natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale forskningsorganers aktivitetsprogrammer refererer i stigende grad til det europæiske forskningsrum, f.eks. programmer fra CEA (nuklear forskning) og INSERM (medicinsk forskning) i Frankrig eller Fraunhofer Gesellschaft i Tyskland.
Increasingly, reference is made in national research bodies' programmes to the European Research Area (e.g. the CEA (nuclear research) and INSERM (medical research) programmes in France and the programme of the Fraunhofer Gesellschaft in Germany;
De nationale forskningsorganisationer har endvidere drøftet oprettelsen af en europæisk støttestruktur for grundforskning.
National research bodies have also started to consider setting up a basic research support structure at European level.
De nationale forskningssystemer opløses ikke af forskningsrummet, men skal arbejde sammen på en åben måde.
In ERA, national research systems do not disappear but work together in an open way.
De nationale forskrifter for de enkelte transportformer og deres anvendelsesområde
Substantive content of national rules applicable to individual modes of transport and their areas of application
De nationale forskrifter klassificeres i tre grupper, jf. bilag VI, så det bliver let­tere at udstede ibrugtagningstilladelser til eksisterende materiel efter artikel 14.
In order to facilitate the procedure for authorising the entry into service of the existing rolling stock referred to in Article 14, the national rules shall be assigned to three groups pursuant to Annex VI.
De nationale forskrifter, der skal tilnærmes hinanden, har til formål at beskytte folkesundheden ved at opstille regler for reklame for tobak, der er et vanedannende produkt, som er skyld i over en halv million dødsfald om året i EU, idet det herved søges undgået, at unge mennesker som følge af reklamerne begynder at ryge tidligt og bliver afhængige.
The legislation of the Member States to be approximated is intended to protect public health by regulating the promotion of tobacco, an addictive product responsible for over half a million deaths in the Community annually, avoiding that young people begin smoking at an early age as a result of promotion and become addicted.
De nationale forskrifter, der skal tilnærmes hinanden, har til formål at beskytte folkesundheden, idet det herved søges undgået, at unge mennesker som følge af reklamerne begynder at ryge tidligt og bliver afhængige.
The proposed approximation of the laws of the Member States is designed to protect public health by preventing young people from being induced to smoke and becoming addicted to tobacco products at an early age as a result of advertising.
De nationale forsyningssikkerhedsordninger varierer betydeligt mellem EU's medlemsstater.
National security of supply arrangements vary considerably between EU Member States.
De nationale forvaltninger
National administrations
De nationale forvaltninger er i det store og hele parate.
The national administrations are on the whole ready.
De nationale forvaltninger er i stadig stigende grad forpligtet til at stille alle relevante dokumenter og formularer til rådighed online såvel som til at yde vejledning og give information via Internettet.
National administrations are increasingly committed to making all relevant documents and forms available online, as well as to providing guidance and information via the Internet.
De nationale forvaltninger føler sig derfor ikke tilskyndet til at anlægge en europæisk synsvinkel og har tendens til prioritere nationale programmer højest, især i perioder, hvor der er stort pres på de nationale budgetter.
This encourages national governments’ failure to take a European perspective and their reflex to put national programmes first, especially in times of intense pressure on national budgets.
De nationale forvaltninger i EU koordinerer ikke deres investeringer i F&U, og medicinalvirksomhederne tvinges til at bruge ressourcer på at tilpasse deres aktiviteter til lokale forhold.
In Europe, national governments do not coordinate their R&D investment and pharmaceutical companies must expend resources adapting their activities to local circumstances.
De nationale forvaltninger kan ikke sikre en samlet og integreret europæisk forvaltning af det operative samarbejde vedrørende kontrol ved de ydre grænser og udsendelse af tredjelandsstatsborgere fra medlemsstaternes område.
Individual national administrations are not able to establish a comprehensive and integrated European management of the operational co-operation in the fields of control of the external borders and removal of third-country nationals from the territories of the Member States.
De nationale forvaltninger tager almindeligvis inflationen i betragtning, når de udarbejder deres budget.
National administrations generally take inflation into account when drafting their budgets.
De nationale forvaltninger, der blev interviewet i forbindelse med undersøgelsen, luftede forskellige synspunkter om, hvilken rolle Europa-Kommissionen burde spille med hensyn til artikel 9.
