natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det nuværende system er baseret på selvdisciplin, synes det nødvendigt at konsolidere de eksisterende kodekser og indføre en fælles ordning for håndhævelse og sanktion, som alle har tillid til.
Furthermore, as the current system relies on self-discipline it appears necessary to consolidate the existing codes and put in place a common enforcement and sanction system trusted by all.
Da det nye partnerskabsinstrument vil være en bemyndigelsesforordning, der fastlægger de vigtige elementer og grundlaget for EU's indsats, vil de specifikke samarbejdsmål og foranstaltningerne for de enkelte lande og regioner blive fastlagt i programmerings- og gennemførelsesfasen, herunder de forventede resultater.
As the new ENI will be an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for EU intervention, the specific cooperation objectives and actions for each country and region will be defined at the programming and implementation stages, including the expected results.
Da det nye program skal anvendes til samarbejde om ungdomsanliggender, får retsgrundlaget en tilstrækkelig åben og fleksibel struktur, således at programmet eventuelt kan tilpasses nye prioriteter.
Moreover, as the new programme has to facilitate cooperation in the field of youth, the general structure of the legal basis is open and provides for a flexibility clause so that the programme can be adapted to any new priorities that may emerge.
Da det nye program skal øge samarbejdet på ungdomsområdet skal retsgrundlagets overordnede struktur desuden være tilstrækkeligt åben og indeholde en fleksibilitetsbestemmelse, som gør det muligt at tilpasse programmet, hvis der skulle opstå nye prioriteringer.
Moreover, given that the new programme will promote cooperation in the field of youth, the general structure of the legal base will be sufficiently open and provide a flexibility clause, making it possible to adapt the programme to new emerging priorities.
Da det nye system blev udformet først i 1990'erne, gik man ud fra, at de samme grundlæggende målsætninger ville gælde for begge procedurer, nemlig at sikre et højt niveau for sundhedsbeskyttelse og bidrage til gennemførelsen af det indre marked for lægemidler.
When the new system was designed in the early 1990s, the basic assumption was that the same fundamental objectives would apply to both procedures, namely to ensure a high level of public health protection and to contribute to the completion of the internal market in medicinal products.
Da det næppe er Kommissionens hensigt at tillade afsætning til brugeren af ubearbejdet frø, er dette afsnit uforståeligt.
As it is certainly not the Commission's intention to allow "marketing" to the user of the seeds as grown, this paragraph is baffling.
Da det offentlige budget er hovedkilden til det offentlige underskud, vil en forbedring af budget­stillingen bidrage til at skabe balance på det offentlige budget.
As the central government budget is the main source of the general government deficit, improving its position will contribute to balancing of the general government budget.
Da det offentlige næsten overalt søger at koncentrere sig om konventionelle statslige opgaver frem for direkte økonomiske initiativer, bør Fællesskabet koncentrere sin indsats om, hvad der er væsentligt, nemlig om at skabe gunstige rammer for økonomisk aktivitet og innovation: først og fremmest ved hjælp af materielle og immaterielle basisinfrastrukturer i bred betydning og derudover ved at opkvalificere de menneskelige ressourcer.
In view of the more or less ubiquitous tendency for governments to refocus on their statutory role at the expense of direct economic intervention, Community action should also focus on what is essential, i.e. creating an environment that is favourable to economic activity and innovation: firstly through providing basic material and non-material infrastructure in the broadest sense, and then through improving human resources.
Da det ofte er de lokale myndigheder, der skal gennemføre kravene i Fællesskabets affaldslovgivning, har Kommissionen også til hensigt i højere grad at inddrage dem i forberedelsen af retsforskrifter og øge sin støtte til udveksling af erfaringer og den bedste praksis mellem disse myndigheder.
As it is often the local authorities who bear the burden of implementing the requirements of Community waste legislation, the Commission also intends to improve their involvement in the preparation of legislation and the support given for the exchange of experience and best practices amongst them.
Da det ofte er de mere velstrukturerede virksomheder, og især de mellemstore virksomheder, der udnytter EU's støtteordninger, ville det være en god idé, hvis der, især i forbindelse med programmerne for nyskabende aktioner i praksis, blev gjort en særlig og mere målrettet indsats over for de små virksomheder.
