natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De berørte tjenestegrene opfordrede forskerne til at gøre detaljeret rede for projekternes etiske dimension, når de indsendte forslag til projekter.
The departments concerned asked researchers to consider the ethical dimension carefully when submitting proposals.
De berørte tjenestegrene vil arbejde sammen for at sikre, at de aktioner, der foreslås i arbejdsprogrammet knyttet til støtteprogrammet for strukturreformer, reelt er komplementære og ikke overlapper andre EU-programmer og EU-fonde (herunder EU-fondene, særlig de europæiske struktur- og investeringsfonde).
The services concerned would work together to ensure that the actions proposed to be implemented in the Work Programme(s) of the SRSP are indeed complementary and do not overlap with those of other Union programmes and Funds (including the Union funds, in particular the European Structural and Investment funds).
De berørte tjenester defineres i artikel 3.
The services concerned are defined in Article 3.
De berørte vejnet og brugere
The networks and users concerned
de berørte videnskabskredses, deres institutioners og uddannelsessystemernes kompetence og kvalitet,
competence and quality of scientists concerned, their organisations and education systems;
De berørte viger ligeledes ofte tilbage for at gå rettens vej, på grund af de materielle, økonomiske og psykologiske problemer, der følger med et sagsanlæg (det kræver tid og penge og kan forekomme helt uoverskueligt).
A large proportion of the persons concerned also refuse to initiate legal proceedings because of the material, financial and psychological obstacles thrown up by legal proceedings (demands as regards time and money and the fact that the whole matter is extremely complex).
De berørte virksomheder bakker op om de tre principper, som det gældende direktiv bygger på, dvs.:
The three principles underpinning the current directive:
De berørte virksomheder er ikke koncentreret i bestemte regioner i Fællesskabet.
There are no particular geographical areas of the Community where such businesses are concentrated.
De berørte virksomheder har selv frivilligt indgået disse overenskomster på grundlag af parternes økonomiske bedømmelse af overenskomsten.
These agreements have been voluntarily concluded by the companies concerned on the basis of the economic evaluation of the parties to the agreement.
De berørte virksomheder skal gennemføre procedurer for information og høring af arbejdstagerne på de områder, der omfattes af forslaget.
The undertakings concerned will have to apply employee information and consultation procedures for the subjects covered by the proposal.
De berørte virksomheder skal selv vurdere, om der er udsigt til, at de i det næste kalenderår når op på en sådan mængde, så at de må udpege en sikkerhedsmedarbejder.
Firms concerned should estimate themselves whether they are likely to achieve this limit in the next calendar year and whether therefore a risk prevention officer needs to be appointed.
De berørte virksomheder skønner, at direktivet ikke vil give dem problemer.
The enterprises concerned take the view that this directive poses no problem for them.
De berørte virksomheders gæld stiger automatisk blot som følge af, at Fogasa overtager lønudbetalingen.
The debts of the enterprises concerned are automatically run up just as a result of Fogasa taking over payment of salaries.
De berørte virksomheders ønske om et opsving i efterspørgslen og en eliminering af konkurrenter samt om statsstøtte og kontrolleret levering besværliggjorde kapacitetsnedsættelsen i de mindst konkurrencedygtige virksomheder.
The hopes of the companies involved for an upturn in demand and the elimination of competitors, as well as for State aid and controlled supply, hampered the reduction in capacity by the least competitive companies.
de berørte virksomheders, sektorers og erhvervs karakteristika,
The characteristics of the firms, sectors and occupations affected.
De berørte økonomiske aktører
The Economic Agents Concerned
De berørte økonomiske aktører bør gennem deres faglige sammenslutninger inddrages i udvalgets arbejde.
The industry concerned should be involved in the work of the "Committee" via trade and industrial associations.
De berørtes autonomi bør styrkes gennem lovfæstede rettigheder og gennem koncepter, der ikke træder i stedet for egne beslutninger, men støtter dem i at træffe beslutninger, bl.a. også om deres behov for hjælp og terapi, så resultatet ikke bliver en indskrænkning af deres juridiske handlingsfrihed.
It is essential to put in place legal entitlements and appropriate schemes to boost the autonomy of the people affected, so that, rather than having decisions taken for them, they are given the requisite support to determine for themselves, for instance, what assistance or therapy they need, without thereby ultimately having to have their legal capacity curtailed.
