natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Følgende levnedsmiddel og maksimumsværdi indsættes i forbindelse med E 338 til E 452:
(a) the following foodstuff and maximum level concerning E 338 to E 452 are added:
a) Følgende levnedsmidler og maksimumsværdier indsættes i forbindelse med E 310, E 311, E 312 og E 320:
(a) the following foodstuffs and maximum levels are added to E 310, E 311, E 312 and E 320:
a) Følgende rækker udgår:
(a) the following rows are deleted:
a) Følgende stykke indsættes:
(a) the following paragraph is inserted:
a) Følgende ændringsforslag fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, men blev forkastet under debatten på plenarforsamlingen (forretningsordenens artikel 54, stk. 3):
a) The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
a) Før en deltager matcher afvigende vilkår og betingelser, som en ikke-deltager antages at tilbyde, skal den pågældende deltager gøre alt, hvad der står i hans magt, for at fastslå, at der ydes offentlig støtte til de pågældende vilkår.
a) Before matching non‑conforming terms and conditions assumed to be offered by a non‑Participant, a Participant shall make every effort to verify that these terms and conditions are officially supported.
a) føre et register over alle certifikater, der er udstedt, udløbet, ændret, inddraget, annulleret eller anmeldt tabt eller ødelagt.
(a) keep a register of all licences issued, expiring, amended, suspended, cancelled or reported lost or destroyed.
a) føre et register over alle harmoniserede supplerende attester, der er udstedt, udløbet, ændret, inddraget, annulleret eller anmeldt tabt eller ødelagt.
(a) keep a register of all harmonised complementary certificates issued, expiring, amended, suspended, cancelled or reported lost or destroyed.
a) føre til, at de øvrige medlemsstater skal anerkende og fuldbyrde en afgørelse, som beror på en ret sjældent forekommende procedure inden for arbejdsret selv i lande, hvor den tillades;
a) would bring about the recognition and implementation in the other Member States of a decision arising from a procedure which is relatively uncommon in labour law, even in those countries where it is allowed;
a) fører særskilte regnskaber for aktiviteter, der vedrører udbud af elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester, i samme grad som det ville være påkrævet, hvis disse aktiviteter blev forestået af retligt uafhængige selskaber, således at det er muligt at identificere alle omkostnings- og indtægtselementer, inklusive anvendt beregningsgrundlag og anvendte detaljerede henføringsmetoder, i forbindelse med selskabernes aktiviteter inden for udbud af elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester samt en specificeret opgørelse over anlægsaktiver og strukturomkostninger, eller
(a) keep separate accounts for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services, to the extent that would be required if these activities were carried out by legally independent companies, so as to identify all elements of cost and revenue, with the basis of their calculation and the detailed attribution methods used, related to their activities associated with the provision of electronic communications networks or services including an itemised breakdown of fixed asset and structural costs, or
a) første direktiv:
(a)«first Directive» means:
a) Første lokale arrangement for flagskibsinitiativet "En platform mod fattigdom"
a) 1st going-local event for the flagship initiative on the "Poverty Platform"
a) Første og andet led i stk. 2 affattes således:
(a) The first and second indents of paragraph 2 are replaced by the following:
a) Første resultat:
(a) first result:
a) Garanteret mindsteindtægt (lov nr. 13/82 af 7. april 1982);
(a) Minimum income guarantee (Law No 13/82 of 7 April 1982);
a) garantien for deres gennemsigtighed,
a) the guarantee of their transparency,
a) Gastilgængelighed: i tilfælde, hvor der er behov for solidaritet/gensidig bistand, kan de medlemsstater, der ikke berøres, stille gas til rådighed for de berørte regioner i et omfang svarende til deres egen sikkerhedsmargen.
(a) Gas availability: in cases in which solidarity/mutual assistance is called for, unaffected Member states could make available gas for the affected regions up to the extent of their own security margin.
a) Genbrugelighed
(a) Reusability
a) genbrugelighed;
a) reusability;
a) Generaldirektøren for Verdenssundhedsorganisationen har endnu ikke vedtaget en beslutning om at erklære den givne situation for en akut folkesundhedsmæssig krisesituation af international betydning i henhold til artikel 12 og 49 i det internationale sundhedsregulativ (2005).
