natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at bidrage til udryddelse af fattigdom ved at øge eksporten fra lande, der har det største behov (G-1)
Contribute to poverty eradication by expanding exports from countries most in need (G-1);
at bidrage til udveksling af informationer og god praksis
contributing to the exchange of information and good practice;
At bidrage til udvikling af erhvervsuddannelsesreform ved analyse af væsentlige spørgsmål og udbredelse af eksempler på god praksis.
To contribute to development of vocational training reform by the analysis of key issues and dissemination of examples of good practice.
at bidrage til udvikling af fællesskabsstrategier og ‑handlingsprogrammer vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, uden at dette berører Kommissionens beføjelser."
contribute to the development of Community strategies and action programmes relating to the protection of safety and health at work, without prejudice to the Commission's sphere of competence;" ;
At bidrage til udvikling af regionale strategier for bæredygtig udvikling, der f.eks. bygger på erfaringerne fra Euromed-processen.
contributing to the development of regional sustainable development strategies, building for example on the experience gained in the context of the EUROMED process;
at bidrage til udvikling af turismen med henblik på en større geografisk spredning af turismen.
collaborate in the development of tourism, helping to achieve a more even spread of tourism across the regions.
at bidrage til udvikling af tværgående værktøjer for hav- eller kystrelaterede sektorpolitikker
to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
At bidrage til udvikling i tredjelande
To contribute to the development of third countries.
at bidrage til udviklingen af det politiske samarbejde på ungdomsområdet og
contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish ;
at bidrage til udviklingen af en programmeringsstrategi for europæisk F&I med det formål at opnå en bredt funderet, målrettet tilgang, som omfatter alle potentielle partnere
contribute to the evolution to a programming approach in European R&I so as to realise a broad-based focus embracing all potential partners;
At bidrage til udviklingen af kvalitetspræget uddan­nelse, især ved at tilskynde de studerende til mobi­litet og medvirke - gennem en større gennem­sigtighed - til den akademiske anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder.
To contribute to the development of quality education, in particular by encouraging the mobility of students, including by being instrumental – through increased transparency – to the academic recognition of diplomas and periods of study.
at bidrage til udviklingen af livslang læring af høj kvalitet og at fremme innovation og en europæisk dimension i systemer og praksisser på området
to contribute to the development of quality lifelong learning and to promote innovation and a European dimension in systems and practices in the field;
at bidrage til udviklingen af mere effektive sundhedssystemer;
make healthcare systems more efficient and effective;
at bidrage til udviklingen af metoder til evaluering af nye innovative virksomheders immaterielle ressourcer og til foranstaltninger, der kan lette deres deltagelse i fællesskabsprogrammer (herunder adgang til resultater) og i EIB's "innovation 2000-initiativ" (jf. mål 3: Tilskyndelse til etablering og udvikling af innovative virksomheder)
To contribute to the development of methods for evaluating the intangible resources of young innovative enterprises, and measures to facilitate their access to Community programmes and results, as well as to the “Innovation 2000 Initiative” of the EIB (see Objective 3: Encourage the creation and growth of innovative enterprises).
at bidrage til udviklingen af tredjelandenes højere uddannelsesinstitutioners menneskelige ressourcer og internationale samarbejdsevne gennem forstærkede mobilitetsstrømme mellem EU og tredjelande
to contribute towards the development of human resources and the international cooperation capacity of higher education institutions in third countries through increased mobility streams between the European Union and third countries;
at bidrage til vejtransportens bæredygtighed og at fremme vækst, beskæftigelse og konkur­renceevne gennem reduktion af den konkurrenceforvridning, der påvirker markederne.
to contribute to the sustainability of road transport and to foster growth, jobs and competitiveness via the reduction in the distortions of competition affecting markets.
at bidrage til videndeling og til uddannelse af sundhedsprofessionelle
to help to share knowledge and provide training for health professionals;
At bidrage til videnproduktionen i Europa ved at give universiteter, forskningsinstitutioner og europæiske firmaer mulighed for at etablere forbindelser med deres partnere i tredjelande, hvorved de får nemmere adgang til forskning, der udføres i andre lande verden over.