De berørtes rolle i overførelsesprocessen
Role of the person concerned in the transfer process
De besatte områder Gaza og Jordans Vestbred
The Occupied Territories of Gaza and the West Bank
De besejler hovedsageligt de tre vigtigste fragtruter til og fra EU, dvs. den transatlantiske rute, ruten mellem Europa og Østasien og ruten mellem Europa og Australien/New Zealand.
They basically operate on the three main trades to and from the EU, i.e. the transatlantic trade, the Europe-Eastern Asia trade and the Europe-Australia/New Zealand trade.
De beskatningsmæssige bestemmelser, der gælder for udenlandske virksomheder, kræver afklaring.
Clarification on tax arrangements for foreign companies is also needed.
De beskatningsregler, en sådan kapital er underkastet som led i medlemsstaternes gældende skattesystemer, skal have en neutral virkning.
The tax rules applied to such capital, within the framework of each Member State's general tax system, must be neutral in impact.
De beskatningsregler, som medlemsstaterne benytter i forbindelse med visse nationale og EU-aktions- og støtteprogrammer til fordel for SMV.
Member States' tax arrangements in connection with certain national and Community action programmes and aid to SMEs.
De beskatningsregler, som medlemsstaterne benytter i forbindelse med visse nationale og EU-aktions- og støtteprogrammer til fordel for SMV.
The Member States' tax arrangements in connection with certain national and Community action programmes and aid to SMEs.
De beskattes for eksempel ikke for de CO2-udledninger, som de giver anledning til.
For example, the CO2 emissions they produce are not taxed.
De beskattes i så fald kun i deres bopælsland.
In such cases they will then be taxed only in their Member State of residence.
De beskedne fremskridt og antallet af overtrædelsesprocedurer viser imidlertid også, at lovrammerne ikke er tilstrækkelig solide.
However the poor progress and number of infringement proceedings also implies that the legal framework is not sufficiently strong.
De beskedne investeringer i skovbruget indebærer dog ikke, at skovbruget eller skovindustrien principielt ikke betragtes som værende vigtige for samfundet.
However, the low level of investment in forestry does not mean that, in principle, forestry or the forest industries are not considered important in society.
De beskedne lønaftaler, som netop er blevet vedtaget for 2001 og 2002, er derfor yderst velkomne, men lønningerne afspejler stadig ikke tilstrækkeligt forskellene i produktivitetsudviklingen.
The recent moderate wage agreements for 2001 and 2002 are therefore welcome, but wages continue to reflect insufficiently differences in productivity developments.
De beskedne midler, der afsættes til "udvikling af landdistrikterne", rejser nogle spørgsmål
The low level of funding earmarked for "rural development" raises a number of question-marks
De beskedne resultater, der generelt er opnået med disse ordninger og beretninger om erfaringerne hermed, har bevirket, at inddriv­else af fordringer fra andre medlemsstater tillægges mindre betydning end ord­ningerne fortjener.
The overall results of the arrangements and anecdotal evidence suggests that this has led to a lower priority being given to the recovery of inter-Member State claims than they deserve.
De beskedne tekniske ændringer, som forslaget lægger op til, vil udelukkende berøre de kompetente myndigheder og andre administrative organer, som vil få gavn af den generelle forenkling af de nuværende procedurer.
The minor technical changes in the proposal will only affect the Competent Authorities and other administrations that will beneficiate from the general simplification of the existing procedures.
De beskedne økonomiske resultater skyldes primært interne forhold.
The reasons for the subdued economic record are mainly to be found in domestic conditions.
De beskikkes af Rådet.
Its members are appointed by the Council.
De beskikkes for 4 år af Rådet .
Its members are appointed by the Council.
De beskrevne eksempler på god praksis vedrører hovedsagelig unges adgang til information og rådgivning, mens adgang til information for lærere, ungdomsinformationsmedarbejdere og andre, som beskæftigelser sig med unge, spiller en mindre vigtig rolle.
The practices which were described mainly deal with young people’s access to information and advice, whereas access to information by teachers, youth information workers and other people dealing with young people plays a less prominent role.
De beskrevne foranstaltninger forhindrer imidlertid ikke fuldt ud terrorister og andre kriminelle i at få adgang til betalingssystemer, så de kan overføre midler.
