natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beretningen indeholder nyttige oplysninger af generel karakter om de eksisterende kønsskævheder på arbejdsmarkedet.
The report gives useful general indications on the current gender gap in the workplace.
Beretningen indeholder også studier over SMV's administrative byrder og sektoren for tjenesteydelser til produktionen.
This report also contains theme studies on the Administrative Burdens on SMEs and on the Producer Services sector.
Beretningen indeholder oplysninger om fordelingen mellem nationale midler, fællesskabsmidler og andre midler.
The report shall contain information on the breakdown between national funding, Community funding and other funding.
Beretningen indeholder resultaterne af en række nye undersøgelser af
The Report's analyses refer to the results of a number of new studies on:
Beretningen indeholder ud over de forskriftsmæssige kapitler et kapitel (kapitel 1), hvori der redegøres for de vigtigste begivenheder i 2000, især vedtagelsen af programmeringsdokumenterne og starten på de første interventioner “i marken”.
In addition to the statutory requirements, the first chapter of the report looks at the major events of 2000, in particular the adoption of the programming documents and the start of the first assistance on the ground.
Beretningen indeholder, som det er sædvane, ikke alene en beskrivelse af Kommissionens virksomhed, men også vigtige fingerpeg om, hvorledes den agter at agere fremover.
As usual, the Report contains not only an analysis of the Commission's activities but also key indications as to the way the Commission intends to act in the future.
Beretningen indeholdt et arbejdsprogram for en bedre gennemførelse af databeskyttelsesdirektivet.
The report contained a Work Programme for better implementation of the data protection Directive.
Beretningen indgår i de aktioner, der er fastlagt i "Køreplanen for ligestilling mellem kvinder og mænd (2006-2010)"2, og giver næring til de overvejelser og initiativer, som Kommissionen forelægger for at fremme en bedre balance mellem arbejds- og familieliv3.
It fits within the context of the actions provided for in the "Roadmap for Equality between Women and Men (2006-10)"2 and provides a basis for the ideas and initiatives presented by the Commission to promote a better work-life balance3.
Beretningen indholder ligeledes en række bokse, som omhandler:
The Report also contains a number of inserts covering:
Beretningen indledes med en understregning af, at håndhævelsen af konkurrencereglerne er en af Kommissionens vigtigste opgaver og af central betydning for, at det indre marked kan udfylde sin økonomiske funktion.
The report opens with a reaffirmation of the importance of enforcing competition rules as one of the central elements in the economic functioning of the single market and as one of the Commission's key tasks.
Beretningen kan ledsages af et forslag til retsakt.
Such a report may be accompanied by a legislative proposal.
Beretningen kan ses her:
The report is available at:
Beretningen kommer ikke ind på problematikken omkring den direkte EU-støtte til virksomhederne, der må betragtes som offentlig støtte.
The issue of granting direct EU aid to enterprises is not addressed.
Beretningen kommer ind på denne problematik på grundlag af resultaterne af en EF-finansieret undersøgelse uden dog at fremsætte konkrete forslag (kapitel 9).
The Report goes into this matter in Chapter 9 using the results of a financial study; it does not however make any concrete proposals.
Beretningen kommer på et godt tidspunkt af forskellige grunde:
The report is well-timed for several reasons:
Beretningen konkluderede endvidere, at midlerne i væsentlig grad er blevet underudnyttet som følge af de endelige modtageres mangel på egne midler, de potentielle modtageres problemer med at opnå lån samt de komplicerede procedurer.
The report also concluded that the lack of the final beneficiaries’ own resources, problems of access to credit for potential beneficiaries, as well as complex procedures resulted in a significant under-utilisation of funds.
Beretningen konkluderer også, at det er højst ønskeligt at skifte til elektronisk identifikation af kvæg i EU, da dette blandt andre fordele vil bidrage til at reducere den administrative byrde.
The report also concludes that it is highly desirable to switch to electronic identification of bovine animals within the Union since among other benefits, it will contribute to reduce the administrative burden.
Beretningen konkluderer, at denne situation hovedsagelig er resultatet af de sydkoreanske skibsværfters meget lave pristilbud.
