natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 I et område i ICES-afsnit IVb og c, der afgrænses af et punkt ved 53°28'22"N, 0°09'24"Ø på Englands kyst, en ret linje, som forbinder dette punkt med 53°28'22"N, 0°22'24"Ø, Det Forenede Kongeriges 6-sømilegrænse og en ret linje, som forbinder et punkt ved 51°54'06"N, 1°30'30"Ø med et punkt på Englands kyst ved 51°55'48"N, 1°17'00"Ø, anvendes en bevarelsesmæssig mindstereferencestørrelse på 115 mm.
2 In an area in ICES divisions IVb, c limited by a point at 53°28'22"N, 0°09'24"E, on the coast of England, a straight line joining this point with 53°28'22"N, 0°22'24"E, the 6 mile boundary of the United Kingdom, and a straight line connecting a point at 51°54'06"N, 1°30'30"E, with a point on the coast of England at 51°55'48"N, 1°17'00"E, a minimum conservation reference size of 115 mm shall apply.
2 i forberedelsesperioden fra 2013 til 2015:
2 during preparatory period from 2013 to 2015:
2 I forbindelse med blandede puljer fastsættes maksimumskapitalkravet ved at beregne det eksponeringsvægtede gennemsnit af kapitalkravet for den del af de underliggende eksponeringer, der er omfattet af IRB, og den del af de underliggende eksponeringer, der er omfattet af standardmetoden, i henhold til stk. 1.
2 In the case of mixed pools, the maximum capital requirement shall be determined by calculating the exposure-weighted average of the capital requirements of the IRB and Standardised Approach portions of the underlying exposures in accordance with paragraph 1.
2 I forbindelse med puljer af underliggende eksponeringer, hvor instituttet udelukkende anvender standardmetoden eller IRB-metoden, svarer maksimumsrisikovægten til den eksponeringsvægtede gennemsnitsrisikovægt, som ville finde anvendelse på de underliggende eksponeringer i henholdsvis kapitel 2 eller 3, hvis de ikke var securitiseret.
2 In the case of pools of underlying exposures where the institution uses exclusively the Standardised Approach or the IRB Approach, the maximum risk weight shall be equal to the exposure-weighted average risk weight that would apply to the underlying exposures under Chapter 2 or 3, respectively, as if they had not been securitised.
2 I forbindelse med stk. 1 beregnes KA som følger:
2 For the purposes of paragraph 1, KA  shall be calculated as follows:
2 I forbindelse med vedtagelsen af reformen af den fælles fiskeripolitik3 i 2013 bad Rådet og Europa-Parlamentet Kommissionen om at fremskynde vedtagelsen af et forslag til ændring af dataindsamlingsrammen, således at de principper og målsætninger for dataindsamling, der er vigtige som støtte for den fælles fiskeripolitik efter reformen, kan få praktisk virkning så hurtigt som muligt.
2 At the adoption of the 2013 reform of the Common Fisheries Policy (CFP)3, the Council and the European Parliament requested the Commission to fast track a proposal to amend the DCF in order that the principles and objectives for data collection that are essential to support the reformed CFP can be given practical effect as early as possible.
2 I hvidbogen blev det fastlagt, hvilke kriterier de foretrukne modeller skal bedømmes efter.
The White Paper set out the criteria against which the preferred policy option needs to be judged.
2 I ICES-afsnit VIa og VIIa anvendes en længde på 37 mm som bevarelsesmæssig mindstereferencestørrelse.
2 In ICES divisions VIa and VIIa a minimum conservation reference size of 37 mm shall apply.
2 I ICES-underområde IX og CECAF-afsnit 34.1.2 anvendes en længde på 9 cm som bevarelsesmæssig mindstereferencestørrelse.
2 In ICES IX and CECAF area 34.1.2 a minimum conservation reference size of 9 cm shall apply.
2 I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000 fastlagdes et nyt strategisk mål for EU, nemlig at blive "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
2 The conclusions of the European Council in Lisbon of 23 and 24 March 2000 set the European Union a new strategic target, namely to “become the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
2 I nær fremtid vil der blive udarbejdet et forslag, som udelukkende vedrører punktafgifter.
A proposal exclusively concerning excise duties is expected in the near future.
2 I Rådets direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder15, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/13/EF16, er det fastsat, at alle jernbanevirksomheder skal være i besiddelse af en licens, og at en licens udstedt i én medlemsstat er gyldig i hele Fællesskabet.
