natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle udbydere af elektroniske net har ret og, hvis andre virksomheder med en tilsvarende tilladelse anmoder derom, også pligt at indgå indbyrdes aftaler om samtrafik med henblik på at stille de pågældende tjenester til rådighed, så det sikres, at tjenesterne kan udbydes og er driftskompatible overalt i EU.
All operators of electronic communications networks will have a right and - when requested by other authorised undertakings - an obligation to conclude interconnection agreements with each other for the purpose of providing the services in question, in order to ensure access to,  and interoperability of, services throughout the Community.
Alle udbydere af faste abonnentnet skal tilbyde overførbart nummer på operatørniveauet.
Operator number portability to be offered by all fixed local access providers.
Alle uddannelser for unge mennesker, navnlig i traditionelle erhverv, bør omfatte udvikling af færdigheder, der er af betydning i det omsiggribende vidensamfund.
All training courses for young people, particularly those geared towards traditional occupations, should include developing skills which are of importance in the expanding knowledge-based society.
Alle uddannelser for unge, herunder navnlig uddannelserne i de traditionelle fag, bør omfatte udvikling af færdigheder, som er af betydning i den fremvoksende vidensøkonomi.
All training for young people, especially for traditional occupations, should include the development of skills relevant to the growing knowledge economy.
Alle uddannelsescentre og virksomheder i EU bør have adgang til disse net.
All EU educational institutions and businesses must have access to such networks.
Alle uddannelsesniveauer
Total education
Alle uddannelses­niveauer
Total Education
alle udestående beløb, som skyldes i henhold til artikel 7.
any back payments due under Article 7.
alle udestående dele af handlingsplanen vedrørende det indre marked;
all outstanding aspects of the internal market action plan;
Alle udestående foranstaltninger skal vedtages på EU-plan senest i midten af 2004, således at der bliver tilstrækkelig tid til gennemførelse i medlemsstaterne.
All outstanding measures must be adopted at EU level by mid-2004 at the latest, so as to allow sufficient time for transposition at the Member State level.
Alle udestående udskudte mangler, der påvirker flyets operation, og
All outstanding deferred defects that affect the operation of the aeroplane; and
Alle udfordringer bør håndteres, så de bidrager til det overordnede mål om en bæredygtig udvikling.
All challenges should contribute to the overarching objective of sustainable development.
Alle udgaver af onlinegrænsefladen bør forblive let tilgængelige for kunden til enhver tid.
All versions of the online interface should remain easily accessible to the customer at all times.
Alle udgifter i forbindelse med anvendelsen af denne artikel afholdes af den/det ansvarlige avler, raceforening eller avlsforetagende.
All expenditure incurred pursuant to this Article shall be borne by the responsible breeder, breed society or breeding operation.
Alle udgifter i forbindelse med den salgsfremmende foranstaltning skal specificeres og angives i den dertil knyttede kommercielle kommunikation.
Any cost associated with the sales promotion must be specified and provided in its associated commercial communication.
Alle udgifter skal henføres til tre kategorier: udelukkende klimarelateret (100 %), betydeligt klimarelateret (40 %) og ikke-klimarelateret (0 %).
All expenditures will be marked in one of three categories: climate related only (100%); significantly climate related (40%); and not climate related (0%).
Alle udgifter til bygninger, udstyr, møbler og IT samt andre administrationsomkostninger er blevet beregnet ved at gange det antal ansatte, der er behov for, med de gennemsnitlige omkostninger pr. person, som de fremgår af agenturets nuværende budget.
All building, equipment, furniture, IT and other administrative expenditure have been computed based on the number of required staff multiplied by average cost figures per person based on the current Agency budget.
Alle udgifter til ejendomme, materiel, møbler og it samt andre administrationsomkostninger er direkte proportionale med det antal ansatte, der er behov for, og på grundlag af den nuværende fordeling mellem afsnit 1 og afsnit 2 i agenturets budget for 2011 antages de at udgøre 28,6 % af de samlede udgifter under afsnit 1.
All building, equipment, furniture, IT and other administrative expenditure are directly proportional to the number of required staff and have been assumed to represent - based on the current ratio between Title 1 and Title 2 of the 2011 Agency budget - 28.6% of the total of Title 1.
