natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale reguleringsmyndigheder skal tage hensyn til de faktiske omkostninger, som en transmissionssystemoperatør eller andre projektiværksættere påføres som følge af investeringerne og den grænseoverskridende fordeling af de tilhørende omkostninger, jf. stk. 3, når den fastsætter eller godkender takster i overensstemmelse med artikel 37, stk. 1, litra a), i direktiv 2009/72/EF og artikel 41, stk. 1, litra a), i direktiv 2009/73/EF, i det omfang disse omkostninger svarer til omkostningerne hos en effektiv og strukturelt sammenlignelig operatør.
National regulatory authorities shall take into account actual costs incurred by a transmission system operator or other project promoter as a result of the investments and cross-border allocation of corresponding costs referred to in paragraph 3 when fixing or approving tariffs in accordance with Article 37(1)(a) of Directive 2009/72/EC and Article 41(1)(a) of Directive 2009/73/EC, insofar as these costs correspond to those of an efficient and structurally comparable operator.
De nationale reguleringsmyndigheders beføjelser burde under alle omstændigheder styrkes og harmoniseres.
The powers of the NRAs should, in any event, be reinforced and harmonised.
De nationale reguleringsordninger eller de beslutninger, der træffes af myndighederne, forekommer somme tider at pålægge de parter, der leverer samtrafik, uforholdsmæssigt vidtgående forpligtelser med hensyn til, hvor mange samtrafikpunkter der skal stilles til rådighed.
National regulatory regimes, or decisions by the regulator, sometimes appear to impose disproportionate obligations on interconnecting parties with regard to the number of points of interconnection they are required to provide.
De nationale Reitox-kontaktpunkter giver disse oplysninger inden for to uger fra modtagelsen af anmodningen.
The Reitox National Focal Points shall provide that information within two weeks of the receipt of the request.
De nationale repræsentanter bør også have erfaring med bevidstgørelse af den brede offentlighed.
The national representatives should also have some experience in raising public awareness.
De nationale repræsentanter havde forskellige planer, hvad angik videreformidlingen af materiale; enkelte ville sende kopier af materialet til alle lokale og regionale myndigheder, medens andre ikke havde nogen klare planer for videreformidlingen af materiale.
National representatives varied in their plans for any further dissemination; a few planned to send copies of materials to all local and regional authorities, while others had no clear plans for dissemination at all.
De nationale ressourcer skal anvendes bedre, og dette gør det nødvendigt at gennemføre en drastisk skattereform, indføre god forvaltningspraksis på skatteområdet og integrere den uformelle sektor i den lovlige økonomi.
Domestic resources need to be better used, and this will require major fiscal reforms, establishment of tax governance, and integration of the informal sector into the legal economy.
De nationale restriktioner vedrørende ejendomsret og kontrol har resulteret i tre globale luftfartsalliancer (Star Alliance, SkyTeam og Oneworld) og især de fællesforetagender, som er oprettet blandt deres medlemmer på visse ruter.
These national restrictions on ownership and control have given rise to three global airline alliances (Star Alliance, SkyTeam and Oneworld), and more specifically the joint ventures created between some of their members on some routes.
De nationale retlige myndigheder indleder ikke systematisk strafferetlige undersøgelser på anbefaling af OLAF.
National judicial authorities do not open criminal investigations systematically upon OLAF recommendations.
De nationale retlige rammer er meget forskellige med hensyn til områder som aftaler, databeskyttelse, forbrugerbeskyttelse, oplysningspligt, bekæmpelse af hvidvaskning af penge og beskatning.
National regulatory frameworks diverge substantially on issues including contracts, data protection, consumer protection, disclosure, anti-money laundering or taxation.
De nationale retningslinjer kan udvikles under ledelse af et nationalt standardiseringsorgan som nævnt i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22 juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter9, ændret ved direktiv 98/48/EF10.
National guides may be developed under the aegis of a national standards institute referred to in Annex I to Directive 98/34/EC9 of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations as amended by Directive 98/48/EC10.
De nationale retningslinjer kan udvikles under ledelse af et nationalt standardiseringsorgan som nævnt i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF10 af 22 juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter, ændret ved direktiv 98/48/EF11.
