natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 4 omhandler en mekanisme til bestemmelse af, hvor leveringsstedet for tjenesten befinder sig: leveringen af tjenesten samt den adgang, en abonnent, der midlertidigt opholder sig i en anden medlemsstat, har til den, og den brug, han gør af den, anses for udelukkende at finde sted i bopælsmedlemsstaten.
Article 4 sets out a mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability: the provision as well as the access to and use of the service by a subscriber who is temporarily present in another Member State is deemed to occur solely in the Member State of residence.
Artikel 4 omhandler erhvervskvalifikationer og uafhængighed for personale med ansvar for at kontrollere, at bestemmelser, der er omhandlet i direktiv 2009/13/EF, overholdes korrekt om bord på fartøjer, der fører de berørte medlemsstaters flag.
Article 4 refers to professional qualifications and independence of the staffs in charge of verifying that the matters covered by Directive 2009/13/EC are rightly applied on board vessels flying the flags of the Member States concerned.
Artikel 4 omhandler genvinding af gasser ved servicering og ved den endelige bortskaffelse med henblik på genanvendelse, regenerering eller destruktion.
Article 4 refers to the servicing and end-of-use recovery of the gases for recycle, reclamation or destruction.
Artikel 4 omhandler ikrafttrædelsestidspunktet.
Article 4 refers to the entry into force.
Artikel 4 omhandler indgåelse af en befordringskontrakt, som giver de rettigheder, der er fastsat i forslaget, og kræver ikke-diskriminerende kontraktbestemmelser.
Article 4 concerns conclusion of a transport contract that gives rise to rights enshrined in this proposal and establishes non-discriminatory contract conditions
Artikel 4 omhandler innovative instrumenter som f.eks. lån, garantier og egenkapital- og risikodelingsinstrumenter og beskriver mulige ordninger med hensyn til skatter, told og afgifter.
In particular, Article 4 provides for innovative instruments, such as loans, guarantees, equity and risk-sharing instruments, and describes possible arrangements with respect to taxes, duties and charges.
Artikel 4 omhandler langsigtet brug af frekvensbåndet under 700 MHz.
Article 4 deals with the long-term use of the sub-700 MHz frequency band.
Artikel 4 omhandler offentliggørelse af planen for den grænseoverskridende fusion og de oplysninger, der obligatorisk skal offentliggøres.
Article 4 deals with publication of the draft terms of cross‑border merger and the information that must be furnished.
Artikel 4 omhandler rapportering fra medlemsstaterne og Kommissionen.
Article 4 concerns reporting by the Member States and the Commission.
Artikel 4 omhandler udbredelse af materiale i tilgængeligt format på det internationale marked.
Article 4 relates to the circulation of accessible format copies in the internal market.
Artikel 4 omnummereres til artikel 3, og der foretages følgende ændringer:
Article 4 is re-numbered Article 3 and is amended as follows:
Artikel 4 omnummereres til artikel 3.
Article 4 is renumbered Article 3;
Artikel 4 ophæves.
Article 4 is deleted.
Artikel 4 opstiller krav vedrørende tærskelværdier for forurenende stoffer.
Article 4 provides requirement regarding pollutant threshold values.
Artikel 4 opstiller kriterierne for fastsættelse af, hvilke medlemmer af offentligheden der har klage- og søgsmålsret, således at de kan indlede retslige og administrative procedurer, herunder foreløbige retsmidler, for at anfægte de i direktivet omhandlede offentlige myndigheders handlinger og undladelser.
Article 4 establishes the criteria for determining which members of the public have legal standing to have access to administrative or judicial proceedings, including interim relief measures, against acts and omissions of public authorities aimed at by the Directive.
Artikel 4 opstiller tre specifikke situationer, hvor forskelsbehandling af kunder på grundlag af bopæl er forbudt.
Article 4 sets out three specific situations under which discrimination of customers based on residence is prohibited.
Artikel 4 præciserer således, at edb-systemet skal etablere den infrastruktur og de værktøjer, der er nødvendige for at sikre, at alle systemets dele kan fungere sammen, samt de instrumenter, der gør det muligt at udnytte informationerne til at bekæmpe bedrageri.
