natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 I sine drøftelser af de europæiske civilsamfundsorganisationers repræsentativitet i den civile dialog har EØSU allerede ved flere lejligheder understreget13, at kun en klart fastlagt repræsentativitet kan give civilsamfundets aktører retten til at deltage effektivt i processen med at forme og forberede fællesskabsbeslutninger, sådan som det er tilfældet for arbejdsmarkedets parter inden for den europæiske sociale og arbejdsmarkedspolitiske dialog.
6.4 In its discussions on the representativeness of European civil society organisations in civil dialogue the EESC has already emphasised on several occasions13 that only clearly established representativeness can give civil society players the right to participate effectively in the process of shaping and preparing Community decisions, as is the case for the social partners under the European social dialogue.
6.4 I sine drøftelser af de europæiske civilsamfundsorganisationers repræsentativitet i den civile dialog har EØSU allerede ved flere lejligheder understreget13, at kun en klart fastlagt repræsentativitet kan give civilsamfundets aktører retten til at deltage effektivt i processen med at forme og forberede fællesskabsbeslutninger, sådan som det er tilfældet for arbejdsmarkedets parter inden for den europæiske sociale og arbejdsmarkedspolitiske dialog.
6.4 In its discussions on the representativeness of European civil society organisations in civil dialogue the EESC has already emphasised on several occasions14 that only clearly established representativeness can give civil society players the right to participate effectively in the process of shaping and preparing Community decisions, as is the case for the social partners under the European social dialogue.
6.4 I sine drøftelser af de europæiske civilsamfundsorganisationers repræsentativitet i den civile dialog har EØSU allerede ved flere lejligheder understreget14, at kun en klart fastlagt repræsentativitet kan give civilsamfundets aktører retten til at deltage effektivt i processen med at forme og forberede fællesskabsbeslutninger, sådan som det er tilfældet for arbejdsmarkedets parter inden for den europæiske sociale og arbejdsmarkedspolitiske dialog.
6.4 In its discussions on the representativeness of European civil society organisations in civil dialogue the EESC has already emphasised on several occasions14 that only clearly established representativeness can give civil society players the right to participate effectively in the process of shaping and preparing Community decisions, as is the case for the social partners under the European social dialogue.
6.4 I storbyområder er kommunikationslinjerne kortere end på nationalt plan.
6.4 In MAs lines of communication are shorter than at national level.
6.4 Ifølge de forskellige vidnesbyrd er favorisering den mest udbredte utilfredsstillende praksis og dækker over tilfælde, hvor den ordregivende myndighed tildeler kontrakter, undertiden uden at bekendtgøre sin intention herom, til en foretrukken leverandør.
6.4 Anecdotal evidence indicates that the main unsatisfactory practice is favouritism, where the contracting authority places contracts, sometimes without even advertising the intention, with a favoured supplier.
6.4 Imidlertid kunne det undersøges, om samme mål for alle medlemsstater uafhængigt af deres størrelse, energimiks, nabolande osv. er realistisk.
6.4 Still, it could be explored as to whether an equal target for all Member States, irrespective of size, energy mix, neighbourhood etc., is really viable.
6.4 Immaterielle ressourcer
6.4 Immaterial resources
6.4 Inden for rammerne af det strategiske samarbejde mellem Afrika og EU spiller Marokko en aktiv rolle i den politiske dialog mellem EU og Afrika som hovedansvarlig for iværksættelsen af samarbejdet om klimaændring.
6.4 Within the framework of strategic cooperation between Africa and the EU, Morocco plays an active role in political dialogue between the EU and Africa as it is the main party responsible for initiating cooperation on climate change.
6.4 Industri 4.0 påvirker grundlæggende alle erhvervsgrupper på arbejdsmarkedet.
6.4 Industry 4.0 profoundly affects all professions in the labour market.
6.4 Industrien arbejder sammen med sine fagforeninger8 for at hjælpe med til at løse disse problemer ved at fokusere på manglen på faglige kvalifikationer og behovet for at tiltrække unge arbejdstagere.
6.4 The industry is working with its trade unions8 to help solve these problems by focusing on the lack of vocational skills and the need to attract young workers.
6.4 Industrien arbejder sammen med sine sektorspecifikke organisationer og fagforeninger9 for at hjælpe med til at løse disse problemer ved at fokusere på manglen på faglige kvalifikationer og behovet for at tiltrække unge arbejdstagere.
