natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle disse lande har indgået bilaterale aftaler med Den Europæiske Union om deltagelse i det europæiske miljøagentur (EMA).
All these countries have concluded bilateral agreements with the European Union for their participation in the European Environment Agency (EEA).
Alle disse lande har indledt de praktiske forberedelser.
Practical preparations in all these countries have been initiated.
Alle disse lande har på forskellig vis taget initiativer med henblik på at hjælpe Cuba med hurtigt at blive integreret i regionens politiske strukturer, med at overvinde de alvorlige økonomiske vanskeligheder,  og med at bidrage til en fredelig politisk forandringsproces.
All of these countries have adopted various initiatives to promote Cuba's swift integration into the region's institutional framework, to help it overcome its current serious economic problems and to bring about a peaceful political transition.
Alle disse lande har udviklet forskellig lovgivning for at regulere sæljagten.
All these countries have introduced different laws to govern the practice.
Alle disse lande har vist, hvor effektiv en konsensusbaseret politik med deltagelse af erhvervslivets og arbejdsmarkedets organisationer kan være.
All these countries show how effective consensus policies involving the economic and social partners can be.
Alle disse lande undtagen ét vurderede de samlede resultater og præstationer i fonden som meget positive.
All but one of them assessed the overall results and achievements of the Fund as very positive.
Alle disse ledsage-, støtte-, rådgivnings- og opfølgningsaktioner bør være resolut proaktive og tilskynde til en virksomhedsånd, hvor risiciene minimeres og mulighederne mekaniseres.
All these activities concerned with back-up, support, advice and follow-through should be resolutely pro-active and should encourage a spirit of enterprise where risks are minimized and opportunities maximized.
Alle disse love i de enkelte forbundsstater har fået USA’s nationale lovharmoniseringskommission til at udarbejde en ensartet lov om mediation40.
The plethora of such Acts adopted by the States has prompted the National Conference of Commissioners on Uniform State Laws to draw up a uniform Mediation Act.40
Alle disse lovgivningsmæssige valg gør det muligt at foreslå et afbalanceret instrument, hvis bestemmelser ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå målet om at gennemføre et egentligt indre marked for tjenesteydelser.
All these legislative choices make it possible to propose a balanced instrument containing provisions that do not go beyond what is necessary for achieving the aim of establishing a genuine internal market in services.
Alle disse lukninger bidrager til den forventede nedgang i andelen af kerneenergi frem til 2020, medmindre udfasningsbeslutningerne ophæves.
All these closures contribute to the forecast decrease in the share of nuclear energy by 2020, unless phase-out policies are reversed.
Alle disse lydværker og audiovisuelle værker bør omfattes af de samme regler om søgning, klassificering og anvendelse som de andre værker, der nævnes i direktivets artikel 1, stk. 2.
All of this audio and audiovisual material should be subject to the same rules of search, classification and use as the other works listed in Article 1(2) of the Directive.
Alle disse løsninger blev screenet ved hjælp af værktøj nr. 14 i værktøjskassen for bedre regulering.
All these options were screened using Tool #14 of the Better Regulation Toolbox.
Alle disse løsningsmodeller blev holdt op imod de generelle målsætninger, nemlig bæredygtig udvikling af det indre marked baseret på en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, fri udveksling af tjenesteydelser og fremme af ensartede spilleregler, forbedring af leve- og arbejdsvilkår og respekt for medlemsstaternes forskellige arbejdsmarkedsordninger og fremme af dialog mellem ledelse og arbejdsstyrke.
All these options were analysed against the general objectives, namely the sustainable development of the Single Market, based on a highly competitive social market economy, the freedom to provide services and promotion of a level playing field, the improvement of living and working conditions, respect for the diversity of industrial relation systems in the Member States, and the promotion of dialogue between management and labour.
Alle disse løsningsmodeller har hver deres begrænsninger, og anvendelsen af dem rejser tekniske problemer.
All these options have their limitations and their application poses technical problems.
Alle disse løsningsmodeller, undtagen basisscenariet, forsøger at adressere disse spørgsmål.
All of these policy options, except the baseline scenario, would seek to address these issues.
Alle disse mangler bør i fremtiden undgås da de kan føre til et betydeligt tab af tillid til finanssektoren.
