natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 5 er blevet ændret, således at det nu klart fremgår, hvad det er for forhold, "Kommissionen omgående skal underrettes om".
Article 5 has been amended to clarify which information should be included in the category of information which “must be communicated to the Commission without delay” after notification.
Artikel 5 er et supplement til – men berører ikke – de bestemmelser i EU-retten, som allerede fastsætter restriktioner for markedsføring, og som på sigt fastsætter strengere krav til f.eks. det maksimale kviksølvindhold i disse produkter, jf. bl.a. direktiv 2006/66/EF.
Article 5 applies both as a complement and without prejudice to provisions of the EU acquis that establish already restrictions on the placing on the market and that set stricter requirements in terms, for instance, of the maximum mercury content of these products, as laid down, among others, in Directive 2006/66/EC.
Artikel 5 er i overensstemmelse med ændringsforslag 34, da der er fastsat en maksimal samfinansieringssats, og er delvist i overensstemmelse med ændringsforslag 13, da der tillades en højere sats for visse naturprojekter.
Article 5 is consistent with amendment 34 as a maximum co-financing rate is set and is partly consistent with 13 in allowing a higher rate for certain nature projects;
Artikel 5 er i princippet den samme, selv om der er sket en vis ændring i vægtningen af fair handelspraksis.
Article 5 is in principle the same although there is some change in emphasis in relation to fair trade practices.
Artikel 5 er i princippet uændret, selv om der er sket en vis ændring af vægtningen af fair handelspraksis.
Article 5 is in principle the same although there is some change in emphasis in relation to fair trade practices.
Artikel 5 er også blevet ændret for at give de nationale tilsynsmyndigheder beføjelser til at pålægge sanktioner for manglende eller utilstrækkelig fremlæggelse af oplysninger og til at udføre kontrol, herunder undersøge en virksomheds lokaler.
Article 5 has also been modified to give NRAs powers to impose penalties for non-provision or inadequate provision of information, as well as to conduct inspections, including powers to search premises.
Artikel 5 er også tvetydig.
Article 5 is ambiguous.
Artikel 5 fastlagde oprindeligt, at Fællesskabets deltagelse ville vare indtil udgangen af 2004, men dette blev ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2239/2004/EF, som forlængede deltagelsen indtil udgangen af 2006.
Article 5 originally provided that Community participation would last until the end of 2004, but this was amended by Decision 2239/2004/EC of the European Parliament and the Council, which extended the participation to end 2006.
Artikel 5 fastlægger de nationale konkurrencemyndigheders og de nationale domstoles (artikel 6) kompetence til at anvende artikel 81, stk. 3 (og den efterfølgende artikel 36 i forordningen forpligter medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at give konkurrencemyndighederne denne kompetence).
Article 5 outlines the power of the national competition authorities and courts (Article 6) to apply Article 81(3) (later, Article 36 of the regulation requires the Member States to adopt all the measures necessary to confer this power on those authorities).
Artikel 5 fastlægger de nærmere regler for finansieringen.
Article 5 sets out the financing arrangements.
Artikel 5 fastlægger de objektive kriterier for varens overensstemmelse med aftalen.
Article 5 sets objective criteria for conformity of the goods.
Artikel 5 fastlægger som mål, at 10 % af sendetiden eller programbudgettet skal afsættes til europæiske programmer fremstillet af uafhængige producenter.
Article 5 establishes a 10% objective in terms of transmission time or programming budget for European works by independent producers.
Artikel 5 fastlægger, at Fællesskabets deltagelse varer indtil udgangen af 2004.
Article 5 establishes that the Community participation will last until the end of 2004.
Artikel 5 fastsætter de gældende regler for beskyttelse af personlige oplysninger.
Article 5 sets out the applicable rules for the protection of personal data.
Artikel 5 fastsætter kravene for vurdering af støjproblemet i en specifik lufthavn.
Article 5 provides the requirements for assessment of the noise problems at a specific airport.
Artikel 5 fastsætter ligeledes, at rapporten skal udfærdiges på baggrund af de oplysninger, som hver medlemsstat har sendt til Kommissionen senest den 30.april 2007.
It also provides that the report is to be drawn up on the basis of the information made available to the Commission by each Member State by 30 April 2007.
Artikel 5 fastsætter overgangsbestemmelser.
Article 5 sets out transitional provisions.
Artikel 5 fastsætter to regler: For det første er en kontrakt i mangel af aftalt lovvalg underlagt loven i det land, hvor forbrugeren har sin bopæl (art. 5, stk. 3).
Article 5 lays down a double rule: on the one hand, in the absence of choice, the contract is governed by the law of the country in which the consumer has his habitual residence (Article 5(3)).
