natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i vedtægtens artikel 43, stk. 1, anførte bestemmelser vedrørende evaluering finder tilsvarende anvendelse på kontraktansatte, der er ansat for en periode på mindst et år.
The first paragraph of Article 43 of the Staff Regulations, concerning reports, shall apply by analogy to contract staff with a contract of not less than one year.
De i vidt omfang offentlige midler, som investeres i sundhed, skal derfor udnyttes så efficient og effektivt som muligt med henblik på øget sundhed.
The mainly public funds invested in health must therefore be used as efficiently and effectively as possible in order to improve the overall health situation.
De i ændringsforslag 15 omhandlede muligheder for at indgive klage er i realiteten allerede sikret i artikel 15 og 21 i den fælles holdning.
The right to appeal provided for in amendment 15 is in fact already provided for in Articles 15 and 21 of the Common Position.
De i øjeblikket gældende eller af Kommissionen allerede foreslåede lovbestemmelser ville – ifølge ex ante skøn vedrørende det europæiske klimaændringsprogram – resultere i potentielle emissionsreduktioner på omkring 350-430 mio. t CO2-ækvivalenter i EU-15, hvilket svarer til reduktionen på “-8 %”.
The legislative measures currently in force or already proposed by the Commission would – according to the ex ante ECCP estimates – result in potential emissions reductions of about 350-430 million tonnes CO2-equivalent in the EU-15, an amount equivalent to the “-8%” reduction.
De i øvrigt forholdsvis barske vilkår mildnes af den tradition, der er i USA for privat godgørenhed.
Careful monitoring of the agreements will be needed.
De iberiske højhastighedsbaners interoperabilitet: Forskellen i sporvidde mellem nettet på Den Iberiske Halvø og resten af det transeuropæiske net er en væsentlig hindring for effektiv drift af hele Fællesskabets banetransportsystem.
Interoperability of the Iberian high-speed rail network: The difference in rail gauge between the Iberian Peninsula and the rest of the trans-European network is a major obstacle to the efficient operation of the entire Community rail transport system.
De iboende sikkerhedsegenskaber forhindrer en ukontrolleret eksplosion41
The intrinsic safety characteristics prevent any uncontrolled nuclear excursion41.
De iboende sikkerhedsegenskaber forhindrer en ukontrolleret energifrigørelse.
The intrinsic safety characteristics prevent any uncontrolled energy release.
De iboende svagheder i Østlandenes økonomiske system - dårlig teknologi, lav produktivitet, kapitalmangel, ressourcespild, miljøforurening, forsyningsflaskehalse og også psykologiske handicap (selvstændighed og kreativitet) - er velkendte og stort set ubestridte fænomener.
The inherent weaknesses of the Eastern economic system - technology gaps, productivity lag, lack of capital, wasted resources, environmental pollution, supply shortages and character deficiencies (independence, creativity) are obvious and largely undisputed.
De idealer, principper og værdier, der er rodfæstet i den europæiske kulturarv, udgør en fælles kilde til erindring, forståelse, identitet, dialog, samhørighed og kreativitet for Europa.
The ideals, principles and values embedded in the European cultural heritage constitute a shared source of remembrance, understanding, identity, dialogue, cohesion and creativity for Europe.
De idealer, principper og værdier, der er rodfæstet i den europæiske kulturarv, udgør en fælles kilde til erindring, forståelse, identitet, dialog, sammenhæng og kreativitet for Europa.
The ideals, principles and values embedded in the European cultural heritage constitute a shared source of remembrance, understanding, identity, dialogue, cohesion and creativity for Europe.
De ideelle rettigheder er ikke omfattet af direktivet.
Moral rights are excluded from the scope of the Directive.
De ideelle rettigheder er ikke omfattet af direktivet3."
Moral rights are excluded from the scope of the Directive"3.
De ideer, der er nærmere beskrevet i grønbogen (f.eks. oprettelse af et centralt kontaktpunkt i medlemsstaterne, gensidig bistand og fælles håndhævelsesaktioner), vil danne udgangspunkt for Kommissionens forslag.
The detailed ideas (e.g. establishment of a central national liaison point, mutual assistance and common enforcement actions) presented in the Green Paper will be the basis of the Commission proposal.
