natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det 6. miljøprogram - i modsætning til det foregående program - vil få form af et ret kort strategisk dokument, der senere muligvis følges op med separate, mere specifikke handlingsplaner, vil denne fjerde del af udtalelsen fokusere på nogle væsentlige spørgsmål og principper.
As the 6th EAP - unlike its predecessor - will take the form of a rather short, strategic document, possibly to be followed later by separate, more specific Action Plans, this fourth part of the opinion will focus on some essential questions and principles.
Da det 6. rammeprograms tematiske prioritet TTI koncentrerer sig mere om langtidsforskning, er det omlagte eTEN et naturligt supplement til støtte for aktiviteter, som skal europæisere mindre, lokale eller meget koncentrerede tjenester.
As the IST Thematic Priority of the 6th FP concentrates more on long-term research areas, the re-oriented eTEN is a natural complement supporting activities for the Europeanisation of smaller, localised or very focused services.
Da det af undersøgelser fremgår, at det ofte er de arbejdstagere, der har mest brug for sådanne programmer, som gør mindst brug af dem, er der behov for forskellige foranstaltninger for forskellige grupper af arbejdstagere.
Research has shown that it is often the employees who are most in need of training who are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employees.
Da det af undersøgelser fremgår, at det ofte er de arbejdstagere, der har mest brug for sådanne programmer, som gør mindst brug af dem, er der behov for forskellige foranstaltninger for forskellige grupper af arbejdstagere:
Research has shown that it is often the employees who are most in need of training who are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employee.
Da det allerede tyder på, at forvaltningsorganet er ved at gøre programmet mere effektivt, henstiller evaluatorerne, at man beholder organet og udvider det, således at det kan varetage forvaltningen af det efterfølgende IEE-program som led i rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og eventuelt hele rammeprogrammet, forudsat at en formel evaluering af forvaltningsorganets resultater fører til samme konklusion og dermed berettiger tiltaget.
Based on early indications that the IEEA is improving the programme efficiency, the Evaluators recommend that it should be retained, and expanded, to run the successor IEE programme as part of the CIP and, possibly the whole of the CIP, provided that a formal evaluation of the performance of the IEEA duly demonstrates and justifies this.
Da det andet forslag er baseret på EF-traktatens artikel 87 og 235, er høring af Europa-Parlamentet obligatorisk.
As the second proposal is pursuant to Articles 87 and 235, consultation of the European Parliament is mandatory.
Da det andet programår var gået, var der modtaget 104 projekter.
By the second year of the programme, 104 projects had been received.
Da det anerkendes som vigtigt at danne sig en mere klar idé herom, bør denne mangel afhjælpes.
In view of the acknowledged central importance of the need for a more precise vision this deficiency should be redressed.
Da det anerkendes, at lufthavne, som allerede anvender afgiftssystemer, vil have vanskeligt ved at ændre deres fremgangsmåde med øjeblikkelig varsel, er Kommissionen af den opfattelse, at det kun er støjrelaterede afgiftssystemer, som for nylig er indført eller ændret, der skal indrettes efter det nye system fra ikrafttrædelsesdatoen.
Since it is accepted that airports with existing charging systems would have difficulty changing their approach immediately, the Commission is of the opinion that only newly introduced or amended noise related charging system would be required to adopt the new system as from the date of entry into force.
Da det anses for sværere at udarbejde konsolideret løbende handelsinformation for ikke-aktieinstrumenter end for aktieinstrumenter, bør udbydere have mulighed for at opnå erfaring med sidstnævnte, inden de udarbejder den.
The establishment of a consolidated tape for non-equity instruments is deemed to be more difficult to implement than the consolidated tape for equity instruments and potential providers should be able to to gain experience with the latter before constructing it.
Da det anses, at varigheden af et trin går fra den dato, hvor de dertil hørende krav skal være opfyldt, til det tidspunkt, hvor kravene i det efterfølgende trin træder i kraft, kan man gå ud fra, at nogle af trinnene (vedrørende specifikke effektområder) i dag har en ubegrænset varighed.
As the duration of a stage is considered to run from the date on which compliance is compulsory to the date on which compliance with the following stage is compulsory, some stages (relating to specific power categories) may currently be deemed open-ended.