Artikel 5 fastsætter vilkårene for de forskellige typer befordring.
Article 5 specifies the conditions are which the various services may be operated.
Artikel 5 fastsætter, at det er loven i det land, hvor "konkurrenceforholdene eller forbrugernes kollektive interesser blev påvirket eller risikerer at blive påvirket", der skal anvendes.
Article 5 provides for connection to the law of the State in whose territory “competitive relations or the collective interests of consumers are affected or are likely to be affected” by “an act of unfair competition”.
Artikel 5 fastsætter, at Kommissionen skal bistås af et rådgivende udvalg, og ØSU har i den forbindelse allerede i tidligere udtalelser understreget vigtigheden af, at alle berørte parter inddrages og rådspørges, navnlig erhvervs- og samfundslivets aktører.
Regarding the consultative committee provided for under Article 5, the Committee would repeat the remarks made above concerning the need to involve all parties concerned in the discussions, particularly the socio-economic partners.
Artikel 5 finder ikke anvendelse på fordringer."
Article 5 shall not apply to credit claims."
Artikel 5 forekommer at påbyde nogle unødvendigt indviklede indberetningskrav for forskellige produktgrupper.
Article 5 seems to impose unnecessarily complex reporting requirements where different categories of products are concerned.
Artikel 5 foreslår at nedskære antallet af prioriteter for Fællesskabets indsats, men også at tilføje fire nye: foranstaltninger til realisering af et godsbanenet, fremme af nærsøfart og flodtrafik og integration af fly- og banetrafik samt foranstaltninger vedrørende intelligente transportsystemer.
Article 5 proposes reducing the number of priorities for Community action but also adding four new ones: measures to achieve a rail freight network, encourage short sea and inland waterway shipping and promote integration between air and rail, and measures concerning intelligent transport systems.
Artikel 5 forpligter medlemsstaterne til at anvende de relevante normer for energimæssig ydeevne på større eksisterende bygninger, der skal gennemgå mere omfattende renovering, hvis en række kriterier vedrørende omkostninger og omkostningseffektivitet kan opfyldes.
Article 5 obliges Member States to apply the appropriate standards for energy performance to large existing buildings when these buildings undergo major renovations, provided certain cost and cost-effectiveness criteria are met.
Artikel 5 forpligter medlemsstaterne til at udarbejde kriterier, hvormed energi­effektiviteten af kraftvarmeproduktion kan fastslås på grundlag af en fælles metode.
Article 5 obliges Member States to development criteria to determine the energy efficiency of cogeneration on the basis of a common methodology.
Artikel 5 følger bestemmelserne i konventionens artikel 6 og fastsætter, at lagre af POP skal identificeres og håndteres miljømæssigt forsvarligt.
Article 5 follows the provisions laid down in Article 6 of the Convention and contains provisions to identify stockpiles of intentionally produced POPs and manage them in an environmentally sound manner.
Artikel 5 Første udvælgelsesfase
Article 5 First selection phase
Artikel 5 giver medlemsstaterne mulighed for at anvende strengere sikkerhedsforanstaltninger.
Article 5 permits Member States to apply more stringent security measures.
Artikel 5 gælder de accessoriske former for strafbar adfærd, hvorved det strafbare forhold udvides til også at omfatte enhver, som måtte medvirke eller anstifte til de ovenfor beskrevne former for adfærd.
Article 5 applies to the accessory forms of criminal behaviour extending incrimination to anyone who would assist in, or instigate, any of the acts previously described.
Artikel 5 gælder ikke for_
Article 5 shall not apply to:
Artikel 5 gør det lettere at få adgang til frekvenser.
In Article 5: this eases access to spectrum.
Artikel 5 gør det samme for førerattestens vedkommende.
Article 5 does likewise as regards the driver attestation.
Artikel 5 gør rede for registreringsorganernes rolle med hensyn til at sikre ensartet registrering i de forskellige medlemsstater.
Article 5 defines the role of competent bodies in the framework of ensuring the consistency of registration.
Artikel 5 handler om en lov, der objektivt finder anvendelse (under de deri definerede omstændigheder), fordi de ufravigelige regler i national ret skal overholdes.
Article 5 designates an objectively applicable law (in the circumstances that it defines) whose mandatory protective provisions (as defined by national law) must be complied with.
Artikel 5 har til formål nærmere at angive de forpligtelser, de bemyndigede enheder skal overholde, når de udveksler tilgængelige formater med tredjelande.
Article 5 serves to specify the obligations that authorised entities are required to fulfil when exchanging accessible format copies with third countries.
