natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betragtning 31: den tidligere artikel 4 om ikke-forskelsbehandling er fjernet og indholdet overført til betragtningen om overholdelse af de grundlæggende rettigheder.
Recital 31: former Article 4 on non-discrimination has been deleted and its content added to the recital concerning the respect of fundamental rights.
Betragtning 31: Denne betragtning er for at undgå fortolkningsproblemer blevet afpasset efter den tilsvarende betragtning i det klassiske direktiv (21).
Recital (31): in order to prevent difficulties in interpretation, this Recital has been brought into line with the corresponding Recital in the classic Directive (21).
Betragtning 32 - Ændringsforslag 11, 51, 86, 87 og 89: Formuleringen i det ændrede forslag vedrørende overholdelse af regler og bestemmelser, som er gældende for social- og arbejdsmarkedspolitiske aspekter, er blevet medtaget med en omformulering, hvor det udtrykkeligt anføres, at økonomiske aktører, der er fundet skyldige i manglende overholdelse af sådanne regler og bestemmelser, i henhold til artikel 45, stk. 2, litra c) og d), kan udelukkes fra udbudsproceduren.
Recital (32) - Amendments 11, 51, 86, 87 and 89: the text of the amended proposal relating to compliance with social regulations was taken on board with one rewording which lays down the possibility of excluding from contracts - pursuant to Article 45(2)(c) and (d) - operators found to have infringed those rules.
Betragtning 32 – Ændringsforslag 29: Det blev præciseret i det ændrede forslag, at administrativ forsømmelighed, der kan henføres til en medlemsstat, ikke kan begrunde en udsættelse af gennemførelsen af direktivet.
Recital (32) – Amendment 29: the amended proposal specifies that administrative failings attributable to a Member State do not justify deferment of the transposition of the Directive into national law.
Betragtning 32, artikel 23, stk. 2-4: Artiklen er som følge af Rådets enstemmige beslutning om at udvide denne undtagelse til også at gælde indkøbskontrakter og bygge- og anlægskontrakter (jf. punkt 3.1 ovenfor) blevet ændret på følgende punkter:
Recital (32), Article 23(2) to (4): as a result of the unanimous decision by the Council to extend this exclusion to works and supply contracts (cf. point 3.1 above), the Article has been amended, in particular, as follows:
Betragtning 33: Denne betragtning er med tilføjelse af ordlyden "eller rettigheder vedrørende fast ejendom" blevet afpasset efter betragtning 23 i det klassiske direktiv, hvilket også bringer den i overensstemmelse med ordlyden i artikel 24, litra a), som den ledsager.
Recital (33): by adding the phrase “or to rights to such properties”, this Recital has been brought into line with Recital (23) of the classic Directive, which also brings it into compliance with the wording of Article 24, point a), which it accompanies.
Betragtning 34 og 35 er i overensstemmelse med Europa‑Parlamentets ændringsforslag om én kompetent myndighed (ændringsforslag 11 og 12).
Recitals 34 and 35 are in line with EP amendments on a single competent authority (amendments 11 and 12).
betragtning 34a
Recital 34a
Betragtning 35: Den ændrer betragtning 26 ved at tilføje, at "i overensstemmelse med Aftalen" om offentlige indkøb, som er indgået i WTO-regi, omfatter de i direktivet omhandlede finansielle tjenesteydelser ikke kontrakter vedrørende emission, køb, salg eller overførsel af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter, "navnlig transaktioner med henblik på ordregivers penge- eller kapitalanskaffelse".
Recital (35): this amends Recital (26) by adding that, “in compliance with the Agreement” on public procurement signed within the WTO, the financial services referred to in the Directive do not include contracts on the issue, purchase, sale and transfer of securities or other financial instruments “in particular, transactions by the contracting entities to raise money or capital”.