National guides may be developed under the aegis of a national standards institute referred to in Annex I to Directive 98/34/EC10 of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations as amended by Directive 98/48/EC11.
De nationale retsforfølgende myndigheder har ikke et samlet overblik over forholdene i hele EU med hensyn til de sager, de får forelagt.
National enforcement authorities do not have the broad, Community‑wide view of the cases they handle.
de nationale retsforskrifter for illoyal konkurrence kan blive særdeles restriktive, fordi de kan fortolkes på en sådan måde, at det kan føre til forbud mod eller begrænsning af bestemte former for handelspraksis såsom reklametilbud (f.eks. rabatter eller præmier).
national rules on unfair competition may have a very restrictive effect as their interpretation may result in prohibitions or restrictions on certain commercial practices, such as promotional offers or rebates and discounts.
De nationale retsforskrifter giver ganske vist i visse tilfælde rettighedshaverne effektive midler til at håndhæve deres rettigheder, men den praktiske gennemførelse er ikke sikret fuldt og helt.
National legislation sometimes provides right holders with effective means of enforcing their rights, but the practical implementation of these means is not fully assured.
De nationale retsforskrifter i de lande, hvor sådanne findes11, er dog stadig divergerende.
However, national rules, where they exist11, are still different.
De nationale retshåndhævende myndigheder bør kunne drage fordel af foranstaltninger, der tager sigte på at afhjælpe reguleringsmæssige svagheder og undgå, at yderligere byrder pålægges dem, og at afhjælpe disse mangler ved at træffe korrigerende foranstaltninger mod ikke-overensstemmende og usikre produkter på deres markeder.
National enforcement authorities should benefit from the measures aimed at addressing the regulatory shortcomings and avoiding additional burden upon them to remedy these shortcomings by taking corrective actions against non-compliant and unsafe products on their markets.
De nationale retshåndhævende myndigheder og de berørte aktører i branchen skal vænne sig til den nye retlige ramme og finde ud af, hvordan de bedst kan udnytte mulighederne.
National enforcement authorities as well as the industry players concerned have to become accustomed to the new legal framework and how to make the most of its possibilities.
De nationale retsinstanser skal således undersøge, om kontorets undersøgelsesrapporter er i overensstemmelse med de procedurer og garantier, der er fastsat i national ret og fællesskabsret.
The national courts thus examine the conformity of the Office’s investigation reports with the procedures and guarantees provided for by national and Community law.
De nationale retsmyndigheder foretager undersøgelser med henblik på at bestemme uregelmæssighedens endelige karakter.
The national judicial bodies carry out the investigation to determine the definitive nature of the behaviour.
De nationale retsmyndigheders synspunkter er blevet indsamlet ved hjælp af et af Rådet udsendt spørgeskema om anvendelsen af ikt i medlemsstaternes retsvæsener, om insolvensregistre og om brugen af videokonferencer.
The views of the judicial authorities of Member States have been gathered through questionnaires on the use of ICT in Member States' judicial systems, on insolvency registers and on videoconferencing disseminated by the Council.
De nationale retssystemer har hver for sig vanskeligt ved at tage højde for den grænse­overskridende karakter af svig mod Fællesskabets finansielle interesser på grund af territorialprincippet i strafferetsplejen og de meget forskelligartede regler om bevisførelse.
On their own, national legal systems have proved ill-equipped to respond to the transnational nature of Community fraud owing to the principle of territoriality of the law of criminal procedure and the diversity of rules governing the production of evidence.
De nationale retssystemers effektivitet og resultattavlen for 2013 blev også drøftet på "Assises de la Justice", en konference på højt plan afholdt af Europa-Kommissionen den 21.-22. november 2013 i Bruxelles om udformningen af retspolitikker i Europa i de kommende år19.
The effectiveness of the national justice systems and the 2013 Scoreboard were also discussed during the “Assises de la Justice”, a high-level conference organised by the European Commission in Brussels on 21 and 22 November 2013 on the shaping of justice policies in Europe for the years to come19.
