natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 Den geografiske it-kløft21 i Europa vil blive endnu større ved overgangen til IPv6, hvis ikke Kommissionen gør en særlig indsats for at løse problemet.
4.13 The geographical digital divide21 in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem.
4.13 Den nye retlige ramme skal på den ene side gøre det muligt for virksomheder, der deltager på markedet, at udvikle sig og fremme innovation og konkurrenceevne, og på den anden side sikre handlen og beskytte forbrugernes rettigheder og privatliv.
4.13 The new regulatory framework must, on the one hand, make it possible for firms participating in the market to develop, and support innovation and competitiveness while, on the other hand, safeguarding trade and protecting consumer rights and privacy.
4.13 Den tyske køreplan tager behørigt hensyn til de sociale aspekter af denne nye udvikling.
4.13 The German roadmap pays due attention to the social aspects of this new development.
4.13 Der bør rettes særlig opmærksomhed mod den del af civilsamfundet, som styrker de unges rolle i beslutningsprocessen på lokalt og regionalt plan.
4.13 Special attention should be given to civil society organisations that strengthen the role of young people in the decision-making process at local and regional level.
4.13 Der bør tages højde for spidsbelastningsperioder, som hænger sammen med de større klimaudsving.
4.13 Consumption peaks associated with greater weather variability must be taken into account.
4.13 Der findes en mangfoldighed af ikke-statslige organisationer.
4.13 There is a large variety of non-governmental organisations.
4.13 Der skal tages hensyn til de enkelte medlemsstaters særlige situation, f.eks. forekomsten af "energiøer", og i analysen af priserne skal man tage i betragtning, at uden en udbygget infrastruktur, der kræver væsentlige investeringer, kan det indre energimarked ikke fuldføres og dets fordele ikke udnyttes af medlemsstaterne.
4.13 The specific situation of the individual Member States – for example in relation to existing "energy islands" – should be taken into account.
4.13 Der vil være behov for økonomisk genopretning af regioner, hvis situationen for de tvangsfordrevne personer, der opholder sig i disse regioner, skal kunne forbedres.
4.13 Economic regeneration of regions will be needed if the forcibly displaced people residing within them are to benefit.
4.13 Derimod er vi tvivl om, hvorvidt det vil være muligt at nå målet om 30% reduktion i 2020 blot ved at opstramme ambitionerne for de separate elementer i pakken og øge brugen af CDM-kreditter, som Kommissionens foreslår.
4.13 We doubt however whether it would be possible to achieve the 30% reduction target for 2020 simply by tightening up the ambitions of the separate elements of the package and increasing the use of CDM credits as the Commission has at present suggested.
4.13 Dertil kommer, at der i de seneste år, især efter vedtagelsen af handlingsplatformen i Beijing og Lissabon-topmødet, er kommet flere kønsspecifikke statistikker, bl.a. takket være fastlæggelsen af nye indikatorer (vedrørende f.eks. beslutningsprocesserne, arbejdsmarkedet og vold i hjemmet), som gør det muligt at foretage en reel analyse af problemerne og overvåge effekten af de politikker og aktioner, der iværksættes.
4.13 In addition, following adoption of the Beijing Platform for Action and in the wake of the Lisbon Council, more statistics on gender have been produced in the last few years, partly owing to the introduction of new indicators (e.g. on decision-making processes, the labour market or domestic violence) that allow problems to be effectively analysed and the impact of policies and measures to be monitored.
4.13 Desuden kan afhængighed af en enkelt leverandør reduceres med iværksættelsen af den tredje energipakke.
4.13 Furthermore, dependence on a single supplier can be reduced by implementing the 3rd energy package.
4.13 Det anbefales derfor også, at alle disse punkter drøftes bredt, og at der igen udsendes en forklarende liste over begreber med henblik på at undgå fejlfortolkninger.
4.13 The Committee also recommends, therefore, that broad consultation take place on all these issues and that a new glossary be produced, so as to prevent any misinterpretation.
4.13 Det bør overvejes at lade bestemmelsen i artikel 8 om, at der skal fastlægges nye prioriteter for programmet hvert år, udgå eller gøre ordlyden mindre kategorisk.
4.13 In Article 8, consideration should be given to deleting the provision that new programme priorities are set each year, or to watering down the wording of the article.
