natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) at oplyse abonnenterne om enhver ændring i betingelser, der begrænser adgang til og/eller benyttelse af tjenester og applikationer i tilfælde, hvor sådanne betingelser er tilladt i henhold til national ret i overensstemmelse med fællesskabsretten
(c) inform subscribers of any change to conditions limiting access to and/or use of services and applications, where such conditions are permitted under national law in accordance with Community law;
c) at oplyse organisationens ledelse om effektiviteten og pålideligheden af systemet til overvågning af og kontrol med organisationens miljøpåvirkninger
(c) to provide management with information on the effectiveness and reliability of the arrangements for monitoring environmental impacts of the organisation;
c) at oplysningerne er korrekte og ajourførte ved videregivelsen til det centrale system
(c) data are accurate and up-to-date when they are transmitted to the Central System;
c) at opretholde adgang til faciliteter, som der tidligere er givet adgang til
(c) not to withdraw access to facilities already granted;
c) at opretholde de tematiske netværk, der blev oprettet til mainstreaming af Equal-resultaterne på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk niveau
c) continue the thematic networks which have been established to mainstream results from EQUAL at local, regional, national and European level;
c) at overvåge de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer ved de grænseafsnit, der er tildelt et højt begivenhedslag, jf. forordning (EU) nr. 1052/2013
(c) monitor the measures taken by the Member State at border sections to which a high impact level has been attributed in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
c) at princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning er overholdt.
(c) the principle of sound financial management is respected.
c) at samarbejde med de nationale kompetente myndigheder, hvis disse anmoder herom, om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som de apparater, der er omfattet af den bemyndigede repræsentants fuldmagt, udgør.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by the apparatus covered by the authorised representative's mandate.
c) at samarbejde med de nationale kompetente myndigheder, hvis disse anmoder herom, om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som de sikkerhedskomponenter til elevatorer, der er omfattet af hans fuldmagt, udgør.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by the safety component for lifts covered by the authorised representative’s mandate.
c) at samarbejde med de nationale kompetente myndigheder, hvis disse anmoder herom, om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som det EEE, der er omfattet af hans fuldmagt, udgør.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE covered by their mandate.
c) at sikre den arbejdsløse, der påbegynder en faglig uddannelse i en anden medlemstat, samme arbejdsløshedsunderstøttelse som i oprindelses-landet;
(c) to ensure that unemployed people who attend training in another Member State continue to receive the unemployment benefit which they were receiving in their home country;
c) at sikre konkurrencen til forbrugernes fordel og at fremme infrastrukturbaseret konkurrence, hvor dette er hensigtsmæssigt
(c) safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting, where appropriate, infrastructure-based competition
c) at sikre konkurrencen til forbrugernes fordel og at fremme infrastrukturbaseret konkurrence, hvor dette er muligt
(c) safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting infrastructure-based competition wherever possible;
c) at sikre koordinering mellem ministerier og statslige myndigheder på den ene side og de regionale og lokale forvaltningsorganer på den anden side, samt indbyrdes mellem de regionale organer og indbyrdes mellem de lokale organer,
(c) ensure coordination amongst government ministries and agencies on the one hand, and regional and local authorities on the other, and also amongst regional and amongst local authorities;
c) at sikre sammenhængen med EF-Domstolens og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
c) to ensure coherence with the jurisprudences of the European Court of Justice (ECJ) and the European Court of Human Rights (ECtHR).
c) at sikre, at den nationale offentlige forvaltningskultur omfatter et aktivt samarbejde mellem forvaltningsorganer med ansvar for spørgsmål vedrørende det indre marked i de forskellige medlemsstater,
(c) ensure that active cooperation between authorities responsible for single market issues in different Member States forms part of the national administrative culture;
c) at sikre, at EF-statistikkerne stemmer overens med de europæiske kvalitetsstandarder og opfylder behovene hos institutionelle brugere i Den Europæiske Union, offentlige myndigheder, forskningsinstitutioner, civilsamfundets organisationer, virksomheder og befolkningen i almindelighed.
