natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Berettigelsen heraf er endnu større på baggrund af et udvidet Fællesskab med snart 25 medlemsstater, som med sikkerhed vil få gavn af ensartede og direkte gældende regler i hele Fællesskabet.
It is all the more justified in the perspective of an enlarged Community that will soon comprise 25 Member States and will certainly benefit from homogenous and directly applicable rules throughout its territory.
Berettigelsen herfor er, at de har til opgave at beskytte det marked, som de har ansvar for.
The justification arises from the fact that their job is to protect the market for which they are responsible.
Berettigelsen til sådanne betalinger må kun opstå ved, at statslige myndigheder formelt anerkender, at der har været eller er tale om en naturkatastrofe eller en lignende katastrofe (herunder sygdomsudbrud, skadedyrsangreb, nukleare ulykker og krig på det pågældende medlems område), og skal være betinget af et produktionstab, der er på mere end 30 % af den gennemsnitlige produktion i den foregående treårsperiode eller af et treårsgennemsnit baseret på den foregående femårsperiode, idet det bedste og det dårligste år ikke medregnes.
Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Berettigelsen til sådanne betalinger skal fastlægges ved klart definerede kriterier i programmer, der tager sigte på at lette pensioneringen af personer, der deltager i produktionen af afsættelige landbrugsprodukter, eller på at lette sådanne personers overgang til aktiviteter uden for landbruget.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to facilitate the retirement of persons engaged in marketable agricultural production, or their movement to non‑agricultural activities.
Berettigelsen til sådanne betalinger skal fastlægges ved klart definerede kriterier i statslige programmer, der tager sigte på en finansiel eller fysisk omstrukturering af en producents virksomhed til imødegåelse af objektivt konstaterede strukturbetingede handicap.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly-defined criteria in government programmes designed to assist the financial or physical restructuring of a producer's operations in response to objectively demonstrated structural disadvantages.
Berettigelsen til sådanne betalinger skal fastlægges ved klart definerede kriterier i statslige programmer, der tager sigte på en finansiel eller fysisk omstrukturering af en producents virksomhed til imødegåelse af objektivt konstaterede strukturbetingede handicap.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly‑defined criteria in government programmes designed to assist the financial or physical restructuring of a producer’s operations in response to objectively demonstrated structural disadvantages.
Berettigelsen til sådanne betalinger skal være betinget af et indkomsttab, hvor kun indkomster fra landbruget medregnes, og hvor indkomsttabet overstiger 30 % af den gennemsnitlige bruttoindkomst eller en tilsvarende nettoindkomst (idet eventuelle betalinger fra samme eller lignende ordninger ikke medregnes) i den foregående treårsperiode eller af et treårsgennemsnit baseret på den foregående femårsperiode, idet det bedste og det dårligste år ikke medregnes.
Eligibility for such payments shall be determined by an income loss, taking into account only income derived from agriculture, which exceeds 30 % of average gross income or the equivalent in net income terms (excluding any payments from the same or similar schemes) in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Berettigelsen til sådanne betalinger skal være betinget af et indkomsttab, hvor kun indkomster fra landbruget medregnes, og hvor indkomsttabet overstiger 30 % af den gennemsnitlige bruttoindkomsteller en tilsvarende nettoindkomst (idet eventuelle betalinger fra samme eller lignende ordninger ikke medregnes) i den foregående treårsperiode eller af et treårsgennemsnit baseret på den foregående femårsperiode, idet det bedste og det dårligste år ikke medregnes.
Eligibility for such payments shall be determined by an income loss, taking into account only income derived from agriculture, which exceeds 30% of average gross income or the equivalent in net income terms (excluding any payments from the same or similar schemes) in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Berettigelseskontrol, delkrav, standardisering (spørgsmål 15-18)
Examination of justification, part claims, standardisation (questions 15 – 18)
Berettigelseskriterier for anvendelse af EFSD-garantien
Eligibility criteria for the use of the EFSD Guarantee
Berettigelsestærsklerne for forslag til finansiering bør sænkes og udtrykkes i overflyttede tonkilometer undtagen for fælles læringsprojekter.
