natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale administrative myndigheder vil i så fald have et år til at gennemføre EF-direktiverne i de enkelte medlemsstater.
The national administrations would then have one year in which to implement the Community Directives.
De nationale administrative og retslige procedurer gør det muligt at kontrollere de foranstaltninger, medlemsstaternes myndigheder træffer.
National administrative and court proceedings allow for the actions of Member State authorities to be reviewed.
De nationale administrative procedurer vil blive afskaffet efter indførelsen af den almindelige anmeldelsesprocedure, hvilket vil reducere den administrative byrde, der er forbundet med gennemførelse af lovgivningen.
National administrative procedures following the implementation of the general notification procedure will be abolished reducing the administrative burden associated with the implementation of the legislation.
De nationale aftaleretlige regler kan kun tilnærmes hinanden ved, at der vedtages foranstaltninger på EU-plan.
National contract laws can only be approximated by adopting measures at EU level.
De nationale afviklingsmyndigheder vil kun kunne anvende disse nationale værktøjer og beføjelser, hvis de godtgør, at ingen af værktøjerne i Unionens regelsæt (hver for sig eller sammen) giver dem mulighed for at træffe effektive afviklingsforanstaltninger.
National resolution authorities would only be able to use those national tools and powers if they justify that none of the tools (singly or in conjunction) included in the Union framework allows them to take effective resolution action.
De nationale agenturer under programmet for livslang læring er kontraktligt forpligtet til at gennemføre kommunikations- og formidlingsaktiviteter.
LLP national agencies are required by contract to undertake communication and dissemination activities.
De nationale akkrediteringsorganer bør udøve deres virksomhed uafhængigt af kommercielle interesser.
Such national accreditation bodies should operate independently of commercial conformity assessment activities.
De nationale akkrediteringsorganer skal forestå ledelsen af et peer-evalueringssystem og selv lade sig underkaste peer-evaluering.
National accreditation bodies shall operate a peer evaluation system and participate in it.
De nationale aktiviteter er fortsat lige så vigtige inden for byggesektoren.
National activities remain important in the construction sector.
De nationale aktiviteter er gradvist blevet sammenlagt, samtidig med at internationale samarbejdsprojekter er blevet iværksat med især USA samt Rusland, Kina og Japan.
National space projects were gradually merged and at the same time international collaborative programmes were set up, in particular with the USA and later with Russia, China and Japan.
De nationale aktiviteter, navnlig Eures-nettets funktion på nationalt plan (nationalt koordineringsbureau) og udviklingen af ordninger med skræddersyede mobilitetsstøttetjenester på lokalt, regionalt, nationalt og grænseoverskridende plan, vil være berettiget til finansiering fra Den Europæiske Socialfond (ESF) i perioden 2014-2020 i henhold til de relevante investeringsprioriteringer.
The national activities, in particular the functioning of the EURES network at the national level (National Coordination Office) and the development of schemes for customised mobility support services at local, regional, national and cross-border level, will be eligible for funding under the European Social Fund (ESF) in the period 2014-2020, in accordance with the appropriate investment priorities.
De nationale anmeldelseskrav er forskellige, når det gælder omfanget af de ønskede oplysninger, f.eks. omfatter nogle, men ikke alle, oplysning om fusionsparternes omsætning på EU‑plan, oplysning om, hvorvidt der kræves anmeldelse til flere forskellige myndigheder osv.
National notification requirement differ as far as the amount of requested information is concerned, e.g. some, but not all, include information on the merging parties' EU-wide turnover, whether multiple filings were required, and so on.
De nationale anvisningsberettigede er højtstående embedsmænd, der udpeges af de enkelte AVS-lande, med henblik på at repræsentere dem og varetage et fælles ansvar for alle EUF-finansierede operationer.
The NAO is a senior government official appointed by each ACP State to represent it and be jointly responsible for all EDF financed operations.
De nationale anvisningsberettigede, der udnævnes af AVS-staterne, har til opgave at gennemføre projekterne.
The National Authorising Officers, appointed by the ACP countries, are in charge of project implementation.
De nationale arbejdsmarkedsparter har et stort ansvar for overenskomstforhandlingerne.
National social partners have a high responsibility in collective bargaining.
