natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da formålet med energibesparende foranstaltninger er bæredygtig brug af energikilder og nedbringelse af drivhusgasser, kan foranstaltningen anses for at bidrage til energibesparelse som omhandlet i punkt 42.b. i rammebestemmelserne230.
As the purpose of energy saving measures is the sustainable use of energy sources and the reduction of greenhouse gases, the measure can be considered to contribute to energy saving in line with point 42(b) of the guidelines230.
Da formålet med foranstaltningen er at gennemføre det indre marked ved indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed, foreslår Kommissionen EF-traktatens artikel 95 som retsgrundlag for harmoniseringen.
As the measure has as its object the achievement of the internal market by approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States related to the patentability of computer-implemented inventions, the Commission proposes to rely on Article 95 of the EC Treaty as legal basis for the harmonisation.
Da formålet med forordning 1049/2001 er at udbrede oplysninger, der er af interesse for offentligheden, skal institutionerne sørge for, at der er en balance mellem interessen i udbredelsen af oplysningerne og den arbejdsbyrde, som behandlingen af en anmodning indebærer.
The purpose of Regulation (EC) No 1049/2001 being to disclose information in the public interest, the institutions have to balance the interest in disclosure against the workload entailed by the handling of a request.
Da formålet med forordning 1408/71 er at gøre det lettere for dem, som er omfattet af den, at gøre brug af deres traktatfæstede frihedsrettigheder, har Domstolen altid fortolket forordningens bestemmelser i lyset af arbejdskraftens grundlæggende ret til fri bevægelighed68, etableringsretten69 og på det seneste også af retten til fri bevægelighed for personer70.
The aim of Regulation 1408/71 being to make it easier for those persons covered by it to exercise the freedoms provided by the Treaty, the Court has always interpreted the provisions of the Regulation in view of the fundamental freedom of movement for workers68, the freedom of establishment69 and, more recently, also the free movement of persons70.
Da formålet med forslaget (at forbedre samarbejdet mellem myndighederne i medlemsstaterne om bilæggelse af tvister med grænseoverskridende virkninger) ikke kan nås af medlemsstaterne, kræves der en indsats på fællesskabsplan.
Since its purpose of improving cooperation between the authorities of the Member States in litigation with a cross-border impact cannot be achieved by the Member States alone, action is needed at Community level.
Da formålet med forslaget er at fremme gensidig tillid, er det kun foranstaltninger, der træffes af Den Europæiske Union, der kan opstille sammenhængende fælles minimumsstandarder, der finder anvendelse overalt i Den Europæiske Union.
As the aim of the proposal is to promote mutual trust, only action taken by the European Union will establish consistent common minimum standards that apply throughout the whole of the European Union.
Da formålet med forslaget er at fremme gensidig tillid, er det kun foranstaltninger, der træffes af EU, der vil gøre det muligt at opstille sammenhængende fælles minimumsstandarder, der finder anvendelse overalt i Den Europæiske Union.
As the aim of the proposal is to promote mutual trust only action taken by the EU will allow setting consistent  common minimum standards that apply throughout the whole of the European Union.
Da formålet med forslaget er at opfylde miljøpolitiske mål, er det baseret på EF-traktatens artikel 175, stk. 1.
Since the proposal aims to pursue environmental objectives, it is based on Article 175(1) of the EC Treaty.
Da formålet med forslaget er at ændre direktivet om administrativt samarbejde (2011/16), vil de procedurer, ordninger og IT-værktøjer, der allerede er indført eller under udvikling under det pågældende direktiv, kunne anvendes i forbindelse med nærværende forslag.
As the proposal is designed to amend the Directive on Administrative Cooperation (2011/16), the procedures, arrangements and IT tools already established or under development under that Directive will be available for use for the purposes of this proposal.
Da formålet med forslaget er at ændre forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed, er det nødvendigt at foreslå en forordning.
As the purpose of the proposal is to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, it is necessary to propose a Regulation.
Da formålet med forslaget er at ændre forordningen om oprettelse af EF-Fiskerikontrolagenturet, er det nødvendigt at foreslå en forordning.
As the purpose of the proposal is to modify the Regulation establishing a Community Fisheries Control Agency, it is necessary to propose a Regulation.
Da formålet med generelle tilsyn bliver langt mere omfattende, og de vil inddrage en gennemgang af flere områder af EF-lovgivningen, er det sandsynligt, at et større antal nationale eksperter bliver inddraget på årsbasis.
