natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2 Som kommissær Malmström selv har påpeget 6 i forbindelse med TTIP-forhandlingerne, kan international ret ikke påberåbes ved amerikanske domstole, og ingen amerikansk ret forbyder forskelsbehandling af udenlandske investorer.
2.2.2 As Commissioner Malmström herself has pointed out6 in connection with the TTIP negotiations, international law cannot be invoked in US courts, and no US law prohibits discrimination against foreign investors.
2.2.2 Statistikkerne viser, at der i andet halvår 2008 var et fald i handlen med derivater.
2.2.2 Statistics reveal that there was a fall in trade in derivatives during the second half of 2008.
2.2.2 Styrke samarbejdet mellem EØSU og civilsamfundsforummet EU-Rusland med henblik på at overvåge udviklingen i det russiske civilsamfund samt undersøge mulighederne for at fremme dialogen mellem EU og russiske uafhængige civilsamfundsorganisationer (herunder miljø-, forbruger- og landbrugsorganisationer samt sociale, faglige og temabaserede organisationer).
2.2.2 Strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum in order to monitor developments in Russian civil society and explore ways of fostering dialogue between EU and Russian independent CSOs (including environmental, consumer, agricultural, social and other professional and issue-based organisations, etc.);
2.2.2 Stålteknologiplatformen: den rette ramme for en langsigtet vision for stålforskningen
2.2.2 The Steel Technology Platform: the right framework for a long-term vision of steel research
2.2.2 Tallene illustrerer med tydelighed EU's afhængighed af handel med tredjelandsleverandører.
2.2.2 These numbers clearly underline the extent of the EU’s dependency on trade with third country suppliers.
2.2.2 Tilpasning til de typiske bestemmelser for produktrelateret EU-harmoniseringslovgivning
2.2.2 Alignment with the usual provisions of EU product harmonisation legislation
2.2.2 Ud over at diskutere forslaget om revision af EBD baserer nærværende udtalelse sig også på de supplerende oplysninger i meddelelsen2 og det notat3, som Kommissionen har udarbejdet.
2.2.2 In addition to examining the proposal for a recast of the ETD, this opinion also draws on additional information contained in the communication2 and the memo3 drawn up by the European Commission.
2.2.2 Uddannelsessystemet bør derudover tilskynde til iværksætterinitiativer og risikovillighed.
2.2.2 The education system needs to encourage entrepreneurial initiatives and risk-taking.
2.2.2 Udvalget mener, at det er vigtigt at henvise til, at den større fleksibilitet i den reviderede stabilitets- og vækstpagt skal udnyttes fuldt ud.
2.2.2 The Committee attaches particular importance to the statement that full use must be made of the flexibility of the reformed Stability and Growth Pact.
2.2.2 Udvikling af infrastruktur og logistik i regionen: Forudsætningen for at fremme iværksætteri, investeringer og økonomisk vækst
2.2.2 Developing regional infrastructure, transport and logistics is a pre-requisite for promoting entrepreneurship, investment and economic growth
2.2.2 UNCTAD-kodeksen for linjekonferencer havde oprindelig til formål at regulere linjekonferencesystemet i handelen mellem i- og u-lande3.
2.2.2 The UNCTAD Code of Conduct for Liner Conferences was originally devised to regulate the liner conference system in trades between developed and developing countries3.
2.2.2 Ved at styrke MIC's analytiske kapacitet kan der sikres en mere proaktiv tilgang, især når det drejer sig om at informere tredjelande.
2.2.2 Strengthening the analytical capacity of the MIC can pave the way for a more pro-active approach, particularly when it comes to informing non-EU countries.
2.2.2 Vedrørende disse spørgsmål har EØSU også parallelt hermed haft bilaterale diskussioner om Rio-emner med sine institutionelle partnere i navnlig Brasilien, Kina og Rusland.
2.2.2 In parallel to this, the EESC also discussed these topics bilaterally with its institutional partners, particularly in Brazil, China and Russia.
