natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bygninger bør fuldt ud integreres i det omkringliggende bymiljø og dermed fremme en hensigtsmæssig blandet arealanvendelse mellem kontorer, boliger og forretninger, tilbyde plads til offentlige rum og muliggøre en social integrering af Kommissionens ansatte i værtslandet.
Buildings should be fully integrated into the urban environment in which they are situated, facilitating an appropriate urban mix between office, residential and commercial property, offering public space and enabling social integration of Commission staff in the host country.
Bygninger ejet af offentlige organer, herunder socialt boligbyggeri, tegner sig for en betydelig andel af bygningsmassen.
Buildings owned by public bodies, including social housing, account for a considerable share of the stock.
Bygninger har et enormt potentiale for forbedringer i energieffektiviteten.
Buildings have huge potential for energy efficiency gains.
Bygninger i forbindelse med transport.
Buildings associated with transport.
Bygninger kan opføres og bruges på en sådan måde, at de ikke forbruger mere energi, end de er i stand til at producere, og de kan endog blive nettoproducenter af energi.
Buildings can be designed and used in such a way that they do not consume more energy than they are able to produce, and indeed, to become net energy producers.
Bygninger med den laveste energimæssige ydeevne er imidlertid ofte gamle og nedslidte.
However, buildings with the worst performance also tend to be old and dilapidated.
Bygninger med en større ydeevne betyder større komfort og velvære for brugerne og forbedrer sundheden ved at reducere dødelighed og sygdom som følge af dårligt indeklima.
Better performing buildings provide higher comfort levels and wellbeing for their occupants and improve health by reducing mortality and morbidity from a poor indoor climate.
Bygninger med intelligente omgivelser (længst muligt i eget hjem)
Buildings for intelligent living and ambient assisted living
bygninger med tilknytning til infrastrukturen
Buildings used by the infrastructure department.
Bygninger og anlæg aftager halvdelen af de materialer, der udvindes af jordskorpen, og frembringer 450 mio. t bygge- og nedrivningsaffald hvert år (over en fjerdedel af den samlede affaldsproduktion).
Buildings and the built environment use half of the material taken from the Earth’s crust and are the source of 450 MT construction and demolition waste per year (over a quarter of all waste produced).
Bygninger og anlæg er de grundlæggende elementer i bymiljøet.
Buildings and the built environment are the defining elements of the urban environment.
Bygninger og boliger skal have attest, når de sælges eller udlejes, og der skal påvises energibesparelsesforanstaltninger.
Buildings and dwellings must be certified when sold or rented out and energy saving measures must be identified.
Bygninger og byggeri
Buildings and construction
Bygninger og fodringsudstyr bør renholdes.
Buildings and feeding equipment should be kept clean.
bygninger og ingeniørarbejde20
buildings and civil engineering20
Bygninger og inventar skal holdes i god stand.
Buildings and equipment must be kept in good repair.
bygninger og mindesmærker, der der er fredet som en del af et særligt udpeget miljø eller på grund af deres særlige arkitektoniske eller historiske værdi, når overholdelse af kravene ville ændre deres karakter eller fremtræden på uacceptabel vis
buildings and monuments officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, where compliance would unacceptably alter their character or appearance;
Bygninger og udstyr
Buildings and equipment
bygninger og udstyr, herunder køretøjer eller transportmidler, rengøres og desinficeres under embedsdyrlægens tilsyn i overensstemmelse med artikel 11 og myndighedernes anvisninger
cleansing and disinfection of buildings and equipment, including vehicles or means of transport, takes place under the supervision of the official veterinarian in accordance with Article 11 and with the instructions laid down by the competent authority;
Bygninger påvirker energiforbruget i lang tid fremover, og nye bygninger bør derfor opfylde mindstenormer for energimæssig ydeevne, der er tilpasset stedets klima.
Buildings will have an impact on long-term energy consumption and new buildings should therefore meet minimum energy performance standards tailored to the local climate.
Bygninger som skoler, universiteter og hospitaler er særdeles synlige og ofte energiintensive.
Buildings like schools, universities and hospitals are highly visible and often energy intensive.
Bygninger står for omkring 40 % af det endelige energiforbrug i EU, hvoraf mere 50 % er elektricitet.
Buildings account for approximately 40% of energy end-use in the EU, of which more than 50% is electrical power.
Bygninger tegner sig for 40% af EU's CO2-emissioner.
Buildings account for 40% of EC CO2 emissions.
Bygninger tegner sig for 40 % af det endelige energiforbrug.
