natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fejlslagne attentater i Det Forenede Kongerige i august 2006, hvor det blev forsøgt at bringe flere luftfartøjer til eksplosion under flyvningen med flydende eksplosive stoffer i håndbagagen, viser, hvis der skulle være behov for det, at det ville være farligt for EU at slække på indsatsen inden for luftfartssikkerhed.
The unsuccessful plot in the United Kingdom in August 2006, involving the use of liquid explosives smuggled in hand luggage to blow up several aircraft in flight, show – if proof were needed – that it would be foolhardy for the European Union to relax its efforts in the field of aviation security.
De fejlslagne forsøg på at reducere fattigdommen og konsekvenserne i form af udstødelse, som kan blive resultatet af den aktuelle økonomiske krise og stigende arbejdsløshed, gør det endnu mere presserende at finde frem til instrumenter, som kan bringe målet om aktiv inklusion inden for rækkevidde.
The failure to achieve the objectives of reducing levels of poverty and the consequences, in terms of exclusion, of the current economic crisis together with the growth of unemployment make it all the more important to seek the means for making it possible to push ahead towards the objective of active inclusion.
De felter, der berøres af den væsentlige ændring, fremhæves i det reviderede skema.
The fields affected by the substantial modification shall be highlighted in the revised form.
De fem arbejdsgruppers vigtigste resultater og henstillinger 23
Main results and recommendations of the five working parties 23
De fem belgiske mål 3-EPD’er vedrørende erhvervsuddannelse og beskæftigelse til et beløb af i alt 765 mio. EUR er et led i gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi i Belgien.
The 5 SPDs adopted under Objective 3 in Belgium for vocational training and employment, totalling €765 million, each contribute towards implementing in Belgium the European strategy for employment.
De fem beslutninger, Kommissionen har vedtaget ifølge forordning (EF) nr. 847/2004, godkendte indgåelse eller foreløbig anvendelse af lufttrafikaftaler, som medlemsstaterne har forhandlet med tredjelande bl.a. på den betingelse, at overtrædelsen af EF-traktatens artikel 10 og 81 bringes til ophør i 45 tilfælde.
The five decisions adopted by the Commission under Regulation (EC) No 847/2004 authorised the conclusion or provisional application of air service agreements negotiated by Member States with third countries inter alia on condition that infringements of Articles 10 and 81 EC are resolved in 45 instances.
De fem bilag til konventionen udgør en integrerende del af denne.
Five Annexes form an integral part to the Convention.
De fem blandede rådgivende udvalg, der allerede var blevet etableret ved udgangen af 2000, omfattede Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien og Tyrkiet.
The five JCCs already established by the end of 2000 involved Bulgaria, Hungary, Poland, Romania and Turkey.
De fem eksisterende ydelsesorganer bliver sluttet sammen i ét offentligt organ med ansvar for at gennemføre forsikringsordninger for lønmodtagere.
The five existing benefit bodies are merged into one public body responsible for implementing employee insurance schemes.
De fem EU-politiske valgmuligheder er: 1) opretholdelse af status quo, 2) frivillige foranstaltninger, 3) den åbne koordinationsmetode, 4) en henstilling fra Kommissionen eller Rådet, 5) bindende lovgivning.
The five EU policy options are: 1) no change from the status quo; 2) voluntary measures; 3) open method of coordination; 4) Commission or Council recommendation; and 5) binding legislation.
De fem EU‑medlemsstater, der grænser op til Atlanterhavet, andre EU‑medlemsstater samt Norge og Island arbejder allerede sammen under det syvende rammeprograms17 samordnede foranstaltning SEAS‑era18 og forbereder for øjeblikket et nyt fælles programmeringsinitiativ "sunde og produktive have og oceaner"19 med henblik på at dele arbejdet mellem de nationale havforskningsprogrammer.
The five EU Atlantic states and other EU Member States as well as Norway and Iceland are already cooperating under the umbrella of the Seventh Framework Programme 17 SEAS-era coordination action18 and are currently preparing the new Joint Programming Initiative "Healthy and Productive Seas and Oceans"19 to share work amongst national marine research programmes.
De fem foreslåede foranstaltninger bygger på det grundlag, som blev skabt med de nuværende fællesskabsregler.
Five new proposals will build on the foundation laid by the existing Community legislation.
