natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kriminelle organisationers evne til at gøre sig ubemærket i forbindelse med økonomiske aktiviteter og optræde som lovlige virksomheder og fagfolk gør det svært at få et overblik over omfanget af den kriminelle adfærd og at indkredse kriminelle organisationer.
The ability of criminal organisations to blend into the general background of economic activity and pretend to be lawful firms or professionals makes it difficult to gain an overall picture of criminal behaviour and identify criminal structures.
De kriminelle, som misbruger det finansielle system og mulighederne på det indre marked, udgør nemlig en trussel imod selve grundlaget for vores samfund.
The criminals abusing the financial system and the facilities provided by the internal market threaten the very foundations of our society.
De kriterier for domstolskompetence, som er fastsat i konventionen af 25. juli 1995, skulle teoretisk set udelukke en sådan situation.
The jurisdiction criteria of the Convention of 25 July 1995 ought theoretically to make this kind of situation impossible.
De kriterier for prioriteringsopstilling, som beskrives i afsnit 2, kan medvirke til forbedring af investeringsplanernes kvalitet.
Following the criteria proposed for priority setting presented in Section 2 can help improve the quality of the investment plans.
De kriterier for samordning og samarbejde, der ligger til grund for begrebet samordnet praksis, og som langt fra kræver, at der udarbejdes en egentlig "plan", skal forstås ud fra den grundtanke, der ligger bag traktatens konkurrenceregler, og hvorefter enhver erhvervsdrivende uafhængigt skal tage stilling til den politik, han vil føre på det fælles marked, og de vilkår, han vil tilbyde sin kundekreds42.
The criteria of coordination and cooperation necessary for determining the existence of a concerted practice, far from requiring an actual plan to have been worked out, are to be understood in the light of the concept inherent in the provisions of the Treaty on competition, according to which each company must determine independently the policy which it intends to adopt on the internal market and the conditions which it intends to offer to its customers42.
de kriterier for støtteberettigelse, udelukkelse, udvælgelse og ydelse, der er fastsat i artikel 114 og 115 i finansforordningen, samt den relevante dokumentation"
the eligibility, exclusion, selection and award criteria as referred to in Articles 114 and 115 of the Financial Regulation, and the relevant supporting documents;”
de kriterier for støtteberettigelse, udelukkelse, udvælgelse og ydelse, der er omhandlet i artikel 114 og 115 i finansforordningen, samt den relevante dokumentation"
the eligibility, exclusion, selection and award criteria as referred to in Articles 114 and 115 of the Financial Regulation and the relevant supporting documents;”
de kriterier for støtteberettigelse, udvælgelse og tildeling, der er omhandlet i artikel 114 og 115 i finansforordningen, samt den relevante dokumentation
the eligibility, selection and award criteria as referred to in Articles 114 and 115 of the Financial Regulation, and the relevant supporting documents;
De kriterier og den metode, der skal anvendes til at beregne bidragene, skal forhandles mellem EU og de associerede lande på grundlag af en særskilt procedure.
The criteria and the method to calculate these contributions are to be negotiated between the EU and the Associated States on the basis of a separate procedure.
de kriterier og indikatorer, der skal anvendes til at verificere, at støtteprogrammerne forelægges og gennemføres på en objektiv måde under hensyntagen til de berørte producenters økonomiske situation og nødvendigheden af at undgå uberettiget forskelsbehandling af producenterne
the criteria and indicators to be used for verifying that the support programmes are submitted and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers;
De kriterier og krav, der gælder for opstilling af beredskabsplanen, er fastsat i bilag XVII.
The criteria and requirements for drawing up the contingency plan shall be those set out in Annex XVII.
de kriterier og kvantitative indikatorer, der skal anvendes til overvågning og evaluering, samt de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at programmerne gennemføres korrekt og effektivt
the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively;
de kriterier og kvantitative indikatorer, der skal anvendes til overvågning og evaluering, samt de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at støtteprogrammerne gennemføres korrekt og effektivt
the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the support programmes are implemented appropriately and effectively; and
De kriterier og mål, der omhandles i litra a) og b), vedtages efter proceduren i artikel 31, stk. 2.
The criteria and targets referred to in points (a) and (b) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2).
