natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14 Der sigtes ligeledes mest mod SMV’erne under revisionen af bagatelmeddelelsen, der indeholder retningslinjer for sådanne virksomheder til at vurdere, om deres aftaler falder ind under anvendelsesområdet for artikel 101 i TEUF, der forbyder ulovlige konkurrencebegrænsende aftaler mellem virksomheder16.
2.14 SMEs are also the main target of the revision of the De Minimis Notice, which provides them with guidance on assessing whether their agreements fall within the scope of Article 101 TFEU prohibiting illegal cartels between undertakings16.
2.14 Derudover gentager udvalget sin henstilling om at supplere og udbygge det europæiske forskningsrum ved at udvikle et fælleseuropæisk vidensrum gennem et endnu mere intensivt tværnationalt samarbejde på områderne uddannelse, innovation og forskning.
2.14 In addition, the Committee repeats its recommendation that a common European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research.
2.14 Desuden skal kravene om tilgængelighed overvejes i forbindelse med meddelelsesproceduren.
2.14 Furthermore accessibility requirements should be taken into account in notification procedures.
2.14 Det anslås, at 65 % af de sensorer til satellitter i lav bane (LEO), der eksisterer i dag, drives fuldstændigt eller delvist af institutioner med tilknytning til forsvaret2.
2.14 It is currently estimated that 65% of sensors for Low Earth Orbit (LEO) satellites in Europe are totally or partially managed by institutions linked to defence2.
2.14 Det er EØSU's opfattelse, at bredere juridiske rammer og rammer for støtte vil kunne fremme oprettelsen af nye produktionsvirksomheder og være med til at sikre, at de konsolideres, således at man afværger risikoen for marginalisering og udstødelse fra produktionssystemet, der kan føre sociale problemer og kriminalitet som åger med sig.
2.14 The Committee believes that a broader legal and support framework could help to provide greater stimulus to set up new production businesses and facilitate their consolidation, preventing risks of marginalisation and exclusion from the production system which can exacerbate social and criminal scourges such as usury.
2.14 Det er nødvendigt at indføre specifikke politikker og programmer, således at kvinder kan yde et større bidrag til den økonomiske vækst og udvikling.
2.14 It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.14 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er enigt i, at det er særligt vigtigt: (i) at opbygge en førerstilling for Europa inden for fremtidens strategiske teknologier, (ii) at sætte konkret ind på at skabe langt stærkere forbindelser mellem universiteter, forskning og virksomheder, og (iii) at forbedre rammevilkårene.
2.14 The European Economic and Social Committee agrees that it is particularly important to: (i) build a leading role for Europe in strategic technologies of the future, (ii) act effectively to forge much stronger links between academic, research and business circles, and (iii) improve general conditions.
2.14 Det forhold, at unge højt kvalificerede forlader Europa eller helst vil arbejde i store foretagender10 kan desuden føre til mangel på kvalificeret arbejdskraft i europæiske IIC.
2.14 Furthermore, the fact that young highly qualified people are leaving Europe or are displaying preference for working in big companies10 may result in a shortage of qualified people in European IICs.
2.14 Dette afsnit har sat grundlaget for de alternative investeringsfonde i perspektiv.
2.14 This section has put the rationale for AIF into perspective.
2.14 Dette omarbejdningsinitiativ forfølger følgende konkrete mål:
2.14 This initiative to recast the Directive is driven by the following objectives:
2.14 Direktivet fastsætter, at arbejdstagere fra tredjelande skal behandles på lige fod med statsborgere i det mindste med hensyn til:
2.14 The directive stipulates that third-country workers shall enjoy equal treatment with nationals at least with regard to:
2.14 Eftersom formålet med dette direktiv, nemlig at reducere administrative byrder for mellemstore virksomheder, der skal efterkomme bestemte oplysningskrav og for visse virksomheder inden for Fællesskabet, der skal efterkomme kravet om udarbejdelse af konsoliderede regnskaber, ikke kan realiseres tilfredsstillende af medlemsstaterne, og derfor på grund af anvendelsesområdet og virkningerne bedre kan realiseres på EU-plan, kan Fællesskabet vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5.
2.14 Since the objectives of this Directive, namely reducing administrative burdens relating to certain disclosure requirements for medium-sized companies and the obligation to draw up consolidated accounts for certain companies within the Community, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, in terms of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
2.14 En stærk informationssikkerhedsindustri bør fremmes i EU, så man kommer på højde med det kompetenceniveau, som den særdeles velfinansierede industri i USA opviser16.
