natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) For at tage hensyn til princippet om en retfærdig og effektiv procedure fastsættes der i stk. 2 en generel regel om, at medlemsstaterne skal sikre, at ansøgerne i alle tilfælde i rette tid får adgang til referatet af den personlige samtale, som ligger eller vil komme til at ligge til grund for afgørelsen.
(2) As a reflection of the principle of a fair and effective procedure this paragraph lays down the general rule that Member States have to ensure that in all cases applicants have timely access to the transcript of the personal interview on which the decision is or will be based.
(2) For at visse tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse skal kunne udføres på grundlag af principper og vilkår, som gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver, kan det være nødvendigt, at staten yder finansiel støtte til hel eller delvis dækning af de særlige omkostninger, der er forbundet med forpligtelserne til offentlig tjeneste.
(2) For certain services of general economic interest to operate on the basis of principles and under conditions which enable them to fulfil their missions, financial support from the State may prove necessary to cover some or all of the specific costs resulting from the public service obligations.
(2) For at være stærkt og effektivt skal vort partnerskab med Afrika være bredt.
(2) To be strong and effective, our partnership with Africa must be broad.
(2) for flyvemaskiner med mere end et passagerdæk kræves der i alle tilfælde, når den samlede passagerkonfiguration er på flere end 60 sæder, mindst 1 megafon.
(3) For aeroplanes with more than one passenger deck, in all cases when the total passenger seating configuration is more than 60, at least 1 megaphone is required.
(2) for flyvemaskiner, som er certificeret til JAR-25 eller tilsvarende, en afstand, som ikke er længere end den afstand, der svarer til 90 minutter ved marchfart fra et område, som er egnet til udførelse af en nødlanding.
(2) For aeroplanes certificated to JAR–25 or equivalent, no greater distance than that corresponding to 90 minutes at cruising speed from an area suitable for making an emergency landing.
(2) For hver tunnel, der befinder sig på to medlemsstaters område, anerkender de to administrative myndigheder kun ét organ som ansvarligt for tunneldriften.
(2) For each tunnel located on the territory of two Member States, the two Administrative Authorities shall recognise only one body in charge of the operation of the tunnel.
(2) For kød og ris vedrører nævnte gennemførelsesbestemmelser særlig:
(2) In the case of meat and rice, these detailed rules shall relate in particular to:
(2) for punktafgifter:
For excise duties:
(2) For securitiseringspositioner, som ville få tildelt en supplerende risikovægt i henhold til artikel 247, stk. 6, anvendes 8 % af den samlede risikovægt.
(2) For securitisation positions that are subject to an additional risk weight in accordance with Article 247(6), 8 % of the total risk weight shall be applied.
(2) For spørgsmål, der forelægges det stående udvalg i henhold til artikel 4, artikel 11, stk. 3, artikel 15, 17, 18, 19, artikel 27, stk. 1, litra b), samt artikel 29 og 33, og ved udarbejdelse af de særlige data pr. produkttype omhandlet i bilag V, som udledes af bilag III A og III B og evt. af bilag IV A og IV B, finder den i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede forvaltningsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og artikel 8.
(2) For matters referred to the Standing Committee by virtue of Articles 4, 11(3), 15, 17, 18, 19, 27(1)(b), 29 and 33 and the elaboration of specific data by product type referred to in Annex V, to be drawn from Annexes IIIA and IIIB and, as appropriate, from Annexes IVA and IVB, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
(2) For sukkersektoren fremgår det af de senest foreliggende statistikker, at Italien ikke er et område med underskudsproduktion, og der foreslås derfor ingen afledt interventionspris for hvidt sukker.
(2) In the sugar sector, the latest statistics available indicate that Italy is not a deficit area and consequently no derived intervention price for white sugar is proposed.
(2) For så vidt angår dæk, er det klart, at der er miljøpåvirkninger i alle produktets livscyklusfaser.
(2) For tyres it is clear that there are impacts in all phases of the life-cycle.
(2) For år N sikrer [AKRONYM], at det beløb, der svarer til EU-bidraget for det antal elever, hvis forældre er ansatte [AKRONYM], opføres i budgettet.
(2) For the year N, the [ACRONYM] shall ensure that the amount corresponding to the EU contribution for [ACRONYM]'s EU staff pupils estimated is provided for in its budget.
