natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at sikre sig, at en mikrovirksomhed ikke bedes deltage i en statistisk undersøgelse, som det nationale, et regionalt eller et lokalt statistisk kontor har ansvar for, mere end én gang hvert tredje år, forudsat at behovet for statistiske eller andre oplysninger ikke kræver andet
make sure that a micro-business is not asked to participate in a statistical survey under the responsibility of the state, regional or local statistical office more than once every three years, provided that the needs for statistical and other types of information do not require otherwise
at sikre sig, at interventionerne er effektive:
ensure the efficiency of assistance:
at sikre sig, at kreditorerne hos hvert af de selskaber, der deltager i spaltningen, har modtaget eller kan skaffe sig i det mindste spaltningsplanen inden for en frist, der giver dem tid til at gennemgå den pågældende plan inden det under litra b) omhandlede tidspunkt
to ensure that the creditors of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the draft terms of division in time to examine them before the date referred to in point (b);
at sikre sig, at mindst halvdelen af de finansielle instrumenter, der afsættes til integration af indvandrere, ydes til kvinder.
ensure that at least half of the funds from financial instruments dedicated to integration of immigrants are devoted to women.
at sikre sig, eventuelt i samarbejde med institutionernes interne revisorer, at de bidrag, der er blevet betalt af institutionerne, svarer til de indtægter, som den fælles sygeforsikringsordning har modtaget.
ensuring, if need be in conjunction with the institutions' internal auditors, that the contributions paid by the institutions tally with the revenue received for the purpose by the Joint Sickness Insurance Scheme.
at sikre sikkerhed for trafikanter og operatører både under normale forhold (forebyggelse) og, hvis der forekommer en hændelse
to secure safety for users and operators both in normal status (prevention) and in the event of an incident
at sikre sikkerheden i regionen.
To ensure safety and security in the region.
At sikre snævrere koordinering af de aktive beskæftigelsespolitikker og politikkerne vedrørende social integration;
To ensure closer co-ordination between active employment policies and social inclusion policies;
at sikre socialt boligbyggeri lige adgang til bedre energimæssig ydeevne
to provide equal access to improved energy performance in social housing.
at sikre socialt og miljømæssigt acceptable og sikre betingelser for transportbrugere (og navnlig for de sårbare brugere) for arbejdstagerne og for offentligheden som helhed samt understrege betydningen af at forbedre og fremme transportsikkerheden og at have dette som mål;
To ensure socially and environmentally acceptable and safe conditions for transport users (and, in particular, vulnerable users), for workers and for the public at large and to emphasize the importance of improving and promoting transport safety and of setting targets to that end;
At sikre spredning på forskellige energikilder, forsyningslande og forsyningsruter betragtes i vidt omfang som det vigtigste svar på den voksende importafhængighed.
Ensuring diversification by energy source, supply countries and supply routes is widely seen as the key response to growing import dependence.
at sikre stabile og ansvarlige finansmarkeder til gavn for økonomien som helhed: Kommissionen arbejder sammen med de øvrige EU-institutioner på at få EU's nye tilsynsstrukturer etableret i begyndelsen af 2011, således at der er en ordentlig dækning af de grænseoverskridende finansmarkeder, og systemrelaterede risici hurtigt kan indkredses.
To ensure stable, responsible financial markets at the service of the wider economy: The Commission is working hard with other EU institutions to ensure the new European supervision architecture is in place by early 2011, so that cross-border financial markets are properly covered and systemic risks are quickly identified.
at sikre stabilitet i finansieringen af de sociale ydelser.
guaranteeing stability for the funding of social benefits.
at sikre styringen af den økonomiske og budgetmæssige situation, nedbringe offentlig gæld og forbedre pensions- og socialsikringssystemerne,
secure a manageable economy and budget, reducing public debt and bolstering pension and insurance systems;
at sikre større effektivitet og åbenhed i forvaltningen af politikken både i EU og i AVS-landene.
to bring more efficiency and transparency in the way in which the policy is managed, both in the EU and by the authorities of the ACP countries.
at sikre større EU-solidaritet med tredjelande, hvad angår modtagelse af flygtninge
ensure greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees
at sikre større EU-solidaritet med tredjelande, hvad angår modtagelse af flygtninge
to ensure greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees;
at sikre større hensyntagen til miljøbeskyttelsesspørgsmål, som kræver langsigtede investeringer,
ensuring that more account is taken of protection of the environment and quality of life that require long-term investment;
At sikre større klarhed og mere lige vilkår for de økonomiske operatører.
