natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de samhørighedspolitiske prioriteter i beskæftigelses- og socialpolitikken, som har både en generel og en regional dimension, kan nævnes:
Among the priorities under economic and social cohesion policy relating to employment and social policy, which have both a general and regional dimension, are:
Blandt de segmenter, hvor forskellen er særlig tydelig, er:
Among the segments where the difference is particularly significant are:
Blandt de sektorer, som har et stort vækstpotentiale, er: forarbejdningsindustri, produkter med beskyttede geografiske betegnelser, økologiske fødevarer, landboturisme, håndværk, produkter af træ og produktion af vedvarende energi samt en bred vifte af sundheds- og sociale tjenester.
Among the sectors with great potential for growth are: processing industries, products with Protected Geographical Indications, organic food products, rural tourism, crafts, wood products and renewable energy production as well as a wide range of health and social services.
Blandt de sektorspecifikke årsrapporter kan nævnes den første årsrapport fra udvalget for omstillingsstøtte og institutionsopbygning, som blev udarbejdet i juni 2008 efter mødet i sektorudvalget for teknisk bistand og institutionsopbygning den 26. maj 2008.
Concerning the sectoral annual reports, the first yearly report of the Transition Assistance and Institution Building Committee was established in June 2008 after the IPA Technical Assistance and Institution Building Sectoral Committee of 26 May 2008.
Blandt de selskaber, som siden 1991 havde gennemgået en omstrukturering og privatisering, er 728 gået konkurs, men konkurssagerne er kun blevet afsluttet i 177 tilfælde.
Among the companies that had undergone transformation and privatisation since 1991, 728 have been sent into bankruptcy, but bankruptcy proceedings have been completed only in 177 cases.
Blandt de senest vedtagne redskaber til at nå frem til ligestilling mellem mænd og kvinder i EU-regi ses hhv. rammestrategien for ligestilling (2001-2005) med de dertil hørende årlige arbejdsprogrammer og strukturfondene.
The most recently adopted instruments for achieving gender equality within the EU include the Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005), together with the annual gender equality work programmes and the Structural Funds.
Blandt de seneste initiativer kan nævnes Rådets nye rammer for social beskyttelse og social integration, en ny køreplan for 2006-10 for ligestilling mellem mænd og kvinder og en meddelelse om den fremtidige demografiske udvikling i Europa.
Recent initiatives include a new Council framework for social protection and social inclusion; a new roadmap 2006-10 for equality between women and men, and a Communication addressing the demographic future of Europe.
Blandt de seneste resultater er revisionen af EU's forsikringslovgivning (SOLVENCY II) og ophævelsen af GSM-direktivet, som får direkte virkning for virksomhederne og borgerne.
Amongst the more recent achievements, the revision of EU insurance law (SOLVENCY II) and the repeal of the GSM Directive will have direct impact for companies and citizens.
Blandt de seneste tiltag til at forbedre samarbejdet mellem reguleringsmyndigheder kan nævnes 'EU-US Guidelines on Regulatory Cooperation and Transparency' fra 2002.
Recent efforts to improve co-operation between regulators include the EU-US Guidelines on Regulatory Cooperation and Transparency, drawn up in 2002.
Blandt de seneste udviklingstendenser er det værd at nævne de mange nye foranstaltninger, som man har truffet i Belgien for at tiltrække private investorer, såsom "opstartsfonden", "pricaf privée" og ARKimedes-fonden.
Among the recent developments, the many new measures taken in Belgium, such as the Starters Fund, the Private Pricaf and the ARKimedes Fund to attract private investors, are worth highlighting.
Blandt de skibe, der er registreret i en medlemsstat, er det på nuværende tidspunkt kun skibe indført i det italienske sekundære register og passagerskibe indført i det danske sekundære register, der ikke har adgang til at udføre EU-cabotagesejlads.
Among vessels registered in a Member State, only those in the Italian second register and passenger vessels in the Danish second register do not have access at the present time to Community cabotage.
Blandt de skridt, der skal tages for at nå de mål, EF har sat sig, nævner artikel 3, litra s), således et bidrag til styrkelse af forbrugerbeskyttelse.