2 Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings16, as amended by Directive 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council17, stipulates that all railway undertakings must hold a licence and that a licence issued in a Member State shall be valid throughout the territory of the Community.
2 I sine resolutioner af henholdsvis 10. november 2000 og 14. maj 2001 understregede Rådet, at HIV/AIDS-, malaria- og tuberkuloseepidemierne var et meget alvorligt problem, og at det var nødvendigt at intensivere bestræbelserne for at øge støtten på nationalt, regionalt og globalt plan.
2 In its Resolutions of 10 November 2000 and 14 May 2001, the Council underlined the gravity of the HIV/AIDS, malaria and tuberculosis epidemics and the need to step up efforts to increase aid at national, regional and world level.
2 I tillæg til de multilaterale forbindelser, den kollaborative økonomi skaber, skal der derfor tages højde for de forbindelser, der følger af fremkomsten af prosumenter (der er det vigtigste økonomiske bidrag til den kollaborative økonomi, hvorfor de bør beskyttes, sikres og defineres nærmere), som må forventes at komme til at spille en markant rolle i den kollaborative økonomi ligesom skabelsen af fælles værdi, ikke mindst set i lyset af den cirkulære økonomi og funktionalitet.
2 Therefore, the multilateral relations formed as a result should incorporate those arising from the emergence of prosumers (the most important economic inputs of the collaborative economy, which must be protected, secured and focused), which are set to play a highly significant role in the collaborative economy, as are processes to create shared value, especially from the perspective of the circular economy and functionality.
2 I.
I.
2 I. Forslagets titel
4 Title of proposal
2 identificere eller retsforfølge de andre gerningsmænd
2 identify or bring to justice the other offenders;
2 Ifølge artikel 12 i FN-konventionen skal der indføres hensigtsmæssige foranstaltninger til at overvåge fremstilling og distribution af prækursorer.
Article 12 of the United Nations Convention envisages adoption of appropriate measures to monitor manufacture and distribution of precursors.
2 Ifølge artikel 4, stk. 1, litra e) i Rådets direktiv 96/29/Euratom kræves der forudgående tilladelse til bestemte former for praksis, heriblandt brug af strålekilder til industriel radiografi til behandling af produkter, til forskning eller til medicinsk strålebehandling af personer.
2 Council Directive 96/29/Euratom in Article 4 (1) (e) requires prior authorisation for, amongst other practices, the use of radioactive sources for industrial radiography or processing of products or research or the exposure of persons for medical treatment.
2 Ifølge det Europæiske Råds konklusioner, bør målet indgives kollektivt af Unionen på den mest omkostningseffektive mulige måde med reduktioner i emissionshandelssystemet (ETS) og ikke-ETS-sektorer svarende til henholdsvis 43 % og 30 % i 2030 sammenlignet med 2005, idet indsatsen fordeles på grundlag af relativ BNP pr. indbygger.
2 The European Council conclusions foresaw that the target should be delivered collectively by the Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the Emissions Trading System (ETS) and non-ETS sectors amounting to 43% and 30% by 2030 compared to 2005 respectively, with efforts distributed on the basis of relative GDP per capita.
2 Ifølge ekspertpanelet på højt plan om fødevaresikkerhed og ernæring under Komitéen for Verdens Fødevaresikkerhed er definitionen på et bæredygtigt fødevaresystem: et fødevaresystem, der leverer fødevaresikkerhed og ernæring til alle på en sådan måde, at det økonomiske, sociale og miljømæssige grundlag for at skabe fødevaresikkerhed og ernæring til fremtidige generationer ikke kompromitteres1.
2 According to the High Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition of the Committee on World Food Security, a sustainable food system (SFS) is defined as "a food system that delivers food security and nutrition for all in such a way that the economic, social and environmental bases to generate food security and nutrition for future generations are not compromised"1.
2 III – Tidsplan
III – Timing issues
2 III.
III.
2 indeholder de bestemmelser om revidering og tilpasning, der er omhandlet ovenfor i punkt 2.2 med hensyn til artikel 14 og 37.
Paragraph 2 contains the review and adaptation provision discussed above under section 2.2, with regard to Articles 14 and 37.
2 Inden for jernbanegodstransport er der betydelige muligheder for at oprette nye tjenester og forbedre de eksisterende, både nationalt og på europæisk plan.
2 Rail freight services offer considerable opportunities for the creation of new transport services and the improvement of existing ones at national and at European level.
2 indfører en begrænsning i partsautonomien, der bygger på artikel 3, stk. 3, i Rom-konventionen, og finder anvendelse, når alle andre omstændigheder (undtagen lovvalget) er lokaliseret i et andet land end det land, hvis lov parterne har valgt.