2.2.2 yder koordineret støtte til aktiviteter inden for forskning, teknologiudvikling og demonstration i medlemsstaterne for at afhjælpe markedets svagheder og fokusere på udvikling af kommercielle applikationer.
2.2.2 provides coordinated support for the Member States' research, technological development and demonstration (RTD) activities in order to reduce market failures and focus on the development of commercial applications.
2.2.2 Ældre mennesker, der er afhængige af pleje og/eller er isolerede i hjemmet eller befinder sig i plejeinstitutioner, er særligt udsatte.
2.2.2 Particular risks are faced by older people who are dependent on care and/or are isolated within their own homes or resident in care facilities.
2.2.2 – Ny tekst (Braghin)
2.2.2 – New (Braghin)
2.2.2. CONCERTation on European Regulatory Tasks (CONCERT)
CONCERTation on European Regulatory Tasks (CONCERT)
2.2.2. ISPA-budgettet 2000 – Miljøsektoren fordelt på undersektorer
ISPA Budget 2000 – Environmental sector by sub-sector
2.2.2. kortfattet beskrivelse af de til aktierne knyttede rettigheder, navnlig stemmerettens omfang, ret til andel i overskud og likvidationsprovenu samt alle forrettigheder;
A concise description of the rights attaching to the shares, and in particular the extent of the voting rights, entitlement to share in the profits and to share in any surplus in the event of liquidation and any privileges.
2.2.2. SMV-garantifaciliteten
SME Guarantee Facility
2.2.2.1 De økonomiske tilpasningsprogrammer for Grækenland og Irland krævede foranstaltninger på konkurrenceområdet.
2.2.2.1 The economic adjustment programmes for Greece and Ireland imposed competition-related measures.
2.2.2.1 Der er oprettet seks arbejdsgrupper med flere end 100 deltagere, svarende til de fire søjler for bæredygtig udvikling: økonomi, partnere (herunder både bilsektoren og bygge- og anlægssektoren), miljø og mennesker samt energi.
2.2.2.1 Six working groups, involving more than 100 people and corresponding to the 4 pillars of sustainable development, have been set up: profit, partners (involving both automotive and construction sectors), planet and people, as well as energy.
2.2.2.1 Det medicinsk-sociale team skal fungere som patientens rådgiver uden dog at fralægge sig sit ansvar.
2.2.2.1 Medical and welfare staff must act as an adviser to their patient, without, however, relinquishing their responsibility.
2.2.2.1 En delsektor af tekstilindustrien
2.2.2.1 A subsector of textiles
2.2.2.1 Kommissionen redegør for vilkårene for denne forbedring af markedet for så vidt angår investeringer, fjernelse af de økonomiske hindringer, indflydelsen fra de offentlige indkøbs økonomiske vægt og mobilisering af civilsamfundet.
2.2.2.1 The Commission describes how to bring about this improvement in the market in terms of investment, removing economic barriers, influencing the economic weight of public procurement and mobilising civil society.
2.2.2.1 Medlemsstaterne bør med andre ord fremme de institutionelle reformer, der er nødvendige for at gennemføre strukturelle tilpasninger, fremme væksten og beskæftigelsen med det sigte at reducere social udstødelse.
2.2.2.1 The Member States should be encouraged to carry out the institutional reforms required to ensure structural adjustment, the promotion of innovation and the creation of jobs, with a view to reducing social exclusion.
2.2.2.11  Karakteren af den strategiske forskningsdagsordens forskningstemaer kombineret med de relevante partneres kompetencer bør være vejledende for, hvilket europæisk program der skal vælges.
2.2.2.11 The nature of the research themes described in the Strategic Research Agenda, combined with the skills of the necessary partners, should guide the choice of appropriate European programme.
2.2.2.12  For at udnytte den foreslåede fremgangsmådes fulde potentiale kræves det naturligvis, at de forskellige programmer koordineres.