6.4 The industry is working with its sectoral organisations and trade unions9 to help solve these problems by focusing on the lack of vocational skills and the need to attract young workers.
6.4 Industrien og de øvrige interessenter har i høj grad forpligtet sig til at støtte gennemførelsen af initiativer vedrørende virksomheders og institutioners ansvar med henblik på at informere om følgevirkningerne af et skadeligt forbrug.
6.4 There is a strong commitment from the industry and the broader stakeholders to support the implementation of corporate and institutional responsibility initiatives to address adverse effects of harmful consumption.
6.4 Kommissionen bør evaluere de nuværende programmer med henblik på at sætte fokus på klimaændringerne i det nuværende budget.
6.4 The European Commission should review present programmes in order to highlight climate change issues in the present budget.
6.4 Kommissionen bør opfordre medlemsstaterne til kreativ efterligning af en sådan praksis.
6.4 The European Commission should encourage the Member States to emulate these practices in a creative way.
6.4 Kommissionen bør overveje at indføre bindende bestemmelser og sanktioner for at undgå eventuel dumping, ved at uønskede materialer eksportes ud af EU.
6.4 The Commission should consider implementing binding provisions and penalties to avoid potential dumping, whereby materials that have become undesirable are exported outside the EU.
6.4 Kommissionen er af den opfattelse, at markedsmekanismer bør indføres for at øge effektiviteten i leveringen af støttetjenester.
6.4 The Commission is of the opinion that market mechanisms should be introduced to increase efficiency in the provision of support services.
6.4 Kommissionen fremsatte i 2007 et direktivforslag om en reform af momsbehandlingen af finansielle tjenesteydelser baseret på tre søjler herunder forslaget om en mulighed for at beskatte finansielle tjenesteydelser.
6.4 The Commission issued in 2007 a proposed Directive to reform the VAT treatment of financial services based on three pillars, including the proposal for an option to tax financial services.
6.4 Kommissionen har kompetence til senere at videreudvikle direktivets tekniske aspekter gennem delegerede retsakter under hensyntagen til den nyeste forskning og de nyeste teknikker.
6.4 The Commission has the power to further develop certain technical aspects of the directive by means of delegated acts, taking account of the latest scientific and technical research.
6.4 Kommunikation og uddannelse
6.4 Communication and education
6.4 Koncerntilsyn
6.4 Group supervision
6.4 Kontoret til støtte i asylspørgsmål bør udføre netværksarbejde, samarbejde med Eurasil og have tætte bånd til UNHCR og de specialiserede NGO'er.
6.4 The CEAS will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
6.4 KPN's hensigtserklæring var et tydeligt bevis på, at nogle netoperatører hverken anser bestemmelserne i EU's reviderede rammeforskrifter for elektronisk kommunikation eller EU's konkurrencelovgivning for at udgøre en væsentlig beskyttelse af princippet om netneutralitet.
6.4 The statement of intent by KPN proved categorically that some network operators do not view the provisions of the revised Framework on electronic communications nor EU competition law as serious protection of the net neutrality principle.
6.4 KPN's hensigtserklæring var et tydeligt bevis på, at nogle netoperatører hverken anser bestemmelserne i EU's reviderede rammeforskrifter for elektronisk kommunikation eller EU's konkurrencelovgivning for at udgøre en væsentlig beskyttelse af princippet om netneutralitet.
6.4 The statement of intent by KPN proved categorically that some network operators do not view the provisions of the revised Framework on electronic communications nor EU competition law as serious protection of the net neutrality principle.
6.4 Kun en bevidst politik for "aktiv aldring" – herunder omfattende muligheder for ældre arbejdstagere for at deltage i efteruddannelse og livslang læring – kan give en varig stigning i beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere.
6.4 Only a considered "active ageing" policy, including broad opportunities to take part in further training, can bring about a sustained increase in the employment rates of older people.
6.4 Kønsspørgsmålet vedrører udover kvinder og personer med særlige behov også små producenter, der er de svage aktører i forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler.
6.4 In addition to women and those most in need, gender issues also affect small-scale producers, who are the weakest link in the EPA negotiations.
6.4 Landbruget i bred forstand vil få nye problemer som følge af højere temperaturer.
6.4 Agriculture in the broad sense will face new problems as a consequence of rising temperatures.
6.4 Landbrugsmæssige handicap
6.4 Agricultural handicaps
6.4 Libanon har planer om at bygge reservoirer i bjergområder, som også kan anvendes til elproduktion.
6.4 Lebanon has plans to build reservoirs in mountain areas, which could be used, inter alia, to generate electricity.
6.4 Liberaliseringen af finansmarkederne og udvidelsen af det indre marked gør det i dag muligt for virksomhederne at vedtage strategier, der sigter mod at betale så lidt skat som muligt og shoppe rundt for at finde det i skattemæssig henseende mest attraktive sted16.
