natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 En rapport udarbejdet af Det Europæiske Konkurrencenetværk bekræfter, at anvendelse af illoyal handelspraksis er en realitet, især i fødevaresektoren.
2.6 The European Competition Network (ECN) report confirms that the use of UTPs is a reality, especially in the food sector.
2.6 En revision af direktivet kan bidrage til at skabe det lovmæssige og institutionelle grundlag, der kan sikre en omfattende og ensartet støtte til personer, som søger international beskyttelse.
2.6 Amending the directive could help create the legislative and institutional basis on which to ensure a high and consistent level of support for international protection applicants.
2.6 En robust, omfattende, markedsorienteret og bæredygtig strategi for EU's luftfart er blevet efterspurgt af mange af interessenterne i EU – herunder EØSU.
2.6 A robust, comprehensive, market-oriented and sustainable EU aviation strategy was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
2.6 En række deltagere i den offentlige høring, som Kommissionen afholdt mellem den 5. november 2010 og den 7. januar 2011, udtrykte bekymring for overdreven eller mekanisk tillid til kreditvurderinger og støttede en gradvis afvikling af referencer til kreditvurderinger i lovgivningen.
2.6 A number of respondents to the public consultation organised by the European Commission between 5 November 2010 and 7 January 2011 expressed concern over excessive or even mechanical reliance on credit ratings and also supported a gradual reduction of references to credit ratings in legislation.
2.6 En række stoffer, som ikke står opført på disse lister, er ligeledes blevet vurderet, ud fra hvordan de påvirker menneskers sundhed og miljøet, og/eller der er blevet fremsat forslag om begrænsning af deres markedsføring og anvendelse, i takt med at nye problemstillinger er blevet behandlet på medlemsstaternes foranledning.
2.6 A number of substances not included in these lists have also been assessed for their impact on human health and the environment, and/or proposals made to restrict their marketing and use, as new problems have been addressed at the request of the Member States.
2.6 En sammenhængende tilgang kræver, at man behandler en række sektorer, der kan tilføre en betydelig merværdi:
2.6 A consistent approach would entail tackling a number of sectors, bringing considerable added value:
2.6 En sondring mellem de varer om bord på skibet der er EU-varer, som uden yderligere formaliteter kan markedsføres på det indre marked, og ikke-EU-varer, der skal underkastes en almindelig toldprocedure, kan være begyndelsen på en løsning.
2.6 One step towards solving this would be to distinguish between the goods on board which are Union goods, and which can be placed on the internal market with no further formalities, and non-Union goods, which are subject to the usual customs formalities.
2.6 En stærk informationssikkerhedsindustri bør fremmes i EU, så man kommer på højde med det kompetenceniveau, som den særdeles velfinansierede industri i USA opviser.
2.9 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US.
2.6 En udfordring består i at finde hensigtsmæssige metoder til registrering, identifikation og forebyggelse af it-angreb på et netværkssystem på grund af de konstante konfigurationsændringer, den brede vifte af netprotokoller og tjenester, som tilbydes og udvikles, og de meget komplekse asynkrone angreb16.
2.6 Finding adequate solutions is a challenge when it comes to recording, identifying and preventing information attacks concerning a network system, given the constant configuration changes, the variety of network protocols and services provided and developed and the extremely complex, asynchronous nature of attacks16.
2.6 En vellykket gennemførelse vil kræve en mere effektiv brug af EU's finansiering af de forskellige fonde (strukturfondene osv.) i overensstemmelse med Lissabon-målene.
2.6 Successful implementation will require more effective use of EU financing of the various Funds (Structural Funds etc) consistent with the Lisbon objectives.
2.6 Endelig forudses det, at krisen kan udløse endnu større migrationsstrømme såvel inden for de enkelte lande og på regionalt plan som i retning mod de rigere lande.
2.6 Lastly, the crisis could trigger further migration both within individual countries and at regional level, and to the richer countries.
2.6 Endelig vil vi også gerne fremhæve Europa-Parlamentets beslutning af 22. april 2008 om "Organdonation og transplantation: EU's politikforanstaltninger"5. EØSU støtter udtrykkeligt indholdet i denne beslutning.
2.6 Lastly, the rapporteur also wishes to highlight the European Parliament resolution of 23 April 2008, on "Organ donation and transplantation: policy actions at EU level"5.
2.6 Endvidere har de europæiske virksomheder, der fremstiller mobile ikke-vejgående maskiner, siden 2009 været meget hårdt ramt af virkningerne af den globale økonomiske og finansielle krise.
