natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Det er derudover nødvendigt at gøre lovgivningen klarere og forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne på ovennævnte områder, koordinere EU's udenrigspolitik over for Mellemøsten og Nordafrika, som for nyligt har været skueplads for store og ekstremt voldelige omvæltninger, der i visse tilfælde har skabt konflikter og ustabilitet.
1.6 In addition to clarifying legislation and improving cooperation between the Member States in the abovementioned areas, steps must be taken to coordinate Europe's foreign policy in the Middle East and North Africa, a region which has recently undergone major changes, many of them violent and which, in some cases, have led to instability and conflict.
1.6 Det er derudover nødvendigt at gøre lovgivningen klarere og forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne på ovennævnte områder, koordinere EU's udenrigspolitik over for Mellemøsten og Nordafrika, som for nyligt har været skueplads for store og ekstremt voldelige omvæltninger, der i visse tilfælde har skabt konflikter og ustabilitet.
1.6 In addition to clarifying legislation and improving cooperation between the Member States in the abovementioned areas, steps must be taken to coordinate Europe's foreign policy targeting the Middle East and North Africa, a region which has recently undergone major changes, many of them violent and which, in some cases, have led to instability and conflict.
1.6 Det er efter EØSU's mening især vigtigt, at den metrologiske forskning ikke fremstår som værende isoleret og selvtilstrækkelig.
1.6 The EESC believes it is particularly important for metrology research not to appear self‑contained and self-referential.
1.6 Det er en foruroligende tendens, at Europa ikke er førende i verden inden for en eneste højteknologisektor, og at der i EU ikke er tilstrækkelig mange højteknologiske virksomheder til effektivt at kunne udnytte fremtidens centrale støtteteknologier.
1.6 A worrying trend is the fact that there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future.
1.6 Det er EØSU's opfattelse, at beskyttelsen af Østersøens miljø bedst gennemføres i henhold til Helcom's handlingsplan for Østersøen, som EU og landene omkring Østersøen har indgået.
1.6 The EESC is of the view that following the HELCOM Baltic Sea Action Plan, as agreed by the EU and the Baltic coastal states, is the best way of protecting the Baltic Sea environment.
1.6 Det er EØSU's opfattelse, at der fortsat er mangel på evidens om udstationering i Europa, og dette kan give anledning til tvivl med hensyn til proportionalitetsprincippet – nemlig om, hvorvidt den konsekvensanalyse, der ledsager den foreslåede revision, giver et tydeligt billede af den reelle situation.
1.6 The EESC feels that there is still a lack of evidence relating to postings across Europe and this may give rise to concerns as regards the proportionality principle – namely whether the impact assessment accompanying the intended revision provides a clear picture of the real situation.
1.6 Det er frustrerende for udvalget igen og igen forgæves at opfordre til, at internetopkobling bliver gjort til en forsyningspligtydelse.
1.6 It is frustrating for the Committee to be continuously calling, to no avail, for the inclusion of Internet connectivity in the Universal Services obligation.
1.6 Det er først og fremmest en stigning i fødselstallet, der kan vende denne udvikling.
1.6 Any reversal of this trend would hinge predominantly on improving birth-rates.
1.6 Det er hensigtsmæssigt at overveje begrænsninger for transport af levende dyr for at mindske risikoen for spredning af smitsomme dyresygdomme.
1.6 In order to minimise the risk of infection spreading, consideration should be given to limiting the transport of live animals.
1.6 Det er hensigtsmæssigt at overveje en begrænsning af lange dyretransporter for at mindske risikoen for spredning af smitsomme husdyrsygdomme.
1.6 In order to minimise the risk of infection spreading, consideration should be given to limiting the transport of animals over long distances.
1.6 Det er ikke i alle tilfælde muligt at drage en klar skillelinje mellem reklame og information, eftersom grænserne mellem de to er flydende.
1.6 It is difficult to distinguish between advertising and information in a given case, as the dividing line between these two areas is often blurred.
1.6 Det er ikke umiddelbart indlysende, hvor det specifikt europæiske i denne sammenfiltring af interesser findes.
1.6 Where does the European interest lie in this matrix of interests?
1.6 Det er kun ved at kombinere national, regional og lokal offentlig finansiering og privat finansiering med EU-finansiering, at de fastsatte mål med hensyn til sammenkobling af infrastrukturnettene vil kunne nås.
1.6 It will only be possible to attain the objectives set for connecting infrastructure networks if public national, regional and local funding and private financing are pooled with Union resources.