As it is often the more structured companies, and medium-sized companies in particular, that exploit Community funding, special and more focused practical attention on small companies would be useful, especially under the innovative action programmes.
Da det ofte er deltidsjob (hvilket betyder, at fiskeriet ikke er familiens eneste indtægtskilde), er små kystfartøjer også forholdsvis modstandsdygtige over for økonomiske vanskeligheder.
As jobs are often part-time (meaning that fishing is not the only source of income for the family), small scale coastal fleets are also quite resilient to economic difficulties.
Da det ofte er dem, der tilbyder offentlige ydelser, lige fra offentlig transport til energiforsyning, og fra affaldsindsamling til socialforsorg, er de godt placeret til at foretage praktiske ændringer på stedet.
As they are often the ones providing public services, from public transport to power generation, from waste collection to caring for the poor, they are well placed to effect practical change on the ground.
Da det ofte er en billigere metode til plastgenvinding end de andre metoder, ville medregning af denne form for genvinding i det specifkke mål for plastaffald medføre, at miljømæssigt bedre metoder erstattes med denne genvindingsform.
As it is frequently a cheaper method for plastic recycling than the other methods, the integration of feedstock recycling into the specific plastics target would lead to the replacement of the environmentally superior methods by feedstock recycling.
Da det ofte er nødvendigt at udnytte rumdata sammen med ikke-rumrelaterede data for at realisere deres fulde potentiale for slutbrugerne, vil Kommissionen lægge særlig vægt på datasættenes interoperabilitet ved at tage udgangspunkt i Inspire-direktivet8 og den europæiske interoperabilitetsramme.
As space data often need to be exploited jointly with non-space data to deliver its full potential for end users, the Commission will pay particular attention to the interoperability of datasets, building on the INSPIRE Directive8 and the European Interoperability Framework.
Da det ofte er uklart i begyndelsesfasen af en hændelse (f.eks. en eksplosion), om det drejer sig om en ulykke eller et terrorangreb, vil systemets anvendelse ikke udelukkende blive begrænset til terrorangreb, men bør omfatte alle krisecentre og hurtige indsatsmekanismer, der tager sigte på at varetage sikkerhed.
Since it is often unclear in the initial phase of an incident (e.g. an explosion) whether it is an accident or terrorist incident, the scope of this system will not be limited strictly to terrorist attacks, but should include all crisis centres and rapid reaction mechanisms aimed at ensuring safety and security.
Da det ofte har vist sig, at uredelig handelspraksis med konsekvenser for mange forbrugere ikke korrigeres, og eventuelle kollektive søgsmålsordninger muligvis kan udgøre et nyttigt supplerende middel til at reducere den skade, forbrugerne påføres, fokuserer denne grønbog på kollektivt søgsmål som et redskab, der har mulighed for at medvirke til at løse de problemer, forbrugerne står over for, når de søger at opnå erstatning for massekrav både i tværnational og national kontekst.
Since there is evidence that commercial malpractice affecting multiple consumers often goes unsolved and since, where it exists, collective redress can potentially provide a useful complementary means of reducing consumer detriment, the present Green Paper focuses on collective redress as a tool that could help solve the problems that consumers face in obtaining redress for mass claims both in national and cross-border contexts.
Da det ofte kræver specialviden og netværk, finder SMV'er det hyppigt vanskeligt at udvikle og dele viden om affaldsreduktion og -håndtering og udnytte muligheden for at undgå affald og genbruge produkter, materialer og affald som en del af forskellige værdikæder.
As it often requires specialised knowledge and networks, SMEs frequently find it difficult to develop and share knowledge on waste reduction and management and to exploit the potential of avoiding waste and re-using products, materials and waste as part of different value chains.
Da det oftest drejer sig om småskalaprojekter, er der endvidere ikke tilstrækkelig nem adgang til adækvate finansielle instrumenter, der yder støtte til energieffektivitet.
There is moreover a lack of access to adequate financial instruments supporting measures which bolster energy efficiency, such measures being predominantly small in scale.
Da det også er normalt, at der dannes mindre mængder NH3 i forbrændingsprocessen i benzin- eller naturgasdrevne motorer, som ikke kræver ammoniakbaserede systemer, medfører denne grænseværdi en betydelig forskelsbehandling af køretøjer i dette meget lille segment af markedet for tunge køretøjer.
