natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At begrænse pålæggelsen af administrative byrder ved oprettelse eller håndhævelse af aftaler om sikkerhedsstillelse.
restricting the imposition of onerous formalities on either the creation or the enforcement of collateral arrangements;
at begrænse sort arbejde væsentligt
reduce undeclared work substantially;
at begrænse spild og tilskynde til genbrug
incentives to minimise waste and encourage recycling;
at begrænse sukkerproduktionens skadevirkninger for miljøet
to limit the pressure on the environment caused by sugar production,
At begrænse tabene for samfundet som helhed og navnlig for skatteyderne, beskytte indskyderne og mindske moralsk hasard.
Minimise losses for society as a whole and in particular for taxpayers, protect depositors, and reduce moral hazard;
At begrænse temperaturstigningen til 2º C vil derfor sandsynligvis kræve, at drivhusgaskoncentrationerne stabiliseres på et langt lavere niveau.
Consequently, limiting the temperature rise to 2 ºC would very probably require greenhouse gas concentrations to be stabilised at much lower levels.
At begrænse udbyttet til aktionærerne kan indvirke negativt på udviklingen af børsmarkederne.
Limiting dividends paid to shareholders could have a negative impact on stock market trends.
At begrænse undtagelsestilfældene er ikke berettiget, især ikke når det drejer som om indkaldelse til en generalforsamling; eftersom indkaldelse til en generalforsamling kan være en lang og omstændelig procedure, forekommer denne mulighed for undtagelse at være fuldkommen berettiget?
Since convening such meetings can be a lengthy, cumbersome procedure, this possibility of a derogation seems perfectly justified.
at begrænse videregivelsen af oplysninger til det, som er strengt nødvendigt til brugernes formål, for at sikre oplysningerne en passende fortrolighedsgrad.
to limit the dissemination of information to what is strictly required for the purpose of its users, in order to ensure appropriate confidentiality of that information.
at begrænse videregivelsen af oplysninger til det, som er strengt nødvendigt til brugernes formål, for at sikre oplysningerne en passende fortrolighedsgrad.
to limit the dissemination of information to what is strictly required for the purposes of its users, in order to ensure appropriate confidentiality of that information.
At begrænse virkningerne fra klimaændringerne og emissionsforureningen er en stor udfordring for al international lufttrafik.
The limits caused by the effects of climate change and polluting emissions is a challenge facing international aviation as a whole.
at begrænsningerne i EF-flådens adgang til interne og eksterne ressourcer fører til en stadig alvorligere, strukturbetinget mangelsituation.
The limits posed on the Community fleet for access to domestic and external stocks led to a growing structural shortfall.
at begrænsningerne i henhold til artikel 11 overholdes
limitations imposed according to Article 11 are respected;
At begunstige gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik
Fostering the implementation of the CFP
at begunstige studerendes og læreres mobilitet, bl.a. ved at fremme den akademiske anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder,
encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;
At begynde at gennemføre strategier for bæredygtig udvikling i alle lande inden 2005.
To start implementing sustainable development strategies by 2005 in all countries.
at begå sig socialt.
be sociable.
at begære indefrysning og/eller beslaglæggelse af aktiver
request the freezing and/or the sequestration of assets;
at begære indefrysning og/eller beslaglæggelse af aktiver.
request the freezing and/or the sequestration of assets.
at begære, at der nedlægges midlertidigt forbud mod erhvervsudøvelse
request temporary prohibition of professional activity;
at behandle anmodninger om mundtlige konsultationer positivt, og
to give favourable consideration to requests for face-to-face consultations;  and
at behandle de tilbageværende politisk følsomme spørgsmål, herunder sikkerhed, flere anvendelsesformål og institutionelle spørgsmål.
address remaining politically sensitive issues such as security, multiple use and certain institutional matters
at behandle forslag om omformulering af eller ændringer i bestemmelserne i nærværende konvention og, såfremt den godkender forslagene, anbefale dem til de kontraherende stater i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel XXI;
Consider proposals for the modification or amendment of the provisions of this Convention and, if it approves of the proposals, recommend them to the contracting States in accordance with the provisions of Chapter XXI;
At behandle institutionel kapacitetsopbygning for erhvervsuddannelsesreform og erhvervsuddannelsernes kvalitet med henblik på at støtte økonomisk udvikling.
