natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At denne opgave i en a priori situation, hvor der er tale om nye strategier, imidlertid slet ikke er enkel og ikke nødvendigvis vil resultere i korrekte evalueringer viser de første fejlvurderinger, f.eks. ved udviklingen af den "personlige computer" (PC).
However, initial wrong estimates, as happened for example with the development of the personal computer, show that market evaluation is by no means easy in a hypothetical scenario, particularly where novel techniques are involved, and that it does not necessarily give accurate results.
At denne opsplitning af landene giver anledning til problemer, erkendes i højere grad i dag.
The issue of segmentation is now more widely recognised.
at denne overholder substansen i ILO's grundlæggende konventioner ved udførelsen af kontrakten, hvis disse ikke allerede er gennemført i den nationale lovgivning
the obligation to comply with the substance of the provisions of the ILO core conventions during the execution of the contract, in so far as these provisions have not already been implemented in national law;
At denne praksis fortsætter trods både en EU-indsats og en international indsats, og at den har voldsomme miljømæssige og socioøkonomiske virkninger, betyder efter Kommissionens opfattelse, at EU bør reagere hurtigt og bestemt.
The Commission considers that the persistence of such practices despite Community and international action and their dramatic environmental and socio-economic consequences call for an urgent and firm reply by the Community.
At denne praksis ikke er ophørt trods både en EU-indsats og en international indsats, og at den har voldsomme miljømæssige og socioøkonomiske virkninger, betyder efter Kommissionens opfattelse, at EU bør reagere hurtigt og bestemt.
The Commission considers that the persistence of IUU fishing practices despite EU and international action, and their dramatic environmental and socio-economic consequences, call for an urgent and firm reply by the EU.
At denne praksis ikke er ophørt trods både en EU-indsats og en international indsats, og at den har voldsomme miljømæssige og socioøkonomiske virkninger, betyder efter Kommissionens opfattelse, at EU bør reagere hurtigt og bestemt.
The Commission considers that the persistence of such practices despite EU and international action, and their dramatic environmental and socio-economic consequences, call for an urgent and firm reply by the EU.
At denne risiko ikke er ren spekulation, viser de meget forskellige tekniske krav, som stilles til køretøjerne i de medlemsstater, hvor modulvogntog prøves af.
The fact that this is a real threat is already demonstrated by the divergent technical requirements set in respect of the vehicles in question in the various Member States where tests involving the Ecocombi have been carried out.
at denne sammenhæng beror på selve transportområdets natur og dets tværgående karakter;
these links stem from the fact that transport, by its very nature, cuts across other sectors;
At denne strategi fortsat er relevant, blev bekræftet i Stockholmprogrammet.
The strategy's continued relevance was recently confirmed by the Stockholm Programme.
at denne strategi integreres i et helhedssyn, der omfatter både de civile og de militære aspekter og dækker de forskellige politiske ansvarsområder, der varetages af Kommissionen, WEU (Den Vesteuropæiske Union) og Rådets sekretariat for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik;
embedding this strategy in an agreed "dual use" approach embracing all the Community policy responsibilities of the European Commission, the WEU and the Council's Common Foreign and Security Policy secretariat;
at denne strategi integreres i et helhedssyn, der omfatter både de civile og de militære aspekter,
embedding this strategy in an agreed "dual use" approach;
At denne uddannelse er gennemgået, kan angives på kørekortet med en kode.
A code on the driving licence could indicate that the holder has attended such a course.
At denne udvikling ikke får tilstrækkelig opmærksomhed på regeringsniveau skyldes bl.a. det forhold, at de politisk-administrative regioners grænser sjældent svarer til storbyområdernes geografiske grænser.
