natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Kommissionen håber, at dens nye strategi hurtigt kan give positive resultater, eftersom strategiens mest innovative princip er blevet udarbejdet i samråd med afrikanerne.
2.6 The Commission hopes that its new strategy will soon produce positive results because its main innovation has been drawn up in consultation with the people of Africa.
2.6 Kommissionen igangsatte i 2009 en undersøgelse om fremtiden for Cloud Computing8 med støtte fra en gruppe af eksperter og forskere fra den digitale sektor.
2.6 In 2009, the European Commission launched a study entitled The future of Cloud Computing8, which was based on the work of a group of experts from the digital sector and researchers.
2.6 Kommissionen kan foretage kontrol og audit af tredjelande for at verificere, om EF-dyresundhedsbestemmelserne eller ligestillede bestemmelser overholdes.
2.6 Inspections and audits of third countries from the Commission in order to verify conformity with or equivalence to Community animal health rules are envisaged.
2.6 Kommissionen konkluderer, at dette "medfører samlet set, at tilskud i mange tilfælde først kan udbetales 9 til 12 måneder efter katastrofen eller undertiden endnu senere"3.
2.6 The Commission concludes that this "leads to the cumulated effect that in many instances grants can be paid out only 9 to 12 months after the disaster, sometimes longer"3.
2.6 Kommissionen konstaterer, at Natura 2000-nettet i dag omfatter godt 25.000 beskyttede områder og ca. 17% af EU's samlede landareal.
2.6 The Commission notes that the Natura 2000 network now comprises more than 25,000 sites, covering around 17% of the total land area of the European Union.
2.6 Kommissionen mener, at de eksportrestriktioner, som visse lande sidste år indførte for landbrugsprodukter, gjorde mere skade end gavn, fordi de satte markedssignalerne ud af spil.
2.6 The Commission feels that restrictions on agricultural exports imposed by some countries last year did more harm than good because they cut off market signals.
2.6 Kommissionen mener, at den eksisterende lovgivning på EU-niveau ikke i tilstrækkelig grad tager højde for problemet med grænseoverskridende stemmeafgivning.
2.6 The Commission believes that existing legislation at EU level does not address sufficiently the cross-border voting problem.
2.6 Kommissionen præciserer, at berigtigelse og fradrag af momsen på investeringsgoder i henhold til artikel 20 i sjette momsdirektiv ligeledes kan anvendes på tjenesteydelser, der har status som investeringsgoder, selvom de behandles som goder med en fast bogført værdi.
2.6 The Commission specifies that the adjustment of deductions of input VAT on capital goods under Article 20 of the Sixth VAT Directive may equally apply to services of a capital nature which are treated as having a continuing asset book value.
2.6 Kommissionen præsenterede den 24. januar 2006 et forslag, der ændrer enkelte punkter i forordning 883/2004 og fastlægger indholdet i bilag XI.
2.6 On 24 January 2006, the Commission put forward a proposal amending certain points in Regulation 883/2004 and laying down the content of Annex XI.
2.6 Kommissionen påpeger i sin meddelelse, at arbejdskraftens mobilitet på tværs af grænserne er et vigtigt element i indsatsen for at bevare beskæftigelse og konkurrenceevne samt skabe nye arbejdspladser til erstatning for dem, der gik tabt som følge af økonomisk omstrukturering.
2.6 As the Commission argues in its Communication, cross-border labour mobility is an important element in preserving employment and competitiveness and to creating new jobs to replace those lost due to economic restructuring.
2.6 Kommissionen påpeger, at hovedprincippet i de europæiske såvel som de internationale regler er at holde farlige genstande, som f.eks. våben, knive eller sprængstoffer ("de forbudte genstande"), væk fra fly.
2.6 The Commission points out that the main principle of European as well as international rules is to keep threat items such as arms, knives or explosives ("the prohibited articles") away from aircraft.
2.6 Kommissionen skønner, at der frem til 2020 vil være behov for mellem 1.500 og 2.000 mia. euro til finansiering af europæiske infrastrukturprojekter, hvilket underbygger behovet for finansiering i stor målestok.
2.6 The Commission estimates that there is between 1 500 and 2 000 billion euro of infrastructure project finance required in Europe up to 2020 and that this is evidence of the need for large-scale financing.
2.6 Kommissionen søsatte med sin ny meddelelse "Et indre marked for Europa i det 21. århundrede" (20. november 2007) 1debatten om fremtiden for det indre marked  Man er nødt til at anskue ø-områdernes plads ud fra denne betragtning.
