natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 EU og medlemslandene har allerede forpligtet sig til en række reformer gennem Europa 2020 strategien og de nationale reformprogrammer.
4.3 The EU and its Member States have already committed to a number of reforms within the context of the Europe 2020 strategy and the national reform programmes.
4.3 EU og medlemsstaterne bør i deres indvandringspolitikker overholde Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder med henblik på at bekæmpe racisme og diskrimination og styrke princippet om ligebehandling.
4.3 In their immigration policies, the EU and its Member States should respect the European Union's Charter of Fundamental Rights, in order to combat racism and discrimination and strengthen the principle of equal treatment.
4.3 EU opfatter stadig TRACECA som et vigtigt initiativ.
4.3 For the EU, TRACECA remains an important initiative.
4.3 EU skal være mere forsigtigt i sine valg.
4.3 The EU needs to be more careful in making choices.
4.3 EU vil helt klart blive målt på, hvorvidt man kan realisere handlingsplanens hensigtserklæring om bl.a. at udforme sin sektor- og støttepolitik anderledes.
4.3 The EU will undoubtedly have to let itself be judged by the criterion of whether it carries out the measures announced in its action plan, including its plan to reshape its policy for tackling loss of biodiversity and its expenditure policy.
4.3 EU's fagforeninger giver udtryk for betænkeligheder med hensyn til arbejdstagerrettigheder i EU og kræver en konsekvensanalyse af de sandsynlige Modus 4-scenarier, inden forhandlingerne afsluttes.
4.3 EU trade unions raise concerns regarding labour rights in the EU and call for an impact assessment on the likely Mode 4 scenarios, before the negotiations are concluded.
4.3 EU's indtægter
4.3 EU income
4.3 EU's NIS-agentur, som EØSU foreslår i punkt 4.2 ovenfor, kan oprettes på grundlag af det cybersikkerhedsarbejde, som allerede er i gang i ENISA, Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), CERT'erne, den europæiske styringsgruppe for it-beredskabsenheder (EGC) samt andre.
4.3 The EU-level NIS authority proposed by the Committee at point 4.2 above, could be set- up on the foundations of the cybersecurity work already being done by ENISA, the European Committee for Standardization (CEN), the CERTs, European Government CERTs (EGC) group and others.
4.3 EU's partnerskab med de tre regioner, som udgør gruppen af AVS-stater, er blevet styrket uden for Cotonouaftalen, men er i synergi med denne.
4.3 The EU's partnership with the three regions that compose the ACP Group has been strengthened outside - although in synergy with - the CPA.
4.3 EU's partnerskab med de tre regioner, som udgør gruppen af AVS-stater, er blevet styrket uden for Cotonouaftalen, men er i synergi med denne.
4.3 The EU’s partnership with the three regions that compose the ACP Group has been strengthened outside - although in synergy with - the CPA.
4.3 EU's primære energiefterspørgsel forventes i BL-05-scenariet at være 15% højere i 2030 end i 2000 (+ 0,5% p.a.) med en BNP-vækst på 79%.
4.3 EU primary energy demand in the BL-05 Scenario is projected to be 15% higher in 2030 than it was 2000 (+0.5% pa), with a GDP growth 79%.
4.3 EU's primære energiefterspørgsel forventes i BL-05-scenariet at være 15% højere i 2030 end i 2000 (+ 0,5% pr. år) med en BNP-vækst på 79%.
4.3 EU primary energy demand in the BL-05 Scenario is projected to be 15% higher in 2030 than it was 2000 (+0.5% pa), with a GDP growth of 79%.
4.3 EU's råstofinitiativ
4.3 The European Raw Material Initiative
4.3 EU's værktøjer er en strategisk kombination af EU's finansielle og lovgivningsmæssige instrumenter.
4.3 The EU instruments are a strategic combination of the EU's financing and legislative instruments:
4.3 EU-institutionerne har etableret en række kanaler til konsultation af civilsamfundet med det formål at indsamle oplysninger om forløbet af tiltrædelsesrelaterede reformer, herunder onlinekorrespondance, årlige civilsamfundskonsultationer i Bruxelles, møder i de enkelte lande, briefinger og offentlige arrangementer under EU-embedsmænds besøg.
