natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Vi anerkender behovet for at gøre en vedvarende indsats for at styrke grundlaget for forsvarsindustrien og forsvarsteknologien, som vi ønsker skal være konkurrencedygtigt og dynamisk."
“We recognise the need to undertake sustained efforts to strengthen the industrial and technological defence base, which we want to be competitive and dynamic.”
"Vi er dybt skuffede over de langsomme fremskridt i udviklingen af det indre marked for gas og elektricitet.
"We are dismayed by the slow progress on developing the internal gas and electricity market.
"Vi er glade for, at du ville besøge vores ø, hvor folk, der blev udvist af hovedlandet af den fascistiske regering, måtte mødes i hemmelighed i huler eller på strandene.
‘We are happy that you came to our island where the people who were banned from the mainland by the fascist government had to meet secretly in the caves or on the beaches.
"Vi er klar over manglen på pr-materiale om SMV'ers adgang til kapitalmarkeder eller andre traditionelle markeder for SMV-finansiering, så man bør styrke oplysningskampagnerne," forklarer Darmanin.
"We are aware of the lack of promotional information concerning SME access to capital markets or other traditional SME finance markets, so information campaigns should be strengthened," argues Ms Darmanin.
"Vi er på vej mod økonomiske reformer, Europa er i bevægelse.
"Progress towards economic reform is under way, Europe is on the move.
"Vi fremlægger nedenstående tanker om beskæftigelsen som den vigtigste praktiske konsekvens af, at der nu tillige tales om en "vækstpagt".
The Committee wishes to put forward the following ideas regarding employment as the most important practical consequences of the pact's new emphasis also on growth."
"Vi giver vor fulde opbakning til kravet om et forstærket samarbejde i kampen mod skattesvig og skatteunddragelse."2
"We fully support the need for enhanced cooperation in the fight against tax abuse and evasion".2
"Vi går ud fra, at der er gjort mange andre erfaringer med sådanne tiltag inden for EU, og EØSU vil kortlægge og analysere sådanne modeller med henblik på at udbrede god praksis".
“However, we assume there are many other experiences of such measures within the EU, and the EESC aims at mapping and analysing such models, so as to extend good practices.”
"Vi har behov for en videnskabelig evalueringsmetode med standarder, der gælder i hele Europa, for at finde ud af, hvordan disse virksomheder fungerer".
“We need a scientific method of evaluation, with Europe-wide norms, to find out how these companies function.”
"Vi har brug for en afbalanceret, forudsigelig, levedygtig, mindre bureaukratisk, fleksibel og gennemsigtig fælles landbrugspolitik i fremtiden, så sektoren kan tiltrække yngre generationer.
"We need a balanced, predictable, viable, less bureaucratic, flexible and transparent future CAP to attract the young generations to this sector.
"Vi har brug for en central føderal regering ... for ellers bliver vi delt og opslugt en for en, også de allerstørste som Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige."
‘We need a central federal government … or else we’ll be divided and consumed one by one, including such giants as Germany, France and the United Kingdom.’
"Vi har brug for euroobligationer for at stoppe statsgældskrisen, og vi har brug for mere politisk integration for at få euroobligationer.
“We need Eurobonds to end the sovereign debt crisis, and we need more political integration to have Eurobonds.
"Vi har brug for reel politisk union.
‘What we need is real Political Union.
"Vi har endnu ikke set en ny og helt nødvendig bølge af investeringer i infrastruktur.
A new and vital wave of investment in infrastructure has not happened so far.
"Vi har for nylig konstateret, at der er gjort en indsats for at inddrage civilsamfundet i planlægningen af energipolitikken i nogle medlemsstater, f.eks. Spanien og Frankrig," fremhæver Ulla Sirkeinen.
“We have recently observed efforts to involve civil society in energy policy planning in some Member States, like Spain and France,” points out Ms Sirkeinen.
"Vi har haft studerende fra 28 medlemsstater og fem kandidatlande og observatører fra Japan her på Dit Europa, din mening!
“We had 28 Member States and five candidate country students and observers from Japan here at YEYS.
"Vi har i Europa også pligt til at bevare og videreudvikle samernes og andre oprindelige befolkningers og minoriteters særlige kultur.
"We in Europe also have a duty to protect and advance the specific culture of the Sami people and of other indigenous and minority populations.
"Vi har været vidner til fremkomsten af en farlig følelse af skuffelse, som på det seneste har givet sig udtryk i racisme og fremmedhad, som bevidnet ved den nederlandske internetside, som vi vedtog en resolution om her til morgen.