Da det arbejde, som NGO'erne udfører på dette område egentlig er en offentlig opgave, bør det være tilskudsberettiget.
Since the work of NGOs in this field actually constitutes a public service, it should be subsidised.
Da det associerede land i en sådan aftale skriftligt har tilkendegivet et ønske om tiltrædelse, er tilskyndelsen til en sådan vigtig lovgivningsharmonisering således også større.
Since the associated state has included in such an agreement a written statement of its wish to accede, this gives a stronger incentive to this important harmonization of legislation.
Da det beløb, der blev indgået aftale om under de nye mandater5 nødvendigvis er temmelig beskedent, anføres procentsatserne for risikodelingen under mandaterne frem til 31.01.2000 og gældende procentsatser efter den dato separat.
As the amount signed under the new mandates5 is inevitably rather small, the percentages for risk sharing under the mandates up to 31 January 2000 and those in force since that date are given separately.
Da det beløb, der er til rådighed til iværksættelse af pilotfasen, er begrænset, kan der kun støttes et begrænset antal på højst 10 EU-baserede projekter.
As the amount available to launch the pilot phase is limited, only a limited number of at most 10 EU-based projects can be supported.
Da det bilaterale samarbejde fungerer så godt, er det planen næsten at fordoble de hidtidige beløb i 1994.
Because bilateral cooperation is operating well, it is planned almost to double the previous amounts in 1994.
Da det blev besluttet, at artikel 24 og 25 i det oprindelige forslag til direktivet om tjenesteydelser i det indre marked skulle udgå af det ændrede forslag, var der behov for at præcisere, at dette ikke ville give værtslandene mulighed for at (gen-)indføre administrative hindringer for virksomheder, der ønsker at udbyde tjenesteydelser i en anden medlemsstat.
When it was decided that the articles 24 and 25 of the original proposal for a directive on services in the internal market would be deleted in the modified proposal, it was to be made clear that this would not open the door for host countries to (re)introduce administrative obstacles to undertakings wishing to provide services in another Member State.
Da det blev indført, fik kulstof en central betydning for de europæiske elektricitetsmarkeder.
With its introduction, carbon became central to European electricity markets.
Da det blev klart, at den oprindelige godkendelse var sket på grundlag af urigtige oplysninger, tilbagekaldte Kommissionen sin godkendelsesbeslutning.
As it became clear that the original clearance decision was based on incorrect information, it was revoked.
Da det blev klart, at Rådet foretrak en fremgangsmåde, som svarer til Parlamentets, når det drejer sig om den lovgivningsform, der skal benyttes, gik Kommissionen ind på disse ændringer.
After it became clear that Council preferred a similar approach to the Parliament as regards the legislative instrument to use, the Commission agreed to these amendments.
Da det blev vedtaget ved fælles beslutningsprocedure, finder interessenterne, at det er mere legitimt end tidligere programmer.
As it was adopted by co-decision, stakeholders see it as having more legitimacy than previous programmes.
Da det bliver nødvendigt at revidere den nationale lovgivning, kan direktivet ikke gennemføres før 2001, selv om Kommissionen foreslår udgangen af 1999.
Because of the necessary revision of national legislation, the directive cannot be implemented before 2001, whereas the Commission proposes the end of 1999.
Da det det er vanskeligt at tilpasse sig en ukendt fremtid, og da havene er bestemmende for klimaet på landjorden, er et bedre havobservationssystem formodentlig det mest effektive bidrag, EU kan give til at hjælpe Europa med at tilpasse sig klimaforandringerne.
Since it is hard to adapt to an unknown future, and since the oceans control the terrestrial climate, a better marine observation system is probably the most effective contribution that the EU can make in helping Europe adapt to climate change.
Da det drejede sig om en eksisterende støtteforanstaltning, der tidligere var godkendt af Kommissionen, blev der ikke påbudt request of repayment, ligesom de støttemodtagende centre fik tildelt en overgangsperiode fra og med beslutningens dato.
Since the aid involved was existing aid previously approved by the Commission, its recovery was not requested and a transitional period was granted to centres covered by the scheme on the date of the decision.
Da det drejede sig om en forholdsvis lille gruppe, blev de absorberet uden større vanskeligheder.
As their numbers were relatively small, they were absorbed without too much difficulty.
