natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CLLD er et specifikt redskab til brug på det subregionale niveau og er således et supplement til anden udviklingsstøtte på lokalt plan.
CLLD is a dedicated tool for use at sub-regional level and thus complements other development support at local level.
CLNI-konventionen introducerer en begrænsning af det ikke-kontraktmæssige erstatningsansvar over for tredjemand for indlandsskibsfarten.
The CLNI limits third-party liability for inland waterway vessels.
CLOAREC
Mr CLOAREC
Clofentezin = chlorfentezin (chemno 167)
Clofentezine = chlorfentezine (chemno 167)
CLOQUET (for Gruppe I)
Mr CLOQUET (for Group I)
Close-out:
Closing out:
Closed vent systems – 40 C.F.R. del 63, afsnit SS
Closed vent systems — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SS;
Clostridium perfringens: Ingen i 1 g af produkterne.
Clostridium perfringens absent in 1 g of the products
clostridium perfringens: ingen i 1 g,
clostridium perfringens: absence in 1 g
CLOTUCHE (for Gruppe II)
CLOTUCHE (for Group II)
Clotuche (for Gruppe II)
Ms Clotuche (for Group II)
Clotuche (for Gruppe II)
Ms Clotuche (for the Group II)
Cloud computing (cloudcomputing)
Cloud computing
Cloud computing rummer i særdeleshed et vigtigt jobpotentiale, især for SMV'er, og et sparepotentiale for alle sektorer.
Cloud computing offers particularly high potential in terms of jobs, productivity (above all for SMEs), and savings for all sectors.
Cloud computing står stadig oftere over for problemer i forbindelse med databeskyttelse og lagring af data, gældende lov og ansvar og forskellige spørgsmål vedrørende forbrugerbeskyttelse.
CC is increasingly confronted with issues such as data protection and data retention, applicable law and liability, and various consumer protection issues.
Cloud computing-aftaler spillede en særlig vigtig rolle i forhold til at identificere aftaleretlige problemer i forbindelse med dette direktiv.
Cloud computing contracts played a particularly important role in identifying contractual problems relevant for this Directive.
Cloud computing-kunderne er stadig yderst forsigtige og foretrækker en cloud-leverandør i nærområdet og helst en national eller endog regional leverandør, også selv om denne forsigtighed gør, at udgifterne til cloud computing ikke kan reduceres maksimalt.
CC customers are still extremely cautious and prefer a local CC supplier – in the same country or even region if possible – even if this does not allow them to maximise the cost reductions from CC;
Cloud computing25 spiller ligeledes en afgørende rolle i forøgelsen af den datalagring og behandlingskapacitet, der skal til for at behandle en sådan mængde data, idet denne teknologi sikrer, at oplysningerne er tilgængelige overalt og til enhver tid.
Cloud computing25 also plays a significant role in increasing the data storage and processing capacity required to handle such an amount of data, ensuring its accessibility anytime and anywhere.
Cloud Computings svagheder
Weaknesses of cloud computing
Cloud-aktiv*
Cloud Active
Cloud-computing i Europa
Cloud computing in Europe
Cloud-computing i Europa (initiativudtalelse)
Cloud computing in Europe (own-initiative opinion)
Cloud-computing i Europa.
Cloud computing in Europe.
Cloud-productive**
Cloud Productive
Cloud-venlig
Cloud Friendly
Cloudcomputing
Cloud computing
cloudcomputing
cloud computing,
cloudcomputing og standarder for "cloud"-behandlingsplatforme
cloud-computing and standards in "cloud" processing platforms
Cloudcomputing støtter nye digitale tjenester ved at yde den omfattende datalagring og datakraft, der er nødvendig for digitaliseringen af EU's industri og videnskab.
Cloud computing supports new digital services by providing the massive data storage and computational power needed for the digitisation of European industry and science.
Cloudinitiativet går således i den rigtige retning.
The cloud initiative is therefore a step in the right direction.