Thus, Article 4 stipulates that the computer system is intended to set up the infrastructure and tools needed to ensure the system's overall interconnection and interoperability and the instruments for the exploitation of data to combat fraud.
Artikel 4 pålægger medlemsstaterne at træffe de nødvendige foranstaltninger for at indføre flodinformationstjenester og opstiller principperne for deres udvikling.
Article 4 lays down the obligation for Member States to take the necessary measures to implement River Information Services and sets the principles for their development.
Artikel 4 Risikoanalyse
Article 4, Risk analysis
Artikel 4 rummer ikke nogen specifik undtagelse med hensyn til andelsbeviser erhvervet på baggrund af et tilbud om delvis overtagelse fremsat i overensstemmelse med direktivet.
There is no specific exemption included in Article 4 in relation to shares acquired pursuant to a partial bid which has been carried out in accordance with the Directive.
Artikel 4 sikrer, at anstiftelse samt medvirken og tilskyndelse til de definerede kriminelle handlinger også er strafbar i medlemsstaterne.
Article 4 ensures that inciting as well as aiding and abetting the defined criminal offences are also punishable in Member States.
Artikel 4 sikrer, at enhver bruger eller udbyder af elektroniske kommunikationsnet og/eller ‑tjenester, som berøres af en afgørelse, der er truffet af den nationale tilsynsmyndighed, har ret til at påklage denne afgørelse.
Article 4 ensures that any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory authority, has the right of appeal against the decision.
Artikel 4 skal sikre, at den indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger, som skal ske i henhold til dette direktivforslag, gennemføres på en effektiv måde, idet det fastsættes, at medlemsstaterne kun giver tredjelandsstatsborgere, der henhører under direktivets anvendelsesområde, tilladelse til at opholde sig på deres område i de tilfælde, hvor den relevante opholdstilladelse er udstedt under overholdelse af direktivets bestemmelser.
The purpose of this Article is to ensure the effective application of the approximation of national legislation by this Directive by providing that the Member States may admit third‑country nationals who are within its scope only if the proper residence permit has been issued in accordance with its provisions.
Artikel 4 stk. 1, fjerde afsnit
Article 4(1), fourth subparagraph
Artikel 4 stk. 1, første og andet afsnit
Article 4(1), first and second subparagraphs
Artikel 4 stk. 1, litra d)
Article 4(1)(d)
Artikel 4 stk. 1, litra e)
Article 4(1)(e)
Artikel 4 stk. 1, tredje afsnit
Article 4(1), third subparagraph
Artikel 4 stk. 2 fjerde afsnit
Article 4(2) fourth subparagraph
Artikel 4 stk. 2 første afsnit, litra c)
Article 4(2) first subparagraph, point (c)
Artikel 4 stk. 3
Article 4(3)
Artikel 4 stk. 4 andet afsnit
Article 4(4) second subparagraph
Artikel 4 stk. 4 første afsnit, indledning
Article 4(4) first subparagraph, initial wording
Artikel 4 stk. 4 første afsnit, litra a)
Article 4(4) first subparagraph, point (a)
Artikel 4 stk. 4 første afsnit, litra b)
Article 4(4) first subparagraph, point (b)
Artikel 4 stk. 5
Article 4(5)
Artikel 4 stk. 5, litra d), nr. ii)
Article 4(5)(a)(ii)
Artikel 4 supplerer artikel 2 ved at tilføje nogle mere detaljerede krav til anvendelsen af de to oplagringsmuligheder.
Article 4 complements Article 2 by adding some more detailed requirements for the application of the two storage options.
Artikel 4 til 10 i denne forordning gælder for formålsbestemte indtægter i betydningen i første afsnit."
Articles 4 to 10 of this Regulation shall apply to earmarked revenue within the meaning of the first subparagraph.”
Artikel 4 til 6 – Afsluttende bestemmelser
Articles 4 to 6 – Final provisions
Artikel 4 udskiftes med følgende:
Article 4 is replaced by the following:
Artikel 4 vedrører "identificering af eksponering og vurdering af risici" som i direktiv 2004/40/EF.
