natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra finansielle tjenesteydelser, hvor 32 af de 42 foranstaltninger i handlingsplanen er blevet vedtaget, har andre områder af tjenesteydelsessektoren hidtil ikke været omfattet af en omfattende indre markedspolitik.
Apart from the financial services, where 32 out of the 42 measures of the action plan have been adopted, other segments of the services sector have not yet been subject to a comprehensive internal market policy.
Bortset fra Finland er resultaterne lidet tilfredsstillende:
Elsewhere, the picture is not too good:
bortset fra flyvemaskiner med en maksimal certificeret startmasse på 5700 kg eller derunder, som allerede er registreret i en medlemsstat den 1. april 1995, og som er udstyret med en standby-flyvestillingsindikator på luftfartøjschefens instrumentbræt.
except for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less, already registered in a Member State on 1 April 1995, equipped with a standby attitude indicator in the pilot-in-command’s instrument panel.
bortset fra flyvemaskiner med en maksimal certificeret startmasse på 5700 kg eller derunder, som allerede er registreret i en medlemsstat den 1. april 1995, og som er udstyret med en standby-flyvestillingsindikator på luftfartøjschefensvenstre instrumentbræt.
except for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less, already registered in a Member State on 1 April 1995, equipped with a standby attitude indicator in the pilot-in-command’s left-hand instrument panel.
Bortset fra flådeoverkapaciteten skyldes den manglende overholdelse af bestemmelserne i fiskeriet især, at risikoen for at blive grebet i at overtræde bestemmelserne er temmelig ringe, fordi de nationale kontrolordninger er behæftet med alvorlige mangler.
Apart from the overcapacity of the fleet, the lack of compliance by the fisheries sector is essentially driven by the fact that the risk of infringements being detected is rather low due to severe shortcomings in national control systems.
Bortset fra foranstaltninger til rationel forvaltning af kystområder, som hvilede på en meddelelse fra Kommissionen, har der kun været få forslag og derfor få projekter på dette område.
Apart from actions on the rational management of coastal areas, which were based on a Commission communication, there were few proposals and therefore few projects were adopted in this field.
Bortset fra foranstaltningerne vedrørende miljøvenligt landbrug giver også forordningen om udvikling af landdistrikterne flere forskellige mulighed for tiltag til støtte for biodiversiteten.
Outside the agri-environment measures, the Regulation on Rural Development provides several possibilities for action in favour of biodiversity.
Bortset fra forbedrede kontraktmæssige relationer finder EØSU, at det bedst kan ske ved at målrette de tilgængelige EU-midler.
Apart from enhanced contractual relations, the EESC feels that the best way for this to happen is by concentrating available EU funds.
Bortset fra forbeholdene angående sæder i længderetningen og fristerne for iværksættelsen af forbuddet bakker EØSU op om forslagets målsætning om at indføre stadig højere sikkerhedsstandarder, også selvom foranstaltningerne skulle indebære meromkostninger, som det f.eks. kan blive tilfældet for turistbussernes vedkommende.
Apart from the above-mentioned doubts concerning side-facing seats and the deadline for implementing the ban, the Committee fully supports the proposal's aim of introducing ever-higher levels of safety, even where the planned measures may involve higher costs, as could for example be the case with coaches.
Bortset fra forbindelsen mellem REACH-forordningen og direktivet ligger de vigtigste problemer, der blev identificeret i evalueringen, uden for anvendelsesområdet for forslaget, som specifikt vedrører den tekniske ændring af bilagene til direktivet og ikke de overordnede politiske spørgsmål vedrørende direktivets anvendelse eller relevans.
Apart from the interface between the REACH Regulation and the Directive, the key issues identified in that evaluation are outside the scope of the proposal, which addresses specifically the technical amendment of Annexes to the Directive rather than broader policy questions regarding its operation or relevance.
Bortset fra force majeure, kan forsinkelser skyldes lufthavnen, flyveledelsen og andre leverandører af tjenesteydelser, og også luftfartsselskaberne.
Leaving aside force majeure, delays may be caused by airports, air traffic managers and other service providers, as well as airlines.
Bortset fra forlængelsen af EFSI indeholder forslaget en række bestemmelser om tekniske forbedringer af EFSI og EIAH baseret på erfaringerne fra det første år med EFSI.
