natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Den nye fase i EU's indvandringspolitik bør være strategisk med en mellemlang- og langsigtet vision og rette sig mod på sammenhængende og global vis at fremme åbne og smidige lovlige indvandringskanaler.
1.1 The new phase of European immigration policy should adopt a strategic approach, with a medium- and long-term vision, and should focus on finding a holistic and comprehensive way of providing legal, open and flexible channels for admission to the EU.
1.1 Den nye finansforordning blev vedtaget af Rådet i juni 2002 og blev i december 2002 fulgt op af gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen.
1.1 The new Financial Regulation (FR) was adopted by the Council in June 2002; this was followed by adoption of the Implementing Rules in December 2002.
1.1 Den nye og mere præcise definition af "lukkede akvakulturanlæg", som er baseret på resultaterne af Impasse-projektet (et fælles forskningsprojekt om miljømæssige konsekvenser af brugen af fremmede arter i akvakultur), finder EØSU hensigtsmæssig, tillige med præciseringen af afstanden mellem sådanne anlæg og åbne vandsystemer samt andre forbedringer af formuleringen af forordning (EF) nr. 708/2007, som i store træk svarer til EØSU's anbefalinger i udtalelsen CESE 453/2010.
1.1 The Committee welcomes the new, more precise definition of so-called "closed aquaculture facilities", based on the contributions made by the IMPASSE project (concerted research action on the Environmental impacts of alien species in aquaculture), and the clarification on the location of such facilities in terms of their distance from open waters, as well as other improvements to the wording of Regulation (EC) No. 708/2007, which closely reflect the recommendations made in the opinion CESE 453/2010.
1.1 Den nye støtteordning for bomuld anvendes fra den 1. januar 2008.
1.1 The new support scheme for cotton will come into force on 1 January 2008.
1.1 Den nylige finansielle og derpå følgende økonomiske krise, som, om end i forskelligt omfang, har ramt medlemsstaterne, har langsigtede sociale konsekvenser i form af stigende arbejdsløshed, utryghed, udstødelse og fattigdom, som hver sjette EU-borger i dag er berørt af.
1.1 The recent financial and economic crisis which, even if it has touched all the Member States to varying degrees, will have long-term effects on society – increased unemployment, insecurity, exclusion and poverty – issues which currently already affect one in six Europeans.
1.1 Den nylige krise i Middelhavsområdet har vist råt for usødet, hvordan man ikke kan få økonomisk vækst uafhængig af demokratiseringsprocessen og uden respekt for grundlæggende rettigheder i Middelhavsområdet.
1.1 The recent Mediterranean crisis has demonstrated rather brutally that the much-desired economic growth cannot be achieved in isolation from a process of democratisation and respect for fundamental rights around the region.
1.1 Den samlede værdi af alle finansielle transaktioner er steget fra cirka 15 gange værdien af det globale BNP i 1990 til omkring 70 gange værdien i 20071.
1.1 The total value of all financial transactions has increased from approximately 15 times the value of world GDP in 1990 to approximately 70 times in 20071.
1.1 Den sociale dimension er et centralt element i det indre marked.
1.1 The social dimension is a core component of the internal market.
1.1 Den stigende interesse i EU for at fremme udviklingen af produktions- og opdrætsmetoder, der i højere grad tilgodeser dyrenes velfærd, foreslås understøttet med en form for frivillig mærkning, som kan anvendes i forbindelse med eksisterende og fremtidige private kvalitetsmærker (såkaldte ”brands”).
1.1 Because of the growing interest in the EU in promoting the development of production and rearing methods that show more consideration for animal welfare, support is proposed in the form of voluntary labelling that can be used in combination with existing and future private quality labels (so-called "brands").
1.1 Den stigende mobilitetsefterspørgsel, omfanget af den individuelle trafik og problemerne med overbelastning af vejene især - men ikke udelukkende – i byområderne har bidraget til at gøre vejtransport til en af de menneskelige aktiviteter, der er mest fokus på, når det gælder vurdering af indvirkning på miljøet.
1.1 The rise in demand for mobility, the proportion of private vehicles and the problems created by traffic congestion above all – but not only – in urban areas have helped to make road transport an area of human activity where particular attention is being paid to environmental impact assessment.
1.1 Den tekniske tekstilsektor, som har oplevet en positiv økonomisk og beskæftigelsesmæssig udvikling i EU, er et eksempel på en traditionel sektor, der er i stand til at genopfinde sig selv og skabe en ny forretningsmodel, der er tilpasset den nye industrielle revolutions behov (mere intelligent, inklusiv og bæredygtig).
