natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"ØSU mener, at så længe det ikke er muligt at anse enhver risiko for dyresundheden og enhver risiko for overførsel til mennesker for udelukket, og specielt så længe der består risiko for BSE og Creuzfeldt-Jacobs sygdom, bør forbuddet mod kød- og benmel i foder til ikke-planteædende monogastriske dyr nøje bevares og iværksættes.
As long as all risks to animal health and any danger of transmission to humans cannot be excluded, and particularly as long as the risks of BSE and CJD persist, the Committee considers that the ban on meat and bone meal as feed for non-vegetarian single stomach animals must be strictly maintained and enforced.
"ØSU mener, det ville tjene gennemsigtigheden, hvis man undlader at bruge det vildledende udtryk "egne indtægter", og det anerkendes, at den nødvendige finansiering af Den Europæiske Union kommer fra skatter, omend disse overvejende opkræves af medlemsstaterne."
"The Committee believes that to aid transparency the misleading term 'own resources' should be dropped and that the necessary financing of the European Union is acknowledged as being provided by taxation albeit collected, in the main, by Member States"
"ØSU nærer alvorlige bekymringer med hensyn til demokratiseringsprocessen og overholdelsen af menneskerettighederne i Tyrkiet; man er helt opmærksom på, at det kurdiske spørgsmål og Cypern-spørgsmålet i de seneste måneder ikke er blevet bragt nærmere en løsning.
The ESC expresses deep concern over the difficulties of the democratization process and the implementation of human rights in Turkey and is also fully aware that the Kurdish question and the situation on Cyprus have made no progress towards a solution in recent months.
"ØSU opfordrer derfor indtrængende Kommissionen og budgetmyndigheden til at øge bevillingerne, f.eks. ved at forhøje budgettet ..."
The Committee therefore urges the Commission and the Budgetary Authority to increase the scope for additional funding, e.g. by increasing ..."
"ØSU opfordrer indtrængende Kommissionen om at tage hensyn til dette forslag under behandlingen af Rådets anmodning af 25. juni 1996 - gentaget i dets konklusioner af 23. marts 1998 - om at ..."
The Committee urges the Commission to tie this proposal in with the request made by the Environment Council ..."
"ØSU opfordrer Kommissionen til at revidere barselsdirektivet 92/85/EF, så det er i overensstemmelse med ILO's konvention nr. 183 om moderskab.
The ESC calls on the Commission to undertake a review of the maternity directive 92/85/EC, in line with the new ILO convention on Maternity (Convention 183).
"ØSU opfordrer Kommissionen til at revidere sit direktivforslag for så vidt offshore olie- og gasudvinding angår med henblik på at inddrage de grundlæggende forandringer i offshore sikkerhedspraksis, som er en følge af Piper Alpha-ulykken og af resultaterne af den af Lord CULLEN ledede offentlige undersøgelse."
The Committee meanwhile invites the Commission to review the draft Directive in order to ensure that it reflects, insofar as the offshore oil and gas industry is affected, the fundamental changes in offshore safety practices necessitated by the Piper Alpha disaster and the findings of the public inquiry headed by Lord CULLEN"
"ØSU opfordrer Kommissionen til i en detaljeret meddelelse at beskrive, hvilke yderligere mekanismer der skal anvendes for at opnå sådanne nedsættelser."
The Committee calls upon the Commission to prepare a detailed communication establishing exactly how such reductions are to be achieved."
"ØSU opfordrer Kommissionen til i en meddelelse at analysere håndværkets deltagelse i fællesskabsprogrammerne med henblik på at tilpasse programmerne endnu bedre til håndværkets og SMV'ernes særlige karakteristika."
In order to tailor these programmes still more effectively to the specific circumstances of craft industries and SMEs, the Committee requests the Commission, in a Communication, to study the involvement of craft industries in Community programmes."
"ØSU opfordrer medlemsstaterne til at behandle dette aspekt indgående inden for rammerne af deres strafferet."
The Committee calls on the Member States to deal with this aspect comprehensively under their criminal law."
"ØSU opfordrer til nærmere at overveje rækkevidden af disse bestemmelser.
"The Committee recommends that careful consideration be given to the scope of these provisions.
"ØSU påpeger derfor, at det i hver medlemsstat kan være nødvendigt at etablere en lovramme for samtlige selskaber ...".
Consequently the ESC would point out that each member state may need to create a legal framework for all companies ..."