Article 4 concerns the ‘determination of exposure and assessment of risks’ as in Directive 2004/40/EC.
Artikel 4 vedrører det centrale princip om, at kun fonde, som opfylder de ensartede kriterier i denne forordning, er berettigede til at anvende betegnelsen "europæisk venturekapitalfond" i forbindelse med markedsføring af kvalificerede venturekapitalfonde i hele Unionen.
Article 4 contains the key principle that only funds that comply with the uniform criteria laid down by this Regulation are eligible to use the designation "European venture capital fund" to market qualifying venture capital funds across the Union.
Artikel 4 viderefører også en række forpligtelser fra direktiv 95/47/EF om tv-standarder med hensyn til operatørernes ansvar for distribution af tv-tjenester i bredskærmsformat og behovet for fortroligholdelse af oplysninger.
It also carries over obligations from the TV standards Directive 95/47/EC concerning network operators’ responsibilities with regard to distribution of wide screen television services and guarantees the confidentiality of information.
Artikel 4 vil kunne anvendes på det indskydende selskab.
Article 4 will be applicable to the transferring company.
Artikel 4 Øget effektivitet og fleksibilitet
Article 4 Enhanced efficiency and flexibility
Artikel 4 ændres endvidere således, at den konsoliderer de forskellige bestemmelser om svovlindholdet i gasolier til mobile ikke-vejgående maskiner og landbrugstraktorer.
In addition, this Article is modified so as to consolidate the various provisions relating to the sulphur content of gas oils used by non-road mobile machinery and agricultural tractors.
Artikel 4 ændres for at erstatte kravet til rederier om at opbevare oplysningerne om antallet af ombordværende med et krav om registrering heraf i det nationale enstrengede system eller videregivelse heraf ved hjælp af det automatiske identifikationssystem.
Article 4 is amended to replace the requirement to store the information on the number of persons on board in the company by recording it in the National Single Window or transmission by means of Automatic Identification System.
Artikel 4 ændres for at forenkle definitionerne af havområderne for klasse C og D (henvisningerne til kriterierne "hvor skibbrudne kan bringes i land" og "afstand til en nødhavn" fjernes) og for at præcisere, at medlemsstaterne fastlægger havområderne således, at de indre grænser for havområderne for klasse D afgrænses tydeligt.
Article 4 is amended to simplify the definitions of sea areas C and D (references to the criteria of 'where the shipwrecked persons can land' and 'distance to place of refuge' removed), and to clarify that the sea areas is established by Member States in such a manner that the inner border of sea area D is clearly delimited.
Artikel 4 ændres til følgende:
Article 4 is amended as follows:
Artikel 4 ændres.
This amends Article 4.
Artikel 4 ‑ Anvendelsesområde
Article 4 – Scope
Artikel 4 ‑ Klageadgang
Article 4 – Right of appeal
Artikel 4 ‑ Vilkår, der indgår i aftaler vedtaget af Verdenshandelsorganisationen (WTO)
Article 4 – Conditions laid down by the agreements concluded within the World Trade Organisation
Artikel 4 – Anerkendelse
Article 4 – Recognition
Artikel 4 – Barnets ret til at blive hørt
Article 4 – Right of the child to be heard
Artikel 4 – Betingelser for udstedelse af et europæisk betalingspåbud
Article 4 – Requirements for the delivery of a European order for payment
Artikel 4 – Bidrag fra andre medlemmer end EU
Article 4 – Contributions of Members other than the Union
Artikel 4 – Bilag til protokollen om statutten for Domstolen
Article 4 – Annex to the Protocol on the Statute of the Court of Justice
Artikel 4 – Brug af betegnelsen "europæisk social iværksætterfond"
Article 4 – Use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund"
Artikel 4 – Brug af betegnelsen "europæisk venturekapitalfond"
Article 4 – Use of the designation "European Venture Capital fund"
Artikel 4 – Definitioner
Article 4 – Definitions
Artikel 4 – Faglige kvalifikationskrav
Article 4 – Professional requirements
Artikel 4 – Fortsat kompetence hos den medlemsstat, hvor den seneste afgørelse er truffet
