natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At beskytte og om nødvendigt genoprette natursystemernes funktioner og standse tabet af biodiversitet både i EU og globalt.
To protect and where necessary restore the structure and functioning of natural systems and halt the loss of bio-diversity both in the European Union and on a global scale.
at beskytte og værne om den intellektuelle ejendomsret, især retten til online‑indhold, samt
to protect and safeguard intellectual property rights, especially rights in on-line content, and
at beskytte passagerer, besætning og havnefacilitetens personale eller personale fra andre kontorer, som har tilladelse til at være om bord på skibet
protect passengers, ship's personnel, and personnel from port facilities or other agencies authorized to be on board the ship;
at beskytte passagerer, skibets besætning, havnefacilitetens ansatte og besøgende, herunder besøgende i tilknytning til et skib
protect passengers, ship’s personnel, port facility personnel and visitors, including those visiting in connection with a ship;
At beskytte personlige oplysninger om den enkelte medarbejder i ansættelsesforholdet.
To protect personal data of individuals in the employment relationship.
at beskytte planter eller planteprodukter mod skadegørere af enhver art eller at forebygge angreb fra sådanne skadegørere, medmindre hovedformålet med det pågældende produkt ikke anses for at være beskyttelse af planter eller planteprodukter, men derimod en effekt af hygiejnemæssig art
protecting plants or plant products against all harmful organisms or preventing the action of such organisms, unless the main purpose of these products is considered to be for hygiene reasons rather than for the protection of plants or plant products;
at beskytte retten til berigtigelse.
to protect the right of reply.
At beskytte rettighederne for migrantarbejdere og fordrevne personer i overensstemmelse med ILO's normer og standarder.
Protecting the rights of migrant workers and displaced persons in compliance with the ILO norms and standards.
at beskytte samfundet mod illoyal praksis i den internationale samhandel og mod krænkelse af dets interesser på finans-, kultur-, handels-, sundheds- og miljøområdet.
protecting society from unfair international trade and damage, notably in terms of financial, commercial, public health, cultural and environmental interests.
at beskytte sektoren mod negative virkninger af emissionshandelsordningen
Safeguard the sector from negative effects deriving from the emissions trading scheme.
at beskytte sikrings- og overvågningsudstyr og sikrings- og overvågningssystemer, og
to protect security and surveillance equipment and systems; and
at beskytte sundheden og miljøet via yderligere emissionsreduktion af giftige luftforurenende stoffer (NOx, HC, PM, CO) fra motorer i mobile ikke-vejgående maskiner i overensstemmelse med EU's luftkvalitetspolitik
Protect human health and the environment through a further reduction of toxic air pollutant emissions (NOx, HC, PM, CO) from NRMM engines, in line with the EU's air quality policy;
at beskytte sårbare steder og områder i havnefaciliteten
protect sensitive security locations and areas within the port facility;
at beskytte særligt følsomme naturområder eller områder af særlig interesse i nærheden af virksomheder omfattet af dette direktiv ved at fastsætte passende sikkerhedsafstande eller træffe andre nødvendige foranstaltninger
to protect areas of particular natural sensitivity or interest in the vicinity of establishments covered by this Directive, through appropriate safety distances or other appropriate measures where necessary;
at beskytte Unionens finansielle interesser gennem forholdsregler til at forebygge svig, korruption og enhver anden ulovlig aktivitet, gennem effektiv kontrol og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, inddrive uretmæssigt udbetalte beløb, om nødvendigt gennem administrative foranstaltninger, der er effektive og forholdsmæssige og har en afskrækkende virkning, herunder finansielle sanktioner
(ac) protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by carrying out effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative measures, including financial penalties;
at beskytte Unionens politiske interesser i internationale fora og understøtte medlemsstaterne i deres forhandlinger med tredjelande
Protect European policy interests in international arenas and support Member States in dealing with third countries;
At beskytte vandets kredsløb er en målsætning, som ikke længere virker urealistisk at dømme efter de fremskridt, der er gjort, eksempelvis i papirindustrien.
The objective of closing the water cycle no longer seems unrealistic, judging by the progress made in, for example, the paper industry.
At beskytte vandets kredsløb er en målsætning, som ikke længere virker urealistisk at dømme efter de fremskridt, der er gjort, eksempelvis i papirindustrien4.