"ØSU påpeger, at den gældende forordning (EØF) nr. 3820/85 fastlægger maksimal køretid og minimale hviletider selv for selvstændigt erhvervsdrivende chauffører, men ikke dækker arbejdstid uden for køretiden."
The ESC would point out that the existing Regulation (EEC) No. 3820/85 fixes maximum driving time and minimum rest periods even for self-employed drivers, but does not cover working time outside the driving period.
"ØSU ser frem til den varslede meddelelse om den skattemæssige behandling af pensionskasser og opfordrer Kommissionen til at understrege kapitalbevægelsernes frihed og behovet for, at medlemsstaterne vedtager, at virksomhederne kan oprette en fælles pensionskasse for alle deres aktiviteter i EU.
The Committee looks forward to the proposed Communication on the tax treatment of pension funds and urges the Commission to stress the freedom of capital movements and the need for Member States to agree that companies can create a single pooled pension fund for all their operations in the EU.
"ØSU ser gerne, at Kommissionen overvejer, om der er behov for retningslinjer, der kan sikre, at sektorens økonomiske, sociale og kulturelle strukturer tilgodeser kravet om pluralisme samt de grundlæggende rettigheder som pressefrihed og ytringsfrihed og de forskellige lovgivningsmæssige og kulturelle traditioner i medlemsstaterne."
The Committee would welcome if the Commission considered the need for guidelines designed to preserve pluralism with regard to the economic, social and cultural organisation of the industry, as well as the basic rights of freedom of the press and freedom of expression and the different legal and cultural traditions of the Member States."
"ØSU ser med tilfredshed på gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse af tekniske standarder og lettere overførsel af skibe, og det støtter forslaget om, at det skal ske ved koordineret anvendelse i medlemsstaterne af de internationale standarder, der er vedtaget i IMO, med det sigte at de generelle standarder i EF opretholdes og forbedres."
"The Committee welcomes the principle of mutual recognition of technical standards and easier transfer of ships, and endorses the proposition that these should be effected by coordinating the application by Member States of the international standards agreed in the IMO, with the intention that overall standards in the Community should be maintained and improved."
"ØSU ser nærmere på disse forslag i en særskilt udtalelse."
The Committee will further analyse this proposal in a separate opinion."
"ØSU ser positivt på Kommissionens forslag til en undersøgelse af nye reklameteknikker i fjernsynet med henblik på en eventuel fremtidig evaluering af bestemmelserne i direktivet om tv uden grænser.
The Committee welcomes the Commission's proposal for a study into new advertising techniques in view of a possible future evaluation of the provisions contained in the Television Without Frontiers Directive.
"ØSU stiller sig positivt til disse mål og vil se nærmere på, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at konkretisere dem."
"The Committee endorses these aims and will look into what measures are needed to achieve them."
"ØSU støtter en sådan undersøgelse og foreslår, at Kommissionen formulerer klare kriterier for organisationernes repræsentativitet, inden undersøgelsen igangsættes."
"The ESC endorses this proposals and suggests that the Commission lay down clear criteria for assessing which organizations are adequately representative before the study is carried out."
"ØSU støtter fuldt ud Kommissionens henstillinger om fremme af de menneskelige ressourcer (e).
The Committee fully supports the Commission's recommendations regarding the promotion of human capital (e).
"ØSU støtter Kommissionens generelle målsætninger om at skabe et afbalanceret landbrug, men går imod den foreslåede præmieordning i forbindelse med gødningsstoffer og pesticider.
"The Committee supports the Commission's general aim of achieving balance in agriculture but is not in favour of the proposed system of premiums in respect of the use of fertilizers  and pesticides.
"ØSU tillægger det stor betydning, at EU's grænseværdier på dette område anerkendes internationalt, så man undgår konkurrenceforvridning og den deraf følgende risiko for tab af arbejdspladser.
The ESC would very much welcome worldwide recognition of European standards in this regard in order to avoid the distortion of competition and the resultant threat to jobs.
"ØSU understreger desuden, at de i udtalelsen nævnte uantagelige aktiviteter i medlemsstaterne, der omfatter visse arbejdsgivere, er en absolut sjældenhed, som et kriminelt mindretal står bag, og som ikke afspejler de holdninger og den adfærd, som er typisk for det overvældende flertal af arbejdsgivere og deres organisationer.
