natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre begunstigede er serviceorganisationer i den offentlige og tredje sektor, som har behov for og ønsker at fremme deres produktivitet på en bæredygtig og kvalitativ måde og dermed sikre, at de fortsat har en højtkvalificeret, professionel arbejdsstyrke til rådighed.
Other beneficiaries are service organisations in the public and third sectors which need and want to improve their productivity in a sustainable and qualitative way and ensure that they continue to have at their disposal a high-quality, professional workforce.
Andre bekendte faktorer end de pågældende luftfartsydelser, som samtidig skader Fællesskabets luftfartsindustri undersøges også for at sikre, at den skade, der forårsages af disse andre faktorer, ikke tillægges de pågældende luftfartsydelser.
Known Factors other than the air services under consideration which are injuring the Community industry at the same time shall also be examined to ensure the injury caused by these other factors is not attributed to the air services under consideration.
Andre beklagede, at det uden et pålideligt datagrundlag var meget vanskeligt at argumentere for mægling og dens effektivitet og vinde offentlighedens tillid.
Others regret the fact that without a reliable database it is very difficult to make the case for mediation and its effectiveness and to gain public trust.
Andre beklædningsartikler samt tilbehør
Other wearing apparel and accessories
Andre beklædningsartikler samt tilbehør, i.a.n.
Other wearing apparel and accessories n.e.c.
Andre bekymringer er bl.a. den opfattelse, at visse nationale procedurer er “mildt afskrækkende”, og at tildelingen af frekvensspektrum til brugere af offentlige tjenester generelt forsinkes.
Other points of concern include the view that some national procedures are “minor deterrents” and that spectrum availability for public service users is being generally delayed.
Andre belastninger kommer fra skibe, som tømmer deres olietanke, skíbsulykker og den tætte beboelse og udnyttelse af kystområderne.
Other pressures come from ships that empty their oil tanks, ship accidents and heavy human utilisation of coastal areas.
Andre bemyndigede personer kan også gives begrænset adgang til oplysningerne med henblik på at sikre, at registret fungerer korrekt, og navnlig med henblik på den tekniske vedligeholdelse.
Limited access to this information may also be granted to other authorised persons for the purpose of ensuring the proper functioning of the repository, in particular for its technical maintenance.
ANDRE BEMÆRKNINGER
Other consideration
ANDRE BEMÆRKNINGER
OTHER REMARKS
ANDRE BEMÆRKNINGER/MÅL
OTHER TARGETS / REMARKS
Andre bemærkede, at yderligere skræddersyede investorbeskyttelsesregler ville være nødvendige for at støtte denne gruppe af investorer, men omkostningerne ville ikke blive opvejet af den potentielle stigning i investorgrundlaget.
Others noted that additional tailored investor protection rules would be necessary to support this group of investors, the cost of which would not offset potential increases in investor base.
Andre bemærkelsesværdige DNA-sager dækkede hele det politiske spektrum: en tidligere borgmester for Cluj tiltalt for at tage imod bestikkelse til gengæld for offentlige kontrakter, som blev undersøgt, mens han var varetægtsfængslet, på et tidspunkt, hvor han var et indflydelsesrigt medlem af regeringspartiet, en siddende (nu tidligere) minister dømt i første instans for embedsmisbrug for handlinger, som angiveligt blev begået i en tidligere stilling, et parlamentsmedlem, der fik en fængselsdom i to korruptionssager efter endelige retsafgørelser (medvirken og tilskyndelse til embedsmisbrug i forbindelse med ulovlige byttehandler med fast ejendom, som forsvarsministeriet ejede, og bestikkelse, der omfattede spillere i en fodboldklub).
Other notable DNA cases covered the entire political spectrum: a former mayor of Cluj indicted for bribe-taking in exchange for securing public contracts who was investigated in pre-trial arrest at a time when he was an influential member of the ruling party; a minister in office (now former) convicted at first instance for abuse of office for deeds allegedly committed in a previous capacity; an MP who was given prison terms in two corruption cases following final court decisions (aiding and abetting abuse of office in connection with illegal property swaps involving land owned by the Ministry of Defence and bribery involving the players of a football club).
Andre bemærkelsesværdige initiativer, som ofte involverer lokale aktører eller arbejdsmarkedets parter, bliver taget i Det Forenede Kongerige (f.eks. CBI-projekter (iværksat af den britiske sammenslutning af arbejdsgiverorganisationer, virksomheder og nationaliserede industrier)), Portugal og Spanien (regeringsinitiativer med det formål at fremme gennemførelse og formidling af god praksis), Irland (National Center for Partnership and Performance) og Tyskland (loven om virksomhedens interne organisation og Insti-programmet).