1.6 Det er magtpåliggende for EØSU at understrege, at de operationelle programmer bør have fokus på "partnerskabsvenlige" tiltag og foranstaltninger.
1.6 The EESC would like to strongly emphasise that operational programmes should be geared towards "partnership-friendly" actions and measures.
1.6 Det er meget nyttigt at gøre brug af kumulative kriterier baseret på videnskabelige resultater i heterogene områder, der samtidig lider under flere ulemper, da de på praktisk vis tager fat på vekselvirkningerne mellem mange vigtige faktorer.
1.5 The use of cumulative criteria based on scientific evidence in heterogeneous areas suffering simultaneously from multiple handicaps is very worthwhile, as they address in a practical manner the interactions between many influencing factors.
1.6 Det er meget nyttigt at gøre brug af kumulative kriterier baseret på videnskabelige resultater i heterogene områder, der samtidig lider under flere ulemper, da de på praktisk vis tager fat på vekselvirkningerne mellem mange vigtige faktorer.
1.6 The use of cumulative criteria based on scientific evidence in heterogeneous areas suffering simultaneously from multiple handicaps is very worthwhile, as they address in a practical manner the interactions between many influencing factors.
1.6 Det er meget vigtigt, at det fælles europæiske flyvekontrolsystem installeres så hurtigt som muligt, og at det af effektivitetsmæssige hensyn omfatter Ukraine og Tyrkiet.
1.6 It is very important that the Single European Air Traffic Control System should be installed as soon as possible, which for efficiency should include Ukraine and Turkey.
1.6 Det er ngo'ernes mission at hjælpe og støtte de dårligst stillede grupper.
1.6 It is the natural vocation of NGOs to help and support the most disadvantaged groups.
1.6 Det er nødvendigt at nå dette mål, da det kun via en målrettet indsats for at erstatte de fossile brændstoffer synes at være muligt at opfylde en målsætning, der er på linje med EU-politikkerne om bæredygtig udvikling og bekæmpelse af klimaændringerne.
1.6 Reaching this target is essential, as only by making a decisive move to replace fossil fuels will it be possible to stay on track with the EU's policies on sustainable development and the fight against climate change.
1.6 Det er nødvendigt at nå dette mål, da det kun via en målrettet indsats for at erstatte de fossile brændstoffer synes at være muligt at opfylde en målsætning, der er på linje med EU‑politikkerne om bæredygtig udvikling og bekæmpelse af klimaændringerne.
1.6 Reaching this target is essential, as only by making a decisive move to replace fossil fuels will it be possible to stay on track with the EU's policies on sustainable development and the fight against climate change.
1.6 Det er nødvendigt at støtte SMV'er på lokalt niveau for at udvikle politikker, der kan fremme iværksætterånd, forbedre SMV'ernes situation gennem hele deres livsforløb og bistå dem med at opnå adgang til nye markeder.
1.6 It is necessary to support SMEs at local level in order to develop policies to boost entrepreneurship, improve the situation of SMEs throughout the course of their lifetime and help them gain access to new markets.
1.6 Det er nødvendigt yderligere at harmonisere adgangen til information i overensstemmelse med den gældende EU-lovgivning.
1.6 Further standardisation in access to information is required in accordance with current Community legislation.
1.6 Det er nødvendigt, at udviklingssamarbejdet støtter indførelsen af ordninger for social sikring for regulære arbejdstagere, herunder arbejdstagere i usikre job, selvstændige erhvervsdrivende, arbejdstagere, som er økonomisk afhængige, og arbejdstagere i landbruget samt bistandsordninger, der dækker hele befolkningen, herunder den uformelle økonomi.
1.6 It believes it is necessary for DC to support the establishment of social protection systems for regular workers, including those with insecure jobs, the self-employed, the economically dependent and those in the agricultural sector, together with systems of assistance catering for all of the population including the informal economy.
1.6 Det er også afgørende at få civilsamfundet til at medvirke i dette arbejde.
1.6 Furthermore, it is vital to ensure the participation of civil society in the implementation of these tasks.
1.6 Det er udvalgets vurdering, at de forslag til foranstaltninger på forbrugeroplysningsområdet, som Kommissionen har fremlagt, er utilstrækkelige.
