natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asylstøttekontoret opretter for at kunne arbejde effektivt og hurtigt et forretningsudvalg bestående af otte medlemmer udpeget blandt medlemmerne af bestyrelsen.
In the interests of speed and efficiency, the Office shall set up an Executive Committee with eight members appointed from among the members of the Management Board.
Asylstøttekontoret repræsenteres af sin administrerende direktør.
The Office shall be represented by its Executive Director.
Asylstøttekontoret samarbejder med fællesskabsorganer, hvis virksomhed er knyttet til dets aktivitetsområde, navnlig Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex) og Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder samt internationale organisationer på de områder, der er omfattet af denne forordning, inden for rammerne af arbejdskontrakter, der indgås med disse organer i overensstemmelse med EF-traktatens bestemmelser og bestemmelserne vedrørende disse organers kompetence.
The Office shall cooperate with Community bodies having activities related to its field of activity, and in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) and with international organisations competent in matters covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the EC Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Asylstøttekontoret samarbejder med UNHCR på de områder, der er omfattet af denne forordning, inden for rammerne af de arbejdsaftaler, der indgås med UNHCR.
The Office shall cooperate with the UNHCR in the areas governed by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with it.
Asylstøttekontoret sender straks en kopi af den ændrede eller tilpassede operative plan til de deltagende medlemsstater.
A copy of the amended or adapted operating plan shall be sent immediately by the Office to the participating Member States.
Asylstøttekontoret skal råde over en reserve af eksperter til hurtige interventioner, som medlemsstaterne skal bidrage til.
The Agency would need to have at its disposal a rapid reserve pool of experts which the Member States would be obliged to contribute to.
Asylstøttekontoret skal råde over tilstrækkelige finansielle ressourcer og retlige midler for at sikre, at det kan agere effektivt i dets styrkede rolle, herunder i forbindelse med kriseforebyggelse og krisestyring.
Sufficient financial resources and legal means would have to be provided to the Agency, to ensure that it can performs effectively in its enhanced role, including as regards crisis prevention and management.
Asylstøttekontoret skulle endvidere skabe større sammenhæng i gennemførelsen i Unionen.
The involvement of the EASO should also foster coherence in implementation across the Union.
Asylstøttekontoret tilrettelægger, fremmer og koordinerer alle foranstaltninger, der gør det muligt at udveksle oplysninger og indkredse og udveksle god praksis mellem medlemsstaterne på asylområdet.
The Office shall organise, promote and coordinate all activities enabling the exchanging of information and the identifying and pooling of good practice in asylum matters between the Member States.
Asylstøttekontoret tilrettelægger, fremmer og koordinerer foranstaltninger vedrørende oplysninger om hjemlande, navnlig følgende:
The Office shall organise, promote and coordinate activities relating to information on countries of origin, in particular:
Asylstøttekontoret tilrettelægger, koordinerer og fremmer udvekslingen af oplysninger mellem de nationale asylmyndigheder indbyrdes og mellem Kommissionen og de nationale asylmyndigheder om gennemførelsen af alle retsakter, der henhører under de fællesskabsretlige regler på asylområdet.
The Office shall organise, coordinate and promote the exchange of information between national asylum authorities and between the Commission and national asylum authorities concerning the implementation of all relevant instruments of the Community asylum acquis.
Asylstøttekontoret tiltræder den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 og indfører straks passende bestemmelser, som finder anvendelse på hele asylstøttekontorets personale.
The agency will accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 and issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the agency.
Asylstøttekontoret udfører sin funktion på en sådan måde, at det kan tjene som referencegrundlag i kraft af sin uafhængighed, den videnskabelige og tekniske kvalitet af den bistand, det yder, og de oplysninger, det videregiver, som følge af den åbenhed, der er forbundet med dets procedurer og virkemåde, og i kraft af dets omhu ved udførelsen af de opgaver, det er pålagt, og ved hjælp af de databærere, der er nødvendige for opfyldelsen af dets mandat.
The Office shall carry out its tasks in conditions which enable it to serve as a reference point by virtue of its independence, the scientific and technical quality of the assistance it provides and the information it disseminates, the transparency of its operating procedures and methods, its diligence in performing the tasks assigned to it, and the information technology support needed to fulfil its remit.
Asylstøttekontoret udfører sine opgaver, uden at det har indflydelse på de opgaver, Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder er pålagt, og arbejder tæt sammen med agenturet og med UNHCR.
The Office shall carry out its tasks without prejudice to those assigned to the European Union Agency for Fundamental Rights, and shall work closely with it and with the UNHCR.
Asylstøttekontoret udøver over for sine ansatte de beføjelser, som vedtægten tillægger ansættelsesmyndigheden, og de beføjelser, som ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte tillægger den myndighed, der er beføjet til at indgå kontrakter.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants shall be exercised by the Office in respect of its own staff.
