natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behandling af risikoen for prisforhøjelser
Dealing with the risk of price increases
Behandling af risikoen for prisstigninger
Dealing with the risk of price increases
Behandling af securitiseringspositioner
Treatment of securitisation positions
Behandling af seismiske data.
Seismic processing services.
Behandling af sektionens udtalelse
Examination of the section opinion
Behandling af sektionens udtalelse om "Den Europæiske Unions Solidaritetsfond"
Examination of the section opinion on the European Union Solidarity Fund
behandling af sektionens udtalelse på plenarforsamlingen.
discussion of the opinion at the plenary session.
Behandling af septiktanke.
Treatment services of septic tanks.
Behandling af sivebrønde og septiktanke.
Treatment services of cesspools and septic tanks.
Behandling af sivebrønde.
Treatment services of cesspools.
Behandling af slam.
Sludge-treatment services.
Behandling af specifikke tilfælde som f.eks. lejlighedsvise brugere og driftsforstyrrelser af enhver art.
handling of special cases, such as occasional users and any type of malfunction;
Behandling af spildevand i Madrid-1995.
Sewerage, Madrid-1995.
Behandling af spildevand.
Sewage-treatment services.
Behandling af spørgsmål om videnskab og samfund ud fra deres europæiske dimension
Tackling science/society issues on a European scale
Behandling af spørgsmål om videnskab og samfund ud fra deres europæiske dimension
Tackling the questions of science and society in their European dimension
behandling af spørgsmål vedrørende regulering af formidlerens aktiviteter, erstatningsansvar for ulykker, skader og manglende service i forbindelse med onlineplatforme, crowdsourcing, selvstændigt økonomisk afhængigt arbejde og andre nye former for selvstændigt arbejde;
that issues relating to regulation of the activity of the intermediary, liability for accidents, damage and service failures in relation to on-line platforms, crowdsourcing, economically dependent self-employed and other new forms of self-employment be addressed;
Behandling af store mængder batterier og akkumulatorer resulterer i stordriftsfordele, der gør det mere effektivt at genvinde batterier.
Economies of scale make battery recycling more efficient if large volumes of batteries and accumulators are processed.
Behandling af STS-securitiseringer efter SEC-ERBA
Treatment of STS securitisations under SEC-ERBA
Behandling af STS-securitiseringer efter SEC-IRBA
Treatment of STS securitisations under the SEC-IRBA
Behandling af STS-securitiseringer efter SEC-SA
Treatment of STS securitisations under SEC-SA
Behandling af sådanne data til tillægstjenester bør kun tillades, hvis abonnenterne har givet deres samtykke hertil.
The processing of such data for value added services should only be allowed where subscribers have given their consent.
Behandling af sådanne personoplysninger skal udføres i overensstemmelse med direktiv 95/46/EØF.
The processing of such personal data shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EEC.
behandling af sårbare personer for på nationalt plan at få etableret mekanismer til at fastslå særlige behov
treatment of vulnerable persons, in view of establishing at national level mechanisms for identifying special needs;
Behandling af tab, når en virksomhedsomstrukturering finder sted mellem
Treatment of losses where a business reorganisation takes place between
Behandling af tekniske og økonomiske rapporter, forarbejde for indgåelse af forpligtelser og anvisning af betalinger.
Examination of technical and financial reports, preparations of commitments and pass to payment
Behandling af tekniske og økonomiske rapporter, forberedelse af indgåelse af forpligtelser og anvisning af betalinger.
Examination of technical and financial reports, preparations of commitments and pass to payment
Behandling af terminalafgifter
Treatment of Terminal Dues
behandling af ubenyttede lukkede kilder
(hhh) management of disused sealed sources;
behandling af udrangerede køretøjer
treatment of the end-of-life vehicles;
Behandling af udtalelsen punkt for punkt
Point-by-point consideration of the opinion
Behandling af ungdomsspørgsmål inden for rammerne af EU's strategi for vækst og beskæftigelse ved hjælp af flexicurity-strategier, der fokuserer på unge og bedre muligheder for nytilkomne på arbejdsmarkedet
addressing youth issues in the EU's Growth and Jobs strategy through "flexicurity" strategies that focus on youth improving newcomers' prospects in the labour market;
behandling af uopfordret elektronisk kommerciel kommunikation
the treatment of unsolicited electronic commercial communications,
Behandling af varer og tjenesteydelser, der er omfattet
Treatment of covered and non-covered goods and services, abnormally low tenders
Behandling af varer og tjenesteydelser, der er omfattet
Treatment of covered goods and services
Behandling af varer og tjenesteydelser, der er omfattet, unormalt lave tilbudUndtagelse for varer og tjenesteydelser med oprindelse i de mindst udviklede lande og i visse udviklingslande
Treatment of covered goods and services Exemption for goods and services originating in least-developed and certain developing countries
Behandling af varer og tjenesteydelser, der henholdsvis er og ikke er omfattet, samt unormalt lave tilbud
Treatment of covered and non-covered goods and services, Abnormally low tenders
Behandling af varer under midlertidig opbevaring
Handling of goods in temporary storage
Behandling af videnskabelig information7.
