natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel III 173 i det udkast til forfatningstraktat, som Konventet om Europas Fremtid har udarbejdet, bekræfter endnu en gang, at det er nødvendigt, at der fortsat lægges tilstrækkelig vægt på kriminalitetsforebyggelse.
The draft Constitutional Treaty prepared by the Convention on the future of Europe reconfirms the need to continue to pay adequate attention to crime prevention with its Article III 173.
Artikel J
Article J
Artikel K
Article K
Artikel K, særlig artikel K 1 og K 9, som kan danne "bro" til nye områder, har skabt begrundet håb om et bredere samarbejde mellem medlemsstaterne om effektiv anvendelse af bestemmelserne om beskyttelse af forbrugernes rettigheder.
Article K, and Articles K.1 and K.9 in particular - with the clear new possibility of a "link" - have created a legitimate hope for fuller collaboration and cooperation between the Member States, with a view to more effective application of consumer justice and the defence of consumer rights.
Artikel K.6
Article K.6, first paragraph
Artikel O, stk. 1
Article O, first paragraph
Artikel om aftaleparternes forpligtelser
Article on the obligations of the contractual parties
Artikel om aftaleparternes hæftelse
Article on liabilities between the contractual parties
Artikel om alternativ bilæggelse af tvister
Article on Alternative Dispute Resolution
Artikel om anvendelse af valørdatoer
Article on the use of value dates
Artikel om betalingsordrer afgivet direkte til betalingsudbyderen (f.eks. kreditoverførsel)
Article for payment orders given directly to the payment service provider (e.g. credit transfer)
Artikel om betalingsordrer afgivet via modtageren (f.eks. kortbetaling)
Article for payment orders given via the beneficiary (e.g. card payments)
Artikel om definition af valørdato
Article on the definition of value date
Artikel om forpligtelsen til at effektuere en betaling med det fulde beløb
Article on the obligation to execute a payment for the full amount
Artikel om oplysninger om ordregiver, der skal ledsage pengeoverførsler48 og overførsler, der sendes af remittenter
Article on originator information accompanying credit transfers48 and transfers sent by money remitters
Artikel om overførselstid
Article on execution time
Artikel VII i GATT 1994 og WTO-aftalen om anvendelsen af artikel VII i GATT 1994 gælder for toldværdiansættelsesreglerne i samhandelen mellem parterne.
Article VII of GATT 1994 and the WTO Agreement on Implementation of Article VII of GATT 1994 shall govern the customs valuation rules applied to trade between the Parties.
Artikel X.25 i CETA-aftalen foreskriver, at voldgiftsmænd skal overholde Det Internationale Advokatforbunds retningslinjer om interessekonflikter i internationale voldgiftssager.
Article X.25 of CETA stipulates that arbiters must comply with the International Bar Association Guidelines on Conflicts of Interest in International Arbitration.
Artikel XI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) forbyder restriktioner på import, eksport og salg med henblik på eksport.
Article XI of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) prohibits restrictions on importation, exportation and the sale for export.
Artikel XX i GATT hjemler undtagelse fra overenskomstens generelle regler for at imødekomme nogle fastsatte målsætninger.
Article XX GATT provides for derogation from general rules of the agreement to pursue a number of policy objectives.
Artikel XXXX
Article XXXX
Artikel …
Article
Artikel …
Article ………….
Artikel ….....
Article ………….
Artikel ……
Article ………….
Artikel ……….
Article ………….
Artikel ………………….
Article ………….
