natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle interesserede parter er velkomne til at deltage i debatten og fremsætte deres syn på, hvad der skal gøres i fremtiden.
All interested parties are welcome to contribute to this debate and put forward their options for the future.
Alle interesserede parter kan sende deres bemærkninger eller forslag via e-mail til følgende adresse:
All interested parties should send their comments or suggestions to the following e-mail address only:
Alle interesserede parter opfordres til at bidrage til visionen om en europæisk politik for mobilitet i byer og besvare de 25 spørgsmål i denne grønbog samt de generelle spørgsmål, der rejses.
All interested parties are invited to contribute to the vision of a European policy for urban mobility and reply to the 25 questions in this paper and also to the general issues it addresses.
Alle interesserede parter opfordres til at fremføre argumenter for eller imod en betalingsudbyders hæftelse i forhold til forbrugere og/eller handlende i tilfælde af nedbrud i et betalingsnet samt eventuelle andre forslag på dette område.
All interested parties are invited to provide arguments in favour or against the liability of a Payment Service Provider towards the customers and/or the merchants in case of breakdown of a payment network, as well as any other suggestions in this area.
Alle interesserede parter opfordres til at fremkomme med bemærkninger til denne meddelelse inden 25. september 2009.
All interested parties are invited to submit comments on this Communication before 25 September 2009.
Alle interesserede parter opfordres til at fremsætte bemærkninger til de emner, der behandles i denne grønbog, ved at besvare de anførte spørgsmål.
All interested parties are invited to comment on the issues raised in this Green Paper by responding to the specific questions set out in it.
Alle interesserede parter opfordres til at fremsætte bemærkninger til de emner, der behandles i denne grønbog, ved at besvare de anførte spørgsmål.
All interested parties are invited to comment on the issues raised in this Green Paper, by responding to the specific questions listed.
Alle interesserede parter opfordres til at give udtryk for deres synspunkter om dette initiativ og underrette Kommissionen om de specifikke aktioner, de anbefaler.
All interested stakeholders are invited to express their views on this initiative and inform the Commission of the specific actions which they recommend.
Alle interesserede parter opfordres til at indsende bemærkninger til denne meddelelse inden 25. september 2009.
All interested parties are invited to submit comments on this Communication before 25 September 2009.
Alle interesserede parter opfordres til at indsende deres bemærkninger inden den 30. juni 2009 til den adresse, der er anført i slutningen af afsnit 4.
All interested parties are invited to submit their comments by 30 June 2009 to the address indicated at the bottom of section 4.
Alle interesserede parter opfordres til at indsende deres synspunkter som svar på de stillede spørgsmål.
All interested parties are invited to submit their views in response to the above questions.
Alle interesserede parter skal påtage sig et ansvar.
All stakeholders must take responsibility.
Alle interesserede parter som f.eks. regeringer, indholdsejere i den offentlige sektor (også fra sektorer, der nu er udelukket), kommercielle og ikke-kommercielle videreanvendere, eksperter, akademikere og borgere blev opfordret til at bidrage.
All interested parties, including governments, public-sector content holders (including from currently excluded sectors), commercial and non-commercial re-users, experts, academics and citizens, were invited to contribute.
Alle interesserede parter var generelt positive over for en ikkelovgivningsmæssig EU-foranstaltning med hensyn til at håndtere vandproblemer.
Overall, stakeholders were supportive of non-legislative EU action to tackle water problems.
Alle interesserede parter var ligeledes tæt involveret i udarbejdelsen af nærværende forslag, idet de deltog i en lang række multi- og bilaterale møder og indsendte skriftlige svar på fire dokumenter stilet til medlemmerne af CCMP.
Likewise, all the interested parties were closely involved in drawing up this proposal, through a large number of multilateral and bilateral meetings and by sending written replies to four documents addressed to the members of the ACPC.
Alle interesserede parter vil blive hørt om dette forslag i maj-juni 2005.
Stakeholders will be consulted on this draft in May-June 2005.
Alle interesserede parter vil blive hørt.
It will seek the views of all interested parties.
Alle interesserede parter, herunder forbrugerne, informeres rettidigt om nationale reguleringsinitiativer, og de økonomiske aktører kan i god tid tilpasse deres aktiviteter til de tekniske forskrifter, der er i støbeskeen.
