natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 55, første afsnit
55, 1st subparagraph
Artikel 55, litra a)
55, point (a)
Artikel 55, litra b)
55, point (b)
Artikel 55, litra c)
55, point (c)
Artikel 55, litra d)
55, point (d)
Artikel 55, litra e)
55, point (e)
Artikel 55, stk. 1
Article 55 (1)
Artikel 55, stk. 1 og 2
Article 55 (1) and (2)
Artikel 55, stk. 1, andet afsnit:
Article 55, paragraph 1, subparagraph 2:
Artikel 55, stk. 1, to nye afsnit mellem første og andet afsnit:
Article 55, paragraph 1,subparagraph 1 a and 1 b:
Artikel 55, stk. 2
Article 55 (2)
Artikel 55, stk. 2 (ændr.
Rule 55(2) (Am.
Artikel 55, stk. 2 – Ændringsforslag 66, 67, 68 og 69: Denne bestemmelse (tidligere 54, stk. 2) er blevet ændret, fordi det er nødvendigt at tage hensyn til de tilfælde, hvor ordregiver kan godtgøre, at han ikke har været i stand til at præcisere vægtningen, og at tillade, at han i sådanne tilfælde blot opstiller kriterierne i prioriteret rækkefølge med de vigtigste først.
Article 55(2) – Amendments 66, 67, 68 and 69: this provision (ex 54(2)) has been amended because of the need to take into account cases in which the contracting entity can justify its having been unable to specify the weighting, and to allow it in such cases simply to indicate the descending order of importance of such criteria.
Artikel 55, stk. 2, første afsnit:
Article 55, paragraph 2, subparagraph 1:
Artikel 55, stk. 3
Article 55 (3)
Artikel 55, stk. 3 og 4, affattes således:
Article 55(3) and (4) is replaced by the following:
Artikel 55, stk. 4 og 5, affattes således:
in Article 55, paragraph 4 and 5 are replaced by the following:
artikel 55, stk. 4 og 6, gælder for fersk kød fra dyr som nævnt i litra b)
fresh meat produced from the animals referred to in point (b) shall be subject to Article 55 (4) and (6);
Artikel 55, stk. 5
Article 55(5)
Artikel 55, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1083/2006 affattes således:
In Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikel 55, tredje afsnit
Art.55, 3rd subparagraph
Artikel 55-56: Kommissionens gennemførelsesbeføjelser til at foretage tekniske tilpasninger af direktivet
Articles 55-56: Implementing powers of the Commission to made technical adjustments to the directive.
Artikel 55-60
Articles 55 to 60
Artikel 5539
Article 5539
Artikel 5542
Article 5542
Artikel 5553
Article 5553
Artikel 558
Article 558
Artikel 559
Article 559
Artikel 55: Forslaget indeholder en ny bestemmelse, som skal afhjælpe eventuelle systemiske sikkerhedstilsynsmangler, der identificeres på medlemsstatsniveau.
Article 55: A new provision for mitigating possible systemic safety oversight deficiencies identified at Member State level is proposed.
Artikel 55: Mærker
Article 55: Labels
Artikel 55: Udelukkelsesgrunde
Article 55: Exclusion grounds
Artikel 55: vedrører Kommissionens evaluering af myndighedens resultater i forhold til dens mandat og formål; evalueringen finder sted senest fem år efter, at myndigheden reelt har indledt sin virksomhed.
Article 55: concerns the Commission's evaluation of the results of the Authority in relation to its mandate and objective, to be issued after five years from the effective start of operation of the Authority.
Artikel 55a affattes således:
Article 55a is replaced by the following:
Artikel 56
Art.
Artikel 56
Article 52
Artikel 56
Article 6
Artikel 56
Article 65
Artikel 56 (Begæring om, at et mønster erklæres ugyldigt) er blevet forenklet og rettet ind efter artikel 27, stk. 2 til 5.
Article 56 (Application for a declaration of invalidity) has been simplified and aligned with paragraphs (2) to (5) of Article 27.
Artikel 56 - Gennemførelsesforanstaltninger
Article 56 – Implementing measures
Artikel 56 - Stater med mere end et retssystem
Article 56 — States with more than one System of Law
Artikel 56 - Tilbud, der omfatter varer med oprindelse i tredjelande
Article 56 – Tenders comprising products originating in third countries
Artikel 56 - Ændringsforslag 32, 89 og 110: Den fælles holdning har overtaget tilgangen i det ændrede forslag og understreger vigtigheden af, at de kompetente myndigheder udveksler oplysninger, særlig om alvorlige, konkrete forhold, der vil kunne få følger for udøvelsen af erhvervsmæssig virksomhed.
