natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Ligeledes kræver EØSU, at der skabes mulighed for, at civilsamfundet kan deltage i det strategiske partnerskab mellem EU og Mexico, hvilket ville være i tråd med anerkendelsen af civilsamfundets deltagelse på begge sider i det strategiske partnerskab mellem EU og Brasilien, hvor der er etableret en rundbordsdialog mellem de organisationer, der repræsenterer civilsamfundet.
4.6 The EESC also calls for participation to be catered for in the Strategic Partnership between Mexico and the EU, in the same way as has been done for civil society from both sides in the EU-Brazil Strategic Partnership with the introduction of a Round Table bringing together the partnership's representative institutions.
4.6 Ligeledes kunne Kommissionen for at afklare indholdet og fremme en hurtigere retsbehandling sætte skub i udarbejdelsen af en meddelelse eller en vejledning i fortolkningen af artikel 5 i forslaget, som praktisk taget gentager bestemmelserne i den tilsvarende artikel i Bruxelles I-forordningen.
4.6 The Commission could also promote the development of a communication or guide on how to interpret Article 5 of the proposal (which is pretty much identical to the terms of the existing article in the Brussels I Regulation).
4.6 Ligeledes undrer EØSU sig over, at direktivet ikke indeholder en artikel om Inspektion og kontrolforanstaltninger i stil med artikel 7 i direktiv 2004/23/EF om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler.
4.6 The Committee also wishes to express its surprise at the lack of an article on inspection and monitoring measures similar to the measure set out in Article 7 of Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
4.6 Ligesom det kræves af AVS- og GSP-landene, at de for at få adgang til en præferenceordning i EU skal tiltræde en række internationale konventioner om alle disse aspekter, bør de øvrige lande, som eksporterer til EU, opretholde de samme standarder for at kunne få adgang til EU's marked, så der sikres en fair konkurrence med EU's produktion og med dets foretrukne partnere.
4.6 Since in order to gain access to an EU system of preferences, the ACP and GSP countries are required to comply with a series of international agreements governing all these aspects, other countries exporting to the EU should meet these same standards in order to be able to enter the market, guaranteeing fair competition with EU production and the EU's preferential partners.
4.6 Lissabon-strategien kan komme til at spille en vigtig rolle, eftersom innovation og konkurrenceevne i bredere forstand også er mulig i landdistrikterne.
4.6 The Lisbon Strategy could potentially play a significant role here, as innovation and competitiveness, in the broad sense, are also possible in rural areas.
4.6 Lovgivningen virker også, fordi de berørte producenter, distributører og slutbrugere allerede er underlagt og har erfaring med at gennemføre en række lignende kontrolforanstaltninger for radioaktive stoffer, biologiske agenser, kemikalier med dobbelt anvendelse og eksport, der kræver forudgående informeret samtykke osv.
4.6 The legislation also works because the producers, distributors  and end-users affected are already subject to, and are experienced in implementing, a range of similar controls for radioactive materials, biological agents, dual use chemicals and exports requiring prior informed consent, and so on.
4.6 Lovgivningen virker også, fordi de berørte producenter, distributører og slutbrugere allerede er underlagt og har erfaring med at gennemføre en række lignende kontrolforanstaltninger for radioaktive stoffer, biologiske agenser, kemikalier med dobbelt anvendelse og eksport, der kræver forudgående informeret samtykke osv.
4.6 The legislation also works because the producers, distributors and end-users affected are already subject to, and are experienced in implementing, a range of similar controls for radioactive materials, biological agents, dual use chemicals and exports requiring prior informed consent, and so on.
4.6 Lufthavne
Airports
4.6 Luftrumsforordningen og netværksforvaltningsfunktioner
4.6 Airspace Regulation and Network Management Function
4.6 Man bør skelne mellem sanktioner med direkte følger for befolkningen eller kun for magthaverne.
4.6 A distinction must be made between sanctions which directly affect the population or only those in power.
4.6 Man kan diskutere, hvor godt væksten måler den økonomiske udvikling.
4.6 It is debatable how far growth can be used as a measure of economic development.
4.6 Man kan hjælpe EU-borgere med at tilpasse sig de nuværende og potentielle fremtidige skatteregler ved at forenkle de administrative procedurer på basis af de eksisterende.
4.6 Helping EU citizens adapt to the current and any potential future tax rules requires the simplification of administrative procedures from existing ones.
