natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysen i kapitel 2-4 fokuserer mere på den regionale end den globale dimension, men mange af de generelle konklusioner gælder også på globalt plan.
Although the analysis outlined in chapters 2-4 focused more on the regional than on the global dimension, many of the overall conclusions would also apply at the global level.
Analysen i Kommissionens dokumenter
Analysis in the Commission documents
Analysen i kommissionsmeddelelsen bør på dette punkt korrigeres.
This analysis should be corrected in the communication.
Analysen i konsekvensvurderingen bekræftede, at uden flere markedsforbedringer i bestandenes situation forbliver den økonomiske og sociale bæredygtighed begrænset.
The analysis in the impact assessment confirmed that ‘without more marked improvements in stock status, economic and social sustainability will remain limited’.
Analysen i konsekvensvurderingen viser, at dette scenario skaber den bedste balance mellem fremme af PSI-videreanvendelse, harmonisering og retlig sikkerhed i lyset af de nationale forhold.
The analysis undertaken in the impact assessment indicates that this option offers the best balance between promotion of the re-use of PSI, harmonisation and legal certainty in the light of national circumstances.
Analysen i landerapporten viser, at Luxembourg er det EU-land, der har den mest restriktive lovgivning for forretningsservice og etablering af detailhandel.
The analysis in the country report shows that Luxembourg is the country with the most restrictive regulation in the EU for business services and retail establishment.
Analysen i nærværende udtalelse synes at vise, at det ikke har haft nogen større indflydelse på svensk økonomi, at Sverige ikke har tiltrådt ØMU'en.
The analysis set out in the present opinion would appear to point to the fact that Sweden's decision not to join EMU did not have a major impact on its economy.
Analysen i nærværende udtalelse synes at vise, at det ikke har haft nogen større indflydelse på svensk økonomi, at Sverige ikke har tiltrådt ØMU'en."
The analysis set out in the present opinion would appear to point to the fact that Sweden's decision not to join EMU did not have a major impact on its economy."
Analysen i ovenstående punkter viser, skønt den er kortfattet, at den regionale integration har øget velfærden mest, når
The albeit brief analysis outlined above shows that regional integration achieves optimum results in terms of general welfare, when:
Analysen i programmerne fører ikke altid til definition af strategiske målsætninger for ligestilling eller konkrete foranstaltninger i programtillæggene.
The analysis in the programmes does not always lead to the definition of strategic gender equality objectives or concrete measures in the Programme Complements.
Analysen i punkt 4.8 ligger i forlængelse af analysen i punkt 4.1, som jeg har foreslået fjernet i ændringsforslag 9.
The analysis in point 4.8 repeats that made in 4.1 and which I proposed to delete in amendment 9.
Analysen i rapporten om de offentlige finanser i ØMU ser nærmere på reformer af arbejds- og produktmarkederne samt pensionsreformer (uden at se på vækstfremmende projekter med omgående budgetomkostninger, såsom udvikling af fysisk infrastruktur, undervisning og uddannelse eller F&U) og sætter fokus på to spørgsmål.
The analysis contained in the Public Finances in EMU report considers labour and product market and pension reforms (without contemplating growth-enhancing projects with up-front budgetary costs such as the development of physical infrastructure, education and training, or R&D) and focuses on two issues.
Analysen i rapporten viser, at det ville bidrage betydeligt til finanspolitisk holdbarhed, hvis beskæftigelsesfrekvensen øgedes mere end fremskrevet.
The analysis in the report shows that if employment rates increased more than projected it would considerably contribute to fiscal sustainability.
Analysen i Roy (1998) tyder på, at de samlede indtægter for transportsystemet som helhed overstiger infrastrukturomkostningerne.
The analysis presented in Roy (1998) suggests that total revenues for the transport system as a whole would  outstrip infrastructure costs.
Analysen i STAR 21-rapporten viser hvor nødvendigt det er at gøre forsvarsmarkedet mere effektivt da dette er en forudsætning for en yderligere udvikling af luft- og rumfartsindustriens konkurrenceevne.
The STAR 21 analysis drew attention to the need to develop a more efficient defence market as an essential pre-requisite to further enhancing the competitiveness of the aerospace industry.
Analysen i udkastet til den fælles beskæftigelsesrapport viser klart, at medlemsstaterne i øjeblikket gør en kraftig indsats for at fremme beskæftigelsen ved at modernisere ar­bejdsmarkedet og uddannelsessystemet.
