natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At forbedre overvågning, vurdering og foregribelse samt matchning af kvalifikationer er afgørende både for at tackle krisens beskæftigelsesmæssige konsekvenser og for at sikre EU-arbejdsstyrkens langsigtede beskæftigelsesmuligheder.
Improving monitoring, assessing and anticipating as well as the matching of skills is crucial to address both the employment impact of the crisis and the long-term job prospects of the EU workforce.
at forbedre overvågningen af lufttrafikken;
improvements in air traffic control;
at forbedre overvågningen og evalueringen af programmernes miljøaspekter i samarbejde med de berørte medlemsstater og regioner,
intensifying the monitoring and evaluation of the environmental aspects of projects in collaboration with the Member States and the regions concerned;
at forbedre pensionssystemernes evne til at reagere på samfundets og enkeltpersoners ændrede behov og herigennem bidrage til større fleksibilitet på arbejdsmarkedet, lige muligheder for kvinder og mænd med hensyn til beskæftigelse og social sikring og bedre tilpasning af pensionssystemerne til individuelle behov."
to enhance the ability of pension systems to respond to the changing needs of society and individuals, thereby contributing to enhanced labour market flexibility, equal opportunities for men and women with regard to employment and social protection and a better adaptation of pension systems to individual needs."
at forbedre person- og trafiksikkerheden og
to improve personal and traffic safety; and
At forbedre proceduren for at træffe afgørelse om kompetence og sikre interesserede parter mulighed for domstolsprøvelse.
To improve the procedural framework for taking the decision on jurisdiction and ensuring the possibility for judicial review for interested parties;
at forbedre procedurerne for kontrol, udstedelse af tilladelser, regulering og overvågning af selskaber og operatører i branchen;
improvements in procedures for the vetting, licensing, regulating and monitoring of contractors and operators in the industry;
at forbedre producenternes evne til at klare kriser
to reinforce the capacity of producers to manage crises,
at forbedre produkternes kvalitet
improvement of product quality,
at forbedre produktionens kvalitet
improving the quality of production;
At forbedre programmernes effektivitet:
Improve the efficiency of the programmes:
at forbedre rammebetingelserne for international forskning,
improve framework conditions under which international research is conducted;
at forbedre rammebetingelserne for små og mellemstore virksomheder ved at støtte iværksætterinitiativer (herunder lette adgangen til kreditfaciliteter), opbygge forarbejdnings- og markedsføringsfaciliteter, yde teknisk bistand, gennemføre uddannelsesforanstaltninger og etablere et egnet mikroøkonomisk miljø med det formål at fremme økonomisk vækst og skabe varige arbejdspladser,
improving conditions for SMEs by promoting entrepreneurship (including access to credit facilities), setting up processing and marketing organisations, providing for technical assistance and training measures and establishing an appropriate microeconomic environment, with the aim of encouraging economic growth and creating permanent jobs;
At forbedre rammevilkårene for konkurrenceevne og bæredygtighed blandt EU's virksomheder, herunder i turismesektoren
To improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of EU enterprises including in the tourism sector
At forbedre rammevilkårene for konkurrenceevne og bæredygtighed blandt Unionens virksomheder, herunder i turismesektoren
To improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises including in the tourism sector;
at forbedre rapporteringen af drivhusgasemissionerne ved at forpligte medlemsstaterne og brændstofleverandørerne til at indberette de skønnede emissioner som følge af indirekte ændringer i arealanvendelsen i forbindelse med biobrændstoffer.
improve reporting of greenhouse gas emissions by obliging Member States and fuel suppliers to report emissions linked to indirect land-use change caused by biofuels.
at forbedre rapporteringen af drivhusgasemissionerne ved at forpligte medlemsstaterne og brændstofleverandørerne til at indberette de skønnede ILUC-emissioner for biobrændstoffer.
improve the reporting of greenhouse gas emissions by obliging Member States and fuel suppliers to report the estimated indirect land-use change emissions of biofuels.
at forbedre rapporteringen af drivhusgasemissionerne ved at forpligte medlemsstaterne og brændstofleverandørerne til at indberette de skønnede ILUC‑emissioner for biobrændstoffer.
improve the reporting of greenhouse gas emissions by obliging Member States and fuel suppliers to report the estimated indirect land-use change emissions of biofuels.