Article 56 - Amendments 32, 89 and 110: the common position incorporates the approach of the amended proposal and stresses the importance of the exchange of information between the competent authorities, particularly in cases of specific serious circumstances with consequences for the practice of the professional activities concerned.
Artikel 56 et 57
Articles 56 and 57
Artikel 56 fastsætter, at medlemsstaterne kan udpege særlige ind- og udgangstoldsteder ved Fællesskabets ydre grænser med henblik på overførsel af affald.
Article 56 establishes the possibility for Member States to designate customs offices of entry into and exit from the Community for shipments of waste entering and leaving the Community.
Artikel 56 i forslaget indeholder ganske vist en bestemmelse, der kan fortolkes som et forsøg på at forhindre dette, men denne bestemmelse bør præciseres yderligere.
Although Article 56 of the proposal does contain a provision which could be interpreted to prevent this, it would need further clarification.
Artikel 56 i TEUF indeholder et forbud mod restriktioner, der hindrer frit udbud af tjenester til modtagere i andre medlemsstater.
Article 56 of the TFEU prohibits restrictions on the freedom to provide services to recipients in other Member States.
Artikel 56 indeholder ikke i sig selv en definition af begrebet kapitalbevægelser.
Article 56 does not itself contain a definition of the concept of capital movement.
Artikel 56 indeholder standardbestemmelser om udøvelse af delegerede beføjelser i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF.
Article 56 contains standard provisions for the exercise of delegations in line with Article 290 TFEU.
Artikel 56 ‑ Almindelige bestemmelser
Article 56 - General provisions
Artikel 56 ‑ Identificering af de stoffer, der er henvist til i artikel 54  (d), (e) og (f)
Article 56 – Identification of substances referred to in Article 54 (d), (e) and (f)
Artikel 56 – EF-patentregistret
Article 56 - Register of Community patents
Artikel 56 – Fælles møder
Rule 56 – Joint meetings
Artikel 56 – Generelle funktioner
Article 56 – General functions
Artikel 56 – Udpegning af Fællesskabets indgangs- og udgangstoldsteder
Article 56 - Designation of customs offices of entry into and exit from the Community
Artikel 56 – Ændringsforslag 52, 116 og 117: Udtrykket "kompetente organer", som blev indsat i det ændrede forslag i stedet for udtrykket "kompetente myndigheder", er ikke overtaget i den fælles holdning.
Article 56 – Amendments 52, 116 and 117: the common position does not adopt the term “competent bodies” as a substitute for “competent authorities” in the amended proposal.
Artikel 56, stk. 1
Article 56 (1)
Artikel 56, stk. 1
Article 56(1)
artikel 56, stk. 1 affattes som følger:
Article 56(1) is replaced by the following: :
Artikel 56, stk. 1, litra h), affattes således:
In Article 56(1), point h) is replaced by the following:
Artikel 56, stk. 1-4
Article 56, (1) to (4)
Artikel 56, stk. 2
Article 56 (2)
Artikel 56, stk. 2
Article 56(2)
Artikel 56, stk. 2, affattes således:
Article 56.2 is replaced by the following text:
Artikel 56, stk. 2, affattes således:
In Article 56, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 56, stk. 3
Article 56 (3)
Artikel 56, stk. 3
Article 56(3)
Artikel 56, stk. 3, affattes således:
The third paragraph of Article 56 shall be replaced by the following:
Artikel 56, stk. 3, andet afsnit, affattes således:
In Article 56 (3), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikel 56, stk. 3, udgår.
Article 56(3) is deleted.
Artikel 56, stk. 4
Article 56 (4)
Artikel 56, stk. 4
Article 56(4)
Artikel 56, stk. 5
Article 56 (5)
Artikel 56, stk. 6
Article 56(6)
Artikel 56, stk. 7
Article 56(7)
Artikel 5640
Article 5640
Artikel 5643
Article 5643
Artikel 5653
Article 5653
Artikel 569
Article 569
Artikel 56: Basale tjenester for erhvervslivet og befolkningen i landdistrikterne
Article 56: basic services for the economy and rural population
Artikel 56: Denne artikel ændrer artikel 64 i det oprindelige forslag, idet den bringer tærskelværdien for koncessionskontrakter om offentlige bygge- og anlægsarbejder på linje med den nye tærskelværdi for kontrakter om offentlige bygge- og anlægsarbejder, og det præciseres, at koncessionskontrakternes værdi skal beregnes i henhold til reglerne for offentlige kontrakter.
