natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bemærkninger, der blev fremsat af Kommissionens interne revision og Den Europæiske Revisionsret i 2011/2012, er blevet behandlet.
Observations issued by the Commission's Internal Audit and the European Court of Auditors in 2011/2012 were addressed.
De bemærkninger, der er anført til artikel 4, gælder også det nye stk. 5, der foreslås til artikel 21 b.
Identical remarks apply to the new paragraph proposed for Article 21b, as for Article 4.
De bemærkninger, der er fremsat i tilknytning til artikel 3, gælder også artikel 4 i det omfang, det drejer sig om overensstemmelsen med principperne for enhedsmarkedet.
The comments on Article 3 also apply to this Article insofar as they concern conformity with the principles of the Single Market.
De bemærkninger, der er fremsat vedrørende IKT, gælder også delprogrammerne transport og rumfart (f.eks. luftfartsteknik).
The Committee's remarks on ICT also apply to the transport and space sub-programmes (e.g. aeronautics).
De bemærkninger, der fremsættes i denne udtalelse, vedrører hovedsageligt retningslinjer og prioriteringer, som Kommissionen anmodes om at tage i betragtning under det videre arbejde, for hvilket der i øvrigt bør fastlægges en tidsplan.
The observations set out below constitute, in particular, signposts and directions which it would ask the Commission to take into consideration in its subsequent work, for which a timetable should be drawn up.
De bemærkninger, der indkom fra medlemsstater, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og de berørte kredse gik generelt ind for en reform af EU's konkurrencepolitik med hensyn til vertikale begrænsninger.
Comments made by Member States, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and interested parties were generally in favour of a reform of Community competition policy in the field of vertical restraints.
De bemærkninger, der indkom under høringen, viser, at de negative følger for beskæftigelsen ville være meget begrænsede.
The comments received in the consultation process indicate that the negative effects on employment would be very limited.
De bemærkninger, sektionen har fremsat til de foreslåede ændringer i artikel 4 og 21 b, gør sig også gældende for det nye stk. 3 under artikel 36.
The Section has the same comments on the new paragraph as on the changes proposed to Articles 4 and 21b.
De bemærkninger, som Fællesskabet har fremsendt, vedrørte især problemer vedrørende overensstemmelse med den afledte fællesskabsret, bl.a. med direktiv 73/23/EØF (lavspænding), 77/535/EØF (stikprøveanalysemetoder for gødning), 89/106/EØF (byggevarer), 89/336/EØF (elektromagnetisk kompatibilitet), og 91/263/EØF (teleterminaludstyr).
The comments made by the Community concerned above all problems of compatibility with Community secondary legislation, in particular Directives 73/23/EC (low-voltage equipment), 77/535/EEC (methods of sampling and analysis for fertilisers), 89/106/EEC (construction products), 89/336/EEC (electromagnetic compatibility) and 91/263/EEC (telecommunications terminal equipment).
De bemærkninger, som Kommissionen har modtaget fra erhvervslivet og medlemsstaterne, viser, at der på flere punkter er behov for at ændre direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem (herefter benævnt momsdirektivet).
Comments from the business world and the Member States have demonstrated the need to amend several elements of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (hereinafter the "VAT Directive").
De bemærkninger, spørgsmålene giver anledning til, er behandlet under den rubrik.
The comments on them can be found under that heading.
De bemærkninger, ØSU fremsatte i sin initiativudtalelse i begyndelsen af 1997, er blevet bekræftet af den efterfølgende udvikling.
The observations made by the ESC in its own-initiative opinion at the beginning of 1997 have been borne out by subsequent developments.
De bemærkninger, ØSU har fremsat til de foreslåede ændringer i artikel 4 og 21 b, gør sig også gældende for det nye stk. 3 under artikel 36.
The Committee has the same comments on the new paragraph as on the changes proposed to Articles 4 and 21b.
De benchmarks, som Kommissionen sandsynligvis vil benytte, er de gennemsnitlige, undgåelige omkostninger (AAC) og de langsigtede, gennemsnitlige meromkostninger (LRAIC)18.
The cost benchmarks that the Commission is likely to use are average avoidable cost (AAC) and long-run average incremental cost (LRAIC)18.
De benholdefælder, der er forbudt, vil nøje blive defineret på grundlag af disse standarder".
