natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 Udvalget anerkender, at en sådan ramme for at være effektiv bør omfatte alle de centrale EU-beslutningstagere i de økonomiske og finansielle politikker, herunder Kommissionens første næstformand og kommissæren med ansvar for det europæiske semester, idet de skal deltage i debatten om politikker for bæredygtig udvikling.
4.12 The Committee recognises that for such a framework to be effective, it should include all the core EU decision-makers on economic and financial policies, including the Commission’s First Vice-President and the Commissioner responsible for the EU Semester as they need to engage in the debate on sustainable development policies.
4.12 Udvalget bifalder de bestemmelser, som Kommissionen foreslår med henblik på at godkende de hastende bevarelsesforanstaltninger, som medlemsstaterne har truffet, og som vedrører hele EF-fiskerflåden, eller de foranstaltninger, som kun gælder for fiskerfartøjer, der fører deres flag.
4.12 The Committee endorses the procedures proposed by the Commission to approve urgent conservation measures adopted by the Member States that will affect all Community fishing vessels, or measures applying solely to fishing vessels flying their flag.
4.12 Udvalget er af den opfattelse, at Kommissionen og medlemsstaterne meget hurtigt skal reagere på behovet for en politisk strategi i luftfartssektoren.
4.12 The Committee believes that the Commission and the Member States should react very swiftly to the need for a strategic aeronautics policy.
4.12 Udvalget er enigt i, at resultaterne fra Europaåret 2013 bør underlægges en detaljeret evaluering, og at man i løbet af året bør indsamle og gennemgå synspunkter fra borgerne.
4.12 The Committee agrees that the results of the 2013 European Year should be subject to an in-depth assessment and that the opinions expressed by individuals during the year should be collected and examined.
4.12 Udvalget er klar over, at flere medlemsstater har sat spørgsmålstegn ved det juridiske grundlag, særligt anvendelsesområdet og effektiviteten af artikel 141 EF i sig selv, særligt set i relation til artikel 6 i direktivet.
4.12 The Committee understands that the legal base has been called into question by several Member States, specifically the scope and sufficiency of Article 141 EC in isolation, particularly in relation to Article 6 of the Directive.
4.12 Udvalget er klar over, at flere medlemsstater har stillet spørgsmålstegn ved det juridiske grundlag, særligt anvendelsesområdet og effektiviteten af artikel 141 EF i sig selv, særligt set i relation til artikel 6 i direktivet.
4.12 The Committee understands that the legal base has been called into question by several Member States, specifically the scope and sufficiency of Article 141 EC in isolation, particularly in relation to Article 6 of the Directive.
4.12 Udvalget glæder sig over indførelsen af en differentieringsordning, som er baseret på en vurdering af risiko for stoffer, der er klassificeret som værende kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske ("CMR-stoffer"), som der henvises til i direktiv 67/548/EØF (artikel 12, punkt 2).
4.12 The Committee welcomes the introduction of differentiated regime based on the risk assessment for substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR") referred to in Directive 67/548/EEC (Article 12 item 2).
4.12 Udvalget går ind for, at man hurtigt indfører avanceret teknologi i køretøjer og presser på for at alle medlemsstater udvider anvendelsen af eCall-systemet til andre køretøjer som eksempelvis tohjulede motoriserede køretøjer.
4.12 The EESC advocates more rapid introduction of advanced technologies in vehicles and urges that all Member States extend the eCall system to other types of vehicle, such as motorised two-wheelers.
4.12 Udvalget gør opmærksom på, at indholdet i begrebet "sikker operatør" kan variere fra transportform til transportform.
4.12 The Committee would point out that the meaning of the term "secure operator" may vary from mode to mode.
4.12 Udvalget mener ikke, at der i meddelelsen gøres nok ud af de spørgsmål vedrørende privatlivets fred og sikkerhed, der rejser sig i forbindelse med indførelsen af IPv6.
4.12 The Committee believes that the communication gives inadequate attention to the privacy and security issues raised by the adoption of IPv6.
4.12 Udvalget mener, at ESA stadig har alle de nødvendige forudsætninger for at være kandidat til hvervet som forvalter af ruminfrastrukturen i samarbejde med de nationale agenturer, når det gælder vedligeholdelse, udvikling og udskiftning af satellitkonstellationerne.
4.12 The Committee believes that the ESA has all the necessary skills to qualify it as the final manager of space infrastructure, in cooperation with the national agencies with regard to the maintenance, development and replacement of the satellite constellations.