To contribute to the production of knowledge in Europe by enabling universities, research institutions and European firms to establish contact with their partners in third countries, thereby making it easier for them to access research carried out elsewhere in the world.
at bidrage til virkeliggørelsen af målsætningerne i den reviderede Lissabon-strategi
To contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy
at bidrage til virkeliggørelsen af målsætningerne i den reviderede Lissabon-strategi
To contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy.
at bidrage til vurdering af verdens fødevareforsyningssikkerhed
contributing to assessment of food security world wide;
at bidrage til øget deltagelse i livslang læring for personer i alle aldre
to contribute to increased participation in lifelong learning by people of all ages;
At bidrage til økonomisk og social samhørighed, der etableres og konkretiseres lokalt.
To contribute to the economic and social cohesion that is taking shape and becoming a reality in the territory.
at bidrage til, at de nationale forvaltninger og arbejdstagernes og arbejdsgivernes faglige organisationer gøres bekendt med Fællesskabets initiativer for derved at fremme samarbejdet og støtte sådanne initiativer fra deres side, som tilsigter en udveksling af indvundne erfaringer og en fastlæggelse af regler for god praksis.
to contribute towards keeping national administrations, trade unions and employers' organisations informed of Community measures in order to facilitate their cooperation and to encourage initiatives promoted by them aiming at exchanges of experience and at laying down codes of practice.
at bidrage til, at de nationale forvaltninger og arbejdstagernes og arbejdsgivernes faglige organisationer gøres bekendt med Fællesskabets initiativer for derved at fremme samarbejdet og støtte sådanne initiativer fra deres side, som tilsigter en udveksling af indvundne erfaringer og en fastlæggelse af regler for god praksis.
to contribute towards keeping national administrations, trade unions and employers' organisations informed of Community measures in order to facilitate their cooperation and to encourage initiatives promoted by them with a view to exchanging experience and laying down codes of practice.
at bidrage til, at de nationale forvaltninger og arbejdstagernes og arbejdsgivernes faglige organisationer gøres bekendt med Fællesskabets initiativer for derved at fremme samarbejdet og støtte sådanne initiativer fra deres side, som tilsigter en udveksling af indvundne erfaringer og en fastlæggelse af regler for god praksis.
to contribute towards keeping national administrations, trade unions and employers’ organisations informed of Community measures in order to facilitate their cooperation and to encourage initiatives promoted by them with a view to exchanging experience and laying down codes of practice.
at bidrage til, at der gennem samarbejdsaktioner etableres et effektivt og pålideligt sikkerhedskontrolsystem i de lande, der deltager i TACIS-programmet,
(b) to help to establish in countries participating in the TACIS programme an effective and reliable system of safeguards through cooperation measures;
at bidrage til, at EU's politik og lovgivning bliver bedre tilpasset de økonomiske, sociale og samfundsmæssige realiteter ved at bistå Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen med sine medlemmers erfaring, deres repræsentativitet, dialog og konsensussøgning med særlig vægt på almenvellet,
helping to ensure that European policies and legislation tie in better with economic, social and civic circumstances on the ground, by assisting the European Parliament, Council and European Commission, making use of EESC members' experience and representativeness, dialogue and efforts to secure consensus serving the general interest;
at bidrage til, at Fællesskabet bliver et attraktivt sted for forskere, og at fremme europæisk forskning på den internationale scene og at fremme en europæisk videnskabelig og teknologisk kultur,
to help make the Community an attractive location for researchers and to promote European research in the international arena and to promote a European scientific and technological culture;
At bidrage til, at kulturtilbuddene bliver lettere tilgængelige og udnyttes bedre af borgerne trods sociale og regionale forskelle, også af de mest ugunstigt stillede og de unge ;
to facilitate access to culture and wider cultural participation by the people of Europe, in all their social and regional diversity, including the most underprivileged, and especially young people;
at bidrage, som et kvalitetselement i god virksomhedsledelse, til at forbedre indkomsterne gennem deltagelse i virksomhedens succes;
a high-quality component of good corporate management which helps to improve incomes through participation in a company's success,
at bidrage, som et kvalitetselement i god virksomhedsledelse, til at forbedre indkomsterne og opnå social balance gennem deltagelse i virksomhedens succes;
a high-quality component of good corporate management which helps to improve incomes and achieve social balance through participation in a company's success,
at bifangster af en art, der er omfattet af landingsforpligtelsen, landes og afskrives på kvoterne.
