natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dato for forelæggelse af det ændrede forslag for EP og Rådet (dokument KOM(2001) 533 endelig –2000/0227(COD):
Date of transmission of the amended proposal to the EP and the Council (document COM(2001)533 final – 2000/0227COD):
Dato for forelæggelse af det ændrede forslag for Europa-Parlamentet og Rådet:
Date of transmission of the amended proposal to the EP and Council:
Dato for forelæggelse af forslaget for Europa-Parlamentet og Rådet
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Dato for forelæggelse af forslaget for Europa-Parlamentet og Rådet
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council
Dato for forelæggelse af forslaget for Europa-Parlamentet og Rådet (dokument KOM(2005) 119 endelig - 2005/0043 (COD)):
Date of the transmission of the proposal to the EP and Council (document COM(2005) 119 final - 2005/0043(COD)):
Dato for forelæggelse af forslaget for Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2002) 625 endelig - 2002/0269 (COD)): 20. november 2002.
Date of transmission of the Proposal to the European Parliament and Council (COM (2002) 625 final – 2002/0269 (COD)): 20 November 2002.
Dato for forelæggelse af ændringsforslaget for Europa-Parlamentet og Rådet
Date of transmission of the amended proposal to the EP and the Council
Dato for forkyndelsen og den adresse, hvor den har fundet sted:
Date and address of service: .
dato for forrentningens påbegyndelse samt forfaldsdage,
the date from which interest becomes payable and the due dates for interest;
Dato for forslagets fremsendelse til Europa-Parlamentet og Rådet
Date of proposal to the European Parliament and to the Council
Dato for forventet vedtagelse af Rådets fælles holdning:
Date of adoption by the Council of the common position:
Dato for fremlæggelse af forslaget for Europa-Parlamentet og Rådet.
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council
Dato for fremlæggelse af forslaget for Europa-Parlamentet og Rådet1:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council1
Dato for fremsendelse af det ændrede forslag
Date of forwarding of the amended proposal
Dato for fremsendelse af det ændrede forslag til Europa- Parlamentet og Rådet:
Date on which the amended proposal was sent to the EP and the Council:
Dato for fremsendelse af det ændrede forslag til Rådet
Amended proposal forwarded to the Council on
Dato for fremsendelse af det ændrede forslag til Rådet:
Amended proposal forwarded to the Council on:
Dato for fremsendelse af det ændrede forslag til Rådet:
Date of submission of amended proposal to the Council:
Dato for fremsendelse af det ændrede forslag til Rådet:
Date of transmission of the amended proposal to the Council
Dato for fremsendelse af det ændrede forslag til Rådet:
Date of transmission of the amended proposal:
Dato for fremsendelse af det ændrede forslag, dokument KOM(2003)0490 – C5-0394/2003):
Date of transmission of the amended proposal document COM(2003)0490 – C5-0394/2003):
Dato for fremsendelse af det ændrede forslag:
Date of forwarding of the amended proposal
Dato for fremsendelse af det ændrede forslag:
Date of transmission of amended proposal:
Dato for fremsendelse af det ændrede forslag:
Date of transmission of the amended proposal:
Dato for fremsendelse af det ændrede forslag: 13. december 2000
Amended proposal submitted: 13 December 2000
Dato for fremsendelse af det ændrede forslag: 30. november 1999
Date of transmission of the amended proposal: 30 November 1999
Dato for fremsendelse af det ændrede forslag: 30. oktober 1998
Date of transmission of the amended proposal: 30 October 1998
Dato for fremsendelse af forslaget til EP og Rådet
Date of transmission of proposal to EP and Council
Dato for fremsendelse af forslaget til EP og Rådet
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Dato for fremsendelse af forslaget til EP og Rådet
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council,
Dato for fremsendelse af forslaget til EP og Rådet
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council:
Dato for fremsendelse af forslaget til EP og Rådet:
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Dato for fremsendelse af forslaget til Europa- Parlamentet og Rådet KOM(2005) 81 endelig - 2005/0017(COD):
Date on which the proposal was forwarded to the EP and Council: COM(2005) 81 final - 2005/0017(COD)
Dato for fremsendelse af forslaget til Europa-Parlamentet
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Dato for fremsendelse af forslaget til Europa-Parlamentet og Rådet
Date of forwarding of the proposal to the EP and Council
Dato for fremsendelse af forslaget til Europa-Parlamentet og Rådet
Date of transmission of proposal to Parliament and the Council
Dato for fremsendelse af forslaget til Europa-Parlamentet og Rådet
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Dato for fremsendelse af forslaget til Europa-Parlamentet og Rådet
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Dato for fremsendelse af forslaget til Europa-Parlamentet og Rådet
Transmission of the proposal to the EP and the Council
Dato for fremsendelse af forslaget til Europa-Parlamentet og Rådet (document KOM(1995)655 endelig – 1995/0341/COD):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council (document COM(1995)655 final – 1995/0341/COD):
Dato for fremsendelse af forslaget til Europa-Parlamentet og Rådet (dok. KOM(2005) 592 endelig - 2005/0241 (COD)):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council – document COM(2005) 592 final – 2005/0241(COD):
Dato for fremsendelse af forslaget til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1998)81 - 1998/0052 (COD)): 19.2.1998.
