natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) hvis en tredjelandsstatsborger er blevet idømt frihedsstraf af en i fællesskab aftalt varighed for en eller flere forsætlige kriminelle handlinger
1) if a third-country national has been sentenced by a court to deprivation of liberty for one or more intentional criminal acts for a period to be commonly defined.
1) Hvis økonomien ikke er konkurrencedygtig vil den ikke være hverken miljømæssigt bæredygtig eller bæredygtig i andre henseender.
1) If the economy is not competitive, it will not be sustainable environmentally or otherwise.
1) Hvordan forbedres gennemførelsen i den resterende del af indeværende program, og
(1) How to improve the implementation during the reminder of the current programme; and,
1) Hvordan inddrager regeringen de økonomiske og sociale råd?
1) How is the government involving the ESC?
1) Hvordan kan gennemførelsen i den resterende periode forbedres?
(1) What improvements can be made to implementation of the programme for the period remaining?
1) Hvorfor er en indsats for øget sikkerhed nødvendig?
1) The need for action to improve safety
1) Hvorledes skal EU og dets medlemsstater kunne overvåge kvalifikationer og integritet for snesevis af millioner mennesker ?
How are the European Union and its Member States to monitor the qualifications and integrity of several tens of millions of people?
1) Højst 10% personer med kort skolegang
1) No more than 10% early school leavers
1) I 2010 forpligtede nogle af de veludviklede europæiske lande sig til at begrænse deres repræsentation i IMF's bestyrelse med to bestyrelsesposter senest på tidspunktet for det første valg til IMF's bestyrelse, efter at 2010-kvotereformen har fået virkning.
1) In 2010, advanced European countries committed to reduce their representation in the IMF Executive Board by two seats at the latest by the time of the first IMF Executive Board election after the 2010 quota reform takes effect.
1) i alt
Subtotal 1
1) I andet afsnit i artikel 1 foretages følgende ændringer:
(1) The second subparagraph of Article 1 is amended as follows:
1) I artikel 1 tilføjes følgende som stk. 5:
(1) In Article 1, the following paragraph 5 is added:
1) I artikel 10 indsættes som stk. 4:
(1) In Article 10, the following paragraph 4 is added:
1) I artikel 10, stk. 5, foretages følgende ændringer:
(1) Article 10 (5) is amended as follows:
1) I artikel 13 indsættes følgende stykke:
(1) In Article 13 the following paragraph is added:
1) I artikel 15, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
(1) In Article 15(1), the following subparagraph is added:
1) I artikel 17, stk. 7, indsættes ordene "produktionsår og" før ordene "et serienummer".
1) In Article 17(7), the words ‘the year of production and’ shall be inserted before the words ‘a sequential number’.
1) I artikel 2 indsættes følgende stykke:
(1) In Article 2, the following paragraph is inserted:
1) I artikel 2 tilføjes som litra f):
(1) In Article 2 the following point (f) is added:
1) I artikel 20, stk. 1, foretages følgende ændringer:
(1)Article 20(1) is amended as follows:
1) I artikel 28, stk. 1, skal den sidste sætning udgøre et nyt afsnit, der affattes således:
1) In Article 28(1), the last sentence shall form a new paragraph and shall be amended to read :
1) I artikel 3 foretages følgende ændringer:
(1) Article 3 is amended as follows:
1) I artikel 3 i FN's konvention om barnets rettigheder fra 1989 hedder det: "I alle foranstaltninger vedrørende børn ... skal barnets tarv komme i første række".
(1) According to Article 3 of the United Nations Convention on the Right of the Child of 1989, “In all actions concerning children … the best interests of the child shall be a primary consideration”.
1) I artikel 3 indsættes følgende litra:
(1) In Article 3, the following point is inserted:
1) I artikel 3 udgår fjerde led.
1) The fourth indent of Article 3 is deleted.
1) I artikel 3, stk. 1, tilføjes følgende ottende til elvte afsnit:
(1) In Article 3(1) the following eighth to eleventh subparagraphs are added:
1) I artikel 30, stk. 2, tilføjes en ny sætning efter den første sætning, og den affattes således: "Den godkendende myndighed underretter straks de andre myndigheder om de foreslåede foranstaltninger."
1) In Article 30(2), a new sentence shall be added after the first sentence to read : ‘The approval authority shall communicate the proposed measures to the other authorities without delay.’
