natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Høringsanmodning fra Europa-Parlamentet om 21 forslag til ændringer af lovgivning i Kommissionens årlige arbejdsprogram
3.2 EP consultation on 21 proposals for amending legislation in the Commission's annual work programme
3.2 Høringsdeltagerne2 var desuden enige om, at der bør tages højde for de sociale og sundhedsmæssige aspekter, der dog ikke skal danne basis for afgifterne.
3.2 Those participating in the hearing2 also agreed that social and health aspects should be taken into consideration, but should not determine taxation.
3.2 I 1998 påtog Foreningen af Europæiske Automobilfabrikanter (ACEA) sig at nedbringe de gennemsnitlige emissioner fra nye solgte biler til 140 g CO2/km senest i 2008, og i 1999 påtog den japanske forening af automobilfabrikanter (JAMA) og den koreanske forening af automobilfabrikanter (KAMA) sig en tilsvarende forpligtelse med frist i 2009.
3.2 In 1998, the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) adopted a commitment to reduce average emissions from new cars to 140 g CO2/km by 2008, and the Japanese and Korean Automobile Manufacturers Associations (JAMA and KAMA) adopted a similar commitment to reduce average emissions by 2009.
3.2 I 1998 påtog Foreningen af Europæiske Automobilfabrikanter (ACEA) sig at nedbringe de gennemsnitlige emissioner fra nye solgte biler til 140 g CO2/km senest i 2008, og i 1999 påtog den japanske forening af automobilfabrikanter (JAMA) og den koreanske forening af automobilfabrikanter (KAMA) sig en tilsvarende forpligtelse med frist i 2009.
3.2 In 1998, the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) adopted a commitment to reduce average emissions from new cars to 140g CO2/km by 2008, and the Japanese and Korean Automobile Manufacturers Associations (JAMA and KAMA) adopted a similar commitment to reduce average emissions by 2009.
3.2 I 2002 foretog Kommissionen en evaluering af gennemførelsen af TEN-T-netværket og de fælleseuropæiske korridorer.
3.2 In 2002 the European Commission reviewed the state of implementation of the TEN-T network and pan-European corridors.
3.2 I 2003 gennemførte Det Europæiske Fællesskabs Rederisammenslutning (ECSA) og Det Europæiske Transportarbejderforbund (ETF) et projekt med det formål at udrydde chikane og mobning på skibe og gennemføre effektive virksomhedspolitikker om ligestilling.
3.2 In 2003, the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the Transport Workers' Federation (ETF) carried out a project to eliminate harassment and bullying on board ships and to implement effective company equal opportunities policies.
3.2 I 2004 blev der afholdt et Fiscalis-seminar for medlemsstaternes nationale skattemyndigheder i Dublin.
3.2 In 2004 a Fiscalis seminar for national tax administrations of Member States took place in Dublin.
3.2 I 2007 bad Kommissionen Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR) og Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektricitet og Gas (ERGEG) om at undersøge hullerne i markedslovgivningen og fremlægge forslag, der kunne øge gennemsigtigheden og integriteten i transaktionerne og kontrakterne om levering af gas og elektricitet og i derivaterne.
3.2 In 2007, the Commission asked the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) to study the gaps in the markets' regulatory framework and to present proposals to improve its transparency and integrity in transactions and contracts to supply gas and electricity, as well as in derivatives.
3.2 I 2007 havde EU-27 et overskud på 3 mia. EUR på sin handelsbalance for de vigtigste kreative sektorer.
3.2 In 2007, the EU-27 balance of trade in the main creative industries recorded a surplus of EUR 3 billion.
3.2 I 2008 blev fundamentet for systemet lagt, især de finansielle behov og den dertil knyttede budgetpolitik.
3.2 The foundations for the system's architecture were laid down in 2008, especially the financial requirements and related budget policies.
3.2 I 2008 ramte en alvorlig finanskrise EU.
3.2 The EU was hard hit by the global financial crisis in 2008.
3.2 I 2009 efterlyste EØSU11 en vidtrækkende ekstern energistrategi for EU samt midlerne til at gennemføre den i praksis.
3.2 Previously in 2009, the Committee11 called for a comprehensive external energy strategy for the EU together with the means to implement it effectively.
3.2 I 2010 er der over 20 mio. arbejdsløse i Europa.
3.2 In 2010 the EU has 20+ million unemployed.
3.2 I 2012 gennemførte University of Bath og GHK Consulting på anmodning af Det Europæiske Ungdomsforum en undersøgelse af, hvordan ikkeformel læring i ungdomsorganisationer kan påvirke unges beskæftigelsesegnethed3.
