natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Landbrug, navnlig landbrug i bjergområderne, og skovbrug er økonomiske sektorer, der skal støttes for at beskytte kulturlandskabet, fremme bosættelsen i fjerntliggende områder, bevare infrastrukturen i bjergområderne og sikre forsyningen med råvarer til fremstilling af fødevarer og produkter af høj kvalitet.
3.7 Agriculture, especially mountain agriculture, and forestry are economic sectors that must be given assistance in order to preserve anthropogenic landscapes, to encourage settlement in peripheral areas, to maintain the infrastructure in mountain areas, and to supply the raw materials for high-quality food and products.
3.7 Landbruget og derfor fødevarepriserne vil blive direkte påvirket af klimaændringerne og de efterfølgende virkninger på energipriser.
3.7 Agriculture, and therefore food prices, will be directly affected by climate change, and the ensuing effects on energy prices.
3.7 Landbrugets andel af de globale udledninger af drivhusgasser vurderes til at andrage mellem 8,5 mia. og 16,5 mia. tons CO2e5, hvilket svarer til mellem 17 % og 32 % af de samlede udledninger6.
3.7 It is estimated that agriculture contributes 8.5-16.5 billion tonnes of CO2e to global emissions of greenhouse gases5, i.e. 17-32% of the total6.
3.7 Landbrugssektoren i det sydlige Kaukasus udnytter ikke sit fulde potentiale, og produktiviteten og konkurrenceevnen er for øjeblikket lav.
3.7 The South Caucasus agricultural sector does not fully utilise its potential and currently has low productivity and competitiveness.
3.7 Langs hele Afrikas kyst ser man øget kriminel aktivitet, narkotikasmugling, menneskehandel og våbensmugling.
3.7 Criminal activity – trafficking of drugs, human beings and weapons – is increasing along the West African coastline.
3.7 Lederskab inden for teknologisk fornyelse.
3.7 Leadership in technological innovation.
3.7 Ledning Voghera (I) – La Casella (I)
3.7 Voghera (IT) — La Casella (IT) line
3.7 Ligesom det var tilfældet i 6. FTU-rammeprogram (RP6) har deltagerne i et konsortium ansvaret for den fulde gennemførelse af de opgaver, de er blevet tildelt, selv om en af deltagerne ikke opfylder de tildelte opgaver.
3.7 As in the Sixth Framework Programme (FP6), participants in a consortium will have the responsibility to fully carry out the tasks entrusted to them even if one of the participants fails to comply with assigned tasks.
3.7 Lissabontraktaten genoptager metoden med ændring af de eksisterende traktater via en regeringskonference bestående udelukkende af repræsentanter for medlemsstaterne, hvorimod forberedelsen af "forfatningen" fandt sted på et konvent bestående af et stort antal parlamentarikere - også fra de medlemsstater, som blev optaget i 2004 og 2007 - medlemmer af Europa-Parlamentet, repræsentanter for de 15 medlemsstater og de 12 daværende kandidatlande plus Tyrkiet, Kommissionen samt repræsentanter for civilsamfundet, bl.a. Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, med observatørstatus.
3.7 The Lisbon Treaty has returned to the method consisting of amending existing treaties in the framework of an intergovernmental conference (IGC) comprising only Member State representatives, whereas the Constitution had been prepared by a Convention made up primarily of members of national parliaments, including those from future Member States in 2004 and 2007), and Members of the European Parliament, as well as representatives of the fifteen Member States, the twelve countries that were candidates for accession at the time plus Turkey, and the Commission, in addition to representatives of civil society, including the European Economic and Social Committee, as observers.
3.7 Listen over højrisikolande, som Kommissionen offentliggjorde den 14. juli 201615 inkluderer ikke nogen på listen i Panama-papirerne.
3.7 The list of high-risk countries published by the Commission on 14 July 201615 includes none of the countries appearing on the Panama papers list.
3.7 Listen over højrisikolande, som Kommissionen offentliggjorde den 14. juli 201615, omfatter ikke nogen på listen i Panama-papirerne.
3.7 The list of high-risk countries published by the Commission on 14 July 201615 includes none of the countries appearing on the Panama papers list.
3.7 Listen over spørgsmål, som er inkluderet i grønbogen og her behandles i kapitel 4, giver indtryk af, at Kommissionen overvejer at gennemføre radikale ændringer i de nuværende finansieringsordninger og prioriteter.
3.7 The list of questions included in the green paper and discussed in chapter 4 of this opinion gives the impression that the Commission is considering radical changes to the current financing arrangements and priority-setting.
