natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Der bør tillades handel med forarbejdede produkter mellem de mindre øer i Det Ægæiske Hav for at give dem mulighed for samhandel.
(11) With regard to processed products, trade between the smaller Aegean islands should be authorised in order to allow commerce between these regions.
(11) Der bør træffes passende foranstaltninger, som står i et rimeligt forhold til EU's finansielle interesser, for at overvåge såvel effektiviteten af den ydede finansielle støtte som effektiviteten af anvendelsen af disse midler med henblik på at forebygge uregelmæssigheder og svig.
(11) Appropriate measures — proportionate to the European Union's financial interests — should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
(11) Der er behov for foranstaltninger til at sikre, at medlemsstaterne og eksportørerne har kendskab til importlandenes beslutninger vedrørende kemikalier, der er omfattet af den internationale PIC-procedure, og at eksportørerne overholder disse beslutninger.
(11) Arrangements are needed to ensure that Member States and exporters are aware of the decisions of importing countries as regards chemicals that are subject to the international PIC procedure, and that exporters comply with these decisions.
(11) Der er behov for nøje sammenhæng med andre EF-foranstaltninger, navnlig i indsatsen for at bekæmpe forskelsbehandling og social udstødelse og for at fremme menneskerettighederne, uddannelse og ligestilling mellem kønnene.
(11) Consistency and complementarity with other Community action is needed, in particular with action to combat discrimination and social exclusion, and to promote human rights, education, training and gender equality.
(11) Der er forskel blandt medlemsstaterne på, hvilke kompetencer honorære konsuler har.
(11) The traditions regarding the competences of honorary consuls diverge among Member States.
(11) Der er gjort væsentlige fremskridt med hensyn til anvendelsen af aktive arbejdsmarkedspolitikker og reformen af de offentlige arbejdsformidlinger.
(11) Significant progress has been made regarding the deployment of active labour market policies and the reform of public employment services.
(11) Der er hos videnskaben enighed om, at menneskelige aktiviteter forårsager en stigning i koncentrationen af drivhusgasser, som medfører temperaturtagninger globalt og forstyrrelser i klimaet.
(11) There is scientific consensus that human activity is causing increases in concentrations of greenhouse gases, leading to higher global temperatures and disruption to the climate.
(11) Der er i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed12 fastsat nye komitéprocedurer og ny terminologi.
(11) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety12, establishes new comitology procedures and terminolgy.
(11) Der er risici som følge af virksomhedernes høje gældsbyrde, og hindringerne for en gældsnedbringelse er fortsat betydelige.
(11) Risks stemming from high corporate debt and barriers to deleveraging remain significant.
(11) Der er stor forskel på ATB-instanserne på EU-plan, men også i de enkelte medlemsstater.
(11) ADR entities are highly diverse across the Union but also within the Member States.
(11) Der tilføjes et nyt bilag II som angivet i bilag 1 til denne forordning.
(11) A new Annex II is added as set out in Annex 1 to this Regulation.
(11) Derfor bør 60 % af gennemsnittet af produktionsstøttebetalingerne i olivensektoren i referenceperioden 2000 til 2002 omdannes til rettigheder under enkeltbetalingsordningen.
(11) Consequently, 60% of the average of the production aid payments in the olive sector during the reference period 2000 to 2002 should be converted into entitlements under the single payment scheme.
(11) Derfor og for at nå de mål, der opstilles i denne henstilling, bør medlemsstaterne samarbejde med Kommissionen om at sikre koordinering og synergi samt undgå overlapning med eksisterende forsknings- og innovationsordninger ved at udforske lignende kommissionsinitiativer, f.eks. initiativet vedrørende intelligente byer og lokalsamfund.
(11) Therefore, and in order to achieve the goals set out by this Recommendation, Member States should cooperate with the Commission in order to ensure coordination and development of synergies with the existing research and innovation schemes by exploring related Commission initiatives such as the Smart Cities and Communities Initiative as well as other related initiatives, to avoid duplication and overlapping.
(11) Derudover rammes momsindtægterne af de nye regler om momsindtægter fra e-handel.
