natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgique
54,149
Belgique
7,342
Belgique
AFRICA
Belgique
NUMBER OF PERSONS
Belgique- België
Belgium
Belgique-België
Deutschland
Belgique-België
Ex B21410 - Interreg
Belgique-België
Sverige
Belgique/
Belgien
Belgisch Instituut voor Normalisatie
Bureau voor Normalisatie
Belgisk kørekort (til orientering)
BELGIAN LICENCE (for information)
Belgisk lovgivning tillader kun offentligt udlån mod vederlag af audiovisuelle værker og lydoptagelser i de første seks måneder efter første offentliggørelse af de pågældende værker.
Belgian Law allows the public lending of audiovisual works and sound recordings only 6 months following the first publication of the objects concerned against remuneration.
Belgisk ret indeholder ingen bestemmelser om dette spørgsmål.
Belgian law has no rule on this subject.
Belgiske arbejdsgivere kritiserede det forhold, at forskellige direktiver med forskellige definitioner af og tilgange til harmonisering har ført til manglende sammenhæng og et regelsæt, der er for komplekst at forstå, navnlig for SMV’er og forbrugere.
Belgian employers criticised the fact that having various directives with different definitions and approaches to harmonisation had created coherence gaps and a too complex legal body to understand, especially for SMEs and consumers.
Belgiske bryggerier
Belgian breweries
Belgiske bryggerier49
Belgian breweries49
belgiske franc
Belgian francs
Belgiske koordinationscentre
Belgian coordination centres
Belgiske koordinationscentre: Kommissionen måtte i 2003 træffe to beslutninger om de belgiske ordninger for koordinationscentre for store multinationale selskaber (kriterier for støtteberettigelse i forhold til antal lande, egenkapitalstørrelse og omsætning).
Belgian coordination centres: in the course of the year, the Commission took two decisions concerning Belgian schemes targeted at the coordination centres of large multinational corporations (eligibility criteria in terms of number of countries, amount of equity capital and turnover).
Belgiske love og bestemmelser om interne overførsler
National regulatory laws or regulations governing internal shipments
Belgiske og luxembourgske francs
Belgian and Luxembourg Franc
Belgiske sektorfonde
Belgian sectoral funds
Belgium mod Kommissionen
Alitalia (Italy)
België/
Belgique/
Belgrad
Belgrade
Beliggende i en afstand af kun femten kilometer fra Europa kender det afrikanske kontinent til alle "store risici" i vores tid: ukontrolleret migration, epidemier, klimatologiske og økologiske katastrofer, terrortrusler osv.
Only fifteen kilometres from Europe, the African continent concentrates all of the "major risks" of the modern world on its territory: uncontrolled migration, emerging epidemics, climatic and environmental disasters, the threat of terrorism
beliggende over en kilometer fra fastlandet;
is more than one kilometre from the mainland;
Beliggenhed (f.eks. dumpnings- eller udledningsområdets koordinater, dybde og afstand fra kysten), beliggenhed i forhold til andre områder (f.eks. rekreative områder, gyde-, opvækst- og fiskepladser, og ressourcer, der kan udnyttes);
location (e.g. coordinates of the dumping or discharge area, depth and distance from the coast), location in relation to other areas (e.g. amenity areas, spawning, nursery and fishing areas and exploitable resources);
Beliggenhed af tyngdepunktet af køretøjet, når dette er i køreklar stand, angivet i længde-, tvær- og lodret retning: …
Position of centre of gravity of the vehicle in running order in the longitudinal, transverse and vertical directions:
beliggenhed i EU's yderste periferi bør medtages som kriterium på alle stadier i gennemførelsen af EU's politik.
the remoteness criterion must be included at all stages of implementation of Community policy.
Beliggenhed i nærheden af den eller de potentielle CO2-kilder (herunder skøn over den samlede potentielle mængde CO2, der kan lagres på rentable betingelser).
Proximity to the potential CO2 source(s) (including estimates of the total potential mass of CO2 economically available for storage).
