natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2.1 Udvalget ser med stor bekymring på de forestående afgørelser om EU's finansielle overslag.
The Committee is following the forthcoming decisions on the Union’s financial perspectives with great concern.
3.1.2.1.
ELSTNER
3.1.2.2 Boligområdet
3.1.2.2
3.1.2.2 Den stadige forbedring af fiskeressourcerne og stabiliseringen på bæredygtige udnyttelsesniveauer bør ledsages af socioøkonomiske konsekvensanalyser med henblik på finansielle støtteforanstaltninger til sektoren, som bør gå til beskæftigelsen og tilskynde virksomhederne til at investere i innovation og udvikling samt erhvervsuddannelse.
3.1.2.2 Socio-economic impact assessments should be carried out alongside the process of improving fisheries resources and maintaining them at sustainable levels, with financial support measures to boost employment and encourage businesses to invest in innovation and development and provide professional training.
3.1.2.2 Den stadige forbedring af fiskeressourcerne og stabiliseringen på bæredygtige udnyttelsesniveauer bør ledsages af socioøkonomiske konsekvensanalyser med henblik på finansielle støtteforanstaltninger til sektoren, som især skal gå til bevarelse af beskæftigelsen og virksomhederne samt erhvervsuddannelse.
3.1.2.2 Socio-economic impact assessments should be carried out alongside the process of improving fisheries resources and maintaining them at sustainable levels, with financial support measures to safeguard jobs and businesses and provide professional training.
3.1.2.2 Det bør nævnes, at for at være "legitimt" i denne henseende skal et formål være foreneligt med princippet om ligebehandling, f.eks. at hjælpe den pågældende gruppe til at deltage i samfundslivet på lige vilkår.
3.1.2.2 It should be stated that for an aim to be "legitimate" for this purpose it must be consistent with the principle of equal treatment, for example to assist the group in question to participate in public life on equal terms.
3.1.2.2 Ifølge en nylig undersøgelse fra Generaldirektoratet for Erhvervspolitik har 25% af de små og mellemstore virksomheder i EU haft import- eller eksportaktiviteter i de seneste tre år.
3.1.2.2 According to a recent study by DG Enterprise, 25% of European small and medium enterprises have been engaged in import/export activities in the last three years.
3.1.2.2 Ifølge en nylig undersøgelse fra Generaldirektoratet for Erhvervspolitik har 25 % af de små og mellemstore virksomheder i EU haft import- eller eksportaktiviteter i de seneste tre år.
3.1.2.2 According to a recent study by DG Enterprise, 25% of European small and medium enterprises have been engaged in import/export activities in the last three years.
3.1.2.2 Kroniske sygdomme (diabetes, gigt, hjertesygdomme) og degenerative sygdomme i nervesystemet (demens og Alzheimers), bevægeapparatet og øjnene, men også kræftsygdomme, tager til med alderen.
3.1.2.2 Chronic illnesses (diabetes, rheumatism, heart disorders), degenerative illnesses of the nervous system (dementia and Alzheimer's), the musculoskeletal system and the eyes, and also cancer, increase with age.
3.1.2.2 Med henblik på at:
3.1.2.2 In order to:
3.1.2.2 Med sigte på en overordnet forbedring af skovbrugets konkurrenceevne bør handlingsplanen på grundlag af videnskabelige data og i samarbejde med medlemsstaterne specificere, hvor mange medarbejdere med relevante kvalifikationer, der er brug for i medlemsstaterne for at drive bæredygtig og rentabel skovforvaltning på grundlag af nationale love og regler.
3.1.2.2 To improve the general competitiveness of forestry the Action Plan should clarify scientifically, in cooperation with the individual Member States, how many employees with relevant qualifications are needed in the Member States to carry on sustainable forest management on the basis of national laws and regulations in an economically viable way.
