natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at der skal foretages en cost-benefit analyse af erhvervsuddannelse.
a cost-effectiveness assessment should be carried out of incentives to promote training.
at der skal foretages en samlet undersøgelse af forsyningssituationen for raffineringsindustrien i Fællesskabet som forudset i traktaten om Portugals tiltrædelse,
the undertaking to make a comprehensive study of arrangements for supplies to the Community refining industry, in connection with Portugal's Act of Accession;
at der skal foretages en sammenlignende undersøgelse af de eksisterende erstatningsordninger for ofre og
carrying out a comparative survey of victim compensation schemes and
at der skal fremlægges forslag til integrerede programmer med henblik på installation af teknologi til elektronisk handel i små og mellemstore virksomheder;
integrated programmes will have to be set up to introduce electronic commerce in SMEs;
at der skal følges en anden strategi for transplantation af humane organer;
a different strategy will apply for the transplantation of human organs;
at der skal gennemføres en uafhængig evaluering i 2003, 2004, 2005 og 2006 og
an independent evaluation be carried out in 2003, 2004, 2005 and 2006; and
at der skal gå tilstrækkelig lang tid mellem offentliggørelsen og ikrafttrædelsen af nye eller ændrede retsforskrifter, procedurer, toldsatser eller afgifter.
that a sufficient period of time must pass between the publication and the entry into force of a new or amended law, procedure, right or charge;
at der skal nedsættes et fast ekspertudvalg om elektronisk handel med repræsentanter for de 15 medlemsstater og de af Kommissionens generaldirektorater, der har været med til at udarbejde meddelelsen;
a standing committee of experts on electronic commerce must be set up with representatives of the 15 Member States and of the competent Directorates-General of the Commission that were involved in producing the communication;
At der skal opbygges et videnssamfund betyder ikke kun, at der skal opbygges et "lærende samfund", men også "lærende" virksomheder og "lærende organisationer", der på en kreativ måde udnytter teknologiens muligheder.
Building a knowledge society does not, however, mean only a "learning society" but also "learning firms" and "learning organisations" which exploit the potential of technology creatively.
at der skal overholdes fælles principper for fastsættelse af kontrolgebyrer, hvis sådanne pålægges ledere af foderstof- og fødevarevirksomheder
if inspection fees are imposed to feed and food business operators, common principles must be observed for setting the level of such fees,
at der skal skabes rammer, der giver investorer den fornødne tillid til at investere i bedre, kapitalintensive former for produktion af biobrændstoffer, og som giver bilfabrikanter information om de brændstoffer, som køretøjerne skal konstrueres til at anvende (det er derfor nødvendigt at fastsætte mindstemål for biobrændstoffer for 2015 og 2020),
creating a framework which gives investors the confidence they require to invest in better, capital-intensive forms of biofuel production, and informs vehicle manufacturers of the fuels for which vehicles should be designed (it is therefore necessary to set minimum biofuel targets for 2015 and 2020);
at der skal sørges for udvikling i de kystområder, som i særlig grad er afhængige af fiskeri, med henblik på større økonomisk og social sammenhørighed,
supporting the development of coastal regions which are particularly dependent on fishing, to help boost economic and social cohesion;
at der skal sørges for, at EF-markedet forsynes med fiskeriprodukter.
ensuring that the Community market is fully supplied with fishery products.
At der skal tages flere skridt er uundgåeligt - en politik, der er mejslet i sten i en verden i hurtig forandring, vil snart blive utidssvarende.
That more steps need to follow is inevitable – any policy cast in stone in a rapidly changing environment is bound to become obsolete.
at der skal tages højde for de fremherskende målforestillinger og interesser i samfundet (og dets forskellige komponenter), når forskningsprogrammer udformes og gennemføres.
to take into account the diverse aims and interests of society (and its various branches) when framing and implementing the research agenda.
at der skal tilvejebringes færre videnskabelige data, hvis det videnskabelige udvalg udvider anvendelsen af ekstrapolering.
the reduction of scientific data to be provided, if the scientific committee extends the application of extrapolation.