One of the main reasons this development has not attracted sufficient government attention is the fact that the boundaries of the political-administrative regions only rarely correspond to the geographical boundaries of metropolitan areas.
at denne ved udførelsen af kontrakten gennemfører foranstaltninger, der skal fremme lige muligheder for mænd og kvinder eller etnisk og racemæssig mangfoldighed67
the obligation to implement, during the execution of the contract, measures that are designed to promote equality between men and women or ethnic or racial diversity67;
at dens fiskeriovervågningscenter, hvis der opstår tekniske fejl eller funktionssvigt i FOS, sender de alternative meddelelser, der er omhandlet i artikel 24, stk. 1, i forordning (EU) nr. 404/2011, og som det har modtaget fra fiskerfartøjer, der fører medlemsstatens flag, til Kommissionen senest 24 timer efter, at det har modtaget dem
in the event of technical malfunction of the VMS, alternative messages from the fishing vessels flying their flag received under Article 24(1) of (EU) No 404/2011 are forwarded to the Commission within 24 hours of receipt by their Fisheries Monitoring Centres;
at dens ledelse udnævnes for en periode på mindst fem år, der ikke kan forlænges, og at den kun kan afsættes i embedsperioden, hvis den ikke længere opfylder de betingelser, der er fastsat i denne artikel, eller er fundet skyldig i alvorlig tjenesteforseelse.
its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
at dens offentlige myndigheder er bemyndiget til at attestere rigtigheden af oplysningerne i fangstattesterne og til at verificere sådanne attester på anmodning af medlemsstaterne.
that its public authorities are empowered to attest the veracity of the information contained in catch certificates and to carry out verifications of such certificates on request from the Member States.
at der "på det praktiske plan ikke kan fremsættes noget konkret detaljeret forslag til en fornyet GSP, før forhandlingerne under Uruguay-runden er afsluttet"; heraf følger, at også ØSU må sættes i stand til, om nødvendigt, at tage sin egen holdning til GSP for 1990'erne op til fornyet overvejelse på grundlag af konklusionerne af den sidste fase af de igangværende GATT-forhandlinger, der er blevet udsat fra december 1990 i Bruxelles til januar 1991 i Genève,
declares that "it will not be possible to present a concrete, detailed proposal for a renewed GSP before the positive completion of the Uruguay Round"; as a result the ESC too will have to be able, if necessary, to re-assess its own line on the GSP for the 1990s on the basis of the conclusion of the final phase of the present GATT negotiations, which, instead of ending in December 1990 in Brussels, have been postponed until January 1991 in Geneva; and
at der absolut betragtet kan konstateres en mærkbar forbedring af de økonomiske og sociale vilkår i mange af de undersøgte områder,
in absolute terms, economic and social conditions in many of the areas under consideration have seen a palpable improvement;
at der afsættes et kapitel til SMV'er, idet de både i EU og i Japan udgør mere end 99 % af alle virksomheder og er de største jobskabere
a chapter is devoted to SMEs as they account for over 99% of all firms in both the EU and Japan and are the main creators of new jobs;
at der afsættes et kapitel til SMV'er, idet de både i EU og i Japan udgør mere end 99 % af alle virksomheder og er de største jobskabere – SMV'erne forventer således øget konkurrencedygtighed og færre hindringer Målet er at forbedre adgangen til markedet og holde SMV'erne fuldt informerede om de forretningsmuligheder, der burde opstå som følge af aftalen
a chapter is devoted to SMEs as they account for over 99% of all firms in both the EU and Japan and are the main creators of new jobs - as a result of which SMEs would expect to become more competitive and anticipate fewer constraints.
at der aktivt søges konsensus om vurdering af sundheds‑ og miljørisikoen, herunder udveksling af oplysninger, forskningssamarbejde og udvikling af afprøvningsprocedurer til fremme af international konsensus om en risikostyringsstrategi, om nødvendigt baseret på forsigtighedsprincippet.
The active search for consensus on the evaluation of risk to health and the environment, including the sharing of information, collaboration on research and the development of testing procedures with a view to facilitate international consensus on risk management approaches, including the application of the precautionary principle where necessary.
at der allerede både i teori og praksis er udviklet, drøftet og til dels gennemført instrumenter og foranstaltninger (f.eks. afviklingen af støtteforanstaltninger, der skader den fælles interesse, øget støtte til bæredygtige fremgangsmåder, internalisering af eksterne omkostninger ...),
tools and measures – both theoretical and practical – have already been worked out, discussed and, in some cases, even implemented (e.g. an end to harmful subsidies, greater support for sustainable procedures and the internalisation of external costs);
at der allerede er indledt retssag eller afsagt endelig afgørelse i forbindelse med de samme overtrædelser inden for Fællesskabet og over for de samme sælgere eller leverandører i den bistandssøgte myndigheds medlemsstat
judicial proceedings have already been initiated or final judgement has already been passed in respect of the same intra-Community infringements and against the same sellers or suppliers before the judicial authorities in the Member State of the requested authority.