Article 56: this modifies Article 64 of the initial proposal by bringing the threshold applicable to public works concessions into line with the recalculated threshold applicable to public works contracts and lays down that the value of concessions must be calculated according to the rules applicable to public contracts.
Artikel 56: Erklæringer tilføjes denne bestemmelses anvendelsesområde.
Article 56: Declarations are added to the scope of this provision.
Artikel 56: Prøvningsrapporter, certificering og anden dokumentation
Article 56: Test reports, certification and other means of proof
Artikel 56: Udvælgelseskriterier
Article 56: Selection criteria
Artikel 56a, stk. 2, og artikel 56b, stk. 2, affattes således:
The second paragraph of Article 56a and the second paragraph of Article 56b shall be replaced by the following:
Artikel 56c, stk. 2, affattes således:
The second paragraph of Article 56c shall be replaced by the following:
Artikel 57
Article 5 7
Artikel 57
Article 53
Artikel 57
Article 75
Artikel 57
Category No
Artikel 57 - Forbehold
Article 57 — Reservations
Artikel 57 - Forbindelserne til tredjelande med hensyn til tjenesteydelseskontrakter
Article 57 – Relations with third countries as regards service contracts
Artikel 57 - Ændring af direktiv 73/239/EØF
Article 57 – Amendments to Directive 73/239/EEC
Artikel 57 affattes således:
(24) Article 57 is replaced by the following:
Artikel 57 i forordning (EF) nr. 1592/2002 ophæver bilag II til forordning (EØF) nr. 3922/91 fra den 28. september 2003.
Article 57 of Regulation (EC) nº 1592/2002 repeals Annex II to Regulation (EEC) Nº 3922/91 as from 28 September 2003.
Artikel 57 i forslaget svarer til artikel 32b i direktiv 79/267/EØF, der blev indført med artikel 9 i direktiv 90/619/EØF.
Article 57 of the proposal incorporates Article 32b of Directive 79/267/EEC as inserted by Article 9 of Directive 90/619/EEC.
Artikel 57 indeholder bestemmelser om den udvalgsprocedure, der skal gennemføres for at tillægge Kommissionen gennemførelsesbeføjelser, når ensartede betingelser for gennem­førelse af EU's juridisk bindende retsakter er nødvendige i henhold til artikel 291 i TEUF.
Article 57 contains the provision for the Committee procedure needed for conferring implementing powers on the Commission in cases where, in accordance with Article 291 TFEU, uniform conditions for implementing legally binding acts of the Union are needed.
Artikel 57 ‑ Anvendelsesområde
Article 57 – Scope
Artikel 57 ‑ Tildeling af godkendelser
Article 57 – The granting of authorisations
Artikel 57 – EF-Patenttidende
Article 57 - Community Patent Bulletin
Artikel 57 – Indkaldelse af forsamlingen
Rule 57 – Convening the assembly
Artikel 57 – Samarbejde om specifikke tilfælde
Article 57 – Cooperation on specific cases
Artikel 57 – Udpegning af kompetent myndighed
Article 57 - Designation of competent authority
Artikel 57 – Ændringsforslag 9 og 70: Denne artikel (tidligere 55) er medtaget fuldt ud.
Article 57 – Amendments 9 and 70: this Article (ex 55) was taken on board unchanged.
