natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De gør det derfor lettere for andre medlemsstater at føre en afgiftspolitik, der tager hensyn til sundhedsbeskyttelsen, uden at deres politik trues af at blive undergravet af andre medlemsstater og navnlig af grænsehandel og smugling.
Thereby, they make it easier for other Member States to pursue their fiscal policies in the interest of health protection, without the threat of those policies being undermined by other Member States and, in particular, by cross-border shopping and smuggling.
De gør det derfor muligt at afsløre usædvanlige eller ulovlige aktiviteter, hvis der foretages en sammenligning med lignende data vedrørende lignende aktiviteter i et givet område.
They consequently permit the detection of any abnormal or illegal activities by comparison with similar data related to similar activities in a given area.
de gør Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg opmærksomt på sagen.
bring the matter to the attention of the Committee of European Securities Regulators.
De gør det ifølge sagens natur muligt at foretage grænseoverskridende transaktioner.
By their nature they pave the way to cross-border transactions.
De gør det imidlertid kun i 26,7 %af tilfældene.
However, only in 26.7% of cases do Member States actually report the year of expenditure.
De gør det klart, at det er nødvendigt med klare rammebetingelser for forvaltningsstrukturer samt gennemførelse og finansiering, således at F&I-partnerskaber på sigt kan udvikle sig på effektiv vis.
They point out that clear conditions are needed for management structures as well as for implementation and funding so that R&I partnerships can develop efficiently and over the long term.
De gør det klart, at et tæt samarbejde med institutioner og organer i medlemsstaterne samt med Fællesskabets institutioner er afgørende for, at agenturet kan fungere tilfredsstillende.
They make it clear that close co-operation with Member States institutions and bodies as well as with the Community institutions is crucial for the proper functioning of the Agency.
de gør det lettere for den ansøgende medlemsstats kompetente myndigheder at påvise, at den pågældende genstand udgør et kulturgode, såfremt påvisningen finder sted inden to måneder efter den i nr. 2 nævnte underretning.
enable the competent authorities of the requesting Member State to check that the object in question is a cultural object, provided that the check is made within 2 months of the notification provided for in paragraph 2.
De gør det lettere for virksomheden at ændre sin produktionsteknologi og profil samt tilpasse sig arbejdsmarkedets krav.
They facilitate changes in production technology, its profile and adaptation to meet the needs of the labour market.
De gør det ligeledes muligt at styre grænseoverskridende programmer og projekter og at foretage fælles forvaltning af midler fra forskellige kilder (EU- eller statsmidler, deres egne midler eller eksterne midler).
This also facilitates the management of cross-border programmes and projects or the joint management of funding from different sources (such as Community or national funds, their own resources or funds from third parties).
De gør det ligeledes muligt for personer at modtage passende lægehjælp og langvarig pleje, hvor udgifterne hertil ofte overstiger de økonomiske midler, en patient eller dennes familie er i besiddelse af.
They also enable people to obtain appropriate medical and long-term care services, the costs of which often exceed the financial resources of a patient and his or her family.
De gør det muligt at begrænse det pågældende affalds langlivede toksicitet, men kan aldrig helt fjerne behovet for at holde dem adskilt fra miljøet (f.eks. i et dybtliggende geologisk deponeringsanlæg).
Although they would offer the possibility of reducing the long-lived toxicity of such wastes, they can never totally eliminate the need for isolating them from the environment (e.g. in a deep geological repository).
De gør det muligt at foretage en grundig vurdering af de fremskridt, der gøres med hensyn til gennemførelsen af enhedsmarkedet, og en upartisk bedømmelse af, om kravene til funktionsadskillelse for distributionssystemoperatørernes vedkommende er tilstrækkelige til at sikre alle markedsdeltagere ikke-diskriminerende netadgang.
They allow a thorough evaluation of the progress in creating a single market and will allow a fair assessment of whether the functional unbundling requirements for distribution system operators are sufficient to guarantee non-discriminatory access to the network for all players.
De gør det muligt at gøre visse situationer, der er nævnt i artikel 18-udvalgets afgørelse 1/2000 i form af retningslinjer, der skal anvendes alt efter omstændighederne, bindende.
