natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"bopæl eller permanent opholdssted", passagerens faste bolig eller opholdssted på ulykkestidspunktet.
“principal and permanent residence” means the one fixed and permanent abode of the passenger at the time of the accident.
"bopæl": bopæl som defineret i henhold til artikel 59 og 60 i Rådets forordning (EF) nr. 44/200126.
"Domicile" means domicile as determined in accordance with Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/200126.
"boreaktiviteter": boring af efterforsknings- eller produktionsbrønde, herunder standsning af aktiviteterne, reparation og ændring af brønde permanent nedlukning eller enhver anden aktivitet vedrørende en brønd, som kan medføre utilsigtet udslip af væsker eller risiko for et større uheld
'well operation' shall mean: the drilling of a well for exploration or production purposes, including suspension of operations, repairing or modifying wells, permanent abandonment, or any operation concerning a well that can result in the accidental release of fluids or risk of major accident;
"boreoperatør": den person, som rettighedshaveren har udpeget til at planlægge og udføre boreaktiviteter.
'well operator' shall mean: the person appointed by the licensee to plan and execute a well operation.
"borgerinitiativ": et initiativ, der er indgivet til Kommissionen i overensstemmelse med denne forordning, hvori Kommissionen opfordres til inden for rammerne af sine beføjelser at fremsætte et egnet forslag om spørgsmål, hvor en EU-retsakt efter borgernes opfattelse er nødvendig til gennemførelse af traktaterne, og som støttes af mindst én million berettigede underskrivere fra mindst en tredjedel af alle medlemsstaterne
"Citizens’ initiative" means an initiative, submitted to the Commission in accordance with the present Regulation, inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties, which has received the support of at least one million eligible signatories coming from at least one third of all Member States;
"Borgerinitiativer"
SCO/001
"Borgerne bør gøres opmærksomme på, at en videregående uddannelse ikke nødvendigvis er nogen garanti for ansættelse, og at man bør overveje andre, effektive alternativer.
People should be made aware that higher education is not necessarily a guarantee of employment and effective alternatives should be considered.
"Borgerne i centrum: en handlingsplan for et vellykket digitalt indre marked, hvor alle deltager"
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success
"Borgerne protesterer mod et system, hvor kreditvurderingsbureauer har større indflydelse end demokratisk valgte politikere", tilføjede han.
"People are protesting against a system in which credit rating agencies are more powerful than democratically elected politicians", he added.
"Borgernes Europa",
The citizens' Europe
"Borgernes Europaår (2013)"
European Year of Citizens (2013)
"Borgernes ret til at nyde godt af tilgængelige, overkommelige og effektive tjenesteydelser af almen interesse skal bevares og befæstes af hensyn til solidariteten og den økonomiske og sociale samhørighed, som anerkendes blandt de grundlæggende principper i traktaten.
“The rights of citizens to benefit from services of general interest that are accessible, affordable and efficient must be safeguarded and affirmed in the name of solidarity and economic and social cohesion, which are recognised as basic principles of the Treaty.
"Borgernes ret til at nyde godt at tilgængelig, overkommelige og effektive tjenesteydelser af almen interesse skal bevares og befæstes af hensyn til solidariteten og den økonomiske og sociale samhørighed, som anerkendes blandt de grundlæggende principper i traktaten.
“The rights of citizens to benefit from services of general interest that are accessible, affordable and efficient must be safeguarded and affirmed in the name of solidarity and economic and social cohesion, which are recognised as basic principles of the Treaty.
"Borgernes transportnet - Fuld udnyttelse af potentialet i den offentlige personbefordring i Europa - Grønbog fra Europa-Kommissionen"
Citizens' Network - fulfilling the potential of public passenger transport in Europe - European Commission Green Paper
"Borgernes transportnet - Fuld udnyttelse af potentialet i den offentlige personbefordring i Europa - Grønbog fra Europa-Kommissionen"
The Citizens' Network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe - European Commission Green Paper
"BORGERNES TRANSPORTNET"
THE CITIZENS' NETWORK
"Borgerorienteret og menneskeligt perspektiv i det indre marked"
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
"Borgerorienteret og menneskeligt perspektiv i det indre marked".
