natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"eksisterende servicestation": servicestation, som er bygget, eller for hvilken der er udstedt en individuel planlægningstilladelse, byggetilladelse eller driftstilladelse inden den i artikel 7, stk. 1, andet afsnit, nævnte dato
'existing service station' means a service station which is built or for which an individual planning permission, construction licence or operating licence is granted before the date referred to in the second subparagraph of Article 7(1);
"eksisterende skib": et skib, der ikke er et nyt skib
"an existing ship" means a ship which is not a new ship;
"eksisterende virksomhed": en virksomhed, der faldt ind under direktiv 96/82/EF's anvendelsesområde
'existing establishment' means an establishment that fell within the scope of Directive 96/82/EC;
"eksklusiv købsforpligtelse": en forpligtelse til kun at købe specialiserings­produktet hos en aftalepart
«exclusive purchase obligation» means an obligation to purchase the specialisation product only from a party to the agreement;
"eksklusiv leveringsforpligtelse": en forpligtelse til ikke at levere specialiseringsproduktet til en anden konkurrerende virksomhed end en aftalepart
«exclusive supply obligation» means an obligation not to supply a competing undertaking other than a party to the agreement with the specialisation product;
"eksperimentel i forbindelse med etableringen af partnerskaber til løsning af arbejdsmarkeds- og beskæftigelsesproblemer og til fremme af iværksætterånd".
enterprising in their cooperative aspects, in order to solve labour market and employment problems and to promote the spirit of enterprise".
"eksperimentel i forbindelse med etableringen af sine partnerskaber med henblik på at fremme iværksætterånd, således at uddannelsen opfylder arbejdsmarkedets beskæftigelsesbehov".
enterprising in their cooperative aspects, to promote the spirit of enterprise so that education can meet the needs of the labour market and of employment".
"ekspert i passagerskibsfart": en person, der er kompetent til at træffe foranstaltninger i nødsituationer om bord på passagerfartøjer
2 ‘passenger navigation expert’ means a person competent to take measures in emergency situations on board passenger vessels;
"ekspert": en fysisk person med særlig sagkundskab inden for finansielle markeder, regnskabsaflæggelse, revision eller andre områder, der er relevante for kontrollen, herunder praktiserende revisorer.
"expert" means a natural person, who has specific expertise in financial markets, financial reporting, auditing or other fields relevant for inspections, including practising statutory auditors.
"Ekspertgruppen" består af medlemmer, dvs. repræsentanter for:
The "Expert Group" shall comprise members namely Representatives from:
"eksponeringsgrænseværdier": grænser for eksponering for elektromagnetiske felter, der er baseret direkte på kendte sundhedsmæssige virkninger og biologiske overvejelser.
‘exposure limit values’: limits on exposure to electromagnetic fields which have been established on the basis of known health effects and biological considerations.
"eksponeringsleverende institut": eksponeringsleverende institut som defineret i artikel 2, nr. 3), i [Securitisation Regulation]
'originator' means originator as defined in Article 2(3) of [Securitisation Regulation];
"Eksport og import af farlige kemikalier (omarbejdet)"
Export and import of dangerous chemicals (recast)
"eksport":
"export" means the following:
"eksport":
‘export’ means the following:
"Eksport":
‘export’ means:
"Eksport": afsendelse af elektricitet fra én medlemsstat under den forudsætning, at der samtidig finder en tilsvarende anvendelse ("import") af elektricitet sted i en anden medlemsstat eller et tredjeland.
“export” of electricity means the dispatch of electricity in one Member State with the understanding that the simultaneous corresponding take-up (“import”) of electricity will take place in another Member State or a third country.
