natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at yde direkte og indirekte støtte af uigennemskuelig art til skibsværfterne10;
to grant its shipbuilding sector non-transparent direct and indirect subsidies10;
At yde effektiv støtte til lederuddannelsessektoren og øge dens kapacitet til at tilbyde læringsmuligheder, der er fuldt relevante for slutbrugeren
To effectively support the management training sector and increase its capacity to offer learning opportunities fully relevant to the end user
at yde ekspertbistand med henblik på at bidrage til udviklingen af mere bæredygtige indenlandske finansieringsmodeller for civilsamfundsorganisationer
providing expertise to help develop more sustainable domestic funding models for CSOs;
At yde ekspertstøtte til de algeriske myndigheder med ansvar for reformpolitikken (den præsidentielle kommission).
To provide expert support to the Algerian authorities in charge of the reform policy (the Presidential Commission).
At yde ekspertstøtte til de syriske myndigheder med henblik på igangsættelse af et pilotprojekt i 2001.
To provide expert support to Syrian authorities in view of launching a pilot project in 2001.
At yde ekspertstøtte til Kommissionen i forbindelse med projektidentifikation og -formulering for en erhvervsuddannelsesreform i Algeriet.
To provide expert support to the Commission for project identification and formulation for VET reform in Algeria.
at yde ekstra EU-tilskud til de deltagere, der opretter en fælles fond med henblik på fælles forslagsindkaldelse for deres respektive nationale og regionale programmer ("ERA-NET Plus").
Providing additional EU financial support to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
at yde en målrettet indsats for fremme beskæftigelsen blandt kvinder og at skabe bedre sammenhæng mellem arbejde og privatliv for mænd og kvinder under ét,
promote the employment of women effectively and make it possible for both women and men to reconcile work and family life;
At yde en sådan individuel personlig hjælp gennem direkte menneskelig kontakt er en vigtig opgave, som især kan gennemføres ved frivilligt engagement, der organiseres på en struktureret måde.
Ensuring such individual personal support through direct face-to-face contacts is an important task, which can be carried out especially through structured organisation of voluntary involvement.
at yde en særlig kraftig indsats til fremme af innovation og forskning, som skal levere reelle løsninger på udfordringerne, kombineret med foranstaltninger til fremme af produktionen af udstyr til anvendelse i en kulstoffattig økonomi, og samtidig ved hjælp af bedre uddannelse sikre, at industrien leverer resultater, og
taking radical action on innovation and research as the providers of real solutions to the challenges, in combination with measures to promote the manufacture of equipment for the low carbon economy, while and ensuring that delivery by industry is supported by better training, and
at yde en særlig kraftig indsats til fremme af innovation og forskning, som skal levere reelle løsninger på udfordringerne, kombineret med foranstaltninger til fremme af produktionen af udstyr til anvendelse i en kulstoffattig økonomi, og samtidig ved hjælp af bedre uddannelse sikre, at industrien leverer resultater, og
taking radical action on innovation and research as the providers of real solutions to the challenges, in combination with measures to promote the manufacture of equipment for the low carbon economy, while ensuring that delivery by industry is supported by better training, and
at yde en særlig kraftig indsats til fremme af innovation, som skal levere reelle løsninger på udfordringerne, og ved hjælp af bedre uddannelse sikre, at industrien leverer resultater, og
radical action on innovation as the provider of real solutions to the challenges, and ensuring delivery by industry supported by better training, and
at yde endnu et tilskud til Tjernobyl-fonden, dvs. yde 100 millioner EUR i tidsrummet 2001-2004.
