natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comité des Usagers du Transport Aérien (Frankrig)
Comité des Usagers du Transport Aérien (France)
Comité Económico y Social de las CE - Wirtschafts- und Sozialausschuss der EG
Comité Económico e Social das C.E. - EF's Økonomiske og Sociale Udvalg
Comité européen de normalisation électrotechnique
Comité européen de normalisation électrotechnique.
Comité Européen de Standardisation (den europæiske standardiseringsorganisation)
Comité Européen de Standardisation (European Committee for Standardisation)
Comité européen des assurances (CEA)
European Federation of National Insurance Associations (CEA)
Comité Européen des Groupements de Constructeurs de Machinisme Agricole (det europæiske nævn for sammenslutninger af landbrugsmaskinproducenter)
Comité Européen des Groupements de Constructeurs du Machinisme Agricole
Comité Syndical du Textile
European Secretary
Comité économique et social européen
Šporar, Primož
Comité économique et social européen<}100{>Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
European Economic and Social Committee
commanditaire vennootschap op aandelen / société en commandite par actions
commanditaire vennootschap op aandelen / société en commandite par actions,
Commando of Lisbon Naval Station
Nämnden för statliga förnyelsefonder
COMMEAU-YANOUSSIS
Ms Commeau-Yanoussis
Commercial and Industrial Solid Waste Combustors – 40 C.F.R. del 60, afsnit CCCC
Commercial and Industrial Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC; and
Commercial ethylene oxide sterilizers – 40 C.F.R. del 63, afsnit O
Commercial ethylene oxide sterilizers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart O;
Commissaire Potočnik
Commissioner Potočnik
Commission Communication on the  Community and German Unification (Environment and nuclear safety)
Commission Communication on the Community and German Unification (environment and nuclear safety)
Commission droit pénal communautaire – Union des avocats européens (UAE)
Commission droit pénal communautaire – Union avocats européens (UAE)
Commission of Inter-American Telecommunications Administrations (kommissionen af interamerikanske teleadministrationer)
Commission of Inter-American Telecommunications
Commission of Inter-American Telecommunications Administrations (kommissionen af interamerikanske teleadministrationer)
Commission of Inter-American Telecommunications Administrations
Commission of Maintenance of NATO Infrastructure
Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges
Commission of the European Communities, 1993, White Paper on growth, competitiveness, and employment: The challenges and ways forward into the 21st century, COM(93) 700 final, Brussels, 5 December 1993
Commission of the European Communities, 1993, White Paper on growth, competitiveness, and employment: The challenges and ways forward into the 21st century, COM(93) 700 final, Brussels, 5 December 1993.
Commission of the European Communities, 1995, The future of Social Protection: a framework for an European debate, COM (95) 466 def.
Commission of the European Communities, 1995, The future of Social Protection: a framework for a European debate, COM(95) 466 final.
Commission of the European Communities, 1997, Modernizzare e migliorare la protezione sociale nell’Unione Europea, COM (97) 102 def. Comunicazione della Commissione 12.03.1997.
Commission of the European Communities, 1997, Modernising and improving social protection in the European Union, COM(97) 102 final, Communication from the Commission, 12.03.1997.
Commission of the European Communities, 2003, Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamling open coordination in the field of social protection, COM (2003) 261.
Commission of the European Communities, 2003, Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protection, COM(2003) 261 final.
Commission of the European Communities, 2004, Communication form the Commission to the Council and the European Parliament - Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact, COM(2004) 581 final.
Commission of the European Communities, 2004, Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact, COM(2004) 581 final.
Commission of the European Communities, 2005, Communication to the Spring European Council, Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy, Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen, Brussels 02.02.2005, COM(2005) 24.
Commission of the European Communities, 2005, Communication to the Spring European Council, Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy, Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen, Brussels, 02.02.2005, COM(2005) 24 final.
Commission of the European Communities, 2005, Communication to the Spring European Council, Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy, Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen, Brussels 02.02.2005, COM(2005) 24.
Commission of the European Communities, 2005, Communication to the Spring European Council, Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy, Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen, Brussels, 02.02.2005, COM(2005) 24 final.
