natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7.3 Proportionalitetsprincippet: forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, da det fastsætter harmoniserede mindstekrav for kontrol af tritium og total indikativ dosis og tilpasser kravene i direktiv 98/83/EF angående radioaktivitet til den seneste videnskabelige og tekniske udvikling.
2.7.3 Proportionality principle: the proposal complies with the proportionality principle by setting minimum harmonised standards for monitoring tritium and total indicative dose and adapting the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
2.7.3 Rådet blev underrettet af Kommissionen om de konkurrencepolitiske initiativer med særlig vægt på bestemmelserne om statsstøtte i forbindelse med krisen.
2.7.3 The Commission informed the Council of initiatives in the field of competition, with particular emphasis on the State aid rules in the context of the crisis.
2.7.3 Trods en kraftig stigning i væksten siden 2000 (op til 6-8 % årligt) er økonomien fortsat yderst svag (vækst på 4 % i 2006) og risikerer at blive yderligere svækket i 2007.
2.7.3 Despite a marked upturn in growth since 2000 (up to 6-8% per annum), the economy remains very vulnerable (4% growth in 2006) and further weakening is possible in 2007.
2.7.3 Ved gennemførelsen af skovbrugsstrategien har det været muligt effektivt at fremme miljørelaterede spørgsmål.
2.7.3 In implementing the forestry strategy it has been possible to effectively promote environment-related issues.
2.7.3.1 Når transaktionerne er bilaterale som i tilfældet med OTC, kan en institutions konkurs hurtigt "smitte" mange andre med deraf følgende systemiske risici.
2.7.3.1 When transactions are bilateral, as with OTCs, the failure of one institution can rapidly infect many others, with the ensuing systemic risk.
2.7.4 De perifert beliggende regioners placering betyder, at EU råder over et stort maritimt område (Det Indiske Ocean, Atlanterhavet, Det Caribiske Hav), som giver Europa mulighed for at have en enestående diversitet af fiskeressourcer.
2.7.4 The location of the ORs gives the European Union a large maritime area (Indian and Atlantic Oceans, the Caribbean, etc.) and a remarkable biodiversity of fish resources.
2.7.4 Den åbne koordinationsmetode udgør et instrument, som kan bidrage til gennemførelsen af Lissabondagsordenen.
2.7.4 One instrument that could assist in the implementation of the Lisbon Agenda is the Open Method of Cooperation (OMC).
2.7.4 En forudsætning for at pendle et par gange om dagen er en spredning af de økonomiske aktiviteter og boligbevægelighed14 i byerne.
2.7.4 The distribution of economic activities and the management of residential mobility in the cities14 determine daily commuting.
2.7.4 EØSU mener, at de Europæiske Strukturfonde er et redskab for EU til at fremme sine principper, og dette bør indebære ikke-diskrimination og tilgængelighed i disse fondes lovgivning og programmering.
2.7.4 The EESC considers that the European Structural Funds are an instrument for the European Union to promote its principles, and should include non-discrimination and accessibility in the legislation and programming of the Funds.
2.7.4 EØSU ydede sit bidrag på det konkurrencepolitiske område med vedtagelse af udtalelser om konkurrenceberetningen for 2008, om kulminer, der ikke er konkurrencedygtige, om skibsbygning og om gruppefritagelsesforordningen for motorkøretøjer.
2.7.4 The EESC made its contribution in the field of competition policy by adopting opinions on the 2008 report on competition policy, on uncompetitive coal mines, on shipbuilding and on the motor vehicle BER.
2.7.4 Forfatningstraktatens charter om  grundlæggende rettigheder bør være inspirationskilde for EU’s lovgivning om indvandring, eftersom diverse nugældende nationale lovgivninger indeholder bestemmelser, som er i modstrid med chartret.
2.7.4 The Constitutional Treaty's Charter of Fundamental Rights should be the source of inspiration for Community legislation on immigration, as certain national laws currently in force contain provisions that run counter to the Charter.
2.7.4 Forfatningstraktatens charter om grundlæggende rettigheder bør være inspirationskilde for EU’s lovgivning om indvandring, eftersom diverse nugældende nationale lovgivninger indeholder bestemmelser, som er i modstrid med chartret.
2.7.4 The Constitutional Treaty's Charter of Fundamental Rights should be the source of inspiration for Community legislation on immigration, as certain national laws currently in force contain provisions that run counter to the Charter.
2.7.4 Forfatningstraktatens charter om grundlæggende rettigheder skal overholdes i EU’s lovgivning om indvandring, eftersom diverse nugældende nationale lovgivninger indeholder bestemmelser, som er i modstrid med chartret.
