natgillin/translations-raw huggingface dataset:
afholdt i ØSU's bygning i Bruxelles
held at the Committee building, Brussels
afholdt i ØSU's bygning i Bruxelles
held at the Committee building, Brussels,
afholdt i ØSU's bygning i Bruxelles
held at the Committee building, Brussels, on
afholdt i ØSU's bygning i Bruxelles
held at the Committee, Brussels,
afholdt i ØSU's bygning i Bruxelles
held at the Economic and Social Committee
afholdt i ØSU's bygning i Bruxelles
held at the Economic and Social Committee building, Brussels,
afholdt i ØSU's bygning i Bruxelles
held at the Economic and Social Committee in Brussels,
afholdt i ØSU's bygning i Bruxelles
held at the EESC building in Brussels
afholdt i ØSU's bygning i Bruxelles
held at the ESC building in Brussels,
afholdt i ØSU's bygning i Bruxelles
held at the ESC building, Brussels,
afholdt i ØSU's bygning i Bruxelles
held in Brussels at the Committee building
afholdt i ØSU's bygning i Bruxelles
held in the Committee building , Brussels,
afholdt i ØSU's bygning i Bruxelles
held in the Committee building Brussels,
afholdt i ØSU's bygning i Bruxelles
held in the Committee building in Brussels
afholdt i ØSU's bygning i Bruxelles
held in the Committee building, Brussels
afholdt i ØSU's bygning i Bruxelles
held in the Committee Building, Brussels on
afholdt i ØSU's bygning i Bruxelles
held in the Committee building, Brussels,
afholdt i ØSU's bygning i Bruxelles
held in the Committee building, Brussels, Date of the next meeting.
afholdt i ØSU's bygning i Bruxelles
held in the Committee headquarters, Brussels,
afholdt i ØSU's bygning i Bruxelles
held in the Committee, Brussels,
afholdt i ØSU's bygning i Bruxelles
held in the Committing building, Brussels,
afholdt i ØSU's bygning i Bruxelles
held in the ESC building, Brussels,
afholdt i ØSU's bygning i Bruxelles
in the Committee building, Brussels
afholdt i ØSU's bygning i Bruxelles,
held at the ESC building in Brussels on
afholdt i ØSU's bygning i Bruxelles,
held in the Committee building, Brussels,
afholdt i ØSU's bygning i Bruxelles,
held in the ESC building, Brussels
afholdt i ØSU's bygning i Bruxelles,
held in the ESC building, Brussels,
afholdt i ØSU's bygning, Bruxelles
held in the Committee building, Brussels,
afholdt i ØSU's bygning, Bruxelles,
held in the  Committee building, Brussels,
afholdt i ØSU’s bygning i Bruxelles
at the Committee building, Brussels
afholdt i ØSU’s bygning i Bruxelles
held at the Committee building in Brussels
afholdt i ØSU’s bygning i Bruxelles
held at the Committee building, Brussels
afholdt i ØSU’s bygning i Bruxelles
held at the Committee building, Brussels,
afholdt i ØSU’s bygning i Bruxelles
held in the Committee building, Brussels,
afholdt ØSU's bygning i Bruxelles
held in the Committee building, Brussels,
Afholdte udgifter : 1000 €
Expenses incurred: €1 000
Afhåringsaffald, som ikke indeholder hexavalente chromforbindelser, biocider eller smitstoffer (se også det tilsvarende punkt i liste A, A3110 )
Fellmongery wastes not containing hexavalent chromium compounds or biocides or infectious substances (note the related entry on list A, A3110)
Afhåringsaffald, som indeholder hexavalente chromforbindelser, biocider eller smitstoffer (se også det tilsvarende punkt i liste B, B3110 )
Fellmongery wastes containing hexavalent chromium compounds or biocides or infectious substances (note the related entry on list B, B3110)
afhænde landede produkter, som ikke opfylder de mindstemål for afsætning af fisk, der er fastsat i artikel 39, stk. 2, litra a), til andre formål end konsum
disposing of landed products which do not conform to the minimum marketing sizes referred to in Article 39 (2)(a) for uses other than human consumption;
Afhændelse af en virksomheds materielle eller immaterielle investeringsgoder tages dog ikke i betragtning ved beregningen af omsætningen.”
However, disposals of the tangible or intangible capital assets of an enterprise shall not be taken into account for the purposes of calculating the turnover.’
Afhændelser er således blevet forsinket som følge af manglen på potentielle købere og de dårlige udsigter for offentligt udlagte førstegangsemissioner, mens en mere selektiv politik for investering i virksomheder, der er i opstartsfasen, har givet en række nyetablerede virksomheder, der allerede indgik i porteføljerne, finansielle problemer.
