natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 EØSU bør fortsætte med sine aktiviteter vedrørende EU-rammestrategien og gennemførelsen af de nationale strategier for integration af romaerne og skabe den bredest mulige platform for udveksling af erfaringer mellem civilsamfundsorganisationer og dialog med repræsentanter for EU-institutioner.
4.1 The EESC should continue its activities regarding the EU framework strategy and the implementation of NRISs, and provide as broad a platform as possible for sharing experiences between civil society organisations and dialogue with representatives of the EU institutions.
4.1 EØSU deler opfattelsen af, at tiltagene på omstruktureringsområdet bør indgå i strategien for vækst og beskæftigelse.
4.1 The EESC agrees that responses to restructuring must form part of the strategy for promoting growth and employment.
4.1 EØSU efterlyser en struktureret styring af handicapstrategien gennem et europæisk handicapudvalg, der helt konkret kan styrke den eksisterende gruppe på højt niveau vedrørende handicapspørgsmål og have en koordinerende funktion i forbindelse med gennemførelsen og overvågningen af konventionen i overensstemmelse med artikel 33, stk.1, i FN-konventionen.
4.1 The EESC calls for the structured governance of the EDS via a European Disability Committee, as a concrete way of strengthening the existing Disability High-level Group (HLG) and to act as a coordination mechanism to implement and monitor the Convention pursuant to Article 33(1) of the UN CRPD.
4.1 EØSU er af den opfattelse, at de forskellige aspekter af asylpolitikken er tæt forbundne.
4.1 The Committee would argue that the various aspects of asylum policy are interrelated.
4.1 EØSU er enig i de definerede kategorier af fartøjer og generelt også i undtagelserne.
4.1 The EESC agrees with the categories of watercraft and in general with the exceptions too.
4.1 EØSU er enig i, at den fælles ordning for erhvervsmæssige kvalifikationer for sejlads på indre vandveje skal baseres på nødvendige kompetencer i stedet for de krav om erfaring, der traditionelt har været anvendt.
4.1 The EESC agrees that the common system of professional qualifications in inland navigation should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
4.1 EØSU er enig i, at der er behov for at tilpasse den eksisterende EU-lovgivning om bekæmpelse af hvidvaskning af penge/finansiering af terrorisme i lyset af de ændringer, der er sket på internationalt plan.
4.1 The EESC agrees on the need to adapt the existing European regulatory framework with regard to combating ML/TF to reflect the changes at international level.
4.1 EØSU er enig med Kommissionen i, at udviklingen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed stadig er en prioritet for Den Europæiske Union.
4.1 The EESC shares the Commission's view that the development of an area of freedom, security and justice remains a priority for the European Union.
4.1 EØSU er enigt i behovet for en overordnet tilgang til den europæiske medicinalindustri i et internationalt perspektiv.
4.1 The EESC endorses the need for an overarching approach concerning the European pharmaceutical sector in a worldwide perspective.
4.1 EØSU er enigt i indholdet af den foreslåede reform og i metoden til gennemførelse af den.
4.1 The EESC agrees with the content of the proposed reform, together with the method used to carry it out.
4.1 EØSU er enigt i ændringen af artikel 250, stk. 2, hvorefter virksomhederne kan indsende deres momsangivelser elektronisk, hvilket ikke kun vil reducere antallet af fejl i angivelserne, men tillige nedbringe omkostningerne for såvel virksomhederne som myndighederne.
As well as reducing the margin of error in the filing of tax returns, this provision will cut costs for both the companies and the authorities.
4.1 EØSU er enigt i, at det er nødvendigt at gå over til automatiserede offentlige indkøb.
4.1 The EESC agrees that there is a need to shift towards the automation of public procurement.
4.1 EØSU er enigt i, at interoperabilitet, som er uundværlig for den frie konkurrence, forudsætter, at forbrugeren kan få adgang til værkerne via et datamedium, som forbrugeren selv vælger.
4.1 The Committee shares the opinion that interoperability, which is crucial to free competition, can only be achieved when consumers are able to use whatever device they choose to read their content.
4.1 EØSU er enigt med Kommissionen i vigtigheden af at bekæmpe illegal indvandring.
4.1 The EESC agrees with the Commission on the importance of fighting irregular immigration.
4.1 EØSU er enigt med Kommissionen i vigtigheden af at bekæmpe illegal indvandring.
4.1 The EESC agrees with the Commission on the importance of preventing irregular immigration.
4.1 EØSU er enigt med Kommissionen i, at der bør lægges vægt på behovet for at afhjælpe stigmatisering i forbindelse med virksomhedsfiasko.
