natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 119, som er en bestemmelse med umiddelbar virkning, åbner ikke mulighed for nogen fravigelse af ligelønsprincippet.
Since Article 119 is directly applicable, it does not permit any derogation from the principle of equal treatment.
Artikel 119: Dette er en ny artikel, der stammer fra "den fælles tilgang til decentraliserede agenturer" fra 2012, som fastsætter kravet om en hjemstedsaftale mellem agenturet og værtsmedlemsstaten.
Article 119: This is a new article stemming from the 2012 'Common Approach on decentralised agencies' which establishes the requirement for a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State.
Artikel 11:
Article 11
Artikel 11:
Article 11:
Artikel 11: 17 medlemsstater accepterer ansøgninger på andet end landets officielle sprog.
Article 11: 17 Member States accept applications in languages other than their official language(s).
Artikel 11: Arbejdsbesøg
Article 11: Working visits
Artikel 11: Artiklen fastsætter proceduren for ændring af bilag I og II.
Article 11: This Article provides for the procedure for amending Annexes I and II to the Directive.
Artikel 11: Deltagelse i programmets aktiviteter
Article 11: Participation in activities under the programme
Artikel 11: Den foreslåede ændring afspejler den nye nummerering af artiklerne i EF-traktaten.
Article 11: the proposed amendment reflects the new numbering of the EC Treaty;
Artikel 11: Denne artikel er blevet afpasset efter artikel 4 i det klassiske direktiv ved at omformulere og ændre artikel 10 i det oprindelige forslag vedrørende sammenslutninger af økonomiske operatører.
Article 11: this was brought into line with Article 4 of the classic Directive, thus rewording and modifying Article 10 of the initial proposal relating to groups of economic operators.
Artikel 11: Dialog med relevante interessenter
Article 11: Dialogue with relevant stakeholders
Artikel 11: Dialog mellem arbejdsmarkedets parter
Article 11: Social dialogue
Artikel 11: Finansiering af terror – Ved denne bestemmelse kræves det, at medlemsstaterne kriminaliserer tilvejebringelse af midler, der anvendes til at begå terrorhandlinger og strafbare handlinger med forbindelse til terrorgrupper eller terroraktiviteter.
Article 11: Terrorist financing - This provision requires Member States to criminalise the provision of funds that are used to commit terrorist offences and offences related to terrorist groups or terrorist activities.
Artikel 11: fiskerfamiliers aktiviteter, faglig omskoling, uddannelse samt forbedringer af sanitets- og arbejdsforhold inden for kystfiskeri af mindre omfang integreres i FIUF's aktiviteter på grundlag af erfaringerne fra det foregående program.
In Article 11, activities of the family of fishermen, professional requalification, training, improvement of sanitary and working conditions in small scale coastal fishing is incorporated into FIFG activities, on the basis of experience in the previous programme.
Artikel 11: Fleksibilitet
Article 11: Flexibilities
Artikel 11: Forberedende procedurer med henblik på revision af tekniske kriterier
Article 11: Preparatory procedures for the revision of technical criteria
Artikel 11: Forberedende procedurer med henblik på revision af tekniske kriterier.
11: Preparatory procedures for the revision of technical criteria.
Artikel 11: Gennemførelse
Article 11: Transposition
Artikel 11: Gennemførelse (standardklausul)
Article11: Implementation (standard clause)
Artikel 11: Gennemførelsesforanstaltningerne udvides, således at der fastsættes fælles kriterier for i relevante tilfælde at lade gennemførelsesreglerne omfatte mærkningsklasser og andre relevante præstationsniveauer, der skal gælde som minimum ved offentlige indkøb og incitamentsordninger, og således at det fastsættes, hvilken eller hvilke gyldighedsperioder der skal gælde for mærkningsklassifikationer, og hvilke elementer af mærkningens indhold der benyttes ved reklame i forbindelse med fjernsalg.
In Article 11, the content of implementing measures is extended to set common criteria for having implementing measures to include where appropriate minimum labelling classes and other relevant performance level(s) for public procurement and incentives, and set the duration of label classification(s) and the elements of the label content for advertising by means of distance selling.
