natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fordele, som permanent tovejskapacitet har for forsyningssikkerheden, bør derfor ses i et bredere perspektiv, der har fokus på solidaritet og øget samarbejde.
The benefits for security of supply of enabling permanent bi-directional capacity thus need to be seen in a broader perspective, in a spirit of solidarity and enhanced cooperation.
De fordele, som samfundet og de relevante sektorer opnår fra FTU-aktiviteterne skal også bedømmes.
The benefits of the RTD to society and to the relevant sectors have also to be assessed.
De fordele, som samfundet og de relevante sektorer opnår fra FTU-aktiviteterne skal også bedømmes.
The benefits of the RTD to the society and to the relevant sectors have also to be assessed.
De fordele, som såvel medlemsstaterne som de fremtidige medlemsstater kan drage af programmet, er indlysende.
The benefits to be obtained by both Member States and future Member States from the programme are clear.
De fordele, som tobakken indebærer for forbrugerne, i det mindste psykologisk set, bør ikke undervurderes.
The advantages of tobacco for consumers, at least in terms of psychological health, should not be disregarded.
De fordele, som virksomhederne har angivet, fremgår af nedenstående graf5.
The benefits identified by companies are shown below5
De fordeler sig på alle EU's medlemsstater
They are spread across all EU Member States,
De fordeler sig på fem store udfordringer:
They centre on five main challenges:
De fordelingsmæssige og sociale indvirkninger afhænger for det meste af medlemsstaternes valgte tilgang til implementeringen af politikken; på EU-niveau vil indvirkningen være meget begrænset, hvis modvirkningsforanstaltningerne gennemføres med fleksibilitetsbestemmelser og med udgiftskompenserende ledsageforanstaltninger gennem den fælles landbrugspolitik.
Distributional and social impacts mostly depend on the approach chosen by Member States in policy implementation; on EU-level, impact is very limited if the mitigation measures are implemented with flexibility provisions and with cost-compensating flanking support through the CAP.
De fordelingsmæssige virkninger af at dække de eksterne omkostninger over priserne er ganske beskedne og bidrager ikke til at øge uligheden.
The distributional impacts of internalisation are quite modest and do not contribute to increasing inequalities.
De fordelingsmæssige virkninger af en afgift på den finansielle sektor er typisk progressive, dvs. sådanne afgifter rammer mere de rigere dele af samfundet end de mindre velhavende dele, fordi de førstnævnte gør mere brug af og har større fordel af den finansielle sektors tjenestydelser.
The distributional implications of a tax on the financial sector are typically progressive, i.e. such taxes fall more on the richer parts of society than on its poorer parts, as the first make more use and benefit more from the services provided by the financial sector.
De fordelingsnøgler, der er anført i bilag I og bilag II til denne afgørelse, er fastlagt under hensyn til, at de medlemsstater, hvorfra flytningen finder sted, ikke selv bør fungere som tilflytningsmedlemsstat.
The distribution keys set out in Annex I and Annex II of this Decision take into account the fact that the Member States from which relocation will take place should not themselves contribute as a Member State of relocation.
De fordrejende virkninger af denne statsstøtte er dog begrænsede, da de mængder alkohol, der er genstand for støtten, er forholdsvis lave og pt. kan vurderes til at ligge under 10 % af den samlede produktion af landbrugsethanol i Tyskland.
However, the distorting effect of this State aid is limited since the volumes of alcohol benefiting from it are quite small and may currently be estimated to less than 10% of the total production of agricultural ethyl alcohol in Germany.
De fordrejninger af konkurrencen, som støtten bevirker, ville derfor fortsat være begrænset, især fordi det fremtidige demonstrationsanlæg vil være åbent for andre interessenter i sektoren.
The distortions of competition caused by the aid would therefore remain limited, in particular because the future demonstration plant will be open to other stakeholders in the sector.
De fordringsoverslag, der er omhandlet i finansforordningens artikel 160, stk. 1a, meddeles regnskabsføreren med henblik på registrering."
The estimates of the amount receivable, as referred to in Article 160(1a) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.”
De fordringsoverslag, der omhandles i finansforordningens artikel 161, stk. 2, meddeles regnskabsføreren med henblik på registrering.
The estimates of amounts receivable referred to in Article 161(2) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.
