natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturet gives en tilsynsfunktion, idet det gøres obligatorisk, at agenturet foretager en sårbarhedsvurdering for at vurdere medlemsstaternes kapacitet til at klare udfordringer ved deres ydre grænser, bl.a. ved hjælp af en vurdering af medlemsstaternes udstyr og ressourcer samt af deres beredskabsplaner.
Supervisory role for the Agency by establishing a mandatory vulnerability assessment by the Agency to assess the capacity of Member States to face challenges at their external borders, including by means of an assessment of the equipment and resources of Member States as well as of their contingency planning.
Agenturet griber hurtigst muligt ind i tilfælde af et hastende sikkerhedsproblem, som falder ind under denne forordnings anvendelsesområde, ved at fastlægge de korrigerende foranstaltninger, som skal træffes af de kompetente nationale myndigheder eller de fysiske eller juridiske personer, der er omfattet af denne forordnings bestemmelser, og ved at sende relevante oplysninger til de kompetente nationale myndigheder og personer, herunder instrukser og henstillinger, hvis dette er nødvendigt for at sikre opfyldelsen af målene i artikel 1.
The Agency shall react without undue delay to an urgent safety problem falling within the scope of this Regulation by determining corrective action to be taken by national competent authorities or legal and natural persons subject to the provisions of this Regulation and by disseminating related information to those national competent authorities and persons, including directives or recommendations, where this is necessary to safeguard the objectives set out in Article 1.
Agenturet gør de ikke-fortrolige dele af dets udtalelser samt eventuelle bilag hertil offentligt tilgængelige på dets websted i overensstemmelse med artikel 116.
The Agency shall make the non-confidential parts of its opinions and any attachments thereto publicly available on its website, in accordance with Article 116.
Agenturet gør det samme, hvis det har fremsat et forslag til ændring i henhold til stk. 2.
The Agency shall do the same if it has made a proposal for amendment in accordance with paragraph 2.
Agenturet gør en liste over de medlemsstater, der har overdraget ansvar i henhold til denne artikel, tilgængelig ved hjælp af det register, der er oprettet efter artikel 63.
The Agency shall make available, through the repository established under Article 63, a list of Member States that have transferred certain responsibilities in accordance with this Article.
Agenturet gør også øget brug af Internettet og andre former for elektronisk kommunikation i styringen af sine daglige aktiviteter.
The Agency has also increased the role of the internet and other channels of electronic communication in the day-to-day management of its activities.
Agenturet gør oplysningerne tilgængelige ved hjælp af det register, der er omhandlet i artikel 63.
The Agency shall make that information available through the repository referred to in Article 63.
Agenturet gør opmærksom på, at dette i flere situationer indebærer direkte forskelsbehandling, og at medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til direktivet om fri bevægelighed9 bør præciseres.
The agency points out that, in many circumstances, this constitutes direct discrimination and that Member States' obligations under the Free Movement Directive9 should be clarified.
Agenturet handler i Unionens interesse.
The Agency shall act in the interest of the Union.
Agenturet har allerede udformet denne type tjeneste, og det har givet lovende resultater.
The Agency has already developed this type of service and the results are encouraging.
Agenturet har ansvaret for forvaltningen af holdene, både med hensyn til administration (arbejdet med at føre lister over medarbejdere, der står til rådighed, og tilrettelæggelse af specialiserede kurser for dem) og med hensyn til at træffe alle beslutninger om indsættelse af holdene i anmodende medlemsstater.
The Agency shall be responsible for managing the teams, both in terms of administration (keeping the lists of available officers and organising specialised training for them), and in terms of taking all decisions concerning the deployment of the teams to requesting Member States.
Agenturet har behov for perioden 2005-2007 til at opbygge en minimumkapacitet, så det kan tilbyde operativ assistance "med supplerende midler", som krævet i forordning (EF) nr. 724/2004.
The Agency would need the period from 2005 to 2007 to build up its minimum capability to offer operational assistance ‘with additional means’ to the Member States, as required by Regulation (EC) N° 724/2004.
