natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne omfatter passende foranstaltninger til at sikre forretningskontinuitet og afvikling til enhver tid.
These provisions include appropriate measures to ensure the continuity of operations, including settlement, at all times.
Bestemmelserne omfatter sædvanligvis alle former for handel med tjenesteydelser med få undtagelser, der vedrører audiovisuelle rettigheder, ret til cabotagesejlads og lufttrafikrettigheder.
They normally cover all trade in services, with a few exceptions relating to audio-visual, maritime cabotage and air traffic rights.
Bestemmelserne omhandlet i første afsnit skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt the provisions referred to in the first subparagraph, these provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Bestemmelserne omhandlet i stk. 1 tages op til revision og tilpasses om fornødent mindst en gang om året den videnskabelige og tekniske udvikling efter proceduren i artikel 27, stk. 2.
The provisions referred to in paragraph 1 shall be reviewed and if necessary adapted to scientific and technical progress at least once a year under the procedure referred to in Article 27(2).
bestemmelserne omkring den offentlige orden.
the provisions concerning public order.
Bestemmelserne overholdes ofte lemfældigt, omgås og overtrædes og udsætter bankerne og deres ansatte for uberegnelige risici.
Regulatory compliance is often lax, circumvented or even breached, exposing banking institutions and their staff to incalculable risks.
Bestemmelserne på dette område indarbejder og tilpasser bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1251/70 og direktiv 75/34/EØF11 om arbejdstageres og selvstændige erhvervsdrivendes ret til at blive boende.
These provisions adapt and incorporate those of Regulation 1251/70 and Directive 75/3411 concerning the right to remain of workers and the self-employed.
Bestemmelserne på nationalt plan om tobaksreklamer og sponsorering til fordel for tobaksvarer ville blive kompletteret med vedtagelsen af fællesskabsbestemmelser, der supplerer dem, der i forvejen findes i Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiosprednings-virksomhed.
The adoption of measures on tobacco advertising and tobacco-related sponsorship at national level would be completed and complemented by the adoption of Community measures in addition to those already adopted in Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
Bestemmelserne pålægger forpligtelser i lighed med dem, som ville være passende for et juridisk bindende instrument for direkte demokrati, hvis juridiske virkning er en folkeafstemning (personlige oplysninger, afskrækkende virkning, uforholdsmæssige procedurer) og pålægger desuden arrangørerne uforholdsmæssige lovkrav, der varierer fra én medlemsstat til en anden.
They impose obligations comparable to those that would be appropriate for a legally binding instrument of direct democracy, the legal impact of which would be that of a referendum (personal data, possible deterrent effect, disproportionate procedures) and subject the organisers to disproportionate legal constraints, which differ from one Member State to the next.
Bestemmelserne risikerer at påføre visse af erhvervslivets aktører en administrativ meromkostning, da de i givet fald skal foretage månedlige tilpasninger.
This provision could place an additional administrative burden on some economic operators, as they might have to make monthly adjustments.
Bestemmelserne ser ud til at være udformet i overensstemmelse med EU-domstolens retspraksis i sagerne DMC og Verder Lab Tex.
The provisions seem to be based to comply with EU case law in DMC and Verder Labtec.
Bestemmelserne sigter frem for alt mod at gøre det lettere at udfærdige slutopgørelsen og fastlægge årsagerne til og omstændighederne ved konkursen samt at placere ansvaret hos de faktiske eller retlige ledere, der gør sig skyldige i alvorlig og organiseret svig.
They tend essentially to facilitate the drawing up of the liquidation balance sheet, the determination of the causes and circumstances of the bankruptcy and the responsibility of administrators in fact or law who have become guilty of serious and organised tax fraud.
Bestemmelserne sikrer en blød start samt indførelse af forordningens bestemmelser på en sådan måde, at de nuværende beskyttelsesniveauer ikke reduceres.
The provisions ensure a smooth start-up as well as introducing the provisions of the Regulation in such a way that the current levels of protection are not reduced.
Bestemmelserne sikrer endvidere, at opmærksomheden rettes mod behovet for at sikre komplementaritet og sammenhæng i EU-interventionerne, proportionalitet i de administrative ordninger og en reduktion af den administrative byrde for modtagerne af støtte fra FSR-fondene.
These provisions also ensure that attention is drawn to the need to ensure complementarity and consistency of Union intervention, the proportionality of administrative arrangements and a reduction of the administrative burden of beneficiaries of the CSF Funds.
Bestemmelserne skal angive, hvilke personer der har ret til at benytte mærket, betingelserne for medlemskab af sammenslutningen, samt, hvis sådanne findes, betingelserne for mærkets benyttelse, herunder sanktioner.
