natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"EU-produktets kvalitet" er en afgørende forudsætning for at kunne genvinde forskernes tillid til det 5. rammeprograms gennemførelsesmekanismer ved hjælp af nye forvaltningsmetoder, procedurer, rådgivende bottom-up processer og forudgående konsekvensvurderinger for nøgleaktioner på kort og mellemlang sigt;
the fact that the "quality of the Community product" is essential for winning back researchers' confidence in fifth framework programme implementation mechanisms by means of new management methods, procedures, bottom-up advisory processes and ex ante impact assessments for short- and medium-term key actions;
"EU-program for social udvikling og innovation"
Programme for Social Change and Innovation
"EU-programmet LEADER og dets principper som værktøj for udviklingen ikke blot i landdistrikter"
The LEADER programme and its principles as a tool for development not only in rural areas
"EU-projektdag: tilbage til skolen" (Portugal) (Kontoret for Kommunikationskoordination)
EU Project Day: back to school (Portugal) (Communication Coordination Unit)
"EU-ramme for mobil sundhed og sundheds- og trivselsapplikationer"
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications"
"EU-ramme for mobil sundhed og sundheds- og trivselsapplikationer"
The EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications"
"EU-revision"
Community audits
"EU-roamingprofil" en forudkonfigureret profil for levering af særskilte roamingtjenester, der ud over en profil for levering af indenlandske mobiltjenester lægges på samme SIM-kort.
'European Union (EU) roaming profile' means a preconfigured profile for the provision of separate roaming services, which is provided in addition to a profile for the provision of domestic mobile services on the same SIM card.
"EU-strategi - alkoholrelaterede skader"
European Strategy on alcohol-related harm
"EU-strategi for børns rettigheder"
EU Strategy on the Rights of the Child
"EU-strategien for området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav"
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
"EU-strategien for området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav: forskning, udvikling og innovation i SMV'er".
The European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region: research, development and innovation in SMEs.
"EU-strategien for området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav"
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
"EU-strategier til at komme ud af krisen og industrielle ændringer: mere usikre eller varige job?"
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
"EU-strategier til at komme ud af krisen og industrielle ændringer: mere usikre eller varige job?"
EU crisis exit strategies: precarious or sustainable jobs?
"EU-strategier til at komme ud af krisen og industrielle ændringer: mere usikre eller varige job?"
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
"EU-systemets beskyttelse af geografiske betegnelser"
Geographical indications and designations
"EU-toldkodeksen"
INT/640
"EU-typegodkendelse": den procedure, hvorved en godkendende myndighed attesterer, at en type køretøj, et system, en komponent eller separat teknisk enhed opfylder de relevante administrative bestemmelser og tekniske krav i denne forordning
"EU type-approval" means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation;
"EU-typegodkendelse": den procedure, hvorved en godkendende myndighed attesterer, at en type køretøj, system, komponent eller separat teknisk enhed opfylder de relevante administrative bestemmelser og tekniske krav i denne forordning
‘EU type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation;
"EU-typegodkendelse": den procedure, hvorved en medlemsstat attesterer, at en type og konfiguration af udstyr opfylder de præstationskrav, der er omhandlet i bilag I, og at de proceduremæssige krav i denne forordning er opfyldt
(4) 'EU type-approval' means the procedure whereby a Member State certifies that a type and configuration of equipment satisfies the performance requirements referred to in Annex I and that the procedural requirements of this Regulation have been complied with;
"EU-typegodkendelsesattest": den attest, der er baseret på modellen i den gennemførelsesretsakt, der er vedtaget i henhold til denne forordning, eller den meddelelsesformular, der findes i de relevante FN/ECE-regulativer, der er anført i de delegerede retsakter
‘EU type-approval certificate’ means the certificate based on the model set out in the implementing act adopted under this Regulation or the communication form accompanying the relevant equivalent UNECE regulations listed in the delegated acts;
"EU-typegodkendelsesattest": den attest, der er baseret på modellen i denne forordning eller den meddelelsesformular, der findes i de relevante FN/ECE-regulativer eller OECD-regulativer, der er opført i bilag I
"EU type-approval certificate" means the certificate based on the model set out in this Regulation or the communication form set out in the relevant equivalent UNECE Regulations or OECD Codes listed in Annex I;
"EU/ikke-EU-jordbrug", hvis en del af landbrugsråvarerne er produceret i EU, og en anden del er produceret i tredjelande."
