natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 M-sundhed har et stort potentiale på sundhedsområdet med en tilgang, der handler om at opnå bedre forebyggelse og livskvalitet, mere effektive og bæredygtige sundhedsydelser og mere selvstændige og aktive patienter.
2.2 mHealth has considerable potential in the field of healthcare, with an approach based on improving prevention and the quality of life, healthcare that is more effective and sustainable and patients that are more empowered and active.
2.2 Makroøkonomiske ubalancer
2.2 Macroeconomic imbalance procedure
2.2 Man bør foretage en nærmere analyse af regionernes potentiale, som varierer alt efter deres demografiske karakteristika (forskellige hastigheder for aldring af befolkningen), sociologiske karakteristika (menneskelig kapital), økonomiske faktorer (mobilitet for kapital og faglært arbejdskraft og dermed mobilitet for en del af skattegrundlaget) og produktionsstruktur (den historiske arv, tiltrækningskraften på investeringer).
2.2 Further study should be made of the potential of regions that are different because of their demographic features (different rate of ageing of the population), their sociological features (human capital), their economic factors (mobility of capital and skilled workers, and thus the mobility of part of the tax base) and their production structure (heritage of the past, attractiveness for investments).
2.2 Man bør være særligt opmærksom på frivilligt arbejde og anerkende det som et værktøj til opnåelse af EU 2020-målsætningerne.
2.2 Specific attention should be given to volunteering recognising it as a tool for achieving the EU 2020 targets.
2.2 Man må ikke glemme, at kreditvurderingsbureauer er ude af stand til at forudse den fremtidige udvikling, hvilket betyder, at de har en ligefrem skadelig indvirkning på de nationale økonomier.
2.2 It must not be forgotten that credit rating agencies are incapable of predicting real future developments, which means they have a downright harmful impact on countries' economies.
2.2 Mange faktorer har ført til denne situation, og de må analyseres på en afbalanceret måde, da fattigdommen og udviklingsproblemerne har mange forskellige dybtliggende årsager.
2.2 The numerous factors that contributed to this situation require a balanced analysis, since poverty and development issues have complex underlying causes.
2.2 Mange medlemsstater har desuden valgt at udforme og tilrettelægge et parallelt udbud af såkaldte "sociale" eller almene boliger, som et supplement til det spontane udbud på det private boligmarked.
2.2 Many Member States have also chosen to define and organise a parallel supply of what is known as "social housing" to complement the spontaneous supply on the private market.
2.2 Mange medlemsstater har på trods af iværksættelsen af en række storstilede generelle strategiske projekter ikke været i stand til at modvirke den daglige negative virkning af segregation og forskelsbehandling.
2.2 Despite the launch of a number of large-scale general strategic projects, many Member States have not been able to counteract the everyday negative impact of segregation and discrimination.
2.2 Mange positive EU-initiativer (som f.eks. ungdomsgarantien) vil tilbyde oplæring på arbejdspladsen samt lærepladser.
2.2 Many EU positive initiatives (like the YGI) will offer job training and apprenticeships.
2.2 Markederne
2.2 Markets
2.2 Markedsføring af fødevarer fra dyrekloner
2.2 Marketing of food from animal clones
2.2 Markedsovervågningsrapporten og det ledsagende dokument fra Kommissionens tjenestegrene indeholder en analyse af en række spørgsmål, der i et indre markeds-perspektiv påvirker handels- og distributionssektorens økonomiske, sociale og miljømæssige resultater.
2.2 The retail market monitoring report and its staff accompanying paper provide an analysis of issues affecting - from a Single Market point of view - the economic, social and environmental performance of the retail sector.
2.2 Markedsovervågningsrapporten og det ledsagende dokument fra Kommissionens tjenestegrene indeholder en analyse af en række spørgsmål, der i et indre markeds-perspektiv påvirker handels- og distributionssektorens økonomiske, sociale og miljømæssige resultater.
2.2 The retail market monitoring report and its staff accompanying paper provide an analysis of issues affecting -from a Single Market point of view- the economic, social and environmental performance of the retail sector.
2.2 Markedsudviklingen har betydet, at der er bred tilslutning til at ophæve kravet, om at 900 MHz-båndet skal være forbeholdt GSM, for at der på disse frekvensbånd kan etableres nye og anderledes digitale teknologier til innovative tjenester.
2.2 Market developments have led to general support for removing the reservation of the 900 MHz band for GSM, so that new and different digital technologies providing innovative services can be deployed in these frequency bands.
