natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bør EU fremme en regelmæssig udveksling og analyse, f.eks. en gang om året, af de demografiske ændringer og deres indvirkning på samfundene og de berørte politikker?
Should the European Union be promoting exchanges and regular (e.g. annual) analysis of demographic change and its impact on societies and all the policies concerned?
Bør EU gradvis undersøge nye former for forbindelser, som EU kan etablere med dem, der ikke anser associeringsaftalerne som det sidste trin i den politiske associering og økonomiske integration, og dermed imødekomme deres ønsker og valg?
Should the EU gradually explore new relationship formats to satisfy the aspirations and choices of those who do not consider the Association Agreements as the final stage of political association and economic integration?
Bør EU gøre en mere aktiv indsats for at fremme miljøafgiftsreformer på nationalt plan?
Should the EU more actively promote environmental tax reforms at national level?
Bør EU have en integreret havpolitik?
Should the EU have an integrated maritime policy?
Bør EU have fælles regler for tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed?
Should the EU have common rules for the admission of self-employed third country nationals?
Bør EU have fælles regler for tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed?
Should the EU have common rules for the admission of self-employed third-country nationals?
bør EU iværksætte en permanent dialog med producentlandene, især OPEC, for at opnå størst mulig gennemskuelighed på markedet og prisstabilitet.
The European Union must set up an ongoing dialogue with producer countries, especially OPEC, to make for maximum market transparency and help establish stable prices.
Bør EU iværksætte et rammeprogram for integration?
Should the European Union implement a framework programme for integration?
Bør EU navnlig supplere virksomhedernes eksisterende aktiviteter i forbindelse med det sociale ansvar og give dem øget værdi ved at:
In particular, should the EU add value and complement existing socially responsible activities by:
Bør EU og medlemsstaterne gå aktivt ind for at øge EU's egen skibsophugningskapacitet og i givet fald hvordan?
Should the EU and its Member States take an active role in increasing the EU's own ship recycling capacity, and how?
Bør EU opdyrke nye partnerskaber med nabolandene, herunder Rusland, og med de vigtigste andre producent- og forbrugerlande i verden?
Should the EU develop new partnerships with its neighbours, including Russia, and with the other main producer and consumer nations of the world?
Bør EU sigte mod globale miljø- og sikkerhedskrav under IMO-konventionen, som er sammenlignelige med EU-kravene?
Should the EU aim at global environmental and safety standards under the IMO Convention that are comparable with EU standards?
Bør EU styrke sin strategi for ulovlig handel med vilde dyr og planter ved at udvikle en ny EU-handlingsplan, sådan som Europa-Parlamentet har krævet?
Should the EU enhance its approach to wildlife trafficking by developing a new EU Action Plan, as called for by the European Parliament?
Bør EU støtte opmåling eller prøveudtagning i internationale farvande?
Should the EU support surveying or sampling in international waters?
Bør EU undersøge muligheden for at udvikle sine egne sporingsredskaber til brug ved forsøg med levende og farlige stoffer?
Should the EU look into the possibility of developing a capacity for test detection tools on live and dangerous substances?
Bør EU's corporate governance-foranstaltninger tage højde for virksomhedernes størrelse?
Should EU corporate governance measures take into account the size of listed companies?
Bør EU's regler især indeholde bestemmelser om de ordregivende myndigheders udtrykkelige forpligtelse eller ret til at ændre leverandør/ophæve kontrakten under visse omstændigheder?
In particular, should the EU rules make provision for the explicit obligation or right of contracting authorities to change the supplier/ terminate the contract in certain circumstances?
Bør EU's regler ligeledes omfatte overførsel af kompetencer?
Should EU rules also cover transfers of competences?
Bør EU-aktører dække alle omkostninger ved deres fiskeri i tredjelandes farvande, eller bør EU-budgettet fortsat yde delvis støtte til disse omkostninger?
Should EU operators cover all the costs of their fishing activities in third country waters or should the Community budget continue to support part of these costs?
Bør EU-lovgivningen indeholde en øvre grænse for at sikre proportionalitet i udvælgelseskriterierne (f.eks.: den maksimale krævede omsætning må ikke overstige et vist multiplum af kontraktværdien)?
Should EU legislation set a maximum ratio to ensure the proportionality of selection criteria (for instance: maximum turnover required may not exceed a certain multiple of the contract value)?
