natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Imidlertid er det fortsat nødvendigt at gøre en indsats for at styrke forbrugernes tillid, for selv om de sympatiserer med fair trade-konceptet, siger mange, at de mangler information og godt kan forestille sig, at store virksomheder eller store distributionsvirksomheder kunne finde på at misbruge fair trade-navnet.
2.4 However, consumer confidence needs to be consolidated for while consumers are attracted to fair trade, many say that they lack information and may feel that large companies or retailers may abuse the system.
2.4 Imidlertid hastede det med en afgørelse, så forordning (EF) nr. 43/2009 om fastsættelse for 2009 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande blev vedtaget i 2009.
2.4 In the intervening period, and in view of its urgency, Regulation (EC) No 43/2009, establishing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, was adopted.
2.4 Imidlertid hastede det med en afgørelse, så forordning (EF) nr. 43/2009 om fastsættelse for 2009 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande blev vedtaget i 20093.
2.4 In the intervening period, and in view of its urgency, Regulation (EC) No 43/2009, establishing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, was adopted3.
2.4 Imidlertid hænger handelens konsekvenser for klimaet nøje sammen med transporten dvs. den dermed forbundne udledning3.
2.4 However, one specific climate link is the impact of trade on transport3 and, ultimately, on emissions.
2.4 Imidlertid står politikken for det østlige partnerskab nu ved en skillevej som følge af det uventede kursskifte i nogle landes engagement og de dramatiske begivenheder i Ukraine.
2.4 However, the Eastern Partnership policy is now at a crossroads as a result of the unexpected change in direction of the engagement of some countries and the dramatic events in Ukraine.
2.4 Imidlertid sættes der i disse tider spørgsmålstegn ved borgernes og arbejdstagernes frie bevægelighed i EU som følge af forskellige faktorer.
2.4 However, various factors mean that the free movement of citizens and workers in the EU is currently in doubt.
2.4 Implementeringen af disse rammeafgørelser kan ligeledes volde problemer.
2.4 The transposition of Framework Decisions is equally likely to give rise to difficulties.
2.4 Indberetningsordningen hviler på tilliden mellem indberetteren af hændelser eller svigt og den enhed, der er ansvarlig for at indsamle og vurdere oplysningerne.
2.4 The reporting system is based on trust between the person reporting these incidents or failures and the body responsible for collecting and evaluating the relevant data.
2.4 Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal have mulighed for på en klart forståelig måde at stille objektiv og ikke-salgsfremmende information til rådighed om fordele og risici ved den markedsførte medicin.
2.4 Marketing authorisation holders are to be allowed to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
2.4 Inden der blev vedtaget nye initiativer, udarbejdede Kommissionen i 2007 en grønbog2 med det formål at indlede en debat mellem de forskellige institutioner, medlemslandene og civilsamfundet3.
2.4 As a preliminary to the adoption of new initiatives, in 2007 the Commission produced a Green Paper2 to launch a debate among the various institutions, the Member States and civil society3.
2.4 Inden der blev vedtaget nye initiativer, udarbejdede Kommissionen i 2007 en grønbog3 med det formål at indlede en debat mellem de forskellige institutioner, medlemslandene og civilsamfundet4.
2.4 As a preliminary to the adoption of new initiatives, in 2007 the Commission produced a Green Paper3 to launch a debate among the various institutions, the Member States and civil society4.
2.4 Inden for rammerne af forordningens anvendelsesområde er Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur især ansvarlig for
2.4 The European Aviation Safety Agency (EASA) is within the scope of the Regulation, in particular, responsible for
2.4 Inden hvidbogens offentliggørelse fandtes der ingen strategi for idrætten på EU-niveau, om end sport altid har været led i en række forskellige EU-politikker.
2.4 Prior to publication of the White Paper there was no EU-level strategy on sport, but sport was always covered in a variety of European policy areas.
2.4 Inden vi går videre, er det nyttigt at definere, hvad man mener med "samhørighed" Samhørighed forklares ofte ved en BNI-indikator pr. capita.