De forebyggelses- og beredskabsforanstaltninger, der er indeholdt i Kommissionens meddelelser og Rådets konklusioner2, omfatter støtte til uddannelse og øvelser, udveksling af eksperter og samarbejdsprojekter til afprøvning af nye metoder til mindskelse af katastroferisici.
Prevention and Preparedness policy measures as set out in Commission Communications and Council Conclusions2 include support for training and exercises, the exchange of experts and cooperation projects testing new approaches to reduce the risk of disasters.
De forebyggelsesbeføjelser, der er under overvejelse, indbefatter krav om at begrænse eller ændre eksponeringer, om at udvide rapporteringsprocessen, om at begrænse eller forbyde visse aktiviteter og om at gå over til koncernstrukturer (herunder kortlægning af specifikke aktiviteter under retlige enheder).
The preventative powers under consideration include requirements to limit or modify exposures; to increase reporting; to restrict or prohibit certain activities; or to change to group structures (including the mapping of specific activities with legal entities).
De forebyggende foranstaltninger bør rettes mod de virksomheder, der mærker smugling mest.
Prevention measures should target businesses most affected by smuggling.
De forebyggende foranstaltninger i den fælles holdning er hovedsagelig baseret på de risici, arbejdsgiver skal identificere og vurdere ved hjælp af forskellige metoder til evaluering af omfanget af den mekaniske vibration, som arbejdstagerne udsættes.
The preventive measures laid down by the common position are based primarily on the determination and assessment of risks that the employer has to perform using different methods for evaluation of the level of exposure to mechanical vibration.
De forebyggende foranstaltninger kan være berettiget til offentlig støtte i forbindelse med indsamling af miljøoplysninger.
Preventative measures may be eligible for public aid for the cost of collecting information on the environment.
de forebyggende foranstaltninger med henblik på at imødegå de påpegede risici
the preventive measures to address the risks identified;
De forebyggende foranstaltninger skal således ikke blot være rettet mod kriminalitet i snæver forstand, men også omfatte "antisocial adfærd", som så at sige udgør et "forstadium" til kriminalitet.
Preventive measures should thus not only address crime stricto senso, but also cover “anti-social behaviour”, which forms, so to speak, a sort of 'pre-stage' of crime.
De forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden, hvortil der er fastsat en betydelig bevilling i EFSR’en, forløber tilfredsstillende hvad angår udnyttelsen af forpligtelsesbevillingerne, hvilket ligeledes er tilfældet for de "helbredende" foranstaltninger, som fortsat har stor strategisk betydning for gennemførelsen af de regionale programmer.
The ‘preventative approach’ to combating unemployment, for which the CSF contained substantial funding, has demonstrated a satisfactory level of commitment, as has the ‘curative approach’, which is a strategic element in implementing the regional programmes.
De forebyggende foranstaltninger vil ligeledes blive mere effektive i hele EU og forhindre en situation, hvor forbryderne vælger at begå overgreb i medlemsstater med mindre strikse regler.
The effectiveness of prevention measures across the EU will be enhanced, avoiding situations where perpetrators choose to go to Member States with less strict rules to commit their crimes.
De forebyggende foranstaltninger vil ligeledes blive mere effektive på tværs af EU.
The effectiveness of prevention measures across the EU will be enhanced as well.
De forebyggende foranstaltninger vil ligeledes blive mere effektive på tværs af Unionen.
The effectiveness of prevention measures across the EU will be enhanced as well.
De forebyggende foranstaltninger vil også fokusere på borgernes inddragelse i anvendelsen af EU-retten.
Preventive measures will also focus on citizens' involvement in the application of EU law.
De forebyggende foranstaltninger vil pålægge arbejdsgiverne en generel, men "let" byrde, idet de skal kræve og opbevare dokumentation om potentielle ansatte, men ansvaret for at kontrollere disse dokumenters bona fide-karakter vil påhvile de kompetente myndigheder.
The preventive measures would impose a universal but ‘light’ burden to request and keep documentation on prospective employees but the onus on checking the bona fide nature of these documents would rest with competent authorities.
De forebyggende foranstaltninger, der omtales i aktion 1, skal ikke udelukkende baseres på "information", men også på medindflydelse, som beskrevet i rammedirektivet.
Prevention measures envisaged in Action 1 should not be based solely on "information" but also on participation, as set out in the Framework Directive.