De identificerede administrative hindringer kan opdeles i følgende kategorier:
The identified administrative barriers can be classified into the following categories:
De identificerede bånd bør også have mulighed for global harmonisering og drage fordel af den betydelige mængde harmoniserede frekvenser, der allerede er tildelt i EU til trådløst bredbånd under 6 GHz.
The identified bands should also have a potential for global harmonisation and take advantage of the sizeable amount of harmonised spectrum already allocated in the EU for wireless broadband below 6 GHz.
De identificerede fire områder for prioriterede foranstaltninger: identificere og foregribe behov for kompetencer og kvalifikationer; anerkende og validere kompetencer og kvalifikationer; informere, støtte og vejlede; mobilisere ressourcer.
They identified four areas for priority actions: identifying and anticipating competences and qualifications needs; recognising and validating competences and qualifications; informing, supporting and providing guidance; and mobilising resources.
De identificerede foretrukne løsningsmodeller vil føre til en væsentlig reduktion af emissioner af forurenende stoffer med negative indvirkninger på sundheden.
The preferred options identified will lead to a significant reduction of pollutant emissions which have adverse effects on human health.
De identificerede løsningsmodeller vurderes derefter ud fra de politiske mål, der er fastlagt i roamingforordningen: i) muliggørelse af bæredygtig afskaffelse af detailroamingtillæg for alle, eller næsten alle, udbydere i EU, uden at forholdene på hjemmemarkederne fordrejes; ii) sikring af omkostningsdækning på engrosniveau på en måde, så incitamenterne til at investere i de besøgte netværk bevares, og det undgås at fordreje den indenlandske konkurrence på de besøgte markeder.
The options are hence assessed against the policy objectives set out in the Roaming Regulation: (i) enabling a sustainable abolition of retail roaming surcharges for all, or virtually all, operators in the EU, avoiding distortions on the home markets, (ii) ensuring cost recovery at wholesale level, whilst preserving incentives to invest in visited networks and avoiding distortion of domestic competition in the visited markets.
De identificerede mangler, og især manglen på vejledning i momsdirektivet, som ville sikre en konsekvent behandling i alle medlemsstater, er særligt uheldige med hensyn til moms, hvor retlig sikkerhed er af særlig stor vigtighed.
The deficiencies identified, notably the absence of guidance in the VAT Directive which would assure a consistent treatment by Member States, are particularly unfortunate in the tax area where legal certainty is especially important.
De identificerede målsætninger kan kun opfyldes ved at ændre disse artikler og indføre andre relevante konsekvensændringer af direktivet.
The objectives identified can only be met by amending them and introducing other appropriate consequential amendments in the Directive.
De identificerede og påståede hindringer bliver taklet på forskellige niveauer: af EU, i medlemsstaterne, på regionalt og lokalt plan.
In general, the identified and alleged obstacles are being tackled at various levels: EU, Member State, regional and local.
De identificerede prioriteter bør primært baseres på følgende faktorer:
Priorities should be identified based on the following factors in particular:
De identificerede problemer afslører, at der er behov for at modernisere adskillige af momsdirektivets artikler.
The problems identified reveal the need for modernisation in several articles in the VAT Directive.
De identificerede problemer er forbundet med kløften mellem udformningen af ordningerne og deres mål (forskellige pædagogiske værktøjer i forbindelse med de to ordninger), den manglende koordination og sammenhæng mellem de to ordninger og manglerne, der begrænser den umiddelbare virkning af udgifterne (store administrative og organisatoriske byrder for begge ordninger, budgetmæssigt underforbrug på 30 % i skolefrugtordningen, en potentiel dødvægtseffekt og lavt cost/benefit-forhold i skolemælksordningen).
The problems identified concern the gap between the design of the schemes and their objectives (different educational tools under the two schemes), the lack of coordination and consistency between the two schemes and the deficiencies limiting the immediate impact of spending (high administrative and organizational burden on both schemes, budgetary under-execution of 30% in SFS, potential deadweight effect and low cost-benefit ratio in SMS).
De identificerede problemer er forbundet med kløften mellem udformningen af ordningerne og deres mål (forskellige pædagogiske værktøjer i forbindelse med de to ordninger), den manglende koordination og sammenhæng mellem de to ordninger og manglerne, der begrænser den umiddelbare virkning af udgifterne (store administrative og organisatoriske byrder for begge ordninger, budgetmæssigt underforbrug på 30 % i skolefrugtordningen, en potentiel dødvægtseffekt og lavt cost/benefit-forhold i skolemælksordningen).
