natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre er generiske og/eller af infrastrukturel art, og resten udgøres af eksterne tjenester, dvs. tjenester, der tilbydes af tredjemand.
Others are generic and/or infrastructural by nature, while the remainder represent external services, i.e. services provided by third parties.
Andre er gået eller planlægger at gå videre end beskæftigelsesområdet i deres lovgivning ved f.eks. at indføre foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling i andre sektorer.
Others went or intend to go beyond the field of employment in their legislation, notably to introduce anti-discrimination measures in other sectors.
Andre er gået ind på at deltage inden for tidsbegrænsede og snævert definerede målsætninger (f.eks. informationskampagner om euroen); de vil måske være villige til at se på andre spørgsmål som f.eks. udvidelsen.
Others have agreed to participate within narrowly defined objectives (e.g. information campaign on the Euro) and limited in time; they may be willing to look at other issues like enlargement.
Andre er i gang med at udarbejde lovgivning på området.
Others are developing legislative initiatives in this field.
Andre er ikke længere aktuelle og er derfor udeladt.
Others are no longer topical and have been left out.
Andre er ikke opgivet i juridisk forstand, men er det i praksis, fordi de ikke har nogen kontakt med deres biologiske familie.
Others, though not abandoned de jure, have been virtually abandoned de facto because of the lack of regular contact with their original family.
Andre er ikke, eller ikke i øjeblikket, interesseret i dette og stiller spørgsmålstegn ved nogle af de antagelser, som den europæiske naboskabspolitik er bygget på.
Others are not, or not currently, attracted by it, calling into question some of the assumptions on which the ENP has been constructed.
Andre er imidlertid problematiske, bl.a. fordi de i virkeligheden ikke adskiller sig fra konferencernes nuværende aktiviteter.
However, others are problematic notably because they do not differ in effect from what conferences do today.
Andre er langt bagud.
Others lag a long way behind.
Andre er mere åbne.
Others tend to be more open.
Andre er oprettet i kølvandet på demokratiseringsprocessen og den økonomiske liberaliseringsproces, der fandt sted i disse lande, efter at USSR ophørte med at eksistere.
Others are new organisations set up during the democratisation and economic liberalisation process that began in these countries following the demise of the USSR.
Andre er opstået på internationale civilsamfundsorganisationers eller andre ikke-statslige organisationers initiativ – organisationer, som også har direkte indflydelse på deres virke.
Yet others were set up on the initiative of international civil society organisations and other NGOs, which also directly influence their activities.
Andre er overbeviste om, at EU-Domstolens afgørelser i disse sager vil bidrage til at skabe et mere velfungerende indre marked.
Others are convinced that the ECJ judgements in these cases will contribute to improved functioning of the internal market.
Andre er på vej.
Others are in the pipeline.
Andre er sjældne former for eller komplikationer i forbindelse med almindelige sygdomme.
Some are rare forms or rare complications of common diseases.
Andre er så omkostningskrævende, at det ikke kan svare sig at kvantificere dem.
Others require so much expense that they are not worth quantifying.
Andre er uerfarne i internationale spørgsmål, men den nye formand for Repræsentanternes Hus, Newt GINGRICH, støttede både NAFTA og Uruguay-runden.
Others are new to international issues, but the new speaker of the House, Newt Gingrich, supported both NAFTA and the Uruguay Round.
Andre er ved at udarbejde målrettede arbejdskraftpolitikker for at få fat i de mest udstødte ved hjælp af instrumenter såsom mikrolån eller incitamenter for erhvervsdrivende foreninger.
Others are developing targeted labour-supply policies to reach out to those most excluded through instruments such as micro-loans or incentives for the social economy.
Andre erfaringer viser imidlertid, at et betydeligt antal blandt de største nationale planer af SMV-resultaterne havde en betydelig indflydelse på planernes indhold, herunder udvælgelse af alternativer eller indarbejdelse af vigtige forslag fra SMV.
However, other experiences show that, at the level of the largest national plans, a significant number of the SEA findings had a strong influence on the substance of the plans, including in the selection of the alternatives or by incorporating important suggestions from the SEA.
Andre erfaringer, der blev redegjort for på høringen i Sevilla: Andalusiens model for offentligt-privat samarbejde, som allerede har eksisteret i tyve år, og som har ført til underskrivelsen af fem samarbejdsaftaler, der dækker alle erhvervssektorer, herunder turistsektoren.
