natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.4 I øjeblikket straffes en færdselsforseelse begået med et køretøj, som er registreret i en anden medlemsstat, ofte slet ikke.
2.2.4 Currently, traffic offences are often not sanctioned if they are committed with a vehicle registered in another Member State.
2.2.4 Indirekte, støtteberettigede omkostninger fastsættes ved at anvende en fast sats på 20 % af de samlede direkte støtteberettigede omkostninger; alternativt kan arbejdsprogrammet give mulighed for, at indirekte omkostninger angives i form af faste beløb eller enhedsomkostninger.
2.2.4 Indirect eligible costs are determined by applying a flat rate of 20% of the total direct eligible costs; alternatively, the work programme may also allow flat-rate financing or lump-sum financing to be used.
2.2.4 Indirekte, støtteberettigede omkostninger fastsættes ved at anvende en fast sats på 20 % af de samlede direkte støtteberettigede omkostninger; alternativt kan arbejdsprogrammet give mulighed for, at indirekte omkostninger angives i form af faste beløb eller enhedsomkostninger.
2.2.4 Indirect eligible costs are determined by applying a flat rate of 20% of the total direct eligible costs; alternatively, the work programme may also allow flat-rate financing or lump‑sum financing to be used.
2.2.4 Internettet har afgørende betydning i en lang række sektorer, hvilket illustreres af, at internetøkonomien vurderes at have stået for mere end 20 % af væksten i BNP i G8-landene mellem 2006 og 2011.
2.2.4 The internet is vital in many sectors, with the internet economy estimated to have generated more than 20% of the growth in GDP in the G8 countries between 2006 and 2011.
2.2.4 Kommissionen mener, at "da VSA grundlæggende handler om en frivillig indsats fra erhvervslivets side risikerer en tilgang med øgede forpligtelser for og administrative krav til erhvervslivet at give bagslag og ville være i strid med princippet om bedre lovgivning."
2.2.4 The Commission takes the view that "because CSR is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for business risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation."
2.2.4 Kommissionen mener, at det er nødvendigt at fastholde visse markedsforanstaltninger.
2.2.4 The Commission believes that a number of market measures need to be maintained.
2.2.4 Konkurrencepolitikkens autonomi bør bevares og styrkes.
2.2.4 The independence of competition policy must be maintained and strengthened.
2.2.4 Konsekvensanalyser bør blive et centralt element i samhørighedspolitikken, ikke kun som ex-ante konditionalitet, med henblik på at vurdere effektiviteten og de opnåede resultater.
2.2.4 Impact assessments must become a central element of cohesion policy, not only as a form of ex-ante conditionality, in order to assess effectiveness and the degree to which objectives have been achieved.
2.2.4 Leader er mere anvendt i de nye medlemsstater end i EU 15.
2.2.4 LEADER is used more widely in the EU's new Member States than in the EU-15.
2.2.4 Med hensyn til det fjerde spørgsmål er der ingen tvivl om, at reglerne for oplysning skal gælde endog mere stringent for kreditformidlere som f.eks. mæglere.
2.2.4 Fourth question: there is no doubt that the provision on information must be applied and, indeed, even more rigorously, to credit intermediaries (brokers and others).
2.2.4 Mere effektive inddrivelsesforanstaltninger og retsbevarende foranstaltninger (Kapitel IV).
2.2.4 More effective recovery and precautionary measures (Chapter IV).
2.2.4 Midlertidig forringelse af vandområder er genstand for adskillige undtagelser.
2.2.4 Temporary deterioration in the status of bodies of water is subject to many exceptions.
2.2.4 Mishandling af ældre i pleje omfatter i gerontologisk forstand ikke kun fysisk mishandling af plejeafhængige, men enhver handling eller omsorgssvigt, der har alvorlige negative virkninger på ældres livssituation og velfærd7.
2.2.4 The mistreatment of older people in a care setting is seen as a gerontological issue and includes not only the physical abuse of those dependent on care, but also any action or lack of action that has a serious negative impact on the life and wellbeing of older people7.
2.2.4 Montering af barnefastholdelsesanordninger
2.2.4 Child restraint fitment
2.2.4 Når det gælder vildledende produktanprisninger, skal de relevante artikler i Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv 2005/29/EF af 11. maj 2005 om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked også tages i betragtning.
2.2.4 When it comes to misleading product claims, relevant articles of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (abbreviated as UCP) shall also be taken into account.
