natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 stemmer for, 16 imod og 1 stemme hverken for eller imod.
Rejected by 16 votes to 8 with 1 abstention.
8 stemmer for, flertal imod og 9 hverken for eller imod
8 votes in favour, majority against and 9 abstentions
8 stemmer hverken for eller imod
Abstentions: 8
8 stemmer hverken for eller imod.
8 abstentions.
8 større byer var beliggende i potentielt følsomme områder og burde derfor efter Kommissionens opfattelse have anvendt mere vidtgående rensning senest i 1998;
8 cities were located in potentially sensitive areas and therefore, in to the Commission’s opinion, should have been equipped with more stringent treatment by 1998:
8 Succesen skyldes bidrag fra en lang række aktører i de europæiske institutioner, medlemsstaterne, erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter.
Its success is due to the contributions of many actors in the European Institutions, Member States, Industry and Social Partners"9.
8 svarer til den tidligere artikel 8, stk. 9.
Paragraph 8 corresponds to the previous Article 8(9).
8 Tabel 2A: Fordeling af indgåede kontrakter pr. aktionstype (i mio. EUR)
6 Table 2A: CONTRACTS SIGNED BY TYPE OF ACTION (IN € MILLION)
8 til 12
8 to 12
8 til 12 %
8 to 12
8 til 15 %
8 to 15
8 til 18%
8 to 18
8 til 30 %
8 to 30
8 timer: 9 ppm (10 mg/m3)
eight hours: 9 ppm (10 mg/m3)
8 timers 1 times middelværdi: under 20 ppm
eight-hour average of one hour value: under 20 ppm
8 timers gennemsnit
Eight-hour average
8 uger.
8 weeks.
8 ugers gennemsnit
eight-hour averages
8 Ungdomsarbejdsløsheden i Spanien er fortsat meget høj (mere end 53 %), og antallet af børn og unge, der ikke afslutter deres skolegang, er et af de højeste i EU.
(12) Youth unemployment in Spain remains very high (over 53 %)and the early school leaving rate is one of the highest in the EU.
8 Ved hjælp af benchmarking kan medlemsstaterne vurdere, om de nationale initiativer, de har truffet som led i eEurope-handlingsplanen giver resultater, der er sammenlignelige med resultaterne i andre medlemsstater, og om de fuldt ud udnytter potentialet i den nye teknologi.
8 Benchmarking allows Member States to assess whether the national initiatives that they have taken in the framework of the eEurope Action Plan are producing results comparable to those in other Member States and are fully exploiting the potential of the technologies.
8 Ved udvælgelsen af projekterne og i hele deres løbetid må det dog sikres, at det udvalgte projekt virkelig bidrager til den fælles transportpolitik og ikke giver anledning til uacceptabel konkurrenceforvridning.
8 During the project selection procedure and during the life time of the project, it is necessary to ensure that the project chosen makes a real contribution to the common transport policy and does not cause unacceptable distortions of competition.
8 vedligeholdelse af fly
8 Aircraft maintenance;
8 vedtægtsomfattede stillinger a 108 000 EUR pr. år
8 statutory posts à EUR 108.000 p.a
8 Venizelou Str.
8 Venizelou Street
8 viderefører artikel 11, stk. 6, i direktiv 93/96/EØF, artikel 18, stk. 5, i direktiv 92/50/EØF og artikel 12, stk. 5, i direktiv 93/37/EØF.
Paragraph 8 incorporates Articles 11(6) of Directive 93/36/EEC, 18(5) of Directive 92/50/EEC and 12(5) of Directive 93/37/EEC.
