natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) ved anmeldelse af planlagte foranstaltninger, der falder ind under artikel 5 eller 8 i direktiv 2002/19/EF eller artikel 16 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF6, de særlige reguleringsmæssige forpligtelser, der foreslås for at rette op på den manglende effektive konkurrence på det relevante marked, eller – hvis det konstateres, at der er effektiv konkurrence på et relevant marked, og der allerede er pålagt sådanne forpligtelser med hensyn til dette marked – de foreslåede udkast til foranstaltninger til at trække disse forpligtelser tilbage.
(o) in the case of notification of draft measures which fall within the scope of Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC or Article 16 of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council6, the specific regulatory obligations proposed to address the lack of effective competition in the relevant market concerned or, in cases where a relevant market is found to be effectively competitive and such obligations have already been imposed in respect of that market, the draft measures proposed to withdraw those obligations.
(I) ved navnet på en art eller højere systematisk enhed angiver, at den pågældende art eller højere systematiske enhed er optaget på konventionens liste I.
(I) against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
(i) ved “reservation” forstås en billet eller et andet bevis, hvoraf det fremgår, at passagerens reservation er accepteret og registreret af luftfartsselskabet eller rejsearrangøren.
(i) “reservation” means the fact that the passenger has a ticket, or other proof, which indicates that the reservation has been accepted and registered by the air carrier of tour operator.
(i) Virkeliggørelsen af ITER
(i) The realisation of ITER
(i) visse typer finansielle koncerner ikke er omfattet af de eksisterende direktiver (f.eks. horisontale koncerner), og
(i) certain types of financial groups are not captured by the existing directives (e.g. horizontal groups), and
(i) Ydre grænser/indvandring
(i) External borders/immigration
(I) ØSU kan helt tilslutte sig den indfaldsvinkel, Kommissionen i del I anlægger på problemerne vedrørende forholdet mellem den sektorspecifikke regulering (ONP-bestemmelserne1 og direktiverne, der er baseret på EF-traktatens art. 90) og EU's konkurrenceregler.
On the subject of Part I of the draft communication, the Committee fully supports the Commission's approach to the problem of the relationship between the sector-specific legislation (the ONP procedures1 and directives under Article 90 EC), and Community competition law.
(i):årlig vækst i udgifter på 4,6 %
(i):annual expenditure growth rate of 4.6
(i) at fremsætte forslag til et redskab i form af et opfølgningsskema med henblik på at se på, hvilke fremskridt der er gjort i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen
(i) proposes a tool in the form of a Follow-up Table for the review of progress in the implementation of the Action Plan;
(i) køb og salg af fast ejendom eller virksomheder
(i) buying and selling of real property or business entities;
(I-BE)
Ravoet (I-BE)
(I-CZ)
1-CZ)
(I-GR II)
II)
(I-I)
IT-I
(I-I) (for Umberto Burani, art. 62)
(I-I) (Rule 62 – Mr Burani)
(I-II)
(I–II)
(I-II)
Chiriaco (I-II)
(I-II)
Colombo (I-II)
(I-II)
Mr Chiriaco (I-II)
(I-II)
Rossitto (I-II)
(I-III)
Rossitto (I-III)
(I-PL)
(PL-I)
(I-S)
Mr
(I-SK)
Mihók (I-SK)
(I/II)
Angelo
(I/II) (Trichechus inunguis og Trichechus manatus er optaget på liste I. Trichechus senegalensis er optaget på liste II.)
(I/II) (Trichechus inunguis and Trichechus manatus are listed in Appendix I. Trichechus senegalensis is listed in Appendix II)
(I/II) (Vini ultramarina er optaget på liste I, de øvrige arter er optaget på liste II)
(I/II) (Vini ultramarina is listed in Appendix I, the other species are listed in Appendix II)
(ICAO's 33. forsamling)
(33rd ICAO Assembly)
(ID-kort til personer, som er registreret inden for det nationale sundhedsvæsen)
(Identification Card for persons registered with the National Health Service)
(ID-kort til socialsikring)
(Identification card for social security)
(Idem, punkt 4.4.)
(ibidem 4.4.)
(Idem, punkt 5.4.)
(ibidem 5.4.)
(Identisk med indkaldelse 1998/2)
(Same as in 1998/2)
(IE - I)
Mr Byrne (I-IE)
(IE) "For et antal vanskeligt stillede unge har ungdomsudvekslingen været den første udlandsrejse."
(IE) "For some young people with fewer opportunities, the youth exchange was their first trip abroad."
(IE-Gr.
Boland (IE-Gr.