1) I artikel 4 indsættes som stk. 3:
(1) In Article 4, the following new paragraph 3 is added:
1) I artikel 4, stk. 2, litra b), foretages følgende ændringer:
(1) In Article 4(2), point (b) is amended as follows:
1) I artikel 7 foretages følgende ændringer:
1) Article 7 is amended as follows:
1) I artikel 3 foretages følgende ændringer:
(1) Article 3 is amended as follows:
1) I bilag 1 foretages følgende ændringer:
(1) Annex 1 is amended as follows:
1) I bilag I foretages følgende ændringer:
(1) Annex I is amended as follows:
1) I bilag IV, del I, tillæg 1, erstattes "X" i femte kolonne ud for 50 (tilkoblingsanordninger) af følgende:
1) In Annex IV, Part I, Appendix 1, the entry ‘X’ in the fifth column with regard to entry 50 (Couplings) shall be replaced by the entry :
1) I den engelske udgave får det sidste afsnit i artikel 19, stk. 3, nummeret (4).
1) In the English version, the last subparagraph of Article 19(3) shall be numbered (4).
1) I forbindelse med alle de procedurer, der er omhandlet i dette direktiv, sørger medlemsstaterne for, at alle uledsagede mindreårige sikres følgende garantier, jf. dog artikel 10 og 12:
1) With respect to all procedures provided for in this Directive and without prejudice to the provisions of Articles 10 and 12, Member States shall ensure that all unaccompanied minors enjoy the following guarantees:
1) I forbindelse med de procedurer, der er omhandlet i kapitel III i dette direktiv, sikrer medlemsstaterne, at alle asylansøgere er omfattet af følgende garantier:
1) With respect to the procedures provided for in Chapter III of this Directive, Member States shall ensure that all applicants for asylum enjoy the following guarantees:
1) I henhold til dette stykke kræves det, at medlemsstaterne skaffer modtagere af international beskyttelse adgang til læge- og psykologbehandling på samme betingelser som borgerne i den medlemsstat, der har indrømmet dem en sådan status.
(1) In this paragraph Member States are required to provide beneficiaries of international protection access to health and psychological care under the same conditions as nationals of the Member State that has granted the status.
1) I kapitel 1 indsættes følgende som artikel 1a:
(1) in Chapter 1, the following Article 1a is inserted:
1) i lande, hvor krisen opstår, efter at der er fastlagt et landestrategidokument og et vejledende program, kan der træffes følgende foranstaltninger: der vil på begæring af en af parterne blive foretaget en fornyet undersøgelse af det vejledende program, og der vil blive truffet foranstaltninger med det formål at lette overgangen fra nødhjælpsfasen til udviklingsfasen ved hjælp af effektive og fleksible ordninger31; hvis der ikke står budgetmidler til rådighed, kan nødhjælps- og rehabiliteringsinterventionerne finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond; under alle omstændigheder vil der fortsat stå midler til rådighed for ikke-statslige aktører, navnlig hvad angår den del af langtidsrammebeløbet, som de har direkte adgang til32
1) in countries where the crisis occurs once a Country Strategy Paper and an indicative programme already exist, the following steps can be taken: a review of the indicative programme will take place on the demand of either party, and operations will be decided with a view to easing the transition from the emergency phase to the development phase using effective and flexible mechanisms31; where budget funding is not available, emergency and rehabilitation interventions may be financed from the European Development Fund; in any case resources will continue to be available to non-State actors, in particular the share of the long term envelope to which they have direct access32.
1) I overensstemmelse med beslutningen og i henhold til bedste praksis i visse medlemsstater skal alle kontaktpunkter tildeles de nødvendige midler og den nødvendige støtte på nationalt niveau for effektivt at kunne løse deres stadig flere opgaver.
(1) In line with the Decision and following best practices in some Member States, all contact points should be given the necessary resources and support at national level, in order to be able to effectively cope with their increasing tasks;
1) I overskriften i bilag IV, del I, udskiftes ordet "særdirektiver" med ordet "retsakter" (to gange).
1) In the heading of Part I of Annex IV, the words ‘separate Directives’ shall be replaced by the words ‘regulatory acts’ (two times).
1) I overskriften i første afsnit af bilag I tilføjes ordene ‘eller forordningerne’ efter ordet ‘særdirektiverne.’
1) In the heading, 1st paragraph of Annex I, the words ‘or regulations’ shall be added after the words ‘separate Directives’.
1) I punktet Bilag VI, tillæg 1, udskiftes ordet "direktiver" med ordet "retsakter".
1) In item Annex VI, Appendix 1, the words ‘the regulatory acts’ shall replace the words ‘the separate Directives and UN/ECE Regulations’.