2.7.4 The Constitutional Treaty's Charter of Fundamental Rights must be adhered to when drawing up Community legislation on immigration, as certain national laws currently in force contain provisions that run counter to the Charter.
2.7.4 Reguleringsmiddel/reguleringsform:
2.7.4 Choice of instruments:
2.7.4 Rusland, der var irriteret over Moldovas pro-europæiske præsident, brugte forbuddet mod at eksportere moldovisk vin til det russiske marked som politisk pressionsmiddel.
2.7.4 Irritated by the pro-European stance of the Moldovan president, Russia closed its market to imports of Moldovan wine as a means of exerting political pressure.
2.7.4 Spredningen af de økonomiske aktiviteter og transportpolitikken14 i byerne påvirker den daglige pendling.
2.7.4 The distribution of economic activities and the management of residential mobility in the cities14 determine daily commuting.
2.7.4 Spredningen af de økonomiske aktiviteter og transportpolitikken15 i byerne påvirker den daglige pendling.
2.7.4 The distribution of economic activities and the management of residential mobility in the cities14 determine daily commuting.
2.7.4 Udvalget bifalder, at Kommissionen kan gennemføre sin konsekvensanalyse på eget initiativ eller på anmodning fra Europa-Parlamentet eller Rådet, men beklager, at hver institution er ene om at bestemme, hvordan den tilrettelægger sit evalueringsarbejde.
2.7.4 The Committee welcomes the Commission's ability to conduct its impact assessment either on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, but regrets that each institution makes its own decision on how to actually go about the assessment.
2.7.4 Vægtningen af de enkelte anvendelsestyper kan variere stærkt fra land til land og fra region til region, men træproduktion er fortsat skovbrugets vigtigste opgave, selv om kun lidt over 60% af den årlige vækst fældes.
2.7.4 Although the balance between different uses can vary widely according to the country or region, timber production continues to be the most important forestry activity, though only about 60% of annual forest growth is harvested.
2.7.5 Aktørerne bør udvikle nye metoder til udveksling af god praksis: Netværksopbygningen på flere niveauer bør bl.a. bestå af tovejs-udveksling af information mellem de forskellige myndighedsniveauer, samtidig med at det tættere samarbejde mellem grænseregioner i to eller flere medlemsstater bør føre til fastlæggelsen af grænseoverskridende mål.
2.7.5 Stakeholders should develop new methods for sharing best-practices: multi-level networking would involve the two-way exchange of information between the various levels of government, while the setting up of cross-border objectives would result from closer cooperation between bordering areas in two or more Member States.
2.7.5 Efter EØSU’s opfattelse bør konsekvensanalyserne udføres inden for de europæiske institutioner.
2.7.5 The Committee's position is that impact assessments must be carried out within the EU institutions themselves.
2.7.5 EØSU er bekymret over, at manglen på harmoniseret beskyttelse af handicappede på europæisk plan fører til forskellige niveauer for beskyttelse af handicappedes rettigheder i EU.
2.7.5 The EESC is concerned that the lack of harmonized protection for disabled people at European level creates different levels of protection of rights for disabled people in the EU.
2.7.5 EØSU er enigt med Kommissionen i at lade visse rettigheder være afhængige af opholdstilladelsens gyldighedsperiode.
2.7.5 The EESC agrees with the Commission that certain rights depend on the duration of residency.
2.7.5 EØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge bedste praksis og modeller i medlemsstaterne med henblik på at udvikle og fremme disse på EU-niveau ved at tage hensyn til ikke alene de tekniske aspekter af teknologi, men også til medlemsstaternes erfaringer med at tilrettelægge geologiske undersøgelser og forvalte mineraludvindingssteder11.
2.7.5 The European Economic and Social Committee urges the Commission to review the best practices and model operations that exist at Member State level, in order to develop and promote them at EU level by taking into consideration not only the technical issues related to technology, but also Member States' experience in organising geological surveys and mine and quarry management for minerals11.
2.7.5 EØSU roser Kommissionen for at have indledt en offentlig høring om "luftfartspakken, der skal forbedre konkurrenceevnen i EU’s luftfartssektor".
2.7.5 The EESC commends the EU Commission for having initiated a public consultation on the "Aviation package for improving the competitiveness of the EU Aviation sector".
2.7.5 Skovbrugsindustriens konkurrenceevne i EU er blevet behandlet i en separat meddelelse samt i vurderinger af denne.
2.7.5 The competitiveness of the EU forestry industry has been addressed in a specific communication and in the evaluation of that communication.