4.1 The EESC endorses the emphasis placed by the Commission on the need to overcome the stigma of business failure.
4.1 EØSU er enigt med Kommissionen i, at komplementaritet mellem medlemsstaternes og EU's industripolitiske foranstaltninger er en grundlæggende forudsætning for den europæiske industripolitiks fremgang.
4.1 The EESC agrees with the Commission that the "complementarities between national and EU interventions in industrial policy are a fundamental condition for the success of European industrial policy".
4.1 EØSU er forbeholden over for Kommissionens beføjelse til at vedtage delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter i medfør af Lissabontraktaten.
4.1 The EESC has reservations about the Commission's power to adopt delegated acts and implementing acts under the Lisbon Treaty.
4.1 EØSU er fortsat bekymret over potentielt forskellige fortolkninger af forordningen i forskellige lande.
4.1 The Committee is still concerned about the potential differences in the way the regulation is interpreted in the various countries.
4.1 EØSU er fuldt ud overbevist om, at de forskellige former for partnerskaber inden for forskning og innovation er en formel, der garanterer udvikling af højeste kvalitet, og et redskab, der effektivt kan tackle de centrale spørgsmål, som påvirker EU's konkurrenceevne.
4.1 The Committee is firmly convinced that the various forms of R&I partnerships are a formula for excellence with regard to development and a powerful tool to address the main issues affecting the EU's competitiveness.
4.1 EØSU er helt enig i, at der skal være tale om forordninger, som finder umiddelbar anvendelse og fjerner risikoen for uensartet gennemførelse og fortolkning i medlemsstaterne.
4.1 The EESC strongly supports the form of Regulations, which are directly applicable and eliminate the risk of divergent transposition and interpretation by individual Member States.
4.1 EØSU er helt enig med Kommissionen i, at der er behov for "en grundlæggende omlægning af energisystemet i Europa".
4.1 The EESC fully agrees with the Commission that "a fundamental transformation of Europe's energy system" is crucial.
4.1 EØSU er helt enigt i behovet for en revision af EU's strategi for nedbringelse af CO2‑emissionerne fra vejtrafikken, som tegner sig for 20% af de samlede emissioner.
4.1 The EESC fully agrees that there is a need to review the Community strategy to reduce CO2 emissions generated by road traffic, which account for some 20% of overall emissions.
4.1 EØSU er helt enigt i Kommissionens diagnose af manglerne ved den fælles og samordnede brug af de nævnte fællesskabsinstrumenter, men er ikke enigt i kuren, idet det ikke mener, at den er stærk nok til at nå målene for EU's politikker, især ikke på forsknings-, innovations- og uddannelsesområdet.
4.1 The Committee concurs unreservedly with the Commission's diagnosis of shortcomings in the joint and coordinated use of the Community instruments it mentions; it does not, however, endorse the treatment prescribed, which it thinks is not enough to achieve the goals of the Community policies, above all regarding research, innovation and training.
4.1 EØSU er helt enigt med Kommissionen i, at "medlemsstaternes behov for gensidig bistand på beskatningsområdet og navnlig i forbindelse med direkte skatter stiger kraftigt i takt med globaliseringen.
4.1 The EESC fully shares the Commission's assertion that "The Member States' need for mutual assistance in the field of taxation and especially for direct taxation is growing rapidly in a globalised era.
4.1 EØSU er klar over, at udvalget kun delvis afspejler den mangfoldighed og udvikling, som begrebet ”det organiserede civilsamfund” dækker over, og har derfor taget initiativer og gennemført reformer for at sikre så bred en repræsentation af det organiserede civilsamfund som muligt.
4.1 The EESC is aware that it only partially reflects the diversity and developments covered by the term "organised civil society", and so it has taken initiatives and implemented reforms to ensure as broad a representation as possible of organised civil society.
4.1 EØSU er meget interesseret i, at der gøres fremskridt i retning af at opfylde Lissabon-projektets mål.
4.1 The EESC is very interested in progress towards the goals of the Lisbon project.
4.1 EØSU er meget kritisk over for, at Kommissionen endnu ikke har fremlagt det forslag til ændret direktiv for anvendelse af renseslam i landbruget og tilladte mængder af tungmetaller, som Kommissionen har arbejdet med i flere år.
4.1 The EESC condemns the Commission's failure to present the proposal to amend the directive on the use of sewage sludge in agriculture and permissible concentrations of heavy metals, which the Commission has been preparing for several years.
4.1 EØSU er ovenud tilfreds med de gode resultater af planen for torskebestandene i Østersøen og anser det for vigtigt, at planen forlænges.
