natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DAVISON, Ann , formand for REX-sektionen**
Ms DAVISON, Ann , President of REX section
Davison, Kallio, Jaschick og Carroll deltog i den generelle debat.
Mrs Davison, Mr Kallio, Mr Jaschick and Mr Carroll spoke in the ensuing general discussion.
DAVISON, ordfører uden studiegrp.
Davison, rapporteur acting alone
Davison, som var ordfører for udtalelsens om Kommissionens grønbog om forbrugerbeskyttelse, betonede, at der skulle være sammenhæng mellem de to udtalelser, og opfordrede til at støtte ændringsforslagene fra forbrugerside, som ordføreren i øvrigt allerede havde erklæret sig principielt villig til at acceptere.
Ms Davison, rapporteur for the opinion on the Commission Green Paper on consumer protection, praised the consistency of the two opinions and canvassed support for the consumer representatives' amendments that had, moreover, already been accepted in principle by the rapporteur.
DAVISON, STRÖM, GARDNER, BOISSERÉE, KOOPMAN, JASCHICK og OLSSON foreslog at lade punkt 3 udgå.
Mrs DAVISON, Mrs STRÖM, Mr GARDNER, Mr BOISSEREE, Mr KOOPMAN, Mr JASCHICK and Mr OLSSON proposed deleting point 3.
DAVISON, STRÖM, GARDNER, BOISSERÉE, KOOPMAN, JASCHICK og OLSSON foreslog at lade punkt 6.1. udgå.
Mrs DAVISON, Mrs STRÖM, Mr GARDNER, Mr BOISSEREE, Mr KOOPMAN, Mr JASCHICK and Mr OLSSON proposed deleting point 6.1.
DAVISON, STRÖM, GARDNER, BOISSERÉE, KOOPMAN, JASCHICK og OLSSON foreslog at tilføje et nyt punkt 3.4.2.:
Mrs DAVISON, Mrs STRÖM, Mr GARDNER, Mr BOISSEREE, Mr KOOPMAN, Mr JASCHICK and Mr OLSSON proposed adding a new Point 3.4.2.
DAVISON, STRÖM, GARDNER, BOISSERÉE, KOOPMAN, JASCHICK og OLSSON foreslog følgende tilføjelse i punkt 3.2.1.1.
Mrs DAVISON, Mrs STRÖM, Mr GARDNER, Mr BOISSEREE, Mr KOOPMAN, Mr JASCHICK and Mr OLSSON proposed adding the following to Point 3.2.1.1.:
Davor Majetić
Mr Davor Majetić
Davor Majetić (Gr.
Mr Davor Majetić (Gr.
Davous (FR-I) (art. 62 – Andersen)
Mr DAVOUST (FR-I) (Rule 62 - Mr ANDERSEN)
Davoust
Mr Davoust
Davoust (art. 62 - Buffetaut) (FR - I)
Mr Davoust (Rule 62 - Mr Buffetaut) (I-FR)
DAVOUST (art. 62 - Huvelin)
DAVOUST (Rule 62 - Huvelin)
DAVOUST (art. 62 – Huvelin)
DAVOUST (Rule 62 – Huvelin)
DAVOUST (art. 62 – Molinier)
(Rule 62 – Molinier)
DAVOUST (art. 62 – Molinier)
DAVOUST (Rule 62 – Molinier)
Davoust (art. 62 – Oravec; I-FR)
Mr Davoust (Rule 62 –  Oravec; I - FR)
Davoust (FR)
Mr Davoust (FR)
DAVOUST (FR-I)
Davoust (FR–I)
Davoust (FR-I)
Mr Davoust (FR-I)
Davoust (FR-I) (art. 62 - Molinier)
Davoust (FR-I) (Rule 62 – Molinier)
Davoust (FR-I) (art. 62 - Molinier)
I - FR) (Rule 62 - Mr Molinier)
Davoust (FR-I) (art. 62 for Molinier)
Mr Davoust (FR-I) (Rule 62 – Molinier)
Davoust (FR-I) (art. 62 for Molinier)
Mr Davoust (FR-I) (Rule 62 –Molinier)
Davoust (FR-I) (art. 62 – Huvelin)
Davoust (FR-I) (Rule 62 – Huvelin)
Davoust (FR-I) (art. 62 – Huvelin)
Davoust (FR-I) (Rule 62 – Mr Huvelin)
Davoust (FR-I) (art. 62 – Molinier)
Mr Davoust (FR-I) (Rule 62 – Molinier)
Davoust (FR-I) art. 62
Davoust (FR-I) Rule 62
DAVOUST (GR I - FR)
DAVOUST (GR I-FR)
Davoust (Gr.
