natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 EF-designordningen gør det muligt for designere at beskytte nye og originale design, der er kendetegnet ved deres særlige ”look”, ved at garantere et individuelt monopol på registrerede design, gældende på samme betingelser i hele EU.
2.5 The Community design system allows designers to protect new and original designs, which are characterised by their visual appearance, by the granting of individual monopolies over registered designs, which are unitary in character and valid throughout the EC.
2.5 EF-Domstolen har gentagne gange bekræftet, at nedbringelse af alkoholrelaterede skader er en vigtig og relevant målsætning i folkesundhedsmæssig henseende, og at foranstaltningerne til opnåelse af denne målsætning skal være hensigtsmæssige og i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet10.
2.5 The European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity10.
2.5 EF-Domstolen har gentagne gange bekræftet, at nedbringelse af alkoholrelaterede skader er en vigtig og relevant målsætning i folkesundhedsmæssig henseende, og at foranstaltningerne til opnåelse af denne målsætning skal være hensigtsmæssige og i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet9.
2.5 The European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity9.
2.5 Effektivitet og maksimal udnyttelse af lufthavnes infrastruktur afhænger i høj grad af lufttrafikkontrollen.
2.5 The efficiency and utilisation to the maximum of airports infrastructure depends highly on air traffic control.
2.5 Efter anmodning fra Rådet6 offentliggjorde Kommissionen i foråret 2005 en rapport om gennemførelsen af skovbrugsstrategien7, som efterfølgende blev suppleret af en 5-årig EU-handlingsplan for skovbruget for perioden 2007-20118.
2.5 At the Council's request6, in spring 2005 the Commission published a report on the implementation of the forestry strategy7, which was then complemented by the development of an EU forest action plan covering a five-year period from 2007 to 20118.
2.5 Efter anmodning fra Rådet7 offentliggjorde Kommissionen i foråret 2005 en rapport om gennemførelsen af skovbrugsstrategien8, som efterfølgende blev suppleret af en 5-årig EU‑handlingsplan for skovbruget for perioden 2007-20119.
2.5 At the Council's request7, in spring 2005 the Commission published a report on the implementation of the forestry strategy8, which was then complemented by the development of an EU forest action plan covering a five-year period from 2007 to 20119.
2.5 Efter at have gennemgået forskellige reguleringsmetoder og deres konsekvenser fremlagde Kommissionen endelig den 12. juli 2006 et forslag til forordning om roaming på offentlige mobiltelefonnet i EU, som søger at begrænse de takster, som operatørerne kan pålægge hinanden for at afvikle opkald via mobiltelefoner, såvel som den takst, kunden opkræves for at foretage og modtage disse opkald i udlandet, men dog inden for EU.
2.5 After examining various regulatory options and their consequences, on 12 July 2006 the Commission eventually presented a proposal for a regulation on roaming on public mobile networks in the EU, which seeks to limit the prices that operators can charge each other for handling mobile calls, and the price charged to the user for making and receiving such calls outside their home country but within the European Union.
2.5 Efter at have gennemgået forskellige reguleringsmetoder og deres konsekvenser fremlagde Kommissionen endelig den 12. september 2006 et forslag til forordning om roaming på offentlige mobiltelefonnet i EU, som søger at begrænse de takster, som operatørerne kan pålægge hinanden for at afvikle opkald via mobiltelefoner, såvel som den takst, kunden opkræves for at foretage og modtage disse opkald i udlandet, men dog inden for EU.
2.5 After examining various regulatory options and their consequences, on 12 September 2006 the Commission eventually presented a proposal for a regulation on roaming on public mobile networks in the EU, which seeks to limit the prices that operators can charge each other for handling mobile calls, and the price charged to the user for making and receiving such calls outside their home country but within the European Union.
2.5 Efter at have konstateret, at dette initiativ til et forstærket samarbejde ikke påvirker den eksisterende EU-lovgivning, udarbejdede Kommissionen et forslag til en forordning, hvori den bemærkede, at de oprindelige ti medlemsstaters initiativ var et skridt i samme retning som Kommissionens forslag af 17. juli 2006 om at ændre forordning (EF) nr. 2201/2003 for så vidt angår kompetence og om indførelse af lovvalgsregler i ægteskabssager (KOM(2006) 399 endelig), som dog stadig befinder sig hos Rådet og endnu ikke er blevet vedtaget.