De nationale arbejdsmarkedsparters og regeringsrepræsentanternes deltagelse i bestyrelsens arbejde er afgørende for instituttets måde at fungere på, i lyset af de forskelligartede interesser, som social- og arbejdsmarkedsområdet er kendetegnet ved i EU.
The contribution of the national social partners and government representatives in the Board is fundamental for the functioning of the Foundation, given the diversity that characterises social issues in the European Union.
De nationale arbejdsprogrammer afspejlede forskellige politiske kontekster, navnlig vedrørende behovene i forbindelse med aktiv aldring, politiske prioriteringer og fordeling af kompetencer samt tilgængeligheden af ressourcer.
The national work programmes reflected different policy contexts, notably in terms of active ageing needs, policy priorities and distribution of competences, and availability of resources.
De nationale banker yder fortsat mindre långivning til virksomhederne, men långivningen til husholdningerne begyndte at stige i 2015.
Corporate lending by domestic banks continues to contract but new household lending picked up in 2015.
De nationale bekæmpelsesprogrammer skal, hvor det er relevant, omfatte bestemmelser om analysemetoder og -kriterier, som analyseresultaterne skal vurderes ud fra, til undersøgelse af dyr og rugeæg, der sendes indenlands, som led i den offentlige kontrol, jf. bilag II, del A, punkt 1.6.
National control programmes shall contain, where relevant, the provisions laid down in relation to testing methods and criteria against which the results of these tests shall be assessed, for testing animals and hatching eggs despatched within the national territory, as part of the official controls provided for in Annex II, Part A, point 1.6.
De nationale bekæmpelsesprogrammer skal, hvor det er relevant, omfatte bestemmelser om analysemetoder og -kriterier, som analyseresultaterne skal vurderes ud fra, til undersøgelse af dyr og rugeæg, der sendes indenlands, som led i den offentlige kontrol, jf. bilag II, del A, punkt 1.6.
National control programmes shall contain, where relevant, the provisions laid down in relation to testing methods and criteria against which the results of these tests shall be assessed, for testing animals and hatching eggs to be dispatched within the national territory, as part of the official controls provided for in Annex II, Part A, point 1.6.
De nationale beretninger, der nævnes i artikel 20, stk. 1, skal indeholde en liste over indtrufne miljøskader og tilfælde med erstatningsansvar efter dette direktiv, med angivelse af følgende oplysninger og data for hvert enkelt tilfælde:
The national reports referred to Article 20(1) shall include a list of instances of environmental damage and instances of liability under this Directive with the following information and data for each instance:
De nationale beskyttelsessystemer bør inddrage nye realiteter som enlige forældre og familieopløsninger.
National protection systems should deal with new realities such as single parenthood and relationship breakdown.
De nationale beskæftigelsesplaner bør afspejle disse tre elementer i retningslinjerne, og der bør føres tilsyn på EU-plan.
All three elements of the guidelines deserve to be reflected in National Employment Plans and monitored at EU level.
De nationale beskæftigelsesplaner omfatter en mærkbar indsats for at forbedre de handicappedes jobmuligheder og evner som en af de målgrupper, der kan nyde størst gavn af forebyggende foranstaltninger og beskæftigelsesinitiativer.
National Action Plans for Employment include some noticeable effort towards improving the job prospects and the skills of people with disabilities as one of the target groups that can benefit most from preventative action and employability measures.
De nationale beskæftigelsesplaner skal fortsat fremsendes separat.
The National Employment Plans would continue to be sent separately.
De nationale beskæftigelsesplaner skal fremsendes separat omkring samme tidspunkt.
The National Employment Plans would be sent as a separate document around the same time.
De nationale beskæftigelsespolitikker nærmer sig de aftalte målsætninger og retningslinjer
National employment policies converge towards the agreed objectives and guidelines
De nationale beskæftigelsesstrategier bør omfatte hensigtsmæssige kriterier med henblik på styring af migrationsstrømmene.
The national employment action plans must include criteria which are helpful in managing migratory flows.
De nationale bestemmelser
National provisions
De nationale bestemmelser danner grundlaget for den strafferetlige beskyttelse mod tværnational kriminalitet og er stadig absolut nødvendige.
