natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Forebyggelse består også i at bekæmpe den fattigdom, som jager folk fra hus og hjem, og de menneskesmuglere, som tjener herpå.
3.9 Prevention also means countering the poverty that drives people to leave their homes and the people smugglers who take advantage of their situation.
3.9 Forhandling af koncessionsaftalen og gennemførelse af de tekniske aktiviteter
3.9 Negotiation of the concession contract and finalisation of technical activities
3.9 Formålet med at drive virksomhed er at vokse og øge sin markedsandel.
3.9 Business is about profit, growth and market share.
3.9 Forordning (EF) nr. 2320/2002 vil derved blive erstattet med en mere enkel og klar forordning, der fastlægger generelle principper.
3.9 Thus, Regulation (EC) No 2320/2002 would be replaced by a simplified, clearer regulation laying down general principles.
3.9 Forordningsforslaget ser også i vid udstrækning bort fra denne vigtige del af Nagoyaprotokollens forpligtelser, og EØSU opfordrer Rådet og Parlamentet til i den videre procedure at vedtage tilstrækkelige regler til at kunne overvåge, at ovennævnte ansvar tages alvorligt.
3.9 The draft regulation also largely omits this important part of the commitments deriving from the Nagoya Protocol, and the EESC recommends that the Council and the Parliament, in the course of the further procedure, adopt sufficient rules for monitoring compliance with these responsibilities.
3.9 Forskererhvervet
3.9 Research profession
3.9 Forskning og udvikling, uddannelse
3.9 Research and development, training
3.9 Forskning og udvikling, uddannelse.
3.9 Research and development, training
3.9 Forsknings- og innovationsprogrammer defineres ofte af nationale innovationsplatforme, er for de flestes vedkommende nationalt funderet og indgår som regel ikke i mere vidtrækkende målsætninger.
3.9 Research and innovation programmes, frequently defined by national innovation platforms, are mainly national-based, and, as a rule, not embedded in broader perspectives.
3.9 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rederes erstatningsansvar og om finansiel garanti
3.9 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial securities of shipowners
3.9 Forslaget fastlægger også særlige EU-regler for brancheorganisationer, som dækker alle kædens led.
3.9 The proposal also sets out specific EU rules for inter-branch organisations covering all parts of the chain.
3.9 Forslaget indeholder bestemmelser om en fornyet vurdering af forordningen efter to år.
3.9 The proposal provides for a review of the regulation after two years.
3.9 Forslaget styrker notifikationskriterierne for de bemyndigede organer, og der indføres specifikke krav for bemyndigende myndigheder.
3.9 The proposal tightens the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
3.9 Forslaget til forordning behandler kun delvis udsættelse for flere risici på én gang.
3.9 The proposal for a regulation only partially addresses cases of exposure to multiple risks.
3.9 Forståelsen for nødvendigheden af ressourceeffektivitet skal ligeledes indskærpes erhvervslivet og civilsamfundsorganisationer af alle slags i langt højere omfang samt den brede offentlighed og forbrugerne og skal støttes aktivt med alle disponible midler, også gennem etablering af dialogstrukturer, der kan fremme omstillingen5.
3.9 Understanding of the imperative of resource efficiency also needs to be inculcated much more widely amongst businesses and civil society organisations of all kinds as well as with the general public and consumers, and actively supported by all available means including the establishment of dialogue structures so as to assist the transition5.
3.9 Forståelsen for nødvendigheden af ressourceeffektivitet skal ligeledes indskærpes erhvervslivet og civilsamfundsorganisationer af alle slags i langt højere omfang samt den brede offentlighed og forbrugerne og skal støttes aktivt med alle disponible midler, også gennem etablering af dialogstrukturer, der kan fremme omstillingen6.
3.9 Understanding of the imperative of resource efficiency also needs to be inculcated much more widely amongst businesses and civil society organisations of all kinds as well as with the general public and consumers, and actively supported by all available means including the establishment of dialogue structures so as to assist the transition6.
3.9 Forummets struktur
3.9 Structure of the Forum
3.9 Fragmenteringen af det finansielle marked er et andet problem, som forordningen kan være med til at løse.
3.9 Financial market fragmentation is another problem that the present regulation can help resolve.
3.9 Fælles definitioner på dette område, især af informationssystemer og edb-data, er vigtige for at sikre samme holdning i alle medlemsstaterne til anvendelsen af dette direktiv.
