natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at udfylde hullerne i sundhedsinfrastrukturen og fremme effektive tjenester i regioner, der er omfattet af konvergensmålet, og hvis økonomiske udvikling halter bagefter.
Filling the gaps in health infrastructure and promoting efficient provision of services where the economic development of regions eligible under the Convergence objective is being affected.
at udfylde og på et senere tidspunkt via internettet hente og redigere deres europæiske cv og andre Europass-dokumenter, som ikke obligatorisk udstedes af bemyndigede organer
to complete, and later to retrieve and edit, through the Internet their European CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies,
at udfærdige en opgørelse over sproglige ressourcer i Fællesskabet
compile an inventory of the language resources available to the Community;
at udfærdige en opgørelse over sproglige ressourcer i Fællesskabet,
compile an inventory of the language resources available to the Community;
at udføre alle de inspektioner og syn, der i henhold til de internationale konventioner kræves for udstedelse af certifikater, herunder de nødvendige midler til — ved hjælp af kvalificeret, fagligt uddannet personale og i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag til IMO-resolution A.788 (19) om retningslinjer for myndighedernes gennemførelse af den internationale kodeks for sikker skibsdrift (ISM)-koden) — at vurdere anvendelsen og opretholdelsen af både det landbaserede og det på skibene anvendte sikkerhedsstyringssystem, som skal omfattes af de pågældende certifikater.
to carry out all inspections and surveys required by the international conventions for the issue of certificates, including the necessary means of assessing — through the use of qualified professional staff and in accordance with the provisions set out in the Annex to IMO Resolution A.788(19) on guidelines on implementation of the International Safety Management (ISM) Code by administrations — the application and maintenance of the safety management system, both shore-based and on board ships, intended to be covered in the certification.
at udføre alle de inspektioner og syn, der i henhold til de internationale konventioner kræves til udstedelse af certifikater, herunder muligheden for at vurdere - ved hjælp af kvalificeret, fagligt uddannet personale og i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag til IMO resolution A.788 (19) om retningslinjer for administrationernes gennemførelse af den internationale kodeks for sikker skibsdrift (ISM)-koden) - anvendelsen og opretholdelsen af både det kystbaserede sikkerhedskontrolsystem og sikkerhedskontrolsystemet om bord på skibe, som skal omfattes af de pågældende certifikater."
to carry out all inspections and surveys required by the international conventions for the issue of certificates, including the means of assessing – through the use of qualified professional staff and in accordance with the provisions set out in the Annex to “IMO Resolution A.788 (19) on guidelines on implementation of the International Safety Management (ISM) Code by administrations” – the application and maintenance of the safety management system, both shore-based and on board ships, intended to be covered in the certification.”
at udføre andre opgaver, som det pålægges ved EU-retsakter, navnlig ved direktivet, forordning (EU) nr. 531/2012 og forordning (EU) 2015/2120.
(h) carry out other tasks conferred on it by legal acts of the Union in particular by the Directive, Regulation (EC) No 531/2012 and Regulation (EU) No 2015/2120.
at udføre andre sekretariatsopgaver som fastsat i denne konvention og andre sådanne opgaver, som partskonferencen måtte pålægge det.
to perform the other Secretariat functions specified in this Convention and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties.
at udføre andre specifikke opgaver som fastsat i denne forordning eller i den fællesskabslovgivning, der er nævnt i artikel 1, stk. 2.
fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Community legislation referred to in Article 1(2).
at udføre arbejde oggøre det lettere at skabe de netværk, som er nødvendige for at få bedre kendskab til ungdomsområdet.
facilitate the development of the networks necessary to a better understanding of youth.
at udføre de andre sekretariatsopgaver, der er anført i konventionen, og andre opgaver, som partskonferencen måtte pålægge det.