Indeed, exits have been delayed due to a shortage of potential purchasers and the poor prospects for IPOs, while a more selective policy for investing in early stage companies has led to financing tensions for some start-ups already in portfolios.
Afhænder skattesubjektet sine interesser i enheden, fradrages den del af provenuet fra afhændelsen, som tidligere var medregnet i skattegrundlaget efter artikel 8, og som endnu ikke er udloddet, i skattegrundlaget ved beregningen af den skyldige skat af provenuet, for at sikre at der ikke opstår dobbeltbeskatning.
Where the taxpayer disposes of its participation in the entity, the part of the proceeds from the disposal previously included in the tax base pursuant to Article 8 which has not yet been distributed shall be deducted from the tax base when calculating the amount of tax due on those proceeds, in order to ensure there is no double taxation.
Afhændes et aktiv enten frivilligt eller ufrivilligt i løbet af et skatteår, fradrages dets skattemæssige værdi og den skattemæssige værdi af alle omkostninger til forbedring af aktivet fra skattegrundlaget i det pågældende år.
Where an asset is disposed of, voluntarily or involuntarily, during a tax year, its value for tax purposes and the value for tax purposes of any improvement costs incurred in relation to the asset shall be deducted from the tax base in that year.
Afhændes et finasielt aktiv eller passiv, der besiddes med henblik på handel, tilføjes provenuet i skattegrundlaget.
When a financial asset or liability held for trading is disposed of, the proceeds shall be added to the tax base.
Afhænger af endelig EF-afgørelse
Depending on final EC Decision
Afhænger af karrierelængde.
Depends on career length.
afhænger af markedsudviklingen
subject to market development.
Afhænger af ordningen
Depends on scheme
Afhænger af samarbejde mellem en bred vifte af programmer og aktører på fællesskabsplan
Depends on cooperation across a wide range of programmes and actors at Community level.
Afhænger af, hvornår målene træder i kraft: Klimarelaterede skader nedbringes med 2-0,2 mia. EUR pr år.
Dependent on entry date of targets: Climate Damage reduced by €2bn-0.2bn/yr.
Afhænger af, hvorvidt fordelene ved harmonisering er tilstrækkelige til at modvirke de ekstra omkostninger vedr. oplysningspligten og krav til eftersalgsservice.
Depends whether benefits from harmonisation sufficient to outweigh extra costs arising from duty to disclose and after-sales service requirements
Afhænger af, om der eventuelt oprettes frizoner i de franske oversøiske departementer.
This will depend on free zones being set up in the French overseas departments.
Afhænger af, om ressourcerne vil blive tildelt andre programmer, men højst sandsynlig overordnet negativ i sammenligning med grundscenariet
depends on how the resources would be allocated to other programmes but probably overall negative in comparison with the baseline
Afhænger anvendelsen af toldsatserne i den fælles toldtarif af indgangsprisen for det importerede parti, kontrolleres det, at prisen er korrekt, ved hjælp af en fast importværdi, som Kommissionen beregner ved gennemførelsesretsakter uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 323, stk. 1, for hvert enkelt oprindelsesland og hvert enkelt produkt på grundlag af et vejet gennemsnit af priserne på de pågældende produkter på medlemsstaternes repræsentative importmarkeder eller på andre markeder, hvis det er relevant.
Should application of the Common Customs Tariff duty rate depend on the entry price of the imported consignment, the veracity of this price shall be checked using a standard import value calculated by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), by product and by origin, on the basis of the weighted average of prices for the product on Member States’ representative import markets or on other markets, where appropriate.
Afhænger anvendelsen af toldsatserne i den fælles toldtarif af indgangsprisen for det importerede parti, skal prisens rigtighed kontrolleres ved hjælp af en fast importværdi, som beregnes af Kommissionen for hvert enkelt oprindelsesland og hvert enkelt produkt på grundlag af et vejet gennemsnit af priserne på de pågældende produkter på medlemsstaternes repræsentative importmarkeder eller på andre markeder, hvis det er relevant.
Should application of the common customs tariff duty rate depend on the entry price of the imported consignment, the veracity of this price shall be checked using a flat-rate import value calculated by the Commission, by product and by origin, on the basis of the weighted average of prices for the product on Member States' representative import markets or on other markets, where appropriate.
Afhænger bidragsbeløbet af den geografiske beliggenhed (områder for hvilke der gælder fritagelser eller lempelser)?
