natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 Rapport om de menneskelige ressourcer
7.1 Human resources report
7.1 Redegørelse ved budgetgruppens formand
7.1 Report by the budget group president
7.1 Relancering af investeringerne: et presserende behov
7.1 Relaunching investment: an urgent need
7.1 Rentesats (som forlanges af hovedstolen, indtil betaling finder sted)
7.1 Interest rate (claimed on the principal until payment is made)
7.1 Rådets henstilling 1999/519/EF af 12. juli 1999 om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter4, som skal supplere de nationale politikker for forbedring af sundheden.
7.1 Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields4 is designed to complement national policies for improving health.
7.1 Samarbejdet med Europa-Parlamentet
7.1 Cooperation with the European Parliament
7.1 Samarbejdet mellem EU og Tyrkiet på det økonomiske og politiske område er en hensigtsmæssig og nødvendig forudsætning for at opnå stabilitet i et meget uroligt område på jorden, hvor forbedringen af toldunionen kan give et klart og positivt signal om bilateralt samarbejde og stabilitet.
7.1 EU-Turkey economic and political cooperation is a necessary requirement, and would suffice to achieve stability in a particularly volatile part of the world, and updating the CU could send a clear positive signal of cooperation and stability.
7.1 Sekretariatets aktivitetsrapport
7.1 Activity report of the secretariat
7.1 Sekretariatets arbejdsprogram for 2012
7.1 Secretariat's 2012 work programme
7.1 Selv i mangel af en helt klar definition af begrebets anvendelsesområde er der gennemført en lang række undersøgelser og rundspørger for at fastslå fænomenets økonomiske betydning i EU og resten af verden.
7.1 Although its scope has still not been very clearly defined, numerous studies or surveys have been carried out to determine its economic weight at EU and international level.
7.1 Selv i mangel af en helt klar definition af begrebets anvendelsesområde er der gennemført en lang række undersøgelser og rundspørger for at fastslå fænomenets økonomiske betydning i EU og resten af verden25.
7.1 Although its scope has still not been very clearly defined, numerous studies or surveys have been carried out to determine its economic weight at EU and international level25.
7.1 Selvom den danske model de senere år har givet gode resultater, er der selvfølgelig udfordringer, der skal tages op.
7.1 Even although the Danish model has had positive results over the past few years, there are of course still challenges that need to be addressed.
7.1 Selvom EØSU allerede har udtalt, at det er imod brugen af mærket, "EU-krav", (NAT 41310), er det nødvendigt at fremhæve europæiske landbrugsprodukters kvaliteter (inklusive miljøaspekterne) for at forbedre deres stilling i forhold til produkter fra tredjelande.
7.1 Although the Committee has already commented on the non-use of the EU requirements label (NAT 41310), it is necessary to promote the quality values (extended to include environmental aspects) of European agricultural products in order to improve their position vis-à-vis third countries.
7.1 Selvom EØSU allerede har udtalt, at det er imod brugen af mærket, "EU-krav", (NAT 41311), er det nødvendigt at fremhæve europæiske landbrugsprodukters kvaliteter (inklusive miljøaspekterne) for at forbedre deres stilling i forhold til produkter fra tredjelande.
7.1 Although the Committee has already commented on the non-use of the EU requirements label (NAT 41311), it is necessary to promote the quality values (extended to include environmental aspects) of European agricultural products in order to improve their position vis à vis third countries.
7.1 Selvom EØSU allerede har udtalt, at det er imod brugen af mærket, "EU-krav", (NAT 41311), er det nødvendigt at fremhæve europæiske landbrugsprodukters kvaliteter (inklusive miljøaspekterne) for at forbedre deres stilling i forhold til produkter fra tredjelande.
7.1 Although the Committee has already commented on the non-use of the EU requirements label (NAT 41311), it is necessary to promote the quality values (extended to include environmental aspects) of European agricultural products in order to improve their position vis-à-vis third countries.
7.1 SESAR-programmet er blevet iværksat som den tekniske og driftsmæssige arm af SES II.
7.1 The SESAR programme has been established as the technical and operational complement to SES II.
7.1 Set i lyset af de mangfoldige støtteinstrumenter, processer, netværk og fagudtryk (herunder projekter, VIF, teknologiplatforme, innovationspartnerskaber, flagskibsinitiativer, ERA-net, fælles programmering, Erasmus, Marie-Curie, Cost, Eureka m.m.) gentager udvalget sin indtrængende opfordring til Kommissionen om at udarbejde en forståelig og kort oversigt, der klart beskriver de væsentlige karakteristika ved de enkelte instrumenter, deres forudsætninger og målsætninger m.m. og stille denne til rådighed på internettet.