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
"bortkomst eller beskadigelse af bagage": omfatter materielle tab, som skyldes, at bagagen ikke er blevet udleveret til passageren inden for en rimelig tid efter ankomsten af det skib, der har eller skulle have transporteret bagagen, men omfatter dog ikke forsinkelser på grund af arbejdskonflikter
“loss of or damage to luggage” includes pecuniary loss resulting from the luggage not having been re-delivered to the passenger within a reasonable time after the arrival of the ship on which the luggage has been or should have been carried, but does not include delays resulting from labour disputes;
"Bortset fra dette mener ØSU, at transmissionen af vigtige sportsbegivenheder og andre større arrangementer hører til den information, som borgerne har krav på.
"The Committee nevertheless believes that the broadcasting of top commercial sporting events and other major public events forms part of the information supply to the public.
"bortskaffelse": bortskaffelse som defineret i artikel 1, litra e), i direktiv 75/442/EØF, med ændringer
disposal is as defined in Article 1(e) of Directive 75/442/EEC; as amended;
"Bortskaffelse": en af de anvendelige processer, der er omhandlet i bilag II A til direktiv 75/442/EØF.
"disposal" means any of the applicable operations provided for in Annex II A to Directive 75/442/EEC;
"bortskaffelse": enhver af de operationer, der er nævnt i bilag II.
“Disposal” shall mean any of the operations provided for in Annex II.
"bortskaffelse": enhver af de processer, der er nævnt i bilag II.
“Disposal” shall mean any of the operations provided for in Annex II.
"bortskaffelse": indsamling, transport, opbevaring, håndtering, forarbejdning og anvendelse eller bortskaffelse af animalske biprodukter i henhold til:
‘disposing of’ means the act of collecting, transporting, storing, handling, processing and using or disposing of animal by-products in accordance with:
"bostadsobligationerne" er udstedt ad flere på hinanden følgende gange i løbet af en udstedelsesperiode
the ‘bostadsobligationer’ are issued on tap during a specified issuing period;
"Bottom up"- strategi for det grænseoverskridende samarbejde på økonomisk, socialt og kulturelt plan
"Bottom up", cross-border cooperation – economic, social and cultural
"Bottom up"-aktiviteter for en vellykket modvirkning af klimaændringer
"Bottom-up measures" for successful climate action
"Bottom up"-klimabeskyttelse betyder ganske vist, at private initiativer får større betydning, og der således skabes vigtige økonomiske impulser, men dette må ikke ske på bekostning af den sociale sikkerhed.
While "bottom-up climate action" means that individuals' private initiatives become more important and provide significant economic impetus, this should not come at the expense of social security.
"Bottom-up"-karakteren i Tempus III og det høje niveau for den menneskelige kontaktflade medvirkede afgørende til at fremme forståelsen og tilnærmelsen mellem kulturer, men det ville være nødvendigt at skabe større klarhed over, hvordan programmet bidrager til udvikling af "frie og fremgangsrige civilsamfund", og af ngo'ernes rolle.
TEMPUS III’s bottom-up nature and the high level of people-to-people contact definitely helped to promote understanding between and rapprochement of cultures but the contribution to the development of ‘free and flourishing civil societies’ and the role of NGOs would need to be clarified.
"Bottom-up"-metoden
The "bottom-up" approach
"Bottom-up"-metoden, som bygger på indkaldelse af ansøgninger fra individuelle institutioner, er klart programmets kerne og dynamiske bestanddel og har været årsag til dets store succes.
The "bottom-up" approach, based on calls for applications from individual institutions, is clearly the core and dynamic component of the programme and has resulted in it being very successful.
"Bottom-up"-modellen for mobile net bør være baseret på en kombination af 2G og 3G for nettets access-del svarende til den forventede udvikling, medens kernedelen kunne være baseret på NGN.
The bottom-up model for mobile networks should be based on a combination of 2G and 3G employed in the access part of the network, reflecting the anticipated situation, while the core part could be assumed to be NGN-based.
"bottom-up-indkaldelser" af forslag til projekter, der kan virke som katalysatorer for den gensidige koordinering og samling af ressourcer hos dem, der står for driften af infrastrukturen, så de bliver tilskyndet til at samarbejde.
“bottom-up” calls to catalyse the mutual co-ordination and the pooling of resources among infrastructures operators with the aim of fostering a culture of cooperation between them.
