natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bedre clearing- og afviklings­systemer er afgørende for et effektivt og integreret værdipapirmarked.
Improved clearing and settlement arrangements are essential to an efficient and integrated securities market.
Bedre corporate governance er kernen i Kommissionens program for reform af finansmarkederne og kriseforebyggelse.
Strengthening corporate governance is at the heart of the Commission's programme of financial market reform and crisis prevention.
Bedre data
Improved data
Bedre data om strømme internt i EU, især i medlemsstater med stigende efterspørgsel, bliver afgørende for udviklingen af omkostningseffektive metoder og politikker.
Improved data on flows within the EU, in particular in Member States where demand is rising, will be critical to developing cost-effective practices and policies.
Bedre data, som udbredes behørigt, skulle kunne bidrage hertil.
Better data, properly disseminated, should help.
Bedre databeskyttelse i IMI, en trinvis fremgangsmåde
Improving Data protection in IMI, a step-by-step approach
Bedre dataindsamling og -analyser, så der kan drages mere dybtgående konklusioner.
Improve data collection and analysis so as to draw more in-depth conclusions;
Bedre dataindsamling til brug for revision af BREF-dokumenter og stærkere forbindelser med forskningsrammeprogrammet.
Improve data collection for review of BREFs and create stronger links with the Research Framework Programme
bedre datakvalitet og registreringssystemer
improving data quality and repository arrangements;
Bedre debat og dialog – Et offengtligt europæisk rum
Enhanced Debate and Dialogue - A European public sphere
Bedre definere, hvornår og hvordan det skal være muligt at indføre eksportbegrænsende foranstaltninger og samtidig styrke hørings- og anmeldelsesprocessen.
Better define when and how export-restricting measures might be used, and at the same time strengthen and enforce consultation and notification processes.
Bedre definerede mål
Better defined objectives
Bedre definition af offentlig interesse
Better defining the public interest
Bedre definition af udvalgenes roller, sammensætning og samarbejde (art. 114 og art. 130; Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, Udvalget for Økonomisk Politik, Beskæftigelsesudvalget – f.eks. referenspunkt i traktaten samt mulighed for afledt ret).
The role and composition of the Committees and cooperation between Committees to be better defined (Articles 114 and 130) (Economic and Financial Committee, Economic Policy Committee, Employment Committee – reference in Treaty plus possibility of secondary legislation).
Bedre deltagelse på EU-plan bør også fremmes.
Better participation on EU level should also be encouraged.
Bedre diagnoser
Improving diagnosis
bedre dialog med medlemsstaterne i beslutningsprocessen og gennemførelsen og i vurderingen og overvågningen af effektiviteten;
improved dialogue with Member States in the decision-making and implementation processes, and at the stage of evaluation and monitoring of effectiveness;
Bedre dialog med modtagerne
Closer dialogue with beneficiaries
Bedre dialog mellem Eurostat og arbejdsmarkedets parter om sociale bidrag.
greater cooperation between Eurostat and the social partners with regard to social security costs;
Bedre dialog og samarbejde, og derigennem en bedre gensidig forståelse, er et vigtigt element i Barcelona-processen.
Furthering a process of dialogue and co-operation in order to improve mutual understanding is essential to the vision of the Barcelona Process.
Bedre differentieret tarifsystem for brug af infrastruktur
A more differentiated charging system
bedre differentiering i analysen af SMV'ernes fremskridt inddelt efter lande og aktivitetsfelter,
Greater differentiation in the analysis of progress made by SMEs according to country and field of activity
Bedre domstolsadgang
Wider access to justice
Bedre dyrevelfærd i produktionssystemerne er med til at fremme en bæredygtig udvikling, et princip, der afspejler disse værdier28.
The improvement of animal welfare in husbandry systems is an element to promote sustainable development, a principle reflecting those values28.
Bedre dyrevelfærd ved begrænsning af brugen af dyr eller forfining af metoder
Animal welfare increase through Reduction in animal use or method refinement
Bedre dækning af de døde vinkler er som nævnt også et spørgsmål om arbejdsmiljø.
Better coverage of blind spots is in fact also a question of Occupational Health and Safety.
bedre dækning af omkostninger forbundet med brug af vejinfrastrukturer, herunder de eksterne omkostninger
to ensure the costs associated with road infrastructure are better covered, including external costs;
Bedre dækning med hensyn til udbydere af tjenester til trusts og selskaber samt af alle, der handler med varer eller leverer tjenester mod betaling i større kontantbeløb.