A second contribution to the Chernobyl Shelter Fund of ?100m (to be delivered over the period 2001-2004).
at yde erstatning for forureningsskade i det omfang den beskyttelse, som gives ved ansvarskonventionen og fondskonventionen, er utilstrækkelig og
to provide compensation for pollution damage to the extent that the protection afforded by the Liability Convention and the Fund Convention is inadequate; and
at yde et afgørende bidrag til beskæftigelsen og trivslen i landdistrikterne i alle EU's regioner.
to make a key contribution to employment and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
at yde et afgørende bidrag til beskæftigelsen og trivslen i landdistrikterne i alle EU's regioner.
to make a key contribution to employment, maintain agricultural production and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
at yde et afgørende bidrag til beskæftigelsen, opretholde landbrugsproduktionen og sikre trivslen i landdistrikterne i alle EU's regioner,
to make a key contribution to employment, maintain agricultural production and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
at yde et europæisk bidrag til det kommende globale satellitnavigationssystem (GNSS: Global Navigation Satellite System);
to provide a European contribution to the future Global Navigation Satellite System (GNSS) for navigation and positioning;
at yde et finansielt tilskud til indførelse af kontrol til forebyggelse af zoonoser
making a financial contribution towards carrying out inspections aimed at the prevention of zoonoses,
At yde et skattefradrag, når en hensættelse skabes, i stedet for at vente til den faktiske udgift opstår, betyder “bare”, at fradraget fremskyndes, sådan at det potentielle indtægtstab for skatteforvaltningen “bare” er renteomkostningen som følge af, at fradraget er godkendt tidligt.
Granting a tax deduction when a provision is created rather than waiting for the actual expenditure to be incurred 'only' advances the deduction, so the potential loss of revenue to a tax administration is 'only' the time value of recognising a deduction early.
at yde EU-dækkende støtte til innovation i små og mellemstore virksomheder.
provide Union wide support for innovation in SMEs.
At yde finansiel bistand til initiativer vedrørende forvaltningen af de ydre grænser og den interne sikkerhed
Provide financial assistance for initiatives in the areas of external borders and internal security
at yde finansiel støtte til forbindelses- og referencelaboratorier
granting financial aid to liaison and reference laboratories,
At yde finansiel støtte til nationale udviklingsomkostninger vil sikre, at vanskelige økonomiske forhold på nationalt niveau ikke hæmmer eller forsinker projekter.
Providing financial support for national development costs would ensure that difficult economic circumstances at national level do not jeopardise or delay the projects.
at yde finansiel støtte, således at ansøgerlandene kan opfylde EU-standarderne og overholde EU's regelværk.
to provide financial assistance in meeting EU standards and complying with the acquis communautaire;
at yde finansiel støtte.
provide financial assistance.
at yde fortsat støtte til aktiviteter under SET-planen
provide continuing support for activities under the SET-Plan,
at yde højt prioriteret støtte til hjælpeforanstaltninger for ældre, især til frivillige plejere" (punkt 1.3.2.).
to give priority help to supportive strategies for  older people, notably help to informal carers" (point 1.3.2.)
at yde individuelle registrerede støtte og hjælp til at gøre deres rettigheder gældende; de skal kunne gennemtvinge deres rettigheder hurtigt og effektivt, uden uoverkommelige omkostninger, bl.a. gennem passende institutionelle ordninger, der muliggør uafhængig behandling af klager
to provide support and help to individual data subjects in the exercise of their rights, who must be able to enforce their rights rapidly and effectively, and without prohibitive cost, including through appropriate institutional mechanisms allowing independent investigation of complaints;
at yde Kommissionens tjenestegrene teknisk og videnskabelig bistand, navnlig i de tilfælde, hvor medlemsstater bestrider analyseresultater
providing scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where the results of analyses are contested between Member States;
at yde konsulenttjenester til alle landbrugere i en bestemt region.
providing consultancy services to all farmers operating in a particular region.
at yde kundeorienteret videnskabelig og teknisk bistand til EU's politiske beslutningsproces
Provide customer-driven scientific and technical support to Union policies
At yde kundestyret videnskabelig og teknisk bistand til EU's Fællesskabets politiske beslutningsproces på det nukleare område, og som led heri støtte gennemførelsen og opfølgningen af eksisterende politikker og reagere smidigt på nye politikbestemte behov.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU Community policy making process in the nuclear field, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
At yde kundestyret videnskabelig og teknisk bistand til EU’sFællesskabets politiske beslutningsproces, og som led heri støtte gennemførelsen og opfølgningen af eksisterende politikker og reagere på nye politikbestemte behov.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU Community policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
at yde medlemsstaterne den nødvendige støtte i forbindelse med tilrettelæggelsen af fælles tilbagesendelsesaktioner;
provide Member States with the necessary support in organising joint return operations;
at yde medlemsstaterne og EU-institutionerne videnskabelig rådgivning om alle aspekter i forbindelse med vurderingen af lægemidlers kvalitet, sikkerhed og effektivitet;
provide Member States and the Community institutions with scientific advice on all matters regarding the evaluation of the quality, safety and efficacy of medicinal products;
At yde medlemsstaterne vejledning, som er operationel, og som let kan gennemføres på nationalt niveau, synes endnu mere nyttig på grund af krisens alvor og tidligere forsinkelser i forbindelse med håndteringen af praktikopholdsproblemer.
