natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale konkurrencemyndigheders eller Kommissionens beføjelse i henhold til forordningsforslagets artikel 13 til at indstille eller afslutte procedurer med den begrundelse, at et andet af netværkets medlemmer behandler eller har behandlet sagen, er nødvendig for at sikre en effektiv sagsfordeling og ressourceudnyttelse inden for netværket.
Article 13 of the proposed Regulation empowers national competition authorities and the Commission to suspend or terminate proceedings on the ground that another member of the network is or has been dealing with the case; this is necessary to ensure an efficient allocation of cases and use of resources within the network.
De nationale konkurrencemyndigheders kompetence
Powers of the competition authorities of the Member States
De nationale konkurrencemyndigheders og domstoles anvendelse af artikel 81 og 82 vil være underlagt Fællesskabets gruppefritagelsesforordninger, der skaber retssikkerhed for bestemte aftalekategorier.
The application of Articles 81 and 82 by national competition authorities and courts will be subject to Community block exemption regulations, creating safe harbours for defined categories of agreements.
De nationale konkurrencemyndigheders og domstoles anvendelse af konkurrence-reglerne vil også finde sted i lyset af EF‑domstolens og Førsteinstansrettens retspraksis samt Kommissionens administrative praksis.
Application by national competition authorities and courts will also be subject to the case-law of the Court of Justice of the European Communities and the Court of First Instance as well as the administrative practice of the Commission.
De nationale konkurrencemyndigheders oplysninger er blevet analyseret med hensyn til tærsklerne i fusionsforordningens artikel 1, stk. 3.
The information provided by the NCA's has been analysed with regard to the thresholds set out in Article 1(3) of the Merger Regulation.
De nationale konkurrencemyndigheders rolle
The role of national competition authorities
De nationale konkurrencemyndigheders rolle
the role of national competition authorities,
De nationale konkurrencemyndigheders rolle er derfor på dette område begrænset til at afgive udtalelser om udkast til lovgivning.
In this area, therefore, NCAs are limited to giving opinions on draft legislation.
De nationale konkurrencemyndigheders rolle.
Role of national competition authorities.
De nationale konkurrencemyndigheders strukturer
Structures of national competition authorities
De nationale konkurrencemyndigheders undersøgelser
Investigations by competition authorities of Member States
De nationale konkurrencer om titlen iværksættes seks år inden arrangementet, således at de udpegede byer har tilstrækkelig tid til at forberede sig inden det år, hvor de skal bære titlen.
The national competitions for the title are launched six years in advance in order to give the cities sufficient time to prepare for the title-year.
De nationale kontaktpersoners rejseudgifter er de eneste årlige udgifter, der er forbundet med dette udvalg.
The only annual costs of this Committee will be the travelling expenses of the national correspondents.
De nationale kontaktpunkter består af mindst tre eksperter.
The National Contact Point needs to be composed of at least three experts.
De nationale kontaktpunkter blev yderligere styrket, institutionaliseret og forberedt til at deltage i sådanne aktiviteter gennem en komponent vedrørende opbygning af stærke institutioner og kapacitet.
The National Focal Points were further strengthened, institutionalised and prepared to participate in such activities through a strong institution and capacity building component.
De nationale kontaktpunkter bør have egnede faciliteter til at give information om mulighederne for at gøre brug af grænseoverskridende sundhedsydelser og om gældende procedurer og til at yde patienterne praktisk bistand, hvis der er behov herfor.
The national contact points should have appropriate facilities to provide information on possibilities for cross-border healthcare and the applicable processes, and to provide practical assistance to patients if needed.
De nationale kontaktpunkter bør i stigende grad indgå i fælles netværksaktiviteter for at forbedre servicetilbuddene.
NCPs should increasingly engage in joint networking activities in order to improve service offerings.
De nationale kontaktpunkter bør opstille og løbende ajourføre en liste over nationale eksperter på områder, som er relevante for eContent-projekter, i deres respektive lande.
NCPs should establish and continuously update lists of national experts in fields relevant to eContent projects in their respective countries.
De nationale kontaktpunkter bør tage føringen i koordinering og operationelt lederskab.
National Contact Points should have the lead in coordination and operational leadership.