(11) In addition, tax revenues from VAT will be hit by the new rules on VAT revenues generated from e-commerce activities.
(11) Desuden har det i artikel 16, litra a), nr. ii), i forordning (EF) nr. 683/2008 omhandlede sikkerhedscenter bl.a. til opgave at sikre den tekniske grænseflade mellem de forskellige aktører, der er ansvarlige for PRS-sikkerheden.
(11) Furthermore, one of the tasks of the Security Centre referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 should be to provide a technical interface between the various stakeholders responsible for the security of the PRS.
(11) Det bør sikres, at Kommissionen regelmæssigt vurderer tilstrækkeligheden og effektiviteten af medlemsstaternes foranstaltninger i forhold til målene og målsætningerne i den flerårige plan.
(11) Provisions should be made for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of Member States measures on the basis of the targets and objectives set out in the multiannual plan.
(11) Det bør sikres, at nedrivning eller fjernelse af asbest varetages af virksomheder, der har kendskab til alle forholdsregler, der skal træffes for at beskytte arbejdstagerne.
(11) It should be ensured that demolition or asbestos removal work is carried out by undertakings which are familiar with all the precautions to be taken in order to protect workers.
(11) Det centrale register bør være forbundet med medlemsstaternes nationale systemer for at gøre det muligt for de kompetente myndigheder i medlemsstaterne at behandle oplysninger vedrørende ansøgninger inden for rammerne af programmet for registrerede rejsende.
(11) The Central Repository should be connected to the national systems of the Member States, in order to enable competent Member States' authorities to process data related to RTP applications.
(11) Det drejer sig både om effektiv mobilisering, repræsentation og selvstændiggørelse ("empowerment") af civilsamfundet, navnlig de fattige, og om at skabe effektiv kapacitet i offentlige institutioner og administrationer til at fastlægge og gennemføre de nødvendige politikker.
(11) It is both a question of effective mobilisation, representation and empowerment of the civil society, particularly the poor, and a question of effective capacity of public institutions and administrations to define and deliver the required policies.
(11) Det er derfor nødvendigt at forbedre de nuværende overvågnings- og dataindsamlingssystemer, som er fastlagt ved direktiv 92/117/EØF.
(11) It is, therefore, necessary to improve the existing monitoring and data collection systems established by Directive 92/117/EEC.
(11) Det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EØF) nr. 218/92, og bestemmelserne i direktiv 77/799/EØF angående merværdiafgift bør indarbejdes i forordningen.
(11) Regulation (EEC) No 218/92 should therefore be amended accordingly and the provisions of Directive 77/799/EEC on VAT should be included in it.
(11) Det er en forudsætning for en effektiv gennemførelse af krydsoverensstemmelseskravene, at det kontrolleres, om landbrugerne overholder deres forpligtelser.
(11) An effective implementation of cross compliance needs verification of respect of obligations at farmers' level.
(11) Det er en forudsætning, at ansvaret for anlæggets sikkerhed påhviler operatøren og den stat, der har jurisdiktion over anlægget.
(11) It is understood that the responsibility for the safety of the installation shall rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
(11) Det er en nødvendig forudsætning for et positivt udfald af enhver fællesskabsindsats, at resultaterne kontrolleres og evalueres i forhold til målene.
(11) It is necessary for the success of any Community action for the results to be monitored and evaluated against the aims.
(11) Det er fastsat i traktaten, at den flerårige finansielle ramme skal fastlægges ved en forordning.
(11) The Treaty requires that the multiannual financial framework be laid down in the form of a regulation.
(11) Det er fortsat muligt på fællesskabsniveau at harmonisere regler for andre grupper af levnedsmidler bestemt til særlig ernæring af hensyn til forbrugerbeskyttelsen og den frie bevægelighed for sådanne levnedsmidler.
(11) It is still possible to harmonise, at Community level, rules applicable to other groups of foodstuffs for particular nutritional uses, in the interests of consumer protection and the free movement of such foodstuffs.
(11) Det er kun en del af det materiale, som biblioteker, arkiver og museer ligger inde med, som er offentligt, dvs. ikke eller ikke længere omfattet af intellektuel ejendomsret, mens resten er omfattet af intellektuel ejendomsret.