Does the level of contributions vary according to location (exempted or specially-assisted areas)?
Afhænger måleresultatet af tykkelse, overfladebeskaffenhed og leveringsmåde (f.eks. fra en stor rulle eller fra stabel), fastsætter producenten tilsvarende begrænsninger.
If the measurement result depends on the thickness, the surface condition and the kind of delivery (e.g. from a big roll or from a pile), corresponding limitations are specified by the manufacturer.
Afhænger sikkerheden ved brug af arbejdsudstyr af monteringen/opstillingen, skal arbejdsgiveren sørge for, at dette udstyr ved ibrugtagningen (dvs. efter montering og før det tages i brug første gang) og efter hver montering/opstilling på et nyt arbejdssted eller en ny lokalitet kontrolleres af personale, der efter national lovgivning og/eller praksis er kvalificeret dertil, for at sikre, at arbejdsudstyret er korrekt monteret/opstillet og fungerer korrekt.
The employer shall ensure that where the safety of work equipment depends on the installation conditions, it shall be subject to an initial inspection (after installation and before first being put into service) and an inspection after assembly at a new site or in a new location by competent persons within the meaning of national laws and/or practices, to ensure that the work equipment has been installed correctly and is operating properly.
Afhænger stærkt af spørgsmålet om, hvordan de pågældende personer ellers vil blive hjulpet
Very much depending on the question how these people will be supported otherwise.
Afhængig af aktivitetens natur kan den strålebeskyttelsesansvarliges opgaver omfatte følgende:
Depending on the nature of the practice, the tasks of the radiation protection officer may include the following:
Afhængig af antallet af begrundede udtalelser, der konkluderer, at et forslag ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet4, dvs. hvis de tærskler, der er nævnt i artikel 7 i protokollen, ikke er opfyldt inden for fristen på otte uger, kan proceduren med de såkaldte "gule kort" og "orange kort" iværksættes.
Depending on the number of reasoned opinions concluding that a proposal is in breach of the subsidiarity principle4, i.e. if the thresholds mentioned in Article 7 of the Protocol are met within the eight-week deadline, the so-called ‘yellow card’ and ‘orange card’ can be triggered.
Afhængig af antallet af bemærkninger og tilgængelige ressourcer kan en kvittering enten være:
Depending on the number of comments involved and the resources available, an acknowledgement could take the form of:
Afhængig af antallet af bemærkninger og tilgængelige ressourcer kan en kvittering enten være:
Depending on the number of comments received and the resources available, acknowledgement can take the form of:
Afhængig af antallet af negative begrundede udtalelser foreskriver traktaten to procedurer, jf. artikel 7 i protokollen - de såkaldte "gule kort" og "orange kort".
Depending on the number of negative opinions, the Treaty provides two mechanisms as set out in Article 7 of the Protocol – the so called 'yellow card' and 'orange card'.
Afhængig af arten af de funktioner, der udføres, og deres niveau vil godkendte ansøgere blive tilbudt kontrakter som midlertidigt ansat for en periode svarende til mindst den resterende tid i henhold til den kontrakt, der blev indgået før datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Depending on the type and level of functions performed, successful candidates will be offered contracts of temporary agent for a duration corresponding at least to the time remaining under the contract concluded before the date of entry into force of this Regulation.
Afhængig af beliggenhed vil landbruget også blive konfronteret med en mangel på vand, hvilket gør handel til et strategisk våben i sikringen af nationale interesser inden for energiforsyning, klima og fødevaresikkerhed.
Furthermore, in some places, agriculture will also suffer from a shortage of water, making trade a strategic element in the pursuit of national interests in the field of energy, climate and food security.
Afhængig af de enkelte omstændigheder kan sådan finansiering ikke udgøre statsstøtte eller kan erklæres forenelig, når den er nødvendig for tilvejebringelsen af en ”tjeneste af almen økonomisk interesse”.
Depending on the particular circumstances, such funding may not constitute state aid or may be found compatible where it is necessary for the provision of a ‘service of general economic interest’ (SGEI).
Afhængig af de enkelte tilfælde kan løsningerne omfatte ændringer i de enkelte medlemsstaters nationale skatteregler med det formål at fjerne diskrimination, indførelse af fælles regler gældende for hele EU eller tættere samarbejde på nye områder mellem skattemyndighederne i EU samt oplysnings- og bevidstgørelsesinitiativer.
Depending on the case, solutions could involve changes to the national tax rules of individual Member States to remove discrimination, the introduction of common EU-wide rules, or closer co-operation between tax administrations across the EU in new areas as well as information and awareness initiatives.