1.6 The EESC regards the proposals submitted by the European Commission on consumer information measures as inadequate.
1.6 Det er vanskeligt at danne sig et egentligt overblik over retsbeskyttelsen i EU.
1.6 The actual picture of legal protection across the EU is complex.
1.6 Det er vigtigt at få en tidlig fornemmelse af, om det er realistisk at opnå de vanskelige mål i køreplanen, og at vurdere virkningen heraf på EU's økonomi, herunder EU's globale konkurrenceevne, beskæftigelse og sociale sikkerhed.
1.6 It is important to obtain an early indication of whether the challenging goals of the Roadmap can be achieved and to review their impact on the EU's economy including global competitiveness, employment and social security.
1.6 Det er vigtigt at give forrang til EU-præferencen indenfor bioenergi, både via passende toldtariffer, ligesom USA, via opretholdelsen af normative brændstofkvalitetsforanstaltninger samt ved at indføre miljøstandarder, der garanterer en bæredygtig forvaltning af ressourcerne med sigte på en økologisk fremstilling af bioenergi, og som er til ugunst for de produktionsformer, der forringer miljøet på jordkloden, herunder navnlig fældning af urskovene i Amazonas og Indonesien osv.
1.6 It is necessary to promote Community preference for biofuels, by means of appropriate customs tariffs (following the United States' example), by maintaining quality standards for fuels, and by imposing environmental standards that ensure sustainable management of resources for ecological production of biofuels and penalise those that cause damage to the global environment, in particular the deforestation of Amazonian and Indonesian primary forest, etc.
1.6 Det er vigtigt at koordinere og harmonisere EU's politikker (energi, klima, forskning, handel, miljø, konkurrence, beskæftigelse m.m.).
1.6 Coordination and harmonisation of European policies are essential (energy, climate, research, trade, environment, competition, employment, etc.).
1.6 Det er vigtigt at styrke forbrugeroplysning, finansieringskultur og forbrugerbevidsthed.
1.6 It is essential to strengthen consumer information, financial culture and awareness.
1.6 Det erkendes, at ophugningen af udtjente skibe er et kompliceret spørgsmål, da det for de udviklingslande, der kan tilbyde billig ophugning, er en væsentlig kilde til beskæftigelse og råstoffer.
1.6 It is recognised that the dismantling of end-of-life vessels is a complex issue involving an important contribution in jobs and raw material resources which accrue to the developing countries offering low-cost dismantling.
1.6 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrer EU-institutionerne til i forbindelse med udarbejdelsen af strategien for støtte til civilsamfundsorganisationerne i Belarus at tage ved lære af den erfaring og know-how, som civilsamfundsorganisationerne i de nye medlemsstater sidder inde med om denne overgangsfase.
1.6 The European Economic and Social Committee recommends that EU institutions make use of the experience of transformation and the know-how of civil society organisations in the new Member States when drawing up a strategy for supporting civil society organisations in Belarus.
1.6 Det fastslås i forordningen, at loftet over finansieringen af den særlige forsyningsordning er blevet forhøjet med 20 %.
1.6 The ceiling for financing the specific supply arrangements is increased by 20%.
1.6 Det fastslås ligeledes, at spredning ikke kun risikerer at ske gennem vand: alle beskyttelsessystemer for lukkede anlæg skal beskytte mod, at de opdrættede arter udbredes via rovdyr.
1.6 By the same token, since it has been established that the risk of escape lies not only in water, all systems should be put in place to ensure that closed facilities are protected from predators that could disperse the species reared.
1.6 Det glæder EØSU, at Kommissionen har opnået konsensus om dette forslag, der allerede i udarbejdelsesfasen er blevet støttet af alle de hørte parter: satellitindustrien, operatørerne af telekommunikationsnet, Den Europæiske Rumorganisation og de nationale reguleringsmyndigheder i medlemsstaterne.
1.6 The EESC welcomes the consensus obtained by the Commission in promoting this proposal, which gained the support of all the interested parties consulted, even during the drafting phase: the satellite industry, telecommunications network operators, the European Space Agency and Member States' national regulatory bodies.
1.6 Det grundlæggende princip er ideen om et lovgivningsmæssigt samarbejde.
1.6 At the core of the Framework is the idea of regulatory cooperation.
1.6 Det har afgørende betydning at kommunikere åbent om merværdien og udfordringerne for at vinde borgernes støtte.
1.6 Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
1.6 Det haster med at regulere den lovlige migration inden for EU og den lovlige indvandring til EU, ligesom det haster med en indsats til bekæmpelse af sort arbejde.
