natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i artikel 6 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab finder dog fortsat anvendelse på de medlemmer og andre ansatte i institutionerne, der ved denne traktats ikrafttræden er i besiddelse af den i nævnte artikel omhandlede passerseddel, indtil bestemmelserne i stk. 1 ovenfor tages i anvendelse.
The provisions of Article 6 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Coal and Steel Community shall, however, remain applicable to members and servants of the institutions who are at the date of entry into force of this Treaty in possession of the laissez-passer provided for in that Article, until the provisions of paragraph 1 of this Article are applied.
Bestemmelserne i artikel 6 i Protokollen vedrørende privilegier og immuniteter for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab finder dog fortsat anvendelse på de medlemmer og andre ansatte i institutionerne, der ved denne traktats ikrafttræden er i besiddelse af den i nævnte artikel omhandlede passérseddel, indtil bestemmelserne i stk. 1 ovenfor tages i anvendelse.
The provisions of Article 6 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Coal and Steel Community shall, however, remain applicable to members and servants of the institutions who are at the date of entry into force of this Treaty in possession of the laissez-passer provided for in that Article, until the provisions of paragraph 1 of this Article are applied.
Bestemmelserne i artikel 6 i Protokollen vedrørende privilegier og immuniteter for Det Europæiske Kul‑ og Stålfællesskab finder dog fortsat anvendelse på de medlemmer og andre ansatte i institutionerne, der ved denne traktats ikrafttræden er i besiddelse af den i nævnte artikel omhandlede passérseddel, indtil bestemmelserne i stk. 1 ovenfor tages i anvendelse.
The provisions of Article 6 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Coal and Steel Community shall, however, remain applicable to members and servants of the institutions who are at the date of entry into force of this Treaty in possession of the laissez‑passer provided for in that Article, until the provisions of paragraph 1 of this Article are applied.
Bestemmelserne i artikel 6, der giver tilladelse til at overskride emissionsgrænseværdier for anlæg, for hvilke der er meddelt tilladelse efter den 1. juli 1987, hvor emissionsgrænseværdierne ikke kan overholdes på grund af indenlandsk brunkuls beskaffenhed, gælder ikke længere for anlæg, for hvilke der meddeles tilladelse efter dette forslags ikrafttræden.
The provisions of Article 6 which allow for exceedances of the emission limit values for plants licensed after 1 July 1987 where the emission limit values cannot be respected due to the nature of indigenous lignite, shall no longer apply to plants licensed after the entry into force of this proposal.
Bestemmelserne i artikel 6, der tillader en forøgelse af FUP-målene for foranstaltninger til forbedring af sikkerhed, navigation til søs, hygiejne, produktkvalitet og arbejdsforhold, udgår.
The provisions of Article 6 allowing an increase in the MAGP objectives on the grounds of safety, navigation, hygiene, product quality, and working conditions, have been deleted.
Bestemmelserne i artikel 6, litra c), bør derfor suppleres med en passus om, at sådanne procedurer kun bør gennemføres, hvis det kan lade sig gøre, uden at de mistænkte får nys derom.
The stipulations in Article 6 (c) should be qualified to indicate that such procedures should be performed only to the extent possible without alerting the suspected parties.
Bestemmelserne i artikel 6, stk 1 (a) i denne konvention finder ikke anvendelse på ovennævnte projekter, såfremt disse udføres udelukkende eller overvejende i forbindelse med forskning, udvikling og afprøvning af nye metoder eller produkter i mindre end to år, medmindre det er sandsynligt, at de giver anledning til væsentlig negativ indvirkning på miljø eller sundhed.
The provision of article 6, paragraph 1 (a) of this Convention, does not apply to any of the above projects undertaken exclusively or mainly for research, development and testing of new methods or products for less than two years unless they would be likely to cause a significant adverse effect on environment or health.
Bestemmelserne i artikel 6, stk. 1, og artikel 7 gælder for den pågældende foranstaltning."
The provisions of Articles 6(1) and 7 shall apply to the measure in question."
Bestemmelserne i artikel 6, stk. 1, og artikel 7 gælder for den pågældende foranstaltning."
The provisions of Articles 6(1) and 7 shall apply to the measure in question.”
Bestemmelserne i artikel 6, stk. 7, artikel 9, stk. 4, og artikel 9, stk. 6, i direktiv 2001/20/EF om lægemidler til genterapi og til somatisk celleterapi finder anvendelse på lægemidler fremstillet ud fra manipuleret væv.
The rules set out in Articles 6(7), 9(4) and 9(6) of Directive 2001/20/EC in respect of gene therapy and somatic cell therapy medicinal products shall apply to tissue engineered products.