All of these problems should be avoided in the future since they could lead to a considerable loss of confidence.
Alle disse mangler er der blevet rettet op på i den nye DCI-forordning.
All these shortcomings have been directly addressed in the new DCI Regulation.
Alle disse mangler giver fortolknings- og gennemførelsesvanskeligheder.
All these deficiencies contribute to difficulties of interpretation and implementation.
Alle disse maskiner fungerer ved hjælp af lejer.
All of those vehicles use bearings to keep the machinery moving.
Alle disse meddelelser kommer på det rette tidspunkt, eftersom a) der ofte er tale om de samme virksomheder, b) de berørte teknologier har mange lighedspunkter og c) problemerne på det frie marked er ofte de samme, selv om kundemarkederne og betingelserne er forskellige.
All of these Communications are timely since: a) the companies concerned are often the same, b) the technologies involved have much in common, and c) the competitive market place problems are often similar even if customer markets and conditions are different.
Alle disse meddelelser kommer på det rette tidspunkt, eftersom a) der ofte er tale om de samme virksomheder, b) de berørte teknologier har mange lighedspunkter og c) problemerne på det frie marked er ofte de samme, selv om kundemarkederne og betingelserne er forskellige.
All of these Communications are timely since; a) the companies concerned are often the same, b) the technologies involved have much in common, and c) the competitive market place problems are often similar even if customer markets and conditions are different.
Alle disse medlemmer lykønskede ordførerne med deres fremragende arbejde.
All these members congratulated the rapporteurs for their excellent work.
Alle disse medlemsstater er enige om, at selvom der var budgetmidler nok til at ansætte det personale, der er nødvendigt for at sikre det samme behandlingsniveau, så ville der i praksis i øjeblikket ikke være tilstrækkeligt mange ansøgere med den nødvendige uddannelse til at besætte disse stillinger.
All these Member States agree that, even if it were possible, from a budgetary point of view, to recruit the staff required to provide the same level of care, this would be impossible in practice because of the current lack of candidates with the necessary training to take on these jobs.
Alle disse medlemsstater har med undtagelse af Spanien endog forøget afstanden til deres målsatser mellem 2000 og 2001.
All of these Member States except for Spain have even increased the distance from their target path between 2000 and 2001.
Alle disse medlemsstater undtagen Finland oversteg også det maksimale krav om 65 % genanvendelse inden 2001164.
All of these Member States except Finland also exceeded the maximum 2001 requirement of 65% recovery164.
Alle disse meget nødvendige foranstaltninger kræver passende finansielle midler.
Adequate funds are essential if all these urgently needed aid measures are to be carried out.
Alle disse mekanismer har deres egne særregler med særskilte juridiske og administrative rammer.
Each of these mechanisms has its own distinct rules with its separate legal and administrative framework.
Alle disse mekanismer skulle sikre, at afviklingen af en koncern eller ydelsen af finansiel støtte mellem institutter, der tilhører koncernen, ikke skader nogen del af koncernen, og at der ikke gives køb på den finansielle stabilitet i den medlemsstat, hvor datterselskabet er beliggende.
All those mechanisms should ensure that the resolution of a group, or the provision of financial support between affiliated institutions, is not detrimental to any parts of the groups and the financial stability of the Member State where a subsidiary is located is not disregarded.
Alle disse metoder
All of these approaches
Alle disse midler kommer til at gå til at støtte produktive investeringer, beskæftigelse og uddannelse samt forskning i medlemsstaterne.
All of these payments will go to supporting productive investment, employment and training support and research funding in the Member States.
Alle disse mulige foranstaltninger vil blive gjort til genstand for en struktureret undersøgelse, f.eks. i en strategigruppe, der kunne omfatte repræsentanter for medlemsstaterne, infrastruk­tur­forvalterne og brugerne af jernbaneinfrastrukturen.
All of these measures will be examined in the framework of structured deliberations in the form of a strategic group, for example with representatives of the Member States and rail infrastructure managers and users.
