natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. rapport om økonomisk og social samhørighed
4th Report on Economic and Social Cohesion
4. september
4 September
4. september 1996
4 September 1996
4. september 1997:
4 September:
4. september 2001: Socialsektionens præsidium
4 September 2001 - section BUREAU
4. september 2006
4 September 2006
4. september 2006 (skal bekræftes)
4 September 2006 (to be confirmed)
4. september 2007
4 September 2007
4. september 2012
4 September 2012
4. september 2013
4 September 2013
4. SPECIFIKKE ÆNDRINGSFORSLAG
SPECIFIC PROPOSALS FOR CHANGE
4. studiegruppemøde
4th subcommittee
4. tankestreg ændres
Amend the fourth bullet point
4. uledsagede mindreårige inden behandlingen af deres asylansøgning underrettes om muligheden for aldersbestemmelse gennem en lægeundersøgelse på et sprog, som de med rimelighed kan formodes at forstå,
a) Unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for asylum, and in a language which they may reasonably be supposed to understand, about the possibility of age determination by a medical examination.
4. ØSU's bemærkninger
EESC comments
4. år af 5. RP: Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstemmelse med det foregående led.
Year 4 of FP 5 : contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent.
4.-5. april 2005
4 & 5 April
4.-5. januar 2002 : De fleste transaktioner i de deltagende medlemsstater vil normalt foregå i euro.
4‑5 January 2002: Most transactions in participating countries will normally be carried out in euros.
4.-5. juli 2013
4-5 July 2013
4.-5. juni 2014
4 and 5 June 2014
4.-5. juni 2014
4 and 5 June 2014
4.-5. juni 2014
4-5 June 2014
4.-5. juni 2014
4-5 June 2014
4.-5. juni 2014
4-5 June 2014
4.-5. juni 2014
4/5 June 2014
4.-5. juni 2014
4–5 June 2014
4.-5. maj 2006
4 and 5 May 2006
4.-5. juni 2014
4-5 June 2014
4.-5. juni 2014
4-5 June 2014
4.-6. maj
4-6 May
4./5. juni 2014
4 and 5 June 2014
4./5. juni 2014
4-5 June 2014
4.0 – Tekst tilføjes (Kleemann)
4.0 – add text (Kleemann)
4.000 EUR/år
€/year
4.000/år
4,000/year
4.1
A.
4.1
amend 4.1
4.1  - Ændres (Sirkeinen)
4.1  - Amend (Sirkeinen)
4.1  Af grønbogens titel og indledning får man det indtryk af, at der er tale om en overordnet strategi, der har til formål at sikre energinettene og gøre dem bæredygtige.
4.1 The title of and introduction to the Green Paper give the impression of a global approach designed to  make the energy networks more secure and sustainable.
4.1  Konkret skal der knyttes følgende bemærkninger til direktivforslaget:
4.1 The Committee would make the following specific comments about the proposal for a directive:
4.1  Med direktivforslaget har Kommissionen taget et "stort skridt fremad", som dog med hensyn til detaljerne kræver en yderligere konkretisering og enkelte ændringer.
4.1 The draft directive is a great achievement for the Commission, but its details need further clarification and a few changes.
4.1  Motiverne for at oprette og videreudvikle en EGTS
4.1  Motives to create and to further develop an EGTC
4.1  Mål.
4.1 Targets.
4.1  Udvalget mener, at konsekvensanalyserne reelt kan bidrage til at forbedre lovgivningen, og erklærer sig fuldt ud rede til at stille sine kompetencer og materielle og menneskelige ressourcer til rådighed til dette formål.
4.1 The Committee feels that impact assessments genuinely help improve legislation and reiterates its willingness to play a part in the process, as far as it is able under its remit and its material and staffing resources.
4.1 "Den europæiske ligestillingspagt"8, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i marts 2006 er et kvalitativt fremskridt, som samler alle medlemsstater omkring det fælles mål om at øge kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet og fremme lighed mellem mænd og kvinder.