Asylstøttekontoret vil forvalte den eksterne rekruttering.
External recruitment will be managed by the Office.
Asylstøttekontoret vil få til opgave at fremme, koordinere og styrke de mange aspekter af det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Kommissionen og bidrage til en bedre gennemførelse af det fælles europæiske asylsystem, herunder de aspekter, der vedrører forbindelserne med tredjelande.
The Office will be responsible for facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation among Member States, and between Member States and the Commission, on the many aspects of asylum and for helping to improve the implementation of the Common European asylum System, including its external dimensions.
Asylstøttekontoret vil i tæt samarbejde med Kommissionen, og uden at det berører sidstnævntes ansvar som traktaternes vogter, være ansvarligt for en særlig evalueringsmekanisme til overvågning af medlemsstaternes overholdelse af asylstandarder, hvilket er helt afgørende for at sikre, at Dublinsystemet kan fungere korrekt, navnlig for så vidt angår modtagelsesforhold, adgang til asylprocedurer og overholdelse af væsentlige garantier.
The Agency, in close cooperation with the Commission and without prejudice to the latter’s responsibility as guardian of the Treaties, would be responsible for a dedicated evaluation mechanism for monitoring the compliance of Member States with the asylum standards that are particularly necessary to adhere to in order to ensure the proper functioning of the Dublin system, notably regarding reception conditions, access to asylum procedures and respect of essential safeguards.
Asylstøttekontoret vil også få ansvaret for den bevismæssige vurdering af, hvorvidt tredjelande opfylder kriterierne for at blive betragtet som et sikkert tredjeland eller et sikkert oprindelsesland, og det vil kunne afgive udtalelser til Kommissionen med henblik på at sikre en harmoniseret tilgang.
Furthermore, the Agency would be given responsibility for the evidentiary assessment of whether third countries fulfil the criteria for designation as safe third country or safe third country of origin, and could provide opinions to the Commission with a view to ensuring a harmonised approach.
Asylstøttekontoret vil være underlagt standardkontrolprocedurerne for reguleringsagenturer.
The Office will be subject to the standard monitoring procedures for regulatory agencies.
Asylstøttekontoret yder forretningsudvalget den nødvendige tekniske og logistiske bistand og varetager sekretariatsfunktionen i forbindelse med møderne.
The Office shall provide the technical and logistic support necessary for the Executive Committee and provide the secretariat for its meetings.
Asylstøttekontoret yder operationel støtte til medlemsstater, der er udsat for stort pres på deres asylsystemer, bl.a. ved at koordinere asylstøtteteam bestående af eksperter på asylområdet.
The Office shall provide operational support to Member States subject to strong pressure on their asylum systems, including the coordination of asylum support teams made up of asylum experts.
Asylstøttekontoret yder videnskabelig og teknisk bistand til Fællesskabets politik og lovgivning på alle de områder, der har direkte eller indirekte indflydelse på asylspørgsmål, for derved fuldt ud at kunne støtte det praktiske samarbejde på asylområdet og udføre sine opgaver på bedste vis.
The Office shall provide scientific and technical assistance for Community policy-making and legislation in all areas having a direct or indirect impact on asylum so that it is in a position to lend its full support to practical cooperation on asylum and best carry out its tasks.
Asylstøttekontorets administrerende direktør deltager i drøftelserne.
The Executive Director of the Office shall take part in the meetings.
Asylstøttekontorets administrerende direktør deltager ikke i afstemningen.
The Executive Director of the Office shall not vote.
Asylstøttekontorets administrerende direktør kan give kontaktpunktet tilladelse til at bidrage til bilæggelsen af uenigheder vedrørende gennemførelsen af den operative plan og udsendelsen af asylstøtteteam.
The Executive Director of the Office may authorise the contact point to assist in resolving any disputes concerning the implementation of the operating plan and the deployment of asylum support teams.
Asylstøttekontorets administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen for en periode på fem år på grundlag af en liste over kandidater foreslået af Kommissionen.
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board from a list of candidates proposed by the Commission.
Asylstøttekontorets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
The Office's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Asylstøttekontorets behandling af personoplysninger er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabs­institutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger23.
The processing of data of a personal nature by the Office shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data23.
Asylstøttekontorets bestyrelse fastsætter reglerne for udnævnelsen af de øvrige medlemmer af forretningsudvalget.
The Management Board of the Office shall lay down the rules applicable to the appointment of other members of the Executive Committee.
Asylstøttekontorets forretningsudvalg træffer på forslag af dets administrerende direktør og med tre fjerdedeles flertal blandt medlemmerne afgørelse om profilerne for og det samlede antal af eksperter, der skal stilles til rådighed til at indgå i asylstøtteteamene (herefter benævnt "asylindsatsreserven").