2.6 The European Commission launched the debate on the future Internal Market with its new Communication "A Single Market for 21st Century Europe" (20 November 2007)1; it is necessary to consider the place of islands in this reflection.
2.6 Kommissionen undersøger løbende, på hvilke områder innovationen i Europa er mest effektiv.
2.6 The European Commission is continuously monitoring which areas are the most promising for European innovation.
2.6 Kommissionen vil fortsat føre passende kontrol med, at EU-retten gennemføres korrekt på dette område, idet den ikke vil tøve med at indlede retsbrudssager, når EU-reglerne for databeskyttelse ikke implementeres eller anvendes korrekt.
2.6 The Commission will also continue to ensure the proper monitoring of the correct implementation of Union law in this area, by pursuing an active infringement policy where EU rules on data protection are not correctly implemented and applied.
2.6 Kommissionen vil herunder bl.a. overveje administrative ulemper og omkostninger samt forholdet til mærkningsordninger for produktkvalitet, f.eks. økologisk landbrug.
2.6 The Commission will thereby consider aspects such as administrative burdens, cost and the relationship between labelling schemes and product quality, for instance in organic farming.
2.6 Kommissionen vil vha. offentlig-private (OPP) og offentlig-offentlige partnerskaber (P2P)17 give adgang til yderligere instrumenter til imødegåelse af de aktuelle samfundsmæssige udfordringer18.
2.6 The Commission would like to use public-private and public-public partnerships17 as additional tools to deal with current social challenges18.
2.6 Kommissionens forslag er baseret på artikel 114 i TEUF og en grundig konsekvensanalyse3.
2.6 The Commission proposal is based on Article 114 TFEU and follows an extensive impact assessment3.
2.6 Kommissionens forslag omfatter indholdet fra fire andre forslag:
2.6 The Commission proposal includes the content of four other proposals:
2.6 Kommissionens forslag til afgørelse reducerer antallet af CEIES-medlemmer fra 79 til 25.
2.6 The Commission's draft decision reduces CEIES membership from 79 to 25.
2.6 Kommissionens henstilling fra 20088 anerkender passende indkomststøtte som en af de tre søjler i aktiv integration med en understregning af, at modtagerne skal stå til rådighed for beskæftigelse, uddannelse eller andre sociale integrationsforanstaltninger.
2.6 The 2008 Commission Recommendation8 recognises adequate income support as one of the three pillars of active inclusion emphasising that beneficiaries should be available for employment, training or other social inclusion measures.
2.6 Kommissionens indledende undersøgelser af energiforbrugende produkter viser, at disse produkter under deres anvendelse tegner sig for en andel på 80% af miljøbelastningen.
2.6 Preliminary studies carried out on behalf of the Commission on energy-consuming products have demonstrated that the use phase of those products is responsible for more than 80% of their environmental impact.
2.6 Kommissionens meddelelse2 giver et godt og næsten fuldstændigt overblik over de eksisterende udfordringer både hvad angår status quo for anvendelsen af navnlig mindre RPAS i Europa og de planlagte lovgivningsinitiativer fra Kommissionens side.
2.6 The Commission's Communication2 provides a good and fairly comprehensive picture of the existing issues and the status quo regarding the use of smaller RPAS in Europe, and of the regulatory initiatives taken by the Commission.
2.6 Kommissionens meddelelsespakke "Fælles europæisk luftrum II: mod en mere bæredygtig og effektiv luftfart" (KOM(2008) 388, KOM(2008) 389/2 og KOM(2008) 390) blev udsendt den 25. juni 2008.
2.6 The European Commission Communication Package – Single European Sky II: towards a more sustainable and better performing aviation, ref COM(2008) 388, COM(2008) 389/2, COM(2008) 390 was issued on 25 June 2008.
2.6 Konkurrenceevne (19, 20 og 21)
2.6 Competitiveness (19, 20 and 21)
2.6 Konkurrenceevne er et mål for markedets evne til effektivt at skabe varer og tjenesteydelser med højt værdiindhold i en globaliseret verden med det sigte at forbedre levestandarden i samfundet og sikre et højt beskæftigelsesniveau.
2.6 Competitiveness is a measure of a market's capacity to create valuable goods and services effectively in a globalised world, raising the standard of living and ensuring a high employment rate.
2.6 Konkurrencen foregår ikke længere på tværs af grænserne men i selve landet.
2.6 Competition no longer occurs at borders, but within countries.
2.6 Konkurrencen i de europæiske havne bør centreres om logistikkæder10.
2.6 European port competition should focus on logistics chains10.
2.6 Konsekvensanalyser er fra starten tænkt som et redskab til at forbedre kvaliteten og sammenhængen i lovgivningsprocessen i forbindelse med udformningen af politikker, der skal bidrage til et effektivt lovgivningsmiljø med gode resultater og en sammenhængende gennemførelse af processen hen imod bæredygtig udvikling.
