natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begge test kan skabe præcedens for andre kommende sager om prismisbrug i telesektoren, ikke kun for Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder, men også for de nationale konkurrencemyndigheder.
Both tests bear important precedent value for other future cases of price abuse in network industries, not only for the Commission and national regulators, but also for National Competition Authorities (NCA).
Begge tilfælde af tilbagetagelse bør imidlertid ikke påvirke bestemmelserne i artikel 21, stk. 2, i direktiv 2004/83/EF for så vidt angår undtagelser fra beskyttelse mod "refoulement".
However, both cases of readmission should be without prejudice to the provisions of Article 21(2) of Directive 2004/83/EC, regarding the exceptions to the protection from refoulement.
Begge tilfælde bør resultere i en stigning i en økonomis holdbare økonomiske vækst.
Either way, they should result in a rise in the sustainable economic growth rate of an economy.
Begge tilgange er derfor mulige, uden at det påvirker selskabernes finansielle levedygtighed.
Both approaches are therefore possible without affecting the financial viability of the companies.
Begge tilgange havde potentiale til at takle en række hindringer, men mens den blandede tilgang ikke kunne takle barrierer i form af besværlighederne med at anlægge sag ved domstolene og større risiko for praktiske problemer (f.eks. vedrørende levering), ville den specifikke tilgang desuden ikke være i stand til at takle manglen på oplysninger om forbrugerbeskyttelseslove i andre EU-lande.
Both approaches had the potential to address a number of obstacles, but while the mixed approach would not address barriers arising from the difficulty of taking legal action through the courts and the greater risk of practical problems (eg in relation to delivery), the specific approach would in addition fail to address the lack of information about consumer protection laws in other EU countries.
Begge tilgange indebærer vanskelige politiske beslutninger.
Both of these approaches entail difficult political decisions.
Begge tilgange kan anses for at være en foretrukken løsning.
Either approach could equally be retained as preferred option.
Begge tilgange kan øge effektiviteten af praktikophold for at sikre en god overgang fra skole til arbejde.
Either approach could enhance the effectiveness of traineeships in ensuring good transitions from education to work.
Begge tiltag har et stort synergipotentiale.
Both efforts bear a great potential of synergy.
Begge tiltag havde til formål at skaffe førstehåndsviden om Middelhavspartnerlandenes syn på emnet for denne rapport2.
The aim of both actions was to obtain at first hand the views of the Mediterranean members of the Association on the subject matter of this report2.
Begge tiltag ville forenkle bestemmelserne i forhold til den nuværende situation.
Both options would simplify the arrangements as compared to the current situation.
Begge tiltag øger troværdigheden og giver forbrugerne mulighed for at lægge pres på detailhandlerne.
Both means would increase credibility and enable consumers to bring pressure to bear on retailers.
Begge trafiktyper er dog udsat for meget hård konkurrence fra lavprisluftfartsselskaberne, og det er derfor tvingende nødvendigt at fremme nye initiativer ved at styrke konkurrencen mellem jernbanevirksomheder.
Nevertheless, there is strong competitive pressure from low-cost airlines in both cases and it is essential to stimulate the new initiatives by promoting competition between railway undertakings.
Begge transaktioner blev godkendt efter tilsagn fra parterne.
Both cases were cleared subject to sufficient remedies proposed by the parties.
Begge transportformer er konkurrencedygtige, bæredygtige og miljøvenlige.
Both modes are competitive, sustainable and environmentally friendly.
Begge typer af virkninger er omfattet af direktivet.
Both types of effects are covered by the Directive.
Begge typer bør dog opfylde generelt accepterede kriterier (antal forbrugere, der indgår i undersøgelsen, repræsentativitet osv.), så de ikke bliver vildledende.
However, both kinds of studies should meet some generally accepted criteria (number of consumers surveilled, proper representation, etc.) so that they do not mislead consumers.
Begge typer firmaer spiller hver sin rolle i innovationsøkosystemet, og begge er hver især vigtig for den anden.
Both types of firms have their role in the innovation eco-system and each is important to the other.
Begge typer foranstaltninger anvendes allerede og har vist sig effektive i forbindelse med alvorlige problemer med manglende overensstemmelse og utilstrækkelig effektivitet.
Both types of measures are already in use and have proved efficient in addressing serious problems of non compliance and underperformance.
Begge typer forskrifter er internationale standarder i henhold til TBT.