As the formation of a small amount of NH3 is also normal in the engine combustion process of petrol or natural gas engines which do not require ammonia based systems, this limit puts vehicles in this very small segment of the HDV market at a severe disadvantage.
Da det også er nødvendigt at sikre en rimelig beskyttelse af deltagerne i det investeringsinstitut, der består efter fusionen (det fortsættende investeringsinstitut), bør de kompetente myndigheder i det ophørende investeringsinstituts hjemland tage hensyn til deres interesser i forbindelse med godkendelsen af en grænseoverskridende fusion.
Since the interests of the unit-holders of the UCITS which continues to exist after the merger (the receiving UCITS) also need to be adequately safeguarded, they should be taken into account by the competent authorities of the merging UCITS' home Member State when approving a cross-border merger.
Da det også er vigtigt at høre programmets eksterne interessenter (f.eks. de erhvervsdrivende) om den indvirkning, som programmet har på dem, og i hvor høj grad de drager fordel af et bedre samarbejde mellem told-/skatteadministrationerne, vil også indirekte virkninger blive inkluderet i fremtidige programevalueringer.
Considering the importance of consulting also stakeholders that are external to the programme (i.e. economic operators) on the impacts the programme has on them and to what extent they benefit for instance from better cooperation between customs/tax administrations, this dimension of indirect impacts will be included in future programme evaluations.
Da det også er vigtigt at høre programmets eksterne interessenter (f.eks. erhvervsdrivende) om den indvirkning, som programmet har på dem, og i hvor høj grad de drager fordel af et bedre samarbejde mellem skatteadministrationerne, vil også indirekte virkninger blive inkluderet i fremtidige programevalueringer.
Considering the importance of consulting also stakeholders that are external to the programme (i.e. economic operators) on the impacts the programme has on them and to what extent they benefit for instance from better cooperation between /tax administrations, this dimension of indirect impacts will be included in future programme evaluations.
Da det også er vigtigt at høre programmets eksterne interessenter (f.eks. erhvervsdrivende) om den indvirkning, som programmet har på dem, og i hvor høj grad de drager fordel af et bedre samarbejde mellem toldadministrationerne, vil også indirekte virkninger blive inkluderet i fremtidige programevalueringer.
Considering the importance of consulting also stakeholders that are external to the programme (i.e. economic operators) on the impacts the programme has on them and to what extent they benefit for instance from better cooperation between customs administrations, this dimension of indirect impacts will be included in future programme evaluations.
Da det også inden for IMPACT II må forventes, at langt fra alle relevante ansøgninger kan imødekommes, bør der tilbydes en rådgivning allerede på ansøgningsprocedurens første trin for at sikre, at der slet ikke opstår administrative udgifter for projekter, hvis muligheder i forvejen er ringe.
In the case of IMPACT.2, too, it seems unlikely that all acceptable applications can be approved; consultations aimed at precluding administrative expenditure should therefore precede the application procedure where, in particular, projects have little prospect of success.
Da det også vil afhænge af medlemsstaternes praksis, om dette lykkes, bør de også bestræbe sig på at forbedre deres effektivitet, gennemsigtighed og gennemførelse, når det gælder statsstøttepolitikken.
Since the success will depend on the practices in Member States too, they should also make an effort to improve their efficiency, transparency and implementation of state aid policy.
Da det operationelle hovedansvar ligger hos EIB, kommer Kommissionens personale til at udføre følgende opgaver:
As the main operational responsibility lies with the EIB, Commission staff will carry out the following tasks:
Da det opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, vil det dog blive vedføjet den endelige udtalelse som bilag.
Having received more than 25% of the votes cast it will be appended to the opinion.
Da det opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, vil det dog blive vedføjet den endelige udtalelse som bilag:
Having received more than 25% of the votes cast it will be appended to the opinion.
Da det opnåede over 25% af de afgivne stemmer, vedføjes det udtalelsen som bilag.
As it had secured over 25% of the votes cast, it would be appended to the Opinion.
Da det opnåede over en fjerdedel af de afgivne stemmer, vil det blive vedføjet udtalelsen som bilag.
Having received more than 25% of the votes cast it will be appended to the opinion.
