natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Referat af budgetgruppens møde den 19. april 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 19 April 2016
3.1 Referat af budgetgruppens møde den 2. december 2014
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 December 2014
3.1 Referat af budgetgruppens møde den 2. september 2014
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 September 2014
3.1 Referat af budgetgruppens møde den 23. juni 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 23 June 2015
3.1 Referat af budgetgruppens møde den 3. november 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 3 November 2016
3.1 Referat af budgetgruppens møde den 30. oktober 2014
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 30 October 2014
3.1 Referat af budgetgruppens møde den 5. juli 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 5 July 2016
3.1 Referat af budgetgruppens møde den 6. december 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 6 December 2016
3.1 Referat af budgetgruppens møde den 7. juni 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 7 June 2016
3.1 Referat af budgetgruppens møde den 8. marts 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 8 March 2016
3.1 Referat af budgetgruppens møde den 9. februar 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 9 February 2016
3.1 Reformen består af to dele: Den første del vedrører markedsstrukturen, mens den anden del koncentrerer sig om de spørgsmål, der har at gøre med gennemsigtighed.
3.1 There are two parts to the reform: the first deals with the market structure, while the second focuses on transparency issues.
3.1 Registrering af et forslag til borgerinitiativ (artikel 4)
3.1 Registration of proposed initiatives (Article 4)
3.1 Relevansen af beskatning af finansielle og digitale tjenester
3.1 Relevance of the taxation of financial and digital services
3.1 Relevansen, nyttevirkningen og effektiviteten af den måde, hvorpå struktur- og samhørighedsfondene anvendes, har stor indflydelse på rammerne for gennemførelsen af de nye finansielle og retlige instrumenter.
3.1 The relevance, efficiency and effectiveness of the way in which Structural and Cohesion Funds are used have a major influence on the frameworks for implementing the new financial and legal instruments.
3.1 Researchprogrammet for 2016: studieanmodning (Gr.
3.1 Studies programme for 2016 – request for a study (Gr.
3.1 Resultater fra den omfattende læsning af resultattavlen på EU- og euroområdeplan
3.1 Findings from the comprehensive reading of the scoreboard on the EU and the Eurozone level
3.1 Resultaterne af den strukturerede dialog, som er samlet i sluterklæringen fra konferencen i Budapest7, indeholder nogle særdeles relevante idéer og forslag til alle de berørte parter.
3.1 The results of the Structured Dialogue, set out in the final document of the Budapest Conference7, include ideas and proposals of great relevance for all the actors involved.
3.1 Resultaterne af den strukturerede dialog, som er samlet i sluterklæringen fra konferencen i Budapest8, indeholder nogle særdeles relevante idéer og forslag til alle de berørte parter.
3.1 The results of the Structured Dialogue, set out in the final document of the Budapest Conference8, include ideas and proposals of great relevance for all the actors involved.
3.1 Resumé
3.1 Summary
3.1 Resumé af budgetgruppens møde den 7. september 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 7 September 2015
3.1 Resumé af det foreløbige budget, hvortil der søges om støtte, en nøjagtig opdeling af udgifter samt den beregningsmetode, der er udarbejdet ved hjælp af følgende tabeller, skal vedlægges denne oversigt.
3.1 Summary of the provisional budget for which the subsidy is requested, a precise breakdown of costs and the method of calculation established with the aid of the following tables must be attached to this summary.
3.1 Resumé af Kommissionens stillingtagen
3.1 Summary of the Commission’s position
3.1 Ret til indgivelse af klage
3.1 Right of redress
3.1 Retlige aspekter samt tekniske og videnskabelige modsigelser i forbindelse med bortskaffelse af døde svin
3.1 Legal aspects and technical and scientific contradictions relating to the disposal of pig carcasses
3.1 Retsgrundlag
3.1 Legal Basis
3.1 Retsgrundlag for oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder.
3.1 Legal basis to establish the EU Fundamental Rights Agency
3.1 Retsgrundlaget
3.1 Legal base
3.1 Retssystemernes effektivitet
3.1 Efficiency of justice systems
3.1 Retten til at færdes frit er reguleret af artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUF-traktaten) og artikel 45 i EU's charter om grundlæggende rettigheder og udgør en grundlæggende rettighed for enhver person, som er statsborger i en medlemsstat.
3.1 Freedom of movement is governed by Article 21 TFEU and Article 45 of the Charter of Fundamental Rights and is a basic right of every person holding the nationality of a Member State.