4.3 The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
4.3 Europa 2020‑strategien fastsætter to centrale mål på uddannelsesområdet.
4.3 The Europe 2020 strategy sets two key objectives in the area of education and training.
4.3 Europa har i over 30 år forsøgt at harmonisere punktafgifterne for tobak.
4.3 Europe has gone through a more than 30 years long way of trying to harmonise tobacco excise duties.
4.3 Europa har mistet terræn, når det gælder lægemiddelinnovation.
4.3 Europe has been losing ground in pharmaceutical innovation.
4.3 Europa-Kommissionen
4.3 European Commission
4.3 Europa-Kommissionen lover i sit forslag sådanne "sociale eksperimenter" uden at definere, hvilken form for innovation og forandring, den ønsker.
4.3 The European Commission in its draft text promotes such "social experimentation" without defining the kind of innovation and change it would like to see.
4.3 Europa-Kommissionens holdning9 er, at ISDS er:
4.3 The EC position9 is that ISDS is an:
4.3 Europa-Parlamentet og Kommissionen har vedtaget deres egne interne etiske retningslinjer som supplement til de forpligtelser, der påhviler tjenestemænd i henhold til EU's personalevedtægt, herunder en adfærdskodeks for medlemmer af Kommissionen og en adfærdskodeks for Europa-Parlamentets medlemmer med retningslinjer for, hvordan man behandler gaver og donationer, andre økonomiske interesser og interessekonflikter.
4.3 The European Parliament and the Commission have adopted their own internal ethical guidelines to complement the obligations of civil servants flowing from the EU Staff Regulations, including a code of conduct for European Commissioners and a code of conduct for Members of the European Parliament providing guidelines on how to deal with gifts and donations, other financial interests and conflicts of interest.
4.3 Europa-Parlamentet vedtog den 19. januar 2012 en beslutning om en strategi for en mere effektiv fødevarekæde.
4.3 On 19 January 2012, the European Parliament adopted a resolution on the strategy for a more efficient food chain.
4.3 Europa-Parlamentet vedtog den 19. januar 2012 en beslutning10 om en strategi for en mere effektiv fødevarekæde.
4.3 On 19 January 2012, the European Parliament adopted a resolution10 on the strategy for a more efficient food chain.
4.3 Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har afvist, og som fuldt ud eller delvis er indarbejdet i den fælles holdning
4.3 EP amendments rejected by the Commission and incorporated fully or partly in the common position
4.3 Europæiske virtuelle adgangsprodukter
4.3 European virtual access products
4.3 Eurostat bør i højere grad fokusere på sort arbejde, såvel under særlige nationale forhold, der kræver en indsats fra medlemsstaternes side, som i kriminelle netværk med relation til ulovlig indvandring, som kan retfærdiggøre et øget retligt samarbejde i EU og en mere fremtrædende rolle for EU, for så vidt som disse former for arbejde også har indvirkning på det indre marked og konkurrencen.
4.3 Eurostat should focus more on undeclared work both in specific national situations, requiring action by Member States, and in criminal networks with links to illegal immigration, which could justify greater judicial cooperation and an increased role for the EU, especially as regards impact on the internal market and competition.
4.3 EU’s interne emissionshandel begyndte den 1. januar 2005.
4.3 Emissions trading within the European Union started on 1 January 2005.
4.3 EØSI bifalder det seriøse forsøg, der gøres i Østersøstrategien på at udvikle en integreret tilgang til makroregionalt samarbejde.
4.3 The EESC welcomes the serious attempt being made in the Baltic Sea Region Strategy to develop an integrated approach to macro-regional cooperation.
4.3 EØSU advarer mod ineffektive overlapninger i forhold til målsætningerne og planerne for erhvervsuddannelsesområdet inden for rammerne af Københavns-processen, de europæiske retningslinjer for beskæftigelsen for perioden 2005-2008, Den Europæiske Socialfond og EU's uddannelsesprogram for erhvervsuddannelse, Leonardo.
4.3 The Committee would warn against any inefficient overlap with vocational training objectives and projects under the Copenhagen process, the 2005-2008 European employment guidelines, the European Social Fund and the Leonardo da Vinci vocational education and training programme.
4.3 EØSU anbefaler kraftigt, at Lissabon-strategiens mål om øget beskæftigelse for kvinder følges op af strategier, der sikrer, at fattigdomstruede kvinder får brugbare kvalifikationer, som kan gøre dem økonomisk uafhængige.
4.3 The EESC strongly recommends that the Lisbon Strategy objectives on increased employment for women is accompanied by strategies to ensure that women at risk of poverty develop marketable skills which lead to their financial independence.
4.3 EØSU anbefaler, at de netværk af civilsamfunds- og arbejdsmarkedsorganisationer, som er oprettet på regionalt plan, etablerer nærmere kontakter med Organisationen for Økonomisk Samarbejde i Sortehavsområdet, som er platformen for økonomisk samarbejde i regionen og den mest udviklede regionale organisation for regeringssamarbejde i Sortehavsområdet.
