natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1 På baggrund af ovenstående mener udvalget ud fra en samlet betragtning, at den politiske aftale, som Det Europæiske Råd indgik i december 2005, indebærer en forlængelse til 2013 af den fjerde periode i EU’s budgetmæssige historie indledt i 2000, dvs. den periode, hvor EU-politikkerne blev bestemt af budgettet.
8.1 With the above in mind, the Committee would interpret the political agreement reached by the European Council in December 2005 to mean that the fourth stage of the evolution of the common budget, i.e. the period of budget-driven Community policies which started in 2000, will continue up to 2013.
8.1 På baggrund af reformen af den fælles landbrugspolitik for perioden 2014-2020, forslaget til en ny flerårig finansiel ramme 2014-2020 og den nuværende økonomiske situation har Kommissionen fremsat et forslag om en ny ELFUL-forordning8.
8.1 Against the background of the CAP-reform towards 2020, the proposal for a MFF 2014-2020 and the current economic situation, the EC presented a proposal for a new EAFRD Regulation8.
8.1 På grund af øernes store afhængighed af importeret brændstof har udsvingene i energipriserne en langt større indvirkning på øregionerne.
8.1 As a result of islands' strong dependence on fuel imports, fluctuations in energy costs have a greater impact on island regions.
8.1 Regeringerne skal øge indsatsen for at gøre uddannelse tilgængelig for alle piger og drenge og tackle hindringer såsom afstanden til skolen (navnlig i land- og bjergområder) og diskriminerende holdninger, der ikke fremmer pigers uddannelse.
8.1 Governments must increase their efforts to make education accessible for all boys and girls, tackling obstacles such as distance to school (particularly in rural and mountainous regions) and discriminatory attitudes that do not encourage education for girls.
8.1 Reglerne pålægger omkostninger og begrænsninger, der vejer tungt på virksomheders og mellemmænds aktiviteter.
8.1 Rules impose costs and constraints that are a burden on the work of businesses and intermediaries.
8.1 Relevansen, nyttevirkningen og effektiviteten af den måde, hvorpå struktur- og samhørighedsfondene anvendes, har stor indflydelse på rammerne for gennemførelsen af de nye finansielle og retlige instrumenter.
8.1 The relevance, efficiency and effectiveness of the way in which Structural and Cohesion Funds are used have a major influence on the frameworks for implementing the new financial and legal instruments.
8.1 Retningslinjerne for en territorial EU-strategi bør sigte mod størst mulig økonomisk effektivitet, social samhørighed og miljømæssig bæredygtighed under overholdelse af subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet.
8.1 The guidelines for an EU territorial strategy should endeavour to achieve maximum economic efficiency, social cohesion and environmental sustainability, whilst respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
8.1 Salgskontrakt
8.1 Sales contract
8.1 Samarbejdet mellem EU og Tyrkiet på det økonomiske og politiske område er en hensigtsmæssig og nødvendig forudsætning for at opnå stabilitet i et meget sprængfarligt område på jorden, hvor forbedringen af toldunionen kan give et klart og positivt signal om bilateralt samarbejde.
8.1 EU-Turkey economic and political cooperation is a necessary requirement, and would suffice to achieve stability in a particularly volatile part of the world; and updating the Customs Union could send a clear positive signal of bilateral cooperation.
8.1 Sammenligning af løsningsmodeller
8.1 Comparison of options
8.1 Samtidig med at vi helt og holdent erkender, at den vigtige støtte til forskning og innovation er et element i alle moderne økonomier, må vi ikke glemme, at selve processen skal baseres på en strengt miljøvenlig produktion, nøje beskyttelse af vore værdisystemer og et solidt forsvar af den europæiske arbejdsmarkedsmodel.
8.1 In fully accepting that an important commitment to research and innovation is a component of all modern economies, we cannot forget that the very process has to be based on strictly environment-friendly production, rigorous protection of our values system and a solid defence of the European social model.
8.1 Selv om Kommissionen har den fulde kompetence på det konkurrencepolitiske område, er GD Konkurrence og dets kommissær i tæt dialog med Europa-Parlamentet.
8.1 Notwithstanding the fact that the Commission has full competence in matters pertaining to competition policy, DG Competition and its commissioner continue to engage in close consultation with the European Parliament.
8.1 Selvom kvinderne gennem de seneste 30 år har halet klart ind på mændene, hvad angår deres formelle kvalifikationsniveau, er der på mange områder stadig ikke lige muligheder for de to køn på arbejdsmarkedet.
8.1 Although women have caught up significantly over the last 30 years in terms of formal qualifications, inequality of opportunity in the labour market continues to be widespread.
