natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Udvalget bakker op om, at der skal være aftalefrihed, og at aftalevilkårene frit skal kunne forhandles, ikke mindst mellem erhvervsdrivende (business to business ─ B2B), og mener derfor, at det er vigtigt at skelne klart mellem bestemmelser, der finder anvendelse på B2B‑aftaler, og bestemmelser, der finder anvendelse på aftaler mellem erhvervsdrivende og forbrugere (business to consumer ─ B2C), således at de sidstnævnte og SMV'er sikres størst mulig reel beskyttelse, foruden retssikkerhed og forbrugerbeskyttelse.
1.7 The Committee supports the freedom of contract and of freely negotiating contractual terms, particularly in the case of Business to Business (B2B) contracts, and thus deems it important to make a clear distinction between the measures applicable to B2B contracts and those applicable to Business to Consumer (B2C) contracts, securing maximum effective protection for the latter and for SMEs, in addition to legal certainty and safeguards for consumers.
1.7 Udvalget bakker op om, at der skal være aftalefrihed, og at aftalevilkårene frit skal kunne forhandles.
1.7 The Committee supports the freedom of contract and of freely negotiating contractual terms .
1.7 Udvalget beklager, at spørgsmålet om politikkoordinering og -sammenhæng i og imellem de internationale finansieringsinstitutioner, Verdenshandelsorganisationen (WTO) og Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), særligt på medlemsstatsniveau, ikke er blevet fulgt op på den måde, som EØSU havde håbet.
1.7 It regrets that the element of policy coordination and coherence in and between the International Financial Institutions (IFI's), the World Trade Organization (WTO) and the International Labour Organization (ILO), in particular at the level of the Member States, has not been pursued in the way the EESC would have hoped.
1.7 Udvalget bemærker, at støtteforanstaltninger, der har til formål at gøre det lettere at komme ind på markedet for "grøn teknologi", er et vigtigt redskab og bør indarbejdes i rammebestemmelserne.
1.7 The Committee notes that aid instruments aimed at facilitating the market penetration of "green technologies" are an important tool and should be incorporated into the Framework.
1.7 Udvalget bemærker, at visse definitioner på og standarder for gødninger hidrørende fra sekundære råmaterialer er uklare.
1.7 The Committee observes that some definitions and standards concerning fertilisers originating from secondary raw materials are not clear.
1.7 Udvalget betoner nødvendigheden af at prioritere kampen mod forskelsbehandling på alle områder i samfundslivet.
1.7 The Committee feels that combating discrimination should be a priority in all areas of public life.
1.7 Udvalget bifalder fremskridtene med Kommissionens råstofinitiativ.
1.7 The Committee welcomes the progress made by the Commission’s RMI.
1.7 Udvalget bifalder Kommissionens plan om fortsat at finansiere forskningsprojekter om tingenes internet inden for rammerne af det syvende rammeprogram for forskning.
1.7 The Committee is pleased that the Commission intends to continue financing FP7 research projects in the area of IoT.
1.7 Udvalget bifalder Kommissionens planer vedrørende de skridt, der skal tages i den nærmeste fremtid for at udvide den nuværende ramme for vedvarende energi.
1.7 The Committee welcomes the Commission's intentions on steps to be taken in the near future to enhance the present framework for renewable energy.
1.7 Udvalget bifalder, at et af de syv flagskibsinitiativer vil være en europæisk platform mod fattigdom, hvis formål det vil være "at sikre social og geografisk samhørighed, således at vækst og jobskabelse kommer så mange til gode som muligt, og således at folk, der oplever fattigdom og social udelukkelse, får mulighed for at leve i værdighed og tage aktiv del i samfundet".
1.7 The Committee welcomes that one of the seven flagship initiatives will be a European Platform Against Poverty whose purpose is "to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society".
1.7 Udvalget er af den opfattelse, at andre problemløsningsmekanismer som f.eks. SOLVIT, IMI, informationsudvekslingssystemet for udstationering af arbejdstagere og EU Pilot giver gode muligheder for at mindske Kommissionens arbejdsbyrde i forbindelse med behandlingen af overtrædelsesprocedurer.