2.7.6 Direktivet om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding indeholder visse specifikke rettigheder for disse personer, specielt hvad angår opholdstilladelsens stabile karakter og muligheden for frit at rejse til og tage ophold i et andet medlemsland.
2.7.6 The Directive on the Status of third-country nationals who are long-term residents mentions some specific rights for these individuals, particularly regarding the stability of their right to residency and the possibility of free movement and residency in other EU Member States.
2.7.6 EU bør forblive et attraktivt investeringsobjekt for den globale træforædlingsindustri.
2.7.6 The EU must continue to be an attractive investment location for the global timber-processing industry.
2.7.6 EU har brug for en attraktiv træforædlingsindustri.
2.7.6 The EU needs an attractive timber-processing industry.
2.7.6 Udvalget er også bekymret over, at visse aspekter af diskrimination mod handicappede overses eller ikke behandles tilstrækkeligt i rapporten om første fase af handlingsprogrammet, f.eks. bør virkningen af diskrimination af handicappede analyseres på basis af en række kriterier f.eks. køn, racemæssig eller etnisk oprindelse, religion eller tro, alder eller seksuel orientering, handicappedes ret til et uafhængigt liv19.
2.7.6 The Committee is also concerned that some aspects of discrimination of disabled people are being neglected or are not efficiently addressed in the report of the first phase DAP, for example: the impact of discrimination towards people with disabilities should be analyzed on numerous grounds such as gender, racial, ethnic origin, religion or belie, age or sexual orientation19; the right of disabled people to independent living.
2.7.7 Et bæredygtigt skovbrug skal tjene som grundlag for en konkurrencedygtig europæisk skovindustri, derfor er man nødt til at finde metoder til at gøre skovbruget økonomisk rentabelt.
2.7.7 Sustainable forest management is to serve as the basis for a competitive European forestry industry, so ways have to be found of making it an economically viable.
2.7.7 Hvis et bæredygtigt skovbrug skal tjene som grundlag for en konkurrencedygtig europæisk skovindustri, er skovbruget nødt til at være økonomisk rentabelt.
2.7.7 For sustainable forestry to serve as the basis for a competitive European forestry industry, forestry must be an economically viable activity.
2.7.8 EU bør garantere, at ILO-normerne overholdes i lovgivningen om indvandring.
2.7.8 The EU should ensure that immigration legislation meets ILO standards.
2.7.8 EU’s skovbrugs og træproduktions effektivitet, rentabilitet og konkurrencedygtighed bør også behandles særskilt fra skovindustriens konkurrencedygtighed.
2.7.8 The efficiency, profitability and competitiveness of EU forestry and timber production should also be considered separately from the forestry industry's competitiveness.
2.7.8 EU’s skovbrugs og træproduktions effektivitet, rentabilitet og konkurrencedygtighed bør også behandles særskilt fra skovindustriens konkurrencedygtighed.
2.7.8 The efficiency, profitability and competitiveness of EU forestry and timber production should also be considered separately from the question of the forestry industry's competitiveness.
2.7.9 En så mangesidig anvendelse af skovene som muligt tilfører en merværdi og øger både den private og offentlige økonomis bæredygtighed.
2.7.9 Maximising the multifunctional use of forests generates added value and increases sustainability for both the private sector economy and the economy as a whole.
2.7.9 Ligestilling mellem mænd og kvinder, som er en del af EU’s regelværk, bør sikres i immigrationslovgivningen.
2.7.9 Equality between men and women, which is enshrined in the Community acquis, should be guaranteed under immigration legislation.
2.7.a (ny)
2.7.a (new)
2.701,204
b+c+d+e
2.762 forretningsbanker med 85.300 filialer
2,762 commercial banks with 85,300 branches;
2.7: By- og regionalinformationsnet
2.7: City and regional information network
2.7: By- og regionalinformationsnet
2.7  City and regional information networks
2.7: tilføj: "... gennemførelsen af disse direktiver."
2.7 - add "..implementation of .."
2.7: Ændring af ordlyd
2.7 - Change wording
2.7: By- og regionalinformationsnet
2.7  City and regional information networks
2.8
Land use.
2.8  I overensstemmelse med forslaget i det 7. rammeprogram om at prioritere el-produktion med "nær-nul"-emission (ZEP) er det platformens oprindelige målsætning at definere og fjerne hindringer for oprettelse af højeffektive kraftværker med "nær nul"-emissioner, som vil reducere de fossile brændstoffers miljøpåvirkning drastisk.
2.8 In line with the proposed priority on "Near Zero Emission Power Generation" (ZEP) in FP7, the initial scope of the Platform aims at identifying and removing the obstacles to the creation of highly efficient power plants with near-zero emissions which will drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use.
