natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beløb, som i denne konvention er angivet i særlige trækningsrettigheder, skal betragtes som udtrykt i særlige trækningsrettigheder efter den internationale valutafonds definition.
The sums mentioned in terms of Special Drawing Right in this Convention shall be deemed to refer to the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.
beløb, som i henhold til artikel 31, 32 og 33 skal indbetales til fællesskabsbudgettet, herunder de påløbne renter
sums which, under Articles 31, 32 and 33, must be paid to the Community budget, including interest thereon;
Beløb, som sagsøgte skal betale sagsøger i henhold til dommen
Amount which defendant has to pay to the claimant according to the judgment
Beløb, som skal tilbageføres til EF-budgettet
Amount to be returned to the EC budget
Beløb, som skyldes forsikring eller dertil svarende finansiel sikkerhed i overensstemmelse med stk. 1, må kun benyttes til opfyldelse af krav, som rejses i henhold til denne konvention, og udbetaling af sådanne beløb ophæver enhver erstatningspligt i henhold til denne konvention i det udbetalte beløbs omfang.
Any sums provided by insurance or by other financial security maintained in accordance with paragraph 1 shall be available exclusively for the satisfaction of claims under this Convention, and any payments made of such sums shall discharge any liability arising under this Convention to the extent of the amounts paid.
Beløb: 191 379 999,30 EUR
Amount: 191.379.999,30 €
Beløb: 41 552 119,94 EUR
Amount: 41.552.119,94 €
Beløb: 543 697 746,36 EUR
Amount: 543.697.746,36 €
Beløb: 64 868 225,91 EUR
Amount: 64.868.225,91 €
Beløb: 797 829 115,38 EUR
Amount: 797.829.115,38 €
Beløb:_____
Amount:_____
Beløbene afspejler de samlede omkostninger, hvad angår stillinger, for hele operationens varighed, hvis tidsrammen er fastsat og for 12 måneder, hvis der er tale om uspecificeret varighed.
The amounts reflect the total cost of the posts for the entire duration of the operation if it is of specified duration, and for 12 months if it is of unspecified duration.
Beløbene angiver de samlede omkostninger for stillingerne for 12 måneder, da virksomheden ikke er tidsbegrænset.
The amounts reflect the total cost of the posts for 12 months as the operation is of unspecified duration
Beløbene angiver de samlede omkostninger til yderligere ansættelser for hele foranstaltningens varighed, hvis den er af bestemt varighed, og for 12 måneder, hvis den er af ubestemt varighed.
The amounts express the total cost of the additional posts for the total length of the operation if it is of a specific duration, or for 12 months if it is of unspecified duration.
Beløbene angiver de samlede udgifter i en tolvmåneders periode.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Beløbene angiver de samlede udgifter til supplerende stillinger for perioden 2003-2006 2004‑ 2008.
These amounts reflect the total costs of the extra posts for the period 2004 – 2008 2003-2006.
Beløbene angiver de samlede udgifter til supplerende stillinger for perioden 2003-2006.
These amounts reflect the total costs of the extra posts for the period 2003-2006.
Beløbene angiver de samlede udgifter til supplerende stillinger i 2002 2003.
These amounts reflect the total costs of the extra posts for 2003 2002.
Beløbene angiver de samlede udgifter til supplerende stillinger i 2002.
These amounts reflect the total costs of the extra posts for 2002.
Beløbene angiver den samlede udgift til de ekstra stillinger i hele driftsperioden (hvis denne er afgrænset) eller for 12 måneder (uden afgrænsning).
The amounts express the total cost of the additional posts over the total duration of the operation (if fixed) or for 12 months (if indefinite).
Beløbene beregnes i henhold til de i artikel 4a, stk. 2, omhandlede nyeste oplysninger.
The amounts shall be calculated pursuant to the latest information referred to in Article 4a (2);
Beløbene blev aftalt mellem Kommissionen og den berørte medlemsstat under drøftelserne om den nationale strategiske referenceramme.
These amounts were agreed by the Commission and the Member State concerned in negotiations on the NSRF.
Beløbene dækker de samlede udgifter i en tolvmåneders periode.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Beløbene dækker de samlede udgifter i en tolvmånedersperiode.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Beløbene er baseret på den nuværende finansieringsmekanisme i EIOPA-forordningen (medlemsstaterne 60 % - Fællesskabet 40 %).
Amounts based on current financing mechanism in EIOPA regulation (Member States 60%, Community 40%).