Mr Davoust (Gr.
Davoust (I-FR)
Mr Davoust (I-FR)
Davoust (I-FR) (art. 62 - Malosse)
Davoust (I-FR) (Rule 62 – Mr Malosse)
DAVOUST (ordfører)
DAVOUST (rapp.)
Davoust Francis(art. 62)
Davoust Francis (Rule 62)
Davoust, Francis (art. 62)
Davoust, Francis (Rule 62)
Davoust, Francis – art. 62
Davoust, Francis – Rule 62
Daværende landbrugskommissær MacSharry fremlagde dengang følgende nye mål for landbrugspolitikken:
The then Agriculture Commissioner, Ray MacSharry, set out the new aims of agriculture policy as follows:
DAWSON
Mr DAWSON
DAWSON fandt, at der var tale om en fortrinlig udtalelse, som med rette satte fokus på barnets tarv og velfærd.
Mr DAWSON thought it was a splendid Opinion rightly highlighting children's welfare and rights.
DAWSON foreslog, at man slettede den sidste sætning i 2.3. ud fra den betragtning, at kravet om enstemmighed ikke burde ændres.
Mr DAWSON proposed to delete the last sentence of 2.3., arguing that the unanimity rule should not be diminished.
DAWSON forklarede, at han havde stemt hverken for eller imod, fordi han stillede sig skeptisk over for det samme ændringsforslag.
Mr DAWSON explained that he had abstained because of his doubts over the same amendment.
Dax-Bordeaux (2020)
Dax-Bordeaux (2020);
DAY, GD for Miljø
Day, DG ENV
Da der ikke var blevet fremsat ændringsforslag af sektionens medlemmer, mindede formanden om, at eventuelle ændringer af teksten skulle ske via ændringsforslag til plenarforsamlingen.
Considering that no amendment had been tabled by the members of the Section, the President reminds that any modification of the text will have to be done through amendments to the plenary.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, satte formanden udtalelsen til afstemning.
As no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to the vote.
Da disse direktiver ikke fuldt ud stemmer overens med forslagets målsætninger, kan de kun finde anvendelse på enkelte punkter, hvis de overhovedet kan anvendes uden at blive tilpasset.
Since these do not exactly match the objectives of the proposal, they may be applied only in piecemeal fashion if, indeed, capable of applying at all without adaptation.
Da EU‑institutionerne har spillet en underordnet rolle i forhold til det mellemstatslige princip, som har vundet indpas i de seneste to år, er EU's akutte problemer ikke blevet tacklet ud fra Unionens perspektiv, men derimod ud fra enkelte medlemsstaters perspektiv og politiske kritiske situation.
In part, because the Community institutions have played a subordinate role to the inter-governmental approach that has been adopted in the last two years, the European Union’s acute problems have been tackled not from the perspective of the Union but from the perspective and political exigencies of individual Member States.
Da hovedretsgrundlaget er artikel 83, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er anvendelsesområdet begrænset til "eurokriminalitet" – herunder kriminalitet begået som led i medvirken i en kriminel organisation – men kun for så vidt som behandlingen heraf allerede er harmoniseret på europæisk plan.
Since the main legal basis of the proposal is Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, its scope is limited to "Euro-crimes", which includes crimes committed by participation in a criminal organisation but only to the extent that they have already been harmonised at European level.
Da målet endnu ikke er nået, iværksatte Kommissionen i 2010 en revision af direktivets gennemførelse.
Since it did not reach so far its target the EC started in 2010 the revision of the transposition of the Directive.
Da standardisering er et meget værdifuldt værktøj til at fremme industripolitik, innovation og konkurrenceevne, støtter EØSU de foreslåede foranstaltninger, især dem der vedrører Kommissionens Fælles Forskningscenters rolle som kontrolorgan, som skal sikre, at de videnskabelige standarder overholder de europæiske og nationale økonomiers krav med hensyn til konkurrenceevne, sociale behov, sikkerhed og miljømæssig bæredygtighed (meddelelsens foranstaltning 1-5).
