natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Forslaget skal strømline procedurerne og nedbringe de administrative omkostninger og byrder, der er forbundet med at have to former for beskyttelse.
b) The proposal seeks to streamline procedures and reduce administrative costs and burdens associated with maintaining two protection statuses.
b) Forslaget skal styrke retsforfølgning, støttemekanismer for ofre og rettigheder for ofre i straffesager som særligt sårbare ofre med specifik fokus på børn og kvinder.
b) The proposal should strengthen prosecution, victims' support mechanisms, and the rights of victims in criminal proceedings, as particularly vulnerable victims, with a special focus on children and a gender perspective.
b) Forslaget til fælles holdning skal dateres og indeholde oplysninger om følgende:
b) The common line proposal shall be dated and shall be in the following format:
b) Forståelse i befolkningen for, at landbruget kan tilbyde fødevaresikkerhed, fordi det forvaltes på en miljøvenlig og samfundsnyttig måde.
b) A public perception that farming can guarantee food safety because it follows environmentally friendly and socially responsible farming methods.
b) Forsyningssikkerhed.
b) Security of supply.
b) forsøgsprotokollen,
Compliance
b) Forudsigelighed: Ensidig ændring af aftalevilkårene er ikke mulig, medmindre denne mulighed og omstændighederne og betingelserne herfor er aftalt på forhånd.
(b) Predictability: Unilateral changes to contract terms shall not take place unless this possibility and its circumstances and conditions have been agreed in advance.
b) Forum13-møder på JLS-området, når der er behov for en bredere konsultation eller informationskampagne
b) In the area of freedom, security and justice, Forum13 meetings when a more extended consultation/dissemination of information is needed
b) forundersøgelser af nye teknologier
b) investigating feasibility of novel technologies
b) forvalteren
(b) the trustee;
b) forvaltning af klienters penge, værdipapirer eller andre aktiver
(b) handling of client money, securities or other assets
b) Forvaltning af parkerne af professionelle med erfaring på området innovation;
b) parks run by professionals with innovation expertise;
b) forvaltningsbestemmelser
b) Administrative rules;
b) Forvaltningsmyndighederne kan ligeledes støtte supplerende mainstreamingaktiviteter (aktion 3), f.eks. udviklingspartnerskabernes udarbejdelse af vejledninger, god praksis eller andre værktøjer som en del af samarbejdet inden for de europæiske temagrupper.
b) Managing Authorities may also fund additional mainstreaming activities (action 3) such as preparation of Guides, good pratices or other tools by Development Partnerships as part of the collaboration within European thematic groups.
b) forventede emissioner til luft, vand og jord
(b) anticipated emissions to air, water or soil;
b) fotografiske coatings til film, papir og trykplader
(b)   Photographic coatings applied to films, papers or printing plates;
b) fra 1. januar 2017 til 31. december 2018: — 15 %
(b) from 1 January 2017 until 31 December 2018 — 15 %,
b) Fra det fyldte 21. år med køretøjer af kategori C og C+E, forudsat at de har gennemgået en minimumsgrunduddannelse.
(b) from the age of 21 years: on a vehicle in categories C and CE, provided they have undergone minimum basic training.
b) Fra det fyldte 21. år:
(b) from the age of 21 years:
b) fravige eller undlade at anvende denne lovgivning og de pågældende standarder.
ii) derogating from, or failing to apply such legislation and standards.
b) frekvensanvendelsens effektivitet
(b) spectrum efficiency;
b) frekvensressourcer, som tildeles de udvalgte ansøgere
(b) the amount of spectrum to be assigned to the selected applicants;
b) fremlægger et rejsedokument i overensstemmelse med artikel 1211
(b) present a travel document in accordance with Article 1211;
b) fremme af kreativitet og tværnational kulturspredning og bevægelighed for kunstnere, skabende personer, andre kulturformidlere og fagfolk samt deres værker, med særlig vægt på unge og ugunstigt stillede personer og på kulturel mangfoldighed
b) promoting creativity and transnational dissemination of culture, and the movement of artists, creators and other cultural operators and professionals and their works, with a strong emphasis on young and socially disadvantaged people and on cultural diversity;
b) fremme af social, regional eller territorial samhørighed
(b) the promotion of social, regional or territorial cohesion;
b) fremme af tværfaglighed og synergi inden for IKT-forskning,
b) Fostering Interdisciplinary and Synergies in ICT research;
b) fremme af virtuel mobilitet på erhvervsuddannelsesområdet, især forbedret adgang til multimedier til undervisningsbrug
(b) promotion of virtual mobility in the context of vocational training, particularly by promoting access to educational multimedia;
b) fremme en debat om, hvordan statistiske oplysninger fremlægges bedst muligt.
