natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.1 udvikle en integreret strategi for forskning og innovation vha. supplerende strukturelle foranstaltninger internt i Kommissionen og de understøttende rådgivende organer, samtidig med at de to områders individuelle kendetegn og specifikke arbejdsvilkår bevares;
1.1.1 develop an integrated strategy for research and innovation taking additional structural measures within the Commission and the consultative bodies that support it, while preserving their individual identity and specific working conditions;
1.1.1 Undervisningen bør allerede fra folkeskolen sikre en kontakt med de grundlæggende praktiske færdigheder i flere forskellige erhverv, herunder tekniske fag med perspektiver fra forskellige grene af erhvervslivet og tjenester og med de aktuelle krav til kundskaber og kompetencer.
1.1.1 Starting at primary school level, education should offer basic practical skills for a wide range of professions, including technical occupations, and examine the prospects of various branches of industry and services and current requirements in terms of skills and qualifications.
1.1.1 År 2005 var et vendepunkt for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Moldova.
1.1.1 The year 2005 marked a turning point in EU-Moldova relations.
1.1.1.
and 1.1.2.
1.1.1.
The Treaty
1.1.1.1 Deres særlige kendetegn1 er bl.a.:
1.1.1.1 Specific features1 of these structures include the following:
1.1.10 anbefaler, at strukturfondene anvendes til at fremme integrationen af handicappede unge.
1.1.10 Recommends using Structural Funds to promote the inclusion of young persons with disabilities.
1.1.10 at de projekter om energidiversificering, der gennemføres i nabolandene, prioriteres, f.eks. energikorridoren mellem EU, Det Kaspiske Hav og Sortehavet og især Nabucco-rørledningen, infrastruktur til flydende naturgas (GNL), sammenkobling af elnet og færdiggørelse af el- og gasinfrastrukturnettene mellem EU og Middelhavslandene (Middelhavsringen) samt realisering af nye olieinfrastrukturprojekter af europæisk interesse som f.eks. Odessa-Gdansk- og Constanta-Trieste-projekterne;
1.1.10 the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanta-Trieste projects.
1.1.10 De medlemsstater, der har tradition for sundhedsfaglig specialisering inden for tropemedicin, bør stille deres kompetence til rådighed for alle, der bor i EU, og fastholde forskning af høj kvalitet i behandling af tropiske sygdomme, især malaria.
1.1.10 Member States that traditionally offer specialist tropical medical services must offer their expertise to all EU residents and continue to undertake high quality research into treatments for tropical illnesses, particularly malaria.
1.1.10 Den langvarige tørke i sommeren 2007 har bragt landet i en vanskelig situation på grund af den dårlige høst, der medfører konkurs og overdreven gældsætning.
1.1.10 The prolonged drought of summer 2007 plunged the country into a difficult situation given the ensuing poor harvests, which led to bankruptcy and excessive debt.
1.1.10 Der bør sættes fokus på indvandrerbørns helbred.
1.1.10 Health of migrant children is a particular priority.
1.1.10 det overvejes at afholde en international konference om emnet med det formål at udarbejde et energicharter og en protokol om energieffektivitet med større virkning i praksis, og som i højere grad inddrager borgerne, anvendes på flere områder og er samordnet med den økonomiske og politiske udvikling på området;
1.1.10 consideration to be given to holding an international conference on the issue, aimed at framing an energy charter and a protocol on energy efficiency that would be more effective, participatory, widespread and tied in with the economic and political connotations which energy has acquired;
1.1.10 Det skal tværtimod være en lejlighed til at relancere og forbedre samhørighedspolitikken og dens regionale og makroregionale dimension som et centralt aspekt af den europæiske politik ved at støtte udviklingen af ekspertise mellem regionerne (en egentlig europæisk taskforce).
1.1.10 Instead, this should be the opportunity for re-launching and improving cohesion policy, including its regional and macro-regional dimension, as the centre of EU policy, by supporting the development of expertise among regions (a fully-fledged European task force).
1.1.10 En særlig kompensationsfond, uddannelse, genbosætning og samarbejde mellem værtslandene og indvandrernes oprindelseslande bør overvejes.
1.1.10 Special Compensation Fund, training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin.
1.1.10 EØSU så gerne hurtigere fremskridt hen imod et mere velfungerende indre marked for tjenesteydelser.
1.1.10 The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
1.1.10 EØSU understreger endvidere behovet for at fastlægge kriterier såsom målværdier for at sikre, at foderlægemidlet har en passende homogenitet.