2.14 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US16.
2.14 En stærk, velorganiseret og velkoordineret informationssikkerhedsindustri bør fremmes i EU, så man kommer på højde med kompetenceniveauet i den særdeles velfinansierede industri i USA11.
2.14 A strong information security industry, which is organised in a coherent and coordinated fashion, should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US11.
2.14 En vækst, der reelt er "intelligent, bæredygtig og inklusiv"6 kræver styrkelse af en diversificeret, innovativ fremstillingssektor, der kan operere med succes på de globale markeder.
2.14 "Smart, sustainable and inclusive growth"6 is linked to the strengthening of a diversified and innovative manufacturing sector in order to operate successfully in the global marketplace.
2.14 Endelig vil Kommissionen etablere en bredere adgang og opbygge tillid mellem den offentlige sektor og akademiske kredse ved at åbne den europæiske cloud op for den offentlige sektor.
2.14 Lastly, the Commission intends to widen access and build trust between the public sector and academia, opening the European cloud to the public sector.
2.14 Endvidere har Parlamentet afsat 2 mio. euro på budgettet for 2007 til udvikling af et certificeringssystem for sikre parkeringsområder.
2.14 Parliament has further set aside EUR 2 million for the development of a certification system for safe and secured parking areas in the 2007 budget.
2.14 Ethvert ræsonnement, ifølge hvilket en beskyttende arbejdsret opfattes som en hæmsko for vækst og beskæftigelse, ville være en alt for snæver anskuelse, idet arbejdsretten reduceres til et blot og bart arbejdsmarkedspolitisk instrument eller til en økonomisk variabel.
2.14 Any argument that considers protective labour law as an obstacle to growth and employment would be a simplistic vision in which labour law would be reduced to being merely a labour market policy tool or an economic variable.
2.14 EU bør derfor gøre sit yderste for at svare med én stemme på spørgsmål fra markederne, som har vist deres begrænsninger ved at handle uden regler og uden kontrol.
2.14 The EU should therefore make every effort to respond with one voice to the questions of the markets, which have shown their limitations, through their unfettered, unregulated actions.
2.14 EU bør overveje at tildele BEREC fondsmidler til følgende formål:
2.14 The EU should consider providing funds to the BEREC for the following purposes:
2.14 Europa er i dag teknologisk og økonomisk sådan stillet, at klimabeskyttelse og bæredygtighed kan udgøre en gevinst for alle.
2.14 Europe's current technological and economic situation means that sustainability and climate action can benefit everybody.
2.14 Europa har et ansvar over for sine internationale partnere, som det bør løfte med én stemme.
2.14 Europe has a responsibility towards its international partners and must speak with a single voice.
2.14 Europa-Kommissionen er i gang med at revidere lovgivningen og de teknologiske krav til udstyr og diagnostik og er involveret i webstreaming af viden og færdigheder.
2.14 The European Commission is actively revising the legislation and technological requirements for devices and diagnostics and is involved in webstreaming of knowledge and skills.
2.14 Europa-Parlamentet vedtog den 12. december 2013 en beslutning om "Økoinnovation – arbejdspladser og vækst gennem miljøpolitik"4, hvori det:
2.14 On 12 December 2013, the European Parliament adopted a resolution on "Eco-innovation – jobs and growth through environmental policy"4 which:
2.14 Europa-Parlamentet vedtog den 30. september 2005 en resolution med et mål om, at andelen af vedvarende energikilder senest i 2020 skal udgøre 20%.
2.14 On 30 September 2005 the European Parliament adopted a resolution setting the objective of increasing the proportion of renewable energy to 20% by 2020.
2.14 Europas styrke består i borgernes produktivitet.
2.14 Europe's strength lies in the capabilities and performance of its citizens.
2.14 Eventuelle konsekvenser for økonomien, arbejdslivet og arbejdsmarkedet bør prioriteres højt i strategien.
The strategy must focus strongly on the potential impact on industry, working life and the labour market.
2.14 EØSU anbefaler et skift fra institutionel pleje til pleje i nærmiljøet for at respektere handicappedes ret til at leve et selvstændigt liv.
2.14 The EESC urges a transition from institutional to community-based care in order to respect the rights of persons with disabilities to live independently.