1.1 The sector of technical textiles which registered positive economic and employment trends in the EU is an example of "traditional sectors" able to "reinvent itself" on new business model fully suited to the needs of the new industrial revolution (more smart, more inclusive and more sustainable).
1.1 Den tidligere forordning har gennemgået mange ændringer, dels på grund af udviklingen i EU-lovgivningen, dels på grund af harmoniseringen med Lissabontraktaten.
1.1 The previous regulation was subject to many amendments to reflect developments in Community legislation and to bring it into line with the Lisbon Treaty.
1.1 Den vedholdende finansielle krise bremser stadig væksten i EU’s økonomiske konkurrenceevne, styrkelsen af den sociale og territoriale samhørighed eller bare opretholdelsen heraf på det nuværende niveau.
1.1 The ongoing financial crisis is still a drag on the growth of EU economic competitiveness, measures to strengthen social and territorial cohesion and even efforts to keep it at its current level.
1.1 Den vigtigste opgave for banksektoren, der i gennemsnit tegner sig for 5 % af EU's BNP, bør være at finansiere realøkonomien, herunder navnlig innovative virksomheder og væksten i små og mellemstore virksomheder, som er drivkraften bag den europæiske økonomi, samt at garantere indskyderes opsparing.
1.1 The primary role of the banking sector, which accounts on average for 5% of EU GDP, should be to finance the real economy – with a particular focus on innovative companies and the growth of SMEs, the driving force of the EU economy – and to safeguard depositors' savings.
1.1 Den vigtigste overordnede konklusion er, at euroområdet må styrke sin eksterne repræsentation, hvis det skal blive mere aktivt, effektivt og synligt i internationale finansielle institutioner.
1.1 The main general conclusion is that if the euro area is to be more active, effective and visible in international financial institutions, it needs to step up its external representation.
1.1 Den årlige beretning om konkurrencepolitikken 2006 fremhæver de ændringer, der er sket i den interne organisation af sektoren og i Kommissionens arbejdsmetoder, og dokumenterer, hvordan Kommissionen sikrer sammenhæng i den europæiske økonomiske styringsstruktur til opfyldelse af Lissabon-strategiens mål.
1.1 The 2006 Report on Competition Policy highlights the changes to the internal organisation and working methods of the Commission in this field and provides evidence of the way the Commission ensures consistent European economic governance in line with the objectives of the Lisbon strategy.
1.1 Den økonomiske og finansielle krise, der ramte Europa i 2008, gik ikke udenom motorcykelbranchen.
1.1 The economic and financial crisis which hit Europe in 2008 did not spare the motorcycle sector.
1.1 Den økonomiske og finansielle krise, som opstod i løbet af 2007 og tog til i styrke i 2008, har haft alvorlige konsekvenser for de europæiske landes offentlige finanser og har i særlig grad forringet landenes finanspolitiske situation.
1.1 The economic and financial crisis, which started in 2007 and worsened in 2008, has had a serious impact on European countries' public finances, in particular worsening their fiscal situation.
1.1 Den økonomiske og finansielle krise, som opstod i løbet af 2007 og tog til i styrke i 2008, har haft alvorlige konsekvenser for de europæiske landes offentlige finanser, og har i særlig grad forringet landenes finanspolitiske situation.
1.1 The economic and financial crisis, which started in 2007 and worsened in 2008, has had a serious impact on European countries' public finances, in particular worsening their fiscal situation.
1.1 Den økonomiske og sociale situation i Grækenland er fortsat præget af store og alvorlige problemer som følge af de fortsat lave vækstrater og manglen på offentlige midler, som er nødvendige for at stimulere væksten.
1.1 The economic and social situation in Greece continues to present serious and severe difficulties due to low growth rates and a lack of public funds needed to stimulate growth.
1.1 Den økonomiske partnerskabsaftale (ØPA), der blev undertegnet den 15. oktober 2008 af EU og de 15 lande, som er medlem af det vestindiske forum af AVS-lande (Cariforum)1, har et meget bredt anvendelsesområde.
1.1 The Economic Partnership Agreement (EPA) signed on 15 October 2008 by the 15 members of the Caribbean Forum of ACP States (Cariforum)1 and the EU is particularly broad in scope.
1.1 Den økonomiske partnerskabsaftale (ØPA), der blev undertegnet den 15. oktober 2008 af EU og de 15 lande, som er medlem af det vestindiske forum af AVS-lande1 (Cariforum)2, har et meget bredt anvendelsesområde.