Other examples provided at the Seville hearing: Andalusia’s public-private cooperation model, which has now been in existence for twenty years and has resulted in five cooperation agreements covering all sectors of production, including tourism.
Andre erhverv er interesserede i at følge dette eksempel under forudsætning af:
Other professions are ready to follow this example, provided that:
Andre erhverv udvikler eller ændrer sig, for eksempel vil tagdækkeren, der lægger tegl eller skifer, nu skulle lære, hvordan man lægger solcellepaneler.
Other jobs are evolving or changing: for instance, roofers who lay tiles or slates will have to learn how to place solar panels.
Andre erhvervsaktiviteter beskæftigede i 2002 over 10 millioner mennesker i EU, svarende til 6,4 % af arbejdsstyrken; de beskæftigede dog uforholdsmæssigt flere faglærte arbejdstagere, dvs. 10 % af den samlede faglærte beskæftigelse10.
Other business activities employed over ten million people in 2002 in the EU, corresponding to 6.4% of the workforce; however it employed disproportionately more high skilled workers, accounting for 10% of overall high skill employment10.
Andre erhvervsdrivende
Other economic operators
andre erhvervsdrivende i afsætningskæden, for så vidt deres virksomhed kan påvirke de sikkerhedsmæssige egenskaber ved et markedsført produkt.
other professionals in the supply chain, in so far as their activities may affect the safety properties of a product placed on the market;
Andre erhvervsmæssige aktiviteter (som er forbundet med culpabaseret ansvar) forvoldte også miljøskader, men udelukkende skader på biodiversiteten i henhold til direktivet om miljøansvar.
Other occupational activities (linked to fault-based liability) also caused environmental damage, but cause according to the ELD exclusively biodiversity damage.
Andre erhvervssektorer har efterfølgende også udtrykt betænkeligheder ved direktivets konsekvenser for deres aktiviteter.
Other industrial sectors also subsequently expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.
Andre erhvervssektorer har efterfølgende også udtrykt betænkeligheder ved direktivets konsekvenser for deres aktiviteter.
Subsequently, other industrial sectors also expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.
Andre erhvervssektorer har efterfølgende udtrykt betænkeligheder ved direktivets konsekvenser for deres aktiviteter.
Other industrial sectors subsequently expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.
Andre erkender klart, at frivillige og andre socialt gavnlige aktiviteter skal fremmes (Nederlandene, Irland, Danmark, Tyskland og Spanien).
Secondly, there is a clear recognition that voluntary or other socially useful activity should be promoted (Netherlands, Ireland, Denmark, Germany, Spain).
Andre erkender, hvilke muligheder udvidelsen byder på, og har erklæret, at de ønsker at bidrage aktivt til et bredt tværeuropæisk samarbejdsområde.
Others recognise the opportunities offered by enlargement and have declared their wish to participate actively in the establishment of a broad area of cooperation across Europe.
Andre erklæringer
Other declarations
Andre erstatningskilder såsom lovpligtig eller privat forsikring giver muligvis heller ikke passende dækning for de tab, ofret har lidt.
Other sources, such as compulsory or private insurance, may neither provide an adequate cover for the losses sustained by the victim.
Andre etablerede europæiske formater og værktøjer til sikring af sammenlignelighed og gennemsigtighed af færdigheder og kvalifikationer såsom den europæiske referenceramme for kvalifikationer og den samlede ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (Europass) bør også anvendes i denne forbindelse.
Other established European formats and tools for comparability of and transparency on skills and qualifications, such as the European Qualifications Framework and the single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) should also be used in this context.
andre etiske værdier, der sætter snævrere grænser for de forskellige former for husdyravl,
other ethical values place tighter constraints on animal husbandry;
Andre ETP af særlig relevans for N&N omfatter avancerede materialer og teknologier, brint- og brændsels­celleteknologi, arbejdssikkerhed (Nanosafety hub - omdrejningspunkt for nanosikkerhed) og Photonics21, som omfatter nanofotonik og bionanofotonik.
Other ETPs particularly relevant to N&N include Advanced Engineering Materials and Technologies, Hydrogen and Fuel Cell Technology, Industrial Safety (Nanosafety hub) and Photonics21, which includes nanophotonics and nanobiophotonics.
Andre EU – instrumenter
Other Community Instruments
Andre EU-aktioner, som dog ikke fokuserer på uligheder på sundhedsområdet, vil fortsætte.
