natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.1.1 Eftersom alle aktiviteter, der skal få flere kvinder til at blive iværksættere eller eje virksomhed, har samfundsmæssige og økonomiske fordele, der gavner alle, bør mænd opmuntres til at deltage i denne debat og anerkende den merværdi, der skabes ved at fremme kvinders iværksætteraktiviteter.
5.2.1.1 That as all activities relating to the promotion of female entrepreneurship and women owned businesses are of societal and economic benefit to all, men must be encouraged to be part of this debate and recognise the added value of promoting women's activity as entrepreneurs.
5.2.1.2 Alle bør have mulighed for at blive iværksættere ved at sikre, at uddannelse på alle niveauer udrydder kønsstereotype opfattelser af iværksættere, og ved omhyggeligt at vælge det sprog og de betegnelser, der bruges til at beskrive iværksættere.
5.2.1.2 To ensure the accessibility of entrepreneurship to all by making sure that education at all levels removes gender stereotyping of entrepreneurs and by managing the language and terms used to describe entrepreneurs.
5.2.1.2 Forholdet mellem arbejdsgiverforeningerne kompliceres yderligere af, at kun en af dem (den makedonske sammenslutning af arbejdsgivere, ZRM) er medlem af det makedonske økonomiske og sociale råd.
5.2.1.2 The relationship between organisations of employers is made more complicated by the fact that only one of them (the Association of Employers of Macedonia, ZRM) is a member of the Economic and Social Council (ESC) of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
5.2.1.2 Forholdet mellem arbejdsgiverforeningerne kompliceres yderligere af, at kun en af dem (den makedonske sammenslutning af arbejdsgivere, ZRM) er medlem af det makedonske økonomiske og sociale råd.
5.2.1.2 The relationship between the organisations of employers is made more complicated by the fact that only one of them (the Association of Employers of Macedonia, ZRM) is a member of the Macedonian Economic and Social Council (ESC).
5.2.1.2 Uddannelse af iværksættere og nye undervisningstilgange og -systemer bør fremmes, så mennesker får de kompetencer, der skal til, for at den menneskelige kapital kan udnyttes optimalt.
5.2.1.2 Entrepreneurship education and the development of new approaches and learning systems should be promoted in order to equip people with the right skills to make the most of human capital.
5.2.1.3 Det er vigtigt at opprioritere og understøtte de offentlige arbejdsformidlingers rolle i at vejlede mennesker og i at få dem ud eller tilbage på arbejdsmarkedet.
5.2.1.3 It is important to promote and support the role of public employment services in guiding, integrating and re-integrating people into the labour market.
5.2.1.3 Fagforeningerne er samlet i fire forbund: sammenslutningen af fagforeninger i Makedonien (SSM), sammenslutningen af uafhængige fagforeninger (KNS), sammenslutningen af fagforeningsorganisationer i Makedonien (KSS) og forbundet af frie og uafhængige fagforeninger (UNS).
5.2.1.3 The trade unions are grouped in four confederations: the Federation of Trade Unions of Macedonia (SSM), the Confederation of Independent Unions (KNS), the Confederation of Trade Union Organisations of Macedonia (KSS) and the Union of Free and Autonomous Trade Unions (UNS).
5.2.1.3 Traditionelle og utraditionelle karriereforløb må fremmes over for kvinder i alle aldre på en kønsneutral måde.
5.2.1.3 To promote traditional and non-traditional career paths for women of all ages in a gender neutral manner.
5.2.1.4 Der bør oprettes særlige erhvervscentre for kvinder, som tilbyder vigtig erhvervsinformation, netværk, videndeling, kurser og mentorordninger.
5.2.1.4 To create dedicated women’s business centres offering essential business information, networks, knowledge sharing, training and mentoring.
5.2.1.4 Der er 5.289 registrerede civilsamfundsorganisationer i landet (2003).
5.2.1.4 There are 5 289 CSOs registered in the country (2003).
5.2.1.5 Det er ønskeligt med et nyt mål for Europa 2020-strategien: nedbringelse af ungdomsarbejdsløsheden med 50 % i 2020.
5.2.1.5 It would be useful to set a new target under the Europe 2020 strategy: to halve youth unemployment by 2020.
5.2.1.5 Kvinder, som ønsker at starte egen virksomhed eller videreudvikle deres forskning eller innovationer, må støttes og have adgang til information, midler og ressourcer til forskning, videnskab og teknologi.
5.2.1.5 To ensure support and access to information, funds and resources in research, science and technology for women who may wish to start their own company or develop their research or innovations.
