natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chartret bør understøttes af offentlige og private investeringer samt af strukturfondene.
It should be supported by public and private investments as well as by the structural funds.
Chartret er af stor interesse ikke blot for EU-institutionerne, men også for den brede offentlighed: ifølge en nylig Eurobarometerundersøgelse3 er totredjedele af respondenterne i EU interesseret i at få mere at vide om deres rettigheder ifølge chartret (66 %), om hvor de kan henvende sig, hvis de mener, deres rettigheder er blevet krænket (65 %), hvornår chartret finder anvendelse, og hvornår det ikke gør (60 %).
The Charter is of great interest not only to EU institutions but also to the general public: according to a recent Eurobarometer survey3 two-thirds of respondents across the EU are interested in learning more about their rights as enshrined by the Charter (66%), where to go if they feel that these rights have been violated (65%) and when the Charter applies and when it does not (60%).
Chartret er blevet en af hovedhjørnestenene i Europa-Kommissionens erhvervspolitik og i medlemsstaternes politik.
The Charter has become a pillar of the European Commission’s enterprise policy and a cornerstone of the policy of the Member States.
Chartret er blevet en grundpille i Kommissionens virksomhedspolitik og et referencepunkt for eksisterende og fremtidige medlemslande.
The Charter has become a cornerstone of the Commission's enterprise policy and a point of reference for both current and future EU Member States.
Chartret er en enkelt tekst, som kombinerer befolkningernes civile, politiske, økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder.
The Charter combines in a single text the civil, political, economic, social and societal rights of people.
Chartret er en nyskabelse, da det i én tekst samler alle EU's grundlæggende rettigheder7 og giver dem et synligt, præcist og forudsigeligt indhold.
The Charter is an innovative instrument because it brings together in one text all the fundamental rights protected in the Union, spelling them out in detail7 and making them visible and predictable.
Chartret er en opfordring til medlemsstaterne og Kommissionen om at gøre noget på en række områder for at støtte og bistå små virksomheder.
The Charter calls upon Member States and the Commission to take action in a number of areas to support and encourage small enterprises.
Chartret er et effektivt værktøj, når det drejer sig om at bygge bromellem de erhvervsvilkår , der hersker i EU, selvom en egentlige indvirkning på de små virksomheders vilkår nogle gange først viser sig langt senere.
The Charter is an effective tool to bridge performance gaps in the EU, even though the real impact on the small business environment sometimes takes considerable time to show.
Chartret er et nøgledokument, og dets indhold bør offentliggøres og fungere som referencepunkt for det store flertal af EU's borgere.
The charter is a key document and its contents should be publicised and provide a reference point for the vast majority of Europeans.
Chartret er et udtryk for, at de grundlæggende rettigheder er beskyttet af fællesskabsretten.
It constitutes an authentic expression of the fundamental rights protected by the Community legal framework.
Chartret er ikke en tekst, der indeholder abstrakte værdier, men et instrument, der giver borgerne mulighed for at udøve de rettigheder, der fastsættes deri, når de befinder sig i en situation, der er omfattet af EU-retten.
The Charter is not a text setting out abstract values, it is an instrument to enable people to enjoy the rights enshrined within it when they are in a situation governed by Union law.
Chartret er ikke et instrument, der opstiller flere betingelser for ansøgerlandene.
The Charter imposes no additional conditions on applicant countries.
Chartret er ikke kun en tekst, der fastsætter abstrakte principper.
The Charter is not just a text setting out abstract principles.
Chartret er pragmatisk, idet det ikke for enhver pris skal være nyskabende og skal holdes inden for de rammer, der fremgår af mandatet fra Köln.
The Charter is pragmatic, in that it must not give way to the temptation to innovate at all costs and must remain within the framework of the Cologne mandate.
Chartret er referenceteksten, hvad angår agenturets mandat.
The Charter is the point of reference for the Agency’s mandate.
Chartret er rettet til EU's institutioner og organer samt medlemsstaterne, dog kun når de handler inden for rammerne af EU-retten.
The Charter applies to the institutions and bodies of the Union, and to the Member States solely where they implement Union law.
Chartret er rettet til Unionens institutioner og organer samt til medlemsstaterne, når de gennemfører EU-retten.
The provisions of the charter are addressed, in accordance with Article 51, to the institutions and bodies of the Union and to the Member States when they are implementing Union law.