Paragraph 2 puts a restriction on freedom of will, which is inspired by Article 3(3) of the Rome Convention and applies where all the elements of the situation (except the choice of law) are located in a country other than the one whose law is chosen.
2 Indikatorer for arealanvendelse, havmiljø og luftkvalitet vil senere blive føjet til listen.
2 Indicators for land use, marine environment and air quality will be added to the list later.
2 Indledning og baggrund
2 Introduction and background
2 indsættes for at tage højde for artikel 5, stk. 2.
Paragraph 2 is inserted to take account of Article 51(2).
2 indsættes for at tage højde for indsættelsen af artikel 2, stk. 9, og indsættelsen af artikel 13, stk. 1, litra e).
Paragraph 2 is inserted to take account of the insertion of Article 2(9) and the insertion of Article 13(1)(e).
2 Information om overholdelse, kun til rådighed for medlemsstaternes markedsovervågningsmyndigheder og Kommissionen:
Compliance information, only available to Member States' market surveillance authorities and the Commission:
2 Ingen national tendens, da antallet af tendensresultater er mindre end 6.
2 No country trend as the number of trend results is less than 6.
2 Inkl. projekter med flere eller ukendte formål
2 Includes projects classified with multiple or unknown objectives
2 Inklusive 2 751 beskæftigede inden for distribution af fiskerivarer.
2 includes 2,751 employed in fish distribution
2 Institutter fastsætter KIRB ved at gange den risikovægtede eksponering, som ville blive beregnet i henhold til kapitel 3 for de underliggende eksponeringer, som om de ikke var securitiseret, med den relevante kapitalprocent i henhold til kapitel 1 divideret med værdien af de underliggende eksponeringer.
2 Institutions shall determine KIRB by multiplying the risk-weighted exposure amounts that would be calculated under Chapter 3 in respect of the underlying exposures as if they had not been securitised by the applicable capital ratio in accordance with Chapter 1 divided by the value of the underlying exposures.
2 Kommissionen har i sin hvidbog - Den europæiske transportpolitik frem til 201020 - De svære valg - foreslået, at der træffes foranstaltninger, som kan få transportformernes markedsandele tilbage til deres 1998-fordeling i 2010.
2 In its White Paper - European Transport Policy for 2010: time to decide10, the Commission proposed to take measures which should make the market shares of the modes of transport return, by 2010, to their 1998 levels.
2 Kommissionen vedtog den 10. september 1999 en beretning9 stilet til Rådet og Europa-Parlamentet og indeholdende en første evaluering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelse af interoperabilitet i det transeuropæiske jernbane­system for højhastighedstog.
2 On 10 September 1999 the Commission adopted a report to the Council and the European Parliament9 which gave an initial assessment of progress made in implementing the interoperability of the trans-European high-speed rail system.
2 Kommissionens forslag
2 European Commission proposal
2 kompos-teringsan-læg
2 composting
2 konferencer **
2 conferences
2 Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Europæiske Atomenergifællesskab deltager i en overenskomst4 med Den Internationale Atomenergiorganisation til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikke-spredning af kernevåben.
2 The Republic of Austria, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Sweden and the European Atomic Energy Community are parties to an Agreement 4 with the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III(1) and (4) of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
2 Konsekvenser for virksomhederne
2 The impact on business
2 Konsekvenser for virksomhederne
7 The impact on business
2 kontorassistenter (C3)
2 clerical assistants (C3)
2 kontroller af projekternes forskriftsmæssighed og af regnskabsføringen (ES, IT).
two checks on compliance and accounting operations (E, I).
2 Koordineret udpegning af og tilladelse til 700 MHz-båndet til trådløst bredbånd inden 2020 og reservation af båndet under 700 MHz til DTT og lyd til PMSE.
(1) Coordinated designation and authorisation of the 700 MHz frequency band for wireless broadband by 2020 and reservation of the sub-700 MHz frequency band for DTT and audio PMSE.
2 Kortsigtede reguleringsforanstaltninger
2 Short-term regulatory actions
2 KSA for de underliggende securitiseringseksponeringer beregnes i henhold til underafdeling 2.
2 KSA for the underlying securitisation exposures shall be calculated in accordance with Subsection 2.
2 Kun de fartøjsejere, der er alvorligt berørt af en flerårig forvaltningsplan i medlemsstater, som har opfyldt deres mål for reduktion af flådekapaciteten i henhold til FUP IV-bestemmelserne, bør have adgang til de supplerende incitamenter til oplægning af fiskerfartøjer i henhold til denne forordning.