De fem formuleringer, der anvendes i rapporten til vurdering af fremskridtene i de seneste 12 måneder, er følgende:
The five terms used in the report for assessing progress in the past 12 months are as follows:
De fem formuleringer, der anvendes i rapporten til vurdering af status, er følgende:
The five terms used in the report for state of play are as follows:
De fem formænd blev også enige om en køreplan2 for gennemførelsen, der bør sikre et konsolideret euroområde i begyndelsen af 2017 (1. fase – "uddybning gennem handling").
The Five Presidents also agreed on a roadmap2 for implementation that should consolidate the euro area by early 2017 (Stage 1 – "deepening by doing").
De fem formænd placerer sig dog som eksterne aktører med et ønske om at bringe medlemsstaterne nærmere vilkårligt definerede benchmarks uden at styrke den demokratiske legitimitet i den henseende og skabe et "ownership".
The five presidents, however, position themselves as external operators who wish to steer Member States closer to arbitrarily defined benchmarks, without enhancing their democratic legitimacy to do so or creating ownership.
De fem formænd tager dog slet ikke højde for det grundlæggende problem, der blev åbenlyst under krisen, nemlig at euroområdet i modsætning til USA, Japan og Det Forenede Kongerige som helhed mangler en "kreditgiver i sidste instans".
Regrettably, the five presidents completely disregard the fundamental problem, which has become evident during the crisis: unlike the US, Japan and the UK, the euro area as a whole lacks a "lender of last resort".
De fem formænd tager dog slet ikke højde for det grundlæggende problem, der blev åbenlyst under krisen, nemlig at euroområdet i modsætning til USA, Japan og Det Forenede Kongerige som helhed mangler en "långiver i sidste instans".
Regrettably, the five presidents completely disregard the fundamental problem, which has become evident during the crisis: unlike the US, Japan and the UK, the euro area as a whole lacks a "lender of last resort".
De fem formænds rapport fra juni 2015 indeholder en køreplan for gennemførelse af ØMU'en senest i 20257.
The Five Presidents' Report of June 2015 maps the way ahead to complete EMU by 2025 at the latest7.
De fem formænds rapport og Kommissionens opfølgende meddelelse indeholder en klar plan for en uddybning af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU'en), herunder skridt til yderligere at begrænse risiciene for den finansielle stabilitet.
The Five Presidents' Report  and the Commission's follow-up Communication  set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
De fem formænds rapport signalerer, at eftersom det nuværende system med nationale indskudsgarantiordninger fortsat er sårbart over for store lokale chok (navnlig, når den statslige og den nationale banksektor anses for at være i en skrøbelig situation), vil en fælles indskudsgaranti kunne øge modstandskraften over for kommende kriser.
The Five Presidents' Report signals that, as the current set-up with national deposit guarantee schemes remains vulnerable to large local shocks (in particular when the sovereign and the national banking sector are perceived to be in a fragile situation), common deposit insurance would increase the resilience against future crises.
De fem følgende optioner er blevet analyseret:
The following five options were analysed:
De fem førende lande med hensyn til at modtage finansiel støtte var Frankrig, Italien, Tyskland, Belgien og Spanien, hvilket næsten svarede til det antal ansøgninger, der blev indgivet af disse lande10.
The ‘top five’ countries in terms of financing received were France, Italy, Germany, Belgium and Spain, which corresponded approximately to the number of applications submitted by these countries10.
De fem førende virksomheder på markedet har hver især et stærkt mærkeimage, som de har skabt gennem reklamer og sponsorering, mens de to mindre producenter satser på billigere produkter uden noget stærkt mærkeimage.
The five market leaders have strong brand images, acquired through advertising and sponsoring, whereas the two smaller manufacturers have a strategy of cheaper products, with no strong brand image.
De fem godkendte projekter repræsenterer en investering på 156 mio. EUR, hvoraf 117,1 mio. EUR er ydet af Samhørighedsfonden.
The seven projects approved represent an investment of €301 million, of which the Cohesion Fund will provide €185.2 million.
De fem hovedindsatsområder er:
Five main areas of action have been identified:
De fem hovedindsatsområder er:
The five main areas of action identified are:
De fem højeste pålydender, som tidligere havde et kort over Europa på den fælles side afbildende landene i det tidligere EU-15, er blevet ændret.
The 5 higher denominations, which used to bear maps of Europe on the common side depicting the countries of the former EU-15 have been amended.
De fem I'er henviser til de fem skridt, der skal tages for at beskrive og evaluere de enkelte kriminalpræventive projekter og foranstaltninger30.
