natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af samme grund anses et passende første skridt for at være et system, der er baseret på etablering af et harmoniseret netværk af nationale ex ante-afviklingsfonde forbundet med et sæt koordinerede nationale krisestyringsordninger.
For that reason, an appropriate first step is considered to be the creation of a system based around a harmonised network of national ex ante resolution funds linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
Af samme grund behøver forslaget ikke indeholde foranstaltninger, der tager hensyn til de små og mellemstore virksomheders særlige situation.
Accordingly the proposal does not have to contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms.
Af samme grund behøver forslaget ikke indeholde foranstaltninger, der tager hensyn til små og mellemstore virksomheders særlige situation.
Accordingly the proposal does not have to contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms.
Af samme grund blev det afslået at anvende hasteproceduren i de tilfælde, hvor anmodningen udelukkende begrundedes med økonomiske hensyn eller udsprang af et ønske om at rette op på administrative forsinkelser i medlemsstaten.
As a result, use of the urgency procedure was refused where the justification given was based on purely economic grounds or stemmed from an attempt to make up for national administrative delay.
Af samme grund blev kravet om indførelse af en ”one-stop”-mekanisme anset for at være en forudsætning for bestemmelsen.
For this reason, introduction of one-stop shop arrangements were seen as a precondition for this provision.
Af samme grund burde man støtte oprettelsen af et tværsektorielt forum, hvor interesseparterne kan drøfte maritime anliggender.
For the same reason the formation of a cross-sectoral platform for stakeholder dialogue on maritime affairs should be supported.
Af samme grund bør de, når de finder det nødvendigt, kunne pålægge de ansvarlige for markedsføringen af disse produkter at underrette herom.
For this reason they should be able, if they consider it necessary, to require those responsible for the marketing of these products to notify their marketing.
Af samme grund bør den almindelige årsberetning om centrets aktiviteter også fremsendes til ØSU.
For the same reasons, the annual general report on the centre's activities should also be forwarded to the Committee.
Af samme grund bør den almindelige årsberetning om centrets aktiviteter også fremsendes til ØSU.
For the same reasons, the annual general report on the centre's activities should also be forwarded to the ESC.
Af samme grund bør den anden medlemsstats mulighed for i henhold til direktiv 2003/109/EF at udsende en tredjelandsstatsborger fra EU's område, når vedkommende har taget ophold her, men endnu ikke fået status som fastboende udlænding i denne medlemsstat, ikke finde anvendelse, hvis den pågældende person har fået beskyttelsesstatus i en anden medlemsstat, medmindre udsendelsen er tilladt i henhold til bestemmelserne i direktiv 2004/83/EF for så vidt angår respekten for "non-refoulement"-princippet.
For the same reason, the possibility provided by Directive 2003/109/EC for the second Member State to remove from the territory of the Union a third country national who has taken up residence but has not yet obtained a long-term resident status in this Member State should not apply where the person concerned was granted a protection status in another Member State, unless such a removal is permitted under the provisions of Directive 2004/83/EC regarding the respect of the principle of non-refoulement.
Af samme grund bør den finde anvendelse på et bredt udvalg af finansielle institutioner.
For the same reason, it should apply to a broadly determined range of financial institutions.
Af samme grund bør den også anvendes til vedtagelse, ændring eller ophævelse af fælles specifikationer.
For the same reason, it should also be used for the adoption, amendment or repeal of common specifications.
Af samme grund bør den samme person ikke have ret til at udpege medlemmer til en transmissionssystemoperatørs ledende organer og have interesser i et forsyningsselskab.
For the same reason, the same person should not be entitled to appoint members of the managing boards of a transmission system operator and to hold any interest in a supply undertaking.
Af samme grund bør denne forordning også omfatte ensartede betingelser for sådanne forvalteres håndtering af interessekonflikter.
For the same reason, this Regulation should also lay down uniform conditions concerning the handling of conflicts of interest by such managers.
Af samme grund bør denne forordning omfatte ensartede betingelser for sådanne forvalteres håndtering af interessekonflikter.
For the same reason this Regulation should lay down uniform conditions concerning the handling of conflicts of interest by such managers.
