natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskyttelse af arbejdstagere, der eksponeres for EMF, er et emne, der allerede blev taget op på EU-plan i 2004 med vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/40/EF1.
The issue of protecting workers exposed to EMF was already dealt with at EU level in 2004 with the adoption of Directive 2004/40/EC1 of the EP and the Council.
Beskyttelse af arbejdstagere, forbrugere og miljøet
Protection of workers, consumers and the environment
BESKYTTELSE AF ARBEJDSTAGERE, LÆRLINGE OG STUDERENDE
PROTECTION OF WORKERS, APPRENTICES AND STUDENTS
Beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens
Protecting workers against employer’s insolvency
Beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens
Protection of employees - insolvency of their employer
Beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer
Beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (kodificeret udgave)
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codification)
Beskyttelse af arbejdstagerne mod biologiske agenser (kodificeret udgave)
Protection from biological agents (codification)
Beskyttelse af arbejdstagerne mod biologiske agenser (kodificeret udgave)
Protection of workers against biological agents (codification)
Beskyttelse af arbejdstagerne mod diskrimination.
the protection of workers against discrimination;
Beskyttelse af arbejdstagerne mod kræftfremkaldende stoffer
Protection of workers against carcinogens at work
Beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener
Protection of workers against the risks associated to the exposure to Carcinogens and Mutagens at work
Beskyttelse af arbejdstagerne mod risiciene i forbindelse med udsættelse for asbest under arbejdet
Protecting workers against the risks connected with exposure to asbestos at work
Beskyttelse af arbejdstagerne og brugere af produkter har vejet tungest, selv om det er lykkedes industrisektoren at opnå politisk støtte til at begrænse lovgivningens rækkevidde.
Priority was given here to protecting workers and product users, albeit industry did succeed in securing rather powerful political allies to restrict the scope of the legislation.
beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder,
protection of labour rights;
Beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed
Health and safety protection for workers
Beskyttelse af arbejdstagerrepræsentanterne
Protection of employees’ representatives
Beskyttelse af arter
Protection of species
Beskyttelse af arter
Species protection
Beskyttelse af badevand og kontrol af kvaliteten har altid stået centralt i den europæiske vandpolitik.
The protection of bathing water and the control of its quality were among the first elements of European water policy.
Beskyttelse af badevand var et af de første elementer i den europæiske vandpolitik, der tilmed gav de bedste resultater.
Protection of bathing waters has been one of the first, and one of the most successful, elements of European Water Policy.
Beskyttelse af badevand var et af de første og mest vellykkede elementer i den europæiske vandpolitik.
Protection of bathing waters has been one of the first and most successful elements of European Water Policy.
beskyttelse af befolkningen
protecting the populace
Beskyttelse af befolkningen mod sygdomme som malaria og hjernebetændelse.
For public health protection from diseases such as malaria and encephalitis.
beskyttelse af befolkningen mod truende sundhedsfarer, herunder erstatning af vaccine, lægemidler og lægeudstyr, som er opbrugt under en nødsituation
protection of the population against imminent health threats, including the replacement of vaccine, drugs, medical products and medical equipment used up during an emergency
Beskyttelse af befolkningens sundhed via henstillinger er fuldt ud i overensstemmelse med artikel 152, stk. 2.
The objective of protection of the health of citizens by means of Recommendations is fully in accordance with the provisions of Article 152(4).
Beskyttelse af befolkningernes sundhed er et område, hvor det helt klart er vigtigt at organisere sig på EU-plan.
If there is any domain that absolutely must be organised at European level, it is public health protection.
beskyttelse af beholderen i tilfælde af kollision eller væltning.
protection in case of impact or overturning.
Beskyttelse af berettigede forventninger
Protection of legitimate expectations
Beskyttelse af beskæftigelsen og fremme af iværksætteri
Protecting employment and promoting entrepreneurship
BESKYTTELSE AF BIODIVERSITET
PROTECTION OF SPECIES
Beskyttelse af biodiversitet gennem Natura 2000-nettet kan give betydelige økonomiske og samfundsmæssige fordele.
Protection of biodiversity through the Natura 2000 network can offer significant economic and social benefits.
Beskyttelse af biodiversitet og hertil hørende økosystemydelser er også afgørende for et bæredygtigt landbrug og for ernæringsmæssig tilstrækkelighed.
Biodiversity protection and related ecosystem services are also key to ensuring sustainable agriculture and contributing to nutritional adequacy.
