natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Melde sig til indcheckning" bør defineres som det tidspunkt, hvor en passager tager opstilling i indcheckningskøen.
"Presented for check-in" should be defined as the time a passenger joins a check-in line.
"Meldeformalitet": de oplysninger, der, hvis det kræves af en medlemsstat, skal opgives til administrative og proceduremæssige formål, når et skib ankommer til eller afsejler fra en havn
'reporting formality' means the information that, when required by a Member State, must be provided for administrative and procedural purposes when a ship arrives in or departs from a port;
"Meldeformalitet": de oplysninger, der, hvis det kræves af en medlemsstat, skal opgives til administrative og proceduremæssige formål, når et skib ankommer til og/eller afsejler fra en havn
'reporting formality' means the information that, when required by a Member State, must be provided for administrative and procedural purposes when a ship arrives in or departs from a port;
"Meldeformaliteter for skibe der sejler til og fra Fællesskabets havne " KOM(2001) 46 endelig - TEN/074
Formalities for ships in ports COM(2001) 46 final - TEN/074
"meldeformaliteter": de oplysninger, der i henhold til lovgivningen i en medlemsstat skal afgives med administrative og proceduremæssige formål, når et skib ankommer til eller afsejler fra en havn
‘reporting formality’ shall mean the information which, in accordance with the legislation in force in a Member State, must be provided for administrative and procedural purposes when a ship arrives in or departs from a port in that Member State;
"MELLEM" og "LILLE" betyder, at der er en mindre sandsynlighed for, at det har en væsentlig konsekvens.
‘MEDIUM’ and ‘LOW’ mean lower probabilities of a significant impact arising.
"Mellemleddenes indvirkning på fødevareprisdannelsen - fra produktions- til forbrugsleddet" (et emne, KIENLE har foreslået og ØSU's præsidium allerede har fået forelagt tre gange)
Impact of middlemen on the setting of food prices, from the production to the consumption stage (subject proposed by Mr Kienle and already submitted to the Committee Bureau on three occasions);
"Mellemleddets indvirkning på fødevareprisdannelsen - fra produktions- til forbrugsled"
Role of middlemen - from production to consumption - in the setting of food prices
"Mellemleddets indvirkning på fødevareprisdannelsen - fra produktions- til forbrugsled".
Role of middlemen - from production to consumption - in the setting of food prices.
"mellemmand": en erhvervsdrivende, som indgår aftalen i forbrugerens navn eller på dennes vegne
'intermediary' means a trader who concludes the contract in the name of or on behalf of the consumer;
"mellemstatslig aftale": enhver retligt bindende aftale mellem en eller flere medlemsstater og et eller flere tredjelande, der har indvirkning på det indre energimarkeds virkemåde og funktion eller på energiforsyningssikkerheden i EU; omfatter en sådan retligt bindende aftale også andre spørgsmål, er det dog kun de energirelaterede bestemmelser, herunder generelle bestemmelser, der gælder for disse energirelaterede bestemmelser, der udgør en "mellemstatslig aftale"
‘intergovernmental agreement’ means any legally binding agreement between one or more Member States and one or more third countries having an impact on the operation or the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union; however, where such a legally binding agreement also covers other issues, only those provisions that relate to energy, including general provisions applicable to those energy-related provisions, are deemed to constitute an ‘intergovernmental agreement’;
"mellemstatslig organisation": en mellemstatslig organisation, der i henhold til artikel 27, stk. 1, nr. (ii), kan blive part i denne aftale
“intergovernmental organization” means an intergovernmental organization eligible to become party to this Act in accordance with Article 27(1)(ii);
"Mellemstatslige aftaler på energiområdet – Revision af afgørelsen fra 2012"
Intergovernmental Agreements in the Energy Field – Revising the 2012 Decision
"Mellemstatsligt Panel for Klimaændringer": Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer, som blev etableret i 1988 i fællesskab mellem Den Meteorologiske Verdensorganisation og De Forenede Nationers Miljøprogram.
"Intergovernmental Panel on Climate Change" means the Intergovernmental Panel on Climate Change established in 1988 jointly by the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme.
