natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De 15 EU-landes andel i verdensproduktionen faldt fra 37% i 1976 til under 25% i 19931.
The share of world production on the European Union (of 15 Member States) has fallen from 37% in 1976 to under 25% in 19931.
De 15 EU-landes stats- og regeringschefer har gentagne gange understreget den betydning, de tillægger de alternative metoder til løsning af grænseoverskridende tvister, bl.a. på mødet i Det Europæiske Råd i Wien i december 199821, og derefter i Tammerfors i oktober 1999 på det møde, der drejede sig om oprettelse af et "område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union"22.
The European Council has repeatedly stressed the importance it attaches to alternative means of settling cross‑border disputes, in particular at Vienna in December 199821 and then in Tampere in October 1999 at a meeting devoted to the creation of an “area of freedom, security and justice within the European Union”.22
De 15 EU-medlemsstater er inddelt i 150 regioner.
The 15 Member States are composed of 150 regions.
De 15 europæiske medlemmer af rundbordsdialogen kommer fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU).
The15 European members of the Round Table are drawn from the European Economic and Social Committee (EESC).
De 15 gamle EU-medlemsstater har nu forelagt sammenhængende planer med de mål og tidsplaner, som er gennemgået i denne meddelelse.
The EU-15 Member States have now made available coherent plans indicating the objectives and roadmaps that have been reviewed in this Communication.
De 15 gamle EU-stater har alle udarbejdet sammenhængende planer med mål og tilhørende tidsplaner i henhold til de tilsagn, der blev afgivet ved Det Europæiske Råds forårsmøde 2003.
Following the commitment made at the 2003 Spring European Council, all EU-15 Member States have designed coherent plans indicating objectives and relating roadmaps.
De 15 gamle medlemsstater er alle ved at iværksætte nationale strategier, og disse analyseres med sigte på at stimulere yderligere fremgang efter Det Europæiske Råds møde i juni 2004.
All 15 Member States are putting into place national strategies and these are being analysed with a view to stimulating further progress following the 2004 June European Council.
De 15 interesserede medlemmer udgør de største aktører i lufttrafikstyringssektoren (industrien): luftfartstjenesteudbydere, lufthavne og producenter af materiel.
The 15 candidate members represent the major stakeholders of the air traffic management sector (Industry): air navigation service providers, airports and equipment manufacturers.
De 15 medlemmer af underudvalget er:
The subcommittee includes the following 15 members:
De 15 medlemmer af underudvalget er:
The subcommittee will be made up of the following 15 members:
De 15 medlemmer, herunder formanden og næstformændene, der vælges direkte af forsamlingen, skal være statsborgere i hver sin medlemsstat, således at principperne i præamblens artikel D, især med hensyn til ligevægten mellem grupperne, overholdes.
The 15 directly elected members, including the president and the vice-presidents, shall be nationals of different Member States: candidatures must comply with the principles laid down in Rule D of the Preamble and, in particular, the rule concerning a balance between the groups.
De 15 medlemslande har imidlertid forskellige behov og holdninger.
However, the 15 Member States had different needs and ideas.
De 15 medlemslande i EU er inddelt i cirka 150 underregioner (dvs. 23 i Frankrig, 21 i Italien, 4 i Belgien osv.), hvorimod Irland og Luxembourg hver betegnes som en individuel region.
The 15 EU Member countries are divided into about 150 sub regions (e.g., 23 in France, 21 in Italy, 4 in Belgium, etc.) while Ireland and Luxembourg are defined as individual regions in themselves.
De 15 medlemsstater er medunderskrivere.
The 15 Member States are also signatories.
De 15 medlemsstater foregår således ansøgerlandene med et dårligt eksempel.
The 15 Member States are in this way now showing a bad example to the applicant countries.
De 15 medlemsstater har godkendt denne strategi.
All 15 Member States agreed to this strategy.
De 15 medlemsstater udbyggede dette instrumentarium af reformer i Gøteborg i juni 2001, idet de besluttede sig for en global tilgang for at imødekomme kravet om en bæredygtig udvikling i alle EU’s politikker.
