natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 dioxinlignende polychlorerede biphenyler (DL-PCB): 3,3’,4,4’-T4CB (PCB 77, CAS 32598-13-3), 3,3’,4’,5-T4CB (PCB 81, CAS 70362-50-4), 2,3,3',4,4'-P5CB (PCB 105, CAS 32598-14-4), 2,3,4,4',5-P5CB (PCB 114, CAS 74472-37-0), 2,3',4,4',5-P5CB (PCB 118, CAS 31508-00-6), 2,3',4,4',5'-P5CB (PCB 123, CAS 65510-44-3), 3,3’,4,4’,5-P5CB (PCB 126, CAS 57465-28-8), 2,3,3',4,4',5-H6CB (PCB 156, CAS 38380-08-4), 2,3,3',4,4',5'-H6CB (PCB 157, CAS 69782-90-7), 2,3',4,4',5,5'-H6CB (PCB 167, CAS 52663-72-6), 3,3’,4,4’,5,5’-H6CB (PCB 169, CAS 32774-16-6) og 2,3,3',4,4',5,5'-H7CB (PCB 189, CAS 39635-31-9).
12 dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCB-DL): 3,3’,4,4’-T4CB (PCB 77, CAS 32598-13-3), 3,3’,4’,5-T4CB (PCB 81, CAS 70362-50-4), 2,3,3',4,4'-P5CB (PCB 105, CAS 32598-14-4), 2,3,4,4',5-P5CB (PCB 114, CAS 74472-37-0), 2,3',4,4',5-P5CB (PCB 118, CAS 31508-00-6), 2,3',4,4',5'-P5CB (PCB 123, CAS 65510-44-3), 3,3’,4,4’,5-P5CB (PCB 126, CAS 57465-28-8), 2,3,3',4,4',5-H6CB (PCB 156, CAS 38380-08-4), 2,3,3',4,4',5'-H6CB (PCB 157, CAS 69782-90-7), 2,3',4,4',5,5'-H6CB (PCB 167, CAS 52663-72-6), 3,3’,4,4’,5,5’-H6CB (PCB 169, CAS 32774-16-6), 2,3,3',4,4',5,5'-H7CB (PCB 189, CAS 39635-31-9).
12 Disse organisationer forsøger at gøre supplerende fiskeriforanstaltninger såsom miljømærkning forenelige med de internationale regler, som forbyder etablering af tekniske hindringer for international handel eller foranstaltninger med lignende virkning, også under hensyntagen til behovet for samarbejde, så lande med færre tekniske og finansielle ressourcer til at indføre miljømærker kan få den nødvendige bistand.
These organisations are attempting to make complementary sustainable fisheries measures, such as eco-labelling, compatible with the international rules prohibiting the establishment of technical barriers to international trade or measures of similar effect, also taking account of the need for cooperation so that countries without the technical and financial resources needed for the establishment of eco-labels can receive the necessary support.
12 Eftersom de foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af denne forordning med hensyn til tilpasning af minimumsforsikringskravene, er generelle foranstaltninger og da de vedrører tilpasningen af visse ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen som omhandlet i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen19, bør de vedtages ved anvendelse af forskriftsproceduren i henhold til nævnte afgørelses artikel 5.
Since any measures necessary for the implementation of this Regulation with regard to the adjustment of the minimum insurance requirements are of a general scope and they concern the adaptation of certain non-essential provisions of the Regulation within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission19, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision;
12 En forsigtig økonomisk forvaltning er nødvendig, så Fællesskabet er i stand til at gribe ind, hvis der skulle opstå flere store katastrofer samme år.
12 Prudent financial management is required to ensure that the Community can be in a position to respond if several major disasters occur in the same year.
12 erstattes af følgende:
For paragraph 12 there shall be substituted:
12 Et illustrativt eksempel herpå er liberaliseringsdirektiverne, som Kommissionen vedtog på grundlag af artikel 86, stk. 3, på områder som f.eks. telekommunikationstjenester og telekommunikationsudstyr.
