natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barcelona-erklæringen anerkender, at kulturens og civilisationens traditioner i hele Middelhavsområdet, dialogen mellem disse kulturer og udvekslinger på det menneskelige, videnskabelige og teknologiske plan er en væsentlig faktor i forsøget på at bringe folkene tættere sammen, fremme forståelsen mellem dem og give dem en bedre opfattelse af hinanden.
The Barcelona Declaration recognises that the traditions of culture and civilisation throughout the Mediterranean region, dialogue between these cultures and exchanges at human, scientific and technological level are an essential factor in bringing their peoples closer, promoting understanding between them and improving their perception of each other.
Barcelona-erklæringen fastslog også for første gang, at det er nødvendigt at inddrage civilsamfundet i processen, hvor det kan yde et vigtigt bidrag til bedre forståelse og større tilnærmelse mellem folkene.
The Barcelona Declaration also expressed for the first time the need for civil society to be involved in the process and thereby make an important contribution to improving understanding and rapprochement between peoples.
Barcelona-erklæringen fra 1995,
the 1995 Barcelona Declaration;
Barcelona-erklæringen, som blev vedtaget på konferencen, udstikker retningslinjerne for udvikling af menneskelige ressourcer, fremme af forståelse mellem kulturer og udvekslinger mellem civilsamfundene, hvoraf sidstnævnte er et af de vigtigste mål i erklæringen.
The Barcelona Declaration adopted at the Conference provides a road map for the development of human resources, and the promotion of understanding between cultures and of exchanges between civil societies, the latter being one of the key objectives of the Declaration.
Barcelona-konferencen understregede, at støtte til udvikling af videnskab og teknologi i Middelhavslandene samt modernisering af kommunikationsinfrastrukturnettet er det fundament, Euro-Middelhavspartnerskabets succes bygger på.
The Barcelona Conference stressed that support for the Mediterranean scientific and technological community and the modernisation of communication infrastructure networks were pivotal for the success of the Euro-Mediterranean partnership.
Barcelona-konventionen har 21 aftaleparter, hvoraf kun fire EU-medlemsstater, fire ansøgerlande og Fællesskabet.
The Barcelona Convention involves only 4 EU Member States, 4 Candidate Countries and the Community among its 21 contracting parties.
Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavets havmiljø og kystområder
Barcelona Convention for protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean
Barcelona-målene for investering i FoU bør opfyldes,
the Barcelona targets for R&D investment should be met;
Barcelona-målene tilstræber børnepasningsmuligheder inden udgangen af 2010 for mindst 33 % af børn under 3 år og for mindst 90 % af børn fra 3-årsalderen op til den undervisningspligtige alder, men der er ikke fastsat særlige bestemmelser om de forskellige pasningsformer.
The Barcelona targets aim to achieve by 2010 at least 33% day-care placement for children under the age of 3 and 90% for the ones between 3 years old and the mandatory school age, but there is no special provision for the different forms of child care.
Barcelona-målene tilstræber børnepasningsmuligheder inden udgangen af 2010 for mindst 33% af børn under 3 år og for mindst 90% af børn fra 3 årsalderen op til den undervisningspligtige alder, men der er ikke fastsat særlige bestemmelser om de forskellige pasningsformer.
The Barcelona targets aim to achieve by 2010 at least 33% day-care placement for children under the age of 3 and 90% for the ones between 3 years old and the mandatory school age, but there is no special provision for the different forms of child care.
Barcelona-målene tilstræber børnepasningsmuligheder inden udgangen af 2010 for mindst 33% af børn under 3 år og for mindst 90% af børn fra 3‑årsalderen op til den undervisningspligtige alder, men der er ikke fastsat særlige bestemmelser om de forskellige pasningsformer.
The Barcelona targets aim to achieve by 2010 at least 33% day-care placement for children under the age of 3 and 90% for the ones between 3 years old and the mandatory school age, but there is no special provision for the different forms of child care.
Barcelona-målet om at forhøje den reelle alder for tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet med fem år inden 2010 er endnu mere ambitiøst.
The Barcelona target to raise effective labour market exit age by five years by the 2010 represents an even greater ambition.
Barcelona-målsætningen for gennemførelse af Lissabon-strategien må tages meget alvorligt og tilstræbes fuldt ud af de berørte aktører, hvis de ikke vil havne på sidstepladsen i det globale kapløb om F&U-investeringer.
The Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously and strenuously pursued by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R&D investment.
