natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Lissabondagsordenen var i begyndelsen en topstyret proces.
4.8 The Lisbon Agenda started as a top-down process.
4.8 Lokale skoler, universiteter og forskningsinstitutter bør være forbundet i europæiske regionale og tværregionale ekspertisenet - som det fremgår af kapacitetsprogrammet i det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration og i programmet "Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010" - med henblik på at forsyne lokale virksomheder med talenter og kvalifikationer, som ofte mangler i små virksomheder, men som er nødvendige for en vellykket strategi for regional udvikling.
4.8 Local schools, universities and research institutions should be linked together in European regional and interregional networks of excellence – as provided for in the Capacities programme of the Seventh framework programme for research, technological development and demonstration activities and the Education and Training 2010 programme – so as to provide local establishments with talents and qualifications which are often lacking in small businesses but necessary for the regional development strategy to succeed.
4.8 Lufthavne og flyselskaber har forpligtet sig til at bruge renere og mere effektivt servicemateriel og køretøjer i lufthavnene, samtidig med at man lægger pres på regeringer og lokale myndigheder for at tilvejebringe renere infrastruktur til lufthavnene – f.eks. tog eller metro.
4.8 Airports and airlines are committed to using cleaner and more efficient ground service equipment and vehicles, while also pressing governments and local authorities to provide cleaner surface access to airports – like trains or metros.
4.8 Man bør i øvrigt foretage en realistisk evaluering af EU-medlemsstaternes vilje til at opnå de meget mere ambitiøse mål for begrænsning af emissioner efter 2012 i lyset af Lissabon-strategien og de hidtil opnåede resultater af de vedtagne og gennemførte foranstaltninger.
4.8 There also needs to be a realistic assessment of the will of the Member States of the EU itself to achieve far more ambitious goals of obligatory emissions reductions after 2012 with a view to the Lisbon Strategy and the results so far of measures adopted and implemented.
4.8 Man bør i øvrigt foretage en realistisk evaluering af EU-medlemsstaternes vilje til at opnå de meget mere ambitiøse mål for begrænsning af emissioner efter 2012 i lyset af Lissabon‑strategien og de hidtil opnåede resultater af de vedtagne og gennemførte foranstaltninger.
4.8 There also needs to be a realistic assessment of the will of the Member States of the EU itself to achieve far more ambitious goals of obligatory emissions reductions after 2012 with a view to the Lisbon Strategy and the results so far of measures adopted and implemented.
4.8 Man bør yde teknisk assistance under det europæiske territoriale samarbejde for at øge potentielle støttemodtageres absorptionsevne og forbedre de forvaltende myndigheders administrative kapacitet og lægge særlig vægt på at afskaffe unødigt tung administration.
4.8 Technical assistance under the European territorial cooperation goal should be used to increase the absorption capacity of potential final recipients of support and to increase the effectiveness of managing authorities' administrative capabilities, with a focus on eliminating excessive administrative burdens.
4.8 Man kan således kun glædes over, at det er Kommissionens hensigt at skabe større klarhed omkring forskellen mellem tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse.
4.8 The Commission's intention to clarify the distinction between SGEIs and non-economic services of general interest is therefore to be welcomed.
4.8 Mandatet til EU's Asylagentur
4.8 Mandate for the EU asylum agency
4.8 Manglen på ajourført pålidelig og sammenlignelig statistik over pigers og kvinders situation synes at afspejle, at der ikke rettes megen opmærksomhed mod problemet, selv om regionens regeringer har undertegnet og ratificeret internationale konventioner, der omfatter dette spørgsmål, bl.a. ILO-konventioner og FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination af kvinder.
4.8 The lack of up-to-date, reliable and comparable data on the situation of girls and women appears to reflect the scant attention paid to this issue, despite the fact that the region's governments have signed and ratified international conventions relating to this matter, such as ILO Conventions and the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
4.8 Med artikel 14 i TEUF har EU fået lovgivningsbeføjelser på området for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og mulighed for, i form af forordninger, at fastlægge de nødvendige principper, og navnlig de økonomiske og finansielle betingelser, for at disse tjenester kan fungere.
4.8 Article 14 TFEU has given the EU legislative competence in the field of services of general economic interest; in particular it can use regulations to determine the principles and conditions relating to such services, especially economic and financial conditions, to enable these services to carry out their tasks.