"eksport": enhver transport af fiskevarer fanget af fartøjer, som fører en medlemsstats flag, til et tredjeland, herunder transport fra Det Europæiske Fællesskabs område, fra tredjelande eller fra fangstpladser til et tredjeland
"Exportation" means any movement of fishery products harvested by vessels flagged to a Member State, including from the territory of the European Community, from third countries or from fishing grounds, to a third country;
"eksport": enhver transport til et tredjeland af almindelig tun fanget i ICCAT-konventionsområdet af et EF-fiskerfartøj eller faststående tunfiskenet, herunder transport fra Fællesskabets område, fra tredjelande eller fra fangstpladser
"Export": means any movement to a third country of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, including from the territory of the Community, from third countries or from fishing grounds;
"eksport": et af følgende:
'export' means any of the following:
"eksport": transport fra Fællesskabet til et tredjeland
"export" means a movement from the Community to a third country;
"eksport": udførsel af varer fra Fællesskabets toldområde
'export' means any departure of goods from the customs territory of the Community;
"eksport": udpassage af fællesskabsvarer fra Fællesskabets toldområde eller af ikke-fællesskabsvarer, når der er tale om reeksport, som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/200821
'export' means the exit of Community goods from the Community customs territory or of non-Community goods in the case of re-exportation, as referred to in Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council21.
"eksportafgifter" omfatter toldafgifter og andre afgifter, som har samme indvirkning på eksporten, landbrugsafgifter og andre afgifter på eksporten, som er pålagt inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik eller som led i særlige ordninger, der er gældende for visse varer, som er frembragt ved forarbejdning af landbrugsprodukter;
“export duties” means customs duties and charges having equivalent effect on exports, agricultural levies and other export charges laid down within the framework of the common agricultural policy or in that of specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
"eksportanmeldelsespligtigt kemikalie": et kemikalie, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i EU Fællesskabet i en eller flere kategorier eller underkategorier, eller og et kemikalie, der er omfattet af PIC-proceduren og opført i del 1 i bilag I
‘chemical subject to export notification’ means any chemical that is banned or severely restricted within the Union Community within one or more categories or subcategories, and any chemical listed in Part 1 of Annex I that is subject to the PIC procedure;
"eksportanmeldelsespligtigt kemikalie": et kemikalie, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet i en eller flere kategorier eller underkategorier, og et kemikalie, der er omfattet af PIC-proceduren og opført i del 1 i bilag I.
"chemical subject to export notification" means any chemical that is banned or severely restricted within the Community within one or more categories or sub‑categories, and any chemical that is subject to the PIC procedure listed in Part 1 of Annex I;
"Eksportanmeldelsespligtigt kemikalie": et kemikalie, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet i en eller flere kategorier eller underkategorier, og et kemikalie, der er omfattet af PIC-proceduren og opført i del 1 i bilag I.
‘chemical subject to export notification ’ means any chemical that is banned or severely restricted within the Community within one or more categories or sub‑categories, and any chemical that is subject to the PIC procedure listed in Part 1 of Annex I;
"eksportør": en fysisk eller juridisk person
"exporter" means any of the following persons, whether natural or legal:
"eksportør": en fysisk eller juridisk person
‘exporter’ means any of the following persons, whether natural or legal:
"Eksportør": en fysisk eller juridisk person, på hvis vegne der udfærdiges en eksportanmeldelse, dvs. den person, som på tidspunktet for godkendelsen af anmeldelsen er indehaver af kontrakten med modtageren i en part eller et andet land, og som har beføjelse til at træffe afgørelse om forsendelse af kemikaliet ud af Fællesskabets toldområde.
‘exporter’ means any natural or legal person on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in a party or other country and has the power for determining the sending of the chemical out of the customs territory of the Community.
"ekstensivt fiskeopdræt" opdræt af finnefisk, som er kendetegnet ved, at producenten kun har ringe kontrol med miljøet, ernæringen, prædatorer og sygdomsfremkaldende faktorer, og ved lav produktionseffektivitet og stor afhængighed af de lokale vejrforhold og vandets kvalitet
"extensive fish farming" means finfish culture operations that are characterised by a low degree of control by the farmer on environment, nutrition, predators, disease agents, and by low production efficiency as well as high dependence on local climate and water quality;
"ekstern beredskabsplan": en lokal, national eller regional strategi, som skal forhindre eskalering eller begrænse følgerne af en ulykke i forbindelse med olie- og gasaktiviteter, ved at anvende alle disponible ressourcer ud over dem, der er beskrevet i interne beredskabsplaner
'external emergency response plan' shall mean: local, national or regional strategy to prevent escalation or limit consequences of an accident related to offshore oil and gas operations using all available resources in addition to those described in internal emergency response plans;
"ekstern støj": uønsket eller skadelig lyd fremkommet ved menneskers aktiviteter udendørs, herunder støj fra transportmidler og industrianlæg eller industribygninger
“environmental noise” means unwanted or harmful sound created by human activity outdoors, including noise emitted by means of transport and from industrial sites or industrial buildings;
"Eksternt orienteret" fleksibilitet, som dikteres af ledelsen i form af f.eks. tilkaldekontrakter, midlertidig ansættelse og underleverancer, kan ændres i retning af "internt orienteret" fleksibilitet, såfremt ledelsen kan anvende en regulær kerne af medarbejdere på en mere fleksibel måde.
