natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cyanidudslippet, der forurenede Donau som følge af Baia Mare-ulykken i Rumænien i januar 2000, har vist, at nogle oplagrings- og forædlingsaktiviteter i forbindelse med minedrift kan forårsage alvorlige skader.
The cyanide spill that polluted the Danube following the accident at Baia Mare in Romania in January 2000 has demonstrated that certain storage and processing activities in mining have a potential to produce very serious consequences.
Cyberaktivisme bør i den forbindelse holdes adskilt fra aktiviteter, der ikke lever op til disse principper og solidariske og demokratiske værdier, og hvis formål afviger fra almenvellets sociale interesser.
In this respect, it must be distinguished from initiatives that are not prompted by democratic and solidarity-based principles and values and do not have the public interest and common good at heart.
Cyberaktivisme inden for rammerne af fællesskabspolitikkerne
Cyberactivism in the context of EU policies
Cyberaktivisme og civilsamfundsorganisationer
Cyber activism and civil society organisations
Cyberaktivisme og civilsamfundsorganisationer
Cyberactivism and civil society organisations
Cyberaktivisme og civilsamfundsorganisationer (initiativudtalelse)
Cyber-activism and civil society organisations (own-initiative opinion)
Cyberaktivisme og civilsamfundsorganisationer (initiativudtalelse)
Cyberactivism and civil society organisations (own-initiative opinion)
Cyberangreb
Cyber-attack
Cyberangreb i EU (A-15) (TEN-JULI)
Cyber attacks in the EU (A-15) (TEN-JULY)
Cyberangreb i EU (initiativudtalelse)
Cyber attacks in the EU (own-initiative opinion)
Cyberangreb i EU (initiativudtalelse) (A) (TEN-fastsættes senere)
Cyber attacks in the EU own-initiative opinion) (A) (TEN-to be decided)
Cyberangreb kan skade væsentlige netværk og tjenester, som vi er afhængige af i forbindelse med vores sundhed, sikkerhed og økonomiske velfærd, herunder forvaltnings-, transport- og energinetværk.
Cybercrime attacks can damage the essential networks and services that we depend on for health, safety and economic well-being, including government, transport, and energy networks.
Cyberangreb kan skade væsentlige netværk og tjenester, som vi er afhængige af i forbindelse med vores sundhed, sikkerhed og økonomiske velfærd, herunder forvaltnings-, transport- og energinetværk.
Cybercrime attacks can damage the essential networks and services that we depend on for health, safety and economic wellbeing, including government, transport, and energy networks.
Cyberangreb og brud på privatlivsbeskyttelsen udsætter hele internettets og dets tjenesters funktion for en risiko.
Moreover, cyber attacks and breaches to privacy are putting at risk the whole operation of Internet and all the services running on it.
Cyberangrebene er blevet mere raffinerede end nogensinde før og udføres ofte af enkeltpersoner eller kriminelle grupper med økonomisk udbytte eller politiske mål for øje.
Cyber-attacks have risen to an unprecedented level of sophistication and are often performed by individuals or criminal groups for profit or political reasons.
Cyberkriminalitet er til tider ensbetydende med udnyttelse af børn.
Cyber crime is at times synonymous with the exploitation of children.
Cyberkriminalitet rammer alle sektorer i samfundet, og en politik til bekæmpelse heraf vil derfor være synlig praktisk taget overalt.
Cyber crime affects all sectors of society, and a policy to counter it will also be visible practically everywhere.
Cyberkriminalitet, herunder misbrug af børn32, identitetstyveri, cyberangreb og svig med andre betalingsmidler end kontanter samt andre former for ulovlig behandling af personoplysninger udgør en alvorlig trussel mod tilliden til internettet.
Cybercrime, including online child abuse32, identity theft, cyber attacks and non-cash payment fraud, and other forms of unlawful processing of personal data pose a serious threat to confidence in the use of the Internet.