To ensure more clarity and a better level playing field for economic operators
At sikre større konkurrenceevne, lavere arbejdsløshed, menneskelig udvikling og større erhvervsfrekvens, opbygning af infrastruktur og social samhørighed er for alle Vestbalkanlandene en væsentlig udfordring.
Increasing competitiveness, reducing high levels of unemployment, fostering human development and labour market participation, building infrastructure and ensuring social cohesion are major challenges throughout the Western Balkans.
At sikre størst mulig blandet arealanvendelse kræver tæt samarbejde med de lokale myndigheder og byplanlæggere, ligesom det forudsætter omfattende hensyntagen både til de værdier og det image, som de europæiske institutioner og Kommissionen repræsenterer og forsvarer, og til sikkerhedsovervejelser.
Ensuring as far as possible the mixed usage of its buildings requires close collaboration with local authorities and urban planners, and that the values represented and defended by the European Institutions and the image of the Commission, as well as security considerations, be taken fully into account.
at sikre størst mulig gennemsigtighed og en effektiv informationsspredning;
securing a maximum of transparency and the efficient dissemination of information;
at sikre størst mulig gennemsigtighed og lige adgang for alle parter til relevante oplysninger;
ensuring maximum transparency and equal access for all parties to relevant information;
at sikre størst mulig gennemsigtighed og sikkerhed i finansieringen af de centrale europæiske standardiseringsorganer ved klart at fastlægge de tilladelige omkostninger til infrastruktur og proceduremæssige tjenester, som de europæiske standardiseringsorganer (ESO) tilbyder i forbindelse med udarbejdelse af standarder, som jo er produktet af det arbejde, eksperterne i de tekniske udvalg udfører,
ensuring maximum transparency and certainty in financing the main European standards organisations by clearly defining the permissible costs for the infrastructure and procedural services offered by European Standards Organisations (ESOs) for producing standards, i.e. the products prepared by the technical committee experts;
at sikre størst mulig gennemsigtighed og sikkerhed i finansieringen af de centrale europæiske standardiseringsorganer,
ensuring maximum transparency and certainty in financing the main European standards;
at sikre støtte fra myndighederne på alle niveauer til mobilitetsfremmende politikker
ensure policy support for mobility from authorities at all levels;
At sikre systematisk kontrol med overholdelsen af fællesskabslovgivningen.
Ensure a systematic monitoring of compliance with Community legislation.
at sikre systemet tilstrækkelige økonomiske midler for at opfylde de nye behov, der er knyttet til befolkningens aldring, samfundsforandringer og teknologiske fremskridt
ensure that their system is properly funded, in order to meet the new challenges posed by ageing, changes in society and technological progress;
At sikre så stabile fødevaremarkeder som muligt bør være det vigtigste mål med gruppens arbejde.
To achieve as much as possible stability of agro-food markets should be the most important objective of the work of the HLG.
At sikre så stabile fødevaremarkeder som muligt bør være et af de vigtigste mål med gruppens arbejde.
To achieve as much as possible stability of agro-food markets should be one of the most important objectives of the work of the HLG.
At sikre sæsonarbejdere fra tredjelande en sikker retsstilling og beskyttelse mod udnyttelse
To ensure a secure legal status and protection against exploitation of third-country seasonal workers;
At sikre tidlig indgriben i forhold til de nyankomne med inddragelse af relevante aktører såsom arbejdsgivere og offentlige arbejdsformidlinger har været målet for adskillige initiativer.
Ensuring early intervention to those newly-arrived, involving relevant stakeholders such as employers and public employment services, has been the objective of several initiatives.
at sikre tidlig og effektiv indsamling og udveksling af sikringsrelaterede oplysninger
to ensure the early and efficient collection and exchange of security-related information
at sikre tilgængeligheden af komplette og harmoniserede statistikker om arbejdsulykker
To ensure the availability of complete and harmonised statistics on occupational accidents.
at sikre tilstrækkelig beskyttelse af forbrugere og investorer, der anvender benchmarks, ved at forbedre gennemsigtigheden, sikre passende klageret og sikre, at egnethed vurderes i alle nødvendige tilfælde.
to ensure adequate protection for consumers and investors using benchmarks by enhancing transparency, ensuring adequate rights of redress and ensuring suitability is assessed where necessary.
