natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Den seneste finanskrise har ført til en debat på alle niveauer om muligheden for at indføre en supplerende skat på finanssektoren og især en afgift på finansielle transaktioner ("FT-afgift").
(1) The recent financial crisis has led to debates at all levels about a possible additional tax on the financial sector and in particular a financial transactions tax (FTT).
(1) den skal anvendes uden forskelsbehandling
(1) apply without discrimination,
(1) Den skal samle og forklare de interne procedurer og finansforordningens15 retlige rammer for indgåelsen af offentlige kontrakter om leje eller køb af bygninger.
(1) It will bring together and explain the internal procedures and the legal framework in which public contracts for the lease or purchase of buildings have to be conducted and which stem from the Financial Regulations15.
(1) Den udpegede store forskningsmæssige udfordring har tværnational karakter, og dette stiller krav om, at komplementær viden og finansielle ressourcer lægges sammen på tværs af sektorer og grænser.
(1) The trans-national nature of the great research challenge identified, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across sectors and borders.
(1) Den umiddelbare prioritet er at gennemføre EU's Energi 2020-strategi fuldt ud.
(1) The immediate priority is to implement fully the EU's Energy 2020 strategy.
(1) Den vil gennem den åbne koordineringsmetode og som led i programmet uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 samarbejde med medlemsstaterne i den hensigt at styrke flersprogethed i den nye strategiske samarbejdsramme efter 2010.
(1) It will work together with Member States through the Open Method of Coordination within the Education and Training 2010 process and aim to reinforce multilingualism in the new strategic framework for cooperation after 2010.
(1) Denne afgørelse, hvorved der godkendes en ekstrastøtte til landdistriktsprogrammer (+ 1,5 mia. EUR), får hvad angår forpligtelsesbevillinger udelukkende virkning for regnskabsåret 2009.
(1) This decision approving an additional support amount for rural development programmes (+ €1.5 billion) will have its impact entirely on financial year 2009 as regards commitment appropriations.
(1) Denne aftale (herefter "EU-bidragsaftale") finder anvendelse på følgende EU-institution[institutioner] [alternativ: og] [organ/organer] (herefter "EU-institutioner [alternativ: og andre organer"]:
(1) This agreement (hereinafter 'EU Contribution Agreement') applies to the following institution[s] [where applicable: and] other body/ies] of the European Union (hereinafter 'the European institutions [where applicable: and other bodies]'):
(1) Denne BSA træder i kraft på datoen for parternes undertegnelse og udløber samtidig med den[de] EU-bidragsaftale[bidragsaftaler], der indgås med bidragsmodtageren[bidragsmodtagerne], hvoraf det[de] endelige udkast er vedlagt i bilag I til denne aftale.
(1) The present MSA enters into force on the date of signature by the parties and expires with the EU Contribution Agreement[s] to be concluded with the beneficiar[y/ies], the final draft[s] of which [is/are] attached in Annex I to the present Agreement.
(1) Denne EU-bidragsaftale træder i kraft, når den sidste part har undertegnet aftalen.
(1) The present EU Contribution Agreement shall enter into force on the date of signature by the last of the parties.
(1) Denne forordning bør sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet samt fri bevægelighed for kemiske stoffer og blandinger og samtidig fremme konkurrenceevnen og innovationen.
(1) This Regulation should ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of chemical substances and mixtures, while enhancing competitiveness and innovation.
(1) Denne forordning indgår i de instrumenter, hvormed der ydes direkte støtte til Den Europæiske Unions eksterne politikker.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Denne forordning udgør et af de instrumenter, der direkte støtter Den Europæiske Unions eksterne politikker.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Denne forordning udgør et af de instrumenter, der yder direkte støtte til Den Europæiske Unions eksterne politikker.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union's external policies.
(1) Denne forordning udgør et af instrumenterne til direkte støtte af Den Europæiske Unions eksterne politikker.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Denne grønbog er den centrale del af vurderingen af Kommissionens indsats på EU-markedet for boliglån.
(1) This Green Paper is the central part of the process to assess the merits of Commission intervention in the EU residential mortgage credit markets.
(1) Der afholdes én enkelt udvælgelsesprocedure for tildeling af støtte under anden runde af Equal.
(1) There will be a single selection procedure for funding under the second round of EQUAL.
