natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foranstaltninger, der skal gøre modtagelsessystemet mere effektivt, som det er pålagt medlemsstaterne at gennemføre, bør iværksættes med hjælp fra de mest direkte berørte ngo'er og de sociale aktører.
The actions to improve the efficiency of the reception system, which are the responsibility of the Member States, should be conducted in coordination with the relevant NGOs and the social partners.
De foranstaltninger, der skal indføres for at sikre, at det indre energimarked fungerer tilfredsstillende, bør ud fra et fællesskabssynspunkt tage sigte på:
The measures to be implemented to help ensure the proper functioning of the internal energy market will adopt a Community approach in order to:
De foranstaltninger, der skal indføres, bør fremme beskæftigelsen blandt unge.
Youth employment should be given a boost.
De foranstaltninger, der skal iværksættes i forbindelse med programmet, og deres specifikke målsætninger er anført i bilaget og indebærer:
The actions to be implemented under the programme and their specific objectives are set out in the Annex and involve:
De foranstaltninger, der skal iværksættes, bygger på en samordnet indsats over flere år, for så vidt som en kvalitetsstrategi for olivenolie kræver inddragelse af sektorens producenter og erhvervsdrivende i industri- og handelsleddet, forskning og ekspertundersøgelser, forskrifter inden for Rådets, Kommissionens og medlemsstaternes respektive kompetenceområder samt justering af visse internationale bestemmelser inden for rammerne af IOR og CODEX Alimentarius.
The measures to be undertaken require: a concerted approach over several years; a quality strategy for olive oil that involves producers, traders and industry; work by researchers and experts; the adoption of appropriate rules by the Council, the Commission and the Member States; and adaptation of international provisions at the level of the IOOC and the Codex Alimentarius.
De foranstaltninger, der skal iværksættes, er fastsat i bilaget til forslaget til program.
The actions to be undertaken are set out in the annex of the programme proposal.
De foranstaltninger, der skal lette asylansøgeres, fordrevne personers og flygtninges frivillige tilbagevenden fra medlemsstaterne til deres hjemland og deres reintegration i det pågældende land skal hovedsagelig omfatte følgende områder:
Measures to assist the voluntary repatriation of asylum applicants, displaced persons and refugees from the Member States to their countries of origin, and their reintegration there, shall primarily cover the following areas:
De foranstaltninger, der skal rette op på de markedssvigt, som stadig gør sig gældende, især de resterende problemer med SMV's adgang til finansiering, blev opretholdt, men undergivet strengere betingelser af hensyn til den gradvise overgang til de normale statsstøtteregler.
The measures that address outstanding market failures, in particular the remaining problems on access to finance for SMEs, were maintained, subject to tighter conditions to reflect the gradual transition into the normal State aid regime.
De foranstaltninger, der skal samfinansieres, blev udvalgt i overensstemmelse med de prioriteter, som er udstukket i hvidbogen om den europæiske transportpolitik, der blev vedtaget af Kommissionen den 12. september 2001.
Actions to be co-financed were selected in line with the priorities set out in the White Paper on Transport Policy adopted by the Commission on 12 September 2001.
De foranstaltninger, der skal sikke indsatsholdenes kapacitet, og som skal finansieres, vil med henblik på en udtalelse blive forelagt det udvalg, der er omhandlet i den foreslåede beslutnings artikel 8.
Actions to ensure the capability of intervention teams, and which are to be financed, will be submitted for an opinion to the Committee referred to in Article 8 of the proposed Decision.
De foranstaltninger, der skal sikre en betragtelig stigning i kvindernes erhvervsfrekvens, er stadig utilstrækkelige, især i forbindelse med pasningsmuligheder for de 0 til 3-årige og andre omsorgskrævende personer, og der er ikke fastsat nogen kvantificerbare mål.
Measures to guarantee a significant increase of female labour force participation are still insufficient, especially in the field of childcare for 0 to 3 year olds and other dependant care, and no quantified targets have been set.
