natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Erhvervs- og fagorganisationernes rolle i gennemførelsen af sociale og arbejdsmarkedspolitiske ledsageforanstaltninger (herunder erhvervsuddannelse) til støtte af udviklingen og skabelse af økonomisk konvergens"
The role of the economic and social interest groups in implementing social measures (particularly vocational training) to back up economic development
"erhvervsaktør": enhver fysisk eller juridisk person, uanset om der er tale om offentligt eller privat ejerskab, der handler som led i sit erhverv, herunder via en anden person, der optræder i dennes navn eller på dennes vegne
(h) 'trader' means any natural or legal person, irrespective of whether privately or publicly owned, who is acting, including through any other person acting in his or her name or on his or her behalf, for purposes relating to his or her trade, business, craft or profession.
"Erhvervschauffør til godstransport ad landevej": chauffør, som udfører godstransport mod vederlag
"professional driver for the carriage of goods by road" means a driver engaged in the transportation of goods for payment;
"erhvervschauffør til personbefordring ad landevej": chauffør, som udfører personbefordring mod vederlag
"professional driver for the carriage of passengers by road" means a driver engaged in the transportation of passengers for payment;
"erhvervsdrivende fjerkræbedrift": en bedrift, hvor der holdes fjerkræ i erhvervsmæssigt øjemed
‘commercial poultry holding’ means a holding where poultry is kept for commercial purposes;
"erhvervsdrivende": en fabrikant, en bemyndiget repræsentant, en importør, en distributør, en ejer eller en bruger, der handler som led i erhvervsvirksomhed mod eller uden vederlag
“economic operators” means the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, the owner or the operator acting in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
"erhvervsdrivende": en fysisk eller juridisk person, der i forbindelse med reklame for eller salg eller levering af en vare og tjenesteydelse udøver virksomhed som handlende, håndværker eller industridrivende eller udøver et liberalt erhverv, og enhver, der handler i en erhvervsdrivendes navn eller på en erhvervsdrivendes vegne
"trader" means any natural or legal person who, in relation to the promotion, sale or supply of a good or a service, is acting for purposes relating to his/her trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;
"erhvervsdrivende": en person, der som led i sit erhverv er involveret i aktiviteter, der er omfattet af lovgivningen om punktafgifter, uanset om vedkommende har tilladelse til dette eller ej
"economic operator" means a person who, in the course of his business, is involved in activities covered by excise legislation, whether authorised to do so or not;
"erhvervsdrivende": enhver fysisk eller juridisk person, der i forbindelse med de af dette direktiv omfattede aftaler, handler som led i sit erhverv, samt enhver anden person, der optræder i en erhvervsdrivendes navn eller på dennes vegne
'trader' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;
"erhvervsdrivende": fabrikanten, den bemyndigede repræsentant, importøren og distributøren
"economic operators" means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
"erhvervsdrivende": fabrikanten, den bemyndigede repræsentant, importøren og distributøren
'economic operators' means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
"erhvervsdrivende": fabrikanten, den bemyndigede repræsentant, importøren og distributøren
‘economic operators’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
"erhvervsdrivende": fabrikanten, fabrikantens repræsentant, importøren eller distributøren
‘economic operator’ means the manufacturer, the manufacturer’s representative, the importer or the distributor;
"erhvervsdrivende": fabrikanten, importøren og distributøren
‘economic operators’ means the manufacturer, the importer and the distributor;
"erhvervsdrivende": fabrikanten, importøren, distributøren og den bemyndigede repræsentant
“economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
"erhvervserfaring": den faktiske og lovlige udøvelse af det pågældende erhverv.
"professional experience" means the actual and lawful pursuit of the profession concerned.
"erhvervskunde": en forbruger, der køber elektricitet, der ikke er til brug i egen husholdning, og som kan være producenter, transmissions- og distributionsselskaber og grossister".
'non-domestic customer' shall mean a consumer purchasing electricity which is not for his own household use and shall include producers, transmission and distribution undertakings and wholesale customers."
"erhvervskunde": en forbruger, der køber naturgas, der ikke er til eget husholdningsbrug, og som omfatter kraftproducenter, naturgasselskaber og grossister."
'non-domestic customer' shall mean a consumer purchasing natural gas which is not for his own household use and shall include power generators, natural gas undertakings and wholesale customers;"
"erhvervskunde": en kunde, som køber naturgas, der ikke er til brug i vedkommendes egen husholdning
"non-household customer" means a customer purchasing natural gas which is not for its own household use;
"erhvervskøretøj": et motorkøretøj eller påhængskøretøj dertil, som er bestemt til godstransport eller passagerbefordring i erhvervsmæssigt øjemed
'commercial vehicle' means a motor vehicle and its trailer intended for the transport of goods or passengers for professional purposes;
"Erhvervslandbrugere"
"Professional"
"erhvervsliv" og "virksomhed" alle former for økonomisk aktivitet uanset deres juridiske status, lokalsamfund og offentligretlige organer, uafhængige økonomiske organisationer, handels- og industrikamre og/eller tilsvarende faglige sammenslutninger, arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer samt uddannelsesorganerne ved ovennævnte institutioner og organisationer.
“industry” and “company” cover all types of economic activity, irrespective of legal status, local authorities and public law bodies, autonomous business organisations, chambers of commerce and industry and/or their equivalents, professional associations, employers’ and workers’ organisations, and the training bodies of the institutions and organisations mentioned above.
"Erhvervslivets rolle i undervisningen i EU"
The role of business in  education in the EU
"Erhvervslivets rolle i undervisningen i EU"
The role of business in education in the EU
"Erhvervslivets universitet" vil først starte i efteråret 2000, og IT-uddannelsescentrene vil først blive en realitet på nationalt plan i 2002.
The University for Industry will not start until autumn 2000, and IT learning centres will not be delivered nationally until 2002.
"erhvervslivets, f.eks. industriens, repræsentanter."
"organisations representing business, including industry".
"Erhvervslærere": personer, som i kraft af deres arbejde deltager direkte i erhvervsuddannelsesprocessen i medlemsstaterne.
“trainers” mean persons who, through their duties, are involved directly in the vocational education and training process in the Member States;
"erhvervsmæssig brug": påføring eller brug af kosmetiske midler som led i udøvelse af en erhvervsaktivitet.
‘Professional use’ means the application and use of cosmetic products by persons in the exercise of their professional activity.
"erhvervsmæssig diligenspligt": standarden for de særlige færdigheder og den omhu, som en erhvervsdrivende med rimelighed kan forventes at udvise over for forbrugerne, og som skal stå i et rimeligt forhold til hæderlig markedspraksis og/eller det generelle princip om god tro inden for den erhvervsdrivendes virkefelt
'professional diligence' means the standard of special skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader's field of activity;
"erhvervsmæssig efter‑ og videreuddannelse": enhver erhvervsud­dannelsesforanstaltning, der følges af arbejdstagere i Fællesskabet, medens de er erhvervsaktive;
"continuing vocational training" means any vocational training undertaken by a worker in the Community during his or her working life;
"erhvervsmæssig grunduddannelse": enhver form for erhvervsmæssig grunduddannelse, herunder teknisk uddannelse og erhvervsuddannel­se, lærlingeuddannelse og erhvervsorienteret uddannelse, som bidrager til opnåelse af en erhvervskvalifikation, der anerkendes af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor uddannelsen gennemføres;
"initial vocational training" means any form of initial vocational training, including technical and vocational teaching, apprenticeship and vocationally oriented education, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained;
"erhvervsmæssig køretøjsregistrering": administrativ tilladelse til ibrugtagning af køretøjer i vejtrafik, som omfatter identificering af køretøjerne og tildeling af et serienummer, kaldet det erhvervsmæssige registreringsnummer, der kan anvendes af forskellige køretøjer.
‘professional vehicle registration’ means the administrative authorisation for the entry into service in road traffic of vehicles, during which the vehicles are identified and a serial number, known as the professional registration number, is assigned which may be used by different vehicles.
"Erhvervsmæssig videre- og efteruddannelse": enhver erhvervsuddannelsesforanstaltning, der følges af personer i Fællesskabet, mens de er erhvervsaktive.
“continuing vocational training” means any vocational training undertaken by a person in the Community during his or her working life;
"Erhvervsmæssig videre-- og efteruddannelse": enhver erhvervsuddannelsesforanstaltning, der følges af personer i Fællesskabet, mens de er erhvervsaktive.
“continuing vocational training” means any vocational training undertaken by a person in the Community during his or her working life;
"erhvervsmæssige kvalifikationer": kvalifikationer, som er attesteret ved et uddannelsesbevis, et kursusbevis som omhandlet i artikel 11, stk. 2, litra a), og/eller erhvervserfaring
professional qualifications: qualifications attested by evidence of formal training, an attestation of competence referred to in Article 11(2)(a) and/or professional experience;
"Erhvervsorganisationerne bør deltage aktivt i rådgivnings- og vejledningssystemerne, eftersom disse er de mest relevante strukturer nøgleaktører til formidling af information om mulighederne for erhvervsuddannelse og beskæftigelse.
Business organisations should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures key actors for providing information on VET and labour market opportunities.
"Erhvervsorganisationerne bør i samarbejde med arbejdsmarkedets parter deltage aktivt i rådgivnings- og vejledningssystemerne, eftersom disse er de mest relevante strukturer til formidling af information om mulighederne for erhvervsuddannelse og beskæftigelse.
Business organisations in cooperation with other social partners should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
"ErhvervsorganisationerneArbejdsmarkedets parter bør deltage aktivt i rådgivnings- og vejledningssystemerne, eftersom disse er de mest relevante strukturer til formidling af information om mulighederne for erhvervsuddannelse og beskæftigelse.
Business organisations Social partners should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
"Erhvervspotentiale, især for SMV’er (Lissabon-strategien)"
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
"Erhvervspotentiale, især for SMV’er"
Business potential, especially of SMEs
"Erhvervspotentiale, især for SMV’er",
Business potential, especially of SMEs
"Erhvervspotentiale, især for SMV’er",
Business potential, especially of SMEs;
"Erhvervspotentiale, specielt for SMV'er"3
"Business potential, especially of SMEs"3
"Erhvervspotentiale, specielt for SMV'er"7
"Business potential, especially of SMEs"7
"Erhvervspotentiale, specielt for SMV'er"8
"Business potential, especially of SMEs"8
"Erhvervspotentiale, specielt for SMV’er (Lissabon-strategien)"
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
"Erhvervspotentiale, specielt for SMV’er (Lissabon-strategien)"
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
"erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger, der indeholder…".
"occupational social security schemes containing …".
"erhvervsuddannelse": enhver form for erhvervsgrunduddannelse, herunder teknisk og faglig uddannelse og lærlingeuddannelse, som bidrager til opnåelse af en erhvervskvalifikation, der anerkendes af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor uddannelsen gennemføres, og erhvervsmæssig videreuddannelse, som en person gennemfører i løbet af sit arbejdsliv
"vocational training" means any form of initial vocational education or training, including technical and vocational teaching and apprenticeships, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained, as well as continuing vocational education or training undertaken by a person during his or her working life;
"Erhvervsuddannelse": enhver form for grundlæggende erhvervsuddannelse, herunder teknisk og faglig uddannelse og lærlingeuddannelse, som bidrager til opnåelse af en erhvervskvalifikation, der anerkendes af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor uddannelsen gennemføres, samt enhver erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse, der følges af personer, mens de er erhvervsaktive.
“vocational training” means any form of initial vocational education or training, including technical and vocational teaching and apprenticeships, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained, as well as any continuing vocational education or training undertaken by a person during his or her working life;
"erhvervsuddannelsesinstitutioner": alle offentlige, halvoffentlige eller private institutioner, der i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis tilrettelægger eller tilbyder erhvervsuddannelse, videreuddannelse, ajourføring af kvalifikationer eller omskoling, uanset hvorledes disse institutioner benævnes i medlemsstaterne;
"vocational training bodies" means any type of public, semi-public or private establishment which, in accordance with national laws and/or practices, design or undertake vocational training, further vocational training, refresher vocational training or retraining, irrespective of the designation given to it in the Member States;
"erhvervsvejledning": en række aktiviteter såsom rådgivning, orientering og vurdering for at bistå personer med at træffe valg med hensyn til uddannelse, erhvervsmæssig grunduddannelse og erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse samt med hensyn til beskæftigelsesmuligheder;
"vocational guidance" means a range of activities such as counselling, information, assessment and advice, to assist people to make choices relating to initial and continuing vocational education and vocational training programmes, and to employment opportunities;
"erhvervsvirksomhed": erhvervsvirksomhed, bortset fra aktiviteter, der udføres under udøvelse af offentlig myndighed, dvs. som ikke udføres på et kommercielt grundlag eller i konkurrence med en eller flere erhvervsdrivende
‘economic activity’ does not include activities carried out in the exercise of governmental authority, i.e. activities carried out neither on a commercial basis nor in competition with one or more economic operators.
"erkendelse af nødvendigheden  af at skabe effektive, skræddersyede ressourcer såsom en integreret produktpolitik eller et benchmarking-institut samt oprettelsen af vigtige "forbrugerinformationsværktøjer" som EU-netværk for øko-test;"
"recognition of the necessity to create efficient, tailor-made resources such as an IPP or Benchmarking Institute and setting up of important "consumer information tools" such as EU Eco-test networks".
"Erklæringer til optagelse i protokollen for Rådets samling" omfattede i forbindelse med direktivets udstedelse følgende erklæring: "Rådet og Kommissionen er enige om, at selskaber, som er fritaget for indkomstbeskatning, som omhandlet i nævnte direktiv, ikke skal være omfattet af fordelene ved direktivet om renter og royalties.
The “Statements for entry in the minutes of the Council”, when the Directive was adopted, contained the following passage: “The Council and the Commission agree that the benefits of the Interest and Royalty Directive should not accrue to companies that are exempt from tax on income covered by this Directive.
"Ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer"
Nutrition and Health Claims made on foods
"Ernærings- og sundhedsanprisninger/ Fødevarer"
Nutrition and Health Claims on foods
"ernæringsanprisning": en anprisning, der angiver, indikerer eller antyder, at en fødevare har særlige ernæringsmæssige egenskaber på grund af
“nutrition claim” means any claim which states, suggests or implies that a food has particular nutrition properties due to:
"Ernæringsmæssigt giver hajen, som ikke har ben, ca. 130 kalorier pr. 100 g. Dens kød er halvfedt – 4,5 g fedt pr. 100 g – og meget rigt på proteiner af høj kvalitet – 21 g pr. 100 g – som indeholder alle de vigtige aminosyrer.
Its meat is partially fatty – 4.5 grammes of fat for every 100 grammes – and very rich in high-quality proteins – 21 grammes for every 100 grammes of meat –, containing all the essential amino acids.
"Erstatning til ofre for forbrydelser"
Compensation to crime victims
"erstatning": en sum penge, som forbrugeren kan have ret til som kompensation for en økonomisk skade på vedkommendes digitale miljø
'damages' means a sum of money to which consumers may be entitled as compensation for economic damage to their digital environment;
"Erstatningskravets overdragelighed": dette begreb omfatter kravets overførsel ved arv eller overdragelse.
“the question whether a right to compensation may be assigned or inherited”: this is self-explanatory.
"Erstatningssøgsmål ved overtrædelse af konkurrencereglerne  / Tabsopgørelse"
Antitrust Damages Actions/ Quantification of harm
"Erstatningssøgsmål ved overtrædelse af konkurrencereglerne / Tabsopgørelse"
Antitrust Damages Actions/ Quantification of harm
"Erstatningssøgsmål ved overtrædelse af konkurrencereglerne / Tabsopgørelse"
Antitrust Damages Actions/Quantification of harm
"Erstatningssøgsmål ved overtrædelse af konkurrencereglerne / Tabsopgørelse"
Damages actions for infringements of competition law / Quantification of harm
"Erstatningssøgsmål ved overtrædelse af konkurrencereglerne / Tabsopgørelse"
Damages actions for infringements of competition law/Quantification of harm
"eSafety" og andre aspekter af køretøjers aktive sikkerhed
“eSafety”, active safety of vehicles
"ESMA behandler og træffer afgørelse om ansøgningen om godkendelse i henhold til procedurerne i artikel 16.
"ESMA shall examine and decide on the application for certification in accordance with the procedure set out in Article 16.
"ESMA forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 1. januar 2012.
'ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2012.
"ESMA udarbejder udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder med henblik på at præcisere, i hvilke tilfælde den i første afsnit omhandlede undtagelse finder anvendelse på aktier erhvervet for en kort periode ved en aftale om tegningsgaranti.
'ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the cases in which the exemption referred to in the first subparagraph applies to shares acquired for a short period of time through underwriting.
"ESMA udarbejder udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder med henblik på at præcisere:".
'ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify:'
"estere": methyl-, ethyl-, propyl-, isopropyl-, butyl-, isobutyl-, og phenylestere.
‘Esters’ is taken to mean: esters of methyl, ethyl, propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, phenyl.
"Estland"
Estonia
"Et "ja" til den europæiske landbrugsmodel kræver derfor også, at de vigtige træk i den europæiske landbrugsmodel ikke anfægtes under den kommende WTO‑forhandlingsrunde.
" Hence, endorsement of the European agricultural model makes it essential not to call into question the major features of the CAP at the forthcoming round of WTO trade negotiations.
"Et "ja" til den europæiske landbrugsmodel kræver derfor også, at vigtige træk i den europæiske landbrugsmodel såsom ekstern beskyttelse, eksportrestitutioner eller direkte betalinger under den kommende WTO-forhandlingsrunde ikke anfægtes principielt, men behandles med en vis smidighed."
" Hence, endorsement of the European agricultural model means that the basic principle of major features of the CAP - such as external protection, export refunds or direct payments - should not to called into question, but they should be treated with a degree of flexibility."
"Et "ja" til den europæiske landbrugsmodel kræver derfor også, at vigtige træk ved den europæiske landbrugsmodel såsom ekstern beskyttelse eller direkte betalinger ikke anfægtes under den kommende WTO-forhandlingsrunde."
" Hence, endorsement of the European agricultural model makes it essential not to call into question major features of the CAP, such as external protection, or direct payments, at the forthcoming round of WTO trade negotiations."
"Et administrationsselskab eller investeringsselskab anvender en risikostyringsproces, der giver det mulighed for til enhver tid at overvåge og måle risikoen ved positionerne og deres bidrag til porteføljens samlede risikoprofil.
'A management or investment company shall employ a risk-management process which enables it to monitor and measure at any time the risk of the positions and their contribution to the overall risk profile of the portfolio.
"et administrationsselskabs hjemland" den medlemsstat, hvor administrations­selskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted;
a management company’s  home Member State shall mean the Member State in which is situated the management company’s registered office;
"Et af de mange problemer med den nuværende udformning af strategien er, at man arbejder med så mange prioriteter: syv hovedområder og fire tværgående temaer.
"One of the many problems with the strategy in its current form is the large number of priorities: seven key challenges and four cross-cutting themes.
"Et af de mest omstridte spørgsmål er erstatning for beskadigelse eller bortkomst af mobilitetsudstyr.
One of the most controversial aspects is compensation for mobility equipment in the event of damage or loss.
"Et af de vanskeligste og længst diskuterede problemer, når det drejer sig om at skabe en fuldstændig fri bevægelighed for arbejdstagere, er problemet med at have en indtægt i et andet land og muligheden for at medbringe rettigheder, man har erhvervet i henhold til forskellige overenskomstbaserede forsikringer, først og fremmest tillægspensionerne.
"One of the most difficult and debated problems in order to achieve true freedom of movement for workers is the earning of rights in another country and the possibility of transferring the earned rights under different collective pension schemes, including supplementary pension.
"Et af de vigtigste emner i forhandlingerne er en visum- og tilbagetagelsespolitik.
"One of the main subjects of the negotiations is a visa and readmission policy.