"Externally directed" flexibility patterns designed by management, such as on call-contracts, temporary work and subcontracting, might be shifted towards "internally directed" flexibility, if management can make use of regular "core" workers in a more flexible manner.
"Ekstra beskatning, som påvirker forbruget", fremlagt af Panagiotis Gkofas.
Additional taxation affecting consumption presented by Mr Gofas.
"ekstra tør": for produkter, hvis sukkerindhold er under 30 g/l, og for kategorien for aromatiserede vine, et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 15 %
«extra-dry»: in the case of products with a sugar content of less than 30 grams per litre and, for the category of aromatised wines, a minimum total alcoholic strength by volume of 15 % vol.;
"ekstraktion af vegetabilsk olie og animalsk fedt og raffinering af vegetabilsk olie": ekstraktion af vegetabilsk olie fra frø og andet vegetabilsk materiale, forarbejdning af tørstoffer til fremstilling af foder, rensning af fedt og vegetabilsk olie hidrørende fra frø, vegetabilsk materiale og/eller animalsk materiale
“Extraction of vegetable oil and animal fat and refining of vegetable oil” means the extraction of vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, and the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter;
"ekstraordinære eftersyn": ekstraordinære eftersyn og proceduren for ekstraordinære eftersyn som fastsat i bilagene til direktiv 2008/68/EF
"exceptional check" means the exceptional check and the procedures governing the exceptional check set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
"Ektraomkostning" - 100% biodiesel
"Extra cost" –  100% biodiesel
"el fra kraftvarmeproduktion": el, der produceres ved en proces, der er knyttet til produktionen af nyttevarme og beregnes i overensstemmelse med metoden i bilag I
'electricity from cogeneration' means electricity generated in a process linked to the production of useful heat and calculated in accordance with the methodology laid down in Annex I;
"El til opvarmning", dvs. anvendelse af "billig" overforsyning af elektricitet fra vedvarende energikilder via varmepumper og varmvandsreservoirer til opvarmning eller køling, er allerede et levedygtigt alternativ, hvad angår besparelser og energistyring.
Power to heat, i.e. the use of "cheap" renewable electricity oversupply via heat pumps and hot water reservoirs for heating or cooling purposes, is already a viable alternative in terms of economics and energy management.
"El til opvarmning", dvs. anvendelse af "billig" overforsyning af elektricitet fra vedvarende energikilder via varmepumper og varmvandsreservoirer til opvarmning, er allerede et levedygtigt alternativ, hvad angår besparelser og energistyring.
"Power to Heat“ i.e. the use of "cheap" renewable electricity oversupply via heat pumps and hot water reservoirs for heating purposes is already a viable alternative in terms of economics and energy management.
"el/varmeforhold": forholdet mellem el fra kraftvarmeproduktion og nyttevarme ved fuld kraftvarmeproduktion på baggrund af driftsdata for den bestemte enhed
'power to heat ratio' means the ratio between electricity from cogeneration and useful heat when operating in full cogeneration mode using operational data of the specific unit;
"Elan-rapporten: Virkningerne for den europæiske økonomi af dårlige sprogkundskaber i erhvervslivet" fra Storbritanniens Nationale Center for Sprog
The "Elan Report: Effects on the European Union Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise", by the National Centre for Languages, UK
"eLearning"- og "eEurope"-programmerne
"eLearning" and "eEurope" programmes
"eLearning"-initiativet må betragtes som en vigtig europæisk indsats for at bringe europæerne ind i den digitale alder - en indsats, der især skal fremme brugen af Internettet, skabe netværk mellem uddannelsesinstitutioner og udvikle virtuel mobilitet;
the eLearning initiative was the cornerstone of Europe's effort to bring its citizens into the digital age, and more specifically to promote Internet use, the networking of educational establishments and the development of virtual mobility;
"ELECTRA"
‘ELECTRA’
"Elektricitet er en sekundær energikilde, som primært fremstilles af kul, gas og nukleare og vedvarende primære energikilder, og en stor del af el-produktionen bygger stadig på olie i nogle medlemsstater.
