natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 For det tredje skal "succeshistorier" formidles bedre.
4.1.3 Third, "success stories" should be publicised even more.
4.1.3 Foranstaltninger til forhindring af forekomst og spredning af GMO'er bør principielt finde sted på det niveau, hvor de medfører færrest mulige omkostninger og har den bedst mulige virkning.
4.1.3 Measures to prevent the appearance and spread of GMOs should, as a matter of principle, take place at the stage where they are least costly and most effective.
4.1.3 Foranstaltninger vedrørende pakkelevering
4.1.3 Measures in the area of parcel delivery
4.1.3 Foreløbige rapporter
4.1.3 Preprints
4.1.3 Formulering af en ambitiøs energipolitik til fordel for såvel landene i området som EU, eftersom EU har behov for at sprede energiforsyningen ud på flere leverandører for at mindske sin afhængighed af Rusland.
4.1.3 to frame an ambitious energy policy serving the interests both of countries in the region and of the EU, given the need for the Union to ensure a diversity of energy suppliers and reduce its reliance on Russia;
4.1.3 Forslaget om en europæisk fondsvedtægt bør etablere nogle rammer, inden for hvilke de europæiske fonde er etableret, arbejder og står til regnskab.
4.1.3 The proposal on a EFS should establish the framework in which European Foundations are established, operate, and are accountable.
4.1.3 Forslaget om en europæisk fondsvedtægt bør opstille nogle rammer, inden for hvilke de europæiske fonde er etableret, arbejder og står til regnskab.
4.1.3 The proposal on a EFS should establish the framework in which European Foundations are established, operate, and are accountable.
4.1.3 Forslaget omfatter hverken nogen udtømmende liste med eller eksempler på begrundelser, som medlemsstaterne vil kunne bruge til støtte for et dyrkningsforbud.
4.1.3 The proposal gives neither a comprehensive nor a partial list of grounds that Member States might invoke for imposing a ban.
4.1.3 Forstadslinjerne er et vigtigt og i nogle tilfælde det grundlæggende element i jernbanenettet.
4.1.3 Suburban railways are an important part - and in some cases even the backbone - of such networks.
4.1.3 Gebyropgørelser.
4.1.3 Statement of fees.
4.1.3 Hertil kommer, at Rådets beslutningsprocedure ved udgangen af hvert år vedrørende den årlige fastsættelse af TAC'er og kvoter gør det vanskeligt at gennemføre alle de nødvendige høringer og nå frem til beslutninger i tide til, at foranstaltningerne kan træde i kraft, hvilket medfører en lang række ændringer af de offentliggjorte forordninger.
4.1.3 Furthermore, the Council's decision-making procedure at the end of each year for the annual setting of TACs and quotas, makes it difficult to hold all the necessary consultations and reach decisions in time for the measures to enter into force, in turn resulting in numerous amendments to the published regulations.
4.1.3 I artikel 6 bør det klart præciseres hvem der har adgang til programmet, ligesom det er tilfældet i artikel 5 i det efterfølgende program.
4.1.3 In Article 6 it would be appropriate to clarify in detail who may apply, as in Article 5 of the other programme.
4.1.3 I bestemmelserne vedrørende forholdet til andre internationale aftaler medtager forslaget til forordning desværre ikke det afgørende afsnit i Nagoyaprotokollens artikel 4, stk. 4.
4.1.3 In its provision on the relationship to other international treaties the draft regulation fails to incorporate the decisive passage from Article 4(4) of the Nagoya Protocol.
4.1.3 I betragtning af den legitime efterspørgsel fra de europæiske borgere efter en garanti for fuldstændig gennemsigtighed i handelsforhandlingerne henleder EØSU Rådets og Kommissionens opmærksomhed på, at artikel 218, især stk. 10, i TEUF, som lyder: "Europa‑Parlamentet skal straks underrettes fuldt ud i alle faser af proceduren", bør overholdes konsekvent og nøje.
