natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Brugerskabt indhold er endnu en illustration af, at Internettet ikke er specielt kompatibelt med ophavsretten.
6.3 In this concrete example it is worth noting that the internet does not sit comfortably with copyright.
6.3 Budgetforslag for 2011: meddelelse til forligsudvalget
6.3 Draft 2011 budget: communication to the conciliation committee
6.3 Byerne kommer til at fungere som intelligente "strategiske planlæggere og tovholdere", der bør overdrage det til de forskellige aktører i erhvervslivet, finansverdenen, industrien, den sociale sektor og foreningslivet at gennemføre de planlagte tiltag i et frugtbart, struktureret og løbende samarbejde og med klare tidsfrister og mulighed for tilpasning til den forandring og udvikling, der sker.
6.3 Cities will act as smart strategic planners and supervisors and should base the task of carrying out the planned measures on a fruitful, structured and ongoing dialogue between the various business, financial, industrial, social and voluntary-sector players, with set timescales and the possibility of adapting to changes and developments.
6.3 Både nærskibsfarten og de logistiske tjenester har behov for højt kvalificeret arbejdskraft.
6.3 Both short sea shipping and the logistics services are short of highly qualified workers.
6.3 Bæredygtige maritime aktiviteter, som kan skabe beskæftigelse, forudsætter en langsigtet sammenhængende strategi, der tilstræber balance mellem økonomisk vækst og miljømæssige udfordringer, og kræver tilstrækkelig støtte fra de lokale, nationale, europæiske og internationale politikker på grundlag af principperne for bæredygtig udvikling.
6.3 To be sustainable, maritime activities that can provide employment require a long-term, coherent approach that aims to achieve a balance between economic growth and environmental challenges; this requires adequate support from local, national, international and EU policies based on the principles of sustainable development.
6.3 Cirkulær og virtuel migration bygger på diasporagruppers ovenfor omtalte kompetencer og deres evner til at knytte forbindelser til deres oprindelsesland, dvs. til at danne en hjernetrust.
6.3 Facilitating circular and virtual migration builds upon the abovementioned capacities of Diaspora groups and their ability to connect with their country of origin – the creation of brain trust.
6.3 Civilsamfundet har også to repræsentanter i det nationale råd for EU-integration.
6.3 Civil society also has two representatives in the National Council for EU integration.
6.3 Civilsamfundets anden rolle består i at medvirke aktivt i gennemførelsen af klimabeslutningerne.
6.3 The second role of civil society is to be actively involved in implementing climate protection decisions.
6.3 Civilsamfundsorganisationer i Middelhavspartnerlandene, som er aktive på det sociale område, og som beskæftiger sig med menneskerettigheder og bekæmpelse af diskrimination, kunne anvende de europæiske temaår og andre initiativer, der tjener til at synliggøre EU's prioriteter for en bred offentlighed, i PR-arbejdet.
6.3 European Years and other initiatives aimed at publicising the European Union's priorities with a broader public could be used for publicity purposes by civil society organisations in the Mediterranean partner countries working in the social arena and concerned with human rights issues and combating discrimination.
6.3 Civilsamfundsorganisationerne og arbejdsmarkedets parter er en integrerende del af ethvert pluralistisk demokrati.
6.3 Civil society organisations and the social partners are an integral part of any pluralistic democracy.
6.3 Da strukturfondene sigter på konkrete socio-økonomiske mål, og de til bevidstgørelses- og informationsaktiviteter afsatte midler blot er én måde at nå disse mål på, bør man tildele spørgsmålet om bevidstgørelses- og informationsaktiviteternes effektivitet særlig opmærksomhed.
6.3 Taking into account the fact that Structural Funds are allocated for specific socio-economic objectives, and that funds for promotion and information activities are only a method leading to their implementation, one should approach the issue of the effectiveness of promotional and information activities with particular caution.
6.3 Data er nøglen
6.3 Data is key
6.3 De albanske fagforeninger4 ønsker en større inddragelse, navnlig i ømtålelige spørgsmål om f.eks., hvilke foranstaltninger der skal træffes med henblik på at tackle prisstigninger, bekæmpe korruptionen og undergrundsøkonomien, reformere energi- og oliesektoren samt håndtere virkningerne heraf på beskæftigelsen.
6.3 Albania's trade unions4 are seeking greater involvement, particularly in delicate issues such as framing measures in response to price increases, efforts to counter corruption and the informal economy, the reform of the energy/oil sector, and the impact on employment.