De nationale kontaktpunkter bør tilskyndes yderligere til at demonstrere, hvad god praksis er, når de holder informationsdage.
NCPs should be further encouraged to provide demonstrations of good practice at information days.
De nationale kontaktpunkter er her hovedaktørerne sammen med deres modstykker i Kommissionen.
The National Contact Points are the key actors in this respect, with their counterparts in the Commission.
De nationale kontaktpunkter for Horisont 2020 og andre oplysningstjenester i EU, associerede lande og internationale partnerlande har fortsat ydet rådgivning og vejledning til forskere samt bistået dem i deres søgning efter partnere.
The Horizon 2020 National Contact Points and other multipliers in the EU, Associated Countries and international partner countries have continued to provide guidance and advice to researchers and to assist them in partner search.
De nationale kontaktpunkter for romaer er bedre integreret i de officielle strukturer og deltager i stigende grad i planlægningen af anvendelsen af EU-midler.
NRCPs are better integrated within government structures and increasingly involved in planning the use of EU funds.
De nationale kontaktpunkter for romaer har taget de første skridt til at etablere formelle koordineringsstrukturer, der i hvert tilfælde involverer nogle af de relevante aktører (f.eks. de regionale og lokale myndigheders arbejdsgruppe i ES, rådgivningsgruppen vedrørende integration af romasamfund i PT, det nationale partnerskab for migranter i IE og kommunernes arbejdsgrupper etableret af DIHAL i FR).
NRCPs made steps towards establishing formal coordination structures involving at least some of the relevant stakeholders (such as the working group with regional and local authorities in ES  the Consulting Group on Roma Communities Integration in PT, the national traveller partnership in IE or the working groups involving municipalities set up by the DIHAL in FR).
De nationale kontaktpunkter forventes også at oprette nationale netværk af partnere, der bidrager med deres synspunkter og ekspertise om de forskellige emner, der behandles.
The National Contact Points are also expected to set up national networks of partners that contribute their views and expertise on the various topics under review.
De nationale kontaktpunkter har stor betydning for at udbrede kendskabet til Horisont 2020 både i EU og i partnerlandene.
The role of the NCPs, both within the EU and in partner countries, is vital to promote Horizon 2020.
De nationale kontaktpunkter i CRAFT-nettet vejledte i alt ca. 500 000 SMV'er om særforanstaltningerne for SMV'er, besvarede ca. 60 000 henvendelser og hjalp ca. 20 000 organisationer med at deltage.
Together, the CRAFT National Focal Points informed some 500 000 SMEs on the SME Specific Measures, answered some 60 000 requests and assisted some 20 000 of them to participate.
De nationale kontaktpunkter i Østersøområdet og Donauområdet har i stigende grad overtaget den ledende rolle i gennemførelsen.
Baltic and Danube National Contact Points are increasingly assuming the management role in implementation.
De nationale kontaktpunkter kan også indgå i eller bygge på aktiviteter i eksisterende informationscentre, forudsat at det tydeligt fremgår, at de også er nationale kontaktpunkter for grænseoverskridende sundhedsydelser.
The national contact points can be also incorporated in or build on activities of existing information centres, provided that it is clearly indicated that they are also national contact points for cross-border healthcare.
De nationale kontaktpunkter kan spille en vigtig rolle i denne proces.
The national contact points on integration can play an important role in this process.
De nationale kontaktpunkter nævnes ofte som (med)arrangører af sådanne kurser, men disse evalueringskurser anføres ikke som en del af den almindelige uddannelsesplan for fagfolk.
The NFPs are frequently mentioned as (co-)organisers of such training programmes, but these programmes are not reported to be part of the regular curricula for professionals in addiction care.
De nationale kontaktpunkter skal aflægge en årsrapport til Kommissionen, som skal omfatte erklæringer om gennemførelsen af denne beslutning og anbefalinger til forbedringer af kriterierne og de nærmere bestemmelser i denne beslutning.
Each national contact point has to submit an annual report to the Commission including statements on the implementation of the Decision and recommendations for improvements to the criteria and practical arrangements.
De nationale kontaktpunkter skal opfylde en række krav og bestå af flere eksperter, der dækker forskellige områder.