Bestemmelserne i artikel 63, 64, 65 og 65a i vedtægten om den valuta, vederlaget fastsættes i, samt betingelserne for tilpasning af dette vederlag finder tilsvarende anvendelse.
Articles 63, 64, 65 and 65a of the Staff Regulations, concerning the currency in which remuneration is to be expressed and adjustments to such remuneration, shall apply by analogy.
Bestemmelserne i artikel 66 er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan tillade udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder og en eller flere af følgende:
Article 66 shall not preclude Member States from authorising exchanges of information between the competent authorities and any of the following:
Bestemmelserne i artikel 66 til 70 vedrørende begrænsninger finder anvendelse 18 måneder efter forordningens ikrafttrædelse for at sikre, at de nødvendige udvalg er på plads.
The restrictions provisions in Articles 66 to 70 apply 18 months after the Regulation enters into force to ensure that the necessary Committees are in place.
Bestemmelserne i artikel 66, 67, 69 og 70 i vedtægten om grundløn, familietillæg, udlandstillæg og udbetaling i tilfælde af dødsfald finder tilsvarende anvendelse.
Articles 66, 67, 69 and 70 of the Staff Regulations, concerning basic salaries, family allowances, expatriation allowance and payment in the event of death, shall apply by analogy.
Bestemmelserne i artikel 66a i vedtægten vedrørende den særlige afgift finder tilsvarende anvendelse på midlertidigt ansatte.
The provisions of Article 66a of the Staff Regulations on the special levy shall apply by anology to temporary staff.
Bestemmelserne i artikel 67 i vedtægten, dog med undtagelse af stk. 1, litra c), og bestemmelserne i artikel 69 i vedtægten samt bestemmelserne i artikel 1, 2 og 4 i bilag VII til vedtægten vedrørende ydelse af familietillæg og udlandstillæg finder tilsvarende anvendelse."
With the exception of Article 67(1)(c), Article 67 and Article 69 of the Staff Regulations and Articles 1, 2 and 4 of Annex VII to the Staff Regulations, concerning the payment of family and expatriation allowances, shall apply by analogy.”
Bestemmelserne i artikel 6‑16 og 19‑25 i bilag X til vedtægten finder tilsvarende anvendelse på kontraktansatte, der gør tjeneste i tredjelande.
The provisions of Articles 6 to 16 and 19 to 25 of Annex X to the Staff Regulations shall apply by analogy to contract staff serving in third countries.
bestemmelserne i artikel 7 blevet anvendt
Article 7 has been applied,
Bestemmelserne i artikel 7 om identificering og mærkning af strålekilderne svarer til det aktuelle tekniske niveau.
The rules set out in Article 7 regarding the identification and marking of sources are state-of-the-art.
Bestemmelserne i artikel 7, 11, 12, 13 og 13a i bilag VII til vedtægten vedrørende godtgørelse af rejse- og tjenesterejseudgifter samt ydelse af boligtilskud og befordringstilskud finder tilsvarende anvendelse.
Articles 7, 11, 12, 13 and 13a of Annex VII to the Staff Regulations, concerning the reimbursement of travel expenses and mission expenses, and the granting of housing and transport allowances, shall apply by analogy.
Bestemmelserne i artikel 7, 8 og 9 finder anvendelse på enhver statsborger fra en medlemsstat, der udøver erhvervsaktivitet på en medlemsstats område, og som af sin arbejdsgiver er udstationeret på en anden medlemsstats område eller i et tredjeland, samt på enhver arbejdstager, der er statsborger i en medlemsstat, og som er beskæftiget udenfor Den Europæiske Unions område, såfremt hans arbejdsforhold i tilstrækkelig grad er knyttet til en medlemsstats ret.”
The provisions of Articles 7, 8 and 9 shall apply to any national of a Member State carrying out an activity in the territory of a Member State who is seconded by his employer to the territory of another Member State or to a place outside the territory of the European Union, and to any worker who is a national of a Member State and employed in non-member countries if his employment relationship has a sufficiently close link to the law of a Member State.”
Bestemmelserne i artikel 73 B griber ikke ind i medlemsstaternes ret til:
The provisions of Article 73b shall be without prejudice to the right of Member States:
Bestemmelserne i artikel 74 i vedtægten om en ydelse ved fødsel samt i artikel 75 i vedtægten om institutionens overtagelse af de udgifter, som omhandles i den nævnte artikel, finder tilsvarende anvendelse.
Article 74 of the Staff Regulations, concerning the birth grant, and Article 75 of the Staff Regulations, concerning the assumption of liability by the institution for the costs referred to therein, shall apply by analogy.
