natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De berørte parter søger allerede aftalebaserede og teknologiske løsninger, der sikrer en passende adgang til beskyttede værker og andre frembringelser på europæisk plan eller endog på verdensplan.
Stakeholders are already seeking contractual and technological solutions to ensure adequate access to protected works and other subject matter on a European or even worldwide scale.
De berørte parter sørger for, at der træffes passende foranstaltninger.
Thanks to the efforts of all the parties concerned, the necessary steps have been taken.
De berørte parter tog generelt godt imod de retningslinjer, der er udstukket i meddelelsen fra 2009.
Overall, stakeholders welcomed the orientations set out in the 2009 Communication.
De berørte parter tog generelt godt imod forslaget om at udarbejde en EU-strategi for skibes emissioner og var taknemmelige over at kunne deltage i debatten.
Stakeholders generally welcomed the proposal to develop an EU strategy on ship emissions, and were grateful for the opportunity to contribute.
De berørte parter udarbejder en EU-liste over fodermidler (adfærdskodeks).
EU-list of feed materials elaborated by stakeholders (code of practice)
de berørte parter udveksler oplysninger, så bedrageriforsøg kan opdages og indberettes på et tidligt tidspunkt,
information exchanges among stakeholders, aimed at early detection and notification of fraud attempts,
De berørte parter understregede ligeledes, at disse personer med al tydelighed mangler viden og uddannelse om selve delegationsproceduren og dens konsekvenser, som ofte betragtes som en neutral proceduremæssig formalitet.
These stakeholders also pointed out these people's apparent lack of knowledge and training on the delegation procedure itself and its implications, with it often being seen as a neutral, procedural formality.
De berørte parter understregede, at Clearingcentret for Biosikkerhed spiller en vigtig rolle, når det gælder adgang til information.
Stakeholders also pointed out the importance of the Biosafety Clearing House for the access to information.
De berørte parter var eksempelvis ikke fuldt ud tilfredse med programmets bidrag til aktiviteterne at være repræsentant for de berørte parter på fællesskabsplan og at formidle oplysninger om Fællesskabets indsats.
For example, the stakeholders were not convinced by the contribution of the programme to representing stakeholders at Community level and dissemination of information of Community action.
De berørte parter var enige om, at de eksisterende forskningsmidler i perioden 2011-2013 nødvendigvis må suppleres for at lancere operationelle tjenester på områder, hvor der er risiko for tjenesteafbrydelser.
Stakeholders agreed that it will be necessary to complement existing research funds in the period 2011 – 2013 in order to launch services on an operational basis in areas where there is a risk of service interruption.
De berørte parter var meget interesserede i at udveksle den ekspertise, som de har fået gennem deres daglige arbejde i virksomhederne eller gennem forskning.
Stakeholders willingly shared their expertise, gleaned through their daily work with businesses or through research.
De berørte parter var også enige om, at der er behov for en fleksibel krisemekanisme, som gør det muligt for EU hurtigt og effektivt at reagere i tilfælde af migrations- og sikkerhedskriser.
They also agreed on the need for a flexible emergency response mechanism to allow the Union to respond quickly and effectively to migration and security-related crises.
De berørte parter var også enige om, at der er behov for en fleksibel krisemekanisme.
Stakeholders also agreed on the need for a flexible emergency response mechanism.
De berørte parter var tæt involveret via Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, Det Europæiske Forsvarsagentur og bilaterale møder.
Stakeholders were closely involved via the Advisory Committee on Public Procurement, the European Defence Agency (EDA) and bilateral meetings.
De berørte parter vil blive bedt om at bidrage med deres mening i forbindelse med det andet taskforcemøde, som vil blive afholdt inden længe.
Stakeholders will be asked to give their opinion at a second meeting of the Task Force shortly.
De berørte parter vil blive tilknyttet udarbejdelsen af samtlige forslag.
Stakeholders will be involved in the elaboration of each proposal.
De berørte parter vil blive tilskyndet til at deltage i høringer om politikspørgsmål for at forbedre politikudformningsprocessen.
The involvement of stakeholders in policy consultation will be encouraged in order to improve the policy-making process.
