natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 11 fastholder de krav om beredskabsplaner i kolonne 3-virksomheder, der hidtil fandtes i artikel 11 i direktiv 96/82/EF, dog med to mindre ændringer: det fastsættes nu, at offentlig høring om eksterne beredskabsplaner skal ske i overensstemmelse med principperne i de relevante bestemmelser i direktiv 2003/35/EF om gennemførelse af Århuskonventionen, og der trækkes en klarere skillelinje mellem driftsledernes og de kompetente myndigheders ansvar i relation til gennemgang, afprøvning og opdatering af interne og eksterne beredskabsplaner.
Article 11 maintains the requirements relating to emergency planning for upper-tier establishments previously set out in Article 11 of Directive 96/82/EC, subject to two minor modifications: to require that public consultation on external emergency plans is in line with the principles of the relevant provisions of Directive 2003/35/EC implementing the Aarhus Convention; and to make clearer the separation of responsibilities between operators and competent authorities in relation to the review, testing and updating of internal and external emergency plans.
Artikel 11 fastlægger hvilke regler der skal følges for hidtidige og fremtidige tilladelser, for så vidt angår nye havne eller nye dele af en havn.
Article 11 sets out rules to be followed for past and future authorisations for new ports or part of a port.
Artikel 11 fastsætter det grundlag, hvorpå kapitaltilførselsafgiften skal beregnes.
Article 11 establishes the basis on which capital duty must be assessed.
Artikel 11 fastsætter en frist på tre måneder for meddelelse af oplysninger regnet fra datoen for modtagelsen af anmodningen (en måned, såfremt oplysningerne allerede er tilgængelige), men tillader også andre tidsfrister i særlige tilfælde.
Article 11 lays down a three-month time limit for communication of information from the date of receipt of a request (one month where information is already available) but also allows other time limits in individual cases.
Artikel 11 fastsætter endnu et grundprincip, nemlig at assistance om bord på skibe skal ydes gratis for den bevægelseshæmmede.
Article 11 also establishes the fundamental principle that assistance shall be provided free of charge to the person with reduced mobility in respect of assistance aboard ships.
Artikel 11 fastsætter for så vidt angår kompetence, at det er loven på det sted, hvor aftalen indgås (bortset fra aftaler inter absentes), der finder anvendelse, idet den sigter mod at beskytte transaktionens gyldighed og en parts tillid til modpartens kompetence til at indgå aftale.
In the area of capacity, by indicating application of lex loci celebrationis (not applying to contracts inter absentes), Article 11 seeks to uphold the validity of the transaction and to protect the confidence of one of the parties in the apparent capacity of the other.
Artikel 11 fastsætter regler for tilbagetrækning eller suspension af restriktive foranstaltninger, der er blevet vedtaget, samt for en afgørelse truffet af Kommissionen om at forbyde de ordregivende myndigheders/ordregivernes anvendelse af artikel 6.
Article 11 provides rules for withdrawal or suspension of restrictive measures adopted, as well as a Commission decision to prohibit the use of Article 6 by contracting authorities/entities.
Artikel 11 fastsætter retten for passagerer, der udsættes for lange forsinkelser, til bistand i henhold til artikel 8.
Article 11 establishes the right of passengers who suffer long delays to the assistance specified in Article 8.
Artikel 11 fastsætter, at bestemmelserne i dette direktiv også gælder for selvservicering og at eventuelle kriterier for selvservicering ikke må være strengere end kriterierne for andre leverandører af samme eller sammenlignelige tjenesteydelser.
Article 11 sets out that the rules of this Directive equally apply to self-handling and that any criteria set for self-handling should not be stricter than those set for other providers of the same or a comparable port service.
Artikel 11 fastsætter, at Kommissionen fastlægger et flerårigt program, der omfatter prioriterede projekter og fastsætter beløbet for den finansielle støtte for perioden 2007-2013.
Article 11 provides for the Commission to create a multi-annual programme for priority projects and to define the amounts of financial aid for the period 2007-2013.
Artikel 11 finder ikke anvendelse på regionerne i den yderste periferi som defineret i traktatens artikel 349 og på direkte betalinger ydet til de mindre øer i Det Ægæiske Hav i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1405/2006.
Article 11 shall not apply to the regions of the Union referred to in Article 349 of the Treaty, hereinafter referred to as "outermost regions" and to the direct payments granted in the smaller Aegean islands in accordance with Regulation (EC) No 1405/2006.
