natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2.2.1 Den årlige strøm af DUI til Afrika fordobledes i 1980'erne til 2,2 mia. US$ i forhold til 1970'erne og steg til ikke mindre end 6,2 mia US$ i 1990'erne og 13,8 mia US$ i perioden 2000-2003.
7.2.2.1 Although average annual FDI flows to Africa doubled during the 1980s to reach US$2.2 billion in comparison with the 1970s, they rose sharply to reach US$6.2 billion in the 1990s and to US$13.8 billion between 2000 and 2003.
7.2.2.1 Den årlige strøm af DUI til Afrika fordobledes i 1980'erne til 2,2 mia. US$ i forhold til 1970'erne og steg til ikke mindre end 6,2 mia. US$ i 1990'erne og 13,8 mia. US$ i perioden 2000-2003.
7.2.2.1 Although average annual FDI flows to Africa doubled during the 1980s to reach US$2.2 billion in comparison with the 1970s, they rose sharply to reach US$6.2 billion in the 1990s and to US$13.8 billion between 2000 and 2003.
7.2.2.1 Det traditionelle gruppesøgsmål er baseret på et "opt-out"-system, hvor alle skadelidte automatisk er omfattet af søgsmålet bortset fra dem, som udtrykkeligt har ytret ønske om ikke at være det.
7.2.2.1 Traditional collective actions are based on a system known as "opt-out", under which all the persons who are the victims of a particular conduct are included in the action by default; the only persons excluded are those who have expressly made known their desire to be excluded.
7.2.2.1 I en række medlemsstater har reformerne medført visse forbedringer i beskæftigelsestallene.
7.2.2.1 The reforms in several Member States have led to some improvements in the employment rate.
7.2.2.1.1 Visse lande i Europa har indført særlige gruppesøgsmål på basis af denne ordning.
7.2.2.1.1 A number of European States have drawn up a sui generis procedure in respect of collective actions based on the abovementioned system.
7.2.2.2   Fordelene ved denne ordning
7.2.2.2 Advantages of this mechanism
7.2.2.2 Et af de karakteristiske træk ved de direkte udenlandske investeringer i Afrika er, at de er stærkt rettet mod naturressourcerne.
7.2.2.2 A specific characteristic of FDI flows to Africa is the pull exerted by natural resources.
7.2.2.2 EØSU er tilfreds med Eurogruppens beslutning om at evaluere beskatningen af arbejde med henblik på at mindske forhindringerne for investering og jobskabelse13.
7.2.2.2 The EESC appreciates the Eurogroup's decision to evaluate the tax burden on labour with the aim of reducing obstacles to investment and job creation13.
7.2.2.2 Fordelene ved denne ordning
7.2.2.2 Advantages of this mechanism
7.2.2.2.1 Ser man nærmere på de nationale "opt-out"-ordninger, må det konkluderes, at de er nemmere at administrere og mere effektive end de andre ordninger, som visse medlemsstater har indført.
7.2.2.2.1 An analysis of national systems based on the opt-out principle shows that this procedure is simpler to administer and more effective than the other procedures adopted by some Member States.
7.2.2.2.2 Denne ordning sikrer de berørte parter en reel prøvelse af deres sag og dermed alle skadelidte forbrugere en rimelig og effektiv erstatning for en given handelspraksis.
7.2.2.2.2 The system in question ensures that the persons concerned have real access to justice and, consequently, goes so far as to provide fair and effective compensation to all consumers who are the victims of particular practices.
7.2.2.2.3 Både sagsøger og retten slipper for administrativt besvær (de enkelte skadelidte giver sig først til kende, når sagen er afgjort, og ikke før den indledes).
7.2.2.2.3 This procedure also avoids administrative difficulties for both the plaintiff and the courts (the members of the group covered by the collective action make themselves known only at the end of the procedure and not in advance of the procedure).