Agenturet har beslutningsbeføjelser og dets skønsbeføjelser begrænser sig til specifikke tekniske spørgsmål.
The Agency has decision-making powers and discretion only on specific technical questions.
Agenturet har besvaret disse kommentarer skriftligt, og interesseparterne har haft mulighed for at kommentere svaret12.
The Agency replied in writing to the comments and the interested parties were able to comment on the reply12.
Agenturet har derfor brug for umiddelbart og direkte at kunne råde over et tilstrækkeligt antal veluddannede eksperter med de rette profiler samt det relevante tekniske udstyr.
The Agency therefore needs to have at its immediate and direct disposal a sufficient number of well-trained experts with the appropriate profiles as well as the relevant technical equipment.
Agenturet har derfor til opgave at bistå EF og medlemsstaterne i denne proces, hovedsagelig gennem den operative koordination af medlemsstaternes kontrol- og inspektionsaktiviteter.
The tasks of the Agency are therefore to assist the Community and the Member States in this process, principally through the operational coordination of the control and inspection activities of the Member States.
Agenturet har dermed fået kompetence til også at overvåge nationalt godkendte lægemidler samt forstærkede kompetencer i forbindelse med centralt godkendte lægemidler.
The Agency has therefore acquired pharmacovigilance competences also for nationally authorised medicines, in addition to reinforced competences for centrally authorised medicines.
Agenturet har draget erfaringer og opnået troværdighed takket være dets indsats med hensyn til at sikre praktisk samarbejde blandt medlemsstaterne og hjælpe dem med at overholde deres forpligtelser i forbindelse med det fælles europæiske asylsystem.
The Agency has gained experience and earned credibility for its work as regards practical cooperation among Member States and in supporting them to implement their obligations under the CEAS.
Agenturet har efter en anmodning fra Rådet (oktober 2006) opstillet en central fortegnelse over teknisk udstyr (CRATE) som omhandlet i artikel 7 i FRONTEX-forordningen til grænsekontrol og –overvågning.
As requested by the Council in October 2006 the Agency has set up a Central Record of Available Technical Equipment (CRATE), as foreseen in Article 7 of the FRONTEX Regulation, for border control and surveillance.
Agenturet har en klart defineret rolle og kan derfor koncentrere sig om at udvikle de mest omkostningseffektive metoder og dermed begrænse de gebyrer, som industrien pålægges.
The Agency has a clearly defined role and so can focus on developing the most cost-effective methods and so limit the fees charged to industry,
Agenturet har gennemført fælles operationer ved alle typer grænser, i 2006 og 2007 henholdsvis 5 og 4 ved søgrænser, 2 og 10 ved landgrænser og 2 og 5 i lufthavne samt endnu 3 og 2 i henholdsvis 2006 og 2007 med berøring til forskellige typer grænser.
The Agency has taken forward joint operations at all types of borders, with in 2006 and 2007 respectively 5 and 4 sea border operations, 2 and 10 land border operations, and 2 and 5 air border operations, and an additional 3 and 2 operations in 2006 and 2007 respectively covering several types of borders.
agenturet har givet meddelelse om en vellykket samlet test af det centrale register, jf. artikel 38, stk. 1, og
(n) the Agency has declared the successful completion of a comprehensive test of the Central Repository provided for in Article 38(1), and;
agenturet har givet meddelelse om en vellykket samlet test af ind‑ og udrejsesystemet, som agenturet gennemfører sammen med medlemsstaterne, og
the Agency has declared the successful completion of a comprehensive test of the EES, which shall be conducted by the Agency in cooperation with the Member States, and;
Agenturet har hjemsted i Bilbao i Spanien.
The seat of the Agency shall be Bilbao, Spain.
Agenturet har hjemsted i Dublin i Irland.
The seat of the Agency shall be Dublin, Ireland.
Agenturet har hjemsted i Køln i Forbundsrepublikken Tyskland.
