natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Bouches-du-Rhône, Var, Vaucluse
Alpes de Haute Provence, Hautes Alpes, Alpes Maritimes, Bouches du Rhône, Var, Vaucluse
Alpestaterne: areal og befolkning i Alpeområdet
Alpine countries and population
ALPHA DORIFORIKI TILEORASI A.E
ALPHA DORIFORIKI TILEORASI A.
Alphasyreindholdet anvendes til at beregne, hvor bitter humlen er, og er den afgørende faktor ved den økonomiske vurdering.
Alpha acid levels are used to calculate the bitterness value of the hop and are the determining factor in economic evaluation.
Alphonse Bernard var medlem af Gruppe II og havde sæde i følgende sektioner:
Mr Bernard had been a member of Group II and of the following sections:
Alpine Investments-sagen vedrørte anvendelse af "cold calling", som ikke er forbudt i EU-lovgivningen, men som kan forbydes i en medlemsstats nationale lovgivning.
The judgement relates to the use of cold-calling, which is not currently prohibited by Community law, but which could be prohibited by internal Member State legislation.
Alpine Investments-sagen vedrørte anvendelse af "cold calling", som ikke er forbudt i EU-lovgivningen, men som kan forbydes i en medlemsstats nationale lovgivning.
The judgment relates to the use of cold-calling, which is not currently prohibited by Community law, but which could be prohibited by internal Member State legislation.
ALROSA – De Beers handelsaftale
ALROSA – De Beers trade agreement
Als het meer maar slim gebeurt.
Als het maar slim gebeurt.
Alsidig og bæredygtig udnyttelse af skove og de skovbaserede produkter og funktioner og den dertil krævede forvaltning skaber arbejdspladser, indtægter og velstand på forskellige niveauer inden for mange områder.
The diversified and sustainable use of forests and forest-based products and services and the stewardship needed to support this create jobs, income and prosperity at various levels in many areas.
alsidig, specialiseret, faktuel og teoretisk viden inden for et arbejds- eller studieområde og bevidsthed om grænserne for denne viden
comprehensive, specialised, factual and theoretical knowledge within a field of work or study and an awareness of the boundaries of that knowledge
Alsidige regionale økonomiske partnerskabsaftaler er et nøgleinstrument i AVS-EU-partnerskabet om fremme af regional integration.
Comprehensive regional EPAs are a key instrument in the ACP-EU partnership to foster regional integration.
Alsidighed er bl.a. også ensbetydende med bæredygtighed, landskabspleje, udnyttelse af ugunstigt stillede områder, ophør med eller anvendelse af bestemte produktionsmetoder, korrekt dyrehold, og indebærer, at kvalitets- og sikkerhedskrav skal overholdes.
It also means, among other things, sustainability, upkeep of the countryside, management of less-favoured areas, the use or non-use of certain production techniques, animal welfare and compliance with quality and safety requirements.
Alsidighed er kædet snævert sammen med den europæiske landbrugsmodel.
The multi-functional approach and the European agricultural model are inter-dependent.
Alsidigheden og kvaliteten af Den Europæiske Unions landbrugsproduktion burde give landbrugerne en betydelig konkurrencemæssig fordel med henblik på at opfylde denne efterspørgsel.s
In meeting this demand, the diversity and quality of European Union agricultural production should be an important strength and source of competitive advantage for Union farmers.
Alsidigheden og kvaliteten af Den Europæiske Unions landbrugsproduktion burde give landbrugerne en betydelig konkurrencemæssig fordel som gør det muligt for dem at opfylde denne efterspørgsel.
In meeting this demand, the diversity and quality of European Union agricultural production should be an important strength and source of competitive advantage for Union farmers.
Alsidigt ajourføre Kommissionens websteder, også Beijing-delegationens, og sørge for at adgangs- og søgesystemerne er så harmoniserede og brugervenlige som muligt samt øge antallet af links til relevante websteder
Comprehensively update the Commission web-sites, including the Beijing Delegation web-site, and ensure the access and navigation systems are as harmonised and user-friendly as possible, and increase the number of links to related sites.
ALSING CONAN
Ms Alsing Conan
alt
all
Alt - både teknisk og økonomisk – bør sættes ind på at nå dette mål.
No effort should be spared, either economically or technically, in achieving this objective.