Artikel 11 finder tilsvarende anvendelse.
Article 11 shall apply by analogy.
Artikel 11 forbinder den periodiske rapportering og den videre overvågning og udvikling af strategier og foranstaltninger til forbedring af situationen.
Article 11 links periodical reporting and the further monitoring and the development of strategies and measures to improve the situation.
Artikel 11 forbyder endelig bortskaffelse af industri- og bilbatterier og ‑akkumulatorer ved deponering eller forbrænding.
Article 11 prohibits the final disposal of industrial and automotive batteries and accumulators in landfills or by incineration.
Artikel 11 forbyder urimeligt byrdefulde formelle krav med hensyn til fuldmagter og udstedelse af fuldmagtsinstrukser.
Article 11 prohibits unduly cumbersome formal requirements, proxy grants and the issue of proxy instructions.
Artikel 11 foreskriver, at IMO skal underrettes om vedtagelsen af direktivet.
Article 11 provides for the notification to IMO of the adoption of this Directive.
Artikel 11 forskriver indførelse af en udvalgsprocedure i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen15.
Article 11 provides for establishment of a comitology committee in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15.
Artikel 11 gengiver artikel 2 i forordning (EF) nr. 1102/2008 ved at fastsætte, at kviksølv, der ikke længere anvendes i klor-alkali-industrien eller stammer fra rensning af naturgas eller fra non-ferro minedrift og smeltning eller er udvundet fra cinnobermalm, betragtes som affald, der skal bortskaffes.
Article 11 reproduces Article 2 of Regulation (EC) 1102/2008 by providing that mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry or generated from the cleaning of natural gas or from non-ferrous metals mining and smelting or extracted from cinnabar ore qualifies as waste that must be disposed of.
Artikel 11 giver derfor agenturet bemyndigelse til at samarbejde om udveksling af strategiske ikke-personlige oplysninger med ovennævnte aktører.
The Article consequently authorises the Agency to co-operate on exchange of strategic non-personal information with the above mentioned actors.
Artikel 11 handler om ikrafttræden og anvendelse
Article 11 deals with entry into force and application.
Artikel 11 har rod i Common Law-begrebet "joint and several liability" (solidarisk ansvar), hvor flere personer er retligt forpligtet sammen og hver for sig til at opfylde en forpligtelse.
Article 11 was based on the concept of joint and several liability under common law, i.e. the responsibility of a number of people who, in law, are held jointly and severally responsible for the discharge of an obligation.
Artikel 11 Høringer
Article 11 Public consultation
Artikel 11 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Ungarn
Article 11 of the Bosnia and Herzegovina – Hungary Agreement;
Artikel 11 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Østrig
Article 11 of the Bosnia and Herzegovina – Austria Agreement;
Artikel 11 i aftalen Kroatien-Danmark
Article 11 of the Croatia – Denmark Agreement;
Artikel 11 i aftalen Kroatien-Frankrig
Article 11 of the Croatia – France Agreement;
Artikel 11 i aftalen Kroatien-Luxembourg
Article 11 of the Croatia – Luxembourg Agreement;
Artikel 11 i aftalen Kroatien-Polen
Article 11 of the Croatia – Poland Agreement;
Artikel 11 i aftalen Kroatien-Sverige
Article 11 of the Croatia – Sweden Agreement;
Artikel 11 i aftalen Singapore-Cypern
Article 11 of the Singapore-Cyprus Agreement;
Artikel 11 i aftalen Singapore-Finland
Article 11 of the Singapore-Finland Agreement;
Artikel 11 i aftalen Singapore-Grækenland
Article 11 of the Singapore-Greece Agreement;
Artikel 11 i aftalen Singapore-Irland
Article 11 of the Singapore-Ireland Agreement;
Artikel 11 i aftalen Singapore-Malta
Article 11 of the Singapore-Malta Agreement;
Artikel 11 i den fælles holdning vedrører frivillig likvidation, hvor initiativet til likvidationen tages af kreditinstituttets ledere eller aktionærer.
Article 11 of the common position relates to voluntary winding up proceedings, where the initiative for winding up is taken by the credit institution’s managers or shareholders.
Artikel 11 i det ændrede forslag er blevet ændret, således at interessenterne kan informeres bedre om Kommissionens afgørelse om, hvorvidt medlemsstatens foranstaltninger er berettigede eller ej.
