natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"målrettede indkaldelser" af projektforslag i de tilfælde, hvor sådanne mere specifikke aktioner vil være en klar fordel, når det gælder om at støtte potentielt vigtig forskningsinfrastruktur på længere sigt og fremskynde etablering af ny infrastruktur på EU-plan.
“targeted calls” when such focused actions will be clearly beneficial to support potentially important research infrastructures in the long term, and speeding up their emergence at EU level.
"Målrettede universelle og offentlige serviceforpligtelser over for energiforbrugere skal forblive ledetråden i markedsåbningsprocessen".
"Well targeted universal and public service obligations for energy consumers must remain at the heart of the market-opening process."
"målselskab": det selskab, hvis kapitalandele er genstand for et tilbud
"offeree company" means a company whose securities are the subject of a bid;
"Målstyringstilgangen" støttes også gennem fastsættelse af målbare kriterier på en række områder på EU- og nationalt plan og gennem en løbende udvikling af statistiske indikatorer (som blev aftalt Kommissionen og medlemsstaterne imellem) til vurdering af fremskridtene.
The "management by objectives" approach is also supported by the setting of measurable targets at EU or national level in a number of areas, as well as by the progressive development of statistical indicators – agreed between the Commission and Member States - to measure progress.
"Målstyringstilgangen" understøttes endvidere af målelige kriterier på flere områder såvel i EU som i medlemsstaterne samt af en gradvis udvikling af fælles statistiske indikatorer til måling af fremskidt.
The "management by objectives" approach was also backed up with measurable targets at European and national level in many areas and with the progressive development of agreed statistical indicators to measure progress.
"målværdi": et niveau, der er fastsat for på lang sigt at undgå skadelige virkninger på menneskets sundhed og/eller miljøet som helhed, og som så vidt muligt skal nås inden for en given periode
"target value" means a level fixed with the aim in the long term of avoiding harmful effects on human health and/or the environment as a whole, to be attained as far as possible within a given period;
"Mægling på det civil- og handelsretlige område"
Mediation in civil and commercial matters
"mælk": det produkt, der er defineret i artikel 1, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 2597/9774
'Milk' means the product defined in Article 1(2) a) of Regulation (EC) No 2597/9774.
"mælk": det produkt, der fremkommer ved malkning af én eller flere køer
‘milk’ means the produce of the milking of one or more cows;
"mælk": komælk, der er produceret i EU
'milk’ shall mean cow's milk produced in the Union;
"mælkechokolade med højt mælkeindhold" på tre sprog,
"Milk chocolate with high milk content" in three languages.
"mælkeerstatning": foderblanding, der som tørfoder eller opløst i en given mængde væske gives til ungdyr som supplement til eller erstatning for modermælken efter kolostrum eller til slagtekalve, -lam eller -kid
‘Milk replacer”: compound feed administered in dry form or after dilution in a given quantity of liquid for feeding young animals as a complement to, or substitute for, post-colostral milk or for feeding calves, lambs or kids intended for slaughter;
"Mælkeproduktion er en særdeles vigtig sektor i EU's sårbare regioner.
"Dairy production is a very important sector in the vulnerable areas of the EU.
"Mælkeproteiner"
‘Milk proteins’
"Mængder" bør erstattes med en henvisning til finansieringsoversigten for hver foranstaltning, og henvisningen til lofter for hvert tiltag bør slettes, idet lofterne vil blive fastsat som del af den overordnede foranstaltning.
"Volumes" should be replaced with a reference to the financial statement for each measure, and the reference to ceilings for each action should be deleted, as the ceilings would be decided as part of the overall measure.
"Mængder" bør erstattes med en henvisning til finansieringsoversigten for hver foranstaltning, og henvisningen til lofter for hvert tiltag bør slettes, idet lofterne vil blive fastsat som del af den overordnede foranstaltning.
"Volumes" should be replaced with a reference to the financial statement for each measure, and the reference to ceilings for each action should be deleted, as the ceilings would be decided as part of the overall measure.
"Mærkning af dæk med brændstofeffektivitet"
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
"Mærkning af oksekød"
Labelling of beef and beef products
"Mærkning for dyrevelfærd"
Animal welfare - labelling.