"We have witnessed the emergence of a dangerous feeling of disappointment that has more recently taken the form of racism and xenophobia, as evidenced by the Dutch internet site on which we adopted a resolution this morning.
"Vi henter varen." eller
"We will collect the goods."; or
"Vi håber på at kunne bidrage effektivt til jeres aktiviteter," sagde Göke Frerichs.
"We hope to make a real contribution to your activities," said Mr Frerichs.
"Vi kan bør ikke i øjeblikket forvente noget gennembrud inden for innovation i glas- og keramikindustrien glas- og keramikproduktionsprocesserne.
"We should not cannot currently expect any breakthrough in innovation in the glass and ceramics production processes industry.
"Vi kan ikke blive ved med at stå uden for døren ved alle møderne i Det Europæiske Råd, vente på den hvide røg fra det Det Sixtinske Kapel og håbe på, at dette kan få os ud af krisen".
"We cannot continue staying at the doors of every European Council meeting waiting for the white smoke from the Sistine Chapel as if this would solve the crisis".
"Vi marcherer imidlertid fremad i den samme hær"
However: "We are marching forward in the same army".
"Vi må bevare den demokratiske ansvarlighed, men vi må også give nærdemokratiet en chance", bemærkede Prodi.
"We need to preserve democratic accountability, but we must also allow for participatory democracy," commented Mr Prodi.
"Vi må demonstrere, at vores model stadig er den bedste," sagde kommissæren.
"We must demonstrate that our model is still the best one", said the Commissioner.
"Vi må finde veje til at skabe en snævrere forbindelse til de europæiske civilsamfund", sagde hun.
"We need to find ways to build closer links with European civil society," she added.
"Vi må sætte fokus på de EU-borgere og EU-bosiddende, der lige nu er mest sårbare."
"We need to focus on EU citizens but also on EU residents who are the most vulnerable right now."
"Vi må væk fra diskussioner, der kun vedrører de indviede," erklærede han.
"We need to move out of discussions that only concern the 'in-crowd'", he told the ESC.
"Vi skal behandle narkotikamisbrug som et socialt og sundhedsmæssigt problem, ikke som kriminalitet.
“We have got to treat drug abuse as a social and health problem, not a criminal activity.
"Vi skal stræbe efter at sørge for, at uddannelsesinstitutioner suppleret med ordninger for uddannelse på arbejdsstedet giver nogle relevante kvalifikationer, der er tilpasset de små virksomheders behov, og indføre livslang uddannelse og rådgivning".
“We shall endeavour to ensure that training institutions, complemented by in-house training schemes, deliver an adequate supply of skills adapted to the needs of small business, and provide lifetime training and consultancy.”
"Vi skal stræbe efter at sørge for, at uddannelsesinstitutioner suppleret med ordninger for uddannelse på arbejdsstedet giver nogle relevante kvalifikationer, der er tilpasset de små virksomheders behov, og indføre livslang uddannelse og rådgivning."
“We shall endeavour to ensure that training institutions, complemented by in-house training schemes, deliver an adequate supply of skills adapted to the needs of small business, and provide lifetime training and consultancy.”
"Vi skal være forberedt på problemerne, efterhånden som de opstår", erklærede ordføreren på plenarforsamlingen.
"We need to be prepared for problems as they occur," claimed the rapporteur at plenary session.
"Vi skriver nu for at opfordre Kommissionen til at tage sig den fornødne tid til på passende vis at høre arbejdsmarkedets parter, inden den fremsætter sit forslag."
"We are now writing to ask the Commission to take the time needed to adequately consult with the social partners before launching its proposal."
"Vi skriver nu for at opfordre Kommissionen til at tage sig den fornødne tid til på passende vis at høre arbejdsmarkedets parter, inden den fremsætter sit forslag."4
"We are now writing to ask the Commission to take the time needed to adequately consult with the social partners before launching its proposal."4
"Vi står over for en jobkrise.
We are facing a crisis of jobs.
"Vi står over for nogle store udfordringer, der ikke kender til nationale grænser.
"We are facing major challenges which do not stop at national borders.
"Vi taler altid om, at offentlige virksomheder ikke er effektive, men der findes ingen metode til at evaluere dette, hverken på nationalt eller EU-plan", siger Raymond Hencks, som er ophavsmand til udvalgets udtalelse.