The problems identified concern the gap between the design of the schemes and their objectives (different educational tools under the two schemes), the lack of coordination and consistency between the two schemes and the deficiencies limiting the immediate impact of spending (high administrative and organizational burden on both schemes, budgetary under-execution of 30% in SFS, potential deadweight effect and low cost-benefit ratio in SMS).
De identificerede problemer er knyttet til de formål, der er fastsat i artikel 3, stk. 3, i TEU og artikel 56 og 151 i TEUF.
The problems identified are linked to the objectives set out by Article 3(3) TEU and Articles 56 and 151 TFEU.
De identificerede problemer fremgår af denne meddelelse.
These are indicated in this Communication.
De identificerede problemer hindrer udviklingen af et indre marked i EU for satellitdata.
The problems identified hinder the development of an EU internal market in the domain of satellite data.
De identificerede problemer indebærer følgende konsekvenser for forbrugere, erhvervs­sektoren og offentlige myndigheder.
The problems identified result in the following consequences for consumers, the industry and public administrations.
De identificerede problemer kan i bred forstand inddeles i tre grupper:
The problems identified can broadly be divided in three groups:
De identificerede problemer kan kun løses gennem en revision af EBD.
The problems identified can only be remedied by means of a revision of the ETD.
De identificerede problemer tæller således bl.a. for få udgifter til F&U, men også institutionelle og forskriftsmæssige rammer, som stiller industrien hindringer i vejen - opsplittede markeder, manglende konkurrence de nationale markeder imellem, lange frister for markedsføring af nye lægemidler og priskontrol.
Among the problems which have been identified, therefore, are low R&D expenditure, but also an institutional and regulatory environment which is not supportive for industry: market fragmentation, the lack of competition between national markets, long delays in bringing new medicines on to the market, and price controls.
De identificerede problemer vedrører begrænsninger og divergenser i anvendelsen af forordning (EU) nr. 345/2013 og forordning (EU) nr. 346/2013 i medlemsstaterne.
The identified problems concern limitations and divergences in the application of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 across Member States.
De identificerede problemer, herunder manglen på gennemsigtighed, forudsigelighed og ligebehandling, skyldes manglen på en fælles definition af højopløsningssatellitdata, rammekriterier til at fastslå, om højtopløselige satellitdata bør anses for at være følsomme, og klare godkendelsesprocedurer, garantier for fri bevægelighed og tydelige krav for opnåelse af status som HRSD-dataleverandør.
The problems identified, including a lack of transparency, predictability and equal treatment stem from the absence of a common definition of high resolution satellite data, framework criteria to determine whether high resolution satellite data should be considered sensitive, clear authorisation procedures, free circulation guarantees and clear requirements to become a HRSD data provider.
De identificerede problemårsager er grupperet omkring fire hovedområder, problem 4 (spændinger mellem den frie udveksling af tjenesteydelser/etableringsretten og arbejdsmarkedsrelationerne på nationalt plan), som har direkte relevans for nærværende forslag.
The problem drivers identified are grouped around four headings, problem 4 ('tensions between the freedom to provide services/establishment and national industrial relations') being directly relevant for the present proposal.
De identificerede relevante oplysninger skal evalueres med henblik på klassificering ved at sammenligne dem med kriterierne i bilag I.
The identified relevant information needs to be evaluated for the purpose of classification, by comparing it with the criteria in Annex I.
De identificerede svagheder blev anset for at have en begrænset virkning.
The identified weaknesses were considered to have a limited impact.
De identificerede temaer afspejler de centrale områder for viden og teknologi, hvor det er særligt vigtigt med forskningsekspertise med henblik på at forbedre Europas evne til at tage fremtidens sociale, økonomiske, sundhedsmæssige, miljømæssige og erhvervsmæssige udfordringer op.
The Themes identified reflect the key fields of knowledge and technology in which research excellence is particularly important to improve Europe’s ability to address the social, economic, public health, environmental and industrial challenges of the future.
De identificerede trusler vil blive vurderet i forhold til målsætningen og den indbyrdes prioritering.
Threats that are identified will be assessed in relation to objectives and priorities.