"Mærkning for dyrevelfærd".
Animal welfare - labelling.
"mærkning" angivelser, oplysninger, fabriks- eller varemærker, billeder eller symboler, som er anført på emballager, dokumenter, skilte, etiketter eller halsetiketter af enhver art, der ledsager eller henviser til et givet produkt
"labelling” means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product;
"mærkning": angivelser, oplysninger, fabriks- eller varemærker, billeder eller symboler, som vedrører en fødevare, og som er anført på emballager, dokumenter, skilte, etiketter eller halsetiketter af enhver art, der ledsager eller henviser til denne fødevare,
‘labelling’ means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a food and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such food;
"mærkning": betegnelse af foder med angivelser, oplysninger, fabriks- eller varemærker, billeder eller symboler på enhver form for emballage, beholdere, skilte, etiketter, dokumenter, halsetiketter eller internetsider, der henviser til eller ledsager foderet
‘Labelling’: attribution of any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol to a feed by placing this information on any medium like packaging, container, notice, label, document, ring, collar or the internet referring to or accompanying such feed;
"mærkning": mærkning som fastsat i artikel 1, stk. 3, litra a), i direktiv 2000/13/EF
'labelling' has the same meaning as in point (a) of Article 1(3) of Directive 2000/13/EC;
"Mødested for civilsamfundet": Med denne arbejdstitel betegner ØSU enhver intern platform, som det vil etablere for til stadighed at pleje den åbne dialog og menings- og erfaringsudvekslingen med civilsamfundets organisationer, uanset om disse er repræsenteret af medlemmer af ØSU eller ej.
"Forum for civil society": this is the Committee's unofficial title for the platform it wishes to set up to provide ongoing support for open dialogue and exchanges of opinion and experience between civil society organisations, whether or not they are represented on the Committee.
"Mønster": et produkts eller en del af et produkts udseende, navnlig bestemt af de særlige træk ved selve produktets og/eller dets udsmyknings linjer, konturer, farver, form, struktur og/eller materiale.
‘design’ means the appearance of the whole or a part of a product resulting from the features of, in particular, the lines, contours, colours, shape, texture and/or materials of the product itself and/or its ornamentation;
"N er det faktiske antal engagementer, som beregnes i henhold til punkt 49.
"N is the effective number of exposures calculated in accordance with point 49.
"n omfattende præstationsordning er vigtig som drivkraft for den væsentlige og længe ventede reform af det europæiske luftrum.
Key to driving the essential and long-overdue reform of European airspace is a comprehensive Performance Scheme.
"N" er antallet af siddepladser foruden førerens.
‘N’ is the number of seating positions excluding the driver’s seating position.
"n)
"(n)
"n)
‘(n)
"n) "interoperabelt system": et system, som indgår en aftale med et eller flere systemer med henblik på udvikling af fælles løsninger og ikke blot benyttelse af eksisterende standardtjenesteydelser
"(n) 'interoperable system' shall mean a system that enters into an agreement with one or more systems that entail the establishment of mutual solutions and not simply connecting to existing standard service offerings;
"n) "ung landbruger": en landbruger, som er højst 40 år på det tidspunkt, hvor ansøgningen indsendes, har tilstrækkelige faglige kvalifikationer og kompetencer, og som for første gang etablerer sig på en landbrugsbedrift som driftsleder, enten på egen hånd eller sammen med andre landbrugere"
"(n) "young farmer" means a person who is no more than 40 years of age at the moment of submitting the application, possesses adequate occupational skills and competence and is setting up for the first time in an agricultural holding as head of that holding; setting up may be done solely or jointly with other farmers;"
"n) større viden om og åbenhed i produktionen og på markedet, inkl. statistikker og økonomiske analyser."
"(n) improvement of knowledge and transparency in production and in the market, including statistics and economic analysis."
"N.
“N.
"Nabolandskriteriet" giver mulighed for, at lande der har været ramt af samme katastrofe som et naboland, for hvilket en større katastrofe er blevet anerkendt, kan ansøge om støtte, selv om skadernes omfang ligger under det normale loft.