Beskyttelse af biodiversitet står også højt på EU's dagsorden.
Protecting biodiversity is also high on the EU agenda.
Beskyttelse af biodiversitet, rekreation, kulstofbinding og de tjenester, som afvandingsområder tilvejebringer, er de vigtigste ikke-kommercielle tjenester, som generelt ikke er særlig lønsomme, fordi de ofte har status af offentlige goder.
Biodiversity protection, recreation, carbon sequestration and watershed services are the most important non-market services but are generally unrewarded due to the fact that they often have the status of public goods.
Beskyttelse af biodiversitet: en moralsk pligt og afgørende for økonomien
Protecting biodiversity: both a moral duty and crucial to the economy
beskyttelse af biodiversiteten
conservation of biodiversity
Beskyttelse af biodiversiteten
Protection of biodiversity
Beskyttelse af biodiversiteten blandt leverandører af finansielle tjenester indgår i Europas kulturelle og sociale arv, der ikke må gå tabt, men som bør beskyttes og fremmes på grund af sin store samfundsmæssige betydning.
Protecting the biodiversity of suppliers of financial services is also an element in Europe's cultural and social heritage that must not be frittered away; on the contrary it should be sustained, given the enormous social value that it represents.
Beskyttelse af biodiversiteten blandt leverandører af finansielle tjenester indgår ligeledes i Europas kulturelle og sociale arv, der ikke må gå tabt, men som bør beskyttes og fremmes på grund af sin store samfundsmæssige betydning.
Protecting the biodiversity of suppliers of financial services is also an element in Europe's cultural and social heritage that must not be frittered away; on the contrary it should be sustained, given the enormous social value that it represents.
Beskyttelse af biodiversiteten i finansielle tjenester indgår ligeledes i Europas kulturelle og sociale arv, der ikke må gå tabt, men som bør beskyttes og fremmes på grund af sin store samfundsmæssige betydning.
Protecting the biodiversity of financial services is also an element in Europe's cultural and social heritage that must not be frittered away; on the contrary it should be sustained, given the enormous social value that it represents.
Beskyttelse af biodiversiteten kan hjælpe med at begrænse koncentrationerne af drivhusgasser i atmosfæren, fordi skove, tørvemoser og andre levesteder oplagrer kulstof.
Protection of biodiversity can help limit atmospheric greenhouse gas concentrations because forests, peat lands and other habitats store carbon.
Beskyttelse af biodiversiteten på jorden og i havet.
protection of terrestrial and marine biodiversity,
Beskyttelse af biodiversiteten, som er vor naturkapital, og styrkelse af økosystemernes modstandsdygtighed kan yde et betydeligt bidrag til målene om en bæredygtig vækst.
Protecting biodiversity - our natural capital - and strengthening the resilience of ecosystems will make an important contribution to our sustainable growth objectives.
Beskyttelse af bioteknologiske opfindelser
Protection of biotechnological inventions
Beskyttelse af borgere mod så forskellige risici som naturkatastrofer, sundheds- og miljøkriser er et område, hvor EU kan tilføre merværdi i situationer, hvor de enkelte lande ikke kan træffe effektive forholdsregler mod risici, der har tværnationale konsekvenser, eller hvor omfanget af den pågældende krise kræver europæisk solidaritet.
The protection of citizens against risks as diverse as natural disasters, health and environmental crises is one area where the Union can provide added value where individual action by a Member State cannot provide an effective response to risks that have transnational consequences or where the scale of the crisis concerned calls for European solidarity:
Beskyttelse af borgerne (med hensyn til sikkerhed og andre aspekter af civilbeskyttelse)
the protection of citizens (in terms of safety and security and other aspects of civil protection)
beskyttelse af borgerne mod farer og trusler, der ligger uden for den enkeltes kontrol;
to protect citizens from risks and threats which are beyond the control of individuals,
beskyttelse af borgerne mod farer og trusler, der ligger uden for den enkeltes kontrol;
to protect citizens from risks and threats which are beyond the control of individuals;
beskyttelse af borgerne mod sundhedstrusler
combating health risks,
beskyttelse af borgerne mod sundhedstrusler
protecting citizens from health threats, and
Beskyttelse af borgerne mod sundhedstrusler, såsom overførbare og ikke-overførbare sygdomme, og forbedring af sikkerheden og trygheden er eksempler på igangværende sundhedsopgaver, hvor EU tilfører en klar merværdi, fordi disse problemer er grænseoverskridende og ikke kan løses effektivt af de enkelte medlemsstater.
