natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.1 EØSU minder om "New Approach-konsulenternes" vigtige rolle som nævnt i meddelelsens kapitel 7.2 og bifalder deres uundværlige bidrag til en pålidelig vurdering af standardernes overensstemmelse med Unionens lovgivning og politik inden for harmoniseret standardisering.
3.8.1 The EESC stresses the fundamental role of the New Approach Consultants referred to in chapter 7.2 of the communication, and commends their vital contribution to a reliable assessment of standards' compliance with EU legislation and policies in the framework of harmonised standards.
3.8.1 EØSU opfordrer Kommissionen til yderligere at styrke Energifællesskabet, navnlig med hensyn til implementering af energifællesskabsrettens bestemmelser for så vidt angår kontraherende parter2.
3.8.1 The EESC calls on the Commission to further strengthen the Energy Community, especially in terms of implementation of the EU energy acquis with regard to the Contracting Parties.2
3.8.1 EØSU påpeger dog i den forbindelse, at en eventuel legitimitetskrise for EU ikke i første omgang bør tilskrives kommunikationsproblemer.
3.8.1 The EESC points out in this connection that a possible crisis in the legitimacy of the EU should not be attributed first and foremost to communication problems.
3.8.1 EØSU ser frem til et lovgivningsforslag om fælles klageordninger i den nærmeste fremtid.
3.8.1 The Committee is looking forward to a legislative proposal on collective redress in the near future.
3.8.1 EØSU støtter dette og er tilfreds med, at der i dette eksempel tages hensyn til disse behov.
3.8.1 The EESC agrees and is pleased at the attention paid to needs in this example.
3.8.1 EØSU støtter Kommissionens forslag om at foretage en grundig undersøgelse af EU's varemærkesystem og håber også, at samarbejdet mellem Den Europæiske Patentmyndighed og de nationale patentkontorer vil blive uddybet.
3.8.1 The EESC endorses the Commission's proposal to carry out an in-depth evaluation of the Community trade mark system, and also calls for cooperation to be developed between the European and national trade mark offices.
3.8.1 EØSU vil engagere sig meget aktivt i forummets virksomhed og vil derfor i SOC-sektionen nedsætte en permanent studiegruppe om integration bestående af 15 medlemmer.
3.8.1 The Committee will be highly committed to the Forum's activities and to this end will set up a permanent 15-member study group on integration within the SOC Section.
3.8.1 Finansieringstidspunkt (punkt 3.6.1 i hvidbogen)
3.8.1 Timing of the funding (White Paper 3.6.1)
3.8.1 Finanskrisen i 2007/2009 var kendetegnet af "giftige produkter", der var "pakket" af de store amerikanske finansieringsinstitutter.
3.8.1 The 2007-2009 financial crisis was marked by the toxic products devised by major American finance houses.
3.8.1 For at få innovation ind på jernbanemarkedet skal produkterne industrialiseres, hvilket forudsætter deltagelse af verdensførende aktører/industrielle giganter, som kan kommercialisere de innovative løsninger, der udvikles som led i S2R.
3.8.1 In order to bring innovation into the rail market the products have to be industrialised, hence the need of the world leaders/industrial giants – that will commercialise the innovative solution developed in S2R.
3.8.1 For at gøre det lettere for virksomhederne at træffe beslutning om at ansætte unge uerfarne arbejdstagere kan det være nyttigt at skabe yderligere incitamenter, der ofte består af løntilskud eller reducerede bidrag til de sociale sikringssystemer.
3.8.1 To make it easier for businesses to decide to engage young, inexperienced workers, it can be helpful to offer additional incentives, which often exist in the form of wage subsidies or relief on social security contributions.