De nationale retssystemers effektivitet som et strukturelt element for vækst
The effectiveness of national justice systems as a structural component for growth
De nationale retter anvender også chartret til at sikre, at medlemsstaterne overholder de grundlæggende rettigheder.
National judges also apply the Charter to ensure compliance with fundamental rights by Member States.
De nationale retter er opmærksomme på chartret som et middel til sikring af, at medlemsstaterne overholder de grundlæggende rettigheder.
National judges are aware of the Charter as an instrument to ensure compliance with fundamental rights by Member States.
De nationale retter kan ifølge forslaget fortsat frit stille Domstolen præjudicielle spørgsmål om de emner, de er kompetente til at behandle, som f.eks. fortolkning af direktiv 98/44/EF om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser8.
The national courts remain free to submit a request to the Court of Justice for preliminary rulings on matters falling within their jurisdiction, for example concerning interpretation of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions8.
De nationale retter spiller en afgørende rolle ved overholdelsen af de grundlæggende rettigheder og retsstatsprincippet.
National judges play a key role upholding fundamental rights and the rule of law.
De nationale retter vil have kompetence for hele Fællesskabet, medmindre en national rets kompetence afhænger af det sted, hvor krænkelsen har fundet sted; i så fald er kompetencen begrænset til de handlinger, der har fundet sted i denne medlemsstat.
Except where the jurisdiction of a national court is based on the place where an infringement was committed, in which case the jurisdiction is limited to the acts committed in that Member State, the national courts will have Community wide jurisdiction.
De nationale retters kompetence
Jurisdiction of national courts
De nationale revisioner vil danne grundlag for en europæisk revision, som udarbejdes af Kommissionen.
The national reviews will contribute to a European review to be organised by the Commission.
De nationale revisionstilsynsmyndigheder bør styrkes, og der bør etableres et EU-samarbejde under Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA).
National audit supervisory authorities should be strengthened and an EU-wide cooperation within the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be set up.
De nationale risikovurderinger og planer er ikke velegnede til at løse sådanne situationer.
National risk assessments and plans are not well suited to tackling such situations.
De nationale rumorganisationer og forskningsinstitutioner vil hovedsagelig få ansvaret for gennemførelsen af de aktionslinjer i programmet, som er relevante for dem.
National space agencies and research organisations will be largely responsible for implementing the Programme’s lines of action relevant to them.
De nationale rundbordsdrøftelser skal afholdes en gang om året.
National Round Tables should meet at least once a year.
De nationale råd for bæredygtig udvikling og deres rolle
The role of the National Councils for Sustainable Development
De nationale råd for bæredygtig udvikling og deres rolle
The role of the National Councils for Sustainable Development.
De nationale råd for bæredygtig udvikling og deres rolle (initiativudtalelse)
The role of the national councils for sustainable development (own-initiative opinion)
De nationale råd for bæredygtig udvikling og deres rolle (initiativudtalelse)
The role of the national councils for sustainable development (own‑initiative opinion)
De nationale råd for bæredygtig udvikling og deres rolle (NAT/Observationsgruppen for bæredygtig udvikling)
The role of the national councils for sustainable development (NAT- SDO)
De nationale råd for bæredygtig udvikling og deres rolle.
The Role of the National Councils for Sustainable Development.
De nationale Råd for bæredygtig udvikling og tilsvarende organer har haft en indledende drøftelse om forberedelserne til den tiårige gennemgang af Rio på europæisk plan og på globalt plan, men kunne inddrages yderligere i forberedelserne til verdenskonferencen.
The National Councils on Sustainable Development and their equivalents have had an initial discussion on preparations for the ten-year review of Rio, at European and global level, but could be brought further into the preparations of the Summit.
De nationale råd kan spille en væsentlig rolle i forbindelse med formuleringen at den langsigtede vision.
NCSDs can play an important part in articulating that long-term vision.
De nationale råd skal også sørge for at arbejde snævert sammen med de andre organisationer og institutioner, som beskæftiger sig med bæredygtig udvikling i deres medlemsstat, f.eks. de nationale økonomiske og sociale råd.
