natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) identificere og korrigere for afvigelser og iværksætte handlinger for at reducere afvigelsernes miljøvirkninger
(a) identifying and correcting non-conformity(ies) and taking action(s) to mitigate their environmental impacts;
a) identificere og standse brug af andet udstyr (f.eks. transformatorer, kondensatorer eller andre beholdere indeholdende væskerester), der indeholder mere end 0,005 % PCB og større mængder end 0,05 dm3, snarest muligt og senest den 31. december 2025
(a)   Identify and remove from use equipment (e.g. transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks) containing more than 0.005% PCBs and volumes greater than 0.05 dm3, as soon as possible but no later than 31 December 2025;
a) identifikation af Kontohaver som hjemmehørende i en Indberetningspligtig jurisdiktion
(a) identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
a) Identifikation af lægemidlet til avanceret terapi:
(a) For the identification of the advanced therapy medicinal product:
a) identifikation af organisationens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser, de specifikke miljøforhold i relation til disse aktiviteter, produkter og tjenesteydelser og arten af påvirkningerne fra de enkelte miljøforhold
a) identification of activities, products and services of the organisation’s operations, the specific environmental aspects associated with those activities, products and services, and the type of impact related to each environmental aspect.
a) identifikation af skatteyderen og i givet fald den selskabskoncern, som den tilhører
(a) the identification of the taxpayer and where appropriate the group of companies to which it belongs;
a) identiteten af den registeransvarlige i den i artikel 2, litra d), i direktiv [../../EU] 95/46/EF anvendte betydning, og i givet fald identiteten af dennes repræsentants identitet ð samt kontaktoplysninger om den databeskyttelsesansvarlige ï
(a) the identity of the controller within the meaning of Article 2(d) of Directive [../../EU]95/46/EC and of his or her representative, if any ð and the contact details of the data protection officer ï ;
a) Identiticering af disponible data og fastlæggelse af fælles indikatorer (med angivelse af den nødvendige kontekstuelle information33 og baggrundsvariabler34)35
a) Identify available data and establish common indicators (with identification of necessary contextual information33 and background variables34)35
a) ikke alle parterne i transaktionerne eller rækkerne af transaktioner er skattemæssigt hjemmehørende i den medlemsstat, der giver den forhåndsgodkendte grænseoverskridende afgørelse, eller
(a) not all the parties to the transaction or series of transactions are resident for tax purposes in the Member State giving the advance cross-border ruling, or;
a) ikke at offentliggøre den
(a) not to publish;
a) ikke at rejse indvendinger mod den regulerende myndigheds afgørelse
(a) not to raise objections against the decision of the regulatory authority;
a) ikke er en del af en gruppe af forbundne fabrikanter,  eller
a) they are not part of a group of connected manufacturers; or
a) ikke er en del af en gruppe af forbundne fabrikanter, eller
a) they are not part of a group of connected manufacturers; or
a) Ikke for hele frekvensområdet
a) Not for the whole frequency range
a) Ikke for hele frekvensområdet – b) Kun for arbejdstagere
a) Not for the whole frequency range — b) Only for workers
a) ikke gør brug af godkendelsen inden for en frist på 12 måneder, eller det udtrykkeligt giver afkald herpå eller ikke har udøvet de aktiviteter, der er omfattet af dette direktiv, i en periode på over 6 måneder, medmindre der i den pågældende medlemsstat findes bestemmelse om, at godkendelse bortfalder i sådanne tilfælde
a) does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than 6 months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
a) ikke har nogen modtager, der har ret til mere end 5 % af pensionskassens aktiver
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5 % of the fund’s assets;
a) ikke har nogen modtager, der har ret til mere end 5 % af pensionskassens aktiver
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5 % of the fund’s assets;
a) ikke har nogen modtager, der har ret til mere end 5 % af pensionskassens aktiver
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5% of the fund’s assets;
a) Ikke lovgivningsmæssig foranstaltning/
a) Non-legislative action/Communication
a) Ikke lovgivningsmæssig foranstaltning/ meddelelse
a) Non-legislative action/ Communication
a) Ikke lovgivningsmæssig foranstaltning/ meddelelse