Da det drejer sig om aktiviteter, som udelukkende finansieres af EU, bør disse betingelser indebære en grad af kontrol svarende til, hvad der ville blive krævet, hvis Den Europæiske Rumorganisation var et EU-agentur.
Concerning activities exclusively financed by the Union, these conditions must ensure a degree of control comparable to that required if the European Space Agency was an Agency of the Union.
Da det drejer sig om at tilpasse Rådets forordning til Lissabontraktaten, har dette forslag ingen konsekvenser for budgetudgifterne.
The objective of this proposal is to align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon; it is therefore without impact on budgetary expenditure.
Da det drejer sig om betalt orlov (generelt er der fastlagt nogle undtagelser i loven), må der desuden kun afholdes op til seks måneders orlov pr. barn.
Moreover, as leave is paid (generally, some exceptions are fixed by the law) only up to 6 months per child.
Da det drejer sig om betydelige omsætningsmængder, og aftalen blev indgået mellem de to største virksomheder på markedet for rådiamanter, ville aftalen føre til stærkt svækket konkurrence.
In view of the fact that the quantities traded would be substantial and that the agreement was made between the two largest undertakings active in trading rough diamonds, competition on the market would be substantially weakened as a result of the trade agreement.
Da det drejer sig om det skattemæssige område, fastslås selve eksistensen af en selektiv fordel for en virksomhed i forhold til en referencebeskatning.
In the tax field, the existence of a selective advantage benefiting a business is determined in relation to a reference rate of taxation.
Da det drejer sig om en afgift, der helt skal falde bort, ville det være mest hensigtsmæssigt at opretholde en givet fritagelse indtil afgiftens fuldstændige afskaffelse.
Since the tax is due to disappear eventually anyway, it would be better for any exemptions to apply until the tax is finally abolished.
Da det drejer sig om en forordning, er denne dato den samme i domsstaten som i anerkendelsesstaten.
As the instrument is now a Regulation, that will be the same date in the Member State of origin and the Member State addressed.
Da det drejer sig om en indkøringsperiode for CØE-landenes deltagelse i fællesskabsprogrammer, er det ikke muligt at give et nøjagtigt overslag over de nødvendige bevillinger.
As this period marks the start of participation of the CEECs in Community programmes, the appropriations required cannot be estimated with any accuracy.
Da det drejer sig om en international konvention, skaber CIV ikke umiddelbart rettigheder for den rejsende.
Lastly, being an international convention, the CIV does not create passengers’ rights directly.
Da det drejer sig om en konstitutiv kodificering, træder det nye direktiv i stedet for de direktiver, som kodificeres uden at ændre dem indholdsmæssigt.
This being a legislative consolidation, the new Directive will replace the previous texts without altering their substance.
Da det drejer sig om en meget præcis teknisk arbejdsopgave inden for et område, som er i konstant udvikling på grund af de teknologiske forandringer, er det mest hensigtsmæssigt at oprette et specialiseret agentur og ikke en institution med generel kompetence som Kommissionen.
For such a highly precise, technical task in a field where the technology is constantly changing, the most appropriate instrument is a specialist Agency and not an institution with general responsibilities like the Commission.
Da det drejer sig om en nødsituation for EU, bør løsningerne koordineres på EU-plan.
This is an EU emergency which requires coordinated solutions at EU level.
Da det drejer sig om en sektor, som udbyder tjenesteydelser i hele Unionen, er dette direktiv endvidere også baseret på artikel 62 i traktaten.
In addition, since this is a sector offering services across the Union, this Directive is also based on Article 62 of the Treaty.
Da det drejer sig om en serviceindustri i den offentlige sektor, tegner personaleudgifterne sig for 80 % af sektorens omkostninger.
As a public sector service industry, around 80% of the cost of the sector is human resources.
Da det drejer sig om en undtagelse til Fællesskabets bestemmelser om tilrettelæggelse af arbejdstiden, skal betingelserne i direktivet om anvendelsen af opt-out være opfyldt.
As an exception to the Community scheme for the organisation of working time, the conditions established by the Directive for use of the opt-out must be met.
Da det drejer sig om et autonomt tiltag i forbindelse med toldpræferencerne inden for de multilaterale rammer, forelægger Kommissionen dette forslag som en ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2820/98 af 21. december 1998 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer, der løber indtil den 31. december 2001.