1.7 The Committee considers that other problem-solving mechanisms - such as SOLVIT, IMI, the information exchange system in the context of posting workers and EU PILOT - are good opportunities to reduce the Commission's workload when dealing with infringement procedures.
1.7 Udvalget er af den opfattelse, at andre problemløsningsmekanismer som f.eks. SOLVIT, IMI, informationsudvekslingssystemet for udstationering af arbejdstagere og EU Pilot giver gode muligheder for at mindske Kommissionens arbejdsbyrde i forbindelse med behandlingen af traktatbrudsprocedurer.
1.7 The Committee considers that other problem-solving mechanisms - such as SOLVIT, IMI, the information exchange system in the context of posting workers and EU PILOT - are good opportunities to reduce the Commission's workload when dealing with infringement procedures.
1.7 Udvalget er af den opfattelse, at der skal indgås en skriftlig aftale mellem de udøvende kunstnere og de kollektive rettighedshaverorganisationer, der repræsenterer dem, for at sikre, at forvaltningen og inddrivelsen af rettighederne sker på lovlig vis.
1.7 The EESC believes that a contract should be drawn up between the performers represented and members of collecting societies to ensure that royalties are managed and collected legally.
1.7 Udvalget er bange for, at de filtre, der anvendes i forbindelse med den forudgående samordning, vil kunne kollidere med reformforanstaltningerne i nogle medlemsstater, fordi de ændrer den relative konkurrenceevne i andre medlemsstater.
1.7 The Committee is concerned that the filters used for ex ante coordination could interfere with a Member State taking reform measures because they change relative competitiveness in another Member State.
1.7 Udvalget er bekymret over, at aktiviteter, der skader miljøet, stadig modtager støtte både direkte fra de offentlige budgetter og indirekte som "eksterne omkostninger".
1.7 The Committee is concerned that environmentally harmful activities are still subsidised, both directly by public budgets and indirectly as "external costs".
1.7 Udvalget er bekymret over, at samhørighedspolitikken udskilles og fjernes fra sit oprindelige mål om at finansiere afhjælpning af regionale skævheder ved hjælp af sektorpolitikker, hvilket også bekræftes af Lissabontraktaten.
1.7 The Committee is concerned about cohesion policy being fragmented and diverted from its original objectives of providing funding to address regional imbalances by means of sectoral policies, as also confirmed by the Lisbon treaty.
1.7 Udvalget er bevidst om Europas sociale og juridiske traditioner, når det gælder menneskerettigheder og asylret og anbefaler, at medlemmerne af disse støttehold fra starten gives en klar og grundig undervisning og løbende ajourføringer i de psykologiske og adfærdsmæssige aspekter (inklusive et regelmæssigt tilsyn), der kan give et bedre forhold til svagere personer, der søger at forbedre deres sociale velfærd, sådan som det gennem flere århundreder også har været tilfældet for mange europæere.
1.7 The Committee, aware of Europe's social and legal tradition in the area of human rights and asylum rights, recommends that the members of these teams be given clear and sound initial training, with regular updates, on the psychological and behavioural aspects (thus ensuring regular oversight) that allow better relations with those who are more vulnerable, and who are trying to improve their social well‑being, as has been the case for many Europeans over the centuries.
1.7 Udvalget er bevidst om Europas sociale og juridiske traditioner, når det gælder menneskerettigheder og asylret og anbefaler, at medlemmerne af korpsene fra starten gives en klar og grundig undervisning og løbende ajourføringer i de psykologiske og adfærdsmæssige aspekter (inklusive et regelmæssigt tilsyn), der kan give et bedre forhold til svagere personer, der søger at forbedre deres sociale velfærd, sådan som det gennem flere århundreder også har været tilfældet for mange europæere.
1.7 The Committee, aware of Europe's social and legal tradition in the area of human rights and asylum rights, recommends that the members of these teams be given clear and sound initial training, with regular updates, on the psychological and behavioural aspects (thus ensuring regular oversight) that allow better relations with those who are more vulnerable, and who are trying to improve their social well‑being, as has been the case for many Europeans over the centuries.
1.7 Udvalget er bevidst om Europas sociale og juridiske traditioner, når det gælder menneskerettigheder og asylret og anbefaler, at medlemmerne af korpset fra starten gives en klar og grundig undervisning og løbende ajourføringer i de psykologiske og adfærdsmæssige aspekter, der kan give et bedre forhold til svagere personer, der søger at forbedre deres sociale velfærd, sådan som det gennem flere århundreder også har været tilfældet for mange europæere.
