natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De konkrete forbedringer vil bl.a. være en mere udbredt anvendelse af kvalitative undersøgelsesværktøjer, herunder de innovative metoder i nogle af Plan D-projekterne, og en kombination af analysen af kvantitative og kvalitative data med henblik på at danne sig et mere fuldstændigt billede af offentlighedens forventninger.
Concrete improvements will include more widespread use of qualitative research tools, including the innovative methods of some of the Plan D projects, and the combination of analysis of quantitative and qualitative data to give a fuller picture of public expectations.
De konkrete fordele består af forebyggelse af denne negative udvikling.
To counteract and prevent this negative evolution is the added value of the proposed common action.
De konkrete formål er følgende:
The specific objectives are the following:
De konkrete forpligtelser og fordelingen af midler på de vigtigste udgiftskategorier i de to år fremgår af tabellen nedenfor.
Actual commitments and distribution of funds between the main expenditure categories for the two years are shown in the table below.
De konkrete forslag går bl.a. på en revision af definitioner og en harmonisering af de forskellige direktivers indhold, herunder opsigelsesfrister for kontrakter og de retlige konsekvenser af opsigelse.
Particular suggestions include the revision of definitions and the harmonisation of the contents of the various directives, including cancellation periods for contracts and the legal consequences of cancellation.
De konkrete forslag til fremme af deltagelsesdemokratiet, som EØSU vil fremlægge på basis af drøftelser med udvalgets partnere i EU og tredjelande, således at det organiserede civilsamfund inddrages i WTO's aktiviteter.
the operational proposals which the Committee would put forward for improving participatory democracy by involving organised civil society in the WTO's activities.
De konkrete forslag til fremme af deltagelsesdemokratiet, som EØSU vil fremlægge på basis af drøftelser med udvalgets partnerne i EU og tredjelande, således at det organiserede civilsamfund inddrages i WTO's aktiviteter.
operational proposals which the Committee would present to improve participatory democracy by involving organised civil society in the WTO's activities; the proposals would be the result of joint deliberations with the Committee's partners in the European Union and in non-EU countries.
De konkrete forslag vedrører bl.a. følgende områder:
In practical terms, the proposal includes the following:
De konkrete forslag, der er fremsat om harmonisering af beskatningen såvel som spørgsmålene om betalingssystemer inden for transportsektoren, støder på modstand.
Concrete proposals for harmonising taxation as well as questions of charging in transport are met with some reservation.
De konkrete gennemførelsesforanstaltninger for de specifikke projekter afhænger i høj grad af det enkelte projekts situation og modenhedsgrad.
The concrete measures adopted for the specific projects depends primarily on the status and degree of maturity of each project.
De konkrete horisontale foranstaltninger, der skal iværksættes for at gennemføre programmet, omfatter: arbejdsgrupper bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og Europa-Kommissionen med henblik på udveksling af erfaringer og udbredelsen af god praksis, forberedelse og gennemførelse af undersøgelser, udvikling af softwareapplikationer og -tjenester.
The concrete horizontal measures to be taken to implement the programme encompass: working groups of Member States and European Commission representatives, aimed at exchange of experience and spread of best practice; preparation and execution of studies; development of software applications and services.
De konkrete indvendinger til forslaget findes i afsnittet om særlige kommentarer.
Concrete objections to these shortcomings will be discussed under the specific comments.
De konkrete initiativer, der er foreslået i Kommissionens hvidbog om europæiske styreformer, er særligt relevante med henblik på at øge tilliden i offentligheden, navnlig de planlagte foranstaltninger til at sikre større åbenhed og ansvarlighed i forbindelse med risikostyring og anvendelse af ekspertise.
Specific initiatives proposed in the Commission's White Paper on European Governance are particularly relevant for enhancing public confidence, in particular the planned improvements for openness and accountability in risk governance and in use of expertise.
De konkrete konsekvenser af en sådan fremgangsmåde bør undersøges i forbindelse med arbejdet vedrørende de nye finansielle overslag.
The practical implications of such an approach should be examined in the context of the work on the new Financial Perspective.
De konkrete konsekvenser af undladelse af betaling af forfaldne fordringer, navnlig vedligeholdelsesomkostninger, som køberen skal afholde, bør nævnes.
The purchaser should be informed of the consequences of non-payment of charges, more especially for the up-keep of the property.