4.8 Med det nuværende økonomiske scenario kæmper måske især de små tv-stationer med at finansiere det nødvendige udstyr til overgangen til digitalt signal.
4.8 Within the current economic scenario TV operators, particularly the small operators, may be struggling so as to finance the changing of the equipment due to the digital switch over.
4.8 Med det sigte at opnå større sammenhæng anbefaler EØSU, at EU internt såvel som udadtil arbejder for ratificeringen af ajourførte ILO-konventioner og gennemførelsen af dagsordenen for anstændigt arbejde.
4.8 To obtain greater coherence, the Committee advises the EU to promote internally as well as externally the ratification of up-to-date ILO Conventions and the implementation of the decent work agenda.
4.8 Med forbehold for ovenstående bemærkninger bekræfter EØSU, at dette initiativ bør støttes, men går dog ind for, at initiativet omdannes til en strukturforanstaltning som led i aktive beskæftigelsespolitikker og ikke begrænses til et instrument til imødegåelse af den nuværende økonomiske krise.
4.8 Lastly, despite the above comments, the EESC would reiterate that this initiative deserves support and recommends that it be converted into a structural measure for active employment policies and not limited to being an instrument for coping with the current economic crisis.
4.8 Med forbehold for ovenstående bemærkninger bekræfter EØSU, at dette initiativ bør støttes, men går dog ind for, at initiativet omdannes til en strukturforanstaltning som led i aktive beskæftigelsespolitikker og ikke begrænses til et instrument til imødegåelse af den nuværende økonomiske krise5.
4.8 Lastly, despite the above comments, the EESC would reiterate that this initiative deserves support and recommends that it be converted into a structural measure for active employment policies and not limited to being an instrument for coping with the current economic crisis5.
4.8 Med henblik på at etablere lige konkurrencevilkår i EU er det vigtigt, at status af "sikker operatør" kan opnås efter de samme kriterier i alle medlemsstater.
4.8 To achieve a level playing field within the EU, the Committee feels it is important that "secure operator" status should be subject to the same evaluation criteria in every Member State.
4.8 Med henblik på at fremme udveksling af god praksis foreslår EØSU, at der afholdes et møde i løbet af 2007, det europæiske år for lige muligheder for alle, hvor der lægges særlig vægt på handicap og flerdobbelt diskrimination.
4.8 With a view to foster the exchange of best practice, the EESC proposes to organize a seminar during 2007 European Year of Equal Opportunities, with particular emphasis on disability and multiple discrimination issues.
4.8 Med hensyn til de forskellige regnskabsperioder for beskatningen, som findes i forskellige jurisdiktioner, er EØSU enig i, at forskellige tidsperioder ikke bør blive en kilde til mismatch i skattemæssige resultater.
4.8 With regard to different tax accounting periods that appear in different jurisdictions, the EESC agrees that the timing differences should not be a source of mismatches in tax outcomes.
4.8 Med hensyn til det fremtidige arbejde ønsker EØSU specifikt at nævne, at det er rede til at deltage heri via sine medlemmer, som kan bidrage i kraft af deres erfaring som højtkvalificerede civilsamfundsrepræsentanter for udvalgets tre interessegrupper.
4.8 With regard to future work, the EESC would like to specifically mention its willingness to participate in this work through its representatives, believing that it can contribute the experience of its members, who are particularly well-qualified civil society representatives of the three interest groups represented within the EESC.
4.8 Med hensyn til spørgsmålet om offentliggørelse af betalinger foretaget til myndigheder kan der måske være modvilje mod at udvide denne foranstaltning til andre sektorer af offentlig interesse, eller som kræver offentlige koncessioner, ud over udvindings- og skovbrugsindustrierne.
4.8 With regard to the issue of disclosing payments to governments, there might be some resistance to applying this measure to other sectors of public interest or which involve public concessions, as well as to the extractive and forestry industries.
4.8 Med hensyn til særprogrammet "Ideer" udtrykker udvalget tilfredshed med, at dets henstillinger21 også er taget til følge.
4.8 With regard to the ideas programme, the Committee is also pleased to note that its recommendations21 have been taken up.
4.8 Med hensyn til uddannelse og erhvervsuddannelse i udvikling af færdigheder og forbedring af forvaltningen bør EU fremme og arbejde for at skabe forbindelser mellem europæiske og afrikanske organisationer og virksomheder i socialøkonomien.
