natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Udvalget støtter Kommissionens arbejde for at forbedre EU's asyllovgivning24, som bør opnå en høj grad af lovgivningsmæssig harmonisering med en ensartet status samt gennemsigtige og effektive procedurer.
5.3 The Committee supports the Commission's efforts to improve European asylum legislation24, which must achieve a high level of harmonisation with a single status and transparent, effective procedures.
5.3 Udvalget understreger også, at de nævnte lovgivningsmæssige ændringer kan bidrage til opfyldelsen af nogle af EU's andre vigtige politiske mål såsom konsolidering af de europæiske virksomheders konkurrenceevne, styrkelse af de erhvervsdrivendes strategier inden for de berørte sektorer og større garanti for opnåelse af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau med videre.
5.3 The Committee also stresses the contribution of the amendments to achieving other relevant EU policy objectives such as strengthening the competitiveness of European companies and the strategies of economic operators in the affected sectors, as well as improving the guarantees of a high level of protection for consumers, inter alia.
5.3 Udveksling af bedste praksis og etablering af tværregionale net bør være prioriterede indsatsområder for de regionale og lokale myndigheder, der også bør iværksætte fremsynsprocesser med henblik på demokratisk fastlæggelse af en fælles vision.
5.3 Regional and local authorities should implement priority actions on the exchange of best practices and interregional networks, together with appropriate foresight mechanisms for defining a joint, shared vision.
5.3 Udvidelse af kapacitet under overholdelse af miljøhensyn
5.3 Expanding capacity while respecting the environment
5.3 Udvidelsen
5.3 Enlargement
5.3 Udvikling af en ny forskningsinfrastruktur af verdensklassestandard kan bidrage væsentligt til det europæiske forskningsrums generelle attraktivitet.
5.3 Developing new, research infrastructure of the highest worldwide standard can contribute significantly to the overall attractiveness of the European Research Area.
5.3 Udviklingen af den private sektor bør omfatte uddannelsesmoduler henvendt til erhvervsdrivende, herunder praktikophold i et mere udviklet land.
5.3 Private sector development should feature training courses for entrepreneurs, including internships in developed countries.
5.3 Uformelle kontakter med Kommissionen viser, at EU-institutioner støder på samme problemer.
5.3 Informal contacts with the Commission show that EU Institutions encounter similar difficulties.
5.3 Under alle omstændigheder bør Hyogo efter 2015 fastlægge et system af fælles indikatorer, som gør det muligt at måle fremskridt og opfyldelsesgrad såvel for medlemsstaternes som de øvrige aktørers vedkommende.
5.3 In any event, the post-2015 HFA should develop a system of common indicators making it easier to measure the progress and compliance achieved by countries and other operators.
5.3 Underleverandørindustrien spiller en stadig vigtigere rolle i værdiskabelses- og leveringskæden i automobilsektoren.
5.3 The component manufacturing industry is playing an ever more important role in the value-added and supply chain of the motor vehicle sector.
5.3 Undersøgelser har vist, at alkohol blev mere tilgængeligt i hele EU i perioden 1996 til 2004; i visse lande var der tale om et relativt prisfald på 50%30.
5.3 Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50%30.
5.3 Undersøgelser har vist, at alkohol blev mere tilgængeligt i hele EU i perioden 1996 til 2004; i visse lande var der tale om et relativt prisfald på 50%33.
5.3 Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50%33.
5.3 Ved at erkende at familien er en økonomisk enhed, begrænser man den ikke kun til dens økonomiske rolle eller ser den kun ud fra en kvantitativ synsvinkel.
5.3 Recognising that the family is an economic unit does not mean reducing it solely to its economic role or focusing on numbers alone.
5.3 Ved udformningen af en afgift på finansielle aktiviteter kan Kommissionen fastlægge et skattegrundlag under henvisning til den finansielle balance.
