natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.18 EØSU fastslår, at EU har kompetence til at supplere nationale foranstaltninger, der skal sikre, at alle EU-borgere er lige for loven, både ved at de ikke frarøves deres retsevne og rettigheder, men at de også kan deltage i valgene til Europa-Parlamentet og alle andre valg i hele EU på lige fod med andre.
1.18 The EESC acknowledges that the EU has competences to accompany national measures to ensure that all EU citizens are equal before the law, that not only are they not deprived of their legal capacity and rights but they are also able to take part in the European elections and all elections throughout the EU on an equal basis with others.
1.18 EØSU finder, at markedsinstrumenter som dem, der allerede finder anvendelse, kan yde et vigtigt bidrag.
1.18 The EESC believes that market instruments, similar to those already in operation, could make a valuable contribution.
1.18 EØSU foreslår at afskaffe det nuværende system med selvregulering, også internationalt.
1.18 The Committee proposes moving on from the current system of self-regulation, also at international level.
1.18 EØSU foreslår til BNP per capita, som i øjeblikket er det eneste kriterium, selv om det ikke afspejler den regionale økonomis reelle tilstand, at føje arbejdsløshedsprocenten, forholdet mellem tab af arbejdspladser og det samlede antal beskæftigede og andre parametre, som bedre afspejler den reelle situation.
1.18 The Committee proposes that alongside per capita GDP (currently the sole parameter, and not indicative of the true state of a regional economy), other parameters should be used such as: unemployment rate, ratio of job losses to total number employed, and others that could fit better with the real situation.
1.18 EØSU forventer, at Kommissionen agerer som katalysator ved effektivt at gennemføre den strategiske plan.
1.18 The EESC expects the Commission to act as a catalyst by effectively implementing the strategic plan.
1.18 EØSU henviser til sin anbefaling af, at civilsamfundets organisationer (CSO'erne) deltager i arbejdet med at udvælge, udforme og overvåge samarbejdsprogrammer og -strategier.
1.18 The EESC recalls its recommendation that civil society organisations (CSOs) should be part of the process for identifying, drawing up and monitoring cooperation programmes and strategies.
1.18 EØSU mener ikke, at Kommissionens er nok til at klare den udfordring, der ligger i den stigende volatilitet på markederne og de dermed forbundne problemer.
1.18 The EESC considers that the Commission proposals are insufficient to meet the challenge of increasing market volatility and the problems resulting from it.
1.18 EØSU mener, at det i forbindelse med decentraliseringen af det europæiske udviklingssamarbejde kan samarbejde meget effektivt med den europæiske udenrigstjeneste omkring EU-delegationernes dialog med de lokale civilsamfundsorganisationer.
1.18 In the context of the decentralisation of European development cooperation, the EESC believes that it can cooperate very effectively with the European External Action Service in the EU Delegations' dialogue with the CSOs.
1.18 EØSU mener, at et tidsrum på blot en uge efter overgangsperiodens udløb er for kort en frist for den endelige overgang til produkter mærket efter den nye ordning.
1.18 The EESC believes that a single week, at the end of the transition period, does not allow enough time to switch permanently to products labelled under the new system.
1.18 EØSU mener, at information og uddannelse af forbrugerne, bl.a. i undervisningen helt fra grundskolen, er vigtig, og anbefaler, at civilsamfundsinitiativer vedrørende gennemsigtig og forståelig information fremmes og støttes.
1.18 The EESC considers consumer information and education to be essential, with education methodology and practices applied from basic schooling onwards.
1.18 EØSU mener, at kun forbrugere med god indsigt på finansielle område har den rette forståelse for, hvor komplekst det kan være at imødekomme finansielle behov, og derfor kan skønne på den store værdi, der ligger i kvalificeret og uafhængig finansiel rådgivning.
1.18 The EESC maintains that only consumers with a good level of financial understanding can properly grasp just how complex meeting financial needs can be and, consequently, appreciate the added value of competent, independent financial advice.
1.18 EØSU opfordrer arbejdsmarkedets parter til at indarbejde gennemførelsen af FN‑konventionen om handicappedes rettigheder i de kollektive forhandlinger på grundlag af vedtagne retningslinjer.
1.18 The EESC calls on the social partners to mainstream the implementation of the UN CRPD in collective bargaining on the basis of agreed guidelines.