They make it possible to give mandatory force to some of the hypothetical cases discussed in Decision 1/2000 of the Article 18 Committee in the form of "guidelines" subject to a case‑by‑case assessment.
De gør det muligt at opfylde de samfundsmæssigt set gunstige høje standarder i EU og kompenserer for de af landbrugets ydelser, der ikke er rentable på markedet.
These payments are critical to offset the socially desirable high standards in the EU and as compensation for services provided by agriculture that are not remunerated by the market.
De gør det muligt at opnå fuld støtte med henblik på at opnå økonomisk rentabilitet for vedvarende energi.
They allow full support for renewable energies to be commercially viable.
De gør det muligt at opretholde dynamikken og nå Europas mål inden for klimaændringer, energisikkerhed og konkurrenceevne.
They offer the right way to maintain the momentum and deliver on Europe's ambitions for climate change, energy security and competitiveness.
De gør det muligt at opstille konkrete mål for integrationspolitikker og programmer.
They enable the setting of concrete targets for integration policy and programmes.
De gør det muligt at påvise, i hvilket omfang reglerne er blevet overholdt, og det finder ØSU positivt.
This is a positive step in that it enables a check to be made on the level of compliance with the regulations.
De gør det muligt at registrere, hvor mange kilometer der køres på hver vejtype, uden at der er behov for at investere i dyrt udstyr til infrastrukturen eller anlægge nye betalingsstationer.
These technologies enable the number of kilometres covered per category of road to be counted without requiring costly investment in infrastructure equipment or the construction of new toll stations.
De gør det muligt at styrke samarbejdet med udgivere af undervisningssoftware, bl.a. med henblik på en forbedring af distributionsnettene, produktion af innovativ undervisningssoftware og af materiale, der kan genbruges i forskellige produktionssammenhænge og anvendelse af "open source software".
They will help to strengthen cooperation with publishers of educational software, with a view in particular to improving distribution circuits, the production of innovative learning packages and materials which can be reused in different production contexts, and the use of open source software.
De gør det muligt at udvikle søtransporten og udgør øernes maritime trafikbetjeningspunkter og sammenkoblingspunkterne mellem søtransporten og de øvrige transportformer.
They shall permit the development of sea transport and shall constitute shipping links for islands and the points of interconnection between sea transport and other modes of transport.
De gør det muligt at vurdere konkrete initiativers effektivitet og de fremskridt, der er gjort med at skabe et sundt miljø af høj kvalitet, opstille mål og styre de beslutninger, der træffes, i en mere bæredygtig retning.
They allow the effectiveness of initiatives and progress towards a high quality and healthy environment to be assessed, enable targets to be set and help steer decision making to more sustainable outcomes.
De gør det muligt for borgerne at spare op og investere i deres fremtid og kanaliserer opsparing videre til støtte for økonomien.
They allow individuals to save and invest for their future and channel savings to support the economy.
De gør det muligt for centret at tage højde for de synspunkter, som ngo'er, forskere og regeringer giver udtryk for, samt for de oplysninger, de stiller til rådighed.
They enable the Centre to take account of the points of view of various actors – NGOs, researchers, Governments – and the information they provide.
De gør det muligt for de eksisterende net af tjenesteleverandører og formidlere (f.eks. de nationale kontaktpunkter for SMV'er, de europæiske industrisammenslutninger og de regionale udviklingsagenturer) at finde frem til oplysninger (bl.a. om teknologiske tendenser), som er relevante for SMV'erne, og som de kan bruge, når de udarbejder et forslag under et af Fællesskabets FTU-programmer.
They allow existing networks of service providers and intermediaries (e.g. SME National Contact Points, European Industrial Federations, Regional Development Agencies) to identify relevant information (for instance technological trends) for SMEs, which may help these to prepare a proposal for a Community RTD programme.
De gør det muligt for den enkelte at lægge planer for fremtiden, fordi det giver udsigt til en stabil karriere og lønudvikling.
They allow individuals to plan for their future by providing sustainable prospects of career and earnings progression.
De gør det muligt for den udstationerede arbejdstager at betale skat i opholdslandet.
They allow the transferred worker to pay taxes in her/his country of residence.