Betragtning 35: Denne betragtning kompletterer teksten i betragtning 24 i det oprindelige forslag vedrørende elektronisk fremsendelse af oplysninger, idet betydningen af kravene til sikkerhed og fortrolighed i forbindelse med offentlige kontrakter og projektkontrakter understreges, og der gøres opmærksom på, at frivillige akkrediteringsordninger kan være nyttige i denne henseende.
Recital (35): this supplements the text of Recital (24) of the initial proposal, relating to the transmission of information by electronic means, by stressing the importance of the security and confidentiality requirements inherent in public contracts and contests, and the usefulness of voluntary accreditation schemes to that end.
Betragtning 36 og 37 omfatter Europa‑Parlamentets ændringsforslag om sanktioner (ændringsforslag 13 og 14).
Recitals 36 and 37 include the EP amendments on sanctions (amendments 13 and 14).
Betragtning 36 – Ændringsforslag 31: Virksomhed i forbindelse med erhverv med direkte og specifik forbindelse til udøvelse af offentlig myndighed, uanset om en sådan forbindelse kun er lejlighedsvis, er ikke omfattet af direktivet.
Recital (36) – Amendment 31: exclusion from the scope of the Directive of activities of professions which are directly and specifically connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Betragtning 36: Som led i forenklingsbestræbelserne er den sidste del af denne betragtning ("Direktivet omfatter således ikke tjenesteydelser, der udføres på andet grundlag, f.eks. love eller administrative bestemmelser eller ansættelseskontrakter") fjernet, fordi det ved anvendelsen af det nuværende direktiv har vist sig, at denne del kunne fortolkes forkert.
Recital (36): in line with the effort on clarification, the final part of this Recital (“provision of services on other bases, such as laws or regulations, or employment contracts, is therefore not covered”) has been deleted, as experience in applying the current Directive has shown that it lends itself to incorrect interpretations.
Betragtning 37, artikel 2 og 5 – Ændringsforslag 55: Erhvervet som revisor er undtaget fra direktivforslagets afsnit II, for så vidt angår udveksling af tjenesteydelser.
Recital (37), Articles 2 and 5 – Amendment 55: exclusion of the profession of auditor from the scope of Title II of the proposed Directive on the freedom to provide services.
Betragtning 37: Denne betragtning omformulerer betragtning 27 i det oprindelige forslag vedrørende kriterierne for udvælgelse af udbudsdeltagere, idet det gøres klart, at undersøgelsen af den egnethed, som kræves af de økonomiske aktører, skal foretages i forbindelse med alle procedurer, hvor udbud finder sted, herunder også offentlige udbud.
Recital (37): this rewords Recital (27) of the initial proposal, relating to the criteria for selecting participants in contracts, by clarifying that the verification of capacity required from economic operators must be carried out for any type of procedure with competition, including open procedures.
Betragtning 38 og artikel 27: Disse bestemmelser er blevet ført ajour - uden andre ændringer - ved at føje Østrig til de lande, der har opnået en afgørelse i henhold til artikel 3 i det nuværende direktiv.
Recital (38) and Article 27: these provisions have been brought up-to-date by adding Austria to the Member States which have obtained a decision under Article 3 of the current Directive, without any other changes.
Betragtning 38: Denne nye betragtning forklarer de metoder, som skal overholdes/anvendes af ordregivende myndigheder, der begrænser antallet af ansøgere ved begrænset udbud, udbud med forhandling eller konkurrencepræget dialog.
Recital (38): this new recital explains the arrangements to be respected/applied by contracting authorities which limit the number of candidates to be admitted to restricted and negotiated procedures or to a competitive dialogue.
Betragtning 39 (tidligere 27)
Recital 39 (ex-27)
Betragtning 39: Denne betragtning præciserer mulighederne for at gennemføre en konkurrencepræget dialog og udbud med forhandling (indført ved henholdsvis artikel 29, stk. 4, og artikel 30, stk. 4) i flere på hinanden følgende faser og for i hver fase at reducere antallet af tilbud, der skal drøftes eller forhandles.