1.7 The Committee, aware of Europe's social and legal tradition in the area of human rights and asylum rights, recommends that the members of the Corps be given clear and sound initial training, with regular updates, on the psychological and behavioural aspects that allow better relations with those who are more vulnerable, and who are trying to improve their social well‑being, as has been the case for many Europeans over the centuries.
1.7 Udvalget er enig med Kommissionen i, at en styrket social dimension vil hjælpe medlemsstaterne med at realisere deres potentiale for øget beskæftigelse, bedre social samhørighed og forebyggelse af større ulighed.
1.7 The Committee shares the Commission view that a reinforcement of the social dimension would help Member States realise their potential in terms of employment growth, improving social cohesion and in preventing greater disparities.
1.7 Udvalget er enig med Kommissionen i, at en styrket social dimension vil hjælpe medlemsstaterne med at realisere deres potentiale for øget beskæftigelse, bedre social samhørighed og forebyggelse af større ulighed.
1.7 The Committee shares the Commission view that a reinforcement of the social dimension would help Member States realize their potential in terms of employment growth, improving social cohesion and in preventing greater disparities.
1.7 Udvalget er enigt i målet om at bidrage til innovative og bæredygtige sundhedssystemer, som kræver udvikling af fælles redskaber og mekanismer for at afhjælpe manglen på menneskelige og finansielle ressourcer.
1.7 The Committee supports the objective of contributing to innovative and viable health systems, which requires common tools and mechanisms to tackle the lack of human and financial resources.
1.7 Udvalget er enigt i, at flytninger fra et lukket akvakulturanlæg til et åbent akvakulturanlæg ikke skal betragtes som rutine.
1.7 Finally, the Committee agrees that movements from a closed to an open aquaculture facility should not be considered routine.
1.7 Udvalget er fortsat stærkt engageret i samarbejdet med de andre EU-institutioner om udvikling af centrale politikker og programmer for integration af tredjelandsstatsborgere.
1.7 The Committee remains deeply committed to cooperating with the other EU institutions on the development of key policies and programmes for integration of third-country nationals.
1.7 Udvalget er glad for forslaget om, at Medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at beskytte gravide eller ammende arbejdstagere, som defineret i artikel 24 i det oprindelige direktiv, mod følgerne af en ulovlig afskedigelse.
1.7 The Committee welcomes the suggestion that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers, within the meaning of article 24 of the original directive, from consequences of unlawful dismissal.
1.7 Udvalget er helt enig i behovet for at indarbejde de aftalte ændringer til protokollen til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande i EU‑lovgivningen.
1.7 The EESC fully agrees that the amendments to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone need to be incorporated into EU legislation.
1.7 Udvalget er i princippet enig i den strategi baseret på fire søjler, der foreslås i direktivet:
1.7 The Committee agrees in principle with the four-pillar approach proposed in the Directive:
1.7 Udvalget er klar over, at de tre vigtigste EU-retsakter vedrørende plasticaffald (affaldsrammedirektivet, direktivet om emballage og emballageaffald og direktivet om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr) ikke håndhæves korrekt overalt i EU.
1.7 The Committee understands that the three key pieces of EU legislation related to plastic waste (the Waste Framework Directive, the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) have not been properly enforced throughout the EU.
1.7 Udvalget er også skuffet over at konstatere, at Kommissionen i stedet har begrænset sig til klichéer og forbigår en politisk mulighed ved at fremføre en række ubegrundede udtalelser, som ikke har noget praktisk formål og på uforklarlig vis undlader at bebude nye initiativer og ikke forholder sig til de nødvendige finansielle midler.
1.7 It is likewise disappointing that, on the contrary, the Commission has gone no further than stating that which has already been agreed, missing out on a political opportunity, issuing a series of unfounded opinions of no practical value and inexplicably not announcing any new initiatives, without even querying what financial resources would be necessary.