The objective of closing the water cycle no longer seems unrealistic, judging by the progress made in, for example, the paper industry4.
At beskytte virksomheder med grænseoverskridende transaktioner mod de negative konsekvenser af uløste problemer med dobbelt- og multibeskatning.
To protect the companies in cross border transactions against negative consequences of unresolved double and multiple taxation.
At beskytte vådområderne i EU og genoprette ødelagte vådområders økologiske egenskaber
To protect wetlands within the Community and restore the ecological character of degraded wetlands
At beskytte vådområderne i EU og genoprette ødelagte vådområders økologiske egenskaber.
To protect wetlands within the Community and restore the ecological character of degraded wetlands.
at beskytte økosystemet og den bæredygtige udvikling;
protect the ecosystem and ensure sustainable development;
at beskyttelsen af de ansatte i målselskabet var utilstrækkelig;
concern that the protection for employees of the target company was insufficient;
At beskyttelsen mod forskelsbehandling ikke er den samme på EU-plan og nationalt plan, har praktiske konsekvenser: Det betyder, at de tilfælde af forskelsbehandling, som der peges på i rapporten, ikke behandles ensartet, og at ofre for forskelsbehandling har ulige adgang til at klage og få kompensation alt efter medlemsstat.
This difference in protection from discrimination at EU and national level has practical consequences: it means that the incidences of discrimination identified in the Report are not addressed in a coherent manner and that victims of discrimination have unequal means of redress depending on their Member State.
At beskæftige sig med områder, som er blevet fundet ved hjælp af selvevaluering, hjælper til at sikre uddannelse af høj kvalitet og lever således op til de involverede partneres forventninger og interesser (både uddannelsesdeltagere og arbejdsgivere).
Dealing with areas identified by self-evaluation helps to ensure high quality training provision, thus meeting the expectations and interests of the partners involved (both participants in training and employers).
at beskæftigelse, vækst og miljø skal være indbyrdes forenelige,
to reconcile employment, growth and protection of the environment;
at beskæftigelsen fremmes, og at bekæmpelse af ledigheden tildeles topprioritet i såvel EF's som i medlemsstaternes politik,
The promotion of employment opportunities and steps to reduce unemployment should be given top priority in Community and Member States' policies.
at beskæftigelsespagterne bør skabe konkrete jobmuligheder ud fra målsætninger, der er tilpasset de disponible ressourcer og det pågældende områdes særlige vilkår.
must be genuinely and realistically geared to the creation of new jobs, in line with the resources available and in the light of the specific circumstances of the area concerned.
at beskæftigelsespagterne bør udgøre et "kvalitetsspring" med hensyn til projektplanlægning og -gennemførelse, effektiv udnyttelse af ressourcerne og konkrete resultater, der kan måles i antallet af nye arbejdspladser,
must represent a quantum jump in project planning and implementation, in effective use of resources, and results as measured by the number of new jobs;
at beskæftigelsespagterne er en god anledning til at koordinere og integrere de forskellige former for støtte: national, regional, lokal, offentlig og privat omkring mål, der indgår i en samlet udviklingsstrategi for jobskabelse,
provide a valuable opportunity to coordinate and intermesh the various public and private forms of Community, national, regional and local support, focusing them on a coherent strategy for job creation;
at beskæftigelsespolitikken i EU er slået helt fejl på visse punkter, og
that serious errors of employment policy have been made in the EU, and
At beskæftigelsesprocenten for kvinder er medtaget afspejler også den betydning, som Det Europæiske Råd tillægger lige muligheder, samt den centrale rolle som kvindernes stigende deltagelse på arbejdsmarkedet og beskæftigelse vil spille for at nå det overordnede beskæftigelsesmål.
The inclusion of the female employment rate also reflects the importance attached to equal opportunities by the European Council, as well as the key role that increased female participation in the labour market and increased female employment will play in meeting the overall employment target.
At beslutningerne om Cyperns tilslutning blev truffet på samme tid, som der blev truffet beslutninger om en toldunion mellem EU og Tyrkiet, er ikke noget tilfælde.