3.2 In 2012, the University of Bath and GHK Consulting drafted a study for the European Youth Forum looking at the impact of non-formal learning in youth organisations on young people's employability3.
3.2 I 2012 gennemførte University of Bath og GHK Consulting på anmodning af Det Europæiske Ungdomsforum en undersøgelse af, hvordan ikkeformel uddannelse i ungdomsorganisationer kan påvirke unges beskæftigelsesegnethed3.
3.2 In 2012, the University of Bath and GHK Consulting drafted a study for the European Youth Forum looking at the impact of non-formal education in youth organisations on young people's employability3.
3.2 I 2012 iværksatte Kommissionen en strategi for genindustrialisering af Europa med det mål at få fremstillingssektorens andel af den europæiske økonomi til at stige fra 15 % til 20 % af BNP inden udgangen af 2020.
3.2 In 2012 the Commission launched a reindustrialisation strategy for Europe, with the aim of increasing the manufacturing sector's share of the European economy from 15% to 20% of GDP by 2020.
3.2 I affaldsrammedirektivet opfordres Kommissionen til at foretage en vurdering af håndteringen af bioaffald og i givet fald fremsætte et lovforslag eller forslag til retningslinjer.
3.2 The Waste Framework Directive calls upon the Commission to assess the management of bio-waste, with a view to submitting a legislative proposal or guidelines, if appropriate.
3.2 I alt har man konstateret, at der findes næsten 40 typer af gensidige organisationer i EU.
3.2 In total, almost 40 different types of mutual organisation have been identified in the EU.
3.2 I artikel 167a, som indsættes i direktiv 2006/112/EF, slås følgende fast: Hvis den fradragsberettigede afgift forfalder, efter at betalingen er modtaget ("på kasseregnskabsbasis"), kan medlemsstaterne bestemme, at fradragsretten indtræder, når varerne eller ydelserne leveres, eller når fakturaen udstedes.
3.2 Article 167a states that where the deductible tax becomes chargeable upon receipt of payment (cash accounting), Member States may provide that the right of deduction is to arise when the goods or services are supplied or at the time the invoice is issued.
3.2 I artikel 38 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder hedder det vedrørende forbrugerbeskyttelse, at "Der sikres et højt forbrugerbeskyttelsesniveau i Unionens politikker".
3.2 Article 38 of the European Union Charter of Fundamental Rights, which covers consumer protection, states that "Union policies shall ensure a high level of consumer protection".
3.2 I artikel 86, stk. 2, i EF-traktaten får medlemsstaterne mulighed for at oprette en juridisk ordning, hvor de almindelige regler, herunder navnlig konkurrencereglerne, fraviges til fordel for virksomheder, der forvalter en almen økonomisk interesse: "Virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, eller som har karakter af fiskale monopoler, er underkastet denne traktats bestemmelser, navnlig konkurrencereglerne, i det omfang anvendelsen af disse bestemmelser ikke retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de særlige opgaver, som er betroet dem.
3.2 Article 86(2) of the EC Treaty allows Member States to establish legal arrangements that derogate from ordinary law, in particular the rules on competition, for companies providing a service of general economic interest: "Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of an income-producing monopoly shall be subject to the provisions of the Constitution, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such provisions does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
3.2 I Atlanterhavsforummet drøftede medlemsstaterne, EU-institutionerne, de lokale og regionale myndigheder og civilsamfundet, hvordan de fem atlantiske udfordringer, som udpeges i strategien, bedst kan tages op.
3.2 In the Atlantic Forum, the Member States, European institutions, local and regional authorities and civil society representatives discussed how to address the five challenges of the Atlantic region identified in the strategy.
3.2 I betragtning af hvor lang tid det normalt tager at gennemføre ny EU-lovgivning, er en periode på to år for kort til en ordentlig evaluering af de opnåede resultater6.
3.2 A period of two years is, given the usual practice when it comes to implementing new EU legislation, too short for a real evaluation of the results achieved6.
3.2 I betragtning af situationens alvor, navnlig i visse medlemsstater, hvor især langtids- og ungdomsarbejdsløsheden stiger, bifalder EØSU Kommissionens forslag om at oprette et europæisk netværk af offentlige arbejdsformidlinger, der kan tjene til at sammenligne de europæiske arbejdsformidlingers resultater, kortlægge bedste praksis og fremme udveksling af viden med henblik på at styrke deres kapacitet til at yde disse tjenester og effektiviteten af dem.