De gør det muligt for et offer for en urimelig praksis at underrette myndigheden om påstået illoyal handelspraksis som følge af en stærkere part, hvilket medfører en undersøgelse på eget initiativ, hvis håndhævelsesmyndigheden mener, at grundlaget er tilstrækkeligt.
They enable the victim of an unfair practice to inform the authority about alleged UTPs imposed by a stronger party, thereby triggering an own-initiative investigation if the enforcement authority believes that there are sufficient grounds.
De gør det muligt for Kommissionen at rejse systemiske spørgsmål vedrørende intellektuel ejendom, dele bedste praksis og, hvor det er relevant, tilbyde udviklingslandene bistand, f.eks. med udviklingen af national lovgivning og håndhævelsespraksis.
These enable the Commission to raise systemic IP issues, to share best practices and, where appropriate, to offer developing countries assistance, e.g. in developing domestic legislation and enforcement practices.
De gør det muligt for Kommissionen, arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau (EFS og UNICE), det japanske sundheds-, beskæftigelses- og velfærdsministerium, det japanske institut for beskæftigelsespolitik og uddannelse og arbejdsmarkedets parter i Japan (RENGO og NIKKEIREN) at udveksle erfaringer om social- og beskæftigelsespolitikken.
They facilitate exchanges of experience on social and employment policy between the Commission, the European social partners (ETUC and UNICE), the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare, the Japan Institute for Labour Policy and Training and the Japanese social partners (RENGO and NIKKEIREN).
De gør det muligt for landbrugerne at øge udbyttet og at dyrke mere fleksibelt.
They enable farmers to increase their yield and to make their production methods more flexible.
De gør det muligt for leverandører at opnå lavere enhedsomkostninger ved at fremstille store ensartede produktionsserier.
They allow suppliers to achieve lower per-unit costs by producing large homogeneous batches.
De gør det muligt for personer med funktionelle begrænsninger, herunder personer med handicap1, at identificere, anvende og forstå disse produkter og tjenesteydelser på lige fod med andre.
It allows the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities1, on an equal basis with others.
De gør det muligt for personer med funktionelle begrænsninger, herunder personer med handicap4, at identificere, anvende og forstå disse produkter og tjenesteydelser på lige fod med andre.
It makes possible the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities4, on an equal basis with others.
De gør det muligt i højere grad at målrette hjælpe- og udviklingsprogrammerne og fremmer formidlingen af information til borgerne.
They would help to target development aid programmes more accurately and to promote informing and communicating with citizens.
De gør det muligt til enhver tid at kende ethvert fartøjs position i realtid samt dets tidligere bevægelser til søs.
They make it possible to have a real-time position as well as the history of the movements at sea of any vessel and at any time.
De gør det navnlig muligt at foretage en detaljeret gennemgang af sektorspecifikke emner og at tilpasse rapporteringen til de krav, der er på sektorpolitiske dagsorden.
In particular, they allow to address sector-specific issues in detail and to adapt reporting to the requirements of the sectoral policy agenda.
De gør det nemmere at begrænse jorderosion, fordi de giver mulighed for reduceret jordbearbejdning, og de medvirker til at sikre pålidelige forsyninger af et bredt udvalg af overkommelige landbrugsprodukter.
They can contribute to limit soil erosion by allowing reduced tillage cultivation, and they help to ensure reliable supplies of a wide choice of affordable agricultural produce.
De gør det nemmere for de nationale myndigheder at koordinere deres indsats, mindsker risikoen for anfægtelse ved domstolene og giver aktionærer og kreditorer retssikkerhed med hensyn til de omstændigheder, under hvilke der kan træffes tiltag.
They facilitate coordinated action by national authorities, reduce the risk of challenge, and provide legal certainty for shareholders and creditors as to the circumstances in which action might be taken.
De gør det nemmere for nye virksomheder og mindre aktører at komme ind på markedet og gør det muligt for dem at øge den disponible kapacitet samt reducere usikkerhedsmargenerne på deres præmier.
They facilitate market access for newcomers to a market and smaller operators and allow them to increase available capacity as well as to reduce the uncertainty margins on their premiums.
De gør det nemt for virksomheder at skifte til kontrakter, hvorunder selvstændige erhvervsdrivende udfører det samme arbejde, som tidligere blev udført af ansatte.