Artikel 57, andet afsnit
Article 57, second subparagraph
Artikel 57, litra a)
Article 57 a
Artikel 57, litra b)
Article 57 b
Artikel 57, litra c)
Article 57 c
Artikel 57, stk. 1
1, adapted
Artikel 57, stk. 1
Article 57(1)
Artikel 57, stk. 1, 2 og 3
Article 57(1), (2) and (3)
Artikel 57, stk. 1, affattes således:
Article 57, paragraph 1 is therefore reworded as follows:
Artikel 57, stk. 1, fjerde led, affattes således:
In Article 57, the fourth indent of the first paragraph is replaced by the following:
Artikel 57, stk. 1, første afsnit, litra a), b) og c)
Article 57, first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikel 57, stk. 1, indledning
Article 57(1), introductory wording
Artikel 57, stk. 1, litra l), affattes således:
In Article 57(1), point (l) is replaced by the following:
Artikel 57, stk. 1-7
Article 57 (1)-(7)
Artikel 57, stk. 2
Article 57(2)
Artikel 57, stk. 2, første afsnit, affattes således:
In Article 57(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Artikel 57, stk. 2, første afsnit:
Article 57, paragraph 2, subparagraph 1:
Artikel 57, stk. 3
Article 57(3)
Artikel 57, stk. 8
Article 57 (8)
Artikel 57-60: Tekniske tilpasninger af direktiverne om skadesforsikring, livsforsikring og forsikringsgrupper
Articles 57-60: Technical adaptations to Non-life, Life and Insurance Groups Directives
Artikel 57-66 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 231/2013 af 19. december 2012
Articles 57 to 66 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Artikel 57-66 og 100 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller efter ikrafttrædelse af Amsterdam-traktaten: artikel: 47-55 og 95.
Articles 57-66 and 100a of the Treaty establishing the European Community or following the entry into force of the Treaty of Amsterdam: Articles: 47-55 and 95.
Artikel 5741
Article 5741
Artikel 5746
Article 5746
Artikel 5754
Article 5754
Artikel 5770
Article 5770
Artikel 57: Bevarelse og opgradering af natur- og kulturværdien i landdistrikterne
Article 57: conservation and upgrading of the rural heritage
Artikel 57: Denne artikel forenkler artikel 65 i det oprindelige forslag vedrørende undtagelse fra anvendelsesområdet for reglerne om koncessionskontrakter med henvisning til bestemmelserne vedrørende offentlige kontrakter.
Article 57: this Article simplifies Article 65 of the initial proposal relating to the exclusions from the scope of the rules applicable to concessions, by making reference to the provisions applicable to public contracts.
Artikel 57: Egne oplysninger og andre dokumentationsformer
Article 57: Self-declarations and other means of proof
Artikel 57: I denne artikel tilføjes muligheden for at acceptere udenlandske certifikater og lignende dokumentation på grundlag af betingelser, der er specificeret i delegerede retsakter.
Article 57: The possibility of accepting foreign certificates and similar documentation on the basis of conditions specified in delegated acts is added to this Article.
Artikel 57: Meddelelse af tekniske specifikationer
Article 57: Communication of technical specifications
Artikel 58
Art.
Artikel 58
Article 54
Artikel 58 (ændr.
Rule 58 (Am.
Artikel 58 - A
Rule 58 A
Artikel 58 - A blev vedtaget med absolut flertal.
Rule 58A was adopted by an absolute majority of members.
Artikel 58 - Generel bestemmelse
Article 58 – General provisions
Artikel 58 - Ændring af direktiv 92/49/EØF
Article 58 – Amendments to Directive 92/49/EEC
Artikel 58 giver kun muligheder på regionalt plan.
The Article 58 option would apply only at regional level.
Artikel 58 og 59 i direktiv 2004/17/EF ophæves med virkning fra denne forordnings ikrafttrædelse.
Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC shall be repealed with effect from the entry into force of this Regulation.
Artikel 58 og 5985 og 86 i direktiv 2014/25/EU 2004/17/EF ophæves udgår med virkning fra denne forordnings ikrafttræden.
Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC85 and 86 of Directive 2014/25/EU shall be repealed deleted with effect from the entry into force of this Regulation.
Artikel 58 ophæver rammeafgørelse 2008/977/RIA.
Article 58 repeals Framework Decision 2008/977/JHA.
Artikel 58 sikrer, at såvel prospektet som den centrale investorinformation fra feeder-instituttet viser, at investeringsinstituttet fungerer som feeder-institut for et bestemt master-institut, og forklarer de særlige kendetegn ved denne investering i to lag.
Article 58 ensures that both the prospectus and the key investor information of the feeder UCITS disclose the fact that the UCITS is a feeder of a given master and explain the specificities of this two-layer investment.
