natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Inden for rammerne af emissionshandlen skal det adskilte og oplagrede CO2 ifølge Kommissionens forslag behandles som "ikke udledt" og heraf følger, at der ikke skal returneres CO2-kvoter for denne mængde (betragtning 23 med henvisning til direktiv 2003/87/EF).
5.3 Under the Commission's proposal, CO2 captured and stored is to be credited as "not emitted" under the Emissions Trading Scheme (ETS); consequently, no CO2 allowances have to be surrendered in this case (see recital 23 which refers to Directive 2003/87/EC).
5.3 Indførelse af passende certificering af luftfartsteknikere er også ønskeligt.
5.3 It is desirable to also introduce appropriate certification of air traffic safety electronics personnel (ATSEP).
5.3 Indholdet af den indledende vurdering beskrives i Bilag II.
5.3 The initial assessment is described in Annex II.
5.3 Indholdet af svovl i brændstoffer
5.3 Sulphur in fuels
5.3 Indtægtstype: Et tredjelands deltagelse i særprogrammer under vedkommende rammeprogram.
5.3 Type of revenue involved: participation by a non-member country in the
5.3 Indtægtstype: Et tredjelands deltagelse i særprogrammer under vedkommende rammeprogram.
specific programmes of the framework programme in question.
5.3 Informationsstrøm.
5.3 Flow of information.
5.3 Informationssystemet for det indre marked17 (IMI) er det primære tekniske redskab i samarbejdet mellem de nationale forvaltninger og har desuden potentiale til at blive en brugerflade for brugere af det indre marked.
5.3 The Internal Market Information system17 (IMI) is the main technical tool for the cooperation between the national administrations and has additional potential as an interface for Single Market users.
5.3 Innovation og intellektuel ejendomsret:
5.3 Innovation and intellectual property rights
5.3 Innovation, F&U, undervisning og uddannelse
5.3 Innovation, R&D, education and training
5.3 Interessenter fra erhvervslivet:
5.3 Stakeholders from the business community:
5.3 Interimsrapport om gennemførelsen på konto 1004
5.3 Interim implementation report on budget item 1004
5.3 International turisme
5.3 International tourism
5.3 Internationale rejser
5.3 International travel
5.3 Internationale standarder og teknologisk neutralitet
5.3 International standards and technology neutrality
5.3 Især mener EØSU, at midlerne fra Samhørighedsfonden i de forudgående faser af fondsprogrammeringen er blevet fordelt på et for stort antal projekter, hvilket har begrænset den samlede effekt på styrkelsen af transportinfrastrukturerne.
5.3 The Committee considers in particular that the resources used by the Cohesion Fund in previous planning stages have been spread over too many projects, thus reducing the intended overall impact on improving transport infrastructure.
5.3 Kapacitetsmekanismerne anvendes af de forskellige medlemsstater uden koordinering med nabomedlemsstaterne med forhindring af udenlandske aktørers deltagelse på energimarkederne, og de forvaltes på en diskriminerende måde.
5.3 Capacity mechanisms are applied in individual Member States with no coordination between neighbouring Member States.
5.3 Kendte personligheder anvendes i stigende grad i reklamer for produkter, der kan være skadelige for sundhed, såsom alkohol eller tobak.
5.3 Celebrities are increasingly used in advertisements for products that could damage health, such as alcohol or tobacco.
5.3 Klimaændringer
5.3 Climate change
5.3 Kommissionen bemærker, at i et "lukket" system for kvotehandel – dvs. kun inden for luftfartssektoren – vil kvoteprisen ligge på 114-325 euro i modsætning til de formodede 30 euro pr. ton.
5.3 The Commission notes that a "closed" system of trading allowances – i.e. within the aviation sector only – the allowance price would be EUR 114-EUR 325 as opposed to the assumed EUR 30 per tonne.
5.3 Kommissionen bygger forslaget til forordningen på EUF-traktatens artikel 349, selv om foranstaltningerne udelukkende angår toldpolitikken, som hører under EU's enekompetence.
5.3 The Commission bases its proposal on Article 349 TFEU although the measures solely concern customs policy, which is an exclusive competence of the EU.
5.3 Kommissionen bør indføre et særligt program og en særlig budgetpost for støtte til kapacitetsopbygning i civilsamfundsorganisationer, så disse kan deltage fuldt ud i processen.
5.3 The Commission should put in place a specific programme and funding line to support the capacity-building of civil society organisations so that they can participate fully in this process.