The 15 added to this raft of reforms in Gothenburg in June 2001 by deciding on an overall approach for taking the requirements of sustainable development into account in all EU policies.
De 15 medlemsstater udbyggede dette instrumentarium af reformer i Gøteborg i juni 2001, idet de besluttede sig for en global tilgang for at imødekomme kravet om en bæredygtig udvikling i alle EU’s politikker.
The 15 added to this raft of reforms in Gothenburg in June 2001 by deciding on an overall approach for taking the requirements of sustainable development into account in all EU policies.
De 15 medlemsstaters landbrugsministre erkender alle denne kendsgerning.
The agriculture ministers of the 15 Member States all recognize this.
De 15 medlemsstaters markeder er allerede fuldt forsynede.
The markets of the 15 Member States are already fully supplied.
De 15 medlemsstaters regeringer besluttede, at denne afgørelse er den godkendte og endelige fortolkning af de relevante bestemmelser i traktaten.
The Governments of the 15 Member States reached the common agreement that that decision is the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions.
De 15 mål 3-programmer er godt i gang.
The fifteen programmes covering the Objective 3 regions are fully operational.
De 15 nationale forskningspolitikker føres sideløbende med hinanden og Fællesskabets rammeprogram uden tilstrækkelig koordinering til at kunne fungere effektivt.
The 15 national policies co-exist side by side and alongside the Community framework programme without adequate coordination between them to achieve efficient organisation and exploitation.
De 15 nationale forskningspolitikker føres sideløbende med hinanden og Fællesskabets rammeprogram uden tilstrækkelig koordinering til at kunne fungere effektivt.
The 15 national policies co‑exist side by side and alongside the Community framework programme without adequate coordination between them to achieve efficient organisation and exploitation.
De 15 nationale politikker eksisterer side om side og ved siden af Fællesskabets rammeprogram uden tilstrækkelig indbyrdes koordinering med henblik på at opnå en effektiv tilrettelæggelse og udnyttelse.
The 15 national policies co‑exist side by side and alongside the Community framework programme without adequate coordination between them to achieve efficient organisation and exploitation.
De 15 postforsendelser, som leveres af de befordringspligtige virksomheder som anført i bilaget, er de mest relevante og mest anvendte af individuelle kunder og små virksomheder.
The 15 postal items provided by universal service providers contained in the Annex are the most relevant and used ones for individual customers and small businesses.
De 15 programmer, der i dag omfatter mål 3-regionerne, kom rigtig i gang i 2001.
The 15 programmes which now cover the Objective 3 areas became fully operational in 2001.
De 15 største havne i Den Europæiske Union i 2000
The fifteen main EU ports for container traffic in 2000
De 15 største lufthavne håndterede mere end halvdelen af den samlede passagertrafik i Europa.
The 15 largest airports handled more than half of all passenger air traffic in Europe.
De 15 øvrige sektorspecifikke myndigheder kan også gøre brug af de beføjelser, der er hjemlet i loven.
The 15 other sectoral authorities can also use the powers foreseen by the Act.
De 15- og 16-årige fortæller, at de gik online første gang, da de var 11 år gamle.
15 and 16 year-olds report that they first went online when they were 11.
De 150 detailhandlere opnår betydelige omkostningsbesparelser ved at foretage fælles indkøb gennem indkøbscentralen.
The 150 retailers achieve substantial cost savings by virtue of purchasing jointly through the purchasing organisation.
De 1550 resterende retsakter blev vedtaget af Kommissionen.
The other 1550 instruments were adopted by the Commission.
De 15 gamle EU-lande kunne i 2005 registrere en produktivitetstilvækst på 0,5% sammenlignet med 1,8% i USA og 1,9% i Japan.
The 15 old Members of the EU could report a productivity growth in 2005 of 0.5%, compared with 1.8% in the USA and 1.9% in Japan.
De 15 mio. ecu, som afsættes til dette program, vil ikke føre til nogen praktiske resultater.