Alt affald bør tages i betragtning, hvad enten det kommer fra husholdninger, handelsvirksomheder, industri og minedrift (se afsnit 1.2) eller fra bygge- og anlægssektoren (se afsnit 5.4).
All waste should be considered, be it generated by household, businesses, industry and mining (see section 1.2), or the construction sector (see section 5.4).
Alt affald skal inaktiveres inden bortskaffelse fra indesluttet anvendelse.
All waste has to be inactivated before disposal from the contained use.
Alt affald skal inaktiveres inden bortskaffelse.
All waste must be inactivated prior to disposal.
Alt affald skal samles eller fjernes via aktiviteter, som uvægerligt medfører konsekvenser for miljøet og økonomiske omkostninger.
All waste has to be recovered or disposed of through operations which inevitably have environmental impacts and economic costs.
Alt affald, som ikke kan deponeres eller sættes til henfald dér, hvor det er produceret, skal således overføres til deponering i Risø.
All waste that cannot be disposed of or left to decay where it is produced must thus be shipped to Risø for storage.
Alt afgøres på forhånd, og arbejdsmarkedets parter anmodes først senere hen om opbakning, hvilket de naturligvis undertiden nægter.
Everything is decided in advance and the two sides of industry are only invited to join at a later stage - an invitation which they understandably sometimes turn down.
Alt afhænger af EU's og medlemsstaternes evne til at tilpasse sig de nye krav og skabe den nødvendige synergi.
All will depend on the capacity of the European Union and its Member States to adapt to the new demands and to manage the situation in a synergistic manner.
Alt afhænger af, med hvilken viden eller anvendt teknologi jorden passes.
Everything depends on the expertise and technology used in soil management.
Alt afhænger faktisk af den enkeltes berøringsflade med de finansielle kredsløb.
Everything thus depends on how far people are involved in financial dealings.
Alt afhænger imidlertid af de politiske beslutninger, som EU's Ministerråd træffer omkring anvendelse af ethanol til brændstof.
Everything however will depend on the political decisions to be taken by the Council of the EU regarding the use of ethanol in the fuel sector.
Alt afhængig af aktionens art kan den finansielle støtte have karakter af tilskud17 eller stipendier.
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants17 or scholarships.
Alt afhængig af de samfinansierede aktioners specifikke art og i henhold til artikel 112, stk. 1, i Rådets forordning nr. 1605/2002 kan Kommissionen betragte udgifter, som er direkte forbundet med gennemførelsen af den støttede aktion, som støtteberettigede udgifter, selv om de delvist er blevet afholdt af støttemodtageren før udvælgelsesproceduren.
In keeping with the specific nature of the activities cofunded and Article 112(1) of Council Regulation 1605/2002, the Commission may deem costs directly linked with implementing the activity supported to be eligible, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
Alt afhængig af disse oplysninger kan der fremlægges forslag til ændringer.
Depending on this information, adaptations may be proposed.
Alt afhængig af hvordan situationen er på stedet, er der mange forskellige muligheder for for eksempel gennem en bilateral eller hellere en multilateral aftale midlertidigt at supplere gældende dobbeltbeskatningsaftaler eller multilaterale konventioner eller at indgå en ny multilateral konvention desangående.
Depending on the actual situation on the ground, there are various possibilities such as via a bilateral or, preferably, multilateral agreement, by temporarily supplementing existing double-taxation treaties or multilateral conventions, or by concluding a new multilateral convention for this purpose.
Alt afhængig af lakseflodernes nuværende tilstand bør målet opnås inden for fem til ti år efter forordningens ikrafttræden.
Depending on the current condition of the salmon river, the target should be reached within five to ten years of the regulation coming into effect.
Alt afhængig af programmet organiserer forvaltningsmyndighederne enten et centralt køb af materielle bistandsvarer, der derefter distribueres, eller overlader dette indkøb til støttemodtagerne selv.
Depending on the programmes, the Managing Authorities either organise a central purchase of the material assistance goods to be distributed or leave this procurement to the beneficiaries themselves.
Alt afhængig af resultaterne vil Kommissionen vurdere behovet for at foreslå fællesskabslovgiverne mere sammenhængende foranstaltninger med henblik på at styrke den europæiske av-politik, idet man også fuldt ud tager hensyn til målet vedrørende tilvejebringelse af et miljø for udviklingen af av-sektoren5, som er gunstigt for konkurrencen og vækst.
