natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Set på baggrund af de erklærede målsætninger om at mindske mængden af EU-lovgivning og samtidig sikre, at det indre marked ikke påvirkes, er Kommissionens forslag berettiget.
4.1 In terms of its stated aims of reducing the quantity of European legislation while, at the same time, fully preserving the internal market, the Commission proposal is valid.
4.1 Siden 1997 er der blevet oprettet en række energifora med det formål at diskutere tekniske, lovgivningsmæssige, forbrugerrelaterede og energipolitiske emner: tre reguleringsfora (Firenzeforummet (elektricitet), Madridforummet (gas) og Londonforummet (Borgernes Energiforum)) samt Berlinforummet (fossile brændstoffer), Bukarestforummet (bæredygtig energi) og Det Europæiske Kerneenergiforum.
4.1 Since 1997 a number of energy forums have been established to discuss technical, regulatory, consumer and policy issues: three regulatory forums (Florence electricity forum, Madrid gas forum, London citizens' energy forum) as well as the Berlin fossil fuels forum, the Bucharest sustainable energy forum and the European nuclear energy forum.
4.1 Siden 1997 er der blevet oprettet en række energifora med det formål at diskutere tekniske, lovgivningsmæssige, forbrugerrelaterede og energipolitiske emner: tre reguleringsfora (Firenzeforummet (elektricitet), Madridforummet (gas) og Londonforummet (forbrugere)) samt Berlinforummet (fossile brændstoffer), Bukarestforummet (energieffektivitet/vedvarende energikilder) og Det Europæiske Kerneenergiforum.
4.1 Since 1997 a number of energy forums have been established to discuss technical, regulatory, consumer and policy issues: three regulatory forums (Florence electricity forum, Madrid gas forum, London consumer forum) as well as the Berlin fossil fuels forum, the Bucharest energy efficiency/Renewable Energy Sources forum and the European nuclear energy forum.
4.1 Siden 2004 og i kølvandet af den orange revolution har Ukraine udviklet sig til et ungt demokrati, der tydeligt adskiller sig fra flertallet af sine post-sovjetiske naboer.
4.1 Since 2004 and following the Orange Revolution, Ukraine has emerged as a young democracy, leaving the majority of its post-Soviet neighbours behind.
4.1 Siden EU for ti år siden slog ind på vejen mod en fælles indvandringspolitik, har udformningen af en indrejselovgivning for nye indvandrere været det største problem, da der er stor forskel på, hvordan de enkelte lande griber denne lovgivning an.
4.1 Ever since the EU set out ten years ago on the path which is to lead to a common immigration policy, the greatest difficulty has lain in drafting legislation governing the entry of new immigrants, with each Member State's own legislation having a very different approach.
4.1 Sigtet med Eurostars-programmet er at bistå SMV'er inden for en hvilken som helst teknologisk, industriel, juridisk eller organisatorisk ramme, der er nødvendig for storstilet europæisk samarbejde mellem medlemsstaterne inden for anvendt forskning og innovation.
4.1 The Eurostars programme aims to help SMEs in any technology or industrial, legal and organisational framework necessary for large-scale European cooperation among the Member States in the field of applied research and innovation.
4.1 Sikring af partnerskabsbaseret forvaltning – reglen om forvaltning med flere aktører og på flere niveauer
4.1 Securing partnership-based governance: the multi-player and multi-level governance rule
4.1 Sikringen og gennemførelsen af disse rettigheder optager mange inden for sundhedssektoren, patienter, politisk ansvarlige og brugersammenslutninger.
4.1 The affirmation and application of these rights is a source of concern for many professionals, patients, health policy-makers and user associations.
4.1 Situationen i Tyrkiet efter de dramatiske begivenheder den 15. juli, hvor der blev gjort forsøg på at omstyrte den demokratisk valgte regering og myndighederne slog hårdt ned på dem, der er imod den herskende politiske klasse, skabte alvorlige politiske spændinger og belastede kraftigt forhandlingerne mellem EU og Tyrkiet i deres helhed.
4.1 The situation in Turkey following the dramatic events of 15 July, when an attempt to overturn the democratically elected government was met with a harsh reaction by the authorities against those who were and are against the ruling political class, created serious political tension and weighed heavily on the EU-Turkey negotiations overall.