8.1 Skovbiomasse er den vigtigste, umiddelbart tilgængelige vedvarende resurse til bioenergi i Europa og anvendes på tre måder:
8.1 Forest biomass is the most important immediately accessible renewable bioenergy resource in Europe and is used as energy in three ways:
8.1 Skridt hen imod en udviklingsorienteret styring:
8.1 Steps towards development-oriented governance;
8.1 Som beskrevet i punkt 4.2 forudses en vækst i godstransporten i Europa på 50 % frem til 2020.
8.1 As mentioned in point 4.2, goods transport in Europe is expected to grow by 50% by 2020.
8.1 Som det fremgår af Barcelona-erklæringen, er ligestilling mellem kønnene og forbedring af kvinders vilkår i det økonomiske, sociale og politiske liv en af prioriteterne i Euro‑Middelhavspartnerskabet.
8.1 Equality between men and women and improving the position of women in economic, social and political life is one of the EMP's priorities, as the Barcelona Declaration affirms.
8.1 Som det fremgår af Barcelonaerklæringen, er ligestilling mellem kønnene og forbedring af kvinders vilkår i det økonomiske, sociale og politiske liv en af prioriteterne i Euro‑Middelhavspartnerskabet.
8.1 Equality between men and women and improving the position of women in economic, social and political life is one of the EMP's priorities, as the Barcelona Declaration affirms.
8.1 Som det fremgår af sidste led i punkt 2.5, konstaterer Kommissionen, at støtte fra det offentlige ikke må virke konkurrenceforvridende i forhold til eksisterende tjenester.
8.1 As mentioned in 2.5, last bullet point, the Commission itself states that state aid may not distort competition with existing services.
8.1 Som en følge af Rådets bekymringer og for at sikre, at beskyttelsen i hele EU opfylder ensartede mindstekrav, er der behov for ny lovgivning, der gennemfører princippet om ligebehandling uanset handicap, religion eller tro, seksuel orientering eller alder på andre områder end beskæftigelse.
8.1 To respond to the Council's concerns and to ensure a consistent minimum standard of protection across the EU, there is a need for new legislation implementing the principle of equal treatment irrespective of disability, religion or belief, sexual orientation or age outside the field of employment.
8.1 Styrkelse af det økologiske net
8.1 Developing the ecological network
8.1 Sundhedspleje- og langtidsplejesektoren tegner sig for en stor procentdel af den samlede beskæftigelse i EU (9,7% af den samlede beskæftigelse i EU i 2001) og skabte i perioden 1997-2002 1,7 millioner nye arbejdspladser i EU-15.
8.1 The health care and long-term care sector accounts for a significant proportion of total employment in the European Union (9.7% of total employment in the EU in 2001), and between 1997 and 2002 the sector created 1.7 million new jobs in the EU 15.
8.1 Sundhedspleje- og langtidsplejesektoren tegner sig for en stor procentdel af den samlede beskæftigelse i EU (9,7 % af den samlede beskæftigelse i EU i 2001) og skabte i perioden 1997-2002 1,7 millioner nye arbejdspladser i EU-15.
8.1 The health care and long-term care sector accounts for a significant proportion of total employment in the European Union (9.7% of total employment in the EU in 2001), and between 1997 and 2002 the sector created 1.7 million new jobs in the EU 15.
8.1 Sverige er et godt eksempel på levering af kvalitetspleje med deltagelse af alle interessenter.
8.1 Sweden is a good example of quality care provision involving all stakeholders.
8.1 Såvel det europæiske som det indiske civilsamfund er velorganiseret og proaktiv.
8.1 EU and Indian civil society are both very organised and proactive.
8.1 Tabel 5 indeholder data fra Eurostat om medlemsstaternes finanser.
8.1 Table 5 contains Eurostat data on Member State finances.
8.1 Terrorismens ofre betaler prisen for en vold, som er rettet mod samfundet som helhed og de værdier, det står for.
8.1 Victims of terrorism suffer violence which targets the whole of society and the values it represents.
8.1 Tidligere arrangementer
8.1 Recent events
8.1 til 8.10 – erstattes (Pegado Liz)
8.1 to 8.10 – replace (Pegado Liz)
8.1 Ud over forbruget kan de ældres bidrag til økonomien måles via betaling af indkomstskat og omsætningsafgifter, varetagelse af uformel pleje af familiemedlemmer, som medfører besparelser for staten, pasning af børnebørn, så børnene kan vende tilbage på arbejdsmarkedet, samt værdien af frivilligt arbejde og fastholdelse af et erhvervsaktivt liv.