(a) the Director-General of the World Health Organization has not yet adopted a decision declaring the existence of a public health emergency of international concern in accordance with Articles 12 and 49 of the International Health Regulations (2005);
a) generalforsamlingen
(a) the General Assembly;
a) generel adgang til on-line-reservationer og billetkøb til kollektiv trafik, med realtidsinformation; dette skal være uafhængigt af udstyr og platform (f.eks. via mobiltelefoner)
a) Universal access to on–line reservations and ticket purchase for public transport, with real-time information; this must be device and platform independent (e.g. through mobile phones)
a) generel adgang til on-line-reservationer og billetkøb til kollektiv trafik, med realtidsinformation; dette skal være uafhængigt af udstyr og platform (f.eks. via mobiltelefoner),
a) Universal access to on–line reservations and ticket purchase for public transport, with real-time information; this must be device and platform independent (e.g. through mobile phones)
a) Generelle bemærkninger
a) General remarks
a) Generelle forhold i oprindelseslandet
(a) General conditions in the country of origin
a) Generelle krav
(a) General requirements
a) Generelle krav (punkt 5 i FN/ECE-regulativ nr. 11)
(a) General requirements (Paragraph 5 of UNECE Regulation No 11)
a) Generelle oplysninger
a) General Information;
a) Generelle specifikationer
(a) General specifications
a) Generelt
(a) General
a) Generelt ændringsforslag vedr. punkterne 2.4, 3.2, 4.1.3, 4.2.5 og 1.12:
a) General amendment to points 2.4, 3.2, 4.1.3, 4.2.5 and 1.12:
a) generiske tjenester, centrale tjenesteplatforme og programstøtteaktioner finansieres ved hjælp af tilskud og/eller offentlige udbud
(a) generic services, core service platforms and programme support actions shall be financed through grants and/or procurement;
a) genindbetaler de udtrædelsespenge, han har fået udbetalt i henhold til artikel 12, med renter på 3,5 % pro anno.
(a) repayment of the severance grant paid under Article 12, plus compound interest at a rate of 3.5% per annum.
a) genindbetaler de udtrædelsespenge, han har fået udbetalt i henhold til artikel 12, med renter på 3,5 % pro anno.
(a) repayment of the severance grant paid under Article 12, with compound interest at a rate of 3.5% per annum.
a) gennem offentlige myndigheder på eller i umiddelbar nærhed af områder, der benyttes af sådanne offentlige myndigheder, når udbuddet er et supplement til de offentlige tjenester, der udbydes på de pågældende områder
(a) by public authorities on or in the immediate vicinity of premises occupied by such public authorities, when that provision is ancillary to the public services provided on those premises;
a) gennemføre supplerende kontrol efter Kommissionens anmodning.
(a) carry out additional inspection measures at the Commission's request.
a) Gennemførelse af
a) to transpose into Community legislation:
a) gennemførelse af mindst 12 års almen skolegang eller et certifikat som bevis for bestået adgangseksamen på samme niveau til en jordemoderskole (for uddannelsesvej I)
(a) completion of at least the 12 years of general school education or a certificate attesting success in an examination, of an equivalent level, for admission to a midwifery school for route I;
a) Gennemførelsen af 2003-budgettet
a) 2004 budget outturn
a) Gennemførelsen af 2008-budgettet – muligheder for udgiftsbesparelser
b) 2008 budget outturn – potential ways of cutting expenditure
a) gennemførelsen af de nationale programmer Ö arbejdsplaner Õ, som Kommissionen har godkendt i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, og
(a) the execution of the national programmes Ö work plans Õ approved by the Commission in accordance with Article 6(3); and
a) gennemførelsen af en EU-dækkende ramme for elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer er afgørende for en velfungerende handel på det indre marked pga. den betydning, som offentlige indkøb har for alle medlemsstaters BNP;
a) implementation of an inter-European e-procurement framework is a cornerstone for the proper functioning of commerce within the internal market given the importance of public procurement vis-à-vis the GDP of each Member State; and
A) Gennemførelsesomkostninger (hensyn til forenklingsaktioner)
A) Implementation costs (taking account of simplification measures);
a) gennemførelsesplan
a) implementation plan
a) gennemfører investeringsstigen for bredbånd (dvs. udbud af abonnentnettet og bit stream access),
a) Implementing the Broadband Ladder of Investment (i.e.