"The banned leghold traps should be clearly defined on the basis of these standards."
De benyttede definitioner og termer er almindeligt accepterede og benyttede og er beskrevet i artikel 3.
The definitions and terminology used are widely accepted and employed and are presented in Article 3.
De benyttede standarder omfatter EDIFACT (elektronisk dataudveksling til handels-, kontor- og industriformål) og standardiserede protokoller.
The standards used include EDIFACT (Electronic Data Interchange For Administration, Commerce and Transport) as well as standardised protocols.
de benyttede udtryk og definitioner stemmer ikke altid overens med sædvane i de enkelte lande,
the terms employed and their definitions, which do not always tally with the terms used in certain Member States;
De benytter avanceret informationsteknologi, der er udviklet internt i Kommissionen på grundlag af dens kontrolundersøgelser og behandling af dokumenter.
These units make use of advanced information technologies developed in house in the realm of inspections and the processing of documents.
De benytter dette arbejde og deres analyse af belastninger og virkninger til at identificere forureningskilder.
They are using this work and their analyses of pressures and impacts to identify sources of pollution.
De benytter navnlig alle relevante it-værktøjer.
They use in particular all relevant IT tools.
De benytter normalt anerkendte multirestmetoder, der tillader samtidig screening af over hundrede stoffer i et hvilket som helst produkt, og kan fx undersøge op til 50 prøver ad gangen.
They normally use certified multi-residue methods for screening levels of more than a hundred substances at a time in any one commodity and can look at e.g. up to 50 samples in any one run.
De benytter også i stigende grad den offentlige indkøbspolitik til at tilskynde til øget energieffektivitet.
They are also increasingly drivers of energy efficiency through their public procurement policies.
De benytter sig af muligheden for at købe billige produkter fra hele verden uden at tænke over, hvor kompliceret et logistiknet der skal til for at bringe produkterne frem til dem.
They benefit from their ability to buy cheap products from around the world, without realising how complex web of logistics is which brings them to us.
De benytter stadig BAT-begrebet, emissionsgrænseværdier og miljøkvalitetsnormer.
They still make use of the BAT concept, emission limit values and environmental quality standards.
De benævnes alle i det følgende 'kontrollerede anlæg'.
These are all referred to hereafter as “Controlled Installations”.
De benævnes i det følgende som "EF-erhvervsgrenen".
They are referred to below as the “Community industry”.
De beordrede reklamevirksomheden ophørt.
The latter ordered the cessation of the advertising.
de berammede aktioner for det efterfølgende år.
planned action in the following year.
De berammede midler bør imidlertid konsekvent gå til projekter, som giver grund til at forvente, at der via samarbejde vil opstå en særligt integrerende virkning på forskningen og udviklingen i EF på tværs af landegrænserne.
Logically, however, the proposed funds should be used for those projects which are expected to be particularly effective in boosting transborder R&D cooperation in the Community.
De beregnede importpriser for begge eksporterende producenter var ikke blot meget lavere end de faktiske importpriser, der var blevet opgivet af deres forbundne importører, men også betydeligt lavere end den gældende mindstepris for de forskellige typer ethanolamin.
These constructed import prices for both exporting producers were not only significantly lower than the actual import prices declared by their related importers, but were also significantly lower than the applicable minimum prices for the various types of ethanolamine.
De beregnede niveauer, der er nævnt i litra a), b), c) og d), omfatter ikke den mængde methylbromid, der er fremstillet til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse.
The calculated levels referred to in subparagraphs (a), (b), (c) and (d) shall not include the amount of methyl bromide produced for quarantine and preshipment applications.
De beregnede strålingsdoser fra menneskeskabte radioisotoper ligger dog under tærsklerne for EU's grundlæggende sikkerhedsnormer.
The calculated radiation doses from man-made radioisotopes are, however, below the limits of the EU Basic Safety Standards.
De beregner kapitalgrundlagskravet vedrørende nævnte eksponeringer i overensstemmelse med metoden i denne artikel.
They shall calculate the own funds requirement for those exposures in accordance with the methodology set out in this Article.
De beregnes af den kompetente institution, som er ansvarlig for udarbejdelsen og ajourføringen af kvalifikationen, eller som har fået en særlig bemyndigelse til denne opgave.
They are produced by the competent institution responsible for the design and maintenance of the qualification or specifically empowered for this task.