Bestemmelserne i artikel 76 i vedtægten vedrørende gaver, lån og forskud finder tilsvarende anvendelse for den kontraktansatte, så længe hans kontrakt løber, samt efter dennes udløb, hvis han er uarbejdsdygtig som følge af en alvorlig, langvarig sygdom, af et handicap eller af en ulykke, der er pådraget i ansættelsesperioden, og hvis han beviser, at han ikke er dækket af en anden social sikringsordning.
Article 76 of the Staff Regulations, concerning gifts, loans and advances, shall apply by analogy to contract staff during the term of their contract or after expiry of the contract where, as a result of serious protracted illness contracted, or a disability, or an accident sustained, during his employment, the contract staff member is incapable of working and proves that such illness or accident is not covered by another social security scheme.
Bestemmelserne i artikel 8 finder anvendelse, såfremt satsen i artikel 8, stk. 1, er større end 17,5 %.
The provisions of Article 8 shall apply when the percentage share referred to in Article 8 (1) exceeds 17,5 %.
Bestemmelserne i artikel 8 finder både anvendelse på GSP-afsnit 11a) og 11b), såfremt satsen i artikel 8, stk. 1, er større end 14,5 %.
The provisions of Article 8 shall apply for each of the GSP Sections 11(a) and 11(b), when the percentage share referred to in Article 8(1) exceeds 14,5 %.
Bestemmelserne i artikel 8 gælder for materiel, dele og apparatur, organisationer og personer, som er certificeret eller anerkendt i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets direktiv 91/670/EØF og bilag III til forordning (EØF) nr. 3922/91.
The provisions of Article 8 shall apply to products, parts and appliances, organisations and persons whose certification has been performed, or recognised, in accordance with the provisions of Council Directive 91/670/EEC and Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91.
bestemmelserne i artikel 8 i direktiv 80/1263/EØF, særlig den tvungne ombytning af kørekortet inden et år i tilfælde af bopælsændring, er en hindring for den frie bevægelighed for personer og kan ikke accepteres i betragtning af de fremskridt, der er nået inden for rammerne af den europæiske integration;
Whereas the provisions set out in Article 8 of Directive 80/1263/EEC, and in particular the obligation to exchange driving licences within a period of one year of changing normal residence; constitute an obstacle to the free movement of persons; whereas this is inadmissible in the light of the progress made towards European integration;
Bestemmelserne i artikel 8 om betaling med kort vil heller ikke blive behandlet i rapporten på grund af de igangværende forhandlinger om Kommissionens forslag om betalingstjenester7, hvori det foreslås at lade artikel 8 udgå.
The provisions of Article 8 on payment by card will also not be discussed in the context of this Report in the light of the ongoing negotiations on the Commission Proposal on Payment Services7 which proposes the deletion of Article 8.
Bestemmelserne i artikel 8 om passende kvalifikations-, akkrediterings- og/eller certificeringsordninger for leverandører af energitjenester går i denne retning.
Actions in this direction are the provisions in Article 8 on establishing appropriate qualification, accreditation and/or certification systems for energy services.
Bestemmelserne i artikel 81 og 82, der gælder for udvalgene for risikovurdering og samfundsøkonomisk analyse samt for forummet, finder anvendelse 1 år efter forordningens ikrafttrædelse, således at der er tid til at udnævne en administrerende direktør og en række andre ansatte samt til uformelt at indkalde udvalgene og forummet og til at drøfte arbejdsmetoderne.
The provisions in Articles 81 and 82 applying to the risk assessment and socio-economic analysis committees and the Forum apply one year after the Regulation enters into force to allow for the appointment of an Executive Director, a number of other personnel, to informally convene the Committees and the Forum, and to discuss working methods.
Bestemmelserne i artikel 88 , stk. 1 og stk. 3, første punktum, i traktaten finder anvendelse på den støtte, der ydes til produktion af eller handel med de varer, der er anført i bilag I i traktaten.
The provisions of Article 88(1) and of the first sentence of Article 88(3) of the Treaty shall apply to aids granted for production of or trade in the products listed in Annex I to the Treaty.
Bestemmelserne i artikel 9 i forordning nr. 1150/2000 overtages og ajourføres.
Provisions under Article 9 of Regulation No 1150/2000 are taken over and updated.
Bestemmelserne i artikel 9 tager derfor sigte på at styre uden om begge faldgruber ved at fastsætte særlige regler for de to ovennævnte underkategorier uberettiget berigelse og negotiorum gestion og samtidig give dommeren et tilstrækkeligt spillerum til at tilpasse reglen til sit nationale system.