The report found that this was due mainly to the very low prices offered by South Korean shipyards.
Beretningen konkluderer, at fritagelsesforordningen kun har leveret nogle af de forventede resultater.
The evaluation report finds that the block exemption regulation has only partly achieved the expected results.
Beretningen konkluderer, at reservedelsproducenternes ret til at sælge deres produkter til forhandlerne, ikke har fundet konkret anvendelse (beretningen 6.2.2).
The Report concludes that the right of spare part producers to supply their product to dealers, as provided for in the Regulation, has not materialised.
Beretningen kunne også med fordel have indeholdt nogle tal, som illustrerer omfanget af spørgsmålet vedrørende OTC-derivater.
The report could include some figures showing the extent of the OTC derivatives issue.
Beretningen må især behandle problemerne i de regioner, der grænser op til tredjelande (perifer beliggenhed).
The Report should deal specifically with regions bordering on third countries (peripheral location).
Beretningen nævner dog ikke andre mekanismer, som måtte indvirke på andre skævvridende faktorer, der set med europæisk målestok har meget stor betydning.
However, there is no mention of mechanisms to address other distorting factors which, looked at on a Europe-wide scale, have considerable significance.
Beretningen nævner også, at mange af de regionale overvågningssystemer er meget indviklede og uhåndterlige, og at der skal udvikles mere egnede procedurer for at undgå, "at procedurerne vanskeliggøres på grund af stadig mere komplekse partnerskabsstrukturer".
The report also refers to the complexity and unwieldy nature of many of the monitoring arrangements at regional level and of the need to develop more appropriate procedures to avoid the danger of "increasingly unwieldy procedures in increasingly complex partnership structures".
Beretningen og den detaljerede analyse i dette dokument fra Kommissionens tjenestegrene bygger begge på den seneste undersøgelse fra Ecorys om de vigtigste udviklingstendenser inden for postsektoren (2006-2008)5.
The Report and the detailed analysis contained in this Commission Staff Working Paper both draw on the recent study by ECORYS on the Main Developments in the Postal Sector (2006-2008)5.
Beretningen og dens bilag beskriver de fremskridt, der er gjort med at etablere infrastruktur til energitransmission i henhold til målsætningen i EU's politik for transeuropæiske energinet (TEN-E).
The report and its annex presents the progress made in the implementation of energy transmission infrastructure in accordance with the objectives of the European Union policy concerning Trans-European Energy networks (TEN-E).
Beretningen om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning fremsendes ligeledes til budgetmyndigheden.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be sent to the budgetary authority.
Beretningen om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning fremsendes også til Europa-Parlamentet og Rådet.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be transmitted to the European Parliament and the Council.
Beretningen om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret sendes tillige til Europa-Parlamentet og Rådet
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be transmitted to the European Parliament and the Council.
Beretningen om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret sendes tillige til Europa-Parlamentet og Rådet.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Beretningen om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret sendes tillige til Europa-Parlamentet og Rådet.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be transmitted to the European Parliament and the Council.
Beretningen om budgetforvalt­ningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret sendes tillige til Europa-Parlamentet og Rådet.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret skal indeholde en pålidelig redegørelse for:
The report on budgetary and financial management during the year shall give an accurate description of:
Beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning sendes tillige til Europa-Parlamentet og Rådet.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Beretningen om direktivets gennemførelse indeholder et forslag om en sådan kontrol24.
A similar check was proposed in the report on the operation of Directive 87/102/EEC24.
Beretningen om ESOs aktiviteter 1999-2000 behandles i en rapport, som Europa-Par­lamentet har taget initiativ til.
The 1999-2000 ESO activities report is the subject of an EP initiative report.
Beretningen om konkurrencepolitikken for 2012 blev sendt til ECON-udvalget den 14. maj for at give medlemmerne af Europa-Parlamentet mulighed for at forberede dialogen med kommissæren.
The 2012 Annual Report on Competition was sent to the ECON committee on 14 May, to enable MEPs to prepare for the dialogue with the Commissioner.
