natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Domstolenes fortolkning
3.6 Interpretation by courts
3.6 Efter EØSU's mening bør målene være kvantificerbare og sættes i sammenhæng med både den sektorspecifikke industrielle strategi og især løsningen af problemerne i samfundet og med at skabe bæredygtig økonomisk og social udvikling, særligt med hensyn til beskæftigelsen.
3.6 The EESC believes that the objectives must be measurable and closely linked not only to the sectoral industrial strategy but also to addressing society's problems and sustainable economic and social development issues, especially in terms of employment.
3.6 Efter EØSU's mening er det afgørende at øge de kompetente myndigheders tilsynsvirksomhed på såvel nationalt som europæisk plan.
3.6 In the EESC's view, it is essential that the supervisory activity of the relevant authorities, at both national and European level, be stepped up.
3.6 Efter EØSU's opfattelse er følgende tiltag hensigtsmæssige og kan forventes af have en positiv effekt:
3.6 The EESC welcomes the following useful measures:
3.6 Efter høringen af Europa-Parlamentet skal forslagene godkendes enstemmigt af Ministerrådet.
3.6 The proposals have to be unanimously approved by the EU Council of Ministers after consulting the European Parliament.
3.6 Efter Lissabon-dagsordenen i 2000 blev det besluttet, at offentlige indkøb bør bidrage til at fremme og støtte innovation.
3.6 Following the 2000 Lisbon Agenda, a decision was taken that public purchasing should play a part in encouraging and supporting innovation.
3.6 Efter offentliggørelsen af denne rapport vedtog Europarådets Parlamentariske Forsamling en resolution6, som "med hensyn til standarder eller grænseværdier for emission af alle typer og frekvenser af elektromagnetiske felter anbefaler (…), at ALARA (as low as reasonable achievable) eller ”så lavt som rimeligt opnåeligt”-princippet anvendes".
3.6 Following this report, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a resolution6 which, "as regards standards or threshold values for emissions of electromagnetic fields of all types and frequencies, (…) strongly recommends that the ALARA (as low as reasonably achievable) principle is applied".
3.6 Efter offentliggørelsen af denne rapport vedtog Europarådets Parlamentariske Forsamling en resolution8, som "med hensyn til standarder eller grænseværdier for emission af alle typer og frekvenser af elektromagnetiske felter anbefaler (…), at ALARA (as low as reasonable achievable) eller ”så lavt som rimeligt opnåeligt”-princippet anvendes".
3.6 Following this report, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a resolution8 which, "as regards standards or threshold values for emissions of electromagnetic fields of all types and frequencies, (…) strongly recommends that the ALARA (as low as reasonably achievable) principle is applied".
3.6 Efter sin midtvejsrevision godkendte Rådet i marts 2005 den relancerede Lissabon-strategi, hvis vigtigste ændring bestod i at flytte fokus fra de kvantitative målsætninger isoleret set til de nødvendige politikker og praktiske foranstaltninger til opfyldelse af disse målsætninger.
3.6 After the mid-term review, in March 2005 the Council approved the New start for the Lisbon Strategy, in which the main change was the shift in focus from quantitative objectives alone to include the policies and practical initiatives necessary to accomplish these.
3.6 Efter sin midtvejsrevision godkendte Rådet i marts 2005 den relancerede Lissabon-strategi, hvis vigtigste ændring bestod i at flytte fokus fra de kvantitative målsætninger til de nødvendige politikker og praktiske foranstaltninger til opnåelse af disse målsætninger.
3.6 After the mid-term review, in March 2005 the Council approved the New start for the Lisbon Strategy, in which the main change was the shift in focus from quantitative objectives to the policies and practical initiatives necessary to accomplish these.
3.6 Eftersom uddannelse og videregående uddannelse udelukkende er en national kompetence, tilskyndes universiteter ikke automatisk til at udvide deres horisont og se ud over nationale grænser.
3.6 As education and higher education are an exclusive national responsibility, it does not automatically encourage in universities an attitude to look beyond own horizons and national borders.