Protecting citizens against health threats such as communicable and non-communicable diseases, and improving safety and security are ongoing health challenges where the EU provides clear added value, because these are issues which cross boundaries and cannot be tackled effectively by individual Member States.
Beskyttelse af borgerne, institutioner, infrastrukturer og aktiver er en af de fire grundpiller i EU's terrorbekæmpelsesstrategi5.
Protecting citizens, institutions, infrastructures and assets is one of the four key pillars of the EU’s Counter-Terrorism Strategy5.
Beskyttelse af borgernes grundlæggende rettigheder
Protect citizens' fundamental rights
Beskyttelse af borgernes rettigheder i informationssamfundet
Protecting citizen’s rights in the information society
Beskyttelse af brugere og forbrugere
User and consumer protection
beskyttelse af brugerens eller enhver anden persons sundhed og sikkerhed, herunder de i direktiv 73/23/EØF indeholdte mål med hensyn til sikkerheds­krav, idet der dog ikke gælder nogen grænse for spænding,
the protection of the health or the safety of the user or any other person, including objectives with respect to safety requirements contained in Directive 73/23/EEC, but with no voltage limit applying;
beskyttelse af brugernes og forbrugernes rettigheder,
protecting user and consumer rights;
Beskyttelse af brugerrettigheder: Borgernes, forbrugernes og brugernes rettigheder bør præciseres, fremmes og beskyttes.
Upholding user rights: Citizens, consumer and user rights should be specified, promoted and upheld.
BESKYTTELSE AF BØRN
PROTECTION OF MINORS
BESKYTTELSE AF BØRN OG UNGE MOD VOLD (DAPHNE II)
PROTECTION OF CHILDREN AND YOUNG PERSONS AGAINST VIOLENCE (DAPHNE II)
Beskyttelse af børn
Protection of children
Beskyttelse af børn bør til enhver tid veje højere end databeskyttelsesregler.
Child protection should take precedence above data protection rules at all times.
Beskyttelse af børn i onlineverdenen er fortsat en kilde til bekymring, og problemerne forværres yderligere af, at der dukker nye teknologier og tjenester op, som giver anledning til nye brugsformer og nye risici, især for børn.
In particular, child protection in the online environment continues to be a great concern, and the challenges are further aggravated by the emergence of new technologies and services, resulting in new uses and risks, notably for children.
Beskyttelse af børn mod rejsende sexforbrydere
Protecting children from travelling sex offenders
Beskyttelse af børn mod rejsende sexforbrydere
Protection of children at risk from travelling sex offenders
Beskyttelse af børn mod rejsende sexforbrydere (initiativudtalelse)
Protecting children from travelling sex offenders (own-initiative opinion)
Beskyttelse af børn mod rejsende sexforbrydere.
Protection of children at risk from travelling sex offenders.
Beskyttelse af børn mod seksuelt misbrug
Protection of children against sexual abuse
Beskyttelse af børn mod sexturisme
Protecting children from sex tourism
Beskyttelse af børn og forebyggelse af risici for udelukkelse af familier indgår er også beskrevet som eksempler på god praksis.
Many examples of good practice are also described in relation to child protection and protection of families from social exclusion.
Beskyttelse af børn og mindreårige
Protection of children and minors
Beskyttelse af børn og mindreårige
protection of children and minors;
Beskyttelse af børn og savnede børn fra et tredjeland er blevet et særligt problem i forbindelse med krisen i EU.8
Child protection and missing children from a third-country in particular has become an additional concern of the ensuing crisis within the EU.8
Beskyttelse af børn og unge
Protection of children and adolescents
beskyttelse af børn og unge
protection of children and adolescents;
Beskyttelse af børn og unge
Protection of children and young people
Beskyttelse af børn på alle niveauer bør være en prioritet, og ofre og krænkere bør tilbydes maksimal støtte, så de kan komme ud af problemet, med henblik på at forbedre social beskyttelse i fremtiden.
The protection of children at all levels must be a priority, with victims and offenders given maximum assistance to support their recovery, in order to promote future social protection.
