natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alene inden for hotel- og restaurationsvirksomhed er der i de seneste år blevet oprettet omkring 100 000 arbejdspladser om året i Europa.
Over the past few years 100 000 jobs a year have been created in Europe in the hotel and restaurant sectors alone.
Alene inden for hotel- og restaurationsvirksomhed er der i de seneste år blevet oprettet omkring 100.000 arbejdspladser om året i Europa.
Over the past few years 100,000 jobs a year have been created in Europe in the hotel and restaurant sectors alone.
Alene inden for nanoteknologi viser beskæftigelsesopgørelser f.eks., at der i 2008 var 160 000 arbejdstagere globalt.
For example, in nanotechnology alone, employment estimates show that in 2008 there were 160.000 workers globally.
Alene inden for området tekniske standarder for varer og informationssamfundstjenester7 blev der i 2008 administreret over 630 meddelelser samt næsten 200 tiltag fra Kommissionens side og 180 tiltag fra medlemsstaternes side.
In the field of technical standards for goods and Information Society services alone,7 over 630 notifications as well as nearly 200 Commission and just over 180 Member State interventions were managed in 2008.
Alene kan ingen gøre det.
Nobody can do it alone.
Alene kan ingen medlemsstat virkeliggøre brintøkonomien eller fusionsenergien.
No Member State alone can realise the hydrogen economy or make nuclear fusion a reality.
Alene Kommissionen er beføjet til at inddrage gruppefritagelsen for vertikale aftaler, der begrænser konkurrencen på et relevant geografisk marked, der er større end en enkelt medlemsstats område.
The Commission has the exclusive power to withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation in respect of vertical agreements restricting competition on a relevant geographic market which is wider than the territory of a single Member State.
Alene krydstogtssektoren udviser et stort vækstpotentiale.
The cruise sector alone is showing strong potential for growth.
Alene livsforsikringspræmier udgør 5% af EU's BNP14.
Life insurance premiums alone represent 5% of EU GDP14.
Alene med det formål at oprette eller opdatere en visumindehavers individuelle mappe i ind- og udrejsesystemet i medfør af artikel 13, stk. 2, artikel 14 og artikel 16 i [forordning om oprettelse af et ind- og udrejsesystem], gives den kompetente grænsemyndighed adgang til i VIS at hente og til i ind- og udrejsesystemet at importere de oplysninger, der er lagret i VIS og anført i artikel 14, stk. 1, litra d), e) og g) i [forordning om oprettelse af et ind- og udrejsesystem]."
Solely for the purpose of creating or updating the individual file of a visa holder in the EES in accordance with Article 13(2) and Articles 14 and 16 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], the competent border authority shall be given access to retrieve in the VIS and import  to the EES, the data stored in the VIS and listed in Article 14(1)(d), (e) and (g)  of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)].
Alene medlemsstaterne er i stand til at oprette disse systemer ifølge de standarder, der bedst passer til deres søfartsadministrationer, når blot de fastsatte målsætninger bliver nået.
Only the Member States are in a position to put these systems in place, in keeping with the standards best adapted to their respective maritime administrations in so far as the fixed objectives are achieved.
Alene mellem 1990 og 1999 er halvdelen af alle stillinger i de nationale jernbanevirksomheder i EU gået tabt, det drejer sig om en reduktion fra 1,3 mio. til 694.000 stillinger.
In the period 1990-1999 alone half of all jobs at the EU's national railway undertakings were lost, the total falling from 1.3 million to 694,000.
Alene mere end 4,6 mio. mennesker i EU arbejder for selskaber med overvejende japansk og amerikansk ejerskab3.
More than 4.6 million people in the EU work for Japan and US-majority owned companies alone3.
Alene mere konkurrence inden for forretningsservice vil kunne forøge EU's BNP med op til 350 mia. EUR8.
More competition in business services alone could add up to €350 bn to the Union’s GDP8.