6.3 De europæiske civilsamfundsorganisationer og EØSU kan takket være forbindelserne til det europæiske civilsamfund varetage denne opgave med at øge befolkningens bevidsthed.
6.3 The European CSOs and the EESC, because of its links with European civil society, are in a position to address this task of raising public awareness.
6.3 De fleste henstillinger handler om at øge kvinders beskæftigelsesfrekvens, men de tager ikke højde for forhindringerne for at kunne garantere et kvalitetsjob mht. løn, arbejdsvilkår og deling af det familiemæssige ansvar med mændene.
6.3 Most of the recommendations are intended to increase women's employment, but do not take into account the barriers to ensuring high-quality work in terms of pay and working conditions and bringing men's family responsibilities into line.
6.3 De forskellige eksisterende begreber og definitioner vanskeliggør en samordning af politikken.
6.3 The existing variety of concepts and definitions makes policy coordination difficult.
6.3 De høje etiske krav til leveringen af liberale tjenesteydelser skal også fremover sikres ved hjælp af konkrete retningslinjer og klart definerede etiske principper.
6.3 The stringent ethical requirements on the liberal professions will, in future, also need to be guaranteed through practical guidelines and clearly defined ethical principles.
6.3 De nye arbejdsmetoder må i højere grad tage højde for principper om åbenhed og en bedre koordination med rådgiverne, herunder en rettidig adgang til dokumenter og mødeindkaldelser.
6.3 The new Working Arrangements must also include better arrangements for transparency and coordination with Advisers, including delivery of access to documents and meeting notifications in sufficient time.
6.3 De nye regler indebærer i det væsentlige, at myndighederne i værtslandet om nødvendigt kan anmode myndighederne i hjemlandet eller de myndigheder, der fører det konsoliderede tilsyn, om at erklære den afdeling, der er beliggende på deres område, for en "relevant" afdeling, hvis den har en markedsandel på mere end 2% eller i øvrigt på markant vis gør sig gældende på det nationale marked.
6.3 Basically, the new rules allow host authorities to make a request to the authorities of the home Member State, or the consolidating supervisor where appropriate, for a branch in their country to be considered systemically "relevant" if its market share exceeds 2% or it has a significant presence on the national market.
6.3 De nye regler indebærer i det væsentlige, at myndighederne i værtslandet om nødvendigt kan anmode myndighederne i hjemlandet eller de myndigheder, der fører det konsoliderede tilsyn, om, at erklære den afdeling, der er beliggende på deres område, for en "relevant" afdeling, hvis den har en markedsandel på mere end 2% eller i øvrigt på markant vis gør sig gældende på det nationale marked.
6.3 Basically, the new rules allow host authorities to make a request to the authorities of the home Member State, or the consolidating supervisor where appropriate, for a branch in their country to be considered systemically "relevant" if its market share exceeds 2% or it has a significant presence on the national market.
6.3 De serbiske civilsamfundsorganisationers aktiviteter på internationalt plan
6.3 International activities of Serbian civil society organisations
6.3 De største udfordringer vedrører tre strategiske områder, som er nøglen til vækst:
6.2 The most significant challenges relate to three fundamental strategic areas for growth:
6.3 De tyske erfaringer fra de seneste år viser, at formålet med kooperativer ikke er at maksimere fortjenesten, men først og fremmest at yde økonomisk bistand og støtte til medlemmerne.
6.3 The German experience of recent years shows that the aim of cooperatives is not to maximise profits but, above all, to provide economic assistance and support to their members.
6.3 De unges organisationsform har ændret sig radikalt i de seneste år.
6.3 The type of groupings that young people belong to has changed dramatically in recent years.
6.3 Definitioner (Artikel 2)
6.3 Definitions (Article 2)
6.3 Dem transatlantiske arbejdsmarkedsdialog (TALD) bør inddrages i anden fase-forhandlingerne.
6.3 Transatlantic Labour Dialog (TALD) should become involved in the second stage negotiations.
6.3 Den amerikanske Coal Ash Association (ACAA) blev etableret i USA i 1968 som en handelsorganisation med det formål at genanvende affald fra kulfyrede kraftværker.
6.3 The American Coal Ash Association (ACAA) was established in 1968 in the US as a trade organisation aiming to reuse waste from coal-fired power plants.
6.3 Den centrale betydning af socialt ansvarlige og konkurrencedygtige virksomheder, af socialøkonomiske virksomheder og af stadig mere kvalificeret og inddragende arbejde bør være det faste holdepunkt i de politikker, der skal fremme fremstillings- og tjenesteydelsessektorerne.