7.2.2.2.3 Både sagsøger og retten slipper for administrativt besvær (de enkelte skadelidte giver sig først til kende, når sagen er afgjort, og ikke før den indledes.
7.2.2.2.3 This procedure also avoids administrative difficulties for both the plaintiff and the courts (the members of the group covered by the collective action make themselves known only at the end of the procedure and not in advance of the procedure).
7.2.2.2.4 Ordningen har endvidere en reelt afskrækkende virkning over for de erhvervsdrivende, eftersom de er forpligtede til at yde erstatning til alle, som har lidt skade ved en praksis, og eventuelt tilbagebetale den ulovlige fortjeneste, de måtte have opnået.
7.2.2.2.4 The procedure also has a real deterrent effect on the enterprises concerned since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of a given practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question.
7.2.2.2.4 Ordningen har endvidere en reelt afskrækkende virkning over for de erhvervsdrivende, eftersom de må afgive alt, hvad de har tjent på den ulovlige praksis.
7.2.2.2.4 The procedure also has a real deterrent effect on the enterprises concerned since the latter is obliged to refund all of the unlawful profit.
7.2.2.2.4 Ordningen har endvidere en reelt afskrækkende virkning, eftersom den ansvarlige part forpligtes til at yde erstatning til alle, der har lidt skade ved en given praksis, og eventuelt tilbagebetale den ulovlige fortjeneste, der er opnået herved.
7.2.2.2.4 The procedure also has a real deterrent effect on the liable party, since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of a given practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question.
7.2.2.2.4 – ændres
7.2.2.2.4 – amend
7.2.2.3 De direkte udenlandske investeringer bør omlægges og rettes mod fremstillingssektorer med en stærkt diversificeret og konkurrencedygtig produktion, som understøttes af overførslen af teknologi.
7.2.2.3 FDI needs to be re-directed, mainly, to the manufacturing sectors with a broad range of diversification of competitive production facilitated by technological transfers.
7.2.2.3 EØSU har tidligere understreget, at begrebet "flexicurity" – som Kommissionen bringer i spil igen i den årlige vækstundersøgelse for 2016 – ikke indebærer en ensidig og illegitim begrænsning af arbejdstagers rettigheder, men derimod en indretning af arbejdsmarkedslovgivningen, sikkerhedsnettet og – i overensstemmelse med arbejdsmarkedets parter – de kollektive overenskomster på en måde, som sikrer optimal balance mellem fleksibilitet og tryghed på alle områder af arbejdsmarkedet og giver passende tryghed for arbejdstagere uanset ansættelsesforhold med henblik på at bekæmpe segmenteringen af arbejdsmarkederne14.
7.2.2.3 The EESC has already emphasised the fact that the "flexicurity" concept – which the Commission has once more tabled in the 2016 AGS – does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers' rights but rather the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practices, with a view to ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships and providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets14.
7.2.2.3 Ulemperne ved denne ordning
7.2.2.3 Drawbacks of this mechanism
7.2.2.3.1 Denne ordning kan - for så vidt som de berørte automatisk indgår i gruppen af sagsøgere uden udtrykkeligt at have givet samtykke til søgsmålet - kritiseres for ikke at være i overensstemmelse med visse medlemsstaters forfatningsmæssige principper og Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, navnlig princippet om fri adgang til at anlægge sag.
7.2.2.3.1 This mechanism could be regarded as being at variance with the constitutional principles of a number of states and with the European Convention on Human Rights and, in particular, with the principle of the freedom to take legal proceedings, insofar as persons are deemed to be automatically part of the group covered by a collective action without having given their express agreement to be so included.
7.2.2.3.2 Tilsvarende kunne det hævdes, at retten til forsvar, kontradiktionsprincippet og princippet om processuel ligestilling tilsidesættes, eftersom den erhvervsdrivende bør have mulighed for at differentiere sine anbringender og gøre dem gældende over for et enkelt medlem af gruppen af sagsøgere.