at der anlægges en kvantitativ tilgang med hensyn til princippet om "passende materielle modtagelsesforhold", idet der indføres en benchmark, nemlig minimumsniveauet af den sociale bistand, der ydes til statsborgere
follows a quantitative approach regarding the principle of 'adequate level of material reception conditions' by introducing a benchmark, namely the minimum level of social assistance granted to nationals;
at der anstilles overvejelser over, hvordan man kan optimere indkøb af forsvarsmateriel på nationalt plan og på EU-plan.
initiate a reflection on how to optimise defence procurement at national and EU levels.
at der anvendes mange upræcise termer i de forskellige afsnits artikler,
there was a lack of precision in the terms used in the various titles,
at der anvendes national ekspertise for at få en bedre forståelse og udnyttelse af sportens potentiale som middel til ikke-formel læring
to use national expertise for better understanding and exploiting the potential of sport as a means of non-formal learning,
at der anvendes nye bestemmelser på disse faggrupper, der tager hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for dem, navnlig under fuld overholdelse af deres erhvervsspecifikke tavshedspligt."
applying to them new rules taking account of the particular circumstances of these professions, and especially having full regard to their professional duty of discretion,”
at der anvendes passende desinfektionsmidler ved indgange til og udgange fra stalde eller steder, hvor der holdes dyr af modtagelige arter, og ved bedriftens ind- og udgange
appropriate means of disinfection are used at the entrances and exits of buildings or places housing animals of susceptible species and of the holding itself;
at der anvendes passende insektbekæmpelsesmidler i og omkring de stalde, hvor der holdes enhovede dyr;
appropriate means of eradicating insects are employed in and around the buildings housing the equidae;
at der anvendes sanktioner i tilfælde af konstaterede uregelmæssigheder.
sanctions to be applied in the event of irregularities being discovered.
at der arbejdes for en udvidelse af de direkte menneskelige kontakter.
expanding people-to-people exchanges.
at der arbejdes for international koordination af katastrofeindsatser.
promoting international coordination of disaster response.
at der arbejdes på at fremme en dialog mellem repræsentanter for arbejdsmarkedets parter fra EU og USA, inkl. en trepartskonference om forholdet mellem arbejdsmarkedets parter
promoting dialogue between representatives of the social partners from the EU and the US, including a tripartite conference in the field of industrial relations;
at der arbejdes på grundlag af risikoanalyser, hvor der også er mulighed for at tage hensyn til forebyggelsesprincippet og andre legitime faktorer.
being based on risk analysis, including possibilities to take into account the precautionary principle and other legitimate factors.
at der arrangeres fælles møder mellem Det Rådgivende Forbrugerråd, Det Rådgivende Udvalg for Distribution (CCD) og andre udvalg for industri- og tjenesteydelsessektoren for at sikre en bedre samordning af de forskellige politikker,
to organize joint meetings between the CCC and the Consultative Committee on Distribution (CCD) as well as other industry and service committees with a view to improving the integration of policies;
at der arrangeres fælles møder mellem Det Rådgivende Forbrugerråd, Udvalget for Handel og Distribution (CCD) og andre udvalg for industri- og tjenesteydelsessektoren for at sikre en bedre samordning af de forskellige politikker,
to organize joint meetings between the CCC and the Committee on Commerce and Distribution (CCD) as well as other industry and service committees with a view to improving the integration of policies;
at der automatisk i alle nye projekter af fælles interesse eller horisontale foranstaltninger indbygges permanente uddannelsestiltag – også online – som er rettet mod leverandører og mellem- og slutbrugere, samt en klausul om fuld anvendelse af WAI-standarden, 7 der sikrer alle fuld tilgængelighed og hindrer "e-udstødelse".
to see that every new common interest project or horizontal measure automatically includes continuous (including on-line) training measures aimed at providers and intermediate and end users, as well as a clause specifying full compliance with the WAI7 code, ensuring full access for all and preventing “digital exclusion”.