bycatches of a species subject to the landing obligation shall be landed and counted against quotas.
at bilag IV, stk. 5, udvides, således at der ikke kun skal tages højde for projektets gennemførelse, men også den senere drift af anlægget og kræves en beskrivelse af de påtænkte foranstaltninger til imødegåelse af emissionerne fra den dertil knyttede transport.
point 5 of Annex IV be extended so that it covers not only the implementation of the project but also the subsequent operation of facilities and corrective measures relating to emissions caused by transport for these facilities.
at bilagene er korrekte, og
the supporting documents are in order; and
At bilagene udgør en integreret del af direktivet kan ud fra et administrativt synspunkt blokere for deres regelmæssige opdatering.
The appendices are an integral part of the Directive, but there is a risk that their regular updating could be hindered for administrative reasons.
at bilaterale samarbejdsformer var fremherskende.
bilateral forms of cooperation tended to predominate.
at billetprisen refunderes, når en tjeneste ikke leveres, eller når den er mangelfuld, uanset om det er virksomhedens skyld eller ej, så længe dette gælder for alle transportformer.
a refund of fare in the event of a service not being provided or being provided inadequately, whether or not the operator was at fault, as long as this applies to all modes of transport;
At biomassens andel af den vedvarende energi udbygges, er en afgørende forudsætning for, at EU kan nå sit mål om, at vedvarende energi skal dække 12% af det samlede energiforbrug i 2010.
Bringing about an increase in the share of overall renewable energy represented by biomass is a key prerequisite for enabling the EU to achieve its goal of having renewable energy comprise 12% of overall energy consumption by 2010.
At bistå aktører i industrien med at udvikle en mere hensigtsmæssig produktionsplanlægning og markedsføring og offentlige organer med at opnå en bedre forståelse af markedssituationen og føre en relevant politik gennem løbende, pålidelige og let tilgængelige oplysninger om markederne63 ….
To assist actors of the industry in developing more adequate production planning and marketing and public bodies in achieving a better understanding of market situation and leading relevant policy through continuous, reliable and easily accessible information on markets.63
At bistå alle interessserede personer med matching, placering og rekruttering gennem Eures-nettet
To assist any such person interested with matching, placement and recruitment through the EURES network
at bistå alle sådanne personer med matching, placering og rekruttering gennem Eures-nettet
To assist any such person interested with matching, placement and recruitment through the EURES network;
at bistå alle sådanne personer med matchning, placering og rekruttering gennem Eures-nettet
to assist any such person interested with matching, placement and recruitment through the EURES network;
at bistå ansatte, der har specifikke problemer, og pensionerede tjenestemænd
Providing assistance to members of staff confronted with specific problems and to retired staff;
at bistå branchefolk i udformningen af de projekter, de ønsker at indsende i forbindelse med indkaldelse af forslag;
assist professionals in presenting their projects in response to calls for proposals;
at bistå Cariforumlandene med at opstille harmoniserede intraregionale sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger, i det følgende benævnt "SPS-foranstaltninger", for at fremme anerkendelsen af disse foranstaltningers ækvivalens med tilsvarende foranstaltninger i Fællesskabet
assist CARIFORUM States in establishing harmonized intra-regional sanitary and phytosanitary (hereinafter SPS) measures also with a view to facilitating the recognition of equivalence of such measures with those existing in the EC Party;
at bistå Cariforumlandene med at sikre overensstemmelse med SPS-foranstaltninger i Fællesskabet.
assist CARIFORUM States in ensuring compliance with SPS measures of the EC Party.
at bistå Cedefop med at undersøge, hvordan ledelsen kan reagere mere fleksibelt på de strategiske krav, centret står over for (anbefaling 7)
assist Cedefop to explore ways to respond more flexibly to the strategic demands placed upon it (recommendation 7);
At bistå de faglige organisationer i Rusland med at skabe et funktionsdygtigt civilsamfund er en stor udfordring, som ØSU med sin ekspertise og erfaring bør bidrage til.
