natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 EØSU foreslår indførelsen af en tilgængelighedsmærkningsordning for hele EU som en metode til at sikre, at personer med funktionelle begrænsninger bliver i stand til at finde pålidelig og letopnåelig information om tilgængeligheden af produkter og tjenesteydelser.
1.7 The EESC proposes the introduction of an EU-wide accessibility labelling scheme as a means of ensuring that persons living with functional limitations are able to find reliable and easily available information about the accessibility of products and services.
1.7 EØSU foreslår Kommissionen at anmode om udarbejdelse af en sonderende udtalelse i forbindelse med oprettelsen af en europæisk platform for dialog om forvaltningen af den arbejdsrelaterede indvandring, som indgår i Stockholm-programmet.
1.7 The EESC proposes that the Commission request an exploratory opinion on the creation of a European platform for dialogue on managing labour migration, as set out in the Stockholm Programme.
1.7 EØSU foreslår Kommissionen at anmode om udarbejdelse af en sonderende udtalelse i forbindelse med oprettelsen af en europæisk platform for dialog om forvaltningen af den arbejdsrelaterede indvandring, som indgår i Stockholmprogrammet.
1.7 The EESC proposes that the Commission request an exploratory opinion on the creation of a European platform for dialogue on managing labour migration, as set out in the Stockholm Programme.
1.7 EØSU foreslår, at arbejdsmarkedets parter tildeles en mere aktiv rolle i alle faser af behandlingen af ansøgninger om støtte fra Globaliseringsfonden, såvel på virksomhedsniveau som på regionalt, nationalt og europæisk niveau.
1.7 The EESC proposes that the social partners should be given a more active role at all stages in processing applications for EGF assistance at company, regional, national and EU level.
1.7 EØSU foreslår, at der gennemføres en midtvejsevaluering af strategien.
1.7 The EESC recommends a mid-term assessment of the strategy.
1.7 EØSU foreslår, at der udarbejdes et nyt grafisk layout af energimærket for at bekæmpe forfalskning og undgå at skabe forvirring blandt forbrugerne, især i overgangsperioden.
1.7 The Committee proposes producing a new graphic design for the energy label to combat counterfeiting and avoid creating confusion among consumers, particularly during the transitional period.
1.7 EØSU foreslår, at man til enhver tid har energifattigdommen in mente, når der udarbejdes forslag til energipolitikker.
1.7 The Committee proposes that account be taken of energy poverty when any proposal on energy policy is drawn up.
1.7 EØSU foretrækker i overensstemmelse med Verdenssundhedsorganisationen WHO, at direktivet henviser til "varemærkeforfalskede" produkter snarere end "forfalskede" produkter.
1.7 Following the WHO, the EESC would prefer that the Directive refer to “counterfeit” products rather than “falsified” products.
1.7 EØSU foretrækker i overensstemmelse med Verdenssundhedsorganisationen WHO, at direktivet henviser til "varemærkeforfalskede" produkter snarere end blot "forfalskede" produkter.
1.7 Following the WHO, the EESC would prefer that the Directive refer to “counterfeit” products rather than “falsified” products.
1.7 EØSU forpligter sig til at støtte udryddelsen af fattigdom i Europa og er derfor interesseret i at deltage i rundbordsdialogen.
1.7 The EESC is committed to supporting the eradication of poverty in Europe and would therefore be keen to be part of the Round Table, and it endorses the activities of the Portuguese Presidency.
1.7 EØSU forventer, at Europa-Kommissionen etablerer et overvågningsorgan for nanomaterialer, som registrerer og vurderer disse materialers udvikling og anvendelse, genanvendelse (recycling) og bortskaffelse.
1.7 The EESC expects the European Commission to set up an observatory to record and evaluate the development processes, applications, use (recycling) and disposal of nanomaterials.
1.7 EØSU forventer, at Europa-Kommissionen foreslår konkrete foranstaltninger om forbrugeroplysning og salgsfremme rettet mod det indre marked og eksportmarkederne.
1.7 The calls upon the Commission to propose concrete measures on consumer information and the promotion of wine sales in both the internal market and export markets.
1.7 EØSU fraråder løsninger til integration af unge på arbejdsmarkedet, der bærer præg af ustabilitet og manglende fremtidsperspektiver; usikker beskæftigelse samt mere og mere usikre arbejdstider og kontrakter bør ikke længere fremhæves som en løsning set i lyset af den effekt, som disse usikre faktorer har på flere og flere unge med forskellig social baggrund.