2.2.4 Når det gælder vildledende produktanprisninger, skal de relevante artikler i Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv 2005/29/EF af 11. maj 2005 om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked også tages i betragtning.
2.2.4 When it comes to misleading product claims, relevant articles of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business‑to‑consumer commercial practices in the internal market (abbreviated as UCP) shall also be taken into account.
2.2.4 Oversigt over status quo
2.2.4 Overview of the status quo
2.2.4 Prioritering af civilsamfundet, samarbejdsnetværk og offentlig information
2.2.4 Focusing efforts on civil society, cooperation networks and public information
2.2.4 Professionalisering vil sige at gøre husligt arbejde til et egentligt erhverv og bekæmpe de stereotyper, som gør, at disse opgaver i dag er forbeholdt kvinder.
2.2.4 Professionalisation means turning such jobs into careers and combating the stereotypes that today suggest this is only women's work.
2.2.4 På trods af disse svagheder er EU den vigtigste handelsmagt inden for tjenesteydelser, den største eksportør og næststørste importør af varer og en væsentlig kilde til og modtager af internationale direkte investeringer.
2.2.4 Despite these weaknesses, the EU is the primary trading power in services, the principal exporter and second largest importer of merchandises and is a major source and host of world direct investments.
2.2.4 Regnskabsafslutning, overensstemmelseskontrol og finansrapport
2.2.4 Clearance of accounts, conformity clearance and the financial report
2.2.4 Retningslinjerne fra 2002 og minimumsstandarderne for høring af interessenter fastsætter 10 trin i høringsprocessen, opdelt i 3 faser: udarbejdelse af en strategi6, gennemførelse af høringen7 og analyse af resultaterne8.
2.2.4 The 2002 guidelines with minimum standards for stakeholder consultation lay down 10 steps in the consultation process, divided into 3 phases: define strategy6, run consultation7, analyse results8.
2.2.4 Risikoen for, at vilde dyr og planter uddør, forværres af andre faktorer som ikkebæredygtig jordanvendelse, klimaforandringer, overudnyttelse af lægeplanter og intensiv turisme, særligt jagtrejser.
2.2.4 The risk of wildlife extinction is amplified by other factors such as unsustainable soil use, climate change, over-exploitation of medicinal plants and intensive tourism, especially of the "predatory" type involving hunting.
2.2.4 Sammen med forslaget til forordning fremsættes der også et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider (KOM(2006) 373 endelig).
2.2.4 Together with the proposal for a Regulation under review, a proposal is also presented for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006) 373 final).
2.2.4 Samtidig bør man huske på, at miljømærkning er en relativ ny aktivitet og hovedsagelig anvendes i OECD-landene3, og for øjeblikket er der et arbejde i gang i Verdenshandelsorganisationen (WTO).
2.2.4 At the same time, it should be borne in mind that eco-labelling is a relatively recent activity, used mainly in the OECD countries3 and that work is currently underway at the World Trade Organisation (WTO).
2.2.4 Samtidig bør man huske på, at miljømærkning er en relativ ny aktivitet og hovedsagelig anvendes i OECD-landene4, og for øjeblikket er der et arbejde i gang i Verdenshandelsorganisationen (WTO).
2.2.4 At the same time, it should be borne in mind that eco-labelling is a relatively recent activity, used mainly in the OECD countries4 and that work is currently underway at the World Trade Organisation (WTO).
2.2.4 Sigtet med den europæiske regionalpolitik er at øge den territoriale, sociale og økonomiske samhørighed ved at fremme den økonomiske udvikling i de mindst begunstigede områder, og den har siden 2005 primært været koncentreret om vækst og beskæftigelse inden for rammerne af den reviderede Lissabon-agenda.
2.2.4 The objectives of European regional policy are to enhance territorial, social and economic cohesion by promoting economic development in the most disadvantaged regions and, since 2005, by focusing on the priority objectives of growth and employment as part of the revised Lisbon agenda.
2.2.4 Støtte, udvide og prioritere indsatsen for at fremme samarbejdet og civilsamfundet i Rusland, Ukraine og det øvrige østpartnerskab, herunder arbejdsmarkedsforholdene og overveje en særlig rolle for EØSU i at moderere samarbejdet mellem civilsamfundene i Rusland og Ukraine.