a) Non-legislative action/Communication
a) Ikke lovgivningsmæssig foranstaltning/ meddelelse
a) Non-legislative proposal/Communication
a) Ikke lovgivningsmæssig foranstaltning/medde-lelse
a) Non legislative action/Communication
a) Ikke lovgivningsmæssig foranstaltning/meddelelse
a) Non-legislative action/ Communication
a) ikke tvinges til at inkriminere sig selv eller til at tilstå skyld,
(a) Shall not be compelled to incriminate himself or herself or to confess guilt;
a) ikke-elektroniske måleanordninger, der er monteret i stort udstyr, eller som anvendes i målinger med stor præcision
(a) non-electronic measuring devices installed in large-scale equipment or those used for high precision measurement;
a) ikke-forskelsbehandling: kravene må ikke være direkte eller indirekte diskriminerende på grundlag af nationalitet eller, for juridiske personers vedkommende, på grundlag af den medlemsstat, hvor de er etableret
(a) non-discrimination: the requirement may be neither directly nor indirectly discriminatory with regard to nationality or, in the case of legal persons, with regard to the Member State in which they are established,
a) Ikke-lovgivningsmæssig foranstaltning/andet
a) Non-legislative action/ Other
a) Ikke-ratificerende landes indberetninger om grundlæggende arbejdsprincipper og -rettigheder
a) Reporting on core labour principles and rights by non-ratifying countries
a) Ikkefinansielle modparter
a) Non-Financial Counterparties (NFCs)
a) Ikkelovgivningsmæssige foranstaltninger, der skal gøre det blå EU-kort mere virkningsfuldt
a) Non-legislative actions to improve the effectiveness of the EU Blue Card
a) Ikke‑kabelbårne kanaler
a) Terrestrial channels
a) ild i bremserne
a) brake fire
a) illegal menneskehandel i forbindelse med prostitution og problemet med job på slavelignende vilkår
a) human trafficking, which develops alongside prostitution and the issue of jobs under conditions of "slavery";
a) IMI anvendes kun af kompetente myndigheder inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EU-medlemsstaterne samt Norge, Island og Liechtenstein), og der videregives ikke personoplysninger til lande uden for EØS.
a) IMI is only used by competent authorities inside the European Economic Area (EU Member States plus Norway, Iceland and Lichtenstein) and there are no transfers of personal data outside the EEA.
a) importen fra dette land af alle varer, der er omfattet af bilag IV, fra den pågældende sektor overstiger 25% af importen af samme varer fra alle lande og territorier, der er anført i bilag I
(a) imports from that country of all products, included in Annex IV, of the sector concerned, exceed 25 % of imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I;
a) Importeres et produkt med oprindelse i Fællesskabet i så øgede mængder og under sådanne vilkår, at det forårsager, eller der er fare for, at det vil forårsage en skade eller forstyrrelse som omhandlet i stk. 2, litra a), b) og c), i et undertegnende Cariforumland, kan det pågældende undertegnende Cariforumland træffe tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltninger begrænset til dets område i overensstemmelse med procedurerne i stk. 6-9, jf. dog stk. 1, 2 og 3.
(a) Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in the EC Party is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under 2(a), (b) and (c) above to a Signatory CARIFORUM State, the Signatory CARIFORUM State concerned may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
a) importørens og eksportørens navn og adresse
(a) the names and the addresses of the importer and the exporter;
a) Indeholder salte af thioglycolsyre
(a) Contains thioglycolate
a) inden 1. januar 2006 skal det for udrangerede køretøjers vedkommende være muligt at genbruge og nyttiggøre mindst 85% af gennemsnitsvægten pr. køretøj og år; inden samme dato skal genvindings- og genbrugsprocenten være mindst 80%;
a) by 1 January 2006, for all end-of-life vehicles, the re-use and recovery rate must be at least 85% of average weight per vehicle and year; by the same date, the re-use and recycling rate must be at least 80% of average weight per vehicle and year;
a) inden en sådan afgørelse træffes, skal proceduren i artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/12/EF22 være fulgt.
(a) the procedure set out under Article 6 of Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council22 shall be observed before this decision is taken.
a) inden for tre ð fem ï år efter vedtagelsen af en tidligere foranstaltning ð , når den nationale tilsynsmyndighed har afgrænset det relevante marked og fastlagt, hvilke virksomheder der har en en stærk markedsposition ï vedrørende dette marked.