2.2.2.12 To achieve its full effectiveness, the approach suggested above requires, of course, that the different programmes be coordinated.
2.2.2.13  Den konsensusbaserede afdækning af prioriterede specifikke temaer for stålprogrammet i platformens strategiske forskningsdagsorden bør udgøre en reserve af prioriterede omfattende emner (som både kræver betydelige midler og betydelige tekniske ressourcer), som skal indsendes i forbindelse med den årlige indkaldelse af forslag til Kul- og Stålforskningsfondens stålforskning.
2.2.2.13 The consensus-based identification of priority specific themes for the steel programme in the platform's Strategic Research Agenda should constitute a reserve of priority large-scale topics (requiring both considerable funding and considerable technical resources) to be submitted in response to the annual calls for tender for RFCS steel research.
2.2.2.13  Det syvende rammeprogram for forskning og andre europæiske programmer (Eureka osv.) samt nationale, ja selv regionale programmer bør give mulighed for at gennemføre den strategiske forskningsdagsorden.
2.2.2.13 The next FP7 and other European programmes (Eurêka, etc.), national and even regional programmes, should offer the possibility to implement the Strategic Research Agenda.
2.2.2.14  Den konsensusbaserede udvælgelse af prioriterede specifikke temaer for stålprogrammet i platformens strategiske forskningsdagsorden bør desuden skabe en reserve af prioriterede emner (som både kræver betydelige midler og betydelige tekniske ressourcer), som skal indsendes i forbindelse med den årlige indkaldelse af forslag til Kul- og Stålforskningsfondens stålforskning.
2.2.2.14 In addition, the consensus-based selection of priority specific themes for the steel programme in the platform's Strategic Research Agenda should build a reserve of priority topics (requiring both considerable funding and considerable technical resources) to be submitted in response to the annual calls for tender for RFCS steel research.
2.2.2.14  På den anden side bør det syvende rammeprogram for forskning og andre europæiske programmer (Eureka osv.) samt nationale, ja selv regionale programmer også give mulighed for at gennemføre den strategiske forskningsdagsorden.
2.2.2.14 On the other hand, the next FP7 and other European programmes (Eurêka, etc.), national and even regional programmes, should also offer the possibility to implement the Strategic Research Agenda.
2.2.2.15  Et af de projekter (ULCOS, Ultra Low CO2 Steel Making) (stålproduktion med ekstra lavt CO2-udslip), der indgår i stålplatformens 2. program, sigter mod en kraftig reduktion af CO2-emissionerne ved stålproduktion.
2.2.2.15 One of the projects (ULCOS, Ultra Low CO2 Steel Making) of the 2nd programme of the steel platform is aiming at reducing drastically the CO2 emissions in steelmaking.
2.2.2.16  Endelig bør regelmæssig opdatering af programmerne gøre det muligt at sikre, at de er fuldt tilpasset industriens behov.
2.2.2.16 Finally, regular updating of the programmes should make it possible to keep them perfectly matched to industrial needs.
2.2.2.2 Der foreslås tre industriprogrammer med store og vidtrækkende sociale følgevirkninger:
2.2.2.2 Three industrial programmes with large wide-ranging social impacts are proposed:
2.2.2.2 Det er EØSU's opfattelse, at den socioøkonomiske rolle, som selvstændig erhvervsvirksomhed spiller, dermed i højere grad vil blive anerkendt, da det kun er de reelt selvstændige erhvervsdrivende, der omfattes af kategorien.
2.2.2.2 The EESC believes that, through this approach, the socio-economic role of self-employment would be further enhanced, with only genuinely self-employed people coming under this category.
2.2.2.2 EU og det globale fiberforbrug
2.2.2.2 The EU in world-wide fibre consumption
2.2.2.2 Landenes overdrevne gældssætning er helt klart en kilde til forvridning af konkurrencen, idet den fremmer visse økonomiske aktørers aktivitet.
2.2.2.2 National overindebtedness is primarily a cause of distortion to competition because it promotes the activity of certain economic players.