Date of submission of the proposal to the European Parliament and the Council (COM(1998)81 - 1998/0052 (COD)): 19.2.1998.
Dato for fremsendelse af forslaget til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM (1998) 769–1998/0350/SYN): 16. december 1998
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and Council (COM (1998) 769 –1998/0350/SYN): 16 December 1998
Dato for fremsendelse af forslaget til Europa-Parlamentet og Rådet [KOM(2005) 590 endelig - C6-0226/2008--2005/0240(COD)]:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council [(COM (2005) 590 final--C6-0226/2008--2005/0240(COD)]
Dato for fremsendelse af forslaget til Europa-Parlamentet og Rådet:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Dato for fremsendelse af forslaget til Europa-Parlamentet og Rådet: 21. marts 2000
Proposal submitted to the European Parliament and the Council: 21 March 2000
Dato for fremsendelse af forslaget til Europa-Parlamentet og Rådet: 23. april 1998
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and Council: 23 April 1998
Dato for fremsendelse af forslaget til Europa-Parlamentet og Rådet :
Date when the proposal was sent to the EP and to the Council:
Dato for fremsendelse af forslaget til Parlamentet og Rådet:
Proposal transmitted to Parliament and Council
Dato for fremsendelse af forslaget til Parlamentet* og Rådet (KOM(1992)560endelig udg.)
Proposal forwarded to Parliament* and the Council (COM(1992)560final) on
Dato for fremsendelse af ændret forslag
Date of transmission of the amended proposal:
Dato for fremsendelse af ændret forslag:
Date of transmission of the amended proposal:
Dato for fremsendelsen af
Date of transmission
Dato for fremsendelsen af det oprindelige forslag - KOM(2000) 529 endelig - 2000/0221(COD) - til Parlamentet og Rådet:
Date of transmission of initial proposal - COM(2000) 529 final - 2000/0221(COD) - to the Parliament and the Council:
Dato for fremsendelsen af forslaget til
Date of transmission of the proposal
Dato for fremsendelsen af forslaget til EP og Rådet
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Dato for fremsendelsen af forslaget til Europa-Parlamentet og Rådet
Commission proposal transmitted to the European Parliament
Dato for fremstilling og udløbsdato.
Time of preparation and expiry;
Dato for fuld overensstem­melse
Date of full compliance
Dato for fuld overens­stemmelse
Date of full compliance
Dato for fuld overens­stem­melse
Date of full compliance
Dato for fuldstændig overgang til svovlfrie brændstoffer
Date for full penetration of zero sulphur fuels
Dato for fuldstændig retlig markedsåbning
Date of full legal market opening.
Dato for fælles holdning
Date of the common position
Dato for førstebehandling i Europa-Parlamentet:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Dato for gennemførelsesaftale
Date of Implementation agreement
Dato for gennemførelsesaftalen
Date of Implementation Agreement
Dato for ibrugtagning
Date of entry into service
Dato for indførelse af svovlfrie brændstoffer
Date for the introduction of zero sulphur fuels
Dato for indgivelse af betalingsanmodninger og frister for betaling
Date of presentation of payment requests and payment delays
Dato for indgåelse af kontrakten.
Date of award of the contract(s).
