natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.7 påpeger, at et barn i overensstemmelse med FN’s Konvention om Barnets Rettigheder "med henblik på fuld og harmonisk udvikling af sin personlighed bør vokse op i et familiemiljø, i en atmosfære af glæde, kærlighed og forståelse".
2.3.7 points out that, in line with the UN Convention on the Rights of the Child (CRC), "for the full and harmonious development of his or her personality" a child should "grow up in a family environment, in an atmosphere of happiness, love and understanding".
2.3.7 Sluterklæringen fra EU/Afrika-topmødet den 2.-3. april 2014 giver løfter om fælles handling i kampen mod organiseret kriminalitet, herunder ulovlig handel med vilde dyr og planter.
2.3.7 The Final Declaration of the EU-Africa summit of 2 and 3 April 2014 set out the intention to undertake common efforts to fight organised crime, including the trafficking of wildlife.
2.3.7 Sundhedspleje og forebyggelse har et økonomisk aspekt.
2.3.7 Preventive and curative healthcare both have an economic component.
2.3.7 tilskynde institutioner fra samtlige medlemsstater og associerede lande til at deltage;
2.3.7 to encourage participation by institutions from all Member States and associated countries;
2.3.7 Ubegribeligvis svækkes denne i forvejen dårligt funderede analyse yderligere ved, at Kommissionen kun tager hensyn til artikel 7 (respekt for privatliv og familieliv) og artikel 8 (beskyttelse af personoplysninger) og ser bort fra artikel 36 (adgang til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse), artikel 38 (forbrugerbeskyttelse), artikel 47 (adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol) og artikel 48 (uskyldsformodning og forsvarets rettigheder).
2.3.7 Incomprehensibly, this already flimsy test is revealed to be further flawed by the fact that the Commission only takes into consideration Articles 7 (respect for private and family life) and 8 (protection of personal data) of the Charter, ignoring other rules, such as Articles 36 (access to services of general interest), 38 (consumer protection), 47 (the right an effective remedy) or 48 (presumption of innocence).
2.3.7 Udryddelse af fastlåste kønsrollemønstre i samfundet
2.3.7 Eliminating Gender Stereotypes in Society
2.3.7.1 De midlertidige rammebestemmelser16 er gældende indtil udgangen af 2010 og er baseret på to målsætninger, nemlig dels at sikre kontinuiteten i virksomhedernes adgang til finansiering og dels at tilskynde virksomhederne til fortsat at investere i en "bæredygtig fremtid".
2.3.7.1 The Temporary Community framework8, valid until the end of 2010, focuses on two objectives: guaranteeing companies continuity of access to financing and encouraging them to continue investing in a "sustainable future".
2.3.7.1 De midlertidige rammebestemmelser16, som blev vedtaget i januar og er gældende indtil udgangen af 2010, er baseret på to målsætninger, nemlig dels at sikre kontinuiteten i virksomhedernes adgang til finansiering og dels at tilskynde virksomhederne til fortsat at investere i en "bæredygtig fremtid".
2.3.7.1 The Temporary Community framework8, adopted in January 2009 and valid until the end of 2010, focuses on two objectives: guaranteeing companies continuity of access to financing and encouraging them to continue investing in a "sustainable future".
2.3.7.1 De midlertidige rammebestemmelser8 er gældende indtil udgangen af 2010 og er baseret på to målsætninger, nemlig dels at sikre kontinuiteten i virksomhedernes adgang til finansiering og dels at tilskynde virksomhederne til fortsat at investere i en "bæredygtig fremtid".
2.3.7.1 The Temporary Community framework8, valid until the end of 2010, focuses on two objectives: guaranteeing companies continuity of access to financing and encouraging them to continue investing in a "sustainable future".
2.3.7.1 Efter de hidtidige erfaringer er tilstedeværelse af lovbestemmelser af afgørende betydning for bevidstgørelse om denne form for vold og for forebyggelse og bekæmpelse af den med egnede foranstaltninger.