The programme's MECU 15 would be spent to no effect.
de 16 grundlæggende FN/ILO2 -konventioner om menneskerettigheder og arbejdstagernes rettigheder,
the 16 core human and labour rights UN/ILO conventions2;
De 16 indikatorer dækker fire områder: (1) færdigheder, (2) succes og overgang, (3) tilsyn med undervisning, (4) ressourcer og strukturer.
The 16 indicators cover the following four broad areas: (1) attainment levels; (2) educational success and transition; (3) monitoring of school education; (4) educational resources and structures.
De 16 ordninger, der aktuelt anvendes, er blevet godkendt af Kommissionen indtil senest den 30. juni 2010.
The 16 schemes currently in place have been approved by the Commission until 30 June 2010 at the latest.
De 16 overskrifter, der kræves for sikkerhedsdatablade er i overensstemmelse med dem, der indgår i det globalt harmoniserede system (GHS) til klassificering og mærkning af kemikalier.
The 16 headings required for SDS are consistent with those agreed in the Globally Harmonised System for the Classification and Labelling of Dangerous Chemicals (GHS).
De 160 udviklingspartnerskaber, der i Spanien var udvalgt til aktion 1, fik i 2002 godkendt deres overgang til aktion 2 (iværksættelse).
In 2002 the 160 development partnerships in Spain selected for Action 1 received confirmation of their passage to Action 2 (implementation).
De 16 % europæere, der lever under fattigdomsgrænsen, er dem, der rammes hårdest af fødevareprisstigningerne, fordi de har begrænsede fødevarevalgmuligheder, og fordi udgifterne til fødevarer udgør en betydelig del af deres budget.
The 16% of Europeans that live below the poverty threshold appear most affected by the food price increases, because their choice of food products is limited and because food expenditure represents a significant share of their budget.
De 17 bæredygtige udviklingsmål og deres 169 tilknyttede mål er af global karakter, anvendes universelt og er indbyrdes forbundne.
The 17 SDGs and their 169 associated targets are global in nature, universally applicable and interlinked.
De 17 bæredygtige udviklingsmål omfatter kvalitative og kvantitative målsætninger for de næste 15 år, for at vi kan forberede os på fremtiden og arbejde hen imod menneskelig værdighed, stabilitet, en sund planet, retfærdige og modstandsdygtige samfund og fremgangsrige økonomier.
The 17 SDGs provide qualitative and quantitative objectives for the next 15 years to prepare ourselves for the future and work towards human dignity, stability, a healthy planet, fair and resilient societies and prosperous economies.
De 17 ekspertgrupper, der yder Kommissionen bistand vedrørende indholdet i og retningslinjerne for de forskellige nøgleaktioner under det femte rammeprogram, har fortsat deres arbejde i overensstemmelse med deres mandat.
The seventeen groups of experts assisting the Commission with regard to the content and thrust of the various key actions of the Fifth Framework Programme continued their work in line with their remit.
De 17 forskellige strafferetssystemer skal opretholdes, men denne grønbog viser, at Fællesskabet med en europæisk anklagemyndighed og en centraliseret styring af efterforskning og retsforfølgning kan få et middel i hænde til at sikre en effektiv og ensartet beskyttelse af sine finansielle interesser i hele EU, således som traktaten kræver det.
Thus, while retaining seventeen separate systems of criminal courts, this Green Paper sets out to show that as a result of the European Public Prosecutor and the centralised management of detection and prosecution activities the Community would enjoy effective and equivalent protection of its financial interests throughout the Union, as demanded by the Treaty.
De 17 resultatindikatorer skulle kunne indfange nogle af de vigtigste målestokke for innovation: de grundlæggende forudsætninger, som f.eks. reserver af uddannede forskere og af risikovillig kapital, foreløbige resultater som f.eks. højteknologiske patenter, og endelige resultater som f.eks. innovative produkters andel af salget og markeder for højteknologiske produkter som informations- og kommunikationsteknologisk udstyr og internetadgang14.
