natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Udviklingen af fusionsenergi er godt i gang, men man vurderer, at man tidligst om 50 år kan drage økonomisk nytte heraf.
2.7 Work is being conducted on nuclear fusion, but it is estimated that it will be at least fifty years before it becomes economically viable to use.
2.7 Umiddelbart efter vedtagelsen af IPP-meddelelsen påbegyndte Kommissionen arbejdet med at udvikle den europæiske platform for livscyklusvurdering (LCA), et kvalitetskontrolleret europæisk referencegrundlag for livscyklusdata og en LCA-håndbog.
2.7 Immediately after adoption of the IPP Communication, the Commission started to develop the European Life Cycle Assessment (LCA) Platform, a quality-controlled European Reference Life Cycle database and an LCA handbook.
2.7 Under alle omstændigheder er der i Kommissionens nye forslag ikke længere tale om helt og holdent at afskaffe alle roamingtakster fra 2014, men kun overpriserne på modtagne opkald, mens de øvrige udgifter ventes at forsvinde på sigt ved at anspore til konkurrence mellem udbyderne, eller i det mindste mellem alliancer af udbydere.
2.7 Whatever the case, in the Commission's new proposal it is no longer a question of purely and simply abolishing all roaming charges from 2014 onwards, but the idea is just to abolish surcharges for calls received while abroad; the other charges are supposed to be phased out gradually, by encouraging competition between operators - or at least between alliances of operators.
2.7 Under den offentlige høring afsluttede repræsentanten for KITH sit indlæg med følgende effektfulde omformulering af J.F. Kennedys ord: "Spørg ikke hvad Jorden kan gøre for dig, men hvad du kan gøre for Jorden".
2.7 At the public hearing, the KITH representative had an effective line to round off his speech, paraphrasing John F. Kennedy: "Ask not what our planet can do for you but what you can do for our planet".
2.7 Under hensyntagen til de relevante interessenters opfordringer ser EØSU positivt på frihandelsaftalen for kul og stål, som bør forblive uændret, men fremhæver behovet for reform af toldunionen med henblik på modernisering af handelsforbindelserne.
2.7  Heeding the calls of the relevant stakeholders, the EESC takes a positive view of the coal and steel FTA, which should remain as it stands, but highlights the need to reform the CU in order to bring about the modernisation of trade relations;
2.7 Under konferencen, som EØSU afholdt den 10. november 2014 om "Intelligente byer – Et europæisk økonomisk opsving gennem lokal innovation" (http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-smart-cities-civic-innovation), diskuterede politiske beslutningstagere, ledere af byer og civilsamfundsrepræsentanter, hvordan intelligente byer kan blive styringsredskaber i forhold til udviklingen af en ny industripolitik i Europa; hvordan de kan understøtte vækst og beskæftigelse; hvordan civilsamfundsaktørerne kan deltage i udformningen af strategier; hvilke politikværktøjer, der skal tages i brug for at fremme investeringer i intelligente byer i hele EU.
2.7 At the conference held by the EESC on 10 November 2014 on Smart Cities – towards a European economic revival through civic innovation (http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-smart-cities-civic-innovation), policymakers, city leaders and civil society representatives discussed how smart cities can be used as tools to guide the development of a new industrial policy in Europe and support growth and employment; through which means civil society players can contribute to shaping strategies; and which policy tools to implement to encourage the emergence of investment in smart cities throughout the EU.
2.7 Under konferencen, som EØSU afholdt den 10. november 2014 om "Intelligente byer – Et europæisk økonomisk opsving gennem lokal innovation"10, diskuterede politiske beslutningstagere, ledere af byer og civilsamfundsrepræsentanter, hvordan intelligente byer kan blive styringsredskaber i forhold til udviklingen af en ny industripolitik i Europa; hvordan de kan understøtte vækst og beskæftigelse; hvordan civilsamfundsaktørerne kan deltage i udformningen af strategier; hvilke politikværktøjer, der skal tages i brug for at fremme investeringer i intelligente byer i hele EU.
2.7 At the conference held by the EESC on 10 November 2014 on Smart Cities – towards a European economic revival through civic innovation10, policymakers, city leaders and civil society representatives discussed how smart cities can be used as tools to guide the development of a new industrial policy in Europe and support growth and employment; through which means civil society players can contribute to shaping strategies; and which policy tools to implement to encourage the emergence of investment in smart cities throughout the EU.