(1) Der anvendes en koefficient på 1,7 på grænseværdien for partikelemissioner fra motorer med en effekt på mindre end eller lig med 85 kW.
(1) A coefficient of 1.7 is applied to the particulate emission limit value in the case of engines with a power rating of 85 kW or less.
(1) Der bør fastlægges fælles betingelser for direkte betalinger inden for den fælles landbrugspolitiks forskellige indkomststøtteordninger.
(1) Common conditions should be established for direct payments under the various income support schemes in the framework of the common agricultural policy.
(1) Der bør foretages en række ændringer af ordningen for samhandelen med tredjelande, der blev indført i afsnit IV i forordning (EØF) nr. 404/931, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/942;
(1) Whereas a number of changes are required in the provisions on trade with third countries contained in Title IV of Regulation (EEC) N° 404/931, as last amended by Regulation (EEC) N° 3290/942;
(1) Der bør foretages visse tekniske tilpasninger for at afhjælpe uoverensstemmelser mellem de forskellige sproglige udgaver af teksten.
(1) Some technical amendments are in order to correct anomalies between the different language versions of the text.
(1) Der bør i EU-samarbejdet gives flere muligheder for at fremme og støtte de politiske, økonomiske, sociale og miljømæssige reformer, som gennemføres i partnerlande
(1) Increasing the extent to which EU cooperation could promote and support political, economic, social and environmental policy reforms in partner countries;
(1) Der bør skabes en effektiv ramme, der sikrer, at de europæiske handlede energimarkeder fungerer korrekt, dvs. at deres resultater ikke forvrides af markedsmisbrug, men reelt afspejler markedsgrundlaget.
(1) There should be an efficient and effective framework which ensures that Europe's traded energy markets function properly, i.e. their outcomes are not distorted by abusive market behaviour, but truly reflect market fundamentals.
(1) Der er en række forskelle mellem medlemsstaternes bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse.
(1) There are differences between the Member States’ laws, regulations and administrative provisions on the advertising of tobacco products and related sponsorship.
(1) Der er fortsat betydelige flaskehalse i forbindelse med økonomisk aktivitet på tværs af landegrænserne, der hindrer det indre marked i at udnytte sit fulde potentiale med hensyn til vækst og jobskabelse.
(1) There are still considerable bottlenecks to cross-border economic activity that prevent the internal market from exploiting its full potential for growth and job creation.
(1) Der er fortsat den holdning blandt de europæiske markedsaktører, at HDTV slog fejl på markedet.
(1) There is still a perception among European market players that HDTV failed in the market.
(1) Der er grund til at tro, at Kkonkurrencesituationen for EF-luftfartsselskaber, der leverer luftfartsydelser til, via eller fra Fællesskabet, kunne påvirkes negativt af bestemte former for illoyal og diskriminerende priskonkurrence fra ikke-EF-luftfartsselskaber, der leverer lignende luftfartsydelser
(1) There is reason to believe that The competitive position participation of Community air carriers when in providing air services to, via or from the Community could be adversely affected by certain unfair and discriminatory practices of non-Community air carriers providing like air services;
(1) Der er i stigende grad sammenfald mellem narkotikapolitikkerne i EU, samtidig med at de forskellige medlemsstaters individuelle kulturelle og politiske modeller respekteres.
(1) Drug policies within the European Union are increasingly converging, while at the same time respecting the individual cultural and political models of the different Member States.
(1) Der er på internationalt niveau truffet bestemmelser om uddannelse af og certifikatudstedelse til søfarende via den internationale konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold ("STCW"-konventionen), som blev vedtaget i 1978 ved en konference i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), der trådte i kraft i 1984 og blev ændret betydeligt i 1995.
(1) Rules on training and certification of seafarers have been agreed at an international level by means of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers ("STCW"), adopted in 1978 by conference at the International Maritime Organization (IMO), entered into force in 1984 and significantly amended in 1995.
(1) Der er vedtaget et stort antal retsakter i Fællesskabet med henblik på at øge sikkerhed og forureningsforebyggelse til søs.
(1) A large number of legislative measures have been adopted in the Community in order to enhance safety and prevent pollution in maritime transport.