3.8.1 For det andet, hvis forslaget om, at en aftale som TTIP skal være åben for andre lande (som godt nok er blevet fremsat med lande som Tyrkiet, Norge og andre medlemmer af EØS i tankerne), blev anvendt i forbindelse med andre større aftaler (såsom en aftale mellem EU og Japan eller CETA), så ville der opstå tvivl om WTO's eksistensberettigelse, ikke mindst fordi det kunne føre tilbage til tiden, hvor firepartsmøder eller "G4" var fremherskende.
3.8.1 Secondly, if the proposal that an agreement like TTIP should be open for others to join (although put forward with countries like Turkey, Norway and other EEA members in mind), were to become linked with other major agreements (such as an EU-Japan Agreement or CETA) then the very relevance of the WTO could be called into question, not least as it could lead back to days when the "Quad" or "G4" were predominant.
3.8.1 For det andet, hvis forslaget om, at en aftale som TTIP skal være åben for andre lande (som godt nok er blevet fremsat med lande som Tyrkiet, Norge og andre medlemmer af EØS i tankerne), blev anvendt i forbindelse med andre større aftaler (såsom en aftale mellem EU og Japan eller CETA), så ville der opstå tvivl om WTO's eksistensberettigelse, ikke mindst fordi det kunne føre tilbage til tiden, hvor firepartsmøder eller "G4" var fremherskende.
3.8.1 Secondly, if the proposal that an agreement like TTIP should be open for others to join (although put forward with countries like Turkey, Norway and other EEA members in mind), were to become linked with other major agreements (such as an EU-Japan Agreement or CETA) then the very relevance of the WTO could be called into question, not least as it could lead back to days when the "Quad" or "G4" were predominant.
3.8.1 For det første fordi Kommissionen selv indrømmer, at samme resultat i teorien ville kunne være opnået på anden vis.
3.8.1 Firstly, and evidently, because the Commission itself recognises that the same result could be achieved by other means.
3.8.1 Formålet med forslaget er at indarbejde bestemmelserne fra Athen-konventionen af 2002 (gælder kun international transport, endnu ikke trådt i kraft) i fællesskabslovgivningen, således at denne konventions regler om beskyttelse kommer til at gælde for alle skibspassagerer i EU, hvad enten der er tale om national sejlads til søs eller sejlads ad de indre vandveje.
3.8.1 The purpose of the proposal is to incorporate into Community law the provisions of the 2002 Athens Convention (applicable only to international journeys and not yet in force) and to extend the protection introduced by this Convention to cover all passengers travelling on ships in the EU in domestic maritime traffic and inland waterway traffic.
3.8.1 Forslagets artikel 26 foreskriver, at medlemsstaterne skal sikre, at deres administrative sanktioner i forbindelse med overtrædelse er effektive, forholdsmæssige og har afskrækkende virkning.
3.8.1 Article 26 of the proposal stipulates that the Member States must ensure that administrative sanctions and measures for breaches of provisions are effective, proportionate and dissuasive.
3.8.1 Frontex bør fortsat omdannes til et egentlig europæisk organ for de ydre grænser med udvidede forpligtelser til at stå for koordination og eventuelt forebyggelse.
3.8.1 Frontex should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader mandate for coordination and prevention.
3.8.1 Fødevareforsyningen til alle befolkningsgrupper bør have førsteprioritet i alle lande.
3.8.1 Ensuring the supply of food to all sections of the population must be the priority in every country.
3.8.1 Gennem de senere år er der som led i SCP-politikken i stadig stigende grad blevet fokuseret på energiforbrug og udledning af drivhusgasser.
3.8.1 In recent years, particular attention has been paid in SCP policies to the issues of energy consumption and GHG emissions.
3.8.1 Hvis denne opfattelse var rigtig, måtte man selv ved EU-finansierede projekter anse alle krav til udbudsdeltagerne for ulovlige, også dem, der udtrykkeligt er begrundet i relevante EU-retsforskrifter for tildeling af EU-støtte.
3.8.1 If this interpretation were correct, all obligations on service providers would have to be seen as illegal, even in the case of Member State projects with EU funding, including those based on explicit EU provisions under which EU funding is made available.
