natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 EØSU er helt enig i, at den retlige form skal være en "forordning" og ikke et "direktiv", så der bliver færre muligheder for divergerende fortolkninger i medlemsstaterne, og således at patienterne i Europa stilles mere lige, og leverandørerne får lige vilkår.
1.3 The EESC strongly supports the legal form of a "Regulation" instead of a "Directive" so as to reduce the room for diverging interpretation by individual Member States, providing more equality for European patients and a level playing field for suppliers.
1.3 EØSU er helt enigt i, at det et nødvendigt med en forordning, der har Traktatens artikel 97 som hjemmelsgrundlag; denne løsning har endvidere foreløbig tilslutning fra medlemsstaterne og betalingsformidlingssektoren.
1.3 The EESC fully agrees that a regulation deriving its legitimacy from Article 95 of the Treaty is necessary; this solution has, moreover, received the preliminary agreement of the Member States and the PSP sector.
1.3 EØSU er i det store og hele enigt i analysen af sektorens kendetegn i Kommissionens meddelelse.
1.3 The Committee essentially agrees with the Commission communication's analysis of the characteristics of the sector.
1.3 EØSU er i gang med at udarbejde en samlet midtvejsevaluering af Europa 2020-strategien bestående af følgende dokumenter:
1.3 The EESC is preparing a comprehensive mid-term assessment of the Europe 2020 strategy, which will comprise the following documents:
1.3 EØSU er ikke i tvivl om, at Kommissionen har gjort et prisværdigt stykke arbejde for at harmonisere de tidligere direktiver på det komplekse asylområde.
1.3 The EESC is persuaded that the Commission has done an admirable job of harmonising the previous directives on the complex subject of asylum.
1.3 EØSU er imidlertid af den opfattelse, at det er vigtigt, at alle regioner i verden bliver enige om at begrænse CO2-emissionerne fra intraregionale flyvninger.
1.3 However, the Committee believes it is important that all regions of the world agree to limit emissions of CO2 in intraregional flights.
1.3 EØSU er imidlertid dybt skuffet over, at Rådet for øjeblikket har slettet den foreslåede adfærdskodeks fra Kommissionens forslag.
1.3 However, the EESC is deeply disappointed that the Council for the moment has deleted the proposed Code of Conduct from the Commission's proposal.
1.3 EØSU er imidlertid dybt skuffet over, at Rådet for øjeblikket har slettet den foreslåede adfærdskodeks fra Kommissionens forslag.
1.3 However, the EESC is deeply disappointed that the Council for the moment has deleted the proposed Code of Conduct from to the Commission's proposal.
1.3 EØSU er imidlertid i tvivl om, hvor hensigtsmæssigt det er at fastholde reglerne for den regionale transport i EU i samme periode.
1.3 However, the Committee questions whether these rules should remain in force for regional transport within the EU at this time.
1.3 EØSU er især bekymret over, at visse medlemsstater er begyndt at indføre nye indirekte skatter på varer med samme karakteristika som moms.
1.3 The EESC is particularly concerned that certain Member States have begun to levy indirect taxes with the same characteristics as VAT on products.
1.3 EØSU er klar over, at det er svært at finde fælles løsninger for medlemsstaterne, og ser Kommissionens forslag som et første og vigtigt skridt i retning mod mere ambitiøse samarbejdsmål.
1.3 The EESC is aware of the difficulty of finding options that Member States agree on and sees the Commission's proposal as a first and important step towards more ambitious goals for collaboration.
1.3 EØSU er ligeledes enigt i Kommissionens vurdering af, at selv om ændringer af det system, der er udviklet i EU i løbet af de seneste 40 år, er både uundgåelige og finder bred opbakning, vil de kortsigtede fordele i EU være ubetydelige, samtidig med at omkostningerne kan blive store.
1.3 The EESC also agrees with the Commission's assessment that, although the changes to the system developed in the EU over the last 40 years are both inevitable and widely supported, the short term benefits within the EU are likely to be negligible and the costs potentially high.
1.3 EØSU er ligeledes enigt i, at styrkelsen af euroområdets eksterne repræsentation i Den Internationale Valutafond (IMF) skal prioriteres.
1.3 The EESC also agrees with making strengthening the euro area's external representation in the International Monetary Fund (IMF) the priority.
1.3 EØSU er ligeledes enigt i, at styrkelsen af euroområdets eksterne repræsentation i Den Internationale Valutafond (IMF) skal prioriteres.
1.3 The EESC also agrees with making the strengthening of the euro area's external representation in the International Monetary Fund (IMF) the priority.