1.18 EØSU opfordrer EU-institutioner og medlemsstater til at styrke politikker og træffe konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af korruption og kriminelle organisationer og deres indvirkning på offentlige indkøbsprocedurer i forbindelse med især store infrastrukturprojekter, der medfører uacceptabel og unfair konkurrence gennem anvendelse af trusler og vold, der går ud over friheden og demokratiet.
1.18 The EESC calls on the European institutions and the Members States to strengthen policies and take concrete actions against the influence of corruption and criminal organisations on public tenders mainly on large infrastructure projects, which create an unacceptable and unfair competition through the use of threats and violence reducing freedom and democracy.
1.18 EØSU opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til de krav, som sektorens forskellige aktører har fremsat.
1.18 The EESC calls upon the Commission to take account of the range of demands expressed by the sectors' different stakeholders.
1.18 EØSU opfordrer kraftigt Kommissionen til at styrke samarbejdet med de europæiske partnerskabsnet.
1.18 The EESC strongly urges the European Commission to step up cooperation with European partnership networks.
1.18 EØSU opfordrer på ny Kommissionen til at udnytte de betydelige synergier, som kan opnås gennem behørig indarbejdelse af GNSS-programmerne i den digitale dagsorden.
1.18 The Committee calls again on the Commission to realise the substantial synergies to be gained by proper inclusion of the GNSS programmes in the Digital Agenda.
1.18 EØSU ser det foreliggende forslag som begyndelsen på et forløb, der behandler de transportrelaterede miljøproblemer på et overordnet plan, og opfordrer Kommissionen til hurtigt at udarbejde en passende lovgivning, der kan imødegå problematikken omkring reduktion af CO2-emissionerne fra lette erhvervskøretøjer, tunge køretøjer og tohjulede køretøjer og til at indsamle alle emissionsoplysninger om disse køretøjer.
1.18 Considering that this proposal is only the beginning of a process aimed at tackling environmental problems across the whole transport sector, the Committee calls on the Commission to quickly draw up new legislation to limit CO2 emissions from light goods vehicles, heavy-duty and two-wheel vehicles, collating all the relevant data on their emissions.
1.18 EØSU ser gerne, at der i langt højere grad gøres brug af den makroøkonomiske dialog, således at det ikke overlades alene til Kommissionen og medlemsstaternes regeringer at forebygge og korrigere ubalancer.
1.18 The EESC hopes that more intensive use will progressively be made of macroeconomic dialogue (MED), so as not to leave the prevention and correction of macroeconomic imbalances to the Commission and Member States governments alone.
1.18 EØSU ser gerne, at der udarbejdes et charter om borgernes digitale rettigheder for at styrke forbrugerbeskyttelsen.
1.18 The EESC would like to see the creation of a Charter of Digital Rights for all citizens to strengthen consumer protection.
1.18 EØSU skal reagere effektivt på denne omfattende og politisk betydningsfulde udvikling, der fandt sted over bare seks måneder i anden halvdel af 2004.
1.18 The EESC must respond effectively to this rush of politically significant developments in a period of just six months, the second half of 2004.
1.18 EØSU skal reagere effektivt på denne omfattende og politisk betydningsfulde udvikling, der fandt sted over seks måneder i første halvdel af 2005.
1.18 The EESC must respond effectively to this rush of politically significant developments in a period of six months, the first half of 2005.
1.18 EØSU støtter desuden de "principper for ansvarlige investeringer i kapitalfonde", som PRI‑bestyrelsen har offentliggjort.
1.18 In addition, the EESC endorses the principles for "Responsible Investment in Private Equity" published by the PRI Board.
1.18 EØSU støtter udarbejdelsen af en rapport om gennemførelsen af henstillingen fem år efter dens vedtagelse, velvidende at man må sørge for at foretage de nødvendige tilpasninger i løbet af gennemførelsen, samtidig med at der tages højde for patienternes rettigheder.
1.19 The EESC agrees that a report on implementation should be compiled five years after adoption of the recommendation, but insists that the requisite changes be made during implementation, taking patients' rights into account.
1.18 EØSU tilbyder at bistå EU-Udenrigstjenesten ved udarbejdelsen af en evalueringsrapport om civilsamfundets nuværende deltagelse i den europæiske udenrigspolitik.
1.18 The EESC offers to assist the EEAS in carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
1.18 Forordning nr. 2201(2003) fastsætter (i ottende betragtning), at ”hvad angår retsafgørelser vedrørende skilsmisse, separation og omstødelse af ægteskab, vedrører denne forordning kun opløsningen af ægteskabelige forbindelser, og den berører ikke spørgsmål som årsager til skilsmissen, ejendomsretlige følger af ægteskabet eller andre foranstaltninger i tilknytning hertil”.