(IE-I)
I-IRL)
(IE-I)
Ms Carroll (IE-I)
(IE-II)
IE-III
(IE-III)
(IE–III)
(IE-III)
(IRL-III)
(IE/EN-II)
IE/EN-II
(IFRS-regler kunne være et udgangspunkt henimod et fælles beskatningsgrundlag.) Kommissionens forslag må tilpasses, så det kan anvendes på SMV'er.
The proposal of the Commission needs to be adapted in order to be applicable for SMEs.
(Ifølge 1999-budgetnomenklaturen, inkl. udgifter til overførte bevillinger)
(On the basis of the 1999 budget nomenclature and including expenditure from carried-over appropriations)
(ifølge artikel 2 i direktivet er det kun tjenesteydelser, som leveres mod vederlag, der pålægges moms).
(Article 2 of the Directive makes it clear that only services effected for consideration are subject to VAT.)
(ifølge budgetnomenklaturen 1999, inkl. udgifter til overførte bevillinger)
(On the basis of the 1999 budget nomenclature and including expenditure from carried-over appropriations)
(ifølge EF-traktatens artikel 128)
(under Article 128 of the EC Treaty)
(Ifølge Europa‑Parlamentets forskrifter skal medlemmerne fremover systematisk henvende sig på Parlamentets kontor ASP 01E035 – Altiero Spinelli-bygningen, 1. sal, med deres kort (badge) for at få udleveret en adgangskode for den pågældende dag.)
(European Parliament rules mean that members will now have to register each time with the Parliament, office ASP 01E035 – Altiero Spinelli building, first floor, with their pass, to receive an access code for the day.)
(Ifølge Europa‑Parlamentets forskrifter skal medlemmerne fremover systematisk henvende sig på Parlamentets kontor ASP 01E035 – Altiero Spinelli-bygningen, 1. sal, med deres kort (badge) for at få udleveret en adgangskode for den pågældende dag.)
(Under European Parliament rules, members must from now on register with the Parliament in office ASP 01E035 on the first floor of the Altiero Spinelli building, where they will be given an access code for the day on presentation of their pass.)
(Ifølge FO art. 54)
(in accordance with Rule 54 of the Rules of Procedure)
(Ifølge FO art. 54, stk. 3)
(in accordance with Rule 54 (3) of the Rules of Procedure)
(Ifølge Kommissionens oprindelige forslag skulle den kompenserende hvileperiode afvikles inden for en rimelig frist på højst 72 timer, men dette kunne ikke opnå tilstrækkelig opbakning.)
(The Commission's original proposal was that compensatory rest was to be taken within a reasonable period, which could not exceed 72 hours, but this did not attract the necessary support.)
(Ifølge nævnte artikel fremføres et eventuelt overskud af Fællesskabernes indtægter i forhold til samtlige de i et regnskabsår faktisk afholdte udgifter til det følgende regnskabsår, idet et overskud, der følger af en overførsel fra kapitlerne vedrørende EUGFL, Garantisektionen, til den monetære reserve, dog betragtes som egne indtægter).
Here a surplus generated by a transfer from the EAGGF Guarantee chapter to the monetary reserve is regarded as constituting own resources.
(Ifølge valget den 11. december 1997)
(following legislative elections on 11 December 1997)
(ifølge ØMU-Traktatsartiklerne af februar 1992)
(in line with the articles of the EMU Treaty of February 1992)
(Igangværende arbejde)
(Work in progress)
(igangværende sag)
(436th plenary session)
(igangværende sag)
(work in  progress)
(Igangværende sag)
(work in progress)
(II – AT)
Mr Zöhrer (AT-II)
(II – BE)
(II-BE)
(II – DE)
(II-DE)
(II – NL)
(NL-II)
(ii)
(b)
(ii)
2.
(II) #4
(I)
(II) (omfatter alene arten Heliopora coerulea)23
Papustyla pulcherrima (II)
(II) (SOC-SEPT.)
