natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At Europa er førende inden for forskning i fusionsenergi, skyldes kombinationen af ét fuldt integreret europæisk fusionsprogram af ERA-typen (ERA - Det Europæiske Forskningsrum), stærk og vedvarende fællesskabsstøtte, Euratoms koordinering og opbygningen af menneskelig kapital under Euratom-fusionsassocieringerne.
Europe’s leading position in fusion energy research is due to the combination of a single and fully integrated European fusion programme of the European Research Area (ERA) type, strong continuous Community support, co-ordination by EURATOM, and the development of human capital in the EURATOM Fusion Associations.
At Europa i mange henseender miljøpolitisk må betragtes som værende længere fremme end andre dele af verden, skyldes netop, at der i samfundsdebatten stilles krav om mere miljø- og naturbeskyttelse.
Europe's environmental policy is often considered more progressive than that of other parts of the world, precisely because the debate within society calls for greater protection of the environment and nature.
At Europa-Kommissionens formand skal vælges af Europa-Parlamentet og at formandens beføjelser styrkes i forbindelse med Kommissionens sammensætning, har til formål at styrke legitimiteten hos denne institution, der er unionens primus motor og fællesskabsmetodens vogter.
Election of the European Commission's president by the European Parliament and stronger powers for the president as regards membership of the College of Commissioners are both steps designed to give greater legitimacy to an institution which is the driving force behind the Union and guardian of the Community method.
At Europa-Kommissionens formand skal vælges af Europa-Parlamentet og at formandens beføjelser styrkes i forbindelse med Kommissionens sammensætning, har til formål at styrke legitimiteten hos denne institution, der er unionens primus motor og fællesskabsmetodens vogter.
Election of the European Commission's president by the European Parliament and stronger powers for the president as regards membership of the College of Commissioners are both steps designed to give greater legitimacy to an institution which is the driving force behind the Union and guardian of the Community spirit and method.
at Europa-Parlamentet bakker op om etableringen af en sammenhængende ramme for internationalt samarbejde om videnskab og teknologi og i tæt samarbejde med Kommissionen fortsat følger op på drøftelserne af globale spørgsmål, bl.a. i Internet Governance Forum.
the European Parliament lends its support to a coherent framework for international S&T cooperation and continues to follow-up, in close cooperation with the Commission, discussions on global issues, notably in fora such as the Internet Governance Forum.
at Europa-Parlamentet deltager fuldt ud,
complete involvement of the European Parliament,
at Europa-Parlamentet deltager fuldt ud,
fully involving the EP;
at Europa-Parlamentet deltager fuldt ud;
fully involving the EP;
at Europa-Parlamentet fuldt ud deltager med ret til som sidste instans at afvise en afgørelse;
fully involving the EP, which would in the last instance have the right to reject a decision;
At Europa-Parlamentet får flere beføjelser, bidrager til, at borgerne tillægger denne institution større betydning.
More powers for the Parliament will reinforce the general public's perception of the importance of this institution.
at Europa-Parlamentet holdes bedre orienteret i såvel udvalgene som om de foranstaltninger, der forelægges udvalgene i alle faser af proceduren;
keeping the EP more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure;
at Europa-Parlamentet holdes bedre orienteret i såvel udvalgene som om de foranstaltninger, der forelægges udvalgene i alle faser af proceduren;
keeping the EP more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure; and
at Europa-Parlamentet holdes bedre orienteret i såvel udvalgene som om de foranstaltninger, der forelægges udvalgene i alle faser af proceduren;
keeping the EP more informed, both on the committees, and on the measures that come before them at all stages of the procedure; and
at Europa-Parlamentet og Rådet holdes bedre orienteret i såvel udvalgene som om de foranstaltninger, der forelægges udvalgene i alle faser af proceduren;
keeping the EP and the Council more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure;
at Europa-Parlamentet og ØSU tilstilles Det Rådgivende Forbrugerråds udtalelser til orientering,
to forward the CCC's opinion to the European Parliament and the Economic and Social Committee for information;
at Europa-Parlamentet ved to lejligheder opfordrede til større retssikkerhed17.
the European Parliament calling twice for greater legal certainty17.
at Europa-Parlamentet ved to lejligheder opfordrede til større retssikkerhed18.
the European Parliament calling twice for greater legal certainty18.
