natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Den EU-bistand, der ydes til civilsamfundsorganisationer, der er beskæftiget med flygtningekrisen og integrationen af migranter, er fortsat utilstrækkelig.
3.2 EU support for the civil society organisations dealing with the refugee crisis and the integration of migrants is still insufficient.
3.2 Den europæiske grænse- og kystvagt vil blive sammensat af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning, som bygger på Frontex og medlemsstaternes myndigheder med ansvar for grænseforvaltning, som fortsat vil være ansvarlige for den daglige forvaltning af de ydre grænser.
3.2 The European Border and Coast Guard will consist of a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex and from the Member States' border management authorities, which will continue to provide day-to-day management of external borders.
3.2 Den europæiske metalindustri hører til en af de vigtigste sektorer i værditilvækstkæden for en lang række industrier.
3.2 The metals industry is one of the most important sectors in the value-added chain of many industries.
3.2 Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 8/2006 med titlen "En dyrkning af succes?
3.2 In addition, the European Court of Auditors, in its special report 8/2006 entitled Growing success?
3.2 Den europæiske synes at være på sin plads, eftersom tiltag, der iværksættes af deltagerne i de forskellige medlemsstater, ikke er den optimale løsning, hvad angår de økonomiske ressourcer og de nødvendige videnskabelige bidrag.
3.2 The decision to act at European level seems appropriate, given that action by stakeholders at Member State level is not so well supported in terms of economic resources and scientific know-how.
3.2 Den Europæiske Union er bevidst om, at udsving i landbrugspriserne ikke kun påvirker hele landbrugssektoren, men også – gennem fødevarepriserne – alle forbrugere.
3.2 The European Union is aware that fluctuations in agricultural prices affect not only the entire agricultural sector, but also – via food prices – all consumers.
3.2 Den Europæiske Union gør en stor indsats for at nedbringe drivhusgasemissionerne med 20% inden 2020.
3.2 The European Union is strongly committed to reducing greenhouse gas emissions by 20% by 2020.
3.2 Den Europæiske Union har anerkendt øernes usædvanlige og særlige problemer og deres konsekvenser for øernes integration i Unionen.
3.2 The European Union has recognised the specific unique problems facing the region and their implications for the islands' integration into the Union.
3.2 Den Europæiske Union har i de seneste år indgået nye og ambitiøse landbrugsaftaler med Israel, Jordan og Ægypten.
3.2 The EU has in recent years signed new, ambitious agricultural agreements with Israel, Jordan and Egypt.
3.2 Den Europæiske Union skal tage fat på hele forsknings- og innovationskæden, lige fra den grundlæggende til den produktbaserede forskning.
3.2 The European Union needs to address the whole research and innovation chain, from fundamental to product-driven research.
3.2 Den europæiske økonomi er i krise.
3.2 The European economy is in crisis.
3.2 Den europæiske økonomiske genopretningsplan fra slutningen af 2008 har ikke givet de forventede resultater.
3.2 Europe's Economic Recovery plan of late 2008 has not produced the hoped-for results.
3.2 Den finansielle og økonomiske krise har i almindelighed sat EU's og i særdeleshed ØMU'ens produktionsmæssige, sociale og politiske modstandskraft på en hård prøve5.
3.2 The financial and economic crisis has challenged the production, social and political resilience of the EU in general and EMU in particular5.
3.2 Den finansielle og økonomiske krise har i almindelighed sat EU's og i særdeleshed ØMU'ens produktionsmæssige, sociale og politiske modstandskraft på en hård prøve7.
3.2 The financial and economic crisis has challenged the production, social and political resilience of the EU in general and EMU in particular7.
3.2 Den foreliggende meddelelse er en af de mest positive rammebeslutninger, som hidtil er blevet forelagt af det internationale samfund for at hjælpe de fattige lande igennem krisen.
3.2 The Commission's Communication provides one of the most positive framework decisions proposed thus far by the international community to help the poorer countries tackle the crisis.
3.2 Den foreslåede handlingsplan udstikker følgende retningslinjer:
3.2 The proposed action plan sets out the following guidelines:
3.2 Den foreslåede lovramme dækker ændringer i 76 retsakter, især forordninger og direktiver om forskellige emner.
3.2 The proposed regulatory framework covers changes to 76 legal acts, including regulations and directives on a range of subjects.