Bør EU-lovgivningen lette de kontraherende myndigheders forpligtelser og ansvar, når indkøb foretages via de elektronisk baserede offentlige indkøbssystemer?
Should EU legislation alleviate the obligations and responsibilities of contracting authorities when procurements are performed by e-Procurement systems?
Bør EU-lovgivningen om offentlige indkøb alternativt tydeliggøre muligheden for, at de enkelte medlemsstater kræver obligatorisk anvendelse af offentlige e-indkøb under visse omstændigheder?
Alternatively, should EU procurement legislation clarify the possibility for individual Member States to require the use of e-Procurement under certain circumstances?
Bør EU-lovgivningen stille krav om større gennemsigtighed i forbindelse med rådgivning, herunder de anvendte analysemetoder, om rådgiveren har interessekonflikter og en evt. politik for håndtering af disse og/eller, om de har indført en adfærdskodeks?
Should EU law require proxy advisors to be more transparent, e.g. about their analytical methods, conflicts of interest and their policy for managing them and/or whether they apply a code of conduct?
Bør EU-lovgivningen tillade, at der indføres krav om obligatorisk anvendelse af elektroniske procedurer for nogle indkøb omfattet af EU-direktiverne?
Should EU legislation permit the imposition of electronic procedures for some procurement covered by the EU Directives?
Bør familiesammenføring for tredjelandsstatsborgere med subsidiaritetsbeskyttelsesstatus være omfattet af direktivet om familiesammenføring?
Should the family reunification of third country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection be subject to the rules of the Family reunification Directive?
Bør familiesammenføring for tredjelandsstatsborgere med subsidiaritetsbeskyttelsesstatus være omfattet af direktivet om familiesammenføring?
Should the family reunification of third-country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection be subject to the rules of the family reunification Directive?
Bør fangstsektoren påtage sig et større finansielt ansvar ved at betale for rettigheder eller bidrage til forvaltningsomkostninger, fx kontrol?
Should the catching sector take more financial responsibility by paying for rights or sharing management costs, e.g. control?
Bør fastlægges.
To be defined.
Bør fiskere i modsætning til det nugældende princip om fri adgang til internationale farvande betale for retten til at fiske på åbent hav under RFFO'ers forvaltning?
Contrary to the current free access principle in international waters, should fishermen pay for the right to fish in the high seas under the governance provided by RFMOs?
Bør flere enheder og/eller aktiviteter analyseres?
Should more entities and/or activities be analysed?
bør fokusere på, hvad der gavner landbrugerne og andre støttemodtagere
concentrate on what benefits farmers and other beneficiaries;
bør forbedre markedernes virkemåde, sådan at de fremmer private investeringer i ugunstigt stillede områder, specielt ved at tage skridt til at lade lønningerne afspejle produktiviteten under hensyntagen til forskelle i kvalifikationer og lokale arbejdsmarkedsbetingelser (jf. også retningslinje 5).
Improve the functioning of markets so that they are conducive to private investment in regions lagging behind, particularly by taking steps to allow wages to reflect productivity taking into account differences in skills and local labour market conditions (see also guideline 5).
Bør forbrugerne inddrages mere i styringen og forberedelsen af SEPA?
Should consumers be more involved in the governance and the preparation of SEPA?
Bør forbuddet gælde for samtlige firmaer og deres klienter, eller kun for visse institutionstyper som f.eks. systemiske finansielle institutioner?
Should any such prohibition be applied to all firms and their clients or should this be the case for certain types of institutions, such as systemic financial institutions?
Bør fordringshaver betale pengeinstituttet på forhånd, eller skal det skyldige beløb debiteres kreditsaldoen på udlægskontoen?
Should the creditor have to pay the bank in advance or should the amount due be deducted from the credit balance of the account seized?
Bør formkravene til aftalen harmoniseres?
Should the formal requirements for the agreement be harmonised?
Bør forordningen præcisere, inden og efter hvilke begivenheder undtagelser skal gælde eller ikke skal gælde?
Should the Regulation indicate events before and after which exceptions would or would not apply?
Bør forpligtelsen til at overholde EF-patentet gælde uden nogen undtagelse i hele Fællesskabet?
Should the obligation to observe the Community patent apply without any exceptions across the Community?
Bør forskellige grupper (f.eks. de berørte parter, andre repræsentanter for samfundet) inddrages i problemformuleringen - og hvordan?