4.1 Skabe et nyt og gunstigt klima for udvikling af alle SMV'er
4.1 Create a new environment promoting the development of all SMEs
4.1 Skabelse af et Europa for asyl inden for rammerne af det sociale Europa
4.1 Building a Europe of asylum within social Europe
4.1 Skattekonkurrencen inden for EU er i øjeblikket reguleret af tre rækker af foranstaltninger:
4.1 Tax competition within the EU is currently framed by three sets of measures:
4.1 Skattemæssige hindringer begrænser realiseringen af det indre markeds primære formål, dvs. fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
4.1 Tax obstacles are curtailing the realisation of the main scope of the Single Market, that is, the freedom of movement of people, goods, services and capital.
4.1 Skattemæssige hindringer begrænser realiseringen af det indre markeds primære formål, dvs. fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
4.1 Tax obstacles are curtailing the realisation of the main scope of the Single Market, that is, the freedom of movement of people, goods, services and capital.
4.1 Skovene optager CO2 fra atmosfæren og ændrer den til biomasse, hovedsagelig i form af træer, og frigiver samtidig ilt, som er afgørende for dyrs og menneskers overlevelse.
4.1 Forests absorb carbon dioxide (CO2) from the atmosphere by assimilation and convert it to biomass, primarily in the form of wood, while releasing oxygen, which is vital for the survival of animals and human beings.
4.1 Skønt artikel 45 i traktaten og forordning (EU) nr. 492/2011 garanterer ligebehandling af migranter fra EU inden for rammerne af den fri bevægelighed, hvis den anvendes korrekt i medlemsstaterne, er der ikke desto mindre stadig mange problemer med dens anvendelse i praksis.
4.1 Although Article 45 of the Treaty and Regulation (EU) No 492/2011 guarantee equal treatment for EU migrants in the framework of free movement, if correctly applied in the Member States, many problems of practical application persist.
4.1 Skønt artikel 45 i traktaten og forordning (EU) nr. 492/2011 garanterer ligebehandling af migranter fra EU inden for rammerne af den fri bevægelighed, hvis den anvendes korrekt i medlemsstaterne, er der stadig mange problemer med dens anvendelse i praksis.
4.1 Although Article 45 of the Treaty and Regulation (EU) No 492/2011 guarantee equal treatment for EU migrants in the framework of free movement, if correctly applied in the Member States, many problems of practical application persist.
4.1 Slukningen af analogt tv og den efterfølgende indførelse af digitalt tv vil uden tvivl medføre en langt bedre udnyttelse af frekvenserne.
4.1 The analogue TV switch-off and the subsequent digital TV switch-on will undoubtedly produce a much better use of spectrum.
4.1 SMV'ernes betydning for EU's økonomi
4.1 Importance of SMEs in the European economy
4.1 Små børn filtrerer ikke reklamebudskaber, især ikke når budskabet er overdrevent og præget af evindelige gentagelser af det samme budskab.
4.1 Up to a certain age, children do not filter advertising, especially when the message is overblown and the same advert is repeated again and again.
4.1 Socialøkonomien er en væsentlig faktor i Den Europæiske Union, og dens økonomiske og sociale betydning vinder stadig større anerkendelse.
4.1 The social economy is a significant phenomenon in the European Union and its economic and social role is gaining increasing recognition.
4.1 Socioøkonomiske forklaringer
4.1 Socioeconomic explanations
4.1 Som anerkendt af Det Europæiske Råd i konklusionerne af december 2004 er de finansielle overslag tæt forbundet med de egne indtægter, med korrektionsmekanismen og behovet for at tilpasse det eksisterende system.
4.1 As the European Council acknowledged in its conclusions of December 2004, there is a close link between the financial perspective and the issue of own resources, the correction mechanism, and the need to reform the current system.
4.1 Som beskrevet i EØSU ovennævnte udtalelse vil der være fire væsentlige fordele forbundet med en europæisk fond, herunder forenkling og effektivitet, ansvarlighed, økonomiske fordele samt fordele for borgerne og på det politiske plan.
4.1 As outlined in the aforementioned EESC’s opinion, the essential advantages and benefits of the EFS would be fourfold i.e. efficiency and simplification, accountability, economic benefits, and political and citizen benefits.
4.1 Som den demografiske situation i EU ser ud lige nu, er det meget vigtigt at identificere de faktorer, som gør, at politikkerne har den ønskede effekt, og at fødselstallet påvirkes i den rigtige retning.
4.1 In view of the current demographic situation in the European Union, it is extremely important to identify the factors determining the success of past policies and their influence on birth‑rates.
4.1 Som det allerede er blevet slået fast, opfordrer EØSU til, at man anlægger en integreret tilgang i løsningen af ø-områdernes problemer i EU samtidig med en integreret ramme for fællesskabspolitikker.