Providing guidance to the Member States that is operational and can be readily implemented at national level appears all the more useful, given the acuteness of the crisis and past delays in tackling traineeships problems.
at yde mest mulig støtte til udvidelsesprocessen
to provide maximum support to the enlargement process
At yde målrettet, virkningsfuld og effektiv støtte til udviklingen af et europæisk område med retfærdighed og overholdelse af rettigheder og lighed.
To provide focused, effective and efficient support to the development of a European area of justice, respectful of rights and equality
at yde operationel støtte til de medlemsstater, der oplever et særligt pres på deres tilbagesendelsessystemer
provide operational support to Member States subject to particular pressure on their return systems;
At yde passende bistand til Kommissionen inden for området reform af de højere uddannelser.
To provide adequate assistance to Commission in the field of higher education reform.
at yde praktisk støtte til kandidatlandene, som programmet bliver åbnet for;
providing practical support to the candidate countries, to which the programme should be opened;
at yde principiel beskyttelse af geografiske betegnelser fra tredjelande, som er beskyttet i henhold til bilaterale aftaler, og optage dem i de officielle EU-registre.
that non-EU geographical indications protected in the EU from bilateral agreements are protected in principle in official EU register(s).
at yde proaktiv støtte til oprettelse af investeringsplatforme."
providing pro-active support on the establishment of investment platforms;';
At yde rådgivning til ansøgere.
To provision advice to applicants.
at yde SMV'erne rådgivningsservice, herunder støtte til at forsvare sig mod illoyal handelspraksis.
provide SMEs with advisory services including support to defend themselves against unfair commercial practices.
at yde specifik og målrettet bistand til de områder, der er særlig afhængige af det afgiftsfrie salg i henseende til både beskæftigelse og indtægter, og
to provide specific, targeted support to those areas particularly dependent on duty free sales in terms of both employment and income,
at yde stipendier i hele studieperioden til de dygtigste studerende fra Europa og tredjelande, så de kan følge de fælles programmer, og kortfristede stipendier til fremragende akademikere fra Europa og tredjelande, som skal forske eller undervise som led i de fælles programmer
to grant full-study scholarships to the most talented European and third-country students to follow these joint programmes as well as to grant short-term scholarships to European and third-country academics of outstanding quality to carry out research or teaching assignments as part of these joint programmes;
at yde større støtte til selvstændig erhvervsvirksomhed og iværksætteraktiviteter
provide stronger support for self-employment and entrepreneurship.
at yde støtte støtte til små innovative virksomheder med henblik på at løse fælles teknologirelaterede problemer,
the provision of support for small groups of innovative companies in order to resolve common technology-related problems;
at yde støtte til at styrke europæiske aktører og internationale kulturnetværk med henblik på at lette adgangen til faglige muligheder.
(x) providing support to strengthen European operators and international cultural networks in order to facilitate access to professional opportunities.
At yde støtte til de forskningsaktiviteter, der er bedst egnet til at skabe arbejdspladser, er helt sikkert fornuftigt, men rejser også større problemer.
Support for research options which are more favourable to job-creation is perfectly valid but poses major problems.
At yde støtte til EU's nabolande via et særligt, målrettet og politikstyret instrument, der omfatter finansielle midler, der står mål med ambitionerne om en ny ENP, er helt i overensstemmelse med de vigtigste prioriteter for EU's indsats udadtil.