2.4 Before proceeding, it may be helpful to establish what is meant by cohesion.
2.4 Indførelsen af en ny bestemmelse i traktaten om EU's støtte til indsatsen for at integrere tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i medlemsstaterne (EUF-traktatens artikel 79, stk. 4), skaber et mere solidt grundlag for en koordineret indsats fra EU‑medlemsstaternes side og fortsat opbakning fra Kommissionen og de andre EU‑institutioner.
2.4 The introduction of a new legal provision in the Treaty concerning EU support for the promotion of the integration of third-country nationals residing legally in Member States (Article 79.4 TFEU) creates a more solid basis for coordinated action between the EU Member States and continuous commitment from the EC and other EU institutions.
2.4 Indførelsen af en ny bestemmelse i traktaten om EU's støtte til indsatsen for at integrere tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i medlemsstaterne (EUF-traktatens artikel 79, stk. 4), skaber et mere solidt grundlag for en koordineret indsats fra EU‑medlemsstaternes side og fortsat opbakning fra Kommissionen og de andre EU‑institutioner.
2.4 The introduction of a new legal provision in the Treaty concerning EU support for the promotion of the integration of third-country nationals residing legally in Member States (Article 79.4 TFEU) creates a more solid basis for coordinated action between the EU Member States and continuous commitment from the EC and other EU institutions.
2.4 Indførelsen af modulvogntog er en nyskabelse inden for vejtransporten.
2.4 The use of Ecocombis represents a form of innovation in road transport.
2.4 Indlandsskibsfarten beskæftiger ca. 44.000 personer, og ca. 12.000 arbejdspladser er indirekte forbundet med sektoren.
2.4 The inland waterways sector employs roughly 44 000 people, with around another 12 000 jobs indirectly linked to it.
2.4 Indrejseprocedurer for selvstændige erhvervsdrivende
2.4 Admission procedures for self-employment
2.4 Industri- og mineaffald udgør stadig en udfordring for mange medlemsstater, hvor der tidligere var eller stadig findes industrianlæg eller miner.
2.4 Industrial and mining waste still represents a challenge for a great number of Member States where industrial plants and mining facilities were, or still are, in place.
2.4 Industrielt vaskeri for hoteller består i behandling og vask af alt hotellinned, som kontinuerligt bliver skiftet og vasket.
2.4 Industrial laundry services supplied to the hotel sector involve the care and washing of all hotel linen, which needs to go through a continuous cycle of washing.
2.4 Industrielt vaskeri for hoteller består i pleje og vask af alt hotellinned, som kontinuerligt skal behandles og holdes rent.
2.4 Industrial laundry services supplied to the hotel sector involve the care and washing of all hotel linen, which needs to go through a continuous cycle of maintenance and washing.
2.4 Information er dermed en afgørende faktor ved forbrugernes og brugernes indkøbsbeslutninger, både når de udvælger og køber et produkt, og når de fravælger andre, som ikke i samme grad opfylder deres behov og ønsker.
2.4 Information is therefore a crucial factor in consumers' and users' purchasing decisions, both when acquiring a product on the basis of preferences and choices and when rejecting those that do not meet their needs and wishes to the same extent.
2.4 Informationsrapporter (i henhold til præsidiets afgørelse af 19. januar 2016)
2.4 Information reports (as defined by the Bureau decision of 19 January 2016)
2.4 Ingen medlemslande har nået tærsklen for generationsfornyelse3, men to, Frankrig og Irland, er tæt på.
2.4 In terms of fertility, none of the Member States are achieving the basic replacement rate3, although two countries, France and Ireland, are not far off.
2.4 Initiativet til en Middelhavsunion i 2008 har givet nye impulser til samarbejdet, som partnerne i Middelhavsområdet kan bruge til at skabe en vel afbalanceret udvikling i regionen.
2.4 The 2008 Union for the Mediterranean initiative gave a new impetus to cooperation, which the participants in the Mediterranean partnership can use to achieve balanced development in the region.
2.4 Innovation drejer sig om at omsætte nye idéer og forslag i praksis, foregribe konkurrence og ved anvendelse af knowhow at komme forudsigelige processer i forkøbet.
2.4 Innovation is all about putting into practice new ideas and suggestions, anticipating competition, and getting ahead of foreseeable processes by making use of knowledge.