Barcelona-processen
The Barcelona process
Barcelona-processen bliver gennemført i forskellige fora, herunder Euro-Med-ministermøderne, Euro-Med-udvalget og forskellige tekniske grupper og udvalg, som behandler spørgsmål med relation til regeringsførelse (institutionelle reformer, gennemsigtighed og åbne markeder, retfærdig retsforvaltning osv.).
The Barcelona process is implemented in various fora, including Euro-MED Ministerial Meetings, the Euro-MED Committee and various technical groups and committees, where issues related to governance are addressed (institutional reform, transparency and open market, fair administration of justice, etc).
Barcelona-processen danner en vigtig ramme for uddybningen af den politiske dialog og sætter således Euromed-partnerne i stand til at stræbe mod etableringen af en fredelig, sikker og stabil Euromed-region, der hviler på bæredygtig udvikling, retsstatsprincippet, demokrati og menneskerettigheder.
The Barcelona Process provides an important framework for deepening political dialogue, thus enabling Euromed partners to strive towards the establishment of a peaceful, secure and stable Euromed region, underpinned by sustainable development, rule of law, democracy and human rights.
Barcelona-processen er det eneste forum, hvor der afholdes ministermøder med deltagelse af Israel, Syrien og Libanon.
0 Barcelona is the only forum where Ministerial meetings take place involving Israel, Syria and Lebanon.
Barcelona-processen har i løbet af denne 12-års periode udviklet sig til et alsidigt og vidtspændende regionalt partnerskab.
After almost twelve years the Barcelona Process has developed into a comprehensive and encompassing regional partnership.
Barcelona-processen har siden indledningen i 1995 bidraget til at skabe samarbejde om politiske og sikkerhedsrelaterede spørgsmål, og flere vigtige foranstaltninger til opbygning af partnerskabet er allerede på plads.
Since its inception in 1995, the Barcelona Process has helped to foster cooperation on political and security issues, with several important partnership-building measures already in place.
Barcelona-processen har siden starten i 1995 uden tvivl været et af de mest ambitiøse initiativer, hvorigennem en gruppe udviklede lande har taget hensyn til behovet for udvikling i en tilstødende region og til behovet for at liberalisere handelen for at nå dette mål.
The Barcelona Process, since its creation in 1995, has undoubtedly been one of the most ambitious initiatives by which a group of developed countries has taken account of the importance of development in a neighbouring region and of the need to liberalise trade with a view to achieving this objective.
Barcelona-processen lægger særlig vægt på det organiserede civilsamfund, fordi det udgør rammen for et vigtigere og dybere samarbejde, der er mere integreret end de klassiske udenrigspolitiske tiltag, der begrænses af rammerne for landenes officielle udenrigspolitik.
The role of organised civil society is particularly important in the Barcelona Process, since it provides a framework for more effective and intensive cooperation that is more comprehensive than the traditional approaches prescribed in the specific context of countries' formal foreign policies.
Barcelona-processen og de individuelle associeringsaftaler indeholder allerede bestemmelser om regelmæssige kontakter mellem partnerne via en række instanser og institutioner.
The Barcelona Process and the individual Association Agreements already provide for regular contacts between the partners through a number of instances and institutions.
Barcelona-processen og den europæiske naboskabspolitik
The Barcelona Process and the ENP
Barcelona-processen prioriterer udviklingen af den regionale dimension i et omfattende partnerskab mellem Europa og de sydlige Middelhavslande baseret på en resultatorienteret europæisk naboskabspolitik.
The priority of the Barcelona Process is to develop the regional dimension of a comprehensive Partnership between Europe and the Southern Mediterranean based on the result-oriented European Neighbourhood Policy.
Barcelona-processen sigter mod at give fuldt udtryk for EU's historiske og politiske bånd til Middelhavsregionen.
The Barcelona process aims at giving full expression to the EU’s historical and political links with the Mediterranean region.
Barcelona-processen understregede også nødvendigheden af at inddrage civilsamfundet i processen.
The Barcelona Process also expressed the need for civil society to be involved in the process.
Barcelona-processen vil først opfylde sit virkelige potentiale, når der er en udbredt fornemmelse af "ejerskab" af processen i regionen.
The Barcelona process will only fulfil its real potential when there is a widespread sense of “ownership” of the process in the region.
Barcelona-processen, der indledtes i 1995, er et ambitiøst og nyskabende forsøg på at udvikle et Euro-Middelhavspartnerskab med tre grundlæggende dimensioner, som omfatter dets 27 medlemmer:
The Barcelona Process which began in 1995 is an ambitious and innovative attempt to develop a Euro-Mediterranean Association with three fundamental dimensions embracing its 27 members:
Barcelona-processen, som blev igangsat i 1995, er et sæt af regionale rammer, som bringer parterne sammen på både politisk og teknisk plan for at fremme deres fælles interesser.