1.7 Udvalget er overbevist om, at man ved at anvende nye informations- og kommunikationsteknologier på mikrokreditområdet vil kunne:
1.7 The Committee is convinced that if newly developed information and communications technologies were applied to micro-credit, this could:
1.7 Udvalget erkender, at der er tale om et kompliceret spørgsmål, men anser forslaget for noget uigennemskueligt og finder, at det ikke lykkes for forslaget at forklare præcist, hvad dets fordele er.
1.7 The Committee recognises that this is a complex issue but feels the proposal is somewhat opaque and fails to present its advantages clearly.
1.7 Udvalget finder det afgørende at sikre, at Galileo er foreneligt og interoperabelt med andre satellitnavigationssystemer og med de europæiske standarder, som er indført på verdensplan.
1.7 The Committee deems it vital to ensure the compatibility and interoperability of Galileo with other satellite navigation systems and with the European standards, adopted at global level.
1.7 Udvalget finder det vigtigt at styrke "produktdimensionen" i miljøforvaltningsordninger for at fremme udbredelsen til producenter og distributører og tilpasse denne dimension mere effektivt til de lokale myndigheders forvaltningssystemer, således at der i højere grad skabes synergi med andre instrumenter til fremme af bæredygtig udvikling.
1.8 The Committee believes it is important to strengthen the "product dimension" in environmental management systems, so as to promote dissemination to producers and distributors, and tailor it more effectively to the management systems of local authorities, making it better able to spark synergies with other sustainable development promotion instruments.
1.7 Udvalget finder, at man i forbindelse med indarbejdningen af de selvstændige chauffører i direktivets anvendelsesområde skal drage omsorg for, at disse ikke overbebyrdes med overflødige administrative opgaver.
1.7 The EESC believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must not result in them being burdened with unnecessary administrative tasks.
1.7 Udvalget finder, at udarbejdelsen af en europæisk ophavsretskodeks, der er global og enerådende, sådan som Kommissionen foreslår, kan bidrage til den fornødne øgede harmonisering af medlemsstaternes lovgivning gennem et direktiv.
1.7 The Committee believes that drawing up a comprehensive, unitary European Copyright Code, as proposed by the Commission, could help to consolidate the harmonisation between Member States' legislation in the form of a directive, which is a necessary step.
1.7 Udvalget foreslår Kommissionen at lægge meget større vægt på e-handelens virkning på ulovlig handel med vilde dyr og planter og træffe særlige foranstaltninger, der beskytter lovlig og bæredygtig handel med vilde dyr og planter mod ulovlig handel, som foregår via misbrug af e-handelswebsteder og sociale medier samt særlige ulovlige netværk oprettet på det dybe web.
1.7 The Committee proposes that the Commission should place much greater importance on the impact of e-commerce on wildlife trafficking and implement specific measures to protect the legal and sustainable wildlife trade from the illegal trade, run through a distorted use of e-commerce websites and social media or with specific illicit networks created in the deep-web.
1.7 Udvalget foreslår, at der etableres en integreret og rummelig platform for arbejdsmarkedets organisationer i EU og ASEAN til støtte for hovedtemaerne i den interregionale integrationsproces og for at styrke de organisationer, der har gjort sig til talsmand for de lokale civilsamfunds behov, især i de lande, hvor sådanne organisationer står svagere.
1.7 The Committee advocates the launch of an integrated and inclusive platform of EU-ASEAN social organisations to support key themes in the inter-regional integration process, as well as to support the capacity building of organisations that represent the needs of local civil society, especially in countries where such organisations are weaker.
1.7 Udvalget foreslår, at der etableres en integreret og rummelig platform for arbejdsmarkedets organisationer i EU og ASEAN til støtte for hovedtemaerne i den interregionale integrationsproces og for at styrke de organisationer, der har gjort sig til talsmand for de lokale civilsamfunds behov, især i de lande, hvor sådanne organisationer står svagere.
1.7 The Committee advocates the launch of an integrated and inclusive platform of EU‑ASEAN social organisations to support key themes in the inter-regional integration process, as well as to support the capacity building of organisations that represent the needs of local civil society, especially in countries where such organisations are weaker.
1.7 Udvalget foreslår, at der oprettes en arbejdsgruppe om dette spørgsmål med det formål at se nærmere på medlemsstaternes erfaringer og undersøge mulige løsningsmodeller, herunder navnlig metoder til inddragelse af personer med handicap.