3.9 Common definitions in this area, particularly of information systems and computer data, are important in order to ensure a consistent approach in the Member States to the application of this Directive.
3.9 GD for Miljø og GD for Erhvervs- og Virksomhedspolitik er i øjeblikket i færd med at udarbejde vigtige bestemmelser om mærker for byggeelementer, der - selv om de ikke selv producerer energi - bidrager til at nedbringe energiforbruget (vinduer, vægge, boligautomatisering).
3.9 The Environment DG and Enterprise and Industry DG are in the process of drawing up important rules on the labelling of construction products; these rules will help to reduce energy consumption (windows, walls, and heating, ventilation and sanitation systems), even if the products themselves do not produce energy.
3.9 Gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger vil medføre en besparelse og et tilsvarende fald i momsindtægterne: dette risikerer at få konsekvenser for EU-budgettet, men det udlignes delvist af stigningen i nye aktiviteter i forbindelse med energieffektivitetspolitikken.
3.9 The implementation of the proposed measures will bring savings leading to a drop in VAT revenue which could affect the Community budget, partly offset by the rise in new activities related to energy efficiency policy.
3.9 Gensidig læring og god praksis
3.9 Mutual learning and good practice
3.9 Glassektoren er underlagt miljølovgivning vedrørende energiforbrug, CO2-emissioner, bekæmpelse af forurening og affald samt andre miljømæssige bestemmelser.
3.9 The glass sector faces environmental regulation concerning its energy use, CO2 emissions, pollution prevention and waste, as well as other environmental regulations.
3.9 God virksomhedsledelse kendetegnes endvidere af forskellige former for finansiel deltagelse.
3.9 Forms of financial participation are also seen as aspects of good management.
3.9 Handel med forarbejdede produkter mellem de mindre øer i Det Ægæiske Hav og eksport af disse produkter til resten af EU og til tredjelande fremmes.
3.9 The proposal aims to encourage trade in processed products between the smaller Aegean islands and exports of those products to the rest of the European Union and non-EU countries.
3.9 Handlingsplanen vil tilskynde til udarbejdelse af fælles projekter for de fem medlemsstater, f.eks. gennem Horisont 2020, europæisk territorialt samarbejde, som finansieres af EFRU, Erasmusprogrammet og andre EU-programmer.
3.9 The Action Plan will encourage the mounting of joint projects for the five Member States, e.g. through Horizon 2020, European territorial cooperation financed through the ERDF, the Erasmus programme and other European programmes.
3.9 Harvard-undersøgelsen pegede også på, at de kapitalfondsstyrede virksomheder havde en tendens til "kreativ destruktion", hvor hyppigheden af overtagelser, salg, anlæg af nye produktionsenheder og lukninger var dobbelt så høj som i andre virksomheder.
3.9 The Harvard study also found that PE controlled companies were prone to "creative destruction" where the rate of acquisitions, sales, new plants and closures were twice as high as in other companies.
3.9 Havneforvaltningsorganet kan selvstændigt fastlægge havneinfrastrukturafgifterne i henhold til sin egen forretnings- og investeringsstrategi.
3.9 The port managing bodies can set the charges for the use of port infrastructure independently and in line with their own commercial and investment strategy.
3.9 Helt generelt anmelder 50 % af ofrene for kriminalitet ikke forbrydelsen til den "kompetente myndighed".
3.9 More generally, 50% of victims of crime do not report the crime to the "competent authority".
3.9 Hensigten med ændringerne i direktivforslaget er at fremme en ensartet gennemførelse af aktion 13 i OECD's BEPS-handlingsplan i alle medlemsstater.
3.9 The changes proposed by the proposal for a directive promote the uniform transposition of Action 13 of the OECD's BEPS action plan across the Member States.
3.9 Hertil kommer, at der er opstået forskellige fortolkninger af forordningens indhold som f.eks. ved deltagelse af private enheder, som skal være kontraherende parter i forbindelse med offentlige indkøb.
3.9 There have also been diverging interpretations of the regulation's content, as in the case of the participation of private entities, which have to be contracting entities for the purpose of public procurement.
3.9 Hvad angår forurening af havene, udgør plasticaffald størstedelen af de synlige flydende forurenende stoffer og usynlige partikler.
3.9 When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants, as well as invisible particles.
3.9 Hvad angår forurening af havene, udgør plasticaffald størstedelen af de synlige flydende forurenende stoffer.
3.9 When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
3.9 Hvad angår gennemførelsen af handlingsplanen støttes den valgte "bottom-up"-strategi og trinvise tilgang, idet disse giver mulighed for at tage højde for markedsdeltagernes input, prioritere og arbejde med en kombination af kortsigtede og langsigtede initiativer og foranstaltninger.
