natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nordiske jernbaner vil også blive inddraget i disse nord-sydgående pilothurtigruter.
The Nordic railways will also be involved in these north - south pilot freeways.
De nordiske lande bekræfter deres forpligtelse til at integrere ligestillingsaspektet.
The Nordic countries confirm their commitment to mainstreaming gender equality.
De nordiske lande er afhængige af nedbøren, da vandkraft spiller en stor rolle.
The Nordic countries are dependent on rainfall, due to a high share of hydro power.
De nordiske lande fokuserer mere på produktets potentielle effekt og nødvendigheden af at forbygge eventuelle problemer.
The Nordic countries focus more on the potential impact of the product and the need to prevent problems arising.
De nordiske lande har en fælles holdning til dette spørgsmål, idet Danmark, Norge (i lovgivningen om omsætning af direktivet til national ret) og Island dog kun lader tjenesteydelser i tilknytning til produkter være omfattet.
The Nordic countries have a common position on this issue, although Denmark, Norway (in the transposition law) and Iceland include only services linked to products.
De nordiske lande har forbilledlige erfaringer med fremme af lige muligheder og kan hjælpe EU med en udvikling i samme retning.
The Nordic countries had a commendable experience in promoting equal opportunities in the right manner, and could help the EU develop along similar lines.
De nordiske lande har indført en fast forpligtelse til dette, som de fortsat følger, efterhånden som deres beskæftigelsespolitikker udvikler sig.
The Nordic countries have an established commitment to mainstreaming, which they continue to honour as their employment policies develop.
De nordiske lande har oprettet et integreret marked for køb og salg af elektricitet.
The Nordic countries have set up an integrated market for buying and selling electricity.
De nordiske lande har vist, at det er muligt.
The Nordic countries have shown this is possible."
De nordiske lande investerer fortsat betydelige midler i børnepasning.
There is evidence of a continued high rate of investment in childcare in Nordic countries.
de nordiske lande,
the Scandinavian countries
De nordiske landes erfaringer kan måske ikke overføres til andre medlemsstater uden videre.
The experience of the Nordic countries may not be easily transferred to other Member States.
De nordiske medlemmer af Europa-Parlamentet var også direkte involveret i detaljerne.
The NI MEPs were also directly involved in the detail.
De nordiske og baltiske markeder, hvor der er behov for nye investeringer for at øge udbudet af gaskilder
The Nordic and Baltic markets, where new investment is needed to increase the diversity of gas sources available;
De nordiske økonomier gør store fremskridt i så henseende, idet de gradvis udsætter de offentlige tjenester for konkurrence.
The Nordic economies are making significant advances in this respect as they progressively expose the public services to competition.
De nordlige EF-lande havde et relativt stort antal små og mellemstore virksomheder, medens de sydlige EF-lande havde et stort antal meget små virksomheder18.
The northern Member States had a relatively high number of small and medium-sized enterprises whilst the southern Member States had a high number in the very small category18.
De nordlige farvande frembyder en enestående mulighed for at levere en betydelig mængde kulstoffattig, lokalt produceret energi tæt ved nogle af Europas mest energiintensive regioner.
The Northern seas offer a unique opportunity to supply a substantial amount of low-carbon, indigenous energy, produced close to some of the most energy intensive regions of Europe.
De nordlige lande i alt
Total northern countries
De nordlige lande ialt
Total northern countries
De nordlige og sydlige Middelhavsregioner kan supplere hinanden gennem økonomisk og handelsmæssigt samkvem, udveksling af knowhow, forbrugsmodeller og højtkvalificeret konkurrencedygtig arbejdskraft.
Complementary relations could be forged between the two sides of the Mediterranean, buttressed by trade in goods, knowhow, consumption patterns and an upwardly competitive workforce.