Alle udgifter til ekstra aktiviteter nævnt i rapporten på områder, som ikke er direkte forbundet med produktansvarsområdet er allerede blevet, eller vil blive, behandlet i særlige finansieringsoverslag.
All expenditure on incidental activities mentioned in the report in other areas than those being directly linked with product liability have been or will be the subject of separate financial statements.
Alle udgifter til udpegelse og aflønning af tilsynsadministratoren afholdes af Microsoft.
All costs relating to the appointment and remuneration of the trustee are borne by Microsoft.
Alle udgifter var holdt på samme niveau bortset fra budgetposten for tolkning, der sandsynligvis ville øges med Kroatiens tiltrædelse af EU.
All costs remained at the same level, with the exception of the budgetary heading for interpreting, which was likely to increase following Croatia's EU accession.
alle udgifter, der direkte forvaltes af Kommissionen og dens tjenestegrene
all expenditure directly managed by the Commission and its departments;
Alle udgifter, der er opført under afsnit A7, vil blive dækket via den årlige bevilling til driftsudgifter.
All expenditure attributed to Title A7 will be covered from the annual allocation for administrative credits.
Alle udgifterne (administrative og andre driftsudgifter) dækkes over fællesforetagendets budget.
All the (administrative/operational) expenditure will be covered by the budget of the Joint Undertaking.
Alle udgifterne (administrative/og operationelle) dækkes af fællesforetagendets budget.
All the (administrative and operational) expenditure will be covered by the budget of the Joint Undertaking.
Alle udgiftsanmeldelser skal omfatte de udgifter, som støttemodtagerne har afholdt i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltningerne, og den tilsvarende offentlige eller private støtte.
All declarations of expenditure shall include the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the actions and the corresponding contribution from public or private funds.
Alle udgiftsbilag i forbindelse med et projekt skal være til rådighed i mindst fem år efter den sidste udbetaling til et projekt.
This amendment states that all supporting documents regarding expenditure on a project must be available at least 5 years following the last payment in respect of the project.
Alle udkast til love indbefatter en analyse af lovenes omkostningsmæssige indvirkning på de små virksomheder, som efterfølgende skal godkendes af Simplex-enheden.
All draft laws include a small business cost-compliance analysis to be approved by the SimpLex Unit.
Alle udnævnelser, ansættelser, job- og kvalifikationsevalueringer, lønninger og forfremmelser bør ske åbent og uden skelen til køn.
All appointments, recruitment, job and skill evaluation, salaries and promotion should be transparent and gender-unbiased.
Alle udpegede byer fra og med 2010 har været underkastet overvågningsfasen som defineret i afgørelse nr. 1622/2006/EF.
All designated cities as of the 2010 title have been submitted to the monitoring phase as defined in Decision 1622/2006/EC.
Alle udpegede risici er afhjulpet gennem en omfattende kontrol gennemført af Generaldirektoratet for Regionalpolitik ved analysen af erklæringerne fra afviklingsorganet ved afslutningen af hvert projekt.
All the risks identified are mitigated by the thorough verifications by the Directorate-General for Regional Policy when analysing the winding-up declarations at the closure of each project.
alle udsatte overflader af skotter, garnering og lofter har lav flammespredningsevne
all exposed surfaces of bulkheads, linings and ceilings have low flame-spread characteristics; and
Alle udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked i Unionen, bør være underlagt tilsyn fra en kompetent myndighed i en medlemsstat for at sikre, at de overholder deres forpligtelser.
All issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market within the Union should fall under supervision by a competent authority of a Member State to ensure that they comply with their obligations.
Alle udsættes også for menneskeskabt stråling.
Everyone is also exposed to man-made radiation.
Alle udtalelsens forslag var henvendt til regeringerne, Europa-Parlamentet og Kommissionen.
All the proposals were addressed to governments, the European Parliament and the Commission.
Alle udtalelser meddeles bestyrelsen.
All opinions shall be communicated to the governing board.
Alle udtalelserne blev vedtaget med stort flertal efter en livlig debat især om rækkevidden og varigheden af forbuddet mod kød- og benmel.
All opinions were adopted by large majorities after lively discussions, especially on the scope and the duration of the ban on meat-and-bone meal.
Alle udtrykkelige afslag på anmodninger om adgang til oplysninger i henhold til loven af 1978 skal indbringes for CADA senest to måneder efter afslaget.
