for pludselige påvirkninger udefra, og deres økonomiske grundlag - der for det mest består i serviceindustrier - er generelt meget snævert.
They are all relatively vulnerable to external shocks and are in general dependent on a narrow economic base that mostly revolves around services.
De er alle i overensstemmelse med retningslinjerne for reformen, men vægter de forskellige målsætningers prioriteringer forskelligt, hvad angår de nødvendige hensyn.
They all satisfy the reform guidelines, giving different weightings to the priorities among the different objectives and taking different positions on the basic issues.
De er alle indeholdt i KOM(2001) 547 endelig.
All are contained in COM(2001) 547 final.
De er alle knyttet til centrale mål.
All are related to key targets.
De er alle langt fremme, og det betyder, at de gavnlige virkninger af investeringerne vil kunne mærkes hurtigst muligt.
They are all at an advanced state of readiness, to ensure that the beneficial effects of the investment come on stream as quickly as possible.
De er alle ligeledes fuldt ud klar over betydningen af den europæiske integrationsproces og er fast besluttede på at medvirke aktivt og ansvarligt.
They are also all perfectly aware of the importance of European integration and are determined to get involved in an active and responsible way.
De er alle meget vigtige.
However, it does criticise the plan's limited perspective.
De er alle nødvendige og komplementære betingelser, som vi hele tiden skal arbejde med.
These are all necessary and complementary conditions on which we need to work consistently.
De er alle samarbejdsaktiviteter, der skal udføres på europæisk niveau.
They are all co-operative activities which need to be carried out at the European level.
De er alle sammen yderst vigtige og kan sammenfattes som nedenfor:
They are all extremely important and can be summarised by the following list:
De er alle store kemivirksomheder eller datterselskaber af sådanne virksomheder, med en lang række forskellige produkter, herunder de vigtigste alternativer til HCFC.
They are all large chemical producers or their subsidiaries, supplying a wide range of products including major alternatives to HCFCs.
De er alle stærkt afhængige af hinanden.
Their respective sectors are all very closely interdependent.
De er alle tre baseret på traditionel innovationsstatistik.
All three are based on traditional innovation statistics.
De er alle uden betydning for medlemsstaternes indberetningsbyrde.
They all add a minor burden to Member States’ data reporting.
De er allerede anvendt og til en vis grad gennemført i perioden 2000 – 2006.
They were already applied and to a certain extent implemented in the period 2000-2006.
de er allerede omfattet af godkendelser og regulering vedrørende miljøresultater og sikkerhed.
those that are already licensed and regulated on matters of environmental performance and safety.
De er almindeligvis ikke dækkede af de sociale sikkerhedssystemer.
They are not generally covered by social security systems.
De er alt for ofte af den opfattelse, at de selv under henvisning til princippet om gensidig anerkendelse ikke har mulighed for at påvirke de kompetente nationale myndigheder, og de ønsker at undgå at spilde tid.
They believe too often that invoking the principle would not lead to any relaxation of the attitude of the national authorities concerned and state that they wish to avoid wasting time.
De er altså objektivt tvunget til at følge to spor og til at finde deres egen balance mellem handelspartnerne.
They are therefore forced by objective circumstances to adopt a twin-track approach, finding their own balance between their trading partners.
De er ambitiøse, men realistiske.
They are ambitious, but attainable.
de er anført i det samlede anslåede budget for aktionen eller arbejdsprogrammet
they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme,
de er anført i det samlede anslåede budget for aktionen eller arbejdsprogrammet
they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme;
De er anført i det tekniske bilag til denne meddelelse, som også indeholder visse tekniske detaljer vedrørende definitionen af og begrundelsen for kriterierne.
They are listed in the technical annex to this Communication which includes also some technical details regarding their definition and justification.
De er anført i forordningens artikel 31 "Fremme af tilpasningen og udviklingen af landdistrikterne".
These measures are set out in Article 31 of the regulation entitled "Promoting the adaptation and the development of rural areas".
De er anført i kassen nedenfor.
These are provided in the box below.
De er anført i kursiv, (mens Kommissionens holdning er anført med almindelig skrifttype), og de er opdelt i to hovedkategorier alt efter, om de vedrører den fortsatte gennemførelse af det nuværende kulturprogram frem til 2013 eller udformningen af det nye program (efter 2013).
They are presented in italics (while the Commission's position is in standard fonts) and are grouped into two main categories according to whether they relate to the continued implementation of the current Culture programme until 2013 or the design of the new programme (post 2013).
De er angivet i oversigten med en asterisk.
They are listed in the table with an asterisk.
De er angivet under de seks ”nøglebudskaber”, som indgik som et centralt element i memorandummet.
They are presented under the six 'key messages', which were at the heart of the Memorandum.