at der automatisk i alle nye projekter af fælles interesse eller horisontale foranstaltninger indbygges permanente uddannelsestiltag – også online – som er rettet mod leverandører og mellem- og slutbrugere, samt en klausul om fuld anvendelse af WAI-standarden,1  der sikrer alle fuld tilgængelighed og hindrer "e-udstødelse".
automatic inclusion in every new common interest project or horizontal measure of continuous (including on-line) training measures aimed at providers and intermediate and end users, as well as a clause specifying full compliance with the WAI1 code, ensuring full access for all and preventing “digital exclusion”.
at der benyttes udbudsstyringsinstrumenter, ikke blot til at sikre, at de eksisterende WTO‑forpligtelser overholdes, men også til at undgå eksport "for enhver pris",
supply-management instruments be used not only to ensure that existing WTO commitments are adhered to but also to rule out exports at rock-bottom prices;
at der består de nødvendige forbindelser og ordninger mellem det valgte afviklingssystem og ethvert andet system eller enhver anden facilitet til at sikre en effektiv og økonomisk afvikling af den pågældende transaktion, og
(a) such links and arrangements between the designated settlement system and any other system or facility as are necessary to ensure the efficient and economic settlement of the transaction in question; and
at der bevilges de nødvendige økonomiske ressourcer for at sikre, at den europæiske standardiseringshåndbog er klar i 2004, hvorefter den vil foreslå tidssvarende supplerende foranstaltninger for at sikre, at håndbogen benyttes og ajourføres,
provide the necessary financial resources to ensure that the European Standardisation Handbook is ready by 2004 and then propose appropriate complementary measures to ensure the upkeep of this Handbook and its use;
At der blandt mange bidragydere er bred tilslutning til markedsbaserede fremgangsmåder (f.eks. grønne certifikater, handel med emissionskvoter) fremgår tydeligt.
Broad support for market-compatible approaches (eg green certificates, emissions trading) is evident among contributors.
At der blev givet fællesskabsstøtte til direktivets gennemførelse i den indledende fase, har gjort det muligt for medlemsstaterne at foretage en række tilpasninger af deres systemer for statistiske oplysninger vedrørende turisme og at gennemføre direktivet hurtigere, end det ellers ville have været tilfældet.
The availability of Community funding in the initial phase of the implementation process of the Directive has enabled Member States to undertake a certain number of adaptations to their systems of tourism statistics and implement the Directive quicker than would otherwise have been possible.
At der blev opnået enighed om klima- og energipakken var et stort fremskridt set i lyset af den økonomiske krise, og det vil være et af EU's væsentlige bidrag til bestræbelserne på at opnå en bred aftale om klimaændringer i København.
Agreement on the climate and energy package was a major achievement in the light of the economic crisis and provides a significant contribution by the EU to the efforts for achieving a comprehensive climate change agreement in Copenhagen.
At der bliver flere beslutningstagere, betyder også, at der vil opstå mere retspraksis og administrativ praksis, som yderligere vil klarlægge anvendelsesområdet for Fællesskabets konkurrenceregler.
More decision-makers also mean more case-law and administrative decisions, which will further clarify the scope of the Community competition rules.
at der bliver færre underleverandører i Europa,
a reduction of the number of subcontractors in Europe;
At der bliver grebet ind over for overtrædelser, og især misbrug af EF-mærkningen, ligger sektionen stærkt på sinde.
Finally, the Section is concerned about infringements, particularly the misuse of CE marking.
At der bliver grebet ind over for overtrædelser, og især misbrug af EF-mærkningen, ligger ØSU stærkt på sinde.
Finally, the Committee is concerned about infringements, particularly the misuse of CE marking.
at der bliver lagt mere vægt på risikovurdering, i tråd med artikel 6 i rammedirektivet 89/391, således at de påkrævede foranstaltninger primært betinges heraf.
it is amended to be more risk-assessment oriented, in line with Article 6 of the framework Directive 89/391, recognizing that this should be the main determinant of the actions required.
at der bliver sørget for, at stabilitets- og vækstpagten overholdes under betingelser, der også tager hensyn til konkurrenceaspektet, dvs. ved at lægge mere vægt på investeringer end på administrative udgifter.
enforcing the stability and growth pact in conditions that also take account of competitiveness issues, i.e. by encouraging the conditions for investment rather than administrative spending.
