natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byrdebesparelserne ved mulighed 2 anslås at ligge mellem 3,26-9,43 mio. EUR om året, afhængig af, hvor mange medlemsstater der gør brug af muligheden.
The burden savings of option 2 are estimated to lie between 3.26 – 9.43 mio €/year, depending on how many Member States will make use of the option to be granted.
Byrdefordeling mellem medlemsstaterne og EU i forbindelse med forvaltningen af de ydre grænser er en af de fem bestanddele af den fælles politik for forvaltning af de ydre grænser, som Kommissionen foreslog i sin meddelelse af 7. maj 2002 "På vej mod en integreret forvaltning af de ydre grænser for medlemsstaterne af Den Europæiske Union" (KOM(2002) 233 endelig), og som Rådet godkendte i sin "Plan for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser" (rådsdokument 10019/02 af 14. juni 2002).
Burden-sharing between Member States and the Union for the management of external borders is one of the five components of the common policy for the management of the external borders, as proposed by the Commission in its Communication of 7 May 2002 ‘Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union (COM (2002) 233 final) and endorsed by the Council in its ‘Plan of the management of the external borders of the Member States of the European Union’ (Council Document 10019/02, 14 June 2002).
Byrdefordeling og fælles anvendelse af ressourcer kan resultere i betydelige effektivitetsgevinster.
Burden-sharing and common use of resources can result in significant efficiency gains.
Byrdefordelingen på internationalt plan skal drøftes alvorligt mellem EU og EU's partnere.
The EU and its partners need to have a serious debate about how to share this burden at international level.
Byrdefulde administrative regler, forskrifter og kontroller.
Burdensome administrative rules, regulations and controls
byrdefulde bestemmelser om offentliggørelse af oplysninger for statsgarantiordninger
Burdensome disclosure regime for government guarantee schemes;
Byrdefulde bestemmelser om offentliggørelse af oplysninger for statsgarantiordninger: i forbindelse med den nuværende finansielle krise har medlemsstaterne besluttet at garantere bankers udstedelse af gældsbeviser.
Burdensome disclosures for government guarantee schemes: in the context of the current financial crisis Member States have decided to guarantee the issuance of debt by banks.
Byrdefulde eller uforholdsmæssigt omfattende hindringer af ikke-kontraktuel karakter, som den erhvervsdrivende opstiller, når en forbruger ønsker at udøve sine rettigheder i henhold til kontrakten, herunder retten til at ophæve kontrakten eller vælge en anden erhvervsdrivende, kan klassificeres som urimelig handelspraksis44.
Any onerous or disproportionate non-contractual barriers imposed by the trader where a consumer wishes to exercise rights under the contract, including rights to terminate a contract or to switch to another trader may be qualified as an unfair commercial practice.44
byrdefulde krav til offentliggørelse af oplysninger i tilfælde af emissioner på basis af tegningsretter for noterede selskaber, udbud af værdipapirer, som ikke er kapitalandele, udstedt af kreditinstitutter over den grænse, der er nævnt i direktivets artikel 1, stk. 2, litra j), og udbud af værdipapirer fra udstedere med ringe markedsværdi
Burdensome disclosure requirements in case of rights issues of listed companies, offers of non-equity securities issued by credit institutions above the threshold mentioned in Article 1.2(j) of the Directive, and offers of securities of issuers with reduced market capitalization;
Byrdefulde krav til offentliggørelse af oplysninger i visse tilfælde
Burdensome disclosure requirements in some cases
Byrdefulde krav til selskaber, som tilvejebringer kapital på værdipapirmarkeder, og til de involverede formidlere
Situations of burdensome requirements imposed on companies raising capital in securities markets and to the intermediaries involved
Byrdefulde og langtrukne tilladelsesprocedurer gør investeringer i vedvarende energikilder alt for risikable og kostbare i mange tilfælde.
Cumbersome and prolonged permit processes make investments in RES often too risky and costly.
