natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mest relevante tilfælde vedrørte følgende spørgsmål:
The most relevant cases concerned the following questions:
De mest relevante udtalelser er En akt for det indre marked (INT 548), Borgerorienteret og menneskeligt perspektiv i det indre marked (INT 563), Det indre marked for tjenesteydelser (INT 568), Akten for det indre marked ‑ Tolv løftestænger (INT 582), Misbrug af statussen som selvstændig erhvervsdrivende (INT 628), Akten for det indre marked II (INT 655) og Akten for det indre marked – manglende foranstaltninger (INT 688).
The most relevant opinions are the Single Market Act (INT 548), People-oriented, grassroots approach to internal market policy (INT 563), Single Market for Services (INT 568), Single Market Act – Twelve levers (INT 582), Abuse of self-employed status (INT 628), Single Market Act II (INT 655) and Missing Measures to the Single Market Act (INT 688).
De mest relevante økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger
Most relevant economic, social and environmental impacts
De mest sandsynlige positive virkninger, placeringsklausuler kan få i forbindelse med selektive distributionssystemer, består i, at de kan forhindre, at de etablerede forhandleres investeringer og salgsfremmende foranstaltninger udnyttes gratis af andre forhandlere.
The most likely potential positive effects of location clauses in selective distribution systems are that they may prevent free‑riding on the investments and promotion efforts of established dealers.
De mest sandsynlige risici og muligheder i forbindelse med miljøet skal vurderes omhyggeligt som led i de forberedende undersøgelser.
The likely risks and opportunities with regard to the environment need to be carefully assessed in the preparatory studies.
De mest signifikante skadevirkninger som følge af langvarig udsættelse for arsen er lunge‑ og hudkræft, hvortil kommer en række andre virkninger.
In addition to non-carcinogenic effects the most significant adverse effects from prolonged exposure to arsenic are lung and skin carcinogens.
De mest sjældne og værdifulde og beskyttelsesegnede skovområder i Europa er for det meste allerede beskyttet.
The rarest and most precious forests suitable for protection are for the most part already protected in Europe.
De mest skadelige former for narkotikamisbrug synes at være hyppigere blandt indsatte, bl.a. stiknarkomani.
The most harmful forms of drug use seem to be more frequent among prisoners, including injection.
De mest skadelige – i alt 66 – har medlemsstaterne indvilget i at fjerne.
The Member States have undertaken to eliminate the most detrimental of these (some 66 measures).
De mest skeptiske var stort set alle betænkelige ved, om et rammedirektiv vil føre til yderligere opsplitning af det indre marked.
In general, those who were most sceptical were concerned that a framework directive would result in an increase in fragmentation of the internal market.
De mest slående forskelle støder man på blandt pensionister og børnerige familier.
The sharpest contrasts occur when the target groups are retired persons and large families.
De mest succesfulde detailhandlere (f.eks. Tesco, Sainsbury) har fokuseret på en multikanalstrategi, som integrerer in-store og on-line kundestyring.
The most successful retailers (e.g. Tesco, Sainsbury) have focused on a multi-channel approach, integrating in-store and on-line customer management.
De mest succesfulde initiativer kombinerer oparbejdning af gamle tailingsdamme og affaldsdepoter med en ny mine – og i de fleste tilfælde med forbedret økonomisk bæredygtighed som følge af stordriftsfordele.
The most successful initiatives combine the reprocessing of old tailings and waste dumps with a new mine which - in most cases - improves economic viability due to economies of scale.
De mest succesfulde sociale innovationer indebærer en holistisk tankegang, hvilket i sidste ende medfører en systemisk forandring frem for en reaktion på et enkeltstående problem eller emne.
The most successful social innovations entail holistic thinking which ultimately leads to systemic change rather than addressing a single issue or subject.
De mest succesfulde strategier er kendetegnet ved en effektiv styring med et stærkt samarbejde mellem alle involverede.
The most successful strategies display effective governance with strong co-operation between all involved.
De mest succesrige lande har opnået dækningsgrader på mellem 31,5% (Finland) og 26,6% (Sverige).
The most successful countries have achieved penetration rates between 31.5% (Finland) and 26.6% (Sweden).
De mest succesrige værdipapirmarkeder i verden er karakteriseret ved yderst strenge oplysningskrav og en traditionen for gennemsigtighed og respekt for regler, som indgyder tillid hos såvel investorer som emittenter.
