natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmodningerne eller kommentarerne og oplysningerne skal være modtaget i løbet af fristen på ti kalenderdage fra meddelelsen om beslutningerne om afvisning eller tildeling eller i givet fald offentliggørelsen af en udbudsbekendtgørelse.
The requests or comments and the information must be received during the ten calendar days following the notification of the rejection or award decisions or where applicable, the publication of a contract notice.
Anmodningerne er blevet gennemgået på grundlag af de videnskabelige oplysninger, medlemsstaterne har indgivet.
These applications were considered by the Commission on the basis of the scientific information provided by the Member States.
Anmodningerne er tidstro (synkron kommunikation) eller modtages via en postkasse (asynkron kommunikation) efter hver enkelt medlemsstats valg.
These requests are made in real time (synchronous communication) or via a letter box (asynchronous communication) as Member States wish.
Anmodningerne fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om udvalgets udtalelse rettes til udvalgets formand.
Referrals from the European Parliament, the Council and the Commission shall be addressed to the president of the Committee.
Anmodningerne har i de fleste tilfælde til formål at fastholde moms- og punktafgiftsniveauet for bestemte varer og tjenesteydelser på et niveau, der er lavere end det, der kræves i henhold til EU-retten.
In most cases, requests aim at maintaining the levels of VAT and excise duties on specific goods or services at a lower level than required by the acquis.
anmodningerne om de mængder fødevarer, der ønskes tilladelse til at uddele i en treårsperiode, og andre relevante oplysninger.
the requests for quantities of food products to be distributed during a three-year period and other relevant information.
Anmodningerne om gensidig bistand skal som hovedregel sendes direkte mellem udstedelsesmyndigheden og fuldbyrdelsesmyndigheden.
Requests for mutual assistance shall, as a general rule, be transmitted directly between the issuing and executing authority.
Anmodningerne om mellemliggende betaling vedrørende udgifter, der er afholdt fra 16. oktober, tages i betragtning over det følgende års budget.
Intermediate payment applications in respect of expenditure incurred from 16 October onwards shall be booked to the following year's budget.
anmodningerne om mængden af fødevarer, der skal uddeles i treårsperioden og andre relevante oplysninger
the requests for quantities of food products to be distributed during a three-year period and other relevant information.
Anmodningerne om oplysninger er kun sjældent blevet besvaret inden for den fastsatte tidsfrist.
The responses to requests for information seldom arrived within the deadline set.
Anmodningerne om oplysninger indgives i henhold til bestemmelserne om administrativt samarbejde.
Requests for information are made under the administrative cooperation rules.
Anmodningerne om saldobetaling for genplantningsprojekterne blev fremlagt som planlagt.
Applications for payment of the balance for reafforestation projects had been submitted as planned.
Anmodningerne om udtalelser og faktabladene undersøges af en permanent tjeneste, der er undergivet formandskabet for CCAM's myndighed.
Requests for opinions and information sheets shall be examined by a permanent department under the authority of the chair of the ACPC.
Anmodningerne om yderligere personale har primært at gøre med 1) koordinering på EU-niveau af indsamling, udveksling og analyse af data og oplysninger (kendt som "big data"), 2) oprettelse og forvaltning af et EU-register med oplysninger, der er relevante for certificering, tilsyn og håndhævelse, 3) nye opgaver i forbindelse med udarbejdelse og gennemførelse af regler inden for groundhandling, miljø og sikkerhed samt 4) oprettelse af et regelsæt for overførsel af ansvarsområder inden for det europæiske luftfartssikkerhedssystem, som sigter mod at forbedre anvendelsen af de tilgængelige ressourcer i hele Unionen.
The additional staff requests mainly relate to (1) the coordination at Union level of the gathering, exchange and analysis of data and information (known as “big data”), (2) the creation and management of a Union repository of information relevant for certification, oversight and enforcement, (3) new tasks related to rule-making and implementation in the areas of ground handling, environment and security, as well as (4) the creation of a framework for the transfer of responsibilities within the European aviation safety system aiming at better use of available resources Union-wide.