8 vægtprocent
8 % by weight
8 X 108 000 EUR afsnit A1, A2, A4, A5 og A7
8X108.000€ titles A1, A2, A4, A5 and A7
8 x 1300 (på basis af todages tjenesterejser, herunder 300 EUR i godtgørelse + 850 EUR til rejse + 150 EUR til ophold)
8 x €1300 (based on two-day missions including €300 indemnity + €850 travelling + €150 accommodation)
8 x 3 år x 105.000
8 x 3 years x 105 000
8 år
8 years
8 ‑ Punkt 1.3 – Fremsat af Daniel Mareels
Am. 8 - Point 1.3 – tabled by Mr Mareels
8 – Afsendelsesmyndighedens fremsendelse af anmeldelsen
8 – Transmission of the notification by the competent authority of dispatch
8 – Bestyrelsens opgaver
8 – Tasks of the Governing Board
8 – Nyt punkt (Derruine)
8 – New point (Derruine)
8 – Punkt 3.3 – Ændres som følger:
Am. 8 – Point 3.3 – Amend as follows:
8 – Punkt 4.3.7 – Ændres som følger:
Am. 8 – Point 4.3.7 – Amend as follows:
8 – Punkt 5.1.3 – Tekst ændres:
AM 8 – Point 5.1.3 – Amend text as follows:
8 – Punkt 5.5 – Ændres som følger:
Am. 8 - Point 5.5 – Amend as follows:
8 – Selvrapporteret uopfyldt behov for medicinsk behandling – NAT + udnyttelse af sundhedsplejen - NAT
8 - Self reported unmet need for medical care – NAT + Care utilisation – NAT
8 – Støtte til SMV'er i udlandet
8 – SME support abroad
8 — Foranstaltninger udadtil
8 — External action
8% af arbejdsstyrken i fiskerisektoren skønnes at være kvinder, som er beskæftiget inden for garnreparation og tilberedning af redskaber.
An estimated 8% of the fishing sector workforce are female, engaged in net repair and gear preparation.
8% af arbejdstagerne i EU lever under fattigdomsgrænsen.
8% of workers in the EU were living below the poverty line.
8% af lønindtægten går til sociale udgifter.
The workers pay 8% of their salary to security funds.
8% af lønindtægten går til sociale udgifter.
Workers pay 8% of their salary into security funds.
8% af tyskerne befandt sig i den situation i (mindst) tre på hinanden følgende år.
8% of Germans were in this situation for (at least) three consecutive years.
8% er bidrag fra de nationale regeringer
8% from national government contributions;
8% levede i vedholdende fattigdom i de 3 år fra 1995-1997 (ECHP-data).
The rate of persons living in poverty continuously for the 3 years 1995-1997 was 8% (ECHP data).
8% mere
8% more
8% MgO
8 % MgO
8% N
8 %N
8% vandopløseligt B
8 % water-soluble B
8% N
8 % N
8) "'VIS-registreret ansøger": en ansøger, hvis oplysninger er registreret i visuminformationssystemet
8.'VIS registered applicant' means an applicant whose data are registered in the Visa Information System;
8) "bemyndiget repræsentant": enhver i Unionen etableret fysisk eller juridisk person, som har modtaget en skriftlig fuldmagt fra en fabrikant til at handle på dennes vegne i forbindelse med varetagelsen af specifikke opgaver
(8) ‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specific tasks;
8) "EU's nye udenrigspolitik og civilsamfundets rolle" (REX)
8) The new foreign policy of the EU and the role of civil society (REX).
8) "finansieringsorgan": et organ eller en myndighed, bortset fra Kommissionen, som Kommissionen har overdraget opgaver til vedrørende budgetgennemførelsen i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i forordning (EU) nr. XX/XX [Horisont 2020]
(8) 'funding body' means a body or authority, other than the Commission, to which the Commission has entrusted budget implementation tasks in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020];
8) "Kategori RLR", der omfatter motorer udelukkende beregnet til brug i motorvogne, til deres fremdrift eller beregnet til deres fremdrift.