4.12 Udvalget mener, at importeret udstyr fra tredjelande bør leve op til de samme standarder, så konkurrenceforvridning undgås.
4.12 The Committee is of the view that imports from third countries should meet equivalent standards in order not to distort competition.
4.12 Udvalget opfordrer Europa-Kommissionen til at overveje muligheden for at fjerne, navnlig for SMV'er, kravet om, at uafhængige revisorer skal verificere prognoserne i et prospekt23.
4.12 The Committee calls for the EC to consider the possibility of removing, especially for SMEs, the requirement  for independent accountants or auditors to verify the forecasts  provided in a prospectus23.
4.12 Udvalget opfordrer Europa-Kommissionen til at overveje muligheden for at fjerne, navnlig for SMV'er, kravet om, at uafhængige revisorer skal verificere prognoserne i et prospekt23.
4.12 The Committee calls for the EC to consider the possibility of removing, especially for SMEs, the requirement for independent accountants or auditors to verify the forecasts provided in a prospectus23.
4.12 Udvalget opfordrer Kommissionen til at indføre nye ankomstkriterier til også at omfatte indrejse fra luften, til lands og fra søsiden for at opnå mere fyldestgørende statistikker om forebyggelse af ulovlig indrejse og ophold (artikel 5) og forbedring af datakilder og kvalitetsstandarder (artikel 9).
4.12  The Committee encourages the Commission to introduce new criterion of arrivals, to include those by air, land or sea, in order for more comprehensive statistics on prevention of illegal entry and stay (Article 5) and improvement on data sources and standards (Article 9).
4.12 Udvalget opfordrer Kommissionen til at indføre nye ankomstkriterier, der også at omfatter indrejse fra luften, til lands og fra søsiden, for at opnå mere fyldestgørende statistikker om forebyggelse af ulovlig indrejse og ophold (artikel 5) og forbedring af datakilder og kvalitetsstandarder (artikel 9).
4.12  The Committee encourages the Commission to introduce new criterion of arrivals, to include those by air, land or sea, in order for more comprehensive statistics on prevention of illegal entry and stay (Article 5) and improvement on data sources and standards (Article 9).
4.12 Udvalget opfordrer Kommissionen til i forbindelse med biomassehandlingsplanen at støtte oprettelsen af et internationalt agentur for vedvarende energi (IRENA) og til at fokusere mere på spørgsmålet om gennemsigtighed i den internationale råstoføkonomi.
4.12 The EESC calls upon the Commission to give its support, in the Biomass Action Plan, to the creation of an International Renewable Energy Agency (IRENA) and also  to pay greater heed in the Action Plan to the issue of transparency in the international raw materials trade and industry.
4.12 Udvalget påpeger, at den fælles EU-købelov i sig selv ikke kan sikre udvidelsen af den grænseoverskridende handel for erhvervslivet og forbrugernes grænseoverskridende indkøb alene samt udnytte det indre markeds fulde potentiale for vækst og jobskabelse.
4.12 The Committee points out that simply adopting the Common European Sales Law is not enough in itself to ensure the expansion of cross-border trade and to fully tap the single market's potential for economic growth and job creation.
4.12 Udvalget påpeger, at vedtagelse af den fælles EU-købelov ikke i sig selv kan sikre udvidelsen af den grænseoverskridende handel for erhvervslivet og forbrugernes grænseoverskridende indkøb samt udnyttelse af det indre markeds fulde potentiale for vækst og jobskabelse.
4.12 The Committee points out that simply adopting the Common European Sales Law is not enough in itself to ensure the expansion of cross-border trade and to fully tap the single market's potential for economic growth and job creation.
4.12 Udvalget påskønner innovationspartnerskaberne vedrørende vand og om landbrugets produktivitet og bæredygtighed.
4.12 The Committee appreciates the Innovation Partnerships on Water and on Agricultural Productivity and Sustainability.
4.12 Udvalget ser også positivt på, at aktiviteterne styrkes inden for delprogrammet "Mennesker" og inden for Marie Curie-programmet, som indgår heri.
4.12 The Committee also welcomes the proposal to beef up actions under the people heading and the associated "Marie Curie" programmes.
4.12 Udvalget stiller også det spørgsmål, om alle aktører, herunder også aktionærer, er interesserede i bl.a. at deltage i indsatsen for at opnå højere energieffektivitet og dermed også i dækningen af de dermed forbundne omkostninger.