6.3 The central importance of socially responsible and competitive businesses, social economy enterprises and a better qualified and participatory workforce must constitute the reference base for recovery policies for the manufacturing and services sectors.
6.3 Den digitale økonomi
6.3 The Digital Economy
6.3 Den foretrukne valgmulighed
6.3 Preferred option
6.3 Den fremtidige Hyogohandlingsplan for perioden efter 2015 bør mere klart afspejle forbindelserne mellem katastrofer og udvikling, som kan være meget forskelligartede og komplekse.
6.3 The post-2015 HFA should spell out more clearly the links between disasters and development, which can be very diverse and complex.
6.3 Den første modtagelse.
6.3 Initial arrival.
6.3 Den kompenserede virkning af træprodukter til materialeanvendelse (HWP) 7 spiller en vigtig rolle for at bekæmpe klimaændringerne.
6.3 The compensating effects of using harvested wood products7 (HWP) are important in mitigating climate change.
6.3 Den mangfoldighed af strukturer og bestemmelser (offentlige og private operatører eller offentlig-private partnerskaber), som de nationale, regionale og lokale offentlige myndigheder indfører for at sikre tjenesteydelser af almen interesse, gør en evaluering i flere dimensioner påkrævet.
6.3 The variety of structures and statutes (public or private operators, public-private partnerships) used by national, regional and local public authorities to provide services of general interest mean that multi-dimensional evaluation is needed.
6.3 Den manglende tradition for civilsamfundsorganisationer, væbnede konflikter og vanskeligheder med at finansiere aktiviteterne gør det problematisk at skabe reelt uafhængige organisationer.
6.3 The lack of a tradition of civil society organisations, armed conflicts and difficulties in funding activities mean that creating truly independent organisations is problematic.
6.3 Den nye bestemmelse i direktivforslaget (artikel 1, stk. 2) erstatter artikel 205 i momsdirektivet, som fastsætter, at en anden end den betalingspligtige person kan hæfte solidarisk sammen med eksportøren for momsens erlæggelse.
6.3 The new provision laid down in Article 1(2) of the proposal replaces Article 205 of the initial directive, which states that a person other than the person liable for payment of VAT is to be held jointly and severally liable together with the exporter for payment of VAT.
6.3 Den nye digitale dagsorden, som Kommissionen har foreslået, kan også bidrage betydeligt til grøn vækst, grøn økonomi og skabelsen af grønnere job.
6.3 The new Digital Agenda proposed by the European Commission can contribute also significantly to the green growth, green economy and greening of jobs.
6.3 Den reviderede aftale bør indeholde et afsnit, som kræver, at parterne ratificerer og overholder Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) konventioner og resolutioner om grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, herunder ILO's målsætninger om "anstændigt arbejde".
6.3 The revised agreement should include a section that requires the parties to ratify and comply with the International Labour Organisation (ILO) conventions and resolutions on fundamental social rights, which encompass the ILO "decent work" objectives.
6.3 Den sammenligning af medlemsstater, som Bell, Chopin og Palmer har foretaget13, bestyrkede resultaterne af den mere dybtgående kortlægningsstudie.
6.3 The comparison of Member States by Bell, Chopin and Palmer13 reinforced the findings of the more detailed mapping study.
6.3 Den sociale dialog
6.3 Social dialogue
6.3 Den sociale dialog
6.3 Social dialogue.
6.3 Den store omsætning på arbejdsmarkedet betyder, at arbejdsgiverne ikke er så tilbøjelige til at betale for efteruddannelse, da de ikke ved, hvor længe personalet er ansat.
6.3 The high degree of labour market turnover means that employers are less inclined to pay for further training as they do not know how long the staff will remain in employment.
6.3 Den tidlige barndom
6.3 Early Childhood
6.3 Den vigtigste årsag hertil er, at EU ikke har status som juridisk person og ikke har kompetence på skatteområdet.
6.3 The main reason for this is the EU's lack of legal personality and lack of powers in the field of tax.
6.3 Den vigtigste årsag hertil er, at EU ikke har status som juridisk person og ikke har kompetence på skatteområdet.
6.3 Undoubtedly, the main reason for this is the EU's lack of legal personality and lack of powers in the field of tax.
6.3 Den økonomiske dimension af EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik bør styrkes og ikke begrænses til rent handelsmæssige aspekter.