Alene miljødelen af bæredygtighedsstrategien indeholder en række afgørende spørgsmål med vidtrækkende konsekvenser for den måde, borgerne lever deres liv og samfundet fungerer på.
The environment part of the SD strategy alone includes a number of critical issues, with wide consequences for the way citizens live their lives and society functions.
Alene miljøsektoren tegner sig for over en tredjedel af alle de overtrædelsessager vedrørende manglende overholdelse af Fællesskabets lovgivning, som Kommissionen undersøger.
The environment sector alone represents over a third of all infringement cases concerning instances of non-compliance with Community law investigated by the Commission.
Alene muligheden for at anvende licitation vil således kunne begrænse spontane investeringer.
In particular, the existence of the possibility to tender will tend to constrain independent investment decisions being made spontaneously.
Alene omfanget af de blandede migrationsstrømme, som passerede Den Europæiske Unions ydre grænser og de efterfølgende sekundære bevægelser, viste, at de eksisterende strukturer på EU-plan og medlemsstatsplan var utilstrækkelige til at klare de udfordringer, der følger af så stor en tilstrømning.
The sheer scale of the mixed migratory flows which have crossed the external borders of the European Union and the consequent secondary movements, demonstrated that existing structures at Union and Member State level are inadequate to address the challenges arising from such a large influx.
Alene omfanget af dette fænomen lægger pres på de europæiske virksomheder, hvilket ofte tvinger de små virksomheder til at indstille deres aktiviteter ved at gøre det umuligt for dem at blive på markedet.
The sheer scale of the phenomenon puts increasing pressure on European firms, often forcing small firms to cease trading, making it impossible for them to stay on the market.
Alene Phare-programmet omfatter mere end 300 forskudsforvaltninger; desuden er SINCOM 2 - for at forbedre den dekoncentrerede forvaltning - ved at blive installeret (dvs. materiel til kommunikation med hovedsædet og uddannelse af ansatte) i delegationerne i alle 10 Phare-kandidater til tiltrædelse af EU.
Phare alone has over 300 imprest accounts and so, in the interests of devolved management, SINCOM 2 is being installed in the Delegations of ten Phare candidate countries (involving equipment for communicating with Headquarters and staff training).
Alene punkt 1 i billaget
Only point 1 of the Annex
Alene punkt 18 i billaget
Only point 18 of the Annex
Alene punkt 22 i billaget
Only point 22 of the Annex
Alene punkt 5 i billaget
Only point 5 of the Annex
Alene punkt 7 i billaget
Only point 7 of the Annex
Alene på grund af de foreslåede foranstaltningers art er Fællesskabet bedre i stand til at nå målene end medlemsstaterne, der handler på nationalt plan.
By the very nature of the activities proposed, the Community is better placed to achieve these aims than Member States acting at national level.
Alene på grund af den fuldstændige mangel på stillingtagen til de sociale spørgsmål i forbindelse med de ovennævnte kriterier mener EØSU, at direktivforslaget på ingen måde er udtryk for realiseringen af en gennemtænkt bæredygtighedsstrategi og bæredygtighedskriterier for agrobrændstoffer.
And yet this total exclusion of social issues from the criteria alone leads the EESC to the conclusion that the draft directive does not implement a well thought-out sustainability strategy or sustainability criteria for agrofuels.
Alene på grund af den fuldstændige mangel på stillingtagen til de sociale spørgsmål i forbindelse med de ovennævnte kriterier mener EØSU, at direktivforslaget skal suppleres med sociale aspekter på ingen måde er udtryk for realiseringen af en gennemtænkt bæredygtighedsstrategi og bæredygtighedskriterier for agrobrændstoffer.
And yet this total exclusion of social issues from the criteria alone leads the EESC to the conclusion that social aspects should be added to the draft directive does not implement a well thought-out sustainability strategy or sustainability criteria for agrofuels.