a) gennemfører investeringsstigen for bredbånd (dvs. udbud af abonnentnettet og bit stream access),
a) Implementing the Broadband ladder of investment (i.e. local loop unbundling and bit-stream access
a) Gennemførligheden af strukturaftaler på alternative markeder
a) Viability of Alternative Market Structural Arrangements;
a) gennemgå udviklingen i forbindelse med mellemstatslige aftaler
(a) review developments in relation to intergovernmental agreements;
a) gennemskuelige procedurer for indgåelse af indkøbsaftaler og for ydelse af tilskud, der er ikke-diskriminerende og forhindrer enhver interessekonflikt, og som er i overensstemmelse med bestemmelserne i henholdsvis afsnit V og VI
(a) transparent procurement and grant-award procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with the provisions of Titles V and VI respectively;
a) gensidig anerkendelse af bevismidler mellem medlemsstaterne
(a) mutual admissibility of evidence between Member States;
a) Gensidig tillid
a) Mutual trust
a) Gensidigt kendskab til de europæiske folkeslags kultur og historie, idet der lægges vægt på den fælles kulturarv og dialogen på kulturområdet ;
a) -the mutual knowledge of the culture and history of the European people, thus highlighting their common cultural heritage as well as the promotion of cultural dialogue;
a) Gensidigt kendskab til de europæiske folkeslags kultur og historie, idet der lægges vægt på den fælles kulturarv og dialogen på kulturområdet ;
a) -the mutual knowledge of the culture and history of the European people, thus highlighting their common cultural heritage;
a) Gentagen forekomst af en særlige type hændelser, der ikke som enkelttilfælde kan betragtes som "indberetningspligtige", men på grund af deres hyppighed indebærer en potentiel fare.
)a Repetitive instances of a specific type of occurrence which in isolation would not be considered 'reportable' but which due to the frequency at which they arise form a potential hazard.
a) Genåbningen af debatten om fortolkningen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, som nu er fastlagt i artikel 5 i EU-traktaten og protokol nr. 2, og i lyset af hvilke anvendelsen af selv- og samreguleringsmekanismerne skal evalueres;
a) The reopening of the question of the interpretation of the principles of subsidiarity and proportionality now enshrined in Article 5 of the TEU and in its Protocol No 2, in the light of which the use of self- and co-regulation mechanisms should be approached.
a) geografisk beliggenhed (risiko for jordskred, oversvømmelser, laviner osv.)
(a) geographical location (exposition to landslides, flooding, avalanches, etc.);
a) geometrisk udformning
(a) layout;
A) GFCM/SAC-fartøjskategori
A) GFCM/SAC Fleet Segmentation
a) giftige, bedøvende og ætsende stoffer
(5) “shore seines” means encircling nets and towed seines set from a boat and operated from the shore
a) give europæisk merværdi
(a) represent European added value;
a) give medarbejdere, der er autoriseret af den eller de pågældende medlemsstater, adgang til virksomhedens lokaler til enhver tid uden forudgående anmeldelse, navnlig med henblik på inspektion
(a) provide for access by staff entitled by the Member State(s) concerned to its premises at all times without prior notice, in particular for inspection purposes;
a) giver alle interesserede parter, herunder brugere og forbrugere, mulighed for at tilkendegive deres holdning ved hjælp af en offentlig høring i overensstemmelse med artikel 23 og
(a) give all interested parties, including users and consumers, the opportunity to express their views through a public consultation in accordance with article 23; and
a) giver en nøjagtig vurdering af organisationens miljøindsats og -resultater
a) Give an accurate appraisal of the organisations performance
a) giver Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige til gennemførelse af oprindelsesreglerne og kontrol af overholdelse heraf, og at de ajourfører dem.