Af samme grund bør denne procedure være fleksibel i forhold til statsstøttereglerne.
For the same reason, this procedure should be flexible with regard to the rules on state aid.
Af samme grund bør der for overførsel af præmierettigheder uden overdragelse af bedriften gælde regler, hvorefter en del af de overførte rettigheder inddrages uden godtgørelse og lægges til den nationale reserve.
For the same reason, the transfer of rights to premium without the transfer of the associated holding should be subject to rules whereby part of the rights transferred is withdrawn without compensatory payment and is allocated to that national reserve.
Af samme grund bør der heller ikke fastsattes bestemmelser for indførelsen af en pasordning for sådanne institutter.
Nor should the introduction of a 'passport' for such institutions be provided for in this Directive for the same reason.
Af samme grund bør der også fastsættes bestemmelser om, at importørerne skal sikre sig, at der er gennemført overensstemmelsesvurderingsprocedurer, og at der forefindes produktmærkning og dokumentation fra fabrikanternes side, der er tilgængelig for tilsynsmyndighedernes inspektion.
For the same reason, provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Af samme grund bør der også fastsættes bestemmelser om, at importørerne skal sikre sig, at der er gennemført overensstemmelsesvurderingsprocedurer, og at der forefindes produktmærkning og dokumentation udarbejdet af fabrikanter for at muliggøre kontrol fra tilsynsmyndighedernes side.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking and documentation of explosives drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Af samme grund bør der satses på at fastlægge fælles holdninger på langt flere områder, for at Europa kan komme til at spille en mere proaktiv og konsekvent rolle i det internationale monetære og finansielle system.
By the same token, there is scope for increasing the number of issues on which a common position could be taken in order for Europe to develop a more pro-active and consistent role in the international monetary and financial system.
Af samme grund bør det eneste formål med denne undersøgelse være at finde årsagerne til ulykken eller hændelsen for at forhindre gentagelser.
For that reason the sole purpose of the investigation should be to find the causes of the accident or incident in order to prevent future occurrences.
Af samme grund bør disse kvoter ikke tages med i beregningen af de dertil hørende rettigheder.
For the same reason, these allowances should not be taken into account for the purposes of calculating entitlements.
Af samme grund bør enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar, der ikke er stiftet som SUP-selskaber, kunne drage fordel af SUP-rammebestemmelserne.
For the same reason private limited liability companies that were not formed as SUPs should be able to benefit from the SUP framework.
Af samme grund bør forbrugerne ikke blive låst fast i et forhold til en udbyder via en kontraktuel de facto-forlængelse af den oprindelige kontraktperiode.
For the same reasons consumers should not be locked in with a provider by means of a contractual de facto extension of the initial contract period.
Af samme grund bør karakteren af rettighederne ikke kædes sammen med opholdets varighed.
For the same reason, it is not sensible to link the nature of rights to the length of stay.
Af samme grund bør Komitéen for Fødevaresikkerhed og Dyresundhed også afløse Den Stående Fytosanitære Komité for så vidt angår dens kompetence (direktiv 76/895/EØF17, 86/362/EØF18, 86/363/EØF19, 90/642/EØF20 og 91/414/EEC21) vedrørende plantebeskyttelsesmidler og fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer.
For the same reason the Committee on the Food Chain and Animal Health should also replace the Standing Committee on Plant health in relation to its competence (for Directives 76/895/EEC17, 86/362/EEC18, 86/363/EEC19, 90/642/EEC20 and 91/414/EEC21) on plant protection products and the setting of maximum residue levels.
Af samme grund bør kontrakter, der indgås med en erhvervsdrivende i strid med Kommissionens afgørelser om påtænkte udelukkelser, som de ordregivende myndigheder/ordregiverne har givet underretning om, eller i strid med foranstaltninger, der begrænser adgangen for varer og tjenesteydelser, der ikke er omfattet, erklæres ugyldige, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/66/EF17.
For the same purpose, contracts concluded with an economic operator in violation of Commission’s decisions on intended exclusions notified by contracting authorities/entities or in violation of measures limiting access of non-covered goods and services should be declared ineffective within the meaning of Directive 2007/66/EC of the European Parliament and Council17.