Article 11 in the amended proposal was modified so that stakeholders can be better informed of the Commission’s decision whether or not the measures taken by the Member State are justified.
Artikel 11 i direktiv' 91/439/EF
11 of Dir.91/439/EEC
Artikel 11 i direktivet fastsætter fire kvalifikationsniveauer, som er baseret på typen og varigheden af uddannelse.
Article 11 of the Directive stipulates five levels of qualification which are based on the type and duration of training.
Artikel 11 i direktivet indeholder specifikke bestemmelser om forhindring af skatteflugt, skatteundgåelse og skattesvig: delegerede retsakter og administrativt samarbejde i skatteanliggender.
Article 11 of the Directive mentions the specific provisions relating to the prevention of evasion, avoidance and abuse: delegated acts and administrative cooperation in tax matters.
Artikel 11 i direktivet om forsikringsdistribution (omarbejdning)21 fastsætter, at medlemsstaterne skal etablere ét centralt kontaktpunkt, som er ansvarligt for at formidle oplysninger om reglerne vedrørende "almene hensyn" i deres respektive medlemsstat, og tildeler EIOPA ansvaret for på sin hjemmeside at inkludere hyperlinks til de kompetente myndigheders hjemmesider, hvor oplysninger om disse regler vedrørende "almene hensyn" offentliggøres.
Article 11 of the Insurance Distribution Directive (recast)21 stipulates that MS must establish a single point of contact responsible for providing information on "general good" rules in their respective MS and charges EIOPA with including on its website the hyperlinks to the websites of competent authorities where information on these "general good" rules is published.
Artikel 11 i direktivforslaget affattes således:
Article 11 of the proposed Directive should be amended to read as follows:
Artikel 11 i FN's internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder forpligter staterne til at anerkende, at alle personer, der bor på deres territorium, har ret til en tilstrækkelig og sikker ernæring9.
Article 11 of the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights obliges countries to recognise the right of each individual living in their own territory to adequate and safe food9.
Artikel 11 i FN's internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder2 og artikel 25 i verdenserklæringen om menneskerettighederne3 forpligter staterne til at anerkende, at alle personer, der bor på deres territorium, har ret til en tilstrækkelig og sikker ernæring4, og dette er direkte forbundet med adgangen til jord."
Article 11 of the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 together with Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights3 obliges countries to recognise the right of each individual living in their own territory to adequate and safe food4 and it is directly linked to the access to land.
Artikel 11 i FN's internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder6 og artikel 25 i verdenserklæringen om menneskerettighederne7 forpligter staterne til at anerkende, at alle personer, der bor på deres territorium, har ret til en tilstrækkelig og sikker ernæring, og dette er direkte forbundet med adgangen til jord.
Article 11 of the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights6 together with Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights7 obliges countries to recognise the right of each individual living in their own territory to adequate and safe food and it is directly linked to the access to land.
Artikel 11 i forordning (EF) nr. 1005/2008 anvendes.
Article 11 of Regulation 1005/2008 applies.
Artikel 11 i forordning (EF) nr. 2037/2000 forbyder udførsel af kontrollerede stoffer eller produkter, der indeholder kontrollerede stoffer.
Article 11 of Regulation (EC) No 2037/2000 prohibits the export of controlled substances or products containing controlled substances.
Artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3528/86 affattes således:
Article 11 of Regulation (EEC) No 3528/86 is replaced by the following:
Artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3528/86 affattes således:
Article 11 of Regulation (EEC) No. 3528/86 is replaced by the following:
artikel 11 i forordningsforslaget forudsætter indførelsen af mekanismer til afsløring af markedsmisbrug.
Article 11 of the proposal for a Regulation requires putting systems in place to detect market abuse.
Artikel 11 i forslaget "Morarenter ved for sen overdragelse"
Article 11 of the proposal, 'Interest on late making available'
Artikel 11 i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område6 tillader unionsborgeres familiemedlemmer, der kommer fra et tredjeland, fraværsperioder på op til seks måneder eller længere, hvis der foreligger særlige grunde, uden at det påvirker opholdstilladelsens gyldighed.
Article 11 of the Proposal for a European Parliament and Council Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States6 allows breaks in residence of up to six months, and longer in specific circumstances, for third country nationals who are family members of Union citizens, which do not affect the validity of the residence permit.
