natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 EØSU noterer med tilfredshed, at meddelelsen giver behørig opmærksomhed til spørgsmålet om uddannelse og erhvervsuddannelse (især for yngre mennesker).
1 The EESC is pleased to note that the Communication genuinely gives the question of education and professional training (especially for young people) proper attention.
1 EØSU udarbejder denne udtalelse efter anmodning fra det nederlandske EU-formandskab med det formål at belyse den stigende bekymring i civilsamfundet over de miljømæssige, sundhedsmæssige, økonomiske og sociale konsekvenser af fødevareproduktion og -forbrug og de dertil knyttede udfordringer med at brødføde Jordens voksende befolkning i en verden med begrænsede ressourcer.
1 Acting upon the referral from the Netherlands presidency of the EU, the EESC is drawing up this opinion to highlight civil society's increasing concerns about the environmental, health, economic and social impact of food production and consumption, and the related challenges of feeding the Earth's growing population in a resource-constrained world.
1 EØSU's udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester, EUT C 191 af 29.6.2012, s. 84."
1 EESC opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, OJ C 191, 29.06.2012, p. 84.
1 Fabrikanten skal ved fremstilling, kontrol og prøvning af slutprodukter anvende et godkendt kvalitetsstyringssystem som beskrevet i punkt 5 og skal være underkastet den i punkt 6 angivne overvågning.
1 The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 5, and shall be subject to surveillance as specified in point 6.
1 Fabrikanten træffer alle nødvendige foranstaltninger, for at det ved fremstillingsprocessen og overvågningen af den sikres, at de fremstillede CE-mærkede gødningsprodukter er i overensstemmelse med den i afsnit 2 omhandlede tekniske dokumentation og opfylder de relevante krav i denne forordning.
1 The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured CE marked fertilising products with the technical documentation referred to under Heading 2 above and with the requirements of this Regulation that apply to them.
1 Fabrikantens forpligtelser som fastsat i afsnit 4 ovenfor kan opfyldes af hans bemyndigede repræsentant på hans vegne og ansvar, såfremt de er specificeret i fuldmagten.
1 The manufacturer's obligations set out under Heading 4 above may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
1 Fastlæggelse af kriseniveauer
1 Definition of crisis levels
1 Fem prioriteringsområder: byggestenene for IKT-standardisering
Five priority domains: the building blocks of ICT standard setting
1 ff.
1 et. seq.
1 finder ikke anvendelse på begrænsninger af virkningen af en slutafregningsbestemmelse, der pålægges i henhold til artikel 77 i direktiv xx/xx/EU eller ved afviklingsmyndighedens udøvelse af dens beføjelser til at indføre et midlertidigt stop i henhold til artikel 63 i nævnte direktiv.
Paragraph 1 does not apply to any restriction on the effect of a close out netting provision that is imposed by virtue of Article 77 of Directive xx/xx/EU or by the exercise by the resolution authority of the power to impose a temporary stay in accordance with Article 63 of that Directive.
1 finder ikke anvendelse, hvis det ledsagende familiemedlem er udelukket fra flygtninge- eller subsidiær beskyttelsesstatus i henhold til kapitel III og IV.
The rule laid down in paragraph 1 is not applicable where the accompanying family Member isexcluded from refugee and subsidiary protection status pursuant to Chapters III and IV.
1 finder imidlertid anvendelse, når grænsearbejdere eller personale på transportmidler, der er indsat i international trafik, indfører varer i forbindelse med rejser, der foretages inden for rammerne af deres arbejde.
However, it shall apply where frontier zone workers or the crew of the means of transport used in international travel import goods when travelling in the course of their work.
1 Flere bestande af stor betydning for EF-fiskeriet er nu stærkt reduceret.
1 Several stocks of major importance to Community fisheries are now seriously depleted.
1 flådejusterings­ordning, 110 fartøjer
1 FAS, 110 vessels
1 flådejusterings­ordning, 2 fartøjer
1 FAS, 2 vessels
1 flådejusterings­ordning, 24 fartøjer
1 FAS, 24 vessels
1 flådejusterings­ordning, 39 fartøjer
1 FAS, 39 vessels
1 for 1913 (startåret for USD data)
1 for 1913 (the US $ data starting year)
1 For at muliggøre eller forbedre tovejskapaciteten i et sammenkoblingspunkt eller for at opnå eller forlænge en undtagelse fra denne forpligtelse forelægger transmissionssystemoperatører på begge sider af sammenkoblingspunktet deres respektive kompetente myndigheder ("de berørte kompetente myndigheder") efter at have hørt alle transmissionssystemoperatører langs gasforsyningskorridoren:
1 To enable or enhance bi-directional capacity on an interconnector or to obtain or prolong an exemption from that obligation, transmission system operators on both sides of the interconnector shall submit to their competent authorities (competent authorities concerned) after consulting with all transmission system operators along the gas supply corridor:
1 for indikatorerne 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2.1, 2.2, 4.1, 4.2, 4.4, 4.5 og 4.6.
