natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.12 EU bør vælge en menneskerettighedsbaseret tilgang til handicap i risikosituationer og nødsituationer, ved at vedtage en gennemførelsesplan i overensstemmelse med Rådets konklusioner af februar 2015 om katastrofehåndtering, som inkluderer personer med handicap og Sendairammen.
3.2.12 The EU should embrace a human-rights-based approach to disability in situations of risk and emergency, by adopting an implementation plan in line with the Council’s conclusions of February 2015 on disability-inclusive disaster management and the Sendai Framework.
3.2.12 EØSU advarer om, at en resultattavle, der er en tilbageskuende metode og et af de væsentligste redskaber til begrundelse af dybdegående undersøgelser, ikke nødvendigvis afslører begyndende ubalancer i kapitalposterne, som kan fremkalde en fremtidig krise.
3.2.12 The EESC warns that the scoreboard approach, which is backward looking and is a main tool for justifying In-Depth Reviews, does not necessarily identify the build-up of stock imbalances that might precipitate a future crisis.
3.2.12 EØSU bifalder i princippet, at der gennem lokale udviklingsværktøjer (såsom integrerede territoriale investeringer og samfundsreguleret lokal udvikling) tilbydes større fleksibilitet og råderum til modtagere.
3.2.12 The EESC welcomes in principle the fact that more flexibility and room for manoeuvre are offered to beneficiaries by local development tools (such as Integrated Territorial Investment and Community-Led Local Development).
3.2.12 EØSU bifalder i princippet, at der gennem lokale udviklingsværktøjer (såsom integrerede territoriale investeringer og samfundsreguleret lokal udvikling) tilbydes større fleksibilitet og råderum til modtagere16.
3.2.12 The EESC welcomes in principle the fact that more flexibility and room for manoeuvre are offered to beneficiaries by local development tools (such as Integrated Territorial Investment and Community-Led Local Development)16.
3.2.12 EØSU opfordrer til, at man sikrer, at EU's borgere under sygdomsbekæmpelsen modtager klare og præcise oplysninger.
The EESC encourages the provision of clear and precise information for European citizens as part of the process of prevention.
3.2.12 Fagforeningslovgivningen fastlægger også den ene fagforenings politiske orientering, da den bl.a. er forpligtet til at respektere det kinesiske kommunistpartis lederskab.
3.2.12 The Trade Union Law also defines the political orientation of the single trade union by stipulating inter alia, that it shall uphold the leadership of the Communist Party of China.
3.2.12 I afsnittet om ”Bedre styring af økonomisk migration” ønsker udvalget igen at nævne spørgsmålet om FN’s internationale konvention om vandrende arbejdstagere.
3.2.12 Under "Better management of economic migration" the Committee wishes to raise, once more, the issue of the UN International Convention on Migrants.
3.2.12 Kommissionen bør spille en ledende rolle på området for retfærdighed og menneskerettigheder for personer med handicap.
3.2.12 The EC should play a leading role in the area of justice and human rights of PWDs.
3.2.12 Oprettelse af et særligt direktorat til bekæmpelse af hard core karteller: EØSU støtter helhjertet fremskridtene i den professionelle håndtering af kartelsager.
3.2.12 Setting up of the Cartels Directorate specialised in the fight against hard-core cartels: the EESC wholeheartedly supports the progress made in the professional handling of cartel cases.
3.2.12 Refinansiering af realkreditlån.
3.2.12 Refinancing mortgage credit.
3.2.12 Sådanne skøn er naturligvis ikke lette at foretage.
3.2.12 Of course such estimates are not easy.
3.2.12 Udvalget bifalder, at vækstundersøgelsen lægger vægt på en modernisering af den offentlige forvaltning.
3.2.12 The Committee welcomes the importance attached by the AGS to the modernisation of public administration.
3.2.12 – Ordføreren
3.2.12 – Rapporteur
3.2.13 De aspekter, der er omfattet af TSI'er, vil blive certificeret af et hvilket som helst nationalt certificeringsorgan.
3.2.13 The aspects included in the TSIs will be certified by one of the national certification bodies.
3.2.13 Der findes ingen lov om kollektive overenskomster.
3.2.13 A law on collective bargaining does not exist in China.
3.2.13 Efterhånden som virkningerne af klimaændringerne bliver mere og mere alvorlige i de kommende år, vil udgifterne til tilpasning nødvendigvis udgøre en stadigt større andel af udgifterne i den offentlige og private sektor, og de vil spille en større rolle i forhold til forsikringspræmier og -betalinger.
