natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerede da ændringerne til direktivet i 2005 blev vedtaget, opfordrede EU's medlovgivere, idet de forventede et behov for yderligere reduktion af emissioner fra skibsfart, Kommissionen til at vurdere de juridiske krav vedrørende svovlindhold i flydende brændstoffer.
Already at the time of the adoption of Directive's 2005 amendment the EU's co-legislators, expecting the need for further reduction of shipping emissions, called upon the Commission to review the legal requirements related to the sulphur content of liquid fuels.
allerede De Europæiske Fællesskabers første handlingsprogram for miljøbeskyttelse, der blev vedtaget af Rådet den 22. november 1973, indeholdt en tilskyndelse til at tage hensyn til de seneste videnskabelige fremskridt inden for bekæmpelsen af luftforurening forårsaget af motorkøretøjers udstødningsgas og til at tilpasse de allerede vedtagne direktiver i overensstemmelse hermed; i henhold til tredje handlingsprogram skal der gøres en yderligere indsats med henblik på en betydelig nedsættelse af det nuværende niveau for motorkøretøjers forurenende emissioner;
Whereas the first programme of action of the European Communities on the protection of the environment, approved by the Council on 22 November 1973, called for account to be taken of the latest scientific advances in combating atmospheric pollution caused by gases emitted from motor vehicles and for Directives adopted previously to be amended accordingly; whereas the third programme of action provides for additional efforts to be made to reduce considerably the present level of emissions of pollutants from motor vehicles;
Allerede de første direktiver om el og gas 1 ophævede monopoludbyder-princippet og gav store brugere mulighed for frit at vælge deres el‑ og gasleverandør.
The first electricity and gas Directives1 have already abolished the principle of a monopoly provider and allowed large users to choose their electricity and gas supplier.
Allerede de første resultater af pilotprojekterne i henhold til EFRU's artikel 10, "Nye beskæftigelseskilder", begrunder dette optimistiske synspunkt8.
The initial results of the pilot projects under Article 10 of the ERDF - "New sources of employment" - would seem to confirm this positive view8.
Allerede de første traktaters fædre gjorde sig forestillinger om, at Fællesskabet ville kunne åbne sig for alle de europæiske folk, så snart de var blevet befriet for diktaturerne, og at det ligeledes ville kunne tjene som model for en ny verdensorden baseret på retsstaten, åbenhed og tillid.
The instigators of the initial treaties already imagined that the European Communities could embrace all the peoples of Europe, once they had been liberated from dictatorships, and could also provide a model for a new world order based on: states governed by the rule of law; openness; and trust.
Allerede den 1. juni 1999 blev der desuden vedtaget en beslutning om samarbejdet med OLAF (EMEA/D/15007/99).
Besides, a decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Allerede den 1. juni 1999 blev der vedtaget en beslutning om samarbejdet med OLAF (EMEA/D/15007/99).
A decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Allerede den 1. juni 1999 blev der vedtaget en beslutning om samarbejdet med OLAF (EMEA/D/15007/99).
Besides, a decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Allerede den 18. december 1990 vedtog ØSU med stort flertal en udtalelse6 om det første direktivforslag, som ikke indeholdt udelukkelser.
As early as 18 December 1990, the ESC had by a large majority adopted its opinion6 on the first draft directive on this subject, which did not provide for any exclusions.
Allerede den 25. januar 1999 havde et tysk kraftværk (VASA Energy GmbH & Co.) for samme ret241 indbragt en sag, der udviser mange fælles træk med den netop nævnte, over for Kommissionens eventuelle manglende indgriben efter deres klage om spørgsmålet.
Already on 25 January, a German power producer (VASA Energy GmbH & Co.) had lodged an application, which has several points in common with the one just mentioned, before the CFI241 against the Commission for allegedly failing to take action following its complaint about this issue.
Allerede den 27. maj 1988 forelagde Kommissionen et "forslag til Rådets direktiv om bevisbyrden i forbindelse med ligeløn og ligebehandling for kvinder og mænd"1.
As early as 25 May 1988, the Commission tabled a draft Council Directive on the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment for women and men1.
Allerede den 30. maj 2012 foreslog Kommissionen landespecifikke anbefalinger for 12 medlemsstater vedrørende strukturreformer i servicesektoren5.