1 for indicators 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2.1, 2.2, 4.1, 4.2, 4.4, 4.5 and 4.6.
1 for indikatorerne 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2.1, 2.2, 4.5 og 4.6.
1 for indicators 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2.1, 2.2, 4.5 and 4.6.
1 for jernbanesektorens vedkommende blev den første foranstaltning truffet med vedtagelsen af Rådets direktiv 96/48/EF af 23. juli 1996 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog8.
1 An initial measure was taken in the rail sector with the adoption of Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system8.
1 For mikrovirksomheder og små virksomheder er adgang til kapitalmarkederne som hovedregel for ambitiøst et projekt.
1 For small and micro-businesses, accessing capital markets is generally an overly ambitious aim.
1 For så vidt angår instrumenter i handelsbeholdningen, som er securitiseringspositioner, vægter instituttet sine nettopositioner som beregnet i overensstemmelse med artikel 327, stk. 1, med 8 % af den risikovægt, instituttet ville anvende til positionen uden for sin handelsbeholdning i henhold til tredje del, afsnit II, kapitel 5, afdeling 3.
1 For instruments in the trading book that are securitisation positions, the institution shall weight the net positions as calculated in accordance with Article 327(1) with 8 % of the risk weight the institution would apply to the position in its non-trading book according to Chapter 5 of Title II, Part Three, Section 3.
1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg 17 for Finland 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal 23 for Grækenland, 24 for Irland 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 29 for Estland, 32 for Letland, 34 for Bulgarien, 36 for Litauen, 49 for Cypern, 50 For Malta.
1 for Germany; 2 for France; 3 for Italy; 4 for the Netherlands; 5 for Sweden; 6 for Belgium; 7 for Hungary; 8 for the Czech Republic; 9 for Spain; 11 for the United Kingdom; 12 for Austria; 13 for Luxembourg; 17 for Finland; 18 for Denmark; 19 for Romania; 20 for Poland; 21 for Portugal; 23 for Greece; 24 for Ireland; 25 for Croatia; 26 for Slovenia; 27 for Slovakia; 29 for Estonia; 32 for Latvia; 34 for Bulgaria; 36 for Lithuania; 49 for Cyprus; 50 for Malta.
1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 9 for Spanien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 17 for Finland, 18 for Danmark, 21 for Portugal, 23 for Grækenland, 24 for Irland.
1 for Germany; 2 for France; 3 for Italy; 4 for the Netherlands; 5 for Sweden; 6 for Belgium; 9 for Spain; 11 for the United Kingdom; 12 for Austria; 13 for Luxembourg; 17 for Finland; 18 for Denmark; 21 for Portugal; 23 for Greece; 24 for Ireland.
1 forberedende møde i marts og konference af en dags varighed i april/maj
1 preparatory meeting in March and the one-day conference in April/May
1 forbliver uændret og svarer til den nuværende artikel 2, stk. 2, litra c).
The first paragraph is unchanged and corresponds to Article 2(2)(c).
1 Forbrugerne skal gives hyppig adgang, herunder i realtid, til delvis standardiserede, meningsfulde, nøjagtige og forståelige oplysninger om forbrug og dermed forbundne udgifter, samt de anvendte typer energikilder.
1 Providing consumers with frequent access, including in near real-time, to partially standardised, meaningful, accurate and understandable information on consumption and related costs as well as the types of energy sources.
1 forebygge eller begrænse virkningerne af den strafbare handling
1 prevent or mitigate the effects of the offence;
1 Forebyggelse og genopretning af miljøskader bør realiseres på grundlag af princippet om, at forureneren betaler, som fastsat i traktatens artikel 174, stk. 2.
1 The prevention and remedying of environmental damage should be implemented through the furtherance of the principle according to which the polluter should pay, as indicated in Article 174(2) of the Treaty.
1 Formanden for Rådet giver på Unionens vegne den meddelelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i ændringsprotokollen.
1 The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 2 (1) of the Amending Protocol.
1 Formanden indkalder til og leder Afviklingsinstansens fælles plenarmøder og plenarmøderne vedrørende henholdsvis SRM og EDIS i overensstemmelse med artikel 56, stk. 2, litra a).