Byrdefulde og uforholdsmæssigt store krav til selskaber, som tilvejebringer kapital på værdipapirmarkeder, og til de involverede formidlere
Situations of disproportionate or burdensome requirements imposed to companies raising capital in securities markets and to the intermediaries involved
byrden af skatter og sociale bidrag,
the burden of taxation and social contributions;
Byrden anses ikke for at være uforholdsmæssig, hvis der kompenseres for den ved hjælp af finansiering fra andre offentlige eller private kilder end egne kilder.
The burden shall not be deemed disproportionate where it is compensated by funding from other sources than the economic operator’s own resources, whether public or private.
Byrden er fordelt mellem medlemsstaterne, som således har ansvaret for gennemførelsen.
As the burden is shared between the Member States, they have responsibility for implementation.
Byrden for Kommissionen vil på den anden side øges i et vist omfang.
On the other hand, the burden for the Commission would increase to some extent;
Byrden for respondenterne forventes at falde på grund af bedre udnyttelse af administrative data og nye kilder.
The response burden is expected to decrease due to better use of administrative data and new sources.
Byrden for sponsoren, som er begrænset til administrative omkostninger, er acceptabel i betragtning af fordelene ved denne løsningsmodel.
The burden for the sponsor, which is limited to administrative costs, is acceptable in view of the benefits created by this policy option.
Byrden for økonomien som helhed omfatter de direkte udgifter på sundhedsområdet i forbindelse med tobaksrelaterede sygdomme og de indirekte udgifter i forbindelse med produktivitetstab samt manglende indbetaling af indkomstskat og bidrag til sociale sikringsordninger fra rygere og ofre for passiv rygning, som ellers ville have haft beskæftigelsexxi.
The burden to the economy as a whole includes the direct costs relating to increased healthcare expenditure on tobacco-related diseases, and the indirect costs linked to productivity losses and lost income tax and social security contributions among smokers and second-hand smoke victims who would otherwise be in paid employment.xxi
Byrden i forbindelse med arven fra den tidligere enhed for bedrageribekæmpelse er nu lettet væsentligt.
The legacy of the old anti-fraud unit now weighs much less heavily on the organisation.
Byrden kan være særligt stor for dem, der ligger i den lave ende af markedet, og som rammes forholdsmæssigt hårdere af omkostningerne til forvaltning af retten.
The burden can be particularly high for those at the lower end of the market who are proportionately more deeply affected by the costs of administering the right.
Byrden ligger hovedsagelig på leverandøren, som i sin medlemsstat skal fremlægge en begrundelse for fritagelse (ved leverancer af varer) eller ikke-påligning (for tjenesteydelser), har visse yderligere indberetningsforpligtelser og i stigende grad også skal opfylde strengere formaliteter med henblik på at bekæmpe svig: bureaukratiet i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner er vokset støt.
The burden falls mainly on the supplier, who, in his or her Member State, must justify exemption (in supplying goods) or non-taxation (for services) and faces certain additional reporting obligations and, increasingly, more stringent formalities designed to tackle fraud: the ‘red tape’ involved in cross-border transactions has been steadily increasing.
Byrden ved at anvende foranstaltninger til adskillelse af GM- og ikke-GM-afgrøder er generelt blevet lagt på GM-afgrødeproducenternes skuldre.
The onus of implementing segregation measures between GM and non-GM crop production has generally been placed on GM crop growers.
Byrden vil blive mindsket dels, fordi der ikke skal forelægges et komplet dossier med alle de ønskede data, dels fordi det pågældende veterinærlægemiddel vil blive godkendt hurtigere.
The reduction would result on the one hand from the non-delivery of a full file including all requested data and on the other hand from the speeding-up of the process of authorising the veterinary medicine in question.
Byrden vil naturligvis hvile på de nationale kontaktpunkter og på centrene til fremme af nærskibsfarten, og det vil være deres ansvar at ændre den opfattelse.
The burden will naturally fall on the national contact points and on short sea shipping promotion centres; they will have the responsibility to change that image.
Byrden ville blive lagt på Kommissionen og de nationale myndigheder med ansvar for håndhævelsen.
The burden would be on the Commission and on national authorities responsible for enforcement.
Byrdens størrelse varierer alt efter mængden af udstyr, som en virksomhed har solgt tidligere.