40% of final energy is consumed in buildings.
Bygninger tegner sig for 41 % af energiforbruget og udgør derfor et vigtigt investeringsområde11, når det drejer sig om at nå EU 2020-målene.
Buildings account for 41% of energy consumption, making this a key area for investment11 to achieve EU 2020 targets.
Bygninger tegner sig for størstedelen af det samlede energiforbrug i EU (42 %) og ca. 35 % af udledningen af drivhusgasser.
Buildings account for the largest share of the total EU final energy consumption (42%) and produce about 35% of all greenhouse emissions.
Bygninger til religiøse formål.
Religious buildings.
Bygninger – herunder boliger – kan producere mere energi, end de anvender.
Buildings – including homes - could produce more energy than they use.
bygninger, der anvendes til gudstjenester og andre religiøse formål
buildings used as places of worship and for religious activities,;
bygninger, der benyttes til gudstjenester eller andre religiøse formål
buildings used as places of worship and for religious activities;
Bygninger, der ejes af offentlige organer, udgør en betydelig del af bygningsmassen og er meget synlig i det offentlige liv.
Buildings owned by public bodies account for a considerable share of the building stock and have high visibility in public life.
Bygninger, der er offentligt ejede eller benyttes af det offentlige, udgør 12 % af bygningsmassen i EU16.
Publicly owned or occupied buildings represent about 12% by area of the EU building stock16.
bygninger, der har forbindelse til eller giver adgang til produkter og tjenesteydelser, som i øvrigt falder under direktivets anvendelsesområde;
the built environment connected to, or allowing access to, the products and services otherwise falling under the scope of the directive;
Bygninger, fly og skibe anses for at være materielle aktiver med lang levetid
Buildings, aircraft and ships shall be deemed to be long-life fixed tangible assets;
Bygninger, fly og skibe anses for at være materielle anlægsaktiver med lang levetid
Buildings, aircraft and ships shall be considered to be long-life fixed tangible assets;
Bygninger, folde og inventar skal holdes i god stand.
Buildings, pens and equipment must be kept in good repair.
Bygninger, især isolering
Buildings, mainly insulation
Bygninger, som er udformet og konstrueret til at mindske miljøvirkningerne over hele livscyklussen, giver umiddelbare økonomiske fordele i form af lavere drifts- og vedligeholdsomkostninger11,12,13, langsommere værdiforringelse og en større aktivværdi14,15.
Buildings that are designed and constructed to reduce life-cycle environmental impacts deliver direct economic benefits such as lower operational and maintenance costs,11,12,13  slower depreciation and a higher asset value14,15.
Bygninger, udstyr og køretøjer rengøres og desinficeres under embedsdyrlægens tilsyn i henhold til artikel 49.
the cleansing and disinfection of buildings, equipment and vehicles takes place under the supervision of the official veterinarian in accordance with Article 49;
bygninger.
buildings.
bygninger: 40 år
buildings: 40 years;
Bygninger: Opvarmning/køling
Buildings: Heating/cooling
Bygningerne bør også være sikkert tilgængelige på cykel, ideelt som led i det lokale cykelstinet.
Buildings should also be accessible safely by bicycle, ideally as part of the local network of cycle paths.
Bygningerne i disse centre huser ikke nødvendigvis længere aktiviteter, der vedrører det nukleare brændselskredsløb.
The buildings in these centres no longer necessarily house nuclear fuel cycle related activities.
Bygningerne og/udstyret var i god nok stand
The premises and/or equipment were in good enough condition
Bygningerne skal udformes eller ombygges på en sådan måde, at de bliver så kommunikations- og brugervenlige, at en øget sikkerhed er garanteret.
Buildings should be (re)designed to be user/communication-friendly for greater safety.
Bygningerne skal være tilstrækkeligt oplyst og skal tilses mindst to gange dagligt.
Buildings must have a certain amount of light and there must be at least two daily inspections.
Bygningernes energimæssige ydeevne påvirkes også i høj grad af beslutninger om at investere i ny teknologi, som også giver en betydelig energibesparelse, så som:
Decisions to invest in new technologies that allow significant energy savings can have major repercussions on the energy performance of buildings.
Bygningernes facader skulle bl.a. varmeisoleres, varmesystemet og vandrørene skulle gøres mere tidssvarende, og der skulle installeres udstyr til måling af de enkelte beboeres forbrug.
Reconstruction measures included adding heat insulation to building facades, modernising heating and plumbing systems and introducing metering systems for individual consumption.