The 5 'I's refer to the five steps to be taken in the description and evaluation of each crime prevention project/measure.
De fem indikatorer - klager, prisniveauer, tilfredshed, skift af udbyder og sikkerhed er beskrevet nærmere nedenfor.
The five indicators – complaints, price levels, satisfaction, switching and safety – are set out below.
De fem indikatorer for forbrugermarkederne vil give mange oplysninger om, hvordan et bestemt marked fungerer.
The five indicators of consumer markets will provide much information about how a particular market is working.
De fem kategorier er (med koden i parantes):
The five categories are (coding in brackets):
De fem lande i Andesfællesskabet er blandt de lande i verden, som er præget af de største uligheder (ifølge Gini-indexet), ikke kun hvad indkomstniveau angår, men også mht. til andre former for marginalisering på grundlag af etnisk oprindelse, race, fødested osv.
The five Andean Community nations are among the most unequal in the world (in accordance with the Gini index), not only in terms of income but also as regards other forms of exclusion, through ethnicity, race, place of origin, etc.
De fem lande skal kompensere for fraværet af et civilsamfund, som er uafhængigt af staten, og for de tidligere totalitære regimers mangel på politiske, sociale og økonomiske rettigheder og menneskerettigheder.
The five countries must make up for the absence of a civil society independent of the state and the absence of political, social, economic and human rights suffered under totalitarian regimes.
de fem lande Vestbalkanlande (Albanien, Bosnien-Herzegovina, Kroatien, TJRM og Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ)
The 5 Western Balkan countries (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, FYROM and the Federal Republic of Yugoslavia (FRY);
De fem lande, som ved udgangen af 2001 endnu ikke havde fået overdraget forvaltningen, havde alle gjort betydelige fremskridt3.
As regards the five countries that by the end of 2001 still had not received conferral of management decisions, all had made substantial progress3.
De fem medlemsstater, der alene har baseret sig på frivillige industrilagre i dag, vil dog skulle gøre en betydelig indsats.
However, the five Member States completely relying on mandatory industry stocks today would need to make substantial efforts: they would need to establish 12.5 million tons of government/agency stocks.
De fem medlemsstater, der er berørt af denne nye fase i liberaliseringen (Frankrig, Grækenland, Italien, Portugal og Spanien), er gået ind i den og har hævet kvaliteten af deres flåder.
The five Member States concerned by this new phase of liberalisation (Spain, France, Greece, Italy and Portugal) have tackled it by improving the quality of their fleets.
De fem medlemsstater, der er mest berørt, er: Italien (12 %), Spanien (11,4 %), Tyskland (9,5 %), Det Forenede Kongerige (7,5 %) og Frankrig (6,9 %).
The five Member States most concerned are: Italy (12%), Spain (11.4%), Germany (9.5%), the United Kingdom (7.5%) and France (6.9%).
De fem medlemsstater, hvor producenten delvist eller generelt er ansvarlig for udviklingsrisici, har stillet følgende oplysninger til rådighed:
Some information is available with regard to the five Member States where, partially or in general, the producer is liable for development risks.
De fem mål afspejler aktuelle prioriteringer for styrkelse af innovation i Europa og er i overensstemmelse med den på Det Europæiske Råd i Lissabon opnåede konsensus om de generelle politiske retningslinjer.
The five objectives reflect current priorities for enhancing innovation in Europe, and are in line with the consensus on broad policy orientations arrived at by the Lisbon European Council.
De fem mål i meddelelsen svarer fuldt ud til ØSU's indstilling, idet ØSU mener, at innovationspolitikkens betydning bør anerkendes både af de nationale regeringer og af den europæiske befolkning.
The five objectives listed in the communication are a step in the right direction, which, in the ESC's opinion, should be a recognition of the importance of innovation policy on the part of both the national governments and the European public.
De fem mål, der opstilles i denne meddelelse, er et led i styrkelsen af medlemsstaternes evne til at overvinde disse hindringer og dermed skabe den dynamik - og dermed vækst og kvalitetsjob - som kommer af innovation.
The five objectives presented in this Communication contribute to strengthening Member States’ capacity to overcome these obstacles, so as to lead to the dynamic conditions, and hence growth and quality jobs, that innovation can bring.
De fem mål, som nævnes sidst i meddelelsen, fortjener ØSU's støtte.
The five objectives mentioned at the end of the communication deserve the Committee's support.