2.2.2.2 Landenes overdrevne gældssætning er helt klart en kilde til forvridning af konkurrencen, idet visse økonomiske aktørers aktivitet bliver begunstiget.
2.2.2.2 National overindebtedness is primarily a cause of distortion to competition because it promotes the activity of certain economic players.
2.2.2.3 For så vidt angår det første store program, skal hele stålindustriens produktionskæde være særdeles fleksibel for at kunne håndtere den stadig bredere vifte af produkter, der skal produceres til en lav pris.
2.2.2.3 Concerning the first large programme, great flexibility is needed in the whole steel industry production chain in order to cope with the expanding range of products that will have to be supplied at low cost.
2.2.2.4 Der er i det første store program identificeret tre hovedtemaer:
2.2.2.4 Three major themes have been identified in the first large programme:
2.2.2.5 Det andet store program fokuserer også på tre F&U-hovedtemaer:
2.2.2.5 The second large programme is also focussed on three major R&D themes:
2.2.2.6 Det tredje store program omhandler opfyldelsen af kundernes krav om et bredt udvalg af stadigt mere avancerede og højtydende materialer på især to markeder: bilsektoren og bygge- og anlægssektoren.
2.2.2.6 The third large programme addresses the challenge of meeting customer’s demands for a broad variety of ever more sophisticated high-performance materials for, essentially, two markets: the automotive and the construction sectors.
2.2.2.7 Samlet set har disse tre programmer til formål at spille en vigtig rolle i forbindelse med fremme af konkurrenceevnen, den økonomiske vækst og den dermed forbundne indvirkning på beskæftigelsen i Europa.
2.2.2.7 All together, these three programmes aim to play a major role in boosting competitiveness, economic growth and the related impact on employment in Europe.
2.2.2.8 Et andet vigtigt tværgående tema er de menneskelige ressourcer, hvilket også er taget i betragtning (at tiltrække og fastholde kvalificerede personer, som kan bidrage til at opfylde stålsektorens ambitioner).
2.2.2.8 Another major transversal theme, that involving human resources' aspects, has also been taken into consideration (attracting and securing qualified people to help meet the steel sector ambition).
2.2.2.9 Fremtidsvisionen i henhold til den strategiske forskningsdagsorden, som platformens styregruppe vedtog den 15. december 2004, opridser udsigterne for stålforskningen i de kommende år og årtier.
2.2.2.9 The vision of the future described in the Strategic Research Agenda adopted by the Steering Committee of the Platform on 15 December 2004 sketches out the prospects of steel research for the coming years and decades.
2.2.2.FEDSA, Federation of European Direct Selling Associations, Bruxelles
2.2.2.FEDSA, Federation of European Direct Selling Associations, Brussels
2.2.2Politisk handling
2.2.2Policy response
2.2.3 Agenturet skal vurdere forholdet mellem ihændehavere af godsvogne og jernbanevirksomheder (den gamle RIV-aftale (aftale mellem jernbanevirksomhederne om bytning og brug af godsvogne)), især hvad angår vedligeholdelse, og fremsætte henstillinger til Kommissionen vedrørende deres regulering.
2.2.3 The Agency is to assess the relationship between wagon keepers and railway undertakings (formerly the RIV (Agreement between railway undertakings for the exchange and use of wagons) agreement), in the field of maintenance in particular, and make recommendations to the Commission regarding regulations.
2.2.3 Agenturet skal vurdere forholdet mellem ihændehavere af godsvogne og jernbanevirksomheder (den gamle RIV-aftale), især hvad angår vedligeholdelse, og fremsætte henstillinger til Kommissionen vedrørende deres regulering.
2.2.3 The Agency is to assess the relationship between wagon keepers and railway undertakings (formerly the RIV agreement), in the field of maintenance in particular, and make recommendations to the Commission regarding regulations.