7.2.2.3.2 The rights of the defence, such as the principle of an adversarial process and the principle of equality of arms would also be safeguarded: the commercial operator involved must be able to invoke individual means of defence against one of the victims who is a member of the group covered by the collective action.
7.2.2.3.2.1 I forbindelse med gruppesøgsmål er der imidlertid nødvendigvis altid tale om ensartede sager, hvilket dommeren er garant for.
7.2.2.3.2.1 However, in the context of a collective action, the individual situations are inevitably homogeneous and the judge is the guarantor that this shall be the case.
7.2.2.3.2.2 Dommeren har endvidere under hele forløbet mulighed for at afvise sagen med henvisning til, at dens faktiske og juridiske omstændigheder er for uensartede.
7.2.2.3.2.2 Throughout the procedure the judge may have the possibility of throwing out an action in cases where he establishes that the situations of the claimants are characterised by considerable differences of law and fact.
7.2.2.3.2.3 Endelig har dommeren i forbindelse med fastsættelse af erstatningen mulighed for at differentiere med henblik på at tilpasse navnlig erstatningsbeløbets størrelse til de forhold, der i hvert enkelt tilfælde lægges til grund for afgørelsen, med andre ord også for at tage højde for eventuelle formildende omstændigheder.
7.2.2.3.2.3 Finally, when it comes to setting compensation, the judge has the possibility of establishing sub-groups in order to adjust, for example, the amount of compensation in the light of individual situations and therefore also in the light of possible reductions in liability.
7.2.2.4 De direkte udenlandske investeringer kan dog ikke løse alle problemer, herunder især ikke sikre god forvaltningspraksis, demokrati, retsstatsforhold, respekt for menneskerettigheder eller bekæmpelse af korruption, kapitalflugt osv.
7.2.2.4 However, FDI cannot solve everything and will certainly not bring about good governance, democracy, the rule of law, respect for human rights, nor will it put an end to corruption, capital flight ...
7.2.2.4 EØSU støtter forslagene rettet mod forbedring af markedet for produkter og tjenesteydelser samt erhvervslivets betingelser og især forslagene vedrørende detailhandlen.
7.2.2.4 The EESC supports proposals aimed at improving the products and services markets and the business environment and, in particular, proposals relating to the retail trade.
7.2.2.5 I de sidste ti år er handelen mellem Kina og Afrika steget tyve gange fra 3 mia. US$ i 1998 til 55 mia. US$ i 2006.
7.2.2.5 There has been a twenty-fold increase in Sino-African trade during the last ten years, from US$3 billion in 1998 to US$55 billion in 2006.
7.2.2.6 Når det drejer sig om investeringer er medlemsstaterne godt repræsenteret i Afrika.
7.2.2.6 EU Member States have a strong presence in Africa in terms of investment.
7.2.3 "Opt-out" eller "opt-in" afhængigt af sagstype
7.2.3 Opt-out and opt-in according to the type of litigation
7.2.3 Buy-outs rejser to spørgsmål mere, som ganske vist er af en helt anden karakter, men som er lige så vigtige:
7.2.3 Buy-outs raise two other different but equally vital questions:
7.2.3 De store projekter, som diskuteredes i Johannesburg og som er grundlaget for handlingsplanen for det nye årtusinde, dvs. sundhedspleje, adgang til rent drikkevand, bekæmpelse af sult, bæredygtig udvikling, kapacitetsopbygning, osv., er de hovedområder, som civilsamfundet bør fokusere på, så det opfatter sig selv som en hovedrollespiller i forandringsprocessen.
7.2.3 The large-scale projects discussed in Johannesburg, which also underpin the Action Plan for the new millennium (health services, access to water supplies, reduction of famine, sustainable development, capacity building etc.) are the main points to which to draw the attention of civil society, so that the latter perceives itself as a protagonist in the processes of change.