The seat of the Agency shall be Cologne, Federal Republic of Germany.
Agenturet har hjemsted i Thessaloniki i Grækenland.
The seat of the Agency shall be Thessaloniki, Greece.
Agenturet har hjemsted i Warszawa i Polen, med forbehold af gennemførelsen af artikel 56.
The seat of the Agency shall be Warsaw, Poland, subject to the implementation of Article 56.
Agenturet har i hver medlemsstat den mest vidtgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
In each of the Member States the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Agenturet har i hver medlemsstat den videst mulige rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
In each of the Member States the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Agenturet har i hver medlemsstat den videstgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
In all Member States it shall benefit from the widest powers granted by law to legal persons.
Agenturet har i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, litra g), i forordning (EF) nr. 1406/20023 forelagt årsrapporter om den finansielle gennemførelse af den detaljerede plan for agenturets forureningsberedskab og forureningsbekæmpelsesaktiviteter i årene 2007 – 2010.
In accordance with Article 15(2)(g) of Regulation 1406/20023, the Agency has provided annual reports concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities for the years 2007 to 2010.
Agenturet har i overensstemmelse med den eksisterende forordning en trepartsbestyrelse bestående af nationale repræsentanter for regeringer, arbejdsgiverorganisationer og arbejdstagerorganisationer (45 medlemmer) og Kommissionen (3 repræsentanter).
In accordance with the existing Regulation, the Agency has a tripartite Administrative Board composed of national representatives of governments', employers' organisations and employees' organisations (45 members) and the Commission (3 representatives).
Agenturet har i overensstemmelse med forordningen etableret et informationsnetværk og arbejder tæt sammen med medlemsstaternes ansvarlige nationale myndigheder og forskningscentre, der er udpeget til at koordinere og videresende information til og fra Agenturet.
As provided in the Regulation, the Agency has set up an information network, working closely with the Member States' competent national authorities and research centres designated to co-ordinate and transmit the information to and from the Agency.
Agenturet har i overensstemmelse med sine interne regler og international praksis på området foretaget en grundig høring af samtlige interesseparter og taget de indkomne bemærkninger i betragtning, før det afgav sin udtalelse.
The Agency, in accordance with its internal rules and international practice in this area, carried out extensive consultation of all the interested parties and took account of the comments it received before delivering its opinion.
Agenturet har i så fald ingen beslutningsbeføjelser over for det pågældende organ, men rapporterer til Kommissionen, som kan forelægge sagen for det i direktiverne om interoperabilitet fastsatte udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
In such cases, it will have no power over the body inspected, but will report to the Commission, which can then refer the matter to the committee of representatives of the Member States provided for in the Interoperability Directives.
Agenturet har ikke mulighed for proaktivt at bistå tredjelande på grundlag af samarbejdsaftaler.
There is no possibility for the Agency to assist third countries in a pro-active manner, on the basis of its working arrangements..
Agenturet har ikke nogen mekanismer til tvistbilæggelse.
The Agency will not have any complaint resolution mechanisms.
Agenturet har ingen politisk skønsmargen uden for denne ramme.
The Agency would have no political discretion outside this framework.
Agenturet har klart definerede mål, der ajourføres efter behov.
The Agency’s objectives are clearly defined and updated when necessary.
Agenturet har kun i begrænset omfang formået at skabe værditilvækst i forhold til oplysningerne fra de nationale netværk.
The Agency has only made a small contribution to giving added value to the information received from the national networks ;
agenturet har meddelt Kommissionen, at det centrale register er klar til idriftsættelse.
(o) the Agency has notified the Commission that the Central Repository is ready to start operations.
Agenturet har mulighed for at kræve, at de pågældende producenter og importører registrerer sådanne anmeldte stoffer.
The Agency shall be able to require the producers and importers concerned to register such notified substances.
Agenturet har nu større beføjelser med hensyn til afgørelser om datadeling, undtagelser i forbindelse med forskning og udvikling (FoU) samt fortrolig behandling af data.
