natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data fra Eurobarometer fremhæver også de særlige fordele ved offentlige adgangspunkter for de mindre gunstigt stillede dele af befolkningen (f.eks. har 19% af brugerne en lav indkomst, og 12% er arbejdsløse).
Eurobarometer data also underlined the particular benefits of PIAPs for disadvantaged people (e.g. 19% of users have a low-income and 12% of them are unemployed).
Data fra Eurobarometer-undersøgelsen fra 1999 synes at indikere, at risikovurderingerne bør suppleres med yderligere kriterier, som afspejler befolkningens ønsker og bekymringer.
Data from the Eurobarometer survey of 1999 could be interpreted to imply that risk evaluations should be augmented with additional criteria that reflect the public's concern.
Data fra European Association of Cooperative Banks (Den Europæiske Forening af Andelskasser) viser, at de har en markedsandel på ca. 20 % af indskuddene.
Data from the European Association of Cooperative Banks shows that they have a market share of about 20% of deposits.
Data fra Eurostat viser, at den andel, som biobrændstofferne udgjorde af det samlede endelige forbrug af benzin og dieselolie, lå på 3,5 % i 2008 i EU-27 (10,1 Mtoe), mens den kun udgjorde 2,6 % i 2007.
Based on Eurostat data, the EU27 share of biofuels in the total final consumption of petrol and diesel for transport was 3.5% in 2008 (10.1 Mtoe), up from 2.6% in 2007.
Data fra fartøjsovervågningssystemet er en værdifuld kilde til videnskabelig rådgivning.
Data from the vessel monitoring system represent a valuable source for scientific advice.
Data fra fartøjsovervågningssystemet, det automatiske identifikationssystem og fartøjssporingssystemet, der indsamles som led i denne forordning, kan sendes til Kommissionens agenturer og andre offentlige myndigheder i medlemsstaterne, der varetager overvågning med henblik på søfartssikkerhed, grænsekontrol, beskyttelse af havmiljøet og generel retshåndhævelse.
Data from the Vessel Monitoring System, Automatic Identification System and Vessel Detection System collected in the framework of this Regulation may be transmitted to Commission agencies and other public authorities of the Member States engaged in surveillance operations for the purpose of maritime safety and security, border control, protection of the marine environment and general law enforcement.
Data fra feltforsøg er ikke entydige og udvalget anbefalede yderligere forskning på området.
Data from field studies are equivocal and the SCP recommended further research on the issue.
Data fra forbrændingsanlæg for kommunalt affald i Nederlandene viste imidlertid ikke noget betydningsfuldt forhold mellem dioxindannelse og affaldets bromindhold.
However, data from municipal waste incinerators in the Netherlands did not show any significant relationship between dioxin formation and the bromine content of the waste.
Data fra forskellige kilder burde samles på en overordnet og kompatibel måde og stilles til rådighed som et redskab til bedre forvaltning.
Data stemming from different sources should be compiled in a comprehensive and compatible way, and made accessible as a tool for better governance.
Data fra Fællesskabets husholdningspanel for 1996 viser, at handicappede har en dårligere chance for at nå det højeste uddannelsesniveau og er mere tilbøjelige til at hoppe fra studierne før tid (9% af de stærkt handicappede gennemførte en længerevarende uddannelse, sammenlignet med 18% af de ikke-handicappede).
Data from the ECHP in 1996 shows that people with disabilities have less chance to reach the highest level of education and more chance to stop studying prematurely (9% of severely disabled people reached third level of education, compared to 18% of non-disabled people.
Data fra Grækenland og Irland viser også en betydelig vækst, som vidner om en reel fremgang på markedet.
Data from Greece and Ireland also show significant growth, proof of a true take-off of the market.
Data fra hotlines giver kun et fingerpeg om antallet af indberetninger af børnepornografi på internettet.
Data from hotlines only indicate the number of reports of on-line child pornography.
Data fra interviews med interessenter og i mindre grad litteraturgennemgangen tyder på, at målene i ESD stort set er i overensstemmelse med andre klima- og energipolitikker i EU, såsom ETS, energieffektivitet og vedvarende energi.
Evidence from stakeholder interviews, and to a lesser extent the literature review, suggests that the objectives of the ESD are largely coherent with other EU climate and energy policies, such as the ETS, energy efficiency and renewable energy.
Data fra jordobservation og fra andre satellitsystemer har afgørende betydning for denne verdensdel, især når det gælder transportsikkerhed, kortlægning, forvaltning af vandressourcer og indre vandveje, fødevarer og råvarer, biodiversitet, jordanvendelse, afskovning og kampen mod ørkenspredning.