1.7 The Committee advises against ways of getting young people into employment that are undependable and offer no prospects: it is time to stop advocating casual employment and ever more uncertain working hours and contracts, since there has been ample proof of their effect on an increasing number of young people from a range of social backgrounds.
1.7 EØSU fremhæver den rolle, som uddannelsesforanstaltninger og påtænkte forløb for karriereudvikling for forskere spiller, og understreger, at disse foranstaltninger har særlig stor betydning for den private sektor, civilsamfundet og borgerne.
1.7 The EESC highlights the role of training activities and programmes designed to develop careers in research and stresses that these actions are particularly important for the private sector, civil society and the general public.
1.7 EØSU fremhæver den vigtige rolle som sociale standarder spiller for sikring af en høj kvalitet, hvad angår patientpleje og patientsikkerhed og afviser klart alle forsøg på at lempe disse standarder (intet "race to the bottom").
1.7 The EESC underscores the key role of social standards in ensuring a high quality of patient care and patient safety, and is unequivocally opposed to any attempt to undermine these (no race to the bottom).
1.7 EØSU fremhæver, at det er nødvendigt at støtte og udvikle et lokalt medansvar for programmeringen og gennemførelsen af IPA II.
1.7 The EESC stresses the need to support and develop local ownership in the programming and implementation of IPA II.
1.7 EØSU fremsætter i denne forbindelse konkrete forslag om socialpolitiske principper vedrørende socialsikringssystemer.
1.7 In this opinion the EESC will set out specific proposals for social policy principles in relation to welfare provision systems.
1.7 EØSU frygter, at indførelsen af effektivitetsbegrebet fører til, at vurderingskriterierne i beslutningen og rammebestemmelserne tilpasses det fjerde kriterium i Altmark-dommen.
1.7 Indeed, the EESC is concerned that introducing the efficiency concept might amount to bringing the assessment criteria of the decision and the framework into line with the fourth criterion of the Altmark judgment.
1.7 EØSU føler, at der gennem anvendelse af fleksible værktøjer i projekter, som skal sikre fælles gennemførelse af mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM), må findes en passende balance mellem den indsats, der i EU ydes for at nedbringe drivhusgasemissionerne, og en solidaritetsfølelse i forbindelse med indførelsen af emissionsreducerende foranstaltninger i udviklingslande.
1.7 The Committee feels that, by using flexible tools in projects designed to secure the joint implementation of the Clean Development Mechanism, an appropriate balance must be struck between action taken within the EU to cut greenhouse gas emissions on the one hand, and a sense of solidarity in the face of the introduction of emission-reducing measures in developing countries on the other.
1.7 EØSU gentager sin anbefaling fra tidligere udtalelser om, at de værdier, der hidtil har præget de europæiske videregående uddannelser, bliver bevaret og udbredt i bestræbelserne på at gøre dem mere internationalt orienterede, at alle berørte parters bidrag, asymmetrier og diversitet bliver anerkendt, og at der tages hensyn til, at ikke kun akademiske, men også politiske, økonomiske og kulturelle interesser står på spil.
1.7 The EESC would repeat the recommendation it has made in previous opinions that when internationalising higher education, the values that have marked European higher education should be maintained and promoted, that the contributions, asymmetries and diversity of all involved be recognised, and that it be remembered that not only academic, but also political, economic and cultural interests are at stake.
1.7 EØSU gentager sin anbefaling til medlemsstaterne og EU om ikke at anvende lister over såkaldte sikre tredjelande, så længe der ikke er etableret en fælles liste for medlemsstaterne, som er forelagt for Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter og de ikke-statslige organisationer, der er aktive på området – f.eks. når det skal afgøres, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen.
1.7 The Committee reiterates its recommendation to Member States and the European Union not to use lists of so-called safe third countries until the establishment of a common list, used by all Member States, and submitted to human rights NGOs, the European Parliament, and national parliaments, especially at the stage of determining which Member State is responsible for examining the application.
1.7 EØSU gentager sin tidligere holdning og mener, at der skal udarbejdes en undersøgelse om ”nul lager”-filosofien og ”cirkulerende lager”-konceptet med henblik på at vurdere konsekvenserne af disse for fremme eller ej af bæredygtige transportmidler.
1.7 The EESC reiterates its view expressed previously that a study should be carried out on the zero stockholding and stock in circulation policies in order to assess their effects on whether or not viable transport modes are promoted.