2.7 USA agter at anvende digital omstilling til at genvinde det tabte terræn på de industrielle markeder, samtidig med, at der drages fordel af den amerikanske freedom of operating og det faktum, at IKT og big data domineres af verdensaktører såsom Google, Amazon, Microsoft, Cisco m.fl.10.
2.7 The US intends to use digital transformation to regain lost ground in industrial markets while taking advantage of the American freedom of operating, and the dominance of world players in ICT and big data such as Google, Amazon, Microsoft, Cisco and others10.
2.7 USA agter at anvende digital omstilling til at genvinde det tabte terræn på de industrielle markeder, samtidig med, at der drages fordel af den amerikanske freedom of operating og det faktum, at IKT og big data domineres af verdensaktører såsom Google, Amazon, Microsoft, Cisco m.fl.8
2.7 The US intends to use digital transformation to regain lost ground in industrial markets while taking advantage of the American freedom of operating, and the dominance of world players in ICT and big data such as Google, Amazon, Microsoft, Cisco and others8.
2.7 Vandstrategien udgør også referencerammen både for de kommende ministerkonferencer i Middelhavsunionen om miljø og landbrug, og - da den er relevant for landenes strukturelle politikker - også for det andet topmøde mellem statsoverhoveder og regeringschefer i Middelhavsunionen.
2.7 The SWIM will constitute the reference framework for the forthcoming UfM ministerial conferences on the environment and agriculture and – given that water issues have major implications for countries' key structural policies – for the second summit of heads of state or government.
2.7 Ved siden af disse trusler og på trods af EU's gældende retlige ramme for arbejdstagernes frie bevægelighed findes der fortsat andre forhindringer.
2.7 In addition to these threats and despite the existing European legal framework on the free movement of workers, other barriers persist.
2.7 Ved udgangen af 2010 havde USA og syv europæiske lande ifølge IMF genvundet næsten en tredjedel af de offentlige midler, der var blevet anvendt til bankredninger siden krisen begyndte (1,8 ud af 5,2 billioner USD).
2.7 According to the IMF, at the end of the 2010 nearly one-third of the public cost of bank rescues since the beginning of the crisis (1 800 billion out of 5 200 billion dollars) had been recovered in the United States and seven European countries.
2.7 Ved udgangen af 2015 vil der formodentlig blive vedtaget en globalt bindende klimabeskyttelsesaftale på den 21. konference (COP 21) under FN’s rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) i Paris.
2.7 At the end of 2015, a globally binding climate protection agreement should be adopted at the 21st Conference of the Parties (COP21) of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Paris.
2.7 Vedrørende konsekvensanalysen
2.7 Impact assessment
2.7 Vedtagelsen af harmoniserede standarder for typegodkendelse af brintdrevne motorkøretøjer på EU-niveau er uden tvivl afgørende for opnåelsen af den fornødne tilslutning fra brugerne.
2.7 Harmonised standards at Community level for the type approval of hydrogen powered vehicles would doubtless constitute a decisive step towards securing the necessary consensus among users.
2.7 Vedvarende energikilder vil helt sikkert bidrage til at få nedbragt emissionerne, men i langt mindre målestok end ofte antaget.
2.7 Renewable sources of energy will certainly contribute to the emission reduction process, although to a much lesser extent than is often believed.
2.7 Vedvarende energikilder vil helt sikkert bidrage til at få nedbragt emissionerne, men måske i mindre målestok end ofte antaget.
2.7 Renewable sources of energy will certainly contribute to the emission reduction process, though possibly to a lesser extent than is often believed.
2.7 Vi vil i denne udtalelse koncentrere os om tre affaldskategorier, der forekommer i væsentlige mængder i Europa (flere milliarder kubikmeter), og som lovgiverne i EU og medlemsstaterne har udtrykt en særlig interesse over for:
2.7 In this opinion, we will focus on three categories of waste that can be found in considerable quantities in Europe (billions of cubic meters) and in which European Union and Member States legislators have expressed a special interest:
2.7 Videnskab og teknologi vil nyde godt af Europas førende stilling på rumvidenskabens område ved at sammenknytte forskning i solsystemet og i universets grundlæggende love med den praktiske anvendelse af teknologier, der er afledt af denne forskning.
2.7 Science and technology will benefit from European leadership in the space sciences, linking the practical technological applications derived from such studies to research into the solar system and the fundamental laws of the universe.
2.7 Videnskabelig og teknisk ekspertise og dennes omsætning til konkurrencedygtighed og økonomisk styrke er afgørende forudsætninger for at sikre vores fremtid, f.eks. hvad angår energi- og klimaproblematikken, for at bevare og forbedre vores nuværende position på verdensmarkedet, og for ikke at bringe den europæiske sociale model i fare, men i stedet udbygge den.
