natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.25 I samarbejde med civilsamfundsorganisationer kan udvalget afholde et årligt forum som en del af semesteret for demokrati, retsstatsprincippet og grundlæggende rettigheder, hvor man gennemgår demokratiets, retsstatens og de grundlæggende rettigheders tilstand, og der vil kunne udarbejdes forslag og anbefalinger, som sendes til Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet.
1.25 As part of the DRF semester, in cooperation with civil society organisations it could organise an annual forum to review the situation of democracy, the rule of law and fundamental rights, and could draw up proposals and recommendations to be forwarded to the Commission, the Council and the Parliament.
1.25 I samarbejde med civilsamfundsorganisationer kan udvalget afholde et årligt forum som en del af semesteret for demokrati, retsstatsprincippet og grundlæggende rettigheder, hvor man gennemgår demokratiets, retsstatens og de grundlæggende rettigheders tilstand, og der vil kunne udarbejdes forslag og anbefalinger, som sendes til Kommissionen, Rådet og Europa‑Parlamentet.
1.25 As part of the DRF semester, in cooperation with civil society organisations it could organise an annual forum to review the situation of democracy, the rule of law and fundamental rights, and could draw up proposals and recommendations to be forwarded to the Commission, the Council and the Parliament.
1.25 Indførelsen af FT-afgiften betyder, at andre afgifter på finansielle transaktioner vil blive afskaffet, ligesom der heller ikke vil blive indført andre afgifter af denne type i de enkelte medlemsstater.
2.10 Member States may not maintain or introduce taxes on financial transactions other than the FTT.
1.25 Kommissionen fremhæver meget klart den internationale dimension af problematikken vedrørende forbedring af energiintensiteten.
1.25 The international dimension of the issue of increasing energy intensity is firmly stressed by the Commission.
1.25 Man bør gennem hele forhandlingsprocessen afholde informationsmøder for civilsamfundet i slutningen af hver forhandlingsrunde.
1.25 The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations.
1.250 – 3.000 EUR
EUR 1 250 - 3 000
1.259 t
1,259  (tonne)
1.26 (tilpasset)
1.26 (adapted)
1.26 Civilsamfundet bør have en stærk fælles overvågningsmekanisme, som bør udgøre en helt central del af aftalen.
1.26 A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
1.26 Der skal tages hensyn til EU's nuværende landbrugs- og landbrugsfødevarekriterier, og forsigtighedsprincippet, der er fastlagt i Lissabontraktaten, skal overholdes.
1.26 Existing EU agricultural and agri-food criteria must be taken into account, as well as respect for the precautionary principle enshrined in the Lisbon Treaty.
1.26 Det ville være hensigtsmæssigt, hvis man på EU-niveau oprettede et garantiinstrument for at begrænse den politiske risiko for de sydlige Middelhavslande (f.eks. udstedelse af EU-garanterede obligationer).
1.26 It would be advisable to establish an EU-level instrument for hedging against political risk in the southern Mediterranean countries (e.g. EU-backed bonds).
1.26 EØSU understreger, at det er nødvendigt, at Kommissionen i den kvantitative vurdering af virkningerne af forslagene forbedrer de modeller, der for øjeblikket er til rådighed, ved at tilpasse dem til vurderingen af politiske alternativer.
1.26 The Committee points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available, adapting them to evaluation of policy alternatives.
1.26 I betragtning af landbrugets vanskelige betingelser i bjerg- og øområderne foreslår EØSU, at Kommissionen udvider medfinansieringssatsen på 85 % til ikke alene at gælde for de mindre udviklede regioner, men også bjerg- og øområderne.
1.26 Taking into consideration the serious conditions facing agricultural activities in mountain and island regions, the EESC proposes that the Commission extend the 85% co-funding rate not only to less developed regions but to mountain and island regions as well.
1.26 I betragtning af landbrugets vanskelige betingelser i bjergområderne foreslår EØSU, at Kommissionen udvider medfinansieringssatsen på 85 % til ikke alene at gælde for de mindre udviklede regioner, men også bjergområderne.
1.26 Taking into consideration the serious conditions facing agricultural activities in mountain regions, the EESC proposes that the Commission extend the 85% co-funding rate not only to less developed regions but to mountain regions as well.
1.26 På Det Europæiske Råds møde den 27.-28. juni 2013 enedes man om en ny strategi for at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden, bl.a. et mål om at "fremme lærepladser af høj kvalitet og arbejdsbaseret læring".