National administrations interviewed in the context of the study expressed different opinions about the role the European Commission should play in respect of Article 9.
DE NATIONALE FORVALTNINGER, SOM ER ANSVARLIGE FOR ANVENDELSEN AF GENNEMFØRELSESLOVGIVNINGEN
THE NATIONAL ADMINISTRATIONS RESPONSIBLE FOR THE APPLICATION OF THE TRANSPOSITION LAW
De nationale forvaltningers arbejdsmåde er afgørende i denne sammenhæng, og eventuelle nødvendige forbedringer bør i givet fald klart fremhæves.
The way national administrations work is decisive for this and the required improvements, where appropriate, should be clearly highlighted.
De nationale forvaltningers forberedelser
National administrations
De nationale forvaltningsmyndigheder
National Regulatory Authorities
De nationale forvaltningsmyndigheder
The development of the USPs
De nationale forvaltningsmyndigheder anerkender, at der på nuværende tidspunkt mangler markedsdata, men advarer mod nye forhåndsbeføjelser.
NRAs acknowledge the current lack of market data, but caution against new ex-ante powers.
De nationale forvaltningsmyndigheder bør kunne tage effektive forholdsregler med henblik på overvågning og for at sikre overholdelse af bestemmelserne i denne forordning og i den henseende indføre effektive sanktioner i tilfælde af brud på denne forordning.
National regulatory authorities should be able to take effective action to monitor and secure compliance with the provisions of this Regulation and in that respect impose effective financial or administrative penalties in the event of any breach thereof.
De nationale forvaltningsmyndigheder bør sikre, at taksterne for befordringspligttjenester er i overensstemmelse med disse principper.
National regulatory authorities should ensure that tariffs for universal services are in line with these principles.
De nationale forvaltningsmyndigheder fokuserer dog mere på hjemmemarkedet end på det grænseoverskridende marked, også når det gælder om at sikre overkommelige priser for befordringspligttjenester.
National regulatory authorities however focus more on domestic markets than they do on cross-border ones, including when ensuring the affordability of services within the universal service.
De nationale forvaltningsmyndigheder forelægger hurtigst muligt og senest den 28. februar i hvert kalenderår de offentlige takstoversigter, der er indhentet i overensstemmelse med stk. 1, for Kommissionen.
The national regulatory authorities shall without delay and by 28 February of each calendar year at the latest submit the public lists of tariffs obtained in accordance with paragraph 1 to the Commission.
De nationale forvaltningsmyndigheder fremsender de indhentede terminaltakster i overensstemmelse med stk. 3 til Kommissionen og de nationale forvaltningsmyndigheder i oprindelsesmedlemsstaterne senest den 28. februar i hvert kalenderår.
The national regulatory authorities shall submit the terminal rates obtained in accordance with paragraph 3 to the Commission and the national regulatory authorities of the originating Member States by 28 of February of each calendar year at the latest.
De nationale forvaltningsmyndigheder kan pålægge oplysningskrav ud over dem, der er omhandlet i stk. 1 og 2, hvis det er nødvendigt for at sikre overholdelsen af denne forordning.
The national regulatory authorities may impose information requirements additional to those referred to in paragraphs 1 and 2 where they are necessary to ensure conformity with this Regulation.
De nationale forvaltningsmyndigheder må indsamle oplysninger fra virksomhederne på markedet for at kunne udføre deres opgaver effektivt.
National regulatory authorities need to gather information from market players in order to carry out their tasks effectively.
De nationale forvaltningsmyndigheder og Kommissionen skal sørge for, at fortroligheden sikres.
Confidentiality is to be ensured by the national regulatory authorities and the Commission.
De nationale forvaltningsmyndigheder sikrer gennemførelsen heraf, og de er i overensstemmelse med den generelle SF-forordning48 ansvarlige for at sikre overholdelsen af alle unionspolitikker, herunder statsstøttereglerne.
Their implementation is ensured by the national managing authorities which, in accordance with the General Structural Funds Regulation48 are responsible for ensuring compliance with all Union policies including State aid rules.
De nationale forvaltningsmyndigheder skal have mulighed for at pålægge operatørerne at implementere passende sikkerhedspolitikker, og der skal kunne fastsættes nye regler om specifikke retsmidler eller en strafferamme for overtrædelser.