4.8 As far as education and training for both skills and management development are concerned, the EU should facilitate and foster the relationships between European and African social economy organisations and enterprises.
4.8 Med sådanne tendenser til polarisering inden for arbejdstilrettelæggelse følger polariseringen af indtægter, hvilket Europa-Parlamentet også har bemærket11.
4.8 With such tendencies towards polarisation in work organisation comes the polarisation of income, as also noted by the European Parliament11.
4.8 Medier
4.8 Media
4.8 Mediernes og de sociale netværks rolle
4.8 The role of the media and social networks
4.8 Medlemmer
4.8 Members
4.8 Medlemsstaterne skal sørge for, at mindst 10 % af de virksomheder, som er etableret på deres område, hvert år underkastes inspektioner for at kontrollere, om de beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
4.8 Member States must ensure that every year at least 10% of companies established on their territory are subject to inspections to monitor the employment of illegally resident third-country nationals.
4.8 Medlemsstaterne sørger for, at kriterierne for registrering er harmoniserede.
4.8 Member States should ensure that the criteria for granting registration are harmonised.
4.8 Men på det samlede marked for pakkelevering varierer andelen af befordringspligtige virksomheder mellem 10 % (Bulgarien, Spanien, Det Forenede Kongerige og Italien) og 25 % (Den Tjekkiske Republik, Danmark, Frankrig og Estland), hvorimod kun en lille andel (fra 5 til 10 %) af disse pakker er underlagt almindelig befordringspligt.
4.8 However, in the total parcel delivery market, the share of universal service providers varies from 10% (Bulgaria, Spain, United Kingdom, Italy) to 25% (Czech Republic, Denmark, France, Estonia), while only a small percentage (5 to 10%) of these parcels are covered by universal service obligations.
4.8 Men på det samlede marked for pakkelevering varierer andelen af befordringspligtige virksomheder mellem 10 % (Bulgarien, Spanien, Det Forenede Kongerige og Italien) og 25 % (Tjekkiet, Danmark, Frankrig og Estland), hvorimod kun en lille andel (fra 5 til 10 %) af disse pakker er underlagt almindelig befordringspligt.
4.8 However, in the total parcel delivery market, the share of universal service providers varies from 10% (Bulgaria, Spain, United Kingdom, Italy) to 25% (Czech Republic, Denmark, France, Estonia), while only a small percentage (5 to 10%) of these parcels are covered by universal service obligations.
4.8 Mere generelt, på baggrund af den løbende klimaændringsdebat og navnlig drøftelserne om arealudnyttelse, ændret arealudnyttelse og skovbrug (AUÆUS) opfordrer EØSU myndighederne til at:
4.8 More generally, with regard to the ongoing climate change debate, and in particular the discussion on land use, land use change and forestry (LULUCF), the EESC calls on the authorities to:
4.8 Miljøbeskyttelse bør have høj prioritet for denne industrisektor, og der bør således tilskyndes til øget anvendelse af EMAS-ordningen og miljømærkerne samt ISO 14000-standarderne.
4.8 The industry must give priority to environmental protection, encouraging dissemination of EMAS and Ecolabels and application of ISO 14000 standards.
4.8 Mindstekravene for driften bør styrkes i overensstemmelse med de relevante udformningsstandarder.
4.8 Minimal operational criteria should be reinforced in accordance with the relevant design standards.
4.8 Muligheden for at forhøje mellemliggende betalinger og betalinger af den endelige saldo over den almindelige medfinansieringssats bør ikke begrænses til den periode, hvor medlemsstaten modtager den finansielle støtte i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 407/2010, forordning (EF) nr. 332/2002 eller traktaten om oprettelse af den europæiske stabiliseringsmekanisme, da medlemsstaten stadig vil have alvorlige vanskeligheder med at sikre medfinansiering fra det nationale budget, selv efter at den finansielle støtte er afsluttet.
4.8 The possibility for interim payments and payments of final balance to be increased above the normal co-financing rate should not be limited to the time period during which the Member State receives financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism because the Member State continues to face serious difficulties in ensuring co-financing from the national budget even after the financial assistance has been completed.