Alene på grund af sine beføjelser kan ØSU ikke blive nogen konkurrent til Parlamentet; det supplerer derimod Parlamentets legitimitet.
The Committee cannot compete with Parliament, in power terms alone, but it complements Parliament's legitimacy in a way that makes sense.
Alene på køretøjets foreskrevne skilt(e) skal del 5 udelades.
Section 5 is to be omitted solely from the statutory plate(s).
Alene på køretøjets foreskrevne skilte skal del 5 udelades.
On the vehicle's statutory plate(s) only, Section 5 shall be omitted.
Alene på landbrugsområdet blev der i 2007 afholdt 256 møder i 31 forvaltningsudvalg og forskriftsudvalg og 118 møder i rådgivende grupper og ekspertgrupper.
In agriculture alone, 256 meetings of 31 management and regulatory committees and 118 meetings of advisory and expert groups took place in 2007.
Alene på momsområdet anslog Revisionsretten omfanget af svindel11 til 70 milliarder euro svarende til 21% af medlemsstaternes samlede indtægter.
In terms of VAT alone, the Court estimated the extent of fraud11 at €70 billion, corresponding to 21% of the total revenue of the Member States.
Alene på momsområdet foregår der ifølge Revisionsretten6 svig for 70 mia. euro, dvs. 21% af medlemsstaternes samlede indtægter.
According to the Court of Auditors6, 70 billion ECU, or 21% of Member States' total receipts, were lost through VAT fraud alone.
Alene reformen fra 2004 har siden 2004 givet besparelser på 3 mia. EUR, efterhånden som reformprocessen slår igennem, og vil give yderligere 5 mia. EUR i besparelse frem til 2020.
The reform of 2004 alone has brought savings of €3 billion since 2004 and, as the reform process works its way through, will deliver a further € 5 billion in the years up to 2020.
Alene risikoen for "øjenskader" optræder naturligvis hyppigere og er i visse tilfælde alvorligere med risiko for blindhed, og den skal identificeres ved et hensigtsmæssigt og letgenkendeligt symbol, så snart den er til stede.
The potential for "eye damage" alone is of course rather more frequent and in some cases is potentially more severe, with the risk of causing blindness, and should be identified whenever present by an appropriate and easily recognised symbol.
Alene sektoren for energieffektivitet og sektoren for vedvarende energi kunne skabe 5 mio. job frem til udgangen af 202013.
Only the energy efficiency and renewable energy sectors could create 5 million jobs by 202013.
Alene sektoren for energieffektivitet og sektoren for vedvarende energi kunne skabe 5 mio. job frem til udgangen af 20206.
Only the energy efficiency and renewable energy sectors could create 5 million jobs by 20206.
Alene sektoren for energieffektivitet og sektoren for vedvarende energi kunne skabe 5 mio. job frem til udgangen af 20206.
The energy efficiency and renewable energy sectors alone could create 5 million jobs by 20206.
Alene set i et tilgængelighedsperspektiv vil de ikke i stort omfang kunne erstatte de fossile brændstoffer.
Limited availability, alone, means they cannot replace fossil fuels to any significant extent.
Alene set i et tilgængelighedsperspektiv vil de ikke kunne erstatte de fossile brændstoffer.
Limited availability, alone, means they cannot replace fossil fuels.
Alene set i et tilgængelighedsperspektiv vil de kun i meget begrænset omfang ikke i stort omfang kunne erstatte de fossile brændstoffer.
Limited availability, alone, means they cannot can only replace fossil fuels to any significant extent to a very restricted degree.
Alene set i et tilgængelighedsperspektiv vil kun i  meget begrænset omfang kunne erstatte de fossile brændstoffer.
Limited availability, alone, means they can only replace fossil fuels to a very restricted degree.
Alene som følge af disse forskrifters uensartethed er det vanskeligt for de rejsende at forstå dem.