Beløbene er blevet beregnet på grundlag af gennemsnittet af de beløb, der er gået til finansiering af den særlige forsyningsordning i referenceperioden 2001-2003, og på grundlag af de udgiftslofter, som anvendes for støtten til lokal produktion.
The amounts have been calculated on the basis of the average expenditure on financing the specific supply arrangements during the reference period 2001–2003 and on the basis of expenditure ceilings applicable to support for local production.
Beløbene er de samlede udgifter for 12 måneder i de første tre år (2004-2006).
The amounts are total expenditure for twelve months for the first three years (2004-2006).
Beløbene er de samlede udgifter i en tolvmåneders periode.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Beløbene er de samlede udgifter over 12 måneder.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Beløbene er fastlagt på grundlag af to informationskilder:
The amounts were determined on the basis of two data sources:
Beløbene er kun vejledende, idet de kommer fra bevillingerne til bistand til tredjelande inden for rammerne af de geografiske programmer.
these amounts are only indicative as they refer to external aid actions within the geographical programmes
Beløbene er udtrykt i EUR i 2006-priser.
These figures are expressed in EUR at 2006 prices.
Beløbene er vurderet på grundlag af de indkredsede behov, jf. ovenfor.
These indicative amounts have been estimated on the basis of the needs identified as described above.
Beløbene fastsat i stk. 2, fordeles på medlemsstaterne i overensstemmelse med bilag XIX.
The amounts set in paragraph 2 shall be allocated among Member States in accordance with Annex XIX.
Beløbene for 2012 stammer fra budgetforslaget.
Amounts for 2012 as in the draft budget.
Beløbene for 2013 er foreløbige.
Amounts for 2013 are provisional.
Beløbene for anden og tredje rate af udligningsstøtten nedsættes eller annulleres i forhold til den indvirkning, som udviklingen i vekselkurserne har haft på indkomsterne indtil begyndelsen af måneden før den første måned for den pågældende rate, idet der tages hensyn til den konstaterede markedssituation i samme periode.
The amounts paid out under the second and third tranches of compensatory aid shall be reduced or cancelled as a function of the effect on incomes of the development of exchange rates recorded until the beginning of the month preceding the first month of the relevant tranche, and taking account of the market situation observed over the same period.
Beløbene for begge fonde under ét er henholdsvis 0,610 mio. EUR og 0,343 mio. EUR.
For the two Funds together the figures are €0.610 million and €0.343 million respectively.
Beløbene for de seneste tre års forpligtelsesbevillinger fra de vigtigste tematiske budgetposter til fordel for ikke-statslige aktører kan omtrentligt anslås til og opsummeres som følger (i mio. EUR og i procent af det årlige forpligtelsesbeløb fra de pågældende budgetposter).
The amounts committed to NSAs under the main thematic Budget Lines during the last three years can be approximately estimated and summarised as follows (in million euro and as a percentage of the annual Budget Line amount committed).
Beløbene for producentstøtte bør derfor uanset artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2358/71 kun fastsættes for produktionsåret 2004/05.
Accordingly, by derogation from Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2358/71 any production aid for seeds should be set solely for the 2004/05 marketing year.
Beløbene forhøjes med den procentuelle ændring i EICP, der er sket i perioden, dvs. i de fem år umiddelbart forinden justeringen, og afrundes opad til et multiplum af 10 000 EUR.
Such amounts shall be increased by the percentage change indicated by the EICP for the relevant period, that is to say, the five years immediately preceding the review, and rounded up to a multiple of EUR 10 000.
Beløbene fremgår af finansieringsoversigten.
They are shown in the financial statement.
Beløbene genanvendes til reklame- og formidlingsformål.
The amounts are reused for publicity and dissemination purposes.
Beløbene gælder for det efterfølgende år.
The level comes into force the following year.
Beløbene hidrører fra de programtillæg, der blev modtaget ved periodens begyndelse.
The data come from the programme complements received at the beginning of the period.
Beløbene i artikel 11 og artikel 13-15 ændres efter proceduren i artikel 43, stk. 2.
The amounts referred to in Article 11 and Articles 13 to 15 shall be modified in accordance with the procedure referred to in Article 43(2).