4.12 The Committee also wonders whether all parties – including shareholders – would be "interested" in, for example, energy efficiency and the costs it incurs.
4.12 Udvalget vil gerne fremhæve, at det er vigtigt at fortsætte koordineringen på europæisk niveau for at hjælpe medlemsstaterne med at vedtage foranstaltninger, så alle nye kvalifikationsbeviser fra de nationale kvalifikationssystemer indeholder en tydelig reference til det rette niveau i den europæiske referenceramme for kvalifikationer.
4.12 The Committee would also like to stress that continued coordination at the European level is needed to help Member States to adopt measures, so that all new qualification documents contain a clear reference, by way of national qualification systems, to the appropriate European Qualifications Framework level.
4.12 Udvalget værdsætter Kommissionens forsøg på at give en forklaring på de forskellige begreber, der behandles i drøftelserne af tjenesteydelserne af almen interesse.
4.12 The Committee welcomes the Commission's attempt to explain various concepts used in the debate on services of general interest.
4.12 Undersøgelsen forbigår i øvrigt også (ligesom Kommissionen), at chaufførernes stress kan vare ved eller ligefrem forværres, hvis de udelukkes fra direktivets anvendelsesområde, fordi ordregiverne ikke vil undlade at gøre brug af muligheden for at presse chaufførernes transportpriser ned.
4.12 Furthermore, the study omits to state - and the Commission agrees with its reasoning – that drivers' stress can continue to exist and increase even if they are excluded from the directive, because contractors will certainly raise this possibility in order to exert pressure on drivers to lower their prices.
4.12 Vaccination bør anvendes i forbindelse med bekæmpelse af sygdomsudbrud, hvis den med fordel kan erstatte eller supplere nedslagning af sunde dyr.
4.12 Vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the slaughtering of healthy animals.
4.12 Vaccination bør bl.a. af hensyn til befolkningens accept anvendes i forbindelse med bekæmpelse af sygdomsudbrud, hvis den med fordel kan erstatte eller supplere nedslagning af sunde dyr.
4.12 In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
4.12 Vaccination bør bl.a. af hensyn til befolkningens accept anvendes i forbindelse med bekæmpelse af sygdomsudbrud, hvis den med fordel kan erstatte eller supplere nedslagning af sunde dyr.
4.12 In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the slaughtering of healthy animals.
4.12 Valget af energikilder vækker polemik, men ingen når det polemiske niveau, som findes i debatten mellem tilhængere og modstandere af atomkraft.
4.12 The choice of energy sources gives rise to controversy, but none can approach the level of acrimony existing between the for and against camps on nuclear energy.
4.12 Vold i hjemmet påvirker ikke kun det direkte offer, men berører også dem, der overværer volden eller kender til dens eksistens.
4.12 Domestic violence affects not only its direct victims but also those who witness it or who are aware of it.
4.12 Yderligere foranstaltninger for at nå 30%-målet.
4.12 Further measures to achieve the 30% target.
4.12 – Udgår (Metzler)
4.12 – Delete (Metzler)
4.12.1 Certificeringen bør være Kommissionens opgave.
4.12.1 Certification should be the responsibility of the Commission.
4.12.1 Cyperns ny energidimension (vigtige fund af gas i territorialfarvandene) kan gøre landet til en vigtig regional aktør.
4.12.1 The new development in Cyprus's energy situation (the discovery of substantial gas reserves in its territorial waters) could make it a key regional player.
4.12.1 De afsnit, der omhandler risici, bør være mere specifikke: registreringsdokumentet bør skelne mellem risici for virksomheden og dem for dens forretninger (bilag II, II.
4.12.1 The sections dealing with risks should be more specific: the registration document should distinguish between risks for the company and those for its business (Annex II, II.
4.12.1 Der bør skelnes mellem indsamling og analyse af arbejdsmarkedsdata på den ene side og vedtagelse af politiske beslutninger om, hvordan der skal reageres på arbejdsmarkedstendenser, på den anden.
4.12.1 A distinction should be drawn between the collection and analysis of labour market data on the one hand and the adoption of political decisions on how to react to labour market trends on the other.
4.12.1 Derudover henstiller EØSU, at EU's uddannelsesprogrammer integreres.
4.12.1 The Committee also recommends the integration of Community training programmes.
4.12.1 Det er helt afgørende at fremme forskning i optimering af produktionssystemer med henblik på en maksimering af bioenergiens bidrag til at nedsætte CO2-udledningen og øge energieffektiviteten.