The eligibility thresholds for proposals for funding should be lowered and expressed in terms of yearly tonne-kilometres shifted, except for Common Learning Actions.
Berettiget behov for et nyt fællesskabshandlingsprogram
Justification of the need for a new Community action programme
Berettiget geoblokering inden for B2C-handel forekommer først og fremmest som et resultat af fragmenteringen af EU-markedet og af manglende gennemsigtighed.
Justified geo-blocking in B2C commerce occurs primarily as a result of the fragmentation of the EU market and of situations that lack transparency.
Berettiget import x 1 000 EUR
Eligible Imports x EURO 1,000
Berettiget import x 1 000 EUR
Eligible Imports x EURO 1,000
Berettiget til erstatning er personer, der som en direkte følge af en forsætlig volds­forbrydelse har lidt alvorlig, varig skade på legeme eller helbred, samt personer, som har mistet en forsørger, der er afgået ved døden som følge af en sådan forbrydelse.
Regarding eligibility, those who have sustained serious bodily injury or impairment of health directly attributable to an intentional crime of violence as well as the dependants of persons who have died as a result of such a crime shall be eligible for compensation.
Berettiget til støtte fra strukturfondene.
Eligible for support through the Structural Funds.
berettiget værdi i alt
Total Eligible Value
BERETTIGET/I ALT
ELIGIBLE/TOTAL
BERG
Mr Berg
BERG, GD XVI
Berg, DG XVI
BERG, GD XVI
Berg, DG XVI
BERGER
Mr Berger
Berger (GD Markt)
Berger (DG Markt)
Bergevin (GD for det Indre Marked og Tjenesteydelser)
Bergevin (DG Markt)
BERGEVIN (GD for Det Indre Marked)
Bergevin (MARKT)
BERGEVIN (GD MARKT E2)
BERGEVIN (DG MARKT E2)
Berggren (SE-I) (art. 62 – Back)
Mr Berggren (SE-I) (Rule 62 – Mr Back)
BERGOT
Pironnet
Bergrath (DE-II)
Mr Bergrath (DE-II)
Bergrath, Dirk
Bäumler, Christian
Bergrath, Dirk
Petersen, Volker
Bergverordnung zum gesundheitlichen Schutz der Beschäftigten (Gesundheitsschutz-Bergverordnung - GesBergV) vom 31/07/1991, Bundesgesetzblatt Teil I vom 09/08/1991 Seite 1751 -- 04.
Bergverordnung zum gesundheitlichen Schutz der Beschäftigten (Gesundheitsschutz-Bergverordnung - GesBergV) vom 31/07/1991, Bundesgesetzblatt Teil I vom 09/08/1991 Seite 1751 -- 04 .
berige debatten om EU's regionalpolitik ved at fremme dialogen mellem alle de involverede parter på et objektivt grundlag,
enrich the debate on European regional policy by facilitating dialogue between all the parties concerned on the basis of objective information;
Berigede levnedsmidler
Fortified products
Berigede morgenmadscerealier har i løbet af 1990'erne udviklet sig til den væsentligste kilde til jern i småbørns kost i Det Forenede Kongerige og har dermed afløst kød, som var hovedkilden i 1950'erne.
Fortified breakfast cereals have become, in the 1990s, the principal source of iron in young children’s diets in the UK, replacing meat that was the principle source in the 1950s.
Berigelse kunne føre til, at forbrugerne ville holde op med at tillægge visse kategorier af fødevarer, såsom frugt, grøntsager, mejeriprodukter og rødt kød, den betydning som kilder til vitaminer og mineraler, som de tillægger dem i dag.
Fortification could result in diminishing the current importance, in consumers’ minds, of certain categories of foods such as fruits, vegetables, dairy products and red meat as sources of vitamins and minerals.
berigelse.
fortification or enrichment.
Beriget frugtsaft bidrager til voksne tyskeres indtag af calcium og C-vitamin.
Fortified fruit juices contribute to the calcium and Vitamin C intakes of German adolescents.
beriget U
Enriched uranium
beriget U med eller uden Pu
Enriched uranium with or without plutonium
Berigning eller isotopsammensætning:……………......………….…………………....
Enrichment or isotopic composition: ………………………………………………….