Artikel 11: Identifikation af erhvervsdrivende
Article 11: Identification of economic operators
Artikel 11: Koncessioner, der tildeles en tilknyttet virksomhed
Article 11: Concessions awarded to an affiliated undertaking
Artikel 11: myndigheden bistår med udpegelse af de tværeuropæiske tjenester, som vil kunne have fordel af en fælles udvælgelsesprocedure.
Article 11: the Authority will assist in the identification of the services with cross-Community which would benefit from a common selection procedure.
Artikel 11: Mål for nyttiggørelse og genanvendelse ændres for at inddrage genbrug af komplette apparater og medicinsk udstyr.
Article 11: Recovery and recycling targets are modified to include the re-use of whole appliances and the medical devices.
Artikel 11: Møder for medlemmerne af netværket
Article 11: Meetings of members of the Network
Artikel 11: ofre med bopæl i en anden medlemsstat
Article 11: Victims residing in another Member State
Artikel 11: Ordreafgivelse
Article 11: Placement of the order
Artikel 11: Relationer mellem offentlige myndigheder
Article 11: Relations between public authorities
Artikel 11: Revurdering
Article 11: review
Artikel 11: Udvalg
Article 11: Committee
Artikel 11: Udvinding af olie og gas og efterforskning efter eller udvinding af kul og andet fast brændsel
Article 11: Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
Artikel 11: udøvelse af retten til viderespredning pr. kabel
Article 11: Exercise of the cable retransmission right
Artikel 11: “Tjenestemanden skal i udøvelsen af sin tjeneste og i sin adfærd udelukkende lade sig lede af Fællesskabernes interesser; han må hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen […] organisation eller person uden for sin institution.
Article 11: “An official shall carry out his duties and conduct himself solely with the interests of the Communities in mind; he shall neither seek nor take instructions from any […] organisation or person outside his institution.
Artikel 11[artikel R7 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 11 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 11a
Article 11(bis)
Artikel 11a 15
Article 11a 15
Artikel 11a Databeskyttelse (ny)
Article 11a, Data protection (New)
Artikel 11a og 11b affattes således:
Articles 11 a and 11 b are replaced by the following:
Artikel 11a, andet afsnit
Article 11a, second paragraph
Artikel 11a, første afsnit
Article 11a, first paragraph
Artikel 11a, i aftalen New Zealand-Tyskland
Article 11a of the New Zealand-Germany Agreement;
Artikel 11a, stk. 1
Article 11a(1)
Artikel 11a, stk. 1, 2, 3, 4 og 5
Article 11a(1), (2), (3), (4) and (5)
Artikel 11a, stk. 1, affattes således:
The first paragraph of Article 11a is replaced by the following:
Artikel 11a, stk. 6
Article 11a(6)
Artikel 11a, stk. 7
Article 11a(7)
Artikel 11a, stk. 8-11
Article 11a (8) to (11)
Artikel 11a: Denne nye artikel bestemmer, at kreditvurderingsbureauer skal meddele deres kreditvurderinger til ESMA, hvilket sikrer, at alle tilgængelige kreditvurderinger af et gældsinstrument offentliggøres i form af et europæisk kreditvurderingsindeks (European Rating Index, EURIX), som investorer har fri adgang til.