Beskyttelse af børn på Internettet
Child protection on the Internet
Beskyttelse af børn ved brug af internettet
Protecting children using the Internet
Beskyttelse af børn, der bruger internet
Protecting children using the Internet - multiannual Community programme
Beskyttelse af børn, der bruger internet
Protection of children when using the Internet
Beskyttelse af børn, der bruger internet – flerårigt fællesskabsprogram
Protecting children using the Internet - multiannual Community programme
Beskyttelse af børn, der risikerer at blive ofre for sexturisme (A-12) (anmodning fra Gruppe I) (REX-DECEMBER)
Protecting children from sex tourism (A-12) (request by Group I) (REX-DEC)
Beskyttelse af børn, der risikerer at blive ofre for sexturisme (SOC)
Protecting children from sex tourism (SOC)
beskyttelse af data og af privatlivet,
protection of data and private life;
Beskyttelse af de allokeringer, som blev opnået ved WRC-2000 til IMT-2000 og GALILEO (dagsordenens punkt 1.34 og 1.15), som vedrører politske målsætninger for informationssamfundet og transport (satellitbaseret radionavigation)
Protecting the allocations gained in WRC-2000 by IMT-2000 and GALILEO (agenda items 1.34 and 1.15, respectively), relating to Information Society as well as to transport policy objectives (satellite radio navigation);
Beskyttelse af de ekstra radiofrekvensbånd, der er udpeget som Europas foretrukne valg:
Protecting the additional radio spectrum bands identified as Europe’ preferred choice:
beskyttelse af de endelige kunders grundlæggende rettigheder; medlemsstaterne skal f.eks. sørge for et minimalt sæt kontraktregler, gennemsigtige oplysninger og billige, gennemsigtige ordninger for bilæggelse af uoverensstemmelser6
The protection of final customers’ basic rights: Member States will, for example, need to ensure a minimum set of conditions for contracts, transparency of information, and the availability of low-cost and transparent dispute settlement mechanisms6;
Beskyttelse af de finansielle interesser: udviklingen i de horisontale retsakter
The protection of financial interests: the development of the horizontal legal framework
Beskyttelse af de frekvensallokeringer, som IMT-2000 og GALILEO opnåede på WRC-2000, med henblik på at fremme målsætningerne for informationssamfundet og inden for transportpolitikken;
Protecting the spectrum allocations gained in WRC-2000 by IMT-2000 and GALILEO, in order to further Information Society goals as well as transport policy objectives;
Beskyttelse af de grundlæggende ressourcer såsom luft, vand, jord, skove og fødevarer er derfor afgørende for at fremme en bæredygtig udvikling og skabe en moderne økonomi.
Preserving fundamental resources such as air, water, the soil, forests and food is therefore essential to promote sustainable growth and create a modern economy.
Beskyttelse af de grundlæggende rettigheder
Protecting Fundamental Rights
Beskyttelse af de grundlæggende rettigheder (den menneskelige værdighed og persondata)
Protection of fundamental rights (human dignity and personal data)
Beskyttelse af de mest sårbare
Protecting the most vulnerable
Beskyttelse af de nuværende frekvensressourcer til mobilkommunikation
Protection of existing mobile spectrum
Beskyttelse af de ressourcer, som sektoren har brug for, er ensbetydende med den nødvendige beskyttelse af biodiversiteten som et fælles gode for nuværende og kommende generationer.
The protection of resources for the sector goes hand in hand with the need to protect biodiversity, which is of shared benefit for current and future generations.
beskyttelse af de små forbrugere.
protection of small consumers
Beskyttelse af de stiftende medlemmers og medlemmernes finansielle interesser og foranstaltninger mod svig
Protection of the financial interests of the founding members and member and anti-fraud measures
Beskyttelse af de unge: under Daphne-programmet ydes der støtte til forebyggende foranstaltninger rettet mod at udrydde vold mod børn, unge og kvinder.
Protection of youth: the DAPHNE programme supports preventive measures to stamp out violence against children, young persons and women.
Beskyttelse af den biologiske diversitet i tråd med Fællesskabets biodiversitetsstrategi5
Protection of biological diversity, in line with the Community’s bio-diversity strategy35.
Beskyttelse af den biologiske mangfoldighed
Protecting biodiversity
Beskyttelse af den biologiske mangfoldighed
Protection of biodiversity
beskyttelse af den biologiske mangfoldighed,
protection of biodiversity;
Beskyttelse af den europæiske landbrugsmodel og styrkelse af forbrugernes tillid til EU's landbrugsprodukter og fødevarer er nogle af de prioriterede mål med reformen af den fælles landbrugspolitik i forbindelse med Agenda 2000.