De er ansvarlige for at fastlægge lokale miljøpolitikker og -regler og medvirker til at implementere medlemsstaternes og EU’s miljøpolitikker.
They are responsible for setting local environmental policies and regulations, and assist in implementing national and EU environmental policies.
De er ansvarlige for den direkte anvendelse af fællesskabsretten, for anvendelsen af deres egne love, som skal gennemføre fællesskabsretten, og for de mange administrative afgørelser, der træffes i henhold til disse love.
They are responsible for the direct application of Community law, for the application of their laws implementing Community law and for the many administrative decisions taken under those laws.
de er ansvarlige for en korrekt og relevant anvendelse af dataene
be responsible for correct and appropriate use of the data;
De er ansvarlige for forvaltningen og kontrollen af programmerne.
They shall be responsible for the management and control of the programmes.
De er ansvarlige for, at systemerne fungerer effektivt i programmeringsperioden.
They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programming period.
De er at betragte som en første række punkter til ovennævnte dagsorden, der eventuelt kan suppleres med flere punkter efter høringen af civilsamfundet, således som det i øvrigt fremgår af arbejdsprogrammerne for EØSU's Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser for henholdsvis 2003 og 2004.
This must be seen as a preliminary set of key items on the agenda referred to above, which may well be added to as a result of exchanges of views with civil society, as indeed provided for in the 2003-2004 work programme of the EESC's Section for External Relations.
De er at foretrække frem for den nuværende metode, som er baseret på overholdelse af en månedlig gennemsnitsværdi og gennemgang af alle 48 timers gennemsnitsværdier over et kalenderår.
They are considered preferable to the current concepts based on the compliance with a monthly mean value and the examination of all 48 hourly mean values over a calendar year.
De er bange for, at direktivet om liberalisering af ground handling ikke er tilstrækkeligt til at skabe konkurrence i sektoren, fordi det indeholder for mange beskyttelsesklausuler og ikke sikrer den fornødne konkurrence, og desuden gælder det kun for lufthavne med over to mio. passagerer.
They fear that the ground handling liberalisation directive may not be sufficient to foster competition in the sector, since it includes too many safeguards, does not ensure enough competitors and does not apply to airports with less than two million passengers.
De er bange for, at redskabet endog risikerer at være til skade for disse virksomheder.
They fear that the instrument might even work to the detriment of those companies.
De er baseret på de fælles regler for personkontrol ved og overvågning af de ydre grænser, der er fastsat i fællesskabskodeksen for personers grænsepassage.
They are based on the common rules on control of persons at and surveillance of the external borders, as laid down in the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders.
De er baseret på de minimumsstandarder, der er foreslået af Kommissionen, og er meget ensartede, hvad angår tone og indhold.
These are based on the minimum standards proposed by the Commission and are very similar in tone and content.
De er baseret på en blanding af forskellige elementer, såsom antallet af hestekræfter, motorkapacitet, vægt, kW, vognens pris, brændstofforbrug og CO2-udledning.
They are based on one or a mix of elements such as fiscal horsepower, engine capacity, weight, kW, price of the car, fuel consumption, or CO2 emissions.
De er baseret på en liste med 23 indikatorer, der er drøftet med medlemsstaterne og godkendt af Rådet den 30. november 20004.
It is based on a list of 23 indicators which were discussed with Member States and endorsed by the Council on 30 November 20004.
De er baseret på en særlig sundhedsundersøgelse, der bør analyseres nærmere med henblik på at konstatere, om den vil kunne bruges i andre lande.
They are based on a special health survey that should be closely analysed in order to see whether it could be replicated in other countries.
De er baseret på finansielle data vedrørende programmernes gennemførelse og fremkommer via de relevante overvågningssystemer.
They rely on financial data relating to the implementation of programmes which are supplied by the relevant monitoring systems.
De er baseret på forslag fremsat af Domstolen i efteråret 2006 og Kommissionens meddelelse af 28. juni 20067.
This is based on options submitted by the European Court of Justice in autumn 2006, and the Commission's Communication of 28th June 20067.
De er baseret på komplekse og meget innovative fremstillingsprocesser
they are based on complex, highly innovative manufacturing processes,
De er baseret på komplekse og særdeles innovative fremstillingsprocesser.
They are based on complex, highly innovative manufacturing processes.
de er baseret på negative incitamenter - i de fleste tilfælde tvungne - i et top-down forvaltningssystem, som skaber mistillid blandt de berørte parter, idet foranstaltningerne anses for at være uretfærdige, hvilket fører til manglende overholdelse
based on negative, mostly coercive incentives in a top-down governance system creating mistrust amongst stakeholders as measures are seen as inequitable, leading to non-compliance;
De er baseret på traditionel forsyning med fossilt brændsel, centraliseret storproduktion og billig energi i rigelig mængde.