De nordlige regioner – Calais og Bretagne:
Northern Regions – areas of Calais and Brittany:
De nordligste områder i regionen kræver særlig opmærksomhed i betragtning af de barske klimatiske vilkår, det skrøbelige miljø, der i stigende grad trues af forurening af forskellig slags, høje omkostninger til infrastruktur, der skal forbinde tyndt befolkede områder over lange afstande, og sundhedsproblemer, der truer de oprindelige befolkningsgrupper, der lever i det høje nord.
The northernmost areas of the region require a special attention, bearing in mind the harsh climatic conditions, the fragile environment increasingly threatened by pollution of various kinds, high infrastructure costs in linking scarcely populated areas across long distances, and health problems affecting the indigenous peoples living in the high north.
De normale bestemmelser vedrørende INTERREG III A- og B-programmerne finder anvendelse.
Normal rules concerning the INTERREG IIIA and B programmes apply.
De normale fradragsregler finder anvendelse på alle varer og ydelser, der ikke specifikt er omhandlet i sjette momsdirektiv.
The normal deduction rules would apply to all goods and services not specifically referred to in the Sixth VAT Directive.
De normale intervaller er ikke de samme for mænd og kvinder, hvilket betyder, at en mand og en kvinde med de samme absolutte resultater rent lægeligt ikke befinder sig i den samme situation.
The normal ranges are not the same for men and women, which means that a man and a woman presenting the same absolute result are not in the same situation from a medical point of view.
De normale kontrol- og revisionsprocedurer, der benyttes til at undersøge, om reglerne er overholdt, er ikke relevante, når en virksomhed opererer fra et fjerntliggende sted.
The normal verification and audit procedures used to check compliance are no longer relevant when a business operates from a remote location.
De normale markedsmekanismer kunne indføres i de markedssegmenter, hvor det ikke risikerer at forringe patienternes adgang til lægemidler til en rimelig pris eller medlemsstaternes muligheder for at nå deres målsætninger med hensyn til offentlige udgifter.
Normal market mechanisms could be introduced in those market segments where this could be achieved without compromising either access to medicines at an affordable cost for patients or the Member States’ ability to meet public expenditure objectives.
De normale primære foranstaltninger til PCDD/F-reduktion kan være sortering, oliefjernelse og fjernelse af overtræk fra skrot, som kan indeholde plastik, gummi, maling, farvestof og vulkaniseringstilsætningsstoffer.
General primary measures for PCDD/F reduction can be sorting, de‑oiling and de-coating of scraps, which may contain plastics, rubber, paints, pigments and vulcanizing additives.
De normale procedurer for klagesager, dvs. forelæggelse af sagen for Kommissionen, foreløbig redegørelse fra Kommissionen, møder med de berørte nationale myndigheder, evt. åbningsskrivelse efterfulgt af en begrundet udtalelse i henhold til EF-traktatens artikel 169 og i sidste instans forelæggelse af sagen for Domstolen i Luxembourg og dennes afgørelse, kan tage lang tid, idet der efter indgivelse af klagen kan gå 2 til 3 år, før Kommissionen afgiver begrundet udtalelse, og yderligere 2 år, før dommen falder.
The usual procedure, that is, notification of the Commission, prior examination by the Commission, meetings with the national authorities from the Member State concerned, possibly a "warning letter", followed by a "reasoned opinion" in accordance with Article 169 of the EC Treaty, and, lastly, intervention by and a decision from the European Court of Justice in Luxembourg, may take between two to three years from the complaint to the issue of the "reasoned opinion" and an additional two years before the Court's decision.
De normale projektkriterier vil derfor ikke kunne bruges.
Therefore the usual project criteria will not be adequate.
De normale rammer for kontrakter og honorering af eksperter finder anvendelse.
The normal arrangements will apply for contracts and the reimbursement of experts.
De normale regler om statsstøtte finder anvendelse.
Normal state aid rules will apply.
De normale stilstandsforpligtelser skulle gælde.
