natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(n) I stk. 3 ændres "tv-spredningsforetagende" til "medietjenesteudbyder", "redaktionelle beslutninger om programlægningen" til "redaktionelle beslutninger om den audiovisuelle medietjeneste", "tv-spredningsvirksomhed" til "audiovisuel medievirksomhed", "hvor det først begyndte sin tv-spredningsvirksomhed" til "hvor det først begyndte sin virksomhed" og "beslutningerne om programlægningen" til "beslutningerne om den audiovisuelle medietjeneste".
(n) In paragraph 3, the word “broadcaster” is replaced by the expression “media service provider”; the expression “editorial decision about programme schedules” is replaced by the expression “editorial decision about the audiovisual media service”; the expression “television broadcasting activity” is replaced by the expression “audiovisual media service activity” and the expression “where it first began broadcasting” is replaced by the expression “where it first began its activity”, the expression “decisions on programme schedules” is replaced by “decisions on audiovisual media service”.
(n) indhentning af oplysninger fra de pågældende personer via politiet på frivilligt grundlag
(n) obtaining information from the persons concerned by the police on a voluntary basis;
(n) indkalde til møder i bestyrelsen og repræsentantskabet for de offentlige myndigheder og deltage i møderne som observatør, når det er relevant
(n) to convene meetings of the Governing Board and of the Public Authorities Board and to attend where appropriate these meetings as an observer;
(n) involverer mindst tre højere læreanstalter fra tre forskellige medlemsstater
(n) involve a minimum of three higher education institutions from three different Member States;
(n) juridiske enheder, der er oprettet som almennyttige organisationer, hvis et af deres hovedformål består i at udføre forskning eller teknologisk udvikling
(n) legal entities established as non-profit organisations which carry out research or technological development as one of their main objectives;
(n) nedsættelse af kapital
(l) reduction of share capital;
(n) nødforanstaltninger og beredskabsforvaltning
(n) emergency measures and contingency management;
(n) oplysninger om, i hvilket omfang flåden i organisationens klasse er berørt og
the extent to which the fleet in the organization’s class is affected, and
(n) overførsel af medarbejdere og virkningen heraf på medarbejderbeskyttelsen
(kk) transfer of staff and its impact on the protection of employees;
(n) sikre samarbejdet med og forbindelsen til Kommissionen og de andre medlemsstaters ansvarlige myndigheder.
(ll) cooperation and liaison with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
(n) spredning af bedste praksis, herunder navnlig vedrørende styring af innovationsorienterede organisationer og udvikling af samarbejde eller partnerskaber mellem uddannelses- og forskningssektoren og erhvervslivet.
(d) dissemination of best practices, in particular concerning the governance of innovation oriented organisations and the development of co-operation or partnerships between education/research and business.
(n) størrelsen af forpligtelsen kan opgøres med rimelig nøjagtighed
(n) the amount of the obligation can be quantified with reasonable accuracy;
(n) teknologisk grundforskning, ofte med udbredt anvendelse af centrale støtteteknologier og med mulighed for at skabe banebrydende teknologier med jordbaserede anvendelser
(n) fundamental technological research, often relying heavily on key enabling technologies, with the potential of generating breakthrough technologies with terrestrial applications;
(n) vedtage sin forretningsorden, jf. stk. 3
(n) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article;
(NACE 34,1)
(NACE 34.1)
(NACE 34,3)
(NACE 34.3)
(nach Gruppen und Staatsangehörigkeit)
Peel, Jonathan
(NAT-FEBRUAR)
(NAT-FEBRUARY)
(NAT-sektionen).
into an own-initiative opinion
(national valuta)
(National currency)
(nationale bestemmelser vedr. repræsentation i nationale virksomheder eller det europæiske samarbejdsudvalg)
(national provisions relating to national representations or European works councils)
(nationale civile aktiviteter)
(national civil activities)
(nationale militære aktiviteter)
(national military activities)
(nationale oplysningskampagner)
(National information campaigns)
(Nationalt servicekort)
(National Service Card)
(natriumhypochlorit ) og 3 (zinkchlorid/myresyre)
(alkaline sodium hypochlorite) and 3 (zinc chloride/formic acid)
(natriumhypochlorit)
(alkaline sodium hypochlorite)
(natriumhypochlorit) og 4.
