natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angående udviklingen af landdistrikterne gør der sig to holdninger gældende: nogle går ind for en integreret strategi, hvor støtte til sektorer uden for landbruget er vigtig; andre mener, at EUGFL-Garantisektionen kun skal støtte landbruget.
On the issue of rural development there were two viewpoints: some advocated an integrated approach, with subsidies also playing an important role in non-agricultural sectors, whereas others thought that only agriculture should be subsidized, in the framework of the EAGGF Guarantee Section.
Angående ulovlig import af dyr og animalske produkter er det i kontrolordningen i henhold til lovbestemmelserne for godkendelse af tredjelande og tredjelandsorganer fastsat, at der ved grænsekontrolstederne skal udstedes et officielt importcertifikat, og at der er pligt til at foretage kontrol.
Concerning possible illegal imports of animals and animal products, the control regime centres and the legislative framework requires the approval of third countries and third country establishments, through official certification of imports and mandatory checks at border inspection posts.
Angående unormalt lave tilbud (artikel 54) bør det fastsættes, at de ordregivende myndigheder skal gennemgå tilbud, der forekommer at være unormalt lave set i forhold til andre tilbud, som er forelagt i overensstemmelse med aftalen om offentlige indkøb (artikel XIII, stk. 4, litra a).
In the case of abnormally low tenders (Article 54) it should be stipulated that contracting authorities are to examine tenders which seem to be abnormally low compared to the others submitted in line with the Government Procurement Agreement (Article XIII(4)(a)).
Angående VALUE-programmet
Relationship with the VALUE programme
Angående ydeevneindikatorerne afholdes der i oktober et møde, som Kommissionen tilrettelægger.
The Commission was organizing a meeting on the performance indicators in October.
Angående ØSU's kritik af de utilstrækkelige foranstaltninger til fordel for SMV mindede han om, at disse beslutninger træffes af Rådet, og at den kendsgerning nødvendigvis influerer på de forslag, Kommissionen fremlægger.
With regard to the Committee's complaints about the inadequacy of measures to promote SMEs, he recalled that decisions were taken by the Council of Ministers, and this inevitably influenced the Commission's proposals.
angår det objekt, der er dækket mod den principale risiko, og
concern the object which is covered against the principal risk, and
Angår EF-patentet en fremgangsmåde til fremstilling af en ny frembringelse, betragtes enhver identisk frembringelse, der er fremstillet uden patenthaverens samtykke, som fremstillet ved den patenterede fremgangsmåde, medmindre det modsatte bevises.
If the subject-matter of a Community patent is a process for obtaining a new product, the same product when produced without the consent of the proprietor shall, in the absence of proof to the contrary, be deemed to have been obtained by the patented process.
angår et system (1)
regard to a system (1)
Angél Martin Moreno
Mr Angél Martin Moreno
Anholdelse eller tilbageholdelse
Arrest or detention
Anholdelsen af en række personer i Schweiz, heraf en af hovedmændene bag indførslen af smuglercigaretter i Fællesskabet, synes at være et direkte resultat af de tætte forbindelser, der er etableret mellem alle de kompetente myndigheder.
The arrest in Switzerland of several persons, including a judge and one of the principal organisers of cigarette smuggling towards the Community, is a direct result of the close liaison established between the relevant authorities.
Anhugningsgrej
Separate lifting accessories
Anhængere og sættevogne køres derefter af andre lastbiler til Antwerpen.
These are then transported separately to Antwerp.
ANI anfører, at over 80 % af retsafgørelserne bekræfter dets anmeldelser vedrørende interessekonflikter og inhabilitet.64 Selv om dette er udtryk for en forbedring, er retspraksis på interessekonfliktområdet fortsat usammenhængende.
The ANI reports that more than 80% of court decisions confirm its reports on conflicts of interest and incompatibilities.64 While this represents an improvement, the case-law in the area of conflicts of interest remains inconsistent.
ANI fandt 78 tilfælde af inhabilitet eller interessekonflikt hos lokale folkevalgte embedsmænd.