c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
c) at skabe betingelserne for en velforvaltet mobilitet for mennesker og fremme af den mellemfolkelige kontakt
c) creating the conditions for well managed mobility of people and for multi-level people-to-people contacts;
c) at skabe en specifik retlig ramme til fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer, der ikke skal godkendes som veterinærlægemidler, særlig med henblik på kontrol og importerede fødevarer,
c) create a specific legal framework to set maximum residue limits for pharmacologically active substances not intended to be authorised as veterinary medicines in particular for control purposes and for imported foodstuffs.
c) at slette materialer og komponenter i elektrisk og elektronisk udstyr fra bilaget, hvis det er muligt at undgå at anvende de i artikel 4, stk. 1, nævnte stoffer, forudsat at den negative miljø- og/eller sundhedsbelastning som følge af subsitutionen ikke er større end de mulige miljøfordele herved.
(c) deleting materials and components of electrical and electronic equipment from the Annex if the use of the substances referred to in Article 4(1) in these materials and components is avoidable, provided that the negative environmental and/or health impacts caused by substitution do not outweigh the possible environmental benefits thereof.
c) at stille krav til leverandører af IKT-udstyr om bedre forståelse af produkternes livscyklus
c) Require ICT Equipment Suppliers to gain a better understanding of the Product Life Cycle
c) at stille krav til leverandører af IKT-udstyr om bedre forståelse af produkternes livscyklus
c) Require ICT Equipment Suppliers to gain a better understanding of the Product Life Cycle;
c) at stille krav til leverandører af IKT-udstyr om bedre forståelse af produkternes livscyklus
c) Require that ICT equipment suppliers gain a better understanding of the product life cycle
c) at stille tilstrækkelige oplysninger til rådighed for borgere og virksomheder om eksisterende ordninger til problemløsning på nationalt niveau og fællesskabsniveau på websteder om det indre marked,
(c) provide sufficient information to citizens and businesses - on single market related websites - about existing problem-solving mechanisms at national and Community level;
c) at styrke de kulturelle og kreative sektorers finansielle kapacitet
(c) Strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors;
c) at støtte EU’s eksterne politikker gennem tæt koordination med politikkerne for udvidelse, naboskab, handel, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), politikken for humanitær bistand og udviklingspolitikken samt ved at gøre forskning og innovation til en integreret del af en omfattende pakke af udadrettede foranstaltninger.
c) to support the Union’s external policies – by coordinating closely with enlargement, neighbourhood, trade, Common Foreign and Security Policy (CFSP), humanitarian aid and development policies and making research and innovation an integral part of a comprehensive package of external action.
c) at støtten ved en tærskeloverskridelse højst bør nedsættes med 20% af støttebeløbet,
c) when thresholds are overshot, the cut in aid should not exceed 20% of the value of that aid;
c) at tilskynde til og støtte udvikling af hotlines, filtreringsteknologi, indholdsklassificering samt foranstaltninger mod spam og spim,
c) encouraging and supporting the introduction of hotlines, filtering technologies, content rating, and anti-spam and spim measures;
c) at tjenesteyderen ikke må indrette visse faciliteter på deres område, herunder et kontor eller en praksis, som er nødvendige for udførelsen af de pågældende tjenesteydelser
(c) a ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in question;
c) at træffe afgørelse om tildeling af opgaver til kvalificerede organer i overensstemmelse med artikel 58, stk. 1, og om gennemførelse af undersøgelser på agenturets vegne af kompetente nationale myndigheder eller kvalificerede organer, jf. artikel 71, stk. 1
c deciding on allocation of tasks to qualified entities in accordance with Articles 58(1) and on the conduct of investigations on behalf of the Agency by national competent authorities or qualified entities in accordance with Article 71(1);
c) at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de af denne henstilling omfattede personer har de samme fordele som statsborgere i værtslandet, der udfører den samme aktivitet; disse fordele omfatter blandt andet nedsatte takster for transport med offentlige transportmidler, støtte til bolig og mad, adgang til biblioteker og museer osv.;
(c) to take appropriate measures so that persons covered by this Recommendation can benefit from all the advantages given to nationals of the host country undertaking the same activity; these advantages include reductions for public transport, financial assistance with accommodation and meals, access to libraries and museums, etc;
c) at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at studerende, der er omfattet af en privat forsikring, navnlig helbredsforsikring, kan overføre de deraf afledte fordele til værtslandet, for så vidt som de ikke er omfattet af bestemmelserne i forordning (EØF) 1408/71, som ændret ved forordning (EF) nr. 307/199921;
(c) to take appropriate measures so that students who have private insurance, particularly health insurance, can transfer the advantages of this insurance to the host country in so far as they are not covered by Regulation (EEC) No 1408/71, as amended by Regulation (EC) No 307/199921;
c) at træffe organisatoriske foranstaltninger til at sikre en tæt overvågning af EF-Domstolens retspraksis og i denne forbindelse løbende evaluere, om den nationale lovgivning og administrative praksis er forenelig med reglerne for det indre marked.