Artikel, 2, litra f)
Article 2(f)
Artikel, litra q)
Article (q)
Artikel, stk. 2, nr. ii)
4(2)(ii)
Artikel1
Article 1
Artikel10
Article 10
Artikel11
Article 11
Artikel11 13
Article 11 13
Artikel11, stk. 2
Article11(2)
Artikel12 18
Article 12 18
Artikel13
Article13
Artikel14 10
Article 14 10
Artikel15 27
Article 15 27
Artikel16 15
Article 16 15
Artikel168
Article 16 8
Artikel17 16
Article 17 16
Artikel21 11
Article 21 11
Artikel22 12
Article 22 12
Artikel25 17
Article 25 17
Artikel2538
Article2538
Artikel283, stk. 1 og 2
Article283,(1) and (2)
Artikel29 20
Article 29 20
Artikel30 21
Article 30 21
Artikel31 22
Article 31 22
Artikel32 23
Article 32 23
Artikel34 26
Article 34 26
Artikel35 24
Article 35 24
Artikel36 25
Article 36 25
Artikel37 28
Article 37 28
Artikel38 29
Article 38 29
Artikel5
Article 5
Artikel: en genstand, som består af et eller flere stoffer eller præparater, og som under fremstillingen har fået en bestemt form, overflade eller beskaffenhed, som har større betydning for dens endelige funktion, end dens kemiske sammensætning har.
Article means an object composed of one or more substances or preparations which during production is given a specific shape, surface or design determining its end use function to a greater degree than its chemical composition does;
Artikelbetegnelsen mangler i den tyske version.
The heading "Article 11" has been omitted from the German version.
Artikele 10 11
Article 10 11
Artikelhenvisninger er til artikel 1 i ændringsdirektivet.
Article references are to Article 1 of the amending directive.
Artikels 3, stk. 1, og art. 4, stk. 1
Articles 3(1) and 4(1)
Artikels 3, stk. 4, og art. 5, stk. 4 med ændringer
Articles 3(4) and 5(4) with amendments
Artikels 46 et 47
Articles 46 and 47
Artikels 6
Articles 6
Artikel  3
Article 3
Artikel 1
Article 1(1)(d)
Artikel 1
Article1
artikel 1 (3 a) (nyt)
Article 1(3a) (new)
artikel 1 (nr. 6, litra b))
Article 1(6)(b)
Artikel 1 - Formål
Article 1 - Subject matter
Artikel 1 - Formål og anvendelsesområde
Article 1 - Purpose and scope
Artikel 1 afgrænser direktivets anvendelsesområde og undtager fartøjer, der er underlagt havnestatskontrolinspektioner foretaget i overensstemmelse med direktiv 2009/16/EF.
Article 1 delineates the scope of the Directive excluding those vessels subject to port State control inspections carried out in accordance with Directive 2009/16/EC.
Artikel 1 anvendes Bestemmelserne i dette kapitel gælder for en periode på tre år fra datoen i artikel 3, stk. 1 den 1. juli 2003.
Article 1 This Chapter shall apply for a period of three years starting from 1 July 2003.
Artikel 1 beskriver direktivets formål, der er at opnå fuld harmonisering af en række vigtige regler for aftaler om levering af digitalt indhold.
Article 1 sets the subject matter of the Directive, which is to fully harmonise a set of key rules concerning contracts for the supply of digital content.
Artikel 1 Bestemmelserne i stk. 1 anvendes for en periode på tre år fra datoen i artikel 3, stk. 1 den 1. juli 2003.
Article 1 Paragraph 1 shall apply for a period of three years starting from 1 July 2003.
Artikel 1 Bestemmelserne i stk. 1, litra j) og k), og stk. 2 anvendes for en periode på tre år fra datoen i artikel 3, stk. 1 den 1. juli 2003.
Article 1 Points (j) and (k) of paragraph 1 shall apply for a period of three years starting from 1 July 2003.
Artikel 1 Den ordning, der gælder for radio– og tv–spredningstjenester og visse elektronisk leverede ydelser, anvendes for en periode på tre år fra datoen i artikel 3, stk. 1 den 1. juli 2003.
Article 1 The arrangements governing radio broadcasting and television services and certain electronically supplied services shall apply for a period of three years starting from 1 July 2003.
Artikel 1 fastlægger direktivets genstand og anvendelsesområde, idet den præciserer, at direktivet fastsætter visse regler om varers overensstemmelse, beføjelser og regler for udøvelsen af disse beføjelser.
Article 1 sets the subject matter and the scope of the Directive by clarifying that the Directive sets certain rules on conformity, remedies and the modalities for the exercise of these remedies.
Artikel 1 fastlægger forordningens formål og genstand.