1.1.10 The EESC also underlines the need to establish criteria, such as target values, to ensure the appropriate homogeneity of medicated feed.
1.1.10 For at nå de udvidede mål er det efter EØSU's mening nødvendigt at styrke Socialfondens institutionelle struktur og forbedre dens effektivitet, uden at dette medfører øgede administrative byrder.
1.1.10 The EESC feels that achieving the enhanced objectives requires that the ESF's institutional structure be strengthened and its efficiency improved, without this leading to any increase in administrative burdens.
1.1.10 forbedre støttereglerne for SMV'er og mikrovirksomheder med henblik på at lette deres adgang til og deltagelse i støtteprogrammerne og dertil hørende instrumenter;
1.1.10 improve the rules for support to SMEs and micro-companies to ease their access to and participation in the support programmes and their instruments;
1.1.10 Mange hundrede milliarder euro er mobiliseret for at redde bankerne og EØSU håber, at man lige så energisk og beredvilligt vil redde virksomhederne, især de små og mellemstore, ved at understøtte efterspørgslen bl.a. gennem løn- og pensionsforhøjelser for at undgå, at recessionen udvikler sig til en depression.
1.1.10 Hundreds of billions of euros have been mobilised to rescue banks; the EESC hopes that the same energy and promptness will be directed towards saving the business sector, especially for small and medium enterprises, by supporting demand, not least by raising salaries and pensions to avoid a recession that could soon turn into depression.
1.1.10 påpeger, navnlig for medlemsstaterne, at det er vigtigt at indgå en aftale om pakken, der moderniserer de defensive handelsinstrumenter, da dette vil fremskynde processen og fjerne de såkaldte "WTO+ elementer" fra EU-systemet, navnlig reglen om den laveste told;
1.1.10 Points out, particularly to the Member States, that it is important to conclude the package modernising trade defence instruments, as it will speed up the process and remove the so-called "WTO+ elements" from the EU system, particularly the "lesser duty rule".
1.1.11 Adgang til lægebehandling og forebyggende behandling bør uanset status være en menneskeret for alle, der bor i EU, som det hedder i charteret for grundlæggende rettigheder, der sikrer adgang til forbyggende behandling og lægebehandling.
1.1.11 Access to medical treatment and preventive care should be provided as a human right to all persons living in the EU regardless of their status, in line with the Charter of Fundamental Rights which guarantees access to preventative and medical care.
1.1.11 anmoder medlemsstaterne om at gennemføre direktivet om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv1 og beder indtrængende om, at direktivet tolkes ud fra FN's konvention om handicappedes rettigheder;
1.1.11 Calls upon the Member States to implement the Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation1 and urges that the directive be interpreted in the light of the UNCRPD.
1.1.11 at EU-institutionerne seriøst arbejder for at finde en solidarisk løsning på problemet med forsyningssikkerhed.
1.2 every effort to be made by the EU institutions to seriously tackle the energy supply issue, on the basis of solidarity.
1.1.11 at Europas energiafhængighed gradvist mindskes med mere målrettede og forpligtende energieffektiviseringspolitikker, støtte til udvikling af alternative og bæredygtige energikilder med lav CO2-udledning;
1.1.11 Europe's energy dependency to be gradually reduced, by means of more robust, binding policies on energy efficiency, and support for the development of alternative and sustainable low-carbon energy sources;
1.1.11 Der er behov for bedre mekanismer for at kunne vurdere og imødekomme alle indvandrergruppers sundhedsbehov hurtigst muligt efter ankomst.
1.1.11 Improved mechanisms are needed to assess and provide for the health needs of all categories of migrants as soon as possible after arrival.
1.1.11 Det er ligeledes absolut nødvendigt at fremme synergieffekten mellem de forskellige EU-programmer ved at forenkle procedurerne og nedbryde murene mellem de forskellige generaldirektorater, dvs. internt i Kommissionen, og mellem medlemsstaterne og regionerne, da vi ikke må glemme, at forvaltningerne er til for at gøre tilværelsen lettere for borgerne, virksomhederne og samfundet og ikke omvendt.