4.1 The European Pact for Gender Equality8, adopted by the European Council in March 2006, is a step forward in qualitative terms, as it gives all the Member States the common goal of increasing female participation in the labour market and promoting equality between women and men.
4.1 "Den europæiske ligestillingspagt"8, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i marts 2006, er et kvalitativt fremskridt, som samler alle medlemsstater omkring det fælles mål om at øge kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet og fremme lighed mellem mænd og kvinder.
4.1 The European Pact for Gender Equality8, adopted by the European Council in March 2006, is a step forward in qualitative terms, as it gives all the Member States the common goal of increasing female participation in the labour market and promoting equality between women and men.
4.1 "Forenkling" må grundlæggende ikke misforstås som værende et middel til at opnå en afregulering "ad bagvejen".
4.1 Generally, "simplification" must not be misunderstood as a means of achieving deregulation "through the back door".
4.1 "Klimaændring og ren energi"
4.1 "Climate change and clean energy"
4.1 - et punktum tilføjes
4.1 - Add one paragraph
4.1 - Tekst udgår
4.1 – Delete text
4.1 - ændres
4.1 –  Amend
4.1 1. betragtning: Budgetpolitikken skal føres endnu mere forsigtigt
4.1 Consideration 1: Budgetary policies must be run even more prudently.
4.1 2030-dagsordenen kræver, at verden bevæger sig i retning af en forvaltningsmodel med deltagelse af flere interessenter, som tildeler civilsamfundet en større rolle.
4.1 The 2030 Agenda calls on the world to move towards a multi-stakeholder governance model, with a greater role for civil society.
4.1 45 % af kvinderne i EU siger, at de på et tidspunkt har været udsat for kønsbaseret vold.
4.1 45% of women in the EU say they have suffered gender-based violence at some point.
4.1 Adgang til bevismateriale
4.1 Obtaining evidence
4.1 Adgang til bevismateriale
4.1 Obtaining evidence.
4.1 Administration
4.1 Special management
4.1 Af artikel 5, stk. 2, fremgår det, at der ikke skal udvikles ny kapacitet, men at den, der allerede findes i medlemsstaterne, skal anvendes.
4.1 Article 5(2) stipulates that no new capacities will be created: existing Member State capacities will simply be re-employed.
4.1 Af grønbogens titel og indledning får man det indtryk, at der er tale om en overordnet strategi, der har til formål at sikre energinettene og gøre dem bæredygtige.
4.1 The title of and introduction to the Green Paper give the impression of a global approach designed to  make the energy networks more secure and sustainable.
4.1 Afgiftssatser, der resulterer i konkurrence-6 og handelsforvridninger, er ikke i tråd med det indre marked, men præger stadig markedet for alkoholholdige drikkevarer i EU.
4.1 Tax induced distortions of competition6 and diversions of trade are not in accord with the internal market; both are still features of the alcoholic beverages market in the EU.
4.1 Afgiftssatser, der resulterer i konkurrence-7 og handelsforvridninger, er ikke i tråd med principperne for det indre marked isoleret betragtet, men præger stadig markedet for alkoholholdige drikkevarer i EU.
4.1 Tax induced distortions of competition7 and diversions of trade are not in accord with the principles of the internal market looked at in isolation; both are still features of the alcoholic beverages market in the EU.
4.1 Aflønning
4.1 Remuneration
4.1 Afslutningsvis mener EØSU, at det bør tydeliggøres, eller defineres, hvad der skal forstås ved "svære olier" (i den engelske version "heavy grade oil products") i det foreslåede nye stk. 3a i artikel 1.
4.1 Finally, the EESC believes that there is a need to clarify, or define, what is meant by the "heavy grade oil products" in the proposed new paragraph 3a to article 1 (English version).
4.1 Afsnit II til VIII vedrører toldformaliteterne og –procedurerne og svarer stort set til indholdet af den gældende kodeks.
4.1 Titles II – VIII deal with customs formalities and procedures, and broadly retain the content of the Code currently in force.
