natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afvisningen vedrører klagernes påstand om, at La Poste misbrugte sin stilling på det reserverede marked for almindelige posttjenester ved at søge at udvide sin dominans til det franske marked for ekspresforsendelser, hvor La Postes datterselskab Chronopost er aktivt, og dermed overtrådte artikel 86 og 82.
The rejection concerns the complainants’ allegations that La Poste had abusively sought to extend its dominance from the reserved market in ordinary postal services to the market in express mail services in France, in which its affiliate Chronopost is active, thereby infringing Articles 86 and 82.
Afvisningsgrunde
Grounds for refusal
Afvisningsprocenten for ISPA-dokumenter er fortsat høj, hvilket er et klart tegn på, at de kroatiske myndigheder skal gøre en større indsats, før man kan have tillid til deres evne til selv at forvalte ISPA-midler korrekt.
The rejection rate for ISPA documents continues to be high which is a clear sign that still more work needs to be carried out by the Croatian authorities before confidence exists of their ability to correctly manage ISPA funds independently.
afvist
Defeated
afvist
not accepted
afvist
rejected
afvist (flertal, 2 stemmer for)
rejected (majority, 2 in favour)
afvist (tidsfrist)
Rejected (deadline)
Afvist af Kommissionen.
61 and 71) Rejected by the Commission.
Afvist af Kommissionen.
Rejected by Commission
Afvist af Kommissionen.
Rejected by the Commission
Afvist af Kommissionen.
Rejected by the Commission.
Afvist af ordføreren
Rejected by rapporteur
Afvist af ordføreren
Rejected by the rapporteur
Afvist efter afstemning: 6 for/19 imod
Rejected after vote: 6 for/19 against
afvist med 14 stemmer for, 20 imod og 13 hverken for eller imod
rejected with 14 votes in favour, 20 against and 13 abstentions
Afvist med 15 stemmer for, 16 imod og 1 hverken for eller imod
rejected by 16 votes to 15, with one abstention
Afvist med 18 : 25 : 4
Defeated by 25 votes to 18, with four abstentions
afvist med 18 stemmer for, 31 imod og 5 hverken for eller imod; punktet omformuleres
rejected with 18 votes in favour, 31 against and 5 abstentions;
afvist med et flertal imod, 7 stemte for, 1 stemte hverken for eller imod
rejected by a majority vote, 7 votes in favour, 1 abstention
Afvist ombordstigning, aflysninger og lange forsinkelser
Denied boarding, cancellation or long delay of a flight
Afvist*.
Rejected*:
Afvist; sagen allerede omtalt i præamblen
Not accepted, the issue already covered in the preamble
Afviste ansøgninger
Applications refused
Afviste ansøgninger
Applications rejected
Afviste asylansøgere, der forsøger at undgå tilbagesendelse, personer, hvis visum er udløbet, og migranter, der permanent opholder sig ulovligt udgør et alvorligt problem.
Unsuccessful asylum claimants who try to avoid return, visa overstayers, and migrants living in a permanent state of irregularity constitute a serious problem.
Afviste Kommissionens bevæggrunde for at ændre teksten, da den kunne have gjort dette inden for rammerne af studiegruppen
Rejected the Commission's arguments for amending the document since this could have been done at the study group level.
Afviste passagerer skal desuden have bistand i form af måltider og evt. hotel.
Passengers denied boarding would also be given assistance in the form of meals and, if necessary, hotel accommodation.