Anmodningerne rejste spørgsmål om samtidig anvendelse af EF-traktatens artikel 81 og 82, anvendelsesområdet for artikel 82, litra c), Kommissionens gruppefritagelsesforordning 2790/1999 (om vertikale aftaler) og de tilhørende retningslinjer og de minimis-meddelelsen.
The requests raised issues concerning the simultaneous application of Articles 81 and 82 EC, the scope of Article 82(c) EC, Commission block exemption Regulation 2790/1999 (on vertical agreements) and the accompanying guidelines and the de minimis notice.
Anmodningerne rejste spørgsmål, såsom optagelse af skoleelevers fingeraftryk, Google Street View, videoovervågningssystemer på arbejdspladsen, sociale netværker, indsamling af data i forbindelse med folketællinger og finansiering af forskning i nye sikkerhedsteknologier.
Requests drew attention to issues such as fingerprinting of school children, Google Street View, video surveillance systems at the workplace, social networking websites, collection of data in census operations, and the funding of research into new technologies in the field of security.
Anmodningerne skal kun ledsages af en oversættelse til det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor den anmodede myndighed er hjemmehørende, i tilfælde hvor den anmodede myndighed begrunder sin anmodning om en oversættelse.
Those requests shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established only in special cases when the requested authority states its reason for requesting a translation.
Anmodningerne skal kun ledsages af en oversættelse til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende i tilfælde, hvor den bistandssøgte myndighed begrunder sin anmodning om en sådan oversættelse.
These requests shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established only in special cases where the requested authority gives the grounds for doing so.
Anmodningerne vedrørte detaljer om statsstøtte, som skulle være modtaget af et spansk selskab.
The requests concerned details of the same alleged state aid received by a Spanish company.
Anmodningerne, kommentarerne eller oplysningerne skal være modtaget i løbet af fristen i første afsnit .
The requests, comments or information must be received during the period set in the first subparagraph.
ANMODNINGSFORMULAR
APPLICATION FORM
Anmodningsformularen kan oversættes automatisk til det officielle sprog i den medlemsstat, hvor retten har sæde.
The application form can be automatically translated in the official language of the Member State where the court is sitting.
Anmodningsproceduren er underlagt loven i fuldbyrdelsesstaten.
The application procedure shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Anmærkning (4)
Notation(4)
Anmærkning 2: Hvis et produkt efter opløsning i vand ikke efterlader nogen fast rest, kan det betegnes "til opløsning".
Note 2: If the product leaves no solid residue after being dissolved in water it may be described as ‘for dissolution’.
Anmærkning vedrørende fremgangsmåden
Note on procedure
Anmærkning:
Note
Anmærkning: *Iflg.
> 230 000
Anmærkning: Afgifterne på andre tobaksvarer svarer stort set til afgifter på cigaretter.
N.B. The rates of duty on other tobacco products are broadly in line with those on cigarettes.
Anmærkning: Det skal sikres, at røret er i kontakt med alle seks blycylindre; en let krumning af rørfladerne kan udlignes ved at dreje røret omkring længdeaksen; hvis én af cylindrene er for høj, slås den forsigtigt med en hammer, til den har den ønskede højde.
Note: Make sure that the tube is in contact with all six lead cylinders; a slight curvature of the tube surface can be compensated for by rotating the tube about its longitudinal axis; if any of the lead cylinders is too tall, tap the cylinder in question carefully with a hammer until it is the required height.
Anmærkning: I mangel af sådanne sprængningspladser kan der eventuelt anvendes en betonbeklædt grube overdækket med træbjælker.
Note: Should such firing sites not be available, the work can, if necessary, be done in a concrete‑lined pit covered over with wooden beams.
Anmærkning: i.a.n. = ikke andetsteds nævnt.
is the abbreviation for ‘not elsewhere identified’.
Anmærkning: Præfikser og symboler under punkt 1.3 kan også anvendes sammen med disse to enheder og symbolerne for dem."
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with these two units and with their symbols.’
Anmærkning: Status quo er blevet vurderet i lyset af den nuværende situation.