4.1 The EESC is very pleased with the success of the plan for the Baltic cod stocks and feels that it is important that the plan be extended.
4.1 EØSU er overbevist om, at Rio+20-konferencens succes først vil vise sig, når de beslutninger, der er truffet i Rio, og de igangsatte processer, er ført ud i livet.
4.1 The EESC is convinced that the success of the Rio+20 conference will be seen only when the decisions taken in Rio and the processes launched are implemented.
4.1 EØSU er skuffet over, at den foreliggende meddelelse i virkeligheden ikke introducerer nogen væsentlige nyheder set i forhold til de internationaliseringsstrategier, som mange højere uddannelsesinstitutioner i EU allerede har fulgt gennem flere år.
4.1 The EESC regrets that the communication does not in fact bring anything substantially new to the internationalisation strategy, which many EU HEIs have been pursuing for several years.
4.1 EØSU er særdeles bekymret over krisens sociale følger, der fremstår meget tydeligt i medlemsstaterne, og henstiller, at strukturreformerne tilrettelægges på en måde, der gavner vækst og beskæftigelse.
4.1 The EESC is deeply concerned about the social consequences of the crisis, now clearly visible in most Member States, and recommends that the structural reforms be designed to promote growth and employment.
4.1 EØSU er tilfreds med, at det nuværende forslag ser ud til at have rettet op på de fleste af de mangler i den tidligere version, som både branche og passagerer6 har peget på, samtidig med at det præciserer en række definitioner.
4.1 The EESC expresses its satisfaction that the current proposal seems to have corrected most of the shortcomings of the previous version identified by both the industry and passengers6 and at the same time clarified a number of definitions.
4.1 EØSU er tilfreds med, at luftfarten inddrages i emissionshandelsordningen som det første skridt på internationalt niveau for at få lufttransporten til at betale en del af de miljøomkostninger, det har pålagt den omgivende verden siden luftfartens tidlige dage.
4.1 The EESC welcomes the fact that the inclusion of aviation in the ETS is the first step, at international level, in getting air transport to pay some of the environmental cost it has been externalising since its inception.
4.1 EØSU er yderst tilfreds med Europa-Kommissionens initiativ til en harmoniseret regulering af de acceptable sælfangstmetoder og omsætning af sælprodukter.
4.1 The EESC warmly welcomes the European Commission's initiative to bring about the harmonised regulation of acceptable methods of seal hunting and of placing seal products on the market.
4.1 EØSU erkender, at der er behov for at tilpasse den fælles markedsordning for sukker, men mener, at de fremsatte reformforslag vedrørende pris- og produktionsnedsættelser går alt for vidt.
4.1 The EESC recognises the need to reform the sugar CMO but believes that the reform proposals go too far as regards cutting production and prices.
4.1 EØSU erkender, at der er stor forskel på behovet for pleje af henholdsvis børn, personer med handicap – herunder personer med psykosociale handicap – og ældre.
4.1 The EESC recognises that the care needs of children, people with disabilities – including people with psychosocial disabilities – and the elderly are very different.
4.1 EØSU erkender, at Kommissionen er nødt til at gøre en grundig indsats for at finde støtte til sine forslag hos medlemsstaterne og andre interessenter.
4.1 The EESC acknowledges that the EU Commission must proceed diligently when seeking support for its proposals from the Member States and other stakeholders.
4.1 EØSU fastholder, at det er nødvendigt at fastsætte korte og bindende betalingsfrister for alle offentlige myndigheder, både på EU-, nationalt, regionalt og lokalt niveau
4.1 The EESC advocates the need for short, mandatory payment periods for all authorities at European, national, regional and local levels
4.1 EØSU fastholder, at det er nødvendigt at fastsætte korte og bindende betalingsfrister for alle offentlige myndigheder, både på EU-, nationalt, regionalt og lokalt niveau.
4.1 The EESC advocates the need for short, mandatory payment periods for all authorities at European, national, regional and local levels
4.1 EØSU finder det hensigtsmæssigt, at valget af, hvilken lov der skal gælde for gifte par, foretages ved ægteskabets indgåelse, så man undgår, at der kan vælges en lov, som ægteparret ikke har nogen retlig tilknytning til.
4.1 The EESC believes that the law applicable to married couples should be determined when the marriage is contracted in order to avoid a choice of law that has no legal connection with the marriage.
4.1 EØSU finder det påtrængende nødvendigt, at man iværksætter alle initiativer, der gør det muligt at bibringe forbrugerne øget kompetence og bevidsthed, så de kan træffe et velfunderet forbrugsvalg.