Article 3 of the Treaty lists a number of measures to be carried out by the Community with a view to achieving the aims which it has set itself and indent (s) of this Article specifies "a contribution to the strengthening of consumer protection".
Blandt de SMV'er, der endte med at deltage i konkrete forskningsprojekter, opfattede 54 % deres sonderingstilskud som afgørende for, at deres forslag blev udvalgt på evalueringsprocessens andet trin, og yderligere 33 % mente, at det var en væsentlig årsag til det.
Among the SMEs which went on to take part in full research projects, 54 % viewed their exploratory award as essential, and a further 33 % as making a significant contribution, to the selection of their second stage proposal.
Blandt de SMV'er, som er involveret i forskningsaktiviteter, bør der sondres mellem SMV'er, som selv udfører forskning, og SMV'er, som lader forskningen udføre eksternt.
Among the SMEs involved in research activities, a major distinction should be made between R&D performing SMEs and R&D outsourcing SMEs.
Blandt de små og mellemstore virksomheder bliver det særlig køreskolerne, der berøres.
The main group of small and medium-sized business to be affected will be the driving schools sector.
Blandt de små virksomheder med under 10 ansatte er så mange som 45 % omfattet af sådanne tjenester.
Amongst the small-sized enterprises with less than 10 workers a respectable number of 45 % are taken care of.
Blandt de sociale følger nævnes konsekvenserne for beskæftigelsen helt klart hyppigst og mest entydigt10.
There, "the employment issue clearly emerges as the most recurrent and stressed social consequence"10.
Blandt de sorte klausuler i gruppefritagelsesforordningen finder man således bl.a. interbrand-relaterede klausuler om forpligtelser til ikke at konkurrere og intrabrand-relaterede klausuler om territoriale begrænsninger af en urimelig varighed og prisbegrænsninger i forbindelse med salg af licensproduktet18.
For instance, in the list of black clauses in the TTBE one finds inter-brand related clauses like non-compete obligations and intra-brand related clauses like territorial restraints of an excessively long duration and price restrictions related to the sale of the licensed product.18
Blandt de specifikke aktiviteter skal der være: forståelse af sundhedsdeterminanterne (herunder miljømæssige og klimarelaterede faktorer), forbedring af sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse; forståelse af sygdomme og forbedring af diagnoser; udvikling af effektive screeningprogrammer og forbedring af vurderingen af sygdomsmodtagelighed; forbedring af overvågning og beredskab; udvikling af bedre præventive vacciner; anvendelse af in silico-medicin til at forbedre sygdomsforvaltning og -forudsigelse; sygdomsbehandling; overførsel af viden til klinisk praksis og skalerbare innovationstiltag; bedre anvendelse af sundhedsdata; aktiv aldring og hjælp til en uafhængig tilværelse; individuel mulighed for selv at styre sin sundhed; fremme af integreret pleje; forbedring af videnskabelige værktøjer og metoder til at støtte den politiske beslutningstagning og reguleringsbehov; og optimering af sundhedsplejesystemernes effektivitet og reduktion af uligheder med bevisbaseret beslutningstagning og udbredelse af bedste praksis og innovative teknologier og fremgangsmåder.
Specific activities shall include: understanding the determinants of health (including environmental and climate related factors), improving health promotion and disease prevention; understanding disease and improving diagnosis; developing effective screening programmes and improving the assessment of disease susceptibility; improving surveillance and preparedness; developing better preventive vaccines; using in-silico medicine for improving disease management and prediction; treating disease; transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions; better use of health data; active ageing, independent and assisted living; individual empowerment for self-management of health; promotion of integrated care; improving scientific tools and methods to support policy making and regulatory needs; and optimising the efficiency and effectiveness of healthcare systems and reducing inequalities by evidence based decision making and dissemination of best practice, and innovative technologies and approaches.
Blandt de specifikke begivenheder, der har bidraget til rapportens resultater og indholdet af det foreliggende forslag, skal nævnes: en bred høring af alle de interesserede parter, som blev gennemført i samarbejde med Regionsudvalget og vedrørte anvendelsen og merværdien af EGTS-instrumentet3, den europæiske konference om europæiske grupper for territorialt samarbejde (EGTS'er) den 27. og 28. januar 2011, konferencen om EGTS og styring på flere niveauer, der blev tilrettelagt af det ungarske formandskab 21.-23. marts 2011, og en række møder med udvalg og grupper i Europa-Parlamentet, senest den 22. juni 2011.