(8) ‘Category RLR’, comprising engines exclusively for use in railcars, for their propulsion or intended for their propulsion;
8) "kvalificeret elektronisk signatur": en avanceret elektronisk signatur, der er genereret af et kvalificeret system til generering af elektroniske signaturer og baseret på et kvalificeret certifikat for elektroniske signaturer
(8) ‘qualified electronic signature’ means an advanced electronic signature which is created by a qualified electronic signature creation device, and which is based on a qualified certificate for electronic signatures;
8) "kvalificeret organ": en godkendt  juridisk eller fysisk person, som i henhold til denne forordning kan pålægges særlige certificerings- eller tilsynsopgaver af agenturet eller de kompetente nationale myndigheder, og som er under agenturets eller de kompetente nationale myndigheders kontrol og ansvar
8 ‘qualified entity’ means an accredited legal or natural person which may be charged with certain certification or oversight tasks under this Regulation by and under the control and the responsibility of the Agency or a national competent authority;
8) "margentærskelværdi": det beløb, som en stadig udestående eksponering højst må andrage, før en part har ret til at kræve sikkerhedsstillelse
(8) ‘margin threshold’ means the largest amount of an exposure that remains outstanding before one party has the right to call for collateral;
8) "motorfamilie en af fabrikanten foretaget gruppering af motortyper, som gennem deres konstruktion har ensartede egenskaber hvad angår udstødningsemissioner og respekterer de gældende emissionsgrænseværdier
(8) “engine family” means a manufacturer's grouping of engine types which, through their design, have similar exhaust emission characteristics and respect the applicable emission limit values;
8) "rated position": en securitiseringsposition, som har en kreditvurdering foretaget af et godkendt ECAI som defineret i afdeling 4
(8) ‘rated position’ means a securitisation position which has an eligible credit assessment by an eligible ECAI as defined in Section 4;
8) "teknisk specifikation": et dokument, der fastsætter, hvilke tekniske krav en beholder skal opfylde
(8) ‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a vessel;
8) "uafhængig producent":
4) "independent producer" shall mean:
8) AFD kan, alt efter formen, også her delvist kompensere for tabet af købekraft og korrigere for cykliske udsving, men bør ikke erstatte lønstigninger.
(8) EFP could, depending on its form, be a – partial – compensation for losses of purchasing power and correct for recurring fluctuations but it should not replace wage progression.
8) AFD kan, alt efter formen, også her delvist kompensere for tabet af købekraft og korrigere for cykliske udsving, men bør ikke erstatte lønstigninger.
8) EFP could, depending on its form, be a – partial – compensation for losses of purchasing power and correct for recurring fluctuations but it should not replace wage progression.
8) aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-aftalen) giver mulighed for øget samarbejde på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og de lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning, der deltager i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EFTA/EØS) på den anden side; det bør være muligt for ansøgerlandene i Central- og Østeuropa at deltage i programmet i henhold til de betingelser, der er fastsat i Europa-aftalerne, i tillægsprotokollerne til disse aftaler og i de afgørelser, som er truffet af de respektive associeringsråd, for Cypern og Malta gennem finansiering med tillægsbevillinger i henhold til procedurer, der fastlægges sammen med de to lande, samt for Tyrkiet gennem finansiering med tillægsbevillinger i overensstemmelse med procedurer, der fastlægges sammen med Tyrkiet;
(8) Whereas the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for greater co-operation in the social field between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (EFTA/EEA), on the other; whereas provision should be made to open up this programme to participation by the candidate countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, to Cyprus and Malta, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with those countries, as well as to Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country;
8) Arbejdstageres løn og købekraft kan stadig ikke følge med væksten i aktionærers produktivitet og indkomst1.
(8) Wages and purchasing power of employees have remained behind productivity growth and revenues for shareholders1.