Increased coverage regarding trust and company service providers and high value dealers in goods and services.
Bedre effektivitet i EU's finansielle system
Improving the efficiency of the financial system
bedre effektivitet i EU's finansielle system.
Improving the efficiency of the EU financial system.
Bedre effektivitet inden for lufttrafikstyring (Air Traffic Management - ATM)
Enhancing the Efficiency of Air Traffic Management (ATM)
Bedre effektivitet og konkurrenceevne
Improving efficiency and competitiveness
Bedre efterspørgsels­prognoser, stigende tillid i erhvervslivet og høj rentabilitet er gunstige faktorer for investeringerne.
Improving demand prospects, rising business confidence and high profitability bode well for investment.
bedre egnede og mere effektive foranstaltninger mod dumping og subsidieordninger,
more appropriate and effective anti-dumping and anti-subsidy provisions,
Bedre ejerskab gennem peer review, gensidig læring og alle relevante aktørers inddragelse
Better ownership through peer reviews, mutual learning and involvement of all relevant actors
Bedre ejerskab, der viser sig ved, at de handelsrelaterede spørgsmål integreres i landenes fattigdomsstrategier og tilsvarende strategier, er nødvendigt for at øge 'Aid for Trade'.
Better ownership, manifested by integration of trade-related issues into poverty reduction and equivalent strategies, is necessary for increasing Aid for Trade.
bedre eksaminationsmetoder, der er mere velegnede til evaluering af uddannelse og kompetencer
Better examination methods, more geared towards the assessment of learning and competences;
Bedre ekstern kommunikation
Better external communication
Bedre elektroniske afstemningssystemer/ Valgdeltagelse
Improved electronic voting systems/turnout in elections
Bedre end gennemsnittet
Better than average
Bedre energieffektivitet er ganske enkelt sund økonomisk fornuft, når den ikke drives for vidt.
Better energy efficiency simply makes good economic sense, when not driven too far.
Bedre energieffektivitet er i forvejen opstillet som mål i tidligere retsakter.
The target of improved energy efficiency in buildings has already been set out in earlier existing legal instruments.
Bedre energieffektivitet på verdensplan
Foster energy efficiency worldwide
Bedre energieffektivitet vil blive af afgørende betydning for Europas konkurrenceevne, og her er der alt at vinde og intet at tabe i forbindelse med bekæmpelse af klimaændringer.
Improving energy efficiency will prove decisive for European competitiveness and represents a win-win option in the fight against climate change.
bedre energiforsyningssikkerhed
Improved security of energy supply.
Bedre energiforsyningssikkerhed
Promoting security of energy supply
bedre energiforvaltning på lokalt og regionalt plan;
improved energy management at local and regional level;
Bedre energiforvaltning på øer samt på lokalt og regionalt plan
better energy management at island, local and regional level;
Bedre energinetforbindelser mellem EU og partnerlandene, samt retlig og regulatorisk harmonisering er således i begge parters interesse.
Improving energy network connections between the EU and its partners, as well as legal and regulatory convergence, are thus strong mutual interests.
Bedre energiomdannelse og -udnyttelse
Improved conversion and use of energy
Bedre energiomdannelse og -udnyttelse (30-40)
Improved conversion and use of energy (30-40)
Bedre energitransformation
Improving energy transformation
Bedre energiudnyttelse
Improving energy recovery
bedre energiudnyttelse og vedvarende energi som led i miljøforanstaltninger;
energy efficiency and renewable energies, as part of environmental measures;
Bedre erhvervsintegration: et vigtigt svar på den aldrende befolkning
Better labour market integration: a key response to population ageing
bedre erhvervsklima, lovgivningsramme og offentlig forvaltning i EU
improving the business environment, regulatory framework and public administration in the EU
bedre erhvervsstøtte og informationstjenester til SMV'er om det indre marked og øvrige markeder
better business support and information services to SMEs, on the Internal Market and beyond;
Bedre erstatning til ofrene for forurening
Improved levels of compensation for victims of pollution
Bedre EU-harmonisering: Postdirektivet har givet en begrænset EU-harmonisering, f.eks. med hensyn til eneret.
Enhanced Community harmonisation: The Postal Directive has achieved a limited Community harmonisation.
Bedre EU-støtte til medlemsstaterne i arbejdet med at modernisere skoler og højere læreanstalter
Better EU support to Member States in modernising school and higher education
Bedre europæisk rammelovgivning
Improving the framework conditions at European level
Bedre europæisk økonomisk styring og større koordinering af de økonomiske og sociale politikker.