2.2 Markedsudviklingen har betydet, at der er bred tilslutning til at ophæve kravet, om at 900 MHz-båndet skal være forbeholdt GSM, for at der på disse frekvensbånd kan etableres nye og anderledes digitale teknologier til innovative tjenester.
2.2 Market developments have led to general support for removing the reservation of the 900 MHz band for GSM, so that new and different digital technologies providing innovative services can be deployed in these frequency bands.
2.2 Massiv stigning i efterspørgslen efter lufttransport belaster infrastrukturens kapacitet: 28.000 daglige flyvninger udført af 4.700 kommercielle fly presser lufthavnene og trafikstyringen til grænserne af deres kapacitet.
2.2 The massive increase in demand for air transport is straining the capacity of infrastructure: 28 000 daily flights by 4 700 commercial aircraft push airports and air traffic management to their limits.
2.2 Massiv stigning i efterspørgslen efter lufttransport belaster infrastrukturens kapacitet: 28.000 daglige flyvninger udført af 4.700 kommercielle fly presser lufthavnene og trafikstyringen til grænserne af deres kapacitet.
2.2 The massive increase in demand for air transport is straining the capacity of infrastructure: 28 000 daily flights by 4 700 commercial aircraft push airports and air traffic management to their limits.
2.2 Materielt og personelt anvendelsesområde
2.2 Individual and physical scope
2.2 Med de nye former for beskæftigelse kan der skabes jobmuligheder, og arbejdsmarkederne kan fungere mere gnidningsløst og give både arbejdstagere og arbejdsgivere større fleksibilitet, idet arbejdstagerne opnår mere autonomi og arbejdspladserne bedre tilpasningsevne, kompetenceudvikling fremmes og der bliver bedre mulighed for at skabe en positiv balance mellem arbejde og privatliv.
2.2 New forms of employment have the potential to create job opportunities, enable labour markets to function more smoothly, offering increased flexibility for both workers and employers, adding to the autonomy of workers and adaptability of work places, promoting skills development and offering increased scope to develop a positive work/life balance.
2.2 Med den nyligt vedtagne Juncker-plan oprettes en ny Europæisk Fond for Strategiske Investeringer, som finansieres med eksisterende EU-midler og EIB.
2.2 The recently adopted Juncker plan sets up a new European Fund for Strategic Investment, financed by existing Community funds and the EIB.
2.2 Med denne udtalelse ønsker EØSU at definere forholdet mellem regioner og politiske, økonomiske og sociale aktører med hensyn til gennemførelse af Lissabonstrategien og opbygning af en konkurrencedygtig videnbaseret økonomi på de indre og internationale markeder.
2.2 With this opinion the Committee seeks to define the relationship between regions and political, economic and social operators with a view to implementing the Lisbon Strategy and building a competitive knowledge-based economy on the internal and international markets.
2.2 Med dens vedtagelse ophævedes Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002, hvormed der var blevet indført en EF-ordning for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik, som var gældende fra den 1. januar 2003 til den 31. december 2013.
2.2 Its adoption repealed Council Regulation (EC) 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, which had been in force from 1 January 2003 to 31 December 2013.
2.2 Med det nye Horisont 2020-rammeprogram er der blevet indført væsentlige nyskabelser i strukturen, som har skabt flere muligheder for, at industrien og medlemsstater kan øve indflydelse og udvikle synergier gennem forskellige former for offentlig-private partnerskaber til at understøtte sektorer, som:
2.2 The current H2020 FP has introduced substantial innovations with respect to structure, leaving more space for influence and synergies with industry and Member States through various forms of PPP to support sectors that:
2.2 Med direktiverne 2001/77/EF og 2003/30/EF fastsatte Kommissionen 2010-målene for andelen af elektricitet, der skal komme fra vedvarende energi og vedvarende energis andel af transportsektoren.
2.2 Under Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, the Commission established 2010 targets for the share of electricity from renewable energy and for the share of renewable energy used in the transport sector.
2.2 Med FKSSG skal hindringer for grænseoverskridende aktiviteter i EU, som modvirker gennemførelsen af det indre marked, fjernes eller i det mindste reduceres:
2.2 The idea of the CCCTB is to eliminate or at least reduce the obstacles to cross-border activity within the EU that are hindering the completion of the single market:
2.2 Med formaningen i 2.1 in mente, bør Europa så hurtigt som muligt bevæge sig mod en mere markedsbaseret tilgang til frekvensforvaltning med en styrkelse af markedsaktørerne og mere udbredt handel med frekvenser med færre nationale, bureaukratiske regler for tildeling af båndbredde.