8.1 In addition to consumption, the contribution made by older people to the economy can be measured through the payment of taxes on income and purchases; the provision of informal care to relatives, which constitutes a saving to the state; the care of grandchildren, which enables children to return to the labour market; and, the value of volunteering and remaining in the workforce.
8.1 Udvalget opfordrer kraftigt Kommissionen til at genoverveje planen om at reducere støtteintensiteten for store virksomheder fra 40 % til 35 % og 25 %.
8.1 The Committee urges the Commission to reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35% and 25%.
8.1.
NOISE
8.1. udeladelse
delete 8.1
8.1., 1. led
first indent
8.1., 3. led
third indent
8.1.1 Artikel 33 i chartret om grundlæggende rettigheder legitimere Den Europæiske Unions engagement i debatten om familiepolitikken, også selv om det er klart, at det af hensyn til effektiviteten og nærhedsprincippet er op til medlemsstaterne, de lokale myndigheder ja endog det offentlige og erhvervslivet at fastlægge og gennemføre politikken.
8.1.1 Article 33 of the Charter of Fundamental Rights legitimises the European Union's involvement in the debate on family policy, even if it is clear that, for reasons of efficiency and subsidiarity,  the practical definition and implementation of policies must lie with the Member States, the local authorities and even public services and businesses.
8.1.1 Der bør føres en omfattende og sammenhængende politik, navnlig med hensyn til handlingsplanen for biomasse, for at undgå konkurrenceforvridninger mellem biomassens forskellige kilder.
8.1.1 A coherent overall policy needs to be established, inter alia as regards the biomass action plan, so as to avoid distortions in competition between the various sources of biomass.
8.1.1 Et klart og handlingsorienteret strategipapir, som indeholder de bærende temaer.
8.1.1 A clear, action-oriented strategic document which covers the thematic pillars.
8.1.1 EØSU bifalder den betydning, meddelelsen tillægger anvendelsen af Den Europæiske Socialfund (ESF).
8.1.1 The EESC welcomes the importance that the communication gives to the use of the European Social Fund (ESF).
8.1.1 EØSU minder om, at netop spørgsmålet om tydelige politiske udmeldinger har været gennemgående i dialogerne med Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet.
8.1.1 The EESC would recall, in this context, that it was precisely the question of clear political signals which was one of the leitmotifs of the consultations with the Commission, the Council and the Parliament.
8.1.1 Gebyr for indgivelse af anmodningen:
8.1.1 Application fee:
8.1.1 Området intelligente bygninger, intelligente hjem og bygningsstyringssystemer omfatter en lang række teknologier, som spænder fra erhvervs- og industribygninger over institutionelle bygninger og til boliger, og dækker bl.a. energistyringssystemer og bygningskontrol.
8.1.1 The field of Intelligent Buildings (IB), Intelligent Homes (IH) and Building Management Systems (BMS) encompasses an enormous variety of technologies, across commercial, industrial, institutional and domestic buildings, including Energy Management Systems and Building Controls.
8.1.1 På denne baggrund forudsætter deltagelse af enkeltpersoner, grupper af enkeltpersoner, virksomheder og lokalsamfundet i uddannelses- og efteruddannelsesprocessen – og navnlig livslang læring – en præcisering af mål, midler og incitamenter.
Against this backdrop, the participation of individuals, groups of individuals, enterprises or local communities in a process of initial or continuing vocational education and training – and even more of lifelong learning - depends on clarification of aims, means and incentives.
8.1.1 Selvfølgelig kan en virksomheds beslutning om at outsource en bestemt funktion vise sig at være uheldig set fra virksomhedens synspunkt.
8.1.1 Of course, the decision from a company to outsource a certain task can turn out to be a bad decision from the company’s point of view.
8.1.1 Som enhver anden aktivitet, der skaber relationer mellem mennesker med hver deres ‑ eventuelt modstridende – interesser, er deleøkonomien underlagt lovgivningen og reguleringen af de pågældende interesser.
8.1.1 Like any other activity that juxtaposes people with their own – sometimes conflicting – interests, the sharing economy is covered by the laws governing the interests involved.
8.1.1 Som enhver anden aktivitet, der skaber relationer mellem mennesker med hver deres – eventuelt modstridende – interesser, er deleøkonomien underlagt lovgivningen og reguleringen af de pågældende interesser.
8.1.1 Like any other activity that juxtaposes people with their own – sometimes conflicting – interests, the sharing economy is covered by the laws governing the interests involved.
