natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetgennemførelsen i 2005 var generelt meget tilfredsstillende.
Implementation of the budget in 2005 was highly satisfactory in general.
Budgetgennemførelsen i 2005 var meget tilfredsstillende.
Budgetary implementation in 2005 was highly satisfactory.
Budgetgennemførelsen i 2005 – rekordstore forpligtelser
Budget execution 2005 – record levels of commitments
Budgetgennemførelsen i 2006 var komplet både vedrørende forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger (henholdsvis 99,3 % og 108,5 % af det oprindeligt vedtagne budget).
The 2006 budget was fully used in terms of both the commitment and payment appropriations (respectively 99.3 % and 108.5 % of the budget initially voted).
Budgetgennemførelsen i 2006 var meget tilfredsstillende, og for mål 1 og 2 og fællesskabsinitiativer blev der indgået forpligtelser for 100 % af de disponible midler.
The implementation of the budget in 2006 was very satisfactory and for Objectives 1 and 2 and the Community initiatives, 100 % of the resources available were committed.
Budgetgennemførelsen i 2007 var meget tilfredsstillende.
The budgetary implementation in 2007 was highly satisfactory.
Budgetgennemførelsen i 2008 var meget tilfredsstillende.
The budgetary implementation in 2008 was highly satisfactory.
Budgetgennemførelsen i februar
Budget outturn as of February 2000
Budgetgennemførelsen omfatter en feasibility-undersøgelse og udviklingen af en it-platform for OTB.
The budget implementation covers a feasibility study and the development of an IT platform for ODR.
Budgetgennemførelsen var meget tilfredsstillende i 2005 med en udnyttelsesgrad på 99,37 % for forpligtelsesbevillinger og 99,93 % for betalingsbevillinger.
The budgetary implementation rate was highly satisfactory in 2005, at 99.37% for commitment appropriations and 99.93% for payment appropriations.
Budgetgennemgang og målsætningerne i Europa 2020
The Budget Review and the objectives of Europe 2020
Budgetgennemgangen og drøftelsen af de fremtidige finansielle perspektiver vil give yderligere lejlighed til at behandle spørgsmål om vandmængder.
The budget review and the discussion about the future financial perspectives will provide additional opportunities to address water quantity issues.
Budgetgodkendelse af de midler, der er afsat til hvert prioriteret tema.
Budgetary validation of the resources allocated to each priority topic
Budgetgruppeformanden og ordføreren for budgettet for 2015 fremlagde budgetoverslaget for det kommende budgetår.
The president of the Budget Group, and the rapporteur for the 2015 budget, presented the draft estimates for the coming financial year.
Budgetgruppeformandens forelæggelse af overslaget over EØSU's indtægter og udgifter i 2005
the presentation of the estimates of the EESC's income and expenditure for 2005 by the president of the Budget Group;
Budgetgruppeformandens redegørelse vedrørte nogle retningslinjer, der udstikker budgetgruppens aktuelle opgaver, hvorefter gruppen på præsidiemødet den 24. marts skal fremlægge sine forslag til budgetoverslag for regnskabsåret 1999.
The information provided by the president of the Budget Group focused on a number of guidelines underpinning the work in progress within the Budget Group, which was to submit its draft estimates for 1999 to the Bureau on 24 March next.
Budgetgruppen
Budget group
Budgetgruppen  (9 medlemmer)
Budget group (9 members)
Budgetgruppen (9 medlemmer)
Budget group (9 members)
Budgetgruppen (FO's artikel 10) (9 medlemmer)
Budget group (Rule 10 RP) (9 members)
budgetgruppen (forretningsordenens artikel 10)
the budget group (Rule 10)
BUDGETGRUPPEN (se "BUDGETTET")
ASSISTANTS (see "MEMBERS")
Budgetgruppen afgav en positiv udtalelse med et flertal af stemmer for, for så vidt angik underudvalget om den europæiske beskæftigelsespagt og fremskridtene på det indre marked (5. tillægsudtalelse).
