natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abrikoser, friske, i perioden 1. januar til 31. maj og 1. august til 31. december
Apricots, fresh, from 1 January to 31 May and from 1 August to 31 December
Abrikoser, friske, i perioden 1. januar til 31. maj og 1. august til 31. december
Apricots, fresh, from 1 January to 31 May and from 1 August to 31 December
Abrikoser, i perioden 1. januar til 31. maj og 1. august til 31. december
Apricots, from 1 January to 31 May and from 1 August to 31 December
Abrikoser, kirsebær, ferskner (herunder nektariner)
Apricots, cherries, peaches (including nectarines)
Abrikoser.
Apricots.
Abrikossyltetøj.
Apricot jam.
ABS blev introduceret i 1970’erne og efter 30 år er det stadig kun 91% af de nye køretøjer, som er udstyret med ABS, og indtrængningsgraden for hele den europæiske vognpark er på 66%.
ABS was first introduced in the 1970’s, and now 30 years later still only 91% of new vehicles are equipped with ABS, with a 66% penetration on the whole vehicle parc in Europe.
ABS er en potentielt dobbeltgevinst for samhandel og miljø, da fordelene ved kommerciel udnyttelse af genetiske ressourcer kan anvendes til at fostre beskyttelse af den biologiske mangfoldighed, og forventningen om sådanne fordele er et incitament til bevaring.
The issue of ABS is potentially a win-win situation for trade and environment since benefits arising from the commercial use of genetic resources can be used to foster the protection of biodiversity and since the expectation of such benefits is an incentive for conservation.
ABS-pakke i forbindelse med den internationale ordning for adgang til genetiske ressourcer og deling af fordelene (ABS), med forslag til rådsafgørelser om undertegnelse og ratificering af den internationale aftale om gennemførelsesinitiativer på EU-plan.
ABS Package in relation to the international regime on access to genetic resources and benefit-sharing (ABS), including Proposals for Council Decisions for the Signature and Ratification of the international agreement and appropriate implement-ting initiatives at Union level.
ABS-protokollen sørger for retligt sikret ressourceadgang for EU-virksomheder.
ABS protocol provides legal certainty of access to resources for EU companies.
Absatz 1 wird aufgehoben, sobald alle für die Erteilung der EWG-Betriebserluabnis notwendigen Vorschriften anwendbar sind."
Absatz 1 wird aufgehoben, sobald alle für die Erteilung der EWG-Betriebserlaubnis notwendigen Vorschriften anwendbar sind."
Abschlußbericht des Arbeitskreises 13 "Elektronikschrott" (Niedersachsen 1998), Kommission der Niedersächsischen Landesregierung zur Vermeidung und Verwertung von Abfällen.
Abschlußbericht des Arbeitskreises 13 “Elektronikschrott” (Niedersachsen 1998), Kommission der Niedersächsischen Landesregierung zur Vermeidung und Verwertung von Abfällen.
Absolut afindustrialisering: Dette indebærer et fald i beskæftigelse, produktion, indtjening og kapitalbeholdning i fremstillingssektoren tillige med et fald i eksporten af forarbejdede varer, ligesom der opstår vedholdende underskud i handelen med forarbejdede varer.
a) Absolute deindustralisation: This implies a decline in employment, production, profitability and capital stock in the manufacturing sector, as well as a decline in exports of manufactured goods and the emergence of persistent manufacturing trade deficits.
Absolut afindustrialisering: Dette indebærer et fald i beskæftigelse, produktion, indtjening og kapitalbeholdning i fremstillingssektoren tillige med et fald i eksporten af forarbejdede varer, ligesom der opstår vedholdende underskud i handelen med forarbejdede varer.
absolute deindustralisation: This implies a decline in employment, production, profitability and capital stock in the manufacturing sector, as well as a decline in exports of manufactured goods and the emergence of persistent manufacturing trade deficits.
