natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beskriver EU's visioner for en gennemsigtig, dynamisk og retlig bindende aftale, der indeholder retfærdige og ambitiøse tilsagn for alle parter baseret på de skiftende økonomiske og geopolitiske forhold på globalt plan.
sets out a vision for a transparent and dynamic legally binding agreement, containing fair and ambitious commitments from all Parties based on evolving global economic and geopolitical circumstances.
beskriver overholdelsen af alle denne forordnings bestemmelser og omfatter dokumentation for resultater og konklusioner.
a description of conformity with all requirements of this Regulation including supporting evidence, findings and conclusions.
beskriver, hvordan fremskridt inden for initiativet vil blive målt.
Describes how progress will be assessed as the initiative progresses.
beskriver, hvordan pagten kan iværksættes
sets out how the Pact can be put into operation,
beskrives de situationer, der skal indgå i overvejelserne om frivillig tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer
provides for the situations that should be taken into account when considering the voluntary addition of vitamins and minerals to foods.
beskrives de særlige fordele ved at operere med en nedsat moms i omhyggeligt udvalgte sektorer,
describes specific benefits from operating a reduced VAT in carefully targeted sectors;
Beskriv­else af mål, foran­staltnin­ger og output
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
Beskyldninger om korruption har i de senere år ført til opsigelser og afskedigelser, hvilket viser, at politikerne er blevet holdt politisk ansvarlige, dog uden yderligere konsekvenser.45
Corruption-related allegations in recent years led to resignations and dismissals, demonstrating that politicians were held politically accountable, without however further consequences.45
Beskyldninger om uregelmæssigheder skæmmede valghandlingerne i en række kommuner i starten af 2014.
Allegations of wrongdoing marred the electoral rounds held in a number of municipalities in early 2014.
Beskyt børnene mod tobaksrøg - de har ret til selv at vælge
Protect children: don’t make them breathe your smoke
Beskyt en del af hvert prøveemne mod strålerne og placer derefter prøveemnet i prøvningsapparatet, idet længden er parallel med lampens akse og i en afstand af 230 mm fra denne akse.
Protect a portion of each sample from the radiation, and then place the sample in the test apparatus 230 mm from and parallel lengthwise to the lamp axis.
Beskytte
Protect
beskytte 2,6 GHz-båndet til brug for jordbaserede 3G-mobilkommunikation;
Protecting the 2.6 GHz band for terrestrial third-generation mobile use;
beskytte anonymiteten bedre for personer, der er involveret i havarier
Better protect anonymity of persons involved in accident;
beskytte arbejdstagere, som er eksponeret for risici
To protect workers at risk;
Beskytte borgerne i Den Europæiske Union mere effektivt mod alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler og sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved at opstille rammer for og gennemføre EU's politikker og aktiviteter
More effectively protect the citizens of the European Union against serious cross-border threats to health and ensure a high level of human health protection in framing and implementing EU policies and activities
beskytte borgerne mod energifattigdom og forhindre, at de udstødes socialt
to protect individuals from energy poverty and prevent their social exclusion;
Beskytte borgerne mod sundhedstrusler
Protect citizens against health threats
beskytte borgerne mod sundhedstrusler;
protect citizens against health threats;
Beskytte borgerne mod vold og opnå et højt niveau for sundhedsbeskyttelse, velfærd og social samhørighed.
To protect citizens against violence and to attain a high level of health protection, well being and social cohesion.
Beskytte borgerne – et Europa, der beskytter: Der bør udvikles en strategi for den indre sikkerhed med henblik på yderligere at forbedre sikkerheden i EU og dermed beskytte de europæiske borgeres liv og integritet.
Protecting citizens — a Europe that protects: A domestic security strategy should be developed in order further to improve security in the Union and thus to protect the life and safety of European citizens.