The Budget Group endorsed by a majority the sub-committee for the European Employment Pact and the progress of the Single Market (5th additional opinion).
Budgetgruppen afgav en positiv udtalelse om de fremførte forslag, forudsat de ikke medførte ekstraudgifter for medlemmerne.
The Budget Group was in favour of the proposals made, provided they did not incur any additional costs for members.
Budgetgruppen afgav en positiv udtalelse; dog tog Manuel Ataíde Ferreira et forbehold med hensyn til funktionen "studier", som burde varetages af en særlig enhed.
However, Mr Ataíde Ferreira expressed his reservations about the "studies" function, which he thought should be assigned to a specific unit.
Budgetgruppen afholder et (uformelt) ekstraordinært møde den 17. februar for at forberede mødet den 8. marts, hvor gruppen skal vedtage sin endelige stillingtagen til budgetforslaget for 2012.
An extraordinary (informal) meeting of the Budget Group would take place on 17 February to prepare for the meeting on 8 March at which the group would be due to adopt its final position on the 2012 draft budget.
Budgetgruppen afholder et (uformelt) ekstraordinært møde den 17. februar.
An extraordinary (informal) meeting of the Budget Group would take place on 17 February.
Budgetgruppen afholder sit næste møde tirsdag den 18. januar 2000 kl. 14.30.
Tuesday, 18 January 2000, beginning at 2.30 p.m.
Budgetgruppen afholder sit næste møde tirsdag den 19. januar 1999 kl. 14.30.
The next meeting of the Budget Group would be held on Tuesday, 19 January 1999 at 2.30 p.m.
Budgetgruppen afholder sit næste møde tirsdag den 30. november 1999 kl. 14.30.
Tuesday, 30 November, beginning at 2.30 p.m.
Budgetgruppen anbefalede at imødekomme alle de forelagte anmodninger om tilladelse til at udarbejde initiativudtalelser.
The Group recommended that all the requests for own-initiative opinions be approved.
Budgetgruppen anbefaler ligeledes, at der tages højde for, at de 95 nye medlemmer fra tiltrædelseslandene evt. vil fremsætte forslag til anmodninger om initiativudtalelser under den anden gennemgang i juli.
He said the Budget Group had also recommended that account be taken of the upcoming arrival of 95 new members from the accession countries, who could, potentially, submit proposals for own-initiative opinions at the second examination of requests in July.
Budgetgruppen bad om inden sit næste møde at få yderligere oplysninger fra de sektioner, som har fremsat skøn for studiegrupperne udelukkende for perioden februar til april 2000.
The Budget Group asked that at its next meeting additional information be provided by the sections which had submitted estimates for study group meetings from February to April 2000 only.
Budgetgruppen bad sekretariatet om at indføje disse forklaringer i de indledende bemærkninger til budgetoverslaget.
The secretariat was instructed to incorporate these explanations in the introductory memo to the preliminary draft budget.
Budgetgruppen bad sekretariatet om at ændre de indledende bemærkninger til budgetoverslaget for 2001 på baggrund af de fremførte kommentarer.
The secretariat was instructed to amend the introductory memo for the preliminary draft 2001 budget to cater for the comments made.
Budgetgruppen bakkede op om generalsekretærens initiativ og udtrykte utilfredshed med de bemærkninger, der fremsættes i udkastet til Rühle-rapporten.
The Budget Group applauded the secretary-general's initiative and expressed its dissatisfaction with the comments contained in the Rühle report.
Budgetgruppen behandler dette spørgsmål på sit næste møde.
The Budget Group decided to address this issue at its next meeting
Budgetgruppen besluttede at behandle spørgsmålet på det næste møde på baggrund af et notat fra sekretariatet.
It was decided to return to this issue at the next meeting on the basis of the abovementioned memo.
Budgetgruppen besluttede at fastholde budgetgruppemødet en uge før præsidiemødet og at godkende den af sekretariatet forelagte mødeplan.
