natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) genforsikringsvirksomhed, der udøves af eller dækkes af en fuldstændig garanti stillet af en medlemsstats regering, når denne af grunde, der vedrører væsentlige offentlige interesser, handler som genforsikrer i sidste instans, herunder under omstændigheder, hvor denne rolle er nødvendig som følge af en markedssituation, hvor det er umuligt at opnå tilstrækkelig genforsikringsdækning på markedsvilkår.
(d) the activity of reinsurance conducted or fully guaranteed by the government of a Member State when this is acting, for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort, including in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is not feasible to obtain adequate commercial cover.
d) gennemførelse af resultaterne af pilotundersøgelserne, som anført i artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 1."
(d) for implementation of the results of the pilot studies, as specified in Article 4(3) and Article 5(1)."
d) gennemførelse af selve overførslen af ansøgere til tilflytningsmedlemsstaten.
(d) the implementation of the transfer of the applicants to the Member State of relocation.
d) Gennemgang af forslag, afsluttende programevaluering
d) Proposal reviews, final programme evaluation
d) Gennemsnitlig eksport og import inden for euroområdet, i % af BNP.
d) Average of intra-euro area goods' exports and imports, as % of GDP.
d) Gennemsnitlig eksport og import inden for euroområdet, i % af BNP.
d)  Average of intra-euro area goods' exports and imports, as % of GDP.
d) give afslag på et visum, jf. artikel 3229,.
(d) refuse a visa in accordance with Article 3229;.
d) give en solid grunduddannelse, især når det gælder beherskelse af modersmålet og matematik samt andre nødvendige kundskaber og kompetencer, der er nødvendige for at blive godt integreret på arbejdsmarkedet; samtidigt skulle eleverne gerne få større lyst til at lære hele livet;
d) provide a solid basic education, especially in pupils' knowledge of their mother tongues, mathematics and other knowledge and skills essential to integrating people fully into the labour market, whilst at the same time helping to make them more open to lifelong learning;
d) give en solid grunduddannelse, især når det gælder beherskelse af modersmålet og matematik samt andre nødvendige kundskaber og kompetencer, der er nødvendige for at blive godt integreret på et arbejdsmarked, som omfatter hele det europæiske område, herunder navnlig indlæring af forskellige moderne sprog fra de første skoleår, og samtidigt skulle eleverne gerne få større lyst til at lære hele livet;
d) provide a solid basic education, especially in pupils' knowledge of their mother tongues, mathematics and other knowledge and skills essential to integrating people fully into the labour market across the whole of the EU, and specifically ensuring that modern foreign languages are taught from the early years of primary school, whilst at the same time helping to make them more open to lifelong learning;
d) giver mulighed for sammenligning med sektorspecifikke, nationale eller regionale referencedata
d) Allow for comparison with sector, national or regional benchmarks as appropriate
d) God praksis ved forebyggelse af og foranstaltninger over for KBNS-situationer, herunder påvisning
d) Good practices in prevention of and response to CBNR incidents, including detection
d) Godtgørelse af medlemmernes udgifter
d) Rules on the reimbursement of members' expenses
d) graden af kontrollerede anlægs overensstemmelse med EF-retskrav, som det fremgår af de udførte inspektioner og af andre oplysninger, som den ansvarlige myndighed måtte have, med henvisning til de kontrollerede anlægs beliggenhed og type, til eventuelle særlige EF-retskrav, der ikke er efterkommet og i hvilket omfang,
d) the level of compliance by Controlled Installations with EC Legal Requirements, as appears from inspections carried out and from any other information the competent authority may have, with reference to the location and type of Controlled Installations, to any particular EC legal requirement not complied with and the degree of such non-compliance;
d) Grundlæggende rettigheder: Model C vil få positive konsekvenser for kreditors ret til en effektiv fuldbyrdelse.
