natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 07 02: Støtte til forvaltning af ressourcerne (forbedring af den videnskabelige viden)
11 07 02: Support for the management of fish resources (improvement of scientific advice)
11 07: Bevarelse, forvaltning og udnyttelse af levende akvatiske ressourcer
11 07: Conservation, Management and exploitation of living aquatic resources
11 269 948 EUR
11 269 948 €
11 5.2 ESF: Den Europæiske Socialfond
5.2 ESF : European Social Fund
11 500 EUR
11,500 €
11 8) Mangler i ikt-branchen og -sektorerne
11 8) Shortages in ICT occupations and sectors
11 926 937
Česká Republika
11 94 1, 16 94 1 og 16 95 1
11 94 1, 16 94 1 and 16 95 1
11 94 2, 16 94 2 og 16 95 2
11 94 2, 16 94 2 and 16 95 2
11 94 3, 16 94 3 og 16 95 3
11 94 3, 16 94 3 and 16 95 3
11 94 4, 16 94 4 og 16 95 4
11 94 4, 16 94 4 and 16 95 4
11 94 5, 16 94 5 og 16 95 5
11 94 5, 16 94 5 and 16 95 5
11 = Manglende brug af styrthjelm
11 = Failing to wear a safety helmet
11 a, pkt. 2
11(bis)(2)
11 a, pkt. 3
11(bis)(3)
11 a, pkt. 5
11(ter)(5)
11 a.
11a.
11 af 15.
11 out of 15
11 af de 15 medlemsstater har åbnet deres arbejdsmarkeder for arbejdstagere fra medlemsstaterne af EU-8; af de resterende fire lande anvender Østrig forenklede procedurer for 65 erhverv samt undtagelser fra arbejdstilladelse og arbejdsmarkedstest for yderligere tre erhverv.
11 of the 15 Member States have opened their labour markets for workers from the EU-8 Member States; of the remaining four Member States, Austria applies simplified procedures for 65 professions as well as exemptions from work permit and labour market test requirements for 3 more professions.
11 af de 15 medlemsstater havde tiltrådt tillægsprotokollerne til kontrolaftalerne mellem Fællesskabet, medlemsstaterne og IAEA ved udgangen af 2002.
The Additional Protocols to the Safeguards Agreements between the Community, Member States and the IAEA had been ratified by 11 of the 15 Member States by the end of 2002.
11 af de 19 dokumenter fra Kommissionen, som foranledigede det største antal udtalelser fra de nationale parlamenter, faldt inden for disse kategorier.
Eleven of the nineteen Commission documents that received most opinions from national Parliaments fell within these categories.
11 Af proceduremæssige grunde bør alle foranstaltninger, der indebærer offentlig finansiering, som er mere vidtgående end bestemmelserne om obligatoriske finansielle bidrag i forordning (EF) nr. 2792/1999 eller i forordning (EF) nr. […/..] om en EF-hasteforanstaltning for ophugning af fiskerfartøjer, behandles som en helhed i henhold til traktatens artikel 87, 88 og 89.
11 For procedural reasons, all measures entailing public financing over and above the provisions concerning obligatory financial contributions contained in Regulation (EC) No 2792/1999 or in Regulation (EC) No […./..] establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels should be treated as a whole under Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.
11 affattes således:
Paragraph 11 is replaced by the following:
11 aftaler indgået om forventet finansiering på 341,8 mio. EUR til 30 190 støtteberettigede endelige modtagere, støttet af en garantivolumen på 27,2 mio. EUR
11 agreements signed for EUR 341,8 million expected financing to 30 190 eligible final recipients, supported by
11 Agenturet gennemfører på Kommissionens anmodning den tekniske undersøgelse af de nye nationale sikkerhedsforskrifter, som forelægges for Kommissionen i henhold til bestemmelserne i artikel 8 i direktiv 200./../EF [om jernbanesikkerhed].
11 At the request of the Commission, the Agency shall carry out a technical examination of the new national safety measures submitted to the Commission in accordance with Article 8 of Directive 200./../EC [on railway safety].
11 Aktion 9
11 Action 9
11 ansøgninger blev indgivet i henhold til artikel 2, litra a), i EGF-forordningen og 13 ansøgninger i henhold til artikel 2, litra b).
11 applications were based on Article 2(a) of the EGF Regulation and 13 were based on Article 2(b).