The Barcelona process, established in 1995, is a regional framework which brings partners together at both political and technical level to promote their common interests.
Barcelona-processens fulde potentiale kan kun opnås inden for rammerne af omfattende bilaterale aftaler i en bredere regional sammenhæng, der omfatter politisk, økonomisk, socialt og kulturelt samarbejde.
The full potential of the Barcelona process can only be achieved within this framework of comprehensive bilateral agreements in a wider regional setting of political, economic, social and cultural co-operation.
Barcelona-tilsagnet
Commitment made in Barcelona
Barcelona-topmødet er et vigtigt stadium, hvor der kan gøres status, og hvor foranstaltningerne kan evalueres.
The Barcelona Summit is an essential stage at which to take stock and review policies.
Barcelona-topmødet i marts 2002 kunne tilslutte sig meddelelsen, navnlig målet om, at medlemsstaterne senest i 2005 skulle nå op på et elektricitetssammenkoblingsniveau svarende til mindst 10 % af deres installerede produktionskapacitet7.
The Barcelona Summit in March 2002 welcomed this document and, in particular, endorsed the target for Member States to have a level of electricity interconnection equivalent to at least 10% of their installed production capacity by 20057.
Barcelonaprocessen
Barcelona Process
Barcelonaprocessen, som blev lanceret i november 1995 på initiativ af Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre og den tilhørende meddelelse Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen (COM(2008)319), som oprettede et multilateralt partnerskab med fokus på regionale og tværnationale projekter.
The Barcelona Process launched in November 1995 at the initiative of the Euro-Mediterranean Foreign Ministers and the related Communication Barcelona Process: Union for the Mediterranean (COM(2008)319), which set up a multilateral partnership, focusing on regional and transnational projects.
Barclays Capital Economic Research (2011), Euro Themes, A proposal to restore euro area stability, 18. august 2011
Barclays Capital Economic Research (2011), Euro Themes, A proposal to restore euro area stability 18 August 2011
Barclays Capital skønner, at spekulative carry trade-transaktioner anslås at befinde sig på deres højeste niveau siden den russiske krise i 1998…
Barclays Capital estimates that the essentially speculative carry trade is now at its highest level since the Russian crisis of 1998.
Barclays, BBVA, Delpla og von Weizsäcker, Eijffinger, Becker og Issing forestiller sig, at der kan oprettes uafhængige budgetkontrolorganer og særlige organer for euroområdet, som kunne samordne finans- og økonomipolitikken.
Barclays, BBVA, Delpla and von Weizsäcker, Eijffinger, Becker and Issing envisage establishing independent fiscal auditing bodies and special euro-area bodies that would coordinate fiscal and economic policies.
Barcík
Mr Barcík
Bare at overlade udviklingen af tingenes internet til den private sektor og eventuelt til andre regioner i verden23,24 er ikke en fornuftig løsning, når man tænker på de dybtgående samfundsændringer, der følger af tingenes internet.
Simply leaving the development of IoT to the private sector, and possibly to other world regions23,24 is not a sensible option in view of the deep societal changes that IoT will bring about.
Bare det at forbedre drifts- og omkostningseffektiviteten af de nuværende kendte teknologier er en alvorlig økonomisk udfordring.
Even improving the operational and cost efficiency of currently known renewables constitutes a serious financial challenge.
Bare hvad angår arbejdsulykker, skønnes udgifterne at udgøre 1-3 % af BNP om året.
For workplace accidents alone, this cost is estimated to represent 1-3% of GNP a year.
Bare i det næste årti vil antallet af personer på 65 og derover stige med ca. 13 % i de 15 EU-lande.
Even in the next decade, the number of persons aged 65 and over will rise by around 13% in EU-15.
Bare i Kina er 200 millioner mennesker blevet hjulpet ud af fattigdommen siden 1990.
In China alone, 200 million people have been lifted out of poverty since 1990.
Bare optagelsen af de central- og østeuropæiske ansøgerlande vil øge EU's territorium med over en tredjedel, befolkningen med 36%, mens velstanden kun øges med ca. 5%.
If we consider only enlargement to include the central and east European applicant countries, this will increase the territory of the EU by over one-third; the population by 36%; but will only add some 5% to the wealth of the EU.