The analysis contained in the draft Joint Employment Report demonstrates clearly that a considerable amount of activity is now underway in Member States to promote employment by modernising labour market, training and education systems.
Analysen indeholder bidrag fra alle de relevante afdelinger i Kommissionen og fremlægges sammen med denne meddelelse.
It represents the work of all the relevant Commission departments and is presented together with this Communication.
Analysen indeholder en udtrykkelig erkendelse af, at paneler, som ikke er originale, ofte har et tvivlsomt rygte, hvad angår pasformen og den generelle kvalitet (punkt 4.1.7), hvilket helt klart mindst medfører højere arbejdsomkostninger i forbindelse med montering/udskiftning.
The analysis explicitly recognises the “sometimes questionable reputation of non-OES panels in terms of fit and overall quality” (paragraph 4.1.7) which, as is clear, leads at the very least to greater labour costs for assembly/replacement.
Analysen kan imidlertid være til stor nytte ved vurderingen af hvorvidt foranstaltninger der træffes af medlemsstaterne i medfør af artikel 3, stk. 4-6, opfylder kravene med hensyn til nødvendighed og proportionalitet.
It will, however, be of great assistance in the assessment of the necessity and proportionality of certain measures which may be taken by Member States under Article 3(4-6).
Analysen kan nu anvendes til at identificere fælles prioriteter for lovhåndhævelsesorganer og sætte dem i stand til at forberede passende forholdsregler og gennemføre en efterretningsbaseret politiindsats.
The analysis now serves to identify common priorities for law enforcement bodies allowing them to prepare appropriate responses and implement the concept of ‘intelligence-led policing’.
Analysen kan også identificere ledsageforanstaltninger til at opnå de maksimale positive virkninger og de minimale negative virkninger.
It may also identify accompanying measures to maximise positive and minimise negative impacts.
Analysen kommer også ind på, hvad det globale perspektiv betyder for land- og skovbruget.
The analysis also considers implications for the agricultural and forestry sector in a global perspective.
Analysen kommer også ind på, hvordan erfaringer fra kystområderne omkring Atlanterhavet kan udnyttes.
The analysis also discusses how experiences from the Atlantic coastal regions can be used.
Analysen konkluderede, at "status quo"-optionen ikke ville give chartret den nødvendige vægt og ikke ville løse de nuværende problemer, der forklares i detaljer i vurderingsrapporten.
It found that the 'Status quo' option would fail to give the due importance to the Charter and would not address the problems of the current situation, which are explained in detail in the assessment report.
Analysen konkluderede, at den foretrukne model var oprettelsen af en europæisk platform med obligatorisk medlemsskab.
The analysis concluded that the preferred option would be the establishment of a European Platform with mandatory membership.
Analysen konkluderede, at der ikke er behov for at foreslå bindende nationale mål på nuværende tidspunkt.
The analysis concluded that there is no need to propose binding national targets at the present moment.
Analysen konkluderede, at gældskriteriet skulle betragtes som opfyldt.
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with.
Analysen konkluderede, at gældskriteriet skulle betragtes som værende opfyldt på daværende tidspunkt, og at underskuddets overskridelse af referenceværdien var lille, midlertidig og af ekstraordinær karakter (en følge af metodologiske statistiske ændringer).
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with at that time and that the excess of the deficit over the reference value was close, temporary, and exceptional (due to methodological statistical changes).
Analysen konkluderede, at ny teknologi bidrog mest til at nedbringe emissionerne, langt overgik bidraget fra skiftet inden for og mellem erhvervsgrene og massivt overkompenserede for de BNP-relaterede emissionsfremmende faktorer, der findes i økonomiske krisetider.
The analysis concluded that technological changes contributed most to drive down emissions, by far outweighing the contribution of the shift within and between economic sectors, and by far overcompensating GDP related emission drivers in times of economic crisis.
Analysen konkluderer, at den største virkning ville komme i de sektorer og regioner, hvor de produktionskoblede præmier udgør en stor andel af landbrugernes fortjeneste, f.eks. på områderne ammekøer og får.
The analysis concludes that the biggest impact would be in those sectors and regions where the coupled premiums represent an important share of the farmer's margin, such as the sectors of suckler cows and sheep.