11 Artikel 10
11 Article 10
11 Betingelser og vilkår for de associerede central- og østeuropæiske landes deltagelse i dette program bør fastlægges i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-aftalerne, tillægsprotokollerne hertil og de beslutninger, der træffes i de respektive associeringsråd; vedrørende Cypern bør de relevante betingelser og vilkår finansieres ved tillægsbevillinger i overensstemmelse med procedurer, der skal aftales med dette land; vedrørende Malta og Tyrkiet bør de relevante betingelser og vilkår finansieres ved tillægsbevillinger i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
11 The conditions and the modalities for the participation of the associated central and eastern European countries (CEEC) in this programme shall be established in accordance with the provisions foreseen in the European agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils; concerning Cyprus, the relevant conditions and modalities shall be funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country; concerning Malta and Turkey, the relevant conditions and modalities shall be funded by additional appropriations in accordance with the provisions of the Treaty.
11 BILAG 2 – PUBLIKATIONER MED AUDIOVISUELLE STATISTIKKER (vedrørende foranstaltning B – 6)
10 ANNEX 2 – AUDIOVISUAL STATISTICS PUBLICATIONS (refers to measure B – 6)
11 Bilag II: Eksisterende afgiftsmodeller for infrastruktur
Annex II: Existing approaches to infrastructure charging
11 catering.
11 Catering services.
11 Cypern, Malta og Tyrkiet, på grundlag af bilaterale aftaler, som skal indgås med disse lande
Cyprus, Malta and Turkey, on the basis of bilateral agreements to be concluded with these countries;
11 delegationer
11 Delegations
11 Den nationale arbejdsformidling er bagud med at tilbyde jobsøgende personaliserede tjenester, og de tjenester, som arbejdsgiverne tilbydes, er begrænsede, skønt de har pligt til at opslå ledige stillinger via den nationale arbejdsformidling.
(10) The National Employment Agency is lagging behind in offering personalised services to jobseekers and has limited services for employers, despite mandatory referral of vacancies to the National Employment Agency.
11 der bør i sikkerhedsledelsessystemet tages hensyn til, at bestemmelserne i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 198914 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed under arbejdet og de dertil hørende relevante særdirektiver gælder i fuldt omfang for beskyttelsen af sundheden og sikkerheden for arbejdstagere i jernbanesektoren;
11 The safety management system should take into account that the provisions of Council Directive 89/391/EC of 12 June 198914 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and its relevant individual directives are fully applicable to the protection of the health and safety of workers engaged in railway transport.
11 Der bør registreres fire fingeraftryk af tredjelandsstatsborgere, der er fritaget for visumpligten, i ind- og udrejsesystemet, hvis det er fysisk muligt, for derved at gøre det muligt at foretage en præcis verifikation og identifikation (hvorved det sikres, at tredjelandsstatsborgeren ikke allerede er registreret under en anden identitet eller med et andet rejsedokument) og sikre, at der i alle tilfælde er tilstrækkelige oplysninger til rådighed.
11 Four fingerprints of visa exempt third country nationals should be enrolled in the EES, if physically possible, to allow for accurate verification and identification (ensuring that the third country national is not already enrolled under another identity or with another travel document) and to guarantee that sufficient data is available in every circumstance.
11 Der bør sikres fuldstændig gennemskuelighed i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets finansielle bistand og en passende kontrol med anvendelsen af midlerne.
11 Maximum transparency is required in implementing the Community’s financial assistance as well as proper monitoring of the use of resources.
11 Der foreligger kun få undersøgelser om forholdene for de børn, der vokser op i et voldeligt hjem.
There are only a few studies on children growing up in the context of domestic violence.
11 Der må fastlægges en fremgangsmåde, hvorpå involverede parter kan informeres om de oplysninger, myndighederne har behov for, og de involverede parter have rigelig mulighed for at forelægge alle relevante beviser og at forsvare deres interesser; det er også ønskeligt at fastsætte bestemmelser og procedurer for undersøgelsen, navnlig de bestemmelser, i henhold til hvilke de involverede parter melder sig, forelægger deres synspunkter og indgiver oplysninger inden for bestemte tidsfrister for at sådanne synspunkter og oplysninger kan komme i betragtning; det må fastsættes, at for parter, der ikke samarbejder tilfredsstillende, kan andre oplysninger anvendes til at belyse sagen, og at sådanne oplysninger kan være mindre gunstige for parterne, end hvis de havde samarbejdet.
