natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmelderen de jure, i overensstemmelse med den hierarkiske opstilling i artikel 4, eller hvis det ikke er muligt,
the notifier de iure, in accordance with the hierarchy of Article 4, or, if impracticable;
anmelderen eller modtageren er tidligere straffet for ulovlige overførsler eller anden ulovlig handling i forbindelse med miljøbeskyttelse.
that the notifier or the consignee has previously been convicted of illegal trafficking or other illegal acts in relation to environmental protection.
anmelderen eller modtageren er tidligere straffet for ulovlige overførsler eller anden ulovlig handling i forbindelse med miljøbeskyttelse.
that the notifier or the consignee was previously convicted of illegal trafficking or other illegal act in relation to environmental protection.
Anmelderen er dermed:
The notifier is thus:
Anmelderen er ligeledes forpligtet til at indgå en aftale med modtageren om nyttiggørelse eller bortskaffelse af det anmeldte affald.
The notifier is also to be obliged to draw up a contract with the consignee for the recovery or disposal of the notified waste.
Anmelderen foretager en anmeldelse ved at udfylde de såkaldte anmeldelses- og transportdokumenter og afgiver således de oplysninger og den dokumentation, der er nødvendig til at vurdere anmeldelsen.
The notifier effects a notification by filling in the so-called notification and movement documents, thus providing the information and documentation necessary to assess the notification.
Anmelderen indsender sammen med den tekniske beskrivelse en "offentlig dokumentation" udarbejdet i almindeligt sprog, som stilles til rådighed gennem offentlig høring.
A common language “public dossier” is submitted by the notifier in addition to their technical dossier and is made available through public hearing.
Anmelderen kan anmode om, at andre oplysninger end dem, der henhører under artikel 19, stk. 4 i direktivet, holdes fortrolige af hensyn til kommercielle interesser.
The notifier may request that information, other than that under Article 19.4 of the Directive, be kept confidential on the grounds of commercial interests.
Anmelderen kan imidlertid også på eget initiativ kræve en afgørelse om en formel godkendelse fra den kompetente myndighed.
The applicant can, however, himself request a decision on a formal authorisation from the competent authority.
Anmelderen kan sende en samlet anmeldelse for adskillige overførsler, hvis følgende gælder for hver enkelt overførsel:
The notifier may submit a general notification to cover several shipments if, in the case of each shipment:
Anmelderen klassificerer genetisk modificerede mikroorganismer som gruppe I- eller gruppe II-organismer, og udvalget vurderer klassificeringen.
GMMs are classified as Group I and Group II organisms by the notifier and the classification is reviewed by the Agency.
Anmelderen opkræves et gebyr i forbindelse med anmeldelsen, hvis størrelse afhænger af, hvorvidt den indesluttede anvendelse vedrører gruppe I/II-organismer, type A/B-operationer.
A fee is requested from the notifier with respect to the notification dependent on whether the contained use constitutes a Group I/II organism, Type A/B operation.
Anmelderen skal derudover have tilladelse til den fysiske indeslutning af anlægget.
The notifier additionally requires a licence for the physical containment of the installation.
Anmelderen skal indgå en kontrakt som beskrevet i artikel 6 med modtageren med henblik på nyttiggørelse eller bortskaffelse af det anmeldte affald.
The notifier shall establish a contract as described in Article 6 with the consignee for the recovery or disposal of the notified waste.
Anmelderen udfylder transportdokumentet: Når anmelderen har modtaget samtykke fra de kompetente afsendelses-, bestemmelses- og transitmyndigheder eller, hvad angår transitmyndigheden, kan antage stiltiende samtykke, indfører anmelderen overførselsdatoen og de øvrige nødvendige oplysninger i transportdokumentet.
Completion of the movement document by the notifier: Once the notifier has received consent from the competent authorities of dispatch, destination and transit or, in relation to the competent authority of transit, can assume tacit consent, the notifier shall insert the date of shipment and otherwise complete the movement document.
Anmelderen, normalt eksportøren, bør være ansvarlig for, at oplysningerne i anmeldelsen er korrekte.
The notifier, normally the exporter, should be responsible for the accuracy of the information provided in the notification;
Anmelderens forpligtelse og afsendelseslandets subsidiære forpligtelse til at tage affaldet tilbage eller sørge for alternativ nyttiggørelse eller bortskaffelse ophører, når modtageren har udstedt den attest for endelig bortskaffelse eller nyttiggørelse, der er omhandlet i artikel 17, stk. 1, litra e).
