natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdet med at revidere forordning nr. 1217/2003 og nr. 1486/2003, som begge gennemfører forordning nr. 2320/2002, er fortsat i arbejdsgruppemøder i 2007 med henblik på at opnå større sammenhæng i gennemførelsen inden for Fællesskabet og knæsætte bedste praksis i lovgivningen.
Work on the revisions of Regulations 1217/2003 and 1486/2003 – both of which implement Regulation 2320/2002 - has continued in working group sessions throughout 2007, with a view to achieving greater consistency of implementation across the Community and enshrining best practice in legislation.
Arbejdet med at samle de forskellige klageordninger i en central informationsportal er allerede langt fremskredent.
Work on pulling the different redress mechanisms together in a seamless service is well advanced.
Arbejdet med at sikre en korrekt forståelse og anvendelse af lovgivningen har altid krævet en fælles indsats fra Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaternes myndigheder, dels for at kortlægge de pågældende spørgsmål og afklare den retlige og faktiske situationen, dels for at finde løsninger og besvare spørgsmål.
This work ensuring the correct understanding and application of the law has always involved a joint effort of Commission services and Member State authorities identifying the issues at stake, clarifying the legal and factual situation, finding solutions and answering questions.
Arbejdet med at skabe de lovgivningsmæssige rammer, der er nødvendige for at opfylde målsætningen om integrerede finansielle markeder, må fremskyndes for at nedbringe kapitalomkostningerne, skabe arbejdspladser og gøre borgere og virksomheder i stand til at høste alle fordelene ved euroen.
Work on creating the regulatory framework needed to achieve integrated financial markets must be accelerated to reduce the cost of capital, create jobs and to enable citizens and businesses to reap the full benefits of the euro.
Arbejdet med at skabe en fælles referenceramme inden for aftaleret vil kunne anvendes, når fremtidige lovforslag og modeller til aftaler skal udformes.
The work done on creating a common reference framework for contract law could be used in future legislative proposals, and standard contracts could be drawn up.
Arbejdet med at skabe en fælles referenceramme inden for aftaleret vil kunne anvendes, når fremtidige lovforslag og modeller til aftaler vil skulle udformes.
The work done on creating a common reference framework for contract law could be used in future legislative proposals, and standard contracts could be drawn up.
Arbejdet med at skabe en ramme for den effektive anvendelse og kapacitetsudvikling af gasrørledninger og elnet skal fortsættes og suppleres.
The work on ensuring a framework of efficient use and development of capacities in gas pipelines and electricity grids needs to be continued and complemented.
Arbejdet med at skabe en sikker europæisk chipkortinfrastruktur bør fortsætte og indførelsen af applikationer bør intensiveres.
Work on the creation of a secure European smart card infrastructure should continue and the roll-out of applications be intensified.
Arbejdet med at skabe et fælles retligt område vil fortsætte, navnlig ved at sikre gensidig anerkendelse af retsafgørelser i EU og ved at forbedre EU-borgernes adgang til domstolene.
Work on the creation of a common area of justice will continue, in particular by ensuring the mutual recognition of judgments in the EU and by improving access to justice for EU citizens.
Arbejdet med at skabe større gennemsigtighed for de værktøjer, som medlemsstaterne benytter til forsvarsforanstaltninger i skatteanliggender, vil fortsætte i de kommende måneder i Platformen vedrørende God Forvaltningspraksis på Skatteområdet.
This work to increase transparency on Member States' tools for applying tax defensive measures will continue within the Platform on Tax Good Governance over the coming months.
Arbejdet med at skabe tættere politiske og økonomiske kontakter til partnere i hele verden vil fortsat blive udvidet.
Work to develop closer political and economic ties with partners around the world will continue to intensify.
Arbejdet med at spore dem kan begynde, når børnene har afsluttet børnehaven eller begynder i skolen.
The detection process can be carried out as from the end of pre-school or at the start of primary school.
Arbejdet med at styrke Den Økonomiske Monetære Unions sociale dimension er allerede i gang.
Work has already started to reinforce the social dimension of the Economic and Monetary Union.
Arbejdet med at styrke partnerskabet mellem arbejdsmarkedets parter, pilotskoler og virksomheder er startet.
The work on strengthening social partnership between pilot schools and businesses has started.
Arbejdet med at søge at løse det kurdiske spørgsmål standsede trods den tidligere positive udvikling på dette område.