The regulations governing use shall specify the persons authorised to use the mark, the conditions of membership of the association and, where they exist, the conditions of use of the mark including sanctions.
Bestemmelserne skal derfor indeholde en mulighed for at dispensere fra ovennævnte forpligtelse.
The provisions must provide scope for waiving the aforementioned obligation.
Bestemmelserne skal dog være i overensstemmelse med EF-traktaten.
However, the rules must comply with the EC Treaty.
Bestemmelserne skal dog være pragmatiske.
These rules must however be pragmatic.
Bestemmelserne skal føres ud i praksis af et meget stort antal lokale, regionale og nationale myndigheder.
The duty to implement these provisions falls on a very large number of authorities operating at local, regional and national level.
Bestemmelserne skal først og fremmest gøre tildelingsprocedurerne mere gennemsigtige og retfærdige ved at mindske risikoen for, at de ordregivende myndigheder og andre ordregivere træffer vilkårlige beslutninger om forudgående og efterfølgende offentliggørelse, retssikkerhedsgaranti, udvælgelses‑ og tildelingskriterier samt tidsfrister for tilbudsgiverne.
The provisions are primarily designed to increase the transparency and fairness of award procedures by restricting the arbitrariness of contracting authorities and contracting entities' decisions on such issues as prior and post-publication, procedural safeguard, selection and award criteria and the deadlines imposed on tenderers.
Bestemmelserne skal gennemføres af de kontraherende parter selv, men  gennem en "international Donau-kommission" med forbillede i det internationale samarbejde der findes om andre flodsystemer (f.eks. Rhinen og Elben) og svarende til den bilaterale aftale mellem Spanien og Portugal om floden Duero.
These rules are to be applied by the contracting parties themselves and - in line with international cooperation on other European river systems (e.g. Rhine and Elbe, or the bilateral agreement between Spain and Portugal on the Duero River) - by an "International Danube Commission".
Bestemmelserne skal gøre det muligt at ensrette forbrugerbeskyttelsesniveauet i EU.
It must result in the harmonisation of consumer protection levels in the European Union.
Bestemmelserne skal gøre det muligt at forhøje de gældende kompensationsforhold og løbende at reagere på udviklingen på markedet, hvis der opstår en alvorlig markedsforstyrrelse.
The regulation must make it possible, in the event of serious disturbance of the market, to tighten the ratios in force at the time and to be constantly in a position to contend with all changes in market conditions.
Bestemmelserne skal gøre det muligt for medlemsstaterne at træffe egnede foranstaltninger med henblik på at forenkle og koncentrere procedurerne, således at unødige forsinkelser under planlægningsfasen og gennemførelsen af projekterne undgås.
The provisions are intended to enable the Member States to take appropriate steps to simplify and concentrate procedures, and to avoid unnecessary delays in project planning and implementation.
Bestemmelserne skal ikke ses som et forsøg på at opstille en omfattende fortegnelse over oplysninger, som skal foreligge i alle situationer.
The provisions do not attempt to define a comprehensive list of information to be positively disclosed in all circumstances.
Bestemmelserne skal især angive, hvilke produkter der kan pålægges tillægsimporttold.
Such rules shall specify in particular the products to which additional import duties may be applied.
Bestemmelserne skal især tage højde for forskellene mellem medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes folkesundhed, markedsføringsregler og økonomiske vilkår, og der skal indføres en undtagelse vedrørende parallelimport i tiltrædelsestraktaterne.
In particular, rules should recognise the differences between public health, marketing and economic conditions between existing Member States and the accession countries, to that extent, a derogation governing parallel imports should be included in the accession treaties.
Bestemmelserne skal især tage højde for forskellene mellem medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes folkesundhed, markedsføringsregler og økonomiske vilkår, og der skal indføres en undtagelse vedrørende parallelimport i tiltrædelsestraktaterne.
In particular, rules should recognise the differences between public health, marketing and economic conditions between existing Member States and the accession countries; to that extent, a derogation governing parallel imports should be included in the accession treaties.
Bestemmelserne skal målrettes efter konkrete udvalgte prioriteringer, der kommer medlemsstaterne og borgerne til gode.
It must be targeted to deliver concrete, selected priorities that benefit Member States and citizens.
Bestemmelserne skal naturligvis revideres løbende for at sikre, at de fortsat giver offentlige myndigheder det nødvendige spillerum til at imødekomme nye samfundsbehov og tilpasse sig den teknologiske udvikling.
The rules must of course be revised on an on-going basis to ensure that they can continue to provide the necessary flexibility for public authorities to respond to evolving needs of the society and keep up to date with technological change.
Bestemmelserne skal også på passende måde afspejle Fællesskabets og mange andre medlemmers interesse i meningsfulde discipliner om ikke-handelsmæssige hindringer, og den forpligtelse, som alle i Doha indgik, til at forhandle om nedsættelse eller afskaffelse af hindringer for markedsadgang for miljøvarer.