As standardisation is a very important tool to support industrial policy, innovation and competitiveness, the EESC supports the proposed actions, especially the ones related to the role of the Joint Research Centre of the European Commission intended to verify that scientific standards fit with the requirements of the European and national economies in terms of competitiveness, social needs, safety/security concerns and the environmental impact (Actions 1-5 of the Communication).
Daň dědická (arveafgift)
Daň dědická (Inheritance tax)
Daň z príjmov právnických osôb i Slovakiet
Daň z príjmov právnických osôb in Slovakia,
daň z príjmov právnických osôb i Slovakiet,
daň z príjmov právnických osôb in Slovakia,
Daň z příjmů právnických osob i Tjekkiet
Daň z příjmů právnických osob in the Czech Republic,
dB (A)31
dB(A)31
dB (A)32
dB(A)32
dB (A)35
dB(A)35
dB (A)36
dB(A)36
DB + DC
DB+DC
DB selvangiver og betaler sin del af skatten i medlemsstat B
DB self-assesses and pays their individual tax liability in Member State B
db) i det omfang, det er nødvendigt for at sikre slutbrugeres adgang til digitale radio- og tv-transmissionstjenester, der nærmere angives af medlemsstaten, kunne forpligte udbydere til at tilbyde adgang til de andre faciliteter, der er nævnt i del II i bilag II, på redeligefair, rimelige og ikkediskriminerendeikke-diskriminerende vilkår.
(db) to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and television broadcasting services specified by the Member State, obligations on operators to provide access to the other facilities referred to in Annex II, Part II on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
DBB ((di-µ-oxo-di-n-butylstannio-hydroxyboran /dioxastannaboretan-4-ol)
DBB (Di-µ-oxo-di-n-butylstannio-hydroxyborane/ dioxastannaboretan-4-ol)
DBB(di-µ-oxo-di-n-butylstanniohydroxy­boran)
DBB(Di-µ-oxo-di-n-butylstannio-hydroxyborane)
DC og DDC selvangiver og betaler deres del af skatten i medlemsstat C
DC and DDC self-assess and pay their individual tax liability in Member State C
DC og harmoniske i strømkredsløb33
DC and harmonics in the current circuit33
dc) hvor store startinvesteringer ejeren af faciliteten skal foretage set i forhold til de offentlige investeringer og de risici, der er forbundet hermed ð , især hvad angår investeringer i net med meget høj kapacitet og risikoniveauer forbundet hermed ï ;
(dc) the initial investment by the facility owner, taking account of any public investment made and the risks involved in making the investment ð with particular regard to investments in and risk levels associated with very high capacity networks ï ;
DC8-62F Ca
DC8-62F Cargo
DC: dæmpekammer (figur 10)
DC damping chamber (Figure 10)
DCAT Application profile for data portals in Europe (DCAT-applicationsprofil til dataportaler i Europa)
DCAT Application profile for data portals in Europe
DCAT-applicationsprofil til dataportaler i Europa
DCAT Application profile for data portals in Europe
DCFTA kunne få betydelige konsekvenser for erhvervsklimaet og arbejdsmarkedsvilkårene i partnerlandene.
The DGFTA could have significant impact on business climate and social conditions in partner countries.
DCFTA-aftalerne, som er blevet forhandlet eller forhandles med en række ENP-partnere, kan — ud over at være med til at liberalisere handelen — også være effektive værktøjer til forbedring af gennemsigtigheden og lovgivningsrammerne i almindelighed.
DCFTAs, which have been, or are being, negotiated with a number of ENP partners can, beyond liberalising trade, be powerful tools in improving transparency and the regulatory framework in general.
DCI 15 %34
DCI 15%34
DCI er en bemyndigelsesforordning, der fastlægger de vigtige elementer og grundlaget for EU's indsats.
The DCI is an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for EU intervention.
DCI sikrer ikke tilstrækkelig differentiering mellem modtagerlandene med hensyn til økonomiske og sociale forskelle blandt og i partnerlandene.