All interested parties, including consumers, are promptly informed of national regulatory initiatives and economic operators can adapt their activities in good time to future technical regulations.
Alle interesserede parter, herunder medlemsstaterne, anbefaler til at bringe fragtmarkedets aktører på vej mod et business-to-business miljø en ”let” lovgivning med størst mulig frihed med hensyn til kontrakterne.
Judging on a legislative proposal all stakeholders including Member States recommend a light regulatory approach leaving a maximum of contractual freedom to rail freight market actors within a business-to-business environment.
Alle interesserede parter, herunder offentligheden og SMV'erne (små og mellemstore virksomheder med under 250 ansatte) bør have adgang til ikke-fortrolige oplysninger i den centrale database (jf. kapitel 4).
All stakeholders, including the general public and SMEs (small and medium sized enterprises employing less than 250 workers), should have access to the non-confidential information on the central system database (see Chapter 4).
Alle internationale samarbejdspartnere bør støtte andre i at udvikle deres kapacitet gennem læringsinitiativer og netværk.
All international cooperation partners should support others in developing their capacity through learning initiatives and networks.
Alle internationale samarbejdstiltag samordnes med målene for EU's udenrigs- og udviklingspolitik, samtidig med at der tages størst muligt hensyn til den nødvendige bevægelsesfrihed for viden og teknologi på verdensplan.
All international cooperation activities will tie in with the objectives of external policy and the Union's development aid policy, bearing in mind the need to maximise the dissemination of knowledge and technology at world level.
Alle interventioner via Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer vil være omfattet af de etablerede procedurer for godkendelse af statsstøtte7.
All interventions by the European Fund for Strategic Investments will be covered by established state-aid clearance procedures7.
Alle investeringer i anden fase foretages sammen med private investorer på nøjagtig samme vilkår (pari passu).
All second‑stage follow‑up investments will be made alongside private investors with exactly the same conditions (pari passu).
Alle investeringer skal derfor opfylde de tekniske normer og respektere de emissionsgrænseværdier eller kvalitetsparametre, der er fastsat i de vigtigste relevante miljødirektiver (direktiv 91/271/EØF om rensning af byspildevand, 98/83/EF om drikkevand, 99/31/EF om affaldsdeponering osv.).
All investments need therefore to comply with the technical standards and respect the emission limit values or quality parameters that are set up in the main relevant environmental directives (Directive 91/271/EEC on urban wastewater treatment, 98/83/EC on Drinking water, 99/31/EC on landfill of waste etc.).
Alle investeringsaktiver, der ejes af (gen)forsikringsselskaber (dvs. aktiver, som dækker forsikringsmæssige hensættelser plus aktiver, der dækker solvenskapitalkravet, og frie aktiver), skal investeres, forvaltes og overvåges i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet i henhold til artikel 130.
All investments held by (re)insurance undertakings (i.e. assets covering technical provisions, plus assets covering Solvency Capital Requirement and free assets) must be invested, managed and monitored in accordance with the "prudent person" principle laid down in Article 130.
Alle investeringsaktiver, der ejes af (gen)forsikringsselskaber (dvs. aktiver, som dækker forsikringsmæssige hensættelser plus aktiver, der dækker solvenskapitalkravet, og frie aktiver), skal investeres, forvaltes og overvåges i overensstemmelse med ”bonus-pater-princippet” i henhold til artikel 129.
All investments held by (re)insurance undertakings (i.e. assets covering technical provisions, plus assets covering Solvency Capital Requirement and free assets) must be invested, managed and monitored in accordance with the "prudent person" principle laid down in Article 129.
Alle investeringsprojekter inden for kriseramte sektorer (stål, skibsværfter og syntetiske fibre) skal meddeles Kommissionen i overensstemmelse med EF-bestemmelserne.
All investment projects in crisis-ridden sectors (steel, shipbuilding and synthetic fibres) must be notified to the Commission in accordance with Community rules.
Alle investeringsprojekter skal udføres under overholdelse af den relevante miljølovgivning på fællesskabsplan.
All investment projects shall be carried out in compliance with the relevant Community environmental legislation.
Alle investeringsselskaber og regulerede markeder uanset størrelse berøres af forslaget.
