natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle institutionerundtagen Kommissionen kan inden for deres egen budgetsektion foreslå budgetmyndigheden, at der foretages overførsler fra et afsnit til et andet af over 10% af regnskabsårets bevillinger under den post, hvorfra overførslen foretages.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Alle institutter forventes i sagens natur at opfylde høje kontrolnormer, men kontrollens art må nødvendigvis variere alt efter instituttets aktiviteter og geografiske udbredelse.
While high standards of controls may be expected of all institutions, the precise nature of the controls will need to vary according to the nature of an institution's business and its geographical spread.
Alle instituttets indtægter og udgifter anslås for hvert regnskabsår og opføres på instituttets budget, som skal indeholde en personaleoversigt; regnskabsåret falder sammen med kalenderåret.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Foundation shall be prepared for each financial year and shall be shown in the budget of the Foundation, which shall include an establishment plan, and each financial year shall correspond to the calendar year.
Alle instituttets indtægter og udgifter skal anslås for hvert regnskabsår, der er sammenfaldende med kalenderåret, og optages i instituttets budget, der indeholder en stillingsoversigt.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Foundation shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Foundation, which shall include an establishment plan.
Alle instrumenter i stikprøven undersøges individuelt og der gennemføres passende prøvninger, som fastsat i de relevante dokumenter, der er nævnt i artikel 9, eller tilsvarende prøvninger, for at konstatere, om de er i overensstemmelse med de metrologiske krav, som gælder for dem, for at fastslå, om partiet kan godkendes eller skal forkastes.
All instruments in the sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant documents referred to in Article 9, or equivalent tests, to establish their conformity with the metrological requirements that apply to them, shall be carried out to determine whether the lot is accepted or rejected.
Alle instrumenter i stikprøven undersøges individuelt og der gennemføres passende prøvninger, som fastsat i de relevante dokumenter, der er nævnt i artikel 9, eller tilsvarende prøvninger, som kan fastslå, om de er i overensstemmelse med de metrologiske krav, som gælder for dem, for at fastslå, om partiet kan godkendes eller skal forkastes.
All instruments in the sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant documents referred to in Article 9, or equivalent tests, to establish their conformity with the metrological requirements that apply to them shall be carried out to determine whether the lot is accepted or rejected.
Alle instrumenter til økonomisk styring skal justeres på en sådan måde, at økonomien kommer ind på en mere bæredygtig kurs.
All the tools of economic management need to be reset so as to steer the economy in a more sustainable direction.
Alle instrumenter undersøges enkeltvis og der gennemføres passende prøvninger som fastsat i de relevante dokumenter, der er nævnt i artikel 9, eller tilsvarende prøvninger, for at kontrollere, om instrumenterne er i overensstemmelse med de metrologiske krav, der gælder for dem.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant documents referred to in Article 9, or equivalent tests, shall be carried out to verify their conformity with the metrological requirements that apply to them.
Alle instrumenter undersøges enkeltvis, og der gennemføres passende prøvninger som fastsat i de relevante dokumenter, der er nævnt i artikel 9, eller tilsvarende prøvninger, for at kontrollere, om instrumenterne er i overensstemmelse med de metrologiske krav, der gælder for dem.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant documents referred to in Article 9, or equivalent tests, shall be carried out to verify their conformity with the metrological requirements that apply to them.
Alle instrumenter, hvis eneste formål er at tjene som betalingsmiddel, er ikke omfattet af definitionen af en voucher i henseende til moms.
Any instrument whose purpose is merely the making of payments falls outside the definition of a voucher for VAT purposes.
Alle instrumentklasser skal have et eller flere anvendelsesområder i hver enkelt medlemsstat, således at der er et marked i EU for hver klasse.
All classes of instruments must have one or more areas of application in each Member State, as a consequence there will exist an EU-wide market for each classes.
Alle integrationsprocesserne har konsekvenser for folks dagligdag, især for dem, der er svagest.
All integration processes have repercussions affecting people's everyday life, particularly those who are the most vulnerable.
Alle interessegrupper bør kunne deltage effektivt i udarbejdelsen af de europæiske standarder, som berører dem.