To perform the other secretariat functions specified in this Convention and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties.
at udføre de funktioner, der er fastlagt i artikel 43.
perform the function set out in article 43.
at udføre de opgaver, der er nødvendige for at føre et fartøj
to execute the tasks necessary to operate a vessel;
at udføre den grundforskning, der er nødvendig for at støtte det arbejde, der foregår inden for CEN, CENELEC, ETSI (European Solar Test Installation) m.fl. vedrørende eksisterende eller nye standarder,
to undertake the pre-normative research necessary to support the work of CEN, CENELEC, ETSI (European Solar Test Installation) etc. relating to existing or new written standards;
at udføre detaljerede analyser og give løbende vurderinger af de økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser, herunder indvirkningen på innovation, konkurrenceevne og beskæftigelse i Europa, forekomsten af organiseret kriminalitet og risikoen for EU-borgernes sundhed og sikkerhed
carrying out detailed analyses and providing regular assessments of the economic and societal implications, including the impact on innovation, competitiveness and employment in Europe, the involvement of organised crime and risks to the health and safety of European citizens;
at udføre en koordineret undersøgelse af de statistiske værktøjer, som i EU og tredjelande anvendes til at skaffe oplysninger om disse aktiviteter, herunder deres økonomiske værdi;
to carry out a coordinated review of the statistical tools used across the EU and in other countries to provide information on these activities, including their economic value;
at udføre et gruppebaseret arbejde, hvilket forudsætter kompetencer med hensyn til kommunikation og tværfaglige og tværinstitutionelle kommunikationsformer,
working in groups, interpersonal communication skills, dialogue with other vocations and institutions;
at udføre grundforskning med de midler, der er nødvendige for udvikling og gennemførelse af Fællesskabets politikker (det indre marked, miljø, landbrug, sundhed, transport og beskyttelse af de ydre grænser),
to provide pre-normative research with the resources necessary for the development and the application of Community policies (single market, environment, agriculture, health, transport and protection of external frontiers);
at udføre ikke-operationelle opgaver i forbindelse med net- og informations­sikkerheds­aspekterne af retshåndhævelse og retligt samarbejde.
Performing non-operational tasks related to NIS aspects of law enforcement and judicial cooperation.
at udføre inspektioner og undersøgelser samt gennemføre håndhævelsesforanstaltninger
performing inspections, conducting investigations and taking enforcement action;
at udføre konsekvensanalyser/revisioner af procedurer og praksis med henblik på at afdække kønsskævheder
Conduct impact assessment / audits of procedures and practices to identify gender bias
at udføre opgaverne i forbindelse med overensstemmelsesvurderingsmodulerne
carrying out of tasks pertaining to the conformity assessment modules
at udføre passende undersøgelser og udstede relevante instrukser med henblik på tvistbilæggelse i henhold til stk. 7 og 8
to have appropriate rights of investigations, and relevant powers of instructions for dispute settlement under paragraphs 7 and 8;
at udføre pålagte opgaver på et givet tidspunkt eller
to perform assigned duties at any time; or
at udføre tjenesteydelser, hvilket EF-traktatens artikel 59 eksplicit giver dem ret til19;
provide services, as expressly allowed under Article 59 of the EC Treaty19;
at udføre varslede eller uvarslede kontrolundersøgelser på stedet
carry out on-site inspections with or without announcement;
at udføre vedligeholdelsesarbejde på udstyr til driftsovervågning og kontrol af maskiner samt kontrol af elektriske og elektroniske systemer for at garantere den generelle tekniske sikkerhed.
perform maintenance work on marine, electrical, electronic, and control engineering equipment to ensure general technical safety.
at udførelsen af tjenesterne ikke må være til gene for de tjenester, de befordringspligtige virksomheder har eneret på.
that such operations must not disrupt the services reserved to the universal service provider.