Artikel 5 henviser til, at det for at sikre harmoniseret og samvirkende indførelse af RIS er nødvendigt at opstille retningslinjer og tekniske specifikationer.
Article 5 recalls that in order to ensure harmonised and interoperable implementation of RIS, guidelines and technical specifications need to be established.
Artikel 5 i afgørelse nr. 1296/1999/EF ændres således:
Article 5 of Decision No 1296/1999/EC is amended as follows:
Artikel 5 i afgørelsen om femte FTU-rammeprogram (182/1999/EF, EFT L 26 af 1.2.1999): "Kommissionen orienterer regelmæssigt Europa-Parlamentet og Rådet om de generelle fremskridt i gennemførelsen af rammeprogrammet og særprogrammerne."
Decision No 182/1999/EC concerning the fifth framework programme (OJ L 26, 1 February 1999), Article 5: “The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of the overall progress of the implementation of the framework programme and the specific programmes.”
Artikel 5 i aftalen Bosnien-Hercegovina–UK.
Article 5 of the Bosnia and Herzegovina – UK Agreement;
Artikel 5 i aftalen Kroatien-Belgien
Article 5 of the Croatia – Belgium Agreement;
Artikel 5 i aftalen Kroatien-Frankrig
Article 5 of the Croatia – France Agreement;
Artikel 5 i aftalen Kroatien-Italien
Article 5 of the Croatia – Italy Agreement;
Artikel 5 i aftalen Kroatien-Malta
Article 5 of the Croatia – Malta Agreement;
Artikel 5 i aftalen Kroatien-Nederlandene
Article 5 of the Croatia – Netherlands Agreement;
Artikel 5 i aftalen Kroatien-Spanien
Article 5 of the Croatia – Spain Agreement;
Artikel 5 i aftalen Kroatien-UK.
Article 5 of the Croatia – UK Agreement.
Artikel 5 i aftalen Singapore-Grækenland
Article 5 of the Singapore-Greece Agreement;
Artikel 5 i aftalen Singapore-Italien
Article 5 of the Singapore-Italy Agreement;
Artikel 5 i beslutningen fra 2004 kræver, at disse vilkår skal være rimelige og ikke-diskriminerende.
Article 5 of the 2004 Decision requires that these terms be reasonable and non-discriminatory.
Artikel 5 i CPML(ændret ved præsidentdekret nr. 27 -1-2000):
Article 5 of CPML (amended by Presidential Decree nº 27-1-2000):
Artikel 5 i den europæiske adfærdskodeks om partnerskab som aftalt mellem Rådet og Europa‑Parlamentet den 19. december 2012
Article 5 of the European Code of Conduct on Partnership as agreed between Council and the European Parliament on 19 December 2012
Artikel 5 i den fælles holdning afspejler denne situation.
Article 5 of the common position reflects that situation.
Artikel 5 i den fælles holdning vedrører den modsatte situation af den, der er beskrevet i artikel 3 og 4 i den fælles holdning, og svarer til artikel 6 i Kommissionens ændrede forslag.
Article 5 of the common position concerns the opposite situation than the one under articles 3 and 4 of the common position and corresponds with article 6 of the Commission’s amended proposal.
Artikel 5 i direktiv 2006/26/EF har følgende ordlyd:
In accordance with Article 5 Of Directive 2006/26/EC:
Artikel 5 i direktiv 2006/26/EF har følgende ordlyd:
Pursuant to Article 5 of Directive 2006/26/EC:
artikel 5 i direktiv 90/423/EØF
Article 5 of Directive 90/423/EEC
Artikel 5 i direktiv 91/542/EØF pålagde Kommissionen at udarbejde et forslag til yderligere stramning af foranstaltningerne til bekæmpelse af forurening fra disse motorer med ikrafttrædelse den 1. oktober 1999 og under hensyn til :
Article 5 of Directive 91/542/EEC entrusted the Commission with the task of proposing a further tightening of measures on pollution from such engines, applicable from 1 October 1999 and taking account of:
Artikel 5 i direktivforslaget er klart det område, som kræver de grundigste overvejelser.
Clearly, Article 5 of the draft Directive is the area which requires the most careful consideration.
Artikel 5 i EF‑traktaten og protokollen til Amsterdam‑traktaten
Article 5 of the EC Treaty and the Protocol to the Treaty of Amsterdam
Artikel 5 i forordning (EF) nr. 1954/2003 udgår.
Article 5 of Regulation (EC) No 1954/2003 shall be deleted.