4.1.3 Given the legitimate public demand in Europe for there to be full transparency in the trade negotiations, the EESC draws the attention of the Council and the Commission to the strict and consistent application of Article 218 TFEU and in particular paragraph 10 thereof: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure."
4.1.3 I de næste par år vil fødevarepriserne sandsynligvis stadig være højere end gennemsnittet for perioden 2002-2006, men lavere end niveauet sidst i 2007.
4.1.3 Over the next few years, food prices are likely to remain above the average for the 2002-2006 period, but below late-2007 levels.
4.1.3 I den foreliggende sag var det på grund af manglende adgang til det essentielle patent, som Motorola var indehaver af, ikke muligt for konkurrenten, i dette tilfælde Apple, at fremstille og markedsføre en bestemt kategori af smartphones.
4.1.3 In this instance, without access to the essential patent of which Motorola was the holder, it was not possible for its competitor, in this case Apple, to produce and market a certain category of smartphone.
4.1.3 I det oprindelige direktiv blev minimumsafgiftssatserne fastsat pr. produkt (og en given anvendelse), men uden at knytte de forskellige produkter sammen.
4.1.3 In the initial directive the minimum levels of taxation were established by product (and a given use), but without linking them to each other.
4.1.3 I direktiv 75/117/EØF, som blev vedtaget af Rådet i 1975, blev bl.a. fastslået, at princippet om lige løn til mænd og kvinder indebærer, at for samme arbejde eller for arbejde, som tillægges samme værdi, afskaffes enhver forskelsbehandling med hensyn til køn, for så vidt angår alle lønelementer og lønvilkår.
4.1.3 Directive 75/117/EEC, adopted by the Council in 1975 established, inter alia, that the principle of equal pay for men and women means that there may be no discrimination on the grounds of sex for equal work or for work of equal value.
4.1.3 I forbindelse med den igangværende revision - i form af forslag til retningslinjer - af Kommissionens politik på området misbrug af dominerende stilling bør en række spørgsmål afklares med henblik på, at vurderingen af et sådant misbrug i fremtiden kan sætte fokus på misbrugets ulemper for forbrugeren.
4.1.3 As part of the current review of Commission policy on abuse of a dominant position, on the basis of the draft guidelines, a number of questions must be clarified in order to refocus assessment of such abuses on their harmful effects on the consumer.
4.1.3 I forbindelse med denne omarbejdning bør BREF'ernes rolle afklares.
4.1.3 As part of the review, the role of BREFs needs to be clarified.
4.1.3 I forbindelse med denne omarbejdning søger man at tillægge BREF'erne en rolle, som ikke tilkommer dem, for de er af natur sektorielle og konsekvensanalyserne på europæisk plan bør lede frem til en definition af globale mål og videre derfra til fastlæggelse af de grænseværdier for emission til de respektive miljøer (vand, luft, jord), som gør det muligt at nå disse mål.
4.1.3 As part of the review, an attempt is being made to foist a role upon BREFs that is not theirs, since they are quintessentially sectoral while impact studies at European level should allow overall objectives to be defined and emission limit values to be deduced for each aspect of the environment (water, air, soil) capable of achieving these objectives.
4.1.3 I forbindelse med foranstaltning 4 (Fremme koordinering og fælles aktiviteter vedrørende miljø og sundhed) foreslås det tilsvarende at nedsætte en konsultativ gruppe og generelt yde støtte til udveksling mellem relevante myndigheder.
4.1.3 Similarly, Action 4 (enhancing coordination and joint activities on environment and health) proposes the establishment of a consultative group and general support for exchanges between the relevant authorities.
4.1.3 I forlængelse heraf bør de nye medlemsstater ligeledes få mulighed for at benytte den generelle arealbetalingsordning frem til 2013, hvis de ønsker det.
4.1.3 In this spirit, new Member States should also be allowed to pay the Single area payment scheme (SAPS) until 2013 if they so wish.
