natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2.1 Den europæiske landbrugsmodel udgør en del af den særlige europæiske samfundsmodel og økonomiske politik.
7.2.1 The European agricultural model is part of Europe's independent approach to social and economic policy.
7.2.1 Direkte virkninger: forbrugeren vælger at anvende flere ressourcer i stedet for at høste energiomkostningsbesparelserne.
7.2.1 Direct effects: the consumer chooses to use more of the resource instead of realising the energy cost savings.
7.2.1 Direktiv 1999/5/EF5
7.2.1 Directive 1999/5/EC5.
7.2.1 Disse forskelle mellem landene bør medføre, at de enkelte regioner betragtes særskilt, og at man udarbejder indholdsmæssigt forskellige økonomiske partnerskabsaftaler.
7.2.1 Such differences between countries should lead to differentiated regions giving rise to EPA which differ in their content.
7.2.1 Disse forskelle mellem landene bør medføre, at de enkelte regioner betragtes særskilt, og at man udarbejder indholdsmæssigt forskellige økonomiske partnerskabsaftaler.
7.2.1 Such differences between countries should lead to differentiated regions giving rise to EPAs which differ in their content.
7.2.1 E-bøger.
7.2.1 E-books.
7.2.1 En anden konsekvens af den nuværende krise er det øgede antal unge mennesker, der er arbejdsløse, eller ikke har nogen uddannelse.
7.2.1 Another consequence of the current crisis is the increasing number of young people not in employment, education or training.
7.2.1 Energi må blive et punkt på dagsordenen til EØSU’s internationale møder samt et vigtigt emne i debatten med civilsamfundet i partnerlandene.
7.2.1 Energy issues must become part of the agenda of the EESC's international meetings, as well as an important topic in debate with the civil societies of partner countries.
7.2.1 EØSU bakker op om Kommissionens støtte til en international aftale om at tilføje følgende fluorholdige gasser (F-gasser) til Kyoto-protokollen's "indkøbskurv": nye typer af HFC'er og PFC'er, trifluoromethyl sulphur pentafluoride fluorinerede ethere, PFPE'er og HC'er, hvilket vil skabe et loft og efterfølgende en nedtrapning.
7.2.1 The EESC endorses the Commissions support of an international arrangement to add the following fluorinated gases (F-gases) to the Kyoto Protocol ‘basket’: new types of HFCs and PFCs; trifluoromethyl sulphur pentafluoride, fluorinated ethers, PFPEs and HCs, leading to a cap and subsequent phase-down.
7.2.1 EØSU mener, at spørgsmålet om flytning af anfordringskonto ikke bør forveksles med spørgsmålet om et europæisk identifikationsnummer.
7.2.1 The subject of current account transferability must not however be confused with that of the single European account number.
7.2.1 I andet halvår 2006 slog centralbankerne (ECB, Bank of England) og kreditvurderingsselskaberne (Standard and Poor's) alarm flere gange som reaktion på overophedningen i denne sektor (500 mia. $), som i 2005 rejste 70 mia. $ mere end året før.
7.2.1 In the second half of 2006, alarm signals from the central banks (ECB, Bank of England) and the rating agencies (Standard and Poor's) multiplied in response to the ebullience of this sector (500 billion $) which, in 2005, raised 70 billion dollars more than the previous year.
7.2.1 I EU arbejder omkring en million med offentlig transport i byerne (tal fra UITP).
7.2.1 In the EU about 1 million workers are employed in urban public transport (UITP figures).
7.2.1 Idet EØSU bifalder Kommissionens strategi for opdatering af handlingsplanen vedrørende statsstøtte baseret på målrettet statsstøtte, økonomiske analyser, effektive procedurer og fordeling af ansvaret mellem Kommissionen og medlemsstaterne, finder det, at det er berettiget, at Kommissionen ser positivt på statsstøtte til teknologioverførsel, innovationsaktiviteter og multisektorale rammebetingelser for store investeringsprojekter og vurderer denne støtte anderledes end andre former for støtte.