at Europa-Parlamentet ved to lejligheder opfordrede til større retssikkerhed20.
the European Parliament calling twice for greater legal certainty20.
at Europa-Parlamentets rolle styrkes via en forligsprocedure mellem Europa-Parlamentet og Rådet i de tilfælde, hvor Europa-Parlamentet har afgivet en negativ udtalelse.
an EP-Council consultation procedure to be followed where the EP has issued a negative opinion, giving the EP a greater role.
at Europa-Parlamentets rolle styrkes via en forligsprocedure mellem Europa-Parlamentet og Rådet i de tilfælde, hvor Europa-Parlamentet har afgivet en negativ udtalelse;
an EP-Council consultation procedure to be followed where the EP has issued a negative opinion, giving the EP a greater role;
at EuropeAids interne kontrol til bekæmpelse af svig stemmer fuldt overens med CAFS
EuropeAid's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
at EuropeAids strategi for styring af risikoen for svig er gearet til at indkredse risikoområder og finde passende modforanstaltninger
EuropeAid's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
at EuropeAids/FPI's interne kontrol til bekæmpelse af svig stemmer fuldt overens med CAFS
EuropeAid/FPI's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
at EuropeAids/FPI's strategi for styring af risikoen for svig er gearet til at indkredse risikoområder og finde passende modforanstaltninger
EuropeAid/FPI's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
at europæiske agenturer, EU-organer og EU-kontorer får de juridiske, finansielle og menneskelige ressourcer der er nødvendige for at iværksætte foranstaltninger mod BSE, og
provision to European agencies, Community bodies and Community services with the legal, financial and human resources needed to take protective measures against BSE;
At EUSF i kraft af sin hurtige reaktionsmekanisme leverer øjeblikkelige løsninger i nødsituationer både direkte til befolkningerne og i form af materiel hjælp,
the EUSF, in its rapid response capacity, to provide an immediate solution to urgent needs, both to help the affected communities and to provide material assistance;
At EUSF i kraft af sin hurtige reaktionsmekanisme leverer øjeblikkelige løsninger i nødsituationer både direkte til befolkningerne og i form af materiel hjælp.
the EUSF, in its rapid response capacity, to provide an immediate solution to urgent needs, both to help the affected communities and to provide material assistance;
At evaluere alle virkninger er særdeles krævende rent researchmæssigt.
Assessing all these effects is a particularly demanding task for research.
at evaluere beskæftigelseseffekten af alle EU-politikker (fx udvidelse, eksterne handelsrelationer, konkurrence, beskatning, landbrug, miljø og strukturpolitikker) og på baggrund heraf justere disse politikker;
evaluate the employment impact of all EU policies (e.g. enlargement, external trade relations, competition, taxation, agriculture, environment structural policies) and adjust these policies accordingly;
at evaluere beskæftigelseseffekten af alle EU-politikker;
evaluate the employment impact of all EU policies;
at evaluere bæredygtigheden af en udvidelse af eksisterende udvindingssteder frem for at åbne nye udvindingssteder på forskellige steder med henblik på at imødekomme efterspørgslen og nå de økonomiske, sociale og miljøbeskyttelsesrelaterede mål,
assessing the sustainability aspects in expanding an existing raw material extraction site rather than opening a new one in a different location in order to meet the demand, and also economic, social and environmental protection goals;
at evaluere de hidtidige fremskridt og resterende huller i gennemførelsen af konklusionerne fra de store topmøder om bæredygtig udvikling
assessing progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development;
at evaluere de offentlige myndigheders bidrag til ansvarligt fiskeri, at skabe en investeringsfremmende atmosfære og at tilskynde til den fornødne overførsel på det tekniske, videnskabelige, økonomiske og sociale område til fordel for fiskeriet
the contribution of the public authorities to responsible fishing; to establishe a positive atmosphere for investment and to encourage the necessary technical, scientific, economic and social transfers for the fishing industry;
at evaluere de procedurer og aktiviteter, som varetages af sundhedsinstitutioner, vævsbankercentre og tredjeparts faciliteter
evaluate the procedures and the activities carried out by the health care establishments, tissue establishments and the facilities of third parties;
At evaluere effekten af fællesskabsforanstaltninger.