An illustrative example is the liberalisation directives adopted by the Commission on the basis of Article 86 (3) in such fields as telecommunication services and telecommunications equipment.
12 Europas ansvar over for udviklingslandene
12 Europe’s responsibilities towards the developing world
12 Finansielle tjenesteydelser og kapitalmarkeder
12 Financial services and capital markets
12 For at der kan tages hensyn til den tekniske og videnskabelige udvikling, er det nødvendigt regelmæssigt at tage godkendelserne af fodertilsætningsstoffer op til revision.
12 In order to allow technical and scientific progress to be taken into account it is necessary to revise regularly the authorisations of feed additives.
12 For at få større effekt bør de sikkerhedspolitiske foranstaltninger indgå i en europæisk strategi, tage hensyn til, at det indre marked skal fungere effektivt, bygge på øget samarbejde mellem medlemsstaterne og tredjelande samt støtte innovation og styrke de europæiske virksomheders konkurrenceevne på globalt plan.
12 To be more effective the security policy measures should be part of a European approach, respect the effective functioning of the Internal Market, build on increased co-operation between Member States and third countries, and support innovation and the ability of European enterprises to compete at global level.
12 for at sikre et højt sikkerhedsniveau på jernbanerne og lige vilkår for alle jernbanevirksomheder bør disse være undergivet samme sikkerhedskrav.
12 To ensure a high level of safety on the railways and equal conditions for all railway undertakings, they should be subject to the same safety requirements.
12 for Østrig
“12” for Austria
12 forebyggende revisioner vedrørende mål 1
twelve preventive audits relating to Objective 1.
12 Forlagets titel
12 Title of proposal
12 Formidling af viden
12 Knowledge dissemination
12 Forordning (EF) nr. 2792/1999 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
12 Regulation (EC) No 2792/1999 should therefore be amended accordingly,
12 Forordningen bør af hensyn til en hensigtsmæssig og hurtig administration af tilskuddene træde i kraft hurtigst muligt efter vedtagelsen -
12 In order to administer funding under this Regulation in the most expedient and speedy way, this Regulation should enter into force as fast as possible after its adoption.
12 forskellige medlemsstater forelagde forslag.
12 different Member States presented proposals.
12 Forslaget
12 The proposal
12 Forslaget
The Proposal
12 grundprincipper, der sammenfatter de offentlige forvaltningers, virksomhedernes og borgernes forventninger til levering af offentlige tjenester
12 underlying principles summarising the expectations of public administrations, business and citizens regarding the delivery of public services;
12 Hvad angår erstatningsansvaret over for tredjepart er der ingen fællesskabsregler, der definerer, hvad et sådant erstatningsansvar skal baseres på.
As far as third party liability is concerned, there are no Community rules defining what such liability should be based on.
12 I direktiv 2001/16/EF er det fastsat, at det første sæt tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI) skal udarbejdes inden den 20. april 2004.
12 Directive 2001/16/EC stipulates that a first group of technical specifications for interoperability must be drawn up not later than 20 April 2004.
12 I modsætning til Marshallplanen og strukturfondene ville EIB's finansiering dog ikke være baseret på tilskud, men overflytning af midler fra opsparing til investeringer.
Nonetheless, unlike the Marshall Plan or the Structural Funds, its finance would not be grant-based but would shift savings into investment.
12 i Rådets forordning (EF) nr. 1266/1999, ”samordningsforordningen”4, indeholder bestemmelser for overdragelse af forvaltningen til organerne i hvert ansøgerland på grundlag af en analyse i hvert enkelt tilfælde.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 1266/1999, the “Co-ordination Regulation”4, lays down the provisions for the conferral of management, on the basis of a case-by-case analysis, to agencies in each applicant country.