2.2 Taking due account of the caveat at 2.1, Europe should move as quickly as possible towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation.
2.2 Med forordning (EF) nr. 3/2008 blev det muligt at iværksætte salgsfremstød med støtte fra EU.
2.2 Council Regulation (EC) No 3/2008 made it possible to carry out promotion activities with EU support.
2.2 Med fremlæggelsen af Kommissionens grønbog "Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar"1 og senere OECD's dokument "Corporate Social Responsibility"2 er den socioøkonomiske virksomhedsmodel, som står til ansvar over for "interessenterne"3.
2.2 With the publication of the European Commission's Green Paper on Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility1  and subsequently the OECD document on Corporate Social Responsibility2 the socio-economic model of a company assuming responsibility vis-à vis the stakeholders has taken hold3.
2.2 Med fremlæggelsen af Kommissionens grønbog "Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar"1 og senere OECD's dokument "Corporate Social Responsibility"2 er den socioøkonomiske virksomhedsmodel, som står til ansvar over for "interessenterne"3.
2.2 With the publication of the European Commission's Green Paper on Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility1 and subsequently the OECD document on Corporate Social Responsibility2 the socio-economic model of a company assuming responsibility vis-à vis the stakeholders has taken hold3.
2.2 Med grønbogen vil Kommissionen starte en samfundsmæssig debat om den øgede brug af markedsbaserede instrumenter.
2.2 With the Green Paper the Commission intends to launch a discussion on advancing the use of market-based instruments (MBI) in society.
2.2 Med henblik på at effektivisere ordningen har Kommissionen fremlagt en meddelelse4 med forslag til en række forbedringer med fokus på:
2.2 With the aim of making the mechanism more effective, the Commission issued a Communication4 proposing a series of improvements, focusing on:
2.2 Med henblik på at gennemføre denne målsætning blev en handlingsplan for biodiversitet2 offentliggjort i 2001, fulgt af endnu en handlingsplan for biodiversitet3 i maj 2006; dennes indhold var stort set identisk med den første.
2.2 To implement these goals a Biodiversity Action Plan2 was issued in 2001, followed by a further Biodiversity Action Plan in May 20063; however, in terms of content, the latter was barely distinguishable from the former.
2.2 Med henblik på at lette udviklingen af partnerskabsaftalerne og de operative programmer foreslår Kommissionen, at der etableres en fælles strategisk ramme, som skal øge samhørigheden mellem de fem fonde med hensyn til de politiske forpligtelser, der er indgået som led i Europa 2020-strategien og investeringer på lokalt plan.
2.2 With the aim of facilitating the development of the Partnership Contracts and Operational Programmes, the creation of a Common Strategic Framework (CSF) is being proposed by the Commission to increase coherence between the five Funds in terms of the policy commitments made in the context of the Europe 2020 strategy and investments on the ground.
2.2 Med henblik på den demografiske udviklings konsekvenser for pensionerne har EØSU allerede tydeligt fremhævet, at den overgang til kapitaldækkede pensionsordninger, der så ofte er blevet slået til lyd for, ikke er et fyldestgørende svar på det aldrende samfund2.
2.2 As far as the implications of demographic trends for pensions are concerned, the EESC recently stated clearly that the frequently advocated move to funded pension schemes is not an appropriate response to an ageing society2.
2.2 Med henblik på dette agter Kommissionen:
2.2 The Commission seeks to:
2.2 Med henblik på Rio+20-konferencen fulgte EØSU en tosporet strategi.
2.2 The EESC adopted a twin-track approach to the Rio+20 conference.
2.2 Med hensyn til den fælles landbrugspolitik råder fjernområderne over særlige foranstaltninger indeholdt i POSEI-programmerne, hvis vigtigste instrumenter er:
2.2 As regards the Common Agricultural Policy (CAP), the outermost regions benefit from specific measures included in the POSEI programmes, the main instruments of which are as follows:
2.2 Med hensyn til giftige eller farlige stoffer vurderer Kommissionens tjenestegrene, at denne omarbejdning vil resultere i globale nettogevinster, om end de er beskedne.
2.2 Where toxic or dangerous substances are concerned, the Commission's staff consider that this recast will result in modest but clear overall benefits.
2.2 Med hensyn til giftige stoffer vurderer Kommissionens tjenestegrene, at denne omarbejdning vil resultere i globale nettogevinster, om end de er beskedne.
2.2 Where toxic products are concerned, the Commission's staff consider that this recast will result in modest but clear overall benefits.
2.2 Med hensyn til harmonisering af tekniske standarder blev der desuden for nogen tid siden taget skridt til at inddrage miljøhensyn i de nye tekniske standarder med det formål at skabe en "miljøramme" for CEN, inden for hvilken udvalgets tekniske organer kan udforme miljøspecifikationer.
2.2 On the other hand, in the sphere of technical standardisation, measures were launched some time ago to integrate environmental aspects into the new technical standards, creating an "environmental framework" for CEN, within which its technical bodies can address environmental specifications.
2.2 Med henvisning til denne balance mener udvalget, at vedtagelsen af direktivforslaget om en ændring af regnskabsdirektiverne kommer på et heldigt tidspunkt, nemlig:
2.2 Given this degree of balance, the Committee feels that this would be a good time to adopt the proposal for a directive amending the accounting directives:
2.2 Med henvisning til en anden sag citerer Kommissionen Domstolen, ifølge hvilken foranstaltninger, som automatisk og ubetinget finder anvendelse på grundlag af en almindelig formodning om skatteunddragelse eller skattesvig fra en persons eller virksomheds side, udgør en ubegrundet restriktion af den fri udveksling af tjenesteydelser11.
2.2 The Commission also quotes another ECJ ruling, whereby measures which are automatically and unconditionally applicable, based on a general presumption of tax evasion or fraud by a person or company exercising a fundamental freedom guaranteed by the Treaty, constitute an unjustified limitation of the free provision of services11.
2.2 Med indførelsen af étstedsordningen vil situationen være som følger:
2.2 With the introduction of the OS scheme, the situation would be as follows:
2.2 Med Lissabontraktaten fik EU et retsgrundlag (artikel 79, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) for at udforme foranstaltninger til at fremme og støtte medlemsstaternes aktiviteter til integration af tredjelandsstatsborgere.
2.2 The Lisbon Treaty provided the European Union with a legal basis (Article 79.4 of the Treaty on the Functioning of the EU) for implementing measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals.
2.2 Med Lissabontraktaten fik EU et retsgrundlag (artikel 79, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) for at udforme foranstaltninger til at fremme og støtte medlemsstaternes aktiviteter til integration af tredjelandsstatsborgere.
2.2 The Lisbon Treaty provided the European Union with a legal basis (Article 79.4 of the Treaty on the Functioning of the EU) for implementing measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals.
2.2 Med Lissabontraktatens ikrafttræden har Europa-Parlamentet øget sine kompetencer, og står på det handelspolitiske område nu på lige fod med Rådet.
2.2 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament's powers have increased and it now stands on an equal footing with the Council when it comes to trade policy.
2.2 Med sin udtalelse af 28. april 2004 om bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne2 bifaldt EØSU principielt Kommissionens forslag om at udarbejde en sådan strategi.
2.2 At the time, the EESC, in its opinion of 28 April 2004 on the sustainable use of natural resources2, welcomed in principle the Commission's proposal to draw up an appropriate strategy.
2.2 Med udbygningen af EU i anden halvdel af det foregående århundrede er disse lovgivningsmæssige rammer blevet til et omfattende korpus af EU-retsakter, der udgør EU's regelværk.
2.2 With the development of the European Union during the second half of the past century, this legislative environment has turned into a substantial body of Community law constituting the Community acquis.
2.2 Med udgangspunkt i Cotonou-aftalen (EU-AVS) vil EU med denne meddelelse koncentrere sin indsats i Stillehavet som region betragtet omkring nogle grundlæggende mål i henhold til dagsordenen for forandring3:
2.2 Building on the Cotonou Agreement (EU-ACP), the EU intends to use this Communication to focus its action in the Pacific as a region on a number of fundamental objectives, in line with its Agenda for Change3:
2.2 Med udgangspunkt i disse principper foreslås en strategisk tilgang, som hviler på to elementer:
2.2 On the basis of the abovementioned principles, the Commission proposes that a strategic approach be pursued, geared to two elements:
2.2 Med udtrykket "intelligente øer" henviser EØSU specifikt til et øområde, der skaber bæredygtig udvikling af den lokale økonomi og høj livskvalitet, og som udmærker sig inden for flere vigtige bæredygtighedsområder som f.eks. økonomi, mobilitet, energi, miljø, IKT, vand, uddannelse og menneskelig kapital samt forvaltning.
