natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afhængigt af omstændighederne ved det kliniske forsøg bør det være muligt at spore forsøgslægemidlerne og visse hjælpelægemidler for at sikre forsøgspersonens sikkerhed og dataenes robusthed og pålidelighed.
Depending on the circumstances of the clinical trial, it should be possible to trace the investigational and certain auxiliary medicinal products in order to ensure subject safety and data robustness and reliability.
Afhængigt af overtrædelsens art kan embedsdyrlægen træffe foranstaltninger, f.eks. nedsætte slagteprocessens tempo eller stoppe den.
Depending on the nature of the breach, measures such as slowing down or stopping the slaughter process, may be taken by the official veterinarian.
Afhængigt af pandemiens varighed og alvor kan de langsigtede virkninger dog langt overgå de kortsigtede omkostninger.
However, depending on the duration and severity of the pandemic, the long‑term effect can significantly exceed the short‑term costs.
Afhængigt af parternes markedsstilling og koncentrationen på markedet skal der også tages hensyn til andre faktorer, såsom markedsandelenes stabilitet over en periode, adgangsbarrierer og sandsynligheden for, at der kommer nye virksomheder ind på markedet, og købernes/leverandørernes markedsstyrke i forhold til hinanden.
Depending on the market position of the parties and the concentration in the market, other factors such as the stability of market shares over time, entry barriers and the likelihood of market entry, and the countervailing power of buyers/suppliers also have to be considered.
Afhængigt af pilotprojektets resultater vil Kommissionen desuden beslutte, om der er behov for yderligere foranstaltninger, og i givet fald hvilke, når resultaterne foreligger i 201220.
Moreover, depending on the results of the pilot, the Commission will determine if and what additional actions are needed after the results have been delivered in 2012.20
Afhængigt af politikområdet kan der være stor forskel på, hvorvidt der findes sådanne indikatorer, på deres statistiske pålidelighed og kompleksitet og på, hvorvidt de giver et fuldstændigt billede af virkeligheden.
The availability of such indicators, their statistical reliability, complexity and the extent to which they capture the full reality can vary significantly by policy area.
Afhængigt af programmet er det den brede befolkning (handlingsprogrammet vedrørende sundhedsovervågning og sundhedsfremme og overvågning af visse smitsomme sygdomme) eller undergrupper af målgruppen (f.eks. grupper, for hvem det er mere sandsynligt, at de får hudkræft, unge, der begynder af ryge, risikobetonet seksuel adfærd blandt unge, homoseksuelle, narkotikamisbrug blandt grupper i dårligt stillede miljøer og sundhedsfremme på arbejdspladsen og i skolen), der i sidste ende nyder godt af de foranstaltninger, der iværksættes.
Depending on the programme, the general population (programme of health monitoring and health promotion, surveillance of certain communicable diseases) or target population sub-groups (e.g. groups more susceptible to skin cancer, youths taking up smoking, risk-taking sexual behaviour among youth, homosexuals, drug use among groups in deprived environments, health promotion at work and at school, etc.), are the ultimate beneficiaries of the actions being undertaken.
Afhængigt af projekternes kompleksitet kan specifikke overvågningsopgaver overlades til personale med særlige faglige kvalifikationer eller eksterne konsulenter.
Depending on the complexity of the projects, specific monitoring tasks can be entrusted to specialised staff or outside consultants.
Afhængigt af projekternes reelle indhold og de specifikke forhold i systemerne for de videregående uddannelser bidrog Tempus ligeledes til at give de videregående uddannelser en mere bred samfundsmæssig relevans, f.eks. ved at etablere eller forbedre kontakter mellem de videregående uddannelser, erhvervslivet, forskningen og innovation.
Depending on the actual content of projects and the characteristics of higher education systems TEMPUS also contributed to a broader societal relevance of higher education, for instance by establishing or improving the links between higher education, enterprises, research and innovation.
Afhængigt af reaktorens model og alder formoder de nationale tilsynsmyndigheder, at det vil forlænge levetiden med 10-20 år i gennemsnit, hvis man bevilger langsigtede driftsprogrammer.