The Commission already proposed country-specific recommendations on structural reforms in the services sector for 12 Member States on 30 May 2012.5
Allerede den 5. januar (aften) svarede over halvdelen af respondenterne, at de kun havde eurosedler og -mønter i deres punge og tegnebøger.
Already on 5 January (evening), more than half of the respondents reported that they had only euro banknotes and coins in their wallets and purses.
Allerede den blotte tilstedeværelse af sådanne garantiordninger var i sig selv et beroligende signal til markedet, selv om de ikke blev udnyttet særlig meget efter sommeren 2009.
Already the mere availability of such guarantee schemes was in itself a reassuring signal to the market even without them being much used after summer 2009.
Allerede den franske kardinal Richelieu bemærkede, at en god lov er en lov, man kan forstå.
Cardinal Richelieu said that a good law was a law that people understood.
Allerede den første åbningsdag efter overgangen til euroen (2. januar 2014) betalte en forholdsvis stor del af de personer, der betalte kontant (30 %), udelukkende med euro.
Already on the first business day following the changeover (2 January 2014), a comparatively large share of the public (30%) paying in cash paid with euro cash only.
Allerede den gang var det klart, at en stor del af centralkomiteens medlemmer ikke støttede Gorbatjovs reformkurs.
It was already clear that many Central Committee members did not support Gorbachev's reformist course.
Allerede dengang blev det erkendt, at der bør anvendes markedsbaserede instrumenter (f.eks.
Even then, it was already recognised that market-based instruments (such as carbon taxes, emissions trading systems, etc.)
Allerede dengang formulerede EØSU relevante anbefalinger.
The Committee was already drafting considered recommendations at that time.
Allerede dengang gjorde udvalget dog opmærksom på, at det anser det for meget vigtigt, at EMSA's opgaver og beføjelser udvides på en ansvarlig måde.
It also stated, even back then, that it considered it very important for EMSA's tasks and competences to be extended in a sensible way.
Allerede dengang rejste der sig - omend ikke så påtrængende som nu - problemet med at etablere et samarbejde mellem de nationale myndigheder og Kommissionen for at forebygge, indkredse og straffe enhver form for uregelmæssighed, misbrug eller svig, som kan forekomme under toldbehandlingen eller ved anvendelsen af de forskellige former for støtte, der udbetales under den fælles landbrugspolitik.
Even then the problem arose - albeit on a more limited scale than today - of cooperation between national authorities and the Commission in order to prevent, detect and punish any irregularities, abuse or fraud committed at EC expense in the course of customs operations or use of the various forms of CAP support.
Allerede dengang var der flere, der satte spørgsmålstegn ved, om så der var nogen ide i at have regler om anvendelse af denne eller hin nationale lov frem for andre.
Thus some commentators already called into question the value of working on rules prescribing the application of one or the other national rule.
Allerede dengang viste det sig nødvendigt at sikre fælles informationsværktøjer og gennemsigtig samordning, at styrke samarbejdet og øge synergien, at undgå unødige overlapninger og tilvejebringe gunstige rammevilkår, så virksomhederne kunne drage fordel af et europæisk miljø, der stillede sig mere positivt til teknologiske fornyelser.
Even then it was felt that there was a need to have transparent instruments for reciprocal information and coordination; to boost cooperation and synergies; to eliminate unnecessary duplication; and to offer companies more favourable conditions for technological innovation in Europe.
Allerede den 17. januar 1990 erklærede Kommissionens formand Jacques DELORS over for Europa-Parlamentet, at Østtyskland havde sin plads i EF, såfremt det ønskede det.
As early as 17 January 1990 the President of the EC Commission, Jacques DELORS, stated in an address to the European Parliament that East Germany was assured its place in the EC, if it so desired.
Allerede det ekstraordinære europæiske råd om beskæftigelse i Luxembourg den 20. og 21. november 1997 konkluderede, at hver enkelt medlemsstat skulle undersøge, om det er hensigtsmæssigt at nedsætte momssatsen for arbejdskraftintensive tjenesteydelser, der ikke er udsat for grænseoverskridende konkurrence.
The special European Council on employment, held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997, concluded that each Member State would look into whether the VAT rate on labour‑intensive services not exposed to cross‑border competition should be reduced.
Allerede det ekstraordinære europæiske råd om beskæftigelse i Luxembourg den 20. og 21. november 1997 konkluderede, at hver enkelt medlemsstat skulle undersøge, om det var betimeligt at nedsætte momssatsen for arbejdskraftintensive tjenesteydelser, der ikke er udsat for grænseoverskridende konkurrence.