7.2.3 De store projekter, som diskuteredes i Johannesburg, og som er grundlaget for handlingsplanen for det nye årtusinde, dvs. sundhedspleje, adgang til rent drikkevand, bekæmpelse af sult, bæredygtig udvikling, kapacitetsopbygning, osv., er de hovedområder, som civilsamfundet bør fokusere på, så det opfatter sig selv som en hovedrollespiller i forandringsprocessen.
7.2.3 The large-scale projects discussed in Johannesburg, which also underpin the Action Plan for the new millennium (health services, access to water supplies, reduction of famine, sustainable development, capacity building etc.) are the main points to which to draw the attention of civil society, so that the latter perceives itself as a protagonist in the processes of change.
7.2.3 Der er behov for forsynings- og distributionsgaranti.
7.2.3 Guarantees of supply and outlets are needed.
7.2.3 Der er fortsat opbakning til den europæiske landbrugsmodel.
7.2.3 The commitment to the European agricultural model remains in place.
7.2.3 Direktiv 2003/59/EF om grundlæggende kvalifikationskrav og efteruddannelseskrav for førere af visse køretøjer gælder for offentlig bustransport.
7.2.3 The "drivers' training directive" 2003/59/EC applies to public transport by bus.
7.2.3 Direktiv 2006/95/EF7, som skal sikre, at befolkningen generelt og arbejdstagerne i særdeleshed ikke bliver eksponeret for højere niveauer end dem, der er fastlagt i henstillingen fra 1999.
7.2.3 Directive 2006/95/EC7 ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by the 1999 recommendation.
7.2.3 En anden vigtig ordning, som EU bør rette sin opmærksomhed mod, er ordningen for genbosættelse af flygtninge.
7.2.3 Another important mechanism which the EU must use to demonstrate its commitment is the resettlement of refugees.
7.2.3 En polycentrisk udvikling for by- og storbyområderne og en passende forbindelse mellem disse og byernes yderområder og landdistrikterne kan bane vejen for en bedre økonomisk og social balance i Europa.
7.2.3 The polycentric development of urban and metropolitan areas and a constructive relationship between these and peripheral and rural areas can help to achieve greater economic and social balance in Europe.
7.2.3 EU's støtte til civilsamfundet er øget efter introduktionen af CARDS i 2001.
7.2.3 EU support for civil society increased after the introduction of CARDS in 2001.
7.2.3 EU's støtte til civilsamfundet er øget efter introduktionen af CARDS i 2001.
7.2.3 The EU support to civil society has increased after the introduction of CARDS in 2001.
7.2.3 Først og fremmest bør der fokuseres på konkurrencen mellem transportformerne og ikke kun inden for jernbanesektoren, når man tager fat på udfordringerne for det indre marked og konkurrencen.
7.2.3 The internal market and competition issues must be addressed first and foremost in the context of this intermodal competition, rather than just within the railway sector.
7.2.3 Markedseffekter eller dynamiske effekter – en faldende efterspørgsel efter en kilde fører til en lavere ressourcepris, hvilket gør nye anvendelser økonomisk muligt.
7.2.3 Market or dynamic effects - decreased demand for a source leads to a lower resource price, making new uses economically viable.
7.2.3 Med hensyn til mekanismerne i det nye rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (se INT/270, studiegruppe) foreslår EØSU, at programmerne om "iværksætterkultur og innovation" og om "støtte til IKT-politikken" udtrykkeligt omtaler udvikling af netværker af industriparker, teknologiparker og industridistrikter, med særlig henvisning til fremme af sådanne netværker gennem tilrådighedstillelse af midler til de indledende etaper og ved at give lettere adgang til risikovillig kapital, samt via tiltag med sigte på at fremme indførelsen og en mere effektiv udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologier gennem e‑Europe- og i2010-initiativer.