8.1.1 Udvalget finder det særlig vigtigt at studere byen som økosystem og at se på den naturlige infrastrukturs traditionelle værdi (i hvor høj grad leverer den rent vand og ren luft og beskytter mod vind, samt jordens frugtbarhed og bestøvning), der er vanskelig eller bekostelig at erstatte med teknologiske løsninger, hvis effektivitet ikke tåler sammenligning med de biotiske systemer.
8.1.1 The EESC believes that it is particularly important to study the city as an ecosystem and to map out the heritage value of natural infrastructure (as a source, for instance, of clean water and air, wind protection, soil fertility and pollination), which is not easily replaced with technological solutions, and only at exorbitant costs and at efficiency levels that cannot compare with the efficiency of biotic systems.
8.1.1.2 Civilsamfundets, arbejdsmarkedsparternes og de lokale og regionale myndigheders  ansvar i forbindelse med fremme af en fyldestgørende politik for livslang læring er også betydeligt.
The responsibilities of civil society, the social partners and local and regional authorities in promoting a comprehensive policy of lifelong learning, are also considerable.
8.1.2 Beslutninger om politiske udmeldinger kræver grundig forberedelse.
8.1.2 Decisions on political signals require good preparation.
8.1.2 Det skønnes, at Europa i 2050 vil have mistet 11 % af sine naturressourcer i forhold til år 200013.
8.1.2 It is estimated that by 2050 a further 11% of the natural areas remaining in Europe in 2000 could be lost13.
8.1.2 En handlingsplan med prioriterede aktioner, der udvikler de bærende temaer og de emblematiske projekter.
8.1.2 An action plan with priority actions for the thematic pillars and flagship projects.
8.1.2 EØSU har altid og med eftertryk været fortaler for, at enhver økonomisk aktivitet bør omfattes af lovgivningen, men udvalget har også holdt på, at denne regulering kan være af forskellig art og skal være sammenhængende.
8.1.2 The EESC has systematically and consistently argued that all economic activities must be protected by law; however, as it has also argued, these rules can also take different forms, which need to be coordinated harmoniously.
8.1.2 I sin grønbog af 16. marts 2005 beskrev Kommissionen med rette den aktuelle demografiske situation i Europa som "uden fortilfælde".
8.1.2 In its Green Paper of 16 March 2005, the Commission rightly described Europe's present demographic situation as "unprecedented".
8.1.2 Kernen i bygningsstyringssystemer og intelligente bygninger er styringsteknologierne, som gør det muligt at integrere, automatisere og optimere alle tjenester og alt udstyr, der leverer tjenester og styrer den pågældende bygnings omgivelser.
8.1.2 The essence of BMS and IB is in the Control Technologies, which allow integration, automation, and optimisation of all the services and equipment that provide services and manages the environment of the building concerned.
8.1.2 Udgangspunktet her er dog, at en virksomheds (eller offentlig myndigheds) beslutning om at offshore eller offshore-outsource en funktion gennemføres med succes.
8.1.2 But here we have to start with the assumption that the decision to offshore or offshore outsource a task by a company (or government) is implemented in a successful way.
8.1.3 Andet (præciseres):
8.1.3 Other (explain):
8.1.3 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg gør sig til talsmand for et resarchprogram, informationskampagner, forslag og opfølgning.
8.1.3 The European Economic and Social Committee advocates a research programme, information campaign, proposals and monitoring.
8.1.3 EØSU finder det nødvendigt at indføre systemer, der kan evaluere strategiens fremskridt, da det er en dynamisk og innovativ proces, som bør indeholde overvågnings-, evaluerings- og revisionsmekanismer.
8.1.3 The EESC believes that systems should be introduced to assess the progress of the strategy, as it is a dynamic, innovative process that should include mechanisms for monitoring, assessment and review.
8.1.3 I sin seneste udtalelse om betydningen af selvregulering og samregulering i EU10, hvis indhold der her henvises til, har EØSU navnlig slået til lyd for, at "selvregulering og samregulering" i deres egenskab af "mekanismer – spontane eller tilskyndede – til regulering af økonomiske og sociale interesser eller handelsmæssige relationer og fremgangsmåder blandt de forskellige økonomiske aktører" bør betragtes som vigtige komplementære eller supplerende instrumenter, men aldrig som et alternativ til den øvrige lovgivning (hard law), hvis gyldighed afhænger af, at "dets form og anvendelsesområde defineres af udtrykkelige og bindende retsregler med retsgyldighed på både nationalt og EU-plan.
8.1.3 In particular, we refer to its most recent opinion on the role of self-regulation and co-regulation in the EU10, where the EESC argues that "self-regulation and co-regulation are mechanisms for regulating economic and social relations or commercial practices among the various economic stakeholders; they may be decided spontaneously or be imposed".
