natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Ovennævnte argumenter skal ses i sammenhæng med det faktum, at sektoren for alternative fonde består af produkter, der er alt for forskellige til, at der kan indføres fuldstændigt ensartede regler for dem alle.
4.5 The above points are related to the fact that the alternative funds sector is too varied to put a perfectly homogeneous regulatory framework in place for all the different products it covers.
4.5 Over for den globale lavkonjunktur støtter EØSU navnlig de styrkede finansielle mekanismer gennem EIB og EIF for at lette adgangen til kortsigtet finansiering og støtte virksomheder i vanskeligheder, mens det stadig er til nytte.
4.5 Faced with the challenge of a global recession, the Committee would particularly advocate strengthened financial mechanisms via the EIB and EIF to facilitate access to short-term funding and to support companies in difficulty when still worthwhile.
4.5 Overførsel af sociale rettigheder og beskyttelse af vandrende arbejdstagere
4.5 The portability of social rights and the protection of mobile workers
4.5 Overførsel af sociale rettigheder og beskyttelse af vandrende arbejdstagere.
4.5 The portability of social rights and the protection of mobile workers.
4.5 Overordnet er EØSU imidlertid enigt med Kommissionen: Illusionen om en "endelig" ordning er glemt – eller i hvert fald skrinlagt for et stykke tid endnu, og en af prioriteterne er at give medlemsstaterne større autonomi med hensyn til at fastsætte nedsatte momssatser for lokale tjenesteydelser, som ikke kan leveres fra et andet sted.
4.5 The line taken by the Commission is, however, on the whole understandable: given that the mirage of "a definitive" regime has been either forgotten or put on the back burner, one of the priorities is to grant the Member States greater autonomy to set reduced rates for local services that cannot be supplied at a distance.
4.5 Overordnet klassifikation:
4.5 Overall Classification:
4.5 Overordnet set er der to forskellige modeller for tunproduktion i verden.
4.5 There are broadly two distinct types of tuna production in the world.
4.5 Oversigt over formandens udgifter
4.5 Summary report on the president's expenditure
4.5 Overvæltning af overpriser
4.5 Passing-on of overcharges
4.5 Parametre for gruppesøgsmål på fællesskabsplan
4.5 The parameters of collective actions at Community level
4.5 Partnerskab anskues stadig på en formalistisk måde: ofte hersker der mistillid mellem myndighederne og partnerne, da de ikke har et fælles eller klart syn på formålet med deres partnerskab.
4.5 Partnership is still viewed in a formalistic manner: often there is distrust between the authorities and the partners as they have no common or clear view on the purpose of their partnership.
4.5 Personalemangel kan ikke opvejes af it.
4.5 IT cannot be a substitute for a lack of staff.
4.5 Platforme, ekspertisecentre og feltlaboratorier fokuserer ofte på særlige dele af digitalisering, for eksempel på ændrede værdikæder, nye forretningsmodeller og social innovation samt innovation på arbejdspladsen14 med aktiv deltagelse af ansatte og fagforeninger.
4.5 Platforms, centres of excellence and field labs often focus on specific parts of digitisation, for instance on changing value chains, new business models and social and work place innovation14 with active participation of employees and trade unions.
4.5 Platforme, ekspertisecentre og feltlaboratorier fokuserer ofte på særlige dele af digitalisering, for eksempel på ændrede værdikæder, nye forretningsmodeller og social innovation samt innovation på arbejdspladsen16 med aktiv deltagelse af ansatte og fagforeninger.
4.5 Platforms, centres of excellence and field labs often focus on specific parts of digitisation, for instance on changing value chains, new business models and social and work place innovation16 with active participation of employees and trade unions.
4.5 Politisk motiveret forfølgelse af aktivister og hårdhændet behandling af politiske modstandere og kritikere er stadig en realitet.
4.5 Politically motivated persecution of activists and the harsh treatment of the ruling establishment's opponents and critics is ongoing.
4.5 Princippet om "tre gange nej" var måske i sin tid forståeligt nok, men i dag er der ingen tvivl om, at det sandsynligvis vil være ensbetydende med, at man opgiver at skabe europæisk merværdi på et tidspunkt, hvor genopretningen stadig er skrøbelig og må styrkes.
4.5 In their time, the "three no's" were understandable, but now it is clear they would probably mean giving up European added value at a time when the recovery is still fragile and needs strengthening.
