natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andelen af virksomheder, herunder SMV’er, der ikke overlever, er fortsat meget stor i tiltrædelseslandene, men forholdet mellem brutto- og nettoskabelse af SMV'er i nogle af landene25 er mere gunstigt end i flere af EU’s medlemsstater (jf. bilag, tabel 4).
However, the company failure rate remains very high, even if in some countries25 the ratio between the gross and net rates for SME start-ups is more favourable than in some of the EU Member States (see Appendix, Table 4).
Andelen af virksomhedernes omsætning fra e-handel steg fra 8,6 % i 2004 til næsten 14 % in 2010, hvilket bekræfter en tendens i retning af stigende dynamisk vækst på dette område.
The percentage of turnover of enterprises generated online rose from 8.6% in 2004 to almost 14% in 2010, confirming a trend of increasingly dynamic growth in this area.
Andelen af voksne (især ældre arbejdstagere med begrænsede færdigheder), der er i videreuddannelse og erhvervsuddannelse, er stadig meget lav.
The proportion of adults (especially older and low-skilled workers) participating in education and vocational training remains very low.
Andelen af voksne i den erhvervsaktive alder i husstande uden erhvervsaktive faldt i de fleste lande i perioden 1995-2002/2003, med de største fald i Irland, Nederlandene og Spanien.
The proportion of working age adults living in jobless households has declined between 1995 and 2002/2003 in most countries, with particularly large falls in Ireland, the Netherlands and Spain.
Andelen af voksne mellem 25 og 64 år med gymnasialniveau er steget fra 55,4 % i 1995 til 64,6 % i 2002.
The proportion of adults aged from 25 to 64 with upper secondary education rose from 55.4% in 1995 to 64.6% in 2002.
Andelen af voksne, der deltager i livslang læring, er en af de laveste i EU.
The rate of adult participation in lifelong learning is one of the lowest in the EU.
andelen af værdipapirfinansieringstransaktioner i forhold til de samlede midler i fonden
proportion of SFTs in overall fund
Andelen af væsentligt forbrug, der er nødvendigt for at opretholde den gennemsnitlige årlige vækst i verdenshandelen på 6%, er ikke bæredygtigt på mellemlangt sigt.
The rate of essential consumption needed to maintain the average 6% annual growth in global trade over the last twenty years is unsustainable in the medium term.
Andelen af ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet er stadig meget lav i forhold til andre EU-lande.
The participation of older workers in the labour market remains very low compared to other EU countries.
Andelen af ældre i EU bliver større og større, hvorfor der er et voksende marked for varer og tjenesteydelser, der opfylder de særlige behov, som handicappede og/eller ældre har.
As a consequence, there is a growing market for goods and services that satisfy the requirements of disabled and/or elderly people.
Andelen af ældre mennesker bliver stadigt større.
The proportion of older people continues to increase.
Andelen af ældre, som er truet af aldersfattigdom, vokser på baggrund af de strukturelle forandringer, de aktuelle reformer af pensions- og socialsystemerne og stigende leveomkostninger i kombination med faldende købekraft.
Structural changes, the current reform of pension and social systems and rising living costs coupled with falling purchasing power mean that the proportion of people at risk of poverty in old age is increasing.
Andelen af ændringer er den samme som i tidligere år (jf. bilag 5).
The ratio of amendments is similar to that of previous years (see Annex 5).
Andelen af øremærker (både elektroniske og konventionelle), der går tabt, er generelt større end for bolus-udstyr.
The loss rate for eartags (both electronic and conventional) is generally higher than for boluses.
Andelen afsat til transportinfrastrukturer skal stadig godkendes
The share allocated to transport infrastructure is yet to be confirmed.
Andelen begrænses til de bidrag, som fiskerne betaler (og ikke de bidrag, som betales af de virksomheder, der beskæftiger fiskerne), og kun hvis der ikke anvendes en dermed forbunden nedsættelse af den normale aflønning, som de beskæftigede modtager fra arbejdsgiveren.
This shall be limited only to the contributions payable by fishermen (and not the contribution payable by the enterprises employing them), and provided that there is no associated reduction in the normal remuneration of the employees in question by the employer.
Andelen er dog vokset fra 32,3 % i 2009 til 33,6 % i 2010, og fortsætter den nuværende tendens, er det faktisk er muligt at nå det overordnede mål om, at 40 % af de 30-34-årige skal have en videregående uddannelse.