1.3 EØSU er meget interesseret i – og vil også gerne deltage i – eventuelle konferencer planlagt af det tjekkiske, svenske og spanske formandskab i 2009-2010 om spørgsmålet om udbud og efterspørgsel efter mineralressourcer og om temaer som adgang til land, bedst egnede teknologier og kapacitetsopbygning.
1.3 The EESC very much supports and wishes to participate in related conferences organised by the Czech, Swedish and Spanish Presidencies, in 2009-2010 on the question of the supply and demand of mineral resources, access to land, best available technologies and capacity building.
1.3 EØSU er også enigt i Kommissionens vurdering af, hvilke positive konsekvenser forslaget kan få for borgernes frie bevægelighed og automobilsektoren.
1.3 The EESC also agrees with the European Commission's assessment of the beneficial effects that the proposal may have on free movement for citizens and on the car industry.
1.3 EØSU er også fortaler for en ambitiøs liberaliseringsdagsorden med BRIK- og ASEAN‑landene med henblik på at give europæiske luftfartsselskaber muligheden for at øge samarbejdet med andre selskaber og føre yderligere trafik gennem europæiske lufthavne.
1.3 EESC is also very supportive of an ambitious liberalisation agenda with the BRIC and ASEAN countries to give European carriers opportunities to increase co-operation with other airlines and drive additional traffic through European airports
1.3 EØSU er også fortaler for en ambitiøs liberaliseringsdagsorden med BRIK- og ASEAN‑landene med henblik på at give europæiske luftfartsselskaber muligheden for at øge samarbejdet med andre selskaber og føre yderligere trafik gennem europæiske lufthavne.
1.3 EESC is also very supportive of an ambitious liberalisation agenda with the BRIC and ASEAN countries to give European carriers opportunities to increase co-operation with other airlines and drive additional traffic through European airports.
1.3 EØSU er overbevist om, at den nye udformning af elmarkedet i sin endelige form vil gøre det muligt at mindske eller fjerne risiciene for en forværring af energifattigdommen.
1.3 The EESC is convinced that the new electricity market design in its final form will reduce or eliminate the risks of a potentially negative impact on energy poverty.
1.3 EØSU er overbevist om, at dette initiativ vil tilskynde medlemsstaterne til at prioritere bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden i deres nationale budgetter.
1.3 The EESC is convinced that this initiative should encourage Member States to prioritise the fight against youth unemployment in their national budgets.
1.3 EØSU er overbevist om, at hvis det europæiske projekt fornys i Jean Monnets ånd, ligesom da man indførte Paristraktaten, som var starten på EKSF - er det muligt at genskabe grundlaget for på ny at sætte gang i Europas økonomi.
1.3 The EESC is convinced that if the European project is renewed, in the spirit of Jean Monnet at the launch of the Treaty of Paris, which brought the ECSC into existence, it will be possible to rebuild the foundations and launch a European economic recovery.
1.3 EØSU er overbevist om, at overgangen til en bæredygtig økonomi skal indarbejdes i en overordnet strategi for bæredygtig udvikling og udformes på en retfærdig måde.
1.3 The EESC is convinced that the transition to a sustainable economy must be integrated into an overarching sustainable development strategy and handled fairly.
1.3 EØSU er parat til at deltage i sådanne foranstaltninger inden for rammerne af sine beføjelser eller som hidtil tage initiativer (f.eks. afholdelse af høringer og seminarer) i tæt samarbejde med romaernes organisationer.
1.3 Within the limits of its competences, the Committee is ready to participate in such measures or, as previously, to take its own initiatives in close cooperation with Roma organisations (e.g. hearings, conferences).
1.3 EØSU er skuffet over prioriteringen i Kommissionens forslag og mener, at Kommissionen har ignoreret henstillingerne i EØSU's udtalelse om socialpolitik1.
1.3 The EESC expresses its disappointment over the points of emphasis in the Commission's proposals and reproaches the Commission for failing to pay attention to the recommendations set out by the EESC in its opinion on social policy1.
1.3 EØSU er tilfreds med, at gennemsigtighedsprincippet udvides til at omfatte andre organisationer end de offentlige arbejdsformidlinger gennem frivillig deltagelse af EURES‑partnerne i EURES-nettet på grundlag af fælles minimumskrav.
1.3 The EESC welcomes the extension of the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES) through the voluntary participation of EURES partners in the EURES network on the basis of common minimum criteria.