NCSDs should also ensure that they work closely together with other organisations and institutions that deal with sustainable development in their Member State, including with the national Economic and Social Councils where they exist.
De nationale råd vil sandsynligvis fungere mest effektivt, hvis de både kan efterkomme anmodninger fra regeringen om at undersøge specielle spørgsmål og ligeledes at tage andre emner op, som de anser for vigtige.
NCSDs are likely to be most productive if they are able both to respond to Government requests to study particular issues and also to take up other areas they deem to be important on their own initiative.
De nationale råd vil sandsynligvis fungere mest effektivt, hvis de både kan efterkomme anmodninger fra regeringen om at undersøge specielle spørgsmål og ligeledes at tage andre emner op, som de anser for vigtige.
NCSDs are likely to be most productive if they are able to both respond to government requests to study particular issues and also to take up other areas they deem to be important on their own initiative.
De nationale råd, hvis repræsentanter var tilstede i Rom, var blevet anmodet om at fremkomme med mere konkrete forslag til samarbejdsområder, herunder etablering af venskabsbånd ikke kun mellem EU's medlemsstater og ansøgerlandene, men også uden for disse.
The councils attending the Rome meeting were asked to put forward more specific proposals for possible cooperation, including twinning with EU candidate countries as well as existing Member States.
De nationale råds mandat
The councils' remit
De nationale råds opgaver
The tasks of the councils
De nationale samordningsgrupper bør dels samordne de sociale institutioners indsats, dels sørge for rettidig indsamling og formidling af information fra EU- til medlemsstatsplan.
Coordination groups at national level must on the one hand coordinate the work of the social agencies and on the other expedite the collation and dissemination of information from European Union to Member State level.
De nationale samordningsgrupper bør dels samordne de sociale institutioners indsats, dels sørge for rettidig indsamling og formidling af information fra EU- til medlemsstatsplan.
the social agencies and on the other expedite the collation and dissemination of information from
De nationale satser, der allerede anvendes af hovedparten af medlemsstaterne, ligger over de foreslåede minima, og disse medlemsstater behøver derfor ikke at foretage sig noget.
The national rates already applied by the majority of Member States are in excess of the proposed revalorised minima and consequently no action will be required by them.
De nationale satser, der i øjeblikket anvendes i adskillige medlemsstater, er imidlertid lavere end de foreslåede minima, og det bliver derfor nødvendigt for disse medlemsstater at forhøje deres nationale satser således:
However, the national rates currently applied in several Member States are below the proposed revalorised minima and consequently they will be required to increase their national rates, as follows:
De nationale seddelanalysecentre (NAC) og møntanalysecentre (CNAC) arbejder tæt sammen med ECB’s seddel- og møntanalysecenter ("Counterfeit Analysis Centre" (CAC)) og Kommissionens/OLAF’s Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center (ETSC) for at identificere og analysere falske eurosedler og euromønter og tage dem ud af omløb, samtidig med at der er truffet foranstaltninger til at færdiggøre og opnå en passende grad af harmonisering i de strafferetlige sanktioner.
National analysis centres for counterfeit banknotes (NAC) and coins (CNAC) work closely with the ECB’s Counterfeit Analysis Centre (CAC) and Commission/OLAF’s European Technical and Scientific Centre (ETSC) to identify, analyse and withdraw counterfeit euro banknotes and coins from circulation, while measures have been taken to complete and achieve an appropriate level of harmonisation in criminal sanctions.
De nationale selskabsskattesystemer er meget forskellige, og selvstændige tiltag fra medlemsstaternes side ville blot gentage den eksisterende fragmentering i det indre marked inden for direkte beskatning.
National corporate tax systems are disparate and independent action by Member States would only replicate the existing fragmentation of the internal market in direct taxation.
De nationale sikkerhedsmyndigheder
The national safety authorities
De nationale sikkerhedsordninger og gasoplagringskrav bør være i overensstemmelse med og ikke hæmme, men støtte udviklingen af et konkurrencepræget indre marked for gas.
Security schemes and gas stock requirements at national level should be compatible with and not hamper but support the development of a competitive internal market for gas.