Cloudtjenester gør det muligt uden problemer at flytte, dele og genbruge data på tværs af grænser og globale markeder, og mellem institutioner og forskningsområder.
The Cloud makes it possible to move, share and re-use data seamlessly across global markets and borders, and among institutions and research disciplines.
Cloudtjenester kan forstås som en kombination af tre af hinanden afhængige elementer: den datainfrastruktur, hvor data lagres og administreres, de højhastighedsnet, der transporterer data, og de stadig kraftigere computere, der kan bruges til at behandle data.
The Cloud can be understood as the combination of three interdependent elements: the data infrastructures which store and manage data; the high-bandwidth networks which transport data; and the ever more powerful computers which can be used to process the data.
CLP-forordningens regler træder endeligt i kraft med virkning fra 1. juni 2015.
The CLP rules become definitive with effect from 1 June 2015.
CLS (Community Legal Service) (England og Wales)
The Community Legal Service (England and Wales)
CLS fokuserer på den type juridiske problemer, som påvirker de fleste menneskers liv.
The focus of the Community Legal Service (CLS) is the type of legal problems that most affect people's lives.
CLS udgør rammen for de lokale netværk af juridiske og rådgivende tjenester kaldet CLS-partnerskaber (CLSP'er).
The CLS provides the framework for local networks of legal and advice services known as CLS Partnerships (CLSP's).
CLT-UFA
RTL9 SAT
Club of Consumer Interests "PIK"; Latvian National Association for Consumer Protection
Club of Consumer Interests “PIK”; Latvian National Association for Consumer Protection
clusters can be either institutionalized (they have a proper cluster manager) or non-institutionalized
clusters can be either institutionalised (they have a proper cluster manager) or non-institutionalised,
Clusters og forbindelser mellem ekspertisepoler, som inddrager dem i eksisterende uddannelses- og forskningsnetværk, vil få konkurrenceevnen hos virksomheder ved den øvre del af Donau til at dække hele området.
Clusters and links between centres of excellence, binding them into existing education and research networks, will extend the competitiveness of upstream enterprises to the whole region.
Clyde og Hebriderne:-28 rutes
Clyde and Western isles:-28 routes
Clyde Urban Waterfront Programme i Det Forenede Kongerige er et eksempel på foranstaltninger til fremme af iværksætterkultur og beskæftigelse.
The Clyde Urban Waterfront Programme in the UK furnishes an example of actions to promote entrepreneurship and employment.
CLÉMENT
Ms Clément
Cláusulas abusivas
Unfair terms
CM
CA
Cm angiver andelen af puljen svarende til summen af de største m eksponeringer (f.eks. svarer en andel på 15 % til en værdi på 0,15), og
Cm denotes the share of the pool corresponding to the sum of the largest m exposures (e.g. a 15% share corresponds to a value of 0.15); and
cm siddepind
Perch space (cm)
cm siddepind/dyr
Perch space (cm)
CMB blev pålagt en lavere bøde end i den oprindelige beslutning, da man ikke længere tog hensyn til visse skærpende omstændigheder, der gjaldt på tidspunktet for den oprindelige beslutning.
A lower fine than in the original decision was imposed, as certain aggravating circumstances prevailing at the time of that decision were no longer taken into account.
CMC = den aktuelle markedsværdi af sikkerhedsstillelsen, der er stillet i nettinggruppen, dvs. hvor
CMC = the current market value of the collateral assigned to the netting set, where:
CME-ordningen ophørte efter 1997, men 142 projekter, som var blevet udvalgt i de foregående år, var stadig i gang i 1998.
The CME scheme was discontinued after 1997, but 142 projects selected in previous years were still running in 1998.
CMFB finder det positivt, at der lægges større vægt på statistisk styring og fastsættelse af prioriteringer, og deler dermed Økofin-Rådets synspunkter med hensyn til behovet for at sikre en hensigtsmæssig praksis og tilstrækkelige ressourcer og kapaciteter til udarbejdelse af statistikker af høj kvalitet på nationalt og europæisk plan.