Article 11a: this new article require CRAs to communicate their ratings to ESMA, which would ensure that all available ratings for a debt instrument are published in the form of a European Rating Index (EURIX), freely available to investors;
Artikel 11Artikel 72
Article 11Article 72
Artikel 11b
Article 11(ter)
Artikel 11b Sikkerhedsregler for beskyttelse af klassificerede oplysninger og ikke-klassificerede følsomme oplysninger (ny)
Article 11b, Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information (New)
Artikel 11b, stk. 1
Article 11b(1)
Artikel 11b, stk. 2
Article 11b(2)
Artikel 11b, stk. 3
Article 11b(3)
Artikel 11b, stk. 4
Article 11b(4)
Artikel 11b, stk. 5
Article 11b(5)
Artikel 11b, stk. 7, affattes således:
In Article 11b, paragraph 7 is replaced by the following:
Artikel 11c, stk. 1
Article 11c(1)
Artikel 11c, stk. 2
Article 11c(2)
Artikel 11c, stk. 3
Article 11c(3)
Artikel 11c, stk. 3, litra a)
Article 11c(3)(a)
Artikel 11c, stk. 3, litra b)
Article 11c(3)(b)
Artikel 11c, stk. 4
Article 11c(4)
Artikel 11c, stk. 5
Article 11c(5)
Artikel 11c, stk. 6
Article 11c(6)
Artikel 11c, stk. 7
Article 11c(7)
Artikel 11ca
Article 11ca
Artikel 11d, stk. 1
Article 11d(1)
Artikel 11d, stk. 2
Article 11d(2)
Artikel 11 :
Article 11
Artikel 11– Forbud mod prøvelse med hensyn til sagens realitet
Article 11 – No review as to substance
Artikel 11– Register
Article 11 – Registry
Artikel 11–15
Articles 11 to 15
Artikel 12
2101 12
Artikel 12
2101 12 98
Artikel 12
Art.
Artikel 12
Art.12
Artikel 12
Article 10c
Artikel 12
Article 12:
Artikel 12
Article 13
Artikel 12
Article 13 (2)
Artikel 12
Article 2 (2))
Artikel 12
Article 25
Artikel 12
Article 4
Artikel 12
Article 5
Artikel 12
Article12
Artikel 12
“Article 12
Artikel 12 "Hasteprocedure" indeholder bestemmelser om anvendelse af hasteproceduren i henhold til de beføjelser, som Kommissionen tillægges til at vedtage delegerede retsakter.
Article 12 ‘Urgency procedure’ lays down rules on the exercise of the urgency procedure under the power conferred on the Commission to adopt delegated acts.
Artikel 12 ("Krav til fødevaresikkerheden").
Article 12 ("Food safety requirements").
Artikel 12 (artikel ophævet ved direktiv 2007/30/EF)
Article 12 (Article repealed by Directive 2007/30/EC)
Artikel 12 (beregning af de årlige omkostninger i procent) vedrører hovedindikatoren, der anvendes til sammenligning af realkreditprodukter.
Article 12 (calculation of the annual percentage rate of charge) concerns the main indicator used for the comparison of mortgage credit products.
Artikel 12 (Beregning af omkostninger i forbindelse med forsyningspligten)
Article 12 (Costing of universal service obligations)
Artikel 12 (Direktivets gennemførelse)
Article 12 (Implementation of the Directive)
Artikel 12 (Evaluering) forpligter Kommissionen til jævnligt at evaluere resultaterne af de gennemførte politikker og programmer, sektorpolitikker og selve programmeringens effektivitet.
Article 12 (Evaluation) commits the Commission to regularly evaluate the results of the implemented policies and programmes, sectoral policies and the effectiveness of programming itself.
Artikel 12 (Forpligtelser i forbindelse med adgang til og anvendelse af specifikke netfaciliteter) giver de nationale tilsynsmyndigheder mulighed for at stille krav om, at operatørerne skal muliggøre adgang til og anvendelse af specifikke netelementer og/eller tilhørende tjenester eller faciliteter i situationer, hvor det kunne hindre udviklingen af et bæredygtigt konkurrencebaseret marked eller være til skade for forbrugerne, hvis den eller de pågældende operatører nægtede at levere en tilslutning til nettet.
Article 12 (Obligations of access to, and use of, specific network facilities) allows national regulatory authorities to impose obligations on operators to grant access to, and use of, specific network elements and/or associated services or facilities, in situations where denial of access by the operator(s) concerned would hinder the development of a sustainable competitive market at the retail level, or would not be in the consumer interest.