1.7 EØSU gentager, at der er et behov for at mindske bruttorydningen af tropisk skov med mindst 50% set i forhold til det nuværende niveau inden 2020, mens det samtidig sikres, at der sker en bæredygtig forvaltning af skove, græsarealer, vådområder og tørvemoser i udviklede lande og fremover også i udviklingslande.
1.7 The EESC reiterates the need to reduce gross tropical deforestation by at least 50% compared to current levels by 2020, whilst at the same time ensuring a sustainable management of forests, grasslands, wetlands and peatlands elsewhere in developed countries and for the future in developing countries.
1.7 EØSU glæder sig over den positive udvikling med opbygningen af forskningsinfrastruktur af allerhøjeste kvalitet i hele Europa og over de første lovende resultater med europæiske innovationspartnerskaber.
1.7 The EESC welcomes the progress in building top-quality research infrastructure at pan-European level and the encouraging initial results of the European Innovation Partnerships.
1.7 EØSU glæder sig over intentionerne om allerede i 2009 at etablere en europæisk platform, som skal hjælpe medlemsstaterne med at udveksle oplysninger om de nationale juridiske rammer.
1.7 The Committee welcomes the intention to establish a European platform in 2009 to support Member States in sharing information on national legal frameworks.
1.7 EØSU glæder sig over Kommissionens forslag om at ophæve Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing ("rentebeskatningsdirektivet").
1.7 The EESC welcomes the Commission proposal repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
1.7 EØSU glæder sig over, at forslaget ligger på linje med de principper, som blev formuleret af IOSCO sidste sommer efter talrige høringer, da gennemførelsesomkostningerne dermed mindskes betydeligt.
1.7 The Committee is pleased to note that the proposal is in line with the principles identified last summer by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) following many consultations, and thus significantly reduces implementation costs.
1.7 EØSU glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at undersøge, hvordan man vil kunne gøre det lettere at flytte og overføre data mellem forskellige onlineplatforme og cloudcomputingtjenester både for virksomheder og private brugere.
1.7 The Committee welcomes the fact that the Commission intends to explore measures to facilitate switching and portability of data among different online platform and cloud computing services, both for business and private users.
1.7 EØSU glæder sig over, at proportionalitetsprincippet er indføjet i direktivforslaget, hvilket vil sikre, at Solvens II anvendes på alle selskaber.
1.7 The EESC welcomes the principle of proportionality included in the proposed Directive, which would allow for Solvency II to be applied by all the undertakings.
1.7 EØSU går ind for fri tilgængelighed til sammendrag af standarder for alle interesserede parter, navnlig SMV'er.
1.7 The EESC believes that abstracts of standards should be made available free of charge to any interested party, including SMEs.
1.7 EØSU går ind for gratis adgang til sammendrag af standarder for alle interesserede parter, navnlig SMV'er.
1.7 The EESC believes that abstracts of standards should be made available free of charge to any interested party, including SMEs.
1.7 EØSU går ind for offentliggørelse af produkternes anslåede levetid eller det antal gange, produkterne kan forventes at kunne anvendes, således at forbrugerne kan træffe et informeret valg.
1.7 The EESC advocates providing information on a product's estimated life expectancy or number of use cycles so that consumers can make informed purchasing decisions.
1.7 EØSU går ind for oprettelsen af bæredygtige strukturer på europæisk plan.
1.7 The EESC advocates the establishment of lasting European-level structures.
1.7 EØSU går ligeledes ind for forslagene om bankmobilitet.
1.7 The EESC also welcomes the proposals on banking mobility.
1.7 EØSU går også ind for, at de løsninger, man finder frem til, bliver tilgængelige for alle, uden sproglige barrierer eller hindringer for personer med handicap.
1.7 The EESC also calls for the solutions to be accessible to everyone, by overcoming language barriers and ensuring access for disabled people.
1.7 EØSU gør i den sammenhæng opmærksom på de anbefalinger, som blev vedtaget på det ekstraordinære beskæftigelsestopmøde i Prag i maj 2009.
1.7 In this context, the EESC points to recommendations adopted at the extraordinary EU employment summit held in Prague in May 2009.
1.7 EØSU gør opmærksom på betydningen af de foreslåede støtteforanstaltninger og fremkommer med en række bemærkninger og forslag, der tager sigte på at præcisere og styrke patientsikkerheden gennem forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet.