at der skal være givet meddelelse om det påtænkte salg
that notice of the intention to sell shall have been given;
at der skal være mulighed for direkte adgang til EUTELSAT's rumsegmentkapacitet,
direct access to the EUTELSAT space segment should be permitted;
at der skal være mulighed for fuld kommerciel frihed og direkte afsætning af EUTELSAT-rumsegmentet til brugerne,
full commercial independence and direct marketing of EUTELSAT space segment to users should be permitted;
at der sker bredere omtale af tildeling af disse tvangslicenser med henblik på at sikre, at den intellektuelle ejendomsret forvaltes mere effektivt.
wider disclosure of compulsory licensing to better safeguard intellectual property rights.
at der sker en afklaring af de juridiske og praktiske aspekter i forbindelse med overdragelsen af aktiviteter, der gennemføres af enheder i tredjelande (Kina og Israel) tilknyttet fællesforetagendet, til tilsynsmyndigheden;
providing legal and practical solutions for the issue of the transfer of activities carried out by third country entities (China and Israel) associated with the Joint Undertaking to the Supervisory Authority;
at der sker en afvikling eller en skrotning af "bedste praksis" hos de operatører og medlemsstater, der overholder "basisniveau Nordsøen", da der vil blive indført nye komplekse lovgivningsprocedurer med medfølgende tilføjelser i form af blød lovgivning og ændringer i medfør af de beføjelser, der overdrages til Kommissionen, og
to a dismantling or deconstructing of the "best practice" of those operators and Member States who adhere to the "North Sea basic model", as new complex legislative procedures, with accompanying soft law additions and amendments under powers delegated to the Commission, are introduced; and
at der sker en afvikling eller en skrotning af "bedste praksis" hos de operatører og medlemsstater, der overholder "basisniveau Nordsøen", da der vil blive indført nye komplekse lovgivningsprocedurer med medfølgende tilføjelser i form af blød lovgivning og ændringer i medfør af de beføjelser, der overdrages til Kommissionen, og
to a dismantling or deconstructing of the “best practice” of those operators and Member States who adhere to the “North Sea basic model”, as new complex legislative procedures, with accompanying soft law additions and amendments under powers delegated to the Commission, are introduced; and
At der sker en forringelse af kostvanerne og et fald i det fysiske aktivitetsniveau i EU, fremgår af, at forekomsten af fedme og overvægt er stigende.
There is evidence that diets and physical activity levels are worsening in the EU, on the basis that obesity and overweight are rising.
at der sker en generel anvendelse på alle aktiviteter, der er omfattet af akkreditering, herunder kalibrering, uanset om akkrediteringen foretages for at efterkomme lovbefalede overensstemmelsesvurderinger eller ifølge private aftaler;
application to all activities subject to accreditation across the board, including calibration, irrespective of whether the purpose of the accreditation is to meet legal conformity assessment requirements or to comply with private contracts;
at der sker en globalisering af ICANN med en klar tidshorisont og af IANA's funktioner, samtidig med at domænenavnsystemets stabilitet og sikkerhed bevares,
establishing a clear timeline for the globalisation of ICANN and the IANA functions, guaranteeing the stability and security of the domain-name system;
at der sker en granulering af tricalciumphosphatet efter lufttørring ved 200 °C i en fluid bed-tørrer, eller
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200°C; or
At der sker fremskridt, kan ses af, at det i de fleste af medlemsstaterne ikke vil være nødvendigt at frigøre bevillinger i henhold til n+2-reglen.
The degree of progress being made is reflected in the assessment that in the great majority of Member States, no decommitments under the n+2 rule will be necessary.
at der sker fuld overholdelse af den gældende lovgivning, specielt hvad angår kvalitetskontrol af produktionen,
full compliance with current legislation, particularly in relation to production quality control,
at der sker store forandringer i de Østersølande, der ikke er EU‑medlemmer, og i forbindelserne mellem regionens lande, samt at disse forandringer bidrager til at styrke Østersøområdets betydning som region,
major changes are taking place in the non-EU countries in the Baltic Sea region and in relations between the countries in the region; these changes are helping to strengthen the importance of the Baltic as a region, with potential benefits for Europe as a whole;
at der sker store forandringer i de Østersølande, der ikke er EU‑medlemmer, og i forbindelserne mellem regionens lande, samt at disse forandringer bidrager til at styrke Østersøområdets betydning som region, hvilket kan være til gavn for hele Europa,
major changes are taking place in the non-EU Baltic Sea countries, and in relations between the countries in the region; these changes are helping to strengthen the importance of the Baltic as a region, with potential benefits for Europe as a whole;
At der sker yderligere fremskridt i retning af handelsliberalisering, samtidig med at udviklingslandene integreres yderligere i det multilaterale handelssystem, er fortsat EU's generelle mål.