Depending on the results of this consultative process, the Commission will assess the need to propose more coherent measures to reinforce European audiovisual policy to the Community legislator, taking also full account of the objective of creating a pro-competitive and growth oriented environment for the development of the audiovisual sector5.
Alt afhængig af synsvinklen kommer der tolv stjerner, et »E«-tegn eller en globus til syne i forskellige størrelser og farver.
Depending on the angle of view, 12 stars, the letter ‘E’ and a globe become visible in various sizes and colours.
Alt afhængigt af bl.a. nationale traditioner og politikker kan arbejdstagerne og arbejdsmarkedets parter have forskellige holdninger til forskellige former for lønmodtagernes andel i kapitalen.
Depending inter alia on national traditions and policies, employees and social partners may have different attitudes to different forms of financial participation.
Alt afhængigt af de enkelte landes fremskridt i arbejdet på at efterkomme københavnskriterierne og kravene i forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen, beslutter Det Europæiske Råd på grundlag af en udtalelse fra Kommissionen, om der skal indledes optagelsesforhandlinger.
Depending on each country’s progress in complying with the Copenhagen criteria and the conditionality of the stabilisation and association process, the European Council might decide, on the basis of an opinion of the Commission, on the opening of accession negotiations.
Alt afhængigt af de nationale forhold kan der anvendes forskellige metoder som f.eks. decentralisering af de kollektive overenskomster eller revision af eksisterende kontraktordninger.
Different avenues can be pursued in line with the national context such as the decentralisation of collective bargaining or the revision of existing contractual arrangements.
Alt afhængigt af de nationale forhold kan selv begrænset støtte til nationale ngo'er føre til en nyttig dialog om EU-anliggender.
Depending on the national context, even limited funding for country-level NGOs could result in fruitful dialogue on EU issues.
Alt afhængigt af de pågældende virksomheders særlige behov, kan de modtage årlige støttebeløb, skattemæssige begunstigelser, en nedsættelse af de sociale bidrag m.v. For Kommissionen er det afgørende forhold, at værdien af disse fordele ikke overstiger de pågældende virksomheders ekstraudgifter i forbindelse med leveringen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Depending on the specific needs of the undertakings concerned, these can receive annual subsidies, a preferential fiscal treatment, lower social contributions etc. The decisive element for the Commission lies in the fact that the value of these advantages does not exceed the extra-costs of the undertakings concerned for the provision of a service of general economic interest.
Alt afhængigt af de specifikke kendetegn kan mobile radio-/tv-tjenester enten betragtes som informationssamfundstjenester12 eller som tv-radiospredningstjenester13.
Depending on their characteristics, mobile broadcasting services could either be considered as Information Society Services12 or as broadcasting services13.
Alt afhængigt af de særlige forhold, der gør sig gældende for hver enkelt sektor og retsakt inden for finansielle tjenesteydelser, er Kommissionen af den opfattelse, at den indbyrdes tilnærmelse bør tage hensyn til følgende emner.
Depending on the specificities of each sector and legislative act in the financial services field, the Commission believes that approximation should address at least the following issues.
Alt afhængigt af den enkelte specifikke sags omstændigheder er de anvendte sanktioner ofte meget mildere end de i lovgivningen fastlagte maksimale sanktioner, og hele spektret af sanktioner udnyttes ikke altid fuldt ud, og det er derfor så meget desto vigtigere, at tærsklerne er tilstrækkeligt høje til at sikre en afskrækkende virkning i forbindelse med alle typer overtrædelser.
Moreover, given that, depending on the circumstances of each specific case, the actual level of sanctions imposed is often much lower than the maximum foreseen by the legislation, and the permitted range of sanctions is not always fully exercised, it is all the more important for the thresholds to be sufficiently high so as to ensure deterrence from all types of infringements.
Alt afhængigt af den enkeltes omstændigheder kan denne støtte omfatte hjælp til jobsøgning, validering af ikkeformel og uformel læring, rehabilitering, rådgivning og vejledning, uddannelse og erhvervsuddannelse, arbejdserfaring og sociale tjenesteydelser såsom førskoleundervisning og omsorg, sundhedsydelser og langtidspleje, gældsrådgivning, bolig- og transportstøtte.
Depending on individual circumstances, such support could include job search assistance, validation of non-formal and informal learning, rehabilitation, counselling and guidance, education and training, work experience and social support services such as early childhood education and care, health and long term care services, debt counselling, housing and transport support.