Artikel 58 ‑ Fornyet vurdering af godkendelser
Article 58 – Review of authorisations
Artikel 58 ‑ Koncessionskontrakter, der ikke er omfattet af bestemmelserne i denne del
Article 58 – Exclusions from the scope
Artikel 58 – Arbejdets tilrettelæggelse
Rule 58 – Organisation of the proceedings
Artikel 58 – Arbejdsmetode
Article 58 – Working method
Artikel 58 – Fakultative oversættelser
Article 58 – Optional translations
Artikel 58 – Udpegning af kontaktorganer
Article 58 - Designation of correspondents
Artikel 58, 59 og 60 finder anvendelse på godkendte forsøgslægemidler kun for så vidt angår ændringer af sådanne lægemidler, der ikke er omfattet af en markedsføringstilladelse.
Articles 58, 59 and 60 shall apply to authorised investigational medicinal products only as regards any modification of such products not covered by a marketing authorisation.
Artikel 58, andet afsnit
Article 58 subparagraph 2
Artikel 58, første afsnit
Article 58 subparagraph 1
Artikel 58, stk. 1
58 par.1
Artikel 58, stk. 1
Article 58(1)
Artikel 58, stk. 1 og 3
Article 58(1) and (3)
Artikel 58, stk. 1, tredje afsnit, litra l), affattes således:
in the third subparagraph of Article 58(1), point (l) is replaced by the following:
Artikel 58, stk. 2
Article 58 (2)
Artikel 58, stk. 2
Article 58(2)
Artikel 58, stk. 2 og 3, affattes således:
In Article 58, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Artikel 58, stk. 2, (bør slettes for at undgå juridisk usikkerhed ved fortolkning),
Article 58(2) (should be deleted in order to avoid legal uncertainty on the interpretation);
Artikel 58, stk. 2, litra a) og b)
Article 58(2)(a) and (b)
Artikel 58, stk. 3, affattes således:
Article 58, paragraph 3 is therefore reworded as follows:
Artikel 58, stk. 3, affattes således:
in Article 58, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 58-60 indeholder de afsluttende bestemmelser om direktivets gennemførelse, ikrafttræden og adressater.
Articles 58 to 60 set out the final provisions on implementation, entry into force and addressees of the Directive.
Artikel 5842
Article 5842
Artikel 5847
Article 5847
Artikel 5855
Article 5855
Artikel 5871
Article 5871
Artikel 58: Alternative tilbud
Article 58: Variants
Artikel 58: Bestemmelserne om godkendelse af kvalificerede organer er blevet præciseret.
Article 58: The provisions on accreditation of qualified entities have been clarified.
Artikel 58: Denne artikel er en forenkling af artikel 66, idet den for så vidt angår offentliggørelse af bekendtgørelsen om koncession henviser til bestemmelserne gældende for offentlige kontrakter.
Article 58: this simplifies Article 66 by making references, for the publication of the notice putting a concession out to tender, to the provisions applicable to public contracts.
Artikel 58: Online certifikatbase (e-Certis)
Article 58: Online repository of certificates (e-Certis)
Artikel 59
Article 59 - Notices
Artikel 59
CPV Code
Artikel 59 ("Mæglingsprocedurer").
Article 59 ("Mediation procedure").
artikel 59 (fri udveksling af tjenesteydelser).
59 (freedom to provide services) of the EC Treaty.
Artikel 59 - Bekendtgørelser
Article 59 – Notices
Artikel 59 - Tærskelværdier.
Article 59 – Thresholds
Artikel 59 - Ændring af direktiv 2002/83/EØF
Article 59 – Amendments to Directive 2002/83/EC
Artikel 59 og 60: Artikel 14 i forordning (EF) nr. 216/2008 er blevet delt op i to selvstændige artikler.
Articles 59 and 60: Article 14 of Regulation (EC) No 216/2008 has been split into two separate articles.
Artikel 59 om observationsnøgletal for solvens og likviditet, som stammer fra første bankdirektiv 77/780/EØF, ophæves også.
Article 59 on observation ratios for solvency and liquidity, which had been inherited from the First Banking Directive 77/780/EEC is also deleted.
Artikel 59 omhandler dels Kommissionens udtalelser om forhold, der er omfattet af sammenhængsmekanismen, som kan enten understøtte Det Europæiske Databeskyttelsesråds udtalelse eller udtrykke uenighed med denne udtalelse, dels tilsynsmyndighedens foreslåede foranstaltning.
Article 59 concerns Commission opinions on matters dealt within the consistency mechanism, which may either reinforce the opinion of the European Data Protection Board or express a divergence with that opinion, and the draft measure of the supervisory authority.
Artikel 59 omhandler hastende foranstaltninger, mens artikel 60 omhandler fleksibilitetsforanstaltninger.