Further progress towards trade liberalisation accompanied by further integration of developing countries into the multilateral trading system remains the Union’s overall objective.
At der som retsakt vælges et direktiv er begrundet i to forhold, nemlig at der er tale om en omarbejdning af et direktiv, og at medlemslandene i overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet har et eget ansvar for at gennemføre og føre tilsyn med det.
There are two reasons for adopting this legal form for the directive; this is a recast of a directive and it is the Member States that are responsible for implementing and monitoring the directive, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
At der som supplement til målet for en overordnet beskæftigelsesfrekvens også bør opstilles kvantificerbare EU-mål for specifikke målgrupper som kvinder, ældre arbejdstagere og unge.
that the target for general employment should be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as women, older workers and young people;
At der som supplement til målet for en overordnet beskæftigelsesfrekvens også bør opstilles kvantificerbare EU-mål for specifikke målgrupper som langtidsledige, kvinder, ældre arbejdstagere og unge.
that the target for general employment should be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as the long-term unemployed, women, older workers and young people;
at der sondres mellem adgang til markederne på den ene side og information, rådgivning og uddannelse af PME'er på den anden side
a distinction to be made between, on the one hand, access to markets and on the other, information, advice and setting up SMEs;
at der sondres mellem adgang til markederne på den ene side og information, rådgivning og uddannelse af SMV'er på den anden side
a distinction to be made between, on the one hand, access to markets and on the other, information, advice and setting up SMEs;
At der stadig er adgang til CFC’er skyldes i nogen grad eksisterende lagre og genvinding.
CFCs from existing stocks and from recycling explain the continued availability to some extent.
At der stadig er en skæv kønsfordeling understreger blot, at der kan gøres mere for at udnytte kvindernes produktionskapacitet.
Yet the persistence of gender gaps underlines that more can be done to tap into the productive potential of women.
At der stadig er meget lidt sagkundskab til rådighed på dette hurtigt voksende område, hvor der samtidig sker en voldsom udvikling, understreger betydningen af, at der foretages en omfattende og grundig høring af alle berørte parter i forbindelse med udarbejdelsen af disse retningslinjer.
The fact that expertise is still scarce in this fast-growing, fast-evolving area highlights the importance of extensive and thorough consultation with all interested parties for the drafting of these guidelines.
At der stadig er visse problemer, fremgår imidlertid af forskellige rapporter fra 1998, f.eks. evalueringsrapporterne om hhv. Phare og støtten til AVS-landene, som begge kommenterer fokuseringen på "input" snarere end på resultater.
However, concerns remain; this is evident from reports in 1998 such as the Evaluation of Phare and the Evaluation of Aid to ACP countries, which both comment on the emphasis on input rather than on results.
at der stadig findes en mangfoldighed af hindringer for det indre marked, navnlig hvad angår etableringsfrihed, import og eksport af tjenesteydelser, konkurrenceforvridninger, fri bevægelighed for varer, komplekse regler og retsmidler.
a multiplicity of internal market barriers persists, mostly affecting freedom of establishment, import and export of services, distortions in competition, free movement of goods, complexity of regulations and issues of legal redress.
At der stadig går skibe tabt, hvilket samtidig indebærer tab af menneskeliv og forurening, kræver, at der træffes yderligere foranstaltninger til forbedring af den generelle sikkerhed inden for søtransport og forebyggelse af forurening af havmiljøet."
The continuing loss of ships, with the resulting loss of life, and the resulting pollution, requires further action to improve the overall safety of shipping and the prevention of the pollution of the marine environment.”
at der stilles bevillinger til rådighed for MIC til at leje materiel til europæiske udrykningsoperationer, som ikke kan skaffes fra medlemsstaterne og andre kilder, samtidig med en styrkelse af forbindelserne med FN's Joint Logistics Centre
providing financing for the MIC to hire equipment that is necessary to ensure a rapid European response and which cannot be obtained from the Member States or other sources, while strengthening links with the UN Joint Logistics Centre;
at der stilles en sikkerhed i de tilfælde, hvor der er udbetalt støtteforskud
the lodging of a security where an advance of aid is paid;
at der stilles finansiering til rådighed gennem ETF-iværksætterordningen for enhver form for virksomhed,
funding be made available through ETF Start-up to all types of companies,
at der stilles hensigtsmæssigt beskyttende arbejdstøj eller anden hensigts­mæssig særlig beklædning til arbejdstagernes rådighed
workers are provided with appropriate protective clothing or other appropriate special clothing;
at der stilles krav om, at fragt- (olie, gas og kemiske produkter) og passagerskibsrederier, som opererer i EU, skal foretage en evaluering af risiciene i forbindelse med transporten i EU‑farvande og –havne for hvert enkelt skib eller kategori af skibe med samme karakteristika.
an obligation upon shipping companies operating cargo (oil, gas or chemical products) or passenger vessels within the EU to carry out a risk assessment for maritime transport activities in Community waters and ports for each vessel or group of vessels with the same characteristics.
at der systematisk udarbejdes nogle omfattende og realistiske konsekvensanalyser, før man iværksætter foreslåede politikker og foranstaltninger.
systematically commissioning solid and realistic impact studies before carrying out any policies or measures that are proposed.
at der sættes ind på en komplet implementering af aftalen med FN OCHA for at sikre den bedste udnyttelse af de disponible ressourcer og en koordineret indsats over for katastrofer i tredjelande
ensure full implementation of the agreement with UN OCHA in order to maximise the use of available resources and ensure a coordinated response to disasters in third countries;
at der sættes ind på inflationsbekæmpelse samt på at holde produktionsomkostningerne under kontrol.
Attention should be given to fighting inflation and curbing production costs.
at der sættes ind på inflationsbekæmpelse samt på at holde produktionsomkostningerne, herunder lønomkostningerne, under kontrol.
Attention should be given to fighting inflation and curbing production costs (including wage costs).
at der sørges for anerkendelse på EU-plan af volontørarbejde inden for idræt som middel til ikke-formel og uformel læring, og at unge tilskyndes til at deltage aktivt i idrætsorganisationer for at udnytte idrættens potentiale i forbindelse med erhvervelse af nye færdigheder og samfundsmæssige værdier
to promote recognition at EU level of volunteer work in sport as a means of non-formal learning and informal learning and to encourage young people to participate actively in sport organisations in order to exploit the potential of sport for the acquisition of new skills and civic values,
at der sørges for harmoniseret gennemførelse og ensartede betingelser overalt i EU, således at der ikke opstår forskelle for brugerne af kommercielle havne
Ensuring harmonised implementation and equal conditions throughout the European Union so as not to create differences for the commercial port users.
at der tages bedre hensyn til stabilitetspagtens "vækst"-element, bl.a. ved at indbygge elementer, som supplerer kriterierne vedrørende underskud på de offentlige finanser og det offentliges gæld; disse kan vedrøre inflation, beskæftigelse, bæredygtig udvikling (pensioner, sundhed, investeringer), beskatning og obligatoriske bidrag og afgifter;
more account be taken of the "growth" component of the Stability Pact, particularly by incorporating criteria which are complementary to the public deficit and public debt criteria; this might concern inflation, employment, sustainable development (retirement, health, investments), taxation and statutory tax and social security contributions, and
at der tages hensyn til sikkerhedsaspekter i forbindelse med det anvendte ATM/ANS-driftskoncept."
safety aspects related to the applicable ATM/ANS operational concept are taken into account;"
at der tages højde for bemærkningen i punkt 4.4, og
that account be taken of the comment in point 4.4 above;
at der tages lovgivningsmæssigt initiativ til at lukke det juridiske tomrum mellem reglerne for kortvarige ophold og reglerne for tredjelandsstatsborgeres adgang til de enkelte medlemsstater.
A legislative initiative is proposed to close the legal gap between the rules on short stays and the rules on admission of third-country nationals to individual Member States.
at der tages stilling til, hvilke ændringer der skal tilføres Traktaten gennem regeringskonferencen om politisk union.
define the changes which should be made to the Treaty by the intergovernmental conference on political union.
at der til de tværgående programmer afsættes midler af hensyn til synlighed og sammenhæng i det internationale samarbejde, mindst svarende til det 4. rammeprograms, at styrke indsatsen til formidling og udnyttelse af resultaterne, især for SMV's vedkommende, og at omlægge forskeruddannelsen og -mobiliteten med sigte på bedre balance mellem den akademiske verden og erhvervslivet,
to increase funding for horizontal actions so as to provide, in particular, visibility and consistency for international cooperation at least on a level with that of the Fourth Framework Programme; boost dissemination and optimization of results, particularly for SMEs; refocus researcher training and mobility to provide greater balance between the academic world and industry;
at der til det 5. rammeprogram afsættes en langt større del af EU's samlede ressourcer, end Rådet foreslår i sin fælles holdning;
dedicate a substantially higher share of overall Community resources to the 5th framework programme than that proposed by the Council in its common position;
at der til det 5. rammeprogram afsættes en langt større del af EU's samlede ressourcer, end Rådet foreslår i sin fælles holdning;
dedicating a substantially higher share of overall Community resources to the 5th framework programme than that proposed by the Council in its common position;
at der til medlemmerne udarbejdes en liste over samtlige ansatte i sekretariatet med angivelse af den administrative enhed, telefonnummer, fax og e-mail
members be provided with a list of all ESC officials indicating their office number, their telephone numbers, fax, e-mail etc.,
at der til stadighed bibeholdes en passende sikkerhedsmargen, så afvigelsen fra den mellemfristede budgetmålsætning eller fra den vedtagne finanspolitiske tilpasningssti ikke fører til en overskridelse af referenceværdien for underskud på 3 % af BNP.
an appropriate safety margin is continuously preserved so that the deviation from the MTO or the agreed fiscal adjustment path does not lead to an excess over the 3 % of GDP reference value for the deficit.
At der til stadighed finder IUU-fiskeri sted, er i høj grad en følge af, hvor let det er for ulovlige aktører at operere gennem hele forsyningskæden uden nogen hindringer i form af forpligtelser eller begrænsninger, som kunne gribe ind i deres aktivitet.
The persistence of IUU practices is to a large extent the consequence of the ease with which illegal operators are able to pursue their activities throughout the whole supply chain, unhampered by any kind of obligation or constraint which might interfere with their practices.
at der til stadighed findes et omfattende system af planlagt og dokumenteret intern kontrol af de kvalitetsrelaterede aktiviteter i alle organisationens afdelinger".
a comprehensive system of planned and documented internal audits of the quality related activities is maintained in all locations”.
At der til stadighed gives præferentiel adgang til grænseoverskridende sammenkoblingslinjer, viser klart manglerne ved de nuværende regler.
The preferential access that is granted in a persisting manner to cross border interconnectors clearly demonstrates the shortcoming of the current rules.
at der til understøttelse af det foreslåede direktivs målsætninger kan henvises til forskellige artikler af generel karakter i traktaten, herunder især artikel 2 og 3;
while the draft directive may cite various general Treaty articles, in particular Articles 2 and 3, to enhance the validity of its objectives,
at der tilbydes natarbejdere gratis helbredskontrol, inden de begynder beskæftigelse ved natarbejde og derefter med regelmæssige mellemrum;
night workers are entitled to a free health assessment before their assignment and thereafter at regular intervals;
at der tilføjes bestemmelser om eksaminationens varighed, om antallet af eksamensspørgsmål og om tilladte hjælpemidler under eksaminationen.
rules be added in respect of the duration of the examination, the number of questions and the documents which may be consulted during the examination.
at der tilrettelægges en ny fællesskabsmekanisme, der skal muliggøre hurtige og samordnede reaktioner på udefra kommende forsyningskriser
A new Community mechanism to enable rapid and co-ordinated reaction to emergency external energy supply situations impacting EU supplies.
at der tilrettelægges et samspil mellem målene for samhørighedspolitikken og de udvalgte projekter til de transeuropæiske net
developing synergies between the objectives of cohesion policy and the priorities adopted for the trans‑European networks;
at der tilrettelægges introduktionsprogrammer for nyankomne indvandrere, herunder sprog- og samfundsorienteringskurser.
the organisation of introductory programmes for newly arrived migrants, including language and civic orientation courses.
at der tilskyndes til at bruge helhedsorienterede produktionssystemer, f.eks. økologisk landbrug eller integrerede dyrkningsmetoder, som på mange måder gavner biodiversiteten
promoting coherent production systems, like organic farming or integrated crop management , that are in many ways favourable to biodiversity;