3.7 Livslang uddannelse af mellemledere og personale skal sikre tilstedeværelsen af kvalificerede ansatte med ajourført viden i et miljø, der fremmer ligestilling mellem kønnene.
3.7 Lifelong training for management staff and the workforce should result in qualified and well informed human resources in a framework that encourages equal opportunities for men and women.
3.7 Luftfart
3.7 Air transport
3.7 Lån fra Den Europæiske Investeringsbank og andre EF-tilskud
3.7 EIB Loans and other Community grants
3.7 Långivningen til virksomhederne, navnlig SMV'erne, og til de lokale og regionale myndigheder og borgerne, bliver strammere og strammere.
3.7 Lending to businesses, particularly SMEs and authorities, and to individuals, is becoming subject to increasing stringency.
3.7 Man bør udnytte udviklingen af viden om brug af fremmede arter i akvakultur til at forbedre lovgivningen på dette område, især de nye videnskabelige resultater af EU-finansierede forskningsinitiativer som Impasse-projektet.
3.7 Advantage should be taken of the developments in knowledge about the use of alien species in aquaculture to improve regulation in this field, especially the new scientific knowledge gained by research initiatives funded by the European Union, such as the IMPASSE project.
3.7 Man er nødt til at arbejde for mere fremme af en "cybersikker kultur" og EU's digitale dagsorden6 blandt borgerne.
3.7 There needs to be greater promotion of a "cybersecurity culture" and the European Digital Agenda6 amongst citizens.
3.7 Man skal huske på, at "virtuelle fællesskaber på internettet fremstår og opfattes som rum, der svarer til steder i den virkelige verden, hvor det ikke er brugerne, som fastlægger spillereglerne.
3.7 We need to remember that "internet-based virtual community spaces present and perceive themselves as identical to the physical world where the rules of the game in that environment are not set by the user.
3.7 Man skal nemlig huske på, at selvom EU's budget kun udgør omkring 1 % af EU's BNI, er der alligevel tale om en stor bevilling af midler til investeringer i perioden 2007-2013, der, hvis de bruges rigtigt, kan fungere som en vigtig løftestang for den økonomiske vækst i EU.
3.7 We must not lose sight of the fact that, although the EU budget amounts to around l.1% of EU GNI, over the period 2007-2013 it has still constituted a significant allocation of resources for investment, which, if put to good use, can provide a crucial lever for the EU's economic growth.
3.7 Mange flyulykker skyldes pilotfejl, og træthed er en vigtig årsag til disse fejl.
3.7 Many of the accidents in aviation are due to pilot error, and fatigue is a major cause of those errors.
3.7 Mange observatører fremhæver, at de første sider af de institutionelle portaler og web-sider ved første øjekast ser ud til at indeholde dokumenter på flere sprog, men at dokumenterne ved en mere dybtgående søgning viser sig kun at foreligge på engelsk.
3.7 Many observers have pointed out that the first pages of the institutional portals or websites may contain documents which appear to be multilingual but, on further consultation, turn out to be available only in English.
3.7 Mange tv-stationer i de medlemsstater, der er ved at gennemføre slukningen af det analoge signal, er i øjeblikket tvunget til at indføre digitale tv-sendeanlæg og er på grund af deres kritiske finansielle situation ikke i stand til at købe udstyr med høj ydeevne (typisk fremstillet i EU).
3.7 Because of their critical financial situation, many TV operators that are currently forced to switch on digital TV transmitters in those Member States which are implementing the ASO are not able to purchase equipment that performs well (typically manufactured in the EU).
3.7 Mange vidt udbredte forestillinger er blevet draget i tvivl: Ikke kun store lande og store virksomheder kan være teknologiførende; handel er ikke den vigtigste måde, hvorpå teknologi kan spredes; små lande kan føre an på specialiserede områder; små virksomheder kan indføre innovative nye teknologier; arbejdstageres og den finansielle kapitals internationale bevægelighed er den vigtigste måde at udbrede teknologi på.
3.7 Many widely held beliefs have been discredited: not only large countries and large companies can be technology leaders; trade is not the main vehicle for technology diffusion; small countries can lead in specialised fields; small companies often introduce innovative new technologies; international mobility of workers and financial capital are the main vehicles for technology diffusion.
