natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"På forsikringsområdet retter efterspørgslen, i endnu højere grad end på bankområdet, i detailleddet sig mod det nationale marked, og kundetilfredsheden er så stor (83%), at der ikke er noget, som giver anledning til at formode, at strukturen i efterspørgslen vil ændre sig.
"In the field of insurance, more so than in banking, demand in the retail sector centres on the national market, and customer satisfaction (83%) is such that there is nothing to suggest that the structure of demand will change.
"På grund af de usædvanlige udfordringer, som Europa står over for, anser det danske formandskab EØSU som en vigtig partner i bestræbelserne på at få Europa ud af krisen", sagde Nicolai Wammen og tilføjede, at udvalgets værdi ligger i, at det repræsenterer arbejdstagere, arbejdsgivere og civilsamfundsorganisationer, som alle "holder Europas hjul i gang".
"Because of the exceptional challenges facing Europe, the Presidency regards the Committee as a key partner in its efforts to get Europe out of the crisis", said Mr Wammen and added that the value of the Committee stemmed from its representing workers, employers and civil society groups, who all "keep the wheel of Europe turning".
"På grund af den store mangfoldighed af materialer, der er nødvendige i de fleste lande, er få økonomier selvforsynende med hensyn til råstoffer", fastslår GD for Handel i sin anden aktivitetsrapport1, som påpeger, at "indbyrdes afhængighed er en reel og uomgængelig realitet for alle økonomier".
"Few economies are self‑reliant when it comes to raw material supplies due to the large scope of inputs required by most countries" states DG Trade's second Activity Report1, pointing out that "interdependence is real and unavoidable for all economies".
"På grund af problematikken omkring farlige stoffer er man stadig på jagt efter endelige Man har allerede kendskab til en række tekniske løsninger i forbindelse med håndteringen, oplagring og endelig oplagring af dette affald.
"Definitive Ttechnical solutions for managing  the management and temporary and final storage of this sort of waste are already knownstill being sought given the problems inherent in storing dangerous substances.
"På grund af sø- og lufttransportens internationale karakter bør sikkerhedsbestemmelserne fastlægges efter gensidig aftale, anvendes ensartet, gennemføres uden diskrimination og sikre de mest effektive handelsstrømme".
Given the international character of maritime and air transport, security requirements should be based on reciprocal arrangements, informally applied and enforced without discrimination, whilst allowing for the most efficient flow of trade”.
"På grundlag af denne rapport", hedder det i direktivet, "forelægger Kommissionen, hvis det er relevant, forslag for Europa-Parlamentet og Rådet om en tilpasning af de [...] anførte målsætninger.
“On the basis of this report”, the directive continues, “the Commission shall submit, where appropriate, proposals to the European Parliament and to the Council on the adaptation of the system of targets
"På grundlag af en omfattende undersøgelse ved eksperter på UNFCCC-niveau er der fastsat forskellige referenceniveauer for medlemsstaterne.
The reference level set for Member States following extensive investigation by experts at UNFCCC level differs from country to country.
"På grundlag af erfaringerne med anvendelsen af andre EF-direktiver har Kommissionen til hensigt at opfordre det tekniske sekretariat under den gruppe af bemyndigede organer, som skal nedsættes i henhold til dette forslag, til at oprette og ajourføre listen over certificerede referencefartøjer under Kommissionens tilsyn."
"Based on the experience gained in applying other EC Directives, the Commission intends to invite the technical secretariat of the Group of Notified Bodies to be designated under the current proposal, to create and maintain the list of certified reference boats, under supervision of the Commission."
"På grundlag af Kommissionens undersøgelser af markedssituationen, kvotesystemet, priserne og forholdet mellem de forskellige erhvervsgrene inden for sektoren samt en analyse af den skærpede konkurrence som følge af EU's internationale forpligtelser, forelægger Kommissionen i 2003 en rapport, eventuelt ledsaget af passende forslag."
"On the basis of Commission studies on the market situation, all aspects of the quota system, prices, relations within the trade and an analysis of the increase in competition resulting from the European Union's international commitments, the Commission shall submit a report at the beginning of 2003, together with any appropriate proposals."