11 It is necessary to lay down the manner in which interested parties should be given notice of the information which the authorities require; and interested parties should have ample opportunity to present all relevant evidence and to defend their interests; it is also desirable to set out the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account; it is necessary to provide that, where parties do not cooperate satisfactorily, other information may be used to establish findings and that such information may be less favourable to the parties than if they had cooperated;
11 Desuden bør man definere de handlinger, der vil kunne medføre en interessekonflikt, og den procedure, der i givet fald skal følges.
11 Acts likely to constitute a conflict of interests must also be defined, together with the procedure to be followed in such cases.
11 Det anføres i de internationalt aftalte IPCC-retningslinjer, at emissioner fra forbrændingen af biomasse kan opgøres som nul i energisektoren på den betingelse, at disse emissioner medregnes i LULUCF-sektoren.
(9) The internationally agreed IPCC Guidelines state that emissions from the combustion of biomass can be accounted as zero in the energy sector with the condition that these emissions are accounted for in the LULUCF sector.
11 Det er nødvendigt, at der, hvor det er relevant, indføres en forpligtelse til at gennemføre en plan for overvågning efter markedsføringen, således at de direkte eller indirekte, umiddelbare, forsinkede eller uforudsete virkninger på menneskers eller dyrs sundhed eller miljøet som følge af anvendelsen af fodertilsætningsstoffer kan spores og identificeres.
11 It is necessary to introduce, where appropriate, an obligation to implement a post-market monitoring plan in order to trace and identify any direct or indirect, immediate, delayed, or unforeseen effect resulting from the use of feed additives on human or animal health or the environment.
11 Det gennemsnitlige finansielle bidrag pr. underskrevet kontrakt (aktioner med omkostningsdeling) ligger i omegnen af 1,29 mio. EUR i 2000, hvilket er en mindre tilbagegang i forhold til 1999 (1,49 mio. EUR), mens det gennemsnitlige antal deltagere pr. aktion steg fra 5,4 i 1999 til næsten 6,5.
29 The average financial contribution per contract signed (shared-cost action) in 2000 was around €1.29 million, slightly down on 1999 (€1.48 million), while the average number of participants per project rose from 5.4 in 1999 to almost 6.5.
11 Dokumentets referencenummer
Document Reference Number
11 EDCTP-programmet, som af deltagerlandene anslås at ville koste 600 mio. € for en periode af fem år, tager sigte på hurtig udvikling af nye kliniske tiltag til bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose til gavn for udviklingslandene, navnlig de afrikanske lande syd for Sahara.
11 The objective of the EDCTP Programme, the cost of which is estimated by participating States at €600 million over a five year period, is to accelerate the development of new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the developing countries, particularly in Sub Saharan Africa.
11 En europæisk aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende er blevet iværksat ved Rådets direktiv 1999/63/EF af 21. juni 1999 om gennemførelse af den aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende, som er indgået mellem European Community Shipowner's Association (ECSA) og Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)et direktiv9, som erRådet har udstedt på forslag af Kommissionen i henhold til traktatens artikel 139, stk. 2.
11 A European Agreement in respect of the working time of seafarers has been put into effect by means of the Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organization of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) 9based on  Article 139(2) of the Treaty.
11 En europæisk dagsorden for internationalt samarbejde
11 A European agenda for international collaboration
11 En stor andel af den arbejdsdygtige befolkning deltager ikke i arbejdsmarkedet.
11 A large proportion of the working age population does not participate in the labour market.
11 enheder a 1200 mm i den lange version
11 units of 1200 mm, for the long version
11 EPD
11 SPDs
11 Et betydeligt antal andre stoffer, hvoraf mange forhandles lovligt i store mængder, er blevet identificeret som prækursorer til ulovlig fremstilling af syntetiske stoffer.
A significant number of other substances, many of them traded legally in large quantities, have been identified as precursors to the illicit manufacture of synthetic drugs.
11 EU-medlemsstater er også medlemmer af NATO, hvorfor nødvendigheden af at styrke de europæiske allieredes kapacitet, så de bliver højeffektive partnere i alliancen, er blevet givet en høj prioritet.
Eleven EU Member States are also members of NATO, which has given high priority to the need to strengthen the capabilities of the European allies so they can be fully effective partners in the Alliance.