The CMFB supports the emphasis given to statistical governance and prioritisation, thus sharing the views of the ECOFIN Council on the need to ensure adequate practices, resources and capabilities to produce high quality statistics at European and national level.
CMFB har givet udtryk for tilfredshed med de midler, der tages i brug i forbindelse med målsætningerne om bedre opfyldelse af brugernes behov, bedre kohærens på tværs af statistikker og statistiske systemer og bedre udveksling af fortrolige data mellem de statistiske myndigheder.
In terms of instruments, the CMFB welcomed the objectives regarding increased ability to respond to users’ needs, improved coherence across statistics and statistical systems and the need to enhance the exchange of confidential data between statistical authorities.
CMFB hilste forslaget velkommen og fandt det velstruktureret og -afbalanceret.
The CMFB welcomed the proposal and considered it well structured and balanced.
CMFB støttede i det store og hele programmets vigtigste prioriteringer og målsætninger, især vedrørende statistikker til brug for den økonomiske og monetære politik, forudsat at de ikke forsinker den udvikling, der allerede er planlagt for 2007 på disse områder.
The CMFB generally supported the main priorities and objectives defined in the programme, in particular regarding statistics for economic and monetary policy, provided they do not delay developments already foreseen in 2007 in these areas.
CMNI-konventionen tilvejebringer et ensartet regelsæt for transportaftaler for godstransport ad indre vandveje, i analogi med reglerne for andre transportformer (Haag-Visby-reglerne og Hamburg‑reglerne for søtransport og CMR-konventionen for vejtransport).
The CMNI provides for a uniform IWT regime for the carriage of goods by inland waterway comparable to the rules applicable to other modes of transport (cf. the Hague-Visby Rules and Hamburg Rules for maritime transport and the CMR Convention for road haulage).
CMR-stoffer
CMR Substances
CMR-stoffer i kategori 3 har været forbudt, medmindre Den Videnskabelige Komité på grundlag af eksponeringsdata har fundet, at stofferne var sikre til brug i kosmetiske midler12.
CMR 3 substances were banned unless the Scientific Committee, on the basis of exposure-data, has found that the substance is safe for use in cosmetics.12
CMR-stoffer klassificeres på grundlag af deres iboende egenskaber ("fare") uden hensyn til eksponering, dvs. fremtidig anvendelse.
CMR substances are classified based on their intrinsic properties (“hazard”) without taking into account exposure, i.e. future use.
CMR-stoffer opdeles i 3 kategorier, "kategori 1", "kategori 2" og "kategori 3", alt efter i hvilket omfang, der er bevis for deres kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske egenskaber11.
CMR substances are categorised into 3 categories, “1”, “2” and “3“ based on the degree of evidence of their carcinogenic, mutagenic or reprotoxic properties.11
CMR‑stoffer: Stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i medfør af direktiv  67/548 (se ‘lovgivning’).
CMR chemicals: Chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction under Directive 67/548 (see ‘legislation’).
CMU er en af Kommissionens prioriteter for at sikre, at det finansielle system støtter beskæftigelse og vækst og hjælper med at løse de demografiske udfordringer, som Europa står over for.
The CMU is one of the Commission's priorities to ensure that the financial system supports jobs and growth and and helps with the demographic challenges Europe faces.
CMU er en af Kommissionens prioriteter, der har til formål at sikre, at det finansielle system støtter beskæftigelse og vækst og hjælper med at løse de demografiske udfordringer, som Europa står over for.
The CMU is one of the Commission's priorities to ensure that the financial system supports jobs and growth and helps with the demographic challenges that Europe faces.
CMV = den aktuelle markedsværdi af porteføljen af transaktioner i nettinggruppen med en modpart uden hensyn til sikkerhedsstillelse, dvs. hvor
CMV = current market value of the portfolio of transactions within the netting set with a counterparty gross of collateral, where:
CMV-Ab (hvis det kræves)
CMV-Ab (when required)
cm³
dm³
CN/CSI-systemets ydelser er meget komplette, nettet fungerer godt, og udnyttelsesgraden er høj.