2.2.4 Support, expand and prioritise engagement efforts in the field of fostering cooperation and civil society in Russia and Ukraine and the rest of the Eastern Partnership space, including labour relations; consider a special role for the EESC in organising cooperation between Russia and Ukraine at civil society level;
2.2.4 Tiden har imidlertid vist, at kortlægningen af hindringer og gennemførelsen af forslag ikke altid har været nok til at fjerne skrankerne og sætte en endelig stopper for problemerne for fri bevægelighed og mobilitet.
2.2.4 However, time has also shown that identifying the obstacles and putting forward proposals have not always been enough to bring down these barriers or definitively eliminate the problems hindering free movement and mobility.
2.2.4 Ud over de blotte tal er det værd at bemærke, at Equal og "peer review" systemet har givet EU en helt ny samling af metoder.
2.2.4 Going beyond pure numbers, it is worth noting that EQUAL and the peer review system have, on behalf of the EU, established the first body of methodological knowledge of its kind.
2.2.4 Ud over de blotte tal er det værd at bemærke, at Equal og "peer review" systemet på EU's vegne har ført til en helt ny samling af metoder.
2.2.4 Going beyond pure numbers, it is worth noting that EQUAL and the peer review system have, on behalf of the EU, established the first body of methodological knowledge of its kind.
2.2.4 Udbygning af det forsyningsmæssige grundlag og tilstrækkelige ressourcer til at sætte MIC i stand til at gribe hurtigt og effektivt ind.
2.2.4 Reinforcing the logistical basis and sufficient resources to enable the MIC to act swiftly and efficiently.
2.2.4 Udvalget godkender hovedparten af det foreliggende forslag, beder Kommissionen om at tage hensyn til de forbehold, der fremføres, og om at ændre teksten i betragtningerne tilsvarende.
2.2.4 The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the reservations raised in this regard and to amend the text of the recitals accordingly.
2.2.4 Udvalget godkender hovedparten af det foreliggende forslag, beder Kommissionen om at tage hensyn til de tre forbehold og om at ændre teksten i betragtningerne tilsvarende.
2.2.4 The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the three reservations raised above and to amend the text of the recitals accordingly.
2.2.4 Udvalget godkender hovedparten af det foreliggende forslag, beder Kommissionen om at tage hensyn til de tre forbehold og om at ændre teksten i betragtningerne tilsvarende.
2.2.4 The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the two reservations raised in this regard and to amend the text of the recitals accordingly.
2.2.4 Udvalget har forståelse for, at introduktionen af nationale handlingsplaner i denne afgørelse er problematisk for medlemsstaterne og foreslår derfor at fjerne de dertil relaterede bestemmelser og erstatte dem med en henvisning til forordningen om en mekanisme til overvågning og indberetning af emissioner af drivhusgasser og rapportering af andre oplysninger vedrørende klimaændringer på nationalt plan og EU-niveau (COM(2011) 789 final), som behandles for nærværende, og som pålægger medlemsstaterne at overvåge og aflægge rapport om deres emissioner og optag i EU.
2.2.4 The Committee understands that the introduction of national action plans in this decision is problematic for Member States and so proposes removing the relevant provisions and substituting them with a reference to the regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change (COM/2011/0789), which is currently being discussed and which imposes a requirement on Member States to monitor and report their emissions and removals within the EU.
2.2.4 Udvalget har også den opfattelse, at en velfunderet inddragelse af erhvervslivet i flagskibsinitiativet for SMV'er under platform 2 og organiserede møder mellem virksomheder kan føre til oprettelsen af et erhvervsforum under østpartnerskabet, som vil øge erhvervsorganisationernes støtte til forhandlingerne om DCFTA.
2.2.4 The Committee considers also that solid involvement of companies, , into the SME flagship initiative under platform 2 and organised business to business meetings could lead to the organisation of an EaP Business Forum which will increase the support from business organisations to the negotiations of the DCFTAs.
2.2.4 Udvalget har også den opfattelse, at en velfunderet inddragelse af erhvervslivet i flagskibsinitiativet for SMV'er under platform 2 og organiserede møder mellem virksomheder kan føre til oprettelsen af et erhvervsforum under østpartnerskabet, som vil øge erhvervsorganisationernes støtte til forhandlingerne om DCFTA.
2.2.4 The Committee considers also that solid involvement of companies, into the SME flagship initiative under platform 2 and organised business to business meetings could lead to the organisation of an EaP Business Forum which will increase the support from business organisations to the negotiations of the DCFTAs.