De beregnes på grundlag af de faktiske omkostninger.
They shall be calculated on the basis of real costs.
De beregnes ved anvendelse af samfinansieringssatsen for hver enkelt af Unionens prioriteter på den godkendte offentlige udgift til den pågældende prioritet.
They shall be calculated by applying the co-financing rate for each Union priority to the certified public expenditure pertaining to it.
De beregninger, som foretages på grundlag af fordelingsnøglen, omfatter ikke de midler, som stilles til rådighed for Kaliningrad-transitordningen.
From the calculations on the basis of the distribution key are excluded the resources made available for the purpose of the Kaliningrad Transit Scheme.
De beretninger, som baseres på Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring, forelægges ikke længere Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på den årlige fastsættelse af priserne på landbrugsvarer.
Indeed, the reports based on FADN are no longer submitted to the European Parliament and the Council for the purpose of annual fixing of prices of agricultural produce.
De beretninger, som medlemsstaterne har udarbejdet på grundlag af artikel 12, tages også i betragtning med henblik på at vurdere organisationernes resultater med hensyn til sikkerhed og forureningsforebyggelse.
Reports produced by Member States on the basis of Article 12 shall also be taken into consideration to assess the safety and pollution prevention performance records of the organisations.
De berettede, at de ønskede resultater, der er fastlagt i den flerårige strategi, i det mindste for 2008-programmet, som blev afsluttet i rapporteringsperioden, generelt var blevet nået.
They report that at least for the 2008 programme, completed in the reporting period, the desired results, as defined in the multiannual strategy, were generally achieved.
De berettigede lande fungerer ofte blot som formidlere for produkterne fra de lande, som ikke er berettiget til præferencebehandling.
Beneficiary countries most often merely serve as conduits for the products of non-beneficiary countries20.
De berettigede under ordningen kan frit vælge læge og behandlingsinstitution.
Persons covered by this Scheme shall be free to choose their practitioners and hospitals or clinics.
De berettiger en ordning, som ØSU understreger er helt exceptionel, med den balance der er tilvejebragt mellem målsætningerne om et velfungerende indre marked, ønsket om at beskytte forbrugernes interesser samt en effektiv udnyttelse af Kommissionens administrative ressourcer.
The balance they demand between the objectives of running the single market smoothly, protecting consumer interests, and the efficient use of the Commission's administrative resources, justify what is definitely an exceptional system.
De beriger og kompletterer derved strukturerne på nyttig vis i den repræsentative demokratiske politik.
In so doing, they provide a valuable adjunct and complement to the structures for representative political democracy.
de Berlaimont
Epargneurop
De beror hovedsagelig på en ineffektiv udnyttelse af landets transportnet og manglen på reelle alternativer til at tage bilen.
These stem mainly from an inefficient use of the country’s transport network and the lack of real alternatives to using private passenger cars.
DE BERØRTE PARTERS STILLINGTAGEN
POSITION OF CONCERNED PARTIES
DE BERØRTE VIRKSOMHEDERS KARAKTERISTIKA
Characteristics of the enterprises concerned
De berører alle både rettighedsindehavernes og brugernes rettigheder i forbindelse med anvendelse af ophavsretligt beskyttet indhold.
They all address the needs of right holders and users of copyright-protected content alike.
De berører alle industri- og servicesektorer, flere forskellige lønmodtagergrupper samt regionerne.
It affects all industrial and service sectors and a number of categories of employees and regions.
De berører et bredt spektrum af emner: større fleksibilitet til fremme af iværksætteri og innovation, forøgelse af beskæftigelseskvoten og ændring af socialsikringssystemerne i aktiverende retning, investering i undervisning og uddannelse og partnerskab med henblik på forandring, dvs. aktiv inddragelse af alle parter, der har gavn af og deltager i forandringsprocesser.
Broad fields are involved: greater flexibility in promoting entrepreneurship and innovation, increasing work participation and an "activating" social security, investment in education and schooling, and partnership with a view to change; all of this means active involvement of all partners interested, and participating in processes of change.
De berører et stort antal småsparere, der har investeret enten direkte eller via investeringsforeninger.
They concern a large number of small savers who have invested in securities either directly or via collective investment vehicles.