Dato for iværksæt­telse af konkur­rence endnu ikke fastsat
Launch of competition to be scheduled
Dato for Kommissionens afgørelse
Date of Commission decision
Dato for Kommissionens beslutning om overdragelse af støtteforvaltning
Date of Commission decision conferring the management of aid
Dato for Kommissionens kommunikation til Europa-Parlamentet om en fælles holdning3
Date of the Commission communication to the European Parliament on the common position3
Dato for Kommissionens meddelelse af sin udtalelse om den fælles holdning (KOM(2004) 15 endelig - 2002/0269 (COD)): 12. januar 2004.
Date on which the Commission communicated its view on the Common Position (COM (2004) 15 final -2002/0269 (COD)): 12 January 2004.
Dato for Kommissionens meddelelse af sin udtalelse om den fælles holdning (SEC(2001)384): 9. marts 2001
Date on which the Commission communicated its view on the Common Position (SEC(2001)384): 9 March 2001
Dato for Kommissionens modtagelse af den indledende ansøgning.
Registration of initial application at Commission
Dato for Kommissionens vedtagelse af sit ændrede forslag (KOM(2000)613):
Date on which the Commission adopted its amended proposal (COM(2000)613):
Dato for Kommissionens vedtagelse og forelæggelse for Europa-Parlamentet og Rådet:
Date of adoption by the Commission and
Dato for Kommissionens ændrede forslag:
Date of the revised proposal of the Commission:
Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgørelsen (oplyses af Kontoret).
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities (to be supplied by that Office).
Dato for køretøjets første registrering
Date of first registration of the vehicle
dato for levering af goder eller tjenesteydelser
date of supply of goods or rendering of services;
dato for levering af goder eller tjenesteydelser
the date of supply of goods or rendering of services;
Dato for meddelelse fra Kommissionen om Rådets fælles holdning:
Date of Commission Communication on Council's common position:
Dato for meddelelse til den betalingspligtige: …
Date of notification to the debtor:
Dato for meddelelse/nægtelse/inddragelse af EF-komponenttypegodkendelse (2) ...………
Date of granting/refusal/withdrawal of EC comonent type-approval(2)
Dato for meddelelse/nægtelse/inddragelse af EF-komponenttypegodkendelse (2) :.................................
Date of granting/refusal/withdrawal of EC component type-approval (2): ..........................................................................................................................................................
Dato for meddelelse/nægtelse/inddragelse af EF-komponenttypegodkendelse(2).: …...........
Date of granting/refusal/withdrawal of EC component type-approval(2): ..............
Dato for meddelelse/nægtelse/tilbagekaldelse eller udvidelse af EF-komponenttypegodkendelse (1):
Date of grant/refusal/withdrawal/extension of EC component type-approval (1):
DATO FOR MINDSTE HOLDBARHED
DATE OF MINIMUM DURABILITY
Dato for mindste holdbarhed: Kommissionen accepterede Europa-Parlamentets holdning (ændring 61) vedrørende behovet for at præcisere sondringen mellem "sidste anvendelsesdato" og "mindst holdbar til".
Date of minimum durability: the Commission agreed to the EP position (am 61) on the need to clarify the distinction between "use-by" and "best before" dates.
Dato for modtagelse af bekendtgørelsen i Kontoret for de Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities:
Dato for NAT-sektionens møde
Date of the NAT section meeting
dato for næste genopfriskningsuddannelse
Date of next refresher training;
Dato for næste miljøpræstationsrapport
Date of the next environmental performance report
Dato for næste møde
Date of the next meeting
Dato for næste møde
Date of the next meeting.
Dato for næste møde (berammet til 6. februar 2009).
Date of the next meeting (scheduled for 6 February 2009).
Dato for næste møde blev fastsat til den 6. april 2001.
It was decided to hold the next section meeting on 6 April 2001.
Dato for næste møde: 15. december 2010 i Bruxelles
Date of next meeting: 15 December 2010 in Brussels.
Dato for næste møde: 24. november 2016 i Bruxelles.
Date of next meeting: 24 November 2016 in Brussels.
Dato for næste møde: 30. september 2016 i Bruxelles.
Date of next meeting: 30 September 2016 in Brussels.
Dato for næste møde: 5. september 2016 i Bruxelles.
Date of next meeting: 5 September 2016 in Brussels.
Dato for næste møde: 9. december 2009 i Bruxelles, hvor der vil blive fremlagt nye forslag til initiativudtalelser
Date of next meeting: 9 December 2009 in Brussels, where proposals for new own initiative opinions will be presented
Dato for næste møde: den 27. november 2002.