4.1 As already stated, the EESC calls for an integrated approach to Europe's island problems accompanied by an integrated framework of Community policies as stated before.
4.1 Som det ungarske EU-formandskab har udtrykt det: "Verden gennemgår i øjeblikket utroligt hastige og dybtgående forandringer, og Europa skal være klar til at deltage i en langt stærkere global konkurrence end nogen sinde tidligere".
4.1 The Hungarian presidency has stated that "a transformation of incredible speed and depth is happening throughout the world; Europe must be able to stand in a much stronger global competition than ever before".
4.1 Som erkendt i det fælles høringsdokument har verden ændret væsentligt fra tidspunktet, hvor aftalen trådte i kraft i 2000.
4.1 As acknowledged in the Joint Consultation Paper, the world has transformed significantly from when the agreement came into force in 2000.
4.1 Som et første skridt blev der iværksat betydelige redningsplaner for den finansielle sektor, der dog viste sig at have forskellig virkningsgrad.
4.1 The first step involved the implementation of rescue plans for the financial sector which, although impressive, varied in their effectiveness.
4.1 Som EØSU påpegede under høringen4 om forordning (EF) nr. 1082/2006, er EGTS'en et nyttigt og værdifuldt instrument, som kan bidrage til et mere effektivt, aktivt og synligt territorialt samarbejde.
4.1 As already stated by the EESC within the framework of the consultation4 on Regulation (EC) 1082/2006, the EGTC is a useful and valuable tool which can contribute to more effective, more active and more visible territorial cooperation.
4.1 Som EØSU påpegede under høringen4 om forordning (EF) nr. 1082/2006, er EGTS'en et nyttigt og værdifuldt instrument, som kan bidrage til et mere effektivt, aktivt og synligt territorialt samarbejde.
4.1 As already stated by the EESC within the framework of the consultation4 on Regulation (EC) 1082/2006, the EGTC is a useful and valuable tool which can contribute to more effective, more active and more visible territorial cooperation.
4.1 Som følge af den enorme vækst i antallet af retsforhold er der behov for mekanismer, der gør det muligt at samle individuelle krav fra ofre for overtrædelser af kartel- og monopolreglerne.
4.1 Given the current volume of mass legal transactions, there is need to establish, within the legal systems, mechanisms allowing aggregation or accumulation of the individual claims of victims of antitrust infringements.
4.1 Som følge af den internationale finansielle krise oplever EU en alvorlig økonomisk krise, som har forværret den sociale situation betydeligt.
4.1 The international financial situation has led to a serious economic crisis in the EU, which is causing the social situation to deteriorate significantly.
4.1 Som følge af den seneste økonomiske og finansielle krises alvorlige konsekvenser, er borgerne i Europa mindre tolerante over for spørgsmål som indkomsttab, nedskæringer i sociale ydelser og tjenester, miljøskader, økonomisk og beskæftigelsesmæssig usikkerhed og den stadig mindre betydning, som deres sociale rettigheder samt deres rettigheder som forbrugere og brugere har.
4.1 As a result of the harmful effects felt during the recent economic and financial crisis, people in Europe are less tolerant of issues such as loss of income, cuts in social provision and services, environmental damage, economic and employment uncertainty and the diminishing importance of their social rights together with their rights as consumers and users.
4.1 Som følge af Rådets beslutninger vedrørende klimabeskyttelse og manglende energiforsyningssikkerhed i marts 2007 har Kommissionen – i form af selvstændige dokumenter – forslået en række foranstaltninger, der har til formål at opfylde Rådets målsætninger.
4.1 Following the Council decisions of March 2007 on climate change and threats to the security of energy supplies, the Commission proposed a package of measures in the form of separate documents in order to meet the objectives set by the Council decisions.
4.1 Som følge af skiftende prioriteter og med henblik på at sikre en vellykket gennemførelse af Europa 2020-strategien ville det være nyttigt at have en "kvikskranke", der kunne sikre en effektiv koordinering og rationalisering af opgaver og procedurer, og dette gælder også EU‑agenturer.
4.1 Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures, and this includes EU agencies.
4.1 Som følge af skiftende prioriteter og med henblik på at sikre en vellykket gennemførelse af EU 2020-strategien ville det være nyttigt at have en "kvikskranke", der kunne sikre en effektiv koordinering og rationalisering af opgaver og procedurer, og dette gælder også EU‑agenturer.
4.1 Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures, and this includes EU agencies.
4.1 Som følge af, at der iværksættes spareprogrammer på samme tid i EU, kan den selvforstærkende økonomiske nedgang fremskyndes og vækstperspektiverne kan forværres yderligere.