They are based on traditional fossil fuel supplies, and large, centralised production, with cheap and plentiful energy.
De er baseret på årtiers erfaring med anvendelse af direktivet.
They are based on a decade of experience of its application.
De er bedre i stand til at mobilisere offentligheden end de traditionelle støtteordninger.
They are capable of attracting public attention and generating public enthusiasm more effectively than traditional aid institutions.
De er bedst placeret til at tage den afgørende udfordring i denne strategi op: en positiv styring af omstilling og forandringer, der kan forene den fleksibilitet, som er uundværlig for virksomhederne, og den sikkerhed, der er nødvendig for lønmodtagerne, især i en tid med omfattende omstruktureringer i erhvervslivet.
They are best placed to take up the fundamental challenge of this strategy: the positive management of change which can reconcile the flexibility essential to businesses with the security needed by employees, particularly in the event of major restructuring.
De er beføjede til at foretage enhver efterprøvning, der er nødvendig for den pågældende officielle kontrol, herunder efterprøvning af plantepas og bøger.
They shall be entitled to make any investigation necessary for the official checks concerned, including those related to the plant passports and the records.
De er begge baseret på gensidige forpligtelser, men er formelt ikke-bindende.
Both are based on mutual commitments, while remaining formally non-binding.
De er begge baseret på, at der ydes tilstrækkelig beskyttelse efter forslagets definition (artikel 44 og 45).
Both are based on the existence of sufficient protection as defined in the proposal (Article 44 and Article 45).
De er begge beskrevet efter hinanden i denne begrundelse.
Both are described in succession in this explanatory memorandum.
De er begge forskellige fra de allerede i vid udstrækning harmoniserede transportforordninger vedrørende klassifikation og mærkning.
Both differ in detail from the already largely harmonised transport regulations on classification and labelling.
De er begge repræsenteret i paraplyorganisationen "US Business Round Table".
Both are represented on the US Business Round Table - the umbrella organization.
De er begge udformet med tanke på indenlandske forhold, mens man ikke har haft øje for følgerne for verdenshandelen og hindringer herfor.
Both were conceived with domestic issues in mind while overlooking consequences for global trade and barriers thereto.
De er begrænset til at omfatte det absolut nødvendige, så tilpasningsprocessen i det tidligere DDR kan forløbe så hurtigt som muligt, og integrationen i det fælles marked fremskyndes.
They have been limited to what is absolutely necessary so that the adjustment process in the former GDR can proceed as rapidly as possible and integration into the Common Market can be speeded up.
De er begrænset til detaljerede specifikationer af eksisterende produkter og omfatter ikke juridiske begrænsninger af salgsbetegnelserne.
They are limited to detailed specifications of existing products and do not involve legal limitations of trade descriptions.
De er begrænset til en decideret forenkling af selve andet selskabsretlige direktiv, som er et hovedinstrument i harmoniseringen af selskabsretten i Den Europæiske Union.
In that they strictly limit themselves to a mere simplification of the 2nd Directive itself, which is a main instrument of harmonisation of Company Law in the European Union .
De er begrænset til stadiet inden spinding foretages, herunder også affald, og omfatter, medmindre andet er angivet, også fibre, der er kartede, kæmmede eller på anden måde beredt, men ikke spundet.
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
De er begrænset til stadiet inden spinding foretages, herunder også affald, og omfatter, medmindre andet er angivet, også fibre, der er kartede, kæmmede eller på anden måde beredt, men ikke spundet.
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
De er begrænset til transport af værdifuldt gods, f.eks. biler for indflydelsesrige industrikunder som bilfabrikkerne, kombinerede transporttoge eller bloktoge.
They are limited to trains of combined transport or block trains of high value goods such as automobiles ordered by powerful industrial clients such as car manufacturers.
De er begyndt at etablere netværk og at samarbejde på regionalt plan inden for Sydøsteuropas arbejdsgiverforum (SEEEF) og Balkans EFS‑forum (ETUC BF) for fagforeninger.
They have started to network and to co-operate on a regional basis in the South East Europe Employers’ Forum (SEEEF) and the European Trades Union Confederation Balkans Forum (ETUC BF).
De er begyndt at koordinere deres egen nationale politik ved at vedtage strategier og/eller handlingsplaner med specifikke målsætninger, ved at oprette centrale koordineringsenheder og/eller ved at udnævne nationale koordinatorer.
They have begun coordinating their national policies, adopting strategies and/or action plans with specific objectives and setting up central coordination units and/or appointing national coordinators.
De er begyndt med små projekter med økonomisk støtte fra EU og UNESCO.