2.6 From their very inception, the purpose of impact assessments was to improve the quality and coherence of lawmaking in a bid to help secure an efficient and effective regulatory environment.
2.6 Konsekvenserne af tvangsarbejde
2.6 The consequences of forced labour
2.6 Kontaktpersonen har først og fremmest til opgave6 at:
2.6 The tasks to be fulfilled by the Consumer Liaison Officer6 include the following:
2.6 Kontaktpunktet for FN-konventionen (som befinder sig i Kommissionens regi) spiller en central rolle for gennemførelsen af FN-konventionen, hvilket skal ske gennem en proaktiv indsats.
2.6 The UN CRPD focal point (located in the EC) has a fundamental role to play in the implementation of the UN CRPD and this has to be undertaken in a very proactive way.
2.6 Kort sagt bør denne stræben efter kvalitet, som er resultatet af en meget lang tradition og en hård indsats for at opnå høj kvalitet, fra at være en konkurrencerisiko forvandles– sådan som tilfældet er i dag – til en vigtig udviklingsmulighed.
2.6 This focus on quality – the product of deep-rooted tradition and significant efforts to achieve excellence – must, as is occurring today, move from being a competitive risk to a greater development opportunity.
2.6 Kraftvarmeproduktion
2.6 Combined heat and power (CHP)
2.6 Kreditinstitutioner, f.eks. bankerne, har alle de fornødne egenskaber til at være udstedere af e‑penge, og de driver virksomhed inden for passende lovrammer.
2.6 Credit Institutions such as Banks have all the necessary attributes to be e-M issuers and they operate under appropriate regulatory regimes.
2.6 Krisen har i første omgang ramt de traditionelle mandefag (byggeri, transport, industri) og har efterfølgende bredt sig til andre sektorer med flere kvindelige ansatte (banksektoren, handel osv.).
2.6 The crisis has affected in the first place sectors traditionally occupied by men, such as construction, transport and industry, and has subsequently spread to other sectors where a larger proportion of women work (banking services and the commercial sector for example).
2.6 Krisestyring, langsigtet planlægning, god virksomhedsledelse, innovationsevne og et tillidsfuldt samarbejde mellem arbejdsgivere og arbejdstagere baseret på obligatorisk inddragelse af arbejdstagerne indgår alle i den samme ramme for Europas fremtid.
2.6 Crisis management, a long-term focus, sound business management, the ability to innovate and trust-based cooperation between employers and employees underpinned by obligatory involvement rights are all part of the same framework for Europe's future.
2.6 Kun 9 % af toldpositionerne står helt uden for GSP og GSP+ (men disse er inkluderet i "alt undtagen våben") - primært landbrugsvarer.
2.6 Only 9% of tariff lines remain totally outside GSP and GSP+ (but these are included in EBA) – mostly agricultural products.
2.6 Kvaliteten af disse informationskilder er imidlertid meget svingende, og søgemaskiner skelner ofte ikke mellem pålidelige, officielt godkendte og mindre pålidelige kilder.
2.6 However, the quality of these sources of information varies greatly and search engines usually do not distinguish between reliable, officially approved sources and less reliable ones.
2.6 Kvaliteten af disse informationskilder er imidlertid meget svingende, og søgemaskiner skelner ofte ikke mellem pålidelige, officielt godkendte, og mindre pålidelige kilder.
2.6 However, the quality of these sources of information varies greatly and search engines usually do not distinguish between reliable, officially approved sources and less reliable ones.
2.6 Kvinders øgede beskæftigelsesfrekvens har allerede bidraget markant til væksten de sidste 50 år.
2.6 The increase in the employment rate of women has already largely contributed to growth over the last 50 years.
2.6 Lad Europas borgere tale med
2.6 Take the issues to the citizens of Europe
2.6 Landbrug
2.6 Agriculture
2.6 Lissabon-strategien beskrives nu og da som en realisering af visionen om bæredygtig udvikling set i en indledende 10-årig fase.
2.6 The Lisbon Strategy is sometimes referred to as a realisation of the vision of sustainable development, seen in an initial ten-year phase.