2.2.4 Udvikling af biomasse er vigtig ud fra en række synspunkter:
2.2.4 The development of biomass is important from a number of points of view:
2.2.4 Vold mod moderen er en form for vold mod barnet.
2.2.4 Violence against the mother is a form of violence against the child.
2.2.4 – fodnote 6
2.2.4 – Note 6
2.2.4 – Tekst ændres (Belabed)
2.2.4 – Amend (Belabed)
2.2.4.1 Selv om den resultatbaserede analyse er meget mere interessant end en analyse baseret på overvågning af den finansielle forvaltning, vil dens praktiske gennemførelse kræve lang forberedelse og fastlæggelse af specifikke kriterier.
2.2.4.1 Result-based analysis: while it is of much greater interest than an analysis based on the control of financial management, its practical implementation will require long preparation and precise criteria.
2.2.4.1 Selv om den resultatbaserede analyse er meget mere interessant end en analyse baseret på overvågning af den finansielle forvaltning, vil dens praktiske gennemførelse kræve lang forberedelse og fastlæggelse af specifikke kriterier.
2.2.4.1 Result-based analysis: while this is of much greater value than an analysis based on the control of financial management, its practical implementation will require lengthy preparation and precise criteria.
2.2.4.1 Styrkelse af civilsamfundet, de almene demokratiske værdier, menneskerettigheder og en åben social og samfundsmæssig dialog
2.2.4.1 Strengthening civil society, common democratic values, human rights and open social dialogue
2.2.4.2 Fremme af grænseoverskridende samarbejdsnetværk og information for civilsamfundet
2.2.4.2 Promoting cross-border networks for civil society cooperation
2.2.4.2 Kul: Anden støtte
Coal: Other aids
2.2.5 Agenturet påtager sig rollen som systemmyndighed under ERTMS.
2.2.5 The Agency is to take on the role of authority for the ERTMS project.
2.2.5 Artikel 6 i direktivet om urimelig handelspraksis fastsætter, at "en handelspraksis betragtes som vildledende, hvis den indeholder urigtige oplysninger og derfor er usandfærdig eller f.eks. i kraft af sin generelle fremstillingsform vildleder eller kan forventes at vildlede en gennemsnitsforbruger, selv om oplysningerne er faktuelt korrekte, med hensyn til […] [bl.a.] de væsentligste egenskaber ved produktet, såsom […] dets hensigtsmæssighed, anvendelse, […] eller de resultater, som kan forventes opnået ved brugen, eller resultaterne af og de vigtigste karakteristika ved afprøvning eller kontrol af produktet".
2.2.5 Article 6 of the UCP (misleading actions) states that "a commercial practice shall be regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is factually correct, in relation to, among others, the main characteristics of the product, such as fitness for purpose, usage or the results to be expected from its use, or the results and material features of tests or checks carried out on the product".
2.2.5 at give sektoren et skub i den rigtige retning ved at skabe lige konkurrencevilkår for alle aktører, ikke mindst ved at sætte en stopper for statslig indblanding i virksomhedernes aktiviteter;
2.2.5 To give a boost to the sector, creating identical competition conditions for all players, not least by eliminating state interference in the activities of the enterprises;
2.2.5 De lokale aktionsgrupper har gjort det muligt at skabe administrativ kapacitet til at fordele EU-finansieringen på lokalt niveau på en helt igennem transparent måde.
2.2.5 Local Action Groups have developed an administrative capacity that is capable of ensuring transparent distribution of EU funding at local level.
2.2.5 Debatten skulle kunne supplere den køreplan (2007-2010), der er indeholdt i bilaget til Rådets konklusioner, og forlænge den ud over denne periode, således at der fortsat kan gøres fremskridt inden for digitalisering og anvendelsesmåderne videreudvikles.
2.2.5 The debate should complement the 2007-2010 roadmap set out in the annex to the Council conclusions and extend it so as to ensure digitalisation continues and that better use is made of it.
2.2.5 Der gælder følgende betingelser for deltagelse:
2.2.5 The following conditions of participation apply:
2.2.5 Desuden er det i flere videnskabelige undersøgelser blevet påvist, at vold mod kvinder i hjemmet og børnemishandling ofte finder sted i den samme familie.
2.2.5 Furthermore, several academic studies have shown that domestic violence against women and child abuse often occur in the same families6.