They have started with small projects and work with joint financial help from the EU or UNESCO.
de er behandlet mekanisk på en sådan måde, at forbrændingsprocessen forsinkes uanset legetøjets kemiske sammensætning
(y) irrespective of the toy's chemical composition, they are treated mechanically so as to delay the combustion process
De er bekendt med dette alternativ, da de har fulgt udviklingen i årevis.
European companies are familiar with this option as they have been following the problem for years.
De er bekymrede for beskæftigelsen og sikkerheden og ser gerne, at globaliseringen tackles på EU-plan.
They are concerned about employment and security, and want a European response to globalisation.
De er bekymrede over følgerne af den nye teknologi og de nye arbejdsformer i et Europa, hvor de indre grænser gradvist forsvinder.
They are worried by the impact of new technologies and new ways of doing business in an increasingly frontier‑free Europe.
De er bekymrede over klimaændringerne, men forstå ikke altid, at havene spiller en væsentlig rolle i den forbindelse.
They worry about climate change, but may not always see the key role of the oceans in modulating it.
De er bekymrede over, at Europa ikke er ordentligt rustet til at høste udbytte af denne vækstsektor af videnøkonomien i en tid, hvor internettet har skærpet konkurrencen om investeringer, job og økonomisk indflydelse på globalt plan.
They are concerned that, as the internet has accelerated competition for investments, jobs and economic influence at a global level, Europe is not equipping itself adequately to prosper in this growth sector of the knowledge economy.
De er beregnet på at sikre, at fysiske personers personoplysninger beskyttes – uanset hvor de findes.
They are designed to make sure that people's personal information is protected – no matter where it is.
De er beregnet til at bidrage til tilvejebringelsen af
They have been designed to contribute to the establishment of:
De er beregnet til at bidrage til tilvejebringelsen af:
They have been designed to contribute to the establishment of:
De er beregnet til at fremme europæiske flåders konkurrenceevne (idet de europæiske flåder er under alvorlig trussel fra bekvemmelighedsflag, som tilbyder sociale betingelser og skattemæssige betingelser, som ikke svarer til medlemsstaternes), samtidig med at de tilskynder til ansættelse af europæiske søfarere og således medvirker til at bevare søfarts knowhow i Unionen og øger sikkerhed om bord på skibe.
They are designed to promote the competitiveness of European fleets (under serious threat from open flags offering social and fiscal conditions which do not compare to those of the Member States), while at the same time encouraging the employment of European seafarers, thus helping to preserve maritime know-how in the Union and improve safety on board ships.
De er beregnet ud fra den fremstillede mængde svovlfri benzin og diesel, multipliceret med gennemsnitsprisen for superbenzin, som beregnet af Purvin & Gertz.
These have been calculated according to the amount of zero sulphur petrol and diesel produced multiplied by the average price premium estimated by Purvin & Gertz.
De er beskrevet i resuméet af "svovlundersøgelsen".
These are described in the Summary report from the Sulphur Review.
De er beskrevet nedenfor.
They are described below.
De er beskrevet præcist for at sikre, at resultaterne kan måles.
These have been precisely described in order to provide a measurable outcome.
de er bestemt til specifikke befolkningsgrupper og ikke til den brede befolkning;
they are intended for specific groups of the population and not for the general population;
De er betinget af de anvendte oliven, udvindings- og/eller raffineringsprocesserne og oliens opbevaringsbetingelser.
They are dependent on the olives used, the extraction and/or refining processes and the oil storage conditions.
De er betænkelige ved forskelle i medlemsstaternes lovgivning, sprogbarrierer, potentielt større omkostninger og retsplejeregler, som de ikke er fortrolige med, i forbindelse med tvistbilæggelse i en anden medlemsstat.
They are concerned about differences in legislation between Member States, language barriers, potentially higher costs and unfamiliar procedural rules in dispute resolution in another Member State.
De er betænkelige ved, at de aktuelle EU-rammer ikke giver dem tilstrækkelig retssikkerhed til at udføre alle de nødvendige processer til opfyldelse af deres ansvar, som kunne omfatte medie- og formatmigrering og transmission af værker til et eller flere fjernsteder til opbevaringsformål osv.
They are concerned that the current EU framework does not provide them with sufficient legal certainty to carry out all the necessary processes for the fulfilment of their responsibilities, which might include media and format migration, and the transmission of works to one or more remote locations for preservation purposes, etc.
De er bevidste om fordelene ved at ajourføre deres færdigheder og er derfor mere motiverede.
They are aware of the advantages of updating their competences and are therefore more motivated.
De er bindende for de kontraherende parter i medfør af NEAFC-konventionen.
They are binding on the Contracting Parties under the terms of the NEAFC Convention.