4.1.3 I løbet af de næste par år vil fødevarepriserne sandsynligvis forblive højere end gennemsnittet for perioden 2002-2006, men lavere end niveauet sidst i 2007.
4.1.3 Over the next few years, food prices are likely to remain above the average for the 2002-2006 period, but below late-2007 levels.
4.1.3 I næste del vil vi blot uden yderligere kommentarer beskrive argumenterne for holdningerne hos dem, der støtter forslaget, og derefter modstandernes argumenter.
4.1.3 In the next part, we shall merely set out - without commenting - firstly, the arguments underlying the positions taken by those supporting the proposal under consideration, and on secondly, those of its opponents.
4.1.3 I sine udtalelser om Kommissionens meddelelser “Hjælp til digitalisering af små og mellemstore virksomheder” 2 og “Tilpasning af e-business-politikker i et miljø i udvikling: Status over digitaliseringsinitiativet og fremtidige udfordringer” 3 kommenterede EØSU Kommissionens indsats for at fremme e-business.
4.1.3 The EESC, in its opinions on the Commission’s communications "Helping SMEs to 'Go Digital'"2 and "Adapting e-business policies in a changing environment: The lessons of the Go Digital initiative and the challenge ahead"3, has commented on the Commission's efforts to stimulate e-business.
4.1.3 I sine udtalelser om Kommissionens meddelelser “Hjælp til digitalisering af små og mellemstore virksomheder” 3 og “Tilpasning af e-business-politikker i et miljø i udvikling: Status over digitaliseringsinitiativet og fremtidige udfordringer” 4 kommenterede EØSU Kommissionens indsats for at fremme e-business.
4.1.3 The EESC, in its opinions on the Commission’s communications "Helping SMEs to 'Go Digital'"3 and "Adapting e-business policies in a changing environment: The lessons of the Go Digital initiative and the challenge ahead"4, has commented on the Commission's efforts to stimulate e-business.
4.1.3 I skarp kontrast til verdens andre større økonomier er den europæiske økonomi faldet tilbage i recession i 2012 med økonomiske prognoser om meget lille vækst i 2013 og et usikkert og lige så lille opsving i 2014.
4.1.3 The European economy, in stark contrast with other major economies of the world, has fallen back into recession in 2012, with economic forecasts predicting extremely weak growth in 2013 and an uncertain but equally weak recovery in 2014.
4.1.3 Ifølge Kommissionen kan konceptet "aflønning" derfor i højere grad bidrage til at skabe lige konkurrencevilkår på det indre marked for tjenesteydelser.
4.1.3 According to the Commission, the concept of "remuneration" can therefore better contribute to achieving a level playing field in the Single Market for services.
4.1.3 Ikke desto mindre bifalder EØSU de ret generelle opfordringer til udnyttelse af EU's eget potentiale med henblik på øget effektivitet og teknologisk udvikling inden for vedvarende energi og energiforbrug.
4.1.3 The EESC nevertheless welcomes the rather general statements about harnessing EU potential to improve efficiency and develop technologies in the sphere of renewable energy and energy consumption.
4.1.3 Ikke-diskrimination, ligebehandling og proaktiv inddragelse af EU's partnere og deres enkelte samfundsmedlemmer (inklusive grupper som f.eks. kvinder, minoriteter osv.) er vigtige generelle principper og en forudsætning for EU's troværdighed.
4.1.3 Non-discrimination, equal treatment and proactive engagement of the EU's partners and each member of their societies (including such groups as women, minorities etc.) is essential as a general principle and as a precondition for the EU's credibility.
4.1.3 IMF nævner de adfærdsmæssige virkninger af en AFT i sin rapport, men som noget negativt.
4.1.3 The IMF mentions the behavioural effects of an FTT in its report, but as something negative.
4.1.3 Imidlertid har globaliseringens hurtige udvikling i de senere år paradoksalt nok ført til, at opfattelsen af identitet har undergået store forandringer og følgelig gjort det umuligt på ny at udforme et retssystem, der bygger på universalitet, som det var tilfældet med romerretten.