The Agency now has boosted powers with regard to decisions on data sharing, research and development (R&D) exemptions and confidentiality.
Agenturet har offentliggjort flere undersøgelser og håndbøger, der bl.a. omhandler betydningen af Holocaust-mindesmærker for bevidstheden om menneskerettigheder, antisemitisme i EU, EU-retten om ikke-diskrimination, multidiskrimination og beskyttelse af mindretal i EU.
The Agency published several studies and handbooks addressing for instance the role of Holocaust memorial sites in human rights education, the situation of Anti-semitism in the EU, European non-discrimination law, multiple- discrimination and the protection of minorities in the EU.
Agenturet har også ansvaret for udviklingen af den webtjeneste, der er omhandlet i artikel 12, i overensstemmelse med de specifikationer og betingelser, der vedtages i medfør af den undersøgelsesprocedure, der er omhandlet i artikel 61, stk. 2.
It shall also be responsible for the development of the web service referred to in Article 12 in accordance with the specifications and conditions adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 61(2).
Agenturet har også regelmæssigt udvekslet informationer med andre EU-agenturer, navnlig det europæiske asylstøttekontor, Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og Europol samt med Den Europæiske Ombudsmand.
There have also been regular information exchanges with other Union Agencies in particular the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights, and Europol, as well as with the European Ombudsman.
Agenturet har også til opgave at indsamle information og anvende databaser om søfartssikkerhed, evaluere og overvåge klassifikationsselskaber, organisere inspektionsrejser til medlemsstaterne for at overvåge, hvordan havnestatskontrollen fungerer.
The Agency is also responsible for collecting information and exploiting databases on maritime safety; evaluating and auditing classification societies; and organising inspection missions in the Member States to monitor the conditions for ship inspections by the port State.
Agenturet har også udviklet og driver et e-eksamenssystem på sit websted, som er baseret på en spørgsmålsdatabase.
The Agency has also developed and maintains an e-examination system through its website, based on a question database.
Agenturet har opnået betydelig viden og erfaring på asylområdet, og tiden er nu inde til at udnytte denne i et selvstændigt ekspertisecenter, som ikke er afhængigt af oplysninger og ekspertise fra medlemsstaterne.
The Agency has gained significant knowledge and experience in the field of asylum and it is time to transform it into a centre of expertise in its own right and not one that still significantly relies on information and expertise provided by Member States.
Agenturet har prioriteret udviklingen af følgende dokumentationssystemer, idet der er lagt vægt på grundliggende administrativ funktionalitet:
Taking into account the requirements for basic administrative functionality, the Agency has given priority to the development of the following documentation systems:
Agenturet har på tilfredsstillende måde etableret en infrastruktur til videreformidling af information om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, både hvad angår formidlingsteknikker og netværksstruktur.
The Agency has succeeded in putting in place an infrastructure to provide information in the field of health and safety at work, both at the level of data dissemination techniques and at that of a network structure;
Agenturet har ret til at opkræve gebyrer for sine publikationer, uddannelsesaktiviteter og andre tjenester.
The Agency may charge fees for its publications or for its training activities or other services.
Agenturet har siden 2000 stået for en særlig ordning til støtte for små og mellemstore virksomheder, der er baseret på et initiativ fra Europa-Parlamentet.
Since 2000, the Agency has been in charge of a specific scheme to support SMEs, based on a European Parliament initiative.
Agenturet har skabt merværdi for sektoren generelt og navnlig for dets to hovedinteressenter, dvs. medlemsstaterne og Kommissionen.11"
The Agency has added value to the sector in general, and, in particular, to its two main stakeholders, the Member States and the Commission."11
Agenturet har status som juridisk person, er selvfinansierende og overvåges af Kommissionen.
The Agency has its own legal personality and financial autonomy and is supervised by the Commission.
Agenturet har sæde i [……….], Spanien.
The seat of the Agency shall be at [……….], Spain.
Agenturet har sæde i Wien.