Analysen konkluderer, at en sådan tilgang giver den bedste chance for at opnå klarere og mere sammenlignelige produktoplysninger og samtidig afspejle de praktiske realiteter af komplekse og varierede produkter.
The analysis concludes that such an approach offers the best chance to achieve clearer and more comparable product disclosures whilst reflecting the practical realities of complex and varied products.
Analysen konkluderer, at energitjenestedirektivets mål bør opretholdes for slutanvendelses­sektorer indtil deres deadline i 2016, men for at kunne nå målet om en energieffektivitet på 20 % skal de suppleres med mere ambitiøse energisparemål under Europa 2020-processen.
The analysis concludes that the ESD targets should be maintained for end-use sectors until their deadline in 2016, but to reach the 20 % energy efficiency target they need to be complemented with more ambitious energy savings targets under the Europe 2020 process.
Analysen konkluderer, at to foranstaltninger med fordel kunne anvendes.
The analysis concludes that two measures could be beneficial.
Analysen kunne ledsages af en sammenligning med centralbankpolitikker i andre økonomiske zoner.
A comparison with central bank policy conducted in other major economic zones could complement the analysis.
Analysen land for land viser imidlertid, at både kendskabet og de deraf følgende holdninger svinger stærkt fra land til land.
The per-country analysis shows, however, that there are significant variations between the countries in terms of both levels of knowledge and resulting opinions.
Analysen lægger især vægt på skovbrugets og skovbrugssektorens betydning som kilde til økonomisk velfærd og arbejdspladser.
The analysis focuses on the role of the forestry sector as a source of economic prosperity and a provider of employment.
Analysen med henblik på CO og benzen beskæftigede sig indgående med tre byer, nemlig Athen, Köln og London og ekstrapolerede derefter resultaterne for disse tre byer til EU som helhed.
The analysis for CO and benzene considered three cities in detail, Athens, Cologne and London, and then extrapolated results for these three cities to the level of the EU as a whole.
Analysen meddeles samtidig Kommissionen’.
The analysis shall be communicated to the Commission at the same time.’
Analysen mellem 2005 og 2009 fordelt på flådekategorier viser, at mellem 30% og 50% af alle EU-flådekategorierne i gennemsnit havde underskud afhængigt af året, hvilket vil sige, at fartøjerne i disse segmenter i gennemsnit fik et utilfredsstillende afkast på den investerede kapital.
The analysis between 2005 and 2009 at fleet segment level reveals that between 30-50% of all EU fleet segments made losses on average depending on the year i.e. vessels in these segments on average made insufficient returns on the capital invested.
Analysen munder derfor ud i følgende anbefalinger:
This analysis therefore concludes by recommending:
Analysen må følge grundlæggende regler, men vil naturligvis være forskellig fra sag til sag, ikke mindst fordi metoderne til indsamling af oplysninger nødvendigvis må være forskellige fra sag til sag.
Analysis needs to follow basic rules, but will naturally differ from case to case not least because the methodologies for obtaining data need to differ from case to case.
Analysen må uddybes i de kommende år og de indsatspunkter, den munder ud i, gen­nemgås med interesseparterne.
Over the coming year it will be necessary to deepen the analysis and examine the emerging action points with stakeholders.
Analysen og bearbejdelsen af de indhentede data (især fra Eurostat og FN/UNDP, men også fra undersøgelser, der er foretaget direkte af nogle økonomiske og sociale råd og forskningsinstitutter) foregiver ikke at være videnskabelig og udgør ikke det eneste diskussionsgrundlag.
Our analysis and working of data (drawn mainly from Eurostat and the UN/UNDP, but also from research undertaken directly by some economic and social councils and research institutes) do not claim to be scientific and do not provide the only basis for discussion.
Analysen og de foreslåede foranstaltninger under EU’s regionale beskyttelsespro­grammer skal stemme helt overens med de regionale strategidokumenter og lande­strategidokumenterne.
The analysis and the proposed actions in EU Regional Protection Programmes shall be fully consistent with the Regional Strategy and Country Strategy Papers.
Analysen og de forskellige scenarier er detaljeret beskrevet i konsekvensanalysen, der ledsager denne meddelelse.
The analysis and the different scenarios are described in detail in the Impact Assessment accompanying this Communication.
Analysen og de politiske retningslinjer i denne meddelelse er et udgangspunkt for drøftelser om en fælles europæisk ramme for videnformidling med det formål at tilvejebringe lige vilkår og større sammenhæng det europæiske videnformidlingsmiljø.