Berigning eller isotopsammensætning:……………......………….…………………....
Enrichment or isotopic composition:…………………………………………………..
Berigning eller isotop­sammen­sætning
Enrichment or isotopic composition
Berigningsanlæg
Enrichment Facilities
Berigningsanlæg9
Enrichment Facilities9
berigningsinterval for tilførsel, produkt og udarmet materiale ("tails")
enrichment range for feed, product and tails;
Berigtigelse
Corrigendum
Berigtigelse af afgørelser i ex parte-sager og i inter partes-sager
revision of decisions in ex parte or inter partes cases;
Berigtigelse af den påklagede afgørelse
Interlocutory revision
Berigtigelse af fradragene
Adjustment of deductions
Berigtigelse af fradragene
Adjustments of deductions
BERIGTIGELSE OG SLETNING
RECTIFICATION AND ERASURE
Berigtigelse og sletning foretages inden for en frist på 60 dage af den ansvarlige IMI-aktør.
The correction and deletion shall be carried out within 60 days by the IMI actor responsible.
BERIGTIGELSE TIL
CORRIGENDUM TO THE
Berigtigelse til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden af 27. februar 2003 (EUT L 258 af 10.10.2003).
amendments of 27 February 2003 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 258 of 10 October 2003);
Berigtigelse til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden af 31. marts 2004 (EUT L 310 af 7.10.2004).
amendments of 31 March 2004 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 310 of 7 October 2004);
Berigtigelse til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden af 5. juli 2006 (EUT L 93 af 3.4.2007).
amendments of 5 July 2006 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 93 of 3 April 2007);
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 af 12. december 2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse (EFT L 337 af 13.12.2002)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment (OJ L 337 of 13.12.2002)
Berigtigelse, EFT L 266 af 6.10.2001, s. 15
Corrigendum, OJ L 266, 6.10.2001, p. 15
Berigtigelse, suspension eller omstødelse af europæiske arvebeviser
Rectification, suspension or cancellation of the European Certificate of Succession
Berigtigelse.
Corrigendum.
Berigtigelsen Den i første afsnit omhandlede berigtigelse finder sted i forhold til de ændringer i fradragsretten, som har fundet sted i de følgende år set i forhold til det år, hvor godet blev erhvervet eller, fremstillet eller anvendt.
The adjustment referred to in the first subparagraph shall be made on the basis of the variations in the deduction entitlement in subsequent years in relation to that for the year in which the goods were acquired or, manufactured or used.
Berigtigelsen og sletningen foretages uden ophold af den medlemsstat, der har fremsendt oplysningerne, i overensstemmelse med medlemsstatens love, administrative bestemmelser og procedurer.
The correction and deletion shall be carried out without delay by the Member State which transmitted the data, in accordance with its laws, regulations and procedures.
Berigtigelsen omhandlet i stk. 1 foretages på én gang for hele den berigtigelsesperiode, der endnu ikke er forløbet.
The adjustment provided for in paragraph 1 shall be made only once for in respect of all the time covered by the whole period of adjustment still period that remains to be covered run.
Berigtigelsen vedrører alle sprogversioner.
This corrigendum concerns all linguistic versions.
Berigtigelser foretaget i anledning af svig og uregelmæssigheder, som allerede er indberettet til Kommissionen, angives særskilt.
Corrections in respect of cases of fraud and irregularities already notified to the Commission shall be singled out.
Berigtigelser og sletninger foretages så hurtigt som muligt og senest inden for 60 dage, efter at en registreret har anmodet herom.
Corrections and deletions shall be carried out as soon as possible, but no later than within 60 days after a request is made by a data subject.
Berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 35)
OJ L 229, 29.6.2004, p. 35)
Berivan Ongorur (SE-II)
Ongorur (SE-II)
Berivan Öngörur (SE-II)
Mr Öngörur (SE-II)
Berkemeier
Ms Berkemeier
Berlin (1,35)
Berlin (1.35)
BERLIN (GD V)
Berlin (DG V)
Berlin (Östl.