Bare ti år efter afslutningen på den kolde krig og i en periode, hvor offentligheden bliver mere og mere klar over den uholdbare udvikling inden for klima, fødevarer og transport, bare for at nævne nogle få eksempler, er det tid til at træffe nye foranstaltninger for at skabe en politik for bæredygtig udvikling med globale dimensioner.
Just over ten years after the end of the cold war, and in a period where public opinion is increasingly aware of the unsustainable trends in climate, food and transport, to mention just a few examples, it is time for new efforts to create a policy for sustainable development of global dimensions.
Bare ved at se på omfanget af USA's udgifter til F&U må udvalget betvivle, at de planlagte investeringer er tilstrækkelige til over en bred front og med den nødvendige vægt at gennemføre en så omfattende udvikling eller blot tage føringen på markedet.
Looking at the size of the USA's R&D spending in this area, the Committee doubts that the investment earmarked will be enough to ensure that such extensive developments can be achieved successfully on a broad front and with the necessary emphasis, or even to achieve market leadership.
Bareboat-chartering er en af de traditionelle måder at chartre skibe på i henhold til søfartslov og -praksis.
Bareboat chartering is one of the traditional forms of ship chartering according to maritime law and practice.
Bareboat-chartering nævnes i retningslinjerne om statsstøtte til søtransport.
Bareboat chartering is not mentioned in the Guidelines on State Aids to maritime transport.
Barer og restaurant-er
Bars and restaurants
Barer og restauranter
Bars and restaurants
BARETH, kontorchef for Præsidiesekretariatet
Bareth, Head of the Registry Unit
Bareth, kontorchef for Præsidiesekretariatet
Mr Bareth, head of the Registry-Protocol Unit
Baretter.
Berets.
Bari (8 000)
Bari (8,000)
Barilla / BPL / Kamps
Barilla/BPL/Kamps
Barilla / BPL / Kamps158
Barilla/BPL/Kamps158
Barilla ejede i forvejen Wasa-mærket, som er langt det største på det tyske marked, og med tilførslen af Kamps' Lieken Urkorn ville Barilla komme til at stå endnu stærkere på markedet.
Barilla already owned the Wasa brand, by far the market leader in Germany, and the addition of Kamps's Lieken Urkorn would have strengthened this position.
Barilla fremstiller og sælger pasta og pastasaucer, bageriprodukter (brød, brøderstatninger og kager) og is.
Barilla produces and sells pasta and pasta sauce products, bakery products (bread, bread substitutes and cakes) and ice cream.
Barilla tørret pasta
Barilla Dry Pasta
Barit
Barite
Bariumchlorid BaCl2, 2H2O, vandig opløsning 122 g/l
Aqueous solution of barium chloride BaCl2, 2H2O, 122 grams per litre
Bariumchlorid, BaCl22H2O, vandig opløsning på 122 g/l.
Barium chloride solution BaCl22H2O:122 grams per litre
Bariumhydroxidopløsning
Barium hydroxide
Barka Foundation (PL) (andenpræmie ex æquo)
Barka Foundation (PL) (joint runner up)
Barker (UK-I)
Mr/Ms
Barker, Roger Martin
Morrice, Jane
Barker, T and Köhler, J, Charging for road freight in the EU, Cambridge Econometrics, maj 1998.
Barker, T and Köhler, J, Charging for road freight in the EU, Cambridge Econometrics, May 1998.
BARLAGE-MELBER (for ordføreren)
Ms Barlage-Melber (for the rapporteur)
Barn, der sammenføres med en ikke-unionsborger
Child joining a non EU citizen
Barndommen er en vigtig periode til at grundlægge sunde vaner og til at tilegne sig de livsfærdigheder, der er nødvendige for at opretholde en sund livsstil15.
Childhood is an important period to instil a preference for healthy behaviours, and to learn the life skills necessary to maintain a healthy lifestyle15.
Barndommen ses som en værdi i sig selv og bør fremmes gennem det rette miljø og den rigtige uddannelse.
Childhood is recognised as value in its self and should be facilitated with proper environment and education.
Barndommens værdi og børns velbefindende i denne ekstremt vigtige etape i livet er i sig selv afgørende, men samtidig udgør børn fremtidens arbejdsstyrke, og mangel på pleje og støtte så tidligt i livet kan føre til en problematisk skolegang og efterfølgende dårlig integration i samfundet.
The wellbeing of children and the value of childhood during this extremely important stage of life is decisive in itself, but, at the same time, children constitute the workforce of the future and the lack of care and support in this early period of life might lead to failures in school and later integration in society.
