natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akkumulerede ikke-formelle færdigheder og viden kan bruges både på arbejdsmarkedet og til at forbedre deltagelsen i det civile liv.
Accumulated non-formal skills and knowledge can be used both on the labour market as well as to improve participation in civil life.
Akkumulerede ubalancer inden for euroområdet udsatte nogle økonomier for større chok end andre.
Accumulated intra-euro area imbalances exposed some economies, more than others, to shocks.
Akkumuleret
Cumulated
Akkumuleret fortjeneste
Accumulated Earnings
Akkumuleret set registreres der stadig vundne eksportmarkedsandele, selv om der blev lidt betydelige tab i 2015.
There are still cumulated export market share gains but there were large losses in 2015.
Akkumulering af første forfinansiering og årlig saldo
Accumulation of initial pre-financing and annual balances
Akkumulering af statisk elektricitet, der kan føre til farlige udladninger, skal forebygges med egnede midler.
Electrostatic charges capable of resulting in dangerous discharges must be prevented by means of appropriate measures.
Akkumulering af viden bør fremmes gennem systematisk etablering af netværk
To foster cumulative knowledge through systematic networking;
Akkumulering af viden inden for virksomhederne får stadig større betydning for deres konkurrenceevne.
The accumulation of knowledge within companies is assuming increasing importance for their competitiveness.
Akkumuleringen af forskellige sociale ydelser på de forskellige forvaltningsplaner er vanskelig at gennemskue og tilskynder ikke til at være erhvervsaktiv, og det hindrer fortsat, at det kan betale sig for enhver familie at tage arbejde.
Lack of transparency and (possible) disincentives, deriving from the cumulation of income support established at the various government levels, still stand in the way of making work really pay for all households.
Akkumuleringen af store og vedvarende makroøkonomiske ubalancer hos medlemsstater i euroområdet kan potentielt undergrave euroområdets sammenhængskraft og vanskeliggøre, at ØMU fungerer gnidningsløst.
The accumulation of large and persistent macroeconomic imbalances among euro-area Member States has the potential to undermine the cohesiveness of the euro area and hamper the smooth functioning of EMU.
Akkurat som Kommissionen understreger ØSU, at der skal stilles de samme krav til importerede levnedsmidler fra tredjelande som til levnedsmidler, der produceres i EU.
The Committee agrees with the Commission that imported foodstuffs from non-member countries must meet exactly the same requirements as products produced within the Community.
Akos Farkas - HU
Mr Akos Farkas - HU
Akots, rådgiver for premierministeren angående udenrigsspørgsmål.
Ms Akots, prime minister's foreign affairs adviser,
Akromatisk linse, f = 20 mm, åbning ≤ 10 mm
Achromatic lens, f = 20 mm, aperture ≤ 10 mm.
Akromatisk linse, f ≥ 86 mm, åbning = 10 mm
Achromatic lens, f ≥ 86 mm, aperture 10 mm.
Akronym (hvis dette findes):
Acronym (if applicable):
AKRONYMER
ACRONYMS
Akronymer og forkortelser
Acronyms and Abbreviations
Akronymet "COMEDI" er i mellemtiden ændret til "EDICOM" (Electronic Data Interchange for Commerce - Elektronisk Dataudveksling for Handel) og Kommissionen genfremsætter sit oprindelige forslag med den ene ændring, at retsgrundlaget er tilpasset i overensstemmelse med Domstolens kendelse.
The acronym "COMEDI" has in the meantime been changed to "EDICOM" (Electronic Data Interchange for Commerce) and the Commission resubmits its original proposal with the only change of the legal basis to comply with the Court of Justice ruling.
Akronymet ESOP (Employee Stock Ownership Plan) er opstået i USA og dækker pensionsrelaterede ordninger, ifølge hvilke arbejdstagerne er medejere af en fond, som besidder aktier på deres vegne.
The acronym ESOP (Employee Stock Ownership Plan) originated in the US to describe pensions-related schemes under which employees participate in a trust to hold shares on their behalf.
Akronymet PEPPER - Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results (fremme af lønmodtagernes andel i overskud og virksomhedens resultater), er specielt knyttet til en rapport, som beskriver resultaterne af Kommissionens forskningsprojekt vedrørende dette spørgsmål.
The acronym PEPPER (Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results) is particularly attached to a report describing the results of a Commission research study on the subject.
Akryltænder.
Acrylic teeth.
Akse 1 "forbedring af landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne" udgør 33 % af de samlede ELFUL-midler.