at udfører andet arbejde end det i i) omtalte forud for og i forbindelse med kontraktindgåelsen og
undertaking undertakes other preparatory work for creditsuch agreements other than that referred to in (i); or
at udgiften er formelt korrekt i overensstemmelse med traktaternes bestemmelser, budgettet, denne forordning og den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199 samt alle retsakter, der er vedtaget til gennemførelse af traktater og forordninger
the expenditure is regular and conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the delegated Regulation referred to in Article 199 of this Regulation and of all acts adopted in accordance with the Treaties and the regulations;
at udgiften er i overensstemmelse med traktaternes bestemmelser, budgettet, denne forordning og den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199 samt alle retsakter, der er vedtaget til gennemførelse af traktater og forordninger
the expenditure conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the delegated Regulation referred to in Article 199 of this Regulation and of all acts adopted in accordance with the Treaties and regulations;
at udgifter og indtægter er formelt korrekte og i overensstemmelse med gældende bestemmelser, navnlig i budgettet og i de relevante forordninger, men også i alle retsakter vedtaget til gennemførelse af traktater og forordninger, og - i givet fald - i overensstemmelse med kontraktmæssige bestemmelser
the expenditure and revenue are in order and comply with the provisions applicable, in particular those of the budget and the relevant regulations and of any acts adopted pursuant to the Treaties or regulations and, where appropriate, the terms of contracts;
at udgifterne mellem de forskellige aktører må fordeles på en anden måde, og at der skal etableres et nyt forhold mellem kapital og arbejde,
expenditure should be redistributed between the different players and a new relationship should be developed between tangible investment and training investment;
at udgifterne til sikre samordningen mellem infrastrukturoperatør og ‑forvalter overstiger fordelene,
the costs of maintaining coordination between the operator and the manager of the infrastructure would exceed the benefits accruing from the bid;
At udgive en særlig "lommeudgave" er et fremragende initiativ.
publication of a "Pocket Guide" is a particularly welcome idea.
At udgive en særlig "lommeudgave" er et fremragende initiativ.
The planned publication of a "Pocket Guide" is a particularly welcome idea.
At udgive materiale koster penge.
Publishing has a cost.
at udgøre en af grundpillerne i grønbogen om energipolitik,
serving as one of the pillars of the Green Paper on Energy Policy;
At udgøre en ramme for dialog om bæredygtig udvikling og lette samarbejdet mellem EU's institutioner og ikke-statslige aktører såvel som mellem ikke-statslige aktører fra forskellige interessesfærer.
Providing a frame for dialogue on sustainable development and facilitating cooperation between the EU institutions and non-governmental stakeholders as well as between non-governmental stakeholders from different constituencies
At udgøre en ramme for dialog om bæredygtig udvikling og lette samarbejdet mellem EU's institutioner og ikke-statslige aktører såvel som mellem ikke-statslige aktører fra forskellige interessesfærer.
Providing a frame for dialogue on sustainable development and facilitating cooperation between the EU institutions and non-governmental stakeholders as well as between non-governmental stakeholders from different constituencies;
at udgøre et grundlag, hvorpå en tilbudsgiver, der mener, at en ordregivende myndighed ikke har overholdt direktiverne, kan anlægge sag for at beskytte sine interesser.
to provide a means whereby a tenderer who believes that an Awarding Authority has breached the Directives can take action to protect his interests.
at udgøre et organ, der overvåger trafikken på TEN-nettet til statistiske og analytiske formål.
Create a monitoring centre for traffic on the TENs network for statistical and analytical purposes.
At udjævne denne beskyttelsesforskel fører ikke i sig selv til nogen enkeltprocedure - der vil snarere blive indført to parallelle procedurer som et nødvendigt første skridt hen imod en egentlig enkeltprocedure (en procedure, hvorefter en enkelt myndighed træffer en enkelt afgørelse).
The closing of this protection gap would not in itself constitute a single procedure – rather, two parallel procedures would be provided for as a necessary first step towards a true single procedure (a procedure with a single authority making a single decision).
at udkast til standarder offentliggøres på en sådan måde, at parter, der er etableret i andre medlemsstater, har lejlighed til at fremsende kommentarer
the publication of draft standards in such a way that parties established in other Member States have the opportunity to submit comments;
At udlede en lang række tjenester til støtte for centrale miljøpolitikker samt udenrigs- og sikkerhedspolitiske mål.
To derive a wide variety of services to support key environmental policies and foreign and security policy goals.
at udlejers sikkerhedsnormer for vedligeholdelse og flyvning er i overensstemmelse med JAR nærværende forordning,
The safety standards of the lessor with respect to maintenance and operation are equivalent to JARsthe present Regulation;
At udligne forskellen mellem medlemsstaternes økonomiske forhold
Bridging the performance gap
At udligne og i sidste ende udrydde den kønsbestemte lønforskel i både den offentlige og den private sektor.
