natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 På samme måde udgør fotomateriale og filmværker en særlig rig informationskilde for viden og forståelse af europæisk civilisation, og når sådanne værker kan klassificeres som forældreløse værker, bør man gøre alt for at befri materialet fra de offentlige institutioners hengemte arkiver.
3.3.2 Similarly, photographic and cinematographic material provide a particularly rich information source for knowledge and understanding of European civilisation and where such works might be classified as orphan works, then every effort should be made to free this material from the hidden archives of public institutions.
3.4.2 På samme måde udgør fotomateriale og filmværker en særlig rig informationskilde for viden og forståelse af europæisk civilisation, og når sådanne værker kan klassificeres som forældreløse værker, bør man gøre alt for at befri materialet fra de offentlige institutioners hengemte arkiver.
3.4.2 Similarly, photographic and cinematographic material provide a particularly rich information source for knowledge and understanding of European civilisation and where such works might be classified as orphan works, then every effort should be made to free this material from the hidden archives of public institutions.
3.4.2 På trods af at samhandelen, udenlandske investeringer og verdens samlede velstand er øget, har globaliseringen dog ikke haft en positiv effekt for alle.
3.4.2 However, despite an increase in trade, foreign investment and worldwide wealth, globalisation has not had positive effects for all.
3.4.2 På trods af deres forskellige syn på sikkerheden i Europa og i verden bør parterne fortsætte den bilaterale sikkerhedsdialog og dialogen inden for rammerne af de eksisterende internationale institutioner, der bør benyttes til at debattere forbindelserne mellem EU og Rusland: FN, Europarådet, OSCE og NATO/Rusland-Rådet.
3.4.2 In spite of their different views on the security in Europe and in the world both sides should continue to maintain the bilateral security dialogue and dialogue through the existing international institutions that should be used to debate on EU-Russia relations: the UN, Council of Europe, the OSCE, and the NATO-Russia Council.
3.4.2 På trods af deres forskellige syn på sikkerheden i Europa og i verden bør parterne fortsætte sikkerhedsdialogen hovedsagelig inden for rammerne af de eksisterende internationale institutioner, der bør benyttes til at debattere forbindelserne mellem EU og Rusland: FN, Europarådet, OSCE og NATO/Rusland-Rådet.
3.4.2 In spite of their different views on the security in Europe and in the world both sides should continue to maintain the security dialogue going through primarily the existing international institutions that should be used to debate on EU-Russia relations: the UN, Council of Europe, the OSCE, and the NATO-Russia Council.
3.4.2 På trods af et begrænset budget bør det nye delprogram koncentrere sig om en række specifikke mål, der kan forbedre lokalkendskabet til klimaspørgsmål og gøre denne prioritet til en integreret del af de samlede fællesskabsinstrumenter og -foranstaltninger.
3.4.2 Despite its limited funding, the new sub-programme should focus on a range of specific objectives to improve grass-roots knowledge of climate-related questions and make this priority an integral part of the raft of EU instruments and measures.
3.4.2 Risikoen for fattigdom eller social udstødelse blandt børn er steget, og enlige forsørgeres risiko for fattigdom er dobbelt så stor som for familier med to voksne16.
3.4.2 The risk of poverty or social exclusion for children has increased, with single parent households twice as much at risk of poverty as households with two adults16.
3.4.2 Risikoen for fattigdom eller social udstødelse blandt børn er steget, og enlige forsørgeres risiko for fattigdom er dobbelt så stor som for familier med to voksne17.
3.4.2 The risk of poverty or social exclusion for children has increased, with single parent households twice as much at risk of poverty as households with two adults17.
3.4.2 Rolle i elektriske systemer og konsekvenser for netværk.
3.4.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.4.2 RSFF, som gennemføres efter de samme regler som EIB's SFF-regler, består af to aspekter, der finansieres af bidrag fra henholdsvis Kommissionen (det syvende rammeprogram) og EIB, hvert på op til 1 mia. euro i perioden 2007-2013.
3.4.2 The RSFF, implemented using the same framework as under the existing EIB SFF rules, will have two windows financed by contributions from the European Commission (FP7) and EIB respectively, each for an amount of up to EUR 1 billion for the 2007-2013 period.
3.4.2 RSFF, som gennemføres efter de samme regler som EIB's SFF-regler, består af to aspekter, der finansieres af bidrag fra henholdsvis Kommissionen (det syvende rammeprogram) og EIB, hvert på op til 1 mia. euro i perioden 2007-2013.