At sikre tilstrækkelig og harmoniseret beskyttelse af EU mod risiko som følge af deltagerfejl og konkurser ved
To ensure appropriate and harmonised protection of the EU against risks of participants’ errors and insolvency by:
At sikre tilstrækkelige finansiel midler til biodiversitet under de bilaterale støtteprogrammer samt til internationale mekanismer (f.eks. konventionen om biologisk mangfoldighed).
To provide sufficient funds for biodiversity on bilateral aid programmes as well as for international mechanisms (e.g. CBD).
at sikre tilstrækkelige foranstaltninger til forebyggelse af kulstoflækage i energiintensive industrier,
ensuring sufficient measures to avoid carbon leakage in energy intensive industries,
at sikre tæt samarbejde mellem Medlemsstater og institutioner for at maksimere udbyttet og minimere omkostningerne på fællesskabsplan og støtte udviklingen af interoperabilitet inden for et globalt system, som er hensigtsmæssigt for de aktuelle og fremtidige transportbehov;
ensuring close co-operation between Member States and institutions in order to maximise benefits and minimise costs at the Community level and to support the development of interoperability within a global system appropriate to present day and future transport needs;
at sikre udarbejdelsen af passende fællesskabs- og europæiske holdninger med henblik på internationale forhandlinger om spektrum inden for områder, der er omfattet af fællesskabspolitikker.
ensure that appropriate Community and European positions are developed with a view to international negotiations relating to spectrum, where the issues at stake are covered by Community policies.
at sikre udarbejdelsen af passende fællesskabs- og europæiske holdninger med henblik på internationale forhandlinger6 om frekvensanvendelse inden for områder, der er omfattet af fællesskabspolitikker.
ensure that appropriate Community and European positions are developed with a view to international negotiations6 relating to spectrum, where the issues at stake are covered by Community policies.
at sikre udbud af tjenesteydelses- og vareindkøbskontrakter, om nødvendigt gennem indkaldelser af bud
Ensuring the provision of services and supply contracts, where appropriate, through Calls for Tender;
at sikre uddannelse af de regionale og lokale forvaltningers personale i administrativ henseende og i korrekt budgetforvaltning, men også i evnen til at kommunikere med befolkningen og arbejdsmarkedets parter og erhvervsorganisationerne,
training the staff of regional and local administrations in administrative procedures and financial rules, but also for their contact skills with the general public and the social and socio-economic partners' organisations;
At sikre uddannelse og muligheder for livslang læring i alle regioner og for alle indbyggere bør være hovedhjørnestenen i de nationale strategier.
Securing education and lifelong learning opportunities in every region and for all inhabitants has to be the cornerstone of national strategies.
at sikre udvandrede arbejdstagere og deres familier de rettigheder, der er fastlagt i den internationale konvention om beskyttelse af alle vandrende arbejdstageres og deres familiers rettigheder og i ILO's konvention nr. 97 og 143
Guaranteeing migrant workers and their families the rights laid down by the International Convention on the protection of all the rights of migrant workers and their families, and ILO Conventions 97 and 143
at sikre udveksling af oplysninger samt identificering og udbredelse af god praksis, herunder uddannelse, studiebesøg og personaleudveksling
to ensure the exchange of information, the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange;
at sikre udveksling af oplysninger samt identificering og udbredelse af god praksis, herunder uddannelse, studiebesøg og personaleudveksling;
to ensure the exchange of information, the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange;
at sikre udvidelsen af videnbasen, udveksling af oplysninger og identificering og udbredelse af god praksis, herunder uddannelse, studiebesøg og personaleudveksling
to ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange;
at sikre udviklingen af nationale edb-systemer, der skal tilkobles de fællesskabssystemer, som anvendes på toldområdet
developing their national computerised systems, which will have to be connected to Community customs systems;
At sikre udviklingen af og respekten for de grundlæggende sociale rettigheder som et nøgleelement i et retfærdigt samfund samt i respekten for den menneskelige værdighed.