Afviste personer
Inadmissible persons
Afviste projekter
Projects rejected
Afviste udlændinge efter statsborgerskab og type grænse
Refused aliens by citizenship and type of border
AFVISTE ÆNDRINGER
AMENDMENTS NOT ACCEPTED</Amend>
Afviste ændringer
Amendments rejected
Afviste ændringer
Rejected amendments
Afviste ændringer:
Amendments rejected:
Afviste ændringsforslag
Amendments not accepted
Afviste ændringsforslag
Amendments rejected
Afviste, tilbagesendte asylansøgere efter statsborgerskab
Rejected asylum applicants returned by citizenship
Afvænning og kritiske perioder i vækstperioden
Weaning and critical growth phase
Afværgelse af de risici, som et produkt indebærer for forbrugernes eller de professionelle brugeres sundhed og sikkerhed, bevarelse af naturressourcer og foreneligheden med de eksisterende tekniske systemer er mål af offentlig interesse, som ikke afhænger af størrelsen af den virksomhed, der udformer eller fremstiller produktet.
The risks that a product presents to the health and safety of consumers or professional users, conservation of natural resources, and compatibility with existing technical systems are all public-interest objectives independent of the size of business designing or manufacturing the product.
afværgelse af faresituationer for børn og unge og muligheden for, at de kan bede om hjælp via disse netsteder
preventing the exposure of minors to dangerous situations and the possibility for them to ask for help through social networks;
afværgelse af faresituationer for børn og unge og muligheden for, at de kan bede om hjælp via disse netsteder;
preventing situations that entail risks for minors and enabling minors to ask for help through SNS, and
Af artikel 9 i chartret om grundlæggende rettigheder fremgår det klart, at familielovgivningen henhører under national ret.
Article 9 of the Charter of Fundamental Rights states that exercise of the rights relating to the family is governed by national laws.
Af den årsag håber EØSU på stærkere synergier mellem EU-budgettet og de nationale budgetter i forbindelse med gennemførelsen af de store europæiske strategiske mål.
This is why the Committee thinks it expedient to consolidate appropriate synergies between the EU budget and national budgets in implementing Europe's major strategic objectives.
Af samme grund bør denne procedure være fleksibel i forhold til statsstøttereglerne.
For the same reason, this procedure should be flexible with regard to the rules on state aid.
Af­hæn­gigt af hvor stor risikoen er for, at gældsposter ikke kan inddrives, kan Kom­mis­sio­nen eventuelt tilbageholde en del af Fællesskabets finansieringsbidrag til dækning af gæld, der ikke tilbagebetales.
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums, part of the Community financial contribution may be retained to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners.
af…
of ….
af……………….1999
of                      1999
AG FKSSG blev nedsat i november 2004 og havde indtil april 2008 afholdt 13 plenarmøder.
The CCCTB WG was set up in November 2004 and met thirteen times in plenary sessions up until April 2008.
AG FKSSG har fortsat holdt møde hvert kvartal.
The CCCTB WG has continued to meet on a quarterly basis.
AG I
FG I
AG II
FG II
AG III
FG III
AG IV
FG IV
ag)
(ag)
Agadakos (EL-II)
Mr Agadakos (EL-II)
Agadir-aftalen, som omfatter Egypten, Jordan, Marokko og Tunesien, virker som et lovende initiativ og kan måske råde bod på det manglende fremskridt i liberaliseringen af Syd/Syd-samhandelen; aftalen, som blev paraferet i januar 2003, er imidlertid stadig ikke underskrevet.
The Agadir Agreement (Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia) seems to be a promising initiative to remedy the failure to make progress in South-South free trade, though signature is still pending following the initialling of the Agreement in January this year.
Against this, it is argued that most bioetanol comes and will continue to come from land that has been under cultivation for a long time.
Against this, it is argued that most bioethanol comes and will continue to come from land that has been under cultivation for a long time.
Agamidae
Physignathus cocincinus
Agata Gerba præsenterede Kommissionens forslag.
Ms Gerba presented the Commission proposal.
Agata Walczak (for ordføreren)
Ms Agata Walczak (for the rapporteur)
agatsnegle, oahu-snegle
Pale lilliput pearly mussel
Agave parviflora (I)
HYDROZOA
Agave victoriae-reginae (II) #4
Sea ferns, fire corals, stinging medusas
AGE, en platform for Europas ældre, bemærkede, at det europæiske år havde bidraget til at øge opmærksomheden om en relativt ny form for forskelsbehandling – nemlig forskelsbehandling på grund af alder19: det europæiske år varslede et gennembrud i flere lande, hvor forskelsbehandling på grund af alder for første gang blev et emne i den offentlige debat.