(d) Fundamental rights: Option C would have a positive impact on the right of the creditor to an effective enforcement.
d) gå videre med håndhævelsesproceduren eller eventuelle sanktioner.
d) enable enforcement action or sanctions to proceed, if appropriate.
d) gøre EU-institutionerne og de nationale myndigheder opmærksomme på den bekymring, der næres af de forskellige sektorer i civilsamfundet, således at de kan fokusere på de aspekter af forebyggelsen og bekæmpelsen af terrorisme og kriminalitet, der er af størst interesse for borgerne;
d) convey to EU and national institutions the concerns of the various sectors of civil society, so that the institutions can focus on the areas of crime and terrorism prevention and control that are of most interest to citizens;
d) Halvdagskonference om vold i hjemmet i anledning af den internationale dag for fred
d) Half-day conference on Domestic violence on World Peace Day
d) Halvdelen af den ikke indbetalte aktiekapital eller grundfond, når den indbetalte del udgør 25 % af denne kapital eller fond, højst med et beløb svarende til 50 % af det mindste af beløbene for den faktiske solvensmargen og for den obligatoriske solvensmargen.
(d) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the lesser of the available and required solvency margin.
d) Handelspolitikken som et ydre udtryk for det indre marked, Vilnius
d) Trade policy as the external expression of the Internal Market – Vilnius
d) Har hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af fristen modsat sig forslaget til foranstaltninger, vedtager Kommissionen foranstaltningerne.
d) if, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has opposed the draft measures, the latter shall be adopted by the Commission."
d) har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger eller skat i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor den er etableret, i den ordregivende myndigheds land eller i det land, hvor aftalen skal effektueres;
d) has fulfilled its obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which it is established, the country of the contracting authority, and those of the country where the contract is to be performed;
d) harmonisere de vilkår, der er opført i bilag II, for tildeling af generelle tilladelser og individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser eller numre til virksomheder, der udbyder paneuropæiske trådløse elektroniske kommunikationsnet eller ‑tjenester.
(d) to harmonise the conditions specified in Annex II relating to the granting to undertakings providing pan-European wireless electronic communications networks or services of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers.
d) harmoniseret tilrådighedsstillelse af et interoperabelt EU-dækkende eCall-system2
d) the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall2;
d) harmoniseret tilrådighedsstillelse af et interoperabelt EU-dækkende eCall-system: 4. kvartal 2012
(d) the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall: Q4 2012;
d) hensigtsmæssige procedurer for bilæggelse af investeringstvister,
d) meaningful procedures for resolving investment disputes.
d) henvise til forandringer af kropsfunktioner på en utilbørlig eller skræmmende måde enten ved tekst eller ved billeder, grafik eller symboler.
(d) refer to changes in bodily functions in improper or alarming terms either textually or through pictorial, graphic or symbolic representations;
d) henvise til forandringer af kropsfunktioner på en utilbørlig eller skræmmende måde enten ved tekst eller ved billeder, grafik eller symboler.
d) refer to changes in bodily functions in improper or alarming terms either textually or through pictorial, graphic or symbolic representations.
d) holdingselskaber;
d) holding companies;
d) Hvad angår bilaterale aftaler, skal medlemsstaterne meddele Kommissionen alle planlagte internationale forhandlinger og resultatet af sådanne forhandlinger således, at Kommissionen kan overvåge og koordinere fremgangsmåderne over for tredjelande samt sikre, at fællesskabslovgivningen overholdes.
d) With regard to bilateral agreements Member States must inform the Commission of all planned international negotiations and the outcome of such negotiations in order that it may monitor and coordinate approaches to third countries as well as ensure that Community law is respected.
d) Hvad angår en løsning af elproblemet mener EØSU, at målet kun kan nås, hvis IT-sektoren indfører revolutionære nye teknologier til fremstilling af desktopcomputere og servere.
d) To address the power problem, the EESC considers that this target can be reached only if the IT industry embraces new revolutionary technologies for desktop and server manufacturing.
d) Hvad angår en løsning af elproblemet mener EØSU, at målet kun kan nås, hvis IT-sektoren indfører revolutionære nye teknologier til fremstilling af desktopcomputere og servere.
d) To address the Power Problem, the EESC considers that this target can be reached only if the IT Industry will embrace new Revolutionary Technologies for Desktop and Server manufacturing.
d) Hvad er den mest effektive løsning under hensyntagen til de midler Fællesskabet og  medlemsstaterne råder over?