(c) take organisational measures to ensure a close monitoring of case law of the Court of Justice of the European Communities and in that context regularly assess whether national legislation and administrative practices are compatible with single market rules.
c) at udgiften er i overensstemmelse med traktaternes bestemmelser, budgettet, denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne samt alle retsakter, der er vedtaget til gennemførelse af traktater og forordninger
(c) the expenditure conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the implementing rules and of all acts adopted in accordance with the Treaties and regulations;
c) at udstationeringen finder sted til en anden medlemsstat end den, hvori eller hvorfra arbejdstageren sædvanligvis udfører sit arbejde i henhold til forordning (EF) nr. 593/2008 (Rom I) og/eller Romkonventionen;
c) the posting takes place to a Member State other than the one in or from which the posted worker habitually carries out his or her work according to Regulation (EC) No 593/2008 and/or the Rome Convention;
c) at øge kendskabet til fordelene ved Unionens udviklingssamarbejde, ikke blot blandt modtagerne, men også for Unionens borgere, og opnå en bredere forståelse af udviklingsvenlig politikkohærens, samt at skabe en følelse blandt borgere i Europa og udviklingslandene af fælles ansvar, solidaritet og muligheder i en foranderlig og indbyrdes afhængig verden.
(c) to raise awareness of the benefits of the Union's development cooperation not only among beneficiaries but also among Union citizens, to achieve a broader understanding of policy coherence for development, and to foster among citizens in Europe and developing countries a sense of joint responsibility, solidarity and opportunity in a changing and interdependent world.
c) at øge medlemsstaternes evne til at udvikle, gennemføre, overvåge og evaluere de politikker og foranstaltninger, der tager sigte på integration af tredjelandsstatsborgere
(c) increase the capacity of Member States to develop, implement, monitor and evaluate policies and measures for the integration of third-country nationals;
c) Atlanterhavet og Nordsøen
c) the Atlantic and North Sea region
c) ATM/ANS, herunder systemer, komponenter, personale og organisationer, der leveres eller stilles til rådighed af militæret
c ATM/ANS, including systems and constituents, personnel and organisations, that are provided or made available by the military;
c) AVS
c) ACP
c) Baggrunden skal være hvid.
(c) The background must be white.
c) Baggrunden skal være hvid.
c) The background must be white.
c) bedre arbejdsmetoder: udpegelse af et centralt kontaktpunkt i hver medlemsstat med ansvar for at skabe kontakt mellem den relevante nationale myndighed og Kommissionen, bedre behandling af overtrædelsessager, navnlig ved at fastsætte prioriteter
c) better working methods: designation of a central contact point in each Member State, responsible for liaising between the relevant national authority and the Commission; more efficient management of the infringement process, setting priorities in particular;
c) Bedre vilkår for dem, der er villige til at løbe en risiko
c) Facilitating risk-taking.
c) bedste praksis med hensyn til formulering af reglerne for medlemskab og interne procedurer i overvågningsudvalg, der skal fastlægges af medlemsstaterne eller programmernes overvågningsudvalg, alt efter hvad der er relevant, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i denne forordning og de fondsspecifikke regler;
c) the best practices as regards the formulation of the rules of membership and internal procedures of monitoring committees to be decided, as appropriate, by the Member States or the monitoring committees of programmes in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the fund-specific rules;
c) bedøvelse af dyr,
c) the stunning of animals,
c) befinder sig i en af de i artikel 93, stk. 1, nævnte situationer, der medfører udelukkelse fra proceduren for indgåelse af aftalen.