2.7 Top performances in the scientific and technical field, and their entrepreneurial conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future (not least with regard to energy and climate issues), preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
2.7 Visse tredjelandes planer om at opbygge atomkraftkapacitet giver nye udfordringer.
2.7 A new challenge arises from the intention of third countries to build up a nuclear power capacity.
2.7 VTS/VTMIS (Vessel Traffic Services/Vessel Traffic Management and Information Systems), som anvender AIS (Automatic Identification System), er sammen med LRIT (Long-Range Identification and Tracking) en integreret del af det fremtidige e-Maritime-miljø for godstransport og navigation.
2.7 The Vessel Traffic Services/Vessel Traffic Management and Information Systems (VTS/VTMIS) system, using the Automatic Identification System (AIS) is – together with Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) – an integral part of the future e‑Maritime environment for goods transport and navigation.
2.7 Vurdering af resultaterne: En vurdering er absolut nødvendig og bør uden tøven støttes af Kommissionen.
2.7 Assessing the results: This should be an imperative, supported unwaveringly by the Commission.
2.7 Væksten i Kina, Brasilien og Indien fortsætter.
2.7 The rise of China, Brazil, and India continues.
2.7 Væksten og udviklingen i detailhandelssektoren, herunder fremkomsten af specialbutikker i tekstilsektoren, har betydelig indvirkning på virksomhederne, herunder SMV'er og de liberale erhverv, de ansatte, leverandørerne og forbrugerne.
2.7 Growth and new developments within the retail industry, including the arrival of speciality stores in the clothing sector, have major consequences for companies, including SMEs and independents, employees, suppliers and consumers.
2.7 Web offset- og dybtryksektoren kendetegnes ved, at virksomhederne er store, og det gælder i begge sektorens dele (der findes ca. 30 web offset- og ca. 25 dybtrykkerier i EU).
2.7 The web offset and rotogravure sector in Europe does have some large businesses, and this applies both to web offset printing (around 30 companies) and rotogravure printing (around 25 companies).
2.7 Webtilgængelighed er altså et område, hvor det indre marked kan gavne de europæiske borgere meget mere, end det gør i dag.
2.7 Hence, web-accessibility is an area where the internal market could be put at the service of European citizens to a much larger extent than it is the case today.
2.7 WEEE-direktivet sigter mod at fremme en særskilt indsamling ved at fastsætte kvantitative mål.
2.7 The WEEE directive aims to encourage separate collection by setting quantitative targets.
2.7 Ændring af antallet af medlemmer af studiegrupper
2.7 Enlargement of study groups
2.7 Østpartnerskabet gjorde betydelige fremskridt i 2014.
2.7 The Eastern Partnership made significant progress in 2014.
2.7 å
2.7 y
2.7 – Nyt led tilføjes
2.7 – add new indent
2.7 – Tekst tilføjes
2.7 – Add text
2.7 – ændres (Niepokulczycka)
2.7 – amend (Niepokulczycka)
2.7, andet afsnit: Redaktionel tilpasning
2.7 reword 2nd paragraph
2.7, tekst tilføjes
add to 2.7
2.7.
ABEJON RESA
2.7. og 2.8. ændringsforslag fra Ann Davison.
2.7 and 2.8:  Davison amendment
2.7. ØSU kan især støtte Kommissionens argumenter vedrørende reklame, der på den ene eller anden måde er rettet til ungdommen.
The Committee is particularly sensitive to the Commission's arguments on advertising directed in any form at young people.
2.7.1 Adgang til investeringsmarkeder er allerede omfattet af såvel multilaterale som bilaterale aftaler på EU-niveau (tjenesteydelser udgør et centralt element i de nuværende forhandlinger under Doha-runden).
2.7.1 Investment market access is already covered by both multilateral and bilateral agreements at EU level (services form a key component of the current Doha Round negotiations).
2.7.1 Blandt de store medlemsstater konstaterede man de voldsomste fald i BNP i Tyskland og Det Forenede Kongerige.
2.7.1 Among the large Member States, the steepest falls in GDP were registered in Germany and the UK.
2.7.1 Den foreslåede rationalisering skal ifølge Kommissionen øge instrumenternes synlighed, klarhed og sammenhæng og således være til gavn for slutbrugerne.
2.7.1 According to the Commission, the proposed rationalisation should enhance the visibility, clarity and coherence of the instruments concerned, benefiting above all the end-user.