Beyond the extension of the duration of the EFSI, the proposal foresees a number of technical enhancements for the EFSI and the EIAH, incorporating the lessons learnt in the first year of implementation of the EFSI.
Bortset fra forordning nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut og den nylige forordning nr. 851/2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme anvender man i fællesskabsagenturernes grundforordninger udtrykket ”fornyelse” for at angive videreførelse af direktørens embedsperiode.
Apart from Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation and, more recently, Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control, the basic Regulations for the Community agencies use the term “renewal” to refer to extending the director’s term of office.
Bortset fra forpligtelsen til at gennemføre direktiverne i national ret og håndhæve dem har det ingen praktiske konsekvenser for de offentlige myndigheder.
Except for the obligation to transpose the Directives into national law and enforce them, there are no practical implications for public administrations.
Bortset fra forskelle mellem storbyområdernes kultur og sociale og økonomiske udvikling, kan man dog iagttage lignende fænomener i hele Europa.
But notwithstanding differences in culture and in social and economic development, similar phenomena can be observed all over Europe.
Bortset fra forskerne selv går dette hårdest ud over de små og mellemstore virksomheder, som i den aktuelle situation ikke har ressourcer til at sikre sig mod risikoen for, at deres opfindelser udnyttes kommercielt uden beskyttelse.
The first victims of this circumstance are researchers, as well as small and medium-sized enterprises which do not at present have the means to guard against the risk of their inventions being commercially exploited without protection.
Bortset fra forskning og oprettelsen af et indre marked for byggevarer har EU endnu ikke truffet de nødvendige foranstaltninger på området.
Apart from research and the creation of an internal market for construction products, the European Community has not yet taken necessary action in this field.
Bortset fra forsyningskæde-logistik skal man kunne spore bøgerne, så snart de er blevet placeret på hylderne, så de både kan lokaliseres og skiftes ud.
Apart from the supply chain logistics, there is a need to track books once they have been shelved so that they can be both located and replaced.
Bortset fra fratræden på formandens anmodning og fra de i artikel 126 nævnte afskedigelsestilfælde fungerer Kommissionens medlemmer, indtil deres efterfølgere er udpeget.
Save in the case of resignation at the request of the President or in the case of compulsory retirement under Article 216, Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced.
Bortset fra fremskridt på nogle områder, understreges det klart i beretningen, at foranstaltninger på europæisk plan kun er en del af løsningen med hensyn til at bringe Lissabon-strategien på rette spor; der skal stadigvæk udarbejdes en række reformer og foretages mange investeringer, hvilket falder ind under medlemsstaternes ansvars­område.
Apart from the advances made in certain domains, the report clearly highlights that measures taken at the European level are only part of the formula for putting the Lisbon strategy on the right track; numerous reforms and investments, which are the responsibility of the Member States, have yet to be achieved.
Bortset fra fremstillingen af briketter og halvkoks gælder programmet, hvad brunkul angår, kun for brunkulbaseret elproduktion eller kombineret kraft-varmeproduktion.
The programme shall exercise its function in relation to lignite other than for the making of briquettes and semi-coke, only for its conversion into electricity or its combined conversion into heat and electricity.
Bortset fra fristens længde bør det overvejes, hvordan det bestemmes, hvornår fristen begynder at løbe, og hvornår den udløber.
Aside from the length of time, consideration should be given as to the way of determining when the time limit starts running and when it ends.
Bortset fra fuld overensstemmelse vil den eneste mulighed, der som følge af Kommissionens omlægning af sin konkurrencepolitik inden for søtransport gives operatører involveret i transport til og fra EU-havne, være at ophøre med at drive EU-sejlads og flytte aktiviteterne til andre jurisdiktioner.
Following the Commission’s reform of competition law policy in maritime transport, the only alternative, other than full compliance, for operators engaged in transportation to/from EU ports would be to cease business on all EU trades and move activities to other jurisdictions.
Bortset fra få tilfælde er anvendelsen af ozonlagsnedbrydende stoffer i EU til kritiske og væsentlige formål ophørt, mens undtagne anvendelser af methylbromid til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse forventes at ligge stabilt på under 300 ODP-tons om året.
In the EU critical and essential uses of ODS have ceased in all but a few cases, whilst exempted uses of methyl bromide for quarantine and pre-shipment (QPS) activities are expected to remain stable at less than 300 ODP tonnes per year.
