natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.1 Statsstøtteordningen giver ikke mulighed for at finansiere anlæggelsen af atomkraftværker, men offentlig finansiering er både mulig og ønskværdig, når sigtet er at forøge sikkerhedsforanstaltningerne, udvikle og indføre transparente metoder vedrørende udstedelse af licenser og valg af geografisk beliggenhed, samt støtte uddannelsesprogrammer og faglig udvikling.
2.5.1 The state aid regime does not allow for financing the construction of nuclear plant; whereas public funding is possible and desirable in order to increase security measures, develop transparent and uniform methods for granting licences and selecting sites, and support training and professional development programmes.
2.5.1 Stillet over for en sådan situation i EU er det klart, at det vil have alvorlige konsekvenser for det indre marked og Lissabon-dagsordenen.
2.5.1 Given this situation in the EU, it is evident that the Single Market and the Lisbon Agenda will be seriously affected.
2.5.1 tekst tilføjes (ændr. 1)
2.5.1 add text (am 1)
2.5.1 Udvalget anbefaler i øvrigt, at der opstilles en tabel, som vedlægges forslaget, med de forskellige aktivitetstyper og deres fastlagte maksimalsatser, ligesom over eventuelle muligheder for kumulering, især for forskningsinfrastrukturers vedkommende, med andre typer af fællesskabstiltag (strukturfonde, osv.).
2.5.1 Furthermore, the Committee suggests indicating, in a table to be appended to the proposal, the various types of activity and the relevant maximum contribution rate in place, as well as the possibility of combining these contributions, particularly for research infrastructure, with other types of Community aid (Structural Funds, etc.).
2.5.1 Udvalget har tidligere understreget følgende: "For at en strategi for bæredygtig udvikling imidlertid kan fungere som en reel drivkraft, må den omsættes til konkrete kvantificerbare mål på grundlag af en omhyggelig analyse".
2.5.1 As the Committee has emphasised, "… in order for a sustainable development strategy to have any real driving force or traction it needs to be carried through into specific measurable objectives and targets, based on rigorous analysis."
2.5.1 Udvikling og retfærdig økonomisk vækst
2.5.1  Equitable economic growth and development
2.5.1 Ved konferencen i Grenoble14 blev der gennem vedtagelsen af en politisk resolution til gennemførelse af EU-strategien for Alperegionen udpeget mål, muligheder og udfordringer i forbindelse med tre hovedtemaer: "Konkurrenceevne og Innovation, Landbrug og Skovbrug og Turisme", "Vand, Energi, Miljø og Klima" og "Tilgængelighed, Kommunikation og Transport".
2.5.1 The Grenoble conference14 adopted the Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine region, which identified the goals, the opportunities to be seized and the challenges to be met under three main headings: competitiveness and innovation, agriculture, forestry and tourism; energy, the environment and climate; and accessibility, communications and transport.
2.5.1 Ved udformning og gennemførelse af andre EU-politikker og –aktiviteter skal der i overensstemmelse med den nye artikel 12 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tages hensyn til kravene om forbrugerbeskyttelse.
2.5.1 In defining and implementing other EU policies and actions, consumer protection requirements should be taken into account, in accordance with the new Article 12 TFEU.
2.5.1 Visse oplysninger, f.eks. oplysninger om omfanget og konsekvenserne af IPR-krænkelser, er vanskelige at skaffe.
2.5.1 Some data, for example on the scale and impact of IPR infringements, is still difficult to obtain.
2.5.1 Visse oplysninger, såsom omfanget og konsekvenserne af IPR-krænkelser, er vanskelige at skaffe.
2.5.1 Some data, for example on the scale and impact of IPR infringements, is still difficult to obtain.
2.5.1. til 2.5.6.
2.5.1.
2.5.1.1 Det aktuelle anvendelsesområde fokuserer hovedsageligt på industri- og affaldsbehandlingsanlæg og udelukker mange aktiviteter, der reguleres af Fællesskabets miljølovgivning.
2.5.1.1 The current scope focuses mainly on industrial and waste treatment installations and excludes many activities that are regulated under Community environmental legislation.
2.5.1.1 EØSU har for nylig vedtaget en udførlig informationsrapport om delegationsproceduren, som det kraftigt anbefales at læse for at forstå nærværende udtalelse5.
2.5.1.1 The Committee recently adopted a detailed information report on the delegation of powers, and strongly recommends this as an aid to understanding the present opinion5.
2.5.1.1 Kommissionen holder fortsat godt øje med interbankgebyrerne på tværs af landegrænserne, især når det gælder VISA Europe og MasterCard.