De fem målsætninger er følgende: At tilskynde til erhvervelse af ny viden; at skabe tættere forbindelse mellem skole og erhvervsliv; at bekæmpe udstødelse; at sikre beherskelse af tre europæiske sprog; at sikre ligebehandling af investering i kapitalanlæg og investering i uddannelse.
These are to: encourage the acquisition of new knowledge; bring school and the business sector closer together; combat exclusion; develop proficiency in three European languages; treat capital investment and investment in training on an equal basis.
de fem nye tyske delstater,
the new German Länder;
De fem områder er: Udviklingsområdet Joliette, som har fælles infrastruktur, og hvor der allerede er sket en omstrukturering af les Docks (80.000 m2 erhvervsejendomme); renovering af rue de la République og dens 4.000 boliger; kvarteret Saint-Charmes-Porte i Aix med TGV-banegården (højhastighedstog); la Belle de mai, hvor tobaksfabrikkerne (120.000 m2) skal gøres til spydspids for kultur- og kommunikationsindustrierne med studier til audiovisuel produktion; og endelig Cité de la Méditerranée (110 hektarer) med 2,7 km kystlinje, hvor der er planlagt en omlægning af krydstogtområdet, et museum osv.
The five sites are: the Zac Joliette, where the docks have already been restructured (80 000 m² of commercial property) ; the rue de la République, with 4 000 dwellings to be renovated; the Saint-Charmes-Porte d’Aix quarter with the TGV station; the Belle de mai, where tobacco factories are being restructured (120 000 m³) into a centre for the culture and communication industries, with audiovisual studios; and finally the Cité de la Méditerranée (110 hectares), with 2.7 km of seafront, with plans for the restructuring of the port area, a museum, etc.
De fem opgaver for en koalition mellem politikere, myndigheder og civilsamfund
The five tasks of a coalition of politics, administration and civil society
De fem organisationer har deltaget i Det Paritetiske Udvalg for Civil Luftfart siden dets oprettelse i 1987.
The five organisations have been engaged in the Joint Committee on Civil Aviation since its creation in 1987.
De fem ovennævnte grundlæggende elementer er tæt knyttet til Københavnskriterierne og betingelserne i stabiliserings- og associeringsprocessen.
The five fundamentals, as set out below, are closely linked to the Copenhagen criteria and the conditionalities of the Stabilisation and Association Process.
De fem overordnede mål, der blev fastsat i 2010, blev sat som ambitiøse, men dog opnåelige politiske mål for EU.
The five headline targets set in 2010 were put forward as ambitious yet attainable policy goals for the EU.
De fem politiske områder, der var udpeget som grundlag for rammen for Fællesskabets indsats, var sammenfaldende med de vigtigste udfordringer i forbindelse med ligestillingsmålsætningerne.
The five policy areas identified for structuring the framework for Community action corresponded with the main challenges to be taken up in order to support the equality objectives.
De fem principper, der ligger til grund for gode styreformer, nemlig åbenhed, deltagelse, kontrollerbarhed, effektivitet og sammenhæng, er direkte relevante for forbrugerpolitikken og skal integreres i den fremtidige strategi.
The five principles for good governance of openness, participation, accountability, effectiveness and coherence are directly relevant to consumer policy and should form an integral part of the future strategy.
De fem prioriterede felter er: “opkvalificering af ansatte”, “fremme af beskæftigelsesegnethed og iværksætterkultur”, “integration, mangfoldighed og lige muligheder”, “lokaludvikling” samt “teknisk bistand”.
The five priorities are ‘Skills development of employees’, ‘Increase employability and entrepreneurship’, ‘Integration, diversity and equal opportunity’, ‘Local development’ and ‘Technical assistance’.
De fem prioriterede områder, som EU for nylig fastsatte for sammenhæng i udviklingspolitikken, dækker de væsentligste faktorer, der påvirker global sundhed.
The five priority areas recently agreed by the EU in addressing Policy Coherence for Development cover the main factors that influence global health.
De fem prioriterede opgaver er "foranstaltninger til tilpasning af EU-fiskerflåden", "akvakultur, forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter", "foranstaltninger af kollektiv interesse", "bæredygtig udvikling af kystfiskeriområder" og "teknisk bistand".
The five priority axes are “measures for the adjustment of Community fishing fleet,”, “aquaculture, processing and trade of fisheries and aquaculture products”, “measures of collective interest”, “sustainable development of fishing coastal zones” and “technical assistance”.
De fem prioriteter er baseret på fem overordnede aktionsområder, der udpeges i Kommissionens hvidbog “At undervise og lære - På vej mod det kognitive samfund” (1995).