Chartret er udtryk for en anerkendelse af et fællesskab med rettigheder og pligter, som alle borgere kan identificere sig med og stå inde for.
It reflects recognition of a community of rights and duties which all citizens endorse and embrace.
Chartret er ved at udvide sin indflydelsessfære.
The Charter is expanding its influence.
Chartret finder anvendelse på alle EU's institutioner og organer.
The Charter applies to actions by all EU institutions and bodies.
Chartret finder anvendelse på tiltag fra alle EU-institutioner og -organer og på medlemsstaterne, når de gennemfører EU-retten.
The Charter applies to the actions of all EU institutions and bodies, and to Member States when implementing EU law.
Chartret finder anvendelse på tiltag fra alle EU‑institutioner og -organer og på medlemsstaterne, når de gennemfører EU-retten.
The Charter applies to the actions of all EU institutions and bodies, and to Member States when implementing EU law.
Chartret finder dog ikke anvendelse på alle situationer, der vedrører de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union.
However, the Charter does not apply to all situations in which fundamental rights are at issue in the European Union.
Chartret finder først og fremmest anvendelse på EU's institutioner, organer, kontorer og agenturer (artikel 51, stk. 1, i chartret).
The Charter applies primarily to the institutions and bodies of the Union (Article 51(1) of the Charter).
Chartret finder ikke anvendelse i alle disse anliggender, men over halvdelen af respondenterne - 55 % - mente, det fandt anvendelse.
The Charter does not apply in all of these matters, but more than half of the respondents - 55% - thought that it applied.
Chartret finder ikke anvendelse i situationer, hvor de grundlæggende rettigheder krænkes, uden at det har forbindelse til EU-retten.
The Charter does not apply where there are breaches of fundamental rights with no connection to Union law.
Chartret finder kun anvendelse på medlemsstaterne, når de gennemfører EU-retten.
The Charter applies to Member States only when they are implementing EU law.
Chartret finder også anvendelse på Den Europæiske Unions optræden udadtil3.
The Charter also applies to the external action of the European Union.3
Chartret finder også anvendelse på EU's optræden udadtil.
The Charter also applies to its external action.
Chartret findes (i anden del af/i en protokol knyttet til) denne forfatning13.
The Charter is set out [in the second part of/in a Protocol annexed to] this Constitution13.
Chartret for europæiske landdistrikter
Charter of European Rural Communities
Chartret for europæiske landdistrikter har siden 1989 samlet 28 landdistrikter i alle 28 EU-medlemsstater.
Since 1989, the European Charter of Rural Communities has brought together 28 rural communities from all 28 EU Member States.
Chartret for grundlæggende rettigheder
The Charter of Fundamental Rights
Chartret for Grundlæggende Rettigheder vil blive anvendt som referencepunkt for agenturets mandat;
the use of The Charter of Fundamental Rights as the point of reference for the Agency's mandate;
Chartret for tekstil- og beklædningssektorens europæiske arbejdsmarkedsparter og adfærdskodeks.
Charter by the social partners in the European textile and clothing sector: code of conduct.
Chartret garanterer beskyttelsen af borgernes personoplysninger (artikel 8 i chartret).
The Charter guarantees the right of individuals to the protection of personal data (Article 8 of the Charter).
Chartret giver den nødvendige politiske og moralske legitimitet både for borgerne og i forhold til politikerne, forvaltningerne og de nationale myndigheder samt de økonomiske og sociale operatører.
It is an indispensable instrument of political and moral legitimacy, both for the citizens of Europe in relation to politicians, administrations and national powers and for economic and social operators.
Chartret giver ikke EU en generel beføjelse til at gribe ind i alle tilfælde, hvor nationale myndigheder krænker grundlæggende rettigheder.
The Charter does not give a general power to the EU to intervene in all cases of violations of fundamental rights by national authorities.
Chartret giver også tredjelandsstatsborgere, som har lovligt ophold i en medlemsstat, mulighed for fri bevægelighed og opholdsret på de betingelser, der er fastsat i Amsterdam-traktaten.
The Charter also includes the possibility, on the conditions set out in the Amsterdam Treaty, of free movement and stay for third country nationals legally resident in a Member State.