1.18 Regulation 2201/2003 (8th Recital) provides that "As regards judgements on divorce, legal separation or marriage annulment, this Regulation should apply only to the dissolution of matrimonial ties and should not deal with issues such as the grounds for divorce, property consequences of the marriage or any other ancillary measures."
1.18 Fællesskabets bestræbelser på at udvikle informationssamfundet bør tage sigte på at integrere miljøspørgsmål i uddannelses- og undervisningsprogrammerne allerede i underskolen og bør omfatte fag-, ledelses- og videnskabsuddannelsen.
1.18 Community efforts to develop the information society must aim, in their education and training programmes, to integrate environmental issues, starting with primary school and encompassing professional, managerial and scientific training.
1.18 God praksis: Kommissionen bør fremme udbredelsen af de programmer, som har gjort det muligt at opnå de bedste resultater i de forskellige europæiske regioner.
1.18 Good practices: the Commission should facilitate the proliferation of those programmes that have achieved the best results across Europe's various regions.
1.18 Hvad angår oplysning og rådgivning af brugerne udgør de økonomiske og sociale råd overalt hvor de findes en dyrebar ressource, da de er repræsentative, uafhængige, har stor erfaring og har kapacitet til at afholde offentlige høringer.
1.18 With regard to user information and consultation, Economic and Social Councils are a valuable consultation resource wherever they exist because they are representative and independent, and have the experience and capacity to hold public hearings.
1.18 I betragtning af det behov, der er for at samordne omfanget af og procedurerne for tildeling af europæiske tilladelser samt reservationer og vilkår for brugen af radiofrekvenser, anbefaler EØSU en styrkelse af BEREC's rolle, indtil der er truffet beslutning om oprettelse af en fælles europæisk tilsynsmyndighed.
1.18 Given the need to coordinate scope and procedures for issuing European authorisations and reservations and the conditions for using radio spectrum, the EESC recommends boosting the role of BEREC until the decision on creating a single European regulator has been taken.
1.18 I de seneste år har flere EU-lande godkendt anvendelse af forskellige former for AFT og har dermed øget faren for en skattekonkurrence, som er til skade for det indre marked (smalle skattegrundlag, forskellige former for undtagelse).
1.18 Over the last few years, a number of EU Member States have approved the application of divergent forms of FTT, thus increasing the risk of diversified taxation harming the internal market (narrow tax bases, different forms of exemption).
1.18 I tråd med EU-traktatens artikel 3, stk. 5 opfordrer EØSU Kommissionen til at acceptere særlige regler for livsvigtige og dyre lægemidler (f.eks. aids-lægemidler) til udviklings- og vækstlande i internationale multi- og bilaterale aftaler.
1.18 In line with Article 3(5) of the Treaty on European Union, the EESC calls on the European Commission, in international, multilateral and bilateral agreements, to accept special rules for vital, expensive medicines (e.g. to combat AIDS) applicable to developing and emerging countries.
1.18 Inden for rammerne af integrationsdagsordenen bør Kommissionen foretage en ny evaluering af nationale procedurer og hindringer for erhvervelse og fortabelse af statsborgerskab og indvirkningen heraf på unionsborgerskabet.
1.18 In the context of the Agenda for Integration, the Commission should carry out an assessment of the procedures and barriers faced by Member States regarding the acquisition and loss of nationality, and the impact of these on EU citizenship.
1.18 Indførelsen af AFT i samtlige 27 EU-lande er måske nok ønskelig, men da den har vist sig ikke at være praktisk mulig, synes indførelsen gennem det forstærkede samarbejde – uden at det er til skade for de ikke-deltagende medlemslande – at være den vej, vi er nødt til at gå for at sikre afgiftens fremtidige indførelse på europæisk og globalt plan.
1.18 As the introduction of an FTT across the 27 EU Member States, while desirable, has not proved possible, the application of such a tax through enhanced cooperation – without detrimental effects on the non-participating Member States – is the route that needs to be taken to ensure its future application EU-wide and globally.
1.18 Indvendingerne mod en særskilt række af vurderingssymboler for strukturerede produkter går især på, at det efter de store nedjusteringer, der har fundet sted, er sandsynligt, at obligationer med denne særlige påtegning vil blive betragtet som lavtvurderede investeringer.