As the scope of general audits will be more far ranging and will involve a review of a wider range of Community legislation it is likely that there will be an increase in the number of national experts involved on an annual basis.
Da formålet med proceduren for betalingspåbud er at give mulighed for effektiv og billig inddrivelse ikke af småkrav, men af ubestridte krav, og da omfanget af et krav ikke nødvendigvis har nogen indflydelse på, om det bestrides, kan en sådan begrænsning tilsyneladende kun berettiges med, at man vil beskytte sagsøgte mod ubodelig skade ved tvangsfuldbyrdelse af en afgørelse, som senere omstødes45.
As the order for payment procedure is designed to enable the efficient and inexpensive settlement not of small claims but of uncontested claims and as the uncontested nature of a claim is by no means linked to the magnitude of the amount involved the justification of any such constraint of access can only conceivably be found in the protection of the defendant against the peril of irreparable harm in the case of the enforcement of a decision that is later overruled45.
Da formålet med terrorisme er at sprede frygt, kan en overdrivelse af terrortruslen objektivt set tjene det mål, som de potentielle gerningsmænd til sådanne handlinger søger at opnå.
As the aim of terrorism is to spread fear, overstating terrorist threats could serve the interests of those who might carry out such actions.
Da formålet med venskaberne er at fremme mobiliteten, er udviklingen af sådanne uddannelser af altafgørende betydning.
Since twinning is meant to have a mobilising effect, it is essential to give training.
Da forordning (EF) nr. 1655/2000 blev vedtaget, afgav Kommissionen en erklæring3.
At the time of the adoption of Regulation (EC) No 1655/2000, the Commission had made a statement3.
Da forordning (EF) nr. 1655/2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life)1 blev vedtaget, foreslog Kommissionen, at der blev oprettet et forvaltningsudvalg til gennemførelsen heraf, dvs. med henblik på godkendelsen af projekterne vedrørende Life-Natur (artikel 3, stk. 7), Life-Miljø (artikel 4, stk. 10) og Life-Tredjelande (artikel 5, stk. 7) og af projekterne vedrørende ansøgerlandene (artikel 6, stk. 5).
At the time of the adoption of Regulation (EC) No 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE)1, the Commission had proposed a management committee to oversee its implementation: approval of LIFE-nature projects (Article 3(7)), LIFE-environment (Article 4(10)), LIFE‑third countries (Article 5(7)), and projects from accession candidate countries (Article 6(5)).
Da forordning (EF) nr. 2674/1999 blev vedtaget, opfordrede Rådet Kommissionen til sammen med de spanske myndigheder at undersøge virkningen af at suspendere fjernelsen af afgiften for de pågældende økonomiske sektorer, især for de produkter, som er genstand for suspensionsforanstaltningen.
When Regulation (EC) No 2674/1999 was adopted, the Council requested the Commission to examine with the Spanish authorities the impact of suspending the dismantling of the APIM tax on the economic sectors concerned and more especially the products forming the subject of the suspension measure.
Da forordning (EF) nr. 3051/95 blev vedtaget, erklærede medlemsstaterne og Europa-Parlamentet, at anvendelsen af ISM-koden på ro-ro-passagerfærger var højeste prioritet, men at det også blot var det første af en række initiativer til forbedring af sikkerheden til søs.
When Regulation (EC) No 3051/95 was adopted Member States and the European Parliament stated that the application of the ISM Code to ro-ro passenger ferries was a priority, but also that it was the first of a series of continuing initiatives to improve safety at sea.
Da forordning (EF) nr. 883/2004 nu omfatter alle europæiske borgere (den dækker nu også ikke-erhvervsaktive), er det en forudsætning, at der sker en modernisering af metoder til og procedurer for samarbejde mellem medlemsstaternes sociale sikringsinstitutioner.
The fact that Regulation (EC) No 883/2004 now concerns all European citizens, since it also covers the non-working population, means modernising the methods and procedures for cooperation between Member States' social security institutions.
Da forordning (EF) nr. 883/2004 nu omfatter alle europæiske borgere (den dækker nu også ikke-erhvervsaktive), er det en forudsætning, at der sker en modernisering af metoder til og procedurer for samarbejde mellem medlemsstaternes sociale sikringsinstitutioner.