4.1 Afsnit II: Støtteforanstaltninger, kapitel I: Støtteprogrammer
4.1 Title II: support measures; Chapter 1: support programmes
4.1 Aftalen er ikke i overensstemmelse med anbefalingerne fra FN's Klimapanel (IPCC).
4.1 The accord does not meet the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
4.1 Agenturet skal hjælpe Kommissionen og medlemsstaterne med at opfylde de retlige og reguleringsmæssige krav vedrørende net- og informationssikkerhed.
4.1 The Agency shall assist the Commission and Member States to meet the legal and regulatory requirements of network and information security.
4.1 Aktiviteter på EU-plan
4.1 Activities at EU Level
4.1 Aktuelle politiske initiativer.
4.1 Current policy initiatives
4.1 Akvakulturindustrien i EU udvikler ikke hele sit potentiale til at skabe velstand og beskæftigelse.
4.1 Aquaculture in the EU is not realising its full potential as a creator of wealth and jobs.
4.1 Aldrig tidligere i menneskehedens korte historie har så mange mennesker været konfronteret med så mange udfordringer.
4.1 Never in the short history of humanity have so many people been confronted with so many challenges.
4.1 Alle erfaringer viser, at management er den vigtigste faktor for dyrevelfærd.
4.1 All experience shows that management is the key factor in animal welfare.
4.1 Alle forbedringer vedrørende hvilekravene for piloter bør også gælde kabinepersonalet, som skal være fuldt vågne for at forhindre sikkerhedsproblemer og nødsituationer.
4.1 All improvement regarding rest requirements for flight crew should also apply to cabin crew, who must be fully alert in preventing any safety and/or security occurrence as well as the case of emergency.
4.1 Alle forbedringer vedrørende hvilekravene for piloter bør – så vidt muligt – også gælde kabinepersonalet, som skal være fuldt vågne for at forhindre sikkerhedsproblemer og nødsituationer.
4.1 All improvement regarding rest requirements for flight crew should – where practicable – also apply to cabin crew, who must be fully alert in preventing any safety or security occurrence as well as the case of emergency.
4.1 Alle medarbejdere i civilsamfundsorganisationer er ansvarlige for deres handlinger på samme måde, som det gælder for andre borgere.
4.1 All staff of civil society organisations are also responsible for their actions, as is every other citizen.
4.1 Allerede i 1957 blev princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde indskrevet i Rom-traktatens artikel 119.
4.1 As early as 1957, Article 119 of the Treaty of Rome laid down the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
4.1 Almindelige bestemmelser
4.1 General provisions
4.1 Almindelige foranstaltninger vedrørende gennemsigtighed og virksomhedsledelse i EU
4.1 General transparency and governance measures in the EU
4.1 Analysen af indikatorer til måling af de socioøkonomiske fremskridt fra 2000 til 2011 viser meget tydeligt, hvilke følger den globale økonomiske krise har haft.
4.1 Analysis of indicators measuring the scale of socio-economic development from 2000 to 2011 gives a stark indication of the effects of the recession generated by the global economic crisis.
4.1 Analysen af indikatorer til måling af de socioøkonomiske fremskridt fra 2000 til 2011 viser meget tydeligt, hvilke følger den globale økonomiske krise har haft.
4.1 Analysis of the indicators measuring the scale of socio-economic development from 2000 to 2011 gives a stark indication of  the effects of the recession generated by the global economic crisis.
4.1 Ansatte med kvalifikationer på mellemniveau udgør den største gruppe i transport- og logistiksektoren.
4.1 Employees with medium-level qualifications account for the highest share in the transport and logistics sector.
4.1 Ansvarsbevidst udvikling af N&N og nanomaterialer er et af de områder, hvor Europa er førende, når det gælder om at skabe økonomisk og social fremgang på verdensplan.
4.1 Europe is spearheading responsible development of N&N and nanomaterials, thus contributing to economic and social progress in a challenging, competitive worldwide environment.