On a proposal by the Executive Director of the Office, the Management Board shall decide by a majority of three quarters of its members on the profiles and the overall number of the experts to be made available for the asylum support teams (Asylum Intervention Pool).
Asylstøttekontorets indsats vil navnlig omfatte bistand med sagsbehandling og modtagelsesrelateret støtte.
The Agency’s interventions would consist, in particular, in assistance with case-handling and reception related support.
Asylstøttekontorets ledelses- og forvaltningsstruktur består af en bestyrelse, en administrerende direktør og dennes personale, et forretningsudvalg og et rådgivende forum.
In particular, the administrative and management structure of the Office takes the form of a Management Board, an Executive Director and staff, an Executive Committee and a Consultative Forum.
Asylstøttekontorets ledelses- og forvaltningsstruktur består af:
The administrative and management structure of the Office shall comprise:
Asylstøttekontorets mandat bør omfatte tre store opgaver, nemlig støtte til det praktiske samarbejde på asylområdet, støtte til medlemsstater, der er udsat for særligt pres, og bidrag til gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem.
The Office's terms of reference should be focused on three major tasks, namely supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Asylstøttekontorets mandat kommer til at omfatte tre store opgaver: støtte til det praktiske samarbejde på asylområdet, støtte til medlemsstater, der er udsat for særligt pres, og bidrag til gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem.
The Office's terms of reference will be focused on three major tasks: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Asylstøttekontorets mandat kommer til at omfatte tre store opgaver: støtte til det praktiske samarbejde på asylområdet, støtte til medlemsstater, der er udsat for særligt pres, og bidrag til gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem.
The Office's terms of reference will focus on three major tasks: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Asylstøttekontorets opgaver fordeler sig på tre områder: støtte til det praktiske samarbejde på asylområdet, støtte til medlemsstater, der er udsat for særligt pres, og bidrag til gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem.
The Office's tasks are broken down into three sections: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Asylstøttekontorets organer
Bodies of the Office
Asylstøttekontorets personale kommer til at bestå af driftspersonale og administrativt personale, i alt højst 94 personer.
The Office's staff will consist of operational and administrative staff numbering 94 in total.
Asylstøttekontorets personaleressourcers størrelse (opstart og operationel fase)
Number of Office human resources (start-up and operational phase)
Asylstøttekontorets rapporter og andre dokumenter
Reports and other Office documents
Asylstøttekontorets regnskabsfører sender senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår det foreløbige årsregnskab ledsaget af en beretning om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører.
By 1 March at the latest following each financial year, the Office's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Asylstøttekontorets samarbejde med UNHCR
Cooperation with the UNHCR
Asylstøttekontorets udgifter omfatter bl.a. aflønning af personalet, udgifter til administration og infrastruktur, driftsudgifter og udgifter i tilknytning til de aftaler eller kontrakter, asylstøttekontoret indgår.
The expenditure of the Office shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs, and expenditure relating to contracts or agreements concluded by the Office.
Asylstøttekontorets virke er underlagt ombudsmandens tilsyn i overensstemmelse med traktatens artikel 195.
The activities of the Office shall be subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with Article 195 of the Treaty.
Asylstøttekontorets værtsmedlemsstat sikrer de bedst mulige vilkår for, at asylstøttekontoret kan fungere efter hensigten, herunder tilbud om skoleundervisning på flere sprog med et europæisk indhold og hensigtsmæssige transportforbindelser.
The headquarters State should provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Office, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Asylstøttemyndigheden vil også hjælpe medlemsstater, som står over for situationer med særligt pres på deres asylsystemer, navnlig på grund af deres geografiske placering, med at overholde kravene i fællesskabslovgivningen ved at stille specifik ekspertise og praktisk støtte til rådighed.
The Support Office will also provide assistance to Member States who are faced with particular pressures on their national asylum system, notably because of their geographical position, to comply with requirement of Community legislation, by providing specific expertise and practical support.
Asylstøtteteamene bør navnlig yde ekspertise inden for tolkning, kendskab til oplysninger vedrørende hjemlande og til behandling og forvaltning af asylsager.
These teams should in particular provide expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases.
Asylstøtteteamene skal navnlig anvende deres ekspertise inden for tolkning, kendskab til oplysninger vedrørende hjemlandet og til behandling og forvaltning af asylsager.
The asylum support teams provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases.
Asylstøtteteamene yder navnlig ekspertise, hvad angår tolketjenester, kendskab til oplysninger om hjemlandene og kendskab til behandlingen og forvaltningen af asylsager inden for rammerne af de støtteforanstaltninger, asylstøttekontoret gennem­fører i medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 10.