5.2.1.6 De finansielle institutioner bør gennemgå deres offentliggjorte oplysninger om udlån i forhold til køn.
5.2.1.6 That financial institutions review the disclosure of information on lending in relation to gender.
5.2.1.7 De sociale sikringsordninger for iværksættere bør gennemgås, særligt bør der ses på de praktiske aspekter forbundet med ydelser til kvindelige iværksættere under graviditet, som har børn eller plejeforpligtelser.
5.2.1.7 To review of social security provision for all entrepreneurs but particularly the practical aspects of provision for female entrepreneurs during pregnancy and as mothers and carers.
5.2.1.8 En offentlig medieaftale omfattende hele EU bør udformes og implementeres, og public service-kanaler i medlemsstaterne bør tilskyndes til at forpligte sig til at fastlægge mål om, at mediedækningen af iværksættere skal fordele sig ligeligt mellem mænd og kvinder – så kvinder fjernes fra "kvindesiderne" og i stedet flyttes til erhvervssiderne!
5.2.1.8 To develop and implement an EU-wide public broadcasting compact, to encourage public broadcasters from Member States to commit to setting targets on gender balanced media coverage in relation to entrepreneurship – Taking women off the "female pages" and putting them on the business pages
5.2.10 Der er ingen formel dialog mellem civilsamfundet og regeringen.
3.3.8 A formal dialogue between civil society and government is not happening.
5.2.10 Der er ingen formel dialog mellem civilsamfundet og regeringen.
5.2.10 A formal dialogue between civil society and government is not happening.
5.2.10 I overensstemmelse med princippet om fælles ansvar fortsætter EU sin støtte til nationale bestræbelser på at udrydde ulovlig dyrkning af narkotika.
5.2.10 The EU will continue its support for national efforts to eliminate illicit cultivation of drug crops, according to the principle of shared responsibility.
5.2.10 Kernen i lovgivningen er CE-mærkningen, der har til formål at certificere produktets overensstemmelse med gældende forskrifter, og som medlemsstaterne skal beskytte mere effektivt ved at gribe ind over for uretmæssig anvendelse med passende sanktioner herunder strafferetlige, som står i et rimeligt forhold til overtrædelsen.
5.2.10 The very heart of the provisions is the CE marking system, which is intended to certify the product's compliance with the applicable rules and which the Member States are required to safeguard more effectively by responding to improper use with sufficient and proportionate sanctions, including penal ones.
5.2.10 Kommissionen bør evaluere, om/hvordan investeringer med social indvirkning kan være en komponent i det finansielle økosystem for socialøkonomiske virksomheder og under hvilke omstændigheder.
5.2.10 The EC should review if/how social impact investment can be a component of the financial ecosystem for SEE and under which conditions.
5.2.10 Særligt hvad angår landbrugssektoren vil EØSU gerne advare Kommissionen om, at det reviderede EBD er temmelig uklart, og at medlemsstaterne vil kunne kræve præciseringer og sikkerhed, inden de godkender dette forslag.
5.2.10 With specific reference to the agriculture sector, the EESC would like to alert the Commission to the fact that the revised ETD is rather vague and that the Member States might require clarification and legal certainty before implementing the proposal.
5.2.11 Den finansielle regulering under Basel III truer det finansielle økosystem for socialøkonomien.
5.2.11 The Basel III financial regulations are threatening the financial ecosystem for the social economy.
5.2.11 Efter en indsats fra civilsamfundsorganisationernes side har regeringen påbegyndt udarbejdelse af en strategi for samarbejdet mellem regeringen og civilsamfundet.
3.3.9 Following efforts of civil society organizations, the government has initiated the drafting of a Strategy for cooperation between government and civil society.
5.2.11 Efter en indsats fra civilsamfundsorganisationernes side har regeringen påbegyndt udarbejdelse af en strategi for samarbejdet mellem regeringen og civilsamfundet.
5.2.11 Following efforts of civil society organisations, the government has initiated the drafting of a Strategy for cooperation between government and civil society.
5.2.11 Efter en indsats fra civilsamfundsorganisationernes side har regeringen påbegyndt udarbejdelse af en strategi for samarbejdet mellem regeringen og civilsamfundet.
5.2.11 Following efforts of civil society organizations, the government has initiated the drafting of a Strategy for cooperation between government and civil society.
5.2.11 EØSU er helt enigt i, at hvis CE-mærket mister troværdighed, smitter det af på hele systemet: markedstilsynsmyndighederne, producenterne, laboratorierne og certificeringsorganerne og i sidste ende hele den lovgivning, som er baseret på den nye metode25.