The burden will vary depending on the volumes of equipment companies sold in the past.
Byrder i form af dokumenter og administrativt arbejde og navnlig de mange administrative dokumenter, der kræves af forskellige medlemsstater til samme formål blev identificeret som en sådan hindring.
Documentary and administrative burden, and, in particular, the diversity of administrative documents required by different Member States for the same purpose was identified as such an obstacle.
byrder ofte er en følge af gennemførelsesbestemmelser på nationalt plan, men mener dog tillige, at EF bør sørge for at undgå for meget  bureaukrati, i hvert fald når der indføres nye regelsæt.
are often the result of national implementation rules, but it certainly feels it is one of the Community's tasks to ensure that as much red tape as possible is avoided when new rules are laid down.
Byrder på grund af ansøgninger om dispensation efter EUF-traktatens artikel 114.
Burdens from derogation requests under Article 114 TFEU.
Byrderne i forbindelse med momskravene132 og de meget store forskelle mellem medlemsstaterne (momssatser, krav, procedurer, formularer osv.) skaber desuden betydelige vanskeligheder.
The burden of VAT obligations132 as well as the very significant differences between Member States (for example in terms of rates, obligations, procedures or forms) result in considerable difficulties.
Byrderne kan nedbringes, ved at de pågældende udgifter i stedet skattefinansieres - men de mulige løsninger må nøje undersøges, inden der træffes endelig beslutning i denne retning.
This burden could be mitigated by compensatory tax measures, but these will have to be studied carefully before final decisions are taken.
Byrderne ved at nedbringe de strukturelle underskud er meget nemmere at bære i en fase med fremgang i den økonomiske aktivitet, omend de automatiske budgetvirkninger under en konjunkturfremgang reducerer budgetunderskuddet og dermed svækker incitamentet til at sætte ind på den strukturelle side.
The effort to reduce structural deficits will be all the easier to bear because it is undertaken at a time when economic activity is expanding, even though such periods automatically bring deficits down and thus lessen the incentive to take such action.
Byrderne ved overgangen til den fælles valuta skal bæres og fordeles under respekt for markedskræfterne, uden indgreb, som der ikke er reelt behov for.
The costs of transition to the single currency should be borne and apportioned according to the rules of the market, with intervention only when really necessary.
Byrderne ved overgangen til den fælles valuta skal bæres og fordeles under respekt for markedskræfterne, uden indgreb, som der reelt ikke er behov for.
The costs of transition to the single currency should be borne and apportioned according to the rules of the market, with intervention only when really necessary;
Byrenholdelse.
Urban hygiene services.
Byrenovering i Alte
Urban Rehabilitation Alte
Byrenovering i La Carolina
Renovación Urbana La Carolina
Byrenovering i Porto
Urban Rehabilitation Porto
Byrkelange (Molva dipterygia)
Blue ling (Molva dipterygia)
Byrne
ATTLEY
Byrne
Byrne s
BYRNE
Connellan
BYRNE
Ferrer
BYRNE
Mr
BYRNE
Mr BYRNE
Byrne
Mr/Ms
BYRNE
Sabin
BYRNE
Zöhrer
Byrne  (formand)
Mr Byrne
Byrne  (fuldmagt fra Levitt)