Afhængig af de forskellige forvaltningsmåder vil Kommissionens tjenestegrene med bistand fra OLAF indføre systemer, der giver dem en rimelig sikkerhed for, at de vil være i stand til at afsløre betydelige uregelmæssigheder og svig.
As appropriate in each management mode, the Commission Services will, with the assistance of OLAF, put in place systems which give them a reasonable assurance that they will detect major irregularities and fraud.
Afhængig af de forskellige medlemsstaters særlige juridiske og administrative rammer kan ansvaret for de forskellige aspekter af økonomisk udviklingspolitik og socialpolitik ligge på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
Depending on the particular legal and administrative framework of different Member States, responsibility for different aspects of economic development policy and social policy may be allocated to the national, regional or local levels.
Afhængig af de forskellige typer foranstaltninger ville det være muligt at øge programmets potentiale, hvis målgruppen blev udvidet til at omfatte aldersgruppen fra 13 til 30.
Finally, depending on the type of measure, the programme’s potential could be boosted if it targeted the age group of 13 to 30.
Afhængig af de forskellige virkemidlers art vil Fællesskabets finansieringstilskud have form af et bloktilskud eller et tilskud til budgettet for hver fase i gennemførelsen af virkemidlerne.
Depending on the nature of the different instruments, financial participation by the Community may be of an overall nature or take the form of a grant to the budgets for each of the steps in the implementation of the instruments.
Afhængig af de omstændigheder, den enkelte medlemsstat oplever, og navnlig hvis der er ankommet et stort antal asylansøgere til medlemsstaten, kan det være nyttigt at søge bistand hos Det Europæiske Asylstøttekontor, eventuelt i form af asylstøtteteam, som f.eks. kan yde teknisk rådgivning om modtagelse eller behandling af asylansøgninger.
Depending on the circumstances being faced by the Member State in question, and in particular if a large number of asylum seekers have arrived in that State, it may be useful to seek assistance from the EASO, perhaps in the form of Asylum Support Teams who could, for example, provide technical advice concerning the reception or processing of claimants.
Afhængig af de særlige omstændigheder, hvorunder de grænseoverskridende transportoperationer udføres, jf. definitionerne i artikel 1, stk. 3, kan direktivet finde anvendelse på grænseoverskridende transportoperationer, som er omfattet af nærværende hvidbog.
Depending on the particular circumstances under which the cross-border transport operations are carried out, in line with the definitions included in its Article 1(3), the Directive may be applicable to the cross-border transport operations that are the subject of the present White Paper.
Afhængig af definitionen af begrebet ' offentlig' i national lovgivning, kan universitetsbiblioteker samt biblioteker på andre uddannelsesinstitutioner også være omfattet.
Depending in particular on the definition of the term “public” under national law, university libraries and those of educational establishments may also be covered.
Afhængig af den enkelte sag kan det som en europæisk dimension af problemet være hensigtsmæssigt at tage hensyn til identiske eller ensartede begreber i EU-retten.
Depending on the case, it may be appropriate to have regard to identical or similar notions contained in EU law, as a specific EU dimension to the problem.
Afhængig af den konkrete sag baseres denne vurdering på samarbejdets art og nødvendigheden af, at ofret deltager i de forskellige etaper i proceduren
The usefulness of victims' presence will be assessed, depending on the circumstances, according to the nature of their cooperation or the need for them to attend the different stages of the proceedings;
Afhængig af den medicinske radiologiske aktivitet er den mediko-fysiske ekspert ansvarlig for dosimetri, herunder fysiske målinger til evaluering af den dosis, patienten modtager, giver råd om medicinsk radiologisk udstyr og bidrager især til følgende:
Depending on the medical radiological practice, the medical physics expert shall take responsibility for dosimetry, including physical measurements for evaluation of the dose delivered to the patient, give advice on medical radiological equipment, and contribute in particular to the following:
Afhængig af den mellemstatslige aftales kompleksitet kan det blive nødvendigt med yderligere høringer af nationale myndigheder, hvilket vil kunne indebære, at flere medarbejdere på hierarkiske niveauer i den nationale forvaltning vil skulle bruge flere timer på sagen i perioden før aftalens undertegnelse.
Depending on the complexity of the IGA, several rounds of consultation with national authorities might be necessary, which would also imply that more officers, at hierarchical levels in the national administration, would need to devote additional hours to the issue during the pre-signature phase.