2 Only those vessel owners who are severely affected by a multiannual management plan in Member States that have complied with appropriate fleet capacity reductions under MAGP IV provisions, should be afforded access to additional decommissioning incentives for the scrapping of fishing vessels defined by this Regulation.
2 kvalitetssikringen omhandler certificeringsprocessen og sikrer gyldig og pålidelig vurdering i overensstemmelse med fastsatte og gennemsigtige standarder baseret på læringsresultater
2 addresses the process of certification, ensuring valid and reliable assessment according to agreed and transparent learning outcomes based standards
2 lavrelieffer i træ (del af alter)
2 wooden bas reliefs (part of an altar)
2 led udgår
delete two indents
2 LEGI valgmuligheder blev udvalgt for hvert problemområde med forskellige ambitionsniveauer, og "soft law"-valgmuligheder for problemer med hensyn til adgang og forvaltning.
2 LEGI options were retained for each problem area, differing in their degree of ambition, and soft law options for problems in access and governance.
2 liter bordvin
2 litres of still wine.
2 liter hedvin og mousserende vin
2 litres of fortified wine and sparkling wines;
2 liter spiritus med et alkoholindhold på ikke over 22% vol.
2 litres of spirits with an alcoholic strength of not more than 22% by volume;
2 mandeår x 108 000€ (enhed) = 216 000
2 man/year x 108.000 € (unit cost) = 216 000 €
2 mandår à 585 EUR pr. dag
2 person years at EUR 585 per day
2 masseprocent af det CE-mærkede gødningsprodukt skal bestå af mikronæringsstof
2% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of micronutrient
2 masseprocent af det CE-mærkede gødningsprodukt skal bestå af vandopløseligt mikronæringsstof
2% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of water-soluble micronutrient
2 masseprocent for gødninger i suspenderet eller opløst form ("flydende sammensatte uorganiske mikronæringsstofgødninger"), hvor
2% by mass for fertilisers in suspension or solution ('liquid compound inorganic micronutrient fertilisers'), where
2 masseprocent total kaliumoxid (K2O).
2% by mass of total potassium oxide (K2O).
2 masseprocent total kaliumoxid (K2O).
2 % by mass of total potassium oxide (K2O).
2 masseprocent total magnesiumoxid (MgO)
2% by mass of total magnesium oxide (MgO),
2 masseprocent total nitrogen (N)
2% by mass of total nitrogen (N),
2 masseprocent total nitrogen (N), hvoraf 0,5 masseprocent af det CE-mærkede gødningsprodukt skal være organisk nitrogen (N), eller
2 % by mass of total nitrogen (N), out of which 0,5 % by mass of the CE marked fertilising product shall be organic nitrogen (N), or
2 masseprocent total phosphorpentoxid (P2O5) eller
2% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5), or
2 masseprocent total phosphorpentoxid (P2O5) eller
2 % by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5), or
2 Materiellet skal være konstrueret til at minimere emissioner mest muligt, under hensyntagen til punkt 4.
2 Products must be designed to minimize emissions to the extent possible taking into account point 4.
2 Med hensyn den traditionelle bankfinansiering, der fortsat bør støttes, navnlig hvad angår garantier, skal det også bemærkes, at den er kendetegnet ved særlige nationale karakteristika.
2 Regarding traditional bankfunding, which should be further supported, in particular as regards guarantees, one should also note that it is marked by national characteristics.
2 meddelelser vedrørte begivenheder, der fandt sted i mere end et land i Asien.
Two messages were related with events occurring in more than one country in Asia.
2 medlemmer var imod ændringen af logoet.
2 members opposed changing the logo.
2 medlemsstater (Tyskland og Nederlandene) kræver en kollektiv overenskomst samt den enkelte arbejdstagers samtykke for at anvendelsen af opt out-bestemmelsen er gyldig.
Two Member States (Germany and the Netherlands) require a collective agreement, as well as the consent of the individual worker, for an opt-out to be valid.
2 medlemsstater accepterer formularen IMO almindelig erklæring uden ændringer
2 Member States accept the IMO General Declaration Form without modifications,
2 Medlemsstaterne kan konvertere den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse til 55 individer pr. kg.
2Member States may convert the minimum conservation reference size into 55 specimens per kg.