Cyberkriminelle foretager ofte et "denial of service"-angreb (DoS) for at afpresse penge fra virksomheder eller organisationer.
Cyber criminals sometimes use a denial-of-service (DoS) attack to extort money from companies or organisations.
Cybermodstykkerne til disse kriminelle handlinger og den skade, de forvolder på offentlighedens interesser, bør opfattes på samme vis.
The cyber equivalents of these offences and the damage done to the public interest should be seen in the same light.
Cybersikkerhed
Providing cyber security
Cybersikkerhed bør også tages op og koordineres med andre relevante dele af Horisont 2020 (f.eks. energi, transport og samfundsmæssige udfordringer på sundhedsområdet og ekspertisedelen af Horisont 2020).
Cybersecurity should also be addressed and coordinated with other relevant parts of Horizon 2020 (e.g. the energy, transport and health societal challenges and the Excellence part of Horizon 2020).
Cybersikkerhed er en forudsætning for, at mennesker, virksomheder og offentlige tjenester kan drage fordel af de muligheder, der ligger i internettet.
Cyber security is a prerequisite for people, business and public services in order to benefit from the opportunities offered by the Internet.
cybersikkerhed og fortrolighed
cyber security and confidentiality
Cybersikkerhedsindustrien i Europa har hovedsagelig udviklet sig med afsæt i den nationale statslige efterspørgsel, herunder til forsvarssektoren.
Indeed, the cybersecurity industry in Europe has developed largely on the basis of national governmental demand, including for the defence sector.
cybersikkerhedspolitikker, der forbedrer den individuelle og kollektive sikkerhed, og som respekterer borgernes ret til privatliv og andre grundlæggende værdier og frihedsrettigheder
cyber security policies that enhance individual and collective security while preserving citizen rights to privacy and other fundamental values and freedoms.
cybersikkerhedspolitikker, der forbedrer den individuelle og kollektive sikkerhed, og som respekterer borgernes ret til privatliv og andre grundlæggende værdier og frihedsrettigheder
cyber security policies that enhance individual and collective security while preserving citizen rights to privacy and other fundamental values and freedoms;
cybersikkerhedspolitikker, der forbedrer den individuelle og kollektive sikkerhed, og som respekterer borgernes ret til privatliv og andre grundlæggende værdier og frihedsrettigheder
cybersecurity policies that enhance individual and collective security while preserving citizen rights to privacy and other fundamental values and freedoms;
Cybersikkerhedsrelaterede spørgsmål er så meget desto vigtigere, eftersom informationsnettene og cloud computing-tjenesterne vil indeholde flere og flere data, som er særdeles vigtige ud fra et økonomisk og samfundsmæssigt perspektiv, herunder følsomme oplysninger såsom helbredsoplysninger.
Cybersecurity issues are particularly important, given that information and cloud computing networks will contain more and more data that is very important from an economic and societal perspective, including sensitive data, such as medical information.
Cyberterrorisme kan desuden forøge virkningerne af et fysisk angreb.
This use of cyber-terrorism could also result in an amplification of the physical attack’s effects.
Cybutryn
Cybutryne
CYCADA-CEAE spp.
Siler’s pincushion cactus
Cyclamat
Cyclamates
Cyclamen-alkohol (CAS-nr. 4756-19-8), når det anvendes som duftbestanddel
Cyclamen alcohol (CAS No 4756-19-8), when used as a fragrance ingredient
Cyclaminsyre og natrium- og calciumsalte heraf
Cyclamic acid and its sodium and calcium salts
Cycliske acetater og indre hemiacetater samt halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Cycliske carbonhydrider.
Saturated cyclic hydrocarbons.
Cycloalkan-, cycloalken- eller cycloterpenmonocarboxylsyrer og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer samt derivater deraf:
Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxids, peroxyacids and their derivatives:
Cyclohexan er en cyklisk alkan med molekyleformlen C6H12.