Chartret gælder for EU-institutionerne og medlemsstaterne, når de gennemfører EU-retten, som for eksempel inden for retligt samarbejde i straffesager inden for Den Europæiske Union.
The Charter applies to EU institutions and Member States when they are implementing Union law, such as in the field of judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
Chartret gælder for EU-institutionerne og medlemsstaterne, når de gennemfører EU-retten, som for eksempel inden for retligt samarbejde i straffesager inden for Den Europæiske Union.
The Charter is addressed to EU institutions and Member States when they implement EU law, such as in the field of judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
Chartret gælder for EU-institutionerne, men også for medlemsstaterne, når de gennemfører EU-retten.
The Charter applies to EU institutions but also to Member States when they implement EU law.
Chartret gælder kun for medlemsstaterne, når de gennemfører EU-retten.
The Charter applies to Member States only when they implement EU law.
Chartret gælder kun for medlemsstaterne, når de gennemfører EU-retten.
The Charter is addressed to Member States only when they are implementing Union law.
Chartret har været retligt bindende siden den 1. december 2009.
The Charter has been legally binding since 1 December 2009.
Chartret indeholder en række specifikke bestemmelser om fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, forbud mod slaveri og tvangsarbejde og beskyttelse af børn, jf. artikel 3, 5, 20, 21, 24 og 3210.
It includes a number of specific provisions to promote gender equality, ban slavery and forced labour and protect children, as specified by Articles 3, 5, 20, 21, 24 and 32.10
Chartret kombinerer på bedste vis en pragmatisk og ambitiøs indstilling.
The Charter should be the best possible combination of pragmatism and ambition.
Chartret medfører eller forhindrer ikke tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder.
The Charter neither requires nor precludes accession to the European Convention on Human Rights.
Chartret medvirker til, at de politiske beslutningstagere på højeste sted fokuserer på behovet for vedvarende forbedringer ikke mindst ved at lære af hinandens gode praksis.
The Charter helps focus the attention of policy-makers at the highest level on the need for continuous improvement, not least through learning from each others’ best practices.
Chartret og kodeksen blev underskrevet af 800 videregående uddannelsesinstitutioner.
The Charter and the Code were signed by 800 higher education institutions.
Chartret om grundlæggende rettigheder anerkender retten til uddannelse, herunder retten til gratis obligatorisk skolegang og adgang til erhvervsuddannelse og efter- og videreuddannelse54.
The Charter of Fundamental Rights recognises the right to education, including the right to receive free compulsory education, and access to vocational and continuing training54.
Chartret om grundlæggende rettigheder bekræfter en række økonomiske og sociale rettigheder, som det også gør mere synlige.
The Charter of Fundamental Rights reaffirms and raises the profile of a series of economic and social rights.
Chartret om grundlæggende rettigheder er udarbejdet af et konvent, hvis demokratiske legitimitet er vidt anerkendt.
The Charter of Fundamental Rights was drawn up by a Convention whose democratic legitimacy was widely recognised.
Chartret om grundlæggende rettigheder fastslår de rettigheder, der bl.a. følger af de forfatningsmæssige traditioner og medlemsstaternes fælles internationale forpligtelser, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, EU’s og Europarådets sociale chartre samt retspraksis fra EF-Domstolen og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
The Charter of Fundamental Rights reaffirms the rights arising out of the constitutional traditions and the international obligations common to the Member States, the ECHR, the EU and Council of Europe Social Charters and the case law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Chartret om grundlæggende rettigheder gælder for enhver, der lever i EU, ikke kun for EU-borgere.
The Charter of Fundamental Rights is applicable to all people living in Europe, not only to EU citizens.
Chartret om grundlæggende rettigheder kan med Domstolens dom gøres bindende til trods for visse medlemsstaters forbehold.
The Charter of Fundamental Social Rights can be binding by means of Court of Justice rulings despite the opt-outs of some Member States.
Chartret om grundlæggende rettigheder kunne udgøre en referenceramme for udformningen af begrebet medborgerskab i en bestemt medlemsstat (bestående af et fælles sæt basale rettigheder og pligter) for statsborgere fra tredjelande.
The Charter of Fundamental Rights could provide a reference for the development of the concept of civic citizenship in a particular Member State (comprising a common set of core rights and obligations) for third country nationals.