Note: Status quo has been assessed against the current situation.
Anmærkning: Såfremt reflektorens synlige overflade ikke er cirkelformet, er det diameteren i den cirkel, der har samme areal som reflektorens synlige nytteflade, der skal tages i betragtning.
If the apparent surface of the reflector is not circular, the diameter is that of a circle with the same area as the apparent useful surface of the reflector.
Anmærkning: Udgangssituationen, der sammenlignes med, indebærer, at de tiltag, status quo omfatter, gennemføres med succes (tabel 1).
Note: The baseline situation against which the ratings are made assumes the successful implementation of the status quo (table 1).
Anmærkningen "Hud" angiver, at der er mulighed for betragtelig optagelse gennem huden af følgende kræftfremkaldende stoffer: acrylamid, ethylenoxid og hydrazin.
A ‘skin notation’ is assigned to the limit values for occupational exposure for the following carcinogens: acrylamide, ethylene oxide and hydrazine.
Anmærkningen "Hud" for en grænseværdi angiver, at der er mulighed for betragtelig optagelse gennem huden.
A skin notation assigned to a limit value identifies the possibility of significant uptake through the skin.
Anmærkningen "Hud" tildeles hver kemisk agens, når SCOEL har vurderet, at optagelse gennem huden kan yde et væsentligt bidrag til kroppens samlede belastning og dermed til bekymringer om mulige sundhedsmæssige virkninger.
A skin notation is assigned for each chemical agent where the SCOEL has assessed that dermal absorption could contribute substantially to the total body burden and consequently to concerns regarding possible health effects.
Anmærkninger
Comments
Anmærkninger
Notes:
anmærkninger med henvisning til basisretsakt, omfang og varighed af de planlagte transaktioner samt den finansielle garanti, som Unionen stiller for gennemførelsen af transaktionerne
remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of these operations;
anmærkninger med henvisning til basisretsakten, omfang og varighed af de planlagte transaktioner samt den finansielle garanti, som Unionen stiller for gennemførelsen af disse transaktioner
remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of such operations;
Anmærkninger til tabel 6:
Explanatory note for table 6:
Ann Beata Brookes fremhævede de finansielle og sundhedsmæssige aspekter af tobaksrygning, men respekterede de enkeltes ret til at vælge, om de ville ryge eller ej.
Miss Brookes stressed the financial and health aspects of tobacco but she respects fully the freedom of choice to smoke or refrain from smoking.
Ann DAVIDSON foreslog at tilføje et nyt litra e):
Mrs DAVISON proposed adding a new indent (e):
Ann DAVIDSON foreslog at tilføje følgende i slutningen af sidste led:
Mrs DAVISON proposed adding the following at the end of the last indent:
Ann DAVIDSON mente, at de finansielle midler, som EU bruger på disse støtteordninger, bør anvendes til at erstatte tobak med andre afgrøder i dyrkningsområderne.
In Mrs Davison's view, the money which the EU spent on these subsidies should be used to encourage alternatives to tobacco cultivation in the regions concerned.
Ann DAVIDSON og Jan OLSSON foreslog at udvide forbuddet til også at gælde for svin og fjerkræ, for at undgå anvendelse af forkert foder på blandede bedrifter.
Mrs DAVISON and Mr OLSSON proposed extending the ban to non-ruminants at once, in order to avoid the risk of improper use of feed on mixed farms.
Ann DAVIDSON og Kenneth GARDNER's ændringsforslag om at tilføje et nyt punkt 4.12.1:
Mrs Davison and Mr Gardner withdrew the amendment which they had tabled regarding a new point 4.12.1:
Ann DAVIDSON roste kommissæren for at påvirke udviklingen i den retning, som forbrugerorganisationerne ønsker.
Mrs Davison congratulated the commissioner on having moved in the direction that consumers' associations had been calling for.
Ann DAVIDSON udtrykte bekymring over den nylige holdningstilkendegivelse fra OMC (Den internationale handelsorganisation) vedrørende hormoner, og sagde, at hun ønsker en videreudvikling af det eksisterende samarbejde mellem europæiske og amerikanske forbrugere om udarbejdelsen af fælles standarder for levnedsmiddelsikkerhed.
