natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Det tjekkiske formandskabs formål med at fokusere på vejtransportsektoren frem til 2020 fremstår klart, når det tages i betragtning, at midtvejsevalueringen af Kommissionens hvidbog fra 2001 vurderede, at væksten i godstransporten i EU 25 frem til 2020 ville andrage 50% (ton-km.), og at det for så vidt angår landtransport kan konstateres, at vejgodstransporten i EU 27 i 2006 tegnede for ca. tre fjerdele (73%) heraf.
2.8 The Czech presidency's request to examine the prospects for the road transport market from now until 2020 becomes all the more important in the light of the findings of the European Commission's 2001 Transport White Paper mid-term review, where a 50% growth in freight transport (in kilometre-tonnes) in the EU-25 is forecast by 2020 and the point is made that, in the EU-27 in 2006, around three-quarters (73%) of internal freight was transported by road.
2.8 Det videnbaserede samfund er et grundlæggende valg, når det drejer sig om at tage udfordringerne op, og det har indflydelse på mange områder af den politiske beslutningstagning.
2.8 The knowledge society is a fundamental choice in addressing the challenges and it affects many areas of policy making.
2.8 Det vigtigste fangstområde for tropiske tunfisk er Stillehavet med 67% af verdens fangster, efterfulgt af Det Indiske Ocean med 22% og Atlanterhavet med 11%.
2.8 The main fishing ground for tropical tuna varieties is the Pacific Ocean with 67% of world catches, followed by the Indian Ocean with 22% and the Atlantic with 11%.
2.8 Det ville være bedre at løse manglen på arbejdskraft ved at uddanne ledige i stedet for at tiltrække allerede uddannede arbejdstagere fra tredjelande: disse læger, sygeplejersker, fysioterapeuter osv. fra Afrika, Asien eller Latinamerika kunne have gjort gavn i deres hjemlande, som har finansieret deres uddannelse.
2.8 Responding to labour shortages by training the unemployed seems a better solution than attracting already trained workers from third countries: doctors, nurses, physiotherapists etc. from Africa, Asia or Latin America will be missed in the countries which financed their training.
2.8 Det virker temmelig underligt, at lavere emissioner aldrig forklares som værende et resultat af forsøg på at gennemføre effektivitetsforbedringer (f.eks. anvendelse af biomasse, forbedret energieffektivitet, ændret sammensætning af cementen).
2.8 It seems rather strange that lower emissions are never explained as being the result of action taken to improve efficiency (e.g. the use of biomass, improved energy efficiency, change in the composition of cement).
2.8 Dette er baggrunden for denne initiativudtalelse, der har til formål at belyse et innovativt syn på regulering, som har sin oprindelse i Nordic School of Proactive Law og dens forgængere4, og undersøge, i hvilken udstrækning det kunne være endnu et skridt i retning mod bedre lovgivning på EU-niveau.
2.8 This is the background to this own-initiative opinion, which aims to highlight an innovative approach to law, originating in the Nordic School of Proactive Law and its predecessors4, and to see to what extent this could represent a further step towards better regulation at the EU level.
2.8 Dette er så meget mere kritisabelt, som man nu i nogle år har talt om "bedre lovgivning og bedre kommunikation" og om at øge "gennemsigtigheden" i EU.
2.8 This is all the more reprehensible because for several years the EU has talked of "better lawmaking and better communicating" and of increasing "transparency".
2.8 Dette forslag til afgørelse ophæver Rådets tidligere afgørelse 91/116/EØF.
2.8 The Commission's proposal for a decision repeals the previous Council Decision 91/116/EEC.
2.8 Dette kræver, at følgende tre forudsætninger opfyldes:
2.8 If these objectives are to be attained, three prerequisites must be fulfilled:
2.8 Dette præciseres nærmere i Kommissionens henstilling til medlemsstaterne i form af vejledende principper.
2.8 This is made more specific in the form of guiding principles in the Commission Recommendation to Member States.
2.8 Direktivet bør opfylde sit sociale mål om at beskytte miljøet og reducere affaldsstrømmenes betydning for menneskers sundhed.
2.8 The Directive should fulfil its social aim to protect the environment and reduce the impact of waste on human health.
2.8 Direktivet finder anvendelse på lån til anskaffelse af fast ejendom og kreditter til renovering af fast ejendom, som ikke er dækket af direktiv 2008/48/EF.
2.8 It applies to loans intended to fund the purchase of a real estate property, but also loans used to renovate a property, which are not covered by Directive 2008/48/EC.