the processing of scientific information7.
Behandling af videnskabelig information8.
the processing of scientific information8.
Behandling af videnskabelig information8.
the processing of scientific information8;
Behandling af værdipapirer, der ikke er kapitalandele, med en høj pålydende værdi pr. enhed
Treatment of non-equity securities with a high denomination per unit
Behandling af værdipapirer, der ikke er kapitalandele, med en høj pålydende værdi pr. enhed (artikel 1 og 13)
Treatment of non-equity securities of high denomination per unit (Article 1 and 13)
Behandling af WEEE kan også finde sted uden for den respektive medlemsstat eller EF, forudsat at transporten heraf finder sted i overensstemmelse med Rådets forordning nr. (EØF) nr. 259/9317.
The treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Community provided that the shipment of WEEE is in compliance with Council Regulation (EEC) No 259/9317.
Behandling af ændringsforslag på plenarforsamlingen
Tabling amendments in plenary session
Behandling af ændringsforslagene
Discussion of amendments
Behandling af økonomiske uregelmæssigheder fra en ansats side
Treatment of financial irregularities on the part of a member of staff
Behandling efter 2007
treatment from 2007
Behandling er et nyt spørgsmål.
Treatment is an emerging issue.
Behandling hos praktiserende tandlæger og hermed beslægtet virksomhed.
Dental practice and related services.
Behandling i forbindelse med ansættelsesforhold
Processing in the employment context
Behandling i henhold til direktivet
Treatment in line with Directive
Behandling i jordmiljø (f.eks. bionedbrydning af flydende affald eller slam i jordbunden)
Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
Behandling i jordmiljø (f.eks. bionedbrydning af flydende affald eller slam i jordbunden)
Land treatment, (e.g., biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
Behandling i jordmiljø + Udledning i vandmiljøet, med undtagelse af dumpning +
Land treatment + Release into a water body except seas and oceans +
Behandling i Kommissionen og Ministerrådet
Commission and Council responses
Behandling i Observatoriet for Bæredygtig Udvikling
Discussion in SDO meeting
Behandling med hypofysehormon af menneskelig oprindelse (f.eks. væksthormon)
Pituitary hormone of human origin (e.g. growth hormone) recipient
behandling med ioniserende stråling i Fællesskabet
with ionising radiation in the Community
Behandling med natriumhypochlorit indebærer ikke vægttab for viskoses vedkommende, mens der for råbomulds vedkommende tabes 3 %; derfor d1 = 1,0 og d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of viscose, while unbleached cotton losses 3%, therefore d1 =1,0 and d2 = 1,03.
Behandling med natriumhypochlorit medfører ikke vægttab for polyamids vedkommende, mens der for råbomulds vedkommende tabes 3 %; derfor d1 = 1,0 og d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton losses 3%, therefore d1 = 1,0 and d2 = 1,03.
behandling og afvikling af erklæringer
processing and discharge of declarations;
Behandling og bortskaffelse af andet affald i % (kilde: tabel 3.3).
Percentage of treatment and disposal types for other waste (source: Table 3.3)
Behandling og bortskaffelse af farligt affald i % (kilde: tabel 3.2).
Percentage of treatment and disposal types for hazardous waste (source: Table 3.2)
Behandling og bortskaffelse af forurenede væsker.
Treatment and disposal of foul liquids.
Behandling og bortskaffelse af husholdningsaffald i % (kilde: tabel 3.1).
Percentage of treatment and disposal types for domestic waste (source: Table 3.1)
Behandling og bortskaffelse af naturgødning
Treatment and Disposal of Manure
Behandling og bortskaffelse af radioaktivt affald
Treatment and disposal of radioactive waste
Behandling og bortskaffelse Håndtering af radioaktivt affald
Treatment and disposal Management of radioactive waste
Behandling og clearing af finansielle transaktioner.