2.5 Noting that the proposal for enhanced cooperation did not call into question existing Community law, the Commission drew up a proposal for a regulation, pointing out that the initial ten Member States' initiative constituted a step forward vis-à-vis its own proposal to amend Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters of 17 July 2006 (COM(2006) 399 final), which is still before the Council and has not been adopted.
2.5 Efter at have konstateret, at dette initiativ til et forstærket samarbejde ikke påvirker den eksisterende EU-lovgivning, udarbejdede Kommissionen et forslag til en forordning, hvori den bemærkede, at de oprindelige ti medlemsstaters initiativ var et skridt i samme retning som Kommissionens forslag af 17.7.2006 om at ændre forordning (EF) nr. 2201/2003 for så vidt angår kompetence og om indførelse af lovvalgsregler i ægteskabssager (KOM(2006) 399 endelig), som dog stadig befinder sig hos Rådet og endnu ikke er blevet vedtaget.
2.5 Noting that the proposal for enhanced cooperation did not call into question existing Community law, the Commission drew up a proposal for a regulation, pointing out that the initial ten Member States' initiative constituted a step forward vis-à-vis its own proposal to amend Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters of 17 July 2006 (COM(2006) 399 final), which is still before the Council and has not been adopted.
2.5 Efter at have konstateret, at dette initiativ til et forstærket samarbejde ikke påvirker den eksisterende EU-lovgivning, udarbejdede Kommissionen et forslag til en forordning, hvori den bemærkede, at de ti medlemsstaters initiativ var et skridt i samme retning som Kommissionens forslag om at ændre forordning (EF) nr. 2201/2003 for så vidt angår kompetence og om indførelse af lovvalgsregler i ægteskabssager af 17.7.2006 {COM(2006) 399 final}, som dog stadig befinder sig hos Rådet og endnu ikke er blevet vedtaget.
2.5 Noting that the proposal for enhanced cooperation did not call into question existing Community law, the Commission drew up a proposal for a regulation, pointing out that the ten Member States' initiative constituted a step forward vis-à-vis its own proposal to amend Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters of 17 July 2006 (COM(2006) 399 final), which is still before the Council and has not been adopted.
2.5 Efter en beskrivelse og analyse af meddelelsens hovedindhold knyttes der i denne udtalelse en række generelle, særlige og specifikke betragtninger og kommentarer til dette.
2.5 This opinion will first set out and examine the substance of the Communication and then put forward a few ideas and make some general and specific remarks about it.
2.5 Efter en kort analyse af krisens bevæggrunde vil vi se nærmere på dens konsekvenser samt de økonomiske og sociale risici ved en "ikke-intelligent" budgetsanering for til sidst at fremsætte forslag med henblik på fremme af en bæredygtig vækst, som alene vil formå at give den europæiske økonomi en saltvandsindsprøjtning.
2.5 To this end, we will start with a brief analysis of the reasons for the crisis, and then look at its consequences and at the economic and social risks of an "unintelligent" approach to fiscal consolidation, and will ultimately make proposals for promoting the development of sustainable growth, which is the only way of relaunching Europe's economy.
2.5 Efter EU’s tiltrædelse af Eurocontrol har Kommissionen og Eurocontrol undertegnet en rammeaftale om gennemførelse af det fælles europæiske luftrum og forsknings- og udviklingsaktiviteter inden for flyvekontrol.
2.5 Following the Community’s accession to Eurocontrol, the Commission and Eurocontrol have signed a cooperation framework agreement for the implementation of the Single European Sky and for research and development activities in the field of ATM.
2.5 Efter forelæggelsen af rapporten for Kommissionen, FN's politiske forum på højt niveau, arbejdsgrupper i Rådet og andre konferencer anmodede det nederlandske rådsformandskab EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om, hvordan en mekanisme til inddragelse af civilsamfundet på EU-plan kan udformes i praksis, forvaltes og finansieres med henblik på at gøre den til et effektivt redskab for deltagerorienteret forvaltning af 2030-dagsordenen.
2.5 Following the presentation of the report at the Commission, the UN HLPF, working groups of the Council and other conferences, the Dutch Presidency of the Council requested that the Committee draw up an exploratory opinion on how a mechanism for civil society involvement at EU level could be practically set up, managed and financed in order to make it an effective tool for participatory governance of the 2030 Agenda.