1.26 The European Council of 27/28 June 2013 agreed on a new strategy for combating youth unemployment, including the aim to promote "high quality apprenticeships and work-based learning".
1.26 Som Kommissionens forslag er formuleret, vil indførelsen af den fælles mindsteafgift, der efter planen skal være gældende fra 1. januar 2014, betyde, at de skridt, medlemsstaterne har taget til at indføre en FT-afgift, harmoniseres, hvorved det sikres, at det indre marked fungerer, som det skal.
2.11 Under the Commission proposal, the adoption of a minimum common tax, to become effective on 1 January 2014, would enable the FTT initiatives already taken by the Member States to be harmonised, securing the smooth functioning of the single market.
1.26 Som led i den reviderede Europa 2020-strategi bør det overvejes at opstille et mål for andelen af studerende, der følger erhvervsuddannelser og vekseluddannelser.
1.26 An EU target for the share of students in VET and dual training should be considered as part of the reviewed EU2020 strategy.
1.26 Tilpasningspolitikkerne skal målrettes virksomheder og offentlige myndigheder såvel som enkeltpersoner, arbejdstagere og ledere.
1.31 Adaptation policies must target businesses and public authorities as well as individuals, employees and managers.
1.26 TTIP bør tilvejebringe en praktisk løsning med henblik på at opnå retssikkerhed for virksomheder, der baserer sig på geografiske betegnelser.
1.26 TTIP should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
1.27 (tilpasset)
1.27 (adapted)
1.27 Beslutningen om at indføre en afgift på finansielle transaktioner er truffet efter en konsekvensanalyse, hvor der som et muligt alternativ også blev set på muligheden for at indføre en afgift på finansielle aktiviteter (FA-afgift).
2.12 The decision to adopt an FTT was made in the wake of an impact assessment that analysed the alternative option of also introducing a financial activities tax (FAT) but judged that the FTT was the better option.
1.27 Den generelle udbredelse af prosumentenergi er en kompleks, mangesidet og langvarig proces.
1.27 The widespread introduction of prosumerism is a complex, multi-faceted and lengthy process.
1.27 Derudover er det vigtigt at fastlægge, at repræsentanterne for begge parters interne overvågningsmekanismer afholder mindst ét årligt møde som fælles organ for at revidere gennemførelsen af kapitlet om bæredygtig udvikling og fremlægge fælles meddelelser og anbefalinger for parterne.
1.27 It is also essential that there is a provision for the domestic monitoring mechanisms of the two parties to meet together at least once per year as a joint body in order to review the implementation of the sustainable development chapter and to address joint communications and recommendations to the parties.
1.27 Det er af afgørende betydning, at samtlige aktører, herunder civilsamfundet, gøres bevidste om alle de forskellige initiativer.
1.27 Increased awareness among all stakeholders, including civil society, to the full range of  initiatives is essential.
1.27 Det er af afgørende betydning, at samtlige aktører, herunder civilsamfundet, gøres bevidste om alle de forskellige initiativer.
1.27 Increased awareness among all stakeholders, including civil society, to the full range of initiatives is essential.
1.27 Erhvervssammenslutningerne, navnlig på decentralt hold, har en central rolle at spille, da de kan formidle oplysninger og en bæredygtig virksomhedskultur.
1.32 Business associations, particularly on the ground, have a key role to play, as they can disseminate information and a sustainable business culture.
1.27 Et sådant mål skal sættes højt, da undersøgelser viser en positiv indvirkning på beskæftigelsen, og det skal tage højde for arbejdsmarkedets fremtidige behov for faglært arbejdskraft med  kvalifikationer på mellemniveau.
1.27 Such a target has to be set high, as evidence shows a positive link to employment, and it has to take into account the future labour-market demands for skilled workers with mid-range qualifications.
1.27 Et sådant mål skal sættes højt, da undersøgelser viser en positiv indvirkning på beskæftigelsen, og det skal tage højde for arbejdsmarkedets fremtidige behov for faglært arbejdskraft med kvalifikationer på mellemniveau.
1.27 Such a target has to be set high, as evidence shows a positive link to employment, and it has to take into account the future labour-market demands for skilled workers with mid-range qualifications.