1.1 The Economic Partnership Agreement (EPA) signed on 15 October 2008 by the 15 members of the Caribbean1 Forum of ACP2 States (Cariforum) and the EU is particularly broad in scope.
1.1 Den økonomiske tilbagegang har haft en alvorlig indvirkning på glasindustrien og konsekvenserne har været nedsat kapacitet og produktion samt et betydeligt tab af arbejdspladser.
1.1 The economic downturn has had a serious impact on the glass industry and resulted in the reduction of capacity and production and significant job losses.
1.1 Denne informationsrapport fokuserer på en rimelig og forsvarlig udvikling fra et europæisk perspektiv og sætter fokus på de spørgsmål, som Europas borgere og civilsamfund samt de politiske ledere globalt skal tage fat på.
1.1 This information report focuses on equity and development from a European perspective and highlights the issues that need to be addressed by European citizens and civil society as well as by political leaders globally.
1.1 Denne initiativudtalelse fremlægger politikforslag om emner af relevans for migration og udvikling, som er tæt forbundne områder.
1.1 This own-initiative opinion outlines policy suggestions on issues relevant to the highly interconnected fields of Migration and Development.
1.1 Denne initiativudtalelse handler om visse aspekter af EU's politik for søhavne, som havnesektorens aktører bør kunne enes om.
1.1 The present own-initiative report focuses on aspects of European seaport policy on which stakeholders in the port sector should be able to reach consensus.
1.1 Denne initiativudtalelse tager fat på nogle overvejelser og forslag til udviklingen af en europæisk vedtægt, der er tilpasset fonde og indeholder forslag til retningslinjer for en sådan vedtægt.
1.1 This own-initiative opinion sets out some reflections and proposals on the development of a European Statute adapted to foundations, and proposes guidelines which could govern such a Statute.
1.1 Denne meddelelse er en del af Kommissionens program til støtte for Lissabon-strategiens mål om, at EU's investeringer i forskning og udvikling (F&U) skal udgøre 3% af BNP i 2010, hvoraf 2% skal komme fra den private sektor.
1.1 This Communication forms part of the Commission's programme in support of the Lisbon objective that the value of EU R&D expenditure should be equal to 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
1.1 Denne meddelelse indgår i Kommissionens ”tradition” for udarbejdelse af ikke-lovgivningsmæssige tekster, som giver et overblik over såvel de initiativer, der er taget på det pågældende område, som de politiske perspektiver.
1.1 This communication is one in a long line of non-legislative Commission texts which take stock of past initiatives and future options in a particular sector.
1.1 Denne meddelelse knytter an til de talrige arbejder, der allerede er udført på europæisk plan, herunder: Kommissionens rapport om risikostyring fra januar 2001, debatten i Rådet under det svenske formandskab i foråret 2001, det spanske memorandum og den internationale konference i begyndelsen af 2002 om "landbrugsforsikring og garanterede mindsteindkomster", det græske memorandum og seminaret om naturkatastrofer i Thessaloniki i 2003 og konferencen afholdt af det hollandske formandskab om de materielle og immaterielle omkostninger ved udryddelse af dyresygdomme.
1.1 This communication from the European Commission follows on from the considerable amount of work already conducted at European level, including: the Commission Report on risk management in January 2001, the Council discussions under the Swedish Presidency in Spring 2001, the Spanish Memorandum and the International Conference on Agricultural insurance and income guarantees in Madrid at the beginning of 2002, the Greek Memorandum and the Seminar on natural disasters in Thessaloniki in 2003, and the Conference organised by the Dutch Presidency in December 2004 on Material and immaterial costs of eradication of animal diseases.
1.1 Denne sonderende udtalelse er en opfølgning på brevet fra formanden for Europa-Parlamentet af 20. juli 2006, hvor han beder Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg om at levere input til EP’s egen betænkning om strukturpolitikkernes virkninger og følger for samhørigheden i Den Europæiske Union.
1.1 This exploratory opinion is in response to the letter from the European Parliament President of 20 July 2006, requesting the EESC's input into the EP's report on the impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
1.1 Denne sonderende udtalelse er EØSU's svar på et brev fra Margot Wallström, næstformand i Kommissionen, men der er også taget hensyn til de overvejelser, analyser og forslag, som fremgår af de udtalelser, som EØSU i de seneste år har udarbejdet om disse emner.
1.1 The present exploratory EESC opinion comes in response to a letter from the Vice-President of the European Commission, Ms Margot Wallström, but it also takes account of opinions presented over the last few years embodying the thoughts, analyses and proposals which the Committee has drawn up on these questions.
