natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De berørte parter er virksomheder, der beskæftiger sig med transport af farligt gods.
Affected parties are companies that are involved in the transport operations of dangerous goods.
De berørte parter finder generelt forslaget om forpligtelsen til at iagttage en frist med opsættende virkning sammen med en forpligtelse til gennemsigtighed forud for undertegnelsen af en underhåndskontrakt mere acceptabelt.
The requirement to observe a standstill period, together with the requirement of transparency prior to signing a contract directly awarded, is a proposal which is generally more acceptable to the interested parties.
De berørte parter forstod ikke rigtig denne mulighed, og eftersom det at fastlægge betegnelsen på et traditionelt produkt i overensstemmelse med nærhedsprincippet bedre kan gøres på medlemsstatsniveau eller regionalt niveau, bør denne mulighed bortfalde.
As this option was not well understood by stakeholders and since the function of identifying traditional product can be better achieved at Member State or regional level in application of the principle of subsidiarity, the option should be discontinued.
De berørte parter fra det private erhvervsliv understregede, at kun en indsats på EU-plan kan sikre en sådan retssikkerhed og samtidig forebygge de problemer, som det brogede mønster af nationale lovgivninger udgør, især med hensyn til de nye medlemsstater, som har det største behov for privat finansiering.
Private stakeholders particularly underlined that only EU level action could provide such legal certainty avoiding at the same time the problems posed by the patchwork of national legislation, especially with regard to the new Member States which need private finance most.
De berørte parter fremfører, at de nationale tekniske forskrifter stadig skaber væsentlige hindringer for varernes frie bevægelighed inden for EU, hvilket medfører ekstra administrativ kontrol og prøvninger.
Stakeholders argue that national technical rules still lead to substantial obstacles to the free movement of goods within the EU, resulting in extra administrative controls and tests.
De berørte parter fremhævede endvidere, hvad de opfatter som flaskehalse ved procedurerne for godkendelse, prissætning og refusion, hvilket kan bidrage til forsinkelserne i markedsføringen af produkterne.
Stakeholders also highlight what they perceive as bottlenecks in the marketing authorisation and pricing and reimbursement procedures, which may contribute to delays in bringing pharmaceutical products to market.
De berørte parter fremhævede et sådant europæisk års potentiale med hensyn til kommunikation og mobilisering, og de fremsatte nyttige forslag vedrørende initiativets formål og udformning.
The stakeholders highlighted the potential of designating a European Year in terms of communication and mobilisation and provided useful suggestions on the purpose and design of the initiative.
De berørte parter fremsatte også bemærkninger til de regler, der gælder for medicinalindustrien, og understregede de vanskeligheder og mangler, de mente gjorde sig gældende i forbindelse med markedsadgang og konkurrence.
Stakeholders also submitted comments on the regulatory framework applicable to the pharmaceutical sector, highlighting perceived difficulties and shortcomings in relation to market entry and competition.
de berørte parter får mulighed for at fremlægge relevante informationer, undtagen i hastesager,
opportunity for interested parties to make appropriate input, except in cases of urgency;
De berørte parter gav især udtryk for, at det ville være problematisk med en alt for centraliseret domstolsordning.
Stakeholders in particular expressed difficulties with an overly centralised jurisdiction.
De berørte parter gav ligeledes udtryk for deres betænkeligheder med hensyn til vilkårene for adgang til EU-markedet, især i lyset af visse tredjelandes uligevægtige stilling.
Stakeholders also expressed their concerns about the conditions of access to the EU market, particularly in view of the unbalanced situation with certain third countries.
De berørte parter gav også eksempler på retsakter, der stort set har mistet deres indholdsmæssige betydning som følge af udviklingen inden for andre dele af fællesskabsretten, traktatændringer eller udviklingen af internationale regler.
Stakeholders also submitted examples of legal acts which have been largely deprived of their substance due to the evolution of other parts of the acquis, Treaty changes or the development of international rules.
De berørte parter gav udtryk for divergerende meninger om rammeforordningens indhold.
They were divergent views in the content of the framework amongst stakeholders.
De berørte parter har aktivt bidraget til at indkredse de problemer, der bør løses, for at direktiv 2000/9/EF kan fungere bedre.
