natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.5 At nå dette mål kræver ikke blot, at der i regionerne iværksættes en konvergensproces på flere planer (i form af øget indkomst og beskæftigelse, indførelse af sikringsordninger for de dårligst stillede socialgrupper og forbedring af arbejdstagernes faglige kvalifikationer), men også at der opnås større synergi og bedre koordinering mellem EU's strukturpolitikker og mellem disse og de nationale økonomiske politikker.
1.1.5 Achieving this objective means not only launching a multi-level convergence process in the regions (in terms of increasing income and employment, setting up systems for protecting the most disadvantaged social groups, and upgrading the skills of workers), but also ensuring greater synergy and coordination between EU structural policies and between these policies and national economic policies.
1.1.5 De behandlede spørgsmål indebærer ofte etiske overvejelser, og svarene er baseret på det pågældende lands politiske og sociale system.
1.1.5 In addressing these issues there is often a need for ethical reflection where the responses are based on the political and social system of the country concerned.
1.1.5 De behandlede spørgsmål nødvendiggør ofte etiske overvejelser, og svarene er baseret på det pågældende lands politiske og sociale system.
1.1.5 In addressing these issues there is often a need for ethical reflection where the responses are based on the political and social system of the country concerned.
1.1.5 De sociale aspekter
1.1.5 The social aspect
1.1.5 Der bør sættes fokus på indvandreres sundhed på arbejdspladsen.
1.1.5 Health of migrants at work should be prioritised.
1.1.5 Der er stadig mange forhold, der skal tænkes igennem, og der er stadig mange tiltag, der skal træffes, hvis kreditorernes rettigheder skal tilgodeses, samtidig med at der skabes en fornuftig ligevægt mellem virksomhedernes og de ansattes interesser, gunstige betingelser for en virksomhedsomstrukturering, undgåelse af forum shopping og bedre samordning af procedurerne, når koncerner gå konkurs.
1.1.5 Indeed, much discussion and many practical measures are still needed in order to uphold creditors' rights, while seeking to ensure balance between the interests of entrepreneurs and employees, promote corporate restructuring, prevent forum shopping and improve the coordination of insolvency proceedings for groups of undertakings.
1.1.5 Der skal skabes job til indvandrere som formidlere mellem lokale myndigheder og indvandrere for at lette indvandrernes adgang til oplysning, social- og sundhedsassistance, tjenesteydelser osv.
1.1.5 Creating workplaces for migrants as mediators between local authorities and migrants to help them to access information, health and social care, services etc.
1.1.5 Derfor bifalder udvalget grønbogen om mulighederne for at indføre stabilitetsobligationer.
1.1.5 This is why the Committee welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
1.1.5 Derfor bør der satses på en regulering på grundlag af en forordning, som omfatter rettighederne i det europæiske charter for energiforbrugernes rettigheder (KOM(2007) 386 endelig, CESE 71/2008, ordfører: Edgardo Maria Iozia), samt de særlige karakteristika ved tjenesteydelser af almen interesse, som medlemsstaterne kan henholde sig til på dette område, ved hjælp af fælles minimumsnormer for forpligtelser til offentlig tjeneste, der bør defineres klart og være gennemsigtige, objektive og ikke-diskriminatoriske.
1.1.5 To this end, consideration should be given to a regulation that might include the rights enshrined in the European Charter on the Rights of Energy Consumers (COM(2007) 386 final, CESE 71/2008, rapporteur: Mr Iozia), plus the specifics of the services of general interest which Member States might mention in this area, through minimum common rules on public service obligations, which will have to be defined clearly and be transparent, objective and non-discriminatory.
1.1.5 Derfor bør der satses på en regulering på grundlag af en forordning, som omfatter rettighederne i det europæiske charter for energiforbrugernes rettigheder (KOM(2007) 386 endelig, CESE 71/2008, ordfører: Edgardo Maria Iozia)9, samt de særlige karakteristika ved tjenesteydelser af almen interesse, som medlemsstaterne kan henholde sig til på dette område, ved hjælp af fælles minimumsnormer for forpligtelser til offentlig tjeneste, der bør defineres klart og være gennemsigtige, objektive og ikke-diskriminatoriske.
1.1.5 To this end, consideration should be given to a regulation that might include the rights enshrined in the European Charter on the Rights of Energy Consumers (COM(2007) 386 final, CESE 71/2008, rapporteur: Mr Iozia)9, plus the specifics of the services of general interest which Member States might mention in this area, through minimum common rules on public service obligations, which will have to be defined clearly and be transparent, objective and non-discriminatory.