2.4 Innovationsbegrebet omfatter produkt- og serviceinnovation samt teknisk, social og funktionel innovation inden for alle sektorer og organisationsformer.
2.4 The concept of innovation includes product, service, technical, social and functional innovations in all sectors and in all kinds of organisations.
2.4 Institutioner
Institutions
2.4 Internationale forbindelser, som vedrører den fælles fiskeripolitik og havretten
2.4 International relations in the area of the CFP and the Law of the Sea
2.4 Internationalisering, fragmentering af produktkæder, udviskning af grænser mellem sektorer, (tværgående) teknologiers stigende betydning, automatisering, robotisering og nu digitalisering, skræddersyede tilgange og løsninger og, frem for alt, den almindelige opfattelse, at en stor del af de produkter og tjenesteydelser, der er til rådighed i dag, allerede inden for en overskuelig fremtid vil blive erstattet af nye produkter og tjenesteydelser, illustrerer udmærket den nuværende situation med vedvarende industrielle forandringer4.
2.4 Internationalisation, fragmentation of product chains, the blurring of boundaries between sectors, the increasing significance of (transversal) technologies, automation and robotisation, and now digitisation, generation of tailor-made approaches and solutions and, most of all, the generally accepted view that a large percentage of the products and services available today will be replaced by ranges of new products and services within even the foreseeable future, are all good examples of the current situation of continuous industrial change4.
2.4 Internettet fremmer også e-penge, da e-penge kan opfylde to vigtige mål.
2.4 The internet also promotes e-M because e-M can satisfy two important needs.
2.4 Intet mobilnetværk dækker samtlige medlemsstater i EU.
2.4 No mobile network covers all EU Member States.
2.4 Investeringer i energi er altid langsigtede.
2.4 Investments in energy utilisation are always long-term investments.
2.4 Investeringer i mennesker som forudsætning for en videnbaseret innovativ økonomi
2.4 Investment in people as a prerequisite for a knowledge-based innovative economy
2.4 Investeringsguld i form af f.eks. barrer eller plader er fritaget for moms.
2.4 Investment gold, held in the form of bars or wafers, for example, is exempt from VAT.
2.4 ITER-projektet gennemføres i henhold til den internationale aftale om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet (i det følgende benævnt "ITER-aftalen")1 mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab ("Euratom") og seks andre parter: Kina, Indien, Japan, Korea, Rusland og USA) .
2.4 The ITER project is being carried out under the terms of the international Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project (the "ITER Agreement")1 between the European Atomic Energy Community ("Euratom") and six other Parties: China, India, Japan, Korea, Russia, and the USA.
2.4 ITER-projektet gennemføres i henhold til den internationale aftale om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet (i det følgende benævnt "ITER-aftalen")1 mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab ("Euratom") og seks andre parter: Kina, Indien, Japan, Korea, Rusland og USA).
2.4 The ITER project is being carried out under the terms of the international Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project (the "ITER Agreement")1 between the European Atomic Energy Community ("Euratom") and six other Parties: China, India, Japan, Korea, Russia, and the USA.
2.4 Jernbanesikkerhed i EU
2.4 Safety of the European rail system
2.4 Juridisk-teknisk foretages tilføjelsen af den nye artikel 26b til direktiv 2001/18/EF i kraft af en forordning.
2.4 In technical terms, a regulation is used to add a new Article 26b to Directive 2001/18/EC.
2.4 Kampagnerne kan gennemføres inden for eller uden for EU med det formål at åbne nye markeder.
2.4 Campaigns can be implemented inside the EU or beyond its borders with the objective of opening up new markets.
2.4 Kendetegn ved husligt arbejde
2.4 Characteristics of domestic work
2.4 KKP beregnes ud fra en kurv af sammenlignelige varer og tjenester, der udvælges med afsæt i systemer som f.eks. Classification of Individual Comsumption by Purpose (COICOP)2 og Classification of Products by Activity (CPA).
2.4 PPPs are calculated using a basket of comparable goods and services, taking into account, inter alia, the Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP2)and the Classification of Products by Activity (CPA).
2.4 KKP beregnes ud fra en kurv af sammenlignelige varer og tjenester, der udvælges med afsæt i systemer som f.eks. Classification of Individual Comsumption by Purpose (COICOP)5 og Classification of Products by Activity (CPA).
