natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anvendelse af sikre kilder, jf. artikel 42.
safe sourcing in accordance with Article 42;
anvendelse af skatteincitamentet på godkendte F&U-omkostninger
the application of the incentive to eligible costs;
anvendelse af skattemæssige incitamenter med henblik på at udvide investorgrundlaget i SMV'er og SMV-fonde;
using tax incentives to broaden the investor base in SMEs and SME funds;
anvendelse af skattemæssige og økonomiske incitamenter til at støtte investeringer inden for forskning i miljøvenlige teknologier samt investeringer, der tager sigte på at indføre de reneste teknologier og udvikle miljøvenlige forbrugsvarer,
tax and financial incentives to bolster investment expenditure on researching and introducing environment-friendly technologies, and on developing eco-friendly consumer goods;
Anvendelse af skatter og skattepolitiske foranstaltninger som incitamenter er ikke omfattet af dette direktiv.
Taxation and fiscal measures are excluded as incentives from this Directive.
Anvendelse af skibets hjælpemidler ved sejladsprøven
Use of on-board facilities for navigation test
Anvendelse af slam i landbruget må ikke indebære øget ophobning af farlige stoffer i landbruget eller i befolkningen.
Use of sludge in agriculture must not generate increased risks of contamination in agriculture or among the general public.
Anvendelse af sociale medier til at opbygge bevidsthed, skabe debat og udveksle erfaring
Using social media to build awareness, create debate and share experience
Anvendelse af sociale sikringsordninger på arbejdstagere
Social security schemes for employed persons
Anvendelse af Socialfondens regler
Application of ESF rules
Anvendelse af sofistikerede og effektive industrirobotter i produktionen har sænket fremstillingsomkostningerne på en måde, som gør det svært for udviklingslandene at konkurrere med traditionel billig arbejdskraft.
The use of sophisticated and efficient industrial robots in production has cut manufacturing costs so radically that developing countries find it hard to compete by offering their traditional cheap labour.
Anvendelse af softwareprogrammet som omhandlet i artikel 7
Use of the software application as referred to in Article 7
Anvendelse af SOLAS-konventionen
Application of the SOLAS Convention
anvendelse af solenergi og andre vedvarende energikilder,
towards solar power and other renewables;
Anvendelse af specifik teknisk dokumentation
Use of Specific Technical Documentation
Anvendelse af specifik teknisk dokumentation (STD) for individuelt fremstillede varer
Use of Specific Technical Documentation for individually manufactured products
Anvendelse af sprog til betegnelse, præsentation og mærkning af spiritus
Use of language in the description, presentation and labelling of spirit drinks
Anvendelse af sproget under studier eller erhvervs­uddannelse
Using the language for study or training
anvendelse af standard computerudstyr af høj kvalitet til hurtig udveksling af informationer.
the use of standard computer formats of high quality for rapid exchange of information.
Anvendelse af standardbestemmelser udviklet i fællesskab og den foreslåede kontrol af foreneligheden vil endvidere give investorerne øget retssikkerhed hvad angår den mellemstatslige aftales sandsynlige forenelighed med EU-lovgivningen.
The use of commonly developed standard clauses and the proposed compatibility check will furthermore provide investors with increased legal certainty as regards the likely compatibility of the intergovernmental agreement with EU legislation.
Anvendelse af standarddokument
Use of a standard document
Anvendelse af standarder for forsvarsprodukter for at sikre omkostningseffektivitet og kompatibilitet mellem forsvarsprodukter.
Make use of standards for defence equipment to ensure cost efficiency and interoperability of defence equipment.
Anvendelse af standarder til at tackle vigtige samfundsmæssige udfordringer
Using standards to address key societal challenges
anvendelse af standardformularer for at gøre proceduren så enkel som muligt;
the procedure should be as simple as possible and based on the use of standard forms;
anvendelse af standardformularer, for at gøre proceduren så enkel som muligt;
the procedure should be as simple as possible and based on the use of standard forms;
anvendelse af standardiserede informationsstrømme eller trafikgrænseflader mellem de relevante trafikinformationscentre og trafikstyringscentre
The use of standardised information flows or traffic interfaces between the relevant traffic information/control centres
anvendelse af standardiserede og klare regler for alle sektorer, retlig sikkerhed og bedre kohærens i foranstaltningerne, lempelse af kravene forud for markedsføring og reduktion af byrderne i forbindelse med overensstemmelsesvurdering,
applying clear, standardised rules across all sectors, ensuring legal stability and consistency in measures, and reducing some of the burdens in pre-marketing requirements and in conformity assessment;
anvendelse af standardiserede og klare regler for alle sektorer, retlig sikkerhed og bedre kohærens i foranstaltningerne, lempelse af kravene forud for markedsføring og reduktion af byrderne i forbindelse med overensstemmelsesvurdering.
ensuring clear and uniform standards in all sectors, the legal certainty and coherence of the measures, greater flexibility over the requirements to be met before products are placed on the market and reduction of the costs of conformity assessment.