(a) communicate to the Commission and update the information necessary for the implementation of the rules of origin and the control of their respect;
a) gives af eller på vegne af regeringen eller skattemyndigheden i en medlemsstat eller enhver territorial eller administrativ underafdeling deraf til en person
(a) is given by, or on behalf of, the government or the tax authority of a Member State, or any territorial or administrative subdivisions thereof, to any person;
a) godkende dokumenter med hensyn til, at de er fyldestgørende, inden de udstedes
(a) approve documents for adequacy prior to issue;
a) godkendelse af luftfartøjer, som der ikke findes noget ICAO-standardluftdygtighedsbevis for, eller godkendelse af piloter, som ikke har et ICAO-standardcertifikat, til at operere til, i eller fra et område, som traktaterne finder anvendelse på
a the authorisation of aircraft, in respect of which there is no standard ICAO certificate of airworthiness, or the authorisation of pilots, who do not hold a standard ICAO licence, to operate into, within or out of the territory to which the Treaties apply;
a) godkendelse i henhold til artikel 15, stk. 1, af de organisationer, der er ansvarlige for konstruktionen af materiel, dele og ikke-fastmonteret udstyr
a the approvals of the organisations responsible for the design of products, parts and non-installed equipment, in accordance with Article 15(1);
a) Godshåndtering
Refined tall oil
a) Godstransport
a) Freight transport
a) GPS-baseret (Global Positioning System) jernbanetrafikkontrol og bedre og billigere sporing (f.eks. brug af RFID – Radio-Frequency Identification)
a) GPS-based Rail Traffic Control and improved low-cost tracking (e.g. use of RFID’s)
a) GPS-baseret (Global Positioning System) jernbanetrafikkontrol og bedre og billigere sporing (f.eks. brug af RFID – Radio-Frequency Identification),
a) GPS-based Rail Traffic Control and improved low-cost tracking (e.g. use of RFID’s);
a) Gratis og universel adgang;
a) Free and universal access;
a) grunduddannelsens indhold og baggrund, uddannelsesvejenes selektivitet samt institutionernes, uddannelsessporenes eller programmernes omdømme;
a) Schooling content and context: selectivity of pathways, reputation of institutions, tracking or programmes
a) grunduddannelsens indhold og baggrund, uddannelsesvejenes selektivitet samt institutionernes, uddannelsessporenes eller programmernes omdømme;
a) Schooling content and context: selectivity of pathways, reputation of institutions, tracking or programmes,
a) Gruppe II havde foreslået, at man som kriterium for  præsidiemedlemmernes placering vælger gruppetilhørsforhold, så gruppemedlemmerne kommer til at sidde nærmere hinanden i stedet for som nu i  alfabetisk orden.
a) Group II's proposal that Bureau members be seated according to Group membership rather than alphabetically.
a) Gruppe III-seminar
a) Group III Seminar
a) Gruppe III-seminar
a) Group III seminar:
A) Gruppemøder
A) Group Meetings
A) GRÆKENLAND
A) GREECE
a) Grænseoverskridende konference afholdt af Litauen og Letland i fællesskab: "Uligheder inden for den fælles landbrugspolitik: konsekvenser og muligheder" i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik
a) Cross-border Lithuanian–Latvian conference on the implications of CAP inequity: consequences and opportunities in the context of the CAP reform
a) går 80 % af energien i bilen tabt som varme
a) 80% of energy in cars is lost as heat
a) går 80% af energien i bilen tabt som varme
a) 80% of energy in cars is lost as heat
a) går 80% af energien i bilen tabt som varme
a) 80% of energy in cars is lost as heat;
a) gældende love og bekendtgørelser og de af myndighederne fastsatte krav
a) legislative and regulatory requirements;
a) Gældende tekniske krav til et køretøj
(a) Technical requirements applicable to a vehicle
a) Gældende tekniske krav til køretøjet
(a) Technical requirements applicable to vehicle
a) Gérard de Caffarelli, tidligere medlem af EØSU (Gr.
a) Gérard de Caffarelli, former Committee member (Gr.
a) gøre en undtagelse i retten til at forblive i området, forudsat at den besluttende myndighed finder det godtgjort, at en afgørelse om tilbagesendelse ikke vil føre til direkte eller indirekte refoulement i strid med medlemsstaternes internationale forpligtelser og fællesskabsforpligtelser, og/eller
(a)make an exception to the right to remain in the territory, provided the determining authority is satisfied that a return decision will not lead to direct or indirect refoulement in violation of international and Community obligations of that Member State; and/or
a) gøre medlemsstaternes toldmyndigheders operationelle arbejde mere effektivt og skabe stordriftsfordele
(a) boost the effectiveness of the Member States’ customs administrations’ operational work and provide economies of scale,
a) gøre status over områder, der bør være omfattet af en sådan ordning, og de eksisterende instrumenter vedrørende forsyningssikkerhed
a) Take stock of areas which should be covered by such a regime and existing security of supply instruments;
a) gøres behørigt rede for, hvorledes konkurrencen og – i sidste instans – forbrugerne eventuelt kan lide skade;
a) consist in duly identifying how competition, and therefore ultimately consumers, might possibly be harmed;
