natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Udvalget fremhæver især, at ethvert initiativ til at integrere ældre mennesker på arbejdsmarkedet bør indbefatte systematiske og vidtrækkende foranstaltninger og individuelle fremgangsmåder i den enkelte situation og over for enkeltpersoner.
1.10 The Committee particularly emphasises that any solutions which aim to help integrate older people into the labour market require both systematic, integrated action and an individual approach to specific cases or people.
1.9 Udvalget fremhæver, at det på alle indsatsområder (strøm, varme, brændstof samt materialeudnyttelse) er helt afgørende, at der udvikles og gennemføres effektive markedsføringsforanstaltninger.
1.9 The Committee stresses the crucial importance of developing and implementing effective market launch measures for all applications (electricity, heating, fuels, and materials production).
1.9 Udvalget frygter dog, at disse afgifter hidrørende fra sekundære indtægtskilder i for høj grad kan være for belastende for de personer, der skal betale disse beløb.
1.9 The EESC is however concerned that receipts from secondary sources of income put an excessive burden on those responsible for payment.
1.9 Udvalget giver sin opbakning til IPP-konceptet og SCP/SIP-handlingsplanen, som skal understøtte udviklingen af mere bæredygtige produkter og produktionsprocesser i overensstemmelse med udvalgets tidligere udtalelser på området1.
1.9 The Committee wishes to express its support for the IPP concept and for the SCP/SIP Action Plan aimed at supporting the development of more sustainable products and production processes, in line with previous opinions the Committee has issued in this area1.
1.9 Udvalget glæder sig over, at Kommissionen fortsat skal bistås af et særligt forskriftsudvalg med ansvar for spørgsmål vedrørende transport af farligt gods, som vil stå til rådighed i forbindelse med komitologiprocedurerne.
1.9 The Committee notes with satisfaction that the Commission will continue to be supported by a special regulatory committee on the transport of dangerous goods, which will help during comitology procedures.
1.9 Udvalget går ind for at gøre lovgivningen om ofre for terrorisme klarere.
1.9 The Committee supports the clarifications to the legislation on the victims of terrorism.
1.9 Udvalget går kraftigt ind for, at betaling under barsel skal være mindst lige så høj som den seneste løn eller i det mindste svare til sygedagpengesatsen.
1.9 The Committee strongly supports that payment during maternity leave be equal to the previous salary, or, at least, equivalent to sick pay.
1.9 Udvalget går kraftigt ind for, at betaling under barsel skal være mindst lige så høj som den seneste løn.
1.9 The Committee strongly supports that payment during maternity leave be equal to the previous salary.
1.9 Udvalget har gentagne gange gjort opmærksom på behovet for at forbedre forbrugernes retsbeskyttelse.
1.9 The Committee has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights.
1.9 Udvalget har længe og i tråd med FSB's anbefalinger efterlyst hurtig offentliggørelse af en forordning3.
1.9 In line with the FSB's recommendations, the EESC has been calling for some time for the regulation to be issued swiftly3.
1.9 Udvalget har varetaget sin rådgivende funktion under forberedelsen af debatter i Det Europæiske Råd gennem sin udtalelse af 22. maj 20132 og minder om sin opfordring til en yderligere styrkelse af ØMU'ens sociale dimension.
1.9 The Committee has played its consultative role in the build-up to the upcoming European Council discussions through its opinion of 22 May 20132 and reiterates its call for a further strengthening of the social dimension of the EMU.
1.9 Udvalget henleder opmærksomheden på nødvendigheden af at give studerende, forskere, frivillige og personer med au pair-ansættelse tilsvarende beskyttelse, når de har lønnet beskæftigelse eller er aktive på arbejdsmarkedet.
1.9 The Committee draws attention to the need to ensure appropriate protection for students, researchers, volunteers and au pairs where they are engaged in paid work or active in the labour market.
1.9 Udvalget henstiller til, at anbefalingerne indgår i EU's program og naboskabspolitik: sammenhæng mellem handels-, udenrigs-, udviklings- og finansieringspolitik samt beskyttelse af demokrati og menneskerettigheder i henhold til næstformanden Federica Mogherinis løfter til civilsamfundet den 28. maj 20153.
1.9 The Committee calls for these recommendations to be included in the EU's programme and in its neighbourhood policy: coherence between policies on trade, external affairs, development, financing and the protection of democracy and human rights, in line with the commitments given to civil society by the Commission Vice-President Federica Mogherini on 28 May 20153.