Article 9 seeks to overcome the problem by laying down specific rules for the two sub-categories, unjust enrichment and agency without authority, while leaving the courts with sufficient flexibility to adapt the rule their national systems.
Bestemmelserne i artikel 94, stk. 4-8, finder anvendelse på de bidrag, der opkræves i henhold til nærværende artikel.
The provisions of Article 94(4) to (8) shall be applicable to the contributions raised under this article.
Bestemmelserne i artikel 97, stk. 2, og artikel 98 vil være problematiske for lande, hvor det ikke er tilladt for centralbankerne at yde lån i henhold til artikel 96 og 98.
The requirements of Articles 97(2) and 98 will be problematic for countries where central banks are not allowed to lend in compliance with Articles 96 and 98.
Bestemmelserne i artikel 9b, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse.”
The provisions of Article 9b (3) shall apply mutatis mutandis.”
bestemmelserne i artikel [..] i direktiv ../../EF [om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer]
the provisions of Article [..] of Directive ../../EC on the recognition of professional qualifications;
Bestemmelserne i artikel 14 finder anvendelse efter fornyet indrejse.
The provisions of Article 14 shall apply after readmission.
Bestemmelserne i artikel 16 om sygeorlov og forældreorlov finder også anvendelse på hjælpeansatte.
Article 16, concerning sick leave and parental leave, shall apply to auxiliary staff.
Bestemmelserne i artikel 16, stk. 1, i den version, som fremgår af artikel 28c, punkt E, nr. 1, i sjette direktiv, som træder i stedet for artikel 16, er indføjet.
The provisions of Article 16(1) in the version set out in point (1) of Article 28c(E) of the Sixth Directive, which replaces Article 16, are included.
Bestemmelserne i artikel 17, 18, 19 og 20 i Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA finder derfor anvendelse.
The provisions of Articles 17, 18, 19 and 20 of the Council Framework Decision 2008/977/JHA shall therefore be applicable.
Bestemmelserne i artikel 28 til 34 finder ikke anvendelse på de i artikel 16, stk. 2, omhandlede homøopatiske lægemidler".
The provisions of Articles 28 to 34 shall not apply to the homeopathic medicinal products referred to in Article 16(2)."
Bestemmelserne i artikel 28a, stk. 4, andet og tredje afsnit, i sjette direktiv, som giver personer, der behandles som afgiftspligtige personer, fordi de leverer nye transportmidler, en begrænset ret til at fradrage momsen på transportmidlerne, er indføjet i artikel 166.
Article 166 includes the provisions laid down in the second and third subparagraphs of Article 28a(4) of the Sixth Directive, under which persons who are treated as taxable persons because they occasionally supply new means of transport are entitled, subject to certain limits, to deduct VAT on the means of transport.
Bestemmelserne i artikel 28a, stk. 4, første afsnit, i sjette direktiv, som føjer flere til listen over afgiftspligtige personer, er blevet indføjet i artikel 10, stk. 2.
The provisions of the first subparagraph of Article 28a(4) of the Sixth Directive, which add to the list of taxable persons, have been included in Article 10(2).
Bestemmelserne i artikel 28n er allerede forældede, mens bestemmelserne i artikel 28p vil være forældede på det tidspunkt, hvor dette forslag bliver vedtaget.
Whereas Article 28n is already obsolete, Article 28p will be so by the adoption of this proposal.
Bestemmelserne i artikel 29, stk. 3, 4 og 5, og i artikel 30 til 34 finder ikke anvendelse på de i artikel 14 omhandlede homøopatiske lægemidler.
The provisions of Article 29(3), (4) and (5) and of Articles 30 to 34 shall not apply to the homeopathic medicinal products referred to in Article 14.
Bestemmelserne i artikel 299 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der ikke findes tilsvarende i traktaten om Den Europæiske Union, finder således anvendelse.
The provisions of Article 299 of the EC Treaty, which have no equivalent in the Union Treaty, therefore apply.
Bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, er rent teoretiske, fordi der ikke foreligger kontrolmuligheder.
Article 4(1): Without the possibility of controls, these provisions appear rather academic.
Bestemmelserne i artikel 50 i Rådets forordning nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil‑ og handelsretlige område finder anvendelse på fuldbyrdelser.
Article 50 of Council Regulation No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters shall apply in exequatur matters.
Bestemmelserne i artikel 56 om behandlingen af en begæring om varemærkets fortabelse eller ugyldighed for Harmoniseringskontoret finder anvendelse på modkrav med påstand om varemærkets fortabelse eller ugyldighed.
The provisions laid down in Article 56 concerning the examination of applications for revocation of rights or for a declaration of invalidity before the Office are applicable to counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity.