7.2.3 Concerning the mechanisms of the new competitiveness and innovation framework programme (see INT/270, study group), the EESC would propose that the "Entrepreneurship and Innovation" and "ICT Policy Support" programmes explicitly mention the development of networks of industrial parks, technology parks and industrial districts, with particular reference to promotion of such networks providing funding for the initial stages and facilitating access to venture capital, and measures to promote the introduction and more effective use of information and communication technologies through the e-Europe and i2010 initiatives.
7.2.3 Udflytningen af tjenesteydelser til Indien er på nuværende tidspunkt (endnu) kun i beskedent omfang makroøkonomisk relevant.
7.2.3 Services outsourcing to India is (still) currently of little macroeconomic importance.
7.2.3 – tekst ændres (Niepokulczycka)
7.2.3 – amend (Niepokulczycka)
7.2.3.1 Det system, som Danmark og Norge for nyligt har indført, omfatter både en opt-in- og en opt-out-ordning.
7.2.3.1 The system recently selected by both Denmark and Norway makes provision for both opt-in and opt-out procedures.
7.2.3.1 – tekst erstattes (Armanavičiene)
7.2.3.1 – replace (Armanaviciene)
7.2.3.2      Fordelene ved denne ordning
7.2.3.2 Advantages of this procedure
7.2.3.2 Angivelse af resultatet
7.2.3.2 Expression of the result
7.2.3.2 Fordelene ved denne ordning
7.2.3.2 Advantages of this procedure
7.2.3.2 – nyt punkt (Armanavičiene)
7.2.3.2 – new point (Armanaviciene)
7.2.3.2.2 Eventuel tilsidesættelse af forfatningsmæssige principper og Den Europæiske Menneskerettighedskonvention opvejes af den effektive skadeserstatning og den afskrækkende virkning.
7.2.3.2.2 Any possible infringements of constitutional principles or the European Human Rights Convention are offset by the effectiveness of the process in respect of providing redress and serving as a deterrent.
7.2.3.3     Ulemperne ved denne ordning
7.2.3.3 Drawbacks of the mechanism
7.2.3.3 Ulemperne ved denne ordning
7.2.3.3 Drawbacks of the mechanism
7.2.3.3. og 7.2.3.4. ændring
modify 7.2.3.3 and 7.2.3.4.
7.2.3.3.1 Indledningsvis må der peges på vanskeligheden ved at trække en klar grænse mellem "opt-in"- og "opt-out"-ordningerne.
7.2.3.3.1 Attention should be drawn first of all to the difficulty in defining the boundary between the two procedures of opt-in and opt-out.
7.2.3.5 Under alle omstændigheder og uafhængigt af de tjenesteydelser, som livslang læring som overordnet lære- og uddannelsesbegreb nu og i fremtiden vil kunne levere, må der omgående udvikles et system med politiske og sociale incitamenter og påvirkningsmuligheder, så de europæisk systemer for almen uddannelse og erhvervsuddannelse35 kan tilpasse deres målsætninger til Lissabon-målene.
In any case, and regardless of the services which lifelong learning may offer now or in the future as a comprehensive learning and educational system, a system of pressures and incentives (political and social) must be created immediately so that European educational and training systems can go on35 to bring their own objectives into line with the Lisbon objectives.
7.2.3.5 Under alle omstændigheder og uafhængigt af de tjenesteydelser, som livslang læring som overordnet lære- og uddannelsesbegreb nu og i fremtiden vil kunne levere, må der omgående udvikles et system med politiske og sociale incitamenter og påvirkningsmuligheder, så de europæisk systemer for almen uddannelse og erhvervsuddannelse41 kan tilpasse deres målsætninger til Lissabon-målene.
In any case, and regardless of the services which lifelong learning may offer now or in the future as a comprehensive learning and educational system, a system of pressures and incentives (political and social) must be created immediately so that European educational and training systems can go on41 to bring their own objectives into line with the Lisbon objectives.