4.1 There is an urgent need to take the necessary measures to increase consumer skills and awareness, in order to facilitate responsible choices.
4.1 EØSU finder det vigtigt og særdeles relevant at sikre, at der er et gennemsigtigt, forudsigeligt og retfærdigt system for lovlig migration til EU.
4.1 The EESC considers it important and highly relevant to ensure that there is a transparent, predictable and just system of legal migration to the EU.
4.1 EØSU finder det vigtigt, at der under udformningen af industripolitikken sættes handling bag ordene.
4.1 The EESC is of the opinion that, when devising industrial policy, words must be followed by deeds.
4.1 EØSU finder forslaget relevant, men anfører dog, at den forudsete procedure skal være klar og gennemsigtig for at virke efter hensigten.
4.1 The EESC considers the proposal to be relevant, but notes that the procedure must be clear and transparent if it is to serve its purpose.
4.1 EØSU finder ligesom Retten i Første Instans, at man i stadig flere situationer som følge af lavkvalitetspatenter fra visse lande bør søge at løse visse problematiske modsætninger mellem gældende lovgivninger ved først og fremmest at tage udgangspunkt i teorien om misbrug af rettigheder.
4.1 Like the Court of First Instance, the EESC feels that in more and more situations, owing to inflation of low-quality titles from certain countries, the best way to resolve certain conflicts between applicable rights is usually to apply the theory of abuse of rights.
4.1 EØSU finder, at debatten om den fælles landbrugspolitiks fortsatte udvikling efter 2013 fortsat bør tage udgangspunkt i modellen for et multifunktionelt landbrug, der er orienteret mod markedet, og som samtidig tjener samfundets interesser.
4.1 The EESC believes that the debate on the CAP's development beyond 2013 must continue to be based on the model of multifunctional agricultural geared towards the market and at the same time serving the interests of society.
4.1 EØSU finder, at en forøgelse af EU's budget i sig selv ikke alene er ønskelig, men nødvendig i betragtning af omfanget af de nye udfordringer, som skal løses i fællesskab.
4.1 The EESC believes that increasing the European budget is not only desirable but necessary, given the scale of the new challenges requiring a joint response.
4.1 EØSU finder, at målet bør være, at forbrugerne skal kunne tilbydes en løsning på forhånd, og ikke efterfølgende, i hvert fald hvad angår produkter.
4.1 The EESC is of the opinion that, at least in so far as products are concerned, the objective should be to offer consumers an ex-ante solution rather than an ex-post one.
4.1 EØSU foreslår, at EU's relevante tjenestegrene revaluerer de af deres opgaver, som er direkte knyttet til gennemførelsen af romaernes rettigheder og af minoritetsrettigheder, og som ikke er berørt af den åbne koordinationsmetode, især hvad angår de ovennævnte spørgsmål.
4.1 The Committee suggests that the competent EU services re-evaluate their functions where these directly concern the application of the fundamental rights of the Roma and of minority rights and do not involve the open method of coordination, particularly where the above-mentioned issues are concerned.
4.1 EØSU forestiller sig en ekstern energipolitik centreret om følgende to søjler:
4.1 The EESC defines two pillars of external energy policy
4.1 EØSU forpligtede sig til at tage en række initiativer under Det Europæiske Handicapår 2003.
4.1 The EESC committed itself to a number of initiatives during the EYPD 2003.
4.1 EØSU forstår Kommissionens meddelelse således, at det er hensigten, at den skal starte en ny debat blandt de politisk ansvarlige i EU, der skal munde ud i et tydeligt signal til samfundet og et klart mandat til de ansvarlige tjenestegrene.
4.1 The EESC understands the purpose of the Commission's communication to be to launch a new debate among the EU's policy-makers and to send out a clear signal to society, leading in turn to a clear programme of work for the relevant departments.
4.1 EØSU fremhæver, at den europæiske ungdomsarbejdsløshed truer Europas fremtid og opfordrer kraftigt medlemsstaterne og de europæiske institutioner til at iværksætte de nødvendige tiltag til at rette op på situationen.
4.1 The EESC stresses that youth unemployment in Europe is a threat to the future of Europe and urges Member States and European institutions to take the necessary steps to improve the situation.
4.1 EØSU fremhæver, at problemstillinger, der vedrører dobbeltbeskatning, har store konsekvenser for enkeltpersoner og små og mellemstore virksomheder.
4.1 The EESC highlights that issues which arise from double taxation have a strong impact on individuals and small and medium sized firms.