Both types of regulations are international standards in the sense of the TBT.
Begge typer materialer og genstande kommer evt. i berøring med fødevarer.
Both these types of materials and articles may be brought into contact with food.
Begge typer ordninger kan også anvendes til at angive værdiforøgende kvaliteter, der går videre end minimumskravene, hvad enten det drejer sig om produktegenskaber eller landbrugsmæssige kvaliteter.
They can also both be used to indicate value-adding qualities beyond baseline standards — either product characteristics or farming attributes.
Begge typer regioner kan kæmpe med vanskeligheder i enklaver med bymæssigt forfald og fattigdom, overkoncentrations-, miljø- og sundhedsproblemer samt problemer ved at klare udfordringerne i forbindelse med globalisering og nødvendigheden af at tilpasse sig til stadig hurtigere økonomiske omvæltninger.
Both types of region may, however, be confronted by pockets of deep-seated urban decline and poverty, by congestion, environmental pressure and ill-health, having to respond to the challenges of globalisation and the need to adapt to accelerating economic change.
Begge typer tilpasning skal være behørigt begrundet og tage hensyn til alle relevante faktorer, herunder arternes biologiske karakteristika, forskydninger i meromkostningerne og kvalitative og kvantitative aspekter af produktionen og afsætningen.
Both types of adjustment have to be duly justified and take account of all the relevant factors, in particular the biological characteristics of the species, changes in additional costs and qualitative and quantitative aspects of production and marketing.
Begge udbrud havde forbindelse til krydstogtskibe og krævede hurtig kontakt mellem sundhedsmyndighederne for at spore alle personer, der var blevet udsat for infektionskilden, og advare sundhedsmyndighederne i medlemsstaterne, så de kunne planlægge hurtige foranstaltninger i bestemmelseshavnene.
Both outbreaks were associated to cruise ships requiring urgent contacts among health authorities to trace back all the persons who have been exposed to the source of infection and to alert the health authority in the Member States in order to plan timely measures in the ports of destination.
Begge udeladelser er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag og tager hensyn til betænkeligheder i banksektoren.
Both exclusions correspond to EP amendments, and meet concerns put forward by the banking sector.
Begge udløber senest seks år efter Kommissionens godkendelse.
Both will expire at the latest six years after their approval by the Commission.
Begge udtalelser blev vedtaget med stort flertal.
Both opinions were adopted by large majorities.
Begge udtalelser blev vedtaget:
The two opinions were put to the vote and adopted as follows:
Begge udtalelser støttede Kommissionens initiativ til at etablere en statut for en europæisk almennyttig fond.
Both opinions supported the initiative of the Commission to establish a Statute for a European Foundation.
Begge udtalelser tjente som grundlag for høringer og har givet gode resultater.
Both these opinions have served as a basis for hearings and have produced fruitful results.
Begge udtalelser var baseret på princippet om, at en god lov i en retsstat er en lov, der kan håndhæves og bliver håndhævet1.
Both opinions were based on the principle that under the rule of law a good law is an enforceable and enforced law1.
Begge udvalg blev opfordret til at afgive udtalelse om programudkastet.
Both Committees were invited to deliver their opinion on the draft programme.
Begge udvalg har en lang tradition for at arbejde for anstændige arbejdsvilkår som led i globaliseringen og overholdelsen af internationale retlige instrumenter for søfarende.
Both committees have a long-standing commitment to decent working conditions in the context of globalisation and compliance with international legislative instruments for seafarers.
Begge udvalg mener, at indførelsen af den nye finansforordning ikke har ændret omfanget af den forudgående kontrol af deres budgettransaktioner fundamentalt, men bemærker, at kontrollerne er mere dybdeborende og tager mere af de finansielle aktørers tid, hvilket gør den finansielle forvaltning til en større belastning.
They take the view that the introduction of the new FR has not brought about any fundamental change in the level of ex ante control of budget operations in the Committees, but they observe that controls are more thorough and take up a larger proportion of the time of the financial actors and this is felt in terms of the burden of financial management.
Begge udvalg støttede i det store og hele Kommissionens forslag.
Both of the committees were broadly supportive of the Commission’s proposal.
Begge udvalg støttede i vidt omfang Kommissionens forslag, selv om de generelt ønskede mere – og mere detaljeret – regulering.