The "neighbouring country" criterion allows countries which have suffered from the same disaster as a neighbouring country for which a major disaster has been recognised to apply for aid, even if the amount of damage is below the normal threshold.
"naboskabslande": lande og områder som anført i bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. XX/201228 om oprettelse af et europæisk naboskabsinstrument: Algeriet, Armenien, Aserbajdsjan, Egypten, Georgien, Hviderusland, Israel, Jordan, Libanon, Libyen, Moldova, Marokko, de besatte palæstinensiske områder, Syrien, Tunesien og Ukraine.
"neighbourhood countries" means the countries and territories listed in the Annex to the Regulation XX/2012 of the European Parliament and of the Council of X YY 201228 establishing a European Neighbourhood Instrument: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
"Nabucco"-projektet, der ledes af det østrigske OMV-konsortium, og som får støtte fra EU og USA, har til formål at levere gas uden om Rusland til Europa fra området omkring det Kaspiske Hav, fra Centralasien og Mellem- og Fjernøsten.
The purpose of the Nabucco project, headed by the Austrian OMV consortium with EU and US support, is to bring gas to Europe from the Caspian Sea, Central Asia and the Near and Middle East without passing through Russia.
"Nagoyaprotokollen om adgang til genetiske ressourcer samt rimelig og retfærdig deling af de fordele, der opstår ved udnyttelsen af disse ressourcer, til konventionen om den biologiske mangfoldighed" er en ny international traktat, der er vedtaget den 29. oktober 2010.
The "Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention on Biological Diversity" is a new international treaty adopted on 29 October 2010.
"NAIADES II-pakken"
NAIADES II package
"NAIADES II-pakken,
NAIADES II package,
"Nanomaterialer"
Nanomaterials
"Nanoteknologi"
Nanotechnologies
"Nanoteknologi"
Nanotechnology
"Nanoteknologier er alle elektroniske og optoelektroniske produkter.
Nanotechnologies are used in all electronics and optoelectronics products.
"Nanovidenskab og nanoteknologi"
Nanoscience and nanotechnology
"Nanovidenskab og nanoteknologi"
Nanosciences and nanotechnologies
"Narkotika": alle stoffer, der er omfattet af følgende FN-konventioner: a) enkeltkonventionen af 1961 om narkotiske midler (som ændret ved protokollen fra 1972), b) Wienerkonventionen af 1971 om psykotrope stoffer og c) konventionen imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer af 1988.
"drugs" means any of the substances covered by the following United Nations Conventions: (a) the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 (as amended by the 1972 protocol); (b) the 1971 Vienna Convention on Psychotropic Substances; (c) the 1988 Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic  Substances.
"Narkotika-prækursorer"
Drug precursors
"Narkotikabekæmpelse"
SOC/441
"Narkotikaprækursorer"
Drug precursors
"National Farmers' Union" var modstander af GATT-aftalen og går ind for støtte til familiebedrifterne.
The National Farmers' Union opposed the GATT settlement and favours support for family farms.
"national godkendelse":
'national authorisation' means
"national konkurrencemyndighed": den myndighed, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1/2003 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 8240
a "national competition authority" shall be the authority referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty40;
"national kvote": den kvote, der er nævnt i artikel 59, og som er fastsat for hver medlemsstat
‘national quota’ means the quota referred to in Article 59, fixed for each Member State;
"national myndighed": en godkendende myndighed, en markedsovervågningsmyndighed eller enhver anden myndighed i en medlemsstat, der er involveret i og ansvarlig for typegodkendelse, markedsovervågning eller importkontrol af køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfattet af denne forordning
‘national authority’ means an approval authority, a market surveillance authority or any other authority in a Member State involved in and responsible for type-approval, registration, market surveillance or import control in respect of vehicles, systems, components or separate technical units covered by this Regulation;
"national referenceramme for kvalifikationer": et instrument til klassificering af kvalifikationer i henhold til et sæt kriterier for specifikke læringsniveauer, som sigter på at integrere og koordinere nationale delsystemer for kvalifikationer og forbedre kvalifikationernes gennemsigtighed, tilgængelighed, udvikling og kvalitet i forhold til arbejdsmarkedet og civilsamfundet
This aims to integrate and coordinate national qualifications subsystems and improve the transparency, access, progression and quality of qualifications in relation to the labour market and civil society;
"national tilsynsmyndighed": det eller de organer, der er udpeget eller oprettet af medlemsstaterne som deres nationale myndighed i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 549/2004.