Article 59 deals with measures of urgent nature, while Article 60 deals with flexibility measures.
Artikel 59 til 69
Articles 59 to 69
Artikel 59 vedrører samarbejdet mellem de kompetente myndigheder;
Article 59 deals with cooperation between the competent authorities.
Artikel 59 ‑ Ansøgninger om godkendelser
Article 59 – Applications for authorisations
Artikel 59 – Dagsorden
Rule 59 – Agenda
Artikel 59 – Gennemførelsesforordning
Article 59 – Implementing regulations
Artikel 59 – Møder
Article 59 – Meetings
Artikel 59 – Underretning af og oplysninger vedrørende udpegninger
Article 59 - Notification of and information regarding designations
Artikel 59, stk. 1
Article 59, 1st subparagraph.
Artikel 59, stk. 1 og 2
Article 59 (1) and (2)
Artikel 59, stk. 1 og 2
Article 59(1)(2)
Artikel 59, stk. 1, og artikel 60, stk. 1 og 3
Article 59(1), 60(1), (3)
Artikel 59, stk. 1, ændres således:
Article 59(1) is amended as follows:
Artikel 59, stk. 2 - Undtagelser og ophævelse af restriktive foranstaltninger
Article 59(2) - Derogations and abolition of restrictive measures
Artikel 59, stk. 2, andet afsnit
Article 59(2), sub paragraph two
Artikel 59, stk. 2, andet afsnit, og stk. 3
2, point (d), second subparagraph
Artikel 59, stk. 2, første afsnit
Article 59(2), sub paragraph one
Artikel 59, stk. 2, litra a), underlitra i)
Article 59 (2) (a) (i)
Artikel 59, stk. 2, litra a), underlitra j)
Article 59 (2) (a) (j)
Artikel 59, stk. 2, litra b)
Article 59 (2) (b)
Artikel 59, stk. 3
Article 59 (3)
Artikel 59, stk. 3 og 6
Article 59 (3) and (6)
Artikel 59, stk. 3, affattes således:
in Article 59, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 59, stk. 3-6
Article 59 (3)-(6)
Artikel 59, stk. 4
Article 59 (4)
Artikel 59, stk. 5
Article 59 (5)
Artikel 59, stk. 6
Article 59 (6)
Artikel 59, stk. 7
Article 59 (7)
Artikel 59, stk. 8
Article 59 (8)
Artikel 59, stk. 9, og bilag II
Article 59 (9) and Annex II
Artikel 59-65 finder med de nødvendige tilpasninger anvendelse på fortolkningen af ensidige erklæringer, der tilkendegiver en hensigt.
Articles 59 to 65 apply with appropriate adaptations to the interpretation of unilateral statements indicating intention.
Artikel 5943
Article 5943
Artikel 5973
Article 5973
Artikel 59: Europæisk udbudspas
Article 59: European Procurement Passport
Artikel 59: I artikel 59, stk. 2, i den fælles holdning er det fastsat, at Kommissionen hvert femte år skal udarbejde en rapport om direktivets gennemførelse.
Article 59: in Article 59(2) the common position stipulates that the Commission will draw up a report on the implementation of this Directive every five years.
Artikel 59: Med denne artikel indsættes der i artikel 67 i det oprindelige forslag vedrørende fristen for indsendelse af ansøgninger om koncessionskontrakter en mulighed for at forkorte denne frist, hvis der anvendes de elektroniske midler, der er omhandlet i artikel 38, stk. 5, for offentlige kontrakter.
Article 59: this inserts into Article 67 of the initial proposal, relating to the time-limit for presenting applications for concessions, the possibility of reducing that time-limit in the event of the use of electronic means, as set out in Article 38(5) for public contracts.
Artikel 59: Opdeling af kontrakter i delkontrakter
Article 59: Division of contracts into lots
Artikel 59a affattes således:
Article 59a is replaced by the following:
Artikel 59a og artikel 3, undtagen stk. 2, tredje punktum, i bilag IVa finder anvendelse.
Article 59a and, except for the third sentence of paragraph 2, Article 3 of Annex IVa shall apply.
Artikel 59a, stk. 3, indledende sætning
Article 59a(3), introductory words
Artikel 5:
Article 5
Artikel 5:
Article 5:
Artikel 5: 31. december 1998 ændres til 31. december 1999.
Article 5: replace "31 December 1998" with "31 December 1999".