Alt afhængigt af den fremtidige udvikling på de finansielle markeder kunne man overveje at nedsætte en ekspertgruppe vedrørende securitisering med det formål at udforme en tværgående politisk respons på de komplekse udfordringer, der følger med securitisering.
Depending on future developments in financial markets, the creation of an Expert Group on Securitisation could be envisaged, with a view to developing an appropriate horizontal policy response to the complex challenges of securitisation.
Alt afhængigt af disse cst'ers udviklingsgrad er en stærk integration mellem eksperimentel forskning, innovation og industriel udnyttelse af afgørende betydning.
Depending on the maturity level of KETs, a strong integration between experimental research, innovation and industrial exploitation is essential.
Alt afhængigt af graden af udbredelse og fremskridt vil Kommissionen overveje at vedtage en henstilling inden udgangen af 2017 med hensyn til integrering af IT-sikkerhed og anvendelse af kravene til beskyttelse af privatlivets fred og personoplysninger, herunder indbygget databeskyttelse og databeskyttelse som standard.
Based on the degree of uptake and progress, the Commission will consider adopting a Recommendation by end 2017 regarding the integration of cyber security and application of privacy and personal data protection requirements including data protection-by-design and data protection-by-default.
Alt afhængigt af hvilket delsystem der skal bygges eller ændres, kan der være tale om en jernbanevirksomhed, en infrastrukturforvalter eller en ihændehaver, eller om den koncessionshaver, der har ansvaret for ibrugtagningen af et færdiggjort projekt.
Depending on the subsystem to be built or modified, it can be a railway company, an infrastructure manager or a keeper, or the concession holder responsible for carrying out a project.
Alt afhængigt af hvor hurtigt der sker fremskridt, og hvornår standarderne er klar, vil Kommissionen overveje, om der er behov for fælles EU-retningslinjer, herunder lovforanstaltninger26.
Depending on progress and when the standards are in place, the Commission will consider the need for common EU guidance, including legislative action26.
Alt afhængigt af lokalsamfundets størrelse kan vellykkede integrationsprojekter have stor betydning for såvel lokalsamfund som indvandrere.
Depending on the size of the local community, successful integration projects can have a significant impact on the life of communities and migrants.
Alt afhængigt af omfanget af land grabbing forringes den indenlandske fødevaresikkerhed dermed.
National food security deteriorates in proportion to the degree of land grabbing.
Alt afhængigt af omstændighederne kan sådanne arrangementer være på grænsen til det tilladelige eller direkte ulovlige, navnlig når ansættelseskontraktens forbindelser til et land med lave lønninger og lave sociale standarder er fiktive.
Depending on the circumstances such arrangements may be borderline or illegal, in particular where the links of the employment contract to a country with low wages and low social standards are fictitious.
Alt afhængigt af produkt, produktionsmetode og velfærdsniveau gøres der brug af et stort antal forskellige teknikker, der spænder fra anvendelsen af enkle redskaber til brug af store maskiner, idet manuel arbejdskraft i stadigt større grad erstattes af maskiner.
Depending on the product, the production method and the level of prosperity, use is made of a large number of diverse methods, ranging from working with simple tools to the use of large machines which are increasingly replacing human labour.
Alt afhængigt af produkttypen skønnes det, at forskellene mellem tekniske forskrifter på forskellige nationale markeder kombineret med behovet for flere prøvninger og certificeringer giver anledning til mellem 2 % og 10 % af de samlede produktionsomkostninger.
It is estimated that, depending on the product, the differences between technical rules in different national markets, combined with the need for multiple testing and certification, may constitute between 2% and 10% of overall production costs.
Alt afhængigt af reaktionerne på denne grønbog kunne Kommissionen tænke sig at revidere retningslinjerne for TEN-E på følgende områder:
Subject to the response to this Green Paper, the Commission would like to revise the TEN-E guidelines in the following ways:
Alt afhængigt af resultaterne af de periodiske evalueringer og de særlige forhold inden for bestemte områder består et VIF normalt i en periode på 7-15 år.
Subject to the outcomes of periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a time-frame of seven to fifteen years.
Alt afhængigt af resultaterne af de periodiske evalueringer og de særlige forhold inden for bestemte områder består et VIS normalt i en periode på 7-15 år.
Subject to the outcomes of periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a time-frame of 7-15 years.