7.2.1 The EESC appreciates the Commission's modernisation strategy with regard to the State aid action plan, which is based on: targeted State aid, economic analysis, effective procedures and shared responsibility between the Commission and the Member States.
7.2.1 Inden for rammerne af EF-traktatens artikel 136 og 137 er det nødvendigt at gå videre med visse lovgivningsinitiativer, herunder
7.2.1 Within the scope of articles 136 and 137 of the Treaty some legislative actions are necessary to pursue such as:
7.2.1 Inden for rammerne af Lissabon-strategien foreslår EØSU en mere afbalanceret økonomisk udvikling i Europa, så alle borgere og alle områder får gavn af udviklingen - også regioner med vedvarende naturbetingede og strukturelle handicap7.
7.2.1 In line with the Lisbon strategy, the EESC proposes that more balanced economic development should be ensured for the European territory to the benefit of all of its citizens and regions, including regions with permanent natural and structural handicaps7.
7.2.1 Indenlandske investeringer
7.2.1 Endogenous investment
7.2.1 Investeringer i tung industri er en forudsætning for udviklingen af biobrændstoffer, der skaber merværdi og arbejdspladser.
7.2.1 Manufacturing biofuels in a way that creates added value and jobs requires significant investment in heavy industry.
7.2.1 Jernbanetransporten fordrer, at EU, medlemsstaterne og myndighederne på subnationalt plan tager koordinerede initiativer for at fremhjælpe jernbanerne i alle de tilfælde, hvor dette vil sætte dem i stand til at realisere deres komparative fordele.
7.2.1 Rail transport calls for initiatives coordinated between the EU, the Member States and subnational authorities to promote it in all cases where its comparative advantages can be realised.
7.2.1 Kommissionen anvender et fælles system til evaluering af risici i forbindelse med GMO'er, der er omfattet af direktiv (EU) 2015/4124.
7.2.1 The Commission maintains a common system of risk assessment relating to GMOs, set out in Directive (EU) 2015/4124.
7.2.1 Kommissionen anvender et fælles system til evaluering af risici i forbindelse med GMO'er, der er omfattet af direktiv (EU) 2015/4126.
7.2.1 The Commission maintains a common system of risk assessment relating to GMOs, set out in Directive (EU) 2015/4126.
7.2.1 Sammen med en understøttende pengepolitik og finanspolitisk konsolidering, der favoriserer vækst, udgør strukturelle reformer de tre søjler, som muliggør en solid genopretning, samtidig med at udsigterne til langsigtet vækst forbedres.
7.2.1 Structural reforms, combined with a supportive monetary policy and growth-friendly fiscal consolidation, are the three pillars that contribute to robust recovery while at the same time increasing long-term growth prospects.
7.2.1 Størstedelen af alle flygtninge lever i udviklingslande (af de 8,7 millioner flygtninge, der er anerkendt af UNHCR, bor 6,5 millioner i udviklingslande).
7.2.1 The vast majority of refugees live in developing countries (of the 8.7 million refugees recognised by UNHCR, 6.5 million live in developing countries).
7.2.1 Udgifternes fordeling
7.2.1 Breakdown of expenditure
7.2.1.1   Det såkaldte "opt-in"-system forudsætter en erklæret vilje til at deltage i sagsanlægget.
7.2.1.1 Under the opt-in system the persons concerned have to make known their desire to be party to the procedure.
7.2.1.1 Det såkaldte "opt-in"-system forudsætter en erklæret vilje til at deltage i sagsanlægget.
7.2.1.1 Under the opt-in system the persons concerned have to make known their desire to be party to the procedure.
7.2.1.1 Først og fremmest er der behov for at investere i sektorer med høj værditilvækst og/eller stor produktionskapacitet med et stor beskæftigelsesskabende potentiale: infrastruktur, landbrug og bæredygtig udvikling, miljøbevarelse, kulturindustri, transport, fiskeri, skovbrug, IKT, industri (første forarbejdningsled og færdigvarer).
