natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Et gennemsigtigt finansielt system, som giver tilstrækkelige oplysninger til at gøre det forståeligt, hvilken risiko der er forbundet med de transaktioner, der foreslås: fra kreditkort med revolverende lån (nogle meget store udbydere har fået forbud mod fortsat at sælge deres produkter, som overtræder lovene om åger og hvidvaskning!) over de mest komplekse finansielle produkter til de mest enkle.
5.2 A transparent financial system, providing enough information to make clear the risk involved in the proposed transactions: from revolving credit cards (some very large operators were recently banned from continuing to sell their products that infringed anti-usury and anti-laundering laws) and the most complex financial products, to the most straightforward.
5.2 Et højt bytteforhold og tilstedeværelsen af store mængder ekstern kapital fremmer væksten, som dog ikke nødvendigvis er selvbærende.
5.2 However, although favourable terms of trade and an abundance of foreign capital generate growth, this is not necessarily self-sustaining.
5.2 Et langsigtet perspektiv er et grundlæggende kendetegn ved en kooperativ virksomhed.
5.2 A long-term view is a basic feature of a cooperative enterprise.
5.2 Et traditionelt syn på livscyklussen har skabt frygt for, at husholdningernes opsparinger vil falde som følge af lavere indkomst, hvilket igen vil føre til lavere kapitalakkumulering og et fald i investeringerne og i den økonomiske vækst12.
5.2 A traditional view of the cycle of life has engendered fears that household savings will fall as a result of lower incomes, which will lead in turn to lower capital accumulation and a drop in investment and economic growth12.
5.2 Etableringen af industrier i landdistrikterne har ofte været en yderst effektiv metode til at skabe nye beskæftigelsesmuligheder og supplerende indkomster.
5.2 The establishment of rural-based industries has often been very effective in creating new job opportunities and providing additional income.
5.2 Etableringsfriheden og de åbne transportmarkeder anvendes ofte i sektoren for indre vandveje, vejtransport eller skibsfart f.eks. til at etablere virksomheder i EU-lande, hvor der er lavere lønningsomkostninger, lavere bidrag til social sikkerhed og/eller skattemæssige fordele.
5.2 Freedom of establishment and open transport markets are often used in inland waterways, road transport or the maritime sector for instance, to establish companies in EU countries with lower labour costs, lower social security contributions and/or tax advantages without offering services in these countries.
5.2 EU er Tyrkiets største import- og eksportpartner, mens Tyrkiet rangerer som nummer syv på EU's importmarked og som nummer fem på dets eksportmarked.
5.2 The EU is Turkey's number one import and export partner, while Turkey ranks seventh in the EU's import and fifth in its export markets.
5.2 EU har længe været direkte (eller via sine medlemsstater) involveret i forskellige militære og civile aktioner.
5.2 The EU has long been directly (or through its Member States) involved in various military and civil missions.
5.2 EU har sat sig ambitiøse mål, hvad angår begrænsning af emissioner af forskellige stoffer, f.eks. drivhusgassen CO2 (kuldioxid) i Kyoto-aftalen og NOx (nitrogenoxid) i Göteborg‑aftalen.
5.2 The EU has set itself ambitious goals with regard to the reduction of emissions of various harmful substances, including the greenhouse gas CO2 (carbon dioxide), under the Kyoto Treaty, and NOx (nitrogen oxide), under the Gothenburg Protocol.
5.2 EU og dets medlemsstater bør systematisk tage hensyn til anbefalingerne (konklusionerne) fra FN´s udvalg om barnets rettigheder i deres bilaterale aftaler og forbindelser med tredjelande.
5.2 The European Union and its Member States should systematically take into account in bilateral agreements and relations with non-EU states the recommendations (Concluding Observations) of the UN Committee on the Rights of the Child.
5.2 EU tilbyder alle partnerlandene at indgå i en dialog om ENPARD og er indstillet på at bistå med gennemførelsen af ENPARD-politikker og de deraf følgende reformer i alle de lande, der giver tilsagn om at gøre landbrug og landdistriktudvikling til et omdrejningspunkt for deres samarbejde med EU.
5.2 The EU offers a dialogue on ENPARD to all partner countries, and is prepared to assist in implementing ENPARD policies and related reforms for all those committed to making agriculture and rural development a focal point in their cooperation with the EU.