4.1 Anvendelsesområde
4.1 Scope
4.1 Anvendelsesområdet generelt (artikel 2)
4.1 Scope in the broader sense (Article 2)B
4.1 Arbejde for borgernes rettigheder - et Europa, der sikrer rettigheder og retsstatsprincippet
4.1 Promoting human rights: a Europe based on rights and the rule of law
4.1 Arbejdsgiverorganisationer i de tre lande i det sydlige Kaukasus synes at være under stærk indflydelse af myndighederne, ikke mindst fordi en væsentlig del af de økonomiske aktiviteter foregår inden for den statslige sektor.
4.1 Employer organisations in the three countries of the Southern Caucasus appear to be under the strong influence of the authorities, not least because a significant share of economic activity is carried out in the state sector.
4.1 Arbejdsmarkedets parter har pr. tradition haft en central placering i forhold til beslutninger og administration af arbejdsmarkeds- og uddannelsespolitikken.
4.1 The social partners have traditionally played a key role in decision-making and administrative arrangements in labour-market and training policy.
4.1 Arbejdsmarkedsdialogen
4.1 Social dialogue
4.1 Armenien
4.1 Armenia
4.1 Artikel 1
4.1 With regard to article 1:
4.1 Artikel 1 ("Genstand"): bør omfatte "sanktioner på området seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn" og præsentation af materiale, der skildrer seksuelt misbrug af børn."
4.1 Article 1 ("Subject matter") should include "sanctions in the area of sexual abuse and sexual exploitation of children, as well as the presentation of child sexual abuse material".
4.1 Artikel 1 (tilføjelse af sætning).
4.1 Article 1 (additional sentence).
4.1 Artikel 1 i forslaget opregner Kommissionens målsætninger.
4.1 Article 1 of the proposal sets out the objectives pursued by the Commission.
4.1 Artikel 1 i udkastet til direktiv: "i straffesager" erstattes med "hidrørende fra strafbare handlinger".
4.1 Article 1 of the draft directive: replace "in criminal matters" with "as a result of criminal offences".
4.1 Artikel 1 og Bilag I - Liste over produkter, der ikke betragtes som legetøj i dette direktivs forstand
4.1 Article 1 and Annex I – List of products that are not considered as toys
4.1 Artikel 1 til 3 – Genstand, anvendelsesområde og definitioner
4.1 Articles 1 to 3 - Subject matter, Scope and Definitions
4.1 Artikel 1 – Genstand
4.1 Article 1 – Subject matter
4.1 Artikel 10 a) (1) fastsætter, at medlemsstaterne kan vælge ikke at anvende de beskyttende regler i artikel 10, stk. 1, stk. 2 og stk. 3 i direktiv 77/91/EF, hvis en ny tilførsel af selskabskapital består af andre værdier end kontanter: i praksis, hvis indskuddet består af noterede værdipapirer.
4.1 Article 10a(1) states that Member States may decide not to apply the protective provisions of Article 10(1), (2) and (3) of Directive 77/91/EEC, in the event of a new non-cash capital contribution: in practice, if the contribution consists of quoted securities.
4.1 Artikel 15, stk. 9 (Standardformat for optegnelser over daglige hvileperioder)
4.1 Article 15 (9) (Standardised format for records of daily hours of rest)
4.1 Artikel 15, stk. 9 (Standardformat for optegnelser over daglige hvileperioder)
4.1 Article 15(9) (Standardised format for records of daily hours of rest)
4.1 Artikel 2 – Definitioner
4.1 Article 2 – Definitions
4.1 Artikel 2, stk. 2, litra a)
4.1 Article 2.2, point (a)
4.1 Artikel 2, stk. 2, litra c)
4.1 Article 2(2)(c)
4.1 Artikel 26 indfører en forpligtelse til præregistrering: enhver potentiel registrant af et stof, der er omfattet af REACH-systemet, skal indsende alle de krævede oplysninger til agenturet senest 18 måneder inden den treårige frist (for mængder på over 1000 tons) eller den seksårige frist (for mængder på over 1 ton).
4.1 Article 26 establishes a duty to pre-register: each potential registrant of a substance coming under the REACH system must submit the specified information to the Agency at least 18 months before (a) the three-year deadline set for quantities of 1,000 tonnes or more, or (b) the six-year deadline for quantities of one tonne or more.