Axis 1 'improvement of the competitiveness of the agricultural and forestry sector' accounts for 33% of the total EAFRD.
Akse 1 - Tilpasning af EU's fiskerflåde
Axis 1 – Adaptation of the EU fishing fleet
Akse 1 – Forbedring af landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne
Axis 1 - Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector
Akse 1's høje procentsats for godkendte betalinger skyldes denne foranstaltnings høje støtteintensitet og vanskelighederne med privat og offentlig medfinansiering, som har forsinket gennemførelsen af tiltagene under de andre akser.
The high percentage of payments certified in the case of Axis 1 is  due to high aid intensity of this measure and the difficulties facing private and public co-financing, which have slowed down the implementation of measures under the other axes.
Akse 1: Forbedring af landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne
Axis 1: Improving competitiveness of farming and forestry
Akse 1: Forbedring af landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne
Axis 1: Improving competitiveness of farming and forestry;
Akse 2 "forbedring af miljøet og landskabet" tegner sig for 45 % og dermed den største andel af de samlede ELFUL-midler.
Axis 2 'improving the environment and the countryside' is predominant with 45% of the total EAFRD.
Akse 2 har den højeste gennemførelsesgrad (86 %) og en jævn fordeling mellem medlemsstaternes værdier.
Axis 2 has the highest execution ratio (86%) with an even balance between Member States values.
Akse 2 og 3 er længst fremme, hvad angår forpligtelser, idet akse 2 er den akse, hvor der er gjort størst fremskridt i referenceperioden.
Axes 2 and 3 are the most advanced in terms of commitments, with Axis 2 being the one progressing the most in the reference period.
Akse 2 – Forbedring af miljøet og landskabet
Axis 2 - Improving the environment and the countryside
Akse 2: Miljø og fysisk planlægning
Axis 2: Environment and land management
Akse 2: Miljø og fysisk planlægning
Axis 2: Environment and land management;
Akse 3 "livskvaliteten i landdistrikterne og tilskyndelse til diversificering af den økonomiske aktivitet" har med 14 % en mindre andel af de samlede ELFUL-midler.
Axis 3 'quality of life in rural areas and diversification of the rural economy' has a lesser share with 14% of the total EAFRD.
Akse 3 bidrog trods stigende arbejdsløshed i landdistrikterne14 til skabelse af arbejdspladser (over 75 000)
Axis 3 contributed to creating jobs (75,000) in a context of growing unemployment in rural areas14;
Akse 3 har bidraget til jobskabelse (over 4 000) i en tid med stigende arbejdsløshed i landdistrikterne20
Axis 3 contributed to creating jobs (more than 4,000) in a context of growing unemployment in rural areas 20
Akse 3 viser også en betydelig stigning.
Axis 3 shows a significant increase too.
Akse 3 – Forbedring af livskvaliteten i landdistrikterne og tilskyndelse til diversificering af den økonomiske aktivitet
Axis 3 - Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy
Akse 3: Forbedring af livskvaliteten og større diversificering.
Axis 3: Improving quality of life and diversification
Akse 3: Forbedring af livskvaliteten og større diversificering.
Axis 3: Improving quality of life and diversification.
Akse 4 - Bæredygtig udvikling af fiskeriområder
Axis 4 – Sustainable development of fisheries areas
Akse 4 begynder også at føre til nye innovative tilgange.
Axis 4 also starts to deliver new innovative approaches.
Akse 4 har en gennemførelsesgrad på 46 %, hvilket er et tal, som i høj grad påvirkes af forsinkelser i gennemførelsen af lokale strategier og lokale aktionsgrupper i forskellige medlemsstater.
Axis 4 has an implementation rate of 46%, a value heavily influenced by delays in the implementation of local strategies and LAG in different Member States.
Akse 4 har ikke fået tildelt lige så mange midler, idet den gennemsnitlige tildeling var på 13 % (567 365 857 EUR).
Axis 4 is less prominently funded with an average allocation of 13% (EUR 567 365 857).
Akse 4 har også bidraget til at skabe jobmuligheder for lokalbefolkningen i fiskeriområder ved at fremme iværksætterånden og innovation samt udnytte potentialet for blå vækst og udvikling af kystområder.
Axis 4 has also helped to create job opportunities for local people in fisheries areas by promoting entrepreneurship and innovation and harnessing the potential of blue growth and coastal development.
Akse 4 udgjorde 1,2% (7 987 800 EUR).
Axis 4 accounted for 1,2% (EUR 7,987,800).