Absolut afindustrialisering: Dette indebærer et fald i beskæftigelse, produktion, indtjening og kapitalbeholdning i industrien tillige med et fald i eksporten af industrivarer, ligesom der opstår vedholdende underskud i handelen med forarbejdede varer.
a) absolute de-industralisation: This implies a decline in employment, production, profitability and capital stock in industry, as well as a decline in exports of industrial goods and the emergence of persistent trade deficits in this sector;
Absolut afindustrialisering: Dette indebærer et fald i beskæftigelse, produktion, indtjening og kapitalbeholdning i industrien tillige med et fald i eksporten af industrivarer, ligesom der opstår vedholdende underskud i handelen med forarbejdede varer.
a) absolute deindustralisation: This implies a decline in employment, production, profitability and capital stock in industry, as well as a decline in exports of industrial goods and the emergence of persistent trade deficits in this sector;
Absolut antal (1 000)
Absolute Number (1000s)
Absolut arbejdsløshedsdifference
Absolute unemployment gap
Absolut beskæftigelsesdifference
Absolute employment ga
Absolut forskel i beskæftigelsen for personer uden børn og for personer med et barn i alderen 0-6, efter køn (aldersgruppen 20-50 år) (kilde: LFS).
Absolute difference in employment rates without the presence of any children and with presence of a child aged 0-6, by sex (age group 20-50) (source: LFS).
absolut og varig erhvervsudygtighed: månedlig pensionsydelse.
absolute permanent invalidity: monthly pension.
absolut respekterer retten til at ansøge om asyl; fuldstændig overholdelse af samtlige bestemmelser i Genève-konventionen; garanti for, at ingen sendes tilbage til forfølgelse, dvs. at “non-refoulement”-princippet opretholdes
Absolutely respect the right to seek asylum; apply the Geneva Convention in full and inclusively; ensure that nobody will be sent to a country where he faces the renewed risk of persecution, in other words maintain the principle of non‑refoulement.
Absolut set er der sket en stigning i det antal procedurer, Kommissionen har indledt på eget initiativ, i forhold til det foregående år.
In absolute terms, ex officio procedures had increased over the previous year.
Absolut sikkerhed er et uopnåeligt mål.
Perfect security is an impossible objective.
absolut værdi i masseprocent udtrykt som N, P2O5, K2O, MgO, Cl
absolute value in percentage by mass expressed as N, P2O5, K2O, MgO, Cl
Absolutte forbud mod en aktivitet bør kun være en sidste udvej.
Absolute bans of an activity should only be a measure of last resort.
Absolutte forbud mod og kvantitative restriktioner i forbindelse med en aktivitet medfører normalt sidste udvejs-foranstaltninger.
Absolute bans and quantitative restrictions of an activity normally constitute a measure of last resort.
Absolutte hindringer for registrering
absolute grounds for refusal;
Absolutte omkostninger
Absolute costs
Absolutte reduktioner i forhold til emissioner i basisåret.
Absolute reduction from base year emissions.
Absolutte tal
Absolute values
Absorbansen af den klare chloroformfase, målt i forhold til chloroform, må ikke overstige 0,015 pr. cm lagtykkelse ved 650 nm.
The absorbency of the blank chloroform phase, measured against chloroform must not exceed 0,015 per 1 cm of layer thickness at 650 nm.
Absorbansen af den udskilte organiske fase måles fotometrisk ved bølgelængden med maksimal absorption, 650 nm.
The absorbency of the separated organic phase is measured photometrically at the wavelength of maximum absorption of 650 nm.
Absorber lined chamber
Absorber-lined chamber
Absorbering af kulstof
Carbon Offsets
Absorbtionssystemer
Absorption systems
Absorptionen af olie i det CE-mærkede gødningsprodukt efter to varmecykler som beskrevet i bilag IV, modul A1, afsnit 4.1, må ikke overstige 4 masseprocent.
The oil retention of the CE marked fertilising product, following two thermal cycles as described under Heading 4.1 in Module A1 in Annex IV, must not exceed 4 % by mass.