5.3 When designing a FAT, the Commission may define a tax base by reference to the financial statement.
5.3 Venturekapital og EIF's rolle
5.3 The EIF Design for Venture Capital
5.3 Veterinærcertifikatnummer/-numre
5.3 Veterinary certificate(s) number(s)
5.3 Via offentligt-private partnerskaber kan ngo'er og samfundsfaglige organisationer stimulere den økonomiske vækst effektivt14.
5.3 Through private-public partnerships NGOs and socio-professional organisations can stimulate economic growth effectively14.
5.3 Virksomheder kan imidlertid kun nyde godt af fordelene ved arbejdstagerdeltagelse, hvis de medvirker til at forbedre interesserepræsentationsorganernes retlige og faktiske position.
5.3 However, companies can only enjoy the benefits of employee participation if they cooperate to improve the legal and practical position of the employee representation bodies.
5.3 Virksomheder, job, viden og koncentreret økonomisk og innovativ kapacitet i parkerne udgør skjulte ressourcer for EU.
5.3 The companies, the jobs, the knowledge, the economic and innovation capacity, located in the TISPs, are hidden asset of the EU.
5.3 Visionen bag EuroVelo er – på samme måde som for jernbane- og vejnetværket TEN (TransEuropeanNetwork) – at anlægge og vedligeholde et anerkendt TransEuropeanCyclerouteNetwork.
5.3 The idea behind Euro Velo is to develop and maintain a recognised Trans-European Cycle Route Network as a TEN (Trans-European Network), comparable to the rail and road network.
5.3 Vores anbefalinger går samlet set ud på, at der både på medlemsstatsniveau (og herunder også på regionalt og lokalt plan) og på EU-niveau indføres institutionelle mekanismer, som der skal være bred enighed om og stærk politisk opbakning til, og som med integrationen af romaerne for øje integreres i alle EU's politikker.
5.3 The main thrust of our proposals is to develop institutional mechanisms at both national (and also internally, at local and regional level) and EU level, based on broad agreement in principle and political consensus.
5.3 Årsrapport for 2015 om menneskelige ressourcer og personalepolitikken
5.3 2015 annual report on human resources and staffing policy
5.3 Ændring af serviceleveranceaftalen mellem Generaldirektoratet for Tolkning (Kommissionen) og EØSU
5.3 Amendment of the service level agreement (SLA) between the Directorate for Interpretation (EC) and the EESC
5.3 Ændringen af bestemmelserne om fangstsammensætningen, der nu indeholder et krav om at lande arter omfattet af landingsforpligtelsen, efterlader i visse tilfælde tvivl om, hvorvidt disse utilsigtede fangster skal medtages i beregningen af fangstens procentvise sammensætning.
5.3 The amendment to the catch composition rules, which now require species subject to the landing obligation to be brought ashore, does not make it clear in certain cases whether these unintended catches should be included in the composition percentages.
5.3 Ændringen i den proceduremæssige ordning, der præciserer den kompetente retsmyndigheds muligheder for behandling af sager, der er affødt direkte af insolvensbehandlingen eller har stærk tilknytning hertil, såsom anfægtelsessøgsmål, er ligeledes positiv.
5.3 Improving the procedures by stipulating jurisdiction for actions which derive directly from insolvency proceedings or are closely linked with them, such as avoidance actions, is also a positive step.
5.3 Ændringer i sammensætningen af EØSU's organer
5.3 Changes in the membership of EESC bodies
5.3 Øget inddragelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer
5.3 Greater involvement of the social partners and civil society organisations
5.3 Økonomisk afhængigt arbejde, en europæisk udfordring
5.3 Economically dependent work: a European issue
5.3 Økonomiske og miljømæssige konsekvenser
5.3 Economic and environmental impact
5.3 å
5.3 y
5.3 – Tekst udgår (Franz/Wolf)
5.3 delete (Franz/Wolf)
5.3 – Tekst udgår; tekst tilføjes
5.3 – Delete part of text and add two new sections
5.3 – Tekst ændres (Belabed)
5.3 – Amend (Belabed)
5.3., litra b)
Point 5.3.