National mechanisms are the basis for criminal protection against transnational crime and remain essential.
de nationale bestemmelser i den medlemsstat, hvor den fælles retlige enhed udfører sine aktiviteter.
the national provisions of the Member State where the legal body is carrying out its activities.
de nationale bestemmelser i den medlemsstat, hvor den retlige enhed har sit hjemsted
the national provisions of the Member State where the legal body has its registered office;
De nationale bestemmelser kan føre til national opsplitning af markederne for olieprodukter og bringe de operatører, der ikke er nationale raffinaderier, i en ugunstig situation.
The national provisions may have the effect of partitioning the petroleum products markets nationally and disadvantaging operators which are not national refiners.
de nationale bestemmelser ledsages af en begrundelse baseret på objektive og verificerbare kriterier
the national provisions shall include a statement of reasons based upon objective and verifiable criteria;
De nationale bestemmelser må dog ikke udvides eller gøres strengere.
These provisions may not be extended or made more stringent.
de nationale bestemmelser offentliggøres før deres ikrafttræden
the national provisions shall be made public in advance of their entry into force;
De nationale bestemmelser om definitionen af sådanne cigaretter afspejles ikke i EF-retten, hvilket medfører potentielle hindringer for det indre marked og en lakune i foranstaltningerne for sikre et højt niveau for sundhedsbeskyttelse på dette område.
National rules on the definition of such cigarettes are not reflected in Community law, leading to potential internal market obstacles, and to a gap in measures to ensure a high level of public health protection in this context.
de nationale bestemmelser om retsvirkning over for tredjemand, jf. artikel 31, stk. 2 og 3.
the national provisions on the effects in respect of third parties referred to in Article 31(2) and (3).
de nationale bestemmelser om retsvirkning over for tredjemand, jf. artikel 35, stk. 2 og 3.
the national provisions on the effects in respect of third parties referred to in Article 35(2) and (3).
De nationale bestemmelser skal fastlægge detaljerede kriterier for, hvordan ansøgninger om opholdstilladelser rangordnes, hvis antallet af ansøgninger overstiger det offentliggjorte antal af ledige job.
The national provisions shall lay down in detail the criteria according to which applications for work permits shall be ranked when the number of applications received outnumber the published number of jobs.
De nationale bestemmelser skal indeholde en henvisning til det foreslåede direktiv.
The proposed Directive shall be referenced in national provisions.
de nationale bestemmelser tages op til regelmæssig vurdering på nationalt plan for at undersøge, om det i henhold til dette direktiv er berettiget at fastholde de nationale bestemmelser uændret
the national provisions shall be subject to regular review at national level to ascertain whether it is justifiable underthis Directive that the national provisions be maintained unchanged;
De nationale bestemmelser til beskyttelse af parternes legitime interesser ved al overførsel bør dog anvendes, hvis der ikke kan opnås enighed mellem parterne.
However, national provisions to safeguard the legitimate interests of the parties should be implemented in all cases of transfer in case the parties are not in agreement.
De nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv 87/102/EØF finder generelt anvendelse på et større område end direktivet, men varierer samtidig fra medlemsstat til medlemsstat.
The scope of the various national laws transposing Directive 87/102/EEC generally exceeds that of the directive and it also differs from one Member State to another.
De nationale bestemmelser vedrørende beskatning og social sikring viser medlemsstaternes grundlæggende holdning til den økonomiske og sociale politik.
National provisions concerning taxation and social security reflect the fundamental preferences of national legislators in economic and social policies.
De nationale bestemmelser, der er vedtaget med henblik på gennemførelse af denne artikel, varierer meget med hensyn til detaljer og omfang.
The national provisions adopted with a view to transposing this Article vary greatly as to the level of detail and comprehensiveness.
De nationale bestemmelser, der gennemfører direktivet, gennemgås i dette afsnit.
The national provisions implementing the Directive are listed in this section.
de nationale bestemmelser, i henhold til hvilke foranstaltningen træffes, er ikke omfattet af en harmonisering på fællesskabsplan af de i stk. 1 omhandlede områder
the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the fields referred to in paragraph 1;
de nationale bestemmelser, i henhold til hvilke foranstaltningen træffes, er ikke omfattet af en harmonisering på fællesskabsplan på det i stk. 1 omhandlede område
the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the field referred to in paragraph 1;
De nationale bestræbelser bør intensiveres for at tilpasse industrielle innovationspolitikker og indføre egnede mekanismer.