6.4 Liberalisation of the financial markets and expansion of the single market now enable businesses to adopt strategies to minimise the tax they pay and "shop around" for the most fiscally attractive location16.
6.4 Ligebehandling og en politik for bekæmpelse af diskrimination er de bærende elementer i integrationspolitikkerne.
6.4 Equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies.
6.4 Ligeledes er der behov for at få dem, der oplever fattigdom, i tale for at lytte til, hvad de har at sige, og imødegå, at især de unge i stort tal distancerer sig fra EU.
6.4 Equally, there is need to engage with those experiencing poverty in order to listen to their voices and to counter large-scale disaffection, particularly among young people, from the EU.
6.4 Lissabonstrategien skal bevare sin troværdighed.
6.4 The Lisbon Strategy must retain its credibility.
6.4 Listen af spørgsmål kan gøres meget længere.
6.4 This list could easily be much longer.
6.4 Lovgivningen skal udformes åbent.
6.4 Flexible regulatory frameworks.
6.4 Makroregioner har ikke strengt markerede grænser, følgelig skal de emner, de vælger at fremme, være centreret om aftalte udfordringer og fælles elementer, der kan løse problemerne, ligesom de skal knyttes til andre makroregionale strategier, som EU har skabt, ved at gennemføre en kombination af politikker og aktioner, som de deltagende lande selv vælger.
6.4 Macro-regions do not have strictly defined borders, and the issues that they choose to focus on must reflect the agreed challenges and commonalities that can be addressed and must be linked to other macro-regional strategies established by the EU, implementing a defined mix of policies and measures selected by the participating countries.
6.4 Man bør tilsvarende fremme ambitiøse initiativer til styrkelse af den europæiske kultur og formidlingen heraf i medierne.
6.4 Similarly, one should also promote ambitious initiatives to develop European culture and promote its dissemination in the media.
6.4 Man kan ikke behandle de turistrelaterede spørgsmål uden at tage hensyn til den fysiske dimension.
6.4 Addressing the issues of tourism is unthinkable without including the spatial dimension.
6.4 Mange af Europas aktører driver forretning i flere medlemsstater, hvilket giver disse virksomheder mulighed for "forumshopping", og dette underminerer lovgivningen på medlemsstatsniveau.
6.4 Many of Europe's operators trade in multiple Member States giving these businesses the chance to "forum shop", thereby undermining Member State-level legislation.
6.4 Mange indvandrere har svært ved at få fodfæste på det danske arbejdsmarked, hvilket også begrænser mulighederne for integration.
6.4 Many immigrants find it difficult to gain a foothold on the Danish labour market, thereby also limiting their chances of integration.
6.4 Med henblik på at beskytte borgerne og arbejdstagerne er velfungerende markedsovervågning en forudsætning for at hindre, at nyt asbestholdigt materiale finder vej til det europæiske marked.
6.4 With a view to protecting citizens and workers, functioning market surveillance is a precondition for preventing new asbestos-containing material from entering the European market.
6.4 Med henblik på at opfylde visse minimumskrav for at opnå en høj standard for partnerskab foreslår EØSU, at Kommissionen sammen med repræsentanter for de partnerkategorier, der nævnes i artikel 11 udarbejder en "kodeks for god praksis" vedrørende udøvelsen af partnerskabsprincippet baseret på følgende retningslinjer:
6.4 With a view to fulfilling minimum requirements leading to a high standard of partnership, the EESC proposes that the Commission together with representatives of the partner categories mentioned in article 11 should develop a Code of Good Practice regarding the exercise of the partnership principle based on the following guidelines:
6.4 Med hensyn til deltagelse i ERI (artikel 8) går udvalget ind for at give tredjelande, som er involveret i rammeprogrammet for forskning og udvikling en særstatus.
6.4 Regarding membership of ERI (Article 8), the Committee is in favour of granting third countries that are involved in the Framework Programme for research and development special status.
6.4 Med hensyn til et netværk, som skal gøre det muligt at kommunikere og samarbejde med nationale konkurrencemyndigheder er det lykkedes Kommissionen (og naturligvis GD for konkurrence i særdeleshed) at give Det Europæiske Konkurrencenet (ECN) et solidt fodfæste i løbet af relativt kort tid.