The ANI found 78 cases of local elected officials incompatible or in conflict of interest.
Anica MILIĆEVIĆ-PEZELJ
Ms Anica Milićević-Pezelj
Anica MILIĆEVIĆ-PEZELJ (GR II-HR)
Ms Anica Milićević-Pezelj (Gr.
Anica Milićević-Pezelj
MILIĆEVIĆ-PEZELJ, Anica
Anica Milićević-Pezelj
Ms Anica Milićević-Pezelj
Anica Milićević-Pezelj (Gr.
Ms Anica Milićević-Pezelj (Gr.
anilin ≤ 0,2 %
aniline ≤ 0,2
Anilin, dibutyltindichlorid og 4,4’-methylendianilin udelukkes, fordi der enten findes overvågningsdata eller modelberegningsdata i regional målestok, som tyder på, at stoffet ville få lavere prioritet på den overvågningsbaserede rangfølgeliste end de stoffer, der er blevet udvalgt fra denne list.
Aniline, dibutyltin dichloride and 4,4’-methylendianiline are excluded because either monitoring data or modelling data on a regional scale is available suggesting that the substance would have a lower priority on the monitoring-based ranking list than those substances which were selected from this list.
ANIMA-strukturen er uklar, ikke-statslige organisationer skal ikke kun have observationsstatus, og programmets budget er for lille.
The ANIMA network was unclear, NGOs should have more than observer status and the programme's budget was too small.
Animalsk affald defineres som kroppe eller dele af dyr, herunder fisk, eller produkter af animalsk oprindelse, som ikke er bestemt til direkte konsum.
Animal waste is defined as carcases or parts of animals, including fish, or products of animal origin, not intended for direct human consumption.
Animalsk affald er i de nuværende regler defineret som kroppe eller dele af dyr, herunder fisk, eller produkter af animalsk oprindelse, som ikke er bestemt til direkte konsum.
Animal waste is here defined as carcasses or parts of animals, including fish, or products of animal origin not intended for direct human consumption.
Animalsk affald fra levnedsmiddelfremstilling og produkter
Animal waste of food preparation and products
Animalsk affald klassificeres enten som højrisikostoffer, hvis det er forbundet med en alvorlig risiko for spredning af sygdomme til dyr eller mennesker (dvs. kadavere, dyr der på dødstidspunktet har udvist kliniske tegn på en sygdom, dyr der er blevet aflivet i forbindelse med planer for sygdomsbekæmpelse samt kasseret materiale fra slagterier), eller som lavrisikostoffer, hvis det ikke er forbundet med en alvorlig risiko (dvs. biprodukter fra slagterier, som er erklæret egnet til konsum, men som ikke er bestemt til konsum, f.eks. af kommercielle grunde).
Animal waste is classified either as high-risk material, if it presents a serious risk of spreading communicable diseases to animals or humans (i.e. cadavers, animals which died with clinical signs of disease, animals killed in the framework of disease eradication plan, slaughterhouses’ condemned material), or as low-risk material, if it does not present a serious risk  (i.e slaughterhouses’ by-products fit but not destined for human consumption, e.g. for commercial reasons).
Animalsk affald, vegetabilsk affald og levnedsmiddelaffald
animal-, crop- and food waste
Animalsk fæces, urin og gødning (indbefattet tilsmudset halm), flydende affald opsamlet separat og behandlet uden for produktionsstedet
animal feces, urine and manure (including_ spoiled straw), effluent, collected separately and treated off-site
animalsk materiale indsamlet ved filtrering af spildevand i henhold til artikel 8, stk. 1, litra a), hvis det pågældende vand er eller har været i kontakt med kategori 1-materiale
animal material collected during the filtration of waste water required by Article 8(1)(a), when such water is or has been in contact with Category 1 material;
animalsk materiale indsamlet ved filtrering af spildevand i henhold til artikel 8, stk. 1, litra a), hvis det pågældende vand er eller har været i kontakt med kategori 2-materiale
animal material collected during the filtration of waste water required by Article 8(1)(a), when such water is or has been in contact with Category 2 material;
Animalsk og vegetabilsk affald (undtagen animalsk affald fra levnedsmiddelfremstilling og -produkter og undtagen animalsk fæces, urin og gødning)
Animal and vegetal wastes (excluding animal waste of food preparation and products; and excluding animal faeces, urine and manure)
Animalsk produktion
Livestock
Animalsk produktion udgør næsten halvdelen af den samlede landbrugsproduktion i EU.