These allow businesses to switch easily to contracts under which self-employed do the same work that was previously done by employees.
De gør det nemt for virksomheder at skifte til kontrakter, hvorunder selvstændige erhvervsdrivende udfører det samme arbejde, som tidligere blev udført af ansatte."
These allow businesses to switch easily to contracts under which self-employed do the same work that was previously done by employees.
De gør det nemt for virksomheder at skifte til kontrakter, hvorunder selvstændige erhvervsdrivende udfører det samme arbejde, som tidligere blev udført af ansatte.”
These allow businesses to switch easily to contracts under which self-employed do the same work that was previously done by employees.
De gør det også lettere for Kommissionen at finde frem til effektive foranstaltninger, der effektivt kan løse de konkurrenceproblemer, der er identificeret i individuelle sager.
They also make it easier for the Commission to identify efficient remedies that can effectively resolve the competition problems identified in individual cases.
De gør det også lettere for modtagerne, der ønsker at købe tjenesteydelser, at foretage et informeret valg.
They also facilitate informed choices by recipients who wish to buy services.
De gør det også muligt at dække denne lokale befolkningsgruppes behov om natten og de dage, hvor der kun er lidt eller ingen sol.
These networks also make it possible to cover the needs of the same population during the night and on days when there is little or no sunshine.
De gør det også muligt at identificere fælles tendenser, navnlig med hensyn til udfordringerne og målsætningerne i forbindelse med orientering af unge, tilrettelæggelsen heraf og de vigtigste redskaber.
They also enable common trends to be identified, especially with regard to the challenges and aims of youth information, its organisation and the most important tools used.
De gør det således muligt for repræsentationerne at udføre en af deres vigtigste opgaver
They enable the Representations to fulfil one of their priority missions;
de gør det ud for modtagelse af indlån, der skal tilbagebetales
they materialise reception of repayable deposits;
De gør dette ved ikke at medregne ændringer i emissioner og optag, som ikke er menneskeskabte.
They do so to factor out changes in emissions and removals that are not human-induced.
De gør dog klogt i at være særligt opmærksomme på de "generelle aftalevilkår", der, selvom de måtte fremstå som mindre formelle, ikke desto mindre er bindende.
People need to pay particular attention to the general conditions of their contracts which, while they may appear to be relatively informal, still represent a contractual commitment.
De gør endvidere gældende, at det i visse tilfælde ikke kan lade sig gøre at anvende hele regelsættet (navnlig i tilfælde af meget små ordregivende myndigheders indkøb), og at andre situationer (visse former for samarbejde mellem offentlige organisationer) helt bør fritages fra at anvende disse regler.
They further argue that, in certain cases, application of the full set of rules is not practicable (particularly in the case of procurement by very small contracting authorities); other situations (certain forms of public-public cooperation) should be entirely exempted from the application of these rules.
De gør et stort arbejde for at fremme indvandrernes integration.
They are carrying out important work in favour of the social integration of immigrants.
De gør EU mindre attraktiv for interne investeringer og investeringer fra tredjelande.
They make the EU less attractive for internal and external investments.
De gør gældende - hvilket de i øvrigt stedse er nødt til at kunne påvise - at man ud over de normale krav til sikkerhed og faglig kompetence, som gælder for alle aktører, tager hensyn til deres særlige evne til at behandle mennesker som personer: ordet "person" betyder ikke nøjagtig det samme som ord som "individ", "borger", "ydelsesmodtager", "bruger", "klient" osv.
They point out - and furthermore must constantly prove - that as well as the usual requirements relating to safety and professional competence that apply to all providers in their spheres of activity, their particular capacity to deal with human beings as people should be taken into account (the word "people" does not mean exactly the same as "individual", "citizen", "beneficiary", "user", "customer", etc.).
De gør gældende, at muligheden for at medtage kriterier vedrørende tilbudsgivere som f.eks. erfaring og kvalifikationer som tildelingskriterier kan bidrage til et bedre indkøbsresultat.
They claim that the possibility to take into account bidder-related criteria, such as experience and qualification, as award criteria might help to improve procurement outcomes.