The normal standstill obligation would apply.
de NORMANN
Mr   de NORMANN
De normative bestemmelser er flyttet til artikel 5.
The normative provisions are moved to Article 5.
De normer der er fastlagt i disse konventioner, kan ikke gøres til genstand for fleksibel fortolkning under henvisning til kulturelle faktorer, for de vedrører grundlæggende aspekter af menneskerettighederne og er således af universel karakter.
The rules contained in these conventions could not be applied flexibly to take account of cultural factors, since they concerned basic human rights issues which were universal.
De normer, der blev vedtaget i konventionen, blev omsat til fællesskabslovgivning med forordning (EØF) 2930/86.
The norms agreed on in the Convention were transposed to Community legislation by Regulation EEC 2930/86.
De normer, der blev vedtaget i konventionen, blev omsat til fællesskabslovgivning med forordning (EØF) 2930/86.
The norms agreed on in the Convention were transposed to Community legislation in Regulation EEC 2930/86.
De normer, der bør satses på, bør udformes og undersøges under hensyntagen til kriterier foreslået bl.a. i Cedefops rapport (se nedenfor) og ved at høre de organismer, der har grundige erfaringer med bred optagelse (hvis succes ikke er baseret på eliminering og udvælgelse ved adgangen til kvalifikationsgivende uddannelser).
The standards to be reached should be sorted out and studied by following the criteria proposed by, among others, CEDEFOP in its report (see note below) and by consulting bodies that have gained solid and inclusive experience (and whose successes are not based on entry-level elimination and selection of eligible qualifications).
De normer, der er blevet indført i praktisk talt alle lande, har været en klar fordel for forbrugerne, men de er ikke blevet strengt håndhævet eller kontrolleret.
The standards introduced in practically all countries have provided clear advantages for consumers but have not been rigorously enforced or monitored.
De normer, der er nævnt i stk. 1:
The standards referred to in paragraph 1:
DE NORRE
Geuenich
DE NORRE
Konitzer
de NORRE
Mr de Norre
De Norre (art. 53 - Gauder)
De Norre (rule 53 - Gauder)
DE NORRE (art. 53 - GAUDER)
De Norre (Rule 53 - Mr Gauder)
DE NORRE (art. 53 for  PARDON)
De Norre (Rule 53 - Mr Pardon)
DE NORRE (art. 53 for JOHANSEN)
De Norre (Rule 53, Mr Johansen)
De Norre (art. 53 fra Ravoet)
De Norre (Rule 53 - Ravoet)
de NORRE (art. 54 -
de Norre (Rule 54
DE NORRE (art. 54 - BUNDGAARD)
De Norre (Rule 54 Bundgaard)
De Norre (art. 54 - Gauder)
De Norre (Rule 54 - Mr Gauder)
DE NORRE (art. 54 - GAUDER)
Mr De Norre (Rule 54 - Mr Gauder)
DE NORRE (art. 54)
De Norre (Rule 54)
DE NORRE (B-I)
Mr de Norre (B-I)
DE NORRE (fuldmagt fra VERHAEGHE)
DE NORRE (voting rights of
De Norre (fuldmagt fra Verhaeghe)
De Norre (voting rights of Mr Verhaeghe)
DE NORRE (fuldmagt fra VERHAEGHE)
De Norre (voting rights of Verhaeghe)
De Norre (fuldmagt fra Verhaeghe)
De Norre (voting rights of Verhaeghe)
DE NORRE (ordfører)
Mr de Norre (rapp.)
DE NORRE (studiegruppe - FO's art. 54)
de Norre (Rule 54 study group)
DE NORRE (studiegruppen - artikel 54)
de Norre (Rule 54 - Study Group)
DE NORRE (studiegruppen - FO's art. 54)
De Norre (Rule 54 - study group)
DE NORRE Daniel, valgt med 119 stemmer for, 17 stemmer imod og 8 hverken for
De Norre Daniel, elected by 119 votes to 17, with 8 abstentions
De NORRE og VOGLER udtalte sig om forholdet mellem arbejdsløshedsydelse og beskæftigelse.