De berører navnlig forholdet mellem udbydere og brugere af offentlige tjenesteydelser, altså mellem de offentlige tjenester og borgerne, og dermed også produkternes, dvs. tjenesteydelsernes kvalitet.
They essentially concern relations between the suppliers and users of public services i.e. between public servants and citizens - and hence the quality of services as products.
De berører navnlig vilkårene for det fremtidige tjenesteydelsesarbejde, specielt i offentligt regi.
They essentially concern the conditions for future services, above all in public sectors.
De berører primært de fiskere, der har måttet indstille deres fiskeriaktiviteter som følge af reformen af den fælles fiskeripolitik.
These are of fundamental importance to fishermen compelled to leave the fishing sector as a result of the reform of the Common Fisheries Policy.
De berøres ikke af denne forordning.
They are not concerned by this regulation.
De berøres imidlertid i langt højere grad af tilpasningsomkostningerne end de større virksomheder.
However, they are more severely affected by compliance costs than larger companies.
De berøres navnlig på følgende måde:
The impact routes are primarily as follows:
De berøres også af mulighederne for omgåelse gennem omlægning af finansielle produkter og af den valgte afgiftssats.
It is also affected by possibilities to circumvent by re-engineering of financial products and the tax rate chosen.
De berørte ABB-aktiviteter er Toldpolitik (1404) og Skattepolitik (1405).
The ABB activities concerned are Customs Policy (1404) and Taxation Policy (1405).
De berørte ABB-aktiviteter er Toldpolitik (1404).
The ABB activity concerned is Customs Policy (1404).
De berørte administrationer vil have en fælles interesse i et effektivt samarbejde, som vil gøre det muligt at udnytte de oplysninger og erfaringer, de sidder inde med, fuldt ud.
This would enable them, as a result of their mutual interest in effective cooperation, to exploit to the full the information and experience they possess.
De berørte adskillige emner:
They raised several issues:
De berørte afstår ligeledes for en stor dels vedkommende fra at gå rettens vej af materielle, økonomiske eller psykologiske årsager (det kræver tid og penge og kan forekomme helt uoverskueligt at være part i en retssag).
A large proportion of the persons concerned also refuse to initiate legal proceedings because of the material, financial and psychological obstacles thrown up by legal proceedings (demands as regards time and money and the fact that the whole matter appears to be extremely complex).
De berørte aktionærer og kreditorer bør derfor ikke lide større tab, end hvis instituttet var blevet likvideret på tidspunktet for beslutningen om afvikling.
In consequence, affected shareholders and creditors should not incur greater losses than those which they would have incurred if the institution had been wound up at the time that the resolution decision is taken.
De berørte aktører bør således inddrages på forskellige måder:
It must involve the various players concerned in differing ways:
De berørte aktører er bl.a. europæiske producenter af skibsudstyr, herunder SMV'er, skibsværfter, skibspassagerer og -besætninger samt offentlige administrationer.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, including SMEs, shipyards, ship passengers, crews, and public administrations.
De berørte aktører er i øjeblikket ved at udarbejde en tekst herom, og det seneste udkast hertil er vedlagt denne meddelelse som bilag.
A text to this effect is currently being elaborated by concerned actors, the latest draft of which is found as an accompanying document to the present Communication.
De berørte aktører er repræsentanter inden for fiskeri og akvakultur, miljøbeskyttelse og forbrugerinteresser, nationale og/eller regionale administrationer samt videnskabelige eksperter.
The interests concerned are representatives of the fisheries and aquaculture sectors, environmental protection and consumer interests, national and/or regional administrations and scientific experts.
De berørte aktører mener ikke, at forsyningskædeinitiativet i tilstærkkelig grad tager højde for ovennævnte frygtfaktor blandt økonomisk afhængige handelspartnere, navnlig fordi en virksomhed, der er udsat for illoyal handelspraksis, ikke har mulighed for at indsende fortrolige klager.
The concerned stakeholders do not consider that the Supply Chain Initiative sufficiently addresses the aforementioned fear factor for economically dependent trading parties, notably because a company exposed to UTPs has no possibility to submit confidential complaints.
De berørte aktører omfatter europæiske producenter af skibsudstyr, herunder et stort antal SMV'er, skibsværfter, skibspassagerer og ‑besætninger samt offentlige administrationer og regeringer.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, among which a large number of SMEs, shipyards, ship passengers and crews, as well as public administrations and governments.