Stakeholders have actively contributed to identify the issues needing solutions to improve the functioning of Directive 2000/9/EC.
De berørte parter har allerede gjort opmærksom på de problemer, der vil følge, hvis de foreslåede foranstaltninger vedtages, med tekniske argumenter, der er for komplekse for dem, der ikke arbejder inden for området.
The beneficiaries concerned have already flagged the problems that would ensue from adoption of the proposed measures, using technical arguments too complex for the uninitiated.
De berørte parter har brug for et rimeligt mål af retssikkerhed for at kunne fastlægge mål, gennemføre deres planer og opnå forudsigelige resultater.
Stakeholders need a reasonable amount of legal certainty to set their goals, to implement their plans and to achieve predictable results.
De berørte parter har foreslået yderligere EU-ordninger, navnlig på miljøområdet, som f.eks. produkter fra områder med høj landskabsværdi.
Stakeholders have proposed further EU schemes particularly in the environmental sphere, such as product of high-nature value farming.
De berørte parter har formået at indarbejde bestemmelserne i deres forebyggelsesrutiner, herunder uddannelse og levering og vedligeholdelse af medicinsk og overlevelsesudstyr.
Stakeholders have managed to incorporate the provisions into their prevention routines, including training and provision and maintenance of medical supplies and the survival kit.
De berørte parter har forskellige opfattelser, hovedsagelig set ud fra deres respektive konkurrencemæssige position på markedet før og efter direktivets gennemførelse, men de tilfælde, hvor de berørte parter i almindelighed anerkender, at der er sket en stigning i kvalitetsniveauerne, overstiger langt de spredte tilfælde, hvor man har konstateret en forværring.
Stakeholders have different views, mostly from the perspective of their respective competitive positions in the market before and after the Directive became applicable, but the instances in which stakeholders, across the board, recognise an increase in quality levels far outweigh the incidental cases where a deterioration is observed.
De berørte parter har givet udtryk for, at denne situation medfører en retsusikkerhed for disse projekter, hvilket er til stor skade for deres udvikling.
According to the views expressed by the parties concerned, this situation creates a degree of legal uncertainty which is very damaging to the development of such projects.
De berørte parter har hilst initiativet med projektobligationer velkomment.
Stakeholders have welcomed the Project Bond Initiative.
De berørte parter har ikke desto mindre stillet krav om en gennemgang af direktiverne om offentlige indkøb med henblik på at forenkle reglerne, øge deres effektivitet og gøre dem bedre egnede til at tage hensyn til den ændrede politiske, sociale og økonomiske situation.
Stakeholders have nevertheless voiced demand for a review of the public procurement directives to simplify the rules, increase their efficiency and effectiveness and make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
De berørte parter har ikke i tilstrækkelig grad været involveret i udformningen af politikken.
Stakeholders have not been sufficiently involved in policy shaping.
De berørte parter har længe erkendt dette som en svaghed i F&U-systemet i EU.
Stakeholders have long recognized this as a weakness of the EU R&D system.
De berørte parter har også i vidt omfang og i mange år været involveret i Kommissionens aktiviteter vedrørende patientmobilitet og sundhedspleje, navnlig gennem processen for overvejelser på højt plan, det åbne forum6 og Gruppen på Højt Plan vedrørende Sundhedstjenesteydelser og Lægebehandling7.
Stakeholders have been also extensively involved in Commission activities regarding patient mobility and health care over many years, in particular through the High Level Reflection Process, the Open Forum6 and the High Level Group on Health Services and Medical care7.
De berørte parter har oplyst, at der er stor efterspørgsel efter supplerende dataudveksling, navnlig mellem civile og militære myndigheder, og at mere end 40 % af de data, der indsamles i EU, indsamles af flere forskellige myndigheder på samme tid, f.eks. til ikkesamarbejdsformål og skibsidentifikation.
Stakeholders have indicated that there is a large demand for additional data exchange in particular between civilian and military authorities and that over 40 % of the data collected in the EU is collected by several authorities at the same time, such as non-co-operative targets and ship identification information.
De berørte parter har overordnet set været tilfredse med det eksisterende direktiv, hvis ellers vejledningen til direktivets anvendelse fra 1997 anvendes korrekt.
The parties concerned have, generally speaking, been quite happy with the existing directive, provided the 1997 guide to its application is properly applied.