"På grundlag af konklusionerne af pilotundersøgelserne vedtager Kommissionen de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger.
"On the basis of the conclusions of these pilot studies, the Commission will adopt the necessary implementation measures.
"På grundlag af ovenstående generelle og særlige bemærkninger mener ØSU, at det stadig er acceptabelt at opretholde den særlige gruppefritagelse for salgsaftaler vedrørende motorkøretøjer, forudsat at det sikres, at de bestemmelser og foranstaltninger, der er fastlagt i forordning 1475/95, også reelt anvendes fuldt ud.
On the basis of the general and specific comments set out above, the Committee considers the retention of the special block exemption for motor-vehicle distribution to be still acceptable for the time being if it is ensured that the conditions and measures laid down in Regulation 1475/95 really are applied in full.
"På grundlag af problemanalysen udtrykkes målsætningerne i forventede resultater inden for en vis periode".
"On the basis of the problem analysis, the policy objectives will be expressed in terms of expected results in a given timeframe."
"På grundlag af rapporten og af høringen vedtager institutionen enten en begrundet afgørelse om afslutning af proceduren eller en afgørelse ledsaget af grunde i overensstemmelse med vedtægtens artikel 22 og 86 og bilag IX.
“On the basis of the report and the hearing, the institution shall adopt either a reasoned decision terminating the proceedings or a reasoned decision in accordance with Articles 22 and 86 of, and Annex IX to, the Staff Regulations.
"På grundlag af rapporten og høringen vedtager institutionen enten en begrundet afgørelse om afslutning af proceduren eller en afgørelse ledsaget af grunde i overensstemmelse med artikel 22, artikel 86 og bilag IX i vedtægten for tjeneste­mænd i De Europæiske Fællesskaber.
"On the basis of the report and the hearing, the institution shall adopt either a reasoned decision terminating the proceedings or a reasoned decision in accordance with Articles 22, 86 and Annex IX of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
"På grundlag heraf fremhæver EØSU de mange fordele ved sociale investeringer, især for arbejdsmarkedet og de offentlige budgetter på følgende områder:
Building on this, the EESC will examine the multiple positive effects of social investment, particularly for the labour market and public finances, in the following areas:
"på individuel anmodning fra en tjenestemodtager": at en tjeneste ydes ved transmission af data på individuel anmodning
"at the individual request of a recipient of services" means a service provided through the transmission of data on individual request.
"På Kommissionens initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat:"
"At the initiative of the Commission or at the request of a Member State:"
"På kort sigt skal der på baggrund af erfaringerne fra krisen i 2008 og 2009 opstilles en europæisk ramme for foranstaltninger rettet mod at mindske de sociale forskelle for at undgå en forvrængning af EU's arbejdsmarked.
In the short term, a European framework would have to be established for social bridging measures in order to avoid EU labour market distortions, capitalising on lessons learned from the 2008-2009 crisis.
"På kort sigt skal direktivet om udstationering af arbejdstagere gennemføres mere effektivt.
"In the short term the EESC calls for the posting of workers directive to be implemented more effectively.
"På lang sigt bør EU stræbe efter at finde en balance mellem gøre social retfærdighed og økonomiske rettigheder til en prioritet inden for i EU.
"In the longer term, the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance within a priority in the European Union.
"På længere sigt vejer mulighederne dog tungere for grænseregionerne, idet sådanne lønforskelle også rummer et incitament til nye investeringer."
"In the longer term, however, the opportunities presented to the border regions will outweigh these effects, as wage differentials of this kind will also provide an incentive for new investment."
"På længere sigt vil dette gøre den europæiske økonomi stærkere og mere konkurrencedygtig globalt i forhold til en situation, hvor de nuværende politikker videreføres".
"In the longer term, it will make the European economy more resilient and competitive globally than if it simply continues with present policies".
"På mellemlang og lang sigt er det under alle omstændigheder nødvendigt, at den europæiske økonomi sadler om til produktionsmetoder og produkter med et lille "kulstof-fodaftryk".
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low carbon production methods and products.