(alkaline sodium hypochlorite) and 4.
(natriumhypochlorit) og 7.
(alkaline sodium hypochlorite) and 7.
(Naturaliebidrag kan imidlertid medtages ved fastsættelsen af det maksimale støttebeløb);
(However, contributions in kind may be taken into account when the maximum amount of the grant is set);
(Navarra, SPANIEN, 1998-2005)
(Navarra, SPAIN, 1998-2005)
(navn med blokbogstaver)
(Name in capital letter)
(Navn på fabrikant 2)
(Name of manufacturer 2)
(Navn)
Mr/Ms
(navn, adresse, nummer) ... har foretaget ...
(name, address, number) … performed
(navn, fuIdstændig adresse)
(name and full address)
(navn, fuIdstændig adresse, land, momsnummer)
(name, full address, country, VAT number)
(navn, stilling) (underskrift)
(name, function) and signature.
(navn, titel og stilling med blokbogstaver)
(name, qualification and title, in capital letters
(navn, titel og stilling med blokbogstaver)
(name, qualification and title, in capital letters)
(navn, type (levende eller inaktiveret) for den Newcastle disease-virus stamme, der er anvendt i vaccinen/rne
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
(navn, type (levende eller inaktiveret) for den Newcastle disease-virus stamme, der er anvendt i vaccinen/rne)
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
(navn, type (levende eller inaktiveret) for den Newcastle disease-virusstamme, der er anvendt i vaccinen/rne
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
(navnet på chelatdanneren eller dens forkortelse som anført i punkt E.3.1 i bilag I)
(name of chelating agent or its abbreviation as set out in section E.3.1 of Annex I),
(navnet på kompleksdanneren som anført i punkt E.3.2 i bilag I)
(name of complexing agent as set out in section E.3.2 of Annex I);
(navngivning af ting)
(the object naming)
(navnlig for beskæf-tigelsen, investeringer og oprettelsen af nye virksomheder)
(in particular on employment, investment and the creation of new businesses)
(NB.: Som ovenfor anført udgjorde kvinderne på tidspunktet for undersøgelsen 23% af EØSU's medlemmer).
(N.B.: as stated above, the percentage of female membership of the EESC was 23% at the time of the survey).
(NB.: Som ovenfor anført udgjorde kvinderne på tidspunktet for undersøgelsen 23% af EØSU's medlemmer).
(NB: as stated above, the percentage of female membership of the EESC was 23% at the time of the survey).
(NB.: centrale udtryk er ligeledes defineret i pkt. 9)
(Note: a definition of key terms used in this opinion is also set out in section 9)
(NB: Alle oplysninger og bemærkninger om beregningsmetoden for virkningerne på indtægtssiden skal vedlægges i et særskilt bilag.)
(NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)
(NB: De resterende 2,5 mio. EUR udgøres af Phare-forpligtelser til Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, som forvaltes under politikområdet: uddannelse og kultur.)
(N.B. The remaining € 2.5 million represent Phare commitments to the European Training Foundation managed under the Education and Culture policy area.)
(NB: Den oprindelige nederlandske udgave henviser med rette kun til "trafik" (verkeer) af varer og passagerer snarere end til "transport" (vervoer)).
(N.B.: the original Dutch correctly refers to goods and passenger "traffic" (verkeer) rather than "transport" (vervoer)).
(NB: Dette behandles nu i et nyt direktivforslag fra Kommissionen (KOM(95) 379).
(Note: This is now the subject of a proposed Commission Directive COM(95) 379.
