natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.4 EØSU ser ligeledes med tilfredshed på ministrenes erkendelse af, at det er vigtigt at fremme civilsamfundets rolle og at øge dets handlingsmuligheder gennem en bedre interaktion med dels regeringer og parlamenter, dels civilsamfundsorganisationer, kvindeorganisationer, unge, fagforeninger, erhvervsorganisationer og faglige organisationer, samt gennem samarbejdet mellem nationale, regionale og lokale administrationer.
The EESC also supports the Ministers' recognition of the importance of fostering the role of civil society and enhancing its capability through improved interaction with government and parliament contacts between civil society organisations, women's organisations, youth, trade union, business and professional associations and cooperation between national, regional and local administrations.
8.4 EØSU støtter Kommissionens påvirkning af det politiske lederskab i EU ved at anerkende invaliderede, ældre menneskers rettigheder, så deres rettigheder bevares og ikke overses eller forsømmes16.
8.4 The EESC supports the Commission influencing the political leadership in the EU in recognising the rights of incapacitated older people to enable their rights to be upheld and to be free from neglect and abuse16.
8.4 EØSU støtter Kommissionens påvirkning af det politiske lederskab i EU ved at anerkende invaliderede, ældre menneskers rettigheder, så deres rettigheder bevares og ikke overses eller forsømmes17.
8.4 The EESC supports the Commission influencing the political leadership in the EU in recognising the rights of incapacitated older people to enable their rights to be upheld and to be free from neglect and abuse17.
8.4 EØSU understreger det potentielle bidrag, som flere vigtige aktører vil kunne yde:
8.4 The EESC would like to highlight the potential contribution of some of the major stakeholders:
8.4 EØSU vil på dette område fortsat støtte alle konkrete EU-initiativer, der sigter mod en forbedring af de gældende lovgivninger, bilæggelse af tvister og beskyttelse af indehavere af industrielle ejendomsrettigheder i kampen mod mafialignende organisationer, der står bag forfalskning.
8.4 In this area the EESC will continue to support all tangible Community initiatives seeking to improve applicable law, dispute resolution and protection of IP title owners in the fight against mafia-type organisations responsible for counterfeiting.
8.4 EØSU ønsker, at Kommissionen overvejer innovative finansieringsmetoder og -instrumenter med henblik på at støtte de nationale myndigheders bestræbelser på at forbedre de dårligst stillede husholdningernes energieffektivitet og medtænke deres økonomiske begrænsninger.
8.4 The EESC would like the European Commission to contemplate innovative financing methods and tools to help States support the poorest households in their efforts to become more energy efficient by taking account of their financial constraints.
8.4 For at tillade de nødvendige tilpasninger bør der gives midlertidig dispensation for produkter, der allerede er på markedet, således at de kan genopfinde sig selv; en periode på omkring 3 år ville være rimelig.
8.5 Otherwise such products already on the market in the EU would have to reinvent themselves and should be given a derogation to make the necessary market adjustments; a period of about three years would be appropriate for this.
8.4 Forbedring af eksisterende og bygning af nye kraftværker vil være påkrævet vha. en række foranstaltninger såsom: et skifte til kulstoffattigt brændsel, en øget udnyttelse af vedvarende energikilder eller kernekraft; anvendelse af mere effektive teknologier for kraftværker.
8.4 Improvement of existing and new power generation plants is required through a number of measures such as: switch to low carbon fuels; increasing the proportion of renewable or nuclear energy; use of more efficient power plant technologies.
8.4 Forbrugerbeskyttelsesspørgsmålene skal have en større plads i tjenesteydelsesdirektivet.
8.4 Consumer protection aspirations in the internal services market must play a greater role.
8.4 Forfalskede møbelprodukter kan være sundhedsfarlige eller ligefrem livsfarlige.
8.4 Counterfeit furniture products can be hazardous to health or even life-threatening.
8.4 Forsikringskontrakt
8.4 Insurance contract
8.4 Forslag
8.4 Proposals
8.4 Fællesskabspræference
8.4 Concerning the Community preference
8.4 Henvisningsprocedurerne bør være tilpasset forholdene i de enkelte medlemsstater.
8.4 The methods of referral must be in line with the specific provisions of the Member States.
8.4 Hidtil har en række organisationer tilsluttet sig netværket.
8.4 Thus far, a number of organisations have joined the network.
8.4 Humanitære organisationer, som hjælper personer med ulovligt ophold for at undgå, at de bliver udstødt, og for at lette deres integration, er i nogle medlemsstaters lovgivning blevet kriminaliseret i de seneste år.