De berørte parter vil blive underrettet og anmodet om at udtale sig om kommissoriet gennem ekspertudvalget for udstationering af arbejdstagere (ECPW), og de vil også blive regelmæssigt underrettet om de fremskridt, der gøres med evalueringen, og dens konklusioner.
Stakeholders will be informed of and asked to comment on the terms of reference through the Expert Committee on the Posting of Workers (ECPW), and they will also be regularly informed of the progress of the evaluation and its findings.
De berørte parter vil fortsat være i stand til at anvende de nuværende gennemsigtigheds- og mobilitetsordninger, herunder Europass og det europæiske meritoverførselssystem (ECTS), inden for højere uddannelse, men ingen af disse udgør en overordnet samarbejdsramme.
Stakeholders would be able to continue to use transparency and mobility instruments such as the 'Europass' and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) in higher education, but none of these provide an overall framework for cooperation.
De berørte parter vil ligeledes nyde godt af mere klart definerede kriterier i lovgivningen og af, at den tid, der går til godkendelse af aktive stoffer, afkortes væsentligt med forordningen, ved at der fastsættes stramme tidsfrister for afslutning af de relevante procedurer.
Stakeholders will also benefit from clearer criteria in the legislation and the fact that the Regulation will significantly shorten the approval time for active substances by providing strict deadlines within which the process must be completed.
De berørte parter vil systematisk få lejlighed til at forelægge materiale og fremsætte kommentarer på flere stadier i den tekniske analyse og den politiske planlægning.
Stakeholders will systematically be provided the opportunity to present evidence and comment at several stages of technical analysis and policy development.
De berørte parter vil således få indflydelse på, hvilke prioriterede tiltag der skal udformes for de næste fem år.
Stakeholders will thus have a say in shaping the priority actions for the next five years.
De berørte parter ville også skulle høres om, hvorvidt rammedirektivet skal omhandle selvstændige foranstaltninger, som træffes af nationale håndhævelsesorganer og/eller forbrugerorganisationer.
A further question for consultation is whether or not the framework directive should provide for the exercise of an autonomous action by national enforcement bodies and/or consumer organisations.
De berørte parter — herunder også arbejdsgivere og fagforeninger — endelige brugere og potentielle brugere er enige om, at Europass-redskaberne bidrager positivt til mobilitet for livslang læring og på arbejdsmarkedet.
Stakeholders — including employers and trade unions — end-users and potential users agree that the Europass tools contributing positively to mobility for lifelong learning or in the labour market.
De berørte parter, der har givet sig til kende i henhold til artikel 5, stk. 10, kan indrømmes en høring, hvis de inden for den frist, der er fastsat i den meddelelse, som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, skriftligt anmoder om en sådan høring og i denne forbindelse godtgør, at de sandsynligvis vil blive berørt af resultatet af proceduren, og at der er særlige grunde til, at de bør høres.
The interested parties which have made themselves known in accordance with Article 5(10) shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceeding and that there are particular reasons why they should be heard.
De berørte parter, der har givet sig til kende i henhold til artikel 5, stk. 10, kan indrømmes en høring, hvis de inden for den frist, der er fastsat i den meddelelse, som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, skriftligt anmoder om en sådan høring og i denne forbindelse godtgør, at de sandsynligvis vil blive berørt af resultatet af proceduren, og at der er særlige grunde til, at de bør høres.
The interested parties which have made themselves known in accordance with Article 5(10) shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceedings and that there are particular reasons why they should be heard.
De berørte parter, der repræsenterede producenter af produkter, som er omfattet af ordningen for beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, foreslog, at ordningen for garanterede traditionelle specialiteter også kunne benyttes til produkter med beskyttede betegnelser, især når de indgår i opskrifter.
Stakeholders representing producers of product covered by designations of origin and geographical indications suggested the scheme could provide an outlet for such product particularly where they are used in recipes.
De berørte parter, dvs. fiskerne, forbrugerne og andre aktører, bør høres.
the consultation with concerned sectors, that is, fishermen, consumers and any other stakeholder should be ensured;
De berørte parter, dvs. industrisammenslutninger, som repræsenterer virksomheder, der beskæftiger sig med transport af farligt gods, har ret til at deltage i udvalgets møder som observatører.