2 Medlemsstaterne var ikke berørt af “normale områder” da de enten havde kortlagt hele deres territorium som følsomt eller
2 The Member States were not affected by “normal areas” as they had either identified their entire territory as sensitive area or
2 Medlemsstaterne var ikke berørt af ”normale” områder, da de enten havde kortlagt hele deres område som følsomt område eller anvendt artikel 5, stk. 8.
2 The Member States were not affected by “normal” areas as they had either identified their entire territory as sensitive of applied Article 5(8).
2 Medlemsstaternes undervisningsministre samt undervisningsministrene fra 14 andre euro­pæiske lande anførte i Bologna-erklæringen (19. juni 1999), at det er nødvendigt at sørge for, at de europæiske videregående uddannelsessystemer får en attraktiv profil internationalt set, der harmonerer med Europas kulturelle og videnskabelige præstationer.
2 The Ministers of Education of the Member States, and the Ministers of Education from fourteen other European countries, stated in the Bologna Declaration (19 June 1999) that it is necessary to ensure that the European higher education system acquires a world-wide degree of attractiveness appropriate to Europe's major cultural and scientific achievements.
2 mellemliggende og en afsluttende evaluering
two interim evaluations and one final one.
2 Mere konkret, bør der fastlægges en juridisk ramme for arbejdstagerne, som præcist fastlægger de relevante beskæftigelsesstatusser: en anstændig løn og retten til at deltage i kollektive forhandlinger, beskyttelse mod vilkårlighed og retten til at "logge af" for at holde den digitale arbejdstid på et rimeligt niveau osv.
2 More specifically, a legal framework should be established for workers that precisely specifies the relevant employment statuses: a decent wage and the right to take part in collective negotiations, protection against arbitrariness, the right to log out in order to keep digital working time within the bounds of decency, etc.
2 Metode og begrænsninger ved den valgte fremgangsmåde
2 Methodology and limitations of the approach chosen
2 metro-, sporvogns- og andre light rail-systemer er i mange medlemsstater undergivet lokale eller regionale sikkerhedsforskrifter, og tilsynet varetages ofte af lokale eller regionale myndigheder og er ikke omfattet af kravene om interoperabilitet i EU og bestemmelserne om licenser.
2 Metros, trams and other light rail systems are in many Member States subject to local or regional safety rules and are often supervised by local or regional authorities and not covered by the requirements on Community interoperability or licensing.
2 mg/kg som restkoncentration i kød af krebsdyr"
2 mg/kg as residues in crustacean meat’
2 mg/m3
2 µg/m3
2 mg/m3 (udtrykt som massesummen af de enkelte forbindelser) for udledninger af flygtige organiske forbindelser, der har fået tildelt risikosætningerne: "kan forårsage kræft", "kan forårsage arvelige genetiske skader", "kan forårsage kræft ved indånding", "kan svække fertiliteten" eller "kan medføre fosterskader", hvor massestrømmen af summen af forbindelser, der giver anledning til mærkningen, er lig med eller højere end 10 g i timen.
2 mg/m3 (expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of VOCs, which are assigned the following risk phrases: “may cause cancer”, “may cause genetic defects”, “may cause cancer by inhalation”, “may damage fertility”, “may damage the unborn child”, where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 10 g/h.
2 midlertidigt ansatte koster 122 000 EUR pr. år
2 staff costing 122.000€ each per year
2 midlertidigt C-ansatte* 42 000 EUR
2 AUX C officials * 42 000 €
2 Mill Road
Abt.
2 millioner
2 millions
2 Minimumsregler på EU-plan
2 Minimum EU rules
2 minutter til alle øvrige indlæg
2 minutes for all other speakers
2 minutter til alle øvrige indlæg med en sammenlagt tid for den generelle debat på højst 6 minutter
2 minutes for any other speaker with a total duration of 6 minutes maximum for the general discussion
2 minutter til ordførerens svar
2 minutes for the rapporteur's answers
2 minutter til sektionsformændene
2 minutes for the section president
2 mio ECU i perioden 1. januar 1993 til 31. december 1998
2 million ECU from 1 January 1993 to 31 December 1998;
2 mio. EUR
2 Mio €
2 mio. job skyldes i dag softwareindustrien, som tæller over 44.000 virksomheder".
Two million jobs are generated annually from the software industry, which accounts for more than 44,000 companies".
2 mio. SDR eller derover og et subventionsniveau på 80% eller derover, eller
two million SDRs or more and a concessionality level of 80 per cent or more; or
2 mio. SDR eller derover og et subventionsniveau på 80% eller derover, eller
two million SDRs or more and a concessionality level of 80 per cent or more;  or
2 mio. €
€2 million