4.1 EØSU fremsatte den 26. februar 2003 en udtalelse om COM(2002) 494 final1 og bakkede helt og fuldt op om Kommissionens forslag med hensyn til den foreslåede kontrol med narkotikaprækursorer.
4.1 The EESC gave its opinion on COM(2002) 494 final on 26 February 20031, fully endorsing the proposals from the Commission in respect of the proposed controls on drug precursors.
4.1 EØSU fremsætter bemærkninger til indholdet af de otte foreslåede indsatsområder trods det faktum, at der eventuelt kan fremsættes flere forslag til andre prioriteter eller at de foreslåede måske kan prioriteres.
4.1 The EESC comments on the content of eight suggested fields of action in spite of the fact that there might be more proposals for other priorities or that those suggested might be prioritised.
4.1 EØSU fremsætter bemærkninger til indholdet af de otte foreslåede indsatsområder trods det faktum, at der eventuelt kan fremsættes flere forslag til andre prioriteter, eller at de foreslåede måske kan prioriteres.
4.1 The EESC comments on the content of eight suggested fields of action in spite of the fact that there might be more proposals for other priorities or that those suggested might be prioritised.
4.1 EØSU fremsætter her kun bemærkninger til de prioriterede mål, som udvalget anser for at være særligt vigtige:
4.1 Here the EESC only wishes to comment on those of the nine priority objectives that it regards as particularly important.
4.1 EØSU føler, at der gennem anvendelse af fleksible værktøjer i projekter, som skal sikre fælles gennemførelse af mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM), må findes en passende balance mellem den indsats, der i EU ydes for at nedbringe drivhusgasemissionerne, og en solidaritetsfølelse i forbindelse med indførelsen af emissionsreducerende foranstaltninger i udviklingslande.
4.1 The Committee feels that, by using flexible tools in projects designed to secure the joint implementation of the Clean Development Mechanism, an appropriate balance must be struck between action taken within the EU to cut greenhouse gas emissions on the one hand, and a sense of solidarity in the face of the introduction of emission-reducing measures in developing countries on the other.
4.1 EØSU gennemførte en grundig drøftelse af temaet for nærværende udtalelse i forbindelse med sin behandling af Kommissionens meddelelse fra 2007 om andre momssatser end normalsatser for moms2, som er baseret på en undersøgelse forelagt af Copenhagen Economics den 5. juli 2007.
4.1 The EESC thoroughly discussed the subject of the present opinion when it examined the Commission's Communication of 5 July 2007 on VAT rates other than standard VAT rates2, which was in turn based on a study submitted by Copenhagen Economics.
4.1 EØSU gentager sin støtte til Kommissionens forslag ud fra den betragtning, at liberaliseringen af anvendelsen af 900 MHz-båndet gør et lovgivningsinitiativ på EU-niveau nødvendigt.
4.1 The EESC reaffirms its support for the Commission's proposal, considering that the liberalisation of the 900 MHz frequency band makes Community-level legislative action necessary.
4.1 EØSU gentager sit standpunkt om, at vi i EU, hvad angår "bevarelse af biodiversiteten ... ikke (mangler) lovgivning, direktiver, programmer, pilotprojekter, politiske erklæringer eller vejledning, men derimod praktisk handling og koordinerede foranstaltninger på alle politiske niveauer".
4.1 The EESC reiterates its point that in the EU, "when it comes to maintaining biodiversity there is no shortage of laws, directives, programmes, model projects, political declarations or recommendations, but there is a lack of implementation and concerted action at all political levels".
4.1 EØSU giver sin fulde støtte til alle foranstaltninger, der kan fremme kreativitet og innovation blandt EU's borgere.
4.1 The EESC fully supports any measures to encourage creativity and promote innovation among EU citizens.
4.1 EØSU glæder sig over Kommissionens forslag og betragter EU's handlingsplan mod ulovlig handel med vilde dyr og planter som et vigtigt redskab til at tackle dette omfattende og farlige fænomen.
4.1 The EESC welcomes the Commission’s proposal and considers the EU Action Plan against Wildlife Trafficking to be an essential tool for tackling this vast and dangerous phenomenon.
4.1 EØSU glæder sig over Kommissionens forslag om et direktiv med det formål at forbedre gennemførelsen af udstationeringsdirektivet ved at afklare betingelserne for udstationerede arbejdstagere og forbedre mulighederne for udveksling af oplysninger og samarbejde mellem de relevante nationale myndigheder, virksomheder og arbejdstagere.
4.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for a directive intended to improve the enforcement of the posting of workers directive by clarifying the conditions for posted workers and to improve facilities for the relevant national authorities, companies and workers to cooperate and exchange information.