2.14 EØSU er som det organiserede civilsamfunds stemme rede til i fællesskab med organisationer, der beskæftiger sig med denne form for vold, at afholde et forum til drøftelse af forslag til bekæmpelse heraf og sprede kendskabet til eksempler på god praksis, der fører til mere effektive forebyggende foranstaltninger.
2.14 As the voice of organised civil society, the EESC is willing to set up, in conjunction with organisations concerned with this type of violence, a forum for discussing proposals to eradicate such violence and to share examples of good practice that could lead to effective prevention measures.
2.14 EØSU erkender, at definitive løsninger ikke i øjeblikket er inden for rækkevidde.
2.14 The EESC realises that definitive solutions are not within reach at the moment.
2.14 EØSU erkender, at der forskningsmæssigt er tale om en langsigtet indsats, og at reglerne løbende bør justeres på baggrund af ny viden og den teknologiske udvikling.
2.14 The EESC recognises that research is a long-term process and that current rules should be adapted to new knowledge and technological developments.
2.14 EØSU har allerede udtalt sig om de afgørende spørgsmål om luftfartssikkerhed3, søfartssikkerhed4, landtransportsikkerhed5 samt forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser6 og understreget Frontex-agenturets rolle og behovet for en samlet tilgang til spørgsmålet om grænsesikkerhed og bekæmpelse af illegal indvandring.
2.14 The EESC has also previously expressed its views on the crucial issues of aviation security3, maritime security4 and land transport security5, as well as on the management of operational cooperation at the external borders6, underlining the role of the Frontex agency and the need for a global approach to border security and to combating illegal immigration.
2.14 EØSU har for nylig haft spørgsmålet om sikre parkeringspladser for erhvervschauffører oppe at vende i udtalelserne TEN/2173 og TEN/2704.
2.14 The EESC has recently addressed the issue of safe and secured parking places for professional drivers briefly in its Opinion TEN/2173 and in TEN/2704.
2.14 EØSU har i en af sine seneste udtalelser8 gentaget behovet for "en synlig og gennemsigtig dialog med civilsamfundet, som sikrer en velinformeret accept baseret på objektive vurderinger af de risici og muligheder, N&N repræsenterer" og for "konstant opmærksomhed på beskyttelse af de etiske og miljømæssige aspekter og på arbejdstagernes og forbrugernes sundhed og sikkerhed".
2.14 In a more recent opinion8, the EESC reiterated the need for "a visible, transparent dialogue with civil society, ensuring awareness based on objective evaluations of the risks and opportunities presented by N&N" and "constant vigilance to protect ethical and environmental aspects, together with the health and safety of workers and consumers".
2.14 EØSU havde allerede i 20036 lejlighed til at bifalde Kommissionens initiativ om at udarbejde en temastrategi for pesticidanvendelse.
2.14 The EESC has already, in 20036, expressed support for the Commission's effort to draw up a thematic strategy on pesticides.
2.14 EØSU havde allerede i 20037 lejlighed til at bifalde Kommissionens initiativ om at udarbejde en temastrategi for pesticidanvendelse.
2.14 The EESC has already, in 20037, expressed support for the Commission's effort to draw up a thematic strategy on pesticides.
2.14 EØSU konstaterer, at der er bred enighed i dets synspunkt om, at uddannelse og videreuddannelse bør være en del af virksomhedernes hverdag, skønt tilgangen hertil varierer mellem (meget) små ikkespecialiserede virksomheder og større virksomheder.
2.14 The EESC notes that there is broad agreement with its position that education and training should be a part of day-to-day life in companies, although there are different approaches between (very) small non-specialised companies and bigger companies.
2.14 EØSU mener, at støtteprogrammet for strukturreformer bør gennemføres i overensstemmelse med forordningen om fælles bestemmelser for de europæiske struktur- og investeringsfonde (bortset fra artikel 25, 58 og 91), der indeholder en mere udviklet struktur for støtte end det foreslåede program.
2.14 The EESC believes that the SRSP needs to be implemented in compliance with the ESIF Common Provisions Regulation (other than articles 25, 58 and 91), which provides a more developed support structure than the current proposed programme.
2.14 EØSU minder om betydningen af de principper, der tidligere er blevet fastlagt for at sikre en passende lovgivning.
2.14 The EESC recalls the importance of the principles that have already been established in order to ensure appropriate legislation.
