natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 I Kommissionens meddelelse bebudes mange lovforanstaltninger, heriblandt vedtagelse af ni direktiver og forordninger og revision af de eksisterende instrumenter med det sigte at opstramme de eksisterende regler (erklæring af 7. februar 2007 om loft for CO2-emissioner i bilindustrien).
3.6 The Commission proposal announces many legislative measures, such as new directives and regulations, and the revision of existing instruments, to make standards more stringent (announcement of 7 February 2007 on the CO2 emissions ceiling in the automotive industry).
3.6 I kontrast til tilbagegangen for den økonomiske og handelsmæssige integration er der på det seneste sket en gradvis styrkelse af forbindelserne mellem EU og ASEAN på det politiske og institutionelle plan - dog udelukkende af mellemstatslig karakter.
3.6 As moves towards closer economic and trading ties ran out of steam, EU-ASEAN relations on the political and institutional front – albeit exclusively intergovernmental – have recently begun to slowly pick up.
3.6 I Litauen har statens bestræbelser på at fremme udviklingen af industrier med stor arbejdskraftintensitet og med en relativ stor merværdi – elektronikindustrien og automobilelektronik – eller industrisektorer og tjenesteydelser, som har brug for en høj grad af intellektuel kapital – bioteknologier, it, laserteknologi – bidraget til at udforme landets industrielle struktur.
3.6 In Lithuania, decisive government efforts aimed at stimulating development of labour-intensive, relatively high-value-added industries (automotive electronics, electronics) and knowledge-based industries and services (biotechnology, IT, laser technology) have significantly contributed to industrial restructuring.
3.6 I meddelelsen fokuseres der endvidere på en bedre forvaltning.
3.6 The Communication also addresses the issue of improving governance.
3.6 I meddelelsen foreslår man, at et område kan betragtes som et USO, hvis 66 % af arealet kan klassificeres under mindst et af de otte kriterier.
3.6 The communication suggests that an area should be considered as an LFA if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
3.6 I meddelelsen præsenteres fordelene ved et bestandsforvaltningssystem baseret på et maksimalt bæredygtigt udbytte meget udførligt, særligt de miljømæssige fordele, men de økonomiske og sociale fordele og især ulemper for fiskerisektoren ved dette system undersøges ikke tilbundsgående i meddelelsen.
3.6 The Communication discusses the advantages of the MSY-based fish stocks management system in considerable detail, especially the environmental advantages, but does not dwell on the system's economic and social advantages for the fisheries sector and in particular fails to mention the drawbacks.
3.6 I meddelelsens strategi for havforskning og maritim forskning lægges der stor vægt på, at finansieringen af havforskning og maritim forskning i forbindelse med det syvende rammeprogram skal anvendes som en løftestang til at fremme synergi mellem medlemsstaternes forskningsindsats og, når der er behov for det, nå den kritiske masse, der er nødvendig for at kunne tage større tværtematiske havforskningsudfordringer op.
3.6 The marine and maritime research strategy set out in the communication attaches a large degree of importance to ensuring that marine and maritime research funding under the 7th Research Framework Programme is used as leverage to promote a synergy effect between Member States' research efforts and, where necessary, reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges.
3.6 I meddelelsens strategi for havforskning og maritim forskning lægges der stor vægt på, at finansieringen af havforskning og maritim forskning under syvende rammeprogram anvendes som en løftestang til at fremme synergi mellem medlemsstaternes forskningsindsats og, når der er behov for det, nå den kritiske masse, der er nødvendig for at kunne tage større tværtematiske havforskningsudfordringer op.
3.6 The marine and maritime research strategy set out in the communication attaches a large degree of importance to ensuring that marine and maritime research funding under the 7th Research Framework Programme is used as leverage to promote a synergy effect between Member States' research efforts and, where necessary, reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges.
3.6 I midtvejsevalueringen konkluderes, at "en europæisk politik for bæredygtig mobilitet derfor skal baseres på en bredere vifte af politiske redskaber, som kan sikre omlægning til mere miljøvenlige transportformer, hvor dette er hensigtsmæssigt, navnlig over længere afstande, i byområder og i overbelastede korridorer.
3.6 The mid-term review finally concludes that: "A European sustainable mobility policy therefore needs to build on a broader range of policy tools achieving shifts to more environmentally friendly modes where appropriate, especially on long distance, in urban areas and on congested corridors.