Byrne (proxy for Levitt)
BYRNE  (ordfører)
Byrne (rapporteur)
BYRNE (art. 53 - EVANS)
Byrne (Rule 53, Evans)
BYRNE (art. 61 LAGERHOLM)
Byrne (Rule 61 - Lagerholm)
BYRNE (art. 61 McDONOGH)
Byrne (Rule 61 McDonogh)
BYRNE (art. 62 – Butters)
BYRNE (rule 62 - Mr Butters)
Byrne (art. 62, for Carroll)
BYRNE (Rule 62 Mrs Carroll)
Byrne (Artikel 54 - Carroll)
Byrne (Rule 54 - Mrs Carroll)
Byrne (artikel 53 Carroll den 20/6-21/6)
Byrne (Rule 53 Carroll on 20-21/6)
BYRNE (formand)
Byrne (President)
BYRNE (formand)
Mr Byrne (president)
Byrne (formand) (art. 54 - for Carroll)
BYRNE (President) (Rule 54 - Carroll)
Byrne (fuldmagt fra Bundgaard)
Byrne (voting rights of Bundgaard)
Byrne (fuldmagt fra Donovan)
BYRNE (Voting rights of DONOVAN)
BYRNE (fuldmagt fra DONOVAN)
Byrne (voting rights of Mr Donovan)
BYRNE (fuldmagt fra FOLIAS)
Byrne (voting rights of Mr Folias)
Byrne (fuldmagt fra Green)
Byrne (voting rights of Mr Green)
BYRNE (fuldmagt fra JUNG)
Byrne (voting rights of Jung)
BYRNE (fuldmagt fra JUNG)
Byrne (voting rights of Mr Jung)
Byrne (fuldmagt fra Levitt)
Byrne (proxy for Levitt)
Byrne (fuldmagt fra Levitt)
Byrne (voting rights - Levitt)
BYRNE (fuldmagt fra LEVITT)
Byrne (voting rights of Levitt)
BYRNE (fuldmagt fra LEVITT)
Byrne (voting rights of Mr Levitt)
BYRNE (fuldmagt fra LINDMARK)
Byrne (voting rights of Lindmark)
Byrne (fuldmagt fra Papé)
Byrne (proxy for Papé)
Byrne (fuldmagt fra Regnell)
Byrne (voting rights of Mrs Regnell)
BYRNE (fuldmagt fra SIRKEINEN)
Byrne (voting rights of Mrs Sirkeinen)
Byrne (fuldmagt fra Thompson)
Byrne (proxy for Thompson)
Byrne (fuldmagt fra Verhaeghe)
BYRNE (proxy for VERHAEGHE)
Byrne (fuldmagt til Carroll)
Byrne (voting rights to Carroll)
Byrne (fuldmagt til Green)
Byrne (voting rights to Green)
Byrne (fuldmagt til Linssen)
BYRNE (voting rights to LINSSEN)
Byrne (I-IE)
Byrne (I-IRL)
Byrne (I-IE)
Mr Byrne (I-IE)
BYRNE (IE -  I)
BYRNE (IE-I)
BYRNE (IE)
STOJAN (SI)
Byrne (IE-I)
Byrne (IE - I)
Byrne (IE-I)
Mr Byrne (IE-I)
Byrne (IE-I)*
Byrne (IE - I)
BYRNE (IR-I)
Byrne (IRL-I)
BYRNE (IRL-I)
Byrne (IRL- I)
BYRNE (IRL-I)
Mr Byrne (IRL-I)
Byrne (medordfører) (art.54, for Carroll)
Mr Byrne (co-rapporteur)
BYRNE (Ordfører)
BYRNE (Rapporteur)
BYRNE (stemmefuldmagt fra DONOVAN)
Byrne (voting rights of Mr Donovan)
Byrne (stemmefuldmagt fra Petersen)
Byrne (voting rights of Petersen)
Byrne *
Byrne
BYRNE *
Byrne (*)
BYRNE *
Petersen
Byrne Harry
Byrne   Harry
Byrne repræsenterede ØSU.
Mr Byrne  had represented the Committee.
Byrådet i den franske by Lille44 udskrev i 2003 en konkurrence til støtte for byggeprojekter, der lagde vægt på høj miljømæssig, social og økonomisk kvalitet.
The Metropolitan Council of Lille44 (France) organised a competition in 2003 to support construction projects that emphasise a high level of environmental, social and economic quality.
Byrådet i Leicester13 (Det Forenede Kongerige) har siden 1997 anvendt EMAS for at forbedre sin egen miljøindsats.
Since 1997, Leicester City Council13 (UK) has been using EMAS to improve its own environmental performance.
Byrådet i Nueva Guinea har taget udgangspunkt i dette partnerskab for at sætte gang i projekter vedrørende unge, miljø og uddannelse samt arealplanlægning og –forvaltning og tilskynde civilsamfundet til deltagelse i de lokale myndigheders aktiviteter.