Cyclohexane is a cyclic alkane with the molecular formula C6H12.
Cyclohexan forekommer også naturligt i forbrændingsprodukter, herunder tobaksrøg, i råolie og planter samt i benzindampe.
Cyclohexane also occurs naturally in combustion products, including tobacco smoke, in crude oil and plants, and in gasoline vapours.
Cyclohexan: Risiko for forbrugerne ved brug af cyclohexan i neoprenbaserede klæbemidler til pålægning af gulvtæpper på store arealer.
Cyclohexane: risks for consumers from the use of cyclohexane in neoprene-based adhesives for carpet-laying on large floor areas.
Cyclohexanbaserede klæbemidler anvendes hovedsagelig af håndværkere, men også på forbrugervaremarkedet (husholdninger og gør det selv-produkter)6.
Cyclohexane adhesives products are mainly used by craftsmen but also by the general public in household and “do-it-yourself” products6.
Cyclohexylhydroxy-diazen-1-oxid, kaliumsalt
Cyclohexylhydroxydiazene 1-oxide, potassium salt
Cyclophosphamid (chemno 101)
Cyclophosphamide (chemno 101)
Cygnus melanco-ryphus (II)
Cygnus melancoryphus (II)
Cykel med motor
Powered cycle
Cykellåse.
Bicycle locks.
Cykelruterne er for størstedelens vedkommende baseret på allerede eksisterende lokale og regionale stier.
The routes are largely based on existing local and regional routes.
Cykelsektoren synes desuden at være karakteriseret ved, at de erhvervsdrivende på eget initiativ tilpasser deres produkter til behovet på bestemmelsesmedlemsstatens marked: 68 % af de adspurgte fabrikanter har således oplyst, at de tilpasser deres cykler til det lokale forbrugerbehov.
Furthermore, economic operators in the bicycle sector seem to be very willing to adapt their products to the demand on the target market: 68% of the manufacturers questioned stated that they had adapted their bicycles to fit in with local consumption habits.
Cykelsport
Diving
Cykelsti.
Cycle path.
Cykeltransport har hidtil især været bragt op på EU-niveau, når talen var om miljøproblemer, idet det især har været miljøforkæmpere, som har insisteret på en cykelpolitik med henvisning til ulemperne ved stigende biltrafik.
In the past, cycling has come up for discussion at European level mainly in the context of environmental issues after the environmental movement in particular called for a better cycling policy because of the detrimental effects of increasing road traffic.
Cykelturismens økonomiske betydning er stigende, frem for alt i økonomisk svage regioner, hvor små nystartede virksomheder langs længere cykelruter nyder godt af cykelturismen15.
The economic importance of cycle tourism is growing, especially in economically disadvantaged regions where small-scale businesses along the long-distance routes are profiting from cycle tourism15.
Cykelturister rejser i mindre grad til lande, som de opfatter som usikre, hvis de derhjemme er vant til en højere sikkerhedsstandard.
Cycle tourists are less likely to go to countries which they consider unsafe if they are used to safer infrastructure at home.
Cyklamater
Cyclamates
Cyklen giver en større radius fra station, busstoppested eller bolig og forøger dermed den strækning, som den rejsende kan nå at tilbagelægge uden bil i løbet af få minutter, hvad enten der er tale om at cykle til et stoppested eller andet.
The bicycle extends the radius around the station, bus stop or home within which the traveller can reach a stop or vice versa without a car within minutes.
Cyklen som transportmiddel bliver herved mindre attraktiv.
Cycling is in danger of becoming less attractive.
cykler
bicycles
Cykler
Bicycles.
Cykler
Cycle
Cykler er ikke omfattet af nogen harmonisering på fællesskabsplan.
Bicycles are not covered by Community harmonisation.
cykler i kombination med tog og andre former for offentlig transport
interconnection with trains and other public transport;
Cykler kan spille en væsentlig rolle for opfyldelsen af målsætningen om en ny balance mellem de forskellige transportformer.