Improve European economic governance and strengthen the co-ordination of economic and social policies.
bedre evaluering af turismens økonomiske betydning og undersøgelse af turismens indvirkning
to improve the assessment of the economic role and influence of tourism
Bedre evaluering og overvågning af kystområdernes afhængighed af fiskeriet
A better assessment and monitoring of the dependency of coastal communities on fisheries activities
Bedre evaluering, effektivitet og resultater
Improving evaluation, performance and results
bedre evaluering, effektivitet og resultater,
improving evaluation, performance and results;
Bedre evalueringer nævnes af og til som et generelt mål, f.eks. den planlagte undersøgelse af de lokale arbejdsmarkedsinstrumenters effektivitet i NL.
Improved evaluation is sometimes mentioned in a general sense, for example the review foreseen of the effectiveness of local authority labour market instruments in the NL.
Bedre evne til at reagere hurtigt på skiftende økonomiske forhold
Improving capacities for rapid reaction to changing economic circumstances
Bedre evner til problemløsning og sociale færdigheder vil være et krav selv på de laveste niveauer inden for organisationsstrukturen.
Greater problem-solving abilities and social skills will be required, even at the lowest levels of the organisational structure.
Bedre faglige kvalifikationer og et stærkere netværk mellem ansatte i voksenuddannelsen i Europa indgik som en yderligere fordel, og mere end halvdelen af de personer, der svarede (56 %), mente, at deres deltagelse i Grundtvig havde gjort dem mere fleksible og givet dem bedre mulighed for at finde beskæftigelse.
Enhanced professional skills and stronger networking between adult education staff in Europe were further benefits, and more than half the respondents (56%) felt that their participation in Grundtvig had made them more employable and adaptable.
Bedre finansiel opfølgning og sanktioner
Improving financial follow-up and penalties
Bedre finansiel støtte fra Fællesskabets budget skal understøtte en retfærdig deling af kollektive ansvar i et område uden indre grænser vedrørende asyl, indvandring, grænser og operativt samarbejde (navnlig fælles patruljering og fælles tilbagesendelsesflyvninger).
Enhanced financial support from the Community budget will serve to support a fair sharing of collective responsibilities in an area without frontiers as concerns asylum, immigration and borders and operational cooperation (in particular joint patrol and joint return flights).
bedre finansieringsadgang for SMV og VSØ på et tidspunkt, hvor Basel‑kriterierne for banklån er ved at blive strengere for risikovirksomheder og virksomheder med underkapitalisering;
to improve access to finance for SMEs and SEEs at a time when the Basle criteria for bank loans are about to become more stringent for under-capitalised or risk ventures;
bedre finansieringsmuligheder for udvalgte "mønstermikrofinansieringsinstitutter" ved tilvejebringelse af finansielle ressourcer (startkapital) kombineret med faglig bistand.
greater access to finance for selected "model MFIs" through the provision of financial resources (seed capital) combined with technical assistance.
bedre finansieringsmuligheder for udvalgte "mønstermikrofinansieringsinstitutter" ved tilvejebringelse af finansielle ressourcer (startkapital) kombineret med faglig bistand.
greater access to finance for selected “model MFIs” through the provision of financial resources (seed capital) combined with technical assistance.
Bedre finansieringsvilkår for realøkonomien
Improving financing conditions for the real economy
Bedre finansierings‑ og stabiliseringsmekanismer, der kan skabe tillid hos finansieringsinstitutterne, samt en åbning af banksektoren for udenlandske banker vil styrke investeringsviljen i de berørte lande.
Improving financial and security arrangements to gain the confidence of financial institutions and opening up the banking sector to foreign banks would also increase the propensity to invest in the target countries.
Bedre finanspolitikker efter fælles aftale
Better fiscal policies based on common accord
bedre fokus og prioritering: bottom-up-tilgangen og bredden af støtteberettigede indsatsområder giver kun Kommissionen begrænsede muligheder for at stimulere efterspørgslen inden for højt prioriterede områder, navnlig i Life-programmets komponent for miljø og forvaltning (som også omfatter klimaindsatsen)
Better focus and prioritisation: the bottom up approach and the broad scope of eligible areas of action provide little opportunity for the Commission to stimulate demand in high priority areas, especially in the LIFE Environment and Governance component (this strand also covers climate action);
Bedre fokus på tendenser på biodiversitetsområdet
Better highlight trends in the biodiversity area
Bedre fokus: Kommissionen vil give konsekvensanalyserne mere fokus på forslag til retsakter, både i lovgivnings- og arbejdsprogrammet og udenfor, herunder på initiativer, der skal gennem en udvalgsprocedure, når disse har væsentlige konsekvenser.