‘EU/non-EU Agriculture’, where part of the agricultural raw materials has been farmed in the Union and a part of it has been farmed in a third country."
"EU/Rusland"
REX/306
"EU/Sydøsteuropa"
EU/south-east
"EUCAP NESTOR" vil bistå landene på Afrikas Horn med at udarbejde en overordnet plan for bekæmpelse af pirataktiviteter, opstille relevant lovgivning og styrke kystvagtens kapacitet.
The "EUCAP NESTOR" will assist the Horn of Africa countries in creating a master plan to combat piracy, in drafting relevant legislation and supporting coast guard capacity.
"Euratoms rammeprogram"
EURATOM Framework Programme
"EURES (rullende program)"
EURES (Rolling programme)
"Euro Info Centrene evalueres positivt.
"The Euro-Info-Centres are evaluated positively.
"EURO VI" (CI)d
“EURO VI” (CI)d
"EURO VI" (PI)d
“EURO VI“ (PI)d
"EURO VI"b
“EURO VI”b
"EURO-landene" vil for disse landes forbrugere udgøre et egentligt enhedsmarked på forbrugerkreditområdet.
For consumers from these countries, the Euro-area will be a real single market for consumer credit.
"Euro-landenes økonomiske politik: Konvergens, divergens, resultater og konklusioner" (ECO/079, 2000; initiativudtalelse).
the economic policies of the euro area countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn (ECO/079, 2002, own-initiative opinion).
"Euro-PICS" bør derefter integreres i PICS.
"Euro PICS" should then be integrated into PICS.
"Eurocaprail" på jernbaneaksen Bruxelles-Luxembourg-Strasbourg
"Eurocaprail" on the Brussels-Luxembourg-Strasbourg railway axis
"Eurocontrol": Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed, som blev oprettet i henhold til den internationale konvention af 13. december 196023.
"Eurocontrol" means the European Organisation for the Safety of Air Navigation set up by the International Convention of 13 December 1960 relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation21.
"Eurocontrol": Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed, som blev oprettet i henhold til den internationale konvention af 13. december 19609.
"Eurocontrol" means the European Organisation for the Safety of Air Navigation set up by the International Convention of 13 December 1960 relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation9.
"Eurodac"-forordningen
Eurodac Regulation;
"Euromed – Målene efter 2015"
Euromed - The post-2015 objectives
"Euromed – Målene efter 2015"
Euromed - The post-2015 objectives
"Euroområdets eksterne repræsentation"
Euro area external representation
"Europa 2020", som er EU's strategi for en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, blev søsat i 2010 med mål for forøgelse af beskæftigelsen og mindskelse af fattigdom og social eksklusion.
‘Europe 2020’, the EU’s strategy for smart, sustainable and inclusive growth, was launched in 2010 with targets for increasing employment and reducing poverty and social exclusion.
"Europa 2020"-strategien skulle være et stærkt redskab, der kunne bruges til at overvinde krisen.
The Europe 2020 strategy should serve as a powerful instrument with which to overcome the crisis.
"Europa 2020-flagskibsinitiativ – Innovation i EU"12;
Europe 2020 Flagship Initiative: "Innovation Union"12
"Europa 2020-flagskibsinitiativ – Innovation i EU"12;
Europe 2020 Flagship Initiative: "Innovation Union"12;
"Europa 2020-initiativet med projektobligationer til infrastrukturprojekter"
Europe 2020 Project Bond Initiative for infrastructure projects
"Europa 2020-målet om fattigdomsbekæmpelse bør tages fuldt ud i betragtning under det europæiske semester, og dette spørgsmål bør behandles systematisk i hele processen via 1) specifikke fattigdomsbekæmpende foranstaltninger, 2) sammenlignelige indikatorer for fattigdom og for politikkernes effektivitet og 3) obligatoriske sociale konsekvensanalyser af alle reformdagsordener foreslået i nationale reformprogrammer og landespecifikke henstillinger."