1.3 EØSU er tilfreds med, at man opretholder en ordning, der skelner mellem beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, selvom de foreslåede definitioner er mindre klare end dem i forordning 510/2006.
1.3 The EESC welcomes the continuation of the differentiated Protected Designation of Origin and Protected Geographical Indication schemes, although it considers that the proposed definitions are less clear than those set out in Regulation 510/2006.
1.3 EØSU er – som det konsekvent har givet udtryk for i en række tidligere udtalelser om sundhed og andre emner - fuldt ud enigt med Kommissionen i, at retten til sundhed bør vægte højere end en hvilken som helst økonomisk overvejelse.
1.3 The EESC, consistently with its many previous opinions on health and other topics, fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
1.3 EØSU erkender problemet med doping i idræt.
1.3 The EESC acknowledges the problem of doping in sports.
1.3 EØSU erkender, at der blandt de baltiske medlemsstater ikke er fuld politisk opbakning til adfærdskodeksen, og at partnerskabskulturen skal styrkes.
1.3 The EESC acknowledges that there is incomplete political support for the Code of Conduct among Baltic Member States and that the culture of partnership needs to be strengthened.
1.3 EØSU erkender, at der ikke findes ét enkelt fødevareproduktionssystem, som uden risiko vil kunne brødføde hele verden, men en kombination af forskellige konventionelle, innovative og agroøkologiske metoder vil kunne bidrage til i højere grad at modvirke konsekvenserne for miljøet og klimaet af de nuværende fødevareproduktionssystemer.
1.3 The EESC acknowledges that no food production system alone will safely feed the planet, but a combination of different conventional, innovative and agro-ecological practices could help better address the environmental and climate implications of current food production systems.
1.3 EØSU erkender, at det er nødvendigt at videreføre arbejdet med at forebygge tidligt skolefrafald.
1.3 The EESC recognises that there is a need to continue action to prevent early school leaving.
1.3 EØSU erkender, at det er nødvendigt at øge støtten til salgsfremstød i tredjelande, fordi disse lande har et stort potentiale for at aftage europæiske landbrugsfødevarer, og hidtil har under 30 % af budgettet til salgsfremstød været målrettet disse lande.
1.3 The EESC acknowledges that further support is required for promotion efforts in third countries since they have considerable potential for absorbing European agri-food products and, so far, less than 30% of the budget earmarked for promotion measures has targeted these countries.
1.3 EØSU erkender, at digitaliseringsdividenden, hvis udgangspunkt er en meget begrænset ressource, nærmere betegnet de tilgængelige frekvenser, har betydelige økonomiske og sociale fordele for Europa.
1.3 The EESC recognises that the Digital Dividend, resultant from a very limited resource that is spectrum, has significant economic and social benefits for Europe.
1.3 EØSU erkender, at digitaliseringsdividenden, hvis udgangspunkt er en meget begrænset ressource, nærmere betegnet de tilgængelige frekvenser, kan - forudsat at den defineres korrekt og anvendelsen af den garanteres - have betydelige økonomiske og sociale fordele for Europa.
1.3 The EESC recognises that the Digital Dividend, resultant from a very limited resource that is spectrum, could, provided that its use is properly defined and guaranteed, have significant economic and social benefits for Europe.
1.3 EØSU fastholder, at den komplekse vej mod en ny definition for velfærd og samfundsmæssig fremgang – som favner bredere end blot økonomisk vækst – ikke må hindres af tilfældige europæiske politikker til imødegåelse af den finansielle og økonomiske krises fornyede effekt.
1.3 The EESC would argue that the complex path leading to a new definition of well-being and the progress of societies – beyond economic growth alone – cannot be separated from concurrent European policies to tackle the renewed impact of the economic and financial crisis.
1.3 EØSU fastslår, at der ikke er taget tilstrækkeligt hensyn til udvalget i forbindelse med dagsordenen for bedre regulering set i lyset af den rolle og funktion, der er tildelt udvalget i EU-traktaterne og samarbejdsaftalerne med Kommissionen og Europa-Parlamentet.
1.3 The EESC notes that the role and function assigned to it in the EU Treaties and the cooperation agreements with the European Commission and the European Parliament (EP) have not been given sufficient consideration within the better regulation agenda.
1.3 EØSU finder det afgørende, at associerings- og frihandelsaftalerne sigter mod at forlige partnerskabslandendes interesser med EU's interesser, så alle parter kan drage nytte af de kommende fremskridt.
1.3 The EESC believes it is crucial that the association and free trade agreements aim at reconciling the interests of the partnership countries and the EU so that future progress benefits all parties.