The settlement process of the Kurdish issue came to a halt despite earlier positive developments on the issue.
Arbejdet med at tillade virksomheder at vælge et EU-beskatningsgrundlag som opstillet i den årlige politikstrategi for 2008 vil også fortsætte.
Work will also be continued in order to allow companies to choose an EU-wide tax base as set out in the 2008 Annual Policy Strategy.
Arbejdet med at tilpasse lovgivningen på tv-spredningsområdet til fællesskabsreglerne er som regel blevet forsinket af sådanne berettigede interne politiske debatter.
Most often, the task of aligning broadcasting legislation with the acquis has been delayed by such legitimate internal political debates.
Arbejdet med at udarbejde en udtalelse kunne starte i andet halvår af 2008.
The process of drawing up an opinion could start in the second half of 2008.
Arbejdet med at udbygge ERTMS langs de europæiske godsbanestrækninger videreføres, med den europæiske koordinator som impulsgiver, sideløbende med og som supplement til de initiativer, der stilles forslag om i denne meddelelse.
The work on the deployment of ERTMS along the European rail routes on which priority is given to freight will continue with the encouragement of the European coordinator alongside the initiatives proposed in this communication.
Arbejdet med at udforme de fremtidige finansielle instrumenter på området indre anliggender begyndte i 2010 og fortsatte i 2011.
Work on the preparation of the future financial instruments for home affairs started in 2010 and continued into 2011.
Arbejdet med at udforme Kommissionens forslag til sådanne fællesskabsrammer for nationale kontrolordninger er godt i gang, og det kan forhåbentlig fremlægges i første halvdel af 2002.
The preparation of a Commission proposal on such a Community framework of national control systems is well advanced and this proposal will formally be submitted by the Commission in 2002.
Arbejdet med at udfærdige og ajourføre BAT for de industriaktiviteter, der er omfattet af IPPC-direktivet, er videreført.
The work on identifying and updating BAT for the industrial activities covered by the IPPC Directive has continued.
Arbejdet med at udvikle den overordnede informationsstrategi for Eures blev indledt i februar 2005 i snævert samarbejde med Eures-nettet.
The work on developing such an overall information strategy for EURES was started in February 2005 in close co-operation with the EURES network.
Arbejdet med at udvikle disse to it-systemer og sikre, at de er velkoordinerede og kan fungere samtidigt uden problemer, vil blive afsluttet i juni 2008.
Work to develop the two IT systems and ensure that they complement each other effectively and smoothly will be completed by June 2008.
Arbejdet med at udvikle en EU-politik for tilbagetagelse bør videreføres, og de igangværende forhandlinger med tredjelande må fortsætte, indtil de er afsluttet.
The development of a Community readmission policy should be pursued and the current negotiations with third-countries should be finalised in due course.
Arbejdet med at udvikle en fælles effekt-/udbytteorienteret måleramme, der omfatter benchmarking ved hjælp af fælles indikatorer (målt på nationalt eller europæisk plan) samt sagsbaseret læring ved hjælp af målelige indikatorer10, skrider fremad.
Work has been progressing on a common impact/benefit-oriented measurement framework which includes benchmarking using common indicators (measured nationally or by European-level action) and case-based learning using measurable indicators10.
Arbejdet med at udvikle en konsekvent politik bør også omfatte mål for en reform af pensionssystemerne, så der kan tages højde for befolkningsaldring, og finansiering af offentlige investeringer på nøgleområder i overensstemmelse med Lissabon-topmødet.
A consistent policy should also include targets for reforming pensions systems so as to allow for the ageing population and financing public investments in key areas according to the Lisbon summit.
Arbejdet med at udvikle EU’s image drejer sig også om dets bygninger for det første ved at vælge en kvalitetsarkitektur, der forener effektivitet, enkelhed og æstetik, og for det andet ved at sørge for, at hver bygning kommer til at virke indbydende og åben udadtil.
This involves choosing quality architecture that combines efficiency, sobriety and attractiveness and ensuring that each building conveys a welcoming, open image.
Arbejdet med at udvikle formålstjenlige energiafgrøder og øge udbuddet af de råvarer, der kan anvendes til at fremstille biobrændstoffer, bør også fremmes.
Work should also be encouraged on the development of dedicated feedstocks and to increase the range of raw materials that can be used to make biofuels.
Arbejdet med at udvikle indikatorer skal gå hånd i hånd med arbejdet med at indkredse de fælles målsætninger.