To address institutional capacity building for vocational training reform and the quality of vocational training in order to support economic development.
At behandle krav tager betydeligt længere end de fastsatte frister, muligvis op til flere år, som det fremgår af nylige sager.
Processing claims takes considerably longer than the limits set, possibly up to several years as evidenced by recent cases.
at behandle og udsende disse informationer i realtid til erhvervsmæssige brugere af EU's vejnet
Process and disseminate such data in real time to road haulage operators and professional drivers within the territory of the Union;
At behandle problemet med forordningens anvendelsesområde, som ikke tager hensyn til den øgede brug af insolvensbehandlinger, hvor der ikke fokuseres på likvidation (f.eks. rekonstruktionsbehandlinger og hybride ordninger), at fastlægge en procedure, hvorved forordningen bedre kan tilpasses til udviklingen i national insolvenslovgivning, og tillade, at sekundær insolvensbehandling omfatter gældssanering samt rekonstruktionsbehandling og hybride ordninger.
To address the problem of scope of the Regulation, which does not take into account the increased use of non-liquidation proceedings (e.g. pre-insolvency and hybrid proceedings); to set up a process to adapt the Regulation to developments in national insolvency law and to allow secondary proceedings to cover restructuring, pre-insolvency and hybrid proceedings;
at behandle sager inden for rammerne af proceduren i artikel 35, stk. 1
processing cases in the framework of the procedures provided for in Article 35(1);
at behandle spørgsmålene vedrørende tværnationale hindringer, som på nuværende tidspunkt hindrer indførelsen af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen på europæisk plan, ved at foreslå konkrete aktiviteter, som har til formål at fjerne hindringerne.
address the transnational obstacles which currently impede the introduction of European-wide financial participation schemes, proposing concrete actions for overcoming them.
At behandle spørgsmålet om grundlæggende arbejdsnormer i en bred sammenhæng må ikke opfattes som en protektionistisk politik til gavn for de udviklede lande.
Putting the subject of fundamental labour standards into a global context could not and should not be interpreted as a protectionist policy by developed countries.
At behandle særlige problemer, som tredjelande står overfor, eller som er af global karakter, på grundlag af gensidig interesse og til gensidig fordel.
To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
at behandle tredjelandes særlige problemer eller problemer af global karakter i parternes gensidige interesse og til deres gensidige fordel.
To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
At behandle årsagerne til terrorisme snarere end dens virkninger er efter udvalgets opfattelse den mest effektive måde at bekæmpe terrorismen på.
The EESC believes that the most effective way of combating terrorism is to tackle the causes rather than the effects.
at behandleren og/eller den, der henviser, i tilfælde hvor patienter frivilligt underkastes eksperimentel terapeutisk eller diagnostisk bestråling og forventes at få terapeutisk eller diagnostisk udbytte heraf, fastsætter individuelle niveauer for de påtænkte doser.
(xxxxx) in the case of patients who voluntarily accept to undergo an experimental diagnostic or therapeutic practice and who are expected to receive a diagnostic or therapeutic benefit from this practice, the dose levels concerned shall be considered on an individual basis by the practitioner and/or referrer.
at behandling af personoplysninger i den offentlige sektor udtrykkeligt bør underkastes forudgående tilsyn af uafhængige, offentlige databeskyttelsesmyndigheder.
The processing of personal data by the public sector should be explicitly subject to prior examination by the independent public authorities set up to supervise data protection.
At behandlingsvirksomheder eller bilforhandlere eller indsamlingsvirksomheder, der foretager indsamling på vegne af en anerkendt behandlingsvirksomhed, udsteder skrotningsattesten, giver dem ikke ret til at kræve økonomisk godtgørelse, medmindre medlemsstaterne udtrykkeligt har bestemt dette.
Issuing the certificate of destruction by treatment facilities or dealers or collectors on behalf of an authorised treatment facility does not entitle them to claim any financial reimbursement, except in cases where this has been explicitly arranged by Member States.
at beherske køretøjet, så farlige situationer undgås, og reagere hensigtsmæssigt, hvis sådanne situationer opstår
Have sufficient command of their vehicle not to create dangerous situations and to react appropriately should such situations occur;
At beholde den nuværende situation med forskellige nationale bestemmelser.
