natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Det er derfor lovgiverens ansvar at fastlægge love, som borgerne i det store og hele er tilskyndet til frivilligt at følge og overholde uopfordret.
3.3 Hence the legislator's responsibility to lay down laws that by and large encourage people to observe them voluntarily and to comply with them spontaneously.
3.3 Det er derfor meget vigtigt, at der fastlægges en række fælles indikatorer, hvilket kræver, at medlemsstaterne forpligter sig til at udvikle nøgleredskaber som ESSPROS.
3.3 Therefore, it is essential to establish an agreed set of common indicators which requires a commitment from Member States to develop key instruments such as ESSPROS.
3.3 Det er derfor yderst vigtigt, at EU arbejder endnu mere målrettet hen imod en global styring, dvs.:
3.3 It is therefore vital that the EU continues to play a more decisive role in promoting global governance, involving:
3.3 Det er dog først og fremmest medlemsstaternes ansvar at udforme socialpolitikken.
3.3 However, the details of social policy are largely in the hands of the Member States.
3.3 Det er endvidere vigtigt, at der ved etableringen af en permanent politisk dialog i et modtagerland tages hensyn til de enkelte civilsamfundsaktørers og -organisationers særlige kendetegn.
3.3 When establishing a permanent political dialogue in a beneficiary country, it is also important to take account of the specific features of each civil society actor and organisation.
3.3 Det er et vigtigt mål for Kommissionen at afskaffe dobbeltbeskatning, som kan være en hindring for grænseoverskridende aktiviteter.
3.3 An important objective for the Commission is the removal of double taxation, which can be an obstacle to cross-border activity.
3.3 Det er først og fremmest den tredje søfartssikkerhedspakke, de nye temaer i EMSA's femårsstrategi 2010-2014 og anbefalingerne fra EMSA's bestyrelse, baseret på evalueringen af agenturet ved en ekstern konsulentvirksomhed, der giver anledning til at ændre forordningen.
3.3 The main basis for amending the regulation is principally the third maritime safety package, as well as the new areas included in EMSA's 2010-2014 five-year strategy and the recommendations of EMSA's Administrative Board further to the external evaluation of the Agency.
3.3 Det er hensigten, at de foranstaltninger, der er finansieret gennem FEAD, skal supplere dem, der finansieres gennem ESF.
3.3 The measures financed by the FEAD are intended to be complementary to those financed by the ESF.
3.3 Det er imidlertid uomgængeligt, at veltilrettelagte og effektive sociale investeringer – alt afhængigt af deres landespecifikke udformning og omfanget af de iværksatte foranstaltninger – har flere positive virkninger: det eksisterende sociale behov dækkes, der skabes beskæftigelsesmuligheder, lige muligheder (også mellem kønnene) fremmes, og samtidig kompenserer den øgede beskæftigelse og faldende arbejdsløshed i høj grad for investeringsomkostningerne.
3.3 However, it is beyond dispute that well planned, effective and efficient social investment - depending on its country-specific design and the scope of the measures - has multiple positive effects: existing social needs are met and employment opportunities created, equal opportunities - also between the sexes - are promoted, and rising employment and falling unemployment compensate for the costs to a great extent.
3.3 Det er imidlertid uomgængeligt, at veltilrettelagte og effektive sociale investeringer – alt afhængigt af deres landespecifikke udformning og omfanget af de iværksatte foranstaltninger – har flere positive virkninger: det eksisterende sociale behov dækkes, der skabes beskæftigelsesmuligheder, lige muligheder (også mellem kønnene) fremmes, og samtidig kompenserer den øgede beskæftigelse og faldende arbejdsløshed i høj grad for investeringsomkostningerne.
3.3 However, it is beyond dispute that well planned, effective and efficient social investment – depending on its country-specific design and the scope of the measures – has multiple positive effects: existing social needs are met and employment opportunities created, equal opportunities - also between the sexes - are promoted, and rising employment and falling unemployment compensate for the costs to a great extent.
3.3 Det er Kommissionens opfattelse, at videreførelsen af Galileo-programmet bør ske inden for de nuværende rammer.
3.3 In the Commission's view, the Galileo programme should be continued, along identical lines to those of the present blueprint.
3.3 Det er Kommissionens ønske, at dialogen og høringerne kommer til at foregå på alle niveauer (nationalt, regionalt, kontinentalt og bilateralt mellem EU og Kina) for at skabe større gensidig forståelse af de respektive politikker og tilgange blandt de tre parters politikansvarlige, så det derigennem bliver muligt at udvikle konkrete samarbejdsmuligheder.