All stakeholders should be in a position to effectively participate in the development of European standards that are relevant to them.
Alle interessegrupper gav deres tilslutning til et øget samarbejde inden for Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) som den bedste løsning med henblik på at harmonisere sikkerhedsforanstaltninger inden for den internationale luftfart og tage fat på forskelle mellem EU og dens væsentligste handelspartnere med hensyn til statsfinansieringens størrelse.
All stakeholder replies endorsed increased cooperation within the International Civil Aviation Organization (ICAO) as the best solution to harmonise international aviation security measures and address differences in the level of state-funding between the EU and its main trade partners.
Alle interessegrupperne opfordres til at udarbejde indikatorer, hvorefter standarder, som på tilfredsstillende vis inddrager miljøhensyn, kan fastlægges.
All stakeholders are invited to develop indicators so that standards that have satisfactorily integrated environmental requirements can be identified.
Alle interessenter blev aktivt bedt om at komme med bidrag, og de blev tilskyndet til at formidle nyheder om begivenheder, som blev opslået på webstedets centrale kalender over EU-begivenheder.
Contributions were actively solicited from all stakeholders, who were encouraged to share news of events to be put in the website’s central EU-wide events calendar.
Alle interessenter bør høres, og EØSU bør spille en afgørende rolle i denne proces.
All stakeholders must be consulted and the EESC must be a key component in this process.
Alle interessenter bør inddrages i opbygningen af et nyt finansielt og økonomisk system med henblik på at skabe en bæredygtig og modstandsdygtig finanssektor og finde den bedst mulige afvejning af alle de berørte parters interesser.
All direct stakeholders should be involved in the construction of a new financial and economic system in order to create a sustainable and resilient finance sector and to find the best balance possible between the interests of all concerned.
Alle interessenter bør inddrages i opbygningen af et nyt finansielt og økonomisk system med henblik på at skabe en bæredygtig og modstandsdygtig finanssektor.
All the stakeholders should be involved in the construction of a new financial and economic system in order to create a sustainable and resilient finance sector.
Alle interessenter er blevet opfordret til at besvare forskellige spørgsmål om, hvordan der kan skabes mere effektive bestemmelser for familiesammenføring på EU-plan.
All stakeholders have been invited to reply to different questions on how to apply more effective rules on family reunification at EU level.
Alle interessenter går stærkt ind for mere planlægning, på forhånd aftalte ordninger og forudsigelighed.
All stakeholders strongly support more planning, pre-arrangements and predictability.
Alle interessenter har opfordret til brug af en forordning, hvilket er den mest effektive metode til at sikre ensartet gennemførelse og dermed lige vilkår for alle.
All stakeholders called for the use of a regulation, which would be the most effective way of guaranteeing uniform implementation and thus a level playing field.
Alle interessenter må mobiliseres, så der kan udvikles en rigtig kultur med livslang læring startende så tidligt som muligt.
All stakeholders should be mobilised to develop and foster a true culture of lifelong learning from the earliest age.
Alle interessenter og først og fremmest handicap- og menneskerettighedsorganisationer samt deres repræsentanter bør inddrages fuldt ud i udviklingen af et juridisk bindende FN-instrument.
All stakeholders, and first and foremost disability and human rights organisations and their representatives, should be fully involved into the process of the development of the UN legally binding instrument.
Alle interessenter og medlemsstaternes myndigheder var positivt indstillet over for at forbedre situationen, bl.a. ved frivillige foranstaltninger og lovgivningsinitiativer.
All the stakeholders and the Member State authorities were in favour of action to improve the situation, including a voluntary approach and support for legislative initiatives.
Alle interessenter opfordres til at besvare forskellige spørgsmål om, hvordan der kan skabes mere effektive bestemmelser for familiesammenføring på EU-plan og tilvejebringes faktuelle oplysninger om direktivets anvendelse for at understrege den kvalitative vurdering.
All stakeholders are invited to reply to different questions on how to have more effective rules on family reunification at EU level and to provide available factual information and data on the application of the Directive to underpin the qualitative assessment provided.