4.3 The EESC recommends that the civil society and social organisation networks established at regional level develop closer ties with the Organisation of the Black Sea Cooperation (BSEC), which is the platform for economic cooperation in the region and the most developed intergovernmental organisation in the Black Sea region.
4.3 EØSU anbefaler, at de netværk af civilsamfunds- og arbejdsmarkedsorganisationer, som er oprettet på regionalt plan, etablerer nærmere kontakter med Organisationen for Økonomisk Samarbejde i Sortehavsområdet, som er platformen for økonomisk samarbejde i regionen og den mest udviklede regionale organisation for regeringssamarbejde i Sortehavsområdet.
4.3 The EESC recommends that the civil society and social organisations networks established at regional level develop closer ties with the Organisation of the Black Sea Cooperation (BSEC), which is the platform for economic cooperation in the region and the most developed intergovernmental organisation in the Black Sea region.
4.3 EØSU anbefaler, at der før en udvidelse af direktivets anvendelsesområde til at omfatte nye grupper af energirelaterede produkter, sektor for sektor, foretages en klar og gennemsigtig konsekvensanalyse og cost-benefitanalyse, der er fælles for alle berørte aktører, og som er baseret på videnskabelig dokumentation.
4.3 The Committee would suggest, prior to the extension to new groups of "energy-related products", that a sector-by-sector impact assessment and cost-benefit analysis be carried out that is clear, transparent, agreed upon by all stakeholders and based on scientific evidence.
4.3 EØSU anbefaler, at Kommissionen i forslaget til forordning medtager civilsamfundsfaciliteten, når det gælder de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik og demokratifonden.
4.3 The EESC recommends that the European Commission include the Civil Society Facility for the countries covered by the European Neighbourhood Policy and the Endowment for Democracy in the draft regulation.
4.3 EØSU anerkender den indsats, som Kommissionen, medlemsstaterne og fiskerne har ydet de senere år for at tilpasse fiskerflåden til de tilgængelige fiskerimuligheder og for at gennemføre den krævende genopretningsplan med sociale og økonomiske konsekvenser til følge, hvilket bør tages med i overvejelserne.
4.3 The EESC acknowledges the work that has been done in recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to adjust fleets to available fishing opportunities and to comply with the tough recovery plan, with all its concomitant social and economic effects, which should be taken into account.
4.3 EØSU anerkender, at forslaget udmærker sig ved at tage hånd om de vigtigste problemer i forbindelse med den gældende lovgivning, omend det i visse henseender er blottet for ambitioner og visioner.
4.3 The EESC recognises that the proposal has the merit of addressing the main problems arising from the current legislation, although in some instances it lacks ambition and vision.
4.3 EØSU anerkender, at vedtagelsen af direktiv 2009/13/EF om iværksættelse af den aftale, der er indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs Rederisammenslutning (ECSA) og Det Europæiske Transportarbejderforbund (ETF) om konventionen af 2006 om søfarendes arbejdsforhold er et stor sejr for den sociale dialog på sektorplan, der bør give konkrete resultater.
4.3 The EESC acknowledges that the adoption of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the MLC 2006 constitutes an outstanding achievement of the sectoral social dialogue that should be effected with tangible results.
4.3 EØSU anerkender, at vedtagelsen af direktiv 2009/13/EF om iværksættelse af den aftale, der er indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs Rederisammenslutning (ECSA) og Det Europæiske Transportarbejderforbund (ETF) om konventionen af 2006 om søfarendes arbejdsforhold er et stor sejr for den sociale dialog på sektorplan, der bør give konkrete resultater.
4.3 The EESC acknowledges that the adoption of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the MLC 2006 constitutes an outstanding achievement of sectoral social dialogue that should be effected with tangible results.
4.3 EØSU anmoder om, at der opstilles en EU-dagsorden baseret på to faktorer:
4.3 The EESC calls for the creation of an EU agenda based on two factors:
4.3 EØSU anmoder Rådet og Europa-Parlamentet om at indarbejde gennemførelsen af FN's konvention om handicappedes rettigheder i EU's flerårige finansielle ramme for at sikre, at der ikke bruges en eneste eurocent på projekter eller infrastrukturer med dårlig tilgængelighed.
4.3 The EESC calls on the Council and the European Parliament to mainstream the implementation of the UN CRPD within the EU's multiannual financial framework by ensuring that not a single eurocent will be spent on inaccessible projects or infrastructures.