Financial transaction processing and clearing-house services.
Behandling og coating af metal
Treatment and coating of metals
Behandling og coating af metal
Treatment of coating services of metal
Behandling og coating af metal; almindelige maskinforarbejdningsprocesser
Treatment and coating of metals; general mechanical engineering
Behandling og coating af metal; almindelige maskinforarbejdningsprocesser
Treatment of coating services of metal; general mechanical engineering services.
Behandling og forarbejdning af mælk, når den modtagne mælkemængde er på over 200 tons/dag (gennemsnit på årsbasis).
Treatment and processing of milk, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis)
Behandling og forudgående vurdering af projekter
Examination and ex-ante appraisal projects
Behandling og forudgående vurdering af projekter
Prior appraisal of projects
Behandling og forudgående vurdering af projekterne
Examination and ex-ante appraisal of projects
Behandling og forvaltning af affald er omfattet af nationale foranstaltninger og af de regler, som de selvstyrende regioner har fastsat.
Treatment and management of waste are covered by national measures and by regulations laid down by the Autonomous Communities.
Behandling og fremsendelse af klassificerede oplysninger, jf. artikel 3, stk. 5, foretages i overensstemmelse med gældende fællesskabsbestemmelser om klassificerede statistiske oplysninger.
The treatment of confidential data and the transmission of such data as provided for in Article 3 (5) shall be carried out in accordance with the existing Community provisions governing statistical confidentiality.
Behandling og fremsendelse af klassificerede oplysninger, jf. stk. 4, foretages i overensstemmelse med gældende fællesskabsbestemmelser om klassificerede statistiske oplysninger.
The treatment of confidential data and the transmission of such data as provided for in paragraph 4 shall be carried out in accordance with the existing Community provisions governing statistical confidentiality.
Behandling og genvinding
Treatment and Recycling
Behandling og håndtering af andet affald.
Treatment and handling of other waste.
Behandling og håndtering af farligt affald (spørgsmål II, 4, i spørgeskemaet).
Treatment and handling of hazardous waste (Questionnaire, Paragraph II, Question 4).
Behandling og håndtering af husholdningsaffald (spørgsmål II, 4, i spørgeskemaet).
Treatment and handling of domestic waste (Questionnaire, Paragraph II, Question 4).
Behandling og håndtering af olie (ton/år), (Spørgeskema, del II, spørgsmål 1 c), fortsættes.
Treatment and handling of oil (tonne/year), (Questionnaire, Paragraph II, Question 1 c) , continues.
Behandling og håndtering af olie (ton/år), (Spørgeskema, del II, spørgsmål 1 c), fortsættes.
Treatment and handling of oil (tonne/year), (Questionnaire, Paragraph II, Question 1 c), continues.
Behandling og håndtering af olie (ton/år), (Spørgeskema, del II, spørgsmål 1 c).
Treatment and handling of oil (tonne/year), (Questionnaire, Paragraph II, Question 1 c).
Behandling og konsultation hos praktiserende læger og hermed beslægtet virksomhed.
Medical practice and related services.
Behandling og opbevaring af nukleart affald
Treatment and storage of waste
Behandling og opbevaring af nukleart affald
treatment and storage of waste;
Behandling og opbevaring af nukleart affald
Waste treatment and storage
Behandling og opbevaring af nukleart affald, især teknik til separation og transmutation af aktinider med lang levetid; strålingsbeskyttelse; sikkerhed omkring de nuværende reaktorer (med prioritering af reaktorer i kandidatlandene) samt reaktorer af den nye generation; kontrol med omsætning af fissilt materiale og støtte til ikke-spredning; kontrol med demonteringen af forældede nukleare anlæg.
Waste treatment and storage, in particular separation and transmutation techniques for long‑lived actinides; radiation protection; safety of existing reactors (with priority for reactors in the candidate countries), as well as reactors of the new generation; control of fissile materials and support for their non‑proliferation; monitoring the decommissioning of obsolete nuclear installations.
Behandling og tabulering af data.
Computer tabulation services.
Behandling og udnyttelse af Den Europæiske Unions industri- og mineaffald af økonomiske og miljømæssige hensyn
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union
Behandling og udnyttelse af Den Europæiske Unions industri- og mineaffald til økonomiske og miljømæssige formål
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union
Behandling og udnyttelse af Den Europæiske Unions industri- og mineaffald til økonomiske og miljømæssige formål.