Bortset fra fællesskabstjenesterejser til tredjelande påhviler den praktiske gennemførelse af administrative undersøgelser udelukkende medlemsstaterne.
Apart from Community missions in third countries, administrative investigations are actually carried out by the Member States alone.
Bortset fra førskoleundervisning, hvor der er sket en betydelig forbedring i de seneste år, er der stadig store forskelle i gennemførelsesprocenten mellem romaer og ikke-romaer på alle andre uddannelsesniveauer, dvs. på primær-, sekundær- og tertiærtrinnet.
With the exception of early childhood education, where there has been significant improvement in recent years, gaps remain wide between completion rates of Roma and non-Roma on all other educational levels, i.e. primary, secondary and tertiary education.
Bortset fra første serie forslag til programmer på det indre marked er de fleste forslag blevet godkendt med henblik på medfinansiering (se tabel 3).
Except for the first series of proposals for internal market programmes, most proposals have been accepted for co-financing (see table 3 below).
Bortset fra generelle bemærkninger om den europæiske integration, beskæftiger man sig i meddelelsen kun overfladisk med de særlige problemer, der er i forbindelse med at integrere de relativt uudviklede arbejdsmarkeder i ansøgerlandene i de mere sofistikerede EU-arbejdsmarkeder.
Apart from general comments on European integration, the Communication makes little specific provision for the very particular problems of integrating the relatively undeveloped labour markets of the Candidate Countries into the more sophisticated EU labour markets.
Bortset fra gennemførelsesordningen skal den næste fk. beskæftige sig med opfølgningen af VTIS i Genève og topmødet i Tunis.
Apart from the implementation mechanism, the next PrepCom will address the follow-up of the WSIS Geneva and Tunis Summits.
Bortset fra grundprincipperne, som det påhviler medlemsstaterne at fastlægge på grundlag af solidaritetsprincippet (og som skal vurderes ud fra "almindelig sund fornuft"), kan minimumsstandarden omfatte en rimelig frist (med begrundede undtagelser) for fremlæggelse af indicier eller beviser under hensyntagen til den særligt sårbare og usikre situation, offeret befinder sig i, og som ikke må vanskeliggøres yderligere.
Aside from the basic principles which each Member State must respect as a matter of solidarity (and which it is for "European common sense" to judge), the minimum common standard could be found as regards a reasonable deadline (with due exceptions) for the submission of evidence or proof, always bearing in mind the particularly vulnerable and uncertain position which the victim is likely to be in, and the need to avoid secondary victimisation.
Bortset fra Grækenland er ingen af de øvrige medlemsstater med andele af regionalstøtte inden for fremstillingsvirksomhed, der ligger over EU-gennemsnittet, samhørighedslande.
Apart from Greece none of the other Member States with shares of regional aid to manufacturing that are above the EU average, are cohesion countries.
Bortset fra Grækenland er ingen af de øvrige medlemsstater med andele af regionalstøtte til fremstillingsvirksomhed, der ligger over EU-gennemsnittet, samhørighedslande.
Apart from Greece, none of the other Member States with shares of regional aid to manufacturing that are above the EU average, are cohesion countries.
Bortset fra Grækenland, der indledte liberaliseringsprocessen senere end de øvrige lande, tegner kun etablerede operatører i Belgien og Tyskland sig fortsat for næsten 100 % af markedet for lokalopkald.
Apart from Greece, which started the liberalisation process later than the other countries, only the incumbents in Belgium and Germany still retain almost 100% of the local call market.
Bortset fra grænseværdierne i bilag II, punkt 2, kan Kommissionen ændre bilagene for at tilpasse dem til den tekniske udvikling.
Except for the limit values laid down in point 2 of Annex II, the Commission may amend the Annexes for the purposes of adapting them to technical progress.
Bortset fra Haiti har alle vestindiske lande nået middel- og højindkomststatus, men de står stadig over for store udfordringer - navnlig i henseende til deres sårbarhed over for udefra kommende påvirkninger og naturkatastrofer.
All Caribbean countries, except Haiti, have reached middle- or high income status but still face major challenges, in particular related to their vulnerability to external shocks and natural disasters.
Bortset fra handlinger og attesteringer som omhandlet i artikel 14, stk. 4, må den pågældende person ikke have ansvaret for andre nøglefunktioner end dem, der er fastsat i denne artikel.