(11) Only part of the material held by libraries, archives and museums is in the public domain, in the sense that it is not or is no longer covered by intellectual property rights, while the rest is protected by intellectual property rights.
(11) Det er nødvendigt af fastsætte fordelingen af forskningsbudgettet mellem de to berørte sektorer.
It is necessary to determine the distribution of the research appropriations between the two sectors concerned.
(11) Det er nødvendigt at fastsætte betingelser i forbindelse med godkendelserne, således at målsætningerne om offentlighedens interesser opfyldes til gavn for brugere af luftrummet og flypassagerer.
(4) Conditions attached to authorisations are necessary in order to attain public interest objectives for the benefit of airspace users and the air transport passengers.
(11) Det er nødvendigt at fastsættes minimumsbetingelser for deltagelse, både som en hovedregel og med hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i foranstaltningerne under Horisont 2020.
(11) It is necessary to establish the minimum conditions for participation, both as a general rule and with regard to the specificities of the actions under Horizon 2020.
(11) Det er nødvendigt at forbedre produktiviteten og konkurrenceevnen for at øge vækstpotentialet i euroområdet og rette op på de makroøkonomiske ubalancer i euroområdet.
(11) Improvements in productivity and competitiveness are needed to increase the growth potential of the euro area and to address the macroeconomic imbalances within the euro area.
(11) Det er nødvendigt at sikre en passende stabilitet og kontinuitet i bevillingerne i henhold til den nye finansforordning til institutioner, som Fællesskabet har ydet støtte til gennem en årrække.
(11) It is necessary to ensure that the institutions to which the Community has allocated funding support over previous years enjoy an adequate measure of stability and continuity of funding under the new financial regulations.
(11) Det er nødvendigt at sikre, at produkter fra tredjelande, der kommer ind på EU- markedet, opfylder alle kravene i dette direktiv, og navnlig at fabrikanterne har underkastet disse produkter hensigtsmæssige vurderingsprocedurer.
(11) It is necessary to ensure that products from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products.
(11) Det er nødvendigt at ændre bilag I og Ia til Rådets direktiv 91/439/EØF ved at indføje de koder, der svarer til den obligatoriske uddannelse.
(11) Annexes I and Ia to Council Directive 91/439/EEC need to be amended in order to add the codes corresponding to the compulsory training followed.
(11) Det er nødvendigt for akvakulturens udvikling i Fællesskabet at gøre de kompetente myndigheder og lederne af akvakulturvirksomheder i medlemsstaterne mere opmærksomme og beredte på forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af vanddyrsygdomme.
(11) It is necessary for the development of aquaculture in the Community to increase the awareness and preparedness of the competent authorities and aquaculture production business operators in Member States with respect to the prevention, control and eradication of aquatic animal diseases.
(11) Det er nødvendigt for Kommissionen og EIT at samarbejde om at tilrettelægge overvågningen og evalueringen af VIF'erne for at sikre sammenhæng med det generelle overvågnings- og evalueringssystem på EU-plan.
(11) Cooperation on the organisation the monitoring and evaluations of the KICs between the Commission and the EIT is required to ensure coherence with overall EU level monitoring and evaluation system.
(11) Det er nødvendigt, at de foderstoffarer, der allerede findes i primærproduktionen, identificeres og bekæmpes hensigtsmæssigt for at sikre, at målene i denne forordning opfyldes.
(11) It is necessary that feed hazards present at the level of primary production be identified and adequately controlled to ensure that the objectives of this Regulation are met.
(11) Det er nødvendigt, at der kan vælges blandt klare, gennemsigtige og sammenhængende vurderingsprocedurer, og antallet af potentielle varianter bør begrænses.
(11) It is necessary to offer a choice of clear, transparent and coherent conformity assessment procedures, restricting the possible variants.
(11) Det er særlig vigtigt, at fremtidige foranstaltninger foreslået på grundlag af denne forordning eller procedurer, der skal gennemføres i medfør af den, følger disse principper, som Kommissionen fastholder i sin meddelelse CARS 21.