3.1.2.2 Medlemsstaterne og Kommissionen planlægger og gennemfører innovative bevidsthedsskabende kampagner om farerne ved narkotikamisbrug og programmer til begrænsning af risici og skadelige virkninger i forbindelse med narkotikamisbrug.
3.1.2.2 Member States and the Commission to plan and implement innovative awareness raising campaigns on the dangers related to drug use and programmes on the reduction of risks and adverse consequences related to drug use.
3.1.2.2 Overensstemmelse med EU-traktaten vil være af afgørende betydning for at sikre en vellykket indførelse af stabilitetsobligationer.
3.1.2.2 Consistency with the EU Treaty would be essential to ensure the successful introduction of the Stability Bond.
3.1.2.2 Serviceaktiviteter i tilknytning til installation og vedligeholdelse af energibesparende udstyr hos private og i virksomhederne.
3.1.2.2 Services relating to the installation and maintenance of energy-saving equipment for individuals or companies.
3.1.2.2.2 De erhvervsdrivende og deres organisationer (punkt 1.2.1)
Operators and their organisations (1.2.1)
3.1.2.3 Der skal udvikles sundhedsydelser til integreret og individuel pleje med fokus på patienten.
3.1.2.3 Health services for integrated, personalised care that put the patient at the centre must be developed.
3.1.2.3 EØSU3 anbefaler, at de enkelte lande gennemgår deres bestemmelser om løn- og ansættelsesvilkår for at undgå direkte og indirekte forskelsbehandling af kvinder.
3.1.2.3 The EESC3 recommends that each Member State scrutinises its legislation on contract conditions and pay in order to avoid direct and indirect discrimination against women.
3.1.2.3 EØSU3 anbefaler, at de enkelte lande harmoniserer deres bestemmelser om løn- og ansættelsesvilkår for at undgå direkte og indirekte forskelsbehandling af kvinder.
3.1.2.3 The EESC3 recommends that each Member State harmonise its legislation on contract conditions and pay in order to avoid direct and indirect discrimination against women.
3.1.2.3 Internationaliseringen er faktisk gavnlig for virksomhederne, idet den stimulerer dem til at:
3.1.2.3 Internationalisation in fact benefits firms, stimulating their potential in terms of:
3.1.2.3 Medlemsstaterne og Kommissionen gør brug af nye kommunikationsmidler (f.eks. internettet) for at tilvejebringe objektive, pålidelige og tilgængelige oplysninger om narkotika og farerne i forbindelse hermed.
3.1.2.3 Member States and the Commission to make use of new means of communication (eg the internet) to provide objective, reliable and accessible information on drugs and the dangers associated with them.
3.1.2.3.1: Tilføj i slutningen af punktet følgende "Kommissionen agter at vedtage en rapport om alkoholbeskatning inden udgangen af 2002".
Add at the end "The Commission intends to adopt a report on alcohol taxation before the end of 2002".
3.1.2.3.2: Teksten efter "disponible indkomst" slettes og i stedet indsættes:
Delete text after "disposable income" and insert:
3.1.2.3.7 Olier, der afsættes til konsum (punkt 1.3.3)
Oils sold for consumption (1.3.3)
3.1.2.4 (Belabed) - ændres
3.1.2.4 (Belabed) - amend
3.1.2.4 Der skal kræves en bedre og mere specifik uddannelse af sundhedspersonalet: Det sundhedsfaglige personales (læger, apotekere, plejepersonale) og forskernes kendskab til særlige forhold inden for den geriatriske medicin skal fremmes, og de skal endvidere i større grad uddannes og videreuddannes inden for dette område.
3.1.2.4 Better and more specific training of healthcare professionals should be encouraged: the members of these professions (doctors, pharmacists, nurses and carers) and researchers must be made more aware of the specifics of geriatric medicine and receive more training in this area.
3.1.2.4 En forbedring af præstationerne i den internationale handel er vigtig for at kunne øge væksten og konkurrenceevnen.