National regulatory authorities would have the power to ensure operators implement adequate security policies and new rules could be established providing for specific remedies or an indication of the level of penalties to be expected for breaches.
De nationale forvaltningsmyndigheder øger og  udvider disse standarder år for år.
National regulators, year-by-year, increase and expand these standards.
De nationale forvaltningsmyndigheder, der opret­tes med postdirektivet, er de instanser, der egner sig bedst til at overvåge, hvordan befor­dringspligten opfyldes, og træffe foranstaltninger, hvis der er risiko for, at den bliver svigtet.
National Regulatory Authorities established through the Postal Directive are best suited to monitor the provision of universal service and to take appropriate measures, should it be at risk.
De nationale forvaltningsmyndigheders særlige opgave er at sikre, at forplig­telserne i dette direktiv efterleves, navnlig ved at tilrettelægge overvågnings- og reguleringsprocedurer til sikring af, at befordringspligttjenesterne udføres.
The national regulatory authorities shall have as a particular task ensuring compliance with the obligations arising from this Directive, in particular by establishing monitoring and regulatory procedures to ensure the provision of the universal service.
De nationale forvalt­nings­myn­dig­heder bør udstyres med alle nødvendige personale- og ekspertressourcer samt økonomiske midler til at udføre deres opgaver.
National regulatory authorities should be endowed with all necessary resources, in terms of staffing, expertise and financial means, for the performance of their tasks.
De nationale FTU-politikker er fortsat præget af medlemsstaternes forskellige kulturelle og historiske baggrund, sociale og økonomiske strukturer, institutionelle og administrative rammer.
National RTD policies continue to have different connotations, given the diverse historical and cultural background of the Member States, and their different socio-economic structures and institutional and administrative systems.
De nationale fælleskontakter modtager regelmæssigt opdateringer om programmets gennemførelse og opfordres navnlig til at give feedback om de nationale data, der indsamles på hvert enkelt trin i forløbet.
National contact points receive regular updates about the progress of the programme and are in particular invited to provide feedback on national data collected at each stage of the operations.
De nationale gebyrer opkræves fra fabrikanter, som har ansøgt om typegodkendelse i den pågældende medlemsstat.
Those national fees shall be levied on the manufacturers who have applied for type-approval in the Member State concerned.
De nationale gennemførelsesbestemmelser fremgår af bilag 1 til denne rapport.
The national transposition measures are listed in Annex 1 to the report.
De nationale gennemførelsesbestemmelser skal indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen være ledsaget af en sådan henvisning, idet medlemsstaterne fastsætter de nærmere regler for denne henvisning.
The national transposing provisions must contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on their official publication, the details of that reference being decided by the Member States.
De nationale gennemførelsesbestemmelser vedtages og offentliggøres i tilstrækkelig god tid inden, således at de betalende agenter og øvrige berørte markedsaktører får mulighed for at tilpasse deres procedurer inden datoen for ændringernes ikrafttrædelse.
National implementing rules should be adopted and publish sufficiently in advance to allow paying agents and the other market operators concerned to adapt their procedures by should be adopted and publish sufficiently in advance to allow paying agents and the other market operators concerned to adapt their procedures by the date of entry into application of the amendments.
De nationale gennemførelsesbestemmelser viser ingen særlige forhold i denne henseende.
National implementing measures do not reveal any specific features in this regard.
De nationale gennemførelsesbestemmelser, dette direktivforslag vil give anledning til, når det er vedtaget, vil imidlertid resultere i homogene tekniske krav til kvalitet og sundhed i medlemsstaterne.
It will, however, mean that national provisions resulting from the transposition of this proposed Directive will result in homogeneity of technical requirements of quality and safety within the Member States once it has been adopted.
De nationale gennemførelsesbestemmelser, direktivet vil give anledning til, når det er vedtaget, vil imidlertid medføre ret ensartede tekniske krav i medlemsstaterne.
It will, however, mean that national provisions resulting from the transposition of this Proposal will result in homogeneity of technical requirements within the Member States once it has been adopted.