8.4 In recent years some national laws have criminalised humanitarian associations that help people in an irregular situation to prevent them becoming socially excluded and promote their integration.
8.4 Hvad angår de finansielle tjenesteydelser, nærmer man sig nu afslutningen af lovgivningsfasen for handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser; afgørende bliver så, at lovtiltagene gennemføres ensartet på nationalt plan.
8.4 With regard to the financial services, the legislative phase of the Financial Services Action Plan is now drawing to a close, crucial is now the consistent implementation at national level of the legislative measures.
8.4 Hvad angår det europæiske år, glæder EØSU sig ligeledes over, at der i udformningen og gennemførelsen af aktiviteterne vil blive taget hensyn til, at mænd og kvinder oplever fattigdom og social udstødelse forskelligt.
8.4 The EESC also welcomes the fact that in designing and implementing the activities of the Year, the different ways in which men and women experience poverty and social exclusion will be recognised.
8.4 Hvad angår retssikkerheden i lovrammen, som indeholder de kontraktlige forpligtelser, hedder det i Rom-konventionen fra 1980, at den lov, der finder anvendelse på kontrakten, i princippet er den, som parterne har valgt.
8.4 Regarding the clarity of the regulatory framework that governs contractual relations, the 1980 Rome Convention establishes that it is the parties who, in principle, define the law applicable to the contract.
8.4 I betragtning af den opsplittede crowd-arbejdsstyrke, dennes manglende mulighed for at gøre indsigelse mod reglerne for platforme og kunder og de ulige magtforhold er de traditionelle begreber "selvstændige uden ansatte" og "uafhængige kontrahenter" malplacerede, idet de indebærer en grad af selvstændighed og muligheden for at forhandle vilkår, og ingen af disse dele forekommer reelt.
8.4 Given the fragmentation of the crowd labour force, its inability to challenge the rules of platforms or clients and the asymmetries of power, traditional notions of "own account workers" or "independent contractors" are misplaced, since they imply a degree of autonomy and ability to negotiate terms that is absent.
8.4 I den forbindelse er det interessant at bemærke, at der implicit var taget højde for muligheden for en krise i den tilsvarende artikel 87 i Romtraktaten, hvor det som undtagelse fra reglen var tilladt at yde støtte til at "afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi".
8.4 In passing, it is interesting to note that the possibility of a crisis was implicitly considered in the equivalent Article 87 of the Treaty of Rome, which provided for an exception to the rule, permitting "aid…to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State".
8.4 I den nuværende situation er der særlig fokus på iværksætterånd, særligt i parkerne.
8.4 The entrepreneurship gets new emphasis under the present circumstances and in particular, in the context of the parks.
8.4 I den sammenhæng er det særligt nødvendigt at styrke mainstreamingen af integration i den sociale dagsorden og i de øvrige EU-politikker, navnlig når det gælder sikring og beskyttelse af indvandrernes grundlæggende rettigheder.
8.4 In this context, it is particularly necessary to step up the mainstreaming of integration in the Social Agenda and other Community policies, especially when it comes to defending and protecting immigrants' fundamental rights.
8.4 I Europa modsvarer de sociale systemer ofte staternes budgetter.
8.4 Social systems in Europe are often the equivalent of state budgets.
8.4 I forbindelse med den europæiske alliance for familier, som blev lanceret under det seneste tyske formandskab, var der planer om at etablere et observatorium, som aldrig er blevet til noget.
8.4 The European Alliance for Families launched under the last German presidency provided for the establishment of an Observatory, which has never seen the light of day.
8.4 I forbindelse med EU-tiltrædelsen fremhæver EØSU det makedonske civilsamfunds nøglerolle med hensyn til formulering, gennemførelse, anvendelse og overvågning af den offentlige politik og lovgivning (reformdagsordenen), der har til formål at forberede overtagelsen af EU's regelværk.
8.4 Within the context of EU accession, EESC highlights the key role of Macedonian civil society in the formulation, implementation, application and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
8.4 I forlængelse af høringsforummets og EØSU's fælles forslag – og de forhåndsaftaler, som blev indgået under forhandlingerne før 2004 – opfordrer vi til, at der etableres et fælles rådgivende civilsamfundsudvalg under associeringsaftalen med lige mange medlemmer fra EØSU og høringsforummet og med obligatoriske rådgivende beføjelser omfattende alle associeringsaftalens områder, herunder handelskapitlet og overvågning af spørgsmål vedrørende bæredygtig udvikling.