2.6 Furthermore since 2009, the European agricultural and forestry tractor manufacturing industry has been severely affected by the impact of the global economic and financial crisis.
2.6 Endvidere har de europæiske virksomheder, der fremstiller mobile ikke-vejgående maskiner, siden efteråret 2008 været meget hårdt ramt af virkningerne af den globale økonomiske og finansielle krise, især hvad angår bygge- og anlægsmateriel10 og landbrugsmaskiner.
2.6 Moreover, the European NRMM industry has been badly hit since Autumn 2008 by the consequences of the global economic and financial crisis, particularly in the construction10 and agricultural machinery sectors.
2.6 Energi er ikke en homogen sektor, når det drejer sig om de internationale eller andre dele af energipolitikken.
2.6 Energy is not one homogenous sector as regards external or other energy policy.
2.6 Energi- og klimapakken fra 2008 indeholder foranstaltninger inden for alle sektorer med henblik på at nå de kendte 20-20-20-mål inden 2020.
2.6 The Energy and climate package of 2008 comprises measures in all sectors to reach the well known targets of 20-20-20 by 2020.
2.6 Energiintensive industrier har forbedret energieffektiviteten som et resultat af, at de hele tiden arbejder på at nedbringe driftsomkostningerne.
2.6 Energy-intensive industries have increased energy efficiency as a result of constant efforts to reduce operational costs.
2.6 Energipriserne vil formentlig fortsat være højere end før (og forsyningerne fra nogle europæiske energikilder kan blive begrænset af og til).
2.6 Energy prices are likely to remain higher than in the past (and supplies of some sources of Europe's energy supply could be constrained from time to time).
2.6 Et antal medlemsstater har siden vedtaget nationale foranstaltninger, der skal begrænse tilgængeligheden af sprængstofprækursorer, som giver anledning til særlig bekymring.
2.6 A number of Member States have since adopted national measures to limit the availability of explosives precursors of particular concern.
2.6 Et centralt mål med denne udtalelse er at fremhæve, at "forebyggelse" er mulig, og at mange gør et rigtig godt stykke arbejde på dette område.
2.6 A key objective of this opinion is to highlight that "prevention" measures are possible and much good work is being done in this area by many stakeholders.
2.6 Et eksempel herpå er Rådets beslutning 2000/766/EF af 4. december 2000, artikel 2, stk. 1, som i alle medlemsstater forbyder brugen af animalske proteiner i dyrefoder.
2.6 One example of this is Council Decision 766/2000/EC of 4 December 2000, Article 2(1) of which prohibits the use of animal proteins in animal feed in all Member States.
2.6 Et godt helbred er afgørende for trivsel, økonomisk velstand og bæredygtig udvikling.
2.6 Good health is essential for well-being, economic prosperity and sustainable development.
2.6 EU bidrog i 2015 med over 1 milliard EUR i humanitær bistand målrettet tvangsfordrevne personer.
2.6 The EU provided over EUR 1 billion of humanitarian assistance dedicated to forcibly displaced persons in 2015.
2.6 EU bør bruge en fælles fond til at fremme og finansiere forskning i og udvikling af alternative energikiler for at mindske afhængigheden af olie, navnlig i transportsektoren begyndende med bilsektoren.
2.6 It should use a common fund to support research and development on alternative sources of energy in order to reduce oil dependency, especially in the transport sector – beginning with the automotive sector – by means of a sharp increase in investment in this area.
2.6 EU bør også forberede sig på tiden efter krisen, hvor de innovative, videnskabelige og industrielle kapaciteter og ressourcer vil være koncentreret i TIV-parker spredt ud over hele EU.
2.6 The EU should also be prepared for the after-crisis period, where the concentrated innovative, scientific and industrial capacities and resources are there in the TISPs all over the EU.
2.6 EU er også den største aktør på verdensmarkedet for humle, der produceres i fjorten EU‑medlemsstater8, som tilsammen udgør ca. en tredjedel af verdens samlede humledyrkende område9, og bryggerisektoren er de europæiske humledyrkeres hovedaftager.
2.6 The European Union is also the main player in the world market for hops that are produced by fourteen EU Member States8, accounting for about a third of the world's hop-growing area9, with the brewing sector being the main customer of Europe's hop growers.