7.2.1.1 First of all, there is a need to invest in sectors with high added value and (or) a high production capacity with a strong potential for job creation; infrastructure, sustainable development and agriculture, environmental, conservation, the culture industry, transport, fisheries, logging, ICT, industry (first processing and finished products)
7.2.1.1.1 Sideløbende med dette "opt-in"-system er der udviklet ordninger baseret på prøvesager eller sager, hvor der afsiges en foreløbig retskonstaterende dom.
7.2.1.1.1 Alongside the opt-in system, the mechanism known as "test cases" or which is based on an initial declaratory ruling, has also come into being.
7.2.1.1.1 Sideløbende med dette "opt-in"-system er der udviklet ordninger i form af såkaldte prøvesager.
7.2.1.1.1 Alongside the opt-in system, the mechanism known as "test cases" has also come into being.
7.2.1.2   Fordelene ved disse ordninger
7.2.1.2 Advantages of these mechanisms
7.2.1.2 I modsætning til DUI kan indenlandske investeringer – eller rettere mobiliseringen af indenlandske finansielle ressourcer – sætte Afrika i stand til selv at fastlægge sine udviklingsprioriteter.
7.2.1.2 Endogenous investment, or rather the mobilisation of internal financial resources, will, unlike FDI, enable Africa to set its own development priorities.
7.2.1.2.1 Hvert enkelt medlem af gruppen af skadelidte, skal give sig til kende for at deltage i sagsanlægget, hvilket normalt foregår ved, at de skriver sig på en liste.
7.2.1.2.1 Each member of the group in question has to make himself or herself known in order to be party to the procedure; the way in which this is done is generally by signing a register.
7.2.1.2.2 I prøvesager får domstolen kun forelagt én enkelt individuel sag til vurdering af problemet: derved sparer domstolen tid og kan arbejde mere effektivt, eftersom der kun skal tages stilling til den erhvervsdrivendes ansvar i én enkelt sag.
7.2.1.2.2 With regard to the test case procedure, a single individual case is submitted to the judge in order to enable him/her to make an assessment of the problem; this represents a saving of time and a more effective approach for the judge since he/she will be able to take a decision on the liability of the commercial operator concerned on the basis of one case only.
7.2.1.2.2 Under opt-in-metoden er det muligt på forhånd at opgøre det forventede omfang af erstatningen.
7.2.1.2.2 Under the opt-in method, the foreseeable extent of the damages at stake may be determined ex ante.
7.2.1.2.3 I prøvesager får domstolen kun forelagt én enkelt individuel sag til vurdering af problemet: derved sparer domstolen tid og kan arbejde mere effektivt, eftersom der kun skal tages stilling til den erhvervsdrivendes ansvar i én enkelt sag.
7.2.1.2.3 With regard to the test case procedure, a single individual case is submitted to the judge in order to enable him/her to make an assessment of the problem; this represents a saving of time and a more effective approach for the judge since he/she will be able to take a decision on the liability of the commercial operator concerned on the basis of one case only.
7.2.1.3   Ulemper ved disse ordninger
7.2.1.3 Drawbacks of these mechanisms
7.2.1.3 Hvor skal disse indenlandske investeringer komme fra?
7.2.1.3 Where would endogenous investment come from?
7.2.1.3. udeladelse
delete 7.2.1.3.
7.2.1.3.1 Disse ordninger er dyre og vanskelige at administrere: de berørte personer skal selv give til kende for at kunne være part i sagen og udarbejde deres egen individuelle sagsfremstilling.
7.2.1.3.1 These mechanisms are difficult to administer and are expensive: the persons concerned have to make themselves known in order to be party to the procedure and to draw up an individual file.
