natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At Det Forenede Kongerige og Irland får undtagelser på ubestemt tid (pint, mile, troy ounce), medfører ikke handelshindringer, og at der ikke kræves ændringer på dette punkt, må anses for at være i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
Allowing UK and Ireland to continue with exemptions indefinitely (pint, mile, troy ounce) does not lead to barriers to trade and not requiring a change here can be considered compatible with the principle of subsidiarity.
At Det Forenede Kongerige og Irland får undtagelser på ubestemt tid (pint, mile, troy ounce), medfører ikke handelshindringer, og at der ikke kræves ændringer på dette punkt, må anses for at være i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Allowing UK and Ireland to continue with exemptions indefinitely (pint, mile, troy ounce) does not lead to barriers to trade and not requiring a change here can be considered compatible with the principle of subsidiarity.
At Det Forenede Kongerige og Irland får undtagelser på ubestemt tid (pint, mile, troy ounce), sker i erkendelse af, at disse undtagelser er af lokal art og kun har konsekvenser lokalt, og dette er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Allowing UK and Ireland indefinite exemptions (pint, mile, troy ounce) recognises the local nature and impact of the exemptions and is in line with the principle of subsidiarity.
At det forholder sig sådan, blev langt om længe erkendt på Det Europæiske Råds møde den 14.‑15. marts 2013, hvor medlemsstaterne blev opfordret til at gøre socialpolitikkerne til en faktor i den økonomiske styring først og fremmest ved at ændre fokus for det europæiske semester, så det understøtter beskæftigelse, sociale investeringer, social inklusion og mainstreaming af sociale mål3.
The European Spring Council meeting of 14-15 March 2013 at last recognised this reality and called on Member states to include "social policies as drivers of economic governance", notably by changing the focus of the European Semester to support employment, social investments, social inclusion and the mainstreaming of social targets3.
at det forstår, at beslutningen21 om ikke at omsætte de foreslåede europæiske benchmarks til det nationale niveau på nuværende tidspunkt er nødvendig.
it appreciates that the decision21 not to translate the proposed European benchmarks to national level for the time being is necessary.
at det fortsat er nødvendigt, at kredse, der allerede er bevidste om disse spørgsmål, medvirker til at udstrække debatten til en større og større del af samfundet - stadig med Kommissionen som ansvarlig og gennem konkrete foranstaltninger.
but continued to insist on the need to open up the dialogue to ever broader sections of society - at all times under the Commission's responsibility and with practical measures being taken by groups who have already been made aware of these issues.
at det fortsat er nødvendigt, at kredse, der allerede er bevidste om disse spørgsmål, medvirker til at udstrække debatten til en større og større del af samfundet - stadig med Kommissionen som ansvarlig og gennem konkrete foranstaltninger.
but continues to insist on the need to open up the dialogue to ever broader sections of society - at all times under the Commission's responsibility and with practical measures being taken by groups who have already been made aware of these issues.
at det forventede maksimale forsyningsbehov for de pågældende raffinaderier i seks produktionsår fastsættes til 40.000 ton i Finland, 297.000 ton i Frankrig, 292.000 ton i Portugal og 1.130.000 ton i Det Forenede Kongerige,
fix, for six marketing years, the estimated maximum needs of the refineries concerned: 40,000 tonnes for those in Finland, 297,000 tonnes for France, 292,000 tonnes for Portugal and 1,130,000 tonnes for the United Kingdom;
at det forventede maksimale forsyningsbehov for de pågældende raffinaderier i seks produktionsår fastsættes til 40.000 ton i Finland, 297.900 ton i Frankrig, 292.000 ton i Portugal og 1.113.000 ton i Det Forenede Kongerige,
fix, for six marketing years, the estimated maximum needs of the refineries concerned: 40,000 tonnes for those in Finland, 297,000 tonnes for France, 292,000 tonnes for Portugal and 1,130,000 tonnes for the United Kingdom;
at det fremgår af undersøgelser, at et stort flertal af europæerne betragter bekæmpelse af narkotika som det næstvigtigste mål for EU, kun overgået af bekæmpelsen af arbejdsløsheden;
the fact that a great majority of Europeans, according to surveys, consider combatting drugs as second in importance only to the fight against unemployment for the EU,
at det fremgår tydeligt af byens kommunikationsstrategi og kommunikationsmateriale, at de europæiske kulturhovedstæder er et EU-initiativ
the communication strategy and the communication material used by the city clearly reflect that the European Capitals of Culture are an initiative of the Union;
at det garanteres, at den internationale ansvarsordning finder anvendelse på lande, der opsender Galileo-konstellationens satellitter.