The timing of the decisions on Cyprus's accession and an EU-Turkey customs union is no coincidence.
at beslutningsmetoderne tager hensyn til de grundlæggende principper om ejerskab, deltagelse og dialog.
decision-taking methods embrace the fundamental principles of ownership, participation and dialogue.
at beslutningsprocessen ændres med henblik på at undgå en opsplittet forvaltning og øge samordningen, både mellem forskellige forvaltningsniveauer og på tværs af lokalforvaltningsorganer på samme niveau.
changing the decision-making process, avoiding fragmented governance, increasing knowledge sharing and coordination, both between different levels of government and across local government organisations at the same level.
At beslutte at etablere et nyt ind‑ og udrejsesystem for at registrere ind‑ og udrejse­oplysninger og lagre biografiske og biometriske oplysninger om tredjelandsstatsborgere.
Decide the setting up of the new entry/exit system to register the entry and exit information and store biographic and biometric data of third country nationals.
At bestemme de nøjagtige omkostninger og fordele ved dette forslag er en teoretisk og vanskelig øvelse.
Determining the exact costs and benefits linked to this proposal is a theoretical and difficult exercise.
at bestemme gennemførligheden af, den dermed forbundne gennemførelsesdato og de (under)klasser for hvilke der skal indføres krav vedrørende off cycle-emissioner udover Euro 5 (Euro 6 for motorcykler i klasse L3).
to determine the feasibility, the associated enforcement date and for which (sub-)categories off-cycle emission requirements shall be introduced beyond the Euro 5 level (Euro 6 for L3e motorcycles).
at bestemme, at varens, det digitale indholds eller den relaterede tjenesteydelses pris skal fastsættes ved leveringen, eller give den erhvervsdrivende mulighed for at forhøje prisen uden at give forbrugeren en fortrydelsesret, hvis den forhøjede pris er for høj i forhold til den pris, der blev aftalt ved aftalens indgåelse; dette berører ikke lovlige prisindeksklausuler, når metoden, efter hvilken prisen varierer, er udtrykkeligt beskrevet
provide that the price of goods, digital content or related services is to be determined at the time of delivery or supply, or allow a trader to increase the price without giving the consumer the right to withdraw if the increased price is too high in relation to the price agreed at the conclusion of the contract; this does not affect price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described;
at bestemme, hvilke stater, mellemstatslige organisationer og ngo'er der skal kunne deltage i dens møder som observatører, jf. dog stk. 1, litra c)
subject to paragraph (1)I, determine which States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers;
at bestemmelsen om sortsægthed affattes mere klart og der indføres fire klart adskilte kategorier, som en sort skal henføres under, når den afsættes
clarifying the ambiguous wording in the provision relating to varietal authenticity and creating four clear categories by reference to which a variety may be marketed;
at bestemmelser i kollektive overenskomster påbudt ved lov, i virksomheders interne reglementer eller i enhver anden aftale vedrørende erhvervstilknyttede sikringsordninger, der er i modstrid med ligebehandlingsprincippet, anses for ugyldige, kan erklæres ugyldige eller kan ændres;
provisions contrary to the principle of equal treatment in legally compulsory collective agreements, staff rules of undertakings or any other arrangements relating to occupational schemes are null and void, or may be declared null and void or amended;
at bestemmelser, der er blevet unødvendige, uforenelige og potentielt indbyrdes modstridende, tages ud af lovgivningen;
removes rules that have become unnecessary, inconsistent and potentially conflicting;
at bestemmelserne i artikel 13 (flyvesikkerhed) og artikel 14 (sikker­heds­beskyttelse) håndhæves og anvendes.
the provisions set forth in Article 13 (Aviation Safety) and Article 14 (Aviation Security) are being maintained and administered.