Chartret om grundlæggende rettigheder som en væsentlig bestanddel af det indre marked (29);
The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market (29);
Chartret om grundlæggende rettigheder trådte i kraft i 2009.
The Charter of Fundamental Rights entered into force in 2009.
Chartret om grundlæggende rettigheder udgør en integrerende del af forfatningen.
The Charter of Fundamental Rights shall be an integral part of the Constitution.
Chartret om grundlæggende rettigheder udgør i denne forbindelse et etisk, socialt og politisk engagement og er en hovedhjørnesten i skabelsen af en fælles identitet.
The Charter of Fundamental Rights constitutes in this respect an ethical, social and political commitment and is a key factor in creating this common identity.
Chartret om grundlæggende rettigheder vil give EU-borgerne en række garantier, der har samme retlige status som selve traktaterne, og samle de rettigheder på det civile, politiske, økonomiske og sociale områder, der skal respekteres i forbindelse med EU's indsats.
The Charter of Fundamental Rights will offer Europeans guarantees with the same legal status as the treaties themselves, bringing together civil, political, economic and social rights which the Union's action must respect.
Chartret om grundlæggende rettigheder vil kun blive anvendt, når EU-retten er involveret, f.eks. i forbindelse med den europæiske arrestordre.
The Charter of Fundamental Rights will be applied only when EU law is involved, for example under the regime of the European Arrest Warrant.
Chartret om grundlæggende rettigheder, der blev proklameret i Nice i december 2000 og offentliggjort i EFT C 364 af 18. december 2000, s. 1, indgår i del II i traktaten om en forfatning for Europa og er retligt bindende.
The Charter of Fundamental Rights “The Charter”, declared in Nice in December 2000 and published OJ C 364 of 18 December 2000, p. 1, has been included in part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe, with binding legal force.
Chartret om grundlæggende rettigheder, der blev proklameret i Nice i december 2000, som indgår i del II i forfatningstraktaten og er retligt bindende, indeholder en række rettigheder, friheder og principper, der, når forfatningstraktaten er trådt i kraft, vil være bindende for EU-institutionerne og medlemsstaterne, når de anvender EU-retten.
The Charter of Fundamental Rights, which was proclaimed in Nice in December 2000, and which forms Part II of the Constitutional Treaty with legally binding effect, brings together a package of rights, freedoms and principles which will, when the Constitutional Treaty enters into force, bind the EU institutions and the Member States when they apply EU law.
Chartret om grundlæggende rettigheder, som gælder for alle mennesker i EU, forbyder "enhver forskelsbehandling på grund af nationalitet."
The Charter of Fundamental Rights, which applies to every person in the European Union, proscribes any discrimination based on nationality.
chartret om SMV-politikken, fremmet og vedtaget af OECD's industriministre.
The Charter on SME policies, promoted and adopted by OECD Industry Ministers.
Chartret om virksomhedernes værdigrundlag (det europæiske institut for socialt ansvarlige regnskaber)5.
Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (European Institute for Social Accounting)5.
Chartret om virksomhedsværdier
Charter of Corporate Values
Chartret om virksomhedsværdier består af følgende ni referenceværdier/principper, som Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (det europæiske institut for socialt ansvarlige regnskaber) har udarbejdet.
The Charter of Corporate Values consists in the following nine reference values/principles drawn up by the Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (European Institute for Social Accounting).
Chartret omfatter en fælles del, men skal suppleres med specifikke forpligtelser for de enkelte underskrivende parter.
The Charter contains a common part, but will also have to include specific commitments for each signatory.
Chartret samler alle politiske aspekter, som påvirker små virksomheder på europæisk og nationalt plan.
The Charter brings together all aspects of policy affecting small businesses at European and national level.
Chartret selv er en del af den "åbne metode for koordinering" af medlemsstaternes politikker, som er svaret på en anmodning fra Det Europæiske Råd i Lissabon.
The Charter itself is part of the “Open Method of Co-ordination” of Member States’ policies, which responds to a request of the Lisbon European Council.
Chartret skal i stedet på en letforståelig måde skitsere:
Instead, this Charter should set out, in an easily comprehensible way:
Chartret skal overholdes på alle trin i lovgivningsprocessen i EU - fra den dag Europa-Kommissionen starter udarbejdelsen af et forslag og i alle ændrings- og lovgivningsprocedurerne op til den dag, det træder i kraft, efter at Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget det, og når det gennemføres af medlemsstaterne.