Other noteworthy initiatives, often involving local actors or the social partners, are taken in the UK (eg CBI projects), Portugal and Spain (government initiatives aiming at promoting the implementation and dissemination of good practices), Ireland (National Center for Partnership and Performance) and Germany (Works Constitution Act and Insti programme).
Andre bemærker mere generelt, at forskelle mellem medlemsstaternes nationale aftaleretlige bestemmelser rent faktisk skaber problemer for både den ensartede anvendelse af fællesskabslovgivningen og det indre markeds fleksible virkemåde.
Others observe, in a more general manner, that divergences between national contract laws do indeed create problems both for the uniform application of EC law and for the smooth functioning of the internal market.
Andre bemærkninger
Further Comments
Andre bemærkninger
Further Considerations
Andre bemærkninger
Other consideration
Andre bemærkninger
Other considerations
Andre bemærkninger
Other Remarks
Andre bemærkninger blev fremsat af følgende medlemmer: López Almendáriz, Geraads,  Kletzmayr, Drbalova og D'sa.
Other comments were made by the following members: Ms López Almendáriz, Mr Geraads, Mr Kletzmayr, Ms Drbalova and Ms D'Sa.
Andre bemærkninger fra især industrien hævder derimod, at den nuværende funktionelle definition, som er baseret på arten af aktiviteten, er passende og bør opretholdes.
However, other comments, in particular from industry, stress that the current functional definition based on the nature of the activity is appropriate and should be maintained.
Andre bemærkninger henviste til fællesskabsbestemmelserne vedrørende mærkning af dyrefoder, der indeholder genetisk modificerede organismer eller bestemmelserne i aftalen om EØS, som fastlægger, at de kontraherende parter skal undersøge alle vanskeligheder, som måtte opstå i deres samhandel med landbrugsprodukter, og skal søge at finde egnede løsninger herpå.
Other comments referred to Community provisions relating to the labelling of animal feedingstuffs containing genetically modified organisms or the provisions of the Agreement on the EEA pursuant to which the contracting parties are to examine any difficulties that might arise in their trade in agricultural products and endeavour to seek appropriate solutions.
Andre bemærkninger og forslag
Other comments and proposals
Andre bemærkninger vedrører indikatorer for innovation og forskning, økonomisk reform og social samhørighed.
Other comments concern indicators in the areas of innovation and research, economic reform and social cohesion.
Andre bemærkninger vedrørte ”kvalificerede organer”.
Further comments touched upon the point referred to the "qualified entities".
Andre bemærkninger.
Do you have any other comments?
Andre benytter andre registreringsmåder, som er dikteret af sociale, skattemæssige, bankmæssige eller andre formål.
Others operate different forms of registration for company, tax, banking or whatever purposes.
Andre benytter derimod det modsatte princip.
But other systems apply the contrary principle.
Andre benytter sig af computerprogrammer til at udregne den "rimelige" værdi af et aktiv i forhold til et andet, hvorefter det ene sælges short, og det andet købes.
Others use computer systems to calculate the "fair" value of one asset relative to another and then short the one and buy the other.
Andre benævnelser kan også bruges om kopier, nemlig reproduktioner, efterligninger, attrapper.
Other terms can also have the same meaning as the term "replica": reproductions, imitations, copies.
Andre beredskabsforanstaltninger
Other emergency measures
Andre berører en langt større gruppe virksomheder.
Others affect a much wider set of companies.
Andre berørte instanser, f.eks. Europa-Parlamentet, holdes også fuldt orienteret om resultaterne af arbejdet.
Other bodies concerned, such as the European Parliament, will be fully informed about the results of the work.
Andre berørte parter anså en fortolkningsmeddelelse for at være et ideelt redskab til at skabe en klarere afgrænsning mellem offentlige kontrakter og koncessioner.
Other stakeholders considered an Interpretative Communication to be an ideal instrument to provide a clearer delimitation between public procurement contracts and concessions.
Andre berørte parter bør opmuntres til at blive involveret i den fælles kamp mod fattigdommen.
Other stakeholders should be encouraged to get involved in the joint combat against poverty.
