natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 Udstationerede arbejdstagere og grænsearbejdere udgør to grupper, som fortjener særlig opmærksomhed, fordi de kan være mere sårbare.
4.1.2 Posted workers and cross-border workers are two groups that deserve special attention because they can be more vulnerable.
4.1.2 Udvalget fremhæver endnu en gang, at dette instrument i deltagelsesdemokratiet skal defineres nøje, og at der skal fastlægges konkrete metoder for instrumentets funktion.
4.1.2 The Committee once again stresses that this instrument of participatory democracy needs a clear definition and that the specific arrangements for its operation need to be laid down.
4.1.2 Udvalget har desuden behandlet spørgsmålet om, hvorvidt det er mest hensigtsmæssigt at samle delområder af forskningsarbejdet under sådanne tværgående emner, f.eks. ikt inden for medicin, under ikt eller i det fagspecifikke delprogram sundhed.
4.1.2 In this connection, the Committee has also discussed the issue of whether branches of research activity relating to such cross-cutting themes – e.g. ICT in medicine - should be included in ICT or rather dealt with as part of the specialised health sub-programme.
4.1.2 Udvalget mener, at de tekniske foranstaltninger bør vedtages, efter at de berørte parter er blevet hørt direkte og på tilfredsstillende vis.
4.1.2 The Committee is of the opinion that technical measures should be adopted after a direct and satisfactory consultation with stakeholders.
4.1.2 Udvalget mener, at det er vigtigt at udvikle tiltag, der muliggør udviklingen af sektorer med det højeste beskæftigelsespotentiale, herunder i den kulstoffattige og ressourceeffektive økonomi ("grønne job"), i sundhedssektoren og den sociale sektor ("hvide job") og i den digitale økonomi.
4.1.2 The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low‑carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("white jobs") and in the digital economy.
4.1.2 Udvalget mener, at det er vigtigt at udvikle tiltag, der muliggør udviklingen af sektorer med det højeste beskæftigelsespotentiale, herunder i den kulstoffattige og ressourceeffektive økonomi ("grønne job"), i sundhedssektoren og den sociale sektor ("sølvjob") og i den digitale økonomi.
4.1.2 The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low‑carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("silver jobs") and in the digital economy.
4.1.2 Udvalget mener, at det i stigende grad vil blive vanskeligt at retfærdiggøre betalinger, hvis størrelse er baseret på historiske produktionsvoluminer, og opfordrer de medlemsstater, der ikke allerede har gjort dette, til i perioden mellem 2009 og 2013, eller i hvert fald senest primo 2013, at justere støtteloftets fordeling i retning af en mere ensartet sats.
4.1.2 The EESC considers that levels of payment based on historic production will become more difficult to justify and encourages Member States, who have not already done so, to adjust the distribution of their national ceiling towards a flatter rate of payment during the period 2009-2013, or at least start in 2013.
4.1.2 Udvalget understreger i den forbindelse betydningen af de Kommissionsforslag, der tager udgangspunkt i arbejdspapiret fra Kommissionens tjenestegrene omhandlende EIP‑pilotprojektet om aktiv og sund aldring og andre partnerskaber14.
4.1.2 In this connection the EESC underlines the importance of the Commission's proposals which are based on the conclusions of the Commission Staff Working Papers on AHA pilot EIP and other partnerships14.
4.1.2 Udviklingen af nye teknologier for gastransport øger investeringsrisikoen inden for gasnet (gennem anvendelsen af CNG-21 og LNG-teknologier bliver det muligt at erstattes pipelinetransport af naturgas med skibs- og lastbiltransport).
4.1.2 The development of new technologies for transporting gas is making investment in gas networks a riskier proposition (network transmission of natural gas is being replaced by sea and road transport, made possible through use of CNG21 and LNG technologies).
4.1.2 Udviklingen af nye teknologier for gastransport øger investeringsrisikoen inden for gasnet (gennem anvendelsen af CNG-22 og LNG-teknologier bliver det muligt at erstattes pipelinetransport af naturgas med skibs- og lastbiltransport).
4.1.2 The development of new technologies for transporting gas is making investment in gas networks a riskier proposition (network transmission of natural gas is being replaced by sea and road transport, made possible through use of CNG22 and LNG technologies).
4.1.2 Udviklingen i bjergområder hænger primært sammen med knapheden på udnyttelig jord, konkurrencen med andre aktiviteter som skovbrug og urbanisering, ophør med landbrugsdrift, landskabernes overbevoksning, turismens udvikling, tilgængelighed (eller isolation), forsyningspligtydelser, forvaltningen af vand- og naturressourcer og især bevarelse af den biologiske mangfoldighed.