1.1.5 Det må være målet at gøre det muligt for gamle og meget gamle mennesker i Europa at få en værdig og tryg alderdom, også når de har behov for pleje, og samtidig drage omsorg for, at solidariteten mellem generationerne ikke medfører så en tung byrde, at de efterfølgende generationer ikke kan bære den.
1.1.5 The ultimate objective must be to make it possible for old and very old people in Europe to live their lives safely and with dignity, even if they are dependent on care, while at the same time ensuring that this does not impose unbearable burdens on the younger generations.
1.1.5 Dette midlertidige forbud bør efter EØSU's mening tages op til revision inden for et rimeligt tidsrum, idet der tages hensyn til medlemsstaternes erfaringer med reglernes gennemførelse, de videnskabelige og tekniske fremskridt og den internationale udvikling.
1.1.5 The EESC believes that the temporary ban should be reviewed after a reasonable period of time, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment.
1.1.5 Dette midlertidige forbud kan efter EØSU's mening tages op til revision på et senere tidspunkt, idet der tages hensyn til medlemsstaternes erfaringer med reglernes gennemførelse, de videnskabelige og tekniske fremskridt, den internationale udvikling og befolkningens og forbrugerorganisationernes holdning.
1.1.5 The EESC believes that the temporary ban could be reviewed in the future, purely taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment, as well as the opinion of the public and of consumer organisations.
1.1.5 En sådan indsats for at skabe langt stærkere mellemfolkelige kontakter skal omfatte intensiverede forbindelser på ungdoms- og uddannelsesområdet, idet flertallet af befolkningen i Centralasien er under 25, og en større brug af Erasmus Mundus-programmet for begge parters vedkommende.
1.1.5 Such efforts to build far stronger people to people contact must include deeper youth and educational links, the majority of the population being under 25, and increase faster the use of the Erasmus Mundus Programme by both sides.
1.1.5 En sådan indsats for at skabe langt stærkere mellemfolkelige kontakter skal omfatte intensiverede forbindelser på ungdoms- og uddannelsesområdet, idet flertallet af befolkningen i Centralasien er under 25, og en større brug af Erasmus Mundus-programmet for begge parters vedkommende.
1.1.5 Such efforts to build far stronger people to people contact must include deeper youth and educational links, the majority of the population being under 25, and increase faster the use of the Erasmus Mundus Programmeby both sides.
1.1.5 Endelig finder EØSU, at systemet for beskyttelse af geografiske betegnelser, der ses som en mulighed for udvikling af landdistrikterne, ligeledes af effektivitetshensyn bør tage hensyn til forbrugernes stigende forventninger, også når det gælder etik og miljø.
1.1.5 Lastly, the EESC feels that the GI scheme – seen as an opportunity for rural development - must meet consumers' growing ethical, environmental and other expectations.
1.1.5 Endelig finder EØSU, at systemet for beskyttelse af geografiske betegnelser, der ses som en mulighed for udvikling af landdistrikterne, ligeledes af effektivitetshensyn bør tage hensyn til forbrugernes stigende forventninger, også når det gælder etik, sociale forhold og miljø.
1.1.5 Lastly, the EESC feels that the GI scheme – seen as an opportunity for rural development - must meet consumers' growing ethical, social, environmental and other expectations.
1.1.5 energifællesskabet videreudvikles ved at udvide denne partnerskabsmodel til landene i det sydlige Middelhavsområde, først og fremmest med et mandat til at støtte udviklingen af energieffektivitet, vedvarende energi og nettenes sammenkobling og interoperabilitet.
1.1.5 the development of the energy community, and the extension of this partnership model to the countries of the southern Mediterranean, specifically tasked with fostering energy efficiency, renewable energies, and network interconnections and interoperability.
1.1.5 EU må i sit forsøg på at øge antallet af iværksættere, og især kvindelige iværksættere, overveje, hvilke værdier der er vigtige for dem, der ønsker at starte som selvstændige erhvervsdrivende.
1.1.5 The EU, in its attempt to increase the number of entrepreneurs, and in particular female entrepreneurs, must consider the values that are important to those wanting to start in self employment.
1.1.5 EØSU anbefaler, at man indleder opbygningen af varige og udviklingsfremmende forbindelser til det moldoviske civilsamfund med en strukturering af forbindelserne.
1.1.5 The EESC recommends building a sustained and forward looking relationship with Moldovan civil society, beginning by structuring our relations.