Animal production contributes almost half to the output of the agricultural output in the EU.
animalske biprodukter af kategori 1 i henhold til forordning (EF) nr. 1069/2009
animal by-products of category 1 according to Regulation (EC) No 1069/2009;
Animalske biprodukter bestemt til fodring af opdrættede dyr eller afledte produkter til anvendelse som fodermidler til opdrættede dyr må kun bringes i omsætning, hvis:
Animal by-products destined for feeding to farmed animals or derived products for use as feed material for farmed animals may only be placed on the market if:
Animalske biprodukter bør kun anvendes, hvis risiciene for folke- og dyresundheden minimeres under forarbejdningen og omsætningen af produkter, der er fremstillet på basis af animalske biprodukter.
Animal by-products should only be used if the risks to public and animal health are minimised in the course of their processing and the placing on the market of products manufactured on the basis of animal by-products.
Animalske biprodukter bør på grundlag af risikovurderinger klassificeres i tre kategorier, som afspejler, hvilken risiko de udgør for folke- og dyresundheden.
Animal by-products should be classified into three categories which reflect the degree of risk that they pose to public and animal health, on the basis of risk assessments.
Animalske biprodukter eller afledte produkter importeres til eller sendes i transit gennem Fællesskabet i overensstemmelse med:
Animal by-products or derived products shall be imported into, or sent in transit through, the Community in accordance with:
Animalske biprodukter eller afledte produkter, der leveres som materiale eller ingredienser til fremstilling af sådanne afledte produkter, bør ligeledes være omfattet af særdirektivernes krav, for så vidt som de indeholder bestemmelser om styring af risici for folke- og dyresundheden.
Animal by-products or derived products that are supplied as material or ingredients for the manufacture of such derived products should also be subject to the requirements of the specific Directives, insofar as they lay down rules controlling risks to public and animal health.
animalske biprodukter fra fremstilling af produkter bestemt til konsum, f.eks. affedtede knogler og grever
animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, such as degreased bones, greaves etc;
Animalske biprodukter fremkommer primært under slagtning af dyr til konsum og i forbindelse med bortskaffelse af døde dyr og sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger.
Animal by-products arise mainly during the slaughter of animals for human consumption, and in the course of the disposal of dead animals and of disease control measures.
animalske biprodukter i den i forordning (EF) nr. 1069/2009 anvendte betydning
(l) animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009,
Animalske biprodukter inddeles i særlige kategorier, der afspejler risikoen for dyre- og folkesundheden forårsaget af de pågældende animalske biprodukter, jf. listerne i artikel 11, 12 eller 13.
Animal by-products shall be categorised into specific categories which reflect the level of risk to public and animal health arising from those animal by-products, in accordance with the lists laid down in Articles 11, 12 or 13.
Animalske biprodukter indeholder fedt og kød- og benmel, og begge disse stoffer har en betydelig forbrændingsvarme (nedre værdi).
Animal by-products contain fat and meat-and-bone meal, both having a considerable heat of combustion (lower value).
animalske biprodukter kan bortskaffes som affald ved brænding eller nedgravning på stedet i tilfælde af udbrud af en af de sygdomme, der er opført på liste A fra Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE), hvis den kompetente myndighed mener, at transport af de døde dyr indebærer en risiko for spredning af sygdommen, eller hvis det nærmeste forarbejdningsanlæg ikke har den fornødne kapacitet.
animal by-products may be disposed of as waste by burning or burial on site in the event of an outbreak of a disease mentioned in List A of the International Office of Epizootic Diseases (OIE), if the competent authority considers that transporting the carcasses entails a risk of propagating disease or when the nearest processing plant does not have the necessary capacity.