3.2 Den foreslåede udvidelse vedrører bl.a. følgende elementer: støtte fra EMSA i internationale organisationer som IMO, den rolle som operationelle tjenester som Safte SEA NET spiller for en overordnet søfartspolitik og systemernes interoperabilitet, bekæmpelse af havforurening fra offshore-olieoperationer, teknisk samarbejde med tredjelande og støtte til Kommissionens inspektioner på området søfartssikring.
3.2 The proposed broadening of its remit concerns, among other things, the following: assistance provided by ESMA in international organisations such as the IMO; the role of operational services such as SafeSeaNet that contribute to the integrated maritime policy and to making systems interoperable; providing a response to maritime pollution caused by offshore exploration operations; technical cooperation with non-EU countries; and assisting the Commission with security-related inspections.
3.2 Den foretrukne løsningsmodel, som Kommissionen har valgt, tilpasser de statistiske indikatorer, så de i højere grad er på linje med Kommissionens 10 politiske prioriteter, ved at forbedre de nuværende statistiske instrumenter og udvikle nye produkter.
3.2 The preferred policy option chosen by the Commission should align statistical indicators more closely with the Commission's 10 political priorities by improving current statistical instruments and developing new products.
3.2 Den forordning, der kom ud af aftalen mellem de tre EU-institutioner, indeholder derimod omkring 50 områder, hvor medlemsstaterne har beføjelse til at træffe selvstændige beslutninger.
3.2 The Regulation as it emerged from negotiations between the three EU institutions, however, has around fifty areas in which Member States have the option of making their own decisions.
3.2 Den forordning, der kom ud af aftalen mellem de tre EU-institutioner, indeholder derimod omkring 70 områder, hvor medlemsstaterne har beføjelse til at træffe selvstændige beslutninger.
3.2 The Regulation as it emerged from negotiations between the three EU institutions, however, has around seventy areas in which Member States have the option of making their own decisions.
3.2 Den fremtidige politik for det indre marked vil kun blive en succes, hvis medlemsstaterne og Kommissionen i forening kan forbedre dens funktionsevne.
3.2 The success of future Single Market policy depends on the combined capacity of Member States and of the Commission to improve its functioning.
3.2 Den frie bevægelighed for varer er en af de fire grundlæggende og traktatfæstede friheder, og nærværende forslag til direktiv styrker den frie bevægelighed af sikre produkter ved at styrke beskyttelsen af forbrugerne, forbedre virksomhedernes konkurrenceevne og skabe lige konkurrencevilkår for erhvervsdrivende.
3.2 The free movement of goods is one of the four fundamental freedoms of the Treaties and the proposal for a directive promotes the movement of safe goods, thereby strengthening consumer protection, the competitiveness of businesses and creating conditions of fair competition for economic operators.
3.2 Den frivillige tilgang gør det trods visse lakuner muligt at styrke samordningen mellem Kommissionen, arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne med det formål korrekt at identificere de problemer, der vil opstå, og især udforme de mest passende innovationer og løsninger.
3.2 Although a voluntary approach may present a number of shortcomings, it improves coordination between the Commission, the social partners and Member States for the purpose of clearly identifying the problems that will arise and, above all, for developing the most suitable innovations and solutions.
3.2 Den fuldstændige fokusering, der i de første årlige vækstundersøgelser var på drastiske og vidtfavnende nedskæringspolitikker, er nu afløst af en mere differentieret tilgang med mere nuancerede målsætninger for den finanspolitiske konsolidering.
3.2 The absolute priority given in the first AGSs to draconian general austerity policies has been replaced by a differentiated approach with more nuanced fiscal consolidation objectives.
3.2 Den første definerer anvendelsesområdet, som naturligvis er tredjelandsstatsborgere, der ikke allerede er omfattet af forordning 883/2004, samt deres familiemedlemmer og efterladte, når de lovligt opholder sig i en medlemsstat.
3.2 Article 1 sets out the scope of the Regulation, which, logically, applies to third-country nationals, members of their families and their survivors residing legally in a Member State and not already covered by Regulation 883/2004.
3.2 Den første hovedlinje omfatter følgende foranstaltninger:
3.2 The first strand includes:
3.2 Den første konklusion er, at et flertal af medlemsstaterne ikke har gennemført direktivet inden for den fastsatte periode på tre år.
3.2 The first conclusion is that most Member States did not manage to transpose the directive within the three-year period provided.
3.2 Den første problemstilling, som konsekvensanalysen for SES II+ tager fat på, er den manglende effektivitet, herunder omkostningseffektivitet i leveringen af luftfartstjenester i Europa.
3.2 The first problem area addressed in the SES2+ impact assessment is the lack of efficiency and cost-effectiveness in the ANS provision in Europe.