5.2.11 The EESC agrees unreservedly that a lack of credibility of the CE marking amounts to a "lack of confidence in the whole system: market surveillance authorities, manufacturers, laboratories and certifiers, and ultimately the adequacy of New Approach legislation"25.
5.2.11 EØSU er helt enigt i, at hvis CE-mærket mister troværdighed, smitter det af på hele systemet: markedstilsynsmyndighederne, producenterne, laboratorierne og certificeringsorganerne og i sidste ende hele den lovgivning, som er baseret på den nye metode26.
5.2.11 The EESC agrees unreservedly that a lack of credibility of the CE marking amounts to a "lack of confidence in the whole system: market surveillance authorities, manufacturers, laboratories and certifiers, and ultimately the adequacy of New Approach legislation"26.
5.2.12 Da den finansielle innovation for socialøkonomien primært sker på lokalt, regionalt og nationalt plan, har Kommissionen ideelle forudsætninger for at indsamle og udveksle innovative instrumenter og løsninger, der kan begrunde politiske beslutninger.
5.2.12 Since financial innovation for the social economy primarily happens at local, regional and national levels, the EC is in an ideal position to gather and share innovative instruments and solutions to provide evidence for policy decisions.
5.2.12 Den bedste måde, hvorpå man kan styrke CE-mærkets status og betydning som fastsat i afgørelse 93/46526, er at foretage en gennemgribende revision af selve mærket, hvilket må indebære:
5.2.12 The best way to boost the standing and importance of the CE marking, as defined in Council Decision 93/46526, is through a radical shake-up of the marking itself, which would involve:
5.2.12 Den bedste måde, hvorpå man kan styrke CE-mærkets status og betydning som fastsat i afgørelse 93/46527, er at foretage en gennemgribende revision af selve mærket, hvilket må indebære:
5.2.12 The best way to boost the standing and importance of the CE marking, as defined in Council Decision 93/46527, is through a radical shake-up of the marking itself, which would involve:
5.2.12 Der findes ingen særlige mekanismer for interaktionen mellem regering og civilsamfund, ej heller nogen retlige rammer for udvælgelse af de ngo'er, som skal modtage de få tilgængelige statstilskud, der snarere uddeles efter personlig præference.
5.2.12 There are no specific mechanisms for the government to contract with civil society and no legal framework governing selection for the few government grants given to NGOs, which are awarded on rather personal preferences.
5.2.12 Der findes ingen særlige mekanismer for interaktionen mellem regering og civilsamfund, ej heller nogen retlige rammer for udvælgelse af de ngo'er, som skal modtage de få tilgængelige statstilskud, der snarere uddeles efter personlig præference.
There are no specific mechanisms for the government to contract with civil society and no legal framework governing selection for the few government grants given to NGOs, which are awarded on rather personal preferences.
5.2.12 Madaffald består af organiske råstoffer, som i videst muligt omfang i enten forarbejdet eller uforandret tilstand bør bringes tilbage i landbrugsproduktionen.
5.2.12 Food waste consists of organic raw materials, which should, on as large a scale as possible, be either processed or be returned to agricultural production in an unchanged state.
5.2.13 Finansiel støtte fra EU skal kombineres med, at Kommissionen tilbyder vejledning, uddannelse og kapacitetsopbygning til regeringer og vigtige interessenter.
5.2.13 Financial support from the EU level must be coupled with the EC providing guidance, training and capacity building for governments and key stakeholders.
5.2.13 Hvad angår markedstilsynsmekanismerne behandles de generelle aspekter i punkt 5.3.13 ff., men EØSU vil gerne understrege vigtigheden af, at Kommissionen inddrages ikke kun i alle sager vedrørende produkter, som skønt de er i overensstemmelse med kravene, udgør en risiko for sundheden og sikkerheden, men også i tilfælde af formel manglende overensstemmelse med kravene, som er omhandlet i artikel 38 i forslaget til afgørelse.
5.2.13 The market surveillance mechanisms are dealt with in point 5.3.13 et seq., but here the EESC wishes to stress the importance of Commission involvement, not only in the case of all products that, though complying, also entail risks for health and safety, but also in cases of formal non-compliance as covered by Article 38 of the Proposal for a Decision.
5.2.13 Uden klare lovbestemmelser med incitamenter for frivillige er det uhyre svært for ngo'er at tiltrække enkeltpersoner eller grupper til at udføre frivilligt arbejde.
3.3.11 Without clear regulatory provisions providing incentives for volunteers, it is extremely difficult for NGOs to attract individuals or groups to volunteer.
