natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data som det offentlige ligger inde med, f.eks. geografiske data eller trafikdata, er et værdifuldt råmateriale til produktion af værdiøgende datatjenester.
Information held by public authorities (e.g. geographic information, traffic data) is a valuable source for the creation of value-added data services.
Data til beregning af eksterne levetidsomkostninger vedrørende køretøjer til vejtransport med henblik på dette direktivs anvendelse
Data for the calculation of external lifetime costs of road transport vehicles for the purpose of this Directive
Data til brug for mange forskelligartede aktiviteter
Data at the Service of Multiple Activities
Data til brug for midtvejsrevisionen vil blive fremlagt på samme tid af forvaltningsmyndighederne, nemlig inden den 15. februar 2003 for samtlige programmer.
Data for the mid-term review will be made available by the management authorities simultaneously for all programmes by 15 February 2003.
Data til brug for vurdering af trafikrisici: Aktuelle forhold & fremtidige behov i EU, ETSC, Bruxelles, 1999
Exposure data for travel risk assessment: current practice & future needs in the EU, ETSC, Brussels, 1999
Data til figur 1
Data for graph 1
Data til figur 2
Data for graph 2
Data til figur 3
Data for graph 3
Data til figur 4
Data for graph 4
Data til figur 5
Data for graph 5
Data til figur 6
Data for graph 6
Data til figur 7
Data for graph 7
Data til figur 8
Data for graph 8
Data til fremtidige rapporter
Data for future reports
Data til fremtidige rapporter
Measuring impacts in future reports
Data til hurtig identifikation af referencepunkt:
Data for quick identification of reference point:
Data til identifikation af punkt R for fører i siddende stilling:
Date for identification of the R point of the driver's seating position
data til karakterisering af arbejdspladserne på havet
data enabling the jobs at sea to be classified.
Data til monitoreringsrammen for sundhedsfremmende fysisk aktivitet blev indsamlet i 2015 i samarbejde med WHO.
Data for use in the HEPA monitoring framework was collected in 2015, in cooperation with the WHO.
Data til tabel 1
Data for table 1
Data til tabel 1 og figur 1
Data for table 1 and graph 1
Data til tabel 2
Data for table 2
Data til tabel 3
Data for table 3
Data til tabel 4
Data for table 4
Data til tabel 5
Data for table 5
Data til tabel 6 og figur 3
Data for table 6 and graph 3
Data til tabel 7
Data for table 7
Data til tabel 8
Data for table 8
Data til tabel 9
Data for table 9
Data til tiden
Timely data
Data udledt af resultattavlen analyseres også under hensyntagen til opdeling pr. køn (for alle indikatorer, hvor dette er muligt).
The data derived from the scoreboard is analysed also with a gender breakdown taken into consideration (for all the indicators where it is possible).
Data ulæselige eller ikke i overensstemmelse med kravene(1).
Data illegible or not in accordance with requirements(1)
Data vedrørende arter af mindre betydning fanget af en medlemsstats fartøjer behøver ikke at anføres særskilt i opgørelserne, men kan indgå under en samlepost, såfremt vægten af disse produkter ikke overstiger 5 % af de samlede årlige fangster i det pågældende overordnede fiskeriområde.
The data for species of minor importance caught by the vessels of a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products does not exceed 5% of the total annual catch in that major fishing area.
Data vedrørende børn og unge kom primært fra undersøgelsen om sundhedsadfærd hos børn i skolealderen15, som udgør en generelt anerkendt standarddatakilde til internationale sammenligninger og observation af tendenser, eller fra nationalt repræsentative undersøgelser.
Data for children and adolescents mostly came from the Health Behaviour in School-aged Children survey,15 which provides a largely accepted standardised source of data for international comparisons and observation of trends, or from nationally representative studies.
Data vedrørende de forskellige transportformers virkningen på miljø og beskæftigelse
Data on the environmental and employment impact of different transport modes
data vedrørende de risikogrupper eller puljer, som misligholdte eksponeringer blev henført til i det år, der gik forud for misligholdelsen, samt de faktiske tab givet misligholdelse (LGD) og omregningsfaktorer
for defaulted exposures, data on the grades or pools to which the exposure was assigned over the year prior to default and the realised outcomes on LGD and conversion factor;
Data vedrørende de svenske og finske undtagelser er medtaget til sammenligning.
Data for the Swedish and Finnish derogations are included for the sake of comparison.
Data vedrørende den ønskede version bør i sådanne databaser udelukkende identificeres ved den kombination af type-, variant- og versions­numre, der er anført i typeattesten.
Data for the correct version should be identified in such databases by the unique combination of type, variant and version numbers given on the Certificate of Conformity.
data vedrørende dækket: fabrikant, mærkenavn, varemærke, dimension, belastnings­tal eller -evne, referencetryk
tyre data: manufacturer, brand name, trade name, size, load index, reference pressure,
data vedrørende estimater af sandsynlighed for misligholdelse (PD), tab givet misligholdelse (LGD) og omregningsfaktorer sammenholdt med risikogrupper eller puljer af eksponeringer
data on the estimated PDs, LGDs and conversion factors associated with grades or pools of exposures;
data vedrørende estimerede og faktiske tab givet misligholdelse (LGD) og omregningsfaktorer i forbindelse med hver misligholdt eksponering
data on the estimated and realised LGDs and conversion factors associated with each defaulted exposure;
Data vedrørende fiskeriet og den integrerede maritime politik skal koordineres.
Coordinate fisheries and IMP data,
Data vedrørende forsøgslægemidlet
Data relating to the IMP
Data vedrørende fysisk-kemiske egenskaber fra forsøg, der ikke er udført i henhold til GLP eller bilag X
Data on physical-chemical properties from experiments not carried out according to GLP or Annex X
Data vedrørende identifikation af en lovovertræder er personoplysninger.
Data relating to the identification of an offender are personal data.
Data vedrørende kapitalkontoi
Data relating to the capital account
Data vedrørende klager har stor betydning ved udpegning af markedssvigt, men at der ikke foreligger klager, betyder ikke altid, at der ikke er nogen problemer.
While complaints data are important to detect malfunctioning, the absence of complaints does not always mean that there are no problems.
Data vedrørende klassificering og etikettering indgår i de normale oplysningskrav ved registrering.
Classification and labelling data are part of the normal information requirements for registration.
data vedrørende køretøjets vedligeholdelsesstand.
data relating to the state of maintenance of the vehicle."
Data vedrørende ordninger, som specifikt er rettet mod beskæftigelse og uddannelse, og som indeholder statsstøtte, fremgår af tabel 32 nedenfor.
Data pertaining to schemes that specifically target employment and training and that contain State aid are presented in Table 32 below.
data vedrørende sandsynligheden for misligholdelse (PD) og den faktiske misligholdelse sammenholdt med ratings og ændringer af ratings.
data on the PDs and realised default rates associated with rating grades and ratings migration.
Data vedrørende seer- og lyttertal samt programmer indsamles af en kommerciel virksomhed i henhold til en aftale med offentlige og private radio- og tv-stationer, der bidrager til indsamlingssystemerne.
TV and radio audience and programmes data are collected by a commercial company based on an agreement with public and private broadcasters contributing to the collection systems.
Data vedrørende statsstøtte dækker den del af øen, der er under den cypriotiske regerings kontrol.
Data on State aid refer to that part of the island that is under the control of the Cypriot government.
Data vedrørende stipendiekontrakter angår antal forslag, der er modtaget, udvalgt og finansieret.
43 The figures on fellowship contracts show the number of proposals received, selected and funded.
Data vedrørende stipendiekontrakter angår antal forslag, der er modtaget, udvalgt og finansieret.
The figures on fellowship contracts show the number of proposals received, selected and funded.
Data vedrørende sunde leveår indsamles og udbredes også årligt.
Data on Healthy Life Years are also collected and disseminated on a yearly basis.
data vedrørende tabskomponenter for hvern misligholdt eksponering.
data on the components of loss for each defaulted exposure.
Data viser allerede, at siden lanceringen af de operationelle programmer har over 2 mio. deltagere nydt godt af ESF-støtten, og 1,4 mio. unge NEET'er har nydt godt af ungdomsbeskæftigelsesinitiativstøttede interventioner - især jobformidling, lærlingeuddannelser, praktikophold, iværksætteri samt videreuddannelse.
Already, data show that, since the launch of the operational programmes, over 2 million participants have benefitted from ESF support and 1.4 million young NEETs have benefitted from YEI-supported interventions - notably job placements, apprenticeships, traineeships, self-employment measures and continued education and training.
Data viser også, at negative opfattelser af Marseille — blandt byens indbyggere og nationalt — er blevet udfordret, og at Marseille for første gang nu bliver set som et kulturelt rejsemål.
There is also evidence that negative perceptions of Marseille – amongst the city's residents and nationally – have been challenged and for the first time, Marseille is being seen as a cultural destination.
Data viser, at dette især gælder for kvinder.
The data shows this is especially the case for women.
Data viser, at procentdelen af befolkningen i de nye medlemsstater, der går ind for at indtræde i euroområdet så sent som muligt, er steget med 6% (til 46%) i løbet af et år.
Data show that the percentage of people in the new Member States in favour of entering the euro area as late as possible has risen by 6% (to 46%) from a year ago.
Data viser, at udlandstaksterne i perioden 1997-99 er faldet til fordel for både erhvervs- og privatkunder med henholdsvis 40% og 25%.
Data show that international tariffs have decreased over the period from 1997 to 1999, to the benefit of both residential and business users, by 40% and 25% respectively.
Data viser, at unge, der studerer eller tager på praktikophold i udlandet, har nemmere ved at finde beskæftigelse end dem, der ikke har international erfaring.
Data show that young people who study or train abroad find employment much more quickly than those without international experience.
Data ware­house, lande­netværk samt juridiske ekspert­netværk
Data warehouse, country & legal expert network
Data, analyser og oplysninger vedrørende energiunionen: initiativ, der samler og giver nem adgang til al relevant viden hos Kommissionen og i medlemsstaterne
Data, analysis and intelligence for the Energy Union: initiative pooling and making easily accessible all relevant knowledge in the Commission and Member States
Data, data og atter data…
Data, data and more data
Data, datatransmission, datakilder, datavedligeholdelse og kontrol
Data, data transmission, data sources, data maintenance and control
Data, der dækker 20-30 % af bidragene til hver påvirkningskategori for miljøaftryk
Data accounting for 20-30% of contributions to each EF impact category
Data, der dækker de efterfølgende 20 % (dvs. fra 70 % til 90 %) af bidragene til hver påvirkningskategori for miljøaftryk
Data accounting for the subsequent 20% (i.e. from 70% to 90%) of contributions to each EF impact category
Data, der dækker mindst 70 % af bidragene til hver påvirkningskategori for miljøaftryk
Data covering at least 70% of contributions to each EF impact category
Data, der dækker mindst 70 % af bidragene til hver påvirkningskategori for miljøaftryk
Data covering at least 70% of contributions to  each EF impact category
Data, der er anført i stk. 2, skal efter anmodning stilles til rådighed for den kompetente myndighed med henblik på at kontrollere overholdelsen af kravene i dette direktiv.
Data listed in paragraph 2 shall be made available to the competent authority upon request to verify compliance with the requirements of this Directive.
Data, der er indrapporteret i henhold til konventionen om luftforurening over store afstande28, viser situationen i tiltrædelseslandene.
Information on the situation in the Accession Countries (AC) is available from data reported under the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution28.
data, der er nødvendige for at kunne vurdere fiskeriets indvirkning på havøkosystemet.
data needed to assess the impact of fisheries on the marine ecosystem.
Data, der er nødvendige for gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik, og som ikke direkte er omfattet af bestemmelserne i forordning (EU) nr. 1380/2013, som f.eks. de data, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1100/2007 og forordning (EF) nr. 2347/2002, bør også være omfattet af nærværende forordning.
Data needs for fisheries policies not directly regulated by Regulation (EU) No 1380/2013, such as those relating to Regulation (EC) No 1100/2007 and Regulation (EC) No 2347/2002, should also be covered by this Regulation.
Data, der er registreret i ét system vil automatisk kunne konsulteres af et andet system på et centralt niveau.
Data registered in one system could be consulted by another system automatically at a central level.
data, der eventuelt samles under Kommissionens direkte ansvar
the data that will be, where appropriate, grouped under the Commission’s direct responsibility,
Data, der forelægges i et ansøgningsdossier, og som ikke opfylder kravene i stk. 3-6, tages ikke i betragtning ved vurderingen af et ansøgningsdossier om godkendelse af et klinisk forsøg eller en væsentlig ændring.
Data submitted in an application dossier which do not comply with paragraphs 3 to 6 shall not be considered in the assessment of an application for authorisation of a clinical trial or of a substantial modification.
Data, der gør det muligt at dokumentere, at plantebeskyttelsesmidlets virkning er sammenlignelig med virkningen af det plantebeskyttelsesmiddel, de dokumenterer at have fået adgang til de beskyttede data for.
the data needed to demonstrate that the plant protection product has comparable effects to the plant protection product for which they show access to the protected data.
data, der identificerer det transportable trykbærende udstyr, serien består af
the data identifying the transportable pressure equipment belonging to the series; and
data, der identificerer det transportable trykbærende udstyr, som har været forsynet med pi-mærkningen, herunder mindst serienummer eller -numre
the data for identification of the transportable pressure equipment to which Pi marking has been applied including at least the serial number or numbers; and
Data, der ikke forelægges eller er ufuldstændige eller betragtes som utilfredsstillende, kan suppleres ved henvisning til andre informationskilder, som Kommissionen har til rådighed, eller må eventuelt erstattes af en antagelse, som bygger på det værst tænkelige tilfælde, med henblik på en risikovurdering.
Data which are not provided or are incomplete or are considered as unsatisfactory may be completed by reference to other sources of information available to the Commission, or may have to be replaced by a worst-case assumption for the purposes of a risk assessment.
Data, der indgives i de månedlige rapporter, betragtes som foreløbige og skal om nødvendigt ajourføres i efterfølgende rapporter.
Data submitted in the monthly reports are considered provisional and are to be updated, if necessary, in subsequent submissions.
Data, der indsamles i forbindelse med overvågning, sammenlignes.
The data collected from the monitoring shall be collated.
Data, der indsamles med henblik på videnskabelig evaluering, bør omfatte oplysninger om flåder og deres aktiviteter, biologiske data om fangster, herunder udsmid, oplysninger om undersøgelser af fiskebestande og de miljøpåvirkninger, som fiskeri kan have for havøkosystemet.
Data collected for the purposes of scientific evaluation should include information on fleets and their activities, biological data covering catches, including discards, survey information on fish stocks and the environmental impact that may be caused by fisheries on the marine ecosystem.
Data, der indsamles og udveksles i henhold til nærværende forordning, behandles fortroligt i overensstemmelse med reglerne om datafortrolighed i artikel 112 og 113 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Data collected and exchanged in the framework of this Regulation shall be treated in accordance with the applicable rules on confidentiality pursuant to Articles 112 and 113 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Data, der indsamles som led i ordningen, skal forelægges Kommissionen af de nationale centre.
The data gathered under the scheme shall be submitted by the National Focal Centres to the Commission.
Data, der indsamles uden at blive udnyttet, er en forspildt mulighed.
Data collected and not exploited are an opportunity lost.
Data, der meddeles hvert kvartal.
Data to be provided on a quarterly basis
Data, der produceres inden for rammerne af REACH-forordningen, kan danne grundlag for udarbejdelsen af andre bestemmelser, herunder om beskyttelse af arbejdstagere, kosmetik og miljøbeskyttelse.
Data generated under REACH will serve as input to other regulation, such as worker protection, cosmetics and environmental protection.
Data, der sendes eller modtages via en elektronisk leveringstjeneste, kan godtages som bevismateriale under retssager, for så vidt angår dataenes integritet og sikkerheden for den dato og det tidspunkt, hvor dataene blev sendt til eller modtaget af en bestemt adressat.
Data sent or received using an electronic delivery service shall be admissible as evidence in legal proceedings with regard to the integrity of the data and the certainty of the date and time at which the data were sent to or received by a specified addressee.
Data, der skal indsendes sammen med ansøgningen
Data to be submitted with the application
DATA, DER SKAL SENDES TIL KOMMISSIONEN
DATA TO BE SENT TO THE COMMISSION
Data, der svarer til variablen "løn fra hovedbeskæftigelse" kan indberettes senest atten måneder efter afslutningen af referenceperioden, når der anvendes administrative kilder til disse oplysninger."
Data corresponding to the survey characteristic 'wages from the main job' can be forwarded to Eurostat within eighteen months of the end of the reference period when administrative data are used to supply this information."
Data, der tilvejebringes, hvis der i forordningens bestemmelser indføjes et ekstra NUTS-niveau
Data provision resulting from an additional NUTS level in the formal requirements of the Regulation
data, der åbner mulighed for at lave et pålideligt skøn over den samlede fangstmængde pr. bestand og erhvervsfartøjskategori, geografisk område og tidsperiode, herunder udsmid og i givet fald data om fangster i forbindelse med rekreativt fiskeri
data allowing the reliable estimation of the total volume of catches per stock by commercial vessel segment, geographical area and time period, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries;
Data, hvormed omfanget af manglende regional balance kan vurderes, måske samtidig med genbehandlingen af de politiske retningslinjer for strukturfondene.
Data to assess the extent of regional imbalances, perhaps alongside the review of the policy orientations for the structural funds.
Data, klarere prissignaler og et multimodalt transportsystem understøtter denne forandring og spiller derfor en vigtig rolle for EU's tilgang til lavemissionsmobilitet.
Data, clearer price signals and a multimodal transport system support this change and therefore have a key role in the EU's approach to low-emission mobility.
Data, som er mangelfulde eller ikke foreligger på dette tidspunkt, estimeres af Kommissionen (Eurostat).
Where information is not complete or not available at that date, the Commission (Eurostat) shall estimate the missing basic information.
Data, som frembringes ved direkte computerinput, skal identificeres ved indlæsningen af personen med ansvar for den direkte dataindlæsning.
Data generated as a direct computer input should be identified at the time of data input by the individual(s) responsible for direct data entries.
data, som gør det muligt at vurdere omfanget af vekselvirkninger mellem arter
data to evaluate the degree of species interactions;
data, som gør det muligt at vurdere omfanget af vekselvirkninger mellem arter;
data to evaluate the degree of species interactions; and
Data, som indsamles for dybhavsmetieren, herunder alle yderligere data indsamlet i henhold til bilag II, behandles i henhold til den dataforvaltningsprocedure, der er fastlagt i kapitel III i forordning (EF) nr. 199/2008.
Data collected in relation to the deep-sea métier, including all data collected in accordance with Annex II, shall be treated in accordance with the data management process as laid down in chapter III of Regulation (EC) No 199/2008.
Data, som korrekt betragtes som tilhørende en virksomhed, skal stadig betragtes som sådan, uden at det påvirker de bredere formål med forslaget.
In addition, data that are properly regarded as company proprietary must remain so, without interruption to the broader aims of the proposal.
Data, som medlemsstaterne har sendt Kommissionen i henhold til direktiv 92/72/EØF4, peger på, at tærskelværdien for beskyttelse af folkesundheden (110 µgm-3 udtrykt som gennemsnitsværdi over otte timer) overskrides i alle medlemsstater, og at det i bymiljø anslås, at over 40 millioner mennesker er udsat for potentielt skadelige koncentrationer af dette aggressive forurenende stof.
Data submitted by the Member States to the Commission under Directive 92/72/EEC4 indicate that during the summer months the threshold level for the protection of human health (110 µgm-3, expressed as an average value over eight hours) is exceeded in all the Member States and that in urban environments more than 40 million people are estimated to be exposed to potentially harmful concentrations of this aggressive pollutant.
Data, som medlemsstaterne skal indsamle og fremsende til brug for
Data to be collected and transmitted by the Member States for the
Data, som opfanges direkte og centralt, ville forenkle og fremskynde den samlede databehandling ved at reducere antallet af dataleveringskanaler.
Directly and centrally captured data would simplify and speed up overall data handling by reducing the number of data supply routes.
Data, som rapporteres af medlemsstaterne, bør være af høj kvalitet, og de skal især være aktuelle, fyldestgørende, pålidelige, sammenlignelige, konsistente og gennem­skuelige.
Data reported by the Member States should be of high quality in particular as regards their timeliness, completeness, uncertainty, comparability, consistency and transparency.
Data, som skal indsamles
Data to be collected
Data, som skal registreres
Data to be registered
Data, som udveksles i forbindelse med denne kommunikation, begrænses til de data, der er nødvendige af hensyn til den målrettede vejkontrol.
The data exchanged during communication shall be limited to the data necessary for the purpose of targeted roadside checks.
Data, forskning, evaluering
Data, research, evaluation
Data- og forbrugerbeskyttelsesmyndighederne og de nationale tilsynsmyndigheder skaffer sig ofte supplerende værktøjer til håndhævelse.
DPAs, CPAs and NRAs often avail themselves of complementary tools for enforcement.
data- og informationskilder
Sources of data and information;
Data- og informationspolitik
Data and information policy
Data-besidderne udtrykker en vis bekymring over for forslaget, især vedrørende afgiftsspørgsmålet, skønt de ofte deler den holdning, at genbrugsbetingelserne i Europa bør og må forbedres.
The data-holders express some concerns about the proposal, in particular about the issue of charging, although they often tend to share the view that the conditions for re-use throughout Europe could and should be improved.