natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 EØSU vurderer, at dette forhold:
1.9 The Committee believes that this state of affairs:
1.9 EØSU vurderer, at frihandelsaftalerne og de økonomiske partnerskabsaftaler bør inkludere et kapitel om foranstaltninger mod skattesvig og skatteundgåelse, hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.
1.9 The EESC considers that free trade and economic partnership agreements should include a chapter on measures to tackle tax fraud and avoidance, money laundering and terrorist financing.
1.9 EØSU ønsker at fremhæve den rolle, som nonprofit-idrætsforeninger spiller mht. at fremme sportslige aktiviteter.
1.9 The EESC wishes to highlight the role played by not-for-profit sports associations in promoting sporting activities.
1.9 EØSU ønsker at gøre opmærksom på omkostningerne ved at drive og vedligeholde ERI, efter at den oprindelige investering er gennemført.
1.9 The EESC would like to draw attention to the costs of running and maintaining ERI once initial investment has been completed.
1.9 EØSU ønsker at markere de områder af Lissabon-strategien, hvor bæredygtig udvikling bør integreres, og hvor økonomiske, sociale og miljømæssige hensyn sammenkobles og ikke bliver stående som isolerede hensyn.
1.9 The EESC would like to give an indication of issues in the Lisbon strategy where sustainable development considerations should be integrated and where economic, social and environmental considerations are coupled instead of decoupled.
1.9 EØSU ønsker, at teksten i bilag I om indikatorer ændres, og at de fastlægges i samarbejde med SMV-organisationerne.
1.9 It calls for a revision of the text of Annex I on indicators in order to define them together with organisations of SMEs.
1.9 EØSU ønsker, at teksten i bilag I om indikatorer ændres, og at de fastlægges i samarbejde med SVM-organisationerne.
1.9 It calls for a revision of the text of Annex I on indicators in order to define them together with organisations of SMEs.
1.9 EØSU's konklusion er derfor, at de af Kommissionen fremsatte politiske anbefalinger til
1.9 The EESC, therefore, concludes that the policy recommendation presented by the EC for:
1.9 EØSU's rolle bør anerkendes.
1.9 The role of the EESC should be recognised.
1.9 EØSU, som nyder godt af en direkte kontakt med virkelighedens verden, et omfattende netværk af nationale organisationer og sine medlemmers ekspertise, er godt placeret for at kunne yde et betydeligt bidrag til de konsekvensanalyser, der gennemføres på europæisk plan.
1.9 The Committee, with the advantages of its direct links with the grassroots level, a huge network of national organisations and the expertise of its members, is well-placed to make a major contribution to impact assessments carried out at a European level.
1.9 F&U på det allermest avancerede niveau er helt afgørende for udviklingen af den "nye generation" af forsvarsmateriel, der er så hårdt brug for.
1.9 State-of-the-art R&D is crucial for the development of "new generation" armaments which are badly needed.
1.9 Fagforeninger, arbejdsgivere og civilsamfundsorganisationer skal inddrages i den politiske planlægning i medlemsstaterne og på EU-niveau.
1.9 Trade unions, employers and civil society organisations need to be involved in policy planning at Member State and EU levels.
1.9 Faktisk arbejder to-tredjedele af de ansatte i den private sektor i Europa for små og mellemstore virksomheder.
1.9 In fact, two-thirds of private-sector employees in Europe work for small and medium-sized companies.
1.9 Fem år efter Kommissionens meddelelse og tre år efter direktivet om alternative brændstoffer ligger fremskridtene langt under forventningerne, fordi medlemsstaterne ikke er på rette kurs med at opfylde de planlagte mål.
1.9 Five years after the Commission communication and three years after the Directive on alternative fuels, progresses are below expectations because Member States are not on track to meet the scheduled targets.
1.9 Finansiel støtte fra EU skal kombineres med, at Kommissionen tilbyder vejledning, uddannelse og kapacitetsopbygning til regeringer og vigtige interessenter.
1.9 Financial support from the EU level must be coupled with the EC providing guidance, training and capacity building for governments and key stakeholders.
1.9 Fjerne bestemmelsen om, at abonnenter skal opsige deres kontrakter med CRS-leverandørerne med 3 måneders varsel.
1.9 Remove the provision for subscribers to terminate contracts with CRS providers with three months notice.
1.9 Flyselskaberne bør forpligtes til at interline al bagage for et rimeligt gebyr, uanset hvem der foretager flyvningen.