However, the measures described above do not fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems to move their funds.
De beskrevne foranstaltninger skal udformes sådan, at også Fællesskabets sociale opgaver i henhold til artikel 2 i traktaten – nemlig et højt beskæftigelsesniveau og et højt socialt beskyttelsesniveau – gennemføres som mål.
The measures described must be fashioned in such a way that the social tasks of the Community pursuant to Article 2 of the Treaty - namely, a high level of employment and of social protection – are also achieved as objectives.
De beskrevne foranstaltninger vil bidrage til en effektiv anvendelse af de disponible ressourcer.
The measures described will assist in making efficient use of available resources.
De beskrevne handelsbeskyttelsesniveauer vil danne grundlag for forhandlingerne om tidsplanen for liberalisering.
The described levels of trade protection will form the basis for the negotiation of the liberalisation schedule.
De beskrevne lister eller niveauer består i det væsentlige af en række metoder til vurdering af indtagelse af levnedsmidler, som indebærer gradvis tiltagende kompleksitet og krav til data, og som er bestemt til gradvis at give et mere nøjagtigt skøn over indtagelsen af tilsætningsstoffer.
The 'tiers' described are essentially additive intake estimation methods that progress in complexity and data requirements, intended to produce gradually a more accurate estimate of the additive intake.
De beskrevne politikker blev fulgt op med foranstaltninger af international rækkevidde, bl.a. skete der betydelige fremskridt i forberedelsen af Bulgariens og Rumæniens EU‑medlemskab og i inddragelsen af miljøområdet i Fællesskabets eksterne politikker.
The policies described were accompanied by active international outreach, including important progress on preparing Bulgaria and Romania for EU membership and integrating environment into the EC's external policies.
De beskrevne procedurer for informationsudveksling og indberetning udgør et system til overvågning af klager over erhvervsdrivende indgivet til de offentlige myndigheder og af overholdelsesmønstret.
The information exchange and reporting procedures outlined provide a system for monitoring complaints to public authorities about traders, as well as trends in compliance.
De beskrevne processtyringsforanstaltninger kan kun anvendes, hvis de eksplosionssikringsmæssigt relevante fysiske, kemiske og procestekniske størrelser i det hele taget lader sig regulere eller styre med forsvarlige omkostninger og inden for tilstrækkelig kort tid.
The PCE measures described can be adopted only if the physical, chemical and process parameters relevant to explosion protection can in fact be regulated or controlled, in an acceptably economical way and within a sufficiently short time.
de beskrivelser og forklaringer, der er nødvendige for at forstå disse tegninger og oversigter, og hvordan det CE-mærkede gødningsprodukt anvendes
(ci) descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and of the use of the CE marked fertilising product,
de beskrivelser og forklaringer, der er nødvendige for at forstå disse tegninger og oversigter, og hvordan det CE-mærkede gødningsprodukt anvendes
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the use of the CE marked fertilising product,
de beskrivelser og forklaringer, der er nødvendige for at forstå disse tegninger og oversigter, og hvordan instrumentet fungerer
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the instrument,
de beskrivelser og forklaringer, der er nødvendige for at forstå disse tegninger og oversigter, og hvordan produktet fungerer
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the product;
de beskrivelser og forklaringer, der er nødvendige for at forstå disse tegninger og oversigter, og hvordan vægten fungerer
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the instrument;
de beskrivelser og forklaringer, der er nødvendige til forståelse af ovennævnte tegninger og skitser samt af produktets funktion
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and layouts and the operation of the product;
De beskriver de arbejdspladsspecifikke farer for menneske og miljø og henviser til de beskyttelsesforanstaltninger, der er truffet og skal overholdes.
They describe the workplace-related dangers to human beings and the environment and indicate the protective measures taken or to be observed.
De beskriver den generelle fremgangsmåde, der bør følges ved vurderingen af horisontale samarbejdsaftaler.
They describe the general approach which should be followed when assessing horizontal cooperation agreements.
De beskrives kort i bilag III.
They are briefly described in Annex III.
De beskrives kort nedenfor.
These are summarisedbelow.
De beskrives nærmere i rapporten om varslingsmekanismen 2016, som vedtages sammen med den årlige vækstundersøgelse1.