2.6 EU har efter EØSU's mening brug for en integreret luftfartsstrategi:
2.6 The EESC is of the opinion, that the EU needs an Integrated aviation strategy:
2.6 EU har en pligt til ikke bare at lære af sine erfaringer i Nordirland, men til at videregive denne viden til andre, der oplever konflikter på forskellige niveauer, hvad enten dette foregår inden for Fællesskabets grænser, ved dets grænser eller andre steder i verden.
2.6 The EU has a duty not only to learn the lessons from its experience in Northern Ireland but to pass on this learning to others experiencing different levels of conflict whether they are within its borders, on its borders or in the wider world.
2.6 EU indgår i et tæt samarbejde med IAEA og yder ofte støtte til gennemførelse af anbefalede programmer, som ellers ville stå uden midler.
2.6 The EU works closely with the IAEA, often providing implementation finance for recommended programmes which would otherwise be unfunded.
2.6 EU spillede en førende rolle på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002 ved at presse på for at opnå mere ambitiøse forpligtelser og handlinger vedrørende gennemførelsen af bæredygtig udvikling.
2.6 The EU played a leading role at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, pushing for more ambitious commitments and actions to implement sustainable development.
2.6 EU tegner sig for mindre end 20% af den globale efterspørgsel efter olie.
2.6 Europe only accounts for less than 20% of global demand for oil.
2.6 EU's charter om grundlæggende rettigheder indeholder nye, som ikke er med i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention3.
2.6 The Charter of Fundamental Rights of the EU incorporates new rights not included in the European Convention on Human Rights3.
2.6 EU's handlingsgrundlag
2.6 The EU’s right to act
2.6 EU's klima- og energipakke for 2030, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i oktober 2014, omhandler først og fremmest nedbringelse af drivhusgasemissionerne4, men også spørgsmålet om energiforsyningssikkerhed behandles.
2.6 The 2030 climate and energy package, adopted by the European Council in October 2014, is concerned mainly with reducing greenhouse gas (GHG) emissions4, but does not ignore energy security.
2.6 EU's mål er at nedbringe CO2-emissionerne med 80-95 % inden 2050 (sammenlignet med 1990).
2.6 The EU's objective is to reduce CO2 emissions by 2050 by 80 to 95% compared to 1990.
2.6 EU's mål er at nedbringe CO2-emissionerne med 80–95 % inden 2050 (sammenlignet med 1990).
2.6 The EU's objective is to reduce CO2 emissions by 2050 by 80 to 95% compared to 1990.
2.6 EU's program for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer blev, uafhængigt af programmets sociale dimension, et instrument i EU's landbrugspolitik, som bidrog til at stabilisere landbrugsmarkederne vha. anvendelsen af interventionslagre.
2.6 The MDP, independently of its social dimension, became an instrument of EU agricultural policy, helping to stabilise agricultural markets by the use of intervention stocks.
2.6 EU's rammebestemmelser har til formål at lette adgangen til frekvensressourcer ved hjælp af det enklest mulige tilladelsessystem.
2.6 The EU regulatory framework seeks to facilitate access to spectrum, based on the least onerous authorisation system possible.
2.6 EU's stærkere fokus på økonomisk styring indebærer indførelse af nationale økonomiske reformstrategier og handlingsplaner for offentlig økonomisk forvaltning i håbet om, at mere rettidig information og makroøkonomisk overvågning kan bidrage til at undgå en længerevarende økonomisk afmatning og et uforholdsmæssigt stort underskud, som indtraf i Kroatien umiddelbart efter landets tiltrædelse.
2.6 The EU's stronger focus on economic governance envisages the introduction of national economic reform strategies and action plans for public financial management, in the hope that more timely information and macroeconomic surveillance might help prevent a protracted economic recession and an excessive deficit, which occurred in Croatia immediately after its accession.
2.6 EU's stærkere fokus på økonomisk styring indebærer indførelse af nationale økonomiske reformstrategier og handlingsplaner for offentlig økonomisk forvaltning i håbet om, at mere rettidig information og makroøkonomisk overvågning kan bidrage til at undgå en længerevarende økonomisk afmatning og et uforholdsmæssigt stort underskud, som indtraf i Kroatien umiddelbart efter landets tiltrædelse.
2.6 The EU’s stronger focus on economic governance envisages the introduction of national economic reform strategies and action plans for public financial management, in the hope that more timely information and macroeconomic surveillance might help prevent a protracted economic recession and an excessive deficit, which occurred in Croatia immediately after its accession.
2.6 EU-Kommissionen har iværksat flere flagskibe på området, senest med "Unge på vej" og "En dagsorden for nye kvalifikationer og job".