Beskytte borgernes sundhed mod de risici, som skadelige nye psykoaktive stoffer udgør
To protect the health of individuals from the risks posed by harmful new psychoactive substances
Beskytte børn
Protecting children
beskytte data og intellektuelle ejendomsrettigheder,
protecting data and intellectual property rights,
beskytte de intellektuelle ejendomsrettigheder og omstrukturere patentkontorerne
the protection of intellectual property rights and the restructuring of the patent offices;
beskytte de tyrkiske indvandrere mod fremmedhadske overgreb, som de har været og stadig er udsat for i nogle EU-medlemsstater,
to protect Turkish migrants from the racist attacks which they have suffered and continue to suffer in some EU countries;
beskytte den kulturelle arv
for protection of cultural heritage
beskytte den redaktionelle uafhængighed i alle medier mod pres såvel indefra som udefra, herunder pres fra regeringer, så man kan sikre en højere informationskvalitet;
safeguard editorial independence throughout the media from internal and external pressure, including pressure from governments, in order to improve the quality and reliability of information;
beskytte det indre marked og fremme væksten
protecting the internal market and promoting growth,
Beskytte EU's borgere mod skader
Protect EU citizens from harm
beskytte EU's forbrugere bedre på de internationale markeder.
better protect EU consumers on the international markets.
beskytte EU's og medlemsstaternes finansielle og økonomiske interesser ved at bekæmpe svig og skatteunddragelse
to protect the financial and economic interests of the European Union and its Member States through the fight against fraud and tax evasion,
beskytte EU’s og medlemsstaternes finansielle interesser
protect the financial interests of the EU and its Member States;
beskytte folkesundheden.
protect public health.
beskytte forbrugerne mod ufine salgsmetoder.
protect consumers from unfair practices.
beskytte forbrugerne mod ufine salgsmetoder.
protect consumers from unfair selling practices.
beskytte forbrugerne og
ensure protection of consumers; and
beskytte forbrugerne, navnlig mindreårige og sårbare grupper, bl.a. ved at afprøve redskaber, som giver mulighed for at kontrollere adgangen til internettet
protect consumers, and especially minors and vulnerable groups, not least by checking internet access control mechanisms;
beskytte forbrugernes rettigheder3,
protect consumers' rights3;
beskytte forbrugernes rettigheder4,
protect consumers' rights4;
beskytte følsomme områder og bevare den biologiske artsrigdom,
protect sensitive areas and maintain biogenetic diversity;
beskytte idrætsfolks fysiske og moralske integritet
Protect the physical and moral integrity of sportspeople;
beskytte ikke-erhvervsmæssige brugere
protect non-professional users
Beskytte imod, at intellektuelle ejendomsrettigheder anvendes konkurrencebegrænsende
Safeguard against the use of IPRs for anti-competitive purposes
beskytte industriel og intellektuel ejendomsret,
protect industrial and intellectual property;
beskytte investorer og håndtere systemiske risici ved at undgå en genopblussen af forfejlede "originate to distribute"-modeller.
protect investors and managing systemic risk by avoiding a recurrence  of the flawed "originate to distribute" models.
Beskytte jordbunden
Protect soils
Beskytte jordens evne til at opretholde liv i alle dets forskellige former, respektere grænserne for planetens naturlige ressourcer og fremme bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug for at sikre en afkobling mellem økonomisk vækst og miljøforringelse.
Safeguard the earth’s capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet’s natural resources and promote sustainable production and consumption to break the link between economic growth and environmental degradation.
Beskytte konkurrencen inden for samme mærke
Protecting intra-brand competition
Beskytte konkurrencen mellem autoriserede reparatører ved at sikre adgangen til producenternes net på grundlag af kvalitative standarder.
Protecting competition between authorised repairers by ensuring access to the manufactures networks on the basis of qualitative standards;
Beskytte konkurrencen mellem uafhængige og autoriserede reparatører
Protecting competition between independent and authorised repairers
Beskytte konkurrencen på markedet for reservedele ved at forhindre begræns­ninger, der hæmmer reservedelsproducenternes adgang til eftermarkedet.
Protecting competition on the spare parts markets by preventing restrictions inhibiting spare part producers' access to the aftermarket;
Beskytte menneskerettighederne, bl.a. ved at tage fat på spørgsmål som arbejdsvilkår, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, adgang til social beskyttelse, indflydelse, selvstændiggørelse og kønsrelaterede spørgsmål.
Protect human rights including through addressing labour conditions, health and safety at work, access to social protection, voice, empowerment and gender-related issues.
Beskytte miljøet
Protect the environment
beskytte miljøet
protecting the environment;
beskytte miljøet og borgerne mod alle former for farligt gods.
Protect the environment and citizens against all sorts of hazardous goods.
Beskytte miljøet og menneskers sundhed
Protect environment and human health
Beskytte minimumsindkomsten mod tilbageholdelse og inddragelse: Flere medlemsstater (Luxembourg, Finland, Frankrig og Belgien) indfører foranstaltninger, som forbyder eller begrænser tilbageholdelse af minimumsindkomster, f.eks. i tilfælde af gæld, konkurs og separation.
Protecting minimum income levels against seizure and skimming off: Several Member States (Luxembourg, Finland, France, Belgium) introduce measures which prohibit or limit the seizure of minimum income resources, for example in situation of debts, bankruptcy or separation.
Beskytte mod risiko for arbejdsgiverens konkurs
Addressing the risk of employer insolvency
beskytte og bevare Arktis i samarbejde med de lokale befolkninger
protecting the Arctic environment in cooperation with its population
beskytte og bistå ofre for menneskehandel, især kvinder og børn, ved at vurdere og revidere den eksisterende fælles ordning; fortsætte med at skabe lovlige og operationelle muligheder for at lette ofrenes retablering og integration i værts- eller hjemlandet, bl.a. ved hjælp af særligt målrettede programmer
Protect and assist victims of human trafficking, in particular women and children by assessing and reviewing the existing common regime; continue developing legal and operational possibilities to facilitate victims' recovery and reintegration in the host or home society, including by means of specifically targeted programmes;
beskytte og genetablere biodiversitet, bl.a. ved hjælp af grønne infrastrukturer
protecting and restoring biodiversity, including through green infrastructures;
Beskytte og genskabe havenes tilstand og bevare den havbiologiske mangfoldighed ved at afbøde virkningerne af menneskets aktiviteter
Protect and restore the health of oceans and maintain marine biodiversity by mitigiating the impacts from human activity
beskytte og sanere økosystemet."
protecting and restoring the ecosystem.
Beskytte og vejlede trafikanter i risikogrupper og sårbare trafikanter
Protecting and educating users at risk and vulnerable users
beskytte overjordiske anlæg mod virkningerne fra indsynkning på kort og mellemlang sigt
the protection of surface installations against the effects of subsidence in the short and long term;
Beskytte passagerernes rettigheder.
Protecting passenger rights;
beskytte personer, der (midlertidigt) står uden for arbejdsmarkedet, og/eller som ikke er i stand til at arbejde
protect those (temporarily) excluded from the labour markets and/or unable to participate in it,
beskytte planeten, bekæmpe klimaforandringer, fremme en bæredygtig brug af naturressourcerne og beskytte havene
protect the planet, fight climate change, use natural resources sustainably and safeguard our oceans;
beskytte planeten, bekæmpe klimaforandringer, fremme en bæredygtig brug af naturressourcerne og beskytte havene;
protect the planet, fight climate change, use natural resources sustainably and safeguard our oceans;
beskytte privatlivets fred og den personlige sikkerhed på internettet (især for børn)
Protect privacy and personal online safety (especially for children);
Beskytte rettighederne for migrantarbejdere og fordrevne personer i overensstemmelse med ILO's normer og standarder
Protecting the rights of migrant workers and displaced persons in compliance with the ILO norms and standards
beskytte samfundet mod illoyal praksis i den internationale samhandel og mod krænkelse af dets interesser på finans-, kultur-, handels-, sundheds- og miljøområdet."
protecting society from unfair international trade and damage, notably in terms of financial, commercial, public health, cultural and environmental interests.”
Beskytte skovene og biodiversiteten mod de betydelige følger af storme og brande, tiltagende mangel på vand og skadegørere.
protect forests and biodiversity from the significant effects of storms and fires, increasingly scarce water resources, and pests.
Beskytte statsejede virksomheders finansielle stabilitet.
Safeguard the financial sustainability of state-owned enterprises.
Beskytte sårbare virksomheder (især SMV'er) mod en forværring af deres markedsposition og mod tab af arbejdspladser som følge af kravene i den nye lovgivning
Protect vulnerable enterprises (SMEs in particular) from the worsening their position on the market and potential job losses because of complying with the new legislation.
Beskytte unge, børn og ufødte børn
Protect young people, children and the unborn child
Beskytte unge, børn og ufødte børn;
Protect young people, children and the unborn child;
Beskytte vandrende arbejdstageres rettigheder i overensstemmelse med ILO's normer og standarder og fordrevnes rettigheder.
Protect rights of migrant workers in compliance with the ILO's norms and standards and rights of displaced persons.
beskytte vandspejlet og rense drænvand fra miner
protection of water tables and purification of mine drainage water;
Beskytte økosystemer og kulturelle ressourcer.
Strengthening Ecological Structures and Cultural Resources.
beskytte, bevare, genoprette og udvikle de naturlige systemers, naturtypernes og de vilde planters og dyrs normale måde at fungere på med henblik på at standse ørkendannelse og tab af biodiversitet
protecting, preserving, restoring and facilitating the functioning of natural systems, natural habitats, wild flora and fauna, with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity,
Beskytte, genoprette og fremme bæredygtig brug af jordens økosystemer, forvalte skove bæredygtigt, bekæmpe ørkenspredning og standse og vende jordbundsforringelse og standse tab af biologisk mangfoldighed
Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss
Beskyttede arbejdstagere
Employees protected
Beskyttede arealer af hensyn til biologisk mangfoldighed.
Biodiversity: Land Area Protected
Beskyttede arter og habitater
Scope and definitions
Beskyttede boliger.
Sheltered housing.
Beskyttede geografiske betegnelser kan anvendes af enhver erhvervsdrivende, der markedsfører en spiritus, som er fremstillet i overensstemmelse med den relevante varespecifikation.
Protected geographical indications may be used by any operator marketing a spirit drink produced in conformity with the corresponding product specification.
Beskyttede geografiske betegnelser kan bruges af enhver aktør, der markedsfører et aromatiseret vinprodukt, som er fremstillet i overensstemmelse med den tilhørende produktspecifikation.
Protected geographical indications may be used by any operator marketing an aromatised wine product which has been produced in conformity with the corresponding product specification.
Beskyttede geografiske betegnelser kan ikke blive artsbetegnelser i Unionen som defineret i artikel 32, stk. 1.
Protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 32(1) .
Beskyttede geografiske betegnelser kan ikke blive artsbetegnelser i Unionen som omhandlet i artikel 19, stk. 1.
Protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 19(1).
Beskyttede geografiske betegnelser og de aromatiserede vinprodukter, der anvender disse beskyttede navne i overensstemmelse med produktspecifikationen, beskyttes mod:
Protected geographical indications and the aromatised wine products using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Beskyttede geografiske betegnelser og spiritus, der anvender disse beskyttede betegnelser i overensstemmelse med varespecifikationen, beskyttes mod:
Protected geographical indications and the spirit drinks using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Beskyttede indrejseprocedurer
Protected Entry Procedures (PEP)
Beskyttede områder
Protected areas
Beskyttede områder = X% af det samlede areal af de(n) pågældende naturtype(r) inden for det område, programmet omfatter
Protected area = X% of total area of the relevant type(s) of habitats within programme area
Beskyttede områder, hvor der er brug for en større grad af samordning mellem strategierne for hhv. bevaring og bæredygtig udvikling.
in protected areas, where stronger links are needed between conservation action and sustainable development strategies.
Beskyttede oprindelsesbetegnelser eller beskyttede geografiske betegnelser bliver ikke til artsbetegnelser i Fællesskabet som omhandlet i artikel 36, stk. 1.
Protected designations of origin or protected geographical indications shall not become generic in the Community within the meaning of Article 36(1).
Beskyttede oprindelsesbetegnelser eller beskyttede geografiske betegnelser kan ikke blive artsbetegnelser i EU som omhandlet i artikel 183, stk. 1.
Protected designations of origin or protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 183(1).
Beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser må ikke blive artsbetegnelser.
Protected designations of origin and protected geographical indications may not become generic.
Beskyttede oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser og de vine, der anvender de pågældende navne i overensstemmelse med produktspecifikationen, er beskyttet mod:
Protected designations of origins and geographical indications and the wines using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Beskyttede postmonopoler side om side med konkurrenceprægede postmarkeder
Protected mail monopolies co-existing with competitive postal markets
Beskyttede værker kan blive forældreløse, hvis oplysninger om ophavsmanden og/eller andre relevante rettighedshavere (f.eks. forlag, fotografer eller filmproducenter) mangler eller er forældede.
Protected works can become orphaned if data on the author and/or other relevant right holders (such as publishers, photographers or film producers) is missing or outdated.
Beskyttelse
Protection for established rights
BESKYTTELSE
PROTECTION OF
BESKYTTELSE
Protection of the
Beskyttelse
Safeguard provisions
BESKYTTELSE
SOCIAL PROTECTION
BESKYTTELSE AF
ENVI/322
Beskyttelse af "risikogrupper" og ofre, herunder identifikation af sårbare børn gennem etablering af hotlines og lignende støttefunktioner.
the protection of those "at risk" and victims, including the identification of vulnerable children with the establishment of help lines and hotlines;
Beskyttelse af "risikogrupper" og ofre, herunder identifikation af sårbare børn3 gennem etablering af hotlines og lignende støttefunktioner.
Protection of those “at risk” and victims, including the identification of vulnerable children3 with the establishment of help lines and hotlines
Beskyttelse af "risikogrupper" og ofre, herunder identifikation af sårbare børn3 gennem etablering af hotlines og lignende støttefunktioner.
protection of those “at risk” and victims, including the identification of vulnerable children3 with the establishment of help lines and hotlines;
beskyttelse af (forskeres og forskningsorganisationers) status som ophavsmænd til data
protection of data authorship (of researchers and research organisations);
Beskyttelse af adgangen til computere og oplysninger.
Safeguarding computer access and information.
Beskyttelse af aktionærinteresser, især minoritetsinteresser, samt ansatte og andre interessenter ved gennemsigtighed og ret til information, når et selskab står over for et overtagelsestilbud eller en ændring af kontrollen med selskabet.
Protection of the interests of shareholders, in particular minority shareholders, and of employees and other stakeholders through transparency and information rights, when a company is subject to a takeover bid or change of control;
Beskyttelse af aktiver mod operationelle risici
Protect assets from operational risk
beskyttelse af alle arbejdstagere, uanset erhvervssektor, således at arbejdstagere, der eksponeres for de samme risici, har samme ret til beskyttelse
protection of all workers, whatever their sector of activity, whereby workers exposed to the same risks have the same right to be protected;
beskyttelse af alle arbejdstagere: uanset erhvervssektor har arbejdstagere, som er eksponeret for samme risici, ret til samme beskyttelsesniveau
protection of all workers: whatever their sector of activity, whereby workers exposed to the same risks have the same right to be protected;
beskyttelse af alle vejbrugeres sundhed og sikkerhed,
to protect the health and safety of all road-users; and
Beskyttelse af allokeringerne til IMT-2000 og GALILEO, der blev aftalt ved WRC-2000
Protecting the allocations gained in WRC-2000 by IMT-2000 and GALILEO;
Beskyttelse af almenhedens interesser i tv-reklamer, sponsorering, teleshopping og fremme af egen virksomhed
Protection of general interests in television advertising, sponsorship, teleshopping and self-promotion
Beskyttelse af almenvellets interesser
The protection of the public interest
beskyttelse af andre eksklusive rettigheder.
the protection of other exclusive rights.
Beskyttelse af andre end mistænkte og tiltalte
Persons other than suspects and accused persons
Beskyttelse af anvendelsen af medlemsstaternes skatteregler
Safeguarding the application of Member States tax rules
Beskyttelse af anvendelsen af medlemsstaternes skatteregler
Safeguarding the application of Member States' tax rules
Beskyttelse af arbejde og de dertil knyttede rettigheder, som er knæsat i ILO's konventioner, udgør i dag et centralt aspekt i tredjelandenes udvikling.
The protection of labour and all its rights enshrined in the ILO Conventions is now a key pillar of third-country development.
Beskyttelse af arbejdsrettigheder og andre dertil knyttede rettigheder, som er knæsat i ILO's konventioner, udgør derfor i dag mere end nogensinde et centralt aspekt i den henseende.
The protection of labour rights and all related rights as enshrined in the ILO Conventions is therefore, more than ever, a key pillar in this respect.
Beskyttelse af arbejdstagere - asbest
Protection of workers – asbestos
Beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (kodificeret udgave)
Exposure to asbestos at work (codification)
Beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (kodificeret udgave)
Protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version)
Beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (kodificeret udgave)
Risks related to exposure to asbestos at work - protection of workers (codified version)
beskyttelse af arbejdstagere ved ophævelse af en arbejdskontrakt
protection of workers where their employment contract is terminated;
Beskyttelse af arbejdstagere – asbest (kodificeret udgave)
Protection of workers – asbestos (codified version)