"The European Semester should take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and this issue should be systematically addressed throughout the process, through (1) specific poverty alleviation measures, (2) comparable indicators for the state of poverty and for policy effectiveness, and (3) mandatory social impact assessments of all reform agendas proposed by the NRPs and CSRs."
"Europa 2020-strategien er helt afgørende for at opnå den rette balance mellem forsvarlig budgetdisciplin og vækst og udvikling i Den Europæiske Union.
The Europe 2020 strategy is a cornerstone for achieving the right balance between sound fiscal discipline and growth and development for the European Union.
"Europa 2020-strategien", som Kommissionen har fremlagt, sætter Unionen i stand til at vende økonomien mod intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, ledsaget af høje beskæftigelses- og produktivitetsniveauer og et højt niveau af social samhørighed.
The "Europe 2020 Strategy" proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
"Europa bør arbejde på at sænke frem for at øge skatterne og de sociale bidrag på lønningerne og derigennem stimulere erhvervslivets ydeevne og internationale konkurrenceevne, dæmme op for udflytningen af virksomheder og opretholde et tilstrækkeligt niveau for investeringer i realkapital."
The EU has to reduce payroll taxes, rather than increase them, in order to boost the economic performance and international competitiveness of its enterprises, to prevent relocations and ensure that an adequate level of investment, in real terms, is maintained within the EU.
"Europa eksisterer ikke for at det skal finde et skjulested for sig selv"
"Europe does not exist to provide something to hide behind"
"Europa er Grækenland, og Grækenland er Europa.
‘Europe is Greece and Greece is Europe.
"Europa er gået ind i en ny energiepoke" står der allerførst i grønbogen.
The green paper begins with the words "Europe has entered into a new energy era".
"Europa er håbet og drømmen for unge ukrainere."
‘Europe is the hope and the dream of young Ukrainians.’
"Europa for Borgerne" – kontaktpunkter
'Europe for Citizens' Contact Points
"Europa for Borgerne"-programmet forvaltes centralt af Kommissionen med bistand fra Forvaltningsorganet for Undervisning og Audiovisuelle Medier.
The "Europe for Citizen" programme is centrally managed by the Commission assisted by the Education and Audiovisual Executive Agency (EACEA).
"Europa for Borgerne"-programmet støtter transnationale projekter, der tager sigte på at fremme borgernes deltagelse og den europæiske identitet.
The "Europe for Citizens" Programme supports transnational projects in the field of citizens' participation and European identity.
"Europa har et historisk ansvar for at skride ind over for klimaændringer", argumenterer EØSU, og er allerede på vej til at overgå reduktionsmålet på 20 % for 2020.
“Europe has a historic responsibility to act on climate change,” argues the EESC, and is already on course to surpass its 20 % reduction target for 2020.
"Europa har i høj grad brug for at tale samme sprog på forsvarsområdet.
Europe badly needs a 'common defence language'.
"Europa har ikke været tilstrækkeligt effektiv med hensyn til at mobilisere privat kapital i Østersøregionen", udtalte Michael Smyth, formand for EØSU's faglige sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed.
“Europe has not been efficient enough in mobilising private capital in the Baltic Sea Region”, stated Michael Smyth, President of the EESC Section for Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion.
"Europa har som økonomisk enhed et stort vækstpotentiale, og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik bør pege på de foranstaltninger, der skal til for at udnytte dette potentiale" 2.
"As an economic entity, Europe has great growth potential, and the Broad Economic Policy Guidelines should propose the measures necessary to realise this potential"2.
"Europa i spidsen for det globale informationssamfund: Rullende handlingsplan"
Europe at the forefront of the global information society: rolling action plan
"Europa kan ikke dannes på én gang, og heller ikke i en samlet opbygning: Det kan dannes gennem konkrete resultater" (Robert Schuman)
"Europe will not be built at a stroke, nor constructed in accordance with some overall plan; it will be built on concrete achievement" (Robert Schuman)
"Europa kan ikke fortsat, hverken politisk eller strategisk, undlade at give den hurtigt voksende erhvervssektor i EU den anerkendelse, som den fortjener i kraft af dens økonomiske og samfundsmæssige position."