Should different groups (e.g. interested parties, representatives of civil society) be associated with the formulation of the issue – and how?
Bør forskere i biovidenskab være forpligtet til at følge en faglig adfærdskodeks?
Should researchers in life sciences be obliged to adopt a professional code of conduct?
Bør forsyningspligten gå på adgang fra et fast sted, eller bør den gælde adgang fra et hvilket som helst sted?
Should universal service address access at any location
Bør forsyningspligten gå på adgang fra et fast sted, eller bør den gælde adgang fra et hvilket som helst sted?
Should universal service address access at any location?
bør fremme og gøre fuld brug af netværkerne mellem de nationale videnskabelige organer i henhold til artikel 36 i forordning (EF) 178/2002 om fødevarelovgivningen og derved øge mulighederne for at bygge bro over divergerende videnskabelige holdninger i medlemsstaterne.
to promote and make full use of the networking of national scientific bodies, in line with Article 36 of Regulation (EC) 178/2002 on food law, and thus to increase the possibility of resolving diverging scientific opinions among the Member States
bør fremme udviklingen af et net af informationsteknologicentre,
should encourage the development of a network of IT centres;
Bør FUSP- og FSFP-aktiviteter integreres bedre inden for rammen af den europæiske naboskabspolitik?
Should CFSP and CSDP activities be better integrated in the ENP framework?
Bør Fællesskabet gå videre end det nuværende direktiv, f.eks. ved at inddrage mindre bygninger under reglerne?
Should the Community go further than the existing Directive, for example extending it to smaller premises?
Bør Fællesskabet i givet fald træffe hensigtsmæssige foranstaltninger?
If so, should the Community take appropriate measures?
Bør Fællesskabet træffe supplerende foranstaltninger?
Should the Community take additional measures?
Bør førtidig indfrielse være en lovbestemt rettighed eller et frit valg?
Should early repayment be a legal right or a matter of choice?
bør gennemføres således, at skader på tunnelen undgås
should prevent any damage to the tunnel,
bør gentage benchmarkingprogrammet i 2006 for at skabe grundlag for en udveksling af bedste praksis og finpudsning af den førte politik.
to repeat, in 2006, the benchmarking programme to provide a basis for an exchange of best practices and fine-tuning of policies.
Bør geografiske betegnelser under visse omstændigheder have forrang frem for varemærker?
Should GIs prevail, in certain circumstances, over trade marks?
bør give tydelige evalueringsresultater
should yield clear evaluation results,
Bør GMES-havprodukter og -havtjenesten også være skræddersyet til brug for dem, der undersøger klimaforandringer og miljøbeskyttelse, foruden dem, der har brug for en næsten tidstro operationel tjeneste?
Should the GMES marine products and service also be tailored for use by those studying climate change and environmental protection as well as those needing a near-real-time operational service?
bør gøres meget mere for på alle niveauer og med alle egnede midler at fremme undervisningen i ernæringsspørgsmål og virke for god tandhygiejne.
much more should be done in furthering dietary nutritional education and good dental hygiene for all levels and by all appropriate means.
bør handlingsplanen ligeledes sikre større sammenhæng mellem de prioriterede foranstaltninger vedrørende konkurrenceevne (første søjle) og foranstaltningerne vedrørende bæredygtighed (tredje søjle).
It also needs to establish greater interdependence between the priorities of competitiveness (pillar 1) and sustainability (pillar 3).
bør have samme varighed som den fælles markedsordning for bananer.
should apply for the same period as support within the common market organization.
bør henvisningen til “den fortrolige karakter af myndighedernes forhandlinger” indskrænkes til mere specifikke former for “forhandlinger” og til “fortrolig karakter” som defineret i lovgivningen eller sammenlignelige bestemmelser.
the reference to the “confidentiality of the proceedings of public authorities” should be narrowed to more specific kinds of “proceedings” and to “confidentiality” as established by law or comparable rules.
Bør holdes øje med
To watch
bør i princippet kun arbejde videre med eksperimenter, som fremviser følgende:
Attention should only really be given to experiments that include:
bør ikke overstige en målværdi på 0,01 w/w % af gennemstrømningsmængden".
should not exceed the target value of 0.01% w/w of the throughput."
bør indberette til Kommissionen, hvilke fremskridt der gøres med gennemførelsen af bioteknologistrategien som led i benchmarkingøvelsen.
to report to the Commission on progress in implementation of the biotech strategy as part of the benchmarking exercise
Bør indførelsen af euroen ikke være et krav snarere end en mulighed?
