natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftaleparterne har ofte den opfattelse, at de skal anvende forskellige standardvilkår, fordi der findes forskellige bindende regler i medlemsstaternes lovgivninger, enten inden for aftaleret eller på andre områder (f.eks. ser forskelle inden for erstatningsret ud til at kræve forskellige aftalevilkår i forbindelse med ansvar).
Currently parties often think they have to use different sets of STC, due to the existence of differing mandatory requirements in Member states’ laws, either in contract laws or in other areas of the law (e.g. tort law differences may appear to require different contract terms on liability issues).
Aftaleparterne kan derfor lade aftalen indeholde bestemmelser, der tillader leverandøren at foretage ændringer.
Consequently, the parties to the contract may include respective clauses in the contract which allow the supplier to undertake modifications.
Aftaleparterne kan f.eks. have forskellige forskningskompetencer.
The parties to an agreement may, for instance, have different research capabilities.
Aftaleparterne skal have mulighed for at kunne tilpasse de specifikke regler i et sådant nyt instrument til individuelle behov, når først de har valgt instrumentet som gældende lov i forbindelse med indgåelse af en aftale61.
Therefore it should be possible for the specific rules of such a new instrument, once it has been chosen by the contracting parties as the applicable law to their contract, to be adapted by the parties according to their needs61.
Aftaleparterne skal påvise effektivitetsgevinsterne.
Efficiency gains must be demonstrated by the parties to the agreement.
Aftaleparterne til Helsiningfors-konventionen består af fire EU-medlemsstater, fire ansøgerlande, Den Russiske Føderation og Fællesskabet.
The Helsinki Convention's Contracting Parties comprise 4 EU Member States, 4 Candidate Countries, the Russian Federation and the Community.
Aftaleparterne ville da for første gang kunne anvende i store træk fælleseuropæiske aftalemodeller, hvilket ville være et stort fremskridt i fuldførelsen af det indre marked.
This would for the first time allow parties to use European standard contracts, which to a large extent would be genuinely harmonised and would represent a significant step towards completion of the Internal Market.
Aftaleparterne ville da for første gang kunne anvende i store træk fælleseuropæiske aftalemodeller, hvilket ville være et stort fremskridt i fuldførelsen af det indre marked9.
This would for the first time allow parties to use European standard contracts, which to a large extent would be genuinely harmonised and would represent a significant step towards completion of the Internal Market9.
Aftalepartnernes virksomheder har først og fremmest brug for et rimeligt spillerum og større omorganiseringsmuligheder for at styrke konkurrenceevnen, imødegå presset fra verdensfirmaer fra tredjelande på en mere fleksibel måde samt skabe varige arbejdspladser (pkt. 2.48.-2.50.).
What firms on both sides need more than anything else is a reliable climate for action and more scope for reorganizing themselves in order to strengthen their competitiveness, find a flexible response to the growing pressures from international firms based outside the Community, and create and permanently safeguard jobs (points 2.48.
Aftalepartnernes virksomheder har først og fremmest brug for et rimeligt spillerum og større organisationsmuligheder for at styrke konkurrenceevnen, på en mere fleksibel måde imødegå presset fra verdensfirmaer fra tredjelande samt skabe varige arbejdspladser (pkt. 2.48.-2.50.).
What firms on both sides need more than anything else is a reliable climate for action and more scope for reorganizing themselves in order to strengthen their competitiveness, find a flexible response to the growing pressures from international firms based outside the Community, and create and permanently safeguard jobs (points 2.48.
Aftaleprotokol med sammenslutningen af kemiske industrier (ulovlig handel med prækursorer)
Protocol of agreement with the association of chemical industries (diversion of drug precursors).
Aftaleprotokoller; OLAF/tjenestegrenene
Protocols of agreement: OLAF/Other depts
Aftaler
agreements
Aftaler
Conventions
Aftaler
Negotiated agreements
Aftaler "af ringe betydning"
Agreements of minor importance
Aftaler (Kommissionen) ; aftalememoranda OLAF/tredjelandemyndigheder
Agreements (Commission); memoranda of understanding OLAF/authorities of non-Community countries
Aftaler (på årsbasis)
Conventions (annualised)
Aftaler (årligt)
Conventions (annualised)
Aftaler af beskeden værdi
Low‑value contracts
Aftaler af beskeden værdi, dvs. for et beløb på under 50 000 EUR, udgør for nogle tjenestegrenes vedkommende op til 75% af antallet af aftaler; aftalernes værdi er således lav, men de giver mange forvaltningsproblemer for såvel tjenestegrenene som for de pågældende erhvervsdrivende.