1.1 Denne sonderende udtalelse er EØSU's svar på et brev fra Margot Wallström, næstformand i Kommissionen, men der er også taget hensyn til de overvejelser, analyser og forslag, som fremgår af de udtalelser, som EØSU i de seneste år har udarbejdet om disse emner.
1.1 The present exploratory EESC opinion comes in response to a letter from the Vice-President of the European Commission, Ms Margot Wallström, but it also takes account of opinions presented over the last few years embodying the thoughts, analyses and proposals which the Committee has drawn up on these questions.
1.1 Denne sonderende udtalelse fra EØSU sigter mod at afklare, hvordan offentlige virksomheder kan bidrage specifikt til at forbedre EU's konkurrenceevne.
1.1 The purpose of this EESC exploratory opinion is to shed light on the specific contribution that public undertakings can make to the EU's competitiveness.
1.1 Denne udtalelse afspejler EØSU's ønske om at se samfundet undergå en økonomisk omstillingsproces for at gå fra en fase med overudnyttelse af ressourcerne og spild til en mere bæredygtig og mere beskæftigelsesorienteret fase, hvor der lægges vægt på kvalitet frem for kvantitet.
1.1 The EESC calls in this opinion for society to begin an economic transition from over-exploitation of resources and a throw-away culture to a more sustainable, job-rich era, based on quality rather than quantity.
1.1 Denne udtalelse er blevet udarbejdet i anledning af et forslag fra Kommissionen, som skal råde bod på alvorlige mangler med hensyn til gennemsigtighed, uafhængighed, interessekonflikter og kvaliteten af kreditvurderinger og kreditvurderingsprocedurer.
1.1 This opinion has been drafted in connection with the adoption of the Commission proposal aimed at eradicating major shortcomings in transparency, independence, conflict of interest, and the quality of procedures used in making ratings and ratings procedures.
1.1 Denne udtalelse er den seneste i den serie, EØSU har forberedt om økonomisk forvaltning i EU.
1.1 This opinion is the latest in the series prepared by the EESC dealing with issues of economic governance in the EU.
1.1 Denne udtalelse er en fortegnelse over operationelle, administrative og lovgivningsmæssige flaskehalse for godstransporten i forbindelse med mobilitet og samordnet modalitet set i lyset af evalueringen af hvidbogen om transport.
1.1 This opinion seeks to take stock of operational, administrative and regulatory freight transport bottlenecks affecting mobility and co-mobility against the backdrop of the transport white paper review.
1.1 Denne udtalelse er en høringsudtalelse udarbejdet på anmodning af Kommissionen og en opfølgning af dennes meddelelse fra marts 2005 om "Bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union"1.
1.1 This opinion is a referral from the Commission and is a follow-up of its Communication of March 2005 Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union1.
1.1 Denne udtalelse er udarbejdet efter anmodning fra Europa-Parlamentet i forbindelse med to betænkninger fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender: Forbedring af Den Europæiske Unions funktionsmåde med udgangspunkt i Lissabontraktatens potentiale (ordførere: Mercedes Bresso og Elmar Brok) og Den mulige udvikling og tilpasning af Den Europæiske Unions nuværende institutionelle opbygning (ordfører: Guy Verhofstadt).
1.1 This Opinion is drafted at the request of the European Parliament, within the context of the two reports of the Committee on Constitutional Affairs, namely: Improving the Functioning of the European Union Building on the Potential of the Liston Treaty (rapporteurs Ms Bresso and Mr Brok) and Possible Evolutions and Adjustments of the Current Institutional Set-up of the European Union (rapporteur Mr Verhofstadt).
1.1 Denne udtalelse er udarbejdet efter anmodning fra Europa-Parlamentet i forbindelse med to betænkninger fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender: Forbedring af Den Europæiske Unions funktionsmåde med udgangspunkt i Lissabontraktatens potentiale (ordførere: Mercedes Bresso og Elmar Brok) og Den mulige udvikling og tilpasning af Den Europæiske Unions nuværende institutionelle opbygning (ordfører: Guy Verhofstadt).
1.1 This opinion is drafted at the request of the European Parliament, within the context of the two reports of the Committee on Constitutional Affairs, namely: Improving the Functioning of the European Union Building on the Potential of the Liston Treaty (rapporteurs Ms Bresso and Mr Brok) and Possible Evolutions and Adjustments of the Current Institutional Set-up of the European Union (rapporteur Mr Verhofstadt).
1.1 Denne udtalelse fokuserer på en rimelig og forsvarlig udvikling fra et europæisk perspektiv og sætter fokus på de spørgsmål, som Europas borgere og civilsamfund samt de politiske ledere globalt skal tage fat på.