The most successful securities markets in the world are characterised by the most rigorous disclosure standards and a culture of transparency and compliance, giving confidence to investors and issuers alike.
De mest synlige arrangementer er berømte sports- og kulturbegivenheder, som får bred mediedækning - f.eks. formel 1-løb12.
The most visible events are famous sports and cultural events that get wide media attention, such as Formula One races12.
De mest synlige udviklinger i forbindelse med jobsikkerhed har været sundhed og sikkerhed.
The most visible developments in terms of security concerned health and safety.
De mest synlige vedrører søjlen for beskæftigelsesegnethed, hvor der er et skift i retning af mere aktive, forebyggende politikker i overensstemmelse med kravene i beskæftigelsesretningslinjerne.
The most visible ones concern the employability pillar, where there is a move towards more active and preventive policies in line with the requirements of the Employment Guidelines.
De mest sårbare dele af arbejdsstyrken er dem, der er hårdest ramt.
The most vulnerable parts of the labour force are worst affected.
De mest sårbare grupper (ældre, børn, handikappede, kronisk syge osv.) vil efter al sandsynlighed få større vanskeligheder med tilpasningen.
The most vulnerable groups (elderly people, children, disabled, chronically ill, etc) are likely to face greater difficulties in adapting.
De mest sårbare grupper er klart identificerede, og aktionerne er rettet mod de grupper og områder, der er mest udsat for udstødelse.
The vulnerable groups are clearly identified, and the proposed activities target the people and regions worst hit by exclusion problems.
De mest sårbare grupper er som oftest ældre arbejdstagere, unge, kvinder, børnerige familier, handicappede, arbejdstagere, som tidligt har afbrudt deres uddannelse, og indvandrere.
The most vulnerable groups are often older workers, the young, women, large families, those with a disability, early school leavers and migrants.
De mest sårbare grupper i samfundet har især mærket konsekvenserne af den økonomiske krise.
The most vulnerable people in our societies have borne much of the impact of the economic crisis.
de mest sårbare grupper, herunder aktiveringsforanstaltninger og incitamenter til virksomhederne til at beskæftige dårligt stillede arbejdstagere eller tilpasse arbejdsvilkårene for at tage hensyn til balancen mellem arbejdsliv og fritid og til særlige behov (f.eks. for ældre arbejdstagere og handicappede)
the most vulnerable groups including activation measures and incentives for companies to employ disadvantaged workers or adapt working conditions for work-life balance and specific needs (e.g. for older workers, people with a disability);
de mest sårbare grupper, som er i fare for at blive udstødt fra arbejdsmarkedet, er unge, kvinder, de ældre, etniske minoriteter (roma'er) og krigsflygtninge.
the most vulnerable groups which are in danger of being excluded from the labour market are young people, women, the elderly, ethnic minorities (Roma) and war refugees.
de mest sårbare grupper, som er i fare for at blive udstødt fra arbejdsmarkedet, er unge, kvinder, de ældre, etniske minoriteter (romaer) og krigsflygtninge.
the most vulnerable groups which are in danger of being excluded from the labour market are young people, women, the elderly, ethnic minorities (Roma) and war refugees.
De mest sårbare grupper, som f.eks. kvinder, børn og ofre i konflikter, har behov for særlig opmærksomhed og målrettede programmer.
Most vulnerable groups, such as women, children and conflict victims, need special attention and targeted programmes.
De mest sårbare i samfundet er også dem, der risikerer at blive hårdest ramt af den økonomiske krise, og virkningerne af krisen kan vare længst for dem, medmindre der iværksættes effektive foranstaltninger
The most vulnerable in society are at risk of being the most badly hit by the economic crisis and its effects may linger longest for them unless effective measures are provided.
De mest sårbare lande i verden, især de mindst udviklede lande, står imidlertid over for en række konkrete problemer som følge af manglende kapacitet, utilstrækkelig infrastruktur eller utilstrækkelig spredning af produktionen.
Yet the world's most vulnerable countries, notably LDCs, face particular obstacles related to lack of capacity, inadequate infrastructure or insufficient diversification of production.
De mest sårbare målgrupper, der udsættes for tobaksrøg, og strategier til at løse problemet
The most vulnerable target groups exposed to environmental tobacco smoke and strategies to resolve this problem
De mest sårbare områder i Europa (EMA 2008) er Sydeuropa, Middelhavsbassinet, randregionerne og Arktis.
The most vulnerable areas in Europe (EEA 2008) are Southern Europe, the Mediterranean Basin, Outermost regions and Arctic region.