Af samme grund bør lovgivning om rygeforbud indeholde specifikke bestemmelser om, at borgerne kan indgive klager, og at enhver privatperson eller ikke-statslig organisation kan tage retlige skridt til at tvinge aktører til at overholde regler vedrørende udsættelse for tobaksforurenet luft.
For this reason, smoke free legislation should specify that members of the public may initiate complaints and should authorize any person or nongovernmental organization to initiate action to compel compliance with measures regulating exposure to second-hand smoke.
Af samme grund bør medlemsstaterne også kunne give selskaber mulighed for at anmode om forhåndsgodkendelse fra aktionærerne til visse tydeligt afgrænsede former for gentagne transaktioner, som svarer til mere end 5 procent af aktiverne, og for under visse omstændigheder at anmode aktionærerne om en forhåndsfritagelse fra kravet om en rapport fra en uafhængig tredjepart i forbindelse med gentagne transaktioner, som svarer til mere end 1 procent af aktiverne.
For the same reason, Member States should also be able to allow companies to request the advance approval by shareholders for certain clearly defined types of recurrent transactions above 5 percent of the assets, and to request from shareholders an advance exemption from the obligation to produce an independent third party report for recurrent transactions above 1 percent of the assets, under certain conditions.
Af samme grund bør moderniseringen af verdensflåden foregå parallelt med en ophugning af forældede skibe begyndende med dem, der ikke længere kan leve op til standarden, hvilket nødvendigvis har konsekvenser for sikkerheden på arbejdspladsen og for beskyttelsen af havmiljøet.
With this particular aim in mind, modernization of the world fleet should go hand in hand with the scrapping of decrepit vessels, starting with those which are sub-standard, on account of the obvious implications for occupational safety and protection of the marine environment.
Af samme grund bør reklamer for blandinger, der er klassificeret som farlige, angive, hvilken type fare der er tale om.
Advertisements for mixtures classified as hazardous should mention the type of hazards, for the same reason.
Af samme grund bør udbyderne stille et resumé af de væsentlige aftalevilkår til rådighed.
For the same reason, providers should present a summary of the essential contract terms.
Af samme grund bør vedtagelsen og eventuelle revideringer af treårsplanen også foretages ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
For the same reason the adoption and, where necessary, the review of the three-year plan should also be done by means of implementing acts.
Af samme grund bør vedtagelsen og eventuelle revideringer af årsplanerne også foretages ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
For the same reason adoption and, where necessary, review annual -year plan should also be done by means of implementing acts.
Af samme grund deltager flere regioner, der er beliggende i EU's ydre grænseområder, i Phare eller Tacis-programmerne inden for transport, turisme, ændringer i arealanvendelse og bevarelse af naturarven.
For the same reason, a number of regions on the EU's external borders participate in Phare and Tacis programmes as regards transport, tourism, changes in land use, and conservation of the natural heritage.
Af samme grund Desuden bør kontrakter, der indgås med en erhvervsdrivende i strid med Kommissionens afgørelser om påtænkte udelukkelser, som af de ordregivende myndigheder/ eller ordregiverne ordregiverne har givet underretning om, eller i strid med prisjusteringsforanstaltninger, der begrænser adgangen for varer og tjenesteydelser, der ikke er omfattet, erklæres være ugyldige.
For the same purpose, In addition, contracts concluded with an economic operator in violation of Commission’s decisions on intended exclusions notified by contracting authorities or contracting entities or in violation of price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services should be declared ineffective.
Af samme grund er der ikke behov for specifikke rammer for overvågning, evaluering og rapportering.
For the same reasons there is no need for specific monitoring, evaluation and reporting frameworks to be put in place.
Af samme grund er der nødt til at være andre, alternative redskaber (dog ikke offentlig finansiering) til rådighed.
For these reasons other alternative tools, that would not include public funding, need to be available.
Af samme grund er der også tilslutning til denne forordning blandt forbrugerorganisationerne.
Consumer organisations are also in favour of this Regulation for this reason.
Af samme grund er der store forskelle imellem dem.