Every express refusal of access to information under the Law of 1978 had to be referred to the CADA within two months of the refusal.
Alle udtrykte deres støtte til udtalelsen.
All speakers expressed support for the opinion.
Alle udvalg blev enige om et udkast til forretningsordenen på deres første møde, og den endelige vedtagelse fandt i de fleste tilfælde sted på det andet møde.
All committees agreed the rules of procedure in draft form at their first meeting with final adoption in most cases at the second meeting.
Alle udvalg, der er etableret under den nuværende ordning, bør nedlægges.
All committees set up under the current system should be abolished.
Alle udvalgets anbefalinger blev fulgt, og konsekvensanalysen blev ændret i overensstemmelse hermed.
All recommendations made by the Board were taken into account and the impact assessment was amended accordingly.
Alle udvalgets bemærkninger (kvalitetstjekliste og endelig udtalelse) er blevet indføjet i den endelige konsekvensanalyse18.
All the comments of the Board (IA quality checklist and final opinion) have been included in the final impact assessment version18.
Alle udvalgets bemærkninger (kvalitetstjekliste og endelig udtalelse) er blevet indføjet i den endelige konsekvensanalyse4.
All the comments of the Board (IA quality checklist and final opinion) have been included in the final impact assessment version4
Alle udvalgte projekter skal sikres størst mulig offentliggørelse inden for alle interesserede miljøer gennem europæiske informationsnetværk for at sikre tilslutning fra flest mulige aktører.
Selected projects would then be publicized via European information networks in order to ensure the greatest possible association of interested parties.
Alle udvekslinger mellem Kommissionen og de af medlemsstaterne udpegede myndigheder vedrørende finansielle transaktioner foregår ad elektronisk vej i henhold til gennemførelsesregler, som Kommissionen fastsætter efter fremgangsmåden i artikel 104, stk. 3.
All exchanges concerning financial transactions between the Commission and the authorities designated by the Member States shall be made by electronic means in accordance with the implementing rules adopted by the Commission according to the procedure referred to in Article 104(3).
Alle udvidelseslande tilskyndes til at tilslutte sig målsætningerne for Europa 2020-strategien, herunder de SMV-relaterede aktiviteter.
All enlargement countries are encouraged to embrace the objectives of the Europe 2020 strategy, including SME related activities.
Alle udvidelseslandene står dog over for store strukturelle økonomiske og sociale udfordringer, med lav effektivitet i de offentlige forvaltninger og høj arbejdsløshed.
However, all enlargement countries face major structural economic and social challenges, with low efficiency of public administrations and high unemployment rates.
Alle udviklede lande har derfor metrologiske institutter, hvis opgave det er at gøre måleresultater sporbare i forhold til de internationale metrologiske standarder, som vedligeholdes af Bureau International des Poids et Mesures1.
All developed countries have therefore metrological institutes that are charged with the task of establishing tracability of measurement results with the international metrological standards, maintained by the Bureau International des Poids et Mesures1.
Alle udviklede lande har hidtil iværksat landbrugsprisforanstaltninger med det sigte at sørge for økonomisk og social stabilitet i landdistrikterne, ikke mindst i de områder, hvor bedrifterne tegner sig for en stor del af beskæftigelsen.
All developed nations have hitherto implemented farm price policies designed to ensure the economic and social stability of rural society, particularly in areas where farms are an important source of employment.
Alle udviklede lande og nye vækstøkonomier bør øge deres bistand til handel til de mindst udviklede lande og gøre det i overensstemmelse med principperne for effektiv udvikling.
All developed countries and emerging economies should increase their Aid for Trade to LDCs and provide it according to development effectiveness principles.
Alle udviklede lande og vækstlande bør forpligte sig til at indføre systemer til systematisk vurdering af den virkning, som vedtagelsen af nye politikker har på udviklingslandene.
All developed countries and emerging economies should commit to setting up systems to systematically assess the impact on developing countries of adopting new policies.
Alle udviklede lande og vækstøkonomier bør følge EU's eksempel og give told- og kvotefri adgang for alle varer fra de mindst udviklede lande, undtagen våben og ammunition.
All developed countries and emerging economies need to provide, as the EU already does, duty-free and quota-free access to all products from all LDCs, except arms and ammunition.
Alle udviklede lande og vækstøkonomier bør indrømme produkter fra de mindst udviklede lande told- og kvotefri adgang til deres markeder.