4.1.3 In recent years, however, the rapid process of globalisation has, paradoxically, brought into play seismic shifts in identity, making it impossible to recreate a legal system based on universalism, such as that set up by Roman law.
4.1.3 Incitamentpakker fremmer den økonomiske vækst ved at øge efterspørgslen, men deres hovedmål er at hjælpe lokale virksomheder.
4.1.3 Stimulus packages aid economic growth by increasing demand but their primary aim is to help local businesses.
4.1.3 Inden for rammerne af Europa 2020-strategien er beskæftigelsesfremme, social inklusion og uddannelse prioriterede områder for ESF og bør fortsætte med at være det.
4.1.3 The promotion of employment, social inclusion and education is – and must remain – the ESF's main priority in the context of the Europe 2020 strategy.
4.1.3 Integration på arbejdsmarkedet og adgang til erhvervsuddannelse
4.1.3 Labour Market Integration and access to Vocational Training
4.1.3 Kommende udfordringer.
4.1.3 Future challenges.
4.1.3 Kommissionen anbefalede i sin meddelelse om En dialog om migration, mobilitet og sikkerhed med landene i det sydlige Middelhavsområde (COM(2011) 292) at tage indvandrings- og asylpolitikkens nye udfordringer op ved at iværksætte en dialog om migration, mobilitet og sikkerhed i EU.
4.1.3 The Commission recommended addressing new challenges to immigration and asylum policies (such as war and population movements in the Mediterranean region) by establishing a dialogue for migration, mobility and security in the EU, in its communication entitled A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries COM(2011) 292.
4.1.3 Kommissionen anfører strålingsbeskyttelse og logik (der er tale om de samme materialer, og den eneste forskel er deres bestemmelse) som argumenter for at udvide anvendelsesområdet med brugt brændsel bestemt til oparbejdning.
4.1.3 The Commission cites radiation protection and logic (the materials are the same, only the destination changes) as arguments for extending the scope of application to spent fuels for reprocessing.
4.1.3 Kommissionen har udfoldet bestræbelser for at tilpasse den europæiske biocidlovgivning til forordningen om kemikalier (REACH).
4.1.3 The Commission has made an effort to align EU legislation on biocides with the regulation on chemicals (REACH).
4.1.3 Kommissionen vurderer, at "det samlede antal personer, som vil modtage bistand direkte fra fonden, gennem medlemsstaternes medfinansiering og naturalydelser fra partnerorganisationer vil udgøre ca. fire millioner"12.
4.1.3 The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million"12.
4.1.3 Kommissionens forslag drøftes stadig, men indeholder en interessant nyskabelse i form af en afgift på finansielle transaktioner.
4.1.3 Although it is still under discussion, the Commission proposal makes an interesting innovation with the FTT.
4.1.3 Kommissionens forslag er heller ikke i overensstemmelse med nærhedsprincippet i EU‑traktaten, fordi det i modsætning til SE og SCE ikke medfører grænseoverskridende krav og dermed ikke kun er beregnet til grænseoverskridende, men også til rent nationale anliggender.
4.1.3 The Commission proposal is also not in line with the subsidiarity principle enshrined in the EU treaty, because unlike the SE or SCE it does not stipulate any cross-border requirements and is therefore designed not only for cross-border but also for purely national circumstances.
4.1.3 Konsekvenserne af den omfattende internationale økonomiske og finansielle krise vil utvivlsomt kunne mærkes meget længere end til 2010.
4.1.3 The consequences of the worldwide economic and financial crisis will doubtless be felt well beyond 2010.
4.1.3 Konvergens mellem elektricitets- og gassektorerne (de aktive virksomheder inden for denne sektor), dvs. konvergens hvad angår ejerforhold, ledelse og organisation er en forudsætning for en integreret teknologisk tilgang til anvendelsen af naturgas og elektricitets- og varmeproduktion.