Date of the next meeting: 27 November 2002
Dato for næste møde: den 5. juni 2003.
The section's next meeting would take place on 5 June 2003.
Dato for næste syn
Date for next roadworthiness test
Dato for offentliggørelse af udbudsbekendtgørelsen i overensstemmelse med de tekniske specifikationer for offentliggørelse i bilag IV.
Date of publication of the tender notice in accordance with the technical specifications for publication in Annex IV.
Dato for opfyldelse
Date of compliance:
Dato for opgørelse af  den faktiske beholdning (PIT), som MF-justering vedrører (anvendes kun med IC-koden MF)
Date of Physical Inventory Taking (PIT) to which MF adjustment refers (use with IC code MF only)
Dato for opnåelse af en politisk aftale om den fælles holdning i Rådet:
Date on which the Council came to a political agreement on the common position:
Dato for opnåelse af politisk enighed i Rådet: 28. juni 2001
Date of political agreement in Council: 28 June 2001
Dato for opnåelse af politisk enighed i Rådet: 28. juni 2001 (enstemmigt uden Kommissionens støtte)
Date of political agreement in Council: 28 June 2001(unanimity without the Commission’s support)
dato for oprettelsen af investeringsfonden eller investeringsselskabet og angivelse af den medlemsstat, hvor den pågældende investeringsfond eller det pågældende investeringsselskab har etableret hjemsted/er stiftet
when the unit trust/common fund or the investment company was created and indication of the Member State where the unit trust/common fund or the investment company has been registered/incorporated,
dato for oprettelsen af investeringsfonden eller investeringsselskabet og angivelse af den medlemsstat, hvor den pågældende unit trust/investeringsfond eller det pågældende investeringsselskab har etableret hjemsted, er stiftet
when the unit trust/common fund or the investment company was created and indication of the Member State where the unit trust/common fund or the investment company has been registered/incorporated
dato for optagelse af fingeraftryk og/eller ansigtsbillede
date on which the fingerprints and/or facial image were taken;
Dato for overførsel: …………………………………………………………………...
Date of transfer: ………………………………………………………………….....
Dato for oversendelse af det ændrede forslag til Rådet (KOM (1999) 236 endelig):
Amended proposal (COM (1999) 236 final) forwarded to Council on:
Dato for oversendelse af det ændrede forslag:
Date amended proposal transmitted:
Dato for oversendelse af det ændrede forslag:
Date of transmission of the amended proposal:
Dato for oversendelse af forslaget til Europa-Parlamentet og Rådet
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Dato for oversendelse af forslaget til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM (1998) 226 endelig - 1998/0134 (COD),:
Proposal (COM (1998) 226 final - 1998/0134 (COD) sent to the European Parliament and Council on:
Dato for oversendelse af forslaget til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1999) 594 endelig - 1999/0244 COD):
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council (COM(1999)594 final - 1999/0244 COD):
Dato for oversendelse af forslaget til Europa-Parlamentet og Rådet:
Date of transmission of the proposal to Parliament and the Council:
Dato for oversendelse af forslaget til Europa-Parlamentet og Rådet:
Date proposal transmitted to Parliament and Council:
Dato for oversendelse af forslaget til Europa‑Parlamentet og Rådet
Commission proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Dato for oversendelse af ændret forslag:
Date of transmission of the amended proposal:
Dato for politisk aftale og Rådets formelle vedtagelse af den fælles holdning (kvalificeret flertal/enstemmighed): 24.1.2000 - kvalificeret flertal.
Date of political agreement and formal adoption of the common position by the Council (by qualified majority/unanimity): 24.1.2000 – by qualified majority.
Dato for politisk enighed i Rådet (enstemmig):
Date of political agreement in Council (unanimous):
Dato for politisk enighed i Rådet:
Date of Council political agreement
Dato for politisk enighed og Rådets formelle vedtagelse af den fælles holdning
Date of political agreement and formal adoption of the common position by the Council
Dato for politisk enighed:
Council common position agreed on
Dato for prøverapport:
Date of test report:
Dato for prøvestationens rapport ............................................................................................
Date of report issued by that department.....................................................................
Dato for prøvningsrapport:
Date of test report :
Dato for påføring af antibegroningssystem(er): ...................................................................
Date(s) of application of anti-fouling system(s)
Dato for påføring af forseglingslag: .........................................................................
Date of application of sealer coat ………………………………………………………………….