De foranstaltninger, der skal sikre, at "hjernerne" vender tilbage til hjemlandet, er vigtige for at forhindre, at lande, som har hårdt brug for sin bedst kvalificerede menneskelige kapital, ikke bliver drænet for deres kulturelle og faglige ressourcer.
In this regard it is essential to implement support measures to ensure that participants return to their countries of origin, to prevent countries in great need of their most highly qualified human resources suffering from cultural and professional brain drain.
De foranstaltninger, der skal sikre, at "hjernerne" vender tilbage til hjemlandet, er vigtige for at forhindre, at lande, som har hårdt brug for sin bedst kvalificerede menneskelige kapital, ikke bliver drænet for deres kulturelle og faglige ressourcer.
It is essential to implement support measures to ensure that participants return to their countries of origin, to prevent countries in great need of their most highly qualified human resources suffering from cultural and professional brain drain.
De foranstaltninger, der skal skabe en bedre balance og understøtte de planlagte underskudsmål fra 2016 og frem, er ikke håndgribelige nok, og de synes ikke at være tilstrækkeligt vidtrækkende.
Balance-improving measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified and appear to be insufficient in size.
De foranstaltninger, der skal skabe gennemsigtighed for samtaleroaming, er en uundværlig del af den nuværende forordning.
The transparency measures for voice roaming services are an indispensable element of the current Regulation.
De foranstaltninger, der skal støtte de planlagte mål for underskuddet fra 2016 og frem, er dog ikke tilstrækkeligt specificerede.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
De foranstaltninger, der skal støtte målene for de samlede underskud fra 2016 og fremefter er dog ikke tilstrækkeligt specificeret.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
De foranstaltninger, der skal støtte målene for de samlede underskud fra 2016 og fremefter, er ikke tilstrækkeligt specificeret.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
De foranstaltninger, der skal støtte målene for de samlede underskud og fremskridtet i retning af den mellemfristede målsætning fra 2016 og fremefter, er ikke tilstrækkeligt specificeret.
Measures to support the planned deficit targets and progress towards the medium-term objective from 2016 onwards have not been specified in sufficient detail.
de foranstaltninger, der skal træffes af den kompetente myndighed på baggrund af resultaterne af den offentlige kontrol.
on the action to be taken by the competent authority in the light of the results obtained following the performance of official controls.
de foranstaltninger, der skal træffes for at bistå tilrettelæggerne af uddannelsesopholdene og udvekslingerne med at finde potentielle partnere,
the steps to be taken to assist placement and exchange organisers to identify potential partners,
De foranstaltninger, der skal træffes for at ledsage disse forandringer, skal bygge på en afbalanceret anvendelse af de forskellige eksisterende fællesskabs­instrumenter, herunder navnlig den åbne koordinationsmetode og give arbejdsmarkedets parter vide rammer for initiativer.
The measures adopted to accompany these changes must strike a balance between the various existing Community instruments, in particular the open method of co-ordination and leave the social partners considerable scope for initiative.
De foranstaltninger, der skal træffes for at nå bestemte mål, kan fremgå af en årlig rapport, som medlemsstaterne skal forelægge Kommissionen.
The measures taken to reach certain targets could be set out in an annual report to be submitted to the Commission by the Member States.
De foranstaltninger, der skal træffes for at nå de i artikel 2 opstillede mål, kan såvel på EU-plan som på nationalt, regionalt og lokalt plan omfatte følgende initiativer med tilknytning til Europaårets mål:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 may include the following initiatives organised at Union, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
De foranstaltninger, der skal træffes over for mellemmænd, vedrører navnlig ret til information, foreløbige og retsbevarende foranstaltninger (f.eks. foreløbige påbud) eller permanente påbud.
Measures to be taken against intermediaries concern, in particular, the right of information, provisional and precautionary measures (e.g. interlocutory injunctions), or permanent injunctions.