Animalske biprodukter kan forårsage risici, der i alvorlig grand kan true fødevare- og foderkædens sikkerhed og husdyrs sundhedsstatus i hele Fællesskabet.
Risks from animal by-products may seriously endanger the safety of the food and feed chain, as well as the health status of livestock throughout the Community.
Animalske biprodukter Kategori 3-materiale skal uden unødig forsinkelse indsamles og transporteres nedkølet, jf. bilag II, i overensstemmelse med artikel 7, og medmindre andet er fastsat i artikel 21 og 21a:
Category 3 material Animal by-products shall be collected and transported refrigerated in accordance with Annex II, without undue delay in accordance with Article 7 and, except as otherwise provided in Articles 21 and 21a, shall be:
Animalske biprodukter og deraf afledte produkter skal indsamles, transporteres, opbevares, håndteres, forarbejdes, bortskaffes, afsættes, indføres fra tredjelande og anvendes i overensstemmelse med denne forordning.
Animal by-products, and products derived therefrom, shall be collected, transported, stored, handled, processed, disposed of, placed on the market, imported from third countries and used in accordance with this Regulation.
Animalske biprodukter og heraf afledte produkter, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1774/2002, er ikke omfattet af bestemmelserne i dette direktiv vedrørende farligt affald, medmindre de er blandet med farligt affald.
Animal by-products and products derived from them, covered by Regulation (EC) No 1774/2002, shall not be subject to the provisions of this Directive that apply to hazardous waste unless they have been mixed with hazardous waste.
Animalske biprodukter skal forarbejdes hurtigst muligt efter ankomsten.
Animal by-products must be processed as soon as possible after arrival.
Animalske biprodukter skal indsamles og transporteres i egnede containere eller køretøjer, så lækage undgås.
Animal by-products must be collected and transported in suitable containers or vehicles in such a way as to prevent leakage.
Animalske biprodukter skal uden unødig forsinkelse indsamles og transporteres i overensstemmelse med artikel 7, og:
Animal by-products shall be collected and transported without undue delay in accordance with Article 7, and shall be:
Animalske biprodukter som omhandlet i punkt 1 skal behandles hurtigst muligt efter ankomsten.
Animal by-products referred in paragraph 1, must be transformed as soon as possible after arrival.
Animalske biprodukter, bortset fra afsmeltet fedt af kategori 2-materiale bestemt for et oliekemisk anlæg, skal forarbejdes i overensstemmelse med
Animal by-products, other than rendered fats derived from Category 2 material and destined to an oleo-chemical plant, must be processed in accordance with
Animalske biprodukter, der anvendes som råvare i et biogasanlæg, skal undergå en behandling, der opfylder følgende minimumskrav:
Animal by-products used as raw material in a biogas plant must be submitted to the following minimum requirements:
Animalske biprodukter, der anvendes som råvare i et komposteringsanlæg, skal undergå en behandling, der opfylder følgende minimumskrav:
Animal by-products used as raw material in a composting plant must be submitted to the following minimum requirements:
Animalske biprodukter, der ikke er beregnet til føde for mennesker, genbruges i stigende grad til energi, især i biogas og i biodiesel.
Animal by-products not intended for human consumption are increasingly being recovered for energy, especially in biogas and biodiesel.
animalske biprodukter, der ikke er kategori 1-materiale eller kategori 3‑materiale.
animal by-products other than Category 1 material or Category 3 material.
Animalske biprodukter, der indebærer potentielle sundhedsrisici, henhører under forordning (EF) nr. 1774/2002, og overlapninger med affaldslovgivningen bør undgås.
Where animal by-products pose potential health risks the appropriate legal instrument to address these risks is Regulation (EC) No 1774/2002 and overlaps with waste legislation should be avoided.