Berlin (Eastern Part)
Berlin (Østberlin)
Berlin (Eastern Part)
Berlin 2005 (Kurzstudie für die Bundestagsfraktion Bündnis 90 / Die Grünen)
Berlin 2005 (short study for the "Bündnis 90/Die Grünen" party)
Berlin i juni 1999
Berlin, in June 1999;
Berlin indgav anmodning om integrering af en såkaldt “fremtidsfond” i programmet (også et mål 1-program).
Berlin presented a request for the inclusion of a ‘Future Fund’ in the programme (also Objective 1).
Berlin – forskellighedens by
Berlin – City of Diversity
Berlin, den 19. september 2003
Education in Berlin on 19 September 2003
Berlin-mandatet
The Berlin Mandate
Berlin-mandatet underbygges af den 2. vurderingsrapport fra Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer (IPCC), der blev offentliggjort i begyndelsen af 1996.
The Berlin mandate was underscored in early 1996 by the second assessment report from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Berlin-Warszawa-Minsk-Moskva-Nizhnij Novgorod
Berlin-Warsaw-Minsk-Moscow-Nizhnij Novgorod
Berlin/Dresden-Wroslaw-Lvov-Kiev
Berlin/Dresden-Wroclaw-Lviv-Kiev
Berlin: Der blev sendt et brev på to sprog (tysk plus modersmål) til udenlandske vælgere.
Berlin: A letter was sent in two languages (German/mother tongue) to non-national voters.
Berlinprocessen kan udgøre en vigtig tilskyndelse til gennemførelse af reformer og til indgåelse af aftaler om realistiske prioriteter for vigtige investeringer i netforbindelser.
The ‘Berlin process’ can be instrumental for encouraging reforms and agreeing realistic priorities for core connectivity investments.
Berlins lufthavnssystem
Berlin airport system
Bernabei
Crawford
Bernabei
Mr Bernabei (rapporteur)
Bernabei  (art. 54 - Bedoni)
Bernabei (Rule 54 - Bedoni)
BERNABEI (art. 18 – Gauci)
BERNABEI (Rule 18 – Gauci)
BERNABEI (art. 53 for REGALDO)
Bernabei (Rule 53 - Mr Regaldo)
BERNABEI (art. 53 – SANTIAGO)
Bernabei (Rule 53 – Santiago)
Bernabei (art. 54 - Bagliano)
BERNABEI (Rule 54 - BAGLIANO)
Bernabei (art. 54 - Bedoni)
Bernabei (Rule 54, Bedoni)
Bernabei (art. 54 - De Vadder)
Bernabei (Rule 54 - Mr de Vadder)
BERNABEI (art. 54 - De Vadder
Mr Bernabei (Rule 54 – Mr De Vadder)
Bernabei (art. 54 - for Braghin)
BERNABEI (Rule 54 - Braghin)
BERNABEI (art. 54 - SOLARI)
Bernabei (Rule 54 - Mr Solari)
BERNABEI (art. 54 de BYRNE)
Bernabei (Rule 54 - Mr Byrne)
Bernabei (art. 54 de Stecher Navarra)
Bernabei (Rule 54 - Stecher Navarra)
BERNABEI (art. 54 for BURANI)
Bernabei (Rule 54 - Mr Burani)
BERNABEI (art. 54)
Bernabei (Rule 54)
Bernabei (art. 54)
Bundgaard
BERNABEI (art. 62 BEDONI)
Bernabei (Rule 62 - Bedoni)
BERNABEI (art. 62)
Bernabei (Rule 62)
Bernabei (artikel 54 - Ghigonis)
Bernabei (Rule 54 - Mr Ghigonis)
Bernabei (artikel 54 - Kröger)
Bernabei (Rule 54 - Mr kröger)
Bernabei (for Bagliano, art. 54)
Bernabei (Rule 54 - Bagliano)
Bernabei (for García Alonso, art. 53)
Bernabei (García Alonso, Rule 53 RP)
Bernabei (for gruppe I)
Mr Bernabei (for Group I)
Bernabei (for ordføreren)
Bernabei (for the rapporteur)
Bernabei (for ordføreren)
Mr Bernabei (for the rapporteur)
Bernabei (for ordføreren)
Mr Bernabei (for the rapporteur)
Bernabei (for Santiago, art. 53 )
BERNABEI (SANTIAGO - Rule 53 RP)
BERNABEI (for SOLARI)
Bernabei (for Mr Solari)
BERNABEI (for SOLARI)
Bernabei (from Mr Solari)
Bernabei (formand) (art.54 for De Vadder)
Mr Bernabei (President) (Rule 54 - Mr De Vadder)
BERNABEI (Gr.