3.9 As regards the implementation of the action plan, the bottom-up and step-by-step approach adopted is to be supported, since it allows the input of market players to be turned to good use, priorities to be established and a combination of short- and long-term initiatives and measures to be used.
3.9 Hvad angår import af planter, fastlægger Kommissionens forslag en ny ramme, der giver Kommissionen mulighed for at udøve sin beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter vedrørende håndtering af risici fra forskellige planter fra visse tredjelande, som kræver forholdsregler.
3.9 With regard to the import of plants, the Commission proposal establishes a new framework which brings its competences into play in the form of the adoption of implementing acts aimed at combating the risks posed by different plant species that come from non-EU countries and require precautionary measures.
3.9 Hvad angår import fra tredjelande anmoder udvalget Kommissionen om at sikre samme niveau af overvågning, som gælder for EU-produkter, med henblik på styrkelse af sporbarhed og kontrol fra stald til bord.
3.9 Turning to imports from third countries, the Committee asks the Commission to ensure the same level of supervision as for EU products, with a view to strengthening traceability and controls from stable to table.
3.9 Hvad angår rolleadskillelsen er EØSU – og en del af operatørerne - noget bekymret over visse pengeinstitutters tendens til at opkøbe værdipapircentraler i forskellige lande, hvorved de udbygger – eller for at sige det bedre sammenblander – deres traditionelle rolle med de internationale værdipapircentralers.
3.9 On the subject of separation of roles, the Committee is puzzled – as indeed are some operators – by the trend for some banking institutions to buy out CSDs in a number of countries, thus integrating – or, to put it better, mixing – their traditional role with that of international CSDs (I-CSDs).
3.9 Hvad angår sektorstøtte, bør der i overensstemmelse med den linje, Kommissionen har udstukket for gruppefritagelser, sikres sammenhæng mellem EU's sektorpolitikker og støtteordningerne inden for transport, energi, information og kommunikation.
3.9 Where sectoral aid is concerned, coherence between EU sectoral policies and aid regimes in the transport, energy, information and communication sectors needs to be ensured, along the lines recommended by the Commission for block exemptions.
3.9 Hvad angår udformningen af en ny TEN-T-politik er udvalget enigt med Kommissionen i, at denne må baseres på en dobbelt målsætning, der integrerer såvel økonomiske som miljømæssige aspekter.
3.9 As far as establishing a new TEN-T policy is concerned, the Committee agrees with the Commission that this must be based on a two-fold objective, covering economic and environmental factors.
3.9 Hvad angår udformningen af en ny TEN-T-politik, er udvalget enigt med Kommissionen i, at denne må baseres på en dobbelt målsætning, der integrerer såvel økonomiske som miljømæssige aspekter.
3.9 As far as establishing a new TEN-T policy is concerned, the Committee agrees with the Commission that this must be based on a two-fold objective, covering economic and environmental factors.
3.9 Hvad CE-mærkningen angår, vil EØSU indskrænke sig til at gentage, hvad det allerede har vedtaget i en tidligere udtalelse om fælles rammer for markedsføring af produkter: "hvis CE-mærket mister troværdighed, smitter det af på hele systemet: markedstilsynsmyndighederne, producenterne, laboratorierne og certificeringsorganerne og i sidste ende på hele den lovgivning, som er baseret på den nye metode"16.
3.9 Turning to the CE marking, the EESC would simply repeat its view expressed in a previous opinion on a common framework for the marketing of products, that "a lack of credibility of the CE marking amounts to a lack of confidence in the whole system: market surveillance authorities, manufacturers, laboratories and certifiers, and ultimately the adequacy of New Approach legislation"16.
3.9 Hvad forebyggelse angår, kunne der anmodes om ekstrabevillinger til at udvide Kommissionens programmer (f.eks. Daphne og rammeprogrammet) og udvikle nye programmer, som civilsamfundspartnere kunne stå for.
3.9 In the context of prevention, further funding could be requested to expand Commission programmes (for instance, DAPHNE and the Framework Programme) and develop new programmes to be delivered by civil society partners.
3.9 Hvilke foranstaltninger kan træffes, for at miljømyndighederne, politiet, toldvæsenet og anklagemyndighederne i medlemsstaterne kan styrke håndhævelsen af lovgivningen om bekæmpelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter, og for at styrke samarbejdet mellem disse myndigheder?