"mellemstore og mindre byer og forstæder" eller "middeltæt befolkede områder"
‘Towns and suburbs’ or ‘Intermediate density areas’,
"Memorandum om uddannelse inden for detailhandelen" af 19. oktober 1988, der er udarbejdet i fællesskab af CECD (den europæiske sammenslutning af detailhandelsvirksomheder) og EURO-FIET (Den Europæiske Regionalorganisation inden for Det Internationale Funktionær- og Teknikerforbund) samt rammeaftalen mellem CEEP (Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder) og EFS (Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation) af 13. juli 1990 om udvikling af fælles initiativer på erhvervsuddannelsesområdet i den offentlige sektor (jernbaner og el-selskaber),
the memorandum of 19 October 1988 on training in the retail trade, drafted jointly by the CECD (European organization for the retail trade) and EURO-FIET (European Regional Organization of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees); as well as the framework agreement concluded between CEEP (European Centre of Public Enterprises) and ETUC (European Trade Union Confederation) on 13 July 1990, concerning joint initiatives on vocational training in the public sector (rail transport and energy companies);
"Men børnene føler alligevel selv, at de har behov for bedre beskyttelse mod pornografi og vold, end de får for øjeblikket", tilføjer hun.
"But children themselves also feel that they need to be protected from pornography and violence more than is currently the case," she added.
"Men der vil ikke blive gjort fremskridt uden de europæiske borgeres godkendelse og inddragelse gennem de organer, der udgør det organiserede civilsamfund", understreger styringsgruppens formand, Joost van Iersel, og tilføjer: "civilsamfundets rolle som en vigtig aktør i den europæiske integration er ofte blevet overset – og bliver det i en vis grad stadigvæk.
But progress will not happen without the approval and involvement of European citizens through the bodies that make up organised civil society, insists Steering Committee President Joost Van Iersel, adding: "Civil society's role has often been – and to a certain extent still is – neglected as an indispensable player in European integration.
"Men det er for sent at gribe ind efter fire måneder.
“But intervention after four months is too late.
"Men det er helt utilstrækkeligt i forhold til det, der er brug for".
“But it is trivial compared to what’s needed.”
"Men det er langt fra let at inddrage forbrugerne", indrømmer Josef Zbořil.
"But getting consumers involved is far from easy," admits Mr Zbořil.
"Men EØSU finder, at der er behov for en flerleddet procedure.
The Committee feels, however, that a multi-step procedure is essential.
"Men først og fremmest skal dialogen mellem arbejdsgivere og fagforeninger medvirke til…"
"Above all, however, the debate between employers and trade unions should encourage …"
"Men først og fremmest skal dialogen mellem arbejdsgivere og fagforeninger medvirke til…".
Above all, however, the debate between employers and trade unions should encourage …"
"Men hvad skal jeg med en hånd som ven?" spørger Kiko.
“But what good is a single hand for a friend?” asks Kiko.
"Men hvis det lykkes aktørerne i Den Europæiske Union at samordne den økonomiske politik, kan resultatet blive en efterspørgsel af en tilstrækkelig styrke.
"However, if EU players manage to coordinate their economic policies, demand could be sufficiently healthy.
"Men hvis vi smider mindre ud, skal vi reparere mere, hvilket skaber tusindvis af jobs nærmere på os."
“And if we threw away less, we would have to repair more, creating thousands of jobs nearer to home.”
"Men i et samfund, hvor moderne højteknologisk udvikling og produktion er af afgørende betydning for at opretholde konkurrenceevnen, kan anvendelse af robotter og F&U-baserede innovationer føre til, at arbejdsstyrken reduceres inden for visse traditionelle industrigrene.
however in a society where modern high tech development and design is essential to maintaining competitiveness the use of robotics and RTD innovation may result in a reduction of the labour force in some traditional industries.
"Men i et samfund, hvor moderne højteknologisk udvikling og produktion er af afgørende betydning for at opretholde konkurrenceevnen, kan anvendelse af robotter og F&U‑baserede innovationer føre til, at arbejdsstyrken reduceres inden for visse traditionelle industrigrene.
however in a society where modern high tech developments and design is essential to maintaining competitiveness the use of robotics and RTD innovation may result in a reduction of the labour force in some traditional industries.
"Men i Europa giver forskningssituationen anledning til bekymring.