4.1.3 The convergence of the electricity and gas sectors (companies in these sectors), i.e. convergence in terms of ownership, management and organisation, is a prerequisite for an integrated technological approach to use of natural gas, and electricity and heat generation.
4.1.3 Kun under disse omstændigheder er det muligt at sikre en fair arbejdskraftmobilitet som en positiv mulighed for arbejdstagere og ikke som et valg, de tvinges til at træffe.
4.1.3 Only under these conditions can fair labour mobility be guaranteed as a positive option for workers, and not as a choice they feel forced to make.
4.1.3 Landbrugerne og opdrætterne i EU understreger, at de for at forblive konkurrencedygtige skal have adgang til højkvalitetsgener, herunder reproduktionsmateriale fra kloner.
4.1.3 EU farmers and breeders, however, stress that to remain competitive they need to have access to high performance genes, including the reproductive material of clones.
4.1.3 Landdistrikterne er særligt sårbare over for det hastige makroøkonomiske skift, som finder sted, og medmindre disse lokalsamfund får lige adgang til bredbåndsforbindelser, vil de uundgåeligt opleve tilbagegang.
4.1.3 Rural communities are particularly vulnerable to the rapid macroeconomic shifts that are taking place; unless these communities get parity of access to broadband connectivity they face inevitable decline.
4.1.3 Lissabontraktatens ikrafttræden ændrer intet i forhold til etableringen af en frivillig ordning.
4.1.3 The entry into force of the Treaty of Lisbon does not change the situation with regard to the creation of an Optional Regime.
4.1.3 lokal produktion af elkraft;
4.1.3 local power generation;
4.1.3 Lovrammen for transport ad indre vandveje i Europa er i store træk udviklet af Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen (CCNR).
4.1.3 The legal framework of Inland Waterway Transport (IWT) in Europe has been broadly developed by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
4.1.3 Lufttransport
4.1.3 Air
4.1.3 Man må huske på, at selv i effektive finansieringsmarkedskontekster bliver den samlede risiko ved en investering ideelt set splittet op i to dele: "payoff-risiko" og "informationsrisiko".
4.1.3 It should be borne in mind that even in efficient financial market contexts, the overall risk of an investment would ideally be split into two parts: "payoff risk" and "informative risk".
4.1.3 Med den foreslåede EU-definition kommer ansvarsbegrebet til at indgå i frivillighedskonceptet.
4.1.3 The proposed EU definition injects the notion of responsibility into the concept of voluntary practice.
4.1.3 Med den foreslåede EU-definition ændrer VSA karakter fra at være en frivillig praksis til at blive et ansvar, og der tilstræbes en mere meningsfuld VSA inden for virksomhedens overordnede mål, strategi og praksis.
4.1.3 The proposed EU definition changes the nature of CSR from a voluntary practice to a responsibility, and pushes for more meaningful CSR within core business purpose, strategy and practice.
4.1.3 Med hensyn til "kollektive søgsmål med opt-in- og opt-out-mulighed" henviser EØSU til de fordele og ulemper ved denne ordning, som beskrives i udtalelsen af 14. februar 20087.
4.1.3 Regarding "opt-in and op-out" collective actions, the EESC refers to the advantages and drawbacks of this mechanism as described in its opinion of 14 February 20087.
4.1.3 Med hensyn til "kollektive søgsmål med opt-in- og opt-out-mulighed" henviser EØSU til de fordele og ulemper ved disse ordninger, som beskrives i udtalelsen af 14. februar 2008.
4.1.3 Regarding "opt-in and op-out" collective actions, the EESC refers to the advantages and drawbacks of these mechanisms as described in its opinion of 14 February 20087.
4.1.3 Meddelelsen fastlægger EU's vigtigste politikområder (socialbeskyttelsespolitikken, miljøet, uddannelse osv.), som er indbyrdes forbundne med sundhedspolitiske uligheder og gensidigt styrker hinanden.