De nationale gennemførelsesforanstaltningers anvendelsesområde
Scope of national implementation measures
De nationale gennemførelsesorganer er administrative eller tilsvarende myndigheder, som har kompetence og dokumenteret erfaring inden for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, og som spiller en vigtig rolle i forbindelse med udarbejdelse, overvågning og evaluering af de nationale handlingsplaner for integration.
The NIBs are administrative authorities or equivalents with competence and proven experience in the fight against poverty and social exclusion and a strong role in the drafting, monitoring and evaluation of the NAPs/inclusion.
De nationale gennemførelsesorganer indsender anmodninger om økonomisk støtte til foranstaltninger i medfør af artikel 8, stk. 3, til Kommissionen efter proceduren i bilagets del II.
Requests for financial assistance for actions pursuant to Article 8(3) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
De nationale gennemførelsesorganer skal opstille og gennemføre deres nationale strategier efter høring af og i nært samarbejde med en national rådgivende gruppe bestående af en bred vifte af berørte parter, herunder civilsamfundsorganisationer, der repræsenterer de fattiges interesser, repræsentanter for de nationale parlamenter, arbejdsmarkedets parter samt regionale og lokale myndigheder.
In establishing and carrying out their national strategies, each body will consult and cooperate closely with a National Advisory Group composed of a broad range of stakeholders, including civil society organisations representing the interests of people in poverty, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
De nationale gennemførelsesorganer skulle udforme en national strategi for gennemførelsen af det europæiske år i nært samarbejde med civilsamfundet.
Each NIB was to design a national strategy to implement the EYEO in close cooperation with civil society.
De nationale gennemførelsesorganer vil være ansvarlige for at udvælge nationale, regionale og lokale initiativer, som falder i tråd med de af Kommissionen fastsatte strategiske politikmål.
The NIBs will be responsible for selecting national, regional and local initiatives in line with the strategic policy objectives defined by the Commission.
De nationale gennemsnit i skemaet herunder viser resultaterne for de lande, der er involveret i PISA-undersøgelsen på de to områder:
The national average data presented in the table below shows the performance of the countries involved in the PISA survey in the two areas:
De nationale grænser er betydningsløse; det elektroniske markeds globale natur betyder, at det ikke er begrænset af traditionelle geografiske, økonomiske eller politiske grænser; det vil blive udnyttet af dem, som bedst er i stand til at drage fordel af det.
National boundaries are irrelevant; the global nature of the competitive electronic marketplace means that it is not constrained by traditional geographic, economic or political boundaries; it will be exploited by those who are best positioned to benefit from its characteristics.
De nationale grænser udgør dog fortsat en alvorlig hindring med hensyn til regulering, transmissionskapacitet, prisstruktur osv.
However national borders continue to pose formidable obstacles in terms of regulations, transmission capacity and price structure, etc.
De nationale handlingsplaner (NAP) viser, at tempoet i arbejdsmarkedsreformerne er opretholdt og i visse tilfælde øget, hvilket især gælder reformer, som har til formål at øge arbejdsmarkedsdeltagelsen og arbejdsstyrken.
The National Action Plans (NAPs) illustrate that the pace of labour market reform has continued, and in some cases been stepped up, especially reforms to increase participation and labour supply.
De nationale handlingsplaner afspejler et bedre policy-mix, hvor der lægges mere vægt på søjlerne for lige muligheder og iværksætterkultur sammenlignet med de foregående år.
The NAPs reflect a better policy mix, with more emphasis given to the Equal Opportunities and the Entrepreneurship pillars compared to previous years.
De nationale handlingsplaner bekræfter, at medlemsstaterne generelt prioriterer sort arbejde højere og har taget skridt i retning af at gennemfører mere helhedsorienterede politiske foranstaltninger.
The NAPs confirm the generally increased priority given by Member States to the issue of undeclared work, and progress towards the implementation of comprehensive policy approaches,.
De nationale handlingsplaner bør indarbejdes fuldt ud i de nationale rammer for beslutningstagning for derved at sikre en forbedring af sammenhængen og ensartetheden.
NAPs should be fully integrated in the national decision making framework, thereby ensuring improved coherence and consistency.
De nationale handlingsplaner bør især fokusere på:
The NAPs should pay particular attention to:
De nationale handlingsplaner bør modsvare de skærpede henstillinger og i sig selv være koncise politikdokumenter uden spor af overfladiskhed eller ufuldstændighed.