Safeguarding the European agricultural model and boosting consumer confidence in Community farm and food products are among the priorities set by Common Agricultural Policy reform under Agenda 2000.
Beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser
Protection of the European Union's financial interest
Beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser
Protection of the financial interests of the European Union
Beskyttelse af den indre sikkerhed og efterlevelse af internationale forpligtigelser (Kommissionens arbejdsdokument)
Safeguarding internal security and complying with obligations (Commission working document)
Beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret (bekæmpelse af piratkopiering og varemærkeforfalskning)
Protection of intellectual property, combating piracy and counterfeiting
Beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret er en fundamental forudsætning for innovation, stimulering af FoU-investeringer og overførsel af viden fra laboratoriet til afsætningsmarkederne.
Protection of intellectual property is a key framework condition for innovation, stimulating R&D investment and transfer of knowledge from the laboratory to the marketplace.
Beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret.
Protection of Intellectual property rights
Beskyttelse af den internationale transportsikkerhed og sikring af effektive grænsekontrolordninger;
Protect the security of international transport and ensure effective systems of border control,
Beskyttelse af den internationale transportsikkerhed og sikring af effektive grænsekontrolordninger;
Protect the security of international transport and ensure effective systems of border control;
beskyttelse af den kulturelle frihed og bevarelse af den kulturelle mangfoldighed i Europa.
the protection of cultural freedom and the preservation of Europe's cultural diversity.
Beskyttelse af den levende donor
Protection of the living donor
Beskyttelse af den menneskelige værdighed
The protection of human dignity
beskyttelse af den menneskelige værdighed (tilskyndelse til racehad eller racediskrimination)
protection of human dignity (incitement to racial hatred, racial discrimination);
beskyttelse af den menneskelige værdighed (tilskyndelse til racehad eller racediskrimination),
protection of human dignity (incitement to racial hatred or discrimination);
Beskyttelse af den nominelle værdi af indkomsten inden anvendelsen af justeringskoefficienten
Protection of nominal income before application of correction coefficient.
beskyttelse af den offentlige sikkerhed
public security;
BESKYTTELSE AF DEN OFFENTLIGE SUNDHED OG SIKKERHED
PROTECTION OF PUBLIC HEALTH AND SAFETY
beskyttelse af den offentlige sundhed og sikkerhed
protection of public health and safety;
beskyttelse af den registreredes interesser eller andres rettigheder og frihedsrettigheder.
the protection of the data subject or the rights and freedoms of others.
Beskyttelse af den sproglige mangfoldighed i et supranationalt fællesskab bør være et væsentligt punkt for EU-konventet for at garantere en reel sproglig ligestilling, specielt for de sprog, der som slovensk (et sydslavisk sprog, der anvender det latinske alfabet) bliver mindretalssprog inden for EU.
Protecting linguistic diversity in a supranational union must be an essential pillar of the Convention for the reform of the EU to guarantee linguistic equality, particularly for languages such as Slovenian (a southern Slav language that uses the Latin alphabet), which on a European level are classed as minority.
Beskyttelse af den videnskabelige ekspertise
Safeguarding excellence
Beskyttelse af den vilde fauna.
Wildlife preservation services.
Beskyttelse af den økonomiske og sociale udvikling i landdistrikter
Safeguarding of the economic and social development of rural areas
Beskyttelse af denne kerne af grundlæggende borgerrettigheder er andet end blot et middel til opnåelse af målet om udvikling af den audiovisuelle sektor.
Protecting this core of fundamental citizens’ rights must not be seen as a merely incidental aspect of achieving the aim of developing the audiovisual market.
beskyttelse af deres kapitalniveau for at undgå insolvens og
protecting their capital level in order to avoid insolvency, and
Beskyttelse af det europæiske miljø
Protection of the European environment
Beskyttelse af det indre marked
Protecting the internal market
Beskyttelse af det indre marked: For at sikre det indre markeds funktion og retssikkerheden skal fællesskabslovgivningen udformes - og regelmæssigt tages op til revision - med henblik på kohærens og effektivitet, ligesom der skal tages hensyn til dens praktiske gennemførlighed og mulighed for håndhævelse.
Safeguarding the Internal Market: To secure the functioning of the Internal Market and legal certainty, Community legislation should be drafted and periodically reviewed to ensure coherence and efficiency, including with regard to its practical feasibility and enforceability.
Beskyttelse af det indre markeds funktionsevne
Ensuring that the internal market continues to function properly