2.2.3 angive konturerne af et laboratorium for kulturelle forandringer på det sociale, økonomiske og miljømæssige område,
2.2.3 to launch a laboratory of cultural change in the social, economic and environmental fields;
2.2.3 Artikel 20 i forordningen fastsætter, at der "i forbindelse med reklame […] ikke [må] anvendes tekster, betegnelser, mærker, afbildninger eller andre figurer eller symboler, der tillægger disse produkter egenskaber eller funktioner, som de ikke besidder".
2.2.3 Article 20 of the CPR stipulates that "in the advertising of cosmetic products, text, names, trade marks, pictures and figurative or other signs shall not be used to imply that these products have characteristics or functions which they do not have".
2.2.3 At joint venture-selskaber praktisk talt er helt forsvundet fra den nye fælles fiskeripolitik, fremgår af det forhold, at den sidste beretning med omfattende data om dette særlige aspekt, som Kommissionen har bestilt, går tilbage til 2001, og det præciseres ikke heri, hvilke fartøjer, der tilhører joint venture-selskaber.
2.2.3 The quasi-total disappearance of joint enterprises from the new CFP is illustrated by the fact that the last report requested by the Commission and containing exhaustive data on the issue dates back to 2001 and does not specify vessels assigned to joint enterprises17.
2.2.3 at støtte nuværende og fremtidige investeringer i udvikling af innovative teknologier;
2.2.3 To support present and future investments in developing innovative technologies;
2.2.3 Bilværksteders aktivitet påvirkes af de generelle tendenser på bilmarkedet som helhed, idet balancen mellem salg samt vedligeholdelses- og reparationsarbejder hele tiden ændrer sig.
2.2.3 The activity of car repair shops is shaped by broad trends affecting the automobile market as a whole, particularly since the balance between sales, maintenance and repair work constantly evolves.
2.2.3 Bioenergi kan defineres som energi udvundet fra biomasse, som klassificeret efter den fysiske tilstand er opdelt i:
2.2.3 Bioenergy can be defined as energy obtained from biomass; biomass is classified according to its physical state and is divided into:
2.2.3 Bioenergi kan defineres som energi udvundet fra biomasse14, som klassificeret efter den fysiske tilstand er opdelt i:
2.2.3 Bioenergy can be defined as energy obtained from biomass14; biomass is classified according to its physical state and is divided into:
2.2.3 Blandt de seneste aktioner på europæisk plan kan nævnes den planlagte gennemførelse af en beslutning truffet af Europarådet på topmødet i Warszawa den 16.-17. maj 2005: "Europarådet vil træffe foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod kvinder.
2.2.3 Recent measures at European level include the planned implementation of a Council of Europe decision on the Warsaw Summit of 16 and 17 May 2005: "The Council of Europe will take measures to combat violence against women, including domestic violence.
2.2.3 Boligen har derfor inden for rammerne af bypolitikkerne, de økonomiske og sociale politikker en betydning i alle de europæiske lande, og løsningerne bør deles bedre, navnlig i lyset af de kriser i dårligt stillede kvarterer, som vi har set i flere medlemsstater.
2.2.3 Therefore housing is an important element of urban, economic and social policies in all European countries and there is a need for wider sharing of solutions, particularly in the light of the crises which have afflicted disadvantaged districts in several Member States.
2.2.3 Brugerne af søtransport (afskibere og speditører) har systematisk stillet spørgsmål ved konferencesystemet, som de ikke mener leverer egnede, effektive og pålidelige ydelser, der opfylder deres behov.
2.2.3 Transport users (shippers and freight forwarders) have systematically questioned the conference system which they consider does not deliver adequate, efficient and reliable services suited to their needs.
2.2.3 Byer som sådan blev først senere omfattet af EU-politik, selvom der blev iværksat pilotprojekter allerede i starten af 1990'erne.
2.2.3 Cities as such entered EU policymaking at a later stage, although urban pilot schemes were already launched in the early 1990s.