Bestemmelserne i artikel 63, 64, 65 og 65a i vedtægten om den valuta, vederlaget fastsættes i, samt betingelserne for justering og tilpasning af dette vederlag finder tilsvarende anvendelse.
Articles 63, 64, 65 and 65a of the Staff Regulations, concerning the currency in which remuneration is to be expressed and adjustments to such remuneration, shall apply by analogy.
Bestemmelserne i artikel 66, 67, 69 og 70 i vedtægten om grundlønninger, familietillæg, udlandstillæg, udbetaling i tilfælde af dødsfald finder tilsvarende anvendelse.
Articles 66, 67, 69 and 70 of the Staff Regulations, concerning basic salaries, family allowances and expatriation allowance payment in the event of death, shall apply by analogy.
Bestemmelserne i artikel 67 i vedtægten, dog med undtagelse af stk. 1, litra c), og bestemmelserne i artikel 69 i vedtægten samt bestemmelserne i artikel 1, 2 og 4 i bilag VII til vedtægten, om ydelse af familietillæg og udlandstillæg, finder tilsvarende anvendelse.»
With the exception of Article 67(1)(c), Article 67 and Article 69 of the Staff Regulations and Articles 1, 2 and 4 of Annex VII to the Staff Regulations, concerning the payment of family and expatriation allowances, shall apply by analogy.”
Bestemmelserne i artikel 6‑16 og 19‑25 i bilag X til vedtægten finder tilsvarende anvendelse på kontraktansatte, der gør tjeneste i tredjelande.
The provisions of Articles 6 to 16 and 19 to 25 of Annex X to the Staff Regulations shall apply by analogy to contract staff serving in third countries.
Bestemmelserne i artikel 7, 11, 12, 13 og 13a i bilag VII til vedtægten angående godtgørelse af rejse‑ og tjenesterejseudgifter samt ydelse af boligtilskud og befordringstilskud finder tilsvarende anvendelse.
Articles 7, 11, 12, 13 and 13a of Annex VII to the Staff Regulations, concerning the reimbursement of travel expenses and mission expenses, and the granting of housing and transport allowances, shall apply by analogy.
Bestemmelserne i artikel 74 i vedtægten om ydelse ved fødsel samt i artikel 75 i vedtægten om institutionens overtagelse af de udgifter, som omhandles i den nævnte artikel, finder tilsvarende anvendelse.
Article 74 of the Staff Regulations, concerning the birth grant, and Article 75 of the Staff Regulations, concerning the assumption of liability by the institution for the costs referred to therein, shall apply by analogy.
Bestemmelserne i artikel 76 i vedtægten om gaver, lån eller forskud finder tilsvarende anvendelse for den kontraktansatte, så længe hans kontrakt løber, samt efter dennes udløb, hvis han er uarbejdsdygtig som følge af en alvorlig eller langvarig sygdom eller af en ulykke, der er pådraget i ansættelsesperioden, og hvis han beviser, at han ikke er dækket af en anden social sikringsordning.
Article 76 of the Staff Regulations, concerning gifts, loans and advances, shall apply by analogy to contract staff during the term of their contract or after expiry of the contract where, as a result of serious protracted illness contracted, or an accident sustained, during his employment, the servant is incapable of working and proves that such illness or accident is not covered by another social security scheme.
Bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, er et vigtigt skridt i den rigtige retning.
The provisions of Article 9.1 are an important step in the right direction.
Bestemmelserne i artikel 94, stk. 1, hindrer ikke direkte eller indirekte repræsentation i forbindelse med arrangementer af rent faglig og videnskabelig karakter; sådan repræsentation skal altid være nøje begrænset til det videnskabelige hovedformål med mødet; den må ikke omfatte andre personer end fagfolk i sundhedssektoren."
The provisions of Article 94(1) shall not prevent hospitality being offered, directly or indirectly, at events for purely professional and scientific purposes; such hospitality shall always be strictly limited to the main scientific objective of the meeting; it must not be extended to persons other than health professionals.”
Bestemmelserne i artiklerne er ikke ændret eller ikke ændret væsentligt.
The provisions of these Articles are not or not substantially changed.
Bestemmelserne i beslutning 92/438/EØF finder anvendelse.
The provisions of Decision 92/438/EEC shall apply.
Bestemmelserne i beslutning nr. 1719/1999/EF om udvalgsproceduren bør tilpasses under hensyn til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen13.
Provisions of Decision No 1719/1999/EC concerning the committee procedure should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28.6.1999 laying down the procedures for the exercise of implementing power conferred on the Commission13.