The NAPs should respond to the strengthened recommendations and themselves be tighter policy documents without being superficial or incomplete.
De nationale handlingsplaner bør navnlig tage hensyn til følgende:
The national action plans should take particular account of the following points:
De nationale handlingsplaner bør redegøre for særlige opgaver og ansvarsområder, som pålægges det offentlige og arbejdsmarkedets parter.
The national action plans should set out specific assignments and responsibilities incumbent on state institutions and social partners.
De nationale handlingsplaner er derfor præget af store forskelligheder med hensyn til grundlæggende tjenester, f.eks. sundhed og uddannelse, og også med hensyn til bredere emner, f.eks. "seksuel lavalder" og behandling af marginaliserede grupper.
Thus there seems to be a particular variability in terms of basic services such as health and education and also broader topics such as "age of consent" and treatment of marginalised groups.
De nationale handlingsplaner er for det meste opsummerende rapporter.
The NAPs are mostly summing-up reports.
De nationale handlingsplaner er generelt blevet mere klare og hænger bedre sammen.
The overall clarity and coherence of the NAPs has improved.
De nationale handlingsplaner er vigtige, fordi de giver mulighed for at aflægge rapport om sammenhængen mellem strukturfondsindsatsen og beskæftigelsesstrategien.
The NAPs provide an important occasion for reporting on the links between the work of the Structural Funds and employment strategy.
De nationale handlingsplaner for 1998 og 1999 byggede på trepartsaftalen af 18. april 1998, der blev omsat i national lovgivning den 12. februar 1999.
The 1998 and 1999 NAPs were based on the tripartite agreement of 18 April 1998, which was transposed into legislation on 12 February 1999.
De nationale handlingsplaner for 1998 og 1999 var hver gang baseret på en trepartsaftale, der blev omsat i national lovgivning.
The 1998 and 1999 NAPs were always based on a tripartite agreement transposed into national legislation.
De nationale handlingsplaner for 2000 er i vid udstrækning udarbejdet på basis af de politiske henstillinger fra 1999.
The NAPs for 2000 are to a large extent driven by the 1999 policy recommendations.
De nationale handlingsplaner for 2001 er medlemsstaternes anden mulighed for, hvor det er relevant, at reagere på Rådets politiske henstillinger om ligestilling.
The 2001 NAPs represent the second opportunity for Member States, where relevant, to respond to Council policy Recommendations on gender equality.
De nationale handlingsplaner for 2002
The 2002 NAPs
De nationale handlingsplaner for 2002 viser, at arbejdsmarkedets parter i et flertal af medlemsstater er stærkere involveret i de nationale handlingsplaner.
The 2002 NAPs show that in a majority of Member States the social partners are more strongly involved in the NAPs.
De nationale handlingsplaner for 2003 afspejler medlemsstaternes ambitioner om at udvikle aktiveringsstrategier i overensstemmelse med retningslinjerne i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The NAPs 2003 reflect Member States' ambition to develop activation strategies in accordance with the guidelines established under the European Employment Strategy.
De nationale handlingsplaner for 2003 er generelt godt udviklede basisdokumenter, men udgør kun i sjældne tilfælde et centralt redskab til drøftelse og fastsættelse af de nationale beskæftigelsesmæssige prioriteringer.
The 2003 NAPs are generally well developed baseline documents but only rarely constitute the central instrument for discussing and defining national employment priorities.
De nationale handlingsplaner for beskæftigelse danner grundlag for udformningen af konkrete politikker til integration af dårligt stillede grupper på arbejdsmarkedet, idet de dækker hele spektret af politiske foranstaltninger, som har til formål at øge beskæftigelsesniveauet hen imod Lissabon-målet, effektivisere arbejdsmarkederne og forbedre beskæftigelsesegnetheden.
The NAPs employment provide the framework for the formulation of specific policies for the integration of disadvantaged groups in the labour market, as they cover the whole range of policy actions aimed at increasing employment levels towards the Lisbon targets, improving the functioning of labour markets and enhancing employability.
De nationale handlingsplaner for beskæftigelsen for 2001 giver en langt klarere og mere sammenhængende præsentation af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker end de foregående år.
The 2001 National Actions Plans for Employment (NAPs) provide a much clearer and more coherent presentation of Member States' employment policies than in previous years.