The modalities must also adequately reflect the interest of the Community and many other Members in seeing meaningful disciplines on non-tariff barriers, and the commitment made by all in Doha to negotiate the reduction or elimination of market access barriers to environmental goods.
Bestemmelserne skal senere harmoniseres i medlemsstaterne for at sikre fri bevægelighed for disse køretøjer.
Provisions will be harmonised within the Member States in a later stage in order to allow the free movement of those vehicles.
Bestemmelserne skal ses i lyset af en berettiget tilstræbelse af decentralisering (subsidiaritetsprincippet), men frembyder ikke den nødvendige ensartede løsning, eftersom bestemmelsernes anvendelse er fakultativ.
These provisions reflect the justified endeavours to decentralize (subsidiarity).
bestemmelserne skal sikre de nationale myndighedsorganers stærke og uafhængige rolle med effektive samarbejdsordninger med de nationale konkurrencemyndigheder og Kommissionen.
providing for strong and independent NRAs, with effective co-operation arrangements with national competition authorities and the Commission.
Bestemmelserne skal sikre, at alle forholdsregler, som er nødvendige for at sikre, at affaldsbehandlingen ikke skader miljøet, bliver truffet.
The provisions are designed to ensure that all steps necessary to ensure waste handling does not cause harm to the environment.
Bestemmelserne skal styrke brugernes tillid til elektroniske betalingssystemer og således sikre effektivitet og accept af disse systemer.
The provisions are designed to make users more trustful of electronic payment systems and thus to secure the efficiency and acceptance of such systems.
Bestemmelserne skal tage hensyn til kravene i artikel 3b, stk. 2, særligt det forhold, at de anses for at være gæstemedarbejdere og har de i artikel 10 nævnte opgaver og beføjelser."
Those provisions shall take into account the requirements of Article 3b(2), in particular the fact that they are considered as guest officers and have the tasks and powers referred to in Article 10."
Bestemmelserne skal ved medlemsstaternes vedtagelse indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt such provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these measures, the latter shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, the provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive, or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When the Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When the Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Bestemmelserne skal være baseret på reglerne i afsnit VI i første del."
These provisions shall be based on the rules laid down in Title VI of part one.”
Bestemmelserne skal være fleksible nok til at kunne sikre husdyropdræt uden for områder med intensivt husdyrs brug og transporten af dyr til husdyrmarkeder.
The rules must be flexible enough to safeguard livestock farming outside livestock-intensive areas and the transport of animals to livestock markets.
Bestemmelserne stemmer overens med EP's ændringsforslag 10, 28 og 30.
These provisions are coherent with the EP amendments 10, 28 and 30.
Bestemmelserne står derfor i rimeligt forhold til, hvad der er nødvendigt for at nå målene.
The provisions are therefore proportionate to what is necessary to achieve the objectives.
Bestemmelserne står i rimeligt forhold til, hvad der er nødvendigt for at nå målene.
The provisions are proportionate to what is necessary to achieve the objectives.
Bestemmelserne svarer til forslaget fra marts 2010, og det vurderedes ikke at være nødvendigt at foretage ændringer.
The provisions correspond to the March 2010 proposal, no changes were deemed necessary.
Bestemmelserne tager sigte på at imødekomme ønsket om en forenkling af lovgivningen.
The rules are intended to meet the requirements on the simplification of legislation.
Bestemmelserne til at øge håndhævelsen af love mod offentliggørelse og udbredelse af materiale om børnemisbrug, reklame for børnepornografi eller ansporing til seksuelt misbrug af børn og om mekanismer til at blokere adgangen til internetsider om børnepornografi blev gennemgået særligt med henblik på ytringsfriheden (artikel 10 i EMRK og artikel 11 i EU-chartret).
Provisions to increase law enforcement against publishing and disseminating child abuse material, advertising child pornography or encouraging child sexual abuse, and on mechanisms to block access to internet pages containing child pornography were checked in particular with regard to freedom of expression (Article 10 ECHR, Article 11 of the EU Charter).
bestemmelserne til sikring af beskyttelse af dataenes fortrolighed i overensstemmelse med artikel 7, stk. 4.
the provisions guaranteeing confidentiality in accordance with Article 7(4).
Bestemmelserne tillader ikke, at minimumshvileperioder helt falder væk, undtagen i ekstraordinære tilfælde, hvor det er objektivt umuligt at give en tilsvarende kompenserende hvileperiode, og hvor arbejdstagerne har modtaget passende alternativ beskyttelse.
The rules do not allow minimum rests to be missed altogether, except in exceptional cases where it is objectively impossible to provide equivalent compensatory rest, and where the workers have received appropriate alternative protection.