Europe can no longer refuse to give the recognition - politically and in terms of policy-making - that the fastest-growing sector of its economy deserves because of its economic and social position."
"Europa mod fortiden", initiativ lanceret fra den 1. januar til den 15. februar 2012, og som går ud på gennem en video at få et indtryk at borgernes opfattelse af EU.
Europe Past Forward, an initiative launched on 1 January and running until 15 February 2012, which canvassed the views of the EU public on Europe in the form of a video.
"Europa skal spille en hovedrolle og under ingen omstændigheder en birolle i globaliseringen"1
"Europe must become a world player, never a subcontractor to globalisation"1.
"Europa som en økonomisk enhed - en politisk udfordring"
Europe as an economic entity - a political challenge
"Europa som en økonomisk enhed - en politisk udfordring".
Europe as an economic entity - a political challenge.
"Europa som en økonomisk enhed - en politisk udfordring."
Europe as an economic entity - a political challenge.
"Europa som økonomisk enhed - en politisk udfordring" (initiativudtalelse)
Europe as an economic entity - a political challenge (own-initiative opinion)
"Europa står i dag over for store udfordringer som f.eks. ændringen af økonomien fra en industriel økonomi til en serviceorienteret og videnbaseret økonomi, globaliseringen, hurtige teknologiske fremskridt, aldringen af Europas befolkning, faldende fødselstal og forandringer i samfundet og dets behov.
"Today Europe is facing important challenges like a changing economy from an industrial economy to a service oriented and knowledge based economy, globalisation, rapid technological progress, ageing of European population, decreasing birth rates and changes in society and its needs.
"Europa står i dag over for store udfordringer som f.eks. ændringen af økonomien fra en industriel økonomi til en serviceorienteret og vidensbaseret økonomi, globaliseringen, hurtige teknologiske fremskridt, aldringen af Europas befolkning, faldende fødselstal og forandringer i samfundet og dets behov.
"Today Europe is facing important challenges like a changing economy from an industrial economy to a service oriented and knowledge based economy, globalisation, rapid technological progress, ageing of European population, decreasing birth rates and changes in society and its needs.
"Europa år 2000+" giver en rammende beskrivelse af en række problemstillinger, som er en stor udfordring for den fysiske planlægning.
The Communication accurately identifies a number of problems which pose major challenges for spatial development.
"Europa år 2000+" har en anden indfaldsvinkel, idet der navnlig fokuseres på samarbejdet inden for fysisk planlægning.
Europe 2000+ takes a new approach by focusing principally on cooperation in spatial planning.
"Europa år 2000+" og Udviklingsplanen for Fællesskabets område fastlægger de tværnationale samarbejdsområder.
Europe 2000+ and the ESDP identify certain transnational cooperation areas.
"Europa år 2000+" samt de politiske retningslinjer for udviklingsplanen for EU's område blev fremlagt på det sidste uformelle ministerrådsmøde (fysisk planlægning) i Leipzig i september 1994.
Both Europe 2000+ and the policy guidelines relating to the ESDP were presented at the last informal Council meeting of ministers responsible for spatial planning.
"Europa" er allerede et velkendt netsted, og af hensyn til e-Kommissionens image og troværdighed bør det hele tiden leve op til de højeste krav.
“Europe” is already a well-known site, and maintaining it up to highest standards is vital for the e-Commission’s image and credibility.
"Europa" er blevet verdens vigtigste informationsnetsted om EU.
“Europa” has become the main information site on EU affairs in the world.
"Europa" er imidlertid alt for forskelligartet til, at man kan tale om betingelser for natur og landskab, som kan sammenlignes og overføres.
"Europe", however, is much too varied to enable us to speak of comparable and transferable conditions in respect of nature and the landscape.