1.9 Udvalget henstiller, at der i højere grad tages hensyn til voksenuddannelsernes territoriale dimension og deres bidrag til den sociale samhørighed, navnlig i regioner, der er præget af afvandring.
1.9 The Committee recommends that greater attention be paid to the territorial dimension of adult learning and its contribution to social cohesion, particularly in regions in decline.
1.9 Udvalget kan give sit samtykke til, at der skabes større tydelighed og større retssikkerhed med hensyn til de EU-bestemmelser, der gælder for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
1.9 The Committee supports the introduction of greater clarity and legal certainty on the EU rules that apply to services of general economic interest.
1.9 Udvalget kan ikke få øje på merværdien af den af Kommissionen foreslåede "blanket til bødetilkendegivelse".
1.9 The Committee considers there is no added value to be gained from the Commission's model offence notification form.
1.9 Udvalget kan tilslutte sig det spanske rådsformandskabs plan om at etablere en fælleseuropæisk ordning eller et program til fremme af færdselsforholdene i Europas byer og kommuner, navnlig for bevægelseshæmmede, og skal på grund af den interesse, et sådant initiativ ville have for civilsamfundet, udtrykke ønske om at blive tæt inddraget heri.
1.9 The EESC welcomes the Spanish Presidency's intention of creating a pan-European scheme/programme to promote the accessibility of European cities and towns, especially for people with reduced mobility, and would express interest in being closely involved in such an initiative, given its relevance to civil society.
1.9 Udvalget konstaterer, at der i EU kun er ringe kendskab til træbrændsels potentiale og anvendelsesmuligheder.
1.9 The EESC notes that there is a lack of awareness of the potential and use of woodfuel resources in the European Union.
1.9 Udvalget kræver også, at man tager fat på emnet fattigdom i forbindelse med mobilitet, således som EU har gjort i forbindelse med energifattigdom og på andre områder; medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger til gavn for de mest sårbare og fattige sociale grupper.
1.9 The EESC calls for the issue of poverty and mobility to also be addressed and resolved, just as the EU has done in the case of energy poverty and poverty in other areas; the Member States should provide for measures in support of the poorest and most vulnerable sections of society.
1.9 Udvalget mener derimod, at Kommissionen i videst muligt omfang bør styrke den direkte inddragelse af civilsamfundet i EU og modtagerlandene efter den partnerskabsmodel, der vil bremse den korruption blandt statslige og lokale myndigheder og private aktører, der gør hjælpen ineffektiv eller kontraproduktiv, som demonstreret ved social uro og valg med til tider skuffende resultater i en lang række lande (radikalisering og heraf følgende forværring af menneskerettighedssituationen).
1.9 The Committee believes that, on the contrary, the Commission should boost the direct involvement of civil society in the EU and the recipient countries as much as possible, aiming at a partnership.
1.9 Udvalget mener ikke, at markedet alene kan regulere sig selv hensigtsmæssigt i offentlighedens interesse.
1.9 The Committee believes that the market alone cannot properly regulate itself for the benefit of the public good.
1.9 Udvalget mener, at de konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af svig må være målrettede og forholdsmæssige.
1.9 In the Committee's view, practical actions to combat fraud must be targeted and proportionate.
1.9 Udvalget mener, at etableringen af Galileo-sikkerhedsovervågningscentrene også bør fremskyndes.
1.9 The Committee also believes that construction of the Galileo Security Monitoring Centres should be accelerated.
1.9 Udvalget mener, at Kommissionen i videst muligt omfang bør styrke den direkte inddragelse af civilsamfundet i EU og modtagerlandene og stile mod et partnerskab.
1.9 The Committee believes that the Commission should boost the direct involvement of civil society in the EU and the recipient countries as much as possible, aiming at a partnership.
1.9 Udvalget mener, at Kommissionen og de europæiske sektorspecifikke arbejdsmarkedsparter, der repræsenterer offshoreindustrien, burde følge det gode eksempel, som er sat af 2008‑direktivet med henblik på at gennemføre aftalen mellem den europæiske rederiorganisation, European Community Shipowners' Associations, (ECSA) og Det Europæiske Transportarbejderforbund (ETF) om konventionen om søfarendes arbejdsforhold.