8.4 In accordance with the joint positions of the EESC and the ESCF – and pre-agreements reached during the negotiations prior to 2004 – we call for the creation of a Joint civil society Consultative Committee under the Association Agreement, with membership being divided equally between the EESC and the ESCF and with obligatory consultative responsibilities covering all areas of the AA, including the trade chapter and the monitoring of sustainable development issues.
8.4 I forlængelse af høringsforummets og EØSU's fælles forslag – og de forhåndsaftaler, som blev indgået under forhandlingerne før 2004 – opfordrer vi til, at der etableres et fælles rådgivende civilsamfundsudvalg under associeringsaftalen med lige mange medlemmer fra EØSU og høringsforummet og med obligatoriske rådgivende beføjelser omfattende alle associeringsaftalens områder, herunder handelskapitlet og overvågning af spørgsmål vedrørende bæredygtig udvikling.
8.4 In accordance with the joint positions of the EESC and the FCES – and pre-agreements reached during the negotiations prior to 2004 – we call for the creation of a Joint civil society Consultative Committee under the Association Agreement, with membership being divided equally between the EESC and the FCES and with obligatory consultative responsibilities covering all areas of the AA, including the trade chapter and the monitoring of sustainable development issues.
8.4 I grønbogen "Mod en mere effektiv anvendelse af skatteincitamenter til fordel for F&U"24 foreslog Kommissionen en strategi til at overvinde de nuværende hindringer for det europæiske patent, og der er ved at blive udarbejdet initiativer til støtte for udvikling af førende markeder inden for lovende højteknologiske sektorer.
8.4 In its Green Paper on The European Research Area: New Perspectives 24 the Commission proposed a strategy to overcome the current deadlock on the Community patent, and initiatives are being prepared to support the emergence of lead markets in promising technology-intensive sectors.
8.4 I grønbogen "Mod en mere effektiv anvendelse af skatteincitamenter til fordel for F&U"25 foreslog Kommissionen en strategi til at overvinde de nuværende hindringer for det europæiske patent, og der er ved at blive udarbejdet initiativer til støtte for udvikling af førende markeder inden for lovende højteknologiske sektorer.
8.4 In its Green Paper on The European Research Area: New Perspectives 25 the Commission proposed a strategy to overcome the current deadlock on the Community patent, and initiatives are being prepared to support the emergence of lead markets in promising technology-intensive sectors.
8.4 I grønbogen "Mod en mere effektiv anvendelse af skatteincitamenter til fordel for F&U"26 foreslog Kommissionen en strategi til at overvinde de nuværende hindringer for det europæiske patent, og der er ved at blive udarbejdet initiativer til støtte for udvikling af førende markeder inden for lovende højteknologiske sektorer.
8.4 In its Green Paper on The European Research Area: New Perspectives26 the Commission proposed a strategy to overcome the current deadlock on the Community patent, and initiatives are being prepared to support the emergence of lead markets in promising technology-intensive sectors.
8.4 I Revisionsrettens særberetning 14/2009 hedder det i anbefaling 1, at "Kommissionen fortsat skal kontrollere markedet for mælk og mælkeprodukter ved at gennemføre foranstaltninger, der er nødvendige for at forhindre, at deregulering af sektoren fører til en fornyet overproduktion.
8.4 The Court of Auditors' special report 14/2009 states in Recommendation 1 that "the Commission must continue to supervise the development of the market in milk and milk products by implementing the measures required to make sure deregulation of the sector does not lead to a recurrence of overproduction.
8.4 IKT til boligformål
8.4 ICT for residential applications
8.4 Interimsaftalen under stabiliserings- og associeringsaftalen (underskrevet den 29. oktober 2001) trådte i kraft i starten af 2002.