Recital (39): this introduces and clarifies the possibilities for conducting the competitive dialogue and negotiated procedures (introduced respectively in Article 29(4) and Article 30(4)) in successive phases, and the possibilities for reducing the number of bids to be discussed or negotiated in each phase.
Betragtning 3: Der blev tilføjet en henvisning til Rådets resolution 2007/C145/01 af 25. juni 2007 om anden fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (2007-2012).
Recital 3: The reference to the Council Resolution No 2007/C 145/01 of 25 June 2007 on a second Community strategy on health and safety at work (2007-2012) was added.
Betragtning 3: Rådet har tilføjet en henvisning til Det Europæiske Råds møde i Sevilla ved i slutningen af betragtningen at indsætte følgende: “…og Det Europæiske Råd i Sevilla godkendte handlingsplanens generelle mål”.
Recital 3: The Council added a reference to the Seville European Council by adding at the end of the recital the phrase “…and the general objectives of the Action Plan as endorsed by the Seville European Council”.
Betragtning 3a (ny)
3a (new)
Betragtning 3c (ny) i ændringsretsakten:
Recital 3c (new) of the amending act:
Betragtning 3d (ny) i ændringsretsakten:
Recital 3d (new) of the amending act:
Betragtning 3e (ny) i ændringsretsakten:
Recital 3e (new) of the amending act:
Betragtning 3e bør nævne den omstændighed, at forbedret adgang til frekvensressourcer vil give mulighed for udvikling af trådløse net, der kan være med til at slå bro over bredbåndskløften.
Recital 3e must mention the fact that improved access to radio spectrum will allow for the development of wireless networks to help bridge the broadband gap.
Betragtning 4
Rec.4
Betragtning 4
Recitals 4-5
Betragtning 4 (ensartethed)
Recital 4 (unification)
Betragtning 4 (ændringsforslag 2): Betragtningen er blevet ændret, så det nu nævnes, at lønmodtageres og selvstændiges mobilitet også er en af EU's politiske prioriteter.
Recital 4 (amendment 2): the recital has been amended to reflect the fact that the mobility of employed and self‑employed workers is also one of the Union's policy priorities.
Betragtning 4 (ændringsforslag 2): ændringsforslaget, hvori det nævnes, at mobilitet for arbejdstagere og selvstændige ligeledes er en af EU's politiske prioriteter, er ikke bibeholdt for at forenkle teksten.
Recital 4 (amendment 2): the amendment designed to state that mobility of employed or self‑employed workers is also one of the Union's political priorities has not been taken over in order to keep the text simple.
Betragtning 4 - Ændringsforslag 1: Ændringsforslaget er blevet accepteret for så vidt angår medlemsstaternes forpligtelse til at undgå, at offentligretlige organers deltagelse i offentlige kontrakter medfører konkurrenceforvridning.
Recital (4) - Amendment 1: The amendment has been accepted as regards the obligation on Member States to prevent the participation in public contracts of bodies governed by public law producing any distortions of competition.
Betragtning 4 bliver betragtning 6, og "vil også give mulighed for" ændres til "vil også kunne give mulighed for".
Change ‘would’ to ‘could’ in recital 4 and renumber to recital 6.
Betragtning 4 er blevet ændret for at afspejle indholdet af ændringsforslag 2, hvori der tilføjes en henvisning til behovet for at tage hensyn til enhver ny udvikling baseret på videnskabelige kendsgerninger som et krav i medfør af traktatens artikel 95.
Recital 4 has been amended to reflect amendment 2 adding a reference to the need to take into account new developments based on scientific facts as a requirement under Article 95 of the Treaty.
Betragtning 4 er ændret i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag 2, i henhold til hvilket betragtningen i sin tidligere udformning var uklar og tvetydig.
Recital 4 has been aligned with amendment 2 of the European Parliament, according to which the former wording of this recital was obscure and ambiguous.
Betragtning 4 erstattes med følgende:
Recital 4 is replaced by the following:
Betragtning 4 i det ændrede forslag er fjernet, fordi den ikke længere var relevant efter ændringerne af teksten i den fælles holdning.