7.2.1.3.2 Dette medfører store forsinkelser i sagsbehandlingen, eftersom retten er nødt til at systematisere og behandle samtlige enkeltsager.
7.2.1.3.2 This leads to very long procedural delays since the court has to organise and deal with each of the individual dossiers.
7.2.1.3.3 Under ordningen med prøvesager fastsætter dommeren ikke altid erstatning for den forvoldte skade og henviser undertiden sagsøger til at anlægge et individuelt søgsmål med henblik på en afgørelse af dette spørgsmål.
7.2.1.3.3 Turning to the test case procedure, the judge does not always lay down the amount of compensation due and sometimes transfers cases to individual procedures.
7.2.1.3.4 Ser man på gruppesøgsmål med forudgående samtykke eller prøvesager i de lande, der har indført disse ordninger, viser det sig i øvrigt, at mange forbrugere ikke anlægger erstatningssag ved en domstol, fordi de ikke er blevet effektivt informeret om denne mulighed.
7.2.1.3.4 Furthermore, an analysis of collective actions under the opt-in procedure and the test cases instigated in those states which provide for such a mechanism shows that a large proportion of consumers do not lodge a claim before the courts because they do not have proper information on the existence of the procedures in question.
7.2.1.3.5 Der er således et stort spring mellem antallet af potentielle parter i sagen og antallet af faktiske sagsøgere.
7.2.1.3.5 There is therefore a sizeable drop-out rate between the number of persons who really do take action and the potential number of persons concerned.
7.2.1.4. udeladelse
delete 7.2.1.4.
7.2.10 er omformuleret for at tydeliggøre og fremhæve dette.
7.2.10 is rewritten to make this point clear, and to put it first.
7.2.10 I tråd med sine tidligere meningstilkendegivelser om spørgsmålet – især udtalelse 374/2005 af 12. april 2005 om europæiske industridistrikter – peger EØSU på det vigtige i at etablere en europæisk platform af industriparker og –distrikter som innovationspoler (europæisk platform for innovationspoler) for at tilvejebringe et fælles strategisk syn og kapacitetsopbyggende aktiviteter og kulturel udvikling af fagforeninger og brancheorganisationer, i samarbejde med de relevante aktører og det organiserede civilsamfund.
7.2.10 In keeping with the conclusions adopted by the EESC on this subject in earlier opinions – and in particular in opinion 374/2005 of 6 April 2005 on European industrial districts – the EESC would emphasise that it is vital to develop industrial parks and industrial districts as innovation poles and European platforms (European Platform for Innovation Poles), enabling a joint strategic vision and capacity-building activities and cultural development of the trade unions together with professional associations, in cooperation with the relevant players of organised civil society.
7.2.2 Alle EU-politikker bør fremme målet om social samhørighed.
7.2.2 All European policies should promote the objective of social cohesion.
7.2.2 AVS-staternes inddeling i seks store områder gør det muligt at udvikle Syd‑Syd‑forbindelserne og dermed udvide EU’s hidtidige positive erfaring, men det skal understreges, at de AVS-stater, som har indgået økonomiske og sociale forbindelser med hinanden, har opnået meget forskellige udviklingsniveauer.
7.2.2 While, on the one hand, the division of the ACP countries into six macro-areas makes it possible to develop South-South relations and thus extend the positive experiment so far conducted by the European Union, it should however be emphasised that very different levels of development have been attained by the ACP countries called upon to share economic and social relations.
7.2.2 Bogsalg via internettet.
7.2.2 On-line book sales.
7.2.2 De Regionale Beskyttelsesprogrammer er en løsningsmodel, som EØSU følger tæt, men for øjeblikket er der kun få af disse programmer, og de er stadig på eksperimentstadiet.
7.2.2 The Regional Protection Programmes offer one option which the EESC is considering, but there are only a few of these and they are in an experimental phase.