Depending on the model and age of the reactor, national regulators assume that granting long term operation programs will mean extending lifetime by 10 to 20 years on average.
Afhængigt af regionen kan der blive tale om følgende:
Depending on the region, this may cover:
Afhængigt af resultaterne af de gennemførlighedsundersøgelser, der allerede er foretaget, vil man desuden overveje i en senere fase at udvide de politiske foranstaltninger til andre serviceydelser for erhvervslivet, såsom industriel uddannelse, logistik og kontraktforskning.
Furthermore, depending on the result of feasibility studies already undertaken, the extension of policy actions to other services to Industry such as industrial training, logistics and contract research will be considered in a next phase.
Afhængigt af resultaterne af høringen af de berørte parter skal der forelægges et forslag om en forenkling af forordningen om statut for det europæiske andelsselskab for at styrke dens uafhængighed i forhold til national ret og dermed gøre det lettere for de sociale kooperativer at anvende den.
Depending on the results of the consultation with the parties concerned, to present a proposal for simplification of the regulation on the Statute for a European Cooperative Society in order to reinforce its independence in relation to national laws and to make it easier to create social cooperatives.
Afhængigt af resultaterne af Kommissionens kontroller og revisioner kan den pålægge de nationale kontorer sikkerhedsforanstaltninger (f.eks. suspension af forpligtelser eller betalinger) og korrigerende foranstaltninger (navnlig finansielle korrektioner).
Depending on the results of the Commission controls and audits, it may impose precautionary measures on National Agencies (such as suspension of commitments or payments) as well as corrective measures (notably financial corrections).
Afhængigt af resultaterne af kontrolaktiviteterne, bliver fødevare­virksomhederne om fornødent omfattet af relevante forholdsregler og sanktioner.
Depending on the results of control activities, where necessary, food businesses shall be subjected to appropriate measures and sanctions.
Afhængigt af resultaterne heraf vil Kommissionen muligvis fremkomme med nye forslag inden udgangen af 2005.
Depending on the findings of this work the Commission may make a proposal for further regulation by
Afhængigt af resultaterne kan arbejdet udvides til et bredere udvalg af ressourcer, og de anvendte metoder kan videreudvikles.
Depending on the results, further work on a wider range of resources and the refining of such a methodology may be carried out.
Afhængigt af resultatet af den rapport, der er omhandlet i artikel 45, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed8, kan der opkræves gebyrer for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets behandling af sager.
Fees could be charged for the consideration of dossiers by the European Food Safety Authority, subject to the outcome of the report provided for in Article 45 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety8.
Afhængigt af resultatet af undersøgelsen kunne man overveje en mekanisme til at præcisere minimumsantallet af år, der skal anføres i et moderniseret direktiv med hensyn til tilsvarende antal ECTS-point.
Depending on the outcome of the study, a mechanism could be envisaged to clarify the minimum number of years specified in a modernised Directive in terms of equivalent number of ECTS points.
Afhængigt af resultatet af vurderingen beslutter agenturet, om det er nødvendigt at træffe afhjælpende foranstaltninger for at udbedre nye eller eksisterende mangler.
Following the outcome of this assessment, if necessary, the Agency will determine any corrective actions needed to address emerging or existing gaps.
Afhængigt af resultatet af vurderingen vil Kommissionen overveje alternative løsninger, herunder forslag til lovgivning.
Depending on progress or the lack thereof, the Commission will consider alternative solutions, including proposing legislation.
Afhængigt af resultatet vil infrastrukturforvalteren kunne udarbejde planer for investeringer, der kan afhjælpe kapacitetsproblemerne.
Dependent on the outcome of this the infrastructure manager will be able to develop plans for investment to alleviate the constraints.
Afhængigt af resultatet vil Kommissionen kunne foreslå yderligere aktioner i 2008.
Based on its outcome the Commission could propose further actions in 2008.
Afhængigt af resultatet, Kommissionens førstebehandling af forslaget til ændring af personalevedtægten.
Depending on the outcome, first reading of proposal to amend the Staff Regulations by the Commission.