Close and ultimately eliminate the gender wage gap in the public and private sector.
at udligne sæsonbetinget belastning, så maksimal efterspørgsel kan tilfredsstilles (den gas, der pumpes i lageret i løbet af foråret og sommeren hentes typisk ud fra oktober/november til februar/marts)
seasonal load balancing to match peak demand (gas is pumped into the storage during the spring and summer and typically withdrawn from October/November to February/March);
At udnytte beskæftigelsespotentialet i et aldrende samfund: Arbejde for ældre og ældre i arbejde
Utilising the employment potential of an ageing society: work for older people and work done by older people
at udnytte de begrænsede ressourcer bedst muligt
making the most of limited resources;
at udnytte de betydelige muligheder for at spare energi i transportsektoren ved brug af en lang række forskellige virkemidler, herunder i nødvendigt omfang lovgivning
exploit the significant energy efficiency potential in transportation, using a variety of measures including legislation as necessary;
at udnytte de disponible muligheder i forbindelse med de aktuelle finansieringsfaciliteter til at støtte den nationale indsats for en hurtig gennemførelse af de prioriterede projekter, der er indkredset i dette initiativ
exploit available room for manoeuvre within its current financial facilities to support national action for a rapid implementation of the priority projects identified in this Initiative;
at udnytte de muligheder, som den tekniske udvikling indebærer, i den udstrækning, som er nødvendig for at kunne opnå optimale produktionsniveauer under iagttagelse af princippet om bæredygtighed og under overholdelse af miljøkravene,
make use of the opportunities provided by technical progress to the extent that it is required for achieving optimal production levels, observing the principle of sustainability and meeting environmental requirement;
at udnytte de resultater fra pilotforsøg vedrørende domstolsadgang, som den har finansieret,
to make full use of the results of the pilot schemes on access to the courts which it has funded;
At udnytte de særlige fordele, som brændselsceller og brintteknologi rummer for decentral elproduktion og transport.
Using fuel cell and hydrogen technologies to exploit their benefits in decentralised generation and transport;
At udnytte de teknologiske og operationelle fremskridt og EU's transportpolitik til at udvikle integrerede, sikrere, grønnere og mere intelligente paneuropæiske transportsystemer til gavn for alle borgerne og samfundet som helhed, under hensyntagen til miljøet og naturressourcerne; at sikre og videreudvikle den konkurrenceevne førende rolle, de europæiske virksomheder har opnået på det globale marked.
Based on technological and operational advances and on the European transport policy, develop integrated, safer, “greener” and “smarter” pan-European transport systems for the benefit of theall citizens and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness leading role attained by the European industries in the global market.
At udnytte de tilgængelige finansielle midler mere effektivt
Using the available financial resources more effectively
at udnytte de værdier, som idrætten indebærer, til udvikling af såkaldte grundlæggende færdigheder, der især sætter de unge i stand til at udvikle sig fysisk samt tilegne sig sociale færdigheder som teamwork, solidaritet, tolerance og fairplay
to consider the use of the values conveyed through sport to develop the so-called basic educational skills whereby young people in particular can develop their physical prowess and also social competences such as working as part of a team, solidarity, tolerance and fair play;
at udnytte de værdier, som idrætten indebærer, til udvikling af såkaldte grundlæggende tillærte færdigheder, der især sætter de unge i stand til at udvikle sig fysisk samt tilegne sig sociale færdigheder som teamwork, solidaritet, tolerance og fairplay
to consider the use of the values conveyed through sport to develop the so-called basic educational skills whereby young people in particular can develop their physical prowess and also social competences such as working as part of a team, solidarity, tolerance and fair play;
at udnytte de værdier, som idrætten indebærer, til udvikling af såkaldte grundlæggende tillærte færdigheder, der især sætter de unge i stand til at udvikle sig fysisk samt tilegne sig sociale færdigheder som teamwork, solidaritet, tolerance og fairplay;
to consider the use of the values conveyed through sport to develop the so-called basic educational skills whereby young people in particular can develop their physical prowess and also social competences such as working as part of a team, solidarity, tolerance and fair play;
at udnytte den europæiske audiovisuelle kulturarv, især gennem digitalisering og netværkssamarbejde
enhancing the European audiovisual heritage, in particular by digitisation and networking;
at udnytte den europæiske multiplikatoreffekt bedre;
make better use of the multiplier effect at European level;
at udnytte den lokale viden for at lette EFSI-støtte overalt i Unionen og så vidt muligt bidrage til den sektormæssige og geografiske spredning af EFSI, som skal tilstræbes i henhold til afsnit 8 i bilag II, ved at bistå EIB med at iværksætte projekter"
leveraging local knowledge to facilitate EFSI support across the Union and contributing where possible to the objective of sectorial and geographical diversification of the EFSI referred to in Section 8 of Annex II by supporting the EIB to originate operations;';
At udnytte den offentlige finansiel støtte bedst muligt til at nå politiske mål.