De konkrete krav skal stadig fastsættes af medlemsstaterne.
Member States will remain responsible for establishing concrete requirements.
De konkrete krav, der følger af princippet om god tro og redelig handlemåde, bør bl.a. baseres på parternes relative ekspertiseniveau og bør derfor komme til udtryk på forskellig vis i transaktioner mellem erhvervsdrivende og forbrugere og transaktioner mellem erhvervsdrivende.
The concrete requirements resulting from the principle of good faith and fair dealing should depend, amongst others, on the relative level of expertise of the parties and should therefore be different in business-to-consumer transactions and in business-to-business transactions.
De konkrete løsninger kan antage mange former, men to ideer dominerer debatten om den nye transportpolitik: en global indfaldsvinkel og kombineret transport.
There are a large number of possible remedies, but discussions on the new transport policy are dominated by two ideas: globality and intermodality.
De konkrete løsninger på problemerne i relation til kystzoneplanlægning og ‑forvaltning findes lettest på regionalt og lokalt plan.
Actual solutions to coastal planning and management issues are best found at a regional or local level.
De konkrete midler til at gennemføre denne informationsudveksling specificeres ofte ikke i disse retsakter, hvorfor det er nødvendigt at træffe passende praktiske foranstaltninger i denne henseende.
As practical means to implement such information exchange are often not specified in those acts, appropriate practical arrangements need to be made.
De konkrete mål er følgende:
The specific objectives refer to the following:
De konkrete mål i denne rapport indeholder en række udfordringer, som alle uddannelsessystemer i større eller mindre grad står over for i dag.
The concrete objectives proposed in this report set out a number of challenges which all education systems face today, to a greater or lesser extent.
De konkrete målsætninger er følgende:
The specific objectives are the following:
De konkrete målsætninger for EU's tiltag i forbindelse med GMES-rumkomponenten (dvs. Sentinels) er:
The specific objectives of EU action relating to the GMES space component (i.e. the Sentinels) are to:
De konkrete operationelle arrangementer og procedurebestemmelser fastsættes imidlertid ved hjælp af gennemførelsesaftaler, der indgås bilateralt af Fællesskabet eller individuelle medlemsstater.
But the actual operational arrangements and procedural modalities are left to implementing agreements to be concluded bilaterally by the Community or individual Member States.
De konkrete output er følgende: (a) etablering af det fælles Eurostars-program og (b) FoU- og innovationsprojekter, der udvælges og iværksættes efter åbne indkaldelser af forslag organiseret af programmet selv.
The outputs are: (a) the establishment of the Eurostars Joint Programme and, (b) R&D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals by the Eurostars Joint Programme.
De konkrete planer for hvert land skal være detaljerede og sammenlignelige, så man kan følge realiseringen af dem.
The specific plans for each country must be detailed and comparable, so that it is possible to monitor the way they are put into practice.
De konkrete procenttal er imidlertid temmelig små (7,7 % og 4,5 %, fordi der er en stor andel af uspecificerede produkter).
The actual percentages are, however, rather small (7.7% and 4.5% respectively, because of the large share of unspecified products).
De konkrete punkter var følgende:
The specific areas of concern were as follows:
De konkrete resultater af denne høring, herunder eventuelle foranstaltninger til forbedring af funktionen af markederne for finansielle tjenesteydelser i detailleddet, vil blive indarbejdet i den endelige rapport om Single Market Review, som offentliggøres til efteråret.
The specific results of this consultation, including possible measures to improve the functioning of retail financial services markets, will be incorporated into the final report of the Single Market Review, to be published in the autumn.
De konkrete resultater af denne koordinerede indsats optræder i listen over regionale infrastrukturprojekter i Sydøsteuropa.
The concrete results of these co-ordinated efforts appear in a South-East Europe Regional infrastructure project list.
De konkrete resultater af disse reformbestræbelser mangler endnu at trænge igennem i folks liv.
However, the tangible results of such reform efforts on people's lives still need to materialise.
De konkrete resultater af disse tiltag har været skuffende og har affødt yderligere gensidige beskyldninger og voldsom polemik.
The tangible results of these operations proved disappointing and fuelled  further mutual recrimination and heated disputes.