De berørte parter havde mulighed for at give udtryk for deres synspunkter på en workshop den 30. april 2002, hvor repræsentanter for medlemsstaterne, Kommissionen, industrien, forbrugerne og ngo'er var indbudt til at deltage.
Stakeholders had the possibility to express their views during a workshop on 30April 2002 where representatives of Member States, Commission services, industry, consumers and NGOs were invited to participate.
De berørte parter i ikt-undersektoren kommunikation synes generelt tilfredse med (F)RAND-tilgangen til licensgivning til væsentlig intellektuel ejendom i forbindelse med standarder.
Stakeholders in the communication sub-sector of ICT seem to be generally content with the (F)RAND approach to the licensing of essential IP in standards.
De berørte parter i turistindustrien opfordres til at deltage aktivt i dette arbejde for at forbedre lovrammerne.
Tourism stakeholders are invited to participate actively in this effort to improve the regulatory environment.
De berørte parter i vin- og spiritussektoren (som er mest direkte berørt af de ordninger, der gælder for deres sektor) stiller sig kritisk over for konsekvenserne af en sammenlægning, især fordi EU-ordningerne for vin og spiritus først er vedtaget for nylig, hvilket ikke er tilfældet med ordningen for landbrugsprodukter og fødevarer.
However, stakeholders in the wine and spirits sectors (who are those most directly concerned by their respective schemes) are apprehensive of the implications of merger, especially since the EU-level schemes have only recently been adopted, separately from the agricultural product and foodstuffs scheme.
De berørte parter inden for erhvervslivet var især positivt indstillet over for Kommissionens hensigter.
Business stakeholders in particular welcomed the Commission’s intentions.
De berørte parter inviteres til at deltage i to workshopper med henblik på at kommentere de to undersøgelser og give Kommissionen tilbagemeldinger om konsulenternes konklusioner.
Stakeholders are invited to participate in two workshops to comment on the progress of the two studies, and to provide feedback to the Commission on the conclusions of the consultants.
De berørte parter kan desuden selv løse mange spørgsmål.
Moreover, the parties involved can themselves deal effectively with many of the issues.
De berørte parter klager bl.a. også over uvisheder og manglende konsekvens i de eksisterende EU-krav om markedsføring af produkter og over mangler i produkternes CE-mærkning.
Stakeholders also complain, for example about uncertainties and inconsistencies in existing EU requirements for the marketing of products and about shortcomings in the CE marking on products.
De berørte parter klager desuden over, at de nationale foranstaltninger til indsamling af bevismateriale og søgsmål varierer landene imellem og i øvrigt er utilstrækkelige.
The interested parties also complained about the diversity and inadequacy of the national measures for collecting evidence and taking action.
De berørte parter klager over de forskelle, der er i sanktionsordninger, som påvirker samhandelen medlemsstaterne imellem og har direkte indvirkning på konkurrencen i det indre marked.
The interested parties complained about the lack of uniformity in the systems of sanctions, which had implications for trade between Member States and a direct impact on competition in the single market.
De berørte parter lægger stor vægt på forenkling.
Simplification is a major concern of stakeholders.
De berørte parter mener generelt, at der bør stilles mere ensartede og bedre anvendte og kontrollerede betingelser for at få tilladelse til at udøve vejtransporterhvervet.
The stakeholders generally considered that the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator needed to be more harmonised, and better enforced and monitored.
De berørte parter mobiliseres via frivillige chartre eller aftaler.
Mobilising the partners concerned involves the use of charters and voluntary undertakings.
De berørte parter modtager en fuldstændig redegørelse for de grunde, den bygger på.
The parties concerned shall be given a full statement of the reasons on which it is based.
De berørte parter modtager en fuldstændig redegørelse for de grunde, som afgørelsen bygger på.
The parties concerned shall be given a full statement of the reasons on which it is based.
De berørte parter modtog et tilsvarende spørgeskema.
A similar questionnaire was addressed to stakeholders.
de berørte parter og borgerne i højere grad tager del i bestræbelserne på at beskytte miljøet
stakeholders and citizens took more ownership of efforts to protect the environment;
De berørte parter og medlemsstaterne har beklaget sig over, at den nuværende lovgivning ikke helt har formået at skabe et indre marked for veterinærlægemidler og ikke opfylder Unionens behov med hensyn til lægemiddelregulering.