4.5 Princippet om "tre gange nej" var måske oprindeligt forståeligt nok, men i dag er der ingen tvivl om, at det sandsynligvis vil være ensbetydende med, at man opgiver at skabe europæisk merværdi.
4.5 The "three no's" were understandable at the beginning, but now it is clear they would probably mean giving up European added value.
4.5 Princippet om fri udveksling af tjenesteydelser i søhavne er en grundpille i dette forordningsforslag.
4.5 The principle of freedom to provide port services is at the forefront of the regulation.
4.5 Princippet om, at "forureneren betaler", er blevet svækket med kravet om at garantere, at der er tilstrækkelige og sikre midler til finansiering af forslag om affaldshåndtering under hensyntagen til ansvaret hos producenterne af radioaktivt affald.
4.5 The "polluter pays" approach, has been qualified with the requirement to ensure that waste management proposals are adequately and securely funded, "taking due account of the responsibility of radioactive waste producers".
4.5 Prioriterede områder
4.5 Priority areas
4.5 Prioriterede områder i anden fase
4.5 Priority Areas for the Second phase
4.5 Prioriteret mål nr. 6: Sikre investeringer til miljø- og klimapolitikken og sikre en korrekt værdiansættelse
4.5 Priority objective 6: to secure investment for environment and climate policy and get the prices right
4.5 Proaktiv ret er i høj grad inspireret af forebyggende ret18, der imidlertid først og fremmest anskuer problemer med advokatens øjne ved at fokusere på forebyggelse af juridiske risici og tvister.
4.5 While Proactive Law has taken considerable inspiration from Preventive Law18, the latter looks at matters mainly from a lawyer’s viewpoint, focusing on the prevention of legal risks and disputes.
4.5 Problemerne ved de nuværende forslag er ikke, at de vil gøre skade, men snarere at de ikke vil være effektive nok – og at de kan forsinke iværksættelsen af bredere samfundsomspændende og tværfaglige strategier baseret på fakta, som er nødvendige for at kunne nå til enighed om såvel den nuværende situation som de langsigtede målsætninger for specifikke befolkningsgrupper.
4.5 The concern with the current proposals is certainly not that they will do harm, rather that they may do insufficient good – and that their existence may delay the wider cross-societal and multi-disciplinary data-based approaches required to agree even on the current situation and on the longer term objectives for specific populations.
4.5 Proceduremæssige garantier
4.5 Procedural guarantees
4.5 Procedurer inden vedtagelsen af foranstaltninger
4.5 Requirements prior to the adoption of measures
4.5 Produktion af biobrændstoffer kræver, at de rette afgrøder dyrkes i stor målestok.
4.5 Biofuels need the right crops, grown on a large scale.
4.5 Produktionsmæssig overkapacitet er også et af de første led i en lang række årsagsforbindelser, som har stor indvirkning på bilindustriens konkurrenceevne: produktionsmæssig overkapacitet, høje faste omkostninger, priskrig, lavere rentabilitet og forværring af den økonomiske situation, nedlæggelse af anlæg, færre investeringer generelt og især i F&U samt risiko for en svækket konkurrenceevne i det lange løb.
4.5 Furthermore, production overcapacity is the first causal link in a chain that has a major impact on the automotive industry's competitiveness: production overcapacity – high fixed costs – price war – reduced profits and aggravated financial situation – plant closure – overall investment cuts, especially in R&D – risk of reduced long-term competitiveness.
4.5 Professor Ruut Veenhoven fra Erasmus-universitetet i Rotterdam undersøgte følelsen af lykke allerede for tredive år siden.
4.5 Professor Ruut Veenhoven of the Erasmus University in Rotterdam has been studying happiness all over the world for thirty years.
4.5 Prognoser anslår, at europæernes uddannelsesniveau vil fortsætte med at stige, men med risiko for en polarisering.
4.5 Forecasts indicate that Europeans will become increasingly educated and skilled, but there is a risk of polarisation.
4.5 Proportionalitetsprincippet: ydelserne bør være af passende art og omfang og bør være nødvendige.
4.5 Proportionality: services and benefits should be necessary and appropriate in their form and extent.
4.5 Punkt 2.6: "Globale udfordringer i forbindelse med fattigdom og udvikling"
4.5 Point 2.6: "Global poverty and development challenges"
4.5 På baggrund af evalueringsrapporterne fra medlemsstaterne (en statusrapport i 2017 og en opfølgende rapport i 2023) præsenterer Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet, EØSU og Regionsudvalget om forordningernes gennemførelse og effekt.