2.14 EØSU opfordrer Kommissionen til i sine fremtidige lovgivningsforslag at søge en balance mellem lovgivning og "soft law", herunder henstillinger og kodekser.
2.14 The EESC calls on the Commission in its future legislative proposals to strike a balance between legislation and "soft law", including recommendations and corporate governance codes.
2.14 EØSU understreger betydningen af at sikre, at forordningens mål er tydelige, og dens anvendelsesområde er klart og afgrænset.
2.14 The EESC stresses the importance of ensuring that the regulation is clear in its objectives and has a clear scope and limit.
2.14 EØSU vil i den konkrete sag kun udtale sig om forslagene på miljøområdet, som er det eneste område, Domstolen udtrykkeligt har behandlet i dommen.
2.14 In the particular case under examination, the Committee will limit its comments to the proposals concerning the environment, the only area explicitly covered by the Court's judgment.
2.14 Fattigdom og mangel på muligheder ligger i de fleste tilfælde til grund for mange menneskers emigration til Europa.
2.14 In some – though not all – cases, poverty and lack of opportunities are the motivating factors for many emigrants to Europe.
2.14 FN vedtog yderligere tekniske ændringer i 2006, som blev medtaget i en revideret udgave af den lilla bog, som blev offentliggjort i 2007.
2.14 Further technical amendments were agreed by the UN in 2006 and included in a revised edition of the Purple Book published in 2007.
2.14 For at sikre tilstrækkelig beskyttelse foreslås det også, at luftfartøjer fra tredjelande i erhvervsmæssig drift i Fællesskabet skal overholde de fælles regler.
2.14 To ensure sufficient protection, the proposal would also impose common rules on third country commercial aircraft operated in the Community.
2.14 For første gang har det 7. forskningsrammeprogram fastlagt en fælles forskningsdagsorden for medicinalindustrien.
2.14 For the first time FP7 has set up a common research agenda for the pharmaceutical industry.
2.14 For sin del vedtog Europa-Parlamentet den 12. december 2013 en beslutning om "Økoinnovation – arbejdspladser og vækst gennem miljøpolitik"4, hvori det:
2.14 On 12 December 2013, the European Parliament adopted a resolution on "Eco-innovation – jobs and growth through environmental policy"4 which:
2.14 Forenklingen af fællesskabsretten burde kunne lette dens omsætning til national ret.
2.14 This simplification in EU legislation should make it easier to transpose this legislation into national law.
2.14 Formålet med evalueringsprocessen er at identificere årsagsvirkningen af den vedtagne politik ved udelukkende at se på den direkte virkning af den pågældende politik, altså fjerne enhver mulig fordrejning skabt af de generelle makroøkonomiske forhold eller som følge af virksomhedsdiversitet.
2.14 The aim of the evaluation process is to identify the causal impact of the policy adopted, including only the direct effect of that policy.
2.14 Forslaget indebærer endvidere nogle ændringer i agenturets drift, navnlig i bestyrelsens funktion.
2.14 The proposal also envisages some changes to the functioning of the Agency, in particular the functioning of its management board.
2.14 Forud for det nye program har Kommissionen foretaget en konsekvensanalyse, som afdækker stor usikkerhed omkring de europæiske informationssystemer og informationsudvekslingen i tilknytning til den fremtidige politikudvikling.
2.14 The Commission has carried out an impact assessment in advance of the new programme which makes clear that a high level of uncertainty persists concerning the European Information Systems and the exchange of information linked with future policy evolutions.
2.14 Frivilligt arbejde og andre civilsamfundsinitiativer tiltrækker sig større og større opmærksomhed af en række grunde.
2.14 Volunteering and other civic society initiatives are attracting more and more attention.
2.14 Fælles programmering kan blive lettere at gennemføre, hvis en række rammebetingelser er på plads:
2.14 Joint Programming could be made easier if a number of framework conditions are in place:
2.14 Grænseoverskridende samarbejde
2.14 Cross-border cooperation
2.14 Hvert skolebarn fra 11-års alderen og opefter skal have adgang til bredbånd i skolen, så de kan integreres i informationssamfundet.
2.14 Every secondary-level school child should have broadband in their school to include them in the information age.
2.14 Hvis de unge møder iværksættere og bliver konfronteret med nye og mere komplekse problemer, vil det gå op for dem, at matematik, informationsteknologier, fysik og kemi er nødvendige fag for at løse de problemer, som samfundet skal løse, og at de er nøglen til nye innovative løsninger inden for medicin og sundhedspleje, men også på områderne transport, forurening og energibesparelse.