c) promoting a discussion on how to present statistical information properly.
b) fremme Kommissionens henstillinger om foranstaltninger til fremme af ansættelse og uddannelse af søfolk;
b) facilitate recommendations from the Commission for measures to promote the recruitment and training of seafarers;
b) fremmer konkurrencen inden for udbud af elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter, herunder reel infrastrukturbaseret konkurrence, og inden for udbud af elektroniske kommunikationstjenester og tilknyttede tjenester
(b) promote competition in the provision of electronic communications networks and associated facilities, including efficient infrastructure-based competition, and in the provision of electronic communications services and associated services;
b) fremstilling
(b) manufacturing;
b) fremstillingsprocesser, teknikker vedrørende kvalitetskontrol og -sikring samt de systematiske teknikker og foranstaltninger, der vil blive anvendt
(b)- the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,;
b) fritagelse af arter med videnskabeligt dokumenterede høje overlevelsesrater for den landingsforpligtelse, der er fastsat i artikel 15, stk. 4, litra b), i forordning (EU) nr. 1380/2013, under hensyn til fangstredskaberne, fiskerimetoderne og økosystemet
(b) exemptions from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem; and
b) fritagelse sammen med deres ægtefæller og familiemedlemmer, der forsørges af dem, for indvandringsrestriktioner og bestemmelser om registrering af udlændinge,
(b) together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens;
b) Frivillige aftaler og standardisering
b) Voluntary Agreements and Standardisation
b) Frugtsaft fremstillet af koncentrat
b) Fruit juice from concentrate
b) Fuld overførsel af medarbejdere med samme vilkår i tilfælde af (delvist) tab af aktivitet til en anden leverandør med hensyn til alle groundhandling-ydelser
b) Full take-over of staff with similar conditions in cases of a (partial) loss of activity to a different provider, for all groundhandling services.
b) fuldstændigt kommunikationstab under flyvningen
b) total loss of communication in flight
b) fuldstændigt tab af el-forsyning eller tab af mere end et el-produktionssystem
b) total loss or loss or more than one electrical generation system
b) funktionelle urbane områder:
(b) functional urban areas:
b) funktionelt definerede områder:
or (b) operational areas:
b) fyldestgørende kendskab til arkitekturens historie og teorier og dertil knyttede kunstarter, teknologier og humaniora
(b) adequate knowledge of the history and theories of architecture and the related arts, technologies and human sciences;
b) Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)
(b) The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
b) Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Sam­ar­bejds­område)
(b) The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
b) Fyrværkeri skal være fremstillet af materialer, der er forbundet med mindst mulig risiko for personers helbred og for omgivelserne med hensyn til skader forårsaget af fremmedlegemer.
b) Fireworks may only contain construction materials which minimise risk to health, property and environment from debris.
b) fysisk, økonomisk og social tilgængelighed;
b) physical, economic and social access;
b) få forbindelse med alle numre, der udbydes i Ö Unionen Õ Fællesskabet, uanset hvilken teknologi og hvilket udstyr operatøren anvender, herunder numrene i medlemsstaternes nationale nummerplaner, numrene i ETNS og de internationale frikaldsnumre (UIFN).