4.5 On the basis of the assessment reports provided by the Member States (a provisional report in 2017 and an ex post report in 2023), the Commission will present a report to the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR on the application and impact of the regulations.
4.5 På baggrund af ovenstående håber EØSU, at medlemsstaterne, selvom de frit kan vælge at indføre hyppigere kontroller, giver tilsagn om at anerkende gyldigheden af den kontrol, der foretages i en anden medlemsstat, som opfylder forordningens mindstekrav til frister og kontrol.
4.5 In the light of the above, the Committee hopes that the Member States, while remaining free to opt for more frequent tests, will undertake to recognise the validity of the tests carried out in another Member State that adheres to the timing and minimum requirements set out in the regulation.
4.5 På denne baggrund vil det være passende at undersøge gennemførligheden af de nævnte foranstaltninger og i den forbindelse skelne mellem aspekter, som alene vedrører proceduremæssige og sproglige spørgsmål, og mere indholdsmæssige spørgsmål vedrørende de berørtes retsstilling.
4.5 Following this assessment, it would be a good idea to conduct a separate analysis of the viability of such measures, looking at merely procedural and linguistic matters, on the one hand, and more substantive matters concerning the legal situation of individuals, on the other.
4.5 På det teknologiske område vil der efter udvalgets opfattelse først og fremmest skulle ofres opmærksomhed på finansieringen af projekter, der reducerer udledningen af skadelige stoffer ved kilden, gennem målrettede investeringer i forskning og udvikling.
4.5 In the technology field, the Committee believes that the focus should be on financing projects which reduce emissions of dangerous substances at source through targeted investment in research and development.
4.5 På grund af budgetmæssige vanskeligheder har de fleste medlemsstater reduceret de finansielle og menneskelige ressourcer i institutioner og organer, der beskæftiger sig med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, herunder især arbejdstilsynene, som har måttet skære kraftigt ned på deres tilsyns-, støtte- og rådgivningsopgaver.
4.5 Due to budgetary difficulties, most Member States have reduced the human and financial resources they allocate to institutions and bodies which deal more with occupational health and safety, in particular labour inspectorates, which have seen a marked decrease in their work inspecting, supporting and advising businesses.
4.5 På internationalt plan er der områder, hvor såvel terrorister som kriminelle organisationer  er aktive: illegal våbenhandel og narkotikahandel.
4.5 At the international level, there are overlapping areas between organised crime and terrorism: illegal arms dealing and drug trafficking.
4.5 På linie med de regionale fiskeriorganisationer samordner medlemsstaterne deres nationale programmer med andre medlemsstaters inden for samme havområde og bestræber sig på at samordne deres aktiviteter med tredjelande, der i samme havområde har farvande, som hører under deres højhedsområde eller jurisdiktion.
4.5 Member States will coordinate their national programmes with other Member States in the same marine region and make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region, as occurs in the regional fisheries organisations.
4.5 På sigt kunne visse tilpasningsmekanismer ved grænserne - i perioden inden fuld auktionering, hvor prisen på kvoter kunne sidestilles med en afgift - kompensere for det tab af konkurrenceevne, der skyldes, at Europa gør langt mere for at nedbringe udledningerne end dets handelspartnere.
4.5 In the long run, during the phase when all quotas are auctioned, when their price may be considered to be a tax, border adjustment mechanisms could help redress problems with competitiveness loss caused by Europe's emission reduction efforts, which will be much greater than those of its trading partners.
4.5 På sikkerhedssiden bifalder EØSU den lovgivningsmæssige tilgang til avancerede bremsesystemer, men gentager7, at der er behov for at kunne vurdere omkostningseffektiviteten af de forskellige systemer afhængigt af de forskellige produkter og deres brugsmønstre.
4.5 On the safety side, the EESC welcomes the legislative approach to advanced braking systems on motorcycles, but it reiterates7 the need to properly evaluate the cost-effectiveness of the different systems, depending on the different products and their usage patterns.
4.5 På sikkerhedssiden bifalder EØSU den lovgivningsmæssige tilgang til avancerede bremsesystemer, men gentager8, at der er behov for at kunne vurdere omkostningseffektiviteten af de forskellige systemer afhængigt af de forskellige produkter og deres brugsmønstre.
4.5 On the safety side, the EESC welcomes the legislative approach to advanced braking systems on motorcycles, but it reiterates8 the need to properly evaluate the cost-effectiveness of the different systems, depending on the different products and their usage patterns.