1.1 This opinion focuses on equity and development from a European perspective and highlights the issues that need to be addressed by European citizens and civil society as well as by political leaders globally.
1.1 Denne udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) er blevet udarbejdet i forbindelse med et rådsdirektiv, der vil indføre en hurtig reaktionsmekanisme (HRM), der giver medlemsstaterne mulighed for at bekæmpe momssvig mere effektivt først og fremmest ved at begrænse den tid, der er nødvendig for at indføre fravigelser i forhold til bestemmelse af hvem, der skal betale moms.
1.1 This opinion of the European Economic and Social Committee (EESC) has been drafted with regard to a proposal for a Council directive that would introduce a Quick Reaction Mechanism (QRM) to enable the Member States to combat value-added tax (VAT) fraud more effectively, above all by reducing the time needed to introduce a derogation relating to determining those required to pay VAT.
1.1 Denne udtalelse fremsætter fire konkrete og nødvendige forslag til politiske foranstaltninger, der kan fremme og udvikle kvinders iværksættermuligheder og dermed støtte den bæredygtige vækst i Europa.
1.1 This opinion makes four key concrete proposals for policy interventions to promote and develop female entrepreneurship in order to support sustainable growth in Europe.
1.1 Denne udtalelse handler om merværdien af kreativitet og iværksætterånd som en vej ud af krisen med fokus på investeringer i menneskelig kapital ved at styrke og fremme en "vi kan godt-holdning".
1.1 This opinion considers the added-value of Creativity and Entrepreneurship, as one mechanism to exit the crisis with a focus on investing in human capital by enhancing and fostering the can-do attitude.
1.1 Denne udtalelse indeholder en analyse af forretningsservicens indvirkning på beskæftigelse, konkurrenceevne og produktivitet i fremstillingsindustrierne og af, hvorledes denne sektor kan styrkes yderligere i overensstemmelse med Lissabon-programmet.
1.1 This Opinion examines the impact of business services on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries and how this sector can be developed further, in line with the Lisbon programme.
1.1 Denne udtalelse omhandler andet trin af Kommissionens tretrinstilgang til regulering af kreditvurderingsbureauer.
1.1 This Opinion deals with the second phase of the Commission’s three phase approach to the regulation of Credit Rating Agencies (CRAs).
1.1 Denne udtalelse vedrører personbefordring med jernbane.
1.1 This opinion relates to passenger transport by rail.
1.1 Denne udtalelse vil se nærmere på socialøkonomien (SØ) i Latinamerika, som er en af de organiserede sektorer i civilsamfundet, der som regel er blevet holdt uden for EU's samarbejdsaktiviteter.
1.1 The present opinion sets out to examine the Social Economy (SE) of Latin America (LA), an organised sector of civil society which has generally been excluded from the EU's cooperation activities.
1.1 Der er andre programmer og instrumenter, der understøtter iværksætteruddannelse i EU: ESF37, ESCO – det europæiske klassifikationssystem for færdigheder, kompetencer, kvalifikationer og erhverv38– COSME39, horisont 2020-initiativet40, ungdomsbeskæftigelsesinitiativet41 og Et Kreativt Europa42.
1.1 There are other programmes and instruments supporting entrepreneurship education in the EU: ESF37, ESCO – European Skills, Competences and Occupations Taxonomy38, COSME39, HORIZON202040, the Youth employment initiative41 and Creative Europe42.
1.1 Der er andre programmer og instrumenter, der understøtter iværksætteruddannelse i EU: ESF38, ESCO – det europæiske klassifikationssystem for færdigheder, kompetencer, kvalifikationer og erhverv39– COSME40, Horisont 2020-initiativet41, ungdomsbeskæftigelsesinitiativet42 og Et Kreativt Europa43.
1.1 There are other programmes and instruments supporting entrepreneurship education in the EU: ESF38, ESCO – European Skills, Competences and Occupations Taxonomy39, COSME40, HORIZON202041, the Youth employment initiative42 and Creative Europe43.
1.1 Der er behov for at udnytte EU's lufthavne mere effektivt for at imødegå kapacitetsmangel.
1.1 To address capacity shortfall the EU's existing airport assets need to be used more efficiently.
1.1 Der er behov for en mærkningsordning, som på et objektivt grundlag giver forbrugerne bedre mulighed for at vælge animalske produkter fra dyr, hvis velfærdsmæssige betingelser ligger over EU’s minimumskrav.
1.1 A labelling scheme is needed that gives consumers objective information to better enable them to choose animal products that exceed EU minimum animal welfare requirements.