4.3 EØSU anser følgende foranstaltninger for grundlæggende og absolut nødvendige for ethvert indgreb for at imødegå den aktuelle krise:
4.3 The EESC considers the following points to be fundamental, indispensable components of any action taken to tackle the ongoing crisis:
4.3 EØSU anser ligeledes forordningsforslagets mål og almindelige bestemmelser om bistand for ganske passende, men opfordrer Kommissionen til at sikre en bredest mulig anvendelse af subsidiaritetsprincippet og overlade det til medlemsstaterne selv at afgøre, hvilke konkrete foranstaltninger den økonomiske indsats skal koncentreres om.
4.3 Furthermore, the Committee believes that the objectives and general rules on assistance laid down are highly appropriate, although it urges the Commission to extend the principle of subsidiarity as much as possible, giving Member States the authority to decide on the concrete measures on which their economic effort should focus.
4.3 EØSU bakker op om beslutningen på ministerkonferencen i Zaragoza om at fremme et pilotprojekt om evaluering af integrationspolitikkerne.
4.3 The Committee endorses the decision of the Zaragoza Ministerial Conference to promote a pilot project for the evaluation of integration policies.
4.3 EØSU beder imidlertid Kommissionen om at udarbejde kvantitative og kvalitative indikatorer – og forklare de allerede eksisterende – der kan gøre det muligt at argumentere, kanalisere og evaluere målsætningerne om fremskridt inden for den tværkulturelle dialog, kunstnernes og værkernes bevægelighed, overførsel af viden og begreber mellem forskellige områder, som hidtil har været hermetisk lukkede over for hinanden.
4.3 However, the EESC would ask the Commission to formulate quantitative and qualitative indicators, and to clarify existing indicators, thus enabling objectives for the advancement of intercultural dialogue, for the mobility of artists and artworks, and for the transfer of knowledge and ideas between hitherto highly compartmentalised fields, to be discussed, shaped and evaluated.
4.3 EØSU beder Kommissionen om at fremsætte et specifikt direktiv om handicappede på baggrund af en gennemførlighedsundersøgelse om udvikling af ikke‑diskriminationslovgivning på EU-plan.
4.3 The EESC calls on the Commission to propose a Disability Specific Directive following the process of the feasibility study on developing non-discrimination legislation at European level.
4.3 EØSU begrænser sig til at rådgive medlemsstaterne ved at foreslå modeller for bedste praksis.
4.3 The EESC limits itself to guiding the Member States by suggesting best practice models.
4.3 EØSU beklager imidlertid, at den omhandlede meddelelse ikke indeholder, om ikke en udtømmende, så dog en mere komplet oversigt og en kritisk analyse af de problemer, som man hidtil er stødt på, og som har bidraget til at bremse den regionale integration.
4.3 The EESC regrets, however, that the present Communication does not provide a fuller, if not exhaustive, inventory and critical analysis of the difficulties so far encountered that have held regional integration back.
4.3 EØSU beklager, at der ikke findes foranstaltninger til støtte for e-handel, hvilket ellers kan blive et vigtigt område for SMV'ernes internationalisering.
4.3 The EESC regrets there are no measures to support e-commerce, which could become an important area in SME internationalisation.
4.3 EØSU bemærker ligeledes, at der bør være tilstrækkelig fleksibilitet til, at de to systemer kan fungere sideløbende, navnlig for "blandinger", som i mange tilfælde selv er "blandinger" af "blandinger", hver især med en definerbar og undertiden lang holdbarhed, som måles i måneder eller endda i år.
4.3 The EESC also notes that there must be flexibility to run the two systems in parallel, in particular for "mixtures" which in many cases are themselves "mixtures" of "mixtures", each with a definable and sometimes long shelf life, measured in months or even years.
4.3 EØSU bemærker, at begrebet "med rimelighed kan lade sig gøre", der anvendes i teksten, trods den udvidede definition kan føre til urimelig vægtning af økonomiske eller politiske overvejelser.
4.3 The EESC notes that the term "reasonably achievable", as used in the text, though provided with an expanded definition, could lead to giving undue weight to economic or political considerations.
4.3 EØSU bemærker, at EF-traktatens artikel 169 giver Fællesskabet mulighed for at deltage i forskningsprogrammer, der iværksættes af flere medlemsstater, på betingelse af at målsætningerne er klart defineret og relevante for Fællesskabet og rammeprogrammet og har en betydelig merværdi på europæisk niveau og den nødvendige kritiske masse, og at det fælles aktivitetsprogram og forvaltnings- og gennemførelsesstrukturen er klart defineret.