Akse 4 var langsommere om at komme i gang, fordi det tog længere tid at oprette lokale partnerskaber og vedtage lokaludviklingsstrategier.
Axis 4 had a slower start, due to the longer time needed to set up local partnerships and adopt local development strategies.
Akse 4 – Opbygning af lokal beskæftigelses- og diversificeringskapacitet
Axis 4 - Building local capacity for employment and diversification
Akse 5
Axis 5
Aksel (aksler) monteret med luftaffjedring eller tilsvarende: ja/nej (1)
Axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1)
Aksel (aksler) monteret med luftaffjedring eller tilsvarende: ja/nej(1)
Axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1)
Aksel 1:
Axle 1:
Aksel 1: ........
Axle 1:
Aksel 1: …
Axle 1:
Aksel 2:
Axle 2:
Aksel 2: ......
Axle 2: ......
Aksel 2: …
Axle 2:
Aksel 3: ......
Axle 3: ......
Aksel 3: …
Axle 3:
Aksel 4: ......
Axle 4: ......
Aksel 4: …
Axle 4:
Aksel eller aksler, hvor parkeringsbremsen virker
Axel(s) where parking brake applies
Akselafstand (hvis flerakslet):
Axle spacing:
Akselafstand (i mm)
Wheelbase (in mm)
Akselafstand(e) (ved fuld last) (f):
Wheel base(s) (fully loaded) (f):
Akselafstand(e) (ved fuld last) (f): ...............................
Wheelbase(s) (fully loaded) (f):
Akselafstand(e) (ved fuld last) (f):..........................
Wheelbase(s) (fully loaded) (f):
Akselafstand(e) (ved fuld last)(g1):
Wheelbase(s) (fully loaded) (g1):
Akselafstand: ...... mm
Wheel base: ......mm
Akselafstand: ...... mm
Wheelbase: ...... mm
Akselafstand: ......mm
Wheel base: ......mm
Akselafstand: ...... mm (2)
Wheelbase: …… mm 2)
Akselafstand: …… mm (2)
Wheelbase: …… mm (2)
Akselafstanden mellem de to aksler, der er monteret med prøvedæk, skal være mindre end 3,5 m for dæk i kategori C1 og mindre end 5 m for dæk i kategori C2 og C3.
The wheelbase between the two axles fitted with the test tyres shall for Class C1 be less than 3,50 m and for Class C2 and Class C3 tyres be less than 5 m.
Akselafstand (8)
Wheelbase (8):
Akselkoblinger.
Shaft couplings.
AKSELKONFIGURATIONSNOMENKLATUR
CLASSIFICATION OF AXLE CONFIGURATIONS
Akselnummer
Axle No
Aksel 2: ......
Axle 2: ......
Aksel 3: ......
Axle 3: ......
Aksel 4: ......
Axle 4: ......
Aksen EURES
Eures axis
Aksen EURES er åben for alle offentlige og private organer, aktører og institutioner, som er udpeget af en medlemsstat eller af Kommissionen, og som opfylder betingelserne for at deltage i EURES-netværket som anført i Kommissionens beslutning 2003/8/EF19.
The EURES axis shall be open to all public and private bodies, actors and institutions designated by a Member State or the Commission which fulfil the conditions for participating in the EURES network, as set out in Commission Decision 2003/8/EC19.
Aksen EURES er åben for deltagelse af følgende lande:
Participation in the EURES axis shall be open to the following countries:
Aksen EURES støtter foranstaltninger inden for en eller flere af de tematiske sektioner, der er opført i litra a), b) og c).
The EURES axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a), (b) and (c):
aksen EURES, der støtter aktiviteter, som udøves af EURES-nettet, dvs. specialtjenester udpeget af EØF-medlemsstaterne og Det Schweiziske Forbund, i fællesskab med andre interesserede parter med henblik på at udvikle mekanismer til informationsudveksling og -formidling og andre former for samarbejde for at fremme arbejdstagernes geografiske mobilitet
The EURES axis, which shall support activities carried out by the EURES network, i.e. the specialist services designated by the EEA Member States and the Swiss Confederation, together with other interested parties, to develop information exchanges and dissemination and other forms of cooperation to promote workers’ geographical mobility;
Aksen Mikrofinansiering og socialt iværksætteri støtter foranstaltninger inden for en eller flere af de tematiske sektioner, der er opført i litra a) og b).
The Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a) and (b):
aksen Mikrofinansiering og socialt iværksætteri, der letter adgangen til finansiering for iværksættere, særlig dem, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet, og sociale virksomheder.