(II) (SOC-SEPT)
(II) (Und-tagen de arter, der er opført i bilag A)
(II) (Except for the species included in Annex A)
(II) (Und-tagen de arter, der er opført i bilag A) #4
(II) (Except for the species included in Annex A) #4
(II) (Und-tagen de arter, der er opført i bilag A)30 #4
(II) (Except for the species included in Annex A)30 #4
(II) (Undtagen de arter, der er opført i bilag A)
(II) (Except for the species included in Annex A)
(II) (Undtagen de arter, der er opført i bilag A) #4
(II) (Except for the species included in Annex A) #4
(II) (Undtagen de arter, der er opført i bilag A) Der er fastsat en årlig eksport­kvote på nul for Geochelone sulcata for enheder, der indfanges i naturen og forhandles i primært kommercielle formål)
(II) (Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)
(II) (Undtagen de arter, der er opført i bilag A, samt populatio-nerne af Pecari tajacu i Mexico og USA, som ikke er opført i forordnin-gens bestem-melser)
(II) (Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation)
(II) (Undtagen de arter, der er opført under bilag A)
(II) (Except for the species included in Annex A)
(II) (Undtagen de underarter, der er opført i bilag A)
(II) (Except for the subspecies included in Annex A)
(II) (Undta­gen de popu­lationer i Afghanistan, Bhutan, Indien, Myanmar, Nepal og Pakistan, som er opført i bilag A)
(II) (Except for the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex A)
(II) (Und­tagen de arter, der er opført i bilag A)
(II) (Except for the species included in Annex A)
(II) (Und­tagen de arter, der er opført i bilag A. Enheder af husdyrformen omfattes ikke af denne forordnings bestemmel-ser)
(II) (Except for the species included in Annex A. Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
(ii) Anbefalinger til medlemsstaterne
(ii) Recommendations for Member States
(ii) At gøre EU bedre til at udnytte åbenheden over for handel og investeringer ved at sikre, at de interne politikker er afstemt efter de globale udfordringer; at ruste borgerne til forandring; at sikre, at de fordele, handelspolitikken fører med sig, når ud til forbrugerne.
(ii) Improving Europe’s capacity to benefit from openess to trade and investment by ensuring internal policies reflect global challenges; equipping people for change; ensuring the benefits of trade policy are passed on to consumers.
(ii) at udøve direkte eller indirekte kontrol over en transmissionssystemoperatør eller et transmissionssystem og samtidig udøve direkte eller indirekte kontrol over, besidde interesser i eller udøve rettigheder over for et selskab, der varetager produktions- eller forsyningsopgaver.
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
(ii) at udøve direkte eller indirekte kontrol over en transmissionssystemoperatør eller et transmissionssystem og samtidig udøve direkte eller indirekte kontrol over, besidde interesser i eller udøve rettigheder over for et selskab, der varetager produktions- eller forsyningsopgaver.
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply;
(ii) Automatisk dispensation i sager, der behandles efter den forenklede procedure
(ii) Automatic derogation for simplified procedure cases
(ii) beskytte, forbedre og restaurere alle grundvandsforekomster med henblik på at opnå en god grundvandstilstand inden for senest 15 år
(ii) protect, enhance and restore all bodies of groundwater with the aim of achieving good groundwater status within 15 years and,
(ii) Bestande, der ifølge den videnskabelige rådgivning bør omfattes af genopretningsplaner
(ii) Stocks for which scientific advice recommends recovery plans
(ii) bidrag til bioteknologisk innovation og øget ressourceeffektivitet med henblik på at producere "mere med mindre" gennem tekno-økonomiske analyser og modeller
(ii) Contribution to biotechnological innovation and improved resource efficiency to produce ‘more with less’ through techno-economic analyses and modelling.
(ii) bidrage til Fællesskabets bestræbelser på at etablere et samarbejde med tredjelande og i givet fald internationale organisationer om at fremme en fælles global tilgang til spørgsmål vedrørende net- og informationssikkerhed.
contributing to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues.
(ii) børn under 1 år;
(ii)  a child under one year of age;
(ii) børn under et år
(ii) a child under one year of age.
(ii) de prioriterede opgaver som fastlagt i de strategiske retningslinjer, deres særlige mål, som, hvis det er muligt, er kvantificeret, den forventede virkning og oplysninger om, hvorvidt de er i overensstemmelse med den nationale strategiplan
(ii) the priorities as defined in the strategic guidelines, their specific targets quantified where they lend themselves to quantification, the expected impact and their consistency with the national strategic plan ;
(ii) de tekniske aspekter og standardisering
(ii) technical aspects and standardisation
(ii) de virkninger, som indførelsen af internationale regnskabsstandarder (IAS) har på indførelsen af et konsolideret beskatningsgrundlag for virksomhedernes aktiviteter overalt i EU.
(ii) the implications of the introduction of International Accounting Standards (IAS) for the introduction of a consolidated tax base for companies’ EU-wide activities.
(II) Del II i meddelelsen handler om afgrænsning af de relevante markeder med henblik på vurdering af adgangsaftaler mellem virksomheder.
Part II defines the relevant markets in the sector, with a view to assessing access agreements between companies.
(II) Den eksterne dagsorden har til formål at styrke euroområdets internationale rolle.