guaranteeing the international liability arrangements for the launching States of the Galileo constellation satellites.
at det garanteres, at en retlig kollektiv ordning af denne art kan opretholdes med tilstrækkelige midler;
such a collective judicial mechanism must be guaranteed sustainability in terms of adequate funding;
at det gennemføres af alle medlemsstater inden udgangen af 2011 (gennemførelsesrapport fremlægges ultimo 2011/primo 2012)
All Member States to transpose by end 2011 (implementation report by end of 2011/early 2012)
at det giver mulighed for umiddelbart at sammenligne produkter fra den samme familie.
the immediate comparability of products of the same family.
at det gjorde skolearbejdet mere interessant og stimulerende for de studerende
It made the schoolwork more interesting and stimulating for the students
at det gjorde skolearbejdet mere interessant og stimulerende for de studerende
Made the schoolwork more interesting and stimulating for the students
At det globale samfund i den forbindelse også skal yde økonomiske bidrag, er indlysende.
Clearly, there will also have to be some financial input from the international community as a whole.
at det grænseoverskridende udbud stadig i vidt omfang er baseret på etablering af filialer eller datterselskaber, medens direkte udbydelse af tjenesteydelser uden fast forretningssted fortsat er et ret uopdyrket område:
cross-border supply is still largely based on the establishment of subsidiaries or branches, while the supply of services by non-established companies is underdeveloped;
at det grænseoverskridende udbud stadig i vidt omfang er baseret på etablering af filialer eller datterselskaber, medens direkte udbydelse af tjenesteydelser uden fast forretningssted fortsat er et ret uopdyrket område;
cross-border supply is still largely based on the establishment of subsidiaries or branches, while the supply of services by non-established companies is underdeveloped;
at det går langsomt med at nå midtvejsmålene fra Lissabon og Stockholm, og at de ikke blev nået i 2005, hverken målet om en samlet beskæftigelsesgrad på 67% (2005: 63,8%) eller en beskæftigelsesgrad blandt kvinder på 57% (2005: 56,3%).
progress on the Lisbon and Stockholm interim objectives for the employment rate is slow and they were not achieved in 2005, either as regards the general rate, 67% (2005: 63.8%), or that for women, 57% (2005: 56.3%).
at det går langsomt med at opnå midtvejsmålene fra Lissabon og Stockholm, og at de ikke blev nået i 2005, hverken målet om en samlet beskæftigelsesgrad på 67% (2005: 63,8%) eller en beskæftigelsesgrad blandt kvinder på 57% (2005: 56,3%).
progress on the Lisbon and Stockholm interim objectives for the employment rate is slow and they were not achieved in 2005, either as regards the general rate, 67% (2005: 63.8%), or that for women, 57% (2005: 56.3%).
at det handler om en længerevarende udviklingsproces, der ikke kan bestemmes nærmere og derfor kræver en vilkårlig fastsættelse som f.eks. fra 12 uger11 efter implantationen (altså ved overgangen fra embryon til foster).
An arbitrary decision is thus needed, for instance, from the twelfth week11 after the embryo lodges in the womb (i.e. at the transition from embryo to foetus).
at det har ydet støtte til securitiseringen i strid med stk. 1, og
(bo) that it has provided support to the securitisation in breach of paragraph 1; and
at det haster med at få omdefineret det flerårige FTUD‑program i retning af en egentlig fælleseuropæisk strategi;
the urgent need to redefine the 1998-2002 programme for research, technological development and demonstration activities (RTDD) to pursue a true common European strategy;
at det haster med at lade en defensiv, reaktiv indstilling vige for en beslutsom, proaktiv holdning
the urgent need to move on from a defensive, knee-jerk approach to one that is decisive and proactive;
at det haster med at lade en defensiv, reaktiv indstilling vige for en beslutsom, proaktiv holdning;
the urgent need to move on from a defensive, knee-jerk approach to one that is decisive and proactive;
at det havde stor betydning for deres samarbejdsevner
It meant a lot for their co-operation skills
at det havde stor betydning for deres samarbejdsevner
It meant a lot for their cooperation skills
at det havde stor betydning for deres samarbejdsevner
Meant a lot for their co-operation skills
at det havde været en fordel at arbejde med en konkret målsætning, nemlig "20.000 færre trafikdræbte i 2010", i stedet for det vage, fritsvævende udtryk "halvdelen";
It would be better if there had been a specific target to work towards, e.g. 20,000 fewer fatalities by 2010, rather than the vague and unqualified notion of "halving".