'national supervisory authority' shall mean the body or bodies nominated or established by Member States as their national authority pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 549/2004.
"national tilsynsmyndighed": Et eller flere organer, som er udpeget af en medlemsstat til at føre tilsyn med udbydere af luftfartstjenester
"national supervisory authority" means the body or bodies, appointed by a Member State for the supervision of air navigation service providers;
"national tilsynsmyndighed": Et eller flere organer, som er udpeget af en medlemsstat til at føre tilsyn med udbydere af luftfartstjenester
“national supervisory authority” means the body or bodies, appointed by a Member State for the supervision of air navigation service providers;
"national typegodkendelse" en typegodkendelsesprocedure fastlagt i en medlemsstats nationale lovgivning, idet gyldigheden af en sådan godkendelse er begrænset til den pågældende medlemsstats område
‘national type-approval’ means a type-approval procedure laid down by the national law of a Member State, the validity of such approval being restricted to the territory of that Member State;
"national typegodkendelse": en typegodkendelsesprocedure fastlagt i en medlemsstats nationale lovgivning, idet gyldigheden af en sådan godkendelse er begrænset til den pågældende medlemsstats område
"national type-approval" means a type-approval procedure laid down by the national law of a Member State, the validity of such approval being restricted to the territory of that Member State;
"national typegodkendelse": en typegodkendelsesprocedure fastlagt i en medlemsstats nationale lovgivning, idet gyldigheden af en sådan godkendelse er begrænset til den pågældende medlemsstats område
‘national type-approval’ means a type-approval procedure laid down by the national law of a Member State, the validity of such approval being restricted to the territory of that Member State;
"National/europæisk dimension i formidlingen af EU"
National/European dimensions of communicating Europe
"nationale emissionsreduktionstilsagn": en reduktion af emissionerne af et stof udtrykt som en procentvis emissionsreduktion fra den samlede emission i basisåret (2005) til den samlede emission i det pågældende kalenderår, som medlemsstaten ikke må overskride
"national emission reduction commitment" means the reduction in emissions of a substance expressed as a percentage of emission reduction between the total of emissions released during the base year (2005) and the total of emissions released during a target calendar year that Member States must not exceed;
"nationale fri- og helligdage"
“public holiday”
"Nationale myndigheder" ændres til "kompetente myndigheder".
The words "national authorities" should be replaced by "relevant authorities".
"nationale myndigheder": nationale statistiske kontorer og andre organer, som i den enkelte medlemsstat er ansvarlige for udarbejdelsen af EF-statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne
‘national authorities’: national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community statistics on trading of goods between Member States;
"nationale sikkerhedsforskrifter": alle forskrifter indeholdende sikkerhedsmæssige krav til jernbanetransport, der er udstedt i de enkelte medlemsstater og gælder for mere end én jernbanevirksomhed, uanset hvilket organ der udsteder dem
‘national safety rules’ means all rules containing railway safety requirements imposed at Member State level and applicable to more than one railway undertaking, irrespective of the body issuing them;
"nationale statistikmyndigheder": de nationale statistiske kontorer og andre organer, der i den enkelte medlemsstat er ansvarlige for at udarbejde fællesskabsstatistikker over udenrigshandelen
‘national statistical authorities’ means the national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community external trade statistics;
"Nationale tekniske forskrifter for produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat"
National technical rules applied to products lawfully marketed in another Member State
"Nationale tekniske forskrifter for produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat"
National technical rules/ Marketed products
"Nationale tekniske forskrifter for produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat"
National technical rules/Marketed products
"nationale tilsynsmyndigheder": nationale myndigheder, som i henhold til administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser har beføjelser til at føre tilsyn med forsikrings- eller genforsikringsselskaber eller arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser.