4.6 Man må ligeledes huske på, at ved delvis at fjerne muligheden for at regulere vilkårene i det indre marked gennem kollektive aftaler gøres arbejdsmarkederne mindre fleksible.
4.6 It must also be remembered that by partly removing the possibility of regulating conditions in the labour market by collective agreements, labour markets are made less flexible.
4.6 Man skal huske på, at de fleste øer er berørt af fiskeri, og derfor kan bioenergi være interessant for fiskeopdrættere eller fiskere.
4.6 Bearing in mind that most islands are concerned with fisheries activities, bio-energy can be of interest to fish-farmers or fishermen-sailors.
4.6 Man skal ikke gemme sig bag det faktum, at den eksplosive efterspørgsel og de øgede energiomkostninger kan lægge et stort pres på EU's økonomiske vækst, tilskynde til udflytning af de mest energiomkostningsfulde aktiviteter og dermed forværre den sociale situation i de medlemsstater, hvis sociale sikringsordninger allerede er præget af stærke spændinger som følge af den stigende ældrekvote og det faldende befolkningstal.
4.6 It is important not to ignore the fact that the rapid rise in demand and increase in energy costs can have a heavy impact on the economic growth of the European Union, encourage certain high energy consuming sectors to relocate and, consequently, damage the social situation of Member States whose social security systems are already overstrained as a result of ageing populations and a declining birth rate.
4.6 Markedet for tjenesteydelser skal derfor revideres, for det bidrager ikke tilstrækkeligt til flere arbejdspladser af høj kvalitet.
4.6 Consequently, the regulatory framework for the services market needs to be revised, as it does not contribute enough to creating high-quality jobs.
4.6 Markedsobservatoriet for Energi opdeler energiprisen i tre store grupper: 1) energi, transport og distribution (net), 2) andre afgifter og 3) moms, og sammenligninger priserne i forskellige medlemsstater.
4.6 The Market Observatory for Energy breaks down the price of energy into three main parts: first, energy, transport and distribution (networks); second, other taxes, and third, VAT, with various comparisons between Member States.
4.6 Markedsstrukturer og decentral produktion
4.6 Market systems and decentralised production
4.6 Med alle disse risici og bremseklodser vil en simpel overgang til en "serviceøkonomi" ikke sikre den funktionelle økonomi mod disse risici.
4.6 Simply shifting to a "service economy" will not shield the functional economy from the risk of all these obstacles or limitations.
4.6 Med denne bemærkning, som kan vedrøre visse praktiske tilfælde og anvendes i praksis, uden at det er nødvendigt at ændre de gældende regler, kan udvalget acceptere Kommissionens forslag.
4.6 Subject to this remark, which may concern certain specific cases and can be applied in practice without having to amend the current rules, the EESC is able to accept the Commission's proposals.
4.6 Med denne forordning tilskynder man til et mere ambitiøst samarbejde.
4.6 A more ambitious form of cooperation is thus being promoted.
4.6 Med det formål at fremme hele innovationsprocessen på bedre vis, er det efter udvalgets mening nødvendigt, at reglerne for statsstøtte, offentlige indkøb og konkurrence, som kan lægge hindringer i vejen for denne målsætning29, underkastes en grundig revision i samarbejde med de relevante aktører (spørgsmål 19).
4.6 In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle29 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders (see question 19).
4.6 Med dette in mente er EØSU enigt i, at bilfabrikanterne bør tilskyndes til at gøre yderligere fremskridt i retning af nedbringelse af forbruget og emissionerne, men det peger også på nødvendigheden af at gå andre veje for at få indført en lovramme for nedbringelse af CO2‑emissionerne, der er så effektiv som muligt set ud fra et socialt, økonomisk og miljømæssigt synspunkt.
4.6 In the light of these considerations, the EESC agrees that car manufacturers should be urged to make more rapid progress towards further reductions in consumption and emissions, but also points to the need to press ahead with efforts to introduce the most socially, economically and environmentally effective legislative framework possible for reducing CO2 emissions.
4.6 Med EU som omdrejningspunkt burde der være god grund til at bruge mere energi på at lære af hinandens gode erfaringer og finde ud af, hvad der virker.
4.6 Having the EU as a focal point should be a good reason to devote more energy to learning from each other’s positive experiences and finding out what works.