1.1.5 EØSU anbefaler, at man ved gennemgangen af de nuværende samhørighedspolitiske mål og instrumenter ser på muligheden for at tilpasse dem til Europa 2020-strategien på følgende måde:
1.1.5 The EESC recommends that the review of current cohesion policy objectives and instruments look at the option of adapting them in line with elements of the Europe 2020 strategy, as follows:
1.1.5 EØSU foreslår en harmonisering af medlemsstaternes lovgivninger på de punkter, som har direkte indflydelse på og skaber problemer for borgernes fælles liv i samfundet, så at de allerede opnåede, forfatningssikrede borgerrettigheder ikke risikerer at lide skade på grund af alt for bogstavelige fortolkninger af loven med fokus på ordlyden eller på grund af forkerte og ensidige fortolkninger på bekostning af brugerne.
1.1.5 The EESC would recommend harmonisation of Member States' legislation on those points that pose problems for civic life and affect it directly, so that acquired and constitutionally protected rights are not endangered by either literal or erroneous or partial interpretations of the law that prejudice consumers and users.
1.1.5 EØSU har også understreget behovet for bred inddragelse af arbejdsmarkedets parter i alle virksomhedsrelaterede problemer, og særlig problemer vedrørende lån, da de har en væsentlig indvirkning på velfærden og samfundsudviklingen.
1.1.5 The EESC has also emphasised the need for the broad-based involvement of the social partners in all enterprise-related problems and, in particular, those concerning credit, since they have a considerable impact on social well-being and development.
1.1.5 EØSU mener, at beslutninger vedrørende en reguleret handel og dens gennemførelse bør bygge på principperne om retten til mad, og at staterne bør afholde sig fra at indgå internationale forpligtelser, som strider mod disse principper.
1.1.5 With regard to regulated trade, the Committee considers that the principles of the right to food must underpin the processes of decision-making and implementation and that States must refrain from entering into international obligations which conflict with those principles.
1.1.5 EØSU mener, at det, ud over de vigtige spørgsmål vedrørende patenter og det hermed sammenhængende område intellektuel ejendomsret, er vigtigt, at man på EU-niveau beskæftiger sig med spørgsmålet om økonomisk information.
1.1.5 In addition to the important issue of patents and the related matter of intellectual property, the EESC believes that the question of economic intelligence should also be addressed at EU level.
1.1.5 EØSU opfordrer til, at der i forordningen fæstes større lid til den rolle, der spilles af dyrlæger og kvalificerede og akkrediterede fagpersoner, som kender de gældende regler og er fuldt ud i stand til at stille en diagnose og ordinere den mest hensigtsmæssige behandling med henblik på at sikre dyrenes sundhed og trivsel og den offentlig sundhed.
1.1.5 The EESC calls for the regulation to attach greater value to the role of the vet or the skilled qualified professional, who is familiar with existing rules and has the capacity to diagnose and prescribe the right treatment to ensure wellbeing, welfare and public health.
1.1.5 Hvis ældre mennesker skal kunne blive ved med at deltage i samfundslivet og leve et menneskeværdigt liv i alderdommen, er det vigtigt, at de har økonomisk sikkerhed og adgang til meningsfulde aktiviteter, herunder livslang læring, beskæftigelse og frivilligt arbejde og brugen af ny teknologi.
1.1.5 In order for older people to continue to participate in society and to live a decent life in older age, it is essential that they have financial security and access to opportunities for meaningful activities, including lifelong learning, employment and voluntary work and the use of new technologies.
1.1.5 Hvis ældre mennesker skal kunne blive ved med at deltage i samfundslivet og leve et menneskeværdigt liv, er det vigtigt, at de har økonomisk sikkerhed og adgang på frivillig basis til meningsfulde aktiviteter, herunder livslang læring, beskæftigelse og frivilligt arbejde og brugen af ny teknologi.
1.1.5 In order for older people to continue to participate in society and to live a decent life, it is essential that they have financial security and voluntary access to opportunities for meaningful activities, including lifelong learning, employment and voluntary work and the use of new technologies.
1.1.5 Hvis ældre mennesker skal kunne blive ved med at deltage i samfundslivet og leve et menneskeværdigt liv, er det vigtigt, at de har økonomisk sikkerhed og adgang på frivillig basis til meningsfulde aktiviteter, herunder livslang læring, beskæftigelse, frivilligt arbejde og brugen af ny teknologi.
1.1.5 In order for older people to continue to participate in society and to live a decent life, it is essential that they have financial security and voluntary access to opportunities for meaningful activities, including lifelong learning, employment and voluntary work and the use of new technologies.