4.5 På spørgsmålet, om hvorvidt udstationeringsdirektivet var tilstrækkeligt til at sikre social beskyttelse, svarede 48% ja og 52% nej.
4.5 Responding to whether the posted workers Directive was sufficient to ensure social protection, 48% replied "yes" and 52% "no".
4.5 På trods af den manglende definition har visse lande indført specifikke ordninger.
4.5 Despite not having a definition, some states have laid down specific provisions.
4.5 På vej mod en ansvarlig international dimension af den fælles fiskeripolitik
4.5 Towards a responsible international dimension for the CFP
4.5 Pålidelige statistikker vil bidrage til, at de tilbudte tjenester svarer til tjenestebrugernes behov, og at ressourcefordelingen mellem medlemsstaterne foregår retfærdigt og efter behov.
4.5 Good statistics keeping will contribute to ensuring that the services provided are meeting the needs of the service user; and that resource allocation between Member States can be carried out justly and proportionately.
4.5 Rapporteringsbyrder for noterede SMV'er
4.5 Reporting burdens for listed SMEs
4.5 Reduktion af administrative byrder
4.5 The reduction of administrative burdens
4.5 Reduktion af uberettigede administrative byrder
4.5 The reduction of unjustified administrative burdens
4.5 Reformen og de mange foranstaltninger, som Kommissionen har truffet i de seneste år, vil forbedre de individuelle transaktioners gennemsigtighed og banksystemet generelt, men vil også øge de overordnede omkostninger på forskellige niveauer.
4.5 The reform, alongside the numerous measures taken by the Commission in recent years, will improve the transparency of individual transactions and the banking system in general, but will also increase their overall costs at various levels.
4.5 Regeringen har desuden bedt det internationale samfund, herunder Den Internationale Valutafond, IMF, om hjælp.
4.5 The government further sought the assistance of the international community, including the IMF.
4.5 Regeringer og institutioner bør også tilskyndes til at foretage internationale sammenligninger af fordelene ved større autonomi.
4.5 Governments and institutions should also be encouraged to make international comparisons concerning the benefits of greater autonomy.
4.5 Regionalisering og beslutningsprocessen
4.5 Regionalisation and the decision-making process
4.5 Respekten for de grundlæggende rettigheder
4.5 Respect for fundamental rights
4.5 Ressourceeffektivitet bør være et vigtigt mål på såvel lokalt og regionalt som på nationalt niveau.
4.5 Resource efficiency should be an important goal at local and regional level as well as at national level.
4.5 Retsgrundlag
4.5 Legal base
4.5 Retsgrundlaget kan i dag ikke være andet end det, der markerer realiseringen af det indre marked, således forstået, at dette retsgrundlag skal suppleres med en inkorporering af andre traktatbestemmelser, der præciserer, hvilken type indre marked der er tale om, nemlig  det indre marked for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse:
4.5 The only possible legal basis today is the completion of the internal market, although this basis must be complemented by taking account of other provisions in the Treaty, specifying the type of internal market involved – which must be one in services of general economic interest:
4.5 Retsgrundlaget kan i dag ikke være andet end det, der markerer realiseringen af det indre marked, således forstået, at dette retsgrundlag skal suppleres med en inkorporering af andre traktatbestemmelser, der præciserer, hvilken type indre marked der er tale om, nemlig det indre marked for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse:
4.5 The only possible legal basis today is the completion of the internal market, although this basis must be complemented by taking account of other provisions in the Treaty, specifying the type of internal market involved – which must be one in services of general economic interest:
4.5 Ruteafgifter og fælles projekter / SESAR
4.5 Route Charges and Common Projects/SESAR
4.5 Rådet i december 2005 besluttede, at man også skulle færdiggøre den fornyede undersøgelse af ordningen med egne indtægter i forbindelse med behandlingen af de flerårige finansielle overslag vedrørende samtlige EU’s indtægter og udgifter, som udløber i 2008-2009.
4.5 In December 2005, the Council decided that the review of the system of own resources should be completed as part of the overall review of EU expenditure and revenue in the multiannual financial perspective, a review which is due for 2008-2009.