3.2.13 As the impacts of climate change become more severe in the years ahead, adaptive expenditures are bound to become larger and to become a larger element of public and private sector budgets, and to feature more prominently in insurance premiums and payments.
3.2.13 EØSU anbefaler Kommissionen og Rådet, men også Regionsudvalget, at foretage en undersøgelse af, hvilke succesfaktorer der har gjort sig gældende i de byer, hvor man har kunnet konstatere en positiv udvikling inden for den miljøvenlige bytrafik, samt hvad det skyldes, at udviklingen fortsat er negativ i mange andre byer.
3.2.13 The EESC would recommend that the Commission, the Council, and in particular the Committee of the Regions investigate the reasons why some cities have succeeded in progressing towards sustainable urban transport, whereas in others the situation continues to deteriorate.
3.2.13 Hvad angår det tredje spørgsmål om, hvilke omkostningselementer, der bør indgå i en sådan standard, mener EØSU, at den laveste fællesnævner kunne sammensættes af omkostningerne til oprettelse af dossier, omkostninger ved udstedelse af lånet, klart beviselige administrative omkostninger og forsikringsomkostninger.
3.2.13 On the third question, what kinds of cost elements a European standard should include, the EESC takes the view that a lowest common denominator could be made up of the cost of drawing up the file, the cost of setting up the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.
3.2.13 I vækstundersøgelsen 2013 anerkendes det, at "Efter flere år med svag vækst har krisen alvorlige samfundsmæssige konsekvenser", og at "Arbejdsløsheden er steget markant, og nød og fattigdom bliver mere og mere udbredt".
3.2.13 The 2013 AGS acknowledges that "after several years of weak growth, the crisis is having severe social consequences" and that "unemployment has increased substantially and hardship and poverty are on the rise".
3.2.13 Kommissionen bør spille en ledende rolle på området for retfærdighed og menneskerettigheder for personer med handicap.
3.2.13 The EC should play a leading role in the area of justice and human rights of PWDs.
3.2.13 Kommissionen bør tilvejebringe den nødvendige finansiering til uddannelse af tjenestemænd i de europæiske og nationale retssystemer vedrørende EU-lovgivning og FN-konventionen.
3.2.13 The EC should provide the necessary funding for training the EU and national justice officials in EU legislation and UN CRPD.
3.2.13 Kommissionen vil tilsyneladende støtte tiltag til indgåelse af tværnationale kollektive aftaler og globale rammeaftaler (i afsnittet ”Samarbejde med civilsamfundet og virksomhederne”.).
3.2.13 The Commission intends to support efforts to conclude transnational collective agreements and global framework agreements (heading "Working with civil society and the business sector").
3.2.13 Lovvalg i forbindelse med retsvirkningerne af overdragelse af fordringer (art. 12)
Law applicable to the voluntary assignment of legal rights (Article 12)
3.2.13 Siden 1. maj 2004 har forordning nr. 1/2003 og 773/2004 om kartel- og monopolprocedurer indført et nyt system til kortlægning af eventuel konkurrencebegrænsende intentioner og virkninger af aftaler, som markedsaktører agter at indgå.
3.2.13 Since 1 May 2004, Regulations 1/2003 and 773/2004 on antitrust procedures have introduced a new system for identifying the possible anticompetitive intentions and effects of agreements to be concluded by market players.
3.2.14 Andre nationale aspekter vil blive kontrolleret af det nationale certificeringsorgan, som det pågældende net henhører under.
3.2.14 The additional national aspects will be checked by the national certification body for the network concerned.
3.2.14 Det sidste spørgsmål, om det er ønskeligt, at långiveren giver separat oplysning om alle omkostninger, der ikke er udspecificeret i ÅOP, og om præsentationen af ÅOP's konkrete betydning, f.eks. de månedlige omkostninger eller de samlede omkostninger ved lånet, kan besvaret på to forskellige måder.
3.2.14 The last question, whether it is desirable for the provider to give information separately on all costs not specified in the APR, and on the presentation of the effects of the APR in concrete terms such as the cost per month or the overall cost of the loan, lends itself to two distinct replies.
3.2.14 EØSU opfordrer EU-institutionerne og medlemsstaterne til at ophæve diskriminerende værgemålslove, således at alle handicappede får mulighed for at udøve deres politiske rettigheder på lige vilkår med andre.