1.6 Legal migration and immigration within and into the EU urgently need to be regulated as do efforts to combat undeclared work.
1.6 Det haster med at regulere den lovlige migration inden for EU og den lovlige indvandring til EU, ligesom det haster med en indsats til bekæmpelse af sort arbejde.
1.6 Legal migration and immigration within and into the EU urgently need to be regulated, as do efforts to combat undeclared work.
1.6 Det indre marked er et centralt element i den europæiske integration og i EU's 2020-strategi.
1.6 The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
1.6 Det indre marked skal være et instrument, som leverer håndgribelige resultater i tråd med det sociale og miljømæssige acquis.
1.6 The Single Market must be an instrument with tangible results, in line with the social and environmental acquis.
1.6 Det medvirker også til at fastlægge og øge bevidstheden om programmer rettet mod sårbare og udstødte sociale grupper med særligt sigte på at udrydde fattigdom blandt børn.
1.6 It also contributes to establishing and raising awareness of targeted programmes for the vulnerable and excluded social groups aimed in particular at eradicating child poverty.
1.6 Det må konstateres, at reformen ikke er gennemført fuldt ud, eftersom den ikke har formået reelt at styrke samordningen af EU’s økonomiske politik, hvilket ellers ville have gjort det muligt fuldt ud at udnytte mulighederne i den økonomiske og monetære union til at skabe økonomisk vækst og større beskæftigelse.
1.6 The reform process must be considered unfinished since it has not provided a guarantee that the process of coordinating European economic policy will genuinely be stepped up – a process which would enable us to make the most of the opportunities provided by Economic and Monetary Union for economic growth and job creation.
1.6 Det må konstateres, at revisionen ikke er gennemført fuldt ud, eftersom den ikke har formået reelt at styrke samordningen af EU’s økonomiske politik, hvilket ellers ville have gjort det muligt fuldt ud at udnytte mulighederne i den økonomiske og monetære union til at skabe økonomisk vækst og større beskæftigelse.
1.6 The reform process must be considered unfinished since it has not provided a guarantee that the process of coordinating European economic policy will genuinely be stepped up – a process which would enable us to make the most of the opportunities provided by Economic and Monetary Union for economic growth and job creation.
1.6 Det nugældende EU-direktiv (direktiv 96/53/EF af 25. juli 1996, som ændret ved direktiv 2002/7/EF) 3 giver allerede medlemsstaterne mulighed for at anvende modulvogntog, dvs. "ecocombi's"4, i den nationale transport.
1.6 The current EU Directive (Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC)4 already offers the Member States the possibility to make use of the modular concept – a synonym5 for Ecocombis – for national transport operations.
1.6 Det nye arbejdsprogram omhandler gennemførelsen af de ti politiske retningslinjer, der sammen udgør prioriteterne for Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker.
1.6 The new work programme addresses implementation of the ten policy guidelines that form the priorities of the Commission president, Jean-Claude Juncker.
1.6 Det nye forslag indeholder en række fornyelser – for mange til at blive nævnt i en opsummerende tekst; Her anføres kun de vigtigste.
1.6 The new proposal makes a large number of innovations – too many to summarise here.
1.6 Det organiserede civilsamfunds deltagelse er altafgørende for at sikre den nødvendige accept og engagement på alle niveauer i det europæiske samfund.
1.6 The participation of organised civil society is of prime importance to secure the much needed acceptance and engagement at all levels of European society.
1.6 Det sidste spørgsmål vedrører finansiering af realkredit.
1.6 The last question concerns the financing of mortgage credit.
1.6 Det skal noteres, at få af de foreslåede tiltag vil føre til en tættere harmonisering af skatter i EU.
1.6 It has to be noted that few of the proposed actions will lead to a closer harmonisation of tax rates within the European Union.
1.6 Det store antal personer i risiko for fattigdom eller eksklusion stiller spørgsmålstegn ved opnåelsen af et af de store mål i Europa 2020-strategien.
1.6 The large number of people at risk of poverty or exclusion raises questions about the fulfilment of one of the Europe 2020 strategy's major objectives.
1.6 Det store antal personer i risiko for fattigdom eller udstødelse stiller spørgsmålstegn ved opnåelsen af et af de store mål i Europa 2020-strategien.
1.6 The large number of people at risk of poverty or exclusion raises questions about the fulfilment of one of the Europe 2020 strategy's major objectives.