8) Artikel 11 affattes således:
(8) Article 11 is replaced by the following:
8) Artikel 11 affattes således:
8) Article 11 is replaced by the following text:
8) Artikel 120 affattes således:
8) Article 120 is replaced by the following:
8) Artikel 14 affattes således:
(8) Article 14 is replaced by the following:
8) Artikel 20, stk. 1, affattes således:
(8) In Article 20, paragraph 1 is replaced by the following:
8) Artikel 9 affattes således:
(8) Article 9 shall be replaced by the following:
8) Artikel 9, ændres således:
(8) Article 9 is amended as follows:
8) Artikel 26 ændres således:
8) Article 26 is amended as follows
8) CO2-opsamling og -lagring spiller en central rolle i forbindelse med omdannelse af systemet
(8) Carbon capture and storage has to play a pivotal role in system transformation
8) Da det kan være stressende for asylansøgerne at blive flyttet fra den ene facilitet til den anden, bør overførsler kun foretages, når det er nødvendigt af hensyn til behandlingen af ansøgningen eller af sikkerhedshensyn.
(8) As transfers of applicants from one facility to another may be distressful for applicants, a transfer should be resorted to only when necessary in relation to the examination of the application or for security reasons.
8) De frihedsrettigheder, der er sikret de europæiske borgere i EF-traktaten - fri udveksling af varer og tjenesteydelser og fri etableringsret - er kun mulige i et helt åbent marked, hvor alle forbrugere frit kan vælge leverandør, og alle leverandører frit kan levere til deres kunder.
3 The freedoms which the Treaty guarantees European citizens – free movement of goods, freedom to provide services and freedom of establishment – are only possible in a fully open market, which enables all consumers freely to choose their suppliers and all suppliers freely to deliver to their customers.
8) Delegation på 3 medlemmer af SDO til det politiske forum på højt plan i New York i juli 2016, 3 dage
8) SDO delegation of three members to the high-level political forum, New York, July 2016 (3 days)
8) Der bør gøres mere for at øge kvindedeltagelsen i RP7 i dets sidste år.
8) Further steps to increase female participation in FP7 should be taken in its remaining years.
8) Der bør rettes særlig opmærksomhed mod dagsordenen for gennemførelsen af det indre marked, der nu er udvidet til 25 medlemsstater.
8) The agenda for implementing the Internal Market, now enlarged to 25 Members States, has to be given particular attention.
8) der efter national lovgivning er andre grunde til at realitetsbehandle den nye ansøgning.
8) there are other reasons under national law to further examine that subsequent application.
8) Deres aldersgruppe:
8) Your age group:
8) Det forhold, at der ikke er afholdt en personlig samtale af en af de grunde, der er nævnt i stk. 2, og at der ikke er modtaget bemærkninger efter stk. 3, forhindrer ikke den besluttende myndighed i at træffe afgørelse om en asylansøgning.
8) The fact that no personal interview has taken place on a ground referred to in paragraph 2 and that no comments were received pursuant to paragraph 3, shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for asylum.
8) Drift af multilaterale handelsfaciliteter.
(8) Operation of Multilateral Trading Facilities;.
8) Efterspørgslen efter ikt- og e-handelkvalifikationer bør overvåges bedre på baggrund af især "ikt-kvalifikationssovervågningsgruppens"26 aktiviteter, så man bedre kan beskrive, prioritere og sammenligne dem med erhvervslivets krav, herunder også SMV'ernes krav.
8) The demand for ICT and e-business skills should be better monitored, building notably on the activities of the “ICT skills monitoring group”26, so that they can be better defined and prioritised and matched against industry requirements, including those of SMEs.
8) Europa-Kommissionen arbejder sammen med medlemsstaterne på at støtte fremme af miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling af turismen.
8) The European Commission is working jointly with the Member States to support the promotion of environmental protection and sustainable development in tourism.
8) Europa-Kommissionen skal fremme anvendelsen af strukturfondene til fremme af indførelsen af offentlige e-indkøb i hele Europa i overensstemmelse med den fælles strategiske ramme for 2014-2020.
(8) European Commission to promote use of Structural Funds to foster e-procurement take-up across Europe, as set-out in the Common Strategic Framework for 2014-2020.