3.2.14 The EESC calls on the EU institutions and the Member States to abolish discriminatory guardianship laws enabling all PWDs to exercise their political rights on an equal footing with others.
3.2.14 EØSU ser positivt på Kommissionens forslag om at anvende regionaliseringsprincippet på kontrolforanstaltningerne, såfremt anvendelsen af princippet gør det muligt at indføre strenge kontrolforanstaltninger i særlige regioner i EU, uden at EU's almene interesser skades derved.
The EESC is in favour of applying the principle of regionalisation to control measures as proposed by the European Commission if this enables strict controls to be imposed in certain EU regions without jeopardising the general interests of the Community.
3.2.14 Hvad angår gennemførelsen af organisationsretten i praksis, er ingen uafhængige fagforeninger tilladt i Kina, og ethvert forsøg på at oprette sådanne undertrykkes konsekvent.
3.2.14 As regards the application of the right to organise, in practice, no independent trade unions are allowed in China, and all efforts to set them up are severely repressed.
3.2.14 Hvis indsatsen omvendt sættes ind i god tid og samordnes effektivt med andre politiske foranstaltninger, skulle der i hvert fald i visse tilfælde være mulighed for win-win-foranstaltninger, som kan forbedre et områdes eller en funktions modstandsdygtighed mod virkningerne af klimaændringer og samtidig fremme andre politiske målsætninger.
3.2.14 If on the other hand action is taken in good time, and integrated effectively with other policy measures there should at least in some cases be the possibility of win-win measures that will improve the resilience of an area or a function to climate change impacts at the same time as advancing other policy objectives.
3.2.14 Hvis indsatsen omvendt sættes ind i god tid og samordnes effektivt med andre politiske foranstaltninger, skulle der i hvert fald i visse tilfælde være mulighed for win‑win‑foranstaltninger, som kan forbedre et områdes eller en funktions modstandsdygtighed mod virkningerne af klimaændringer og samtidig fremme andre politiske målsætninger.
3.2.14 If on the other hand action is taken in good time, and integrated effectively with other policy measures there should at least in some cases be the possibility of win-win measures that will improve the resilience of an area or a function to climate change impacts at the same time as advancing other policy objectives.
3.2.14 Kommissionen bør også med disse og andre relevante civilsamfundsorganisationer diskutere den aktive brug af reglerne for virksomhedernes sociale ansvar i lande, hvor afstanden mellem lovgivning og gennemførelse af reglerne i praksis er særlig stor.
3.2.14 The Commission should also discuss with these organisations and other relevant civil society organisations the promotion of corporate social responsibility policies in countries where the gap between legislation and implementation of the law in practice is particularly high.
3.2.14 Kommissionen bør tilvejebringe den nødvendige finansiering til uddannelse af tjenestemænd i de europæiske og nationale retssystemer vedrørende EU-lovgivning og FN-konventionen.
3.2.14 The EC should provide the necessary funding for training the EU and national justice officials in EU legislation and UN CRPD.
3.2.14 Udvalget henstiller igen, at der investeres i uddannelse, efter- og videreuddannelse samt livslang læring (herunder praktisk uddannelse på arbejdspladsen, vekseluddannelse for lærlinge) for at fjerne kvalifikationsflaskehalse og afhjælpe den manglende overensstemmelse mellem udbudte og efterspurgte kompetencer31.
3.2.14 The Committee continues to call for investment in education, training and long-life learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches31.
3.2.14.1 EØSU ønsker at påpege, at manglende opfyldelse af den betingelse, som er nedfældet i det foregående afsnits sidste sætning, bør anses for grund til at opfatte adfærden som konkurrencebegrænsende.
3.2.13.1 The EESC would emphasise that failure to fulfil the condition set out in the final sentence of the previous paragraph should be grounds for considering a given conduct as anticompetitive.
3.2.14.2 Problemer i praksis
Difficulties encountered
3.2.15 Deltagelse - Klimaændringerne vil påvirke mange forskellige økonomiske sektorer og mange forskellige virksomheder og enkeltpersoner.
3.2.15 Participation - Climate change will affect many different sectors of the economy and many different businesses and individuals.
3.2.15 Den Europæiske Socialfond - suppleret af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen – må fokusere på at beskytte dårligt stillede grupper mod virkningerne af krisen32, og der bør etableres en særlig ungdomssolidaritetsfond33.
3.2.15 The European Social Fund, complemented by the European Globalisation Adjustment Fund must focus on protecting disadvantaged categories of people from the effects of the crisis32 and a specific Youth solidarity fund should be created33.