2.6 The European Commission has launched several flagship initiatives in this area, most recently "Youth on the move" and the "Agenda for new skills and jobs".
2.6 EU-medlemsstaternes erhvervsstruktur er under forandring og fokus i forbindelse med produktionsforhold flytter sig i stadig større grad fra materiel kapital til menneskelig kapital.
2.6 The structure of EU economies is changing and there is an increasing shift of emphasis in factor inputs away from physical capital to human capital.
2.6 EU-politikken for TEN-T blev udformet i perioden 1990-1995 og oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning i 1996.
2.6 EU policy on the trans-European networks was developed between 1990 and 1995 and formalised by a decision of the European Parliament and the Council in 1996.
2.6 EU-politikken for TEN-T blev udformet i perioden 1990-1995 og oprettet ved Europa‑Parlamentets og Rådets beslutning i 1996.
2.6 EU policy on the trans-European networks was developed between 1990 and 1995 and formalised by a decision of the European Parliament and the Council in 1996.
2.6 Euromed-opfølgningsudvalget i EØSU, som er nedsat i henhold til mandatet i Barcelona-erklæringen fra 1995 og fortsætter i forbindelse med Middelhavsunionen, fik i 2010 mandat til at følge udviklingen af anstændigt arbejde og bæredygtig udvikling i middelhavsområdet, navnlig i sektorerne for ferskvand, havvand og spildevandsbehandling.
2.6 The EESC's Euromed Follow-up Committee - convened under the mandate which was given by the Barcelona Declaration of 1995 and continued in the framework of the UfM - was instructed in 2010 to monitor developments in decent work and sustainable development around the Mediterranean, especially in the fresh water, sea water and sanitation sectors3.
2.6 Euromed-opfølgningsudvalget i EØSU, som er nedsat i henhold til mandatet i Barcelona-erklæringen fra 1995 og fortsætter i forbindelse med Middelhavsunionen, fik i 2010 mandat til at følge udviklingen af anstændigt arbejde og bæredygtig udvikling i middelhavsområdet, navnlig i sektorerne for ferskvand, havvand og spildevandsbehandling3.
2.6 The EESC's Euromed Follow-up Committee - convened under the mandate which was given by the Barcelona Declaration of 1995 and continued in the framework of the UfM - was instructed in 2010 to monitor developments in decent work and sustainable development around the Mediterranean, especially in the fresh water, sea water and sanitation sectors3.
2.6 Europa 2020-flagskibsinitiativet vedrørende et ressourceeffektivt Europa11 understreger betydningen af, at Europa går i gang med at sikre bæredygtig forvaltning af den livsvigtige ressource vand.
2.6 The Europe 2020 "Resource-efficient Europe" flagship initiative11 underlines how important it is for Europe to engage in the sustainable management of water as a key resource.
2.6 Europa 2020-flagskibsinitiativet vedrørende et ressourceeffektivt Europa11 understreger betydningen af, at Europa går i gang med at sikre bæredygtig forvaltning af den livsvigtige ressource vand.
2.6 The importance for Europe to engage in the sustainable management of water as a key resource is underlined in the Europe 2020 Resource efficient Europe flagship initiative11.
2.6 Europa 2020-strategien og forslaget til EFRU-forordning, der har ladet sig inspirere heraf, afspejler en økonomisk tilgang, der svarer til de færdigheder og behov, de udviklede økonomier har, og som er karakteriseret ved langsom vækst og betragtelig kapacitet på F&U-området.
2.6 The Europe 2020 strategy and the draft ERDF regulation inspired by it, reflect an economic approach that matches the aptitudes and needs of developed economies which are characterised by slow growth, and possess a significant capacity in the area of research and development.
2.6 Europa 2020-strategien og forslaget til EFRU-forordning, der har ladet sig inspirere heraf, afspejler en økonomisk tilgang, der svarer til de færdigheder og behov, de udviklede økonomier har, og som er karakteriseret ved langsom vækst og betragtelig kapacitet på F&U‑området.
2.6 The Europe 2020 strategy and the draft ERDF regulation inspired by it, reflect an economic approach that matches the aptitudes and needs of developed economies which are characterised by slow growth, and possess a significant capacity in the area of research and development.
2.6 Europa-Parlamentet anbefalede derefter i beslutningen af 4. juli 2002 Kommissionen at vedtage foranstaltninger for at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
2.6 In turn, the European Parliament's resolution of 4 July 2002 recommended that the Commission adopt measures to guarantee a high level of consumer protection.