At det her drejer sig om en meget vigtig intensivering af den politiske indsats fremgår af sektorens økonomiske betydning.
The economic importance of the industry requires that tourism policy really be given greater emphasis.
At det højeste mulige antal medlemsstater benytter disse validerede bedste praksisser gennem deres politiske beslutningstagere, sundhedsprofessionelle og interessenter fra organer, der er involveret i livsstilsforhold.
Have the highest number of Member States, through their policy makers, health professionals, health institutions and stakeholders from bodies involved in lifestyles, using the validated best practices.
at det i alle EU-medlemsstaterne bliver muligt for ofre for forbrydelser at opnå en passende erstatning fra staten gennem en minimumsstandard;
ensuring that all EU Member States make provision for adequate state compensation by establishing a minimum standard for state compensation to crime victims;
at det i arbejdet med EF's budget tager højde for budgetbehovene i Tjenesten for Forbrugerpolitik samt til de øvrige midler, som Kommissionen råder over, for effektivt at kunne støtte foranstaltninger, der har til formål at informere forbrugerne og beskytte deres interesser.
to take into consideration, in its work on the Community budget, the budgetary requirements of the Consumer Policy Service and the other resources made available to the Commission in order to support an effective consumer information and protection policy.
at det i EF's interventioner tages hensyn til den konkrete virksomhedsstruktur i den sektor, som kan nyde godt af aktionen.
the arrangements for Community assistance take account of the type of firms in the sector which could benefit from the measures.
at det i forsøget på at gøre strukturfondenes indsats mere effektiv selvfølgelig er vigtigt at bevare tilstrækkelig fleksibilitet og tilpasningsevne, således at fondene kan reagere på uforudsete strukturelle økonomiske stød med betydelig regional effekt;
while striving to achieve a greater operational efficiency, a sufficient element of flexibility and adaptability must be retained to enable the Funds to respond to unforeseen economic shocks of a structural nature which have a significant regional impact;
at det i hovedsagen er for bureaukratisk og giver anledning til alt for langvarige procedurer,
the substance is too bureaucratic and still allows for over-lengthy procedures;
at det i hvert enkelt tilfælde undersøges, om der er behov for yderligere foranstaltninger i forbindelse med fremtidige tilpasninger af markedsmekanismerne, og at der senere gennemføres en mere generel undersøgelse af risikostyring for perioden efter 2013.
examine on a case-by-case basis the need for additional measures in the context of future adjustments in market mechanisms and carry out, at a later stage, a more general examination of risk management for the period after 2013.
at det i højere grad forberedte de studerende på at drive egen virksomhed
It made the students better prepared to run their own business
at det i højere grad forberedte de studerende på at drive egen virksomhed
Made the students better prepared to run their own business
at det i OPS 1.955(a)(2) anførte luftfartøjschefkursus ved flyvninger med flere flyvebesætningsmedlemmer (multi-pilot crew operations) er gennemført i tillæg til ovenstående underpunkt (a)(1), inden piloten fungerer som luftfartøjschef.
In multi-pilot crew operations, in addition to sub-paragraph (a)(1) above, and prior to the pilot operating as commander, the command course prescribed in OPS 1.955(a)(2) is completed.
At det i punkt 1.3 nævnte retsgrundlag kræver overholdelse af nærhedsprincippet er ikke nogen hæmsko.
3.6 The fact that the subsidiarity principle has to be complied with under the legal basis mentioned in point 1.3 above is no hindrance.
At det ifølge EØF-Traktatens nye artikel 173 bliver muligt at indbringe Eurofed's retsakter for EF-Domstolen er i overensstemmelse med institutionens demokratiske ansvar.
The newly proposed Article 173 of the EEC Treaty which allows recourse to the European Court of Justice where legal acts of the ESCB are concerned, reflects the democratic accountability of the ESCB.
At det ifølge EØF-Traktatens nye artikel 173 bliver muligt at indbringe Eurofed's retsakter for EF-Domstolen, er i overensstemmelse med institutionens demokratiske ansvar.