2.8 Direktivet finder anvendelse på lån til anskaffelse eller renovering af fast ejendom, som ikke er dækket af direktiv 2008/48/EF, hvad enten de er sikret ved pant eller en anden tilsvarende sikkerhedsstillelse eller ej.
2.8 It applies to loans intended to fund the purchase or renovation of a real estate property which are not covered by Directive 2008/48/EC and whether or not they are provided by means of a mortgage or similar guarantee.
2.8 Direktivforslagets rettigheder kan kun fraviges under ekstraordinære omstændigheder (artikel 8).
2.8 Derogation from the rights set out in the proposal for a directive (Article 8) is only possible in exceptional circumstances.
2.8 Disse forskelle har deres rødder i de forskellige mål om integration mellem f.eks. områder som det indre marked og miljøpolitikker samt områder som f.eks. socialpolitik og sundhed, der primært er nationale.
2.8 These differences arise from the different objectives of integration between for instance areas such as the internal market and environmental policies, and areas such as social policy and health which are primarily national.
2.8 EF-traktatens artikel 2 nævner fremme af et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, ligestilling mellem mænd og kvinder, højnelse af levestandarden og livskvaliteten, økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne.
2.8 Article 2 of the Treaty establishing the European Community includes the promotion of a high level of employment and of social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
2.8 Effektiviseringsforanstaltninger inden for el-/varmekraftproduktionen er så dyre, at de sandsynligvis ikke kan gennemføres, som situationen er nu med økonomiske besparelser.
2.8 Improving efficiency in the electricity/heat generating processes is so costly that it is unlikely that it can be achieved in the current climate, dominated by fiscal restraint.
2.8 EFS har besluttet at sætte gang i et projekt om finansiering af en evalueringsundersøgelse og nedsættelse af en arbejdsgruppe om temaet "sprog og arbejdsforhold", der skal se nærmere på en række forhold vedrørende brugen af sprog på arbejdet, herunder:
2.8 The ETUC decided to launch an initiative to finance an assessment study and the creation of a task force to look into "languages and working conditions", focusing on several aspects of language use at work:
2.8 EFS vil sætte gang i et projekt om finansiering af en evalueringsundersøgelse og vil i den anledning nedsætte en arbejdsgruppe om temaet "sprog og arbejdsforhold", der skal se nærmere på en række forhold vedrørende brugen af sprog på arbejdet, herunder:
2.8 The ETUC is going to launch an initiative to finance an assessment study and at that point will set up a task force to look into "languages and working conditions", focusing on several aspects of language use at work:
2.8 Efter cyberangrebet mod Estland i 2007 blev cyberforsvarscentret "Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence (CCD COE)" formelt oprettet den 14. maj 2008 for at øge NATO's cyberforsvarskapacitet.
2.8 Following the cyber attack on Estonia in 2007, the Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence (CCD COE) was formally established on the 14th of May, 2008, in order to enhance NATO’s cyber defence capability.
2.8 Efter dommen fremlagde Kommissionen et nyt direktivforslag som følge af Domstolens annullation af rammeafgørelsen.
2.8 Following the CJEC judgment annulling the framework decision, the Commission has presented a new proposal for a directive.
2.8 Efter EØSU's opfattelse er det af hensyn til luftkvaliteten både oplagt og konsekvent at gennemføre fase II-genvinding af disse dampe.
2.8 For the EESC, stage II petrol vapour recovery is a logical step from the point of view of improving air quality.
2.8 Efter EØSU's opfattelse er reglen om "tre gange nej" allerede forældet: Under den mellemlange finansielle ramme for 2014-2020 er der afsat ressourcer, der er etableret et administrativt og institutionelt system med det sigte at gøre forvaltningen enklere, og den fælles strategiske ramme indeholder den nødvendige lovgivning.
2.8 For the EESC, the "three no's" no longer apply: there is funding from the 2014-2020 medium-term financial framework, an administrative institutional system is being developed to assist with implementation, and the necessary rules are set out in the common strategic framework.
2.8 Efter EØSU's opfattelse indgår overensstemmelsen med EU's lovgivning og politikker som en meget vigtig del af strategien.
2.8 The EESC considers that consistency with EU legislation and policies is at the core of the strategy.
2.8 Efter Kommissionens mening er et andet centralt element i udviklingen datadreven innovation (DDI), dvs. virksomhedernes og den offentlig sektors evne til at udnytte oplysninger hidrørende fra grundige dataanalyser kreativt, herunder offentlige oplysninger, der er stillet til rådighed til videreanvendelse.