Low‑value contracts, i.e. those worth less than EUR 50 000 account, for up to 75% of the number of contracts for certain departments, far less in terms of value but far more in terms of management problems both for the departments concerned and for relations with the economic operators.
Aftaler af denne art er for nylig blevet indgået: f.eks. har den tyske metalindustri indgået en aftale, der opererer med såkaldte "arbejdstidskorridorer" for den reelle arbejdstid - med en generel reduktion af den årlige arbejdstid uden løntab.
Such agreements have recently been drawn up: for example, the German Metal Industry Agreement, where a so called "working time Corridor" for actual working time was agreed in combination with an overall reduction of annual working hours (without loss of pay).
Aftaler af denne art er forbudt i henhold til artikel 81 i traktaten.
Agreements of this type are prohibited by Article 81 of the EC Treaty.
Aftaler af kortere varighed eller af mindre konkurrencebegrænsende karakter vil kunne forblive uberørt i betragtning af, at disse begrænsninger bidrager til markedsafskærmningen i langt mindre grad.
Thus, agreements of a shorter duration or of a less restrictive nature might be left unaffected, in consideration of the lesser degree of foreclosure attributable to such restraints.
aftaler af ringe betydning, der ikke indebærer en mærkbar begrænsning af konkurrencen i henhold til artikel 81, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (bagatelaftaler)1
agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis)1
Aftaler af ubestemt varighed
Contracts of indeterminate duration
Aftaler baseret på arbejdsmarkedsdialog (f.eks. om fjernarbejde, bekæmpelse af vold på arbejdspladsen og arbejdsrelateret stress) bør konsolideres og følges op af effektive foranstaltninger uanset arbejdstype eller beskæftigelsesform.
Social dialogue agreements, (for example on teleworking, on combating violence at the workplace and on work-related stress), need to be consolidated and followed by effective measures, irrespective of the type of work or the form of employment.
Aftaler baseret på arbejdsmarkedsdialog (f.eks. om fjernarbejde, bekæmpelse af vold på arbejdspladsen og arbejdsrelateret stress) er nødt til at blive fulgt op af effektive foranstaltninger, også i forhold til ansatte hos underleverandører eller udsendte arbejdstagere, ansatte i hjemmet, landbrugets arbejdstagere, sæsonarbejdere og vikarer og selvstændige iværksættere, som hyppigt indgår en relation med en tredjepart, som kan beskrives som en beskæftigelsesmæssig relation mellem en arbejdsgiver og en afhængig arbejdstager.
Social dialogue agreements, (for example on teleworking, on combating violence at the workplace and on work-related stress), need to be followed by effective measures as regards sub-contracted or posted workers, domestic workers, agricultural workers, seasonal and agency workers and self-employed persons who frequently enter into a relationship with a third party which could be described as an employment relationship between an employer and a dependent employee.
Aftaler bør have en plads ved siden af lovgivningen ved fastlæggelsen af social- og arbejdsmarkedspolitikken.
Relations based on agreements should take their place alongside legislation in the development of social policy.
Aftaler er klare og gennemsigtige og omfatter så mange relevante og forudselige elementer som muligt, herunder opsigelsesrettigheder og -procedurer.
They should be clear and transparent, and cover as many relevant and foreseeable elements as possible, including rights and procedures of termination.
Aftaler er lovlige eller ugyldige afhængigt af, om betingelserne i artikel 81, stk. 3, er opfyldt eller ej.
Agreements are legal or void depending on whether they satisfy the conditions of Article 81(3).
Aftaler er nødvendige for at sikre, at indtægterne fra den internationale trafik investeres i informations- og kommunikationsteknologierne og ikke anvendes til irrelevante formål.
There must be agreements that revenues from international communications should be used for investments in ICT and not used for irrelevant purposes.
Aftaler fritages kun på områder, hvor der ikke har fundet nogen EU-harmonisering sted.
Agreements are only exempted in areas where no Community-level harmonisation has taken place.
Aftaler i den finansielle sektor er underkastet de samme EU-konkurrencebestemmelser som aftaler, der indgås i andre sektorer.
Agreements in the financial sector are subject to the same EU competition rules as for other sectors.