Alle disse muligheder blev sammenholdt med de generelle mål, dvs. at gøre europæiske små og mellemstore virksomheder mere konkurrencedygtige på det globale marked, men også med de mere specifikke, operationelle mål for dette initiativ: i) at definere begrebet "venturekapitalfond" på europæisk plan, ii) at skabe en europæisk ordning til fremme af grænseoverskridende tilvejebringelse af kapital via venturekapitalfonde, iii) at skabe en fælles tilgang til regulering af sådanne fonde, herunder oprette et netværk til reguleringsmæssigt samarbejde om tilsyn med sådanne investeringsfonde.
All these options were analysed against the general objectives, namely to make European SMEs more competitive in a global market place, but also against the more specific and operational objectives of this initiative: (i) to establish a European notion of "venture capital fund" (ii) to create a European system promoting the cross border fund raising of venture capital funds, (iii) to create a common regulatory approach governing such funds, including the creation of a network for regulatory cooperation in supervising such investment funds.
Alle disse muligheder bør dog være i tråd med internationale standarder.
Any of the routes still should follow international standards.
Alle disse muligheder bør dog være i tråd med internationale standarder."
Any of the routes still should follow international standards.
Alle disse muligheder for at skabe synergi vil blive udnyttet i strategien.
All these opportunities for achieving synergy will be exploited in the strategy.
Alle disse måder at anvende Internettet på eksisterer fortsat side om side, og andre anvendelsesmuligheder dukker op.
The Internet is still used for all these purposes and other uses are springing up.
Alle disse måder at give oplysninger på er af betydning og kan medføre, at der indledes en konkurrencesag.
Each of these ways of supplying information is important and can lead to enforcement action.
Alle disse mål er i fuld overensstemmelse med den reviderede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse og med den reviderede strategi for bæredygtig udvikling.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon Agenda for growth and employment and with the revised strategy for sustainable development.
Alle disse mål er i fuld overensstemmelse med den reviderede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse, men imødekommer endnu ikke i fuldt omfang de langsigtede mål for den reviderede strategi for bæredygtig udvikling og udfordringerne i forbindelse med klimaændringerne.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon Agenda for growth and employment but have not yet fully engaged with the longer term objectives of the revised strategy for sustainable development and the climate change challenge.
Alle disse mål er i fuld overensstemmelse med den reviderede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse, men imødekommer endnu ikke i fuldt omfang de langsigtede mål for og med den reviderede strategi for bæredygtig udvikling og udfordringerne i forbindelse med klimaændringerne.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon Agenda for growth and employment but have not yet fully engaged with the longer term objectives of and with the revised strategy for sustainable development and the climate change challenge.
Alle disse mål er klart relevante for integrationen af handicappede på arbejdsmarkedet.
All these objectives are clearly relevant for the integration of people with disabilities into the labour market.
Alle disse mål for såvel den enkelte virksomhed som for EU's økonomi kan kun nås ved hjælp af mere viden, F&U, innovation og investeringer i nye og bedre teknologier.
All these goals, for individual enterprises as well as the EU economy, can only be achieved by more knowledge, R&D, innovation and investment in new and better technologies.
Alle disse mål kan nås gennem en hensigtsmæssig skovforvaltnings- og arealanvendelsespraksis og markedsføringsforanstaltninger, en opgave, som ifølge subsidiaritetsprincippet primært hører ind under medlemsstaterne.
All these objectives can be achieved through various forest management practices, land-use practices and marketing efforts which, in line with the principle of subsidiarity, should primarily be initiated by the Member States.
Alle disse mål skal ses i forhold til EU-gennemsnittet.
All these measures are relative to the EU average.
Alle disse mål vil blive forfulgt.
All of these objectives will be pursued.
Alle disse målsætninger bør nu opdateres fra tidsrummet 1995-2000, som hvidbogen opererede med, til perioden fra nu og indtil 2002.
All these targets should now be updated from the 1995-2000 period envisaged in the white paper to the period from now until 2002.
Alle disse målsætninger er opfyldt i innovationsresultattavlen for 2002.
The 2002 EIS has met all of these goals.
Alle disse målsætninger indgår i Lissabon-strategien, der sigter mod at styrke beskæftigelsen, gennemføre en økonomisk reform og sikre social samhørighed som led i en videnbaseret økonomi.
All these objectives are a part of the “Lisbon Strategy” to strengthen employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy.
Alle disse målsætninger kan kun nås, hvis den offentlige støtte til landbrugssektoren og landdistrikterne bevares.