Beliggenhed i nærheden af værdifulde naturressourcer (herunder navnlig Natura 2000-områder i medfør af direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF, grundvand af drikkevandskvalitet og kulbrinter)
Proximity to valuable natural resources (including in particular Natura 2000 areas pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, potable groundwater and hydrocarbons);
beliggenhed og størrelse af den zone, hvori kontrollen af de optiske egenskaber foregår, og eventuelt flader af forskellig hærdning,
the position and size of the zone in which the optical qualities are verified and, where appropriate, the area subjected to differential toughening;
Beliggenhed: Fællesforetagendet har hjemsted i Bruxelles, Belgien.
Location: The Joint Undertaking is located in Brussels, Belgium.
Beliggenheden af de ekstra frekvenser til IMT-2000 kan således også blive forskellig for forskellige regioner, og derfor kan der blive behov for en vis fleksibilitet ved identificeringen af ekstra, globalt harmoniserede frekvenser til IMT-2000.
Therefore, the location of additional spectrum for IMT-2000 may similarly vary and as a result, some flexibility in the identification of additional globally harmonised spectrum for IMT-2000 may be needed.
beliggenheden af det inficerede fjerkræs eller de inficerede kroppes oprindelsesbedrift/-bedrifter.
the location of the holding or holdings of origin of the infected poultry or carcasses.
Beliggenheden af køretøjets tyngdepunkt (M2 og M3) ved teknisk tilladt totalmasse, bestemt i længde-, tvær- og lodret retning: …
Position of centre of gravity of the vehicle (M2 and M3) at its technically permissible maximum laden mass in the longitudinal, transverse and vertical directions:
Beliggenheden af tyngdepunktet af køretøjet (M2 og M3) ved maksimal teknisk tilladt totallast, bestemt i længde-, tvær- og lodret retning:
Position of centre of gravity of the vehicle (M2 and M3) at its technically permissible maximum laden mass in the longitudinal, transverse and vertical directions:
Beliggenheden gør desuden, at regionen er stærkt afhængig af sine nabolande for adgang til transportruterne til internationale markeder.
Its location also makes the region highly dependent on neighbouring countries for transport access routes to international markets.
Beliggenhedsklausuler vil være omfattet af fritagelsen, og spørgsmål om aftalens "rimelighed" vil ikke være omfattet af yderligere betingelser.
Location clauses would be covered by the exemption, and issues of contractual “fairness” would not be covered by additional conditions.
Belize
(c)
BELL
d'ELIA
BELL
Mr/Mrs/Miss
BELL's løsning er Storbritanniens simplificerede løsning på problemet: vi har mistet arbejdspladser, fordi vores konkurrenceevne er forringet; vores konkurrenceevne er forringet på grund af for høje lønninger, store sociale udgifter, for mange reguleringer og et ufleksibelt arbejdsmarked.
The reply of Mr BELL was the simplistic reply of the United Kingdom: the UK had lost jobs because it had lost competitiveness; it had lost competitiveness because of excessive wage levels, the high cost of social security, excessive regulation and labour-market rigidities.
Bellerè-betænkningen8 fra 1996 fastholdt, at sommertiden var vigtig, fordi den sparede Italien for anslået 900 mio. kWh eller 0,4% af de indenlandske behov.
The Bellerè8 report insisted in 1996 that summer time was important in enabling Italy to make energy savings, in that same year estimated at 900 million kWh or 0.4% of domestic needs.
Bellini, GD XI
Bellini, DG XI
BELLOD, GD XXII
BELLOD, DG XXII
BellonGomez@eesc.europa.eu)
BellonGomez@eesc.europa.eu )
Bells, Chopins og Palmers sammenligning af medlemsstater19 underbygger disse konklusioner om afvigelser og uoverensstemmelser.
The comparison of Member States by Bell, Chopin and Palmer19 reinforces these findings of variation and inconsistency.
Belmont Forum, hvor Europa-Kommissionen i øjeblikket er medformand, vedtog f.eks. i 2015 principper om, at oplysninger, som stammer fra forskning i globale klimaforandringer, skal være synlige, tilgængelige, forståelige, forsvarligt håndteret og korrekt opbevaret.
For instance, in 2015 the Belmont Forum, currently co-chaired by the EC, adopted principles for data derived from global environmental change research to be discoverable, accessible, understandable, well-managed and properly conserved.
Belmont-forummet støtter også etableringen af Future Earth, et internationalt program for global bæredygtighed, som sammenfatter og udbygger eksisterende internatio­nale programmer18.
The Belmont Forum is also promoting the setting up of ‘Future Earth’, the international programme on Global Sustainability that is integrating and enhancing existing international programmes18.
Belonidae
Needlefishes n.e.i.
Belová
Crasta
BELTRAMI Enzo
Enzo Beltrami
Belveze (GD Sundhed og Forbrugerbeskyttelse)
Belveze (DG SANCO)
Belysning - Eksempler på styring:
Lighting – control examples:
Belysning af boliger
Residential Lighting
belysning af Kommissionens ansvar i henhold til traktatens artikel 274, bl.a. i tilfælde af en øget decentralisering af gennemførelsen af samhørighedspolitikken
clarification of the Commission’s responsibility with regard to Article 274 of the Treaty, particularly in the event of further decentralisation of the implementation of cohesion policy;
Belysning af platforme.
Platform lighting.
Belysning er en essentiel ydelse til brug i hjemmet, i det offentlige rum og til andre anvendelsesområder, fra reklameskilte, billygter, lyssignaler og gadebelysning til offentlige kontorer og bygninger.
Lighting is an essential service for domestic use, in public spaces and other applications, from advertising panels, automotive, traffic and street lights to public offices and buildings.
Belysning i boliger
Residential Lighting
Belysning i fremtiden
Lighting the Future
belysning i husholdninger og tjenesteydelsessektoren (24 mio. tons CO2)
lighting in both the domestic and tertiary sectors ( 24 Mt CO2 )
Belysning inden for og uden for anlægget, også af parkeringspladser
Lighting inside and outside the facility, including parking areas;
Belysning inden for og uden for anlægget, også af parkeringspladser
Lighting provided inside and outside the facility, including parking areas;
Belysning må kun være elektrisk.
Lighting shall be provided solely by electric lighting systems.
Belysning til husholdningsbrug.
Domestic lights.
Belysning til vejledning og belysning af fly.
Lighting for aircraft guidance and illumination.
Belysning til vejledning og belysning af skibe ved flodsejlads.
Lighting for river guidance and illumination.
Belysning til vejledning og belysning af skibe.
Lighting for ship guidance and illumination.
Belysning udgør 19 % af elektricitetsforbruget på verdensplan og 14 % i EU1.
Lighting accounts for 19% of electricity consumption worldwide and 14% in the EU1.
Belysning udgør 50 % af elektricitetsforbruget i europæiske byer33.
Lighting accounts for 50% of the electricity consumption of European cities33.
belysning,
providing lighting;
Belysning, hvidevarer og kontorudstyr med høj energieffektivitet
Lighting, energy-efficient appliances and office equipment
Belysning: til automatisk at tænde og slukke for lyset i en zone efter en forud fastsat plan.
Lighting: to switch on/off automatically in each zone to a preset schedule for light use.
Belysningen af de genetiske parametres betydning bør dog ikke afvente rapporteringen af slagteoplysninger, således at Kommissionens arbejde hermed først påbegyndes, når disse foreligger 5 år efter vedtagelsen af direktivet.
Consideration of these parameters should not, however, be deferred pending publication of the slaughtering data, as this would mean that the Commission would only start work once these became available five years after adoption of the directive.
Belysningen skal være tilfredsstillende.
Sufficient lighting must be available.
Belysningsanlæg
Lighting devices
belysningsanlæg til trafikkens afvikling og sikring
Lighting installations for traffic and safety purposes;
Belysningsanordninger monterede på den traktor, der er fremstillet til godkendelse (1) …...……………………………………………………………………
Lighting equipment installed on the tractor submitted for approval (1) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Belysningsanordninger til bagnummerplader på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (kodificeret udgave)
Rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codification)
Belysningsanordninger til bagnummerplader på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (kodificeret udgave) (kategori C)
Motor vehicles/rear registration plate lamps (codification) (category C)
Belysningsanordninger/to- og trehjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave)
Light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Belysningsarmaturer skal være således indrettet, at man undgår temperaturstigninger, der ville kunne beskadige kabler og ledningsnet, samt en for stærk opvarmning af omgivende materiale.
Lighting fittings shall be so arranged as to prevent temperature rises which could damage the cables and wiring, and to prevent surrounding material from becoming excessively hot.
Belysningsarmaturer, som virker tiltrækkende på børn
Child-appealing luminaires;
Belysningsindustrien har således et energibesparelsespotentiale på mellem 30 % og 65 %51.
Lighting industries have an energy-saving potential of between 30 % and 65 %51.
Belysningsindustriens synspunkt
The lighting industry's perspective
belysningsinstallation
lighting installation
Belysningsinteressenterne og/eller forbrugerorganisationerne opfordres til at organisere oplysningskampagner for at skabe opmærksomhed blandt brugerne om faststofbelysningsprodukter og for at få forbrugerne til at forstå, hvordan de vælger de faststofbelysningsprodukter, de har brug for.
The lighting stakeholders and/or consumer associations are invited to organise awareness campaigns for increasing user awareness of SSL products and for helping them to understand how to choose the SSL products consumers need.
Belysningskvalitet og visuel komfort: Faststofbelysning er belysning af høj kvalitet,21 og den giver visuel komfort med hensyn til farvegengivelse (belyste genstande har klare, mættede farver) og dynamisk styring (lysspektrum, øjeblikkelig omskiftning og dæmpning).
Lighting quality and visual comfort: SSL offers high-quality lighting21 and visual comfort in terms of colour rendering (vivid saturated colours of illuminated objects) and dynamic control (light spectrum, instantaneous switching and dimming).
Belysningsudstyr og elektriske lamper.
Lighting equipment and electric lamps.
belysningsudstyr til spredning eller regulering af lys, såsom lysarmaturer til lysstofrør, lysstofrør, kompaktlysstofrør, højintensive udladningslamper, herunder tryknatriumlamper og halogenlamper, lavtryksnatriumlamper
lighting or equipment for the purpose of spreading or controlling light, such as Luminaires for fluorescent lamps, Straight fluorescent lamps, Compact fluorescent lamps, High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps, Low pressure sodium lamps
Belysningsudstyr, herunder
Lighting equipment, including
Belyst ringformet skive, hvis udvendige diameter, D, spænder over en vinkel på η bueminutter i et punkt beliggende i en afstand af x meter (figur 11a).
an illuminated ring target whose outer diameter, D, subtends an angle of η minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11a); or
Belyst «ring and spot»-skive, hvis dimensioner er sådanne, at afstanden fra et punkt beliggende på kanten af pletten til det punkt, der er nærmest ved ringens indre, D, spænder over en vinkel på η bueminutter i et punkt beliggende i en afstand af x meter (figur 11b).
an illuminated ring and spot target whose dimensions are such that the distance, D, from a point on the edge of the spot to the nearest point on the inside of the circle subtends an angle of η minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11b);
Belyste færdselstavler.
Illuminated traffic signs.
Belyste navneplader.
Illuminated nameplates.
Belzun (for Gruppe I)
Ms Belzung (for Group I)
BELØB TIL RÅDIGHED FOR FINANSIERINGSMEKANISMEN
AMOUNTS AVAILABLE FOR THE FINANCIAL MECHANISM
Belåningsgraden på 100 %, der vil blive nået i 2018, er stadig høj.
The loan to-value ratio of 100 %, to be reached in 2018, is still high.
Belåningsprocenten ledsages af et eksempel i absolutte tal på det maksimalt mulige beløb, der kan lånes til en given ejendomsværdi.
This ratio is to be accompanied by an example in absolute terms of the maximum amount that can be borrowed for a given property value.
Belåningsprocenten på 100 %, der vil være nået i 2018, er stadig høj.
The loan-to-value ratio of 100%, to be reached in 2018, is still high.
Belåningsværdien er faldet i lighed med folks økonomiske mulighed for at købe en bolig.
Loan to value ratios have decreased as has housing affordability.
Belæg for, at der på EU-niveau har fundet en regionaløkonomisk konvergens sted, mens der på medlemsstatsniveau har været tale om en regionaløkonomisk divergens, har været et gennemgående tema i Kommissionens regionale undersøgelser.
A persistent theme in Commission regional studies has been evidence that regional economic convergence has been occurring at the level of the EU, but that regional economic divergence has been occurring at the level of the Member State.
Belæggene for varige forbedringer i byens kulturelle dynamik er muligvis stærkest i Košices tilfælde, takket være antallet af vedvarende projekter og etableringen af en ny agenda for tilbagevendende begivenheder og festivaler.
Evidence of lasting improvements in the cultural vibrancy of cities is perhaps strongest in the case of Košice, thanks to the numbers of continuing projects and the establishment of a new timetable of recurring events and festivals.
Belægget for, at der skulle ske en udfladning af vækstkurven, når man når op på 500 biler pr. 1000 indbyggere, er imidlertid langt fra overbevisende.
The evidence that a plateau in vehicle density is approaching at 500 cars per 1000 inhabitants is less than convincing.
Belægning af gulve.
Floor-covering work.
Belægningsarbejde på gader.
Surface work for streets.
Belægningsarbejde på gangstier.
Surface work for footpaths.
Belægningsarbejde på hovedveje.
Surface work for highways.
Belægningsarbejde på veje.
Surface work for roads.
Belægningsarbejde, undtagen vejbelægninger.
Surfacing work except for roads.
Belægningsarbejder.
Paving works.
Belægningsgrad for udendørs areal (m2/fugl), forudsat at grænsen på 170 kg N/ha/år ikke overskrides
Open-air run stocking rates (m2/bird), provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
Belægningsgrad indendørs (fugle pr. m2 nytteareal) for faste og mobile huse
In house stocking rate (birds per m2 of usable area) for fixed and mobile houses
Belægningsgrad udendørs (m2/fugl) forudsat, at grænsen på 170 kg N/ha/år ikke overskrides
Open air stocking rate (m2/bird) provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
belægningsgrad,
loading density,
Belægningsgrad: niveau fastsat af bedriften (storkreaturer/ha) / referenceniveau
Livestock density: level fixed by the undertaking (LU/ha) / reference level
Belægningsgraden for handyr og ammekøer vil (under hensyntagen til malkekøerne) fortsat ligge på 2 SK pr. ha.
The maximum stocking density for male bovine animals and suckler cows will (taking dairy cows into consideration) continue to be 2 livestock units (LU) per hectare.
Belægningsgraden i bygningen skal sikre dyrenes komfort, velvære og artsspecifikke behov, som navnlig afhænger af dyrenes art, race og alder.
The stocking density in buildings shall provide for the comfort, the well-being and the species-specific needs of the animals which, in particular, shall depend on the species, the breed and the age of the animals.
Belægningsgraden skal sikre dyrenes velfærd ved at give dem et areal, der er så stort, at de kan stå naturligt, bevæge sig, lægge sig uhindret, vende sig, soignere sig, indtage alle naturlige stillinger og foretage sig alle naturlige bevægelser såsom at strække sig og baske med vingerne.
The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, move, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.
belægningsgradens virkninger for svins velfærd
the effects of stocking density on welfare;
Belægningsniveau
Occupancy level
Belægningstætheden skal fastsættes for hver art eller artsgruppe:
The stocking density shall be as set out by species or group of species:
Belært af erfaringerne med den nuværende lovgivning foreslår Kommissionen en mindre striks fortolkning af de væsentlige krav end den, der blev anvendt i direktiv 91/263/EØF og 93/97/EØF.
Experience of the present legislation has led the Commission to propose a lighter interpretation of essential requirements than was used in Directives 91/263/EEC and 93/97/EEC.