Aftaler i forbindelse med fjernsalg er i modsætning til aftaler indgået ansigt til ansigt kendetegnet ved det forhold, at aftalen både er blevet tilbudt eller efterspurgt, forhandlet og til sidst indgået på afstand, uden at aftaleparterne på noget tidspunkt direkte eller indirekte har været fysisk til stede på samme sted på samme tid.
By comparison with contracts concluded face-to-face, distance contracts are characterised by the fact that both the offer/demand, the negotiations and, finally, the conclusion of the contract take place at a distance, without the simultaneous physical presence, direct or indirect, of the parties to the contract at any time.
aftaler i forbindelse med foranstaltninger udadtil, hvis værdi ligger under de beløbsgrænser, som er fastsat i artikel 241, stk. 1, litra a), artikel 243, stk. 1, litra a), eller artikel 245, stk. 1, litra a).
contracts awarded in the field of external actions, with a value below the thresholds referred to in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a), or Article 245(1)(a).
aftaler i forbindelse med foranstaltninger udadtil, hvis værdi ligger under de beløbsgrænser, som er fastsat i artikel 241, stk. 1, litra a), artikel 243, stk. 1, litra a), eller artikel 245, stk. 1, litra a).
contracts awarded in the field of external actions, with a value below the thresholds referred to in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a), or Article 245(1)(a).
aftaler i forbindelse med gældsstiftelsen skal give forsikrings­selskabet mulighed for at udskyde betaling af renter af gælden
the contract of issue must enable the assurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
aftaler i forbindelse med gældsstiftelsen skal give forsikrings­selskabet mulighed for at udskyde betaling af renter af gælden
the contract of issue must enable the insurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
Aftaler i henhold til artikel 139
Agreements under Article 139
aftaler i jernbanesektoren om arbejdsvilkår og et europæisk certifikat
agreements in the railway sector concerning working conditions and a European licence
Aftaler i medfør af denne forordning, herunder aftaler med deltagende tredjelande og internationale organisationer, skal indeholde bestemmelser om tilsyn og finanskontrol, der gennemføres af Kommissionen eller af en bemyndiget repræsentant for denne, samt om revision, der gennemføres af Revisionsretten eller OLAF, om nødvendigt ved kontrol på stedet.
Agreements resulting from this Regulation, including agreements concluded with participating third countries and international organisations, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors or OLAF, if necessary on-the-spot.
Aftaler i strid med stk. 3 er ugyldige.
Any agreement that contravenes the provision of paragraph 3 shall be void.
Aftaler indeholdende restriktive bestemmelser, som indgås af SMV'er, vil derfor ikke længere blive anskuet ud fra samme målestok som restriktive aftaler, der indgås af virksomheder med en betydelig markedsandel.
Agreements with restrictive clauses drawn up by SMEs will no longer, therefore, be measured with the same yardstick as the restrictive agreements of companies with a significant share of the market.
Aftaler indeholdende territoriale begrænsninger af en længere varighed end angivet ovenfor er ikke tilladt (artikel 3, nr. 7).
Agreements providing for territorial restrictions exceeding the above-mentioned periods are blacklisted (Article 3(7)).
aftaler indgået før afgørelsen om ugyldighed, i det omfang de er blevet opfyldt før afgørelsen; beløb erlagt i henhold til den pågældende aftale kan dog ud fra rimelighedshensyn kræves tilbagebetalt, i det omfang omstændighederne berettiger det.
any contract concluded prior to the invalidity decision, in so far as it has been performed before the decision; however, repayment, to an extent justified by the circumstances, of sums paid under the relevant contract, may be claimed on grounds of equity.
Aftaler indgået i fællesudvalgene mellem arbejdsmarkedets parter om at gennemføre de punkter, der opregnes i denne udtalelses pkt. 4.2, underpunkt 2), i de respektive sektorer, bør selvfølgelig inkorporeres i sektorlovgivningen, der omtales i samme punkt, underpunkt 3).
Agreements between the social partners in the "Joint Committees" on the application to their industry of the points listed in 4.2(2) must obviously be incorporated in the sectoral legislation envisaged in point 4.2(3).
Aftaler indgået i henhold til artikel 6 skal indeholde bestemmelser om ændring og genforhandling.
The agreements pursuant to Article 6 must include provisions for amendments and renegotiation.
Aftaler indgået inden direktivets ikrafttrædelsesdato udgør, hvad enten de videreføres eller ændres, således stadig det vigtigste grundlag for de europæiske samarbejdsudvalg, som findes i dag.