De mest sårbare områder i Europa er (se figur 1 og 2):
The most vulnerable areas in Europe are (see Figure 1 and 2):
De mest sårbare områder lider ofte under manglende infrastruktur, som er nødvendig både for at kunne have et diversificeret leverandørgrundlag og for at kunne udvikle et fungerende marked.
The most vulnerable areas often suffer from a lack of infrastructure, needed both to enjoy a diverse supply base and to develop a functioning market.
De mest sårbare punkter befinder sig snarere i sektorerne før og efter den egentlige landbrugsproduktion, såsom forædling og markedsføring, hvilket man bør tage hensyn til i kontrolsystemernes risikoanalyse og risikostyring.
The inspection system's risk analysis and risk management should take account, rather, of the exposed flanks in sectors further upstream and downstream such as processing and trade.
De mest sårbare på dette område er næsten 80.000 mennesker, som bor i mere end 40.000 skure i byer og forstæder.
Most vulnerable in this field are nearly 80.000 people living in more than 40.000 shacks in urban and sub-urban areas.
De mest sårbare regioner i Europa er Sydeuropa, Middelhavsbassinet, randregionerne og Arktis.
The most vulnerable regions in Europe are Southern Europe, the Mediterranean Basin, Outermost regions and the Arctic.
De mest sårbare sektorer og arbejdstagere skal udpeges, så der kan etableres en komplet vifte af støttestrukturer til dem.
The most vulnerable sectors and workers need to be identified so that a full complement of support structures can be established for them.
De mest sårbare sektorer og arbejdstagere skal udpeges, så der kan etableres en komplet vifte af støttestrukturer til dem.
The most vulnerable sectors and workers need to be identified so that a full complement of supports structures can be established for them.
De mest trafikoverfyldte regioner er Sydøstengland, Benelux, den centrale og vestlige del af Tyskland samt Nordøstfrankrig: de skriver sig for 80% af vejtrafikken i EF, som er centreret omkring aksen London-Milano.
The most congested area is that which includes the South-East of England, the Benelux countries, the Central-Western part of Germany and the North-East of France: 80% of intra-Community road traffic between London and Milan is concentrated in this area.
de mest truede bestande
the most threatened stocks
de mest truede bestande
the most threatened stocks.
De mest turismerelaterede af de øvrige aktiviteter, der vil få særlig opmærksomhed under det femte rammeprogram, er havforskning, byudviklingsspørgsmål - herunder kulturarv - transport og energiteknologi.
Among the other activities to which special attention will be given under the 5th Framework Programme, the areas of marine research, urban issues including cultural heritage, transport and energy technologies are most relevant to tourism.
De mest udbredt systemer til vejafgiftsopkrævning kræver, at køretøjerne standser ved betalingsstationerne, hvilket medfører gener for brugeren, ja, endog lange ventetider.
The most common fee collection systems require vehicles to stop at toll stations, which inconveniences users and can cause major delays.
De mest udbredte datakilder, der berøres af databeskyttelsesproblematikken, er sundhedsvæsenet, det strafferetlige område, finans, genetik og lokalisering.
The most common sources of data that are affected by data privacy issues are health, criminal justice, finance, genetics and location.
De mest udbredte er regnskaberne vedrørende fysiske strømme af luftforurenende emissioner (herunder drivhusgasser) og materialeforbrug samt de monetære regnskaber over miljøbeskyttelsesudgifter og ‑afgifter.
Most common are the physical flow accounts on air emissions (including greenhouse gases) and on material consumption and the monetary accounts on environmental protection expenditure and taxes.
De mest udbredte foranstaltninger omfatter låneordninger til teknologiinvesteringer, mulighed for støtte til centrale støtteteknologier og støtte til teknologisk opgradering.
Widely used measures include loan schemes for technology investments, access to funding for key enabling technologies and grants for technology upgrading (Germany, France, Sweden, Italy, Portugal, Slovenia).
De mest udbredte kriminelle aktiviteter i regionen er smugling af narkotika og punktafgiftspligtige varer (bl.a. cigaretter) og forfalskede varer samt menneskehandel.
The criminal phenomena prevailing in the region are the smuggling of drugs, excisable goods (including cigarettes), counterfeit goods and trafficking in human beings.
De mest udbredte risici, der er påvist, vedrører anvendelse af overvågningsudstyr, der er installeret på RPAS.
The most commonly identified risks relate to the use of surveillance equipment installed on RPAS.