4.1 Artikel 2: Definitioner
4.1 Article 2: Definitions
4.1 Artikel 3
4.1 Article 3
4.1 Artikel 3 - Anvendelsesområde
4.1 Article 3 – Application
4.1 Artikel 3: det ville være hensigtsmæssigt med flere definitioner: "brugte personlige værnemidler", "overvågningsmyndigheder" (jf. artikel 11 og 13), "bemyndigende myndigheder" (der på nationalt niveau bemyndiger organer til at udføre kontrol med, at personlige værnemidlers overholder reglerne).
4.1 Article 3: it would be useful to add definitions here of "second-hand PPE", the "market surveillance authorities" mentioned in articles 11 and 13, and the "notifying authorities" responsible at national level for notification of the bodies authorised to carry out checks on PPE compliance.
4.1 Artikel 5 afsnit 1 og 2 – tilstrækkeligt lange frister for overgangen til SEPA
4.1 Article 5(1) and (2) – Sufficient time for transition to the SEPA
4.1 Artikel 8 forenkler tilladelsesproceduren.
4.1 Art 8 simplifies the procedure for obtaining authorisation (route licence).
4.1 Aspekter ved valget af emner
4.1 Choice of topics: some observations
4.1 Associeringsaftalen mellem EU og Ukraine repræsenterer en ny generation af aftaler skabt til gavn for lande, der samarbejder inden for rammerne af det østlige partnerskab, og aftalen skaber forudsætningerne for at udvikle samarbejdet på grundlag af bindende bestemmelser på næsten alle områder.
4.1 The EU-Ukraine Association Agreement represents a new generation of agreement created for the benefit of countries cooperating within the framework of the Eastern Partnership, and provides for the development of cooperation with binding provisions in almost all areas.
4.1 Associeringsaftalen mellem EU og Ukraine repræsenterer en ny generation af aftaler skabt til gavn for lande, der samarbejder inden for rammerne af det østlige partnerskab, og aftalen skaber forudsætningerne for at udvikle samarbejdet på grundlag af bindende bestemmelser på næsten alle områder.
4.1 The EU-Ukraine Association Agreement represents a new generation of agreements created for the benefit of countries cooperating within the framework of the Eastern Partnership, and provides for the development of cooperation with binding provisions in almost all areas.
4.1 At forklare offentligheden om klimaændringerne og deres konsekvenser vil være en uhyre stor opgave.
4.1 Communicating climate change and its consequences to the public will be a huge task.
4.1 At præcisere de enkelte interessenters rolle
4.1 To clarify the role of every stakeholder
4.1 Automobilsektoren er af langt større økonomisk betydning end fyrværkerisektoren.
4.1 The automotive sector is far more important economically than that for fireworks.
4.1 Baggrund
4.1 Background
4.1 Baggrunden for EDIS
4.1 Rationale for EDIS
4.1 Banegårde som intermodale trafikknudepunkter
4.1 Railway stations as intermodal interchanges
4.1 Bedre adgang til digitale varer og tjenesteydelser for forbrugere og virksomheder over hele Europa
4.1 Better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe
4.1 Bedre lovgivning
4.1 Better Lawmaking
4.1 Bedre lovgivning er en fuldgyldig politik.
4.1 Better Regulation is a fully-fledged policy.
4.1 Bedre overvågning af markedet: EØSU anerkender det nødvendige i bedre markedsovervågning og støtter de foranstaltninger, der foreslås under dette prioriterede indsatsområde.
4.1 Better monitoring of the market: The EESC recognises that better market intelligence needs to be undertaken and in fact supports the measures being proposed under this priority.
4.1 Bedre regulering
4.1 Better regulation
4.1 Begrebet "delegation af beføjelser" eller "kompetencedelegation" er ikke nyt i EU-retten, skønt det ikke optræder i Romtraktaten.