Da det oprindelige forslag endnu ikke er vedtaget af lovgiverne (Europa-Parlamentet har endnu ikke vedtaget en førstebehandlingsholdning om forslaget, jf. artikel 294, stk. 3, i EUF-traktaten), er ændringerne indarbejdet i det oprindelige forslag, som forbliver uændret, bortset fra ændringerne vedrørende støtte til en given medlemsstat og en eventuel genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser (artikel 14 og 15 samt henvisning til "overvågning" overalt i teksten) og bortset fra en vis tilpasning af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (artikel 5, 8, 13 og 17).
As the initial proposal has not yet been adopted by the legislators (the European Parliament has not yet adopted a first reading position in accordance with Article 294(3) TFEU on the proposal), the amendment is included in the overall text of that initial proposal2, which remains unchanged except for the changes concerning the support to be given to a Member State and possible reintroduction of border control at internal borders (Articles 14 and 15 as well as a reference to "monitoring" throughout the text) and for certain adaptation on the implementing powers given to the Commission (Article 5, 8, 13 and 17).
Da det oprindelige TEN-E-instrument blev udtænkt og udviklet, var EU betydeligt mindre og stod over for energiudfordringer af en helt anden dimension end i dag.
The original TEN-E instrument was conceived and developed when the EU was considerably smaller, and faced energy challenges of a completely different dimension compared to today.
Da det organiserede civilsamfund er en kompleks enhed med en bred og forskelligartet medlemsskare, spiller det en afgørende rolle for stabiliserings- og associeringsprocessen på dens nuværende stadie og for den nye Thessaloniki-strategi, som de vestlige Balkanlande og Den Europæiske Union har tilsluttet sig.
As a complex entity with a wide and diverse membership, organised civil society has a crucial role to play in the current stage of the Stabilisation and Association Process and in the new Thessaloniki strategy to which the Balkan countries and the European Union have committed themselves.
Da det overordnede formål er at tilvejebringe en mere sammenhængende tilgangsvinkel til inkorporering af kvalitet i beskæftigelses-, social- og arbejdsmarkedspolitikkerne gennem eksisterende instrumenter og processer, beskriver man også i dette afsnit sammen med indikatorerne de eksisterende politikker, som er bedst egnet til at opfylde kvalitetsmålene.
As the overall aim is to provide a more coherent approach to incorporating quality in employment and social policies through existing instruments and processes, this section also sets out, with the indicators, the most likely existing policy instruments for addressing the quality goals.
Da det overordnede mål med handlingsplanen er at integrere miljø og sundhed og sikre, at der tages tilbørligt hensyn til sundhedsaspekterne i miljøpolitikken (og omvendt), er de konkrete miljø- og sundhedspolitiske foranstaltninger bestemmende for, om planen kan gennemføres effektivt.
As the overall objective of the Action Plan is to integrate environment and health and to ensure that human health aspects are duly taken into account in environmental policy and vice versa, its effective implementation is dependant on the specific environment and health policies.
Da det overordnede mål med securitiseringspakken er at bidrage til at skabe tilstrækkelige finansieringsmuligheder til støtte for den økonomiske vækst i EU, og da SMV'er udgør rygraden i EU's økonomi, indgår der i nærværende forordning en særlig bestemmelse om SMV-securitiseringer (artikel 270).
Taking into account that the overarching objective of the securitisation package is to contribute to generating an adequate flow of funding to support EU economic growth and that the SMEs constitute the backbone of the EU economy, a specific provision on SME securitisations is included in the present Regulation (Article 270).
Da det overordnede princip bør bevares, mener Kommissionen, at de mange ændringer siden direktivet for første gang trådte i kraft, udvidelsen og de nye ydre grænser udgør det tilstrækkelige grundlag for at foretage en fuldstændig revision af det oprindelige direktiv og erstatte det med et nyt.
The Commission believes that, whilst the guiding principle remains unchanged, the number of modifications that have been made since the directive was first passed, enlargement, and the configuration of the new external borders constitute a sufficient reason for a complete revision and replacement of the original directive.
Da det overvejedes, hvordan man skulle erstatte direktiv 80/1177, var en af mulighederne at lade alle statistikker over jernbanetransport indsamle på frivillig basis.
When considering how to replace Directive 80/1177, one option was to collect all rail transport statistics on a voluntary basis.
