natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De første vandområdeplaner, som medlemsstaterne har udarbejdet i henhold til vandrammedirektivet7, skal mindst opretholde det beskyttelsesniveau for skaldyropdrætsområder, der er fastlagt i direktivet om kvalitetskrav for skaldyrvande8.
The first river basin management plans developed by Member States under the water framework Directive (WFD)7 shall, as a minimum, maintain the present protection level of shellfish growing areas as afforded by the Directive on shellfish water quality8.
De første vedrører gennemførelsen af Europaaftalernes konkurrencebestemmelser vedrørende virksomheder.
The first concerns the implementation of the competition provisions of the Europe Agreements applicable to undertakings (antitrust).
De første vedrører gennemførelsen af Europaaftalernes konkurrencebestemmelser vedrørende virksomheder.
The first concerns the implementation of the competition provisions of the Europe Agreements applicable to undertakings.
De første vejledende estimater af udgifterne til et fuldt deployeret europæisk system fra 2014 er på 130 mio. EUR om året (i 2009-priser).
First indicative estimates for a fully deployed European system as from 2014 are assessed at €130 million per year (in 2009 prices).
De første venturekapitalfonde blev navnlig etableret i Frankrig og Tyskland, og først i 2001 var den geografiske spredning blevet så bred, at det i 2002 var lykkedes at inddrage alle medlemsstater.
Furthermore, the first VC funds were mainly located in France and Germany and it took until 2001 before the geographical range was extended so that broad coverage was achieved by 2002.
De første versioner af det foreløbige udkast til direktiv om finansielle tjenesteydelser opererede med den samme type mekanisme som det generelle direktiv 97/7 om aftaler vedrørende fjernsalg, det vil i alt væsentligt sige meddelelse af oplysninger forud for indgåelsen af aftalen, bekræftelse af disse oplysninger efter aftalens indgåelse, og en fortrydelsesret for forbrugeren, dog med visse undtagelser.
The first versions of the preliminary draft provided for the same type of mechanism as the general Directive 97/7/EC on distance contracts, i.e., basically the communication of information prior to conclusion of the contract, the confirmation of this information after conclusion, and the consumer’s right to withdraw, with a number of exceptions.
De første viden- og innovationsfællesskaber (VIF) vil blive udvalgt og igangsat inden udgangen af 2009.
The first Knowledge and Innovation Communities (KICs) will be selected and launched by the end of 2009.
De første virkninger af denne liberalisering af markederne og de offentlige monopolers ophør har ind imellem vakt bekymring for energiens prisniveau, men de prisstigninger, som af og til har kunnet konstateres, skyldes først og fremmest den voksende efterspørgsel på verdensplan efter ressourcer, som er begrænsede og i visse tilfælde dømt til at forsvinde.
The initial effects of this opening-up of the markets and the end of public monopolies have occasionally given rise to concerns regarding energy prices, but in fact, the price rises which have been noted are primarily the result of the rising global demand for limited and sometimes dwindling resources.
De første virkninger af planen ser allerede lovende ud, og de sociale sikkerhedsnet spiller en stabiliserende rolle.
The initial impact of the Plan is already promising, and social safety nets play a stabilising role.
De første virkninger af planen ser allerede lovende ud, og de sociale sikkerhedsnet spiller en stabiliserende rolle.
The initial impact of the Plan is already promising, and social safety nets play their stabilising role.
De første virkninger vil først kunne måles om 1-2 år.
It will only be possible to assess the initial effects of these events in a year or two’s time.
De første virksomheder til at udbyde musik på nettet mod betaling er et tydeligt eksempel på, at det fortsat er muligt at opbygge og udvikle et marked, der respekterer musikudgiveres og komponisters rettigheder.
The first Internet pay-distribution companies in the music sector show that a market which respects the rights of music publishers and artists can still be created and developed.
De første vurderinger af investeringsbehovet
Initial assessment of investment requirements
De første vurderinger af, hvordan børnepasningstilskuddet kvalitativt og kvantitativt påvirker kvinders beskæftigelse, er blandede.
First assessments of the impact of the childcare allowance on the quality and quantity of female employment are mixed.
De første vurderinger kunne begynde i 2014.
The first assessments could start in 2014.
De første workshopper blev afholdt i juni 2002 for Machrak-landene, landene omkring Den Arabiske Golf og Maghreb-landene; andre workshopper vil blive afholdt i Latinamerika, Mellemøsten og Afrika i anden halvdel af 2002 og i 2003.