The 17 Scoreboard indicators were selected to capture some of the most important measures of innovation: the fundamental prerequisites, such as the supply of trained scientists and venture capital; intermediate outputs, such as high technology patents; final outputs, such as the sales share for innovative products, and markets for high technology products such as information and communication technology (ICT) equipment and Internet access14.
De 171 støttemodtagere på DAC's liste er opdelt på fem grupper (kvintiler) med 34 lande i hver gruppe (Kina og Indien vises separat som følge af deres befolkningers størrelse).
The 171 aid recipients on the DAC List are split into five groups (quintiles) with 34 countries in each (China and India are shown separately, given the size of their populations).
De 18 aktionsområder er beskrevet i tabel 6.1.1.
The 18 action areas are set out in Table 6.1.1.
De 18 benchmarkingaktioner, der er et forholdsvis nyt instrument, er blevet gennemført af medlemsstaterne med en udgift på 0,375 mio. EUR svarende til 5,4 % af det samlede beløb.
The 18 benchmarking operations, introduced relatively recently, were organised by the Member States for a cost of EUR 0.375 million, or 5.4% of the total.
De 18 EUGFL-kontrolbesøg afdækkede først og fremmest en utilfredsstillende anvendelse af forordning nr. 2064/97, men herudover også en række tilfælde, hvor ikke-støtteberettigede udgifter var blevet finansieret, og alt for ofte en manglende overensstemmelse mellem de udgiftserklæringer, der var forelagt Kommissionen, og de tilsvarende transaktioner.
The 18 inspections by the EAGGF basically revealed an unsatisfactory application of Regulation (EC) No 2064/97, some cases where ineligible expenditure had been financed and still too many problems in reconciling the declarations of expenditure sent to the Commission with the corresponding transactions.
De 18 forkastede ændringsforslag kan placeres i seks grupper: for det første de ændringsforslag, der forbinder agenturets indtægter og budget (ændringsforslag 4 og 56); for det andet de ændringsforslag, der definitivt udelukker lufthavne fra forordningens anvendelsesområde (ændringsforslag 5 & 6); for det tredje de forslag, der svækker Kommissionens politiske kontrol over agenturet (ændringsforslag 21, 32, 42 & 71/rev, 43, 45 og 53); for det fjerde de ændringsforslag, der kræver offentliggørelse af data, der kan anvendes til at indlede sag om overtrædelse af fortrolighed (ændringsforslag 24 og 30); for det femte de ændringsforslag, der kan føre til forvirring eller som falder uden for forordningens anvendelsesområde (ændringsforslag 3, 15, 17, 19, 28 og 54); og for det sjette ændringsforslag, der giver Det Europæiske Råd beføjelser til at beslutte, hvor agenturet skal placeres (ændringsforslag 29 & 63 rev & 67 rev).
The 18 rejected amendments may be placed into six groups: firstly, those that budgetise the Agency's revenue (amendments 4, and 56); secondly, that definitively excludes airports from the Regulations coverage (amendment 5 & 6); thirdly, those weakening the Commission's political control over the Agency (amendments 21, 32, 42 & 71/rev, 43, 45, and 53); fourthly, those requiring the publication of data that may be used for confidential infringement proceedings (amendments 24, and 30); fifthly, those risking to introduce confusion or falling outside of the area of the Regulation's application (amendments 3, 15, 17, 19, 28, and 54); and sixthly, that empowering the European Council to decide on the location of the Agency (amendment 29 & 63 rev & 67 rev).
De 18 medlemmer af underudvalget er:
The 18 subcommittee members are as follows:
De 18 medlemsstater, som afgav svar, går alle ind for at finde en juridisk løsning på spørgsmålet om de fase II-støjgrænser, der er teknisk umulige at overholde.
Of the eighteen Member States who provided a response, all support the need for a legal solution to the issue of those stage II limits which are technically impossible to meet.