The fact that Regulation (EC) No 883/2004 now concerns all European citizens, since it also covers the non-working population, means modernising the methods and procedures for cooperation between Member States’ social security institutions.
Da forordning (EF) nr. 2006/2004 kun finder anvendelse i forbindelse med lovgivning, der beskytter forbrugernes interesser, bør disse mekanismer kun være til rådighed, når kunden er en forbruger.
However, as Regulation (EC) No 2006/2004 only applies with respect to laws that protect consumers' interests, those measures should be available only when the customer is a consumer.
Da forordning (EF) nr. 515/97 blev vedtaget, var der ikke nogen speciel artikel om Fællesskabets toldsamarbejde i traktaten.
When Regulation (EC) No 515/97 was adopted, there was no Treaty Article devoted specifically to Community customs cooperation.
Da forordning (EF) nr. 683/2008 fastlægger, at Det Europæiske Fællesskab er ejer af alle materielle og immaterielle aktiver, som skabes eller udvikles under programmerne, er bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1321/2004 om ejerskab af systemerne blevet irrelevante og bør ophæves.
Furthermore, since Regulation (EC) No 683/2008 makes the European Community the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 concerning the ownership of the systems are no longer applicable and should be deleted.
Da forordning (EU) XXX/XXX (kvalifikationsforordningen) har til formål at opnå et højt konvergensniveau, hvad angår anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som personer, der kan indrømmes international beskyttelse, fastsættes der i denne forordning fælles kriterier for at udpege de tredjelande, der er sikre oprindelseslande, og i betragtning af behovet for at styrke anvendelsen af begrebet "sikkert oprindelsesland" som et vigtigt redskab til at fremme hurtig behandling af ansøgninger, der sandsynligvis er grundløse, fastsættes der i denne forordning også en fælles EU-liste over sikre oprindelseslande.
Having regard to the fact that Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) aims to achieve a high level of convergence on the qualification of third-country nationals and stateless persons as beneficiaries of international protection, this Regulation establishes common criteria for designating third countries as safe countries of origin and, in view of the need to strengthen the application of the safe country of origin concept as an essential tool to support the swift processing of applications that are likely to be unfounded, this Regulation sets out an EU common list of safe countries of origin.
Da forordning (EØF ) nr. 1191/69 blev vedtaget, og selv da den blev ændret i 1991, var kun en meget lille del af transportmarkedet åbent for konkurrence, og der fandtes kun nationale operatører.
When Regulation (EEC) No 1191/69 was adopted, and even when it was amended in 1991, little of the public transport market was open to competition, and operators were exclusively national.
Da forordning (EØF) nr. 1107/70 i dag er forældet, bør den ophæves, således at traktatens artikel 73 kan finde anvendelse på en måde, der modsvarer den konstante udvikling i sektoren, medmindre andet er fastsat i denne forordning eller Rådets forordning (EØF) nr. 1192/69 af 26. juni 1969 om fælles regler for normaliseringen af jernbanevirksomhedernes regnskaber35 -
As the earlier Regulation is now obsolete, it should be repealed in order that Article 73 of the Treaty may be properly applied to continuing developments in the sector without prejudice to this Regulation or Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings.35
Da forordning (EØF) nr. 3528/86 og (EØF) nr. 2158/92 udløber, og da det er hensigtsmæssigt at undgå overlapninger eller tomrum, bør nærværende forordning anvendes fra den 1. januar 2003 -
In the light of the expiry of Regulations (EEC) No 3528/86 and (EEC) No 2158/92 and in order to avoid any overlap or void it is appropriate for the regulation to apply from 1 January 2003.
Da forordning (EØF) nr. 3975/87 ikke længere vil have nogen klar berettigelse, når forordning (EF) nr. 1/2003 træder i kraft, foreslås det, at man i stedet for at udvide anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 3975/87 helt ophæver de resterende bestemmelser i forordning (EØF) nr. 3975/87 og opnår den påtænkte udvidelse af konkurrencereglerne til at omfatte flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande ved at foretage de nødvendige ændringer i forordning (EF) nr. 1/2003.
Since there is after Regulation (EC) No 1/2003 becomes applicable no longer a clear justification for the continued existence of Regulation (EEC) No 3975/87 it is proposed, rather than to extend the scope of Regulation (EEC) No 3975/87, to repeal the remaining provisions of Regulation (EEC) No 3975/87 entirely and achieve the envisaged extension of the competition enforcement rules to air transport between the Community and third countries by making the appropriate amendment in Regulation (EC) No 1/2003.