6.3 The economic dimension of European foreign and security policy should be strengthened and should not be limited to trade.
6.3 Denne krise demonstrerede med al tydelighed vigtigheden af, at der udarbejdes en overordnet strategi, som omfatter en miljømæssigt forsvarlig brug af naturressourcer, fattigdomsbekæmpelse og først og fremmest fødevaresikkerhed, hvis der skal skabes en bæredygtig økonomisk vækst i Centralasien samlet set.
6.3 That crisis demonstrated just how important a holistic strategy, covering environmentally sound usage of natural resources, poverty alleviation and above all food security, is to promote the sustainable economic growth of Central Asia as a whole.
6.3 Denne overdragelse af større ansvar til foderproducenterne med henblik på at regulere deres aktiviteter kan bevirke, at sektoren for animalsk fødevareproduktion – i tilfælde af alvorlige problemer som f.eks. forurening af foder med giftige stoffer eller foder, som er skadeligt for husdyravl og miljøet (hvilket især gælder nye fodermidler) – kan lide alvorlig skade, før der bliver grebet ind med passende foranstaltninger.
6.3 This conferring of greater responsibility to feed manufacturers to regulate their business means that if a serious problem of feed contaminated with poisonous substances or feed detrimental to animal husbandry or feed detrimental to the environment arises, especially in the area of emerging feed materials serious damage could be done to the food producing animal sector before adequate remedial action is taken.
6.3 Denne undersøgelse gør ligeledes opmærksom på, at som følge af den globale økonomiske krise, steg antallet af elever i erhvervsuddannelserne i 2008, mens antallet af lærlinge- og praktikpladser faldt i mange medlemsstater på grund af det usikre erhvervsklima.
6.3 This study also highlights the fact that as a result of the global economic crisis, there was an increase in 2008 in the number of students in vocational education and training which was accompanied by a fall in the number of apprenticeships and other traineeships in numerous Member States due to the unstable business climate.
6.3 Der bliver behov for at identificere de former for teknologi og tjenester, der bedst kan bistå de nye økonomier og udviklingslandene med at forvalte deres videre udvikling på den mest bæredygtige og mindst CO2-intensive måde, og til at støtte overførslen heraf til disse økonomier på passende betingelser.
6.3 There will be a need to identify the kinds of technology and services which will best assist the emerging economies and developing countries to manage their continuing development in the most sustainable and least carbon intensive way, and to support its transfer to those economies on appropriate terms.
6.3 Der bør endvidere iværksættes ambitiøse initiativer, der skal styrke unionsborgerskabet gennem uddannelse og undervisning, herunder også i Europa.
6.3 Ambitious initiatives should also be undertaken to consolidate European citizenship through education and training, not least about Europe.
6.3 Der bør gennemføres en verdensomspændende oplysningskampagne om indberetning af seksuelt misbrug af børn understøttet af en gratis international hotline med en online‑rapporteringsmekanisme40.
6.3 There should be a global public awareness campaign on reporting child sexual abuse, supported by a free international hotline with an online reporting mechanism40.
6.3 Der bør hurtigst muligt udarbejdes nye piktogrammer og R- og S-sætninger, der vedrører narkotika og advarer mod farerne for børn, som supplement til dem, der allerede anvendes.
6.3 New pictograms and R and S phrases for narcotics and to warn of the dangers to children should be developed as a matter of urgency to complement those already in use.
6.3 Der bør indføres hektarstøtte med særligt henblik på sanering af jorderne og arealfordelingen for at bevare de traditionelle olivenlunde og citrusplantager på de mindre øer i det Ægæiske Hav.
6.3 An area payment should be introduced for land regeneration and redistribution with a view to maintaining traditional olive groves and citrus orchards in the smaller Aegean islands.
6.3 Der bør indføres hektarstøtte med særligt henblik på sanering af jorderne og arealfordelingen for at bevare de traditionelle olivenlunde og citrusplantager på de mindre øer i Det Ægæiske Hav.
6.3 An area payment should be introduced for land regeneration and redistribution with a view to maintaining traditional olive groves and citrus orchards in the smaller Aegean islands.
6.3 Der er brug for social innovation på området for uformel pleje, og medlemsstaterne bør gøre en større indsats for at imødekomme de stigende udfordringer og ansvarsopgaver, som uformelle plejere pålægges i forbindelse med knappe og utilpassede plejeydelser.
6.3 There is room for social innovation in the field of informal care and Member States should make greater efforts to address the increasing challenges and responsibilities that face informal carers in the context of shrinking or inadequate care services.