Achieving all these objectives will require that public support to the agricultural sector and rural areas be maintained.
Alle disse målsætninger ligger CCMI stærkt på sinde.
These tasks are all of key concern to the CCIC.
Alle disse målsætninger vil blive opfyldt bedre, når nationale og EU’s beslutningsprocesser er effektivt forbundet.
All these objectives will be better served when national and EU decision making processes are effectively interconnected.
Alle disse målsætninger vil blive opfyldt bedre, når nationale og EU’s beslutningsprocesser er effektivt forbundet.
All these objectives will be better served when national and EU decision-making processes are effectively interconnected.
Alle disse målsætningerne bør støttes.
All these aims are to be supported.
Alle disse netværk kan udvides: omkring 100 organer i EU-15 har uopfordret meldt sig som kandidater til at blive informationscentre i 2004.
All these networks could well expand: about 100 organisations in EU‑15 applied of their own accord to become relays in 2004.
Alle disse nok så vigtige aspekter kan - afhængigt af, hvordan den enkelte medlemsstat er organiseret - tackles på lokalt, regionalt eller nationalt plan.
These aspects, while extremely important, can be handled at local, regional or national level, according to the systems of each Member State.
Alle disse nukleare anlæg skal fremgå af den første anmeldelse.
Every such nuclear installation on a site should be included in the initial declaration.
Alle disse nye elementer forbedrer muligheden for at opdage uregelmæssigheder.
All these new elements aim to improve the detection of irregularities.
Alle disse nye elementer peger i retning af en stigende interesse for at skabe et indre energimarked.
All these new elements reflected a concern to move forward gradually with the creation of an internal energy market.
Alle disse nye initiativer vil blive drøftet på EU's og Middelhavslandenes anden ministerkonference om informationssamfundet, der afholdes i Egypten i første halvår af 2008.
All these new initiatives will be discussed during the Second Euromed Ministerial Conference on the Information Society organised in Egypt first part of year 2008.
Alle disse nye initiativer vil supplere den eksisterende miljølovgivning, som er blevet konsolideret i de seneste år og dækker næsten alle miljømæssige områder med undtagelse af jordbunden.
All these new initiatives will complement existing environmental legislation, which has been consolidated over the past few years and covers almost all areas of environment, with the exception of soil.
Alle disse nye politikker vil kræve betydelige ændringer af Kommissionens arbejdsmåde.
Realising all of these new policies will require a major shift in the way that the Commission works.
Alle disse nye tjenester har kunnet etableres takket være den teknologiske konvergens mellem de forskellige operatører.
All these services are possible as a result of technological convergence between different operators.
Alle disse omhandler betragtningerne.
These all concern the recitals.
Alle disse omkostninger afhænger af virksomhedens struktur, og det er ikke let at beskrive dem kvalitativt.
All these costs depend on the structure of the enterprise and can not be easily described in qualitative terms.
Alle disse omkostninger bør vurderes på et videnskabeligt grundlag.
All those costs should be evaluated on a scientific base.
Alle disse omkostninger vil sandsynligvis være særlig høje for selskabskoncerner, da et moderselskab på nuværende tidspunkt skal opfylde forskellige krav for hvert land, hvori det ønsker at etablere et datterselskab.
All these costs are likely to be particularly high for groups of companies, as a parent company must currently fulfil different requirements for each country in which it wishes to establish a subsidiary.
Alle disse områder bør høre ind under de berørte medlemsstaters kompetence, skønt generelle retningslinjer fra Kommissionen kan være hensigtsmæssige.
These are all areas where the MS concerned should be responsible, although some general guidance from the Commission may be helpful.
Alle disse områder er direkte forbundet med et eller flere millennium-udviklingsmål.
All these areas have a direct relationship with one or more MDGs.
Alle disse områder er indbyrdes afhængige og supplerer hinanden.
All these are interdependent and complementary.
Alle disse områder er spørgsmål af interesse og ansvar på fællesskabsniveau, hvilket fremgår af de mange erklæringer og dokumenter på politisk niveau, der er nævnt i 6.1.
These are all issues of interest and responsibility at Community level, as borne out by the numerous statements and acts at political level highlighted under 6.1.