AGE, the European Older People’s Platform, noted that the EYEO had 'succeeded in raising awareness of what is a relatively new ground — age'19: the EYEO heralded a breakthrough in several countries, where age discrimination became a topic in public debate for the first time.
Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)
Ministry of Employment and Social Security
Agence de voyage  CWTBE AG CESE-CDR
Agence de voyage CWTBE AG CESE-CDR
Agence Europe, László Kovács maintient le cap sur une proposition de directive en 2008 visant à harmoniser la base de l'impôt sur les sociétés, n° 9418, 03.05.2007
Agence Europe, László Kovács maintient le cap sur une proposition de directive en 2008 visant à harmoniser la base de l'impôt sur les sociétés, n° 9418, 03.05.2007
Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA)
Agence Francaise de Securite Sanitaire des Aliments (AFSSA)
Agence nationale pour l'emploi (ANPE)
Social Welfare Funds
Agence nationale pour l'emploi,
Ministère de la justice: établissements pénitentiaires
Agency Facts - Arbejdsbetinget besvær i kroppens muskler og led i Europa
Agency Facts - Work related musculoskeletal disorders in Europe
Agency Facts - Arbejdsbetinget besvær i nakke, skuldre og arme: sammendrag af Arbejdsmiljøagenturets rapport
Agency Facts - Work-related neck and upper limb musculoskeletal disorders: summary of Agency report
Agency Facts - Forebyggelse af arbejdsbetinget besvær i kroppens muskler og led
Agency Facts - Preventing Work-Related Musculoskeletal Disorders
Agency Facts – Det Europæiske Arbejdsmiljøagenturs websted
Agency Facts – User’s guide to the European Agency’s website
Agency Facts – Information om Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
Agency Facts – General Information
Agency for Administrative Development
In the case of open procedures:
Agency risks og modelrisici er mere udbredt i forbindelse med securitiseringer end i forbindelse med andre finansielle aktiver og giver anledning til en vis usikkerhed ved beregningen af kapitalkrav til securitiseringer, også selv når der er taget højde for alle relevante risikofaktorer.
Agency and model risks are more prevalent for securitisations than for other financial assets and give rise to some degree of uncertainty in the calculation of capital requirements for securitisations even after all appropriate risk drivers have been taken into account.
Agenda 1.1 konkurrenceevne og innovation
Agenda 1.1 Competitiveness and Innovation
Agenda 1.4 Informationssamfundet
Agenda 1.4 Information Society
Agenda 2.2 Naturressourcer
Agenda 2.2 Natural Resources
Agenda 2.4 Klimaændringer
Agenda 2.4 Climate Change
Agenda 2000
(Agenda 2000)
Agenda 2000 (KOM(1997) 2000 endelig udg.), program til reform af den fælles landbrugspolitik (1999);
Agenda 2000 (COM(97) 2000), i.e. the Common Agricultural Policy reform programme (1999)
Agenda 2000 - navnlig bestemmelserne om udvikling af landdistrikterne - danner således grundlag for indarbejdelsen af miljøhensyn og især biodiversitet i landbrugspolitikken.
Agenda 2000 – and in particular the provisions on rural development - thus provides the framework to integrate environmental and in particular biodiversity considerations into the agricultural policy.
Agenda 2000 - Udvidelsen
Agenda 2000 - Enlargement
Agenda 2000 begrænsede de midler, der er til rådighed i EU's landbrugsbudget.
Agenda 2000 limited the funding available under the EU agriculture budget.
Agenda 2000 beskæftiger sig indgående med de forskellige perspektiver, der tegner sig for EU i forbindelse med en udvidelse (med øst- og centraleuropæiske lande samt Cypern), som er af et langt større omfang end de hidtidige udvidelser.