Stakeholders, which are industrial associations representing companies involved in the transport of dangerous goods, have the right to attend the Committee meetings as observers.
De berørte parter, dvs. medlemsstaterne, industrien og Kommissionen, fortsætter deres drøftelser om visse andre aspekter af dagsordenen for det indre marked i denne sektor.
Discussions continue between the interested parties (Member States, industry and Commission) about other aspects of the Internal Market agenda in this sector.
De berørte parter, herunder også medlemsstaterne, ser derfor helst, at problemet gribes an resolut, og at der tages større initiativer på EU-niveau.
For this reason, the interested parties, including the Member States, hoped that the problem would be dealt with vigorously and that ambitious initiatives would be taken at European Union level.
De berørte parter, især nationale og lokale myndigheder samt arbejdsmarkedets parter, bør gøre en indsats for at udvikle tilbud med pasnings­muligheder for småbørn, der er tilgængelige, økonomisk overkommelige og af høj kvalitet.
All stakeholders, in particular the national and local authorities and social partners, will need to play an active part in developing the provision of accessible, affordable and quality early childcare services.
De berørte parters anerkendelse af ordningen blev bekræftet af en omfattende brugertilfredshedsundersøgelse udført af et uafhængigt markedsundersøgelsesfirma.
The recognition of the stakeholders was confirmed by a large scale Users Satisfaction Survey conducted by an independent research company.
De berørte parters deltagelse er et nyttigt supplement, der er accepteret af Kommissionen og Rådet.
The involvement of the stakeholders concerned is a useful addition that has been accepted by the Commission and the Council.
De berørte parters deltagelse i politikplanlægningen vedrørende akvakulturaktiviteter på lokalt, nationalt og internationalt plan bør forbedres.
Stakeholders’ participation in the process of policy planning for aquaculture at local, national and international level needs to be improved.
De berørte parters deltagelse i simuleringsøvelser.
Involvement of stakeholders in simulation exercises.
De berørte parters formelle møde efter uddeling af et diskussionsoplæg.
Formal meeting of stakeholders following circulation of a discussion document.
de berørte parters holdning
Position of Stakeholders
de berørte parters inddragelse i beslutningsprocessen ved aktiv deltagelse i drøftelser og samråd i Eurocontrols organer
The involvement of stakeholders in the decision-making process through an active participation in the deliberating and consultation EUROCONTROL bodies.
de berørte parters mulighed for at inddrage relevante informationer,
the opportunity for interested parties to make appropriate input;
De berørte parters og tredjemands ret til at udtale sig er et grundlæggende princip i fællesskabsretten.
The right of the parties concerned and of third parties to be heard is an established principle of Community law.
De berørte parters rolle bør udvides til at omfatte gennemførelse og opfølgning.
Stakeholders' role should be extended to implementation and follow-up.
De berørte parters støtte, engagement og aktive deltagelse er altafgørende, når man følger en projektbaseret tilgang til interoperabilitet.
Stakeholders’ support, commitment and buy-in are essential when following a project-based approach to interoperability.
De berørte parters svar på de stillede spørgsmål vil gøre det muligt senere at udarbejde en handlingsplan ("hvidbog").
The response of interested parties to the questions raised will subsequently make it possible to draw up an action plan ("White Paper").
De berørte parters synspunkter
Views of interested parties
De berørte parters synspunkter skal tages seriøst i betragtning.
The views of those affected must be given serious consideration.
De berørte parters udtalelser
Opinions of affected parties
De berørte parters udvikling af frivillige standarder kan give en øget merværdi og forbedre konkurrenceevnen10.
The development of voluntary standards by stakeholders can provide further added value and increase competitiveness10.
De berørte partnere bør inddrages i forberedelsen af partnerskabsaftaler samt i forberedelsen, gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af programmeringen.
The partners concerned should be involved in the preparation of Partnership Contracts, as well as in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of programming.
De berørte partnere var Marokko, Algeriet, Tunesien, Jordan og Libanon.