De gør gældende, at reglerne om databeskyttelse i betydelig grad begrænser de oplysninger, der kan udveksles.
They have indicated that data protection rules severely restrict the possibility of information exchange.
De gør gældende, at skaden som oftest dækkes af forbrugerens indboforsikring.
In most cases, the damage would be covered by the consumer’s home insurance policy.
De gør kun spekulationen og alle dem, der står bag, en stor tjeneste.
All they are doing is giving a great boost to speculation and all those behind it.
De gør netværk og systemer interoperable, sikrer et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne og miljøet og støtter og fremmer innovation.
They ensure the interoperability of networks and systems, grant a high level of consumer and environmental protection, they support and promote innovation.
De gør også brug af allerede eksisterende forpligtelser med hensyn til indberetning af oplysninger og opbevaring af data vedrørende finansielle transaktioner.
They shall also make use of already existing reporting and data maintenance obligations related to financial transactions.
De gør opmærksom på, at andre menneskerettighedsorganisationer, som f.eks. FN, også består af uafhængige eksperter.
They note that other human rights bodies, such as those of the UN, are also made up of independent experts.
De gør status over situationen og identificerer de ændringer, der er nødvendige for at fremskynde opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene.
They take stock of the situation and identify the changes needed to speed up progress towards achieving the MDGs.
De gør systemerne mindre sårbare ved at forbedre krypteringen og udbygge de nøgleordninger, de anvender til at identificere (individuelle) brugere.
They reduce the vulnerability of their systems by upgrading the encryption and enhancing the key schemes used to identify (individual) users.
De gør teksten tydeligere og tilføjer nogle detaljer, navnlig om forholdet mellem direktivet og vandrammedirektivet og anden relevant fællesskabslovgivning.
They provide clarifications and further specification, in particular on the relationship between this Directive and the Water Framework Directive and other relevant Community legislation.
De gør ved denne indberetning også rede for den metodologi, der er anvendt ved bestemmelsen af de udgående pengestrømme.
They shall in this report also explain the methodology applied to determine the outflows.
De gør verden til deres referenceskala og tilegner sig uden videre visse produkter, som er symboler på globaliseringen11.
The world is their frame of reference, and they have no hesitation in espousing the kind of products which symbolise globalisation11.
De gøres tidsmæssigt konsistente (hvor det er nødvendigt) og suppleres (af skøn baseret på resultaterne af arbejdsstyrkeundersøgelsen eller kilder om nationale beskæftigelsesdata), når der ikke foreligger kvartalsvise ENS-95-data.
They are made consistent over time (where necessary) and completed (by estimates based on LFS results or national employment data sources) when quarterly ESA-1995 data are not available.
De gøres til genstand for regelmæssige konsultationer i Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling, navnlig med henblik på at de bringes til ophør, så snart betingelserne for deres anvendelse ikke længere er til stede.
They shall be subject to periodic consultations within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application no longer exist.
De halvårlige møder i Beskæftigelsesudvalget giver ikke længere mulighed for at behandle økonomiske og social- og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål med henblik på Det Europæiske Råds forårsmøder.
The twice-yearly meetings of the Standing Committee on Employment no longer allow for economic and social questions to be handled with a view to the Spring European Council.
De handels- og konkurrenceforvridende virkninger af de forskellige støtteordninger for vedvarende energi er ret begrænsede på nuværende tidspunkt, da EU's markedsandel af elektriciteten fra vedvarende energikilder er temmelig lille, men disse negative virkninger vil sandsynligvis blive betragtelig forøget i de kommende år.
Whilst the trade and competition distorting effects of different renewable support schemes is rather limited at present, given the limited EU market share of electricity from renewable sources, this negative effect appears likely to significantly increase in the coming years.
De handelsaftaler, der for nylig er indgået med flere nabolande, og den frihandelsaftale, der for nylig er indgået med Sydkorea, kan føre til en række fordele, hvis man udnytter de nye muligheder, som de indeholder, men det kræver, at de på passende vis bliver omtalt for erhvervslivet.
Recently concluded trade agreements with Neighbourhood countries, and the recent free-trade agreement with South Korea offer many potential benefits that can come from exploiting the new opportunities it offers, and these should be adequately publicised to businesses.