2.14 Involving entrepreneurs and taking on new and more complex issues will make it clear to young people that maths, information technology, physics and chemistry are necessary to solve the problems that society has to address and are the keys to new innovative solutions in medicine and healthcare, transport, pollution and energy savings.
2.14 Hvis det overordnede mål for drivhusgasser skal nås, vil EU være nødt til at reducere mængden af CO2 fra energiforbruget med mindst 20% og formentlig mere over de næste 13 år.
2.14 In energy specific terms, meeting this overall greenhouse gas target will require the EU to reduce the amount of CO2 from its energy use by at least 20%, and probably more, within the next 13 years.
2.14 Hvis observatoriet skal blive en central kilde, er det nødt til at danne rammen om et tæt samarbejde mellem Kommissionen, medlemsstaterne og den private sektor og fremme et partnerskab med forbrugerorganisationerne med det mål for øje at udforme praktiske anbefalinger og bevidstgøre forbrugerne.
2.14 If the observatory is to become a key resource, it must provide a forum for close cooperation between the Commission, the Member States and the private sector and feed into a partnership with consumer organisations in order to define practical recommendations and raise consumer awareness.
2.14 Hvis observatoriet skal blive en central kilde, er det nødt til at danne rammen om et tæt samarbejde mellem Kommissionen, medlemsstaterne og den private sektor og fremmet et partnerskab med forbrugerorganisationerne med det mål for øje at udforme praktiske anbefalinger og bevidstgøre forbrugerne.
2.14 If the observatory is to become a key resource, it must provide a forum for close cooperation between the Commission, the Member States and the private sector and feed into a partnership with consumer organisations in order to define practical recommendations and raise consumer awareness.
2.14 I analysen af de økonomiske og miljømæssige virkninger af biobrændstoffer nævnes en række scenarier, der knytter sig dels til udviklingen i oliepriserne, import og konkurrencedygtigheden af landbrugspriserne, dels til udviklingen af nye teknologier, der kan sætte skub i udviklingen af "andengenerationsbiobrændstoffer" og dermed bidrage til at begrænse miljøbelastningen.
2.14 In analysing the economic and environmental impact, a number of scenarios are presented in connection, on the one hand, with the evolution of oil prices, imports and the competitiveness of agricultural prices and, on the other, with the development of new technologies that might spur the growth of "second-generation" biofuels, helping to reduce the environmental cost.
2.14 I den europæiske detailhandel hersker der enighed om, at en af de største fremtidige udfordringer består i at sikre, at forbrug og produktion sker på bæredygtig vis.
2.14 European retailers share the view that achieving sustainable consumption and production is a key challenge for the future.
2.14 I den forbindelse bør de regionale miljøcentres rolle hvad angår etablering af integrerede – ikke blot decentraliserede – strukturer og hvad angår inddragelse af det organiserede civilsamfund i "Miljø for Europa"-processen og i opbygningen af miljø-NGO'er diskuteres.
2.14 In this context it is necessary to discuss the role to be played by the RECs in supporting the creation of integrated and not only decentralised structures, the involvement of organised civil society in the "Environment for Europe" process, and the strengthening of environmental NGOs.
2.14 I EU er der forskellige integrationshastigheder for indvandrere.
2.14 In the EU, immigrants join the population at different rates.
2.14 I forhold til disse allerede konstaterede dybtgående og komplekse forandringer beklager EØSU, at Kommissionen ikke slår tonen an i debatten om modernisering af arbejdsmarkedet og om den beskyttelse, der normalt optræder i tilknytning til arbejdskontrakten, f.eks. sikkerhed og sundhed, flekstid, ferie med løn osv. med inspiration fra konklusionerne fra ekspertgruppen, der var bemyndiget af Kommissionen sidst i 1990-erne.
2.14 Faced with these profound and complex changes that have already been diagnosed, the Committee regrets that the Commission does not draw inspiration from the conclusions of the group of experts it set up in the late 1990s when framing the debate about modernising labour law and about the protection normally structured around an employment contract such as health and safety, arrangements for working time, paid leave, etc.
2.14 I hele Europa er der gang i en reform af universiteterne i forskellige tempi.
2.14 Reforms of Universities are going on across Europe at varying pace.