Among the specific events that have contributed to the findings of the Report and the content of the present proposals are: a wide consultation of all stakeholders conducted in cooperation with the Committee of the Regions on the operation and added value of the EGTC instrument3, the European Conference on European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs) on 27 and 28 January 2011, the Conference on EGTC and Multi-level Governance organised by the Hungarian Presidency on 21-23 March 2011 and a number of meetings with committees and groups of the European Parliament, most recently on 22 June 2011.
Blandt de specifikke emner er produktionsregler: krav til operatører og godkendelse af produkter og stoffer, EU's logo for økologisk produktion og spørgsmål knyttet til kontrolordninger, f.eks. revision af kontrolmyndigheder og -organer.
Specific items covered are production rules such as requirements for the operators and the authorisation of products and substances; the EU organic logo; and issues concerning control systems, for example, audit of control bodies and authorities.
Blandt de specifikke foranstaltninger, der allerede fungerer, er vekseluddannelsessystemer med lærlingeophold, som kombinerer uddannelse og praktik.
Among the specific measures that are already working are dual apprenticeship schemes, coupling education and training.
Blandt de specifikke foranstaltninger, der falder ind under strategiens anvendelsesområde, og som ifølge Kommissionen skal gennemføres i tidsrummet 2010-2020, optræder en revision af den måde, hvorpå man skal nå 2020-målet på 95 g CO2/km, som er fastsat i lovgivningen om personbiler, og eventuelt den måde, hvorpå man skal nå det langsigtede mål, som er omhandlet i udkastet til forordning om CO2-emissioner fra lette erhvervskøretøjer.
The specific actions linked to the scope of the Strategy foreseen by the Commission in the timeline 2010-2020 include review of modalities of reaching the 2020 target of 95 gCO2/km set out in the cars legislation, and possibly modalities of the long-term target as proposed in the draft regulation on CO2 from light commercial vehicles.
Blandt de specifikke indgreb kan nævnes Kommissionens beføjelse til at vedtage beslutninger i vigtigere sager eller sager, som vedrører en ny konkurrenceproblematik.
The specific measures will include the power of the Commission to adopt decisions on more important cases or cases that raise new competition issues.
Blandt de specifikke mål i international sammenhæng er de vigtigste efter EØSU’s mening målet om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i tredjelandes farvande og i internationalt farvand samt bevarelse af beskæftigelsen i de fiskeriafhængige regioner.
The EESC believes that, within the specific objectives pertaining to international relations, it is essential to contribute to the conservation and sustainable use of fisheries resources in third-country and international waters, and to maintain employment in fishing-dependent regions.
Blandt de specifikke prioriteter for 2003 kan nævnes udarbejdelse af en gruppefritagelsesforordning for forsknings- og udviklingsstøtte til små og mellemstore virksomheder og af en liste over sektorer med alvorlige strukturproblemer, hvor den regionale udviklingsstøtte er begrænset.
Specific priorities for 2003 will include the development of a block exemption regulation for research and development aid for SMEs, and the establishment of a list of sectors suffering from serious structural problems in which regional investment aid is restricted.
Blandt de specifikke resultater kan nævnes demonstration af mulige løsninger som f.eks. lettilgængelig fjernservice for ældre i eget hjem (herunder alarmer og nødhjælpstjenester).
Specific results demonstrated possible solutions such as accessible remote home services for older people (including alarms and emergency services).
Blandt de spørgsmål der bør tages op, peger ØSU på aspekter som potentielle energibesparelser på baggrund af et mere effektivt system, ændringer i planerne for de primærkilder, der anvendes til elproduktion, og de generelle miljømæssige konsekvenser af liberaliseringen inden for opførelse af elværker, LNG-terminaler og transmissions- og distributionslinjer.
Among the topics to be considered, the Committee suggests the potential energy savings from a more efficient system, changes in the planned primary sources in electricity production and the overall environmental impact of the freedom to construct power stations, LNG terminals or transmission and distribution lines.
Blandt de spørgsmål til direktivet, som blev fremsat af medlemsstaterne, er spørgsmålet om nødvendigheden af at forlænge fristen for søgsmål med henblik på tilbagelevering med et år.