12 Ikke-farligt affald som opført i bilag II / grøn affaldsliste
Non-hazardous waste as listed in Annex II /green listed waste
12 imod
11 votes against
12 Ind- og udrejsesystemet bør bestå af et centralt system, der omfatter en central edb-database med biometriske og alfanumeriske oplysninger, en national ensartet grænseflade i hver medlemsstat, en sikker kommunikationskanal mellem ind- og udrejsesystemets centrale system og VIS' centrale system og kommunikationsinfrastrukturen mellem det centrale system og de nationale ensartede grænseflader.
12 The EES should consist of a Central System, which will operate a computerised central database of biometric and alphanumeric data, a National Uniform Interface in each Member State, a Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System and the Communication Infrastructure between the Central System and the National Uniform Interfaces.
12 Indsats på fællesskabsplan
Community-wide action
12 ITD-ledere og op til 74 associerede medlemmer som anført i bilag 1.
12 ITD leaders and up to 74 Associates, as listed in Annex 1.
12 kapitler blev åbnet.
Twelve chapters were opened.
12 lande indgav data om voksnes niveauer for fysisk aktivitet fra uafhængige nationale undersøgelser.
12 countries provided data on adults’ physical activity levels from independent national studies.
12 ledere af integrerede teknologidemonstratorer (ITD) og op til 74 associerede medlemmer som anført i tiltrædelsesreglerne, jf. artikel 2 i de vedtægter, der er indsat som bilag i forordningen.
12 ITD leaders and up to 74 Associates, subject to the membership rules set out in Article 2 of the Statutes in the Annex to the Regulation under discussion;
12 LUFTTRAFIKREGLER (RULES OF THE AIR)
12 RULES OF THE AIR
12 masseprocent total calciumoxid (CaO)
12% by mass of total calcium oxide (CaO),
12 masseprocent total phosphorpentoxid (P2O5)
12% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5),
12 Med hensyn til "«partsfiskere"», som er arbejdstagere, børskal medlemsstaterne i henhold til nærværendeartikel 7 i dette direktiv kunne fastsætte kriterierne for opnåelse og tildeling af årlig ferie, herunder retningslinjer for betaling.
12 In the case of those “share-fishermen” who are employees, Member States should be given the option to determine, pursuant to this Directive, the conditions for entitlement to, and granting of, annual leave, including the arrangements for payments.
12 medlemmer fra SOC-sektionen til møde i NAT-sektionen – debat om beskæftigelsen i landdistrikter + vedtagelse af udtalelsen NAT/650 – Erhvervsfaglig udvikling og uddannelse i landdistrikter
12 SOC members at NAT section meeting - debate on employment in rural areas +adoption of NAT/650 Vocational education and training in rural and remote areas
12 medlemmer fra SOC-sektionen til møde i NAT-sektionen – debat om beskæftigelsen i landdistrikter + vedtagelse af udtalelsen NAT/650 – Erhvervsfaglig udvikling og uddannelse i landdistrikter
12 SOC members to attend NAT section meeting - debate on employment in rural areas + adoption of NAT/650 opinion on Vocational education and training in rural areas
12 medlemsstater (alle EU-lande undtagen B, L, A) foretog analyser af "brugerbehov" i 2000 og indsendte rapporter til Eurostat i perioden juni 2000 - maj 2001.
Twelve Member States (all EU countries except B, L, A) carried out “user needs” studies in 2000 and submitted reports to Eurostat in period June 2000 - May 2001.
12 medlemsstater (alle EU-lande undtagen B, L, A) foretog disse analyser af "brugerbehov" i 2000.
Twelve Member States (all EU countries except B, L, A) carried out “user needs” studies in 2000.
12 medlemsstater har frivilligt offentliggjort rapporterne på deres hjemmesider (Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Slovenien, Slovakiet og Finland).
Twelve Member States have made the reports public through their web pages on a voluntary basis (Denmark, Germany, Spain, France, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Slovakia and Finland).