at bestemmelserne i denne forordning ikke er blevet overholdt som følge af en handling eller undladelse, der direkte kan tilskrives den pågældende medlemsstat, og
the provisions of this Regulation have not been complied with as a result of an action or omission directly attributable to the Member State concerned, and that
at bestemmelserne om arbejds- og sundhedsbeskyttelse overholdes, og at vandrende arbejdstagere informeres om risici og farer på deres modersmål,
that the relevant health and safety provisions are complied with at the workplace and that migrant workers are provided with information on risks and dangers in their own mother tongue; and
at bestemmelserne vedrørende håndhygiejne overholdes nøje af plejepersonalet, patienterne og deres omgivelser;
strict compliance with the hand-hygiene procedures by healthcare providers, patients and their visitors;
at besætningernes faglige kvalifikationer forbedres,
improved vocational skills for crews;
at besætte forskerstillinger gennem rekrutteringsprocedurer, som er åbne, gennemsigtige, baseret på fortjeneste, som står i forhold til stillingens niveau i overensstemmelse med de grundlæggende principper i det europæiske charter for forskere og adfærdskodeksen for ansættelse af forskere, og som omfatter personer, der ikke er statsborgere i EU
Fill research positions according to open, transparent and merit based recruitment procedures proportionate to the level of the position in line with the basic principles of the Charter & Code and including non-EU nationals
At besøge forskellige forhandlere for at sammenligne og prutte om prisen indgår som en normal del af det at købe bil.
Indeed, visiting different dealerships in order to compare and haggle over prices is a usual part of the purchasing process.
At betale
Expenditure in
at betale bøder for overtrædelse af de vedtægtsbestemte forpligtelser
pay penalties for infringement of obligations under the rules of association.
at betale de vedtægtsbestemte finansielle bidrag til iværksættelse og finansiering af driftsfonden, jf. artikel 120.
pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 120.
at betale de vedtægtsbestemte finansielle bidrag til iværksættelse og finansiering af driftsfonden, jf. artikel 7.
pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 7.
At betale nye skatter med dette mål er i dag en moralsk pligt og samtidig en investering i fred for fremtiden.
Paying new taxes to achieve this goal is a duty of moral decency, and at the same time an investment in future peace.
at betalingsordren er behørigt udstedt, hvilket forudsætter, at der foreligger en tilsvarende afgørelse om fastsættelse, som er kommet til udtryk gennem en betalingsgodkendelse, at betalingsmodtageren er korrekt udpeget, og at fordringen er forfalden til betaling
the payment order has been properly issued, meaning that a corresponding validation decision has been taken previously in the form of "passed for payment", the particulars of the payee are correct and the amount is due;
at betalingsorganerne har pligt til at føre regnskab, og særlige betingelser for de elementer, der skal bogføres
the obligation for paying agencies to keep accounts, as well as the specific conditions applying to the information to be booked in the accounts;
At betegne forbrugerorganisationerne som "den vigtigste" partner sømmer sig ikke for ØSU.
Consequently, the Committee should not single out consumers' and users' organizations as "special" partners.
at betingelserne for at anvende oprindelseskumulation inden for sammenhængende regionale grupperinger lempes yderligere, forudsat at der er oprettet passende mekanismer for administrativt samarbejde mellem kumulationspartnerne.
an additional relaxation of the conditions to apply cumulation of origin within coherent regional groupings, subject to appropriate mechanisms in place for administrative co-operation between the partners to cumulation.
at betingelserne for salget skal godkendes af en domstol, embedsmand eller nogen anden person
that the terms of the sale be approved by any court, public officer or other person;
at betingelserne for tildeling af tvangslicens (art. 8) strammes op, specielt hvad angår de mekanismer, der adskiller det produkt, der fremstilles under licens, fra det originale, for dermed at undgå illegal reeksport til EU eller tredjelande,
that the conditions for compulsory licensing are reinforced (Article 8), particularly in relation to the arrangements used to differentiate between a licensed pharmaceutical product and its original, in order that illegal re-export within the EU or to third countries is avoided,
At betragte dem som "regioner under konvergensmålet" fremmer ikke forståelsen af forskellene med hensyn til intensitet, tilgang og fleksibilitet, der bør kendetegne de foreslåede interventionspolitikker.
Lumping them all together as "Convergence regions" is not helpful to understanding the different intensity, direction and flexibility that needs to apply to the proposed policy measures.
at betragte denne henstilling og Europa-Parlamentets og Rådets henstilling nr. 2001/613/EF som en helhed og derfor indarbejde de deri anmodede toårsrapporter i de generelle rapporter i forbindelse med arbejdsprogrammet Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010.
to consider the present Recommendation as forming a whole with the Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council and therefore to include its requested biennial reports in the general reports of the Education and Training 2010 work programme.
at betragte emigration fra middelhavstredjelandene til EF som et fænomen, der vil optræde i lang tid fremover, hvorfor der bør udformes en passende, relevant politik.
view migration from the MNC to the Community as a phenomenon which must be accepted for a considerable period of time, and therefore to develop appropriate policies to that end.