The obligation of the notifier and the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery of disposal shall end when the consignee has issued the certificate of final disposal or recovery as referred to in Article 17(1)(e).
Anmelderne vil have en periode på tre måneder til at tilpasse deres anmeldelse til den nye ordning.
The notifiers will have a period of three months to adapt their notification to the new scheme.
Anmeldt i alt
Total declared
Anmeldt stof: et stof for hvilket der er indsendt en anmeldelse, og som kunne markedsføres i overensstemmelse med direktiv 67/548/EØF.
Notified substance means a substance for which a notification has been submitted and which could be placed on the market in accordance with Directive 67/548/EEC;
Anmeldt støtte: Et udvalg på 96 nyere beslutninger om ikke at gøre indsi­gelse mod anmeldt støtte inden for andre sektorer end landbrug, fiskeri og transport.
Notified aid: A sample of 96 recent decisions not to raise objections on notified aid cases in the sectors other than agriculture, fisheries and transport was taken.
Anmeldt til den tredje fase af gennemgangen if. forordn.
Notified for the third stage of the review prog.
Anmeldt til tredje fase af gennemgangen if. forord.
Notified for the third stage of the review prog.
Anmeldt til tredje fase af gennemgangen if. forordning 451/2000
Notified for the third stage of the review prog.
Anmeldt til tredje fase af gennemgangen if. forordning 451/2000 .
Notified for the third stage of the review prog.
Anmeldte eller afsluttede uregelmæssigheder
Irregularities reported or closed
Anmeldte foranstaltninger er i princippet underlagt en standardvurdering.
Notified measures are, in principle, subject to a standard assessment.
Anmeldte fusioner, som påviseligt kun virker ind på lokale eller regionale markeder i en medlemsstat, bør i fremtiden kun kontrolleres af konkurrencemyndighederne i denne medlemsstat.
Notified mergers which demonstrably affect only local and regional markets should in future be decided on solely by the competition authority of that Member State.
Anmeldte i alt
Total reported
Anmeldte og uanmeldte inspektioner foretages regelmæssigt af de nationale kompetente myndigheder for at kontrollere både sikkerhed og fysisk beskyttelse.
Announced and unannounced inspections are regularly carried out by the national competent authorities to check both the safety and security issues.
Anmeldte operatører bør stille oplysninger til rådighed og give ubundtet adgang til andre på samme vilkår og af samme kvalitet, som er gældende for deres egne tjenester eller for tilknyttede selskabers eller partneres tjenester.
Notified operators should provide information and unbundled access to third parties under the same conditions and of the same quality as they provide for their own services or those of their associated companies or partners.
Anmeldte operatører får pligt til at give nye udbydere adgang til ethvert termineringspunkt på kobberabonnentkredsløbet eller en del af det.
New entrants must be given access to any point of the copper local loop or sub-loop.
Anmeldte operatører offentliggør senest den 31. december 2000 et standardtilbud for adgang til abonnentkredsløb og tilhørende faciliteter, herunder samhusning, tilstrækkelig transmissionskapacitet, der indeholder en beskrivelse af, hvad tilbuddet omfatter, og de tilhørende vilkår, herunder priser, under hensyntagen til listen i bilaget til henstilling 2000/471/EF.
Notified operators shall publish, by 31 December 2000 at the latest, a reference offer for the unbundled access to the local loops and associated facilities including collocation, sufficiently unbundled, and containing a description of the component offerings and the associated terms and conditions, including prices, taking account of the list in the Annex to Recommendation 2000/417/EC.
Anmeldte operatører skal senest den 31. december 2000 give andre udbydere fuld adgang til deres abonnentkredsløb på gennemskuelige, retfærdige og ikke-diskriminerende vilkår.
Notified operators shall make available to third parties, by 31 December 2000 at the latest, unbundled access to the local loop, under transparent, fair and non‑discriminatory conditions.
Anmeldte operatører skal senest fra den 31. december 2000 give andre udbydere fuld adgang til deres abonnentkredsløb på gennemskuelige, retfærdige og ikke-diskriminerende vilkår.
Notified operators shall make available to third parties, by 31 December 2000 at the latest, unbundled access to the local loop, under transparent, fair and non‑discriminatory conditions.