The variety of these rules make them difficult to grasp for travellers.
alene som følge af, at en person, som er forsikret i henhold til en livsforsikringsaftale, er afgået ved døden
solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract;
Alene som følge af, at flere kørestolsbrugere anvender såvel de indenlandske som de internationale busforbindelser, forventes indtægterne at stige med 0,5 % svarende til ca. 55,72 mio. EUR om året.
The additional revenue for domestic and international services due to increase in travel by wheelchair users alone are expected to be 0,5% corresponding to about 55,72 million Euro per year.
Alene sprogforskelle kan have stor indflydelse på, hvordan de kan gøre brug af deres rettigheder eller overhovedet få kendskab til dem, de kan gøre deres dagligdag betydeligt mere kompliceret (f.eks. når de har brug for lægebehandling) og således, i en situation, hvor de befinder sig langt fra familie og venner, føre til, at en udenlandsk indsat bliver mere isoleret og normalt heller ikke vil kunne deltage i rehabiliterings- og resocialiseringsprogrammer i og uden for fængslet.
Language difficulties alone can significantly affect the way in which they are able to exercise, or even learn about, their rights, considerably complicate prisoners’ daily lives (e.g. in relation to medical treatment) and thus lead, as a result of the separation from family and friends, to greater social isolation of the foreign prisoner and often also to his exclusion from rehabilitation and resocialisation programmes both inside and outside prison.
Alene strukturstøtten i de fire største medlemsstater er af ca. samme størrelsesorden som den samlede DELORS-pakke II.
The structural aid granted by the four largest Member States alone amounted to roughly the same as the whole of the Delors II package.
Alene støtten til demokratiseringsprocessen er derfor tilstrækkelig motivation for en effektiv EU-indsats til fordel for Albanien.
Support for the democratization process is thus grounds enough for an effective EU commitment to Albania.
Alene til forskning, dossier og sikkerhedsvurdering kan SMV'ers omkostninger stige så meget som 100% for hver ny formel, som bringes i omsætning.
For research and the dossier and safety assessment alone, the costs of SMEs may increase by as much as 100% for every new formula placed on the market.
Alene til Italien ankom der i 2014 mere end 170 000 migranter på ulovlig vis, svarende til en stigning på 277 % i forhold til 2013.
In 2014, more than 170 000 migrants arrived in Italy alone in an irregular manner, representing an increase of 277% compared to 2013.
Alene til Italien ankom der i 2014 mere end 170 000 migranter på ulovlig vis, hvilket svarer til en stigning på 277 % i forhold til 2013.
In 2014, more than 170 000 migrants arrived in Italy alone in an irregular manner, representing an increase of 277% compared to 2013.
Alene trafikken over grænserne mellem EU-landene forventes fordoblet frem til 2020, svarende til en stigning på 12 mia. tkm om året.
Cross-border road transport between EU Member States, alone, will double by 2020, i.e. there will be an estimated increase of 12 billion tkm per year.
Alene træindustrien beskæftiger ca. 4 mio. mennesker.
Some four million people are employed directly by the forest industry alone.
Alene ud fra en rent egoistisk økonomisk interesse må mennesket tilstræbe at bevare økosystemernes stabilitet.
Economic self-interest alone dictates that humanity must strive to keep ecosystems stable.
Alene vejtransporten tegner sig for 84% af samtlige CO2-emissioner fra transportsektoren.
Road transport alone presently represents 84% of all transport related CO2 emissions.
Alene Østrig menes at operere med et budget på 1,7 mia. euro.
Austria alone is reported to have allocated a budget of the order of €1.7 billion.
Alentejo (0,12)
Alentejo (.12)
Ales Sedlacek (for ordføreren)
Ales Sedlacek (for the rapporteur)
Alessandro FANTOLI (for den italienske medordfører)
Mr Alessandro Fantoli (for the I co-rapporteur)
Alessandro havde meddelt luftfartselskabet, at han havde brækket benet og ville få brug for assistance.