2.6 Lissabontraktaten fjerner sig fra "forfatningen" (forkastet af Frankrig og Nederlandene ved folkeafstemningerne i disse lande i 2005) og genoptager metoden med ændring af de eksisterende traktater via en regeringskonference bestående udelukkende af repræsentanter for medlemsstaterne, hvorimod forberedelsen af "forfatningen" på forslag af Tyskland fandt sted på et konvent bestående af et stort antal parlamentarikere, også fra de kandidatlande, som blev optaget i EU i maj 2004 og januar 2007, medlemmer af Europa-Parlamentet, repræsentanter for de 15 medlemsstater og de 12 daværende kandidatlande plus Tyrkiet, Kommissionen samt repræsentanter for civilsamfundet, bl.a. Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, med observatørstatus2.
2.6 The Lisbon Treaty diverges from the "Constitution" (which was not ratified by France or the Netherlands in the referendums held by those countries in 2005) and adopts the approach of amending the existing treaties at an intergovernmental conference (IGC) comprising only State representatives, whereas the "Constitution" was drawn up, on a proposal from Germany, by a Convention, largely composed of members of national parliaments, including some from the candidate countries that have since joined the EU in May 2004 and January 2007, members of the European Parliament, representatives of the fifteen Member States and the twelve candidate countries of the time, plus Turkey, the European Commission, and representatives of civil society, including the European Economic and Social Committee, with observer status.2
2.6 Logistik spiller en afgørende rolle for sikringen af en miljømæssigt forsvarlig mobilitet.
2.6 Freight transport plays an important role in guaranteeing sustainable mobility.
2.6 Lovkravene i EU-landene vil blive harmoniseret og bragt i overensstemmelse med internationale standarder.
2.6 Regulatory requirements in EU countries will be harmonised and made coherent with international standards.
2.6 Lufthavnene bør underrette tjenesteudbydere om større infrastrukturprojekter, da disse kan have en væsentlig indflydelse på lufthavnsafgifternes størrelse.
2.6 Airports should inform airport service providers about major infrastructure projects as these have significant impact on the level of airport charges.
2.6 Lån og kredit må imidlertid ikke ses eller markedsføres som en erstatning for eller et supplement til forbrugernes og familiernes indkomster.
2.6 However, credit must not be seen or held up as a replacement or supplement for consumer or household income.
2.6 Læsningens samfundsnyttige virkninger understreges af, at OECD angiver et barns lyst til at læse som den bedste indikator for dets muligheder senere i livet.
2.6 The positive impact of reading on society is highlighted by the OECD, with reading being the best indicator of a child’s life chances.
2.6 Man bør derfor "fortsætte med at fjerne hindringerne og nedbryde de intellektuelle og ideologiske barrierer, for at denne samarbejdsstrategi, som er enestående af sin art, kan udfolde sig fuldt og helt og bibringe fordele til alle borgere i de 28 medlemsstater og i de tre lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde"4.
2.6 It is therefore necessary "to continue to eliminate obstacles and remedy intellectual and ideological barriers so that this unique cooperative strategy can fully deliver and benefit all in the 28 Member States and the 3 EEA countries4".
2.6 Man bør tage fat på de risici for miljøet, som skyldes kraftig og utilsigtet udledning af kemikalier i vandet, luften og jorden, som resulterer i skadelige virkninger på planter, det vilde plante- og dyreliv, naturlige miljøers kvalitet og biodiversiteten i almindelighed.
2.6 Account must be taken of risks caused to the environment by unintended and excessive flows of chemical substances to water, air and soil, resulting in adverse effects on plants, wildlife, quality of the environmental compartments and biodiversity in general.
2.6 Mange lufthavne, bl.a. Gatwick, Paris Orly, Milano Linate osv., lider allerede under stor kapacitetsmangel.
2.6 Many airports like Gatwick, Paris Orly, Milan Linate, etc., are already desperately short of capacity.
2.6 Mange store detailhandelskæder, herunder kooperativer og virksomheder med en socialøkonomisk forretningsmodel, er startet som SMV'ere, og deres spektakulære vækst er i mange henseender særdeles instruktiv.
2.6 Many HVR, including cooperatives and social economy models of retail, commenced trading as SMEs and many lessons could be learned by their spectacular growth.
2.6 Mangel på oplysninger bidrager ligeledes til, at e-handelen (både salg og køb) er i hurtig vækst på nationalt plan, men fortsat underudviklet over grænserne.
2.6 A lack of information also contributes to the fact that e-commerce (both buying and selling) is rapidly taking off nationally, but remains underdeveloped in the cross-border context.