CCN/CSI offers very thorough services and the network operates well and has a high use rate.
CNA - Italiens nationale håndværks- og SMV-sammenslutning
CNA - Italian national confederation for the craft sector and SMEs
CNA – Italiens nationale håndværks- og SMV-sammenslutning
CNA - Italian national confederation for the craft sector and SMEs
CNA – Italiens nationale håndværks- og SMV-sammenslutning
CNA – Italian national confederation for the craft sector and SMEs
CNAF – Allocations familales
CNAF - Allocations familiales
CNC d'Avignon     Parc de Nice
CNC d'Avignon   Parc de Nice
CNC d'Avignon     Parc de Nice
CNC d'Avignon  Parc de Nice
CNC-drejebænk.
CNC lathe.
CNEL's udvalg V undersøger for tiden (i forbindelse med EØSU'S TEN/263) de risici, som Italien – måske mere end andre europæiske lande – vil blive udsat for mht. energiforsyningssikkerhed på et tidspunkt, hvor tilliden til, at de vilkår, som i over et århundrede har sørget for den moderne verdensøkonomis udvikling, vil vare ved på ubestemt tid er ved at forsvinde.
CNEL's Commission V (in liaison with EESC TEN/263) is currently examining the risks that Italy – perhaps more than other European countries – will face with regard to security of energy supply, at a time when confidence in the long-term sustainability of conditions similar to those that have, over more than a century, provided the energy for the modern global economy to grow, seems to be on the wane.
CNEL-konference om EU's indvandringspolitik
CNEL conference on EU immigration policies
CNIDARIA (ÆDELKORAL-FAMILIEN, ILDKORALLER, SØANEMONER)
Cumberland bean pearly mussel
CNJA (Conseil National de la Jeunesse et de l’Avenir) har i nogle år spillet en delvist rådgivende rolle, men dets virke er for øjeblikket stillet i bero.
For a number of years the CNJA (Conseil National de la Jeunesse et de l'Avenir) has carried out partial consultative tasks, but its activity is currently frozen.
CNPF - International
International Section
CNRL har etableret en specifik internetfacilitet vedrørende regionale sprog, hvorfra det er muligt at downloade programmer; CNRL har desuden oprettet en næstformandspost for sprog.
The CNRL has produced a specific internet facility dealing with regional languages and enabling the programmes to be downloaded, and has also appointed a Vice President post for languages.
CNS bør ajourføres og bringes på linje med de seneste IAEA-sikkerhedsstandarder, som bør gøres juridisk bindende og udvikles yderligere.
The CNS should be updated in line with the latest IAEA safety standards, which should become legally binding and should be further developed.
CNSA har udarbejdet en samarbejdsprocedure18 for at fremme den grænseoverskridende behandling af spamklager.
The CNSA has drawn up a cooperation procedure18 to facilitate cross-border handling of spam complaints.
CNSD's appel mod denne beslutning blev afvist af Førsteinstansretten den 30. marts 200090.
The CNSD’s appeal against that decision was dismissed by the Court of First Instance on 30 March 2000.90
CNSD-beslutningen blev appelleret til Førsteinstansretten84, som endnu ikke har afsagt dom.
An appeal against the first‑named decision was brought before the Court of First Instance,84 which has not yet ruled on the matter.
CNSM er blevet medlem af Den Internationale Faglige Sammenslutning og er nu begyndt at deltage i internationale aktiviteter og møder.
Having joined the International Trade Union Confederation, the CNSM is beginning to take part in international activities and meetings.
CNSM kan også søge om status som observatør i Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation.
It could also request observer status at the European Trade Union Confederation.
Co (%) = X × 0,0096381 ×
Co (%) = X × 0,0096381 ×
CO (g/km eller g/kWh)
CO (g/km or g/kWh)
CO (kt)
CO, kilotonnes
CO (vol. %) i tomgang
CO idling (Vol %)
CO 2-afgifter
CO2 tax
CO er kommet i offentlighedens søgelys som toksisk komponent i udstødningen fra automobiler.