Article 4 – Continuing jurisdiction of the Member State of last judgment
Artikel 4 – forudgående oplysninger
Article 4 – Prior information
Artikel 4 – Fælles efterforskningshold
Article 4 ‑ Joint investigation teams
Artikel 4 – Gennemførelse
Article 4 - Implementation
Artikel 4 – Gunstigere bestemmelser
Article 4 - More favourable provisions
Artikel 4 – Koncernregnskaber fra børsnoterede selskaber og selskaber, der forbereder børsnotering af værdipapirer
Article 4 – Consolidated accounts of publicly traded companies and of companies preparing admission to trading of securities
Artikel 4 – konflikt med strafferetlige søgsmål
Article 4 – Interaction with criminal proceedings
Artikel 4 – Life-Miljø
Article 4 - Life-Environment:
Artikel 4 – Ligebehandling af aktionærer
Article 4 – Equal treatment of shareholders
Artikel 4 – Lovvalg i mangel af aftale herom
Article 4 – Applicable law in the absence of choice
Artikel 4 – Lovvalg i mangel af aftale herom
Article 4 –Applicable law in the absence of choice
Artikel 4 – Minimumsliste over rettigheder, som den generelle tilladelse indebærer
Article 4 – Minimum list of rights derived from the general authorisation
artikel 4 – ny ordlyd,
4, with new wording;
Artikel 4 – Nyskabende aktioner
Article 4 – Innovative measures
Artikel 4 – Obligatorisk tilslutning til en anden sygeforsikringsordning
Article 4 – Compulsory membership of another sickness insurance scheme
Artikel 4 – Opgaver, pkt. 1) "For at opfylde sit kommissorium skal platformen især varetage følgende opgaver:
Article 4 – Tasks, paragraph (1) "For the execution of its mission, the platform shall in particular carry out the following tasks:
Artikel 4 – Overdragelse
Article 4 — Entrustment
Artikel 4 – Ret til EF-patent
Article 4 - Right to the Community patent
Artikel 4 – Retten til at få skriftlig information om rettigheder i forbindelse med anholdelse
Article 4 – The right to written information about rights on arrest
Artikel 4 – Samarbejde fra offentlige og private myndigheder og organer
Article 4 – Co-operation from public and private services or bodies
Artikel 4 – Sikring af mæglingens kvalitet
Article 4 – Ensuring the quality of mediation
Artikel 4 – Støtte til jobskabelse
Article 4 - Aid for the creation of new employment
Artikel 4 – teknisk interoperabilitet – som er en forudsætning for, at betalingsordninger og -systemer kan fungere gnidningsløst, således at de kan samkøres inden for hele Unionen ved brug af de samme standarder, uden at markedsaktørerne støder på tekniske hindringer, når de behandler betalinger.
Article 4 – technical interoperability – which is necessary for the smooth functioning of payment schemes and systems, so that they can interact with each other across the Union using the same standards, without technical obstacles to the processing of payments by the market players.
Artikel 4 – Teknisk justering af den finansielle ramme
Article 4 – Technical adjustment of the financial framework
Artikel 4 – Udpegning af en central kontaktperson
Article 4 – Designation of a central contact person
Artikel 4 – Undtagelser
Article 4 – Exceptions
Artikel 4 – Unionens symboler
Rule 4 – European Union symbols
Artikel 4 – Årlige emissionsniveauer for perioden fra 2021 til 2030
Article 4 – Annual emission levels for the period from 2021 to 2030
Artikel 4 – Årsrapporter
Article 4 – Annual financial reports
Artikel 4 – Ændringsforslag 39, 141 og 189: Migranter har adgang til erhvervet på samme vilkår som værtslandets egne statsborgere.
Article 4 – Amendments 39, 141 and 189: migrant professionals are made subject to the same conditions for exercising a profession as the nationals of the host Member State.
Artikel 4 — Bestyrelsens sammensætning
Article 4 – Composition of the Management Board
Artikel 4(1) vedrører den maksimale ugentlige arbejdstid og er nu affattet som følger:
Article 4(1) concerning the maximal weekly working time is now worded as follows:
Artikel 4) – Prioriteringer for programmet
Article 4 - Programme priorities
Artikel 4, 5 og 11, stk. 1 og stk. 2, første, andet og fjerde led
Articles 4, 5 and 11(1) and (2) 1st, 2nd and 4th indent
Artikel 4, 5 og 6
Articles 4, 5 and 6.