2.4 PPPs are calculated using a basket of comparable goods and services, taking into account, inter alia, the Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP5)and the Classification of Products by Activity (CPA).
2.4 Klimaændringerne vil fortsat medføre skade på miljøet og bringe den økonomiske udvikling i fare.
2.4 Climate change will continue to cause damage to the environment and compromise economic development.
2.4 Kodifikationen skal foretages under fuldstændig overholdelse af den normale procedure for vedtagelse af Unionens retsakter.
2.4 Codification must be undertaken in full compliance with the approval procedure for Union acts.
2.4 Kommissionen afholdt endvidere en offentlig høring den 29. maj 2009 for at drøfte grønbogen, og udarbejdede efterfølgende et dokument, der blev udsendt til offentligheden for at indhente kommentarer, og som indeholder en femte løsning med hensyn til kollektiv klageadgang i tillæg til de fire, der er opregnet i grønbogen.
2.4 The EU Commission also organised a public hearing on 29 May, 2009 to discuss the Green Paper and subsequently formulated a document that was submitted for public comments where it included a further fifth option to the other four options for action on collective redress that were listed in the Green Paper.
2.4 Kommissionen afholdt endvidere en offentlig høring den 29. maj 2009 for at drøfte grønbogen, og udarbejdede efterfølgende et dokument, der blev udsendt til offentligheden for at indhente kommentarer, og som indeholder en femte løsning med hensyn til kollektiv klageadgang i tillæg til de fire, der er opregnet i grønbogen.
2.4 The EU Commission also organised a public hearing on 29th May, 2009 to discuss the green paper and subsequently formulated a document that was submitted for public comments where it included a further fifth option to the other four options for action on Collective Redress that were listed in the Green Paper.
2.4 Kommissionen agter at bygge videre på de internationalt anerkendte principper og retningslinjer ved at samarbejde med medlemsstater, partnerlande og relevante internationale fora samt at få virksomhederne til at afgive større tilsagn inden for disse rammer.
2.4 The Commission intends to continue building on internationally recognised principles and guidelines, by cooperating with Member States, partner countries and relevant international forums, and compelling enterprises to make stronger commitments to these frameworks.
2.4 Kommissionen anfører, at det nye programs strømlinede struktur – sammen med de betydeligt større investeringer – betyder, at EU vil kunne give studerende, praktikanter, unge, lærere, ungdomsarbejdere og andre langt flere muligheder for at forbedre deres kvalifikationer, personlige udvikling og beskæftigelsesegnethed.
2.4 The Commission argues that the streamlined structure of the new Programme – together with its significantly increased investment – means the EU will be able to deliver many more opportunities for students, trainees, young people, teachers, youth workers and others to improve their skills, personal development and job prospects.
2.4 Kommissionen antyder også, at bankafgiften – i betragtning af finanskrisens globale og systemiske karakter – kan være med til at forhindre overdreven risikotagning.
2.4 Considering the global and systemic nature of the financial crisis, the Commission also suggests that the bank tax may have a deterrent effect against excessive risk-taking.
2.4 Kommissionen bebuder endvidere, at den vil skabe en europæiske alliance for lærlingeuddannelser, der skal forbedre kvaliteten og udbuddet af lærlingeuddannelser ved at udbrede succesrige lærlingeordninger i medlemsstaterne, og udstikker retningslinjer for at reducere hindringerne for unges mobilitet.
2.4 Furthermore, the Commission announces the creation of a European Alliance for Apprenticeships to improve the quality and supply of apprenticeships available by spreading successful apprenticeship schemes across the Member States and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people.
2.4 Kommissionen bebuder i rapporten, at den vil tilrettelægge foranstaltninger, der kan optimere den måde, det indre marked for handels- og distributionssektoren fungerer på, med det formål at bistå sektoren med at få størst mulig gavn af det indre marked og forbedre dens økonomiske, sociale og miljømæssige resultater.
2.4 The report announces that the Commission will define measures to improve the smooth functioning of the Internal Market for retail on the basis of the consultation, with an aim to help retailers make the best use of the Single Market and improve their economic, social and environmental performance.