The Nueva Guinea municipal council has built on this twinning to give impetus to youth, environmental, educational, and area planning and management projects, and encouraging civil society participation in local authority affairs.
Bysamfundene bør således være de første, der erhverver de nye teknologier.
Urban communities should therefore be the first to acquire new technologies.
Bysamfundet kommer til at betale en høj pris i form af kriminalitet og asocial adfærd, hvis der med udviklingen følger større uligheder i adgangen til gevinsten ved det økonomiske fremskridt.
"Urban society will pay a heavy price in terms of crime and anti-social behaviour if development is accompanied by major inequalities of access to the rewards of economic progress".
Bysanering i Barcelona-1995.
Disposal of waste water in the Barcelona metropolitan area -1995.
Bysanering og sanering i landdistrikterne
Urban and rural regeneration
Byspecifikke EU-tiltag af denne type bør især medvirke til at opfylde følgende målsætninger:
Urban-specific EU action under this heading should particularly contribute to the following objectives:
Byspildevand har indvirkning på vandområder både i form af bionedbrydelige stoffer og næringsstoftilførsel, der bidrager til eutrofiering.
Urban waste waters impact on waters both in terms of biodegradable material and the addition of nutrients, which contribute to eutrophication.
bytning
timeshare cashbacks,
Bytrafik er stadig meget afhængig af privatbiler, der kører på konventionelt brændstof.
Urban mobility is still heavily reliant on the use of conventionally-fuelled private cars.
Bytrafikale foranstaltninger kan også støttes som led i en integreret strategi for bæredygtig byudvikling, der sigter mod at løse byområdets økonomiske, miljømæssige, klimarelaterede, demografiske og sociale problemer38.
Urban mobility measures can also be funded as part of an integrated, sustainable urban development strategy which tackles the economic, environmental, climate, demographic, and social challenges affecting the urban area38.
Bytrafikken belaster miljøet direkte med luftforurening, støj, trængsel og CO2-emis­sio­ner, og samtidig er den helt afgørende for borgerne og erhvervslivet.
Urban transport has a direct impact on air pollution, noise, congestion and CO2 emissions and it is fundamental to citizens and business.
Bytrafikken tegner sig for 40 % af den trafikrelaterede CO2-udledning.
Urban traffic accounts for 40% of transport-related CO2 emissions.
Bytransport
Urban transport security
Bytransport er en meget kompleks størrelse, der involverer utallige transportfirmaer, lokale serviceindustrier og millioner af passagerer hver dag.
Urban transport is highly complex, involving numerous transport providers, local service industries and millions of daily passengers.
Bytransport hører først og fremmest under de lokale og nationale myndigheder, men EU bør bidrage til at finde løsninger på den forværring af livskvaliteten, som dette problem forårsager, og som går hånd i hånd med et enormt energispild.
City transport is above all a matter for local and national authorities, the EU should contribute to find solutions in the face of the deterioration in the quality of life which this problem causes, and which goes hand-in-hand with a truly enormous waste of energy.
Bytransport står for 23 % af EU's drivhusgasemissioner.
Urban transport is responsible for 23% of EU's greenhouse gas emissions.
bytransport, behovet for sammenlignende undersøgelser og
urban transport, the need for comparative studies, and
Bytransport: grønbog
Urban transport: Green Paper
bytransport: opfølgning på grønbog
Urban transport: follow-up of Green Paper
Bytransporten
Urban transport
Bytransporten står for 40 % af CO2-udledningerne fra vejtransporten og op til 70 % af udledningen af andre forurenende stoffer fra transport.
Urban transport accounts for 40% of CO2 emissions of road transport and up to 70% of other pollutants from transport.
Bytransporten tegner sig bl.a. for de højeste samlede eksterne omkostninger9, så det er under alle omstændigheder nødvendigt at fremme den offentlige transport og gøre den mere attraktiv.
It is therefore essential to promote public transport and make it more attractive.
Bytransporten tegner sig således for 40 % af CO2-udledningen og for 70 % af udledningen af øvrige forurenende stoffer fra vejtransport.