Afhængigt af risikoen for befolkning, ejendom og miljø er der ligeledes mulighed for at udarbejde en sikringserklæring mellem skibet og havnefaciliteten, hvori de respektive parters ansvar fastlægges.
Provision is also made, depending on the potential risk to persons, property and the environment, for the possibility of drawing up a declaration of security between the ship and the host port facility to define the responsibilities of each.
Afhængigt af sammenhængen kan IPP-fremgangsmåden også benyttes, når der skal findes virksomhedsorienterede løsninger på miljøproblemer ved drøftelser og samarbejde med aktørerne, og når der skal udarbejdes lovgivning.
Depending on the context, the IPP approach may also be useful in finding business-oriented solutions of environmental problems in discussion and co-operation with stakeholders and/or the preparation of legislation.
Afhængigt af sektionens størrelse består dens præsidium af seks eller af ni medlemmer, herunder en formand og to næstformænd.
The bureau of a section shall, depending on the number of members in that section, comprise six or nine members including a president and two vice-presidents.
Afhængigt af sektionens størrelse består dens præsidium af seks eller af ni medlemmer, herunder en formand og to næstformænd.
The bureau of a section shall, depending on the number of members in that section, comprise six or nine members including a president and two vice‑presidents.
Afhængigt af sektoren kan samarbejde mellem virksomheder, regionale myndigheder og andre relevante aktører være en betingelse for at deltage.
Depending on the sector, cooperation of business, regional authorities and other relevant actors may be a condition for participation.
Afhængigt af sektorens reaktion vil den nuværende tendens fortsætte, eller positive konsekvenser af ukendt omfang kan forventes.
Depending on the sector's reaction, either a continuation of current trends or a positive impact can be expected, the magnitude of which is unknown.
Afhængigt af sit arbejdsprogram kan arbejdsmarkedsobservatoriet også se på spørgsmålet.
The Labour Market Observatory could also examine this issue if its work programme permits.
Afhængigt af situation, midler og politiske valg træffer staterne selv deres forholdsregler for at knægte fattigdommen og bekæmpe dens følger.
The Member States are taking measures - geared to their respective situations, resources and political approaches - to stifle poverty and tackle its effects.
Afhængigt af situationen er de største problemer, f.eks. at unge bliver smittet, den begrænsede adgang til behandling og medicin eller stigmatisering af sygdommen og diskriminering af personer, der har hiv/aids.
Depending on the situation, main problems are, e.g. the infection of young people, the restricted access to treatment and medicines, or the stigmatisation of the disease and the discrimination of people living with HIV/AIDS.
Afhængigt af situationen i de enkelte medlemsstater bør den foreslåede integrerede tilgang implementeres på nationalt plan ved at løsne op for stivhederne på arbejdsmarkedet for at nedbringe den høje arbejdsløshed, at iværksætte pensionsreformer, modernisere de sociale beskyttelsessystemer, øge fleksibiliteten på produkt- og tjenestemarkederne, skabe bedre rammer for erhvervsinvesteringer, øge kvaliteten af investeringer i forskning, innovation og uddannelse og effektivisere den offentlige administration.
Depending on the situation of each Member State, the proposed integrated approach should be implemented at national level by addressing rigidities in the labour market so as to tackle high levels of unemployment, by pursuing pension reforms, by modernising social protection systems, by improving the flexibility of product and services markets, by improving framework conditions for business investment, by improving the quality of investment in research, innovation, education and training and by improving the efficiency of public administration.
Afhængigt af spisevaner konsumeres en del af æggene i familierne, resten anvendes til industriel eller hjemmelavet fremstilling af levnedsmidler.
Depending on varying dietary habits, some of the eggs are consumed by households without further processing, while the rest are used for the manufacture of industrial or artisanal food products.
Afhængigt af stabilitetsobligationernes særlige karakteristika vil den finanspolitiske og økonomiske styring og overvågning i de deltagende medlemsstater skulle øges for at undgå moralsk hasard.
Depending on the specific characteristics of Stability Bonds, fiscal and economic governance and surveillance in participating Member States would have to be reinforced to avoid the emergence of moral hazard.
Afhængigt af statens politiske prioriteter kan CFC-reglerne vedrøre hele det lavt beskattede datterselskab eller blot indkomst, der på kunstig vis er blevet overført til datterselskabet.
Depending on the policy priorities of that State, CFC rules may target an entire low-taxed subsidiary or be limited to income which has artificially been diverted to the subsidiary.
Afhængigt af strafferettens udformning i de pågældende stater kan afsenderstaten og modtagerstaten være værneting på samme tid.
Depending on how criminal law is constructed in the states involved, jurisdiction can prevail in the sending as well as in the receiving state simultaneously.
Afhængigt af størrelsen af disse resterende nationale obligationsmarkeder og ‑udstedelser og landets kreditkvalitet vil disse nationale obligationer have landespecifikke likviditets- og kreditegenskaber og derfor også forskellige markedsafkast, og da den største risiko forbundet med suveræn kredit vil være koncentreret på de nationale obligationer, forstærkes kreditrisikoen22.
Depending on the size of these residual national bond markets and issuances and the country's credit quality, these national bonds would have country-specific liquidity and credit features and accordingly different market yields, also since most sovereign credit risk would be concentrated in the national bonds, amplifying the credit risk22.
Afhængigt af svarene på en række spørgsmål defineres spilleren som en problemspiller (SOGS), en potentiel patologisk spiller (DSM-IV) eller en sandsynlig patologisk spiller (SOGS og DSM-IV), også kaldet en ludoman (jf. nedenfor).
Depending on the responses to a list of questions, the player is defined as a problem gambler (SOGS), a potential pathological gambler (DSM-IV) or a probable pathological gambler (SOGS and DSM-IV), also referred to as a gambling addict (see below).
Afhængigt af svaret fra TAIEX fastlægges derefter de konkrete detaljer om høringen, som kan afvikles på sektionens møde den 10. juni 1998.
Depending on the reply from TAIEX, it would then be advisable to make the practical arrangements for the hearing which could be held at the time of the section meeting on 10 June.
Afhængigt af systemerne kan kvalifikationer enten opnås inden for ét enkelt formelt uddannelsesprogram eller inden for flere forskellige former for læringsprocesser.
Moreover, depending on the systems, qualifications may be obtained either after only one type of formal training programme or following several kinds of learning processes.
Afhængigt af sådanne virksomheders finansieringsbehov er investeringsinstrumenter, som kan komme i betragtning, ligeledes defineret.
Taking into account the funding needs of such undertakings the eligible investment tools are equally defined.
Afhængigt af temaerne og de givne muligheder er netværket af forskere med speciale på ungdomsområdet og unge forsamlet i forbindelse med formandskabets konferencer også blevet hørt.
Depending on the theme in question and the opportunities provided, the network of researchers in youth issues and the young people themselves attending the conferences organised by the Presidencies of the Council were also consulted.
Afhængigt af tidspunktet for fremlæggelsen af bevismaterialet og størrelsen af merværdien kan bøden nedsættes med mellem 20% og 50%.
Provision is made for three levels of reduction, taking into account the date on which evidence was presented and the degree of added value, and ranging from 20% to 50%.
Afhængigt af tilfældet kan dette bl.a. betyde, at medlemsstaterne ikke må foreskrive lavere fradrag for arveafgifter alene på det grundlag, at arvelader og arving ikke var/er hjemmehørende i den medlemsstat, der indrømmer et sådant fradrag.
Depending on the case, this could mean, inter alia, that Member States cannot provide for lower inheritance tax allowances on the sole basis that the deceased and the heir were/are not resident of the Member State granting such an allowance.
Afhængigt af tilstedeværelsen eller fraværet af risiko vil der være tale om forsikring19 eller finansielt indskud20.
According to the presence or absence of risk, it will be insurance19 or financial deposit20.
Afhængigt af tjenestens interesse, betydningen af de pågældende hverv, de forpligtelser, de medfører, samt de vederlag og godtgørelser, de giver ret til, træffer ansættelsesmyndigheden en af ovennævnte afgørelser.