1.1.5 Kleemann
Point 1.1.5 Kleemann
1.1.5 Kommissionen bør udarbejde en ambitiøs strategi for bekæmpelse af hjemløshedsproblemet og hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre effektive nationale strategier i overensstemmelse med de retningslinjer, der foreslås i den fælles rapport om social sikring og social integration, og under hensyntagen til henstillingerne fra juryen for den europæiske konsensuskonference om hjemløshed.
1.1.5 The European Commission should develop an ambitious strategy on the issue of homelessness and support the Member States in developing effective national strategies, in accordance with the guidelines proposed in the 2010 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion and taking account of the recommendations made by the jury of the European Consensus Conference on Homelessness.
1.1.5 mener, at kunst, idræt og fritid spiller en afgørende rolle i udviklingen af færdigheder og i integrationen af handicappede unge, og at der derfor skal være fuld adgang hertil;
1.1.5 Considers that the arts, sports and leisure play a key role in the development of skills and the inclusion of young persons with disabilities and should thus be fully accessible.
1.1.5 målrette strukturfondsmidlerne mod hidtil underrepræsenterede regioner, så disse kan opbygge et grundlag for topkvalitet og de strukturer, som er så nødvendige i den henseende, og forbindelserne mellem strukturfondene og rammeprogrammet kan forbedres;
1.1.5 target structural funds to as yet under-represented regions in order to build up the excellence base and the structures needed there, and to improve connections between the Structural Funds and the Framework Programme;
1.1.5 opfordrer Rådet og Kommissionen til at udarbejde en køreplan med specifikke gennemførelsesforpligtelser, ressourcer og mål, som vil gøre det muligt at håndtere de trusler og udfordringer, der er beskrevet i analysen;
1.1.5 Urges the Council and Commission to produce a roadmap, with specific implementation commitments, resources, and targets that will make it possible to deal with the threats and challenges described in the analysis.
1.1.5 På trods af de finansskandaler, der også har fundet sted i Europa, blev intet konkret gjort, og først nu, hvor krisens omfang kan få dramatiske konsekvenser for hele økonomien, forstår man, at en uhæmmet og uansvarlig kapitalismes løfter om umådelig og ubegrænset vækst var falske og kilde til dybe kriser.
1.1.5 Despite financial scandals, which also occurred in Europe, nothing concrete was done and it is only now that the extent of the crisis could have dramatic consequences for the entire economy, that it is realised that the promises of unrestrained and irresponsible capitalism and unbridled and limitless growth were hollow and heralded a deep crisis.
1.1.5 Udvalget mener imidlertid, at teksten i for høj grad beskytter de virksomheders interesser, som deltager i bødenedsættelsesordninger, hvilket sker på de skadelidtes bekostning.
1.1.5 Nevertheless, the EESC considers that the proposal offers too much protection to undertakings benefiting from leniency programmes, to the detriment of the victims.
1.1.5 Udvekslinger af synspunkter og praksis mellem EØSU og de nationale økonomiske og sociale råd om de nationale reformprogrammer og Lissabon-dagsordenen kan være nyttig.
1.1.5 Exchanges of views and practices between the EESC and the national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
1.1.5 udvikling af strategiske partnerskaber med USA, Japan, Brasilien, Indien og Kina om energiforsyningseffektivitet og -sikkerhed og nedbringelse af drivhusgasudledningen for at blive enige om en global aftale, der kan afløse Kyotoprotokollen;
1.1.5 the development of strategic partnerships on energy efficiency and security of energy supplies with the USA, Japan, Brazil, India and China, and with a view to reaching a post-Kyoto global agreement on tackling greenhouse gas emissions;
1.1.5 Udviklingen af nye samarbejdsformer mellem universiteter og virksomheder, som inddrager både store og mindre virksomheder, skal styrkes og fremskyndes i alle medlemsstater, som træffer nye politiske foranstaltninger, der har til formål at omdanne EU til en magnet for talent.
1.1.5 The development of new types of collaboration between universities and businesses involving both big industry and smaller firms needs to be strengthened and accelerated across Member States, undertaking novel policy measures aimed at turning the EU into a magnet for talent.
1.1.5.1 De omstruktureringsprocesser, der er iværksat som følge af den tredje lovpakke, bør ledsages af en beskæftigelsesfremmende politik og bør foregå under fuld inddragelse af fagforeningerne og virksomhederne ved hjælp af redskaber som f.eks. virksomhedsomstruktureringer (corporate social restructuring) og gennemførelse af sociale afbødningsforanstaltninger på nationalt og europæisk plan.