De kriterier og nærmere bestemmelser for beregningen af de individuelle omkostninger ved udsendelsen pr. tilbagesendt person, der fastsættes i denne beslutning, skal dog tjene som grundlag for fuldbyrdelsesstatens tilsvarende beregning inden for rammerne af et kommende instrument for konventionens artikel 24.
Nevertheless, the criteria and practical arrangements on the calculation of the individual costs of a removal operation per returnee as defined in this Decision should be the basis for the similar calculation of the enforcing State in the framework of a future instrument for Article 24 of the Convention.
De kriterier og regler, der er omhandlet i stk. 1, kan omfatte de udvælgelseskriterier, der er fastsat i artikel 56 i direktiv 2004/18/EF på de vilkår og betingelser, som er fastsat deri, navnlig med hensyn til grænser for krav til årlig omsætning, som omhandlet i artiklens stk. 3, andet afsnit.
The criteria and rules referred to in paragraph 1 may include the selection criteria set out in Article 56 of Directive 2004/18/EC on the terms and conditions set out therein, notably as regards the limits to requirements concerning yearly turnovers, as provided for under the second subparagraph of paragraph 3 of that Article.
De kriterier og specifikke omstændigheder, som udløser forpligtelsen til at fremlægge en omstruktureringsplan, er beskrevet mere indgående i bankmeddelelsen, rekapitaliseringsmeddelelsen og meddelelsen om værdiforringede aktiver.
The criteria and specific circumstances which trigger the obligation to present a restructuring plan have been explained in the Banking Communication, the Recapitalisation Communication and the Impaired Assets Communication.
De kriterier og standarder, som fairtrade benytter, er blandt de mest omfattende og ambitiøse, i og med at de vedrører et bredt spektrum af spørgsmål og forhold, der har indflydelse på producenter i udviklingslande, herunder navnlig en minimumspris til producenten og en præmie til producentens lokalsamfund.
The criteria and standards applied by Fair Trade are among the most comprehensive and ambitious in terms of addressing a broad set of issues and conditions that impact the producers in developing countries, including in particular a minimum price for the producer and a premium paid to the community of the producer.
De kriterier til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, som er fastsat i dette kapitel, finder anvendelse i den anførte rækkefølge.
The criteria for determining the Member State responsible established by this Chapter shall be applied in the order in which they are presented.
De kriterier, der anføres i dette dokument, vil blive anvendt ved udarbejdelsen af sådanne ex ante-regler.
The criteria put forward in this document will be used for the drafting of such ex-ante rules.
De kriterier, der anvendes i forbindelse med rækkefølgen, må ikke baseres på faktorer, der direkte eller indirekte er knyttet til luftfartsselskabets identitet, og de skal anvendes på alle deltagende transportselskaber uden diskrimination.
Criteria to be used for ranking shall not be based on any factor directly or indirectly relating to carrier identity and shall be applied on a non-discriminatory basis to all participating carriers.
De kriterier, der anvendes til at differentiere og kvantificere støjgener som en miljøomkostning, varierer imidlertid meget fra medlemsstat til medlemsstat og til tider endog fra lufthavn til lufthavn.
However, the criteria used for differentiation and quantification of nuisance as an environmental cost vary widely from Member State to Member State and sometimes even from one airport to another.
De kriterier, der anvendes til at differentiere og kvantificere støjgener som en miljøomkostning, varierer imidlertid meget fra medlemsstat til medlemsstat og til tider endog fra lufthavn til lufthavn.
However, the criteria used for differentiation and quantification of nuisance as environmental cost vary widely from Member State to Member State and sometimes even from one airport to another.
De kriterier, der anvendes ved behandlingen af ansøgninger indgivet af familiemedlemmer til unionsborgere, er de samme som de kriterier, der anvendes ved behandlingen af deres visumansøgninger.
The criteria used for the examination of applications lodged by family members of citizens of the Union shall be the same as those used for the examination of their visa applications.
De kriterier, der bruges til at vurdere resultaterne af projekterne, ligger tæt på de kriterier, der bruges ved vurderingen af forslagene og under kontrolbesøgene.
The criteria used for assessing the projects’ outcome are very similar to those used during the evaluation of the proposals and those of the monitoring visits.