3.1 Rettigheder bliver først for alvor rettigheder, når de bruges, og det forudsætter kendskab til dem.
3.1 Rights only really exist when they are exercised, and for that they need to be known.
3.1 RFID vækker politisk interesse, fordi det kan blive en ny motor for vækst og beskæftigelse og dermed et vægtigt bidrag til Lissabon-strategien, hvis blot innovationsbarriererne kan overvindes.
3.1 RFID is of policy concern because of its potential to become a new motor of growth and jobs, and thus a powerful contributor to the Lisbon strategy, if the barriers to innovation can be overcome.
3.1 Risikoen for, at fremmede og lokalt fraværende arter undslipper fra opdrætsanlæg, øges i takt med at kontrolsystemerne svækkes.
3.1 The fewer control systems in place, the greater the risk of alien and locally absent species escaping from rearing facilities.
3.1 Risikoen for, at fremmede og lokalt fraværende arter undslipper fra opdrætsanlæg, øges i takt med at kontrolsystemerne svækkes.
3.1 The fewer the control systems there are in place, the greater the risk of alien and locally absent species escaping from rearing facilities.
3.1 Roden til problemet med ophugning af skibe ligger i manglen på en effektiv international styring rettet mod at finde frem til en global løsning.
3.1 At the heart of the ship-recycling problem is the lack of effective international governance to achieve a global solution.
3.1 Romaerne - et liv i diskrimination: i dag viser samfundsmæssig og institutionel diskrimination, herunder mod romaerne, sig næsten dagligt og gengives ofte i medierne; dette er uacceptabelt under europæisk lovgivning.
3.1 The Roma – A life of discrimination: Today, societal and institutional discrimination, including anti-gypsism, presents itself almost daily and is often reproduced in the media, this is unacceptable under European legislation.
3.1 Romaerne - et liv i diskrimination: i dag viser samfundsmæssig og institutionel diskrimination, herunder mod romaerne, sig næsten dagligt og gengives ofte i medierne; dette er uacceptabelt under europæisk lovgivning.
3.1 The Roma – A life of discrimination: Today, societal and institutional discrimination, including anti-gypsism, presents itself almost daily and is often reproduced in the media; this is unacceptable under European legislation.
3.1 Rummet er en verden i hurtig forandring.
3.1 The world of space is changing fast.
3.1 Rummets betydning med hensyn til at øge viden, velstand, økonomisk styrke og innovationsevne kan ikke overvurderes.
3.1 The importance of space in increasing knowledge, prosperity, economic power and innovativeness cannot be over-estimated.
3.1 Rumsektoren udgør ca. 1 % af EU-budgettet og ca. 5 % af den europæiske sektor for luft- og rumfartsindustri.
3.1 The space sector represents approximately 1% of the EU budget and 5% of the volume of the European aerospace sector.
3.1 Rådet har anerkendt13 den generelle struktur og retningslinjerne for politikkerne i Kommissionens meddelelse om ”uddannelse og tilgang af søfarende” 14.
3.1 The Council acknowledged13 the general structure and policy directions of the Commission’s Communication on the “training and recruitment of seafarers”14.
3.1 Rådet har anerkendt14 den generelle struktur og retningslinjerne for politikkerne i Kommissionens meddelelse om ”uddannelse og tilgang af søfarende” 15.
3.1 The Council acknowledged14 the general structure and policy directions of the Commission’s Communication on the “training and recruitment of seafarers”15.
3.1 Rådets afgørelse fra 20054 indførte en lovramme for informationsudveksling, risikovurdering og kontrol af nye psykoaktive stoffer.
3.1 A 2005 Council Decision4 set the framework for information exchange, risk assessment and control of NPS.
3.1 Rådets direktiv 98/41/EF indeholder bestemmelser om optælling og registrering af passagerer og mandskab på passagerskibe, der sejler til og fra havne i EU.
3.1 Council Directive 98/41/EC provides for the counting and registration of all passengers and crew on board passenger ships operating to and from EU ports.
3.1 Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 af 20. december 1996 er blevet ændret ikke færre end fire gange i det seneste årti, og dette er den senest foreslåede omarbejdning, der har til hensigt at forbedre sammenhængen mellem analyser og politikkernes og strategiernes anvendelighed som støtte til europæisk industri og produktion.
3.1 Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 adopted by the Council on 20 December 1996 has been amended no fewer than four times in the last decade, and this is the latest proposed recast, intended to improve the coherence of analyses and applicability of polices and strategies for supporting European industry and manufacturing.