Mr de Norre and Mr Vogler spoke on the question of benefit payments and employment.
DE NORRE sagde, at studiegruppen på den korte tid den havde haft til rådighed, ikke havde kunnet behandle alle de aspekter, PELLETIER havde fremhævet.
Mr de Norre pointed out that it would not have been possible for the study group to deal with all the points raised by Mr Pelletier in the short time available.
DE NORRE stillede følgende ændringsforslag:
Mr DE NORRE tabled the following amendment:
DE NORRE understregede behovet for at informere virksomhederne om, hvilke støtteformer der findes i forbindelse med ansættelse af handicappede.
Mr De Norre emphasized the need for information regarding the forms of assistance available to companies which employ people with disabilities.
DE NORRE's ændringsforslag trækkes tilbage
The amendment tabled by Mr De Norre is withdrawn.
DE NORRE, BERNABEI, REGNELL, WAHROLIN, WALKER, NYBERG, MEGHEN, LEMMETTY, RUPP, MENGOZZI, BOUSSAT og SKLAVOUNOS deltog i den generelle debat med indlæg om udtalelsens generelle udformning og indhold.
Mr De Norre, Mr Bernabei, Mrs Regnell, Mrs Wahrolin, Mr Walker, Mr Nyberg, Mr Meghen, Mr Lemmetty, Mr Rupp, Mr Mengozzi, Mr Boussat and Mr Sklavounos spoke in the general discussion, expressing views on the general format and presentation of the opinion.
de NORRE, KONITZER, LEMMETTY, MEGHEN og DANTIN tog ordet under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse.
Mr de Norre, Mrs Konitzer, Mr Lemmetty, Mr Meghen and Mr Dantin spoke in the point-by-point discussion of the draft opinion.
DE NORRE, SKLAVOUNOS, LEMMETTY, HAMRO-DROTZ og KORYFIDIS fremsatte bemærkninger under den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
Mr de Norre, Mr Sklavounos, Mr Lemmetty, Mr Hamro-Drotz and Mr Koryfidis spoke in the point-by-point discussion of the draft opinion.
DE NORRE, VOGLER, LUSTENHOUWER, REGNELL, van DIJK, GUILLAUME og KANNISTO deltog i den generelle debat.
Mr de Norre, Mr Vogler, Mr Lustenhouwer, Mrs Regnell, Mr van Dijk, Mrs Guillaume and Mrs Kannisto spoke in the general discussion.
De norske myndigheder godkendte derefter transaktionen uden betingelser.
The Norwegian authorities subsequently cleared the transaction without commitments.
De norske og islandske aktørers synspunkter er blevet hørt gennem EØSU’s EFTA-forbindelser.
Norwegian and Icelandic stakeholders were consulted through EESC and EEA contacts.
De norske og islandske aktørers synspunkter er blevet hørt gennem EØSU’s EØS-forbindelser.
Norwegian and Icelandic stakeholders were consulted through the EESC's EEA contacts.
De noterede sig ligeledes med tilfredshed, at Det Forenede Kongerige var indstillet på at efterkomme de direktiver, der allerede er blevet vedtaget på grundlag af aftalen.
They noted with great satisfaction the willingness of the United Kingdom to accept the Directives which have already been adopted on the basis of that agreement.
De noterer sig, at disse projekter bidrager til gennemførelsen af målene i artikel 2, og at de navnlig kan yde et væsentligt bidrag til konkurrenceevnen, jobskabelsen og samhørigheden i Den Europæiske Union samt ligeledes opfylde behovet for at knytte øområder, indlandsområder og randområder sammen med Fællesskabets centrale område.
They note that those projects contribute to achieving the objectives laid down in Article 2, may in particular make a vital contribution to competitiveness, job creation and cohesion in the Union and also meet the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community.
de noterings- og gennemsigtighedsrelaterede træk ved securitiseringen og de underliggende aktiver
the listing and transparency features of the securitisation and its underlying assets;
De notificerede udkast blev undersøgt på grundlag af direktiv 1999/45/EF16 om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater og forordning (EF) nr. 1272/200817 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger.
The notified drafts were examined in the light of Directive 1999/45/EC16 relating to the classification, packaging and labeling of dangerous preparations and Regulation (EC) No 1272/200817 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
De notifikationer, som Østrig, Sverige og Finland fremsendte i 1994, og hvor fristen udløb efter den 1. januar 1995, dvs. efter tidspunktet for disse staters tiltrædelse af Den Europæiske Union, er blevet behandlet som notifikationer fra medlemsstaterne.
Notifications made by Austria, Sweden and Finland in 1994 for which the standstill period ended after 1 January 1995, i.e. after the date of accession of these States to the European Union, were treated as notifications from Member States.
De nu bebudede foranstaltninger for forvaltning af vandressourcer og affaldsbehandling har ØSU flere gange efterlyst.
The ESC has repeatedly drawn attention to the need for measures in respect of water management and waste management which have now been announced for the first time in this Article.
De nu foreslåede grænseværdier svarer til grænseværdierne i den amerikanske lovgivning, der allerede er vedtaget.
The limits now recommended are equivalent to those stipulated in the corresponding legislation already adopted in the USA.
De nugældende afgifter på lufttrafik omfatter hovedsageligt såkaldte en route-afgifter, der opkræves i forhold til flyets vægt og flyveafstanden; når der opkræves afgifter på terminalområdekontrol, er afstandsfaktoren ikke medregnet.
Current charges for the use of Air Traffic comprise mainly en route charges which are levied according to aircraft weight and flight distance; when terminal area control charges are levied they do not include the distance factor.
De nugældende bestemmelser i visse medlemsstater hviler på en formodning om, at ophold i udlandet af en vis varighed indebærer, at forbindelsen til den politiske proces i hjemlandet går tabt.
The rules currently applicable in certain Member States are based on the presumption that residence abroad of a given duration means that the connection with the political process in the home country is lost.
De nugældende bestemmelser kan således bruges som et instrument til udelukkelse fra visse markeder, idet de i praksis hindrer nye transportører i at komme ind på markedet.
The present rules can result in a complete lock‑out from certain markets by preventing the entry of new transport operators.
De nugældende bestemmelser om farlige præparater findes i direktiv 88/379/EØF1, der omhandler sådanne præparaters klassificering, emballering og etikettering.
Dangerous preparations are currently regulated by Directive 88/379/EEC1 which covers their classification, packaging and labelling.
De nugældende bestemmelser om ikke-diskriminerende prissætning førte imidlertid i praksis til en forskelsbehandling af jernbanetjenester, idet de fik pålagt de samme reservations­gebyrer, selv om gennemsnitsværdien af billetterne er lavere.
However, today's provisions with regard to non-discriminatory pricing lead to a de facto discrimination of rail services as they are charged the same booking fees although the average value of the tickets is smaller.
De nugældende bestemmelser om proceduren for Kommissionens ændring af bilagene til direktiv 2000/29/EF og for vedtagelse af beslutninger om undtagelser indeholder nogle betingelser, som ikke længere er nødvendige eller begrundede.
The current provisions on the procedure for the amendment of the annexes of Directive 2000/29/EC by the Commission and for the adoption of derogation decisions include some procedural conditions which are no longer necessary or justified.
De nugældende bestemmelser om samarbejdet omkring udviklingsfinansiering i nævnte afgørelse tager sigte på at fremme en bæredygtig udvikling i de oversøiske lande og territorier med hovedvægten på arbejdet for at mindske, forebygge og på længere sigt udrydde fattigdom.
The Overseas Association Decision’s present provisions on development finance cooperation are intended to promote the sustainable development of the OCTs, with the focus on the reduction, prevention and, eventually, eradication of poverty.
De nugældende bestemmelser om skatter og afgifter findes i Rom-traktatens artikel 90-93.
The current rules on taxation and duties are contained in Articles 90 to 93 of the Treaty of Rome.
De nugældende bestemmelser på området er indeholdt i Seveso II-direktivet.
The current provisions are those established by the Seveso II Directive.
De nugældende bestemmelser vil fortsat være gældende, så længe Rådet ikke har vedtaget et forslag fra Kommissionen.
The present provisions apply as along as any Commission proposal has not been adopted by the Council.
De nugældende direktiver omstruktureres, men uden at der ændres radikalt ved de juridiske forpligtelser, som de indebærer: én enkelt tekst skal fremover gælde for indkøbskontrakter, bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelseskontrakter.
The current directives have been restructured without radically altering the legal obligations which they impose: a single text will henceforth be applicable to supply, works and service contracts.
De nugældende dyresundhedsbestemmelser vedrørende tredjelande videreføres i princippet uændret.
The present animal health provisions relating to third countries will in principle remain unchanged.
De nugældende EF-foranstaltninger indeholder ikke nærmere bestemmelser om andre udbrudsaspekter som fx anvendelsen af produkter fremstillet af dyr af modtagelige arter med oprindelse i spærrede områder.
The current Community measures do not provide for detailed rules on other aspects of an outbreak, such as for example the use of products derived from animals of susceptible species originating in restricted areas.
De nugældende EU-retlige regler på det aftaleretlige område
Current EU legal framework in the area of contract law
De nugældende foranstaltninger for kvalitetsforbedring og sporbarhed vil blive udvidet i form af treårige arbejdsprogrammer, der opstilles af erhvervsorganisationerne, og ved fremme af aktiviteter med multinational dimension.
The existing quality and traceability measures would be reinforced by means of three-year work programmes presented by operator's organisations and by promoting activities with a multinational dimension.
De nugældende foranstaltninger for kvalitetsforbedring og sporbarhed vil blive udvidet.
The existing quality and traceability measures will also have to be reinforced.
De nugældende forordninger (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 bliver altså afløst af forordning (EF) nr. 883/2004 og forordningen til gennemførelse heraf.
The current Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 will therefore be replaced by Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing regulation.
De nugældende forordninger om indsamling og forvaltning af fiskeridata indeholder bestemmelser om indsamling og forvaltning af data vedrørende fiskerfartøjer, deres aktiviteter og fangster samt prisovervågning, som bør tages i betragtning i denne forordning for at strømline indsamlingen og anvendelsen af disse data i hele den fælles fiskeripolitik og for at undgå dobbeltarbejde i indsamlingen af data.
The current Regulations in the area of fisheries data collection and management include provisions on the collection and management of data relating to fishing vessels, their activities and catches and on price monitoring, which should be taken into account in this Regulation in order to streamline collection and use of these data throughout the CFP and to avoid any duplication of collection of data.
De nugældende grundlæggende normer blev indført i 19801, og de ændringer, der blev foretaget i 19842, vedrørte hovedsagelig de tekniske bilag.
The version of the basic standards currently in force dates back to 19801, with amendments mainly affecting their technical annexes being made in 19842.
De nugældende havneafgiftsaftaler er ganske forskellige, og statsstøtte kan give nogle havne mulighed for at sænke priserne og tiltrække trafik fra andre havne.
Current port charging arrangements are quite diverse and government subsidies can allow ports to reduce prices and attract business from other ports.
De nugældende hygiejnebestemmelser for animalske produkter er blevet forenklet ved en omarbejdning af de forskellige direktiver.
The method of simplifying the present hygiene rules for products of animal origin is by recasting the different Directives.