1 The Chair shall convene and chair meetings of the joint plenary and the SRM and EDIS plenary sessions of the Board in accordance with point (a) of Article 56(2).
1 Formålet med dette forslag var først og fremmest at forbedre kvaliteten og effektiviteten i de foreslåede tjenester på området gennem øget konkurrence.
The main reason behind the proposal was a concern to improve the quality and effectiveness of services provided in this area by boosting competition.
1 Forordningen indeholder ingen specifikke bestemmelser for foranstaltninger, der skal medvirke til at genetablere landdistrikter efter exceptionelle naturkatastrofer.
1 No special provision is included in the Regulation for actions to help restore rural areas following exceptional natural disasters,
1 Forsinket gennemførelse
1 Late transposition
1 forskriftsudvalg (Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed)
1 Regulatory Committee (Standing Committee Food Chain and Animal Health)
1 Forslaget
6 The proposal
1 forslaget indebærer, at der nedsættes et rådgivende organ, GMES-rådet, med repræsentanter for EF's og ESA's medlemsstater, erhvervslivet og akademiske institutioner med interesse i GMES (i alt 80 delegerede, 4 møder om året).
1 The proposed actions foresee the establishment of a GMES Advisory Council, representing the EC/ESA Member States, industry and academia stakeholders in GMES (total 80 delegates, 4 mtgs per year)
1 Forslagets titel
1 Title of proposal
1 Forslagets titel
2 Title of proposal
1 FORSLAGETS/INITIATIVETS RAMME
1 FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
1 Forvaltningsudvalget for denne forordning er det samme som for forordning nr. 2037/2000.
1 The Management Committee for this regulation is the same as for Regulation 2037/2000.
1 Fra 1999         2 afhængig af rejsetidspunkt
1 From 1999         2 varying with time of travel
1 fra BIPM,
one from the BIPM,
1 fra de europæiske standardiseringsorganer,
one from a European standards body,
1 Fra den i artikel 99, stk. 5a, fastsatte dato for anvendelse genforsikrer EDIS deltagende indskudsgarantiordninger i henhold til dette kapitel i en periode på tre år ("genforsikringsfasen").
1 As from the date of application set out in Article 99(5a), participating DGSs are reinsured by EDIS in accordance with this Chapter for a period of three years (‘reinsurance period’).
1 fra Det Europæiske Forskningsråd,
one from the European Research Council,
1 fra EUROLAB,
one from EUROLAB,
1 fra Europa-Parlamentet,
one from the European Parliament,
1 fra Kommissionen,
one from the European Commission,
1 Fra udgangen af coassurancefasen forsikres de deltagende indskudsgarantiordninger fuldt ud af EDIS i henhold til dette kapitel.
1 As from the end of the co-insurance period, the participating DGS shall be fully insured by EDIS in accordance with this Chapter.
1 Fra udgangen af genforsikringsfasen omfattes deltagende indskudsgarantiordninger af en coassuranceordning med EDIS i henhold til dette kapitel i en periode på fire år ("coassurancefasen").
1 As from the end of the re-insurance period, the participating DGS shall be co-insured by EDIS in accordance with this Chapter for a period of four years (‘co-insurance period’).
1 fra WELMEC15
one from the WELMEC15,
1 fuldstændig og hurtig gennemførelse af de allerede vedtagne retlige bestemmelser (navnlig BRRD og DGSD — se afsnit 2 nedenfor)
1 full and rapid transposition and implementation of the already agreed legal provisions which have already been agreed (notably the BRRD and DGSD – see section 2 below);
1 fuldtidsækvivalent nødvendig i kontraktforhandlingsfasen, der forventes iværksat i anden halvdel af 2009.
1 FTE is required for the contract negotiation phase which is expected to start in the second half of 2009.
1 Fysiske kendetegn, infrastrukturer og udstyr
1 Physical characteristics, infrastructure and equipment
1 Følgende dokumenter kan hentes på Europa-Parlamentets hjemmeside (http://www.europarl.eu.int/hearings/20010424/cult/minutes_en.pdf):
(b) On the European Parliament’s website, http://www.europarl.eu.int/hearings/20010424/cult/minutes_en.pdf the following document can be downloaded:
1 gang om ugen
Once weekly
1 gang om året
annual
1 gang pr. måned om løbende anliggender
Once a month on topical matters.
1 Generelt
1 General
1 gengiver den tidligere artikel 8, stk. 4, uden at ændre ordlyden.
§1 takes up former Article 8§4 without changing the language.