Da forordning (ÈF) nr. 443/2009 gælder for fabrikanter både inden for og uden for EU, bør der ikke accepteres nogen differentiering efter fabrikantens hjemsted.
As Regulation (EC) No 443/2009 applies to manufacturers both inside and outside the EU, no differentiation according to the location of the manufacturer should be accepted.
Da forordning 2560 blev vedtaget, eksisterede grænseoverskridende direkte debiterin­ger ikke.
When Regulation 2560 was adopted, cross-border direct debits did not exist.
Da forordning nr. 1408/71 ikke blot finder anvendelse på lønmodtagere, er artikel III-21 udvidet til at omfatte selvstændige.
Since the personal scope of Regulation 1408/71 is wider than employed workers alone, Article III-21 has been extended to self-employed workers.
Da forordning nr. 1/2003 trådte i kraft i maj65, styrkedes Kommissionens undersøgelsesbeføjelser væsentligt.
The entry into force of Regulation 1/2003 in May65 notably reinforced the Commission’s powers of investigation.
Da forordningen blev vedtaget, blev det besluttet, at det skulle dække alle eksisterende grænseoverskridende elektroniske betalingsinstrumenter.
When the Regulation was adopted, it was decided that its scope should cover all existing cross-border electronic payment instruments.
Da forordningen blev vedtaget, blev det drøftet, om den også skulle omfatte passagerskibe.
At the time of adoption of the Regulation, the question whether the Regulation should also cover passenger ships was discussed.
Da forordningen blev vedtaget, blev det konkluderet, at det på grund af passagerskibenes særlige anvendelse og karakter og de afvigende fortolkninger af konventionerne, ikke på dette tidspunkt var hensigtsmæssigt at lade passagerskibe indgå i forordningens anvendelsesområde.
At the time of adoption of the Regulation it was not considered appropriate to include in the scope of the Regulation passenger ships due to their distinctive features, uses, variations in interpretations of requirements of the IMO conventions.
Da forordningen blev vedtaget, blev det konkluderet, at det på grund af passagerskibenes særlige anvendelse og karakter og de afvigende fortolkninger af konventionerne, ikke på dette tidspunkt var hensigtsmæssigt at lade passagerskibe indgå i forordningens anvendelsesområde.
Αt the time of adoption of the Regulation it was not considered appropriate to include in the scope of the Regulation passenger ships due to their distinctive features, uses, variations in interpretations of requirements of the IMO conventions.
Da forordningen blev vedtaget, fremsatte Kommissionen følgende erklæring:
When the Regulation was adopted, the Commission issued the following statement:
Da forordningen blev vedtaget, opfordrede Rådet Kommissionen til sammen med de spanske myndigheder at undersøge virkningen af at suspendere fjernelsen af afgiften for de pågældende økonomiske sektorer, især for de produkter, som er genstand for suspensionsforanstaltningen.
When this Regulation was adopted, the Council asked the Commission to examine with the Spanish authorities the impact of the suspension of the dismantling of the APIM tax on the economic sectors concerned and in particular on the products targeted by the suspension measure.
Da forordningen blev vedtaget, var der ikke umiddelbart udsigt til forbedring af Warszawa-ordningen, og det blev derfor anset for nødvendigt hurtigst muligt at sikre, at europæiske passagerer ville få en rimelig erstatning ved ulykkestilfælde.
At the time it was adopted, there was no immediate prospect of improvements to the Warsaw System and it was felt that it was necessary to ensure as soon as possible that European passengers would be properly compensated in the event of an accident.
Da forordningen endnu ikke finder anvendelse i alle medlemsstaterne, kan den relevante ægteskabslovgivning variere afhængigt af de lovvalgsregler (Rom III-forordningen eller nationale regler), der finder anvendelse i den medlemsstat, hvor sagen anlægges.
However, as the Regulation does not yet apply in all Member States, the law applicable to a matrimonial dispute may differ depending on the conflict-of-law rules (the Rome III Regulation or national rules) applicable in the Member State of proceedings.
Da forordningen er bindende for alle Det Europæiske Fællesskabs luftfartsselskaber, uanset hvilke ruter de flyver på, gælder dens bestemmelser for passagerbefordring på indenrigsruter, europæiske ruter og internationale ruter.