The special European Council on employment, held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997, concluded that each Member State would look into whether the VAT rate on labour‑intensive services not exposed to cross‑border competition should be reduced.
Allerede det første program havde associerede deltagerlande (de central- og østeuropæiske lande, de baltiske lande, Malta og Cypern), som nu alle er kandidatlande, og deres deltagelse er blevet både bredere og mere omfattende.
Begun in the previous programme, the participation of the partner countries (CEECs, Baltic States, Malta and Cyprus), all accession candidates, has been extended and intensified.
Allerede dette forhold er en klar illustration af, at der fra og med et bestemt tidspunkt bør herske retssikkerhed i spørgsmålet om, hvorvidt en transaktion var autoriseret eller ej.
This fact alone makes clear the need, at a certain point, for legal certainty as to whether a transaction was authorised or not.
Allerede disse eksempler viser, hvor absurd det er at overfortolke princippet om den frie udveksling af tjenesteydelser.
These examples alone demonstrate the absurdity of any over-rigorous interpretation of freedom to provide services.
Allerede effektueret finansiering på 1,1 mio. EUR til 85 kandidatstuderende
EUR 1,1 million  of financing already made for 85 Master students;
Allerede efter det alvorlige uheld i Tjernobyl i 1986 opstod der internationalt krav om foranstaltninger til at forbedre sikkerheden globalt.
The Chernobyl disaster in 1986 led the international community to call for action to improve safety internationally.
Allerede efter to år er det imidlertid tydeligt, at processen ikke gør så gode fremskridt, som man havde håbet.
However, already after two years, it is very obvious that the process is not advancing as well as was hoped.
Allerede eksisterende bilaterale aftaler meddeles Kommissionen senest den 20. januar 2014.
Pre‑existing bilateral agreements shall be notified to the Commission by 20 January 2014.
Allerede eksisterende dokumenter, der er relevante for overtrædelsen, skal imidlertid altid fremlægges.
Pre‑existing documents relevant to the infringement must, however, always be supplied.
Allerede eksisterende elementer i en europæisk aftaleret
Existing elements of a European contract law
Allerede eksisterende foranstaltninger til reduktion af CO2‑emissionerne i transportsektoren
Existing measures regarding the reduction of CO2 emissions in the transport sector
Allerede eksisterende klassificeringer og statistikker bør inddrages, når sundhedsrapporteringen udvides.
Any expansion of health monitoring should incorporate existing classifications and statistics.
Allerede eksisterende lovgivning vil blive erstattet af ny lovgivning for at opnå bedre overensstemmelse med principperne for bedre lovgivning og forenkling.
Existing legislation will be replaced in order to align it with the principles of Better Regulation and Simplification.
Allerede eksisterende organisationer og faglige sammenslutninger, især de, der har erfaring og succes med internationalt samarbejde, bør i vid udstrækning anvendes og knyttes sammen.
Existing organisations and scientific associations, especially bodies with experience and success in international cooperation, should be extensively used and involved.
allerede eksisterende programmer for reduktion af antallet af ansatte i den offentlige administration og i visse tjenestesektorer, som er udpeget til åbning for fremmed kapital (transport og energi).
the schemes in place for cutting jobs in the civil service and in the transport and energy sectors which are to open up to foreign capital.
Allerede en foreløbig vurdering viser imidlertid, at medlemsstaterne samlet set er meget langt fra at nå EU's overordnede mål om at nedbringe energiforbruget med 20 % i 2020 (de ligger under 10 %).
However, preliminary assessment shows that cumulative efforts would fall significantly short (reaching less than 10%) of the EU overall target of reducing energy consumption by 20% by 2020.
Allerede en rapport fra 1998 6fra Kommissionen indeholder simulationer af konsekvenserne af en sådan mekanisme.
In a 1998 report6, the Commission attempted simulations for the implications of such a mechanism.
Allerede en rapport fra 1998 7fra Kommissionen indeholder simulationer af konsekvenserne af en sådan mekanisme.
In a 1998 report7, the Commission attempted simulations for the implications of such a mechanism.
Allerede en rapport fra 19986 fra Kommissionen indeholder simulationer af konsekvenserne af en sådan mekanisme.
In a 1998 report6, the Commission attempted simulations for the implications of such a mechanism.