Evaluating the impact of Community measures.
at evaluere effektiviteten og virkningerne af eksisterende og planlagte adgangsreguleringer
Conducting a thorough review of the effectiveness and impacts of existing and planned urban access regulation schemes;
at evaluere EU's energipolitik og understøtte politikudformningen med officielle data
evaluate EU energy policy and support policy-making with official data;
at evaluere gennemførelsen og de overordnede resultater af programmet, set på baggrund af programmets mål og projektresultaterne, i perioden juli 2000 til juni 2004, samt at vurdere de mere langsigtede samfundsøkonomiske virkninger af programmet
To evaluate ex post the implementation and performance in relation to objectives and results of the programme over the period July 2000 to June 2004, extended to include an assessment of the longer term socio-economic impacts of the programme,
at evaluere indsatsen blandt en række delsektorer i byggeriet med hensyn til konkurrenceevne og bæredygtig udvikling på nationalt og regionalt niveau.
to evaluate the performance of various construction sub-sectors in terms of competitiveness and sustainable development at national and regional levels.
at evaluere indvirkningen af og omkostningerne ved en vandpolitik, der ikke integrerer de sociale, miljømæssige og økonomiske dimensioner
assessing the impact and cost of any water policy that does not integrate social, environmental and economic considerations;
at evaluere initiativerne, finde frem til og udbrede kendskabet til eksempler på god praksis og støtte gensidig udveksling af erfaringer,
assess initiatives and especially to identify best practice with a view to disseminating it and supporting the mutual learning process;
at evaluere initiativerne, finde frem til og udbrede kendskabet til eksempler på god praksis og støtte gensidig udveksling af erfaringer;
assess initiatives and especially to identify best practice with a view to disseminating it and supporting the mutual learning process;
At evaluere lovgivningsmæssige konsekvenser.
Assessing legal implications.
At evaluere mangler i kvalitetsvurderinger og understøtte forbedringer.
To evaluate shortcomings in quality assessment and to support improvements.
At evaluere netværksindustrier, der leverer forsyningspligtydelser netop nu, kan begrundes i den kendsgerning, at disse sektorer for øjeblikket undergår strukturelle reformer som følge af reguleringsmæssige, teknologiske, samfundsmæssige og økonomiske ændringer.
Evaluating network industries providing services of general interest at this particular time is justified by the fact that these sectors are currently undergoing important structural reforms due to regulatory technological, social and economic changes.
at evaluere og følge op på de initiativer, der iværksættes på nationalt niveau.
evaluate and follow-up on initiatives taken at national level.
at evaluere reformprocessen, som haft betydning for stabilitets- og vækstpagten i de seneste måneder;
provide an assessment of the process of reforming the Stability and Growth Pact which has got underway in recent months
at evaluere reformprocessen, som har haft betydning for stabilitets- og vækstpagten i de seneste måneder;
provide an assessment of the process of reforming the Stability and Growth Pact which has got underway in recent months
at evaluere SAPARD-programmets første resultater med hensyn til virkningsfuldhed og effektivitet;
to evaluate the initial achievements of the SAPARD programme in terms of effectiveness and efficiency;
at evaluere SAPARD-strategiens fortsatte hensigtsmæssighed med hensyn til relevans og forenelighed (indad- og udadtil);
to evaluate the continued appropriateness of the SAPARD strategy in terms of relevance and (internal and external) consistency;
at evaluere tidligere erfaringer og den aktuelle effektivitet
evaluate past experience and current effectiveness;
at evaluere timingen med hensyn til teknologiske investeringer, liberalisering og omstrukturering, al den stund virksomhederne vil skulle overveje administrative ændringer samtidig med behovene for investeringer i forskning og innovation,
recommends that the Commission evaluate the timing of technological investment, liberalisation and restructuring, given that companies have to consider changes in management at the same time as research and innovation investment needs;
at evaluere virkningen af Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension, hvilket bør indgå i en Eurobarometer-undersøgelse, og en evalueringsrapport om effektiviteten og virkningen af Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension.
assess the impact of the European Year of Education through Sport, to be included in a Eurobarometer survey and an evaluation report on the effectiveness and impact of the European year.