3.1 Samarbejde mellem EIB og nationale erhvervsfremmende banker
3.1 Cooperation between EIB and NPBs
3.1 Samarbejde mellem OLAF og EØSU
3.1 Cooperation between OLAF and the EESC
3.1 Samarbejdet med civilsamfundets europæiske organisationer og netværk: Kontaktgruppens fremtid
3.1 Cooperation with European civil society organisations and networks: the future of the Liaison Group
3.1 Samarbejdet mellem EØSU og de økonomiske og sociale råd i EU
3.1 The EESC's cooperation with economic and social councils at EU level
3.1 Samarbejdets nødvendighed
3.1 The need for cooperation
3.1 Samarbejdsnetværk og digital kommunikation spiller en vigtig rolle inden for social innovation.
3.1 Cooperation and digital communication networks play an important role in the field of social innovation.
3.1 Samarbejdsprotokollen med Kommissionen
3.1 Cooperation protocol with the European Commission
3.1 Samfundets forventninger til landbruget har i høj grad forandret sig.
3.1 What society expects of agriculture has changed tremendously.
3.1 Samhørighedsprincippet og solidaritetsprincippet er indskrevet i traktaten og udgør to af de vigtigste søjler for integrationen af borgere og territorier.
3.1 The principles of cohesion and solidarity are laid down in the Treaty and are two of the most important pillars in terms of the integration of citizens and regions.
3.1 Samlet set tager PRIIP-forordningen sigte på en bedre beskyttelse af detailkunder og ‑investorer, især dem, der investerer i PRIIP.
3.1 Overall, the PRIIPs Regulation serves to improve protection for retail customers and investors, particularly those who invest in PRIIPs.
3.1 Sammen med støtte til fremme og beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende friheder, større respekt for mindretals rettigheder, fremme af ligestilling, ikke-diskrimination, pressefrihed og fremme af gode naboskabsforbindelser opfordrer EØSU indtrængende til, at man i artikel 2, stk. 1, litra a), ii) tilføjer fremme af sociale rettigheder og beskyttelse af sårbare grupper for at fremhæve den betydning, modtagerlandene bør tillægge disse rettigheder, og således sikre den nødvendige balance mellem social inklusion og udvikling af demokratiet og civilsamfundet.
3.1 Along with support for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, enhanced respect for minority rights, promotion of gender equality, non‑discrimination, freedom of the press, and the promotion of good neighbourly relations, the EESC strongly recommends that Article 2(1)(a)(ii) should include the promotion of social rights and the protection of vulnerable groups in order to highlight the importance that the beneficiary countries should place on these rights and thus to ensure the requisite balance between social inclusion and the development of democracy and civil society.
3.1 Samtidig med den samfundsmæssige forandring har kvinderne med deres stærkt stigende kvalifikationsniveau også fået nye rollemodeller og livsopfattelser.
3.1 As a corollary of social change, women have become much more highly skilled – and their role models and aspirations have also evolved accordingly.
3.1 Selv om det samlede antal ISDS-sager7, fortsat er lille, er anvendelsen heraf vokset betydeligt siden 2002.
3.1 Although the overall number of ISDS cases7 remains small, its use has grown substantially since 2002.
3.1 Selv om forholdet mellem USA og Kina er kompliceret, er der dog en hel del, som tyder på, at Københavnsaftalen i realiteten svarer til den aftale, der blev indgået mellem USA og landene i BASIC-gruppen (Brasilien, Sydafrika, Indien og Kina).
3.1 The United States may have its differences with China, but the Copenhagen Accord nevertheless seems to bear a close likeness to the agreement it reached with the BASIC countries (Brazil, South Africa, India and China).
3.1 Selv om forordningen har begrænset rækkevidde og først og fremmest er af teknisk art, vil det være på sin plads med en kort redegørelse for den økologiske produktions nuværende position som en del af den fælles landbrugspolitik.
3.1 Although this regulation is of limited scope and largely technical in nature, an understanding of the present position of organic production as a component of the CAP requires a brief explanation.
3.1 Selv om multinationale virksomheder, store virksomheder og SMV'er ikke har et eksplicit socialt formål, yder de med deres markedsaktiviteter et afgørende bidrag til konkurrenceevne og beskæftigelse og har en indbygget social dimension.
3.1 Although multinationals, large enterprises and SMEs do not have an explicit social welfare purpose, their operation on the markets makes a decisive contribution to competitiveness and employment and has an overarching social dimension.
3.1 Selv om nogle medlemsstater allerede er begyndt at udfase kviksølv og udskifte det med alternative produkter, skønnes det3, at der årligt bruges 33 tons kviksølv i EU til måle‑ og kontrolinstrumenter, hvoraf ca. 25-30 tons sendes på markedet i termometre.
3.1 Although some Member States have already started phasing out mercury and substituting alternative products, an estimated3 33 tonnes of mercury is currently still being used in Europe each year for measuring and control devices, approximately 25-30 tonnes of which are placed on the market in thermometers.
3.1 Selv om tiltrædelsesprocessen ikke ledsages af konditionalitet med hensyn til gennemsigtighed og medinddragelse, er offentlighedens forventninger på dette område stigende i de lande, der forhandler om tiltrædelse af EU.
3.1 Although the accession process does not provide for conditionality in the area of transparency and inclusiveness, public expectations in this area are increasing in those countries negotiating their EU accession.
3.1 Selv om “naboskabs-begrebet” umiddelbart synes at være klart, er det ikke helt klart, hvordan en yderst ambitiøs politik, som er baseret på denne umiddelbare opfattelse, kan have den nødvendige strategiske konsekvens.
3.1 Though the concept of "neighbourhood" would intuitively seem to be clear, it is less clear how a highly ambitious policy based on this intuition could have the necessary strategic rigour.
3.1 Selve strategien består af i alt 6 klart definerede enkeltmål samt 20 foranstaltninger.
3.1 The strategy itself contains a total of six clearly defined targets and 20 measures.
3.1 Selvom bemærkningerne gælder for mange råstoffer, beskrives og analyseres som eksempel i det følgende navnlig situationen for energikilder, fordi en række kritiske udviklingstendenser her er særdeles aktuelle (olieprissvingninger, stop for leverancer af russisk naturgas), og fordi der foreligger særligt gode data, og man allerede drøfter politiske tiltag på dette område.
3.1 The situation with regard to energy sources is analysed below by way of example (although the comments also apply to many raw materials) since critical developments are now taking place in this area (oil price fluctuations, suspension of Russian natural gas deliveries), particularly good data are available and political measures are already being discussed.
3.1 Selvom der er mere end 450 lufthavne i Europa, står de alligevel over for snart at skulle håndtere kapacitetsmangel.
3.1 There are more than 450 airports in Europe, and yet European airports are still facing an impending capacity crunch.
3.1 Selvom ændringerne i fremgangsmåden til vedtagelse af gennemførelsesretsakterne måske ikke er revolutionerende, er de alligevel et vigtigt skridt i retning af en ny model, der ændrer gennemførelsesbeføjelserne for EU's retsakter.
3.1 Whilst the changes to the structure for adopting implementing acts are perhaps not revolutionary, they nevertheless represent a major step towards a new model that alters the implementing powers for EU legislation.
3.1 Senest 24 timer før omladningen påbegyndes, og når omladningen er afsluttet, skal modtagertransportfartøjets fører underrette havnestatsmyndighederne om de fangstmængder tun og beslægtede arter, der er omladet til fartøjet, og udfylde en ICCAT-omladningsopgørelse og sende den til de kompetente myndigheder inden for en frist på 24 timer.
3.1 Not later than 24 hours before the beginning and at the end of the transhipment, the master of the receiving carrier vessel shall inform the port State authorities of the quantities of catches of tuna and tuna-like species transhipped to his vessel, and complete and transmit the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities within 24 hours.
3.1 Senest fire år efter vedtagelsen af direktivet skal medlemsstaterne udarbejde og fremlægge nationale programmer med angivelse af, hvor affaldet befinder sig og planerne for dets håndtering og deponering.
3.1 Member States are required, within four years of adoption of the Directive, to draw up and present national programmes, indicating the current location of the wastes and plans for their management and disposal.
3.1 Serbien er et land, der stadigvæk gennemgår forandringer.
3.1 Serbia is still a country in transition.
3.1 Set i lyset af eksisterende problemer i flere medlemsstater bifalder EØSU Kommissionens forslag om at styrke samarbejdet på EU-niveau med det formål at sikre adgangen til prismæssigt overkommelige lægemidler og akut nødvendige lægemidler for alle patienter på lige vilkår, samtidig med at udviklingen af nye lægemidler fremmes.
3.1 In view of existing problems in several Member States, the EESC welcomes the Commission's proposal to increase cooperation at the EU level in order to ensure access to affordable medication and to urgently needed medication for all patients on an equal basis, whilst fostering the development of new medicines.
3.1 Set i lyset af resultaterne af den ICAO-forsamling, der fandt sted fra den 24. september til den 4. oktober 2013 foreslår Kommissionen at tilpasse det geografiske anvendelsesområde for EU's emissionshandelsordning (ETS) for luftfart i perioden op til indførelsen af en global handelsordning.
3.1 The European Commission proposes that the geographical scope of the EU emissions trading system for aviation be adapted for the period leading up to the introduction of a global trading system, in the light of the results of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO) of 24 September to 4 October 2013.
3.1 Set med europæiske øjne er volden i byområderne særlig alvorlig, hvad enten den er sporadisk eller vedholdende.
3.1 Whether sporadic or ongoing, urban violence in Europe is particularly serious.
3.1 Siden 2003 har EØSU udviklet sine forbindelser til de ukrainske civilsamfundsorganisationer.
3.1 Since 2003, the EESC has been developing relations with Ukrainian civil society organisations.
3.1 Siden direktiverne blev indført, er der foretaget mange ændringer i indkøbsprocedurerne generelt, og denne udvikling fortsætter.
3.1 In the time since the directives were first introduced many changes have taken place in procurement generally, and that process continues.
3.1 Siden ICCAT's 16. ekstraordinære møde i 2008 har man observeret en gendannelse af biomassen af almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
3.1 Since the 16th Special Meeting in 2008, the ICCAT has observed a recovery in the biomass of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
3.1 Siden Kommissionens første forbrugerbeskyttelsesprogrammer, som i de sidste 30 år har ført til vigtige lovgivningstiltag, har gældende EU-ret i overensstemmelse med Domstolens retspraksis og den fælles opfattelse blandt eksperter på området, defineret forbrugeren som "den svage part" i et juridisk forhold mellem forbruger og sælger, som i sagens natur er ulige, og al lovgivning på området har taget sigte på at genoprette balancen i forholdet gennem særlige beskyttelsesforanstaltninger.
3.1 As of the very first Commission programmes for consumer protection (translated into the most important legislative measures of the last 30 years), the Community acquis - backed up by Court of Justice case law and a common line of approach adopted by the top experts in this field - has crystallised the concept of the consumer as the "weaker party" in a legal consumer/seller relationship which is, by its very nature, unequal; moreover, all legislation in this sphere has been geared to restoring a balance in this relationship through special protection measures.
3.1 Siden Kommissionens meddelelse anerkendes "den stigende mangfoldighed i landbruget og landdistrikterne, udvidelserne af EU har bragt med sig", men det præciseres, at der er "brug for foranstaltninger på EU-plan til at sikre rimelige vilkår baseret på et fælles sæt målsætninger, principper og regler".
3.1 Since the Commission communication, "the increasing diversity of agriculture and rural areas following successive enlargements" has been recognised, as has the fact that: "Policies set at European level are therefore needed in order to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules."
3.1 Siden udformningen af Rom-traktaten i 1957 har De Seks været bevidste om, at målet om økonomisk integration gjorde omstruktureringer i den strategiske stål- og kulsektor uomgængelige.
3.1 When they drew up the Treaty of Rome in 1957, the six founding members were aware that to achieve economic integration, the strategic coal and steel industries would have to be restructured.
3.1 Siden vedtagelsen af verdenserklæringen om menneskerettigheder i 194810 er hele verdens BNP blevet multipliceret med 10 og indkomsten per capita med 2,6.
3.1 World GNP has risen ten-fold and per capita income has increased by 2.6% since the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) was approved in 194810.
3.1 Sigtet med det foreliggende forslag er at fastsætte en europæisk standard for den semantiske datamodel9 for kernefakturaen10, som er teknologisk neutral og garanterer beskyttelsen af personoplysninger i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF.
3.1 The directive aims to establish a European standard for a semantic data model9 of the core electronic invoice10 that is technologically neutral, ensuring the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC.
3.1 Sigtet med det foreliggende forslag er at færdiggøre den anden fase af det fælles europæiske asylsystem, som skal indføres med en ensartet procedure inden 2012.
3.1 The aim of the proposal under consideration is to complete the second phase of the Common European Asylum System, which is to be introduced, along with a single asylum procedure, by 2012.