Since it involves taking action on an autonomous basis in the context of tariff preferences at multilateral level, the Commission is presenting this proposal as an amendment to Council Regulation (EC) No 2820/98 of 21 December 1998 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001.
Da det drejer sig om et direktiv vedrørende beskyttelse af arbejdstagere, kan garantiinstitutionens finansieringsmetode overlades til medlemsstaterne under forudsætning af, at finansieringsomkostningerne ikke udelukkende bæres af arbejdstagerne.
Since this directive concerns the protection of workers, the funding method of the guarantee institution may be left to the Member States provided the cost of funding is not fully borne by the employees.
da det drejer sig om et dynamisk begreb i stadig udvikling, at man indlemmer de eksisterende kriterier for en eventuel udvidelse af forsyningspligtens omfang, samt bestemmelser om løbende revurdering, i EU-lovgivningen;
given that it is a dynamic and evolving concept, put existing criteria for possible extension of its scope, as well as mechanisms for periodic review, in Community legislation;
Da det drejer sig om et finansielt instrument, der støtter meget forskelligartede demonstrationsforanstaltninger, finder den forudgående bedømmelse af de enkelte aktioner sted efter de kriterier, der er fastsat i forordningen, og den gennemføres efter fremgangsmåden beskrevet i punkt 9.2.
As this is a financial instrument supporting highly diverse demonstration schemes, the ex-ante evaluation of each individual action is subject to the criteria laid down in the Regulation and is carried out in accordance with the procedure set out in point 9.2 above.
Da det drejer sig om et forslag, der kan styrke samhandel, skulle det få positive konsekvenser for beskæftigelse, investeringer og oprettelse af nye virksomheder samt på virksomhedernes konkurrenceevne.
Since the proposal is likely to result in increased trade, it should have a positive impact on employment, investment, business creation and business competitiveness.
Da det drejer sig om et kompleks problem med mange facetter og mange implicerede aktører, er en effektiv koordinering væsentlig.
Given that this is a complex, multifaceted problem involving a large number of players, effective coordination between all of them is essential.
Da det drejer sig om et kriterie vedrørende erhvervspolitik og ikke vedrørende tilbuddenes kvalitet, kan der ikke være tale om et tildelingskriterie.
To the extent that this concerns a criterion relating to the policy of the undertaking and not to the qualities of a tender, it cannot be an award criterion.
Da det drejer sig om et lovgivningsmæssigt forslag har Kommissionen ingen opgaver med hensyn til forvaltning eller budgetgennemførelse.
As the proposal is of legislative nature, there is no management mode or budget implementation tasks for the Commission.
Da det drejer sig om et projektbaseret finansieringsprogram, vedrører det budget, der anmodes om, kun de betalinger, der er nødvendige for at imødekomme de forskellige faser og betalingsanmodninger, der vil blive indgivet indtil fuldførelsen af det sidste projekt, for hvilket der er truffet en finansieringsbeslutning (i 2005).
Being a project-based financing programme the requested budget concerns only payments necessary to honour the various phases and the payments requests which will be presented up to the completion of the last project for which a financing decision has been taken (in 2005).
Da det drejer sig om fastsættelse af minimumsstandarder, vil medlemsstaterne bedre være i stand til at træffe beslutninger på dette område.
Since it is a question of establishing a minimum standard this issue is better left to the Member States to decide.
Da det drejer sig om foranstaltninger til fordel for den lokale landbrugsproduktion, fremgår det af analysen af de lokale behov, hvilke ændringer der skal foretages.
Turning to the local agricultural production measures, the adjustments to be made arise from the analysis of local needs.
Da det drejer sig om immaterielle omkostninger som led i forberedelsen af projektet, mener ØSU, at disse instanser bør have kompensation med tilbagevirkende kraft, også selv om investeringerne blev foretaget, før indgivelsen af ansøgningen, når blot det kan bevises, at investeringerne havde relation til det pågældende projekt, og når blot Kommissionens normale regler for at komme i betragtning ikke er overtrådt.
The Committee feels that these bodies should be compensated retroactively for intangible costs incurred in the preparation of the project, even though the investments were made before the application was submitted, provided there is proof that such investments related to the project in question and did not infringe the Commission's general eligibility rules.