“We are always talking about public companies not being efficient, but there are no methods of evaluation at either national or EU level,” says Raymond Hencks, who drafted the Committee’s opinion.
"Vi vil gennemføre en undersøgelse af, hvordan de små virksomheders interesser er repræsenteret på EU-plan og nationalt plan, herunder gennem dialogen mellem arbejdsmarkedets parter."
“We will complete a review of how the interests of small businesses are represented at EU and national level, including through the social dialogue.”
"Vi vil styrke de eksisterende programmer, der tager sigte på at forbedre teknologiformidlingen ud til de små virksomheder samt de små virksomheders evne til at indkredse, udvælge og tilpasse teknologierne.
“We will strengthen existing programmes aimed at promoting technology dissemination towards small enterprises as well as the capacity of small business to identify, select and adapt technologies.
"Vi ville således være langt væk fra et passende svar på de nytiltag og innovationer, der skal gennemføres med henblik på iværksætterfleksibilitet og garanti for arbejdstagernes sikkerhed, som kræves i et service- og vidensamfund, og dette gælder alle virksomheder, men mere specifikt de små og mellemstore virksomheder og virksomheder i socialøkonomien."
'In this case, we would be a long way from an appropriate response to the novelty of the innovations to be achieved in terms of entrepreneurial flexibility and guarantees of security for workers, as called for by a service and knowledge-based society for all businesses, but more particularly for small and medium-sized enterprises and enterprises in the social economy.'
"vi)
"(vi)
"VI.
VI.
"Via stadig mere god praksis, herunder aftaler forhandlet på plads i forbindelse med den sociale dialog, er virksomhedernes sociale ansvar et konkret eksempel på det supplerende bidrag, som den civile dialog kan yde til studiet og løsningen af samfundsproblemer.
By means of the increasing number of best practices, including agreements negotiated under the social dialogue framework, CSR provides a practical illustration of the additional contribution made by civil dialogue to studying and resolving societal problems.
"Via stadig mere god praksis, herunder aftaler forhandlet på plads i forbindelse med den sociale dialog, er virksomhedernes sociale ansvar et konkret eksempel på det supplerende bidrag, som den civile dialog yder til studiet og løsningen af samfundsproblemer.
By means of the increasing number of best practices, including agreements negotiated under the social dialogue framework, CSR provides a practical illustration of the additional contribution made by civil dialogue to studying and resolving societal problems.
"Videns- og innovationssamfund (VIS)" er et joint venture mellem partnerorganisationer (uanset deres faktiske retlige form), som af ETI udvælges og udpeges til at gennemføre innovations-, forsknings- og uddannelsesaktiviteter på højeste plan inden for et specifikt område.
“Knowledge and Innovation Community” means a joint-venture of partner organisations, whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation, research and education activities in a specific field.
"Vidensamfundet": Europæisk forskningsinfrastruktur er nøglen til, at store forsker- og brugersamfund effektivt kan få adgang til videnskabelig viden af højeste karat.
"Knowledge Society": European research infrastructures are key for the efficient access to world-level scientific knowledge by large communities of researchers and users.
"Vidensarbejdere" i tiltrædelseslandene.
Knowledge workers from the accession countries
"Videnskab og teknologi repræsenterer en af de kræfter, som mest tydeligt påvirker samfundenes udvikling..." og
"Science and technology represent one of the forces most clearly reflecting social change …" and
"Videnskab og teknologi"
Science and technology
"Videnskab, samfund og borgere i Europa"
"Science, society and the citizen in Europe"
"Videnskab, samfund og borgere i Europa"
Science, Society and Citizens in Europe
"Videnskab, samfund og borgere i Europa"
Science, Society and the Citizen in Europe
"Videnskab, samfund og borgere" er et emne af stor samfundspolitisk betydning.
"Science, society and the citizen" is a topic of major importance for social policy.
"Videnskab, samfund og borgere" er et tema af stor samfundspolitisk betydning.
Science, society and the citizen is a subject of great importance in social policy terms.
"Videnskabelige undersøgelser1 har vist, at klimaændringer allerede er et faktum, og at det meste af den temperaturstigning, som har kunnet konstateres gennem de sidste 50 år, skyldes menneskets aktivitet.
"Scientific evidence1 confirms that climate change is taking place and that most of the warming observed during the last 50 years is attributable to human activities.
"videnskabeligt rådgivningsorgan": et internationalt videnskabeligt fiskeriorgan, som opfylder de internationale standarder for forskningsbaseret videnskabelig rådgivning
"scientific advisory body" means an international fisheries scientific body that meets international standards for research-based scientific advice.