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union.
Behandling og udnyttelse af industri- og mineaffald fra Den Europæiske Union til økonomiske og miljømæssige formål (A-12-6+6) (CCMI-JULI)
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining waste deposits from the European Union (first priority) (A-12-6+6) (CCMI-JULY)
Behandling og udnyttelse af industri- og mineaffald fra Den Europæiske Union til økonomiske og miljømæssige formål (CCMI)
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining waste deposits from the European Union (CCMI)
Behandling og udnyttelse af industri- og mineaffald fra Den Europæiske Union til økonomiske og miljømæssige formål (initiativudtalelse)
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union (own-initiative opinion)
Behandling og vedtagelse af forslag til udvalgets udtalelse til regeringskonferencen, udarbejdet af ordføreren, Henri Malosse (CESE 975/2003)1
Examination and adoption of a draft Committee opinion for submission to the intergovernmental conference, drawn up by the rapporteur, Mr Malosse (CESE 975/2003)1
Behandling og verifikation af data vedrørende tillægsprotokollen
Additional protocol data processing and verification
Behandling og verifika­tion af data vedrørende tillægs­protokollen
AP data processing and verification
Behandling på fællesskabsplan af spørgsmålet om erstatning fra staten til ofre for forbrydelser
Addressing state compensation to crime victims at Community level
Behandling på Kommunikationsgruppens møder den 6. december 2002 og den 16. januar 2003
Examined by the Communication Group on 6 December 2002 and 16 January 2003
behandling sammen med andre typer affald
co-processing with other types of waste,
Behandling til fjernelse af dyresundhedsmæssige risici i forbindelse med mælk
Treatment to eliminate animal health risks from milk
Behandling til mindskelse af de dyresundhedsmæssige risici i forbindelse med akvakulturprodukter
Treatment to reduce animal health risks in aquaculture products
Behandling ved en registerfører foretages i henhold til en kontrakt eller et andet retligt bindende dokument mellem registerføreren og den registeransvarlige, hvori det navnlig fastsættes, at registerføreren:
The carrying out of processing by a processor shall be governed by a contract or other legal act binding the processor to the controller and stipulating in particular that the processor shall:
Behandling ved ultrahøj temperatur (130°C i 2-3 sek.)
Ultra High Temperature treatment at 130°C for 2-3 sec.
Behandling(*)
Treatment(*)
Behandling, der anerkendes som effektiv til tilintetgørelse af mund- og klovesygevirus
Treatment recognised effective to destroy foot-and-mouth disease virus
Behandling, der ikke kræver hospitalsindlæggelse, og som en person har ret til i sin egen medlemsstat, kan vedkommende også modtage i en anden medlemsstat uden forhåndstilladelse og få refunderet med et beløb, der højst svarer til den godtgørelse, vedkommende ville have fået gennem sit eget system.
Any non-hospital care to which citizens are entitled in their own Member State, they may also seek in any other Member State without prior authorisation, and be reimbursed up to the level of reimbursement provided by their own system.
Behandling, der ikke muliggør identifikation
Processing not allowing identification
Behandling, der indebærer brug af syntetiske kemikalier til bekæmpelse af vandplanter og plantedække i produktionsvandområderne, er forbudt.
Treatments involving synthetic chemicals for the control of hydrophytes and plant coverage present in production waters shall be prohibited.
Behandling, der udføres under den registeransvarlige eller registerføreren
Processing under the authority of the controller and processor
Behandling, der udføres under den registeransvarlige og registerføreren
Processing under the authority of the controller and processor
behandling, inklusive automatiseret behandling, af fondsordrer
fund order processing, including automated processing;
Behandling, jf. stk. 1, litra c) og e), skal være omhandlet i:
The basis of the processing referred to in points (c) and (e) of paragraph 1 must be provided for in:
Behandling, nyttiggørelse og bortskaffelse af WEEE skal finansieres af producenterne, så det bliver økonomisk attraktivt at konstruere elektrisk og elektronisk udstyr, der passer til kravene til forsvarlig affaldshåndtering.
The treatment, recovery and disposal of WEEE shall be financed by producers to create economic incentives to adapt the design of electrical and electronic equipment to the prerequisites of sound waste management.
Behandling, opbevaring og distribution af alle humane væv og celler, der anvendes til transplantationsformål, bør ligeledes reguleres.