2.2.3 Civilsamfundet er lidet organiseret i de fleste AVS-stater.
2.2.3 In most of the ACP countries civil society is not very organised.
2.2.3 CO2-aftrykket ved produktion af el fra atomkraft vil imidlertid fortsat være meget lille, hvilket der bør tages behørigt hensyn til.
2.2.3 The carbon footprint of nuclear power generation will, however, remain very small, and this should be taken into due consideration.
2.2.3 De fremskridt, kvinder har gjort bl.a. inden for centrale områder som f.eks. uddannelse og forskning, afspejles ikke fuldt ud i deres position på arbejdsmarkedet.
2.2.3 Progress made by women, including in key areas such as education and research, are not fully reflected in women's position in the labour market.
2.2.3 De globale forsyningskæder, som er en bestanddel af de globale værdikæder, tager udgangspunkt i forbindelsen mellem købere og leverandører og potentielle underleverandører.
2.2.3 The GSC being a component of the GVC is based on the relationship between buyers and suppliers and potential sub-contractors.
2.2.3 De midler, der i reformforslaget afsættes til ordningen for friske frugter og grøntsager, er fortsat fastsat til 4,1% af værdien af den produktion, der markedsføres gennem producentorganisationerne, mens de nationale budgetlofter for forarbejdede produkter overføres til enkeltbetalingsordningen på grundlag af de historiske værdier for hvert enkelt land og for de nye medlemsstaters vedkommende på grundlag af tiltrædelsestraktaterne.
2.2.3 The resources the proposed reform allocates to fresh fruit and vegetables remain at 4.1% of the value of the marketed production of the PO, whilst the national maxima for processed produce are transferred to the Single Farm Payment (SFP) in accordance with the historical values for each country and, for the new Member States, in accordance with those set by the accession treaties.
2.2.3 De nævnte bestemmelser henviser udtrykkeligt til anerkendelsen af ukrænkelige menneskerettigheder og princippet om ikke-forskelsbehandling.
2.2.3 These provisions expressly refer to the recognition of inviolable human rights and to the principle of non-discrimination.
2.2.3 De store europæiske detailhandelsvirksomheder deltager aktivt i indtagelsen af verdensmarkedet.
2.2.3 Europe's large retail companies are actively involved in conquering the global market.
2.2.3 de strategiske retningslinjers tredje prioritet er at fremme jobskabelsen.
2.2.3 the third priority is to support job creation.
2.2.3 De syv tematiske strategier9 i det 6. miljøhandlingsprogram – luft, pesticider, forebyggelse og genanvendelse af affald, naturressourcer, jordbund, havmiljø, bymiljø – blev udviklet for at styrke politisk integration og for at forbedre vidensgrundlaget.
2.2.3 The seven thematic strategies9 of the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment, urban environment – were developed in order to strengthen policy integration and to improve the knowledge base.
2.2.3 De traditionelle indikatorer for udvælgelse af indsatsområder bør kombineres med andre parametre som f.eks. graden af beskæftigelse og fattigdom, skolegang, alment og erhvervsfagligt uddannelsesniveau, tjenesteydelser og miljøbæredygtighed.
2.2.3 Traditional indicators for selecting areas of intervention should be combined with other parameters, such as employment, poverty and school attendance rates, and levels of education, vocational training, services and environmental sustainability.
2.2.3 Debatoplæg om anvendelsen af EF-traktatens artikel 82 (om misbrug af dominerende stilling): Generaldirektoratet for konkurrence ønskede at igangsætte en ekspertdebat om adfærd, hvor konkurrenter udelukkes fra markedet, og hvor dominerende virksomheder udnytter deres markedsstyrke til at påvirke konkurrenters adfærd og derved opnå ensidige fordele.
2.2.3 Discussion paper on the application of Article 82 TEC (abuse of dominant position): DG COMP's aim was to generate specialist debate on the exclusionary anti-competitive conduct of companies that have sufficient market power to influence the behaviour of their competitors to gain unilateral advantages over them.