Cycling could play a greater role in attaining the proposed objective of re-balancing the modes of transport.
Cykler med hjælpemotor.
Cycles with auxiliary motors.
cykler med hjælpemotorer31: meget vigtigt for ældre generelt og for indbyggere i bakkede byer (Ferrara, Milano),
assisted pedal cycles31: very important for the elderly in general and for the inhabitants of hilly towns (Ferrara, Milan);
cykler med hjælpemotorer31: meget vigtigt for ældre generelt og for indbyggere i byer uden bjerge (Ferrara, Milano),
assisted pedal cycles31: very important for the elderly in general and for the inhabitants of non-upland towns (Ferrara, Milan);
cykler og motorcykler, motorkøretøjer til privet brug samt påhængsvogne hertil, campingvogne, lystfartøjer og privatfly.
cycles and motor cycles, private motor vehicles and their trailers, camping caravans, pleasure craft and private aeroplanes.
Cykler uden hjælpemotor.
Non-motorized bicycles.
Cykler, løbehjul og andre transportmidler til sportsbrug eller befordring ad offentlig vej eller på offentlige stier
Bicycles, scooters and other means of transport designed for sport or which are intended to be used for travel on public roads or public pathways;
cykler, som er udstyret med pedaler og en elektrisk hjælpemotor, og som ikke udelukkende kan fremdrives ved hjælp af denne hjælpemotor."
Vehicles equipped with pedals and an auxiliary electric motor which cannot be  propelled solely by the electric motor.'"
Cykler.
Bicycles.
cyklerCykler
bicycles,;
Cykling fremmes også, og der stilles tjenestecykler til rådighed for personalet til transport mellem Kommissionens bygninger.
Promoting cycling as a mode of transport, with bicycles being made available to staff for journeys within the city.
Cykling og gang i så vid udstrækning som muligt.
cycling and walking wherever possible.
Cykling uden sprogbarrierer – EØSU lancerer den endnu mere omfattende anden udgave af "Europæisk Cykelleksikon"
Cycling without language-barriers - EESC launches European Cycling Lexicon's even more comprehensive second edition
Cyklisk hydraulik-trykprøvning
Hydraulic pressure cycle test
Cyklisk hydraulik-trykprøvning, jf. punkt i) i bilag III.
Hydraulic pressure cycle test set out in point (i) of Annex III.
Cyklisk prøvning for brintgas
Hydrogen Gas Cycle Test
Cyklisk tryk-prøvning
Temperature cycle test
Cyklisk trykprøvning: Formålet med prøvningen er at godtgøre, at brintdelene kan modstå store trykudsving.
Pressure cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting high variations of pressure.
Cykliske og strukturelle faktorer – herunder nye myndighedsrav og en situation med lave udbytter – har haft konsekvenser for bankernes rentabilitet.
Cyclical and structural factors – including new regulatory requirements and the low yield environment – have had an impact on banks' profitability.
cyklonen "Gamede"
Cyclone "Gamede"
Cyklussen giver en systematisk tilgang til kvalitet og lægger stor vægt på overvågning og forbedring af kvaliteten, idet intern og ekstern evaluering, revision og andre forbedringsprocesser kombineres og understøttes af målinger og kvalitativ analyse.
It provides a systemic approach to quality and gives strong emphasis to monitoring and improving quality by combining internal and external evaluation, review and other processes for improvement, supported by measurement and qualitative analysis.
Cylinderantal
No. of cylinders
Cylinderantal
Number of cylinders
Cylinderantal(1):
Number of cylinders(1):
Cylinderantal, cylinderarrangement:
Number and arrangement of cylinders:
Cynku Miasteczko Śląskie (Polen)
Chemobudowa Kraków (Poland)
Cynoscion spp.
Weakfishes n.e.i.