3.4.2 The RSFF, implemented using the same framework as under the existing EIB SFF rules, will have two windows financed by contributions from the European Commission (FP7) and EIB respectively, each for an amount of up to EUR 1 billion for the 2007-2013 period.
3.4.2 Rådets konklusioner tog ikke højde for eller refererede til Kommissionens ramme for retsstatsprincippet.
3.4.2 The Council's Conclusions did not take into account or refer to the Commission's rule of law framework.
3.4.2 Samfund: fysisk planlægning, landdistrikternes udvikling og inklusion, kulturarv samt lokal og regional identitet, fødevaresuverænitet og -sikkerhed, en ende på overproduktion samt adgang til fødevarer, produkternes sociale sporbarhed, en bremsning af udflytningen af virksomheder, garanti for ordentlige lønninger, forbedring af arbejdsforhold, socialt ansvar og bæredygtigt forbrug, befolkningssundhed og sund livsstil, befolkningens direkte deltagelse i beslutningsprocesserne hos de institutioner, der repræsenterer den, etc.
3.4.2 Social: land planning, rural development and inclusion, cultural heritage and local and regional identity, food sovereignty and security, non-over-production and the accessibility of food, social traceability of products, the non-relocation of companies, the guarantee of decent wages and improving working conditions, social responsibility and responsible consumption, community health and healthy lifestyles, direct participation by citizens in the decisions made by the institutions representing them, etc.
3.4.2 Samtidig er det EØSU’s opfattelse, at især Kommissionen endnu ikke i tilstrækkeligt omfang udnytter de eksisterende mekanismer til måling af den offentlige mening, f.eks. Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
3.4.2 The Committee also feels that the Commission in particular is not yet sufficiently exploiting existing mechanisms for sounding out public opinion, such as the European Economic and Social Committee.
3.4.2 Selv om de opgaver, som de to enheder oprindeligt fik tildelt i forbindelse med Galileo-programmets opstart, var forskellige både med hensyn til indhold og tidsplan for gennemførelse, synes det i dag i lyset af den forsinkede udviklingsfase (ca. to år) og etableringen af tilsynsmyndigheden (udnævnelse af en direktør i maj 2005) at være nødvendigt af økonomiske, juridiske og tekniske grunde at bemyndige tilsynsmyndigheden til at intervenere allerede på indeværende tidspunkt og opløse fællesforetagendet snarest muligt2, et godt stykke tid før udviklings- og valideringsfasens udløb.
3.4.2 Although the tasks allotted to the two bodies when the Galileo programme was launched were different in kind and in the implementation deadlines, in the light of the delay in the development phase (approximately two years) and of the effective establishment of the GSA (the director was appointed in May 2005) it is now necessary for economic, legal and technical reasons to authorise the GSA to intervene immediately – well before the end of the development and validation phase – and to wind up the GJU as soon as possible2.
3.4.2 Selv om de opgaver, som de to enheder oprindeligt fik tildelt i forbindelse med Galileo‑programmets opstart, var forskellige både med hensyn til indhold og tidsplan for gennemførelse, synes det i dag i lyset af den forsinkede udviklingsfase (ca. to år) og etableringen af tilsynsmyndigheden (udnævnelse af en direktør i maj 2005) at være nødvendigt af økonomiske, juridiske og tekniske grunde at bemyndige tilsynsmyndigheden til at intervenere allerede på indeværende tidspunkt og opløse fællesforetagendet snarest muligt2, et godt stykke tid før udviklings- og valideringsfasens udløb.
3.4.2 Although the tasks allotted to the two bodies when the Galileo programme was launched were different in kind and in the implementation deadlines, in the light of the delay in the development phase (approximately two years) and of the effective establishment of the GSA (the director was appointed in May 2005) it is now necessary for economic, legal and technical reasons to authorise the GSA to intervene immediately – well before the end of the development and validation phase – and to wind up the GJU as soon as possible2.
3.4.2 Situationen er under forværring, da de traditionelle atlantiske aktiviteter oplever en stor tilbagegang med en fiskerisektor, hvis kapacitet er for stor, og som har skåret drastisk ned på arbejdsstyrke og fangster, nedgang for skibsværfterne og en sø- og havnetransport, som underudnyttes.
3.4.2 The situation is worsening, due to traditional Atlantic businesses falling off sharply, with an over-capacity fishing sector that has drastically reduced its workforce and catches, shipyards in decline and under-exploited maritime and port transport.
3.4.2 Socialfonden skal fremme partnerskaber, pagter og initiativer gennem netværkssamarbejde mellem de berørte aktører som f.eks. arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer på såvel transnationalt, nationalt, regionalt som lokalt plan (art. 3, stk. 1, litra e).