The Budget Group decided to keep the Budget Group meeting one week before the Bureau meeting and approved the schedule submitted by the secretariat.
Budgetgruppen besluttede enstemmigt at anbefale ØSU at godkende aftalen.
The Budget Group unanimously recommended the agreement's acceptance by the ESC.
Budgetgruppen besluttede, at referatet af dets møder fremover forelægges præsidiets medlemmer til orientering på de sprog, det foreligger på.
The Budget Group agreed that from now on minutes of meetings would be sent to Bureau members for information in the languages available.
Budgetgruppen består af 9 medlemmer, som udpeges af præsidiet på gruppernes forslag.
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Budgetgruppen består af ni medlemmer, som udpeges for to år på forslag af de tre grupper.
The budget group shall comprise nine members appointed on proposals from the groups and shall have a two-year term of office.
Budgetgruppen består af seks medlemmer, som udpeges for to år på forslag af de tre grupper.
The budget group shall comprise six members appointed on proposals from the groups and shall have a two‑year term of office.
Budgetgruppen blev bl.a. orienteret om den seneste udvikling i proceduren for vedtagelse af 2008-budgettet.
In particular, its attention was drawn to the latest developments concerning the ongoing procedure for the adoption of the 2008 budget.
Budgetgruppen blev orienteret om afviklingen af forhandlingerne med budgetmyndighederne.
The Budget Group was briefed about the progress of negotiations with the budget authorities.
Budgetgruppen blev orienteret om antallet af udtalelser afgivet af ØSU siden 1995.
The Budget Group was briefed on this issue.
Budgetgruppen blev orienteret om budgetgennemførelsen for denne måned og noterede sig en fortsat underudnyttelse af posterne 26 og 27.
The Group was briefed about the budget outturn; it noted that Articles 26 and 27 were still being under-utilised.
Budgetgruppen blev orienteret om budgetgennemførelsen for denne måned.
The Budget Group was informed of the budget outturn to date.
Budgetgruppen blev orienteret om budgetgennemførelsen pr. ovennævnte tidspunkt.
The Budget Group was informed of the state of implementation of the budget at the above date.
Budgetgruppen blev orienteret om budgetgennemførelsen, samt om de fire anmodninger om bevillingsoverførsler, som var blevet forelagt budgetmyndigheden (artikel 250, fællesstrukturen, bygninger, diverse).
The Budget Group was informed of the outturn and of the four requests for transfers of appropriations which the budget authority was examining (Article 250, COS, buildings, miscellaneous).
Budgetgruppen blev orienteret om budgettet for 2000, som ikke er præget af væsentlige ændringer, bortset fra ophævelsen af fællesstrukturen.
The Budget Group was briefed on the budget for 2000, for which, with the exception of the abolition of the common organisational structure, there were no major changes.
Budgetgruppen blev orienteret om de to udkast til forslag udarbejdet af sekretariatet, det ene med det formål at forenkle de gældende bestemmelser for anvendelsen af de afsatte bevillinger til receptions- og repræsentationsudgifter og det andet vedrørende en ny fordeling af disse bevillinger.
The Budget Group was informed of two draft proposals prepared by the secretariat, one of which was designed to simplify the rules on the use of appropriations provided to cover entertainment and representation expenses and the other setting out a new allocation of these appropriations.
Budgetgruppen blev orienteret om de ændringer, der var blevet foretaget i sekretariatets notat efter debatten på det ekstraordinære møde den 17. november 1999.
The Group was briefed about the changes made to the Secretariat's memo following discussion at the extraordinary meeting held on 17 November 1999.
Budgetgruppen blev orienteret om de ændringer, der var blevet foretaget i sekretariatets notat på baggrund af de anmodninger, der blev fremsat på det foregående møde.
Information was provided on the amendments to the secretariat's memo in response to the requests made at the last meeting.
Budgetgruppen blev orienteret om det faktiske resultat i februar.
The Budget Group was informed of the budget outturn to date.