3.1.2.4 Improved performance in international trade is important for firms' growth and competitiveness.
3.1.2.4 Lovgivningen bør omfatte kontrolmekanismer, der kan påvise kønsdiskrimination, og den bør fremme gennemsigtige erhvervsklassificeringer, således at alle ansattes kvalifikationer, erfaring og potentiale vurderes og aflønnes på samme måde.
3.1.2.4 Legislation should incorporate control mechanisms that will detect gender discrimination, promoting transparent job classification systems so that the qualifications, experience and potential of all staff are valued and rewarded equally.
3.1.2.4 Lovgivningen bør omfatte kontrolmekanismer, der kan påvise kønsdiskrimination, og der bør udarbejdes gennemsigtige erhvervsklassificeringer, således at alle ansattes kvalifikationer, erfaring og potentiale vurderes og aflønnes på samme måde.
3.1.2.4 Legislation should incorporate control mechanisms that will detect gender discrimination, establishing transparent job classification systems so that the qualifications, experience and potential of all staff are valued and rewarded equally.
3.1.2.4 Selvom konkurrencen om kunder, der ønsker adgang til alle typer tjenester, nødvendigvis er begrænset til de banker, som tilbyder alle typer at tjenester, forekommer der ikke desto mindre en udvælgelse af de bedste kunder ("cherry picking").
3.1.2.3 Internet and telephone banking are providing 24/7 access to banking services which is a huge advance over the time when access depended on bank opening hours.
3.1.2.5  Detailbanker begrænser sig ikke til at tilbyde produkter, som relaterer til detailbankvirksomhed.
3.1.2.5 Retail banks do not confine themselves to offering retail banking services.
3.1.2.5 (Sartorius) – del af afsnittet udgår
3.1.2.5 (Sartorius) – delete part of the point
3.1.2.5 De kollektive forhandlinger er et godt redskab til at indføre kønsneutrale evalueringer af job, uddannelsesorlov til fremme af kvinders karrierer, afbrydelser af erhvervsaktivitet og orlov af familiemæssige årsager, fleksibel tilrettelæggelse af arbejdstiden osv., som kan mindske lønforskellen.
3.1.2.5 Collective bargaining is a useful tool for incorporating non-sexist criteria for rating jobs, training leave for women’s career advancement, career breaks and special leave for family reasons, flexible working hours, etc. that reduce differences in salaries.
3.1.2.5 Det er især nødvendigt at styrke og udvide pilotinitiativerne med henblik på oprettelse af europæiske erhvervsfremmecentre i tredjelande, de såkaldte European Business Centres8, og indsatsen for at gøre grupperne af markedsadgangsspecialister (Market Acces Teams) fuldt ud operationelle.
3.1.2.5 In particular, pilot schemes must be reinforced and extended with a view to setting up European support centres in third countries, the European Business Centres8, as must efforts to make the Market Access Teams fully operational.
3.1.2.5 Kommissionen og medlemsstaterne gennemfører forskning i følgerne af kørsel under påvirkning af ulovlige stoffer og læge­midler.
3.1.2.5 The Commission and Member States to undertake research into the effects of driving under the influence of illicit drugs and pharmaceuticals.
3.1.2.5 Udvikling og tilpasning af behandlingsformer, der imødekommer ældres behov: Multimorbiditet, aldersbetinget ændret stofskifte og i mange tilfælde også multibehandlinger kræver et indgående kendskab til samspillet mellem organer og systemer hos ældre.
3.1.2.5 Development and adaptation of age-appropriate types of treatment: comorbidity, changed metabolism in old age and, in many cases, multiple treatments, require precise knowledge of interactions between organs and systems in the bodies of older people.
3.1.2.6 Fremme af den direkte og permanente kontakt mellem ældre og medarbejdere inden for sundhedssektoren: Dette bliver mere og mere vigtigt, jo større de ældres plejebehov er, da der herved sikres behandlingssucces, og isolation og depression forhindres.