1.9 The Committee believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the good example of the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention.
1.9 Udvalget mener, at Kommissionen og de europæiske sektorspecifikke arbejdsmarkedsparter, der repræsenterer offshoreindustrien, burde følge det gode eksempel, som er sat af 2008‑direktivet med henblik på at gennemføre aftalen mellem den europæiske rederiorganisation, European Community Shipowners' Associations, (ECSA) og Det Europæiske Transportarbejderforbund (ETF) om konventionen om søfarendes arbejdsforhold.
1.9 The Committee believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the good example of the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention.
1.9 Udvalget noterer sig med tilfredshed, at det organiserede civilsamfund, herunder især arbejdsmarkedets parter i vejtransportsektoren, har behandlet spørgsmålet om sikre parkeringspladser på en konstruktiv og konkret måde.
1.9 The Committee is pleased to note that organised civil society, in particular the social partners in the road transport industry, have addressed the issue of safe and secured parking places in a constructive and concrete way.
1.9 Udvalget opfordrer alle luftfartsaktører til at forpligte sig til at gennemføre en ny EU-strategi for luftfart.
1.9 The EESC calls upon all aviation stakeholders to commit to the implementation of a new EU aviation strategy.
1.9 Udvalget opfordrer Kommissionen til at bygge videre på forordningsforslaget og udvikle et paneuropæisk engrosmarked for bredbåndsinfrastruktur.
1.9 The Committee calls on the Commission to build on the proposed Regulation and develop a pan-European wholesale market for broadband infrastructure.
1.9 Udvalget opfordrer Kommissionen til at udarbejde en ledsagende plan for gender mainstreaming.
1.9 The Committee would ask the European Commission to draw up an accompanying plan to foster gender mainstreaming.
1.9 Udvalget opfordrer Kommissionen til at undersøge, om der er behov for, at platformene udarbejder et brugervenligt resumé, så det kommer til at fremgå tydeligt, når der finder en personaliseret prisfastsættelse sted, og på hvilket grundlag platformene rangerer resultater, og så det bliver muligt ubetinget og på en administrativt enkel måde at udøve retten til at blive glemt på.
1.9 The EESC calls on the Commission to study the need for platforms to display user-friendly summaries, to make clear when personalised pricing is taking place and the basis on which they rank results, and also to enable unconditional and administratively easy exercise of the right to be forgotten.
1.9 Udvalget påpeger, at man ikke kan sikre udvidelsen af den grænseoverskridende handel for erhvervslivet og forbrugernes grænseoverskridende indkøb blot ved at vedtage den fælles EU-købelov, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forsætte med indsatsen for at udnytte det indre markeds fulde potentiale for vækst og jobskabelse.
1.9 The Committee points out that simply adopting the Common European Sales Law is not enough in itself to ensure the expansion of cross-border trade for businesses and cross-border purchases for consumers, and calls on the Commission and the Member States to continue their efforts to tap the single market's full potential for economic growth and job creation.
1.9 Udvalget ser store muligheder for at stimulere innovation, hvis de offentlige indkøb får et mere innovativt fokus.
1.9 The Committee sees considerable potential for stimulating innovation through more innovative targeting of public procurement.
1.9 Udvalget støtter bestemmelserne om autentificering af websteder i forslaget til forordning.
1.9 The Committee welcomes the provisions in the proposed Regulation for the authentication of websites.
1.9 Udvalget støtter forslaget om oprettelse af en interinstitutionel dialog om standardisering, hvilket det allerede har givet udtryk for i sin forudgående udtalelse2.
1.9 The Committee supports the proposal to establish an interinstitutional dialogue on standardisation - a view it has already expressed in an earlier opinion2.
1.9 Udvalget støtter inden for rammerne af det foreslåede FET-program yderligere aspekter som f.eks. den tværfaglige tilgang, den fælles programmering mellem medlemsstaterne og det internationale samarbejde.
1.9 Within the proposed FET-programme, the EESC also supports additional features such as multidisciplinary approach, joint programming between Member States and international cooperation.
1.9 Udvalget støtter Kommissionens planer om, at der i forbindelse med revisionen af direktivet om systemet til overvågning af søfarten skal tages højde for e-manifestets krav.
1.9 The Committee endorses the Commission's view that eManifest requirements need to be taken into account when revising the Vessel Traffic Monitoring and Information Systems Directive.