(d) What is the most effective solution taking into account the means available to the Community and those of the Member States?
d) Hvem har ansvaret for den løbende evaluering af disse projekter og for deres netsamarbejde?
d) Who is responsible for a continuing evaluation and networking of these projects?
d) hvert år at udarbejde den konsoliderede årsberetning om agenturets virksomhed og forelægge det for bestyrelsen
(d) to prepare each year the consolidated annual activity report on the Agency’s activities and submit it to the Management Board;
d) Hvilke andre foranstaltninger, f.eks. øget overvågning eller ikke-bindende foranstaltninger, bør overvejes?
d) What other measures, such as increased monitoring or non-binding measures should be considered?
d) Hvilke faktorer var bestemmende for den kraftige stigning i de sociale udgifter og ydelser i % af BNP i Fællesskabet og medlemsstaterne siden begyndelsen af 1970'erne: mere rundhåndede ydelser i de sociale sikringssystemer eller fald i antallet af bidragsydere og stigning i antallet af ydelsesmodtagere i forhold til befolkningen i den erhvervsaktive alder.
d) What have been the reasons in the EU and in the Member States for the sharp increase in social insurance contributions and benefits, measured as a percentage of GDP, since the beginning of the 1970s: more generous benefits, a decline in the number of persons paying contributions or an increase in the number of persons receiving benefits in relation to the total number of persons of employable age?
d) Hvilke forskelle i den makroøkonomiske lønudvikling er mulige og økonomisk retfærdiggjorte mellem de lande, der deltager i Den Monetære Union?
d) What divergences in macro-economic wage trends between the countries participating in monetary union are possible and economically justified?
d) Hvilke udgifter medfører forslaget?
d) What will the Directive cost?
D) Hvilke økonomiske konsekvenser forventes forslaget at få?
D) What economic impact is the proposal likely to have?
d) hvilken dato beslutningen anvendes fra.
(f) the date as of which the intended decision shall be applicable.
D) HVIRVELSØJLEN
D) SPINE
d) hvis den af indehaveren af markedsføringstilladelsen informeres om, at denne på grund af bekymringer vedrørende sikkerheden har standset markedsføringen af et lægemiddel, har taget skridt til tilbagekaldelse af en markedsføringstilladelse eller agter at gøre det eller ikke har ansøgt om fornyelse af en markedsføringstilladelse
(d) it is informed by the marketing authorisation holder that, on the basis of safety concerns, he has interrupted the placing on the market of a medicinal product or has taken action to have a marketing authorisation withdrawn, or that he intends to do so, or has not applied for the renewal of a marketing authorisation;
d) hvis den medlemsstat, der har modtaget en anmodning, ikke meddeler sin afgørelse inden for den frist på otte dage, der er fastsat i litra b), eller den frist på 14 dage, der er fastsat i litra c), anses den for at have accepteret tilbagetagelsen af asylansøgeren
(d) where the Member State requested does not communicate its decision within the eight days mentioned in subparagraph (b), or within the fourteen days mentioned in subparagraph (c), it shall be considered to have agreed to take back the asylum seeker.
d) Hvis der ved udløbet af overgangsperioden er tilstrækkeligt bevis for, at der vil opstå alvorlige forstyrrelser på Estlands marked for landbrugsjord, eller der er risiko herfor, beslutter Det Blandede Udvalg efter anmodning fra Estland, hvorvidt overgangsperioden skal forlænges i op til højst tre år.
d) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Estonia, the Joint Committee, at the request of Estonia, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
d) Hvis der ved udløbet af overgangsperioden er tilstrækkeligt bevis for, at der vil opstå alvorlige forstyrrelser på Litauens marked for landbrugsjord, eller der er risiko herfor, beslutter Det Blandede Udvalg efter anmodning fra Litauen, hvorvidt overgangsperioden skal forlænges i op til højst tre år.
d) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Lithuania, the Joint Committee, at the request of Lithuania, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
d) hvis det er relevant, en advarsel mod at overskride mængder af produkter, som kan udgøre en sundhedsrisiko.
(d) where appropriate, a warning not to exceed quantities of the product that may represent a risk to health.
d) hvis det er sandsynligt, at klagen eller prøvelsen ender med et positivt resultat.