4.1 With EU countries implementing austerity measures concurrently, the mutually reinforced downturn may gather pace and the prospects for economic growth may deteriorate further.
4.1 Som følge af, at der iværksættes spareprogrammer på samme tid i EU, vil den selvforstærkende økonomiske nedgang fremskyndes og vækstperspektiverne vil forværres yderligere.
4.1 With the EU as a whole implementing austerity measures in tandem, the mutually reinforced downturn will gather pace and the prospects for economic growth will deteriorate further.
4.1 Som gennemgangen af forslaget til forordning har vist, er det ved en korrekt, vedholdende og kontinuerlig anvendelse fuldt ud egnet til at placere Den Europæiske Union som førende kraft og forbillede i den internationale kamp mod IUU-fiskeri.
4.1 As we have seen so far, the proposed Regulation, if applied correctly, consistently and continuously, is capable of making the European Union a leader or standard-bearer in the international struggle against IUU fishing.
4.1 Som i enhver proces havde fiaskoen ved ministerkonferencen i Cancun en række årsager.
4.1 As in any process, the failure of the Cancun Ministerial Conference was due to a number of reasons.
4.1 Som i tidligere udtalelser om Kommissionens lovforslag om nedbringelse af CO2-emissionerne bekræfter EØSU, at det støtter alle EU-tiltag, der sigter mod at nå konkrete mål for nedbringelse af drivhusgasemissionerne, som er et helt væsentligt element i kampen mod klimaændringerne.
4.1 As in previous opinions on Commission legislative proposals on reducing CO2 emissions, the EESC confirms its support for all Community initiatives aiming to achieve specific targets in reducing greenhouse gases, as this is a key part of combating climate change.
4.1 Som i tidligere udtalelser om Kommissionens lovforslag om nedbringelse af CO2‑emissionerne bekræfter EØSU, at det støtter alle EU-tiltag, der sigter mod at nå konkrete mål for nedbringelse af drivhusgasemissionerne, som er et helt væsentligt element i kampen mod klimaændringerne.
4.1 As in previous opinions on Commission legislative proposals on reducing CO2 emissions, the EESC confirms its support for all Community initiatives aiming to achieve specific targets in reducing greenhouse gases, as this is a key part of combating climate change.
4.1 Som nævnt ovenfor bifalder EØSU uden forbehold den tilsigtede konsolidering og kodifikation og deraf resulterende forenkling af teksten.
4.1 As pointed out above, the EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text resulting from this work.
4.1 Som nævnt ovenfor er den japanske kultur meget forskellig fra EU’s8, og der hersker andre sociale betingelser.
4.1 Japan has, as said above, a very different culture from the EU8 and also different social conditions.
4.1 Som nævnt ovenfor, er den japanske kultur meget forskellig fra EU’s6, og der hersker andre sociale betingelser.
4.1 Japan has, as said above, a very different culture from the EU6 and also different social conditions.
4.1 Som projekter af fælles interesse, der kan finansieres med disse midler, nævner Kommissionen: transeuropæiske højhastighedsforbindelser for offentlige administrationer; levering af e-forvaltningstjenester på tværs af grænserne baseret på fuld interoperabel identifikation og autentificering (procedurer for etablering af virksomhed, grænseoverskridende udbud, e-Justice-tjenester, e-sundhedstjenester, først og fremmest fjernrøntgendiagnostik); fjernadgang til den kulturelle arv; internetsikkerhed for mindreårige og mod snyderi ved e-handel; intelligente energitjenester.
4.1 The projects of common interest listed by the Commission as eligible for these funds include: trans-European high-speed backbone connections for public administrations; cross–border delivery of e-Government services based on fully interoperable identification and authentication (procedures for setting up businesses, cross-border procurement, e-Justice, e‑Health services, in particular remote diagnostic services); remote access to cultural heritage; internet safety for children and security against e-commerce fraud, smart energy services.
4.1 Som situationen er nu, er der meget stor forskel på, hvor skrappe og effektive bestemmelserne er i EU, og der må gradvis tilvejebringes acceptable standarder for hjælp, beskyttelse og rettigheder, som EU-borgerne kan henholde sig til, uanset om de er i deres hjemland eller i en anden medlemsstat.
4.1 Currently, there is a great deal of inconsistency in the strength and effectiveness of provisions across the EU, and there needs to be a step-change to ensure acceptable standards of support, protection and rights that EU citizens can rely on whether in their home country or another Member State.