Artikel 12 (Gennemførelse) affattes således:
Article 12 (Transposition) is replaced by the following:
Artikel 12 (Identifikation og ledsagende dokumentation)
Article 12 (Identification and accompanying documentation)
Artikel 12 (lukning og efterbehandling) og (i mindre grad) 13 (forebyggelse af forurening af vand og jord) giver sikkert de fleste driftsherrer ekstraomkostninger i efterbehandlingsfasen.
Articles 12 (closure and after-care) and (to a lesser extent) 13 (prevention of water and soil pollution) are likely to create some additional after-care phase costs for most operators.
Artikel 12 (nu artikel 13) er ændret, således at evalueringsperioden nu er i overensstemmelse med de nuværende finansielle overslag, og med henblik på yderligere specificering af evalueringskravene.
Article 12 (now Article 13) has been amended to bring the evaluation period in line with the current financial perspectives and to further specify evaluation requirements.
Artikel 12 (Nummerering)
Article 12 (Numbering)
Artikel 12 (Programplanlægning for lande, der er i krise, netop har været i krise eller befinder sig i en skrøbelig situation) har fokus på de særlige behov og omstændigheder, som lande befinder sig i under en krise, efter en krise eller i en skrøbelig situation, og som bør tages i betragtning i forbindelse med udarbejdelsen af alle programmeringsdokumenter.
Article 12 (Programming for countries in crisis, post-crisis or fragility situation) emphasises the special needs and circumstances of countries in crisis, post-crisis or fragility situation, which ought to be considered at the time of drafting of all programming documents.
Artikel 12 (regnskabsmæssig adskillelse) opretholder det gamle samtrafikdirektivs krav, om at virksomheder med særlige eller eksklusive rettigheder på andre markeder skal føre særskilte regnskaber for disse aktiviteter og for deres aktiviteter vedrørende tilrådighedsstillelse af elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester, og om at alle udbydere af offentlige kommunikationsnet og offentligt tilgængelige kommunikations-tjenester skal offentliggøre reviderede regnskaber.
Article 12 (Aaccounting separation) maintains requirements previously in the Interconnection Directive requiring undertakings with special or exclusive rights in other markets to maintain accounting separation between these activities and their activities in relation to the provision of electronic communications networks and services, and requiring all providers of public communications networks and publicly available communications services to publish audited financial accounts.
Artikel 12 (svarer til artikel 11 i forslaget fra 2009)
Article 12 (corresponds to Article 11 of the 2009 proposal)
Artikel 12 (vedrørende andre produkter)
Article 12 ( relating to other substances )
Artikel 12 (vedrørende kød)
Article 12 ( relating to meat)
Artikel 12 (Årligt arbejdsprogram)
Article 12 (Annual work programme)
Artikel 12 (årlige omkostninger i procent)
Article 12 (annual percentage rate of charge)
Artikel 12 (årlige omkostninger i procent) vil blive ændret for at tage hensyn til disse ændringer og vil navnlig ikke længere henvise til, hvad der bør indgå i de samlede omkostninger i forbindelse med forbrugerkredit, da det allerede vil være defineret i sin helhed i artikel 2.
The article 12 (APR) will be modified to take these changes into account, and in particular it will not refer anymore to what should be included in the total cost of credit, as it will already be defined completely in Article 2.
Artikel 12 (ændr.
Rule 12 (Am.