Other EU actions would continue though not focusing on health inequalities.
Andre EU-aktiviteter - bl.a. retningslinjerne for beskæftigelsen, Equal-initiativet, programmerne for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom samt aktiviteter vedrørende politimæssigt og retligt samarbejde - er allerede en hjælp i kampen mod forskelsbehandling.
Other Community activities such as the Employment Guidelines, the EQUAL initiative, the education, training and youth programmes and activities in the field of police and judicial co-operation already help in the fight against discrimination.
Andre EU-fartøjer
Other EU vessels
Andre EU-finansieringsinstrumenter såsom Horisont 2020 for forskning og innovation27, de europæiske struktur- og investeringsfonde, EU's programmer på det retlige område, Told 2020-programmet og de finansielle instrumenter for indsatsen udadtil kan også på deres respektive områder være med til at understøtte prioriteterne på dagsordenen for sikkerhed.
Other EU funding instruments, such as Horizon 2020 for research and innovation27, the European Structural and Investment Funds, the EU Justice Programmes, the Customs 2020 Programme and financial instruments for external action can also contribute, in their respective areas, to support the priorities of the Agenda on Security.
Andre EU-finansieringsprogrammer med flere midler vil også bidrage til at forbedre folkesundheden i EU, navnlig folkesundhedsdelen i forskningsprogrammet og i strukturfondene.
Also other better resourced EU funding programmes will contribute to improving public health in the EU, most notably the public health component of the Research Programme and of the Structural Funds.
Andre EU-fonde som f.eks. Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, Den Europæiske Fiskerifond og Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere yder også støtte til foranstaltninger til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed.
Other EU funds such as the European Regional Development Fund, the European Agricultural Rural Development Fund, the European Fisheries Fund or the European Fund for the Integration of third-country nationals also support measures helping to tackle youth unemployment.
Andre EU-havområder grænser ikke op til syrefølsomme økosystemer i samme grad som Nordsøens og Østersøens SOx-kontrolområder, så det er rationelt at flytte skibenes SO2-emissioner til disse områder, hvor de gør mindre skade.
Other EU sea areas do not border acid-sensitive ecosystems to the same extent as the North Sea and Baltic SOxECAs, so it is rational to move ships’ SO2 emissions to these areas where they do less harm.
Andre EU-initiativer
Other Initiatives at EU level
Andre EU-initiativer nævnes ligeledes, men deres indvirkning på den sociale udstødelse er ikke medtaget, bortset fra Equal.
Other Community initiatives are also referred to, but their impact on social exclusion is not considered.
Andre EU-initiativer supplerer den retlige ramme på området for bekæmpelse af forskelsbehandling ved at skabe mere fordelagtige forhold for personer, som risikerer at blive udsat for forskelsbehandling eller på anden måde blive forfordelt.
Other initiatives taken by the EU complement the legal framework in the field of anti-discrimination by creating more favourable conditions for those who might be exposed to discrimination or otherwise disadvantaged.
Andre EU-initiativer, som enten gælder eller er under udarbejdelse, behandler delvis visse problemer, som også vedrører seksuelle lovovertrædelser mod børn.
Other EU initiatives in force or on the way partially address some problems which also affect child sexual offences.
Andre EU-initiativer, som enten gælder eller er under udarbejdelse, behandler visse problemer, som også vedrører seksuelle lovovertrædelser mod børn.
Other EU initiatives in force or on the way partially address some problems which also affect child sexual offences.
Andre EU-institutioner
Other EU institutions
Andre EU-institutioner bør støtte EØSU's aktiviteter i regionen;
Other EU institutions should provide backing for the EESC activities in the region
Andre EU-institutioner iværksatte også initiativer om adgangsforhold11 og beskæftigelse.
Other EU institutions also launched initiatives on access11 and employment.
Andre EU-institutioner og aktører opfordres til at se nærmere på, hvordan den integrerede tilgang til havpolitiske anliggender bedst kan anvendes på en systematisk måde.
Other EU institutions and actors are invited to examine how best to apply the integrated approach to maritime policy affairs in a systematic way.
Andre EU-institutioner og nationale institutioner kan følge netværksaktiviteterne som observatører.
Other EU and national institutions can follow the network’s activities as observers.
Andre EU-institutioner og vigtige aktører har allerede givet udtryk for deres principielle holdninger til emnet.