Beretningen om Konkurrencepolitikken fylder 40 år
40th anniversary of the Report on Competition Policy
Beretningen om konkurrencepolitikken i 1996 afspejler i sin vurdering af statsstøtten den spirende politiske diskussion og rapporterer også om Kommissionens foranstaltninger i løbet af året.
The Report on Competition Policy in 1996 reflects the emerging policy debate in the review of State aid which has been initiated and also reports on the actions of the Commission during the year.
Beretningen om konkurrencepolitikken indeholder i år for første gang et kapitel, som behandler et tema af særlig stor konkurrencepolitisk betydning.
This year, for the first time, the Annual Report on Competition features a chapter focusing on a topic that is considered to be of particular importance in the field of competition policy.
Beretningen om konkurrencepolitikken vedrørende 2003 fremhæver de ændringer, der er sket i den interne organisation af sektoren og i Kommissionens arbejdsmetoder, og dokumenterer, hvordan Kommissionen sikrer en sammenhængende struktur i EU's økonomiske forvaltning.
The 2003 annual report highlights changes to the internal organisation of the sector and to the working methods of the Commission, and documents the way the Commission secures coherence within the fabric of European economic governance.
Beretningen om konkurrencepolitikken vedrørende 2004 fremhæver de ændringer, der er sket i den interne organisation af sektoren og i Kommissionens arbejdsmetoder, og dokumenterer, hvordan Kommissionen sikrer en sammenhængende struktur i EU's økonomiske forvaltning.
The 2004 annual report highlights changes to the internal organisation of the sector and to the working methods of the Commission, and documents the way the Commission secures coherence within the fabric of European economic governance.
Beretningen om statsstøtte, der indeholder oplysninger om perioden 1990-1994, ajourfører den sidste oversigt, der blev udgivet i 1994.
The report on State aid, containing information for the years 1990 to 1994, updates the last survey published in 1994.
Beretningen om udviklingen i 1996, den 26. i rækken, blev udgivet i april 1997, kun få dage efter den separate udgivelse af Femte oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union.
The report on developments in 1996, the XXVIth in the series, was published in April 1997, within days of the separate publication of the Fifth Survey on State Aid in the European Union.
Beretningen om udviklingen, som blev forelagt på det sociale trepartstopmøde i marts 2008, indeholder arbejdsmarkedsparternes analyse, og heri gennemgås orlovsordninger, arbejdsordninger og børnepasningsmuligheder.
The March 2008 progress report to the Tripartite Social Summit outlines the social partners’ analysis and examines leave arrangements, work arrangements and care infrastructure.
Beretningen om, hvordan direktivet har virket i 1990 og 1991, falder i 3 hovedafsnit:
The Report on the operation of the Directive in 1990 and 1991 is divided into three chapters relating to:
Beretningen omfatter resultaterne af evalueringerne af en række aktioner, der blev gennemført i 2004, for at kaste yderligere lys over effektiviteten af de gennemførte aktioner2.
The present report incorporates the results of evaluations on a number of actions, which were carried out in 2004, in order to provide additional insights into the effectiveness and efficiency of the actions executed2.
Beretningen omhandler den mængde af kriseforanstaltninger, som blev godkendt af Kommissionen mellem oktober 2008 og 31. marts 2010.
The report covers the volumes of aid authorised by the Commission from October 2008 until 31 March 2010.
Beretningen omhandler IPPC-direktivets tredje rapporteringsperiode (2006-2008) og bygger videre på analyserne i de foregående beretninger om gennemførelsen af direktivet1.
The report deals with the third reporting period of the IPPCD (2006-2008), building on the analysis carried out in previous reports on the implementation of this Directive1.
Beretningen omhandler især koordineringen mellem de nationale myndigheder og Kommissionen, beskyttelse af mindreårige, gennemførelse af artikel 3a om begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse, anvendelse af reklamereglerne, gennemførelse af direktivet samt analyse af av-lovgivningen i de lande, der søger om optagelse i Den Europæiske Union.
These cover, in particular, coordination between the national authorities and the Commission, protection or minors, application of Article 3a on events of major importance for society, application of the rules on advertising, the stage reached in transposing the Directive and an analysis of audiovisual legislation in the applicant countries wishing to join the European Union.