The DCI does not ensure sufficient differentiation amongst its beneficiaries with regard to economic and social disparities amongst and inside partner countries.
DCI's gennemførelses­metoder, såsom budgetstøtte og den "sektororienterede tilgang", har gjort det muligt at udvide samarbejdet med partnerlandene og sikre en mere effektiv arbejdsdeling via samfinansiering blandt donorer.
The DCI's implementation modalities, such as budget support and the "sector-wide approach", have allowed deeper cooperation with partner countries and more efficient division of labour through co-financing between donors.
DCI, ENI, PI og INSC
DCI, ENI, PI and INSC
DCIAP har for nylig iværksat en undersøgelse af påstande om ulovlige økonomiske fordele, fejl og forsømmelser, korruption og misbrug af indflydelse ved undertegnelse af en række motorvejskoncessioner, deres gennemførelse og genforhandling.
The DCIAP has recently launched an inquiry into allegations of illicit economic advantage, maladministration, corruption and trading in influence in the signing of a number of motorway concessions, their implementation and renegotiation.
DCM er endvidere klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 3, og det er denne potentielle risiko, der er fremtrædende på mærkningen af alle produkter indeholdende DCM.
DCM is also classified as a category 3 carcinogen and it is this potential risk that dominates the labelling of any product containing DCM.
DCM er et af disse stoffer.
DCM comes under this heading.
DCM er ikke brændbart og bidrager ikke til jordnær ozondannelse.
DCM is non-flammable and does not contribute to ground level ozone formation.
DCM indgår ikke i de prioriteringslister, der er nævnt i Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer.
DCM is not included in the priority lists under Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
DCM indgår ikke i de prioriteringslister, der er nævnt i Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer.
DCM is not included in the priority lists under Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
DCM vil herefter til sin tid blive vurderet efter forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH), og dets anvendelse i malingfjernere vil være en af de mange eksponeringsveje, der vil blive behandlet.
DCM would then in due course be assessed under Regulation EC No 1907/2006 (REACH) – with its use in paint stripping being one of many exposure routes to be considered.
DCM's vigtigste risici for menneskers sundhed består i stoffets dampe og toksiske virkninger for centralnervesystemet.
The main risks from DCM to human health are related to its vapours and its toxic effects to the central nervous system.
DCM-baserede malingfjernere anvendes af forbrugere i hjemmet til at fjerne maling, fernis og lak både indendørs og udendørs.
DCM-based paint strippers are used by consumers at home to remove paints, varnishes and lacquers both indoors and outdoors.
DCM-baserede malingfjernere til erhvervsmæssig anvendelse:
DCM based paint strippers for professional uses:
DCM-baserede malingfjernere til forbrugeranvendelse:
DCM based paint strippers for consumer uses:
DCM-baserede malingfjernere til industriel anvendelse:
DCM based paint strippers for industrial uses:
DCN;
France/DCN;
DCP
JAQ
DDA-mandatet for MEA-observatørstatus er imidlertid endnu mere omfattende, idet det pålægger CTE at forhandle kriterier for MEA-sekretariaternes observatørstatus.
However, the DDA mandate on MEA observership, which instructs the CTE to negotiate criteria for granting observer status for MEA Secretariats, is much broader than this.
ddd)
(ddd)
dDe nærmere regler for medlemmernes finansielle bidrag, samt de gældende regnskabs- og budgetreglerom budget og regnskaber samt hvert af EGTS-medlemmernes eget ansvar i forbindelse med finansielle anliggender og ansvarsdelingen mellem medlemmerne i forbindelse med handlinger, som tilskrives EGTS, og
the modalities arrangements for the members’ financial contributions, and the applicable accounting and budgetary rules, as well as the liabilities on financial issues, of each of the members of the EGTC with respect to it, as well as the division of liabilities of the members with respect to acts attributable to the EGTC and
dDe personer, der faktisk leder administrationsselskabets forretninger, har et tilstrækkeligt godt omdømme og fyldestgørende erfaring også i forbindelse med den type investeringsinstitutter, der administreres af administrationsselskabet;.
the persons who effectively conduct the business of a management company are of sufficiently good repute and are sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS managed by the management company;.