De konkrete resultater af illegale arbejdsforhold (manglende sygeforsikring, ingen betaling af sociale bidrag osv.) indgår i et meget bredere negativt billede, som ikke blot vedrører den enkelte illegale arbejdstager.
The specific results of clandestine working practices (lack of health insurance, non-payment of social charges, etc.) are part of a much wider negative picture which transcends the scope of the individuals directly concerned.
De konkrete resultater er opført på listen over regionale infrastrukturprojekter, der for tiden omfatter 46 initiativer til i alt 3,46 mia. EUR, hvoraf 52 % begynder at materialisere sig (det dobbelt af tallene i december 2001).
The concrete results are listed under a ‘regional infrastructure project list’ which currently includes 46 projects totalling some €3.46 billion, of which 52% have started to materialise (double the figure of December 2001).
De konkrete resultater forventes at vise sig senere end under C.2, og problemerne vil være løst senere.
The results are expected to materialize later than in C2 and the problems would be solved at a later stage.
De konkrete resultater fra de forskellige arbejdsgrupper, der er/har været aktive på dette område, de bredere virkninger af den forbedrede kontrakt mellem de nationale myndigheder (f.eks. gennem udveksling) samt it- og informationsudvekslingssystemerne, der er udviklet under Told 2007, har alle bidraget til, at Told 2007 overvejende opfattes som havende en positiv virkning for beskyttelsen af Fællesskabets interesser.
The concrete results of various working groups that are/were active in this area, the broader effect of better contacts between national administrations (e.g. through exchanges), and the IT and information exchange systems developed under Customs 2007, have all contributed to the overall positive assessment of the impact of Customs 2007 concerning the protection of Community interests.
De konkrete resultater har været udvikling af et internetbaseret dokumenthåndteringssystem, der giver adgang til nationale informationer og EU-informationer, nærmere samarbejde mellem videnskabelige rådgivere ved EU’s og medlemsstaternes repræsentationer i tredjelande, og gensidigt indblik i hinandens kalendere over vigtige begivenheder, der skal give en dybere forståelse af, i hvilken retning det igangværende arbejde går.
Concrete achievements have been the development of a web-based document management tool to access national and EU information, closer cooperation between science counsellors of the EU and Member States' attachés in third countries, and a calendar sharing of key events to deepen the understanding of the ongoing direction of current work.
De konkrete resultater og fremskridt giver dog endnu ikke noget samlet billede.
It is not yet possible to make a satisfactory overall assessment of the results and progress achieved to date.
De konkrete resultater svarer dog ikke til de forventninger, der kommer til udtryk i den europæiske konsensus om udvikling.
In terms of concrete results however, progress remains below the ambition set in the European Consensus on Development.
De konkrete resultater vil dog afhænge af, hvilket ambitionsniveau der lægges til grund for både de lovgivningsmæssige og de øvrige tiltag, og hvor hurtigt de rent faktisk gennemføres.
However, the concrete results will depend on the level of ambition of the regulatory and non-regulatory initiatives and the pace at which they are implemented.
De konkrete tekniske aspekter indtager en fremtrædende plads i dets arbejde, mens Det Rådgivende Udvalg ligeledes har mandat til at drøfte grundlæggende arbejdsmiljøspørgsmål.
Technical aspects constitute a key element of its work, whereas the Advisory Committee is also in a position to discuss fundamental issues of safety and health at work.
De konkrete tekniske aspekter indtager en fremtrædende plads i udvalgets drøftelser, mens Det Rådgivende Udvalg også er kvalificeret til at drøfte mere grundlæggende spørgsmål i relation til arbejdsmiljø.
Technical aspects constitute a key element of its work, whereas the Advisory Committee is also in a position to discuss fundamental issues of safety and health at work.
De konkrete tekniske aspekter indtager en fremtrædende plads i udvalgets drøftelser, mens Det Rådgivende Udvalg også er kvalificeret til at drøfte mere grundlæggende spørgsmål i relation til arbejdsmiljø.
Technical aspects constitute a key element of its work, whereas the Advisory Committee is also qualified to discuss fundamental issues of safety and health at work.
De konkrete tekniske aspekter indtager en fremtrædende plads i udvalgets drøftelser, mens det rådgivende udvalg også er kvalificeret til at drøfte mere grundlæggende spørgsmål i relation til arbejdsmiljø.