Alessandro had informed the airline company that he had broken his leg and he would need assistance.
Alessandro Lezzi (for ordføreren)
Alessandro Lezzi (for the rapporteur)
Alessandro MENENTI (for ordføreren)
Mr Alessandro Menenti (for the rapporteur)
Alessandro Ranaldi (for Gruppe III)
Mr Alessandro Ranaldi (for Group III)
Alessandro Grumelli
Alessandro Grumelli
Alex blev overfaldet for øjnene af sin familie, mens han var på ferie i udlandet.
Alex was attacked in front of his family while on holiday abroad.
Alex Bodry, minister for Fysisk Planlægning og formand for Rådet, deltog i Regionalsektionens møde den 21. oktober 1997.
Mr Bodry, minister for regional planning and president-in-office of the Council, took part in the meeting of the Section for Regional Development and Town and Country Planning on 21 October 1997.
Alex havde mulighed for at tage kontakt til en erstatningsmyndighed i sit hjemland og udfylde de nødvendige dokumenter på sit eget sprog, inden de blev sendt til det land, hvor overfaldet fandt sted.
Alex was able to contact a compensation authority in his home country and fill in the necessary documents in his own language before sending them to the country where the attack took place.
Alex lejede en ferielejlighed i udlandet med sin familie, da de en aften blev ofre for et indbrud.
Alex was renting a holiday flat abroad with his family when one night there was a break-in.
Alexander Duleba
Mr Alexander Duleba
Alexander Duleba (for ordføreren)
Alexander Duleba (for the rapporteur)
Alexander Duleba (for ordføreren)
Mr Alexander Duleba (for the rapporteur)
Alexander Graf von Schwerin
Graf von Schwerin
Alexander Graf von Schwerin
Mr Alexander Graf von Schwerin
Alexander Graf von Schwerin
The President
Alexander Graf von Schwerin (D-II)
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin (D-II)
Mr Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin (DE - II)
Mr Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin (DE-Gr.
Mr Graf von Schwerin (DE-Gr.
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Mr Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Mr Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Mr Graf von Schwerin (II-DE)
Alexander Graf von Schwerin (DE/II)
Alexander Graf von Schwerin (II-DE)
Alexander Graf von Schwerin (DE‑II)
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin (II-DE)
Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin aflagde referat for præsidiet af budgetgruppens seneste møde og kom bl.a. ind på de samtaler, der havde fundet sted med medlemmerne af Europa-Parlamentets budgetkontroludvalg med henblik på meddelelsen af decharge for 2006-budgettet og vedrørende følgerne af overskridelsen af de til konto 1004 afsatte budgetmidler for 2007.
Mr Graf von Schwerin presented the minutes of the last Budget Group meeting to the Bureau; in particular, he emphasised contacts with the European Parliament's COCUBU on granting the discharge for the 2006 budget and the reasons why the budget allocated to item 1004 in 2007 had been overshot.
Alexander Graf von Schwerin bad endelig præsidiemedlemmerne notere sig de besparelsesforanstaltninger, som formandskabet i samråd med gruppeformændene havde foreslået ved afslutningen af det ekstraordinære møde i budgetgruppen.
Lastly, Mr Graf von Schwerin asked members of the Bureau to note the economy measures that the Presidency, in conjunction with the Group presidents, had proposed following the extraordinary budget group meeting.
Alexander Graf Von Schwerin bad sekretariatet om i samråd med udvalgets kommunikationsteam om at forberede en plan for spredningen af informationsrapporten.
Mr Graf von Schwerin asked if the secretariat could prepare a distribution programme for the document in collaboration with the Committee's communication team.
Alexander Graf von Schwerin bemærkede, at det ikke i sig selv nødvendigvis var et dårligt tegn, at de bevillinger, der var blevet afsat til dækning af medlemmernes udgifter for 2007, var blevet helt opbrugt.
