natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der har eksisteret eurokontanter siden 2002, forekommer dette scenario at være det mest tiltrækkende for fremtidige medlemmer af euroområdet, især på grund af dets enkelhed i henseende til kommunikation og information.
Since euro cash is available since 2002, this scenario appears to be the most appealing one for future euro-area entrants, notably because of its simplicity in terms of communication and information.
Da der har været eksempler på alvorlig tilsidesættelse af chartret, bør man omgående indføre en strategi for overvågning og hurtig reaktion;
Given that there have been cases of serious violation of the charter, it is urgent to establish a strategy for monitoring and for rapid reaction,
Da der har været stor tilfredshed med programmet med hensyn til eksport og beskæftigelse har Kommissionen forlænget Gateway 3-kampagnen indtil 2007 med 6 arrangementer inden for områderne: sundhed, byggemateriale, informations- og kommunikationsteknologi, boligindretning og ung mode.
The high level of satisfaction with this programme - in terms of exports and employment - has prompted the European Commission to extend the Gateway 3 campaign until 2007 with six events in the areas of healthcare, construction materials, information and communication technology, interior lifestyle and young fashion design.
Da der har været tilfælde med højt dioxinindhold i æg fra fritgående høns, blev det ved fastsættelse af maksimalgrænseværdierne anset for hensigtsmæssigt at indføre en overgangsordning for æg fra fritgående høns og fra fritgående høns - intensivt system - indtil maksimalgrænseværdierne finder anvendelse.
As there have been cases of high dioxin levels in free-range eggs, it was considered appropriate when the maximum levels were adopted to allow a transitional period for free-range and semi-intensive eggs before the maximum levels apply.
Da der hele tiden kræves skiftende antigener til effektivt at beskytte dyr af modtagelige arter i nødsituationer, bør denne beredskabsklausul opretholdes.
Given the rapid variation of antigen required to produce an effective protection of animals of susceptible species in case of emergency, it appears appropriate to maintain that emergency clause.
Da der hele tiden kræves skiftende antigener til effektivt at beskytte dyr af modtagelige arter i nødsituationer, falder mund- og klovesygevacciner ind under undtagelsesbestemmelsen i ovennævnte direktiv.
Given the rapid variation of antigen required to produce an effective protection of animals of susceptible species in case of emergency, vaccines against foot-and-mouth disease qualify for the derogation provided for in that Directive.
Da der her er tale om at supplere gældende lovgivning, især de direktiver, der er baseret på Auto-olie-programmet, ønsker ØSU ligesom i tilsvarende udtalelser3 at gøre opmærksom på, at Kommissionen ikke har foretaget nogen vurdering af den kombinerede effekt af alle foranstaltningerne for at forbedre luftkvaliteten i de forskellige regioner i EU via en indsats over for prækursorerne for dannelse af troposfærisk ozon.
However, because of the complementary nature of these measures, particularly the directives based on the Auto-Oil Programme, the Committee, as in similar opinions3, would like to draw attention to the fact that the European Commission has not made an overall assessment of the combined effect of all these measures on air quality, in terms of precursors of tropospheric ozone formation, in the various regions of the European Union.
Da der her er tale om at supplere gældende lovgivning, især de direktiver, der er baseret på Auto-olie-programmet, ønsker ØSU ligesom i tilsvarende udtalelser4 at gøre opmærksom på, at Kommissionen ikke har foretaget nogen vurdering af den kombinerede effekt af alle foranstaltningerne for at forbedre luftkvaliteten i de forskellige regioner i EU via en indsats over for prækursorerne for dannelse af troposfærisk ozon.
However, because of the complementary nature of these measures, particularly the directives based on the Auto-Oil Programme, the Committee, as in similar opinions4, would like to draw attention to the fact that the European Commission has not made an overall assessment of the combined effect of all these measures on air quality, in terms of precursors of tropospheric ozone formation, in the various regions of the European Union.
Da der her er tale om et nyt område inden for statsstøttepolitikken, hvor der ikke er nogen fast praksis, og de tidligere erfaringer er særdeles begrænsede, vil Kommissionen dog være meget interesseret i at få yderligere feedback om en række aspekter, der er beskrevet i detaljer i nedenstående spørgsmål.