1.7 We suggest setting up a working group on the subject to review the experiences of Member States and to explore options, not least ways of including people with disabilities.
1.7 Udvalget foreslår, at det primære instrument til at sikre en udviklingsorienteret og styrket central forvaltning skal være det europæiske semester, der er baseret på en årlig vækstanalyse, og som tillige skal fastlægge redskaberne til løbende at influere på projektet for Europa og følge udviklingen heraf på tæt hold.
1.7 The EESC proposes that the main instrument for stronger central, development-oriented governance should be the European Semester, which is based on the annual growth survey and should in addition provide ways of exercising continuous influence over Project Europe and carefully monitoring its progress.
1.7 Udvalget fremhæver behovet for en effektiv implementering af direktivet i medlemsstaterne, hvis opgave ikke bliver nem, eftersom kontrolinstanserne ikke råder over tilstrækkelig meget kvalificeret personale, eftersom det er vanskeligt at fordele kompetencerne mellem de berørte instanser, og eftersom planen er at overvåge et stort antal virksomheder.
1.7  The Committee would stress the importance of effective implementation of the directive in Member States, whose task will not be an easy one because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
1.7 Udvalget fremhæver følgende vigtige punkter:
1.7 The Committee highlights the following key issues:
1.7 Udvalget fremhæver, at industrien altid og løbende søger at innovere for at nedbringe energiforbruget og øge energieffektiviteten, men det står klart, at fordrejningerne på ETS-markedet, med uforholdsmæssige nedsættelser af kulstofprisen, kan gøre det sværere at sætte skub i bæredygtig videnskabelig og teknologisk innovation.
1.7 The Committee points out that industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency, although it is clear that the distortions of the ETS market, with excessive reductions in the price of carbon, may make it more difficult to boost sustainable scientific and technological innovation.
1.7 Udvalget fremhæver, at industrien altid og løbende søger at innovere for at nedbringe energiforbruget og øge energieffektiviteten, men det står klart, at fordrejningerne på ETS‑markedet, med uforholdsmæssige nedsættelser af kulstofprisen, kan gøre det sværere at sætte skub i bæredygtig videnskabelig og teknologisk innovation.
1.7 The Committee points out that industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency, although it is clear that the distortions of the ETS market, with excessive reductions in the price of carbon, may make it more difficult to boost sustainable scientific and technological innovation.
1.7 Udvalget gentager sin støtte til programmet og bestemmelserne om dets finansiering, som har til formål at fremskaffe nye midler specifikt til BONUS-169 og ikke blot fordele eksisterende midler, medmindre der er tale om forskningsstøtte, som er særligt velegnet til programmets mål.
1.7 The Committee reiterates its support for the programme and its financing arrangements, which provide fresh resources for Bonus-169, and not just existing resources, except in the case of research tools particularly suited to the research objectives.
1.7 Udvalget glæder sig endvidere over det tilsagn, der blev givet af medlemsstaterne på rådsmødet (uddannelse) i maj om at opstille fastere europæiske rammer for et intensiveret samarbejde på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet og fastlægge fire strategiske målsætninger for at øge beskæftigelsesegnetheden og iværksætterpotentialet hos alle under uddannelse.
1.7 The Committee also welcomes the commitment undertaken by Member States at the May Council of education ministers to create a stronger European framework for tighter cooperation in education and training and to define four strategic goals to boost the employability and enterprise potential of all those receiving education and training.
1.7 Udvalget gør Kommissionen opmærksom på EØSU's tidligere udtalelser om fremme af anvendelsen af internettet, databeskyttelse, sikkerhedsproblemer på internettet og den geografiske it-kløft4.
1.7 The Committee directs the attention of the Commission to previous Opinions by the EESC which commented on the promotion of internet use, data protection issues, Internet security concerns and the geographical digital divide4.
1.7 Udvalget har allerede anført, at "Med hensyn til den nye lovgivning om betingelserne for indrejse vil en overordnet horisontal lovgivningsmæssig ramme være at foretrække frem for en sektorbestemt lovgivning"7.
1.7 As already stated by the Committee, "For the new admission legislation, an overall, horizontal legislative framework is preferable to sectoral legislation7.