12 medlemsstater har imidlertid ikke gennemført direktivet, og Kommissionen vil træffe passende foranstaltninger.
12 Member States have not fully transposed the Directive however and the Commission is taking appropriate action.
12 medlemsstater havde truffet foranstaltninger til at sikre, at alle oplysninger, herunder genetiske data, indsamlet i medfør af direktivet, som tredjepart har adgang til, er gjort anonyme, således at donoren ikke længere kan identificeres.
Twelve Member States had taken measures to ensure that all data, including genetic information, collated within the scope of the Directive to which third parties have access, have been rendered anonymous so that the donor is no longer identifiable.
12 medlemsstater ligger imidlertid stadig over deres mål: Irland, Portugal og Spanien med over 20 %.
However, 12 Member States are still above their target paths: Ireland, Portugal and Spain by more than 20 %.
12 medlemsstater oplyste, at de ikke havde anvendt denne mulighed (Østrig, Bulgarien, Danmark, Spanien, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Ungarn, Holland, Polen og Portugal).
12 Member States stated that they had not used this option (Austria, Bulgaria, Denmark, Spain, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Netherlands, Poland and Portugal).
12 medlems­stater
12 Member States
12 mg/kg enkeltvis eller sammen udtrykt som orthophenyl­phenol"
12 mg/kg individually or in combination expressed as orthophenyl phenol’
12 midlertidigt ansatte (9 AD og 3 AST) starter i januar 2017.
12 TA(9 AD and 3 AST) will  start in January 2017.
12 millioner mennesker, der har været arbejdsløse i mere end et år;
12 million people have been unemployed for more than a year;
12 Mindstelønnen, som er blandt de laveste i EU, er steget betydeligt siden 2013, og manglen på objektive kriterier for fastsættelsen af den skaber usikkerhed.
(11) The minimum wage, which is among the lowest in the EU, has increased substantially since 2013 and the lack of objective criteria for its setting creates uncertainty.
12 mio. EUR
12 Mio €
12 mio. EUR
€ 12 million
12 mio. EUR (6%)
€12 m (6%)
12 m³ som konditioneret affald
12 m³ of equivalent conditioned waste;
12 MÅNEDER
12 MONTHS
12 MÅNEDERS PERIODE
12 MONTH PERIOD
12 Målene for denne handling kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
12 Since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may take measures in accordance with the principles of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
12 måneder
12 m’ths
12 måneder efter referenceperiodens slutning
12 months after end of reference period
12 måneder x 6 500
12 months x 6 500
12 måneder, hvis der er tale om regelmæssig og faktisk beskæftigelse af over 12 måneders varighed før udstedelsen af kortet, eller
twelve months in the case of lawful actual employment for more than twelve months before the card is issued; or
12 måneder.
12 months
12 møder x 2 dage x 27 personer x 695 EUR
12 meetings x 2 days x 27 persons x 695 euro
12 møder årligt x 15 medlemmer = 180 x 750 EUR = =135 000 EUR
12 meetings annually x 15 members = 180 x 750 € = =135.000 €
12 nye medlemsstaters tiltrædelse af EU i 2004 og 2007 ændrede EU og den måde, EU fungerer på.
The accession of 12 more Member States in 2004 and 2007 transformed the Union and how it functions.
12 Når det drejer sig om de forskellige metoder til gennemførelse af budgettet, bør det præciseres, at Kommissionen, når den ikke gennemfører budgettet direkte i sine tjenestegrene, på forhånd skal sikre sig, at de enheder, som den påtænker at overdrage gennemførelsesopgaver, råder over forvaltningsprocedurer og kontrol- og regnskabssystemer, som er egnede og relevante set i forhold til kravet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
12 As for the different methods of implementing the budget, it must be laid down that, when the Commission does not implement the budget directly in its departments, it must first ascertain that the entities to which it plans to entrust implementing tasks have management procedures and control and accounting systems which are adequate and appropriate with regard to the requirements of sound financial management.