De 18 mio. SMV'er i Unionen tegner sig for to tredjedele af den samlede beskæftigelse i alle medlemsstaterne, og de frembringer over halvdelen af omsætningen.
The 18 million SMEs in the Union provide two thirds of all member state employment and generate more than half of total turnover.
De 18 møder, som tilsynsudvalget afholdt i 2004, var en god lejlighed til at drøfte og vedtage 1) overvågning af programgennemførelsen, 2) godkendelse af de ændringer der skal gennemføres i programmerne som følge af den midtvejsevaluering, der blev udført i 2003, og 3) godkendelse af årsrapporterne om gennemførelsen af Sapard-programmerne inden den officielle forelæggelse for Kommissionen.
The 18 Monitoring Committee meetings held on 2004 provided a useful opportunity to discuss and decide on: (i) monitoring the implementation of the programmes (ii) approval of modifications to be introduced in the programmes, namely those resulting from the mid-term evaluation exercises carried out in 2003 and (iii) approval of the annual reports on progress achieved in relation to the implementation of the Sapard programmes, before their official submission to the Commission.
de 18 tyndest befolkede regioner er alle landområder og næsten alle grænseregioner.
the 18 sparsely populated regions, all rural and almost all border regions.
De 18 underskrevne aftaler viser, at mikrofinansieringsfaciliteten Progress imødekommer behovene hos en lang række forskellige mikrokreditudbydere i hele EU.
The 18 agreements signed demonstrate that Progress Microfinance serves the needs of a great variety of microcredit providers across the EU.
De 18 venturekapitalfonde har rejst et beløb på 558,1 mio. EUR9 fra private og offentlige investorer, og de bidrager således med en betydelig fremmedkapitalfinansiering som supplement til fællesskabsmidler.
The 18 VC funds have raised an amount of EUR 558.1 million9 from private and public investors, thus providing a substantial leverage to Community funds.
De 184 svar, der blev modtaget under de to høringsrunder, dækker et bredt spektrum af interesser:
The 184 responses received in the two consultation rounds cover a broad spectrum of interests:
De 185 ansøgninger, som blev indstillet til godkendelse i 1998, udgør 32 % af det samlede antal modtagne ansøgninger.
The 185 applications proposed for approval this year represent 32% of the total number of applications received.
De 19 aktive fonde, der blev udvalgt i 1998-1999, har investeret 150,9 mio. EUR i 218 virksomheder, hvorved man har skabt 2 205 nye arbejdspladser.
The 19 active funds selected in 1998-1999 have invested €150.9 million in 218 companies, creating 2 205 new jobs.
De 19 aktive fonde, der blev udvalgt i 1998-1999, har investeret 92,7 mio. EUR i 140 selskaber, hvilket har betydet skabelse af 1 985 nye job.
The 19 active funds selected in 1998-1999 have invested €92.7 million in 140 companies, creating 1 985 new jobs.
De 19 bedømmere, der deltog i bedømmelsen af forslag under forslagsindkaldelse 2000/1 og den rullende indkaldelse af forslag, 1998/3, blev bedt om at give deres vurdering af bedømmelsesprocedurerne.
Nineteen evaluators participating in the evaluation of the Call for Proposals 2000/1 and Rolling Call for Proposals 1998/3 were invited to express opinions on the evaluation procedures.
De 19 halvårlige ydelser (Dl) beregnes ved hjælp af en amortiseringsplan, hvor D1 = 661,44; D2 = 525; D3 = 416,71; D4 = 330,75; D5 = 262,52; D6 = 208,37; D7 = 165,39; D8 = 208,37; D9 = 104,20; D10 = 82,70; D11 = 65,64; D12 = 52,1; D13 = 41,36; D14 = 32,82; D15 = 25; D16 = 25; D17 = 25; D18 = 25; D19 = 15,28.
The 19 half-yearly repayments (Dl) can be obtained from an amortisation table, giving D1 = 661.44; D2 = 525; D3 = 416.71; D4 = 330.75; D5 = 262.52; D6 = 208,37 ; D7 = 165.39; D8 = 208.37; D9 = 104.20; D10 = 82.70; D11 = 65.64; D12 = 52.1; D13 = 41.36; D14 = 32.82; D15 = 25; D16 = 25; D17 = 25; D18 = 25; D19 = 15.28.