(1) Der foretages en række ændringer i artikel 1 til direktiv 1999/32/EF med henblik på: at indsætte en forklarende bemærkning om udvidelsen af anvendelsesområdet for bestemmelserne om skibsbrændstoffer; at ophæve undtagelsesbestemmelsen vedrørende marine fuelolier og marine gasolier, der anvendes af skibe, som krydser en grænse mellem et tredjeland og en medlemsstat; at indsætte en nye bestemmelse om undtagelse af brændstoffer, der skal anvendes til forskning og testning.
(1) Article 1 of Directive 1999/32/EC is amended: to include an explanatory statement about the extended scope of the marine fuels provisions; to delete the clause exempting marine heavy fuel oils and marine gas oils used by ships crossing a frontier between a third country and a Member State; and to introduce a new clause exempting fuels intended for the purposes of research and testing.
(1) der kan forventes hudkontakt under produktion og/eller anvendelse; og
(1) skin contact in production and/or use is likely; and
(1) Der nedsættes et udvalg benævnt "Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiver om Veterinærlægemidler", der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
(1) The Commission shall be assisted by a committee called the Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Der nedsættes et udvalg for fortrolige statistiske oplysninger, i det følgende benævnt »udvalget«, der består af repræsentanter for alle medlemsstaterne, og som har en repræsentant for Kommissionen (generaldirektøren for Eurostat eller en person udpeget af denne) som formand.
(1) A Committee on Statistical Confidentiality, hereinafter referred to as “the committee”, is hereby set up, composed of the representatives of all the Member States and chaired by a representative of the Commission (the director general of the SOEC or a person appointed by him).
(1) Der nedsættes under Kommissionen et udvalg vedrørende bistand til den økonomiske omstrukturering i de i artikel 1 omhandlede lande, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
(1) A committee on aid for economic restructuring in the countries referred to in Article 1 is hereby set up at the Commission, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Der skal anlægges højhastighedsinternetinfrastruktur, der er åben for konkurrence og giver forbrugerne reelle valgmuligheder.
(1) The construction of high-speed internet infrastructures that are open to competition and give consumers real choices.
(1) Der skal bygges videre på resultaterne af de eksisterende ERA-NET-ordninger, så der foreslås tværnationale forskningsordninger.
(1) Building on the achievements of the existing ERA-NET schemes to propose cross-national research schemes;
(1) Der skal defineres en norm for partikelantal på et senere tidspunkt.
(1) A number standard is to be defined at a later stage.
(1) Der skal foretages en række materielle ændringer af Rådets direktiv 2004/83/EF af 29. april 2004 om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og indholdet af en sådan beskyttelse18.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted18.
(1) Der skal foretages en række større ændringer i Rådets direktiv 78/176/EØF af 20. februar 1978 om affald fra titandioxidindustrien6, Rådets direktiv 82/883/EØF af 3. december 1982 om metoder til overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra titandioxidindustrien7, Rådets direktiv 92/112/EØF af 15. december 1992 om fastsættelse af nærmere regler for harmonisering af programmer for nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxidindustrien med henblik på at bringe den til ophør8, Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening9, Rådets direktiv 1999/13/EF af 11. marts 1999 om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg10, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF af 4. december 2000 om forbrænding af affald11 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF af 23. oktober 2001 om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg12.
(1) A number of substantial changes are to be made to Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry6, Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry7, Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry8, Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control9, Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations10, Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste11 and Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants12.
(1) Der skal foretages en række substansændringer i Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 af 18. februar 2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne24.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national24.
(1) Der skal foretages en række væsentlige ændringer af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/35/EF af 29. juni 2000 om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner5.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions5.
(1) Der skal foretages en række væsentlige ændringer af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/95/EF af 12. december 2006 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser5.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits5.
(1) Der skal foretages en række væsentlige ændringer af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/105/EF af 16. september 2009 om simple trykbeholdere6.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to simple pressure vessels6.
(1) Der skal foretages en række væsentlige ændringer af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/23/EF af 23 april 2009 om ikke-automatiske vægte7.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments7.
(1) Der skal foretages en række væsentlige ændringer af Rådets direktiv 2003/9/EF af 27. januar 2003 om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne16.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers16.
(1) Der skal foretages en række væsentlige ændringer af Rådets direktiv 2005/85/EF af 1. december 2005 om fastlæggelse af minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus8.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status8.