Mr Bernabei (Gr.
BERNABEI (I-I) (art. 54 - BAGLIANO)
BERNABEI (I-I) (for Mr BAGLIANO - Rules 54 of the RP)
Bernabei (IT) (for ordføreren)
Mr Bernabei (IT) for the rapporteur
Bernabei (ordf.)
BERNABEI (Rapp.)
Bernabei (Ordfører uden studiegruppe)
Mr Bernabei (single rapporteur)
Bernabei (Ordfører)
Bernabei (rapporteur)
BERNABEI foreslog at affatte første punktum i pkt. 3 således:
Mr BERNABEI proposed that the first sentence of point 3 be amended to read as follows:
BERNABEI henviste til, at den praktiske erfaring med gennemførelse af beskyttelsesforanstaltninger i mange lande er meget begrænset.
Mr BERNABEI pointed out that practical experience in implementing protection measures was very limited in many countries.
Bernabei kunne, tvunget af omstændighederne, alligevel ikke deltage.
For pressing reasons, Mr Bernabei had not been able to attend.
Bernabei og Wolf repræsenterede ØSU
Mr Bernabei and Mr Wolf had represented the Committee
Bernabei og Wolf repræsenterede ØSU
Mr Bernabei and Mr Wolf would represent the Committee
Bernabei repræsenterer ØSU
Mr Bernabei would represent the Committee.
BERNABEI sagde hertil, at ØSU's arbejde i realiteten først begyndte, efter at udtalelsen var vedtaget.
Mr Bernabei stated that the genuine work of the Committee would begin after the adoption of the opinion.
Bernabei, (art. 53 - Wolf)
Bernabei, (Wolf, Rule 53 RP)
BERNABEI, formand
Bernabei, president
Bernabei, Giannino (ordførerens ekspert – Gruppe I – NAT/652)
Bernabei, Giannino (rapporteur's expert, Group I - NAT/652)
BERNABEI, ordfører for den studiegruppe som udarbejder ØSU's udtalelse herom, repræsenterede ØSU.
Mr Bernabei, rapporteur for the study group preparing the relevant ESC opinion, would represent the Committee
BERNABEI, ordfører for den studiegruppe, som forbereder ØSU's udtalelse herom, repræsenterede ØSU.
Mr Bernabei, rapporteur for the study group working on the relevant ESC opinion, had represented the Committee.
Bernabei, som havde været medlem af studiegruppen, roste såvel forslaget til udtalelse som Kommissionens forslag, der tog højde for mange af forslagene i ØSU's første udtalelse om emnet.
Mr Bernabei, who had been a member of the study group, praised the draft opinion as well as the Commission proposal which took account of many of the suggestions the Committee had given in its first opinion on the subject.
Bernadette Adnet (for Gruppe I)
Mrs Bernadette Adnet (for Group I)
Bernadette Adnet (for Gruppe I)
Mrs Bernadette Adnet (for Group I)
Bernadette Adnet (for Gruppe I)
Ms Bernadette Adnet (for Group I)
Bernadette Adnett (for Gruppe I)
Ms Bernadette Adnett (Group I)
Bernado Hernández Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES - III)
Bernado Hernández Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernado Hernández-Bataller
The President
Bernado Hernández-Bataller, formand for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, introducerede informationsrapporten, der var blevet enstemmigt vedtaget af sektionen den 11. januar 2005.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, introduced the information report, which had been adopted unanimously by the section on 11 January 2005.
Bernadus Pompen
Pompen
Bernaert
BEIRNAERT
Bernandus POMPEN gik imod ændringsforslaget.
Mr POMPEN opposed the amendment.