Ddefinition af de enkelte garantier og optioner
4 Definition of each benefit and each option;
Dden energimæssige udnyttelse af rest-, bi- og affaldsprodukter til brændstoffremstilling bør derfor fremmes yderligere., og anvendelsen af agrobrændstoffer inden for mobilitet bør begrænses til et absolut minimum.
Therefore the use of residual products, by-products and waste products in fuel production should be further promoted.and to keep the use of biofuels in the field of transport to an absolute minimum.
Dden foreslåede initieringsmetode skal sikre, at sprængstoffet detonerer eller eksploderer sikkert, pålideligt og fuldstændigt.
tThe proposed method of initiation must ensure safe, reliable and complete detonation or deflagration as appropriate, of the blasting explosive.
Dder er brug for aktive politikker og nye forpligtelser fra arbejdsmarkedets parters side for at fremme integrationsvenlige holdninger, ligebehandling og bekæmpelse af diskrimination på arbejdspladsen.
What is needed are active policies and new commitments on the part of the social partners are needed, in order to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and the efforts to combat discrimination in the workplace.
dDer må kun finde udsættelse sted i undtagelsestilfælde, når omstændighederne kræver det, og når der ved udsættelsen tages hensyn til deltagerne interesser;
Suspension may be provided for only in exceptional cases where circumstances so require, and suspension is justified having regard to the interests of the unit-holders;
dDet giver behov for en genvurdering af forsknings- og udviklingsmålene i Euratoms rammeprogram for forskning og uddannelse (2012 2013), der behandles i foreliggende udtalelse.
There is a need for a reassessment of the research and development objectives of the Euratom R&D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
Ddet helt og holdent bør overlades til drejer sig ikke om at tvinge medlemsstaterne at afgøre, i en hvilken retning, de ikke ønsker at gå i, men om at nå frem til en rolig drøftelse af spørgsmålet."
Our aim is not to force Member States to go in directions they do not want to go, but rather to be able to discuss the matter calmly."
Ddetonationslunterne skal kunne initieres pålideligt, have tilstrækkelig initieringsevne og opfylde kravene med hensyn til opbevaring selv under særlige klimatiske forhold.
dDetonating cords must be capable of being reliably initiated, be of sufficient initiation capability and comply with requirements as regards storage even in particular climatic conditions.
Ddetonatorerne skal pålideligt initiere detonationen af de sprængstoffer, som skal anvendes sammen med dem under alle tænkelige forhold.
dDetonators must reliably initiate the detonation of the blasting explosives which are intended to be used with them under all foreseeable conditions of use;.
Ddisse materialer må ikke detonere, når de anvendes efter formålet.
tThese materials must not detonate when used for their intended purpose;.
DDMMÅÅ(+,-,A) 999 (L/9)
DDMMYY(+,-,A) 999 (L/9)
DDMMÅÅ-9999
DDMMYY-9999
DDR's fremskyndede tiltræden den 3. oktober 1990 krævede dog, at der blev iværksat en yderligere procedure vedrørende midlertidige foranstaltninger for at undgå overtrædelser af EF-retten, indtil de endelige overgangsordninger sættes i kraft.
However, since unification came about on 3 October 1990, i.e. earlier than expected, it became necessary to resort to an additional procedure and adopt provisional measures in order to prevent any infringements of EC law pending the adoption of the transitional measures.
DDR's statslige integration i De Europæiske Fællesskaber blev gennemført med DDR's indtræden i Forbundsrepublikken Tyskland den 3. oktober 1990.
The territories of the GDR were integrated into the European Community when they became part of the Federal Republic of Germany on 3 October 1990.
DDR's tiltrædelse af Forbundsrepublikkens grundlov i henhold til dennes artikel 23. hvorved Tysklands enhed er en politisk og juridisk realitet.
The GDR adopts the Federal Republic's Basic Law (Grundgesetz) under Article 23 of the same law.
Ddrivmidler skal om nødvendigt (dvs. hvis de er baseret på cellulosenitrat) stabiliseres mod nedbrydning.
pPropellants where necessary (e.g. those based on nitrocellulose) must be stabilized against decomposition;.