1 Gennemførelse af OECD-Rådets beslutning C(2001)107 af 14. juni 2001 i fællesskabslovgivningen.
Implementing the OECD Council Decision C(2001)107 of 14 June 2001 in Community legislation.
1 Gennemførelsesrapport for konto 1004 – 1. kvartal 2015
1 Implementation report on Item 1004 – first quarter of 2015
1 gennemsigtighed og udveksling af informationer, herunder udveksling af oplysninger efter anmodninger og automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti
1 Transparency and exchange of information, including information exchange on request and Automatic Exchange of Information of financial account information;
1 gentager bestemmelserne i den nuværende artikel 21, stk. 4 og, med hensyn til hvilket sprog, der er autentisk, artikel 25, stk. 2.
Paragraph 1 incorporates the provisions of the current Articles 21(4) and, concerning the authentic language version, Article 25(2).
1 Gruppedelegation til virksomhedsforummet under Østpartnerskabet (Riga) (2109858)
1 Group Delegation to the Eastern Partnership Business Forum (Riga) (2109858)
1 Guerini
Am 1 Guerini
1 gælder ikke, når følgende betingelser er opfyldt, jf. dog artikel 7, 9, 11, artikel 12, stk. 1, og artikel 17, stk. 1:
Without prejudice to Articles 7, 9, 11, 12(1) and 17, paragraph 1, of this Article shall not apply when the following conditions are satisfied:
1 gælder ligeledes for personer, der på internationalt plan har tilsvarende privilegier som regerende statsoverhoveder.
The provisions of the firstparagraph are also applicable to persons enjoying prerogatives at international level analogous to those enjoyed by reigning monarchs or heads of State.
1 gælder også for akvakulturdyr, der markedsføres med henblik på konsum i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, litra a), artikel 18, stk. 2, litra a), og artikel 19, stk. 2.
Paragraph 1 of this Article shall also apply to aquaculture animals placed on the market for human consumption in accordance with point (a) of Article 18(1), point (a) of Article 18(2) and Article 19(2).
1 gælder også for beviser for uddannelse som arkitekt, jf. bilag V, hvor uddannelsen er påbegyndt inden [indsæt dato – to år efter den dato, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, første afsnit]."
Paragraph 1 shall also apply to evidence of formal qualifications as an architect listed in Annex V, where the training started before [insert the date – two years after the date set out in first subparagraph of paragraph 1 of Article 3].".
1 Gødningen skal mærkes
1 The fertiliser shall be labelled
1 ha-2 ha
1 ha - 2 ha
1 hebraisk håndskrift, XIV årh.
1 fourteenth century Hebrew manuscript
1 Hermed oprettes Indskudsforsikringsfonden.
1 The DIF is hereby established.
1 hjælpeansat B (53556)
1 auxiliary B (53556)
1 hushold-ningsaffald
1 municipal
1 Hvad angår strukturen med de syv udvalgte forskningstemaer har Kommissionen accepteret de ændringer Parlamentet ønsker at indføre, nemlig: a) opdeling af tema 1 i to afdelinger, den ene centreret omkring genomforskningen og dennes anvendelse på sundhedsområdet og den anden om større sygdomme; b) opdeling af tema 6 i tre afdelinger om hhv. bæredygtige energisystemer, bæredygtig overfladetransport samt globale miljø- og klimaændringer og økosystemer.
On the structure of the seven thematic priority areas, the Commission accepts the changes the Parliament wishes to introduce, namely: (a) the organisation of priority 1 in two sections, one centred on genomics and its applications for health, the other on the major diseases; and (b) the organisation of priority 6 in three sections, covering, respectively, sustainable energy systems, sustainable surface transport and global change and ecosystems.
1 Hver anmeldt forebyggende handlingsplan og nødplanen underkastes peer review af et peer review-hold.
1 Each notified preventive action plan and the emergency plan shall be subject to a peer review by a peer review team.
1 hverken for eller imod
1 abstention
1 hvert 2. år
1 every 2 years
1 hvert 4. år
1 every 4 years
1 Hvert år i genforsikrings- og coassurancefasen fastsætter Afviklingsinstansen efter høring af ECB og de nationale kompetente myndigheder og i tæt samarbejde med de deltagende indskudsgarantiordninger og udpegede myndigheder for hver deltagende indskudsgarantiordning de samlede  ex ante-bidrag, som den kan kræve af de kreditinstitutter, der er tilsluttet den pågældende deltagende indskudsgarantiordning for at nå de i artikel 74b omhandlede målniveauer.