2.3.7.1 Current experience shows that the existence of legislation is crucially important in sensitising people to this type of violence, in preventing it and in combating it through appropriate action.
2.3.7.1 En ansvarlig virksomhed kan opnå en konkurrencemæssig fordel ved at forbedre sit image, hvilket er særlig nyttigt inden for sektoren for forbrugsvarer.
2.3.7.1 A responsible enterprise may gain a competitive advantage in terms of image, which is particularly useful in the consumer goods sector.
2.3.7.1 En ansvarlig virksomhed kan opnå en konkurrencemæssig fordel ved at forbedre sit image, hvilket især er interessant for virksomheder inden for sektoren for forbrugsvarer.
2.3.7.1 A responsible enterprise may gain a competitive advantage in terms of image, which is particularly useful to enterprises in the consumer goods sector.
2.3.7.1 EØSU er enigt med Kommissionen i, at medierne spiller en afgørende rolle, når det gælder om at påvirke holdninger og adfærd.
2.3.7.1 The EESC agrees with the Commission that the media play a key role in forming attitudes and behaviour.
2.3.7.2 Ansvarlige virksomheder danner en god grobund for innovation og kreativitet.
2.3.7.2 Responsible enterprises are a breeding ground for innovation and creativity.
2.3.7.2 I erkendelse af, at der stadig ikke er lige adgang for kvinder til medierne og især ikke til mediernes beslutningstagende poster, er EØSU også enigt i, at der bør fastlægges politikker vedrørende kønsligestilling og medier.
2.3.7.2 While acknowledging that, in the case of women, access to the media and especially to decision-making positions in the media is still lacking, the EESC agrees that policies need to be formulated in relation to gender equality and the media.
2.3.7.3 EØSU støtter den foreslåede aktion om at oplyse om ligestilling gennem Kommissionens plan for demokrati, dialog og debat13 (”Plan D”) og relaterede aktiviteter, som tilrettelægges af Kommissionens repræsentationskontorer i medlemsstaterne.
2.3.7.3 The EESC agrees with the proposed action to raise awareness through the Commission's plan for "Democracy, Dialogue and Debate"13 ("Plan D"), as well as the activities related thereto that are organised by its respective Representation Offices in the Member States.
2.3.7.3 EØSU støtter den foreslåede aktion om at oplyse om ligestilling gennem Kommissionens plan for demokrati, dialog og debat15 (”Plan D”) og relaterede aktiviteter, som tilrettelægges af Kommissionens repræsentationskontorer i medlemsstaterne.
2.3.7.3 The EESC agrees with the proposed action to raise awareness through the Commission's plan for "Democracy, Dialogue and Debate"15 ("Plan D"), as well as the activities related thereto that are organized by its respective Representation Offices in the Member States.
2.3.7.3 Men lige så vigtigt ville det være at have sikker viden om lovbestemmelsernes gennemførelse i praksis.
2.3.7.3 It is equally important to obtain reliable information on the implementation of legal provisions in practice.
2.3.7.3 Ved at foregribe risici kan etableringen af en integreret VSA-proces føre til en bedre styring endog forhindring af kriser som følge af uretmæssig brug af betroede midler og industrielle og teknologiske risici.
2.3.7.3 By anticipating risks, putting in place an integrated CSR process leads to better management or even avoidance of crises, inter alia in terms of the risk of misappropriation of funds, and industrial and technological risks.
2.3.7.4 Anvendelsen af VSA-principper resulterer i, at virksomheden forbedrer sin beslutningsproces og ledelse, hvilket forbedrer dets resultater på lang sigt.
2.3.7.4 Application of CSR principles leads the enterprise to improve its decision-making processes and its governance, thus improving its long-term performance.