3.2 Den globale udvikling i mediebranchen
3.2 General developments in the media sector
3.2 Den globale udvikling i rummet har øgede strategiske og teknologiske virkninger.
3.2 Worldwide developments in space have an increasingly strategic and technological impact.
3.2 Den glæder sig derfor over beslutningen om at indføre en ny forskriftsprocedure med kontrol for retsakter under den fælles beslutningsprocedure.
3.2 It therefore welcomes the decision to introduce a new regulatory procedure with scrutiny for acts governed by the co-decision procedure.
3.2 Den igangværende reform af den fælles landbrugspolitik efter 2013 har til formål at sikre, at den fælles landbrugspolitik bidrager fuldt ud til Europa 2020-strategien ved at understøtte et landbrug, der er kilde til fødevaresikkerhed, bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne og dynamik i landdistrikterne.
3.2 The ongoing reform of the Common Agricultural Policy (CAP) beyond 2013 aims to ensure that the CAP will feed directly into the Europe 2020 strategy by promoting an agriculture sector which delivers food security, sustainable use of natural resources and more dynamic rural areas.
3.2 Den indeholder også en opgørelse over medlemsstaternes indtægter fra punktafgifter på alkoholiske drikke4 og afslører en stærkt divergerende beskatning5.
3.2 It also gives data showing how important the revenues that MS derive from excise duties on alcoholic drinks are4 and the extent to which they diverge5.
3.2 Den integrerede arealudnyttelse: Udvalget erkender principielt, at der er konkurrence mellem de forskellige arealkrav til fødevarer, sikring af biodiversitet, natur- og miljøbeskyttelse, fodermidler og til råstoffer, der ikke er fødevarer.
3.2 Integrated land use: The EESC recognises that there is competition for land based on different demands: food; the need to safeguard biodiversity; nature and environmental protection; feedstuffs and non-food raw materials.
3.2 Den klare fordeling af de finansielle ressourcer mellem de forskellige elementer i det europæiske territoriale samarbejde, dvs. mellem de grænseoverskridende, tværnationale og tværregionale elementer, giver tilstrækkelig finansiel kapacitet til alle tre elementer.
3.2 The clear distribution of financial resources between the different components of European territorial cooperation, i.e. between cross-border, transnational and interregional cooperation, provides sufficient financial capacity for each of these.
3.2 Den køreplan, som Kommissionen foreslår for en gradvis indførelse af e-indkøb, er meget ambitiøs, og korrekt gennemført vil den være til stor gavn for alle aktører på det offentlige indkøbsmarked.
3.2 The Commission's suggested roadmap to the gradual introduction of e-procurement is highly ambitious; if properly adopted, it will be of major benefit to all involved in the public supply market.
3.2 Den lægger især op til:
3.2 It provides, in particular, for:
3.2 Den metodiske tilgang, der foreslås i ILO's vejledning, er også en reaktion på manglen på eller den manglende konsistens i tilgængelige oplysninger om frivilligt arbejde i den tredje sektor – et problem, som er blevet påpeget af det komparative projekt om den almennyttige sektor og senere fremhævet som en alvorlig hindring for udarbejdelsen af nøjagtige statistikker til nationalregnskaberne og den almennyttige sektors satellitregnskab15.
3.2 The methodological approach proposed in the ILO Manual is also a response to the lack, or inconsistency, of the available data on volunteering in the third sector, a problem pinpointed by the Comparative Nonprofit Sector Project, and later highlighted as a serious obstacle to the drawing-up of accurate statistics for national accounts and the satellite account of the non-profit sector15.
3.2 Den nuværende EU-lovramme for dyresundhed omfatter næsten 50 direktiver og forordninger og omkring 400 afledte retsakter.
3.2 The legal framework on animal health currently in force in the European Union currently consists of some 50 directives and legislation and 400 pieces of secondary legislation.
3.2 Den nuværende EU-lovramme for dyresundhed omfatter næsten 50 direktiver og forordninger og omkring 400 afledte retsakter.
3.2 The legal framework on animal health currently in force in the European Union currently consists of some 50 directives and regulations and 400 pieces of secondary legislation.
3.2 Den nuværende Kommissions arbejdsprogram indeholder forbedring af de værktøjer, som den anvender til at sikre bedre lovgivning.
3.2 The work programme of the current Commission provided for the revision of those instruments that enable it to improve regulation.