"Videreanvendelse af den offentlige sektors informationer"
Re-use of Public Sector Information
"videreforarbejdning" forarbejdning, uanset metode og teknik, af akvakulturdyr før konsum, som ændrer fiskens anatomiske tilstand, såsom afblødning, udtagning af indvolde, hovedskæring, udskæring og filetering, hvorved der fremkommer affald eller biprodukter, som kan forårsage risiko for spredning af sygdomme
‘Further processing’ means processing of aquaculture animals before human consumption by any type of measures and techniques, affecting anatomical wholeness, such as bleeding, gutting/evisceration, heading, slicing and filleting, which produces waste or by-products and could cause a risk of spreading diseases.
"Videreførelse af de transeuropæiske transportnet til EU's ø-områder"2 (Nikolaos Vassilaras)
Extension of Trans-European Networks towards the outermost and island regions of Europe2 (Mr Vassilaras).
"Videregående erhvervsuddannelse som et tiltrækkende alternativ til videregående akademisk uddannelse"
Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education
"Videregående uddannelse" ses ofte som en modsætning til erhvervsuddannelse – underforstået at sidstnævnte befinder sig på et lavere niveau.
Higher education is often contrasted with vocational training – with the latter understood as being at a lower level.
"videregående uddannelsesinstitution":
"higher education institution" means:
"videregående uddannelsesinstitution": en institution, som omhandlet i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XXX/20XX om "Erasmus for Alle".
"higher education institution" means an institution within the meaning of Article 2 of Decision (EC) No XXX/20XX of the European Parliament and of the Council establishing "Erasmus for all".
"videregående uddannelsesinstitution": enhver institution, der i henhold til national lovgivning og praksis giver mulighed for at opnå kvalifikationer og grader på dette niveau, uanset hvorledes denne institution benævnes.
'higher education institution': means any institution which according to national legislation or practice offers qualifications or degrees at that level, whatever such establishments may be called.
"Videreuddannelse i overensstemmelse med arbejdsmarkedets behov: EØSU fastholder, at adgangen til uddannelse og videreuddannelse samt finansieringen heraf og anvendelse af arbejdstid til livslang læring har afgørende betydning.
"Providing training in line with labour market needs: The EESC feels that access to training, funding for such training and the use of working time for lifelong learning are of key importance.
"Videreuddannelse i virksomhederne" (Corporate Universities) er blandt de mest avancerede bidrag inden for dette område, særlig inden for informations­teknologi.
“Corporate universities” are amongst the most advanced players in this field, especially in the Information Technology sector.
"Videreudvikling af internettet"
Advancing the Internet
"Vidneudsagn" (navn skal bekræftes)
Testimony (name of person to be confirmed)
"Vigtige økonomiske rammebetingelser, der kan resultere i CO2-lækage eller lav CO2-lækage, forhandles ikke i COP-regi.
Negotiations at the COP will not cover important economic conditions which may lead to "carbon leakage" or "low carbon leakage".
"Vigtige" transaktioner mellem forskellige selskaber i koncernen skal gennemføres på markedsvilkår og efterfølgende indberettes til myndighederne (årlig indberetningspligt).
"Major" transactions between the different entities of an insurance group must in principle be concluded on market terms and be the subject of an annual declaration after the event to the competent authorities.
"vii) Senest tre år efter datoen for direktivets ikrafttræden udarbejder Kommissionen et udkast til register over de lokaliteter, der skal udgøre interkalibreringsnetværket.
"(vii) Within three years of the date of entry into force of the Directive, the Commission shall prepare a draft register of sites to form the intercalibration network.
"viii)
"(viii).
"vil den Europæiske Investeringsbank som led i sin normale virksomhed sammen med Den Europæiske Investeringsfond bidrage med 7 mia. ecu om året i form af lån og lånegarantier", og
laid down that "the EIB - as part of its normal activities - and the European Investment Fund will contribute ECU 7 billion per year in the form of loans and guarantees" and
"Vil du have en æblekage eller en chokoladekage eller en lakridskage eller en banankage?"
“Would you like an apple cake or a chocolate cake or a liquorice cake or a banana cake?”
"Vil EU indhente efterslæbet eller indtage en førerposition?"
Europe: Catching up or taking the lead?
"Vil man bringe forskellige mennesker sammen, må man finde et fælles sprog".
Anyone who wishes to bring different people together must first find a common language."