DDS (dataspredningssystemet)
DDS (Data Dissemination System):
DDS - system til transmission af data (udvikling)
Data dissemination system - DDS (development)
DDS er en server, der siden september 2000 har gjort det muligt at offentliggøre oplysninger på Kommissionens Europa-netsted og for offentligheden at få adgang til en række applikationer (TARIC, TQS, fortegnelsen over transittoldsteder, ...).
DDS is a server which, since September 2000, allows the publication of data on the Commission’s Europa website and gives the public access to certain applications (such as TARIC, TQS and the list of transit offices).
DDS er et værktøj til informering af offentligheden; det bidrager til at forbedre kommunikationen med de erhvervsdrivende (via mailboksen) og til sikring af en ensartet anvendelse af fællesskabslovgivningen.
DDS is a tool for publishing information for the public: it helps improve communication with traders (via the mailboxes) and achieve uniform application of Community legislation.
DDT (1,1,1-trichlor-2,2-bis(p-chlorphenyl)ethan
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis (p-chlorophenyl) ethane
DDT (1,1,1-trichlor-2,2-bis(p-chlorphenyl)ethan
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis (p‑chlorophenyl) ethane
DDT (1,1,1-trichlor-2,2-bis(p-chlorphenyl)ethan)#
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane)#
DDT (teknisk) = clofenotan
DDT (technical) = clofenotane
DDT i alt udgøres af summen af isomererne 1,1,1‑trichlor‑2,2-bis(p‑chlorphenyl)ethan (CAS-nummer 50‑29‑3; EU-nummer 200‑024‑3); 1,1,1‑trichlor‑2-(o‑chlorphenyl)‑2‑(p‑chlorphenyl)ethan (CAS-nummer 789‑02‑6; EU-nummer 212‑332‑5); 1,1-dichlor‑2,2-bis(p‑chlorphenyl)ethylen (CAS-nummer 72‑55‑9; EU-nummer 200‑784‑6) og 1,1‑dichlor‑2,2-bis(p‑chlorphenyl)ethan (CAS-nummer 72‑54‑8; EU-nummer 200‑783‑0).
DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1‑trichloro‑2,2 bis (p‑chlorophenyl) ethane (CAS number 50‑29‑3; EU number 200‑024‑3); 1,1,1‑trichloro‑2 (o‑chlorophenyl)‑2‑(p‑chlorophenyl) ethane (CAS number 789‑02‑6; EU Number 212‑332‑5); 1,1-dichloro‑2,2 bis (p‑chlorophenyl) ethylene (CAS number 72‑55‑9; EU Number 200‑784‑6); and 1,1‑dichloro‑2,2 bis (p‑chlorophenyl) ethane (CAS number 72‑54‑8; EU Number 200‑783‑0).
DDT i alt26
DDT total26
DDT i alt7,9
DDT total7,9
DDT-metabolitter (chemno 43)
DDT metabolites (chemno 43)
DE
0.6
DE
BE
DE
FI
DE
Ger
DE
GRII
DE
LU
DE
MEM
De  fiskerflåder fra EF-lande, som driver fiskeri i denne del af Middelhavet, kan i hovedtrækkene beskrives med nedenstående tal:
The following figures outline the make-up of the EU fleets operating in the Mediterranean zone:
De  irske infrastrukturrammer
The Irish Infrastructure Framework project
De  kan være en god aflastning for dyrene under fjerntransporter, forudsat at der træffes de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger til at forhindre spredningen af smitsomme sygdomme.
Staging posts can provide animals with a good respite during long journeys provided adequate precautions are taken to prevent the spread of infectious diseases.
DE  KANARISKE ØER
CANARY ISLANDS
De  mindede om, at visse aspekter, bl.a. udvidelsen og reformen af den fælles landbrugspolitik, er behandlet i særlige udtalelser.
Certain aspects, such as enlargement and the reform of the common agricultural policy, were being dealt with in specific opinions.
De  varebetegnelser, forbrugerne normalt anvender, kan være anderledes, og de kan endog variere mellem lande, der har samme sprog.
The name commonly used by the consumer may be different and may even vary in the same language between different countries.
De "48 timer", der foreslås i ændringsforslag 29 betragtes som værende for kort til at passagererne kan få tid til at træffe nye rejsearrangementer.
The “48 hours” proposed in amendment 29 has been considered too short to give passengers the time needed to make new travel arrangements.