6.3 Der er desuden brug for tidsseriedata til at fastslå, hvilke konsekvenser de nye former for beskæftigelse har på sigt gennem livet, til at fastlægge deres indvirkning på arbejdets bæredygtighed i alle livets faser og til at konstatere, i hvilket omfang de er kønsspecifikke eller forbundet med andre demografiske variabler (såsom alder, handicap, etnisk baggrund og migrantstatus).
6.3 Longitudinal data is also needed to establish the lifetime implications of new forms of work, and their impact on sustainability of work over the life course and to identify the extent to which they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status).
6.3 Der er dog stadig visse huller i den specifikke EU-lovgivning eller -politik om vigtige aspekter i forbindelse med indførelsen af gmo'er, især følgende:
6.3 However, some lacunae remain, with specific EU legislation or policy still lacking on important aspects related to GMO introduction, in particular the following:
6.3 Der er et presserende behov for at afklare platformenes status, ikke blot for at de kan identificeres i den statistiske industriklassifikation med henblik på at overvåge deres vækst, men også for at fastslå, hvilke standarder, forpligtelser og forretningsgange der skal gælde, og hvilke tilsynsmyndigheder der bør være ansvarlige for tilsynet med dem.
6.3 A clarification of their status is urgently required not only to enable them to be identified in the Industrial Classification Statistics, in order to monitor their growth, but also to establish which standards, obligations and rules of operation should apply and which regulatory bodies should be responsible for inspecting them.
6.3 Der er frem for alt behov for effektive ordninger til støtte af faglig udvikling gennem uddannelse for at frembringe de nødvendige kompetencer til at håndtere og overvinde de teknologiske udfordringer samt skabe flere og bedre resultater inden for energieffektivitet.
6.3 First and foremost, we need effective programmes to support professional growth, through training to generate the skills needed to tackle and overcome technological challenges and achieve more and better results in the field of energy efficiency.
6.3 Der er ingen særlige bestemmelser for arbejdstagere, som arbejder på vejene og indånder forurenet luft eller er udsat for kontinuerlig støj.
6.3 There are no specific provisions for road-based workers who breathe polluted air or are subjected to continuous noise.
6.3 Der er også behov for, at bæredygtig udvikling får større gennemslagskraft og indflydelse i FN-systemet.
6.3 SD also needs a stronger voice and influence in the UN system.
6.3 Der findes mange eksempler på avancerede kraftværker i EU.
6.3 Within the EU, there are many examples of state-of-the-art power plants.
6.3 Der kan oprettes særligt tilpassede programmer og børnepasningsfaciliteter.
6.3 Tailored programmes and childcare centres can be set up.
6.3 Der må findes og fremmes synergier mellem europæiske bibliotekssammenslutninger og boghandlere.
6.3 Synergies need to be sought and encouraged between European Library Associations and booksellers.
6.3 Der skal igen lægges særlig mærke til finansieringen af pensionssystemer.
6.3 Particular attention must also again be paid to how pension systems are funded.
6.3 Der skal igen lægges særlig mærke til finansieringen af pensionssystemer3.
6.3 Particular attention must also again be paid to how pension systems are funded3.
6.3 Dernæst skal det sikres, at fællesskabsstøtten bidrager til at styrke sammenhængen mellem de europæiske og nationale politikker, navnlig for så vidt angår en mere effektiv gennemførelse af Lissabon-strategien.
6.3 Secondly, steps should be taken to ensure that Community aid does indeed help to strengthen consistency between European and national policies, particularly with a view to more effective implementation of the Lisbon Strategy.
6.3 Desto vigtigere vil det derfor være at lægge øget tryk i de globale forhandlinger på de lande, der er mere eller mindre afvisende over for principperne om bæredygtighed.
It will be all the more important to increase the pressure during international negotiations on those countries that have rejected the principles of sustainability to a greater or lesser extent.
6.3 Desuden bør de indvandrede arbejdstagere have en positiv holdning til integration og gøre en indsats for at lære værtssamfundets sprog og sætte sig ind i dets love og sædvaner.
6.3 Immigrant workers must also be receptive to integration, and make an effort to learn the language, laws and customs of the host society.
6.3 Desuden kunne den erfaring, som europæiske civilsamfundsorganisationer har, anvendes til at definere kapacitetsopbyggende programmer.
6.3 In addition, the experience of European civil society organisations could be used in defining capacity-building programmes.