"Europa-Kommissionen
"The European Commission
"Europa-Kommissionen har udpeget fire områder, hvor der kunne være mulighed for yderligere forbedringer:
Four areas have been identified by the EC where further improvements should be explored:
"Europa-Kommissionen noterer sig, at det er Europa-Parlamentets og Rådets opfattelse, at den skal tage hensyn til institutionernes ferieperioder (vinter, sommer og valg til Europa-Parlamentet), når den giver meddelelse om delegerede retsakter, medmindre den lovgivningsmæssige retsakt åbner mulighed for en hasteprocedure; formålet hermed er at sikre, at Europa-Parlamentet og Rådet er i stand til at udøve deres beføjelser inden for de frister, der fastlægges i de pågældende lovgivningsmæssige retsakter, og er klar til at handle i overensstemmelse med disse beføjelser."
"The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly."
"Europa-Kommissionen noterer sig, at Europa-Parlamentet og Rådet er af den opfattelse, at der ved meddelelse af delegerede retsakter undtagen i tilfælde, hvor retsakten foreskriver anvendelse af en hasteprocedure, skal tages hensyn til institutionernes pauser (vinter, sommer og valg til Europa-Parlamentet) for at sikre, at Europa-Parlamentet og Rådet kan udøve deres beføjelser inden for de tidsfrister, der er fastsat i de relevante retsakter, og den er rede til at handle i overensstemmelse hermed."
"The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly."
"Europa-Kommissionen vil
"The Commission will
"Europa-Kommissionen vil
"The European Commission
"Europa-Kommissionen vil
"The European Commission will
"Europa-Kommissionens hvidbog: Et nyt afsæt for europæisk ungdom"
European Commission White Paper: A new impetus for European youth
"Europa-mærket" (med sin mangfoldighed og værdier, som associeres med det) repræsenterer en merværdi for EU og dets medlemsstaters, regioners og de lokale turistsystemers tiltrækningskraft.
The "Europe" brand-name (with the diversity and values associated with it) represents added value to the attraction of individual countries, regions and local tourist resorts in the Union.
"Europa-Parlamentet beklager, at Rådet ikke var villig til at acceptere obligatorisk offentliggørelse af sammenligningstabeller som led i omarbejdningen af direktiv 1999/62/EF.
"The European Parliament regrets that the Council was not prepared to accept the mandatory publication of correlation tables in the context of the proposal amending Directive 1999/62/EC.
"Europa-Parlamentet og Rådet er enige om følgende procedure til tilpasning af referencebeløbene i de grundlæggende retsakter til fællesskabsprogrammer, der træffes afgørelse om efter den fælles beslutningsprocedure, inden for grænserne af de lofter, der følger af justering og revision af de finansielle overslag:
"The European Parliament and the Council agree on the following procedure to adapt the reference amounts included in the basic acts of Community programmes decided under the co‑decision procedure within the limits of the ceiling resulting from adjustment and revision of the Financial Perspective:
"Europa-Parlamentet og Rådet opfordrer Kommissionen til, at den i tilfælde af revision af rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i finansforordningen, forinden hører Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.
"The European Parliament and the Council request that the Commission, in the event of revision of the Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the General Financial Regulation, should first consult the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
"EUROPA-PARLAMENTET,
‘THE EUROPEAN PARLIAMENT,
"Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen erklærer, at bestemmelserne i dette direktiv ikke danner præcedens for institutionernes fremtidige standpunkter til gennemførelsen af EUF-traktatens artikel 290 eller til enkelte lovgivningsmæssige retsakter, der indeholder sådanne bestemmelser."
"The European Parliament, the Council and the Commission declare that the provisions of this Directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions."
"Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen erklærer, at dette direktivs bestemmelser ikke berører institutionernes fremtidige holdning, for så vidt angår gennemførelsen af artikel 290 i TEUF eller individuelle retsakter, der indeholder sådanne bestemmelser."
"The European Parliament, the Council and the Commission declare that the provisions of this Directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions."
"Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen gør opmærksom på, at budgettet for de artikel 185 i finansforordningen omhandlede organer kan omfatte et finansielt bidrag fra hjemstedsmedlemsstaten."
"The European Parliament, the Council and the Commission would point out that the budget of the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation may include a financial contribution from the host Member State."