Anmeldte operatører skal tilbyde adgangsberettigede samme faciliteter, som de stiller til rådighed for sig selv eller deres associerede selskaber, på samme vilkår og i samme tidsomfang.
Notified operators shall provide beneficiaries with the equivalent facilities as they provide to themselves or to their associated companies, and with the same conditions and time-scales.
Anmeldte operatører tilbyder konkurrenter de samme faciliteter, som de selv eller deres associerede selskaber nyder godt af, på samme vilkår og i samme periode.
Notified operators shall provide competitors with the same facilities as they provide to themselves or to their associated companies, and with the same conditions and time-scales.
Anmel­der
Notifier
anmode afsendelsesmedlemsstatens kompetente myndighed om at intensivere den offentlige kontrol på området og rapportere om iværksatte indgreb og foranstaltninger.
request the competent authority of the Member State of dispatch to intensify its official controls on the matter and to report on the action and measures taken.
anmode alle investorer om at foretage overveje socialt ansvarlige investeringer ud fra de og anvendelse af de såkaldte ESG-kriterier (miljømæssige, sociale og ledelsesmæssige kriterier), udover eller som supplement til andre kriterier;
calls on all investors to practice consider socially responsible investment (SRI),and use of using ESG (environmental, social and governance) criteria in addition to, or to complement, other criteria;
anmode alle investorer om at foretage socialt ansvarlige investeringer ud fra de såkaldte ESG-kriterier (miljømæssige, sociale og ledelsesmæssige kriterier)
calls on all investors to practice socially responsible investment (SRI), using ESG (environmental, social and governance) criteria;
anmode alle investorer om at overveje socialt ansvarlige investeringer og anvendelse af de såkaldte ESG-kriterier (miljømæssige, sociale og ledelsesmæssige kriterier), udover eller som supplement til andre kriterier
calls on all investors to consider choosing socially responsible investment (SRI) and the use of ESG (environmental, social and governance) criteria in addition to, or to complement, other criteria;
Anmode CEN i 2011 om at udvikle standarder for plomberinger.
Ask CEN in 2011 to develop standards for seals.
anmode de relevante europæiske standardiseringsorganisationer, og særlig CEN, om en standardiseringsindsats.
considering a request for standardisation work from the relevant European standardisation organisations, notably CEN.
anmode Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi om at udføre en etisk analyse for nanomedicin.
Ask the European Group on Ethics in Science and New Technologies to carry out an ethical analysis of nanomedicine.
anmode Den Europæiske Standardiseringsorganisation om en årlig oversigt over områder, hvor der kan være konflikt eller overlapninger mellem nationale standarder for tjenesteydelser eller potentielle lakuner i udviklingen af standarder
ask CEN for an annual list of areas of potential conflict or duplication between national service standards or possible gaps in the development of standards;
anmode den Internationale Organisation for Retlig Metrologi om at udarbejde et normativt dokument, som indeholder normative elementer, hvis opfyldelse giver formodning om overensstemmelse med de tilsvarende væsentlige krav i dette direktiv
request the Organisation Internationale de Métrologie Légale to draw up a normative document containing normative elements conformity with which provides presumption of conformity with the corresponding essential requirements of this Directive;
anmode ESO'erne om at udarbejde praktiske retningslinjer for tingenes internet, 5G, cloud, big data og intelligente fabrikker ("smart factories") inden udgangen af 2016
invite ESOs to draw up practical guidelines covering IoT, 5G, Cloud, Big Data and smart factories, by the end of 2016;
anmode ESO'erne om at udvikle standarder inden udgangen af 2018, som skal støtte verdensomspændende interoperabilitet og sømløs, pålidelig autentificering på tværs af genstande, apparater og fysiske og juridiske personer baseret på sammenlignelige tillidsmodeller
invite ESOs to develop standards, by the end of 2018, that support global interoperability and seamless trustworthy authentication across objects, devices and natural and legal persons based on comparable trust models;
anmode forsamlingen om at give tilladelse til en særlig indsamling til ofrene for jordskælvet i Emilia Romagna,
to request the Assembly to authorise a special collection for the earthquake victims in Emilia Romagna;
anmode identificere normative dokumenter udarbejdet af Den Internationale Organisation for Retlig Metrologi eller angive dele af disse dokumenterom at udarbejde et normativt dokument, som indeholder normative elementer, hvis opfyldelse giver formodning om overensstemmelse med de tilsvarende væsentlige krav i dette direktiv.