1.9 Airlines should be obliged to interline all baggage for a reasonable fee, regardless of the carrier.
1.9 For at berede jordbunden for et langsigtet bidrag til energi- og klimapolitikkens mål henstiller udvalget indtrængende, at hovedvægten lægges på forskning i og udvikling af nye teknologier, ikke mindst fordi de til rådighed stående produktionsprocesser er modne.
1.9 To pave the way for a long-term contribution to the aims of energy and climate policy, the Committee strongly recommends focusing on research and development of new technologies, particularly because the available production processes are largely mature.
1.9 For at forbedre evalueringen opfordrer EØSU de europæiske virksomheder til at investere i udformningen og revisionen af forskellige måle- og informationsinstrumenter som f. eks. EMAS, GRI og ISO 26000.
1.9 In order to improve assessment, the EESC calls upon European enterprises to help develop the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI and ISO 26000.
1.9 For at følge god praksis og sikre maksimal åbenhed og koordinering af tiltagene har europæiske organisationer og netværk, der er medlemmer af kontaktgruppen, samt andre partnere med støtte fra EØSU etableret en fælles alliance til afholdelse af temaåret, der står klar til at påtage sig den vigtige rolle, det er at gennemføre temaåret samt udarbejde supplerende anbefalinger.
1.9 In order to pursue good practice and provide maximum access and coordination for these actions, Liaison Group members representing European civil society organisations and networks, together with other partners and with the support of the EESC, have created an alliance for implementing the thematic year.
1.9 For at kunne fastslå det ansvar, som bæres af de erhvervsdrivende, der markedsfører produkter på det europæiske marked, bør produkternes sporbarhed give mulighed for klart at identificere disse erhvervsdrivende, således at der kan sikres en effektiv anvendelse af Fællesskabets krav.
1.9 Product traceability, ensuring accountability of economic operators who place goods on the market, must allow these operators to be identified clearly so that Community rules can be properly applied.
1.9 For at kunne fremme og styrke en social konsekvensanalyse på nationalt og subnationalt plan burde Udvalget for Social Beskyttelse give høj prioritet til uddybningen af det arbejde, der allerede udføres i dette spørgsmål, og sikre, at der fokuseres mere målrettet på udsatte grupper og mangler på ligestillingsområdet.
1.9 In order to promote and strengthen social impact assessment at national and sub-national levels the SPC should give high priority to deepening existing work on this issue, ensuring that emerging vulnerable groups and gender equality deficits are better targeted.
1.9 For at sikre en passende ansvarsfordeling vedrørende NIS bør forslaget gøre det klart, at enheder med forpligtelser i medfør af det foreslåede direktiv har ret til at holde software- og hardwareleverandører ansvarlige for mangler ved produkter eller tjenesteydelser, som er direkte medvirkende til NIS-hændelser.
1.9 So that there is proper accountability for NIS, the act should make it clear that entities with obligations under the proposed Directive would have a right to hold suppliers of software and hardware liable for any defects in their products or services that contribute directly to NIS incidents.
1.9 For at skabe en videnbase med henblik på opstilling af fælles parametre anmodes Kommissionen om at undersøge muligheden for et oprette et fælles europæisk register over trafiksikkerhedsrisici med deltagelse af alle medlemsstater.
1.9 The EESC asks the Commission to consider the case for establishing a European register of safety problems regarding rail traffic, jointly agreed by the Member States, to provide basic data for setting joint parameters.
1.9 For at være klar til den grundlæggende omstilling til en ny økonomisk model med store og systemiske konsekvenser på mange områder anbefales det, at der i EØSU etableres en ny permanent horisontal struktur, der skal have til opgave at analysere denne udvikling.
1.9 In order to cope with the fundamental shift to a new economic model with major systemic consequences in many areas, it is recommended that a new cross-cutting and permanent body be set up in the EESC to analyse these developments.
1.9 For at være klar til den grundlæggende omstilling til en ny økonomisk model med store og systemiske konsekvenser på mange områder, anbefales det, at der i EØSU etableres en ny permanent horisontal struktur, der skal have til opgave at analysere denne udvikling.
1.9 In order to cope with the fundamental shift to a new economic model with major systemic consequences in many areas, it is recommended that a new cross-cutting and permanent body be set up in the EESC to analyse these developments.
1.9 For at øge kendskabet til læringsmobilitetsprogrammerne og antallet af unge mennesker, der tager på uddannelsesophold i udlandet, bør der i langt højere grad end hidtil stilles information til rådighed herom.