At forbedre reguleringsmiljøet på EU-plan og også på nationalt plan, således at virksomhederne skånes for unødvendige omkostninger og bureaukrati, ved at indrette EU-lovgivningen efter, hvor den kan være mest effektiv og bringe en merværdi.
Improve the regulatory environment at the EU level, as well as at the national level, to free businesses and citizens from unnecessary costs and red tape, focusing EU legislation where it can be most effective and adds value.
At forbedre ressourceproduktiviteten
Improve resource productivity
at forbedre resultaterne inden for FTU og innovation og bidrage til den økonomiske vækst og øget beskæftigelse ved at fremdrive et sundt økonomisk miljø, lette adgangen til risikovillig kapital, understøtte udviklingen af innovationsklynger, opgradere de menneskelige ressourcer, støtte teknologioverførsel, navnlig fra universiteter og forskningscentre til SMV og mellem SMV, og hjælpe offentlige FTU- og videninstitutioner med at skabe forbindelser til det lokale erhvervsliv, f.eks. i form af netværksaktiviteter
To improve performance in R&D and innovation, therefore contributing to economic growth and job creation, by stimulating a healthy economic environment, facilitating access to risk capital, underpinning the development of innovating clusters, enhancing human capital, supporting technology transfer activities especially from universities and research centres to SMEs and between SMEs, and helping public R&D and knowledge institutions to connect with the local business community, for example through networking activities;
at forbedre retsakternes læselighed og adgangen til informationer ved at udvikle instrumenter, der er afpasset efter fiskernes og de berørte administratorers behov
promote clearer legislative texts and access to information by developing instruments tailored to the needs of fishermen and the administrators concerned;
at forbedre retssikkerheden for markedsdeltagerne og de nationale skattemyndigheder, mindske den administrative byrde forbundet med en korrekt anvendelse af reglerne for momsfritagelse af forsikringstjenester og finansielle tjenester
increasing legal certainty for economic operators and national tax administrations, reducing their administrative burden for correctly applying the rules for the VAT exemption of insurance and financial services;
at forbedre retssikkerheden for markedsdeltagerne og de nationale skattemyndigheder, mindske den administrative byrde forbundet med en korrekt anvendelse af reglerne for momsfritagelse af forsikringstjenester og finansielle tjenester;
increasing legal certainty for economic operators and national tax administrations, reducing their administrative burden for correctly applying the rules for the VAT exemption of insurance and financial services;
at forbedre rådgivningssystemets funktion og oprette netværk (af landbrugere, rådgivere, forskere, fødevarevirksomheder, forbrugere osv.) med henblik på skabelse og overførsel af viden og fremme af innovative strategier i forbindelse med tildeling af midler til projekter til foranstaltninger til udvikling af landdistrikter
improving the functioning of the advisory system and creating networks (of farmers, advisors, researchers, food operators, consumers etc.) for knowledge creation and transfer and favouring innovative approaches in granting funding for projects for rural development measures
at forbedre sagkyndige akademikeres og almindelige europæiske borgeres viden og bevidsthed om spørgsmål, der vedrører europæisk integration
(yyyyyyyy) to enhance knowledge and awareness among specialist academics and among European citizens generally of issues relating to European integration;
at forbedre samarbejde og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne
improving cooperation and the exchange of information among Member States;
at forbedre samarbejdet med disse landes skatteadministrationer.
to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
at forbedre samarbejdet mellem administrationerne og sikre en bedre anvendelse af eksisterende regler
to improve co-operation between administrations, ensuring better application of the existing rules;
at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne inden for rammerne af integreret forvaltning af tilbagesendelse og gennemførelsen heraf
(rrrrrrr) The enhancement of the co-operation between Member States in the framework of integrated return management and its implementation;
at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne inden for rammerne af integreret forvaltning af tilbagesendelse og gennemførelsen heraf
The enhancement of the co-operation between Member States in the framework of integrated return management and its implementation;
at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne ved at sikre en mere ensartet anvendelse af de gældende regler og fastlægge en fælles approach for retlige og administrative aspekter på punktafgiftsområdet
to improve the co-operation between Member States, ensuring a more uniform application of existing rules and developing a common approach on legal and administrative aspects in the field of excise duties;
At forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne ved at sikre en mere ensartet anvendelse af de gældende regler og fastlægge en fælles approach for retlige og administrative aspekter på punktafgiftsområdet.