4.13 Det bør overvejes, at lade bestemmelsen i artikel 8 om, at der skal fastlægges nye prioriteter for programmet hvert år, udgå, eller gøre ordlyden mindre kategorisk.
4.13 In Article 8, consideration should be given to deleting the provision that new programme priorities are set each year, or to watering down the wording of the article.
4.13 Det er efter udvalgets mening meget vigtigt at fortsætte bestræbelserne på at styrke det internationale samarbejde.
4.13 The Committee believes that it will be essential to continue with efforts to strengthen international cooperation.
4.13 Det er endvidere uhyre vigtigt, at sårbare forbrugere beskyttes imod virkningerne af højere energipriser, og at sårbare virksomheder beskyttes mod uretfærdig konkurrence fra regioner uden for EU, som ikke er pålagt samme restriktioner.
4.13 It is also essential that vulnerable consumers should be protected from the impact of higher energy prices, that vulnerable businesses should be protected from unfair competition from regions outside the EU not subject to the same constraints.
4.13 Det er hensigtsmæssigt ikke at tillade, at selskabsskatten selv og lignende afgifter kan trækkes fra.
4.13 It is right that corporation tax itself and similar taxes not be deductible.
4.13 Det er internettet, der bør fokuseres på.
4.13 The focus should be on the internet.
4.13 Det er måske værd at overveje at oprette offentlige investeringsfonde på nationalt plan for at tilføre familievirksomheder kapital.
4.13 Setting up national public investment funds to inject capital into family businesses might be worth considering.
4.13 Det er også oplyst, at der mellem de forskellige sprogversioner er plads til fortolkninger og ikke kun med hensyn til listen over grundlæggende begreber.
4.13 The Committee also notes that there is room for interpretation among the different language versions, going beyond the list of basic concepts.
4.13 Det er vigtigt, at de EU-medlemslande, der vælger 800 MHz-båndet for at udnytte digitaliseringsdividenden, skaber en behørig balance mellem de økonomiske og sociale gevinster, som opnås af henholdsvis telekommunikationsselskaberne (der vil få mere tilgængelig båndbredde) og sendevirksomhederne (der bedre kan udnytte den tilgængelige båndbredde og vil kunne tilbyde flere tjenester med høj merværdi såsom interaktive applikationer, herunder e-sundhed, e-læring, e-forvaltning, e-tilgængelighed osv.).
4.13 The optimal target for the EU Member States adopting the 800 MHz band for the purpose of the digital dividend is to establish a proper balance between the economic and social benefits generated by the use of the spectrum by telecom operators (which will benefit from new available bandwidth) and by broadcasting operators (which will benefit from a better use of the available bandwidth and of additional high-added-value services such as interactive applications including e-health, e-learning, e-government, e‑accessibility and so on).
4.13 Det Europæiske Miljøagentur har i sin seneste årsberetning (2011) givet udtryk for samme bekymringer.
4.13 The European Environment Agency voiced the same concerns in its most recent annual report (2011).
4.13 Det fjerde mål er "udvikling af fælles tilgange og påvisning af deres værdi for bedre beredskab og koordinering i sundhedsmæssige krisesituationer med det formål at beskytte borgerne mod grænseoverskridende sundhedstrusler".
4.13 The fourth objective of the programme is "to develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats".
4.13 Det indre marked er et centralt spørgsmål.
4.13 The internal market is a key issue.
4.13 Det kunne også være nyttigt at fremme partnerskaber mellem regioner og/eller kommuner, som i EU har indhøstet interessante erfaringer med tilpassede teknologier, og regioner og/eller kommuner i de nye medlemsstater, som står over for at skulle foretage nogle tilsvarende (eller andre!) valg.
It might also be a valuable exercise to promote partnerships between, on the one hand, regions and/or municipalities in the EU which have gained interesting experience in the application of appropriate technologies and, on the other hand, regions and/or municipalities in the new Member States which are on the point of making similar (or indeed, different) choices.
4.13 Dette forudsætter også, at arbejdsmarkedets parter accepterer at arbejde langsigtet og sammen definere, hvilke kvalifikationer der er brug for, hvorledes begynderundervisning og livslang læring skal udformes, samt hvilke offentlige og private investeringer man bør overveje, samtidig med at der sættes ind på at forbedre virksomhedernes konkurrencedygtighed.
4.13 This also means that the social partners must agree to take the long-term view and jointly decide on the qualifications required, the types of education and lifelong learning to be provided, and the public and private investment to be considered, while taking care to improve business competitiveness.