3.8.1 I forbindelse med nedlæggelsen af fællesforetagendet er det vigtigt, at de uudnyttede midler (anslået til omkring 46 mio. EUR) overføres til tilsynsmyndigheden.
3.8.1 It is important that the remaining appropriations at the closure of the GJU (estimated at some EUR 46 million) should be transferred to the GSA.
3.8.1 I husstandsbudgetundersøgelsen (EU-SILC), som foretages i alle medlemsstater, fastsættes den maksimale acceptable udgift til en bolig til 40 % af husstandenes disponible indkomst.
3.8.1 The household budget survey (EU-SILC), carried out in all the Member States, sets the maximum financial effort for housing at 40% of disposable household income.
3.8.1 I punkt 1.4.1 om de flerårlige strategiske mål anmodes om, at programmet fremmer overdragelse og overtagelse og ikke kun skabelse og vækst af virksomheder.
3.8.1 In point 1.4.1 on the multiannual strategic objectives, it is requested that the programme promote business transfers and acquisitions, not only their creation and growth.
3.8.1 Ifølge køreplanen for en kulstoffattig økonomi skal den private og den offentlige sektor investere yderligere 270 mia. euro om året i de næste fire årtier.
3.8.1 According to the Roadmap to a Low Carbon Economy, the private and the public sectors have to invest an additional EUR 270 billion per year for the next 4 decades.
3.8.1 Kommissionen fremlagde i løbet af foråret og efteråret 2010 et projekt om øget samordning af den økonomiske styring i EU for at mindske de skattemæssige og makroøkonomiske ubalancer i medlemsstaterne16.
3.8.1 Between the spring and autumn of 2010, the European Commission presented a plan to strengthen European economic governance in order to redress fiscal and macroeconomic imbalances in the EU Member States16.
3.8.1 Kommissionen kan handle på dette område på baggrund af de beføjelser, den tillægges i artikel 4, stk. 2, i Parlamentets og Rådets forordning 300/2008.
3.8.1 Clearly, the Commission can act in this field on the basis of the powers vested in it by Article 4(2) of Regulation No 300/2008 of the European Parliament and of the Council.
3.8.1 Kommissionen vil foreslå en fornyet social dagsorden i midten af 2008 og vil bidrage til at gøre noget ved kvalifikationskløften.
3.8.1 The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008 and will help to address the skills gap.
3.8.1 Ligestilling i forhold til proceduren i forbindelse med initiativer fremsat af Europa-Parlamentet eller Rådet
3.8.1 Equal standing with initiative procedures of the Parliament and Council
3.8.1 Man kan bruge to forskellige teknikker til garantiordninger: punktvis udbetaling af erstatninger til forsikringstageren eller overdragelse af forsikringsporteføljen til en virksomhed, der er tilknyttet garantiordningen, og som derefter overtager kontrakten (porteføljeoverdragelse).
3.8.1 There are two different approaches available for IGSs: a one-off payment for damages to the policyholder, or the contract can be continued through an insolvency guarantee undertaking which would take over the client portfolio.
3.8.1 Man må huske på, at mens EU's politikker – herunder dem, der indebærer økonomiske og finansielle foranstaltninger – og de centrale elementer i Europa 2020-strategien har en mellemlang og lang tidshorisont, kan tidshorisonten for visse sektorpolitikker undertiden være meget forskellig.
3.8.1 It should be borne in mind that, while the EU's policies – specifically those providing for economic and financial measures – and the key elements of the Europe 2020 strategy are of a medium and long-term nature, the timeframe of certain European sectoral policies can sometimes be very different.
3.8.1 Offentlige indkøb er en stor markedsaktør, eftersom de repræsenterer 16 % af EU's BNP.
3.8.1 With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
3.8.1 På visse punkter er lovgivningen vedrørende kreditvurderingsbureauer med rette blevet udvidet til også at omfatte "godkendte" kreditvurderingsbureauer i tredjelande.