Work on developing indicators will need to go hand in hand with work on clarifying the common objectives.
Arbejdet med at udvikle og anvende præcise og sammenlignelige indikatorer må fortsættes.
The work on developing and using precise and comparable indicators must continue.
Arbejdet med at udvikle og etablere platformen og redskaberne til de forskellige komponenter skal starte i 2014.
Implementing and deploying platform and tools for the different component services from 2014 onwards.
Arbejdet med at udvikle praktiske foranstaltninger på nationalt niveau er indledt.
Early moves are being made to develop practical measures at country level.
Arbejdet med at udvikle sådanne strategier kan påbegyndes øjeblikkeligt ved hjælp af støtte til teknisk bistand og en international peer review.
The development of such strategies can start immediately, drawing on support for technical assistance and subjecting them to international peer review.
Arbejdet med at udvikle transport- og energinet bør videreføres.
It should continue work on the development of the transport and energy network.
Arbejdet med at udvikle TSI'er har vist, at en enkelt TSI for visse delsystemer godt kan fungere for begge systemer.
In fact, the work carried out in developing the TSIs showed that, for some subsystems, a single TSI can serve for both systems.
Arbejdet med at udvikle vejkøretøjer af højere teknisk kvalitet og fremme salget af dem har central betydning og vil blive videreført.
The work on improving the technical quality of road vehicles and in encouraging their preferential purchase is of central importance and will be continued.
Arbejdet med at udvælge, forvalte og kontrollere projekter er undergivet bestemmelserne i de restforskrifter, der er omhandlet i artikel 167.
Aspects concerning the management and selection of projects and audit shall be governed by the regulations referred to in Article 167.
Arbejdet med at undersøge, hvordan resultatet af evalueringer kan udnyttes, forventedes påbegyndt sidst i 1997.
Work to utilize the outcomes of the evaluations was expected to commence in late 1997.
Arbejdet med at vurdere agenturets effektivitet viste sig at være vanskeligt.
The task of assessing the efficiency of the agency proved to be more difficult.
Arbejdet med at øge kendskabet vil være mange gange vanskeligere, hvis retten til ligebehandling efter EU- og national lovgivning varierer afhængig af årsag og område;
The task of improving awareness will be many times more difficult if there are complex variations of rights to equal treatment based on different grounds in different fields in EU or national legislation;
Arbejdet med at øge kendskabet vil være mange gange vanskeligere, hvis retten til ligebehandling efter EU- og national lovgivning varierer afhængig af årsag og område;
The task of improving awareness will be many times more difficult if there are complex variations of rights to equal treatment based on different grounds in different fields of activity in EC or national legislation;
Arbejdet med at øge kendskabet vil være mange gange vanskeligere, hvis retten til ligebehandling efter EU- og national lovgivning varierer afhængig af årsag og område;
The task of improving awareness will be many times more difficult if there are complex variations of rights to equal treatment based on different grounds in different fields of activity in EU or national legislation;
Arbejdet med at øge nøjagtigheden i de finanspolitiske konjunktur- og strukturindikatorer bør videreføres i samarbejde med medlemsstaterne.
Work to improve the accuracy of cyclical and structural fiscal indicators should continue, in cooperation with the Member States.
Arbejdet med begrænsning af efterspørgslen efter narkotika bør have forbindelse til følgende områder:
Work on drug demand reduction should be linked to the following areas:
Arbejdet med bekæmpe skadelig skattekonkurrence, både i OECD og i EU gennem skattepakken, har stået i centrum for dette mål de sidste par år.
The work on tackling harmful tax competition, both in the OECD and also in the EU through the tax package, has been central to this aim in the last few years.
Arbejdet med centrets vigtigste resultater pågår stadig, og der kan ikke foretages vurderinger af leveringen af sammenlignelige oplysninger, før sådanne faktisk leveres.
The main outputs of the Centre are still being worked on and the effectiveness of the provision of comparable information cannot be measured until it is provided.
Arbejdet med credit scoring er blevet påbegyndt og har modtaget bred støtte fra medlemsstaterne.
Work on credit scoring has started and received broad support from Member States.
Arbejdet med dagsordenen for anstændigt arbejde fortsætter derefter internationalt, og Kommissionen agter at tage aktivt del i det.
Efforts will continue at international level on the decent work agenda and the Commission intends to contribute fully to these.