2.6 Manglen på et effektivt indre marked for afvikling giver også i høj grad anledning til bekymringer.
2.6 The absence of an efficient single internal market for settlement also raises important concerns.
2.6 Manglen på harmoniserede nationale tilgange til webtilgængelighed skaber barrierer på det indre marked.
2.6 The lack of harmonised approaches to web-accessibility creates barriers in the internal market.
2.6 Markedets manglende evne til at dække hele boligbehovet går ikke kun ud over dem, som ganske enkelt ikke kan opnå en bolig, men viser sig også derved, at nogle mennesker er henvist til sundhedsfarlige, uegnede eller overfyldte boliger, mens andre må bruge hovedparten af deres indkomst på at betale deres husleje eller månedlige ydelse på deres lån.
2.6 The market's failure to meet all housing needs does not only affect individuals who simply have no access to housing but also those living in housing that is unhealthy, unfit or over-occupied, and those spending the lion's share of their income on rent or mortgage repayments.
2.6 Med afsæt i disse aftaler har UNECE den 18. august 2009 fremlagt den 16. revision af anbefalingerne vedrørende transport af farligt gods.
2.6 Under these agreements, on 18 August 2009 the UNECE set in motion the 16th revision of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
2.6 Med de foreslåede tiltag forenkles og præciseres de lovmæssige krav til nogle få kategorier af fødevarer, ligesom der fastlægges én samlet liste ("EU-liste") over stoffer, der kan tilsættes til fødevarer.
2.6 The action now proposed by the Commission is to simplify and clarify the legal requirements applying to only a limited number of categories of foods and establish a single list of substances that may be added to the foods ("Union list") covered by this proposal.
2.6 Med det foreliggende forslag til forordning foreslås det, at datoen for ikrafttrædelsen af hele forordningen udskydes et år indtil den 1. januar 2018.
2.6 The current proposal for a regulation proposes deferring the date of application of the regulation by one year, to 1 January 2018.
2.6 Med det formål at øge den globale rækkevidde og sende i forskellige medier er der blevet lanceret en ny statsfinansieret international multimediestruktur - Sputnik.
2.6 To further increase the global reach and broadcast in different media, a new state-funded international multimedia structure – Sputnik – was launched.
2.6 Med forordningen forbedres tillige anvendelsen af forsyningsstandarden for beskyttede kunder (primært husholdninger) og infrastrukturstandarden (muligheden for at levere gas, selv hvis den største infrastruktur ikke er til rådighed).
2.6 The Regulation also improves the application of the supply standard to protected customers (mainly households) and the infrastructure standard (the possibility of supplying gas even if the largest infrastructure is not available).
2.6 Med globaliseringen afføder imidlertid også en række nye problemer, der ofte kræver yderst komplicerede løsninger og tilpasninger, navnlig med hensyn til de mange vanskeligheder og forskelle i forbindelse med adgangen til markederne, de enorme forskelle i arbejds- og produktionsbetingelserne, især for så vidt angår omkostningerne, internationaliseringen af kapitalen og finansmarkederne i et ukendt omfang, svækkelsen af de sociale rettigheder i de udviklede lande som følge af den globaliserede konkurrence og endelig de væsentlige udfordringer relateret til beskyttelse af miljø, sundhed og sikkerhed.
2.6 Globalisation does, however, also give rise to many new problems which call for responses and adjustments which are frequently highly complex, involving, inter alia: many difficulties and asymmetric conditions with regard to market access; extremely diverse working and production conditions, particularly conditions with regard to costs; a hitherto unknown degree of internationalisation of capital and financial markets; established social rights in the developed countries becoming increasingly at risk as a result of exposure to global competition; and, finally, major challenges in terms of environmental protection, health and security.
2.6 Med henblik herpå har UNECE's3 arbejdsgruppe om støj udarbejdet en ny prøvningsmetode, der blev offentliggjort i 2007, og som den har overvåget de sidste tre år parallelt med den nuværende metode.
2.6 For this reason, the UNECE3 Working Party on Noise developed a new test method, which it published in 2007 and has monitored over the last three years, in parallel with the current method.
2.6 Med henblik på at drage maksimal fordel af det industrielle samarbejde og oprettelsen af det indre marked mener udvalget, at der bør opnås et højt harmoniseringsniveau.
2.6 In order to derive the maximum benefits from industrial cooperation and the creation of the Internal Market, the Committee considers that a high level of harmonization should be achieved.
2.6 Med henblik på den praktiske gennemførelse af EU’s handlingsplan for skovbruget er der behov for gennemskuelige rammer for skovrelaterede foranstaltninger og beslutninger på EU- og medlemsstatsniveau.
2.6 With a view to the practical implementation of the EU Forest Action Plan a transparent framework is needed for forest-related measures and decisions at Community and Member State level.