To improve the co-operation between Member States, ensuring a more uniform application of existing rules and developing a common approach on legal and administrative aspects in the excise field.
at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaternes forskellige håndhævelsesmyndigheder på EU-plan for at forebygge og afskrække fra sort arbejde på en mere effektiv måde
(a) improving cooperation between Member States' different enforcement authorities at EU level to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively,
at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaternes forskellige håndhævelsesmyndigheder på EU-plan for at forebygge og afskrække fra sort arbejde, herunder proformaselvstændige aktiviteter, på en mere effektiv måde
(a) improving cooperation between Member States' different enforcement authorities at EU level to prevent and deter undeclared work, including bogus self-employment, more efficiently and effectively,
at forbedre samarbejdet mellem toldadministrationer i EU og i tredjelande, herunder navnlig partnerskabslandene i den europæiske naboskabspolitik
to improve cooperation between customs administrations of the Community and third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy ;
at forbedre samarbejdet mellem toldadministrationer i EU og i tredjelande, herunder navnlig partnerskabslandene i den europæiske naboskabspolitik
to improve cooperation between customs administrations of the Community and third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy;
At forbedre samarbejdet og netværkene på europæisk plan mellem virksomheder som et vigtigt middel, hvormed små virksomheder kan tackle internationaliseringens og den teknologiske udviklings nye udfordringer.
To improve, at European level, networks and co-operation between enterprises as a favoured means of helping small enterprises to meet the challenges of internationalisation and technological development.
at forbedre samarbejdet om tilbagesendelse af ulovlige indvandrere, herunder transit gennem andre medlemsstater.
to enhance co-operation in the field of the return of illegal residents, including transit through other Member States.
At forbedre samlingen og kvaliteten af oplysninger om oprindelseslandet og stille dem til rådighed for alle medlemsstater med henblik på at forbedre fortolkningen og vurderingen heraf.
To improve the collection and the quality of Country of Origin Information and make this accessible to all Member States with a view to improving its interpretation and assessment.
At forbedre sammenhængen i støtteaktiviteterne.
To improve the coherence of support activities.
at forbedre sammenhængen med de overordnede handelsmål (bilaterale og multilaterale (S-3)
To enhance consistency with overall trade objectives (bilateral and multilateral, S-3);
At forbedre sammenhængen mellem de forskellige politikker bliver især vigtigt i de kommende tolv til atten måneder inden for områderne transport og energi.
Improving policy coherence will be especially important over the next twelve to eighteen months in the areas of transport and energy.
At forbedre sammenhængen mellem de forskellige politikker, herunder mellem de interne og eksterne politikker, er afgørende for at sikre bæredygtig udvikling i det udvidede EU og på globalt plan.
Improving coherence between policies, including between internal and external policies is the key challenge to sustainable development both within the enlarged EU and at global level.
At forbedre samordningen både på nationalt plan og EU-plan og forbedre gennemsigtigheden i forbindelse hermed skal derfor have førsteprioritet.
Improving co-ordination at both national and EU level and improving transparency in this respect must therefore be a first priority.
At forbedre samordningen mellem domstole og kuratorer, både før og under insolvensbehandlinger, at øge gennemsigtigheden ved at gøre det obligatorisk at offentliggøre alle relevante afgørelser i hver medlemsstat samt at fremme adgangen til domstolsprøvelse, navnlig for SMV'er, ved at træffe foranstaltninger, der skal gøre det lettere at anmelde fordringer.
To improve coordination between courts and practitioners, both prior to and during the proceedings; to increase transparency by making it mandatory to publish all relevant decisions in each Member State; and to improve access to justice, in particular for SMEs, by devising measures to facilitate the lodging of claims; and
at forbedre samordningen og samarbejdet mellem laboratorier, der udfører analyser for toldmyndighederne, især for at sikre en ensartet og utvetydig klassifikation af toldtariffer i hele EU;
to improve the coordination and cooperation between laboratories carrying out analysis for customs purposes in order to ensure, in particular, a uniform and unambiguous tariff classification throughout the European Union;
at forbedre sikkerheden i lokalerne ved grænseovergangsstederne for at garantere grænsevagternes sikkerhed og sikre, at udstyret, overvågningssyste­merne og transportmidlerne er beskyttet.