4.13 Dette forudsætter også, at arbejdsmarkedets parter accepterer at arbejde langsigtet og sammen definerer, hvilke kvalifikationer der er brug for, hvorledes begynderundervisning og livslang læring skal udformes, samt hvilke offentlige og private investeringer man bør overveje, samtidig med at der sættes ind på at forbedre virksomhedernes konkurrencedygtighed.
4.13 This also means that the social partners must agree to take the long-term view and jointly decide on the qualifications required, the types of education and lifelong learning to be provided, and the public and private investment to be considered, while taking care to improve business competitiveness.
4.13 Dette forudsætter også, at arbejdsmarkedets parter accepterer at arbejde langsigtet og sammen definerer, hvilke kvalifikationer der er brug for, hvorledes begynderundervisning og livslang læring skal udformes, samt hvilke offentlige og private investeringer man bør overveje.
4.13 This also means that the social partners must agree to take the long-term view and jointly decide on the qualifications required, the types of education and lifelong learning to be provided, and the public and private investment to be considered.
4.13 Dette gør sig ganske vist gældende på europæisk plan, men det fører næppe til homogene leve- og arbejdsvilkår på den ene side at harmonisere ordningerne for overførsler på tværs af nationale grænser, mens man på den anden side intet foretager sig med hensyn til overførsler inden for én og samme medlemsstat.
4.13 This certainly applies at European level; at the same time, however, bringing arrangements for cross-border transfers into line while neglecting transfers within a Member State would hardly be in the interests of securing equal living and working conditions.
4.13 Dette udsagn sammenfatter et af de væsentligste problemer for samarbejdet mellem universiteter og erhvervslivet, nemlig at mange traditionelle universiteter gør meget lidt eller slet intet for at forstå virksomhedernes kultur, værdier og drivkraft, og mener, at enhver ændring i opfattelsen skal komme fra erhvervslivets side og ikke fra universiteternes.
4.13 This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand the culture, values and motivation of business and believe that any change in understanding has to be done by the businesses and not by the universities.
4.13 Direktivet fastlægger betingelserne for brug af elektroniske indkøbsprocedurer.
4.14 The directive defines the conditions for the use of electronic purchasing.
4.13 Direktivforslaget burde give kontaktudvalget flere opgaver, herunder:
4.13 The proposal should increase the duties of the Contact Committee, in areas such as:
4.13 ECAS (European Citizen Action Service) foreslår, at medlemsstaterne og regionerne udarbejder en plan for informationsformidling, høring og deltagelse, som dækker samtlige faser af programmerne og deres projekter.
4.13 ECAS proposes that MS and regions should draw up an information, consultation and participation plan covering all stages of programmes and their projects.
4.13 Effektive grænseoverskridende markeder kan garantere forsyningssikkerhed, optimering af krisestyringen og begrænsning af risikoen for omkoststigninger, som altid væltes over på slutbrugerne.
4.13 The efficiency of cross-border markets guarantees security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
4.13 Efter EØSU's mening er det vigtigt, at de unge får en bedre livsstil gennem indførelse af livsstilsundervisning i medlemslandenes skolesystemer, således at der tidligt informeres og formidles viden om, hvordan man får et længere liv.
4.13 The EESC believes that it is important to improve the lifestyle of young people by introducing lifestyle training in school systems in the Member States for the early provision and dissemination of information on how to live longer.
4.13 Efter EØSU's opfattelse er genanvendelse af litium-ion-batterier først og fremmest en økonomisk udfordring, eftersom disse processer er blevet udviklet som lukkede genanvendelsessystemer, men der er brug for at tilpasse dem, så batterier i elbiler også kan genanvendes.
4.13 In the EESC's opinion the challenge in Li-ion recycling is mainly economic, as the processes have been developed allowing close-loop recycling, but these processes have to be adapted for recycling of the electric vehicle battery.
4.13 Efter EØSU's opfattelse skal den historiske erfaring, som EU's medlemsstater har indhentet i løbet af det lange forløb siden 1993 mod en konkret gennemførelse af et indre marked for industriprodukter, som stadig ikke er afsluttet, nemlig at der fuldt ud tages højde for den politiske og dermed demokratiske, åbne og gennemsigtige karakter af reguleringen af de tekniske standarder, der vedrører dem, nødvendigvis bevares ved indgåelsen af frihandelsaftaler.