De forebyggende foranstaltninger, men også måleredskaberne og reglerne vedrørende godtgørelse og erstatning, bør specifikt tage hensyn til kvinders øgede deltagelse i arbejdslivet samt de risici, over for hvilke kvinder er ekstra følsomme15.
Preventive measures, and the assessment arrangements and the rules for awarding compensation, must take specific account of the growing proportion of women in the workforce, and of the risks to which women are particularly liable15.
De forebyggende handlingsplaner og nødplaner bør regelmæssigt ajourføres og offentliggøres.
The preventive action plans and emergency plans should be updated regularly and published.
De forebyggende handlingsplaner og nødplaner vedtages af alle medlemsstaterne i regionen samt offentliggøres og meddeles Kommissionen senest den 1. marts 2019.
The preventive action plans and emergency plans shall be adopted by all Member States in the region, made public and notified to the Commission no later than on 1 March 2019.
De forebyggende handlingsplaner og nødplaner, der er udarbejdet i henhold til forordning (EU) nr. 994/2010, og som er behørigt ajourført, gælder fortsat, indtil de i stk. 1 omhandlede forebyggende handlingsplaner og nødplaner er fastlagt for første gang.
The preventive action plans and emergency plans developed under Regulation (EU) No 994/2010, updated as appropriate, shall remain in force until the preventive action plans and emergency plans referred to in paragraph 1 are established for the first time.
De forebyggende handlingsplaners indhold
Content of the preventive action plans
De forebyggende kontroller vil være en væsentlig del af kontrollerne i 2002.
They will form a major part of the checks in 2002.
De forebyggende og overvågende instanser bør tage hensyn til, at behovet for information og uddannelse varierer med arbejdsstyrkens sammensætning.
In the course of their duties, the prevention and health monitoring services will need to take account of the different information and training requirements of the workforce.
De forebyggende skridt, der er taget for at undgå et eventuelt nyt inflationspres som følge af det stigende aktivitetsniveau i euroområdet, øger chancerne for et varigt, bæredygtigt og ikke-inflationært opsving.
The pre-emptive moves to address the possible build-up of inflationary pressure in the strengthening euro-area economy augment the chances of achieving a lasting, sustained, non-inflationary recovery.
De forebyggende tjenester bør spille en mere aktiv rolle i uddannelse og informering af arbejdstagerne.
Prevention services should be given a more active role in on-site training and information for workers.
De forebygger spredningen af sygdomme og fremmer et højt hygiejneniveau i et miljø med høj befolkningstæthed.
They prevent the spread of disease and promote a high level of hygiene in a highly populated environment.
De forefindes allerede i et par medlemsstater i dag og udfører disse roller, samtidig med at de overholder EU-lovgivningen.
They exist in a few Member States today and carry out these roles whilst respecting EU law.
De forefindes f.eks. i organisk affald og kan føres tilbage til jorden i form af gødning.
They are present in organic waste material, for example, and can be returned to soils as fertilisers.
De foregriber ikke Kommissionens endelige afgørelse om programmernes endelige indhold eller struktur.
They are without prejudice to the Commission's final decision concerning the ultimate content and structure of the programmes.
De foregående afsnit i denne begrundelse giver allerede en detaljeret redegørelse for årsagerne og logikken bag forslaget og dets bestemmelser.
The previous sections of this Explanatory Memorandum already provide a detailed explanation of the reasons and logic behind the proposal and its provisions.
De foregående betingelser gælder ligeledes ved anvendelsen på statsborgere fra andre medlemsstater af de bestemmelser, som giver en fransk arbejdstager, der udøver erhvervsmæssig beskæftigelse uden for Frankrig, mulighed for frivilligt at tilslutte sig en fransk tillægspensionsordning for lønmodtagere enten direkte eller via sin arbejdsgiver."
The preceding conditions also hold good when applying to other Member States' nationals the provisions which allow a French employed worker pursuing his activity outside France to voluntarily join a French supplementary pension scheme for employed workers either directly or via his employer."
De foregående betingelser gælder ligeledes ved anvendelsen på statsborgere fra andre medlemsstater af de bestemmelser, som giver en fransk arbejdstager, der udøver erhvervsmæssig beskæftigelse uden for Frankrig, mulighed for frivilligt at tilslutte sig en fransk tillægs­pensionsordning for lønmodtagere enten direkte eller via sin arbejdsgiver."