(11) It is of particular importance that future measures proposed on the basis of this Regulation or procedures to be implemented in application of it should comply with these principles, which have been restated by the Commission in its Report CARS 21.
(11) Det er vigtigt, at fællesskabsstøtten udbetales til tiden, således at modtagerne kan udnytte den effektivt.
(11) Community aid should be paid to beneficiaries in good time so that they may use it efficiently.
(11) Det er vigtigt, at rammeprogrammets forskningsaktiviteter gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper, bl.a. dem, der optræder i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(11) Research activities carried out within the framework programme should respect fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(11) Det er ønskeligt at afhjælpe ulykkesofrenes og deres pårørendes øjeblikkelige økonomiske behov i tidsrummet umiddelbart efter ulykken.
(11) It is desirable to relieve accident victims and their dependants of short-term financial concerns in the period immediately after the accident.
(11) Det erkendes, at der i princippet er behov for en ordning, der giver mulighed for at dispensere fra kravene om førhandelsgennemsigtighed for at fremme velfungerende markeder, men de nuværende bestemmelser om dispensation for aktier, der i øjeblikket gælder på grundlag af direktiv 2004/39/EF og forordning (EF) nr. 1287/2006 af 10. august 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF for så vidt angår registreringsforpligtelser for investeringsselskaber, indberetning af transaktioner, markedsgennemsigtighed, optagelse af finansielle instrumenter til handel samt definitioner af begreber med henblik på nævnte direktiv17, bør dog undersøges nærmere for at fastslå, om det gældende anvendelsesområde og de gældende betingelser fortsat er hensigtsmæssige.
(11) While, in principle, acknowledging the need for a regime of waivers from pre-trade transparency to support the efficient functioning of markets, the actual waiver provisions for shares currently applicable on the basis of Directive 2004/39/EC and Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive17, need to be scrutinised as to their continued appropriateness in terms of scope and conditions applicable.
(11) Det Europæiske Råd bekræftede, at modaliteterne bør forbedres, herunder også gennemsigtigheden for de fakultative gratiskvoter til modernisering af energisektoren i visse medlemsstater.
(11) The European Council confirmed that the modalities, including transparency, of the optional free allocation to modernise the energy sector in certain Member States should be improved.
(11) Det Forenede Kongerige har truffet foranstaltninger på boligmarkedet både på udbudssiden og efterspørgselssiden.
(11) The United Kingdom has taken both demand and supply side measures in the area of housing.
(11) Det Forenede Kongerige og Irland deltager i vedtagelsen og anvendelsen af nærværende afgørelse.
(11) The United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption and application of this Decision.
(11) Det forhold, at liberale erhverv er omfattet af dette direktiv, betyder ikke at medlemsstaterne skal behandle dem som virksomheder eller handelsforetagender på andre områder end dem, der er omfattet af dette direktiv.
(11) The fact that the liberal professions are covered by this Directive does not mean that Member States have to treat them as undertakings or merchants for purposes not covered by this Directive.
(11) Det forventes, at de EU-medlemsstater og partnerlande, der deltager i samarbejdet på tværs af grænserne, vil yde deres eget bidrag til samfinansieringen.
(11) It is expected that the EU Member States and Partner countries taking part in Cross Border Co-operation will provide national co-financing.
(11) Det internationale samfund har baseret reglerne for nuklear sikkerhed på det grundlæggende princip om nationalt ansvar for nukleare anlægs sikkerhed, hvilket finder støtte i konventionen om nuklear sikkerhed og blandt dennes parter, herunder Det Europæiske Atomenergifællesskab; det primære ansvar for et nukleart anlægs sikkerhed bør derfor ligge hos indehaveren af tilladelsen under det nationale tilsynsmyndigheds kontrol, og det bør ikke indskrænkes af bestemmelserne i dette direktiv.
(11) National responsibility for the safety of nuclear installations is the fundamental principle on which nuclear safety regulation has been developed by the international community, as endorsed by the Convention on Nuclear Safety and its Parties including the European Atomic Energy Community; the prime responsibility for the safety of a nuclear installation should, therefore, rest with the licence holder under the control of its national regulatory body and should not be reduced by the provisions of this Directive.