1.7 While endorsing the proposed supporting actions, the Committee would put forward a certain number of comments and proposals aimed at clarifying and increasing patient safety by preventing and controlling healthcare associated infections.
1.7 EØSU gør opmærksom på, at der er behov for særlige investeringer til udvikling af almen og hurtig adgang til fastnet- og mobilt bredbånd for alle borgere og forbrugere.
1.7 The EESC stresses the need for extraordinary investments to develop universal and high-speed access to fixed and mobile broadband for all citizens and consumers.
1.7 EØSU gør opmærksom på, at der i forbindelse med etableringen af et indre marked for betalingstjenester opstår yderligere spørgsmål, der endnu ikke har kunnet løses på dette sted.
1.8 The EESC would point to other issues arising in connection with the establishment of a single market in payment services, which it is not possible to resolve here.
1.7 EØSU gør opmærksom på, at det forhold, at lovgivningen om frivilligt arbejde varierer fra medlemsstat til medlemsstat, kan være en hæmsko for EU Aid Volunteers.
1.7 The EESC stresses that the existence of different laws on voluntary action in the various Member States could have a negative impact on the Aid Volunteers initiative.
1.7 EØSU gør opmærksom på, at det under et år før den planlagte operationelle gennemførelse (i 2013 er det planen at opsende A-satellitterne i konstellationerne Sentinel-1, Sentinel-2 og Sentinel-3) synes meget risikabelt og uberettiget at omdefinere programmets komplekse finansierings- og styringssystem som beskrevet i den her behandlede meddelelse, ikke mindst i lyset af programmets strategiske betydning for EU.
1.7 The EESC points out that it seems highly risky and unnecessary to attempt to redefine the complex system of GMES funding and governance, as set out in the communication in question, less than a year from its planned entry into operation (the A satellites for the Sentinel-1, Sentinel-2 and Sentinel-3 constellations are due to be launched in 2013), not least given the strategic importance of the programme for the EU.
1.7 EØSU gør opmærksom på, at fremme af samarbejdet på EU-niveau mellem de forskellige nationale administrationer er en grundlæggende forudsætning for en effektiv gennemførelse af direktivet.
1.7 The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
1.7 EØSU gør opmærksom på, at Lissabontraktatens artikel 8A, om at beslutninger skal træffes så tæt på borgerne som muligt, skal finde fuld anvendelse, således at borgerne og civilsamfundet sikres fuld adgang til informationer.
1.7 The Committee highlights the need to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as close as possible to the people, while information must be fully accessible to the public and civil society.
1.7 EØSU gør opmærksom på, at Lissabontraktatens artikel 8A, om at beslutninger skal træffes så tæt på borgerne som muligt, skal finde fuld anvendelse, således at borgerne og civilsamfundet sikres fuld adgang til informationer.
1.7 The Committee highlights the need to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as closely as possible to the people, while information must be fully accessible to the public and civil society.
1.7 EØSU gør opmærksom på, at overvågningsaktiviteterne, under ét benævnt kendskab til situationen i rummet (Space Situational Awareness), ud over overvågning og sporing i rummet også omfatter vejrforholdene i rummet (knyttet til solens magnetiske aktiviteter) og overvågning af jordnære objekter
1.7 The EESC points out that the surveillance package of operations known as Space Situational Awareness includes not just Space Surveillance and Tracking, but also Space Weather (relating to magnetic solar activity) and monitoring of Near Earth Objects (NEO).
1.7 EØSU gør opmærksom på, at selvom arbejdstagerne i EU's SMRC-sektor har tilstrækkelige færdigheder, bør disse løbende vurderes og ajourføres.
1.7 The EESC points out that although workers in the EU's SMRC sector have adequate skills, they should be continually assessed and updated.
1.7 EØSU gør opmærksom på, hvor vigtigt det er at støtte strategien for blå vækst, der indeholder muligheder for at forbedre konkurrenceevnen i Middelhavsområdet, fremme gennemførelsen af grønnere politikker og overgå til en lavemissionsøkonomi i alle sektorer.
1.7 The EESC draws attention to the considerable importance of supporting the Blue Growth strategy, which has the potential of enhancing competitiveness in the Mediterranean area, facilitating the implementation of greener policies and the shift towards a low-carbon economy in all sectors.