The preceding conditions also hold good when applying to other Member States' nationals the provisions which allow a French employed worker pursuing his activity outside France to voluntarily join a French supplementary pension scheme for employed workers either directly or via his employer."
De foregående betragtninger betyder ikke, at der ikke er sket fremskridt siden da, men at en beslutsom og realistisk politisk holdning med bred opbakning er påkrævet, fordi situationen er forværret.
The above observations do not imply that nothing has been done in the meantime - far from it - what they do imply, however, is that the situation has worsened and that resolute, realistic policies, based on consensus, are needed to tackle it.
De foregående krav om finansielle garantier erstattes af en garantifond, og der kræves kun revisionsbekræftelser for udgiftsanmeldelser på over 0,375 mio. EUR.
The previous requirement for financial guarantees is replaced by a guarantee fund, and audit certificates are only requested for cost claims of over €0.375 million.
De foregående nyvurderinger i 2005/06 og 200820 konkluderede, at disse kriterier ikke var opfyldt for mobilitet eller bredbånd, og derfor blev omfanget ikke ændret.
The previous reviews in 2005/06 and 200820 concluded that these criteria were not met with regard either to mobility or to broadband, and thus the scope was not changed.
De foregående planer var baseret på bredere og mere langsigtede strategier, men de opnåede ikke nogen helhjertet støtte fra visse medlemsstater.
The previous action plans were based on broader, longer-term strategies, but a number of Member States failed to give them unreserved support.
De foregående stadier er almindeligvis mindre ordentligt tilrettelagt.
The preceding stages tend to be organised in a less orderly fashion.
De forekommer egentlig ikke at have noget med den pågældende definition at gøre og er derfor ikke medtaget.
These additions do not have any real connection to the definition in question and have not been included.
De forekommer ikke at rejse nogen særlige problemer af relevans for denne revision.
They do not appear to raise any particular issues of relevance for this review.
De forekommer ikke lige så hyppigt som overførbare sygdomme, men de kan få enorme konsekvenser for både sundheden og for andre sektorer i samfundet og økonomien.
They do not happen as frequently as communicable diseases, but they can have huge consequences both for health and for other sectors of the society and economy.
De forekomster, der forsyner Italien (via gasledninger, ligesom for andre europæiske lande), ligger i Rusland, Nordafrika (Algeriet og Libyen) og i Nordsøen, og forvaltes af selskaber, der kontrolleres direkte af nationale regeringer.
The gas fields from which Italy gets its supplies (via gas pipelines, as is the case in other European countries) are located in Russia, North Africa (Algeria and Libya) and in the North Sea, and are managed by companies that are directly controlled by national governments.
De forelagde et fælles dokument med bemærkninger til de forslag, der omtales i arbejdspapiret.
They presented a single document commenting on the proposals referred to in the working paper.
De forelagde Kommissionen de nationale arbejdsprogrammer, hvoraf de planlagte nationale aktiviteter for 2012 fremgik15.
They presented national work programmes to the European Commission outlining the national activities planned throughout 2012.15
De forelagte data skal være tilstrækkelige til, at man kan bestemme:
Data submitted shall be sufficient to establish:
De forelagte foranstaltninger, der hovedsagelig vedrører told og sundheds/hygiejnekontrol, kræver et omfattende tværgående samarbejde.
The measures put forward, largely in the area of customs and sanitary inspections, require a high degree of cross sectoral cooperation.
De forelagte initiativer omfatter:
The policy initiatives now presented include:
De forelagte oplysninger syntes ikke at angive, at der var tale om en katastrofe, som "berører størstedelen af befolkningen med alvorlige og vedvarende følger for livsvilkårene og den økonomiske stabilitet" i den pågældende region.
The information submitted did not suggest that “serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability” of the region concerned had taken place.
De forelagte oplysninger til redegørelse for formålet med og vilkårene for det forventede / forlængede ophold er ikke pålidelige
the information submitted regarding the justification of the purpose and conditions of the intended / extended stay was not reliable
De forelagte oplysninger til redegørelse for formålet med og vilkårene for det forventede ophold er ikke pålidelige
the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable
de forelagte oplysninger til redegørelse for formålet med og vilkårene for det forventede ophold er ikke pålidelige.
the information submitted regarding the justification of the purpose and conditions of the intended stay was not reliable
De forelagte projekter bør indeholde beregninger, der gør det muligt at vurdere disse indvirkninger, og den efterfølgende evaluering af projekterne bør indeholde oplysende talmateriale med henblik herpå.