Earth observation data or data obtained by satellite systems are essential for Africa, in particular for transport safety, cartography, the management of water and rivers, food resources and raw materials, biodiversity, soil use, deforestation and combating desertification.
Data fra kliniske forsøg og fra erfaringer fra mennesker skal indsendes i en logisk struktur i lighed med overskrifterne i den nugældende version af modul 5 i Common Technical Document eller i eCTD-formatet.
Clinical trial and human experience data shall be submitted in a logical structure, such as the headings of the current version of Module 5 of the Common Technical Document, or of the eCTD format.
Data fra køretøjsregistre
Vehicle Registration Data
Data fra LFS 2002/2003 viser, at ca. 19 % af alle 18-24-årige kun havde lavere uddannelse (dvs. mindre end en uddannelse på gymnasieniveau) og ikke havde deltaget i uddannelse eller undervisning i løbet af de sidste fire uger før undersøgelsen.
2002/2003 LFS data show that around 19% of all 18-24 years old had only lower education (i.e., less than upper secondary qualification) and had not attended education or training in the four weeks preceding the survey.
Data fra medlemsstaterne
Member State data
Data fra medlemsstaterne viser, at omkring 70 % af alle godkendte prospekter i et givent referenceår vedrører sekundær udstedelse af værdipapirer iværksat af virksomheder, der allerede er optaget til handel på et reguleret marked eller en multilateral handelsfacilitet.
Data provided by Member States indicates that around 70% of all prospectuses approved in a given reference year pertain to a secondary issuance of securities by companies already admitted to trading on a regulated market or a multilateral trading facility.
Data fra medlemsstaterne, som er benyttet i rapporten, vedrører således 1997 og 1998 (jf. tabel 2).
Data from Member States used in the report thus relate to 1997 and 1998 (see Table 2).
Data fra nogle af disse, især offentligt ejede kulturgoder, er omfattet af videreanvendelse, om end på ikke-regulerede betingelser, så begrundelsen for fritagelserne skal gøres til genstand for en ny cost-benefit-analyse.
Data from some of them, in particular cultural public domain material, is subject to re-use, albeit under unregulated conditions so the rationale for the exemptions has to be subjected to a new cost/benefit analysis.
Data fra offentligt finansieret forskning er ikke altid frit tilgængelige
data coming from publicly funded research is not always open;
Data fra PISA3 (2006) viser, at mindst 10 % af alle 15-årige skoleelever i de 15 "gamle" medlemsstater enten blev født i et andet land eller har forældre, som begge blev født i et andet land; tallet er tæt på 15 % i fjerde klasse i grundskolen.
PISA (2006)3 data show that at least 10% of the school population at age 15 within the EU 15 countries was either born abroad or has both parents born in another country; the figure approaches 15% at the fourth grade of primary school.
Data fra resultattavlen med centrale beskæftigelsesmæssige og sociale indikatorer, jf. figur 1416, viser, at den reale disponible bruttohusstandsindkomst i 2014 er steget i størstedelen af medlemsstaterne.
Evidence from the scoreboard of key employment and social indicators (Figure 14)16 shows that in the majority of Member States real disposable income of households has increased over 2014.
Data fra telefonundersøgelsen den 29. december 2006 (se fig. 1) bekræftede, at en betydelig del af befolkningen allerede havde kontanter i euro før €-dag.
Furthermore, the data collected via telephone survey on 29 December 2006 (see Graph 1) confirmed that a meaningful part of the population already owned euro cash before €-day.
Data fra ti medlemsstater om indkomne overførsler af affald tildelt Y-koder viser en relativt konstant stigning for alle grupper i perioden 1997-2005.
Data from ten Member States on inbound waste shipments assigned to Y-codes show a relatively steady increase for all groups in the years 1997-2005.
Data fra tidligere kliniske forsøg og fra erfaringer fra mennesker
Previous clinical trial and human experience data
Data fra to medlemsstater, Det Forenede Kongerige og Irland, og fra lande uden for EU tyder på, at eksponering for tobaksrøg i omgivelserne medfører enorme private og sociale omkostninger, om end der endnu ikke er blevet foretaget en vurdering, som dækker den samlede byrde for EU-27.
Data from Member States (UK, Ireland) and from outside the EU suggest that exposure to ETS imposes huge private and social costs although the overall burden on EU-27 has yet to be estimated.