5.3.1 - ændres
5.3.1 –  Amend
5.3.1 Alle disse procedurer giver dommeren mulighed for at pålægge de forgældede personer og deres kreditorer en gældssaneringsplan.
5.3.1 They all allow the court to impose a debt settlement plan on over-indebted persons and their creditors.
5.3.1 Alt dette resulterer i det, der med Kommissionens ord er "særligt påtrængende politiske udfordringer for euroområdet".
5.3.1 All these aspects combine to form what the Commission calls "policy challenges that are particularly compelling for the euro area".
5.3.1 Anbefalingen fra 1993 om, at EIF skulle støtte små og mellemstore virksomheder handlede ikke kun om egenkapitalgarantier og lån til SMV, men også om en europæisk venturekapitalfond med et budget på op til 60 mia. ecu og et særligt mandat til at finansiere højteknologiske nystartede virksomheder.
5.3.1 The 1993 recommendation that the EIF should support small and medium firms was not only for equity guarantees or for loans to SMEs but for a European venture capital fund with a budget of up to 60 billion ecu and a special remit to finance high tech start-ups.
5.3.1 Ansøgere
5.3.1 Applicants
5.3.1 Antallet af offentlig-private partnerskaber (OPP’er) er stigende.
5.3.1 Public Private Partnership (PPP) is increasing.
5.3.1 Artikel 2, stk. 1, litra c) – agenturets mandat til at udføre "risikoanalyser" bør udvides til også at omfatte de "omkostninger", der er nødvendige for at klare presset på de ydre grænser i de mest udsatte medlemsstater.
5.3.1 Article 2(1)(c) – the Agency's mandate to carry out "risk analyses" should be extended to the "costs" involved in dealing with pressure on the external borders of the most exposed Member States.
5.3.1 Blandt Kommissionens konklusioner om gennemførelsen af disse foranstaltninger kan man fremhæve satsningen på at udvide arbejdsområdet for centrene til fremme af nærskibsfarten til også at omfatte fremme af det multimodale aspekt på land og den dertil knyttede logistik.
5.3.1 One of the Commission's main conclusions regarding the application of the measures is that the scope of the Shortsea Promotion Centres should be extended to encompass the promotion of inland multimodality and related logistics.
5.3.1 Både direktivforslaget om administrativt samarbejde og direktivforslaget om bistand ved inddrivelse af fordringer giver mulighed for, at embedsmænd i den bistandssøgende stat kan være til stede under de administrative undersøgelser, der gennemføres i den bistandssøgte medlemsstat.
5.3.1 The proposal for a directive on administrative cooperation and the proposal for a directive on assistance for the recovery of claims both provide for the possibility that officials from the requesting Member State be present during the administrative enquiries carried out in the requested State.
5.3.1 Både direktivforslaget om administrativt samarbejde og direktivforslaget om bistand ved inddrivelse af fordringer opretter mulighed for, at embedsmænd i den bistandssøgende stat kan være til stede under de administrative undersøgelser, der gennemføres i den bistandssøgte medlemsstat.
5.3.1 The proposal for a directive on administrative cooperation and the proposal for a directive on assistance for the recovery of claims both provide for the possibility that officials from the requesting Member State be present during the administrative enquiries carried out in the requested State.
5.3.1 Civilsamfundets styrke er borgerindflydelse og værdier som fred, ligestilling mellem kønnene samt miljømæssig bæredygtighed.
5.3.1 Strengths of Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society are empowerment of citizens and high values of peace, gender equality and environmental sustainability.
5.3.1 Civilsamfundets styrke er borgerindflydelse og værdier som fred, ligestilling mellem kønnene samt miljømæssig bæredygtighed.