4.12.1 It is extremely important to promote research in order to optimise production systems so that the contribution of bioenergy to reducing CO2 emissions and energy efficiency is maximised.
4.12.1 Det vigtige mål om at involvere små og mellemstore virksomheder mere i forsknings- og innovationsprocessen og at tilvejebringe passende rammevilkår og instrumenter hertil skal også fremhæves.
4.12.1 The important objective of involving small and medium-sized enterprises (SMEs) more closely in research and innovation process and creating suitable conditions and tools for this to happen is of particular interest.
4.12.1 En af de største fordele ved et overholdelsesbaseret system er garantien for en ensartet behandling af operatørerne.
4.12.1 One of the main advantages of the compliance-based system is the guarantee of equal treatment among operators.
4.12.1 EØSU bifalder initiativet om at udvikle en afbalanceret politik for offentlige indkøb, som fremmer efterspørgslen efter en miljømæssigt bæredygtig, innovativ og socialt ansvarlig udvikling.
4.12.1 The EESC welcomes the initiative to develop a balanced procurement policy which fosters demand for environmentally sustainable, innovative and socially responsible development.
4.12.1 EØSU giver sin støtte til tiltaget for at styrke strategierne for makroregionalt samarbejde og deres rolle i samhørighedspolitikken.
4.12.1 The EESC supports the approach to boost the role of macro-regional cooperation strategies in cohesion policy.
4.12.1 EØSU glæder sig over, at Kommissionen i forbindelse med Europa 2020-strategien er optaget af den europæiske models sociale dimension.
4.12.1 The EESC is pleased that the Commission is focusing on the social aspect of the European model in relation to the Europe 2020 strategy.
4.12.1 EØSU mener, at pengeinstitutter og andre finansielle interessenter såsom risikokapitalfonde bør tilskyndes til at indtage en mere positiv holdning til risikovillighed, f.eks. ved at investere i højteknologiske IIC.
4.12.1 The EESC considers that banks and other financial stakeholders, such as venture capital funds, should be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking, for example by investing in high-tech IICs.
4.12.1 For at støtte målene om bæredygtig udvikling, der erstatter millenniummålene efter 2015, og som vil have universel gyldighed, bør EU forberede sig på disse kommende mål og erkende, at mellem en og to millioner europæiske borgere til dato stadig ikke har adgang til vandressourcen.
4.12.1 In order to support the sustainable development goals that are to replace the millennium development goals after 2015, and which are to be universal in scope, the EU should ensure consistency with these future goals and accept that between one and two million Europeans still do not have access to this resource.
4.12.1 For det første bør der - ud fra en mere lovgivningspolitisk synsvinkel - stilles budgetmidler til rådighed i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens meddelelse COM (2006) 129, så snart forslag til lovgivning er vedtaget, for om nødvendigt at lette etableringen af den nødvendige infrastruktur i de medlemsstater, der mangler et ordentligt netværk af basisstationer.
4.12.1 Firstly, from the broad legislative policy point of view, once the proposed legislation has been adopted, budget allocations should be provided in line with the provisions of Commission Communication COM (2006) 129 in order to facilitate, where appropriate, the creation of the necessary infrastructure in Member States lacking a suitable network of base stations.
4.12.1 For det første bør der - ud fra en mere lovgivningspolitisk synsvinkel - stilles budgetmidler til rådighed i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens meddelelse COM (2006) 129, så snart forslag til lovgivning er vedtaget, for om nødvendigt at lette etableringen af den nødvendige infrastruktur i de medlemsstater, der mangler et ordentligt netværk af basisstationer.
4.12.1 Firstly, from the broad legislative policy point of view, once the proposed legislation has been adopted, budget allocations should be provided in line with the provisions of Commission Communication COM(2006) 129 in order to facilitate, where appropriate, the creation of the necessary infrastructure in Member States lacking a suitable network of base stations.
4.12.1 Hensættelser er begrænset til sagsforhold, som udelukkende er begrundet i retlige forpligtelser.
4.12.1 Provisions may be created only for activities and transactions relating to legal obligations.
4.12.1 Hvis det vedtages at gøre ETI til et fællesforetagende, vil det administrative og videnskabelige personale skulle ansættes på tidsbegrænsede kontrakter, der bygger på den ordning, der gælder for de øvrige ansatte i Fællesskaberne29.
4.12.1 If the joint undertaking formula is adopted for the EIT, the administrative and scientific staff of the joint undertaking should have fixed-term contracts based on the conditions of employment of other servants of the European Community29.