2.5 Efter høringer af medlemsstaterne foreslår Kommissionen at fjerne det tærskelbeløb, under hvilket en medlemsstat i øjeblikket kan vælge ikke at modtage særlige typer oplysninger, idet det påpeges, at det ikke er praktisk, og at medlemsstaterne i øvrigt er enige i, at det bør fjernes.
2.5 Taking account of consultations with Member States, the Commission proposes removing the threshold below which Member States can currently choose not to receive a particular type of information, pointing out that it is not practical and that Member States agree that it should be removed.
2.5 Efter Kommissionens opfattelse bør de intellektuelle ejendomsrettigheder "fortsat fungere som en katalysator for innovation og bidrage til Lissabonstrategien som helhed".
2.5 In the Commission's view, "the intellectual property system should continue to act as a catalyst for innovation and contribute to the overall Lisbon strategy".
2.5 Efter langvarige høringer sidste år, hvori EØSU deltog5, udarbejdede Kommissionen det foreliggende forslag til forordning6, som omfatter følgende indsatsområder:
2.5 Following extended consultations throughout last year, in which the Committee played an active role5, the Commission has drawn up the current proposed Regulation6, which seeks to achieve the following:
2.5 Efter Lissabontraktatens ikrafttræden findes den tidligere artikel 202 ikke længere, og der skelnes mellem to typer af retsakter: delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
2.5 The Lisbon Treaty's entry into force repeals former Article 202 and distinguishes between two types of acts, delegated acts and implementing acts.
2.5 Efter valget til Europa-Parlamentet i 2014, hvor kommissionsformanden således var blevet styrket ved demokratiske valg, blev der fremlagt nye diskussionsforslag:
2.5 Following the 2014 EP elections, and with the position of Commission president thus enhanced by democratic elections, there have been new discussion proposals:
2.5 Efterhånden som levestandarden er steget i byerne, er mange unge i landdistrikter og bjerg- og øområder migreret, hvilket skaber en nedadgående økonomisk og social spiral, der tager til i takt med affolkningen.
2.5 As living standards have improved in towns and cities many young people in RM&I areas have migrated which creates a downward economic and social spiral that gains momentum as more people migrate.
2.5 Efterhånden som levestandarden er steget i byerne, er mange unge i landdistrikter, afsidesliggendes områder og bjerg- og øområder migreret, hvilket skaber en nedadgående økonomisk og social spiral, der tager til i takt med affolkningen.
2.5 As living standards have improved in towns and cities many young people in RRM&I areas have migrated which creates a downward economic and social spiral that gains momentum as more people migrate.
2.5 Eftersom der ved kodifikation ikke foretages nogen ændringer af indholdet i de kodificerede retsakter, blev Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i en interinstitutionel aftale af 20. december 1994 enige om at anvende en hasteprocedure til formålet.
2.5 Since codification may not involve any substantive changes to the acts in question, the European Parliament, Council and Commission decided in the interinstitutional agreement of 20 December 1994 that an accelerated procedure may be used in this case.
2.5 Eftersom Kommissionen således af de nævnte grunde ikke som planlagt kunne offentliggøre sin handlingsplan inden udgangen af 2008, vedtog Europa-Parlamentet, der frygtede, at initiativet helt ville blive skrinlagt, en initiativbetænkning om mobilitet i byer3 for at støtte Kommissionen, der var blevet opfordret til at omsætte en række af de henstillinger, den havde fremsat i grønbogen, til en vejledning til brug for de lokale og regionale myndigheder.
2.5 Because, for the reasons given above, the Commission was unable to publish its action plan before the end of 2008 as planned, the European Parliament, which was afraid that the initiative would be abandoned altogether, addressed the issue and voted in favour of a resolution on an Action Plan on Urban Mobility3 in order to support the Commission, which was asked to translate a number of the ideas expressed in the Green Paper into a guide for regional authorities.
2.5 Eftersom størstedelen af de økonomiske aktiviteter er koncentreret i byerne, er det nødvendigt at skabe en balance i udviklingen af vidensamfundet.
2.5 Since most economic activity is concentrated in cities, there is a need to achieve greater balance in the development of the knowledge society.
2.5 Egnos er et regionalt europæisk satellitbaseret forstærkningssystem, der forstærker de signaler, der modtages fra eksisterende satellitbaserede navigationssystemer som GPS.
2.5 EGNOS is a regional satellite-based augmentation system for Europe that improves the signals coming from existing satellite navigation systems such as GPS.
2.5 Emnet for denne EØSU-udtalelse er Kommissionens meddelelse Transeuropæiske net: På vej mod en helhedsstrategi, som er resultatet af Styringsgruppens arbejde.
