natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 Beskatningen af finanssektoren er optimal, hvis den skaber balance mellem på den ene side at opfylde det finanspolitiske mål om at skabe indtægter, og på den anden side at opfylde målet om at mindske risikotagningen.
3.3.1 An optimal financial sector taxation system would be one that met the dual purpose of generating tax revenues and curtailing risk-taking in equal measure.
3.3.1 bifalder EØSU den øgede konkurrence og dynamik i telekommunikationssektoren, som fremhævet i den 12. gennemførelsesrapport, der blev udsendt af Kommissionen den 29. marts 2007.
3.3.1 Welcomes the increase of competition and dynamism in the Sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the European Commission on 29 March 2007;
3.3.1 Bilag I, del I, som definerer begreberne ”selvstændig erhvervsdrivende” og ”arbejdstager” i de tilfælde, hvor disse begreber ikke kan defineres ud fra den nationale lovgivning.
3.3.1 Annex I Part I, which defines the terms "employed persons" or "self-employed persons" where these cannot be determined from the national legislation.
3.3.1 Bør samtlige EU-lande forpligtes til at fremlægge oplysninger om modtagere af EU‑støttemidler?
3.3.1 Should all Member States be obliged to provide information on the beneficiaries of EU funds?
3.3.1 Civilsamfundet spiller en afgørende rolle i håndteringen af migrationskrisen.
3.3.1 Civil society plays a vital role in dealing with the migration crisis.
3.3.1 Data om indregistrerede køretøjer skal opbevares i nationale elektroniske registre, som også indeholder resultaterne af de periodiske tekniske kontroller.
3.3.1 Information on registered vehicles is to be kept in national electronic registers, which will include the results of the periodic roadworthiness tests.
3.3.1 De budgetmæssige ressourcer under delt forvaltning for perioden 2014-2020 vil beløbe sig til 5,52 mia. EUR og fordeles mellem medlemsstaterne efter bestemte objektive kriterier, som beskrives i forslaget.
3.3.1 The budgetary resources for 2014-2020 under shared management will be EUR 5.520 million, allocated among the Member States on the basis of certain objective criteria set out in the proposal.
3.3.1 De europæiske borgere og skatteydere bør ganske rigtigt kende størrelsen af den regning, som de nu er tvunget til at betale på grund af de overfløde dobbeltomkostninger ved de opdelinger, der stadig findes såvel på det administrative som på det økonomiske område.
3.3.1 European citizens and taxpayers should be aware of the size of the bill they are now forced to pay as a result of the unnecessary duplicate costs of persistent barriers in both administrative and economic areas.
3.3.1 De fire særlige målsætninger i artikel 3 er væsentlige.
3.3.1 The four specific objectives set out in Article 3 are essential.
3.3.1 De formodede risici er bl.a. påvirkning af det neuroendokrine system (hormoner, melatonin), neurodegenerative sygdomme (Parkinson, Alzheimer, sklerose) påvirkning af forplantningsevnen og fosterudviklingen hos mennesker og/eller dyr (øget risiko for spontan abort, misdannelser) og øget kræftrisiko (hjernesvulster, børneleukæmi).
3.3.1 The suspected risks include: disorders of the neuroendocrine system (hormones, melatonin), neurodegenerative disorders (Parkinson's, Alzheimer's, sclerosis), effects on human and/or animal reproduction and development (risk of miscarriage, deformities) and increased risk of cancer (brain tumours, childhood leukaemia).
3.3.1 De fortsatte langtrukne konflikter i EU's nabolande – mod syd og øst – udgør en stor udfordring for både EU og partnerlandene selv.
3.3.1 The persistence of the protracted conflicts in the EU neighbourhood – south and east – constitutes a great challenge for both the EU and the partner countries themselves.
3.3.1 De grundlæggende rettigheder berøres uforholdsmæssigt lidt i forhold til den omfattende analyse af de økonomiske omkostninger ved at indføre securityscannerne i lufthavnene, der skal fremhæve deres fordele på et velfunderet grundlag.
3.3.1 The focus on the fundamental rights affected stands in stark contrast to the extensive analysis of the financial cost of installing scanners in airports in order to justify their benefits.
3.3.1 De interessenter, der altid har lidt under en kompliceret og begrænset adgang til ESS, det vil sige forbrugere, miljøinteresser, arbejdstagere og SMV'er – repræsenteret af organisationerne ANEC, ECOS, ETUC og SBS, der går under betegnelsen "bilag III-organisationer" i forbindelse med EU-forordning 1025/2012, såvel som deres nationale medlemmer – er alle repræsenteret ved EØSU.