4.6 Med forslaget ændres artikel 27 og 29, således at Kommissionen får beføjelser til at vedtage delegerede retsakter.
4.6 The proposal amends Articles 27 and 29 to give the Commission the power to adopt delegated acts.
4.6 Med henblik på anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser truffet af tredjelandsdomstole med enekompetence i en sag bør der etableres en fælles overnational procedure, som undgår de skader og forsinkelser, de nuværende forskelle i de nationale retssystemer giver anledning til.
4.6 As regards the recognition and enforcement of judgments given by third-country courts holding sole jurisdiction in a dispute, a uniform supranational procedure must be established to avoid the damage and delays resulting from current differences in national legal systems.
4.6 Med henblik på anvendelse i stor målestok kunne man overveje at anvende glycerol som brændstof – enten ufortyndet, ren eller i blandinger med andre brændstoffer.
4.6 For large-scale use, glycerol – unrefined, pure or blended with other fuels – may be envisaged.
4.6 Med henblik på at opnå synergivirkninger inden for havforskning og maritim forskning mener EØSU, at det vil være hensigtsmæssigt at skabe et system i tre niveauer (en organisatorisk pyramide) til forvaltning af de midler, der afsættes til forskningsprojekter.
4.6 In order to achieve synergies in the area of marine and maritime research, the Committee believes that it would be appropriate to create a three-level system (organisational pyramid) to manage the finances allocated to research projects.
4.6 Med henblik på at sikre patienternes sikkerhed anmoder udvalget kraftigt om en uopsættelig forlængelse af tidsfristerne i forordningsforslaget.
4.6 In order to ensure patients’ safety, the Committee asks urgently for an extension of the time limits provided for in the proposed regulation.
4.6 Med henblik på en styrkelse af efterspørgslen på hjemmemarkedet i EU, skal der ske en optimering af arbejdsmarkedsdeltagelsen, de offentlige arbejdsformidlinger og aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger.
4.6 In order to help relaunch domestic demand in Europe, we need more labour market participation, improved public employment services, and active labour market measures.
4.6 Med henblik på styrkelse af konkurrenceevnen og miljøbeskyttelse er der gennemført initiativer inden for rammerne af PROCEI-projektet om konkurrenceevne og innovation, som har til formål at fremme mexicanske SMV'er, samt diverse sektorinitiativer inden for landbrug, klima og nuklear sikkerhed.
4.6 As regards boosting competitiveness and environmental protection, initiatives have been taken forward by the Competitiveness and Innovation Programme (PROCEI), designed to promote Mexican SMEs, as well as a number of sectoral initiatives in the field of agriculture and climate change, and nuclear safety.
4.6 Med henblik på styrkelse af konkurrenceevnen og miljøbeskyttelse er der gennemført initiativer inden for rammerne af PROCEI-projektet om konkurrenceevne og innovation, som har til formål at fremme mexicanske SMV'er, samt diverse sektorinitiativer inden for landbrug, klima og nuklear sikkerhed.
4.6 As regards boosting competitiveness and environmental protection, initiatives have been taken forward in the framework of the Competitiveness and Innovation Programme (PROCEI), designed to promote Mexican SMEs, as well as a number of sectoral initiatives in the field of agriculture and climate change, and nuclear safety.
4.6 Med hensyn til fildeling især mellem unge er det først og fremmest oplysning om nødvendigheden af, at forfattere og producenter får en rimelig betaling for deres arbejde (især ophavsmændene, som ofte må nøjes med en ganske ringe andel af rettighedsgebyrerne) og bevidstgørelse af befolkningen herom, som bør udvikles.
4.6 With reference to sharing, particularly between adolescents, priority should be given to launching campaigns to publicise the need for fair payment for authors and producers (particularly authors, who often receive the smallest share of receipts) and to promote civic education.
4.6 Med hensyn til fremme af private og frivillige initiativer til social udvikling mener EØSU, at erhvervslivet kan spille en rolle med hensyn til at fremme den sociale udvikling.
4.6 With regard to the promotion of private and voluntary initiatives for social development, the EESC believes that business can play a supporting role in bringing social development forward.
4.6 Med hensyn til Kommissionens initiativ vedrørende praktikophold, er EØSU enig i, at der bør introduceres en slags europæisk kvalitetsnorm for praktikophold, der kan tilbydes virksomheder, der dermed kan følge princippet om klare kontraktforhold for unge.