Supporting the professional organizations in Russia to create a functioning civil society is a challenging task in which the Committee should contribute through its expertise and experience.
At bistå de nationale myndigheders initiativer til at udforme deres reformer i henhold til prioriteringer og under hensyn til de oprindelige forhold og de forventede socioøkonomiske virkninger.
To assist the initiatives of national authorities to design their reforms accoding to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts.
at bistå de nationale myndigheders initiativer til at udforme deres reformer i henhold til prioriteringer under hensyn til de oprindelige forhold og de forventede socioøkonomiske virkninger
To assist the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts
at bistå Det Fælles Cariforum/EF-råd med udførelsen af dets opgaver
to assist the Joint CARIFORUM-EC Council in the performance of its functions;
at bistå Det Fælles Cariforum/EF-råd med udførelsen af dets opgaver med hensyn til spørgsmål om udviklingssamarbejde, der er omfattet af denne aftale
to assist the Joint CARIFORUM-EC Council in the performance of its functions regarding development cooperation related matters falling under this Agreement;
At bistå det nordvestlige Ruslands regioner med at implementere og udvikle reformer af erhvervsuddannelsessektoren baseret på den regionale økonomis og arbejdsmarkedets behov.
To assist NW Russian regions to implement and develop vocational training sector reforms based on regional economy and labour market needs.
at bistå EU med at udføre sine fredsbevarende og konfliktforebyggende opgaver samt opgaver med at styrke den internationale sikkerhed, jf. FN-charterets principper.
help the Union to fulfil its tasks of preserving peace, preventing conflict and strengthening international security, in keeping with the principles of the United Nations Charter.
At bistå EU's nabolande med at tilpasse sig EU's politikker, regler og standarder er en vigtig drivkraft for reformer i ENP-partnerlandene.
Helping EU neighbours to align with EU policies, rules and standards is a key driver for reforms in the ENP partner countries.
At bistå EU's nabolande med at tilpasse sig EU's politikker, regler og standarder er en vigtig drivkraft for reformerne i ENP-partnerlandene.
Helping the EU neighbours to align with EU policies, rules and standards is a key driver for reforms in the ENP partner countries.
at bistå EU-institutionerne, de politiske beslutningstagere samt interesserede offentlige og private aktører, som måtte ønske at indgå i OPP'er om e-tjenester, ved at identificere problemer og løsningsmuligheder, foretage konsekvensanalyser af udbuddet af og efterspørgslen efter e-tjenester i forhold til civilsamfundets behov, kortlægge de relevante beskæftigelses- og kvalifikationskrav samt udpege god politik- og programpraksis på EU‑plan, der ville kunne overføres til det nationale/regionale plan.
to assist EU Institutions and policy makers, as well as interested public and private actors wishing to engage in PPPs in the field of e-services, by identifying problems and possible solutions, by undertaking impact analysis of the e-service demand and supply in relation to civil society needs, to explore the relevant employment and skills requirements, as well as good policy and programme practices at EU level that could be transferred to the national/regional level.
at bistå Fællesskabet med at vurdere behovet for yderligere initiativer, herunder om nødvendigt lovgivningsinitiativer med henblik på at bekæmpe forskelsbehandling og fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder
To assist the Community in assessing the need for further initiatives, including, where necessary, legislation; to combat gender discrimination and promote equality between women and men.
at bistå Fællesskabet og dets medlemsstater i forbindelserne med tredjelande,
assisting the Community and its Member States in relations with third countries,
at bistå Kommissionen i forbindelse med lovgivningstiltag,
assisting the Commission in its legislative tasks,
At bistå Kommissionen i forhandlinger med tredjelande ved at tilføre den sin ekspertviden, navnlig i spørgsmålet om deling af frekvenser med USA.