This latest round of enlargement will be on a much bigger scale than previous enlargements.
Agenda 2000 er et handlingsprogram, der har til hovedformål at styrke Fællesskabets politikker og give Den Europæiske Union en ny finansiel ramme for perioden 2000-06 med udvidelsen for øje.
Agenda 2000 is an action programme whose main objectives are to strengthen Community policies and to give the European Union a new financial framework for the period 2000-06 with a view to enlargement.
Agenda 2000 er hovedemnet for debatten på det europæiske topmøde i Berlin den 24.‑25. marts, og ØSU ser det som sin opgave at bidrage til, at topmødet "kan lægge et politisk ambitionsniveau for dagen, der kan stå mål med (...) opbygningen af en mere solid, mere integreret og mere solidarisk europæisk Union, som af mange af dens borgere opfattes som et fælles projekt for fremtiden og ikke som et kortsigtet forsvar for nationale interesser" (pkt. 4.5 i ovennævnte udtalelse).
Agenda 2000 is one of the key topics for discussion at the European Summit to be held in Berlin on 24 and 25 March, and the ESC feels duty-bound to help the summit to "carry through a politically ambitious exercise commensurate with the building of a more solid, more integrated and more united European Union (...), which has been perceived by many of its citizens as a shared project for the future, and not as an extreme, short-term defence of national interests" (point 4.5 of the above-mentioned opinion).
Agenda 2000 er skyld i et større misforhold mellem de vegetabilske afgrøder (mangel på sikkerhedsnet for olie- og proteinholdige afgrøder).
imbalances between plant crops have worsened with Agenda 2000 (no safety net for oilseed and protein crops).
Agenda 2000 foreslår desuden, at Fællesskabet skal give betydelig finansieringsbistand til ansøgerlandenes  miljøinvesteringer, især ved hjælp af det nye førtiltrædelsesstrukturinstrument (ISPA) og det ændrede PHARE-program samt det nye førtiltrædelsesinstrument for landbrug og udvikling i landdistrikterne (SAPARD).
Agenda 2000 proposed further that the Union would allocate substantial Community financial assistance for environmental investments in Candidate Countries, particularly through the new Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) as well as the revised Phare programme and the new pre-accession instrument for agriculture and rural development (SAPARD).
Agenda 2000 forfaldt til en matematisk model, som fjernede sig mere og mere fra en integreret strategi.
Agenda 2000 was degenerating into a mathematical model that was drifting further and further away from an integrative approach.
Agenda 2000 fremhæver det presserende behov for udvikling og forbedring af transportinfrastrukturen i ansøgerlandene og nødvendigheden af at løse problemet med manglende netforbindelser mellem ansøgerlandene og EU.
Agenda 2000 highlights the urgent need for the up‑grading and development of transport infrastructure in the candidate countries as well as the need to tackle the missing links between the latter and the EU.
Agenda 2000 fremhæver, at EU efter udvidelsen vil få udvidede grænser til Rusland, nye grænser til Ukraine, Belarus og Moldova og direkte adgang til Sortehavet, hvilket vil intensivere kontakterne med Kaukasus og Centralasien.
Agenda 2000 stresses that an enlarged EU will have extended frontiers with Russia, new frontiers with Ukraine, Belarus and Moldova, as well as direct access to the Black Sea, leading to intensified contacts with the Caucasus and Central Asia.
Agenda 2000 føjede endnu et element, nemlig budgetstabilisering, til den fælles landbrugspolitiks mål.
Agenda 2000 brought an additional element of budgetary stabilisation to the objectives of the common agricultural policy.
Agenda 2000 giver en europæiske landbrugsmodel konkret form og har til formål at bevare driftssystemernes diversitet i hele Europa, herunder i regioner med særlige problemer, i de kommende år.