2.8  I overensstemmelse med forslaget i det 7. rammeprogram om at prioritere el-produktion med "nær-nul"-emission er det platformens oprindelige målsætning at definere og fjerne hindringer for oprettelse af højeffektive kraftværker med "nær nul"-emissioner, som vil reducere de fossile brændstoffers miljøpåvirkning drastisk.
2.8 In line with the proposed priority on "Near Zero Emission Power Generation" in FP7, the initial scope of the Platform aims at identifying and removing the obstacles to the creation of highly efficient power plants with near-zero emissions which will drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use.
2.8 "Blue Belt"-idéen fik bl.a. form ved hjælp af det pilotprojekt, som Kommissionen iværksatte i et nært samarbejde med Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (EMSA) i 2011, og der blev i den forbindelse gjort brug af SafeSeaNet, EMSA's overvågnings- og informationssystem.
2.8 The Blue Belt concept took shape in part through the pilot project launched in 2011 by the Commission in close cooperation with EMSA, using EMSA's SafeSeaNet monitoring and information system.
2.8 "Muligheder for unge"-initiativet bygger på et stærkt partnerskab mellem medlemsstaterne og Kommissionen og opfordrer til samordnede foranstaltninger for at sikre, at alle interesserede parter anvender den disponible EU-støtte og de disponible EU-instrumenter fuldt ud.
2.8 The Youth Opportunities initiative builds on a strong partnership between Member States and the Commission and encourages concerted action to ensure that all interested parties make full use of the EU financial support and instruments available.
2.8 "Prudent man-princippet" tillader, at pensionsfonde også omfatter privat egenkapital/venturekapital i deres investeringsportefølje samtidig med, at de respekterer kundernes risikoprofil.
2.2 The prudent person rule allows pension funds to include private equity/venture capital funds in their portfolio of investments, while respecting the risk profile of their clients.
2.8 "Prudent man-princippet" tillader, at pensionsfonde også omfatter privat egenkapital/venturekapital i deres investeringsportefølje samtidig med, at de respekterer kundernes risikoprofil.
2.8 The prudent person rule allows pension funds to include private equity/venture capital funds in their portfolio of investments, while respecting the risk profile of their clients.
2.8 - klargøring af teksten
2.8 - clarify text
2.8 - Nyt punkt
2.8 - Insert new point
2.8 Af NIST12 er for nylig offentliggjort "Cloud Computing Standards Roadmap (NIST CCSRWG – 092 – July, 5 2011)"
2.8 The NIST12 recently published its Cloud Computing Standards Roadmap (NIST CCSRWG – 092, 5 July 2011).
2.8 Af NIST12 er for nylig offentliggjort "Cloud Computing Standards Roadmap (NIST CCSRWG – 092 – July, 5 2011)".
2.8 The NIST12 recently published its Cloud Computing Standards Roadmap (NIST CCSRWG – 092, 5 July 2011).
2.8 Aflønningsordningerne trak i retning af øget risiko i kreditinstitutterne.
2.8 Compensation schemes tended to reinforce risk taking in credit institutions.
2.8 Alle ovennævnte retsakter henviser til og påvirker fremstilling, distribution og markedsføring af bestemte produkter inden for EU og samhandelen mellem EU og Unionens import- og eksportpartnere.
2.8 All of the above refer to and affect the manufacture, distribution and marketing of specified products within the EU and trade between the EU and its importing and exporting partners.
2.8 Allerede dengang gav udvalget udtryk for, at det er af allerstørste vigtighed, at der etableres en nær sammenhæng mellem de politiske reformprocesser, som dengang var undervejs (f.eks. fiskeri-, landbrugs-, transport-, energi- og samhørighedspolitik) og biodiversitetsstrategien.
2.8 The Committee already believed that it was of utmost importance to link the forthcoming policy reform processes (e.g. in fisheries, agricultural, transport, energy and cohesion policy) closely with the biodiversity strategy.
2.8 Allerede i 2002 beskæftigede EØSU sig i informationsrapporten ”Hospice-arbejde - et eksempel på frivilligt arbejde i Europa” (ordfører: Sascha Gräfin zu Eulenburg) med emnet frivillige aktiviteter.
2.8 The EESC has already touched on the subject of voluntary activity in its opinion on "Hospice work – an example of voluntary activities in Europe", adopted in 2002 (rapporteur: Ms Gräfin zu Eulenburg).