Bestemmelserne tilsidesætter eventuelle nationale retsregler, der måtte forpligte konkurrence-myndighederne i nogle medlemsstater til at tage stilling til indholdet af enhver klage, de modtager.
It supersedes national law that might oblige some Member States’ competition authorities to rule on the substance of each complaint they receive.
Bestemmelserne tilsigter at sætte naturgasselskaber i stand til at forsyne deres kunder i hele Fællesskabet længst muligt og uden restriktioner på nationalt niveau.
The provisions aim at enabling natural gas undertakings to supply their customers across the Community for as long as possible and without restrictions at national level.
Bestemmelserne træder i kraft 20 dage efter direktivets offentliggørelse.
Entry into force will be 20 days after the publication of the Directive.
Bestemmelserne tydeliggør og udvider artikel 5 i direktiv 1999/93/EF og indfører en eksplicit forpligtelse om at tillægge kvalificerede elektroniske signaturer samme retsvirkning som håndskrevne signaturer.
It clarifies and expands Article 5 of Directive 1999/93/EC introducing an explicit obligation to give to qualified electronic signatures the same legal effect as handwritten signatures.
Bestemmelserne tydeliggør, hvem der er berettiget til at modtage databladet, og til hvilke formål.
The provisions clarify who is entitled to receive the datasheet and for what purpose.
Bestemmelserne udmøntes i et kapitel X om små og mellemstore virksomheder (SMV) og omhandler forskellige emner med det formål at forstærke SMV'ernes inddragelse i samhandlen og udveksle bedste praksis.
This text takes the shape of a Chapter X on Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and touches on various issues in order to increase SMEs' participation in trade and exchange best practices.
Bestemmelserne udvider de principper, der ligger til grund for gennemsigtighedsreglerne, og som hidtil kun har fundet anvendelse på aktiemarkederne, til også at omfatte obligationer, strukturerede finansielle produkter, emissionskvoter og derivater.
The provisions extend the principles of transparency rules up to now only applicable to equity markets to bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives.
Bestemmelserne under litra a) har til formål at identificere kreditformidlere.
The provision in point a) establishes the definition of a credit intermediary.
Bestemmelserne under litra c) vedrører en regulering af kreditformidlerens vederlag.
The provisions in point c) relate to the regulation of an intermediary's remuneration.
Bestemmelserne under ét bør i fremtiden være identiske i alle medlemsstater for at lette retsanvendelsen.
To make it easier to apply the law, rules should be identical in all EU Member States.
Bestemmelserne varierer afhængigt af, om det er personbefordring ad vej eller med jernbane.
Provisions differ as between road, and rail, passenger transport services.
Bestemmelserne vedrørende adgang til reparations- og vedligeholdelses­oplysninger bør anvendes ti­lsvarende til dette formål, og synsvirksomheder bør gives adgang til oplysninger, som er nødvendige for den tekniske kontrol.
The provisions related to access to repair and maintenance information should be applied similarly for this purpose, allowing inspection centres to have access to those information-elements necessary for roadworthiness testing.
bestemmelserne vedrørende adgangsrettighederne til de oplysninger eller informationssystemer, der stilles til rådighed
the rules related to the access rights to the information or information systems made available;
Bestemmelserne vedrørende anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser skal muliggøre, at en afgørelse truffet i en medlemsstat automatisk har retskraft i en hvilken som helst anden medlemsstat.
Provisions on recognition and enforcement of decisions are intended to allow a decision given in a Member State to be automatically enforceable in any other Member State.
Bestemmelserne vedrørende anvendelse af tilsætningsstoffer har siden været ens i de 15 medlemsstater.
Since then, the rules relating to the use of additives have been the same in the fifteen Member States.
Bestemmelserne vedrørende anvendelsen af denne forordning findes i bilag II.
The provisions for the implementation of this Regulation are set out in Annex II hereto.
Bestemmelserne vedrørende anvendelsen af disse reserver vedtages i fornødent omfang i henhold til artikel 8, stk. 2.
Provisions for the operation of those reserves shall be adopted as necessary in accordance with Article 8 (2).
Bestemmelserne vedrørende artikel 7, 12, 14 og 15, artikel 19, stk. 1, og artikel 20, 22, 24, 25 og 26 træder i kraft dagen efter, at Amsterdam-traktaten er trådt i kraft.
The provisions relating to Articles 7, 12, 14, 15, 19(1), 20, 22, 24, 25 and 26 shall enter into force on the first day after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Bestemmelserne vedrørende bail in-værktøjet har en længere gennemførelsesperiode og bør anvendes fra den 1. januar 2018.
The provisions on the bail-in tool are subject to a longer transposition period and should be applied as from 1 January 2018.