2.3.7.5 EØSU påpeger, at konkurrenceevnen på lang sigt ofte er resultatet af aktioner, der har sin pris på kort sigt.
2.3.7.5 The EESC points out that long-term competitiveness often results from actions with a short-term cost.
2.3.7.6 Det opfordrer medlemsstaterne og EU til at tilskynde til en ansvarlig holdning hos virksomheder, som deltager i offentlige indkøb (politikken for bedste sociale og miljømæssige bud).
2.3.7.6 The EESC calls upon the Member States and the EU to encourage enterprises to adopt a responsible attitude with regard to public procurement (social and environmental best bid policy).
2.3.7.7 På makroøkonomisk plan resulterer løsningen af sociale og miljømæssige problemer i skabelsen og udviklingen af nye aktivitetsområder, hvilket åbner nye muligheder for økonomisk udvikling og jobskabelse.
2.3.7.7 On a macroeconomic scale, the solution of social or environmental problems involves the creation or the development of new fields of activity, opening up opportunities for economic development and job creation.
2.3.8 De nye medlemsstater
2.3.8 The new Member States
2.3.8 EØSU anmoder derfor Kommissionen om at iværksætte en tilbundsgående og specifik prospektiv undersøgelse for på det bredest mulige grundlag at bedømme de kvantitative og kvalitative behov for persontransport frem til 2020 og 2030.
2.3.8 The Committee calls on the Commission to initiate a comprehensive and targeted study to assess, as fully as possible, the quantitative and qualitative needs in passenger transport that have to be met by 2020 and 2030.
2.3.8 EØSU bifalder den aftale, der er indgået om direktivet om indskudsgarantiordninger og om direktivet om genopretning og afvikling af banker.
2.3.8 The EESC welcomes the agreement on the directives on deposit guarantee systems and on recovery and default resolution of banks.
2.3.8 EØSU bifalder den aftale, der er indgået om direktivet om indskudsgarantiordninger og om direktivet om genopretning og afvikling af banker.
2.3.8 The EESC welcomes the agreement on the directives on deposit guarantee systems and on recovery and resolution of banks.
2.3.8 For at man kan løse ovennævnte spørgsmål virkelig effektivt skal beskæftigelse tilfredsstille både lønmodtagere og virksomheder.
2.3.8 For all of the above to be addressed and to be truly effective, employment must satisfy both workers and business.
2.3.8 For transportsektoren, som var blevet hårdt ramt af krisen i 2009, blev 2010 et år med opsving, hvor priserne nåede tilbage til omtrent samme niveauer som før krisen.
2.3.8 Having been seriously affected by the crisis in 2009, 2010 was a year of recovery for the transport sector, with prices largely returning to pre-crisis levels.
2.3.8 For transportsektoren, som var blevet hårdt ramt af krisen, blev 2010 et år med opsving, hvor priserne nåede tilbage til omtrent samme niveauer som før krisen.
2.3.8 Having been seriously affected by the crisis, 2010 was a year of recovery for the transport sector, with prices largely returning to pre-crisis levels.
2.3.8 Forordningen slår fast, at kun nye fødevarer, der er optaget på EU-listen over nye fødevarer, og som opfylder følgende betingelser, må markedsføres i EU:
2.3.8 The proposal stipulates that only novel foods included in the Union list of novel foods may be placed on the market in the EU, and only if they meet the following conditions:
2.3.8 Fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder uden for EU
2.3.8 Promoting Gender Equality outside the EU
2.3.8 gennemføre forskningsaktiviteter med henblik på udarbejdelse af nye bestemmelser og normer, som ikke må gå ud over driftssikkerheden eller hindre innovation;
2.3.8 to carry out research activities with a view to drafting new rules and standards, ensuring smooth operation and no barriers to innovation;
2.3.8 I henhold til den kommende traktat vil EU's energipolitik sigte mod:
2.3.8 As stated in the future treaty, the European energy policy will aim to:
2.3.8 Kommissionen bør derfor gå mere velovervejet og grundigere til værks og under nøje overholdelse af de grundlæggende rettigheder for at undgå, at medlemsstaternes forfatningsdomstole erklærer de foreslåede bestemmelser for forfatningsstridige5.