2.8 According to the Commission, another key element is data-driven innovation (DDI), i.e. the ability of businesses and government to creatively use information derived from in-depth data analysis, including public information made available for re-use.
2.8 Efter Lissabontraktatens ikrafttræden vil den fungerende formandstrio skabe præcedens for, hvordan opgaverne skal fordeles mellem formanden for Det Europæiske Råd (der er valgt for en periode på to et halvt år, og som kan genvælges én gang) og det roterende rådsformandskab, og det er i skrivende stund endnu ikke til at forudse, præcis hvordan denne opgavefordeling kommer til at se ud.
2.8 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the "trio" practice amounts to a precedent with regard to the division of tasks between the European Council president elected for two‑and-a-half years (renewable once) and the "trio" working on a rotating basis, and not all aspects of this can clearly be foreseen at this stage.
2.8 Efter Lissabontraktatens ikrafttræden vil den fungerende formandstrio skabe præcedens for, hvordan opgaverne skal fordeles mellem formanden for Det Europæiske Råd (der er valgt for en periode på to et halvt år, og som kan genvælges én gang) og det roterende rådsformandskab, og det er i skrivende stund endnu ikke til at forudse, præcis hvordan denne opgavefordeling kommer til at se ud.
2.8 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the “trio” practice amounts to a precedent with regard to the division of tasks between the Council president elected for two-and-a-half years (renewable once) and the “trio” working on a rotating basis, and not all aspects of this can clearly be foreseen at this stage.
2.8 EMSA blev i forbindelse med denne ændring anmodet om at yde teknisk bistand ved inspektioner med det formål at forbedre sikkerheden af skibe og havnefaciliteter, som Kommissionen blev pålagt ved ikrafttrædelsen af forordning 725/2004.
2.8 Under the second revision, the Agency was also asked to provide technical assistance with the inspections that the Commission was required to conduct under Regulation 725/2004 in order to improve ship and port facility security.
2.8 En af de negative konsekvenser af de ulovlige overførslers omfang er i øvrigt, at de store forskelle i medlemsstaterne udførelse af kontrol skaber konkurrenceforvridning.
2.8 Another undesirable consequence of the scale of illegal shipments is that broad discrepancies between the way in which the Member States carry out checks is distorting competition.
2.8 En anden meget udbredt gruppe inden for alle sektorer i Afrika, i landdistrikterne såvel som i byerne, er foreningen, som dækker over frivillige organisationer, lokalt baserede organisationer, velgørende organisationer, ikke-statslige organisationer (ngo'er) osv.
2.8 Another very numerous group in Africa, present in all possible rural and urban sectors, is that of associations, which include voluntary organisations, community-based organisations, non-profit organisations and non-governmental organisations (NGOs) and so forth.
2.8 En effektiv foranstaltning til at sikre europæisk industris konkurrenceevne og hindre delokalisering af produktion kunne være en ny energi/CO2-skat, som ville standse diskriminationen af europæiske producenter.
2.8 One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and to prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax which would stop the discrimination of European producers.
2.8 En mere omfattende dækning af praktikophold forbundet med uddannelsesprogrammer i kvalitetsrammen for praktikophold vil give mulighed for en mere systematisk tilgang til praktikophold på det "frie marked", især med de kvalitetssikringsmetoder, der allerede findes i uddannelsessektoren, og som kan tjene som model for en effektiv kvalitetskontrolmekanisme for alle praktikordninger.
2.8 Broader inclusion of traineeships linked to educational programmes within the Quality Framework for Traineeships would allow a more systematic approach in the field of "open-market" traineeships, especially given the quality assurance methods that already exist in the educational sector, which could provide the model for an effective quality control mechanism for all traineeship schemes.
2.8 En mere omfattende dækning af praktikophold forbundet med uddannelsesprogrammer i kvalitetsrammen for praktikophold vil give mulighed for en mere systematisk tilgang til praktikophold på det "frie marked", især med de kvalitetssikringsmetoder, der allerede findes i uddannelsessektoren, og som kan tjene som model for en effektiv kvalitetskontrolmekanisme for alle praktikordninger.
2.8 Broader inclusion of traineeships linked to educational programmes within the Quality Framework for Traineeships would allow a more systematic approach in the field of "open‑market" traineeships, especially given the quality assurance methods that already exist in the educational sector, which could provide the model for an effective quality control mechanism for all traineeship schemes.