1.9 Udvalget støtter målsætningen om at åbne det europæiske forskningsrum over for verden.
1.9 The Committee endorses the goal of opening the European Research Area to the world.
1.9 Udvalget støtter planerne vedrørende Den Fælles Bankafviklingsfond, der først og fremmest skal sørge for finansiel stabilitet, sikre målrettede afviklingsbeslutninger og bryde den eksisterende forbindelse mellem myndigheder og banksektor.
1.9 The Committee welcomes the proposed Single Bank Resolution Fund, the primary objectives of which are to ensure financial stability and the effectiveness of resolution actions and to sever the link between governments and the banking sector.
1.9 Udvalget understreger den voksende betydning af civilsamfundets inddragelse i gennemførelsen af og opfølgningen på EU's handelsaftaler, navnlig for kapitlerne om bæredygtig udvikling, og i forbindelse med den frihandelsaftale, der for nylig blev indgået med Sydkorea.
1.9 The Committee stresses the growing importance of including civil society in implementing and monitoring the EU's trade agreements, particularly as regards the chapters on sustainable development, as in the case of the recent free-trade agreement with South Korea.
1.9 Udvalget understreger det vigtige i hurtigt at få vedtaget en integreret, langsigtet fællesskabsstrategi, som kan skabe sikkerhed for offentlige og private beslutningstagere og gøre det muligt at håndtere de teknologiske og organisatoriske ændringer, der er nødvendige for at overholde de høje miljøbeskyttelsesnormer.
1.9 The Committee would stress the importance of rapidly adopting an integrated long-term Community strategy to provide certainty for public and private decision makers and make it possible to cope with the technological and organisational changes needed to comply with high standards of environmental protection.
1.9 Udvalget understreger, at det ville være hensigtsmæssigt at undersøge muligheden for at relancere atomenergiprogrammer i lande, hvor der eksisterer en konsensus om dette emne, og at øge forskningen i nuklear fusionsenergi.
1.9 It insists that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and stepping up research into nuclear fusion.
1.9 Udvalget understreger, at sikring af en ren og sund luftkvalitet må medtænkes i tiltag inden for regionalpolitikken, da det er overbevist om, at den store akkumulerede forurening og de specifikke regionale vejrforhold gør, at styringen af luftkvaliteten kun vil være effektiv, hvis den understøttes af EU-politikker om reduktion af emissioner.
1.9 The EESC emphasises the need for regional policies to include measures to maintain healthy air quality levels since it is convinced that due to the high level of accumulated pollution and regional meteorological conditions, air quality management will only work if it is supported by EU policies to reduce emissions.
1.9 Udvalget værdsætter, at Kommissionen i meddelelsen gør et forsøg på at give en forklaring på de grundlæggende begreber, der behandles i forbindelse med drøftelserne af tjenesteydelser af almen interesse, som direkte berører kunder og brugere, altså borgerne i al almindelighed.
1.9 The Committee welcomes the Commission's attempt in the communication to explain basic concepts used in the debate on services of general interest, which directly affect customers and users – in other words, the public in general.
1.9 Udvalget ønsker især at fremhæve, at ethvert initiativ til at integrere ældre mennesker på arbejdsmarkedet bør indbefatte systematiske og vidtrækkende foranstaltninger og individuelle fremgangsmåder i den enkelte situation og over for enkeltpersoner.
1.10 The Committee wishes to draw particular attention to the fact that any solutions which aim to help integrate older people into the labour market require both systematic, integrated action and an individual approach to specific cases or people.
1.9 Udvalget ønsker, at såvel civilsamfundet som arbejdsmarkedets parter involveres i udarbejdelsen af årsrapport.
1.9 In addition to the social partners, the EESC would like to see civil society involved in the annual report process.
1.9 Udvalget ønsker, at såvel civilsamfundet som arbejdsmarkedets parter involveres i årsrapport-processen.
1.9 In addition to the social partners, the EESC would like to see civil society involved in the annual report process.
1.9 Udvikling af et system for opfølgning og evaluering af nudges på baggrund af forskellige kriterier (sociale, miljømæssige og økonomiske).
1.9 Develop monitoring and evaluation procedures for nudges according to different criteria (social, environmental and economic).