2.5 The subject of the EESC opinion below is the Commission's Communication COM(2007) 135 final Trans-European networks: Towards an integrated approach – the result of the Steering Group's work.
2.5 En af de første faser i BONUS-169-projektet var en bred offentlig høring.
2.5 One of the initial phases of the BONUS-169 project was broad public consultation.
2.5 En af de største opgaver af skattemæssig karakter, som EU-medlemsstaterne for tiden står over for, er kampen mod skattesvig og skatteunddragelse.
2.5 One of the main tax-related challenges currently facing the EU Member States is the fight against tax fraud and evasion.
2.5 En af hovedkonklusionerne i meddelelsen er, at EU i endnu højere grad skal forpligte sig til at sikre innovationsbaseret vækst.
2.5 A key finding of the communication is that Europe has to step up its commitment to deliver innovation-based growth.
2.5 En evaluering gennemført i 2015 konstaterede, at de af Kommissionen fastlagte strategiske målsætninger var blevet nået, og understregede samtidig, at der var behov for forbedringer med hensyn til oplysning til forbrugerne og inddragelse af deres synspunkter.
2.5 The evaluation carried out in 2015 concluded that the strategic objectives set by the Commission had been achieved, while seeing room for improvement in relation to providing information to consumers and taking their point of view on board.
2.5 En evaluering gennemført i 2015 konstaterede, at de strategiske målsætninger fastlagt af Kommissionen var blevet nået, og understregede samtidig, at der var behov for forbedringer med hensyn til oplysning til forbrugerne og inddragelse af deres synspunkter.
2.5 The evaluation carried out in 2015 concluded that the strategic objectives set by the Commission had been achieved, while seeing room for improvement in relation to providing information to consumers and taking their point of view on board.
2.5 En forbedring af beskæftigelsessituationen og forøgelse af produktiviteten udelukker ikke hinanden.
2.5 Improving employment and boosting productivity are not mutually exclusive.
2.5 En fælles udvikling og et ligeværdigt partnerskab blev anført som væsentlige forudsætninger for oprettelsen af et frihandelsområde.
2.5 A common development and equitable partnership were laid down as a prerequisite for the creation of a free-trade area.
2.5 En indvandret iværksætter defineres som en virksomhedsejer født uden for EU, "som forsøger at generere værdi ved at skabe eller udvide økonomisk aktivitet"5.
2.5 A migrant entrepreneur is defined as a business owner born outside the EU "who seeks to generate value through the creation or expansion of economic activity"5.
2.5 En indvandret iværksætter defineres som en virksomhedsejer født uden for EU, "som forsøger at generere værdi ved at skabe eller udvide økonomisk aktivitet"5.
2.5 A migrant entrepreneur is defined as a business owner born outside the EU “who seeks to generate value through the creation or expansion of economic activity”5.
2.5 En miljømæssigt forsvarlig mobilitet sikres først og fremmest gennem en rationel og effektiv udnyttelse af transportnettene, hvad angår såvel personbefordring som godstransport.
2.5 Sustainable mobility is guaranteed in particular by using transport networks in an efficient and streamlined manner to transport both passengers and goods.
2.5 En robust, omfattende, markedsorienteret og bæredygtig strategi for EU's luftfart er blevet efterspurgt af mange af interessenterne i EU – herunder EØSU.
2.5 A robust, comprehensive, market-oriented and sustainable EU aviation strategy was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
2.5 En stor del af eurolandene er gået ind i deres femte år med negativ vækst, og prognoserne for de kommende år viser kun meget små forbedringer af de vigtigste makroøkonomiske variabler.
2.5 A large number of the euro area countries have entered their fifth year of negative growth and the forecasts for the coming years predict only very slight improvements in terms of the principal macrovariables.
2.5 En sådan model for grøn vækst forudsætter ikke kun en veritabel kulturændring med et kraftigt element af innovation og forskning, men også store investeringer i teknologi, uddannelse, tilrettelæggelse af og kvalificering til nye erhvervsprofiler, nye finansieringsmetoder og passende politikker.
2.5 A green growth model of this type requires not only a wholesale culture shift, with a strong boost to innovation and research, but also significant investment in technology, education, organisation, training for new occupational profiles, new funding methods and appropriate policies.