Da det personale, der udfører kontrol i virksomhedernes lokaler, ikke altid tilhører samme myndighed som det personale, der udfører vejkontrol, er det nødvendigt at sikre, at også den førstnævnte gruppe er tilstrækkeligt udstyret til at kunne løse opgaverne, og derfor henviser artikel 6, stk. 3, litra b), til det udstyr, der er beskrevet i bilag II.
As enforcement officers who check premises are not always from the same administrative competent enforcement authority as those performing checks on the roadside, it is necessary to ensure that they too are adequately equipped for the task, hence reference to equipment set out in Annex II in Article 6(3)(b).
Da det primære ansvar for fødevaresikkerheden fortsat er virksomhedsledernes, bliver behovet for en officiel anerkendelse af fødevaresikkerhedsaspekter ved autorisation af virksomheder og anvendelse af et sundhedsmærke også mindre.
In addition, bearing in mind that the primary responsibility for food safety rests with the food business operators, the need for an official recognition of food safety aspects through the approval of establishments and the application of a health mark is less prominent.
Da det på Det Europæiske Råds forårsmøde1 i 2006 blev konkluderet, at Europas uddannelsessystemer har afgørende betydning for udviklingen af EU's langsigtede potentiale for konkurrenceevne og social samhørighed, blev det samtidig understreget, at vores uddannelsessystemer står over for en dobbelt udfordring.
The 2006 Spring European Council1 outlined the twin challenges which Europe’s education and training systems face when it concluded that they are critical factors to develop the EU’s long-term potential for competitiveness as well as for social cohesion.
Da det på kort sigt ikke lader sig gøre at løse problemet med at "markedsføre" de kvalifikationer, der erhverves gennem efter- og videreuddannelse, på det fælles marked ved at harmonisere foranstaltninger og afslutningsbeviser, mener ØSU, at det i stedet kan være et brugbart instrument at indføre et europæisk "erhvervsuddannelsespas", som i standardiseret form (adgangsbetingelser, organisatorisk form, varighed og indhold) beskriver den gennemgåede grunduddannelse og oplyser om erhvervserfaring og formelle efter- og videreuddannelsesaktiviteter.
Since the problem of the "marketability" of continuing training skills within the Common Market cannot be solved within the short term by harmonizing training schemes and formal vocational qualifications, the Committee believes that it would be useful to provide a European "vocational training pass", which would provide a standardized record of the initial training received (indicating the admission requirements, form of organization, length of course and syllabus) as well as a record of work experience and formal continuing training.
Da det på nuværende tidspunkt dog ikke er muligt at forudsige størrelsen på CO2-markedet med sikkerhed, kan ekstrabehovet for offentlige midler heller ikke fastlægges endnu.
However, as the size of the carbon market cannot be predicted with certainty at this stage, the additional demands on public finances cannot yet be determined either.
Da det pågældende lovforslag endelig blev vedtaget - direktiv 98/70/EF - indeholdt det et komplet sæt miljøspecifikationer for 2000 såvel som et begrænset antal specifikationer for 2005.
However, when finally adopted, Directive 98/70/EC contained a full complement of environmental specifications for 2000 and a limited number for 2005 as well.
Da det regionale og globale baggrundsbidrag til den europæiske luftforurening er voksende, må Fællesskabet arbejde for at skabe international enighed om, at den hemisfæriske forurening er omfattende.
As the regional and global background contribution to European air pollution is growing, the Community must work on building an international consensus around the importance of hemispheric pollution.
Da det reguleringsmiddel, der skal ændres, er et direktiv fra Europa-Parlamentet og Rådet, er det mest hensigtsmæssigt at ændre det ved endnu et direktiv fra Europa-Parlamentet og Rådet, især da ændringerne er meget begrænsede.
As the instrument to be amended is a Directive of the European Parliament and of the Council, the most appropriate legislative act to amend it would be another European Parliament and Council Directive, especially considering the very limited scope of the amendments.
Da Det Rådgivende Udvalg for Turisme11 har til opgave at lette informationsudveksling, høringer og samarbejde inden for turisme, mente man, at dette forum var det bedst egnede til gennemførelse af Rådets konklusioner.
Since the task of the Tourism11 Advisory Committee is to facilitate exchanges of information, consultation and cooperation on tourism, this Committee was considered the most appropriate structure through which to implement the Council's conclusions.