4.6 Concerning the Commission's initiative on internships, the EESC agrees that a kind of European quality framework for internships should be introduced and offered to companies to commit themselves to its principles of clear contracts with young people.
4.6 Med hensyn til kontrol (jf. artikel 7) er det vigtigt, at myndighederne i værtslandet har det overordnede ansvar for overvågning af misbrug, når en arbejdstager udstationeres midlertidigt fra et andet land, og at myndighederne i oprindelseslandet samarbejder med myndighederne i værtslandet.
4.6 It is important where checks are concerned (Article 7) that the authorities of the host country should have overall responsibility for monitoring abuse where a worker is posted temporarily from another country, and that the authorities in the country of origin should cooperate with the authorities in the host country.
4.6 Med hensyn til nyttiggørelse og formidling af forskningsresultater og beskyttelse af intellektuel og industriel ejendomsret mener EØSU, at der – udover regelsæt og beskyttelse i henhold til forslaget til forordning, tilskudsaftaler, konsortieaftaler, artikel 24 og de øvrige bestemmelser i Euratom-traktaten 12, associeringsaftaler, den europæiske aftale om udvikling af fusionsenergi, det europæiske fællesforetagende for ITER og internationale aftaler og endelig multilaterale aftaler som aftalen om personalemobilitet – bør planlægges størst mulig udbredelse af en ny IPR-Euratom-vejledning for forslagsstillere, som klart og gennemskueligt behandler krav og muligheder for potentielle deltagere i forsknings-, demonstrations-, uddannelses- og udviklingsaktiviteter under det syvende Euratom-rammeprogram.
4.6 On the assessment of research results, their dissemination and the protection of intellectual and industrial property rights, a number of rules and safeguards are provided for by the present proposal, the grant agreements, the consortium agreements, Article 24 and the other provisions of the EURATOM treaty12, the Contracts of Association, the European Fusion Development Agreement, the European joint undertaking for ITER and related international agreements, and, lastly, multilateral agreements such as the Agreement on Staff Mobility.
4.6 Med hensyn til nyttiggørelse og formidling af forskningsresultater og beskyttelse af intellektuel og industriel ejendomsret mener EØSU, at der – udover regelsæt og beskyttelse i henhold til forslaget til forordning, tilskudsaftaler, konsortieaftaler, artikel 24 og de øvrige bestemmelser i Euratom-traktaten 22, associeringsaftaler, den europæiske aftale om udvikling af fusionsenergi, det europæiske fællesforetagende for ITER og internationale aftaler og endelig multilaterale aftaler som aftalen om personalemobilitet – bør planlægges størst mulig udbredelse af en ny IPR-Euratom-vejledning for forslagsstillere, som klart og gennemskueligt behandler krav og muligheder for potentielle deltagere i forsknings-, demonstrations-, uddannelses- og udviklingsaktiviteter under det syvende Euratom-rammeprogram.
4.6 On the assessment of research results, their dissemination and the protection of intellectual and industrial property rights, a number of rules and safeguards are provided for by the present proposal, the grant agreements, the consortium agreements, Article 24 and the other provisions of the EURATOM treaty22, the Contracts of Association, the European Fusion Development Agreement, the European joint undertaking for ITER and related international agreements, and, lastly, multilateral agreements such as the Agreement on Staff Mobility.
4.6 Med hensyn til sikkerhedsinspektionerne er der ud over de ovenfor nævnte ulemper endnu et aspekt, som bør påpeges: "analyse af ulykkesrapporter" er ifølge bilag 3 til direktivet et delelement i inspektionsholdenes rapportering.
4.6 The same shortcoming also applies to the safety inspections, with the additional difficulty that, in Annex III of the directive, one of the elements for reporting by the inspection team is given as "analysis of the accident reports".
4.6 Med indførelsen af nye bestemmelser i forbindelse med ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten, artikel 14 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) samt protokol nr. 26 om tjenesteydelser af almen interesse og artikel 36 i charteret om grundlæggende rettigheder, hvorved denne opnåede samme retlige betydning som traktaterne, blev der skabt plads for Kommissionen til at samle alle initiativer, som den har iværksat med hensyn til tjenesteydelser af almen interesse.
4.6 The introduction of new provisions as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty (Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on services of general interest, as well as Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, which has acquired the same legal value as the treaties) has given the Commission the opportunity to bring together all the initiatives it has taken in relation to services of general interest.