8.4 The Interim Agreement (signed on 29 October 2001) under the SAA came into force at the beginning of 2002.
8.4 Klimaændringerne nærmer sig med raske skridt.
8.4 Climate change is coming rapidly.
8.4 Konstruktive arbejdsrelationer er af væsentlig betydning for en god havnepolitik.
8.4 Constructive labour relations are crucially important for a proper ports policy.
8.4 Landbrugsorganisationernes betydning og kapacitet er også relativt svagt udviklet.
8.4 The position and capacity of organisations in the agricultural sector are also relatively weak.
8.4 LNG i Cartagena (E), udvidelse af eksisterende terminal
8.4 LNG at Cartagena (ES), extending existing terminal
8.4 Lufttransportaftalen mellem EU og Canada bør være referencepunktet for anden fase-aftalen mellem EU og USA.
8.4 The UE – Canada Aviation Agreement should be the reference for the second stage EU – US Agreement.
8.4 Mainstreaming og samspillet mellem de europæiske tiltag er nøglen til en vellykket e‑inddragelse i EU.
8.4 The mainstreaming and synergy between EU measures will decide the success of e-inclusion in the EU.
8.4 Manglen på arbejdskraft inden for plejen i Europa skal sættes øverst på EU's politiske dagsorden.
8.4 Care labour supply shortfalls in Europe need to be placed at the top of the EU policy agenda.
8.4 Moderne kulkraftværker når i dag op på en effektivitet på over 45% for stenkul og over 43% for brunkul.
8.4 Modern coal-fired power stations achieve an efficiency of more than 45% using hard coal and more than 43% using lignite.
8.4 Når der nedsættes en forskningsgruppe (se punkt 7.2), fastsættes dennes bidrag til 1/12 af de administrative udgifter med en tilsvarende reduktion af Kommissionens bidrag.
8.4 If a research grouping is established (see point 7.2), it will contribute one twelfth of the running costs, in which case the Commission contribution will decrease correspondingly.
8.4 og 9 – Tekst ændres (Pegado Liz)
8.4 and 9 – amend (Pegado Liz)
8.4 Parametrene for den globale aftale, der skal være resultatet af de internationale forhandlinger i de kommende 18 måneder, skal fastlægges så hurtigt som muligt, således at man herefter kan koncentrere det politiske arbejde om at formidle udfordringen, opbygge støtte og tillid og sikre, at alle dele af samfundet overalt i verden forpligter sig i forhold til de store ændringer, der er nødvendige.
8.4 The parameters of the global deal to be constructed in the international negotiations over the next eighteen months need to be established as soon as possible so that political effort can then be focused on communicating the challenge and building support, trust and commitment from all parts of society throughout the world for the major changes that need to be made.
8.4 På baggrund af ovenstående kan erklæringen om, at "stadig flere lever i absolut fattigdom, ikke mindst på grund af den stadig mere ulige fordeling af velstanden i EU"24 også diskuteres.
8.4 In light of the above considerations, the statement that "the number of people suffering from absolute poverty is increasing, not least because of growing wealth inequalities across the Union"24 is also debatable.
8.4 På beskæftigelsesområdet skal lovgivningen og de offentlige politikker supplere hinanden ved hjælp af samarbejde med arbejdsmarkedets parter, fordi integration på arbejdsmarkedet også er et spørgsmål om samfundets holdning og fagforeningers og arbejdsgiveres engagement.
8.4 In the field of employment, legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of trade unions and employers.
8.4 På den finansielle side er det vigtigt at finde en samlet tilgang til de forskellige udgiftstyper, såsom samfinansieringssystemet for det transeuropæiske net og Connecting Europe‑faciliteten, og de nationale investeringer, der medfinansieres af EFSI.
8.4 On the financial side, it is important to find a comprehensive approach to the different expenditure types, such as the co-financing system for the Trans-European Network and the Connecting Europe Facility, and the national investments co-financed by the ESFI.
8.4 På kort sigt mener EØSU, at Eurocontrols ressourcer og ekspertise bør anvendes som teknisk støtte til EASA's arbejde med sikkerhedsregler for lufttrafikregulering.
8.4 The EESC believes that in the short-term Eurocontrol's resources and expertise should be used as technical support to the EASA ATM safety regulation activities.
8.4 På nuværende tidspunkt er det usikkert, i hvor høj grad ELFUL's prioriteter kan forenes med prioriteterne i FSR.
8.4 Currently it is uncertain to what extent priorities of the EAFRD will fit into those of the CSF.
8.4 På sin side fremsætter EØSU følgende forslag, hvor initiativerne til forbedring af borgernes finansielle færdigheder kombineres med forskellige tiltag for at forbedre beskyttelsen af forbrugere af finansielle produkter i detailledet.
8.4 The EESC would like to add the following suggestions which bring together initiatives to improve people's financial skills and measures to increase consumer protection in the field of financial products:
8.4 Relancering af investeringerne: et presserende behov
8.4 Relaunching investment: an urgent need
8.4 Sammenlignet med EU har den nationale regionalpolitik i de fleste af landene et endnu større efterslæb end politikken for udvikling af landdistrikter.
8.4 Compared to the EU, national regional policy in most of the countries is even further behind than rural development policy.