Both Committees were broadly supportive of the Commission's proposal, although in general they called for a more regulatory and detailed approach.
Begge udvalg støtter retsakten.
Both committees support the legislation.
Begge udvalgte løsningsforslag har næsten ens økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger sammenlignet med muligheden "Ingen nye EU-foranstaltninger".
Both short-listed Policy Options would have similar economic, social and environmental impacts compared to the no new EU policy option.
Begge udviklinger vil sandsynligvis fremme investeringerne og dermed beskæftigelsen, skønt sidstnævnte også kan fremme indførelsen af mindre arbejdskraftintensive teknologier.
Both developments are likely to promote investment and, hence, employment, although the latter may also encourage the adoption of less labour intensive technologies.
Begge ulykker forårsagede store forurenede områder, dødsfald og fordrivelse/genbosættelse af den berørte befolkning og betød, at det var nødvendigt at nedlægge/afvikle meget dyre nukleare anlæg og erstatte den tabte elproduktionskapacitet.
Both accidents produced large contaminated areas, fatalities and displacement / resettlement of the affected population and resulted in the need to decommission / dismantle very expensive nuclear power plants and to replace the lost power generating capacity.
Begge ulykker viste klart, at de sundhedsmæssige, sociale, miljømæssige og økonomiske konsekvenser af en atomkraftulykke kan strække sig langt ud over de nationale grænser og potentielt over hele verden.
Both accidents clearly demonstrated that the health, social, environmental and economic consequences of a nuclear accident may extend well beyond national borders and, potentially, worldwide.
Begge understregede, at EU er den første aktør, som omsætter FN's generalforsamlings resolution til hjemlig lovgivning.
Both stressed out that the EU is the first player legally transposing the U.N. General Assembly Resolution into domestic legislation.
Begge understregede, at udtalelsen skulle ses i forlængelse af ØSU's udtalelser om den europæiske landbrugsmodel, om landbrugsmiljøforanstaltninger og om debatten omkring europæisk landbrugs fremtid i lyset af hensynet til en bæredygtig udvikling, ligesom den skulle ses på baggrund af den kommende revision af den fælles landbrugspolitik.
He pointed out that the opinion tied in with the work on the European agricultural model, agri-environmental measures and the debate which was getting under way on the future of European agriculture in relation to sustainable development and the forthcoming review of the CAP.
Begge undersøgelser blev indstillet, efter at Apple havde foreslået at ændre sin praksis52.
Both were closed after Apple proposed to change these practices52.
Begge undersøgelser er offentliggjort på Kommissionens websted Europa10.
Both studies were published on the Commission's Europa website10.
Begge undersøgelser er offentligt tilgængelige på GD ENV's websted.
Both studies, upon finalisation, were made available on the aforementioned web page of DG ENV.
Begge undersøgelser findes på webstedet for Generaldirektoratet for Udvidelse: http://ec.europa.eu/enlargement/how-does-it-work/financial-assistance/phare/evaluation/interim_en.htm
Both studies are available on the DG Enlargement website at the following address: http://ec.europa.eu/enlargement/how-does-it-work/financial-assistance/phare/evaluation/interim_en.htm
Begge undersøgelser nåede den konklusion, at det vil være muligt at foretage en billig kontrol af, om den hastighedsbegrænsende anordning er funktionsdygtig.
Both of the studies concluded that testing the operational functioning of the speed limitation device might be done quickly and in an inexpensive way.
Begge undersøgelser viste, at små og mellemstore virksomheder udgjorde ca. 60 % af de berørte virksomheder svarende til i alt 800 mio. produkter om året, og at sektorens samlede årlige omsætning beløb sig til ca. 400 mia. EUR.
Both studies showed that small and medium-sized enterprises made up around 60% of the enterprises covered, representing an annual total of 800 million products, and the total annual turnover of the sector amounted to around €400 billion.
Begge undersøgelserne bygger på bidrag fra branchen og arbejdsmarkedets parter.
Both studies built on the contributions from the industry and social partners.
Begge undtagelser er begrænset fra den 1. januar 1999 til den 31. december 2000.
Both exemptions are also limited from 1 January 1999 to 31 December 2000.
Begge undtagelser er begrænset fra den 1. januar 1999 til den 31. december 2000.
Both exemptions are limited from 1 January 1999 to 31 December 2000;
Begge undtagelser udløber den 31. december 2017.
Both exemptions expire on 31 December 2017.