2.5 En tidligere EØSU-udtalelse om frivilligt arbejde3 indeholdt en række anbefalinger, bl.a.
2.5 A previous EESC opinion on volunteering3 made a number of recommendations, including:
2.5 En tidligere EØSU-udtalelse om frivilligt arbejde4 indeholdt en række anbefalinger, bl.a.
2.5 A previous EESC opinion on volunteering4 made a number of recommendations, including:
2.5 En trepartsdialog med arbejdsmarkedets parter er af fundamental betydning for ethvert samfund under forandring.
2.5 In any evolving society, tripartite social dialogue has a key role to play.
2.5 En undersøgelse af besparelsespotentialet viser, at der er mulighed for interessante resultater i slutanvendelsessektorerne begyndende med en potentiel besparelse på 25% i fremstillingsindustrien, specielt i forbindelse med det perifere udstyr (motorer, ventilatorer og belysning), og en besparelse på 26% i transportsektoren, som kan opnås ved at fremme samordnet modalitet og omlægning til andre transportformer som foreslået i midtvejsevalueringen i hvidbogen om transport, og 27% i boligsektoren, som f.eks. kan opnås gennem mur- og tagisolering, på belysningsområdet, mere effektive elhusholdningsapparater samt endelig en besparelse på 30%, som kan hentes i erhvervsbyggeriet takket være en overordnet forbedring af energistyringen.
2.5 Looking at savings potential, beneficial savings are possible in end-use sectors, including 25% in the manufacturing industry, where peripheral equipment such as motors, fans and lighting offer the greatest savings potential; 26% for transport, reinforcing co‑modality and a shift to other modes of transport identified in the White Paper on Transport; and 27% in the residential sector, thanks to wall and roof insulation, improved lighting and more efficient household appliances; while for commercial buildings an overall improvement in energy management systems could bring savings of up to 30%.
2.5 En undersøgelse gennemført af Det Europæiske System af Centralbanker2 har vist, at interbankgebyrerne ikke fastsættes og anvendes ensartet i EU.
2.5 The fact-finding survey carried out by the European System of Central Banks2 showed that inter-change fees are not set and applied in a harmonised way throughout the European Union.
2.5 En union, som i kraft af sin funktionsmåde og fælles politikker formår at imødekomme borgernes ønsker (traktatens del III)
2.5 A Union which is capable of meeting the aspirations of its citizens by virtue of the Community method and Community policies (Part III of the Treaty)
2.5 En voucher er en ret til at modtage varer eller ydelser eller til at få en rabat.
2.5 A voucher is a right to receive goods or services or to receive a discount.
2.5 En yderligere fordel ved digitaliseringsdividenden er, at den viser muligheder og fordele ved et samlet EU, hvor medlemsstaterne arbejder med samme standard.
2.5 An additional benefit derived from the digital dividend is demonstrating the potential and advantages of a single Union whose countries work on a same standard.
2.5 Endelig blev der i konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 8. og 9. marts 2007 lagt særlig vægt på miljø og klimaændringer.
2.5 Lastly, the Brussels European Council on 8 and 9 March 2007 gave special attention to the subjects of the environment and climate change.
2.5 Endelig fremsatte Kommissionen den 9. november 2007 til stor overraskelse for sektoren et forslag til reform af bomuldsordningen, som praktisk talt var identisk med den gældende ordning, nemlig en delvis afkobling med 65% af betalingerne afkoblet fra produktionen og de resterende 35% koblet til produktionen.
2.5 Lastly (and to the great puzzlement of the sector), on 9 November 2007 the Commission presented a new proposal for the reform of the cotton support scheme that was almost identical to the current one – i.e. partial decoupling with 65 % of payments unlinked from crop production and the remaining 35% coupled to production.
2.5 Endelig fremsatte Kommissionen den 9. november 2007 til stor overraskelse for sektoren et forslag til reform af bomuldsordningen, som praktisk talt var identisk med den gældende ordning, nemlig en delvis afkobling med 65% af betalingerne afkoblet fra produktionen og de resterende 35% koblet til produktionen.
2.5 Lastly (and to the great puzzlement of the sector), on 9 November 2007 the Commission presented a new proposal for the reform of the cotton support scheme that was almost identical to the current one – i.e. partial decoupling with 65% of payments unlinked from crop production and the remaining 35% coupled to production.
2.5 Endelig har man i den seneste tids drøftelser om instrumenterne for EU's eksterne indsats2 fokuseret på følgende:
2.5 The following have emerged from the recent debate on the instruments for the European Union's external action2: