natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til beskyttelsen af anholdte personers rettigheder, skal arrestordrens fuldbyrdelse kunne kæres til retssikkerhedsdommeren i den medlemsstat, hvori den fuldbyrdes.
To protect his rights, the person arrested could oppose the execution of the warrant in the courts of the Member State of execution.
Af hensyn til beskyttelsen af arbejdstagernes og befolkningens sundhed og for bedre at målrette deres arbejde har medlemsstaternes myndigheder brug for at vide, hvilke personer, organisationer og virksomheder der skal kontrolleres.
For the sake of protecting the health of workers and the general public and to better focus their work, Member states authorities need to know which persons, organizations or undertakings to check on.
Af hensyn til beskyttelsen af de berørte personers vitale interesser bør der derfor indføres et system til påvisning og efterforskning af alvorlige uønskede hændelser og bivirkninger.
A system should therefore be put in place to detect and investigate serious adverse events or reactions, for the protection of vital interest of the individuals concerned.
Af hensyn til beskyttelsen af debitors personoplysninger må saldoen på kontoen ikke oplyses, hvis der er tilstrækkelige midler til at efterkomme kendelsen i fuldt omfang.
In order to ensure an adequate protection of the debtor's personal information, the account balance may not be communicated if it allows for the full satisfaction of the order.
Af hensyn til beskyttelsen af folke- og dyresundheden og miljøet bør det sikres, at de aktiviteter og opgaver, der tillægges agenturet ved denne forordning, finansieres tilstrækkeligt.
In order to protect public health, animal health and the environment, the activities and tasks attributed to the Agency in this Regulation should be adequately funded.
af hensyn til beskyttelsen af forbrugerne kunne der indføres en forpligtelse til at angive pris pr. måleenhed på alle forbrugsvarer, men dette må ikke skabe hindringer for varernes frie bevægelighed,
in the interests of consumer protection, the introduction of an obligation to indicate the unit price on all consumer products, without this impeding the free movement of goods;
Af hensyn til beskyttelsen af forsikringstagerne skal alle forsikringsselskaber oprette tilstrækkelige forsikringsmæssige hensættelser.
It is necessary from the point of view of the protection of lives assured that every assurance undertaking should establish adequate technical provisions.
Af hensyn til beskyttelsen af investorer skal den interne kontrol i alle administrationsselskaber sikres ved, at ledelsen forestås af to personer og ved at anvende passende interne kontrolsystemer.
It is necessary, for the protection of investors, to guarantee the internal overview of every management company in particular by means of a two-man management and by adequate internal control mechanisms.
Af hensyn til beskyttelsen af investorerne foreskrives det, på hvilket sprog oplysningerne skal gives til investorer, der er hjemmehørende i den medlemsstat, hvor et investeringsinstitut agter at markedsføre sine andele.
For investor protection reasons, a provision specifies the language in which the information is provided to investors situated in the Member States where a UCITS has been notified to market its units.
Af hensyn til beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed samt miljøet og for at undgå diskriminering mellem genstande eller materialer med oprindelse i Fællesskabet og genstande eller materialer, der indføres fra tredjelande, bør alle behandlede genstande eller materialer, der markedsføres i det indre marked, kun indeholde godkendte biocidholdige produkter.
For purposes of the protection of human and animal health and of the environment, as well as for the non-discrimination between articles or materials originating in the Community and articles or materials imported from third countries, all treated articles or materials placed on the internal market should contain only authorised biocidal products.
Af hensyn til beskyttelsen af miljøet, som er særligt udsat på grund af tankskibenes enorme størrelse, bør man - ud over en udbygning af olietankernes afgasningsanlæg til rensning af ballastvand og andre affaldsprodukter - intensivere overvågningen af havne og red samt indføre mere afskrækkende bestemmelser og strengere straffe for overtrædelser.
To promote safety in terms of environmental protection - a phenomenon which is exacerbated by the vast size of modern ships - installations such as tanker cleaning and gasfreeing plants need to be backed by port and anchorage monitoring services combined with more stringent enforcement of deterrent measures and penalties vis-à-vis offenders.
Af hensyn til beskyttelsen af samfundets interesser bør det være muligt at gribe ind, inden banken er insolvent på papiret (i henhold til balancen), dvs. inden banken har nået den tærskel, der er relevant for almindelig insolvensbehandling.
In order to safeguard the public interest, intervention should be possible before the bank is “balance sheet” insolvent: that is, before the bank has reached the relevant threshold for the purposes of ordinary insolvency proceedings.
Af hensyn til beslutningernes praktiske gennemførelse er det vigtigt, at de offentliggøres så hurtigt som muligt.
It is essential that the notice be published as soon as possible in order for decisions to be effective.
Af hensyn til beslutningstagningen på EU-plan er det vigtigt at fastslå, om den aggregerede pengeefterspørgsel er tilstrækkelig til at tilgodese stabilitetskravet.
For the purposes of European-level decisions, it is important to establish whether aggregate monetary demand is sufficient to determine stability.
Af hensyn til bestræbelserne for at opvurdere ØSU's rolle i den nuværende fællesskabskontekst og styrke den i forbindelse med regeringskonferencen i 1996 må en situation som den ovennævnte ikke kunne gentages."
It is to support the efforts which are being made to upgrade the role of the ESC in the present Community context and strengthen it within the framework of the 1996 Conference that I consider that situations such as the present one cannot be allowed to occur again."
Af hensyn til blandede trafikzoner og flodmundinger, skal specifikationerne være forenelige med søfartens standarder, hvor disse anvendes, det gælder især indlands-ECDIS og fartøjssporingsteknologier som AIS.
With a view to mixed traffic zones and estuaries the specifications must be compatible with maritime standards where applicable and in particular as regards Inland ECDIS and vessel tracking and tracing technologies such as AIS.
Af hensyn til bogføringen udsteder den anvisningsberettigede en indtægsordre for kredit og debet vedrørende kontoen for egne indtægter, der er omhandlet i forordning (EU, Euratom) nr. 609/2014,
For accounting purposes, the authorizing officer shall issue a recovery order for credits and debits to the account for own resources referred to in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Af hensyn til borgernes sikkerhed underkastes alle luftfartøjer, der anvendes i Fællesskabet, fælles regler:
To guarantee public safety, all aircraft used in the Community are governed by common rules:
Af hensyn til bredere accept af genetisk ændrede organismer må kommunikationen forbedres og gøres forståelig.
Communication must be improved and made more understandable so as to make GMOs more acceptable.
Af hensyn til brugerne/forbrugerne bør medlemsstaterne stå mere sammen og omsætte de vedtagne EU-regler i den nationale ret.
There needs to be more unity among the Member States and they must comply with jointly agreed rules, in the interests of users/consumers, implementing previously agreed Community legislation at national level.
Af hensyn til brugerne/forbrugerne bør medlemsstaterne stå mere sammen og overholde de indbyrdes aftalte regler.
There needs to be more unity among the Member States and they must comply with jointly agreed rules, in the interests of users/consumers.
Af hensyn til brugervenligheden bør koordinationscentrene kaldes noget andet og bedre, som beskriver deres funktion.
In order to be user friendly the name of the co-ordination centres should also be substituted by something better describing their function.
Af hensyn til brugervenligheden bør koordinationscentrene kaldes noget andet og bedre, som beskriver deres funktion.
In order to be user friendly the name of the coordination centres should also be substituted by something better describing their function.
Af hensyn til budgetgennemsigtigheden opføres midler fra andre kilder end De Europæiske Fællesskabers almindelige budget separat som indtægt på agenturets budget.
In the interests of budgetary transparency, funds from sources other than the Community budget shall be shown separately in the Agency's revenue.
Af hensyn til både ansøgere og konsulater bør der være mulighed for at indgive en ansøgning op til seks måneder forud for den planlagte rejse.
In the interest of both applicants and consulates, it should be allowed to lodge an application up to six months ahead of the intended trip.
Af hensyn til både forbrugeroplysningen og den lige konkurrence henstiller ØSU, at denne anomali fjernes.
In the interests both of consumer information and of fair competition, the Committee recommends this anomaly be abolished.
Af hensyn til bæredygtigheden på lang sigt må EU's økonomi bl.a. bygge på sunde miljøprincipper, og sigtet med EU's miljølovgivning er at skabe et sådant grundlag.
To ensure its long-term sustainability, the EU economy needs to be based, inter alia, on sound environmental principles and EU environment legislation aims to provide such a basis.
Af hensyn til børns grundlæggende rettigheder bør medlemsstaterne imidlertid sikre mindreårige adgang til passende uddannelsesaktiviteter indtil overførslen til den ansvarlige medlemsstat.
However, in order to ensure respect for the fundamental rights of the child, Member States should provide minors with access to suitable educational activities pending the transfer to the Member State responsible.
Af hensyn til de berørte parter bør anmeldelsen af formålet med og omfanget af sådanne betalinger snarest muligt følges op med en offentliggørelse af de nærmere enkeltheder.
To reassure interested parties, notification of the purpose and scale of such payments should be followed by early publication of the details.
Af hensyn til de erhvervsdrivende og forbrugerne bør yderligere initiativer på dette område derfor ikke fremskyndes.
Therefore, for the benefit of entrepreneurs and consumers, further initiatives in this area should not be rushed.
Af hensyn til de forskelle, der findes i ejerskabskoncentrationen i Unionen, bør medlemsstaterne dog fortsat have mulighed for at fastsætte lavere tærskler for anmeldelse af besiddelser af stemmerettigheder.
However, taking into account the existing differences in ownership concentration in the Union, Member States should continue to be allowed to set lower thresholds for notification of holdings of voting rights.
Af hensyn til de forskellige vilkår for kraftvarmeproduktion i medlemsstaterne og til subsidiaritetsprincippet vil det i vidt omfang blive overladt til medlemsstaterne at beslutte, hvordan de vil handle inden for denne EF-ramme for kraftvarmeproduktion.
Given the need to take account of the different national circumstances for cogeneration and to respect the principle of subsidiarity, it will to a large extent be left to Member States to decide how to operate within this overall Community framework for cogeneration.
Af hensyn til de generelle principper om proportionalitet og retlig sikkerhed har leverandøren mulighed for at tilbagevise den formodning, som skabes ved denne artikel, ved at fremlægge behørig begrundelse for undladelsen for de kompetente skattemyndigheder.
Furthermore, in order to respect the general principles of proportionality and legal certainty, this supplier can refute the presumption created in this Article by duly justifying his shortcoming to the competent tax authorities.
Af hensyn til de grundlæggende friheder bør reglernes anvendelse inden for Unionen være begrænset til arrangementer, der resulterer i kunstig flytning af fortjeneste ud af moderselskabets medlemsstat til det kontrollerede udenlandske selskab.
To comply with the fundamental freedoms, the impact of the rules within the Union should be limited to arrangements which result in the artificial shifting of profits out of the Member State of the parent company towards the CFC.
Af hensyn til de helt legitime bekymringer, som Østrig og Luxembourg har givet udtryk for på grund af det forhold, at de ikke har nogen kystlinje, er følgende Kommissionserklæring optaget i Rådets mødeprotokol:
In order to answer to the quite legitimate preoccupations expressed by Austria and Luxembourg in view of the fact that they have no coastal line, the following Commission’s statement has been entered in the Council minutes:
Af hensyn til de interesserede parter blev der i juni 2003 afholdt to workshops om aftaleret5.
In order to ensure stakeholders involvement, two workshops on contract law were organised in June 20035.
Af hensyn til de medlemsstater, der kræver påvisning af skyld, foreslår11 Kommissionen derfor følgende regel:
The Commission therefore suggests11 a measure to make it clear, for Member States that require fault to be proven, that:
Af hensyn til de nye kolleger skal jeg minde om, at den faglige sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug som følge af den brede vifte af kompetencer, den har, beskæftiger sig med nogle af de vigtigste spørgsmål, som Den Europæiske Union står overfor, og som udvalget skal afgive udtalelse om.