Keep status quo of different national rules
at beholde om bord eller lande mere end 5 vægtprocent andre marine organismer end toskallede bløddyr.”
to retain on board or land more than 5% by weight of marine organisms other than bivalve molluscs.”
at beholde retten til visse ydelser i en periode ved beskæftigelse (Belgien, Tyskland og Irland);
retaining some benefits for a period when taking up employment (Belgium, Germany, Ireland);
at beholderen ikke opfylder kravene vedrørende menneskers sundhed eller sikkerhed eller andre samfundsinteresser som fastlagt i dette direktiv, eller
failure of the vessel to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection laid down in this Directive;
at beholderne ikke udsættes for belastninger, som kan skade deres brugssikkerhed,
the vessels is not to be subjected to stresses likely to impair their safety in use,
at behovet for at vurdere de pågældende foranstaltningers virkning indføjes i betragtningerne.
that more emphasis be placed, in a suitable "whereas" of the preamble, on the need for a review of the effectiveness of the measures adopted.
at behovet for en fælles EU-tilgang til både intern og ekstern energipolitik atter er blevet klart understreget af de nylige gasforsyningskriser,
the need for a common approach amongst Member States on energy policy, internally and externally, has again been strongly demonstrated by the recent gas crises,
at behovet for sammenhæng og solidaritet konkretiseres i fælles regler og principper
turn the need for coherence and solidarity into common rules and principles;
at beklage, at der kun stilles ringe bevillinger til rådighed til Lissabon-strategien.
is disappointed by the lack of finances earmarked for promoting the Lisbon strategy.
at bekræfte deres finansielle forpligtelser til udarbejdelse og drift af den europæiske køreplan for forskningsinfrastrukturer samt globale, nationale og regionale forskningsinfrastrukturer af fælleseuropæisk interesse, særlig ved udarbejdelsen af nationale køreplaner og de næste strukturfondsprogrammer
Confirm financial commitments for the construction and operation of ESFRI, global, national and regional RIs of pan-European interest, particularly when developing national roadmaps and the next Structural Fund programmes
at bekræfte deres støtte til SET,
reaffirm their support for the SET-plan,
At bekræfte engagementet med hensyn til markedsbaseret standardisering og frivillig anvendelse af standarder.
Re-assert the commitment to market-led standardisation and to the voluntary use of standards.
at bekræfte gebyrprincipperne, som følger "den lave omkostningsmodel";
uphold the charging principle in accordance with the "low-cost method";
at bekræfte muligheden for, at Kommissionen kan høre et hvilket som helst udvalg, det nedsætter til at rådgive den om de etiske konsekvenser af bioteknologi, om alle generelle spørgsmål, som kan give etiske betænkeligheder;
confirm the Commission's option to consult any committee it has created with a view to advising it on the ethical implications of biotechnology on any general matter that may raise ethical concerns;
at bekræfte sin holdning til støtte til kvalitetsmærker, der henviser til produkternes oprindelse246 og til visse generelle krav i retningslinjerne247.
to confirm its position on aid for labels referring to the origin of products246 and on certain general requirements of the guidelines247.
at bekræfte, at bedre udnyttelse og en generel forøgelse af ressourcerne, både de finansielle og de menneskelige, er nødvendig for at fremskynde udvikling og ibrugtagning af fremtidens lav-CO2-teknologier
Confirm that a better use of and overall increase in resources, both financial and human, are needed to accelerate the development and deployment of low-carbon technologies of the future.
at bekræfte, at de væsentlige strategiske beslutninger skal træffes inden for EU’s institutionelle rammer (og ikke udelukkende søjle 1), idet GNSS’s ekspertgruppe støtter Kommissionen ved at udpege strategiske retninger og følge Galileo-programmets udvikling, herunder de internationale drøftelser og forhandlinger
confirming that the key strategic decisions should be taken in the EU institutional framework (and not solely the first pillar), with the GNSS High Level Group to support the Commission by giving strategic orientations and accompanying the development of the Galileo programme, including the international discussions and negotiations
at bekræfte, at en bedre og mere effektiv gennemførelse af den nuværende forsknings- og innovationsindsats på energiområdet er afgørende, og mere konkret
Confirm that a better and more effective implementation of current energy research and innovation efforts is fundamental and specifically:
at bekæmpe børnearbejde og mere effektivt tackle problemet med menneskehandel, herunder gennem internationalt samarbejde.
fight child labour and address trafficking in human beings more effectively, including by international cooperation.