absorptionsevne: skal måle den berørte erhvervssektors mulighed for at investere egne ressourcer i EF-projekter; af hensyn til opretholdelse af det videnskabelige niveau ved projektudvælgelsen bør der opereres med et forhold mellem forslag og udvalgte projekter på 4 : 1 eller 5 : 1; hvis man lægger sig under denne minimumstærskel, vil det gå ud over det nødvendige videnskabelige forskningsniveau og udvælgelsen; hvis man lægger sig over maksimumstærkslen, vil man skabe hindringer for deltagelsen, og man vil sprede ressourcerne for meget på planlægning og forelæggelse af forslag;
potential take-up rate: a yardstick for the industry's ability to invest its own resources in Community projects; in order to safeguard scientific excellence in the selection of projects, there must be an appropriate proposal/selection ratio, given that below the minimum threshold, research is deprived of scientific excellence and the necessary selectivity; whilst above the maximum ceiling, participation is discouraged, and resources are wasted in planning and presenting proposals;
Absorptionsgrænsen (“capping”) for finansielle overførsler til en given medlemsstat under samhørighedspolitikken vil blive fastholdt på de nuværende 4 % af det nationale BNP under skyldig hensyntagen til beløbene under instrumenterne for udvikling af landdistrikter og fiskeri.
The absorption limit (“capping”) for financial transfers to any given Member State under cohesion policy will be maintained at its current 4% of national GDP, taking into account amounts included under the rural development and fishery instruments.
Absorptionskapaciteten bør ligeledes vurderes.
Absorption capacities should also be considered.
Absorptionskoefficientsymbolets placering (kun for motorer med kompressionstænding): …
Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only):
Absorptionskoefficientsymbolets placering (kun motorer med kompressions­tænding): ……………
Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only):
Absorptionsmidler, filtermaterialer, aftørringsklude og beskyttelsesdragter, bortset fra affald henhørende under 15 02 02
absorbents, filter materials, wiping cloths and protective clothing other than those mentioned in 15 02 02
absorptionsrør A, ca. 200 mm langt og med en diameter på 30 mm, fyldt med natronasbest (3.9), som holdes på plads med glasuldspropper
Absorption tube A about 200 mm long and 30 mm in diameter filled with soda lime (3.9) kept in place by fibreglass plugs.
Abstrakt kan det organiserede civilsamfund defineres som "summen af organisationer, hvis medlemmer tjener almenvellet ved at deltage i en demokratisk diskurs- og forståelsesproces, og som optræder som formidlere mellem de offentlige myndigheder og borgerne"."
"Civil society organisations can be defined in abstract terms as 'the sum of all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens'".
Abstrakt kan det organiserede civilsamfund defineres som "summen af organisationer, hvis medlemmer forfølger mål og søger at løse opgaver af almen interesse, og som optræder som formidlere mellem den offentlige magt og borgerne".
Civil society organisations can be defined in abstract terms as the sum of all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens.
Abstrakt kan det organiserede civilsamfund defineres som "summen af organisationer, hvis medlemmer tjener almenvellet ved at deltage i en demokratisk diskurs- og forståelsesproces, og som optræder som formidlere mellem den offentlige magt og borgerne".
Civil society organisations can be defined in abstract terms as the sum of all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens.
Abstrakte termer kan stå for retlige begreber, for hvilke der er forskellige regler i de enkelte nationale lovkomplekser18.
Abstract terms may represent a legal concept for which there are different rules in each national body of law18.
Abteilung Aussenwirtschaft
Abteilung Außenwirtschaft
Abteilung für Integrations- und Handelspolitik
Wiedner Hauptstraße 63
Abteilung Seeschiffart
Abteilung Seeschiffahrt
Abteilung Struktur- og Umweltpolitik
Abteilung Struktur- und Umweltpolitik
Abteilung Struktur- und Umweltpolitik
Struktur- und Umweltpolitik
Abteilung Verkehrs- und Telekommunikationspolitik
Transport and Communication Policy
Abteilung Wachstum und Verteilung (Afdeling for Vækst og Fordeling)
Abteilung Wachstum und Verteilung
Abteilungsleiter für strukturelle
Structural Development/Regulation
AB Vingriai (Litauen)195
AB Vingriai (Lithuania)195
ABÉJON RESA
Abejón Resa
ac) i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og de europæiske territorier, hvis eksterne forbindelser henhører under Det Forenede Kongeriges ansvar: The Commissioners of Inland Revenue eller deres befuldmægtigede repræsentant og den kompetente myndighed i Gibraltar, som Det Forenede Kongerige udpeger i overensstemmelse med de aftalte ordninger vedrørende de gibraltariske myndigheder i forbindelse med EU-instrumenter og dertil knyttede traktater meddelt medlemsstaterne og Den Europæiske Unions institutioner af 19. april 2000, hvoraf en kopi sendes til Fyrstendømmet Monaco af Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, og som finder anvendelse på denne aftale."