4.13 In the EESC's view, the concluding of free-trade agreements absolutely must preserve the historical experience that the EU's Member States have gained on the long road, started in 1993 and still not completed, towards a true single market in industrial products that takes full account of the political – and thus open, democratic and transparent – nature of the process of regulating technical standards for such products.
4.13 Efter udvalgets opfattelse vidner det om realitetssans, at Den Afrikanske Union har valgt at følge EU's tilgang på TEN-T-området, idet det i planer og programmer er vigtigt at tage udgangspunkt i interoperabilitet som målsætning.
4.13 In the Committee's view, the African Union is being realistic in taking the EU's approach to TEN-Ts as an example, with the important thing being to use interoperability as an initial objective in the plans and programmes.
4.13 Eftersom store dele af den europæiske befolkning frygter, at mange ikke længere vil have adgang til sundhedsydelser af høj kvalitet om 20 år18, bør der udvikles passende, præcise og klare målsætninger, der gennemføres med en passende overvågning og formidlingsindsats.
4.13 Given the fears in many parts of the European population that access to high-quality healthcare will no longer be guaranteed for many in 20 years' time18, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued with appropriate monitoring and publicity.
4.13 En anden effektiv metode efter EØSU’s opfattelse er at gøre el- og varmeproduktionen mere kulstoffri, hvilket foregår ved at anvende samtlige brændstofkilder og primære energikilder, og navnlig ved at fremme atomkraftbaseret energiproduktion, fotovoltaik og brintteknologi, særlig inden for forskning og udvikling samt forbedring af sikkerheden omkring produktions- og forbrugssystemer.
4.13 Other instruments we consider effective include decarbonisation in electricity and heat production, including support for nuclear, solar and hydrogen technologies, particularly in research and development, and increasing the safety of production and consumption systems.
4.13 En anden interessant udmelding vedrører et nyt europæisk initiativ om grønne biler inden for rammerne af Horisont 2020 (som opfølgning på det europæiske initiativ vedrørende grønne biler (European Green CARS Initiative (EGCI) offentlig-privat partnerskab)), som delvis skal realiseres med privat finansiering.
4.13 Another interesting announcement concerns a new European green car initiative under Horizon 2020 (as follow-up to the European Green Cars Initiative (EGCI) Public-Private Partnership), which will therefore involve private funding.
4.13 En anden udfordring for EU's tropiske tunfiskerflåde er opretholdelsen af nettet af fiskeripartnerskabsaftaler.
4.13 Yet another challenge facing the EU tropical tuna fleet is that of maintaining the network of fisheries partnership agreements.
4.13 En stor del af forsyningspligtydelserne som f.eks. sociale tjenester eller sundhed hviler på en asymmetri mellem tjenesteudbydere og støtteberettigede, som adskiller sig fra forretningsforbindelsen mellem leverandør og forbruger.
4.13 A large proportion of services of general interest such as social or health services are therefore characterised by an asymmetric relation between providers and recipients, unlike a commercial relation of the supplier-consumer type.
4.13 Endelig bifalder EØSU den handlingsplan, som Kommissionen har fastlagt i KOM(2008)317.
4.13 Finally, the EESC welcomes the framework programme adopted by the Commission in COM(2008)317.
4.13 Endelig bør det noteres, at Kommissionen agter at anvende forordningen med tilbagevirkende kraft.
4.13 Finally, it should be noted that the Commission intends the regulation to be applied retroactively.
4.13 Endelig henstiller udvalget, at transportsektoren gennemfører en benchmark-undersøgelse af den teknologiske udvikling og ledelsesudviklingen i sektoren for derved at drage nytte af erfaringerne med den tilpasning, der har fundet sted inden for andre sektorer.
4.13 Lastly, the Committee would recommend that, in terms of technological and management development, the road transport sector would do well to conduct a benchmarking study, thereby making it possible to draw on measures applied in other sectors.
4.13 Endelig omfatter indsamlingen af fiskeridata inden for rammerne af de nationale programmer dels ombordtagning af observatører til havs, når det viser sig nødvendigt at hensyn til indsamlingen af data, dels videnskabelige undersøgelser til havs for at evaluere bestandenes størrelse og fordeling uafhængigt af dataene fra erhvervsfiskeriet og for at vurdere fiskeriets miljøpåvirkninger.