4.12.1 Ifølge betragtning 13 i forordning nr. 44/2001 er det i forbindelse med forbrugeraftaler ønskeligt at beskytte den svage part ved hjælp af kompetenceregler, der er gunstigere for denne parts interesser end de almindelige kompetenceregler.
4.12.1 According to recital 13 of Regulation 44/2001, in consumer contracts, the weaker party should be protected by rules of jurisdiction more favourable to his interests than the general rules provide for.
4.12.1 Ja, denne foranstaltning er uomgængelig og har stor indvirkning på mobiliteten.
4.12.1 Yes, this measure is essential and has a strong impact on mobility.
4.12.1 Kommissionens maksimale bidrag er på 420 mio. euro frem til 31. december 2013.
4.12.1 For the period ending on 31 December 2013, the Commission's maximum contribution is to be EUR 420 million.
4.12.1 Påtegningen erstatter den revisionserklæring, der i øjeblikket offentliggøres som del af virksomhedens årlige beretning og regnskab.
4.12.1 This report replaces the audit opinion which is presently published as part of the PIE's Annual Report and Accounts.
4.12.1 Reglerne om forhåndstilladelser bør tydeliggøres og tilsendes Kommissionen, så de kan analyseres.
4.12.1 The arrangements for prior authorisation should be made explicit and forwarded to the Commission as data for analysis.
4.12.1 Som led i dette program bør også målene Livslang uddannelse og karriereudvikling samt Karriereforløb og partnerskaber på tværs af erhvervslivet og den akademiske verden fremhæves.
4.12.1 The objectives of life-long training and career development and pathways and partnerships between industry and universities are particularly interesting aspects of the programme.
4.12.1 Standardisering, automatisering og informatisering af ordreplacering og likvidation af fonde er afgørende forudsætninger for, at distributørerne kan udvide deres produktsortiment og øge konkurrencen.
4.12.1 Standardisation, automation and the computerisation of order-placing and fund liquidation are fundamental pre-requisites if distributors are to expand their range of products and increase competition.
4.12.1 Udfordringerne i den europæiske bilindustri har imidlertid også en indvirkning på de nationale markeder, hvis fremtidige chancer for succes vil blive påvirket af ændringer i efterspørgsel og mentalitet.
4.12.1 However, the European automotive industry also faces challenges in domestic markets, where changes in demand and mentalities will affect its capacity to succeed in the future.
4.12.1 Udvalget bifalder i denne sammenhæng Kommissionens meddelelser57 (jf. tillige punkt 1.2) af 13. september 2006 "Viden i praksis: en bredt funderet innovationsstrategi for EU" og af 12. oktober 2006 "Et innovationsvenligt og moderne EU", hvis generelle opfattelse udvalget fuldt og helt kan slutte op om, og som derudover på visse punkter præciseres ved nærværende udtalelse.
4.12.1 In this context the Committee welcomes the Commission Communications57 (see also point 1.2) of 13 September 2006 "Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU" and of 12 October 2006 on an innovation-friendly Europe, the main thrust of which it fully supports and some points of which it develops in this opinion.
4.12.1 Udvalget deler Kommissionens opfattelse af, at det i den indledende fase er op til initiativtagerne selv at afklare spørgsmålet om, hvorvidt initiativet er lovligt og kan godkendes.
4.12.1 The Committee agrees with the Commission that it is up to initiators themselves to check in advance that their initiatives are lawful and admissible.
4.12.1 Udvalget har ved flere lejligheder understreget, at oplysning og uddannelse er helt afgørende, hvis forbrugernes stilling skal forbedres.
4.12.1 As stated many times by the Committee, awareness raising and education are key to empowering consumers.
4.12.2 Denne store investering er begrundet i det forhold, at ARTEMIS' fremtidige resultater på de berørte områder også udgør vigtige holdepunkter for alle fællesskabspolitikker, bl.a. inden for miljø, transport, energi og det indre marked.
4.12.2 This considerable investment is justified by the fact that the future results of ARTEMIS in the areas concerned will also be important benchmarks for Community policy across the board, inter alia regarding the environment, transport, energy and the internal market.
4.12.2 Der stilles krav om, at medlemmer af den gruppe, der udfører revisionen, skal navngives.
4.12.2 There is a requirement to name the audit team.
4.12.2 Dermed berører udvalget tillige universiteternes nøglefunktion som forsknings- og uddannelsesinstitutioner.
4.12.2 The Committee is also touching here on the key role of universities as research and training bodies.