5.3.1 Strengths of the country’s civil society are empowerment of citizens and high values of peace, gender equality and environmental sustainability.
5.3.1 Da vilkårene for behandling af bioaffald varierer som følge af geografi, klima, markedet for kompost osv., vil det være hensigtsmæssigt at lade medlemslandene tage sig af udviklingen af denne behandling inden for rammerne af klare retningslinjer fastsat på EU-niveau samt under henvisning til videnskabeligt fastsatte kvalitetskriterier.
5.3.1 When considering how best to develop bio-waste treatment, the conditions for which vary according to factors such as geography, climate or the market for compost, it is better to delegate the task to the Member States within clear guidelines established at European level, and on the basis of scientifically established quality criteria.
5.3.1 De mange forskellige arbejdsformer i de respektive EU-medlemsstater påvirker nødvendigvis den måde, det europæiske marked fungerer på, navnlig hvis der er tale om grænseoverskridende tjenesteydelser.
5.3.1 The range of employment statuses currently used in the various EU Member States necessarily affects the way the European market functions, particularly where cross-border services are concerned.
5.3.1 De prioriterede emner bør omfatte:
5.3.1 Priority issues could include:
5.3.1 De to seneste udvidelser skaber nye udfordringer for det europæiske territorium, som siden 2004 er vokset fra 15 til 27 medlemsstater, hvor befolkningen er øget med 28 % (fra 382 til 490 mio. indbyggere) og hvor territoriet er vokset med 34 % (fra 3,2 til 4,3 mio. km²).
5.3.1 The two latest rounds of enlargement have created new challenges for the European territory, which since 2004 has increased from 15 to 27 Member States, with its population increasing by 28% (from 382 to 490 million inhabitants) and its territory by 34% (from 3.2 to 4.3 million km²).
5.3.1 Definition (1)"nukleare anlæg": Udvalget foreslår at tilføje "radioaktivt affald" efter "brugt brændsel".
5.3.1 Definition (1) "nuclear installation": the Committee suggests that the term "radioactive waste" be added after "spent fuel storage facility" to read, "spent fuel and radioactive waste storage facility".
5.3.1 dels betingelserne for fondenes interventioner, som bør bidrage til at øge investeringerne, hvilket kræver mere innovation på dette område end hidtil,
5.3.1 the methods of intervention under the Funds, which should have an increased gearing effect on investment, involving more innovation than in the past in this area;
5.3.1 dels den reelle koncentration af interventioner, som bør være mere strukturerende, ikke mindst de tværnationale og grænseoverskridende interventioner.
5.3.2 the real concentration of intervention under the Funds, which should have more of a restructuring effect particularly on a transnational and cross-border scale.
5.3.1 Den kommercielle anvendelse af mindre RPAS ( < 150 kg), der kan indsamle mange oplysninger og meget billedmateriale, skal fra starten være ledsaget af klare garantier for beskyttelsen af privatlivets fred.
5.3.1 The commercial use of smaller RPAS (<150 kg), which are capable of collecting large quantities of data and photographic material, must be accompanied from the start with clear guarantees on the protection of privacy.
5.3.1 Den kommercielle anvendelse af mindre RPAS (< 150 kg), der kan indsamle mange oplysninger og meget billedmateriale, skal fra starten være ledsaget af klare garantier for beskyttelsen af privatlivets fred.
5.3.1 The commercial use of smaller RPAS (<150 kg), which are capable of collecting large quantities of data and photographic material, must be accompanied from the start with clear guarantees on the protection of privacy.
5.3.1 Den kommercielle anvendelse af mindre RPAS (<150 kg), hvorved der navnlig kan indsamles mange oplysninger og meget billedmateriale, skal fra starten være ledsaget af klare garantier for beskyttelsen af privatlivets fred.
5.3.1 The commercial use of smaller RPAS (<150 kg), which are capable of collecting large quantities of data and photographic material, must be accompanied from the start with clear guarantees on the protection of privacy.