CO has attracted public attention as a toxic component of motor vehicle engines.
Co er mængden af cobolt (Co) udtrykt i procent af gødningen
Co is the quantity of cobalt expressed as a percentage of the fertilizer;
CO har en opholdstid i atmosfæren på ca. tre måneder.
CO has a residence time in the atmosphere of about three months.
CO i høj tomgangshastighed (Vol % @ min-1)
CO high speed idling (Vol % @ min-1)
CO og and CO2 bestemmes ved integration eller ved analyse af koncentrationen i prøveopsamlingssækken, hvor der er opsamlet gennem hele cyklen.
CO and CO2 shall be determined by integration or by analyzing the concentrations in the sample bag, collected over the cycle.
CO og CO2 bestemmes ved integration eller ved analyse af koncentrationen i prøveopsamlingssækken, hvor der er opsamlet gennem hele cyklussen.
CO, CO2, NMHC and CH4 shall be determined by integration or by analysing the concentrations in the sample bag, collected over the cycle.
CO udledes i atmosfæren ved to forskellige processer: emission af CO og dannelse ved kemisk reaktion mellem andre forurenende stoffer.
CO is brought into the atmosphere by two different mechanisms: emission of CO and chemical formation of other pollutants.
CO udsendes ikke blot direkte til luften, men kan også opstå ved kemiske reaktioner med luftforurenende organiske stoffer som f.eks. metan.
CO is not only directly emitted into the air, but can also be formed by chemical reactions from organic air pollutants, such as methane.
CO- eller HC-følere – på laboratoriestadiet.
CO or HC sensor – at the laboratory stage.
Co-badging er vigtig for nye ordninger, der indføres på markedet, og fremmer følgelig både valgfriheden og konkurrencen.
Co-badging is important for new schemes entering the market and consequently facilitates both choice and competition.
CO-brøk
CO fraction
CO-brøk (%v/v)
CO fraction (%v/v)
CO-dannelsen ved kemisk reaktion opstår ved oxidering af carbonhydrider.
The chemical formation of CO is due to the oxidation of hydrocarbons.
Co-funding to top up the efforts of migrants is sometimes provided by public authorities, either from the receiving countryxxvii or from the country of origin (this is the case of the ‘tres por uno’ scheme, initiated by the State of Zacatecas and later emulated in other Mexican States).
Co-funding to top up the efforts of migrants is sometimes provided by public authorities, either from the receiving country27 or from the country of origin (this is the case of the ‘tres por uno’ scheme, initiated by the State of Zacatecas and later emulated in other Mexican States).
CO-grænseværdierne lempes en smule til gengæld for at opnå en betydelig reduktion af andre luftforurenende stoffer og for at sikre, at industriens overensstemmelsesomkostninger fortsat står i rimeligt forhold til målet.
The CO-limits are slightly relaxed as a trade-off for achieving the significant decrease of other air pollutants and in order to ensure that the compliance costs to industry remain proportionate.
Co-op-projekter støtter udveksling af erfaringer mellem igangværende projekter og tidligere projekter, medens starter-projekter går ud på forberedelse af internationale Life-Natur projekter.
Co-op projects support exchange of experience between on-going and past projects whilst Starter projects provide preparation for international LIFE-nature projects.
Co-operation mechanisms with third countries are embodied in the Directive to contribute to the global recognition of certificates.<}100{>Direktivet omfatter samarbejdsordninger med tredjelande med det formål at bidrage til global anerkendelse af certifikater.
Co-operation mechanisms with third countries are embodied in the Directive to contribute to the global recognition of certificates.