Article 1 sets out the objective and subject matter of the Regulation.
Artikel 1 fastsætter forordningens mål og anvendelsesområde.
Article 1 sets out the objectives and scope of the Regulation.
Artikel 1 i bilag [II] til protokollen vedrørende statutten for Domstolen finder anvendelse fra den dag, hvor Rådets afgørelse 2003/…/EF om tildeling af kompetence til Domstolen vedrørende EF-patenter træder i kraft.
Article 1 of Annex [II] to the Protocol on the Statute of the Court of Justice shall become applicable on the date on which Council Decision 2003/…/EC conferring jurisdiction on the Court of Justice relating to the Community patent enters into force.
Artikel 1 i bilag II fastsætter EF-Patentrettens kompetence.
Article 1 of Annex II lays down the jurisdiction of the Community Patent Court.
Artikel 1 i bilag II til statutten – Kompetence
Article 1 of Annex II to the Statute – Jurisdiction
Artikel 1 i bilag II til statutten, som indeholder den bestemmelse, hvorefter EF-Patentretten ved Domstolen tillægges kompetence, bør dog først træde i kraft den dag, hvor Rådets afgørelse om tildeling af kompetence til Domstolen træder i kraft, hvilket for sin del afhænger af, hvornår Domstolens præsident offentliggør en meddelelse om, at EF-Patentretten og appelafdelingen ved Retten i Første Instans gyldigt er blevet oprettet.
However, Article 1 of Annex II to the Statute containing the provision attributing jurisdiction within the Court of Justice to the Community Patent Court should only enter into force on the date on which the Council Decision conferring jurisdiction on the Court of Justice enters into force which in turn is dependent on the publication of a notice by the president of the Court of Justice that the Community Patent Court and the appeal chamber within the Court of First Instance have been constituted in accordance with law.
Artikel 1 i denne aftale fastsætter, at Norge og Island deltager som associeret i EF's og EU's aktiviteter på de områder, der er omfattet af de i bilag A (de bestemmelser, der udgør Schengen-reglerne) og B (bestemmelserne i de EF-retsakter, der har erstattet tilsvarende regler i eller er vedtaget i medfør af Schengen-konventionen) til aftalen nævnte bestemmelser eller bestemmelser, der følger heraf.
Article 1 of this agreement stipulates that Norway and Iceland are associated with the activities of the EC and the EU in the areas covered by the provisions referred to in Annexes A (provisions of the Schengen acquis) and B (provisions of acts of the European Community, which have replaced corresponding provisions of, or adopted pursuant to, the Schengen Convention) of the agreement as well as by those which will follow from them.
Artikel 1 i forslaget til direktiv om ændring af direktiv 76/207/EØF indeholder alle de foreslåede ændringer under hensyntagen til de seneste ændringer af traktaten og Domstolens retspraksis.
The proposal for a Directive amending Directive 76/207/EEC, in its first Article contains all the proposed modifications, taking into account the recent developments of the Treaty and the case law of the Court.
Artikel 1 i forslaget til direktiv om ændring af direktiv 76/207/EØF indeholder alle de foreslåede ændringer under hensyntagen til de seneste ændringer af traktaten og Domstolens retspraksis.
The proposal for a Directive amending Directive 76/207/EEC, in its first Article contains all the proposed modifications, taking into account the recent developments of the Treaty and the case law of the Court.
Artikel 1 i første direktiv indeholder hovedsageligt bestemmelser, som tjener til, at direktivet kan træde i kraft.
Article 1 of the First Directive mainly contains provisions which concern the implementation of that Directive.
Artikel 1 indeholder alle de foreslåede ændringer til direktiv 76/207/EØF.
Article 1 contains all the proposed amendments to Directive 76/207/EEC.
Artikel 1 indeholder alle forslag til ændring af direktiv 80/987/EØF.
Article 1 contains all the proposals for amendments to Directive 80/987/EEC.
Artikel 1 indeholder bestemmelser om oprettelse af BEREC og forordningens anvendelsesområde, definitioner og mål for BEREC, som skal sigte mod de samme mål som de nationale tilsynsmyndigheder.