To ensure the development and respect of fundamental social rights as a key component of an equitable society and of respect for human dignity.
At sikre uhindret adgang til nye, strategisk vigtige teknologier, systemer og kapaciteter.
Secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities
At sikre uhindret adgang til nye, strategisk vigtige teknologier, systemer og kapaciteter.
Secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities.
at sikre unge mennesker de grundlæggende færdigheder, der er relevante for arbejdsmarkedet, og som er nødvendige, for at man kan deltage i livslang uddannelse
equip young people with the basic skills relevant to the labour market and needed to participate in lifelong learning;
At sikre universel adgang til moderne energitjenester
Ensure universal access to modern energy services
At sikre universel adgang til sanitet og hygiejne
Achieve universal access to sanitation and hygiene
At sikre universel adgang til sikkert drikkevand
Achieve universal access to safe drinking water
at sikre vandrende EU-arbejdstagere passende klagemuligheder på nationalt plan.
guarantee EU migrant workers an appropriate means of redress at national level.
at sikre vedligeholdelse af dokumentation, jf. artikel 28
to ensure that the documentation referred to in Article 28 is maintained;
At sikre vedtagelse og gennemførelse af en passende retlig ramme og nationale politikker til bekæmpelse af korruption
Ensure the adoption and implementation of an appropriate legal framework and national policies to reduce corruption
At sikre verifikatorernes kundskaber og tilsyn hermed af hensyn til EMAS’ troværdighed generelt.
Ensure the competence and the monitoring of verifiers in order to provide for the overall credibility of the EMAS.
at sikre virkningsfuld beskatning og passende overvågning med henblik på at opretholde momsprovenuerne.
to ensure effective taxation and proper monitoring, thereby maintaining the level of VAT revenues.
at sikre virkningsfuld, effektiv og udvidet informationsudveksling og administrativt samarbejde
to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation;
at sikre virkningsfuld, effektiv og udvidet informationsudveksling og administrativt samarbejde;
to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation;
At sikre ytringsfrihed, foreningsfrihed og retten til social dialog, fredelig protest og meningsfuld offentlig deltagelse
Ensure freedom of expression, association, social dialogue, peaceful protest, meaningful public participation
At sikre åbne og konkurrenceprægede markeder i og uden for Europa og høste fordelene ved globaliseringen
Ensure open and competitive markets inside and outside Europe, reap the rewards of globalisation
At sikre ændringer i virksomhederne, oprette nye arbejdspladser og styrke konkurrenceevnen i Europa forudsætter som fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon forskning og innovation såvel som evnen til at skabe job og indpasse medarbejderne.
As the Lisbon European Council acknowledged, the processes of change in companies and the creation of new jobs, as well as competitiveness in Europe, are based on research and innovation and on workers' creativeness and adaptability.
at sikre øget deltagelse af begge køn på hele arbejdsmarkedet samt at udnytte støtten fra strukturfondene hertil,
to take measures to increase participation by both sexes throughout the labour market and to exploit Structural Fund support for this;
At sikre øget dialog og deltagelse og fremme inddragelsen af mennesker på græsrodsniveau er et centralt element i EØSU's mission.
Fostering dialogue and participation and strengthening the involvement of people at grass‑roots level are central to the EESC’s mission.
at sikre øget intern sammenhæng på EU-plan
Ensuring greater internal coherence at EU level;
at sikre øget jobtilfredshed
improving job satisfaction;
at sikre øget jobtilfredshed.
improving job satisfaction.
at sikre øget samarbejde med andre internationale organisationer og lande uden for EF i forbindelse med en bredere tilgang til ATM-problemerne.
Secure enhanced cooperation with other international organisations and non‑Community Member States in a wider approach to ATM issues.