2.6 Europa-Parlamentet godkendte i sin udtalelse, at den fælles fremgangsmåde blev indført i en begrænset periode, men krævede, at den kunne forlænges eller ændres i lyset af en undersøgelse, som Kommissionen skulle gennemføre inden den 3. december 2008 af forordningens indvirkning på de små leverandører af mobiltelefoni i Fællesskabet og på deres stilling på fællesskabsmarkedet for roaming generelt.
2.6 In its position, the European Parliament agreed that the common approach should be established for a limited time period, but called for it to be able to be extended or amended in the light of a review to be carried out by the Commission by 3 December 2008, which was also to examine the impact of the Regulation on the smaller mobile telephony providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market.
2.6 Europa-Parlamentet mente i sin beslutning fra februar 2012 om GMES' fremtid7 ikke, "at finansiering af GMES uden for den flerårige finansielle ramme (FFR) – med en finansiering og en forvaltningsstruktur som anført i det forslag, som Kommissionen offentliggjorde i sin meddelelse – er en mulig løsning".
2.6 In February 2012, in a resolution on the future of GMES7, the European Parliament stated that it did not believe "that financing GMES outside the Multiannual Financial Framework (MFF) – with the funding and governance structure that the Commission proposed in its communication – is a viable option".
2.6 Europa-Parlamentets interesse for dette emne, samt de mange udestående spørgsmål i forbindelse med målet om at sikre en optimal gennemførelse af regionalpolitikkerne gennem en tilnærmelse af medlemsstaternes nationale praksis, munder ud i de samme overvejelser, som man finder i dokumenter fra Kommissionen og Rådet.
2.6 The attention of the EP for this subject as well as the many questions to be answered to promote convergence of practices across the EU in view of attaining optimal successes in regional policies boil down to corresponding considerations worked out in documents of the Commission and the Council.
2.6 Europæisk metrologisk forskning gennemføres inden for rammerne af de nationale programmer for metrologisk forskning og i forbindelse med projekter under ERA-NET, der indgår i det sjette rammeprogram, og under ERA-NET Plus, som indgår i det syvende rammeprogram.
2.6 European metrology research is carried out by national metrology research programmes and projects under ERA-NET, provided for in the Sixth Framework Programme; and ERA-NET Plus from the Seventh Framework Programme (FP7).
2.6 Evaluering af EIM
2.6 Evaluation of EIM
2.6 Evaluering af EU's politikker i EØSU's regi
2.6 Evaluation of European Union policies by the EESC
2.6 EØSU afgav en positiv udtalelse3 om denne meddelelse fra 2013 ud fra den opfattelse, at en fælles tilgang til toldrisikostyringen og sikkerheden i forsyningskæden er helt afgørende for at kunne garantere en ensartet og ikke-diskriminerende anvendelse af EU-reglerne fra alle berørte myndigheders side i hele toldunionen.
2.6 The EESC supported3 this 2013 communication, considering it vital to take a common approach to customs risk management and security of the supply chain in order to ensure uniform, non-discriminatory application of EU customs legislation by all of the authorities concerned across the whole of the customs union.
2.6 EØSU anbefaler en nuanceret tilgang.
2.6 The EESC advocates a nuanced approach.
2.6 EØSU anbefaler, at harmoniseringen af medlemsstaternes lovgivning gennemføres og håndhæves på nationalt niveau og som minimum indeholder følgende bestemmelser, som indgår i Europarådets konvention om cyberkriminalitet5 (se bilag 3):
2.6 The EESC requests that the legislative harmonisation across Member States is implemented and enforced at National level and includes the following as minimum as set out in the Council of Europe Cybercrime Convention5 (see Appendix 3):
2.6 EØSU anbefaler, at harmoniseringen af medlemsstaternes lovgivning gennemføres og håndhæves på nationalt niveau og som minimum indeholder følgende bestemmelser, som indgår i Europarådets konvention om cyberkriminalitet6:
2.6 The EESC requests that the legislative harmonisation across Member States is implemented and enforced at National level and includes the following as minimum as set out in the Council of Europe Cybercrime Convention6 :
2.6 EØSU beklager således, at princippet "Tænk småt først" ikke er genstand for en specifik lovgivningsmæssig foranstaltning, som sikrer, at det anvendes systematisk i lovgivningsprocessen, og at det gennemføres.
2.6 The Committee thus regrets that there is no specific legislative measure to ensure the systematic implementation of the Think small first principle in the legislative process and its application.