4.1.2 Rural development issues in upland areas essentially concern the scarcity of useable land, competition with other activities such as forestry or urban development, the abandonment of agricultural land, the overgrowth of landscapes, the development of tourism, accessibility (or isolation), services of general interest and the management of water and natural resources, and in particular the preservation of biodiversity.
4.1.2 Under alle omstændigheder bør Kommissionen forhindre, at der gennemføres handelstransaktioner med landbrugsprodukter uden dokumenter, som beviser, at de har fundet sted, med det formål at sætte en stopper for så udbredte og skadelige metoder som "åbne priser", hvor prisen, der betales til landmanden, først fastlægges senere på baggrund af den salgspris, mellemmanden har opnået.
4.1.2 In any case, the Commission should prevent farm produce transactions from taking place without any documentary record, in order to stamp out such widespread and insidious practices as "open prices", where the price paid to the farmer is only determined in the light of the sale price subsequently obtained by the intermediary.
4.1.2 Under alle omstændigheder minder EØSU om, at kravene til sikkerhedsforanstaltninger og beskyttelse af personlige data varierer alt efter, om de vedrører handlende eller virksomhedsledere i deres egenskab af økonomiske aktører.
4.1.2 In any event, the EESC points out that the level of precautions and protection applying to personal data will vary depending on whether the data refer to traders or business people in their capacity as economic operators.
4.1.2 Under hensyntagen til de grundlæggende rettigheder og overholdelse af de principper, der er fastlagt i EU's charter om grundlæggende rettigheder, har EU vedtaget Rådets direktiv 2003/9/EF af 27. januar 2003 om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne.
4.1.2 The European Union, being keen to respect fundamental rights and to observe the principles laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, adopted Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers.
4.1.2 Under hensyntagen til de grundlæggende rettigheder og overholdelse af de principper, der er fastlagt i EU's charter om grundlæggende rettigheder, har EU vedtaget Rådets direktiv 2003/9/EF af 27. januar 2003 om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne.
4.1.2 The European Union, being keen to respect fundamental rights and to observe the principles laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, adopted Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers.
4.1.2 Under sin førstebehandling i 2001 vedtog Europa-Parlamentet et ændringsforslag, ifølge hvilket den kommende forordning skulle have forrang for bestemmelserne om offentlige indkøbskontrakter med henblik på at skabe en klar og sammenhængende juridisk ramme.
4.1.2 At the first reading, in 2001, the European Parliament adopted an amendment requiring the future regulation to take precedence over public procurement law in order to create a clear and coherent legal framework.
4.1.2 Valideringsordninger for ikkeformel og uformel læring bør udformes på en passende måde og tage hensyn til særlige nationale, regionale, lokale og sektorspecifikke behov og forhold.
4.1.2 Arrangements for the validation of non-formal and informal learning must be appropriately laid out whilst taking into consideration national, regional and/or local, as well as sectoral, needs and conditions.
4.1.2 Ved indkøb af fødevarer skal det sikres, at ingen konkurrenceregler overtrædes og at der tages behørigt hensyn til SMV, regionale, økologisk følsomme og socialt inklusive udbydere.
4.1.2 When purchasing foodstuffs it must be ensured that no competition rules are broken and that sufficient consideration is given to SMEs and regional, environmentally sensitive and social inclusive suppliers.
4.1.2 Ved systematisk at sammenholde af synspunkterne i ovennævnte dokumenter kan man afdække forskellene mellem de holdninger, der kommer til udtryk.
4.1.2 A thorough comparison of the views expressed in the above-mentioned documents reveals that there are divergences of opinion.
4.1.2 Ved udvalgte GI-projekter af europæisk betydning skal EU påtage sig et direkte ansvar.
4.1.2 In the case of certain GI projects of European importance the EU must take on direct responsibility.
4.1.2 Ændringsforslag 2: artikel 6a (ny):
4.1.2: Amendment 2 : article 6a (new):
4.1.2 Ændringsforslag, som er blevet accepteret i princippet
4.1.2 Amendments accepted in principle
4.1.2 Økonomien er i høj grad stadig afhængig af udvandreres pengeoverførsler og donorbistand og lider under efterkrigsusikkerhed, brudte handelsforbindelser og utilstrækkelige investeringer i infrastruktur.