Bygningernes funktion blev desuden ændret for at sikre et varieret brugsmønster og skabe et bæredygtigt boligområde i stedet for de oprindelige ensformige boligblokke, hvor serviceudbuddet til beboerne var meget ringe.
In addition, the functional patterns of buildings were changed to provide a mixed use pattern and create sustainable neighbourhoods rather than the original uniform housing blocks that provided almost no services to residents.
bygningernes gennemsnitshøjde over en strækning på mindst 100 meter skal være større end gadens samlede bredde divideret med 1,515.
the average height of the buildings over a length of at least 100 metres must be greater than the total width of the street divided by 1.515.
Bygningernes kvalitet
Building quality
Bygningernes kvalitet
Quality of buildings
Bygningernes kvalitet
Quality of buildings.
Bygningernes kvalitet stiller krav i to henseender:
Quality of buildings is a requirement that must apply on two levels:
Bygningernes tilgængelighed
The accessibility of buildings
bygningernes tilgængelighed og kvalitet
improving the accessibility and quality of Commission buildings,
Bygningernes/udstyrets dårlige stand
Bad state of the premises/the equipment
Bygningers energieffektivitet er også et vigtigt aspekt i bredere tiltag for at nå EU's mål vedrørende energi og klimaændringer, således som beskrevet i Kommissionens meddelelse, "En energipolitik for Europa"1.
Energy efficiency of buildings is also an important part of broader initiatives on achieving EU energy and climate change objectives, as outlined in the Commission Communication Energy policy for Europe1.
bygningers energieffektivitet, ressourceeffektivitet i produktion, transport og anvendelse af produkter til opførelse af bygninger og infrastruktur,
the energy performance of buildings, resource efficiency in manufacturing, transport, the use of products for buildings and construction in infrastructure;
Bygningers energimæssige ydeevne
Energy performance of buildings
bygningers energimæssige ydeevne
on the energy performance of buildings
Bygningers energimæssige ydeevne (omarbejdning)
Energy performance of buildings (recast)
Bygningers energimæssige ydeevne - omarbejdning
Energy performance of buildings (recast)
Bygningers energimæssige ydeevne bør beregnes ved hjælp af en metode, som foruden varmeisolering også omfatter andre forhold, der spiller en stigende rolle, for eksempel opvarmnings- og klimaanlæg, anvendelse af vedvarende energi og bygningens udformning.
The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a methodology that integrates, in addition to thermal insulation also other factors that play an increasingly important role such as heating/air-conditioning installations, application of renewable energy sources and design of the building.
Bygningers energimæssige ydeevne bør beregnes ved hjælp af en metode, som foruden varmeisolering også omfatter andre forhold, der spiller en stigende rolle, for eksempel opvarmnings- og klimaanlæg, anvendelse af vedvarende energi og bygningens udformning.
The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a methodology that integrates, in addition to thermal insulation, also other factors that play an increasingly important role such as heating/air-conditioning installations, application of renewable energy sources and design of the building.
Bygningers energimæssige ydeevne er nøglen til opnåelse af EU's klima- og energimål på kort og langt sigt.
The energy performance of buildings is key to achieving EU climate and energy objectives in the short and long term.
Bygningers energimæssige ydeevne har også en stor indvirkning med hensyn til overkommelige boligpriser og energifattigdom.
The energy performance of buildings also has a major impact on the affordability of housing and energy poverty.
Bygningers lange levetid (50 til over 100 år) gør det klart, at langt de største muligheder for at forbedre den energimæssige ydeevne på kort og mellemlangt sigt ligger i den eksisterende bygningsmasse.
Given the low turn-over rate of buildings (lifetime of 50 to more than 100 years) it is clear that the largest potential for improving energy performance in the short and medium term is in the existing stock of buildings.
Bygningers væsentligste opgave er at opfylde de europæiske borgeres behov og præferencer i de særlige miljøer, hvor de befinder sig, og ses derfor ofte som et centralt kompetenceområde for lokale, regionale og nationale myndigheder.
Buildings essentially correspond to the needs and preferences of all European citizens in their specific environments and are therefore often regarded as a key matter of competence for local, regional and national authorities.
BYGNINGS- OG LOKALESAGEN (GB 70/99)
PREMISES FILE (GB 70/99)
Bygnings- og materialeskader vil desuden også blive reduceret.
In addition, damage to buildings and materials will also be reduced.