De mest udbredte SMV-venlige foranstaltninger er stadig at opdele udbuddene i partier og lette adgangen til information via centrale websteder, interaktive websider og brugen af andre af de muligheder, udviklingen i e-udbud har budt på.
The most widespread SME friendly measures remain cutting tenders into lots and facilitating access to information through centralised websites, interactive web pages, and other e-procurement developments.
De mest udbredte SMV-venlige foranstaltninger på dette område er stadig at opdele udbuddene i partier og lette adgangen til information via centrale websteder, interaktive websider og andre af de muligheder, som udviklingen i e-udbud har budt på.
The most widespread SME-friendly measures in this area remain cutting tenders into lots, whenever possible, and facilitating access to information through centralised websites, interactive web pages, and other e-procurement developments.
De mest udbredte sprog i EU: %.
Languages most commonly used in the European Union: %.
De mest udsatte befolkningsgruppers adgang til vacciner eller antivirale lægemidler kan i kritiske situationer blive yderligere begrænset af foranstaltninger, som medlemsstaternes myndigheder træffer for at beskytte deres egen befolkning mest muligt.
Availability of vaccines or antivirals to populations most at risk may, in critical situations, be further limited by measures imposed by Member State authorities to provide maximum protection to their own population.
De mest udsatte er folk:
Most at risk are those :
De mest udsatte grupper og potentielle målgrupper for foranstaltninger er (data for EU27 i 2006):
The groups mostly affected and the potential target of policies are (data on EU27 in 2006):
De mest udsatte områder er mod nord og vest i Adriaterhavet, som modtager næringsstofferne fra Po's udløb.
The most endangered area is the northern and west coast of the Adriatic Sea, which receives the nutrient load of the River Po.
De mest udsatte organer er lunger og ansigtets bihuler.
The organs affected are the lungs and the facial sinuses.
De mest udsatte samfundsgrupper som f.eks. børn og ældre har været hårdest ramt.
The most vulnerable social groups, including children and the elderly, are the worst hit.
De mest udtalte samlede skævheder (mere end 20 %.) finder vi i D, UK og NL.
The highest overall gaps (above 20%) are in DE, the UK and the NL.
De mest udviklede lande, der også er ansvarlige for størstedelen af emissionerne, bør tage de største skridt og støtte udviklingslandene i deres bestræbelser på at føre en udviklingspolitik, der både er samfunds- og miljømæssigt bæredygtig.
It is incumbent on the most developed countries, which are responsible for the bulk of emissions, to make the biggest strides and support developing countries in pursuing environmentally and socially sustainable development policies.
De mest udviklede nationale markeder er karakteriseret ved, at der ud over bankerne er mange udstedere af boliglån og at der er et fint forgrenet netværk af uafhængige rådgivere, som i udstrakt grad benytter direkte markedsføring.
The most highly developed national markets are characterised by the presence of many mortgage providers in addition to the banks and very sophisticated networks of independent advisors backed up by a great deal of direct marketing.
De mest udviklede partnerskaber findes stadig i Irland, Belgien, Luxembourg, Portugal, Finland og, i mindre grad, i Nederlandene, Grækenland og Tyskland.
The strongest degree of partnership is still to be found in Ireland, Belgium, Luxembourg, Portugal, Finland and, to a lesser extent, in the Netherlands, Greece and Germany.
De mest umiddelbare økonomiske virkninger af en pandemi skyldes ikke, at folk rent faktisk dør eller bliver syge, men enkeltpersoners ukoordinerede indsats for at undgå at blive smittet.
The most immediate economic impact of a pandemic might arise not from actual death or sickness but from uncoordinated efforts by individuals to avoid becoming infected.
De mest vellykkede metoder findes i de medlemsstater, som har deres eget nationale mål for (gen)integration af handicappede.
The most successful approaches are evident in those Member States which have set their own national targets for the (re)-integration of people with disabilities.
De mest vellykkede udvekslinger har vist sig at være dem, der gør det muligt for den udvekslede embedsmand at udføre praktiske arbejdsopgaver for den forvaltning, hvor han er udstationeret.
The most successful exchanges have proved to be those which enable the exchange official to carry out practical tasks on behalf of the administration visited.
De mest vellykkede vækststrategier er opbygget omkring små og mellemstore virksomheder.
The most successful growth strategies have been founded on small and medium-sized enterprises.
De mest velstående 10 % af den regionale befolkning tegnede sig til gengæld for 18,3 % af BNP i 2002, sammenlignet med 18 % i 1995.
The most prosperous 10% of regional population, in contrast, accounted for 18.3% of GDP in 2002, which has increased from 18% since 1995.
De mest velstående og de mindst velstående regioner i EU, 1999-2000
The most and least prosperous regions in the Union, 1990-2000
De mest velstående og de mindst velstående regioner i Unionen, 1989-1999
The most prosperous and least prosperous regions, 1989-1999
De mest vidtrækkende forpligtelser i denne sammenhæng er indgået på bilateralt plan og er begrænset til en geografisk udvidelse af Fællesskabets ordning for statsstøtte.
Indeed, the most far-reaching obligations in this respect have been assumed at bilateral level and are limited to territorial extension of the Community State aid regime.
De mest åbenbare forsinkelser vedrører jernbaneprojekterne og de grænseoverskridende forbindelsesled, hvilket gør det svært fuldt ud at udnytte den dynamik, som åbningen af jernbanemarkedet7 medfører; f.eks. er ingen af de vigtige forbindelser over Alperne (Brenner eller Lyon-Torino), der har været talt om siden 1980'erne, og som skal fjerne overbelastningen på de veje, som ikke kan tage flere lastbiler, endnu blevet til noget, og de forventes i bedste fald først færdiggjort efter 2015.
In practice the worst delays concern rail projects and cross-frontier links which limits the possibilities created by the opening of the railway market7, none of the major Alpine crossings such as the Brenner or Lyon-Turin, which have been spoken about since the 1980’s, and which aim to relieve routes congested by heavy vehicles have been undertaken and their completion is not forecast, at the best, before 2015.
De mest åbenlyse fordele ved IPv6 er derfor, at den gør det let at forbinde mange apparater eller produkter i et netværk og at gøre dem synlige og direkte tilgængelige via internettet.
The benefits of IPv6 are, therefore, most obviously apparent whenever a large number of devices or goods need to be easily networked, and made potentially visible and directly reachable over the Internet.
De mest åbenlyse årsager til, at beskatning på oprindelsesstedet hidtil ikke har vist sig at være acceptabel, er følgende:
The ostensible reasons why taxation at origin has not proven acceptable so far are as follows:
De mest øjeblikkelige skattemæssige problemer for navnlig SE behandles således af Kommissionen13.
The most immediate tax problems in particular for the SE are thus being addressed by the Commission.13
De meste gængse stevedore-skader er af mekanisk art og kan skyldes f.eks. forkert brug af grabber, læssemaskiner og tryklufthamre.
The most obvious forms of stevedore damage reported are mechanical ones, due to misuse of grabs, payloaders and pneumatic hammers.
De metalkoncentrationer, der tillades i slam, ligger langt over bæredygtighedsniveauet.
The metals concentrations allowed in sludge are far too high for sustainable use.
De metaller, der findes i batterier og akkumulatorer, fjernes fra affaldsstrømmen og genvindes.
The metals contained in batteries and accumulators can be diverted from the waste stream and recycled.
de meteorologiske forhold, herunder lufttemperaturen og måleoverfladens temperatur for hver prøvekørsel
meteorological conditions inclusive of air and test surface temperature for each test run,
De meteorologiske måleinstrumenter, der anvendes til overvågning af omgivelsesparametre under prøvningen, skal omfatte følgende instrumenter med følgende minimumsnøjagtigheder:
The meteorological instrumentation used to monitor the environmental conditions during the test shall include the following devices, which meet at least the accuracies listed below:
De meteorologiske oplysninger, der bygger på disse data, skal være nøjagtige, fyldestgørende, aktuelle og entydige, så de kan opfylde luftrumsbrugernes behov.
The resulting aeronautical meteorological information must be sufficiently precise, complete, current and unambiguous to meet the needs of airspace users.
de metodemæssige mangler i eksponeringens karakteristik under forsøgsbetingelser, der er observeret i adskillige undersøgelser,
The methodological gaps in the characterisation of exposure in experimental conditions observed in numerous studies;
de metoder og antagelser, der skal benyttes ved beregning af risikomargenen, herunder bestemmelse af den anerkendte egenkapital, der er nødvendig for at kunne dække forsikrings- og genforsikringsforpligtelser, og kalibrering af kapitalomkostningssatsen
the methods and assumptions to be used in the calculation of the risk margin, including the determination of the amount of eligible own funds necessary to support the insurance and reinsurance obligations and the calibration of the Cost-of-Capital rate;