3.3.1 The stakeholders who have historically been hampered by difficult access to the ESS - consumers, environmental interests, workers and SMEs, represented by ANEC, ECOS, the ETUC and SBS, known as the "Annex III organisations" in the context of Regulation (EU) No 1025/2012, along with their national members -  are all represented by the EESC.
3.3.1 De interessenter, der altid har lidt under en kompliceret og begrænset adgang til ESS, det vil sige forbrugere, miljøinteresser, arbejdstagere og SMV'er – repræsenteret af organisationerne ANEC, ECOS, ETUC og SBS, der går under betegnelsen "bilag III-organisationer" i forbindelse med EU-forordning 1025/2012, såvel som deres nationale medlemmer – er alle repræsenteret ved EØSU.
3.3.1 The stakeholders who have historically been hampered by difficult access to the ESS — consumers, environmental interests, workers and SMEs, represented by ANEC, ECOS, the ETUC and SBS, known as the "Annex III organisations" in the context of Regulation (EU) No 1025/2012, along with their national members — are all represented by the EESC.
3.3.1 De interessenter, der altid har lidt under en kompliceret og begrænset adgang til ESS, det vil sige forbrugere, miljøinteresser, arbejdstagere og SMV'er – repræsenteret af organisationerne ANEC, ECOS, ETUC, SBS, der går under betegnelsen "bilag III-organisationer" i forbindelse med EU-forordning 1025/2012 såvel som deres nationale medlemmer – er alle repræsenteret ved EØSU.
3.3.1 The stakeholders who have historically been hampered by difficult access to the ESS — consumers, environmental interests, workers and SMEs, represented by ANEC, ECOS, the ETUC and SBS, known as the "Annex III organisations" in the context of Regulation (EU) No 1025/2012, along with their national members — are all represented by the EESC.
3.3.1 De sjældne sygdomme bidrager i høj grad til sygelighed og dødelighed, men de nævnes ikke i sundhedsinformationssystemerne, fordi der ikke findes noget passende kodificerings- eller klassificeringssystem.
3.3.1 Although rare diseases heavily contribute to morbidity and mortality, they are invisible in health care information systems due to the lack of appropriate coding and classification systems.
3.3.1 De traditionelle etiske investeringer har grundlæggende været moralsk, ideologisk eller socialt begrundede, mens man i dag på integreret vis og med et langsigtet perspektiv søger at inddrage økonomiske, miljømæssige og sociale kriterier samt kriterier for god forvaltningspraksis.
3.3.1 Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and  good governance criteria, in an integrated manner and with a long-term view.
3.3.1 De traditionelle etiske investeringer har grundlæggende været moralsk, ideologisk eller socialt begrundede, mens man i dag på integreret vis og med et langsigtet perspektiv søger at inddrage økonomiske, miljømæssige og sociale kriterier samt kriterier for god forvaltningspraksis.
3.3.1 Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and good governance criteria, in an integrated manner and with a long-term view.
3.3.1 De underliggende principper i EU's toldrisikostyring i forsyningskæden er ifølge meddelelsen følgende:
3.3.1 The underlying principles of EU customs risk management of the supply chain are, according to the communication, as follows:
3.3.1 Den akutte kraftige stigning i arbejdsløsheden viser, bl.a. gennem anvendelsen af modeller for nedsat arbejdstid, at den eksisterende fleksibilitet på arbejdsmarkederne i de fleste EU-lande er tilstrækkelig til, at virksomhederne på kort sigt kan reagere på en faldende ordretilgang.
3.3.1 The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets to enable companies to respond quickly when orders dry up.
3.3.1 Den europæiske jern- og stålindustri beskæftiger 360.000 mennesker og havde i 2010 en omsætning på 190 mia. euro.
3.3.1 Europe's iron and steel industries directly employ 360 000 people and generated a turnover in 2010 of EUR 190bn.
3.3.1 Den fortsatte stigning i den forventede levetid anses for at være en blandt flere vigtige forklaringer på det generelt stigende antal psykiske sygdomme.
3.3.1 Increased and further increasing life expectancy is one of several crucial explanations for the overall rise in the number of mental health problems.
3.3.1 Den fulde gennemførelse af direktivet om fremme af produktion af elektricitet fra vedvarende energikilder i det påtænkte omfang forventes at ville reducere drivhusgasemissionerne i EU-15 med 100-125 mio. ton CO2, hvilket vil være det største enkeltbidrag til reduktionen af drivhusgasser.
3.3.1 If the Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources is fully implemented to the extent intended, the estimated reduction of greenhouse gas emissions in the EU-15 will be between 100 and 125 Mt CO2eq, making it the single largest contribution to the reduction of greenhouse gas emissions.