The Microfinance and Social Entrepreneurship axis, which shall facilitate access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
Aksen omfatter også en direkte forbindelse fra Ukraine til den transsibiriske jernbane og en forbindelse fra den indre vandvej Don/Volga til Østersøen.
A direct connection from Ukraine to the Trans-Siberian railway and a link from the Don/Volga inland waterway to the Baltic Sea are also included.
Aksen Progress er åben for deltagelse af følgende lande:
Participation in the Progress axis shall be open to the following countries:
aksen Progress, der støtter udvikling, gennemførelse, overvågning og evaluering af EU's beskæftigelses- og socialpolitik og lovgivning om arbejdsvilkår, og som fremmer evidensbaseret politisk beslutningstagning og innovation i samarbejde med arbejdsmarkedets parter, civile samfundsorganisationer og andre interesserede parter
The Progress axis, which shall support the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and legislation on working conditions and shall promote evidence-based policy-making and innovation, in partnership with the social partners, civil society organisations and other interested parties;
Aksen Progress18 burde i øvrigt fremme "en beslutningstagning" baseret på konkrete elemeter og innovation "i samarbejde med arbejdsmarkedets parter, civile samfundsorganisationer og andre interesserede parter".
The Progress axis18 should also promote "evidence-based policy-making and innovation, in partnership with the social partners, civil society organisations and other interested parties".
Aksen Spanien-Frankrig har været en prioritet i mere end et årti, men den er stadig ikke færdiggjort.
The Spain-France axis has been a priority for over a decade, but is still not completed.
Akserne er centreret omkring det uvægtede gennemsnit for EU.
Axes are centred on the unweighted EU average.
Akserne for de prioriterede projekter, der møder disse udfordringer, er beskrevet i afsnit 1 i bilaget.
The axes for priority projects that follow from these challenges are described in the annex, section 1.
Akserne for prioriterede projekter er fastlagt ud fra hensynet til, hvilke forbindelser, der er nødvendige for det indre markeds funktion og energiforsyningssikkerheden.
The axes for priority projects take account of the connections that are required for the efficient operation of the internal market and for security of energy supply.
Akserne x′ og z′ defineres som skæringslinjer for horisontal- og vertikalplanerne gående gennem y′ med vertikalplanet gennem sædets midterlinje.
axes x′ and z′ are defined as intersections of the horizontal and vertical planes passing through y′ with the vertical plane through the seat centre line.
Akserne x′ og z′ skal være orienteret fremad og opad (se figur 11 og 12).
Axes x′ and z′ point forwards and upwards (see Figures 11 and 12).
Aksernes relative betydning i det samlede bidrag fra ELFUL i programmeringsperioden 2007-2013 – EU-27.
Relative importance of axes within the total EAFRD contribution for the 2007-2013 programming period – EU-27.
Akse 1.
Axis 1.
Akse 2 og 3 er længst fremme, hvad angår forpligtelser, idet akse 2 ligger meget tæt på 100 %, og akse 3 nærmer sig 95 %.
Axes 2 and 3 are the most advanced in terms of commitments, with Axis 2 being very close to 100% and Axis 3 approaching 95%.
Akse 2.
Axis 2.
Akse 2: Foranstaltninger vedrørende akvakultur udgør det næststørste investeringsområde for EFF efter forarbejdning.
Axis 2: aquaculture measures are the second largest areas of investment for the EFF after processing.
Akse 3.
Axis 3.
Akse 4.
Axis 4.
Akslen på den del af traktoren, der bærer førerværnet, skal forankres som forakslen, der er vist i fig. 6 i bilag IV.
The axle and wheels of that section of the tractor on which the protection structure is mounted shall be lashed and propped as in Annex IV, fig. 7.
Akslen på den del af traktoren, som bærer førerværnet, skal forankres som forakslen, der er vist i fig. 6 i bilag IV.
The axle and wheels of that section of the tractor on which the protection structure is mounted shall be lashed and propped as in Annex IV, fig. 7.
Aksler + (E)
Axles + (E)
aksler, hjul, dæk og ophæng
axles, wheels tyres and suspension.
Aksler.
Axles.
Akt 3
Act 3
Akt for det indre marked – nøgleaktioner (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Key Actions towards a Single Market Act II (exploratory opinion – Commission)
Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33.
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
akt, 3. scene.
Sc. 3
Akt.
Act.
Akten af 2005 om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse1 indeholder en ordning, som gør det lettere for Bulgarien og Rumænien at tiltræde de konventioner (og protokoller), som medlemsstaterne har indgået med henvisning til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union (tidl.