De berørte aktører understregede i forbindelse med høringen af interesserede parter, i hvor høj grad EU ved at opstille en handlingsramme og ambitiøse målsætninger har stimuleret indsatsen på alle niveauer og banet vejen for betydelige resultater.
The actors concerned underlined, in particular during the consultation of stakeholders, the extent to which Europe, by giving a framework for action and ambitious objectives, has stimulated efforts at all levels and enabled the achievement of significant results.
De berørte aktører vil desuden blive tilskyndet til at fastsætte EF-kodekser for god mærkningspraksis inden for de fastsatte rammer for frivillig mærkning med en kodeks for foder til selskabsdyr og en anden kodeks for foder til dyr bestemt til fødevareproduktion.
Also stakeholders would be encouraged to prepare Community Codes to good labelling practice within the framework of voluntary labelling with one code for pet food and another code for feed for food producing animals.
De berørte aktørers organisationer bør involveres på et tidligt stadium.
Stakeholder organisations should be involved early in the process.
De berørte anlæg kan opdeles i fem grupper:
The installations in question can be divided into five categories as follows:
De berørte arbejdsmarkedsmæssige og ikke-statslige organisationer vil have en vigtig rolle at spille.
The relevant socio-economic and non-governmental organizations will have a key part to play here.
De berørte arbejdsmarkedsparter vil selvfølgelig blive inddraget i dette arbejde.
The social partners concerned will naturally be involved in this drafting exercise.
De berørte arbejdstagere er som regel yngre og veluddannede.
The workers concerned tend to be younger and more highly skilled.
de berørte arbejdstagere har dårlige betingelser hvad angår sikkerhed, indkomst, arbejde og social sikring, hvilket har konsekvenser, ikke kun ud fra et etisk synspunkt i forhold til deres værdighed, men også ud fra et fagligt synspunkt, da de ikke får adgang til livslang læring, efteruddannelse og opkvalificering i forhold til opgaver, produktionsprocesser og produkter
the workers concerned suffer poor conditions in terms of physical safety, and income, job and social security, with consequences not only from an ethical standpoint regarding their dignity, but also in terms of their career, as they are denied the opportunity for life-long learning, retraining and for keeping skills, production processes and products up to date;
de berørte arbejdstagere har dårlige betingelser med hensyn til sikkerhed, indkomst og social sikring, hvilket har konsekvenser, ikke kun ud fra et etisk synspunkt i forhold til deres værdighed, men også ud fra et produktionsmæssigt synspunkt, da de ikke får adgang til livslang læring, efteruddannelse og opkvalificering i forhold til opgaver, produktionsprocesser og produkter
the workers concerned suffer poor conditions in terms of safety, income and social security, with consequences not only from an ethical standpoint regarding their dignity, but also in terms of production, as they are denied the opportunity for life-long learning, retraining and for keeping skills, production processes and products up to date;
De berørte arbejdstagere tager ofte initiativ til en ajourføring af sikkerheds- og sundheds­dokumentet, f.eks. gennem formularer til registrering af de risici, de udsættes for.
The workers concerned often initiate updating of the SHD, for example by means of worksheets in which they note the risks they encounter.
De berørte arbejdstagere ville være ikke-mobile arbejdstagere, arbejdstagere i jernbanesektoren, læger under uddannelse og offshorearbejdere.
The workers concerned would be non-mobile workers, railway workers, doctors in training and offshore workers.
De berørte arbejdstagergrupper vil formentlig være arbejdsstyrken i almindelighed og arbejdstagere i multinationale selskaber i særdeleshed.
These problems may affect all workers, or just those employed by the multinationals.
De berørte befolkningsgrupper reagerede kraftigt, fordi den kommunistiske regering i 1980'erne traf en lignende foranstaltning, som ikke blot betød en "omstrukturering" af banenettet, men også af beboelsesmønsteret i Ungarn, idet mange mindre landsbyer i praksis blev affolket.
The local populations reacted angrily because, in the 1980s, similar action by the Communist government had resulted in the "restructuring" of both the rail network and the pattern of human settlements in Hungary with the virtual depopulation of many smaller villages.
De berørte bestemmelser skal overføres til den foreslåede forordning.
The regulatory provisions in question would be transferred to the proposed regulation.