Budgetgruppen blev orienteret om det foreløbige budgetoverslag for 2001, som bygger på en nulvækst i reelle tal og på en stigning på cirka 2% i nominelle tal.
The group was informed that the preliminary draft budget for 2001 was based on a real zero growth rate (approx. 2% nominal).
Budgetgruppen blev orienteret om det notat, sekretariatet havde udarbejdet efter anmodning fra John Svenningsen.
Details were provided of the memo which the secretariat had drawn up on this matter at Mr Svenningen's request.
Budgetgruppen blev orienteret om en stigning i restaurantens priser fra oktober samt om en ændring af vilkårene for benyttelsen af parkeringshuset Albertine.
The Budget Group was informed that prices in the restaurant would be increased in October and that parking arrangements in the Albertine car park would be changed.
Budgetgruppen blev orienteret om et brev fra Thomas Etty, hvori denne beklager, at eksperterne ikke aflønnes bedre.
The Budget Group was informed of a letter that Mr Etty had sent deploring the fact that experts were not paid more.
Budgetgruppen blev orienteret om Europa-Parlamentets udkast til rapport (Rühle‑rapporten) om udsættelse af beslutningen om meddelelse om decharge for regnskabsåret 1998 for ØSU's vedkommende.
The Budget Group was informed of the draft European Parliament report (Mrs Rühle's report) on the adjournment of the discharge of the ESC's accounts for the 1998 budget year.
Budgetgruppen blev orienteret om flytteplanerne og indretningen af Belliard‑bygningen.
The Group was informed about the relocation schedule to the Belliard premises.
Budgetgruppen blev orienteret om forhandlingerne med budgetmyndighederne, som forløb problemløst.
The Group was informed that negotiations with the Budget authority were proceeding normally.
Budgetgruppen blev orienteret om forhandlingerne med budgetmyndighederne.
The Budget Group was briefed about the state of play.
Budgetgruppen blev orienteret om forhandlingerne med budgetmyndighederne.
The Budget Group was briefed on the state of negotiations with the budget authority.
Budgetgruppen blev orienteret om forhandlingerne med ejeren af Belliard‑bygningen.
The Group was briefed on the progress of negotiations with the owner of the Belliard building.
Budgetgruppen blev orienteret om forhandlingerne, som ikke egentlig er kommet i gang, samt om den fastlagte tidsplan.
The Budget Group was briefed on the negotiations in hand, which had not really got off the ground yet, and on the planned schedule.
Budgetgruppen blev orienteret om forslaget til fordeling af bevillingerne på konto 1003 for år 2000, som ikke indebærer nogen ændring i forhold til sidste års fordeling.
The Budget Group was informed of the proposal for allocating appropriations under Article 1003 for the year 2000; there was no change over the allocation for the previous year.
Budgetgruppen blev orienteret om gennemførelsen af 1999-budgettet.
The Group was briefed on the final out-turn.
Budgetgruppen blev orienteret om lokale/flyttesagen.
The Group was briefed on the premises/relocation file.
Budgetgruppen blev orienteret om sekretariatets forslag til en ændring af afgørelsen af 24. marts 1998 og om baggrunden for dette forslag.
The Budget Group was informed of the proposed amendment to the rules of 24 March 1998 drawn up by the secretariat and the background to this proposal.
Budgetgruppen blev orienteret om situationen under artikel 250 og især overslagene for 2000, som baserer sig på sektionernes overslag.
The Budget Group was informed about the Article 250 situation, in particular the year 2000 budget estimates which were based on section estimates.
Budgetgruppen blev orienteret om ØSU-formandens, budgetgruppeformandens og generalsekretærens møde den 14. oktober 1999 med Diemut Theato, formand for Parlamentets budgetkontroludvalg.
The Group was informed that Mr Theato, president of the EP's Budget Control Committee, had held a meeting with the ESC President, the Budget Group president and the secretary-general on 14 October last.
Budgetgruppen blev orienteret om, at der var et overskud på denne post på 1.122.710 mio. euro, svarende til et underforbrug på 13,62%.