De kriterier, der er fastsat i betingelserne for godkendelse af projekter, skal sikre en afbalanceret og ikkediskriminerende adgang for medlemsstaterne og for de økonomiske aktører fra alle medlemsstater.
The criteria set out in the specifications for the approval of projects must allow equal and non-discriminatory access for Member States and for economic operators from all the Member States.
de kriterier, der er fastsat i bilag I, del B.
the criteria laid down in Annex I, Part B.
de kriterier, der er fastsat i bilag I, del B.følgende kriterier:
the following criteria: laid down in Annex I, Part B.
De kriterier, der er fastsat i bilag V og XI til direktiv 2006/48/EF, bør styrkes for at tilpasse disse bestemmelser til det arbejde, som Det Europæiske Banktilsynsudvalg og Baselkomitéen om Banktilsyn har udført.
The criteria set out in Annex V and XI to Directive 2006/48/EC should be reinforced in order to align those provisions to the work conducted by the Committee of European Banking Supervisors and the Basel Committee on Banking Supervision.
De kriterier, der er fastsat i disse retningslinjer, gælder for horisontale samarbejdsaftaler om både varer og tjenester (under ét benævnt "produkter").
The criteria set out in these guidelines apply to horizontal co-operation agreements concerning both goods and services (collectively referred to as “products”).
De kriterier, der er fastsat i punkt 80, gælder både for afbrydelser af tidligere leverancer og for afslag på levering af en vare eller tjeneste, som den dominerende virksomhed ikke tidligere har leveret til andre (de novo-leveringsnægtelse).
The criteria set out in paragraph 80 apply both to cases of disruption of previous supply, and to refusals to supply a good or service which the dominant company has not previously supplied to others (de novo refusals to supply).
De kriterier, der er fastsat i punkt 81, finder anvendelse både på afbrydelser af tidligere leverancer og for afslag på levering af en vare eller tjeneste, som den dominerende virksomhed ikke tidligere har leveret til andre (de novo-leveringsnægtelse).
The criteria set out in paragraph 81 apply both to cases of disruption of previous supply, and to refusals to supply a good or service which the dominant company has not previously supplied to others (de novo refusals to supply).
De kriterier, der er fastsat i TRIPS-aftalen, afspejles i den nye forordning og kommer til at fungere som grundlag for indsættelsen af nye geografiske betegnelser i forordningens bilag III.
The criteria laid down in the TRIPs Agreement are mirrored in the new regulation and will serve as a basis for the introduction of new geographical indications into Annex III of the regulation.
de kriterier, der er fulgt ved programmernes udarbejdelse
the criteria used in drawing up the programmes,
de kriterier, der er grundlaget for beregningen af kompensationen, skal fastlægges på forhånd på en objektiv og gennemsigtig måde
the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner;
De kriterier, der er grundlaget for beregningen af kompensationen, skal være fastlagt på forhånd på en objektiv og gennemsigtig måde for at undgå, at kompensationen indebærer en økonomisk fordel, der kan begunstige den pågældende virksomhed i forhold til de konkurrerende virksomheder.
The parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner, to avoid it conferring an economic advantage which may favour the recipient undertaking over competing undertakings.
De kriterier, der er medtaget i udkastet til meddelelse, vil føre til mere detaljerede vurderinger.
Applying the criteria laid down in the draft notice will result in more detailed appraisals.
De kriterier, der er nævnt i bestemmelsen58 er ikke udtømmende, og der skal tages hensyn til en given sektors59 særlige karakteristika, fordi der er klart, at de særlige kriterier for vurdering af konkurrencesituationen i f.eks. lufthavnssektoren nødvendigvis må være forskellige fra de kriterier, der skal anvendes i forbindelse med f.eks. distribution af varme.
The criteria mentioned in the provision58 are not exhaustive and must take account of the specific characteristics of a given sector59, since the specific criteria used to assess the competitive situation in, for instance, the airport sector are obviously rather different from those to be applied to, say, the distribution of heat.
De kriterier, der er opstillet i handlingsplanen (C. Bilag, punkt 7), tyder på, at Kommissionen ikke er indstillet på at finansiere sådanne programmer, eftersom de f.eks. ikke ville henvende sig til et stort publikum.