At bekæmpe den ekstreme fattigdom er en enorm global udfordring, og der findes ingen universalløsninger.
Combating extreme poverty is an enormous global challenge, with no simple “one-solution-for-all” answers.
at bekæmpe den organiserede grænseoverskridende kriminalitet og imødegå terrortruslen
to fight organised cross-border crime and repress the threat of terrorism;
at bekæmpe den organiserede kriminalitet,
tackling organized crime;
At bekæmpe falskneri kræver både præventive og korrigerende foranstaltninger.
Combating fraud requires both preventive and corrective action.
At bekæmpe fattigdom og at sikre, at alle har adgang til nok mad, rent vand og bæredygtig energi, skal øverst på dagsordenen for Rio+20.
Eradicating poverty and secure access to enough food, clean water and sustainable energy for all must be a top priority on the Rio+20 agenda.
At bekæmpe fattigdom og social eksklusion i EU handler ikke blot om at øge de lave indkomster.
Tackling poverty and social exclusion in the EU is not just about increasing low incomes.
At bekæmpe forsinkede betalinger, der sker som vederlag for handelstransaktioner, uanset om de forsinkede betalinger foregår mellem virksomheder eller mellem den offentlige sektor og en virksomhed.
To combat late payments made as remuneration in commercial transactions within the European Union, whether the delays in payment are between enterprises or between the public sector and an enterprise.
at bekæmpe forskelsbehandling af dårligt stillede grupper
combat discrimination against disadvantaged groups;
At bekæmpe fremmedhad og racisme, at søge at forbedre retstilling og levevilkår for tredjelandes statsborgere, der legalt opholder sig i EU, og at kæmpe for asylretten har været væsentlige elementer i ØSU's indsats.
An integral part of the work of the Economic and Social Committee has therefore been the combatting of xenophobia and racism, the improvement of the legal status and living conditions of non-EU nationals living legally in the European Union, and the upholding of the principle of the right to asylum.
at bekæmpe handlen med kvinder, især ved at vedtage et forslag til et direktiv20 om udstedelse af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel, der samarbejder med de kompetente myndigheder.
to combating trafficking in women, in particular to adopting a proposal for a Directive20 on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration in human beings who co-operate with the competent authorities.
at bekæmpe internetkriminalitet mere effektivt og virkningsfuldt (problemkilde 7) ved at
Fighting cybercrime more efficiently and effectively (problem driver 7) by:
at bekæmpe kriminalitet og terrorisme
(oooo) fight crime and terrorism;
at bekæmpe racisme og fremmedhad.
promotes the fight against racism and xenophobia.
At bekæmpe skatteunddragelse og skatteundgåelse kræver derfor mere åbenhed mellem skattemyndighederne og større samarbejde mellem regeringerne.
Combatting tax evasion and avoidance therefore requires more openness between tax authorities and greater cooperation between governments.
At bekæmpe skatteundgåelse og støtte udviklingslandenes integration i den internationale dagsorden for god forvaltningspraksis på skatteområdet er af afgørende betydning, hvis der skal opnås resultater af dette tilsagn.
Fighting tax avoidance and supporting developing countries' integration in the international tax good governance agenda is critical in delivering on this commitment.
at bekæmpe social udstødelse og integrere personer, der står uden for arbejdsmarkedet.
combat social exclusion and integrate people excluded from the labour market.
at bekæmpe svig, korruption og alle andre former for ulovlig virksomhed, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
to combat fraud, corruption and any other illegal activity harmful to the European Communities' financial interests,
At bekæmpe svindel inden for den nuværende ordning
Combating fraud under the existing system
at bekæmpe udstødelse og fremme de dårligst stillede gruppers, bl.a. handicappedes, adgang til programmets foranstaltninger, hvor der tages hensyn til deres særlige behov, navnlig for at kunne drage nytte af foranstaltninger vedrørende mobilitet (ændringsforslag nr. 5, 13, 16, 20 og 33)
combating exclusion and improving access to the programme’s measures for disadvantaged groups, in particular the disabled, by taking account of their specific needs, in particular so as to benefit from mobility measures (amendments 5, 13, 16, 20 and 33);
at bekæmpe uformelt arbejde, sort arbejde og forkert indberettet arbejde i og uden for Europa;
combat informal, undeclared, and improperly declared work within Europe, and outside Europe;
At bekæmpe ulovlig indvandring og anden grænseoverskridende kriminalitet, og gøre det lettere for lovlig handel og rejse ved en forbedret og integreret grænseforvaltning.