3.1.2.6 Promoting direct, continuous contact between older people and medical and care professionals: The more dependent on care older people become, the more important such contact is to ensure successful treatment outcomes and to prevent isolation and depression.
3.1.20 Arten af denne praksis og de skyldige virksomheders optræden viser behovet for et retsinstrument for kollektive søgsmål, som sikrer effektive reaktioner og en bedre beskyttelse af de erhvervsdrivende i bilæggelsen af eventuelle tvister, ikke kun for at sætte en stopper for disse metoder10, men også for at garantere tilstrækkelig skadeserstatning.
3.1.20 The nature of these practices and the dealings of offending companies demonstrate the need for a judicial instrument for collective group action, which guarantees efficient reactions and better protection for traders in the settlement of any disputes that could arise, not only to put a stop to these practices10, but also to ensure adequate damage compensation.
3.1.20 Det er afgørende at inddrage og mobilisere romaerne på en passende måde inden for alle aktivitetsområder for at udvide den konceptmæssige ramme for samarbejde og derved skabe en kultur, hvor man søger at opnå konsensus, der går ud over høring alene.
3.1.20 It is vital to properly involve and mobilise the Roma in all areas of action, to broaden the conceptual framework for cooperation, creating a culture of consensus-seeking that goes beyond consultation alone.
3.1.20 Dette er så meget desto vigtigere, som transportomkostningerne i Afrika er blandt de højeste i verden (15 % af eksportindtægterne til sammenligning med 4 % i de industrialiserede lande).
3.1.20 This is all the more important because transport costs in Africa are amongst the highest in the world (15% of export earnings, compared with 4% in industrialised countries).
3.1.20 Dette er så meget desto vigtigere, som transportomkostningerne i Afrika er blandt de højeste i verden (15% af eksportindtægterne til sammenligning med 4% i de industrialiserede lande).
3.1.20 This is all the more important because transport costs in Africa are amongst the highest in the world (15% of export earnings, compared with 4% in industrialised countries).
3.1.21 Derudover bør det videre samarbejde bl.a. i kraft af anvendelsen af "bedste praksis" resultere i øget handel, større sikkerhed, bedre sikring og et transportsystem, der er gearet til den moderne tids udfordringer.
3.1.21 Moreover, greater cooperation, including making use of best practices, should result in increased trade, greater safety, more security and a modern transport system.
3.1.21 Medlemsstaternes nuværende overvågnings- og evalueringspraksis er ofte begrænset til rapporter udarbejdet uden en egentlig evalueringsmetode, og den er somme tider baseret på upålidelige data, og der opnås ofte forudindtagede resultater.
3.1.21 Current Member State monitoring and evaluation practices are often limited to reports drawn up without any real evaluation method, sometimes based on unreliable data, and it is not unusual for them to produce entirely biased outcomes.
3.1.22 Efter udvalgets opfattelse bør sloganet "Working together for a better future" være ledetråd for de fremtidige forbindelser mellem Afrika og EU.
3.1.22 The slogan "working together for a better future" can, in the Committee's opinion, be seen as a guiding principle to be followed.
3.1.22 Evalueringsopgaver i medlemsstaterne bør betros grupper af forskere og institutioner, der er udvalgt ved offentlige udbud.
3.1.22 Evaluation tasks at Member State level should be entrusted to groups of researchers and institutions selected by open calls for tender.
3.1.23 Dette afspejles ligeledes i konklusionerne fra topmødet i Lissabon den 8. og 9. december 2007, der lagde grunden til et ligeværdigt strategisk partnerskab mellem Afrika og EU som fastsat i Lissabon-erklæringen af 9. december 2007.
3.1.23 This is also reflected in the results of the Lisbon summit held on 8 and 9 December 2007, which laid the foundations for a strategic partnership on equal terms between Africa and the European Union, as set out in the Lisbon Declaration of 9 December 2007.
3.1.23 Efter udvalgets opfattelse bør sloganet "Working together for a better future" være ledetråd for de fremtidige forbindelser mellem Afrika og EU.