3.6 Ekstern dimension og forbindelse til de offentlige politikker
3.6 External dimension and link with public policies
3.6 Eksterne omkostninger spiller en central rolle i debatten om de forskellige energikilder (især kerneenergi).
3.6 External costs play a key role in the debate on different energy sources (especially nuclear energy).
3.6 El-produktion baseret på kernekraft er stort set forskånet for udsving i prisen på råstoffer, eftersom en beskeden mængde uran, som komm er fra overvejende stabile regioner i verden, kan holde en reaktor kørende i årtier.
3.6 Νuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
3.6 El-produktion baseret på kernekraft er stort set forskånet for udsving i prisen på råstoffer, eftersom en beskeden mængde uran, som kommer fra overvejende stabile regioner i verden, kan holde en reaktor kørende i årtier.
3.6 Nuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
3.6 Elektricitetssektorens betydning.
3.6 Importance of the electricity sector.
3.6 ELTIF'er skal være lukkede og have en fast løbetid.
3.6 ELTIFs must be closed-ended with a fixed term.
3.6 En af målsætningerne i den overordnede Europa 2020-strategi er et blomstrende marked for venturekapital.
3.6 A thriving European venture capital market is an objective of the overall Europe 2020 Strategy.
3.6 En analyse af dataene i bilag 2 om ældres erhvervsfrekvens ud fra deres uddannelsesniveau viser, at ældre mennesker med et højt uddannelsesniveau vil uanset køn med større sandsynlighed opretholde deres beskæftigelse end folk udelukkende med en grunduddannelse.
3.6 When analysing the data in Appendix 2 comparing the employment rate of older people with their level of education, it is worth stressing that in the case of both men and women, older people with a higher level of education are much more likely to be in work than those who have only basic-level education.
3.6 En bedre balance mellem arbejds-, privat- og familieliv er et meget komplekst emne.
3.6 The improvement of reconciliation of professional, private and family life is a very complex issue.
3.6 En beskeden diversificering af de økonomiske aktiviteter og indkomster og en lav beskæftigelse i den private sektor udgør store problemstillinger i landdistrikterne.
3.6 Poor diversification of economic activities and income and low employment in the private sector are major issues for rural areas.
3.6 En delegeret retsakt træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet eller Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
3.6 Delegated acts shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
3.6 En delegeret retsakt træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet eller Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
3.6 They shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
3.6 En dialog på flere niveauer indebærer specifikt, at disse principper kommunikeres til alle aktører, og at der etableres en ramme, inden for hvilken de kan diskuteres, og problemer kan løses, hvor det er muligt, på lokalt, regionalt, nationalt og nabostatsplan.
3.6 Specifically, a multi-level dialogue involves communicating these principles to all stakeholders and establishing a framework within which they can be discussed and issues resolved, where possible, at the local, regional, national and neighbouring country level.
3.6 En EU-dagsorden for byerne er kun mulig, hvis den baseres på de reviderede mål for Europa 2020-strategien, på den nye Kommissions langsigtede strategi, som Europa-Parlamentet støtter, og på gensidig hensyntagen til regionale interesser og byudviklingsinteresser med et langt sigte og baseret på historiske værdier.
3.6 An EU urban agenda is only possible if it is based on the revised objectives of the Europe 2020 strategy, the long-term strategy of the new European Commission supported by the European Parliament, and on mutual consideration of regional interests and those concerning long-term urban development, based on historical values.
3.6 En forbindelse mellem området omkring Det Kaspiske Hav og EU-markedet via den sydlige gaskorridor vil åbne nye muligheder for handel med naturgas og bidrage til opfyldelsen af EU's mål om diversificering.
3.6 Connection of the Caspian Sea region with the EU market through the Southern Gas Corridor will open new possibilities for natural gas trade and contribute to the EU’s diversification objective.
3.6 En integreret europæisk politik for ulovlig indvandring baseret på solidaritet
3.6 A comprehensive European policy on irregular immigration based on "solidarity"
3.6 En korrekt styring af risikoen ved brug af fremmede og lokalt fraværende arter kræver, at de involverede parter, især medlemsstaterne, tager deres ansvar på sig.
3.6 Proper management of risks in the use of alien and locally absent species requires the different parties concerned, especially the Member States, to shoulder their responsibilities.
3.6 En ny undersøgelse af de kumulerede omkostninger for EU's stålindustri bestilt af Kommissionen viser, at omkostningerne forbundet med love og regler ikke under normale omstændigheder udgør en hovedårsag til efterslæbet i forhold til omkostningskonkurrenceevnen.