11 for
For: 11
11 For at give et højt miljøbeskyttelsesniveau må vaske- og rengøringsmidler, der ikke opfylder kravene i denne forordning, ikke markedsføres.
11 to provide a high level of protection of the environment, detergents not fulfilling requirements laid down by this Regulation, shall not be placed on the market;
11 For at nå disse mål er det nødvendigt og hensigtsmæssigt, at udvidelsen af anvendelsesområdet for reglerne til koordinering af de nationale sociale sikringsordninger foretages ved et bindende, retligt fællesskabsinstrument, som umiddelbart gælder i hver medlemsstat, der har vedtaget nærværende forordning.
11 To achieve these objectives it is necessary and appropriate to extend the scope of the rules coordinating the national social security schemes by adopting a Community legal instrument which is binding and directly applicable in every Member State which adopts this Regulation.
11 forberedende foranstaltninger truffet til gennemførelse af direktivet
11 preparatory measures taken for the transposition of the Directive
11 Formålet med nærværende direktiv er at opstille beskyttende rammer for vikaransatte, som også giver virksomheder i de sektorer, der er aktive på Fællesskabets område, et sæt fælles og fleksible rammer, uden at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder, der hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
11 The aim of this directive is to establish a protective framework for temporary workers which also provides temporary agencies operating in the European Community with a consistent and flexible framework which is conducive to their activities, without imposing any administrative, financial or legal constraints which would impede the creation and development of small and medium-sized undertakings.
11 Forslaget til forordning går ud på at etablere en klar forbindelse mellem hvad forsikringen for passagerer, bagage, gods, post og tredjepart skal dække og luftfartsselskabernes erstatningsansvar.
The proposed Regulation aims at establishing a clear link between what the insurance for passengers, baggage, cargo, mail and third parties should cover and their liability.
11 Forslagets titel
11 Title of proposal
11 fra forskningsinstitutter og eksperter inden for trafiksikkerhed
11 from research institutes and experts in the field of road safety;
11 Fællesskabets gasressourcer og foranstaltninger, der uden forskelsbehandling og i overensstemmelse med et konkurrencepræget indre naturgasmarkeds krav og med konkurrencereglerne søger at gøre dem mere tilgængelige, bidrager til at øge forsyningssikkerheden på det indre marked for gas.
Domestic gas resources and measures designed to extend their availability, in a non-discriminatory manner that is compatible with the requirements of a competitive single market for natural gas and competition rules, contribute to enhancing the level of security of supply in the internal gas market.
11 Genopretning bør finde sted på en effektiv måde, der sikrer, at målet hermed nås.
11 Restoration of the environment should take place in an effective manner ensuring that the relevant restoration objectives are achieved.
11 Greenwood Way
11, Greenwood Way
11 HÅNDTERING AF HAVARIER OG HÆNDELSER
11 HANDLING OF ACCIDENTS AND OCCURRENCES
11 I 1983 blev der indført regler, der begrænsede adgangen til fiskeressourcer inden for medlemsstaternes 12-sømilezone, og som har fungeret tilfredsstillende, og derfor bør de fortsat anvendes.
11 Rules in place since 1983 restricting access to resources within the 12-nautical mile zones of Member States have operated satisfactorily and should continue to apply on a permanent basis.
11 I de fleste lande findes der generelle lovbestemmelser eller forslag til lovbestemmelser om, at dommeren kan udpege en tredjemand til bilæggelse af en tvist – der kan være tale om at åbne mulighed for alternativ konfliktløsning (f.eks. i Belgien58 og i Frankrig59) eller om at tilskynde hertil (i Spanien60, Italien61, i Sverige62, i England og Wales63), eller sågar om en lovfæstet pligt eller pligt i henhold til dommerkendelse til at søge tvisten bilagt mindeligt (f.eks. i Tyskland64, i Belgien65 og i Grækenland66).
These range from the possibility of recourse to ADRs (for example in Belgium58 and in France59) to the encouragement (in Spain,60 in Italy,61 in Sweden62 and in England and Wales63) and even the prior obligation to have recourse to ADRs under the law or by decision of the judge (for example in Germany,64 in Belgium65 and in Greece66).
11 I forordningen anføres et finansielt referencebeløb for hele programmets varighed, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, uden at dette berører budgetmyndighedens beføjelser i henhold til traktaten.