These are highlighted in the Alert Mechanism Report 2016 adopted alongside this Annual Growth Survey.1
De beskrives nærmere nedenfor.
They are described in more detail below.
De beskyttede oprindelsesbetegnelser bidrager ligeledes til denne kvalitetspolitik.
Protected designations of origin also contribute to this quality policy.
De beskyttede personer, der er i besiddelse af et gyldigt rejsedokument og en opholdstilladelse udstedt af en medlemsstat, der anvender Schengenreglerne fuldt ud, bør kunne rejse frit ind i og frit færdes på de medlemsstaters område, der anvender Schengenreglerne fuldt ud, i en periode på op til 90 dage inden for en periode på 180 dage i henhold til Schengengrænsekodeksen38 og artikel 21 konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen39.
Those beneficiaries who are in possession of a valid travel document and a residence permit issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, should be allowed to enter into and move freely within the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, for a period up to 90 days in any 180-day period in accordance with Schengen Borders Code38 and with Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement39.
De beskyttelseselementer, som omtales nedenfor, kan tjene to formål.
The protection components identified below could serve two purposes.
De beskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat i artikel 4, giver derfor sikkerhed for frekvensadgang og giver mulighed for videreudvikling af DTT som den vigtigste platform for jordbaseret radio-/tv-spredning af audiovisuelle medietjenester til offentligheden.
Therefore, the safeguard set out in Article 4 provides certainty for spectrum access and allows for the further development of DTT as the major platform for terrestrial broadcasting of audiovisual media services to the general public.
De beskyttelsesforanstaltninger, der indføres i henhold til denne artikel, er ikke underlagt WTO's tvistbilæggelsesbestemmelser.
Safeguard measures adopted under the provisions of this Article shall not be subject to WTO Dispute Settlement provisions.
De beskyttelsesforanstaltninger, der træffes for stråleudsatte arbejdstagere, skal bygge på:
The operational protection of exposed workers shall be based on:
De beskyttelsesforanstaltninger, som medlemsstaternes indvandringslove indeholder for uledsagede mindreårige, skal anvendes konsekvent.
Protective measures for unaccompanied minors in Member State immigration laws need to be applied rigorously.
de beskyttelsesordninger, der skal supplere patentet, de såkaldte "brugsmodeller", bør udbygges yderligere i præventivt øjemed, idet man i højere grad inddrager de hidtil indsamlede evalueringselementer og anskuer dem i tæt relation til manglerne ved EU's patentsystem, der stadig langt fra er fuldkomment og homogent sammenlignet med systemerne i de store konkurrentlande, USA og Japan;
a further precautionary analysis of protection systems complementary to the patent, to be described as "utility models" (UM), together with a more complete integration of available assessment data; special regard to be paid in this connection to weaknesses in the EU patent system, which is still seriously incomplete and disparate compared to its main competitors, the USA and Japan;
de beskyttelsesordninger, der skal supplere patentet, de såkaldte "brugsmodeller", bør udbygges yderligere i præventivt øjemed, idet man i højere grad inddrager de hidtil indsamlede evalueringselementer og anskuer dem i tæt relation til manglerne ved EU's patentsystem, der stadig langt fra er fuldkomment og homogent sammenlignet med systemerne i de store konkurrentlande, USA og Japan;
a further preventative analysis of protection systems complementary to the patent, to be described as "utility models" (UM), together with a more complete integration of available assessment data; special regard to be paid in this connection to weaknesses in the EU patent system, which is still seriously incomplete and disparate compared to its main competitors, the USA and Japan;
De beskyttelsesregler, der er gældende i forbrugerens bopælsland, som jo er det land, hvis beskyttelse han især regner med at have, ville ikke have nogen værdi i praksis i den internationale samhandel eller i samhandelen inden for EU, hvis de kunne tilsidesættes blot ved at vælge et andet lands lov.
But the protective rules in force in the country of the consumer’s habitual residence, i.e. those on which the consumer basically relies for protection, would be rendered ineffective in international or intra-Community trade if they could be excluded merely by choosing a foreign law.
De beskyttende betingelser i forbindelse med opt out-bestemmelsen varierer også meget.
There is also wide variation in the protective conditions attached to the opt-out.