The Commission criteria, as set out in the Action Plan (in paragraph 7 of Annexure C) indicate that the Commission would not agree to fund such programming as it would not appeal, for example, to a large audience.
De kriterier, der er valgt til fordelingen af de disponible midler til medlemsstaterne vedrører det vigtigste, som medlemsstaterne skal beskytte: deres befolkning, deres område, personer og fragt, der passerer gennem deres luft‑ og søhavne samt europæisk kritisk infrastruktur, der er udpeget i henhold til EU-retten.
The criteria chosen for the allocation of available funds to Member States relate to the main goods that Member States have to protect: their population, their territory, persons and cargo processed through their air and seaports and European critical infrastructure designated in accordance with Union law.
de kriterier, der finder anvendelse ved vurderingen af, hvad der skal betragtes som nødsituationer, jf. artikel 239, stk. 2
the criteria to be applied when assessing what should be considered an emergency situation under Article 239(2);
De kriterier, der gør det muligt at karakterisere de i dette direktiv omhandlede produkter, især kriterierne for sammensætning og renhed samt de fysisk-kemiske og biologiske egenskaber, kan under hensyntagen til den videnskabelige og tekniske viden fastsættes af Kommissionen.
Criteria making it possible to define the products included in this Directive, particularly the criteria of composition and purity and the physico-chemical and biological properties, may be adopted by the Commission in the light of scientific and technical knowledge.
De kriterier, der hyppigst anvendes som grundlag for overførsler, vedrører dokumentation og indrejse (artikel 12 og 13), hvilket placerer en væsentlig del af ansvaret hos medlemsstaterne ved den ydre grænse.
The criteria most often applied as grounds for transfer were those relating to documentation and entry (Articles 12 and 13), resulting in placing a substantial share of responsibility on Member States at the external border.
De kriterier, der ligger til grund for de foretagne valg, kan enten gå på rent skattemæssige aspekter eller tage hensyn til kompenserende fordele i form af offentlige goder (infrastrukturens kvalitet, arbejdskraftens uddannelsesniveau og kvalifikationer, forskning mv.).
The criteria involved in this choice can be either purely tax-related, or take account of the compensation available in terms of public services (quality of infrastructure, level of training and qualification of workers, research, etc.).
De kriterier, der lægges til grund for EIB's valg af finansielle formidlere, vedrører i hovedsagen kreditinstituttets finansielle situation og en vurdering af dets evne til at udnytte globallånet, sammenholdt med dets erfaring, markedskendskab, forbindelser med de berørte erhvervssektorer eller de pågældende målsætninger og regioner samt dets portefølje set i relation til den type investeringer, der skal finansieres.
The criteria employed by the EIB for selecting intermediary bodies to receive loans relate mainly to the intermediary's financial situation and involve an appraisal of its ability to make good use of the loan, its experience, knowledge of the market, and its links with the economic sectors, objectives and regions involved, and whether its portfolio matches the type of investments to be financed.
De kriterier, der lægges til grund for godkendelsen og tildelingen af kontrakt, må sikre, at man kan fastholde eller om nødvendigt ansætte veluddannet personale, og at konkurrencen ikke skabes på bekostning af lønninger i frit fald.
The criteria applied in approval and award procedures must ensure that well-trained personnel are retained and recruited if necessary, and that competition is not achieved at the cost of ever-declining wages.
De kriterier, der lægges til grund ved afgørelsen af, om Kommissionen skal godtage sådanne henvisninger, drejer sig om, hvorvidt fusionen truer med at påvirke konkurrencen mærkbart på den eller de anmodende medlemsstaters område, og hvorvidt den påvirker samhandelen mellem medlemsstater.
The "test" to be applied in deciding whether such referrals should be accepted by the Commission is whether the transaction threatens to significantly affect competition within the territory of the Member State or States making the request and whether it affects inter-state trade.
De kriterier, der lægges til grund, når sanktionernes størrelse fastsættes, er yderst forskellige, og der tages ikke altid højde for faktorer (f.eks. de fordele, der opnås ved overtrædelserne), som er vigtige for at sikre, at sanktionerne står i rimeligt forhold til overtrædelserne og har afskrækkende virkning.
The criteria taken into account to determine the level of the sanctions imposed vary substantially and do not always include factors (e.g. the benefits derived from the violation) which are important to ensure proportionality and dissuasiveness of sanctions.
