natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle erhvervssektorer, eftersom forslaget omfatter næsten alle økonomiske sektorer, navnlig offentlige indkøb (uden undtagelser), størstedelen af de tjenesteydelser, der spiller en vigtig rolle i forbindelse med grænseoverskridende handel (f.eks. intellektuelle tjenesteydelser og konsulent-, ingeniør- og arkitektvirksomhed), og offentlige arbejder (uden nævneværdige undtagelser).
All sectors of activity, given that the proposal in question covers virtually all economic sectors, particularly public supply contracts (without exception), the provision of most services which are of major significance in the context of cross-border trade (e.g. intellectual services, management consulting services, architectural and engineering services, etc.), and public works (with no major exceptions).
Alle erkendte, at kommerciel og ikke-kommerciel brug af spektrum måtte afvejes over for hinanden.
All recognised the need to balance the competing needs of commercial and non-commercial usage of spectrum.
Alle ESRC's medlemmer og observatørerne skal have ret til at deltage i og tale på disse møder.
All ESRC members and observers would have the right to attend and to speak at these meetings.
Alle ETI's afgørelser og alle kontrakter, det indgår, fastsætter udtrykkelig, at OLAF og Revisionsretten kan foretage undersøgelser på stedet af dokumenter hos alle kontrahenter og underkontrahenter, der har modtaget midler fra Fællesskabet, også i de endelige modtageres lokaler.
All decisions adopted and contracts concluded by the EIT, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries.
Alle ETI's afgørelser og alle kontrakter, det indgår, fastsætter udtrykkeligt, at OLAF og Revisionsretten kan foretage undersøgelser på stedet af dokumenter hos alle kontrahenter og underkontrahenter, der har modtaget midler fra Fællesskabet, også i de endelige modtageres lokaler.
All decisions adopted and contracts concluded by the EIT, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries.
Alle ETI's forskellige aktører skal spille en rolle i den henseende.
The different actors in the EIT would all play a part in this.
Alle ETP'er har bragt interessenter sammen, er nået til enighed om en fælles vision og har udarbejdet en strategisk forskningsdagsorden.
All ETPs have brought together stakeholders, reached consensus on a common vision and established an SRA.
Alle EU's 15 medlemsstater er demokratier, der lægger de samme traktatbaserede principper til grund for deres interne og eksterne politik, hvilket er enestående blandt de internationale aktører.
Uniquely amongst international actors, all fifteen Member States of the Union are democracies espousing the same Treaty-based principles in their internal and external policies.
Alle EU's 27 medlemsstater har underskrevet konventionen, og 24 har allerede ratificeret den.
All 27 EU Member States have signed the UN CRPD and 24 have already ratified it.
Alle EU's borgere bør have adgang til sikre sundhedsydelser af høj kvalitet uanset deres vilkår.
All EU citizens should have access to safe and high-quality healthcare regardless of their circumstances.
Alle EU's borgere bør sikres bredbåndsadgang, hvis man skal undgå digital udelukkelse og en situation, hvor det europæiske område fremstår som mindre konkurrencedygtigt og attraktivt.
High-speed access must be guaranteed for all European citizens to prevent digital exclusion and avoid undermining the competitiveness or attractiveness of the European market.
Alle EU's initiativer vedrørende det indre marked bør underkastes en analyse af konsekvenserne for ø-områder.
Impact assessment of any EU initiative on internal market on islands.
Alle EU's institutioner har betonet nødvendigheden af en bedre balance mellem arbejdsliv, familieliv og privatliv for at få opfyldt målet om økonomisk vækst, velstand og konkurrenceevne.
All the European institutions have highlighted the need for a better balance between work, the family and private life, in order to attain the objectives of economic growth, prosperity and competitiveness.
Alle EU's institutioner og organer gennemfører den fælles årlige arbejdsplan og de hermed forbundne initiativer i overensstemmelse med deres egne kompetencer og midler.
Each EU institution and body shall implement the common annual work plan and related initiatives in accordance with its own competences and means.
Alle EU's institutioner såvel som medlemsstaterne og kandidatlandene bør tage udfordringen op, når turen kommer til dem.
All the EU institutions, but also the Member States and candidate countries, should pick up the challenge in their turn.
Alle EU's koordinatorer for global sundhed skal samarbejde om at udveksle oplysninger og mødes regelmæssigt for at fastsætte fælles holdninger til og muligheder for fælles handling.
All EU global health coordinators will work together in a platform to exchange information and meet regularly to agree on common positions and opportunities for joint action.
Alle EU's medlemslande har undertegnet konventionen om beskyttelse af den biologiske mangfoldighed og er dermed forpligtet til at overholde konventionens bestemmelser.
All Member States of the EU have signed, and therefore are committed to the Convention on Biodiversity.
Alle EU's medlemslande, kandidatlande og potentielle kandidatlande, lande fra Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og lande i området for den europæiske naboskabspolitik samt Den Russiske Føderation opfordres til at bidrage til, at disse mål bliver nået.
All EU Member States, candidate and potential candidate countries, European Free Trade Agreement (EFTA) countries and countries in the European Neighbourhood Policy area as well as the Russian Federation are invited to contribute to the implementation of these goals.
Alle EU's medlemsstater (undtagen Irland) har deres egne bilaterale investeringsaftaler med Kina, men ingen af dem har sådanne aftaler med Myanmar.
With China, all EU Member States (except Ireland) have individual Bilateral Investment Treaties (BITs); with Myanmar, none do so.
Alle EU's medlemsstater bør indføre programmer for social turisme, som prismæssigt ligger inden for alle borgeres rækkevidde til gavn for brugernes velfærd, arbejdstagernes beskæftigelse hele året rundt og virksomhedernes rentabilitet.
Establishing social tourism programmes in all EU Member States under conditions making them financially accessible to everyone and conducive to the well-being of users, providing workers with all-year-round employment and underpinning the profitability of companies.
Alle EU's medlemsstater er nu medlemmer af IEA.
At the moment, all EU Member States are IEA members.
Alle EU's medlemsstater er åbne samfund, der præges af den moderne kapitalismes globale kræfter og af verdensomspændende kulturelle tendenser.
All EU Member States are open societies shaped by the global forces of modern capitalism and worldwide cultural trends.
Alle EU's medlemsstater har i de to seneste årtier været vidne til en betydelig differentiering af kriminaliteten, hvis omfang fortsat er foruroligende stort, hvad enten den er rettet mod borgerne og deres ejendele, mod erhvervslivet eller MOD den offentlige sektor.
For two decades now, all the Union Member States have been confronted with a diversifying phenomenon of crime on an alarming scale, targeting citizens and their property, the business world and the public sector.
Alle EU's medlemsstater har undertegnet den europæiske menneskerettighedskonvention, som garanterer respekt for "privat- og familieliv, hjem og korrespondance".
All Member States of the European Union are signatories to the European Convention on Human Rights, which guarantees respect for "private and family life, home and correspondence".
Alle EU's medlemsstater har undertegnet og ratificeret de internationale aftaler om oprettelse af IBRD og IFC, og de fleste medlemsstater er også medlem af de øvrige internationale organisationer.
All EU Member States have signed and ratified the international agreements establishing the IBRD and the IFC, and most Member States are also a member of the other international organisations.
Alle EU's medlemsstater i Østersøregionen er imidlertid pr. 30. marts 2008 blevet omfattet af Schengen-bestemmelserne, som fremmer borgernes fri bevægelighed.
However, as of 30 March 2008, all the EU Baltic Sea Member States have been covered by the Schengen provisions that facilitate the free movement of persons.
Alle EU's medlemsstater kan drage nytte af EU's brede geografiske tilstedeværelse i tredjelande, som skaber grundlag for at takle særlige udfordringer ved at kombinere en række instrumenter og foranstaltninger, som de enkelte lande ofte er ude af stand til at matche.
All EU Member States can benefit from the EU’s wide geographical representation in third countries which provide a platform to addressing specific challenges, combining a range of instruments and measures which individual countries are often unable to match.
Alle EU's medlemsstater og alle EU-kandidatlande undtagen to (Cypern og Estland) har underskrevet konventionen, og indtil nu har seks medlemsstater og to kandidatlande ratificeret den.
All EU Member States and all but two candidate countries to the EU (Cyprus and Estonia) have signed the Convention, and so far six Member States and two Candidate Countries have already ratified the Convention.
Alle EU's medlemsstater og Kommissionen har undertegnet ministerkonferencens resolutioner og bekræftet, at bæredygtig skovdrift og multifunktionelt skovbrug skal være nøglebegreber i skovbrug.
All EU MS and the Commission have signed the MCPFE resolutions confirming SFM and multi-functionality as the core approach to forestry.
Alle EU's Middelhavspartnere har nære historiske og kulturelle forbindelser til Europa.
All of the EU's Mediterranean partners have close historical and cultural links with Europe.
Alle EU's nabolande har undertegnet De Forenede Nationers konvention om menneskerettigheder.
All the EU’s neighbours are signatories of UN human rights conventions.
Alle EU's nabolande står over for udbredt korruption.
All EU neighbouring countries are faced with widespread corruption.
alle EU's og medlemsstaternes instrumenter og ressourcer vil blive anvendt på en mere målrettet, bedre koordineret, mere fleksibel og hurtigere måde
All available EU and the Member States instruments and resources will be deployed in a more targeted, coordinated, flexible and rapid manner.
Alle EU's oplysningsforpligtelser blev identificeret og beskrevet (kortlagt) i 2007.
All EU information obligations concerned have been identified and described ("mapped") in 2007.
Alle EU's politikker må bidrage til, at eksisterende forskelle ryddes af vejen i positiv retning, og at arbejdstagernes frie bevægelighed hurtigt gøres til en realitet.
All EU policies must come into play here to eliminate existing differences through progressive action and to quickly put in place the necessary conditions for the free movement of workers."
Alle EU's politikker må bidrage til, at eksisterende forskelle ryddes af vejen i positiv retning, og at arbejdstagernes frie bevægelighed hurtigt gøres til en realitet."
All EU policies must come into play here to eliminate existing differences through progressive action and to quickly put in place the necessary conditions for the free movement of workers."
Alle EU's politikker skal være sammenhængende i henseende til de forskellige tredjelande, og deres virkninger - herunder miljøvirkningerne - i udviklingslandene bør analyseres.
Community policies towards third countries must be coherent and their impact on developing countries and their environment should be analysed.
Alle EU's politiske beslutninger skal tage højde for de mulige følger for opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene.
Underlying each European policy decision should be consideration of its effect on the Millennium Development Goals.
Alle EU's relevante eksterne aftaler indeholder særlige bestemmelser om narkotika.
All relevant Community and EU external agreements contain specific provisions on drugs.
Alle EU's vigtige partnere, og især USA, kunne således bidrage til oprettelsen af en stor politisk, økonomisk og socialt stabil zone i Europa og til opretholdelse af freden i denne del af verden.
All the major partners of the EU, and particularly the United States, could thus play their part in building up a vast area of political, economic and social stability in Europe and contribute to consolidating peace in this part of the world.
Alle EU-15-landene og en stor del af EU-12-landene planlægger direkte tiltag til fordel for vandrende arbejdstagere for et samlet beløb på 1,2 mia. EUR, kombineret med mere systemiske indgreb, f.eks. inden for uddannelse (f.eks. Belgien).
All EU-15, and a significant number of EU-12, Member States plan direct interventions for migrants to a total value of EUR 1.2 billion, combined with more systemic interventions, for example, in the field of education and training systems (e.g. Belgium).
Alle EU-15-landenes fremskrivninger er baseret på nuværende hjemlige politikker og foranstaltninger.
All EU-15 Member States provided projections assuming existing domestic policies and measures.
Alle EU-agenturer arbejder inden for rammerne af et strengt overvågningssystem med deltagelse af en intern kontrolkoordinator, Kommissionens interne revisionstjeneste, bestyrelsen, Kommissionen, Revisionsretten og budgetmyndigheden.
All EU agencies work under a strict monitoring system involving an internal control coordinator, the Internal Audit Service of the Commission, the Governing Board, the Commission, the Court of Auditors and the Budgetary Authority.
Alle EU-agenturer arbejder inden for rammerne af et strengt overvågningssystem med deltagelse af en intern revisionsfunktion, Kommissionens interne revisionstjeneste, bestyrelsen, Kommissionen, Revisionsretten og budgetmyndigheden.
All EU agencies are working under a strict monitoring system involving internal audit capability, the Internal Audit Service of the Commission, the Administrative Board, the Commission, the Court of Auditors and the Budgetary Authority.