The asylum support teams shall provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the activities to support Member States referred to in Article 10.
asylstøtteteamenes sammensætning.
the composition of the teams.
Asylstøtteteamordningen bør være omfattet af denne forordning for at sikre, at teamene indsættes, hvor det er effektivt.
The arrangements for the asylum support teams should be governed by this Regulation in order to ensure their effective deployment.
Asylsystemerne vil blive bedre gennem et samspil med EU-lovgivningen, styrket praktisk samarbejde og intelligent anvendelse af EU's finansieringsmekanismer.
Asylum systems will improve through an interaction between EU legislation, an enhanced practical cooperation and an intelligent use of EU funding mechanisms.
asylsøgere og flygtninge sikres ret til en retfærdig og når det der muligt ensartet procedure,
provide asylum applicants and refugees with fair and, as far as possible, harmonised procedures;
Asylsøgere og ulovlige migranters fingeraftryk registreres, men der findes ingen elektronisk database.
Fingerprints of asylum seekers and illegal migrants are recorded but no electronic database is in place.
asylsøgeres og flygtninges rettigheder klarlægges og styrkes,
clarify and consolidate the rights of asylum applicants and refugees;
asylsøgerne bliver mere bevidste om deres rettigheder i overensstemmelse med dette direktivforslag,
make asylum applicants more aware of their rights under the draft directive;
Asylum Seekers
Immigration Appellate Authorities
Asyl­spørgsmål, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, menneskehandel og hvidvaskning af penge samt korruption, databeskyttelse og juridisk samarbejde har været på EU's og de østeuropæiske partnerlandes dagsordenen i de senere år.
Asylum, the fight against organised crime, trafficking in human beings and money laundering as well as corruption, data protection and judicial cooperation have been on the agenda of the EU and Eastern European partners in recent years.
Asymmetri i lovgivningen har været og er en medvirkende årsag til forsinkelserne i gennemførelsen af det indre energimarked.
Differences in regulatory systems have been and continue to be a factor in the delay in completing the single energy market.
Asymmetri i lovgivningen har været og er en medvirkende årsag til forsinkelserne i gennemførelsen af det indre energimarked;
Differences in regulatory systems have been and continue to be a factor in the delay in completing the single energy market;
Asymmetrien i og vanskeligheden med at sammenligne priser skyldes ofte forskellige priser og gebyrordninger, ligesom oplysningerne om anvendte gebyrer ofte er mangelfulde.
Differences in prices and price formulas often result in asymmetry and make it difficult to compare prices, while there is no proper information on applicable charges.
Asymmetrien i og vanskeligheden med at sammenligne priser skyldes ofte forskellige priser og gebyrordninger, ligesom oplysningerne om anvendte gebyrer ofte er mangelfulde.
Differences in prices and price formulas often result in asymmetry and make it difficult to compare prices, while there is no proper information on applicable charges."
Asymmetrisk digitalt abonnentkredsløb
Asymmetric Digital Subscriber Line
Asymmetrisk digitalt abonnentkredsløb (ADSL)
Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL)
Asymmetrisk infor­mation mellem udbud af og efterspørgsel efter finansielle midler spiller en stor rolle.
Information asymmetries between the suppliers and demanders of funds play a major role.
Asymmetrisk vækst: Hvis den monetære union er så fordelagtig, som nogle eksperter forudser, vil det vise sig i form af en højere vækstrate for deltagerne i det fælles valutaområde i forhold til dem udenfor.
asymmetric growth: if the gains to monetary union are as significant as some analysts forecast, this will be manifest in a higher rate of economic growth for participants in the single currency area relative to those outside.
Asymmetriske eller isolerede makroøkonomiske, industrielle eller sociale politikker i medlemsstaterne kan underminere ØMU'en og det indre marked og få alvorlige følgevirkninger for andre medlemsstater.
Asymmetric or isolated macroeconomic, industrial or social policies in Member States can undermine EMU and the Single Market and can have adverse spill over effects on other Member States.
Asymmetriske stød - en trussel for samhørigheden
Asymmetric shocks - a threat to cohesion
asymmetriske støtteforanstaltninger
asymmetric aid measures;
asymmetriske støtteforanstaltninger.
asymmetric aid measures.
asymptomatiske HIV-seropositive
asymptomatic seropositives;
aså snart der, såfremt der verserer en sag om forældremyndighed på det i litra a) nævnte tidspunkt, er truffet endelig afgørelse i denne sag, eller
in those cases where proceedings in relation to parental responsibility are still pending on the date referred to in (a), a judgment in these proceedings has become final, or
AT
20.
AT
Aut
AT
Bulk
AT
ES
AT
IT
AT
LU