"bovhøjde": den højde, der er defineret i regel 39 i lastelinjekonventionen af 1966"
‘bow height’ means the bow height defined in Regulation 39 of the 1966 International Convention on Load Lines;";
"Brancheaftale": et af følgende:
‘agreement within the trade’ means one of the following:
"BRANCHEAFTALER
AGR/443
"Bredere" dækningsområde for initiativet:
"Broader" coverage of the initiative:
"Brexit"-debatten har ansporet EØSU til at arbejde endnu hårdere for at bidrage til øget integration i europæisk luftfart, hvilket vi mere end nogensinde før har brug for.
The “BREXIT” discussion has invigorated the EESC to work even harder to contribute to further integration of EU aviation, which we need more than ever.
"Brexit"-debatten har ansporet EØSU til at arbejde endnu hårdere for at bidrage til øget integration i europæisk luftfart, hvilket vi mere end nogensinde har brug for.
The “BREXIT” discussion has invigorated the EESC to work even harder to contribute to further integration of EU aviation, which we need more than ever.
"bringe den pågældende overtrædelse til ophør" (artikel 7, stk. 1);
in bringing infringements to an end (Article 7(1));
"bringe i omsætning" ("omsætning"): besiddelse af produkter, der skal anvendes i foderstoffer, med henblik på salg, herunder udbud til salg, eller enhver anden form for overdragelse til tredjemand, også gratis, samt selve salget eller andre former for overdragelse".
" 'putting into circulation' ('circulation'): the holding of products to be used in animal nutrition for the purposes of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale and other forms of transfer themselves."
"bringe i omsætning": første tilgængeliggørelse af en vægt på Unionens marked
‘placing on the market’ means the first making available of an instrument on the Union market;
"bringe i omsætning": første tilgængeliggørelse af et apparat på EU-markedet
'placing on the market' means the first making available of apparatus on the Union market;
"bringe i omsætning": første tilgængeliggørelse af et eksplosivstof på EU-markedet
‘placing on the market’ means the first making available of an explosive on the Union market;
"bringe i omsætning": første tilgængeliggørelse af et produkt på EU-markedet
"placing on the market" means the first making available of a product on the Union market;
"bringe i omsætning": første tilgængeliggørelse af et produkt på EU-markedet
(2) ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Union market;
"bringe i omsætning": første tilgængeliggørelse af et produkt på markedet
‘placing on the market’ means the first making available of a product on the market;
"bringe i omsætning": første tilgængeliggørelse af et PV på EU-markedet
'placing on the market' means the first making available of PPE on the Union market;
"bringe i omsætning": første tilgængeliggørelse af transportabelt trykbærende udstyr på Fællesskabets marked
“placing on the market” means the first making available of transportable pressure equipment on the Community market;
"bringe i omsætning": første udbud af EEE på Fællesskabets marked
“placing on the market” means the first making available of an EEE on the Community market;
"bringe i omsætning": indføre et produkt på EF-markedet og stille det til rådighed for tredjemand mod betaling eller vederlagsfrit
'placing on the market' means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, whether in exchange for payment or not;
"Brintdel": brintbeholderen og alle andre dele af køretøjet, som er i direkte kontakt med brint, eller indgår i et system, som er monteret på grund af brintanvendelsen.
"hydrogen component" means the hydrogen container and all other parts of the vehicle that are in direct contact with hydrogen or which form part of a system installed because of the use of hydrogen;
"Brintdrevet køretøj": ethvert motorkøretøj, der anvender ren brint eller en blanding af brint og naturgas som brændstof til fremdrift af køretøjet.
"hydrogen powered vehicle" means any motor vehicle that uses pure hydrogen or a mixture of hydrogen and natural gas as fuel to propel the vehicle;
"Brintdrevne motorkøretøjer"
Hydrogen powered motor vehicles
"Brintsystem": en enhed af brintdele og forbindelsesdele, der er monteret på brintdrevne køretøjer, dog ikke fremdriftssystemer eller hjælpeaggregater.
"hydrogen system" means an assembly of hydrogen components and connecting parts fitted on hydrogen powered vehicles, excluding the propulsion systems or auxiliary power units;
"brobygning" mellem social kapital i de forskellige lande,
bridging social capital;
"Broer" og overgange mellem de forskellige former for uddannelse og uddannelsesmiljøer er stadig en undtagelse i EU.