Artikel 11 i Haagerkonventionen fra 1973 fastsætter i denne forbindelse, at «selv om den lov, der skal anvendes, fastsætter andet, skal der ved fastsættelse af underholdsbidragets størrelse tages hensyn til den bidragsberettigedes behov og den bidragspligtiges midler».
Article 11 of the 1973 Hague Convention provides: “However, even if the applicable law provides otherwise, the needs of the creditor and the resources of the debtor shall be taken into account in determining the amount of maintenance”.
Artikel 11 i Haagerkonventionen fra 1973 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdspligt fastsætter, at «hvis det i afgørelsen er bestemt, at underholdsbidrag skal ydes i form af periodiske betalinger, skal fuldbyrdelse bevilges for såvel forfaldne som uforfaldne ydelser», og denne formulering kunne få plads i den fremtidige konvention.
Article 11 of the Hague Convention of 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations provides: “If a decision provided for the periodical payment of maintenance, enforcement shall be granted in respect of payments already due and in respect of future payments”, and this could be taken over in the future Convention.
artikel 11 i JSRRV.
Article 11 of JSRRV.
Artikel 11 i retsgrundlaget pålægger Kommissionen at føre tilsyn med resultatopfølgning og evaluering af programmet.
Article 11 of the legal basis obliges the Commission to monitor and evaluate the programme.
Artikel 11 i roamingforordning kræver specifikt, at Kommissionen ved vurderingen af andre metoder end prisregulering, der kunne anvendes til at skabe et konkurrencedygtigt indre marked for roaming, skal tage hensyn til en analyse udført af BEREC.
Article 11 of the Roaming Regulation specifically requires the Commission, in assessing methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for roaming, to have regard to an analysis carried out by BEREC.
Artikel 11 indeholder bestemmelser om de årsrapporter, som forvaltere af venturekapitalfonde bør udarbejde om de kvalificerede venturekapitalfonde, som de forvalter.
Article 11 contains rules on annual reports venture capital fund managers should prepare in relation to the qualifying venture capital funds they manage.
Artikel 11 indeholder betingelserne for fritagelse fra kravet om tilladelse, mens betingelserne for farligt affald til gengæld er skærpet i artikel 3 i direktiv 91/689/EØF.
Article 11 provides the conditions for exemptions of the permit requirement which are tightened by Article 3 of Directive 91/689/EEC for hazardous waste.
Artikel 11 indeholder detaljerede forskrifter for overvågningen.
Article 11 specifies detailed requirements for monitoring.
Artikel 11 indeholder en egentlig ændring i forhold til den tidligere artikel 12, idet invaliditetstabellen i bilaget til ordningen udgår.
The Annex referred to in Article 11 (ex-Article 12) has been replaced.
Artikel 11 indeholder en liste over de lande, der kan deltage i rammen.
Article 11 lists the countries that can participate in the Framework.
Artikel 11 indfører derfor en forpligtelse for de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor en transportvirksomhed er etableret, til at give virksomheden en advarsel, når den begår en alvorlig overtrædelse eller mindre og gentagne overtrædelser af Fællesskabets vejtransportlovgivning.
Consequently, when a haulier commits a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation, Article 11 introduces an obligation for the competent authority of the Member State of establishment of the haulier to issue a warning.
Artikel 11 lyder: "Hver medlemsstat udpeger en enkelt administrativ myndighed med kompetence til at sikre anvendelsen af dette direktivs bestemmelser."
Article 11 specifies that “Every Member State shall designate a single administrative authority competent to ensure that the provisions of this Directive are applied.”
Artikel 11 og 12 (Undtagelsesbestemmelser)
Articles 11 and 12 (Derogations)
Artikel 11 og 12 finder ikke anvendelse på varer af ikke-erhvervsmæssig karakter, der medføres i rejsendes personlige bagage til personlig brug inden for de grænser, der er fastsat for fritagelse for told.
Articles 11 and 12 shall not apply to goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage for personal use within the limits laid down in respect of relief from customs duty.
Artikel 11 og 12 har til formål at i) udvide de rettigheder, der er fastsat i artikel 2 og artikel 3, stk. 2, i direktiv 2001/29/EF, til udgivere af pressepublikationer med henblik på den digitale anvendelse af deres publikationer og ii) gøre det muligt for medlemsstaterne at give alle udgivere mulighed for at kræve en andel af kompensationen for anvendelse i forbindelse med en undtagelse.