Other EU institutions and key actors have already expressed their broad views on this topic.
Andre EU-institutioner støtter også debatten.
Other EU institutions are also supporting the debate.
Andre EU-institutioner, ikkestatslige organisationer og andre partnere blev også hørt.
Other EU institutions, non-governmental organisations and other partners were also consulted.
Andre EU-institutioners og -organers standpunkter
Opinions of other EU institutions and bodies
Andre EU-instrumenter
Other Community instruments
Andre EU-instrumenter omfatter ad hoc-bestemmelser om kviksølv og kviksølvforbindelser, herunder forordning (EU) nr. 649/20123, som fastsætter en anmeldelsesordning, der bl.a. gælder for import af kviksølv, og forordning (EF) nr. 396/20054, forordning (EF) nr. 1907/20065 og forordning (EF) nr. 1223/20096 samt direktiv 2006/66/EF7 og direktiv 2011/65/EU8, som omhandler markedsføring i Unionen af en række produkter tilsat kviksølv og fastsætter maksimumniveauer for kviksølvindhold.
Other EU instruments contain ad hoc provisions on mercury and mercury compounds, including Regulation (EU) No 649/20123 that sets a notification system applicable inter alia, to imports of mercury and Regulations (EC) 396/20054, 1907/20065, 1223/20096 and Directives 2006/66/EC7 and 2011/65/EU8, which address the placing on the Union market of a range of mercury-added products and set maximum levels of mercury content.
Andre EU-lande som Nederlandene, Polen, Sverige, Tjekkiet, Litauen (i samarbejde med Estland og Letland), Slovakiet og Det Forenede Kongerige samt Bulgarien og Rumænien har genåbnet debatten om deres kernekraftpolitik med henblik på at udvide eksisterende værkers effekt og forlænge deres levetid, at overveje udskiftning af dem eller at planlægge opførelsen af nye anlæg.
Other EU countries, including the Netherlands, Poland, Sweden, the Czech Republic, Lithuania (in collaboration with Estonia and Latvia), Slovakia and the United Kingdom along with Bulgaria and Romania have re-opened the debate about their nuclear power policy, which could lead either to extending the rating and operating life of existing plants or to debating their replacement or planning to build new installations.
Andre EU-medlemsstater indberetter enten ikke de lokale myndigheders udviklingsbistand eller er ikke involveret i jævnlige aktiviteter.
Other EU Member States either do not report LAs' development assistance or are not involved in regular activities.
Andre EU-midler imødegår markedssvigt, men institutionelle svagheder imødegås knapt så godt.
While market failures are sufficiently addressed by other Union Funds, institutional weaknesses are more insufficiently dealt with.
Andre EU-midler, der nævnes som komplementære til Tilbagesendelsesfonden, er Den Europæiske Socialfond og de forberedende foranstaltninger til Tilbagesendelsesfonden forud for den løbende programperiode.
Other EU funding mentioned as complementary to the RF included the European Social Fund and the preparatory actions of the RF prior to the current programming period.
Andre EU-politikker
Other Community policies
Andre EU-politikker
Other European policies
Andre EU-politikker kan også bidrage til at begrænse ulighederne på sundhedsområdet.
Other EU policies can also contribute to reducing health inequalities.
Andre EU-politikker med en TEN-dimension
Other Union policies with a TEN dimension
Andre EU-politikker med en TEN-E‑dimension
Other Union policies with a TEN-E dimension
Andre EU-politikker spiller en nøglerolle, for eksempel regional- og miljøpolitik, tobaksafgifter, regulering af lægemidler og fødevarer, dyresundhed, sundhedsforskning og ‑innovation, koordinering af socialsikringsordninger, sundhed i udviklingspolitikken, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, ikt og strålebeskyttelse samt koordinering af agenturer og tjenester, der regulerer import.
Other Community policies play a key role, for example regional and environment policy, tobacco taxation, regulating pharmaceuticals and food products, animal health, health research and innovation, coordinating social security schemes, health in development policy, health and safety at work, ICT, and radiation protection, as well as coordination of agencies and services regulating imports.
Andre EU-politikker, ikke mindst adgang til finansiering af energieffektivisering under samhørigheds- og strukturfondene, kan også fremvise gode resultater.
Other EU policies, notably access to financing for energy efficiency under the Cohesion and Structural Funds, are also having positive results.