The 2005 Act of accession of Bulgaria and Romania1 has introduced a simplified system for the accession of Bulgaria and Romania to the conventions (and protocols) concluded by the Member States on the basis of Art.
Akten for det indre marked
Single Market Act
Akten for det indre marked - Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid:
The Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence
Akten for det indre marked af 13. april foreslår, at der opnås politisk enighed om denne fase ved udgangen af 2012.
The Single Market Act of 13 April suggests that political agreement on this phase be achieved by the end of 2012.
Akten for det indre marked burde bruges som et middel til at gribe disse muligheder.
The Single Market Act should be used as a tool for grasping these opportunities.
Akten for det indre marked er kun begyndelsen på en langsigtet proces, hvis formål er at puste nyt liv i det indre marked.
The Single Market Act is only the start of a long term process to revive the Single Market.
Akten for det indre marked er kun starten på en langsigtet proces, der skal puste nyt liv i det indre marked.
The Single Market Act is only the start of a long term process to revive the Single Market.
Akten for det indre marked fra 20113 har som en af sine vigtigste prioriteter at indføre "udenretslige klagemuligheder, der resulterer i lette, hurtige og billige løsninger for forbrugerne og bevarer relationerne mellem virksomhederne og deres kunder.
The 2011 Single Market Act3 included amongst its key priorities the establishment of "simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures for consumers and protect relations between businesses and their customers.
Akten for det indre marked II
"Single Market Act II"
Akten for det indre marked II
Single Market Act II
Akten for det indre marked II (meddelelse)
Single Market Act (communication)
Akten for det indre marked II - nøgleaktioner
Key Actions towards a Single Market Act II
Akten for det indre marked II - nøgleaktioner (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Key actions towards a Single Market Act II (exploratory opinion – Commission)
Akten for det indre marked II - Sammen om fornyet vækst
Single Market Act II – Together for new growth
Akten for det indre marked II omfatter fire foranstaltninger, der har til formål at fremme udviklingen af sø-, luft- og jernbanetransportsektorerne, og et initiativ, som skal styrke gennemførelsen og håndhævelsen af den tredje energipakke med henblik på at liberalisere og integrere de europæiske energimarkeder.
The Single Market Act II put forward four actions to foster the development of maritime, air and rail transport, as well as an initiative to strengthen the implementation and enforcement of the Third Energy Package to liberalise and integrate European energy markets.
Akten for det indre marked II understreger som følge, at der er behov for en yderligere indsats for at imødekomme udfordringer i forbindelse med investering i højhastighedsnet.
Consequently, the Single Market Act II stresses the need for additional efforts addressing the high-speed network investment challenge.
Akten for det indre marked II viser manglende støtte for SMV'er;
SMA II shows lack of support for SMEs;
Akten for det indre marked II ‑ Sammen om fornyet vækst (meddelelse) (ændring af en tillægsudtalelse (INT/655) til en udtalelse efter høringsanmodning fra Kommissionen)
Single Market Act II – Together for new growth (communication) (conversion of an additional opinion (INT/565) into an opinion on a Commission referral)
Akten for det indre marked II – nøgleaktioner
Key Actions towards a Single Market Act II
Akten for det indre marked II – nøgleaktioner
Single Market Act II – key actions
Akten for det indre marked II – nøgleaktioner (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Key Actions towards a Single Market Act II (exploratory opinion – Commission)
Akten for det indre marked II – nøgleaktioner (sonderende udtalelse).
Key Actions towards a Single Market Act II (exploratory opinion).
Akten for det indre marked II – Sammen om fornyet vækst
Single Market Act II – Together for new growth
Akten for det indre marked II – Sammen om fornyet vækst
The Single Market Act II – Together for new growth
Akten for det indre marked II – Sammen om fornyet vækst
Single Market Act II – Together for new growth
Akten for det indre marked indeholder en yderligere vurdering af aktivitetsreserver forbundet med erhvervsmæssige kvalifikationer.
The Single Market Act provides for a further assessment of reserves of activities linked to professional qualifications.
Akten for det indre marked og de løftestænger, det muliggør, har udløst både refleksion og aktivitet over hele linjen.
The Single Market Act with its following levers has been a catalyst for both reflection and action across the board.
Akten for det indre marked og de medfølgende instrumenter har udløst både refleksion og aktivitet over hele linjen.
The Single Market Act with its following levers has been a catalyst for both reflection and action across the board.
akten for det indre marked og Europa 2020-strategien
the Single Market Act and the 2020 Strategy,