Anvendelse af stats- eller suppleringsstøtte til denne type foranstaltninger vil være omfattet af Fællesskabets relevante konkurrenceregler.
The use of state aids or top ups for this type of measures would have to be subject to appropriate Community competition rules.
Anvendelse af statsstøttereglerne på beskæftigelses- og uddannelsesforanstaltninger: case studies
Application of State aid rules to employment and training measures: Case studies
Anvendelse af stikprøveundersøgelser og statistiske skøn (hvilket der i den oprindelige forordnings artikel 6 gives grønt lys for) vil begrænse behovet for yderligere data fra de pågældende enheder.
The use of sampling and methods of statistical estimation methods (expressly permitted by Article 6 of the SBS Regulation) will limit the additional data required from the units concerned.
Anvendelse af stk. 1 er betinget af, at aftalen er indgået med en erhvervsdrivende, som udøver erhvervsmæssig virksomhed i den medlemsstat, hvor forbrugeren har sit sædvanlige opholdssted, eller som på en hvilken som helst måde retter sådan virksomhed mod denne medlemsstat eller mod flere lande, heriblandt denne medlemsstat, og at aftalen er indgået som led i denne erhvervsvirksomhed, medmindre den erhvervsdrivende var uvidende om forbrugerens sædvanlige opholdssted og denne uvidenhed ikke kunne tilskrives uagtsomhed fra den erhvervsdrivendes side.
It shall apply on condition that the contract has been concluded with a person who pursues a trade or profession in the Member State in which the consumer has his habitual residence or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such activities, unless the professional did not know where the consumer had his habitual residence and this ignorance was not attributable to his negligence.
anvendelse af stoffer, der er klassificeret som sundheds- og/eller miljøskadelige i henhold til direktiv 67/548/EØF66 og under hensyn til lovgivningen om markedsføring og anvendelse af særlige stoffer, f.eks. direktiv 76/769/EØF67 eller 2002/95/EF
use of substances classified as hazardous to health and/or the environment according to Directive 67/548/EEC66 and taking into account legislation on the marketing and use of specific substances, such as 76/769/EEC67 or 2002/95/EC.
Anvendelse af stoffer, der kan forventes at påvirke forbrugerens valg som følge af deres forekomst eller teknologiske virkning i færdigvaren, bør derfor normalt forventes at fremgå af den obligatoriske mærkning.
Therefore, the use of substances that are likely to influence the consumer's choice because of their presence or technological effect on the finished product should normally be expected to result in compulsory labelling.
Anvendelse af stofferne i tabel I og tabel II
Uses of Table I and II Substances
anvendelse af strategiske gaslagre
use of strategic gas storage;
Anvendelse af strukturfonde: Det er op til myndighederne at afgøre, hvilke innovative aktiviteter der er vigtige for samfundet i sin helhed og bør tildeles støtte, så de kan tilbydes alle interesserede parter til lavest mulige pris.
Using the Structural Funds - It is up to the authorities to define which innovative activities are important to society as a whole and can be supported in order to offer them to those concerned at the most affordable price.
Anvendelse af strukturfonde: Det er op til myndighederne at afgøre, hvilke innovative aktiviteter der er vigtige for samfundet i sin helhed og bør tildeles støtte, så de kan tilbydes alle interesserede parter til lavest mulige pris.
Using the Structural Funds: It is up to the authorities to define which innovative activities are important to society as a whole and can be supported in order to offer them to those concerned at the most affordable price.