The seat of the Agency shall be Vienna.
Agenturet har til dels nået sit mål mht. at imødekomme brugernes behov.
The Agency has partly succeeded in achieving its goal, i.e. in addressing clients’ needs ;
Agenturet har til formål at give EU-institutionerne og ‑organerne, medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og dem, der beskæftiger sig med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, oplysninger af teknisk, videnskabelig, juridisk og økonomisk art og tilbyde ekspertise vedrørende området.
The objective of the Agency shall be to provide the European Union institutions and bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field of safety and health at work with the technical, scientific, legal and economic information and qualified expertise of use in that field.
Agenturet har til formål at give EU-institutionerne, medlemsstaterne og de berørte kredse alle relevante tekniske, videnskabelige og økonomiske informationer inden for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The Agency’s objective is to provide the Union institutions, Member States and interested parties with technical, scientific and economic information of use in the area of health and safety at work.
Agenturet har til formål at give fællesskabsinstanserne, medlemsstaterne og de berørte kredse alle relevante tekniske, videnskabelige og økonomiske informationer inden for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen med henblik på at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i overensstemmelse med traktaten og de successive handlingsprogrammer om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
In order to encourage improvements, especially in the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.
Agenturet har til formål at give fællesskabsinstanserne, medlemsstaterne og de berørte kredse alle relevante tekniske, videnskabelige og økonomiske informationer inden for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen med henblik på at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i overensstemmelse med traktaten og successive fællesskabsstrategier og -handlingsprogrammer til fremme af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen."
In order to encourage improvements, especially in the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive Community strategies and action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work."
Agenturet har til formål at give fællesskabsinstanserne, medlemsstaterne og de berørte kredse alle relevante tekniske, videnskabelige og økonomiske informationer inden for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.
Agenturet har til opgave:
The Agency's tasks are to:
Agenturet har til stadighed rapporteret om sine aktiviteter i bestyrelsen, i institutionerne og gennem de forskellige rapporter, der kræves i henhold til retsgrundlaget.
The Agency has continuously reported on its activities in the Management Board, in the institutions, and through the various reports foreseen by the legal basis.
Agenturet har tiltrådt den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 om de interne undersøgelser, der foretages af OLAF, og fastlagt de relevante bestemmelser, som skal gælde for alle agenturets medarbejdere.
The Agency has acceded to the Inter-institutional Agreement of May 25, 1999 concerning internal investigations by Olaf and has issued the appropriate provisions applicable to its entire staff.
Agenturet har udgivet mødeprotokollerne fra alle tre konferencer både på papir og på Internettet.
Conference proceedings for all three of these conferences have been published by the Agency both on paper and online.
Agenturet har udviklet sig siden sin oprettelse, og antallet af medarbejdere er øget fra 15 i 1997 til 45 i 2003.
The Agency has developed since its creation and passed from 15 staff members in 1997 to 45 in 2003.
Agenturet har veldefinerede institutionelle opgaver, der er fastlagt i direktiverne 93/39, 93/40 og 93/41 samt forordning nr. 2309/93, og det er klart, at det i første omgang må koncentrere sig om at få den centraliserede procedure til at fungere.
The institutional responsibilities of the Agency, as defined in Directives 93/39, 40 and 41 and Regulation 2309/93, are strictly limited, and it is clear that, during the initial phase, the Agency should concentrate on ensuring that the centralized procedure is fully operative.
Agenturet har ydet støtte til tilrettelæggelsen af 9 fælles tilbagesendelsesoperationer.
The Agency has provided assistance for the organisation of nine joint return operations.
Agenturet har øget sin viden og erfaring på asylområdet, og tiden er nu inde til at udnytte denne i et selvstændigt ekspertisecenter, som ikke er afhængigt af oplysninger og ekspertise fra medlemsstaterne.
The Agency increased its knowledge and experience in the field of asylum and it is time to transform it into a centre of expertise in its own right and not one that still significantly relies on information and expertise provided by Member States.