1.9 In order to disseminate knowledge about learning mobility programmes and to increase the number of young people opting for a period of study abroad, more effective information on this subject should be provided than has hitherto been the case.
1.9 For at øge kendskabet til og fremme læringsmobiliteten bør der stilles langt mere information til rådighed for formidlerne.
1.9 In order to increase knowledge and to promote learning mobility far more information should be provided by multipliers.
1.9 For at øge produktiviteten og være forrest i konkurrencen har branchen brug for arbejdstagere, som er up-to-date med de nyeste kvalifikationer og teknologier.
1.9 In order to increase productivity and stay ahead of the competition, the sector needs workers who are trained in the latest skills and technologies.
1.9 For bedre at kunne identificere klimaændringerne, sætte dem i relation til hinanden og forstå dem fuldt ud bør der foretages yderligere undersøgelser, som skal mindske den usikkerhed, der er forbundet med prognoserne for de fremtidige klimaændringer.
1.9 Further research is required to improve the ability to detect, attribute and fully understand climate change, to reduce uncertainties and to project future climate changes.
1.9 For befolkningen i landdistrikterne, der som regel har et lavere uddannelsesniveau og dårligere adgang til information, er det vanskeligt at finde sig til rette i dette samfund, som er i stadig forandring.
1.9 The rural population, which as a rule is not as well educated and has more limited access to information, is having major difficulties in finding its feet in this fast changing reality.
1.9 For det første gælder det her som også i andre tilfælde, at når et organ som Den Europæiske Union, der repræsenterer en femtedel af verdensproduktionen, gør fælles front, kan den opnå en meget stor vægt og rolle.
1.9 Firstly, in this as in other cases, the unified presence of a body such as the European Union, which accounts for a fifth of world production, can have a weight and role of the first importance.
1.9 For det første gælder det her som også i andre tilfælde, at når et organ som Den Europæiske Union, der repræsenterer en femtedel af verdensproduktionen, gør fælles front, kan den opnå en meget stor vægt og rolle.
1.9 Firstly, in this as in other cases, the unified presence of a body such as the European Union, which represents a fifth of the world's population, can have a weight and role of the first importance.
1.9 For lette erhvervskøretøjer foreslår Kommissionen en hældning på 100 %, hvorefter fabrikanterne af lette erhvervskøretøjer med stor masse pålægges mindre afgifter.
1.9 For light commercial vehicles, the Commission has proposed setting the slope at 100%, which lightens the burden to be borne by heavier-LCV manufacturers.
1.9 Foranstaltninger skal hindre overflødig sikkerhedskontrol ved at gennemføre "One-Stop-Security"-princippet overalt i EU.
1.9 Measures should avoid redundant security checks by implementing the concept of One-Stop Security across the EU.
1.9 Forbindelse Italien (fastlandet) – Sicilien (I)
1.9 Connection Italy mainland — Sicily (IT)
1.9 Fordelingen af de offentlige ressourcer samt EU-midler bør i højere grad rettes mod de fattige og baseres på solidaritet og social samhørighed med det formål at mindske de eksisterende regionale og etniske forskelle.
1.9 The distribution of state resources as well as EU funds should be more pro-poor oriented and based on solidarity and social cohesion so as to reduce existing regional and ethnic disparities.
1.9 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i september 2013
1.9 Preliminary draft agenda for the September 2013 plenary session
1.9 Forenkling er altafgørende for at øge den positive effekt af programmer især for projekter, der involverer mindre aktører.
1.9 Simplification is imperative in order to enhance – the positive impact of programmes, notably for projects involving smaller players.
1.9 foreslår yderligere foranstaltninger og formidlingsaktiviteter for at gøre strategien for gennemførelse af de grundlæggende rettigheder mere effektiv;
1.9 proposes further measures and promotional activities in order to boost the effectiveness of a fundamental rights implementation strategy,
1.9 Forfølgelsen af målene for Den Europæiske Unions integrerede politik om Arktis kræver accept og støtte fra de lande, som ikke er og aldrig bliver medlem af EU.
1.9 The objectives of the integrated European Union policy for the Arctic cannot be pursued without the agreement and support of countries that are not – and never will be – EU Member States.
1.9 Formålet er at udforme, udarbejde og gennemføre en strategisk plan for en fælles europæisk turismepolitik på regionalt niveau, der kan styrke bæredygtig konkurrenceevne og kvalitet i denne sektor samt sikre udstrakt forbrugerbeskyttelse gennem en indsats, der supplerer medlemslandenes.