3.6 I modsætning hertil vokser USA's økonomi moderat, men stabilt, med omkring 2 %, hvilket bl.a. skyldes en fortsat stærkt ekspansiv monetær politik samt regeringens social- og finanspolitiske kurs.
3.6 In contrast, the US economy is growing – moderately but steadily – at a rate of around 2%, supported by the continuation of strongly expansionary monetary policy as well as the government's social and fiscal policy strategy.
3.6 I modsætning til de øvrige udvalg, hvor EØSU kun har deltaget med 6 til 9 medlemmer (2 eller 3 fra hver gruppe), blev det blandede rådgivende udvalg EU/Tyrkiet fra starten nedsat med 18 medlemmer fra EØSU og 18 fra Tyrkiet.
3.6 In contrast to other committees, which stipulated the participation of 6 or 9 EESC members (3 per group), the EU/Turkey JCC was set up with 18 EESC and 18 Turkish members.
3.6 I oktober 2015 vedtog også Regionsudvalget en udtalelse, der støtter en hurtig og mærkbar revision af forordningen18.
3.6 In October 2015, the Committee of the Regions also adopted an opinion in favour of a rapid and substantial revision of the regulation.18
3.6 I oktober 2015 vedtog også Regionsudvalget en udtalelse, der støtter en hurtig og mærkbar revision af forordningen18.
3.6 In October 2015, the Committee of the Regions also adopted an opinion in favour of a rapid and substantial revision of the regulation18.
3.6 I overensstemmelse med ovennævnte og i tråd med EØSU's tidligere udtalelser indarbejdes følgende anbefaling fra udtalelsen om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet – Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste7: "Sikkerhedspolitikken bør ikke skade de grundlæggende værdier (menneskerettigheder og borgerlige rettigheder) og demokratiske principper (retsstaten) der er fælles for Den Europæiske Union.
3.6 In keeping with the above, and reflecting the EESC's earlier opinions, the present opinion recalls the following recommendation set out in the opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen7: "Security policies must not jeopardise the fundamental values (human rights and public freedoms) or democratic principles (the rule of law) that are shared throughout the Union.
3.6 I perioden 2004 til 2006 oversteg efterspørgslen efter mejeriprodukter udbuddet, og følgelig blev alle reserver opbrugt.
3.6 From 2004 to 2006, global dairy consumption exceeded production and consequently all reserves were used up.
3.6 I Rådet syntes spørgsmålet om uddelegering af beføjelser og kontrol hermed at optage visse medlemsstater og betragtes fortsat som en prioritet.
3.6 Within the Council, certain Member States were apparently concerned by the issue of the delegation of powers and their control and this was still considered a priority.
3.6 I samarbejde med Kommissionen har markedsobservatoriet udviklet en database for europæisk selv- og samregulering14.
3.6 In conjunction with the European Commission, the SMO has developed a database dedicated to European Self- and Co-Regulation14.
3.6 I sine udtalelser har EØSU indtaget den holdning, at man i indvandringspolitik og -lovgivning bør respektere alle folks menneskerettigheder samt principperne om ligebehandling og forbud mod forskelsbehandling, og det deler derfor Kommissionens synspunkt om, at indvandringspolitik "bør bygge på de universelle værdier som menneskelig værdighed, frihed, lighed og solidaritet, som EU slutter op om, herunder fuld respekt for EU's charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention".
3.6 In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination, and therefore shares the Commission's view that immigration policies "should build on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity espoused by the EU, including full respect of the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights".
3.6 I sine udtalelser har EØSU indtaget den holdning, at man i indvandringspolitik og -lovgivning bør respektere alle folks menneskerettigheder, ligebehandling og forbud mod forskelsbehandling, og det deler derfor Kommissionens synspunkt om, at indvandringspolitik "bør bygge på de universelle værdier som menneskelig værdighed, frihed, lighed og solidaritet, som EU slutter op om, herunder fuld respekt for EU's charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention".
3.6 In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination, and therefore shares the Commission's view that immigration policies "should build on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity espoused by the EU, including full respect of the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights".