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to the Principality of Monaco by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.’
ac) i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og de europæiske territorier, hvis eksterne forbindelser henhører under Det Forenede Kongeriges ansvar: The Commissioners of Inland Revenue eller deres bemyndigede repræsentant og den kompetente myndighed i Gibraltar, som Det Forenede Kongerige udpeger i overensstemmelse med de aftalte ordninger vedrørende de gibraltariske myndigheder i forbindelse med EU- og EF-instrumenter og dertil knyttede traktater meddelt medlemsstaterne og Den Europæiske Unions institutioner af 19. april 2000, hvoraf en kopi sendes til Andorra af generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, og som finder anvendelse på denne aftale.".
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to Andorra by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.”
ac) i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og de europæiske territorier, hvis eksterne forbindelser henhører under Det Forenede Kongeriges ansvar: The Commissioners of Inland Revenue eller deres bemyndigede repræsentant og den kompetente myndighed i Gibraltar, som Det Forenede Kongerige udpeger i overensstemmelse med de aftalte ordninger vedrørende de gibraltariske myndigheder i forbindelse med EU- og EF-instrumenter og dertil knyttede traktater meddelt medlemsstaterne og Den Europæiske Unions institutioner af 19. april 2000, hvoraf en kopi sendes til San Marino af generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, og som finder anvendelse på denne aftale."
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to San Marino by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement."
ACAA'er kan også være egnede til andre naboskabslande, hvis nuværende aftaler med EU omfatter tilnærmelse vedrørende tekniske forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurdering.
ACAAs might also be suitable for other ENP countries whose current contractual relationship with the EU envisages approximation in the area of technical regulations, standards and conformity assessment.
ACAC og AFCAC
ACAC and AFCAC
Académie de marine
Camões Institute
Académie des sciences d'outre-mer
Department of European Affairs
ACARE har til opgave at udarbejde og vedligeholde en strategisk forskningsdagsorden, som vil påvirke alle europæiske aktører med hensyn til planlægningen af deres forskningsprogrammer på både nationalt og europæisk plan, således at de er i overensstemmelse med de mål, der er fastsat af gruppen på højt niveau.
ACARE’s mission is to establish and maintain a Strategic Research Agenda that will influence all European stakeholders in the planning of their research programmes at both national and EU level, so that they are consistent with the goals of the High Level Group.
ACARE vil navnlig fokusere på fremskridt i forhold til den strategiske forskningsdagsorden, som målsætningerne for Clean Sky er i tråd med.
ACARE will focus especially on the progress considering the Strategic Research Agenda which the objectives of Clean Sky are in line with.
ACARE vil også anbefale, at der træffes foranstaltninger med henblik på at optimere anvendelsen af eksisterende forskningsinfrastrukturer og forbedre uddannelsespolitikkerne for at tiltrække den arbejdsstyrke, som sektoren har behov for.
ACARE will also recommend measures for optimising the use of existing research infrastructures and improving educational policies to attract the workforce that the sector needs.
ACC.LEGI.ENFORC (håndhæve værktøjer for adgang)
ACC.LEGI.ENFORC (enforce tools for access)
ACC.LEGI.ENFORC: indføre tvangsforanstaltninger for at forbeholde SMV'er dele af markederne for offentlige indkøb eller kræve en strukturering af indkøbene på måder, der fremmer deltagelse af SMV'er.
ACC.LEGI.ENFORC: introduce prescriptive measures to reserve parts of PP markets for SMEs or require structuring of purchases in ways that favour SME participation.
ACC.LEGI.FACILIT (fremme adgang)
ACC.LEGI.FACILIT (facilitate access)
ACC.LEGI.FACILIT: fjerne administrative hindringer for SMV'ers deltagelse og grænseoverskridende adgang.
ACC.LEGI.FACILIT: remove administrative barriers to SME participation and cross-border access.
ACC.SOFT-valgmuligheden ville have en mindre positiv virkning på adgangsraterne, men omkostningerne i forbindelse hermed er lave.
The ACC.SOFT option would have a minor positive impact on access rates but is low cost.