3.3 The Commission wishes to see dialogue and consultation expanding at all levels (national, regional, continent-wide and in bilateral EU-China relations), in order to support decision-makers in enhancing mutual understanding on respective policies and approaches, and developing practical cooperation opportunities.
3.3 Det er kun tilladt at yde mere målrettet investeringsstøtte, hvis der er et reelt transportbehov, og kun hvis det er klart, hvad de positive virkninger er.
3.3 Better targeted investment aid is allowed only if there is a genuine transport need and only when the positive effects are clear.
3.3 Det er ligeledes vigtigt, at foranstaltningerne som led i sundhedseftersynet sikrer bevarelse af den europæiske landbrugsmodel og giver landmændene mulighed for at udfylde deres multifunktionelle rolle, der delvis kan finansieres over anden søjle med henblik på
3.3 It is also important that measures under the "Health Check" ensure the maintenance the European model of agriculture and enable farmers to fulfil their multifunctional role, which can partially be funded under the second pillar:
3.3 Det er nødvendigt med en fælles, koordineret og samarbejdsbaseret strategi for alle de berørte aktører, navnlig
3.3 Only through a joint, coordinated and cooperative approach involving all stakeholders, in particular
3.3 Det er ofte mere sandsynligt, at innovative og højvækstvirksomheder afvises i forbindelse med banklånsfinansiering, fordi de mangler kapital, hvilket udgør en central del af bankernes kreditvurderinger25.
3.3 High growth and innovative businesses are often more likely to be rejected for bank loan financing because they lack capital, which forms a key part of banks' credit assessments25.
3.3 Det er positivt, at den årlige vækstundersøgelse for 2016 særligt fremhæver vigtigheden af beskæftigelses- og socialpolitiske investeringer i tråd med det, EØSU havde foreslået.
3.3 It is encouraging that the 2016 AGS explicitly emphasises the importance of investment in employment and social policies, as the EESC had already proposed.
3.3 Det er positivt, at fællesskabsstrategien har opstillet et mål om at mindske arbejdsulykker med 25%.
3.3 One positive point is that the Community strategy has set an objective of reducing occupational accidents by 25%.
3.3 Det er problematisk, at Kommissionen endnu ikke har taget noget initiativ, da den rapport, som den af Kommissionen nedsatte kontaktgruppe om alternative brændstoffer har udsendt, der er baseret på en grundig ”Well-to-Wheels”-analyse af alternative brændstoffer, nåede frem til den konklusion, at ”naturgas er det eneste alternative brændstof med potentiale for en betydelig markedsandel langt over 5% i 2020, som har muligheden for at konkurrere med konventionelle brændstoffer, hvad angår økonomien omkring forsyning i et modent markedsscenario”.
3.3 The lack of Commission’s initiative is troublesome insofar as the Report issued by the Commission appointed Alternative Fuels Contact Group, based on a thorough Well-to-Wheels Analysis (WTW)of alternative fuels, came to the conclusion that: "natural gas is the only alternative fuel with potential for significant market share well above 5% by 2020 which could potentially compete with conventional fuels in terms of the economic of supply in a mature market scenario".
3.3 Det er tvivlsomt, om direktivforslaget vil virke befordrende for Kommissionens positive bestræbelser på at fremme grænseoverskridende SMV-aktiviteter.
3.3 There are question marks over whether the positive steps taken by the Commission to promote SMEs' cross-border activities will be successful with this draft directive.
3.3 Det er utvivlsomt positive aspekter forbundet med de sociale online-netværks udvikling, idet de blandt andet bidrager til:
3.3 The positive aspects of social networks are undeniable, specifically their contribution to:
3.3 Det er vigtigt at undersøge forbindelsen mellem de samarbejdsprocesser, som informationsteknologien muliggør, og den såkaldte sociale innovation samt at debattere de forventede fordele for borgerne og samfundet.
3.3 It is important to explore the connection between cooperation processes that information technology and what is known as social innovation offer, and to discuss the predicted benefits for people and society.
3.3 Det er væsentligt at nå målene med direktivet, særlig med henblik på at gøre vejnettet mere funktionelt, pålideligt, effektivt og sikkert, således at der etableres et mere stabilt økonomisk og socialt klima i de enkelte medlemsstater og i EU som helhed.
3.3 It is important to achieve the objectives of the proposed directive, in particular to improve the functionality, reliability, effectiveness and safety of road transport, if we are to ensure a more stable economic and social environment in individual Member States and throughout the EU.