(2) Forankret FAD, drivende naturlig FAD eller drivende konstrueret FAD.
(2)  Anchored FAD, drifting natural FAD or drifting artificial FAD.
(2) Foranstaltninger, der skal sikre kvaliteten af det arbejde, der udføres af bemyndigede organer:
(2) Measures intended to ensure the quality of work done by notified bodies:
(2) Forbedre ansøgernes selvstændighed og mulige udsigter til at blive integreret.
(2) Increase applicants' self-reliance and possible integration prospects.
(2) Forbedret kvalitet og fremme af bedste praksis i forbindelse med digitalt indhold
(2) Improving quality and facilitating best practice for digital content;
(2) Forbedret velvære og patientoplysning
(2) Improved well-being and patient information
(2) Forbedring af de miljømæssige og klimarelaterede målsætninger i den fælles landbrugspolitik ved:
(2) Improving the environmental and climate change performance of the CAP by:
(2) forbedring af høringsprocessen via fremme af en stærkere dialog og øget inddragelse af interessegrupper16, og
(2) improving the process of consultation through the promotion of a stronger culture of dialogue and participation by interest groups16; and
(2) Forebyggelse af risikoen for udstødelse;
(2) to prevent the risks of exclusion;
(2) Forebyggelse, opdagelse og indsats – at styrke beredskabet ved at bidrage til et europæisk forvarslings- og beredskabssystem samt fælleseuropæiske katastrofeplaner og -øvelser.
(2) Prevention, detection and response — improve preparedness by contributing to a European early warning and incident response capability, pan-European contingency plans and exercises;
(2) forene de to sider af det nuværende todelte system med almindelig og begrænset anerkendelse: anerkendelsen tildeles fremover udelukkende på grundlag af de berørte organers servicekvalitet og resultater, og der tages følgelig ikke hensyn til deres størrelse
(2) harmonise the current dual system of ordinary and limited recognition, which would mean that recognition will henceforth be granted on the basis of the quality of service and the performance achieved by the organisations concerned, with the size of such organisations no longer a factor;
(2) Foretage en mere detaljeret undersøgelse af, hvilke negative incitamenter inden for skattesystemet og de sociale ordninger der kan modvirke arbejdsmarkedsdeltagelsen, især for kvinder og ældre.
(2) Examine in more detail disincentives within the tax and benefit system which may discourage labour market participation, particularly of women and older workers.
(2) foretage en omfattende analyse af den offentlige og private FoU-kapacitet inden for cst'er i EU (på alle niveauer), og
(2) analyse in depth the available public and private R&D capacities for KETs in the EU (on all levels) and
(2) Formanden forelægger sagen for komitéen enten på eget initiativ eller på anmodning af en repræsentant for en medlemsstat.
(2) The Chairman shall refer the matter to the Committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
(2) Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 8. og 9. marts 2007 understregede nødvendigheden af at øge energieffektiviteten i Unionen for at nå målsætningen om at reducere Unionens primærenergiforbrug med 20 % senest i 2020 i forhold til prognoserne.
(2) The Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 emphasized the need to increase energy efficiency in the Union to achieve the objective of saving 20% of the Union’s primary energy consumption by 2020 compared to projections.
(2) Formålet med den fælles landbrugspolitik som defineret i traktatens artikel 39, stk. 1, er bl.a. at stabilisere markederne og sikre forbrugerne forsyninger til rimelige priser.
(2) The objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) as defined in Article 39(1) of the Treaty include stabilising the markets as well as ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
(2) Formålet med denne meddelelse er at bygge videre på dette politiske engagement, så vi kan beskytte jordbunden bedre og mere systematisk i de kommende år.
(2) The purpose of this Communication is to build on the political commitment to soil protection in order that it be achieved more fully and systematically in coming years.
(2) Formålet med foranstaltningerne at nå følgende mål: […].
These measures aim to achieve the following objectives: [...].
(2) Forordning (EF) nr. 396/2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i fødevarer og foderstoffer.
(2) Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin.