Animalske biprodukter, det er tilladt at anvende i foder, opdeles efter dyreklasse under alle faser af forarbejdning, opbevaring og transport.
The animal by-products whose use in animal feed is authorised must be separated by animal category at every stage of processing, storage and transport.
Animalske biprodukter, kød- og benmel og animalsk fedt som omhandlet i stk. 1 transporteres direkte til bestemmelsesanlægget, som skal være godkendt eller registreret i henhold til artikel 6, 7 og 8, eller, hvis der er tale om gylle, til den bedrift, hvor den skal anvendes på jordarealer i overensstemmelse med en tilladelse udstedt af den kompetente myndighed.
Animal by-products, meat and bone meal and animal fat referred to in paragraph 1 of this Article shall be conveyed directly to the plant of destination, which must have been approved or registered in accordance with Articles 6, 7 and 8 or, in the case of manure, to the farm where the application to land is to take place in accordance with an authorisation issued by the competent authority.
Animalske biprodukter: slagtekroppe, dele af dyr og animalske produkter som omhandlet i artikel 4, 5 og 6, som ikke er bestemt til konsum, dog med undtagelse af æg, embryoner, sæd og  køkken- og madaffald
Animal by-products: carcases or parts of animal or products of animal origin referred to in Articles 4, 5 and 6 not intended for human consumption, with the exception of ova, embryos, semen and catering waste;
Animalske biprodukter: slagtekroppe, hele kroppe eller dele af dyr og animalske produkter som omhandlet i artikel 4, 5 og 6, som ikke er bestemt til konsum, dog med undtagelse af herunder æg, embryoner, sæd og køkken- og madaffald
Animal by-products: whole carcases or parts of animal or products of animal origin referred to in Articles 4, 5 and 6 not intended for human consumption, with the exception of including ova, embryos, semen and catering waste;
Animalske eller vegetabilske gødningsstoffer.
Animal or vegetable fertilizers.
Animalske eller vegetabilske olier og fedtstoffer.
Animal or vegetable oils and fats.
Animalske eller vegetabilske olier.
Animal or vegetable oils.
Animalske fedtstoffer har et lavt svovlindhold, hvilket gør dem attraktive som brændstof.
The sulphur content of animal fat is low and this makes animal fat attractive as fuel.
Animalske fedtstoffer kan forbrændes i de fleste normale kedler, og kalorieværdien er på ca. 90% af kalorieværdien for brændselsolie.
Animal fat can be burned in most normal boilers and the caloric value is approximately 90% of the caloric value of fuel oil.
Animalske fedtstoffer.
Animal fats.
animalske foderstoffer
feedingstuffs of animal origin
Animalske fødevarer er en af de største kilder til menneskers udsættelse for dioxiner og PCB.
Food of animal origin is a predominant source of human exposure to dioxins and PCBs.
Animalske fødevarer, der importeres fra tredjelande, skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
Food of animal origin imported from third countries shall comply with the requirements laid down in this Regulation.
animalske fødevarer, som er omfattet af Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet35
food of animal origin by virtue of Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries35;
animalske levnedsmidler
foodstuffs of animal origin
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vacuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516; ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, ikke andetsteds tariferet
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt deres spaltningsprodukter; tilberedt spisefedt; animalsk og vegetabilsk voks; undtagen:
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animals or vegetable waxes; except for:
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede, undtagen varer henhørende under pos. 1516 20 10
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, excluding products of 1516 20 10
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinized, whether or not refined, but not further prepared:
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, interesterificerede, reesterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, interesterified, reesterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, interesterificerede, reesterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede (undtagen hærdet ricinusolie, såkaldt opalvoks: 1516 20 10)
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, reesterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, (excluding hydrogenated castor oil, so called ‘opalwax’: 1516 20 10)
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, interesterificerede, reesterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier; … ; tilberedt spisefedt voks ...
Animal or vegetable fats and oils, etc.; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Animalske og vegetabilske olier og fedtstoffer
Animal and vegetable oils and fats