3.3.1 Den fulde gennemførelse af direktivet om fremme af produktion af elektricitet fra vedvarende energikilder i det påtænkte omfang forventes at ville reducere drivhusgasemissionerne i EU‑15 med 100-125 mio. ton CO2, hvilket vil være det største enkeltbidrag til reduktionen af drivhusgasser.
3.3.1 If the Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources is fully implemented to the extent intended, the estimated reduction of greenhouse gas emissions in the EU-15 will be between 100 and 125 Mt CO2eq, making it the single largest contribution to the reduction of greenhouse gas emissions.
3.3.1 Den kommende meddelelse om EU's søtransportpolitik for 2008-2018 skulle kunne tilvejebringe en passende ramme, som kan tiltrække investeringer i skibsfart og bidrage til at styrke EU-søtransportens førende rolle på verdensplan og dens katalysatorrolle for den maritime klyngedannelse.
3.3.1 The future Communication on the EU Maritime Transport Policy (2008-2018) should create an appropriate framework attracting investments in shipping and contributing to enhance the global leadership of European shipping and its catalyst role for the maritime cluster.
3.3.1 Den nordiske dimension forventes at få en øget betydning, og det samme gælder samarbejdet i de nordlige områder vedrørende olie- og gasfelter i Det Arktiske Ocean.
3.3.1 The significance of the Northern dimension is likely to increase, as is cooperation in the northern areas with regard to oil and gas fields in the Arctic Ocean.
3.3.1 Den politiske del af kommunikationsindsatsen skal nå ud til alle EU's 495 mio. borgere.
3.3.1 Political communication should reach 495 million Europeans.
3.3.1 Den retlige ramme for civilsamfundet i Kroatien  har først og fremmest følgende grundlag:
3.3.1 The legal framework for civil society in Croatia arises primarily from the following sources:
3.3.1 Den seneste vækst og udvikling.
3.3.1 Recent growth and development.
3.3.1 Den stigende overkapacitet6 inden for den europæiske web offset- og dybtryksektor, der er et resultat dels af faldende efterspørgsel på det europæiske marked, dels af overinvestering, påvirker virksomhedernes snævre fortjenstmargener negativt.
3.3.1 Increasing overcapacity6 in the European market for web offset and rotogravure, as a result of decreasing demand in the European market and overinvestment, is having a negative effect on companies' slim margins.
3.3.1 Denne myndighed blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 af 12. juli 2004.
3.3.1 This body was set up by decision of the Council of the European Union in Regulation No 1321/2004 of 12 July 2004.
3.3.1 Der drøftes i øjeblikket en reform af direktiv 2001/29/EF om ophavsret10, bl.a. på grundlag af en meddelelse af 19. maj 2010 (COM(2010) 245 final, "En digital dagsorden for Europa"), og der er en række følsomme spørgsmål, som skal afgøres.
3.3.1 Reform of Directive 2001/29/EC on copyright10 is currently being discussed, largely on the basis of the communication of 19 May 2010 (COM(2010) 245 final) A Digital Agenda for Europe, with difficult questions to tackle:
3.3.1 Der drøftes i øjeblikket en reform af direktiv 2001/29/EF om ophavsret9, bl.a. på grundlag af en meddelelse af 19. maj 2010 (COM(2010) 245 final – "En digital dagsorden for Europa"), og der er en række følsomme spørgsmål, som skal afgøres.
3.3.1 Reform of Directive 2001/29/EC on copyright9 is being discussed on the basis of the communication of 19 May 2010 (COM(2010) 245 final) A Digital Agenda for Europe with difficult questions to tackle:
3.3.1 Der er fortsat spændinger i de interetniske forbindelser på grund af ustabiliteten i det nordlige Kosovo, og fordi det kosovoserbiske mindretal og Serbien nægter at acceptere Kosovos uafhængighed og dets nye institutioner.
3.3.1 There continue to be tensions in interethnic relations caused by the instability of northern Kosovo and the refusal of the Kosovo Serb minority and Serbia to accept the independence of Kosovo and its new institutions.
3.3.1 Der er imidlertid tale om bestemmelser, som anerkender principperne om EU's institutionelle aktiviteter, men som ikke udtrykkeligt anerkender subjektive rettigheder13, skønt der når det gælder beskyttelse af miljøet og forbrugerne findes en solid EU-retlig ramme for beskyttelse af privatpersoners interesser og de såkaldte "almene interesser".
3.3.1 However, while these provisions establish principles for formal action by the EU institutions, they do not explicitly recognise subjective rights13, even though in the case of environmental protection and protection of consumer rights there is a sound European legal framework for safeguarding individual interests and so-called diffuse interests.