However, the EU tertiary attainment rate has increased from 32.3% in 2009 to 33.6% in 2010 and current trends suggest that the headline target of 40% could in fact be met for the 30-34 year old age group.
Andelen er endda endnu højere for romagrupper, som oftest hører til blandt de socialt set mest udstødte medlemmer af samfundet11.
The rate is even higher for Roma populations, who tend to be among the most socially excluded members of society11.
Andelen er endnu mindre, hvis man alene ser på personer omfattet af direktivet, dvs. tredjelandsstatsborgere, der families­ammenføres med tredjelandsstatsborgere, hvilket svarer til omkring 500 000 migranter på EU-plan og 21 % af alle opholdstilladelser5.
The share is even smaller when considering solely those targeted by the Directive – i.e. third country nationals joining non-EU citizens, which corresponds to roughly 500.000 migrants at EU level 21 percent of the overall permits.5
Andelen er højst i Finland (47%) og lavest i Østrig (3%)
It is highest in Finland (47%), lowest in Austria (3%).
Andelen er ikke desto mindre øget ligeligt fra 2000 til 2006 med en lidt større stigning i overgangsregionerne, som nu næsten har nået samme andel som RCE-regionerne.
Still, the share has increased equally between 2000 and 2006, with a slightly higher increase in Transition regions, which have now almost reached the same share as RCE regions.
Andelen er lav i Gruppe I. Her noteres en bemærkelsesværdig forskel mellem det oplyste meget lave niveau for indsamling af statistisk data (1 %) og omfanget af karrierefremmende politik (11 %).
Percentages are low in Group I. Here, we see a remarkable discrepancy between the very low level of reported statistics collection (1%) and reported policies for career enhancement (11%).
Andelen er lav i Gruppe I. Her noteres en bemærkelsesværdig forskel mellem det oplyste meget lave niveau for indsamling af statistisk data (1%) og omfanget af karrierefremmende politik (11%).
Percentages are low in Group I. Here, we see a remarkable discrepancy between the very low level of reported statistics collection (1%) and reported policies for career enhancement (11%).
Andelen er lig med den procentdel, som dens volumen af ren alkohol udgør af det samlede volumen ren alkohol i blandingen.
It shall be equal to the percentage by volume of pure alcohol it represents in the total pure alcohol content by volume of the mixture.
Andelen er meget forskellig fra den ene medlemsstat til den anden, idet den er større i lande med lille befolkningstal, vanskelige terrænforhold eller knap så udviklet infrastruktur.
This percentage varies significantly among Member States, being higher in countries with a sparse population, difficult terrain or less developed infrastructure.
Andelen er navnlig øget i mange regioner i Spanien, Frankrig, Grækenland, Østrig og Slovenien, hvilket viser, at storbyregionerne ikke har eneret på at gå over til vidensøkonomien.
The share increased particularly in many regions in Spain, France, Greece, Austria and Slovenia, indicating that the shift to the knowledge economy is not an exclusive affaire of large metropolitan regions.
Andelen er tidsbegrænsede arbejdskontrakter er fortsat over EU-15‑gennemsnittet, og andelen af voksne, som deltager i almen og erhvervsfaglig uddannelse, er stadig under gennemsnittet.
The share of fixed-term contracts continues to exceed the EU-15 average, whereas participation of adults in education and training remains below average.
Andelen for sektoren for markafgrøder er fortsat høj (44 %) sammenlignet med andre lande, hvilket skyldes et væsentligt behov for rationalisering og mekanisering.
The share of the arable crops sector still remains high (44%) compared to other countries which is justified by the substantial need for rationalisation and mechanisation.
Andelen for vedvarende energikilder vil blive øget, men der vil også være behov for andre energikilder, da mulighederne for at lagre el er begrænsede, og efterspørgslen skal være dækket til enhver tid.
Renewable energy sources will increase their share but other energy sources will be needed, since possibilities to store electricity are limited and demand has to be met at all times.
Andelen forventes at stige til 40 % inden 2020 i både ledende og menige bestyrelsesposter (i forhold til løsningsmodel 1 vil denne stigning på 19,16 procentpoint på bestyrelsesniveau medføre en stigning på 32,19 og 15,25 procentpoint for henholdsvis ledende og menige bestyrelsesposter).
The share is expected to reach 40% by 2020 amongst both executive and non-executive directors (compared to Option 1, this increase of 19.16 percentage points at board level would entail an increase of 32.19 and 15.25 percentage points for executive and non-executive directors).