'national supervisory authorities' means national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance or reinsurance undertakings or institutions for occupational retirement provision.
"nationalt akkrediteringsorgan": akkrediteringsorgan som defineret i artikel 2, stk. 11, i forordning (EF) nr. 765/2008
"national accreditation body" means accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
"nationalt akkrediteringsorgan": akkrediteringsorgan som defineret i artikel 2, stk. 11, i forordning (EF) nr. 765/2008
‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
"nationalt akkrediteringsorgan": det eneste organ i en medlemsstat med statslig bemyndigelse til at foretage akkreditering
“national accreditation body” means the sole body in a Member State that performs accreditation with authority derived from the State;
"nationalt akkrediteringsorgan": et nationalt akkrediteringsorgan som defineret i artikel 2, nr. 11), i forordning (EF) nr. 765/2008
‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
"nationalt akkrediteringsorgan": et nationalt akkrediteringsorgan som defineret i artikel 2, stk. 11, i forordning (EF) nr. 765/2008
‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
"nationalt akkrediteringsorgan": nationalt akkrediteringsorgan som defineret i artikel 2, nr. 11), i forordning (EF) nr. 765/2008
'national accreditation body' means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
"naturbegivenheder": vulkanudbrud, seismiske aktiviteter, geotermiske aktiviteter, ukontrollerede ildebrande på åbent land, ekstreme stormfænomener eller ophvirvling eller transport i atmosfæren af naturlige partikler fra tørre områder
"natural events" shall mean volcanic eruptions, seismic activities, geothermal activities, wild-land fires, exceptional high-wind events or the atmospheric resuspension or transport of natural particles from dry regions;
"naturbegivenheder": vulkanudbrud, seismiske aktiviteter, ukontrollerede ildebrande på åbent land, stormfænomener eller ophvirvling eller transport i atmosfæren af naturlige partikler fra tørre områder
"natural events" shall mean volcanic eruptions, seismic activities, wild-land fires, high wind events or the atmospheric resuspension or transport of natural particles from dry regions;
"NATURBESKYTTELSE
ENVI/278
"Naturgasforsynings-
TEN/588
"Naturkatastrofer"
Natural disasters
"Naturkatastrofer"
on natural disasters
"Naturkatastrofer" (i anledning af de seneste skovbrande i Grækenland).
Natural disasters (following the recent fires in Greece)
"Naturlige barrierer"
‘Natural’ barriers
"Naturlige fibre" anvendes i listen for alle andre fibre end regenererede og syntetiske fibre.
The term "natural fibres" is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
"Naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen": det totale alkoholindhold udtrykt i volumen i et givet produkt forud for nogen som helst tilsætning.
“Natural alcoholic strength by volume” means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
"Naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen": det totale alkoholindhold udtrykt i volumen i et givet produkt forud for nogen som helst tilsætning.
“Natural alcoholic strength by volume”: means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
"naturligt aromastof": et aromastof, der er fremstillet ved egnede fysiske, enzymatiske eller mikrobiologiske processer af materiale af vegetabilsk, animalsk eller mikrobiologisk oprindelse enten i dets oprindelige form eller forarbejdet med henblik på konsum ved en eller flere af de almindeligt anvendte tilberedningsprocesser for fødevarer, der er anført i bilag II
'natural flavouring substance' shall mean a flavouring substance obtained by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes from material of vegetable, animal or microbiological origin either in the raw state or after processing for human consumption by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II;
"Naturligt aromastof": naturligt aromastof som defineret i artikel 3, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1334/2008.
‘Natural flavouring substance’ means ‘natural flavouring substance’ as defined in point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
"Naturligt mineralvand (omarbejdning)"
Natural mineral waters (Recast)
"Navnlig bestræbelserne på at nedsætte støttepriserne udgør et væsentligt bidrag fra Det Europæiske Fællesskab til at stabilisere verdensmarkedet for landbrugsvarer.
The efforts made, notably in terms of reducing support prices, represent an essential contribution by the European Community in stabilising the world's agricultural markets.