Cypern
CY
Cypern
Cyprus b
Cypern
Cyprus Island
Cypern
Cyprus;
CYPERN
KYPROS
Cypern  og Malta gennem finansiering med tillægsbevillinger i henhold til procedurer, der aftales med de to lande
Cyprus and Malta, funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with these countries;
Cypern (1.6.1973)
Cyprus (01.06.1973)
Cypern (CY)
Cyprus (CY)
Cypern (storm)
Cyprus (storm)
Cypern - 1
Cyprus - 1
Cypern - Larnaca
Cyprus - Larnaca
Cypern - Schweiz
Cyprus – Switzerland
Cypern anførte, at der som følge af landets beskedne emballageaffaldsmængder (130 000 t pr. år) ikke var mulighed for stordriftsfordele.
Cyprus indicated that its low quantities of packaging waste (130,000 tonnes per year) prevented economies of scale.
Cypern anser følgende overgangsperioder for nødvendige:
Cyprus considers that the following transitional periods are needed:
Cypern anvendte de tilgængelige midler til at øge sin overvågningskapacitet betydeligt: 2 helikoptere, 2 mellemstore patruljebåde og 40 landkøretøjer blev indkøbt under programmerne for perioden 2007-2009.
Cyprus availed itself of the available resources to significantly increase its surveillance capacity: 2 helicopters, 2 medium sized patrol boats and 40 land vehicles were purchased under the 2007-2009 programmes.
Cypern bør indtræde i Fællesskabet som en enhed.
Cyprus must join the EC as a unified country.
Cypern bør også gives tilladelse til at anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2010 til at tilpasse den cypriotiske afgiftssats for blyfri benzin anvendt i motorkøretøjer til den nye minimumsafgiftssats på 359 EUR pr. 1 000 liter.
Cyprus should also be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the new minimum level of EUR 359 per 1000 l.
Cypern deltager i visse fællesskabsprogrammer, mens Malta og Tyrkiet endnu ikke deltager.
Cyprus participates in certain Community programmes while Malta and Turkey do not yet participate.
Cypern er blevet bevilget denne ekstraordinære medfinansieringssats grundet landets sårbare økonomiske situation.
This exceptional co-financing rate has been provided to Cyprus given the fragile situation of its economy.
Cypern er energimæssigt isoleret, stærkt afhængig af olie og oplever høje elpriser.
Cyprus is an energy island heavily dependent on oil and experiencing high electricity prices.
Cypern er et stærkt finanscenter, så overgangen til euroen vil udgøre en stor logistisk udfordring for finanssektoren9.
Cyprus is a strong financial centre which means that the switch to the euro will represent a significant logistical challenge for the financial sector.9
Cypern er forholdsvis langt fremme på området for retlige og indre anliggender, men skal øge indsatsen på de fleste områder.
Cyprus is relatively advanced in the justice and home affairs field but needs to enhance efforts in most areas.
Cypern er heller ikke med som følge af manglende data.
Cyprus is also excluded due to data limitations.
Cypern er i øjeblikket også i færd med at gennemføre et overvågnings- og evalueringssystem for sine aktive arbejdsmarkedspolitikker.
Cyprus is also currently implementing a monitoring and evaluation system for its ALMPs.
Cypern er impliceret i hvidvaskning af penge og er basis for narkotikahandel og organiseret kriminalitet med forgreninger i såvel befolkningen som myndighederne.
Cyprus was involved in money laundering and served as a platform for drugs trafficking and organised crime, which had ramifications for the population and administrations.
Cypern er ved at gennemføre en reform af lærlingesystemet.
CY is reforming its apprenticeship scheme.
Cypern forelægger hvert år Kommissionen en rapport om gennemførelsen af statsstøtteforanstaltninger, hvori det for hver (under)sektor angives, hvilken form for støtte og hvilke beløb der er tale om.
Cyprus shall submit an annual report to the Commission on the implementation of the State aid measures, indicating the aid forms and amounts per (sub)sector.