1) I skema 1 og 2 erstattes rækkerne benævnt "Metal" af to rækker benævnt henholdsvis "Jernholdigt metal" og and "Aluminium".
(1) In Tables 1 and 2, rows titled "Metal" are replaced by two rows titled "Ferrous metal" and "Aluminium";
1) I stk. 1 fastsættes hovedreglen om retten til juridisk bistand og repræsentation.
§1 lays down the general rule on the right to legal assistance and representation.
1) I stk. 1 fastsættes standarderne for læge- og psykologbehandling under normal­procedurer og klageprocedurer.
(1) This paragraph sets the standards for health and psychological care during regular and appeal procedures.
1) Identificering af nye indtægtskilder
(1) Identifying new revenue sources
1) Ifølge dette stykke er det en forudsætning for national beskyttelse som alternativ, at kendsgerningerne ved en ansøgers påberåbelse af international beskyttelse undersøges af medlemsstaterne, inden de tager stilling til, om en ansøger med rimelighed kan sendes tilbage.
(1) This paragraph makes it a condition of the internal protection alternative that the facts of an applicant’s claim for international protection must be considered by Member States before they examine whether an applicant might reasonably be returned.
1) Ifølge stk. 1 kan medlemsstaterne kræve, at asylansøgere, der har tilstrækkelige midler, bidrager til udgifterne til deres materielle modtagelsesforhold.
(1) This paragraph allows Member States to require applicants who can afford it to contribute to the cost of their material reception conditions.
1) Ifølge stk. 1 skal medlemsstaterne udpege et nationalt kontaktpunkt og træffe de nødvendige foranstaltninger til at etablere et direkte samarbejde, herunder udveksling af besøg og informationsudveksling mellem de kompetente myndigheder.
(1) This paragraph requires Member States to appoint a national contact point and take the appropriate measures to establish direct cooperation, including the exchange of visits, and an exchange of information between the competent authorities.
1) Ikke-retslige ordninger til problemløsning
(1) Non-judicial problem-solving mechanisms
1) implementerings­omkostninger – –
1)implementing costs
1) Inden den besluttende myndighed træffer afgørelse, skal asylansøgeren tilbydes en personlig samtale om sin asylansøgning med en person, der i henhold til den nationale lovgivning er kompetent til at forestå en sådan samtale.
1) Before a decision is taken by the determining authority, the applicant for asylum shall be given the opportunity of a personal interview on his/her application for asylum with a person competent to conduct such an interview under national law.
1) Inden retssagen: Hvilke alternativer til varetægtsfængsling findes der, som ikke indebærer frihedsberøvelse?
1) Pre-trial: What non-custodial alternatives to pre-trial detention are available?
1) Indførelse af et europæisk lokomotivførercertifikat for lokomotivførere i grænseoverskridende jernbanetrafik;
1) The introduction of a European train driver’s licence for train drivers on international services.
1) Indførelse af forbindelser i Donauområdet: forbedring af mobiliteten og intermodaliteten, af de indre vandveje, veje, jernbaner og flyforbindelser, tilskyndelse til flere vedvarende energikilder og fremme af kultur og turisme samt den mellemfolkelige kontakt;
1) Connecting the Danube region by: improving mobility and multimodality, inland waterways and road, rail and air links in order to encourage more sustainable energy and to promote culture, tourism and people-to-people contacts;
1) Indikator for partnerlande
1) Indicator for partner countries
1) Indirekte forvaltning: I perioden 2017-2019 vil eu-LISA stå for udviklingen af ind- og udrejsesystemet.
1) Indirect management: During the 2017-2019 period the development of the EES will be executed by eu-LISA.
1) INDLEDNING
1) INTRODUCTION
1) industrilande og nye vækstlande
(1) industrialised and emerging economies;
1) indånding af stoffet er usandsynlig, og
(1) inhalation of the substance is unlikely; and
1) informationsudveksling mellem nationale administrationer
1) Exchange of information between national administrations
1) Ingen EU-model.
(1) No EU model
1) Institutionernes profil: Ifølge evalueringseksperterne er det nødvendigt at gennemgå nogle af institutionernes profiler (særligt ERA's) med henblik på at sikre, at de supplerer hinanden, at bygge videre på hver institutions særlige styrke og undgå, at de overlapper hinanden.
(1) The profile of the institutions: The Evaluator considers it necessary to review the profiles of some of the institutions (ERA in particular) to further develop complementarities between them, build on the particular strengths of each, and avoid overlaps.