2.4 Kommissionen begrunder valget af direktiv som instrument med, at det kun herved er muligt at opnå en balance mellem arbejdstagernes nødvendige rettigheder med hensyn til fri bevægelighed og den fornødne fleksibilitet fra de nationale lovgiveres side ved gennemførelsen af direktivet, så der tages hensyn til de særlige forhold i forbindelse med de supplerende pensionsordninger, der gør sig gældende i de enkelte medlemsstater.
2.4 The Commission justifies its choice of a Directive as a legal instrument by pointing out this is the only way to strike a balance between the necessary rights of employees with regard to free movement and the requisite flexibility on the part of national legislative authorities when transposing the Directive, while taking account of the particular circumstances of supplementary pension schemes in that country.
2.4 Kommissionen bemærker, at oprettelsen af det indre marked og indsatsen for at nå klima- og energimålsætningerne har medført nye udfordringer, som kræver nye former for offentlig intervention, primært på nationalt plan, hvilket har skabt incitamentet til at udvikle og støtte vedvarende energikilder, sikre en tilstrækkelig produktionskapacitet osv.
2.4 The Commission notes that the creation of the internal market and the pursuit of climate/energy objectives has given rise to new challenges calling for new forms of public intervention, mostly at national level: hence the drive to develop and support renewable sources of energy and ensure adequate production capacities, etc.
2.4 Kommissionen benytter desuden lejligheden – sådan som det er praksis i forbindelse med tilpasningsdirektiver – til at foretage en række forenklinger og præciseringer.
2.4 In addition, and as is usual with amending directives, the Commission is taking the opportunity to introduce a number of simplifications and clarifications.
2.4 Kommissionen besluttede efterfølgende at lade denne politiske målsætning – skabelsen af en statut for et europæisk privat selskab (SPE) – indgå som en mellemlangsigtet foranstaltning (2003-2009) i "Handlingsplanen for modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union".
2.4 Subsequently, the European Commission decided to include this political objective, the creation of a Statute for a European Private Company, as a medium-term measure (2003-2009) in the Commission's Action Plan on "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance".
2.4 Kommissionen besluttede efterfølgende at lade denne politiske målsætning – skabelsen af en statut for et europæisk privat selskab (SPE) – indgå som en mellemlangsigtet foranstaltning (2003-2009) i "Handlingsplanen for modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union".
2.4 Subsequently, the European Commission decided to include this political objective, the creation of a Statute for a European Private Company, as a medium-term measure (2003‑2009) in the Commission's Action Plan on "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance".
2.4 Kommissionen bør efterfølgende føre tilsyn med situationen på EU-plan, og såfremt en stat ikke overholder sine forpligtelser, bør den pålægges en forpligtelse til selv at oprette specifikke lagre, som den selv skal være ejer af.
2.4 Subsequently, the Commission must monitor the situation at Community level; where a Member State fails to comply, it must be required as a penalty to create state-owned dedicated stock.
2.4 Kommissionen er i gang med en evaluering af forordning (EU) 996/2010 om undersøgelse og forebyggelse af havarier inden for civil luftfart (forordningen) og har anmodet om EØSU's synspunkter5.
2.4 The Commission is undertaking an evaluation of Regulation (EU) 996/2010 on the investigation and prevention of accidents in civil aviation (the regulation) and has sought the views of the EESC5.
2.4 Kommissionen er også bevidst om de svagheder, som er blevet konstateret med flagskibsinitiativet "Innovation i EU", bl.a. utilstrækkelig investering i viden, manglende adgang til finansiering, høje omkostninger i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder, langsomme fremskridt i retning af indbyrdes kompatible standarder, ineffektiv anvendelse af offentlige indkøbsprocedurer og dobbeltarbejde inden for forskning.
2.4 The Commission is also aware of weaknesses identified by the Innovation Union Flagship; such as, under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
2.4 Kommissionen finder, at dens funktion på dyreværnsområdet vil kunne lettes gennem en mere effektiv koordinering mellem de berørte tjenestegrene.
2.4 The Commission feels that its animal-welfare role could be made easier through more effective coordination between the various departments concerned.