1.9 Under den interessante høring på den internationale bådmesse i Genova bad repræsentanterne for de forskellige dele af sektoren, repræsentanterne for de ansatte i sektoren og miljøorganisationerne samstemmigt og indtrængende Den Europæiske Union om at træffe foranstaltninger, der kan støtte aktiviteterne i søfartsindustrien.
1.9 At the interesting hearing held during the Genoa international boat show, representatives of the industry's various components, representatives of the industry's workers, and environmental associations were unanimous and forceful in their calls for appropriate EU initiatives to support the activities of the nautical industry.
1.9 Unge bør være aktører i samfundet, da deres deltagelse i alle aspekter af deres liv er en forudsætning for politikudformningen på ungdomsområdet.
1.9 Young people should become actors in society as their participation in all aspects of their lives is a precondition to policy development in the youth field.
1.9 Unionen bør derfor fortsat løbende og på proportionel vis tildele medlemsstaterne midler gennem EU's strukturfonde med henblik på at bekæmpe enhver social og geografisk kløft, når det gælder adgangen til infrastruktur i form af nationale net.
1.9 The Union will therefore have to continue to allocate funds to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures through the European Structural Funds.
1.9 Unionen bør derfor fortsat tildele medlemsstaterne midler gennem EU's strukturfonde med henblik på at bekæmpe enhver social og geografisk kløft, når det gælder adgangen til infrastruktur i form af nationale net.
1.9 The Union will therefore have to continue to allocate funds to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures through the European Structural Funds.
1.9 Ved at bygge videre på resultaterne af AVS-EU-samarbejdet kan begge parter på lige fod effektivt udvikle fælles strategier i det kommende Syd-Syd-samarbejde og tresidede rammer for udviklingssamarbejdet.
1.9 Building on the acquis of EU-ACP cooperation, both partners in parity, can effectively develop joint strategies in the future South-South and triangular frameworks for development cooperation.
1.9 Ved at vedtage denne initiativudtalelse understreger EØSU, at sigtet med "bedre lovgivning" bør være den kombination af reguleringsmekanismer, der på mest effektiv vis fremmer målene for samfundet og velfungerende retlige betingelser, der tilgodeser såvel borgerne som virksomhederne.
1.9 By adopting this own-initiative Opinion, the EESC emphasizes that "better regulation" should be geared towards an optimal mix of regulatory means which best promote societal objectives and a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
1.9 Ved at vedtage et samarbejdsprogram og nedsætte Det Transatlantiske Økonomiske Råd2 har de to parter forpligtet sig til at fremskynde en ægte integration for "at gennemføre et fælles transatlantisk marked inden 2015"3.
1.9 By adopting a cooperation programme and setting up the Transatlantic Economic Council2, both sides have committed themselves to stepping up genuine integration with a view to achieving a unified transatlantic market by 20153.
1.9 Ved at vedtage et samarbejdsprogram og nedsætte Det Transatlantiske Økonomiske Råd4 har de to parter forpligtet sig til at fremskynde en ægte integration for "at gennemføre et fælles transatlantisk marked inden 2015"5.
1.9 By adopting a cooperation programme and setting up the Transatlantic Economic Council4, both sides have committed themselves to stepping up genuine integration with a view to achieving a unified transatlantic market by 20155.
1.9 Ved at vedtage et samarbejdsprogram og nedsætte TEC4 har de to parter forpligtet sig til at fremskynde en ægte integration for "at gennemføre et fælles transatlantisk marked inden 2015"5.
1.9 By adopting a cooperation programme and setting up the TEC4, both sides have committed themselves to stepping up genuine integration with a view to achieving a unified transatlantic market by 20155.
1.9 Ved etableringen af arbejdsrammerne bør der ikke blot tages hensyn til faktorer, der vil kunne virke støttende i kraft af synergieffekter, men der bør ligeledes foretages en detaljeret analyse af de risici, der truer den fælles programmering af forskningsindsatsen i EU.
1.9 Not only must these operational frameworks include possible secondary synergy effects, but any risks that might undermine the idea of joint European programming must be analysed in detail.
1.9 Ved i højere grad at udbyde kontrakter til leverandører i hele Europa  (EU og EØS) vil det blive lettere for offentlige indkøbere at få opfyldt deres specifikke krav.
1.9 By enhancing competitive bidding among suppliers across Europe (EU and EEA), specific requirements of public purchasers can be more successfully accomplished.