7.1 The EESC repeats its urgent call on the Commission – given the multitude of funding instruments, processes, networks and technical terms (e.g. projects, KICs, technology platforms, innovation partnerships, flagship initiatives, ERA-Nets, joint programming, Erasmus, Marie Curie, COST, Eureka) – to draw up a comprehensible overview and short guide, available on the internet, which clearly presents the essential features of the specific instruments with their requirements and objectives.
7.1 Set i lyset af de mangfoldige støtteinstrumenter, processer, netværk og fagudtryk (herunder projekter, VIF, teknologiplatforme, innovationspartnerskaber, flagskibsinitiativer, ERA-net, fælles programmering, Erasmus, Marie-Curie, Cost, Eureka mm.) gentager udvalget sin indtrængende opfordring til Kommissionen om at udarbejde en forståelig og kort oversigt, der klart beskriver de væsentlige karakteristika ved de enkelte instrumenter, deres forudsætninger og målsætninger mm. og stille denne til rådighed på internettet.
7.1 The EESC repeats its urgent call on the Commission – given the multitude of funding instruments, processes, networks and technical terms (e.g. projects, KICs, technology platforms, innovation partnerships, flagship initiatives, ERA-Nets, joint programming, Erasmus, Marie Curie, COST, Eureka) – to draw up a comprehensible overview and short guide, available on the internet, which clearly presents the essential features of the specific instruments with their requirements and objectives.
7.1 Solidaritet mellem medlemslandene
7.1 Solidarity between the Member States
7.1 Som den institution, der repræsenterer det europæiske civilsamfund, kan EØSU deltage aktivt i den nye europæiske ramme for samarbejde med Middelhavssamfundene ved at træffe følgende foranstaltninger:
7.1 As the body representing European civil society, the EESC can take an active part in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies by taking the following measures:
7.1 Som det oprindelig blev aftalt mellem parterne i første fase-aftalen, foreligger der en tidsplan for afslutningen af anden fase-forhandlingerne:
7.1 As it was initially agreed by the parties of the first stage agreement there is a timetable for the second stage negotiations to be concluded:
7.1 Som konklusion kan spørgsmålet om bedre integration af øerne i det indre marked måske få de interesserede parter til at udforske to forskellige alternativer i forhold til dem, der nævnes ovenfor.
7.1 In conclusion, the question of the better integration of islands in the Internal Market could maybe lead interested parties to explore two different ways compared to the ones evoked above.
7.1 SPS-aftalen og aftalen om tekniske handelshindringer udgør for WTO's medlemmer en nødvendig juridisk ramme til at forebygge uberettigede importbegrænsninger og muliggøre større gennemskuelighed omkring vilkårene for markedsadgang.
7.1 The SPS and TBTs (Technical Barriers to Trade agreements) provide WTO members with a legal framework that is crucial to prevent unjustified import restrictions and to ensure greater transparency in market access conditions.
7.1 Status for forbindelserne mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
7.1 State of EU – Former Yugoslav Republic of Macedonia Relations
7.1 Suppleanter (FO's art. 18)
Alternates
7.1 Tekniske standarder spiller en vigtig rolle for EU-lovgivningens funktion og giver dens basale sikkerhedskrav et konkret indhold.
7.1 Technical standards play a key role in the functioning of EU rules and flesh out the basic safety requirements laid down in legislation.
7.1 Territorial samhørighed
7.1 Territorial cohesion
7.1 Tilrettelæggelse af CAF-evalueringen ("Common Assessment Framework")
7.1 Organisation of the CAF (Common Assessment Framework) exercise
7.1 To på hinanden følgende alvorlige kriser i løbet af kort tid er tilstrækkelig grund til nye regler for finansmarkederne, handlen, produkterne, aktørerne, overvågningen, kreditvurderingsagenturerne osv. i EU, men især på globalt plan.
7.1 Two serious crises in quick succession are sufficient grounds for a new system of regulation for the financial markets, its transactions, its products, its participants, supervision, the rating agencies etc, both within the EU and particularly at global level.
7.1 Tredjelande
7.1 Third countries
7.1 TTIP giver parterne mulighed for at fremme bæredygtighed gennem handel og for at gå længere end nogen af parternes tidligere handelsaftaler har gjort med hensyn til bæredygtighedsmål.
7.1 The TTIP offers the parties an opportunity to foster sustainability through trade and to go beyond any other trade agreement concluded by either party with regard to sustainability objectives.
7.1 Ud over de ovenfor beskrevne strukturproblemer, der er forbundet med manglen på passende infrastrukturkapacitet, peges ofte på flaskehalse af en mere operationel art som hæmmende for havnenes effektivitet.
7.1 In addition to the structural problems relating to a lack of adequate infrastructure capacity which have already been mentioned above, reference is frequently made to bottlenecks of a more operational kind that hamper port efficiency.
7.1 Udarbejdelsen af information om Europas skove er splittet op mellem de tre hovedaktører:
7.1 The production of information on Europe's forests is fragmented between three main players:
7.1 Uddannelse og opkvalificering
7.1 Training and further training
7.1 Udløb af generalsekretærens tjenesteperiode og mulige forlængelse
7.1 End of term of the secretary-general and possible renewal
7.1 Udnyttelse af købsoption for udvalgets forpagtede bygninger
7.1 Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract
7.1 Udsigterne for EU's budget efter 2013 er bestemt ikke opmuntrende.
7.1 The outlook for the EU budget after 2013 is not encouraging.
7.1 Udtalelsernes længde og dispensation
7.1 Length of opinions and derogations
7.1 Udtrykket “seksuel misbrug” bør erstattes med “seksuel udnyttelse”.
7.1 The phrase "sexual abuse" should be replaced by "sexual exploitation".
7.1 Udvalget har i andre udtalelser peget på, at der bør etableres en bedre politisk og social dialog med de lande, hvorfra indvandrerne i Europa kommer.
7.1 The Committee has in other opinions proposed stepping up social and political dialogue with countries of origin of immigrants coming to Europe.
7.1 Udvalget konstaterer, at landbrugserhvervet i disse regioner spiller en stor strategisk rolle som en faktor til social, kulturel, territorial, naturlig og landskabsmæssig balance.
7.1 The Committee notes the importance of the strategic role played by farming in these regions as a factor for social, cultural, territorial and environmental balance, and for a balanced landscape.
7.1 Udvalget ser med tilfredshed på, at Kommissionen lægger vægt på, at bestemmelserne om intellektuelle ejendomsrettigheder skal skærpes i fremtidige bilaterale aftaler, og at der skal ydes særlig støtte til SMV'er og andre, der handler med vækstøkonomier.
7.1 The Committee welcomes the emphasis in the Communication on strengthening IPR provisions in the ways that are outlined, including in particular offering support to SMEs and others trading with the emerging economies.
7.1 Udviklingen af intelligente transportsystemer (ITS)5.
7.9 The development of Intelligent Transportation Systems (ITS)5.
7.1 Udviklingslandene har behov for omfattende hjælp fra de udviklede lande, så de sættes i stand til at spille deres rolle med hensyn til at tage udfordringerne fra klimaændringerne op, uden at sætte deres egne udviklingsmål over styr.
7.1 Developing countries will need help on a large scale from the developed world to enable them to play their part in meeting the climate change challenge without compromising their development goals.
7.1 Under den offentlige høring, som EØSU har afholdt, blev der fremlagt adskillige nye, interessante erfaringer inden for energi- og miljøoplysning.
7.1 During the EESC public hearing numerous additional interesting experiences in the field of energy and environmental education were presented.
7.1 Under overskriften "Forebyggelse af misbrug i de spirende digitale sektorer i kraftig vækst" kommer Kommissionen i sin beretning ind på en række sager vedrørende konkurrencebegrænsende adfærd hos store virksomheder, som kontrollerer betydelige markedsandele inden for telefoni (Samsung, Motorola), webportaler og andre aktiviteter (Google) og IT (Microsoft).
7.1 Under the heading Preventing misuses in nascent and fast-moving digital sectors, the Commission report mentions a number of proceedings related to the anticompetitive conduct of large companies which control substantial market shares in telephony (Samsung, Motorola), search portals and other activities (Google) and IT (Microsoft).
7.1 Under udarbejdelsen af denne udtalelse har man indkredset god praksis ud fra de private partneres, ikke de offentlige myndigheders, inddragelse og rolle.
7.1 During the drafting of this opinion good practice has been identified from the perspective of the involvement and role of the private partners, not the public authorities.
7.1 USA, Japan, Rusland, Brasilien, Indien og især Kina (den største udleder af CO2 med 22 % af den samlede udledning) skal leve op til deres ansvar.
7.1 The USA, Japan, Russia, Brazil, India and – above all – China (number one on the emission-producing list, with 22% of the total) must shoulder their responsibilities.
7.1 USA, Japan, Rusland, Brasilien, Indien og især Kina (den største udleder af CO2 med 22 % af den samlede udledning) skal leve op til deres ansvar.
7.1 The USA, Japan, Russia, Brazil, India and – above all – China (number one on the emission-producing list, with 22% of the total) must shoulder their responsibilities.