Cypern forventer at indføre euroen den 1. januar 2008, og der opereres med et "big bang"‑scenarie5 og en periode på en måned med to valutaer i omløb6.
Cyprus will adopt the euro on 1 January 2008 under a "big bang" scenario5 with a dual circulation period6 of one month.
Cypern fritages for indberetning af aggregaterne i afsnit 4.2.3 under 2 (Industri) and 3 (Transport) i en periode på 3 år efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelse; kun de samlede tal skal indberettes i denne periode.
Cyprus has a derogation of 3 years following the date of entry-into-force of this Regulation, for reporting the aggregates defined in § 4.2.3 under 2 (Industry) and 3 (Transport); only the total values shall be applicable during this derogation period.
Cypern fritages for indberetning af aggregaterne i afsnit 4.2.3 under 4 (Andre sektorer) og 5 (Ikke-energimæssig anvendelse i alt); kun de samlede tal skal indberettes.
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in § 4.2.3 under 4 (Other Sectors) and 5 (Total Non-Energy Use); only the total values shall be applicable.
Cypern gennemførte to vigtige strukturelle foranstaltninger for at reformere sit pensionssystem.
Cyprus implemented two important structural measures to reform its pension system.
Cypern har benyttet reeksport, dvs. varer produceret uden for Cypern, men eksporteret via Cypern, til at åbne op for markeder specielt i Central- og Østeuropa og Mellemøsten.
Moreover "re-exports" i.e. products originating outside of Cyprus but routed through the country have been used to open up markets particularly in central and eastern Europe and the Middle East.
Cypern har den 7. april 1998 formelt meddelt Europa-Kommissionen, at de ønsker en sådan associering med femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002).
Cyprus has formally informed the European Commission on 7 April 1998 that they wish such an association with the Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (1998-2002).
Cypern har en af verdens højeste koncentrationer af offshore-virksomheder på grund af de fordele, som landet kan tilbyde de mest avancerede tendenser inden for handel og internationale investeringer.
Cyprus has one of the highest concentrations of off-shore companies in the world, thanks to the benefits available to cutting-edge businesses and international investors.
Cypern har en sund markedsøkonomi.
Cyprus was a healthy free-market economy.
Cypern har et godt administrativt grundlag, men vil skulle oprette institutioner på mange områder og styrke institutionerne på søtransport- og miljøområdet.
Whilst starting from a strong administrative base, Cyprus needs to create institutions in many areas and reinforce those in the maritime transport and environment fields.
Cypern har gjort visse fremskridt med tilpasning af lovgivningen.
Cyprus has made some progress in legislative alignment.
Cypern har ikke anmodet om andre overgangsordninger end dem, der er fastsat i tiltrædelsestraktaten.
Cyprus has not required any transitional arrangements, additional to those granted in the Accession Treaty.
Cypern har indført besparelsesforanstaltninger på husholdningsplan ved at tilskynde til genanvendelse af 'gråt vand' (f.eks. fra vask og vaskemaskiner) til at vande haver og skylle toiletter og derved reducere per capita-vandforbruget med op til 40 %.
Cyprus has taken conservation measures at household level by encouraging the re-use of "grey water" (i.e. from washing and washing machines) for watering gardens and flushing toilets, reducing per capita water consumption by up to 40%.
Cypern har indført en model for meddelelse om fortrydelse, som forbrugeren skal modtage sammen med den skriftlige bekræftelse.
Cyprus has prescribed a specimen notice of withdrawal which must be communicated to the consumer with the written confirmation.
Cypern har intet klagenævn for mindre sager (med funktioner svarende til en fredsdommer), og der føres meget få retssager på forbrugernes vegne.
There was no equivalent of small claims court in the Republic and hence litigation on behalf of consumers was severely constrained.
Cypern har meget alvorlige ubalancer.
Cyprus is experiencing very serious imbalances.