3.2 Den nuværende situation for forskellige beboelsestyper og klimaer
3.2 The current situation in relation to types of housing and climate
3.2 Den nuværende økonomiske lavkonjunktur påvirker os alle i økonomisk og social henseende.
3.2 The current economic downturn affects us all economically and socially.
3.2 Den nuværende økonomiske lavkonjunktur påvirker os alle.
3.2 The current economic downturn affects us all.
3.2 Den nye plan indgår i Europa 2020-flagskibsinitiativet for et ressourceeffektivt Europa.
3.2 The new plan is part of the Europe 2020 flagship Initiative for a Resource Efficient Europe.
3.2 Den næste generation af meget energieffektivt IKT-hardware
3.2 The next generation of high energy-efficiency ICT hardware
3.2 Den nødvendige forbedring af de demokratiske procedurer bør kunne forliges med bankunionens mål om at lette formidlingen mellem opsparede midler og investeringer, som er bankernes egentlige opgave, og som indebærer kontrol med den tekniske effektivitet og effektive ressourceallokering, hvilket understøtter EU's retsprincipper og har betydning for alle borgeres friheder og interesser.
3.2 The necessary enhancement of democratic procedures must be compatible with the objective of a banking union to facilitate intermediation between savings and investment, the primordial function of banking, that brings with it control over technical efficiency and efficiency in resource allocation, contributing to the principles of EU law and touching upon the freedoms and interests of the general public as a whole.
3.2 Den oprindelige meddelelse om IPP, som Kommissionen offentliggjorde i 2003, har helt klart været med til at sætte gang i en konstruktiv debat.
3.2 The original communication on IPP published by the European Commission in 2003 was clearly helpful in opening a fruitful debate.
3.2 Den overordnede målsætning for EUSAIR er at fremme bæredygtig økonomisk og social velstand i det adriatisk-joniske område gennem vækst og jobskabelse og ved at forbedre områdets tiltrækningskraft, konkurrenceevne og forbindelser, idet såvel miljøet i indlandsområder som kyst- og havøkosystemerne bevares.
3.2 The overarching aim of EUSAIR is to promote the sustainable economic and social prosperity of the Adriatic and Ionian region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while also preserving the environment of inland areas and coastal and marine ecosystems.
3.2 Den Permanente Komité vedrørende Forskning og Statistik (SCRS) under ICCAT udtalte i resumeet af sin rapport fra 20121 blandt andet følgende:
3.2 The Standing Committee on Research and Statistics (SCRS), the scientific committee that advises the ICCAT, stated, among other things, in its 2012 Executive Summary report that1:
3.2 Den politiske diskussion om direktiver eller forordninger for finanssektoren udspiller sig stadig hovedsagelig mellem lovgiveren på den ene side og den berørte finanssektor på den anden side.
3.2 Even now, political debate on directives or regulations relating to the financial sector primarily plays out between the legislator on one side and the financial sector concerned on the other.
3.2 Den politiske situation i Kroatien
3.2 The political situation in Croatia
3.2 Den politiske udfordring
3.2 The policy challenge
3.2 Den reguleringsmetode, Kommissionen har valgt, er meget omfattende.
3.2 The European Commission has selected a very broad-based approach to the rules in this area.
3.2 Den Rådgivende Kommission For Industrielle Ændringer (FO's artikel 24) (48 medlemmer)
3.2 Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24 RP) (48 members)
3.2 Den sociale dialog forudsætter anerkendelse af de grundlæggende sociale rettigheder, som Den Internationale Arbejdsorganisation har fastlagt, den europæiske socialpagt (Europarådet) og EU's charter om grundlæggende rettigheder.
3.2 Social dialogue is predicated on the recognition of fundamental social rights, defined by the International Labour Organisation (ILO), the European Social Charter (Council of Europe) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 Den store kompleksitet og forvirrende udvikling i forbindelse med gennemførelsen af korrekt vedtagne direktiver på EU-niveau kræver en overordnet SWOT-analyse af det fungerende system: Hvordan ser vores situation ud?
3.2 The great complexity and the confusing developments in carrying out correctly approved directives at EU level ask for an overall SWOT-analysis of the system as it functions: Where do we stand?
3.2 Den store kompleksitet og forvirrende udvikling i forbindelse med gennemførelsen af korrekt vedtagne direktiver på EU-niveau kræver en overordnet SWOT-analyse af det fungerende system: Hvordan ser vores situation ud?
3.2 The great complexity and the confusing developments in carrying out correctly approved directives at EU level demand an overall SWOT-analysis of the system as it functions: Where do we stand?