7.1 Valget af indikatorer, der gør det muligt at vurdere bæredygtigheden af nye EU-aktioner og ‑programmer, er afgørende for, at der kan skabes sammenhæng mellem politikkerne og "win‑win" situationer.
6.1 The choice of indicators which allow a sustainability assessment of new EU actions and programmes is of fundamental importance to establish policy coherence and create win-win situations.
7.1 Vedvarende borgerenergi medfører fælles samfundsøkonomiske fordele
7.1 Civic renewable energy brings about shared socio-economic benefits
7.1 VEJTRANSPORTSEKTOREN
7.1 Road transport sector
7.1 Vellykkede familievenlige politikker er forskellige, men har alligevel nogle træk til fælles:
7.1 Although family-friendly policies vary, the successful ones have several points in common:
7.1 Verdensbanken beskriver i sin beretning situationen, hvad angår det naturlige miljø i Kroatien som "god" i sammenligning med situationen i andre centraleuropæiske lande.
7.1 In its report, the World Bank describes the situation as regards the natural environment in Croatia as "good", when compared with the situation in other central European states.
7.1 Yderligere hindringer findes på SMV-niveau, og EØSU mener, at den vigtigste er det faktum, at SMV'er ikke har tilstrækkelige resurser til at investere i forskning og udforske innovative idéer og forskningsmuligheder.
7.1 Further inhibitors exist at the SME level, and the EESC believes the main one to be the fact that SMEs do not have enough resources to invest in research and exploit innovative ideas and opportunities for research.
7.1 Årsagerne til, at personer bliver hjemløse, er ofte komplekse og indbyrdes forbundne.
7.1 The causes of homelessness are often complex and interrelated.
7.1 Ældre mennesker er mere følsomme overfor alkoholens følgevirkninger.
7.1 Older people are more sensitive to the effects of alcohol.
7.1 Ændring af EØSU's organigram
7.1 Adjustment of the EESC establishment plan
7.1 Ændring i kategoriernes sammensætning
c) Change in the membership of categories
7.1 Øget tendens til onlinelevering af tjenesteydelser.
7.1 A shift to intensification of online delivery.
7.1 – udgår (Pegado Liz)
7.1 – delete (Pegado Liz)
7.1, første led (spørgsmål)
7.1, first indent (question)
7.1.
Against:
7.1. påfyldning og tømning af brændstof, herunder oplagring, også hvis det sker ved siden af lufthavnen, samt kvalitetskontrol og kontrol med de leverede mængder
the organization and execution of fuelling and defuelling operations, including the storage of fuel, also if adjacent to the airport, and the control of the quality and quantity of fuel deliveries;
7.1.1 Der kunne sættes bredt ind over for disse spørgsmål med udgangspunkt i konventionen om søfarendes arbejdsforhold (MLC) fra 2006, som nu træder i kraft, og EU-forordningen til gennemførelse af konventionen.
7.1.1 These issues could be addressed comprehensively on the basis of the 2006 Maritime Labour Convention (MLC), which is currently entering into force, and the EU Regulation implementing it.
7.1.1 Derudover er de senere fastsatte bestemmelser i EF-traktaten om miljøbeskyttelse, forbrugerbeskyttelse og samhørighed vigtige for udformningen af den fælles landbrugspolitik.
7.1.1 Subsequent Treaty provisions on environmental protection, consumer protection and cohesion have also played a key role in shaping the CAP.
7.1.1 Det bliver stadig sværere at rekruttere chauffører.
7.1.1 The sector is experiencing increasing difficulties in recruiting drivers.
7.1.1 Det er imidlertid tænkeligt, at afviklingen af kvoterne vil fremskynde forskydningen af mælkeproduktionen i EU mod nordvest, hvor produktionen kan udføres mest effektivt.
7.1.1 However, the end of quotas could conceivably accelerate the shift in milk production within the EU towards the North/West areas where production can be carried out most efficiently.
7.1.1 Det er sandsynligt, at kemiske stoffer og præparater anvendes i praktisk talt alle produktionsprocesser.
7.1.1 It is fair to assume that chemical substances and preparations are used in virtually all production processes.
7.1.1 Energifattigdom er et globalt anliggende, der uundgåeligt må indgå i både EU's interne og eksterne energipolitik.
7.1.1 Energy poverty is a global issue which cannot be overlooked in terms of either the internal or external energy policies of the EU.
7.1.1 Et gruppesøgsmål bør ikke være et repræsentativt søgsmål:
7.1.1 Collective actions must not take the form of representative actions:
7.1.1 EU's handelsoverskud er i perioden fra 1992 til 2003 steget fra 0,5 til 1,5% af BNP og bidrager dermed væsentligt til væksten i BNP.