4.1 The concept of the "delegation of powers", or the "delegation of competences" is not new in Community law, although it was not included in the Treaty of Rome.
4.1 Begrebet bedre lovgivning, hvor synsvinklen er brugerne af lovgivningens5, omfatter en række principper, som har vundet terræn i de senere år: forudgående høring, bekæmpelse af lovgivningsmæssig inflation, ophævelse af forældede love og forslag, mindskelse af administrative byrder og omkostninger, forenkling af fællesskabsretten, bedre udfærdigelse af lovforslag med forudgående og efterfølgende konsekvensanalyser, nedskæring af lovgivningen til det væsentligste og fokusering på målene med og holdbarheden af lovgivningen, samtidig med at den skal være fleksibel.
4.1 The concept of better lawmaking, which focuses on the perspective of the users of legislation5, encompasses a number of principles that have gained momentum over the last few years: preliminary consultation, combating legislative inflation, removing obsolete legislation or proposals, reducing the administrative burden and costs, simplifying the Community acquis, better drafting of legislative proposals including ex ante and ex post impact assessments, reducing legislation to its essentials and concentrating on the objectives and the sustainability of legislation while keeping it flexible.
4.1 Behandlingen af underskudsligning for virksomheder og koncerner med grænseoverskridende aktiviteter tager først og fremmest udgangspunkt i EF-domstolens kendelse i Marks and Spencer-sagen.
4.1 The treatment of tax relief on cross-border losses for firms and groups is mainly based on the ECJ decision in the Marks and Spencer case.
4.1 Behandlingen af underskudsudligning for virksomheder og koncerner med grænseoverskridende aktiviteter tager først og fremmest udgangspunkt i EF-domstolens kendelse i Marks and Spencer-sagen.
4.1 The treatment of tax relief on cross-border losses for firms and groups is mainly based on the ECJ decision in the Marks and Spencer case.
4.1 Behov for en forordning
4.1 Need for a regulation
4.1 Bekæmpelsen af karteller er en særligt vigtig del af konkurrencepolitikken.
4.1 Steps to combat cartels are particularly important in competition policy activities.
4.1 Bemærkninger vedrørende kollektive søgsmål
4.1 Observations with regard to collective redress:
4.1 Benchmarks for beskæftigelse og social inklusion må medtages i det europæiske semesters overvågningsrammer for samordningen af de økonomiske politikker og strukturreformer.
4.1 The European Semester exercise must include employment and social inclusion benchmarks within the same surveillance framework as that governing economic policy coordination and structural reforms.
4.1 Beskatning
4.1 Taxation
4.1 Beskyttelse af mindreårige
4.1 Protection of minors
4.1 Beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) og beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
4.1 Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indication (PGI)
4.1 Beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) og beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
4.1 Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indication (PGI):
4.1 Beskæftigelsen af personer med handicap bør indarbejdes i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
4.1 The employment of PWD must be an integral part of the EES.
4.1 Beslutningen om at indføre et år til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse understreger det faktum, at 78 mio. mennesker i EU, dvs. 16% af befolkningen, trues af fattigdom.
4.1 The decision establishing the Year for Combating Poverty and Social Exclusion highlights that 78 million people in the EU, i.e. 16% of the population, are at risk of poverty.
4.1 Beslutningen om oprettelse af ARTEMIS-fællesforetagendet, som behandles i Kommissionens dokument KOM(2007) 243 endelig, er en følge af afgørelse nr. 1982/2006/EF om det syvende rammeprogram, som indeholder bestemmelser om fællesskabsbidrag med henblik på at etablere længerevarende offentligt—private partnerskaber på europæisk plan inden for den videnskabelige forskning.
4.1 The decision on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking set out in COM(2007) 243 final is based on Decision 1982/2006/EEC on the 7th Framework Programme, which provides for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of scientific research.
4.1 Bestemmelserne om store engagementer daterer sig tilbage til 1992, og er ikke siden blevet ændret.
4.1 The current large exposure regime dates back to 1992 and no changes have been made since.
4.1 Bestemmelsessted og -land
4.1 Place and country of DESTINATION