5.2 EU's bidrag til den offentlige klimafinansiering
5.2 The EU's contribution to public climate change finance
5.2 EU's institutioner
5.2 The European institutions
5.2 EU's lovgivning udarbejdes fortsat på betingelser, der ligger borgerne alt for fjernt.
5.2 Community rules continue to be drawn up in conditions which are too remote from the people.
5.2 EU's nuværende aktiviteter med hensyn til udvikling af alternative forsøgsmetoder koncentrerer sig om toksikologilovgivning, der kun omfatter ca. 20% af alle dyreforsøg på nuværende tidspunkt.
5.2 Current EU activity on developing alternatives concentrates on regulatory toxicology which covers only about 20% of animal testing at present.
5.2 EU's nuværende aktiviteter med hensyn til udvikling af alternative forsøgsmetoder koncentrerer sig om toksikologilovgivning, der omfatter mindre end 10% af alle dyreforsøg på nuværende tidspunkt.
5.2 Current EU activity on developing alternatives concentrates on regulatory toxicology which covers less than 10% of animal testing at present.
5.2 EU's rolle i udviklingen af integreret produktion
5.2 The EU’s role in developing integrated production
5.2 EU-ETS er afgjort et vigtigt kulstofmarked, som kan blive særdeles effektivt, men kun hvis ordningen geares stærkt hen imod fastsættelse af en pris på emissionsrettigheder, som mere end dækker ekstraudgifterne ved kulstofbekæmpelse.
5.2 The EU-ETS does indeed constitute an important carbon market, which may prove to be very effective, but this will only be the case if the scheme is strongly geared towards establishing of a price for emission allowances which more than covers the extra costs incurred by carbon mitigation measures.
5.2 EU-ETS er afgjort et vigtigt kulstofmarked, som kan blive særdeles effektivt, men kun hvis ordningen geares stærkt henimod fastsættelse af en pris på emissionsrettigheder, som mere end dækker ekstraudgifterne ved kulstofbekæmpelse.
5.2 The EU-ETS does indeed constitute an important carbon market, which may prove to be very effective, but this will only be the case if the scheme is strongly geared towards establishing of a price for emission allowances which more than covers the extra costs incurred by carbon mitigation measures.
5.2 EU-institutionerne kan gå forrest ved at fordømme seksuelt misbrug af børn, som en del af en etisk rejsepolitik, og inkludere denne fordømmelse på alle formularer til refusion af rejseudgifter.
5.2 EU institutions can lead the way by introducing their condemnation of the sexual abuse of children as part of their ethical travel policy and include this on all travel expense reimbursement forms.
5.2 EU-regler som f.eks. reglerne om fødevaresikkerhed, om de så anses for berettigede eller ej, er udtryk for EU's fælles præference.
5.2 A European regulation, such as the regulation on food safety, whether or not one considers it to be justified, reflects the collective preference of the EU.
5.2 EU-støtte til det belarussiske civilsamfund.
5.2 EU support for Belarus civil society.
5.2 Europa-Parlamentet har foreslået en omfattende ændring af adfærdskodeksen i artikel 5 i forordningen om fælles bestemmelser baseret på ni krav.
5.2 The European Parliament has proposed a comprehensive amendment on the code of conduct in Article 5 of the CPR based on nine specifications.
5.2 Europarådets 144. konvention om udlændinges politiske deltagelse på lokalt niveau, som blev vedtaget i 199222, fremfører, at udlændinges aktive deltagelse skaber grobund for udvikling og velfærd i lokalsamfundet.
5.2 Convention 144 of the Council of Europe on the participation of foreigners in public life at local level (1992)22 states that the active participation of foreign residents enhances the development and prosperity of the local community.
5.2 Europæisk indeks for arbejdslivskvalitet
5.2 European quality of work index
5.2 Europæisk industri er i øjeblikket nødt til at reagere på en lang og kompleks blanding af politiske mål og instrumenter på europæisk, nationalt og endog lokalt plan, med fokus på nedbringelse af CO2-emissioner, vedvarende energi og energieffektivitet.
5.2 European industry currently has to respond to a broad and complex mix of policy targets and instruments at European, national and even local level, focusing on CO2-emission reduction, renewable energy and energy efficiency.
5.2 Europæisk uddannelsesnetværk for arbejdsløse arbejdstagere
5.2 European Education Network for Unemployed Workers
5.2 EU’s indre marked og konkurrencereglerne
5.2 The EC internal market and competition rules
5.2 EU’s oprettelsesakt udgøres i dag af EU- og EUF-traktaterne, der har samme juridiske værdi (artikel 1, stk. 3, i EU-traktaten), og EU's charter om grundlæggende rettigheder, som nu er en integrerende del ligeledes med samme værdi (artikel 6 i EU-traktaten).