3.3.1 Der er imidlertid tale om bestemmelser, som anerkender principperne om EU's institutionelle aktiviteter, men som ikke udtrykkeligt anerkender subjektive rettigheder14, skønt der når det gælder beskyttelse af miljøet og forbrugerne findes en solid EU-retlig ramme for beskyttelse af privatpersoners interesser og de såkaldte "almene interesser".
3.3.1 However, while these provisions establish principles for formal action by the EU institutions, they do not explicitly recognise subjective rights14, even though in the case of environmental protection and protection of consumer rights there is a sound European legal framework for safeguarding individual interests and so-called diffuse interests.
3.3.1 Der er ingen tvivl om de negative virkninger af en stærkere parts anvendelse af illoyal handelspraksis over for en svagere part. Det har som logisk følge, at investering og innovation i produktionen bremses.
3.3.1 The adverse impact of the stronger party's use of UTPs against the weaker party is beyond doubt and the stifling of investment and innovation in production is their logical consequence.
3.3.1 Der hersker ingen tvivl om, at medlemskab af den monetære union indebærer mange fordele for de lande, der deltager.
3.3.1 There is no doubt that membership in the monetary union brings many benefits for countries taking part.
3.3.1 Der kræves et større engagement for at opnå ligestilling mellem kvinder og mænd i beslutningsprocessen8 på det økonomiske, politiske, videnskabelige og teknologiske område.
3.3.1 A firmer commitment is required to achieve gender equality in the decision-making process8 in the economic, political, scientific and technological spheres.
3.3.1 Der opstilles fire kategorier for belastningsgrad.
3.3.1 Four classes of severity are defined.
3.3.1 Der skal i første omgang være sammenhæng mellem de tre søjler med den nødvendige styrkelse af miljø- og klimaperspektivet, men også for så vidt angår den sociale del bør der tages hensyn til menneskerettigheder og ordentlige arbejdsvilkår5.
3.3.1 There must firstly be coherence between the three pillars, with the necessary strengthening of the environmental and climate dimension, but also, in relation to the social dimension, explicit account must be taken of human rights and decent working conditions5.
3.3.1 Dermed begrænser Kommissionen sig i sin analyse til de velkendte generelle faktorer.
3.3.1 The Commission restricts its analysis, then, to very familiar unspecific factors.
3.3.1 Det bør bemærkes, at EØSU i sin udtalelse3 opfordrede Kommissionen til at tage fat på skatteproblemer og efterlyste "større (…) skattemæssig sikkerhed".
3.3.1 It should be noted that the EESC invited the Commission in its opinion3 to consider taxation issues and expressed interest in "greater (..) fiscal certainty".
3.3.1 Det bør bemærkes, at EØSU i sin udtalelse3 opfordrede Kommissionen til at tage fat på skatteproblemer og efterlyste "større (…) skattemæssig sikkerhed".
3.3.1 It should be noted that the EESC invited the Commission in its opinion3 to consider taxation issues and expressed interest in "greater (...) fiscal certainty".
3.3.1 Det bør dog i sandhedens interesse siges, at de seneste tredive år har banet vej for en hidtil uhørt udvikling og økonomisk vækst i verden, navnlig i udviklingslandene.
3.3.1 It should nonetheless be acknowledged that the last thirty years have made possible unprecedented worldwide development and economic growth, particularly in developing countries.
3.3.1 Det digitale indre marked er en grundlæggende strategi i EU for at komme ud over fragmenteringen af de mange nationale markeder og lægge dem sammen på europæisk plan3.
3.3.1 The Digital Single Market is a fundamental EU strategy for ending the fragmentation of multiple national markets and merging them into a pan-European approach3.
3.3.1 Det drejer sig først og fremmest om de fortsatte vanskeligheder ved at genskabe den økonomiske dynamik i Europa.
3.3.1 First there is the continuing difficulty in reviving strong economic growth in Europe.
3.3.1 Det drejer sig om den syges ret til at deltage i beslutninger, der vedrører ham.
3.3.1 The right of sick people to participate in decisions affecting them must be affirmed.
3.3.1 Det drejer sig om patienters ret til at deltage i beslutninger, der vedrører dem.
3.3.1 The right of patients to participate in decisions affecting them must be affirmed.
3.3.1 Det er imidlertid ikke ukompliceret at fastslå den miljømæssige nettoeffekt af anvendelsen af biobrændstoffer, det vil primært sige CO2- og energibalancen, da der skal anvendes energi til at dyrke de pågældende afgrøder og udvinde olie samt omdanne disse basisprodukter til biobrændstoffer og transportere dem frem til anvendelsesstedet.