6.4 With regard to establishing a network to communicate and cooperate with national competition authorities, the Commission (and of course, DG COMP in particular) has succeeded in placing the European Competition Network (ECN) on a firm footing within a relatively short time.
6.4 Med hensyn til forordningens indvirkning på udviklingen af alle offshoreindustriens sektorer kræves der også efterlevelse af det seneste (juli 2014) direktiv om rammerne for maritim fysisk planlægning.
6.4 Also in the context of the impact of regulation on the development of all sectors of the offshore industry, compliance is required with the most recent (July 2014) Directive establishing a framework for maritime spatial planning.
6.4 Med hensyn til forslaget om større synlighed for EU i IMO på områder hvor EU og medlemsstaterne har blandet kompetence, er det muligt at udbygge samarbejdet/samordningen mellem medlemsstaterne, uden at det enkelte lands deltagelse dermed sættes på spil.
6.4 Regarding the proposal for higher EU visibility in IMO, in cases of mixed competence between the EU and Member States there is scope for an enhanced cooperation/coordination of the Member States without jeopardising their individual participation.
6.4 Medlemmerne af studiegruppen for udtalelsen INT/323 har flere gange påpeget, at EØSU ved formidlingen af udtalelser og henstillinger bør sammenfatte sin syn på, hvordan konkurrencepolitikken øver indflydelse på de økonomiske og sociale værdier, som er beskrevet i udvalgets kommissorium.
6.4 In the course of discussions, INT/323 study group members have repeatedly emphasised the need for the EESC to summarise its views on the impact of competition policy on the economic and social values set out in the Committee's remit.
6.4 Medlemsstaternes nationale politik er desuden mere lydhør over for borgernes frygt og betænkeligheder, især når det tages i betragtning – som påpeget i Monti-rapporten – at "skuffelsen over det indre marked også kan forklares ved en følelse af, at de successive liberaliseringer er sket på bekostning af de forskellige økonomiske aktørers erhvervede sociale rettigheder".
6.4 Moreover, the national policies of the Member States are more sensitive to the fears and grievances of the general public, since "the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the cost of the social rights acquired by various economic operators", as the Monti Report puts it.
6.4 Mellemfolkelige kontakter
6.4 People-to-people contacts
6.4 Men hjerneflugt sker ikke kun på sundhedsområdet, og der er følgelig brug for en bredere adfærdskodeks, som sætter grænser for tiltrækningen af højtkvalificerede arbejdstagere i nogle lande og i nogle faggrupper.
6.4 However, the brain drain does not affect only the health sector: a broader code of practice is therefore needed, restricting the intake of highly-qualified workers from specific countries and occupations.
6.4 Migration og mental sundhed
6.4 Migration and mental health
6.4 Miljøsektoren
6.4 Environmental sector
6.4 Mobilitetspartnerskaberne skal på mere fuldstændig og afbalanceret vis omfatte aspekter vedrørende lovlig mobilitet og migration, som bør være en af hovedprioriteterne.
6.4 Mobility partnerships should include mobility and legal migration strands in a more comprehensive and balanced way, as a key priority.
6.4 Mod et samfund for alle
6.4 Towards a society for all
6.4 Målområder for en forbedret integration af indvandrere:
6.4 Priorities for improving the integration of migrants:
6.4 Mærkeeksklusivitet
6.4 Single branding
6.4 Net af bortskaffelsesanlæg
6.4 Network of disposal installations
6.4 Nogle af de energiintensive virksomheder er afgørende for den europæiske industri.
6.4 There are highly energy-intensive companies that are fundamental to Europe's industrial fabric.
6.4 Nudges kan have negative konsekvenser, idet en person kan have tendens til at udvise en bedre adfærd efter at have udvist en dårlig og omvendt.
6.4 Nudges can have negative effects, as demonstrated by the fact that an individual may tend to act more virtuously after having behaved badly, and vice versa.
6.4 Nuværende databaser, både nationale og internationale, gør det muligt at beregne træprodukters CO2-lagringskapacitet.
6.4 Current databases, both national and international, make it possible to calculate the carbon-sequestration capacity of wood products.
6.4 Når de eksisterende naturressourcer er begrænsede og omlægningen til nye, vedvarende og om muligt decentrale energiforsyningsstrukturer er forbundet med forholdsvis store investeringer, må der tages særligt hensyn til princippet om hovedsageligt at anvende de finansielle ressourcer på de mest effektive klimabeskyttelsesstrategier.