3.2 Given the urgency of the situation – particularly in some Member States – regarding mounting unemployment, especially long-term and youth unemployment, the EESC endorses the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services providing a platform for comparing their performance at European level, identifying good practices and fostering mutual learning in order to strengthen service capacity and efficiency.
3.2 I betragtningerne (syttende) bemærkes det, at af hensyn til partnerskabsdimensionen i Copernicus bør gennemførelsen af programmet uddelegeres til enheder med den nødvendige tekniske og faglige kapacitet, hvoraf nogle nævnes i den efterfølgende betragtning (attende).
3.2 Recital 17 notes that in view of the dimension of the programme, it will be necessary to delegate implementation to entities with the appropriate technical and professional capacity, some of which are listed in the following recital 18.
3.2 I bilag XI kan medlemsstaterne anmode om særregler, der vil gøre det muligt at opretholde særligt vigtige nationale bestemmelser.
3.2 Member States may request that entries be included in Annex XI so that certain sensitive national rules can be maintained.
3.2 I Canada er ca. 4,6 millioner arbejdstagere2 tilknyttet en fagforening, hvilket er 26,1% af alle arbejdstagere.
3.2 In Canada, approximately 4.6 million workers2 are affiliated to a trade union, representing 26.1% of all workers.
3.2 I chartrets artikel 34, stk. 3, hedder det, at "For at bekæmpe social udstødelse og fattigdom anerkender og respekterer Unionen retten til social bistand og boligstøtte, der skal sikre en værdig tilværelse for alle, der ikke har tilstrækkelige midler…".
3.2 Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights states that: "(3) In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources [...]".
3.2 I dag er procedurerne for afvikling af kreditinstitutter ikke harmoniseret på EU-plan, og EØSU bifalder lovgivningsforslaget om et regelsæt, som skal tackle bankkriser forebyggende, bevare den finansielle stabilitet og mindske presset på de offentlige finanser ved at indføre nye redskaber og procedurer.
3.2 Currently there is no harmonisation of the procedures for resolving credit institutions at EU level and the EESC welcomes the legislative proposal for a framework that is designed to address banking crises pre-emptively, safeguard financial stability and diminish the burden on public finances by introducing new tools and procedures.
3.2 I de kommende år vil der ske en kulturel omvæltning af arbejdslivet.
3.2 Working life will go through a major cultural transformation in the coming years.
3.2 I de seneste år er omkostningerne steget betydeligt i alle energiforsyningssektorer.
3.2 Over the last years, costs have grown significantly in all energy supply sectors.
3.2 I de seneste år har Marokko gennemført en moderniserings- og demokratiseringsproces af landets politiske system.
3.2 In recent years, the Kingdom of Morocco has been modernising its political system and making it more democratic.
3.2 I de sidste 20 år har modellen på det europæiske fastland bevæget sig i retning af den angelsaksiske model.
3.2 Over the past twenty years, the continental European model has converged towards the Anglo-Saxon model.
3.2 I de tilfælde, hvor der kan ydes støtte, bør der imidlertid generelt tilstræbes størst mulig harmonisering af definitioner og regelsæt, så den administrative byrde for samtlige berørte aktører gøres mindst mulig, og så regelværket bliver så forståeligt som muligt.
3.2 Where aid is permitted, however, standard definitions and uniform provisions should be sought as far as possible in order to minimise the administrative work for all the players concerned, and, at the same time, make it easy to keep track of the relevant rules.
3.2 I den "uændrede situation" bevares de nugældende tre forordninger, som udgør den tredje pakke om det indre luftfartsmarked.
3.2 The "no change" option leaves unaltered the present three regulations composing the third package of the internal aviation market.
3.2 I den forbindelse understreger EØSU vigtigheden af Rådets beslutning på samlingen i Feira den 19.-20. juni 20002 og vedtagelsen af det europæiske charter om små virksomheder3, hvor man kan læse, at "de små virksomheder er rygraden i Europas økonomi" og at "det er her, jobbene skabes, og her forretningsidéerne udklækkes."
3.2 In view of this, the EESC stresses the importance of the decision of the Feira European Council of 19 and 20 June 20002 to endorse the European Charter for small enterprises3 and its statement that "small enterprises are the backbone of the European economy" and that "they are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas".