Barneattraphoved (2,5 kg)-hjelmoverside
Child headform (2.5 kg) to bonnet top
Barneattraphoved (2,5 kg)-system til frontal beskyttelse
Child headform (2.5 kg) to Frontal Protection System
Barneattraphoved (4,8 kg)-hjelmoverside
Adult headform (4.8 kg) to bonnet top
Barneattraphoved/lille voksenattraphoved (3,5 kg) mod hjelmoverside
Child/Small Adult headform (3,5 kg) to bonnet top
Barneattraphoved/lille voksenattraphoved (3,5 kg) mod system til frontal beskyttelse
Child/Small Adult headform (3.5 kg) to Frontal Protection System
Barneattraphoved/lille voksenattraphoved (3,5 kg)-hjelmoverside
Child/Small Adult headform (3.5 kg) to bonnet top
Barneattraphoved/lille voksenattraphoved mod system til frontal beskyttelse.
Child/Small Adult headform to FPS.
BARNEBORTFØRELSER
CHILD ABDUCTION
Barnefastholdelsesanordninger beskytter godt ved ulykker.
Child restraints are performing well in accidents.
Barnefastholdelsesanordninger inddeles i fem "massegrupper":
Child restraints fall into five “mass groups”:
Barnefastholdelsesanordninger inddeles i to klasser:
Child restraint systems may be of two classes:
Barnefastholdelsesanordninger og sikkerhedsseler til voksne fungerer på lignende vis.
Child restraints work in a similar way as adult safety belts.
Barnefastholdelsessystemer udformes, så de er tilpasset børns forskellige aldre, legemshøjde og vægt.
Child restraint systems are designed to be suitable for different ages, sizes and weights of child.
Barnefastholdelses­anordninger
Child restraints
Barnehovedattrap/lille voksenhovedattrap mod hjelmoverside:
Child/Small Adult headform to bonnet top:
barneofret kan afhøres i retslokalet uden at være til stede, navnlig ved hjælp af hensigtsmæssig kommunikationsteknologi.
the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
barneofret kan ledsages af sin advokat eller eventuelt af en voksen efter eget valg, medmindre der er truffet en begrundet beslutning om, at den pågældende ikke kan ledsage barnet.
the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Barnepleje-produkter
Childcare articles
Barneplejeprodukter
Childcare articles
Barneplejeprodukter
Childcare products
barnet blev bragt i livsfare ved lovovertrædelsen
the offence endangered the life of the child;
barnet er faldet til i sit nye miljø.
the child is settled in his or her new environment.
barnet er under den alder, hvor det i henhold til national lovgivning gyldigt kan samtykke i kønslig omgængelse
the child has not reached the age of sexual consent under national law;
barnet er under den alder, hvor det i henhold til national ret gyldigt kan samtykke i kønslig omgængelse
the child has not reached the age of sexual consent under national law;
barnet har en væsentlig tilknytning til den pågældende medlemsstat, bl.a. i kraft af at en af indehaverne af forældremyndigheden har sit faste opholdssted i medlemsstaten, eller barnet er statsborger i medlemsstaten
the child has a substantial connection with that Member State, in particular by virtue of the fact that one of the holders of parental responsibility is habitually resident in that Member State or that the child is a national of that Member State;
barnet har haft fast opholdssted i den pågældende anden medlemsstat i en periode af mindst et år efter, at indehaveren af forældremyndigheden har fået eller burde have fået kendskab til barnets opholdssted, og der ikke er fremsat nogen begæring om barnets tilbagegivelse inden for den nævnte periode, og barnet er faldet til i sine nye omgivelser.
the child has resided in that other State for a period of at least one year after the holder of parental responsibility has or should have had knowledge of the whereabouts of the child, no request for return has been lodged within that period, and the child is settled in his or her new environment.
barnet har haft mulighed for at blive hørt, medmindre en høring er fundet uhensigtsmæssig på grund af barnets alder eller modenhed.
the child was given an opportunity to be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to his or her age or degree of maturity.
barnet har haft sædvanligt opholdssted i den pågældende anden medlemsstat i en periode af mindst et år efter, at indehaveren af retten til at bestemme, hvor barnet skal bo, har fået eller burde have fået kendskab til barnets opholdssted
the child has resided in that other Member State for a period of at least one year after the holder of rights of custody has had or should have had knowledge of the whereabouts of the child;
barnet har ret til at anmode om udpegelse af en særlig repræsentant (artikel 4)
right of the child to apply for appointment of a special representative (Article 4)