Articles 11 and 12 (i) extend the rights provided for in Articles 2 and 3(2) of Directive 2001/29/EC to publishers of press publications for the digital use of their publications and (ii) provide for the option for Member States to provide all publishers with the possibility to claim a share in the compensation for uses made under an exception.
Artikel 11 og 12 i forordning nr. 1/2003 og netværksmeddelelsen106 ligger til grund for systemet og samarbejdet i Det Europæiske Konkurrencenetværk (EKN).
Articles 11 and 12 of Regulation No 1/2003 and the network notice106 are the main pillars underpinning the functioning of the system and cooperation within the European Competition Network (ECN).
Artikel 11 og 12 overtager bestemmelserne om fritagelse fra artikel 23, stk. 1 og 1a, i direktiv 92/12/EØF.
Articles 11 and 12 take over the provisions concerning exemptions from Article 23(1) and (1a.) of Directive 92/12/EEC.
Artikel 11 og 12 svarer til bestemmelserne i forordning (EØF) 3820/85, men teksten er gjort enklere og mere præcis.
Articles 11 and 12 retain the provisions in Regulation (EEC) 3820/85 but seek to clarify and simplify the text.
Artikel 11 og 12 udgår.
Articles 11 and 12 are deleted.
Artikel 11 og 12 – Prøvelse af kompetencen og af sagens antagelse til påkendelse
Articles 11 and 12 – Examination as to jurisdiction and admissibility
Artikel 11 og 13 finder anvendelse på den reviderede akt.
Articles 11 and 13 shall apply in relation to the revised instrument.
Artikel 11 og 13 om fortrolighed og adgang til klage og domstolsprøvelse henviser direkte til den relevante EU-lovgivning.
Articles 11 and 13 on confidentiality and access to justice are referring directly to the relevant EU legislation.
Artikel 11 og 13: Mens Kommissionen havde foreslået, at bilag II og III (svarende til de nuværende bilag C og D i direktiv 92/51/EØF) skulle være vejledende, er der i den fælles holdning - i tråd med fællesskabsretten - i artikel 11, stk. 4, litra b), og artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, indsat en komitologiprocedure i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF.
Articles 11 and 13: although the Commission had proposed that Annexes II and III (corresponding to the current Annexes C and D of Directive 92/51/EEC) should be indicative, the common position introduces in Article 11(4b) and the third subparagraph of Article 13(2) in line with the acquis a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC.
Artikel 11 og 15 finder tilsvarende anvendelse.
Articles 11 and 15 shall apply mutatis mutandis.
Artikel 11 og 16 i forordning (EF) 1406/2002, om henholdsvis bestyrelsens sammen­sæt­ning og udnævnelse af den administrerende direktør ændres, så områderne sø­farts­sikring og forureningsbekæmpelse føjes til listen over ekspertisekrav.
Articles 11 and 16 of Regulation (EC) 1406/2002, referring respectively to the composition of the Administrative Board and the appointment of the Executive Director, are amended in order to add the fields of maritime security and pollution response to the list of required expertise.
Artikel 11 om arbejdsmarkedsparternes repræsentation og deltagelse i Udvalget er efter EØSU's mening formuleret forkert.
The EESC feels that Article 11, which refers to representation and participation of the social partners in the Committee, is incorrectly formulated.
Artikel 11 om arbejdsmarkedsparternes repræsentation og deltagelse i Udvalget er efter EØSU's mening formuleret forkert.
The EESC feels that Article 11, which refers to representation and participation of the social partners in the Committee, is poorly formulated.
Artikel 11 om partnerskab i de generelle bestemmelser for strukturfondene bør ses i samme perspektiv.
Article 11 on Partnership in the general provisions on the Structural Funds should be taken in consideration in the same perspective.
Artikel 11 omfatter nu arbejdet med at ajourføre ISO-standarderne ved hjælp af metoder, der er i overensstemmelse med den nuværende tekniske og videnskabelige viden som nævnt i anden del af ændringsforslag 22.
Article 11 now covers work to update the ISO standards with methods in line with the current state of technical and scientific knowledge mentioned in the second part of amendment 22.
Artikel 11 omfatter nu vurdering af tobaksvarer, som måske har potentiale til at mindske skadevirkningerne, jf. ændringsforslag 3.
Article 11 now includes the evaluation of tobacco products which may have a potential to reduce harm, as foreseen in amendment 3.