1) INT/787 – Mere effektive politikker for SMV'er – 3. møde
1) INT/787 – Effectiveness of policies for SMEs – 3rd meeting
1) Integration af europæisk forskning3839
1) Integrating research38 39
1) Integration af europæisk forskning43 44
1) Integrating research43 44
1) Integreret kystzoneforvaltning er et EU-redskab baseret på Rådets og Europa‑Parlamentets henstillinger (2002).
1) ICZM is a Community instrument based on the 2002 Council and Parliament recommendation.
1) kan deltagerne desuden yde offentlig finansieringsstøtte på en måde, der svarer til den, der tilbydes af PEFCO (Private Export Funding Corporation).
1) the Participants may additionally provide official financing support in a manner comparable with that provided by the Private Export Funding Corporation (PEFCO).
1) Klassificering af produktstrømme, affaldsstrømme og processer på øverste niveau:
(1) Top-level classification for Product flows, Waste flows, and Processes:
1) Klassificering med henblik på arrangementet finder sted på grundlag af BNI per capita, som Verdensbanken beregner til klassificering af lånerlande.
1) Classification for Arrangement purposes is determined by per capita GNP as calculated by the World Bank for  the purposes of the World Bank classification of borrowing countries.
1) Kommissionen har udarbejdet et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling til medlemsstaterne, som opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre principperne for god kystzone­planlægning og anbefaler generelle trin til denne gennemførelse, herunder ved at udvikle nationale ICZM-strategier.
1) The Commission has prepared a proposal for a European Parliament and Council Recommendation to the Member States inviting them to implement the principles of good coastal zone management and recommending general steps for doing so, including through development of national ICZM Strategies.
1) Kommissionen udarbejder retningslinjer for forvaltningen og de nationale planer.
1) The Commission will develop guidelines on governance and national plans.
1) Kommissionens forordning om fastlæggelse af visse gennemførelsesbestemmelser for intervention for smør
1) Commission Regulation laying down certain implementing rules with regard to intervention for butter
1) Kommissionens forordningsforslag af juli 2004
1) The proposal for a Regulation adopted by the Commission in July 2004
1) Kommissionens meddelelse
1) Commission Communication
1) Kommissionens mellemliggende betalinger nedsættes til 90 % af det beløb, medlemsstaterne har til gode, eftersom kun en del af de nationale kontroller på dette tidspunkt er gennemført.
1) Interim payments by the Commission will be capped at 90% of the amount due to Member States, as at this point only part of the national controls have been carried out.
1) Kommissionens rapport i henhold til artikel 104, stk. 3
1) Commission report under Article 104(3)
1) Kommunikativ kompetence i modersmålet, 2) kommunikativ kompetence i fremmedsprog, 3) matematisk kompetence og naturvidenskabelig og teknologisk basiskompetence, 4) digital kompetence, 5) læringskompetence, 6) sociale kompetencer og medborgerkompetencer, 7) initiativ og iværksætterånd, 8) kulturel bevidsthed og udtryksevne.
1) Communication in the mother tongue; 2) Communication in foreign languages; 3) Mathematical competence and basic competences in science and technology; 4) Digital competence; 5) Learning to learn; 6) Social and civic competences; 7) Sense of initiative and entrepreneurship; 8) Cultural awareness and expression.
1) Kompensationer ydet til virksomheder, hvis samlede årsomsætning (alle aktiviteter) før skat ikke har nået "tærskelværdi på (…)"9 i de to regnskabsår forud for det regnskabsår, hvor de fik overdraget den pågældende tjenesteydelse, og hvis årlige kompensation for den pågældende tjeneste andrager under "tærskelværdi på (…)"10, og som for kreditinstitutters vedkommende erstattes af en "tærskelværdi på (…)" på balancesummen;
1) An annual turnover before tax, all activities included, of less than a “threshold to be determined”9 for the two financial years preceding that in which the SGEI was assigned and with annual compensation for the service in question of less than “a threshold to be determined”10 and which, for credit institutions, is replaced by a “threshold to be determined” in terms of balance-sheet total;
1) Kompetent myndighed udpeget af medlemsstaten.
(1) Competent authority designated by the Member State
1) Konceptet tager udgangspunkt i en strategi med flere aktører: virksomhedsejeren arbejder sammen med andre vigtige aktører, f.eks. arbejdstagere eller aktører i den region, hvor virksomheden er aktiv.
1) The concept is based on a multi-stakeholder approach: owners of a business jointly work together with other important stakeholders like employees and authorities of the region in which the business operates.