De foranstaltninger, der skal træffes på EU-plan og nationalt plan, bør især, men ikke udelukkende, omfatte følgende elementer og områder: socio-økonomiske spørgsmål (skovbrugets konkurrenceevne, værdisætning af sociale og miljømæssige varer og tjenester); miljøspørgsmål (klimaændringer, skovbrande, vand, bevaring af biodiversiteten); anvendelse af træ som energikilde; information om træ som en fornyelig og miljøvenlig ressource; om spørgsmål vedrørende forvaltningspraksis; horisontale aktiviteter (forskning, uddannelse, skovstatistikker, overvågning); og samordning, kommunikation og samarbejde.
The list of actions to be taken at Community and national levels should cover, but not be limited to, the following elements and domains: socio-economic issues (competitiveness of forestry, valuation of social and environmental goods and services); environmental issues (climate change, forest fires, water, biodiversity conservation); use of wood as energy source; information about wood as a renewable and environmentally friendly resource; governance issues; horizontal activities (research, training, forest statistics, monitoring); and co-ordination, communication and co-operation.
De foranstaltninger, der skal træffes til fordel for disse sektorer inden for rammerne af EU’s ordning for handel med emissionsrettigheder, bør udformes med denne målsætning for øje.
The measures that will be taken in favour of these sectors in the context of the EU ETS should be designed with this objective in mind.
De foranstaltninger, der skal træffes til gennemførelse af denne forordning, bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen28 -
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission28.
De foranstaltninger, der skal træffes til gennemførelse af dette direktiv og med henblik på dets tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling for så vidt angår:
The measures to be taken for the implementation and adaptation to scientific and technical progress of the Directive concerning:
De foranstaltninger, der skal træffes til gennemførelse af dette direktiv, bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen7.
The measures to be taken for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7.
De foranstaltninger, der skal træffes vedrørende transport i byerne, og som er nødvendige forudsætninger for en bæredygtig udvikling af transporten, er helt klart de vanskeligste at iværksætte.
In achieving sustainable transport development, it is undoubtedly the measures which need to be taken in urban transport which will be the most difficult to implement.
De foranstaltninger, der skal træffes, er fastlagt i de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse i perioden 2005-2008.
The action to be taken is identified in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs for the period 2005-2008.
De foranstaltninger, der skal træffes, er omhandlet i finansieringsoversigten til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007.
The arrangements to be taken are set out in the legislative financial statement attached to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007.
de foranstaltninger, der skal træffes, hvis producenten eller den virksomhed, som foretager den første forarbejdning, ikke opfylder de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til retsforskrifter
action to be taken if the producer or first processor fails to meet his obligations;
De foranstaltninger, der skal træffes, kan opdeles i syv hovedpunkter:
The steps to be taken fall under 7 headings:
De foranstaltninger, der skal træffes, skal baseres på den bedste tilgængelige teknik som defineret i direktiv 96/61/EF.
Measures to be taken are to be based on best available techniques as defined in Directive 96/61/EC.
de foranstaltninger, der skal træffes, såfremt der som følge af kontrol, der gennemføres i henhold til bestemmelserne i programmet, konstateres positive resultater.
the measures to be taken if the results of the tests carried out in accordance with the provisions of the programme are positive.
de foranstaltninger, der skal vedtages for at nedsætte det ugentlige antal arbejdstimer til gennemsnitligt 48 ved udgangen af overgangsperioden.;
the measures to be adopted to reduce weekly working hours to an average of 48 by the end of the transitional period.
De foranstaltninger, der skal vedtages, er i vid udstrækning uafhængige af den støtteordning, der vælges, og er ofte forbundet med meget tekniske aspekter.
The measures to be considered are to a large extent independent of the aid scheme chosen, and often feature fairly specialised technical aspects.