Commission of the European Communities, 2005, proposal for a Council Regulation, amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengththening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Bruxelles, 20.4.2005, COM(2005) 154 final.
Commission of the European Communities, 2005, Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Brussels, 20.4.2005, COM(2005) 154 final.
Commission of the European Communities, 2005, proposal for a Council Regulation, amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, Bruxelles, 20.4.2005, COM(2005) 155 final.
Commission of the European Communities, 2005, Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, Brussels, 20.4.2005, COM(2005) 155 final.
Commission Staff Working Document Accompanying the Communication of the Commission to the Council and the European Parliament "Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2007" Progress report Georgia– SEC(2008) 393.
Commission Staff Working Document Accompanying the Communication of the Commission to the Council and the European Parliament "Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2007" Progress report Georgia– SEC(2008) 393
Common (= Florida) pompano
Common (= Florida) pompano
Common EU-wide remedies in the horizontal instrument could address this problem.
Common EU-wide remedies in the horizontal instrument could contribute to addressing this problem.
Common rail, fabrikat og type: …
Common rail, make and type:
Common squids
Short-finned squid
Common Training Initiative Group (det fælles uddannelsesinitiativgruppe)
Common Training Initiative Group
COMMONWEALTH OF DOMINICA,
THE COMMONWEALTH OF DOMINICA,
COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS,
THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS,
COMMPS-proceduren er udformet som et dynamisk middel til at prioritere farlige stoffer og kan løbende forbedres og ændres; det er fastsat, at den første prioriteringsliste kan skal revideres og tilpasses, senest inden 6 fire år efter at direktiv 2000/60/EF er vedtaget trådt i kraft, og derefter mindst hvert fjerde år.
(11) The COMMPS procedure is designed as a dynamic instrument for the prioritisation of dangerous and hazardous substances open to continuous improvements and modifications with a view of possible revision and adaptation of the first priority list within at the latest within 6 four years after the entry into force of the Directive 2000/60/EC of its adoption and at least every four years thereafter,
COMMPS-proceduren er udformet som et dynamisk middel til prioriteringen af farlige stoffer åben for kontinuerlige forbedringer og ændringer med henblik på eventuel revision og tilpasning af den første prioritetsliste senest inden 6 år efter vedtagelsen -
The COMMPS procedure is designed as a dynamic instrument for the prioritisation of dangerous substances open to continuous improvements and modifications with a view of possible revision and adaptation of the first priority list within at the latest within 6 years of its adoption,
COMMPS-proceduren må derfor betragtes som et dynamisk middel, der altid står åbent for ændringer og forbedringer.
Consequently, the COMMPS procedure must be regarded as a dynamic instrument open to continuous modifications and improvements.
COMMPS-proceduren viste klart, at flere enkelt-PAH’er udgør nogle af de relativt mest risikable stoffer for eller via vandmiljøet i EU.
The outcome of the COMMPS procedure clearly showed that several individual PAHs pose some of the highest relative risks to or via the aquatic environment in the Community.
COMMPS-rapporten indeholder en anbefaling vedrørende udvælgelsen af prioriterede stoffer fra listerne over kandidatstoffer.
The COMMPS report provides a recommendation for the selection of priority substances from the candidate priority lists.
Communautair
Country
Communauté des Chemins de Fer Européens
Community of European Railways
Communauté des Chemins de fer européens
European Railways' Community
Communication du président de la section<}100{>Meddelelser fra sektionens formand
Statement by the section president
Communications workers union
Communications Workers' Union
Community of European Railways (CER) repræsenterer jernbanevirksomheder i EU, Norge og Schweiz.
The Community of European Railways (CER) represents railway companies of the EU, Norway and Switzerland.
Community Relations (relationer i lokalsamfundet)
Community Relations
Community System of Documentation on Employment (Fællesskabets dokumentationssystem for beskæftigelsen)
Community System of Documentation on Employment
Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport (foreligger d.d. ikke på dansk)
Community-fleet capacity in inland water transport
Comorerne
Congo
COMP-CONSUMER-OFFICER@cec.eu.int.
COMP-CONSUMER-OFFICER@cec.eu.int
COMPACT bygger på Tunisdagsordenen fra 2005.