National Contact Points will have to respect a number of requirements and be composed by several experts covering different fields.
De nationale kontaktpunkter skal opfylde en række krav, f.eks. adgang til sagkundskab på områderne asyl og migration; it-kompetence og it-udstyr; evne til at etablere samarbejdsordninger og netværke med andre nationale organisationer og enheder og evne til at arbejde og skrive i et andet af Den Europæiske Unions officielle sprog.
The National Contact Points need to fulfil a certain number of requirements, such as expertise in the area of asylum and migration; Information Technology skills and equipment; ability to set up collaboration schemes and networking with other national organisations and entities; and the ability to work and write in a second official language of the European Institutions.
De nationale kontaktpunkter skal sammen have:
Each National Contact Point shall collectively have:
De nationale kontaktpunkter skal stå i forbindelse med de forskellige sammenslutninger af arbejdstagere, familier og sundhedsbrugere og udformes i snævert samarbejde med sygeforsikringsinstitutionerne og fungere som informationsformidlere.
National contact points must have links with the various workers', family and user organisations and work in close cooperation with sickness insurance schemes so that they transmit this information.
De nationale kontaktpunkter udarbejder nationale rapporter, bidrager med nationale data til EMN's informationsudvekslingssystem, udvikler kapacitet til at udstede og hurtigt besvare ad hoc-anmodninger til/fra andre nationale kontaktpunkter og opretter et nationalt migrationsnetværk bestående af en række organisationer og enkeltpersoner, der er aktive inden for migration og asyl, herunder også inden for de arbejds- og uddannelsesmæssige aspekter og aspekter vedrørende eksterne relationer/udvikling af migration, og som repræsenterer alle relevante implicerede.
The National Contact Points will prepare national reports, contribute national data to the information exchange system of the EMN, develop a capacity to issue and quickly respond to ad hoc requests addressed to/from other National Contact Points and establish a national migration network, composed of a wide range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, including also labour, education and external relations/development aspects of migration, and representing all relevant stakeholders.
De nationale kontaktpunkter udfører EMN's opgaver på nationalt niveau, herunder:
The National Contact Points shall carry out the tasks of the EMN at national level and in particular:
De nationale kontaktpunkter udgør forbindelsesleddet mellem staterne og centret.
The national focal points shall form an interface between the participating countries and the Centre.
De nationale kontaktpunkter vedrørende integration
The National Contact Points on Integration
De nationale kontaktpunkter vil fortsat spille en vigtig rolle med at overvåge de fremskridt, der gøres på de forskellige politikområder, og med at sikre, at de indsatser, der gøres på nationalt plan og på EU-plan, støtter hinanden.
NCPs will continue to play an important role in monitoring progress across policy fields and in ensuring that efforts at national and EU level are mutually reinforcing.
De nationale kontaktpunkter vil spille en vigtig rolle i denne proces.
The National Contact Points will play an essential role in this process.
De nationale kontaktpunkter, der er oprettet i partnerlandene, kan også spille en vigtig rolle, navnlig når det internationale net af nationale kontaktpunkter gør en koordineret indsats.
The National Contact Points set up in partner countries can also play a crucial role, particularly through the coordinated actions of the international network of NCPs.
De nationale kontaktpunkters aktiviteter bør koordineres på fællesskabsniveau af Kommissionen, der skal bistås af en tjenesteudbyder, som har den erfaring, der er nødvendig for at organisere EMN's arbejde, herunder informationsudvekslingssystemet.
The activities of the National Contact Points should be coordinated at Community level by the Commission, who shall be assisted by a service provider with sufficient expertise to organise the routine work of the EMN, including its information exchange system.
De nationale kontaktpunkters eksperter mødes regelmæssigt for at drøfte deres arbejde, eventuelt med deltagelse af medlemmer af det nationale migrationsnetværk, jf. stk. 3, litra d), og for at udveksle oplysninger om igangværende og kommende aktiviteter.
The experts of the National Contact Point shall meet regularly to discuss its work, including, as appropriate, with members of its national migration network referred to in paragraph 3 (d), and to exchange information about ongoing and future activities.
De nationale kontaktpunkters nuværende karakter bør bibeholdes, da deres fleksibilitet og tekniske karakter letter udvekslingen af oplysninger og erfaring.