Dato for Regionsudvalgets udtalelse
Date of the opinion of the Committee of the Regions :
Dato for Regionsudvalgets udtalelse
Date of the opinion of the Committee of the Regions:
Dato for Regionsudvalgets udtalelse*
and by the Committee of the Regions
Dato for Regionsudvalgets udtalelse:
Date of opinion of the Committee of Regions:
Dato for Regionsudvalgets udtalelse:
Date of the opinion of the Committee of Regions:
Dato for Regionsudvalgets udtalelse:
Date of the opinion of the Committee of the Regions
Dato for Regionsudvalgets udtalelse:
Date of the opinion of the Committee of the Regions:
Dato for Regionsudvalgets udtalelse: 21. september 2000
Committee of the Regions Opinion: 21 September 2000
Dato for Regionsudvalgets* udtalelse
Opinion delivered by the Committee of the Regions on*:
Dato for registrering/offentliggørelse: // (dd/mm/åååå)
Date of registration/publication : // (dd/mm/yyyy)
Dato for registreringens
Date of transfer of
Dato for registreringens arkivering:
Date of transfer of
Dato for registreringens påbegyndelse:
Date of start of registration:
Dato for retsafagørelsen, der har fastsat underholdsbidragets størrelse:
Date of the decision which established the amount of maintenance:
Dato for Revisionsrettens udtalelse:
Opinion of the Court of Auditors
Dato for Rådets formelle vedtagelse af den fælles holdning (med enstemmighed):
Date of unanimous formal adoption of the common position by the Council:
Dato for Rådets førstebehandlingsholdning (kvalificeret flertal):
Date of the Council’s position at first reading (qualified majority):
Dato for Rådets vedtagelse af den fælles holdning: 8. december 2003
Date on which the Council adopted the Common Position: 8 December 2003
Dato for selskabets stiftelse.
Date of the incorporation of the company.
Dato for seneste ajourføring af listen over operationer.
Date of last update of the list of operations.
Dato for seneste prøveudtagning af flokken, hvor testresultatet kendes: ………………………………….
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known:
Dato for seneste prøveudtagning af flokken, hvor testresultatet kendes: ………………………………….
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: ………………..........................
dato for seneste større fornyelse af udstyr
date of last substantial refurbishment;
Dato for seneste syn
Date of last roadworthiness test
dato for studiebesøg
date of the mission
Dato for syn, som dette certifikat er baseret på: ………………………………………………………...
Completion date of survey on which this certificate is based:………………………………………………………...(dd/mm/yyyy)
Dato for tilmelding til RFFO'ens register* (hvis kendt)
Date of entry into the RFMO register
Dato for tilmelding til RFFO'ens register* (hvis kendt)
Date of entry into the RFMO register*(when known)
Dato for typegodkendelse
Date of type-approval or component type-approval
Dato for udstedelse af skrotningsattest24
Date of issue of certificate of destruction24
Dato for udstedelse ………………
Date of issue................
Dato for udtalelse afgivet af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Dato for udtalelse afgivet af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen:
Date of the opinion of the European Parliament, second reading
Dato for udtalelse afgivet af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Dato for udtalelse efter Europa-Parlamentets første behandling:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Dato for udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg:
Date of opinion of European Economic and Social Committee:
Dato for udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee
Dato for udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Dato for udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Date of the opinion of the Economic and Social Committee:
Dato for udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
Date of the opinion of the Economic and Social Committee:
Dato for udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
Date of the opinion of the ESC
Dato for udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: 10. september 1998
Date of the opinion of the Economic and Social Committee: 10 September 1998
Dato for udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: den 28. januar 1998
Date of opinion of Economic and Social Committee: 28 January 1998
Dato for udtalelse fra Europa-Parlamentet i forbindelse med førstebehandlingen:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Dato for udtalelse fra Europa-Parlamentet under førstebehandlingen:
Date of the opinion of the European Parliament on first reading:
Dato for udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen:
Date of opinion of European Parliament on second reading:
Dato for udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen:
Date of the opinion of the European Parliament at second reading:
Dato for udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandling: den 17. november 1998
Date of opinion of European Parliament on first reading: 17 November 1998
Dato for udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen:
Date of opinion of European Parliament on first reading:
Dato for udtalelse fra Europa-Parlamentets førstebehandling:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading