natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centret bør også etablere et institutionaliseret samarbejde med højesteret, som i princippet har til opgave at overvåge uddannelsen af dommere i overensstemmelse med domstolsloven.
The Centre should also establish institutionalised co-operation with the Supreme Court, which is supposed to supervise the training of judges according to the Courts Act.
Centret bør også være et kontaktpunkt til relevante dele af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, herunder med henblik på FUSP- eller ESFP-missioner i tredjelande.
The Centre should also be a point of liaison with relevant parts of the EEAS, including in view of CFSP or ESDP missions deployed in third countries.
Centret bør rette sine ressourcer mod færre kerneopgaver og konsolidere ledelsen for at opnå så stærk en ledelse som mulig på tværs af de operationelle områder.
It should focus its resources on fewer core activities and consolidate its management to maximise strong leadership across its operational areas.
Centret bør være uafhængigt af eksterne interesser.
the Centre should be independent from outside interests.
Centret er aktivt i Den Russiske Føderation og i andre lande i Samfundet af Uafhængige Stater, bl.a. Kasakhstan, Armenien, Kirgisistan, Georgien og Hviderusland.
It operates in the Russian Federation and other CIS countries including Kazakstan, Armenia, Kyrgyztan, Georgia and Belarus.
Centret er beslægtet med BSEC.
It is a related body of the BSEC.
Centret er endvidere en vigtig kilde til erhvervsinformation.
Furthermore, the EU-Japan Centre offers access to vast sources of business information.
Centret er EU's videnskabelige og tekniske forskningslaboratorium og kombinerer teknisk støtte på kort sigt med strategisk forskning på længere sigt.
As the European Union's scientific and technical research laboratory, it combines short-term technical support with longer-term strategic research.
Centret er nået til enighed med et andet vigtigt regionalt initiativ – rådet for regionalt samarbejde – om at gennemføre rammeprogrammet: Køreplan for miljøsamarbejdet i Sydøsteuropa, som omfatter en række tematiske konferencer på højt niveau hvert kvartal.
The REC has reached agreement with another important regional initiative – the Regional Cooperation Council (RCC) – to implement the framework programme Roadmap for Environmental Cooperation in South-Eastern Europe, which includes a quarterly series of high-level thematic conferences.
Centret er særdeles afhængigt af netværket af nationale kontaktpunkter, som er oprettet i de enkelte medlemsstater ("Raxen-nettet"), som det har skabt ved at opfordre til samarbejde mellem akademiske, ikke-statslige og (i visse tilfælde) statslige organisationer på nationalt plan.
The Monitoring Centre relies heavily on a network of National Focal Points established in each of the Member States (the 'RAXEN' network), which it has created by encouraging co-operation between academic, non-governmental and (sometimes) governmental organisations at national level.
Centret er ved at udarbejde et sæt jordbundsrelaterede indikatorer på områderne arealbefæstelse, erosion og lokal og diffus forurening som de vigtigste jordbundsrelaterede aspekter.
A core set of soil related indicators are being developed in the domains of soil sealing, soil erosion, local and diffuse contamination as main soil issues.
Centret er åbent for alle unge mellem 12 og 25 år.
It is open to all young people between the ages of 12 and 25.
Centret for beskyttelse af forbrugerrettigheder (CRPC) har i samarbejde med f.eks. den nationale fødevare- og veterinærtjeneste og tilsynet for nonfoodprodukter overvåget, at kravene til prisangivelse og omregning (f.eks. afrundingsreglerne) blev overholdt i perioden med dobbelt prisangivelse, og at memorandummet om god forretningsskik efter indførelsen af euroen blev gennemført.
Compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) during the dual display period and implementation of the "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro" has been monitored by the Consumer Rights Protection Centre and involves various institutions such as the State Food and Veterinary Service and the State Non-Food Products Inspectorate.
Centret for beskyttelse af forbrugerrettigheder (CRPC), NGO'er på forbrugerbeskyttelsesområdet, den lettiske fødevare- og veterinærtjeneste og skattevæsenet har overvåget overholdelsen af bestemmelserne om dobbelt prisangivelse og omregning (f.eks. afrundingsreglerne) i perioden med dobbelt prisangivelse samt gennemførelsen af memorandummet om fair indførelse af euroen.
Compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) during the dual display period and implementation of the "Fair Euro Introducer" Memorandum has been monitored by the Consumer Rights Protection Centre (CRPC), non governmental organisations (NGOs) protecting consumer rights, the State Food and Veterinary Service and the State Revenue Service.
Centret for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme og Fødevaresikkerhedsautoriteten finansieres med et årligt budgettilskud, mens Lægemiddelagenturet får budgettilskud sammen med gebyrer fra den private sektor.
The ECDC and EFSA are financed by an annual budgetary subsidy, while EMA receives a budget subsidy together with fees from the private sector.
Centret for forskning i og overvågning af nye sygdomme i Det Indiske Ocean (CRVOI), der blev oprettet efter udbrud af chikungunya i 2007, har til formål at udvikle en tværfaglig forskning inden for nye infektionssygdomme, især dem, der indebærer en mulig risiko for epidemi, til gavn for prioriteter på sundhedsområdet i regionen omkring Det Indiske Ocean.
Established as a result of the 2007 chikungunya epidemic, the Centre de Recherche et de Veille sur les Maladies Emergentes dans l'Océan Indien (CRVOI, Centre for Research and Monitoring of Emerging Diseases in the Indian Ocean) aims to develop multi-disciplinary research in the field of emerging infectious diseases, particularly those with the potential to develop into epidemics, with an eye to the health priorities in the Indian Ocean Region.
Centret for Industriel Udvikling og Lomé-konventionen
Centre for the Development of Industry and the Lomé Convention
Centret for Industrielt Samarbejde mellem EU og Japan
EU-Japan Centre for Industrial Cooperation
Centret for Industrielt Samarbejde mellem EU og Japan blev etableret i 1987 som et helt særligt projekt mellem Kommissionen og den japanske regering og tilbyder en lang række af programmer rettet mod dem, der ønsker at indgå i et samarbejde mellem de to parter: uddannelsesprogrammer og emneorienterede tjenesterejser for erhvervsfolk og praktikophold i virksomheder for europæiske og japanske studerende (Vulcanus-programmet).
As a unique venture set up in 1987 between the European Commission and the Japanese Government (METI), the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation offers a wide range of focused programmes to those who wish to engage in cooperation between the two sides: training programmes and topical missions for businessmen, and in-company traineeships for European and Japanese students (Vulcanus programme).
Centret for Industrielt Samarbejde mellem EU og Japan blev oprettet i 1987 som et joint venture mellem Kommissionen og MITI.
The EU-Japan Centre for Industrial Cooperation was established in 1987 as a joint venture between the Commission and MITI.
Centret for sydeuropæiske studier
Center for South European Studies
Centret for udenlandsk bistand under finansministeriet var ansvarligt for gennemførelsen af støtten.
The Centre for Foreign Assistance of the Ministry of Finance was responsible for the implementation of the grant.
Centret forelægger Kommissionen og Rådet den indledende rapport inden for fem uger efter de i stk. 5, 6 og 7, nævnte anmodninger om oplysninger.
The Centre shall submit the initial report to the Commission and the Council within five weeks from the requests for information referred to in paragraphs 5, 6 and 7.
Centret forvalter også fællesskabsprogrammer på beredskabsområdet, inklusive uddannelsesprogrammer og øvelser.
This centre also administers Community programmes in the area of preparedness, including training programmes and exercises.
Centret forventes at være fuldt operationelt i 2013 (24t/24, 7d/7), hvilket betyder, at yderligere 5 AT'er med opgaver på centret skal ansættes.
In 2013, the centre will be fully operational (24 hours a day, 7 days a week), which will mean five additional temporary agents assigned to the centre.
Centret fremlægger risikovurderingsrapporten for Kommissionen inden for en frist på seks uger fra modtagelsen af Kommissionens anmodning.
The Centre shall submit the risk assessment report to the Commission within six weeks from the receipt of the request from the Commission.
Centret fremmer især udveksling af oplysninger og erfaringer.
It shall, in particular, encourage the exchange of information and the comparison of experience.
Centret har allerede i løbet af det første år vist sit værd ved at bistå medlemsstaterne i deres undersøgelser inden for en bred vifte af forbrydelser, lige fra svig til seksuelt onlinemisbrug af børn.
Within its first year in existence, the Centre has already demonstrated its value by supporting investigations undertaken by Member States into a broad range of crimes, ranging from fraud to online child sexual abuse.
Centret har bl.a. mangeårig erfaring inden for nuklear sikkerhed og sikkerhedsforanstaltninger og har deltaget i mange forskningsprojekter og samarbejdet med centrale partnere.
For instance, it has long-standing experience on nuclear safety, safeguards and security, has participated in many research projects and collaborated with key partners.
Centret har endvidere udgivet resultaterne af en Eurobarometer-undersøgelse af den offentlige mening om racisme og fremmedhad som opfølgning på Kommissionens egen undersøgelse, som blev gennemført i 1997.
The Centre has also published the results of a Eurobarometer survey of public opinion with regard to racism and xenophobia, following up the Commission's own survey carried out in 1997.
Centret har f.eks. i samarbejde med amerikanske partnere gennemført ITRAP+10-projektet (Illicit Trafficking Radiation Detection Assessment Programme - program til vurdering af sporingen af ulovlig handel og stråling), hvis formål er at afprøve og evaluere ydeevnen af forskelligt udstyr til sporing af stråling.
For example, in cooperation with US partners, it implemented the ITRAP+10 project (Illicit Trafficking Radiation Detection Assessment Programme), which aimed to test and evaluate the performance of different radiation detection equipment.
Centret har gjort opmærksom på, at de finansielle tildelinger til informationsindsamlingssystemet Raxen efter etableringen af nationale kontaktpunkter i alle 15 medlemslande udgør 53 % af driftsbudgettet.
The Centre has commented that following the appointment of National Focal Points in all 15 Member States, the financial resources allocated to the RAXEN information gathering system represent 53% of the operational budget.
Centret har indtil for nylig kun rådet over meget begrænsede interne forsknings- og analyseressourcer, men er i gang med at rekruttere ekstra personale for at styrke denne funktion.
The Monitoring Centre has until recently had only a very limited internal research and analysis capability, but is in the process of recruiting additional staff to strengthen this function.
Centret har også et samarbejde med generaldirektorater, som har et horisontalt politisk ansvar f.eks. generaldirektoraterne Udvidelse, Eksterne Forbindelser, Personale og Administration og Budget.
The Centre also liaises with Directorates General with horizontal policy responsibilities such as the DGs for Enlargement, External Relations, Administration and Personnel and the Budget.
Centret har opnået betydelige fremskridt med at oprette en organisation fra bunden, som råder over de faciliteter og menneskelige ressourcer, som er nødvendige for at udføre det pågældende arbejde.
The Centre has made considerable progress in establishing from scratch an organisation which has the facilities and human resources it needs to perform its work.
Centret har oprettet et websted og et specialiseret bibliotek og udgiver et kvartalsnyhedsbrev.
The Centre has set up a website and a specialised library and produces a quarterly newsletter.
Centret har status som juridisk person og har i Bulgarien de mest omfattende retlige beføjelser, som den bulgarske lovgivning tillægger juridiske personer.
The Centre shall have legal personality and shall enjoy in Bulgaria the most extensive legal capacity accorded to legal persons under Bulgarian law.
Centret har suppleret sin institutionelle rolle med konkurrencebaserede aktiviteter omfattende både deltagelse i EF-forskningsprogrammer og EF-udviklings- og samarbejdsprogrammer samt øget sit kontraktarbejde, som nu tegner sig for 15% af FFC's budget - efter ØSU's mening må dette være et maksimum for FFC's eksterne aktiviteter, hvis FFC skal overholde sit mandat i henseende til uafhængighed og neutralitet.
The centre has supplemented its institutional role with competitive activities including both participation in Community research programmes and Community development and cooperation programmes, and increased contract work, which now accounts for 15% of its budget - in the Committee's view the maximum sustainable proportion of external activities if the JRC is to fulfil its mandate in terms of independence and neutrality.
Centret har til opgave at bistå Kommissionen for på fællesskabsplan at fremme og udvikle grundlæggende og efterfølgende erhvervsuddannelse.
The aim of the centre shall be to assist the Commission in encouraging, at Community level, the promotion and development of vocational training and of in-service training.
Centret har tilrettelagt seminarer på et ad hoc-grundlag (hovedsagelig finansieret af internationale donorer), f.eks. om Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols procedurer, retspraksis og andre emner, men der er endnu ikke iværksat uddannelse i EU‑ret.
While the Centre has organised seminars on an ad hoc basis (mainly funded by international donors), e.g. on European Court of Human Rights procedures, case law and other topics, training in EU law has not yet started.
Centret har udarbejdet en lang række publikationer fra almindelige rapporter, magasiner og nyhedsbreve til offentliggørelse af særlige undersøgelser efter behov.
The Monitoring Centre has developed a wide range of publications, from regular reports, magazines and newsletters to the publication of specific studies as the need arises.
Centret i Bradford er finansieret i fællesskab af kommunen og Det Europæiske Fællesskab gennem Den Europæiske Fond for Regional Udvikling som led i Bradfords integrerede udviklingsoperation (IDO).
The Bradford BIC has been jointly funded by the Council and the European Community through European Regional Development Funding, as part of Bradford’s Integrated Development Operation (IDO).
Centret inddrager forskellige aktører (herunder psykologer, undervisere, socialrådgivere, ledere fra lokalsamfundene, NGO'er, politi, fængselspersonale, tilsynsværger og repræsentanter fra forskellige ministerier og forvaltninger) inden for alle relevante områder fra styrkelse af modstandsdygtigheden over for ekstremistisk propaganda på nettet til radikalisering i fængsler såvel som uddannelsesmiljøet med særlig fokus på unge.
It engages, different actors (including psychologists, educators, social workers, community leaders and NGOs together with police, prison and probation officers as well as representatives from different ministries and administrations) in all relevant areas ranging from enhancing resilience against extremist propaganda on the internet, radicalisation in prison as well as in the educational environment with a particular focus on youth.
Centret kan med forbehold af artikel 2, litra D, nr. 142, litra d), nr. iv), kun træffe foranstaltninger inden for området information og behandling deraf.
Without prejudice to Article 2(D)142(d)(iv), the Centre may not take any measure which in any way goes beyond the sphere of information and the processing thereof.
Centret kan med samtykke fra den medlemsstat, på hvis område de specialiserede centre er beliggende, indgå kontrakter, navnlig om underleverancer, med de specialiserede statslige eller ikke-statslige centre, der er omhandlet i stk. 3, for at få udført eventuelle opgaver, som det måtte overdrage dem.
The Centre may, with the consent of the Member State in whose territory the centres are located, enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with governmental or non-governmental specialized centres as referred to in paragraph 3, in order to fulfil any tasks which it may wish to entrust to them.
Centret kan med samtykke fra den medlemsstat, på hvis område de specialiserede centre er beliggende, indgå kontrakter, navnlig om underleverancer, med de specialiserede statslige eller ikke-statslige centre, der er omhandlet i stk. 3, for at få udført eventuelle opgaver, som det måtte overdrage dem.
The Centre may, with the consent of the Member State in whose territory the centres are located, enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with governmental or non‑governmental specialized centres as referred to in paragraph 3, in order to fulfil any tasks which it may wish to entrust to them.
Centret kan også sende eksperter og forbindelsespersonale til katastrofestedet for at lette samarbejdet mellem indsatsholdene og kan hjælpe med at løse logistiske, sproglige og andre problemer.
It can also send on-the-spot experts and liaison officers to facilitate cooperation between intervention teams and can help with logistical, linguistic or other issues.
Centret kan også være ansvarligt for udtagning og testning af væv og celler.
It may also be responsible for procurement and testing of tissues and cells.
Centret ledes af en direktør, der efter indstilling fra Kommissionen udnævnes af bestyrelsen for en femårig periode, som efter indstilling fra Kommissionen kan forlænges én gang for en periode på højst fem år."
"The Centre shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board, on a proposal from the Commission, for a period of five years, which, on a proposal from the Commission, may be extended for one further period not exceeding five years."
Centret ledes af en direktør, der udnævnes af bestyrelsen efter indstilling fra Kommissionen for en femårig periode, som kan fornyes.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a five‑year period, which shall be renewable.
Centret leverer vejledning og støtte, men er ikke hovedansvarlig for afholdelse af rundbordsdrøftelser.
The Monitoring Centre provides guidelines and support, but is not the prime organiser of national Round Tables.
Centret løser denne opgave ved at tilskynde til samarbejde mellem private organisationer, staten og erhvervslivet, ved at støtte fri udveksling af oplysninger og fremme offentlig deltagelse i den miljøpolitiske beslutningstagning.
The Centre fulfils its mission through encouraging co-operation among non-governmental organisations, governments and businesses, supporting the free exchange of information and promoting public participation in environmental decision-making.
Centret må hævde sin rolle i forhold til de nationale forskningscentre og dets forskningsprioriteter må underbygges af subsidiaritetsprincippet og behovet for at tilvejebringe en europæisk merværdi.
The centre must assert its role vis à vis the national research centres, and its research priorities must be underpinned by the subsidiarity principle and the need to provide European value added.
Centret må modtage alle til rådighed stående meldinger om naturkatastrofer for hurtigt at kunne afgøre, om de vil udløse en anmodning om bistand, for at reducere den tid, der er nødvendig for at forberede en hjælpeaktion.
The centre needs to receive all available alerts for natural disasters in order to determine swiftly whether they could lead to a request for assistance and reduce the time needed to prepare a civil protection intervention.
Centret opererer på kompetenceområder, som sorterer under andre dele af Kommissionen som f.eks. GD for Retlige og Indre Anliggender, GD for Uddannelse og Kultur og GD for Forskning.
The Centre deals with competences under the responsibility of other parts of the Commission, such as the DG for Justice and Home Affairs, the DG for Education and Culture and the DG for Research.
Centret overholder betingelserne for brug af de oplysninger, som fremlægges for centret, herunder betingelserne for datasikkerhed og beskyttelse af fortrolige forretningsoplysninger.
The Centre shall respect the conditions on use of the information, which are communicated to the Centre, including conditions on information and data security and protection of confidential business information.
Centret overvåger også alle nye psykoaktive stoffer, der er blevet indberettet af medlemsstaterne.
The Centre also monitors all new psychoactive substances that have been reported by Member States.
Centret prøver at finde bolig eller herberg, men det kan også bruges som postadresse for officielle papirer (som for eksempel CV’er) og til at få sygeforsikringsydelser.
The centre tries to find accommodation or shelter, but it can also be used as a mailing address for official papers (such as CVs) and for obtaining health insurance benefits.
Centret på det tekniske universitet i Tallin blev oprettet for at dække områderne teoretisk materiallære og bio-/genteknologi.
The Centre at Tallinn Technical University was established to cover the fields of material sciences and bio/gene technologies.
Centret råder over Det Europæiske Informationsnet for Narkotika og Narkotikamisbrug (Reitox), som består af et kontaktpunkt for hver medlemsstat.
The Centre has at its disposal the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox), which consists of one focal point for each Member State.
Centret råder over et edb-baseret net, der udgør infrastrukturen til indsamling og udveksling af information og dokumentation, benævnt europæisk informationsnet for narkotika og narkotikamisbrug (REITOX); nettet støtter sig bl.a. på et egentligt edb-system, der forbinder de nationale narkotikainformationsnet, de specialiserede centre i medlemsstaterne og informationssystemerne under de internationale eller europæiske organisationer og organer, der samarbejder med centret.
The Centre shall have at its disposal the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox), a computer network forming the infrastructure for collecting and exchanging information and documentation; the network shall make use of, inter alia, an autonomous computer system linking the national drug information networks, the specialized centres in Member States and the information systems of the international or European organizations or bodies cooperating with the Centre.
Centret råder over et edb-net kaldet det europæiske informationsnet for narkotika og narkotikamisbrug (REITOX).
The Centre shall have at its disposal a computerised network called the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox).
Centret skal arbejde nært sammen med andre internationale organisationer og skal bl.a. indgå en samarbejdsaftale med Europarådet.
The Centre will work in close conjunction with other international organizations and will conclude a cooperation agreement with the Council of Europe.
Centret skal bistå med udformningen og gennemførelsen af politikker vedrørende erhvervsuddannelse, færdigheder og kvalifikationer.
The Centre shall assist the Commission in shaping and implementing vocational education and training and skills and qualifications policies.