"The Committee also stresses that certain reprehensible acts, referred to in the opinion, which have occurred in the Member States, possibly involving some employers, are fringe activities carried out by a small, criminal minority; they reflect neither the attitude nor the actions of the vast majority of employers or their organisations.
"ØSU understreger nødvendigheden af at prioritere skoling og uddannelse højere end en skærpelse af administrativ kontrol og sanktioner."
Stresses the need to give priority to education and training over stricter administrative controls and stronger remedies."
"ØSU understreger, at der kan være problemer ved at anvende begrebet indirekte forskelsbehandling i forbindelse med handicap og alder."
Furthermore, the Committee underlines the possible problems of applying indirect discrimination based on disability and on age."
"ØSU understreger, at Kommissionen erkender, at de høje afgifter på tobaksprodukter kan være årsag til sortbørshandel.
The Committee would stress that the Commission acknowledges that the high taxes levied on tobacco products may be the source of the rise in fraud.
"ØSU understreger, at man bør lægge særlig vægt på den fysiske planlægning af kystområderne af hensyn til deres betydning for den økologiske balance."
"The Committee stresses that particular attention should be paid to actions for the management of coastal waters with a view to preserving their ecological function."
"ØSU undrer sig over, hvorfor landbrugsbedrifter, der producerer foder til dyr, der er blevet opdrættet på samme landbrugsbedrift, skal omfattes af definitionen "foderstofvirksomheder"".
"The Committee wonders why farms which produce feed intended for consumption on the farm itself by animals reared for food are to be covered by the definition of food businesses."
"ØSU vender sig imod formuleringen i artikel 6 a, litra c), som vækker det fejlagtige indtryk, at bestyrelsen eller direktionen i et berørt selskab alene har pligt til at handle i aktionærernes interesse.
This wrongly suggests that it is the duty of the board of the offeree company to act solely in the interests of shareholders.
"ØSU vil aktivt arbejde for større gennemsigtighed og demokratisk kontrol i EU's udviklingsprogrammer via øget inddragelse af lokale erhvervs- og fagorganisationer og ønsker et klart mandat på dette område."
The Committee intends to take an active part in ensuring greater transparency and democratisation of EC aid programmes through the greater involvement of local economic and social actors, and would welcome a clear mandate in this respect."
"ØSU vil deltage aktivt i forberedelse og overvågning af denne proces og i selve forummet for de berørte aktører."
The ESC will participate actively in preparing and monitoring this process as well as the Stakeholder Forum."
"ØSU vil i de kommende måneder igen behandle spørgsmålet om produktansvar for primære landbrugsprodukter, da det vil blive anmodet om en udtalelse om Kommissionens forslag om ændring af direktiv 85/374/EØF, således at disse produkter medtages i dets anvendelsesområde.""
"In the forthcoming months the ESC will tackle the question of liability for primary agricultural products again, as it will be consulted on the Commission proposal to amend Directive 85/374/EEC to include these products within its scope."
"ØSU vil inden for den nærmeste fremtid fremlægge sine henstillinger om dette emne i en udtalelse om WTO's konference i Doha."
The Economic and Social Committee will shortly present its recommendations on this subject in an opinion on the preparation of the WTO Conference in Doha."
"ØSU vil især fremhæve Lissabon-konklusionerne i forbindelse med spørgsmålet om, hvordan man kan gøre det lettere at forene arbejde og familieliv.
The Committee would particularly highlight the Lisbon Council conclusions with regard to making it easier to reconcile working life and family life.
"ØSU ville foretrække, at der ved en forordning indførtes forbud mod våd snus, som indtages oralt.
The ESC would prefer a ban on snuff tobacco for oral use to be prescribed in a Regulation.
"ØSU ønsker at få indført en "social klausul" inden for GATT (og Verdenshandelsorganisationen) under henvisning til etablerede ILO-normer vedrørende:
The Committee would again urge the promotion of a 'social clause' within the World Trade Organization procedures, with references to established ILO standards, especially as regards:
"ØSU ønsker at styrke og udbygge sin deltagelse i den grundlæggende debat om Den Økonomiske og Monetære Unions økonomiske virkninger ved som led i sit rådgivende arbejde at høre internationalt anerkendte fagøkonomer."
The Economic and Social Committee hopes to reinforce and enhance its participation in the fundamental debate on the efforts made in connection with EMU by involving internationally renowned economists in its discussions."
"ØSU ønsker at understrege, at det går ind for, at alle medlemsstaterne fastlægger disse forpligtelser som offentlig tjeneste".