Stakeholders and Member States have expressed concern that the current legislation does not fully deliver a single market in veterinary medicinal products and fails to meet the Union’s needs as regards the regulation of medicines.
De berørte parter og medlemsstaterne har ikke samme holdning til, hvordan direkte producentansvar kan påvirke forbrugerbeskyttelsesniveauet og det indre marked.
Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impact of DPL on the level of consumer protection and the internal market.
De berørte parter og medlemsstaterne har ikke samme holdning til, hvordan direkte producentansvar vil påvirke forbrugerbeskyttelsesniveauet og det indre marked.
Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impacts of DPL on the level of consumer protection and the Internal Market.
De berørte parter og medlemsstaterne har imidlertid givet udtryk for betænkeligheder ved, at den nuværende lovgivning ikke længere er formålstjenlig, og har påpeget en generel mangel på godkendte veterinærlægemidler til mindre udbredte arter (f.eks. bier), til sjældne eller nye sygdomme og til en række sygdomme hos de vigtigste arter.
However, stakeholders and Member States have expressed concerns that the current legislation is no longer fit for purpose and have reported an overall lack of authorised veterinary medicines for minor species (such as bees), for rare or emerging diseases and for some diseases in major species.
De berørte parter og medlemsstaterne opfordres derfor til at fremlægge yderligere forslag til forenkling.
Stakeholders and Member States are therefore invited to present further simplification proposals.
De berørte parter omfatter indholdsudbydere, internetudbydere, mobilnetoperatører, lovgivere, standardiseringsorganer, selvreguleringsorganer i den private sektor, nationale, regionale og lokale myndigheder med ansvar for erhvervspolitik, uddannelse, forbrugerbeskyttelse, familiepolitik, retshåndhævelse, børns rettigheder og velfærd, og ikke-statslige organisationer, der er aktive inden for forbrugerbeskyttelse, familieanliggender, samt børns rettigheder og velfærd.
This includes content providers; Internet service providers; mobile network operators; regulators; standards bodies; industry self-regulatory bodies; national, regional and local authorities responsible for industry, education, consumer protection, families, law enforcement, children’s rights and child welfare; and non-governmental organisations active in consumer protection, families, children’s rights and child welfare.
De berørte parter omtales under spørgsmål 8 ovenfor.
Stakeholders are covered at Q8 above.
De berørte parter opfordres endvidere til at redegøre for, hvilke erfaringer de har haft med affaldsforebyggelse, hvilke virkninger der kunne opnås og i hvilket omfang sådanne tiltag kunne bidrage til at virkeliggøre affaldsforebyggelsens overordnede resultatmål.
Furthermore, stakeholders are invited to report about past experiences related to waste prevention, which effects could be achieved and how much such measures could contribute to achieving overall waste prevention targets.
De berørte parter opfordres navnlig til at anføre, om der er områder, hvor der ikke bør ske yderligere tilnærmelser efter deres mening, og om der er områder, hvor Kommissionen bør overveje yderligere tiltag.
Stakeholders are in particular invited to indicate whether there is any issue they do not consider appropriate for further approximation and whether there are areas in which the Commission should consider additional actions.
De berørte parter opfordres navnlig til at tilkendegive deres synspunkter vedrørende:
In particular, interested parties are invited to make their views known about:
De berørte parter opfordres til at deltage aktivt i denne proces og at tage de anførte datoer for produktion og indførelse af det nye udstyr med i deres fremtidsplaner.
Stakeholders are invited to participate actively in this process and to integrate the anticipated dates for the production and actual introduction in use of the new equipment into their plans for the future.
De berørte parter opfordres til at fremsende kommentarer om denne meddelelse, og navnlig de byggesten, som omhandles i afsnit 5, og fremkomme med mere generelle kommentarer eller forslag vedrørende spørgsmål med relevans for affaldsforebyggelse og genanvendelse.
Stakeholders are invited to provide comments on this Communication, in particular on the building blocks identified in section 5, and to make more general comments or suggestions concerning issues relevant to waste prevention and recycling.