3.1.23 The slogan "working together for a better future" can, in the Committee's opinion, be seen as a guiding principle to be followed.
3.1.23 Ud over programmerbar, gennemsigtig og passende finansiering af ligestillingsorganer skal disse organers retsstilling også styrkes, og ligestillingsmyndigheder skal samtidig bevare varige og tætte forbindelser med de relevante organisationer, der repræsenterer romaerne.
3.1.23 In addition to the programmable, transparent and appropriate funding of equality bodies, the legal situation of such bodies must also be strengthened; at the same time, equality authorities must also maintain permanent and close links with the relevant associations representing the Roma.
3.1.24 Dette afspejles ligeledes i konklusionerne fra topmødet i Lissabon den 8. og 9. december 2007, der lagde grunden til et ligeværdigt strategisk partnerskab mellem Afrika og EU.
3.1.24 This is also reflected in the results of the Lisbon summit held on 8 and 9 December 2007, which laid the foundations for a strategic partnership on equal terms between Africa and the European Union.
3.1.24 Partnerskabet vedrører fred og sikkerhed, forvaltning og menneskerettigheder, migration, energi og klimaforandringer, handel, infrastruktur og udvikling.
3.1.24 This partnership is based on the principles of peace and security, governance and human rights, migration, energy and climate change, trade, infrastructure and development.
3.1.25 Det er ikke tilstrækkeligt at gennemføre programmer i form af projekter, der fokuserer på et bestemt problemområde, med henblik på at tackle den segregation og forskelsbehandling, der går flere generationer tilbage og tynger alle facetter af de berørtes liv.
3.1.25 In order to tackle the segregation and discrimination that goes back generations and weighs on all facets of the lives of those concerned, implementing programmes in the form of projects focusing on one particular problem area is not enough.
3.1.25 Partnerskabet vedrører fred og sikkerhed, forvaltning og menneskerettigheder, migration, energi og klimaforandringer, handel, infrastruktur og udvikling.
3.1.25 This partnership is based on the principles of peace and security, governance and human rights, migration, energy and climate change, trade, infrastructure and development.
3.1.26 Det er vigtigt at fremme indførelsen af et basisindkomstinstrument, således at der opnås en vis andel af mindstelønnen, der også er forbundet med antallet af børn, og således at familier, der lever i ekstrem fattigdom, kan sikres en tryg levestandard.
3.1.26 It is vital to support the introduction of a basic income instrument, so that a certain proportion of the minimum wage, linked also to the number of children, is provided, and thus a secure standard of living can be guaranteed for families living in extreme poverty.
3.1.26 Én mulighed for at tage højde for dette er at stræbe efter et trepartssamarbejde mellem EU, Kina og Afrika, idet det i den forbindelse bør være en forudsætning, at anlægsprojekter og licitationer kommer beskæftigelsen i Afrika til gode.
3.1.26 One possible way of overcoming this could be to establish a trilateral partnership between the EU, China and Africa, with the requirement that any work and tenders must support "African employment opportunities".
3.1.27 Det er uacceptabelt, at børn sulter.
3.1.27 It is unacceptable that children suffer from hunger.
3.1.27 Én mulighed for at tage højde for dette er at stræbe efter et trepartssamarbejde mellem EU, Kina og Afrika, idet det i den forbindelse bør være en forudsætning, at anlægsprojekter og licitationer kommer beskæftigelsen i Afrika til gode.
3.1.27 One possible way of overcoming this could be to establish a trilateral partnership between the EU, China and Africa, with the requirement that any work and tenders must support "African employment opportunities".
3.1.3
Rail transport:
3.1.3  Artikel 10 stiller krav om, at medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen om at ”udvikle, vedligeholde og benytte et elektronisk system til fælles registrering og vedligeholdelse af optegnelser” over alle operatører og udstedte tilladelser.
3.1.3 Article 10 requires Member States to cooperate with the Commission "with a view to developing, maintaining and employing an electronic system for the common registration and maintenance of records" of all operators and authorisations granted.