The first workshops were held in June 2002 for the Mashrak-Gulf region and the Maghreb; other workshops will be held in Latin America, the Middle East and Africa in the second half of 2002 and in 2003.
De første år vil være karakteriseret af, at mange vigtige opgaver, der skal udføres, falder sammen: afslutning af programmerne for 2007-2013 (de sidste afslutningsrapporter skal fremlægges inden 31. marts 2016), politiske dialoger og godkendelse af de flerårige nationale programmer for 2014-2020 og etableringen af det nye regnskabsafslutningssystem.
In addition, the first years will be characterised by the conjunction of many important tasks to carry out: closure of programmes 2007-2013 (last closure reports due by 31 March 2016), policy dialogiues and approval of the multi-annual national programmes 2014-2020, the setting-up of the new clearance of accounts system.
De første år vil være karakteriseret af, at mange vigtige opgaver, der skal udføres, falder sammen: afslutning af programmerne for 2007-2013 (de sidste afslutningsrapporter skal fremlægges inden 31. marts 2016), politiske dialoger og godkendelse af de flerårige nationale programmer for 2014-2020 og etableringen af det nye regnskabsafslutningssystem.
In addition, the first years will be characterised by the conjunction of many important tasks to carry out: closure of programmes 2007-2013 (last closure reports due by 31 March 2016), policy dialogues and approval of the multi-annual national programmes 2014-2020, the setting-up of the new clearance of accounts system.
De første årlige møder vedrørende EFSR-programmerne for perioden 2000-2006 fandt sted den 23. og 24. november 2001.
The first annual meetings on the CSF programmes for 2000-06 were held on 23 and 24 November.
De første årlige møder vedrørende OP’erne for programmeringsperioden 2000-2006 fandt sted i slutningen af 2001.
The first annual meetings of the OPs for the 2000-06 programming period were held at the end of 2001.
De første årlige programmer blev udarbejdet og gennemført under et betydeligt tidspres i en periode, hvor man kun havde meget få erfaringer med lignende instrumenter.
The first annual programmes were drafted and implemented under considerable time pressure with little previous experience with similar instruments.
De første årlige rapporter for 2000 blev godkendt af overvågningsudvalgene og herefter videresendt til Kommissionen i slutningen af juni.
The first annual reports for 2000 were approved by the Monitoring Committees and thereafter sent to the Commission at the end of June.
De første årlige rapporter for alle nævnte programmer bortset fra Wien-programmet blev modtaget af Kommissionen i juli 2001 og accepteret i august 2001.
The Commission received the first annual reports for all these programmes except Vienna in July and accepted them in August.
De første års "børnesygdomme" (f.eks. opkoblingsvanskeligheder eller andre tekniske spørgsmål i relation til brugen af databasen) er blevet afhjulpet.
The teething problems of the first few years (e.g. connection difficulties or other technical issues related to the use of the database) have been addressed.
De første ændringer drejede sig først og fremmest om foreningsfrihed for arbejdsgiverne og fagforeningspluralisme.
Initial changes were primarily concerned with freedom of association for employers and trade union pluralism.
De førstnævnte er af generel art og først og fremmest kendetegnet ved, at indtægterne samles i en fælles kasse, dvs. en stats, regions eller kommunes samlede budget.
Taxes are general in nature and in particular tax revenue accrues to the common fund of the overall budget of a state, regional government or local community.
De førstnævnte lofter anvendes ved fastsættelsen af den maksimale forsikringsdækning.
The previous ceilings apply when determining the maximum coverage of the policies.
De førstnævnte omfattede de aktiviteter, der sigter mod frembringelsen af et sæt fælles testspecifikationer, driftsregler og sikkerhedsvurderingsprocedurer, der skal tjene som reference for overensstemmelsesvurderingen af ERTMS/ETCS-produkter samt som basis for indsættelsen af ERTMS/ETCS-installationerne i kommerciel drift.
The former included those activities aimed at producing a set of common test specifications, operational regulations and safety assessment procedures to serve as a reference for the conformity assessment of ERTMS/ETCS products as well as a basis for putting ERTMS/ETCS installations into revenue service.
De førstnævnte tager normalt en eksamen fra værtsuniversitetet, som oftest på et højt niveau inden for det naturvidenskabelige og teknologiske område.
The former are generally seeking a full qualification at the host university, usually at advanced levels or in scientific and technological areas.