Agenda 2000 gives concrete form to a European Model of Agriculture with the aim of preserving the diversity of farming systems spread throughout Europe, including regions with specific problems, in the years ahead.
Agenda 2000 går netop i denne retning og har dette som mål.
Agenda 2000 was heading in this direction with this objective.
Agenda 2000 har justeret støtten til oliefrø til samme niveau som for de andre afgrøder, hvilket hæmmer produktionen af olieafgrøder.
Agenda 2000 set aid for oilseeds at the same level as that for other major crops, which discourages oilseeds production.
Agenda 2000 indeholder Kommissionens planer for en reform af de europæiske strukturfonde.
In Agenda 2000, the Commission put forward plans to reform the European Structural Funds.
Agenda 2000 og den nylige midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik har bidraget til at konkretisere disse retningslinier.
Agenda 2000 and the recent CAP mid-term review have given further impetus to these guidelines.
Agenda 2000 repræsenterede en uddybelse og udvidelse af 1992-reformen af markedspolitikken og en konsolidering af landdistriktsudviklingen som anden søjle i den fælles landbrugspolitik.
Agenda 2000 represented a deepening and an extension of the 1992 reform for market policy and the consolidation of rural development as the second pillar of the common agricultural policy.
Agenda 2000 som grundlag for fortsættelse og udvidelse af indsatsen for at sikre, at EU-fonde og -instrumenter på en integreret måde støtter beskæftigelse og bæredygtig udvikling.
building upon Agenda 2000, continue and increase the efforts to ensure that Community Funds and Instruments support in an integrated way employment and sustainable development.
Agenda 2000 tager ikke i tilstrækkeligt omfang sigte på at skabe et miljøvenligt, alsidigt og bæredygtigt landbrug, der samtidig giver landmændene en rimelig indkomst.
Agenda 2000 does not pay adequate attention to agriculture which is environmentally friendly, multifunctional and based on sustainable development but which at the same time guarantees farmers a fair level of income.
Agenda 2000 understreger også nødvendigheden af, at strukturmidlerne får øget multiplikatorvirkning ved, at der i højere grad anvendes andre støtteformer end direkte tilskud.
Agenda 2000 also calls for an increased multiplier effect from structural resources by the greater use of forms of assistance other than direct grants.
Agenda 2000 var en positiv udvikling, der viste, hvordan miljømæssige, økonomiske og sociale mål kan anvendes i praksis i forbindelse med landbrugs-, udvidelses- og regionalpolitik.
Agenda 2000 was a positive step that shows how environmental, economic and social goals can be put into practice in the framework of agriculture, Enlargement and regional policy.
Agenda 2000 – forordning (EF) nr. 1252/1999
Agenda 2000 – Regulation (EC) No 1252/1999
Agenda 2000 – og navnlig bestemmelserne om udvikling af landdistrikterne - giver et relevant grundlag for at integrere miljøhensyn i landbrugspolitikken, og biodiversitet er et grundlæggende og centralt aspekt i en sådan integrationsstrategi, som fastslået af Rådet (landbrug)2.
Agenda 2000 – and in particular the provisions on rural development - provides a relevant framework to integrate environmental considerations into the agricultural policy, biological diversity being a fundamental and predominant aspect of such an integration strategy, as recalled by the Agricultural Council.2
Agenda 2000, hvor Kommissionen prioriterer mobilitet for de personer, der er omfattet af denne henstilling, og meddelelsen "For et kundskabernes Europa" understreger blot denne tendens.
The Commission’s Agenda 2000 which gives priority to mobility for the categories of  people covered by this Recommendation, as well as the Communication “Towards  a Europe of knowledge”, have further stressed this message.
Agenda 2000-beslutningerne om den fælles markedsordning for oksekød bør principielt ikke drages i tvivl nu, især da Agenda 2000 er lagt an på 6 år og kun har været i kraft 1 år.