The Appointing Authority shall, having regard to the interests of the service, the importance of the office, the duties it entails and the remuneration and reimbursement of expenses incurred in carrying out those duties, take one of the foregoing decisions.
Afhængigt af typen af aktiviteter, som organisationen udfører, og miljøaftryksundersøgelsens tiltænkte anvendelser kan brugere af denne vejledning vælge at indsnævre det udvalg af påvirkningskategorier for miljøaftryk, der tages i betragtning.
Depending on the nature of Organisation activities and the intended applications of the OEF study, users of this OEF Guide may opt for narrowing the suite of EF impact categories.
Afhængigt af typen af den elektriske/elektroniske enhed, der skal prøves, skal prøvningsinstansen vælge metode: enten maksimal feltkobling til den elektriske/elektroniske enhed eller til ledningsnettet i TEM-cellen.
Depending on the ESA to be tested the technical service shall choose the method of maximum field coupling to the ESA or to the wiring harness inside the TEM-cell.
Afhængigt af typen af foranstaltninger, der træffes, skal EASA, Europa-Kommissionen og de andre medlemsstater underrettes herom.
Depending on the type of measures taken, these shall be notified to EASA, the European Commission and the other Member States.
Afhængigt af typen af genetisk materiale og de pågældende arter er de nuværende procedurer for udarbejdelse af lister over dyresundhedsinstitutioner og ajourføring af de relevante lister forskellige, idet de varierer fra beslutninger, der er vedtaget efter en udvalgsprocedure i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen1, til en simpel høring af medlemsstaterne.
Depending on the type of genetic materials and on the species concerned, the current procedures for listing animal health establishments and updating the relevant lists are different, ranging from decisions adopted under a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 to a simple consultation with Member States.
Afhængigt af typen af genetisk materiale og de pågældende arter er de nuværende procedurer for udarbejdelse af lister over dyresundhedsinstitutioner og ajourføring af de relevante lister forskellige, idet de varierer fra beslutninger, der er vedtaget efter en udvalgsprocedure i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen7, til en simpel høring af medlemsstaterne.
Depending on the type of genetic materials and on the species concerned, the current procedures for listing animal health establishments and updating the relevant lists are different, ranging from decisions adopted under a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7 to a simple consultation with Member States.
Afhængigt af typen af PV regner de berørte parter med en reduktion på 1-25 % i antallet af produkter, der ikke sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau.
Depending on the type of PPE the stakeholders envisage a reduction of products that do not ensure an adequate level of protection in the order of 1-25 %.
Afhængigt af typen af respondenter er der forskellige holdninger til, hvorvidt et fælles konsolideres selskabsskattegrundlag er det rette instrument til at løse problemerne med overførsel af overskud og administrative byrder.
Depending on the type of respondent, there are differences in views on whether the CCCTB is the appropriate instrument for addressing profit shifting and reducing administrative burdens.
Afhængigt af typen af udfordringer bør EU-politikken for retlige anliggender i fremtiden anvende en kombination af disse metoder med udgangspunkt i undersøgelser og konsekvensanalyser af enkelte sager.
Depending on the type of challenges, the future EU justice policy should use a combination of these methods, based on a case by case analysis and impact assessment.
Afhængigt af udbredelsen af disse regeringsstøttede pensionsordninger, vil de samlede udgifter til denne foranstaltning kunne overstige 12 mia. EUR årligt.
Depending on the take-up of these government-supported pension arrangements, the total cost of this measure could rise to more than €12 billion annually.
Afhængigt af uddannelsens rækkevidde er det planen, at den skal udformes af en kernegruppe på 6-8 fuldtidsansatte, som også skal fungere som undervisere suppleret med ekspertbistand fra specialister fra alle områder.
Depending on the range of training, it is foreseen that this would be developed by a core group of 6 to 8 full-time staff who would also act as trainers, supplemented by expert input from specialists in all fields.
Afhængigt af udfaldet af forhandlingerne om delegerede retsakter vil den manglende fleksibilitet i beslutningstagningen kunne gøre EU's indsats ineffektiv.
Depending on the outcome of the negotiations on delegated acts, the lack of flexibility in decision-making could render the EU action ineffective.