De førte i en række tilfælde til konfrontationer mellem politiet og demonstranterne med deraf følgende skader på personer og ejendom.
These eventually led to confrontation between the police and protesters, resulting in injuries and damage to property.
De førte til et krav om, at internetudbyderne skulle blokere for racistiske websteder.
They required ISPs to block racist sites.
De førte til produkter, som kunne udnyttes kommercielt, først i 90'erne, med USA, Japan og Kina i førerfeltet.
They began to provide commercially exploitable products in the early 1990s, with the US, Japan and China leading the field.
De førtiltrædelsesudgifter, der skal tages hensyn til ved beregningen af tilpasningen med henblik på udvidelsen i artikel 4, stk. 1, litra f), er fordelte udgifter (som defineret i punkt 3.1 og 3.2 ovenfor) til de tiltrædende lande i det sidste år før tiltrædelsesåret.
Pre-accession expenditure that has to be taken into account for the purpose of calculating the adjustment for enlargement in Article 4(1)(f) is allocated expenditure (as defined in points 3.1 and 3.2 above) to acceding countries in the last year before the year of accession.
de gamle EU-medlemslande, som af forskellige grunde endnu ikke har tilsluttet sig euroområdet (Danmark, Storbritannien og Sverige),
old EU Member States that for a variety of reasons have not joined the euro area (Denmark, the United Kingdom and Sweden);
De gamle funktionelle og hierarkisk opdelte organisationer erstattes af netværk mellem små enheder med større selvstændighed.
The old functional and hierarchical forms of organisation are being replaced by networks of smaller units with more autonomy.
De gamle gruppefritagelser for F&U-aftaler og specialiseringsaftaler definerede ikke blot de aftalekategorier, der var omfattet, men opregnede også de bestemmelser, der var fritaget.
The old block exemptions for R&D and specialisation not only defined categories of agreements that were covered, but also listed the exempted clauses.
De gamle jernbanevirksomheder, hvis forvaltning på lang sigt skal sikres, bør fortsætte deres omstrukturering med henblik på at tilpasse sig til den nye europæiske dimension og overholde konkurrencereglerne.
The incumbent railway undertakings, whose long‑term management must be ensured, should continue with their restructuring in order to adapt to the new European context while complying with competition rules.
De gamle medlemsstater afsætter 7½ % af deres eksport til de nye medlemsstater – en stigning fra 4¾ % for ti år siden.
The old Member States sell 7½% of their exports to the new Members, up from 4¾% a decade ago.
De gamle medlemsstater har forholdsvis flere støtteforanstaltninger på plads, de er mere aktive på oplysningsområdet, og de har skabt bedre betingelser for salg til ansatte17.
The old Member States have relatively more support measures in place, are more active regarding awareness-raising and provide a better environment for sales to employees.17
De gamle medlemsstater nød også godt af efterspørgslen efter varer og tjenesteydelser, som disse overførsler afstedkom.
Old Member States also benefited from demand in goods and services generated by these transfers.
De gamle medlemsstater oplevede også øget vækst som følge af udvidelsen (alt i alt en kumulativ produktionsforøgelse på ca. ½ % i samme periode), navnlig i de lande, som øgede handelen med og investeringerne i de nye medlemsstater.
Growth in the old Member States also benefited from enlargement (adding up to a cumulative increase in output of around ½% over the same period), in particular in those countries that increased trade with and investment in the new Members.
De gamle monopolselskaber, der står for størstedelen af de nuværende gas- og elektricitetsstrømme, og som ejer de fleste af aktiverne på markedet, har mere og bedre adgang til information end nye investorer.
Currently, incumbents who are responsible for the largest part of the gas and electricity flows, and who own the majority of the assets in the market, have more and better access to information than new entrants.
De gamle regionale forskelle i beskæftigelsen er stadig de samme, og skatten på arbejde og ikke-skatterelaterede arbejdsomkostninger er stadig høje.
Longstanding regional employment disparities persist and the tax and non-tax burden on labour is still high.
De gamle statsejede monopoljernbaner var i mange henseender en lukket verden.
The world of the old state owned monopoly railways was from many aspects a closed world.
De gamle statsejede monopoljernbaner var i mange henseender en lukket verden.
The world of the old state-owned monopoly railways was from many aspects a closed world.
De gange hvor EU har ydet en aktiv og udelt støtte til vedtagelsen og gennemførelsen af vigtige multilaterale retlige ordninger - såsom Kyoto-protokollen og den internationale straffedomstol - har Unionens bidrag ofte været udslagsgivende i bestræbelserne på at nå op over den kritiske masse som er nødvendig for at sætte dem i kraft.