Alle interessenter opfordres til at kommentere de i denne grønbog nævnte idéer, herunder ved at svare på de specifikt anførte spørgsmål, til følgende adresse:
All interested parties are invited to comment on the ideas raised in this Green Paper, including by responding to the specific questions listed, to the following address:
Alle interessenter på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan må bidrage.
All stakeholders at local, regional, national and EU level must contribute.
Alle interessenter skal inddrages i en åben og konstruktiv drøftelse om reformen af EU's ETS-ordning.
All stakeholders must be included in an open and constructive discussion regarding the reform of the EU ETS scheme.
Alle interessenter udpegede faktisk biodiversitet som den vigtigste prioritet for Life.
In fact, biodiversity was considered by all stakeholders as the most important priority for LIFE.
Alle interessenter var enige i, at medlemsstaterne skal kunne give ansøgere mere gunstige vilkår end dem, der er fastsat bestemmelser om i direktivet om modtagelsesforhold.
All stakeholders agreed that Member States need to be allowed to grant more favourable conditions to applicants than those provided for under the Reception Conditions Directive.
Alle interessenter vil kunne sende deres tanker og forslag vedrørende EU-loves indvirkning til platformen og foreslå, hvordan lovgivningen kan forbedres.
Any stakeholder with concerns or suggestions will be able to present their views on the impact of EU laws to the Platform and suggest how the legislation can be improved.
Alle interessenter vil skulle forpligte sig til at etablere og drive sikrede, interoperable og tilgængelige elektroniske toldsystemer, som kan forbedre og lette forsyningskædens logistik og toldprocesserne.
All stakeholders will commit themselves to setting up and operating secure, interoperable and accessible electronic customs systems that improve and facilitate supply chain logistics and customs processes.
Alle interessenter, herunder medlemsstaterne, støttede den generelle målsætning om at lempe prospektkravene for løbende udstedere, sekundære udstedelser og SMV'er ved at undgå unødig gentagelse af oplysninger.
The general aim of alleviating the prospectus for frequent issuers, secondary issuances and SMEs of unnecessary and repetitive information was shared by all stakeholders, including Member States.
Alle interessenter, herunder medlemsstaterne, støtter den generelle målsætning om at lempe prospektkravene for løbende udstedere og for SMV'er ved at undgå unødig gentagelse af oplysninger.
The general aim of alleviating the prospectus for frequent issuers and that for SMEs of unnecessary and repetitive information is shared by all stakeholders, including Member States.
Alle interessenter, især virksomheder og borgere, må have beføjelser til og gives incitamenter til at foreslå nye, innovative måder at tackle udfordringerne på og gribe de muligheder, der er.
All stakeholders, businesses and citizens in particular, need to be empowered and encouraged to come up with new and innovative ways to address the challenges and seize the opportunities.
Alle interessenter, som har deltaget i denne lange proces – inklusive Rhinkommissionens medlemsstater – er til sidst nået til enighed om den model, som Kommissionen foreslår i direktivet.
All stakeholders that participated in this long lasting process – including the RCC Member States – agreed in the end on the model the Commission proposes in the Directive.
Alle interessenterne bør spille en rolle i denne proces, som skulle kunne bidrage til yderligere forbedringer i e-sundhedssystemerne og ‑tjenesterne.
All stakeholders should have a role in this process which should feed in to further improvements in e-Health systems and services.
Alle interessenterne var ligeledes tilfredse med ESRB's ikkebindende karakter, der efter deres opfattelse var hensigtsmæssig i lyset af ESRB's brede mandat og arbejdsområde.
All stakeholders were also satisfied with the non-binding nature of ESRB warnings and recommendations, which was seen as fitting well with the ESRB's broad mandate and scope.
Alle interessenternes bemærkninger til de forskellige aspekter af gennemgangen er gjort offentligt tilgængelige på internettet som nævnt ovenfor, undtagen i tilfælde hvor interessenterne har anmodet om, at deres bemærkninger holdes fortrolige.
The comments of stakeholders on all of the different aspects of the review have been made publicly available on the internet as noted above, except in cases where stakeholders requested their comments to be kept confidential.
Alle interessentgrupperne var også enige om, at reglerne for forsyningsvirksomhedernes indkøb stadig er relevante.