3.2 I den henseende bemærker EØSU, at der findes en række målsætninger, som er fælles for alle EU's medlemsstater, nemlig: kampen mod ulovlige spilleaktiviteter, forbrugerbeskyttelse (spillere, mindreårige og sårbare grupper, kampen mod afhængighed), opretholdelse af den offentlige orden (forebyggelse af svig, hvidvaskning af penge og andre lovovertrædelser) og beskyttelse af målsætninger i offentlighedens interesse.
3.2 In this respect the EESC notes that there are a number of objectives which are common to all EU Member States, namely: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers (players, minors and the vulnerable, fight against addictions), the preservation of public order (prevention of fraud, money laundering and other crimes) and the protection of public interest objectives.
3.2 I den henseende bemærker EØSU, at der findes en række målsætninger, som er fælles for alle EU's medlemsstater, nemlig: kampen mod ulovlige spilleaktiviteter, forbrugerbeskyttelse (spillere, mindreårige og sårbare grupper, kampen mod afhængighed), opretholdelse af den offentlige orden (forebyggelse af svig, hvidvaskning af penge og andre lovovertrædelser), finansiering af almennyttige aktiviteter (velgørende formål) og beskyttelse af arbejdstagerne i sektoren for onlinespil og andre nutidige former for spil.
3.2 In this respect the EESC notes that there are a number of objectives which are common to all EU Member States, namely: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers (players, minors and the vulnerable, fight against addictions), the preservation of public order (prevention of fraud, money laundering and other crimes), the financing of public interest activities (good causes) and the protection of employees in the sector of online gambling and gambling in all its current forms.
3.2 I den sammenhæng har det europæiske landbrugsfødevaresystem sine egne behov, som bør danne ramme om de aktuelle overvejelser om en ny fælles landbrugspolitik, der skal iværksættes i 2013.
3.2 In this context, the Community agri-food system has its own requirements which must be taken into account in the discussions currently underway with a view to establishing a new CAP as from 2013.
3.2 I denne forordning forstås ved:
3.2 For the purposes of this Regulation, the following definitions will apply:
3.2 I denne periode står de sektorer, som anvender intellektuelle ejendomsrettigheder, for størstedelen af EU's handel med resten af verden, og de genererer et handelsoverskud.
3.2 During that period intellectual property rights intensive industries accounted for the greater share of EU trade with the rest of the world and generated a trade surplus.
3.2 I denne sammenhæng har man talt om nødvendigheden af at sikre "økonomisk demokrati i det indre marked".
3.2 This is why there is a need to guarantee "economic democracy in the internal market".
3.2 I denne situation bliver bredbåndsnet og -tjenester særlig vigtige.
3.2 In this new scenario, the role of broadband services and networks is of particular importance.
3.2 I direkte forlængelse af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols seneste retspraksis sigter dette forslag i realiteten mod en harmonisering af de nationale strafferetlige procedurer "oppefra og ned", til trods for at det fastsætter minimumsregler – men medlemsstaterne kan frit gå videre, hvis de ønsker det.
3.2 This proposal for a directive is part of the ongoing ECHR case-law advances and whilst it sets out a minima rules – since Member States are free to go further – it is actually aimed at a top‑down harmonisation of national criminal procedures.
3.2 I direktivforslaget opfordres der til en ensartet gennemførelse i alle medlemsstater af reglerne i OECD's handlingsplan om BEPS8, der sigter mod at bekæmpe aggressiv skatteplanlægning på globalt plan.
3.2 The proposal for a directive calls for the uniform implementation across the Member States of the rules set out in the OECD's BEPS action plan8, which aims to combat aggressive tax planning at global level.
3.2 I en beslutning af 25. november 2009 støttede Europa-Parlamentet idéen om en europæisk aftaleret.
3.2 The European Parliament gave its backing to the idea of a European contract law in a resolution on 25 November 2009.
3.2 I en procedure med overordnet styring på makroregionalt plan er det vigtigt at oplyse om projekterne og gennemføre konsekvensanalyser vedrørende projekternes indvirkning på befolkningerne og beskæftigelsen.
3.2 In a process of overall macro-regional governance, it is essential to provide information on projects and carry out assessments of the impact of projects on populations and employment.
3.2 I en situation, hvor EU-projektet er under pres, og hvor mange af EU-borgerne mister troen på det, bør EU bruge målene for bæredygtig udvikling til at udvikle en positiv fortælling om forandringen til et bæredygtigt Europa, der forbinder det langsigtede perspektiv med specifikke politiske foranstaltninger på kort og mellemlang sigt.