For the same reason, there are significant differences among them.
Af samme grund er det ikke rimeligt at pålægge sagsøgte højere retsafgifter, bare fordi sagsøger først forsøgte at opnå en afgørelse gennem en forenklet procedure, men dette ikke lykkedes.
By the same token, it would not seem to be justified to impose higher court fees on the defendant for the sole reason that the plaintiff chose to try, albeit without success, to obtain a decision through a simplified procedure first.
af samme grund er det nødvendigt at indføre en beskyttelsesordning; en sådan ordning skal give Kommissionen mulighed for at iværksætte passende foranstaltninger;
Whereas, for the same reason, a system of protective measures should be laid down; whereas under that system the Commission must be able to act by adopting measures appropriate to the situation;
Af samme grund er det sjette rammeprogram udformet således at det støtter forskningsaktiviteter i form af integrerede projekter eller ekspertisenetværk.
This is why the 6th Framework Programme is designed to support research efforts under the form of Integrated Projects or Networks of Excellence.
Af samme grund er det vigtigt at koncentrere alle afgørende funktioner i relation til sikkerhedsreguleringen, f.eks. vedtagelse af retligt bindende sikkerhedsforskrifter, hos et enkelt organ.
For the same reason it is important to concentrate all crucial safety regulatory functions, such as adoption of legally binding safety rules, to one body.
Af samme grund er dyreejerne og branchen bedre placeret end de fleste andre til at håndtere mange af risiciene for dyresygdomme.
As a result, animal owners and industry are better placed than others to deal with many of the risks of animal diseases.
Af samme grund er en langsigtet politikramme vigtig, hvis luft- og rumfartsindustrien skal udvikle den kapacitet, som er nødvendig for at matche EU's mål.
By the same token a long-term policy framework is essential if the aerospace industry is to provide the capabilities which are required to match Europe’s goals.
Af samme grund er hemmelig samordning mere sandsynlig blandt virksomheder, der vil fortsætte med at operere på det samme marked i lang tid, da de i et sådant scenario vil være mere indstillede på at samordne deres adfærd.
By the same token, a collusive outcome is more likely among companies that will continue to operate in the same market for a long time, as in such a scenario they will be more committed to coordinate.
Af samme grund er ikke-isolerede mellemprodukter heller ikke omfattet.
Non-isolated intermediates are not included for the same reason.
Af samme grund er også ændringsforslag 229, hvorved muligheden for midlertidigt at dispensere for safenere og synergister udgår, blevet afvist.
Therefore, also amendment 229 deleting temporary derogation for safeners and synergists has been rejected.
Af samme grund fastsatte vejledningen fra 1997 en pragmatisk tilgang, som støttes af alle berørte parter.
For this reason, the 1997 guide provided a pragmatic approach that is supported by all the parties concerned.
Af samme grund fik også Balkanområdet trinvist adgang til programmet i takt med den ændrede geopolitiske situation og ud fra det princip, at samarbejde mellem universiteter kan konsolidere og tydeligvis forbedre de unge demokratier i Balkanlandene.
As the geo-political situation changed, the Balkans region was therefore also included in the programme in successive stages, on the principle that co-operation in the university sector could consolidate and markedly improve the young democracies of the Balkans.
Af samme grund finder direktivet heller ikke anvendelse på elektroniske kommunikationstjenester og -netværk, for så vidt angår de aspekter, der er reguleret ved direktiverne i "telepakken", der blev vedtaget i 2002 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/19/EF, 2002/20/EF, 2002/21/EF, 2002/22/EF og 2002/58/EF).
For the same reasons, the Directive does not apply to electronic communications services and networks as far as the questions governed by the Directives in the "telecom package" adopted in 2002 are concerned (Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/CE, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council).
Af samme grund gentager EØSU sit synspunkt: det er en forudsætning for en effektiv gennemførelse af Østersøstrategien, at den får sit eget budget, så man undgår faren for, at strategien udelukkende bliver en politisk erklæring med uindfriede mål8.
To this end, the EESC re-iterates its view that the effective implementation of the Baltic Sea Strategy requires the establishment of its own separate budget, in order to avoid the risk that the strategy becomes merely a political statement with its aims unfulfilled8.