(2) Forordning (EØF) nr. 95/93 har ydet et afgørende bidrag til virkeliggørelsen af det indre marked for luftfart og udviklingen af forbindelserne mellem Den Europæiske Unions medlemsstater indbyrdes og med tredjelande, idet den garanterer adgang til over­belastede lufthavne i Unionen efter neutrale, gennemsigtige og ikke-diskriminerende regler.
(2) Regulation (EEC) No 95/93 made a decisive contribution to the achievement of the internal market in aviation and to the development of relations between the European Union, its Member States and third countries, by ensuring access to the Union's congested airports on the basis of neutral, transparent and non-discriminatory rules.
(2) forordningen indeholder krav på en række områder, især SPE-selskabets interne organisation, som reguleres i vedtægterne (bilag I).
(2) The Regulation requires a range of matters, in particular the internal organisation of the SPE, to be regulated in the articles of association (Annex I).
(2) Forpligtelsen i stk. 1 omfatter ikke eventuelle kvalitetskrav for leveringen af en onlineindholdstjeneste, som udbyderen er underlagt, når han leverer denne tjeneste i bopælsmedlemsstaten, medmindre andet udtrykkeligt er aftalt med udbyderen.
(2) The obligation set out in paragraph 1 shall not extend to any quality requirements applicable to the delivery of an online content service that the provider is subject to when providing this service in the Member State of residence, unless otherwise expressly agreed by the provider.
(2) Forskelle mellem de enkelte medlemsstaters bestemmelser om tekstilprodukters betegnelse, sammensætning og mærkning ville skabe hindringer for det indre markeds funktion.
(2) If the provisions of the Member States with regard to the names, composition and labelling of textile products were to vary from one Member State to another, this would create hindrances to the proper functioning of the internal market.
(2) Forskelle mellem de nationale lovgivninger vedrørende ekstraktionsmidler hæmmer levnedsmidlers fri omsætning og kan skabe ulige konkurrencevilkår og således direkte indvirke på det fælles markeds funktion.
(2) Differences between national laws relating to extraction solvents hinder the free movement of foodstuffs and may create conditions of unequal competition thereby directly affecting the functioning of the common market.
(2) Forskellene i medlemsstaternes lovgivning om brug af beskyttede mønstre til reparation af sammensatte produkter, således at de atter får deres oprindelige udseende, når det produkt, som mønsteret finder anvendelse på eller indgår i, udgør en komponent af et sammensat produkt, hvis udseende det beskyttede mønster er afhængigt af, indvirker direkte på etableringen af det indre marked og dettes funktion hvad angår varer, hvori der indgår mønstre; sådanne forskelle kan skabe konkurrenceforvridning på det indre marked.
(2) Whereas the differences in the laws of the Member States on the use of protected designs for the purpose of permitting the repair of a complex product so as to restore its original appearance, where the product incorporating the design or to which the design is applied constitutes a component part of a complex product upon whose appearance the protected design is dependent, directly affect the establishment and functioning of the internal market as regards goods embodying designs; whereas such differences can distort competition within the internal market;
(2) Forskningsgruppen blev medlem af fællesforetagendet BCB den 14. juli 2008.
(2) The Research Grouping became a member of the FCH JU on 14 July 2008.
(2) forslag til lovgivning om narkotikaprækursorer
(2) Legislative proposals on drug precursors;
(2) forstyrrelser i nervesystemets udvikling
(2) neurodevelopmental disorders
(2) forstås ved "rundrejsevisum" en tilladelse udstedt af en medlemsstat med henblik på et forventet ophold på to eller flere medlemsstaters område med en varighed på mere end 90 dage inden for en periode på 180 dage, forudsat at ansøgeren ikke har til hensigt at opholde sig på den samme medlemsstats område i mere end 90 dage inden for en periode på 180 dage.
(2) ‘touring visa’ means an authorisation issued by a Member State with a view to an intended stay in the territory of two or more Member States for a duration of more than 90 days in any 180-day period, provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
(2) Forsøge at genopbygge overskuddet på primærbalancen på 5,5% af BNP med budgettet for 2000.
(2) Aim to re-establish the primary surplus of 5.5% of GDP with the budget of 2000.
(2) fortsat at bidrage til en aktiv debat om bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold, navnlig med henblik på beskyttelse af børn og mindreårige.
(2) Continue an active debate on combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors.
(2) Fortsat nedbringelse af statsstøtten.
(2) Continue to decrease State aids.
(2) Fortsætte bestræbelserne for at forbedre det statistiske overvågningssystem, således at politikindikatorer om forebyggelse og aktivering vil være tilvejebragt i 2000 i overensstemmelse med de aftalte definitioner og metoder.
(2) Pursue efforts to upgrade the statistical monitoring system so that policy indicator on prevention and activation will be published by 2000 in accordance with agreed definitions and methods.
(2) Forøgelse af forudsigeligheden med hensyn til, hvilken domstol der skal behandle internationale handelstvister, hvori EU-erhvervsdrivende er involveret.
(2) To increase the predictability of the choice of court to resolve international commercial disputes involving EU economic operators;
(2) Fra og med 2015 har Kommissionen til hensigt med tiden at gennemføre en kontrolleret udvidelse af konceptet.
(2) From 2015 onwards the Commission will envisage a managed broadening of the concept over time.
(2) Fredsbevarelse, forebyggelse af konflikter, styrkelse af den internationale sikkerhed og bistand til befolkninger, lande og regioner, der står over for naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer, hører til de vigtigste mål for EU's optræden udadtil, som omhandlet i artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union.
(2) Preserving peace, preventing conflicts, strengthening international security and assisting populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters are among the prime objectives of the Union’s external action as defined in article 21 of the Treaty on European Union.
(2) Fremme af indholdsproduktionen i et flersproget og flerkulturelt miljø.
(2) enhancing content production in a multilingual and multicultural environment;
(2) Fremme af internationale koproduktioner på de audiovisuelle markeder
(2) Facilitation of international co-productions in the audiovisual markets.
(2) fremme af udviklingen og gennemførelsen af Unionens integrerede maritime politik til supplering af samhørighedspolitik og FFP
(2) fostering the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy, in a complementary manner to cohesion policy and to CFP;
(2) Fremme EU-retten og de operationelle standarder på asylområdet
(2) Promote Union law and operational standards on asylum
(2) Fremme iværksætterkulturen, bl.a. gennem uddannelse.
(2) Encourage entrepreneurship, including through entrepreneurship education and training.
(2) Fremme konkurrencedygtighed, videnoverførsel og innovation fra den grundlæggende videnskab til industrien.
(2) Foster competitiveness, knowledge transfer and innovation from the science base to industry.
(2) Fremme konkurrencedygtighed, videnoverførsel og innovation fra grundlæggende videnskab til industrien.
(2) Foster competitiveness, knowledge transfer and innovation from the science base to industry.
(2) fremme medlemskab af UNCLOS i hele verden
(2) Promote global membership of UNCLOS.
(2) fremme nationale eller regionale ekspertisecentres deltagelse i europæiske referencenetværk og tilvejebringe passende, langsigtet offentlig finansiering for at sikre bæredygtighed og dermed fortløbende pleje for patienter
(2) foster the participation of national or regional centres of expertise into European reference networks and provide adequate, long-term public funding in order to ensure their sustainability and thus continuity of care for patients.
(2) Fremme uddannelse og øge jobmulighederne for ledige kvinder og i forbindelse med mainstreamingstrategien undersøge, hvordan den nuværende erhvervsmæssige og sektorbestemte kønsopdeling på arbejdsmarkedet kan mindskes.
(2) Promote training and job opportunities for unemployed women, and examine, in the context of a gender mainstreaming approach, ways to reduce the current levels of occupational and sectoral segregation in the labour market.
(2) fremmer en større sammenhæng mellem foranstaltninger i forskellige politiksektorer
(2) Helping to increase the coherence of actions in different policy sectors;
(2) Fremsendelse af medlemsstaternes simuleringer til Kommissionen i efteråret 2009
(2) Transmission of the Member States' simulations to the Commission in autumn 2009;
(2) fremskyndelse af reformerne for at forbedre bistandens kvalitet
(2) speed up reforms that will improve the quality of aid;
(2) Fremstillingsåret skal svare nøjagtigt til den dato, hvor fremstillingsprocessen afsluttes.
(2) The year of construction is the date with which the end of the manufacturing process must coincide stricto sensu.
(2) Fuldstændig udbetaling af den direkte støtte bør kædes sammen med overholdelse af regler vedrørende landbrugsjord, landbrugsproduktion og landbrugsaktiviteter.
(2) The full payment of direct aid should be linked to compliance with rules relating to agricultural land, agricultural production and activity.
(2) Fuldstændighed
(2) Completeness
(2) Funktionen og udviklingen af det fælles marked for landbrugsprodukter skal ledsages af udformningen af en fælles landbrugspolitik, og denne skal særlig omfatte en fælles markedsordning for landbrugsprodukter, der kan antage forskellige former efter produkternes art.
(2) The operation and development of the common market in agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include in particular a common organisation of agricultural markets, which may take various forms depending on the product.
(2) Fælles outputindikatorer for enheder
(2) Common output indicators for entities
(2) Fællesskabet har brug for, at der regelmæssigt udarbejdes statistikker om produktion og håndtering af affald fra virksomheder og private husholdninger, så der kan føres kontrol med gennemførelsen af affaldspolitikken.
(2) Regular Community statistics on the production and management of waste from businesses and private households are required by the Community for monitoring the implementation of waste policy.
(2) Fællesskabet og medlemsstaterne har som mål at fremme beskæftigelsen, en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, en passende social beskyttelse, en udvikling af de menneskelige ressourcer, der skal muliggøre et varigt højt beskæftigelsesniveau, og bekæmpelse af social udstødelse.
(2) The Community and the Member States have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
(2) Fællesskabets købekraftpariteter skal udarbejdes efter en harmoniseret metodologi, der er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2223/1996 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem4 (ENS 95), som fastlægger en ramme for udarbejdelsen af nationalregnskaber i medlemsstaterne.
(2) The Community PPPs need to be produced in accordance with a harmonised methodology, consistent with Regulation (EC) No 2223/1996 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community4, (ESA 95) which lays down a framework for the construction of national accounts in the Member States.
(2) Fællesskabets oplysninger om folkesundhed er blevet udbygget systematisk gennem Fællesskabets folkesundhedsprogrammer.
(2) Community information on public health has been developed systematically through the Community public-health programmes.
(2) Fællesskabets sjette handlingsprogram på miljøområdet25 understreger betydningen af, at der gives hensigtsmæssige miljøoplysninger og reelle muligheder for at inddrage offentligheden i beslutningstagning på miljøområdet, således at ansvarlighed og gennemsigtighed i beslutningsprocessen fremmes og offentlighedens opmærksomhed omkring miljøspørgsmål og støtte til de trufne afgørelser øges.
(2) The Sixth Community Environment Action Programme25 stresses the importance of providing adequate environmental information and effective opportunities for public participation in environmental decision-making, thereby increasing accountability and transparency of decision-making and contributing to public awareness and support for the decisions taken.
(2) Fællesskabsbudgettet finansierer udgifterne til den fælles landbrugspolitik, herunder udgifterne til udvikling af landdistrikterne, gennem de ovennævnte to fonde.
(2) The Community budget is to finance common agricultural policy expenditure, including that on rural development, through the abovementioned Funds.
(2) fællesskabsinformationssystemet har tjent sit formål med at give de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne de nødvendige data til kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider og andre farlige stoffer i større mængder; informationssystemet vil blive forenklet ved at anvende moderne databehandlingssystemer; behovet for hurtig og effektiv udveksling af oplysninger kræver hensigtsmæssige bestemmelser om arbejdssprog;
(2) Whereas the Community Information System has served the purpose of making available to the competent authorities in the Member States the data required for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea in large quantities; whereas the Information System will be simplified by the use of a modern automatic data processing system; whereas the need the need for rapid and efficient exchange of information requires an appropriate linguistic regime;
(2) Følgende artikel 10a indsættes:
(2) The following Article 10a is inserted:
(2) Førerens efternavn, fornavn(e), fødselsdato og -sted, nationalitet, pas- og førerbevisnummer, sygesikringsnummer.
(2) Personal data of driver: last name, first names, birth date and place, Nationality, Passport and driving licence number, social security number.
(2) Førerens efternavn, fornavn(e), fødselsdato og -sted, nationalitet, pasnummer.
(2) Personal data of driver: last name, first names, birth date and place, Nationality, Passport number