Since the Regulation is binding upon all European Community carriers, regardless of which route is being operated, the rules apply to domestic, intra-European and international transport of passengers.
Da forordningen er en speciallov, har den forrang frem for de andre generelle bestemmelser i det civilretlige samarbejde.
As a lex specialis, it takes precedence over the other general arrangements governing judicial cooperation in civil matters.
Da forordningen først trådte i kraft i 2003, er det for tidligt at vurdere dens effekt.
As the regulation came into force only in 2003, it is too early to assess its impact.
Da forordningen gennemfører bestemmelser i to selvstændige internationale aftaler, er det ikke hensigts­mæssigt at knytte anvendelsesdatoen til aftalernes ikrafttræden.
As the Regulation implements provisions of two self-standing international agreements, it is not appropriate to link the application date to the entry into force of these agreements.
Da forordningen gælder umiddelbart, kan den uden videre håndhæves i alle medlemsstater.
Due to the nature of the regulation as a directly applicable legislative act of the European Union, it is immediately and directly enforceable in all Member States.
Da forordningen har et begrænset anvendelsesområde sammenlignet med betalingstjenestedirektivet, er nogle af definitionerne dog skræddersyet til dette forslags behov.
However, given the Regulation’s limited scope in comparison with the Payment Services Directive, some of the definitions have been tailored to the needs of this proposal.
Da forordningen ikke er tidsmæssigt begrænset, vil ØSU overveje at benytte en sådan lejlighed til at udtale sig om den på ny.
As the regulation is to be a permanent instrument, the Committee may review the aims and effectiveness thereof when the report is issued.
Da forordningen ikke er tidsmæssigt begrænset, vil ØSU overveje at benytte en sådan lejlighed til at udtale sig om den påny.
As the regulation is to be a permanent instrument, the Committee may review the aims and effectiveness thereof when the report is issued.
Da forordningen ikke selv indeholder nærmere kriterier for kompetencetildeling, henstilles det, at Kommissionen giver virksomhederne den nødvendige retssikkerhed via passende retningslinjer3.
Since the regulation does not itself contain any detailed criteria for case allocation, the Committee recommends that the Commission create the necessary legal certainty for companies by means of relevant guidelines3.
Da forordningen indgår i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde3, finder de samme bestemmelser og ordninger også anvendelse i de EFTA-lande, der anvender EØS-aftalen.
Given that the Regulation forms part of the EEA Agreement3, the same rules and mechanisms also apply to the EFTA countries applying the EEA Agreement.
Da forordningen kræver, at der skal rettes anmodning til Kommissionen om tilskud fra fonden senest ti uger efter den første skade, er det klart, at enhver skadesopgørelse på tidspunktet for indsendelse af anmodningen kun kan være et skøn.
In view of the requirement in the Regulation to submit the application for assistance from the Fund no later than 10 weeks after the first damage, it is clear that any indication of the damage at the date of application can only be an estimate.
Da forordningen kun har været i kraft en kort periode, kan den hidtidige effekt af forordningens bestemmelser om indeslutning og genvinding endnu ikke kvantificeres.
Given the short time period in which the Regulation has been operational, any present effect of the Regulation's containment and recovery provisions cannot yet be quantified.
Da forordningen kun vil være gældende for udbud, der ikke er dækket af EU's internationale forpligtelser, bør det afklares, hvor stor en andel af offentlige udbud forordningen dækker, navnlig efter Kinas mulige tiltrædelse af GPA-aftalen og den mulige færdiggørelse af forhandlingerne med USA og Japan.
However, given that the Regulation will apply only to those contracts not covered by EU international commitments, it is worth asking what proportion of public procurement which will be covered, in particular after the possible accession of China to the GPA and the possible finalisation of the negotiations with the USA and Japan.
Da forordningen kun vil være gældende for udbud, der ikke er dækket af EU's internationale forpligtelser, bør det afklares, hvor stor en andel af offentlige udbud forordningen dækker, navnlig efter Kinas mulige tiltrædelse af GPA-aftalen og den mulige færdiggørelse af forhandlingerne med USA og Japan.
However, given that the Regulation will apply only to those contracts not covered by EU international commitments, it is worth asking what proportion of public procurement will be covered, in particular after the possible accession of China to the GPA and the possible finalisation of the negotiations with the USA and Japan.