Alle EU-borgere bør have adgang til sikre sundhedsydelser af høj kvalitet uanset deres vilkår.
All EU citizens should have access to safe and high quality healthcare regardless of their circumstances.
Alle EU-borgere har ret til at flytte og slå sig ned i et andet EU-land og ret til ikke at blive forskelsbehandlet.
All EU citizens have the right to move and settle down in another EU country and the right not to be discriminated.
Alle EU-borgere har ret til information; det er en vigtig del af den åbenhed, som bør herske i alle EU-institutionerne.
EU citizens have a right to information; this is an integral part of the transparency that all EU institutions must demonstrate.
Alle EU-borgere og -indbyggere har krav på en gennemskuelig, ansvarlig og effektiv byforvaltning, og på at kunne være med til at bestemme, hvordan deres kvarter, by eller egn styres.
All EU citizens and residents have the right to transparent, accountable and effective urban government and to influence the way that their neighbourhoods, towns and cities are run.
Alle EU-borgere vil til den tid kunne drage nytte af automatiseret grænsekontrolsystemer, forudsat at medlemsstaterne indfører disse systemer i stor skala.
All EU citizens would at that time be able to benefit from automated border crossings should they be taken up by Member States in a widespread fashion.
Alle EU-delegationer er blevet mobiliseret for at hjælpe med at nå ud til forskningsinstitutionerne.
All EU Delegations have also been mobilised to help in reaching out to research organisations.
Alle EU-fartøjer skal have en særlig fiskeritilladelse, der udstedes af de enkelte medlemsstater, og som satellitovervåges.
All the Community vessels work with special fishing permits issued by individual Member States and controlled by satellite (VMS).
Alle EU-foranstaltninger om nye psykoaktive stoffer bør baseres på videnskabelig dokumentation.
Any Union action on new psychoactive substances should be based on scientific evidence.
Alle EU-institutioner bør sikre sig, at vigtige politiske beslutninger baseres på forslag, der har været genstand for konsekvensanalyser, og som er i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning.
All EU institutions should ensure that major policy decisions are based on proposals that have undergone impact assessments, consistent with the inter-institutional agreement on Better Law-making.
Alle EU-institutioner har en rolle at spille.
All EU Institutions have a role to play.
Alle EU-institutioner har samme målsætninger med hensyn til beskyttelse af folkesundheden og miljøet, og specifikt behovet for at indføre standarder for de fine partikler PM2.5, herunder nye mål for udsættelsesreduktion.
All EU institutions share the common objectives with regard to the protection of public health and the environment, and specifically the need for the introduction of fine particulate matter PM2.5 standards, including the new exposure reduction target.
Alle EU-institutioner har understreget, at der er brug for en fælles, åben og internationalt konkurrencedygtig standard for UMTS-radiogrænsefladen.
The need for a common, open and internationally competitive standard for the UMTS radio interface has been stressed by all Community institutions.
Alle EU-institutioner kunne konstatere gode resultater med de to programmer, og man fortsatte derfor med dem som led i de flerårige rammeprogrammer for tiltag i energisektoren (1998-2002) og de dermed tilhørende foranstaltninger, som blev vedtaget i 1998 og udløber den 31. december 2002.
The success of these two programmes was noted by all the Community institutions and the activities have been continued in the multiannual framework programme on actions in the energy sector (1998-2002) and related measures, which was adopted in 1998 and expires on 31 December 2002.
Alle EU-institutioner og medlemsstater skal nu arbejde sammen for igen at opnå tilsvarende resultater.
All Community institutions and Member States must now work together to achieve similar results again.
Alle EU-institutioner og organer skal overholde begge principper.
All EU institutions and bodies have to comply with both principles.
Alle EU-institutioner og relevante SMV-aktører vil i partnerskab blive inddraget i gennemførelsen af denne strategi og bør følge de prioriteter og vejledende principper, der er beskrevet i denne meddelelse, når de overvejer nye aktiviteter til støtte for SMV'ers internationalisering - både på kort og lang sigt.
All EU institutions and relevant SME stakeholders, in partnership, will be involved in the implementation of this strategy and should adhere to the priorities and guiding principles set out in this Communication when considering new activities in support of SME internationalisation, in both the short and the longer term.
Alle EU-institutioner skal overholde begge principper.