1.27 EØSU minder Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet om, at vandknaphed og tørke allerede er et alvorligt problem i mange europæiske regioner, og at denne situation forventes at blive værre som følge af klimaændringerne.
1.27 The EESC reminds the Commission, the Parliament and the Council that water scarcity and droughts are already a serious problem in many European regions and that the situation is expected to worsen as a consequence of climate change.
1.27 På EU-plan er der truffet en række foranstaltninger.
1.27 At EU level, a range of measures have been taken.
1.27 TTIP bør tilvejebringe en praktisk løsning med henblik på at opnå retssikkerhed for virksomheder, der baserer sig på geografiske betegnelser.
1.27 TTIP should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
1.28 (tilpasset)
1.28 (adapted)
1.28 Civilsamfundet bør have en stærk fælles overvågningsmekanisme, som bør udgøre en helt central del af aftalen.
1.28 A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
1.28 Eksemplet med geotermisk energi er meget sigende.
1.33 Geothermal power is a case in point.
1.28 EØSU opfordrer til at skabe en fremtidig fælles landbrugspolitik, der er afbalanceret, forudsigelig, levedygtig, mindre bureaukratisk, fleksibel og gennemsigtig, så sektoren kan tiltrække yngre generationer.
1.28 The EESC calls for a balanced, predictable, viable, less bureaucratic, flexible and transparent future CAP to attract younger generations to this sector.
1.28 For at sikre et bedre image og øget attraktivitet er det nødvendigt med en kombineret indsats fra skoler, uddannelsescentre, virksomheder, arbejdsmarkedets parter og politikerne.
1.28 To improve image and attractiveness, a combined effort is needed by schools, training centres and companies, the social partners and politicians.
1.28 Kommissionen skal ifølge direktivet regelmæssigt forelægge en rapport om anvendelsen af direktivet med eventuelle forslag til ændringer for Rådet.
2.13 Periodically, the Commission will submit a report on the application of this directive to the Council and, where appropriate, a proposal for its modification.
1.28 Også arbejdsmarkedets parter på europæisk plan har i deres beskæftigelseshandlingsplan for unge fra juni 2013 fremhævet værdien af arbejdsbaserede læringssystemer.
1.28 In their June 2013 action plan on employment for young people, the European Social Partners also highlighted the value of work based learning systems.
1.28.1 Med indførelsen af FT-afgiften, som skal bidrage til den nye ordning med egne indtægter til EU's budget, bliver det muligt at nedsætte bidraget fra medlemsstaterne betydeligt og dermed også at konsolidere de nationale budgetter.
The introduction of an FTT would feed into the new system of own resources for the EU budget and slash national contributions, helping to put national budgets back on track.
1.29 (tilpasset)
1.29 (adapted)
1.29 Civilsamfundet bør have en stærk fælles overvågningsmekanisme, som bør udgøre en helt central del af aftalen.
1.29 A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
1.29 Derudover er det vigtigt at fastlægge, at repræsentanterne for begge parters interne overvågningsmekanismer afholder mindst ét årligt møde som fælles organ for at revidere gennemførelsen af kapitlet om bæredygtig udvikling og fremlægge fælles meddelelser og anbefalinger for parterne.
1.29 It is also essential that there is a provision for the domestic monitoring mechanisms of the two parties to meet together at least once per year as a joint body in order to review the implementation of the sustainable development chapter and to address joint communications and recommendations to the parties.
1.29 Det lettiske formandskab vil godkende fem resultatområder som led i revisionen af Brugge-kommunikéet.
1.29 The Latvian Presidency will endorse five deliverables as part of the review of the Bruges Communique.
1.29 EØSU bør snarest muligt oprette en kontaktgruppe for EU og USA.
1.29 The EESC should establish an EU US Contact Group as an immediate priority.
1.29 EØSU mener imidlertid, at disse risici opvejes af de langt større muligheder og fordele.
4.4 The EESC considers, however, that these risks are greatly out-weighed by the opportunities and benefits.
1.29 God og tidlig erhvervsvejledning og -rådgivning er afgørende for at øge forståelsen af vekseluddannelsessystemer og for at forbedre deres image.
1.29 Good and early career guidance and counselling services are essential in order to improve the understanding and image of the dual training systems.