1) Konkurrence, investeringer og innovation: finde frem til den bedste måde, hvorpå konkurrence, investeringer og innovation inden for elektronisk kommunikation kan fremmes, og man dermed kan sikre, at brugernes behov bliver opfyldt og forbrugernes interesser tilgodeset.
1) Competition, investment and innovation: determining the best way to promote competition, investment and innovation in eCommunications, and thus to ensure that user needs are met and consumer interests are protected.
1) kontinuitet med de igangværende aktiviteter med gradvist voksende opbygning af deltagergrupper.
1) continuity from current activities with incremental build up of constituencies.
1) Kontrakten
1) The Contract
1) Koproduktionsmarkeder/partnersøgning (pitching)
1) Co-production markets/partner search (pitching)
1) krav til institutionelle investorer og kapitalforvaltere om gennemsigtighed i forbindelse med deres stemmeafgivelser og engagement og visse aspekter ved kapitalforvaltningsaftaler
1) Mandatory transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management arrangements;
1) krav til institutionelle investorer og kapitalforvaltere om gennemsigtighed i forbindelse med deres stemmeafgivelser og engagement og visse aspekter ved kapitalforvaltningsaftaler,
1) Mandatory transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management arrangements;
1) krav til institutionelle investorer og kapitalforvaltere om gennemsigtighed i forbindelse med deres stemmeafgivelser og engagement og visse aspekter ved kapitalforvaltningsaftaler;
1) Mandatory transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management arrangements;
1) Krav vedr. alder samt fysisk egnethed differentieret efter køretøjstype.
(1) Requirements concerning age and physical fitness according to type of vehicle
1) Krav vedr. alder samt fysisk og mental egnethed.
(1) Requirements concerning age and physical and mental fitness
1) kreditinstitutter som defineret i artikel 1, litra A)
(1) credit institutions as defined in point A of Article 1;
1) kriminaliteten flytter til andre lande på grund af forskelle i strafbarhed og straffe, eller
(1) criminals relocating their activities owing to disparities between the way the offences are defined, prosecuted and punished; or
1) Kun RELEX-personale er medtaget
1) Only RELEX DGs' staff are included
1) Kyoto-forpligtelser
(1) Kyoto commitments
1) Langt fra markedet i F&U-fasen: Her er der behov for målrettet støtte til F&U og demonstration.
1) Far from the market, in the R&D phase: In these cases targeted support to R&D and demonstration is needed.
1) Ligesom nu gælder reglen om samlet direkte skade, der overstiger en absolut eller forholdsmæssig tærskel - alt efter hvad der er lavest -, for den fysiske skade, der forvoldes af katastrofer, herunder de interventionsomkostninger, disse giver anledning til.
(1) As at present, total direct damage in excess of an absolute or a relative threshold, whichever is lower, is applied to the physical damage caused by disasters including the intervention costs to which these give rise.
1) Litra a), b) og c) slettes.
1) The subparagraphs (a), (b) and (c) shall be deleted.
1) Litra b) affattes således:
(1) Point (b) is replaced by the following:
1) Lovgivning om veterinær­lægemidler
(1) Veterinary pharmaceutical legislation
1) Luftfartsselskaberne forpligtes til at opfordre passagerer til frivilligt at afgive deres reservation mod aftalte fordele (og også at give valget mellem et alternativt fly og refusion af billetten).
1) Obligation on operators to call for volunteers to surrender reservations in exchange for agreed benefits (and also to give choice between alternative flight and reimbursement of ticket).
1) Løftestangseffekten af EU-midler øges ved at definere finansieringsformer, -metoder og ‑regler, som kan sikre maksimal løftestangseffekt med hensyn til at tiltrække offentlige og private investeringer til projekter med relevans for Europa eller det indre marked, navnlig prioriterede net, der skal fuldføres frem til 2020, og hvis europæiske merværdi er mest velbegrundet, og herunder, hvor det er relevant, projekter i tredjelande
1) Increase the leverage of EU funds – by defining forms, methods and rules of financing that can ensure maximal leverage in attracting public and private investment for projects with a European and Single Market dimension, in particular priority networks that must be implemented by 2020 and where European added value is most warranted including, where appropriate, those that may take place in third countries;
1) Manglende samarbejde mellem håndhævelsesmyndigheder i forskellige medlemsstater i forbindelse med forebyggelse af sort arbejde.
(1) Insufficient cooperation between enforcement authorities of different Member States in the prevention and deterrence of undeclared work.