3.9 What measures could be taken to strengthen enforcement against wildlife trafficking by environmental authorities, police, customs and prosecution services in the Member States and to reinforce cooperation between those authorities?
3.9 Hvilke foranstaltninger kan træffes, for at miljømyndighederne, politiet, toldvæsenet og anklagemyndighederne i medlemsstaterne kan styrke håndhævelsen af ulovlig handel med vilde dyr og planter, og for at styrke samarbejdet mellem disse myndigheder?
3.9 What measures could be taken to strengthen enforcement against wildlife trafficking by environmental authorities, police, customs and prosecution services in the Member States and to reinforce cooperation between those authorities?
3.9 Hvis der ikke sker en tilstrækkelig koordinering af de nationale politikker, vil visse politikker ført i én medlemsstat kunne få en negativ virkning i en anden medlemsstat.
3.9 Due to the lack of sufficient coordination between national policies, policies in one Member State can have a negative impact in other Member States.
3.9 Hvis en person, der har foretaget short selling, ikke er i stand til levere værdipapirer til afvikling af en transaktion til tiden, vil handelssystemet gennemføre dækningskøb og inddrive de dermed forbundne omkostninger hos vedkommende.
3.9 Where a person who has sold short is not able to deliver shares for settlement on time, the trading venue will acquire shares to complete the sale and recover costs from the short seller.
3.9 Hvis man skal være konsekvent, bør målene om anstændigt arbejde og kvalitetsuddannelse gå hånd i hånd med garantier for konkurrenceevnen, og et europæisk kvalifikationssystem bør fortsat udarbejdes i samråd mellem medlemsstater, arbejdsmarkedets parter på alle niveauer samt de personer, der er berørt af valideringerne, som i deres egenskab af modtagere bør have en central plads i målsætningerne.
3.9 If we want to be consistent, the objectives of decent jobs and quality education have to go hand in hand as pledges of competitiveness, and the establishment of a European certification system has to continue in cooperation with the Member States, the social partners at all levels and the people concerned by validations, who, as the final recipients, have to remain the focus of these objectives.
3.9 Hvis sendevirksomhederne på grund af midlertidige økonomiske problemer er nødt til at investere to gange vil det generelt give dårlig tv-kvalitet for slutbrugerne og et økonomisk tab for sendevirksomhederne.
3.9 The overall result may be poor TV Quality of Service (QoS) for the end users and an economic loss for the broadcasters, who, due to the temporary financial difficulty, are forced to invest twice.
3.9 Hvordan kan staldgødningen forvaltes bedre og forarbejdes bedre i områder med for stort udbud, og hvordan kan der tilskyndes til større anvendelse af forarbejdet staldgødning uden for disse områder?
3.9 What could be done to ensure better management and increase processing of manure in areas of over-supply and to encourage greater use of processed manure outside these areas?
3.9 I 2004 blev Det Europæiske Forsvarsagentur oprettet med det formål at oprette et strukturelt forsvarssamarbejde med støtte fra Kommissionsinitiativer.
3.9 In 2004 the European Defence Agency was established, envisaging structural defence cooperation, also supported by Commission initiatives.
3.9 I 2009 faldt væksten i antallet af udlændinge til mindre end en million, hvilket svarer til niveauet i 2006.
3.9 In 2009, the increase in the number of foreigners dropped to below a million, a similar level to 2006.
3.9 I alt det nationale og internationale arbejde med supplerende indikatorer til BNP er der en følelse af, at hvis der også havde været større fokus på indikatorer for økonomisk, social, miljømæssig, intergenerationel og finansiel, offentlig og privat bæredygtighed, ville man have opdaget den nuværende krise tidligere og dermed utvivlsomt have styret den bedre.
3.9 A feeling emerges from all the national and international work on indicators complementary to GDP that, if greater attention had been paid to indicators of economic, social, environmental, intergenerational and public and private financial sustainability too, then the current crisis could have been detected in good time and thus certainly better handled.
3.9 I anden halvdel af 2010 afholdtes en række konferencer på initiativ af det belgiske EU‑formandskab, hvor man fastslog, at den horisontale sociale klausul og systemet af sociale konsekvensanalyser kan bidrage væsentligt til udviklingen af den sociale dimension i EU9.
3.9 In the second half of 2010, a number of conferences were held on the initiative of the Belgian presidency of the EU Council that highlighted the importance of the HSC and the social impact assessment system in the development of the EU's social dimension9.