"På mellemlang og lang sigt er det under alle omstændigheder nødvendigt, at den europæiske økonomi sadler om til produktionsmetoder og produkter med et lille "kulstof-fodaftryk".
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low-carbon production methods and products.
"På mellemlang og lang sigt er det under alle omstændigheder nødvendigt, at den europæiske økonomi sadler om til produktionsmetoder og produkter med et lille "kulstof-fodaftryk".
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low‑carbon production methods and products.
"På mellemlang sigt bakker EØSU op om et initiativ fra Kommissionen for at præcisere  de nationale myndigheders, virksomhedernes og arbejdstagernes juridiske forpligtelser i henhold til direktivet om udstationering af arbejdstagere med det formål at sikre, at direktivets regler finder generel anvendelse.
In the medium term the EESC supports a Commission initiative leading to a clarification of the legal obligations for national authorities, business and workers under the implementation of the Posting of Workers Directive in order to ensure that these rules are universally applicable.
"På mellemlang sigt støtter EØSU et kommissionsinitiativ, der præciserer de nationale myndigheders, erhvervslivets og arbejdstagernes lovmæssige forpligtelser i forbindelse med gennemførelsen af udstationeringsdirektivet, og som sikrer, at direktivets bestemmelser finder anvendelse overalt.
"In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers under the Posting of Workers Directive's implementation and ensures that these rules are universally applicable.
"På modtagerens anmodning forsyner leverandøren denne med et sikkerhedsdatablad udarbejdet i overensstemmelse med bilag II, hvis en blanding ikke opfylder kriterierne for klassificering som farlig i henhold til afsnit I og II i forordning (EF) nr. ..., men indeholder:"
"The supplier shall provide the recipient at his request with a safety data sheet compiled in accordance with Annex II, where a mixture does not meet the criteria for classification as dangerous in accordance with Titles I and II of Regulation (EC) No …, but contains:";
"På multilateralt niveau er EU og USA omfattet af WTO-aftalen om handelsrelaterede investeringsforanstaltninger.
At multilateral level the EU and US are parties to the WTO Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs).
"På nationalt og regionalt niveau må der Der må gives støtte til udbredelsen af metan og LPG (flydende gas), hydrogen, flydende naturgas, ethanol og andre avancerede biobrændstoffer.
The use of methane and LPG (Liquefied Petroleum Gas), hydrogen, liquefied natural gas, ethanol and other advanced biofuels should be promoted at national and regional levels.
"på nationalt, regionalt og lokalt plan".
"at national, regional and local level"
"På områder, hvor SRI-investeringer ikke er behørigt indarbejdet, og hvor der ikke forefindes en SRI-infrastruktur, opfordrer EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme "standardiseringen" af SRI for at lette konsolideringen af de nuværende systemer til forvaltning af disse produkter.
Where SRI investing is not well established, and where an SRI infrastructure does not exist, Tthe EESC calls on the Commission and the Member States to encourage "standardisation" of SRI in order to facilitate the consolidation of the current management systems for these products.
"På pakninger til andre røgtobaksvarer end cigaretter anføres én ekstra ikke-vekslende advarsel."
"The unit packets of smoking tobacco products other than cigarettes shall carry an additional non-rotating warning."
"På samlingen i juli 2007 vedtog EØSU som begæret fire initiativudtalelser:
"At its July 2007 plenary session, the EESC adopted, as requested, four own-initiative opinions:
"På samme måde bør virksomheder, der bliver konfronteret med korrupt adfærd fra kundens side, have ret til at opsige aftalen omgående og modtage erstatning for misligholdelse af kontrakten.
To the same token, companies being confronted with corruptive behaviour on the client's side should have the right to terminate the contract immediately and receive damages for breach of contract.
"På samme måde er det nødvendigt med en harmonisk balance i støtten til anvendt forskning og til grundforskning.
"Likewise, a sound balance must be struck with regard to support for applied research and research into science fundamentals.
"På sin side fremsætter EØSU følgende forslag, hvor initiativerne til forbedring af borgernes finansielle færdigheder kombineres med forskellige tiltag for at forbedre beskyttelsen af forbrugere af finansielle produkter i detailledet.