5.3.1 Den private sektor bør gøres mere dynamisk gennem:
5.3.1 An initiative is needed to stimulate the private sector by:
5.3.1 Der er behov for grundlæggende holdnings- og adfærdsændringer i konfliktløsningsprocessen.
5.3.1 The process of conflict transformation requires some fundamental changes in attitudes and behaviour.
5.3.1 Der er blevet foreslået forskellige satser for afgiften på mellem 0,1 og 0,01%.
5.3.1 Different levels have been proposed for the tax rate, between 0.1 and 0.01%.
5.3.1 Der er også bevis for, at indvandrede iværksættere er med til at skabe handelsmuligheder i modtagerlandet ved at nedbringe handelsrelaterede transaktionsomkostninger med deres oprindelsesland og bruge deres kontaktnetværk og viden om markederne i oprindelseslandet.
5.3.1 There is also evidence that migrant entrepreneurs help create trade opportunities for the receiving country by lowering trade-related transaction costs with their countries of origin, using their contact networks and knowledge about the markets in their countries of origin.
5.3.1 Derfor bifalder udvalget den foreslåede integration i emissionshandelsordningen; en markedsbaseret tilgang er helt klart at foretrække frem for en CCS-pligt, desto mere som CCS-teknologiens nuværende udviklingsniveau gør, at det er for tidligt at indføre en sådan CCS-pligt.
5.3.1 The EESC therefore welcomes the proposed inclusion of these measures in the ETS; a market-based approach is clearly preferable to compulsory CCS, particularly as, given the current stage of development of CCS technology, such an obligation to carry out CCS would be clearly premature.
5.3.1 Det bør kun være muligt at yde statsstøtte til investeringer i lufthavnsinfrastruktur og startstøtte til flyselskaber i klart definerede tilfælde, og støtten bør begrænses alt efter tidsperiode og intensitet.
5.3.1 State aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
5.3.1 Det er et særkende for bygge- og anlægssektoren, at de udførte projekter altid er "prototyper".
5.3.1 What sets the construction sector apart is that everything it produces is a "one-off".
5.3.1 Det er særdeles vigtigt at uddybe den videnskabelige viden om nye risici for at forebygge arbejdsbetingede sygdomme og erhvervssygdomme, og indsatsen bør her koncentreres på EU-niveau.
5.3.1 There is a great need to further develop scientific knowledge on new risks, in order to prevent work-related illnesses and occupational diseases, and efforts should be concentrated at EU level.
5.3.1 Det er vigtigt at yde en stor indsats for at mindske det europæiske energiforbrug, forbedre udnyttelsen heraf – ved at fremme energibesparende adfærd og mindre energiintensive teknologier – og handle effektivt med energi.
5.3.1 A major European drive is needed to reduce energy consumption, improve how we use it – by promoting energy-saving behaviour and less energy-intensive technologies – and trade energy efficiently.
5.3.1 Det er vigtigt, at
5.3.1 In essence it is essential that:
5.3.1 Det Forenede Kongerige og Irland blev medlemmer af EU i 1973, da "the Troubles" var på sit højeste og Nordirland fik en "særstatus", idet regionen fik tildelt "mål 1-status", selvom ikke alle økonomiske kriterier herfor var opfyldt.
5.3.1 The UK and Ireland joined the European Union in 1973 at the height of the "Troubles" and Northern Ireland was given "special status" by being granted "Objective One” status although not always "fitting the bill" in economic terms.
5.3.1 Det foreslås at fjerne det "selvinkriminerende element" i artikel 4, stk. 4, i forordning 139/2004, som går ud på, at parter, som deltager i en fusion eller erhvervelse af kontrol, kan afgive en begrundet erklæring til Kommissionen om, at transaktionen vil kunne påvirke konkurrencen på et særskilt marked i en given medlemsstat betydeligt.