At betragte lægemidler som et socialt gode og sikre alle borgere sundhedspleje, ikke mindst med lægemidler, har været et fast element i de europæiske regeringers politik i de seneste årtier.
Treating medicine as a socially beneficial good, and ensuring that the whole population has access to healthcare, particularly in the form of medicine, has been the on-going policy of European governments over the last few decades.
at betragte personer, der benytter sig af "EUROPASS-Uddannelse", som studerende i henhold til direktiv 93/96/EØF om studerendes opholdsret, således at de kan nyde godt af de pågældende bestemmelser.
that persons participating in the EUROPASS Training scheme be regarded as students, within the meaning of Directive No. 93/96/EEC on students' right of abode, thereby enabling them to benefit from the provisions of that Directive.
At betragte tilbagesendelse som den eneste foranstaltning over for personer, som ikke har papirerne i orden, er hverken rimeligt eller korrekt over for de involverede, og samtidig er det en urealistisk løsning, fordi den kan omfatte flere millioner mennesker.
Making return the only option for persons in an irregular situation is not only unfair and inappropriate for the persons concerned, but, given that several million human beings may be involved, it is also unrealistic.
At betragte udelukkende ecuen som kongruent med en hvilken som helst EF-valuta er ikke en holdbar løsning, idet:
To regard only the ECU as matching any particular currency in the Community is not a solution since:
at betydningen af grundlæggende begreber i det nuværende direktiv, såsom "nødvendig lægebehandling eller anden form for behandling" og "absolut behandling af sygdomme" præciseres
clarifies the meaning of essential notions currently provided in the Directive such as 'necessary medical or other assistance' and 'essential treatment of illness';
At bevare agenturet blev betragtet som en passende løsning med henblik på at nå EU's politiske mål10.
Keeping an Agency was identified as an appropriate solution for attaining European policy objectives10.
at bevare biomassen i kulmulebestanden på et niveau, hvor bæredygtig udnyttelse af bestanden er mulig på grundlag af et fiskeridødelighedsmål, hvor bestanden kan give det maksimale bæredygtige udbytte, og
to maintain the biomass of the hake stock at a level that allows its sustainable exploitation on the basis of a target fishing mortality rate that will allow the stock to produce the maximum sustainable yield, and
at bevare de europæiske folks historiske bevidsthed,
to preserve awareness of European history;
at bevare de europæiske sømænds knowhow og yderligere forbedre deres kvalifikationer
preserve the Community's maritime know-how and develop maritime skills,
At bevare de naturlige ressourcer og kulturarven.
To conserve Europe's natural resources and cultural heritage.
at bevare de vigtigste steder og arkiver i forbindelse med deportationer, som symboliseret ved mindesmærkerne ved de tidligere koncentrationslejre, og at bevare minderne om ofrene på stederne.
preservation of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps, and the keeping alive of the memory of the victims at these sites.
At bevare de åbne markeder - og grænser - er naturligvis en af hovedmålsætningerne med Den Europæiske Unions handelspolitik.
Keeping the markets - and borders - open is clearly one of the main objectives of the EU's commercial policy.
At bevare demokratisk legitimitet og effektivitet i et samfund, som bliver mere og mere komplekst, er en udfordring for regeringer og institutioner.
Maintaining democratic legitimacy and efficiency, for a society that is itself growing increasingly complex, poses a challenge for governments and institutions.
at bevare den aktuelle regulering (og samtidig forenkle indholdet mest muligt)?
keeping the current legislative approach (while simplifying the substance as much as possible)?
at bevare den maksimale fleksibilitet for medlemsstaterne i henhold til nærhedsprincippet;
to maintain maximum flexibility for the Member States in the context of subsidiarity;
at bevare den nuværende retlige ramme
To maintain the current legal framework
at bevare den samlede balance mellem de berørte parters interesser, som er afgørende for almenvellet,
maintaining an overall balance between the concerns of the interested parties, which is critical for the general good;