She was concerned about the recent position taken by the WTO on hormones, and hoped to develop cooperation between European and American consumer groups to set common standards for food safety.
Ann DAVIDSON, Dédée DRIFTHOUT, Turid STRÖM, Christoph FUCHS, Kenneth GARDNER, Johannes JASCHICK, Kommer de KNEGT og Bernd RUPP stillede forslag om at lade punkt 3.7.1 udgå.
Mrs Davison, Mr de Knegt, Mrs Drijfhout, Mr Fuchs, Mr Gardner, Mr Jaschick, Mr Rupp and Mrs Ström  proposed deleting point 3.7.1.
Ann DAVIDSON, Dédée DRIFTHOUT, Turid STRÖM, Christoph FUCHS, Kenneth GARDNER, Johannes JASCHICK, Kommer de KNEGT og Bernd RUPP stillede forslag om at omformulere punkt 3.3.1 således:
Mrs Davison, Mr de Knegt, Mrs Drijfhout, Mr Fuchs, Mr Gardner, Mr Jaschick, Mr Rupp and Mrs Ström proposed rewording point 3.3.1 to read as follows:
Ann DAVIDSON, Dédée DRIFTHOUT, Turid STRÖM, Christoph FUCHS, Kenneth GARDNER, Johannes JASCHICK, Kommer de KNEGT og Bernd RUPP stillede forslag om at slette punkt 4.3.1 og 4.8 og erstatte dem med følgende tekst:
Mrs Davison, Mr de Knegt, Mrs Drijfhout, Mr Fuchs, Mr Gardner, Mr Jaschick, Mr Rupp and Mrs Ström proposed deleting points 4.3.1 to 4.8 and replacing them by the following:
Ann DAVIDSON, Dédée DRIFTHOUT, Turid STRÖM, Christoph FUCHS, Kenneth GARDNER, Johannes JASCHICK, Kommer de KNEGT og Bernd RUPP stillede forslag om at tilføje følgende tekst til punkt 1.12:
Mrs Davison, Mr de Knegt, Mrs Drijfhout, Mr Fuchs, Mr Gardner, Mr Jaschick, Mr Rupp and Mrs Ström proposed inserting the following in point 1.12:
Ann DAVIDSON, Dédée DRIFTHOUT, Turid STRÖM, Christoph FUCHS, Kenneth GARDNER, Johannes JASCHICK, Kommer de KNEGT og Bernd RUPP stillede forslag om at tilføje følgende tekst til punkt 4.1:
Mrs Davison, Mr de Knegt, Mrs Drijfhout, Mr Fuchs, Mr Gardner, Mr Jaschick, Mr Rupp and Mrs Ström proposed adding the following to point 4.1
Ann Davision bød hr. Diop velkommen og mindede medlemmerne om, at EØSU havde afholdt sit første regionale seminar mellem erhvervs- og interesseorganisationer i AVS og EU i Senegal i 1999.
Ms Davison welcomed Mr Diop and reminded the members of the section that the EESC had organised the first regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups in Senegal in 1999.
Ann Davison
Davison
Ann Davison
Mrs Ann Davison
Ann Davison
Mrs Davison
Ann Davison
Mrs Davison (UK-III)
Ann Davison
Ms  Davison
Ann Davison
Ms Ann Davison
Ann Davison
Ms Davison
Ann Davison
The President
Ann Davison  takkede sektionen og fremhævede især formændene for de blandede rådgivende udvalg og opfølgningsudvalgene og disses medlemmer og foreslog, at man afholdt en debat om arbejdsprogrammet på det næste sektionsmøde.
Ms Davison thanked the section, citing particularly the presidents and members of the JCCs and the follow-up committees and proposed that a discussion of the work programme be held at the next section meeting.