6.4 When existing natural resources are scarce, while at the switch to new, regenerative and as far as possible decentralised energy supply structures will require relatively heavy investment, the principle to keep in mind must be that of concentrating financial resources on the most efficient climate protection strategies.
6.4 Når der ses bort fra den i punkt 4 allerede kommenterede valgmulighed a), skal undersøgelsen af de tre andre valgmuligheder bidrage til, at man vælger den rigtige politik, der kan optimere transportformerne (i dette tilfælde en del af vejtransportmarkedet) – som fastsat i den reviderede hvidbog om transport.
6.4 With the exception of Option A discussed above, the Committee feels that research into the other three options will help make it possible to make the right policy choice, with a view to optimising transport arrangements in this sub-sector of road transport, as required by the revised Transport White Paper.
6.4 Når man ser på lande med relativt høj inflation og høj vækst og på den anden side lande med lav inflation og lav vækst, så bør en naturlig følge være at se, om der er mere end en statistisk sammenhæng mellem inflation og vækst.
6.4 When we see countries with relatively high inflation and high growth and, on the other hand, countries with low inflation and low growth, it would seem only logical to ask whether there is more than a statistical connection between inflation and growth.
6.4 Offentliggøre en vejledning om EF-Domstolens retspraksis vedrørende mobile studerendes rettigheder (2010)
6.4 Publish guidance on the European Court of Justice rulings on the rights of mobile students (2010)
6.4 Offentliggøre en vejledning om EU-Domstolens retspraksis vedrørende mobile studerendes rettigheder (2010)
6.4 Publish guidance on the European Court of Justice rulings on the rights of mobile students (2010)
6.4 Opfyldelse af et mandat
6.4 Fulfilling its mandate
6.4 Optagelsesforløbet ledsages altid af støtteprogrammer og finansiel støtte.
6.4 The pre-accession process involves support programmes and financial assistance.
6.4 Organisationer af forskellig politisk observans har behandlet spørgsmålet om regulering af jordbesiddelser og udarbejdelsen af relevante politiske foranstaltninger og henvist til, at der i høj grad er brug for en god regeringsførelse på dette område.
6.4 Organisations of various political persuasions have discussed land ownership regulation and the framing of appropriate policy measures, and they emphasise that good governance is essential for this area.
6.4 Ovennævnte mangler i toldunionens struktur er tydeligere i dag over tyve år efter indgåelsen.
6.4 The aforementioned shortcomings in the architecture of the CU have today become more apparent, more than twenty years after it was concluded.
6.4 Overvågning
6.4 Monitoring
6.4 Planerne bør dog omfatte bindende mål om trafikoverflytning til mere miljøvenlige transportformer, der overholder EU's minimumskrav, for at
6.4 These plans should, however, include a binding target of shifting towards environmentally friendly means of transport in line with EU minimum requirements, in order to:
6.4 Politiske beslutningstagere skal altså hverken forlade sig på information og bevidstgørelse eller på miljøpolitiske budskaber for at opnå resultater med hensyn til energieffektivitet og energibesparelser.
6.4 Policy makers must thus not rely only on information and awareness measures nor on environmental policy messages to bring results on energy efficiency and saving.
6.4 Politiske beslutningstagere skal altså hverken forlade sig på informations- og oplysningsforanstaltninger eller på miljøpolitiske budskaber for at opnå resultater med hensyn til energieffektivitet og energibesparelser.
6.4 Policy makers must thus not rely only on information and awareness measures nor on environmental policy messages to bring results on energy efficiency and saving.
6.4 Problemets kerne ligger i de overenskomst- og socialsystemer i den offentlige sektor i medlemsstaterne, der som hovedregel fastlægger aflønningsvilkårene for forskere, der arbejder i offentlige forskningsinstitutioner og på universiteter.
6.4 The problem lies essentially in the public sector wage and social security systems of the Member States, under which scientists working at public research institutes and universities are generally remunerated.
6.4 På baggrund af den brede vifte af pasningsmuligheder for børn under tre år i de enkelte medlemslande anbefaler EØSU udtrykkeligt, at hver enkelt medlemsstat sætter sig nogle konkrete, kvantificerede mål for pasningsinfrastrukturen for børn under tre år.
6.4 Given the wide variation in childcare provision for under-threes in the individual Member States, the Committee urges that each Member State should lay down a specific care target for children in this category.