Article 1 sets up BEREC and provides for the scope of application of the regulation, definitions and the objectives of BEREC, which should aim to achieve the same objectives as NRAs.
Artikel 1 indeholder definitioner på de udtryk, der anvendes i rammeafgørelsen.
The first Article contains definitions of the terms used for the purposes of the framework decision.
Artikel 1 og 2 i det nuværende INSC er blevet slået sammen.
Articles 1 and 2 of the current INSC have been merged.
Artikel 1 og 2 i første direktiv er indføjet i artikel 1 i den omarbejdede tekst.
Articles 1 and 2 of the First Directive have been included in Article 1 of the recast text.
Artikel 1 omfatter alle ændringerne til det oprindelige direktiv 76/207/EØF.
Article 1 contains all modifications to the initial Directive 76/207/EEC.
Artikel 1 til artikel 15
Article 1 to Article 15
Artikel 1 understreger, at formålet med rammeafgørelsen er at supplere bestemmelserne i direktiv 2003/…/EF med hensigtsmæssige strafferetlige bestemmelser.
Article 1 specifies that the purpose of this Framework Decision is to supplement Directive 2003/... /EC with detailed rules in criminal matters.
Artikel 1 ændrer visse bestemmelser i direktiv 92/79/EØF om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne.
Article 1 amends certain provisions of Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes.
Artikel 1 ændres således:
Article 1 is amended as follows:
Artikel 1 ‑ Anvendelsesområde
Article 1 – Scope
Artikel 1 – Definitioner
Article 1 – Definitions
Artikel 1 – Genstand og omfang
Article 1 -Subject matter and scope
Artikel 1 – Oprettelse af EF-Patentretten
Article 1 - Establishment of the Community Patent Court
Artikel 1 – Tildeling af kompetence til Domstolen
Article 1 – Conferral of jurisdiction on the Court of Justice
Artikel 1 — 7
Articles 1 — 7
Artikel 1,
90/619/EEC
Artikel 1, første led, i direktiv 77/780/EØF affattes således:
Article 1, first indent, of Directive 77/780/EEC is replaced by the following text:
Artikel 1, litra d), affattes således:
Article 1(d) is replaced by the following:
Artikel 1, litra e)
79/267/EEC
Artikel 1, litra e)
Article 12
Artikel 1, litra l)
(OJ L 360, 9.12.1992, p. 1)
Artikel 1, litra l)
Article 22
Artikel 1, litra m).
Article 1(1), point (m).
Artikel 1, litra C), D) og F), som i Kommissionens forslag er overtaget ordret fra 1991‑direktivet, er uændret.
Article 1 ( C) and (D) and (F), which the Commission proposal took over verbatim from the 1991 Directive, are unchanged.
Artikel 1, nr. 2, litra c): ændringsforslag 25, 54, 64, 69 og 70 (ret til barselsorlov og faderorlov samt afbalanceret deltagelse af kvinder og mænd i arbejds- og familieliv).
Article 1 paragraph 2c: amendments 25, 54, 64, 69 and 70 (protection of maternity and paternity leave and the balanced participation of women and men in family and working life).
Artikel 1, nr. 2, litra d): ændringsforslag 27 (medlemsstaterne har mulighed for at vedtage positive foranstaltninger for at sikre ligestilling mellem kvinder og mænd).
Article 1 paragraph 2d: amendment 27 (possibility of Member States to maintain or adopt positive measures between men and women).
Artikel 1, nr. 3: ændringsforslag 56 (betydningen af ligestilling mellem mænd og kvinder, som bl.a. omfatter beskæftigelse og arbejdsvilkår, herunder afskedigelse, samt løn).
Article 1 paragraph 3: amendment 56 (meaning of equality between women and men i.e. covers inter-alia, employment and working conditions, including dismissals, as well as pay).
Artikel 1, nr. 5, ændring af artikel 6, stk. 1: ændringsforslag 36 (retslige procedurer med henblik på håndhævelse af forpligtelserne i henhold til dette direktiv samt effektiv erstatning).