Andelen fra vedvarende energikilder i ETBE (ethyl-tert-butylether)
the part from renewable sources of ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)
Andelen fra vedvarende energikilder i MTBE (methyl-tert-butylether)
the part from renewable sources of MTBE (methyl-tertio-butyl-ether)
Andelen fra vedvarende energikilder i MTBE (methyl-tert-butylether)
the part from renewable sources of MTBE (methyl-tertio-butyl-ether)l
Andelen fra vedvarende energikilder i TAEE (tert-amylethylether)
the part from renewable sources of TAEE (tertiary-amyl-ethyl-ether)
Andelen går fra 3 % i Malta til 14,5 % i Slovakiet.
The share ranges from 3 % in Malta to 14.5 % in Slovakia.
Andelen ligger betydeligt over den andel, der blev konstateret for ti år siden i Nederlandene, Slovakiet, Slovenien, Grækenland, Det Forenede Kongerige og Tjekkiet.
The rates are significantly above the levels observed 10 years ago in the Netherlands, Slovakia, Slovenia, Greece, the United Kingdom and the Czech Republic.
Andelen ligger på 50% i gennemsnit i euroområdet og langt højere i flere medlemsstater, som har særlige strukturproblemer på arbejdsmarkedet.
The proportion is at 50 per cent on average in the euro area, and much higher in several Member States that experience particular structural problems in the labour market.
Andelen lå på 6 procent i 2001.
The proportion was 6% in 2001.
Andelen på 25% på et marked for tunge erhvervskøretøjer, hvor offentlige indkøb udgør en tredjedel, svarer til ca. 10% af markedet.
The quota of 25% in the Heavy Duty Vehicle market, with a share of 1/3 of public procurement, represents about 10% of the total market.
Andelen på 7 % af EU-kvoten fordeles på medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten og artikel 16 i forordning (EU) nr. 1380/2013.
The 7% of the Union quota shall be allocated among Member States in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Andelen skal mindst udgøre 5 %.
That proportion shall be at least 5%.
Andelen skal være tilstrækkelig til at sikre, at den kontrol forud for eksport, som tredjelandets kompetente myndighed eller kontrolorganer foretager, til stadighed er effektiv.
Such proportions shall be sufficient to ensure that the pre-export checks conducted by the competent authority or control bodies of the third country remain effective and efficient.
Andelen til infrastruktur lå lidt under 30% i den seneste programmeringsperiode (1994-1999), og den vil stige til ca. 34% i den nuværende periode.
While the portion for infrastructure was slightly below 30% in the last programming period 1994-1999 it will be around 34% during the current period.
Andelen udgør således nu over halvdelen.
This type of work now represents the majority output.
Andelen var højere end EU-gennemsnittet allerede før krisen og steg voldsomt fra 14,3 % i 2007 til 24,2 % i 2011.
The proportion was higher than the EU average prior to the crisis and surged from 14.3% in 2007 to 24.2% in 2011.
Andelen var højest i Spanien (31 %), Portugal (22 %) og Finland (16 %).
The share was highest in Spain (31%), Portugal (22%) and Finland (16%).
Andelen var særlig stor i de øvrige nye medlemsstater undtagen Malta og Cypern.
The proportion was particularly high in the other new Member States, except Malta and Cyprus.
Andelen varierer kraftigt medlemsstaterne imellem fra 80 % i Den Tjekkiske Republik til 0 % i Bulgarien og Kroatien1.
This ratio differs widely across countries, from 80% from the Czech Republic to 0% from Bulgaria and Croatia1.
Andelen varierer kraftigt mellem landene, hvor de fleste små lande af naturlige årsager har den største andel.
The share varies widely from country to country, with the smaller countries quite naturally having the largest share.
Andelene af horisontal og regional støtte er steget på bekostning af støtte til særlige sektorer inden for fremstillingsvirksomhed.
The shares of horizontal and regional aid have risen at the expense of aid to particular manufacturing sectors.
Andelene af støtten i EU fordeles derefter på dens vigtigste mål: Støtte til horisontale formål som forskning og udvikling, små og mellemstore virksomheder eller uddannelse, støtte til landbrug og fiskeri, støtte til transportsektoren, støtte til andre særlige sektorer, såsom kulminedrift, skibsbygning eller stålproduktion eller støtte til tilbagestående regioner.
The shares of aid are then given according to the main purposes pursued: fostering horizontal objectives like research and development, small and medium‑sized enterprises or training; helping agriculture and fisheries; assisting the transport sector; aiding other specific sectors like coal mining, shipbuilding or steel production; supporting regions that lag behind.