4.1.3 The Communication sets out the key EU policy areas (social protection policy, environment, education, etc.), which interlink with health inequalities and which are mutually reinforcing.
4.1.3 Medlemsstaterne udnytter ikke i tilstrækkelig grad muligheden for at stille ESF-støttede tjenesteydelser med lave tærskler til fremme af integration på arbejdsmarkedet og i samfundet til rådighed for FEAD-støtteberettigede.
4.1.3 Member States are making insufficient use of the opportunity to make low-threshold vocational and social integration services supported by the ESF available to the FEAD beneficiaries.
4.1.3 Naturgas genererer lavere CO2-udledninger end både benzin (-16%) og diesel (-13%) og kunne erobre en større markedsandel med en gunstig skatteordning.
4.1.3 Natural gas produces lower CO2 emissions than either petrol (-16%) or diesel (-13%) and could take a larger market share given a favourable tax regime.
4.1.3 Netop i lyset af den dramatisk høje arbejdsløshed i EU bør de politiske beslutningstagere ikke alene koncentrere sig om en forbedring af arbejdstagernes "beskæftigelsesevne".
4.1.3 In view of the very high unemployment levels in the EU in particular, policy should not be limited to improving the "employability" of workers.
4.1.3 Omend IMI ganske rigtigt mindsker usikkerheden, er dette kun til glæde for myndighederne, men ikke for SMV'erne og andre sociale aktører, der også burde nyde godt heraf, som påpeget af Europa-Parlamentet i dets beslutning af 6. april 2001.
4.1.3 While it is true that the IMI eliminates uncertainty, it only does so for the authorities and not for SMEs and other stakeholders in society, to whom it should also be extended, as stated by the European Parliament in its Resolution of 6 April 2001.
4.1.3 Op til 40% af den EU-producerede mælk forarbejdes til ost, og ca. 30% anvendes som friske mejeriprodukter.
4.1.3 Up to 40% of EU milk is made into cheese and about 30% is used for fresh dairy products.
4.1.3 opfordrer medlemsstaterne til at anerkende handicappede unge mænd og kvinders rets- og handleevne på lige fod med andre i alle områder af livet;
4.1.3 Recommends that the Member States recognise the legal capacity of young men and women with disabilities on an equal basis with others, in all aspects of life.
4.1.3 Ordninger om udvidet producentansvar bør tage højde for alle kredsløb.
4.1.3 Extended Producer Responsibility (EPR) schemes should take fully into consideration all the loops.
4.1.3 Prisudsvingene har siden 2002 været væsentligt større end i årene før indførelsen af eurosedler og -mønter.
4.1.3 Prices have been much more volatile since 2002 than they were during the years preceding the introduction of euro notes and coins.
4.1.3 Problemet handler derfor ikke om vanskelighederne med at inddrage Europa-Parlamentet, men snarere om at skabe en fælles beslutningsprocedure for eurolandene og inddrage Europa‑Parlamentet i denne.
4.1.3 The issue therefore lies not in the difficulties of involving the European Parliament, but rather in establishing a common decision-making process for the euro area countries and involving the EP in relation to this.
4.1.3 På den anden side bemærker EØSU nogle bestemmelser i den nuværende forordning, som kan kompensere for den potentielle svækkelse af EU-parternes position som følge af ændringen i artikel 9, som f.eks.:
4.1.3 On the other hand, the EESC notes some provisions in the current Regulation which may compensate for the potential weakening of the position of EU parties due to the amendment to Article 9, for example:
4.1.3 På denne måde modvirker artikel 4, at der markedsføres innovative produkter, som indebærer en forbedring ud fra alle kriterier, men som ikke opfylder kravene for blot ét kriterium.
"In this way, Article 4 will prevent the marketing of innovative products which bring about improvements in respect of all criteria but fail to fulfil the requirements in respect of just one criterion.