Projects should therefore include estimates which make it possible to assess this impact whilst any a posteriori evaluation of projects should include elements which are of major importance and are quantitatively significant from this point of view.
De forelagte regler er nødvendige for at sikre iværksættelsen af EU's forpligtelser over for Østersøkommissionen.
The proposed rules are necessary for the Community to fulfil its obligations with respect to the Baltic Sea Fishery Commission.
De forelagte tal forudsætter ligeledes, at der vil blive opbygget systemer, som kan levere alle tjenester i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 683/2008.
The figures presented also assume that the systems will be built to deliver all the services in accordance with Regulation (EC) No 683/2008.
De foreliggende data er for øjeblikket ufuldstændige.
Only partial data from studies are available at the moment.
De foreliggende data for BNP og arbejdsløsheden bekræftede en væsentlig forværring af den socioøkonomiske situation i de pågældende to "job opportunity zones".
The GDP and unemployment data available confirmed a significant deterioration in the socio-economic situation of the two job opportunity zones concerned.
De foreliggende data giver endnu ikke mulighed for en vurdering af udviklingen efter lanceringen af strategien fra Lissabon for at se, hvilken supplerende virkning dette kunne have haft, især med hensyn til fremme af et skift bort fra mere forvridende former for støtte såsom sektorstøtte, ad hoc‑støtte og omstruktureringsstøtte til støtte til horisontale mål (såsom uddannelse, samhørighed og SMV).
The available data does not yet allow an assessment of trends since the launch of the Lisbon Strategy to see the additional impact this may have had, particularly in stimulating a shift away from more distortive types of aid such as sectoral and rescue and restructuring aid to aid granted for horizontal objectives (such as training, cohesion and SMEs).
De foreliggende data giver klare indikationer for afvigelser både i det procentvise antal tilfælde, hvor der sker anerkendelse, og i praksis i medlemsstaterne samt med hensyn til standarden af den beskyttelse, de yder; visse tal peger også i retning af mangelfulde afgørelser i første instans.
Existing data provide clear indications of the divergences both in recognition rates and practices amongst MS and in terms of standards of protection provided by MS; data also points to poor first-instance decision-making.
De foreliggende data gør det ikke muligt at opgøre besparelsespotentialet for alle produktkategorier, men viser for udvalgte produkttyper, for hvilke der foreligger oplysninger, at miljøpåvirkningerne kan reduceres betydeligt, således at det samtidig fører til besparelser for virksomheder og slutforbrugere.
The available data does not allow a precise quantification of the savings potential for all product categories but it shows for selected product types for which data exists that significant reductions of environmental impacts are possible that at the same time also lead to economic savings for businesses and final consumers.
De foreliggende data kan ikke fjerne denne usikkerhed.
These uncertainties cannot be resolved with presently available data.
De foreliggende data over klager viser på trods af problemer med sammenligneligheden et stort antal klager på markedet for tjenesteydelser, især transport, kommunikation (telekommunikation og posttjenester), og inden for banktjenester og forsikring.
The complaints data available, despite comparability problems, also indicate a high number of complaints in the services markets, especially transport, communication (telecommunications and postal services), and the group that includes banking services and insurance.
De foreliggende data synes at vise, at medlemsstaterne kun i begrænset omfang har benyttet målrettede offentlige serviceforpligtelser til at beskytte sårbare forbrugere.
Existing data suggests that Member States have made rather limited use of targeted PSOs to address vulnerable customers.
De foreliggende data viser også, at den andel, de faglærte tegner sig for, er steget kontinuerligt siden 1980'erne, mens de ufaglærtes andel gradvist er faldet.
The available data also shows that the share allocated to skilled workers rose steadily since the 1980s while that allocated to unskilled workers declined progressively.
De foreliggende data viser, at antallet af direkte ansatte arbejdstagere for asbestcementindustriens vedkommende udgør ca. 2 500.
Data available indicate that in the production of cement-asbestos materials the approximate number of directly affected workers is about 2 500.