Begge valgmuligheder indebærer begrænsede økonomiske omkostninger, og slagterier, som allerede har indført sådanne foranstaltninger, værdsætter de økonomiske fordele.
Economic costs are limited for both options, and slaughterhouses which have already implemented such measures appreciate the economic benefits.
Begge valgmuligheder indebærer omkostninger for organisationerne inden for den offentlige sektor og virksomhederne på grund af de øgede informationskrav og behovet for større viden og kontrol inden for en bred vifte af politikker.
Both options have costs to CAEs and firms due to the increased information requirements and the need for greater knowledge and controls across a range of policies.
Begge valgmuligheder kan i det mindste på kort sigt øge kompleksiteten og den administrative byrde.
Both options could, in the short term at least, increase complexity and the administrative burden.
Begge valgte at vedtage EU-kriterierne direkte ord for ord til nogle af deres egne produktgrupper.
Both have chosen to directly adopt the EU criteria word-for-word for some of their own product groups.
Begge var enige om, at udtalelsen var resultatet af et velkoordineret arbejde præget af åbenhed og beslutsomhed.
Both agreed that the opinion was the result of a highly coordinated effort and had been approached openly and decisively.
Begge varianter indeholder følgende foranstaltninger:
Both variants contain common measures such as:
Begge ventes at blive bedre i 2015 i lyset af en gunstig udvikling i bytteforholdet og en lav vækst i arbejdsomkostninger.
Both are expected to strengthen further in 2015 given favourable terms of trade and low labour cost growth.
Begge versioner kan også transporteres med bane og skib og ad indre vandveje.
Both lengths can also be transported by rail, sea transport and inland waterways.
Begge vil f.eks. kræve en undersøgelse af det relevante markeds udstrækning såvel som en vurdering af, hvordan det eller de relevante markeder vil blive påvirket af den planlagte fusion, og hvilken konkurrence den fusionerede enhed kommer til at stå over for.
Both types of test, will, for example, involve an investigation into the scope of the relevant market as well as an assessment of how the market(s) will be affected by the proposed concentration and which competitive constraints would be faced by the merged entity.
Begge vil før eller siden fjerne den uberettigede forskel, diskriminering og byrde for borgere, herunder borgere fra de fem medlemsstater, som berøres af supplerende krav, når de vender hjem fra udlandet.
Either would entail removing, sooner or later, the unjustified disparities, discrimination and burden on citizens, including citizens from the five Member States who are affected by additional requirements when returning from abroad.
Begge vil have virkninger for budgettet.
Both will have budgetary implications.
Begge vil indebære opfyldelse af målsætningen vedrørende forenkling, og der vil derfor blive anvendt andre kriterier ved sammenligningen.
Both would achieve the objective of simplification and therefore other criteria are added to compare to them.
Begge virksomheder er aktive inden for bauxitudvinding, aluminaraffinering og elproduktion samt udsmeltning, produktion og genanvendelse af aluminium.
The activities of both companies include bauxite mining, alumina refining and power generation, as well as aluminium smelting, manufacturing and recycling.
Begge virksomheder fremstiller og sælger selvklæbende mærkater.
Both companies produce and sell self-adhesive labels.
Begge virksomheder har hidtil ikke kunnet sikre sig lån til investeringer, især til kvalitetsforbedringer.
Both companies could not until now secure loans for the purpose of making investment, especially in quality improvements.
Begge virksomheder har hovedsæde i Frankrig.
Both companies were based in France.
Begge virksomheder havde haft en dramatisk nedgang i deres salg, og Euromoteurs led desuden under overkapacitet.
Both companies had seen a dramatic decrease in their sales over time, while Euromoteurs was also suffering from overcapacity.
Begge virksomheder udbyder inden for deres respektive netområder også transmission af tv- og radiosignaler såvel som internetadgang.
Both companies offer, in their respective network areas, the transmission of broadcast signals (TV and radio) as well as Internet access.
Begge viser sig at ligge i mindst den samme størrelsesorden12 blandt de muligheder, der alle er bæredygtige og miljøvenlige alternativer.
Both turn out to be at least in the same order of magnitude12, for what are all viable and environmentally beneficial alternatives.
Begge ændrer teksten, således at EF-luftfartsselskabers erstatningsansvar bestemmes af alle de relevante bestemmelser i Montreal-konventionen i stedet for specifikke artikler, der nævnes enkeltvis ved nummer som i Kommissionens forslag.