8) EØSU anerkender fuldt ud betydningen af de otte millennium-udviklingsmål, som blev vedtaget i 1999.
6) The EESC fully accepts the importance of the eight Millennium Development Goals, decided in 1999.
8) For at gennemføre "Small Business Act" med henblik på at fremme en iværksætterkultur, styrke SMV'er og effektivisere brugen af menneskelige resurser.
8) Implementing the Small Business Act: to promote entrepreneurship, strengthen SMEs and increase the efficient use of human resources
8) forbedre vej-, tog-, fly- og, ikke mindst, færgeforbindelserne i EU og lægge oplysninger herom ud på internettet,
8) improving road, rail, air and especially sea transport and communication links in the EU and providing information about these on the internet;
8) Fremme en iværksætterånd og lette etablering og opretholdelse af virksomheder.
8) Encouraging the entrepreneurial spirit and facilitating the creation and maintenance of businesses.
8) gener, herunder emissioner og udslip af brændstof og/eller olie
(8) nuisance incl. emissions and spillage of fuel and/or oil
8) gener, herunder emissioner og udslip af brændstof og/eller olie
(8) nuisance including emissions and spillage of fuel and/or oil
8) Hurtig levering af og henvisning til standarder af høj kvalitet
8) Provide high-quality standards delivered and referenced in a timely manner
8) Hvilke hindringer, om nogen, er der for fuldt ud at integrere producenter af vedvarende energi på markedet, herunder i intraday- og balancemarkederne, samt med hensyn til lastfordeling på grundlag af prioriteringsrækkefølgen?
8) Which obstacles, if any, would you see to fully integrating renewable energy generators into the market, including into the balancing and intraday markets, as well as regarding dispatch based on the merit order?
8) Hvilke yderligere oplysninger bør der gives til de eksterne berørte parter, og hvordan?
8) What additional information should be provided to external stakeholders and how?
8) I artikel 11 affattes litra a) således:
(8) In Article 11, point (a) is replaced by the following:
8) I artikel 14 indsættes følgende stykke:
8) The following subparagraph is added to Article 14:
8) I artikel 14a foretages følgende ændringer:
(8) Article 14a is amended as follows:
8) I artikel 19 foretages følgende ændringer:
(8) Article 19 is amended as follows:
8) I artikel 23 foretages følgende ændringer:
8) Article 23 is amended as follows:
8) i artikel 36, stk. 1, tilføjes ordene ‘eller forordning’ efter ordet ‘særdirektiver’ og efter ordet "direktiver".
8) In Article 36(1), the words ‘or regulation’ shall be added after the word ‘directive’ (two times).
8) I bilag V, punkt 1 (b)
8) In Annex V, paragraph 1(b)
8) I bilag VIII foretages følgende ændringer:
(8) Annex VIII is amended as follows:
8) I del A udgår følgende:
(ii) In part A, the following is deleted:
8) IE: For the age groups '0 - 2 years' and '3 years - mandatory school age', the care '1-29h.' is overestimated and the care '30h. or +' underestimated due to measurement error.
8) IE: For the age groups '0 - 2 years' and '3 years - mandatory school age', the care '1-29h.' is overestimated and the care '30h.
8) indførelse af et verdenspartnerskab for udvikling
(8) develop a global partnership for development.
8) Information om programmet
8) Programme communication
8) Iværksætterkulturen bør i lige så høj grad fremmes blandt handicappede og andre ugunstigt stillede grupper.
8) Entrepreneurship must be fostered equally amongst disabled persons and other disadvantaged groups.
8) Kan det betale sig at udvikle en fælles regnskabsstandard på EU-plan for små og mellemstore virksomheder, som er noteret på MHF’er?
8) Is there value in developing a common EU level accounting standard for small and medium-sized companies listed on MTFs?