7.2.2 Den makedonske regering begyndte at anerkende civilsamfundets rolle i EU‑integrationsprocessen ved at gøre denne rolle til et strategisk mål.
7.2.2 The Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia started to recognise the role of civil society in the EU integration process by including it as one of its strategic objectives.
7.2.2 Den makedonske regering begyndte at anerkende civilsamfundets rolle i EU‑integrationsprocessen ved at gøre denne rolle til et strategisk mål.
7.2.2 The Macedonian Government started to recognise the role of civil society in the EU integration process by including it as one of its strategic objectives.
7.2.2 Der er her tale om et dilemma for de monetære myndigheder, idet enhver rentestigning som søger at bremse denne aktivitet, samtidig vil betyde undergangen for virksomheder, der i dag overlever i kraft af det samlede likviditetsoverskud.
7.2.2 This is a dilemma for the monetary authorities, since any rate increases aimed at slowing down this activity would also spell the end for firms currently surviving due to excess aggregate liquidity.
7.2.2 Direkte udenlandske investeringer (DUI)
7.2.2 Foreign direct investment (FDI)
7.2.2 Direktiv 2013/35/EU6
7.2.2 Directive 2013/35/EU6.
7.2.2 EU og Kina er stærkt komplementære med hensyn til deres handelsstrukturer, hvor EU specialiserer sig i mellemteknologi og kapitalgoder, mens Kina fokuserer på lavteknologi, arbejdskraftintensive og ikt-relaterede produkter.
7.2.2 The EU and China enjoy strong complementarities in terms of their trade structures, with the EU specialising in medium-high technology and capital goods, and with China focusing on low-technology, labour-intensive and ICT-related product areas.
7.2.2 EØSU anbefaler, at en overvågning og verifikation af nye F-gassers' koncentrationsniveauer bør udgøre en væsentlig bestanddel af internationale aftaler.
7.2.2 The EESC recommends that monitoring and verification of new F-gases’ concentration levels should constitute an important component of international agreements.
7.2.2 EØSU er af den opfattelse, at et målrettet budget på 15 % af det samlede program og en enkelt forvaltningsstruktur er afgørende for at få det meste ud af SMV'ernes innovationspotentiale i forhold til Horisont 2020-programmet.
The EESC is of the opinion that, with regard to the "Horizon 2020" programme, a dedicated budget of 15% of the overall programme and a single management structure are key to making the most of the innovation potential of SMEs.
7.2.2 EØSU går ind for en overordnet, integreret tilgang, som omfatter det 7. rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, EIF- og EIB-støtte, det europæiske vækstinitiativ, strukturfondene, det flerårige program for virksomheder og iværksætterkultur, det nye instrument til partnerskabspolitik, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og EF‑programmer inden for undervisning og uddannelse, samtidig med at der bør tages hensyn til de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2005-2008.
7.2.2 The EESC advocates a global, integrated approach encompassing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, European Investment Fund (EIF) and European Investment Bank (EIB) funding, the European growth imitative, the Structural Funds, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, the new partnership policy instrument, the competitiveness and innovation framework programme, and Community programmes in the fields of education and training, while taking into account the broad economic policy guidelines for 2005-2008.
7.2.2 EØSU har i sin udtalelse "En politik til konsolidering af den europæiske landbrugsmodel" fremhævet, at der ikke er nogen modsætning mellem på den ene side at holde fast ved den europæiske landbrugsmodel og på den anden side behovet for at tilpasse europæisk landbrug til de skiftende økonomiske rammevilkår.
7.2.2 In its opinion on A policy to consolidate the European agricultural model, the EESC emphasised that there was no contradiction between preserving the European agricultural model and the need to adapt European agriculture to changing economic conditions.
7.2.2 EØSU har i sin udtalelse "En politik til konsolidering af den europæiske landbrugsmodel"11 fremhævet, at der ikke er nogen modsætning mellem på den ene side at holde fast ved den europæiske landbrugsmodel og på den anden side behovet for at tilpasse europæisk landbrug til de skiftende økonomiske rammevilkår.