at der bliver sørget for, at stabilitets- og vækstpagten overholdes under betingelser, der også tager hensyn til konkurrenceaspektet, navnlig ved at rationalisere de administrative udgifter frem for at øge skattebyrden, hvilket ville være til skade for konkurrenceevnen og investeringerne.
enforcing the stability and growth pact in conditions that also take account of competitiveness issues, in particular by rationalising administrative spending, rather than by raising taxes, which would hurt competitiveness and make investments less attractive.
at der bliver sørget for, at stabilitets- og vækstpagten overholdes under betingelser, der tager hensyn til konkurrenceaspektet, navnlig ved at rationalisere de administrative udgifter frem for at øge skattebyrden, hvilket ville være til skade for konkurrenceevnen og investeringerne.
enforcing the stability and growth pact in conditions that take account of competitiveness issues, in particular by rationalising administrative spending, rather than by raising taxes, which would hurt competitiveness and make investments less attractive.
at der både i de nationale posttjenester og i de private virksomheder afsættes tid og midler til efteruddannelse og omskoling.
national administrations and private operators make time and resources available for further training and retraining.
At der både på EU-niveau og nationalt plan fastlægges passende og effektive håndhævelses- og overvågningsmekanismer.
appropriate and effective enforcement and monitoring mechanisms should be identified at both European and national level;
at der bør afsættes flere ressourcer til koordinering af indsatsen for de unge i EU;
the need to allocate more resources to the coordination at EU level of youth work,
at der bør fastlægges mindstekriterier for de ikke-judicielle undersøgelsesprocedurer for miljøsager, der er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat,
minimum criteria must be established for use in non-judicial procedures for environmental complaints, which vary from one country to another;
at der bør fastsættes mindsteregler på EU-plan for inspektioner og andre foranstaltninger med hensyn til overvågning og indberetning af emissioner
certain minimum rules should be set at EU level regarding the issue of inspection and additional actions defined in the field of the monitoring and reporting of emissions;
at der bør gives høj prioritet til rene kulteknologier,
High priority should be given to clean coal technologies
at der bør lægges mere vægt på fremme af kombineret kraft-/varmeproduktion.
Greater emphasis should be placed on the promotion of cogeneration (combined heat and power).
at der bør lægges stor vægt på at fremme befolkningens opmærksomhed om problemet på en positiv og ansvarsbevidst måde.
High priority must be given to enhance public awareness, in a positive and responsible manner.
at der bør oprettes en databank, som omfatter alle de projekter, Kommissionen har finansieret i de seneste år, og eventuelt de mest betydningsfulde projekter, der er gennemført i medlemsstaterne, så de kan konsulteres af andre lande (herunder kandidatlandene) og dermed fremme samarbejde, formidling og dynamik til gavn for forbrugeruddannelsen;
a database should be set up including all the schemes that have been financed by the Commission in recent years and, if appropriate, the most significant schemes conducted in the Member States, in such a way that it can be consulted by other countries (including the candidate countries) and can foster an attitude of cooperation, dissemination and dynamism that promotes consumer education;
at der bør satses på indførelse af en afgift på finansielle transaktioner på globalt plan pga. bekymringerne for risikoen for udflytning; at det, hvis dette ikke er muligt, går ind for indførelse af en sådan afgift på EU-plan under hensyntagen til konklusionerne i Kommissionens konsekvensanalyse;
preference should be given to the introduction of the TFT at world level, given the concerns expressed as to the risk of a relocation effect; nevertheless, if this is not possible, it would then be in favour of adopting the tax at EU level, taking into account the conclusions of the impact assessment carried out by the European Commission;
at der bør sikres en konsekvent og bæredygtig forbedring af mobiliteten i Europa med henblik på at opnå en harmonisk vækst i kontinentets økonomiske og sociale struktur.
coherent and sustainable development of European mobility must be guaranteed so as to permit the balanced growth of the continent's economic and social fabric.
at der bør sikres finansielle EF-ressourcer til rammeprogrammet på 17 mia. ecu;
the need to guarantee Community funding of 17,000 MECU for the FP;
at der bør “opmuntres til reel dialog mellem de involverede offentlige og private parter i videnssamfundet” 5.
"A genuine dialogue must be encouraged among those directly involved in the knowledge-based society in the public and the private sector"5.