Both change the text to say that the liability of Community air carriers would be governed by all the relevant provisions of the Montreal Convention, instead of by specific articles mentioned individually by number as in the Commission’s proposal.
Begge ændringer afspejler de løsninger, der blev anvendt i Haagerkonventionen af 2005 om værnetingsaftaler, og bereder således vejen for EU's eventuelle indgåelse af denne konvention.
Both modifications reflect the solutions established in the 2005 Hague Convention on the Choice of Court Agreements, thereby facilitating a possible conclusion of this Convention by the European Union.
Begge ændringer blev accepteret fuldt ud i Rådets holdning.
Both these amendments were accepted in full in the Council's position.
Begge ændringer er derfor afvist af både Kommissionen og Rådet.
They were rejected by both the Commission and the Council.
Begge ændringer er som sådanne ikke længere relevante for den fælles holdning, da begrebet ”kvalificerede organer” blev slettet fra teksten (med hensyn til ”fællesskabsdimension” se punkt 3.2.2 ovenfor).
For the common position, both amendments are as such no longer relevant, since the notion of “qualified entities” was deleted from the text (as regards the ‘Community dimension’, see however above 3.2.2)
Begge ændringer vil nok kræve efterfølgende ændringer i de nationale fusionskontrolprocedurer.
Either of these amendments would be likely to require some subsequent amendments of national merger control procedures.
Begge ændringsforslag blev accepteret af ordføreren og derefter af forsamlingen.
Both amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Begge ændringsforslag blev accepteret af ordføreren og derefter af forsamlingen.
The amendments were accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Begge ændringsforslag blev accepteret af ordføreren og derefter godkendt af forsamlingen.
Both amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Begge ændringsforslag blev accepteret af ordføreren og derefter vedtaget af sektionen, delvist med redaktionelle ændringer.
These amendments were accepted by the rapporteur and then adopted by the section, with drafting changes in some cases.
Begge ændringsforslag blev accepteret af ordføreren.
Both amendments were accepted by the Rapporteur.
Begge ændringsforslag blev efterfølgende trukket tilbage af Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala.
Subsequently, both amendments were withdrawn by Ms Kylä-Harakka-Ruonala.
Begge ændringsforslag blev godkendt af ordføreren og derefter af forsamlingen.
Both amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Begge ændringsforslag blev vedtaget med 86 stemmer for, 72 imod og 19 hverken for eller imod.
Both amendments were adopted by 86 votes to 72, with 19 abstentions.
Begge ændringsforslag kan accepteres.
Both are acceptable.
Begge ændringsforslag stemmer overens med Kommissionens politik og kan derfor accepteres.
Both amendments are in line with the Commission’s policy and are therefore accepted.
Begge økonomier har styrker og svagheder.
Both have their strengths and weaknesses.
Begge ønskede at takke studiegruppens formand og medlemmer og Kommissionens repræsentanter og eksperten for deres bidrag.
Both wished to thank the President and the members of the Study Group as the representatives of the European Commission for their contributions and to the expert.
Begge øremærkerne skal være forsynet med den samme entydige identifikationskode, så hvert enkelt dyr samt den bedrift, hvor det er født, kan identificeres.
Both eartags shall bear the same unique identification code, which makes it possible to identify each animal individually together with the holding on which it was born.
Begge parter har dog brug for et miljø, der kan fremme bæredygtige investeringer i innovation.
However, both parties need an environment that can encourage sustainable investment in innovation.
Begivenheden blev markeret med et kollokvium, hvis deltagere var inviteret af formændene for Kommissionen, Det Rådgivende EKSF-Udvalg og EØSU i fællesskab.
The occasion was marked by a symposium attended by participants invited jointly by the presidents of the European Commission, the ECSC Consultative Committee and the EESC.
Begivenheden gav også lejlighed til at notere de økonomiske aktørers forventninger, herunder især deres ønske om aktindsigt i de dokumenter, der udveksles under proceduren.
It was also a chance to note the expectations of the economic operators, particularly their desire to have access to the documents exchanged under the procedure.
Begivenheden havde deltagelse af over 150 personer med en god ligevægt mellem repræsentanter fra Balkanlandene og andre europæiske lande.
The event brought together more than 150 participants, with a good balance of representatives from the Balkans and other European countries.