a) Halshvirvelsøjlen
a) Cervical spine
a) halvdelen af den ikke indbetalte aktiekapital eller grundfond, når den indbetalte del udgør 25 % af denne kapital eller fond, højst med et beløb svarende til 50 % af det mindste af beløbene for den faktiske solvensmargen og for den obligatoriske solvensmargen
(a) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin;
a) halvdelen af den ikke indbetalte aktiekapital eller grundfond, når den indbetalte del udgør 25 % af denne kapital eller fond, op til 50 % af det mindste af beløbene for enten den faktiske solvensmargen eller den obligatoriske solvensmargen
(a) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller;
a) Handelsregistre
a) Commercial registers
a) Handicapbevidstgørende uddannelse
a) Disability-awareness training
a) handle efter instruks fra den eller de kompetente medlemsstater, der er ansvarlig(e) for behandling af ansøgningen
(a) act under the instructions of the Member State(s) competent for processing the application;
a) Handlingsplan – Ratificering af Lissabon-traktaten
a) Action plan – ratification of the Lisbon Treaty
a) har adgang til elektroniske kommunikationstjenester, der svarer til dem, flertallet af slutbrugere nyder godt af, og
(a) have access to electronic communication services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
a) har en adgang til elektroniske kommunikationstjenester, der svarer til, hvad der gælder for størsteparten af slutbrugerne, og
(a) have access to electronic communications services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
a) har ratificeret og overholder Genève-konventionens bestemmelser uden nogen geografiske begrænsninger
(a) it has ratified and observes the provisions of the Geneva Convention without any geographical limitations;
a) hastighedsovertrædelser
(a) speeding;
a) have ubegrænset adgang til det nationale koordinationscenter og det nationale situationsbillede, der udarbejdes i henhold til forordning (EU) nr. 1052/2013
(a) have unlimited access to the national coordination centre and the national situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
a) Helhjertet at støtte "Climate Savers Smart Computing"-, ETNO- og WWF-initiativerne og lignende projekter og at træffe passende foranstaltninger til at begrænse anvendelsen af udstyr, der ikke overholder de nye standarder for elforbrug,
a) Fully support the initiatives promoted by Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF and other similar projects, taking the proper measures in order to discourage the use of equipment not in compliance with the new standards for electrical power consumption
a) Helhjertet at støtte "Climate Savers Smart Computing"-, ETNO- og WWF-initiativerne og lignende projekter og at træffe passende foranstaltninger til at begrænse anvendelsen af udstyr, der ikke overholder de nye standarder for elforbrug,
a) Fully support the initiatives promoted by Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF and other similar projects, taking the proper measures to discourage the use of equipment not in compliance with the new standards for electrical power consumption
a) helhjertet at støtte Climate Savers Smart Computing-, ETNO- og WWF-initiativerne og lignende projekter og at træffe passende foranstaltninger til at begrænse anvendelsen af udstyr, der ikke overholder de nye standarder for elforbrug,
a) Fully support the initiatives promoted by Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF and other similar projects, taking the proper measures in order to discourage the use of equipment not in compliance with the new standards for electrical power consumption;
a) Helt eller delvist tab af en lunge
a) Anatomical loss of all or part of a lung
a) henholdsvis medlemsstaterne og Kommissionen, for så vidt angår toldinformationssystemets terminaler på deres respektive områder og i Kommissionens lokaler
(a) by the Member States and the Commission, each insofar as it concerns them, in respect of the terminals of the CIS located on their respective territories and in the Commission's offices;
a) Hensynet til at der er et tungerevejende behov for at opretholdelsen af energiforsyningen vejer tungere., eller
(a) there is an overriding need to maintain energy supplies, or
a) henvisningen i punkt I (2), 1. led, til mediekendskab og –uddannelse,
a) the reference, in the first indent of point I(2) to media literacy and media education programmes;
a) Her forklares, hvordan og hvornår forhåndsevalueringen blev foretaget, eller hvordan de pågældende oplysninger er indsamlet.
a) Explain how and when the ex-ante evaluation was conducted or how the corresponding information was gathered.
a) hilst grønbogen velkommen, og fundet, at "de spørgsmål, der stilles, er fundamentale og presserende";
a) welcomed the Green Paper, considering that "it raises fundamental and pressing questions";
a) Historiske luftfartøjer, som opfylder følgende kriterier:
(a) historic aircraft meeting the criteria below:
a) hjælpe eleverne med at filtrere den information, de modtager, og lære dem at bruge de redskaber, som sætter dem bedst i stand til at planlægge deres fremtid, såvel privat som arbejdsmæssigt;
a) help pupils filter the information they receive, and teach them how to use the best means of planning their future private lives and careers;