3.7 Manglen på en reel "europæisk søjle" har dybe politiske rødder.
3.7 The lack of a proper "European pillar" has deep political roots.
3.7 Markedsbaserede instrumenter (hvide certifikater) nævnes kun i enkelte landes nationale planer.
3.7 Market-based instruments feature in the national plans of a small number of countries.
3.7 Markedsbaserede instrumenter i bilindustrien
3.7 MBIs in the automotive sector
3.7 Med baggrund i de væsentlige forskelle, der findes mellem offentlighedens billede af terrorismen og den måde, hvorpå terrorismen konkret kommer til udtryk, opfordrer EØSU regeringerne og EU-institutionerne til at være med til at informere borgerne om årsagerne til terrorisme, dens omfang og konsekvenser.
3.7 In view of the profound differences between the public perception of terrorism and the reality, the EESC urges governments and EU institutions to play their part in educating people on its causes, scale and effects.
3.7 Med det formål fremlægger Kommissionen forslag til foranstaltninger, der både sigter til det lovgivningstekniske, til en dyberegående overvejelse over, hvad der kunne udgøre selve grundtegningen til en affaldspolitik, til en forbedring af oplysningsindsatsen og til fastsættelse af fælles standarder.
3.7 With a view to achieving this aim, the Commission proposes a number of courses of action ranging from legislation, to reflection on the form which waste policy should take and the very concept of this policy, the improvement of information and the definition of common standards.
3.7 Med henblik på aldringen i Europa mener Kommissionen også, at en konsekvent udnyttelse af det eksisterende beskæftigelsespotentiale er den klart mest effektive strategi.
3.7 In view of population ageing in Europe, the Commission also feels that systematically drawing on existing employment potential is by far the most effective strategy.
3.7 Med henblik på at harmonisere tilsynsmetoderne ved vurderingen af aflønningspolitik og -praksis bør Det Europæiske Banktilsynsudvalg sikre, at der findes retningslinjer for forsvarlig aflønningspolitik i banksektoren.
3.7 In order to promote supervisory convergences in the assessment of remuneration policies and practices, the Committee of European Banking Supervisors should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the banking sector.
3.7 Med hensyn til asylansøgere vil et arbejdsforbud incitere dem til at påtage sig sort arbejde.
3.7 As for asylum seekers, prohibiting them from working is an encouragement to their taking undeclared work.
3.7 Med hensyn til dataindsamling anbefaler udvalget, at Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, medlemsstaternes diplomater samt internationale organisationer og ngo'er, som har forbindelse med og er aktive i tredjelande, om nødvendigt involveres.
3.7 As regards data collection, the Committee would advocate the involvement, where necessary, of the European External Action Service (EEAS), diplomatic representatives of Member States and international and non-profit organisations with access to and activities in third countries.
3.7 Med hensyn til de tidsmæssige betingelser for delegationen foreslår Kommissionen i artikel 13a i forslaget til forordning, at beføjelserne til at vedtage de delegerede retsakter, som er nævnt i den her behandlede forordning, tildeles Kommissionen på ubestemt tid.
3.7 With regard to the temporal limits on the delegation of power, the Commission proposes in Article 13a of the new regulation that the powers to adopt the delegated acts referred to in the regulation should be conferred on it for an indeterminate period of time.
3.7 Med hensyn til de tre nye myndigheders kollegiale karakter, går EØSU ind for, at de nationale myndigheder alle er på lige fod i tilfælde af uoverensstemmelser.
3.7 As regards the collegial nature of the three new authorities, the EESC is in favour of there being a balance between the different national authorities in the event of any differences.
3.7 Med hensyn til forbindelserne mellem mælkeproducenter og mejerier er koncentrationen af udbuddet ofte langt lavere end koncentrationen på forarbejdningsniveauet.
3.7 As regards relations between milk producers and dairies, the concentration of supply is often much lower than concentration at processing level.
3.7 Med hensyn til forslaget fra 2003 om en ny frivillig intermodal lasteenhed gentager  udvalget sammenfattende, at kombinationen af to forskellige enheder forårsager et logistisk mareridt.
3.7 With regard to the proposal from 2003 on a new voluntary intermodal loading unit, the Committee would reiterate its view that the combination of loading units of different dimensions is a logistical nightmare.
3.7 Med hensyn til hasteforanstaltninger til udryddelse af skadegørere på planter eller planteprodukter (skadegørere), fastlægges det i forordningsforslaget, at EU bør yde tilskud til udryddelsen af sådanne skadegørere og bør råde over disponible støttemidler til hasteforanstaltninger, der har til formål at inddæmme eventuelle skadegørere.
3.7 As regards emergency measures to eradicate organisms harmful to plants or plant products (pests), the proposed regulation states that the EU must make a financial contribution to eradicating these organisms and make financing available for emergency measures to contain potential pests.