The Budget Group noted that there would be a surplus of EUR 1,122,710, equivalent to an underspend of 13.62%.
Budgetgruppen blev orienteret om, at det er generalsekretærens hensigt at foretage en rundspørge blandt medlemmerne i begyndelsen af juni for at vurdere nye fremgangsmåder for godtgørelsen af medlemmernes udgifter.
The Budget Group was informed that the Secretary-General proposed to survey members in June on their views on the new arrangements for refunding expenses.
Budgetgruppen blev orienteret om, hvilke foranstaltninger sekretariatet havde truffet i denne forbindelse.
The Budget Group was briefed on the work undertaken by the secretariat on the matter.
Budgetgruppen deltager i udarbejdelsen af budgetoverslaget og overvåger, at budgettet gennemføres korrekt.
The budget group shall participate in the drawing-up of the budget and see that it is implemented properly.
Budgetgruppen deltager i udarbejdelsen af budgetoverslaget og overvåger, at budgettet gennemføres korrekt.
The budget group shall participate in the drawing‑up of the budget and see that it is implemented properly.
Budgetgruppen deltager i udarbejdelsen af budgetoverslaget og overvåger, at det gennemføres korrekt.
The budget group shall participate in the drawing-up of the budget and see that it is implemented properly.
Budgetgruppen fastlægger en statut for medlemmerne.
The budget group shall draw up a statute for members.
Budgetgruppen fik fremlagt Personaleudvalgets kommentarer til budgetoverslaget for 2001.
Mr Hick, chairman of the Staff Committee, then addressed the Budget Group.
Budgetgruppen forelægger præsidiet forslag, eventuelt detaljerede, som dette i tilfælde af enstemmighed i budgetgruppen normalt godkender uden debat (A-punkt).
The budget group shall submit proposals, which may be detailed, to the bureau; the latter shall normally approve such proposals without a debate if the budget group has adopted them unanimously (item A).
Budgetgruppen forelægger præsidiet forslag, eventuelt detaljerede, som præsidiet i tilfælde af enstemmighed i budgetgruppen normalt vil godkende uden debat (A-punkt).
The budget group shall submit proposals, which may be detailed, to the bureau; the latter shall normally approve such proposals without a debate if the budget group has adopted them unanimously (item A).
Budgetgruppen forelægger præsidiet forslag, eventuelt detaljerede, som præsidiet i tilfælde af enstemmighed i budgetgruppen normalt vil godkende uden debat (A‑punkt).
The budget group shall submit proposals, which may be detailed, to the bureau; the latter shall normally approve such proposals without a debate if the budget group has adopted them unanimously (item A).
Budgetgruppen foreslog at ændre antallet af medlemmer i den foreslåede gruppe til 9 i stedet for 7.
It was proposed to increase the delegation from seven to nine members.
Budgetgruppen fortsætter behandlingen af dette punkt på sit næste møde.
The Group would continue its discussion of the draft form at its next meeting.
Budgetgruppen fortsætter debatten om det foreløbige budgetforslag 2001 på sit næste møde.
Discussion on the preliminary draft 2001 Budget would be resumed at the next meeting.
Budgetgruppen gav enstemmigt sin tilladelse til en delegation på tre medlemmer.
Approved unanimously for a delegation of three members.
Budgetgruppen gav sekretariatet mandat til at undersøge, hvilken investering i personale- og finansressourcer det ville kræve at udarbejde og indføre et programmel, der gør det muligt at foretage en elektronisk registrering af medlemmernes deltagelse i de forskellige møder.
The secretariat was instructed to investigate what human and financial resources would be necessary to develop and introduce software for registering members' attendance at a meeting.
Budgetgruppen gav sin bemyndigelse.
The proposals were endorsed.
Budgetgruppen gav sin principielle godkendelse af sekretariatets forslag om at udarbejde forslag til en nedskæring af præsidiets sagsområder.