Alt afhængigt af resultaterne af midtvejsevalueringen vil de eventuelle nødvendige justeringer af handlingsplanens mål og aktiviteter blive drøftet med ekspertgruppen på højt plan.
Depending on the results of the mid-term evaluation, any necessary adjustments to the objectives and activities of the Action Plan will be reviewed with the proposed High-Level Expert Group.
Alt afhængigt af resultaterne kunne lovgivning på EU-plan være berettiget.
Depending on the results, a legislative approach at EU level could be warranted.
Alt afhængigt af resultatet af den evaluering, der skal foretages i henhold til artikel 26, stk. 1, vil der blive tildelt yderligere 1652 mio. EUR.
A second allocation of up to EUR 1652 million shall be provided, subject to the review set out in Article 26 (1).
Alt afhængigt af sektor og EU's retsakter på det pågældende område er der i et vist omfang forskelle mellem sanktionernes karakter og omfang, men der er også blevet konstateret forskelle og svagheder inden for følgende områder18.
While their nature and degree differs to some extent across sectors and EU legislative acts, certain divergences and weaknesses have been identified on the following issues18.
Alt afhængigt af ændringernes omfang kan følgende områder blive påvirket:
Depending on the scale of changes, certain effects could for instance be felt in the following areas:
Alt afhængigt af, hvor omfattende og strenge kravene er, vil dette kunne resultere i besparelser på op til 100 mio. ton olieækvivalent (Mtoe) i 202039.
The impact could - depending on the scope and stringency of the requirement - yield savings of up to 100 million tons of oil equivalent (Mtoe) in 202039.
alt andet end våben-initiativet (EBA) for de mindst udviklede lande
the Everything But Arms initiative (EBA) for Least Developed Countries,
Alt andet er at betragte som uansvarlig videregivelse af denne generations forpligtelser til kommende generationer.
Anything else is to be seen as irresponsibly passing on the present generations' obligations to next generations.
Alt andet kød og alle andre animalske produkter skal i stedet forsynes med et identifikationsmærke; det er lederen af fødevarevirksomheden, der er ansvarlig for identifikationsmærkningen.
All other meat and all other products of animal origin should receive an identification mark instead to be applied under the responsibility of the food business operator.
Alt andet lige er der tegn på, at der er en risiko for, at nye ikt medfører en tydelig ny form for udelukkelse, nemlig digital udelukkelse.
All things being equal, evidence shows that there is a substantial risk that new ICT lead to pronounced new forms of exclusion, namely digital exclusion.
Alt andet lige er deres rentebyrde blevet lettet, og deres budgetsaldo vil ved uændret politik automatisk blive forbedret.
All things being equal, interest charges will be lower, and if the policy continues unchanged, the balance sheet will automatically improve.
Alt andet lige falder den dog med næsten to tredjedele og bliver koncentreret i nogle få regioner i Det Forenede Kongerige, Frankrig, Tyskland og Østrig samt for de nye medlemsstaters vedkommende i Polen.
However, at constant costs, it would be reduced by almost two thirds and would be concentrated in a very few regions in the United Kingdom, France, Germany and Austria, and, among the new Member States, in Poland.
Alt andet lige har Lamfalussy-processen i høj grad bidraget til udviklingen af et mere fleksibelt europæisk lovgivningssystem og banet vejen for større konvergens og samarbejde på tilsynsområdet.
Ceteris paribus, the Lamfalussy process has significantly contributed to the development of a more flexible European regulatory system and begun to pave the way for greater supervisory convergence and cooperation.
Alt andet lige kan denne refleksion også gælde området omkring Middelhavet som led i en turismepolitik for hver især af de enkelte større turistområder.
All things being equal, the same reasoning could apply to the countries around the Mediterranean, as part of a tourism policy differentiated according to major attraction zones.
Alt andet lige kan der konstateres den samme afstand mellem de unge og globaliseringsfænomenet.
In relative terms, this same dichotomy exists between young people and the trend towards globalisation.
Alt andet lige kan dette ikke bidrage til at mindske de eksisterende forskelle mellem medlemsstaternes satser for erhvervsgasolie, men derimod kun øge forskellene mellem satserne for ikke-erhvervsmæssig gasolie, hvad der igen kan tilskynde ejere af personbiler til øget optankningsturisme.
Other things being equal, this cannot help reduce the existing differences between Member States in commercial gas oil rates and will only increase the differences in non-commercial gas oil rates, which might in turn increase tank tourism made by private cars.