Should adoption of the Euro not be an obligation instead of an option?
Bør indirekte støtte såsom tjenester i forbindelse med fiskeriforvaltning (adgang, forskning og kontrol) fortsat ydes uden vederlag for alle fiskerierhvervets sektorer?
Should indirect support such as services related to fisheries management (access, research, control) continue to be provided free to all sectors of the industry?
Bør indtægterne øremærkes til at forbedre den kollektive transport i byer?
Should the revenues be earmarked to improve collective urban transport?
Bør institutionerne i Den Europæiske Union i så fald ikke i det mindste give nogle retningslinjer til de nationale myndigheder (eventuelt gennem anbefalinger fra EU) for at sikre et minimum af sammenhæng i den måde, hvorpå man forsøger at finde praktiske løsninger over for de problemer, som borgerne støder på?
In this case, should not the EU institutions provide at least some guidance to national authorities (possibly in the form of EU recommendations) to ensure minimum consistency of approaches with a view to finding practical solutions to the problems faced by citizens?
Bør instrumentet omfatte bestemte typer aftaler?
Should specific types of contracts be covered by the instrument?
Bør instrumentet omfatte både aftaler mellem erhvervsdrivende og aftaler mellem erhvervsdrivende og forbrugere?
Should the instrument cover both business-to-consumer and business-to-business contracts?
Bør instrumentet omfatte både grænseoverskridende og indenlandske aftaler?
Should the instrument cover both cross-border and domestic contracts?
Bør interessenterne i højere grad være opmærksom på, hvilke risici der er forbundet med biologisk forskning og kommercielle aktiviteter, og hvilke bestemmelser de skal overholde?
Should awareness among stakeholders be increased about possible risks related to biological research and commercial activities and about the rules they have to comply with?
bør investeringerne under samhørighedspolitikken bevares og udvides med fokus på konvergensmålet.
Safeguard and widen the Cohesion policy investments with the focus on the convergence objective.
Bør investeringsstøtte være tilladt i denne forbindelse?
Should investment aid be permitted in this context?
Bør især "betalinger for miljøtjenester" anvendes mere intensivt for at nå miljømålsætningerne?
Should, in particular, "payments for environmental services" be used more intensively to achieve environmental objectives?
bør iværksættes med regelmæssige mellemrum
should be conducted on a regular basis,
Bør kapaciteten reduceres ved lovgivning?
Should capacity be limited through legislation?
bør kKravene vedrørende kontrol og garantier bør stå i et mere rimeligt forhold til den økonomiske risiko.
Tthe requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
Bør Kommissionen forsøge at udvikle særlige kriterier for kontrol med en sådan statsstøtte?
Should the Commission try and develop specific criteria to control such State aid?
Bør Kommissionen fortsætte med at gøre sine egne e-indkøbsløsninger (f.eks. baseret på open source e-Prior) tilgængelige for den brede offentlighed?
Should the Commission continue to make its own e-Procurement solutions (e.g. building on open source e-Prior) available to the wider public?
Bør Kommissionen lette anvendelsen af MBI på dette område, f.eks. ved at støtte udveksling af oplysninger?
Should the Commission facilitate the application of MBI in this area, e.g. through supporting exchanges of information?
Bør Kommissionen opfordre til eller øge tilbuddet om open source-løsninger, som kan integreres i eksisterende eller nye elektronisk baserede offentlige indkøbssystemer modul for modul?
Should the Commission encourage / increase the provision of open-source solutions which can be integrated into existing or developing e-Procurement systems on a piecemeal basis?
Bør Kommissionen overveje at pålægge medlemsstaterne at sikre, at der findes andre klagemuligheder inden for realkreditten?
Should the Commission consider imposing on Member States an obligation to ensure the existence of such alternative means of redress in the mortgage credit area?
Bør Kommissionen overveje bindende ordninger i nogle tilfælde, fx på retligt og videnskabeligt komplekse områder, eller når det er nødvendigt at sikre høj forbrugeraccept?