Thus a very large majority of the EWCs in operation today are still based on agreements in force, renewed or amended where appropriate.
Aftaler indgået med de store energiforbrugende sektorer, især industrien, bør udbygges og konsolideres i tråd med udviklingen og resultatet af de forskellige initiativer.
Agreements concluded with the main consumer sectors, particularly with industry, should be strengthened and consolidated, monitoring the development and impact of the different initiatives.
Aftaler indgået med forbrugere24
Certain consumer contracts24
Aftaler indgået mellem medlemsstaterne af Det Europæiske Fællesskab inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde (EPS)
Agreements concluded between the Member States of the European Community in the context of European Political Cooperation (EPC)
Aftaler indgået om forventet finansiering på 11,3 mia. EUR til 114 støtteberettigede endelige modtagere
Agreements signed for EUR 11,3 billion expected financing to 114 eligible final recipients
Aftaler indgået om forventet finansiering på 3,7 mia. EUR til 8 700 støtteberettigede endelige modtagere
Agreements signed for EUR 3,7 billion expected financing to 8700 eligible final recipients,
Aftaler indgået om forventet finansiering på 4,4 mia. EUR til 65 støtteberettigede endelige modtagere
Agreements signed for EUR 4,4 billion expected financing to 65 eligible final recipients,
Aftaler indgået på livsforsikringstagerens initiativ er underlagt statskontrol i forsikringsselskabets værtsland.
Contracts entered into on the initiative of the policyholder are subject to the control of the State of the establishment of the insurer.
Aftaler indgået uden for fast forretningssted
Contracts negotiated away from business premises
Aftaler indgået uden for fast forretningssted: yderligere oplysningskrav og bekræftelse
Off-premises contracts: additional information requirements and confirmation
Aftaler indgået under indirekte forvaltning skal indeholde de krav, der er bestemt i artikel 53b, stk. 2, litra a)-d).
Agreements concluded under indirect management shall stipulate the requirements laid down in Article 53b(2)(a) to (d).
Aftaler indgået under indirekte forvaltning skal indeholde de krav, der er bestemt i artikel 57, stk. 2, litra a)-d).
Agreements concluded under indirect management shall stipulate the requirements laid down in points (a) to (d) of Article 57(2).
Aftaler kan have sådanne virkninger, når de mærkbart mindsker konkurrencen mellem aftaleparterne eller mellem en af aftaleparterne og tredjemand.
Agreements can have such effects by appreciably reducing competition between the parties to the agreement or between any one of them and third parties.
Aftaler kan ikke længere forbydes med den begrundelse, at de ikke er blevet anmeldt.
Invalidity of agreements based on the argument that an agreement has not been notified, and is therefore void, will disappear.
Aftaler kan komme i stand uden medvirken fra Fællesskabets institutioner, og de er ikke eksplicit undergivet nogen begrænsninger med hensyn til indhold eller krav om afstemning med kvalificeret flertal eller enstemmighed.
Agreements may be reached without the direct involvement of Community institutions, and are not subject to any explicit restriction either as to content or to majority or unanimous voting.
Aftaler kan også falde uden for gruppefritagelsesforordningen for F&U‑aftaler uanset parternes markedsstyrke.
Agreements may also fall outside the R&D Block Exemption Regulation irrespective of the parties' market power.
Aftaler kan omfatte leverandørens almindelige betingelser, som forbrugeren skal acceptere.
Contracts may include general terms and conditions of the supplier that need to be accepted by the consumer.
Aftaler kan være med til at bekæmpe skidtpost, under hensyntagen til at den enkeltes rettigheder skal garanteres.
Contracts can help in the fight against spam, subject to safeguards with respect to individual rights.
aftaler med administrationsselskab og backup-administrationsselskab samt aftaler om forvaltning og likviditetsstyring
the servicing, back-up servicing, administration and cash management agreements;
Aftaler med ansøgerlandene
Agreements with accession countries
Aftaler med Cameroun og Congo-Brazzaville er tæt på at blive indgået.
Agreements are being finalised with Cameroon and Congo-Brazzaville.
Aftaler med de enheder, der er omhandlet i stk. 1, litra a), indgås senest den 31. december i år n + 1, idet år n er det år, hvor den budgetmæssige forpligtelse er vedtaget.