At evaluere virkningerne af fællesskabsforanstaltninger
Evaluating the impact of Community measures.
at evaluere virkningerne og omkostningseffektiviteten af de foranstaltninger, der iværk­sættes under dette program.
evaluate the impact and cost effectiveness of measures undertaken under this programme.
at evaluere – og om nødvendigt ændre – de tekniske, politikbaserede, juridiske, økonomiske og andre værktøjer, som står til de lokale planmyndigheders rådighed
Reviewing – and amending where necessary – the technical, policy-based, legal, financial, and other tools at the disposal of local planning authorities;
at eventuelle nationale retningslinjer, der er sendt til Kommissionen i henhold til artikel 6, stk. 5, er blevet taget i betragtning
that, where they exist, national guides are forwarded to the Commission under Article 6(5) have been taken into account,
at eventuelle operationelle begrænsninger ud over de begrænsninger, der er fastsat i underpunkt (9) og (11) ovenfor, kan overholdes.
Any operational limitation in addition to those covered by sub-paragraphs (9) and (11) above can be complied with.
at eventuelle overløbskanaler og aflastningsbygværker holdes rene og ryddede.
where applicable, overflow channels and spillways are kept clean and free.
At eventuelle ubegrundede advarsler hurtigt kan trækkes tilbage, og at ukorrekte data kan rettes eller slettes
Should unfounded alerts be sent, despite the precautions, these can quickly be withdrawn or incorrect data can be rectified or deleted
At eventuelle ændringer i disse systemer indberettes, er derfor af afgørende betydning for Fællesskabet og er desuden påkrævet efter Kyoto-protokollen.
Reporting any changes to these systems is therefore key for the Community and also required under the Kyoto Protocol.
At EØS-landene er omfattet af det ændrede direktiv, er et prisværdigt fremskridt, som samtidig vil give Europa øget indflydelse i de globale forhandlinger.
The incorporation of the members of the EEA into the amended Directive is a further welcome development which, coincidentally, will also help to present a stronger European influence in the global negotiations.
at EØSU foretager en intern undersøgelse for at vurdere effektiviteten, relevansen og opfattelsen af udvalgets eget samarbejde med civilsamfundsorganisationerne med det sigte at indkredse effektive forbedringer,
the EESC conduct an internal evaluation of the effectiveness, relevance and perception of its cooperation with civil society organisations (CSOs), with a view to identifying effective improvements;
at EØSU forpligter sig til at revurdere og puste nyt liv i sin kontaktgruppe med det europæiske civilsamfund for at øge deltagelsen og bidrage til en bedre gennemførelse af artikel 11, stk. 1,
the EESC undertake to review and revitalise its Liaison Group with European civil society, with a view to extending participation and helping to secure better implementation of Article 11(1);
at EØSU fuldt ud udnytter den nye samarbejdsprotokol med Kommissionen, der blev underskrevet i februar 2012, til i højere grad at blive inddraget i fastlæggelsen af EU's prioriteter, arbejdsprogrammer og nøglepolitikker,
the EESC make full use of the new Protocol of Cooperation signed with the European Commission in February 2012, leading to greater involvement in the definition of European priorities, work programmes and key policies;
at EØSU får ret til at indbringe klager for EF-Domstolen med henblik på at bevare sine prærogativer (artikel III-270, stk. 3).
the European Economic and Social Committee be granted the right of appeal to the Court of Justice to protect its prerogatives (Article III-270 (3).
at EØSU i den nærmeste fremtid afholder en konference vedrørende styrkelse af kvindernes rolle i udviklingsprocessen.
A conference on promoting the role of women as actors in the development process should be organised by the EESC in the foreseeable future.
at EØSU opretter en database med detaljerede oplysninger om, hvilke civilsamfundsorganisationer der har været involveret i EØSU's arbejde og i hvilken egenskab,
the EESC develop a database with detailed information on which civil society organisations have been involved in its work and in what capacity;
at EØSU sammen med alle de andre direkte interesserede parter og navnlig EU-institutionerne hjælper med at organisere et større årligt arrangement for at yde et samlet bidrag til dagsordenen for EU's prioriteter.
the EESC help to organise, along with all other relevant stakeholders and the EU institutions in particular, a large-scale annual event that would offer shared input to the agenda of EU priorities.
at EØSU støtter initiativer, der har til formål at udvikle en fællesskabspolitik til fremme af en bæredygtig produktion og et bæredygtigt forbrug, der er fuldt integreret i andre fællesskabspolitikker, med henblik på at gøre potentielle udfordringer til muligheder, der sikrer den europæiske industris konkurrencedygtighed
support must be given to initiatives aimed at developing an EU policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other EU policies, with a view to: converting potential challenges into opportunities for EU industry to be competitive;
at EØSU støtter initiativer, der har til formål at udvikle en fællesskabspolitik til fremme af en bæredygtig produktion og et bæredygtigt forbrug, der er fuldt integreret i andre fællesskabspolitikker, med henblik på at gøre potentielle udfordringer til muligheder, der sikrer den europæiske industris konkurrencedygtighed;
support must be given to initiatives aimed at developing an EU policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other EU policies, with a view to: converting potential challenges into opportunities for EU industry to be competitive;
At fabrikantens tekniske duelighed vurderes af et bemyndiget organ bør være et indledende krav til alle fabrikanter, forudsat at denne vurdering tager højde for de certificeringsprocedurer, som fabrikanten agter at anvende.
Assessment of a manufacturer's technical capability by a notified body should be a preliminary condition for all manufacturers, provided this assessment takes account of the certification procedures to be used by the manufacturer.
at fabrikanter af optiske diske og de berørte erhvervsorganisationer indfører adfærdskodekser med henblik på at hjælpe fabrikanter af optiske diske med at bekæmpe krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder, bl.a. ved at anbefale, at der på disse anvendes en oprindelseskode til identifikation af fabrikanten
the establishment, by optical disc manufacturers and the professional organisations concerned, of codes of conduct aimed at helping manufacturers to combat infringements of intellectual property, particularly by recommending the use on optical discs of a source code enabling the identification of the origin of their manufacture;
at fakturaer og udgiftsoversigter bør registreres, samtidig med at de modtages
Invoices and cost statements should be registered as soon as they are received;
at familielandbrug støttes og den kooperative forretningsmodel genudvikles;
family farms to be supported and cooperative-based entrepreneurship redeveloped;
at fange havets biologiske ressourcer med drivgarn samt
to catch any marine biological resource with driftnets; and
at fangstfartøjet ikke har rapporteret mængden af fisk behørigt, og at der ikke er blevet taget hensyn til denne mængde ved kvoteberegningen
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel and not taken into account for the calculation of the quota applicable;
at farer af ikke-elektrisk art, som erfaringsmæssigt kan forekomme, undgås
eliminate non-electrical dangers which are revealed by experience;
at fartplansformidleren i en fartplansformidlet lufthavn handler i henhold til denne forordning på uafhængig, neutral, ikke-diskriminerende og gennemsigtig måde
that at a schedules facilitated airport, the schedules facilitator acts under this Regulation in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner;
at fartøjer, der fører den pågældende stats flag, nægtes adgang til medlemsstaters havne, undtagen i tilfælde af force majeure
vessels flying the flag of the state concerned shall not be granted access to the ports of Member States, except in case of force majeure;
at fartøjer, der fører en medlemsstats flag, ikke må deltage i fællesfiskeri med fartøjer, der fører den pågældende stats flag
vessels flying the flag of a Member State shall not be authorised to engage in joint fishing operations with vessels flying the flag of the state concerned;
at fartøjer, der fører en medlemsstats flag, ikke må fiske i farvande henhørende under den pågældende stats jurisdiktion
vessels flying the flag of a Member State shall not be authorised to fish in waters under the jurisdiction of the state concerned;
at fartøjernes maskineffekt ikke overstiger 221 kW, og at deres længde ikke overstiger 24 m og
The engine power of the vessels does not exceed 221Kw and whose length does not exceed 24 metres; and the
at fartøjernes maskineffekt ikke overstiger 221 kW, og at deres længde overalt ikke overstiger 24 m og
The engine power of the vessels does not exceed 221Kw and overall length does not exceed 24 metres; and
at fartøjernes tilstedeværelse i det angivne fangstområde er blevet verificeret i henhold til FOS-data.
(dd) the presence of the vessels in the area of catch declared has been verified according to VMS data.
at fartøjet ikke har udøvet det IUU-fiskeri, som var årsag til, at det kom på listen, eller
the vessel did not engage in any of the IUU fishing activities for which it was placed on the list, or
at fastgøre flåd til de to sidesømme på fangstposen.
attach floats on the two lateral selvedges of the codend.