However, as this is a new area in the field of State aid where there is no established practice, and previous experience is extremely limited, the Commission would particularly welcome additional feedback on certain aspects detailed in the questions below.
Da der her er tale om følelser, som bygger på en bred vifte af individuelle opfattelser, kan man næppe forestille sig, at der på dette område føres særlige kampagner for at få borgerne til at ændre mening: en ændring vil først optræde gradvist, når det lykkes at fjerne de årsager, som ligger til grund for holdningerne.
As this involves feelings based on a wide range of individual perceptions, one cannot envisage specific campaigns on this aimed at changing public opinion: the turnaround will have to be effected gradually by removing the underlying causes of those feelings.
Da der her er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of that Regulation by supplementing it, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Da der her er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, bør foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of that Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Da der her er tale om lokale foranstaltninger, bør de naturligvis træffes på lokalt plan efter samråd med alle berørte parter.
Since such measures are local in character, they should be adopted locally after discussion with all the parties concerned.
Da der her er tale om stærkt tekniske detailbestemmelser, der løbende må gøres mere effektive og tilpasses til udviklingen i handelspraksis, bør denne fremgangsmåde omfatte alle handelsnormer, idet der fastsættes kriterier for fastsættelsen af de relevante bestemmelser.
Given their detailed technical character and the need to constantly improve their effectiveness and to adapt them to evolving trade practices, it is appropriate to extend this approach to all marketing standards, while specifying the criteria to be taken into account in setting out the relevant rules.
Da der her virkelig er tale om et kvalifikationsspørgsmål, bør fortolkningen overlades til dommeren, så meget mere som retssikkerheden ikke ser ud til at være alvorligt truet, eftersom begge konfliktregler er ens opbygget og i sidste ende vil føre til distributiv anvendelse af forskellige love.
Since this is in reality a question of qualification, it should be left in the hands of the judge, particularly since legal certainty does not seem to be subject to an unacceptable level of risk in the light of the similar structure of the two rules of conflicts, which both eventually trigger the distributive application of different laws.
Da der hermed er lagt op til en forlængelse af overgangsperioden, mener ØSU, at den foreslåede indførelse af den endelige ordning ikke må fjerne blikket fra behovet for yderligere mellemliggende reformer af den gældende overgangsordning, som så efterfølgende bør optages i den endelige ordning.
Given this possibly extended timescale, the ESC also considers that the proposed introduction of a definitive system should not be allowed to obscure the need for further interim reforms of the existing transition system, which should then be carried forward into the new definitive system.
Da der hersker usikkerhed om spørgsmålet, fandt han det bedre, at ØSU afventer Kommissionens rapport, inden der træffes en afgørelse.
Given the uncertainties surrounding the issue, he considered that it would be better to wait for the Commission report before the Committee took any decision on the mater.
Da der hver uge offentliggøres 3-4.000 indkaldelser af tilbud, er det især for SMV'er vanskeligt at afgøre, hvilke der falder inden for deres aktivitetsområde.
Some 3,000 to 4,000 invitations to tender are published every week, making it difficult, especially for SMEs, to determine which of these are relevant to their field of activity.
Da der hverken er tale om et udbud til offentligheden eller optagelse af værdipapirer til handel, bør proceduren for ændring af et universelt registreringsdokument afvige fra proceduren for udarbejdelse af tillæg til prospektet, der kun bør anvendes efter prospektets godkendelse.
As neither an offer to the public, nor an admission to trading of securities is taking place, the procedure for amending a universal registration document should be distinct from the procedure for supplementing a prospectus, which should apply only after the approval of the prospectus.
Da der hverken kræves personoplysninger om indehaveren af den tidligere registreringsattest eller personoplysninger om enhver anden person, der er anført på attesten (f.eks. ejeren, brugeren osv.), med henblik på en ny registrering af køretøjet, er disse data ikke medtaget i bilag I, selv om de er en del af de obligatoriske oplysninger, der er fastsat i den harmoniserede registreringsattest i direktiv 1999/37/EF.
Since neither the personal data of the holder of the previous registration certificate nor the personal data of any other person mentioned on the certificate (e.g. the owner, the user etc) are necessary for re-registration purposes, these data are not retained in Annex I although they are part of the obligatory information set out in the harmonised registration certificate laid down in Directive 1999/37/EC.
Da der hverken på EU-niveau eller på nationalt niveau findes en lovramme for socialt landbrug, er der heller ingen koordinering mellem de forskellige berørte politikker og/eller institutioner.
Since there is no EU or national regulatory framework for social farming, there is a lack of coordination between the various policies or institutions concerned.
Da der hverken på EU-niveau eller på nationalt niveau findes en lovramme for socialt landbrug, er der heller ingen koordinering mellem de forskellige berørte politikker og/eller institutioner.
With no EU or national regulatory framework for social farming, there is a lack of coordination between the various policies or institutions concerned.
Da der hverken retligt eller lægeligt findes nogen præcis definition af uagtsomt selvmord, og da selvmord, der begås under eller i forbindelse med tjenesten eller på vej til eller fra tjeneste, ikke adskiller sig fra selvmord begået i andre sammenhænge, fastsættes det, at en sådan ulykke dækkes i henhold til vedtægtens artikel 73.
In the absence of a precise definition, either legal or medical, of involuntary suicide and given that suicide committed in the course of or in connection with the performance of official duties or on the way to or from work does not differ from suicide committed elsewhere, suicide should be covered under Article 73 without qualification.
Da der hverken var flertal for at forkaste eller vedtage begge forslag, blev det aftalt, at Rådets konklusioner skulle bygge på en konsensus.
As a majority allowing the adoption or the rejection of both proposals was not possible to be obtained, it was agreed that Council conclusions would be worked out by consensus.
Da der hverken var gennemgang af forslag til udtalelse eller hastende spørgsmål på dagsordenen, besluttede sektionen at aflyse mødet den 17. februar 1998 og at mødes næste gang den 17. marts 1998.
Since there were no draft opinions to be considered or any urgent matters to be attended to, the section decided to dispense with the meeting on 17 February and to hold its next meeting on 17 March 1998.
Da der hverken var gennemgang af forslag til udtalelse eller hastende spørgsmål på dagsordenen, besluttede sektionen at aflyse mødet den 2. december 1997 og at mødes næste gang den 20. januar 1998.
Since there were no draft opinions to examine or urgent questions to discuss, the section decided not to meet on 2 December 1997, and to hold its next meeting on 20 January 1998.
Da der i 1993 vil være næsten 2 millioner færre i arbejde i EF end i 1991 - ifølge en anden tjenestegren i EF-Kommissionen i den økonomiske årsberetning for 1993 - kunne antallet af arbejdsløse stige til ca. 17 millioner.
Another Commission department states in the 1993 annual economic report that this year there will be almost two million more jobless in the Community than in 1991 and the total number of unemployed may reach seventeen million or so.
Da der i afsnittet tales om "et godt eksempel" er det ikke meningen, at alle organisationer skal opregnes.
As the paragraph states "one good example …" it is not meant to cover every organisation.
Da der i artikel 13 i Cotonou-aftalen allerede fastsættes en række klare retlige forpligtelser for parterne i aftalen for så vidt angår tilbagetagelse af egne statsborgere, der opholder sig ulovligt på den anden parts territorium, og for så vidt angår indgåelsen af bilaterale tilbagetagelsesaftaler, finder Kommissionen, at det ikke er nødvendigt med sådanne supplerende økonomiske incitamenter, som derfor ikke skal finde anvendelse på disse lande.
Since Article 13 of the Cotonou Agreement already provides for clear legal obligations for the Parties to that Agreement as regards the readmission of own nationals illegally present on the territory of another Party and as regards the conclusion of bilateral readmission agreements, the Commission considers that such supplementary financial incentives are not necessary and therefore shall not apply to those countries.
Da der i begyndelsen af 2010 var tegn på et begyndende konjunkturopsving, udbrød der en statsgældskrise, som denne gang ikke var en verdensomspændende, men en europæisk krise.
When, at the beginning of 2010, there were signs of a recovery from this recession a sovereign bond crisis erupted, this time, not a global but a European crisis.
Da der i begyndelsen af 2010 var tegn på et begyndende konjunkturopsving, udbrød der en statsgældskrise, som denne gang ikke var en verdensomspændende, men en europæisk krise.
When, at the beginning of 2010, there were signs of a recovery from this recession a sovereign debt crisis erupted, this time, not a global but a European crisis.
Da der i de fleste tilfælde er tale om at afkrydse felter, er det ikke nødvendigt med en oversættelse.
As it contains tick-boxes, in most cases a translation is not necessary.
Da der i de fleste tilfælde er tale om tjenestemænd, andre medarbejdere eller medlemmer af fællesskabsinstitutioner eller -organer, vedrører denne risiko selve statussen for den europæiske offentlige forvaltning, eftersom de pågældendes forbindelser med institutionen eller organet påvirkes af usikkerheden ved procedurer, der ikke kontrolleres i tilstrækkelig grad.
As in most cases they are officials, other servants or members of Community institutions or bodies, this is a risk for the position of the European civil service in that the link between such persons and the institution or body is affected by the uncertainties of inadequately monitored procedures.
Da der i december 1999 blev opnået enighed i Rådet om "infrastrukturpakken", meddelte Kommissionen, at den havde til hensigt at supplere lovgivningsgrundlaget med et direktiv om jernbanesikkerheden.
When agreement was reached by the Council on the infrastructure package in December 1999 the Commission consequently announced its intention to complete the legislative framework with a Directive on railway safety.
Da der i december 1999 var opnået enighed i Rådet om infrastrukturpakken, meddelte Kommissionen, at den havde til hensigt at supplere lovgivningsgrundlaget med et direktiv om jernbanesikkerhed.
When agreement was reached by the Council on the infrastructure package in December 1999 the Commission consequently announced its intention to complete the legislative framework with a directive on railway safety.
Da der i den aktuelle situation imidlertid ikke er tilslutning til en fælles, endelig afgiftsordning og i lyset af behovet for modernisering af overgangsordningen, er EØSU enigt i, at de centrale elementer i forbedringen bør være forenkling, modernisering af nuværende regler og en mere ensartet anvendelse af disse samt større administrativt samarbejde mellem medlemsstaternes skattemyndigheder.
However, given the current climate of reluctance to adopt a common VAT system of a definitive nature, and given the need for modernisation of the transitional system, the EESC agrees that the central elements of the improvement should be simplification, modernisation of current rules, more uniform application of those rules and greater administrative cooperation among the tax authorities of the Member States.
Da der i den fælles holdning foreslås et budget på 50 mio. EUR for femårsperioden 2004‑2008, kan Kommissionen acceptere denne nye opgave.
Given that the common position proposes a budget of 50 M€ for the five years period 2004-2008, the Commission can accept this new task.
Da der i den seneste tid har været konstateret mangler i de interne modeller til beregning af kapitalkravene i relation til markedsrisikoen, bør standarden hæves.
Given recent weak performance, the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened.
Da der i denne meddelelse identificeres hindringer for udstrakt adgang til informationssamfundets tjenester i digitalt tv, kan der ikke foretages en detaljeret undersøgelse af de komplekse spørgsmål om udviklingen af digital tv-spredning.
Since this Communication identifies barriers to widespread access to Information Society services in digital TV, no detailed examination of the complex issues surrounding the evolution of digital television broadcasting can be made.
Da der i det seneste års tid kun er blevet taget et begrænset antal konkrete initiativer på dette område, skal der tages nye skridt for at rette ordentligt op på dette problem.
Given that only limited concrete initiatives have been taken in this area over the past year, further steps are needed to adequately address this challenge.
Da der i dette forslag fastsættes ambitiøse mål for medlemsstaterne og deres industri, må man nødvendigvis se på tredjelandenes relevante retsregler.
As this proposal sets ambitious objectives for Member States and its industry to meet, the issue of legal framework of third countries must be addressed.
Da der i direktiverne omtales mange sådanne organer, ville det måske være umagen værd at overveje at samle alle disse aktiviteter i én enkelt myndighed på nationalt plan for hver sektor, som så kunne mægle i enhver tvist, der måtte opstå på nationalt plan under direktivernes gennemførelse, uden at dette dog berører muligheden for at benytte klagemuligheder i national ret eller i EU-ret.
In view of the large number of such bodies in the Directives, it might be advisable to consider subsuming all these activities in a single authority at national level for each sector which could arbitrate in any dispute arising in a Member State in the application of these Directives, without excluding the possibility of recourse to the national courts of the European Union.
Da der i disse særlige spørgsmål hersker forskel på Kommissionens og IEA's opfattelse, mener ØSU, at Kommissionens indfaldsvinkel i øjeblikket generelt set er den mest realistiske, hvad Den Europæiske Union angår.
Insofar as there is, over these particular matters, a difference between the Commission and the IEA, the Committee believes that, at present so far as the European Union is concerned, the Commission's approach is overall the more realistic.
Da der i ekstraordinære tilfælde kan fastsættes en kortere frist, kan Kommissionen acceptere dette.
Bearing in mind that in exceptional circumstances a shorter deadline may be fixed, this is acceptable to the Commission.
Da der i en række af de nævnte lande ikke findes noget nationalt organ, der kan iværksætte og følge udvekslingerne, foreslår ØSU, at Kommissionen indleder et samarbejde med de internationale ungdomsorganisationer, der har gode kontakter med ungdommen i disse lande.
A number of these countries do not have national agencies capable of initiating and organizing exchanges.
Da der i EU kun findes små markeder for teknologisk avancerede energikilder, er det vigtigt at udbygge markederne i tredjelande sideløbende med det indre marked.
Given the small markets available in the EU for the advanced technology energy sources, it is essential to develop overseas markets in parallel with the internal market.
Da der i Europa årligt fremstilles ca. 300 mio. dæk, og verdensmarkedet for blødgørings- og procesolier til dækindustrien er på næsten 1 mio. ton, er det en større udfordring for olieleverandører, dækproducenter og myndigheder at få dette i stand på en omkostningseffektiv måde, samtidig med at indsatsen for sikkerhed og høj ydeevne til lave eller acceptable omkostninger videreføres.
Given that around 300 million tyres are produced each year in Europe and the world market for extender and process oils for the tyre industry is close to 1 million tonnes, to bring this about in a cost-effective manner, whilst maintaining the drive for safety and high performance at low or acceptable cost, is a major challenge for oil suppliers, tyre manufacturers and regulators alike.
Da der i flere år udelukkende (eller næsten udelukkende) vil blive udstedt stabilitetsobligationer bidrager denne metode til at mindske markedspresset og giver sårbare medlemsstater tid til, at reformerne kan få virkning.
Since for several years only (or nearly only) Stability Bonds would be issued, this approach would help to ease market pressure and give vulnerable Member States time for the reforms to take effect.
Da der i forbindelse hermed også skal tages hensyn til medlemsstaternes forskellige finansielle kapacitet, er deres bruttonational­produkt (omvendt proportionalt) blev tilføjet som det femte tildelingskriterie.
As, in this context, account has also been taken of Member States' different financial capacities, their Gross Domestic Product (in inverse proportion) has been added as a fifth allocation criteria.
Da der i forbindelse med forberedelsen af projektet ikke tages hensyn til de erhvervsbetingede risici, før projekteringen er færdig, må der rettes op på den manglende planlægning af det forebyggende arbejde i gennemførelsesfasen.
Because project preparation does not take prevention of occupational risks into account before the design is finalised, the lack of planning for prevention has to be remedied at the execution stage.
Da der i forbindelse med ØMU'en var opstillet nogle makroøkonomiske rammer, som gjorde det meningsfuldt at vise tilbageholdenhed med de nominelle lønninger, indgik arbejdsmarkedets parter beskæftigelsesfremmende lønaftaler over en længere periode, hvilket medvirkede til den forbedrede beskæftigelse.
With EMU providing a macro-economic framework in which nominal wage restraint became meaningful, the social partners pursued employment-friendly wage agreements over a long period thereby contributing to the improved employment performance.