Andelene vedrørende statistiske undersøgelser og mobilitet ville således blive reduceret, fordi størsteparten af projekterne ikke er knyttet til eksperimenter med nye indfaldsvinkler til erhvervsuddannelse.
The amounts allocated to statistical surveys and mobility should be reduced accordingly, not least because most projects do not involve the testing of new approaches to vocational training.
andelenes karakteristika: lydende på navn eller på ihændehaver; de størrelser, andelene eventuelt er opdelt i
characteristics of the units: registered or bearer.
Andelens størrelse varierer kraftigt afhængig af de offentlige og private aktørers forpligtelser i overensstemmelse med det politiske system i landet.
Its share differs widely depending on what is undertaken by public or private entities according to the political system in each country.
Andelms = 50 % befolkningstørrelsens indvirkningMS + 50 % BNP's indvirkningMS
ShareMS = 50% Population effectMS + 50% GDP effectMS
Andelsaktier kan normalt ikke overdrages, og fortjenesten anvendes ikke til at forrente kapital, men geninvesteres almindeligvis i virksomheden i form af reserver, hvilket afspejler den langsigtede strategi: Medlemmerne ønsker at undgå urimelige risici og investere i aktiviteter, der direkte tjener deres behov.
Cooperative shares are usually non-transferable and profits are not used to remunerate capital, but are normally re-invested in the enterprise under the form of reserves, which reflects their long-term strategy: it is the interest of their members to avoid excessive risk and to allocate investments in activities directly serving theirs needs.
Andelsbanker støtter ofte startup- og udviklingsprojekter for traditionelle SMV’er.
Cooperative banks often promote start-up and development projects by conventional SMEs.
Andelsbankerne er et afgørende led i udviklingen på lokalt plan og handler i andelshavernes interesse.
Cooperative banks are crucial to local development.
Andelsbankerne er et afgørende led i udviklingen på lokalt plan, navnlig i Polen, og handler i andelshavernes interesse.
Cooperative banks are crucial to local development, particularly in Poland.
Andelsbankers og sparekassers rolle i territorial samhørighed
Role of cooperative and savings banks in territorial cohesion
Andelsbankers og sparekassers rolle i territorial samhørighed (initiativudtalelse)
Role of cooperative and savings banks in territorial cohesion (Own-initiative opinion)
Andelsbankers og sparekassers rolle i territorial samhørighed - forslag til en tilpasset finansforordningsramme
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework
Andelsbankers og sparekassers rolle i territorial samhørighed – forslag til en tilpasset finansforordningsramme
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework
Andelsbankers og sparekassers rolle i territorial samhørighed – forslag til en tilpasset finansforordningsramme (initiativudtalelse)
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted regulatory framework (own-initiative opinion)
Andelsbankers og sparekassers rolle i territorial samhørighed – forslag til en tilpasset finansforordningsramme (initiativudtalelse)
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion – proposals for an adapted financial regulation framework (own-initiative opinion)
Andelsbankers og sparekassers rolle i territorial samhørighed – forslag til en tilpasset ramme for finansiel regulering (initiativudtalelse)
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion – proposals for an adapted financial regulation framework (own-initiative opinion)
Andelsbevægelsen i landbruget er et nøgleelement i disse processer.
Agricultural cooperatives are an essential element in these processes.
Andelsforetagender befordrer opbygningen af et videnbaseret samfund.
The cooperatives help to the building a knowledge-based society.
Andelsforetagender kan levere tjenesteydelser af høj kvalitet.
The cooperative is a means for providing high quality services.
Andelsforetagender kan ofte levere tjenesteydelser til befolkningsgrupper, som almindeligvis ikke vil have adgang til tjenesterne, fordi det af rentabilitetsgrunde ikke er attraktivt at levere sådanne tjenester.
Co-operatives are often able to provide services to groups that would otherwise not be able to access them because their supply is not attractive to profit driven companies.
Andelsforetagender kan være et middel til opbygning og styrkelse af de små og mellemstore virksomheders (SMV'ernes) økonomiske styrke på markedet.
The cooperatives may be a means for building or increasing economic power of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the market.
Andelsforetagender muliggør også en lodret integrering af produktionskæderne.
Co-operatives also enable vertical integration of product chains.
Andelsforetagenderne har været konfronteret med særlige problemer i de tidligere planøkonomier i Centraleuropa.
Co-operatives have faced particular problems in the former planned economies of central Europe.