At sikre økonomisk og budgetmæssig bæredygtighed som en forudsætning for øget beskæftigelse
Safeguard economic and budgetary sustainability, a prerequisite for more jobs
At sikre økonomisk stabilitet med henblik på bæredygtig vækst
Guarantee the economic stability for sustainable growth
at sikre, at "timeshare"-køberen i forbindelse med oprettelsen af kontrakten får alle relevante og detaljerede oplysninger om de kontraktbestemmelser, som han binder sig til med sin underskrift, og som er af afgørende betydning for hans frie beslutning,
make it obligatory for purchasers of timeshare rights to be provided with relevant, detailed information on the contractual commitments entered into by them when they sign a timeshare agreement, so that they know exactly where they stand;
At sikre, at adgangen til forskellige former for bistand ikke længere afhænger af modtagerens status som kandidatland/potentielt kandidatland, men af at landet er parat til at gennemføre bistanden kombineret med en strategi for gradvis decentralisering heraf
Making access to the various types of assistance no longer subject to status as candidate/potential candidate, but dependent on readiness to implement, combined with a phased approach to decentralising the management of assistance;
at sikre, at aftalen gennemføres på tilfredsstillende måde eller
ensure full performance of the contract or
At sikre, at aftaler, der tillader sikkerhedshaveren at genbruge sikkerheden til egne formål i henhold til pantsætningsstrukturer (den klassiske form for sikkerhedsstillelse), anerkendes som gyldige.
ensuring effective agreements permitting the collateral taker to re-use the collateral for their own purposes under pledge structures (the classic way of providing collateral).
At sikre, at aftaler, der tillader sikkerhedshaveren at genbruge sikkerheden til egne formål i henhold til pantsætningsstrukturer, anerkendes som gyldige, ligesom for repo'ers vedkommende.
Ensuring that agreements permitting the collateral taker to re-use the collateral for its own purposes under pledge structures are recognized as effective, as for repos.
at sikre, at aktiviteter vedrørende folkesundhed og levnedsmiddelkontrol holdes adskilt fra erhvervs- og landbrugsaktiviteter,
public health and food monitoring activity is separated from industry and agriculture activity,
at sikre, at aktører og enkeltpersoner inden for erhvervsuddannelse har adgang til oplysninger og vejledning i anvendelse af ECVET.
ensure that stakeholders and individuals in the area of vocational education and training have access to information and guidance for using ECVET.
at sikre, at al udvikling sker på en måde, der er i overensstemmelse med målet om bæredygtig mobilitet, hvilket medfører mere integreret anvendelse af alle transportformer med særlig vægt på intermodalitet og fremme af mere miljøvenlige former som f.eks. jernbane, indre vandveje, short sea shipping, kombineret transport og offentlig personbefordring, medens landevejstransporten og luftfarten øjensynligt fortsat vil spille en substantiel rolle;
To ensure that all development is undertaken in a manner consistent with the objectives of sustainable mobility, implying more integrated use of all transport modes with special emphasis on intermodality and promotion of more environmentally friendly modes such as rail, inland waterways, short sea shipping and combined transport, as well as public passenger transport, whilst road and air transport will obviously continue to play a substantial role;
at sikre, at alle borgere har adgang til kerneydelserne.
to ensure that all citizens have access to essential services.
at sikre, at alle borgere til rimelige priser har adgang til de forsyningspligtydelser, der er anført i direktiv 2000/../EF om [forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester];
ensuring that all citizens have affordable access to a universal service specified in Directive 2000/.../EC [on universal service and users rights relating to electronic communications networks and services];
at sikre, at alle borgere til rimelige priser har adgang til de forsynings­pligtydelser, der er anført i direktiv 2000/…/EF [forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester]
ensuring that all citizens have affordable access to a universal service specified in Directive 2000/.../EC on [on universal service and users rights relating to electronic communications networks and services];
at sikre, at alle borgere til rimelige priser har adgang til et minimumssæt af tjenester, som fastlægges på europæisk plan, og adgang til informationssamfundets tjenester;
ensuring that all citizens have affordable access to a universal service specified at European level, and access to a wide range of communications services;
at sikre, at alle episoder indsamles og giver et fuldstændigt og klart billede af sikkerhedsrisiciene
ensure that all occurrences are collected and are providing a complete and clear picture of safety risks;
at sikre, at alle EU-agenturer og EU-finansierede organer, herunder Europa-skolerne, overholder FN's konvention om handicappedes rettigheder
ensuring that all EU agencies and EU-funded bodies, including the European schools, comply with the UN CRPD;