Artikel 4, 5 og 6 er kernen i forslaget og beskriver de mindstekrav, der skal overholdes af de nationale myndigheder, hvis de har til hensigt at indføre en national teknisk forskrift (dvs. i tilfælde, hvor gensidig anerkendelse ikke anvendes af den ene eller den anden grund) i et specifikt tilfælde.
Articles 4, 5 and 6 are the core of the proposal, and outline the minimal necessary requirements to be followed by the national authorities before intending to implement a national technical rule (i.e. when mutual recognition is not applied for any reason) in a specific case.
Artikel 4, 5 og 6 finder anvendelse på tilførsel af aktiver.
The provisions of Articles 4, 5 and 6 shall apply to transfers of assets.
Artikel 4, 5 og 6 finder ikke anvendelse på udstedere, der er stater eller en stats regionale eller lokale myndigheder, offentligretlige internationale organer, som mindst én medlemsstat er medlem af, ECB og medlemsstaternes nationale centralbanker, uanset om disse udsteder aktier eller andre værdipapirer."
Articles 4, 5 and 6 shall not apply to an issuer that is a State, a regional or local authority of a State, a public international body of which at least one Member State is a member, the ECB, and Member States' national central banks whether or not they issue shares or other securities.';
Artikel 4, 5 og 6 gælder kun for fordringer, som ikke er over tre år gamle at regne fra det tidspunkt, hvor fordringen oprindeligt opstod i overensstemmelse med de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der er gældende i den medlemsstat, hvori den myndighed, der anmoder om bistand, befinder sig frem til tidspunktet for fremsættelse af anmodningen.
Articles 4, 5 and 6 shall apply only to claims not more than three years old, dating from the moment the claim is initially established in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State in which the applicant authority is situated, to the date of the request.
Artikel 4, 5 og 6 i forordning (EF) nr. [procedureforordningen] finder tilsvarende anvendelse.
Articles 4 to 6 of Regulation (EC) No [procedural Regulation] shall then apply mutatis mutandis.
Artikel 4, 5 og 6 indeholder de sædvanlige bestemmelser om gennemførelse i medlemsstaternes nationale ret.
Articles 4 to 6 contain the usual provisions for transposition into the national law of the Member States.
Artikel 4, 5, 6 og 7 i traktaten af 11. juni 1959 (medregning af forsikringsperioder tilbagelagt mellem september 1940 og juni 1946).
Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946).
Artikel 4, 5, 6 og BILAGET
Articles 4, 5, 6 and ANNEX
Artikel 4, afsnit 1
Article 4, first subparagraph
Artikel 4, afsnit 2
Article 4, second subparagraph
Artikel 4, afsnit 3
Article 4, third subparagraph
Artikel 4, andet afsnit
Article 3(2), second indent
Artikel 4, andet afsnit
Article 4, second subparagraph
Artikel 4, andet led
Article 4, 2nd indent
Artikel 4, andet punktum
Article 4 second sentence
Artikel 4, artikel 28, artikel 29, stk. 1, og artikel 72
Article 4, 28, 29(1), 72
Artikel 4, artikel 5
Article 4, Article 5
Artikel 4, artikel 8, stk. 4, litra b) og c), artikel 9 og artikel 10, stk. 1, litra a) og litra c), finder ikke anvendelse på en fabrikant, som med alle sine forbundne virksomheder er ansvarlig for mindre end 500 nye personbiler, der er registreret i EU i det foregående kalenderår.
Article 4, Article 8(4)(b) and (c), Article 9 and Article 10(1)(a) and (c) shall not apply to a manufacturer which is responsible together with all of its connected undertakings for less than 500 new passenger cars registered in the EU in the previous calendar year.’
Artikel 4, d), oplysningernes kvalitet.
Article 4 (d), Data quality.
Artikel 4, der bliver til artikel 3, og som udelukker betalinger fra transaktioner af hybrid art fra definitionen af renter og royalties, ændres ikke.