5.2.13 Uden klare lovbestemmelser med incitamenter for frivillige er det uhyre svært for ngo'er at tiltrække enkeltpersoner eller grupper til at udføre frivilligt arbejde.
5.2.13 Without clear regulatory provisions providing incentives for volunteers, it is extremely difficult for NGOs to attract individuals or groups to volunteer.
5.2.14 EØSU understreger den afgørende rolle, som den tekniske harmonisering spiller på hele dette område, eftersom den nye metode netop er baseret på tæt sammenkædning af lovfæstede minimumskrav og europæiske tekniske standarder, som bør støttes og udnyttes.
5.2.14 The EESC reiterates the crucial role played in all aspects of this issue by the process of technical standardisation, since the very foundation of the new approach is the close linkage of minimum legal requirements and European technical standards, which need to be supported and harnessed.
5.2.14 I forhold til miljøbeskyttelse bør man styrke samarbejdet mellem regering og civilsamfund og på struktureret vis konsultere og inddrage civilsamfundsorganisationerne i udformningen af politikker og offentlige debatter.
3.3.12 In the field of environmental protection, cooperation between government and civil society should be strengthened and CSOs should be consulted and involved in a structured way in policy-making and public debates.
5.2.14 I forhold til miljøbeskyttelse bør man styrke samarbejdet mellem regering og civilsamfund og på struktureret vis konsultere og inddrage civilsamfundsorganisationerne i udformningen af politikker og offentlige debatter.
5.2.14 In the field of environmental protection, cooperation between government and civil society should be strengthened and CSOs should be consulted and involved in a structured way in policy-making and public debates.
5.2.15 Peerevalueringer af finansiering af socialøkonomiske virksomheders aktiviteter og strukturer bør overvejes for at tilskynde til udveksling af instrumenter og bedste praksis blandt medlemsstaterne.
5.2.15 Peer-reviews on financing SEE activities and structures should be considered to encourage sharing instruments and best practices among MS.
5.2.16 Kommissionen bør undersøge de fordele og udfordringer, der er forbundet med at medlemsstaterne giver skattemæssige incitamenter.
5.2.16 The EC should review the benefits and challenges of MS providing tax incentives.
5.2.2 "Kollektive søgsmål" er et vidt begreb, hvor det ikke så meget er proceduren (eller en procedure), der er vigtig, men derimod udfaldet.
5.2.2 "Collective redress" is indeed a broad concept, focusing on the outcome rather than the (or a) mechanism.
5.2.2 Af stor betydning er også artikel 13, stk. 7, der skal forhindre en svækkelse eller indskrænkning af lovgivningen for at fremme investeringer, og artikel 13, stk. 9, der vedrører gennemsigtighed.
5.2.2 Also of major importance are Articles 13.7, preventing any weakening or reduction in laws to encourage investment, and Article 13.9, dealing with transparency.
5.2.2 Afhængigheden af olieimport fra eksterne kilder stiger og koncentreres i stigende grad om Mellemøsten.
5.2.2 Dependence on oil imports from external sources is growing and increasingly concentrated in the Middle East.
5.2.2 Afhængigheden af olieimport fra eksterne kilder stiger og koncentreres i stigende grad om Mellemøsten.
5.2.2 Dependence on oil imports from external sources is growing and increasingly concentrating on the Middle East.
5.2.2 Alle disse retsakter indeholder derfor blot formuleringer19 såsom "de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999", "Kommissionen skal bistås af et udvalg", og "når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8."
5.2.2 All these legislative acts thus only contain wording19 such as "the measures necessary for the implementation of this directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999", "the Commission shall be assisted by a Committee" and "Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof".
5.2.2 Armeniens fagforeninger, der var de sidste af de tre landes fagforeninger til at indlede reformer, er yderst sjældent kritiske eller forsvarer en selvstændig holdning over for de statslige myndigheder, og de var længe om at indlede større reformer efter løsrivelsen fra den sovjetiske fællesstruktur.
5.2.2 Armenia's trade unions, which were the last of the three countries' trade unions to start reform, very rarely take a critical or independent stance towards the state authorities, and have not undertaken any major reforms for a long time since becoming independent of the pan-Soviet structure.
5.2.2 Artikel 9d - Specifikke tjenesteydelser til afgiftspligtige personer
5.2.2 Article 9d - Specific services to taxable persons
5.2.2 Behovet for energieffektivitet i transportsektoren er uomgængeligt: et bindende mål for den procentvise andel af vedvarende energi må forventes at blive stadigt vanskeligere at realisere på bæredygtig vis, hvis den samlede efterspørgsel efter energi til transportformål fortsat vil være stigende.