The Agenda 2000 decisions on the common organisation of the market in beef and veal should therefore, as a matter of principle, not now be brought into question, especially as Agenda 2000 was due to cover a period of six years and has only been in force for one year.
Agenda 2000-overslagene blev udarbejdet ud fra den antagelse, at basisarealerne for markafgrøder ville blive fuldt udnyttet, og at høje verdensmarkedspriser (i USD) ville muliggøre eksport uden eller med meget lave restitutioner.
The Agenda 2000 estimates were drawn up on the assumption that arable base areas would be fully utilised and that high world prices (in dollars) would enable exports to take place without or with very low refunds.
Agenda 2000-politikken for førtiltrædelse
Agenda 2000 policy on pre-accession
Agenda 2000-reformen indebar en omfattende omarbejdning, stramning og konsolidering af politikken for udvikling af landdistrikterne i et samlet regelsæt.
The Agenda 2000 reform implied a considerable overhauling, streamlining and consolidation of rural development policy in a single legal framework.
Agenda 2000-reformen medførte ændringer i formuleringen af de fastsatte betalinger.
The Agenda 2000 reform involved changes to the payment terminology.
Agenda 2002 afstikker den kurs, der skal følges i Europa indtil den 31.december 2006.
Agenda 2000 maps out the course to be steered in Europe up to the end of 2006.
Agenda 2010 – omfattende omstrukturering af det sociale sikkerhedssystem med dybtgående virkninger for arbejds- og produktmarkedet
Agenda 2010 – extensive restructuring of social security system with profound impact on labour and product markets
Agenda 21 behandler det altafgørende spørgsmål om finansiering af bæredygtig udvikling, idet der koncentreres om behovene i udviklingslandene og overgangsøkonomier.
Agenda 21 addressed the crucial question of financing sustainable development, concentrating on the needs of developing countries and economies in transition.
Agenda 21 er et meget omfattende dokument, der består af 40 kapitler, over 100 programområder og 3000 henstillinger.
Agenda 21 is a very comprehensive document, consisting of 40 chapters, over 100 programme areas and 3000 recommendations.
Agenda 21 omfatter konkrete handlingsprogrammer for det 21. århundrede i både industri- og udviklingslande og indeholder endvidere en række vigtige bestemmelser om f.eks. bekæmpelse af fattigdom, handel og miljø, affalds-, kemikalie-, klima- og energipolitikken samt det økonomiske og teknologiske samarbejde mellem industri- og udviklingslandene.
Agenda 21 sets out concrete programmes of action for the 21st century both for industrialized and developing countries and important commitments on the combating of poverty, trade and the environment, policy on waste, chemicals, climate and energy, and on financial and technological cooperation between industrialized and developing countries.
Agenda 3.3 Fødevarer og foder – sikkerhed og kvalitet
Agenda 3.3 Food and Feed Safety and Quality
Agenda for en bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk turisme
Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Agenda for en bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk turisme (meddelelse)
Agenda for a sustainable and competitive European tourism (communication)
Agenda for en bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk turisme (meddelelse)
Agenda for sustainable and competitive European tourism (communication)
Agenda-2000-beslutningen og udviklingen i WTO havde givet reformen af den fælles landbrugspolitik en kraftig impuls, som også kommer forbrugerne til gode.
He pointed out that the Agenda 2000 decisions and WTO developments had given the reform of the CAP a powerful impetus, from which consumers would also benefit.
Agendaen bygger på konklusionerne fra Tammerfors, EU's lovgivningsmæssige forhandlinger, Kommissionens forslag i meddelelserne fra november 2000 om de langsigtede mål for asylpolitikken og den europæiske indvandringspolitik.
The Tampere conclusions, the negotiations for Community legislation, and the Commission proposals in the communications of November 2000 on the long-term objectives of asylum policy and on the European immigration policy all operated as input for the Agenda.
Agendaen bør indgå i en overordnet strategi for bæredygtig udvikling i EU.
It should be in line with the overall approach to sustainable development defined for the EU.