3.2.15 Desværre er et ukendt antal europæere med handicap berøvet deres frihed og sikkerhed og er udsat for tvungen behandling og tilbageholdelse, herunder tvangssterilisation.
3.2.15 Unfortunately, an unknown number of Europeans with disabilities are deprived of their liberty and security, and are subjected to forced treatment and detention, including forced sterilisation.
3.2.15 Det europæiske jernbaneagentur fungerer som en uafhængig appelinstans i slutningen af ansøgningsprocessen.
3.2.15 The European Railway Agency acts as an independent appeal body at the end of the certification request process.
3.2.15 EØSU opfordrer EU-institutionerne og medlemsstaterne til at ophæve diskriminerende værgemålslove, således at alle handicappede får mulighed for at udøve deres politiske rettigheder på lige vilkår med andre.
3.2.15 The EESC calls on the EU institutions and the Member States to abolish discriminatory guardianship laws enabling all PWDs to exercise their political rights on an equal footing with others.
3.2.15 Kommissionen rejser fire spørgsmål i forbindelse med ågerregler og variable rentesatser.
3.2.15 Four questions are raised by the Commission on usury rules and interest rate variation.
3.2.15 Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen fremhæves ofte som et af de aspekter af arbejdstagernes rettigheder, hvor fagforeningsaktiviteter mangler.
3.2.15 An area of workers' rights which is frequently referred to in publicity on work place conditions where trade union activity is lacking is occupational health and safety.
3.2.16 Desværre er et ukendt antal europæere med handicap berøvet deres frihed og sikkerhed og er udsat for tvungen behandling og tilbageholdelse, herunder tvangssterilisation.
3.2.16 Unfortunately, an unknown number of Europeans with disabilities are deprived of their liberty and security, and are subjected to forced treatment and detention, including forced sterilisation.
3.2.16 Det andet spørgsmål vedrører muligheden for at se på ågerregler i en bredere sammenhæng, som ikke er specielt forbundet med realkreditområdet.
3.2.16 The second question concerns the possibility of examining usury rates in a broader context which is not specifically connected with mortgage credit.
3.2.16 Dette kunne været et interessant debat- og samarbejdsemne, når man skal se nærmere på den rolle, som civilsamfundet kan spille i forbindelserne mellem EU og Kina.
3.2.16 This is an interesting area for discussion and cooperation when exploring the role that civil society could play in EU-China relations.
3.2.16 EØSU opfordrer EU til at revidere sine etiske retningslinjer for forskning og især fastlægge eksempler på god praksis ved at udarbejde samtykkeerklæringer i tilgængelige og letlæselige formater og forhindre, at beslutningstagning på dette område overdrages til en værge.
3.2.16 The EESC appeals to the EU to review its ethics guidelines regarding research, and in particular to set good practice examples by developing consent forms in accessible and easy-to-read formats and to prevent substituted decision-making in this area.
3.2.16 Sideløbende hermed vil det dog snart være nødvendigt for den brede offentlighed at tage stilling til tilpasningsspørgsmål, som eventuelt vil berøre dem, som f.eks.:
3.2.16 However, in parallel, it will soon be necessary for the wider public to address adaptation issues that may affect them such as:
3.2.16 Udvalget har ikke andre bemærkninger end de generelle bemærkninger, som fremsættes ovenfor (under afsnittet om interoperabilitet og det europæiske jernbaneagentur).
3.2.16 The Committee has no other comments besides those general remarks already made above (under the Interoperability and Agency sections).
3.2.16 Udvalget konstaterer, at vækstundersøgelsen 2013 går bort fra ideen om en afbalanceret tilgang til arbejdsmarkedsreformer og i stedet argumenterer for, at fleksibilitet er løsningen på alle områder (arbejdstilrettelæggelse, jobbeskyttelse, arbejdsløshedsunderstøttelse og lønfastsættelsesordninger) uden stor, hvis overhovedet nogen, hensyntagen til spørgsmålet om sikkerhed.
3.2.16 The Committee observes that the 2013 AGS abandons the idea of a balanced approach to labour market reforms and instead promotes flexibility as the panacea in all areas (working arrangements, job protection, unemployment benefits and wage setting systems) without much or any consideration of the dimension of security.
3.2.17 Det tredje spørgsmål er, om de begrænsninger, visse medlemsstater lægger på muligheden for at beregne renters rente, udgør en hindring for markedsintegrationen.