Bygnings- og nedrivningsaffald
construction and demolition waste
Bygnings- og nedrivningsaffald indeholdende PCB (f.eks. PCB-holdige fugemasser, PCB-holdige, harpiksbaserede gulvbelægninger, PCB-holdige termoruder og PCB-holdige kondensatorer)
construction and demolition wastes containing PCB (e.g. PCB-containing sealants, PCB containing resin-based floorings, PCB-containing sealed glazing units, PCB-containing capacitors)
Bygningsadministration, rengøring
Facility management, cleaning
Bygningsartikler af plast
Builders' ware of plastics.
Bygningsartikler af plast.
Builders' ware of plastic.
Bygningsattesterne er imidlertid mere omfattende og detaljerede og er vedlagt anbefalinger til, hvordan ydeevnen kan øges.
However, the certificates for buildings are more elaborate and complex and are accompanied by recommendations on how to improve performance.
Bygningsdele består normalt af flere produkter, f.eks. består et varmeanlæg af en kedel, rørledninger og reguleringsudstyr.
Building elements usually consist of several products, e.g. a heating system is made up of a boiler, piping and controls.
bygningsdele, produkter eller komponenter, hvis termiske eller energimæssige egenskaber er fastlagt efter den fremgangsmåde, der er fastlagt i byggevaredirektivet (89/106/EØF), eller efter nationale standarder, hvor der endnu ikke foreligger europæiske standarder.
elements, products or components whose thermal or energy characteristics are determined in accordance with the methodology adopted in the framework of the "Construction Products Directive" (89/106/EEC) or national standards when European standards do not yet exist.
Bygningsdirektivet er hovedretsakten; det anlægger et helhedsperspektiv på effektiv energiudnyttelse i bygningssektoren.
The EPBD is the main Community legal tool that provides for a holistic approach towards efficient energy use in the buildings sector.
Bygningsdirektivet fastsætter ikke konkrete niveauer, der skal gælde i hele EU, men forlanger, at medlemsstaterne indfører mekanismer til gennemførelse af direktivets bestemmelser.
The Directive does not fix concrete EU-wide levels but requires Member States to lay down the mechanisms for implementing its provisions.
Bygningsdirektivet fastsætter ikke niveauer, der skal gælde i hele EU, men forlanger, at medlemsstaterne skal opstille konkrete krav og indføre relevante mekanismer.
The EPBD does not fix EU-wide levels, but requires Member States to lay down the concrete requirements and relevant mechanisms.
Bygningsdirektivet13 kræver, at der i forbindelse med nye bygninger med et samlet nytteareal på over 1 000 m2 tages hensyn til de tekniske, miljømæssige og økonomiske muligheder for at gøre brug af kraftvarme eller fjernvarme- eller gruppeopvarmningsanlæg eller fjern- eller gruppekøleanlæg ("alternative systemer").
The Buildings Directive13 – in the case of new buildings with a total useful floor area over 1000 m2 - calls for ensuring technical, environmental and economic feasibility of CHP or district or block heating or cooling systems ("alternative systems").
Bygningsdirektivet24 fastsætter rammerne for de konkrete foranstaltninger og krav, der skal fastsættes på medlemsstatsniveau, og det skal forenkles og tydeliggøres, og bestemmelserne skal strammes op.
The Buildings Directive24 provides a framework for concrete measures and requirements at Member States level and its revision means simplification, clarification and stronger provisions.
Bygningsdirektivets hidtidige hovedresultat har været, at energieffektivitet i bygninger er kommet på den politiske dagsorden og er blevet indarbejdet i bygningsreglementerne, og at borgerne er blevet opmærksomme på problemet.
The main contribution of the EPBD, so far, has been in bringing the subject of the energy efficiency of buildings onto political agendas, building codes and to the attention of citizens.
Bygningseffektiviteten (navnlig i form af benytbart nettoareal i forhold til samlet areal) er meget varierende og begrænses i mange tilfælde i høj grad af bygningernes mindre størrelse.
At present, the efficiency of buildings (notably in terms of the ratio of useable net space to overall m²) varies widely and is greatly limited by their small size in many cases.
Bygningsfornyelsen går langsomt, hvilket øger forbrugernes store økonomiske byrde.
The low building refurbishment rates increase the high financial burden for consumers.
Bygningsfærdiggørelse
decorating and finishing
bygningshåndværkernes særlige situation,
specific case of workers in the building trades;
Bygningsinstallation
installation work
Bygningsinstallations-virksomhed.
Building installation.