All Investment Firms and Regulated Markets whatever size they are, are affected by the proposal.
Alle investeringstiltag er direkte afhængige af infrastrukturvilkårene.
Every investment activity is directly linked to what exists in terms of infrastructure.
Alle investorer i investeringsinstitutter bør kunne gøre krav gældende vedrørende depositarers ansvar, enten direkte eller indirekte, gennem administrationsselskabet.
Every investor in a UCITS fund should be able to invoke claims relating to the liability of its depositary, either directly or indirectly, through the management company.
alle involverede - herunder arbejdstagere og arbejdsgivere - deltager i udviklingen af et positivt og forudsigeligt miljø for erhvervslivet med indsatser på regionalt niveau
all players, including employees and employers, be involved in creating a favourable, predictable environment for industry, with initiatives based in regions;
Alle involverede aktører må bidrage til løsninger, der minimerer de negative sociale følger af omstruktureringen af den europæiske elektricitets- og gassektor.
All relevant players must contribute in order to find solutions that will minimise any negative social consequences of the restructuring of the European electricity and gas industry.
Alle involverede bifaldt foranstaltningen om at anvende koden for højhastighedsfartøjer af 2000 for højhastighedsfartøjer i indenrigsfart.
The measure to apply the High Speed Craft Code 2000 to high speed craft operating on domestic services was welcomed by all stake-holders.
Alle involverede bør i fuldt omfang benytte sig af EU's henstilling om nøglekompetencer for livslang læring, der giver medlemsstaterne et redskab til at fremme sociale kompetencer og medborgerkompetencer som en del af de grundlæggende færdigheder, enhver borger skal være i besiddelse af for at trives i vidensamfundet.
All those involved should make full use of the European recommendation on key competences for lifelong learning, which provides Member States with a tool for promoting social and civic competences as part of the essential skills every citizen needs to prosper in the knowledge society.
Alle involverede institutioner i lovgivningsprocessen var aktive med hensyn til at sikre kontrol af anvendelsen af nærhedsprincippet.
All institutions involved in the legislative process were active in ensuring control of the principle of subsidiarity.
Alle involverede må arbejde så tæt sammen som muligt for at sikre, at "inputtet" (anvendte ressourcer) giver det bedst mulige "output" (opnåede resultater).
All concerned must work in the closest co-operation to ensure that the output (results achieved) are as good as possible for the inputs (resources used) involved.
Alle involverede parter bør opfatte kontraktaftalerne som rimelige, og der bør være mekanismer til sikring af gennemsigtighed og ansvarlighed.
All parties involved should perceive contractual agreements to be equitable, with mechanisms in place to ensure transparency and accountability.
Alle involverede parter er enige om, at der er behov for en sådan harmonisering.
All the interested parties agrees that this harmonisation is needed.
Alle involverede parter erkender, at en national tilgang er passé, og at kun en europæisk tilgang kan føre til holdbare løsninger.
All the parties involved recognise that a national approach no longer has any future and that only a European approach will provide sustainable solutions.
Alle involverede parter har erkendt, at øget konkurrence med de nuværende forudsætninger vil tilskynde til større investeringer i elproduktionsfaciliteter, som benytter gas.
It has been recognized by all parties that under the present conditions, increased competition will encourage greater investments in electricity generating facilities which use gas.
Alle involverede parter rapporterer, at når der indledes en sekundær insolvensbehandling, er der mangel på samordning mellem hovedproceduren og den sekundære procedure.
When secondary proceedings are opened, all parties involved report that there is a lack of coordination between the main and secondary procedure.
Alle involverede parter skal i hele processen for udarbejdelse af vandhandlingsplanen være opmærksomme på disse risici, og de skal på deres ansvarsniveau gøre deres bedste for at fjerne så mange af dem som muligt.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of the risks involved and, at their level of responsibility, do their best to remove as many of them as possible.
Alle involverede parter skal i hele processen for udarbejdelse af vandhandlingsplanen være opmærksomme på disse risici, og de skal på deres ansvarsniveau gøre deres bedste for at fjerne så mange af dem som muligt.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of these risks involved and, at their level of responsibility, they should do their best to remove as many of them as possible.