The newly proposed Article 173 of the EEC Treaty which allows recourse to the European Court of Justice where legal acts of the ESCB are concerned, reflects the democratic accountability of the ESCB.
at det ikke anses for sandsynligt, at der vil blive fundet nye store forekomster i de områder, der endnu ikke er tildelt - måske bortset fra områder i stor havdybde.
large-scale discoveries in unassigned areas are not anticipated, except possibly in deep-sea zones.
at det ikke er nødvendigt at foretage en ny faktisk opgørelse af beholdningen
it is not necessary to take a fresh physical inventory;
at det ikke er nødvendigt at ændre fællesskabslovgivningen,
no changes to Community legislation are needed;
at det ikke er praktisk umuligt for kandidaterne at fremlægge aktuelle emner for borgere i udlandet, og at sidstnævnte ikke har nogen indflydelse på udvælgelsen af kandidater eller på udformningen af deres valgprogrammer,
that it is impracticable for candidates to present the issues to citizens abroad and that the latter have no influence on the selection of candidates or on the formulation of their electoral programmes;
at det ikke forventes, at mennesker og miljø vil blive udsat for nogen signifikant mængde af stoffet under dets fremstilling og anvendelse.
it is not expected that either humans or the environment will be exposed to any significant quantities of the substance during its production and use.
at det ikke fører til en yderligere forøgelse af bureaukratiet,
not entail any increase in bureaucracy,
at det ikke giver anledning til unødvendig overlapning mellem bestemmelser og ikke kræver hyppig revision;
it does not cause any unnecessary duplication of requirements and will not require frequent revision;
at det ikke havde til formål at harmonisere skifteholdsarbejde og natarbejde i hele Fællesskabet.
sought to harmonize shift and night work throughout the Community.
at det ikke indeholder bestemmelser, der på nogen måde kan fortolkes som en tilladelse af vagtplaner, der er i modstrid med bestemmelserne i den reviderede konvention.
it did not contain any provisions which could be interpreted as permitting any watchkeeping arrangements that contradicted the provisions of the revised Convention.
at det ikke indeholder bestemmelser, der på nogen måde kan fortolkes som en tilladelse af vagtplaner, der er i modstrid med bestemmelserne i den reviderede konvention.
it does not contain any provisions which could be interpreted as permitting any watchkeeping arrangements which contradict the provisions of the revised Convention.
At det ikke ligger helt fast, hvilken lov der finder anvendelse, giver også dommeren mulighed for at tage hensyn til de konkrete omstændigheder, eftersom "midlertidig beskæftigelse" kan dække over meget forskellige situationer.
However, this absence of rigidity regarding the applicable law also enables the court to take have fuller regard to the facts of the case, as “temporary employment” can refer to a great variety of situations.
At det ikke lykkedes at få vedtaget det foreslåede rammedirektiv om jordbundsbeskyttelse betyder, at der stadig er et stort lovgivningsmæssigt tomrum, når det gælder beskyttelse af jordens struktur og funktioner.
The failure to adopt the proposed Soil Framework Directive still leaves a major legislative gap in relation to the preservation of soil structure and functions.
At det ikke lykkedes at indgå kontrakter for samtlige beløb fra 1997-programmet, skyldes primært, at der til programmerne for offentlige investeringer, jordreformer og reform af betalingssystemet er knyttet specifikke bevillinger til forundersøgelser, udstyr og aktiviteter, der først skal fastlægges, efter at der i en periode er ydet faglig bistand.
Uncontracted funds from the 1997 programme were mainly due to the fact that the public investment, land reform and payment reform programmes have specific allocations for studies, equipment and activities to be identified following completion of a first technical assistance phase.
At det ikke lykkes for Kommissionen i dokumentet at tydeliggøre betydningen af de ovennævnte strategiske spørgsmål eller give en fyldestgørende bedømmelse af deres sandsynlige indvirkning på EU's energipolitik, er en alvorlig forsømmelse.
It is a serious omission that the Commission's document fails to bring out the importance of the above strategic issues, or to assess adequately their likely impact on the EU's energy policy.