Ann Davison (art. 54 - Staffan Nilsson)
Ms Davison (Rule 54 - Mr Nilsson)
Ann Davison (art. 62 – Gerd Wolf)
Davison (Rule 62 – Wolf)
Ann Davison (E-III)
Mrs Davison
Ann Davison (E-III)
Mrs Davison (UK - III)
Ann Davison (Gruppen Andre Interesser, Storbritannien)
Ann Davison (Various Interests - United Kingdom)
Ann Davison (III-UK)
Mrs Davison (III-UK)
Ann Davison (III-UK)
Mrs Davison (UK-III)
Ann Davison (III-UK)
Ms Davison (UK-III)
Ann Davison (UK – III)
Ms Ann Davison (UK – III)
Ann Davison (UK – III) (for Gerd Wolf, art. 62)
Ms Davison (UK-III) (Rule 62-Wolf)
Ann Davison (UK)
Ms Davison (UK)
Ann Davison (UK-III)
Mrs  Davison (UK-III)
Ann Davison (UK-III)
Mrs Davison (UK-III)
Ann Davison (UK-III)
Ms Ann Davison (UK-III)
Ann Davison (UK-III)
Ms Davison
Ann Davison (UK-III)
Ms Davison (Group III - UK)
Ann Davison (UK-III)
Ms Davison (III-UK)
Ann Davison (UK-III)
Ms DAVISON (III-UK) (Art.
Ann Davison (UK-III)
Ms Davison (UK-III)
Ann Davison (UK-III)
Ms Davison (UK–III)
Ann Davison (UK-III) (art. 54 - Dario Mengozzi)
Mrs Davison (UK-III) (Rule 54 - Mr Mengozzi)
Ann Davison (UK-III) (art. 54 - Staffan Nilsson)
Mrs Davison (UK-III) (Rule 54 Mr Nilsson)
Ann Davison (UK-III) (art. 62 - Jan Olsson)
Mrs Davison (UK-III) (Rule 62 – Olsson)
Ann Davison (UK-III) (art. 62 – Jan Olsson)
Ms Davison (UK-III) (Rule 62 – Mr Olsson)
Ann Davison anmodede om, at hendes indlæg under diskussionen af punkt VII c) blev ændret som følger: ”Ifølge Davison burde kun formændene for sektionerne have beføjelse til at anmode om afholdelsen af et eksternt møde”.
Ms Davison asked that her statement during the discussion of item VII c) be amended as follows: "Ms Davison was of the opinion that section presidents only should have authority to request meetings away from Brussels".
Ann Davison bad om at få ændret en passage under punkt III b), som gav  det indtryk, at præsidiet enstemmigt havde pålagt CCMI at udarbejde en informationsrapport om forbindelserne med Kina, hvilket ikke var tilfældet.
Ms Davison requested correction of a passage in point III (b) suggesting that the Bureau had unanimously agreed to task the CCIC with drawing up an information report on relations with China, which had not been the case.
Ann Davison bad sektionens medlemmer og at indgive skriftlige kommentarer til notatet om sektionens prioriteter og arbejdsprogram.
Ms Davison asked Section members for written contributions to the memo on the Section's priorities and work programme.
Ann Davison begrundede denne sonderende udtalelse, omtalte høringen om de transatlantiske dialoger i Dublin i marts 2004, EØSU's engagement i etableringen af den transatlantiske forbrugerdialog og dets støtte til de andre dialoger.
Ms Davison outlined the background to this exploratory opinion, mentioning the hearing of the Transatlantic Dialogues organised in Dublin in March 2004, the role of the EESC in helping to set up the Transatlantic Consumer Dialogue and its support for the other dialogues.
Ann Davison bekræftede, at præsidiet delte medlemmernes bekymringer angående situationen i Hviderusland.
Ms Davison confirmed that the Bureau shared members' concerns regarding the situation in Belarus.
Ann Davison bemærkede, at valg af præsidiemedlemmer baseret på nationalitet burde være et underordnet anliggende og at det burde være de mest kompetente medlemmer, der skulle udpeges.
Mrs Davison pointed out that the choice of bureau members on the basis of nationality was of secondary importance, and that it was the most competent members who should be chosen.