5.3 Kommissionen bør overveje en mere proaktiv og samarbejdsorienteret anvendelse af finansieringskilder såsom Daphne og programmer for et sikrere internet.
5.3 Consideration must be given by the Commission in towards more proactive and collaborative use of funding streams, such as Daphne and Safer Internet Programmes.
5.3 Kommissionen foreslår (artikel 2), at kviksølv fra nu ophørte kloralkaliprocesser, kviksølv fra rensning af naturgas og kviksølv som biprodukt fra non-ferro minedrift og smeltning skal opbevares sikkert.
5.3 The Commission proposes (Article 2) that mercury arising from discontinued chlor-alkali processes, mercury gained from cleaning of natural gas, and mercury gained from non-ferrous mining and smelting operations should be stored safely.
5.3 Kommissionen foreslår nu at udvide miljømærkeforordningens anvendelsesområde til at omfatte et begrænset antal fødevarer og drikkevarer, dvs. forarbejdede fødevarer og produkter fra fiskeri og akvakultur.
5.3 The Commission is now proposing to extend the scope of the Ecolabel Regulation to a limited fraction of food and drink products, i.e. processed food, products of fishing, aquaculture.
5.3 Kommissionen har allerede anerkendt børns rettigheder og støtter de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af deres basale behov.
5.3 The Commission already recognises the rights of the child and supports necessary action to address their basic needs.
5.3 Kommissionen lægger op til, at landbrugere, hvis bedrift har et samlet areal på under 1 ha, ikke skal anmelde alle landbrugsarealerne på deres bedrift.
5.3 The Commission envisages not requiring farmers to declare all their agricultural parcels if the total area of the holding does not exceed one hectare.
5.3 Kommissionen sagde for to år siden i sin statusrapport om gennemførelsen af LS 2015, at den var af den opfattelse, "at LeaderSHIP 2015-initiativet fortsat skaber hensigtsmæssige rammer for dens politikker for skibsbygningssektoren.
5.3 In a document giving its view on the progress of the LS 2015 programme's implementation two years ago, the Commission gave the following final opinion: "LeaderSHIP 2015 continues to provide an appropriate framework for its policies towards the shipbuilding sector.
5.3 Kommissionen ser ikke forslaget til en reform af pagten som en revolution, men snarere som en udvikling, der vil give pagten mulighed for at klare kritiske situationer, der ligesom tidligere kunne føre til et institutionelt dødvande.
5.3 The Commission saw the proposal to reform the Pact not as a revolution, but as an evolution that would allow the Pact to deal with those critical situations which could lead, as in the past, to institutional deadlock.
5.3 Kommissionen ser udvalget som en sådan kilde, som skal hilses velkommen som værende "mere afbalanceret" takket været dets evne til at anlægge en bred synsvinkel på det organiserede civilsamfunds vegne.
5.3 The Commission foresee the Committee as one such source, to be welcomed as "more balanced" due to its ability to take a broad overview on behalf of organised civil society.
5.3 Kommissionens forslag er i tråd med den generelle målsætning om fri bevægelighed for lægemidler, som har til formål at afskaffe de forskelle, der stadig eksisterer mellem de forskellige nationale bestemmelser, så man forener et højt niveau for beskyttelse af den offentlige sundhed med et velfungerende indre marked for lægemidler.
5.3 The Commission explains that the proposals are consistent with the overall objective of the free movement of medicinal products, which is to remove disparities which still exist between national provisions by reconciling a high level of public health protection with the proper functioning of the internal market for medicinal products.
5.3 Kommissionens forslag fjerner den undtagelse, der tillader visse køretøjer beregnet til personbefordring, køretøjer i klasse M1, der har en totalmasse på over 2500 kg (men under  3500 kg), at blive typegodkendt efter de grænseværdier, der er gældende for lette erhvervskøretøjer (N1).
5.3 The Commission proposal does away with the exemption enabling M1 passenger vehicles with a weight of over 2.5 tonnes (but under 3.5 tonnes) to be type approved in line with the limits for light commercial vehicles (N1).
5.3 Kommissionens forslag fjerner den undtagelse, der tillader visse køretøjer beregnet til personbefordring, køretøjer i klasse M1, der har en totalmasse på over 2500 kg (men under 3500 kg), at blive typegodkendt efter de grænseværdier, der er gældende for lette erhvervskøretøjer (N1).
5.3 The Commission proposal does away with the exemption enabling M1 passenger vehicles with a weight of over 2.5 tonnes (but under 3.5 tonnes) to be type approved in line with the limits for light commercial vehicles (N1).
5.3 Kommissionens forslag vil endvidere være et stærkt incitament til at bekæmpe den sorte økonomi (moonlight economy), hvilket udvalget flere gange har gentaget.
5.3 The Commission proposal should also provide a powerful incentive in the fight against undeclared work, as highlighted by the EESC on a number of occasions.
5.3 Kommissionens pakke for ren luft opsummerer og styrker de hidtil iværksatte politikker med det formål at fortsætte kampen mod luftforurening, stik modsat den politiske dagsorden.
5.3 The Commission's clean air package follows and builds on the policies already developed in order to pursue the fight against air pollution, in contrast with the political agenda.
5.3 Konceptet med et marked, hvor forbrugere, herunder husholdninger, udelukkende blev omfattet som passive markedsdeltagere, var ikke længere i tråd med udfordringerne som følge af den teknologiske udvikling.
5.3 The concept of a market in which consumers, including households, were perceived exclusively as passive market participants was not in line with the challenges brought about by technological developments.
5.3 Konkurrerende brug af sekundære råmaterialer uden for den pågældende industri udgør en stor risiko for denne industri (se 4.2.3).
5.3 Competing utilisation of SRMs outside of the particular industry presents a big risk for such industries (see 4.2.3).
5.3 Konsekvenserne er imidlertid ikke kun negative.
5.3 However, the impact is not only negative.
5.3 Konstateringer vedrørende sikkerhedsprocedurer og -rammer
5.3 Findings on safety procedures and frameworks
5.3 Kontaktgruppen
5.3 Liaison Group
5.3 Konto 1004 – fordeling af udgifterne til "institutionelle forpligtelser"
5.3 Heading 1004 – breakdown of costs for institutional obligations
5.3 Konto 1004 – Ændret indberetningssystem
5.3 Item 1004 - Modified reporting system
5.3 Konvention nr. 87 fra 1948 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig er hverken blevet ratificeret af Jordan, Libanon eller Marokko13.
5.3 Convention 87 on freedom of association and protection of the right to organise (1948) has not been ratified by Jordan, Lebanon or Morocco13.
5.3 Koordinering
5.3 Coordination
5.3 Korruption er ikke kun et spørgsmål om integritet og etik, men også om økonomi, eftersom den skader den lovlige økonomi – retfærdige vilkår og betingelser for handel, investeringer og konkurrence – og dermed påvirker vækst og konkurrenceevne.
5.3 Corruption is not only a matter of integrity and ethics but also of economics since it damages the licit economy - fair circumstances and conditions for trade, investments and competition - and thereby affects growth and competitiveness.
5.3 Korruption er ikke kun et spørgsmål om integritet og etik, men også om økonomi, eftersom den skader den lovlige økonomi — retfærdige vilkår og betingelser for handel, investeringer og konkurrence – og dermed påvirker vækst og konkurrenceevne.
5.3 Corruption is not only a matter of integrity and ethics but also of economics since it damages the licit economy - fair circumstances and conditions for trade, investments and competition - and thereby affects growth and competitiveness.
5.3 Kvaliteten af demokratiet kan forringes, hvis borgerrettighederne begrænses ud fra en snæver opfattelse af identitet, som holder nogen udenfor.
5.3 The quality of democracy could be eroded if citizenship rights are restricted by a narrow and exclusive view of identity.
5.3 Kvartalsrapport om faktiske udgifter – konto 1004
5.3 Quarterly report on real expenditure - item 1004
5.3 Kvindernes deltagelse og repræsentativitet i det offentlige rum er så småt ved at øges, men der findes stadig et glasloft, for så vidt angår adgang til stillinger med beslutningsmyndighed.
5.3 Despite a gradual rise in the public participation and representation of women, there is still a glass ceiling when it comes to accessing decision-making positions.
5.3 Køreplanen bygger på princippet "at give køb på mobiliteten er ikke en mulighed".
5.3 The Roadmap is based on the premise that "curbing mobility is not an option".
5.3 Køreplanen bygger på princippet om "at give køb på mobiliteten er ikke en mulighed".
5.3 The Roadmap is based on the premise that "curbing mobility is not an option".
5.3 Lamfalussy- og Giovannini-rapporterne og Kommissionen er enige om, at når først alle de nødvendige tiltag er gennemført, vil der blive igangsat en sund proces til konsolidering  af clearing- og afviklingsordninger.
5.3 The Lamfalussy and Giovannini reports, and indeed the Commission, agree that once all the necessary measures have been adopted, a healthy process of consolidation of settlement and clearing systems will be set in motion.
5.3 Landbrugspolitik handler altså om mere end støttetildeling.
5.3 Agriculture policy is, therefore, about more than allocating money.
5.3 Landbrugssektoren har brug for store investeringer, som vil kunne realiseres, hvis den forventede indtjening er tilstrækkelig stor og de økonomiske risici overskuelige.
5.3 The farming sector needs major investment which could be achieved if the expected income is sufficient and economic risks are manageable.
5.3 Langtidspleje kan ydes på forskellig vis.
5.3 Long-term care can be provided in various ways.
5.3 Lavindkomstgrupper
5.3 Low-income groups
5.3 Leverandører af komponenter bliver på grund af faldet i efterspørgslen fra producenternes side også nødt til at mindske produktionen med deraf følgende fald i beskæftigelsen.
5.3 Component suppliers, faced with falling demand from manufacturers, are also having to cut production, with an impact on jobs.
5.3 Ligebehandlingsorganernes rolle
5.3 Role of equality bodies
5.3 Lissabon-traktaten udvider ligeledes den "almindelige lovgivningsprocedure" (fælles beslutningstagning, artikel 251 i EF-traktaten) til også at gælde for det indre marked, hvilket bl.a. artikel 42 i TEUF vedrørende arbejdskraftens frie bevægelighed for så vidt angår social sikring vidner om.
5.3 The Lisbon Treaty also moves towards general use of the "ordinary legislative procedure" (co-decision under Article 251 EC) for the internal market, as witnessed by Article 42 TFEU on measures in the area of social security necessary for the free movement of labour.
5.3 Lissabon-traktaten udvider ligeledes den "almindelige lovgivningsprocedure" (fælles beslutningstagning, artikel 251 i EF-traktaten) til også at gælde for det indre marked, hvilket bl.a. artikel 48 i TEUF vedrørende arbejdskraftens frie bevægelighed for så vidt angår social sikring vidner om.
5.3 The Lisbon Treaty also moves towards general use of the "ordinary legislative procedure" (co‑decision under Article 251 EC) for the internal market, as witnessed by Article 48 TFEU on measures in the area of social security necessary for the free movement of labour.
5.3 Lovgivningsspørgsmål og spørgsmål om standarder er i stadig større udstrækning afgørende for, om virksomhederne er i stand til at klare sig internationalt.
5.3 Regulatory and standards issues are increasingly determinants of companies' ability to engage internationally.
5.3 Luftfartssektoren har lovet aktivt at undersøge, om alternative brændstoffer, f.eks. biomasse til væske, kan indføres gradvist, så CO2-emissionerne kan mindskes yderligere, mens brint, der anvendes til brændselcellesystemer, inden for en nær fremtid kan komme på tale som et alternativ til at forsyne flymotorer med drivkraft.
5.3 Aviation is committed to actively exploring the progressive introduction of alternative fuels such as biomass to liquid (BTL) to further reduce CO2 emissions, while hydrogen – already used for fuel cell systems may become an option to power aircraft engines in the near future .
5.3 Luftfartssektoren har lovet aktivt at undersøge, om alternative brændstoffer, f.eks. biomasse til væske, kan indføres gradvist, så CO2-emissionerne kan mindskes yderligere.
5.3 Aviation is committed to actively exploring the progressive introduction of alternative fuels such as biomass to liquid (BTL) to further reduce CO2 emissions.
5.3 Maastricht-kriterierne er forbundet med to vigtige spørgsmål:
5.3 Two important questions arise in connection with the Maastricht criteria:
5.3 Man bør følge princippet om, at de makroregionale målsætninger skal indarbejdes i alle partnerskabsaftaler og operationelle programmer.
5.3 The principle of including macro-regional objectives in individual partnership agreements and operational programmes is a sound one.
5.3 Man bør intensivt arbejde videre med meddelelsens ide om en "grøn infrastruktur".
5.3 The concept of "green infrastructure" put forward in the Commission communication should be vigorously developed.
5.3 Man bør også tage i betragtning, at EU som institution råder over yderst begrænset ekspertise på det nukleare område, og at projekterne under INSC i vid udstrækning gennemføres af organisationer fra medlemsstaterne.
5.3 It should be considered that the EU, institutionally, has very limited expertise in nuclear matters and the projects of the INSC are mostly performed by organisations of the member states.
5.3 Man har sat spørgsmålstegn ved den åbne koordinationsmetodes effektivitet, fordi mange regeringer ikke forpligter sig reelt.