The current nature of NCPs should be maintained as their inherent flexibility and technical character facilitate exchange of information and experience.
De nationale kontaktpunkters opgave er at formidle information om programmet "Europa for Borgerne" til et bredt spektrum af eventuelle støttemodtagere, at give støtte til projektansøgere og at følge udviklingen inden for området aktivt medborgerskab på nationalt niveau og at give Europa‑Kommissionen meddelelse herom.
The task of the National Contact Points is to disseminate information about the Europe for Citizens programme to a broad spectrum of prospective beneficiaries, to provide support to project applicants and to follow developments in the area of active citizenship at the national level and communicate them to the European Commission.
De nationale kontaktpunkters rolle er at sikre "et effektivt samarbejde mellem Cepol og [de nationale uddannelsesinstitutioner]".
The role of national contact points is to ‘ensure effective cooperation between CEPOL and the [national] training institutes’.
De nationale kontaktsteder for Tempus i medlemsstaterne spillede fortsat en vigtig rolle ved gennemførelsen af programmet ved at fremme inddragelsen af højere læreanstalter i EU gennem en informationsindsats og støtte til søgning af partnere.
Tempus National Contacts Points in the Member States continued to play an important role in the programme implementation facilitating the involvement of EU higher education institutions through information activities and assistance in partner searching.
De nationale kontaktsteder har normalt en slusefunktion, når en underretning sendes fra en af de nationale myndigheder til Kommissionen.
As a general rule, the national contact point plays a filtration role when a notification is sent from one of their authorities to the Commission.
De nationale kontaktsteders rolle er af afgørende betydning for at sikre en stærk og koordineret national indsats, især med hensyn til alle relevante fagministerier.
The role of the NCP is crucial in ensuring a strong and coordinated national engagement, in particular of all relevant line ministries.
De nationale kontorer betragtes som velfungerende, selvom Kommissionens tilrådighedsstillelse af de midler, de forvalter, af og til er langsommelig.
It is thought that good use is made of the NAs, although the Commission is sometimes late in releasing the funds that they manage.
De nationale kontorer bliver det primære kontaktsted for læringsmobilitetsaktiviteter for unge, uanset om de deltager som studerende, praktikanter eller frivillige.
The National Agencies will become the main entry point for learning mobility activities, open to young people whether they participate as student, trainee or volunteer.
De nationale kontorer bør spille en større rolle i den sammenhæng.
The National Agencies should play a more important role here.
De nationale kontorer for inddrivelse af aktiver og Camden Assets Recovery Inter-agency Network bør gøre det til en prioritet at gå efter de penge, der har tilknytning til netværk, der smugler migranter.
Targeting money connected with migrant smuggling rings should become a priority for the National Asset Recovery Offices and the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network (CARIN).
De nationale kontorer forestår forvaltningen og overvågningen af de decentraliserede aktioner, men også informeringen om samtlige aktioner.
The national agencies perform management and monitoring functions with regard to the decentralised actions, but also provide information on all actions.
De nationale kontorer har statistisk materiale og rapporter fra projekter, besøg på stedet, seminarer, evalueringsmøder, osv. til rådighed og kan også yde støtte og give input til den supplerende dataindsamling.
The National Agencies have at their disposal statistical material, reports from projects, on-site visits, seminars, evaluation meetings etc., and could also provide support and input in the additional collection of data.
De nationale kontorer har udviklet en støttemetode på højt niveau, som også bidrager markant til opbygningen af disse organisationers kapacitet.
NAs have developed a high level supportive approach, which also contributes significantly to the capacity building of these organisations.
De nationale kontorer Hvert nationalt kontor skal have tilstrækkeligt personale til at varetage sine opgaver; personalet skal have de faglige og sproglige kapaciteter, der er nødvendige for at arbejde i et internationalt samarbejdsmiljø på uddannelsesområdet.
national agencieseach national agency must have an adequate number of staffadequate staff to fulfil its tasks, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation in the field of education and training;
de nationale kontorer i deltagerlandene på nationalt plan, jf. artikel 18, stk. 1.
(i) The National Agencies at national level to be implemented in the participating countries as referred to in Article 18(1).