3.6 According to a recent study commissioned by the Commission on the assessment of cumulative cost for the EU steel industry regulatory, costs in normal times are not the main drivers of the gap in cost competitiveness.
3.6 En omfattende strategi for cybersikkerhed bør indeholde følgende tiltag:
3.6 A comprehensive cybersecurity strategy should include the following actions:
3.6 En prissammenligning som i EIA, punkt 4.1.3, s. 24, viser - logisk nok – at visse, hurtigt omsættelige reservedele (såsom skærme, kofangere og motorhjelme, som ofte uskiftes efter uheld) er billigere hos de uafhængige leverandører.
3.6 A comparison of prices, such as in paragraph 4.1.3, page 24 of the EIA, reveals – logically enough – lower prices for IS in fast-moving items (such as mudguards, bumpers, bonnets etc. which are subject to frequent replacement following accidents).
3.6 En prissammenligning som i EIA, punkt 4.1.3, s. 24, viser, at visse, hurtigt omsættelige reservedele (såsom skærme, kofangere og motorhjelme, som ofte uskiftes efter uheld) er billigere hos de uafhængige leverandører.
3.6 A comparison of prices, such as in paragraph 4.1.3, page 24 of the EIA, reveals lower prices for IS in fast-moving items (such as mudguards, bumpers, bonnets etc. which are subject to frequent replacement following accidents).
3.6 En stadig tilbagevendende hindring af spredningen af rene teknologier og de dermed forbundne tjenester er den skærpede beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret.
3.6 Greater protection for intellectual property rights is cited time and again as one of the stumbling blocks to the spread of clean technologies and related services.
3.6 En stille tilbagevenden til "business as usual" med samme økonomiske organisering vil ikke indebære fremskridt hen imod et sikrere og bedre miljø, men signalerne fra finansmarkederne og erhvervslivet er stadig langt fra opmuntrende; der er behov for en fast politisk vilje og en stærkere mobilisering af de europæiske borgere samt en objektiv og ikke unødigt "alarmerende" information fra mediernes side.
3.6 Simply going back to business as usual, with the same economic organisation, will not bring us any closer to a safer, better environment, but the signals emanating from the financial markets and industry are far from encouraging; a strong political will is absolutely vital, as are greater mobilisation of the European public and the provision of objective information, rather than pointless scaremongering, by the media.
3.6 En tilbagevendende kritik (fra kommentatorer) lyder på, at de nuværende standarder for sikkerhed, erstatning, ansvar og godtgørelse (som fastlagt i direktivet, ved selvregulering, internationale konventioner og protokoller) ofte er isolerede og ikke overholdes effektivt, hvilket skyldes forskelle i betoning og tolkning, manglende opmærksomhed på tekstens ånd eller detaljer i forbindelse med gennemførelses- eller håndhævelsesmekanismer samt dårlig virksomhedskultur.
3.6 It is a recurring criticism (of commentators) that existing standards of safety, remedy, liability and compensation (by directive, self-regulation, international conventions and protocols) are often "disconnected" and ineffectually observed - by differences of emphasis and interpretation, indifferent attention to the spirit, if not the detail, of implementation and enforcement mechanisms, and poor corporate culture.
3.6 En tilbagevendende kritik (fra kommentatorer) lyder på, at de nuværende standarder for sikkerhed, erstatning, ansvar og godtgørelse (som fastlagt i direktivet, ved selvregulering, internationale konventioner og protokoller) ofte er isolerede og ikke overholdes effektivt, hvilket skyldes forskelle i betoning og tolkning, manglende opmærksomhed på tekstens ånd eller detaljer i forbindelse med gennemførelses- eller håndhævelsesmekanismer samt dårlig virksomhedskultur.
3.6 It is a recurring criticism (of commentators) that existing standards of safety, remedy, liability and compensation (by Directive, self-regulation, international conventions and protocols) are often “disconnected” and ineffectually observed - by differences of emphasis and interpretation, indifferent attention to the spirit, if not the detail, of implementation and enforcement mechanisms, and poor corporate culture.