Beløbene i artikel 42a, stk. 2 og 3, artikel 66 og 69, bilag VII, artikel 1, stk. 1, artikel 2, stk. 1, artikel 3, stk. 1 og 2, artikel 4, stk. 1, artikel 7, stk. 2, artikel 8, stk. 2, artikel 10, stk. 1, og bilag XIII, artikel 8, stk. 2, beløbene i den tidligere artikel 4a i bilag VII, som tilpasses efter artikel 18, stk. 1, i bilag XIII, beløbene i artikel 24, stk. 3, artikel 28a, stk. 3, andet afsnit, artikel 28a, stk. 7, artikel 93 og 94, artikel 96, stk. 3, andet afsnit, artikel 96, stk. 7, artikel 133, 134 og 136 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, beløbene i artikel 1, stk. 1, første afsnit, i Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 300/76 og koefficienten for de beløb, der fastsættes i artikel 4 i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 tilpasses en gang om året i overensstemmelse med bilag XI.
The amounts in the second and third paragraphs of Article 42a, Articles 66 and 69, Articles 1(1), 2(1), 3(1) and (2), 4(1), 7(2), 8(2), 10(1) of Annex VII and Article 8(2) of Annex XIII, the amounts in the former Article 4a of Annex VII to be updated in accordance with Article 18(1) of Annex XIII , the amounts in Article 24(3), the second subparagraph of Article 28a(3), Articles 28a(7), 93, 94, the second subparagraph of Article 96(3), Articles 96(7), 133, 134 and 136 of the Conditions of Employment of Other Servants, the amounts in the first subparagraph of Article 1(1) of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76, the coefficient for the amounts in Article 4 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 shall be updated annually in accordance with Annex XI.
Beløbene i artikel [127, stk. 2, litra c)] i forordning (EU) nr. XX/2012 [finansforordningen] kan overskrides, hvis det er nødvendigt for at nå foranstaltningens målsætninger.
The amounts referred to in Article [127(2)(c)] of Regulation (EU) XX/2012 [the Financial Regulation] may be exceeded where it is necessary to achieve the objectives of an action.
Beløbene i bilaget skal dække opgraderingen af eksisterende fartøjer, som der er tegnet kontrakt for, eller om nødvendigt kontrakter på stand by-basis for egnede specifikke fartøjer for en treårsperiode.
The amounts indicated in the Annex will be for the upgrading of existing vessels under contract at the time or, where required, for the contracting on a stand-by basis of appropriate specific vessels for a three-year period.
Beløbene i denne finansieringsoversigt er anført i løbende priser og som forpligtelser.
The amounts indicated in this financial statement are expressed in current prices and in commitments.
Beløbene i denne tabel henviser kun til de finansielle ressourcer, som agenturet har brug for for at kunne udføre de nye opgaver, der følger af forslaget.
The amounts in this table refer only to the financial resources that will be required by the Agency in order to carry out the new tasks as a result of the proposal.
Beløbene i denne tabel omfatter ikke andre budgetter, som de nationale forvaltninger og/eller institutioner har afsat til euroinformation.
The amounts shown do not include other budgets devoted to euro information by national administrations and/or institutions.
Beløbene i medlemsstaternes fremlagte operationelle program, godkendte udgiftsanmeldelser, betalingsanmodninger og udgifter angivet i de årlige og endelige rapporter om gennemførelsen udtrykkes i euro.
The amounts set out in the operational programme submitted by the Member State, certified statements of expenditure, applications for payment and expenditure referred to in the annual and final reports of implementation shall be denominated in euro.
Beløbene i medlemsstaternes fremlagte programmer, udgiftsoverslag, udgiftsoversigter, betalingsanmodninger, årsregnskaber og udgifter angivet i de årlige og endelige rapporter om gennemførelsen udtrykkes i euro.
Amounts set out in programmes submitted by Member States, forecasts of expenditure, statements of expenditure, requests for payment, annual accounts and expenditure mentioned in the annual and final implementation reports shall be denominated in euro.
Beløbene i tabel 1 (afsnit 3.1) er i overensstemmelse med beløbene i Kommissionens meddelelse "Et budget for Europa 2020" (KOM(2011) 500 endelig).
The amounts in table 1 (section 3.1) are in line with those in the Commission communication "A Budget for Europe 2020" (COM(2011)500 final).
Beløbene i tabel 8.1 er vejledende.
The figures given in table 8.1 are indicative.
Beløbene i tabellen ovenfor er i overensstemmelse med beløbene i Kommissionens meddelelse "Et budget for Europa 2020" (KOM(2011) 500 endelig af 29. juni 2011).
The amounts in the table above are in line with those in the Commission communication "A Budget for Europe 2020" (COM(2011)500 final of 29 June 2011).