1.1.5.1 Restructuring processes resulting from the effects of the third package should be supported by an employment policy, with full involvement of the trade unions and companies, by means of instruments such as corporate social restructuring and social shock absorbers at national and EU levels.
1.1.5.1 Nuværende samhørighedspolitiske mål og instrumenter
1.1.5.1 Current cohesion policy objectives and instruments
1.1.5.2 Europa 2020: 3 indbyrdes forbundne prioriteter
1.1.5.2 Europe 2020: 3 interlinked priorities
1.1.5.2 For at øge kendskabet til lovende virksomheder slår EØSU til lyd for at oprette en platformsbaseret informationsdatabase, som integreres i Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning (EIAH) og Den Europæiske Portal for Investeringsprojekter (EIPP)4.
1.1.5.2 To raise awareness of promising companies, the EESC advocates setting up a platform-based information database integrated into the European Investment Advisory Hub (EIAH) and the European Investment Project Portal (EIPP)4.
1.1.5.2 Selv om beskyttelsen af de svage samfundsgrupper og de sårbare forbrugere er og bliver et nationalt anliggende, er det afgørende, at Kommissionen anerkender vigtigheden af disse foranstaltninger på internationalt plan.
1.1.5.2 Although the protection of vulnerable consumers will remain a strictly national matter, it is crucial that the Commission recognise the importance of such measures at international level.
1.1.5.2 Selv om beskyttelsen af de svage samfundsgrupper og de sårbare forbrugere er og bliver et nationalt anliggende, er det afgørende, at Kommissionen anerkender vigtigheden af disse foranstaltninger på nationalt plan.
1.1.5.2 Although the protection of vulnerable consumers will remain a strictly national matter, it is crucial that the Commission recognise the importance of such national measures.
1.1.5.3 EØSU mener, at samhørighedspolitikken klart skal lægge vægt på samfundsmæssige, sociale og solidaritetsprægede mål og anvende strukturfondene til investeringsformål i tæt samarbejde med de øvrige EU-fonde.
1.1.5.3 The EESC suggests that cohesion policy must clearly emphasise societal, social, and solidarity objectives and the use of Structural Funds for investment purposes, in close cooperation with the other European funds.
1.1.5.4 Hvis man byttede om på rækkefølgen af strukturfondenes mål om konkurrenceevne og konvergens og accepterede at gøre flerfondsfinansiering til den dominerende faktor, ville de strategiske mål for Europa 2020 og for samhørigheden passe bedre sammen, og strukturfondene ville kunne bidrage mere effektivt til at fremme den regionale konkurrenceevne.
1.1.5.4 If the order of Structural Fund competitiveness and convergence objectives were to be changed, and if the "Multi-Fund" concept were allowed to become the dominant factor, then the Europe 2020 and cohesion strategy objectives would become quite compatible, and the EU Structural Funds would contribute more effectively to boosting regional competitiveness.
1.1.5.4 Hvis man bytter om på rækkefølgen af strukturfondenes mål om konkurrenceevne og konvergens og accepterer at gøre flerfondsfinansiering til den dominerende faktor, vil de strategiske mål for Europa 2020 og for samhørigheden passe bedre sammen, og strukturfondene vil kunne bidrage mere effektivt til at fremme den regionale konkurrenceevne.
1.1.5.4 If the order of Structural Fund competitiveness and convergence objectives is changed, and the "Multi-Fund" concept allowed to be the dominant factor, then Europe 2020 and cohesion strategy objectives become quite compatible, and the Structural Funds can contribute more effectively to boosting regional competitiveness.
1.1.6  EØSU mener, at den politik, som Kommissionen foreslår til fremme af forskning og innovation, er overordentlig vigtig, men gør imidlertid opmærksom på, at disse emner skal behandles med klart fokus på de regionale karakteristika.
1.1.6 While the Committee deems the Commission's proposed policy on promoting research and innovation to be of primary importance, it would point out that there should be a strong focus on regional specificities when dealing with these issues.
1.1.6 Alle nationale økonomiske og sociale råd bør inddrages i Kommissionens årlige høringsrunder.
1.1.6 All national ESCs should be included in the Commission's yearly consultation rounds.
1.1.6 Brug af forordningsinstrumentet, hvor dette er en mulighed, ville ligeledes skabe klarere lovgivningsmæssige rammer og større konsekvens.
1.1.6 The use of regulations would also where possible create a clearer legal environment and be a factor of coherence.