2.2.5 Desuden er det i flere videnskabelige undersøgelser blevet påvist, at vold mod kvinder i hjemmet og børnemishandling ofte finder sted i den samme familie.
2.2.5 Furthermore, several academic studies have shown that domestic violence against women and child abuse often occur in the same families8.
2.2.5 Det drejer sig først og fremmest om EU's klassiske struktur- og investeringsfonde (ESI‑fondene), der er traktatfæstede, og som har til formål at fremme den sociale, økonomiske og territoriale samhørighed.
2.2.5 They are, firstly, the conventional European Structural and Investment Funds (ESI Funds), enshrined in the Treaties, whose purpose is to foster social, economic and territorial cohesion.
2.2.5 Det følger heraf, at asyl ikke kan gøres til genstand for nationale undtagelsesbestemmelser (såkaldte opt-out-klausuler), hvilket bl.a. har til formål at sikre, at Genèvekonventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951 som indarbejdet i New York-protokollen af 31. januar 1967 i praksis gennemføres til fulde.
2.2.5 A logical consequence of this is the elimination of national opt-out clauses on asylum, not least so that the Geneva Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951, as included in the New York Protocol of 31 January 1967, can be fully implemented and put into practice.
2.2.5 Det skal nævnes, at med hensyn til de foranstaltninger, der er blevet behandlet på dette forberedende stadium, har EØSU valgt at hellige innovative eksperimenter for integration gennem økonomisk aktivitet særlig opmærksomhed ud fra et holistisk perspektiv.
2.2.5 It should also be noted, with regard to the measures surveyed at this exploratory stage, that the EESC has given particular attention to the field of innovative experiments designed to promote inclusion through economic activity using a holistic approach.
2.2.5 Det skal understreges, at mange aspekter vedrørende beskæftigelse, social sikring og ligestillingsspørgsmål ligesom den nære sammenhæng mellem udvikling af handlen og arbejdsstandarder kun nævnes meget overfladisk i præamblen til Kommissionens ØPA‑forhandlingsmandat.
2.2.5 It should be pointed out that many elements relating to employment, social security and gender questions, and the close connection between trade development and labour standards, are only mentioned in overall terms in the Commission's EPA "negotiating mandate" and then only in the preamble.
2.2.5 Det store antal handelssteder skal ikke i sig selv ses som en ulempe for det europæiske kapitalmarked.
2.2.5 The large number of trading venues must not per se be seen as detrimental to the European capital market.
2.2.5 Direktivet opfordrer til mere samarbejde i EU ved at oprette europæiske netværk af referencecentre, evaluering af sundhedsteknologier og udvikling af on-line-ikt.
2.2.5 The Directive promotes more European cooperation through the setting-up of European reference networks, evaluation of healthcare technologies, and development of online information and communication technologies.
2.2.5 Disse forslag er konkrete skridt til at styrke forbindelserne mellem civilsamfundet i EU og Kina.
2.2.5 These proposals represent concrete steps to strengthen EU-China civil society linkages.
2.2.5 Efter "anmodning" af Europa-Parlamentet7 er Kommissionen derfor gået i gang med at tilpasse en række forordninger, direktiver og beslutninger med støtte fra Rådet8.
2.2.5 In response to a request by the European Parliament7 and with the support of the Council8, the Commission has therefore undertaken an alignment exercise involving a number of regulations, directives and decisions.
2.2.5 Eftersom fartforseelser lader til at være årsag til 30% af alle dødsulykker på vejene, vil en effektiv indsats på dette område kraftigt kunne nedbringe antallet af trafikdræbte.
2.2.5 Tackling speeding – which available figures cite as the cause of 30% of road fatalities – would be an effective way of significantly cutting the numbers of those killed on the roads.
2.2.5 En sammenligning af indikatorer for social samhørighed og sikkerhed og beskæftigelsesgrad/arbejdsløshed i OECD-landene viser, at der er en tendens til, at der er højere beskæftigelse i de lande, der garanterer deres borgere og arbejdstagere et højt socialt tryghedsniveau, hvilket de nordiske lande er gode eksempler på.
2.2.5 Comparing indicators of social cohesion and security and employment/unemployment rates across OECD countries reveals that countries that offer high levels of security to their citizens and workers tend to have higher employment with the Nordic countries being prominent positive examples.
2.2.5 Endelig er international koordinering en af nøglefaktorerne i hurtig katastrofehjælp.
2.2.5 Lastly, international coordination is one of the key factors for a rapid response to disasters.