12 organisationer deltog i mødet.
12 organisations took part in this meeting.
12 pakker á 2x5 MHz og
12 packages of 2x5 MHz, and 5 pack.
12 Problemet med høj inaktivitet forværres af den høje arbejdsløshed, og den lave udnyttelse af arbejdskraftpotentialet hæmmer væksten.
12 The problem of high inactivity is compounded by high unemployment; the low utilisation of the labour potential holds back growth.
12 Programmet bør overvåges og evalueres jævnligt i samarbejde med Kommissionen og medlemsstaterne for at gøre det muligt at foretage tilpasninger, især i prioriteringen for så vidt angår gennemførelsen af foranstaltningerne, og evalueringen bør omfatte en ekstern evaluering, der skal udføres af uafhængige og upartiske organer.
12 This programme should be regularly monitored and evaluated in co-operation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measures; the evaluation should include an external evaluation to be conducted by independent, impartial bodies.
12 projekter modtager nu støtte på i alt 10 mio. EUR24.
12 projects are being supported, with funding of €10 million24.
12 på dagsordenen
Agenda Item 12
12 R 19.5
12 R 19,5
12 R 22.5
12 R 22,5
12 Rammer for gensidig ansvarlighed
12 Mutual accountability frameworks
12 rejser/år x 2 A-medarbejdere x 1 000 EUR
12 missions/year x 2 A-staff x 1000€ =
12 Schweiz og Israel, på grundlag af bilaterale aftaler, som skal indgås med disse lande
Switzerland and Israel, on the basis of bilateral agreements to be concluded with these countries.
12 selen
Selenium
12 Selv om andre adgangsbegrænsninger som fastsat i EF-bestemmelserne bør opretholdes indtil videre, bør de tages op til revision, så det kan vurderes, om de er nødvendige for at sikre bæredygtige fiskerier.
12 Although other access restrictions contained in Community legislation should be maintained for the time being they should be reviewed in order to evaluate whether they are necessary to ensure sustainable fisheries.
12 SMV'er besvarede spørgeskemaerne.
Of the questionnaires distributed, 12 SMEs responded.
12 stemte hverken for eller imod.
12 abstentions.
12 Såfremt en deltagende indskudsgarantiordning kommer ud for en udbetalingshændelse eller anvendes i forbindelse med afvikling henhold til artikel 109 i direktiv 2014/59/EU eller denne forordnings artikel 79, kan den kræve finansiering fra Indskudsforsikringsfonden svarende til sit likviditetsbehov som defineret i denne forordnings artikel 41f.
12 In case a participating DGS encounters a payout event or is used in resolution in accordance with Article 109 of Directive 2014/59/EU or Article 79 of this Regulation, it may claim funding from the DIF for its liquidity need as defined by Article 41f of this Regulation.
12 Tabel 4 - Fordeling af indkomne forslag pr. land
10 Table 4 –Proposals received by country (representation)
12 til 20 %
12 to 20
12 timer eller
12 hours; or
12 timers uafbrudt hvile for unge mellem 15 og 18 forekommer rimeligt.
A rest time of 12 consecutive hours for adolescents between 15 and 18 years of age would seem reasonable.
12 tjenestemænd i delegationerne x 8 000 (standardomkostninger pr. år) = 96 000
12 Delegation Officials x 8000 (standard cost per year) = 96,000
12 tjenesterejser x ECU 4,000 = ECU 48,0002
12 missions x ECU 4,000 = ECU 48,0002
12 ud af de 145 initiativer, der var blevet planlagt for 2005, er blevet afsluttet.
12 out of 145 initiatives scheduled for 2005 have been completed.
12 ud af de 27 medlemsstater har givet helt afkald på kernekraft.
12 of the 27 EU Member States do not produce nuclear energy.