(b) access all numbers provided in the Community Ö Union Õ, regardless of the technology and devices used by the operator, including those in the national numbering plans of Member States, those from the ETNS and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
b) fælles ansvar i forbindelse med kreditgivning baseret på kreditansøgers forpligtelse til at give kreditgiver sandfærdige oplysninger om sin situation og på kreditgivers forpligtelse til at gøre alt, hvad der står i hans magt for at foretage en nøje evaluering og yde ansøgeren behørig rådgivning43;
b) joint responsibility in credit provision, based on i) acceptance by the applicant of the obligation to inform the credit provider truthfully about his/her situation and ii) acceptance by the provider of the obligation to do everything within his/her power to compile a naccurate assessment and give the applicant sound advice43;
b) fælles ansvar i forbindelse med kreditgivning baseret på kreditansøgers forpligtelse til at give kreditgiver sandfærdige oplysninger om sin situation og på kreditgivers forpligtelse til at gøre alt, hvad der står i hans magt for at foretage en nøje evaluering og yde ansøgeren behørig rådgivning44;
b) joint responsibility in credit provision, based on i) acceptance by the applicant of the obligation to inform the credit provider truthfully about his/her situation and ii) acceptance by the provider of the obligation to do everything within his/her power to compile an accurate assessment and give the applicant sound advice44;
b) Fælles møde (medlemmer af kommunikationsgruppen og kontaktpunkter) på Malta
b) Joint meeting (Communication Group members and contact points) in Malta
b) Fælles møde for kategorierne "Forbrugere og miljø" og "Landbrugere"
b) Joint meeting of the "Consumers and Environment" and "Farmers" Categories
b) fælles regler for offentliggørelse
(b) common advertising rules
b) Fælles seminar EØSU-Det russiske civilkammer i Helsinki
b) EESC-Russian Civic Chamber joint workshop in Helsinki
b) fødselsdato og fødested
(b) date and place of birth;
b) Følgende afsnit tilføjes:
(b) The following subparagraph is added:
b) følgende aktiviteter:
b) the following activities:
b) Følgende foranstaltninger bør overvejes og vil blive foreslået efter en konsekvensanalyse:
b) The following measures are to be considered and will be proposed following impact assessment:
b) Følgende indsættes i listen over tilsætningsstoffer og maksimumsværdier under "Frosne og dybfrosne uforarbejdede frugter og grøntsager; færdigpakkede, kølede, uforarbejdede, spiseklare frugter og grøntsager samt færdigpakkede uforarbejdede og skrællede kartofler":
(b) the following is inserted in the list of additives and the maximum level for ‘Frozen and deep-frozen unprocessed fruit and vegetables; prepacked, refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked, unprocessed and peeled potatoes’:
b) følgende indsættes som punkt 41a:
(b) the following point 41a is inserted:
b) Følgende indsættes som stk. 11:
(b) Paragraph 11 is added:
b) Følgende indsættes som stk. 3 og 4:
(b) The following paragraphs 3 and 4 are added:
b) Følgende indsættes som stk. 4:
(b) the following paragraph 4 is added :
b) Følgende indsættes som stk. 4:
(b) The following paragraph 4 is added:
b) Følgende indsættes som stk. 5:
(b) the following paragraph 5 is added:
b) Følgende indsættes som stk. 7:
(b) The following paragraph 7 is added:
b) Følgende indsættes som stk. 8:
(b) Paragraph 8 is added:
b) Følgende indsættes som stk. 5:
(b) the following paragraph 5 is added:
b) Følgende levnedsmiddel indsættes i forbindelse med E 1105:
(b) the following foodstuff is added to E 1105:
b) Følgende levnedsmiddel og maksimumsværdi udgår i forbindelse med E 338 til E 452:
(b) the following foodstuff and maximum level concerning E 338 to E 452 are deleted:
b) Følgende ændringsforslag opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne, men blev forkastet under debatten på plenarforsamlingen:
b) The following section opinion text was rejected as a result of the amendments adopted by the assembly, but obtained at least a quarter of the votes cast:
b) føre til omkostningsbesparelser for virksomheder, der driver grænseoverskridende handel, på mellem 81,9 mio. og 149 mio. euro om året.
b) produce estimated cost savings for companies engaged in cross-border trade of EUR 81.9 million to 149 million per year.
b) føre tilsyn med indehavere af certifikater, juridiske og fysiske personer, der har afgivet erklæring, materiel, dele, udstyr, ATM/ANS-systemer, ATM/ANS-komponenter, flyvesimulatortræningsanordninger og flyvepladser, der er omfattet af kapitel III
b perform oversight of holders of certificates, of legal and natural persons that made declarations, and of products, parts, equipment, ATM/ANS systems, ATM/ANS constituents, flight simulation training devices and aerodromes subject to the provisions of Chapter III;
b) Garanteret mindsteindtægt for ældre (lov af 1. april 1969).
b) Guaranteed income for elderly persons (Law of 1 April 1969).
b) Garanteret mindsteindtægt til ældre (lov af 22. marts 2001).