3.6 I sit svar fremlagde Kommissionen følgende skridt og anbefalinger:
3.6 In response the Commission has put forward the following next steps and recommendations:
3.6 I stedet for at videreføre denne transportpolitik mener EØSU, at man bør gå mere realistisk til værks ved at:
3.6 Given the continuity of this transport policy, the EESC considers that a more realistic position should be advocated, and this would mean:
3.6 I tråd med udviklingen i Lissabon-perioden fortsatte den gradvise stigning i deltidsbeskæftigelsen under krisen.
3.6 In line with developments over the Lisbon period, part-time employment continued its gradual increase during the crisis.
3.6 I Tyskland kunne kun 20% af produktionen tilbageføres til den mindre industri, hvilket var det laveste i EU, hvorimod tallet for Italien var 52% af produktionen (2004).
3.6 In Germany SMEs accounted for only 20% of production, the lowest figure in the EU, whereas in Italy they accounted for 52% of production in 2004.
3.6 I verden i dag forekommer der underernæring, samtidig med at konsekvenserne af alt for rigelige mængder mad slår igennem andre steder i verden.
3.6 Undernourishment today coexists in the world with the effects of an overabundance of food in certain parts of the world.
3.6 Idrættens økonomiske dimension
3.6 The economic dimension of sport
3.6 Ifølge artikel 6 skal behandlingen af personoplysninger om abonnenterne foregå i overensstemmelse med fællesskabsreglerne på dette område (Direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF)3.
3.6 Article 6 specifies that subscribers' personal data must be processed in compliance with the applicable EU legislation in this area (Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC)3.
3.6 Ifølge beregninger fra ECB fra marts 2012 er renten på gennemsnitligt næsten 60 % af alle lån til den ikkefinansielle sektor i euroområdet variabel, og andelen af lån til private med variabel rente er samtidig nået op på 40 %.
3.6 According to the ECB, in March 2012, an average of nearly 60% of total loans to the non-financial sector in the euro area was based on variable interest rates, and loans to families based on variable interest rates reached 40% in the same period.
3.6 Ifølge De Forenede Nationers Fødevare- og Landbrugsorganisation (FAO) vil stigningen i den globale efterspørgsel efter fødevarer udgøre op til 70 % i 2050, og i de fleste tilfælde vil der være tale om en efterspørgsel efter en høj proteinværdi fra animalske produkter.
3.6 According to the United Nations' Food and Agriculture Organisation (FAO), the increase in global demand for food will reach up to 70% by 2050 and most of it will be in high protein value from animal products.
3.6 Ifølge EU-traktatens artikel 3, stk. 5 yder EU også et bidrag til bekæmpelse af fattigdom og beskyttelse af menneskerettigheder i forbindelse med Unionens eksterne aktiviteter.
3.6 Under Article 3(5) of the Treaty on European Union, the EU is also to contribute to the eradication of poverty and the protection of human rights in its external relations.
3.6 Ifølge EØSU bør følgende elementer tages i betragtning ved fastlæggelsen af en praktisk anvendelig fælles definition af overdreven gældsætning:
3.6 The EESC believes that the following factors must be taken into consideration in a common working definition of over-indebtedness:
3.6 Ifølge forslaget overlades det til medlemsstaterne at føre tilsyn med mærkningsbestemmelserne og fastsætte sanktioner for overtrædelse af disse bestemmelser.
3.7 The proposal assigns responsibility to Member States for monitoring labelling provisions and deciding on sanctions in the event of infractions.
3.6 Ifølge forslagets artikel 3 skal medlemsstaterne vurdere, om der er kontinuitet i infrastrukturen for alternative brændstoffer på tværs af de nationale grænser.
3.6 According to Article 3 of the proposal, the Member States should assess the trans-border continuity of the infrastructure coverage for alternative fuels.
3.6 Ifølge ILO, som gennem flere år har foretaget tilbundsgående sektorundersøgelser inden for grønne job i samarbejde med virksomhedernes og fagforeningernes internationale organisationer, er det nedenstående sektorer, der burde være de mest interessante i den forbindelse:
3.6 According to the ILO – which for several years has been carrying out in-depth sectoral studies in the field of green jobs, in conjunction with international employers' and trade union organisations – the particular sectors that come into play here are:
3.6 Ifølge Kommissionen er det yderst vigtigt at kunne reagere hurtigt på baggrund af det stadigt skiftende trussels- og risikobillede for at forbedre det overordnede sikkerhedsniveau.