Article 1 paragraph 5, modification of Article 6, point 1: amendment 36 (judicial procedures for the enforcement of obligations under this Directive as well as on an effective compensation).
Artikel 1, nr. 7 (ny artikel 8a): ændringsforslag 39 (oprettelse af organer til fremme af ligebehandling).
Article 1 paragraph 7, new Article 8a: amendment 39 (establishment of bodies promoting the principle of equal treatment).
Artikel 1, nr. 7 (ny artikel 8b og 8c): ændringsforslag 41 (Medlemsstaterne fremmer dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og med ikke-statslige organisationer).
Article 1 paragraph 7, new Article 8b and c: amendment 41 (Member States encourage and promote the dialogue with social partners as well as with non-governmental organisations).
Artikel 1, nr. 7 (ny artikel 8d): ændringsforslag 62 (sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv).
Article 1 paragraph 7, new Article 8d: amendment 62 (sanctions applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive).
Artikel 1, nr. 7 (ny artikel 8e): ændringsforslag 28 (indførelse eller opretholdelse af bestemmelser, som er gunstigere for beskyttelsen af princippet om ligebehandling, og ingen forringelse af denne beskyttelse).
Article 1 paragraph 7, new Article 8e: amendment 28 (introduction or maintenance of more favourable rules for the protection of the principle of equal treatment and non-reduction of that protection).
artikel 1, nr. 12) og artikel 13
point 12 and Article 13 only
Artikel 1, nr. 2, litra b): ændringsforslag 24 (adgang til specifikke erhvervsaktiviteter).
Article 1 paragraph 2b: amendment 24 (access to specific occupational activities).
Artikel 1, nr. 2: ændringsforslag 21 (definition af direkte og indirekte forskelsbehandling, chikane på grund af køn og seksuel chikane).
Article 1 paragraph 2, amendment 21 (definitions of direct and indirect discrimination, harassment on the basis of sex and of sexual harassment).
artikel 1, nr. 4
Article 1(4)
Artikel 1, nr. 5, ændring af artikel 6, stk. 3: ændringsforslag 40 (foreninger, organisationer og andre juridiske personer med en legitim interesse er berettigede til - enten på vegne af eller til støtte for klageren med dennes godkendelse - at indtræde som part i sagen med henblik på håndhævelse af forpligtelserne i dette direktiv).
Article 1 paragraph 5, modification of Article 6, point 3: amendment 40 (provides that associations, organisations or legal entities which have a legitimate interest may engage either on behalf or in support of the complainant, with his or her approval, actions for the enforcement of obligations under this Directive).
artikel 1, nr. 5 a a)
Article 1(5(a)a)
Artikel 1, nr. 6: ændringsforslag 38 (beskyttelse af arbejdstagere mod afskedigelse eller anden ufordelagtig behandling fra arbejdsgiverens side som reaktion på en klage).
Article 1 paragraph 6: amendment 38 (protects employees against dismissal or other adverse treatment by the employer as a reaction to a complaint).
Artikel 1, stk. 1
Article 1 (1)
Artikel 1, stk. 1, litra g)
3.1979, p. 1)
Artikel 1, stk. 1
Article 1(1)
Artikel 1, stk. 1
Article 1, first paragraph
Artikel 1, stk. 1, i Rådets direktiv 69/169/EØF af 28. maj 1969 om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik, fastsætter afgiftsfritagelse for varer, som rejsende, der kommer fra tredjelande, medfører i deres personlige bagage, når indførslen ikke har erhvervsmæssig karakter;
Whereas Article 1(1) of Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel provides for allowances in respect of goods contained in the personal luggage of travellers coming from third countries on condition that such imports have no commercial character;
Artikel 1, stk. 2
Article 1 (2)
Artikel 1, stk. 2
Article 1(2)
Artikel 1, stk. 2 og 3
Article 1, second and third paragraphs
Artikel 1, stk. 2, i den fælles holdning afspejler både den samme tilsynsmæssige begrundelse og et politisk kompromis ved at inkorporere en undtagelsesklausul, som giver medlemsstaterne mulighed for at undtage ikke-finansielle virksomheder fra anvendelsesområdet: visse medlemsstater fandt, at medtagelsen af alle former for ikke-finansielle virksomheder kunne føre til vanskeligheder med hensyn til kreditorernes rækkefølge i tilfælde af konkurs.