Alle involverede parter skal i hele processen med udarbejdelsen af vandhandlingsplanen være opmærksomme på disse risici, og de skal på deres ansvarsniveau gøre deres bedste for at fjerne så mange af dem som muligt.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of the risks involved and, at their level of responsibility, they should do their best to remove as many of them as possible.
Alle involverede parter skal levere alle nødvendige data og oplysninger til Kommissionen for at gøre det muligt at foretage overvågning og evaluering af de berørte foranstaltninger.
All involved parties shall provide the Commission with all the data and information necessary to permit the monitoring and evaluation of the concerned measures.
Alle involverede parter, både i Europa og i Afrika, bør fortsætte deres bestræbelser og aktioner.
All those involved, in both Europe and Africa, must continue their commitment and their actions.
Alle involverede parter, dvs. Fællesskabet, medlemsstaterne, herunder deres respektive berørte ministerier, lovgivere og regulerende myndigheder, energiindustrien, repræsenteret ved alle arbejdsmarkedets parter, såvel som forbrugerrepræsentanter skal spille en rolle for at den europæiske energipolitik bliver en succes blandt de europæiske borgere.
All parties involved, i.e. the Community, the Member States, including in their respective field of competence governments, legislators and regulatory authorities, the energy industry, represented by all social partners, as well as consumer representatives, have a role to play to make European energy policy a success among European citizens.
alle involverede – herunder arbejdstagere og arbejdsgivere – deltager i udviklingen af et positivt og forudsigeligt miljø for erhvervslivet med indsatser på regionalt niveau
all players, including employees and employers, be involved in creating a favourable, predictable environment for industry, with initiatives based in regions;
Alle ISP'er, bortset fra dem, der har specialiseret sig i tjenester for voksne, bør reklamere for børnevenlige søgemaskiner og symbolområder specielt for børn.
Except for those few ISPs specialising in an adult membership, ISPs should advertise child-friendly search engines and signpost areas especially for children.
Alle ISPA-gennemførelseskontorer i Rumænien blev EDIS-akkrediteret i juni 2006 efter en revision foretaget af Kommissionen.
All the ISPA implementing agencies in Romania were EDIS accredited in June 2006 following a Commission audit.
Alle ISPA-miljøforanstaltningerne - på nær to - samfinansieres med IFI'er.
Overall, all but two of the ISPA environment measures are co-financed with IFIs.
Alle ISPA-projekter er omfattet af bestemmelserne i ISPA-forordningen og finansieringsaftalen for den enkelte ISPA-foranstaltning, både hvad angår overvågning og evaluering.
All ISPA projects are subject to the provisions of the ISPA Regulation and the Financing Agreement for each ISPA measure in respect of both monitoring and evaluation.
alle IT-løsninger af hensyn til flersprogetheden er kompatible med det universelle tegnsæt (UCS), som det kræves i den endelige rapport fra Den Højtstående Gruppe for Flersprogethed (2007).
for multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set (UCS), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
Alle ITD'er udvikler demonstratorer i fuld størrelse som fysiske projektleverancer.
All ITDs will develop full scale demonstrators as tangible deliverables.
Alle JEP/CP’er, som er i gang i 1998/99
All JEPs/CPs running in 1998/99
Alle JEP’er, som er i gang i 1998/99
All JEPs running in 1998/99
Alle jernbaneforbundne havne
All rail-connected ports
Alle jernbaner
All railways
Alle jumboer har indtil nu været fastrentelån, og den gennemsnitlige emissionsstørrelse har været lidt over 1 mia. EUR, mere end syv gange så meget som et gennemsnitligt delstatslån.
So far, all Jumbos have been arranged as straight bonds and the average issue size is slightly higher than EUR 1 billion, more than seven times the size of an average Land issue.
Alle juridisk relevante områder (retsvæsen, politi, offentlige instanser mm.) skal også inddrages i disse kampagner med henblik på at optimere deres faglige forudsætninger for omgangen med psykisk syge.
These campaigns should also involve people employed in all legally relevant sectors (justice, police, public authorities, etc.), in order to improve the technical and professional conditions at their disposal for dealing with people with mental health problems.
Alle juridiske enheder kan deltage i sådanne projekter, når blot forskningen udføres i medlemsstaterne eller i lande, der er associeret med FP7.