Issues relating to the Directive raised by the Member States include the need to extend the period of one year for bringing proceedings for the return of cultural goods.
Blandt de spørgsmål, der blev taget op, kan nævnes behovet for foranstaltninger til at sikre en optimal udnyttelse af el-potentialet fra vedvarende energikilder (VEK), definitionen af VEK og medtagelse af biomasseaffald fra træ- og papirvareindustrien.
Subjects discussed during the debate included the need for measures to make the best use of the potential of electricity from renewable energy sources (RES-E), the definition of RES-E and the inclusion of biomass residuals from forest industries.
Blandt de spørgsmål, der er af almen interesse, er de væsentligste retlige foranstaltninger vedrørende overgangen til euroen, tilpasningen af det udstyr, befolkningen anvender i forbindelse med deres daglige kontakt med forvaltningerne, afrunding til brugbare tal af det omregnede beløb og i hvor høj grad euroen anvendes i de offentlige forvaltninger.
The issues of general interest include the main legislative measures concerning the changeover to the euro, the adjustment of equipment that the public uses in its day‑to‑day contacts with the administrations, the smoothing to convenient numbers of converted currency amounts and the level of use of the euro in the public administration.
Blandt de spørgsmål, der kræver yderligere opmærksomhed, er udformningen af en sikker brugergrænseflade (på grundlag af det arbejde, der er udført vedrørende den europæiske principerklæring), integration af flytbart udstyr27 og forbedring af sikkerheden for sårbare trafikanter (f.eks. ældre).
Issues that require additional attention include designing a safe Human Machine Interface (HMI) (using the work done on the “European Statement of Principles”), integrating nomadic devices27 and ensuring the safety of vulnerable road users (such as the elderly).
Blandt de spørgsmål, der skal behandles, er en nyorientering af den fælles landbrugspolitik med vægten lagt på kvalitet, bæredygtighed, produktsikkerhed, dyrevelfærd, WTO‑forhandlingerne, udvidelsens indvirkning på den fælles landbrugspolitik.
The subjects to be covered in the opinion will include: refocusing the CAP with an accent on quality, sustainability, product safety, animal welfare, the market-organisation negotiations and the implications of enlargement for the CAP.
Blandt de spørgsmål, der skal drøftes efter denne vurdering, er samarbejdet mellem komiteen og rådene og deres respektive roller.
One of the issues to be discussed following this evaluation is the co-operation between ACFA and the RACs and their respective roles.
Blandt de spørgsmål, der skal tages fat på, kan nævnes afkortning af den tid, de administrative formaliteter tager, før de kliniske forsøg kan begynde, undgåelse af indbyrdes modstridende afgørelser inden for EU og strømlining af rapporteringsformaliteter.
Possible issues that would be addressed are reduction of administrative delays prior to the commencement of clinical trials, avoiding divergent decisions throughout the EU and streamlining of reporting procedures.
Blandt de spørgsmål, der var omfattet af indikatorerne, var fleksible arbejdsordninger, forældreorlov og andre orlovsformer og åbningstider for børnepasningsordninger.
Amongst the issues covered by the indicators were flexible working schemes, parental and other forms of leave and care-service opening hours.
Blandt de spørgsmål, som Kommissionen vil arbejde på i 2008 sammen med andre aktører på EU-plan og internationalt plan, er: gennemsigtighed for investorer, markeder og tilsynsmyndigheder, værdiansættelsesstandarder, herunder ikke-likvide aktiver, tilsynsrammer, risikostyring og tilsyn i den finansielle sektor samt markedets funktion, herunder kreditvurderingsbureauernes rolle.
Among the issues the Commission will be working on in 2008, together with other actors at EU and international level, will be: transparency for investors, markets and regulators; valuation standards, including illiquid assets; prudential framework, risk management and supervision in the financial sector; as well as market functioning including the role of credit agencies.
Blandt de spørgsmål, som Kommissionen vil behandle i 2008 sammen med andre aktører på EU-plan og på internationalt plan, og som er relevante for denne meddelelse, figurerer konvergens på tilsynsområdet i den finansielle sektor, herunder især behovet for at undersøge, hvordan samarbejdet mellem tilsynsmyndighederne kan styrkes.