(a) within three ð five ï years from the adoption of a previous measure ð where the national regulatory authority has defined the relevant market and determined which undertakings have significant market power ï relating to that market.
a) Indføre retlige rammer, som kan skabe grundlag for en søfarts- og jernbanetransportsektor med reguleret konkurrence som et middel til at forbedre effektiviteten og ressourceudnyttelsen.
a) speeding up the regulatory processes for introducing a maritime transport system and a rail transport system based on regulated competition, as a way of making these more effective and efficient;
a) Indførelse af individuelle medarbejderkvalifikationer (certificering) for kategorier af nøglemedarbejdere
a) Introduce individual staff qualification (licensing) for key staff categories
a) Indførelse af klare regler for brug af underleverandører
a) Introduce clarified rules for subcontracting
a) Indhente en egenerklæring, som kan være en del af kontooprettelsesdokumentationen, og som sætter det Indberettende finansielle institut i stand til at fastslå Kontohaverens skattemæssige hjemsted(er) og bekræfte rimeligheden af en sådan egenerklæring på grundlag af oplysninger indhentet af det Indberettende finansielle institut i forbindelse med oprettelse af kontoen, herunder eventuel dokumentation indhentet i henhold til AML/KYC-procedurer.
(a) Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
a) indholdet og varigheden af forpligtelserne til offentlig tjeneste
(a) the content and duration of the public service obligations;
a) Indikatorer for generelle mål (artikel 4 i forordningen):
(a) Indicators for general objectives (Article 4 of the Regulation):
a) Indikatorer for IMI JU's betydning for EU's konkurrenceevne (f.eks. omfanget af den private sektors investeringer i forskning og udvikling i EU sammenlignet med resten af verden).
a) Indicators measuring the impact of IMI JU on EU competitiveness (e.g., amount of private investment R&D in the EU compared to the rest of the world).
a) indirekte aktioner, jf. forordning (EU) nr. 1290/2013 og (EU) nr. 1291/2013 finansieret af PRIMA-GS i overensstemmelse med artikel 7, primært i form af tilskud efter tværnationale åbne indkaldelser af konkurrerende forslag arrangeret af PRIMA-GS, herunder:
(a) indirect actions within the meaning of Regulations (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013 funded by the PRIMA-IS in accordance with Article 7, mainly in the form of grants following transnational open and competitive calls for proposals organised by the PRIMA-IS, including:
a) Indisposition blandt besætningsmedlemmerne, også hvis det sker før afgangen, hvis det vurderes, at det kan føre til indisposition efter starten.
)a Incapacitation of any member of the flight crew, including that which occurs prior to departure if it is considered that it could have resulted in incapacitation after take-off.
a) individuelle aftaler for selvstændige erhvervsdrivende (da sådanne aftaler i princippet er privatretlige)
(a) individual contracts for self-employed workers (since these contracts are in principle private);
a) indkaldes der efter høring af det udvalg, der er nævnt i artikel 11, stk. 1, projekter, der skal finansieres i medfør af stk. 2, litra b), og ledsageforanstaltninger, der skal finansieres i medfør af stk. 2, litra c), nr. i).
(a) Projects to be financed pursuant to paragraph 2(b) and accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(i) shall, after consultation of the committee mentioned in Article 11(1), be the subject of calls for proposal.
a) indkaldes der efter høring af det udvalg, der er nævnt i artikel 21 i direktiv 92/43/EØF, forslag til ledsageforanstaltninger, der skal finansieres i medfør af stk. 2, litra b), nr. i) og nr. ii).
(a) accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b)(i) and (ii) shall, after consultation of the committee mentioned in Article 21 of Directive 92/43/EEC, be the subject of calls for proposal.
a) Indkøb vedr. design, offentliggørelse, evaluering og kontrahering
(a) Procurement design, publication, evaluation and contracting
A) Indledning
A) Introduction
a) Indledningen affattes således:
(a) The introductory phrase is replaced by the following:
a) Indledningsvis må der peges på vanskeligheden ved at trække en klar grænse mellem "opt-in"- og "opt-out"-ordningerne.