The EESC would like to add the following suggestions which bring together initiatives to improve people's financial skills and measures to increase consumer protection in the field of financial products:
"På tilsvarende vis skal kvoter i markedsstabilitetsreserven oprettet ved afgørelse [OPEU please insert number of this Decision when known], som ikke længere er gyldige, erstattes af kvoter, som er gyldige for den igangværende periode."
“Similarly, allowances held in the market stability reserve established by Decision [OPEU please insert number of this Decision when known] and which are no longer valid shall be replaced by allowances which are valid for the current period.”
"på topmødet i Dublin i december 1996 (fastlægge en flerårig ...".
at the Dublin Summit of Heads of State and of Government in December 1996."
"På trods af medlemsstaternes betydelige indsats og alle de effektive foranstaltninger, der er gennemført, hvilket anerkendes i den fælles rapport om beskæftigelsen, har den Den langvarige og vedvarende krise i EU har haft meget negative følger, især for langtidsarbejdsløsheden, og gjort overgangen fra uddannelse til arbejdsmarkedet langsom og vanskelig for de unge.
Despite the considerable effort undertaken by Member States and all the effective measures which have been carried out, as acknowledged in the Joint Employment Report, tThe long and persistent crisis in the EU has had a highly negative impact, particularly on long-term unemployment, and has caused a slow and difficult young people's transition from education to the labour market.
"På trods af nogle uundgåelige fejl er gennemførelsesprocenten for de forventede aktiviteter generelt set udmærket.
“Notwithstanding some inevitable failures, the completion rate of expected activities is good overall.
"På vej mod en EF-rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005)"
Towards a Community framework strategy on gender equality (2001-2005)
"På vej mod en EU-politik på det strafferetlige område"
Towards an EU Criminal Policy
"På vej mod en EU‑politik på det strafferetlige område"
Towards an EU Criminal Policy
"På vej mod en makroregional EU-strategi til fremme af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i Middelhavsområdet".
Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean.
"På vej mod en ny økonomisk og social dagsorden" (meddelelse)
Towards a new social policy agenda (Communication)
"På vej mod en strategi for udvikling af samhørighed i Middelhavsområdet"
Towards a Strategy to develop cohesion in the Mediterranean
"På vej mod en strategi til fremme af samhørigheden i Middelhavsområdet"
Towards a Strategy to develop cohesion in the Mediterranean
"På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse"
Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste
"På vej mod et EU-charter om grundlæggende rettigheder"
"Towards an EU Charter of Fundamental Rights"
"På vej mod et EU-charter om grundlæggende rettigheder".
"Towards an EU Charter of Fundamental Rights".
"På vej mod et EU-charter om grundlæggende rettigheder".
Towards an EU Charter of Fundamental Rights
"På vej mod et europæisk trafiksikkerhedsområde"
Towards a European road safety area
"På vej mod informationssamfundet - Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en metodologi for implementering af informationssamfundets applikationer" og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet
Towards the Information Society - Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a methodology for the implementation of information society applications - Proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks
"På vej mod informationssamfundet - Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en metodologi for implementering af informationssamfundets applikationer"; Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet
Towards the Information Society - Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a methodology for the implementation of information society applications - Proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks
"påføring af klæbestoffer": enhver aktivitet, hvor klæbestoffer påføres en overflade, med undtagelse af påføring af klæbestof og laminering i forbindelse med grafiske aktiviteter og laminering af træ og plast
“Adhesive coating” means any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activity and wood and plastic lamination;
"påhængskøretøj" et køretøj, der ikke er selvkørende, men som er konstrueret og bygget til at blive trukket af et motorkøretøj
‘trailer’ means any non-self-propelled vehicle which is designed and constructed to be towed by a motor vehicle;