Andre EU-programmer bør tilbyde virksomhederne sådanne kurser om forbrugernes ret til beskyttelse.
Other EU programmes should offer courses for businesses on consumer protection rights.
Andre EU-projekter gennemfører observationer for at udbygge vores viden om havet.
Other EU projects make observations to improve our knowledge of the sea.
Andre EU-tiltag
Further EU actions
Andre Euratom-aktiviteter
other Euratom activities;
Andre europæiske
Other European
Andre europæiske erhvervsdrivende sender deres bemærkninger til EU's delegation i den WTO-medlemsstat, som har givet meddelelsen.
Other European economic operators send their comments to the EU delegation in the notifying WTO Member.
Andre europæiske innovationspartnerskaber er under forberedelse: "Råmaterialer" for sikre og bæredygtige leverancer, "Landbrugets produktivitet og bæredygtighed" for at fremme et konkurrencedygtigt og bæredygtigt landbrug, "Vandeffektivitet" for at sikre de europæiske borgeres, virksomheders og landbrugs behov for denne vitale ressource, og "Intelligente byer", der skal løse de store udfordringer på energiområdet.
Other EIPs are under preparation: ‘Raw Materials’, for secure and sustainable supplies, ‘Agricultural Productivity and Sustainability’, to foster a competitive and sustainable agriculture, ‘Water-efficiency’, to secure the needs of European citizens, industry and agriculture with regard to this vital resource and ‘Smart Cities’, tackling major energy challenges.
Andre europæiske interessekredse er bange for, at overregulering i forbindelse med miljøbeskyttelse er ved at blive en unødvendig, uforholdsmæssig stor og måske protektionistisk byrde for verdens handlende, også handlende i udviklingslandene.
Other European constituencies fear that over-regulation in the pursuit of environmental protection is itself becoming an unnecessary, disproportionate and perhaps protectionist burden for world traders, including for traders in developing countries.
Andre europæiske lande fulgte det nederlandske forbillede og lod sig bl.a. inspirere af de nationale myndigheders fokus på og (finansielle) opbakning til en god cykelpolitik.
Other European countries have followed the Dutch model and have been persuaded by the Dutch government's attention and commitment (including financial) to a good cycling policy.
Andre europæiske lande og ansøgerlande er også fulgt i EU’s fodspor, f.eks. med programmet eNorge.
Other European countries and applicant countries have also been following the EU's lead, for example the eNorway programme.
andre europæiske og internationale organisationer, særlig Europarådets strukturer på idrætsområdet og FN-organer som UNESCO og WHO.
Other European and international organisations, in particular the Council of Europe's structures for sport and UN bodies such as UNESCO and the WHO.
Andre europæiske og internationale politiske initiativer
Other European and international policy initiatives
Andre europæiske og nordafrikanske lande vil anvende EU’s forordninger som led i de bilaterale og multilaterale luftfartsaftaler, de har indgået med EU.
Other European and North African countries will apply EU regulations as part of their bilateral or multilateral aviation agreements with the EU.
Andre europæiske redskaber som f.eks. den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF)17, det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET)18 og det europæiske meritoverførselssystem (ECTS)19 er blevet gennemført parallelt med Europass i det sidste årti til støtte for udveksling af lærende og arbejdstagere.
Other European instruments such as the European Qualifications Framework (EQF),17 the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)18 and the European Credit Transfer System (ECTS)19 have been implemented alongside Europass in the last decade to support the movement of learners and workers.
Andre europæiske rådgivningsorganer som f.eks. Euro Info Centrene (EIC) har også i deres egenskab af "first stop shop" været med til at vejlede SMV'erne, og det samme gælder innovationsformidlingscentrene.
In addition, other European intermediaries such as Euro Info Centres (EICs), in their capacity as “first stop shop”, and Innovation Relay Centres have provided information to SMEs.
Andre europæiske standarder til støtte for europæiske politikker.
Other European standards to support European policies;
Andre europæiske uddannelsesorganer, som har uddannelse af retsvæsenets aktører blandt deres aktiviteter, omfatter European Centre for Judges and Lawyers under Det Europæiske Institut for Offentlig Administration (EIPA), Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze (EUI), Europakollegiet i Brugge osv.
Other European training bodies with training of legal practitioners amongst their activities include: the European Centre for Judges and Lawyers of the European Institute of Public Administration (EIPA), the European University Institute of Firenze (EUI), the College of Europe, etc.