Recital 4 in the amended proposal was deleted since it was no longer valid in light of modifications to the text of the common position.
Betragtning 4 og 5
Recitals 4 and 5
Betragtning 4 og stk. 4-7 i artikel 17 i den fælles holdning afspejler det mål, der tilsigtes med disse ændringsforslag.
Recital 4 and paragraphs 4 to 7 of Article 17 of the common position reflect the objective pursued by these amendments.
Betragtning 4 tydeliggør, at luftbåren forurening kan forårsage miljøskade.
Recital 4 clarifies that airborne pollution can cause environmental damage.
Betragtning 4.
Recital 4
Betragtning 40 – Ændringsforslag 76: Denne betragtning (tidligere 13) er medtaget uændret med hensyn til indholdet, men den sidste del, der svarer til ændringsforslag 76, er blevet præciseret nærmere, uden at ændre meningen.
Recital(40) – Amendment 76: this Recital (ex 13) was taken on board with its substance unchanged, although the final part, which reflects Amendment 76, was clarified without any changes to the meaning being made.
Betragtning 41 - Ændringsforslag 170: Teksten i det ændrede forslag vedrørende udelukkelse af aktører, der er dømt for alvorlige strafbare handlinger, er blevet medtaget med mindre omformuleringer.
Recital (41) - Amendment 170: the text of the amended proposal relating the exclusion of operators found guilty of serious offences was taken on board with minor changes.
Betragtning 41, artikel 34 og bilag XXI - Ændringsforslag 7, 35, 36, 38, 40, 95 og 99/118: Bestemmelserne i det ændrede forslag (betragtning 34, artikel 34 og bilag XX) om tekniske specifikationer er medtaget uden ændringer, dog med undtagelse af to sproglige ændringer i bilag XXI (punkt 1, litra a) og b), hvor "produktionsprocedurer og -metoder" erstattes med "produktionsprocesser og ‑metoder".
Recital (41), Article 34 and Annex XXI - Amendments 7, 35, 36, 38, 40, 95 and 99/118: the provisions of the amended proposal (Recital (34), Article 34 and Annex XX) on the technical specifications were taken on board unchanged, with the exception of two linguistic changes in Annex XXI (Point 1(a) and (b): “production processes or methods” instead of “production procedures or methods”.
Betragtning 42 - Ændringsforslag 30, 93 og 95: Betragtning 40 i det ændrede forslag vedrørende miljøstyringssystemer medtages uændret.
Recital (42) - Amendments 30, 93 and 95: Recital 40 in the amended proposal relating to environmental management systems was taken on board unchanged.
Betragtning 43 i ændringsretsakten:
Recital 43 of the amending act:
Betragtning 43 og artikel 38 - Ændringsforslag 4 og 33: Teksten i det ændrede forslag vedrørende betingelserne for udførelse af en kontrakt (betragtning 32 og artikel 37 a), herunder anvendelsen af disse til at fremme social- og arbejdsmarkedspolitiske formål eller miljømæssige formål, er blevet medtaget fuldt ud, med undtagelse af en mindre sproglig ændring i betragtningen.
Recital (43) and Article 38 - Amendments 4 and 33: the texts of the amended proposal relating to the conditions for the performance of the contract (Recital (32) and Article 37a) and, in particular, their use for social or environmental purposes, were taken on board unchanged except for one very minor and purely linguistic change in the recital.
Betragtning 43: Denne nye betragtning introducerer artikel 52 (ændret for at tage hensyn til ændringsforslag 153) vedrørende officielle lister over godkendte økonomiske aktører og attestering foretaget af offentligretlige eller privatretlige organer.