Technical aspects constitute a key element of its work, whereas the Committee is also qualified to discuss fundamental issues of safety and health at work.
De konkrete temaer og udgangspunkter giver sig af det igangværende arbejde.
Specific issues and initial approaches are emerging from the work at hand.
De konkrete tiltag består i en række sektorielle arbejdsgrupper, som senere vil fremkomme med henstillinger og forslag.
The concrete actions consist of a number of sectoral working groups that will in due time present recommendations and proposals.
De konkrete tiltag under denne nye strategi skal være en direkte støtte for opnåelsen af Europas klima- og energimål og bidrage til moderniseringen af EU's økonomi og til dens konkurrenceevne ved at støtte EU's førerposition inden for rene teknologier.
Concrete actions under this new strategy should directly support the achievement of Europe's climate and energy goals, and contribute to the modernisation and competitiveness of the EU economy by supporting the EU's leadership in clean technologies.
De konkrete tiltag vil kunne dække et meget bredt spektrum, f.eks.:
Concrete action could range very widely, covering e.g.:
De konkrete udfordringer, som berøres i initiativet, omfatter manglende støtte til langtidsledige til at finde arbejde, hvilket fører til lavere tilmeldingsgrad hos de offentlige arbejdsformidlinger i nogle medlemsstater (lav dækningsgrad), vanskeligheder med at håndtere de komplekse drivkræfter, der ligger bag arbejdsløsheden, (således at man kan sikre, at støtten er hensigtsmæssig for arbejdsgivernes behov og tilpasset den enkelte person) samt afbrydelse af leveringen af tjenesteydelser, når arbejdsløshedsunderstøttelsen ophører.
Specific challenges addressed by the initiative include a lack of support for the long-term unemployed to obtain work, which lowers the registration with the Public Employment Services in some Member States (low coverage), the difficulty of addressing the complexity of unemployment drivers (ensuring that support is relevant to employers' needs and suited to the individual) and the discontinuity in the delivery of services when unemployment benefits end.
De konkrete vilkår for samarbejdet ville blive taget op på et senere møde.
Specific proposals for cooperation would be discussed at a later meeting.
De konkrete virkninger af sådanne eventuelle omkostninger vil dog blive begrænset af en række faktorer.
However, the degree to which this will actually be the case is limited by a number of factors.
De konkrete ændringer, der foreslås i meddelelsen, vil blive foretaget senere i forbindelse med revisionen af de pågældende regler.
The specific amendments suggested in the Communication will subsequently be made when the relevant rules are revised.
De konkrete økonomiske og sociale og arbejdsmarkedsmæssige følger af programmet for det indre marked vil i høj grad afhænge af, hvorvidt og i hvilket omfang initiativerne vedrørende det indre marked omsættes i praksis i medlemsstaterne.
The internal market programme's practical economic and social repercussions will hinge on whether and to what extent the internal market initiatives are put into action in the Member States.
de konkrete, ajourførte data om situationen inden for jernbanetransport og andre transportformer i de forskellige medlemsstater, EU's partnerlande (især Norge og Schweiz) samt i lande, der søger snarlig optagelse i EU, og
updated facts and figures about the rail and other transport sectors in the Member States, in the EU's partner countries (especially Norway and Switzerland) and in the countries seeking to accede to the EU in the near future,
De konkurrencebegrænsende virkninger må ikke strække sig ud over, hvad der er nødvendigt for at sikre en korrekt udøvelse af det pågældende erhverv (proportionalitetsprincippet).
The effects restrictive of competition must not go beyond what is necessary in order to ensure the proper practice of the profession (proportionality test).
De konkurrencedygtige producenter i MUL/AVS beholder præferenceadgangen
Competitive LDCs/ACP producers maintain preferential access
De konkurrenceevneaspekter, der skal overvåges, bør afspejle konkurrenceevne i meget bred forstand, dvs. både prisrelaterede og ikkeprisrelaterede udviklinger.
The scope of competitiveness aspects to be monitored should reflect a comprehensive notion of competitiveness, including price and non-price developments.
De konkurrencefordrejende virkninger af en sådan indgriben skal imidlertid minimeres.
However the distortive effects on competition of such interventions must be minimised.
De konkurrenceforvridende virkninger var resultatet af bestemmelser, som gjorde støtten betinget af gennemførelse af visse filmproduktionsaktiviteter i medlemsstaten ("territorialisering").