2.5.1.1 The Commission continued to monitor cross-border Multilateral Interchange Fees (MIFs) closely, with particular regard to VISA Europe and MasterCard.
2.5.1.1 Latinamerika er inde i en gunstig makroøkonomisk udvikling, når det gælder konventionel økonomisk vækst, om end med forskelle fra land til land.
2.5.1.1 Latin America is developing favourably in terms of conventional growth, though there are variations between countries.
2.5.1.1 Overgangen til en videnbaseret økonomi, som har evnen til innovation, kræver nye initiativer til at forbedre arbejdets kvalitet.
2.5.1.1 The transition to a knowledge-based economy that is capable of innovation requires new initiatives to improve the quality of working life.
2.5.1.2 En konsolideret social og økonomisk økonomi i Latinamerika kan bidrage til styring af udviklingen ved at afhjælpe dyb fattigdom, ulighed, marginalisering, grå økonomi, udbytning, mangel på social samhørighed og udflytning af virksomheder og i sidste ende skabe en mere ligelig fordeling af indkomster og velstand ved at bidrage til en tiltrængt ændring af produktionsmodellen.
2.5.1.2 The contribution of a consolidated SSE in LA to managing development focuses on resolving serious situations of poverty, inequality, exclusion, the informal economy, human exploitation, lack of social cohesion, business relocation and ultimately creating a fairer distribution of income and wealth, thus helping to bring about a necessary change within the production model.
2.5.1.2 Henstillingen indeholder heller ingen krav om inspektion af Natura 2000-områder.
2.5.1.2 The Recommendation also does not include criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
2.5.1.2 I en undersøgelse fra Det Europæiske Agentur for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen (2004) undersøges sammenhængen mellem arbejdskvalitet og produktivitet nærmere13.
2.5.1.2 A study carried out by the European Agency for Safety and Health at Work (2004) looks more closely into the relationship between quality of work and productivity13.
2.5.1.2 I en undersøgelse fra Det Europæiske Agentur for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen (2004) undersøges sammenhængen mellem arbejdskvalitet og produktivitet nærmere16.
2.5.1.2 A study carried out by the European Agency for Safety and Health at Work (2004) looks more closely into the relationship between quality of work and productivity16.
2.5.1.2 Kommissionen tog gruppefritagelsesforordningen i forsikringssektoren op til revision inden dens udløb pr. 31. marts 2010.
2.5.1.2 It carried out a review of the functioning of the insurance Block Exemption Regulation, which was to expire on 31 March 2010.
2.5.1.3 Anden miljølovgivning, der ikke omfattes af henstillingen, vedrører registrering og godkendelse af kemikalier (REACH3), begrænsning af visse farlige stoffer i produkter (f.eks. direktivet om elektrisk og elektronisk udstyr4), handel med udryddelsestruede arter5 og aktiviteter i forbindelse med genetisk modificerede organer og produktansvarssystemer.
2.5.1.3 Other environmental legislation to which the Recommendation is not applicable concerns the registration and authorisation of chemicals (REACH3), the restriction of certain hazardous substances in products (e.g. the RoHS Directive4), trade in endangered species5 as well as activities related to genetically modified organisms and producer responsibility systems.
2.5.1.3 På basis af case studies i forskellige medlemsstater og forskellige brancher blev der i samme undersøgelse fundet følgende faktorer, som forbedrer produktiviteten:
2.5.1.3 On the basis of case studies in various Member States and different sectors, the same study found the following factors for improving productivity:
2.5.1.4 Belastningsspektret i virksomhederne har ændret sig, ikke mindst som følge af anvendelsen af ikt.
2.5.1.4 The stresses to which employees are subject have changed, not least through the introduction of ICT technologies.
2.5.1.5 Andelen af kvalificerede aktiviteter med øget autonomi og mindre hierarki er især steget inden for den såkaldte Ny Økonomi.
2.5.1.5 The proportion of skilled work involving increased autonomy and less hierarchy has risen, particularly in the New Economy.
2.5.1.6 Andelen af usikre ansættelsesforhold i form af uønsket deltidsarbejde, tidsbegrænset arbejde og vikararbejde er stigende, og disse grupper af beskæftigede er ofte udsat for særligt belastende arbejdsforhold som monotont arbejde, fysisk svært belastende arbejde eller sundhedsfarlige miljøpåvirkninger.
2.5.1.6 The proportion of precarious employment, in the form of involuntary part-time working, limited duration employment and temporary employment, is increasing and the groups of workers concerned do, for the most part, have to contend with particularly stressful working conditions in the form of simple, monotonous tasks, heavy physical labour or environmental health hazards.