These five priorities were based on the five main areas of action identified in the Commission white paper “Teaching and Learning – towards the learning society“ (1995).
De fem protokoller er allerede undertegnet.
The five protocols have already been initialled.
De fem påtænkte aktioner er følgende: bedre bevarelse og præsentation af kulturarven, netværk og partnerskaber, adgang til kulturarven, innovation samt fagfolks uddannelse og mobilitet, samarbejde med tredjelande og internationale organisationer.
The proposed five types of action are as follows: development and promotion of cultural heritage; networks and partnerships; access to heritage; innovation, further training and professional mobility; cooperation with third countries and international organizations.
De fem regionale havområder (Østersøen, Nordsøen, Atlanterhavet, Middelhavet og Sortehavet) og regionerne i den yderste periferi udgør alle vidtstrakte områder med særlige trusler.
The five regional sea basins (Baltic, North, Atlantic, Mediterranean and Black Seas) and the Outermost Regions all represent a wide area with specific threats.
De fem regionale miljøcentre i NUS får stærk støtte fra EU og finansieres over Tacis-programmet.
The five Regional Environmental Centres in the NIS are strongly supported by the EU and funded through the Tacis programme.
De fem største eksportører af tekniske tekstiler (DE, IT, FR, UK, BE) står for 60 % af medlemsstaternes samlede eksport til den øvrige verden.
The top five exporters of technical textiles (DE, IT, FR, UK, BE) do represent 60% of the total exports to the world by the Member States.
De fem største EU‑handelspartnere er Tyskland, Grækenland, Italien, Slovenien og Polen.
The top five EU trade partners are Germany, Greece, Italy, Slovenia and Poland.
De fem største lande (Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Det Forenede Kongerige) modtager næsten 2/3 af de beløb, Media har indgået aftale om, hvilket er proportionelt med disse markeders relative betydning i Europa.
The five largest countries (Germany, Spain, France, Italy, United Kingdom) receive almost two thirds of the amounts committed by MEDIA, in proportion to the relative importance of these markets in Europe.
De fem største markeder repræsenterede ca. 70% af den samlede investering i EU-257.
The five largest markets accounted for about 70% of total EU 25 investment7.
De fem største modtagere er Italien, Det Forenede Kongerige, Spanien, Tyskland og Frankrig, som tegner sig for 70 % af tildelingerne.
The five main beneficiaries are Italy, United Kingdom, Spain, Germany and France, accounting for nearly 70% of the allocations.
De fem største nationale onlinespillemarkeder i EU i 2008 (BSI i mia. EUR)17
Five largest national on-line gambling markets in the EU in 2008 (GGR in bn €)17
De fem største ordninger dækker omkring 80 % af de samlede pensionsudgifter.
The five largest schemes cover about 80% of total public pension expenditure.
De fem største politiske mål for EU's strategi er velvalgte.
The five main policy objectives of the EU strategy are well chosen.
De fem største producenter sælger deres produkter via kvantitativ selektiv distribution, mens de to mindste benytter andre distributionssystemer, hvilket giver selektiv distribution en dækningsgrad på 85 %.
The five largest manufacturers distribute their products through quantitative selective distribution, whilst the two smallest use different types of distribution systems, which results in a coverage ratio of selective distribution of 85 %.
De fem største støtteydere tegnede sig for ca. 45,7 mia. EUR, hvilket svarer til omkring to tredjedele af den samlede ikke-kriserelaterede støtte.
The five largest grantors of non-crisis aid accounted for approximately € 45.7 billion, which represents roughly two-thirds of the total non-crisis aid.
De fem største støtteydere tegner sig for 40,5 mia. EUR eller 60 % af den samlede støtte9.
The five largest grantors account for € 40.5 billion or 60% of total aid9.
De fem største tegner sig for 36% af den europæiske produktion.
The biggest five represent 36 percent of European output.
De fem særlige indsatsområder, der udpeges i konklusionen nedenfor, er eksempler på højt prioriterede projekter, som et ajourført TEN-E kunne støtte.
The five priority areas identified in the conclusions below are examples of the priority projects which an updated TEN-E could support.
De fem tilfælde af omstændigheder og forslag om, hvordan de skal gribes an, er illustreret grafisk på de følgende sider i diagrammerne til teksten.
The five sets of circumstances are, as well as the proposed approaches to deal with them, illustrated graphically on the following pages in the diagrams accompanying the text.