Andelsidentiteten styrkes af andelsværdier som demokrati, lighed, retfærdighed, solidaritet, gennemsigtighed og socialt ansvar, men ligeledes af principper som frivilligt medlemskab, demokratisk kontrol udøvet af medlemmerne, medlemmernes økonomiske deltagelse og forpligtelsen over for fællesskabet2.
The cooperative identity is enhanced by cooperative values, such as democracy, equality, equity, solidarity, transparency and social responsibility and also bolstered by principles such as voluntary membership, the exercise of democratic power by the members of cooperatives, economic participation by members and a commitment to the community2.
Andelskreditinstitutters og sparekassers rolle i territorial samhørighed – forslag til en tilpasset ramme for finansiel regulering
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework
Andelskreditinstitutters og sparekassers rolle i territorial samhørighed – forslag til en tilpasset ramme for finansiel regulering
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted regulatory framework
Andelssektoren er f.eks. mere levende end nogensinde49, men der skal foretages en evaluering af, hvorfor tilslutningen til statutten for det europæiske andelsselskab er begrænset.
The European cooperative sector, for example, is more vibrant than ever49 – although the slow take-up of the Statute for a European Cooperative Society must be looked into.
Andelsselskab
Cooperative
Andelsselskaber
Cooperative Societies
Andelsselskaber har en stærk tradition, der går tilbage til den industrielle revolution, men de bør ikke betragtes som et levn fra det 19. århundrede.
Cooperatives have a strong tradition dating back to the industrial revolution; however, they should not be seen as a relic of the 19th Century.
Andelsselskaber har ingen eller kun begrænset adgang til kapitalmarkederne og er derfor henvist til deres egen kapital eller til lånefinansiering9.
Co-operatives have no, or limited access to equity markets and are therefore dependent on their own capital, or credit financing9.
Andelsselskaber og gensidige selskaber bør nemlig have adgang til instrumenter, som sætter dem i stand til fuldt ud at udnytte fordelene ved et integreret europæisk marked.
The cooperative and mutual sectors must have instruments enabling them to participate fully in the advantages of an integrated European market.
Andelsselskaber spiller en vigtig rolle for økonomiens struktur og dynamik.
Cooperatives play a key role in the structure and dynamism of the economy.
Andelsselskaber, der opererede på tværs af grænserne i EF, burde have mulighed for at bygge på egnede juridiske instrumenter, uden at dette berørte den nationale lovgivning.
European-wide cooperatives should be given adequate legal instruments on which to base themselves and with national legislation unaffected.
Andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger støder ofte på vanskeligheder, når de har et finansieringsbehov.
Cooperatives, mutual societies and associations often face difficulty in seeking funding.
Andelsselskaber, som udøver økonomiske aktivitet, betragtes som ”virksomheder” i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 81, 82 og 86-88.
Co-operatives that carry out economic activities are considered as “undertakings” in the sense of Articles 81, 82 and 86 to 88 of the European Community Treaty (EC).
Andelsselskaberne anses derfor ofte for at høre til den “sociale økonomi” sammen med andre former for medlemsbaserede foretagender som gensidige selskaber, foreninger og fonde.
Cooperatives are therefore often considered as part of the “social economy” along with other forms of people-based enterprises such as mutual societies, associations and foundations.
Andelsselskaberne drives ud fra deres medlemmers interesser, idet disse samtidig er brugere; de drives ikke ud fra hensynet til eksterne investorers interesser.
Co-operatives operate in the interests of their members, who are at the same time users, and they are not managed in the interests of outside investors.
Andelsselskaberne er godt repræsenteret på europæisk plan via deres nationale eller sektorielle sammenslutninger og deres koordinerende organer.
Co-operatives are well represented at European level through their national or sectoral federations and their co-ordinating bodies.
Andelsselskaberne er i øvrigt ligeledes underkastet en række bestemmelser inden for selskabsretten (regnskabslovgivning, arbejdsmarkedslovgivning, konkurrenceret, skatteret ...).
Cooperatives are likewise subject to an array of company law provisions (accountancy law, labour law, competition law, tax law, etc).
Andelsselskaberne er også især egnede til at bidrage til målene inden for rammerne af Lissabon-strategien, i og med at de søger at få økonomiske resultater, deltagelse og personaletrivsel til at gå op i en højere enhed.
Cooperatives are also particularly well-qualified to make a contribution towards achieving the objectives of the Lisbon Strategy as they seek to reconcile the goals of economic performance, participation and enabling their staff to achieve their full potential.