4.8 Muligheden for at forhøje mellemliggende betalinger og betalinger af den endelige saldo over den almindelige medfinansieringssats bør ikke begrænses til den periode, hvor medlemsstaten modtager den finansielle støtte i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 407/2010, forordning (EF) nr. 332/2002 eller traktaten om oprettelse af den europæiske stabiliseringsmekanisme, da medlemsstaten stadig vil have alvorlige vanskeligheder med at sikre medfinansiering fra det nationale budget, selv efter at den finansielle støtte er afsluttet.
4.8 The possibility for interim payments and payments of final balance to be increased above the normal co-financing rate should not be limited to the time period during which the Member State receives financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism because the Member State continues to face serious difficulties in ensuring co-financing from the national budget even after the financial assistance has been completed.
4.8 Muligheden for regionalisering er vigtig for sygdomsbekæmpelsen, selv om et velfungerende indre marked også er en klar forudsætning på det veterinære område.
4.8 The possibility of regionalisation is important when combating diseases, even though a smoothly functioning internal market is also an obvious prerequisite in veterinary matters.
4.8 Myndighederne skal fremme og drage nytte af innovationer.
4.8 The authorities will promote innovations and their exploitation.
4.8 Nationale myndigheder bør i sikkerhedsøjemed nøje overvåge den mængde alkohol, som serveres til passagerer, som skaber alkoholrelaterede sikkerhedsproblemer.
4.8 In the interest of security, there should be close monitoring by national authorities in relation to the amount of drink that can be served to passengers that cause drink related security incidents.
4.8 Nationale myndigheder bør i sikkerhedsøjemed nøje overvåge den mængde alkohol, som serveres til passagerer, som skaber alkoholrelaterede sikkerhedsproblemer.
4.8 In the interest of security, there should be close monitoring by national authorities in relation to the amount of drink that can be served to passengers that cause drink-related security incidents.
4.8 Nationale politikeres konservative og opportunistiske holdning til civilsamfundet i landdistrikterne giver sig udslag i manglende vilje fra myndighedernes side til at skabe vilkår, der kan fremme deres udvikling, fravær af fremadskuende politikker for landdistrikterne og tilbageholdenhed med at tildele civilsamfundet en rolle, som ville kunne svække de politiske partiers betydning.
4.8 Conservative and opportunistic attitudes among national politicians vis-à-vis rural communities reflect a lack of determination on the part of the authorities to put in place the conditions for their development, the lack of forward-looking policies on rural areas, and fear of civil society acquiring a role which could make political parties less important.
4.8 Netværk bygger på tillid, som igen repræsenterer en forventning om kapacitet hvad angår engagement og reaktion, og kompetence hos de øvrige deltagere i samarbejdet.
4.8 Networks are built on trust which in turn represents an expectation of the capacity for commitment and response, of the competence of the people with whom we cooperate.
4.8 Nogle af EU's mest innovative virksomheder opererer inden for forretningsservice, men det generelle F&U-niveau i servicesektoren er for lavt og ustruktureret.
4.8 Some of Europe’s most innovative companies are to be found in business services, but the overall level of R&D in the service sector is too low and unstructured.
4.8 Når det drejer sig om at mindske afstanden mellem universitet og industri kan parkerne spille en særlig rolle i de nye medlemsstater.
4.8 The role of parks in decreasing the distance between university and industry may have particular significance in the new member states.
4.8 Når det f.eks. gælder vejtransport, er det rimeligt, at omkostningerne ved trafikal overbelastning bæres proportionelt af persontransporten og godstransporten i overensstemmelse med "forureneren/in casu brugeren betaler"-princippet.
4.8 In the interests of fairness, the congestion costs of road transport should, for example, be allocated to both goods and passenger transportation.
4.8 Når det gælder finansielle tjenester, forventer EØSU, at der kan opstå visse markedsmuligheder inden for privat sundhedspleje og pensionsforsikring, som vil blive anvendt til at sikre større velstand senere i livet.
4.8 When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
4.8 Når lægemidlet er pakket, skal det være en strafbar handling at genindpakke det uden de fornødne sikkerhedsforanstaltninger.
4.8 Once medicine is packaged, it must be a criminal offence to repackage it without the proper safeguards.
4.8 Når man sammenligner miljøvirkningen af forskellige energikilder, er det vigtigt at vurdere den overordnede miljøvirkning af hele processen: råstoflevering, produktion, transport, energiproduktion, genbrug og affaldsbortskaffelse.