3.2.17 The third question is whether the restrictions imposed by certain Member States on the imposition of compound interest rates constitute an obstacle to market integration.
3.2.17 EU bør vedtage lovgivning, der harmoniserer beskyttelse og bekæmper vold, misbrug og udnyttelse, samt ratificere Europarådets konvention om forebyggelse og bekæmpelse af vold i hjemmet mod kvinder4.
3.2.17 The EU should adopt legislation to harmonise protection and combat violence, abuse and exploitation, and to ratify the Council of Europe convention on preventing and combating domestic violence against women4.
3.2.17 EØSU opfordrer EU til at revidere sine etiske retningslinjer for forskning og især fastlægge eksempler på god praksis ved at udarbejde samtykkeerklæringer i tilgængelige og letlæselige formater og forhindre, at beslutningstagning på dette område overdrages til en værge.
3.2.17 The EESC appeals to the EU to review its ethics guidelines regarding research, and in particular to set good practice examples by developing consent forms in accessible and easy-to-read formats and to prevent substituted decision-making in this area.
3.2.17 På denne baggrund ser udvalget med tilfredshed på den kinesiske regerings beslutning om at udnævne 100.000 repræsentanter for arbejdstagernes sikkerhed i Kinas 24.000 kulminer og dens beredvillighed til at hjælpe med uddannelsen af disse.
3.2.17 Against this background, the Committee welcomes the decision of the Chinese government to appoint 100 000 worker safety representations in China's 24 000 coal mines and its willingness in helping to train them.
3.2.17 Udvalget er bange for, at strukturreformer på lønområdet vil få medlemsstaterne til at underbyde hinanden, hvilket vil mindske den interne efterspørgsel i EU og bidrage til en mere udtalt overvurdering af euroen, da euroområdets overskud over for udlandet vil stige.
3.2.17 The Committee is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
3.2.18 Det fjerde spørgsmål vedrører "belåning af friværdi" og stiller det spørgsmål, hvilken indvirkning begrænsningerne i beregningen af renters rente kan have for udviklingen af dette produkt.
3.2.18 The fourth question concerns the "equity release" product and asks what impact the restrictions on the imposition of compound interest can have on its development.
3.2.18 EU bør vedtage lovgivning, der harmoniserer beskyttelse og bekæmper vold, misbrug og udnyttelse, samt ratificere Europarådets konvention om forebyggelse og bekæmpelse af vold i hjemmet mod kvinder5.
3.2.18 The EU should adopt legislation to harmonise protection and combat violence, abuse and exploitation, and to ratify the Council of Europe convention on preventing and combating domestic violence against women5.
3.2.18 Helt generelt mener udvalget, at spørgsmålet om rimelighed og social retfærdighed bør tillægges større betydning.
3.2.18 In general, the Committee is of the opinion that more attention should be paid to the question of fairness and social justice.
3.2.18 Kommissionens initiativ om den europæiske søjle for sociale rettigheder bør fuldt ud integrere og indarbejde konventionens bestemmelser og skabe den nødvendige sociale mindstebeskyttelse samt effektive mekanismer til at forebygge og afbøde fattigdom, sårbarhed og social udstødelse blandt handicappede og deres familier, med særligt fokus på kvinder, børn og ældre handicappede.
3.2.18 The EC initiative on the European Pillar of Social Rights should fully integrate and mainstream the CRPD provisions and create the necessary social protection floor, and effective mechanisms to prevent and alleviate poverty, vulnerability and social exclusion among PWDs and their families, with special regard to women, children and older PWDs.
3.2.18 Med henblik på arbejdstager- og fagforeningsrettigheder fremførte De Forenede Nationers økonomiske og sociale råd i sin reaktion på Kinas første rapport om gennemførelsen af den internationale pagt om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder følgende foruroligende punkter næst efter knægtelsen af organisationsretten og farlige arbejdsvilkår:
3.2.18 With respect to workers' and trade union rights, the Economic and Social Council of the United Nations noted in its reaction to China's first report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights i.e. the following principal subjects for concern in addition to the prohibition of the right to organise and hazardous working conditions:
3.2.19 Der er et klart behov for at udvikle et koordineringssystem for sociale sikringsydelser i EU, som omfatter en tydelig ramme for muligheden for at overføre rettigheder og et maksimalt antal dage til proceduren for anerkendelse af et handicap.
3.2.19 There is a clear need for the development of an EU social security benefits coordination system in the EU, including a clear framework for portability of rights with a maximum number of days for the disability recognition procedure.