Beløb
(c)
Beløb
Amoun
Beløb
Amount (EUR)
Beløb
Amount (€)
Beløb
Amount EUR
Beløb
Amount MEUR
Beløb
Amounts (Euro)
Beløb
Amounts (x1000)
Beløb
Cost
beløb
the amount;
Beløb ()
Amount (€)
Beløb ()
Amount €
Beløb (5 år)
Amounts (5 years)
Beløb (6 år)
Amounts (6 years)
Beløb (EUR)
Amount (euro)
Beløb (EUR)
Amount (€)
Beløb (EUR)
Amount EUR
Beløb (EUR)
Amount €
Beløb (i 1 000 EUR)
Amount (in 1000 ?)
Beløb (i 1 000 EUR)
Amount (in 1000 ?)
Beløb (i EUR)
Amount (in euro )
Beløb (i mio. €)
Amount (€ million)
Beløb (i tusinde)
Amount (in thousands)
Beløb (i tusinder)
Amount (in thousands)
Beløb (millioner euro)
Amount (in million Eur)
Beløb (mio. EUR)
Amount (EUR million)
Beløb (mio. EUR)
Amount (in EUR millions)
Beløb (mio. EUR)
Amount (Mio ?)
Beløb (mio. EUR)
Amount (€ million)
Beløb (mio. EUR)
Amount (€ Mio)
Beløb (mio. EUR)
Amount ?million
Beløb (mio. EUR)
Amount EUR millions
Beløb (mio. EUR)
Amount €million
Beløb (mio. euro)
Amount ?million
Beløb (x 1000)
Amount (in thousands)
Beløb (€)
Amount (€)
Beløb 1999-2002
Amount 1999-2002
Beløb accepteret af Samhørighedsfonden i perioden 2000-2006 (inkl. uindfriede forpligtelser)1
Cohesion Fund accepted amounts in 2000-2006 (including RAL)1
Beløb accepteret af Samhørighedsfonden og tidligere ISPA-projekter i perioden 2000-2006 (inkl. uindfriede forpligtelser)
Cohesion Fund and ex-ISPA accepted amounts in 2000-2006 (including RAL)
Beløb angivet af GD BUDG
Amount indicated by DG BUDG
Beløb anses for at indbefatte tilsvarende beløb i andre valutaer.
Amounts Read to Include Equivalent in Other Currencies.
Beløb anvendt til instrumentet
Amounts fully used for the instrument
Beløb baseret på gennemsnitslønnen (2002) for tjenestemænd i kategori A (A/6-3)
Amount based on the average salary of A officials (A6 / 3) published in the salary table (year 2002)
Beløb finansieret via RP7
Amounts financed under 7th RTD framework programme
Beløb for afholdte udgifter i USA:1000 $ eller 1000 €(hypotese: 1 $ = 1 €)
Expenditure incurred in the USA: $ 1 000 or €1 000 (assumption: $ 1 = €1)
beløb for aktiver tilhørende kapitalselskabet, som anvendes til kapitalforhøjelsen, og som allerede har været pålagt kapitaltilførselsafgift;
the amount of the assets belonging to the capital company which are allocated to the increase in capital and which have already been subjected to capital duty;
Beløb for dækning af omkostninger hvis angivet i retsafgørelsen:
Amount of reimbursable cost if specified in the judgement
Beløb for dækning af omkostninger hvis angivet i retsafgørelsen:
Amount of reimbursable cost if specified in the judgement:
Beløb for dækning af omkostninger hvis angivet i retsafgørelsen:
Amount of reimbursable cost if specified in the judgment
Beløb for dækning af omkostninger hvis angivet i retsafgørelsen:
Amount of reimbursable cost if specified in the judgment:
Beløb for EU-medfinansiering af ressourcer i den frivillige pulje
Amounts of EU co-financing for assets in the voluntary pool;
Beløb for EU-medfinansiering af transportoperationer (herunder gennemsnitssats pr. operation)
Amounts of EU co-financing for transport operations (including average rate per operation);
Beløb for tidsrummet 2000-2003
Amount 2000-2003