3.6 En økonomi for almenvellet er en økonomisk model, der med stor succes kan bidrage til Europa 2020-strategien, navnlig ved at:
3.6 The ECG is an economic model that can successfully contribute to the Europe 2020 strategy, in particular by:
3.6 Endelig bliver der udviklet retningslinjer for gennemsigtighed og offentlighedens deltagelse.
3.6 Finally, "Guidelines for transparency and public participation" will be established.
3.6 Endelig bør man også tage muligheden for slet ikke at fortage sig noget i betragtning, hvilket Kommissionens retningslinjer da også gør.
3.6 The option of doing-nothing should also be taken into account, as it is also foreseen in the Commission's guidelines.
3.6 Endelig er det beklageligt, at denne meddelelse beskæftiger sig så lidt med oprettelsen af et partnerskab med civilsamfundet i yderregionerne, iværksættelsen af en struktureret høring af sidstnævnte med henblik på gennemførelsen af samhørighedsforanstaltninger og udvikling af projekter, som kan styrke følelsen af en europæisk identitet hos befolkningerne gennem oplysningskampagner, EU-borgerskab og mobilitetsprogrammer.
3.6 Finally, it is regrettable that this communication pays so little attention to creating a partnership with civil society in the ORs so as to establish structured consultation of civil society on the implementation of cohesion activities and develop projects that would help strengthen their inhabitants' sense of European identity through information campaigns, European citizenship and mobility programmes.
3.6 Endelig stilles der en række spørgsmål til fastlæggelse af respondenternes holdning til de centrale udfordringer vedrørende fremtiden for CO2-opsamling og -lagring.
3.6 Finally a series of questions are presented which seeks respondents' views on the key issues facing the future of CCS.
3.6 Endvidere bør der være sikkerhed for sammenhæng mellem denne nye reviderede strategi og EU's øvrige politikker.
3.6 Furthermore, the Committee believes that it is important to ensure that this new revised strategy is consistent with other EU policies.
3.6 Endvidere mener udvalget, at problemerne med den praktiske gennemførelse af udstationeringsdirektivet ikke kan løses bilateralt af medlemsstaterne alene.
3.6 The Committee also believes that the difficulties arising from the practical implementation of the directive regulating the posting of workers cannot be resolved bilaterally by the Member States alone.
3.6 Endvidere opstår der andre problemer i familievirksomheder, hvor sønner og døtre ofte er katalysatorer for forandring og samtidig både er praktikanter og potentielle ledere.
3.6 Family-run businesses, also present different problems where sons and daughters are often the catalyst for change and are both trainee and potential manager.
3.6 Energi
3.6 Energy
3.6 Energifattigdom, som berører 13 % af de europæiske husstande, dvs. 65 millioner europæere, er en uadskillelig del af opbygningen af det indre energimarked.
3.6 Energy poverty/vulnerability affects 13% of European households (i.e. 65 million Europeans) and cannot be separated from the development of the internal energy market.
3.6 Energiunionen og det digitale indre marked er de to sektorklynger, hvor der primært bør iværksættes styrkede EU-politikker.
3.6 Two main sectoral clusters to be subject to reinforced European policies should be the Energy Union and the Digital Single Market.
3.6 Enhver form for harmonisering bør være baseret på "bedste praksis" og ikke på et gennemsnitligt europæisk niveau.
3.6 Harmonisation should be based on "best practices" and not on an average European level.
3.6 Enkelte vendinger i Kommissionens forslag tyder på en risiko for en instrumentalisering af det frivillige arbejde f.eks. med hensyn til arbejdsmarkedet og den enkeltes kompetencer.
3.6 At several points in the proposal, the Commission highlights the danger of voluntary work being exploited for other ends, for instance, on the labour market or with regard to employability.
3.6 Er der behov for særlige foranstaltninger i områder med særlige geografiske forhold?
3.6 Do areas with specific geographical features require special policy measures?
3.6 Erhvervsklima
3.6 Business environment
3.6 Et af de afgørende spørgsmål bliver, hvordan klimaændringspolitikkerne vil påvirke beskæftigelsen.
3.6 The repercussions of climate change policies on employment will emerge as one of the crucial issues.
3.6 Et andet eksempel er "Det europæiske integrationsforum"12, som blev oprettet i 2009 på baggrund af et fælles initiativ af EØSU og Kommissionen, og som har en fast deltagerskare på omkring et hundrede såvel europæiske som nationale interessenter.