(b) Guaranteed income for elderly persons (Law of 22 March 2001).
b) garanti for pensionsordningernes bæredygtighed og deres ensartede anvendelse i alle medlemsstater (eventuel fastlæggelse af en "28. ordning");
b) the guarantee of sustainable pensions schemes and their standard use in all Member States (possible definition of a '28th scheme');
b) genforsikringsselskaber, der som deltagende selskaber har selskaber som omhandlet i artikel 2 med hovedkontor i et tredjeland
(b) reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office situated in a third country;
b) Genforsikringsselskabet skal sikre en passende diversificering og spredning af sine anbringelser, så selskabet har mulighed for at reagere hensigtsmæssigt på skiftende økonomiske omstændigheder, især udviklingen på kapitalmarkederne og ejendomsmarkedet eller større katastrofer.
(b) the reinsurance undertaking shall ensure that the assets are diversified and adequately spread and allow the undertaking to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or major catastrophic events.
b) gennem ikkestatslige organisationers eller offentlige myndigheders initiativer, der har til formål at samle forskellige slutbrugeres radiobaserede lokale datanet og stille dem til rådighed gensidigt eller mere generelt, herunder eventuelle radiobaserede lokale datanet, hvortil der gives offentlig adgang i overensstemmelse med litra a).
(b) by initiatives of non-governmental organisations or public authorities to aggregate and make reciprocally or more generally accessible the radio local area networks of different end-users, including, where applicable, the radio local area networks to which public access is provided in accordance with point (a).
b) gennem konkrete, innovative og kreative initiativer, som aftales i den sociale dialog, at forbedre uddannelsen (efteruddannelse og omskoling) for dem, der er på arbejdsmarkedet eller som ønsker at komme ud på arbejdsmarkedet, men som ikke har tilstrækkelige kvalifikationer i kraft af deres skolegang eller aktiviteter uden for skolen.
b) improve, through practical, innovative and creative measures on which agreement is reached through social dialogue, training (further training and retraining) for those already in work or who would like to be, but who have inadequate academic or non-academic skills.
b) gennemføre den relevante overensstemmelsesvurderingsprocedure som anført i artikel 12
(b) carry out the appropriate conformity assessment procedure under Article 12;
b) gennemføre en vurdering, der omhandler påvirkningerne af miljøet, forbrugerne og producenterne, herunder små og mellemstore virksomheder, med hensyn til konkurrenceevne, også på markeder uden for Fællesskabet, innovation, markedsadgang og cost-benefit
(b) carry out an assessment, which will consider the impact on environment, consumers and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness including on markets outside the Community, innovation, market access and costs and benefits;
b) Gennemførelse af 2008-budgettet
b) 2008 budget outturn
b) Gennemførelse af 2008-budgettet
b) Implementation of the 2008 budget
b) Gennemførelse af 2009-budgettet
b) Budget – 2009 outturn
b) Gennemførelse af politikker med henblik på at undgå forstyrrelser af levevilkårene, som kan føre til udstødelsessituationer, især hvad angår tilfælde af overdreven gældsættelse, udelukkelse fra skolegang eller tab af bolig.
(b) To put in place policies which seek to prevent life crises which can lead to situations of social exclusion, such as indebtedness, exclusion from school and becoming homeless.
b) Gennemførelse af politikker, som har til formål at give den enkelte adgang til en anstændig og sund bolig og til de vigtigste tjenesteydelser, som alt efter de lokale forhold er nødvendige for en normal tilværelse i denne bolig (elektricitet, vand, varme osv.).
(b) To implement policies which aim to provide access for all to decent and sanitary housing, as well as the basic services necessary to live normally having regard to local circumstances (electricity, water, heating, etc.).