5.2 The EU's founding text is now composed of the TEU and TFEU treaties, with equal legal value (Article 1, para 3 TEU) and the European Charter of Fundamental Rights, which is now an intrinsic part of it and also has the same legal value (Article 6 TEU).
5.2 EU’s toldmyndigheder skal organiseres mere effektivt og på en mere homogen måde, hvis det indre marked skal fungere effektivt.
5.2 The EU's customs services must be organised more efficiently and in a more homogeneous manner if the single market is to function properly.
5.2 EØSU afviser Kommissionens forslag om en nedsættelse af interventionsprisen og en nedsættelse af interventionsmængden for smør til 30.000 ton.
5.2 The EESC disapproves of the Commission proposals on intervention price cuts and the measures to restrict butter intervention to 30,000 tonnes.
5.2 EØSU anbefaler en gennemgang af den eksisterende EU-lovgivning og en systematisk indarbejdning af FN-konventionens principper i ny EU-lovgivning og ‑politikker.
5.2 The EESC advocates reviewing existing EU legislation and systematically including UN CRPD principles in new EU legislation and policies.
5.2 EØSU anbefaler en gennemgang af den eksisterende EU-lovgivning og en systematisk indarbejdning af FN-konventionens principper i ny EU-lovgivning og – politikker.
5.2 The EESC advocates reviewing existing EU legislation and systematically including UN CRPD principles in new EU legislation and policies.
5.2 EØSU anbefaler generelt, at fortolkningen af artikel 114 i TEUF udvides for at muliggøre et bredere anvendelsesområde for direktivet.
5.2 In general, the EESC recommends that the interpretation of Article 114 TFEU is broadened to allow for a wider scope of the directive.
5.2 EØSU anbefaler, at beslutningen vedtages i den foreslåede form, idet det dog samtidig må sikres, at der fastlægges procedurer for en første tildeling af frekvenser til mobile satellittjenester i geografiske regioner, hvor der side om side findes forskellige kommunikationssystemer, der kan skabe skadelige interferenssituationer.
5.2 The EESC recommends that the decision be adopted in its proposed form, bearing in mind that at the same time, procedures should be established regarding the primary assignment of the radio spectrum used by mobile satellite services in geographical areas where different communications systems coexist which can generate harmful interference.
5.2 EØSU anbefaler, at beslutningen vedtages i den foreslåede form, men har dog følgende kommentarer:
5.2 The EESC recommends that the decision be adopted in its proposed form, bearing in mind the following comments:
5.2 EØSU anbefaler, at forhandlingsparterne tager højde for sådanne ledsageforanstaltninger både i den del af aftalen, der vedrører samhandelen, og i de dele, der drejer sig om samarbejde og fælles programmer for EU og Mercosur.
5.2 The EESC recommends that the negotiating parties take account of these flanking measures both in the commercial content of the agreement and by means of the cooperation component and the joint programmes between the EU and Mercosur.
5.2 EØSU anerkender endvidere, at dette på grund af de indlysende tidsmæssige begrænsninger er den sidste mulighed for at indføre nye foranstaltninger i ovennævnte direktiv.
5.2 The EESC also recognises that, due to obvious time constraints, this is the last opportunity to introduce any measures under the above Directive.
5.2 EØSU anerkender også det hensigtsmæssige i og nytten af ovennævnte initiativ til selvregulering; især fremhæves de påtænkte foranstaltninger til afbødning af de vigtigste risici.
5.2 The Committee also notes the timeliness and value of the initiative for self-regulation referred to above, especially the set of measures it contains to minimise the main risks.
5.2 EØSU anser det for fornuftigt, at solvensreglerne for skadesforsikring overføres i uændret form til skadesgenforsikring inden for rammerne af fast track-metoden.
5.2 The Committee feels that, under the fast-track procedure, it is appropriate to transfer, unchanged, the solvency rules for primary non-life insurers to non-life reinsurers.
5.2 EØSU bakker op om den model for modernisering af regionalpolitikken, som Fabrizio Barca anbefaler i sin rapport om samhørighedspolitikken fra 200914.
5.2 The Committee endorses the model for modernising regional policy that was recommended in Fabrizio Barca's 2009 report on cohesion policy14.
5.2 EØSU bakker stærkt op om denne tilgang, idet udvalget finder den passende i forhold til det akutte behov for at sørge for sikrere, mere konkurrencedygtig og grønnere energiforsyning for alle borgere i EU.
5.2 The EESC strongly supports this approach believing it to be consistent with the urgent need to provide a securer, more competitive and greener energy provision to all in Europe.