Attention should be drawn first of all to the difficulty in defining the boundary between the two procedures of opt-in and opt-out.
a) indlevere den pyrotekniske artikel til et bemyndiget organ som omhandlet i artikel 10 med henblik på overensstemmelsesvurdering i henhold til artikel 9, og
(a) submit the pyrotechnic article to a notified body as referred to in Article 10 which shall perform a conformity assessment in accordance with Article 9; and
a) Indlæg ved budgetgruppens formand
a) Statement by the president of the budget group
a) Indlæg ved gæstetalere
a) Statements by guest speakers
a) Indlæg ved kommunikationsgruppens formand
a) Statement by the president of the communication group
a) Indretning af socialsikringssystemerne, således at de navnlig bidrager til at:
(a) To organise social protection systems in such a way that they help, in particular, to:
a) indrømme de i stk. 1 omhandlede virksomheder, som ved udløbet af fristen på fem år endnu ikke har tilvejebragt solvensmarginen fuldtud, en yderligere frist på højst to år, på betingelse af, at disse virksomheder i overensstemmelse med artikel 20 har forelagt de foranstaltninger, som de har til hensigt at træffe for at nå denne margin, til tilsynsmyndighedernes godkendelse;
(a) allow any undertakings referred to in (1), which upon the expiry of the five-year period have not fully established the margin of solvency, a further period not exceeding two years in which to do so provided that such undertakings have, in accordance with Article 20, submitted for the approval of the supervisory authority the measures which they propose to take for such purpose;
a) Indrømmelse af alle de rettigheder, der er fastsat i vedtægten, til alle gifte, homo- eller heteroseksuelle tjenestemænd samt til alle tjenestemænd, der lever i et ikke-ægteskabeligt partnerskab, der er anerkendt som sådant i en medlemsstats lovgivning, såfremt parret ikke har adgang til at blive gift .
(a) granting of all benefits provided for in the Staff Regulations to all married officials, whether heterosexual or homosexual, and to officials in a non-marital partnership legally recognised as such by a Member State, on condition that the couple has no access to legal marriage;
a) indsamle, registrere, analysere og formidle relevante objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger, herunder resultater af forskning og overvågning indsendt af medlemsstater, EU-institutioner, fællesskabsagenturer, forskningscentre, nationale organer, ikke-statslige organisationer, tredjelande og internationale organisationer
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data, including results from research and monitoring communicated to it by Member States, Union institutions, Community agencies, research centres, national bodies, non-governmental organisations, relevant third countries and international organisations;
a) Indsamling og analyse af bestående oplysninger
(a) Collection and analysis of existing data
a) indsamling og forvaltning inden for rammerne af flerårige programmer af biologiske, tekniske, miljømæssige og socioøkonomiske data inden for fiskerisektoren
(a) the collection and management, in the framework of multi-annual programmes, of biological, technical, environmental and socio-economic data concerning the fisheries sector;
a) indsættes følgende række:
(a) the following row is added:
a) Indtil den 31. december 2009 et beløb, der svarer til 50 % af selskabets fremtidige overskud, men som hverken overstiger 25 % af det mindste af beløbene for den faktiske solvensmargen og for den obligatoriske solvensmargen.
(a) until 31 December 2009 an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits, but not exceeding 25 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin.
a) indtil den 31. december 2009, et beløb, der svarer til 50 % af selskabets fremtidige overskud, men som ikke overstiger 25 % af det mindste af beløbene for enten den faktiske solvensmargen eller den obligatoriske solvensmargen; størrelsen af det fremtidige overskud bestemmes ved at multiplicere det skønnede årlige overskud med en faktor, der er udtryk for kontrakternes gennemsnitlige restvarighed; denne faktor kan ikke overstige 6; det skønnede årlige overskud kan ikke overstige det aritmetiske gennemsnit af det i løbet af de seneste fem år opnåede overskud inden for de i artikel 2, stk. 1, i direktiv 2002/83/EF opregnede former for virksomhed.
(a) until 31 December 2009, an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits, but not exceeding 25 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller; the amount of the future profits shall be obtained by multiplying the estimated annual profit by a factor which represents the average period left to run on policies; the factor used may not exceed six; the estimated annual profit shall not exceed the arithmetical average of the profits made over the last five financial years in the activities listed in Article 2(1) of Directive 2002/83/EC.
a) Indtil for nylig fandtes der i de fleste boliger ikke andre kabler end el-ledninger, et par telefonlinjer og nogle få tv-kabler.
a) Until recently, the majority of homes were wired with little more than the main electrical circuits, a few phone lines and a few TV cables.