All developed countries and emerging economies should grant duty free and quota free access to their markets to LDC products.
Alle udviklede lande, middelindkomstlande og vækstøkonomier bør derfor forpligte sig til at etablere systemer til vurdering af nye politikkers virkning i fattigere lande.
To this end, all developed, upper-middle income countries and emerging economies should commit to set up systems to assess the impact of adopting new policies on poorer countries.
Alle udviklingslandene, undtagen de mindst udviklede, bør som led i Københavnaftalen forpligte sig til inden udgangen af 2011 at vedtage udviklingsstrategier, der sigter mod en økonomi med lavt CO2-udslip.
Under the Copenhagen agreement, all developing countries, except least developed countries (LDCs), should commit to adopting low-carbon development strategies by the end of 2011.
Alle udviklingspartnerskaber vil blive anmodet om at forelægge kontrollerbar dokumentation for deres resultater, så de kan danne grundlag for benchmarking.
All Development Partnerships will be required to present verifiable evidence of their results, in order to generate a basis for benchmarking;
Alle udviklingstiltag i landdistrikter vil for alle regioner (herunder tilbagestående medlemsstater og regioner) blive samlet under et enkelt system for finansiering, programmering, finansforvaltning og kontrol, og der vil i samme grad som nu blive tale om at koncentrere sig om de regioner, der er dækket af konvergensprogrammer.
All rural development measures will be regrouped for all regions (including the less developed Member States and regions) under a single funding, programming, financial management and control system, with the same degree of concentration as at present on those regions covered by convergence programmes.
Alle udvælgelseskriterier af denne art skal i fornødent omfang tilgodese opfyldelsen af målene i artikel 8 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) og af kravene i samme direktivs  artikel 3, 4, 28 og 459.
Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and of the requirements of Articles 3, 4, 28 and 459 of that Directive.
Alle udvælgelseskriterier af denne art skal i fornødent omfang tilgodese opfyldelsen af målene i artikel 8 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) og af kravene i samme direktivs artikel 9.’
Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and of the requirements of Article 9 of that Directive.’
Alle ulykker bør derfor undersøges ud fra et sikkerheds­mæssigt synspunkt for at undgå gentagelser, og resultaterne af undersøgelserne bør offentliggøres.
All accidents should, therefore, be investigated from a safety perspective to avoid recurrence and the results of the investigations should be made public.
Alle under 65 skal i det nuværende sociale system være til rådighed for arbejdsmarkedet, også enlige forsørgere med små børn.
Everybody aged 65- in the social scheme now has to be available for work, including single parents with small children.
Alle under 65 år, der er bosat i Holland, har ret til ydelser fra den generelle ordning (AAW), hvis vedkommende har mistet 25% af sin erhvervsevne efter at have været uarbejdsdygtig i 52 uger.
All Netherlands residents under the age of 65 are entitled to AAW benefits if, after 52 weeks off work, they still suffer over 25% incapacity.
alle under erhvervsmæssig uddannelse, som ikke henhører under ovennævnte kategorier, og som deltager i et program for livslang uddannelse, omskoling eller reintegrering på arbejdsmarkedet.
any persons undergoing vocational training who are not covered by the above categories and who are participating in a programme of liefelong learning, career redirection or reintegration.
Alle under obligatorisk uddannelse eller erhvervsuddannelse bør lære mindst to fremmed­sprogxiv.
Everyone in compulsory education or training should be required to learn at least two other languagesxiv.
Alle under ordningen har ret til at ansøge om denne pension.
All subscribers may apply.
Alle underentreprenører bør sikre sig, at de overholder relevant arbejdsret i forhold til deres ansatte.
All subcontractors must ensure that they follow relevant labour law when dealing with their employees.
Alle undergrupper har været (eller, for de to sidstnævnte undergruppers vedkommende, forventes at blive) i stand til at identificere nogle områder af de strukturelle elementer, som de har undersøgt, hvor der antageligvis vil være bred enighed om, hvordan man bør beskatte eller fritage for beskatning.
Each sub-group has been (or in the case of the second two sub-groups, are expected to be) able to identify some areas of the structural elements it is examining where there is likely to be broad agreement on how it should be taxed or relieved from taxation.
Alle underkategorier gøres til kategorier i den foreslåede ændring, og de indføres i alle medlemsstater, bortset fra kategori B1, der indtil videre forbliver valgfri.