3.7 Med hensyn til virksomhedernes resultater, overskud og værdiskabelse er resultaterne helt klart positive.
3.7 In respect of firm performance, profits and value creation, the outcome is clearly positive.
3.7 Med sådanne gensidige vurderinger ville man blive opmærksom på overflødige strukturer i industrien og i beslutningsprocessen.
3.7 Such peer reviews would highlight obsolete structures in industry as well as in decision-making.
3.7 Med udviklingen af en stadig mere integreret mobilitetsforvaltning har man fået øjnene op for cyklens fordele i forbindelse med køproblemerne.
3.7 With the development of increasingly integrated mobility management, increased attention has also been paid to the advantages that the bicycle offers in solving traffic congestion.
3.7 Meddelelse fra Kommissionen om Bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union5, der offentliggjordes i marts 2005, satte fornyet skub i arbejdet på at nå frem til en interinstitutionel aftale om bedre lovgivning, som undertegnedes den 16. december 2003 af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
3.7 The Communication from the Commission Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union5, published in March 2005, gave new impetus to the Interinstitutional Agreement on better law-making signed on 16 December 2003 by the European Parliament, the Council and the Commission.
3.7 Meddelelsen skitserer forvaltningsprincipperne for tilskud og forventningerne til projekterne.
3.7 The Communication indicates its management principles for grants and its expectations from projects.
3.7 Meddelelsen synes at tage udgangspunkt i, at man kan finansiere infrastrukturen til alternative brændstoffer uden direkte offentlig finansiering og udelukkende med støtte fra politiske redskaber som byggetilladelser, koncessioner, regler om indkøb, regler om adgang og afgifter samt ikke-finansielle incitamenter.
3.7 The communication seems to assume that financing of alternative fuels infrastructure can be obtained without direct public funding and with the support exclusively of policy tools such as building permits, concessions, procurement regulations, access and charging regulations and non-financial incentives.
3.7 Meddelelsen understreger, at de lokale/regionale myndigheder spiller en central rolle i udviklingen af bredbånd i deres områder.
3.7 The Communication emphasises the critical role of local/regional authorities in the development of broadband in their areas.
3.7 Meddelelsens strategi indeholder et forslag om at tilvejebringe en effektiv og innovativ forskningsforvaltningsramme, der inddrager forskere, politiske beslutningstagere og offentligheden, så der skabes fælles forståelse og et velinformeret grundlag for beslutningstagning baseret på sund videnskabelig viden.
3.7 The strategy outlined in the communication recommends the design of an effective and innovative research governance framework that engages scientists, policy-makers and the public, so as to achieve shared understanding and informed decision-making based on sound scientific knowledge.
3.7 Mediterranean Academy of Diplomatic Studies (MEDAC) tilbyder avancerede studier i diplomati med fokus på Middelhavsspørgsmål.
3.7 The Mediterranean Academy of Diplomatic Studies (MEDAC) offers advanced degrees in diplomacy with a focus on Mediterranean issues.
3.7 Medlemsstaterne vil hver sjette måned skulle rapportere til Kommissionen om forordningens gennemførelse.
3.7 Member States will be required to report to the Commission on the implementation of the Regulation every 6 months.
3.7 Medlemsstaternes skattemæssige suverænitet bevares principielt ved FKSSG-modellen, idet medlemsstaterne frit kan fastsætte beskatningsniveauet for den andel af skattegrundlaget, som tilfalder dem.
3.7 In principle, the CCCTB preserves the Member States' tax sovereignty, as they are free to set the level of taxation on the share of the tax base that falls to them.
3.7 Men en betydelig forbedring af energieffektiviteten kræver uundgåeligt væsentlige investeringer fra forbrugerne, industrien og offentlige organisationer (bygninger, infrastruktur, biler m.m.).
3.7 However, a significant increase in energy efficiency inevitably requires heavy investment by consumers, industry and public organisations (buildings, infrastructure, cars, etc.).
3.7 Men en betydelig forbedring af energieffektiviteten kræver uundgåeligt væsentlige investeringer fra forbrugernes, industriens og det offentliges (bygninger, infrastruktur, biler osv.) side.
3.7 However, a significant increase in energy efficiency inevitably requires heavy investment by consumers, industry and public organisations (buildings, infrastructure, cars, etc.).