(yyyy) Upgrading of the security at the premises of border crossing points to secure safety of border guards and the protection of equipment, surveillance systems and means of transport.
At forbedre sikkerheden kræver, at EU og medlemsstaterne udbygger deres evne til at reagere samordnet og effektivt i tilfælde af en sundhedskrise og samtidig sørger for at beskytte menneskerettighederne og de fælles værdier, der er nedfældet i det europæiske charter om grundlæggende rettigheder.
Improving security requires developing European and national capacity to respond to health emergencies in a co-ordinated and efficient manner, while also respecting human rights protection and the shared values of the European Charter of fundamental rights.
at forbedre sikkerheden og forebygge forurening fra skibe, der sejler i international fart under en medlemsstats flag
to enhance safety and prevent pollution from ships flying the flag of a Member State and engaged in international trade;
at forbedre sikkerheden til søs og beskyttelsen af de søfarende og miljøet
Improving safety at sea, protecting seafarers and the environment
at forbedre sikkerheden til søs,
to improve safety at sea;
at forbedre sikkerheden.
improve safety.
at forbedre sikkerhedsforholdene i forbindelse med transport af nukleart materiale i Det Europæiske Fællesskab,
(a) to improve the conditions for the safe transport of radioactive materials in the European Community;
at forbedre sikringen af ejerforhold i forbindelse med efterforskningskoncessioner med henblik på at øge investorers tillid,
improving security of tenure for exploration properties to raise investors' confidence,
at forbedre sine færdigheder og udbygge sine anlæg
reinforcing its competencies and facilities;
at forbedre SMV'erne adgang til og brug af standarder samt deres deltagelse i udviklingen af disse standarder
improving SMEs’ access to, use of and participation in the development of standards;
At forbedre SMV'ernes adgang til finansiering
Improving SMEs access to financing
at forbedre SMV'ernes forudsætninger således, at de fuldt ud kan deltage i innovations- og markedsnetværkene og udnytte forskningsresultater, hvilket er et centralt spørgsmål for så vidt angår større samhørighed,
improving the conditions of SMEs so as to enable them to participate fully in innovation and market networks and to apply research results, which is a key issue for cohesion;
at forbedre SMV'ernes konkurrenceevne og deres adgang til forskning, innovation og erhvervsuddannelse
enhance SMEs’ competitiveness and improve their access to research, innovation and training;
at forbedre SMV’ernes konkurrenceevne og deres adgang til forskning, innovation og erhvervsuddannelse
enhance SME competitiveness and improve access to research, innovation and training;
At forbedre solidariteten og byrdedelingen mellem medlemsstaterne på asylområdet
To improve solidarity and burden-sharing between Member States in the field of asylum
at forbedre sprogundervisningen og sprogindlæringen og fremme den sproglige mangfoldighed
To improve the teaching and learning of languages and promote linguistic diversity
at forbedre standarderne og forenkle toldprocedurer, -systemer og –kontrol;
to improve the standardisation and simplification of customs procedures, systems and controls;
at forbedre statistikkerne og støtte udviklingen af den finansielle sektor
improving statistics and supporting financial sector development,
At forbedre støtteaktiviteternes omkostningseffektivitet.
To improve the cost-effectiveness of support activities.
at forbedre støtteinfrastrukturen for virksomheder, der går foran i innovationsprocessen;
Improving pro-innovative business-support infrastructure
At forbedre støtten uden for skolen ved at forbedre udviklingen af foranstaltninger, hvorunder der ydes hjælp til hjemmearbejde (DK), at skabe muligheder uden for skolen (UK) og pasningsmuligheder efter skoletid.
improve out of school supports such by enhancing the development of homework assistance measures (DK), creating out of school opportunities (UK) and after school care centres;
at forbedre succesgraden, dvs. at løse problemerne hurtigere (10‑14 uger)
to improve the success rate, that is to resolve problems within short deadlines (10 – 14 weeks);
At forbedre sundheden for europæiske borgere og, styrke konkurrenceevnen og fremme innovationsevnen i europæiske sundhedsrelaterede erhverv og virksomheder, samtidig med at også globale sundhedsspørgsmål tages op, herunder nye epidemier.