"Electricity is a secondary form of energy that is produced mainly from coal, gas, nuclear and renewable primary energy sources and a good deal of power generation is still based upon oil in some Member States.
"elektricitet fra vedvarende energikilder": elektricitet produceret på anlæg, hvor der udelukkende benyttes vedvarende energikilder, herunder - for så vidt angår elektricitet, der er produceret på hybridanlæg, hvor der også benyttes konventionelle energikilder, især som reserve - den del af elektriciteten, der er fremstillet ud fra vedvarende energikilder;
“electricity from renewable energy sources” shall mean electricity generated by plants using only renewable energy sources, including the part of electricity produced from renewable energy sources in hybrid plants using conventional sources of energy, in particular for back-up purposes;
"elektricitet fra vedvarende energikilder": elektricitet produceret på anlæg, hvor der udelukkende benyttes vedvarende energikilder, herunder den andel af elektricitet, der fremstilles på grundlag af vedvarende energikilder, hybridanlæg, hvor der, især som reservekapacitet, benyttes konventionelle energikilder.
“electricity from renewable energy sources” shall mean electricity generated by plants using only renewable energy sources, including the part of electricity produced from renewable energy sources in hybrid plants using conventional sources of energy, in particular for back-up purposes;
"Elektricitet/vedvarende energikilder" - SEK(1999) 470 endelig udg. (TEN/020)
Electricity from renewable energy sources SEC(1999) 470 final (TEN/020)
"Elektricitet: vedvarende energikilder"
Promoting electricity/renewable energy sources
"Elektrisk materiel "
Electrical equipment
"Elektrisk materiel"
Electrical equipment
"Elektromagnetisk kompatibilitet"
Electromagnetic compatibility
"elektromagnetisk kompatibilitet": udstyrs evne til at fungere tilfredsstillende i sit elektromagnetiske miljø uden at frembringe elektromagnetiske forstyrrelser, der er uantagelige for andet udstyr i dette miljø
‘electromagnetic compatibility’ means the ability of equipment to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to other equipment in that environment;
"elektromagnetisk miljø": alle elektromagnetiske fænomener, som kan konstateres på en given lokalitet.
‘electromagnetic environment’ means all electromagnetic phenomena observable in a given location.;
"Elektromagnetisk overfølsomhed"
Electromagnetic hypersensitivity
"Elektromagnetiske felter – forlængelse af frist"
Electromagnetic fields - extension of deadline
"elektromagnetiske felter": statiske elektriske, statiske magnetiske og tidsvarierende elektriske, magnetiske og elektromagnetiske felter med frekvenser op til 300 GHz
‘electromagnetic fields’: static electric, static magnetic and time-varying electric, magnetic and electromagnetic fields with frequencies up to 300 GHz;
"Elektronisk betalingsinstrument": et betalingsinstrument med fjernadgang og et elektronisk pengeinstrument, der sætter indehaveren i stand til at foretage en eller flere elektroniske betalingstransaktioner
“electronic payment instrument” means a remote access payment instrument and electronic money instrument that enables its holder to effect one or more electronic payment transactions;
"Elektronisk fakturering i forbindelse med offentlige indkøb"
Electronic invoicing in public procurement
"Elektronisk handel og indirekte beskatning"
Communication from the Commission: Electronic commerce and indirect taxation
"Elektronisk identifikation af kvæg"
Electronic identification of bovine animals
"Elektronisk identifikation af kvæg" (kat.
Electronic identification of bovine animals (Cat.