“Bridges” and transitions between the various forms of education and educational environments are still the exception in the European Union.
"bromchlormethan": det kontrollerede stof, der er opført under gruppe IX i bilag I
‘bromochloromethane’ means the controlled substance indicated in Group IX of Annex I,
"Brookings"-processen, der blev indledt i januar 1999, er blevet fremmet af Brookings Institution med en rundbordsdrøftelse om mulige internationale ordninger, der kan udfylde lakunerne mellem humanitær udviklingsbistand og langsigtet udviklingsbistand i sårbare "efter konflikt"-situationer.
The ‘Brookings Process’, which started in January 1999, has been facilitated by the Brookings Institution with a roundtable discussion on possible international mechanisms to bridge the gap between humanitarian and long-term development assistance in vulnerable post-conflict situations.
"Brud på sikkerheden, der fører til, at tab eller beskadigelse af persondata om en abonnent eller en person går tabt eller sættes på spil, kan, hvis ikke de afhjælpes hurtigt og på betryggende vis, medføre store skader for gå alvorligt ud over brugerne, for eksempel ved at påføre dem økonomiske tab eller sociale ulemper eller udsætte dem for identitetstyveri.
‘A breach of security resulting in the loss or compromising of personal data of a subscriber or individual may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial harm to users, such as economic loss, social harm or identity theft.
"Brudris": knuste korn, hvis længde er højst tre fjerdedele af hele korns gennemsnitlige længde.
‘Broken rice’ means grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
"Brug af offentlig og privat transport i by- og forstadsområder"
Use of public and private transport in the urban and peri-urban environment
"Brug og misbrug af internettet, hvad enten der er tale om overdreven brug eller ej, hænger sammen med psykosociale variabler som psykologisk sårbarhed, stressfaktorer og familiemæssig og social støtte.
Use and abuse of the internet Internet use - whether or not it is excessive - is are associated with psychosocial variables such as psychological vulnerability, stress factors, and family and social support.
"Brugen af Den Europæiske Unions logo for økologisk produktion, jf. artikel 25, stk. 1, og angivelsen i dette stykkes første afsnit er valgfri for produkter importeret fra tredjelande.
"The use of the organic production logo of the European Union referred to in Article 25(1) and the indication referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be optional for products imported from third countries.
"Brugen af fair value-værdier i banksektoren i overensstemmelse med IAS er vanskeligt forenelig med strider mod reglerne om risikoforvaltning, således som de er fastlagt af Basel-komitéen.
"The use of fair value within the banking sector in accordance with IAS is not readily compatible incompatible with the rules of risk management as laid down by the Basle Committee.
"Brugen af kollektiv og privat transport i byer og forstæder"
The use of public and private transport in the urban and peri-urban environment
"Brugen af kollektiv og privat transport i byer og forstæder"
Use of public and private transport in the urban and peri-urban environment
"Brugen" af netværket til promovering af de finansielle instrumenter vil, f.eks., overflødiggøre behovet for yderligere markedsføring.
The “use” of the Network for the promotion of the financial instruments will, for example, obviate the need for further promotional activities.
"bruger af betalingstjenester": en fysisk eller juridisk person, som bruger en betalingstjeneste enten som betaler eller som betalingsmodtager eller begge
"payment service user" means a natural or legal person who makes use of a payment service in the capacity of either payer or payee, or both;
"bruger": dette er sædvanligvis en person (fysisk og/eller juridisk), der (i henhold til en kontrakt, der er indgået med udstederen) er indehaver af et betalingsinstrument, der kan anvendes til at foretage betaling,
"the user": this is typically a person (natural and/or legal) who (pursuant to a contract concluded with an issuer) holds a payment instrument that may be used for payment,
"bruger": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Fællesskabet, og som anvender transportabelt trykbærende udstyr
"operator" means any natural or legal person established in the Community using transportable pressure equipment;
"bruger": enhver fysisk eller juridisk person, som i henhold til lovgivningen i den pågældende medlemsstat er ansvarlig for sikker indbygning af en byggevare i et bygværk
“user” means any natural or legal person responsible, pursuant to the rules in force in the Member State in question, for the safe incorporation of a construction product into construction works;
"bruger": enhver fysisk eller juridisk person, som ikke er en transportvirksomhed, og som permanent eller midlertidigt er ansvarlig for eller håndterer dyr
'keeper' means any natural or legal person, except a transporter, in charge of or handling animals whether on a permanent or temporary basis;
"bruger": enhver fysisk person eller retlig enhed, der udfører handlinger med bemyndigelse fra rettighedshaverne, vederlag til rettighedshaverne eller betaling af kompensation til rettighedshaverne, og som ikke handler som forbruger
'user' means any natural person or legal entity who is carrying out acts subject to the authorisation of rightholders, the remuneration of rightholders or the payment of compensation to rightholders and who is not acting in the capacity of a consumer;
"bruger": enhver juridisk eller fysisk person, der anvender en offentligt tilgængelig elektronisk kommunikationstjeneste til privat eller forretningsmæssig brug uden nødvendigvis at have abonneret på tjenesten.