De foranstaltninger, der skal vurderes af de offentlige myndigheder på forsknings- og innovationsområdet, er bl.a.:
Measures to be assessed by public research and innovation authorities include:
De foranstaltninger, der skitseres i det følgende, bør derfor ses som en pakke, hvor de enkelte foranstaltninger er tæt knyttet sammen og arbejder sammen om at sikre en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The actions set out below should therefore be seen as a package of measures, closely linked and working together to secure smart, sustainable and inclusive growth.
De foranstaltninger, der slås til lyd for i henstillingen, tager sigte på at forbedre forsikrings­tagernes beskyttelse i tilfælde, hvor de erhverver forsikringsprodukter og forsikringsydelser hos forsikringsmæglere.
The measures advocated in the Recommendation aim to improve the protection of customers where they acquire insurance products and services via an intermediary.
De foranstaltninger, der specifikt fokuserer på de fattigste befolkningsgrupper, vil blive baseret på respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper og skal tilstræbe en bæredygtig udvikling.
Actions specifically targeting the poorest sections of the population will be founded on respect for human rights and democratic principles and will seek to achieve sustainable development.
De foranstaltninger, der støttes af handlingsplanen, bør tage disse spørgsmål og aktiviteter i betragtning.
The measures supported by the Action Plan should be take these issues and actions into account.
De foranstaltninger, der således træffes beslutning om, finder øjeblikkelig anvendelse, og der tages i den forbindelse hensyn til alle berørte parters interesser.
The measures thus decided shall be applicable forthwith and shall take account of the interests of all parties concerned.
De foranstaltninger, der sættes i værk i denne sammenhæng, vil blive udformet på forskellige måder.
The activities carried out in this connection will take several forms.
De foranstaltninger, der tidligere er gennemført inden for vedvarende energi og energieffektivitet, er blevet vel modtaget, og resultaterne har, i betragtning af de begrænsede budgetmidler, givet mulighed for betydelige fremskridt hvad angår lovtiltag og opmærksomhedsfremmende tiltag.
The activities carried out in the past in the fields of renewable energy sources and energy efficiency have been very well received and their results, given the limited budgetary resources, have enabled major progress to be made in terms of legislation and promotion.
de foranstaltninger, der tidligere er gennemført uden for rammeprogrammet og som går under betegnelsen udrednings-, ledsage- og støtteforanstaltninger (APAS).
activities previously carried out outside the framework programme and referred to as APAS (Preparatory, Accompanying and Support Activities).
De foranstaltninger, der til dato er indført af medlemsstaterne, varierer i anvendelsesområde og metode.
Measures that have been introduced by Member States to date vary in their scope and approach.
De foranstaltninger, der træffes af de europæiske beslutningstagere, skal på sin side sigte mod at løse markedsproblemer.
For its part, the European decision-makers’ measure seeks to resolve market problems.
De foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne, skal være forenelige med det indre marked, og navnlig artikel 34 i TEUF, som forbyder foranstaltninger med virkning svarende til kvantitative restriktioner for de frie varebevægelser.
The measures adopted by Member States need to be compatible with the internal market, and in particular Article 34 TFEU which prohibits measures of equivalent effects to quantitative restrictions to the free movement of goods.
De foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne, skal være forenelige med reglerne for det indre marked, og navnlig med artikel 34 i TEUF, som forbyder foranstaltninger, der ville have en virkning svarende til kvantitative restriktioner for de frie varebevægelser.
The measures adopted by Member States must be compatible with the rules on the internal market, and in particular with Article 34 TFEU, which prohibits measures that would have an effect equivalent to a quantitative restrictions on the free movement of goods.
De foranstaltninger, der træffes for at bekæmpe dette onde, skal altid iværksættes i fuld respekt for grundlæggende rettigheder.
Measures to fight this scourge must always be undertaken within the framework of full respect for fundamental rights.
De foranstaltninger, der træffes for at fremme miljøbeskyttelse eller tackle klimaforandringerne, kan have meget lokal karakter, men virkningerne af dem har en langt større rækkevidde.