2.5.1.7 Hvilke krav de ansatte selv stiller til et "godt arbejde", fremgår af en repræsentativ rundspørge fra det internationale institut for empirisk socialøkonomi blandt erhvervsaktive i Tyskland (INIFES) 14.
2.5.1.7 The expectations of employees themselves as to what constitutes "good work" is shown by a representative survey by the International Institute for Empirical Social Economy in Germany (INIFES)14.
2.5.1.7 Hvilke krav de ansatte selv stiller til et "godt arbejde", fremgår af en repræsentativ rundspørge fra det internationale institut for empirisk socialøkonomi blandt erhvervsaktive i Tyskland (INIFES) 17.
2.5.1.7 The expectations of employees themselves as to what constitutes "good work" is shown by a representative survey by the International Institute for Empirical Social Economy in Germany (INIFES)17.
2.5.10 At integrere beskyttelse af biodiversitet i gennemførelsen af en bæredygtig skovudnyttelse på hele skovarealet er sammen med Natura 2000-netværket en grundlæggende forudsætning for bevarelse af biodiversitet, og for at opfylde forpligtelserne i de internationale aftaler.
2.5.10 Incorporating protection of forest biodiversity into the practice of sustainable forest use across the entire forest area and the Natura 2000 network is a fundamental prerequisite for the achievement of biodiversity conservation goals, as well as fulfilling binding international obligations.
2.5.10 Fødevareindustrien
2.5.10 Food industry
2.5.10 Stockholms handelskammer
2.5.10 Stockholm Chamber of Commerce
2.5.10 Ved at integrere beskyttelse af biodiversitet i gennemførelsen af et bæredygtigt skovbrug samt Natura 2000-netværket opfyldes de opstillede mål om bevarelse af biodiversitet, og samtidig lever man op til forpligtelserne i de internationale aftaler.
2.5.10 Incorporating protection of forest biodiversity into the practice of sustainable forestry and the Natura 2000 network will ensure the achievement of biodiversity conservation goals, as well as fulfilling binding international obligations.
2.5.10.1 I oktober offentliggjorde Kommissionen de positive resultater af en undersøgelse af fødevaresektoren i sin meddelelse om En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa36.
2.5.10.1 In October, the Commission published the results of a food industry fact-finding exercise and incorporated it into the Commission Communication on A better functioning of the food supply chain36.
2.5.10.1 I oktober offentliggjorde Kommissionen de positive resultater af en undersøgelse af fødevaresektoren i sin meddelelse om En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa44.
2.5.10.1 In October, the Commission published the results of a food industry fact-finding exercise and incorporated it into the Commission Communication on A better functioning of the food supply chain36.
2.5.10.2 Kommissionen vedtog desuden en rapport om situationen på mejerimarkederne37, idet mejerisektoren er en af de sektorer, der har haft det vanskeligst i 2009, og kontakten med de nationale konkurrencemyndigheder om mælkesektoren blev intensiveret.
2.5.10.2 A Dairy market situation report37 was also adopted, this being one of the sectors that faced the greatest difficulties in 2009; links with the sector's national authorities also intensified.
2.5.10.2 Kommissionen vedtog desuden en rapport om situationen på mejerimarkederne45, idet mejerisektoren er en af de sektorer, der har haft det vanskeligst i 2009, og kontakten med de nationale konkurrencemyndigheder om mælkesektoren blev intensiveret.
2.5.10.2 A Dairy market situation report"37 was also adopted, this being one of the sectors that faced the greatest difficulties in 2009; links with the sector's national authorities also intensified.
2.5.10.2 Kommissionen vedtog desuden en rapport om situationen på mejerimarkederne45, idet mejerisektoren er en af de sektorer, der har haft det vanskeligst i 2009, og kontakten med de nationale konkurrencemyndigheder om mælkesektoren blev intensiveret.
2.5.10.2 A Dairy market situation report37 was also adopted, this being one of the sectors that faced the greatest difficulties in 2009; links with the sector's national authorities also intensified.
2.5.11 På EU-niveau bliver bevarelsen af skovenes biodiversitet også styret af EU’s strategi for biodiversitet (KOM(1998) 42).
2.5.11 At Community level, conservation of forest biodiversity is also guided by the European Community biodiversity strategy (COM(1998) 42).
2.5.12 Efterspørgslen efter skovenes miljøtjenester er vokset, og det samme er samfundets krav til dem.
2.5.12 Demand for the environmental services provided by forests, and society's expectations of them, have increased.
2.5.13 Forvaltningen og anvendelsen af EU-landenes skove er længe blevet reguleret ved hjælp af forskellige skovpolitiske instrumenter.