Artikel 12 - Abonnentfortegnelser
Article 12 - Directories of subscribers
Artikel 12 - Administrationsafgifter
Article 12 - Administrative charges
Artikel 12 - Anmodning om foranstaltninger
Article 12 – Request for action
Artikel 12 - Beregning af værdien af offentlige tjenesteydelseskontrakter
Article 12 – Calculating the value of public service contracts
Artikel 12 - Deltagelse af embedsmænd fra andre medlemsstater i administrative undersøgelser
Article 12 – Participation of officials from other member States in administrative enquiries
Artikel 12 - Dialog mellem arbejdsmarkedets parter
Article 12 - Social dialogue
Artikel 12 - Dispositionsret over godset
Article 12 — Right of Disposition of Cargo
Artikel 12 - Et prospekt bestående af særskilte dokumenter
Article 12 - Prospectuses consisting of separate documents
Artikel 12 - Finansforordning
Article 12 – Financial Regulation
Artikel 12 - Fortrolighed
Article 12
Artikel 12 - Fremsendelse ad konsulær eller diplomatisk vej
Article 12 - Transmission by consular or diplomatic channels
Artikel 12 - Gennemførelse
Article 12 - Implementation
Artikel 12 - Gennemførelse
Article 12 – Implementation
Artikel 12 - Ikrafttrædelse
Article 12 – Entry into force
Artikel 12 - Ikrafttrædelse
Article 12 — Entry into force
Artikel 12 - Indsigelser mod overførsler med henblik på bortskaffelse
Article 12 - Objections to shipments destined for disposal
Artikel 12 - Medforsikrede
Article 12 – Persons covered
Artikel 12 - Offentliggørelse
Article 12 - Publication
Artikel 12 - Procedure for indgåelse af kontrakter
Article 12 – award procedures
Artikel 12 - Procedure i tilfælde af overtrædelser
Article 12 – Procedure in the event of infringements
Artikel 12 - Procedurer for indgåelse af kontrakter
Article 12 - Award procedures
Artikel 12 - Prospektets tilgængelighed
Article 12 – Availability of the prospectus
Artikel 12 - Rapportering
Article 12 – Report
Artikel 12 - Regnskabsår
Article 12 – Financial year
Artikel 12 - Renter på for sene udbetalinger
Article 12 - Interest on late payment
Artikel 12 - Retshjælp
Article 12 — Legal aid
Artikel 12 - stk. 1, litra c
Article 12.1.(c)
Artikel 12 - stk. 2
Article 12(2)
Artikel 12 - Supplerende oplysninger
Article 12 – Additional information
Artikel 12 - tidsfrist for inddrivelse af omkostninger
Article 12 – Limitation period for recovery
Artikel 12 - Uafhængige organer
Article 12 - Independent bodies
Artikel 12 - Udelukkelse
Article 12–Exclusion
Artikel 12 - Udvalg
Article 12 - Committee
Artikel 12 - Underentreprise
Article 12 - Subcontracting
Artikel 12 - Virkningerne af indsigelse
Article 12 – Effects of the lodging of a statement of opposition
Artikel 12 - Årsrapporter
Article 12 - Annual reports
Artikel 12 - Étstedsbestillingsordning
Article 12 - One-stop-shopping
Artikel 12 10
Article 12 10
Artikel 12 11
Article 12 11
Artikel 12 13
Article 12 13
Artikel 12 13 - Gennemførelse
Article 12 13 - Implementation
Artikel 12 13 - Ufravigelige regler
Article 1213 – Overriding mandatory rules
Artikel 12 14
Article 12 14
Artikel 12 17
Article 12 17
Artikel 12 20
Article 12 20
Artikel 12 32
Article 12 32
Artikel 12 5f
Article 12 5f
Artikel 12 8
Article 12 8
Artikel 12 84
Article 12 84
Artikel 12 [artikel R3 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 12 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 12 [artikel R6 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 12 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 12 [artikel R7 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 12 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 12 [artikel R7 i nr. afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 12 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 12 [Artikel R8 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 12 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 12 affattes således og flyttes til kapitel III:
Article 12 is replaced by the following and moved to Chapter III:
Artikel 12 affattes således:
27 Article 12 is replaced by the following:
Artikel 12 affattes således:
Article 12 is replaced by the following :
Artikel 12 affattes således:
Article 12 shall be replaced by the following:
Artikel 12 afspejler EU-voldgiftskonventionen og drejer sig om krav til oplysninger og proceduremæssige aspekter af det rådgivende udvalg.
Article 12 reflects the Union Arbitration Convention and deals with information requirements and procedural aspects of the Advisory Commission.
Artikel 12 beskriver reglerne for overvågning og evaluering
Article 12 describes provisions for monitoring and evaluation;
Artikel 12 bestemmer, at Kommissionen kan samarbejde med internationale organisationer.