(II) The external policy agenda aims at enhancing the euro area's international role.
(ii) Den foreslåede løsning: større smidighed, samtidig med at de generelle fordele ved fristerne bevares
(ii) The proposed solution: more flexibility while preserving the general benefits of deadlines
(ii) Det europæiske offentlig-private partnerskab (EP3R) ved at drøfte innovative tiltag og midler til at forbedre sikkerheden og robustheden;
(ii) Supporting the European (EP3R) by discussing innovative measures and instruments to improve security and resilience
(ii) Det øvrige personale i ovenstående tabel svarer til interne omfordelinger under anvendelse af eksisterende personaleressourcer.
(ii) All other staff referred to in the table above are internal redeployments within existing staff allocations.
(ii) Direktiver, som indeholder minimumsregler inden for strafferetten (artikel 83).
(ii) Directives containing minimum criminal law rules (Article 83).
(ii) efterfølgende evaluering, når der er indhøstet tilstrækkelige erfaringer med instrumenterne
(ii) ex post evaluation once instruments have acquired a reasonable level of experience;
(ii) elever, studerende, praktikanter og voksne studerende
(ii) pupils, students, trainees and adult learners;
(ii) en analyse af regionens økonomi
(ii) an analysis of the economy of the region,
(ii) en sag kan henvises fra medlemsstaterne til Kommissionen, når (a) det eller de markeder, hvor der kan opstå potentielle konkurrencevirkninger, omfatter mere end én medlemsstat, eller hvor nogle af de potentielt berørte markeder er større end nationale markeder, og fusionen hovedsagelig får virkninger på sådanne markeder, eller (b) der kan opstå potentielle konkurrenceproblemer på en række nationale eller mindre end nationale markeder i flere forskellige EU-lande, og det er ønskeligt, at sagen behandles kohærent (ikke blot hvad angår de undersøgelser, der foretages, men også de tilsagn, parterne eventuelt afgiver).
(ii) as regards referrals from Member States to the Commission: (a) cases where the market/s in which there may be a potential impact on competition is/are wider than national in geographic scope, or where some of the potentially affected markets are wider than national and the main economic impact of the concentration is connected to such markets; (b) cases that give rise to potential competition concerns in a series of national or narrower than national markets located in a number of different countries in the EU, and in circumstances where coherent treatment (regarding the investigation but also regarding possible remedies) of the case would be desirable.
(ii) en tidligere ægtefælle, når ansøgningen indgives af:
(ii) a former spouse, where a claim is made by:
(ii) enhver organisation hjemmehørende i EU, eller
(ii) organisation established within the Community, or
(ii) Et arbejdspapir, der præsenterer forslaget samt de foreslåede områder og niveauer til klassificering og indberetning af klager og forespørgsler fra forbrugere SEK(2009) 949.
ii) a draft document which sets out the proposal together with the proposed fields and levels for classifying complaints [SEC(2009) 949].
(ii) Et europæisk offentlig-privat partnerskab for en robust ikt-infrastruktur (EP3R), som er en fleksibel fælleseuropæisk forvaltningsramme, der skal fremme samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor om sikkerheds- og robusthedsspørgsmål;
(ii) A European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R), which is the flexible Europe-wide governance framework for resilience of ICT infrastructure, which operates by fostering the cooperation between the public and the private sector on security and resilience issues.
(ii) F&U til forberedelse af ITER's drift
(ii) R&D in preparation of ITER operation
(ii) for dual-fuel-motorer, når der fyres med flydende brændsel.
(ii) for dual fuel engines in liquid mode.
(ii) For så vidt angår eksterne forbindelser vil der blive foreslået en forenklet struktur, som bygger på 6 instrumenter i stedet for de over 100 forskellige instrumenter, der anvendes i dag.
(ii) In the area of external relations, a simplified architecture will be proposed, based on 6 instruments, replacing more than 100 different instruments today.
(ii) Forbedre det gensidige kendskab til medlemsstaternes civile retssystemer og fremme og styrke netværkssamarbejde, gensidigt samarbejde, udveksling og spredning af oplysninger, erfaringer og bedste praksis.