4.1 Som sædvanligt fastlægger Kommissionen en række mere eller mindre bureaukratiske forpligtelser, der skal medvirke til at nå målene.
4.1 Following its usual practice, the Commission lists a series of rather bureaucratic requirements which it thinks would help to achieve these objectives.
4.1 Som understreget i det foregående afsnit har sektorindfaldsvinklen vist sig at være den eneste holdbare, da den har gjort det muligt at afgrænse behandlingen af de forskellige spørgsmål.
4.1 As was highlighted in the previous section, the sectoral approach to relocation has proved the only viable one in that it has permitted the compartmentalisation of the various issues at stake.
4.1 Sporten har en økonomisk dimension som følge af de økonomiske aktiviteter, der er forbundet med udøvelsen af sport, og professionaliseringen af sporten, der har betydning for det indre marked.
4.1 Sport has an economic dimension based on professional sport and sport as a business, which affect the internal market.
4.1 Spørgsmål 1: Bør der indføres en "mærkningsordning" som anerkendelse af de byer, der har ydet en særlig indsats mod trafikal overbelastning og for at forbedre levevilkårene?
4.1 Question 1: Should a "labelling'" scheme be envisaged to recognise the efforts of pioneering cities to combat congestion and improve living conditions?
4.1 Spørgsmål 1: Vil ovennævnte initiativer skabe tilstrækkelig retssikkerhed for gennemførelsen af direktivet?
4.1 Question 1: Will the above initiatives bring sufficient legal certainty to the implementation of the Directive?
4.1 Spørgsmålene om, hvorvidt der er tale om et ansættelsesforhold, og hvilke rettigheder og hvilken beskyttelse, der er forbundet med denne status, har været genstand for fornyet interesse i flere europæiske lande de seneste år.
4.1 Whether or not there is an employment relationship, and what rights and protection are linked to this status, has been subject of renewed interest in various European countries in recent years.
4.1 Spørgsmålet er ikke så meget om det er passende at arbejde for en tilbagevenden til en situation med budgetmæssig balance, men hvordan, hvem der skal betale og i hvilket tempo, så den økonomiske vækst kan styrkes.
4.1 The issue is not so much whether it is appropriate to return to a balanced budgetary position but how, who pays, and at what pace in order to facilitate stronger growth.
4.1 Spørgsmålet er ikke så meget, om det er passende at arbejde for en tilbagevenden til en situation med budgetmæssig balance, men hvordan, hvem der skal betale, og i hvilket tempo, så den økonomiske vækst kan styrkes.
4.1 The issue is not so much whether it is appropriate to return to a balanced budgetary position but how, who pays, and at what pace in order to facilitate stronger growth.
4.1 Spørgsmålet om delegerede retsakter er et af de vigtigste i pakken "Bedre lovgivning", hvor punkt 3.3. gengiver ordlyden af Kommissionens dagsorden15, og i "Better Regulation Guidelines"16, "Toolbox"17, "Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)"18 og naturligvis i forslaget til en ny interinstitutionel aftale (AII).
4.1 The issue of delegated acts is one of the most important dealt with by the Better Regulation Package, point 3.3 of which reproduces the text of the Commission's Agenda15, and also by the Better Regulation Guidelines16, the Toolbox17, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)18 and, of course, the Proposal for a New Interinstitutional Agreement (IIA).
4.1 Spørgsmålet om delegerede retsakter, der er et af de vigtigste i pakken "Bedre lovgivning", optræder på Kommissionens dagsorden15 (punkt 3.3), og i "Better Regulation Guidelines"16, "Toolbox"17, "Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)"18 og naturligvis i "forslaget til en ny interinstitutionel aftale (AII)".
4.1 The issue of delegated acts, which is one of the most important dealt with by the Better Regulation Package, is included in the Commission's Agenda15 (point 3.3), and also in the Better Regulation Guidelines16, the Toolbox17, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)18 and, of course, the Proposal for a New Interinstitutional Agreement (IIA).
4.1 Standardoptioner.
4.1 Choice by default.
4.1 Status efter konflikten
2.1 Post-conflict state of play
4.1 Status efter konflikten
4.1 Post-conflict state of play
4.1 Status ved formanden for REX-sektionen for perioden 2008-2010
4.1 Review by the REX section president of the 2008-2010 period
4.1 Stigningen i institutionelle investorer har gjort det muligt at demokratisere adgangen til de finansielle markeder og at sprede porteføljerisici ved at give adgang til forvaltningsteamets sagkundskab.
4.1 The rapid rise of institutional investors has democratised access to financial markets and helped to diversify portfolio risks, by offering the expertise of a management team.