3.8.1 On certain points related to credit rating agencies, the regulation is extended as appropriate to cover "certified" rating agencies established in third countries.
3.8.1 Selvstændig erhvervsvirksomhed er også mere hyppig i aldersgruppen 55-64 end i aldersgruppen 30-49 (23% imod 15,4%).
3.8.1 Self-employed work is also more common among the 55 to 64 age group than the 30 to 49 category (23% compared with 15.4%).
3.8.1 Selvstændig erhvervsvirksomhed er også mere hyppig i aldersgruppen 55-64 end i aldersgruppen 30-49 (23% imod 15,4%).
3.8.1 Self-employed work is also more common among the 55 to 64 age group than the 30 to 49 category (23% compared with 15.4%).
3.8.1 Siden 1980'erne har EU's lovgivning fokuseret på den fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, arbejdskraft og kapital.
3.8.1 Since the 1980s, EU regulations have focused on the freedom of movement of goods, services, labour and capital.
3.8.1 Som følge af den hårde konkurrence på det internationale marked er reparationsværfter i en række EU-lande begyndt at diversificere deres produktion ved at fokusere på modernisering (retrofitting) af skibe og foretage mere komplicerede operationer såsom: forlængelse af skrog og andre ombygninger, herunder udstyr til olie- og gasudvinding under havbunden samt produktion af mindre skibe.
3.8.1 Given the fierce competition on the global market, ship repair yards in a number of EU countries have taken action to diversify their production by focusing on modernising (retrofitting) vessels and carrying out more complex operations such as: hull extension as well as other reconditioning including for equipment for deep sea oil and gas extraction or the production of smaller vessels.
3.8.1 Som grønbogen kræver, må der tages højde for etiske principper ved rekrutteringen af sundhedspersonale: således bør man ud over at benytte muligheden for at rekruttere kvalificeret personale fra andre lande også støtte uddannelsen af egne talenter.
3.8.1 As called for in the Green Paper, ethical principles should be respected when hiring staff: thus, for example, in addition to staff being hired from other countries, young people should also be encouraged to stay in their home countries and work in the health care sector.
3.8.1 Specifikt spørgsmål 31: Hvilke yderligere EU-foranstaltninger vedrørende cheflønninger i børsnoterede selskaber kan der træffes, og skal de i givet fald være obligatoriske eller ej?
3.4.7 Specific question 31: What could be the content and form, binding or non-binding, of possible additional measures at EU level on remuneration for directors of listed companies?
3.8.1 Spørgsmålet om hvilket ansvar (strafferetligt eller civilt), der gælder for juridiske personer
3.8.1 The question of the system of liability (criminal or non-criminal) to be applied to legal persons.
3.8.1 Spørgsmålet om hvilket ansvar (strafferetligt eller civilt), der gælder for juridiske personer.
3.8.1 The question of the system of liability (criminal or non-criminal) to be applied to legal persons.
3.8.1 Systemet for overvågning af markedsføringen er klart defineret i forslaget, hvad angår fabrikanten, men sundhedspersonalets rolle og ansvar ekspliciteres ikke, ligesom udbredelsen af oplysninger og af resultaterne af overvågningen stadig er utilstrækkelig.
3.8.1 The post-market surveillance system is well defined in the proposal as regards the manufacturer, but the role and responsibilities of health operators are not made clear.
3.8.1 Særlig fokus er der på energiteknologier som mere effektiv forbrænding, vindmøller, solfangere, nye brændselsceller, brintteknologi og fusion.
3.8.1 Energy technologies, like more efficient combustion, windmills, solar collectors, or future fuel cells, hydrogen technology and fusion, are in the centre of attention.