All institutions of the Union have to comply with both principles.
Alle EU-institutioner, medlemsstater og hele fiskerisektoren bør betragte dette som den vigtigste forudsætning for skabelse af stabile og bæredygtige fiskeriaktiviteter samt overlevelsesmuligheder for en erhvervsaktivitet, der er af stor betydning for mange regioner i EU.
This priority should therefore be taken on board by all parties - Community institutions, Member States and the whole fisheries sector - as a starting point for stabilising fishing activities and placing them on a permanent footing and for ensuring the survival of an economic activity which is vital to numerous regions in the Community.
Alle EU-institutioner, nationale, regionale og lokale myndigheder, kandidatlande, partnere i tredjelande, mellemstatslige organisationer og ngo'er, alle statslige aktører og private servicevirksomheder, der er inddraget i asylprocessen, universiteter, arbejdsmarkedets parter, civilsamfundsorganisationer og enkeltpersoner opfordres til at bidrage hertil.
All EU institutions, national, regional and local authorities, candidate countries, third country partners, intergovernmental and non-governmental organisations, all state actors and private service providers involved in the asylum process, academia, social partners, civil society organisations and individuals are invited to contribute.
Alle EU-institutioner, nationale, regionale og lokale myndigheder, kandidatlande, tredjelandspartnere, statslige og ikke-statslige organisationer, alle statslige aktører og private tjenesteudbydere, der arbejder med familiemedlemmer, den akademiske verden, arbejdsmarkedets parter, civilsamfundsorganisationer og enkeltpersoner inviteres til at besvare ovenstående spørgsmål.
All EU institutions, national, regional and local authorities, candidate countries, third-country partners, intergovernmental and non-governmental organisations, all state actors and private service providers involved with family members, academia, social partners, civil society organisations and individuals are invited to contribute by replying the above questions.
Alle EU-institutionerne er enige om, at vi har brug for en fornyet strategi for den indre sikkerhed for de kommende fem år1.
All the EU institutions have agreed that we need a renewed Internal Security Strategy for the coming five years.1
Alle EU-institutionerne er med tiden rykket ind i det, der er blevet «EU-kvarteret».
With the passing of time, the European institutions have become established in what has become the "European Quarter".
Alle EU-institutionerne søger at gøre den europæiske demokratiske proces mere gennemskuelig og at fremme de europæiske vælgeres fornemmelse af at være direkte berørt.
All European institutions are seeking to make the European democratic process more transparent and encourage greater ownership by European voters..
Alle EU-institutionerne vil få gavn af kontorets arbejde.
All EU Institutions would be beneficiaries of the services provided by the Office.
Alle EU-instrumenter på dette område tager derfor sigte på at hjælpe aktørerne på grundlag af deres muligheder og styrke på deres egne områder og er derfor af stor betydning for løsningen af f.eks. socioøkonomiske problemer, politiske uoverensstemmelser eller interessekonflikter.
Therefore, all EU instruments in this area are designed to empower actors based on their capabilities and strengths in their own areas and hence are crucial for addressing socio-economic issues, political disputes or conflicts of interest, for instance.
Alle EU-instrumenter, som kan imødegå de risici, der er forbundet med forsyningssikkerheden, bør iværksættes snarest muligt og på en effektiv måde
all EU instruments that can ease the risks of security of supply must be put effectively and urgently into use,
Alle EU-instrumenter, som kan imødegå de risici, der er forbundet med forsyningssikkerheden, bør iværksættes snarest muligt og på en effektiv måde.
all EU instruments that can ease the risks of security of supply must be put effectively and urgently into use,
Alle EU-kvalifikationscertifikater som omhandlet i artikel 4 og 5 samt søfartsbøger og logbøger som omhandlet i artikel 16, der er udstedt af de kompetente myndigheder i overensstemmelse med nærværende direktiv, er gyldige på samtlige indre vandveje i Unionen.
Any Union certificate of qualification referred to in Articles 4 and 5, as well as service record books and logbooks referred to in Article 16 issued by the competent authorities in accordance with this Directive, shall be valid on all Union inland waterways.
Alle EU-lande bør med deres tiltag fremme de fælles målsætninger, hvilket er blevet yderligere understreget efter EU’s udvidelse.
All the Member States must work to promote common goals, a task which has become even more important following enlargement.