3.3 Det erklærede formål forbliver at "gå mere og mere væk fra den økonomiske model baseret på fossile brændstoffer".
3.3 The stated objective is "to move further away from an economy driven by fossil fuels".
3.3 Det europæiske luftfartssikkerhedsagentur skal tildeles den EU-finansiering, som er nødvendig for, at det kan opfylde sine nye sikkerhedsfunktioner, herunder især så det kan foretage tilstrækkeligt med standardinspektioner af alle nationale civile luftfartsikkerhedsmyndigheder i Fællesskabet, udføre sikkerhedsvurderinger og sikre, at Europa forbliver konkurrencedygtigt sammenlignet med andre dele af verden.
3.3 The European Aviation Safety (EASA) needs to obtain the required EU public funding to fulfil its additional safety roles, in particular to conduct sufficient standardisation inspections of all the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs) located in the Community, to conduct safety analysis and to ensure that Europe remains competitive with other areas of the world.
3.3 Det europæiske luftfartssikkerhedsagentur skal tildeles den EU-finansiering, som er nødvendig for, at det kan opfylde sine nye sikkerhedsfunktioner, herunder især så det kan foretage tilstrækkeligt med standardinspektioner af alle nationale civile luftfartsikkerhedsmyndigheder i Fællesskabet, udføre sikkerhedsvurderinger og sikre, at Europa forbliver konkurrencedygtigt sammenlignet med andre dele af verden.
3.3 The European Aviation Safety (EASA) needs to obtain the required EU public funding to fulfil its additional safety roles, in particular to conduct sufficient standardization inspections of all the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs) located in the Community, to conduct safety analysis and to ensure that Europe remains competitive with other areas of the world.
3.3 Det europæiske marked aftager betragtelige mængder eksportvarer fra eksempelvis landbrugs-, vin- og tobaksektoren samt fra træ- og kobberindustrien.
3.3 The European market absorbs significant volumes of exports from sectors such as agriculture and food, wines and tobacco, wood industries and copper, among others.
3.3 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har allerede redegjort for sin holdning til ideen om et banenet med fortrinsret for godstrafik3.
3.3 The European Economic and Social Committee has already expressed its position regarding the concept of a railway network giving priority to freight3.
3.3 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin plenarforsamling den 13. juli 2011 med 164 stemmer for, 1 imod og 4 hverken for eller imod sin udtalelse INT/570 om den nævnte grønbog.
3.3 At its plenary session meeting of 13 July 2011, the European Economic and Social Committee adopted opinion INT/570 on the Green Paper by 164 votes to 1, with 4 abstentions.
3.3 Det Forenede Kongerige vil anvende loven om bæredygtige boliger ("Code for Sustainable Homes"), hvor der i henhold til niveau 3 skal opnås 25% bedre energimæssig ydeevne i forhold til bygningsloven fra 2006.
3.3 The United Kingdom will apply the Code for Sustainable Homes to all its housing developments, requiring all new homes to comply with the Code's Level 3 – a 25% energy performance improvement compared to the 2006 building code.
3.3 Det fremgår af de rapporter, som medlemsstaterne har udarbejdet i den forbindelse, at mange af udfordringerne – trods forskelligt udgangspunkt og forskellige rammer – er de samme i de fleste lande.
3.3 The reports drawn up by individual states in this connection show that, despite differing starting situations and conditions, many challenges are similar in most countries.
3.3 Det fremgår af den årlige vækstundersøgelse4, som blev offentliggjort i januar 2011 for at markere indledningen af det første europæiske halvår, at medlemsstaterne ikke udviser store ambitioner i forbindelse med de nationale mål, som de har fastsat, og allerede ligger 2-2,4 % under det fælles mål for beskæftigelsesfrekvensen (75 %).
3.3 The Annual Growth Survey5 published in January 2011 at the commencement of the European Semester showed that the Member States are lacking in ambition when setting their national goals and will fail to meet their common targets on employment (75%) by 2 to 2.4%.
3.3 Det fremgår af den årlige vækstundersøgelse5, som blev offentliggjort i januar 2011 for at markere indledningen af det første europæiske halvår, at medlemsstaterne ikke udviser store ambitioner i forbindelse med de nationale mål, som de har fastsat, og allerede ligger 2-2,4 % under det fælles mål for beskæftigelsesfrekvensen (75 %).
3.3 The Annual Growth Survey5 published in January 2011 at the commencement of the European Semester showed that the Member States are lacking in ambition when setting their national goals and will fail to meet their common targets on employment (75%) by 2 to 2.4%.
3.3 Det fremgår også klart, at trusler mod stabiliteten i naboskabslandene ikke alene udgør en stor hindring for den demokratiske overgang og reformprocessen, som EU har opfordret til, men at den også har en negativ indvirkning på lande, som har haft succes med deres omstilling drevet af den europæiske naboskabspolitik, ligesom den har indvirkning på selve EU.
3.3 It is also very clear that threats to the neighbourhood's stability may not only represent major obstacles to the democratic transition and reform process called for by the EU, but also have a negative impact on countries which are successful in their ENP-driven transformation and on the EU itself.
3.3 Det fremlagte forslag til forordning understreger med rette behovet for inden for Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP2) at udvikle en specifik ekspertise i forbindelse med evalueringen af disse produkter og bl.a. at inddrage patientforeningerne i evalueringsgrupperne.
3.3 The present draft regulation is right to stress the need to develop specific expertise in the evaluation of these products within the European Medicines Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP), also involving patient associations in the evaluation groups.
3.3 Det fremlagte forslag til forordning understreger med rette behovet for inden for Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP3) at udvikle en specifik ekspertise i forbindelse med evalueringen af disse produkter og bl.a. at inddrage patientforeningerne i evalueringsgrupperne.
3.3 The present draft regulation is right to stress the need to develop specific expertise in the evaluation of these products within the European Medicines Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP), also involving patient associations in the evaluation groups.
3.3 Det fremtidige samarbejde med AICESIS
3.3 Future of cooperation with AICESIS
3.3 Det frivillige arbejde er uløseligt forbundet med et aktivt medborgerskab, der – både på lokalt og europæisk niveau – er demokratiets kerne.
3.3 Volunteering is inextricably linked with active citizenship, which is the cornerstone of democracy at local and European level.
3.3 Det fælles Eurostars-program kan være en betydelig løftestang for fællesskabsfinansiering: medlemsstaterne og fem andre EUREKA-lande (Island, Israel, Norge, Schweiz og Tyrkiet) vil bidrage med 300 mio. EUR.
3.3 The Eurostars Joint Programme can provide significant leverage for Community funding: the Member States and five other EUREKA countries (Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey) will contribute with EUR 300 million.
3.3 Det første projekt af denne art blev udført for EU-27 af gruppen på højt niveau, som blev koordineret af Karel Van Miert (2002–2003).
3.3 The first exercise of this kind was carried out for the EU 27 by the High Level Group coordinated by Karel Van Miert (2002 – 2003).
3.3 Det første projekt af denne art blev udført for EU-27 af gruppen på højt niveau, som blev koordineret af Karel Van Miert (2002–2003).
3.3 The first exercise of this kind was carried out for the EU 27 by the High Level Group coordinated by Karel Van Miert (2002-2003).
3.3 Det giver imidlertid anledning til større bekymring, at det er et stærkt narkotikum, der svækker centralnervesystemet og fører til bevidstløshed eller død.
3.3 Of greater concern however is that it is also a powerful narcotic, depressing the central nervous system, and leading to unconsciousness or death.
3.3 Det globale marked er i vækst, og konkurrencen skærpes på grund af de nye rumfartsnationers indtog.
3.3 The global market is growing whilst competition intensifies due to the arrival of the new space-faring nations.
3.3 Det har efter EØSU's opfattelse afgørende betydning, at der hurtigt iværksættes tiltag til en forbedring af samarbejdet om grænseovervågning, herunder kystbevogtning.
3.3 In the Committee's view, it is vitally important for action to be taken in the short term to improve cooperation in the field of border controls, including control of coastal borders.
3.3 Det harmoniserer afviklingsperioden for værdipapirtransaktioner i hele EU.
3.3 It harmonises the settlement period for the securities transactions across the EU.
3.3 Det indre marked
3.3 Single market
3.3 Det indre marked kan ikke realiseres, så længe der fortsat er "nationale grænser" for handel med energi, og den grænseoverskridende kapacitet bør behandles på præcis samme måde som linjer eller rørledninger, der ikke krydser en grænse.
3.3 The internal market cannot exist as long as there are still "national borders" for trading energy, and cross-border capacity should be treated in exactly the same way as lines or pipes that do not cross borders.