4.13 Lastly, fisheries data collection under the national programmes will involve a) observer-at-sea schemes where necessary for the purposes of collecting data and b) scientific surveys at sea to evaluate the abundance and distribution of stocks, independently of the data provided by commercial fisheries and to assess the impact of fishing activity on the environment.
4.13 Endelig understreger EØSU endnu en gang, at internationaliseringen af de europæiske videregående uddannelser bør bidrage til at befæste den europæiske kulturs centrale værdier såsom beskyttelse af menneskerettighederne, bevarelse af de forskellige samfunds kulturarv samt fremme af større social samhørighed.
4.13 Lastly, the EESC would restate its conviction that the internationalisation of European higher education should serve to affirm the core values of European culture, such as upholding human rights, highlighting societies' cultural heritage and promoting greater social cohesion.
4.13 Endelig understreger EØSU vigtigheden af integration.
4.13 Lastly, the EESC wishes to highlight the importance of integration.
4.13 Endvidere mener udvalget, at en virksomhed, der én gang har opnået status af "sikker virksomhed", skal underlægges væsentligt mindre fragtkontrol i havne og ved grænseovergange.
4.13 The Commission also believes that, once a company has acquired the status of a secure operator, this will mean a substantial reduction in freight checks in ports and at border crossings.
4.13 Et bedre samarbejde mellem de aktører, der arbejder med forskning og udvikling inden for miljøinnovation, de økonomiske aktører, virksomheder, forskningscentre og højere uddannelsesinstitutioner bør ikke kun give sig udslag i de nødvendige innovationer i sektoren.
4.13 Better cooperation between the players involved in research and development in the field of eco-innovation, the economic sphere and businesses, research centres and higher education should not only provide for the necessary innovations in the sector.
4.13 Et godt eksempel på certificering af e-forhandlere findes i Nederlandene.
4.13 A good example of e-trader certification exits in the Netherlands.
4.13 EU's meget stærke afhængighed af fossil energi fra upålidelige kilder er blevet fremhævet i de seneste uger og er et problem, der omgående må tages op.
4.13 The problem of the EU's very high dependence on fossil energy from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
4.13 EU's naboskabspolitikker bør fast indeholde et afsnit om samarbejde om risikoforebyggelse med det sigte at fremme en bæredygtig udvikling, som falder i tråd med bl.a. millenniumudviklingsmålene og Hyogo-indsatsplanen under UN-ISDR ("FN's internationale strategi for katastroferisikobegrænsning").
4.13 The European Neighbourhood Policies should systematically include a chapter on risk prevention cooperation in order to promote sustainable development, in line with the Millennium Development Goals and the Hyogo Framework for Action of the United Nations' ISDR (International Strategy for Disaster Reduction).
4.13 Evalueringskriterier
4.13 Evaluation criteria
4.13 EØSU accepterer, at forordningen vil opretholde kapitalkravene for lån til SMV'er på 75 % af normen, men tvivler på, at det vil være tilstrækkeligt, som forholdene er nu.
4.13 The EESC accepts that the Regulation will maintain the capital requirements for loans to SMEs at 75% of the norm, but doubts that it will be sufficient in the current climate.
4.13 EØSU anbefaler, at reformen af den fælles landbrugspolitik efter 2013, som allerede har været genstand for en initiativudtalelse, der opnåede bred konsensus, sikrer en udvikling, der afspejler landbrugets betydning for EU's landdistrikter (som udgør mere end 80 % af EU's territorium) samt de internationale forpligtelser over for udviklingslandene.
4.13  The EESC recommends that the reform of the common agricultural policy after 2013, which has already been the subject of a well-received own initiative opinion, should secure development commensurate with the importance of agriculture for rural areas of the EU (which represent more than 80% of its area) and with international commitments taken to support developing countries.
4.13 EØSU anser de ikrafttrædelsesdatoer, som Kommissionen har foreslået (1. april 2013 for nye typegodkendelser og 1. oktober 2014 for nye indregistreringer) for passende.
4.13 The Committee believes that the dates of implementation proposed by the Commission (1 April 2013 for new type-approvals and 1 October 2014 for new registrations) are appropriate.
4.13 EØSU anser det for vigtigt, at skovbrugssektorens bæredygtighed, kapacitet og konkurrenceevne øges gennem forskning og udvikling.
4.13 The EESC believes it is important to enhance the sustainability, capacity and competitiveness of the forestry sector through research and development.