7.1.1  Between 1992 and 2003, the EU's external trade surplus rose from 0.5% to 1.5% of GDP and makes a significant contribution to GDP growth.
7.1.1 EØSU opfordrer til, at de europæiske standardiseringsorganisationer forpligtes til altid at tage hensyn til tilgængeligheden, når de udarbejder standarder.
7.1.1 The EESC calls for the European Standardisation Organisations to be required to consider accessibility when developing all ICT standards.
7.1.1 EØSU opfordrer til, at der udformes en ramme, som kan gøre det lettere at oprette deltagelsesbaserede og etiske institutioner.
7.1.1 The EESC encourages the development of a framework to facilitate the establishment of participative and ethical institutions.
7.1.1 EØSU ønsker tiltag, som vækker tillid og betrygger alle befolkningsgrupper, det digitale miljø og e-handelen som omhandlet i det syvende rammeprogram for forskning og udvikling21.
7.1.1 The EESC calls for measures that instil trust and provide security for all groups, the digital environment and for online transactions, as provided for in the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP7)21.
7.1.1 EØSU ønsker tiltag, som vækker tillid og betrygger alle befolkningsgrupper, det digitale miljø og e-handelen som omhandlet i det syvende rammeprogram for forskning og udvikling21.
7.1.1 The EESC calls for measures that instil trust and provide security for all groups, the digital environment and online transactions, as provided for in the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP7)21.
7.1.1 For at fremme de sociale fremskridt er det af allerstørste vigtighed, at man finder frem til hensigtsmæssige og effektive metoder til takling af de nye udfordringer.
7.1.1 Finding appropriate and effective methods to address the new challenges in order to advance social progress is of utmost importance.
7.1.1 For det første gør udviklingen af de direktiver, der har relation til dette emne, det nødvendigt at foretage en tilpasning af direktivet fra 1994.
7.1.1 The first reason concerns the need to bring the 1994 Directive into line with the changes occurring in subsequent directives dealing with this issue.
7.1.1 Gebyr for indgivelse af anmodningen:
7.1.1 Application fee:
7.1.1 Gratis tildeling af kvoter til særlige store energikrævende anlæg, der er sårbare over for international konkurrence, bør kun overvejes, hvis der ikke nås en effektiv international aftale om klimaforandringer.
7.1.1 The free allocation of allowances to specific large energy-intensive installations vulnerable to international competition should only be considered in the absence of an effective international agreement on climate change.
7.1.1 Gratis tildeling af kvoter til særlige store energikrævende sektorer og undersektorer, der er sårbare over for international konkurrence, bør kun overvejes, hvis der ikke nås frem til en effektiv international aftale om klimaforandringer, som lægger emissionsreduktionsforpligtelser på alle de respektive industrier globalt.
7.1.1 The free allocation of allowances to specific large energy-intensive sectors and sub-sectors vulnerable to international competition should only be considered in the absence of an effective international agreement on climate change which places emission reduction obligations on all respective industries globally.
7.1.1 Haag-programmet anfører, at en af det fælles europæiske asylsystems målsætninger er at yde støtte til medlemslande, som er udsat for et stort pres på deres asylsystem, hvilket gør det nødvendigt at forbedre samarbejds- og solidaritetsmekanismerne.
7.1.1 The Hague Programme indicates that one of the objectives of the CEAS is to support the Member States that are facing more pressure on their asylum systems, which means improving cooperation and solidarity mechanisms.
7.1.1 I visse tilfælde går der lang tid mellem indledningen af retssagerne og den endelige afgørelse (ni år for så vidt angår den bøde på 497 mio. EUR, som Microsoft blev pålagt at betale i 2004), på grund af sagernes store kompleksitet, nødvendigheden af at respektere de administrative og retlige procedurer samt de undersøgte virksomheders finansielle styrke.
7.1.1 In certain cases, a long time can elapse between the start of proceedings and the final decision (nine years in the case of the EUR 497 million fine imposed on Microsoft in March 2004), owing to the great complexity of the cases, the need to respect administrative and judicial procedures, and the financial clout of the companies investigated.
7.1.1 Indførelse af en passende styrings- og samordningsmekanisme for gennemførelsen af den makroregionale strategi, som vil være i stand til at koordinere de mange EU-organer og lokale aktører, som involveres.
7.1.1 Development of an appropriate coordination-management mechanism for implementing the macro-regional strategy that can coordinate the large number of EU bodies and local authorities involved.
7.1.1 Kandidatland
7.1.1 Candidate country