Da det drejer sig om innovative virksomheder på det sociale område og ofte nystartede virksomheder, indgår de fleste i en stor gruppe af SMV'er, som har de samme problemer med at få adgang til finansiering som alle mindre virksomheder.
Being socially innovative and often newly created businesses, they are mostly composed of a large population of SMEs, facing problems of access to finance similar to all small businesses.
Da det drejer sig om medlemsstaternes fonde, som udelukkende finansieres af producenterne og i givet fald af medlemsstaternes myndigheder, vil der ikke være nogen finansielle virkninger for EF-budgettet.
As the funds concerned are national ones that will be financed solely by pigfarmers and, where necessary, the national authorities, there will be no financial implications for the Community budget.
Da det drejer sig om meget specifikke produkter, er de ikke medtaget i tabel 2.
In view of the complexity of the range of products concerned, these are not included in the above Table 2.
Da det drejer sig om meget specifikke produkter, er de ikke medtaget i tabel 4a og 4b.
In view of the complexity of the range of products concerned, these are not included in the above Tables 4a and 4b.
Da det drejer sig om officiel kodificering, er direktiv 96/26/EF begrænset til en sammenskrivning af ovennævnte direktiver i en enkelt retsakt uden  nogen ændring af deres indhold.
Since it concerns an official codification, Directive 96/26/EC is limited to consolidating into one single text said directives without modifying their substance.
Da det drejer sig om små krav, er det tanken med nedenstående forslag til forenkling af retsplejereglerne at holde omfanget af procedurearbejdet så småt som muligt og proceduren så brugervenlig som mulig, men samtidig at sikre retsbeskyttelsen af borgerne, når de anvender en procedure baseret på almindelige retsregler.
It is the purpose of the following proposals of simplification of procedural rules to keep the procedural efforts low with respect to the small value of the claim and to make the procedure as user-friendly as possible, but nevertheless to guarantee effective legal protection to the citizen which observes a procedure based on the rule of law.
Da det drejer sig om standardisering, må forslaget siges at rumme en række, og på visse punkter væsentlige, mangler:
Considering that the draft deals with a subject involving a specific standard, it is defective in a number of respects, some of them important:
Da det drejer sig om statsejede investeringsinstrumenter, kan man imidlertid rejse spørgsmålet, om der ikke er risiko for, at disse investeringer kan påvirke markedsøkonomiernes normale funktion.
Yet, as state-owned investment vehicles, some can raise questions about the risk that these investments may interfere with the normal functioning of market economies.
Da det drejer sig om to parallelle dossierer, vil udvalget vedrørende kørekort kunne anvendes i en specifik sammensætning.
In view of the similarity between the two types of training, the Committee on Driving Licences, made up in a specific way, can be used for this purpose.
Da det drejer sig om unikke begivenheder, der det dog usandsynligt, at noget lignende vil ske igen inden 2012.
Such unique events are, however, unlikely to occur again before 2012.
Da det dækker adgang til varer og tjenester, vil det også bidrage til et mere effektivt indre marked og til at realisere Lissabon-strategien.
As it would cover the area of access to goods and services, it would also contribute to a more efficient single market and to the achievement of the Lisbon Strategy.
Da det efterhånden ligger nogen tid tilbage, er det uden tvivl hensigtsmæssigt at gengive indholdet af artikel 14, stk. 1, litra d), i direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 (det såkaldte sjette momsdirektiv), der er affattet således:
Given the lapse of time, it will no doubt help to recall Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 (termed Sixth VAT Directive) which states:
Da det endelige mål for EU’s politikker er at fremme den økonomiske udvikling mest muligt og reducere de regionale skævheder målt i BNP pr. indbygger og arbejdsløshed, var den største vanskelighed ved at vurdere costbenefitanalyser af projektinvesteringer, hvortil der var ansøgt om samhørighedsfondsstøtte, at der ikke var foretaget økonomiske analyser, eller at disse ofte var af meget dårlig kvalitet.
Since the ultimate objective of EU policies is to maximise economic development and reduce regional disparities in terms of per capita GDP and unemployment rates, the most serious issue encountered in making cost-benefit analyses of project investments applying for part-finance from the Cohesion Fund is the lack of economic analysis or the fact that the economic analysis is very often poorly carried out.