Urban traffic is responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants arising from road transport.
Bytransporten udgør således en væsentlig andel af den samlede transportsektor og har indflydelse på såvel parametre vedrørende luftkvaliteten (carbonmonoxid, kulbrinter, nitrogenoxider, partikler, ozonprækursorer) - og dermed også den lokale forurening - som klimaændringerne (CO2-emissioner).
Urban transport therefore represents a very high percentage of the transport sector as a whole, influencing the parameters of air quality (carbon monoxide, hydrocarbons, nitrogen oxides, particulates, ozone precursors) and hence local pollution, as well as climate change (CO2 emissions).
Bytransportstrategier skal tage højde for, hvordan en overdreven færdselstæthed påvirker byernes effektivitet og indbyggernes velfærd; når der satses for ensidigt på personbiler, breder byen sig ukontrollabelt, indbyggere uden egen bil bliver mindre mobile, og miljøet præges af luft- og støjforurening.
Urban transport strategies need to address the impact of traffic congestion on city efficiency and personal well-being- the ways in which over-reliance on cars encourages urban sprawl and reduces the mobility of people without the use of a car and the impact of pollution and noise on our environment.
Bytte (19 %)
Bartering (19%).
Bytte af timeshareuger forvaltes af et byttefirma, og muligheden for bytte forudsætter et medlemskab af bytteklubben, som ofte markedsføres og sælges i tilknytning til timesharesalget.
Exchange of timeshare weeks is managed by an exchange company, and the possibility for exchange requires a membership in the exchange club, which is often marketed and sold in connection with the sale of the timeshare.
Byttehandel
A bartering tool
Bytteordninger tilbyder ferielogi over hele verden og involverer derfor firmaer, ejendomme og tjenesteydelser i mange forskellige lande.
Exchange schemes offer accommodation worldwide, and hence involve companies, properties and services in many different countries.
Byttepenge bør gives i euro, men kan gives i DEM indtil 28. februar 2002
Change expected mainly in euros but possibility of giving change in DEM until 28 February 2002
Byttepenge forventes over­vejende givet i euro, men der kan udbetales DEM indtil d. 28.02.02
Change expected mainly in euros but possibility of giving change in DEM until 28.2.2002
byttes, slot for slot, mellem luftfartsselskaber.
exchanged, one for one, between air carriers.
byttes, slot for slot, mellem to luftfartsselskaber, når begge luftfartsselskaber forpligter sig til at anvende de slots, de modtager ved bytningen.
exchanged, one for one, between two air carriers where both air carriers involved undertake to use the slots received in the exchange.
byttes, slot for slot, mellem to luftfartsselskaber, når begge luftfartsselskaber forpligter sig til at benytte de slots, de modtager ved bytningen.
exchanged, one for one, between two air carriers where both air carriers involved undertake to use the slots received in the exchange.
byturisme og sikkerhed,
urban tourism and safety;
Byudvalget i Danmark formulerer strategier på bolig- og kulturområdet for udsatte bydele og boligområder med store sociale, trafikmæssige, kulturelle og beskæftigelsesmæssige problemer;
The Urban Committee in Denmark formulates urban, housing and cultural strategies for exposed urban and housing areas with a concentration of social, traffic-related, cultural and employment problems;
Byudvikling
Urban development
Byudvikling i områder, der traditionelt er afsat til skovbrug, øger ikke alene brandrisikoen og dermed risikoen for miljøødelæggelse, men kan også betyde, at der først og fremmest bør tænkes på evakuering af beboere frem for tab af skov.
Urban development affecting areas traditionally devoted to forestry does not only increase the risk of fire and, therefore, environmental destruction, but may also mean that consideration should be given to the evacuation of inhabitants rather than the loss of forests.
Byudvikling og beskæftigelse
Urban development and employment
Byudvikling og problemerne med nedslidte byområder kan imidlertid ikke adskilles fra boligspørgsmålet, forstået både som bygning af nye boliger og renovering af beboelsesejendomme.
However, issues relating to urban decline are inseparable from the question of housing, seen in terms of both providing new housing and renovating existing stock.