8.4 Selv om Rådet skulle være villig til at vedtage særskilte direktiver for hver af de pågældende grunde, mener EØSU, at ét enkelt direktiv, der omfatter alle fire grunde, er klart at foretrække, således at:
8.4 Even if the Council were willing to adopt separate directives for each of the relevant grounds, the EESC considers that a single directive covering all four grounds is strongly to be preferred:
8.4 Selvreguleringens særlige rolle
8.4 A special role for self-regulation
8.4 Sikkerhedskontroller opfattes ofte som belastende af passagerer, luftfartsbranchen og lufthavne.
8.4 Security checks are often perceived as burdensome by passengers, aviation industry and airports.
8.4 Skibsejere bør træffe passende foranstaltninger til at:
8.4 Ship-owners should take appropriate action to:
8.4 SMV'erne er rygraden i EU's økonomi og beskæftigelse og repræsenterer størstedelen af virksomhederne på eftermarkedet inden for bilsektoren.
8.4 SMEs are the backbone of the EU economy and employment, representing the largest proportion of automotive aftermarket enterprises.
8.4 Som det fremgår af ovenstående, har overudnyttede fiskebestande, forbud mod visse fangstmetoder i EU (ikke nødvendigvis i lande uden for Europa) og overfiskeri medført en europæisk fiskeripolitik, der virker som et hårdt slag på denne sektor, der har behov for omskolings- og uddannelsespolitik.
8.4 As mentioned above, the exhaustion of fishing stocks, the ban on certain fishing methods in the EU (but not necessarily in non-European countries) and overfishing have resulted in a European fisheries policy that is having a serious impact on the sector, which itself is also facing the need for workers to retrain and find new jobs.
8.4 Som følge af øernes ringe størrelse og især deres undergrund, som består af klipper, er der vandmangel på de fleste øer.
8.4 As a result of the small surface area of islands and, above all, their rocky formation, most islands experience a scarcity of water.
8.4 Specielt efter EU's vedtagelse af Parisaftalen (COP21) og de nye målsætninger om bæredygtig udvikling, som FN's økonomisk og sociale råd har vedtaget, er bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse blevet en ligeværdig og uadskillelig del af disse værdier18.
8.4 Sustainable development and protection of the environment are now of equal importance and integral to these values, particularly since the adoption of the Paris Agreement (COP21) by the EU and the new Sustainable Development Goals (SDGs) by the UN Economic and Social Council18.
8.4 Svarene på spørgsmålet om de positive virkninger af overgangen til euroen viser, at langt hovedparten af de adspurgte forventer, at enhedsvalutaen bliver et nyttigt betalingsmiddel på udlandsrejser, gør det lettere at foretage indkøb i andre lande, letter sammenligningen af priser og gør valutaomveksling overflødig; en mindre procentdel mener, at euroen vil beskytte deres land mod internationale kriser.
8.4 The replies to the question on the positive effects of adopting the euro show that the vast majority of the interview sample expect the single currency to be a convenient way of paying for travel abroad, to make it easier to shop in other countries, to facilitate price comparisons and to eliminate currency exchange costs; a smaller percentage considers that the euro will shield their country from international crises.
8.4 Såvel overvurdering som undervurdering af en valuta giver både fordele og ulemper.
8.4 Both overvaluation and undervaluation of the currency bring economic benefits and disadvantages.
8.4 Tekniske løsninger til bekæmpelse af varemærkeforfalskning bør fremme "intelligent mærkning" af farver, stoftype, fibertype og "teknisk mærkning" af færdige beklædningsgenstande.
8.4 Technical solutions for fighting counterfeiting should promote “intelligent labelling” for colours, tissue type, fibre type, and “technical labelling” for ready-made garments.
8.4 Til trods for de teknologiske innovationstiltag er sektorens produktivitet stadig relativt lav, og SMV'erne har svært ved at investere i ny teknologi, innovation og faglig uddannelse af deres medarbejdere.
8.4 Despite technological innovation, productivity in the sector is still relatively low and SMEs struggle to invest in new technology, innovation and staff training.
8.4 Tilrettelæggelse af studier
8.4 Organisation Studies
8.4 Ud over forebyggende foranstaltninger og emissions- og forbrugsreducerende tiltag vil det blive nødvendigt at vedtage foranstaltninger for tilpasning til klimaændringernes konsekvenser, som blandt andet vil skabe kraftige migrationsstrømme fra syd til nord.
8.4 In addition to measures aimed at preventing and reducing emissions and consumption, it will also be crucial to provide for measures for adapting to the effects of climate change, which will bring about, inter alia, huge migratory flows from South to North.