(ii) To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in civil matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
(ii) foreslå kompromiser i forhold til politiske målsætninger og i forhold til forskellige muligheder for dekarbonisering og identificere fælles elementer i mulighederne for dekarbonisering
(ii) Show trade-offs among policy objectives as well as among different decarbonisation pathways and identify common elements in all decarbonisation pathways;
(ii) Forhøjelse af lofterne for bøder og tvangsbøder i undersøgelsesfasen
(ii) Increase of the ceilings for fines and periodic penalty payments related to “fact-finding”
(ii) Grunde til den manglende opfyldelse af kravet (andel ikke opnået)
(ii) Reasons for the cases of non-compliance (failure to meet majority proportion)
(ii) hensyntagen til den eventuelle berøringsflade med andre fællesskabspolitikker, der berører eller som kan berøre iværksættelsen af direktivet "fjernsyn uden grænser", og
(ii) the relevant interaction with other Community policies which affect or are likely to affect the implementation of the “television without frontiers” Directive; and
(ii) Hvordan påvirker maksimumssatsen aflønningsordningerne?
(ii) How does the maximum ratio affect remuneration packages?
(ii) i hvilket omfang de har gjort brug af de yderligere muligheder for at understøtte sprog inden for rammerne af Socrates- og Leonardo-programmerne under foranstaltningerne I.0.1, I.1.4, , I.1.5, I.2.1, I.2.3, I.2.4, I.2.5, I.3.1, II.1.1, II.2.1, II.2.2, II.3.1, III.3.1, III.3.2 og IV.2.2
the extent to which they have made use of the additional opportunities for supporting languages within the Socrates and Leonardo programmes under actions I.0.1, I.1.4, , I.1.5, I.2.1, I.2.3, I.2.4, I.2.5, I.3.1, II.1.1, II.2.1, II.2.2, II.3.1, III.3.1, III.3.2, and IV.2.2
(II) Innovation
(II) Innovation and research
(ii) kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne, eller
(ii) has the power to exercise more than half the voting rights, or
(ii) Konjacglucomannan
(ii) Konjac glucomannane
(ii) kontrol i alle de i artikel 1, stk. 1 og 2, i direktiv 83/349/EØF nævnte tilfælde eller en forbindelse af samme art mellem en fysisk eller juridisk person og en virksomhed
(ii) control, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
(ii) Loven om de elektroniske medier, som blev vedtaget i juli 2003, regulerer elektronisk radio- og tv‑virksomhed såvel som elektroniske publikationer.
(ii) The Law on Electronic Media, adopted in July 2003, governs electronic radio and TV broadcasts, as well as electronic publications.
(ii) med køretøjer af kategori D og DE, der benyttes til rutekørsel med personer på en strækning, der ikke overstiger 50 km, forudsat at de har gennemgået en minimumsgrunduddannelse
(ii) on a vehicle in categories D and DE used, on a route which does not exceed 50 kilometres, for regular services for the carriage of passengers, provided they have undergone minimum basic training;
(ii) med så regelmæssige eller hyppige overfarter, at det svarer til en fartplan
(ii) with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable schedule.
(ii) medlemsstater og lande, der er associeret med det syvende rammeprogram,
(ii) Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme;
(ii) natur og biodiversitet – beskyttelse af en unik ressource
(ii) nature and bio-diversity – protecting a unique resource
(ii) overveje en mulig udvidelse af den ordning, som direktivet fastlægger, til visse fysiske eller juridiske personer, som reelt leverer varer eller tjenesteydelser til forbrugerne via en platform;
(ii) to consider a possible extension of the directive's arrangements to certain natural or legal persons who in reality provide goods or services to consumers through the intermediation of a platform.
(ii) Projektniveau
(ii) Project level
(ii) Punkt 11 affattes således:
(ii) Point 11 is replaced by the following:
(ii) Reaktorsystemer
(ii) Reactor systems
(ii) Retfærdighed/sikkerhed
(ii) Justice/security
(ii) Riboflavin-5'-phosphat
(ii) Riboflavin-5’phosphate
(ii) Sorbitolsirup
(ii) Sorbitol syrup
(ii) specifikke bestemmelser, bonusordninger eller incitamenter, der skal fremme udvikling og brug af forsknings- og udviklingsresultater og andre resultater, herunder spin-offs, der opstår som følge af brugen af ovennævnte resultater.
(d) specific provisions, bonuses or incentives to encourage the development and the use of research and development results and other outcomes, including spin-offs arising from the use of these results.
(II) Styrket/
(II) Enhanced/
(ii) Større fokus på holdbarheden af de offentlige finanser
(ii) Increased focus on the sustainability of government finances
(ii) summen af
(ii) the sum of
(ii) summen af solvenskravene for hver af de finansielle sektorer, der er repræsenteret i koncernen; solvenskravene for hver enkelt finanssektor beregnes i overensstemmelse med sektorreglerne.
(ii) the sum of the solvency requirements for each different financial sector represented in the group; the solvency requirements for each different financial sector are calculated in accordance with the corresponding sectoral rules ;