Alle disse områder har afgørende betydning for Europa, men EØSU mener, at forbindelsen mellem dem og et frivilligt socialt mærke er for svag til at være effektiv.
All of these areas are of key importance for Europe, but the EESC believes that the link between them and a voluntary social label is too weak to be effective.
Alle disse områder vil få mere støtte under Erasmus+.
All these areas will enjoy greater funding under Erasmus+.
Alle disse omstændigheder kan dog kun indgå som enkelte elementer i den samlede bedømmelse, der skal foretages, og de kan derfor ikke bedømmes isoleret af den nationale dommer, som skal foretage denne vurdering.99
However, these elements are only some of the aspects of the overall assessment required and should only form part of the assessment by the national judge whose task it is to make this assessment99.
Alle disse omstændigheder ligger bag et større ønske og behov for at ty til fjernsalg, hvor de involverede parter i grænseoverskridende transaktioner, selv i relationer mellem forbrugere og udbydere, ikke mødes "ansigt til ansigt".
All these factors are behind an increased desire and need to resort to distance marketing, where the parties involved in cross-border transactions do not deal with each other face to face, even in the business of consumption.
Alle disse opgaver bør udelukkende udføres af højt kvalificerede sikkerhedseksperter, som både er i besiddelse af en omfattende faglig viden og har et indgående kendskab til den europæiske og den internationale lovgivning om sikkerhed til søs og forureningsbekæmpelse.
All of these tasks should be performed exclusively by personnel highly qualified in the area of maritime safety who have both comprehensive technical knowledge and are fully familiar with European and international maritime safety and pollution prevention regulations.
Alle disse opgaver er nærmere beskrevet i tillæg II.
All these tasks are described in further details in Appendix II.
Alle disse oplysninger kan i princippet udledes af selve signaturen og af indholdet af det kvalificerede certifikat.
All this information can in principle be retrieved from the signature itself and from the content of the qualified certificate.
Alle disse oplysninger skal stilles til rådighed for selskabet, dets aktionærer, medarbejderrepræsentanter og medarbejdere.
All this information must be provided to the company, the shareholders, employee representatives and the employees themselves.
Alle disse optioner ville have meget begrænsede virkninger for EU-budgettet.
All of these options would have very limited impacts on the EU budget.
Alle disse ordninger er bragt i stand for at imødegå alvorlige brud på forsynings­strømmene, men ikke for at reagere på markedsfænomener som prisernes niveau eller ustabilitet.
These mechanisms have all been developed to deal with a serious disruption of supply, but not as a means of responding to market factors such as high or volatile prices.
Alle disse ordninger er et splittet svar på den kendsgerning, at omkostningerne til overholdelse af momsreglerne er relativt højere for små virksomheder end for store selskaber, især når de driver forretning i hele EU.
All these schemes are a fragmented response to the fact that VAT compliance costs for small businesses are relatively higher than for big companies, particularly when they conduct business across the EU.
Alle disse organer er endvidere oprettet som instrumenter til at gennemføre FP7, og de bør derfor alle være omfattet af et sammenhængende regelsæt.
Moreover, these bodies have all been established as instruments for implementing FP7 and should therefore all be governed by a coherent set of rules.
Alle disse organisationer har udtalt sig positivt.
All these organisations expressed a positive point of view.
Alle disse organisationer kan spille en vigtig rolle.
All these organisations have a valuable role to play.
Alle disse organisationer kan yde et meningsfuldt bidrag til at fremme arbejdskraftmobilitet inden for EU på den ene eller den anden måde.
All these organisations could meaningfully contribute to fostering intra-EU labour mobility in one way or another.
Alle disse organisationer vil skulle medvirke til at gøre den globale økonomi grøn.
Each of these will have to play a role in greening global economy.
Alle disse organismer kan være sundhedsskadelige for mennesker og dyr, forurene naturlige eller forarbejdede produkter, angribe materialer, f.eks. murværk, træ og maling.
All of these organisms can harm human and animal health, damage natural or manufactured products and attack materials, such as masonry, wood and paints.
Alle disse overordnede tiltag og de øvrige faktorer, der er beskrevet i meddelelsens tekst, skal afspejles i udformningen af de nye programmer.
All these major policy developments, and the other factors set out in the body of the Communication, need to be reflected in the design of the new programmes.