Except for the execution and certification referred to in Article 14(4), that person shall not assume responsibility for key functions other than those laid down in this Article.
Bortset fra hasteproceduren i henhold til artikel 50 tilstiller formanden senest femten dage før plenarforsamlingens åbning alle ØSU's medlemmer samt Rådet og Kommissionen det af præsidiet på formandskabets og gruppeformændenes forslag fastlagte dagsordensforslag.
Without prejudice to Rule 50, which lays down the urgency procedure, the draft agenda drawn up by the bureau on a proposal from the Committee presidency and the group presidents, shall be sent by the Committee president to all Committee members and to the Council and the Commission at least fifteen days before the opening of the relevant session.
Bortset fra hastesager giver aftalen i overensstemmelse med artikel 8 i Rådets afgørelse 1999/468/EF Europa-Parlamentet en frist på en måned fra modtagelsen af et "endeligt" udkast til gennemførelsesforanstaltning11 i henhold til en retsakt, der vedtages gennem den fælles beslutningsprocedure, til at vedtage en begrundet beslutning på et plenarmøde, såfremt det anser udkastet for at overskride de gennemførelsesbeføjelser, som er fastlagt i basisretsakten12.
Except in emergencies, the agreement stipulates a period of one month from receipt of a “definitive” draft implementing measure11 under a legal act adopted through codecision to allow the European Parliament, where appropriate, to adopt a resolution (in plenary session), pursuant to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC, if it considers that the draft exceeds the implementing powers enshrined in the basic instrument.12
Bortset fra hastetilfælde konsulterer Kommissionen medlemsstaterne, inden den træffer de i stk. 1 nævnte foranstaltninger.
Except in emergencies, the Commission shall consult the Member States before taking the measures referred to in paragraph 1.
Bortset fra havforurening, hvor Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed holder europæiske forureningsbekæmpelsesfartøjer i beredskab efter andmoning fra de berørte lande til supplering af nationale ressourcer, kan indsatsen over for f.eks. oversvømmelser og skovbrande, som er den hyppigste form for katastrofer i medlemsstaterne, på nuværende tidspunkt kun komme fra de berørte landes side.
Apart from the area of marine pollution, where the European Maritime Safety Agency keeps available EU pollution response vessels at the request of the affected country to complement its national resources, the response to other types of disasters, such as floods and forest fires, which are the most frequent disasters that hit Member States, can only come from national sources at present.
Bortset fra henvisningen til de generelle bestemmelser i visumkodeksen om behandling af og afgørelse om en ansøgning, der finder anvendelse på rundrejsevisa, er den centrale bestemmelse i artikel 6, at der bør lægges særlig vægt på ansøgerens økonomiske situation: tilstrækkelige økonomiske subsistensmidler til hele det forventede ophold, herunder tilstrækkelige midler til at dække logi.
Apart from the reference to the general provisions of the Visa Code on the examination of and decision on an application that shall be applicable to touring visas, the core provision in Article 6 is that particular attention should be paid to the applicant’s financial status: sufficient financial means of subsistence for the overall duration of the intended stay, including sufficient means to cover accommodation.
Bortset fra i 1995/96 og 1998/99 (dårlige vejrforhold) lå produktionen i EF tæt på kvoten.
Apart from in 1995/96 and 1998/99 (poor weather conditions), EU production remained close to the quota fixed.
Bortset fra i 1998/99 og 2003/04 (dårlige vejrforhold) lå produktionen i EU omkring den fastsatte kvote.
Except for 1998/99 and 2003/04 (poor weather conditions), EU production remained close to the quota fixed.
Bortset fra i behørigt begrundede tilfælde må den yderligere frist, der gives til undersøgelsen, ikke overstige to måneder efter udløbet af den tomånedersfrist, der er nævnt i stk. 1.
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to above.