(d) only if the appeal or review is likely to succeed.
d) Hvis en forespørgsel rettes til mere end én deltager, skal den indeholde en liste over alle adressater.
d) If an enquiry is made to more than one Participant, it shall contain a list of addressees.
d) Hvis instrumentet gennemføres ved en EU-forordning og har den rette udformning, vil parterne også kunne anvende det på rent indenlandske forhold.
d) Well-designed and implemented by EU regulations, it would allow parties to use it even in purely domestic situations;
d) Hvis lovvalget ændres, skal ændringen da ske med tilbagevirkende kraft?
d) In this case, in the event of a change of applicable law, must the change have retroactive efefct?
d) Hvis projektet kræver anvendelse af tjenesteydelser, der leveres af tredjeparter, som ikke er med i konsortiet, skal ansøgeren dokumentere, at disse tjenesteydelser har været genstand for en gennemsigtig, objektiv og ikke-diskriminerende udvælgelsesprocedure.
(d) when the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
d) Hvis trafik­overflytnings­projektet kræver anvendelse af tjenester, der leveres af tredjeparter, som ikke er med i konsortiet, skal ansøgeren dokumentere, at disse tjenester har været genstand for en gennemskuelig, objektiv og ikke-diskriminerende udvælgelses­procedure.
(d) when the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
d) Hvor det er relevant, skal den pyrotekniske artikel fungere korrekt, indtil datoen for seneste anvendelse som angivet af fabrikanten med hensyn til skader forårsaget af fremmedlegemer.
d) Where appropriate, the pyrotechnic article shall function properly until the ‘use by’ date specified by the manufacturer
d) Hvordan skal Centralbanken reagere på den samlede budget- og lønudvikling i ØMU'en og i de enkelte lande?
d) How is the Central Bank to react to budgetary or wage trends in the EMU as a whole and in individual countries?
d) hydrauliske væsker til luftfartsindustrien
(d)   Hydraulic fluids for aviation;
d) Høring i forbindelse med arbejdet i studiegruppen ECO/347 "Langsigtet finansiering – sektoren for finansielle tjenesteydelser" – 2. studiegruppemøde i form af en høring
d) Hearing as part of the work of the Study Group ECO/347 "Long-term financing - financial services sector" – 2nd study group meeting + format of hearing
d) Høring og første møde i studiegruppen "Forlagsvirksomhed i bevægelse" i Bruxelles
d) Hearing + 1st study group meeting on "Publishing on the move" in Brussels
d) Høring og første møde i studiegruppen om "Forlagsvirksomhed i bevægelse" i Bruxelles
d) Hearing + 1st study group meeting on "Publishing on the move" in Brussels
d) Høring om den fælles landsbrugspolitiks fremtid (NAT, andet)
d) Public hearing on the future of CAP (NATVAR)
d) Høring om temaet: "NAÏADES II: fremme af og mere miljøvenlig transport ad de indre vandveje" (TEN/532)
d) Hearing on NAIADES II: boosting and greening inland waterway transport (TEN/532)
d) I artikel 5 foretages følgende ændringer:
Article 5 is amended as follows:
d) i Den Tjekkiske Republik: Ministr financí eller en befuldmægtiget repræsentant
(d) in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
d) i det omfang forsikringsselskabet påtager sig en dødsrisiko, 0,3 % af risikosummen, beregnet som angivet i stk. 2, litra b), i nærværende artikel.
(d) in so far as the assurance undertaking covers a death risk, a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b) of this Article.
d) i det omfang genforsikringsselskabet påtager sig en dødsrisiko, 0,3 % af risikosummen beregnet som angivet i stk. 2, litra b), i denne artikel.
(d) in so far as the reinsurance undertaking covers a death risk, 0,3% of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b) of this Article.
d) i det omfang national lovgivning tillader det: de bonusreserver, der er opført på balancen, for så vidt de kan anvendes til dækning af eventuelle tab og ikke er afsat til udlodning til forsikringstagere.
(d) in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policy holders.
d) i det omfang national lovgivning tillader det: de bonusreserver, der er opført på balancen, for så vidt de kan anvendes til dækning af eventuelle tab og ikke er afsat til udlodning til medlemmer og begunstigede.