"The Committee would like to see all the member states establish such public service obligations."
"ØSU ønsker derfor, at Kommissionen gør en indsats for at inspirere og stimulere de nationale uddannelsessystemer, så de bliver i stand til at udnytte deres potentiale fuldt ud."
The ESC therefore asks the Commission to take steps to motivate and stimulate national education systems so as to enable them to make full use of their potential."
"ØSU's præsidium vedtog i går rapporten fra ad hoc-gruppen 'Det organiserede civilsamfund'.
"Yesterday the ESC Bureau adopted the report of the Ad Hoc Group on Organised Civil Society.
"ØSU's udtalelse af 26. maj 1993 (CES 587/93), hvor inddragelsen af methylbromid godkendes, og EF's ledende rolle vurderes positivt, bifaldes i princippet også for vurderingen af det nu forelagte forordningsforslag.
The ESC opinion of 26.05.1993 (CES 587/93), which approved the inclusion of methyl bromide and welcomed the 'driving role' played by the Community, also applies in principle to the present draft regulation.
"ØSU's udtalelse er vigtig", siger Ann Davison, "for som officielt EU-organ kan vi formelt bede Europa‑Kommissionen tage fat på spørgsmålet.
"The ESC's report is important," says Ann Davison, "because as an official EU institution we can formally ask the European Commission to set to work on this.
"Øvre vurderingstærskel": et i bilag III angivet niveau, hvorunder der i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i direktiv 96/62/EF kan benyttes en kombination af målinger og modelberegningsmetoder til vurdering af luftkvaliteten
"upper assessment threshold" shall mean a level specified in Annex III, below which a combination of measurements and modelling techniques may be used to assess ambient air quality, in accordance with Article 6(3) of Directive 96/62/EC;
"äpplemust": æblesaft, som ikke er tilsat sukker
"äpplemust", for apple juice with no added sugar;
"åben koordinationsmetode": mellemstatslig metode, der danner ramme for samarbejdet mellem medlemsstaterne, hvis nationale politikker på den måde kan rettes mod visse fælles mål.
"Open Method of Coordination" means intergovernmental method providing a framework for cooperation between the Member States, whose national policies can thus be directed towards certain common objectives.
"åbne uddannelsesressourcer": digitaliseret materiale, der tilbydes gratis og åbent til brug og genbrug for lærere, elever og selvstuderende til undervisning, læring og forskning.
Open educational resources (OER) means digitised materials offered freely and openly for educators, students and self-learners to use and reuse for teaching, learning and research.
"årlig massestrøm af materialeforbrug" (ekskl. energibærere og vand), angivet i ton
concerning the "annual mass-flow of different materials used" (excluding energy carriers and water), expressed in Tons.
"årlige omkostninger i procent": de samlede omkostninger i forbindelse med forbrugerkredit udtrykt i procent pr. år af det samlede ydede kreditbeløb
“annual percentage rate of charge” means the total cost of the credit to the consumer expressed as an annual percentage of the total amount of credit granted;
"årsager": handlinger, undladelser, begivenheder eller vilkår eller en kombination heraf, som resulterede i ulykken eller hændelsen
‘causes’ means actions, omissions, events or conditions, or a combination thereof, which led to the accident or incident;
"æblemost": æblesaft, som ikke er tilsat sukker
"æblemost", for apple juice with no added sugar;
"æglægningsklart fjerkræ": fjerkræ i fasen inden æglægningsstadiet
‘ready-to-lay-poultry’ means poultry prior to the laying stage;
"ægtepagt": aftale mellem ægtefællerne eller de kommende ægtefæller om formueforholdet mellem ægtefællerne indbyrdes
(a) 'matrimonial property agreement' means any agreement between spouses or future spouses by which they organise their matrimonial property regime;
"ægtepagt": aftale mellem ægtefællerne om de formueretlige forbindelser mellem ægtefællerne indbyrdes og over for tredjemand
'marriage contract': any agreement by which spouses organise their property relationships between themselves and in relation to third parties;
"ægundersøgelsesindeks": det anslåede antal hestemakrelæg, som følger af den treårlige internationale ægundersøgelse for makrel og hestemakrel i Atlanterhavet, delt med 1015
"egg survey index" means the estimated number of horse mackerel eggs resulting from the triennial international egg survey for mackerel and horse mackerel in the Atlantic, divided by 1015;
"øge bevidstheden og fremme debatten om de konsekvenser, som individuelle, lokale, regionale, nationale og europæiske beslutninger og valg kan have for den globale udvikling og for folk, der bor i udviklingslandene, for at opnå en bredere forståelse af politikken"14;