Data fra undersøgelser i lighed med undersøgelserne vedrørende blokeringsfri bremsesystemer ville øge pålideligheden af vurderingerne vedrørende de forventede sociale virkninger af ulykkesforebyggelse.
Data from research studies similar to those on anti-lock brake systems would increase the confidence in the estimated social impact of casualty prevention.
Data fra undersøgelser, prøveudtagning og indberettet fangst, indsats og udsmid gør det muligt at vurdere virkningen på fiskebestandene.
Data from surveys, samples and reported catch, effort and discarding enable the impact on the fish stock to be assessed.
Data fra år før 2008 er ikke tilgængelige, da dataindsamling om opholdstilladelser først blev indført med forordning (EF) nr. 862/2007 med 2008 som første referenceår.
Data from years before 2008 are not available as the data collection on residence permits was established by Regulation 862/2007, with 2008 as first reference year.
Data fra øvelserne i standardisering og ekstern kvalitetssikring, der tilrettelægges af EF-referencelaboratoriet, vurderes på de nationale laboratoriers årlige møder og sendes til Kommissionen med henblik på revision af listen over nationale laboratorier i del A i bilag XI.
Data from standardisation and external quality assurance exercises organised by the Community Reference Laboratory shall be assessed at the annual meetings of the National Laboratories and communicated to the Commission for review of the list of National Laboratories as laid down in Part A of Annex XI.
Data fremlagt af microStart og Mikrofond om deres kunders uddannelsesmæssige baggrund viser imidlertid, at mere end tre fjerdedele af de mikrolånmodtagere, der havde fået en finansiering, enten havde afsluttet en gymnasial uddannelse (71 %) eller kun grundskole (5 %).
Data provided by microStart and Mikrofond on the educational background of their clients shows, however, that more than three quarters of the micro-borrowers financed had either completed secondary education (71 %) or primary education (5 %) only.
data genereret efter en af metoderne omhandlet i artikel 8, stk. 3, for blandingen selv eller de stoffer, som den indeholder
data generated in accordance with any of the methods referred to in Article 8 (3) on the mixture itself or the substances contained in it;
data genereret i overensstemmelse med de i artikel 8, stk. 3, nævnte metoder
data generated in accordance with any of the methods referred to in Article 8 (3);
Data gennem årene viser følgende:
Data over the years show that:
Data har potentialet til at drive forskning og udvikling og styrke produktivitet og innovation.
Data has the potential to drive research and development, and increase productivity and innovation.
Data herom viser en foruroligende situation i denne region i Sydøsteuropa med et stadig voksende antal ulykker på grund af den akkumulerede underinvestering og manglen på passende vedligeholdelse og håndhævelse.
According to road safety data, the situation in the SEE region is worrying with a continuous increase in casualties, as a result of accumulated under-investment and a lack of adequate maintenance and enforcement.
Data herom viser en foruroligende situation i denne region i Sydøsteuropa med et stadig voksende antal ulykker på grund af den akkumulerede underinvestering og manglen på passende vedligeholdelse.
According to Road Safety data situation in SEE Region is worrying with the continuous increase of casualties, as a result of accumulated under-investment and lack of adequate maintenance.
Data i en eller begge retninger
Single-/bi-directional data
Data i fiskerisektoren (omarbejdning)
Data in the fisheries sector (recast)
Data i valideringssystemet, der gøres tilgængelige på det officielle websted, jf. artikel 106, opdateres i realtid.
The data of the validation system made available on the official website provided for in Article 106 shall be updated in real-time.
Data ikke sammenlignelige for retningslinje 3.
Non-comparable data for GL3.
data indberettet i henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 842/2006
the data reported under Article 6(1) of Regulation (EC) No 842/2006;
Data indsamles af de nationale institutter i den første halvdel af måneden, og resultaterne offentliggøres af Kommissionen i begyn­delsen af den følgende måned.
The data is collected by the national institutes in the first half of the month and the results are published by the Commission at the beginning of the next month.
Data indsamles og analyseres allerede nu på mange niveauer, både nationalt og internationalt, og i de sidste ti år har Europa investeret i utallige forskellige miljøovervågningssystemer og formålsbestemte dataforsyningskæder.
Data gathering and analysis is already conducted at many levels, national and international, and investments made in Europe over the past decade have created a wealth of different environmental monitoring capabilities and application specific data supply chains.
Data indsamles ulovligt, stadig oftere uden brugerens viden, og antallet af varianter af ondsindet software8 og udviklingsraten for denne type software stiger hastigt.
Data are illegally mined, increasingly without the user’s knowledge, while the number of variants (and the rate of evolution) of malware8 is increasing rapidly.