Beretningen omhandler især samordningen af disse tre instrumenter i overensstemmelse med artikel 13 i Rådets forordning (EF) nr. 1266/99 om samordning af støtten til ansøgerlandene1 (herefter benævnt "samordningsforordningen").
The Report focuses on the coordination between these instruments in accordance with Article 13 of the ‘Council Regulation on the co-ordination of pre-accession assistance’ (EC) No 1266/991 (in the following "Coordination Regulation").
Beretningen omhandler især samordningen af disse tre instrumenter i overensstemmelse med artikel 13 i Rådets forordning (EF) nr. 1266/991 om samordning af støtten til ansøgerlandene (herefter benævnt "samordningsforordningen").
The Report focuses on the coordination between these instruments in accordance with Article 13 of the ‘Council Regulation on the co-ordination of pre-accession assistance’ (EC) No 1266/991 (in the following "Coordination Regulation").
Beretningen omhandler navnlig direktivets centrale bestemmelser under hensyntagen til EF-Domstolens dom af 9. oktober 2001.15
In particular, the report highlights the key provisions of the Directive in the light of the judgement of the Court of Justice of the European Communities of 9 October 2001.15
Beretningen omhandler perioden før VALUE-programmets indledning i september 1989.
The Report refers to the period before the entry into force of the VALUE programme in September 1989.
Beretningen omtaler kun summarisk, at der med støtte fra Kommissionen er afholdt en konference om dette emne, men siger intet om den grundige undersøgelse, der blev gennemført i alle medlemsstater forud for konferencen.
The report merely states briefly that a conference on the subject was held with the support of the Commission, without mentioning the exhaustive study in all the Member States which preceded this.
Beretningen opridser desuden perspektiver og anbefalinger i forbindelse med den fremtidige politiske udvikling.
In addition, it provides an outline of the perspective and recommendations for future policy development.
Beretningen opstiller mål, opfyldelsesfrister og gennemførelsesforanstaltninger.
The annual report also sets out objectives, deadlines and implementing measures.
Beretningen opstiller også de aktiviteter, som skal gennemføres af Kommissionen som forberedelse til gennemgangen i 2012 af politikken for vandknaphed og tørke.
The report also sets out the activities to be implemented by the Commission in preparation for the 2012 review of WS&D policy.
Beretningen pegede på visse opmuntrende politiske initiativer på både EU-plan og nationalt plan, som havde bidraget til resultaterne, men konkluderede, at der stadig var meget at gøre.
It identified some encouraging policy initiatives at both EU and national levels that had contributed to the results but concluded that there was still a great deal to be done.
Beretningen peger også på fleksibiliteten af de løsninger, som der er fundet frem til for at forlige på den ene side en fusions industrielle aspekter med dertil hørende risici for konkurrencen, og på den anden side fjernelse af disse risici.
The report also shows the flexibility of the solutions found when it has been necessary to reconcile the industrial aspects of a merger carrying risks to competition on the one hand, with the removal of those risks on the other.
Beretningen peger på, at de vigtigste hindringer for konkurrencen inden for samme mærke er forbuddet mod personligt adresseret reklamemateriale og mod salg til virksomheder uden for det officielle forhandlernet, dvs. uafhængige videreforhandlere.
The Report itself suggests that the main inhibitions to intrabrand competition are the limits on personalised advertising and the ban on selling to undertakings not belonging to the network, i.e. to the independent resellers.
Beretningen påpeger, at det af tekniske og økonomiske grunde kan være hensigtsmæssigt at sammenkæde salg og eftersalgsservice, men at ikke alle forbrugere ønsker at benytte sig af denne sammenkædning, idet nogle foretrækker uafhængige værksteder, især når der er tale om ældre biler.
The Report indicates that, while there are technical and economic reasons for a link between sales and after-sales service, there is evidence that consumers divide between those who prefer the link and those who prefer, particularly with older cars, to use independent repairers.
Beretningen redegør for eventuelle ændringer af udligningsbeløbet samt for udviklingen på markedet for kartoffelstivelse og kornstivelse.
This report will take account of possible changes in the compensatory payment as well as of the development of the potato and cereal-starch market.