4.8 When comparing environmental impacts of different energy sources it is important to evaluate the overall environmental impacts of the entire process from raw materials supply, production, transport and energy generation to recycling and disposal stages.
4.8 Når udviklingsscenarierne for Den Europæiske Union frem til 2020 og nogle af de dertil knyttede forslag af fælleseuropæisk interesse som f.eks. Connecting Europe-facilitetens målsætninger og øremærkede midler evalueres, bør der på hvert niveau kunne redegøres for den "merværdi", der skabes, hver gang EU-midler bruges til investeringer eller nyudviklinger.
4.8 Looking at different scenarios for the EU's development up to 2020 and various proposals set out in them concerning Europe as a whole, such as "Connecting Europe" objectives and separate funds, whenever initiatives and projects use European funding, we need to identify the added value offered at all levels.
4.8 Ofte er der også tale om lovgivningsinitiativer, hvor man i første omgang ikke ville formode, at der var nogen direkte relation til området biodiversitet.
4.8 This also applies to many proposed laws which at first sight are of no direct relevance to biodiversity.
4.8 og 5.9: tilføjelse
4.8 and 5.9 - add new paragraph
4.8 Også artikel 11 (2), der giver sæsonarbejdere mulighed for inden for den i stk. 1 omhandlede periode at "forlænge deres kontrakt eller for sæsonbeskæftigelse hos en anden arbejdsgiver" er, set fra EØSU's synspunkt, uklart formuleret og åbner op for flere spørgsmål: betyder "inden for den i stk. 1 omhandlede periode" kalenderåret eller seks måneder?
4.8 The Committee also feels that Article 11(2) which states that "within the period referred to under paragraph 1 (…), seasonal workers shall be allowed to extend their contract or to be employed as seasonal worker with a different employer" is unclear and raises questions such as whether "the period referred to under paragraph 1" means the calendar year or the six months that are also mentioned.
4.8 Også artikel 11 (2), der giver sæsonarbejdere mulighed for inden for den i stk. 1 omhandlede periode at "forlænge deres kontrakt eller for sæsonbeskæftigelse hos en anden arbejdsgiver" er, set fra EØSU's synspunkt, uklart formuleret og åbner op for flere spørgsmål: betyder "inden for den i stk. 1 omhandlede periode" kalenderåret eller seks måneder?
4.8 The Committee also feels that Article 11(2), which states that "within the period referred to under paragraph 1 (…), seasonal workers shall be allowed to extend their contract or to be employed as seasonal worker with a different employer", is unclear and raises questions such as whether "the period referred to under paragraph 1" means the calendar year or the six months that are also mentioned.
4.8 Også Rådet (konkurrenceevne) af 10. og 11. december 2012 understreger i sine konklusioner behovet for "yderligere at fremme en ensartet anvendelse af toldlovgivning og moderne og harmoniserede tilgange til toldkontrol og samtidig tillade fleksibilitet for nationale løsninger, hvor dette er relevant, og under hensyntagen til konsekvenserne for operatører og medlemsstater"2.
4.8 Furthermore, in its conclusions, the Competitiveness Council of 10 and 11 December 2012 stressed the need "to further promote uniform application of customs legislation and modern and harmonised approaches to customs controls while allowing, where appropriate and bearing in mind the implications for the operators and for Member States, flexibility for national solutions"2.
4.8 Om rekurs (kapitel V – artikel 25)
4.8 On appeals (Chapter V – Article 25)
4.8 Omarbejdningen af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning baner vej for, at medlemsstaterne kan oprette civilbeskyttelsesmoduler bestående af nationale ressourcer.
4.8 The recast of the Community civil protection mechanism provides for the creation by the Member States of civil protection modules made of national resources.
4.8 Omfanget af den nuværende og fremtidige indvandringsproces peger på, at de udfordringer, vi står over for, er meget store, og at de lokale og regionale myndigheders økonomiske midler og politiske tiltag ikke er tilstrækkelige.
4.8 The scale of the problems, and of present and future migration flows, suggest that the challenges are great – but the economic means and political work of local and regional authorities are not enough.
4.8 Oprettelse af et europæisk forum for flere aktører
4.8 Setting up a multi-stakeholder European forum
4.8 Oprettelse af et europæisk forum med flere berørte parter
4.8 Setting up a multi-stakeholder European forum