2.5.13 Management and use of forests in the EU countries has long been regulated by various forestry policy methods.
2.5.14 De miljøtjenester og andre fordele, som opnås i kraft af skovene, er skovejernes produkter og bør også betragtes som sådanne.
2.5.14 Environmental services and other benefits obtained from forests are the forest owner's products and should also be appreciated as such.
2.5.15 Det svenske IT-retslige observatorium**
2.5.15 Swedish IT Law Observatory
2.5.16 [anmodning om fortrolighed]
2.5.16 [confidentiality requested]
2.5.2 Adgang til finansiering er imidlertid kun en del af problemet.
2.5.2 Access to finance is only a part of the problem.
2.5.2 Alderstilpasset tilrettelæggelse af arbejdet
2.5.2 Organising work in ways that meet age-related needs
2.5.2 Alle disse elementer i rammen vil løbende blive fulgt af Rådet, som fortsat vil udstikke strategiske retningslinjer både for sektorer, der er dækket af EU ETS, og for sektorer uden for ETS samt for sammenkoblinger og energieffektivitet.
2.5.2 All these aspects of the framework will be reviewed from time to time by the Council, which will continue to provide strategic guidelines for both sectors covered by the ETS and those not, and for interconnections and energy efficiency.
2.5.2 Ansøgningerne fra de lande, der ønsker at være omfattet af den ansporende ordning, skal indgives senest tre måneder efter datoen for offentliggørelse af forordningen.
2.5.2 The applications from countries wishing to benefit from the SIA would be required to be submitted within three months of the date of publication of the Regulation.
2.5.2 Audiovisuel kommerciel kommunikation må ikke:
2.5.2 Audiovisual commercial communications must not:
2.5.2 befolkningstilvækst og urbanisering;
2.5.2 population growth and urbanisation;
2.5.2 Bortset fra citatet i punkt 2.5.1 kommer denne bekymring ikke til udtryk i Kommissionens dokument.
2.5.2 This concern is not raised at all in the Commission document, except in the quote in point 2.5 above.
2.5.2 De største markeder for varmepumper findes i USA, Japan og Sverige, der tilsammen tegner sig for 76% af den samlede installerede kapacitet.
2.5.2 The largest markets for heat pumps are the USA, Japan and Sweden, which together account for 76% of total installed capacity.
2.5.2 De underliggende centrale udfordringer for fremtidig miljøpolitik handler om gennem vedtagelse af en langsigtet vision at udvikle sig fra udbedring til forebyggelse af nedbrydning og at bidrage til yderligere integration af miljøet i alle relevante politikker.
2.5.2 The underlying key challenge for future environment policy is to evolve from remediation to prevention of degradation and to help further integrate the environment in all relevant policies, through the adoption of a longer-term vision.
2.5.2 Den 23. november 2011 supplerede Kommissionen pakken med de seks retsakter med to nye forordninger, nemlig én om styrket overvågning af medlemsstater, hvis finansielle stabilitet er i alvorlig fare, og én om kontrol med og indgreb i medlemsstaternes finanslovsforslag.
2.5.2 On 23 November 2011, the Commission added two new regulations to the six-pack: the first one is on enhanced surveillance of Member States experiencing serious difficulties with financial stability, the second on monitoring and correcting draft budget plans of Member States.
2.5.2 Der er derfor behov for at sætte fornyet skub i denne proces.
2.5.2 The process therefore needs to be given fresh impetus.
2.5.2 Der er tale om en horisontal tilgang til forbrugerpolitikken, der udtrykkeligt anerkendes i primær fællesskabsret, på grundlag af hvilken det for gennemførelsen af det indre marked er vitalt at have forbrugernes interesser in mente i alle relevante politiske og økonomiske sammenhænge for at kunne garantere et højt beskyttelsesniveau for alle forbrugere i Europa.
2.5.2 This translates to a cross-cutting approach to consumer policy, expressly recognised within original Community law, under which, for the completion of the internal market, consumer interests must be considered in all relevant political and economic fields in order to guarantee a high level of consumer protection throughout the EU.
2.5.2 Det blå EU-kort giver indehaveren ret til ligebehandling med medlemsstatens statsborgere på følgende områder: arbejdsvilkår (løn, afskedigelse og arbejdsmiljø), foreningsfrihed, frihed til medlemskab af en arbejdsgiver- eller arbejdstagerorganisation, almen og faglig uddannelse (stipendier), anerkendelse af eksamensbeviser og andre faglige kvalifikationsbeviser, social sikring, social bistand, udbetaling af erhvervede pensionsrettigheder ved flytning til et tredjeland, skattefordele, adgang til varer og tjenester og levering af offentlige varer og tjenesteydelser (procedurer til opnåelse af boliger og bistand til arbejdsformidlingen) og fri adgang til hele den pågældende medlemsstats område.