1.6 Det står dog klart, at et spørgsmål af denne art og af så stor rækkevidde kun kan tackles, hvis Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet i nær kontakt med det organiserede civilsamfund, hvor de vigtigste berørte parter er repræsenteret (familier, arbejdstagere, forbrugere, finansielle institutioner osv.), beslutter at sætte dette spørgsmål højt på deres dagsorden.
1.6 The Committee is aware, however, that coordinating steps of this nature and scope can only be achieved if the Commission, European Parliament and Council – in close dialogue with organised civil society, representing the bulk of those concerned by the issue (families, workers, consumers, financial institutions, etc.)
1.6 Det står klart, at det nuværende system af regler, som danner grundlaget for EU og navnlig eurozonen, har ført til juridisk, institutionel og demokratisk forvirring.
1.6 It has become clear that the current system of rules underpinning the EU, and particularly the euro area, has created confusion on the legal, institutional and democratic fronts.
1.6 Det står nu klart, at menneskeheden har indflydelse på de globale klimaændringer, og det på trods af den usikkerhed, der hersker med hensyn til aerosolers og andre naturfaktorers virkninger (vulkansk aktivitet og bestråling).
1.6 The influence of mankind on global climate change is already demonstrable despite doubts about the effects of aerosols and some natural factors (volcanic activity and solar irradiance).
1.6 Det system for hurtig udveksling af information, som Rådet (konkurrence) har foreslået, og som bakkes op af informationssystemet for det indre marked (IMI), kunne i udvalgets øjne gå hen og blive meget nyttigt, navnlig hvis medlemsstaterne formår at overkomme de hindringer, som de støder på i det administrative samarbejde.
1.6 The Committee considers the rapid information exchange network proposed by the Competitiveness Council, built on the IMI (Internal Market Information system), to be very useful, particularly if the Member States succeed in overcoming obstacles in administrative cooperation.
1.6 Det vil også være en god idé at yde assistance til forbrugerne i form af vedligeholdelse og reservedele til husholdningsapparater, ligesom det bør sikres, at der finder en fortsat ajourføring og opgradering af arbejdstagernes kvalifikationer sted, så der kan ydes en effektiv og troværdig service.
1.6 It is also sensible to reinforce the assistance to consumers in terms of maintenance and spare parts of household appliances; ensuring that there is continuous upgrading and updating of the workers' skills so as to provide an efficient and reliable service.
1.6 Det vil tage lang tid at etablere og skabe stærkere forbindelser, og det vil være af afgørende betydning at finde de bedste partnere.
1.6 It will take significant time to establish more and stronger contacts and identifying the best partners will be crucial.
1.6 Det ville – når aftalen en gang bliver færdig – være ønskeligt, at den fælles samarbejdskomité EU-Canada får funktioner svarende til dem, der udøves af Det Transatlantiske Økonomiske Råd mellem EU og USA, for at fremme bl.a. den lovgivningsmæssige konvergens mellem EU og Canada.
1.6 Once the agreement has been concluded, the EU-Canada Joint Cooperation Committee should perform tasks similar to those of the Transatlantic Economic Council between the EU and the USA, in order, amongst other things, to facilitate progress towards legislative convergence between the EU and Canada.
1.6 Detailhandelssektoren er en dynamisk, innovativ og konkurrencedygtig sektor, hvilket er dokumenteret gentagne gange i en række undersøgelser gennemført af konkurrencemyndighederne i medlemsstaterne2.
1.6 Retail is a dynamic, innovative and competitive sector that consistent national competition authority investigations have demonstrated to be vibrant and competitive2.
1.6 Detailhandelssektorens vækst og positive resultater er en succeshistorie i den europæiske økonomi.
1.6 The growth and success of retail is a positive story for the European economy.
1.6 Dette forslag til forordning indeholder nogle aspekter, som kan medføre gennemførelsesvanskeligheder som følge af den benyttede definition i forhold til forlaget til direktiv om medicinsk udstyr,; i den endelige tekst bør der sørges for en belysning af mange spørgsmål, som kan give anledning til tvivl:
1.6 However, some aspects of this draft regulation may give rise to implementing problems, in view of the definitions used, with the draft directive on medical devices.
1.6 Dette forslag til forordning indeholder nogle aspekter, som kan medføre gennemførelsesvanskeligheder som følge af den benyttede definition i forhold til forlaget til direktiv om medicinsk udstyr.
1.6 However, some aspects of this draft regulation may give rise to implementing problems, in view of the definitions used, with the draft directive on medical devices.