3.3 Det indre marked kan ikke realiseres, så længe der fortsat er "nationale grænser" for handel med energi, og den grænseoverskridende kapacitet bør behandles på præcis samme måde som linjer eller rørledninger, der ikke krydser en grænse.
3.3 The internal market cannot exist as long as there are still "national borders" for trading energy, and cross-border capacity should be treated in exactly the same way lines or pipes that do not cross borders.
3.3 Det kan dog være et problem i forbindelse end princippet om fælles ejerskab til den aktion, som skal iværksættes, at partnerlandene under EU’s naboskabspolitik ikke betragtes som potentielle medlemsstater.
3.3 A difficulty that may arise in connection with the principle of joint ownership of the action to be undertaken is the fact that the partner countries in the ENP are not viewed as prospective Member States.
3.3 Det kan dog være et problem i forbindelse med princippet om fælles ejerskab til den aktion, som skal iværksættes, at partnerlandene under EU’s naboskabspolitik ikke betragtes som potentielle medlemsstater.
3.3 A difficulty that may arise in connection with the principle of joint ownership of the action to be undertaken is the fact that the partner countries in the ENP are not viewed as prospective Member States.
3.3 Det kan også være nødvendigt på forhånd at høre medlemsstaterne om andre beslutninger for at fremme den gensidige forståelse.
3.3 Other decisions may require prior consultation of the Member States in order to ensure good mutual understanding.
3.3 Det makedonske civilsamfund er kendetegnet ved en begrænset inddragelse af borgerne, såvel vertikalt som horisontalt.
3.3 Civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is characterised by limited breadth and depth of citizen’s participation.
3.3 Det makedonske civilsamfund er kendetegnet ved en begrænset inddragelse af borgerne, såvel vertikalt som horisontalt.
3.3 Macedonian civil society is characterised by limited breadth and depth of citizen’s participation.
3.3 Det makedonske civilsamfund er kendetegnet ved en begrænset inddragelse af borgerne, såvel vertikalt som horisontalt.
3.3 Macedonian civil society is characterised with limited breadth and depth of citizen’s participation.
3.3 Det maritime aspekt er et essentielt træk ved dette område, hvis fælles økonomiske, teknologiske og kulturelle arv omfatter aktiviteter som fiskeri, skibsbygning, metalindustri, konstruktionsarbejde, forskning og videnskab, havne, handel og søtransport.
3.3 The maritime dimension is a key feature of this area, whose shared economic, technological and cultural heritage includes activities such as fishing, shipbuilding, the metallurgical industry, engineering, research and science, ports, trade and maritime transport.
3.3 Det mener, at vedtagelsen af et direktiv er den mest hensigtsmæssige måde at opnå dette på, da henstillingen ikke har haft den tilstræbte virkning, og da de frivillige foranstaltninger ikke har været tilstrækkelige.
3.3 It considers the adoption of a directive to be the most suitable method, the Commission having correctly pointed out that the recommendation had not had the desired effect and that voluntary initiatives had proved highly inadequate
3.3 Det minder om, at EU's kompetence inden for socialpolitik og samhørighed er en delt kompetence10.
3.3 The Committee points out the EU's competences in the field of social policy and cohesion are shared10.
3.3 Det minder om, at EU's kompetence inden for socialpolitik og samhørighed er en delt kompetence8.
3.3 It points out the EU's competences in the field of social policy and cohesion are shared8.
3.3 Det MRV-system, som Kommissionen foreslår, skaber en ramme, der sikrer, at skibsejere/operatører indsamler relevante data for hvert skib og hver sejlads, der er omfattet af forordningen, herunder sejlads i havne.
3.3 The MRV system proposed by the Commission provides a framework for ensuring the collection by ship owner/operators of relevant data for each ship and each journey falling under the Regulation, including movements inside ports.
3.3 Det må i denne forbindelse anerkendes, at der findes divergerende definitioner af civilsamfundet.
3.3 The existence of diverging definitions of civil society in this context has to be acknowledged.
3.3 Det må vurderes positivt, at forslaget til den europæiske platform fuldt ud overholder EU's nærheds- og proportionalitetsprincipper, og sådan bør det også være fremover.
3.3 The fact that the wording of the proposal fully respects the EU's subsidiarity and proportionality principles, and should continue to do so, is to be welcomed.
3.3 Det nuværende forslag til afgørelse13 lægger alt for stor vægt på personers fri bevægelighed og de rettigheder, folk har på tværs af grænserne.
3.3 The current proposal for a decision13 places too much importance on the free movement of individuals and the rights they should enjoy in a cross-border context.