1.3 EØSU finder det beklageligt, at begrebet social dumping, selv om det anvendes i vidt omfang, ikke er blevet defineret.
1.3 The EESC regrets that the notion of social dumping while extensively used is not defined.
1.3 EØSU finder det derfor ikke nødvendigt at nedsætte nye ekspert- eller højniveaugrupper, som i sidste instans sikkert blot vil tage allerede behandlede spørgsmål op.
1.3 Thus, the EESC considers that there is no need to set up further expert or high-level groups which are likely to revisit issues that have already been addressed in the past.
1.3 EØSU finder det hensigtsmæssigt at foreslå Kommissionen at indlede en specifik debat om "livsstil" og den såkaldte "livskvalitet".
1.3 The EESC suggests to the Commission that a specific debate be opened on lifestyles and "quality of life".
1.3 EØSU finder det hensigtsmæssigt, at man ved opgørelsen af antallet af personer i de enkelte skadeskategorier tager ofrenes køn, alder samt så vidt muligt ansættelsesform i betragtning.
1.3 When collating statistics as to the number of people involved in each type of incident, the Committee believes that it would be helpful to take account of the gender and age of the victims and, as far as possible, the nature of their contractual relationship.
1.3 EØSU finder det imidlertid nødvendigt eller nyttigt at belyse følgende punkter yderligere:
1.3 That said, the EESC feels that some clarification is needed – or would be helpful – on the following points:
1.3 EØSU finder det korrekt, at denne nye turismepolitik baseres på den fornyede Lissabon-strategi samt at de erklærede mål er at forbedre konkurrenceevne og bæredygtighed.
1.3 The Commission is correct to tie this new tourism policy in with the renewed Lisbon strategy and to set improving competitiveness and sustainability as its objectives.
1.3 EØSU finder det korrekt, at denne nye turismepolitik baseres på den fornyede Lissabon-strategi, at de erklærede overordnede mål er at forbedre konkurrenceevne og bæredygtighed, og at økonomisk velstand, social retfærdighed og samhørighed samt beskyttelse af miljømæssige og kulturelle værdier opstilles som mere specifikke mål.
1.3 The Commission is correct to tie this new tourism policy in with the renewed Lisbon strategy and to set improving competitiveness and sustainability as its general objectives, as well as the more specific objectives of economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental and cultural protection.
1.3 EØSU finder det ligeledes grundlæggende vigtigt, at lovbestemmelserne på en klar og gennemskuelig måde beskytter ikke alene rettigheder vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller og i registrerede partnerskaber, men også tredjemands interesser og rettigheder.
1.3 The EESC considers it vital for any proposed legislation to set out clear and transparent safeguards not only for rights concerning the property regimes of married and registered couples but also for the interests and rights of third parties.
1.3 EØSU finder det også positivt, at direktivforslaget fokuserer på forbrugerinformation og forbrugertillid som en af vejene til udvikling af et massemarked, hvilket er en afgørende forudsætning for at få køretøjer med alternative fremdriftssystemer til en rimelig pris.
1.3 The EESC also welcomes the proposals' focus on consumer information and consumer confidence to help develop the mass market which is a vital prerequisite for affordable vehicles with alternative propulsion systems.
1.3 EØSU finder det positivt, at Kommissionen sætter fokus på SMV'er ved at høre dem og forsyne dem med oplysninger og retningslinjer ved hjælp af IKT og en bedre koordinering af de offentlige tjenester til støtte for SMV'erne.
1.3 The EESC welcomes the Commission's focus on SMEs, consulting them and providing them with information and guidelines, using ICTs and stepping up the coordination of public services supporting SMEs.
1.3 EØSU finder det vigtigt at fremhæve de afgørende forudsætninger for en vellykket politik:
1.3 The Committee considers it important to underscore the key elements for a successful policy:
1.3 EØSU finder dette påkrævet for at styrke trafiksikkerheden på vejene, bidrage til fair konkurrence og forbedre arbejdsvilkårene for mobile arbejdstagere og selvstændige, herunder især deres fysiske og mentale helbred.
1.3 The EESC feels that inclusion of these drivers is necessary in order to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – particularly their physical and mental health.
1.3 EØSU finder hovedparten af de foreslåede ændringer positive.
1.3 It considers that most of the proposed changes are positive.
1.3 EØSU finder Kommissionens tilgang rigtig, idet den går ud på at anerkende de lokale forhold, i højere grad at tage dem i betragtning og fremme dem samt støtte inddragelsen af lokale markedsaktører.