8.1.3 I sin seneste udtalelse om betydningen af selvregulering og samregulering i EU10, hvis indhold der her henvises til, har EØSU navnlig slået til lyd for, at "selvregulering og samregulering" i deres egenskab af "mekanismer – spontane eller tilskyndede – til regulering af økonomiske og sociale interesser eller handelsmæssige relationer og fremgangsmåder blandt de forskellige økonomiske aktører" bør betragtes som vigtige komplementære eller supplerende instrumenter, men aldrig som et alternativ til den øvrige lovgivning (hard law), hvis gyldighed afhænger af, at "dets form og anvendelsesområde defineres af udtrykkelige og bindende retsregler med retsgyldighed på både nationalt og EU-plan.
8.1.3 In particular, we refer to its most recent opinion on the role of self-regulation and co-regulation in the EU10, where the EESC argues that 'self-regulation and co-regulation are mechanisms for regulating economic and social relations or commercial practices among the various economic stakeholders; they may be decided spontaneously or be imposed'.
8.1.3 I sin seneste udtalelse om betydningen af selvregulering og samregulering i EU30, hvis indhold der her henvises til, har EØSU navnlig slået til lyd for, at "selvregulering og samregulering" i deres egenskab af "mekanismer – spontane eller tilskyndede – til regulering af økonomiske og sociale interesser eller handelsmæssige relationer og fremgangsmåder blandt de forskellige økonomiske aktører" bør betragtes som vigtige komplementære eller supplerende instrumenter, men aldrig som et alternativ til den øvrige lovgivning (hard law), hvis gyldighed afhænger af, at "dets form og anvendelsesområde defineres af udtrykkelige og bindende retsregler med retsgyldighed på både nationalt og EU-plan.
8.1.3 In particular, we refer to its most recent opinion on the role of self-regulation and co-regulation in the EU30, where the EESC argues that 'self-regulation and co-regulation are mechanisms for regulating economic and social relations or commercial practices among the various economic stakeholders; they may be decided spontaneously or be imposed'.
8.1.4 Al EU-lovgivning bør tage hensyn til følgende princip:
8.1.4 All EU legislation should include the following principle:
8.1.5 – ændres (Belabed)
8.1.5 – amend (Belabed)
8.10  Endelig håber EØSU, at Europa-Parlamentet og Rådet når frem til en aftale, som dels fastsætter en passende beskyttelsesperiode for at sikre et afkast på de investeringer, de rettighedshavende virksomheder har foretaget, dels giver forbrugerne passende garantier mht. kvaliteten, pålideligheden og sikkerheden ved de komponenter, der fremstilles og markedsføres af uafhængige leverandører, ved hjælp af et kontrolsystem, som skal sikre, at de opfylder EU-normerne.
8.10 The EESC hopes, lastly, that the European Parliament and the Council will reach an agreement firstly confirming an appropriate period of protection for a return on the investments made by right holding companies and, secondly, providing consumers with guarantees regarding the quality, reliability and safety of the parts produced and marketed by independent suppliers, by means of a control system ensuring that they meet Community standards.
8.10 - nævn ikke blot ligestilling mellem kønnene, men inkludér også andre grupper
8.10 - the reference should not be only to gender equality but include other groups
8.10 - stryg teksten om netværket af europæiske storvirksomheder
8.10 - delete phrase concerning the European network
8.10 - Tekst tilføjes
8.10 – Add text
8.10 Alle europæere er eller har været en del af en familie uanset den pågældende families skæbne eller historie og uafhængig af de generelle ændringer af familien i de seneste årtier.
8.10 Irrespective of the individual future or history of a family or the changes that have taken place in families in general over the past few decades, every person in Europe has belonged or belongs to a family.
8.10 Andet
8.10 Other
8.10 Den arbejdstagerbaserede innovation har bragt virksomhederne i en bedre position og sparet virksomhederne for masser af penge og øget deres konkurrencedygtighed.
8.10 The employee driven innovation has put companies in a better position and spared the companies for lots of money and increased their competitiveness.
8.10 Den globale dimension af det indre marked gør yderligere fælles anstrengelser nødvendige.
8.10 The global dimension to the Internal Market requires further joint efforts.
8.10 Det er væsentligt for virksomheder, der opfatter sig selv som "samfundsvenlige" at gennemføre eller fremme sociale politikker, fremgangsmåder og nyskabelser, som gør arbejdslivet lettere for par, der venter eller opdrager børn.
8.10 It is important for public services and companies, which have a duty to be "civic-minded", to implement or promote social policies, practices and innovations to make working life easier for couples who are expecting or bringing up children.