Bygningsinstallations­virksomhed
Building installation
Bygningsinternt udstyr: Alle nyopførte bygninger og bygninger, hvor der udføres større renoveringsarbejder, skal være udstyret med højhastighedsforberedt bygningsintern fysisk infrastruktur, der når frem til nettermineringspunkterne.
In-building equipment: All newly-constructed buildings and buildings undergoing major renovation shall be equipped with high-speed-ready in-building physical infrastructure, up to the network termination points.
bygningsinvestorer, -ejere og -forsikringsselskaber bliver i stand til at forbedre deres kapitalallokering og til at integrere miljørisici i deres beslutninger.
Investors, property owners and insurers will be able to improve the allocation of capital and to integrate environmental risk into their decisions.
Bygningsisolering, installation af sol- og vindkraftanlæg eller opførelse af biogasanlæg er eksempler herpå.
Insulation of buildings, the installation of solar and wind energy equipment and the construction of biogas plants are examples of this.
Bygningsmassens kvalitet påvirker derfor i høj grad bymiljøets kvalitet, men denne påvirkning rækker langt ud over det rent æstetiske.
The quality of the built environment therefore has a strong influence on the quality of the urban environment but this influence is much deeper than purely aesthetic considerations.
Bygningsmaterialer, især til varmeisolation, er et andet område, hvor nye initiativer er tiltrængte.
Building materials, particularly with regard to heat insulation, is an area where further initiatives are necessary.
bygningsmæssige forhold
the building fabric and configuration;
Bygningsmæssige løsninger er vigtige både for at sikre maksimal brug af solenergi og for isolation af bygninger.
The architectural solutions are important both for maximum use of solar energy, and for the insulation of buildings.
Bygningsområdet beskæftiger 8 % af arbejdsstyrken i EU.
The building sector employs 8% of Europe's workforce.
Bygningsreglementer kan ændres, så de ikke blot dækker isolering, men også termisk energi (passiv solenergi).
There is scope for building regulations to be changed to cover not only insulation but also thermal gain (passive solar).
Bygningsrengøring og ejen­domsadministration
Building-cleaning services and property management services
Bygningssektoren - og hermed menes boliger og erhvervsbygninger - er den sektor i EU, der bruger mest energi og udsender mest CO2: den står for omkring 40 % af EU's samlede endelige energiforbrug og CO2-emissioner.
The buildings sector – i.e. residential and commercial buildings - is the largest user of energy and CO2 emitter in the EU and is responsible for about 40% of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Bygningssektoren er den sektor i EU, der bruger mest energi og udsender mest CO2: den står for omkring 40 % af EU's samlede endelige energiforbrug og CO2-emissioner.
The buildings sector is the largest user of energy and CO2 emitter in the EU and is responsible for about 40% of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Bygningssektoren kan allerede yde et væsentligt bidrag til, at EU opfylder Kyoto-målet i løbet af de ret få år, der er tilbage til 2012, men den bør spille en endnu større rolle i perioden efter 2012, hvor Kommissionens forslag til et sjette miljøhandlings­program regner med en reduktion på 20-40% inden 2020.
Whereas the building sector can already provide a substantial contribution to the Community efforts to meet the Kyoto target in the relatively few years left before 2012, it should play an even more important role in the period beyond 2012, where the Commission’s proposal for a Sixth Environmental Action Programme foresees a 20-40 % reduction by the year 2020.
Bygningssektoren rummer mange omkostningseffektive muligheder for at gøre en indsats, som samtidig vil bidrage til EU-borgernes velfærd.
The buildings sector provides many cost-efficient opportunities for action, while at the same time contributing to the welfare of EU citizens.
Bygningssektoren spiller også en rolle i bygningers og infrastrukturers miljøpræstationer gennem deres levetid.
The construction sector also plays a role in the environmental performance of buildings and infrastructure throughout their life.
Bygningssektoren står for omkring halvdelen af de CO2-udledninger, der ikke er omfattet af emissionshandelsordningen, og rummer store muligheder for at reducere CO2-udledningerne med negative eller små omkostninger.
The buildings sector is responsible for about half of the CO2 emissions not covered by the Emission Trading Scheme and has significant CO2 reduction potential at negative or low abatement costs.
Bygningssektoren står for omkring halvdelen af den CO2-udledning, der ikke er omfattet af emissionshandelsordningen, og rummer store muligheder for at nedbringe CO2-udledningen med små eller negative omkostninger.
The buildings sector is responsible for about half of the CO2 emissions not covered by the Emission Trading Scheme and has significant CO2 reduction potential at negative or low abatement costs.