Should the Commission consider mandatory schemes in certain cases, for example, those with a complex legal and scientific background or those needed to secure high consumer acceptance?
bør Kommissionen præcisere, hvordan den agter at fremskynde beslutningsprocedurerne på de forskellige områder;
the Commission must specify how it intends to speed up decision-making in the various spheres;
bør Kommissionen præcisere, hvordan den agter at fremskynde beslutningsprocedurerne på de forskellige områder;
the Commission must specify how it intends to speed up decisionmaking in the various spheres;
Bør Kommissionen spille en mere aktiv rolle for at sikre, at reglerne gennemføres og håndhæves korrekt?
Should the European Commission play a stronger role in ensuring that the rules are correctly implemented and enforced?
Bør Kommissionen udsende retningslinjer for beregningen af erstatningsbeløb?
Should the Commission publish guidelines on the quantification of damages?
Bør Kommissionens vurdering af den hidtidige TEN-T-udvikling omfatte andre faktorer?
Should the Commission's assessment of TEN-T development to date cover any other factors?
Bør konkurrencepolitikken beskytte sidstnævnte?
Should competition policy protect this second category of company?
Bør kontroloplysninger, som kommer fra fartøjsovervågningssystemet, som sporer fiskerfartøjer, gøres mere tilgængelige?
Should control data, such as that derived from the Vessel Monitoring System that tracks fishing vessels, be made more available?
Bør kravene til form, indhold eller tilgængelighed af forsikringstagerens skadeshistorie skærpes (f.eks. den periode, der dækkes, eller indholdet) for at sikre, at virksomhederne kan levere tjenesteydelser på tværs af grænserne?
Should requirements about the form, content or accessibility of insurance claims histories be strengthened (for instance in relation to period covered or content) to ensure that firms are able to provide services cross-border?
Bør kravet om, at specifikationer vedrørende proces- og produktionsmetoder skal være knyttet til produktets karakteristika ved definitionen af tekniske specifikationer, lempes, så det bliver muligt at medtage elementer, der ikke afspejles i produktets karakteristika (ved indkøb af kaffe kan det f.eks. være krav om, at leverandøren betaler producenterne en præmie, der investeres i aktiviteter, der bidrager til den socialøkonomiske udvikling i lokalsamfundet)?
Do you consider that, in defining the technical specifications, there is a case for relaxing the requirement that specifications relating to the process and production methods must be linked to the characteristics of the product, in order to encompass elements that are not reflected in the product's characteristics (such as for example - when buying coffee - requesting the supplier to pay the producers a premium to be invested in activities aimed at fostering the socio-economic development of local communities)?
Bør kriterierne for beskyttede geografiske betegnelser til forskel fra kriterierne for beskyttede oprindelsesbetegnelser skærpes for at understrege tilknytningen mellem produktet og det geografiske område?
In particular, should the criteria for protected geographical indications, as distinct from protected designations of origin, be made stricter to emphasise the link between the product and the geographical area?
bør lokale virksomheder som arbejdsgivere styrke kvinders karrieremuligheder (for eksempel ved at optræde som vejledere for mindre virksomheder oprettet af kvinder),
Local enterprises as employers should enhance women's career prospects (for instance, by acting as mentors for smaller firms set up by women);
Bør lovvalgsreglen angående formkravene opdateres?
Do you think that the conflict rule on form should be modernised?
Bør lovvalgsreglerne begrænses til afgørelse af, hvem arvingerne er, og disses rettigheder, eller bør de også omfatte administration af arv eller arvedeling?
In particular, should the conflict rules be confined to the determination of heirs and their rights or also cover the administration and distribution of the estate?
bør lån tilbagebetales til den långivende ordning senest 5 år efter anmodningen.
loans should be repaid to the lending schemes at the latest after 5 years since the request.
bør lånemekanismen begrænses til krav, der er omfattet af direktivet.
the borrowing mechanism should be limited to the claims covered under the Directive.
Bør længden af fortrydelsesfristen for fjernsalg efter Deres opfattelse harmoniseres indbyrdes mellem medlemsstaterne, og hvor lang bør fristen i bekræftende fald være?
Do you think the length of the distance selling cooling off period should be harmonised across the Member States and if, so how long should this period be?
Bør man bl.a. støtte initiativer, der tager sigte på at fastsætte mindstekriterier for tredjeparternes uddannelse med henblik på akkreditering af dem?
Should support be given to initiatives to establish minimum training criteria with a view to the accreditation of third parties?
Bør man f.eks. indføre et registreringssystem i alle medlemsstater?
For example, should the adoption of a registration system in all the Member States be provided for?