(NB: disse aktiviteter omfatter ikke den tekniske bistand og arbejdsovervågning, der indgår i hvert enkelt ISPA-projekt, og som bidrager til styrkelse af gennemførelses- og driftskapaciteten hos den endelige modtager).
(Note: these activities do not encompass the TA and works supervision components which form part of each individual ISPA project measure and which contribute to strengthening the implementing and operational capacities of the final beneficiary).
(NB: hvis denne skulle blive forhindret i at deltage i april – skal bekræftes)
(N.B.: if unavailable for April - tbc)
(NB: Kræver særligt tilpassede køretøjer og et særlig distributionssystem.)
(NB: requires a specially adapted vehicle and a dedicated distribution system)
(NB: med hensyn til ovenstående tre forslag henledes opmærksomheden på, at der især er brug for flere hvilefaciliteter til erhvervschauffører i Central- og Østeuropa.
(N.B.: with respect to these three proposals, special attention should be paid to the fact that more rest facilities for professional drivers are required in Central and Eastern Europe.
(NB: med hensyn til ovenstående tre forslag henledes opmærksomheden på, at der navnlig er brug for flere hvilefaciliteter til erhvervschauffører, især da transporten mellem de "gamle" og de "nye" medlemsstater er i stadig vækst)
(N.B.: with respect to these three proposals, special attention should be paid to the fact that more rest facilities for professional drivers are required, especially given that transport between the "old" and the "new" Member States continues to grow).
(NB: med hensyn til ovenstående tre forslag henledes opmærksomheden på, at der navnlig er brug for flere hvilefaciliteter til erhvervschauffører, især da transporten mellem de "gamle" og de "nye" medlemsstater er i stadig vækst)
(N.B.: with respect to these three proposals, special attention should be paid to the fact that more rest facilities for professional drivers are required, especially given that transport between the "old" and the "new" Member States continues to grow.)
(NB: MEDMINDRE OVENSTÅENDE BOKS ER KRYDSET AF, OVERGÅR SAGEN AUTOMATISK TIL ALMINDELIG CIVIL DOMSTOLSBEHANDLING, HVIS DER AFGIVES SVARSKRIFT ELLER GØRES INDSIGELSE)
(REMINDER: UNLESS THE ABOVE BOX IS TICKED A TRANSFER TO ORDINARY CIVIL PROCEEDINGS WILL AUTOMATICALLY TAKE PLACE IN THE EVENT OF A STATEMENT OF DEFENCE OR A STATEMENT OF OPPOSITION)
(NB: Priserne følger inflationen i USA, medens de fleste omkostninger følger inflationen i Europa, som for nogle landes vedkommende er betydeligt højere end USA's.)
(N.B. prices follow US inflation whereas most costs move in line with European inflation, which in some countries considerably exceeds that of the USA).
(Nedenstående bemærkninger relaterer til de skattemæssige tiltag, der skal gennemføres af den gruppe af stater, som er rede til at bruge Kommissionens forslag som grundlag for en fælles fremgangsmåde)
(These relate to fiscal measures taken by the group of Member States which are prepared to use the Commission proposal as the basis for common approach.)
(Nedenstående kursiverede tekster indeholder bemærkninger til Kommissionens holdninger.)
(The following texts in italics represent the Committee's comments on the Commission's positions).
(Nedenstående udfyldes for de enkelte virksomheder/sammenslutninger/organisationer, der deltager i finansieringen)
(Please complete the following information for each co-financing company/association/organisation)
(nedg.)
(decrease)
(nettoareal, som dyrene skal have til rådighed)
(net area available to animals)
(nettobeløb i mio. dollars og i procent af det samlede beløb)
(net expenditure expressed in million dollars and as percentages of the total)
(nettoudbetalinger i mio. USD og %)
(net disbursements, values in millions of US $ and in % terms)
(NGO-bidrag til undersøgelsen)
(NGO survey contribution)
(Niveau 3)
(Level 3)
(niveau i %)
balance (% level)
(NL - II)
(NL-II)
(NL – I)
(NL-I)
(NL-I)
Huntjens (NL-I)
(NL-I)
Kielman (NL-I)
(NL-I)
Rapporteur:
(NL-II)
Bulk (NL-II)
(NL-II)
Ms Bulk (NL-II)
(NL-III)
Westendorp (NL-III)
(NL–II)
(NL-II)
(NMHC) g/kWh
g/kWh
(nn) bestille og selv gennemføre undersøgelser om elektroniske kommunikationsnet- og tjenester og regulering og beskyttelse af disse
(y) commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation and protection thereof, and
(nn) bestyrelsen træffer afgørelse med tre fjerdedele flertal, og der kræves positiv stemmeafgivelse fra de stiftende medlemmer,
(nn) the Board shall make decisions by a three-quarters majority and shall require the positive vote by the Founding Members;
(nn) bidrag fra virksomheder eller private organisationer
(c) contributions from business or private organisations;;
(nn) en beskrivelse af procedurerne for forvaltning af det operationelle grogram, jf. artikel 58
(nn) a description of the procedures for managing operational programmes provided for in Article 58 ;
(nn) energieffektivitet, navnlig metoder til overvågning og vurdering af resultaterne fra de politiske instrumenter til forøgelse af effektiviteten, tekno-økonomisk analyse af brugen af energieffektive teknologier og instrumenter samt intelligente net
(nn) Energy efficiency, in particular methodologies for monitoring and assessing the achievements of energy efficiency policy instruments, techno-economic analysis of the use of energy-efficient technologies and instruments and of smart grids.
(nn) Støtte det operationelle arbejde i det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område, der blev oprettet ved Rådets beslutning 2001/470/EF af 28. maj 2001 om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område66.
(nn) To allow the operation of the European judicial network in civil and commercial matters created by Council Decision No 2001/470/CE of 28 May 2001, establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters66.
(nn) virksomheder, arbejdsmarkedets parter og deres organisationer på alle niveauer, herunder brancheforeninger, handelskamre og industrien
(nn) enterprises, social partners and their organisations at all levels, including trade organisations and chambers of commerce and industry;
(nnn) EFTA-lande, der er medlemmer af EØS, i overensstemmelse med de betingelser, som er fastlagt i EØS-aftalen
(nnn) EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
(nnn) forelægge bestyrelsen andre oplysninger, som den måtte ønske,
(nnn) provide to the Board any other information that may be requested;
(nnn) gennemførelse af folkesundheds‑ og dyresundhedsforanstaltninger.
(nnn) implementation of public and animal health measures.
(nnn) tilrettelægge og forvalte ETI's aktiviteter
(d) organise and manage the activities of the EIT;
(nnnn) gennemførelse af en kvalitetspolitik for fiskevarer og akvakulturprodukter
(nnnn) implementation of a quality policy for fishery and aquaculture products ;
(nnnn) juridiske enheder, der er oprettet i henhold til fællesskabslovgivningen,
(nnnn) legal entities established under Community law;
(nnnn) organer, der tilbyder vejledning, rådgivning og information.
(oooo) bodies providing guidance, counselling and information services.
(nnnnn) forbedring af evalueringsmetoderne og udveksling af oplysninger om den praksis, der følges på dette område
(f) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field ;
(nnnnn) forskningscentre og –organer, der beskæftiger sig med emner vedrørende livslang læring
(ooooo) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
(nnnnnn) systemer og procedurer, der garanterer et tilstrækkeligt revisionsspor.
(ff) systems and procedures to ensure an adequate audit trail.
(nnnnnn) sådanne udbyderes undervisere og administrative personale lærere, erhvervslærere og andet personale i disse institutioner og organisationer
(pppppp) teaching and administrativeteachers, trainers and other staff within those learning providersinstitutions or organisations;
(nnnnnnn) fordelingen af midler mellem medlemsstaterne i forbindelse med aktioner, der skal forvaltes gennem de nationale kontorer, jf. bilaget
(ppppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(nnnnnnn) kan det foreslå forvaltningsmyndigheden tilpasninger eller ændringer af det operationelle program, som vil kunne bidrage til at nå fondsmålene eller forbedre forvaltningen af det, herunder den økonomiske forvaltning
(fff) it may propose to the Managing authority any adjustment or review of the operational programme likely to make possible the attainment of the Fund’s objectives or to improve its management, including its financial management ;
(nnnnnnnn) Andre initiativer, som er rettet mod at fremme Grundtvig-programmets målsætninger, jf. artikel 5, stk. 1, litra h), ("Ledsageforanstaltninger").
(qqqqqqqq) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Grundtvig programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
(nnnnnnnn) der er alvorlige mangler ved forvaltnings- og kontrolsystemet for programmet, hvorved det EF-tilskud, der allerede er betalt til programmet, er bragt i fare
(c) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme ;
(nnnnnnnnn) Multilaterale projekter, jf. artikel 5, stk. 1, litra e), der bl.a. har til formål at:
(sssssssss) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed inter alia at:
(nnnnnnnnnn) det årlige arbejdsprogram, udvælgelseskriterier og -procedurer
(ssssssssss) the annual plan of work, and the selection criteria and procedures;
(NO) "Deltagelse i programmet for unge (...) er et plus på et CV og en fordel hos kommende arbejdsgivere."
(NO) "Participation in the 'Youth' programme (...) is good on a CV and can be of interest to future employers."
(Nogle utvivlsomt dyre frivillige, globale tilbagekaldelser af legetøj og andre forbrugerprodukter på grund af mangelfuld intern kvalitetskontrol er en glimrende illustration af dette punkt.)
(Some recent and undoubtedly expensive voluntary global recalls of toys and other consumer goods due to the failure of internal quality controls illustrate this point quite clearly.)
(nomenklaturen i FBF 2000)
(PDB 2000 nomenclature)
(nominalbeløb)
(nominal)
(Nordafrikanske lande)
(North African countries)
(Nordirland) Der er ikke konstateret hindringer for samarbejdet mellem de tjenester, der er involveret i kontrol og undersøgelse.
(Northern Ireland) No obstacle has been notified with regard to cooperation between the various departments involved in controls and investigations.
(Nordirland) Det ministerielle advokatkontor (DSO) underretter ministerierne om datoen for afslutningen og udfaldet af retssager, således at de kan iværksætte inddrivelse.
(Northern Ireland) The Departmental Solicitor’s Office (DSO) informs the ministries of the date and outcome of cases brought before the courts, so that they can take action with a view to recovery.
(Nordirland) For så vidt angår projekter, der finansieres under EU’s særlige program for fred og forsoning (EUSPPR), er oplysninger om alle de involverede organisationer lagt ind i en database.
(Northern Ireland) With regard to projects financed by the European Special Support Programme for Peace and Reconciliation (EUSPPR), a database holds the details of all organisations involved.
(Nordirland) I ministeriet for landbrug og udvikling af landdistrikter (DARD) hører afdelingen for tilsyn med støtte og tilskud (SGID) og afdelingen for udbetaling af tilskud (SPD), som er ansvarlig for inddrivelsen, under den samme forvaltningsenhed.
(Northern Ireland) Within the Department of Agriculture and Rural Development (DARD), the subsidies and grants inspection division (SGID) and the subsidies payments division (SPD), which is responsible for recovery, come under the same management unit.
(Nordirland) Interne revisionsrapporter med data om uregelmæssigheder sendes til regnskabsførerne (AO) i de ministerier, der er ansvarlige for inddrivelse.
(Northern Ireland) Internal audit reports containing data on irregularities are sent to the accounting officers (AO) of the implementing ministries responsible for recovery.
(Nordirland) Retsmyndighederne underretter ikke formelt ministeriet for landbrug og udvikling af landdistrikter (DARD) om straffesagernes udfald.
(Northern Ireland) the judicial authorities do not formally notify the outcome of criminal proceedings to the Department of Agriculture and Rural Development (DARD).
(nordiske lande, tørkeområder, udviklingslande)
etc. (Nordic countries, drought regions, developing countries).
(Norditalien)
(North Italy)
(Norge og
(Norway
(note 1 & 2)
(Notes 1 & 2)
(note 1 & 2) plus
(Notes 1 & 2) plus
(Note 3)
(Notes 3 )
(Note: container (unit load device) indgår ikke i denne definition).
(Note: a unit load device is not included in this definition.)
(Note: se container (Unit Load Device) i de tilfælde, hvor det farlige gods ikke er radioaktive materialer).
(Note: see Unit Load Device where the dangerous goods are not radioactive materials.)
(November 2010-marts 2012).
(November 2010 – March 2012).
(nr. og betegnelse)
(No and heading)
(nr. og betegnelse)
(No and title)
(nr. og betegnelse)
(No°and title)
(nr. og betegnelse)
(number and heading)
(nr. og betegnelse)
Number and title
(nr. og tekst)
(No and title)
(nr. og tekst)
(No of heading)
(nr. og titel)
(No and title)
(nu Erasmus+)
(renamed Erasmus+)
(nu pkt. 1.2.) affattes således:
(new 1.2.) be replaced by the following sentence:
(nummer og betegnelse)
(No and heading)
(nummer og betegnelse)
(No and title)
(nummer og betegnelse)
(number and heading
(nummer og betegnelse)
(number and heading)
(nummer og betegnelse)
(number and title)
(nummer og betegnelse)
Number and title
(nummer og tekst)
(number and heading)
(nummer og titel)
(No and heading)
(nummer og titel)
(number and heading)
(nummer og titel)
(number and title)
(nummereret i henhold til ABB*) nomenklaturer)
(numbered according to ABB*) nomenclatures)
(Nummerering i den danske udgave)
(Numbering of the German version)
(Nutidsværdi (NPV) over 10 år i mia. EUR)
(NPV over 10 years in billions of euros)
(NUTS 2-niveau, 1999)
(NUTS 2 level, 1999)
(nuværende minimumssats er 0,09 EUR)
(current minimum rate EUR 0.09)
(nuværende minimumssats er 2,2 EUR)
(current minimum rate EUR 2.2)
(nuværende sats x 1,24)
(present rate x 1,24)
(nuværende sats x 1,31)
(present rate x 1.31)
(Nuværende tendenser og politikker)
(Current trends and policies)
(ny artikel 5 a i traktaten om Unionens funktionsmåde).
(New Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
(ny artikel 9 i traktaten om Unionens funktionsmåde).
(New Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
(Ny artikel)
(New article)
(Ny basislinje – status quo uden midtvejsforslagene)
(New baseline – status quo without Mid-Term proposals)
(Ny forordning, der skal anvendes fra den 1. januar 2003)
(New Regulation to apply from 1 January 2003).
(ny høring)
(new referral)
(Ny sag – 410. plenarforsamling)
(410th plenary session)
(ny sag)
(exploratory opinion)
(ny sag)
(new referral)
(ny sag)
(optional referral)
(ny sag)
(Work in progress)
(ny tekst)
(a new text)
(ny tekst)
(new text)
(ny titel)
(new title)
(ny)
(new)
(Nyaffattelse)
(recast version)
(Nye aktiviteter er anført med fed skrift)
(New operations are shown in bold)
(nye linjer i eksisterende spørgsmål)
(new lines in existing questions)
(nye stillinger)
(new post)
(nye strækninger)
(new sections)
(Nye teknologier og koncepter for alle former for overfladetransport, avancerede konstruktions- og fremstillingsteknikker).
(New technologies and concepts for all surface transport modes, advanced design and production techniques)
(nye) politikker kan udformes mere præcist,
(new) policies can be designed more accurately;
(nyeste foretagende: 1995)
(most recent Undertaking: 1995)