Beløbene indgår i de beløb, som er fastsat i den flerårige finansielle programmering (dokument V i det foreløbige budgetforslag for 2007) og udgør dermed ikke en anmodning om yderligere bevillinger.
The amounts are included within the amounts foreseen in the multi-annual financial programming (document V of the 2007 Preliminary Draft Budget) and as such do not consist of a demand for supplementary appropriations.
Beløbene kan nemlig ændre sig, efterhånden som man begynder at opkræve transportens eksterne omkostninger via afgifter.
For the amounts may change as transport charging regimes begin to incorporate the external costs of transport.
Beløbene kan omfordeles mellem programmerne ved en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 18.
The amounts may be reallocated between programmes by a delegated act in accordance with Article 18.
Beløbene med tilknytning til andre aktiviteter under programmet vil før betalingen blive omfattet af den sædvanlige kontrolprocedure i Kommissionens tjenestegrene under hensyn til de kontraktuelle forpligtelser og kravet om forsvarlig økonomisk eller almindelige forvaltning.
Amounts relating to other activities of the programme shall be submitted to the usual verification procedure by the Commission Services before payment, taking into account contractual obligations and a satisfactory general and financial management.
Beløbene med tilknytning til andre aktiviteter under programmet vil før betalingen blive omfattet af den sædvanlige kontrolprocedure i Kommissionens tjenestegrene under hensyn til de kontraktuelle forpligtelser og kravet om forsvarlig økonomisk eller almindelige forvaltning.
Sums relating to other programme activities will be subject to the usual procedure of verification by the Commission before payment, taking account of contractual obligations and the principles of sound financial and general management.
Beløbene meddeles Europa-Kommissionen inden den 15. oktober og anvendes fra den 1. januar det efterfølgende år.
The amounts shall be communicated to the European Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Beløbene meddeles Europa-Kommissionen inden den 15. oktober og anvendes fra den 1. januar det efterfølgende år.
The amounts shall be communicated to the European Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Beløbene meddeles Kommissionen inden den 15. oktober og anvendes fra den 1. januar det følgende år.
The amounts shall be communicated to the Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Beløbene modsvarer de samlede udgifter for 12 måneder.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Beløbene modsvarer de samlede udgifter for år 2003 og 2004.
The amounts correspond to the total expenditure of the action for the two years 2003 and 2004.
Beløbene modsvarer de samlede udgifter i en 12 måneders periode.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Beløbene modsvarer de samlede udgifter i en 12-måneders periode.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Beløbene modsvarer de samlede udgifter i en 12-måneders-periode.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Beløbene modsvarer de samlede udgifter i en periode to år (foranstaltningens varighed).
The amounts are total expenditure for two years (duration of the operation)
Beløbene modsvarer de samlede udgifter i en tolv måneders periode.
The amounts are total expenditure for 12 months.
Beløbene modsvarer de samlede udgifter i en tolv måneders periode.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Beløbene modsvarer de samlede udgifter i en tolv måneders periode.
The amounts represent total expenditure for 12 months.
Beløbene modsvarer de samlede udgifter i en tolvmåneders periode på grundlag af behovene for forvaltning af instrumentet fra 2008.
The amounts are total expenditure for 12 months on the basis of the instrument’s management needs from 2008.
Beløbene modsvarer de samlede udgifter i en tolvmåneders periode på grundlag af behovene for forvaltning af instrumentet fra 2008.
The amounts are total expenditure for twelve months on the basis of the instrument’s management needs from 2008.
Beløbene modsvarer de samlede udgifter i en tolvmåneders periode.
The amounts are the total expenditure for twelve months.
Beløbene modsvarer de samlede udgifter i en tolvmåneders periode.
The amounts are total expenditure for 12 months.
Beløbene modsvarer de samlede udgifter i en tolvmåneders periode.
The amounts are total expenditure for twelve months
Beløbene modsvarer de samlede udgifter i en tolvmåneders periode.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Beløbene modsvarer de samlede udgifter i en tolvmåneders periode.
The amounts represent total expenditure for 12 months.
Beløbene modsvarer de samlede udgifter i en tolvmåneders periode.
The amounts represent total expenditure for twelve months.
Beløbene modsvarer de samlede udgifter i en tolvmånedersperiode.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Beløbene modsvarer de samlede udgifter i periode på to år.
The amounts are total expenditure for two years.
Beløbene modsvarer de samlede udgifter til foranstaltningen for 12 måneder.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Beløbene og budgetstrukturen vil blive justeret afhængigt af resultaterne af den påtænkte uddelegering.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Beløbene og budgetstrukturen vil om nødvendigt blive justeret på grundlag af resultaterne af uddelegeringen.