With our new colleagues in mind, I would recall that by virtue of its particularly wide remit, the Section for the Single Market, Production and Consumption deals with some of the most important issues facing the European Union and on which the Committee must issue an opinion.
Af hensyn til de operationelle interventioners effektivitet og gennemskuelighed bør arbejdsmarkedets parter enten have sæde i overvågningsudvalgene eller modtage fyldestgørende løbende information om deres aktiviteter.
So as to ensure that the operational programmes are implemented in an effective and open manner, the socio-economic partners should either sit on the monitoring committees or should be kept fully and regularly informed of their activity.
Af hensyn til de problemer, der kan opstå ved overgangen til EF‑reglerne, især på kartel‑, fusions‑ og statsstøtteområdet, udarbejdede Kommissionens kompetente tjenestegrene (GD COMP, GD TREN) en meddelelse om visse aspekter ved behandlingen af konkurrencesager efter EKSF‑traktatens udløb9.
In order to cover issues related to this transition and specifically arising in the areas of antitrust, mergers and state aid, the competent Commission departments (Competition Directorate‑General, Transport and Energy Directorate‑General) prepared a Commission communication on certain aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty9, which was adopted on 21 June.
Af hensyn til de senere materielle bestemmelser indføjes definitionen på '"offentligheden" i artikel 2, stk. 4 i Århus-konventionen, i artikel 2 i IPPC-direktivet.
For the purposes of the later substantive provisions, the definition in Article 2(4) of the Aarhus Convention of “the public” is inserted into Article 2 of the IPPC Directive.
Af hensyn til de senere omfattende bestemmelser er definitionen i artikel 2, stk. 4 i Århus-konventionen på "offentligheden" blevet indføjet i VVM-direktivet.
For the purposes of the later substantive provisions, the definition in Article 2(4) of the Aarhus Convention of “the public” is inserted into the EIA Directive.
Af hensyn til de skadelidtes interesser bør det navnlig gøres obligatorisk at tegne en forsikring eller i det mindste kræves af rederen, at han stiller en finansiel garanti.
It is therefore particularly important for insurance to be made obligatory, or at least to require owners to take out a financial guarantee in order to protect the interests of victims.
Af hensyn til de store investeringer, der er nødvendige inden for denne sektor, bør medlemsstaterne midlertidigt kunne opretholde visse særlige nationale bestemmelser vedrørende konstruktionskrav til transportmidler og udstyr, befordring gennem tunnelen under Kanalen og transport mellem medlemsstater og stater, der er medlemmer af samarbejdsorganisationen for jernbaneselskaber (OSJD).
In view of the level of investment required in this sector, Member States should be permitted to retain on a temporary basis certain specific national provisions concerning the construction requirements of the means of transport or equipment, transport through the Channel Tunnel and transport between Member States and States which are parties to the Organisation for Cooperation of Railways (OSJD).
Af hensyn til de supplerende pensionsordningers finansielle bæredygtighed kan medlemsstaterne i princippet undtage ikke-kapitaliserede ordninger fra kravet om, at arbejdstagerne skal have mulighed for at overføre optjente rettigheder.
For reasons of financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States have the possibility in principle to exempt unfunded schemes from the obligation to allow workers to transfer acquired rights.
Af hensyn til de svage i samfundet og især ældre menneskers behov bør protokollen indeholde tre konkrete målsætninger:
Bearing in mind the position of the more vulnerable sectors of society, in particular older people, this practical provision should respond to three pressing requirements:
Af hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for sikkerhedsspørgsmål, etableres der særlige ordninger for så vidt angår programlægning og forvaltning, herunder også arrangementer med det udvalg, der er omhandlet i artikel 9 i denne afgørelse.
Taking into account the particular nature of security, specific arrangements will be put in place with regards to programming and governance, including arrangements with the Committee refered to in Article 9 of this Decision.
af hensyn til de særlige risici, der er forbundet med udstedelse af e-penge, skal denne tilsynsordning være mere målrettet og vil dermed være enklere end den tilsynsordning, der gælder for kreditinstitutter, især fordi kravene til startkapitalen mindskes, og direktiv 89/647/EØF12, 92/121/EØF13 og 93/6/EØF14 ikke finder anvendelse;
whereas in order to respond to the specific risks associated with the issuance of electronic money this prudential supervisory regime must be more targeted and, accordingly, is less cumbersome than the prudential supervisory regime applying to credit institutions, notably as regards reduced initial capital requirements and the non-application of Directives 89/647/EEC12, 92/121/EEC13 and 93/6/EEC14;
Af hensyn til de tekniske krav i forbindelse med fremstilling af levnedsmidler er det ligeledes nødvendigt at tillade større fleksibilitet med hensyn til, hvordan ingredienser, der anvendes i små mængder, angives.
In order to take account of the technical constraints associated with the manufacture of foodstuffs, it is also necessary to authorise greater flexibility with regard to the listing of ingredients used in very small quantities.
Af hensyn til de vedtagne ændringer af det i punkt 1 nævnte forslag har Kommissionen besluttet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, at fremsætte et ændret forslag til kodifikation af det pågældende direktiv.
In view of the new amendments which have been adopted in the meantime to the initial proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Af hensyn til de vedtagne ændringer3 af det i punkt 1 nævnte forslag har Kommissionen besluttet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, at fremsætte et ændret forslag til kodifikation af det pågældende direktiv.
In view of the new amendments3 which have adopted in the meantime to the initial proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Af hensyn til de vedtagne ændringer3 af det oprindelige forslag og i betragtning af det arbejde, der allerede er foretaget under den lovgivningsmæssige procedure, har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 293, stk. 2, i TEUF, besluttet at fremsætte et ændret forslag til kodifikation af det pågældende direktiv.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Af hensyn til de vedtagne3 ændringer af det i punkt 1 nævnte forslag, og i betragtning af det arbejde, der allerede er foretaget i Rådet, har Kommissionen besluttet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, at fremsætte et ændret forslag til kodifikation af det pågældende direktiv 83/477/EØF.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the Council thereon, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of Directive 83/477/EEC.
Af hensyn til de vedtagne3 ændringer af det i punkt 1 nævnte forslag, og i betragtning af det arbejde, der allerede er foretaget i Rådet, har Kommissionen besluttet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, at fremsætte et ændret forslag til kodifikation af direktiv 89/655/EØF.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the Council thereon, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of Directive 89/655/EEC.
Af hensyn til de vedtagne3 ændringer af det i punkt 1 nævnte forslag, og i betragtning af det arbejde, der allerede er foretaget under den lovgivningsmæssige procedure, har Kommissionen besluttet i overensstemmelse med artikel 293, stk. 2, i TEUF at fremsætte et ændret forslag til kodifikation af det pågældende direktiv.
Having regard to the amendment adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directives in question.
af hensyn til de visumudstedende instanser og de embedsmænd, som varetager kontrollen ved grænserne, bør der i de afsluttende bestemmelser medtages nærmere instrukser i artikel 20 og i en ny artikel;
To help visa-issuing bodies and border inspection officials, appropriate, more detailed instructions must be set out in the final provisions, both in Article 20 and in a new article.
af hensyn til de visumudstedende instanser og de embedsmænd, som varetager kontrollen ved grænserne, bør der i de afsluttende bestemmelser medtages nærmere instrukser i artikel 20 og i en ny artikel;
To help visa-issuing bodies and border inspection officials, appropriate, more detailed instructions must be set out in the final provisions, both in Article 20 and in a new article.
Af hensyn til de økonomiske operatører og toldmyndighederne i Fællesskabet bør de nuværende toldforskrifter samles i en EF‑toldkodeks, i det følgende benævnt “kodeksen”.
It is advisable, in the interests both of economic operators and the customs authorities in the Community, to assemble current customs legislation in a Community Customs Code (hereinafter called ‘the Code’).
Af hensyn til dem, der beskæftiger sig med indsamling og behandling af oplysninger, må det sikres, at Kommissionens feedback bliver så hurtig og forståelig som muligt.
The Commission must provide the most comprehensive and comprehensible feedback possible for those responsible for data collection and processing.