De kriterier, der opstilles i denne forbindelse, må betragtes som væsentlige elementer til styring af fusionsprogrammets udvikling,
Such concerns and attendant criteria must be viewed as essential factors in guiding the development of the fusion programme;
De kriterier, der opstilles i disse retningslinjer, må ikke anvendes rent mekanisk, men skal anvendes i lyset af de konkrete omstændigheder i hver enkelt sag.
The standards set forth in these Guidelines cannot be applied mechanically, but must be applied with due consideration for the specific circumstances of each case.
De kriterier, der skal anvendes for udvælgelsen af projekter, som skal modtage støtte under planen, skal derfor offentliggøres så hurtigt som muligt.
It is clear therefore that the criteria to be used to select projects to be supported under the Plan must be made public as soon as practicable.
De kriterier, der skal anvendes for udvælgelsen af projekter, som skal modtage støtte under planen, skal derfor offentliggøres så hurtigt som muligt."
It is clear therefore that the criteria to be used to select projects to be supported under the Plan must be made public as soon as practicable.
De kriterier, der skal anvendes til vurderingen, er anført i bilag II.
Criteria to be used in making such an assessment are set out in Annex II.
De kriterier, der skal anvendes ved et sådant kvalitetssikringssystem, er kortlagt i Kommissionens henstilling fra november 2000 om “Kvalitetssikring i forbindelse med lovpligtig revision i EU”.
The criteria to be applied for such a quality assurance system are those identified in the Commission’s Recommendation of November 2000 on ‘Quality Assurance for the Statutory Auditor in the EU’.
de kriterier, der skal benyttes til klassificering af egenkapitalelementer i de i litra a) nævnte sub-tiers på basis af de karakteristika, der er beskrevet i artikel 92
the criteria used to classify own fund items into the sub-tiers referred to in point (a) based on the characteristics set out in Article 92
de kriterier, der skal benyttes til klassificering af egenkapitalelementer i de i litra a) nævnte sub-tiers på basis af de karakteristika, der er beskrevet i artikel 93
the criteria used to classify own fund items into the sub-tiers referred to in point (a) based on the characteristics set out in Article 93;
De kriterier, der skal indgå i Kommissionens vurdering af, om et beskyttelses­niveau er tilstrækkeligt eller ej, omfatter udtrykkeligt retsregler, adgang til retsmidler og uafhængigt tilsyn.
The criteria which shall be taken into account for the Commission’s assessment of an adequate or not adequate level of protection include expressly the rule of law, judicial redress and independent supervision.
De kriterier, der skal lægges til grund for at vurdere, hvorvidt en aktivitet er underlagt almindelige konkurrenceforhold, forbliver uændrede med undtagelse af, at det i stk. 2 præciseres, at vurderingen af konkurrencesituationen skal bygge på kriterier, der er "i overensstemmelse med traktatens bestemmelser om konkurrence", som dem, der allerede er angivet i denne bestemmelse.
The conditions which must be met in order to be able to determine that an activity is fully exposed to competition have not been changed, with the exception of the clarification in paragraph 2 that the examination of the competitive situation must be based on criteria “that are in conformity with the Treaty provisions on competition”, such as those already mentioned in this provision.
De kriterier, der skal lægges til grund for prioriteterne, er især dikteret af politiske interesser, sikkerhedshensyn, social nød (immigration) og endelig økonomiske og kommercielle interesser.
The criteria for prioritization are dictated first and foremost by political and security interests, pressing social concerns (immigration), and economic and trade interests.
de kriterier, der skal være opfyldt for indgåelse af de kontrakter, som er nævnt i artikel 10, og de oplysninger, de skal indeholde, ud over de kriterier, der er fastsat i artikel 12
criteria to be fulfilled for the conclusion of contracts as referred to in Article 10 and information which they must contain, in addition to the criteria laid down in Article 12;
De kriterier, der vil blive anvendt ved undersøgelsen af disse sager, er fastsat i de såkaldte "multisektorielle" rammebestemmelser, der skal gælde fra september 1998.
The criteria that will be applied for the examination of those cases are to be found in the so-called “multi-sectorial” framework, which will be operational as from September 1998.