(c) find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 93(1), for this procurement procedure.
c) Befordringstilskud (regeringsdekret nr. 164/1995 (XII 27) om befordringstilskud til svært fysisk handicappede)..
(c) Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap).
c) begge dele.
c) both.
c) Begrebet "asylansøgning" defineres med henvisning til Genève-konventionens definition af begrebet flygtning.
(c) "Asylum application" is defined with reference to the definition of a refugee in the Geneva Convention.
c) begrundelserne for at gøre indsigelse mod en afgørelse i henhold til artikel 25, stk. 2, litra c), i overensstemmelse med den metode, der anvendes i henhold til artikel 27, stk. 2, litra b) og c).
(c) the grounds for challenging a decision under Article 25(2)(c) in accordance with the methodology applied under Article 27(2)(b) and (c).
c) begrænsninger i eller forbud mod brugen af visse fangstredskaber eller fiskeriaktiviteter i bestemte områder eller perioder
(c) limitations or prohibitions on the use of certain fishing gears and on fishing activities, in certain areas or periods;
c) behandle alle spørgsmål i henhold til denne aftale og ved udøvelsen af sit hverv træffe egnede foranstaltninger
(c) consider any issues under this Agreement and take appropriate action in the exercise of its functions; and
c) behandlede dyrs eventuelle udskillelse af lægemidlet, dets virksomme stoffer eller relevante metabolitter i miljøet; nedbrydelighed i sådanne ekskreter
(c) the possible excretion of the product, its active substances or relevant metabolites into the environment by treated animals; persistence in such excreta,
c) behandling af klager.
c the processing of appeals.
c) behovet for at hindre, at oplysningerne gøres tilgængelige, og at hindre, at de bruges til at placere skyld og ansvar.
(h) the need to prevent making the information available or prevent the information being used in order to attribute blame or liability.
c) Behovet for en specifik prioritering
c) The need to determine specific priorities
c) behovet for fortrolighed
(c) confidentiality;
c) Bekræftelse af rækkefølgen af ændringsforslagenes behandling
c) Confirmation of the order of handling amendments
C) BEN
B) LOWER LIMB
c) Ben
c) Lower limb
c) beretningerne om gennemførelsen af budgetterne for institutionerne og budgetterne for de organer, der er omhandlet i artikel 185
(c) the reports on implementation of the budget of the institutions and the budgets of the bodies referred to in Article 185;
c) beskrivelse af det sæt af kriterier, der anvendes til af fastslå den interne prisfastsættelse eller selve den interne afregningspris i tilfælde af en forhåndsgodkendt prisfastsættelsesordning
(c) the description of the set of criteria used for the determination of the transfer pricing or transfer price itself in the case of an advance pricing arrangement;
c) beskrivelse af hovedelementerne i miljøledelsessystemet og samspillet mellem dem samt henvisning til tilknyttede dokumenter
(c) description of the main elements of the environmental management system and their interaction, and reference to related documents;
c) Beslutningsmyndighedens gennemsigtighed/klarhed med hensyn til igangværende operationer
c) Transparency/clarification of Decision Authority for Ongoing operations
c) Beslutningsmyndighedens gennemsigtighed/klarhed med hensyn til igangværende operationer
c) Transparency/clarification of Decision Authority for Ongoing operations;
c) Beslutningsmyndighedens gennemsigtighed/klarhed med hensyn til igangværende operationer
c) Transparency/clarification of decision-making authority for ongoing operations
c) beslutte at pålægge den pågældende nationale tilsynsmyndighed at trække udkastet til foranstaltning tilbage, hvis BEREC deler Kommissionens alvorlige tvivl.