Beretningen refererer de vigtigste konklusioner i Kommissionens arbejdsdokument [SEK(2005) 388], som indeholder en detaljeret bedømmelse af medlemsstaternes gennemførelse af postdirektivet i national ret, af anvendelsen af centrale dele af direktivet og af de overordnede markedstendenser (herunder økonomiske, tekniske, sociale og beskæftigelsesmæssige aspekter og aspekter vedrørende tjenesteydelsernes kvalitet).
The Report presents the summary of the main conclusions drawn from the analysis provided in the Commission Staff Working Paper [SEC(2005) 388] which assesses in details the overall transposition of the Postal Directive in Member States, the application of key elements of the Directive as well as general market trends (including economic, technical, social, employment and quality of services aspects).
Beretningen registrerer en lav (om end positiv) beskæftigelsesvækst i EU's mål 2‑regioner - der blot udgør 0,1% pr. år i perioden 1989-1997.
The Report records the slow (though positive) rate of employment growth achieved in the Union’s Objective 2 regions - amounting to just 0.1% per year between 1989 and 1997.
Beretningen repræsenterer et første forsøg på at skabe overblik over indtagelsen af tilsætningsstoffer i levnedsmidler i Den Europæiske Union.
The report represents a first attempt to obtain an overview of the food additive intake in the European Union.
Beretningen rettede især opmærksomheden mod behovet for ændringer af definitionerne af retmæssig ejer og betalende agent, behandling af finansielle instrumenter svarende til dem, der allerede eksplicit er dækket af direktivet, og visse proceduremæssige aspekter.
In particular, the report drew attention to the need for amendments in relation to the definitions of beneficial owner and paying agent, the treatment of financial instruments equivalent to those already explicitly covered, and some procedural aspects.
Beretningen sammenfatter oplysninger, som medlemsstaterne har indsendt ved hjælp af de pågældende spørgeskemaer, Kommissionen har udformet3, og det elektroniske rapporteringsinstrument under ReportNet-infrastrukturen4, hvilket har mindsket besværet for medlemsstaterne.
The report summarises the information transmitted by Member States using the relevant questionnaires adopted by the Commission3 and the Electronic Reporting Tools hosted by the ReportNet infrastructure4, which have reduced the burden on the Member States.
Beretningen ser kritisk på opfyldelsen af målene for Sapard.
The report was critical in terms of achievement of the Sapard objectives.
Beretningen ser på de erfaringer, der siden midten af 1990'erne er blevet indhøstet med bekæmpelse af zoonoser, og konkluderer, at det er nødvendigt at foretage gennemgribende ændringer i strategien for overvågning og bekæmpelse.
The report examines the experience gained since the mid-1990s in combating zoonoses and concludes that fundamental changes in the approach to monitoring and control are necessary.
Beretningen sigter også mod at overvåge gennemførelsen af EU's sjette miljøhandlingsprogram.1
The Review is also aimed at monitoring the implementation of the EU’s 6th Environment Action Programme (6th EAP).1
Beretningen skal behandle strukturfondenes bidrag og skal ledsages af forslag vedrørende de øvrige EU-politikker, der berører samhørigheden.
The report is to deal with the contribution made by the Structural Funds and is to be accompanied by appropriate proposals regarding other Community policies affecting cohesion.
Beretningen skal indeholde en godkendelse af regnskabet for det seneste disponible regnskabsår.
That report shall certify the accounts for the last financial year available.
Beretningen skal indeholde et særligt afsnit om den finansielle gennemførelse af den detaljerede plan for agenturets forureningsberedskab og forurenings­bekæmpelsesaktiviteter og gøre status over alle aktioner, der er finansieret i henhold til denne plan.
The report shall include a dedicated section concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions funded under that plan.
Beretningen skal indeholde finansielle og administrative oplysninger med angivelse af resultaterne af indsatsen og henvisning til de opstillede målsætninger, den risiko, der er forbundet med den pågældende indsats, hvordan de tildelte midler er blevet anvendt, og hvordan det interne kontrolsystem fungerede.
The report shall contain financial and management information indicating the results of operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functioned.