Arbejdet med databasen blev genoptaget i september 2001 med det formål at udvikle og forbedre de informationer, der i øjeblikket leveres gennem tjenesten "Dialog med borgerne".
Work on the database was re-launched in September 2001 in order to develop and improve on the existing information provided through the "Dialogue with citizens" service.
Arbejdet med databasen tager sigte på at integrere de eksisterende EAAP- og FAO-databaser for svin og kvæg og at integrere kaniner i FAO-databasen.
The database development is aimed at integrating the existing EAAP and FAO databases for pigs and cattle and at entering the rabbits into the FAO database.
Arbejdet med de 13 nøgleforanstaltninger går planmæssigt frem, f.eks. EU-oversigten over kvalifikationer, der tager sigte på at fremme gennemsigtigheden for jobsøgere, arbejdstagere, virksomheder og/eller offentlige institutioner ved at tilvejebringe ajourførte prognoser for udbud af kvalificeret arbejdskraft og arbejdsmarkedets behov frem til 2020, der forventes at være klar i oktober 2012, samt de sektorinitiativer, der er planlagt under flagskibsinitiativet, f.eks. handlingsplanen om sundhedspersonale.
Work is progressing well on the 13 key measures such as the EU Skills panorama aimed at improving transparency for jobseekers, workers, companies and/or public institutions by providing updated forecasting of skills supply and labour market needs up to 2020 planned for October 2012, as well as on sectoral initiatives foreseen under the flagship such as the Action Plan on Health workforce.
Arbejdet med de detaljerede arrangementer for den automatiske afgivelse af oplysninger fortsætter.
Work is continuing on the detailed arrangements of the automatic communication of information.
Arbejdet med de enkelte forenklingsformer skrider frem i forskelligt tempo; det er endnu ikke alle direktorater i Kommissionen, der er inddraget.
The rate at which work is progressing varies according to the area of simplification concerned and not all of the Commission's directorates have been involved as yet.
Arbejdet med de enkelte strukturelle elementer i skattegrundlaget indebærer nødvendigvis en grad af “informationsindsamling”, men der er risiko for, at de parter, der afsætter utilstrækkelige ressourcer til projektet, også vil blive mindre tilfredse med det forslag, som Kommissionen ender med at fremsætte, end dem, der har været mere aktivt involveret.
The early work on each structural element of the tax base necessarily involves a degree of 'information gathering' but there is a risk that those who devote insufficient resources to the project will be less satisfied with the eventual Commission proposal than those who have been more actively involved.
Arbejdet med de fakultative høringer blev igangsat i samråd med grupperne.
Work on the optional referrals has been launched in consultation with the groups.
Arbejdet med de fire emner, som arbejdsgrupperne har behandlet, bør fortsættes og uddybes, og man skal bestræbe sig på at finde ud af, hvilke aktioner der skal prioriteres, på grundlag af de prioriteringer, der er angivet i interimsrapporterne, i resuméerne og i afsnit III i denne rapport.
The four subjects dealt with by the working groups must continue to be studied in greater depth and efforts must be made to identify priorities on the basis of those already highlighted in the interim reports, in the information summaries and in Chapter III of this report.
Arbejdet med de fire slags godkendelse er i fuld gang, men man er ikke nået lige langt i alle lande.
Each of the four types of authorization is under way and they are at different regulatory approval stages in each NRA.
Arbejdet med de fleste af disse dokumenter er undervejs.
Work on most of these documents is underway.
Arbejdet med de første forslag er allerede langt fremme, som forventes forelagt i begyndelsen af 2004 sammen med EF-finansiering på 65 mio. EUR over tre år.
Work is well advanced in bringing forward first proposals from the beginning of 2004 with Community funding €65 million over three years.
Arbejdet med de nye beslutningsstrukturer
The challenge of a new Governance
Arbejdet med de oprindeligt udvalgte emner går således videre, og det ser ud til, at de fleste får bekræftet deres status som mulige emner til at blive ophævet/erklæret forældede, selv om der på den anden side også er nogle, som formodentligt vil blive trukket ud af processen.
Thus, work continues on the original set of candidate acts and it appears that a majority are confirmed or likely to be confirmed as acts suitable for repeal/obsolescence, although others are likely to be withdrawn from the exercise.
Arbejdet med de relevante organisationer bør fortsættes, herunder arbejdet med reintegration af hjemvendte.
Work should continue with relevant organisations, including on reintegration of returnees.