There was also consensus among all stakeholder groups that the rules on procurement by utilities were still relevant.
Alle interesseparter bør udnytte de muligheder for at øge e-tilgængeligheden, som den eksisterende EU-lovgivning giver, fuldt ud.
All stakeholders should make full use of the opportunities to address e-accessibility within existing EU legislation.
Alle interesseparter forventes at bidrage.
All stakeholders will be expected to contribute.
Alle interesseparter har en afgørende rolle at spille i indsatsen for at nå det fælles mål om et informationssamfund for alle.
All stakeholders have decisive roles to play to achieve the common goal of a truly inclusive information society.
Alle interesseparter skal have meningsfuld adgang til og oplysninger om de organisatoriske processer og procedurer, som gælder for organet.
All stakeholders must have meaningful access to and information on the organisational processes and procedures under which the body operates.
alle interesseparter skal inddrages i udformningen af e-strategier, og dialogen mellem myndighederne, civilsamfundet og den private sektor skal styrkes.
Ensuring a full ownership of all stakeholders in the elaboration of eStrategies, strengthening the dialogue between governments, civil society and the private sector.
Alle interesseparter var opfordret til at afgive deres bemærkninger til Kommissionens forslag i forbindelse med en omfattende offentlig høring, som blev afsluttet den 15. oktober 2004.
All stakeholders were invited to provide their opinion on the Commission’s proposal via an extensive open consultation that closed on 15 October 2004.
Alle interesseparter var opfordret til at afgive deres bemærkninger til Kommissionens forslag i forbindelse med en omfattende offentlig høring, som blev afsluttet den 15. oktober 2004.
All stakeholders were invited to provide their opinion on the Commission’s proposal via an extensive open consultation that closed on the 15 October 2004.
Alle interesseparter, herunder den private sektor og medlemsstaterne, vil blive opfordret til at spille en aktiv rolle i dette nye centers arbejde, så der skabes et fælles forum for drøftelse af spørgsmål om interoperabilitet.
All stakeholders, including the private sector and Member States will be invited to play an active role in the work of this new centre in order to promote a common platform for debate on interoperability issues.
Alle interesseparter, herunder medlemsstaterne, opfordres til at indsende bemærkninger og fremlægge yderligere materiale vedrørende de pågældende løsninger senest den 30. november 2010.
All interested parties including the Member States are invited to submit comments and to provide further input on the identified options by 30 November 2010.
Alle interesserede anmodes om at fremsende deres svar og kommentarer inden den 15. september 2003 til følgende adresse:
Interested parties are requested to send their answers and comments before 15 September 2003 to the following address:
Alle interesserede anmodes om at studere argumenterne nærmere.
All interested parties are invited to study the considerations put forward there.
Alle interesserede lande skal kunne blive part i konventionen.
It should be open to all interested countries.
Alle interesserede opfordres dog til at fremsætte deres synspunkter herom, gerne med forslag til, hvordan denne bestemmelse kan indpasses i et sammenhængende system for kompetencefordeling.
Interested parties are nevertheless invited to set out their views on this, including any suggestion for making this provision part of a coherent system for the allocation of competence.
Alle interesserede opfordres ikke alene til at fremføre deres synspunkter angående nogle eller alle de spørgsmål, der er blevet rejst i denne grønbog, men også til at fremsætte enhver anden kommentar af relevans for gennemførelsen af fusionskontrol i Europa.
Interested parties are not only invited to submit their views on any or all of the specific issues raised throughout this paper, but also on any other matters of relevance to the implementation of merger control in Europe.
Alle interesserede opfordres til at fremsende deres svar på ovenstående spørgsmål.
All interested parties are invited to submit their views in response to the above questions.
Alle interesserede opfordres til at fremsætte bemærkninger indtil den 31. august 2003.
Comments from all interested parties are invited by 31 August 2003.
Alle interesserede opfordres til at fremsætte deres kommentarer til ethvert af de i grønbogen rejste spørgsmål såvel som til alle andre spørgsmål af relevans for gennemførelsen af fusionskontrol i Europa.