Co-ordinating Committee of European Co-operative Associations
Coordinating Committee of European Cooperative Associations
Co-ordination Group on Access to Location Information by Emergency Services (koordinationsgruppen om udrykningsstjenesters adgang til lokaliseringsoplysninger)
Co-ordination Group on Access to Location Information by Emergency Services
Co-PRES
Bulk, Marjolijn
Co-PRES
Marco
Co-rapporteur: Mr Burns<}100{>Medordfører: Brendan Burns
Co-rapporteur: Mr Burns
Co. Antrim
Co. Antrim  BT37 0QB
Co. Westmeath
Mullingar Co. Westmeath
CO2 (kuldioxid)
CO2 (carbon dioxide);
CO2 (lille omkostningsstigning: €40)
CO2 (low cost increase: €40)
CO2 (stor omkostningsstigning: €150)
CO2 (high cost increase: €150)
CO2 -emissionerne fra bolig- og servicesektoren reduceres med 2/3 takket være brug af kulstoffattig elektricitet, energieffektivitet og overgang fra teknologier med lave udledninger til emissionsfri teknologier,
CO2 emissions from the residential and tertiary sectors are reduced by two-thirds through low-carbon electricity, energy efficiency and the switch to low- and zero-carbon technologies;
CO2 -indsamling og -bortskaffelse i underjordiske lagre
CO2 capture and disposal in underground reservoirs
CO2 -ækvivalent
CO2 eq.
CO2 afgivet af personbiler udgør ca. halvdelen af den transportbetingede CO2-emission og ca. 12% af den samlede CO2-emission i EU, og i de senere år har vejtransportsektoren fremstået som en af de få sektorer i Unionen hvor CO2-emissionen er i stigning.
CO2 from passenger cars account for about half of CO2 emissions from transport and about 12% of total CO2 emissions in the European Union, and the road transport sector has stood out in recent years as one of the few sectors in the Union experiencing CO2 emission growth.
CO2 el. He
CO2 or He
CO2 emission
CO2 emissions
CO2 emissioner
CO2 emissions
CO2 emissioner/brændstofforbrug
CO2 emissions/Fuel consumption
CO2 er den drivhusgas, der er hovedansvarlig for den globale opvarmning.”
CO2 is the main greenhouse gas responsible for global warming.”
CO2 er den drivhusgas, der er hovedansvarlig for den globale opvarmning.”
CO2 is the main greenhouse gas responsible for global warming”.
CO2 er den vigtigste drivhusgas.
Carbon dioxide is the most important greenhouse gas.
CO2 er det eneste stof, hvis miljøpåvirkninger er ordentligt videnskabeligt underbygget
The only substance with good scientific evidence regarding its effects
CO2 er langt den vigtigste DHG i EU, idet den tegner sig for 82% af de samlede DHG-emissioner i 2001.
CO2 is the most important greenhouse gas in the EU, accounting for 82 % of total GHG emissions in 2001.
CO2 fjernes for eksempel fra atmosfæren på grund af trævækst (karakteriseringsfaktor70 på -1 CO2-ækvivalent for global opvarmning), men frigives ved forbrænding af træ (karakteriseringsfaktor på +1 CO2-ækvivalent for global opvarmning).
Carbon is, for example, removed from the atmosphere, due to the growth of trees (characterisation factor70 of -1 CO2 eq. for global warming), while it is released during the burning of wood (characterisation factor of +1 CO2 eq. for global warming).
CO2 fjernes fra atmosfæren, f.eks. som et led i trævæksten (karakteriseringsfaktor53 på -1 CO2-ækvivalent for global opvarmning), men frigives ved forbrænding af træ (karakteriseringsfaktor for +1 CO2-ækvivalent for global opvarmning).
Carbon is, for example, removed from the atmosphere due to the growth of trees (CF53 of -1 CO2 eq. for global warming), while it is released during the burning of wood (CF of +1 CO2 eq. for global warming).
CO2 fra biler (3% benzin, 2% diesel) (kt)
CO2 change from cars (3% petrol 2% diesel), (kT)
CO2 og andre drivhusgasser
CO2 and other greenhouse gases
CO2 og metanudslip fra energisektoren bør uden undtagelse pålægges drivhusgasafgift.
The greenhouse gas tax should be levied without exemption on CO2 and the release of methane in energy production.
CO2 og renset kvælstof
CO2 and purified nitrogen