"påhængskøretøj": et køretøj på hjul, der ikke er selvkørende, men som er konstrueret og fremstillet til at blive trukket af et motorkøretøj
‘trailer’ means any non-self propelled vehicle on wheels which is designed and constructed to be towed by a motor vehicle;
"påhængskøretøj": et køretøj, der ikke er selvkørende, men som er konstrueret og bygget til at blive trukket af et køretøj i klasse L
‘trailer’ means any non-self-propelled vehicle designed and constructed to be towed by an L-category vehicle;
"påhængskøretøj": ethvert trukket landbrugs- eller skovbrugskøretøj, der hovedsagelig er beregnet til at transportere ladninger og konstrueret til at blive trukket af en traktor med henblik på en anvendelse inden for skovbrug eller landbrug, og som ikke er konstrueret til forarbejdning af materialer, og hvor forholdet mellem køretøjets tekniske tilladte totalmasse og dets egenmasse er lig med eller større end 3,0
‘trailer’ means any towed agricultural or forestry vehicle intended mainly to carry loads and designed to be towed by a tractor for agricultural or forestry purposes and which is not designed to process materials [and where the ratio of the technically permissible gross mass to the unladen mass of that vehicle is equal to or greater than 3,0;
"påhængsvogn": ethvert køretøj, der er bestemt til at blive koblet til et motorkøretøj eller et trækkende køretøj
“trailer”: any vehicle designed to be coupled to a motor vehicle or tractor;
"Påskrifter og skilte på to- og trehjulede motordrevne køretøjer"
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
"Påstande om, at restriktive foranstaltninger over for tobak og tobaksvarer medfører omfattende beskæftigelsesnedgang, bygger sædvanligvis på undersøgelser, der er finansieret af tobaksindustrien, og som indeholder et skøn over antallet af tobaksrelaterede job i de enkelte sektorer, de indtægter, som disse job giver, afgiftsprovenuet fra salg af tobaksvarer samt evt. tobaks andel af landets handelsbalance.
“Statements that tobacco controls will mean massive job losses are usually based on studies funded by the tobacco industry that estimate the number of jobs attributable to tobacco in each sector, the incomes associated with these jobs, tax revenues generated by tobacco sales, and the contribution of tobacco to the country’s trade balance wherever this is relevant.
"påtegning": den tilladelse, der er anført på et certifikat, især:
“endorsement” means the authorisation entered in a licence, in particular:
"Påtegninger foretages kun, hvis alle krav i STCW-konventionen og i nærværende direktiv er overholdt.".
'Endorsements shall be issued only if all the requirements of the STCW Convention and this Directive have been complied with.'.
"q)
"(q)
"q) "formel aftale" en aftale, som er bindende i henhold til de gældende retsregler.".
'(q) 'formal agreement' means an agreement which is binding under the applicable law.'.
"q) at foretage omladning på havet."
“q) transhipment at sea”.
"quadricykel": et andet køretøj end en let quadricykel med en egenmasse på ikke over 400 kg (550 kg for køretøjer til transport af gods), heri ikke medregnet batteriernes masse ved elektrisk drevne køretøjer, og med en maksimal nettomotoreffekt på højst 15 kW
«Quadricycle» means a vehicle other than a light quadricycle the unladen mass of which is no more than 400 kg (550 kg for vehicles used for the transport of goods), disregarding the battery mass in the case of an electric vehicle, where the net maximum power of the engine does not exceed 15 kW ;
"quadricykel": et firehjulet køretøj, der opfylder klassificeringskriterierne for køretøjer i klasse L6e eller L7e
‘quadricycle’ means a four-wheel vehicle meeting the classification criteria for L6e or L7e category vehicles;
"Quadros"-programmet yder finansiel kompensation til små og helt små virksomheder
Quadros Programme’ provides financial compensation to small and micro enterprises
"Quality Protects" (England) tilsigter at modernisere serviceydelserne til børn i pleje, så de kan klare overgangen til voksentilværelsen med succes.
"Quality Protects" (England) aims to modernise the services provided for children in care so they can make a successful transition into adulthood.
"quantum satis": det forhold, at der ikke er fastsat nogen maksimumsværdi, og at stoffer skal anvendes i henhold til god fremstillingspraksis i en mængde, som ikke er højere end det, der er nødvendigt for at opfylde det tilsigtede mål, og således at forbrugerne ikke vildledes.
'quantum satis' shall mean that no maximum level is specified and that substances have to be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.
"r)
"(r)