Optimize public financial support to achieve policy objectives.
at udnytte den videnskapital, som visse NGO'er har opbygget
recommends harnessing the knowledge capital accumulated by certain NGOs;
At udnytte dens potentiale er den sikreste vej til vækst og beskæftigelse i Europa.
Unlocking its potential is the surest path to growth and jobs in Europe.
at udnytte det fremtidige vækstpotentiale (f.eks. anvendelse af vindenergi), hvilket Europa kun kan gøre ved at udnytte sine evner på skibsbygningsområdet,
To take advantage of future growth potential (e.g. making use of wind energy), which Europe may only do by using its capabilities in the field of shipbuilding.
At udnytte det fulde potentiale ved alle tilgængelige bredbåndsteknologier (herunder satellitkommunikation) til at slå bro over den digitale kløft.
To use to the full the potential offered by all available broadband technologies (including satellite communications) to bridge the digital divide.
At udnytte det indre markeds fordele ved at skabe et sammenhængende retsgrundlag for elektronisk handel, både i Europa og globalt.
Capitalize on the single market by ensuring a coherent regulatory framework for electronic commerce in Europe and in wider global markets.
At udnytte det potentiale, der ligger i de græske vare- og tjenesteydelsesmarkeder, vil kræve en ihærdig indsats og en stærk politisk vilje til at få ryddet op i et virvar af kompleks lovgivning og ineffektive forvaltningsstrukturer.
Realising the potential of Greek product and service markets will require sustained efforts and strong political commitment to remove a tangled web of complex legislation and ineffective administrative structures.
at udnytte dette instrument til at give nogle af medlemsstaternes tilsagn i henhold til den fælles aktion en mere bindende form (det gælder navnlig forbehold vedrørende 1990-konventionen, konfiskation i værdi og behandling af anmodninger om gensidig bistand), og
Using this instrument to give a more binding form to some of Member States’ commitments under the Joint Action, (specially as regards reservations in respect of the 1990 Convention, value confiscation and processing of requests for mutual assistance); and
At udnytte dette potentiale i samtlige medlemsstater er en vigtig udfordring.
Realising this potential across all the Member States is a crucial challenge ahead.
at udnytte direktiv 2011/24/EU om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser til at samle europæiske netværk af referencecentre for sjældne sygdomme.
Make use of the Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare to bring together European Reference Networks on rare diseases.
at udnytte egenkapital- og garantiordningerne fuldt ud og forpligte deres finansieringsinstitutioner til at lette adgangen til finansiering
Make full use of the equity and guarantee schemes and engage their financial communities to facilitate access to finance
At udnytte Europas beskæftigelsespotentiale fuldt ud ved at arbejde hen mod at øge beskæftigelsesgraden til 70 % i 2010 så vidt muligt og at øge antallet af kvinder i arbejde til mere end 60 % i 2010 under hensyntagen til medlemsstaternes forskellige udgangspunkt.
To realise Europe’s full employment potential by working towards raising the employment rate to as close as possible to 70 % by 2010 and increasing the number of women in work to more than 60 % in 2010 whilst taking into account the different starting points of the Member States.
At udnytte Europas e-potentiale fuldt ud blev af Det Europæiske Råd i Lissabon opstillet som et af hovedmålene.
Realising Europe’s full e-potential was identified by the Lisbon European Council as a key objective.
at udnytte Europols og Eurojusts potentiale
to realise the potential of Europol and Eurojust;
At udnytte fordele ved det indre marked i en verden i forandring
Exploit the achievements of the Single Market in a changing world
at udnytte fordelene ved at samle viden inden for forskning og hos de offentlige myndigheder;
to draw benefit from the pooling of knowledge between research and public authorities;
At udnytte fordelene ved det indre marked i en verden i forandring
exploiting the achievement of the internal market in a changing world