Af samme grund går det ind for støtte til uddannelse.
Assistance should therefore be given to education and training in China.
Af samme grund har flere projekter omfattet sammenkobling af læseenheden og en pc/PDA og overførsel af data til driftsprogrammel eller endda til en central database.
Therefore, several projects also included the connection between the reader and PC/PDA and the data transfer into management software or even a central database.
Af samme grund har Kommissionen indledt overtrædelsesprocedure mod de pågældende medlemsstater.
The Commission has consequently launched infringement proceedings against the relevant Member States.
Af samme grund har Kommissionen været tilbageholdende med at fremsætte forslag til ændringer af NUTS-regionerne.
For this reason, the Commission has taken a restrictive approach in its proposals for changes to the NUTS regions.
Af samme grund havde Europa-Parlamentet afvist at behandle Kommissionens forslag.
For this reason, the Parliament had refused to even consider the Commission proposal.
Af samme grund henstiller EØSU, at man eventuelt overvejer at sætte skub i tekstilers sporbarhed, hvilket vil kunne bidrage til at mindske svindel i forbindelse med lovgivning om oprindelsesregler43 og forfalskede varer.
For the same reason, the EESC proposes that the possibility be explored of launching a textile traceability system, which would be a factor in reducing fraud in relation to rules of origin legislation43 and counterfeit products.
Af samme grund identificerede EU’s energistrategi 2020 også energieffektivitet som en af de vigtigste prioriteter i EU’s energipolitik i de kommende år.
For these reasons, the European Energy Strategy 2020 identified energy efficiency as one of the key priorities of EU energy policy for the following years.
Af samme grund indeholder direktivets artikel 8 en bestemmelse om, at Kommissionen skal foretage en fornyet undersøgelse af gennemførelsesbestemmelserne med henblik på om nødvendigt at foreslå Rådet de fornødne ændringer.
Article 8 provides that the Commission shall review the operation of the Directive with a view to proposing the necessary amendments to the Council where appropriate.
Af samme grund indeholder direktivets artikel 8 en bestemmelse om, at Kommissionen skal foretage en fornyet undersøgelse af gennemførelsesbestemmelserne med henblik på om nødvendigt at foreslå Rådet de fornødne ændringer.
Article 8 stipulates that the Commission is to review the operation of the Directive with a view to proposing the necessary amendments to the Council where appropriate.
Af samme grund indføres der også nye begrænsninger med den foreslåede ændring af FIUF-forordningen, nemlig:
For the same reason, the proposed modification of the FIFG Regulation also introduces new constraints, namely:
Af samme grund kan den interne styring af finansielle institutioner ikke reduceres til et simpelt spørgsmål om interessekonflikter mellem aktionærer og direktion.
For the same reasons, financial institutions' internal governance cannot be reduced to a simple problem of conflicts of interest between shareholders and the management.
Af samme grund kan der forventes små direkte økonomiske nettogevinster for erhvervslivet og brugere af ozonlagsnedbrydende stoffer, især for små og mellemstore virksomheder, der ikke har let ved at få adgang til specialviden om, hvordan forordningen skal anvendes.
For the same reason, small net direct economic gains for industry and users of ODS could be expected, notably for SMEs which have less access to specialist knowledge for implementing the Regulation.
af samme grund kan en fælles grundsats gøre det yderst vanskeligt for godkendte oplagshavere at udøve deres hverv, da de i forbindelse med betaling af afgifter ved afsætningen af produkterne vil skulle holde de enkelte kategorier uden for hinanden.
for the same reason, considerably complicate the commercial activities of authorised warehouse keepers, who would have to distinguish between each category for the payment of duties when a product is released for consumption."
af samme grund kan en fælles grundsats gøre det yderst vanskeligt for godkendte oplagshavere at udøve deres hverv, da de i forbindelse med betaling af afgifter ved afsætningen af produkterne vil skulle holde de enkelte kategorier uden for hinanden.”
for the same reason, considerably complicate the commercial activities of authorised warehouse keepers, who would have to distinguish between each category for the payment of duties when a product is released for consumption."