(d) in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to members and beneficiaries.
d) i det omfang pensionskassen påtager sig en dødsrisiko, 0,3 % af risikosummen, beregnet som angivet i stk. 2, litra b).
(d) in so far as the institution covers a death risk, a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b).
d) I en krisetid ville det være legitimt at kunne trække på Den Europæiske Socialfond til at finansiere foranstaltninger til højnelse af kvalifikationerne, såvel som innovative projekter vedrørende skabelse af anstændig beskæftigelse.
d) in a crisis, it would be legitimate to expect the European Social Fund to finance both measures to improve skills and innovative projects to create decent jobs;
d) i forbindelse med en person, der er omfattet af artikel 9 10, stk. 1, eller artikel 14 13, stk. 1), ð eller artikel 14, stk. 1 ï , pligten til at lade sine fingeraftryk optage
(d) in relation to a person covered by Article 9 10(1) or 14 13(1) ð or 14(1) ï , the obligation to have his or her fingerprints taken;
d) I forbindelse med udgående grænseoverskridende post og ekspresforsendelser skal den nuværende prisgrænse afskaffes.
d) In respect of outgoing cross-border correspondence and express mail, the current price limit shall be abolished.
d) i givet fald en beskrivelse af de elektroniske anordninger med tegninger, diagrammer, rutediagrammer af logiske og generelle oplysninger om programmellet med forklaring af egenskaber og drift
(d) if applicable, a description of the electronic devices with drawings, diagrams, flow diagrams of the logic and general software information explaining their characteristics and operation;
d) i glascockpits: tab af eller svigt i mere end en skærmenhed eller computer, der indgår i visnings-/advarselsfunktionen
d) for glass cockpits: loss or malfunction of more than one display unit or computer involved in the display/warning function
d) I kapitel 7 udgår del II.
(d) In Chapter 7, part II is deleted;
d) I op til 10 år er det tilladt for producenterne at gøre brugerne opmærksom på omkostningerne til indsamling og behandling.
(d) that for a maximum period of 10 years, producers are allowed to use 'visible fees' to inform users of costs of collection and treatment.
d) I punkt 14.2. indsættes følgende led:
(d) The following indent is added to Section 14.2.:
d) I punkt 8, første afsnit, ændres udtrykket "med følgende undtagelser:" til ", jf. dog punkt 8.1 og 8.2.".
(d) In the first paragraph of Section 8 the word ‘exemptions’ is deleted.
d) I stk. 4a ændres "89/381/EØF" til "2001/83/EF".
(d) In paragraph 4a the reference ‘89/381/EEC’ is replaced by ‘2001/83/EC’.
d) I stk. 5, første afsnit, ændres "stk. 1" til "stk. 1 og 2".
(d) In paragraph 5, the words "in paragraph 1" are replaced by "in paragraphs 1 and 2".
d) i tilfælde af Finansielle konti, bortset fra Indskudskonti, om der er stående instrukser om at overføre midler fra kontoen til en anden konto (herunder en konto i en anden filial af det Indberettende finansielle institut eller et andet Finansielt institut)
(d) in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds from the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
d) i tilfælde af Finansielle konti, bortset fra Indskudskonti, om der er stående instrukser om at overføre midler fra kontoen til en anden konto (herunder en konto i en anden filial af det Indberettende finansielle institut eller et andet Finansielt institut)
(d) in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds in the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
d) i tilfælde af repræsentation det eller de officielle sprog i den repræsenterende medlemsstat.
(d) in case of representation, the official language(s) of the representing Member State.
d) I tilfælde, hvor den pågældende transaktion allerede har fundet sted, skal de involverede parter vælge formanden.
d) In cases where the transaction consulted upon has already taken place, the Chairman will be chosen by the parties involved.
d) i tillæg 5 foretages følgende ændringer i tabellen:
(d) In Appendix 5, the table is amended as follows:
d) i tilslutning til litra c) give tilladelse til særlige ordninger for at imødekomme behovet hos små virksomheder i forbindelse med drift og organisation.
(d) in addition to (c), authorise special arrangements to meet the operational and organisational requirements of small undertakings.