3.6 A second example is the European Integration Forum12, launched in 2009 on a joint initiative of the EESC and the Commission.
3.6 Et andet element, som ikke må undervurderes, er sektorens bidrag til livskvaliteten i et givet område: dens indflydelse på uddannelsessystemet, på de unges adfærdsmønster, på den stigende interesse for kulturen, hvorigennem KKI'erne formidler deres aktiviteter og dermed bidrager til at skabe større dynamik i de berørte byer og lokalområder.
3.6 Another aspect that should not be underestimated is the contribution made by the development of this sector to the "quality of life" in the relevant local area: it influences the training system, models of behaviour for young people, and the growing interest in culture disseminated through the work of the CCIs, helping to impart "dynamism" to the towns and regions concerned.
3.6 Et andet spørgsmål, der må ses nærmere på, er udformningen af de vedlagte formularer, som henvender sig til retsmyndighederne i medlemsstaterne, dvs. de fremsendende og modtagende instanser selv.
3.6 Another issue that should be considered is the wording of the forms set out in the annexes, which have been drawn up with the judicial services of the Member States, in other words, the agencies transmitting and receiving the documents, in mind.
3.6 Et andet uventet fænomen, der er opstået i ØMU’ens levetid, er de asymmetriske chok inden for euroområdet.
3.6 Another unexpected effect of the introduction of EMU was asymmetric shocks within the euro area.
3.6 Et andet uventet fænomen, der er opstået i ØMU’ens levetid, er de asymmetriske chok inden for euroområdet.
3.6 Another unexpected effect of the introduction of EMU was asymmetric shocks within the euro zone.
3.6 Et andet vigtigt aspekt er, at det bliver muligt at udvikle nye kompetencer på højt niveau vedrørende sikkerheden, indholdskvaliteten og de nye applikationer.
3.6 Yet another important aspect concerns the possibility of developing new high-level skills relating to safety, content quality and new applications.
3.6 Et europæisk netværk af referencecentre
3.6 A European network of reference centres
3.6 Et europæisk pc-kørekort
3.6 European Computer Driving Licence
3.6 Et nyt EU-initiativ, som blev iværksat i forbindelse med Kommissionens ”i2010”-meddelelse12 er e-integrationsinitiativet.
3.6 A new EU initiative undertaken in connection with the i2010 Commission communication12 is the e-Inclusion initiative.
3.6 Et nyt EU-initiativ, som blev iværksat i forbindelse med Kommissionens ”i2010”-meddelelse12 er e-integrationsprogrammet.
3.6 A new EU initiative undertaken in connection with the i2010 Commission communication12 is the e-Inclusion programme.
3.6 Et skadeligt alkoholforbrug kan være til skade ikke bare for personen selv men også for andre personer.
3.6 Harmful alcohol consumption can cause harm not only to the individual but also to third persons.
3.6 Et tredje muligt problem med "forvaltning på flere niveauer" er den brede vifte af administrative og politiske begreber i medlemsstaterne selv, der er dybt rodfæstede og sædvanligvis ikke nemme at forandre.
3.6 A third consideration as to possible problems with "multi-level government" flows forth from the broad variety of administrative and political concepts that exist in Member States themselves, and which are deeply rooted and usually not apt for change.
3.6 Et velfungerende internt energimarked garanterer en effektiv ressourceudnyttelse og en løsning på eventuelle lokale og regionale forsyningsproblemer.
3.6 A well functioning internal energy market supports resource efficiency and solution of possible local or regional supply problems.
3.6 Et vigtigt aspekt ved forslaget er, at databasen vil forbedre det statistiske materiale, som bruges i den analyse, der offentliggøres i forbindelse med den årlige resultattavle.
3.6 An important aspect of the proposal is that the database will provide enhanced statistical information which will be used in the analysis published annually in Scoreboard.
3.6 Et vigtigt forslag angående offentliggørelsen af beretningerne om fusioner og spaltninger er anvendelsen af de nye teknologier, idet oplysningerne nu kan lægges ud på Internettet.
3.6 A key proposal involving the publication of the reports on mergers and divisions recommends using new technologies and the Internet to make this information available.