anvendelse af strukturfondene og Samhørighedsfonden (jf. f.eks. den tidligere brug af KONVER) til omskoling og uddannelse af menneskelige ressourcer og for at fremme beskæftigelse af unge inden for sikkerhed, forsvar, krisestyring (Petersberg-opgaverne) og civilbeskyttelse, ved at oprette fælles europæiske uddannelsescentre;
use of the Structural and Cohesion Funds (cf. previous use of Konver) for re-skilling and training human resources and to promote youth employment in the security, defence, crisis management (Petersberg missions) and civil protection sectors, by setting up joint European training centres;
anvendelse af strukturfondene og Samhørighedsfonden (jf. f.eks. den tidligere brug af KONVER) til omskoling og uddannelse af menneskelige ressourcer og for at fremme beskæftigelse af unge inden for sikkerhed, forsvar, krisestyring (Petersberg-opgaverne) og civilbeskyttelse, ved at oprette fælles europæiske uddannelsescentre;
use of the Structural and Cohesion Funds (e.g. previous use of Konver) for re-skilling and training human resources and to promote youth employment in the security, defence, crisis management (Petersberg missions) and civil protection sectors, by setting up joint European training centres;
anvendelse af strålegeneratorer eller radioaktive kilder til industriel radiografi, behandling af produkter eller forskning og anvendelse af acceleratorer med undtagelse af elektronmikroskoper
(uu) the use of radiation generators or radioactive sources for industrial radiography, the processing of products or research, and the use of accelerators, except electron microscopes;
anvendelse af strålegeneratorer eller radioaktive kilder til medicinsk bestråling
(vv) the use of radiation generators or radioactive sources for medical exposures;
Anvendelse af strøm fra land (på engelsk cold ironing) vil bane vej for en mere miljøvenlig arbejdsgang i havnen.
Use of shore-side electricity (cold ironing) will allow more environmentally friendly operations in the port.
Anvendelse af støjdæmpende driftsprocedurer.
The application of noise abatement operational procedures.
anvendelse af støjdæmpende start- og indflyvningsprocedurer.
Use of noise abatement take-off and approach procedures.
Anvendelse af støjdæmpningsanordninger gør det muligt at opgradere fly til de strengeste internationale (kapitel 3) støjnormer fastlagt af International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Using hushkits allows aircraft to be upgraded to the most stringent international noise standards ("Chapter 3 Standards") of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Anvendelse af støtten overvåges nøje med henblik på at undgå at skabe konkurrenceforvridning i forhold til transportvirksomheder uden for EU på de berørte transportruter og at fremkalde negative reaktioner i de berørte tredjelande.
Such aid would be strictly monitored to avoid distorting competition with non-Community carriers on the lines affected and provoking a reaction from the non-member countries concerned.
Anvendelse af subsidiaritetsprincippet
Application of the subsidiarity principle
Anvendelse af subsidiaritetsprincippet (nærhedsprincippet) og proportionalitetsprincippet
Application of the principles of subsidiarity and proportionality
Anvendelse af subsidiaritetsprincippet og proportionalitets-princippet
Application of the principles of subsidiarity and proportionality
Anvendelse af subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet
Application of the principles of subsidiarity and proportionality
Anvendelse af subsidiaritetsprincippet, jf. EF-traktatens artikel 5, stk. 2, kommer ikke på tale.
The application of the principle of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise.
Anvendelse af subsidiaritetsprincippet, så hver enkelt medlemsstat får ret til at opstille listen over sine støtteberettigede kystområder med udgangspunkt i egne kriterier.
Application of the principle of subsidiarity, recognising each Member State’s right to establish the list of eligible coastal areas according to their own criteria.
anvendelse af subsidiaritetsprincippet.
the application of the subsidiarity principle.
Anvendelse af sundhedsbestemmelser
Implementation of health rules
Anvendelse af sundhedsprodukter
Use of health products
Anvendelse af supplerende midler
Additional resources
Anvendelse af supplerende ressourcer
recourse to additional resources
Anvendelse af supplerende sygesikringsordninger og udvidelse af muligheden for adgang til dem kan og bør betragtes som et fundamentalt nyttigt skridt.
Use of supplementary health insurance, together with any improvements broadening its availability, can and should be hailed as fundamentally beneficial.
Anvendelse af suspensionen vil medføre et tab i Fællesskabets egne indtægter.
The application of the suspension will lead to loss in revenue of Community's own resources.
Anvendelse af svovlhexafluorid til magnesiumstøbning forbydes fra den 1. januar 2007, undtagen hvor det årlige forbrug af svovlhexafluorid er under 500 kg.
The use of sulphur hexafluoride will be prohibited from 1 January 2007 except for magnesium die-casting where the annual consumption of sulphur hexafluoride is below 500 kilograms.
Anvendelse af svovlhexafluorid til magnesiumstøbning, undtagen hvor mængden af anvendt svovlhexafluorid er under 500 kg pr. år, forbydes fra den 1. januar 2007.