Where the EU has lent its active and undivided support to the adoption and effective implementation of key multilateral legal instruments – such as the Kyoto Protocol or the International Criminal Court (ICC) – its voice has often been decisive in ensuring the ‘critical mass’ to facilitate their entry into force.
De ganske få eksempler på større fagforeninger, der ikke er omfattet, finder man i Cypern og Sverige.
Exceptional cases of major unions non covered involve Cyprus and Sweden.
De ganske få års erfaringer, som beretningen er baseret på, er således begrænset til nogle få lande, og hovedparten af de aktiviteter, der er anmeldt til de kompetente myndigheder, hører til klasse 1 (forsøg i lille målestok som led i forskning og udvikling).
Thus, the experience of only a few years mentioned in the report is limited to certain countries, with the majority of activities notified to the competent authorities being of type A (small-scale R&D).
De ganske få ændringsforslag, som dette rent faktisk er tilfældet med, er udtryk for de vanskeligheder, Europa-Parlamentet og Rådet har med at foretage konsekvensanalyser i forbindelse med de væsentlige ændringer, de foretager, især når de under den politiske debat ændres, splittes op eller lægges sammen før afstemningen.
The low number of amendments that actually does so reflects wider difficulties for the European Parliament and the Council to provide impact assessments of significant amendments that are proposed, especially when during political discussions they are changed, split, or combined before coming to a vote.
De ganske særlige fordele, der er forbundet med disse metoder for privat bilæggelse af tvister, og retsvæsenets effektivitetskrise har skabt ny interesse for mere forhandlingsprægede måder at bilægge konflikter på end den, der består i at gå til en domstol eller ty til voldgift.
The specific advantages of these forms of private justice and the crisis affecting the effectiveness of justice have led to renewed interest in these methods of dispute resolution, which are more consensual than recourse to the courts or arbitration.
De garanterede indskud, der beløber sig til ca. 5 % af BNP, blev først udbetalt efter en betydelig forsinkelse.
The guaranteed deposits, amounting to some 5 % of GDP, were paid out only after a significant delay.
De garanterede maksimumsarealer begrænses til gennemsnittet for 1999-2001 eller til de nuværende garanterede maksimumsarealer alt efter, hvilket areal der er mindst.
The maximum guaranteed areas (MGA) would be reduced to the 1999-2001 average or the current MGA, whichever is lower.
De garanterede maksimumsarealer fastsættes til 160 000 ha for linser og kikærter og 240 000 ha for vikker.
The maximum guaranteed areas are fixed at 160 000 hectares for lentils and chick peas and 240 000 hectares for vetches.
De garantier for mindreårige, der gives i artikel 6 i forordning (EU) nr. 604/2013, gælder alle mindreårige, der er genstand for procedurerne i nærværende forordning.
The guarantees for minors provided in Article 6 of Regulation 604/2013 apply to all minors that are subject to the procedures of this Regulation.
De garantier, der afgives af tredjelande, hvor anvendelse af hormoner er almindelig, anser ØSU ikke for tilstrækkeligt sikre og troværdige.
The Committee regards the guarantees provided by third countries where the use of hormones is common as insufficiently certain or credible.
de garantier, der afgives af tredjelande, hvor anvendelse af hormoner er almindelig, er utilstrækkelige.
the guarantees provided by third countries where the use of hormones is common are insufficient.
De garantier, der er nævnt i litra a), kræves ikke for æg med oprindelse i en virksomhed, der er omfattet af et operationelt program, der efter proceduren i artikel 6 er anerkendt af Kommissionen som svarende til det, der er godkendt for Sverige og Finland.
the guarantees provided in (a) are not required for eggs originating in an establishment subject to an operational programme recognised by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 as equivalent to that approved for Sweden and Finland.
De garantier, der er nævnt i litra a), kræves ikke for æg med oprindelse i en virksomhed, der er omfattet af et operationelt program, der efter proceduren i artikel 9 er anerkendt af Kommissionen som svarende til det, der er godkendt for Sverige og Finland.
the guarantees provided in (a) are not required for eggs originating in an establishment subject to an operational programme recognised by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 9 as equivalent to that approved for Sweden and Finland.