De identificerede udfordringer kan ikke håndteres, uden at Kommissionen indtager en ledende rolle, og uden at medlemsstaterne tilskyndes til at se længere end deres egne administrative territoriers grænser.
The challenges identified cannot be tackled without a steering role executed by the Commission and without encouraging Member states to look beyond the borders of their administrative territory.
De idéer, der fremlægges i meddelelsen, bør være udgangspunktet for yderligere dialog med EU's medlemsstater, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og andre interessenter (civilsamfundet, den akademiske verden, den private sektor), samt med internationale partnere og FN-systemet om den videre udformning af denne dagsorden frem mod topmødet i Sendai.
The ideas presented in this Communication should serve as basis for further dialogue with EU Member States, European Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee, and other stakeholders (civil society, academia, private sector) as well as international partners and the UN System on how to further shape this agenda in the preparatory process to the Sendai Summit.
De idéer, der kom frem, dannede grundlag for den politiske debat på en konference om unionsborgeres rettigheder, som fandt sted den 1-2. juli 2010, og hvor spørgsmålet om konsulær beskyttelse blev drøftet nærmere.
The ideas put forward informed the policy debate of a conference dedicated to EU citizens' rights of 1-2 July 2010, during which consular protection was discussed in depth.
De idéer, dette afføder, vil indgå i Kommissionens forslag for næste rammeprogram.
The resulting ideas will be reflected in the Commission's proposals for the next FP.
De idémagere, der indsamler midler, kan bl.a. være SMV'er, startupvirksomheder, mikroiværksættere, sociale iværksættere, selvstændige, de kulturelle og kreative sektorer, offentlige myndigheder, innovative projekter, miljøprojekter, offentlige organer, forskere, forbrugere eller arbejdsløse.
The campaigners collecting funds can include SMEs, startups, micro-entrepreneurs, social entrepreneurs, the self-employed, the cultural and creative sectors, public authorities, innovative or environmental projects, public interest bodies, researchers, consumers or the unemployed.
De ifølge denne forordning gældende toldpræferencer gælder ikke for varer, som er genstand for antidumping- eller udligningsforanstaltninger i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 384/9611 eller nr. 2026/9712, når niveauet for disse foranstaltninger er baseret på en skadesmargen, der er afledt af importpriser, som ikke afspejler de nævnte toldpræferencer.
The tariff preferences provided for in this Regulation shall not apply to products which are subject to anti-dumping or countervailing measures under Council Regulations (EC) No 384/9611 or No 2026/9712, where the level of those measures is based on an injury margin derived from import prices which do not reflect the said tariff preferences.
De igangsatte initiativer har været rettet mod socialt bedrageri, og der er for nylig vedtaget en lovgivning herom.
Initiatives have been focused on benefit fraud and legislation on this issue was passed recently.
De igangværende arbejder inden for de europæiske standardiseringsorganisationer og visse internationale aftaler (SOLAS-konventionen og IMO-cirkulæret) er ligeledes blevet nævnt.
The ongoing work within European standardisation bodies and certain international agreements (SOLAS Convention and IMO circular) were also mentioned.
De igangværende bestræbelser for at oprette og opretholde infrastrukturnettene og –tjenesterne i Afrika syd for Sahara skal forstærkes, for at det kan sikres, at den økonomiske vækst og handelen hævder sig i konkurrencen, og at de afrikanske eksportører får del i det globale marked.
Ongoing efforts to create and sustain sub-Saharan Africa’s infrastructure networks and services must accelerate for economic growth and trade to become competitive and for Africa’s exporters to find their place within a global market.
De igangværende bestræbelser på at forbedre det indre markeds funktion og mindske bureaukratiet skal føre til en fortsat begrænsning af hindringerne for at drive virksomhed, og "tænk småt først"-princippet skal fremmes.
Current work to improve the functioning of the Internal Market and to reduce red tape, must continue to bring down barriers for doing business and the ‘think small first’ principle should be promoted.
De igangværende bestræbelser på at fremskynde grænsepassage og bekæmpe korruption bør fortsættes.
Ongoing efforts to speed up border crossings and to fight corruption will be continued.
De igangværende bestræbelser på at sikre større komplementaritet ved hjælp af EU's adfærdskodeks vil bidrage til arbejdet på at finde en løsning på problemet med donorløse stater.