Support to the EU neighbours through a dedicated, targeted and policy-driven Instrument endowed with financial resources corresponding to the ambitions of the renewed ENP is clearly in line with the major priorities of the EU external action.
at yde støtte til EU's politik for beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur og robusthed (øvelser, EP3R11, europæisk informationsudvekslings- og varslingssystem mv.)
Supporting the EU CIIP & resilience policy (e.g. exercises, EP3R11, European Information Sharing and Alert System, etc.);
at yde støtte til forbedring af net- og informationssikkerhed og udbygning af bredbåndsnet.
to support the enhancement of network and information security and the development of broadband rollout.
At yde støtte til forskning inden for disse områder under det syvende rammeprogram for forskning og udvikling
Provide support for research into these areas under the 7th Framework Programme on Research and Development
at yde støtte til hensigtsmæssig udformning af politikker og programmer, kontrol, evaluering og konsekvensanalyse ved hjælp af undersøgelser, statistikker, ekspertbistand og fremsyn samt til koordinering mellem tjenesterne og dialog mellem de relevante offentlige og private organer.
Support good policy and programme design, monitoring, evaluation and impact assessment, through studies, statistics, expertise, and foresight, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies;
at yde støtte til implementering af de obligatoriske dyrevelfærdsstandarder med støtte fastsat af EU i den fælles landbrugspolitik, som samtidig er obligatoriske for medlemsstaterne.
facilitating support for the implementation of mandatory welfare requirements, with EU support under the CAP, and also binding on Member States.
At yde støtte til kapacitetsudbygning af mikrokreditudbydere uden for banksektoren er ikke et mål for Progressfaciliteten, men derimod for Jasmine30, som Kommissionen og EIB-gruppen lancerede som et treårigt pilotprojekt (2009-2011) for at yde faglig bistand og finansiering til mikrokreditudbydere uden for banksektoren etableret i EU.
Making support available for capacity-building for non-bank microcredit providers as such is not the aim of Progress Microfinance, but of JASMINE30, which the Commission and the EIB group set up as a three-year pilot project (2009-11) to provide technical assistance and funding to non-bank microcredit providers established in the EU.
at yde støtte til modernisering af videregående uddannelser og udvikling af menneskelige ressourcer inden for forskning og innovation gennem ph.d.-studier, videreuddannelse af forskere og ved at tiltrække flere unge til de naturvidenskabelige og tekniske studier
supporting the modernisation of higher education and the development of human potential in research and innovation, through post-graduate studies, further training of researchers, and attracting more young people into scientific and technical studies;
at yde støtte til modernisering af videregående uddannelser og udvikling af menneskelige ressourcer inden for forskning og innovation gennem ph.d.-studier, videreuddannelse af forskere og ved at tiltrække flere unge til de naturvidenskabelige og tekniske studier.
supporting the modernisation of higher education and the development of human potential in research and innovation, through post-graduate studies, further training of researchers, and attracting more young people into scientific and technical studies;
at yde støtte til partnerskaber mellem udenlandske og lokale virksomheder;
partnerships between foreign businesses and local businesses are supported;
at yde støtte til små innovative virksomheder med henblik på at løse fælles teknologirelaterede problemer,
the provision of support for small groups of innovative companies in order to resolve common technology-related problems;
at yde støtte til teknologivirksomheder i opstartsfasen;
Providing support for technological start-ups
at yde støtte til øget produktion og udnyttelse af træ fra Europas skove og fair brug heraf til forskellige anvendelsesformål på nationalt plan
Support increased production and mobilisation of wood from Europe’s forests and its equitable use for various purposes at national level.
at yde supplerende garantier til landbrugere eller kooperativer, hvis garantierne er knyttet til foranstaltninger finansieret af en regional/national støtteordning, der er godkendt af Kommissionen, og hvis den kombinerede støtte ikke overstiger det loft, der er fastsat i Kommissionens beslutning om godkendelse af støtten
providing subsidiary guarantees to farmers or cooperatives, provided that the guarantees are linked to operations financed by a regional/national aid scheme approved by the Commission and that the combined aid does not exceed the thresholds set in the Commission decisions approving the aid;
at yde systematisk støtte til de projekter, der gennemføres af civilsamfundsorganisationer, og som fremmer idéen om europæisk integration i hele samfundet.