The processing, preservation, storage and distribution of all human tissues and cells used for transplantation purposes should also be regulated.
Behandling, opbevaring og distribution af væv og celler.
Tissues and cell processing, preservation and distribution.
Behandling, præservering, opbevaring og distribution af væv og celler til brug for human transplantation
Processing, preservation, storage, and distribution of tissues and cells to be used for human transplantation
behandling, som består i under tilberedningen af aromatiserede vin eller aromatiserede cocktails af vinprodukter at tilsætte et eller flere farvestoffer.
using one or more colorants in the preparation of aromatized wines or aromatized wine-product cocktails;
Behandlingen af "Overregulering"-projektet blev udsat til det næste præsidiemøde.
Discussion of the "Goldplating" project was postponed until the next Bureau meeting.
Behandlingen af accessoriske begrænsninger er direkte knyttet til behandlingen af fusioner, og det er hensigten, at de skal være omfattet af Kommissionens godkendelse.
The treatment of ancillary restraints is directly related to that of concentrations, and it is intended that these should be covered by the Commission's clearance decision.
Behandlingen af anmeldelserne bør ske i overensstemmelse med lovgivningen om databeskyttelse.
Reports handling should be done in line with the legislation in force on data protection.
behandlingen af anmodninger om tilladelse til luftsprøjtning
the handling of requests for aerial spraying,
Behandlingen af ansøgningen og udarbejdelsen af svaret tog to og et halvt år.
The examination of Turkey's application and the preparation of the reply took two and a half years.
Behandlingen af ansøgninger foretages efter bestemmelserne i direktiv 2011/95/EU og direktiv 2005/85/EF samt fra den 20. juli 2015 direktiv 2013/32/EU, som erstatter direktiv 2005/85/EF.
The examination of the application will be carried out pursuant to the rules laid down in Directive 2011/95/EU and Directive 2005/85/EC, and, as from 20 July 2015, Directive 2013/32/EU which will replace Directive 2005/85/EC.
Behandlingen af ansøgninger om beskyttelse i oprindelsesregionerne og en lettere indrejse i medlemsstaterne for flygtningene gennem en genbosættelsesmekanisme er to måder, hvorpå flygtninge hurtigt kan få adgang til beskyttelse uden at blive ofre for arrangører af illegal indvandring og menneskesmugling, og uden at flygtningene skal vente undertiden i flere år på at få status som flygtninge.
Processing the request for protection in the region of origin and facilitating the arrival of refugees on the territory of the Member States by a resettlement scheme are ways of offering rapid access to protection without refugees being at the mercy of illegal immigration or trafficking gangs or having to wait years for recognition of their status.
Behandlingen af asylansøgninger skal ikke kun foregå i indrejselandene, men også i de øvrige medlemsstater, idet ansøgerne bør flyttes til asylbehandlingscentre i andre lande for at nedbringe behandlingstiden for ansøgningerne og aflaste presset på administrationerne i indrejselandene.
Asylum requests should be examined not only in the countries of entry, but also by the other Member States, by moving asylum seekers on to asylum centres in other Member States, thus speeding up the examination of claims and relieving bureaucratic congestion in the countries of entry.
Behandlingen af asylansøgninger skal ikke kun foregå i indrejselandene, men også i de øvrige medlemsstater.
Asylum requests should be examined not only in the countries of entry, but also by the other Member States.
Behandlingen af blodsygdomme såsom leukæmi er ikke lige effektiv i Storbritannien og Frankrig og afhænger af, hvilke behandlingsprotokoller, der anvendes.
Treatment of blood disorders such as leukaemia is not equally effective in the United Kingdom and France, depending on the treatment protocols used.
Behandlingen af brugte batterier og akkumulatorer kan også finde sted uden for den pågældende medlemsstat eller Fællesskabet, forudsat at transporten heraf finder sted i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 293/93.100
Treatment may also be undertaken outside the Member State concerned or the Community provided that the shipment of spent batteries and accumulators is in compliance with Council Regulation (EEC) No 293/93.100
Behandlingen af checks er relativt dyr, og det frarådes i stigende grad, at de anvendes.
Their processing is relatively costly and their use increasingly discouraged.
Behandlingen af data (især personoplysninger og finansielle oplysninger) i ITS-applikationer rejser en række spørgsmål i forbindelse med borgernes ret til databeskyttelse.
The handling of data (notably personal and financial data) in ITS applications raises a number of issues, as citizens’ data protection rights are at stake.