Mr Graf von Schwerin then said that the 100% uptake of the appropriations for members' expenses in 2007 was not necessarily a bad thing.
Alexander Graf von Schwerin besvarede medlemmernes spørgsmål.
Mr Graf von Schwerin replied to the questions put by members.
Alexander Graf Von Schwerin erstattede Armin Duttine iflg. artikel 62
Armin Duttine was represented by Alexander Graf Von Schwerin under Rule 62
Alexander Graf Von Schwerin fik overdraget mandatet i artikel 62 af Paul Lidehäll
Alexander Graf von Schwerin represented Paul Lidehäll under Rule 62
Alexander Graf von Schwerin forelagde præsidiet referaterne af budgetgruppens møde den 3. september og af det ekstraordinære møde den 15. september 2008.
Mr Graf von Schwerin presented to the Bureau the report from the budget group meeting held on 3 September and the extraordinary meeting held on 15 September.
Alexander Graf von Schwerin forelagde præsidiet referatet af budgetgruppens møde den 14. oktober 2008 og heftede sig især ved udarbejdelsen af budgettet for 2009.
Graf von Schwerin summed up the budget group meeting held on 14 October 2008, touching in particular on the preparations for the 2009 budget.
Alexander Graf von Schwerin foreslog, at de besøgsgrupper, der deltog i plenarforsamlingerne, blev informeret forudgående om EØSU's arbejdsgang.
Mr Graf von Schwerin proposed that visitors' groups attending sessions should be given prior information about how the Committee worked.
Alexander Graf von Schwerin foreslog, at præsidiet fastlagde en række kriterier, som ville gøre det muligt for budgetgruppen at evaluere anmodningerne.
Mr Graf von Schwerin proposed that the Bureau adopt a set of criteria enabling the Budget Group to assess the requests.
Alexander Graf von Schwerin forklarede, hvad han mente lå bag Regionsudvalgets anmodning om mere autonomi.
Mr Graf von Schwerin provided some additional information about what he felt was motivating the CoR to push for greater autonomy.
Alexander Graf von Schwerin fremhævede, at den samlede finansielle ramme for 2009, som budgetgruppen havde behandlet, faktisk var korrekt, og at man kun – afhængigt af prioriteterne – vil kunne foretage ændringer i fordelingen af bevillinger mellem de forskellige konti.
Taking the floor, Mr Graf von Schwerin then went on to stress that the overall financial framework for 2009 which the budget group had examined was correct and that the only corrections which might need to be made concerned the breakdown between items, in accordance with the priorities.
Alexander Graf von Schwerin fremlagde hovedpunkterne i den seneste udgave af den administrative samarbejdsaftale mellem EØSU og Regionsudvalget og uddybede forhandlingernes forløb og aftalens indvirkning på udvalgets interne organisation.
Mr Graf von Schwerin highlighted the key points of the latest draft of the EESC/CoR administrative cooperation agreement, explaining the history of the negotiations and the impact of the agreement on the Committee's internal organisation.
Alexander Graf von Schwerin fremlagde referatet fra budgetgruppemødet den 10. juni 2008 og oplyste, at anmodningen om en overførsel af 1,5 mio. EUR til budgetkonto 1004 var blevet imødekommet af budgetudvalget i størrelsesordenen 800.000 EUR.
Mr Graf von Schwerin presented the record of the proceedings of the budget group meeting held on 10 June 2008.
Alexander Graf von Schwerin fremlagde sekretariatets note om rejsebureauet CWT.
Mr Graf von Schwerin presented the memo drawn up by the secretariat on the services of CWT travel agency.
Alexander Graf von Schwerin gjorde dernæst opmærksom på, at 2008-budgettet var blevet forøget med 3,9% i forhold til 2007-budgettet.
Mr Graf von Schwerin drew the Assembly's attention to a 3.9% increase in the 2008 budget vis-à-vis the 2007 budget.