5.3 There are question marks about the efficiency of the OMC, as there is no real commitment by many governments.
5.3 Man kan konstatere, at overvejelserne vedrørende en institutionel ramme for indlandsskibsfart er kommet godt i gang siden.
5.3 It may be said that, since the abovementioned Pan-European Conference was held in Rotterdam in 2001, the process of reflection on the institutional framework for inland navigation is now well under way.
5.3 Man risikerer således at gøre samhørighedspolitikken til et finansieringsinstrument for andre europæiske programmer eller politikker, der ikke er ledsaget af nogen fonde, som en menu, der skifter afhængig af øjeblikkets behov.
5.3 This risks reducing cohesion to being a cash source for other European agendas or policies without funds, like a menu that varies in accordance with the requirements of the moment.
5.3 Mange af disse jobsøgende finder beskæftigelse i landbruget, idet der i denne sektor pga. sæsonudsving er stor efterspørgsel efter ekstra arbejdskraft under høsten.
5.3 Many job-seekers find work in the agricultural sector because there is a great demand for additional temporary workers in this sector at harvest time.
5.3 Mange af EU-medlemsstaterne benytter heller ikke det blå EU-kort som strategisk instrument til at tiltrække højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande.
5.3 Thus many EU countries are not using the EU Blue Card as a strategic tool for recruiting highly qualified workers from non-EU countries.
5.3 Mange byer og regioner har desuden organer for civilsamfundsorganisationernes høring og deltagelse.
5.3 Many cities also have advisory and participatory bodies for civil society organisations.
5.3 Mange europæiske øer med en lang tradition for turisme lider under vækst- og produktionssvagheder.
5.3 Many European islands with a long-standing tradition in tourism are suffering from growth and production weaknesses.
5.3 Mange ibrugtagne køretøjer har allerede som ekstraudstyr et vidvinkelspejl (klasse IV) i førersiden.
5.3 Many vehicles already in circulation have been fitted with an optional (Class IV) wide-angle mirror on the driver's side.
5.3 Mange lande udvikler deres "egen" skibsbygningsindustri, og der bygges skibe af meget varierende størrelse og kompleksitet fra land til land.
5.3 Many countries develop their "own" naval industry, and build naval vessels with a great variety of size and complexity from country to country.
5.3 Markedskræfterne kan ikke alene skabe de incitamenter, der skal til for at vende den nuværende tendens.
5.3 Market forces alone cannot provide the incentives required to redress the ongoing trend.
5.3 Med dette forslag har Kommissionen sat sig det mål at styrke væksten ved hjælp af innovation i alle regioner og at skabe "gunstige vilkår" for innovation ved at udvikle "strategier for intelligent specialisering, for at regionalpolitikken kan få den størst mulige effekt i kombination med andre EU-politikker".
5.3 Through its proposal, the Commission sets itself the objective of boosting growth through innovation in all regions, creating "favourable conditions" for innovation, developing "smart specialisation strategies to maximise the impact of Regional Policy in combination with other Union policies".
5.3 Med dette mål for øje må der gennemføres nødvendige og tilstrækkelige foranstaltninger til udvikling af socialpolitikken inden for uddannelse, sundhed og social sikkerhed, men bl.a. også på skatteområdet, med henblik på at hele samfundet kan nyde godt af den økonomiske udvikling og de muligheder, associeringsaftalen åbner for.
5.5 To achieve this, the necessary and appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
5.3 Med dette mål for øje må der gennemføres nødvendige og tilstrækkelige foranstaltninger til udvikling af socialpolitikken inden for uddannelse, sundhed og social sikkerhed, men bl.a. også på skatteområdet, med henblik på at hele samfundet kan nyde godt af den økonomiske udvikling og de muligheder, associeringsaftalen åbner for.
5.5 To achieve this, the necessary, appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, in order to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
5.3 Med ENI vil partnere, der går ind for at opbygge et demokratisk samfund og gennemføre reformer, få større støtte i overensstemmelse med princippet om, at "flere reformer giver flere midler", og princippet om "gensidig ansvarlighed".
5.3 The ENI will provide greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the principles of "more for more" and "mutual accountability".
5.3 Med henblik herpå bør Den Europæiske Socialfond give bedre støtte til aktioner til social integration udover den blotte indslusning på beskæftigelsesmarkedet, for som vi har set, er bolig- og beskæftigelsesmarkedet tæt forbundne størrelser.
5.3 To this end, the European Social Fund must do more to support social inclusion measures which go beyond mere employment market inclusion, since it has been observed that the housing market and the employment market are intrinsically linked.