4.6 Med Lissabon-strategien har man pointeret, at uddannelsesmetoder og –systemer, som er velfungerende og i stand til effektivt at imødekomme arbejdsmarkedets krav, er nøgleelementer i opfyldelsen af et af strategiens hovedmål, dvs. skabelse af en videnbaseret økonomi.
4.6 As part of the Lisbon strategy, importance has been attached to efficient training methods and systems which effectively meet labour market requirements as a key component in a knowledge-based economy, which was one of the objectives of the summit in Portugal.
4.6 Med nyheden om at Stuxnet-virussen angriber vigtige industrielle styringssystemer17, er spørgsmålet om internetsikkerhed og beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur rykket højt op på regeringernes dagsorden.
4.6 With news of the Stuxnet virus attacking critical industrial control processes17 , the issue of cybersecurity and Critical Information Infrastructure Protection is high on government agendas.
4.6 Med sit forslag bygger udvalget også på de positive erfaringer fra flere EU-medlemsstater med effektive input fra nationale råd for bæredygtig udvikling i den interne beslutningsproces hos myndighederne, i lokalsamfund og virksomheder, der afspejler den bredere debat om bæredygtighed.
4.6 With its proposal the Committee also builds on the positive experiences of several EU Member States with the effective input of National Sustainability Councils (NSCs) into domestic decision making by government, local communities and corporations, reflecting on the broader debate on sustainability.
4.6 Med sociale investeringer og en bedre socialpolitik kan man samtidig opnå mere end vigtige beskæftigelsespolitiske effekter.
4.6 At the same time, social investment and improved social policy can not only make an important contribution to boosting employment.
4.6 Meddelelsen omtaler slet ikke foranstaltninger vedrørende den fysiske og psykiske sundhed hos børn, der bruger en stor del af deres tid på at surfe på nettet eller spille computerspil: muskel- og knogleskader, dårlig holdning, nedsat syn, fedme, psykisk afhængighed11, tendens til at isolere sig og virkelighedsflugt.
4.6 The Communication does not however include any references or measures regarding the physical and psychological health risks for children who spend much of their time online or playing with IT media: musculoskeletal and postural disorders; visual impairment; obesity; psychological dependency11, tendencies towards isolation and escapism.
4.6 Medicinalindustrien
4.6 Pharmaceuticals
4.6 Mediernes rolle
4.6 Role of the media
4.6 Medlemsstaternes bidrag til EU's udvalg for det fælles luftrum har været præget af et arbejde for nationale interesser snarere end for EU-mål.
4.6 The contribution of the Member States to the EU Single European Sky Committee has been dominated by national interests rather than EU goals.
4.6 Men agenturer med ansvar for vurdering af potentielt farlige produkter som f.eks. EFSA eller FDA i USA beskæftiger sig hverken med effekten af ophobning eller med synergieffekten7, hvilket kan betragtes som en alvorlig fejl.
4.6 Nevertheless, the agencies responsible for assessing potentially harmful products, such as the EFSA or the FDA in the United States, do not examine the cumulative or synergistic effects7, which is a major shortcoming.
4.6 Menneskelig kapital, kompetenceudvikling og social dialog
4.6 Human capital, development of competences and social dialogue
4.6 Mens FE bør være i stand til at udøve økonomiske aktiviteter, der vedrører dens almennyttige formål, så er begrebet "uafhængig økonomisk aktivitet" vanskeligere at definere.
4.6 While the FE should be able to pursue "related" economic activities, i.e. related to its public- benefit mission, the notion of unrelated economic activities may be more difficult to define.
4.6 Mens FE bør være i stand til at udøve økonomiske aktiviteter, der vedrører dens almennyttige formål, så er begrebet "uafhængig økonomisk aktivitet" vanskeligere at definere.
4.6 While the FE should be able to pursue “related” economic activities, i.e. related to its public- benefit mission, the notion of unrelated economic activities may be more difficult to define.
4.6 Mere specifikt er der i forholdet til EU mærkbare politiske forskelle mellem de pågældende medlemsstater, hvad angår:
4.6 More particularly, in relation to the EU there are sensible political differences between the Member States concerning:
4.6 Mere udflydende grænser mellem forskningskategorierne.
4.6 Blurring of the borderlines between research categories.
4.6 Metoden i bæredygtighedsvurderingen er utilstrækkelig til at indfange de reelle konsekvenser.
4.6 The SIA's methodology is insufficient to capture the true impacts.