Artikel 5 i forordning (EF) nr. 1019/2002
Regulation (EC) No 1019/2002, Article 5
Artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3508/92 affattes således:
Article 5 of Regulation (EEC) No 3508/92 is replaced by the following :
Artikel 5 i forordning 3760/92 opererer ikke med udtrykket fiskeritilladelse.
A fishing permit is not recognized under Article 5 of 3760/92.
Artikel 5 i forordning nr. 136/66/EØF
Article 5 of Regulation No 136/66/EEC
Artikel 5 i forordning (EF) nr. 1466/97 vedrører også tilfælde af usædvanlige negative økonomiske forhold.
Moreover, Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 covers the case of negative, unusual economic conditions.
Artikel 5 i forslaget til forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling fastlægger det primære anvendelsesområde for målet "regional konkurrenceevne og beskæftigelse" og ændrer Kommissionens forslag, da det anføres, at et sådant anvendelsesområde ikke er udtømmende.
Article 5 of the draft ERDF Regulation lays down the primary scope of the “Regional competitiveness and employment” Objective and modifies the Commission’s proposal because it states that such a scope is not exclusive.
Artikel 5 i Rom-konventionen hjælper ikke forbrugeren på nogen betydelig måde, da den ikke er gældende, hvor en aktiv forbruger ønsker at drage fordel af de muligheder, der åbnes op for i det indre marked.
Article 5 of the Rome Convention does not help the consumer in a significant way because it does not apply in the case of an active consumer who wants to take advantage of the opportunities offered by the Internal Market.
Artikel 5 i Rådets direktiv 2004/113/EF af 13. december 2004 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser1 (i det følgende benævnt "direktivet") regulerer brugen af aktuarmæssige faktorer vedrørende køn ved levering af forsikring og lignende finansielle ydelser.
Article 5 of Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services1 (hereinafter ‘the Directive’) regulates the use of actuarial factors related to sex in the provision of insurance and other related financial services.
Artikel 5 i Rådets direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget8
Article 5 of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.8
Artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 704/2002 af 25. marts 2002 om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif ved indførsel af visse industrivarer og om åbning og forvaltning af autonome kontingenter i den fælles toldtarif ved indførsel af visse fiskerivarer til De Kanariske Øer.
Article 5 of Council Regulation (EC) No 704/2002 temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
Artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union fastslår, at Unionens handling ikke går videre end nødvendigt for at nå målene i traktaten.
Article 5 of the Treaty on the European Union states that action by the Union shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Artikel 5 indeholder bestemmelse om, at myndigheders indgreb i sektoren for offentlig transport som hovedregel skal være baseret på kontrakter om offentlig trafikbetjening.
Article 5 establishes as a general rule that authorities’ interventions in public transport should take the form of public service contracts.
Artikel 5 indeholder bestemmelser om gensidig anerkendelse og accept af elektroniske identifikationsmidler, der er omfattet af en ordning, som er anmeldt til Kommissionen på betingelserne i forordningen.
Article 5 provides for the mutual recognition and acceptance of electronic identification means falling under a scheme which will be notified to the Commission on the conditions laid down in the Regulation.
Artikel 5 indeholder bestemmelser om, at driftsherren skal udarbejde en affaldshåndteringsplan.
Article 5 provides for the production of a waste management plan on the part of the operator.
Artikel 5 indeholder en bestemmelse om oprettelse af en informationsudveksling mellem berørte interesseparter, som Kommissionen tilrettelægger.
Article 5 stipulates the creation of an information exchange between interested stakeholders, organised by the Commission.
Artikel 5 indeholder en fakultativ bestemmelse om, at støjklassificeringen kan suppleres med yderligere oplysninger om støjydelsen.
Article 5 contains a permissive provision on the complementing the noise classification by additional information on noise productivity.
Artikel 5 indeholder en præcis bestemmelse om den porteføljesammensætning, som kendetegner en europæisk venturekapitalfond.
Article 5 contains detailed provision on the portfolio composition that characterises a European Venture Capital Fund.
Artikel 5 indeholder en præcis bestemmelse om den porteføljesammensætning, som kendetegner en EuSEF.
Article 5 contains detailed provision on the portfolio composition that characterises a EuSEF.
Artikel 5 indeholder et sikkerhedsnet og vil, som Kommissionen selv udtrykker det i begrundelsen, kun finde anvendelse i meget sjældne tilfælde.
Article 5 is a safety net and, as the Commission itself acknowledges in its explanatory memorandum, "will only be applied in very rare cases".
Artikel 5 indeholder følgende bestemmelser:
Article 5 says that:
Artikel 5 indeholder mere detaljerede foranstaltninger, der skal gøre oplysninger om arbejdsmarkedsbestemmelser alment tilgængelige, herunder de vilkår, der er fastsat ved kollektive overenskomster.