1.1.11 In the same way, it is also crucial to foster the creation of synergies between the various EU programmes, by simplifying procedures and breaking down the walls between the DGs (i.e. between the Commission as a whole), the Member States and the regions, in the awareness that administrations are there to serve the public, businesses, and communities, whose lives should be made easier, and not the other way around.
1.1.11 Dobbelt beskatning hører ikke hjemme i et indre marked.
1.1.11 Double taxation has no place in a Single Market.
1.1.11 EØSU anser det for at være af afgørende betydning, at der dannes fælles netværk og projekter, som omfatter alle moldovere, herunder også indbyggere fra Transnistrien.
1.1.11 The EESC considers it particularly important that there be common networks and projects linking all Moldovans, including organisations from the Transnistria region.
1.1.11 EØSU anser det for at være af afgørende betydning, at der dannes fælles netværk og projekter, som omfatter alle moldovere, herunder også indbyggere fra Transnistrien.
1.1.11 The EESC considers it particularly important that there be common networks and projects linking all Moldovans, including organisations representing Transnistrians.
1.1.11 Rekruttering af sundhedspersonale fra udviklingslandene.
1.1.11 Recruitment of health professionals from developing countries.
1.1.12 anbefaler, at Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet støtter organisationer, der repræsenterer unge handicappede, og at disse bliver hørt i de relevante politiske processer;
1.1.12 Recommends that the European Commission, the European Parliament and the Council support organisations representing young persons with disabilities and consult them in the relevant political processes.
1.1.12 at de projekter om energidiversificering, der gennemføres i nabolandene, prioriteres, f.eks. energikorridoren mellem EU, Det Kaspiske Hav og Sortehavet og især Nabuccorørledningen, infrastruktur til flydende naturgas (GNL), sammenkobling af elnet og færdiggørelse af el- og gasinfrastrukturnettene mellem EU og Middelhavslandene (Middelhavsringen) samt realisering af nye olieinfrastrukturprojekter af europæisk interesse som f.eks. Odessa-Gdansk- og Constanta-Trieste-projekterne og Nord Stream-projektet, som er af stor betydning for Finland, og som bør genforhandles med hensyn til mulighederne for at sammenkoble til net i de baltiske lande og Polen;
1.1.12 the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream, which is of major importance to Finland, and for which interconnection possibilities with the Baltic countries and Poland should be renegotiated;
1.1.12 Der bør (medmindre de allerede findes) indføres bestemmelser om tavshedspligt mellem patienter og behandlingsinstitutioner for at sikre, at oplysninger om en persons indvandrerstatus ikke videregives til tredjeparter og derfor bliver afgørende for, om indvandrere søger lægehjælp og behandling, især i tilfælde af  irregulær indvandring.
1.1.12 Confidentiality clauses between patients and medical institutions should be introduced (where these do not exist) to ensure that any information about a person’s immigration status cannot be disclosed to third parties and therefore should not deter migrants from seeking medical help and treatment especially in case of irregular immigration.
1.1.12 Der bør (medmindre de allerede findes) indføres bestemmelser om tavshedspligt mellem patienter og behandlingsinstitutioner for at sikre, at oplysninger om en persons indvandrerstatus ikke videregives til tredjeparter og derfor bliver afgørende for, om indvandrere søger lægehjælp og behandling.
1.1.12 Confidentiality clauses between patients and medical institutions should be introduced(where these do not exist) to ensure that any information about a person’s immigration status cannot be disclosed to third parties and therefore should not deter migrants from seeking medical help and treatment.
1.1.12 Der bør sættes fokus på indvandreres sundhed på arbejdspladsen.
1.1.12 Health of migrants at work should be prioritised.
1.1.12 EØSU anbefaler, at civilsamfundets organisationer udveksler erfaringer om demokratisk praksis, og at vore moldoviske samarbejdspartnere får kendskab til EØSU's publikationer, som ligger på nettet (også på rumænsk), og arbejdet i de nationale økonomiske og sociale råd via CESlink.
1.1.12 The EESC recommends facilitating the exchange of democratic practices between civil society organisations, by inviting our Moldovan partners to access EESC publications available on the Internet (particularly in the Romanian language) as well as the work of national ESCs, available through the CES link.
1.1.12 EØSU anmoder ligeledes Kommissionen om at se nærmere på de begrænsninger, som visse erhvervsgrupper3 og finansielle mellemmænd er underlagt i det indre marked.