To combat illegal immigration and other cross-border crime, and facilitate legitimate trade and travel, through improved and integrated border management.
at bekæmpe ulovligt indhold ved at gøre det muligt for brugerne at anmelde ulovligt indhold ved hjælp af et net af hotlines
Fighting against illegal content by allowing users to report illegal content, with a network of hotlines;
At bekæmpe ulovligt, uønsket og skadeligt indhold er en kompleks proces, og der er områder, hvor der vidt delte meninger om, hvorvidt man skal forsøge at harmonisere de nationale regler, hvilke væsentlige regler der bør være, og hvordan man griber de forskelle an, der sandsynligvis vil blive ved med at være mellem nationale regler.
Dealing with illegal, unwanted or harmful content is a complex process, and there are areas of significant differences of opinion on whether to seek to harmonise national rules, what the substantive rules should be and how to approach differences between national rules which are likely to persist.
at bekæmpe uønsket og skadeligt indhold ved hjælp af benchmarking af filtreringssoftware, koordinering af udveksling af information og bedste praksis vedrørende effektiv bekæmpelse af spam, udvikling af filtreringsteknologi samt tilpasning af eksisterende klassificeringssystemer til konvergensudviklingen.
Tackling unwanted and harmful content: benchmarking of filtering software, co-ordinate exchanges of information and best practices on effective enforcement against spam, development of effective filtering technology; adapt existing content rating systems to take account of convergence
At bekæmpe vigtige tilfælde af fordrejning af markedsvilkårene:
Dealing with key market distortions:
at bekæmpe vold mod kvinder og anvende sættet af indikatorer om vold i hjemmet i forbindelse med opfølgningen af det opnåede fremskridt
to combating violence against women and using the set of indicators on domestic violence for following-up of progress;
at belyse de praktiske muligheder for at indføre en specifik mærkning af produkter, der fremstilles i produktionssystemer med høj dyrevelfærd,
to clarify the practical possibilities of setting up specific labelling for products emanating from high animal welfare production systems;
at belyse de vanskeligheder, der tidligere var blevet indberettet til overvågningsudvalget, og
to clarify the difficulties reported to the Monitoring Committee previously and
At belønne gode resultater baseret på absorption og opfyldelse af strategiske målsætninger og at anvende strengere og mere systematiske betingelser på lande-, sektor- og projektniveau
Rewarding good performance based on absorption and on achieving strategic targets; using conditionalities in a more strict and systematic way at country, sector strategy and project level;
At bemyndige administrative bankenheder til at varetage likvidation af banker ville være ensbetydende med at overdrage beføjelser fra juridiske til administrative myndigheder, hvilket måske er i strid med nationale love eller endda forfatninger.
Liquidation of banks entrusted to, and under the authority of, administrative banking entities would mean the transfer of powers from judicial to administrative authorities: something which might conflict with national laws, or even constitutions.
at bemyndige den finske konkurrencemyndighed til at anvende artikel 81 og 82 i EF-traktaten.
give the Finnish Competition Authority powers to apply Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
at benchmarke bygningens energieffektivitet, opdage effektivitetstab i tekniske bygningsinstallationer og underrette den person, der er ansvarlig for faciliteterne eller den tekniske ejendomsforvaltning, om mulighederne for forbedring af energieffektiviteten
benchmarking the building’s energy efficiency, detecting losses in efficiency of technical building systems, and informing the person responsible for the facilities or technical building management about opportunities for energy efficiency improvement;
at benchmarke de offentlige myndigheders onlinetjenester i medlemsstaterne.
Benchmark online services of public administrations in Member States.
at benchmarke, samordne og synkronisere nationale programmer på grundlag af fælles programudformning og en fælles strategi for gennemførelse af programmer for industri- og forskningsinfrastruktur
benchmark, co-ordinate and synchronise national programme features towards a common programme design and towards a common programme implementation strategy for industry and research infrastructure;