3.6 The Commission is of the view that the ability to (re)act swiftly in the light of risks that are constantly evolving over time is of major significance to improve the overall levels of security.
3.6 Ifølge Kommissionen er modernisering af socialydelserne et af de vigtigste emner på europæisk plan på nuværende tidspunkt.
3.6 The Commission considers that modernising social services is one of the most important issues facing Europe today.
3.6 Ifølge konklusionerne er der brug for en ændret "mentalitet".
3.6 The conclusions are that a change in "mindset" is called for.
3.6 Ikke desto mindre stødte man i analysearbejdet på mange skævheder og overlapninger, af og til selvmodsigende, mellem den måde, sektorer rutinemæssigt defineres på, og de mest almindelige statistiske nomenklaturer, som også ind imellem defineres forskelligt.
3.6 Nevertheless, the survey had to face up to considerable mismatches and overlaps, sometimes contradictory, between the way sectors are routinely defined and the most current statistical nomenclatures, the definition of which, in turn, occasionally differ.
3.6 IKT – Støtte til EU's energisektor
3.6 ICT - Supporting EU Energy - sector SD
3.6 IKT – Støtte til EU's energisektor – sektorens BÆREDYGTIGE UDVIKLING
3.6 ICT - Supporting the EU energy sector's SUSTAINABLE DEVELOPMENT
3.6 IMI er udviklet ud fra tre grundprincipper:
3.6 The development of IMI is based on three key principles:
3.6 IMI følger en "privacy by design"-tilgang, hvor beskyttelse af privatlivets fred og overholdelse af databeskyttelse er designet ind i systemet fra starten, herunder en streng anvendelse af princippet om formålsbegrænsning og passende kontrol.
3.6 IMI follows a "privacy by design" approach whereby privacy and data protection compliance are designed into the system from the outset, including a strict application of the purpose-limitation principle and appropriate controls.
3.6 Importen af vegetabilske produkter bør også underkastes systematisk kontrol straks fra første indførselssted, hvilket ikke er tilfældet i dag.
3.6 Plant product imports should also be subject to systematic inspections from the initial point of entry onwards, which is not the current situation.
3.6 Imødegåelse af de demografiske forandringer og løsningsmodeller på migrationsområdet: De væsentligste udgangspunkter for håndteringen af de udfordringer, som er forbundet med en aldrende befolkning, er og bliver vækst og beskæftigelse.
3.6 Meet the challenge of demographic change and offer solutions to migration issues: The main starting points for dealing with the challenges of an ageing society are and continue to be growth and employment.
3.6 Indberetning er også påkrævet, når korte positioner optages enten via såkaldt OTC-handel (over the counter) eller ved brug af derivater som optioner, futures osv.
3.6 Notification is also required when short positions are taken via either OTC (over the counter) transactions or by derivatives such as options, futures, etc.
3.6 Inddragelse af miljø- og socialanliggender i nationalregnskaberne: Det europæiske nationalregnskabssystem er det vigtigste redskab bag EU's økonomiske statistikker og mange økonomiske indikatorer (herunder BNP).
3.6 Extending National Accounts to environmental and social issues: The European System of Accounts is the main tool behind EU economic statistics as well as many economic indicators (including GDP).
3.6 Indholdet af den internationale beskyttelse er et følsomt spørgsmål i asylpolitikken.
3.6 The content of international protection is a sensitive area of asylum policy.
3.6 Indikatorer er vigtige for god forvaltning og kvaliteten af erhvervsuddannelsessystemer, da de hjælper til formuleringen af en politik baseret på beviser og fremmer tværnational benchmarking.
3.6 Indicators are of key importance to good governance and quality of VET systems, since they back up evidence-based policy-making and promote cross-country benchmarking.
3.6 Indirekte støtte bør være en undtagelse
3.6 Indirect support should remain the exception
3.6 Indtil nu har 15 EU-medlemsstater vedtaget nationale tilpasningsstrategier, men kun 13 har konkrete handlingsplaner.
3.6 To date, fifteen EU Member States have adopted national adaptation strategies, but only thirteen have specific action plans.
3.6 Industriel bioteknologi omfatter udnyttelse af mikroorganismer og deres komponenter såsom enzymer til produktion af industrielt nyttige produkter, stoffer og kemiske byggestene med egenskaber, som ikke kan opnås i traditionelle petrokemiske processer.