The COMPACT builds on the Tunis agenda of 2005.
companies incorporated with limited liability;
aktsiaselts, osaühing;
companies incorporated with limited liability;
die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
COMPANÍA INDEPENDIENTE DE TELEVISIÓN (C.I.T. S.L)
COMPANÍA INDEPENDIENTE DE TELEVISIÓN (C.I.T. S.
Compass / Restorama / Rail Gourmet / Gourmet Nova
Compass/Restorama/Rail Gourmet/Gourmet Nova
Compass / Restorama / Rail Gourmet / Gourmet Nova170
Compass/Restorama/Rail Gourmet/Gourmet Nova170
Competitiveness Report 2003 uddyber de tiltrædende landes nuværende afhængighed af direkte udenlandske investeringer til at skabe vækst; en sådan vækst vil på et tidspunkt nå sin øvre grænse, medmindre der sker en forbedring af indenlandske virksomheders innovationskapacitet.
The 2003 competitiveness report elaborates on the Acceding countries’ current dependence on FDI for growth that will eventually reach an upper limit, unless there is an improvement in the innovative capabilities of domestic firms.
Complementarity will be ensured on two levels: first, the instrument “Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism” will focus on integrating aspects of security and law enforcement into the rapid alert and crisis management system; second, on critical infrastructure and preparedness, it will focus on assessing and identifying the specific needs from a security point of view, while the Response and Preparation Instrument for major emergencies will focus on general civil protection (i.e. mainly relief to affected persons and if need be the environment).
Complementarity will be ensured on two levels: first, the instrument “Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism” will focus on integrating aspects of security and law enforcement into the rapid alert and crisis management system; second, on critical infrastructure and preparedness, it will focus on assessing and identifying the specific needs from a security point of view, while the Response and Preparedness Instrument for major emergencies will focus on general civil protection (i.e. mainly relief to affected persons and if need be the environment).
Completeness (fuldstændighed)
Completeness
Compliance and Partnership, Customs and Trade.
Compliance and Partnership, Customs and Trade
compliance- og gennemførelsesrevision af Kommissionens ansatte
compliance and performance audits by Commission's agents
Compliance-funktionen skal bl.a. rådgive administrations- eller ledelsesorganet om overholdelsen af de love og administrative bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv.
The compliance function shall include advising the administrative or management body on compliance with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive.
Compliance-omkostningerne anslås at stige i takt med den grænseoverskridende aktivitet og antallet af datterselskaber.
Compliance costs are estimated to increase with cross-border activity and with the proliferation in the numbers of subsidiaries.
Compliance-omkostningerne anslås for store selskaber at udgøre ca. 2 % af den betalte skat, mens de for små og mellemstore virksomheder udgør omkring 30 % af den betalte skat.
Estimated compliance costs for large companies amount to about 2% of taxes paid, while for SMEs the estimate was about 30% of taxes paid.
Compliance-omkostningerne er dog stadigt for høje.
The cost of compliance is still, however, too high.
Compliance-omkostningerne og de administrative omkostninger under den foretrukne løsning vedrører primært overgangen fra de eksisterende selskabsskattesystemer til et fælles konsolideret selskabsskattesystem.
The compliance and administrative costs of the preferred option are mostly related to the transition from existing corporate systems to a CCCTB.
Compliance-omkostningerne ventes at falde (10 % hvad angår tid, 2,5 % hvad angår omkostninger).
Compliance costs are expected to decrease (10% in compliance time and 2.5% in compliance costs).
Compliance-omkostningerne ventes at falde, især under det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag (10 % hvad angår tid, 2,5 % hvad angår omkostninger).
Compliance costs are expected to decrease, notably under the CCCTB (10% in compliance time and 2.5% in compliance costs).
Compliance: enheder og kompetente myndigheder (kapitel V)
Compliance: entities and competent authorities (Chapter V)
COMPRIS udgør den afsluttende fase i udviklingen af RIS inden dets ibrugtagning i større målestok og har tætte forbindelser til de nationale RIS-projekter og –initiativer.
COMPRIS should mark the final phase of RIS development before large-scale implementation, having close relations to national RIS projects and initiatives.