1.7 EØSU gør sig til talsmand for en hurtig afslutning af forhandlingerne om en ny udvidet aftale.
1.7 The EESC calls for the rapid conclusion of the negotiations on Association Agreement.
1.7 EØSU har altid fremhævet potentialet i udenretslige tvistbilæggelsesprocedurer.
1.7 The EESC has always highlighted the potential of out-of-court dispute resolution.
1.7 EØSU har den holdning, at de alternative emissionsteknologier eller mulige alternative brændstoffer må undersøges yderligere og forbedres.
1.7 The EESC believes that the alternative emission reduction methods or the possible use of alternative fuels need to be further researched and improved.
1.7 EØSU har i de seneste år udarbejdet en række udtalelser med forslag, som ofte er blevet ignoreret.
1.7 Over the past few years, the Committee has issued a series of opinions setting out a number of proposals, which were often ignored.
1.7 EØSU har regelmæssigt udtrykt stærk støtte til den fulde integration af handicappede og har plæderet for et specifikt direktiv om handicapspørgsmål4.
1.7 The EESC has regularly expressed strong support for the full integration of people with disabilities and has called for a Specific Directive on Disability4.
1.7 EØSU har vedholdende henvist til den menneskelige faktors betydning for den maritime økonomi og har henstillet til, at den sociale dimension får den fornødne opmærksomhed i forbindelse med etableringen af en balance mellem den økonomiske, den sociale og den miljømæssige dimension af en bæredygtig integreret havpolitik.
1.7 The EESC has addressed the importance of the human factor in the maritime economy extensively, recommending that due attention be paid to the social dimension when seeking a balance between economic, social and environmental factors for a sustainable IMP.
1.7 EØSU henleder opmærksomheden på den potentielle og vigtige rolle som grundige og objektive indledende projektundersøgelser kan opfylde inden for rammerne af en gennemsigtig dialog.
1.7 The EESC draws attention to the potential role of thorough and unbiased preliminary project studies as an element that may also play an important role as an element of a framework for a transparent dialogue.
1.7 EØSU henstiller ligeledes, at de nuværende mobilitetsprogrammer (Erasmus, Leonardo, Comenius, Grundtvig, Marie Curie) revideres for at forenkle procedurerne og sikre, at der er så  få administrative hindringer som muligt.
1.7 The Committee also recommends reforming the current mobility programmes – Erasmus, Leonardo, Comenius, Grundtvig and Marie Curie – to simplify procedures and ensure that there are as few bureaucratic obstacles as possible.
1.7 EØSU henstiller ligeledes, at de nuværende mobilitetsprogrammer (Erasmus, Leonardo, Comenius, Grundtvig, Marie Curie) revideres for at forenkle procedurerne og sikre, at der er så få administrative hindringer som muligt.
1.7 The Committee also recommends reforming the current mobility programmes – Erasmus, Leonardo, Comenius, Grundtvig and Marie Curie – to simplify procedures and ensure that there are as few bureaucratic obstacles as possible.
1.7 EØSU henstiller, at det som led i handlingsplanen fastsættes, at bekæmpelsen af korruption og pirateri i Afrika bør prioriteres.
1.7 The Committee recommends that the action plan should explicitly state that priority must be given to combating corruption and piracy in Africa.
1.7 EØSU henstiller, at koordinatoren for børns rettigheder får den status og politiske vægt, der er nødvendig for at sikre, at de fastlagte mål nås, og til at man indgår det politiske engagement, der skal til for at komme videre med meddelelsen og udarbejde grønbogen og strategien.
1.7 The EESC urges that sufficient status and political leverage be given to the Coordinator for the Rights of the Child to ensure that the aims of the office are achieved; and that political commitment be dedicated to progressing the Communication and developing the Green Paper and Strategy.
1.7 EØSU henstiller, at man tager specielt hensyn til på kvinder ved gennemførelsen af Euro- Middelhavschartret for virksomheder 3.
1.7 The EESC recommends that women are targeted in the implementation of the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise3.
1.7 EØSU henstiller, at Rådets og Europa-Parlamentets juridiske tjenester undersøger, om Kommissionens antagelse med hensyn til artikel 9 i forordning 4056/86 er korrekt, og om det ville være nyttigt at bevare en artikel om lovkonflikter for det tilfælde, at der skulle være en jurisdiktion, som kræver et system, som forslaget forbyder.
1.7 The EESC recommends that the Legal Services of the Council and the European Parliament to examine whether the assumption of the Commission as regards Article 9 of Regulation 4056/86 is correct and whether it would be useful to maintain an article on conflict of laws in case there were a jurisdiction that would decide to require a system which the proposal would prohibit.