1.9 The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan, at regional level, for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness and quality of the sector and ensure a high level of consumer protection, by complementing the activities of the Member States.
1.9 Forordningen er ensbetydende med en forøgelse af markedsgennemsigtigheden, og der indføres foranstaltninger, som mindsker fragmenteringen.
1.9 The regulation increases market transparency and adopts measures to reduce fragmentation.
1.9 forskning vil få afgørende betydning i kapløbet om at levere den datakapacitet, der er nødvendig for den fremtidige anvendelse af tingenes internet i realtid.
1.9 Research will be crucial to win the race to deliver computing capacity to handle future real time Internet of Things applications.
1.9 Forskningen i motorer og disses energieffektivitet samt i ikke-fossile brændstoffer bør fortsætte for både privat og kollektiv passager- og godstransport.
1.9 Research must continue on engines and their energy efficiency, and on non-fossil fuels, both for private and public passenger vehicles, as well as goods vehicles.
1.9 Forslag: EØSU har i en række udtalelser siden begyndelsen af krisen fremsat forslag vedrørende de forskellige aspekter af finanskrisen og begrænsningerne i de økonomiske politikker, som EU har gennemført.
1.9 The proposals: in a number of opinions drawn up since the crisis began, the EESC has drafted proposals on various aspects of the financial crisis and the limitations of the economic policies implemented by the EU.
1.9 Forslaget indeholder skattefaktorer, som ikke skaber nye retlige rammer, men automatisk giver de europæiske almennyttige fonde samme vilkår som nationale almennyttige enheder.
1.9 The proposal includes tax elements which do not create a new regime but put automatically FEs on an equal footing with national public-benefit entities.
1.9 Forslaget om at forbedre genanvendelsen af og reducere affald fra minedrift, stenbruds- og metalindustrier kan sammenfattes således:
1.9 The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the rock mining, quarrying and metallurgical industries can be summarised as follows:
1.9 Forslaget om at forbedre genanvendelsen og reducere affald fra metalindustrien kan sammenfattes således:
1.9 The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the metallurgical industry can be summarised as follows:
1.9 Forslaget til direktiv, der er under behandling, om e-fakturering i offentlige indkøb er endnu en vigtig brik i den samlede procedure for offentlige "ende til ende" e-indkøb.
1.9 The proposed directive currently under discussion on e-invoicing in public procurement is one more key step towards completion of "end-to-end" e-procurement.
1.9 Forslaget til direktiv, der er under behandling, om e-fakturering i offentlige indkøb er endnu en vigtig brik i den samlede procedure for offentlige "ende til ende" e-indkøb.
1.9 The proposed directive currently under discussion on e‑invoicing in public procurement is one more key step towards completion of "end-to-end" e‑procurement.
1.9 Forslaget til forordning1 understreger nødvendigheden af at fastsætte fælles regler for alle faser i proceduren for de frivilliges deltagelse.
1.9 The proposal for a regulation1 emphasises the need to establish standards for all stages in the process of volunteer participation.
1.9 Forsvaret af disse arbejdspladser skal nødvendigvis ske i overensstemmelse med EU‑lovgivningen og i de internationale traktater.
1.9 This defence must comply with European law and international treaties.
1.9 Forudsætningen for en mere effektiv og hurtigere anvendelse af den erhvervede viden er, at den private sektor inddrages på passende måde i hele forløbet.
1.9 Quicker and more effective application of new scientific knowledge will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
1.9 Fremtidsstrategien skal gå ud på at forbedre fødevareprodukternes kvalitet, og produkternes sikkerhed skal øges ved hjælp af gennemsigtig oprindelsesmærkning og forbrugeroplysning.
1.9 The future strategy must be to improve the quality of food products, and the safety of food products must be increased through transparent country-of-origin labelling and consumer education.
1.9 Fri adgang og billige lægemidler kræver en fornyet debat om de indbyrdes forbundne spørgsmål vedrørende de enorme prisforskelle mellem lægemidler i Europa, adgang, parallel handel og princippet om ikke-eksterritorialitet.
1.9 Free access and affordability of medicines require a renewed discussion on the interconnected issues around huge price differences between drugs across Europe, accessibility, parallel trade and the principle of non-extraterritoriality.
1.9 Funktionel fleksibilitet er igen et centralt spørgsmål i overenskomstforhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter.