Computer Manufacturing Services (CMS) (Italien)
British Energy plc (United Kingdom)
Computer-baseret testning anses også for at være et bedre redskab i forbindelse med justerbare prøver, hvor spørgsmålene til de enkelte prøvedeltagere vælges i overensstemmelse med deres kompetenceniveau.
Computer based testing is also considered to be a better tool for adaptive tests where the choice of questions addressed to individual testees is tailored to the specific level of competences of the person.
Computer-baseret testning er en udfordring sammenlignet med de traditionelle metoder, som er baseret på prøver med papir og blyant.
Computer based testing represents a challenge when compared to traditional testing methods based on paper and pencil tests.
Computer-implementerede opfindelser, der opfylder denne betingelse, anses ikke for at være omfattet af udelukkelsen i artikel 52, stk. 2, da de ikke betragtes som edb-programmer "som sådan".
Computer-implemented inventions which meet this condition are not considered to fall under the exclusion in Article 52(2) as they are considered not to relate to programs for computers “as such”.
Computeranvendelse i almene og faglige undervisningsinstitutioner i antal timer pr. uddannelsessøgende pr. uge
Hours of computer use in education and training institutions per pupil/student per week
Computerbrugerhåndbøger.
Computer manuals.
Computere
Computers
Computere (NACE: Fremstilling af computere, elektroniske og optiske produkter, hovedgruppe 26)
Computers (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Computere fungerer ved hjælp af software.
Computers run with software.
Computere kan også mindske byrden ved rutinemæssige opgaver og derved lette overholdelsen af de pågældende regler, men computerne bør ikke være et påskud for at øge antallet af opgaver.
Computers can also reduce the burden of mechanical tasks and thereby facilitate the compliance process but their availability should not be made an excuse for imposing more tasks.
computere og styresystemer
computers and operating systems;
Computere til skolerne.
Equipping schools.
Computere, microchips og satellitter har haft revolutionerende følger for kommunikationen.
The computer, the micro-chip and the satellite have revolutionized communications.
Computere, såvel klienter som servere, vil med al sandsynlighed fortsat være at finde i selve hjertet af informationssamfundet.
Computers – both clients and servers - are likely to remain at the very heart of the Information Society.
Computeren trænger ind i hjemmene.
Computers are entering the domestic domain.
computerfiler fra fartøjsovervågningssystemet, som dens fiskeriovervågningscenter har registreret, jf. artikel 9
the Vessel Monitoring System computer files recorded by its Fisheries Monitoring Centre as referred to in Article 9;
computerhardware og operativsystemer
computers and operating systems
Computerhardware til generelle formål og operativsystemer
General purpose computer hardware and operating systems
Computerhardware til generelle formål og operativsystemer skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling I i bilag I.
General purpose computer hardware and operating systems shall comply with the requirements set out in Section I of Annex I.
Computermøbler.
Computer furniture.
Computerne bør ledsages af letforståeligt materiale, der forklarer grundprincipperne ved netsikkerhed, filtrering og klassificering.
They should be accompanied by easy-to-understand point of sale material explaining the basics of on-line safety and of filtering and rating.
Computerprogrammet (BASIC15) til bestemmelse af, om en sideværts væltende smalsporet traktor med frontmonteret førerværn fortsætter med at rulle rundt eller standser rulningen, indgår i dette regulativ, med eksemplerne 6.1 til 6.11.
The computer programme (BASIC15) for determining the continuous or interrupted roll-over behaviour of a laterally overturning narrow-track tractor with a front‑mounted roll-over protective structure is part of the present Code, with examples 6.1 to 6.11.
Computerprogrammet SYMMETRY, som i princippet vil blive lanceret næste år12, vil ikke kun give mulighed for bedre kommunikation mellem Kommissionen og aktørerne og mellem aktørerne indbyrdes, men også forbedre komplementariteten mellem fællesskabsprogrammer.
Moreover, the computer SYMMETRY programme, which will in principle be launched next year12, will not only allow a better communication between the Commission and the operators and between the operators themselves, but also the improvement of the complementarity between Community Programmes.
Computerrelateret kriminalitet
Computer-related Crime
Computerrelateret kriminalitet standser ikke ved de konventionelle landegrænser.