To support systematically those projects run by civil society organisations and focusing on the promotion of the idea of European integration within the whole society.
at yde særlig støtte på EU-plan til foranstaltninger og projekter med europæisk merværdi i forbindelse med gennemførelse, ajourføring og udvikling af EU's miljøpolitik og -lovgivning, navnlig gennemførelsen af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (mens finansieringen af investeringer og forvaltningsforanstaltninger til gavn for miljøet som hovedregel sikres via andre finansielle instrumenter), og
to provide specific support at Community level for measures and projects with European added value for the implementation, updating and development of Community environmental policy and legislation, in particular the implementation of the sixth Community Environment Action Programme (while funding for investments and management measures benefiting the environment would generally be available through other financial instruments); and
at yde særlig støtte på EU-plan til foranstaltninger og projekter med europæisk plusværdi i forbindelse med gennemførelse, ajourføring og udvikling af EU's miljøpolitik og ‑lovgivning, navnlig gennemførelsen af EU's sjette miljøhandlingsprogram (idet finansieringen af investeringer og forvaltningsforanstaltninger til gavn for miljøet som hovedregel sikres via andre finansielle instrumenter)
to provide specific support at Community level for measures and projects with European added value for the implementation, updating and development of Community environmental policy and legislation, in particular the implementation of the sixth Community Environment Action Programme (while funding for investments and management measures benefiting the environment would generally be available through other financial instruments); and
at yde særlig støtte på nationalt og lokalt plan som supplement til EU's mobilitetsprogrammer
supplement EU mobility schemes with specific support at national and local level
at yde særlige lån med subsidierede rentesatser til handelsvirksomheder i delvist bymæssige områder og landdistrikter med en befolkning på under 10.000 indbyggere;
special commercial loans with subsidized interest rates for businesses operating in semi-urban or rural communities of less than 10,000 inhabitants;
at yde teknisk bistand til grænsemyndigheder i tredjelande om grænserelaterede foranstaltninger vedrørende uledsagede mindreårige.
Provide technical assistance to border authorities in third countries on border-related measures regarding unaccompanied minors.
at yde teknisk bistand til oprettelsen af et registreringssystem, hvad angår anerkendelse af rullende materiels egnethed til at køre på nærmere fastsatte vilkår;
supplying technical support for the establishment of a registration system for recognition of the suitability of rolling stock for use in specified conditions;
at yde teknologisk avancerede tjenester til industrien, virksomhederne, borgerne og det europæiske samfund med henblik på at gøre det europæiske system konkurrencedygtigt på verdensplan.
to offer technologically-advanced services to industry, individual businesses, citizens and European society in general in order to make the Community system more competitive at world level.
at yde videnskabelig og teknisk støtte til Kommissionen inden for de områder, der hører under dens kommissorium, og på dennes begæring yde støtte i forbindelse med for­tolkning og vurdering af udtalelserne om risikovurdering
to provide scientific and technical support to the Commission in the areas within its mission and when so requested, in the interpretation and consideration of risk assessment opinions;
At yde væsentlig mere støtte til biodiversitet og økosystemfunktioner inden for rammerne af EU's eksterne bistand
To substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance.
at yde væsentlig mere støtte til biodiversitet og økosystemfunktioner inden for rammerne af EU's eksterne bistand,
to substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance;
AT 
AT ٱ
AT ØGE EU’S KATASTROFEBEREDSKAB
TO ENHANCE THE UNION’S STATE OF PREPAREDNESS TO RESPOND TO DISASTERS;
at ØMU'en fuldføres, hvilket skal sikres ved hjælp af en stærk styrings- og ledelsesstruktur i euroområdet og være baseret på:
The completion of EMU, ensured by a robust governance and management structure of the euro area and based on:
at Østersøområdet er et vækstområde med en række økonomiske fordele og produktionsmuligheder, og at det udgør et vigtigt bindeled for transittrafikken i begge retninger,
the Baltic Sea region is a growth area with a range of economic strengths and production potential; it also serves as a route for transit traffic flowing in many directions;