"In Europe, however, the situation concerning research is worrying.
"men mener samtidig ikke, at Kommissionen tilstrækkelig overbevisende har vist, at den foreslåede harmonisering af afgifter på dieselolie er en passende metode til at nå disse mål."
"but does not think that the Commission convincingly has shown  that the proposed harmonisation of taxes on diesel fuel is a suitable way to achieve these objectives".
"Men sammenhængen mellem at klare sig godt økonomisk og handle socialt ansvarligt skal anskues således: Økonomisk succes bør gøre det lettere at udvise social ansvarlighed, hvilket på sin side bidrager til virksomhedens varige succes.
The connection between business success and social responsibility must be seen in the following terms: social responsibility together with economic success contribute to a company's sustainability.
"Men umiddelbart derefter næsten samtidig hermed understregede ..., koncepter og metoder."
Immediately afterwardsAt much the same time, the EESC, in its opinion on the … concepts and methods."
"Men vi må ikke opfatte Johannesburg som et resultat: Det er det fundament, på hvilket vi fortsat bør opbygge et bæredygtigt samfund …
"But we should not think of Johannesburg as the end of the road: it is the foundation on which we should continue to build a sustainable society
"Men vi må slippe disse evner løs.
But we must release these capabilities.
"Mener du, at EU burde gøre mere for at hjælpe os ud af krisen?"
‘Are you of the opinion that Europe should do more to help us coming out of the crisis?’
"mener ØSU, at de ville være hensigtsmæssigt at tage den strengere definition af natarbejde op til fornyet overvejelse ...".
" ... the ESC considers a re-examination of the stricter definition of night work desirable to avoid any imbalances ... ".
"mener, at man bør prioritere en styrket rolle for kvinder i beslutningsprocessen, særligt i visse sektorer og virksomheder, der ses som strategiske og vigtige for fremtiden i Europa 2020-strategien.
considers that the progress of women in decision-making should be a priority, especially in those sectors and businesses deemed by Europe 2020 to be of strategic importance for the future.
"Menigt bestyrelsesmedlem" indbefatter medlemmer af tilsynsrådet i en todelt struktur.
The term ‘non-executive director’ includes the members of the supervisory board in the dual system.
"Menneskehandel"
Trafficking in human beings
"Menneskene er Europas største aktiv og bør være centrum for EU's politikker"1.
“People are Europe’s main asset and should be the focal point of the Union’s policies”1
"MENNESKERETTIGHEDER PÅ ARBEJDSPLADSEN"
Human Rights in the Workplace
"Menneskerettigheder på arbejdspladsen".
Human Rights in the workplace.
"Menneskerettigheder: Udvalget bemærker med bekymring, at intolerancen, racismen og fremmedhadet mod indvandrerne, mod "de andre", tager til i Europa og det frygter, at de sociale følger af finanskrisen vil forstærke denne udvikling.
Human rights: the Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe, and fears that the social effects of the financial crisis will serve to nourish this.
"menneskers sundhed": en tilstand af fuldstændig fysisk, mentalt og socialt velvære i overensstemmelse med Verdenssundhedsorganisationens statutter (WHO)
“human health” means ‘a state of complete physical, mental and social well-being’ as defined by the constitution of the World Health Organization (WHO);
"Mens den drastiske reduktion af svovlindholdet i skibsbrændstoffer som fastlagt i bilag VI til Marpol-konvention under IMO i 2008 generelt blev hilst velkommen og bør indarbejdes i direktiv 1999/32/EF, har beslutningen om at indføre en grænseværdi på 0,1 % i SECA‑områderne1 fra 1. januar 2015 givet anledning til en betydelig bekymring."
Although the drastic reduction in the sulphur content of marine fuel introduced in 2008 via Annex VI to the IMO MARPOL Convention has been generally welcomed and deserves to be incorporated into Directive 1999/32/EC, the decision to apply the 0.1% limit in the Sulphur Emission Control Areas (SECAs)1 from 2015 has raised serious concerns.
"Mens fremfor alt landbrugssektoren i nogle af disse lande i øjeblikket er kendetegnet ved høj arbejdsløshed og vedvarende tilbagegang i antallet af arbejdspladser (således at et øget arbejdsudbud kunne få negative følger for de beskæftigede og de arbejdssøgende), er der i de andre nævnte sektorer i mange tilfælde mangel på egnet lokal arbejdskraft."