3.1.3  De forventede følgevirkninger af dette system gør det nødvendigt at undersøge brugernes forventninger og vaner.
3.1.3 The expected knock-on effect of this mechanism demands research into users' expectations and practices.
3.1.3  Den “nye version” af industripolitikken sigter mod at fjerne de barrierer, der i så lang tid har kendetegnet forholdet mellem offentlige og private aktører.
3.1.3  “New style” industrial policy aims at breaking through the barriers that have characterized for so long the relationship between public and private actors.
3.1.3  Den “nye version” af industripolitikken sigter mod at fjerne de barrierer, der i så lang tid har kendetegnet forholdet mellem offentlige og private aktører.
3.1.3 "New style" industrial policy aims at breaking through the barriers that have characterised for so long the relationship between public and private actors.
3.1.3 (punkt udgår)
3.1.3 (Delete)
3.1.3 Af disse 30 prioriterede projekter vedrører 18 jernbaner og 2 indlandsskibsfart og søfart.
3.1.3 Of these 30 priority projects, 18 are railway projects, 2 are inland waterways and shipping projects.
3.1.3 Albanere udgør 90 % af befolkningen, serbere 6 %, og de resterende 4 % er bosniere, tyrkere, romaer, ashkali og egyptere.
3.1.3 Albanians constitute 90% of the population, Serbs 6% and Bosniaks, Turks, Roma, Ashkali and Egyptians together the remaining 4% of the population.
3.1.3 Artikel 10 (visummets udformning)
3.1.3 Article 10 (format of the visa)
3.1.3 Artikel 2, stk. 7, ville give medlemsstaterne mulighed for at tillade leverandører af finansielle tjenester at udøve en "forholdsmæssigt afpasset forskelsbehandling", "hvis anvendelsen af alder eller handicap i forbindelse med det pågældende produkt er en afgørende faktor ved en risikovurdering baseret på relevante og nøjagtige aktuarmæssige eller statistiske data".
3.1.3 Article 2(7) would allow Member States to permit "proportionate differences in treatment" by providers of financial services where "the use of age or disability is a key factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data".
3.1.3 at bringe EU på linje med de seneste videnskabelige resultater på internationalt plan, som beskrevet i den fjerde vurderingsrapport fra FN's klimapanel, f.eks. for så vidt angår stofferne omfattet af denne forordning og beregningen af deres globale opvarmningspotentiale (GWP);
3.1.3 bring the EU into line with the latest scientific findings at international level, as described in the Fourth Assessment Report of the UN's IPCC, e.g. with regard to the substances covered by this regulation and the calculation of their global warming potential (GWP);
3.1.3 At der her er tale om en vanskelig opgave, er indlysende.
3.1.3 It goes without saying that this is a difficult task.
3.1.3 Begivenhedernes pludselige og eksplosionsagtige forløb og deres hurtige spredning afspejler nye fænomener i den globale økonomi.
3.1.3 The sudden explosion of events and their rapid spread show new phenomena in the globalised economy.
3.1.3 Bekæmpelse af fattigdom
3.1.3 Alleviating poverty
3.1.3 bifalder anvendelsen af Erasmus for Alle-programmet inden for uddannelse, erhvervsuddannelse, unge og idræt, og anbefaler, at man udnytter programmet til at styrke handicappede unges personlige udvikling og jobmuligheder;
3.1.3 Welcomes the use of Erasmus for all EU programmes in the fields of education, training, youth and sport and recommends using Erasmus to boost the personal development and job prospects of young persons with disabilities.
3.1.3 Bolig
3.1.3 Housing
3.1.3 Brugen af ikke-harmoniserede standarder lægger hindringer i vejen for samarbejdet inden for F&U, offentlige indkøb og produktionsprogrammer.
3.1.3 The use of non-harmonised standards hampers cooperation in R&D, procurement and production programmes.