4.3 The EESC points out that Article 169 of the EC Treaty entitles the Community to participate in research programmes undertaken jointly by several Member States provided that the objectives are clearly defined and relevant for the Community and the Framework Programme and have substantial European added value and critical mass, and that the joint programme of activities and implementing and governance structure are clearly defined.
4.3 EØSU bemærker, at landbruget i Europa spiller en afgørende rolle, navnlig med hensyn til familielandbrug, fødevaresikkerhed, beskæftigelse i landdistrikterne, social inklusion og bæredygtig udvikling i landdistrikterne.
4.3 The EESC notes that agriculture in Europe plays a crucial role, especially for family farming, food security, rural employment, social inclusion and sustainable development in rural areas.
4.3 EØSU bemærker, at retningslinjerne for beskæftigelsen ikke indeholder kvantitative mål, hvilket formindsker medlemsstaternes forpligtelse til at gennemføre fælles mål for den europæiske beskæftigelse.
4.3 The EESC notes that the employment guidelines do not contain quantitative targets, which weakens the obligation on the part of Member States to achieve common objectives for employment in the EU.
4.3 EØSU betragter det som en stor chance, at nye indvandrere ønsker at gennemføre deres migrationsprojekt i Europa.
4.3 The EESC sees the desire of new immigrants to focus their migration projects on Europe as a major opportunity.
4.3 EØSU bifalder budgettet og den tilsvarende reduktion i de tilfælde, hvor man anvender nedslagtning som led i bekæmpelsen af LPAI, men kræver, at kompensationen øges fra 30 til 50%.
4.3 While the EESC welcomes the financial package and the proportionate decrease when using stamping out as a means of controlling LPAI, it requests that the compensation figure should increase from 30% to 50%.
4.3 EØSU bifalder budgettet og EU’s bidrag i de tilfælde, hvor man anvender nedslagning som led i bekæmpelsen af LPAI, men foreslår, at kompensationen øges fra 30 til 50%.
4.3 While the EESC welcomes the financial package and the EU contribution when using stamping out as a means of controlling LPAI, it proposes that the compensation figure should increase from 30% to 50%.
4.3 EØSU bifalder derfor Kommissionens planer om en revision af det europæiske standardiseringssystem for at fastholde de mange fordele ved det nuværende system, udbedre dets mangler og tilstræbe den rette balance mellem den europæiske og den nationale dimension og for at imødekomme de nye krav og forventninger, som virksomheder, forbrugere, arbejdsmarkedets parter og det europæiske samfund som helhed stiller.
4.3 The EESC therefore applauds the Commission's intention to review the European standardisation system, preserving its many successful aspects, correcting its deficiencies, striking the right balance between the European and national dimensions, and responding to the new requirements and expectations of businesses, consumers, social partners and European society as a whole.
4.3 EØSU bifalder det arbejde, der er gjort for at formulere en strategi for Adriaterhavet og Det Joniske Hav.
4.3 The EESC would like to commend the efforts which have been made to draw up a strategy for the Adriatic and the Ionian Seas.
4.3 EØSU bifalder det arbejde, der gøres for at formulere en strategi for Adriaterhavet og Det Joniske Hav.
4.3 The EESC would like to commend the efforts to draw up a strategy for the Adriatic and the Ionian Seas.
4.3 EØSU bifalder det nye forslag til forordning, som vil forbedre og lette anvendelsen af lovgivningen og gøre EGTS'en til et mere brugbart redskab for regionerne.
4.3 The EESC welcomes the new proposed regulation which will enable them to be used more easily and effectively and make EGTC a more useful instrument for regions.
4.3 EØSU bifalder konklusionerne fra Det Europæiske Råd af 17. december 2010 om international konkurrenceevne og det indre marked.
4.3 The EESC welcomes the conclusions of the European Council of 17 December 2010 in relation to international competitiveness and the single market.
4.3 EØSU bifalder ligeledes, at forordningen ikke gælder for SMV'er i EU (artikel 5).
4.3 The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs (Article 5).
4.3 EØSU bifalder udvidelsen af EMSA's opgaver, idet EMSA i de foregående år har vist sig at være en organisation, der kan sikre et højt niveau for søfartssikkerhed og sikkerhed, og som har spillet en vigtig rolle i forbindelse med bekæmpelse af forurening fra skibe.
4.3 The Committee is in favour of expanding EMSA's activities, because EMSA is an organisation that, in recent years, has proved successful in guaranteeing a high level of maritime safety and security and has played a significant role in tackling pollution by ships.