Interested parties are invited to submit their views on any of the issues raised in the Green Paper, as well as on other matters of relevance to the implementation of merger control in Europe.
Alle interesserede opfordres til at fremsætte deres syn på dette forslag og deres kommentarer til, hvordan det bedst kan gennemføres, eller pege på enhver anden mulighed, de kunne forestille sig.
Interested parties are encouraged to indicate their views on the outlined proposal and the way it could most usefully be pursued, as well as to comment on other possibilities that may exist.
Alle interesserede opfordres til at komme med deres svar på disse spørgsmål og alle fremsende andre relevante kommentarer til Europa-Kommissionen.
Every interested party is invited to submit replies, together with any other comments they consider useful, to the European Commission.
Alle interesserede opfordres til at tilkendegive deres syn på forslaget om at gå over til at benytte arbejdsdagsbegrebet i fusionsforordningen.
Interested parties are invited to provide their views on the merits of a possible switch to the use of a working days concept in the Merger Regulation.
Alle interesserede opfordres til at tilkendegive deres syn på, hvordan en ændret fusionsforordning på de ovennævnte punkter eller ethvert andet punkt, der hænger sammen med dem, bedst kunne fremme en forenkling af procedurerne.
Interested parties should submit their comments on how, in relation to the above-mentioned issues or any related ones, an amended Merger Regulation could best further the simplification of procedure.
Alle interesserede parter - industrien, miljøorganisationerne og samfundet som sådant - bør oplyses om - og have mulighed for at fremsætte bemærkninger til - en miljøaftale.
All stakeholders – industry, environmental NGOs and civil society in a broad sense - should be informed of - and have the possibility to comment on - an environmental agreement.
Alle interesserede parter - også medlemsstaterne, Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - opfordres til at fremkomme med deres bemærkninger til grønbogen inden den 31. juli 1996.
All interested parties, including Member States, the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, are invited to submit their observations on this paper by 31 July 1996.
Alle interesserede parter anerkendte, at dyrevelfærd, fødevaresikkerhed og dyresundhed er indbyrdes forbundne områder.
All stakeholders recognised the link between animal welfare, food safety and animal health issues.
Alle interesserede parter blev opfordret til at fremsætte deres bemærkninger.
He invited all interested parties to submit observations.
Alle interesserede parter blev opfordret til at indsende deres svar til Kommissionen inden henholdsvis den 21. november 2006 og den 4. december 2007.
All interested parties were invited to submit replies to the Commission, respectively by 21 November 2006 and 4 December 2007.
Alle interesserede parter blev opfordret til at indsende deres svar til Kommissionen inden henholdsvis den 21. november 2006 og den 4. december 20072.
All interested parties were invited to submit replies to the Commission, respectively by 21 November 2006 and 4 December 20072.
Alle interesserede parter bør derfor også høres om specifikke emner.
Therefore, all stakeholders should also be consulted on specific issues.
Alle interesserede parter bør have mulighed for at deltage i indsamlings- og genvindingsordninger.
All interested parties should be able to participate in collection and recycling schemes.
Alle interesserede parter eller medlemsstater kan indgive oplysninger, der indeholder umiddelbare beviser for, at et tilsagn er misligholdt.
Any interested party or Member State may submit information showing prima facie evidence of a breach of an undertaking.
Alle interesserede parter er blevet hørt under en meget bred høringsproces, mens kviksølvstrategien blev udarbejdet.
All the interested parties have been consulted through a very wide consultation process in the course of preparing the Mercury Strategy.
Alle interesserede parter er dog velkomne til at foreslå løsninger.
Other solutions may be suggested by any interested party, however.
Alle interesserede parter er enige om, at der er behov for en sådan harmonisering.
All interested parties agree that this harmonisation is needed.
Alle interesserede parter er også blevet hørt af de konsulenter, der har gennemført indsamlingen af oplysninger og synspunkter i forbindelse med den eksterne undersøgelses .
All interested stakeholders have also been consulted by the external study contractors for the collection of data and views.
Alle interesserede parter er således velkomne til at bidrage til denne debat og fremsætte deres forslag til den fremtidige kurs.
All interested parties are welcome to contribute to this debate and put forward their options for the future.