Allerede et halvt år senere fulgte en række ekstraordinære foranstaltninger til bekæmpelse af den økonomiske krise, og i oktober 1991 bekræftede man hovedlinjerne i en økonomisk politik for et uafhængigt Ukraine.
This was followed six months later by a package of exceptional measures to tackle the economic crisis, and in October 1991 an outline economic policy for an independent Ukraine was confirmed.
Allerede etablerede konsortier, som har ansvaret for netværk og integrerede projekter, får mulighed for at ændre deres sammensætning, herunder ved at de selv indkalder tilbud under Europa‑Kommissionens tilsyn.
Consortia responsible for networks and integrated projects are given the opportunity to change the partnership, including through competitive calls under the supervision of the European Commission.
Allerede for godt to år siden påpegede ØSU, at de økonomiske og sociale omvæltninger i de central- og østeuropæiske lande også vil få en mere eller mindre stærk afsmitning på EF's landbrugsmarkeder.
Just over two years ago the Committee pointed out that the economic and social changes in Central and Eastern European countries would also have a significant impact on the Community's agricultural markets.
Allerede for mere end 50 år siden blev den europæiske organisation for kerneforskning5 CERN stiftet.
The European Organisation for Nuclear Research (CERN)5 was set up over 50 years ago.
Allerede for mere end ti år siden gjorde de europæiske institutioner og virksomhedsledelserne opmærksom på, at Europa ikke producerer, tiltrækker og holder på det antal videnskabsmænd, ingeniører og IT-specialister, som den europæiske industri har behov for.
Its institutions and company managers pointed out more that ten years ago that Europe did not produce, attract or retain as many scientists, engineers and IT specialists as its industry needed.
Allerede for nogle måneder siden gjorde ØSU sig til talsmand for, at der hurtigst muligt blev indgået Europa-aftaler med de baltiske lande.
The earliest possible conclusion of Europe Agreements with the Baltic States was first advocated by the Committee some months ago.
Allerede for nogle måneder siden gjorde ØSU sig til talsmand for, at der hurtigst muligt blev indgået Europa-aftaler mellem Fællesskabet og de baltiske lande.
The earliest possible conclusion of Europe Agreements with the Baltic States was first advocated by the Committee some months ago.
Allerede for ti år siden oprettede EØSU og Tyrkiet et fælles høringsudvalg med det formål at fremme dialogen og samarbejdet mellem grupper med økonomiske og sociale interesser hos de to parter.
Already ten years ago the EESC set up a Joint Consultative Committee (JCC) with Turkey, with the aim of promoting dialogue and co-operation between economic and social interest groups from both sides.
Allerede for øjeblikket er der således et vist antal kategorier i bilag H, som vedrører varer og ydelser, der leveres af offentlige organer, eller for hvilke der er fastsat en fritagelse: momsen anvendes kun, når disse organer bliver privatiseret, eller når ydelserne leveres af virksomheder, som ikke opfylder betingelserne for kunne opnå udelukkelse fra anvendelsesområdet for momsen eller fritagelse.
A number of the existing categories in Annex H already concern goods and services provided by public bodies or for which an derogation is allowed: VAT applies only where such bodies are privatised or such services are provided by undertakings which do not meet the conditions for exclusion from the scope of VAT or derogation.
Allerede forberedt dokument
Document already issued
Allerede forberedte dokumenter
Document already prepared
Allerede forberedte dokumenter
Documents already drawn up
Allerede forberedte dokumenter
Documents already issued
Allerede forberedte dokumenter
Documents already prepared
Allerede forberedte dokumenter
Documents already prepared:
Allerede foreberedte dokumenter
Documents already proposed
Allerede foreliggende arbejder på dette område kunne inddrages og uddybes, herunder resultaterne af akademiske undersøgelser og konklusioner fra internationale akademiske fora.
The existing work in this area could be used and developed, including the results of academic studies and conclusions drawn in international academic forums.
Allerede foreslåede foranstaltninger omfatter temastrategien for luftforurening (CAFE: Clean Air For Europe).
Measures already proposed include the thematic strategy on air pollution (CAFE).
Allerede formuleringen af artikel 1 i forslaget peger i den retning, idet der i modsætning til den oprindelige ordlyd "indføre ret til familiesammenføring" nu står "Formålet med dette direktiv er at fastsætte betingelserne for udøvelsen af retten til familiesammenføring".