Action to promote environment protection or tackle climate change can be very local, but the benefits are spread much more widely.
de foranstaltninger, der træffes for at inddrage partnere i udarbejdelsen af det operationelle program, og partnernes rolle i gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af det operationelle program
the actions taken to involve the partners in the preparation of the operational programme, and the role of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the operational programme;
De foranstaltninger, der træffes for at integrere de studerende i værtslandets uddannelsessystem, er tilsvarende varierede (Foranstaltning 2.f).
Equally varied are the actions taken in order to integrate students into the host education system (Measure 2.f).
De foranstaltninger, der træffes for at lette den umiddelbare virkning af de høje oliepriser, bør endvidere stå i forhold til målet og fremskynde en mere langsigtet tilpasning til en CO2-fattig økonomi
Furthermore, any measures taken to alleviate the immediate impact of high oil prices must be proportionate and accelerate longer term adjustment to a low carbon economy;
De foranstaltninger, der træffes for at nå denne foranstaltnings mål, forvaltes af Kommissionen ved følgende midler:
The measures taken to attain the objectives of this action will be managed by the Commission using the following means:
De foranstaltninger, der træffes for at opfylde de årlige mål, anføres i en årsrapport, som medlemsstaterne forelægger Kommissionen.
The measures taken to reach the annual targets will be set out in an annual report to be submitted to the Commission by the Member States.
De foranstaltninger, der træffes for at overholde disse grænseværdier og for at løse overtrafikerings- og andre transportsektorproblemer, vil også formindske benzenemissionerne.
Measures taken to attain these limit values, and to reduce congestion and other transport-sector problems will also reduce benzene emissions.
De foranstaltninger, der træffes for at reducere de indirekte lønomkostninger, vil være en støtte for den aktuelle tendens til løntilbageholdenhed.
Measures to reduce non-wage labour costs would support the recent trend of wage moderation.
De foranstaltninger, der træffes i fondenes regi, omfatter på nationalt og regionalt plan Fællesskabets prioriterede opgaver til fremme af bæredygtig udvikling ved forbedring af væksten, konkurrenceevnen og beskæftigelsen, social integrering og miljøbeskyttelse og ‑kvalitet.
The action taken under the Funds shall incorporate, at national and regional level, the Community’s priorities in favour of sustainable development by strengthening growth, competitiveness and employment, social inclusion, as well as the protection and quality of the environment.
De foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning, skal bidrage til de nationale handlingsplaner vedrørende støj fra lufttrafik, jf. artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/49/EF9.
The measures taken in accordance with this Regulation shall contribute to the 'National Action Plans' relating to noise emitted by air traffic, as mentioned in Article 8 of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council.9
De foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning, skal være i overensstemmelse med og stå i forhold til de enkelte aktiviteters art og den dertil knyttede risiko.
The measures taken under this Regulation shall correspond and be proportionate to the nature and risk of each particular activity to which they relate.
De foranstaltninger, der træffes i henhold til forsigtighedsprincippet, skal i art og omfang være sammenlignelige med de foranstaltninger, der er truffet på lignende områder, hvor alle de videnskabelige data er til rådighed.
Precautionary measures must be comparable in type and scope with the measures taken in equivalent fields in which all the scientific data are available.
De foranstaltninger, der træffes i medfør af programmet, skal i overensstemmelse med målene for Europa 2020-strategien bidrage til at skabe en påviselig merværdi på EU-plan og have målbare virkninger.
In line with the EU 2020 objectives, the action taken in the Programme must prove to have real EU added value and a measurable impact.
De foranstaltninger, der træffes med det formål at lette adgang til sådanne tjenester for slutbrugere med handicap, når de rejser i andre medlemsstater, baseres på, at der er overensstemmelse med gældende standarder eller specifikationer offentliggjort efter artikel 39.
Measures taken to facilitate disabled end-users' access to such services whilst travelling in other Member States shall be based on compliance with relevant standards or specifications published in accordance with Article 39.