3.7 Men har man gjort alt, hvad der skulle gøres og i rette tid?
3.7 However: has everything been done that needed to be done and was it done at the right time?
3.7 Mere effektiv gennemførelse af corporate governance-principperne
3.7 More effective implementation of corporate governance principles
3.7 Mere effektive retsmidler og sanktioner
3.7 Making remedies and sanctions more effective
3.7 Midtvejsrapport
3.7 Interim evaluation
3.7 Midtvejsrapport
3.7 Interim progress report
3.7 Miljøaspekter
3.7 Environmental aspects
3.7 Miljømæssige og sociale påvirkninger
3.7 Environmental and social impacts
3.7 Mobilitet anses for positiv både for virksomhederne og arbejdstagerne, hvis den foregår på en hensigtsmæssig, frivillig og retfærdig måde.
3.7 Mobility is considered to be positive for both businesses and workers, if it operates effectively and fairly and on a voluntary basis.
3.7 Mobilitetsspørgsmål og afvandring af kvalificeret personale i EU
3.7 Managing mobility of health workers within the EU
3.7 NAIADES II har ikke noget selvstændigt budget til finansiering af de foreslåede tiltag.
3.7 NAIADES II has no budget of its own to fund the measures proposed.
3.7 Nanoteknologi, mikro- og nanoelektronik, også inden for halvledere, avancerede materialer, bioteknologi og fotonik, robotisering og 3D-printning, er alle sektorer, som oplever en spektakulær vækst i EU.
3.7 "Nanotechnology, micro- and nanoelectronics, including semiconductors, advanced materials, biotechnology and photonics, as well as robotics and 3D printing are all growing spectacularly in the EU.
3.7 Nationale råd for bæredygtig udvikling kan være en stærk og magtfuld faktor i skabelsen af bæredygtig udvikling.
3.7 NCSDs can be a strong and powerful force for sustainable development.
3.7 Nationale råd for bæredygtig udvikling kan være stærke og magtfulde aktører i skabelsen af bæredygtig udvikling.
3.7 NCSDs can be strong and powerful actors for sustainable development.
3.7 Netop derfor understregede EØSU i 2004 det nødvendige i at fastsætte en definition af europæiske storbyområder og tilvejebringe relevante og sammenlignelige data samt foretage en evaluering af Lissabon-strategiens vigtigste indikatorer for hvert enkelt storbyområde.
3.7 It is for this reason that in 2004 the EESC insisted on the need to define European metropolitan areas and to produce relevant and comparable data, including the evaluation of the Lisbon Strategy key indicators, for each such area.
3.7 Netop det foreliggende direktivforslag har ført til, at syv nationale parlamenter har gennemført en række dybdegående undersøgelser af spørgsmålet om overholdelse af subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet.5 Her blev der rejst kritik både i forbindelse med opholdstilladelsens varighed og vedrørende spørgsmålet om indkvartering.
3.7 Seven national parliaments5 have conducted more in-depth subsidiarity and proportionality checks on the proposed directive, with some criticism, among other things, of the duration of residency entitlement and the issue of accommodation.
3.7 Nogle energiintensive industrier, bl.a. stål, kalk- og cementindustrien, er ved at nå deres fysiske grænse for CO2-effektivitet, og yderligere store emissionsreduktioner i den nærmeste fremtid vil kun være mulig, hvis produktionen sættes ned (Sustainable Steelmaking, Boston Consulting Group, 2009).
3.7 Some energy-intensive industries, such as steel, lime and cement for example, are approaching their physical limits of carbon efficiency and larger emission reductions in the near future may only be achieved through reducing production (Sustainable steelmaking, Boston Consulting Group, 2009).
3.7 Nogle humanitære NGO'er har udtrykt tvivl om, hvorvidt humanitære organisationer er egnede til at håndtere disse opgaver, og hvorvidt den humanitære bistands særlige karakter vil blive opretholdt med en sådan fremgangsmåde.
3.7 Some humanitarian NGOs have expressed doubt as to whether these tasks are suited for humanitarians and if the distinctiveness of humanitarian assistance will be maintained in such a move.
3.7 Nogle lande er i denne forbindelse begyndt at følge specifikke strategier og anerkende fødevaresikkerhed som et offentligt gode.
3.7 To this end, a number of Member States have started to launch specific strategies and recognise food security as having the status of a public good.
3.7 Nye foranstaltninger for fremstillingsindustrien:
3.7 New measures for manufacturing industry:
3.7 Nye risici
3.7 New risks
3.7 Når der opstår en fællesskabsfølelse mellem brugerne af tjenesten, styrkes tilliden til tjenesten og mellem dens brugere.
3.7 When a sense of community is created among service users, trust in the service itself and among its users is also enhanced.