De nationale sikkerhedsprogrammer for civil luftfart var generelt i god overensstemmelse med de retlige bestemmelser trods enkelte udeladelser og utidssvarende henvisninger.
National civil aviation security programmes generally covered the legal requirements well, despite a few omissions and outdated references.
De nationale skatte, som ikke er medtaget i bilaget, er således ikke omfattet af det foreliggende direktivforslag, hverken hvad angår tilbagelevering eller EF-udførselstilladelser.
Therefore neither the return of national treasures not listed in the Annex nor Community export licences for such treasures are covered by the proposed Directive.
De nationale skattemyndigheder er i stadig større grad blevet "ofre" for den europæiske integrationsproces' succes: De successive udvidelser, etableringen af det indre marked og indførelsen af den fælles europæiske valuta i euroområdet har reduceret de tidligere risici og omkostninger ved økonomiske grænseoverskridende transaktioner betydeligt.
National tax authorities are becoming more and more the "victim" of the success of the European integration process: successive enlargements, Single Market establishment and the creation of a single European currency in the Eurozone have significantly reduced previous risks to and costs of economic cross-border transactions.
De nationale skattemyndigheder vil blive forpligtet til automatisk og med jævne mellemrum at dele basal information med alle andre medlemsstater om deres grænseoverskridende skatteafgørelser.
National tax authorities will be obliged to automatically share basic information on their cross-border tax rulings with all other Member States, at regular intervals.
De nationale skattemyndigheders kompetence er sædvanligvis begrænset til det enkelte land.
The competence of national tax authorities is traditionally limited to their territory.
De nationale skattepolitikkers bidrag til forøget innovation og produktivitet.
The role of the Member States' fiscal policy in boosting innovation and hence productivity
De nationale skatteregler kan også bidrage til at øge kvaliteten i de offentlige udgifter og til overholdelse af EU's fiskale rammer.
National fiscal rules can also contribute to enhance the quality of public spending and to the compliance with the EU fiscal framework.
De nationale skattesystemer har også ændret sig til at anse indtægter fra visse typer af innovative finansielle produkter for at svare til renter af fordringer.
Domestic tax systems have also shifted towards treating income from some types of innovative financial products as equivalent to interest from debt claims.
De nationale skovprogrammer
National forest programmes
De nationale skovprogrammer er overordnede rammeprogrammer, der dækker mange områder, og som både tager hensyn til skovbrugssektorens indvirkning på andre sektorer og andre sektorers indvirkning på skovbrugssektoren.
National forest programmes are holistic and multi-sectoral framework programmes that consider the impact of the forest sector on other sectors and the impact of other sectors on the forest sector.
De nationale skovprogrammer kan tage hensyn til og afveje mange forskellige måder at anvende skovene på og samfundets forventninger til dem, idet der tages højde for særlige nationale forhold.
National forest programmes can take into account and balance multiple uses of forests and society's expectations of them taking into consideration special national features.
De nationale skovprogrammer skaber sammenhæng og kongruens mellem de nationale politikker og med internationale forpligtelser.
National forest programmes create coherence and consistency between national policies and with international commitments.
De nationale skovprogrammer tjener også som referenceramme for overvågning af fremskridtene med gennemførelsen af skovrelaterede EF-foranstaltninger og –initiativer og med måling og vurdering af den merværdi, som de konkrete EF-tiltag på dette område indebærer.
NFPs also provide a reference framework for monitoring progress in implementing forest-related Community measures and initiatives, and in measuring and assessing the added value of specific Community actions in this area.
De nationale skønsbeføjelser, som der lægges op til  i kapitalkravsdirektivet, er så mange og omfattende, at de vil underminere en konsekvent gennemførelse.
The number and scope of national discretions in the proposed Capital Requirements Directive would undermine consistent application.
de nationale SMV-repræsentanter og deres repræsentativitet samt evne til at påvirke beslutningstagerne
national "SME Envoys" and their representativeness and ability to influence decision-makers
de nationale specifikationer
the national specifications;
De nationale standarder gælder, så længe der ikke foreligger CEN-standarder.
While awaiting the elaboration of the CEN‑standards, national standards shall apply.