(c) take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure, where BEREC shares the serious doubts of the Commission.
c) bestemme, at en undersøgelsesprocedure bliver fremskyndet i overensstemmelse med artikel 27, stk. 6, litra f).
(c)provide that an examination procedure be accelerated in accordance with Article 27 (6) (f).
c) bestemmelserne i artikel 8 om udformning af og specifikationer for passive redskaber samt deres anvendelse
(c) structures, characteristics and rules governing the use of passive gears laid down in Article 8;
c) bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder fortsat anvendelse på ydelser, der ikke er omfattet af den i dette stykke nævnte aftale om afkald på refusion.
(c) The provisions of paragraphs 1 and 2 shall remain applicable in respect of any benefits not covered by the waiver agreement referred to in this paragraph.
c) Bestemmelserne om studerendes midler
c) Regarding the provisions on students’ resources
c) Besøg af medlemmer af det danske kongehus i forbindelse med udstillingen "En moderne kongelig husholdning"
c) Danish Royal visit for the exhibition on "A Modern Royal Household"
c) betalinger fra gældsfordringer, som berettiger fordringshaveren til at ombytte sin ret til renter til en ret til en andel i debitors fortjeneste.
(c) payments from debt-claims which entitle the creditor to exchange his right to interest for a right to participate in the debtor’s profits;
c) betingelser for tredjelandsstatsborgeres muligheder for at rejse frit inden for Unionen i en kortere periode".
(c) the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period;’
c) betingelser for udstedelsen af importlicenser og for deres gyldighedsperiode
c) terms of issue and period of validity of import licences;
c) betingelser og fremgangsmåde for offentliggørelse eller særlige regler og betingelser for Kommissionens udbredelse eller meddelelse til medlemsstaternes kompetente myndigheder af de oplysninger, der er påkrævet inden for rammerne af denne forordning."
(c) conditions and means of publication or specific rules and conditions for the diffusion or making available by the Commission to the competent authorities of the Member States of the information needed in the framework of this Regulation."
c) Betingelserne for adgangen til at benytte IP-nettene bør harmoniseres og omfatte nødtjenester og interaktive digitaltv-tjenester.
c) harmonising accessibility requirements for the use of IP networks which include emergency services and the use of interactive digital television;
c) betingelserne for fastlæggelse af detaljerede specifikationer for sikkerhedskritisk flyvepladsudstyr og for underretning af ansøgeren herom med henblik på certificering i henhold til artikel 31, stk. 1
c the conditions for establishing and for notifying to an applicant the detailed specifications applicable to safety-critical aerodrome equipment for the purposes of certification in accordance with Article 31(1);
c) betingelserne for ombytning af nationale pilotcertifikater og nationale flyvemekanikercertifikater, der er udstedt i henhold til medlemsstaternes lovgivning, til pilotcertifikater som omhandlet i artikel 20, stk. 2, samt betingelserne for ombytning af nationale helbredsbeviser, der er udstedt i henhold til medlemsstaternes lovgivning, til helbredsbeviser som omhandlet i artikel 20, stk. 3
(aq) the conditions for the conversion of national pilot licences and of national flight engineer licences issued on the basis of the laws of the Member States into the pilot licences referred to in Article 20(2) as well as the conditions for the conversion of national medical certificates issued on the basis of the laws of the Member States into the pilot medical certificates referred to in Article 20(3);
c) betingelserne for udstedelse, opretholdelse, ændring, suspension eller tilbagekaldelse af certifikater som omhandlet i artikel 36, herunder de betingelser, der finder anvendelse i situationer, hvor der med henblik på opfyldelsen af målene i artikel 1 kan gives tilladelse til afgivelse af erklæringer i lyset af den pågældende aktivitets art og den dertil knyttede risiko
c the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Article 36, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, declarations shall be permitted, as applicable;
c) betydningen af piktogrammet i bilag IV.
(c) the meaning of the symbol shown in Annex IV.
c) bevillinger til forberedende foranstaltninger inden for afsnit V i TEU (vedrørende FUSP).
(c) appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union (concerning CFSP).
c) beviset for den videre rejse til det endelige bestemmelsessted.
(c) proof of the onward journey to the final destination.