"To raise awareness and foster debate about the impact which individual, local, regional, national and European decisions and choices may have on global development and on people living in developing countries, so as to achieve a broader understanding of Policy"14;
"øge bevidstheden og fremme debatten om de konsekvenser, som individuelle, lokale, regionale, nationale og europæiske beslutninger og valg kan have for den globale udvikling og for folk, der bor i udviklingslandene, for at opnå en bredere forståelse af politikken"14;
„To raise awareness and foster debate about the impact which individual, local, regional, national and European decisions and choices may have on global development and on people living in developing countries, so as to achieve a broader understanding of Policy"14;
"øget adgang for forbrugerne til alternativ bilæggelse af tvister"
“widening consumer access to alternative dispute resolution”
"øget beskæftigelse" fremhæves med fede typer, og "og større brug af offentlig-private partnerskaber for vækst og beskæftigelse" slettes i første led:
In the first indent, put "more employment" in bold and delete "and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs":
"øget dødelighed": dødelighed, hvis årsag er ukendt, og som ligger markant over det niveau, der anses for normalt for det pågældende akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr under de fremherskende forhold; hvad der anses for at være en øget dødelighed, besluttes i samarbejde mellem den, der driver akvakulturbruget, og den kompetente myndighed
‘Increased mortality’ means unexplained mortalities significantly above the level of what is considered to be normal for the farm or mollusc farming area in question under the prevailing conditions; what is considered to be increased mortality must be decided in cooperation between the farmer and the competent authority.
"øget kendskab til aktiv aldring i offentligheden",
awareness-raising,
"øjenmiddel": et kosmetisk middel, som er beregnet til at blive anvendt omkring øjnene
‘Eye product’ means a cosmetic product which is intended to be applied in the vicinity of the eyes;
"økonomisk aktør": enhver fysisk eller juridisk person, herunder en offentlig enhed eller en sammenslutning af sådanne personer, som tilbyder levering af varer, udførelse af bygge- og anlægsarbejder eller levering af tjenesteydelser eller fast ejendom
‘economic operator’ means any natural or legal person, including a public entity, or a group of such persons, which offers to supply products, execute works or provide services or immovable property;
"økonomisk aktør": entreprenør, leverandør eller tjenesteyder.
"Economic operator": a contractor, supplier or service provider.
"økonomisk begrundet efterspørgsel": den efterspørgsel, der ikke overstiger behovet for opvarmning eller køling, og som ellers ville kunne imødekommes på markedets betingelser gennem andre energiproduktionsprocesser end kraftvarmeproduktion
'economically justifiable demand' means demand that does not exceed the needs for heat or cooling and which would otherwise be satisfied at market conditions by energy generation processes other than cogeneration;
"økonomisk ejer": den person, som i det væsentlige har alle fordele og risici i forbindelse med et anlægsaktiv, uanset om vedkommende er den retmæssige ejer.
'economic owner' means the person who has substantially all the benefits and risks attached to a fixed asset, regardless of whether that person is the legal owner.
"økonomisk inaktive" personer,
"economically inactive" persons
"økonomisk inaktive" personer,
"economically inactive" persons,
"økonomiske tab" ekstraomkostninger, som en landbruger påføres som følge af ekstraordinære foranstaltninger, landbrugeren må træffe for at begrænse leverancerne til markedet eller omfattende produktionstab.
'economic losses' shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned or any substantial loss of production.
"økosystembaseret fiskeriforvaltningstilgang": en tilgang, der sikrer, at de levende akvatiske ressourcer giver et højt udbytte, samtidig med at fiskeriets direkte og indirekte indvirkning på de marine økosystemer er lav og ikke til skade for sådanne økosystemers virkemåde, diversitet og integritet fremover
'ecosystem-based approach to fisheries management' means an approach ensuring that benefits from living aquatic resources are high while the direct and indirect impacts of fishing operations on marine ecosystems are low and not detrimental to the future functioning, diversity and integrity of those ecosystems;
"øverste ledelse" den person eller de personer, der faktisk leder CCP'ens forretninger, og bestyrelsens ledelsesmedlem eller –medlemmer.
'senior management' means the person or persons who effectively direct the business of the CCP and the executive member or members the board.