3.4.2 The ESF should promote partnerships, pacts and initiatives through networking of relevant stakeholders, such as the social partners and non-governmental organisations, at transnational, national, regional and local levels (Art.
3.4.2 Som EØSU påpegede i sin udtalelse INT/57014, bør SMV'ers deltagelse i offentlige indkøbsprocedurer øges.
3.4.2 As the EESC pointed out in its opinion INT/57014, participation in public procurement by SMEs, including social enterprises, must increase.
3.4.2 Som EØSU udpegede det i sin udtalelse INT/57014 , bør SMV'ers deltagelse i offentlige indkøbsprocedurer øges.
3.4.2 As the EESC pointed out in its opinion INT/57014, participation in public procurement by SMEs, including social enterprises, must increase.
3.4.2 Specifikt spørgsmål 20: Skal deres forpligtelse til at underrette bestyrelsen og/eller tilsynsmyndighederne om eventuelle alvorlige forhold, de bliver bekendt med i forbindelse med udøvelsen af deres hverv, styrkes?
3.3.7 Specific question 20: Should their duty of information towards the board of directors and/or supervisory authorities on possible serious matters discovered in the performance of their duties be increased?
3.4.2 Tanken om Eurorealkredit er ikke ny, men er endnu ikke blevet testet på markedet, end ikke som et pilotprojekt.
3.4.2 The idea of a Euromortgage is not new but it has not yet been tested on the market, not even as a pilot project.
3.4.2 Teknisk samarbejde med tredjelande
3.4.2 Technical cooperation with third countries
3.4.2 tekst ændres
amend 3.4.2
3.4.2 Transport af brændstof medfører CO2-emissioner, og tillige stærk forurening fra fossile brændstoffer i havmiljøet ved afgasning eller skibbrud.
3.4.2 Fuel transport leads to CO2 emissions, but also causes heavy marine pollution from fossil fuels through degassing or shipwrecks.
3.4.2 Ud over henvisningerne til positive erfaringer i medlemslandene og tredjelandene nævner Kommissionen udviklingen af GIPO-platformen som det eneste initiativ (et vigtigt og positivt initiativ) og gør yderligere konkrete forslag betinget af udfaldet af en kommende offentlig høring.
3.4.2 Alongside pointing to the positive experiences of individual EU and non-EU countries, the Commission puts forward only one initiative: development of the GIPO platform (a positive and important initiative), with the intention of proposing additional practical proposals following the outcome of an upcoming public consultation.
3.4.2 Uddannelsen af tilskuere er ligeledes en opgave, som starter i de allerførste skoleår.
3.4.2 Training spectators is also something that starts in the earliest schooldays.
3.4.2 Uddannelsessystemerne er en national kompetence, og det skal de fortsætte med at være.
3.4.2 Education systems fall within the national remit and this should not change.
3.4.2 Udformningen af afviklingsfonde
3.4.2 Design of resolution funds
3.4.2 Udvalget anser det for vigtigt, at producenterne får incitamenter til at vælge mellem individuelle eller kollektive løsninger baseret på deres produktsortiment og forretningsmodel.
3.4.2 The Committee deems it important that producers are given incentives to choose between individual or collective solutions based on their product portfolio and business models.
3.4.2 Udvalget bifalder og støtter de foreslåede foranstaltninger inden for rammerne af det fælles standardiseringsinitiativ, der tager udgangspunkt i en analyse, der sigter mod en bedre forståelse af de muligheder og udfordringer, der er forbundet med en gratis adgang til standarder, for eksempel i forbindelse med en undersøgelse af standardernes økonomiske og samfundsmæssige virkninger.
3.4.2 The EESC welcomes and supports the proposed action in the area of the joint initiative on standardisation regarding an analysis aimed at gaining better understanding of the opportunities and challenges of making standards freely available, which could be part of a study on the economic and societal impact of standards.
3.4.2 Udvalget bifalder og støtter de foreslåede foranstaltninger inden for rammerne af det fælles standardiseringsinitiativ, som tager udgangspunkt i en analyse, der sigter mod en bedre forståelse af de muligheder og udfordringer, der er forbundet med en gratis adgang til standarder, for eksempel i forbindelse med en undersøgelse af standardernes økonomiske og samfundsmæssige virkninger.
3.4.2 The EESC welcomes and supports the proposed action in the area of the joint initiative on standardisation regarding an analysis aimed at gaining better understanding of the opportunities and challenges of making standards freely available, which could be part of a study on the economic and societal impact of standards.
3.4.2 Udvalget er fortsat overbevist om, at en hurtig udvikling af et moderne system for arbejdsmarkedsrelationer med frie og uafhængige aktører er afgørende for sikringen af en stabil økonomisk overgangsproces.
3.4.2 The Committee remains convinced that the early development of a modern system of industrial relations with free and independent actors is one of the crucial safeguards for stable economic transition.
3.4.2 Udvalget er imod en fuldstændig liberalisering af plantningsbestemmelserne, da den bringer de økonomiske, sociale og miljøpolitiske mål i reformen og dens hensyn til landskabsbevaringen i fare.
3.4.2 The EESC opposes total liberalisation of the planting rules as this would jeopardise the achievement of the economic and social objectives of the reform of the wine market and its objectives in respect of environmental policy and maintenance of the landscape.
3.4.2 Udvalget er klar over, at EFSA's beregning af ADI tillader en sikkerhedsmargin for børn og andre sårbare grupper.
3.4.2 The Committee understands that the EFSA calculation of ADI allows  a safety margin for children and other vulnerable groups.
3.4.2 Udvalget er klar over, at EFSA's beregning af ADI tillader en sikkerhedsmargin for børn og andre sårbare grupper.
3.4.2 The Committee understands that the EFSA calculation of ADI allows a safety margin for children and other vulnerable groups.
3.4.2 Udvalget har allerede gentagne gange peget på den vigtige rolle, som SMV'er spiller for innovation som et resultat af forskning og udvikling, ikke mindst i sin udtalelse3 (jf. punkt 7.5 ff.) om det europæiske forskningsrum.
3.4.2 The Committee has already highlighted SMEs' key role in R&D-driven innovation on many occasions, most notably in its opinion on the European research area (see point 7.5 ff of that opinion)3.
3.4.2 Udvalget kan kun glæde sig over oprettelsen af en minimumsbudgetramme forbeholdt områder med strukturelt udviklingsefterslæb  (31 mia. €).
3.4.2 The Committee unreservedly welcomes the creation of a minimum budget specifically for regions suffering structural underdevelopment (EUR 31 bn).
3.4.2 Udvalget mener i lighed med Europa-Parlamentet, "at borgernes og virksomhedernes tillid til det digitale miljø er af afgørende betydning for, at innovation og vækst i den digitale økonomi kan udfoldes fuldt ud".
3.4.2 The Committee agrees with the European Parliament that "the trust of citizens and businesses in the digital environment is vital to fully unlocking innovation and growth in the digital economy".
3.4.2 Udvalget mener, at anvendelsen af en række værker af intellektuel karakter, der kun tillades gennem en undtagelse fra rettighedshavernes eksklusive rettigheder med begrænsninger for brugerne, bør betragtes som en positiv, generel rettighed for borgerne.
3.4.2 The EESC considers that the use of a number of intellectual works, which is permitted only as an exception to the exclusive rights of copyright-holders, with limitations for users, should be seen as a positive and universal citizens' right.
3.4.2 Udvalget noterer, at en lang række af Fællesskabets uddannelsesprogrammer kunne bidrage finansielt til indsatsen for at fremme iværksætterånden, navnlig Erasmus- og Leonardo‑programmerne, strukturfondene (herunder især Den Europæiske Socialfond) og det fremtidige program for fællesskabsinitiativer.
3.4.2 The Committee notes that several community training programmes could contribute financially to efforts to enhance entrepreneurial spirit, in particular the Erasmus and Leonardo programmes, the structural funds, especially the European Social Fund, and the future Community Initiatives Programme, CIP.
3.4.2 Udvalget noterer, at en lang række af Fællesskabets uddannelsesprogrammer kunne bidrage finansielt til indsatsen for at fremme iværksætterånden, navnlig Erasmus- og Leonardo‑programmerne, strukturfondene (herunder især Den Europæiske Socialfond) og det fremtidige rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (CIP).
3.4.2 The Committee notes that several community training programmes could contribute financially to efforts to enhance entrepreneurial spirit, in particular the Erasmus and Leonardo programmes, the structural funds, especially the European Social Fund, and the future Competitiveness and Innovation Programme, CIP.
3.4.2 Udviklingen af SRI har ført til oprettelse af nye institutioner eller tilpasning af de traditionelle, som beskæftiger sig med udarbejdelse og formidling af internationale børsnoteringer (for eksempel Dow Jones' indeks for bæredygtighed eller  FTSE4Good), udarbejdelse og markedsføring af databaser, agenturer for bæredygtighedsanalyser og rådgivning i socialt ansvarlige investeringer osv.
3.4.2  The development of SRI has led to the creation of new institutions or the adaptation of traditional institutions involved in drawing up and distributing international stock indices (for example, the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good), creating and marketing data bases, sustainability analysis and SRI advice agencies, etc.
3.4.2 Udviklingen af SRI har ført til oprettelse af nye institutioner eller tilpasning af de traditionelle, som beskæftiger sig med udarbejdelse og formidling af internationale børsnoteringer (for eksempel Dow Jones' indeks for bæredygtighed eller FTSE4Good), udarbejdelse og markedsføring af databaser, agenturer for bæredygtighedsanalyser og rådgivning i socialt ansvarlige investeringer osv.
3.4.2 The development of SRI has led to the creation of new institutions or the adaptation of traditional institutions involved in drawing up and distributing international stock indices (for example, the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good), creating and marketing data bases, sustainability analysis and SRI advice agencies, etc.
3.4.2 Under alle omstændigheder forudser Kommissionen i sin meddelelse overførsler af vand mellem forskellige vandopløbslande, opførelse af dæmninger og mikrodæmninger på meget strenge betingelser samt genanvendelse af spildevand og afsaltning.
3.4.2 Whatever the case, the communication considers not only water transfers from one river basin to another and the construction of dams and micro-dams under highly regulated conditions as potential options, but also the reuse of waste water and desalination.
3.4.2 Under alle omstændigheder skal medlemsstaterne i henhold til forordningen senest den 30. april 2011 rapportere til Kommissionen om gennemførelsen af den nationale strategiplan, og senest den 31. oktober 2011 skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om gennemførelsen af de nationale strategiplaner og EF's strategiske retningslinjer
3.4.2 At all events, the Regulation provides that by 30 April 2011 each Member State is to submit a report to the Commission on the implementation of the national strategic plan, and that by 31 October 2011 the Commission is to submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the national strategic plans and the Community strategic guidelines.
3.4.2 Under forhandlingerne om de finansielle overslag for perioden 2007-2013 kunne flere lande opnå særregler med hensyn til størrelse og udformning af midlerne til udvikling i landdistrikterne.
3.4.2 During the negotiations on the Financial Perspective 2007-2013, several states managed to secure special terms regarding the level and organisation of rural development funding.
3.4.2 Varmemarkedet
3.4.2 Heating
3.4.2 Vedrørende nøgleaktion 16: "Styrke EU's profil i internationale skovbrugsrelevante processer".
3.4.2 On Key action 16: "Strengthen the EU profile in international forest-related processes"
3.4.2 Venturekapital.
3.4.2 Venture capital.
3.4.2 Én af de største udfordringer består i at udbrede kendskabet til EU på alle samfundets niveauer.
3.4.2 Education on Europe is the first challenge which needs to be met.
3.4.2 – en forbedring af EU-institutionernes funktionsmåde gennem et virkeligt engagement i borgernes tjeneste, f.eks. en adfærdskodeks for bedre forvaltning og en bestemmelse om, at de europæiske borgere skal have mere ansvar i spørgsmål, som berører dem direkte;
3.4.2 improved functioning of the European institutions through a genuine commitment to serve citizens, such as a code of conduct for better governance and a willingness to acknowledge that Europeans themselves should have more responsibilities in matters that concern them directly;
3.4.2 – tekst udgår (Jansson)
3.4.2 – delete (Jansson)
3.4.2 – Udelades delvist
3.4.2 – Delete part of text
3.4.2.
and 3.2.2.
3.4.2.1 Bortset fra en kombination mellem gasledninger og anden infrastruktur, som størrelsen af de nødvendige sikkerhedszoner synes at gøre teknisk vanskelig, ligger der reelle fordele i at kombinere TEN-anlæg med hinanden.
3.4.2.1 Apart from the possibility of combining gas pipelines with other infrastructures, where technical feasibility seems difficult in view of the extent of the secure areas required, there are genuine advantages to be gained from combining other kinds of TENs.
3.4.2.1 Den øgede venturekapitalfinansiering til SMV'er går hånd i hånd med udviklingen af de eksisterende eller oprettelsen af nye handelsplatforme for egenkapitalfinansiering af SMV'er.
3.4.2.1 Hand-in-hand with the expansion of venture finance for SMEs goes the expansion of existing or the creation of new trading platforms for SME equity finance.
3.4.2.1 Det omfang, hvori fattigdom videreføres fra en generation til den næste, er et relateret emne, som også dukker op igen og igen.
3.4.2.1 The extent to which poverty is passed from one generation to the next is also a related and recurring theme.