Article 12 provides that the Commission may co-operate with international organisations.
Artikel 12 bis
Article 12 bis
Artikel 12 er baseret på artikel 6 i forordning (EF) nr. 1102/2008 og fastsætter, at de virksomheder, som driver de i artikel 11 omtalte aktiviteter, årligt skal fremsende oplysninger til de kompetente nationale myndigheder om navnlig den mængde kviksølv, der er oplagret i hvert berørt anlæg, og om den mængde kviksølv, der er sendt til midlertidige eller permanente oplagringsfaciliteter.
Article 12 is based upon Article 6 of Regulation (EC) 1102/2008 and provides that the companies operating activities referred to in Article 11 shall have to provide annually to national competent authorities information regarding notably the amount of mercury stored within each installation concerned and the amount of mercury sent to temporary or permanent mercury waste storage facilities.
Artikel 12 er blevet tilpasset for at anvende affattelsen i forordning (EF) nr. 831/2002 af 17. maj 2002 om adgang til data til videnskabeligt brug.
Article 12 is adjusted to reproduce the wording of Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 regarding access to data for scientific purposes.
Artikel 12 er en standardbestemmelse, der angiver, at direktivet er rettet til medlemsstaterne.
Article 12 is a standard provision stating that the Directive is addressed to the Member States.
Artikel 12 er en standardbestemmelse, hvori det fastsættes, at gennemførelsen af dette direktiv under ingen omstændigheder berettiger til at forringe det eksisterende beskyttelsesniveau i medlemsstaterne for de personer og områder, som direktivet omfatter.
This provision is a standard clause establishing that the transposition of the Directive into national law cannot be the motive for a reduction of the level of protection already existing in national law for the persons and matters covered by the Directive.
Artikel 12 er ikke ændret ved direktiv 91/680/EØF.
Article 12 has not been expanded or amended by Directive 91/680/EEC.
Artikel 12 er ny.
Article 12 is new.
Artikel 12 er ny.
Article 12 is new.
Artikel 12 er ændret for at udvide bestemmelserne til at omfatte ikke alene brugere men også distributører, indføje en henvisning til indsamling eller bortskaffelse af rester og emballage, hvor det er relevant, og udtrykkeligt angive, at bestemmelserne i stk. 1 og 3 kun gælder for professionelle brugere.
Article 12 was amended to widen the provisions not only to users but also to distributors, where applicable, to incorporate a reference to recovery or disposal of remnants and packaging, and to specify that provisions under paragraphs 1 and 3 apply to professional users only.
Artikel 12 erstattes med følgende:
Article 12 is replaced by the following:
Artikel 12 fastlægger de grundlæggende proceduremæssige krav for udbud og kvalitetssammenligninger.
Article 12 sets out basic procedural requirements for tendering and quality comparisons.
Artikel 12 fastsætter betingelserne for ydelse af assistance i havne, herunder hensyn til servicedyr og regler for transit.
Article 12 establishes the principles of assistance at ports, which includes accommodation of assistance animals and rules on transit.
Artikel 12 fastsætter et generelt beløb til ledsageforanstaltninger og uvildig evaluering af gennemførelsen af forordningen.
Article 12 provides for a global amount for accompanying measures and for the independent evaluation of the implementation of the Regulation.
Artikel 12 fastsætter foranstaltninger vedrørende forsvarlig nedlukning og overvågning af affaldsanlæg.
Article 12 provides for measures to ensure proper closure and monitoring of waste facilities.
Artikel 12 fastsætter maksimale gyldighedsperioder for tilladelser: Artiklen indfører princippet om, at en tilladelse er tidsbegrænset, og varigheden knyttes til kriteriet om investering i aktiver.
Article 12 Maximum duration periods are given: The article introduces the principle of a time limit to authorisations and links its duration to the criterion of investment in assets.
Artikel 12 fastsætter oprettelse af et udvalg, som skal bistå Kommissionen med overvågning af direktivets anvendelse.
Article 12 provides for the establishment of a Committee to assist the Commission with the monitoring of the application of the Directive.