4.1.2 The economy remains largely dependent on remittances and donor aid.
4.1.2 – ny tekst (Welschke)
4.1.2 – new (Welschke)
4.1.2 – Tekst tilføjes (Derruine)
4.1.2 – Add text (Derruine)
4.1.2.1 Aktivt se til, at terrorbekæmpelsen aldrig overskrider retsstatens grænser, og at der værnes om de menneskerettigheder, værdier, principper og frihedsrettigheder, som kendetegner et åbent og demokratisk samfund.
4.1.2.1 actively ensuring that the counter-terrorism strategy never oversteps the rule of law and that the human rights, values, principles and freedoms that define an open and democratic society are protected;
4.1.2.1 Efter EØSU's opfattelse ville det ud over denne analyse være nyttigt, om EU bistod med at etablere styrings- og evalueringsredskaber.
4.1.2.1 Beyond this analysis, the Committee would call for piloting and assessment tools to be set up with EU help.
4.1.2.1 EØSU bifalder det særlige fokus på indvandreres politiske deltagelse som folkevalgte, som vælgere eller som deltagere i rådgivende organer.
4.1.2.1 The EESC welcomes the special attention granted to the political participation of the migrants, as elected officials or voters or as part of consultative bodies.
4.1.2.1 EØSU foreslår, at man på grundlag af de aktiviteter, som de eksisterende tekniske arbejdsgrupper har gennemført, indkredser prioriterede områder og metoder til koordinering mellem specialiserede operationelle centre for at opnå de bedst mulige resultater under bioovervågnings-foranstaltningen.
4.1.2.1 The EESC recommends that priority spheres of action and optimal coordination procedures amongst specialised operational centres be developed on the basis of activities carried out by existing technical working groups, in order to obtain optimal biomonitoring results.
4.1.2.1 EØSU opfordrer til, at der sikres en stærk og sammenhængende social dimension, som sammen med de innovative bestræbelser i virksomhederne i de berørte sektorer kan sikre kvalitetsbeskæftigelse med stor faglighed takket være bl.a. passende muligheder for uddannelse og opkvalificering af faglige kompetencer.
4.1.2.1 The EESC calls for a sound and consistent social dimension that is capable, in combination with the innovation efforts made by the industry, of providing high quality skilled jobs, not least by ensuring access to suitable opportunities for basic and further training.
4.1.2.1 For at skabe lyse udsigter for fiskerierhvervet på lang sigt er det en forudsætning, at fiskebestandene genoprettes og at der anvendes bæredygtige fangstmetoder.
4.1.2.1 In the long term the fishing sector's prospects will only be good if fish populations recover and sustainable fishing is practised.
4.1.2.1 Handlingsplanen behandler det centrale emne om en retfærdig balance mellem risiko og belønning tilfredsstillende.
4.1.2.1 The Action Plan covers well the central issue of a fair balance between risk and reward.
4.1.2.1 I følgende skema tilstræbes en objektivering af disse faktorer gennem en inddeling af HICP‑posterne i fem grupper: varer og tjenesteydelser, der købes regelmæssigt (mindst én gang om måneden), varer og tjenesteydelser, der købes mindre regelmæssigt, og varer og tjenesteydelser, hvor købshyppigheden afhænger af den enkelte person og omstændighederne.
4.1.2.1 The following table tries to objectivise these factors by grouping all of the HICP indicators into five "families": goods and services which are bought on a regular basis (at least once a month), those which are bought less frequently and those where the frequency of purchase can vary according to the individual and the circumstances.
4.1.2.1 I øvrigt ville en tilnærmelse af de nationale bødefritagelsesprogrammer ved hjælp af en fleksibel og indirekte harmonisering, som kunne tage form af bedste praksis, være yderst ønskværdig.
4.1.2.1 It would also be highly desirable for national leniency programmes to be brought closer into line with one another by means of a flexible and indirect harmonisation that could take the form of best practice.
4.1.2.1 Kommerciel flyvning
4.1.2.1 Commercial aviation
4.1.2.1 Kommissionen rapporterer regelmæssigt til Rådet om kontrol med hvid­vaskning af penge i EU, gennemførte aktioner i det foregående år og planlagte aktioner i det kommende år.
4.1.2.1 The Commission to report regularly to the Council on the control of money laundering in the EU, actions undertaken in the previous year, and proposed action in the year to come.