Improving the health of European citizens and, increasing the competitiveness and boosting the innovative capacity of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
at forbedre sundhedssystemernes effektivitet.
and to improve efficiency and effectiveness in health systems.
at forbedre systemets effektivitet, navnlig gennem decentralisering, ansvarliggørelse og inddragelse af de forskellige aktører (lokale og regionale myndigheder, socialsikringsinstitutioner og andre finansieringsorganer, faggrupper inden for sundheds- og hospitalsvæsen og patienterne) i ressourceforvaltningen og udbuddet af sundhedsydelser.
improve the effectiveness of the system, based in particular on decentralisation, involving the various players (local and regional public authorities, social security institutions and other suppliers of funding, the health care professions and hospitals, patients) in and making them responsible for the management of resources and the provision of care.
at forbedre søtransportens konkurrenceevne ved at reducere de administrative byrder;
improve the competitiveness of maritime transport by reducing red tape;
at forbedre teknologioverførslens effektivitet,
enhancing the effectiveness of technology transfer
at forbedre til- og frakørselsinfrastrukturen i nye lufthavne, så de bliver mere tiltrækkende alternativer
improvement of the access/clearing infrastructure of new airports, so that they become a more attractive alternative;
at forbedre til- og frakørselsinfrastrukturen i nye lufthavne, så de bliver mere tiltrækkende alternativer.
improvements to the access/clearing infrastructure of new airports, so that they become a more attractive alternative.
at forbedre tilgængeligheden til sports‑ og fritidsorganisationer, kulturelle organisationer, aktiviteter, begivenheder, arrangementer og sammenkomster, varer og tjenester, herunder også audiovisuelle, fremme deltagelse i sportsarrangementer og støtte afholdelse af særlige begivenheder for handicappede, undersøge metoder til at gøre det lettere at anvende tegnsprog og blindskrift ved henvendelser til EU‑institutionerne, tage spørgsmål om tilgængelighed op ved valg for at lette EU‑borgernes udøvelse af deres valgrettigheder, støtte en tværnational overførsel af ophavsretbeskyttede værker i et tilgængeligt format og fremme brugen af de undtagelsesbestemmelser, som er fastlagt i direktivet om ophavsret12.
improve the accessibility of sports, leisure, cultural and recreational organisations, activities, events, venues, goods and services including audiovisual ones; promote participation in sports events and the organisation of disability-specific ones; explore ways of facilitating the use of sign language and Braille in dealing with the EU institutions; address accessibility to voting in order to facilitate the exercise of EU citizens' electoral rights; foster the cross-border transfer of copyright works in accessible format; promote use of the scope for exceptions provided by the Directive on copyright12.
At forbedre tilrettelæggelsen af internationale tjenesteydelser, især inden for godstransport, idet jernbanevirksomhederne skal skære ned på den kostbare og tidsrøvende udveksling af godsoplysninger, afhjælpe den manglende sammenhæng i køreplanerne og forenkle de procedurer, der gennemføres ved grænserne.
To improve the organisation of international services, especially for freight, by acting essentially through railway undertakings on the slow and costly exchange of commercial data, the poor match of timetables and the complexity of the procedures carried out at frontiers.
at forbedre tilsynssystemet ved at give telekomtilsynet effektive beføjelser
improve the regulatory framework by increasing the effective powers of the telecommunications regulator; and
at forbedre TOAD-systemet, så det blev lettere at søge i dokumenter, samt at løse netproblemerne, så dokumenter kunne downloades hurtigere (edb-tjenesten);
to improve the TOAD system, so as to facilitate the consultation of documents, and solve network problems, so as to accelerate download time (information technology service);
at forbedre trafikstrømmen og nedbringe ventetiden på strækninger på tværs af grænserne til gavn for brugere og virksomheder
to improve traffic flow and reduce waiting time at cross-border connections for the benefit of users and companies;
at forbedre udbredelsen af og kommunikationen om EQF
to improve dissemination and communication of the EQF;