The partners concerned were Morocco, Algeria, Tunisia, Jordan and Lebanon.
de berørte personer eller virksomheder meddele de væsentligste karakteristika ved investeringsprojekter med henblik på nedlæggelse af anlæg, hvis omkostningerne overstiger visse grænseværdier; i dette tilfælde kræves der ikke meddelelse til Kommissionen om de detailoplysninger, der henvises til i punkt ii).
persons or undertakings concerned to communicate the essential characteristics of investments projects aiming at decommissioning installations when their costs exceed certain threshold values; in this case, communication to the Commission of the detailed information as referred to in point (ii) is not mandatory.
De berørte personer er erhvervsdrivende i almindelighed og alle offentligretlige organer.
The parties concerned are “all traders” and “all bodies governed by public law”.
De berørte personer har forskellige behov, og der er brug for en bred vifte af plejeydelser.
The different needs of older recipients of care require a broad range of services.
De berørte personer må uddannes og oplæres.
These people will also have to be prepared and trained for the task.
De berørte personer og kvalificerede organer bør have adgang til prøvelse af den kompetente myndigheds afgørelser, handlinger eller undladelser.
The relevant persons and qualified entities should have access to procedures for the review of the competent authority’s decisions, acts or failure to act.
De berørte planer og programmer (bilag I) vedrører navnlig affaldsområdet, styring af luftkvalitet og beskyttelse af vandet mod nitrater.
The plans and programmes concerned (Annex I) are notably in the waste area, relating to air quality management and water protection from nitrates.
De berørte producenter vil muligvis opleve stigende gennemsnitlige produktionsomkostninger, som kan lægges oven i de produktpriser, forbrugerne må betale, men sådanne stigninger opvejes rigeligt af mindsket miljøbelastning og økonomiske besparelser hos brugerne på grund af produkternes større effektivitet i brug og lavere driftsomkostninger.
The possible increase in average production costs which may be incurred by the affected manufacturers can be transferred to users via increased prices of products, such increase is outweighed by the benefits to be gained from reduction of adverse effects on the environment and monetary savings made by users due to increased efficiency of products during the use phase and reduced running costs.
De berørte produkter er mineralolie, alkohol og alkoholholdige drikkevarer samt forarbejdet tobak.
The products in question are mineral oils, alcohol and alcoholic beverages, and manufactured tobacco.
De berørte produkter vil formentlig være rom, visse typer frugt og grøntsager, rørsukker og forarbejdede produkter med et højt indhold af rørsukker, der er fuldt ud fremstillet i fjernområderne.
Products affected are likely to include rum, certain fruits and vegetables, cane sugar and processed products containing high levels of wholly-obtained cane sugar.
de berørte produktionsanlæg skal være definitivt lukket i overensstemmelse med lukningsplanen.
the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan;
De berørte projekter planlægges normalt iværksat med kort frist for at øge antallet af indkaldelser af forslag, der lanceres hvert år.
Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe in order to increase the number of calls for proposals issued each year.
De berørte projekter planlægges normalt iværksat med kort frist.
Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe.
De berørte regeringer bør etablere en afsætningsstruktur for inuitprodukter.
A marketing structure for Inuit products should be set up by the various governments involved.
De berørte regioner er de fire oversøiske departementer (Martinique, Guadeloupe, Guyane, Réunion), som er fuldt støtteberettigede under mål nr. 1, samt to regioner i selve Frankrig, der er omfattet af overgangsordningen, nemlig Corse og en del af Nord-Pas-de-Calais (arrondissement de Douai, Avesnes og Valenciennes).
The regions concerned are the four overseas departments (Martinique, Guadeloupe, French Guiana and Réunion), which are fully eligible under Objective 1, and the two regions of metropolitan France eligible for transitional support: Corsica and part of Nord/Pas-de-Calais (the districts of Douai, Avesnes and Valenciennes).
De berørte registrerede bør oplyses om, at deres personoplysninger er registrerede og tilgængelige for FIU'er, og de bør anvises et kontaktpunkt, så de kan udøve deres ret til indsigt og berigtigelse.
The concerned data subjects should be informed that their data are recorded and accessible by FIUs and should be given a contact point for exercising their rights of access and rectification.
De berørte samarbejdspartnere på begge sider orienteres om de praktiske ordninger vedrørende deltagelse i særprogrammerne under rammeprogrammet.
Through information to the relevant partners on both sides on practical arrangements for taking part in the specific programmes of the framework programme.