3.3.1 However, the net ecological impact of the use of fuels, and especially the carbon and energy impact, is not always easy to establish, as it is necessary to use energy to produce or extract the raw material (crops or crude oil), to turn these products into fuel, and to transport them to their point of use.
3.3.1 Det er nødvendigt, at medlemsstaternes sundhedssystemer tilpasses de udfordringer, som de demografiske ændringer kommer til at føre med sig, og styrkes med henblik herpå.
3.3.1 The Member States' healthcare systems must meet the challenges of demographic change and be strengthened with this in mind.
3.3.1 Det er stadig ikke tilstrækkeligt klart defineret, hvordan man kan fremme private investeringer i FTU, ligesom de markedsmekanismer, der kunne have en positiv synergieffekt, ikke synes at være identificeret, og er derfor ikke, som de burde være, anvendelige på kort sigt.
3.3.1 Ways of encouraging private RDT funding still need to be better defined, while the market forces capable of triggering a virtuous cycle of synergy are not clearly identified and so are not available, as they should be, in the short term.
3.3.1 Det er værd at bruge ekstra opmærksomhed på denne del af meddelelsen, eftersom de fem specifikke betragtninger, der følger, udgør - eller endnu bedre er sammenfaldende med Kommissionens prioriteringer for de nærmeste år.
3.3.1 This chapter deserves special attention as the five "specific policy considerations" that follow constitute, or rather coincide with, the Commission's priorities for the coming years.
3.3.1 Det er yderst vigtigt, at reglerne om offentlige udbud ikke udgør en hindring for håndteringen af den aktuelle situation og yder den beskyttelse, som asyllovgivningen foreskriver.
3.3.1 It is of the utmost importance that public procurement rules should not present an obstacle to dealing with the present situation and offering protection commensurate with asylum legislation.
3.3.1 Det fremgår af beretningen, at den økonomiske analyse er blevet en integreret del af konkurrencepolitikken, hvilket EØSU konsekvent har opfordret til.
3.3.1 The report reveals that economic analysis has become an integral part of competition policy, which is something the EESC has consistently called for.
3.3.1 Det indre marked
3.3.1 The internal market
3.3.1 Det indre marked er et "løbende projekt", men visse hovedelementer kræver umiddelbar handling.
3.3.1 The Single Market project is "work in progress" but certain key issues require urgent action.
3.3.1 Det nuværende system med adgang til direkte og indirekte bistand og støtte fra EU kritiseres ofte for at være unødvendigt indviklet.
3.3.1 The current system of EU and EU-related funding and support opportunities is often criticised as unnecessarily complicated.
3.3.1 Dette mål skal nås ved hjælp af aktiviteter, der gennemføres i tilknytning til tre "tematiske søjler": "Forbedring af konkurrenceevnen, velstanden og samhørigheden", "Garanti for adgang og konnektivitet for alle indbyggere" og "Garanti for bæredygtighed".
3.3.1 The way to do this will be by working on the three "thematic pillars": "Improving competitiveness, prosperity and cohesion", Guaranteeing accessibility and connectivity for all inhabitants" and "Guaranteeing sustainability".
3.3.1 Dette vil dog kræve en hidtil uset indsats for at koordinere det arbejde, som på nuværende tidspunkt udføres af nøgleaktører i regionen, med henblik på at opnå en tættere integration mellem de pågældende områder med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet i en vigtig rolle.
3.3.1 However this will require an unprecedented effort to coordinate all the work that is being carried out by key stakeholders in the region with the aim of achieving closer integration between the areas in question with the social partners and civil society playing a major role.
3.3.1 Digitalisering er en primær drivkraft for innovation, ændringer i passagerernes forventninger, øget anvendelse af droner samt produkttilpasning og -innovation.
3.3.1 Digitalisation is a primary driver of innovation, changes to passenger expectation, increased utilisation of drones, product customisation and innovation.
3.3.1 Direktiv 70/157/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau daterer sig tilbage til 1970.
3.3.1 Directive 70/157/CE on the approximation of national laws relating to the permissible sound level of motor vehicles dates back to 1970.
3.3.1 Direktivet om mærkning og sporbarhed af GMO'er (der indgår i de generelle bestemmelser og krav i fødevarelovgivningen12) foreskriver foranstaltninger til identifikation og mærkning af GMO'er i hele fødevarekæden.
3.3.1 Measures for identifying and labelling GMOs throughout the food chain are set out in the directive on traceability and labelling of GMOs (part of the general principles and requirements of food legislation12).