De berørte parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter vedrørende:
They would be invited to make their views known about:
De berørte parter pegede på den manglende gennemsigtighed i forbindelse med uddannelseskravene i medlemsstaterne, der udgør grundlaget for det automatiske anerkendelsessystem for sektorerhverv.
Stakeholders pointed to a lack of transparency of the training requirements in the Member States which are the basis for the automatic recognition system for the sectoral professions.
De berørte parter på sportsområdet udtrykte synspunkter, der generelt har bekræftet denne positive vurdering.
Views expressed by sport stakeholders overall confirmed this positive assessment.
De berørte parter på sportsområdet var generelt enige i denne positive vurdering.
This positive assessment was generally shared by sport stakeholders.
De berørte parter på virksomhedsniveau bør snarere få lov til frit at løse deres individuelle krav på et tilpasset grundlag.
Rather, the parties involved at company level must be left free to address their individual requirements on a customised basis.
De berørte parter påpegede, at de gerne ser, at problemet gribes an resolut, og at der tages større initiativer på EU-plan.
The interested parties expressed the desire for this question to be tackled energetically and for far-reaching measures to be taken at the level of the European Union.
De berørte parter rejste en række spørgsmål.
A number of issues were raised by stakeholders.
De berørte parter skal af Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet kunne betragtes som repræsentative, organiserede og ansvarlige.
The parties concerned must be considered to be representative, organised and responsible by the Commission, Council and European Parliament.
De berørte parter skal endvidere høres om, hvorvidt andre aspekter ved den eftersalgsservice, erhvervslivet yder forbrugerne, skal medtages som en særlig kategori under urimelig handelspraksis (f.eks. manglende adgang til relevante informationer i hele den periode et kompliceret produkt kan forventes at holde, mangel på reservedele eller urimeligt høje priser for reservedele).
A further question for consultation is whether other aspects of the after-sale ongoing relationship between the business and consumer (e.g. failure to provide relevant information over the life of a complex product or not having available spare parts or charging excessive prices for them) should be included as a specific unfair category.
De berørte parter skal generelt inddrages mere i udformningen af de relevante politikker.
Those actually affected must be more involved overall in framing the relevant policies.
De berørte parter skal have en synlig rolle.
Stakeholders must be given a visible role.
De berørte parter skal have større indflydelse, og der skal derfor stilles redskaber til planlægning, gennemførelse og evaluering af voldsforebyggelsesprojekter til rådighed for dem.
Stakeholders need to be empowered by the provision of tools for planning, implementing and evaluating violence prevention projects.
De berørte parter skal konsekvent inddrages og deltage på alle prioriterede områder.
Stakeholder involvement and participation will be mainstreamed throughout all the priorities.
De berørte parter skal så vidt muligt have lejlighed til at fremkomme med deres synspunkter, før foranstaltningen træffes.
The parties concerned shall, whenever feasible, be given an opportunity to submit their views before the adoption of the measure.
De berørte parter skal således give sig til kende og gå med i sagsanlægget, inden der træffes afgørelse i sagen.
The persons concerned must therefore make themselves known and expressly ask to be part of the action before any decision is delivered.
De berørte parter skal således give sig til kende og udtrykkeligt tilslutte sig sagsanlægget, inden der træffes afgørelse i sagen.
The persons concerned must therefore make themselves known and expressly ask to be part of the action before the decision is delivered.
De berørte parter støttede også idéen om, at agenturerne for indre anliggender skulle spille en større rolle for at skabe samarbejde og øge synergien.
Stakeholders also supported enhancing the role of the home affairs agencies in order to foster cooperation and increase synergies.
De berørte parter støtter derfor det synspunkt, at det er nødvendigt at kategorien "industritruck > 10 t" på listen over maskiner, for hvilke det foreslås at udskyde anvendelsen af fase II-støjgrænserne, udvides til at omfatte "gaffeltruck med forbrændingsmotor og kontravægte" og dermed også gaffeltruck til terrænkørsel, dvs. reelt alle gaffeltruck, der for øjeblikket er omfattet af artikel 12.
Stakeholders therefore support the need for the reference to “industrial lift trucks > 10 t” in the list of equipment for which a delay in the application of the stage II is proposed to be expanded to “combustion-engine driven counterbalanced lift trucks” in order to include rough terrain lift trucks, thus in effect all lift trucks currently falling under Article 12.