1.1.12 The EESC also asks the Commission to examine restrictions on the Single Market maintained by professional groups3 and financial intermediaries.
1.1.12 EØSU er af den opfattelse, at Kommissionen i for høj grad betragter innovation som en proces, der sker ovenfra og ned, og har alt for stor fokus på universiteter og forskere.
1.1.12 The Committee believes that the Commission considers innovation too much from a top down point of view and that it focuses unduly on universities and researchers.
1.1.12 EØSU understreger, at det for at nå EU 2020-strategiens mål er nødvendigt at forbedre koordinationen i forvaltningen af hver enkelt fond, især Samhørighedsfonden, strukturfondene og innovationsfondene.
1.1.12 The Committee stresses the need, from the point of view of achieving the objectives of the EU 2020 strategy, to enhance coordination in the management of each fund, above all the Cohesion Fund, the Structural Funds and innovation funds.
1.1.12 genoverveje den rolle som systemet for statsstøtte, samt reglerne for konkurrence og udbud, spiller, set i lyset af reglernes indvirkning på hele innovationsprocessen, opbygningen af specialiseret ekspertise og offentlig-private partnerskaber;
1.1.12 reconsider the role of state aid, public procurement and competition laws in view of their effect on the full innovation process, on establishing specialized expertise and on public-private partnerships.
1.1.12 genoverveje den rolle som systemet for statsstøtte, samt reglerne for konkurrence og udbud, spiller, set i lyset af reglernes indvirkning på hele innovationsprocessen, opbygningen af specialiseret ekspertise og offentlig-private partnerskaber;
1.1.12 reconsider the role of state aid, public procurement and competition laws in view of their effect on the full innovation process, on establishing specialized expertise and on public-private partnerships;
1.1.12 glæder sig over Kommissionens forpligtelse til yderligere at fremskynde vedtagelsen af midlertidige foranstaltninger.
1.1.12 Welcomes the Commission's commitment to further accelerating the adoption of provisional measures.
1.1.13 anerkender, at genindførelsen af systemet for forudgående tilsyn for bestemte stålprodukter vil hjælpe Kommissionen til på en passende måde at tage hånd om urimelig import med muligheden for som generel praksis at indlede sager på grundlag af en trussel om en skade;
1.1.13 Acknowledges that the reintroduction of the prior surveillance system for certain steel products will help the Commission to properly address unfair imports, with the possibility of initiating cases on grounds of threat of injury becoming generalised practice.
1.1.13 at EU-institutionerne seriøst arbejder for at finde en solidarisk løsning på problemet med forsyningssikkerhed.
1.1.13 every effort to be made by the EU institutions to seriously tackle the energy supply issue, on the basis of solidarity.
1.1.13 EØSU er enig i, at der på lang sigt, for at undgå konflikter, er mange argumenter for at samle alle dele af EU's strukturpolitik (f.eks. Europa 2020, samhørighedspolitikken, den fælles landbrugspolitik eller Den Europæiske Investeringsbank) i et fuldstændigt sammenhængende sæt af generelle EU-politikker, som kunne kaldes EU 2050.
1.1.13 The EESC agrees that, in the long term, in order to avoid conflicts, there are many arguments in favour of integrating all components of the EU's structural policy (including e.g. Europe 2020, cohesion policy, the CAP or the EIB) in a fully coherent set of general community policies, which could be called EU 2050.
1.1.13 EØSU ønsker, at det moldoviske civilsamfund i højere grad deltager i dialogen med landene i det vestlige Balkan og den regionale dialog med landene omkring Sortehavet, navnlig gennem et tværregionalt og grænseoverskridende samarbejde i dette område, der i nær fremtid vil have strategisk betydning.
1.1.13 The EESC hopes to see more effective participation by Moldovan civil society in regional Western Balkan and Black Sea dialogue, particularly through interregional and cross-border cooperation within this area of imminent strategic importance.
1.1.13 Medlemsstaterne og EU bør samarbejde om at forbedre dataindsamlingen og forskningen i migrations- og sundhedsspørgsmål i EU.
1.1.13 Member States and the EU should cooperate to improve data collection and research on migration and health throughout the EU.
1.1.13 minder om, at den økonomiske krise og spareforanstaltningerne ikke må gå ud over handicappede unges rettigheder, og opfordrer medlemsstaterne til at træffe positive foranstaltninger til beskyttelse af denne gruppe;
1.1.13 Recalls that the economic crisis and austerity measures should not hamper the rights of young persons with disabilities and calls upon the Member States to take positive measures to protect such individuals.