Ann Davison bifalder i tilknytning til debatten om den økonomiske årsrapport rådsformandskabets krav om lettelse af ulandenes gæld.
Mrs Davison, referring to the debate on the annual economic report, welcomed the Council presidency's call for debt relief for the developing countries.
Ann Davison bifaldt i tilknytning til debatten om den økonomiske årsrapport rådsformandskabets krav om lettelse af ulandenes gæld.
Mrs Davison, referring to the debate on the annual economic report, welcomed the Council presidency's call for debt relief for the developing countries.
Ann Davison blev udnævnt til Årets Kvinde i Europa i 2000 for sin indsats i forbindelse med forbrugerbeskyttelse.
Ann Davison was awarded European Woman of the Year 2000 for her work in the field of consumer protection.
Ann Davison bød medlemmerne velkomne, orienterede om sektionspræsidiets vigtigste beslutninger og fremlagde rapporten over sektionens aktiviteter.
The section president, Ms Davison, welcomed the participants, informed them of the main decisions taken by the Section Bureau and presented the section's activity report.
Ann Davison bød også generaldirektøren for Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser, Eneko Landaburu, velkommen og takkede ham for, at han ville glæde Regionsudvalget med et besøg.
Ms Davison then welcomed Mr Landaburu, Director-General, DG External Relations at the European Commission, and thanked him for attending the meeting.
Ann DAVISON citerede Jacques SANTER for at have sagt, at partnerskabet mellem EU og USA er det vigtigste i verden.
Mrs DAVISON quoted Jacques SANTER saying the Euro-American partnership is the most  important in the world.
Ann Davison citerede uddrag fra EØSU's udtalelse om '"Civilsamfundets rolle i den europæiske udviklingspolitik" (ordfører Susanna Florio), som behandlede civilsamfundets rolle i udviklingspolitikken og konfliktforebyggelse.
Ms Davison highlighted extracts from the EESC Opinion The Role of Civil Society in European Development Policy (Rapporteur Ms Florio), which outlined the role of civil society in development policy and conflict prevention.
Ann DAVISON erklærede på forbrugergruppens vegne, at hun støttede udtalelsen.
Mrs DAVISON, speaking on behalf of the consumers' category, endorsed the Opinion.
Ann DAVISON forelagde følgende ændringsforslag, som støttedes af Dame Jocelyn BARROW, Maria COSTA MACEDO, Angela GUILLAUME og Staffan NILSSON.
Mrs Davison presented the following amendment with the support of Dame Jocelyn Barrow, Mrs Costa Macedo, Mrs Guillaume and Mr Nilsson.
Ann DAVISON forelagde følgende ændringsforslag:
Mrs Davison presented the following amendment:
Ann DAVISON forelagde som medunderskriver følgende ændringsforslag til punkt 3.3.3.5:
Mrs Davison then presented an amendment to point 3.3.3.5 reading as follows:
Ann DAVISON foreslog at affatte første punktum i pkt. 3.4.3 således:
Mrs Davison proposed that the following be added at the end of the first sentence of point 3.4.3:
Ann DAVISON foreslog at affatte sidste linje i punkt 2.4.4.3. således:
Mrs Davison then proposed that point 2.4.4.3 be amended to read as follows:
Ann Davison foreslog at tilvejebringe alle de nødvendige oplysninger på det næste møde.
Ms Davison proposed to provide all the necessary information at a future meeting.
Ann Davison foreslog et kompromis, som plenarforsamlingen accepterede.
Ms Davison suggested a compromise, which was accepted by the assembly.
Ann Davison foreslog, at der udarbejdes et nyt dokument baseret på de tidligere versioner fremlagt for præsidiet, og hvori der også tages hensyn til de øvrige spørgsmål, der er berørt i José María Zufiaurs indlæg.
Ms Davison proposed drafting a new document which will be based on the previous version submitted to the bureau, and which would take into account other issues in Mr Zufiaur's paper.
Ann Davison foreslog, at man i teksten krævede, at de foreslåede initiativer støttes under MEDA-programmet.
Mrs Davison proposed that the report include a demand for support to be given to the proposed measures by the MEDA programme.