The analysis and policy orientations set out in this Communication constitute a starting point for discussions on a common European framework for knowledge transfer in order to create a level playing field and a more coherent European landscape for knowledge transfer.
Analysen og de specifikke emner, der er fremlagt i denne meddelelse og det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, kommer til at danne grundlag for den foreløbige evaluering og yderligere politiske drøftelser i Rådet, Europa-Parlamentet og med de berørte parter.
The analysis and the specific issues presented in this Communication and its accompanying staff working document provide a basis for the forthcoming Interim Evaluation and further political discussions in the Council, the Parliament and with stakeholders.
analysen og indkredsningen af behov,
the analysis and the identification of needs;
Analysen og konklusionerne i denne meddelelse underbygges i et ledsagedokument fra Kommissionens tjenestegrene.
A staff working document accompanying this Communication supports the analysis and conclusions.
Analysen og konklusionerne i høringsdokumentet fik bred tilslutning, og der blev samtidig fremsat mange konstruktive kommentarer og forslag.
Whilst the analysis and conclusions of the consultation document received wide support, many constructive comments and suggestions were made.
Analysen og konklusionerne, der førte til oprettelsen af agenturet med henblik på visse områder af kemikaliepolitikken, gælder lige så vel for forordning (EF) nr. 689/2008, dog med et par vigtige undtagelser, nemlig:
The analysis and conclusions made in establishing the Agency for certain chemicals policy areas is equally valid and relevant for Regulation (EC) No 689/2008, with two important differences:
Analysen og sammenligningen af de forskellige valgmuligheder fører til følgende konklusioner:
The analysis and comparison of the policy options leads to the following conclusions:
Analysen og sammenligningen af løsningsmodeller præsenteres i Kommissionens arbejdsdokument22 på grundlag af den tilgængelige dokumentation.
The analysis and comparison of options are presented in Commission Staff Working Document22  on the basis of available evidence.
Analysen og stresstesten i denne handlingsplan kæder den makroøkonomiske udvikling og ubalancer i medlemsstaterne sammen med deres makrofinansielle stabilitet og mikroprudentielle risici, hvilket gør dem til nyttige og yderst velegnede analyseredskaber for tilsynsmyndighederne.
The analysis and stress testing conducted under FSAP link macroeconomic developments and imbalances in MS with their macro-financial stability and micro-prudential risks, which makes them useful and highly appropriate analytical tools for supervisors.
Analysen og stresstesten i FSAP kæder den makroøkonomiske udvikling og ubalancer i medlemsstaterne sammen med deres makrofinansielle stabilitet og mikroprudentielle risici, hvilket gør dem til nyttige og yderst velegnede analyseredskaber for tilsynsmyndighederne.
The analysis and stress testing conducted under FSAP link macroeconomic developments and imbalances in MS with their macro-financial stability and micro-prudential risks which makes them useful and highly appropriate analytical tools for supervisors.
Analysen og udvekslingen af erfaringer bør være koncentreret om følgende:
Analysis and exchange of experience should focus on:
Analysen og vurderingen af Europa-Kommissionens tidligere aktiviteter (som f.eks. mediekendskabsprojekter, der finansieres inden for eLearning-programmet) blev også diskuteret og undersøgt.
The analysis and assessment of the European Commission’s previous activity (for instance, media literacy projects funded within the eLearning programme) were also discussed and examined.
Analysen omfattede alle de relevante faktorer og konkluderede, at gældskriteriet skulle betragtes som værende opfyldt.
The analysis included all the relevant factors and concluded that the debt criterion should be considered as complied with.
Analysen omfatter EU-medlemsstaterne og Norge.
The analysis covers the EU Member States and Norway.
Analysen omfatter mindst en generel beskrivelse af den planlagte behandling, en analyse af risiciene for registreredes rettigheder og frihedsrettigheder, de foranstaltninger, der er nødvendige for at afhjælpe disse risici, samt garantier, sikkerhedsforanstaltninger og mekanismer, som kan sikre beskyttelsen af personoplysninger og påvise overensstemmelse med denne forordning, under hensyntagen til de registreredes og andre berørte personers rettigheder og legitime interesser.
The assessment shall contain at least a general description of the envisaged processing operations, an assessment of the risks to the rights and freedoms of data subjects, the measures envisaged to address the risks, safeguards, security measures and mechanisms to ensure the protection of personal data and to demonstrate compliance with this Regulation, taking into account the rights and legitimate interests of data subjects and other persons concerned.