5.2 EØSU behandler først det vigtige spørgsmål "tværfaglige, multidisciplinære temaer", som i sagens natur kræver overordnet koordinering og styring og derfor ofte omfatter delprogrammet "Samfundsøkonomi og humaniora" (jf. punkt 5.8).
5.2 The Committee would first of all consider the key aspect of multidisciplinary, cross-cutting themes, which, by their very nature, require overall coordination or direction, and thus frequently also encompass the socio-economic sciences and humanities sub-programme (see also point 5.8).
5.2 EØSU beklager derfor, at det endelige forslag ikke fuldt ud underbygges af den forberedende undersøgelse og konsekvensanalysen, særligt med hensyn til sletningen af saltsyre, selv fra bilag II, og tilføjelsen af CAN uden dokumentation for anvendelse eller indvirkning på markedet.
5.2 The EESC therefore regrets that the final proposal is not fully supported by the Preparatory Study and IA, in particular with respect to the deletion of hydrochloric acid, even from Annex II, and by the addition of CAN, without any supporting evidence of use or market impact.
5.2 EØSU beklager derfor, at det endelige forslag ikke fuldt ud underbygges af den forberedende undersøgelse og konsekvensanalysen, særligt med hensyn til sletningen af saltsyre, selv fra bilag II, og tilføjelsen af CAN uden dokumentation for anvendelse eller indvirkning på markedet.
5.2 The EESC therefore regrets that the final proposal is not fully supported by the Preparatory Study and IA, in particular with respect to the deletion of hydrochloric acid, even from Annex II, and by the addition of CAN, without any supporting evidence of use or market impact.
5.2 EØSU beklager, at der mangler indikatorer, og opfordrer Eurostat til at udarbejde en strategi for udvikling af specifikke indikatorer baseret på FN's Menneskerettighedskontors indikatorer og udkastet til generel kommentar fra FN's komité for rettigheder for personer med handicap om artikel 9.
5.2 The EESC regrets the lack of indicators and calls on Eurostat to provide for a strategy to develop specific indicators based on those of the Office of the High Commissioner on Human Rights (OHCHR) and on the Draft General Comment of the UN CRPD Committee on Article 9.
5.2 EØSU beklager, at handicapåret 2003 ikke har ført til vedtagelsen af en overordnet lovgivning om ikke-forskelsbehandling af handicappede inden for alle EU's politikområder.
5.2 The EESC regrets that the EYPD 2003 has not led to the adoption of comprehensive legislation on non-discrimination of disabled people in all areas of EU policy.
5.2 EØSU bekræfter sin sonderende udtalelse43 om "Lige muligheder for mennesker med handicap", som påpeger, at rettighederne er de samme, men behovene og vilkårene for tilgængelighed til varer og tjenesteydelser er forskellige.
5.2 The EESC reaffirms its exploratory opinion43 on Equal opportunities for people with disabilities which points to the same rights but different needs and different forms of accessibility to goods and services.
5.2 EØSU bekræfter sin sonderende udtalelselxiii om "Lige muligheder for mennesker med handicap", som påpeger, at rettighederne er de samme, men behovene og vilkårene for tilgængelighed til varer og tjenesteydelser er forskelligelxiv.
5.2 The EESC reaffirms its exploratory opinion63 on Equal opportunities for people with disabilities which points to the same rights but different needs and different forms of accessibility to goods and services64.
5.2 EØSU bekræfter, at Europa har en konstruktiv erfaring med at tage højde for den sociale dimension i handlen, hvilket kan udgøre en konkret reference på internationalt plan uden at føre til kritik om skjult protektionisme.
5.2 The EESC affirms that Europe has useful experience of taking account of the social dimension in trade, which can serve as a practical benchmark at international level without leaving itself open to the criticism of being a form of protectionism in disguise.
5.2 EØSU bemærker, at der findes mange forskellige former for finansiering af aktiviteter af offentlig interesse i medlemsstaterne.
5.2 The EESC notes that there are many different types of funding of public interest activities across Member States.
5.2 EØSU bemærker, at der stadig hersker alvorlig tvivl om behovet for et EU-direktiv om tildeling af koncessionskontrakter, og henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 25. oktober 2011 om modernisering af offentlige indkøb (2011/2048 (INI)), hvori denne institution anfører, at "eventuelle forslag til en retsakt, som vedrører koncessioner på tjenesteydelser, kun er berettiget, hvis formålet er at afhjælpe forvridninger i det indre markeds funktion", og påpeger, at "der hidtil ikke er konstateret sådanne forvridninger".
5.2 The EESC notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts and recalls the European Parliament's resolution of 25 October 2011 on modernisation of public procurement (2011/2048(INI)) in which it considered that "any proposal for a legal act dealing with service concessions would be justified only with a view to remedying distortions in the functioning of the internal market; points out that such distortions have not hitherto been identified".