3.8.1 Udvalget bekræfter de bemærkninger, det fremsatte i en nylig udtalelse om dette emne22.
3.8.1 The Committee reiterates the comments it made in a recent opinion on this subject18.
3.8.1 Udvalget bekræfter de bemærkninger, det fremsatte i en nylig udtalelse om dette emne22.
3.8.1 The Committee reiterates the comments it made in a recent opinion on this subject22.
3.8.1 Udvalget har hidtil ikke udarbejdet nogen specifik udtalelse om pipelines som transportform.
3.8.1 The Committee has yet to issue an opinion specifically on the subject of pipelines.
3.8.1 Udvalget mener imidlertid, at der bør være bred konsensus mellem arbejdsmarkedsparterne i EU om spørgsmål, der er relateret til dette tema, før statutten vedtages.
3.8.1 However, the EESC considers that there must be broad consensus among the European social partners on questions concerning this issue before the statute is adopted.
3.8.1 Udvalget mener, at definitionen af en familie ikke skal inkludere tidskriteriet.
3.8.1 The Committee believes that the definition of the family should not include the criterion of time.
3.8.1 Udvalget mener, at den offentlige indkøbssektor, der tegner sig for omkring 16 % af EU's BNP, er afgørende for en øget udbredelse af flere økologiske produkter, og opfordrer til, at der træffes foranstaltninger, der tilskynder de ordregivende myndigheder til at benytte de eksisterende muligheder for grønne offentlige indkøb.
3.8.1 The Committee would argue that the public procurement sector, which accounts for approximately 16% of Community GDP, is critical for promoting the dissemination of more ecological products and would call for measures to encourage contracting authorities to use existing possibilities in the area of green public procurement (GPP).
3.8.1 Undersøgelser.
3.8.1 Studies.
3.8.1 Vedrørende industri støtter EØSU i høj grad den holistiske strategi og et forbedret samspil mellem EU's politikker samt en styrket koordinering mellem EU og medlemsstaterne inden for industripolitikken.
3.8.1 As regards industry, the EESC strongly endorses the holistic approach and an enhanced interlinking of EU policies as well as a deepened coordination towards industry between the EU and the Member States.
3.8.1 – tilføjelse af tekst (zu Eulenburg)
3.8.1 – add text (zu Eulenburg)
3.8.1 – tilføjes (Faes)
3.8.1 – addition (Faes)
3.8.1, tilføjelse om opfølgning af hvidbogen
3.8.1, insert text on follow-up to white paper
3.8.1.1 Det faktum, at visse medlemsstater stadig ikke anerkender juridiske personers strafferetlige ansvar, skaber en kløft mellem effektiviteten af mulige håndhævelsesmetoder og indbringelsen af sagen for en kompetent domstol (straffedomstol eller civildomstol i henhold til den internationale privatrets regler, hvilket medfører en risiko for "forum shopping").
3.8.1.1 The fact that certain States do not currently recognise the criminal liability of legal persons creates a gap between the effectiveness of the possible enforcement methods and the referral to the competent judges (criminal or civil, according to the designation rules of private international law, hence the risk of forum shopping).
3.8.1.1 Området intelligente bygninger, intelligente hjem og bygningsstyringssystemer omfatter en lang række teknologier, som spænder fra erhvervs- og industribygninger over institutionelle bygninger og til boliger, og dækker bl.a. energistyringssystemer og bygningskontrol.
3.8.1.1 The field of Intelligent Buildings (IB), Intelligent Homes (IH) and Building Management Systems (BMS) encompasses an enormous variety of technologies, across commercial, industrial, institutional and domestic buildings, including Energy Management Systems and Building Controls.
3.8.1.1 Spørgsmålet om, hvorvidt man bør vælge en ex-post-, en ex-ante-finansiering eller et blandet system, er genstand for ophedet debat.
3.8.1.1 The question of whether to opt for ex-post or ex-ante funding or a combination of the two is the subject of thorny discussion.