De 19 halvårlige ydelser (Dl) beregnes ved hjælp af en amortiseringsplan, hvor D1 = 661,44 ; D2 = 525 ; D3 = 416,71 ; D4 = 330,75 ; D5 = 262,52 ; D6 = 208,37 ; D7 = 165,39 ; D8 = 208,37 ; D9 = 104,20 ; D10 = 82,70 ; D11 = 65,64 ; D12 = 52,1 ; D13 = 41,36 ; D14 = 32,82 ; D15 = 25 ; D16 = 25 ; D17 = 25 ; D18 = 25 ; D19 = 15,28.
The 19 half-yearly repayments (Dl) can be obtained from an amortisation table, giving D1 = 661.44; D2 = 525; D3 = 416.71; D4 = 330.75; D5 = 262.52; D6 = 208,37 ; D7 = 165.39; D8 = 208.37; D9 = 104.20; D10 = 82.70; D11 = 65.64; D12 = 52.1; D13 = 41.36; D14 = 32.82; D15 = 25; D16 = 25; D17 = 25; D18 = 25; D19 = 15.28.
De 19 oplysningsblade, der hidtil er udarbejdet, kan ikke blot findes på Daphne-netstedet, men er også blevet sendt til hele "Daphne-fællesskabet".
The 19 cases written so far have not only been posted on the Daphne website, but also sent to the entire “Daphne community”.
De 19 vejledende principper er struktureret under titlerne på emnerne for det europæiske år, herunder beskæftigelse, deltagelse i samfundet og en uafhængig tilværelse.
The 19 Guiding Principles are structured under the headings of the Year: employment, participation in society, and independent living.
De 192 lande, der havde ratificeret "De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer" (UNFCCC) fra 1997, forsøgte forgæves at genforhandle en international klimaaftale, der skulle træde i stedet for Kyoto-protokollen, som trådte i kraft i 2005.
The 192 countries that had ratified the 1997 UN framework convention on climate change (UNFCCC) tried in vain to renegotiate an international agreement on the climate to replace the Kyoto protocol that had been in force since 2005.
De 192 mia. EUR, der afsættes til dette formål, udgør en markant stigning.
The sum of EUR 192bn for this purpose represents a big increase.
De 192 mia. EUR, der afsættes til dette formål, udgør en markant stigning.
The sum of EUR 192 bn for this purpose represents a big increase.
De 1 079 mikrolåntagere, som har fået finansiering af de fem rapporterende mikrokreditudbydere pr. september 2011, er aktive inden for en lang række sektoren.
The 1079 micro-borrowers financed by the five reporting microcredit providers as of September 2011 are active in a variety of sectors.
De 2 kanaler, der ikke anvender europæiske programmer fremstillet af uafhængige producenter er Liberty TV og Nordliicht TV.
The two channels broadcasting no European works by independent producers were Liberty TV and Nordliicht TV.
De 2 mio. EUR, der er afsat til Euro Med Bridge projektet skal anvendes til oprettelse af en ordning til afhjælpning og forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer på begge sider af Middelhavet.
The € 2 million Euro Med Bridge Project aims at creating a system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters on both sides of the Mediterranean.
De 2 sidste afsnit i artikel 24 bliver den nye artikel 24 a.
The third and fourth paragraphs of Article 24 become Article 24a.
De 2 tv-kanaler, der ikke opfylder kravet, er de samme som i 1999: SIC (34,8 %) og TVI (36,5 %).
The two channels which failed to meet the proportion of transmission time were the same as for 1999, i.e.
De 2 tv-kanaler, der ikke opfylder kravet, er: SIC (44,8 %) og TVI (30,5 %).
The two channels which failed to meet the proportion of transmission time were: SIC (44.8%), TVI (30.5%).