De garantier, der kræves af forvaltningsselskaberne hvad angår deres styring og betingelserne for levering af grænseoverskridende multiterritoriale licenser til online-musikrettigheder, vil i forhold til den nuværende situation begrænse forvaltningsselskabernes frihed til at drive virksomhed som defineret i chartret.
The safeguards required from collecting societies as regards their governance and the conditions on the provision of cross-border multi-territorial licences for online rights in musical works would restrict the freedom of collecting societies to conduct a business, as defined in the Charter, compared to the existing situation.
De garantier, der ydes af EIF, er supplerende garantier.
The guarantees issued by the EIF are partial guarantees.
de garantier, en sådan forbedring giver, vil også gøre det muligt at opfylde visse krav af almen interesse som f.eks. beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed.
By means of the guarantees provided for such an improvement, certain public interest requirements will also be attained, in particular the protection of human and animal health.
de garantier, et tredjeland har givet, om at:
the guarantees given by a third country that:
De garantier, som EIF stiller i forbindelse med SMEG-facilitetens a) gældsfinansieringskomponent, b) mikrokreditkomponent og c) egenkapital- eller lånekapitalkomponent, er sædvanligvis ligestillet med formidlerens garantier eller i påkommende tilfælde finansiering.
The guarantees given by the EIF relating to the (a) debt financing, (b) microcredit, (c) equity or quasi equity windows of the SMEG Facility shall usually rank pari passu with the guarantees or, where appropriate, with the financing given by the intermediary.
de garantier, som EIF stiller, dækker op til 50 % af de samlede projektudgifter;
the guarantees offered by the EIF cover up to 50 % of the cost of the entire project;
de garantier, som tredjelandet giver med hensyn til direkte at underrette Kommissionen og medlemsstaterne
the guarantees given by the third country to directly inform the Commission and the Member States:
de garantier, som tredjelandet kan give for, at fællesskabsbestemmelserne eller dermed ligestillede regler er opfyldt
the assurances which the third country can give regarding compliance with Community rules or rules equivalent to Community rules;
de garantier, som tredjelandet kan give med hensyn til opfyldelse af eller ligestilling med EF-kravene.
the assurances which the third country can give regarding compliance or equivalence with Community requirements.
de garantier, som tredjelandet kan give med hensyn til opfyldelse af eller ækvivalens med de krav, der er fastsat i denne forordnings zootekniske og genealogiske bestemmelser.
the assurances which the third country can give regarding compliance with, or equivalence to, the requirements laid down in the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation.
de garantier, som tredjelandets kompetente myndighed kan give med hensyn til opfyldelsen af eller ligestilling med de relevante dyresundhedsbestemmelser for vanddyr
the assurances which the competent authority of the third country can give regarding compliance or equivalence with the relevant aquatic animal health conditions;
De garantitærskler, der er angivet i artikel 8 og 9 i forordning (EØF) nr. 2075/92 efter sortsgruppe og medlemsstat, er for høstårene 2002, 2003 og 2004 fastsat i bilaget til nærværende forordning.
For the 2002, 2003 and 2004 harvests, the guarantee thresholds referred to in Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) No 2075/92 by variety group and by Member State shall be as shown in Annex II to this Regulation.
De gasforsyningsproblemer, som EU igen har mødt i begyndelsen af 2009, kan måske endelig føre til en længe ventet beslutning om fælles handling.
The problems of gas supply encountered again in 2009 may finally lead to a long overdue determination to act together.
De gasforsyningsproblemer, som EU igen har mødt i begyndelsen af 2009, kan måske endelig føre til en længe ventet beslutning om fælles handling.
The problems of gas supply encountered again in early 2009 may finally lead to a long overdue determination to act together.
De gasleverancer, som garanteres via kontrakter, er rigelige til at dække den forventede efterspørgsel i 2000, hvorimod 20% af den forventede efterspørgsel i 2010 kun vil kunne dækkes, hvis der indgås nye importkontrakter med leverandørlande uden for EU.
while gas supplies guaranteed by contract are generally sufficient to cover demand for forecast 2000, 20% of the demand estimated for 2010 can only be met by signing new import contracts with non-EU suppliers;
De gasleverancer, som garanteres via kontrakter, er rigelige til at dække den forventede efterspørgsel i 2000, men der kommer til at mangle 20% i 2010, hvis der ikke indgås nye kontrakter.
While contracted gas supplies are more than adequate to meet projected demand in 2000, there is at present a shortfall in contracted supplies of up to 20% to meet expected demand in 2010.
De gasser, ordningen omfatter
Coverage of gases