Article 5 contains more detailed measures for making information on labour market rules generally available, including where terms and conditions are laid down by collective agreements.
Artikel 5 inkorporerer charteret om grundlæggende rettigheder i forfatningen, mens artikel 7 definerer unionsborgerskab således: "Unionsborgerskab har enhver, der er statsborger i en medlemsstat.
Article 5 incorporates the Charter of Fundamental Rights into the Constitution, while Article 7 defines citizenship of the Union as follows:  "Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.
Artikel 5 kan medføre administrative problemer.
Article 5 could present administrative problems.
Artikel 5 Konkurrence
Article 5 Competition
Artikel 5 kræver, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kriminelle overtrædelser som identificeret i artikel 3 og 4 bliver underlagt strafferetslige sanktioner.
Article 5 requires Member States to take the necessary measures to ensure that the criminal offences identified in Articles 3 and 4 are subject to criminal sanctions.
Artikel 5 kræver, at medlemsstaterne udpeger kompetente myndigheder til gennemførelse af dette direktiv.
Article 5 requires Member States to designate competent authorities for the purpose of implementing this Directive.
Artikel 5 minder om, at direktivet ikke på nogen måde påvirker medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser, hvad angår lov og orden, sikkerhed i havne og miljøbeskyttelse.
Article 5 recalls that the Directive in no way affects the rights and obligations of Member States in respect of law and order, safety and security at ports as well as environmental protection.
Artikel 5 nævner de operationelle samarbejdsteknikker, såsom tildeling af opgaver til forbindelsesofficerer eller tjenestemænd fra andre medlemsstater.
Article 5 lists operational cooperation techniques, such as assigning tasks to liaison officers or to officials of other Member States.
Artikel 5 og 19 finder i en periode på 5 år ikke anvendelse på et stof fremstillet i Fællesskabet eller importeret med henblik på anvendelse til procesorienteret forskning og udvikling af et antal registrerede kunder i en mængde, som er begrænset til anvendelse til procesorienteret forskning og udvikling.
Articles 5 and 19 shall not apply for a period of five years to a substance manufactured in the Community or imported for the purposes of product and process orientated research and development with a number of listed customers and in a quantity which are limited to the purpose of product and process orientated research and development.
Artikel 5 og 6 (administrative procedurer for forsøgsmæssige (del B)-udsætninger)
Articles 5 and 6 (administrative procedures for experimental (Part B) releases)
Artikel 5 og 6 (oprindeligt forslag)/artikel 3 og 4 (fælles holdning) - Frekvensudvalget
Articles 5 and 6 (original proposal)/Articles 3 and 4 (common position) - Radio Spectrum Committee
Artikel 5 og 6 - Kapitalkrav, koncerninterne transaktioner og risikokoncentration Artikel 18, stk. 1, artikel 19, stk. 1, artikel 23, stk. 1, og artikel 25, stk. 2 - Ledelse
Article 5 and 6 – Capital adequacy, intra-group transactions and risk concentration Articles18 (1), 19 (1), 23 (1) and 25 (2) - Management
Artikel 5 og 6 bør foreskrive, at værtsstaterne skal sikre, at kravene overholdes.
Articles 5 and 6 should stipulate that host States should ensure that the requirements are carried out.
Artikel 5 og 6 fastsætter, hvor dette direktiv og særdirektiverne om punktafgifter finder anvendelse.
Articles 5 and 6 provide where this Directive and the specific excise Directives apply.
Artikel 5 og 6 i direktiv 2000/36/EF affattes således:
Articles 5 and 6 of Directive 2000/36/EC are replaced by the following:
Artikel 5 og 6 i direktiv 2001/113/EF affattes således:
Articles 5 and 6 of Directive 2001/113/EC are replaced by the following:
Artikel 5 og 6 i direktiv 2001/114/EF affattes således:
Articles 5 and 6 of Directive 2001/114/EC are replaced by the following:
artikel 5 og 6 i forordning (EF) nr. 1454/2001
Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 1454/2001,
Artikel 5 og 6 i forordning (EU) nr. 1370/2013 udgår.
Articles 5 and 6 of Regulation (EU) No 1370/2013 are deleted.
Artikel 5 og 6 i forordning (EU) nr. 1370/2013 er derfor forældede fra datoen for anvendelsen af forordning (EU) nr. xxx/xx [new school scheme].
Articles 5 and 6 of Regulation (EU) No 1370/2013 have therefore become obsolete as from the date of application of Regulation (EU) No xxx/xx[new school scheme].