Amounts and imputations will be adjusted if necessary according to the results of the externalisation process.
Beløbene omfatter medlemsstaternes samfinansiering
Amounts include the co-financing of all 26 MS
Beløbene omfatter også bevillinger til teknisk bistand (1 001 118 EUR til de 3 “gamle” medlemsstater, og 1 500 000 EUR til de 10 nye medlemsstater).
These amounts include technical assistance credits (€ 1 001 118 for the 3 “old” Member States, and € 1 500 000 for the 10 new Member States).
Beløbene overføres i euro og omveksles om nødvendigt til modtagerlandets valuta, efterhånden som de skyldige beløb forfalder til betaling, i overensstemmelse med artikel 7 og 8.
Transfers shall be made in euro and converted, where necessary, into the currency of the recipient State as and when payments fall due, in accordance with Articles 7 and 8.
Beløbene på 70 og 100 EUR skal ses på baggrund af minimumsincidensen på 57%, og Kommissionen finder, at det vil være nødvendigt at gennemgå dem, når den i henhold til artikel 4 i direktiv 92/79/EØF og direktiv 92/80/EØF undersøger punktafgiftssatserne og –strukturerne, for at opretholde det oprindelige forhold mellem det faste beløb og 57%-incidensen.
The figures of EUR 70 and EUR 100 have to be seen in the context of the 57% minimum incidence, and the Commission considers it necessary to review them whenever it examines the rates and structures of excise duties under Article 4 of Directive 92/79/EEC and Directive 92/80/EEC in order to maintain the original ratio between the fixed sum and the 57% incidence.
Beløbene på 70 og 100 EUR skal ses på baggrund af minimumsincidensen på 57%, og Kommissionen vil tage dem op til fornyet gennemgang, når den i henhold til artikel 4 i direktiv 92/79/EØF undersøger punktafgiftssatserne og –strukturerne, for at opretholde det oprindelige forhold mellem det faste beløb og 57%-incidensen.
The figures of EUR 70 and EUR 100 have to be seen in the context of the 57% minimum incidence, and the Commission will review them whenever it examines the rates and structures of excise duties under Article 4 of Directive 92/79/EEC in order to maintain the original ratio between the fixed sum and the 57% incidence.
Beløbene rangerer fra 681 207 EUR i ansøgningen fra Malta (EGF/2007/008) til 14 660 750 EUR i ansøgningen fra Italien vedrørende tekstilsektoren i Lombardiet (EGF/2007/007).
The requested amounts range from € 681,207 in the Maltese application (EGF/2007/008) to € 14,660,750 in the Italian application in respect of the textile sector in Lombardy (EGF/2007/007).
Beløbene skal svare til de samlede stillingsudgifter, så længe foranstaltningen varer, hvis den er tidsmæssigt begrænset, og til udgifterne for 12 måneder, hvis den er tidsmæssigt ubegrænset.
The amounts given must express the total cost of posts for the entire duration of the operation, if this duration is predetermined, or for 12 months if it is indefinite.
Beløbene skal svare til de samlede udgifter til de supplerende stillinger for foranstaltningens samlede varighed, hvis foranstaltningen er af bestemt varighed, og til udgifterne for 12 måneder, hvis den er af ubestemt varighed.
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.
Beløbene skal svare til de samlede udgifter til de supplerende stillinger for foranstaltningens samlede varighed, hvis foranstaltningen er af bestemt varighed, og til udgifterne for 12 måneder, hvis den er af ubestemt varighed.
The amounts given must express the total cost of additional posts for the entire duration of the operation, if this duration is predetermined, or for 12 months if it is indefinite.
Beløbene skal svare til de samlede udgifter til de supplerende stillinger for foranstaltningens samlede varighed, hvis foranstaltningen er af bestemt varighed, og til udgifterne for 12 måneder, hvis den er af ubestemt varighed.
The amounts represent the total cost of additional posts for the total duration of the operation if this is fixed, and for 12 months if the duration is not specified.
Beløbene skal svare til de samlede udgifter til de supplerende stillinger for foranstaltningens samlede varighed, hvis foranstaltningen er af bestemt varighed, og til udgifterne for 12 måneder, hvis den er af ubestemt varighed.
The amounts given must express the total cost of additional posts for the entire duration of the operation, if this duration is predetermined, or for 12 months if it is indefinite.