request identify normative documents drawn up by the Organisation Internationale de Métrologie Légale or indicate parts thereof to draw up a normative document containing normative elements conformity with which provides presumption of conformity with the corresponding essential requirements of this Directive;
anmode Kommissionen om at fremme en vurdering af og bedre forståelse for de udfordringer og risici, der møder virksomheder, som har forretningsaktiviteter i lande med svage retssystemer eller institutioner, eller hvor lovgivning om menneskerettigheder ikke gennemføres eller håndhæves
calls on the Commission to facilitate an evaluation and to improve the understanding of the challenges and risks for companies that carry out their commercial activities in countries with weak legal systems or institutions, or that do not implement or apply human rights legislation;
anmode Kommissionen om at tage konkrete skridt til at øge den direkte inddragelse af borgerne i den politiske proces på EU-niveau ved at overveje at fremsætte et forslag om at gøre det europæiske borgerinitiativ, som er fastlagt i forfatningstraktatens artikel I-47, stk. 4, til lovgivning;
calls on the Commission to take concrete steps to increase direct involvement of citizens in the political process at EU level by considering putting forward a proposal aiming at giving legal force to the European citizens' initiative as provided for in Article I-47(4) of the Constitutional Treaty;
anmode Kommissionen om at udarbejde den tilhørende strategiske plan og omfattende plan for gennemførelsen i partnerskab med medlemsstaterne og Toldpolitikgruppen, og
request the Commission to prepare the corresponding strategic plan and comprehensive implementation plan in partnership with the Member States in the Customs Policy Group and
anmode Kommissionen om en politisk og teknisk meddelelse med en vurdering og skitsering af den fremtidige udvikling
on a request to the Commission for a political and technical communication on appraisal and future developments
anmode leverandøren om energimærket eller et nyskaleret energimærke
request the label or a rescaled label from the supplier;
anmode medlemsstaterne om at udnævne kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister for effektivt at håndtere klager og tvister i relation til dette forslag.
request Member States to appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal effectively with complaints and disputes regarding this proposal.
anmode medlemsstaterne, Frontex, Europol, Eurojust, agenturet for grundlæggende rettigheder eller et hvilket som helst andet EU-organ om at fremlægge yderligere oplysninger
(a) request Member States, Frontex, Europol, Eurojust, the Fundamental Rights Agency or any other Union body to provide it with further information,
anmode om at blive underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der er fremkommet ved undersøgelsen.
ask to be informed of the principal facts and considerations resulting from the examination procedure.
anmode om at fremme ikke alene Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) grundlæggende konventioner, men også andre relevante konventioner om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, herunder ILO-OSH-referencerammen3
calls for the promotion of relevant conventions on health and safety at work, in addition to the eight core International Labour Organisation (ILO) conventions, particularly the ILO-OSH3;
anmode om bemyndigelse til at forhandle FTA'er med Australien og New Zealand under hensyntagen til EU-følsomme spørgsmål på landbrugsområdet
request authorisation to negotiate FTAs with Australia and New Zealand, taking into account the EU agricultural sensitivities;
anmode om en forklaring på stedet
ask for an on the spot explanation ;
anmode om forhandlingsdirektiver til modernisering af FTA'erne med Mexico og Chile efter afslutningen af screeningundersøgelsen.
request negotiating directives to modernise the FTAs with Mexico and Chile after completing the scoping exercise.