3.6 Industrial Biotechnology includes the use of micro-organisms or their components, such as enzymes, to generate industrially useful products, substances and chemical building blocks with capabilities that conventional petrochemical processes cannot provide.
3.6 Industrien, som længe har været præget af afmatning, vil sandsynligvis kunne drage nytte af de prismæssige konkurrencefordele og nærheden til de europæiske markeder, hvilket den hurtige udvikling inden for tekstilsektoren vidner om.
3.6 Industry, long in decline, seems to be in a position to exploit its competitive price edge in proximity to the European markets, as evidenced by the rapid progress of the textiles sector.
3.6 Informationskampagne på nationalt og regionalt plan
3.6 An information campaign at national and regional levels
3.6 Ingen obligatoriske internationale regnskabsstandarder for SMV'er
3.6 No mandatory international accounting standards for SMEs
3.6 Initiativer til at overvinde disse iboende forhindringer er hidtil stort set slået fejl.
3.6 Initiatives to overcome the inherent obstacles have to a large extent failed thus far.
3.6 Initiativet fremhæver ganske vist uddannelse og beskæftigelse, men understreger ikke i tilstrækkelig grad udviklingen af den sociale kapital og fremme af unges deltagelse i det europæiske civilsamfund.
3.6 The initiative does indeed highlight education and employment, but it does not place sufficient emphasis on developing social capital and promoting youth in European civil society.
3.6 Innovation drives af at opfylde samfundets uopfyldte behov og af konkurrence, og alle virksomheder på de interne markeder – uanset forretningsmodel – bør have de samme vilkår at konkurrere under.
3.6 Meeting and filling unmet needs in society together with competition drives innovation, and all companies in the internal market, regardless of business model, should have the same conditions under which to compete.
3.6 Innovation inden for landbruget spiller en vigtig rolle i forbindelse med håndteringen af udfordringerne ved fødevaresikkerhed og klimaændringer.
3.6 Innovation in agriculture has a key role to play in meeting challenges relating to food security and climate change.
3.6 Innovation og anstændigt arbejde
3.6 Innovation and decent work
3.6 Integration er en social proces, som inddrager både indvandrerne og værtssamfundet.
3.6 Integration is a social process which involves immigrants and the host society alike.
3.6 Integration er en social tovejsproces med gensidig tilpasning mellem indvandrerne og værtssamfundet, der bør støttes gennem en god forvaltning i EU, både på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
3.6 Integration is a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national, regional and local levels.
3.6 Integreret produktion kombinerer traditionelle metoder med moderne teknologi.
3.6 Integrated production combines traditional methods with modern technology.
3.6 Integreret tilgang til finansieringen af transeuropæiske net
3.6 Integrated approach for financing trans‑European networks
3.6 Integrering af en kønsanalyse i indholdet af forskning og innovation sikrer, at der tages tilstrækkeligt højde for både mænds og kvinders behov, adfærd og holdninger i forskningen og nye innovationer.
3.6 Integrating a gender analysis into R&I content ensures that research, as well as today’s innovations, adequately take into account the needs, behaviours and attitudes of both women and men.
3.6 Intelligente byer, der realiseres på denne måde, vil afføde offentlige tjenester af høj kvalitet, bedre leve- og driftsvilkår for borgere og virksomheder, nye jobmuligheder gennem et mere innovativt iværksættermiljø og bedre miljømæssig bæredygtighed.
3.6 These smart cities will be synonymous with high-quality public services, a better quality of life and work for individuals and businesses, new job opportunities brought about by a more innovative business ecosystem, and greater environmental sustainability.
3.6 Især SMV'erne vil have behov for bistand og støtte.
3.6 SMEs, in particular, will need aid and support.
3.6 Kapitel 6: Adgang til databaser
3.6 Chapter 6: Database access
3.6 Kapitel V omfatter ændringerne vedrørende kontrolforanstaltninger, særligt:
3.6 Chapter V contains changes to control measures, in particular:
3.6 Kedsomhed er et stort problem i forbindelse med træthed på langdistanceflyvninger, hvor flyene er næsten fuldt automatiske.
3.6 Boredom is a major problem with tiredness on long haul flights, where aircraft are almost completely automatic.
3.6 Kerneindustrien har foretaget betydelige investeringer siden 1997.
3.6 The nuclear industry has made considerable investments since 1997.