Arbejdet med de tekniske aspekter ved EU's skatteagenda på lidt længere sigt skal derfor øges.
Work on the technical aspects of the longer-term EU tax agenda therefore needs to be intensified.
Arbejdet med de økonomiske reformer er ganske vist skredet frem, men der skal stadig gøres en indsats for yderligere at åbne centrale økonomiske sektorer (telekommunikation, energi, transport, posttjenester, udbud).
While economic reforms have progressed, efforts need to be accelerated to open key sectors of the economy further (telecommunications, energy, transport, posts, procurement).
Arbejdet med dem skrider godt frem, og det ville ikke være rimeligt at ændre forudsætningerne midt i dette udviklingsarbejde.
Work has already made good progress and it would not be appropriate to change the assumptions on which it is based whilst the process is still under way.
Arbejdet med den centrale opgave for det lokale konsulære Schengensamarbejde om harmonisering af støttedokumenter, der også er den mest synlige for offentligheden, har hidtil kun ført til Kommissionens vedtagelse af seks gennemførelsesafgørelser for 15 tredjelande og for en enkelt EU-medlemsstat.
However, this work on the core task of LSC — which is also most visible to the general public — regarding harmonisation on supporting documents has so far only led to the adoption of six Commission Implementing Decisions covering 15 third countries and one EU Member State.
Arbejdet med den efterfølgende evaluering af ESF i programmeringsperioden 2000-2006 fortsatte ligeledes.
The work on the ex post evaluation of the ESF in the programming period 2000-2006 also continued.
Arbejdet med den efterfølgende evaluering af mål 2-programmerne begyndte i slutningen af 2001, mens den efterfølgende evaluering for mål 6 forventes at begynde i begyndelsen af 2002.
Work on the Objective 2 ex-post evaluations started at the end of 2001 and the Objective 6 evaluation is expected to start early in 2002.
Arbejdet med den foreløbige evaluering af RP7 startede i begyndelsen af 2010, og ekspertpanelet skulle efter planen afslutte sit arbejde i oktober 2010.
Work on the FP7 interim evaluation started in early 2010, with the expert panel scheduled to finalise its work by October 2010.
Arbejdet med den fælles bagstopper for Den Fælles Afviklingsfond bør fremskyndes.
The work on a common backstop for the Single Resolution Fund should be accelerated.
Arbejdet med den nationale handlingsplan gav anledning til en bred debat om de mange forskellige hindringer for at skabe en iværksætterkultur.
The NAP process gave rise to a broad debate on a variety of obstacles to fostering entrepreneurship.
Arbejdet med den ovennævnte pakke af foranstaltninger forventes afsluttet, inden den nye forordning vedtages.
Work on the above package of measures is expected to be completed in advance of adoption of the new Regulation.
Arbejdet med den tekniske udvikling af en web-applikation, der tillader en større udbredelse og brug af videnskabelig rådgivning (SINAPSE e-network - Scientific INformAtion for Policy Support in Europe), er afsluttet.
The technical development of a web application allowing for greater dissemination and use of scientific advice (SINAPSE e-network - Scientific INformAtion for Policy Support in Europe) has been completed.
Arbejdet med den udtalelse vil først blive genoptaget, når nærværende udtalelse er færdigbehandlet, idet ét af stridspunkterne her netop havde været de europæiske samarbejdsudvalg.
Work on that opinion would only resume once the Committee had finished dealing with the present one, given that one of the main points of disagreement in the former had been the issue of European Works Council.
Arbejdet med denne anmodning om en udtalelse om COM(2012) 744 er blevet henvist til den samme studiegruppe, som allerede har påbegyndt arbejdet med anmodningen om en udtalelse om den beslægtede meddelelse om konkursbehandling, COM(2012) 742 – INT/673.
The work on this referral COM(2012) 744 has been assigned to the same study group that has already started working on the referral on the related communication on insolvency proceedings COM(2012) 742 – INT/673.
Arbejdet med denne pakke vil først være færdigt, når det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag er indført fuldt ud.
The work on this Package will only be complete once the full CCCTB is in place.
Arbejdet med denne rapport har ikke begrænset sig til en analyse af tekster, men har også omfattet holdninger, som EU-institutionerne og visse berørte parter i civilsamfundet har givet udtryk for under en offentlig høring og under bilaterale møder.
Also feeding into the report are the stances of the EU institutions and of interested parties from civil society, whose views have been heard in public hearings and bilateral meetings.