Bernard Boussat
Boussat
Bernard BOUSSAT
Mr Bernard Boussat
Bernard Boussat (F-I)
Boussat (F-I)
Bernard Boussat (F-I)
Mr Boussat (F-I)
Bernard Boussat (fuldmagt fra Ghigonis)
Boussat (voting rights of Ghigonis)
Bernard BOUSSAT (I-F)
Mr Boussat (F-I)
Bernard BOUSSAT bad om ordet for at give udtryk for sin forundring over de kommentarer, Kommissionen havde fremsat til sektionens udtalelse.
Mr Boussat took the floor to express his surprise at the Commission's comments on the Section document.
Bernard BOUSSAT forelagde et ændringsforslag til punkt 1.3., fremsat af Robert PELLETIER, som blev accepteret af ordføreren.
Mr Boussat presented an amendment tabled by Mr Pelletier concerning point 1.3., which was accepted by the Rapporteur.
Bernard BOUSSAT foreslog:
Mr Boussat proposed:
Bernard BOUSSAT lykønskede ordføreren med udarbejdelsen af en politisk udtalelse med klare retningslinier for de fremtidige forbindelser mellem EU og AVS-landene, herunder navnlig udvidelsen af partnerskabet til også at omfatte erhvervs- og interesseorganisationerne.
Mr Boussat congratulated the rapporteur on having produced a political opinion that gave clear guidelines for the future relationship between the EU and the ACP countries, including expanding the partnership to include economic and social interest groups.
Bernard BOUSSAT oplyste, at arbejdet i studiegruppen, som han havde været formand for, og i sektionen havde været vanskeligt, fordi der ikke stod mange oplysninger om emnet til rådighed.
Mr Boussat said that the section - and more especially the study group, which he had chaired - had faced difficulties in drawing up the report, owing to the limited information available.
Bernard BOUSSAT roste ordføreren og bemærkede at der var visse uklarheder i teksten, navnlig vedrørende subsidiaritet og konvergens, der skulle strammes op.
Mr Boussat congratulated the rapporteur and argued that some ambiguities in the text, especially concerning subsidiarity and convergence, needed to be straightened out.
Bernard Boussat var også bekymret for bilaget.
Mr Boussat also expressed concern about the Appendix.
Bernard Boussat, Beatrice Rangoni Machiavelli, Joël Decaillon, Heinz Vogler, Bernd Rupp, Jan Erik Anders Olsson, Dario Mengozzi, Giorgio Liverani, José María Zufiaur Narvaiza  og Soscha zu Eulenburg takkede ordføreren; konstaterede, at Eurostat er blevet tilskyndet til initiativet; erkendte, at analysen er kompliceret, og at fattigdommen har mange forskellige årsager, og gav udtryk for, at beskæftigelse, borgerret, omfordeling af velstanden, bedre anvendelse af strukturfondene samt styrkelse af familien og af frivilliggrupper er vigtige midler til at tackle problemet.
Mr Boussat, Mrs Rangoni Machiavelli, Mr Decaillon, Mr Vogler, Mr Rupp, Mr Olsson, Mr Mengozzi, Mr Liverani, Mr Zufiaur and Mrs zu Eulenburg congratulated the rapporteur, noted that Eurostat had been induced into action, recognized the complexity of the analysis and that poverty has many different reasons, and considered that unemployment, citizenship, redistribution of wealth, together with a better use of the structural funds and a strengthening of the family and volunteer groups, were all crucial to tackling the problem at source.
Bernard BOUSSAT, studiegruppens formand, lykønskede ligeledes ordføreren.
Mr BOUSSAT, who had chaired the Study Group, also congratulated the Rapporteur.
Bernard Cazeneuve, minister for europæiske anliggender, Frankrig
Bernard Cazeneuve, Minister for European affairs, France:
Bernard Cazeneuve, minister for europæiske anliggender, Frankrig:
Bernard Cazeneuve, Minister for European affairs, France:
Bernard de Bigault du Granrut
de Bigault du Granrut
Bernard de BIGAULT du GRANRUT gjorde opmærksom på, at konvergenskriterierne og medlemsstaternes resultater kan fortolkes på flere forskellige måder.
Mr de Bigault du Granrut underlined the scope for interpretation with regard to the convergence criteria and drew attention to the situations in the Member States.