(11) Det kan kræve en målrettet og velovervejet indsats at forbedre driften af de europæiske markeder for finansielle tjenesteydelser i detailleddet og videreudvikle det, der er opnået.
(11) Improving the operation of Europe's retail financial services markets may require targeted and considered action, building on what has been achieved.
(11) Det må fastsættes præciseres, hvem der kan indgive klage, samt hvilke oplysninger en sådan klage sådanne klager bør indeholde om udligningsberettiget støtte eller illoyal priskonkurrence, skade og årsagsforholdet.
(11) It is necessary to lay down specify who may lodge a complaint, and the information that on countervailable subsidies or unfair pricing practice, injury and causation which such a complaint should contain;
(11) Det påhviler Kommissionen og Rådet at træffe afgørelse om de beskyttelses­foranstaltninger, der er nødvendige af hensyn til Fællesskabets interesser.
(11) It falls to the Commission and the Council to adopt the safeguard measures required by the interests of the Community.
(11) Det skal præciseres, at princippet i artikel 8 ligeledes finder anvendelse på varer, der sendes af en privatperson til en anden uden direkte eller indirekte modydelse (det drejer sig navnlig om gavepakker), så der ikke længere kan være nogen tvivl om, hvordan sådanne ikke-erhvervsmæssige varebevægelser skal behandles.
(11) It should be specified that the principle set out in Article 8 also applies to products sent by one private individual to another without any payment, direct or indirect (this applies mainly to gifts), to clear up any doubts as to how such non-commercial movements are to be treated.
(11) Det slovakiske arbejdsmarked står fortsat over for en række udfordringer.
(11) The Slovak labour market continues to face a number of challenges.
(11) Det svenske boligmarked, som har været kendetegnet ved kraftige prisstigninger i de seneste tyve år, er fortsat en potentiel kilde til ustabilitet.
(11) The Swedish housing market, characterised by sharp price increases over the last two decades, remains a potential source of instability.
(11) Det teknologiske stade inden for måleteknologi er under konstant udvikling, hvilket fører til ændringer i behovene for overensstemmelsesvurdering.
(11) The state of the art in measurement technology is subject to constant evolution which may lead to changes in the needs for conformity assessments.
(11) Det vil ikke være hensigtsmæssigt at benytte afstandsbestemte tariffer eller en særlig tarif, der kun skal betales af eksportørerne eller importørerne.
(32) It would not be appropriate to apply distance-related tariffs, or a specific tariff to be paid only by exporters or importers.
(11) Det vil ikke være hensigtsmæssigt at benytte afstandsbestemte tariffer eller, forudsat der er indført relevante stedsbestemte signaler, en særlig tarif, der kun skal betales af eksportørerne eller importørerne, ud over den generelle afgift for adgang til det nationale netværk.
38 It would not be appropriate to apply distance-related tariffs, or, provided appropriate locational signals are in place, a specific tariff to be paid only by exporters or importers in addition to the general charge for access to the national network.
(11) det vil være hensigtsmæssigt under strukturinterventionerne at medtage visse foranstaltninger for producentorganisationer, der i øjeblikket gennemføres i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter9, og andre foranstaltninger af kollektiv interesse, som iværksættes af erhvervet;
(11) Whereas certain measures in benefit of producers organisations currently being implemented under Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products9 should be included among the structural measures as well as other measures of collective interest undertaken by the professionals;
(11) Det ændrede forslag til beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
(11) The amended proposal for a Decision amending Decision No 1692/96/EC should therefore be amended accordingly,
(11) Det økonomiske genopsving i Europa bør ikke bringes i fare som følge af stigende trafiktæthed, manglende energiforbindelser og et fald i udbredelsen af bredbånd forårsaget af infrastrukturprojekters problemer med at opnå adgang til langfristet privat finansiering eller offentlig finansiering.
(11) Europe's economic recovery should not be compromised by growing transport congestion, missing energy links and a slowing down of broadband penetration due to infrastructure projects' difficulties in gaining access to long-term private finance or public funding.