1.9 Functional flexibility is again a key issue for collective bargaining between social partners.
1.9 Følgende faktorer bør også medtænkes, når der etableres gunstige rammer for kvindelige iværksættere:
1.9 To create an enabling environment for female entrepreneurs the following should also be considered:
1.9 Første søjle: EØSU anser det for afgørende at sikre en bæredygtig vækst og fremme fuld beskæftigelse, innovation, konkurrenceevne og samhørighed i Alperegionen via en fælles solidaritet mellem bjergområder og byområder.
1.9 For the first pillar, the EESC thinks it essential to ensure sustainable growth and to foster full employment, innovation, competitiveness and cohesion in the Alpine region through mutual solidarity between upland and urban areas.
1.9 Generelt set bør et bredt udsnit af samfundet i partnerlandene modtage omfattende støtte.
1.9 In general, a broad cross-section of society in the partner countries should receive comprehensive support.
1.9 Gennem offshore-outsourcing stiger handlen, hvilket alt i alt øger velstanden.
1.9 Offshore outsourcing increases trade, which increases prosperity overall.
1.9 Gensidighed og tilvejebringelse af lige vilkår på internationalt niveau bør være en prioritet for Kommissionen.
1.9 Reciprocity and creating a level playing field globally must be a priority for the EU Commission.
1.9 Globaliseringen af landbrugs- og fødevaremarkederne kræver efter EØSU's mening en EU‑indsats for at udbrede de europæiske standarder for produktkvalitet og sundhedsbeskyttelse på verdensplan, først og fremmest gennem deres medtagelse i Codex Alimentarius.
1.9 Globalisation of the agricultural and food markets calls, in the EESC's view, for a Community initiative to disseminate European production and health standards internationally, in particular by incorporating them into the Codex Alimentarius.
1.9 Grundet den europæiske akvakulturs innovative karakter, fremhæver EØSU behovet for at sætte skub i forskning og teknologisk udvikling inden for akvakultur.
1.9 Given the innovative nature of European aquaculture, the EESC highlights the need to boost technological research and development in the field.
1.9 Grænsekontrollen skal ikke "militariseres".
1.9 Border control should not be "militarised".
1.9 Handelspolitik
1.9 Trade policy
1.9 Handlingsplanen, som foreslås i Kommissionens meddelelse, er delt i fire dele:
1.9 The action plan set out in the communication is divided into four parts:
1.9 har inden for rammerne af EU's strategi for bekæmpelse af sort arbejde gennem de seneste år konstant arbejdet for at fremme og tilskynde til udveksling af instrumenter, politikker og god praksis for bekæmpelse af undergrundsøkonomien ved at sætte ind over for de økonomiske, kulturelle og sociale faktorer.
1.9 Within the EU-defined strategy for combating undeclared work, the EESC has worked unceasingly over the years to promote and encourage the sharing of instruments, policies and best practice, addressing both economic factors and the cultural and social context.
1.9 Henstilling 8: Innovér og evaluér.
1.9 Recommendation 8: Innovate and Evaluate.
1.9 Hindringerne for at opnå ligestilling i beslutningsprocessen stikker dybere end blot indøvede argumenter om kønsbaserede antagelser og udbudsrelaterede problemer.
1.9 The barriers to achieving gender equality in decision–making are far deeper than well-rehearsed arguments on gender assumptions and supply challenges.
1.9 Hurtige, retfærdige og ensartede bilæggelser af tvister, der omfatter varemærkeforfalskning og piratkopiering ville øge tilliden til IPR-lovgiving og forbedre håndhævelsen.
1.9 Fast, equitable and consistent resolution of disputes involving charges of counterfeiting or piracy would increase confidence in IPR law and improve the climate for enforcement.
1.9 Hvad angår konkurrencelovgivningen, henleder EØSU opmærksomheden på, at oprettelsen af denne form for virksomhed ikke bør gå ud over balancen mellem markedsaktørerne, og at muligheden for, at en virksomhed kan have sit vedtægtsmæssige hjemsted i et land, der ligger langt fra det land eller de lande, hvor det udøver sine aktiviteter, ikke bør udgøre en kunstig fordel eller ulempe for dets aktiviteter i forhold til dets direkte konkurrenter.
1.9 With regard to competition law, the EESC would draw attention to the fact that the creation of this new type of company should not undermine the balance between market players, and that the possibility of a company having its registered office in a country or country far from where it is developing its activities should not constitute an artificial advantage or disadvantage jeopardising its operations, when compared with those of its direct competitors.