ACC.SOFT: yderligere EU-vejledning og uddannelse om adgang f.eks. for at fremme grænseoverskridende køb og salg.
ACC.SOFT: further EU guidance and training on access e.g. to facilitate cross-border buying and selling.
Accademia Europea della Scienza
Accademia Europea della Scienze
Acceleration ved skinnebenet
Acceleration at tibia
Acceleration ved skin­nebenets øvre ende
Acceleration at tibia
Acceleration-stop distancen må ikke være større end den acceleration-stop distance, der er til rådighed,
The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;
Accelerationen i udgifterne til akse 2-foranstaltninger (+ 21 procentpoint) ligger væsentligt over gennemførelsen af EFF-forpligtelserne som helhed.
The acceleration of expenditure in Axis 2 measures (+21 percentage points) is significantly above EFF uptake on the whole.
Accelerationens effektive værdi (aeff)
Rms value of the acceleration (aeff)
Accelerationsberegninger finder kun anvendelse for køretøjer i klasse M1, N1 og M2 ≤ 3500 kg.
Acceleration calculations are applicable to M1, N1 and M2 ≤ 3500 kg categories only.
Accelerationsniveau (ms-2)
acceleration level (m.s-2)
Accelerationsprøve
Acceleration test
Accelerationsvirkninger i installationer i anlæggene eller gennem forplantning til rørledninger kan føre til, at virkningerne af eksplosionen forstærkes.
Acceleration caused by plant fittings or propagation in pipes may intensify the explosion effects.
Accelerationsværdien awot test beregnes som fastsat i 4.1.2.1.2.2.
The acceleration value awot test shall be calculated as defined in point 4.1.2.1.2.2.
accelerere integrationen af EU’s kapitalmarkeder, specielt ved at implementere handlingsplanen for risikovillig kapital i senest 2003 og handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser i senest 2005 (2003 for værdipapirmarkederne); sikre en ensartet håndhævelse af EU‑reglerne og afskaffe barrierer for en effektiv grænseoverskridende clearing og afvikling.
Accelerate the integration of EU capital markets, in particular by implementing the Risk Capital Action Plan by 2003 and the Financial Services Action Plan by 2005 (2003 for securities markets); ensuring consistent enforcement of EU rules and removing barriers to efficient cross-border clearing and settlement.
Accelererende klimaforandringer kan blive en trussel for disse produktivitetsforbedringer i en verden uden tilstrækkelig klimapolitisk indsats.
Accelerating climate change could endanger these productivity improvements in a world of insufficient action on climate change.
Accelererende videnskabelige og teknologiske forandringer skaber nye muligheder for at forbedre livskvaliteten og udvide de personlige friheder, og dermed skabe nye og bedre måder at betjene forbrugerne på og samtidig løse samfundsmæssige problemer.
Accelerating scientific and techno­logical changes provide new opportunities to enhance the quality of life and to widen personal freedoms, creating new and better ways of serving consumers and solving societal problems.
Accelereret investeringsafskrivning
Accelerated depreciation investments
Accelereret markedsudbredelse og spredning af miljøinnovation forbedrer miljøindsatsen og miljøets modstands­dygtighed i hele EU og er samtidig omkostningseffektivt og fordelagtigt for erhvervslivet og samfundet som helhed.
Accelerated market uptake and dissemination of eco-innovation will lead to improved environmental performance and resilience across the economy being at the same time cost-effective and good for business and society as a whole.
Accelerometerets placering.
Position of the accelerometer
Accept
Acceptability
Accept
acceptance.
Accept -
Ownership
Accept - Forbedring af offentlighedens accept af politikker og foranstaltninger for social integration ved at understrege alles ansvar i forbindelse med bekæmpelse af fattigdom og marginalisering.
Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation.
Accept - Forbedring af offentlighedens accept af politikker og foranstaltninger for social integration ved at understrege alles ansvar i forbindelse med bekæmpelse af fattigdom og marginalisering.
Ownership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation.
Accept af alternative regulativer (kapitel XIII)
Acceptance of equivalent regulations (Chapter XIII)
accept af avlsdyr til avl i medfør af artikel 21 og 25 eller delegerede retsakter vedtaget i henhold til artikel 35, stk. 1
the acceptance of breeding animals for breeding provided for in Articles 21 and 25 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);