Andre berørte parter finder, at konsortier begrænser konkurrencen og opfylder
Other interested circles feel
Andre berørte parter fremkom med bemærkninger efter en konference for eksperter, som Malerforbundet i Danmark var vært for, under den europæiske arbejdsmiljøuge "Building in Safety" i 2004.
Comments from other stakeholders were recorded during the European Health and Safety Week "Building in Safety" in 2004 after a conference of experts hosted by the Danish Painters Union.
Andre berørte parter, især civilsamfundsorganisationer, var meget positive over for en sådan strategisk brug og slog til lyd for vidtrækkende ændringer af selve principperne for EU's politik for offentlige indkøb.
Other stakeholders, notably civil society organisations, were strongly in favour of such strategic use and advocated far-reaching changes to the very principles of the European Union public procurement policy.
Andre beskatningsformer
Other Types of Taxation
Andre beskyttelsesanordninger mod vejrliget (beskrivelse):
Other weather protection arrangements (description):
Andre beslutninger vedrørte en dansk støtteordning, som tager sigte på at tilskynde til brug af mindre forurenende lastbiler301, og en række beskæftigelsesordninger indført i Asturias (Spanien)302 for 2001 og 2002 i transportsektoren med henblik på at skabe og bevare arbejdspladser i dette område.
Other decisions related to a Danish aid scheme to encourage the use of less polluting trucks301 and a series of employment schemes put in place in Asturias (Spain)302 for 2001 and 2002 in the transport sector with a view to creating and preserving jobs in this area.
Andre beslægtede internationale instrumenter
Other related international instruments
Andre beslægtede politiske initiativer
other related policy initiatives
Andre beslægtede tiltag vil også blive overvejet, bl.a. muligheden for at oprette en sammenslutning for deltagere i Jean Monnet-programmet og at udvide programmet ved at åbne mulighed for, at EU-studerende kan ansøge om studiemuligheder i Tyrkiet.
Other related initiatives will be considered, such as the establishment of a Jean Monnet Alumni Association and the extension of the programme to EU applications for study in Turkey.
Andre bestanddele er nødvendige til f.eks. dieselolie, og disse er heller ikke vanskelige at få fat i. Ammoniumnitrat var i mange år IRA's fortrukne sprængstof og blev også anvendt i opsigtsvækkende bombeattentater i Oklahoma, World Trade Centre og Bali.
Ammonium nitrate was for many years the explosive of choice for the IRA and was also used in high profile bombings in Oklahoma, the World Trade Centre and Bali.
Andre bestanddele kan fremme vedhæftelsen på plantens overflade eller medvirke til en homogen og stabil blanding med vand i sprøjtetanken.
Other ingredients may improve adherence to plant surfaces or help to achieve a homogeneous and stable mixture with water in the spray tank.
Andre bestande, der er omfattet af genopretningsforanstalt-
Other stocks subject to
Andre bestande, der ikke er inkluderet pga. mangelfulde data (referencepunkt endnu ikke fastlagt)
Other stocks not included due to poor data (reference point not yet agreed)
Andre bestemmelser (artikel 12 til 14)
Other provisions (Articles 12 to 14)
Andre bestemmelser bør ajourføres for at afspejle ændringer i lovgivningen, navnlig som følge af vedtagelsen af forordning (EU) nr. 1380/2013.
Other provisions should be updated in order to reflect changes in legislation, in particular those resulting from the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013.
Andre bestemmelser deri bør ajourføres på grund af ændringer i lovgivningen.
Other provisions should be updated with regard to the changes in legislation.
Andre bestemmelser giver mulighed for en fleksibel håndtering af forældreorlov, hvor der tages hensyn til særlige behov hos arbejdsgivere i små virksomheder (jf. § 3, stk. 1, litra a) og c), § 3, stk. 2, og § 6, stk. 1).
Other clauses provide for flexible management of parental leave, allowing account to be taken of the specific needs of employers in small businesses (see Clause 3(1)(a) and (c) and Clauses 3(2) and 6(1)) .
Andre bestemmelser harmoniserer målrettet visse spørgsmål eller sikrer det fornødne administrative samarbejde for at kunne fjerne hindringerne.
Other provisions harmonise certain questions in a targeted manner, or ensure administrative cooperation to the extent necessary for eliminating these obstacles.
Andre bestemmelser i direktivet indeholder en lignende mulighed for begrænsede undtagelser.
Other provisions of the Directive contain a similar possibility for limited exceptions.
Andre bestemmelser i direktivforslaget fastsætter tidsbegrænsede undtagelser, som tilgodeser de forskellige jernbanevirksomheders interesser.
Other provisions lay down rules on temporary exemptions, in the interests of the individual railway undertakings.
Andre bestemmelser i forordningen, som måske vil blive implementeret i fremtiden, drejer sig om bedre information af Europa-Parlamentet og bestemmelser, der tager sigte på bedre at tilgodese programmernes sociale virkninger og tage hensyn til fundamentale politikker som sundheds- og uddannelsespolitikkerne.
Should the other provisions be implemented in the future, the Regulation foresees inter alia improvements in the information of the European Parliament and a set of requirements aiming at better taking into account the social impact of programmes and better protecting fundamental policies, such as health care and education.
Andre bestemmelser i forslaget
Other provisions of the proposal
Andre bestemmelser i samme direktivforslag tager sigte på at tilskynde til systematisk udveksling af informationer, koordinering af kontrolaktiviteterne – især hvor det drejer sig om transport over grænserne – regelmæssige samråd mellem medlemslandenes myndigheder samt uddannelse af kontrolpersonalet for at sikre bedre overholdelse af lovgivningen i hele EU.
Other provisions of this proposal for a Directive are aimed at encouraging systematic exchanges of information, the coordination of control activities, especially as regards cross‑border transport, periodic consultations between the national administrations and the training of inspectors to ensure better compliance with the various pieces of legislation.
Andre bestemmelser i traktaten
Other provisions of the Treaty
Andre bestemmelser kan også med fordel forenkles, såsom præcisering af definitioner og procedurer og interaktionen med andre retsakter.
Other provisions may benefit from simplification such as clarification of definitions and procedures and interaction with other pieces of legislation.
Andre bestemmelser muliggør en rimelig overgangsperiode, så de eksisterende tjenesteudbydere kan tilpasse sig godkendelsessystemets betingelser.
Further provisions are included to allow a reasonable period of time for existing service providers to comply with the terms of the system of authorisation.
Andre bestemmelser om skidtpost
Other provisions applicable to ‘spam’
Andre bestemmelser omhandler standardisering og bilæggelse af tvister mellem virksomheder i samme medlemsstat og mellem parter i forskellige medlemsstater.
Other provisions deal with standardisation and the resolution of disputes between undertakings and disputes involving parties in different Member States.
Andre bestemmelser omhandler standardisering og bilæggelse af tvister.
Other provisions deal with standardisation and the resolution of disputes between undertakings and disputes involving parties in different Member States.
Andre bestemmelser vedrører fortrolighed og informationssikkerhed.
Other provisions relate to confidentiality and the security of information.
Andre bestemmelser vedrører fælles forenklede og moderniserede regler for fakturering.
Other rules will concern a simplified, modernised common invoicing system.
Andre bestemmelser vil gøre det vanskeligt at gennemføre direktivet og reducere dets effektivitet, hvad angår datasystemers indbyrdes kompatibilitet.
Other provisions will make the directive difficult to implement and reduce its effectiveness in making data systems interoperable.
Andre bestemmelser åbner mulighed for at vælge flere leverandører, hvilket bl.a. kunne vise sig nødvendigt for at skaffe flersprogede løsninger, sikre forsyningssikkerheden og/eller gennemføre netredundans for at eliminere nedetid i infrastrukturnettet, der kunne forvoldes af en enkelt fejl.
Provisions also enable multiple sourcing, which may be needed, inter alia, to provide for multi-language arrangements, to ensure security of supply and/or to implement network reduncuncy that is required to eliminate infrastructure network downtime that could be caused by a single point of failure.
Andre bestemmelser, der var mere omstændelige, udgår.
Other provisions that were more cumbersome are deleted;
Andre bestemmelser, f.eks. om nummerportabilitet, som også er vigtige for større virksomheder, bør fortsat finde anvendelse på alle slutbrugere. ï Medlemsstaterne bør træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for i højere grad at gøre SMV’er bekendt med denne mulighed.
Other provisions, such as number portability, which are important also for larger enterprises should continue to apply to all end-users. ï Member States should take appropriate measures to promote awareness amongst SMEs of this possibility.
Andre bestemmelser, som allerede er kendte, og som ikke kræver særlige bemærkninger, omhandler:
Other provisions, which have already been made known and require no particular comment, concern:
andre bestemmelser, som tilsigter at mindske antallet af inspektioner for skibe af høj kvalitet
a number of provisions aimed that relaxing inspections for quality ships;
Andre bestemmelser.