1.29 Landbrugssektorens rolle i udviklingen af grønne job er helt afgørende.
1.34 The role of the farming sector in developing green jobs is of key importance.
1.29.1 Selvom EØSU i sin udtalelse fra 2010 (jf. fodnote 2) anbefalede anvendelse af en ensartet sats på 0,05 %, er det enig i, at anvendelsen af to satser, som foreslået af Kommissionen, nok vil mindske risikoen for udflytning af markederne og sikrer tilstrækkelige ressourcer til budgetterne i EU og medlemsstaterne.
4.6.1 As regards the application of rates, the EESC would recall that its 2010 opinion (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
1.29.1 Selvom EØSU i sin udtalelse vedtaget i 2010 (jf. fodnote 2) anbefalede anvendelse af en ensartet sats på 0,05 %, er det enig i, at anvendelsen af to satser, som foreslået af Kommissionen, nok vil mindske risikoen for udflytning af markederne og sikrer tilstrækkelige ressourcer til budgetterne i EU og medlemsstaterne.
4.6.1 As regards the application of rates, the EESC would recall that the opinion it adopted in 2010 (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
1.29.2 EØSU bemærker endvidere, at de steder, hvor en FT-afgift er blevet indført, og man har været særlig opmærksom på dens forvaltning, beskatningsgrundlaget og den sats, der anvendes, er indtægterne steget, uden at det har skadet den økonomiske vækst.
4.6.2 The EESC would also add that where the FTT has been applied with particular care as to its management, tax base and the application of rates, the results in terms of revenue have been positive without affecting economic growth.
1.2: Krav med hensyn til at levere fyldestgørende forklaringer (artikel 5, stk. 6, i forbrugerkreditdirektivet)
1.2: Requirement to provide adequate explanations (Article 5(6) of CCD)
1.2: Krav til kreditgiveren om at vurdere låntagers kreditværdighed
1.2: Requirement for the creditor to assess the borrower’s creditworthiness
1.2: Midlertidigt ophør med fiskeri
1.2: Temporary cessation of fishing activities
1.2: Principbaserede krav
1.2: Principles-based requirements
1.2: Støttetjenester for elektronisk handel
1.2: Electronic Commerce Support Services
1.2: Tjenester til industri og handel
1.2  Services for Industry and Commerce
1.2: Tjenester til industri og handel
1.2  Services for Industry and Commerce
1.2Sociale tendenser
1.2Social trends
1.2Tendenser og udfordringer på arbejdsmarkedet
1.2Labour market trends and challenges
1.2 Oprettelse af digitale datasamlinger i Europa.
1.2 Establishment of European digital data collections.
1.3
amend 1.3
1.3
lead.
1.3  En sådan forpligtelse til energisikkerhed og -solidaritet vil give stødet til en ægte europæisk politik til bekæmpelse af energifattigdom og til solidaritet, hvis omdrejningspunkt skal være anerkendelsen af en universel adgangsret til energi, som EØSU betragter som et vigtigt fælles gode, således at enhver kan leve et værdigt liv.
1.3 This European energy security and solidarity commitment would drive forward a truly European policy for combating energy poverty and encouraging solidarity based on the recognition of a universal right of access to energy, which the EESC considers to be an essential common good, so that everyone can lead a decent life.
1.3  I sin tidligere udtalelse om grønbogen1 anbefalede EØSU, at der fastlægges en overordnet europæisk rammestrategi for tilpasningsforanstaltninger, der bør træffes på EU-niveau, nationalt niveau og af andre aktører.
1.3 In the Committee’s earlier opinion on the Green Paper1 the EESC recommended that an over-arching European adaptation strategy should be put in place as a framework outlining the actions that will need to be taken at European level, at the national level, and by other actors.
1.3  På baggrund af det udbredte og berettigede krav fra EU's borgere om fuld gennemsigtighed i handelsforhandlingerne henleder EØSU Rådets og Kommissionens opmærksomhed på behovet for konsekvent og nøje at overholde artikel 218, især stk. 10, i TEUF, som lyder: "Europa Parlamentet skal straks underrettes fuldt ud i alle faser af proceduren".
1.3 In view of the widespread and justified demand voiced by European citizens regarding complete transparency in the trade negotiations, the EESC draws the attention of the Council and the Commission to the need for consistent and scrupulous compliance with Article 218 of the TFEU, and its paragraph 10 in particular: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure".
1.3  Statistikker over beskæftigelsessituationen i Europa er helt uundværlige for en analyse af medlemsstaternes fremskridt i forhold til Lissabon-strategiens mål.