National efforts should be intensified to adapt industrial innovation policies and put appropriate mechanisms in place.
De nationale besvarelser nævner kun lidt om andre mulige dimensioner af uligheder med hensyn til adgang som f.eks. regionale uligheder.
The national replies say little about some other potential dimensions of inequality in access, such as regional inequalities.
De nationale betalingsinstrumenter skal afløses af SEPA-betalingsordningerne inden en fastlagt slutdato.
National payment instruments are to be replaced by the SEPA procedures by a specified deadline.
De nationale bidrag kan hidrøre fra eksisterende eller nyoprettede nationale programmer, som dog skal være i overensstemmelse med Eurostars-programmets bottom-up-tilgang.
The national contributions may come out of existing or from newly created national programmes, as long as they comply with the bottom-up character of Eurostars.
De nationale bidrag omfatter også 148 tilbageleveringer af kulturgoder som følge af forhandlinger mellem de nationale myndigheder uden anvendelse af den retlige procedure.
The national contributions also take account of the 148 actual returns of cultural objects following negotiations between the national authorities, without recourse to the courts.
De nationale bidrag vil være nødvendige, hvis medlemsstaterne ønsker at udvide anvendelsesområdet og/eller øge intensiteten af deres ordninger.
The national contributions will be needed if MS want to enlarge the scope and/or intensity of their schemes.
De nationale bidrag viser, hvad der kan og bør gøres.
National experience shows what is possible, and what needs to be done.
De nationale biodiversitetshandlingsplaner skal være en integrerende del af de nationale strategier for bæredygtig udvikling eller den tilsvarende nationale mekanisme for integration af økonomiske, sociale og miljømæssige faktorer i de nationale udviklingsplaner.
National Biodiversity Action Plans need to be integral parts of national strategies for sustainable development, or the equivalent national mechanism for integrating economic, social and environmental factors into national development plans.
De nationale bredbåndsplaner bør omfatte detaljer for alle planlagte direkte offentlige programmer og investeringer, herunder anlægsarbejder, der vil lette udbredelsen af infrastruktur.
The National Broadband Plans should include details of all direct public authority schemes and investments planned, including civil works, that would facilitate infrastructure build-out.
De nationale bredbåndsstrategier bør også opstille klare mål for skolers, offentlige administrationers og sundhedscentres bredbåndsadgang.
National broadband strategies should also set clear targets for the connectivity of schools, public administrations and health centres.
De nationale bredbåndsstrategier bør også sætte klare mål for skolers, offentlige administrationers og sundhedscentres bredbåndsadgang.
National broadband strategies should also set clear targets for the connectivity of schools, public administrations and health centres.
De nationale bredbåndsstrategier bør suppleres med detaljerede planer for lokal levering af bredbåndstjenester i alle egne.
The National Broadband Strategies must be augmented by detailed plans for local provision of broadband services in all areas.
De nationale bredbåndsstrategier er nødt til at blive styrket for at inddrage og afspejle lokale behov.
National broadband strategies need to be strengthened to involve and reflect local needs.
De nationale bredbåndsstrategier i medlemsstaterne bør evalueres med henblik på specifikke tiltag, der kan udjævne bredbåndskløften inden udgangen af 2010.
National broadband strategies of Member States should be reviewed for specific actions to close the broadband gap by 2010.
De nationale bredbåndsstrategier må styrkes og i højere grad inddrage og afspejle lokale behov.
National broadband strategies need to be strengthened to involve and reflect local needs.
De nationale budgetbegrænsninger i 2010 kan også have påvirket medlemsstaternes tilbageholdenhed med at udarbejde nye støtteforanstaltninger under gruppefritagelsen.
National budget restrictions in 2010 may have been a further factor in the reluctance of the Member States to create new aid measures under the block exemption.
De nationale budgetincitamentpakker bør være:
National budgetary stimulus packages should be:
De nationale budgetrammer bør ligeledes bygge på en flerårig finanspolitisk planlægning for at sikre, at de mellemfristede målsætninger, der fastsættes på EU-plan, kan realiseres.
Domestic budgetary frameworks need also to adopt a multi-annual fiscal planning perspective so as to ensure the achievement of the medium-term objectives set at EU level.