1 Each year during the reinsurance and co-insurance period, the Board shall, after consulting the ECB and the national competent authority and in close cooperation with the participating DGSs and designated authorities, determine for each participating DGS the total amount of ex-ante contributions that it may claim from the credit institutions affiliated to the respective participating DGS in order to reach the target levels provided for in Article 74b.
1 Hvidbogen "Den Europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg"56 understregede nødvendigheden af sande omkostninger for brugerne af transportmidler og igangsatte en debat om nødvendigheden af at operere med begrebet brændstof til erhvervsmæssig brug, navnlig af hensyn til det indre markeds bedre funktion.
1 The White Paper, “European transport policy for 2010: time to decide”,56 stresses the need to do more to confront transport users with the real costs and initiates a discussion on the need to create a separate category of fuel used for commercial purposes, in order to improve the functioning of the internal market.
1 Hvilke muligheder har EF?
1 What are the courses of action available to the Community?
1 Hvis en deltagende indskudsgarantiordning kommer ud for en udbetalingshændelseeller anvendes i forbindelse med  afviklingi overensstemmelse med artikel 109 i direktiv 2014/59/EU eller denne forordnings artikel 79, underretter den straks Afviklingsinstansen og forelægger alle de oplysninger, som er nødvendige for at sætte instansen i stand til at vurdere, hvorvidt betingelserne for ydelse af finansiering og tabsdækning i overensstemmelse med denne forordnings artikel 41a, artikel 41d og artikel 41h er opfyldt.
1 In case a participating DGS encounters a payout event or is used in resolution in accordance with Article 109 of Directive 2014/59/EU or Article 79 of this Regulation, it shall immediately notify the Board and submit all necessary information in order to allow the Board to assess whether the conditions for the provision of funding and loss cover in accordance with Article 41a, 41d and 41h of this Regulation are met.
1 Hvis et eksponeringsleverende institut har overført væsentlig kreditrisiko i forbindelse med securitiseringens underliggende eksponeringer i overensstemmelse med betingelserne i afdeling 2, må dette institut:
1 Where an originator institution has transferred significant credit risk associated with the underlying exposures of the securitisation in accordance with Section 2, that institution may:
1 Hvis institutter anvender SEC-IRBA som omhandlet i underafdeling 3, skal de beregne KIRB i overensstemmelse med stk. 2-5.
1 Where an institution applies the SEC-IRBA under Subsection 3, the institution shall calculate KIRB in accordance with paragraphs 2 to 5.
1 Høring af interesserede parter
1 Consultation of interested parties
1 I  Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/12/EF14, er det fastsat, at alle jernbanevirksomheder i Fællesskabet, som er i besiddelse af en licens og ønsker at udføre internationale godstransporttjenesteydelser, skal have adgang til infrastrukturen.
1 Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways, as amended by Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council15, provides for opening up rights of access to the infrastructure to any licensed Community railway undertakings which wish to operate international goods services.
1 i 6 måneder, 1 i 12 måneder
1 for 6 months, 1 for 12 months
1 i alt
Sub-total 1
1 I alt
Subtotal 1
1 i artikel 13, der omhandler beskyttelse mod udvisning af fastboende udlændinge, bør formuleres således, at bestemmelsen ikke kan fortolkes vilkårligt.
Article 13(1) on the protection against expulsion of people with long-term resident status must not result in arbitrariness.
1 I artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/96 bestemmes det, at begyndelsesdatoen for overgangsperioden på to eller fem år er datoen for forordningens ikrafttræden (21.11.1996).
1 Regulation (EC) No 2200/96 defines in Article 13(1) the beginning date of the two- and five-year transitional periods as the period of entry into force of the Regulation (21.11.1996).
1 I artikel 2 foretages følgende ændringer:
1 Article 2 is amended as follows:
1 I artikel 2 indsættes følgende punkt 25-28:
1 in Article 2, the following points 25 to 28 are inserted:
1 i artikel 4 fastsætter, at alle forsikrings- og genforsikringsmæglere skal besidde passende viden og kunnen.
Article 4(1) provides that all insurance and reinsurance intermediaries must possess appropriate knowledge and ability.
1 I artikel 49 foretages følgende ændringer:
1 Article 49 is amended as follows:
1 I bilag I foretages følgende ændringer:
1 Annex I is amended as follows:
1 I bilag III tilføjes del D:
1 Part D is added to Annex III:
1 i denne artikel fastsætter, hvilke typer investeringer e-pengeinstitutter kan foretage for at få et udbytte af de indbetalte midler.
Point 1 of this Article lays down the types of investments which EMIs can hold in order to derive an income from the sums collected.