2.3.8 The Commission should think and act more meticulously and scrupulously with regard to fundamental rights, to avoid a future declaration of the unconstitutionality5 of the proposed rules by the Member States' constitutional courts.
2.3.8 Myndighederne i medlemsstaterne kan sammen med arbejdsmarkedets parter afgøre, at det er nødvendigt at åbne arbejdsmarkedet for en række bestemte erhverv, sektorer eller regioner for indvandring uden en forudgående økonomisk behovstest.
2.3.8 The Member States' authorities, in cooperation with the social partners, might consider that for some occupations, sectors or specific regions, the labour market should be opened up to migration without testing economic needs.
2.3.8 Sammenstød, som er dækket af en lovpligtig ansvarsforsikring, er veldokumenterede.
2.3.8 Collisions falling under MTPL insurance are well documented.
2.3.8 Stats- og regeringscheferne afholdt møder i Rio i 1992 og i Johannesburg i 2002, fordi de hidtidige økonomiske modeller tydeligvis støder på forskellige grænser.
The heads of state or government met in Rio in 1992 and in Johannesburg in 2002, because economic activity as it had operated up to then was clearly pushing various limits.
2.3.8 Synlighed: Kommissionen mener, at den indiske offentlighed skal orienteres om alle EU’s facetter og ikke kun handelsspørgsmålene.
2.3.8 Visibility: Indian public opinion needs to be informed of all the facets of the EU, not just its trade relations, in the Commission’s view.
2.3.8 Synlighed: Kommissionen mener, at den indiske offentlighed skal orienteres om EU i alle dets facetter og ikke kun om handelsspørgsmål.
2.3.8 Visibility: Indian public opinion needs to be informed of all the facets of the EU, not just its trade relations, in the Commission’s view.
2.3.8 Tallene
2.3.8 Deliveries and costs
2.3.8 Udvalget fastholder, at de mest relevante punkter til forbedring af helhedsforvaltningssystemet for socialt ansvarlige områder bør omfatte følgende:
2.3.8 The Committee maintains that amongst the most relevant points for improving the integrated governance system of socially responsible territories, the following should be included:
2.3.8 Udvalget fastholder, at de mest relevante punkter til forbedring af helhedsforvaltningssystemet for socialt ansvarlige områder bør omfatte:
2.3.8 The Committee maintains that amongst the most relevant points for improving the integrated governance system of socially responsible territories, the following should be included:
2.3.8 Udvalget mener også, at den rolle som civilsamfundsorganisationerne fra EU spiller i forummet, bør styrkes betydeligt.
2.3.8 The Committee considers also that the role of the EU civil society organisations in the Forum should be strongly enhanced.
2.3.8 Udvalget mener også, at den rolle som civilsamfundsorganisationerne fra EU spiller i forummet, bør styrkes betydeligt.
2.3.8 The Committee considers also that the role of the EU civil society organizations in the Forum should be strongly enhanced.
2.3.8 Udvikling og indsamling af statistiske data om "vold mod kvinder i hjemmet"
2.3.8 Statistical trends and collection of data on domestic violence against women
2.3.8 understreger på ny, at unge med handicap, navnlig unge med intellektuelle handicap, har ret til overalt at blive anerkendt ud fra et retligt synspunkt.
2.3.8 reaffirms that people with disabilities, and especially those with intellectual disabilities, have the right to recognition everywhere as people in the eyes of the law.
2.3.8.1 EØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at fremme kvinders rettigheder i international sammenhæng.
2.3.8.1 The EESC supports the Commission's role in advancing women's rights in an international context.
2.3.8.1 I transportsektoren blev de tilsagn, som British Airways, American Airlines og Iberia havde afgivet vedrørende de transatlantiske ruter, gjort retligt bindende, og fusionerne mellem British Airways og Iberia og mellem United Airlines og Continental Airlines blev godkendt.