at det ikke lægges arbejdstageren til last, at vedkommende ikke er indstillet på at give sit samtykke til at udføre et sådant arbejde
no worker is subjected to any detriment by his employer because he is not willing to give his agreement to perform such work
at det ikke lægges arbejdstageren til last, at vedkommende ikke er indstillet på at give sit samtykke til at udføre et sådant arbejde,
no worker is subjected to any detriment by his employer because he is not willing to give his agreement to perform such work;
at det ikke skaber juridisk usikkerhed eller juridiske konflikter mellem internationale og nationale forpligtelser for de medlemsstater, der også er parter i IMO's instrumenter;
it did not create legal uncertainty or a legal conflict between the international and national obligations of Member States who were also parties to IMO instruments;
at det ikke skaber juridisk usikkerhed eller juridiske konflikter mellem internationale og nationale forpligtelser for de medlemsstater, der også er parter i IMO's instrumenter;
it will not create legal uncertainty or a legal conflict between the international and national obligations of Member States who are also Parties to IMO Instruments;
at det ikke underminerer de målsætninger, IMO opstillede ved vedtagelsen af den reviderede STCW-konvention;
it did not prejudice the aims set by the IMO when it adopted the revised STCW Convention;
at det ikke underminerer de målsætninger, IMO opstillede ved vedtagelsen af den reviderede STCW-konvention;
it does not prejudice the aims the IMO articulated when it adopted the revised STCW Convention;
at det ikke ville føre til nedsættelse af den samlede arbejdstid,
would reduce overall working time;
at det indeholder eller består af GMO'er
that it contains or consists of GMOs
at det inden for elforsyning er en almindelig forsigtig politik at tilstræbe en generel balance mellem de vigtigste brændstoffer; EU bør gå videre med de relevante TEN-projekter for at styrke både gas- og eltransmissionsforbindelserne; en sådan afbalanceret indfaldsvinkel er den bedste garanti for opretholdelse af EU's energiforsyningsuafhængighed,
in electricity supply, it is common prudence to seek an overall balance between the major generating fuels; the EU must press ahead with the appropriate TENs projects to strengthen both gas and electricity transmission links; and that such a balanced approach is the best guarantee of maintaining the EU's independence of energy supply;
at det inden for rammerne af nærhedsprincippet er op til de lokale og regionale beslutningstagere at afgøre, om de lokale og regionale myndigheder selv skal stå for tilvejebringelsen af tjenesteydelser af almen interesse og tjenesteydelser af almen økonomisk interesse i forbindelse med det offentliges forsyningspligt, eller om disse tjenesteydelser skal tilvejebringes gennem offentlig-private partnerskaber eller af private virksomheder.
“under the subsidiarity principle, local and regional players are free to decide whether services of general interest and services of general economic interest are provided by the public sector itself, by their own companies, by PPPs or by private operators.”
at Det Indre Marked generelt træder i kraft 1. januar 1993,
the Single Market will become generally effective on 1 January 1993;
at det indre marked medvirker til at gøre virksomhedernes beslutninger mere følsomme over for forskelle i erhvervsbeskatningen,
completion of the single market has made corporate decision-making more sensitive to differences in company taxation;
at det indre markeds udvikling fremmes.
facilitate the development of the single market.
at det internationale samfund erkender problemet og tilkendegiver solidaritet ved at sende et klart budskab om, at menneskerettighedernes overholdelse har en central stilling i kampen mod terrorisme;
the international community's understanding and solidarity, sending out a clear message that respect for human rights is at the heart of the fight against terrorism;
at det internationale samfund erkender problemet og tilkendegiver solidaritet ved at sende et klart budskab om, at menneskerettighedernes overholdelse har en central stilling i kampen mod terrorisme;
the international community’s understanding and solidarity, sending out a clear message that respect for human rights is at the heart of the fight against terrorism;
at det juridiske ansvar for alle parter, der er involveret i olietransport, klarlægges,
the need to clarify the legal liability of all parties involved in maritime transport;
at det kan blive en model for at nå en global aftale om disse spørgsmål på ILO-niveau.
concluding a global agreement on these issues within the ILO.
At det kan være vanskeligt at definere den geografiske afgrænsning af alle storbyområder og tilvejebringe sammenlignelige oplysninger og data, legitimerer ikke manglende handling.
The possible difficulties in defining the geographical boundaries of all the metropolitan areas and producing comparable information and data cannot be allowed to justify inaction.
at det konstaterede behov langt oversteg de afsatte midler,
stated needs were greatly in excess of available funds;
at det kontrolleres, at ansøgningerne er berettigede og i overensstemmelse med fællesskabsreglerne, inden de pågældende udgifter anvises til betaling
the eligibility of requests and their compliance with Community rules are checked before payment is authorised;
at det kontrolleres, at mindstekravene til den fysiske og psykiske egnethed til at føre motorkøretøj, jf. bilag III, er opfyldt, når der er tale om kørekort til kategori C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E
an examination based on the minimum standards of physical and mental aptitude for driving as set out in Annex III for driving licences in categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E ;