The anti-competitive effects were the result of provisions making the aid conditional on the realisation of certain filmmaking activities in the Member State (so-called “territorialisation”).
de konkurrencemæssige betingelser, som ændrer sig under en omkostningssynsvinkel (administrative og skattemæssige omkostninger, sociale bidrag og lønomkostninger).
distortions in competition due to costs (administrative, fiscal and contributory, labour).
De konkurrencemæssige fordele, som befordringspligtige virksomheder, som er effektive og fleksible over for kundernes efterspørgsel, har, kan være med til at opveje eventuelle yderligere omkostninger, som skyldes befordringspligten, og som ikke kan dækkes kommercielt.
The competitive advantages provided by a universal postal network which is efficient and responsive to customer demand can help to offset any additional costs incurred by reason of the obligation to provide a universal service which cannot be covered self-financingcommercially.
De konkurrencemæssige fordele, som befordringspligtige virksomheder, som er effektive og fleksible over for kundernes efterspørgsel, har, kan være med til at opveje eventuelle yderligere omkostninger, som skyldes befordringspligten, og som ikke kan dækkes kommercielt.
The competitive advantages provided by a universal postal network which is efficient and responsive to customer demand can help to offset any additional costs incurred by reason of the obligation to provide a universal service which cannot be self-financing.
De konkurrencemæssige fordele, som de europæiske højere læreanstalter har opnået gennem deres engagement i Erasmus-programmet, såsom erfaring med spørgsmål om anerkendelse af studieperioder i udlandet, gensidig åbenhed med hensyn til vidt forskellige uddan­nelsessystemer, lærernes mobilitet og fælles udarbejdelse af læseplaner, er imidlertid endnu ikke helt udnyttet.
However, the competitive advantages gained by European universities through their involvement in ERASMUS, such as the experience in questions of recognition of study abroad periods, mutual transparency of widely differing systems of education, teaching staff mobility and joint curriculum development are not yet fully exploited.
De konkurrencemæssige overvejelser har endnu ikke fokuseret på selve den elektroniske handel.
Competition concerns have not so far focused on the electronic commerce services themselves.
de konkurrencemæssige udfordringer, f.eks. den kemiske industri, ingeniørvidenskab og fødevareindustrien,
the competition challenges, such as the chemical, engineering and agri-food industries;
De konkurrencemæssige virkninger af et velfungerende indre marked kommer forbrugerne til gode i form af et større udbud og mere konkurrencedygtige priser.
The competition effects of an efficiently functioning Internal Market benefit consumers in the form of wider choice and more competitive prices.
de konkurrencemæssige virkninger af, at en enkelt operatør udbyder både tele- og kabel‑tv‑net, og
the effects on competition of the joint provision of telecommunications and cable TV networks by a single operator; and
De konkurrencemæssigt set mest komplicerede sager var DONG/Elsam/Energi E262 og Gaz de France/Suez63.
The most complex cases from a competition point of view were DONG/Elsam/Energi E262 and Gaz de France/Suez63.
De konkurrenceproblemer, mærkeeksklusivitet kan give anledning til, består i, at konkurrerende og potentielle leverandører kan blive udelukket fra markedet, at konkurrencen svækkes, at der er større risiko for samordning på leverandørniveau i tilfælde af kumulativ anvendelse, og at interbrandkonkurrencen i den enkelte butik mindskes, hvis køberen er en detailhandler, der sælger til endelige forbrugere.
The possible competition risks of single branding are foreclosure of the market to competing suppliers and potential suppliers, softening of competition and facilitation of collusion between suppliers in case of cumulative use and, where the buyer is a retailer selling to final consumers, a loss of in-store inter-brand competition.
De konkurrenceregler, der regulerer virksomhedernes indbyrdes samarbejde, skal tilpasses den fremtidige udvikling på transportmarkedet og udbygges i forhold til transportefterspørgslen, så man undgår misbrug af dominerende markedsstillinger.
The rules of competition established for cooperation between enterprises must be adapted to reflect changes in the transport market and amplified to prevent the abuse of dominant market positions on the demand side.
De konkurrenceregler, som nedfældes på EF-plan, er retligt set direkte anvendelige i de nationale retsordninger.
The competition rules laid down at Community level are, in law, directly applicable in national legal systems.