"Elektronisk identifikation af kvæg"
Electronic identification of bovine animals
"Elektronisk kommunikationsinfrastruktur"
New framework/electronic communications
"elektronisk middel": et middel, der anvender elektronisk databehandlingsudstyr (herunder digital kompression) og datalagringsudstyr, og hvor data sendes, rutes og modtages via tråd, radio, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler.
"Electronic means": any means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.
"elektronisk paskontrol": en elektronisk styret infrastruktur dér, hvor den faktiske ydre grænsepassage finder sted
'e-gate' means an infrastructure operated by electronic means where the effective crossing of an external border takes place;
"Elektronisk pengeinstrument": et genopladeligt betalingsinstrument, dvs. både et forudbetalt kort eller en computerhukommelse, hvor værdienheder er lagret elektronisk
“electronic money instrument” means a reloadable payment instrument, whether a stored-value card or a computer memory, on which value units are stored electronically;
"elektronisk signatur" en underskrift i digital form i, vedføjet eller logisk tilknyttet data og brugt af en underskriver til at angive underskriverens vedkendelse af indholdet i disse data, og som opfylder følgende krav:
’electronic signature’ means a signature in digital form in, or attached to, or logically associated with, data which is used by a signatory to indicate his approval of the content of that data and meets the following requirements:
"elektronisk signatur" en underskrift i elektronisk form i, vedføjet eller logisk tilknyttet data og brugt af en underskriver til at angive underskriverens vedkendelse af indholdet i disse data, og som opfylder følgende krav:
’electronic signature’ means a signature in electronic form in, or attached to, or logically associated with, data which is used by a signatory to indicate his approval of the content of that data and meets the following requirements:
"Elektroniske kommunikationsnet"
Electronic communications networks
"Elektroniske kommunikationsnet" - KOM(2000) 384 endelig - TEN/055
Electronic communications networks - COM(2000) 384 final - TEN/055
"Elektroniske kommunikationsnet" - TEN/055
Networks/electronic communications - TEN/055
"Elektroniske kommunikationsnet: adgang" - TEN/055
Networks/electronic communications - TEN/055
"elektroniske kommunikationstjenester": en tjeneste, som normalt ydes mod betaling, og som udelukkende eller overvejende består i overføring af signaler via elektroniske kommunikationsnet, herunder telekommunikationstjenester og transmissionstjenester på net, der anvendes til radio- og tv-spredning, men ikke tjenester, der består i tilrådighedsstillelse af eller udøvelse af redaktionel kontrol over indhold fremført via elektroniske kommunikationsnet og -tjenester; begrebet omfatter ikke informations­samfundstjenester som defineret i artikel 1 i direktiv 98/34/EF, og som ikke udelukkende eller overvejende består i overføring af signaler via elektroniske kommunikationsnet.
(e)  ‘electronic communications services’ means a service normally provided for remuneration which consists wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and transmission services in networks used for broadcasting, but exclude services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services; it does not include information society services, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC, which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks.
"Elektroniske penge"
Electronic money
"elektroniske penge": en pengeværdi som repræsenteret ved et krav på udstederen, der er lagret elektronisk og udstedt efter modtagelse af midler, og som tjener til at gennemføre betalingstransaktioner som defineret i artikel 4, nr. 5, i direktiv 2007/64/EF, og som accepteres af andre fysiske eller juridiske personer end udstederen
'electronic money' means a monetary value as represented by a claim on the issuer which is stored electronically and issued on receipt of funds, for the purpose of making payment transactions as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC, and is accepted by natural or legal persons other than the issuer;
"Elektroniske pengeinstrumenter": instrumenter med elektronisk værdi, som enten er lagret i et magnetbånd eller på mikrokredsløbskort eller i computerhukommelser ("e-penge" eller "cyber-penge").
"electronic-money" products: instruments on which electronic value is stored whether as magnetic stripe or micro-circuit cards or computer memories ("e-money" or "cyber-money" products).
"Elektroniske transaktioner på det indre marked"
Electronic transactions in the Internal Market
"elektroteknisk officer": en officer med kvalifikationer i henhold til bestemmelserne i kapitel III i bilag I"
"electro-technical officer" means an officer qualified in accordance with the provisions of Chapter III of Annex I;';