The group endorsed in principle the secretariat's suggestion that proposals be drawn up for streamlining the Bureau's dossiers.
Budgetgruppen gav sin tilslutning til anmodningerne om sprogkurser til medlemmerne.
The Budget Group agreed to the requests for language courses for members.
Budgetgruppen gav sin tilslutning til den ikke-automatiske overførsel af 26 mio. euro og til at underskrive aftalen som skitseret.
The Budget Group endorsed the non-automatic carry-over of EUR 26 million and the proposal to sign the lease as it stood.
Budgetgruppen gennemgik et notat udarbejdet af sekretariatet med to forslag til tilpasning af reglerne for afholdelsen af eksterne møder.
The Budget Group took note of a memo drafted by the secretariat containing two proposals for adapting the rules governing meetings away from Brussels.
Budgetgruppen gennemgik sekretariatets forslag til ny formular.
The Budget Group examined the draft claim form drawn up by the secretariat.
Budgetgruppen genoptager debatten på det næste møde med udgangspunkt i sekretariatets forslag vedrørende konto 1700.
The Budget Group would discuss this matter again at its next meeting, on the basis of proposals submitted by the secretariat regarding Article 1700.
Budgetgruppen genoptog behandlingen af forslaget om en ny formular.
The Group resumed its discussion of the draft form.
Budgetgruppen genoptog behandlingen af udkastet til formular og fortsætter behandlingen af spørgsmålet på sit næste møde.
The Group examined the draft form and agreed to discuss the matter again at its next meeting.
Budgetgruppen gentog sin opfordring til en effektiv mødeplanlægning, således at man kan sikre en god forvaltning af bevillingerne under artikel 239.
The Budget Group reiterated its call for good work planning, which enabled the appropriations under Article 239 to be managed properly.
Budgetgruppen godkendte betalingen af et beløb på 2.000 euro til dækning af en udgiftsoverskridelse i forbindelse med Markedsobservatoriets møde i Trieste i 1999.
The Budget Group endorsed a retrospective additional payment of EUR 2000 to cover an overshoot on the estimates for an SMO meeting held in Trieste in 1999.
Budgetgruppen godkendte de af generalsekretæren fremsatte retningslinjer.
The Budget Group approved of the secretary-general's proposed lines of action.
Budgetgruppen godkendte de foreslåede ændringer af aftaleprotokollen mellem EØSU og Foreningen af Tidligere Medlemmer.
The Bureau endorsed the changes proposed to the EESC‑AFM cooperation agreement.
Budgetgruppen godkendte den foreslåede tidsplan.
The Budget Group approved the proposed schedule.
Budgetgruppen godkendte det af sekretariatet forelagte dokument.
The Budget Group approved the document submitted by the secretariat.
Budgetgruppen godkendte enstemmigt forslaget.
The Budget Group gave its unanimous approval.
Budgetgruppen godkendte udkastet til regelsæt under forbehold af enkelte ændringer.
The draft rules were endorsed with some changes.
Budgetgruppen har afvist anmodningen om at finansiere initiativudtalelsen: "genetisk modificerede organismer i landbruget: følger for den fælles landbrugspolitik"  over 1997‑budgettet.
The budget group had rejected the proposal to provide funds from the 1997 budget for the own-initiative opinion on genetically modified organisms in agriculture: consequences within the framework of CAP.
Budgetgruppen har fremsat ønske om at foretage en regelmæssig overvågning af forbruget på denne konto.
The budget group requested that the take-up on this item be monitored regularly.
Budgetgruppen har ikke taget højde for udvidelsen, f.eks. i form af ekstra midler til et større antal tolkekabiner.
The Budget Authorities had not made any arrangements for enlargement, such as providing additional resources to cover the cost on more interpreters' booths.
Budgetgruppen har indført en ugentlig opfølgning i samarbejde med sekretariaterne for de udvalgsorganer, der anvender midlerne.
A weekly follow-up exercise has been launched by the budget unit in cooperation with the secretariats of the spending actors.