3.2 In a situation where the EU project is under pressure and many citizens are losing faith in it, the EU should use the SDGs to develop a positive transformational narrative for a sustainable Europe, connecting the long-term perspective with specific political measures in the short- and mid-term.
3.2 I erkendelse af, at det er vanskeligt med sikkerhed at forudsige fremtiden med hensyn til energi, er der udviklet syv alternative illustrative scenarier.
3.2 Recognising the difficulty of predicting energy futures with certainty, seven alternative illustrative scenarios have been developed.
3.2 I et dynamisk beskæftigelsesområde er tilstedeværelsen af et boligudbud for alle beskæftigede og arbejdstagere fortsat en afgørende udviklingsfaktor, og mange beskæftigelsesområder i Europa har en begrænset vækst på grund af mangel på boliger.
3.2 The ready availability of housing for all employees is a sine non qua for the development of a dynamic employment area, and lack of housing is a factor holding back growth in many employment areas in Europe.
3.2 I et vanskeligt økonomisk og politisk klima udgør VSA-politikken en mulighed for at engagere sig positivt i erhvervslivet, så længe det står klart, at VSA handler om virksomheders bestræbelser på – ud over det, de juridisk er forpligtede til – at fremme deres aktiviteters positive virkninger for samfundet og forebygge eller minimere de negative virkninger.
3.2 In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it is understood that CSR concerns efforts made by enterprises to promote their positive and to prevent or minimise their negative impacts on society, by means of voluntary actions over and above their legal obligations.
3.2 I et vanskeligt økonomisk og politisk klima udgør VSA-politikken en mulighed for at engagere sig positivt i erhvervslivet, så længe dette sker på frivillig basis.
3.2 In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it remains voluntary.
3.2 I EU's 27 medlemsstater blev der i 2008 produceret omkring 40,5 mio. hl landbrugsethanol fra korn, sukkerroer/melasse, druer, kartofler, frugt og andre produkter.
3.2 In 2008 around 40.5 million hl of agricultural ethyl alcohol were produced in the 27 EU Member States, particularly from cereals, sugar beet/molasses, wine, potatoes, fruit and other products.
3.2 I EU-25 steg beskæftigelsesfrekvensen for ældre fra 36,6% i 2000 til 42,5% i 2005 (jf. figur i bilag 1).
3.2 In the EU-25, the employment rate of older people rose from 36.6% in 2000 to 42.5% in 2005 (see graph in Appendix 1).
3.2 I EU-25 steg erhvervsfrekvensen for ældre fra 36,6% i 2000 til 42,5% i 2005 (jf. figur i bilag 1).
3.2 In the EU-25, the employment rate of older people rose from 36.6% in 2000 to 42.5% in 2005 (see graph in Appendix 1).
3.2 I EU-25 steg erhvervsfrekvensen for ældre fra 36,6% i 2000 til 42,5% i 2005 (jf. figur i bilag 1).
3.2 In the EU-25, the employment rate of older people rose from 36.6% in 2000 to 42.5% in 2005 (see graph in Appendix 1).
3.2 I Europa afspejles energifattigdommen i, at et stigende antal personer (ifølge European Fuel Poverty and Energy Efficiency-projektet over 50 mio. i 2009) har svært ved at betale deres energiregning eller har begrænset adgang til energi som følge af lav indkomst, utætte boliger, dårlige installationer (opvarmning, madlavning, varmt vand) og høje energiudgifter.
3.2 Energy poverty in Europe is reflected in the growing numbers of people (more than 50 million according to the European Fuel Poverty and Energy Efficiency Project - 2009) who have difficulty paying their energy bills or have limited access to energy because of low incomes, uninsulated homes, inefficient appliances (for heating, cooking, hot water), high energy costs.
3.2 I Europa afspejles energifattigdommen i, at et stigende antal personer (ifølge European Fuel Poverty and Energy Efficiency-projektet over 50 mio. i 2009) har svært ved at betale deres energiregning eller har begrænset adgang til energi som følge af lav indkomst, utætte boliger, dårlige installationer (opvarmning, madlavning, varmt vand) og høje energiudgifter.
3.2 Energy poverty in Europe is reflected in the growing numbers of people (more than 50 million according to the European Fuel Poverty and Energy Efficiency Project - 2009) who have difficulty paying their energy bills or have limited access to energy because of low incomes, uninsulated homes, inefficient appliances (for heating, cooking, hot water), high energy costs.