"vil vedtage en prioriteret aktion, som bygger på såvel eksisterende informations- og kommunikationsnetværker som på igangværende arbejde med at forbedre eksamensbevisernes gennemsigtighed, med henblik på at sikre, at borgerne kan have tillid til en mere omfattende informations- og rådgivningstjeneste, der tager specifikt hensyn til den enkeltes interesser og rettigheder".
“adopt a priority action, building on existing information and communications networks, as well as on current work on improving transparency of qualifications, to ensure that citizens can rely on a more comprehensive service providing information and advice specific to their individual interests and rights”.
"Vil yderligere frivillig indsats fra især producenter og detailhandlende være et bæredygtigt og effektivt instrument?
Would further voluntary action, in particular by producers and retailers, be a suitable and effective instrument?
"Vilamoura"-proceduren kræver nemlig, at hvert CENELEC-medlem hurtigst muligt og selv på et eventuelt forstadium giver meddelelse om alle ønskede og/eller påtænkte standardiseringsaktiviteter.
The Vilamoura procedure requires each CENELEC member to notify every standardisation activity wanted and/or planned as early as possible, even at a preliminary stage.
"Vilamoura"-proceduren kræver nemlig, at hvert CENELEC-medlem hurtigst muligt og selv på et eventuelt forstadium giver meddelelse om enhver ønsket og/eller påtænkt standardiseringsaktivitet.
The Vilamoura procedure requires each CENELEC member to notify every standardisation activity wanted and/or planned as early as possible, even at a preliminary stage.
"vild fugl": fritlevende fugl, der ikke holdes på en bedrift som defineret i nr. 5
‘wild bird’ means a free-living bird which is not kept on any holding as defined in point 5;
"Vildledende markedsføring"
Misleading marketing practices
"Vildledende reklame"
Misleading advertising
"Vildledende reklame”
Misleading advertising
"vildtlevende dyr": alle dyr, som ikke holdes af mennesker
"wild animal" means any animal not kept by humans;
"Vilkårene for adgang/Gastransmissionsnet" - TEN/174 – Ordfører : Ulla Birgitta Sirkeinen
Access conditions/gas transmission networks - TEN/174 – Rapporteur: Ms Sirkeinen
"Vin tilsat alkohol bestemt til destillation": det produkt:
“Wine fortified for distillation” means a product which:
"Vin tilsat alkohol, bestemt til destillation": det produkt
“Wine fortified for distillation”: means a product which:
"Vin"
‘Wine’
"Vinbærme":
“Wine lees”: means:
"Vinbærme": den rest:
“Wine lees” means the residue:
"Virkeliggørelse af den strukturerede sociale dialog i tilknytning til
Implementation of the structured social dialogue
"Virkeliggørelse af den strukturerede sociale dialog i tilknytning til de paneuropæiske transportkorridorer
Implementation of a structured social dialogue in pan-European transport corridors
"Virkeliggørelse af den strukturerede sociale dialog i tilknytning til de paneuropæiske transportkorridorer"
Implementation of the structured social dialogue in the pan-European transport corridors
"Virkeliggørelse af den strukturerede sociale dialog i tilknytning til de paneuropæiske transportkorridorer".
Implementation of the structured social dialogue in the pan-European transport corridors.
"Virkeliggørelse af det europæiske område for videregående uddannelse"
“Realising the European Higher Education Area”
"Virkeligt alkoholindhold udtrykt i masse": det antal kg ren alkohol, som findes i 100 kg af produktet.
“Actual alcoholic strength by mass” means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
"Virkeligt alkoholindhold udtrykt i masse": det antal kg ren alkohol, som findes i 100 kg af produktet.
“Actual alcoholic strength by mass”: means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
"Virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen" er det antal volumenenheder ren alkohol ved 20°, som findes i 100 volumenenheder af produktet ved samme temperatur.
"Actual alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at 20° C contained in 100 volumes of the product at the same temperature.
"Virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen": det antal liter ren alkohol ved 20 °C, som findes i 100 l af produktet ved samme temperatur.
“Actual alcoholic strength by volume” means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature.
"Virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen": det antal liter ren alkohol ved 20° C, som findes i 100 l af produktet ved samme temperatur.
“Actual alcoholic strength by volume”: means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20° C in 100 volumes of the product at that temperature.
"Virkningen af lovgivningsmæssige barrierer i medlemsstaterne på EU's konkurrenceevne" (Markedsobservatoriet)
legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (SMO)