Data indsamles én gang, men bruges flere gange
Collecting once, using several times
Data indsamlet af Eurostat via de årlige arbejdsstyrkeundersøgelser, voksenundervisningsundersøgelsen og efter- og videreuddannelsesundersøgelsen vil sammen med OECD's fortsatte arbejde med PIAAC-undersøgelsen støtte denne proces.
Data collected by Eurostat through the annual Labour Force Survey, the Adult Education Survey and the Continuing Vocational Training Survey will support this process, as will the OECD’s continuing work on the PIAAC survey.
Data indsamlet af Kommissionen kaster yderligere lys over den hyppige misforståelse blandt borgerne, hvad angår EU-institutionernes rolle inden for grundlæggende rettigheder.
Data collected by the Commission sheds further light on the frequent misunderstanding of citizens as regard the role of EU institutions in the area of fundamental rights.
Data indsamlet fra medlemsstaterne muliggør en sammenligning af udnyttelsen af EFF på to tidspunkter, nemlig den 31. juli 2012 og den 31. maj 20134.
Data collected from the Member States allow a comparison of the uptake of the EFF at two points in time: 31 July 2012 and 31 May 20134.
Data indsamlet fra satellitter og in situ-infrastruktur bearbejdes med henblik på varetagelse af informationstjenester vedrørende overvågning af land, hav og atmosfære, samt beredskab, sikkerhed og tilpasning til og afbødning af klimaændringer
Data collected via satellites and in situ infrastructure are processed to provide information services in the fields of land monitoring, marine monitoring, atmosphere monitoring, emergency response, security and climate change mitigation and adaptation.
Data indsamlet i forbindelse med høringer af netværket har givet et blandet, men ufuldstændigt billede, som tyder på store forskelle i brugen af netværket til dette formål.
Data gathered through consultations of the Network has shown a mixed, albeit incomplete, picture that indicates great variation in the use of the Network for this purpose.
Data indsamlet i juni hvert år.
Data collected in June of each year.
Data indsamlet inden for rammerne af Rådets direktiv 95/57/EF85 om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme er blevet formidlet regelmæssigt siden 1997.
Data collected in the frame of the Council Directive 95/57/EC85 on the collection of statistical information in the field of tourism has been regularly disseminated since 1997.
Data indsamlet med støtte fra offentlige midler via sådan forskning og dataindsamling skal være tilgængelig for alle EU's markedsaktører og europæiske og nationale myndigheder.
The data obtained from such a research or data collection, which were obtained with public money support, have to be accessible for all EU market players and EU and national authorities.
Data indsamlet og indlæst i Eurostats database efter kvalitetsvurdering
Data collected and included in the Eurostat database subject to quality assessment
Data indsamlet ved hjælp af satellitter og in situ-infrastrukturen behandles og indgår i informationstjenester, der sikrer bedre forvaltning af miljøet og bedre sikkerhed for borgerne.
Data collected via satellites and in situ infrastructure are processed to provide information services allowing better management of the environment and enhancing security for citizens.
Data indsamlet ved rumtekniske midler kan udnyttes til matrikelregistrering og fysisk planlægning og til at overvåge og kontrollere bekæmpelsen af industriel forurening.
Data collected through space‑based facilities are useful in maintaining land registries and enhancing urban and regional planning as well as the monitoring and control of reductions in industrial pollution.
Data kan behandles med henblik på levering af tillægstjenester, men kun i den nødvendige periode og efter at samtykke er givet.
Data may be processed for the provision of value added services, but only for the period necessary and after consent has been given.
Data kan enten skabes/forfattes af mennesker eller genereres af maskiner eller sensorer, ofte som et biprodukt.
Data can either be created/authored by people or generated by machines/sensors, often as a "by-product".
Data kan indsamles enten automatisk via personlige sundhedsovervågningsanordninger9 eller via aktivt patientsamarbejde (f.eks. ved at indføre vægt eller daglige målinger af blodsukkerniveauet i et netbaseret værktøj).
Data can be collected either automatically through personal health monitoring devices9 or through active patient collaboration (e.g. by entering weight or daily blood sugar level measurements into a web-based tool).
Data krydscheckes med data fra eksisterende kilder i medlemsstaterne, navnlig statistikkontorer, andre internationale institutioner såsom OECD, og undersøgelser fra den private sektor.
Data to be cross-checked with existing data sources from Member States, notably statistical offices, other international institutions such as the OECD, and private sector studies.
Data leveret af ACEA viser, at de 11 største producenter af N1‑køretøjer fremstiller 94 grundmodeller, som hver findes i mindst 10 forskellige udgaver.
Data supplied by ACEA indicate that currently the 11 major manufacturers of N1 vehicles produce 94 base models, each of them having at least 10 different versions.
Data leveret i forbindelse med TÜV-undersøgelsen har vist, at nyttelasten har en betydelig indvirkning på det faktiske brændstofforbrug og CO2‑emissionerne.
Data supplied in the TÜV study have shown that the pay-load has a significant impact on the actual fuel consumption and CO2 emissions.
data med henblik på prøvning af elektroniske sikkerhedskomponenter er ofte ikke tilgængelige
Data for testing electronic safety components is often not available;
Data med ringere vurdering end rimelig kvalitet må højst tegne sig for 10 % af bidragene til hver påvirkningskategori.
Data of less than fair quality rating shall not account for more than 10% contributions to each EF impact category.
Data medregnet i bilag A-H
Data included in Annexes A-H
Data må ikke indsamles eller behandles med andre formål uden den registreredes samtykke.
The data may not be collected or processed for other purposes without the consent of the data subject.
Data må kun anvendes til de formål, til hvilke de er tilvejebragt.
Data shall be used only for the purposes for which it has been transmitted.
Data må, og skal efter anmodning, omfatte alle deltagende transportselskaber og/eller abonnenter
Data may and, on request, shall cover all participating carriers and/or subscribers;
Data og indikatorer
Data and indicators
Data og informationer
Data and Information
Data og metoder harmoniseres.
Harmonisation of data and methods.
Data og oplysninger kan offentliggøres, undtagen hvis de er forretningsmæssigt følsomme.
Data and information collected could be made public except where they are commercially sensitive.
Data og oplysninger om erfaringer skal udveksles mellem alle parterne med henblik på, at man kan få størst muligt udbytte af alle strategierne.
Data and information on experience should be shared between all parties to maximise the success of all strategies.
Data og oplysninger om planer for håndtering af farligt affald findes i tabel 2 i rapporten om direktiv 75/442/EØF.
The data and information on waste management plans on hazardous waste are included in Table 2 of the report on Directive 75/442/EEC.
Data og oplysninger udveksles gennem publikationer og møder.
Facilitation of data and information exchange through publications and meetings.
Data og oplysninger, der er indsamlet i henhold til hver enkelt medlemsstats observatørprogram, sendes til Kommissionen senest den 15. juli hvert år.
Data and information collected under each Member State observer programme shall be provided to the Commission by 15 July each year.
Data og oplysninger, der indsendes via EU-portalen, lagres i den database, der er omhandlet i artikel 78.
Data and information submitted through the EU portal shall be stored in the EU database referred to in Article 78.
DATA OG OPLYSNINGER, DER SKAL INDGÅ I DE I ARTIKEL 11 OMHANDLEDE BEREDSKABSPLANER
DATA AND INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE EMERGENCY PLANS SPECIFIED UNDER ARTICLE 11
DATA OG OPLYSNINGER, DER SOM MINIMUM SKAL INDGÅ I DEN I ARTIKEL 9 OMHANDLEDE SIKKERHEDSRAPPORT
MINIMUM DATA AND INFORMATION TO BE CONSIDERED IN THE SAFETY REPORT SPECIFIED IN ARTICLE 9
Data og overslag fra CEBS
CEBS data and estimates
Data og overslag fra CEIOPS
CEIOPS data and estimates
Data og overslag fra CESR
CESR data and estimates
Data og overvågning
Data and surveillance
Data og rapportering
Data and reporting
Data og referencerammer
Data and points of reference
Data og statistik og resultattavle på bytrafikområdet
Data and statistics and the Urban Mobility Scoreboard
Data og tale i en eller begge retninger
Single-/bi-directional data and voice
Data og tjenester udledt af rumsystemer, herunder satellitbilleder, oplysninger fra geopositionering og satellitkommunikation, bidrager allerede til en række offentlige politikker og økonomiske sektorer: lige fra miljøbeskyttelse til transportsikkerhed, præcisionsdyrkning, kontrol med fiskebestande, overvågning af skibsruter og sporing af olieudslip til byplanlægning og regional planlægning.
Data and services derived from space systems, including satellite images, geo-positioning information and satellite communications, already contribute to a number of public policies and economic sectors: from environmental protection to transport safety, precision farming, control of fishery stocks, monitoring of shipping routes and detection of oil spills, to urban and regional planning.