2.8 Allerede i 2002 beskæftigede EØSU sig i informationsrapporten ”Hospice-arbejde - et eksempel på frivilligt arbejde i Europa” (ordfører: Sascha Gräfin zu Eulenburg) med emnet frivillige aktiviteter.
2.9 The EESC has already touched on the subject of voluntary activity in its opinion on "Hospice work – an example of voluntary activities in Europe", adopted in 2002 (rapporteur: Ms Gräfin zu Eulenburg).
2.8 Allerede i sin meddelelse om omstruktureringer og beskæftigelse fra 2005 anerkendte Kommissionen de problemer i form af sociale omkostninger, der er forbundet med omstruktureringer, ikke blot for arbejdstagerne, hvis beskæftigelsessituation bliver stadig mere usikker, men også for de forskellige sektorer i økonomien.
2.8 Back in 2005, in its communication on restructuring and employment, the Commission recognised the problems connected with the social costs of restructuring, not only for workers themselves, who experience growing uncertainty regarding their working conditions, but also for the various sectors of the economy.
2.8 Ammoniumnitrat er et ejendommeligt og særligt tilfælde, idet dets egenskaber er velkendte og derfor ikke forudsatte nogen evaluering af dets indflydelse på menneskers sundhed eller miljøet.
2.8 Ammonium nitrate is a peculiar and particular case in that its characteristics are well known and it did not therefore require evaluation for its effects on human health or the environment.
2.8 Anbefaling 4: Der kan sættes fokus på dette arbejde ved at etablere en europæisk institutionel mekanisme til konfliktløsning i Nordirland, der kan tage udgangspunkt i det arbejde, der allerede er gjort på konfliktløsningsområdet, såvel lokalt som internationalt.
2.8 Recommendation 4: this could be facilitated by the establishment of a European institutional facility for Conflict Resolution in Northern Ireland,  drawing on existing work in the area of conflict resolution both locally and internationally.
2.8 Andelen af selvstændige erhvervsdrivende steg i Europa i 1980'erne, men faldt igen en smule i 1990'erne.
2.8 The proportion of self-employed increased throughout Europe in the 1980s, before falling slightly in the 1990s.
2.8 Andre statistikker, der er værd at bemærke:
2.8 The following figures are also worth noting:
2.8 Anmodning om nedsættelse af permanente studiegrupper
2.8 Request to set up permanent study groups
2.8 Ansvaret for gennemførelsen af disse politikker påhviler medlemsstaternes regeringer, men Kommissionen bør i kraft af sine institutionelle beføjelser og rolle som forvalter af EU's budgetmidler sikre, at de gennemføres og derved bidrage til at begrænse de forskelle og ubalancer, som stadig findes mellem regionerne.
2.8 Responsibility for implementing these policies lies with the Member States' governments, but, by virtue of its institutional prerogatives and its role managing EU budgetary resources, the Commission must ensure that they are implemented, thus helping to limit the disparities and imbalances that are still present between the various regions.
2.8 Ansvaret for sundhedsplejen deles i stadig større omfang med patienter, der interesserer sig mere aktivt for deres helbred og deres muligheder for pleje.
2.8 The responsibility for health care is becoming increasingly shared with patients taking a more active interest in their own health and care options.
2.8 Anvendelse af bedre kvalitetsmaterialer til magnetkernen og en optimering af designet under hensyntagen til de nye materialers karakteristika ville kunne øge effektiviteten (med op til 15 %) af el-motorer i husholdningsapparater, hvilket i høj grad ville nedsætte husholdningernes el-forbrug.
2.8 The use of better quality material for the magnetic core, together with an optimisation of the design on the new material characteristics, could increase the efficiency (up to 15%).
2.8 Anvendelsen af forordning (EF) nr. 1606/2002 har desuden afsløret et behov for at tydeliggøre forholdet mellem regnskabskravene i direktiv 83/349/EØF og IFRS.
2.8 The application of Regulation (EC) No 1606/2002 has also highlighted the need to clarify the relationship between the accounting standards required by Directive 83/349/EEC and IFRS.
2.8 Arbejdsdokumentet, der ledsager meddelelsen8, indeholder ikke blot analyser af ønskelige reformer, men sammenfatter også medlemsstaternes bestræbelser på af fremme en modernisering.
2.8 In addition to many analyses on desirable reforms the Working Document accompanying the Communication8 summarises developments in MS fostering modernisation.
2.8 Arbejdstagernes frie bevægelighed og afskaffelse af enhver forskelsbehandling på grundlag af nationalitet er grundlæggende principper, som er stadfæstet i EUF-traktaten, og som skal garanteres og fremmes.
2.8 Free movement of workers and the abolition of any discrimination based on nationality are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and promoted.