11 A financial reference amount, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure is inserted in this Regulation for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.
11 I modsætning til Marshallplanen og strukturfondene ville EIB's finansiering dog ikke være baseret på tilskud, men overflytning af midler fra opsparing til investeringer.
11 Nonetheless, unlike the Marshall Plan or the Structural Funds, its finance would not be grant-based but would shift savings into investment.
11 I princippet bør programmer for vævs- og celletransplantation baseres på idéen om frivillig og vederlagsfri donation, donorens og recipientens anonymitet, donorens generøsitet og fremme af ikke-kommercielle vilkår for de institutioner, der er involveret i vævs- og celletransplantationstjenester.
11 As a matter of principle, tissue and cell transplantation programmes should be founded on the philosophy of voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, benevolence of the donor and encouragement of the absence of profit by establishments involved in tissue and cell transplantation services.
11 i visse tilfælde, når det er strengt nødvendigt for at virkeliggør målene i dette direktiv, kan TSI'erne indeholde en udtrykkelig reference til europæiske standarder eller specifikationer.
11 TSIs may in certain cases make an explicit reference to European standards or specifications where this is strictly necessary in order to achieve the objectives of this Directive.
11 Indehavere af kapitalandele bør ved hjælp af et tilbudsdokument have tilstrækkelige oplysninger om de vilkår, der er knyttet til tilbuddet.
11 The holders of securities should be properly informed of the terms of the bid by means of an offer document.
11 inspektioner af lufthavne med en trafik på mere end 10 mio. passagerer om året, herunder flere af Europas største lufthavne
11 inspections of airports handling more than 10 million passengers a year, including several of Europe’s largest airports;
11 juli 2001
11 July 2001
11 kommunale finansieringsfaciliteter omfattende EU-støtte til en værdi af 117,8 mio. EUR og lån til i alt 589 mio. EUR fra internationale finansieringsinstitutioner.
11 Municipal Finance Facilities comprising a total of €117.8 million of EU incentives and €589 million of loans from the IFIs.
11 kommunale finansieringsfaciliteter omfattende EU-støtte til et beløb på 117,8 mio. EUR og lån til i alt 589 mio. EUR fra internationale finansieringsinstitutioner.
11 Municipal Finance Facilities comprising a total of €117.8 million of EU incentives and €589 million of loans from the IFIs.
11 kviksølv
Mercury
11 lande finder (gennemsnitskarakter 2,79), at udvekslingerne har ført til nye arbejdsmetoder i centraladministrationen (bilag 4, spørgsmål 5.2.).
Eleven countries consider (average score 2.79) that they are reflected in new working methods in national administrations (Annex 4, question 5.2).
11 lande har specifikke målgrupper ved pr‑ og reklametiltag, såsom studerende, sundhedspersonale, hospitalsansatte, politiet og hæren, bloddonorer og visse minoriteter (til navlestrengsblodbanker).
11 countries have specific target groups for promotion and advertisements, such as students, medical professionals, hospital employees, the police and army forces, blood donors and certain minorities (for cord blood banks).
11 Løn og godtgørelser
11 Salaries and allowances
11 Maritime anliggender og fiskeri
11 Maritime affairs and fisheries
11 meddelelser vedrørte foranstaltninger, der er truffet som en reaktion på specifikke situationer (planlagte eller vedtagne foranstaltninger og koordinering af foranstaltninger).
Eleven messages were concerned with measures undertaken to respond to specific situations (intended or adopted measures and coordination of measures).
11 medlemsstater (AT, CZ, DK, EE, EL, FI, IE, PL, PT, SI, SK ) havde ved rapportens udarbejdelse endnu ikke vedtaget specifikke nationale foranstaltninger.
11 Member States (AT, CZ, DK, EE, EL, FI, IE PL, PT, SI, SK ) have not yet adopted any specific national measures by the time of drafting of this report.
11 medlemsstater anfører, at de ikke har tilladt anvendelsen af opt out-muligheden i deres gennemførelseslovgivning: Det er Østrig, Danmark, Finland, Grækenland, Irland, Italien, Litauen, Luxembourg, Portugal, Rumænien og Sverige.
Eleven Member States indicate that they have not allowed the use of the opt-out in their transposing legislation: they are Austria, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania and Sweden.
11 medlemsstater anvender det imidlertid pr. kontrakt.
However, eleven Member States apply it per-contract.