Bortset fra i de tilfælde, der er nævnt i artikel 3 og 4, er nedennævnte retter kompetente i sager, der vedrører de formueretlige retsvirkninger af et registreret partnerskab:
In cases other than those provided for in Articles 3 and 4, jurisdiction to rule on proceedings concerning the property consequences of a registered partnership shall lie with the courts of the Member State:
Bortset fra i de tilfælde, der er omfattet af punkt 40, bør nationale tilsynsmyndigheder i de medlemsstater, hvor de månedlige lejepriser for adgang til fuld rå kobber falder uden for prisintervallet på ikrafttrædelsestidspunktet for denne henstilling, beregne omkostninger og de deraf følgende adgangspriser på grundlag af den anbefalede omkostningsberegningsmetode, så snart det er muligt, og meddele det aktuelle udkast til foranstaltning i overensstemmelse med høringsproceduren i artikel 7 i direktiv 2002/21/EF i så god tid, at det sikres, at den anbefalede omkostningsberegningsmetode er fuldt implementeret pr. 31. december 2016, under hensyn til det potentielle behov for gradvise prisreguleringer, særlig i de medlemsstater, hvor adgangspriserne for øjeblikket ikke er omkostningsbaserede.
Save in cases covered by point 40, in those Member States, where, at the time of entry into force of this Recommendation, monthly rental prices for the full unbundled copper local loop fall outside the price band, NRAs should calculate costs and resulting access prices on the basis of the recommended costing methodology as soon as possible and notify the corresponding draft measure in accordance with the consultation procedure in Article 7 of Directive 2002/21/EC in due time, to ensure full implementation of the recommended costing methodology by 31 December 2016, bearing in mind the potential need for gradual price adjustments, in particular in those Member States where access prices are currently not cost oriented.
Bortset fra i Det Forenede Kongerige har afgørelsen i “High Court” således ingen juridisk relevans i de 14 øvrige medlemsstater.
Except in the United Kingdom, the High Court decision therefore has no legal force in the other 14 Member States.
Bortset fra i force majeure-situationer behandler Europa-Parlamentet og Rådet ejendomsprojektet inden for fire uger fra den dato, hvor begge institutioner har modtaget det.
Except in cases of force majeure, the European Parliament and the Council shall deliberate upon the building project within four weeks of its receipt by both institutions.
Bortset fra i Irland og Sverige er der ikke andre sammenslutninger i disse lande, der er forhandlingspartnere.
With the exception of Ireland and Sweden, no other association that is involved in bargaining exists in these countries.
Bortset fra i Italien og Portugal nåede ingen trawlerflåde op på et tilfredsstillende rentabilitetsniveau i perioden 1994-1999.
For the period 1994-1999, except in Italy and Portugal, no trawler fleet reached a satisfactory profitability threshold.
Bortset fra i tilfælde af force majeure skal der indhentes forhåndstilladelse til en sådan fraførsel hos toldmyndighederne.
Such removal must, except in case of force majeure, be authorized in advance by the customs authorities.
Bortset fra indføjelsen af henvisningen til bilag XIX om tekniske specifikationer for offentliggørelsen er bestemmelserne i stk. 4 uændrede.
Apart from the insertion of the reference to Annex XIX concerning technical specifications for publication, the provisions of paragraph 4 are unchanged.
Bortset fra indgåelsen af en gennemførelsesaftale mellem modtagerstaten og Kommissionen er der ingen programmeringsforpligtelser eller formaliserede tilsyns- og rapporteringsprocedurer.
Other than the conclusion of an implementation agreement between the beneficiary State and the Commission there are no programming obligations or any formalised monitoring and reporting procedures.
Bortset fra industrien, hvor CO2-emissionerne er projekteret til at falde med 15% mellem 1990 og 2010, forventes ingen anden sektor rent faktisk at bidrage til EU's Kyoto-mål ifølge ‘business-as-usual’, da emissionerne vil forblive stabile.
Except in industry, where CO2 emissions are projected to decline by 15% between 1990 and 2010, no sector is expected to actually contribute to the EU’s Kyoto target under ‘business-as-usual’ as emissions remain stable.
Bortset fra informationssamfundsprogrammet, som de spanske myndigheder havde fremsendt senere end de øvrige programmer, og som Kommissionen godkendte i december 2001, fandt de første møder i overvågningsudvalgene, hvor programtillæggene blev godkendt, sted i første halvår.
Apart from the ‘Information society’ programme, which the Spanish authorities sent later than the others and which the Commission approved in December 2001, the first Monitoring Committees approved the programme complements during the first half of the year.
Bortset fra initiativerne vedrørende zoonotiske agenser er overvågning af antibiotikaresistens hos bakterier med animalsk oprindelse en samordnet indsats10 i Fællesskabet.
In addition to initiatives concerning zoonotic agents, monitoring antibiotic resistance in bacteria of animal origin is a concerted action10 in the Community.