De beskyttende foranstaltninger som f.eks. forbud og restriktioner mod beskæftigelse havde ingen ugunstig virkning på uddannelse og er blevet mødt med forståelse og anerkendelse fra erhvervslivets side.
The protective measures such as bans and restrictions on employment did not have any adverse effects on training and have been met with understanding and approval from business.
De beskyttende og forebyggende foranstaltninger vedrører de samme forhold som EU-lovgivningen på området, men de er generelt mere procedureagtige og mindre strenge og detaljerede.
The protective and preventive measures deal with the same elements as relevant EU legislation, but generally they have a more procedural character and they are less strict and detailed.
De beskytter dem således mod risikoen for misligholdelse af fordringer, i tilfælde af at deres forsikringsselskab bliver insolvent.
They thus protect people against the risk that claims will not be met if their insurance company becomes insolvent.
De beskytter endvidere personer fra tredjelande, som er gift med en EU-arbejdstager og efter tre års ophold bliver skilt.
They also protect the situation of third country nationals who are married to a Community worker and are subsequently divorced after 3 years residence;
De beskytter mod jorderosion og ørkendannelse i specielt bjergområder eller halvtørre områder, frem for alt ved at mindske vandafstrømning og vindhastighed.
Forests prevent soil erosion and desertification especially in mountains or semi arid areas, mostly by limiting runoff and lowering wind speed.
De beskytter os mod fundamentalistiske ideologier, hvis grobund er manglende viden eller vranglære.
It offers protection against fundamentalist ideologies, which are bred by ignorance or bogus knowledge (false knowledge).
De beskytter privatpersoners rettigheder efter fællesskabsretten, når de træffer afgørelse i sager mellem privatpersoner og blandt andet tilkender personer, der har lidt skade på grund af overtrædelserne, skadeserstatning.
When deciding disputes between private individuals, they protect the subjective rights under Community law, for example by awarding damages to the victims of infringements.
De beskytter somme tider hele sektorer såsom jernbanesektoren i Japan.
Sometimes they protect entire sectors, like the Japanese rail sector.
De beskytter således forsikringstagerne mod risikoen for, at deres krav ikke vil blive opfyldt, hvis deres forsikringsselskab bliver insolvent.
They thus protect people against the risk that their claims will not be met if their insurance company becomes insolvent.
De beskytter virksomhederne mod illoyal konkurrence og styrker forbrugernes tillid til erhvervslivet.
They protect industry from unfair competition and strengthen the public's trust in it.
de beskæftigede i almindelighed for at give dem mulighed for at tilpasse sig struktur- og produktionsændringer og forberede sig til nye former for organisering af arbejdet,
persons in employment, to enable them to adjust to structural and production-related change and prepare for new forms of work organization;
de beskæftigede i sektorer, hvor der på mellemlang sigt  forudses faldende beskæftigelse, for at give dem mulighed for at forberede sig til nye aktivitetsområder på arbejdsmarkedet,
employees in sectors facing medium-term labour-shedding, to prepare them for new activities on the labour market;
De beskæftigede inden for de eksisterende faste net er bekymrede med hensyn til deres jobsikkerhed.
Thus employees of existing fixed networks are concerned about the security of their jobs.
De beskæftigede inden for transportsektoren skal have bedre arbejdsvilkår, og investeringerne skal leve op til princippet om social retfærdighed (stikord: "mobilitet for alle").
The working conditions of transport workers should be improved and investment conform to the principle of social justice (epitomised in "mobility for all").
De beskæftigede sig bl.a. med det organiserede civilsamfunds og dermed ØSU's rolle med henblik på at støtte og styre forskningen både på nationalt og på europæisk plan.
Issues raised included the role of organised civil society, and consequently of the Committee in supporting and directing research at both national and Community level.
De beskæftigede sig bl.a. med, hvordan man kan fremme iværksætterinitiativer, lette etablering af nye virksomheder, skabe gunstige rammebetingelser, udnytte servicesektorens beskæftigelsespotentiale bedre og tilskynde til livslang uddannelse for dermed at opnå vedvarende jobegnethed.
Points were raised concerning i.a. the importance of promoting entrepreneurship, facilitating the establishment of new companies, creating favourable framework conditions, better exploiting the services sector's potential and encouraging lifelong learning to achieve sustainable employability.