7.2.2 In its opinion on A policy to consolidate the European agricultural model11, the EESC emphasised that there was no contradiction between preserving the European agricultural model and the need to adapt European agriculture to changing economic conditions.
7.2.2 EØSU har i sin udtalelse "En politik til konsolidering af den europæiske landbrugsmodel"12 fremhævet, at der ikke er nogen modsætning mellem på den ene side at holde fast ved den europæiske landbrugsmodel og på den anden side behovet for at tilpasse europæisk landbrug til de skiftende økonomiske rammevilkår.
7.2.2 In its opinion on A policy to consolidate the European agricultural model12, the EESC emphasised that there was no contradiction between preserving the European agricultural model and the need to adapt European agriculture to changing economic conditions.
7.2.2 EØSU mener, at det er meget vigtigt, at civilsamfundets organisationer deltager i udarbejdelsen af politikker og gennemførelsen af tiltag.
7.2.2 The EESC believes it is of great importance that civil society organisations play a part in drawing up policies and implementing actions.
7.2.2 Fremme af beskæftigelse og en inkluderende social- og arbejdsmarkedspolitik
7.2.2 Promoting jobs and inclusive social policies
7.2.2 Imidlertid er der også problemer med at rekruttere arbejdskraft til lokal offentlig transport, og den aldrende arbejdsstyrke er også et problem for den offentlige transport.
7.2.2 However, local public transport is also facing recruitment problems and public transport is confronted with the problem of an ageing work force.
7.2.2 Indirekte virkninger – forbrugeren vælger at bruge sparede penge til at købe andre produkter, som bruger tilsvarende ressourcer.
7.2.2 Indirect effects - the consumer chooses to spend the money saved by buying other goods which use the same resource.
7.2.2 Mindre enheder, der kan tilfredsstille den lokale efterspørgsel fra for eksempel landbrug, bør også fremmes.
7.2.2 Smaller units that can meet local demand, for example on farms, should also be promoted.
7.2.2 Nyt punkt tilføjes
7.2.2 Insert new point
7.2.2 Når Kommissionen undersøger sager om statsstøtte, bør udgangspunktet være, at den særlige skattemæssige behandling, som medlemsstaterne har vedtaget for gensidige selskaber som kooperativer og selskaber med stor social virkning, er berettiget.
7.2.2 When investigating State aid cases, the Commission should accept as justified the specific tax treatment adopted by Member States for mutual societies, such as cooperatives and companies with a major social impact.
7.2.2 Opdeling af udgifter til støtte (indgår i 7.2.1)
7.2.2 Breakdown of support expenditure (included in 7.2.1)
7.2.2 Ud fra dette synspunkt har Kommissionen ret, når den understreger behovet for "sikring af lige vilkår i forhold til andre transportformer" især gennem "foranstaltninger med henblik på at internalisere de eksterne transportomkostninger på en koordineret og afbalanceret måde for alle transportformer, således at afgifterne afspejler omfanget af de eksterne omkostninger, samfundet som helhed påføres".
7.2.2 In this respect, the Commission is right to emphasise the need to ensure "a level playing field with other transport modes", in particular based on "measures to internalise the external costs of transport in a coordinated and balanced manner across modes so that the charges reflect the level of the external cost imposed on society at large".
7.2.2.
Torchiani
7.2.2.1 Den årlige strøm af DUI til Afrika fordobledes i 1980'erne til 2,2 mia US$ i forhold til 1970'erne og steg til ikke mindre end 6,2 mia US$ i 1990'erne og 13,8 mia US$ i perioden 2000-2003.
7.2.2.1 Although average annual FDI flows to Africa doubled during the 1980s to reach US$2.2 billion in comparison with the 1970s, they rose sharply to reach US$6.2 billion in the 1990s and to US$13.8 billion between 2000 and 2003.