a) Indtil for nylig fandtes der i de fleste boliger ikke andre kabler end el-ledninger, et par telefonlinjer og nogle få tv-kabler.
a) Until recently, the majority of homes were wired with little more than the main electrical circuits, a few phone lines, and a few TV cables.
a) Indtil for nylig fandtes der i de fleste boliger ikke andre kabler end elledninger, et par telefonlinjer og nogle få tv-kabler.
a) Until recently, the majority of homes were wired with little more than the main electrical circuits, a few phone lines, and a few TV cables.
a) Indtægter
(a) Revenue in absolute terms
a) Indtægter i absolutte tal
(a) Revenue in absolute terms
a) Indtægter i absolutte tal
a) Revenue in absolute terms
a) Indtægter i faste priser
(a) Revenue in absolute terms
a) Indtægter i faste priser
a) Revenue in absolute  terms
a) Indtægter i faste priser
a) Revenue in absolute terms
a) Indtægter i faste priser
Revenue in absolute terms
a) Indtægter i faste priser1
(a) Revenue in absolute terms1
a) Indtægter i faste priser1
a) Revenue in absolute terms
a) Indtægter i faste priser1
a) Revenue in absolute terms1
a) Indvendig indretning
(a) Interior arrangement
a) inflation i Unionen på grundlag af ændringer i det harmoniserede forbrugerprisindeks offentliggjort af Kommissionen
(a) inflation in the Union, on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission;
a) Information og støtte
a) Information and support
a) information om, hvordan mistænkelige transaktioner identificeres og indberettes
(a) information on how to recognise and notify suspicious transactions;
a) informations- og kommunikationsteknologiindustrien
(a) the information and communication technologies industry;
a) Informationsmøde for medlemmerne vedrørende nybeskikkelsen (DGA-præsidiesekretariatet)
a) Information meeting for members concerning the renewal (DGA-Registry)
a) Infrastrukturbaserede (installeret eller indlejret i vejen eller omgivelserne),
a) infrastructure-based (installed or embedded on the road or surrounding)
a) infrastrukturbaserede (installeret eller indlejret i vejen eller omgivelserne),
a) infrastructure-based (installed or embedded on the road or surrounding),
a) Infrastrukturproblemer;
a) Infrastructure problems;
a) ingen af dagmiddelværdierne overskrider emissionsgrænseværdierne i bilag V, punkt a), eller bilag II,
(a) - none of the daily average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(a) or Annex II;
a) ingen af de validerede daglige gennemsnitsværdier overskrider de relevante tal, der er fastsat i del B i bilag III-VII, og
(a) no validated daily average value exceeds the relevant figures set out in part B of Annexes III to VII, and
a) Ingen foranstaltninger
a) 'Do nothing' option;
A) Ingen tiltag i øjeblikket, fortsat overvågning af ILUC
A) Taking no action for the time being while continuing to monitor ILUC
a) Ingen tiltag og udgangspunkt i bestående lovgivning og retspraksis
a) Taking no action and relying on existing legislation and case law
a) Initiativerne skal være af klar politisk interesse for de lokale og regionale myndigheder
a) Initiatives should present a clear political interest for local and regional authorities;
a) installatørens navn og adresse
(a) the name and address of the installer;
a) institutionel vurdering (punkt 40-44 PPA)
a) Institutional assessment (paragraphs 40 to 44 PPA).
a) INT/671 – onlinespil: studiegruppe + høring
a) INT/671 – Online gambling: study group + hearing
a) INT/686 – Fælles forbrug: en bæredygtig udviklingsmodel for det 21. århundrede (initiativudtalelse)
a) INT/686 – Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century (own-initiative opinion)
a) integrationen af individuelle teknikker i systemer og metoder og udvikling af integrerede brydningsmetoder
(a) the integration of individual techniques in systems and methods and the development of integrated winning methods;
a) Intelligent vækst: udvikling af en økonomi baseret på viden og innovation
a) Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation;
a) Intelligent vækst: udvikling af en økonomi baseret på viden og innovation;
a) Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation
a) intern kommunikation mellem de forskellige niveauer og funktioner i organisationen
(a) internal communication among the various levels and functions of the organisation;
a) Intern udflytning: hel eller delvis overførsel af forretningsaktiviteter til andre medlemsstater.
a) internal: Total or partial transfer of business activity to another Member State;