All subcategories will be made into categories in the proposed amendment and will be introduced in all Member States, except for category B1, which will remain optional for the moment.
Alle undersøgelser bekræfter, at udviklingen af et CO2-net i Europa står og falder med, at der står lagringssteder til rådighed, samt CCS-udbredelsesgraden og i hvor høj grad deres udvikling koordineres allerede nu.
All studies confirm that the evolution of the CO2 network in Europe will be determined by the availability of storage sites and the level of CCS deployment and the degree of coordination for its development already now.
Alle undersøgelser foretages månedligt, med undtagelse af investeringsunder­søgelsen, der foretages to gange årligt.
All surveys are monthly surveys, except for the investment survey, which is conducted twice a year.
Alle undersøgelser kontrolleres uafhængigt og stilles til rådighed for offentligheden og til akademiske forskere.
All surveys are subject to independent scrutiny and made available to the general public and to academic researchers
Alle undersøgelser tyder på, at regularisering giver positive resultater både med hensyn til social integration, skatteprovenu, socialsikringsbidrag og arbejdsmarkedets funktion.
All the research suggests that legalisation procedures are beneficial for social integration, tax receipts, social security contributions and the functioning of the employment market.
Alle undersøgelsesdata fremgår af affaldslisten i afdeling 2, punkt 3, i dette bilag.
All characteristics are referring to the waste list defined in Section 2, point 3 of this Annex.
alle undervisere har de rette kvalifikationer fra en højere læreanstalt
all teachers possess adequate qualifications from a Higher Education institution;
alle undervisere har det rette niveau og omfang af viden og kompetence til i en hurtigt voksende økonomi med sociale og arbejdsmarkedsmæssige ændringer at kunne hjælpe de lærende med fuldt ud at udnytte deres potentiale
all teachers possess the appropriate level and range of knowledge and competence to be able, in the context of rapid economic and social change, to help learners to reach their full potential;
Alle undervisere skal bevisligt have IS‑kvalifikationer
Ensure all teachers are verifiably competent in Information Society skills
Alle undervisere skal have gennemgået en uddannelse inden udgangen af 2002.
Training for all teachers needs to be completed by the end of 2002.
Alle undervisningsprogrammer bør omfatte brug af ajourført materiale og fastlæggelse af passende uddannelses- og støtteaktiviteter for underviserne.
Every teaching programme should include up-to-date resources and appropriate support and training activities for teachers.
Alle undervisningsprogrammer bør tage udgangspunkt i bedste praksis.
All education programmes should be based on best practices.
Alle undtagelser fra den almindelige aftaleret og fra retternes kompetence vedrørende arbejdsaftaler er en logisk følge af, at arbejdsret er et helt specielt område.
All the exceptions to the common law on contracts and to jurisdiction for employment contracts result logically from the fact that labour law is a very specific field.
Alle undtagelser fra EU's direktiv om databeskyttelse5, såsom forebyggelse og afsløring af forbrydelser, skal være nødvendige, relevante og fastsat ved lovgivning.
Any exemptions from the Community Data Protection Directives5, such as the prevention and detection of crime, have to be necessary, relevant and foreseen by law.
Alle undtagelser fra forbuddet skal indgå i forebyggende programmer, der tilsigter at undgå ukontrollerede skovbrande, bekæmpe skadedyr eller beskytte biodiversiteten.
Any exemptions to such a ban shall be limited to preventive programs to avoid uncontrolled wildfires, to control pest or to protect biodiversity.
Alle undtagelser med hensyn til gennemførelsen af foranstaltningerne til fremme af europæiske programmer bør dog defineres omhyggeligt og beskrives i direktivet.
However, any exception to the application of the measures to promote European works should be thoroughly defined and described in the Directive.
Alle undtagelser skal være fuldt ud begrundet på et videnskabeligt grundlag og være i overensstemmelse med direktivkravene.
All derogations to be fully justified on scientific grounds and in accordance with the requirements of directives.
Alle undtagen konserverings­midler og antioxidanter
All except preservatives and antioxidants
alle undtagen nr. 1
All but 1
Alle undtagen syv medlemsstater30 har forpligtet sig til at gennemføre denne artikel ordret.
All except seven Member States30 have undertaken to transpose this article verbatim.