5.2.2 The need for energy efficiency in the transport sector is imperative: a binding percentage target for renewable energy is likely to become increasingly difficult to achieve sustainably if overall demand for energy for transport continues to rise.
5.2.2 Berigelse af kulturelt og videnskabeligt/akademisk indhold - tematiske net
5.2.2 Stimulating cultural and scientific/scholarly content enrichment - Thematic Networks
5.2.2 Betragtning (13) - ordet "fortegnelser" bør erstattes med udtrykket "særlige fortegnelser", som forekommer mere velegnet til at opstille en forpligtelse til at foretage en stram forvaltning af ressourcerne.
5.2.2 Recital (13) – the word "lists" should be replaced with the expression "dedicated registers", which seems more suited to establishing an obligation to manage resources rigorously.
5.2.2 Biltuningsbranchen
5.2.2 Car tuning industry
5.2.2 De er ofte tvunget til at betale store pengesummer for at få hjælp til at krydse grænser, hvilket kan være en stor økonomisk belastning.
5.2.2 Often people have to pay large amounts of money to be helped across borders causing financial hardship.
5.2.2 De oplysninger, der gives i forbindelse med den i artikel 20 omhandlede mærkning, bør være let forståelige og genkendelige for den brede offentlighed, og de bør være ensartede i hele EU.
5.2.2 The information provided in the labelling mentioned in Article 20 must be clearly comprehensible and recognisable to the general public and uniform throughout the Community.
5.2.2 De overvågningskrav, der foreslås pålagt brændstofbranchen, er udformet på en sådan måde, at den gradvise indførelse af biobrændstoffer i energimixet vil kunne medregnes i branchens bidrag til opnåelse af det samlede mål for reduktion af udledningerne.
5.2.2 The monitoring requirement proposed on the fuel industry is cast in such a way that the progressive introduction of biofuels into the energy mix can count as a contribution towards the overall target for emission reductions by the industry.
5.2.2 De overvågningskrav, der foreslås pålagt brændstofbranchen, er udformet på en sådan måde, at den gradvise indførelse af biobrændstoffer i energimixet vil kunne medregnes i branchens bidrag til opnåelse af det samlede mål for reduktion af udledningerne.
5.2.2 The monitoring requirement proposed on the fuel industry is cast in such a way that the progressive introduction of biofuels into the energy mix can count as a contribution towards the overall target for emissions reductions by the industry.
5.2.2 De praktiske erfaringer peger helt klart på, at direktivet om udstationering af arbejdsgivere i visse tilfælde omgås ved etablering af omfattende underentreprisekæder, når der benyttes grænseoverskridende tjenesteudbydere i forbindelse med udstationeringen.
5.2.2 Practical experience shows that the directive on the posting of workers is sometimes circumvented by long chains of subcontracting combined with the use of cross-border service providers.
5.2.2 De to omtalte aspekter – henvisningen til den nationale valuta og euroen som et "neutralt" element – hænger ikke nødvendigvis sammen, og der er ej heller grund til at formode, at de to sammenfaldende procenttal (ca. 40%) går på samme gruppe.
5.2.2 The two aspects considered – reference to previous national currencies and the euro as a neutral factor – are not necessarily related, nor is there any reason to believe that the two matching percentages (around 40%) refer to the same group.
5.2.2 De uensartede nationale og regionale regler for integreret produktion får os til at spørge os selv, om man på EU-plan på en eller anden måde bør tage skridt til at harmonisere den eksisterende lovgivning.
5.2.2 The heterogeneous nature of national and regional regulation on integrated production leads us to ask whether steps should be taken at Community level to harmonise existing legislation in some way.
5.2.2 Den belærende model, som anvendes i nogle europæiske lande, er baseret på den forestilling, at debitor har fejlet og fortjener at blive hjulpet, men dog ikke uden videre fritaget for at opfylde sine forpligtelser (pacta sunt servanda).
5.2.2 The re-education model, used in some European countries, is based on the idea that the debtor has failed and should be helped, but not simply be exonerated of the duty to fulfil his or her obligations (pacta sunt servanda).
5.2.2 Den belærende model, som er den fremherskende i de europæiske lande med en katolsk tradition, er baseret på den forestilling, at debitor har fejlet og fortjener at blive hjulpet, men ikke uden videre bør fritages for at opfylde sine forpligtelser (pacta sunt servanda).
5.2.2 The re-education model, most commonly used in European countries with catholic traditions, is based on the idea that the debtor has failed and should be helped, but not simply be exonerated of the duty to fulfil his or her obligations (pacta sunt servanda).