12 Udgifter i forbindelse med ansættelse
12 Expenditure related to recruitment
12 Udtagning af humane væv skal foregå under fuld overholdelse af bestemmelserne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder19 og i fuld overensstemmelse med principperne i Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin20, navnlig med hensyn til donorsamtykke.
12 The procurement of human tissues and cells must fully respect the Charter of Fundamental Rights of the European Union19, and take fully into account the principles of the Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe20, in particular in relation to donor consent.
12 vægtprocent
12 % m/m
12 år
12 years.
12 år efter vedtagelsen af de tre direktiver om opholdsret for ikke-erhvervsaktive og nogle år efter, at de er blevet gennemført i national ret, er gennemførelsen af de tre direktiver i princippet tilfredsstillende, hvilket også fremgår af faldet i antallet af klager, som Kommissionen modtager.
Twelve years after the adoption of the three Directives on the right of residence of those who are not economically active and a few years after their transposal into national law, their application is basically satisfactory, as the declining number of complaints received by the Commission shows.
12 ændres, idet henvisningen til randnummer 2010 og 10602 bliver til en henvisning til punkt 5 i det nye bilag C.
Paragraph 12 is amended by replacing the references to Marginals 2010 and 10602 by a reference to point 5 of the new Annex C.
12 – Det videnskabelige udvalg
12 – Scientific Committee
12 – Erhvervsfrekvens - EU
12 - Activity rate – EU
12 – Indsigelser mod overførsler med henblik på bortskaffelse
12 – Objections to shipments destined for disposal
12 – Nyt punkt 5.3.4 – Nyt punkt:
AM 12– New point 5.3.4 – Add new point:
12 – Punkt 1.4 – Ændres som følger:
Am. 12 – Point 1.4 – Amend as follows:
12 – Punkt 1.6 – Tekst ændres:
Am. 12 – Point 1.6 – Amend as follows:
12 — 38 ‰
12 to 38 ‰
12% af de personer, der er omfattet af aktive foranstaltninger, deltog i uddannelse.
Training represents 12% of the beneficiaries of active measures.
12% af EU's elektricitet kan produceres ved hjælp af vindenergi inden 2020.
Wind could contribute 12% of EU electricity by 2020.
12% af transportsektorens samlede CO2-produktion er i sig selv et klart signal.
The fact that air transport accounts for 12% of all CO2 emissions in the transport sector is significant in itself.
12% CaO
12 % CaO
12% vandopløseligt Fe
12 % water-soluble Fe
12% P2O5
12 % P2O5
12)
Replace:
12) "aktuel markedsværdi" (Current Market Value - "CMV"): som defineret i afdeling 5 nettomarkedsværdien af porteføljen af transaktioner i den nettinggruppe, hvor CMV beregnes ud fra såvel positive som negative markedsværdier
(12) ‘Current Market Value’ (hereinafter referred to as ‘CMV’) for the purposes of Section 5 refers to the net market value of the portfolio of transactions within a netting set, where both positive and negative market values are used in computing the CMV;
12) "dobbeltbrændstofmotor" en motor, som er konstrueret til samtidig drift med flydende brændstof og et gasformigt brændstof, idet begge brændstoffer måles separat, og hvor den forbrugte mængde af et af brændstofferne i forhold til det andet kan variere afhængigt af driften
(12) “dual-fuel engine” means an engine that is designed to simultaneously operate with a liquid fuel and a gaseous fuel, both fuels being metered separately, the consumed amount of one of the fuels relative to the other one being able to vary depending on the operation;
12) "erhvervsdrivende": fabrikanten, den bemyndigede repræsentant, importøren og distributøren
(12) ‘economic operators’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
12) "fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, som fremstiller et produkt eller får et sådant produkt konstrueret eller fremstillet og markedsfører dette produkt under sit navn eller varemærke
(12) 'manufacturer' means any natural or legal person who manufactures a product or has a product designed or manufactured, and markets that product under his name or trademark;