b) gennemførelse af sårbarhedsvurderinger, herunder vurderinger af medlemsstaternes kapacitet med hensyn til at imødegå trusler og pres ved de ydre grænser
(b) carry out a vulnerability assessment including the assessment of the capacity of Member States to face threats and pressures at the external borders;
b) Gennemførelsen af 2006-budgettet
b) 2006 budget outturn
b) Gennemførelsen af 2007-budgettet
b) 2007 budget outturn
b) Gennemførelsen af 2007-budgettet
b) Budget outturn 2007
b) Gennemførelsen af 2008-budgettet
b) Implementation of the 2008 budget
b) gennemførelsen af en foranstaltning, der er vedtaget i henhold til artikel 4 i beslutning nr. 676/2002/EF
(b) implementation of a measure adopted pursuant to Article 4 of Decision No 676/2002/EC;
b) Gennemførelsen af projekterne
b) Project performance
b) Gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af personoplysninger
b) Implementing provisions for Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data
b) gennemføres af offentlige eller halvoffentlige organer eller af anerkendte brancheorganisationer eller andre organer, der udpeges hertil af forvaltningsmyndigheden
b) be implemented by public or semi-public bodies, recognised professional organisations or other bodies designated to that end by the management authority,
b) gennemgang af nuværende behov og foregribning af fremtidige behov for radiospektrum til kommercielle og ikke-kommercielle applikationer i Fællesskabet, navnlig på grundlag af radiospektrums strategiske, økonomiske, teknologiske, politiske, sundhedsmæssige, sociale og kulturelle aspekter, med henblik på at opfylde Fællesskabets politiske målsætninger, rådgivning af Kommissionen om strategisk planlægning af radiospektrumanvendelse, og om nødvendigt, afvejning af de forskellige brugeres behov for radiospektrum
(b) review current needs and anticipate future needs for radio spectrum for commercial as well as non-commercial applications in the Community, based in particular on strategic, economic, technological, political, health, social and cultural aspects of radio spectrum use, in view of the fulfilment of Community policy objectives; advise the Commission on strategic planning of radio spectrum use, and where necessary, balance the various requirements for radio spectrum of different users;
b) gennemgå og efter behov ajourføre dokumenter samt godkende dokumenter på ny
(b) review and update as necessary and re-approve documents,
b) Gennemsigtighed og åbenhed
b) Transparency and publicity
b) Gennemsigtighed: Sammen med DAC/FA fastlægges, hvorledes følgende foranstaltninger til forbedring af gennemsigtigheden kan udformes:
b) transparency:  the modalities of the following measures for improving transparency need to be worked out in conjunction with DAC/FA:
b) Gennemsnitlig eksport og import til og fra lande uden for euroområdet, i % af BNP.
b) Average of extra-euro area goods' exports and imports, as % of GDP.
b) Gennemsnitlig eksport og import til og fra lande uden for euroområdet, i % af BNP.
b)  Average of extra-euro area goods' exports and imports, as % of GDP.
b) gensidige selskaber og andelsselskaber
b) mutual societies and cooperatives;
b) gensidigheden i kontraktforholdet;
b) the reciprocity of contractual positions;
b) gerningsmanden er statsborger i denne medlemsstat.
b) the offender is one of its nationals.
b) give adgang til en omfattende databeskyttelsesramme ved at fastsætte regler for behandlingen af personoplysninger i IMI;
b) provide a comprehensive data protection framework by setting out the rules for the processing of personal data in IMI;
b) give alle interesserede parter, bl.a. brugere og forbrugere, lejlighed til Ö ved en offentlig høring Õ at tilkendegive deres holdning til eventuelle begrænsninger i henhold til artikel 236 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet ð .
(b) give all interested parties, including users and consumers, the opportunity to express their views on any limitation Ö through a public consultation Õ in accordance with Article 236 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) ð .
b) give ekstra garantier, som f.eks. retten til gratis juridisk bistand for ansøgere om international beskyttelse i procedurer ved første instans
(b) provide for additional guarantees, such as the right to free legal assistance for applicants for international protection in procedures at first instance;
b) give en detaljeret vurdering af, hvorvidt bogføringen, regnskabsførelsen, alle reviderede dokumenter, årsregnskabet eller det konsoliderede regnskab og eventuelle andre rapporter er hensigtsmæssige
b) determine in detail whether the bookkeeping, the accounting, all audited documents, the annual or consolidated financial statements and possible additional reports show appropriateness;
b) give ledelsen oplysninger om resultaterne af audit.
(b) provide information on the results of audits to management.
b) Give medlemsstaterne mulighed for at kræve overtagelse af medarbejdere med samme vilkår, hvis der foreligger udbud
b) Allow Member States to impose a requirement to take over staff with similar conditions for services to which access is restricted.
b) give mulighed for, at EU's toldunion kan gennemføres på en effektiv og ensartet måde i form af netværk, synergier med hensyn til bedste praksis, samling af ressourcer og platforme til udvikling af samarbejde og tillid blandt forvaltningerne.
(b) enable the effective and uniform functioning of the EU Customs Union in the form of networks, synergies in best practices, pooling of resources and platforms to develop collaboration and trust among administrations.
b) give oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger:
(b) providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
b) Gode naboskabsforbindelser og regionalt samarbejde
b) Good neighbourly relations and regional cooperation