The ongoing efforts towards complementarity through the EU Code of Conduct will help addressing the "aid orphans" issue.
De igangværende bestræbelser på disse områder bør intensiveres og arbejdet afsluttes.
Ongoing work on all these issues needs to be intensified and completed.
De igangværende demonstrationsprojekter vedrører for mange emner, hvilket komplicerer udvælgelsen og gør det ikke nemmere at evaluere eller rationelt udnytte resultaterne.
The current demonstration projects concern too many issues, which complicates the task of selection and does not make it easy to evaluate or make rational use of the results.
De igangværende dialoger, handelsforbindelserne og Fællesskabets finansieringsinstrumenter kan udvikles yderligere, og med andre partnere er der muligheder for at indgå nye aftaler eller tage andre typer af initiativer.
Existing political dialogues, trade relations and Community financing instruments can be further developed and, for other partners, there is potential for new agreements or other types of initiative.
De igangværende drøftelser om EU's klima- og energipakke og forberedelsen af FN's klimakonference i København i december 2009 og perioden fra 2012 efter Kyoto-aftalen gør det nødvendigt med mere nøjagtig information om forbindelserne mellem skovøkosystemer og tiltag, der tager fat på klimaændringernes virkninger.
The on-going discussions on the EU's climate and energy package and the preparations for the UN climate conference in Copenhagen in December 2009 and the Post-Kyoto regime after 2012 create a need for more accurate information on the links between forest ecosystems and actions to address the effects of climate change.
De igangværende eEurope-initiativer er særligt relevante i denne sammenhæng.
The ongoing e-Europe initiatives are particularly pertinent in this context.
De igangværende EF-initiativer i denne sektor kan opfølges og udvides, bl.a. som led i Den Europæiske Unions energiinitiativ (EUEI) og den hertil knyttede EU/ACS-energiordning.
Present EC initiatives in this sector could be followed up and expanded, particularly in the framework of the European Union Energy Initiative (EUEI) and of the related EU-ACP Energy Facility.
De igangværende F&U-aktiviteter med henblik på at udvikle metoder til bestemmelse af livscyklusomkostningerne og dermed forbedring af produkters generelle miljøegenskaber vil være meget nyttige, når den metodologi, der er beskrevet ovenfor, eventuelt skal udvides til andre miljømæssige aspekter.
Ongoing R&D work for developing life cycle costing methods for improving the overall environmental performance of products will be very helpful in potentially extending the above described methodology to other environmental aspects.
De igangværende flerlandeprogrammer omfatter ligeledes et tværgående program for retlige og indre anliggender.
Ongoing multi-beneficiary programmes include the horizontal programme on justice and home affairs.
De igangværende forandringer er så hurtige og så omfattende, at de kræver, at der allerede fra 1998 sker et konkret indgreb fra Unionens side.
The speed and scale of current change make it imperative for the Union to initiative practical action on this matter in 1998.
De igangværende forandringer kan øge afstande mellem industrialiserede og mindre udviklede lande, og derfor er særlige foranstaltninger påkrævet.
The gap between the industrialized countries and the less advanced countries could widen as a result of the current changes; this situation calls for specific action.
De igangværende foranstaltninger fortsættes, navnlig programmet til styrkelse af beskyttelsen af kritisk informationsinfrastruktur og forbedring af samarbejdet mellem det offentlige og det private om bekæmpelse af it-kriminalitet.
Ongoing actions, in particular the programmes to strengthen critical information infrastructure protections and to improve public-private cooperation against cyber crime, would be continued.
De igangværende foranstaltninger fortsættes, navnlig programmet til styrkelse af beskyttelsen af kritisk informationsinfrastruktur og forbedring af samarbejdet mellem det offentlige og det private til bekæmpelse af it-kriminalitet.
Ongoing actions are due to be continued, in particular the programmes to strengthen critical information infrastructure protection and improve public-private cooperation against cybercrime.
De igangværende foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af Rådets beslutning er forholdsvis langt fremme, og situationen er relativt tilfredsstillende.
Action currently carried out to implement the Council Decision can be considered as fairly advanced, under relatively satisfactory conditions.
De igangværende foranstaltninger opfylder de fire fælles mål og er udformet i overensstemmelse med denne struktur.
The measures in force correspond to the four common objectives and are presented in a manner consistent with this structure.