Whilst in some of these countries there is already high unemployment and an ongoing decline in the number of jobs in the construction sector in particular, so that an influx of additional workers could have damaging consequences for both job-holders and job-seekers, in the other sectors referred to there is in some cases a lack of suitable local workers."
"Mens hesten venter på at græsset gror, risikerer den at dø af sult!"
While waiting for matters to improve, the plight of the unemployed can only worsen or, to put it another way: "While the grass grows, the horse starves".
"Mens nogle lande har besluttet at gå bort fra atomenergi eller har fravalgt dette lige fra starten, spiller atomenergien i andre lande stadig en vigtig rolle i energiproduktionen."
Whereas some countries have decided to give up nuclear energy or have renounced it from the start, in other countries nuclear energy still plays a major role in energy production.
"Mens reelle miljø- eller forbrugerbeskyttelsesrelaterede bekymringer må respekteres og fuldt ud støttes, ønsker EØSU at henlede opmærksomheden på den måde, som sådanne hensyn uretmæssigt fremføres på fra nogle medlemsstaters side for at modvirke iværksættelsen af EU-lovgivning eller bibeholde national lovgivning, som strider mod det indre markeds principper."
"While genuine environmental or consumer protection concerns must be respected and fully supported, the Committee would like to draw attention to the way those considerations can be wrongly advanced by some Member States to resist implementation of community legislation or to persist with national legislation which is contrary to the principles of the Single Market."
"Mens visse tredjelande øger deres forsvarsudgifter, kan vi ikke fortsat spilde tid på særskilte forskningsprogrammer og forsvarsstrategier.
"While certain third countries raise their defence expenditure, we cannot continue wasting time with separate research programmes or defence strategies.
"Mercosur-landene producerer landbrugsprodukter, som dyrkes i den tropiske og tempererede zone.
MERCOSUR countries are producers of tropical and temperate-zone agricultural products.
"Mere bæredygtige fødevaresystemer"
More sustainable food systems
"Mere bæredygtige fødevaresystemer" (sonderende udtalelse)
More sustainable food systems (exploratory opinion)
"Mere effektiv Yderligere regulering af og skærpet tilsyn med den finansielle sektor
"More effective Further regulation and supervision practices in of the financial sector
"Mere Europa", hvis elementer gensidigt forstærker hinanden, således at det bliver stærkere end summen af de enkelte dele.
"More Europe", which is mutually reinforcing and stronger than the sum of its parts.
"Mere fair arbejdskraftmobilitet i EU"
Fairer labour mobility within the EU
"Mere for mere"
“More for more”
"Mere for mere" i praksis
"More for more" in practice
"Mere for mere"-princippet er et centralt element i denne nye politik: kun de partnere, som er villige til at gennemføre politiske reformer og respektere fælles universelle værdier som menneskerettigheder, demokrati og retsstaten er blevet tilbudt de mest fordelagtige aspekter af EU's politik, navnlig økonomisk integration (på grundlag af oprettelsen af vidtgående og brede frihandelsområder), mobilitet for personer (mobilitetspartnerskaber) og mere finansiel bistand fra EU's side.
The new policy put the principle of “more for more” at its heart: only those partners willing to embark on political reforms and to respect the shared universal values of human rights, democracy and the rule of law have been offered the most rewarding aspects of the EU policy, notably economic integration (based on the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas - DCFTAs), mobility of people (mobility partnerships), as well as greater EU financial assistance.
"Mere generelt finder ØSU det nødvendigt, at der foretages en undersøgelse af, hvorledes de forskellige typer udvalg og komiteer fungerer, hvoreftre ØSU kan fremlægge sin opfattelse af dette spørgsmål som helhed."
"More generally, the Committee considers it necessary to undertake an examination of the workings of various types of committees with a view to establishing its own opinion on this subject as a whole."
"Mere vanskelig og nuanceret er problematikken omkring fritagelser for visse aktiviteter af almen interesse eller andre aktiviteter.
Exemptions for certain activities in the public interest and other activities are more complex and require a more nuanced approach.