3.9 I betragtning af at det drejer sig om et spørgsmål, der har direkte indflydelse på det indre markeds funktion (EUF-traktatens artikel 118), og påvirker forbrugerbeskyttelsesniveauet (EUF-traktatens artikel 169), viser en kontekstuel og sammenhængende fortolkning af traktatens bestemmelser, som udtrykkeligt giver EØSU en rådgivende rolle på de nævnte områder, at udvalget nødvendigvis må inddrages i den lovgivningsproces, der fører til vedtagelse af denne retsakt.
3.9 Since this matter has a direct impact on the functioning of the internal market (Article 118 TFEU) and affects the level of consumer protection (Article 169 TFEU), a contextual and consistent interpretation of the provisions of the Treaties, which explicitly grants the EESC a consultative role in these areas, requires the mandatory participation of the EESC in the legislative process for adopting this act.
3.9 I betragtning af den potentielle indvirkning på investeringsklimaet i Europa, havde EØSU gerne set en konsekvensanalyse i forslaget til direktiv, ligesom det er almindelig praksis i forslag, når der foreslås væsentlige ændringer.
3.9 Given the potential impact on the investment climate in Europe, the EESC would have welcomed an impact assessment in the draft directive as is standard practice in proposals where substantive changes are proposed.
3.9 I bilaget til meddelelsen opstiller Kommissionen paradigmer for anvendelsen af den nye artikel i TEUF.
3.9 In the Annex to its communication, the Commission sets out models for the application of the new Treaty article.
3.9 I bilaget understreges med rette den enkelte medarbejders rolle.
3.9 The Annex rightly underlines the role of the individual employee.
3.9 I den forbindelse må det også nævnes, at der bør indføres instrumenter som f.eks. minimumskvalitetsstandarder for cykelinfrastruktur, der anlægges med tilskud fra EU.
3.9 It should also be mentioned in this connection that instruments such as minimum quality standards should be introduced for cycling infrastructure built using European subsidies.
3.9 I den henseende er det rimeligt at sige, at en række arbejdsmarkeds- og civilsamfundsorganisationer mere eller mindre afspejler et lignende mønster med at adskille, hvordan ”Bruxelles” og hvordan nationale anliggender varetages.
3.9 In this context it is fair to say that a number of organisations of social partners and civil society at large are reflecting more or less a similar pattern of dichotomy between handling "Brussels" and national affairs.
3.9 I den nye version foreslås det, at ikke kun industriens eget bidrag, men også andre involverede juridiske personers bidrag medregnes, når Kommissionens bidrag skal modsvares.
3.9 The new text states that the matching of EU funds shall take into account not only industry's own contribution but also that of the other legal entities participating in the activities.
3.9 I den resterende Progress-programperiode drejer det sig også om at nå til enighed om en ny post-Lissabonstrategi, der skal formidles og gennemføres under inddragelse af alle relevante aktører.
3.9 One of the concerns during the remaining Progress programming period will be to agree on, communicate and implement a new post-Lisbon strategy, with the involvement of all stakeholders.
3.9 I denne forbindelse spiller arbejdsmarkedets parter en central rolle, når det gælder tematiske programmer (ikke kun på området "ikke-statslige aktører") såsom "Investering i mennesker" (der dækker områder vedrørende social samhørighed, menneskelig og social udvikling, ligestilling mellem kønnene samt sundhed), "Migration og asyl" (der skal konsolidere legale procedurer for migration i beskæftigelsesøjemed) eller "Miljø og naturressourcer" (til fremme af initiativer til overvågning af den miljømæssige bæredygtighed, som gennemføres af civilsamfundet i udviklingslandene) og "Fødevaresikkerhed".
3.9 From this point of view, the role of the social partners is essential with regard to thematic programmes (not only "non-state actors") such as "investing in people" (covering areas touching upon social cohesion, human and social development, general equality and health), "migration and asylum" (aimed at consolidating legal pathways for labour migration), or "environment and natural resources" (which also promotes monitoring of environmental sustainability by civil society in developing countries) and "food security".
3.9 I det følgende afsnit undersøger EØSU de prioriterede områder, der er opstillet i meddelelsen, og fremsætter kommentarer og tillægsinformation for hver enkelt af de nye nøgletiltag, der foreslås.
3.9 In the following section, the EESC examines the priority areas established by the communication and sets out its comments and additional information for each of the new key actions proposed.