8) Kan det betale sig at udvikle en fælles regnskabsstandard på EU-plan for små og mellemstore virksomheder, som er noteret på multilaterale handelsfaciliteter (MHF’er)?
8) Is there value in developing a common EU level accounting standard for small and medium-sized companies listed on multilateral trading facilities (MTFs)?
8) kasinoindehavere og personer eller selskaber, der forestår driften og/eller ledelsen af kasinoer."
(8) the operators, owners and managers of casinos.
8) Kit:
8) Kit.
8) Kommissionen forelagde i 2000 Europa-Parlamentet og Rådet en første rapport om vurdering af gennemførelsen af direktiv 91/477/EØF i medlemsstaterne8.
(8) The Commission submitted to the European Parliament and Council a first report in 2000 assessing the implementation of Directive 91/477/EEC in Member States8.
8) Kommissionen, der efter denne konsultation har fundet, at en fællesskabsindsats var ønskelig, har atter konsulteret arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan om indholdet af det påtænkte forslag, jf. artikel 3, stk. 3, i den pågældende aftale;
(8) Whereas the Commission, considering after such consultation that Community action was desirable, once again consulted management and labour on the substance of the envisaged proposal in accordance with Article 3(3) of the said Agreement;
8) Mangler i ikt-branchen og -sektorerne
8) Shortages in ICT occupations and sectors
8) Mere stabile økonomiske udsigter for infrastrukturforvalterne og leverandørerne af vedligeholdelse, hvad der giver mulighed for at øge ansættelsessikkerheden.
8) More stable financial perspective for Infrastructure Managers and maintenance suppliers potentially leading to improved security of employment
8) og understregede nødvendigheden af at skabe bæredygtig vækst som svar på finanskrisen.
He stressed the need to mention sustainable growth with reference to the financial crisis.
8) oplysninger om ulykken (ulykkestype, kollisionstype, køretøjets bane og førerens manøvrering).
8) accident data (accident type, collision type, vehicle and driver manoeuvre).
8) Passagerer med særlige behov og mennesker med nedsat mobilitet har ret til minimumsomsorg i ventetiden: forfriskninger, måltider, hoteller
Special-need passengers and people with reduced mobility will be entitled to minimum care while waiting: refreshments, meals, hotels.
8) Pilotordningen kan som sådan komme i konflikt med eksisterende nationale skattemæssige incitamenter for smv'er, og disse kan omdannes til skattefradrag.
8) As such, the pilot scheme would conflict with existing national tax incentives for SMEs, and these could be transformed into tax credits.
8) Punkt 3.5 (Ændringsforslag 8)
8) Point 3.5 (Amendment 8)
8) Ren teknologi
(8) Clean technology
8) Sikre tilgængelighed og brug af forskningsinfrastrukturer af paneuropæisk relevans
8) Ensure availability and use of research infrastructures of pan-European relevance;
8) Sikring af antidiskrimination og lige muligheder for alle: dette betyder (a) ingen kønsdiskrimination med hensyn til social beskyttelse, bedre sikring af ligeløn, flere kvinder i ledelser og bestyrelser samt udvidelse af virkefeltet for ligestillingsdirektivet uden for beskæftigelsesområdet og (b) ingen diskrimination af handicappede med hensyn til social beskyttelse samt en mere effektiv sikring af, at alle personer med handicap nyder godt af alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
8) Ensuring anti-discrimination and equal opportunities for all: this means: (a) no gender discrimination with respect to social protection, more effective assurance of equal pay, an increase of the share of women in management and supervisory boards, and extending the scope of the Equal Treatment Directive beyond employment, and (b) no disability discrimination with respect to social protection, and more effective guarantees of equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all people with disabilities.
8) Styrkelse af EP's beføjelser i forbindelse med ØMU’en (demokratisk legitimitet) og oprettelse af egentlige europæiske politiske partier;
8) Strengthening the powers of the EP with regard to EMU (democratic legitimacy) and the creation of real European political parties;