Other provisions.
ANDRE BETALINGSMIDLER END KONTANTER
NON-CASH MEANS OF PAYMENT
Andre betalingssystemer end betalingskort
Payment systems other than payment cards
andre betegnelser (sædvanligt navn, handelsnavn, forkortelse)
other names (e.g. ISO name, usual names, trade names, and abbreviations)
andre betegnelser, der ligner den betegnelse, der registreres, og som lovligt har været på markedet i mindst fem år inden offentliggørelsen, jf. artikel 23, stk. 2.
other names similar to the name to be registered which refer to spirit drinks which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 23(2).
Andre betingelser eller restriktioner med henblik på en sikker og effektiv anvendelse af lægemidlet, skal overholdes.
any other conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the medicinal product.
Andre betingelser er nedbringelse af de offentlige underskud, så renten kan falde, en fornuftig lønpolitik og nedsættelse af de indirekte lønomkostninger."
Public deficits must be reduced in order to bring down interest rates, and wages policy must be restrained and non-wage labour costs lowered".
Andre betingelser foreligger i "transportbetingelser", som udgør en del af kontrakten.
Other terms are set out in “conditions of carriage”, which form part of the contract.
Andre betingelser som forudsætning er fastsat i dette direktiv.
The standardisation at the other conditions is given in this Directive.
Andre betingelser – Opsigelsesvarsel (artikel 8)
Other Conditions - Notice Periods (Article 8)
Andre betragter harmonisering som en mulighed for at fremme anvendelsen af energiafgifter og dermed opnå de højere energipriser, de anser for nødvendige for at fremme energieffektivitet og udnyttelse af nye energikilder.
Others see harmonisation as an opportunity for promoting energy taxes to achieve the higher energy prices which they believe are necessary in order to encourage efficiency and new sources.
Andre betydelige miljøinvesteringer kan også bidrage til naturbeskyttelse og biodiversitet, f.eks. spildevandsbehandling og forebyggelse af naturkatastrofer, såvel som investeringer inden for rammerne af tværnationalt og interregionalt samarbejde17, også i regionerne i den yderste periferi.
In addition other significant investments into the environment have the potential to contribute to nature and biodiversity, for instance waste water treatment and natural risk prevention, as well as within the framework of cross-border and interregional cooperation17 including in Outermost Regions.
Andre betydelige ændringer i Kommissionens ændrede forslag er beskrevet nedenfor.
Any other important changes to the Commission’s amended proposal are also described below.
Andre betænkeligheder går på manglen på gennemsigtighed og den potentielle systemiske risiko, der forværres af låntagningen.
Other concerns include lack of transparency and the potential for systemic risk, aggravated by leverage.
Andre bevillinger til fremme af økonomisk og social samhørighed bidrager til udviklingen af de mekanismer og institutioner, som hvert enkelt land for brug for ved optagelsen i EU, navnlig med henblik på at gennemføre EU's regionalstøtte.
Other allocations for economic and social cohesion assist in developing the mechanisms and institutions that each country will need as it joins the EU, particularly to implement EU regional funding.
Andre bidrag (EFTA/EØS-landene og kandidatlandene)
Other contributions (EFTA/EEA and candidate countries)
Andre bidrag (medlemsstater, nationale tilsynsmyndigheder osv.)
Other contributions (Member states, NRAs etc.)
Andre bidrag er dog positivt indstillede over for udvidelsen af det fælles sæt af forpligtelser til at omfatte alle eller i det mindste nogle forsyningspligtydelser.
However, some contributions are favourable to the extension of the common set of obligations to all or at least some other services of general interest.
Andre bidrag finder ikke, at der er behov for en præcisering, og frygter, at en præcisering ville virke mod hensigten.
Other contributions do not see the need for any clarification and fear that a clarification would be counter-productive.
Andre bidrag foreslår yderligere elementer.
Other contributions suggest additional elements.
Andre bidrag fra den sociale sektor insisterer dog på, at der skal fokuseres på arten af tjenesteydelser og ikke på arten af tjenesteudbyder.
Other contributions however, also from the social sector, insist on the need to focus on the nature of the services and not on the nature of the provider.
Andre bidrag i form af naturalydelser fra tredjemand skal forelægges særskilt fra bidragene til de støtteberettigede omkostninger i budgetoverslaget.
Other contributions in kind from third parties shall be presented separately from the contributions to the eligible costs in the estimated budget.
andre bidrag.
other sources.