2.5.2 The EU Blue Card gives holders the right to equal treatment with nationals in the following fields: working conditions (pay, dismissal, health and safety at the workplace); freedom of association; affiliation and membership of an organisation representing workers or employers; education and vocational training (study grants); recognition of degrees, certificates and other professional qualifications; social security; social assistance; payment of acquired pensions when moving to a third country; tax benefits; access to goods and services and the supply of public goods and services (procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices); and free access to the entire territory of the Member State concerned.
2.5.2 Det er nødvendigt at indføre en bindende retlig ramme med en klar definition af anvendelsesområdet, en definition af lovovertrædelsen, der præciserer, at ofrene er i et underordnelsesforhold.
2.5.2 A binding legal framework needs to be established with a clear definition of the scope and a definition of the offence, specifying that those affected are in a relationship of subordination.
2.5.2 Det skal bemærkes, at der inden for disse områder er stor konkurrence fra tredjelande, hvilket til dels kan forklare nedgangen i værditilvæksten.
2.5.2 It should be noted that there is stiff competition from third countries, which explains some of the fall in added value.
2.5.2 Det skal også nævnes, at der blev indledt tiltrædelsesforhandlinger om konkurrencekapitlet med Kroatien, og at det tyrkiske parlament vedtog en lov om statsstøtte.
2.5.2 Finally, the accession negotiations on the competition chapter were opened with Croatia and the Turkish Parliament adopted a State aid law.
2.5.2 Det vigtigste mål for EU’s skove er, at de forbliver sunde og livskraftige ved at beskytte dem mod luftforurening og skovbrande samt andre skadelige faktorer, både organiske (sygdomme, insekter) og uorganiske (erosion).
2.5.2 Key objectives for EU forests are to maintain their health and vitality by protecting them from air pollutants, forest fires and other harmful agents, whether organic (diseases, insects) or inorganic (erosion).
2.5.2 Efter udvalgets opfattelse må der under alle omstændigheder fastsættes minimumsstandarder på nationalt plan, men samtidig skal man anbefale at iværksætte yderligere tiltag.
2.5.2 The Committee considers that in any event national minimum standards for security measures should be laid down, with a recommendation to go further than the minimum.
2.5.2 Endvidere indeholder EUF-traktatens artikel 118 den bestemmelse, at Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure og som led i det indre markeds oprettelse eller funktion skal fastsætte foranstaltninger vedrørende indførelse af europæiske beskyttelsesbeviser for at sikre en ensartet beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i Unionen samt indførelse af centraliserede tilladelses-, koordinations- og kontrolordninger på EU-niveau.
2.5.2 Furthermore, Article 118 of the TFEU states that, in the context of the establishment and functioning of the internal market, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
2.5.2 Energi og miljø
2.5.2 Energy and the environment
2.5.2 Et udvidet anvendelsesområde
2.5.2 A wider scope of activity
2.5.2 EØSU bider mærke i muligheden for at udvikle individuelle, frivillige private pensionsordninger, der er garanterede og dækker hele Europa, ved siden af det nuværende pensionssystem.
2.5.2 The EESC notes the possibility of developing individual voluntary private pension schemes, guaranteed and with European coverage, which would function alongside current pension systems.
2.5.2 EØSU finder det vigtigt, at Det Fælles Forskningscenter fortsat støtter og fremmer ekspertisecentre i de nye medlemsstater og i kandidatlandene, især i N&N-sektoren, herunder udtrykkeligt dette aspekt i deres nye arbejdsprogrammer.
2.5.2 The Committee considers it important for the European Joint Research Centre to continue providing support and encouragement for centres of excellence in the new Member States and the applicant countries, particularly in the N&N sector, specifically including this aspect in their work programmes.
2.5.2 EØSU finder det vigtigt, at Det Fælles Forskningscenter fortsat støtter og fremmer ekspertisecentre i de nye medlemsstater og i kandidatlandene, især i N&N-sektoren, ved  udtrykkeligt at indføje dette aspekt i deres arbejdsprogrammer.
2.5.2 The Committee considers it important for the European Joint Research Centre to continue providing support and encouragement for centres of excellence in the new Member States and the applicant countries, particularly in the N&N sector, specifically including this aspect in their work programmes.