4.1.2.1 Rentesats:   □ ……
4.1.2.1 Interest rate:   □
4.1.2.1 Udvalget mener dog, at oplysningsdokumentet bør vedrøre alle gebyrer.
4.1.2.1 It considers, however, that the information document should cover all charges.
4.1.2.1 ”Analyser, overvågning, evaluering, revision og kontrol” (artikel 5, stk. 2 b)); skønt grundforskningen på dette område bør kanaliseres gennem det 7. rammeprogram for forskning, som ifølge Kommissionens nuværende forslag afsætter 1 mia. euro til dette område, bør dette program fremme anvendt forskning relateret til debat og udbredelse af viden, som skabes i tænketanke, akademiske institutioner, forskellige fora og organisationer, der fungerer som centre for viden og politiske forslag og som har som mål at styrke formelle og uformelle forbindelser mellem forskere, analytikere, intellektuelle og beslutningstagere.
4.1.2.1 "analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities" [Article 5(2) (b)]; although basic research in this field is to be channelled through the 7th research framework programme, which according to the Commission's current proposal has set aside EUR 1 billion for this proposal, this programme should promote applied research relating to the discussion and sharing of information developed by think-tanks, academic institutions and different fora and organisations acting as centres for debate and the formulation of political proposals which strengthen the formal and informal links maintained by researchers, analysts and intellectuals with decision-makers.
4.1.2.1 ”Analyser, overvågning, evaluering, revision og kontrol” (artikel 5, stk. 2 b)); skønt grundforskningen på dette område bør kanaliseres gennem det 7. rammeprogram for forskning, som ifølge Kommissionens nuværende forslag afsætter 1 mia. euro til dette område, bør dette program fremme anvendt forskning relateret til debat og udbredelse af viden, som skabes i tænketanke, akademiske institutioner, forskellige fora og organisationer, der fungerer som centre for viden og politiske forslag og som har som mål at styrke formelle og uformelle forbindelser mellem forskere, analytikere, intellektuelle og beslutningstagere.
4.1.2.1 “analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities” [Article 5(2) (b)]; although basic research in this field is to be channelled through the 7th research framework programme, which according to the Commission's current proposal has set aside EUR 1 billion for this proposal, this programme should promote applied research relating to the discussion and sharing of information developed by think-tanks, academic institutions and different fora and organisations acting as centres for debate and the formulation of political proposals which strengthen the formal and informal links maintained by researchers, analysts and intellectuals with decision-makers.
4.1.2.1 ”Analyser, overvågning, evaluering, revision og kontrol” (artikel 5, stk. 2 b)); skønt grundforskningen på dette område bør kanaliseres gennem det 7. rammeprogram for forskning, som ifølge Kommissionens nuværende forslag afsætter 1 mia. euro til dette område, bør dette program fremme anvendt forskning relateret til debat og udbredelse af viden, som skabes i tænketanke, akademiske institutioner, forskellige fora og organisationer, der fungerer som centre for viden og politiske forslag og som har til mål at styrke formelle og uformelle forbindelser mellem forskere, analytikere, intellektuelle og beslutningstagere.
4.1.2.1 “analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities” [Article 5(2) (b)]; although basic research in this field is to be channelled through the 7th research framework programme, which according to the Commission's current proposal has set aside EUR 1 billion for this proposal, this programme should promote applied research relating to the discussion and sharing of information developed by think-tanks, academic institutions and different fora and organisations acting as centres for debate and the formulation of political proposals which strengthen the formal and informal links maintained by researchers, analysts and intellectuals with decision-makers.
4.1.2.1.- punktet slettes
4.1.2.1 - delete
4.1.2.2 Det fremgår klart, at priserne for varer og tjenesteydelser, der udsættes for ringe konkurrence, overordnet set er steget væsentligt hurtigere end den gennemsnitlige inflation i perioden 2000-2007 (+2,12%).
4.1.2.2 It is clear from the table that, overall, the prices of indicators which are subject to weak competition have increased much faster than average inflation in the period 2000-2007 (+2.12%).