The Charter must be respected at each stage of law-making in the EU – from the day the European Commission starts preparing its proposals, throughout their amendments in the legislative process and up to the day they enter into force once adopted by the European Parliament and by the Council, and to their implementation by Member States.
Chartret skal være en rettesnor for Unionens politikker og for medlemsstaternes gennemførelse af disse.
The Charter must serve as compass for the Union's policies and their implementation by the Member States.
Chartret skal være en rettesnor, når der skal udarbejdes EU-initiativer til at fremme væksten.
The Charter served as a compass when shaping EU initiatives to promote growth.
Chartret stadfæster således utvetydigt princippet om rettighedernes udelelighed.
It thus throws into the sharpest relief the principle of the indivisibility of rights.
Chartret supplerer de nationale forfatningssystemer og systemet for beskyttelse af de grundlæggende rettigheder, der garanteres af den europæiske menneskerettighedskonvention, og erstatter dem altså ikke.
The Charter thus complements, but does not replace national constitutional systems or the system of fundamental rights protection guaranteed by the European Convention on Human Rights.
Chartret taler imidlertid ikke specifikt om at tage fat på de udfordringer, som unge kvindelige iværksættere står over for.
However, it makes no specific reference to address the challenges faced by female entrepreneurs.
Chartret tydeliggør de grundlæggende rettigheders overordnede betydning og rækkevidde for unionsborgerne ved at kodificere bestemmelser fra en lang række inspirationskilder, som f.eks. den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder, medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner og internationale retsakter.
The Charter makes the overriding importance and relevance of fundamental rights more visible to the EU’s citizens by codifying material from various sources of inspiration, such as the European Convention on Human Rights, common constitutional traditions, and international instruments.
Chartret udgør nemlig for disse lande et overmåde vigtigt politisk udgangspunkt, som skal gøre det muligt at strukturere den offentlige og private indsats til fordel for små virksomheder og håndværksvirksomheder og at sætte ind med effektive økonomiske og sociale foranstaltninger.
For these countries, the Charter is a political basis of the first importance, making it possible to structure public and private efforts to promote small enterprises and craft firms and to pursue effective economic and social policies.
Chartret understreger, at iværksætterfærdigheder skal fremmes allerede i en tidlig alder.
The Charter emphasises that entrepreneurial skills must be nurtured from an early age.
Chartret vil kunne tjene som en klar retningslinje for EF-Domstolens fortolkning af de grundlæggende rettigheder, en fortolkning der på nuværende tidspunkt støtter sig på forskellige spredte kilder, der nu og da er usikre.
The Charter will offer a clear guide for the interpretation of fundamental rights by the Court of Justice which in the current situation has to use disparate, sometimes uncertain, sources of inspiration.
Chartret vil være en meget vigtig milepæl i dette politiske Europa, der er ved at udvikle sig til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed som en naturlig konsekvens af unionsborgerskabet.
The Charter is a major milestone for Europe as a  political force, which is evolving into an integrated area of freedom, security and justice, simply as a consequence of citizenship.
Chartret vinder udbredelse geografisk set.
The Charter is expanding geographically.
Chartret, som de europæiske turistdestinationer kan tilslutte sig på frivilligt grundlag, er en reel kvalitetspagt mellem de forskellige lokale aktører (offentlige og private) og mellem disse og turisterne.
The charter, adopted by European tourist destinations on a voluntary basis, would form a quality pact between the various local operators (public and private) and between operators and tourists.
Chartret, som er retningsgivende for alle EU's politikker, indeholder et bindende sæt kerneregler, som beskytter borgerne.
The Charter, being the compass of all EU policies, provides for a binding core of rules that protects citizens.
Chartret, som udtrykkeligt tager sigte på små virksomheder med under 50 ansatte1 (ØSU's udtalelse af 24. maj 2000), er forblevet en politisk erklæring, som i praksis kun er fulgt op i ringe grad, ligesom synligheden, både med hensyn til kendskabet til fremskridtene i medlemsstaterne og Kommissionens tiltag ikke er stor.
The Charter, which is specifically intended for small enterprises with fewer than 50 employees1 (ESC opinion of 24 May 2000), remains a political declaration with limited practical follow-up and visibility, both as regards information on progress achieved in Member States and action taken by the Commission.