2.8 En revision af direktivet vil bringe dets regler i overensstemmelse med afgørelserne fra EU-Domstolen og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, som repræsenterer et passende udgangspunkt for en præcisering af retsgrundlagets ordlyd og de procedurer, der gælder for tildeling af international beskyttelse.
2.8 Amending the directive will enable its contents to be brought into line with the decisions of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights, which constitute a suitable basis on which to clarify the wording of the acquis and the set of procedures for granting international protection.
2.8 En række undersøgelser udarbejdet af uafhængige eksperter, herunder undersøgelser bestilt af Kommissionen, viste, at det var teknisk umuligt at opfylde kravene i anden fase inden for de frister og med de prøvninger, som EEVC havde foreslået.
2.8 A series of studies carried out by independent experts, including those engaged by the Commission, showed that it was technically impossible to fulfil the second-phase requirements within the deadline set and using the tests stipulated by the EEVC.
2.8 En række undersøgelser8 har imidlertid påvist eksistensen af talrige hindringer for gennemførelsen af en fuldkommen interoperabilitet på tværs af landegrænser og sektorer inden for den offentlige forvaltning: manglende koordinering, manglende organisatorisk fleksibilitet, forskelle hvad angår det institutionelle ansvar, afvigende lovgrundlag, forskelle med hensyn til kulturel og politisk tilgang, utilstrækkelig dialog med erhvervslivet, utilstrækkelig udnyttelse af de opnåede resultater og sprogbarrierer.
2.8 Various studies8 have, however, revealed the existence of numerous obstacles to achieving full cross-border, cross-sector interoperability for public administrations: lack of coordination, lack of organisational flexibility, disparities between institutional responsibilities, divergent legal frameworks, different cultural and political approaches, insufficient dialogue with industry, failure to fully exploit results obtained and language barriers.
2.8 En række undersøgelser9 har imidlertid påvist eksistensen af talrige hindringer for gennemførelsen af en fuldkommen interoperabilitet på tværs af landegrænser og sektorer inden for den offentlige forvaltning: manglende koordinering, manglende organisatorisk fleksibilitet, forskelle hvad angår det institutionelle ansvar, afvigende lovgrundlag, forskelle med hensyn til kulturel og politisk tilgang, utilstrækkelig dialog med erhvervslivet, utilstrækkelig udnyttelse af de opnåede resultater og sprogbarrierer.
2.8 Various studies9 have, however, revealed the existence of numerous obstacles to achieving full cross-border, cross-sector interoperability for public administrations: lack of coordination, lack of organisational flexibility, disparities between institutional responsibilities, divergent legal frameworks, different cultural and political approaches, insufficient dialogue with industry, failure to fully exploit results obtained and language barriers.
2.8 En sammenligning af den officielle inflation ifølge HICP og de mål, som findes for den underliggende inflation, udviser de fleste år (ifølge bilagene) kun små forskelle.
2.8 A comparison between the official inflation rate according to the HICP and the measures that apply to core inflation shows (see Appendix) only small variation.
2.8 En Small Business Act bør skelne klart mellem på den ene side de små lokale familieforetagender eller håndværksvirksomheder, som udgør langt den største andel af SMV'erne, og som ikke ønsker at ekspandere, fordi de vil bevare kontrollen med virksomheden, og på den anden side mellemstore eller små virksomheder med stort udviklingspotentiale, som kan kaldes "frontløberne".
2.8 The Small Business Act must draw a clear distinction between, on the one hand, small family-run or craft-based local companies – which make up the vast bulk of SMEs and for the most part do not want to expand in order to retain control – and, on the other, medium-sized or small companies with strong development potential that could be referred to as precursors.
2.8 En sådan europæisk tilpasningsstrategi bør indeholde en solid ekstern dimension for, hvordan Europa kan hjælpe andre verdensdele med at håndtere deres tilpasningsproblemer.
2.8 A European adaptation strategy will need to have a robust external dimension setting out how Europe plans to help other parts of the world to cope with their adaptation problems.
2.8 En sådan europæisk tilpasningsstrategi bør indeholde en solid ekstern dimension, der fastlægger, hvordan Europa kan hjælpe andre verdensdele med at håndtere deres tilpasningsproblemer.
2.8 A European adaptation strategy will need to have a robust external dimension setting out how Europe plans to help other parts of the world to cope with their adaptation problems.