The use of sulphur hexafluoride in magnesium die-casting, except where the quantity of sulphur hexafluoride used is below 500 kilograms per year, shall be prohibited from 1 January 2007.
Anvendelse af svovlhexafluorid til oppumpning af bildæk forbydes fra dagen for denne forordnings ikrafttrædelse.
The use of sulphur hexafluoride for the filling of vehicle tyres shall be prohibited from the date of entry into force of this Regulation.
Anvendelse af svovlhexafluorid til oppumpning af bildæk forbydes fra dagen for forordningens ikrafttræden.
The use of sulphur hexafluoride for filling car tyres will be prohibited from the entry into force of the proposed EC Regulation.
Anvendelse af sådanne betegnelser tillades kun, hvis oprindelsesstaten er klart og tydeligt angivet på etiketten."
Use of such names shall be subject to clear indication of the country of origin on the labelling.”
Anvendelse af sådanne mærker må dog ikke skabe hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet.
However, the use of these marks should not place any obstacle in the way of intra-Community trade.
Anvendelse af sådanne produkter, der indeholder ingen, for få eller forkerte aktive substanser, kan medføre "underbehandling", som virker resistensfremmende.
The use of such products containing none, not enough or different active substances can lead to "under-treatment", thereby inducing resistance.
Anvendelse af sådanne standardbestemmelser vil bidrage til at forebygge konflikter mellem mellemstatslige aftaler og EU-retten.
The use of such standard clauses would help preventing conflicts of intergovernmental agreements with Union law.
anvendelse af sæd til afprøvning i medfør af artikel 23, stk. 2, eller delegerede retsakter vedtaget i henhold til artikel 35, stk. 1
the use of semen for testing provided for in Article 23(2) or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
anvendelse af særlige forseglinger og afspærringer ved risikofyldte og ud fra et sikkerhedssynspunkt følsomme forsendelser;
the use of special seals and locks for high-risk and, from the security point of view, vulnerable shipments;
Anvendelse af særlige kriterier for tildeling af frekvenser til radio-/tv-selskaber er kun berettiget, hvor det er nødvendigt for nå en bestemt almennyttig målsætning, der er fastlagt i national lovgivning.
The use of specific criteria to assign spectrum to broadcasters would be justified only where this is essential to meet a particular general interest objective set out in national law.
anvendelse af T5-kontrolformularen (eksportrestitutioner)
use of T5 control form (export refunds);
anvendelse af takstsystemet som middel til at opnå bedre balance mellem transportformerne og finansiering af infrastrukturerne.
tariff-setting as a means of rebalancing different modes of transport and of financing of infrastructures.
Anvendelse af tandfyldningsamalgam i indkapslet form og indførelse af amalgamfiltre bør gøres obligatorisk for at beskytte tandlæger og patienter mod kviksølveksponering og sikre, at det derved genererede kviksølvaffald ikke udledes i miljøet men indsamles og bortskaffes på miljømæssigt forsvarlig vis.
The use of dental amalgam in an encapsulated form and the implementation of amalgam separators should be made mandatory to protect dental practitioners and patients from mercury exposure and to ensure that resulting mercury waste are not released into the environment, but are collected and subjected to sound waste management.
Anvendelse af teknikker til kreditrisikoreduktion
Use of credit risk mitigation techniques
Anvendelse af teknisk bistand i medlemsstaterne
Use of Technical Assistance by the Member States
Anvendelse af tekniske foranstaltninger af hensyn til ressourcebevarelsen, f.eks. minimumsmaskestørrelser, minimumsfangststørrelser, begrænsninger i bifangst osv.
use of technical measures to ensure escapement, e.g. minimum mesh sizes, minimum landing sizes, by-catch limits, etc.;
anvendelse af tekniske midler til at overvåge området ved de ydre grænser
(g) to make use of technical means for monitoring the external border area;
anvendelse af tekniske midler til at overvåge området ved de ydre grænser
(r) making use of technical means for monitoring the external border area;
Anvendelse af tekniske systemer
The use of technical devices
anvendelse af tekniske systemer
the use of technical devices;
Anvendelse af tekniske systemer
The use of technical devices……………………………………..16
anvendelse af tekniske systemer
use of technical devices;
Anvendelse af teknologi og telematik med henblik på sikker kørsel.
application of technology and telematics to ensure safer driving;
Anvendelse af teknologi som et middel til at udnytte indholdsbasen: Det er vigtigt, at både private og offentlige aktører i e-indholdssektoren er i stand til at udvikle og udnytte fordelene ved anvendelse af teknologier, der gør det muligt at øge farten og tilgængeligheden i brugen af e-indhold og nedbringe omkostningen herved.