Analysen omfatter også de fordele og ulemper, som handling fra Unionens side kan have i forhold til handling fra medlemsstaternes side.
The analysis also covers both the advantages and the disadvantages that Union action may have relative to action by Member States.
Analysen omfatter udelukkende højteknologiske fremstillingssektorer.
Only the hi-tech manufacturing sectors have been analysed.
Analysen omfatter udgiftskilderne, de metoder og antagelser, medlemsstaterne har brugt, herunder de anvendte deflatorer, og for medlemsstater uden for euroområdet, også vekselkurserne2.
The analysis considered the sources of expenditure, methods and assumptions used by Member States, including applied deflators and, for Members States outside the euro-zone, also the exchange rates2.
Analysen omfatter virkningen af valutakurser, som er væsentlig i nogle tilfælde (f.eks. forklarer opskrivningen af den kinesiske yuan stigningen for Kina, priserne steg kun marginalt i den nationale valuta).
The analysis incorporates the effect of exchange rates, which is significant in some cases (e.g. the yuan’s appreciation explains the increase for China; prices rose only marginally in the national currency).
Analysen omhandlede de økonomiske, sociale og miljømæssige indvirkninger af forskellige muligheder.
The analysis considered the economic, social and environmental impacts of different options.
Analysen opridser og vurderer indsatsen siden sidste meddelelse, påpeger, hvad der bør gøres på kort eller mellemlangt sigt og stiller forslag til indsatsområder på grundlag af vurderingen af den hidtidige udbygning med 3G.
This analysis recalls and assesses actions undertaken since the last Communication, identifies measures required to address short or medium-term needs and proposes some future action lines based on the assessment of the roll-out of 3G so far.
Analysen overfor viser, at risikoen for indkomstfattigdom kan manifestere sig på flere måder samtidig.
From the analysis above it appears that the income poverty risk manifests itself in various forms simultaneously.
Analysen pegede på nye sektorer, som tager udgangspunkt i yderregionernes aktiver, herunder biodiversitet og marine økosystemer, muligheden for at producere vedvarende energi, avanceret forskning vedrørende landbrugsmiljø, klima, astrofysik samt luft- og rumfartsforskning.
The study identified emerging sectors based on the OR' assets including  biodiversity and marine ecosystems, potential for producing renewable energy, advanced agro-environmental or climate research, astrophysics and aerospace science.
Analysen peger på områder, hvor justeringer af den nuværende politik ville føre til mere optimale løsninger.
The analysis points to areas where adjustments in current policies would lead to more optimal solutions.
Analysen peger på to problemer, der hindrer overgangen til et mere effektivt og fair handels- og distributionsmarked for leverandørerne.
The analysis identified two problems preventing a transition to more efficient and fairer retail services for suppliers in the internal market:
Analysen peger på to væsentlige problemer: Manglen på effektive klagemuligheder over ulovlig underhåndstildeling af offentlige kontrakter og de ordregivende myndigheders ”kapløb om undertegnelsen” af offentlige kontrakter, som reelt fratager de økonomiske aktører muligheden for at indgive en effektiv klage, inden kontrakten træder i kraft3.
This assessment mentions two main problems: the lack of effective remedies against the practice of illegal direct awards of public contracts, and the "race to signature" of public contracts by Awarding Authorities which actually deprives economic operators of the possibility to put Remedies actions effectively in place before the contract has been started3.
Analysen peger på, at etableringen af mindstekrav til ydeevnen for energiproduktion (herunder obligatoriske krav til kraftvarme samt fjernvarme/fjernkøling for nye elproduktionsanlæg samt obligatorisk tilslutning og prioriteret adgang for højeffektiv kraftvarmeproduktion til elnettet) i væsentlig grad vil forbedre energieffektiviteten i produktionen.
The analysis suggests that establishing minimum performance requirements for energy generation (including on mandatory CHP and district heating/cooling requirements for new electricity generation installations and mandatory connection and priority access of high-efficiency cogeneration to the electricity grid) would significantly improve energy efficiency in generation.
Analysen pr. industrisektor var til stor nytte for fastlæggelse af, hvad der skulle gøres for at styrke konkurrenceevnen.
The sectoral analysis was extremely useful for deciding the best way of boosting competitiveness.