Among the issues the Commission will be working on in 2008, together with other actors at EU and international level, that are relevant for this Communication will be converging supervision in the financial sector, and in particular the need to examine how to strengthen cooperation between supervisors.
Blandt de standardudviklende organer kan der findes mange forskellige politikker om intellektuelle ejendomsrettigheder, som er tilpasset til de pågældende forhold.
There are many different IPR policies adapted to individual circumstances to be found among standards-developing organisations.
Blandt de statslige organisationer blev kvaliteten af arbejdet forbedret, der blev skabt stigende bevidsthed om asylansøgeres og flygtninges behov, og de institutioner, der var ansvarlige for asylpolitikken, forbedrede deres arbejdsmetoder og kunne få adgang til førstehånds­oplysninger vedrørende asylansøgere og flygtninge samt om faldgrupper og kritiske punkter i forbindelse med asylpolitikken.
At the level of governmental organisations, work quality improved, there was a growing awareness of the needs of asylum seekers and refugees, and institutions in charge of asylum policy improved their working method and were able to have access to first hand information concerning asylum seekers and refugees, as well on pitfalls and critical points of the asylum policy.
Blandt de stoffer, der hyppigst misbruges, er følgende:
Drugs most commonly misused include :
Blandt de store artsgrupper ser det ud til, at padderne reagerer stærkere på klimaændringerne end andre grupper.
Among the major species groupings, it appears that amphibians react to climate change more than other groups.
Blandt de store EU-lande synes avancerne at være lavest i Det Forenede Kongerige.
Within the large EU economies, mark-ups seem to be lowest in the UK.
Blandt de store finansielle centre, som er specialiseret i guldhandel, figurerer Schweiz, hvis tiltrækningskraft på hele markedet ikke må underkendes.
Among the great financial markets specialising in gold trading is Switzerland, a magnet whose effect on the market as a whole cannot be overlooked.
Blandt de store medlemsstater udviser Frankrig særlig dårlige resultater og Det Forenede Kongerige særlig gode resultater.
However, amongst the large Member States, the French record is particularly bad, whilst the UK record is particularly good.
Blandt de store virksomheder med 200 eller flere ansatte havde 95 % gennemført en undersøgelse af forholdene på arbejdspladsen.
Among the large-sized enterprises with 200 and more workers, 95% had conducted studies on the conditions at the workplace.
Blandt de strategiske elementer, der er fælles for de fleste handlingsplaner, er det værd at fremhæve mindst to.
At least two aspects are worth highlighting among those strategic elements that are common to most NAPs/incl.
Blandt de strategiske prioriteter for europæisk standardisering i 2017 er følgende:
The strategic priorities for European standardisation in 2017 are as follows:
blandt de studerende, der deltager i specifikke mobilitetsfremmende fælleseuropæiske projekter, vil studerende, som deltager i projekter, hvor studieperioden i udlandet fuldt ud anerkendes på de studerendes hjemuniversitet, få fortrinsret;
for students taking part in JEPs with the specific aim of promoting mobility, priority will go to students taking part in projects for which their university of origin will give full academic recognition to the period of study spent abroad;
Blandt de stærke sider ved Belgiens nationale reformprogram og dets gennemførelse er: det fortsatte fald i gældskvoten, stabilisering af den nedadgående tendens inden for F&U, etablering af virksomhedsklynger og konkurrenceevnepoler, forbedret gennemførelse af direktiver for det indre marked, yderligere foranstaltninger til forbedring af lovgivning og administrativ forenkling, politikken til fremme af virksomhedsetablering, foranstaltningerne til forbedring af undervisning, der kombinerer praksis og teori, og den formelle anerkendelse af erhvervede færdigheder og kvaliteten af systemet for teknisk uddannelse.
Among the strengths of the Belgian National Reform Programme and its implementation are: the continued downward trend of the debt ratio; the stabilisation of the declining trend in R&D intensity; the development of clusters and competitiveness poles; the improved record on the transposition of internal market directives; further measures in the field of better regulation and administrative simplification; the policy to promote business start-ups; the measures to improve the alternate learning system; and the formal recognition of acquired skills and the quality of the technical education system are welcome.