(1) Der skal foretages en række væsentlige ændringer af Rådets direktiv 2005/85/EF af 1. december 2005 om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus14.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status14.
(1) Der skal i alle lande med tiden foretages en fælles flerårig strategisk planlægning som middel til at forbedre komplementariteten.
(1) Joint multi-annual strategic planning shall be implemented, over time, in all countries as a means to improve complementarity.
(1) Der skal i højere grad oplyses om mulighederne på iværksætterområdet, og flere skal have mulighed for at tilegne sig iværksætterfærdigheder gennem uddannelses- og oplysningsaktiviteter.
(1) More people to be informed about entrepreneurship and have the opportunity to acquire entrepreneurial skills through education and promotion activities;
(1) Der skal i overensstemmelse med traktatens artikel 168 sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter.
(1) A high level of health protection should be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities, in accordance with Article 168 of the Treaty.
(1) der ud fra retfærdighedshensyn og for at sikre, at der ikke sker en skævvridning af det indre marked, findes foranstaltninger (f.eks. beskatning), som garanterer, at anlæg, som er undtaget fra ordningen, yder et tilsvarende bidrag til at nå de overordnede emissionsreduktionsmål
(1) as a matter of fairness, and in order to ensure that the internal market will not be distorted, there are measures (such as taxation) in place that will achieve an equivalent contribution of installations excluded from the system to the overall emission reduction objectives;
(1) Der ydes kun støtte til de foranstaltninger, der berører alle eller et betydeligt antal af medlemsstaterne.
(1) The only eligible actions are those interesting all Member States or a significant number of them.
(1) Destruktions- og udskilningsgraden er det kriterium for den teknologiske effektivitet, som godkendelsen af en teknologi bygger på.
(1) The DRE criterion presents technology capability on which approval of the technology is based.
(1) Det anføres, hvilken udvalgstype der er tale om og hvilken gruppe udvalget tilhører.
(1) Specify the type of committee and the group to which it belongs.
(1) Det anføres, hvilken udvalgstype der er tale om og hvilken gruppe udvalget tilhører.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
(1) Det bør være rettidigt, midlertidigt, målrettet og koordineret
(1) It should be timely, temporary, targeted, and co-ordinated
(1) Det centrale problem er at forlige behovet for en hurtig klimaindsats med behovet for energiforsyningssikkerhed.
(1) The central problem is to reconcile the need for urgent action to tackle climate change with the need to ensure security of energy supply.
(1) Det centraliserede ETI.
(1) The Centralized EIT.
(1) Det eksisterende overvågnings- og rapporteringssystem for drivhusgasemissioner og modvirkningsforanstaltninger er ikke tilstrækkelige til at gennemføre de nye krav, der udspringer af ny lovgivning og den nye internationale udvikling under UNFCCC.
(1) The existing monitoring and reporting system for GHG emissions and mitigation actions is not adequate to implement new requirements resulting from new legislation and new international developments under the UNFCCC;
(1) Det elektroniske medium med den originale videooptagelse skal hurtigst muligt efter afsluttet anbringelse i bur forelægges for den regionale ICCAT-observatør, som straks forsyner den med sine initialer for at hindre yderligere manipulation.
(1) The electronic storage device containing the original video record shall be provided to the ICCAT regional observer as soon as possible after the end of the caging operation who shall immediately initialize it to avoid any further manipulation.
(1) Det elektroniske medium med den originale videooptagelse skal hurtigst muligt efter afsluttet overførsel forelægges for den regionale ICCAT-observatør, som straks forsyner den med sine initialer for at hindre yderligere manipulation.
(1) The electronic storage device containing the original video record shall be provided to the ICCAT regional observer as soon as possible after the end of the transfer operation who shall immediately initialize it to avoid any further manipulation.
(1) Det er blevet påpeget, at ICES-underområde IV (vest for Skotland) har mere til fælles med Nordsøen, både fra et biologisk og fra et socioøkonomisk synspunkt.
(1) It has been highlighted that ICES area IV (West of Scotland) has more in common with the North Sea, from both a biological and a socio-economic angle.
(1) Det er et meget fragmenteret marked opdelt efter nationale eller regionale grænser.
(1) It is a highly fragmented market divided along national or even regional boundaries.