2.2 With the term "Smart islands", the EESC is specifically referring to an insular area that creates sustainable local economic development and a high quality of life by excelling in multiple key areas of sustainability, such as the economy, mobility, energy, environment, ICT, water, education, human capital and demonstrates excellence in governance.
2.2 Med vedtagelsen af den tredje pakke med lovforslag om el- og gasmarkedet ønsker Kommissionen at afslutte den indledte proces i en international situation, der er markant anderledes og som stiller alle over for nye problemer.
2.2 With the adoption of the third package of legislative proposals on the electricity and gas market, the Commission is seeking to complete the process, in an international context that has changed profoundly and is a source of new problems for all.
2.2 Med vedtagelsen af Juncker-planen i 2014 fik EU's industripolitik, og dermed støtten til innovative teknologier, en særlig position.
2.2 With the adoption of the 2014 Juncker Plan, EU industrial policy is taking on a special importance – as is the promotion of innovative technologies.
2.2 Meddelelsen
2.2 The communication
2.2 Meddelelsen "Partnerskab om formidling af EU" understreger, at interinstitutionelt samarbejde om formidlingen af EU-spørgsmål er af allerstørste vigtighed, og fastlægger de betingelser, der stilles til en vellykket kommunikationspolitik baseret på et partnerskab med de vigtigste politiske, økonomiske og sociale aktører på alle niveauer.
2.2 "Communicating Europe in Partnership" highlights the crucial importance of inter-institutional cooperation in communicating on EU issues and sets out the preconditions for a successful communication policy based on a partnership with major political, economic and social actors at all levels.
2.2 Meddelelsen "Partnerskab om formidling af EU" understreger, at interinstitutionelt samarbejde om formidlingen af EU-spørgsmål er af allerstørste vigtighed, og fastlægger de betingelser, der stilles til en vellykket kommunikationspolitik baseret på et partnerskab med de vigtigste politiske, økonomiske og sociale aktører på alle niveauer.
3.2 "Communicating Europe in Partnership" highlights the crucial importance of inter-institutional cooperation in communicating on EU issues and sets out the preconditions for a successful communication policy based on a partnership with major political, economic and social actors at all levels.
2.2 Meddelelsen beskriver bl.a. et forslag til forordning om grænseoverskridende mobile onlineindholdstjenester1, som skal give de europæiske forbrugere nye rettigheder, og som skulle blive en realitet i 2017, hvilket også er det år, hvor roamingafgifterne afskaffes i EU.
2.2 In particular, the communication includes a proposal for a regulation on cross-border portability of online content services1, which would constitute a new right for European consumers and should come into effect in 2017, the year when roaming charges will also be abolished in the EU.
2.2 Meddelelsen fastsætter ingen nye lovbestemmelser.
2.2 This Communication does not create any new legislative rules.
2.2 Meddelelsen om "Grøn infrastruktur – Styrkelse af Europas naturkapital", som Kommissionen vedtog den 6. maj 2013 fokuserer især på:
2.2 The communication entitled Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital adopted by the Commission on 6 May 2013 focuses on:
2.2 Meddelelsen opfordrer medlemsstaterne til nationalt at styrke deres indsats med hensyn til udvikling af nationale strategier for integration af indvandrere og eftersøger større sammenhæng mellem disse strategier og de foranstaltninger, der iværksættes på EU-plan.
2.2 The communication calls upon the Member States to step up their efforts concerning national strategies to integrate immigrants, and seeks greater consistency between these strategies and actions taken at EU level.
2.2 Meddelelsen præsenterer muligheder for yderligere forenklinger på tre områder:
2.2 The possibilities for further streamlining outlined in the communication are based on three strands:
2.2 Meddelelsen tackler i første række de udfordringer, som "træ- og papirindustrien", der defineres som de industrier, der fremstiller papirmasse, papir og papiremballage, og de træforarbejdende industrier som savværker og producenter af træbaserede plader samt kork- og trykkeriindustrien, støder på.
2.2 The Communication in the first instance addresses the challenges faced by the “forest-based industries” (FBI), defined as the industries producing pulp, paper and paper packaging, the woodworking industries (like sawmills and wood-based panels) and the cork and printing industries.