Helping the Commission in its negotiations with third countries by bringing its expertise, in particular on the issue of sharing frequencies with the United States,
at bistå Kommissionen i internationale forbindelser vedrørende spørgsmål om sjældne lægemidler, især USA og Japan, og i forbindelserne til patientstøttegrupper.
to assist the Commission in international liaison on matters relating to orphan medicinal products, particularly the United States and Japan, and in liaisons with patients support groups.
at bistå Kommissionen med at fastlægge den bedste fremgangsmåde for projektet.
to assist the Commission in determining the best way forward with the project.
at bistå Kommissionen med at foretage standardinspektioner af de nationale civile luftfartssikkerhedsmyndigheder,
assisting the Commission with conducting standardisation inspections of the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs),
at bistå Kommissionen med at foretage standardinspektioner af de nationale civile luftfartssikkerhedsmyndigheder,
assisting the Commission with conducting standardization inspections of the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs),
at bistå Kommissionen med at overvåge udviklingen af markedet for e-fakturering og udbredelsen af e-fakturering i industri- og tjenesteydelsessektorer i alle medlemsstaterne
to assist the Commission in the monitoring of the development of the e‑invoicing market and the e-invoicing adoption level in industry and services sectors across the Member States
at bistå Kommissionen med at udvikle en række programmer for reduktion af administrative byrder ved hjælp af forslag til tiltag og mål på nationalt plan og EU-plan på grundlag af bedste praksis og fælles principper (jf. kapitel 4).
to assist the Commission in developing a series of administrative burden reduction programmes by means of proposals for action and targets at national and Community levels on the basis of best practices and common principles (see Chapter 4).
at bistå Kommissionen med at yde den i artikel 80 omhandlede støtte.
assist the Commission in providing for the support referred to in Article 80;
at bistå Kommissionen med opstillingen og den almindelige tilrettelæggelse af et sammenhængende evalueringsprogram under behørig hensyntagen til prioriteterne for den strategiske planlægning og den fastsatte tidsplan
assisting the Commission in the establishment and overall direction of a coherent evaluation programme with due attention to strategic planning priorities and timetable,
At bistå Kommissionen med overvågning af gennemførelsen af fælles aktiviteter
To assist the Commission in monitoring JAP implementation
At bistå Kommissionen med vurdering & evaluering af Phare-projektforslag
To assist the Commission in assessment & evaluation of Phare project proposals
at bistå Kommissionen og de for de nationale myndigheder udpegede repræsentanter med at opstille baselines med henblik på en fuldstændig måling på prioriterede områder af administrative omkostninger i forbindelse med national lovgivning og EU-lovgivning på grundlag af de principper, der er fastsat ovenfor (som skal uddybes i handlingsprogrammet)
to assist the Commission and the designated representatives of national governments in establishing baselines for a comprehensive measurement exercise, in priority areas, of administrative costs arising from national and Community legislation on the basis of the principles set out above (to be further defined in the Action Programme),
at bistå kooperativer inden for området erhvervs- og lærlingeuddannelse;
to assist cooperatives in getting professional and vocational training and training for apprentices;
At bistå lande med udformning af grund- og efter- og videreuddannelsesforanstaltninger for de mindre gunstigt stillede
To assist countries in the design of initial and continuing training measures for the disadvantaged
at bistå med at gennemføre mainstreaming af VSA og udvikle åbne samarbejdskoalitioner
Helping to mainstream and develop open coalitions of cooperation
At bistå med at gennemføre mainstreaming af VSA og udvikle åbne samarbejdskoalitioner
Helping to mainstream CSR and develop open coalitions of cooperation
at bistå med at uddanne offentligt ansatte, herunder ansatte ved politiet, i at tage sig af børn, unge og kvinder i risikogrupperne,
assisting in the training of public officials including police officers in dealing with children, young persons and women at risk;
at bistå med overvågningen af miljøforanstaltningerne ved at yde passende støtte til opfyldelse af rapporteringskravene (bl.a. ved at deltage i udarbejdelsen af spørgeskemaer, behandlingen af rapporter fra medlemsstaterne og formidlingen af resultaterne) i overensstemmelse med sit flerårige arbejdsprogram og med henblik på at koordinere rapporteringen
to assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements (including through involvement in the development of questionnaires, the processing of reports from Member States and the distribution of results), in accordance with its multiannual work-programme and with the aim of coordinating reporting;