1.18 Objections to a separate series of rating symbols for structured products focus on the likelihood that after the massive downgrades which have taken place, bonds carrying this distinct notation could be regarded as lower grade investments.
1.18 Klassificeringen af medlemsstaternes statsgæld bør udelukkende foretages af et nyt og uafhængigt EU-agentur.
1.18 The rating of Member State sovereign debt should be carried out exclusively by a new independent European agency.
1.18 Kommissionen anmodes om at sørge for, at øregionerne kan nyde godt af specifikke bestemmelser i den nye flerårige finansielle ramme for 2014-2020, og om at disse regioner bliver omfattet af specifikke programmer for regional udvikling, som er bedre tilpassede deres særlige vilkår.
1.18 The Commission is asked to ensure that island regions benefit from specific provisions under the new 2014-2020 multiannual financial framework and that these regions be covered by specific regional development programmes that more accurately reflect their specific characteristics.
1.18 Koncepterne bag den cirkulære økonomi kan ikke udvikles isoleret.
1.18 Circular economy concepts cannot develop in isolation.
1.18 Men kun en anden mere sammenhængende og demokratisk politisk struktur kan give EU ikke blot en bedre intern styring, men også en mere effektiv styring udadtil, så EU kan tale med én stemme i international sammenhæng.
1.18 However, only a different, more cohesive and democratic, political framework, combined with better internal governance, will provide the EU with more efficient external governance, giving it one voice at the international level.
1.18 Mobilitetspartnerskaberne skal blandt deres prioriteter medtage spørgsmål relateret til økonomisk migration og mobilitet, eftersom de hidtil, med en eurocentrisk tilgang, har prioriteret sikkerhed, hjemsendelse og grænseovervågning.
1.18  Mobility partnerships' priorities should include aspects relating to economic migration and mobility, because to date, demonstrating a Eurocentric approach, priorities have focussed on security, repatriation and border surveillance.
1.18 Ny informationsteknologi: e-banking, homebanking, sikker netbetaling (e-signatur) og cloud computing er i færd med at revolutionere de traditionelle bankydelser.
1.18 The new IT technologies: e-banking, home banking, secure virtual transactions (electronic signatures) and cloud computing are revolutionising traditional banking services.
1.18 Også i el-produktion baseret på fossile brændstoffer er der mulighed for en kraftig, langsigtet nedbringelse af CO2-emissionerne pr. energienhed, nemlig hvis man anvender metoder med CO2-adskillelse og endelig CO2-oplagring (Clean Coal Technology).
1.18 In the case of electricity from fossil fuels, there is also a chance of significantly reducing CO2 emissions when converting energy, provided CO2 sequestration and storage procedures (Clean Coal Technology) are used.
1.18 Pensionssystemernes bæredygtighed bør analyseres under hensyntagen til en række komplekse faktorer, som ikke udelukkende kan henføres til befolkningsaldringen.
1.18 The sustainability of pension schemes must be analysed bearing in mind a series of complex factors which cannot be reduced to population ageing alone.
1.18 På baggrund af de problemer, som er kortlagt i denne udtalelse, opfordrer EØSU Kommissionen til løbende at overvåge målet om 10% og at være parat til at fremlægge forslag om at ændre det, hvis problemerne ikke kan løses på tilfredsstillende og bæredygtig vis.
1.18 In view of the problems identified in this opinion, the Committee urges the Commission to keep the 10% target under continuing review, and to be ready to bring forward proposals to modify it if the problems cannot be resolved in a satisfactory and sustainable way.
1.18 På Det Europæiske Råds møde den 27.-28. juni 20136 enedes man om en ny strategi for at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden, bl.a. et mål om at "fremme lærepladser af høj kvalitet og arbejdsbaseret læring".
1.18 The European Council of 27/28 June 20136 agreed on a new strategy for combating youth unemployment, including the aim to promote "high quality apprenticeships and work-based learning".
1.18 Sammenfattende kan det konstateres, at Europa har brug for en ny vækstmodel, hvor der er fokus på at bekæmpe den uacceptable arbejdsløshed og på at skabe tilstrækkeligt albuerum til fremtidsinvesteringer og sociale og økologiske investeringer, der er med til at skabe vækst og efterspørgsel.
1.18 In short, Europe needs a new model for growth, characterised by measures to tackle unacceptable levels of unemployment and by sufficient scope for future-related investments as well as social and environmental investments, which generate growth and demand.
1.18 Set i lyset af uroen blandt de ansatte i sektoren som følge af vilkårlige omstruktureringer er behovet for forudsigelige politikker så meget desto større.