4.5 Råstoffer og ressourceeffektivitet
4.5 Raw materials and resource efficiency
4.5 Sakse og neglefiler m.m. er forbudte genstande, mens glasflasker er tilladte i et luftfartøj.
4.5 While scissors, nail files etc. are prohibited items, glass bottles are allowed on.
4.5 Sammenhæng i politikmiljøet
4.5 Consistency in the policy environment
4.5 Sammenhæng i revisionsstrategien.
4.5 Coherent audit strategy.
4.5 Samordning
Coordination
4.5 Samtidig er det nødvendigt, at Kommissionen med jævne mellemrum evaluerer alle eksisterende direktiver og forordninger, men også støttekriterierne under strukturfondene og landbrugspolitikken, med det formål at kontrollere, om de skal tilpasses nye miljøteknologiske innovationer.
4.5 At the same time, the Commission needs to review all its directives and regulations - as well as structural fund and Common Agricultural Policy eligibility criteria - at regular intervals, to check whether they have to be adjusted to the latest environmental technology innovations.
4.5 Samtidig forsøger civilsamfundsorganisationerne, som har været de stærkeste kræfter bag protesterne, at omorganisere sig og udnytte de nye muligheder og løfter om forandring.
4.5 Similarly, civil society organisations, which were the main instigators of the protests, are trying to reorganise themselves and take advantage of the new prospects and promises of change.
4.5 Sektoren for vedvarende energi skaber mange beskæftigelsesmuligheder i Europa.
4.5 The renewable energy sector offers many possibilities for job creation in Europe.
4.5 Sektorens udvikling bør baseres på en struktureret dialog på europæisk og nationalt/regionalt plan for at fastlægge retfærdige arbejdsvilkår, der kan udgøre et fælles fundament for sektoren i Europa gennem anvendelse af EU-direktiverne om ligestilling mellem mænd og kvinder, tilrettelæggelse af arbejdstiden samt information og høring af arbejdstagerne.
4.5 The sector's development must be supported by structured social dialogue at both European and national and regional levels to define fair working conditions which can provide a common basis in the sector in Europe, in line with the Community directives on both gender equality, organisation of working time, and worker information and consultation.
4.5 Selv om beslutningen om fordelingen af indsatsen i den indeværende periode og frem til 2020 (beslutning 406/2009) og den kommende beslutning for perioden 2020-2030 giver medlemsstaterne fuldstændigt frie hænder med hensyn til, hvilke sektorer i de forskellige lande der skal forpligtes til at reducere deres udledninger, foreslår Kommissionen i sin meddelelse "Parisprotokollen – En plan for bekæmpelsen af globale klimaændringer efter 2020" (COM(2015) 81 final) at anvende de internationale kvoter og undgå yderligere forpligtelser for de sektorer, som ikke er omfattet af ETS, hvis der er brug for en yderligere indsats.
4.5 Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission's communication on The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (COM(2015) 81 final) suggests making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS.
4.5 Selv om det kan være hensigtsmæssigt at udnytte eller endog udvide disse og andre forsøg, der kunne indgå i social mindstebeskyttelse i bred forstand, står det fast, at medtagelsen af uddannelse som en komponent i social sikring kan reducere tildelingen af midler bevilget til social sikring i EU's operationelle programmer for udviklingssamarbejde.
4.5 Whilst it is appropriate to make the most of and even extend these and other different experiences, which might be included under a broad definition of SPFs, including education as a component of social protection may reduce the distribution of funds intended for social protection in the EU's operative DC programmes.
4.5 Selv om disse tal for det første stammer fra 2011, og der i mellemtiden er indført nye sænkninger af takstlofterne, og for det andet, at fakturering pr. minut er meget sjælden og er afløst af faste priser, viser tallene, at de 28 nationale telemarkeder i EU ikke giver forbrugerne den fordel, de burde have i det indre marked.
4.5 Although, on the one hand, these figures date from 2011, since which time caps on charges have been further reduced and, on the other, per-minute charging has been replaced by charge plans and is now extremely uncommon, these figures nonetheless demonstrate that the EU's 28 national telecommunications markets do not provide consumers with the benefits they ought to receive from a single market.
4.5 Selv om fælles eller delt forbrug dækker over en bred og åben række af initiativer, har de alle, som tidligere nævnt, det til fælles, at de letter forbindelsen mellem dem, der råder over underudnyttede ressourcer, og dem, der har brug for disse ressourcer.
4.5 And although collaborative or participatory consumption covers a broad and open-ended spectrum of initiatives, one thing they all have in common, as mentioned above, is that they help establish links between people who have under-used resources and people who need those resources.