Stronger focus: the Commission will focus impact assessments more on legislative proposals, both in and beyond the Legislative and Work Programme, including on comitology items with significant impacts.
Bedre foranstaltninger til fremme af social samhørighed vil fremme jobskabelsen.
Better provisions for social cohesion will facilitate job creation.
bedre forberedelse af hjælpeaktioner;
better preparation of civil protection interventions;
Bedre forberedelse af indsatsholdene med særlig henvisning til eksistensen af udrykningsmoduler og oprettelse af vagtmoduler i de enkelte medlemsstater, der står klar til udrykning i og uden for EU.
greater preparation of teams, with particular reference to the existence of rapid response modules and the creation of reserve modules in each Member State, available for action within and outside the EU;
Bedre forberedelse af lovgivningsforslag
Better preparation of legislative proposals
Bedre forberedelse af regulering: Forpligtelsen til at offentliggøre retningslinjer for Kommissionens brug af eksperter har mødt stor velvilje.
Better preparation of regulation: The commitment to publish guidelines on the Commission’s use of expertise has drawn a welcoming response.
bedre forberedelse og forsvar af de europæiske positioner inden for den globale handelspolitik (WTO osv.),
improved preparation and defence of European positions in the area of global trade policy (WTO, etc.);
Bedre forberedelse på mobilitet kan helt klart bidrage hertil.
Better preparation for mobility certainly can contribute to this purpose.
Bedre forberedelsesstrukturer
Better preparatory structures
Bedre forbindelse mellem energimærkning og målestandarder
Improving the link between energy labelling and measurement standards
Bedre forbindelse mellem ledelsesmedlemmers aflønning og resultater
Strengthening the link between pay and performance of directors
Bedre forbindelser i EU og globalt
Better connectivity within the EU and worldwide
Bedre forbindelser med de amerikanske konkurrencemyndigheder har (med de pågældende virksomheders tilsagn) til en vis grad gjort det lettere at udveksle oplysninger.
Improved relations with the US competition authorities have facilitated, with agreement from the businesses concerned, some exchange of information.
Bedre forbindelser mellem aktørerne
Improving the linking between actors
bedre forbindelser mellem boligområder, arbejdspladser, indkøbssteder, fritidsaktiviteter, byernes centrum og yderområder samt landdistrikter
better links between residential areas, workplaces, shops, leisure facilities, town centres, peripheral and rural areas;
Bedre forbindelser mellem det europæiske dataindsamlingssystem og de nationale statistikkontorer kunne i fremtiden sikre en større troværdighed og en bedre harmonisering af kriterierne for dataindsamling.
An enhanced link between the European data collection system and national statistical bodies could in future ensure greater reliability and uniformity of data collection criteria.
Bedre forbindelser mellem uddannelsessystemer og erhvervsliv,
creating links between educational systems and business,
Bedre forbindelser mellem uddannelsessystemer og erhvervsliv, hvor dette anses for hensigtsmæssigt
creating links between educational systems and business, where this is useful,
Bedre forbindelser mellem uddannelsessystemerne og erhvervslivet er en forudsætning for, at uddannelsesudbyderne i højere grad kan reagere på elevernes/de studerendes og arbejdsmarkedets behov.
Making learning providers more responsive to the needs of learners and the labour market means improving links between the worlds of education and business.
Bedre forbindelser mellem virksomhederne og uddannelsesinstitutionerne og større mobilitet
creating better links between business and education and improving mobility;
Bedre forbrugerbeskyttelse og forebyggelse af energiknaphed
Improving consumer protection and preventing energy poverty
Bedre forbrugerbeskyttelseslovgivning
Better consumer protection regulation
bedre forbrugerinformation,
improvements in consumer information;
Bedre forbrugerpriser
Better prices for consumers
Bedre fordeling af byrder og bedre udnyttelse af ressourcer
Improved burden sharing and optimised use of resources
bedre fordeling af byrder og bedre udnyttelse af ressourcer, herunder i krisesituationer.
improved burden sharing and optimised use of resources, including in crisis situations.