1.1.13 Myndigheder, som fører tilsyn med folkesundheden, bør spille en større rolle, og udvekslingen af god praksis bør fremmes.
1.1.13 The role of the authorities controlling public health should be enhanced and the exchange of good practices should be encouraged.
1.1.13 Sundhedsfremmende programmer i skoler bør ligeledes betragtes som et middel til at imødekomme indvandrerbørns sundhedsbehov.
1.1.13 School based health promotion programmes should also be considered as a way of providing for the health needs of migrant children.
1.1.13 Én af hindringerne for fuldførelsen af det indre marked er de fortsat eksisterende væsentlige restriktioner for arbejdskraftens fri bevægelighed.
1.1.13 One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
1.1.14 anbefaler, at man fremmer handicappede unges ret til at føre en selvstændig tilværelse, og anmoder medlemsstaterne og Kommissionen om at benytte strukturfondene til at fremme afinstitutionalisering og pleje i nærmiljøet;
1.1.14 Recommends that the right of young persons with disabilities to live independently be promoted and calls on the Member States and the European Commission to use the structural funds to encourage de-institutionalisation and community-based care.
1.1.14 Det kan konkluderes, at 2020-målene og samhørighedsmålene stemmer overens.
1.1.14 To sum up, the objectives of the Europe 2020 strategy and of cohesion policy tie in with one another.
1.1.14 opfordrer Kommissionen til at registrere importen, før der vedtages midlertidige foranstaltninger, og til at pålægge endelig antidumpingtold og/eller udligningstold med tilbagevirkende kraft tre måneder før vedtagelsen af midlertidige foranstaltninger i henhold til grundforordningen;
1.1.14 Urges the Commission to register imports prior to the adoption of provisional measures and to retroactively apply definitive antidumping and/or countervailing duties three months before the adoption of provisional measures under the Basic Regulation.
1.1.14 SMV'erne synes ikke at have den gavn af det indre marked, som de kunne have.
1.1.14 SMEs do not seem to benefit from the Single Market as much as they might.
1.1.14 Styrkelse af den tværkulturelle dialog - med vægt på sundhed og sundhedspleje1.
1.1.14 Enhancing intercultural dialogue – focusing on the state of health and health care1.
1.1.14 Sundhed bør betragtes som et vigtigt aspekt i forbindelse med migration.
1.1.14 Health should be included as an essential dimension of migration.
1.1.14 Sundhedspleje og forebyggende tjenester bør udvikles under hensyntagen til kulturelle aspekter, uden imidlertid på nogen måde at lempe forbuddet mod omskæring af kvinder.
1.1.14 Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive without making any concessions to the ban on female genital mutilation.
1.1.14 Udvikling af et polycentrisk EU med et netværk af "intelligente" lokaliteter kræver teamwork, og det vil kun være muligt på baggrund af et samarbejde mellem forskellige interesseparter.
1.1.14 Developing a polycentric Europe comprising a network of "smart" locations needs team work, which will only be possible in the context of cooperation between different stakeholders.
1.1.15 bifalder Kommissionens løfte om at udarbejde en EU-lov om tilgængelighed og ser gerne, at denne lovtekst bliver solid og sikrer fuld tilgængelighed i forbindelse med varer, tjenesteydelser og bygninger i EU;
1.1.15 Welcomes the European Commission’s commitment to develop a European Accessibility Act and recommends that this legislation be robust and ensure full accessibility to goods, services and the built environment in the EU.
1.1.15 bifalder Kommissionens løfte om at udarbejde en EU-lov om tilgængelighed og ser gerne, at denne lovtekst er solid og sikrer fuld tilgængelighed i forbindelse med varer, tjenesteydelser og bygninger i EU;
1.1.15 Welcomes the European Commission’s commitment to develop a European Accessibility Act and recommends that this legislation be robust and ensure full accessibility to goods, services and the built environment in the EU.
1.1.15 EØSU anbefaler, at der gennemføres særlige uddannelsesprogrammer i medlemsstaterne for arbejdstagere, der udsættes for kemiske stoffer.
1.1.15 The EESC recommends that the Member States introduce specific training programmes for workers exposed to chemical agents.