De nationale kontorer indgiver en årlig forvaltningserklæring til Kommissionen sammen med en årlig rapport om forvaltningen og gennemførelsen af programmer, herunder regnskabsaflæggelse og rapportering om kontrol af støttemodtagere.
National Agencies will present to the Commission a yearly management declaration of assurance accompanying its yearly report on the management and implementation of the programme, including financial reporting and reporting on controls of beneficiaries.
De nationale kontorer og Kommissionen (i tilfælde af centrale projekter) evaluerer indhold og resultater og analyserer regnskaberne, før de foretager udbetaling af det resterende støttebeløb.
The National Agencies and the Commission (in the case of centralised projects) evaluate content and achievements and assess the financial statement prior to processing final payment of the grant.
De nationale kontorer og Kommissionen må fremme deling af erfaringer og god praksis.
Sharing of experiences and good practices should be facilitated by the National Agencies as well as the Commission.
De nationale kontorer opfordres til at sende de endelige resultater til Kommissionen (GD EAC, Direktorat D.1 Ungdom, rue Van Maerlant 2, B-1049 Bruxelles) inden 30. juni 2003 på engelsk, fransk eller tysk.
National Agencies are invited to send back the final results to the Commission (DG EAC, YOUTH Unit D.1, rue Van Maerlant 2, B-1049 Brussels) by 30 June 2003 in English, French or German.
de nationale kontorer skal have et passende antal ansatte med erhvervsmæssige kvalifikationer inden for miljøpolitik
national agencies must have an adequate number of staff, with professional capacities in the field of environment policy;
De nationale kontorer skal have tilstrækkeligt personale med en erhvervsmæssig og sproglig kapacitet, som er hensigtsmæssig i forbindelse med arbejdet i et internationalt samarbejdsmiljø på uddannelsesområdet.
national agencies must have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation in the field of education and training;
De nationale kontorer skal styrke deres indbyrdes forbindelser for at kunne yde partnerne en bedre service; dette er endnu vigtigere for bilaterale projekter, hvor finansieringen afhænger af flere nationale kontorer.
The National Agencies should work more closely with each other to offer a better service to partners, which is all the more important for bilateral projects whose funding depends on several National Agencies.
De nationale kontorer spiller en vigtig rolle i den forbindelse.
The NAs have an important assistance role to play.
De nationale kontorer udpeges efter følgende kriterier:
The designation of these national agencies shall be in accordance with the following criteria:
De nationale kontorer varetager de vigtigste funktioner i gennemførelsen af programmet Ungdom på nationalt plan, og deres bidrag til denne virkningsvurdering er derfor af afgørende betydning.
The National Agencies are the main actors in the implementation of the YOUTH programme at national level, and their contribution to this exercise is therefore essential.
De nationale kontorer vil blive gjort ansvarlige for ikke inddrevne midler i tilfælde af uregelmæssigheder, forsømmelighed eller svig, som kan tilskrives dem.
The national agencies shall be responsible for the funds not recovered, in the event of irregularity, negligence or fraud imputable to the national agency.
De nationale kontorer vil ikke længere forvalte individuel mobilitet, hvilket vil reducere den administrative arbejdsbyrde.
National Agencies will no longer manage individual mobility and thereby reducing the administrative workload.
De nationale kontorer vil kun forvalte kontrakter med institutioner (i modsætning til enkeltpersoner i dag).
National Agencies will manage only contracts with institutions (as opposed to individual persons now).
De nationale kontorer vil kun uddele mobilitetsstipendier via institutioner og ikke længere til enkelte medarbejdere eller studerende.
NAs will give mobility grants only via institutions and no longer to individual staff or students.
De nationale kontorer vil kunne trække på de erfaringer, der er høstet inden for rammerne af Harmoniseringskontorets samarbejdsfond, og videreudvikle de eksisterende rammer, hvilket vil sikre en gnidningsløs overgang.
National offices would be able to build on the experience gained in the context of the OHIM Cooperation Fund, and further develop the existing framework which would facilitate a smooth transition.
De nationale kontorer vil være ansvarlige for alle aktiviteter, herunder især:
The national agencies will be responsible for all activities, including in particular: