natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.26 EØSU mener, at internetportalen for kvindelige iværksættere10 i Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik kan blive et nyttigt redskab til formidling af god praksis og netværkssamarbejde.
2.26 The Women’s Entrepreneurship Portal10 of DG Enterprise and Industry of the European Commission can be a useful tool for the sharing of good practice and networking.
2.26 Kommissionen bør gennemføre en certificerings- og mærkningsordning for e-forhandlere i hele EU, der sikrer, at forbrugerne er beskyttet overalt, når de køber varer og tjenester på internettet uden hensyntagen til landegrænser.
2.26 The Commission should implement an EU-wide certification and labelling scheme for e‑traders so that consumers can have universal protection when buying goods and services on‑line, regardless of national boundaries.
2.27 I forbindelse med betalingstjenestedirektiv II bifalder EØSU den markedsåbning, dette giver mulighed for.
2.27 In relation to the PSD II, the EESC welcomes the opening of the market this will allow.
2.27 I forbindelse med tilvejebringelsen af børnepasningsfaciliteter kan der skabes officielle job, hvilket også vil gøre det lettere for kvinder at forene familie- og arbejdslivet.
2.27 Formal jobs in the provision of childcare facilities can be created which will also help women to reconcile family and work responsibilities.
2.27 Man bør overveje at indføre en form for beskyttelse af forbrugere, som begår en fejl, når de bekræfter deres indkøb over internettet.
2.27 Consideration should be given to implementing protections for consumers who make a mistake when confirming an on-line purchase.
2.28 Anvendelsesområdet for betalingstjenestedirektiv II vil i øvrigt omfatte tredjemandsbetalingstjenesteudbydere, og i direktivet ændres definitionen af betalingstjenester, så den bliver teknologisk neutral, og dermed fremmes udviklingen af nye teknologier.
2.28 PSD II will also include third party payment providers within its scope of regulation and alter the definition of payment services to make it technologically neutral, thus promoting the development of new technologies.
2.28 Med bedre information og støtte til selvstændig erhvervsvirksomhed blandt kvinder vil man også mindske immigrationspresset.
2.28 Support and information services on self-employment to women ease the pressures of immigration.
2.29 Der er imidlertid ét punkt, som betalingstjenestedirektiv II ikke beskæftiger sig med, nemlig hvorvidt en bank skal kunne pålægge tredjemandsbetalingstjenesteudbyderen (og dermed forbrugeren) et gebyr for gennemførelsen af tjenesteydelsen.
2.29 One element, however, on which the PSD II is silent is whether a bank will be able to charge a fee to the TPP (and therefore to the consumer) for carrying out this service.
2.29 EU bør finansiere en styrkelse af Europols muligheder for at bekæmpe internetkriminalitet.
2.29 The EU should fund a strengthening of Europol’s capability to fight cybercrime.
2.29 Man bør overveje at indføre en form for beskyttelse af forbrugere, som begår en fejl, når de bekræfter deres indkøb over internettet.
2.29 Consideration should be given to implementing protections for consumers who make a mistake when confirming an on-line purchase.
2.2: Adgang til Europas kulturarv
2.2: Access to Europe’s cultural heritage
2.2: Krav til kreditgiveren eller kreditformidleren om at vurdere de udbudte produkters egnethed
2.2: Requirement for the creditor or the credit intermediary to assess the suitability of the product offered
2.2: Principbaseret vejledning om aflønningspolitik
2.2: Principles-based guidance on remuneration policies
2.2: tekst flyttes til fodnote
2.2 - insert as footnote
2.2: Adgang til Europas kulturarv
2.2  Access to Europe’s cultural heritage
2.2Detailfinanssektoren ændrer sig under indflydelse fra digitaliseringen
2.2Changing landscape of the retail financial sector in view of digitalisation
2.2Effektivitet
2.2Efficiency
2.2Forbedring af reglernes forholdsmæssighed uden at sætte forsigtighedsmålsætningerne over styr
2.2Enhancing the proportionality of rules without compromising prudential objectives
2.2 Juridisk og teknisk ekspertise til udformning af politik vedrørende sikkerhed i forbindelse med tjenesteydelser
2.2. Legal and technical expertise for policy development on the safety of services
2.2 Støtte til sproglig infrastruktur.
32.2 Support of language infrastructure.
2.3  Den nuværende globale recession risikerer at vanskeliggøre den indsats, som sektorerne gør for:
2.3 The current global recession may require these sectors to make even greater efforts to:
2.3  Til trods for forskelle, hvad angår traditioner, historie og vejen til udvikling, er landene i det sydlige Kaukasus knyttet til hinanden i kraft af en fælles fortid med tvunget medlemskab af Sovjetunionen, som har efterladt sig tydelige spor på mange områder af livet, specielt på de økonomiske og sociale områder.
2.3  Despite different traditions, histories, and paths towards development, the countries of the Southern Caucasus are linked by a common past of forced membership of the Soviet Union, which left a distinct mark in many areas of life, primarily the economic and social spheres.
2.3  Tilgængeligheden af billigere, yderst fleksible og mindre indgribende RPAS vil kun delvist udgøre en erstatning for bemandede luftfartøjer, herunder helikoptere.
2.3 The availability of less costly, highly flexible and less intrusive RPAS will only partly take over  the role of manned aircraft and in particular helicopters.
2.3  Tilgængeligheden af billigere, yderst fleksible og mindre indgribende RPAS vil kun delvist udgøre en erstatning for bemandede luftfartøjer, herunder helikoptere.
2.3 The availability of less costly, highly flexible and less intrusive RPAS will only partly take over the role of manned aircraft and in particular helicopters.
2.3 "Papy boom"-effekten, som det betegnes på fransk, når sit højdepunkt i 20153 og bevirker, at en lang række højt kvalificerede arbejdspladser går tabt (halvdelen af de ansatte i den europæiske luftfartssektor går på pension inden 2015), hvilket kan betyde et definitivt tab af strategiske kompetencer.
2.3 The effect known as the "Papy Boom", which will reach its height in 20153, will cause many high-skill jobs to be lost (half of those employed in the European air transport sector are due to retire by 2015), which means that strategic skills could be lost forever.
2.3 (ændring)
2.3 (amend)
2.3 - forsinkelsen i opfyldelsen af Lissabon-strategiens mål
the delay in achieving the Lisbon objectives;
2.3 - Præskriptiv tilgang
2.3 - Prescriptive approach
2.3 - Tekst tilføjes
2.3 - Add new text at the end of the point
2.3 21 år efter vedtagelsen af direktiv 67/548/EØF blev proceduren udvidet fra "stoffer" (en forholdsvis begrænset liste over "elementer og deres forbindelser") til den i teorien uendelige liste over "præparater" ("blandinger af to eller flere stoffer") ved direktiv 88/379/EØF om farlige præparater.
2.3 Eleven years after the adoption of Directive 67/548/EEC, the Dangerous Preparations Directive 88/379/EEC, extended the process from "substances" (a relatively finite list of "elements and their compounds") to the theoretically infinite list of "preparations" ("mixtures of two or more substances").
2.3 21 år efter vedtagelsen af direktiv 67/548/EØF blev proceduren udvidet fra "stoffer" (en forholdsvis begrænset liste over "elementer og deres forbindelser") til den i teorien uendelige liste over "præparater" ("blandinger af to eller flere stoffer") ved direktiv 88/379/EØF om farlige præparater.
2.3 Twenty-one years after the adoption of Directive 67/548/EEC, the Dangerous Preparations Directive 88/379/EEC, extended the process from "substances" (a relatively finite list of "elements and their compounds") to the theoretically infinite list of "preparations" ("mixtures of two or more substances").
2.3 50 års europæisk integration har betydet, at medlemsstaternes økonomiske perspektiver er forbundet som aldrig før.
2.3 50 years of European integration have seen the economic prospects of Member States entwined as never before, bringing unprecedented social progress.
2.3 Ad hoc-Arbejdsgruppen EU-Marokko har anbefalet at udbygge forbindelserne mellem nye hovedaktører i partnerskabet, især mellem Europa-Parlamentet og Marokkos Parlament1 og mellem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Råd og Marokkos kommende økonomiske og sociale råd.
2.3 The Ad Hoc EU-Morocco Working Group has recommended that closer ties be established between new stakeholders in the EU-Morocco partnership, in particular between the European and Moroccan parliaments1 on the one hand, and the European Economic and Social Committee and the soon-to-be-created Moroccan economic and social council, on the other.
2.3 Additiv produktion er en samlebetegnelse for en række teknologier og processer for forskellige materialer (metaller, polymerer, keramik m.fl.).
2.3 Additive Manufacturing is an umbrella term for a set of technologies and processes for different materials (metals, polymers, ceramics and others).
2.3 Af disse grunde besluttede EU at afstå fra anvendelse af oprindelseslandsprincippet i hvert fald gennem en længere overgangsperiode.
2.3 With this in mind, the EU has decided not to apply the country of origin principle, or at least not during a lengthy transition period.
2.3 Af hensyn til kontinuiteten har Kommissionens forslag af 18. april 2013 til formål at fastlægge en række overgangsforanstaltninger vedrørende visse elementer af politikken.
2.3 In order to ensure continuity, the Commission proposal of 18 April 2013 seeks to establish transitional rules for some elements of policy.
2.3 Af klarhedshensyn søger Kommissionen med sit forslag til forordning at indføre en ensartet ordning vedrørende disse regler, som alle hører under international privatret, og gøre resultatet af internationale testamenter og arvesager afhængige af den lov, der finder anvendelse på dem i henhold til de i domsstaten (en medlemsstat) gældende konkrete lovvalgsregler (som der henvises til i forordningsforslaget).
2.3 For the sake of clarity, the PR aims at providing a uniform regime to these rules, which all belong to private international law and make the outcome of international wills and successions dependant on the law which is applicable to them according to the specific conflict of law rules (contained in the PR) of the forum (a EU Member State).
2.3 Afgørelsen nævner nogle af Det Europæiske Fællesskabs tværgående politikker, som MEDIA Mundus-programmet skal bidrage til at styrke:
2.3 The decision specifically refers to a number of the European Community's horizontal policies that the Media Mundus programme will help to strengthen, by:
2.3 Afskaffelsen af de indre grænser og den stadig større udøvelse af retten til fri bevægelighed og opholdsretten har således medført, at et stadig større antal personer i dag er genstand for en straffesag i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor de har bopæl.
2.3 Indeed, the removal of internal borders and the increasing exercise of the rights to freedom of movement and residence have led to an increase in the number of people becoming involved in criminal proceedings in a Member State other than that of their residence.
2.3 Aftale med Middelhavsunionen
2.3 Agreement with the Union for the Mediterranean
2.3 Aftalen indeholder endnu en vigtig konkret handlingsanvisning, nemlig at nå en global neutralitet i emissionen af drivhusgasser i anden halvdel af århundredet.
2.3 The agreement contains an additional important and specific objective: to achieve global greenhouse gas emissions neutrality in the second half of the century.
2.3 Aftalen mellem EØSU og Europakollegiet
2.3 Agreement between the EESC and the College of Europe
2.3 Aktørerne på eftermarkedet udgøres i EU af bilproducenterne, underleverandørerne og uafhængige udbydere af tjenesteydelser, reservedele og tilbehør og af uafhængige operatører inden for fremstillingsvirksomhed, distribution og detailhandel.
2.3 Players in the European aftermarket are the vehicle manufacturers, their suppliers, and independent market operators dealing in vehicle servicing, spare parts and accessories, and in manufacturing, distribution and retailing.
2.3 Al udvandring sker imidlertid ikke i retning af Nordamerika og Europa, der ifølge Den Internationale Organisation for Migration (IOM) modtager halvdelen af den internationale migration.
2.3 Not all emigration, however, is towards North America or Europe, which receive half of all international migration, according to the IOM.
2.3 Aldersgrænser
2.3 Age limits
2.3 Alle disse forandringer har – som kommissær Louis Michel1 flere gange har understreget – ført til, at den fornyede internationale interesse for Afrika går i tre hovedretninger: økonomisk, sikkerhedsmæssig og nu også magt- og geopolitisk.
2.3 As a result of this raft of changes, the renewed international attention being paid to Africa has, as repeatedly pointed out by Commissioner Louis Michel1, focused on three main areas: economic interests, security interests, and the new power-based and geostrategic interests.
2.3 Alle EU-borgere, som har nået den alder, hvor de får valgret til Europa-Parlamentet4, kan tage initiativ til eller underskrive et europæisk borgerinitiativ.
2.3 An ECI can be organised or signed by all Europeans who have reached the legal age to vote in the European Parliamentary elections.4 Initiatives cannot be arranged by organisations.
2.3 Alle EU-borgere, som har nået den alder, hvor de får valgret til Europa-Parlamentet4, kan tage initiativ til eller underskrive et europæisk borgerinitiativ.
2.3 An ECI can be organised or signed by all Europeans who have reached the legal age to vote in the European Parliamentary elections4.
2.3 Alle fødevarevirksomheder skal i givet fald træffe følgende hygiejnemæssige foranstaltninger:
2.3 All food businesses have to comply with the following hygiene rules:
2.3 Alle medlemsstater bortset fra Grækenland har en almen boligpark.
2.3 All Member States except Greece have a stock of social housing.
2.3 Alle medlemsstater bør forpligte de respektive virksomheder til at opretholde passende lagre til at kunne imødegå en eventuel krise og føre kontrol hermed.
2.3 Each Member State should require their businesses to hold a sufficient volume of stock to cope with any crises.
2.3 Alle medlemsstater har omsat direktivet i national lov7.
2.3 All Member States have transposed the Directive7.
2.3 Alle medlemsstater har omsat direktivet i national lov8.
2.3 All Member States have transposed the Directive8.
2.3 Allerede i udtalelsen Hinsides BNP – målemetoder for bæredygtig udvikling3 drøftede EØSU BNP's begrænsninger, mulige korrektioner og tilføjelser og således også behovet for at opstille nye kriterier til udpegelse af supplerende indikatorer for velfærd og bæredygtighed (økonomisk, social og miljømæssig) med henblik på "en mere afbalanceret politik".
2.3 In its opinion on Beyond GDP – measurements for sustainable development3, the EESC discussed the limitations of GDP, possible corrections and additions, and hence the need to come up with new criteria for identifying complementary well-being and sustainability indicators (economic, social and environmental), in order to move "towards a more balanced policy".
2.3 Alligevel betragtes indførelse af invasive fremmede arter nu som en af de væsentligste grunde til ændringer i biodiversiteten på globalt plan.
2.3 Nevertheless, the introduction of invasive alien species is now seen as one of the main causes of biodiversity change globally.
2.3 Analfabetisme blandt kvinder i MENA-regionen er trods variationer landene imellem stadig overordentlig udbredt, gennemsnitligt på 42%, mens den for mændenes vedkommende i gennemsnit ligger på 21%.
2.3 Female illiteracy in the MENA region, although varying from one country to another, is still extremely high, on average 42%, while the average male illiteracy rate is 21%.
2.3 Analysen af lovgivningsrammen må omfatte overvejelser omkring begrænsninger, opgaver og koordineringsansvar for tilsynsmyndighederne i EU.
2.3 Analysis of the legal framework must include consideration of the limits, remit and coordination responsibilities of supervisory authorities within the EU.
2.3 Anbefaling 1: EU bør fastholde sin langsigtede støtte til fredsskabelsen i Nordirland og bør i højere grad fokusere på:
2.3 Recommendation 1: The EU should retain its long term support for peace-building in Northern Ireland, in doing so it should focus more on:
2.3 Anbefaling 1: EU bør fastholde sin langsigtede støtte til fredsskabelsen i Nordirland og bør i højere grad fokusere på:
2.3 Recommendation 1: The EU should retain its long term support for peace-building in Northern Ireland, in doing so it should place greater focus on:
2.3 Anden fase i opbygningen af det fælles europæiske asylsystem blev indledt med fastlæggelsen af Haag-programmet (vedtaget i november 2004), hvori det fastslås, at det fælles europæiske asylsystems overordnede målsætninger skal være opfyldt i 2010 i kraft af vedtagelsen af instrumenter og foranstaltninger med sigte på mere udstrakt harmonisering og forbedring af beskyttelsesnormerne med henblik på et europæisk asylsystem.
2.3 The second phase of building the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving its main objectives, by adopting instruments and measures aimed at greater harmonisation and an improvement in CEAS protection standards.
2.3 Anden fase i opbygningen af det fælles europæiske asylsystem blev indledt med vedtagelsen af Haag-programmet i november 2004, hvori det fastslås, at det fælles europæiske asylsystems overordnede målsætninger skal være opfyldt i 2010 gennem vedtagelsen af instrumenter og foranstaltninger, der tager sigte på mere udstrakt harmonisering og forbedring af beskyttelsesnormerne med henblik på et fælles europæisk asylsystem.
2.3 The second phase of building the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving its main objectives, by adopting instruments and measures aimed at greater harmonisation and an improvement in CEAS protection standards.
2.3 Andre forhold, der ifølge Kommissionen taler for en revision af direktivet, er:
2.3 Other factors that, in the Commission's view, justify the review of the directive are:
2.3 Andre typer ekstra finansielle tjenesteydelser/produkter (securitisering, erhvervsobligationer, derivater osv.) bør derfor fortsat være tilladt.
2.3 Other types of additional financial services/products (securitisation, corporate bonds, derivatives, etc.) should therefore continue to be allowed.
2.3 Andre udfordringer at tackle er manglen på iværksætterkultur, befolkningens aldring og konsekvenserne heraf for iværksætterkulturen, arbejdskraftudbuddet og et større behov for at fokusere på virksomhedsoverdragelser, adgang til finansiering i etablerings- og udvidelsesfaserne, adgang til forskningsresultater og følgelig innovationsmuligheder.
2.3 Other challenges to overcome are the lack of entrepreneurship, the ageing of the population and its effect on entrepreneurship, labour supply and a greater need to focus on transfer of business, access to finance in the start-up and growth phase, access to research results and thus of innovation opportunities.
2.3 Andre udviklingstendenser (se bilag 1)5:
2.3 Further trends (see Appendix 1)5 include:
2.3 Andre udviklingstendenser (se bilag 1):
2.3 Further trends (see Appendix 1) include:
2.3 Anerkendelse og garanti af passagerernes rettigheder er en forudsætning for at udvikle og fremme den kollektive transport ved at afbalancere forholdet mellem brugere og transportselskaber.
2.3 Recognising and safeguarding passengers' rights, and thus rebalancing the relationship between users and carriers, is therefore a prerequisite for developing and promoting public transport.
2.3 Angrebet på de lande, der ansås for de svageste, har blotlagt euroområdets skrøbelighed, selvom den samlede statsgæld i området – som stadig skal nedbringes og bringes under kontrol – er mindre end USA's.
2.3 With the attack on countries deemed most vulnerable, the euro area's fragility has been fully exposed, despite its total national debt – which still needs to be reduced and brought under control – being lower than that of the USA.
2.3 Angående adgang til videnskabelige udgivelser er der for tiden to modeller til forhandling med udgiverne af videnskabelige publikationer:
2.3 As far as access to scientific publications is concerned, there are currently two publishing models:
2.3 Anlæg, som har overlevet krisen, drives med reduceret personale og med begrænset manøvrerum.
2.3 Plants that have survived the crisis are operating with reduced staff and with limited room for manoeuvre.
2.3 Anvendelsen af vedvarende energikilder har gennemgået en positiv udvikling og overstiger ifølge Kommissionen nu målsætningen om 20 %.
2.3 The development of RES use has been positive, currently beyond the path to the 20% target according to the Commission.
2.3 Anvendelsen og håndhævelsen af traktatens bestemmelser, navnlig hvad angår ikke-harmoniserede produkter, har imidlertid sine begrænsninger.
2.3 However, gaps have emerged in the application and enforcement of the Treaty's provisions, particularly in the area of non-harmonised products.
2.3 Applikationer og tjenester for SMV’er
2.3 Applications and Services for SMEs
2.3 Arbejdsgiverorganisationer
2.3 Employer rights organizations
2.3 Arbejdskraftmobilitet kan også være forbundet med en række ulemper, som det er nødvendigt at forholde sig til for at minimere risiciene og sørge for, at både arbejdstagere og virksomheder kan drage fuld nytte af de muligheder, som denne mobilitet giver.
2.3 Labour mobility can also entail a number of disadvantages that need to be addressed in order to reduce their risks and to enable both workers and businesses to benefit fully from the opportunities it offers.
2.3 Arbejdskraftmobilitet og arbejdstagerrettigheder
2.3 Labour mobility and workers' rights
2.3 Arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer i Middelhavsområdet kan spille en afgørende rolle med hensyn til at sikre, at gennemsigtighed og god forvaltningspraksis bliver kendetegnende for den nye demokratiske epoke.
2.3 The social partners and civil society organisations of the Mediterranean region have a decisive role to play in ensuring that transparency and good governance practices take root in this new democratic era.
2.3 Arbejdsmarkedets parter spiller en afgørende rolle, når det drejer sig om at skabe tættere bånd mellem EU og Moldova.
2.3 The social partners have an essential part to play in bringing the EU and Moldova closer.
2.3 Arbejdsmarkedsobservatoriets konference om "Støtte til nystartede virksomheder med henblik på at skabe vækst og beskæftigelse"11 viste også klart, at iværksætteruddannelse bør ses i sammenhæng med det øvrige samfundsmiljø.
2.3 The LMO conference on "Supporting start-ups to create growth and employment"11 also clearly showed that entrepreneurship education should be considered in the context of the wider social environment.
2.3 Arbejdsvilkårene er særligt vigtige for sundheden, idet voksne tilbringer en tredjedel af deres liv på arbejdspladsen.
2.3 Working conditions are especially important for health, given that adults spend one-third of their lives at the workplace.
2.3 Argumenterne for at beskytte biodiversiteten beskrives, fremhæves og bifaldes udførligt.
2.3 The communication describes, emphasises and commends in detail the arguments for protection of biodiversity.
2.3 Artikel 15, stk. 1, i CBD anerkender "staternes suveræne rettigheder over deres naturressourcer".
2.3 Article 15(1) of the CBD recognises "the sovereign rights of States over their natural resources".
2.3 at der udarbejdes tjenesteplaner, som bekendtgøres i så god tid i forvejen, at besætningsmedlemmerne kan planlægge fyldestgørende hviletid.
2.3 Duty rosters will be prepared and published sufficiently in advance to provide the opportunity for crew members to plan adequate rest.