2.7.1 Der er brug for nye og innovative former for styring for at reagere behørigt på de globale udfordringer.
2.7.1 New and innovative forms of governance are needed to respond adequately to global challenges.
2.7.1 Desuden er alle svampe-, insekt- og ukrudtsbekæmpelsesmidler allerede underlagt en streng godkendelsesprocedure, før der gives tilladelse til deres markedsføring og anvendelse.
2.7.1 Moreover, all fungicides, insecticides and herbicides are already subject to a rigorous approval process before marketing and use are authorised.
2.7.1 Det er efter EØSU's mening vigtigt, at fællesskabslovgivning om udbud for offentlige tjenesteydelser overholdes fuldt ud for at sikre, at Jeremie-initiativet bliver en succes.
2.7.1 It is in the Committee’s view vital that Community legislation on public service tendering be complied with in full, in order to guarantee that the JEREMIE initiative succeeds.
2.7.1 Det er muligt at forbedre den europæiske industris forsyningssikkerhed gennem væsentlige ekstra investeringer i minesektoren i de nye medlemsstater med et geologisk potentiale, ved at man anvender og forbedrer de eksisterende mekanismer for EU-støtte.
2.7.1 It is possible to improve the security of supply of European industries by further substantial investments in the mining sector of the new Member States with geological potential, using and improving the existing EU assistance mechanisms.
2.7.1 Det kan ikke overraske, at de unge, som dropper ud af skolen (en ud af hver seks), eller som ikke gennemfører en uddannelse på gymnasialt niveau (en ud af fire unge voksne i aldersgruppen 25-29 år10), har sværere ved at finde beskæftigelse end unge med flere kvalifikationer.
2.7.1 It is not surprising that young people who have left school early (one in six) or who have not completed secondary education (one in four young adults aged between 25 and 2910) encounter greater difficulty in finding work than young people who are more highly qualified.
2.7.1 Det kan ikke overraske, at de unge, som dropper ud af skolen (en ud af hver seks), eller som ikke gennemfører en uddannelse på gymnasialt niveau (en ud af fire unge voksne i aldersgruppen 25-29 år12), har sværere ved at finde beskæftigelse end unge med flere kvalifikationer.
2.7.1 It is not surprising that young people who have left school early (one in six) or who have not completed secondary education (one in four young adults aged between 25 and 2912) encounter greater difficulty in finding work than young people who are more highly qualified.
2.7.1 EFRU kan have stor indvirkning både på realiseringen af konvergensmål og de europæiske målsætninger på konkurrenceområdet.
2.7.1 The ERDF can have a considerable impact both on the achievement of convergence objectives and on Europe-wide objectives in the area of competitiveness.
2.7.1 En isoleret økonomi under russisk indflydelse
2.7.1 An isolated economy under Russia's influence
2.7.1 Et beløb på 100 mio. EUR skal tildeles den nye EU-mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration – Progress, dvs. at der i den resterende løbetid af Progress 2010-2013 årligt står 25 mio. EUR mindre til rådighed8.
2.7.1 The sum of EUR 100 million is to be re-allocated to the new Progress European microfinance facility for employment and social inclusion; this means that for the remaining life of Progress from 2010 to 2013, there will be EUR 25 million a year less funding available8.
2.7.1 EU's retningslinjer for og erfaring med miljøkonsekvensundersøgelser og maritim politik bør aktivt stilles til rådighed for det arktiske samarbejde.
2.7.1 The EU's guidelines on and experience with environmental impact assessments and maritime policy should be actively made available for Arctic cooperation.
2.7.1 Europæiske lufthavne og luftfartsselskaber deltager ikke i den voksende trafik i lige så høj grad, som hvis de havde nydt godt af gunstige lovgivningsmæssige rammer.
2.7.1 European hubs and European airlines are not participating in traffic growth as they would, if they too benefitted from a favourable regulatory environment.
2.7.1 EØSU er enigt og udtrykker tilfredshed med, at der tages hensyn til disse behov.
2.7.1 The EESC agrees and is pleased at the attention paid to these needs.
2.7.1 EØSU foreslår medlemsstaterne, at de identificerer, hvilke sektorer der er særligt problematiske, og gennem social dialog fastsætter en minimumstarif pr. time, som selv inden for samme medlemsstat kan variere fra region til region.
2.7.1 The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that might vary even within the same Member State within different regions.