‘user’ means any legal entity or natural person using a publicly available electronic communications service, for private or business purposes, without necessarily having subscribed to this service.
"Brugeren betaler"-princippet følges i meget ringe grad.
The 'user pays' principle is hardly implemented.
"Brugerspecifik" infrastruktur omfatter værfter, moler, rør og kabler til gas, vand og el, osv. i havnens terminaler; arbejde der gør terminalen "byggemoden" (dvs. grov planering og - om nødvendigt - nedbrydning af eksisterende bygninger og strukturer).
‘User-specific’ infrastructure includes yards, jetties, pipes and cables for utilities on the terminal sites of a port; works that make the terminal site “ripe for construction” (i.e. rough levelling and – if necessary – the demolition of existing buildings and structures).
"Brugervenlige" intelligente forsyningsnet, intelligente målere og fakturering kan i den forbindelse være en hjælp.
"User-friendly" smart grids, smart meters and billing can help in this respect.
"brugsret": den ret, som sikkerhedshaveren har til at bruge og disponere over finansiel sikkerhed, der besiddes i henhold til en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning, som om han havde fuld ejendomsret til den, i overensstemmelse med aftalen om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning
“right of use” means the right of the collateral taker to use and dispose of financial collateral held under a security financial collateral arrangement as though he were the absolute owner of it, in accordance with the security financial collateral arrangement;
"brugt (nukleart) brændsel", nukleart brændsel, som er blevet bestrålet i en reaktorkerne og permanent fjernet fra denne
“spent (nuclear) fuel” means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core;
"brugt brændsel": nukleart brændsel, som er blevet bestrålet i en reaktorkerne og permanent fjernet fra den; brugt brændsel kan enten betragtes som en brugbar ressource, der kan oparbejdes, eller det kan være beregnet til endelig behandling eller deponering, idet ingen yderligere anvendelse er planlagt, og behandles som radioaktivt affald
"spent fuel" means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core; spent fuel may either be considered as usable resource that can be reprocessed or be destined for final disposal with no further use foreseen and treated as radioactive waste;
"brugte aktiver": anlægsaktiver med en brugstid, som delvis er udløbet, når de bliver erhvervet, og som stadig vil kunne udnyttes i deres aktuelle tilstand eller efter reparation
'second-hand assets' means fixed assets with a useful life that had partly been exhausted when acquired and which are suitable for further use in their current state or after repair;
"Bruttoindkomst": husstandens samlede bruttoindkomst i en bestemt indkomstreferenceperiode før fradrag af indkomstskat, formueskat, arbejdstageres obligatoriske bidrag til sociale ordninger og arbejdsgiveres bidrag til sociale ordninger, men efter overførsler mellem husstandene.
"Gross income": means the total income received by the household over a specified 'income reference period', before deduction of income tax, regular taxes on wealth, employees' compulsory social insurance contributions and employers' social insurance contributions, but after taking into account inter-household transfers.
"bruttopræmie": den præmie, som opkræves hos forsikringstageren.
‘commercial premium’ means the price which is charged to the purchaser of an insurance policy.
"Bruttotonnage": bruttotonnage beregnet i overensstemmelse med de tonnagemålebestemmelser, der foreligger i bilag I til den internationale konvention om skibsmåleregler af 1969 eller en konvention, der afløser denne.
"Gross tonnage" means the gross tonnage calculated in accordance with the tonnage measurement regulations contained in Annex 1 to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 or any successor Convention;