3.2 Den største trussel mod de demokratiske systemer, deres stabilitet og udvikling kommer ikke fra ydre angreb, men ligger i tab af vitalitet, dynamik og folkelig opbakning om institutionerne.
3.2 The greatest threat to the stability and development of democratic systems comes not from external attacks, but from the loss of vitality, dynamism and social support within the institutions themselves.
3.2 Den teknologiske udvikling har gjort ukonventionelle fossile brændstoffer tilgængelige, hvis udvinding tidligere var for kompliceret eller for bekostelig.
3.2 Technological progress has enabled access to unconventional fossil fuels that were previously too difficult  or costly to extract.
3.2 Den teknologiske udvikling har gjort ukonventionelle fossile brændstoffer tilgængelige, hvis udvinding tidligere var for kompliceret eller for bekostelig.
3.2 Technological progress has enabled access to unconventional fossil fuels that were previously too difficult or costly to extract.
3.2 Den tilgang, der fremlægges i meddelelsen, skaber gode muligheder for at udvikle havforskningen og den maritime forskning i EU, navnlig gennem:
3.2 The approach set out in the Communication represents an important opportunity to develop European marine and maritime research, in particular by:
3.2 Den tilstræbte forhøjelse af forsknings- og udviklingsudgifterne er baseret på et stort antal økonomiske undersøgelser, der klart viser en positiv sammenhæng mellem økonomisk udvikling og F&U-udgifterne.
3.2 The desired increase in R&D spending is based on many economic studies which show a clear and positive correlation between economic growth and R&D spending.
3.2 Den Tjekkiske Republiks forsinkede ratifikation af traktaten fik ingen umiddelbare konsekvenser for Lissabontraktaten.
3.2 The Czech Republic's delay in ratifying the treaty has not had any immediate impact on the Lisbon Treaty.
3.2 Den tredje søfartssikkerhedspakke skal gøre det muligt at sikre en øget søtransportsikkerhed i Fællesskabet.
3.2 The Third Maritime Safety Package will make it possible to better guarantee European maritime transport safety.
3.2 Den tætte inddragelse af handicaporganisationer i udformningen af oplysningskampagnen om Det Europæiske Handicapår skal fortsættes og sågar styrkes i løbet af Det Europæiske År for Lige Muligheder 2007, eftersom det berører en bred vifte af aktører.
3.2 The close involvement of disability organisations in the development of the EYPD European awareness campaign must be continued and even strengthened in the European Year for Equal Opportunities 2007, given the variety of stakeholders involved.
3.2 Den voksende globale finansielle og økonomiske krise truer EU's østlige naboers økonomiske udvikling og stabilitet.
3.2 The deepening global financial and economic crisis is jeopardising the economic development and stability of the EU's neighbours to the east.
3.2 Den årlige vækstundersøgelse for 2016 inddrager et større antal analyser og mål af social karakter.
3.2 The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals.
3.2 Den økonomiske krise og det faldende forbrug har ført til en omstrukturering af sektoren i Europa med konsolidering af aktiviteter på kontinentet og investeringer uden for EU fra de store internationale og nationale gruppers side.
3.2 The economic crisis and decline in consumption has led to the restructuring of the sector in Europe, driven by a consolidation of activities on the continent and investment outside the EU by the larger international and national groups.
3.2 Denne forlængelse af levetiden sker dog samtidig med, at man konstaterer et meget lavt fødselstal i Europa.
3.2 This increased longevity has been accompanied by a sharp drop in Europe's birth rate.
3.2 Denne form for prædefinerede mekanismer for automatisk regulering vil i henhold til forslaget ikke give Kommissionen eller medlemsstaterne nogen skønsmargen, for så vidt angår gennemførelsen af mekanismerne.
3.2 Under the provisions of the proposed legislation, the predefined automatic adjustment mechanisms would leave no discretion to the Commission or the Member States with regard to implementation.
3.2 Denne forordning finder anvendelse på køretøjer i klasse M1, M2, N1 og N2, jf. definitionerne i bilag II til direktiv 2007/46/EF, med en referencemasse på over 2.610 kg og alle motorkøretøjer i klasse M3 og N3, jf. definitionerne i nævnte bilag.
3.2 The Regulation applies to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2, as defined in Annex II of Directive 2007/46/EC, with a reference mass exceeding 2 610 kg and all motor vehicles of categories M3 and N3, as defined in that Annex.
3.2 Denne forordning forventer operationelle GMES-tjenester i større målestok.
3.2 This Regulation foresees operational GMES services on a larger scale.