5.3.1 It is proposed to remove from Article 4(4) of Regulation 139/2004 the "element of self-incrimination" whereby the parties involved in a merger or takeover may submit a reasoned submission informing the Commission that the merger may significantly affect competition in a distinct market in a Member State.
5.3.1 Det fremgår af en betragtning i direktivet, at det forventes, at der i den europæiske standard, der kommer ud af mandat 376, og efterfølgende i den harmoniserede standard, der bør bygge på resultatet af dette arbejde, vil blive taget højde for succeskriterierne og kravene til overholdelsesniveau AA som angivet i retningslinjerne for tilgængeligt webindhold, version 2.0 (WCAG 2.0), udgivet af World Wide Web Consortium (W3C).
5.3.1 The directive indicates in a recital that the Success Criteria and Requirements for Level AA conformance specified in the version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) issued by the World Wide Web Consortium (W3C), are expected to be taken into account in the European standard resulting from Mandate 376 and subsequently in the harmonised standard that should be built upon the outcome of this work.
5.3.1 Det nye EBD kan ikke være en enkel og ensartet løsning.
5.3.1 The new ETD cannot be a simple, monolithic solution.
5.3.1 Dette betyder ikke, at man i forbindelse med en vurdering sag for sag på helt præcise områder, hvor interessen for realiseringen af det indre marked gør sig kraftigt gældende, ikke bør overveje muligheden for en maximumsharmonisering, idet dette sikrer et højere forbrugerbeskyttelsesniveau, eventuelt tilmed ved anvendelse af forordninger.
5.3.1 This does not mean that, in a case-by-case examination, in very specific areas in which completion of the internal market is the prime concern, the possibility of maximum harmonisation should not be considered, provided that a higher level of consumer protection is ensured, possibly through regulation.
5.3.1 Dette er meddelelsens andet budskab.
5.3.1 This is the second message contained in the Communication.
5.3.1 Dette flagskibsinitiativ omfatter: at udforme og gennemføre programmer, der fremmer social innovation for de mest udsatte grupper, bl.a. ved at tilvejebringe innovativ uddannelse og beskæftigelsesmuligheder for ugunstigt stillede samfundsgrupper, bekæmpe diskrimination (f.eks. af handicappede) og udvikle en ny dagsorden for integration af indvandrere for at sætte dem i stand til fuldt ud at udnytte deres potentiale.
5.3.1 This initiative aims to: draw up and implement programmes to promote social innovation for the most vulnerable, in particular by providing innovative education, training and job opportunities for the most disadvantaged communities, to combat discrimination (for example, against the disabled) and develop a new agenda for the integration of immigrants in order fully to harness their potential.
5.3.1 Dette lovforslag giver på den ene side en mere central rolle og større repræsentativitet til eksponenterne for det organiserede civilsamfund i rådet, og på den anden side reducerer det regeringens indblanding.
5.3.1 On the one hand, this draft legislation gives an enhanced role and a better representation to civil society representatives in the Council and, on the other, limits the role of government.
5.3.1 Efter EØSU's opfattelse kunne man i forslaget til ændring af forordningen have behandlet nogle af følgende punkter:
5.3.1 The EESC believes that some of the following issues could have been dealt with in the proposed amendment:
5.3.1 Efter Verdenssundhedsorganisationens skøn vil der i 2010 være over 10 mio. mennesker, som rejser i deres fritid.
5.3.1 The WHO estimates that by 2010 more than 10 million people will be travelling for the purpose of leisure.
5.3.1 Eftersom erhvervsstrukturen for 99 %'s vedkommende består af SMV'er i såvel Japan som Europa og disse står for 70-80 % af beskæftigelsen, opfordrer EØSU Kommissionen til at rette særlig opmærksomhed mod SMV'erne.
5.3.1 Since SMEs make up 99% of the economic fabric in both Japan and Europe and create 70-80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to such businesses.