anmode om mundtlige forklaringer
to ask for an oral explanation;
anmode om oprindelsesgarantier i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, for al fremtidig produktion af vedvarende energi fra samme anlæg,
request guarantees of origin, in accordance with Article 6(1), for all future production of renewable energy sources from the same installation;
anmode om yderligere oplysninger vedrørende kravet fra parterne inden for en bestemt tidsfrist eller
demand further details concerning the claim from the parties within a specified period of time, or
anmode om, at den kompetente myndighed i afsendelsesmedlemsstaten og, hvis det er relevant, i andre berørte medlemsstater skærper den offentlige kontrol i fornødent omfang og rapporterer til den, hvilke foranstaltninger de har truffet
request that the competent authority of the Member State of dispatch and, where appropriate, in other Member States concerned, appropriately intensify their official controls and report to it on the measures taken by them;
anmode om, at der udarbejdes en vejledning om anvendelsen af VSA i de eksterne politikker, og at VSA-initiativer integreres i konsekvensanalyserne om bæredygtig udvikling forud for handelsforhandlinger og opfølgninger
calls for a guide to applying CSR in external policy be drawn up and that CSR initiatives be included in sustainable development impact assessments prior to trade negotiations and during the follow-up process;
anmode om, at der udarbejdes en vejledning om anvendelsen af VSA i de eksterne politikker, og at VSA-initiativer integreres i konsekvensanalyserne om bæredygtig udvikling forud for handelsforhandlinger og opfølgninger
calls for a guide to applying CSR in external policy to be drawn up and for CSR initiatives to be included in sustainable development impact assessments prior to trade negotiations and during the follow-up process;
anmode om, at kapitlet om bæredygtig udvikling i handels- og investeringsaftaler indeholder de internationalt anerkendte retningslinjer og principper for virksomhedernes sociale ansvar (VSA) (FN, ILO, OECD, ISO26000)
calls for the inclusion of internationally-recognised (UN, ILO, OECD, ISO 26000) guidelines and principles on Corporate Social Responsibility (CSR) in the sustainable development chapter of trade and investment agreements;
anmode om, at kapitlet om bæredygtig udvikling i handels- og investeringsaftaler indeholder de internationalt anerkendte retningslinjer og principper for virksomhedernes sociale ansvar (VSA) (FN, ILO, OECD, ISO26000)
calls for the inclusion of internationally-recognised (UN, ILO, OECD, ISO 26000) guidelines and principles on Corporate Social Responsibility (CSR) into the sustainable development chapter of trade and investment agreements;
anmode revisorer og direktionsmedlemmer om at tilvejebringe oplysninger
require auditors and managers to provide information;
anmode støttemodtagere(n) om efter et halvt år at melde tilbage om, hvordan bidraget er brugt.
to request the recipient(s) to report, after six months, on how the donation had been used.
anmode virksomhedsledere om at ændre deres standardprocedurer og især om at sætte produktionshastigheden ned eller helt at standse produktionen
request operators to amend their standard operating procedures and in particular slow down or stop production;
anmodede præsidiet sekretariatet om at sørge for, at dette reviderede udgiftsindberetningssystem er operationelt fra og med den 1. januar 2013.
asked the secretariat to ensure that this modified reporting system would be operational as of 1 January 2013.
anmodede ØSU om, at cyclohexan godkendes som opløsningsstof, hvis Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler er tilfreds med dette stofs sikkerhed i brug.
asked for cyclohexane to be permitted as an extraction solvent as and when the Scientific Committee for Food (SCF) was satisfied with its safety-in-use.
anmodede ØSU om, at der udføres flere tests,
asked for further tests to be completed;
Anmodende centrale myndighed
Requesting Central Authority
Anmodende medlemsstats ambassade eller konsulat
Requesting Member State's embassy or consulate
Anmoder andre interesserede parter om data, sørger medlemsstaterne for, at dataene ajourføres og stilles til rådighed senest to måneder efter modtagelsen af anmodningen om disse data.
In case of requests made by other interested parties, Member States shall ensure that the data are updated and made available within two months from the receipt of a  request for those data.
Anmoder ansøgeren om en fornyet gennemgang af udtalelsen i henhold til artikel 40, stk. 5, sender han senest 60 dage efter modtagelsen af udtalelsen en udførlig begrundelse for anmodningen til agenturet.
Where the applicant requests a re-examination of the opinion in accordance with Article 40(5), he shall forward to the Agency detailed grounds for the request within 60 days after receipt of the opinion.
anmoder de øvrige involverede aktører, navnlig medlemsstaterne, om at tilvejebringe så fuldstændige og præcise oplysninger som muligt om deres gennemførelse af narkotikastrategien og ‑handlingsplanen, navnlig midtvejs gennem og ved slutningen af dem, således at Kommissionen kan foretage en tilbundsgående evaluering heraf
asks the other actors involved, in particular the Member States, to provide as complete and accurate information as possible on their implementation of the Strategy and Action Plan, particularly at mid-term and on completion, so as to allow the Commission to conduct thorough evaluations;
Anmoder en forhandler om at få etiketter leveret, skal leverandørerne dog sikre, at de ønskede etiketter leveres omgående.
However, where a dealer sends a request for labels, the supplier must ensure that the requested labels are delivered promptly.