De nationale budgetrammer er det sæt af elementer, der udgør grundlaget for den nationale finanspolitiske styring, dvs. de landespecifikke institutionelle politiske forhold, der former de finanspolitiske beslutninger på nationalt plan.
A national budgetary framework is the set of elements that form the basis of national fiscal governance, i.e. the country-specific institutional policy setting that shapes fiscal policy-making at national level.
De nationale budgetregler bør desuden sikre overholdelsen af traktatens referenceværdier for underskud og gæld og være i tråd med den mellemfristede målsætning (MTO) for budgettet.
Provisions of national fiscal rules should ensure the respect of the Treaty reference values on deficit and debt and be consistent with the Medium-Term budgetary Objective (MTO).
De nationale budgetregler bør supplere stabilitets- og vækstpagten og styrke ejerskabet af EU's budgetramme.
In order to enhance ownership of the EU budgetary framework, national budgetary rules should be complementary to the Stability and Growth Pact.
De nationale budgetressourcer behandles derefter, og til sidst følger de generelle konklusioner.
National budgetary sources are then touched on, followed by overall conclusions.
De nationale budgetter er ikke i stand til at tage sig af finansieringen af disse projekter, og medlemsstaterne søger faktisk efter alternativer til at påtage sig større ansvar for infrastrukturerne.
National budgets are not in a position to take over funding of such projects, and indeed are looking for alternative solutions to shoulder a greater responsibility for infrastructure.
De nationale budgetter og EU's budget bør supplere hinanden for at opnå stordriftsfordele, som kan være til gavn for EU's store politiske mål.
National and European budgets should complement each other in order to achieve economies of scale meeting the EU's major political objectives.
De nationale budgetter og EU-budgettet bør komplementere hinanden, overlapninger skal undgås, og der bør arbejdes frem mod fælles prioriterede mål.
European and national budgets should complement each other, avoiding overlaps and working towards common priorities.
De nationale budgetter og fællesskabsbudgettet vil blive bragt på linje med hinanden i overensstemmelse med fælles F&U-målsætninger, og de relevante budgetmidler vil blive fordelt efter fælles procedurer fastsat på EU-plan.
It aligns national and Community budgets along common R&D objectives and allocates these budgets according to common European-level procedures.
De nationale budgetter og fællesskabsbudgettet vil blive bragt på linje med hinanden i overensstemmelse med fælles F&U-målsætninger, og de relevante budgetmidler vil blive fordelt efter fælles procedurer fastsat på EU-plan.
It will align national and Community budgets along common R&D objectives and will allocate these budgets according to common European-level procedures.
De nationale budgetter skal imidlertid også dække betydelige finansieringsbehov i forbindelse med den nødvendige opgradering af det fysiske og menneskelige kapitalgrundlag, ligesom de budgetpolitiske myndigheder skal håndtere det udgiftspres, der følger af at gennemføre overgangsreformerne, samtidig med at der sikres budgetdisciplin.
However, national budgets must also cater for the important financing requirements linked to the need to upgrade the physical and human capital base, and fiscal authorities will have to cope with expenditure pressures stemming from the completion of transition reforms, while ensuring fiscal rectitude.
De nationale budgetter udgør fortsat hovedfinansieringskilden i forbindelse med investeringer og planlagt finansiering.
National budgets remain the main source of investments and planned spending.
De nationale budgetter vil derfor fortsat være den vigtigste finansieringskilde for investeringerne og de planlagte udgifter.
National budgets will therefore remain the main source of investments and planned spending.
De nationale budgetters medfinansiering af dette europæiske program vil være udelukket fra beregningen af underskud.
Co-financing of this European programme from national budgets will be excluded from the deficit calculations.
De nationale bæredygtighedsråds opgave går også ud på at sikre gennemførelse af princippet om bæredygtig udvikling samtidig med, at der opretholdes en dynamisk balance mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige udviklingsaspekter.
Their duties also include the application of the principle of sustainable development while maintaining a dynamic balance between its economic, social and environmental parts.
De nationale centralbanker må allerede nu - og i endnu højere grad i 1998 - samarbejde om pengepolitikken for at sikre en gnidningsfri overgang.
The national central banks had, as of now and in particular during 1998, to cooperate over monetary policy in order to ensure a smooth transition.