2.7.1 EØSU har for nyligt afgivet udtalelse om handicapåret, hvori det opfordrer Kommissionen til i sin kommende toårige rapport om handicappedes situation at evaluere opfølgningen af de politiske forpligtelser, der blev indgået i løbet af det europæiske år, herunder Rådets resolutioner vedrørende beskæftigelse, uddannelse, e-tilgængelighed og kultur, og udarbejde henstillinger til, hvordan handicapspørgsmål kan integreres i den åbne koordinationsmetode under Lissabon-strategien16.
2.7.1 The EESC recently expressed its opinion on the EYPD and invited the European Commission to assess in its future biennial report on the situation of disabled people the follow-up to political commitments made during the European Year, and in particular the follow-up to the Council resolutions on employment, education, eAccessibility, and culture, and to provide recommendations for the integration of disability concerns in the open method of coordination within the Lisbon Strategy16.
2.7.1 EØSU henleder opmærksomheden på eksistensen af visse spændinger som følge af migration.
2.7.1 The EESC highlights the existence of certain tensions resulting from migration.
2.7.1 EØSU henleder opmærksomheden på eksistensen af visse udfordringer som følge af migration.
2.7.1 The EESC highlights the existence of certain challenges resulting from migration.
2.7.1 EØSU noterer sig undertegnelsen af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning indgået mellem de tre institutioner den 13. april 2016.
2.7.1 The Committee duly notes the signing of the interinstitutional agreement on better law-making by the three institutions on 13 April 2016.
2.7.1 EØSU’s medlemmer er et vigtigt forbindelsesled til de grupper, de repræsenterer.
2.7.1 The members of EESC are an important channel to the constituencies they represent.
2.7.1 Fiskeriet, der er en vigtig sektor for regionerne i den yderste periferi, vil gå ud over forvaltningen af fiskeressourcerne.
2.7.1 This is an important sector for outermost regions, but management of fish stocks will prove problematic.
2.7.1 Fiskeriet, der er en vigtig sektor for regionerne i den yderste periferi, vil stille forvaltningen af fiskeressourcerne over for problemer.
2.7.1 This is an important sector for outermost regions, but management of fish stocks will prove problematic.
2.7.1 FN's Kontor for Narkotikakontrol og Kriminalitetsbekæmpelse (UNODC) har påpeget, at de manglende ressourcer i retsplejen (samt misbrug og underslæb) er en negativ faktor, som forhindrer, at indsatte i fængsler kan leve i værdighed, samt bidrager til stigende kriminalitet.
2.7.1 Judicial administrations' lack of resources (and the misuse or siphoning-off thereof) has been highlighted by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) as a negative factor hindering the establishment of even minimum conditions of dignity in prisons, and contributing to a rise in crime.
2.7.1 Først og fremmest er det medlemsstaterne, som definerer de sikkerhedsrelaterede behov, eftersom truslerne mod følsom infrastrukturs sikkerhed som f.eks. satellitnavigation ændrer sig løbende.
2.7.1 Firstly, it is the Member States that define security needs, given that the threats that might affect the security of sensitive infrastructure such as that supporting satellite radio navigation are constantly changing.
2.7.1 Graduering vil ske for ethvert begunstiget land i henhold til de varer, der hører under et afsnit, når Fællesskabets gennemsnitlige import fra dette land af varer fra det pågældende afsnit overstiger 15% af Fællesskabets import af samme varer fra alle lande over tre på hinanden følgende år.
2.7.1 Graduation would be applied to any beneficiary country in respect of products of a section when the average of Community imports from that country of products included in the section concerned exceeds 15% of Community imports of the same products from all countries over a period of three consecutive years.
2.7.1 I førtiltrædelsesperioden blev de tiltrædende lande bedt om at bringe deres industri i overensstemmelse med europæiske standarder.
2.7.1 During the pre-accession period, acceding States were asked to bring their industries up to European standards.
2.7.1 I oktober trådte en ny rammeaftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen i kraft.
2.7.1 A new framework agreement between the European Parliament and the Commission entered into force in October.
2.7.1 I sin betænkning fra foråret 2011 foreslog Europa-Parlamentets medlem, Marisa Matias, et europæisk år for "mental sundhed", hvilket hun navnlig begrundede med den tydelige stigning i antallet af demenssygdomme14.
2.7.1 In her report of spring 2011, MEP Marisa Matias proposed a European year of "mental health", which she justified on the grounds of the sharp increase in cases of dementia14.
2.7.1 Instrumenterne
2.7.1 Instruments
2.7.1 Kommissionen erkender, at EU-lovgivningen om fondsbaserede pensionsordninger er fragmentarisk og utilstrækkelig.
2.7.1 The Commission acknowledges that EU regulations on funded pension schemes are patchy and inadequate.