1.18 Given the unrest amongst those working in the sector, due to unstructured reorganisations, predictable policies are all the more necessary.
1.18 Små og mellemstore virksomheder (SMV'er) kan i væsentligt omfang bidrage til opnåelsen af målene gennem særlige skræddersyede programmer.
1.18 Small and medium-sized enterprises (SMEs) can significantly contribute to achieving the objectives through specific programmes tailored to them.
1.18 Solvens II-principperne bør være referencepunkt for indførelsen af nye solvensstandarder, f.eks. i forbindelse med revisionen af pensionskassedirektivet1 i 2008, især når det gælder udviklingen i hele EU af private pensionsudbyderes forpligtelser.
1.18 The Solvency II principles should be the benchmark for the introduction of new solvency standards, for example in the framework of the IORP1 directive review in 2008, especially with regard to the development of the duties of private pension providers throughout the Union.
1.18 Som den institution, der repræsenterer civilsamfundet på EU-niveau, kan EØSU i særlig grad spille en aktiv rolle i den nye europæiske ramme for samarbejde med Middelhavssamfundene ved at:
1.18 As the body representing civil society at EU level, the EESC can play an active role in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies in particular by:
1.18 Som institutionel talsmand for det europæiske civilsamfund og som et vigtigt forum for en struktureret dialog arbejder EØSU aktivt for de europæiske borgeres demokratiske deltagelse i den store debat, som er nødvendig om de industrielle ændringer og deres indvirkning på arbejdsmarkedet, hvor hurtigt de indtræffer samt deres overordnede sociale konsekvenser.
1.18 As the institutional voice of European civil society and an important forum for structured dialogue, the EESC is in favour of the democratic participation of the European public in the broad debate that must take place on the industrial change, its impact on the employment markets, its pace and the overall social repercussions.
1.18 Teknologiske foranstaltninger bør ligeledes målrettes nye områder (inkl. forskning), og de teknologiske platformes rolle (f.eks. Waterborne) og deres indbyrdes samarbejde bør styrkes.
1.18 Technological measures should be directed towards new fields as well (including research) and the role of technological platforms (for example Waterborne) and collaboration between them strengthened.
1.18 Udvalget beder Kommissionen om at tage højde for disse bemærkninger og forslag, således at man forbedrer den eksisterende retspraksis og medlemsstaterne følger direktiverne og træffer de nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltninger for at inkorporere dem i deres interne retsorden.
1.18 The EESC calls on the Commission to take into account the comments and proposals aimed at improving the existing case-law and calls on the Member States to comply with the directives and take the necessary legislative measures in order to build them into national law.
1.18 Udvalget finder indførelsen af elektroniske målere interessant, da de gør det muligt at fjernstyre energidistributionen, hvorved styringen af netbelastningen optimeres.
1.18 The EESC feels that the introduction of electronic meters could be beneficial, providing a system of remote energy distribution management and optimising management of grid load.
1.18 Udvalget finder, at Kommissionen bør foretage en undersøgelse med henblik på at få afdækket de foreslåede foranstaltningers konsekvenser ikke blot for bankernes kapitalbeholdninger, men også for den økonomiske vækst, jobskabelsen og den økonomiske genopretning generelt.
1.18 The EESC believes that an analysis should be performed by the Commission to understand the impact of the range of proposals now under consideration not just on banks’ capital holdings but also on economic growth, job creation and the recovery in general.
1.18 Udvalget finder, at Kommissionen bør foretage en undersøgelse med henblik på at få afdækket direktivforslagets konsekvenser ikke blot for bankernes kapitalbeholdninger, men også for den økonomiske vækst, jobskabelsen og den økonomiske genopretning generelt.
1.18 The EESC believes that an analysis should be performed by the Commission to understand the impact of the draft directive now under consideration not just on banks’ capital holdings but also on economic growth, job creation and the recovery in general.
1.18 Udvalget forventer, at kravene til sikker certificering af produkternes herkomst beskrives i en biomassehandlingsplan.
1.18 The EESC expects that the requirements in respect of safe certification of the origin of products would already be defined in a Biomass Action Plan.
1.18 Udvalget henleder opmærksomheden på SET-planens indvirkningen på borgerne, for så vidt angår beskæftigelsen og krav til kvalifikationer.
1.18 The EESC highlights the consequences of the SET Plan in terms of its impact on the public, particularly as regards jobs and the skills required.