4.1.2.2 EØSU mener, at alle disse langsigte foranstaltninger allerede er medtænkt i den nye fælles fiskeripolitik.
4.1.2.2 The Committee believes that all these long-term measures are already envisaged in the new CFP.
4.1.2.2 EØSU mener, at alle disse langsigtede foranstaltninger allerede er medtænkt i den nye fælles fiskeripolitik.
4.1.2.2 The Committee believes that all these long-term measures are already envisaged in the new CFP.
4.1.2.2 EØSU ser frem til Kommissionens kommende meddelelse om overdragelse af virksomheder.
4.1.2.2 The Committee looks forward to the Commission’s forthcoming communication on business transfer.
4.1.2.2 Helikoptere
4.1.2.2 Helicopters
4.1.2.2 Konkrete foranstaltninger mod hvidvaskning af penge.
4.1.2.2 To take concrete steps against money-laundering.
4.1.2.2 Nyt databehandlingsmiljø (B2)
4.1.2.2 New processing environment (B2)
4.1.2.2 Renter opkræves fra og med: ………………………………………………………………….
4.1.2.2 Interest to be collected as from: ……………………………………………………………….
4.1.2.2 Renter opkræves fra og med: …………………………………………………………………….
4.1.2.2 Interest to be collected as from: …………………………………………………………………….
4.1.2.2 Samarbejde med myndighederne på alle niveauer i EU og medlemsstaterne om at identificere aktiviteter og aktører, som har forbindelse med terroristnetværk (særlig stor betydning på dette område har det arbejde, der udføres af finansinstitutionerne og forvaltningerne af telekommunikationstjenester).
4.1.2.2 working with Community and national authorities at all levels to identify activities and persons involved in terrorist networks (the work of financial establishments and bodies managing telecom services is particularly important in this context).
4.1.2.2 Udvalget anbefaler en harmoniseret fremstilling af alle rubrikkerne i oplysningsdokumentet, hvis listen kommer til at indeholde alle gebyrer.
4.1.2.2 Assuming that the information document were to cover all charges, the Committee would be in favour of harmonising the presentation of all the headings.
4.1.2.2 “Udannelse, udveksling af personale og eksperter” (artikel 5, stk. 2 d)) hænger sammen med ovenstående aktiviteter, og især med dem, der gør det muligt at indlede, udvikle og opretholde kvalitetsprogrammer for uddannelse og specialisering af lingvister, oversættere og tolke i sprog, hvor der i øjeblikket er få eksperter og som anvendes til at sprede budskaber om udførelse af kriminelle handlinger og terrorhandlinger og propagandaen til retfærdiggørelse af disse handlinger, og som tiltrækker nye tilhængere.
4.1.2.2 "training, exchange of staff and experts" [5(2) (d)] relating to the above activities, but especially with those that enable the creation, development and ongoing maintenance of high-quality training programmes aimed at linguists, translators and interpreters of languages on which there are currently few experts and which are used to spread both messages regarding the commission of crimes and terrorist acts and the propaganda used to justify these and attract new recruits.
4.1.2.2 “Udannelse, udveksling af personale og eksperter” (artikel 5, stk. 2 d)) hænger sammen med ovenstående aktiviteter, og især med dem, der gør det muligt at indlede, udvikle og opretholde kvalitetsprogrammer for uddannelse og specialisering af lingvister, oversættere og tolke i sprog, hvor der i øjeblikket er få eksperter og som anvendes til at sprede budskaber om udførelse af kriminelle handlinger og terrorhandlinger og propagandaen til retfærdiggørelse af disse handlinger, og som tiltrækker nye tilhængere.
4.1.2.2 “training, exchange of staff and experts” [5(2) (d)] relating to the above activities, but especially with those that enable the creation, development and ongoing maintenance of high-quality training programmes aimed at linguists, translators and interpreters of languages on which there are currently few experts and which are used to spread both messages regarding the commission of crimes and terrorist acts and the propaganda used to justify these and attract new recruits.
4.1.2.3 Almindelig luftfart
4.1.2.3 General Aviation
4.1.2.3 Den rolle, som spilles af uregelmæssige køb, der udsættes for stærk konkurrence, afspejler tendenserne i den internationale handel og de strukturelle ændringer, der foregår her.
4.1.2.3 The role of irregular purchases subject to strong competition reflects the trends in international trade and the structural changes occurring here.
4.1.2.3 Det understreges i handlingsplanen med rette, at det, at en virksomhed én gang er slået fejl, ofte er en afgørende hindring for øget iværksættervirksomhed.
4.1.2.3 The Action Plan rightly highlights the stigma of failure as a significant barrier to increased entrepreneurial activity.
4.1.2.3 Etablere fora for dialog med ledere og sociale aktører i terroristgruppernes bagland for i fællesskab at imødegå hadske udtalelser og voldsanvendelse med kritik og fratage en sådan adfærd dens legitimitet.
4.1.2.3 setting up channels for dialogue with leaders and social players from the communities in which terrorist groups base themselves, in order to encourage joint efforts to condemn and de-legitimise violent acts and discourse;