Any legal entity can participate in such projects provided the research is done in Member States or in the countries associated with FP7.
alle juridiske enheder, som instituttet driver forretning med, skal rates særskilt.
each separate legal entity to which the institution is exposed shall be separately rated.
alle juridiske krav vedrørende pantet skal være opfyldt
all legal requirements for establishing the pledge have been fulfilled;
Alle juridiske personer, der ikke er medlemmer, kan bidrage med kontanter eller naturalier til Artemis-fællesforetagendets midler på de vilkår og betingelser, den administrerende direktør har forhandlet sig frem til på vegne af bestyrelsen og med mandat fra denne.
Any legal entity that is not a Member may make in-kind or cash contributions to the resources of the ARTEMIS Joint Undertaking under the terms and conditions negotiated by the Executive Director on behalf of and within the mandate granted by the Governing Board.
Alle juridiske personer, der ikke er medlemmer, kan bidrage med kontanter eller naturalier til ENIAC-fællesforetagendets midler på de vilkår og betingelser, den administrerende direktør har forhandlet sig frem til på vegne af bestyrelsen og med mandat fra denne.
Any legal entity that is not a Member may make in-kind or cash contributions to the resources of the ENIAC Joint Undertaking under the terms and conditions negotiated by the Executive Director on behalf of and within the mandate granted by the Governing Board.
Alle justeringer af interne modeller, der foretages som følge af modelrevisioner, skal dokumenteres og stemme overens med instituttets retningslinjer for modelrevision
All adjustments made to internal models in response to model reviews shall be documented and consistent with the institution's model review standards;
Alle kaliumgødninger anført i bilag I.
All the potassium fertilizers listed in Annex I.
Alle kalve skal have foder, der passer til deres alder, vægt og adfærdsmæssige og fysiologiske behov af hensyn til deres sundhed og velfærd.
All calves shall be provided with an appropriate diet adapted to their age, weight and behavioural and physiological needs, to promote good health and welfare.
Alle kamrene underskrev en fælles udtalelse, hvori de udpegede strategien for det digitale indre marked som en prioritet.
All chambers signing the joint opinion identified the digital single market strategy as a priority.
Alle kan bidrage til at sprede budskabet om, at det kan være billigt at spise sundt og træffe sunde valg, sammen med den relevante knowhow.
All can promote the affordability of healthy eating and healthy options, together with the know-how.
Alle kan blive ramt af sygdom eller komme til skade, og sandsynligheden for at få en funktionsnedsættelse vokser med alderen.
Anyone can be afflicted by illness or injury, and the likelihood of becoming impaired in some way increases with age.
Alle kan i princippet anvende og videreudvikle Android.
In principle, anyone can freely use and further develop Android.
Alle kan kun vinde ved at få kendskab til de faktiske forhold.
An understanding of the true situation brings only benefits.
Alle kan på den mest effektive måde arbejde med den tryghed, som skabes med fælles EU-rammer.
All can be most effective working with the confidence provided by a common EU framework.
Alle kan på et tidspunkt i livet få et behov for pleje, som det kan være vanskeligt for den enkelte selv at få dækket, og som derfor kræver et solidarisk medansvar mellem generationerne.
Dependency on care is one of life's risks, the impact of which is difficult for an individual to bear alone and which therefore calls for an intergenerational solidarity-based shared responsibility.
Alle kan tilslutte sig Kommissionens målsætninger, men det er måden, de gennemføres på, der er afgørende for, om direktivet bliver anvendt med succes.
Despite general support for the Commission's objectives, it is the method of implementation that will be pivotal in determining whether the directive is implemented successfully.
Alle kanaler bortset fra ANT1 har i 1998 overholdt bestemmelserne i artikel 5.
All channels with the exception of ANT1 in 1998 comply with Article 5.
Alle kanaler nåede over de 50 % i perioden 1999-2000 samlet set.
Each of these channels fulfilled the 'majority' quota for the whole period 1999-2000.
Alle kanaler, der foreligger oplysninger om, opfyldte kravet.
All channels for which data were provided exceeded the minimum proportion.
Alle kanalerne overholder bestemmelserne i artikel 4 (RTL-TVi siden 1998).
All the channels comply with Article 4 (RTL-Tvi since 1998).