2.8 En udvikling af disse tjenesteydelser giver mulighed for at oprette flere millioner nye job.
2.8 Developing such services could help create millions of jobs.
2.8 En økonomi domineret af fødevareindustrien
2.8 An economy dominated by the agri-food industry
2.8 Endelig har EØSU understreget vigtigheden af videntrekanten, uddannelse, forskning og innovation, der har afgørende betydning for øget vækst og beskæftigelse.
2.8 Finally, the Committee has underscored the importance of the knowledge triangle (education, research and innovation), which plays a critical role in promoting growth and jobs.
2.8 Endelig skitserer man i meddelelsen, hvilke andre yderligere skridt der skal tages, bl.a.:
2.8 Finally the communication outlines further steps to be undertaken including:
2.8 Endelig skitserer man i meddelelsen, hvilke andre yderligere skridt, der skal tages bl.a.:
2.8 Finally the communication outlines further steps to be undertaken including:
2.8 Endelig, og selv om det udtrykkeligt anerkendes, at der på EU-niveau er behov for en sektorspecifik tilgang til behandling af retten til information for at fremhæve visse områders, produkters og tjenesteydelsers særlige karakter, f.eks. fødevarer, lægemidler, finansielle tjenesteydelser og elektronisk handel, hvor der bør tages skridt til harmonisering på højeste niveau inden for forbrugerbeskyttelse, er det på grund af de begrænsninger, der er forbundet med en udtalelse af denne art, ikke muligt at behandle detaljeområder.
2.8 Lastly, although expressly recognising the need for a sectoral approach to the right to information at Community level so as to highlight the specific nature of some areas, products and services - such as foodstuffs, medicines, financial services and e-trade - where steps should be taken to secure harmonisation at the highest level, the limitations inherent to an opinion of this nature are not consistent with such detail.
2.8 Endelig, og selv om det udtrykkeligt anerkendes, at der på EU-niveau er behov for en sektorspecifik tilgang til retten til information for at fremhæve visse områders, produkters og tjenesteydelsers særlige karakter, f.eks. fødevarer, lægemidler, finansielle tjenesteydelser og elektronisk handel, hvor der bør tages skridt til harmonisering på højeste niveau inden for forbrugerbeskyttelse, er det på grund af de begrænsninger, der er forbundet med en udtalelse af denne art, ikke muligt at behandle detaljeområder.
2.8 Lastly, although expressly recognising the need for a sectoral approach to the right to information at Community level so as to highlight the specific nature of some areas, products and services - such as foodstuffs, medicines, financial services and e-trade - where steps should be taken to secure harmonisation at the highest level, the limitations inherent to an opinion of this nature are not consistent with such detail.
2.8 Endvidere har EØSU "fremhævet innovations afgørende betydning for Europa 2020-strategien" og flere gange anført, at "innovationer ikke nødvendigvis er resultatet af en lineær proces […], men udspringer af en kompleks proces […]"2.
2.8 The EESC has also highlighted "the crucial importance of innovation to the Europe 2020 strategy" and reiterated that "innovations are not necessarily the outcome of a linear sequence..., but derive in a complex process..."2.
2.8 Endvidere har EØSU "fremhævet innovations afgørende betydning for Europa 2020‑strategien" og flere gange anført, at "innovationer ikke nødvendigvis er resultatet af en lineær proces […], men udspringer af en kompleks proces […]"2.
2.8 The EESC has also highlighted "the crucial importance of innovation to the Europe 2020 strategy" and reiterated that "innovations are not necessarily the outcome of a linear sequence..., but derive in a complex process..."2.
2.8 Endvidere har Kommissionen for nylig i en meddelelse angivet OPP'er som en mulighed blandt andre for at accelerere udbredelsen af internet i Europa og tilbyde EU-borgerne e‑tjenester.
2.8 Furthermore, a recent EC communication has identified PPPs as one of the options when dealing with the "acceleration" of internet usage in Europe and in delivering e-services to EU citizens.
2.8 Enkle lovgivningsmæssige rammer af høj kvalitet er for virksomhederne en nøglefaktor for konkurrenceevne, udvikling og beskæftigelse.
2.8 A simple high-quality legal framework for companies is a key factor for competitiveness, development and employment.
2.8 Erfaringerne viser, at den enkelte EU-borger har svært ved at se resultaterne af TEN-T-politikken og merværdien ved denne.
2.8 Experience has shown that it is hard for the general public to see the results of TEN-T policy and its added value.