bedre fordeling af de menneskelige og økonomiske ressourcer om nødvendigt ved at koncentrere dem
enhancing the allocation of human and financial resources, concentrating them where necessary;
bedre fordeling af de menneskelige og økonomiske ressourcer ved at kanalisere dem derhen, hvor der er brug for dem,
enhancing the allocation of human and financial resources, concentrating them where necessary;
Bedre fordeling af opgaverne i FN's institutioner og i de politiske instanser i FN's agenturer/fonde/programmer
Burden-sharing to be encouraged in main UN bodies and policy bodies of AFPs
bedre fordeling af sociale ydelser, bedre tilsyn med ydelserne og flere sanktioner i tilfælde af misbrug af overførselssystemet
improved allocation of social benefits, better supervision of benefits and increase in the sanctions for abuse of the social benefit system;
Bedre forebyggelse af affald
Better prevention of waste
Bedre forebyggelse af menneskesmugling og øget bistand til sårbare migranter
Enhanced prevention of smuggling and assistance to vulnerable migrants
Bedre forebyggelse af ulykker og forurening
Improved accident and pollution prevention
bedre forebyggelse af ulykker og forurening
improved accident and pollution prevention, and
Bedre forebyggelse lige fra begyndelsen af arbejdslivet og igennem hele arbejdslivet bidrager til at overvinde de udfordringer, som den demografiske udvikling indebærer.
Better prevention from the outset in people's careers and throughout their working lives helps overcome the challenges arising from demographic change.
bedre forebyggelse og ledsageforanstaltninger ved omstrukturering af virksomheder, især i tilfælde af kollektive afskedigelser
better anticipate and accompany restructuring of enterprises, in particular in the case of collective redundancies;
Bedre forebyggelse og tidlig diagnosticering og indgriben.
Improving prevention, and early diagnosis and intervention.
Bedre forebyggelse, overvågning og kriseberedskab
Better prevention, surveillance and crisis preparedness
Bedre foregribelse af sundhedsrisici
Better anticipation of health risks
Bedre foregribelse og forvaltning af omlægninger
Better anticipation and management of restructuring
Bedre foregribelse og forvaltning af omlægninger;
better anticipation and management of restructuring;
Bedre foregribelse og forvaltning af omstruktureringen vil hjælpe arbejdstagerne og virksomhederne med at tilpasse sig de ændringer, der skyldes overskudskapacitet samt modernisering og strukturelle tilpasninger.
Better anticipating and managing restructuring would help employees and companies to adapt to transitions imposed by excess capacities as well as by modernisation and structural adjustment.
Bedre forenelighed for såvel mænd som kvinder.
better reconciliation policies for both women and men,
Bedre forenelighed for såvel mænd som kvinder.
better reconciliation policies for both women and men.
Bedre forenelighed mellem arbejde og familieliv forudsætter arbejdstider, der kan planlægges og beregnes på forhånd, dvs. en fleksibilitet, der ikke ensidigt tjener virksomhedens interesser, men giver de berørte forældre mulighed for at fordele arbejdstiden efter familiens behov.
Greater compatibility of work and the family requires working times that can be planned and calculated in advance, i.e. a flexibility which is not geared unilaterally to the demands of business, but gives the parents concerned space for dividing working time according to the needs of the family.
Bedre forening af arbejde, privat- og familieliv
Enhancing reconciliation of work, private and family life
Bedre forening af arbejde, privat‑ og familieliv
Enhancing Reconciliation of Work, Private and Family Life
bedre forhold for dyr på slagterier.
improving animal protection for animals in slaughterhouses.
Bedre forhold for familier og demografisk fornyelse
Creating better conditions for families and demographic renewal
Bedre forhåndstilrettelæggelse af EU's standpunkter
More ‘upstream’ preparation of EU positions
Bedre formidling af bistanden
Improving the delivery of assistance
bedre formidling af informationer af høj kvalitet på alle niveauer, fra specialister til offentligheden generelt, særlig når der er mulighed for at forbedre forbindelsen mellem forsknings- og demonstrationspro­gram­mer.
Improving the diffusion of high quality information at all levels, from specialist to general public and, in particular, whether there is scope to improve the links between research programmes and demonstration programmes.
Bedre formidling af og bæredygtighed for projektresultaterne
Better dissemination and sustainability of projects' results
bedre formidling af udvalgets arbejde
improved communication of the Committee's work;
bedre formidling af udvalgets arbejde;
improved communication of the Committee's work;
Bedre formidling er en afgørende faktor, eftersom der kan konstateres betydelige problemer på dette felt, og bestræbelserne på at gøre Euromiddelhavspartnerskabet mere synligt på lokalt og regionalt plan skal intensiveres.
Improving the flow of information is a matter of crucial importance as there are major problems in this respect.