2.3.8.1 In the air transport sector, the commitments offered by British Airways, American Airlines and Iberia regarding transatlantic routes were made legally binding and the mergers between British Airways and Iberia and between United Airlines and Continental Airlines were authorised.
2.3.8.1 Selv om der er blevet gjort en indsats i visse af de nye medlemsstater, stammer de virksomheder, som påstår at være up to date med hensyn til VSA, hovedsageligt fra de gamle medlemsstater.
2.3.8.1 Even though efforts have been made in some of the new EU Member States, the enterprises which claim to be up to date on CSR are found mainly in the old Member States.
2.3.8.2 EU’s udviklings- og eksterne politikker må afspejle, at kvinder spiller en nøglerolle i udryddelse af fattigdom, og at en styrkelse af deres økonomiske, uddannelsesmæssige, politiske og kønsmæssige rolle ikke alene berører dem, men også deres familier og omgivende samfund.
2.3.8.2 EU external and development polices must relict the fact that women play a key role in the elimination of poverty, and that their economic, educational, political and sexual empowerment affects not only them, but their families and the community.
2.3.8.2 EØSU anser det for væsentligt, at man udbreder kendskabet til de former for bedste praksis, der følges af virksomheder i de nye medlemsstater  især SMV og gør bedst mulig brug af dem.
2.3.8.2 The EESC thinks it essential to make known and make the most of the best practice followed by the enterprises in the new Member States, particularly SMEs.
2.3.8.2 For at øge konkurrencen inden for jernbane- og landtransport vedtoges et forslag til omarbejdning af den første jernbanepakke om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde.
2.3.8.2 In rail and inland transport, a proposal to recast the first railway package was adopted with the aim of strengthening competition, by establishing a single European railway area.
2.3.8.2 Kriminalstatistiske data om emnet fra de enkelte medlemsstater kan, for så vidt de overhovedet foreligger, for øjeblikket i bedste fald indsamles af Eurostat.
2.3.8.2 Crime statistics from the individual Member States on this problem, if they are available at all, can at best be collected by Eurostat.
2.3.8.3 EU må endvidere garantere, at kvinders behov og fremtidsudsigter integreres og overvåges på både nationalt og EU-plan og sikre, at kvinder har passende adgang til EU’s finansielle bistand inden for rammerne af EU’s udviklingspolitik.
2.3.8.3 The EU must, furthermore, guarantee that women's needs and perspectives are mainstreamed and monitored, at both national and EU level, and ensure that women have adequate access to EU financial assistance in the context of the EU Development Aid Policy.
2.3.8.3 Inden for søtransport godkendtes støtte til projektet "Motorveje til søs" på grundlag af retningslinjerne for sektoren og de supplerende retningslinjer for statsstøtte med det mål at omdirigere landevejstrafikken mellem Frankrig og Spanien.
2.3.8.3 Turning to maritime transport, aid for a "Motorways of the Sea" project was approved on the basis of the sector's guidelines and the complementary aid guidelines, with the aim of capturing road traffic between France and Spain.
2.3.8.3 På grund af forskelle i den økonomiske og kulturelle kontekst kan virksomhederne i de nye medlemsstater utvivlsomt lære meget af erfaringerne i virksomheder beliggende i regioner med lignende karakteristika.
2.3.8.3 Because of the differences in the economic and cultural context, the enterprises of the new Member States undoubtedly have much to learn from the experience of enterprises in regions with similar characteristics.
2.3.8.3 Selv om det fortsat bør tilstræbes at få indført sammenlignelig kriminalstatistisk registrering af data vedrørende "vold i hjemmet", lader det sig nok lettere gøre på nationalt plan at gennemføre rundspørger/befolkningsundersøgelser ("victim surveys") efter sammenlignelige kriterier.
2.3.8.3 Even if the ultimate objective should still be to produce comparable crime statistics on domestic violence, at present it would be more feasible to carry out surveys/opinion polls (or "victim surveys") at national level based on comparable criteria.