"Merit for læringsresultater" (merit): en persons læringsresultater, som er blevet vurderet, og som kan akkumuleres til en kvalifikation eller overføres til andre uddannelsesprogrammer eller kvalifikationer.
"Credit for learning outcomes" (Credit): individuals' learning outcomes which have been assessed and which can be accumulated towards a qualification or transferred to other learning programmes or qualifications;
"meritter": målbare arvelige karakteristika ved et avlsdyr
"merit" means a quantifiable heritable characteristic of a breeding animal;
"merværdi" prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte materialer, som har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller, hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Litauen".
'added value' shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Article 3 and 4 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first verifiable price paid for the materials in the Community or Lithuania.”
"merværdi" prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte materialer, som har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller, hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Schweiz".
'added value' shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Article 3 and 4 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first verifiable price paid for the materials in the Community or Switzerland.
"merværdi" prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte materialer, som har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller, hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Ungarn".
'added value' shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Article 3 and 4 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first verifiable price paid for the materials in the Community or Hungary.
"Merværdiafgift/Forsikrings-tjenester og finansielle tjenester"
VAT/Insurance and financial services
"Merværdiafgiftens normalsats fastsættes af hver enkelt medlemsstat som en procentsats af beskatningsgrundlaget og skal være ens for levering af goder og for levering af tjenesteydelser.
"The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
"Merværdien af et fælles europæisk asylsystem"
The added value of a common European asylum system
"Mesodialogo", som er et permanent forum for EU's samarbejde med Guatemala og er sammensat af EF, EU's medlemsstater, regeringen og en række civilsamfundsorganisationer i landet selv og i EU, skal konsolideres yderligere.
The « Mesodialogo », a permanent forum on EC co-operation with Guatemala composed by the EC, EU Member States, the government and local and EU civil society organisation, support by the EC, needs to be further consolidate.
"Mest markant støtte blev givet til finanssektoren.
"The most spectacular support was given to the financial sector.
"mest sårbare arter": de dybhavsarter, der er angivet i tredje kolonne under overskriften "Mest sårbare (x)" i tabellen i bilag I
"most vulnerable species" means the deep-sea species indicated in the third column 'Most vulnerable (x)' of the table in Annex I;
"Mest værdifuld"-reglen ved mulighed 1 begrænser dens potentiale for udsmidsreduktion.
The ‘most valuable’ rule in Option 1 limits its potential for discard reduction.
"metadata": informationer, der beskriver geodatasæt og geodatatjenester, og som gør det muligt at finde, registrere og bruge dem
“metadata” means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;
"Metalforarbejdningsindustrien"
Metal working industry
"Metalindustriens konkurrenceevne"
Competitiveness of the metals industries
"Metalindustriens konkurrenceevne"
The competitiveness of the metals industries
"Metallisk kviksølv/
Metallic mercury/
"methylbromid": det kontrollerede stof, der er opført under gruppe VI i bilag I
‘methyl bromide’ means the controlled substance specified in Group VI of Annex I,
"metier": fiskeri rettet mod bestemte arter med bestemte redskaber i et bestemt område
"métier" means fishing activities targeting certain species by a certain gear in a certain area;
"Metoden for momsopkrævning (sp. 30): Blandt de fire foreslåede alternativer synes den anden model, som indebærer en central database, som modtager alle fakturadata, at være langt den bedste, fordi den er enkel, økonomisk og effektiv til imødegåelse af svig.
VAT collecting arrangements (Q.30): of the four alternatives proposed, the second one – envisaging a central database recording all invoice data – seems to be by far the best one, as it is a simple, economical and effective means of combating fraud.
"Metoder til information om og evaluering af virksomhedernes sociale ansvar i en global økonomi"
Information channels and measurement strategies for Corporate Social Responsibility in a globalised economy
"Metrologi"
INT/468
"Metrologidilemmaet" er en kendsgerning.
The “metrology dilemma” is a reality.
"Mid-deck" tankskib
The Mid-deck Tanker
"middel, som afrenses": et kosmetisk middel, som ikke er beregnet til længerevarende kontakt med hud, hår eller slimhinder
‘Rinse-off product’ means a cosmetic product which is intended not to stay in prolonged contact with the skin, the hair or the mucous membranes;