3.8.1.2 For så vidt som harmoniseringen af strafferetten for virksomheder støder på begrebsmæssige vanskeligheder mellem de forskellige medlemsstater, vil straffen for overtrædelse af de grundlæggende regler, som ligger til grund for europæiske standarder, fortsat udelukkende være af administrativ art, hvad enten det måtte være på initiativ af Kommissionen, medlemsstaterne og/eller disses uafhængige myndigheder.
3.8.1.2 Since the harmonisation of criminal company law is problematic due to the conceptual differences between Member States, action against the violation of the fundamental rules ensuring the establishment of European standards remains exclusively of an administrative nature, whether at the instigation of the Commission, the Member States, and/or their independent authorities.
3.8.1.2 Kernen i bygningsstyringssystemer og intelligente bygninger er styringsteknologierne, som gør det muligt at integrere, automatisere og optimere alle tjenester og alt udstyr, der leverer tjenester og styrer den pågældende bygnings omgivelser.
3.8.1.2 The essence of BMS and IB is in control technologies, which allow integration, automation, and optimisation of all the services and equipment that provide services and manage the environment of the building concerned.
3.8.1.2 Kernen i bygningsstyringssystemer og intelligente bygninger er styringsteknologierne, som gør det muligt at integrere, automatisere og optimere alle tjenester og alt udstyr, der leverer tjenester og styrer den pågældende bygnings omgivelser.
3.8.1.2 The essence of BMS and IB is in the Control Technologies, which allow integration, automation, and optimisation of all the services and equipment that provide services and manages the environment of the building concerned.
3.8.1.4 Fordelen ved ex-ante-finansiering ligger frem for alt i, at man ud fra insolvensrisikoen kan beregne bidragene på forhånd.
3.8.1.4 The advantage of ex-ante funding is above all the fact that contributions can be quantified against the risk of insolvency.
3.8.1.5 Spørgsmålet om finansieringstidspunktet er ikke afgørende for en garantiordnings effektivitet.
3.8.1.5 The question of the timing of the funding is not crucial for the effectiveness of the IGS.
3.8.10 EØSU mener, at de vigtigste aktører på markedet bliver energitjenesteleverandørerne.
3.8.10 The EESC believes that the major player in the market will be energy service providers (ESP).
3.8.10 EØSU mener, at de vigtigste aktører på markedet bliver energitjenesteleverandørerne.
3.8.10 The EESC believes that the major player in the market will be Energy Service Providers - ESP.
3.8.11 Et scenario går ud på, at en energitjenesteleverandør (energy service provider) indgår en aftale med en forbruger om at sørge for en bestemt temperatur-komfort-niveau til en aftalt pris.
3.8.11 The operating scenario the case of an ESP accepting to sign a Service Level Agreement with a consumer to operate their home to a specific temperature comfort level for an agreed cost.
3.8.11 Et scenario går ud på, at en energitjenesteleverandør (energy service provider) indgår en aftale med en forbruger om at sørge for en bestemt temperatur-komfort-niveau til en aftalt pris.
3.8.11 The operating scenario: the case of an ESP agreeing to sign a service level agreement with a consumer to operate their home to a specific temperature comfort level for an agreed cost.
3.8.12 Til gengæld får energitjenesteleverandøren installeret styrings- og overvågningssystemer i hjemmet (bl.a. sensorer, som trådløst er forbundet med en styreenhed) og som via bredbånd er koblet sammen med leverandørens automatiske overvågningssystemer.
3.8.12 In return, the ESP will have environmental control and monitoring systems installed in the home (comprising sensors, wirelessly linked to a controller) and linked via broadband to the ESP’s automated monitoring operations.
3.8.13 Energileverandøren bruger energioptimerings- og –handelssoftware til at drive et omfattende net af hjem, optimere deres energianvendelse og handle overskudsenergi på forsyningsnettet.
3.8.13 The ESP will utilise energy optimisation and trading software to run a large network of homes, optimise their use of energy and trade excess energy on the grid.