1.3  This is particularly true in the case of statistics on the employment situation in Europe, for the purpose of analysing progress made by Member States towards the Lisbon objectives.
1.3  Tekst ændres
1.3 Amend point
1.3  tekst ændres (Niepokulczycka)
1.3 amend the text (Niepokulczycka)
1.3 "EU 2020"-strategien afhænger af et effektivt indre marked.
1.3 The "EU 2020" Strategy depends on an efficient functioning of the Single Market.
1.3 "EØSU vil gerne indtrængende opfordre Kommissionen til så hurtigt som muligt at fremlægge et lovforslag om skærpede krav til institutionelle investorers informationspligt med hensyn til deres investeringspolitik og stemmeafgivning.
1.3 "The EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting"1.
1.3 "Frihedsberøvelse - tilbageholdelse" bør altid være den sidste udvej, når alle andre muligheder er udtømt og må aldrig ske uden en domstolsafgørelse, under hensyntagen til retten til forsvar og i overensstemmelse med konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
1.3 Holding and detention should always be a last resort after all alternatives have been exhausted, and should never be applied without a court order, taking account of the right to legal defence, and in accordance with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
1.3 "I dag er det kun Polen, der har udformet en handlingsplan for fjernelse af alle eksisterende asbestkilder og øremærket midler dertil.
1.3 Today only Poland has established a financially backed an action plan, targeting the removal of all still existing asbestos resources.
1.3 (3. led)
1.3 (third indent)
1.3 (KRITZ), 5.6 (SIRKEINEN), og 7.2 (KRITZ).
1.3 (Kritz); 5.6 (Sirkeinen); and 7.2 (Kritz).
1.3 (tekst tilføjes)
1.3 (Add)
1.3 (tilpasset)
1(3) (adapted)
1.3 (ændring)
1.3 (amend)
1.3 - Havneinfrastruktur =
1.3 - Port infrastructure =
1.3 - Nyt afsnit
Insert new 1.3
1.3 2010 var stadig stærkt præget af den økonomiske og finansielle krise, hvortil føjede sig statsgældskrisen.
1.3 The economic and financial crisis continued to have a strong impact during 2010, and on top of that came the sovereign debt crisis.
1.3 40% af alle transportrelaterede udledninger af drivhusgasser stammer fra Europa.
1.3 40% of all traffic-related emissions of greenhouse gases come from Europe.
1.3 Adgangen til venturekapital er ikke noget universalmiddel.
1.3 The availability of venture capital is not a universal panacea.
1.3 Af den grund, og fordi de i direktivforslaget nedfældede principper forekommer ambitiøse, frygter EØSU, at det bliver vanskeligt at gennemføre dem.
1.3 For this very reason and because the principles established in the proposal for a directive seem ambitious, the EESC is concerned about the difficulties their implementation will entail.
1.3 Af disse grunde støtter EØSU Kommissionen i dennes arbejde med at give de sektorielle tilsynsmyndigheder beføjelser, der gør dem i stand til at definere fælles tekniske standarder og løse uoverensstemmelser mellem de nationale myndigheder.
1.3 For these reasons the EESC supports the Commission in its work designed to provide supervisory authorities in the sector with powers enabling them to define common technical standards and resolve differences between national authorities.
1.3 Af Lissabontraktatens artikel 2, stk. 3, fremgår, at "Den (Unionen) arbejder for en bæredygtig udvikling i Europa baseret på en afbalanceret økonomisk vækst og prisstabilitet, en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten.
1.3 Article 2(3) of the Lisbon Treaty stipulates that "(The Union) shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic development and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
1.3 Affolkning må betragtes som den mest alvorlige trussel mod landdistrikternes økonomiske situation.
1.3 Depopulation must be regarded as the most severe threat to rural economies.
1.3 Afkoblingen af den direkte støtte i forbindelse med EU’s landbrugsreform i Luxembourg i 2003, ELFUL-forordningen og den fremtidige tilladelse til dyrkning af sukkerroer som fornybar råstofplante er vigtige milepæle på vejen mod en mere udbredt dyrkning i Europa.
1.3 The decoupling of direct payments under the Luxembourg agricultural reform agreement of 2003 and the EAFRD Regulation, as well as the future approval of sugar beet as a regrowing raw material, provide an important basis for wider cultivation in Europe.