2.3.8.4 Det er derfor særlig vigtigt, at virksomheder i alle de eksisterende og fremtidige EU-medlemsstater får information om bedre praksis i virksomheder i de nye medlemsstater.
2.3.8.4 It is therefore particularly important for information on the best practice of enterprises in the new Member States to be brought to the attention of their counterparts in all the existing and future EU Member States.
2.3.8.4 Det er derfor særlig vigtigt, at virksomheder i alle de eksisterende og fremtidige EU‑medlemsstater får information om bedre praksis i virksomheder i de nye medlemsstater.
2.3.8.4 It is therefore particularly important for information on the best practice of enterprises in the new Member States to be brought to the attention of their counterparts in all the existing and future EU Member States.
2.3.8.4 Hvad angår intervention i krisesituationer bør kønsaspektet integreres i den europæiske forsvars- og sikkerhedspolitik (EFSP) i overensstemmelse med FN-resolution 132514 og den europæiske resolution om inddragelse af kvinder i fredelig konfliktløsning af november 2000.
2.3.8.4 In situations of crisis intervention, there is the need to mainstream a gender perspective in the European Security and Defence Policy (ESDP) in line with UN Resolution 132514 and the European Resolution on the participation of women in peaceful conflict resolution of November 2000.
2.3.8.4 Hvad angår intervention i krisesituationer bør kønsaspektet integreres i den europæiske forsvars- og sikkerhedspolitik (EFSP) i overensstemmelse med FN-resolution 132516 og den europæiske resolution om inddragelse af kvinder i fredelig konfliktløsning af november 2000.
2.3.8.4 In situations of crisis intervention, there is the need to mainstream a gender perspective in the European Security and Defence Policy (ESDP) in line with UN Resolution 132516 and the European Resolution on the participation of women in peaceful conflict resolution of November 2000.
2.3.8.4 Også i form af Eurobarometer-undersøgelser kan der foretages repræsentative rundspørger.
2.3.8.4 Representative polls could also be carried out under Eurobarometer surveys.
2.3.8.5 Endvidere bør man fremme informationen af offentligheden, herunder forskellige interessegrupper, om bæredygtig virksomhedsdrift, for tempoet og kvaliteten i VSA‑aktiviteternes gennemførelse afhænger i høj grad, hvor aktivt deltagende disse er.
2.3.8.5 Similarly, awareness-raising among the public and/or various interest groups on issues relating to responsible economic activity should be promoted, as it is largely their dynamism and the participation of various stakeholders which determines the speed and quality with which CSR principles are put into practice.
2.3.8.5 Kommissionens kontor for humanitær bistand (ECHO) bør i sin politik prioritere hjælp og finansiel bistand til kvinder, der udsættes for kønsbestemt vold under konflikter, og forsøge at klage gennem den internationale lovgivnings mekanismer umiddelbart efter væbnede konflikter.
2.3.8.5 The European Commission Humanitarian Aid (ECHO) policy should prioritise aid and financial assistance for women in gender-based violence perpetrated during conflicts periods and to seek redress through the mechanisms of international law in the aftermath of armed conflict.
2.3.9 Den fuldstændige åbning af markedet for posttjenester blev udsat for elleve medlemsstaters vedkommende, og Kommissionen fortsætter sin overvågning af liberaliseringen for at sikre, at der ikke tildeles uretmæssige fordele til de offentlige tjenesteleverandører.
2.3.9 The deadline for full opening of the postal services market was extended for eleven Member States, and the Commission continued to monitor the liberalisation, ensuring that providers of the public service are not given any unfair advantage.
2.3.9 Den internationale dimension af VSA
2.3.9 The international dimension of CSR
2.3.9 Den nuværende ordning med individuelle godkendelser afløses af en ordning med generiske godkendelser.
2.3.9 The current system of individual authorisations is replaced by a system of generic authorisations.