De berørte samfundsøkonomiske aktører bør tage nye initiativer, således at de kan spille en afgørende rolle i denne liberaliseringsproces.
The socio-economic interests concerned should take new initiatives so they can play a full part in this opening-up process.
De berørte sektorer bør selv være i stand til at iværksætte passende aktioner.
The relevant industries should be able to conduct such actions for themselves.
De berørte sektorer er alle lige vigtige og afhænger af hinanden.
The sectors in question are of equal importance and are dependent on each other.
De berørte sektorer er først og fremmest bilindustrien med over 12 000 arbejdstagere i støttemålgruppen efterfulgt af tekstilsektoren med mere end 11 000 arbejdstagere13.
The sectors concerned are first and foremost the automotive sector, with more than 12 000 workers targeted, followed by textiles, with more than 11 000 workers13.
De berørte sektorer er yderst vigtige industrisektorer, som er stillet over for en hård international konkurrence, og de vil derfor nyde godt af forenklingen og sikkerheden for lige konkurrencevilkår på EU’s marked.
The sectors concerned are very important industrial sectors which are faced with severe international competition and will therefore benefit from simplification and the guarantee of a level playing field in the EU market.
De berørte sektorer har indtil videre været elektricitetssektoren (produktion og salg), gassektoren (salg), olie og (natur)gassektoren samt forskellige dele af postsektoren (navnlig logistik, pakker og finansielle tjenester).
The sectors concerned until now have been the electricity sector (production and sale), the gas sector (sale), the oil and (natural) gas sectors, as well as various parts of the postal sector (in particular logistics, parcels and financial services).
De berørte sektorer vedrører først og fremmest bilindustrien med mere end 18 000 arbejdstagere i målgruppen fulgt af tekstilindustrien (mere end 11 000 arbejdstagere i målgruppen) og byggesektoren (lidt mere end 10 000 arbejdstagere i målgruppen)12.
The sectors concerned are first and foremost the automotive sector, with more than 18 000 workers targeted, followed by textiles (more than 11 000 targeted workers) and the building construction sector (slightly more than 10 000 targeted workers)12.
De berørte sektorers praksis og udvikling har imidlertid betydet, at en række af disse tekster ikke længere anvendes.
However, custom and practice, and changes in the sectors concerned have allowed many of these provisions to fall into disuse.
De berørte selskaber
The firms covered
De berørte socioøkonomiske grupper har klart tilkendegivet deres interesse heri.
Interest in this has been clearly expressed by the socio-economic groups concerned.
De berørte spørgsmål, som bedre kan håndteres på EU-plan, kan varetages ved at tilpasse og forbedre de eksisterende strukturer.
The issues identified that might be better dealt with at EU level can be addressed through adaptation and improvement of existing structures.
De berørte stater6 har udarbejdet en fælles hensigtserklæring (Memory of Understanding), der bl.a. eksplicit nævner samarbejde med de socioøkonomiske interesseorganisationer i regionen og med EØSU's permanente studiegruppe.7
The states involved6 have prepared a Memorandum of Understanding (MoU), which, inter alia, explicitly refers to cooperation with the region's socio-economic interest groups and the permanent EESC study group.7
De berørte støttemodtagere fulgte konklusionerne og henstillingerne i evalueringerne i 2009 og fortsatte hermed i 2010.
Beneficiaries concerned addressed the findings and recommendations from the evaluations in 2009 and continued to do so in 2010.
De berørte svære olier er svær brændselsolie, svær råolie, spildolier, bitumen og tjære.
The heavy grades of oil chosen are heavy fuel oil, heavy crude oil, waste oils and bitumen and tar.
De berørte tjenestegrene i Kommissionen, en række ministerier i medlemsstaterne samt industrien har anmodet om, at der fortsat udarbejdes statistikker vedrørende de vigtigste områder inden for stålindustrien.
The Commission’s policy units, national ministries and the industry requested that key statistics on the steel industry should continue to be made available.
De berørte tjenestegrene i Kommissionen, en række ministerier i medlemsstaterne samt industrien har anmodet om, at der fortsat udarbejdes statistikker vedrørende de vigtigste områder.
The Commission’s policy units, national ministries and the industry requested that key statistics on the steel industry should continue to be made available.