As early as Article 1 of the new draft, the wording is revealing: whereas in the original draft the aim was "to establish a right to family reunification", in the current draft it becomes "to determine the conditions in which the right to family reunification may be exercised".
Allerede forud for dette program har Kommissionen taget initiativ til en række europæisk orienterede aktiviteter for unge.
Prior to the programme, the Commission has set up a number of Community-level schemes.
Allerede forud for disse bestræbelser kan ØSU sikre inddragelsen af det størst mulige antal relevante aktører fra det organiserede civilsamfund, idet det selv foranstalter konsultationsprocedurer og høringer.
Even in the preparatory stages the Committee can ensure that as many as possible of the relevant players from civil society organisations are involved, by organising its own consultation procedures and hearings.
Allerede forud for indgåelsen af NAFTA-aftalen var Mexico begyndt at liberalisere sin handelspolitik som led i moderniseringen og saneringen af sin økonomi (inflationen, som var abnormt høj i de forudgående årtier, var i 1992 blevet bragt ned på 12%).
Before the NAFTA agreement was concluded, Mexico had already embarked upon a policy of trade liberalization, as part of the process of modernization and restructuring of its economy (inflation, which had been endemically high for decades, was down to 12% in 1992).
Allerede forud for overgangen fra uddannelse til beskæftigelse bør de unge udrustes hertil, da der er en stigende tendens til, at det afgøres tidligere og tidligere, hvilke muligheder der står åbne livet igennem.
Already prior to the transition from education and employment, young people need to be equipped for this, as the opportunities available throughout the life course are increasingly determined at an ever-earlier age.
Allerede fra 1996 blev visse, særligt konkurrencedygtige varegrupper taget ud af ordningen (se bilag).
A number of particularly competitive categories of products were excluded from the GSP since 1996 (see Appendix).
Allerede fra begyndelsen af 2004 og fremefter vil der begynde at blive behov for retningslinjer for, hvordan tilsynet skal gribes an, hvilket er lang tid inden vedtagelsen af forslaget og lang tid inden fristen for dets gennemførelse.
Guidance on supervisory approaches will begin to be needed from early 2004 onwards, well ahead of the adoption of the proposal and well ahead of the deadline for its implementation.
Allerede fra den 4. januar blev der fra næsten alle automater kun distribueret euro.
By 4 January virtually all ATMs were dispensing only euros.
Allerede fra et tidligt tidspunkt i processen fremsendes der løbende informationsmateriale til de nationale parlamenter om gennemførelsen af fællesskabsdirektiver, bl.a. i form af kvartalvise resultattavler for gennemførelse.
Information is sent to national parliaments at an early stage and on a regular basis on the developments regarding the transposition of Community Directives, inter alia through a quarterly scoreboard on transposition;
Allerede fra forskningsstadiet er der behov for at styre og finansiere mikro- og nanomaterialernes livscyklus (navnlig de materialer, som fremstilles kunstigt) såvel som de systemer, der anvender disse materialer (jf. "bottom up"-tilgangen), især fordi man endnu ikke kender alle risici.
This is particularly true for manufactured materials and the systems that use them (see the "bottom-up" approach), especially since all the risks have not yet been identified.
Allerede fra forskningsstadiet er der behov for at styre og finansiere mikro- og nanomaterialernes livscyklus (navnlig de materialer, som fremstilles kunstigt) såvel som de systemer, der anvender disse materialer (jf. "bottom up"-tilgangen), især fordi man endnu ikke kender alle risici11.
This is particularly true for manufactured materials and the systems that use them (see the "bottom-up" approach), especially since all the risks have not yet been identified11.
Allerede fra iværksættelsen af den energipolitiske dialog blev erhvervsledere opfordret til at deltage i bilaterale arbejdsgrupper med strategi, teknologioverførsel, investeringer, miljøspørgsmål og energieffektivitet som arbejdsområder.
From the start of the energy dialogue, industrial representatives were invited to take part in bilateral thematic groups on the themes of strategies, technology transfer, investments, environmental questions and energy efficiency.
Allerede fra svangerskabstidspunktet viser "det stærke køns" svaghed sig: der undfanges 115 drenge mod 100 piger; men når der fødes 100 piger, fødes der kun 105 drenge ud af de 115 undfangne.
Data in respect of conception show that for every 100 girls that are conceived 115 boys are conceived; data in respect of births does however indicate that for every 100 girls that are born, only 105 boys are born from the 115 conceived.