7.2.3.5 Under alle omstændigheder og uafhængigt af de tjenesteydelser, som livslang læring som overordnet lære- og uddannelsesbegreb nu og i fremtiden vil kunne levere, må der omgående udvikles et system med politiske og sociale incitamenter og påvirkningsmuligheder, så de europæisk systemer for almen uddannelse og erhvervsuddannelse42 kan tilpasse deres målsætninger til Lissabon-målene.
In any case, and regardless of the services which lifelong learning may offer now or in the future as a comprehensive learning and educational system, a system of pressures and incentives (political and social) must be created immediately so that European educational and training systems can go on42 to bring their own objectives into line with the Lisbon objectives.
7.2.3.6 Formålet med disse incitamenter er at skabe et gunstigt og attraktivt miljø for erhvervsuddannelse og livslang læring.
These above incentives should create a favourable and attractive climate for training and lifelong learning.
7.2.4 Afgørelse nr. 243/2012/EU8 om indførelse af et flerårigt radiofrekvenspolitikprogram.
7.2.4 Decision No 243/2012/EU8 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
7.2.4 EØSU beklager, at selv om inddragelse af de miljømæssige omkostninger blev bebudet i hvidbogen fra 2001 om "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 – De svære valg", lader disse valg stadig vente på sig.
7.2.4 The EESC is disappointed that although internalisation of environmental costs was recommended in the White Paper European transport policy for 2020: time to decide, a decision has not yet been taken on the matter.
7.2.4 EØSU kritiserer imidlertid den omstændighed, at der bliver mindre og mindre sammenhæng mellem opbakningen til den europæiske landbrugsmodel og landbrugets multifunktionalitet på den ene side og bedrifternes daglige vilkår på den anden.
7.2.4 However, the EESC is concerned to note a widening discrepancy between, on the one hand, commitments to the European agricultural model or to the multifunctionality of European agriculture, and, on the other, the day-to-day reality of European farming.
7.2.4 EØSU opfordrer alle medlemslandene til at involvere sig aktivt i udviklingen af genbosættelsesordninger og støtter, at EU har et fælles program på området, således at genbosættelsen af flygtninge i EU ikke blot er et symbolsk tiltag, men bliver stort nok til at fungere som en effektiv mekanisme til fordeling af flygtninge i verden.
7.2.4 The EESC calls on all the Member States to become actively involved in developing resettlement programmes, and supports the introduction of a joint programme so that resettlement of refugees in the EU is not a symbolic act but is extensive enough to become an effective mechanism for redistributing refugees in the world.
7.2.4 Med hensyn til de enkeltprogrammer, som indgår i det 7. rammeprogram, især "kapacitet", "mennesker" og "FFC" (Det Fælles Forskningscenter), ønsker EØSU at fremsætte følgende henstillinger:
7.2.4 With regard to individual programmes included in the seventh framework programme, particularly the "capacities", "people" and "JRC" (Joint Research Centre) programmes, the EESC would make the following recommendations:
7.2.4 Tilgangen i både forhandlingerne og gennemførelsen af projekterne bør være præget af især lydhørhed og indfølingsevne.
7.2.4 The approach, both during the negotiations and in the various stages of implementation of the projects, must be above all one of listening and sensitivity.
7.2.4 Tilgangen til både forhandlingerne og gennemførelsen af projekterne bør være præget af især lydhørhed og indfølingsevne.
7.2.4 The approach, both during the negotiations and in the various stages of implementation of the projects, must be above all one of listening and sensitivity.
7.2.4 Ud over finansieringen er det en enorm udfordring for offentlig transport at levere tjenester af god kvalitet.
7.2.4 Besides financing, a major challenge for public transport is providing good quality services.
7.2.5 Dertil kommer, at vold og aggressioner er et alvorligt problem i offentlig personbefordring.
7.2.5 Additionally, violence and aggression constitute a serious problem in public passenger transport.