1.3 The EESC considers the Commission’s approach - recognising local conditions, taking them more into account and promoting them, and supporting the involvement of local market participants - to be correct.
1.3 EØSU finder Kommissionens tilgang rigtig, idet den går ud på at anerkende de lokale forhold, i højere grad at tage dem i betragtning og fremme dem samt støtte inddragelsen af lokale markedsaktører.
1.3 The EESC considers the Commission’s approach – recognising local conditions, taking them more into account and promoting them, and supporting the involvement of local market participants – to be correct.
1.3 EØSU finder, at de udfordringer, der er forbundet med problemstillingen, giver en chance for at udløse en innovations- og investeringsbølge i Europa og dermed styrke samfundsøkonomien og europæisk industris (globale) konkurrenceevne.
1.3 The Committee concludes that the challenges linked to this bring with them an opportunity to generate a wave of innovation and investment and thus to strengthen the economy and the (global) competitiveness of European industry.
1.3 EØSU finder, at de udfordringer, der er forbundet med problemstillingen, indeholder en chance for at udløse en innovations- og investeringsbølge i Europa og dermed styrke samfundsøkonomien og europæisk industris (globale) konkurrenceevne.
1.3 The Committee concludes that the challenges linked to this bring with them an opportunity to generate a wave of innovation and investment and thus to strengthen the economy and the (global) competitiveness of European industry.
1.3 EØSU finder, at en europæisk standardisering med hensyn til privatkopiering er mulig og ønskelig.
1.3 The EESC is of the view that a united European position on private copying is possible and desirable.
1.3 EØSU finder, at nogle af de vigtigste berørte parter i AAL-programmet er de personer, som denne teknologi i sidste instans vil komme til gode.
1.3 The EESC believes that one of the important stakeholder in AAL is the person who shall ultimately be benefiting of this technology.
1.3 EØSU foreslår at inddrage flere relevante interessenter i dialogen om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser og at overveje at etablere et bredt erhvervsforum EU-Rusland.
1.3 The EESC suggests involving more relevant stakeholders in the dialogue on economic and trade relations and that consideration be given to the establishment of a widely representative EU-Russia Business Forum.
1.3 EØSU foreslår at lægge særlig vægt på og indføre følgende foranstaltninger med henblik på at gøre det muligt at gribe de udfordringer, der omtales i Kommissionens meddelelse, og muliggøre de konkrete foranstaltninger, der planlægges heri:
1.3 The EESC thinks that the following measures should be prioritised and adopted with the aim of meeting the challenges set in the Communication and realising the specific measures it provides for:
1.3 EØSU foreslår at udvide direktivforslagets anvendelsesområde til også at omfatte betalingsterminaler, hoteltjenester, forsikringstjenester, elektroniske blade og aviser og fysiske ejendomme og websteder, som giver mulighed for adgang til produkter og tjenester, der i øvrigt er omfattet af direktivet.
1.3 The EESC proposes expanding the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
1.3 EØSU foreslår derfor en ambitiøs Small Business Act for Europa, som bl.a. indeholder:
1.3 The Committee therefore proposes an ambitious SBAE, including:
1.3 EØSU foreslår følgende alternative foranstaltninger:
1.3 The EESC suggests the following alternative measures:
1.3 EØSU foreslår imidlertid bl.a. følgende forbedringer af forslaget:
1.3 However, the Committee does have a number of improvements to propose, including:
1.3 EØSU foreslår, at den europæiske cloud bliver en cloud, som alle borgere og virksomheder har adgang til.
1.3 The EESC proposes a European cloud open to all citizens and businesses.
1.3 EØSU foreslår, at der 12 måneder efter offentliggørelsen af forordningen i Den Europæiske Unions Tidende foretages en evaluering af Globaliseringsfonden, hvorunder dens procedurer og forvaltning gennemgås, og den økonomiske situation og arbejdsmarkederne tages op til overvejelse.
1.3 The EESC proposes that an evaluation of the EGF should be carried out 12 months after the publication of the Regulation in the Official Journal to review procedures and the management of the Fund, and take stock of the economic situation and labour markets.
1.3 EØSU foreslår, at der anvendes illustrative eksempler til præcisering af indholdet af de (foreslåede) retningslinjer for linjefart, navnlig i de tilfælde hvor dataene anses for at være "historiske".
1.3 The EESC suggests using illustrative examples to specify the content of the (draft) Guidelines dealing with liner shipping, particularly where data are considered "historic".