Agreements with the entities referred to in paragraph 1(a) shall be concluded by 31 December of year n+1 at the latest, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
Aftaler med de østeuropæiske lande, der har indgået de såkaldte "Europa-aftaler" med Den Europæiske Union, vil blive prioriteret,
Priority will belong to aviation relations with Central European States which have concluded so-called "Europe-Agreements" with the European Union.
aftaler med detailhandelen om betingelserne for at blive forsynet med sedler og mønter på forhånd;
arrangements with retailers regarding the conditions under which front-loading will take place;
Aftaler med en værdi under de beløbsgrænser, som er fastsat i artikel 105 eller 167, og tjenesteydelseskontrakter, som omhandlet i bilag IIB til direktiv 2004/18/EF, skal offentliggøres på passende måde som fastsat i gennemførelsesbestemmelserne.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the implementing rules.
Aftaler med en værdi under de beløbsgrænser, som er fastsat i artikel 112 eller 181, og tjenesteydelseskontrakter, som omhandlet i bilag IIB til direktiv 2004/18/EF, skal offentliggøres på passende måde som fastsat i den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 112 or Article 181 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199.
aftaler med engangspræmie med en løbetid på indtil otte år
single-premium contracts for a period of up to eight years,
Aftaler med et blandet formål og aftaler i forbindelse med forbrugerkredit ikke omfattet
Exclusion of mixed-purpose contracts and contracts linked to a consumer credit
Aftaler med flere formål
Mixed-purpose contracts
Aftaler med formålsparagraffer bør underskrives med partnerne, herunder medlemsstaterne.
Contracts setting out the objectives would be signed with the partners, including the Member States.
Aftaler med følgende lande eller grupper af lande:
Agreements with the following countries or groupings of countries:
Aftaler med industrien (f.eks. anvendelse af produktpaneler i lighed med dem, der oprettes inden for rammerne af den integrerede produktpolitik) eller med detailhandelen (om tilrådighedsstillelse af information om affaldsforbyggelse og mindre miljøbelastende produkter).
Agreements with industry, such as the use of product panels such as those being carried out within the framework of Integrated Product Policies or with retailers on the availability of waste prevention information and products with a lower environmental impact.
Aftaler med konkurrencebegrænsende formål er aftaler, der ifølge selve deres natur er egnet til at begrænse konkurrencen i henhold til artikel 101, stk. 126.
Restrictions of competition by object are those that by their very nature have the potential to restrict competition within the meaning of Article 101(1)26.
Aftaler med konkurrenceforbud er en af de alvorligste overtrædelser af EU’s konkurrenceregler, idet de risikerer at føre til højere priser og færre valgmuligheder for forbrugerne.
Non-compete agreements are one of the most serious violations of EU competition rules, as they potentially result in higher prices and less choice for consumers.
aftaler med landbrugerne om levering af tjenester vedrørende:
agreements with farmers to provide services for:
Aftaler med leverandører i tredjelande
Agreements with third country suppliers
Aftaler med medlemsstater om fællesskabsstøtterammer og andre programmeringsdokumenter i forbindelse med Den Europæiske Socialfond
Agreement with Member States on Community Support Frameworks and other programming documents for European Social Fund
Aftaler med partnerlandene
Agreements with partner countries;
Aftaler med rimelige vederlag til ophavsmænd og udøvende kunstnere
Fair remuneration in contracts of authors and performers
Aftaler med tredjelande
Agreements with non-member countries
Aftaler med tredjelande
Negotiations with non-member countries
Aftaler med tredjelande om gensidig anerkendelse er et centralt element i denne nye approach og vil få afgørende betydning, hvis de aktioner, der foreslås på fællesskabsplan, skal føre til en nedgang i antallet af forsøgsdyr, der anvendes i resten af verden.
Mutual recognition agreements with third countries are a pivotal element of this new approach and will be essential if the actions that are proposed at Community level are to lead to a genuine reduction of animals elsewhere.
Aftaler med tredjelande om udveksling af miljøoplysninger
Environmental exchange agreements with third countries
aftaler med tredjelande.
advancing agreements with third countries.
Aftaler med tredjeparter, som begrænser den reviderede virksomheds valg af revisor, skal forbydes.
Contractual clauses with third parties limiting the audited entity's choice of an auditor should be prohibited.
Aftaler med udenlandske selskaber om begrænsning af emissioner
Agreements with foreign companies to reduce emissions
Aftaler med USA, Canada og Japan
Agreements with the US, Canada and Japan
Aftaler med USA, Canada og Japan
Agreements with the USA, Canada and Japan