Afhængig af den metode, der vælges ved udstedelsen af stabilitetsobligationer, kan medlemsstaterne acceptere solidarisk garanti for alle eller en del af udgifterne til gældsbetjeningen, hvilket indebærer en tilsvarende sammenlægning af kreditrisikoen.
Depending on the chosen approach to issuing Stability Bonds, Member States could accept joint-and-several liability for all or part of the associated debt-servicing costs, implying a corresponding pooling of credit risk.
Afhængig af den nationale struktur tilknyttede nogle medlemsstater andre offentlige organer med mere specifik kompetence, såsom forbundskriminalpolitiet i Tyskland (ansvarlig for SIS) eller myndigheden for indre vandveje i Litauen med ansvar for overvågningen af den nordlige del af Den Kuriske Bugt, der grænser op til Rusland.
Depending on the national set-up, some Member States associated other public bodies with more specific competences such as the Federal Criminal Office in Germany (responsible for the SIS) or the Inland Waterways Authority in Lithuania in charge of the surveillance of the northern part of the Curonian lagoon bordering Russia.
Afhængig af den teknologi, der anvendes til at opnå billeder og præsentere dem, finder punkt 3.2 helt eller delvist anvendelse.
Depending on the technology used in obtaining images and presenting them item 3.2 shall be applicable entirely or partly.
Afhængig af det berørte politikområde er de ofte en del af en vifte af høringsprocedurer, der sigter mod at få det bedst mulige input fra de interesserede parter.
Depending on the policy issue concerned, they are both often part of a mix of consultation procedures aimed at getting the best possible input from interested parties.
Afhængig af det faktiske overskud ville ca. 50‑60 mio. EUR gå til de franske myndigheder på grundlag af en klausul i støttekontrakten.
Depending on actual profits, some EUR 50 to 60 million would devolve to the French authorities on the basis of a clause in the aid contract.
Afhængig af det første møde i det fælles råd for Cariforum/EU i 2010 vil EØSU tage skridt til at oprette det rådgivende udvalg for civilsamfundet i den økonomiske partnerskabsaftale for Cariforum/EF.
Subject to the first meeting of the Joint CARIFORUM- EU Council in 2010, the EESC will take steps towards establishing the Civil Society Consultative Committee of the CARIFORUM-EC EPA.
Afhængig af det specifikke scenarie er disse udgiftsprognoser i varierende grad baseret på EU-dækkende, omkostningseffektive strategier for reduktion af drivhusgasemissioner, udbredelse af vedvarende energikilder og forbedringer af energieffektiviteten, hvorved omkostningerne undervurderes, hvis en sådan omkostningseffektivitet ikke opnås i virkeligheden.
Depending on the specific scenario, these cost projections are to various extents based on EU-wide cost-effective approaches for GHG emission reductions, renewable energy deployment and energy efficiency improvements, thereby underestimating costs if in reality such cost efficiency would not be achieved.
Afhængig af det valg, der træffes med hensyn til udarbejdelse af vejledninger, ville rammedirektivet indeholde en bestemmelse om, at Kommissionen giver de berørte parter mandat til at forsøge at nå til enighed om vejledningerne.
Depending on the option chosen for guidance, a framework directive would provide for the Commission to mandate stakeholders to try and identify consensus on such guidance.
Afhængig af diskussionerne om bestemmelserne i konventionen om ophugning af skibe vedrørende kontrol og certificering af ophugningsanlæg vil Kommissionen undersøge, hvordan det kan sikres, at et maksimalt antal skibe, herunder skibe, der sejler under en medlemsstats flag, sendes til ophugning på anlæg, der er omfattet af denne ordning.
Depending on the discussions on the Ship Recycling Convention on auditing and certification of dismantling facilities, the Commission will examine how it can be ensured that a maximum number of ships, including ships flying the flags of EU Member States, go for dismantling to facilities certified and audited under this scheme.
Afhængig af disse virksomheders aktuelle praksis vil det kunne være nødvendigt for dem at gennemgå de processer, ved hjælp af hvilke de sikrer, at deres transaktioner er i overensstemmelse med artikel 81 i konkrete tilfælde, og eventuelt tilpasse dem.
Depending on their current practices, these companies may have to review the processes by which they ensure compliance of their transactions with Article 81 in individual cases and, where necessary, adapt them.
Afhængig af emnets kompleksitet nedsættes der derefter en undergruppe af eksperter fra forskellige medlemsstater, som under forsæde af en ekspert fra en medlemsstat holder separate møder for at uddybe analysen.
Depending on the complexity of the issue a sub-group of experts from a number of Member States may then be formed to meet separately to deepen the analysis, chaired by an expert from a Member State.