5.2 EØSU bemærker, at køretøjets masse i køreklar stand er fastlagt som nytteparameter i forslaget, men at det af artikel 12 fremgår, at Kommissionen i 2014 vurderer, om der skal anvendes alternative parametre (fodaftryk, nyttelast).
5.2 The EESC notes that the proposal uses mass of the vehicle in running order as the utility parameter but states also in Article 12 that the Commission is to assess whether alternative parameters could be used (footprint, payload) in 2014.
5.2 EØSU bifalder den øgede indsats for at beskytte forbrugere af finansielle produkter ved at indføre civilretligt ansvar for kreditvurderingsbureauerne – et område, hvor Europa‑Parlamentet og Rådet har taget hensyn til en tidligere EØSU-udtalelse11.
5.2 The EESC welcomes the increased effort to protect consumers of financial products by introducing civil liability of credit rating agencies, in respect of which the European Parliament and the Council have taken into account a previous EESC opinion11.
5.2 EØSU bifalder Kommissionens og medlemsstaternes klare og konsekvente opbakning til harmoniseringen af den igangværende udvikling af den europæiske forskningsinfrastruktur.
5.2 The EESC welcomes the clear and determined commitment of the Commission and the Member States to harmonise the ongoing development of European research infrastructure.
5.2 EØSU bifalder også udeladelsen af den valgfri maksimale nettoeffekt på 74kW, der i øjeblikket kun anvendes i en EU-medlemsstat, da det understøtter målsætningerne om færdiggørelse af EU's indre marked.
5.2 The EESC also welcomes the deletion of the optional 74 kW power limit, currently only used in one EU Member State, which supports the objectives of the EU internal market completion.
5.2 EØSU bifalder ændringen af titlen på og udvidelsen af artikel 8, der nu omhandler gennemsigtighed, samt det nye afsnit 2, der definerer vidtgående særlige forpligtelser.
5.2 The EESC commends the renaming and expansion of Article 8, now dealing with Transparency and the new Section 2, which defines extensive Specific Obligations.
5.2 EØSU efterlyser en individuelt tilpasset strategi, som kan sikre det digitale indre markeds bæredygtige karakter.
5.2 The Committee believes that a specific strategy is needed aimed at guaranteeing the "sustainable" nature of the single digital market.
5.2 EØSU er af den opfattelse, at Eurocontrol har en rolle at spille i forvaltningen af disse funktioner, men kun hvis de kan varetages efter EU-lovgivningen, hvis reformen af Eurocontrol-agenturet bliver gennemført på tilfredsstillende vis, og hvis Eurocontrols omkostningsgrundlag rationaliseres yderligere.
5.2 The EESC believes that Eurocontrol could play a role in those functions but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s cost base is further rationalised.
5.2 EØSU er af den opfattelse, at Eurocontrol har en rolle at spille i forvaltningen af disse funktioner, men kun hvis de kan varetages efter EU-lovgivningen, hvis reformen af Eurocontrol-agenturet bliver gennemført på tilfredsstillende vis, og hvis Eurocontrols uholdbare omkostningsgrundlag rationaliseres.
5.2 The EESC believes that Eurocontrol could play a role in those functions but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s unsustainable cost base is rationalised.
5.2 EØSU er af den opfattelse, at Eurocontrol har en rolle at spille i forvaltningen af disse funktioner, men kun hvis de kan varetages efter EU-lovgivningen, hvis reformen af Eurocontrol-agenturet bliver gennemført på tilfredsstillende vis, og hvis Eurocontrols uholdbare omkostningsgrundlag rationaliseres.
5.2 The EESC believes that Eurocontrol could play a role in those functions but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s unsustainable cost base is rationalised.
5.2 EØSU er af den opfattelse, at man i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter vedrørende bolig, omsorg og tjenesteydelser for såvel asylansøgere som øvrige flygtninge må overveje tjenesteydelser, der forbereder disse personer og gør deres tilværelse og en eventuel fremtidig integration lettere.
5.2 In the EESC's view, when awarding contracts for housing, care and services for asylum seekers and other refugees, public authorities must also take into consideration services that prepare for/facilitate daily life and the possibility of integration in the future.
5.2 EØSU er af den overbevisning, at det er nødvendigt at skabe et kulstofmarked, der er mere stabilt, fleksibelt og åbent over for alle vigtige internationale partnere.
5.2 The EESC is convinced of the need to make the carbon market more stable, flexible and open to all its main global partners.