Article 1(2) of the Common Position reflects both the same prudential rationale and a political compromise, by incorporating an opt-out clause allowing Member States to exclude non-financial companies from the scope: certain Member States found that the inclusion of all kind of non-financial companies might lead to difficulties in case of bankruptcy concerning the ranking of creditors.
Artikel 1, stk. 2, i ændringsprotokollen afløser de nuværende artikler og bilag i den eksisterende aftale med et nyt sæt bestemmelser, der omfatter 10 artikler, bilag I, som afspejler OECD’s fælles indberetningsstandard, der er en del af den globale standard, bilag II, som afspejler vigtige dele af OECD’s kommentarer til den globale standard, bilag III, der afspejler de yderligere databeskyttelsesforanstaltninger, som skal iværksættes med hensyn til dataindsamling og -udveksling i henhold til aftalen, og bilag IV, der indeholder en liste over de kompetente myndigheder i Monaco og i hver medlemsstat.
Article 1(2) of the Amending Protocol replaces the existing articles and annexes of the existing Agreement with a new set of provisions comprising 10 articles, an Annex I that reflects the OECD Common Reporting Standard which is part of the Global Standard, an Annex II that reflects important parts of the OECD Commentaries on the Global Standard, an Annex III that reflects the additional data protection safeguards to be put in place as regards data collection and exchanges under the Agreement, and an Annex IV that lists the competent authorities of Monaco and of each Member State.
Artikel 1, stk. 2, litra b), i direktiv 1999/44/EF affattes således:
In Article 1 (2) of Directive 1999/44/EC, point (b) is replaced by the following:
Artikel 1, stk. 2, litra g), afspejler artikel 1, stk. 2, litra h), i Kommissionens ændrede forslag, hvor Kommissionen foreslår, at krænkelser af privatlivet og af individets rettigheder udelukkes fra forordningens anvendelsesområde, når de er forårsaget af medier.
Article 1(2)(g) reflects the Commission’s amended proposal (Article 1(2)(h)) where the Commission suggested the exclusion from scope of violations of privacy and of rights relating to personality when perpetrated by the media.
Artikel 1, stk. 2, litra h)
Article 1(2)(h)
Artikel 1, stk. 2, lyder således:
Article 1(2) reads as follows:
Artikel 1, stk. 2, tredje afsnit, i forslaget til Rådets afgørelse om nedsættelse af et udvalg for socialbeskyttelse viser, at den nye beretning udgør et centralt instrument i forbindelse med den nye strategi for et styrket samarbejde og EUSB's rolle i forbindelse med udarbejdelsen af beretningen.
1, point 2, third sub-section of the draft Council Decision setting up a Social Protection Committee reflects the new report's character as central instrument within the new mechanism for enhanced co-operation and the European Social Protection Committee's role in preparing the report.
Artikel 1, stk. 3
Article 1(3)
Artikel 1, stk. 3
Article 1, par.
Artikel 1, stk. 3, andet afsnit
Article 1(3), 2nd subparagraph
Artikel 1, stk. 3, der trådte i kraft i 1998, udvider Kommissionens enekompetence til at vurdere visse fusioner med lavere omsætning.
Article 1(3), which entered into force in 1998, extends the Commission's sole competence to assess certain mergers that involve lower turnovers.
Artikel 1, stk. 3, er affattet således:
Article 1(3) provides:
Artikel 1, stk. 3, første afsnit
Article 1(3), 1st subparagraph
Artikel 1, stk. 3, litra b) og c), artikel 3‑7, artikel 8, stk. 2, og artikel 26 i forordning (EØF) nr. 4056/86 gælder dog fortsat i en overgangsperiode på to år fra nærværende forordnings ikrafttrædelsestidspunkt for linjekonferencer, der på dette tidspunkt opfylder kravene i forordning (EØF) nr. 4056/86.
However, Article 1 (3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period of two years from that date.