Recital (43): this new recital introduces Article 52 (modified to take account of Amendment 153) relating to the official lists of approved economic operators and certification by public or private bodies.
betragtning 43c
Recital 43c
Betragtning 44 - Ændringsforslag 56: Teksten i det ændrede forslag (betragtning 32 a) om overholdelse af social- og arbejdsmarkedspolitiske bestemmelser er medtaget med en ændret ordlyd, der præciserer muligheden for - i henhold til artikel 45, stk. 2, litra c) og d), i det klassiske direktiv, hvortil artikel 53 og 54 i nærværende direktiv henviser - at udelukke de aktører, der er fundet skyldige i overtrædelse af disse bestemmelser, fra at indgå kontrakter.
Recital (44) - Amendment 56: the text of the amended proposal (Recital 32a) relating to compliance with social regulations was taken on board with one rewording which allows for the possibility of excluding from contracts – pursuant to Article 45(2)(c) and (d) of the classic Directive, referred to by Articles 53 and 54 of this Directive – operators found to have infringed those rules.
Betragtning 44: Denne betragtning omformulerer betragtning 29 og 30 i det oprindelige forslag vedrørende tildelingskriterier.
Recital (44): this rewords Recitals (29) and (30) of the initial proposal relating to the award criteria.
Betragtning 45 - Ændringsforslag 125: Ændringsforslaget - tilføjelse af ingeniører til listen af erhverv, hvor tildelingskriterierne ikke må berøre vederlag, som der er fastsat regler for på nationalt niveau - er medtaget uændret.
Recital (45) - Amendment 125: the amendment - the addition of "engineers" to the lists of professions whose remuneration is regulated at national level and must not be affected by the award criteria, was taken on board unchanged.
Betragtning 47 (tidligere 32)
Recital 47 (ex-32)
Betragtning 47: I lighed med betragtning 35 i det klassiske direktiv, som denne betragtning er afpasset efter, supplerer denne betragtning teksten i betragtning 37 i det oprindelige forslag vedrørende elektronisk fremsendelse af oplysninger, idet betydningen af kravene til sikkerhed og fortrolighed i forbindelse med kontrakter og projektkontrakter understreges, og der gøres opmærksom på, at frivillige akkrediteringsordninger kan være nyttige i denne henseende.
Recital (47): like Recital 35 of the classic Directive, from which it was taken, this Recital supplements the text of Recital (37) of the initial proposal, relating to the transmission of information by electronic means, by stressing the importance of the security and confidentiality requirements inherent in contracts and design contests, and the usefulness of voluntary accreditation schemes to that end.
Betragtning 49 i ændringsretsakten:
Recital 49 of the amending act:
Betragtning 49: Denne betragtning supplerer betragtning 39 i det oprindelige forslag og præciserer, at de regler og kriterier, der anvendes ved udvælgelse, ikke nødvendigvis omfatter en vægtning.
Recital (49): this complements Recital (39) of the initial proposal, by specifying that the rules and criteria used for selection do not necessarily imply weighting.
Betragtning 4: "bæredygtig udvikling" er tilføjet som afspejling af artikel 1, 2 og 5.
Recital 4, “sustainable development” has been added to reflect Articles 1, 2 and 5.
Betragtning 5
Recitals 4-5
Betragtning 5
Recital 5
Betragtning 5 (subsidiaritet)
Recital 5 (subsidiarity and proportionality)
Betragtning 5 (ændringsforslag 3): Ændringen af denne betragtning er omformuleret lidt i forhold til den tekst, som Parlamentet har foreslået, så det præciseres, at den sektoropdelte tilgang til retten til fri bevægelighed skal revurderes ved, at der fremlægges en samlet retsakt, der erstatter de eksisterende retsakter, idet bestemmelserne heri samtidig revurderes.
Recital 5 (amendment 3): the amendment to this recital is slightly different from the text proposed by Parliament; this is to make it clear that the sector‑by‑sector approach to the right of free movement needs to be remedied, by presenting a single legislative text replacing the existing legislative instruments, and at the same time re‑examining their provisions.
Betragtning 5 - Ændringsforslag 2: Teksten i det ændrede forslag vedrørende integrationen af miljøbeskyttelseskrav, som omhandlet i traktatens artikel 6, er taget med uden ændringer.