Article 4, renumbered as Article 3, excluding from the interest and royalties definition payments deriving from transactions of a hybrid nature, is not amended.
Artikel 4, der er blevet overflødig på grund af ophævelsen af Rådets beslutning som følge af Rådets direktiv 91/4403, der fik virkning pr. 1. januar 1993 og er omhandlet i denne artikel, udgår.
It deletes Article 4, which has been overridden by the abrogation of the Council Decision on the basis of Directive No. 91/4403 which took effect on 1 January 1993 and was referred to in the Article.
Artikel 4, e) og f), affattes således:
In Article 4, points (e) and (f) are replaced by the following:
Artikel 4, femte afsnit
Article 4, fifth paragraph
Artikel 4, femte afsnit
Article 4, fifth subparagraph
Artikel 4, fjerde afsnit
Article 4, fourth paragraph
Artikel 4, fjerde afsnit
Article 4, fourth subparagraph
Artikel 4, første afsnit
Article 4, first subparagraph
Artikel 4, første afsnit, i beslutning nr. [...]2003/EF affattes således:
Article 4, first indent, of Decision No […]/2003/EC is replaced by the following:
Artikel 4, første afsnit, indledende frase
Article 4, first paragraph, introductory words
Artikel 4, første afsnit, indledende ord
Article 4, first paragraph, first indent
Artikel 4, første afsnit.
Article 4, first paragraph.
Artikel 4, første led
Article 4, 1st indent
Artikel 4, første punktum
Article 4 1st sentence
Artikel 4, første punktum
Article 4 first sentence
Artikel 4, første punktum
Article 4, 1st sentence
Artikel 4, hvor “senest” er indsat før “1. januar 2007”
Article 4 includes the term “at the latest” after “1 January 2007”
Artikel 4, hvori det kræves, at medlemsstaterne udarbejder langsigtede strategier for tilvejebringelse af investeringer i renovering i deres nationale bygningsmasse, vil blive fjernet fra dette direktiv og føjet til direktivet om bygningers energimæssige ydeevne, eftersom det passer bedre ind dér pga. initiativet for intelligent finansiering til intelligente bygninger, langsigtede planer for næste energineutrale bygninger og målet om dekarboniseringen af bygninger.
Article 4, which requires Member States to establish long-term strategies for mobilising investment in the renovation of their national building stock, will be removed from this Directive and added to the Directive on the energy performance of buildings where it fits  better due to the smart financing for buildings initiative, long term plans for nearly zero energy buildings and the goal of decarbonisation of buildings.
Artikel 4, i aftalen New Zealand-Belgien
Article 4 of the New Zealand-Belgium Agreement;
Artikel 4, i aftalen New Zealand-Danmark
Article 4 of the New Zealand-Denmark Agreement;
Artikel 4, i aftalen New Zealand-Det Forenede Kongerige
Article 4 of the New Zealand-United Kingdom Agreement.
Artikel 4, i aftalen New Zealand-Irland
Article 4 of the New Zealand-Ireland Agreement;
Artikel 4, i aftalen New Zealand-Italien
Article 4 of the New Zealand-Italy Agreement;
Artikel 4, i aftalen New Zealand-Luxembourg
Article 4 of the New Zealand-Luxembourg Agreement;
Artikel 4, i aftalen New Zealand-Nederlandene
Article 4 of the Draft New Zealand-Netherlands Agreement;
Artikel 4, i aftalen New Zealand-Spanien
Article 4 of the New Zealand-Spain Agreement;
Artikel 4, i aftalen New Zealand-Sverige
Article 4 of the New Zealand-Sweden Agreement;
Artikel 4, i aftalen New Zealand-Tyskland
Article 4 of the New Zealand-Germany Agreement;
Artikel 4, i aftalen New Zealand-Østrig
Article 4 of the New Zealand-Austria Agreement;
Artikel 4, indledende frase
Article 4, introductory wording
Artikel 4, litra A
Article 4 A (5)
Artikel 4, litra A
Article 4, point A
Artikel 4, litra a)
Article (4)(a)
Artikel 4, litra a)
Article 4 (a)