Computer-related crimes do not stop at the conventional state-borders.
computerrelateret kriminalitet"
Computer-related crime
Computerscreening og stikprøvekontrol vil erstatte den nuværende overensstemmelseskontrol for nye stoffer under 100 ton.
Computerised screening and sport checks will replace the current general conformity check for new substances below 100 t
Computersimuleret vælteprøvning af et komplet køretøj som ækvivalent godkendelsesmetode
Computer simulation of rollover test on complete vehicle as an equivalent approval method.
Computersimulering spiller en central rolle i moderne ingeniørvidenskab.
Computer simulation is key for modern engineering.
Computersimulering ved hjælp af patientspecifikke data og med udgangspunkt i systemmedicintilgange og fysiologisk modelberegning kan anvendes til at forudsige sygdomsdisposition og sygdomsudvikling samt virkningen af lægemiddelbehandlingen.
Computer simulation using patient specific data and building on systems medicine approaches and physiological modelling can be used to predict susceptibility to disease, disease evolution and the likely success of medical treatments.
Computerstøttet undervisning kan anvendes til individuel indlæring af driftsregler, signalsituationer m.v. Det må dog sikres, at der anvendes simulatorer af nyeste generation.
Computer-aided training is accepted for individual learning of the operational rules, signalling situations, etc.  However, simulators of the latest generation should be used.
Computersystemer skal altid udformes således, at fuldstændigt dataspor bevares, så alle ændringer af data kan ses uden at tilsløre de oprindelige data.
Computerised system design should always provide for the retention of full audit trails to show all changes to the data without obscuring the original data.
Computersystemer, som kan anvendes af private husholdninger, og som i et givet tilfælde anvendes af en lille virksomhed, f.eks. et advokatfirma, vil imidlertid blive omfattet af definitionen på WEEE fra private husholdninger.
Computer systems of a kind, however, which would be suitable for use by private households as well as small companies e.g. a law firm, would fall under the definition of WEEE from private households.
Computersystemer:
Computerised systems:
Computerteknologi og edb (spørgsmål 14)
Computer technology and electronic data processing (question 14)
Computertjenesteydelser
Computer services
computertjenesteydelser og hermed beslægtede tjenesteydelser
Computer and related services
Computertjenesteydelser og hermed beslægtede tjenesteydelser gør det muligt at levere andre tjenesteydelser (f.eks. banktjenester) ved hjælp af elektroniske og andre midler.
Computer and related services enable the provision of other services (e.g., banking) by both electronic and other means.
Computertjenesteydelser og hermed beslægtede tjenesteydelser, uanset om de leveres via et netværk, herunder internettet, omfatter alle tjenesteydelser, der vedrører:
Computer and related services, regardless of whether they are delivered via a network, including the Internet, include all services that provide:
computertjenesteydelser og lign.
Computer and related services
Computerudstyr (computere, skærme…)
Computer equipment (computers, screens…)
Computerundervisning
Computer training
Comunicação da Comissão relativa aos ADR* e
Commission Communication on ADR* and
Comunicação da Comissão sobre "Estratégia de Política dos Consumidores para 2002‑2006 – COM(2002) 208 final;
Commission Communication on Consumer Policy Strategy 2002-2006 – COM(2002) 208 final
Comunidad Autónoma de CANTABRIA:
Autonomous Community of Cantabria:
Comunidad Autónoma de Extremadura:
Autonomous Community of Extremadura:
Comunidad De Madrid (0,45)
Comunidad De Madrid (.45)
Comunidad de Madrid (2,01)
Comunidad de Madrid (2.01)
Comunidad Foral De Navarra (0,37)
Comunidad Foral De Navarra (.37)
Comunidad Foral de Navarra (1,30)
Comunidad Foral de Navarra (1.30)
Comunità St. Egidio
Comunità St. Egidio,
Comércio electrónico
Electronic commerce
CONAD er et kooperativt system, som omfatter 4500 detailhandlende i hele Italien.
Conad is a cooperative system grouping together 4500 individual retailers across Italy.
CONAD's hovedsigte er følgende:
The main objectives of CONAD are the following: