natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 I de senere år har det energisystem, der er baseret på brugen af fossile brændstoffer, vist sig behæftet med en del mangler, hvilket sår tvivl om dets fremtidige bæredygtighed og forsyningssikkerheden og skaber behov for at søge efter sikre energikilder inden for et system, hvor der er kontrol med den energi, der importeres.
2.2.1 In recent years, the fossil-fuel-based energy system has displayed many shortcomings that put its future sustainability and supply security in doubt, with the need to target secure energy sources in a controlled system of energy imports.
2.2.1 I den første udtalelse glædede EØSU sig over Kommissionens bekæmpelsesstrategi, der var baseret på inklusion på det formelle arbejdsmarked og et miks af politikker, der kunne tilpasses medlemsstaternes forskellige lov- og produktionsmæssige kontekster.
2.2.1 In its first opinion, the EESC welcomed the strategy, based on inclusion in the formal labour market and a policy mix that could be adapted to the Member States' various legislative and productive contexts.
2.2.1 I denne udtalelse gælder konklusionerne og anbefalingerne samt kapitlerne "2.
2.2.1 Hence in this opinion the conclusions and recommendations as well as chapters 2.
2.2.1 I direktiv 2001/34 samlede interessen sig først og fremmest om mængden af de oplysninger, som værdipapirudstederne havde pligt til at videregive til investorerne, idet man gik ud fra, at der herigennem kunne opnås en effektiv ressourceallokering på finansmarkederne.
2.2.1 Directive 2001/34 focused first and foremost on the amount of information that issuers of securities were required to disclose to investors, starting from the premise that the placement efficiency of the financial markets was directly related to this.
2.2.1 I forbindelse med oplysninger rejser Kommissionen fire spørgsmål.
2.2.1 On information the Commission raises four questions.
2.2.1 I forbindelse med udarbejdelsen af dette direktivforslag har Kommissionen afholdt et offentligt informationsmøde, samt et møde med repræsentanter for de interesserede parter.
2.2.1 To prepare the ground for this draft directive, the Commission organised a public information session and also held a meeting with representative stakeholders.
2.2.1 I forordningsforslagets anvendelsesområde nr. 2 foreslås finansiel støtte til medlemsstaterne til etablering af flerårige aggregerede og videnskabeligt baserede dataserier, som omfatter biologiske, tekniske, miljømæssige og økonomiske oplysninger, med henblik på at bedømme ressourcetilstanden, fiskeriets omfang og indvirkning på ressourcerne og det marine økosystem samt fiskerierhvervets resultater både i og uden for EF's farvande.
2.2.1 The proposal for a Regulation's second area of application covers financial aid to Member States with a view to drawing up multi-annual aggregated and science based datasets incorporating biological, technical, environmental and economic information, with the objective of assessing the state of the resources, the level of fishing, the impact fisheries have on resources and the marine eco-system, and the performance of the fishing industry, within and outside Community waters.
2.2.1 I løbet af det sidste årti har de stigende jobmuligheder for kvinder været et resultat af uddannelse og vækst i de sektorer, hvor efterspørgslen efter kvindelig arbejdskraft er størst, så som sociale tjenesteydelser, uddannelse og sundhed samt serviceerhverv.
2.2.1 Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
2.2.1 I overensstemmelse med denne sondring defineres "tv-spredning" (og "fjernsynsudsendelse") som ”en lineær audiovisuel medietjeneste, hvor medietjenesteudbyderen fastlægger sendetidspunktet for et givet program og tilrettelægger programfladen”.
2.2.1 In accordance with this distinction, television broadcasting is defined as "a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule".
2.2.1 I overensstemmelse med ILO's dagsorden for anstændigt arbejde bør Kommissionen understrege vigtigheden af ligestilling mellem kønnene og styrkelse af kvinders rettigheder i kampen mod fattigdom, især for så vidt angår lige muligheder og ligehandling.
2.2.1 In line with the ILO Decent Work Agenda, the Commission should stress the importance of gender equality and the empowerment of women to overcome poverty in greater detail; in particular as regards equality of opportunities and equality of treatment.
2.2.1 I Rådets forordning (Euratom) nr. 3954/87 af 22. december 1987 fastlægges proceduren for vedtagelsen af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare.
2.2.1 Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 lays down the procedure for the adoption of maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
2.2.1 I såvel Europa som resten af verden findes der eksempler på, hvordan borgere har mobiliseret sig for at give udtryk for deres synspunkter og ændre politikker på demokratisk grundlag.
2.2.1 There are specific examples, both within Europe and beyond, of citizens mobilising to express their views and to change policies in a democratic way.
2.2.1 Identifikation af sikkerhedsproblemer
2.2.1 Identification of Safety Issues
2.2.1 Ifølge artikel 89 i den nye forordning 883/2004 skal gennemførelsen fastlægges i en ny forordning, der træder i stedet for den nuværende gennemførelsesforordning 574/72.
2.2.1 Article 89 of new Regulation 883/2004 provides that a further regulation shall lay down the procedure for its implementation, which will replace the current implementing Regulation 574/72.
2.2.1 Ifølge Kommissionen vil afkoblede direkte betalinger fortsat være det primære redskab til at yde støtte til EU's landbrug (afkoblede direkte betalinger af samme beløb til alle producenter i en bestemt region eller land).
2.2.1 According to the Commission, decoupled direct payments will remain the key instrument for supporting European agriculture (decoupled direct payments of equal amounts for all producers in a given region or Member State).
2.2.1 Ifølge Kommissionen1 er “Social Turisme i visse lande organiseret i sammenslutninger, kooperativer og fagforbund, med henblik på at gøre rejseaktiviteter tilgængelige for den størst mulige del af befolkningen, særligt de svageste grupper”.
2.2.1 According to the European Commission1, "social tourism is organised in some countries by associations, cooperatives and trade unions and is designed to make travel accessible to the highest number of people, particularly the most underprivileged sectors of the population".
2.2.1 Ikrafttrædelsen af den nye traktat har medført, at en ny beføjelse er blevet overført til EU på idrætsområdet.
2.2.1 The entry into force of the new Treaty has seen a new power conferred on the EU in the field of sport.
2.2.1 Inden for søfart og luftfart er sikkerheden blevet væsentligt forbedret siden 11. september 2001.
2.2.1 Since 11 September 2001, there has been some improvement in the security of air and maritime transport.
2.2.1 Indkomstniveauet i Chile er middelhøjt.
2.2.1 Chile is an upper middle-income country.
2.2.1 Især på sektorniveau bør der fastlægges forskellige økonomiske og driftsmæssige mål afpasset efter situationen på de globale markeder og i de sektorer, hvor virksomheden driver forretning.
2.2.1 Multiple economic and operational objectives should be identified relating to the situation on the global markets and in the sectors in which businesses operate, primarily at sectoral level.
2.2.1 Klimaændringerne, de stigende oliepriser og overvejelserne over energiforsyningssikkerheden i fremtiden har øget interessen for det potentiale, der ligger i anvendelsen af biomasse til energiformål.
2.2.1 Climate change, rising oil prices and concerns about the future security of energy supply have lead to increased interest in the potential for producing energy from biomass.
2.2.1 Kommissionen anfører, at ovennævnte mål er blevet fastlagt under hensyntagen til behovet for WTO-forenelighed, sammenhæng med den nye fælles landbrugspolitik og overensstemmelse med de gældende finansielle overslag.
2.2.1 The Commission states that the above-mentioned objectives have been identified taking into account the need for WTO (World Trade Organisation) compatibility; consistency with the reformed CAP, and conformity with the financial perspectives.
2.2.1 Kommissionen bemærker i sit forslag, at "mangfoldigheden af historiske, geografiske, klimatiske, administrative og juridiske forhold kræver lokalt tilrettelagte, skræddersyede løsninger på bymiljøets problemer", og at "nærhedsprincippet, der jo går ud på, at der skal handles på det niveau, hvor indsatsen er mest effektiv [dermed] indebærer […], at der også skal handles på lokalt plan".
2.2.1 The Commission proposal observes that the "diversity in terms of history, geography, climate, administrative and legal conditions calls for locally developed, tailor-made solutions for the urban environment" and that the "application of the subsidiarity principle, where action should be taken at the most effective level, also implies acting at the local level".
2.2.1 Kommissionen bemærker i sit forslag, at "mangfoldigheden af historiske, geografiske, klimatiske, administrative og juridiske forhold kræver lokalt tilrettelagte, skræddersyede løsninger på bymiljøets problemer", og at "nærhedsprincippet, der jo går ud på, at der skal handles på det niveau, hvor indsatsen er mest effektiv, [dermed] indebærer […], at der også skal handles på lokalt plan".
2.2.1 The Commission proposal observes that the "diversity in terms of history, geography, climate, administrative and legal conditions calls for locally developed, tailor-made solutions for the urban environment" and that the "application of the subsidiarity principle, where action should be taken at the most effective level, also implies acting at the local level".
2.2.1 Kommissionen foreslår at samle tre eksisterende programmer (Progress, den europæiske mikrofinansieringsfacilitet og Eures) i en samlet pakke for at gøre valgmulighederne mere rationelle og overvåge anvendelsen af midlerne mere effektivt i denne periode med nationale budgetkriser.
2.2.1 The Commission is proposing to combine three existing programmes (PROGRESS, the European Micro-Financing Instrument and EURES) in a single package, in order to make more rational decisions and to more effectively monitor the use of funding during this period of national budgetary crises.
2.2.1 Kommissionen fremlagde i 2004 sit første forslag til revision af de finansielle perspektiver (2007-2013) 6.
2.2.1 The Commission presented its initial proposal on the revision of the financial perspective (2007-2013)6 in 2004.
2.2.1 Kommissionen har på grundlag af EF-traktatens artikel 95 forelagt Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til direktiv om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester og om ændring af direktiv 2002/58/EF.
2.2.1 The Commission has submitted a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council, on the basis of Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC.
2.2.1 Kommissionen konstaterer, at "Konkursforordningen" af 29. maj 2000 er forældet, og at der er fem problemer4 knyttet til denne forordning, og foreslår en revision af den.
2.2.1 Considering the Regulation on insolvency proceedings of 29 March 2000 to be obsolete and identifying its five major shortcomings4, the Commission proposes to revise it.
2.2.1 Kommissionen organiserer passende midtvejsevalueringer og endelige evalueringer af narkotikastrategien (2000-2004) på grundlag af nærværende handlingsplan, og fremlægger rapporterne for Rådet og Parlamentet.
2.2.1 The Commission to organise appropriate evaluations at mid-term and completion of the Drugs Strategy (2000-2004) on the basis of the present Action Plan, and to present the reports to the Council and the Parliament.
2.2.1 Kommissionen påpeger i sin fælles rapport om beskæftigelsen 2009/20106, at der – selvom EU oplever en krise med tab af arbejdspladser - stadig er mangel på arbejdskraft i visse medlemsstater og inden for visse brancher.
2.2.1 In its Joint Employment Report (2009/2010)6, the Commission points out that although the EU is undergoing a crisis in which jobs are being destroyed, certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
2.2.1 Kommissionen vil arbejde tæt sammen med medlemsstaterne, ENISA, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og andre relevante EU-organer om at etablere en platform for undervisning i cybersikkerhed.
2.2.1 The Commission will work in close cooperation with Member States, ENISA, EEAS and other relevant EU bodies to establish a cybersecurity training platform.
2.2.1 Kommissionens meddelelse om østpartnerskabet fastholdt, at der bør lægges særlig vægt på civilsamfundets inddragelse.
2.2.1 The European Commission's communication on the Eastern Partnership noted that civil society involvement should be given a particular role.
2.2.1 Konkurrencegeneraldirektoratet kan benytte begge politikker: anvendelsen af EF-traktatens artikel 81, 82 og 864 svarer til en konkurrencemyndigheds typiske aktiviteter.
2.2.1 DG Competition is in a position to employ both policies: the application of Articles 81, 82 and 864 of the EC Treaty represents the typical activities of a competition authority.
2.2.1 Leader er et populært finansieringsinstrument og en populær metode i landdistrikterne, ikke kun blandt de lokale aktionsgrupper, men især blandt kommunerne og de øvrige organer, der er aktive i landdistriktskommunerne.
2.2.1 LEADER is popular in rural areas both as a funding instrument and as an approach, not only among members of local action groups but also and above all among local authorities and other operators in rural areas.
2.2.1 Listen over "kulstofreservoirer" inkluderer "overjordisk biomasse" ifølge FN's Klimapanel IPCC's retningslinjer for LULUCF.
2.2.1 The list of "carbon pools" includes "above-ground biomass" according to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) guidelines for LULUCF.
2.2.1 Listen over "kulstofreservoirer" inkluderer "overjordisk biomasse" ifølge IPCC's retningslinjer for LULUCF.
2.2.1 The list of "carbon pools" includes "above-ground biomass" according to the IPCC guidelines for LULUCF.
2.2.1 Logisk nok medtager GD "Uddannelse og Kultur" og "Beskæftigelse, sociale anliggender og lige muligheder" sociale aspekter i deres konsekvensvurderinger.
2.2.1 Logically enough, DG "Education and Culture" and DG "Employment, Social Affairs and Equal Opportunities" include social aspects in their IAs.
2.2.1 Mainstreaming af foranstaltninger, der påvirker turismen.
2.2.1 Mainstreaming measures affecting tourism.
2.2.1 Markedet for linjeskibsfart har ændret sig betydeligt, siden forordning 4056/86 blev udstedt.
2.2.1 The liner shipping market has changed considerably since Regulation 4056/86 was adopted.
2.2.1 Med 224 mio. køretøjer (EU-27) tegner personbilerne sig for 87% af bilparken.
2.2.1  With 224 million vehicles (EU-27), passenger cars account for 87% of the vehicle fleet.
2.2.1 Med 224 mio. køretøjer (EU-27) tegner personbilerne sig for 87% af bilparken.
2.2.1 With 224 million vehicles (EU-27), passenger cars account for 87% of the vehicle fleet.
2.2.1 Med den økonomiske krise og dens sociale konsekvenser frygter mange borgere, at den europæiske sociale model er i farezonen, og at markedsintegrationen helt dominerer EU's dagsorden.
2.2.1 With the economic crisis and its social effects, many citizens fear that the European social model is at stake and that market integration dominates the EU Agenda.
2.2.1 Med dette citat vil EØSU introducere udtalelsens emne på en lidt usædvanlig, men også mere levende måde, i stedet for endnu en lærd analyse af krisen og de fejl, der er begået af politikerne, kontrolinstanserne, kreditvurderingsbureauerne og finansverdenen, men også af investorerne og aktionærerne.
2.2.1 This quotation, unusual in a Committee opinion, serves as an introduction to the subject which is more than just another learned analysis of the crisis, of mistakes made by political and supervisory entities, rating agencies and the financial sector, and by investors and shareholders.
2.2.1 Med retssamfundets udvikling er retten til asyl blevet udvidet.
2.2.1 As the framework of law developed, the right to asylum was extended.
2.2.1 Meddelelse om regler for aktindsigt i Kommissionens sagsakter i forbindelse med kartel- og fusionssager: Dette er altid et følsomt spørgsmål i procedurerne, og Kommissionen finpudser løbende de relevante detaljer.
2.2.1 Notice on the rules for access to European Commission files in antitrust and merger cases: This is always a delicate question in procedures and the relevant details are continuously being fine-tuned by the Commission.
2.2.1 Meddelelsen fra marts 20068 bygger på det, der er opnået tidligere, og gør VSA mere politisk synligt.
2.2.1 The Communication of March 20068 follows on from what was achieved earlier, and restores political visibility to CSR.
2.2.1 Meddelelsen støtter og tilskynder medlemsstaterne til at indarbejde telemedicin i deres sundhedspolitikker ved at identificere hindringer for anvendelsen af telemedicin, hjælpe med at overvinde hindringerne og fremlægge oplysninger, som kan tjene til at skabe interesse for denne tjeneste, så den bliver accepteret af de medicinske kredse og patienterne.
2.2.1 The communication supports and encourages Member States in integrating telemedicine into their health policies, by identifying and helping to address the barriers hindering its use and by providing evidence aimed at raising interest in such services so as to win the acceptance of the medical community and patients.
2.2.1 Meddelelsen støtter og tilskynder medlemsstaterne til at indarbejde telemedicin i deres sundhedspolitikker ved at identificere hindringer for anvendelsen af telemedicin, hjælpe med at overvinde hindringerne og fremlægge oplysninger, som kan tjene til at skabe interesse for denne tjeneste, så den bliver accepteret af de medicinske kredse og patienterne.
2.2.1 The communication supports and encourages Member States in integrating telemedicine into their health policies, by identifying and helping to address the barriers hindering its use as well as by providing evidence aimed at raising interest in such services so as to win the acceptance of the medical community and patients.
2.2.1 Meddelelsen understreger behovet for at gøre EU's handel og investeringer mere effektive, behovet for større gennemsigtighed samt vigtigheden af at promovere EU's værdier og behovet for integration med andre af EU's kernepolitikker.
2.2.1 The Communication emphasises the need to make EU trade and investment more effective, the need for greater transparency, together with the importance of promoting EU values, and the need to dovetail with other key EU policies.
2.2.1 Meddelelsen understreger de øgede muligheder for finansiel støtte på EU's budget inden for rammerne af de finansielle overslag for 2007-2013.
2.2.1 The Communication stresses the increase in funding options from the European budget under the 2007-2013 financial perspectives.
2.2.1 Meddelelsen, som udtalelsen vedrører, er i denne forbindelse et eksempel på en sammenhængende ramme for det europæiske forskningsrum, der kan fremme en bæredygtig udnyttelse af havene.
2.2.1 In this context, the communication under discussion represents an example of a coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas.
2.2.1 Medlemsstaterne bør indføre omfattende indberetningssystemer, der gør det muligt at tage ved lære af fejlene og fastlægge omfanget af og årsagerne til de utilsigtede hændelser samt udvikle effektive løsninger og tiltag.
2.2.1 Member States should set up or improve comprehensive reporting and learning systems so that the extent and causes of adverse events can be captured in order to develop efficient solutions and interventions.
2.2.1 Mobilitet er en ret, som er knæsat i EF-traktatens artikel 18.
2.2.1 Mobility is a right which is enshrined in Article 18 of the Treaty establishing the European Community.
2.2.1 Mål og udfordringer.
2.2.1 Objectives and challenges.
2.2.1 Målet er at fjerne alle de hindringer, der gør det vanskeligt for en bidragsberettiget med bopæl i en EU-medlemsstat at inddrive underholdsbidrag fra en anden medlemsstat.
2.2.1 The proposal seeks to eliminate all obstacles that prevent the recovery of maintenance claims in one EU Member State by a maintenance creditor domiciled in another Member State.
2.2.1 Målet for pakken fra 2008 var at forbedre den frie bevægelighed af sikre produkter ved at øge effektiviteten af EU's lovgivning om produktsikkerhed, styrke beskyttelsen af forbrugerne og skabe lige konkurrencevilkår for erhvervsdrivende.
2.2.1 The purpose of the 2008 package was to promote the free movement of safe goods, thus boosting the effectiveness of EU legislation on product safety, strengthening consumer protection and creating fair conditions of competition for economic operators.
2.2.1 Målet for pakken fra 2008 var at styrke den frie bevægelighed af sikre produkter ved at styrke effektiviteten af EU's lovgivning om produktsikkerhed, styrke beskyttelsen af forbrugerne og skabe lige konkurrencevilkår for erhvervsdrivende.
2.2.1 The purpose of the 2008 package was to promote the free movement of safe goods, thus boosting the effectiveness of EU legislation on product safety, strengthening consumer protection and creating fair conditions of competition for economic operators.
2.2.1 Ngo'ernes særlige rolle
2.2.1 The particular role of NGOs
2.2.1 ny (ordfører)
2.2.1 new (Rapporteur)
2.2.1 Når man definerer en ø, bør man også huske på den 33. erklæring i Lissabontraktaten, hvori der står: "Efter [regerings-] konferencens opfattelse kan ordet ”øområder” i artikel 174 omfatte østater i deres helhed, hvis de nødvendige kriterier er opfyldt."
2.2.1 When defining Islands one should also bear in mind Declaration 33 of the Treaty of Lisbon, which states that: "The [Intergovernmental] Conference considers that the reference in Article 174 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met".
2.2.1 og 2.2.2
2.2.1 and 2.2.2
2.2.1 Opfølgning af gennemførelsen af de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte til afhjælpning af krisen
2.2.1 Follow-up to the implementation of the temporary crisis framework for State aid
2.2.1 Oprettelsen af Den Europæiske Union og den vellykkede udvidelse er en begivenhed af historiske dimensioner.
2.2.1 The establishment of the European Union and its successful enlargement is an event of historic proportions.
2.2.1 Ovennævnte meddelelse fra Kommissionen er resultatet af en større indsats med at ridse en situation op, som er kompleks både i praktisk og juridisk henseende, og EØSU ønsker i første omgang at takke den ansvarlige tjenestegren for dets arbejde.
2.2.1 The Commission communication is the result of considerable work to summarise a situation which is complex in both legal and practical terms, and the European Economic and Social Committee would first like to congratulate the department responsible.
2.2.1 Over halvdelen (53,2 %) af EU’s interne bruttoenergiforbrug dækkes af importeret energi.
2.2.1 More than half (53.2%) of the EU’s gross inland energy consumption comes from imports.
2.2.1 Overholdelsen af sundheds- og sikkerhedsregler ved anvendelsen af arbejdsudstyr udgør et vigtigt aspekt i de forebyggende foranstaltninger.
2.2.1 Compliance with health and safety regulations in the use of work equipment is an important aspect of prevention measures.