Recital (5) - Amendment 2: the text of the amended proposal relating to the incorporation of the environmental requirements referred to in Article 6 of the Treaty was taken on board unchanged.
Betragtning 5 affattes således:
Recital 5 is changed as follows:
Betragtning 5 affattes således:
Recital 5 is replaced by the following:
Betragtning 5 har undergået en lettere omarbejdning for ikke at antyde, at ngo'erne formelt repræsenterer befolkningen i Europa, eftersom ngo'erne ikke er valgt.
Recital 5 has been slightly reworded in order not to imply that the NGOs formally represent the people of Europe, as the NGOs have not been elected.
Betragtning 5 i det ændrede forslag er ændret, således at den udtrykkelige henvisning til traktatens artikel 95 udgår.
Recital 5 in the amended proposal was modified to delete the explicit reference to Article 95 of the Treaty.
Betragtning 5 og 6: Redaktionelle ændringer, der har til formål at understrege, at der skal lægges vægt på små og mellemstore virksomheders deltagelse, samt at henvise udtrykkeligt til personer med særlige behov.
Recitals 5, 6: editorial changes to stress the importance of the participation of SMEs and adding an explicit reference to people with special needs.
Betragtning 5 og artikel 5 – Ændringsforslag 4 og 45: Ved ændringsforslag 4 og 45 udgik henvisningen til et tidskriterium på seksten uger for sondringen mellem udførelse af tjenesteydelser og etablering.
Recital (5) and article 5 – Amendments 4 and 45: Amendments 4 and 45 deleted the reference to a presumption based on a 16‑week period to distinguish between the provision of services and establishment.
Betragtning 5 om små lufthavne
Recital 5 on small airports
Betragtning 5(a).
Recital 5(a).
betragtning 5, 12, 14 og 18 er ændret
Recitals 5, 12, 14 and 18 have been modified;
Betragtning 5, 6 og 7 bliver hhv. betragtning 8, 10 og 12.
Renumber recitals 5, 6 and 7 to recitals 8, 10 and 12 respectively.
Betragtning 5.11
Point 5.11
Betragtning 50 i ændringsretsakten:
Recital 50 of the amending act:
betragtning 50 siger, at ved fornyelse af en tilladelse kan alle betingelser i den oprindelige tilladelse revideres (ændring 4)
recital 50 states that all conditions of the original consent can be revised when a consent is renewed (Amendment 4)
Betragtning 50: Denne nye betragtning ledsager ændringerne af artikel 53 og 54 (jf. punkt 3.2.1 ovenfor) for så vidt angår muligheden for at trække på andres ekspertise og præciserer yderligere, hvorledes kvalifikationsordningerne fungerer.
Recital (50): this new Recital accompanies the changes made to Articles 53 and 54 (cf. point 3.2.1 above) with regard to the possibility of relying on the capabilities of other entities, and further clarifies how the qualification systems function.
Betragtning 52 affattes således:
Recital No 52 is replaced by the following text:
Betragtning 52 og artikel 52, stk. 2 og 3 - Ændringsforslag 64: Betragtningen (32 a) og bestemmelserne (artikel 51, stk. 2 og 3) i det ændrede forslag om kvalitetsikringssystemer og miljøstyringssystemer er medtaget fuldt ud.
Recital (52) and Article 52(2) and (3) - Amendment 64: Recital (32a) and the provisions (Article 51(2) and (3)) in the amended proposal relating to quality assurance systems and environmental management systems were taken on board unchanged.
Betragtning 53 i ændringsretsakten:
Recital 53 of the amending act:
Betragtning 53: Denne nye betragtning ledsager ændringerne af artikel 53 og 54 (jf. punkt 3.2.1 ovenfor) vedrørende udelukkelseskriterier.
Recital (53): this new Recital accompanies the changes made to Articles 53 and 54 (cf. point 3.2.1 above) with regard to exclusion criteria.