Using technology as a means of exploiting the content base: It is important that companies and organisations in the eContent sector are able to develop and capitalise on the use of enabling technologies that enhance the speed, availability and lower the cost of eContent use.
Anvendelse af telematik inden for transport kan nemlig få stor indflydelse på arbejdsvilkårene, beskæftigelsen og arbejdstilrettelæggelsen.
Telematics applications in transport can have a big impact on working conditions, employment and the organization of work.
anvendelse af telematikapplikationer til udveksling af data
information technology applications for data exchange
anvendelse af tematiske evalueringer på tværs af de forskellige komponenter i det fremtidige program.
recourse to thematic evaluations across the various components of the future programme, if relevant.
anvendelse af tematiske evalueringer på tværs af de forskellige komponenter i det fremtidige program.
recourse to thematic evaluations across the various components of the future programme, where relevant.
Anvendelse af territorialprincippet
Application of the territorial principle
anvendelse af tetrachlormethan til fjernelse af nitrogentrichlorid ved fremstilling af kaustisk soda
use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogen trichloride in the production of caustic soda;
anvendelse af tetrachlormethan ved fremstilling af chlorerede alkaner
use of carbon tetrachloride in chlorinated parafine production;
anvendelse af tetrachlormethan ved fremstilling af chloreret gummi
use of carbon tetrachloride in the chlorinated rubber process;
anvendelse af tetrachlormethan ved fremstilling af chlorsulfonerede polyolefiner
use of carbon tetrachloride in chlorosulfonated polyolefin (CSM) production;
anvendelse af tetrachlormethan ved fremstilling af lægemidler
use of carbon tetrachloride in the production of pharmaceuticals;
anvendelse af tetrachlormethan ved fremstilling af pesticider
use of carbon tetrachloride in the production of pesticides;
anvendelse af tetrachlormethan ved fremstilling af styrenbutadien-gummi
use of carbon tetrachloride in styrene butadiene rubber (SBR) production;
Anvendelse af TFTS på fælleseuropæisk plan baseret på disponible fælles frekvenser i Europa.
The operation of TFTS on a pan-European basis because of the availability of common Europe-wide frequencies.
Anvendelse af tilsætningsstoffer til levnedsmidler skal reguleres ensartet i Det Europæiske Fællesskab for at garantere et højt fødevaresikkerhedsniveau og fri handel med fødevarer i EF.
The use of food additives should be regulated uniformly in the European Community to ensure a high level of food safety and free trade in foodstuffs within the Community.
Anvendelse af tilsætningsstoffer til levnedsmidler skal reguleres ensartet i Det Europæiske Fællesskab for at garantere fri bevægelse for levnedsmidler.
The use of food additives should be regulated uniformly in the European Community to guarantee the free circulation of foodstuffs.
Anvendelse af to forskellige sæt tekniske forskrifter
The coexistence of two sets of technical requirements
anvendelse af tobaksvaremærker i forbindelse med ikke-tobaksrelaterede varer eller tjenesteydelser
the use of tobacco brand names on non-tobacco products or services;
Anvendelse af tobaksvarers navne for andre varer anses for indirekte reklame, fordi produkter er mindre vigtige end varemærker i markedsføringen.
Using brand names of tobacco products for other non-tobacco products is considered as indirect advertising, because when marketing methods, products are less important than brands.
Anvendelse af toldlaboratorier
Use of customs laboratories
anvendelse af toldregler og -procedurer
the application of customs rules and procedures; or
Anvendelse af toldsatserne i den fælles toldtarif
Application of Common Customs Tariff duties
Anvendelse af toriliner
Deployment of tori lines
anvendelse af traditionelle eller avancerede informations‑ og
the use of ICT techniques and services in traditional or modern form
Anvendelse af traktatens artikel 101 til 106
Application of Articles 101 to 106 of the Treaty
ANVENDELSE AF TRAKTATENS ARTIKEL 169
APPLICATION OF ARTICLE 169 OF THE TREATY
Anvendelse af traktatens artikel 169 er den mest effektive metode til at sikre et samarbejde mellem nationale forskningsprogrammer gennem fælles implementering af komplette programmer eller store dele af programmer.
Using Article 169 of the Treaty is the most powerful method of achieving cooperation between national research programmes through the joint implementation of complete programmes or large parts of programmes.
Anvendelse af traktatens artikel 107, 108 og 109
Application of Articles 107, 108 and 109 of the Treaty