natgillin/translations-raw huggingface dataset:
...i samtlige erhvervs- og aktivitetssektorer på landet."
"..., in all economic sectors and all activities in rural areas."
...idet den nationale lovgivning til implementering af direktivet i overensstemmelse med national praksis fastsætter de nærmere regler for disse forhandlinger."
once the directive was transposed, this would be established under national law for the country concerned in accordance with national practices, without prejudice to the autonomy of the social partners."
...markedets behov, arbejdstagernes forventninger og udviklingspotentialet...".
... the needs of the market, workers' expectations and development potential."
...men er præget af langsom produktivitetsvækst
...but displays slow productivity growth
...men lønningerne ser stort set ud til at være forenelige med prisstabilitet på mellemlang sigt
...but wages appear broadly compatible with price stability in the medium-term
...og ikke ved starten af ØMU'en anspore medlemsstaterne til at deltage, hvis vedvarende konvergens ikke kan opnås.
and not at the start of EMU encourage Member States to participate if sustainable convergence cannot be achieved.
...og Mellemøsten kan i praksis blive en realitet, for så vidt Tyrkiet er parat til at stille sig på Fællesskabets side og overtage hele spektret af samfundsmæssige værdier - demokrati, solidaritet, respekt for menneskerettighederne og fredelig bilæggelse af meningsforskelle - som præger det offentlige og politiske liv i EF-landene.
may be recognized in practice provided that Turkey accepts alignment with the Community by taking on board the full range of political values of democracy, solidarity, respect for human rights and the peaceful settlement of differences affecting the Community structure and EC policy."
...og Mellemøsten kan i praksis blive en realitet, for så vidt Tyrkiet er parat til at stille sig på Fællesskabets side og overtage hele spektret af samfundsmæssige værdier - demokrati, solidaritet, respekt for menneskerettighederne og fredelig bilæggelse af meningsforskelle - som præger det offentlige og politiske liv i EF-landene."
"may be recognized in practice provided that Turkey accepts alignment with the Community by taking on board the full range of political values of democracy, solidarity, respect for human rights and the peaceful settlement of differences affecting the Community structure and EC policy."
... bindende ordning.
"... mandatory.
... levnedsmidler, som er en første forarbejdning af landbrugsprodukter".
"... foodstuffs which consist of the first transformation of agricultural products."
.14b)
.14(b)
.1998, s.
.1998, p.
.5a.
.5a
.a.
n.a.
.de transeuropæiske nets og skibsfartens rolle i forbindelse med udvidelsen mod øst,
the role played by the TEN and shipping in promoting the eastward enlargement of the EU;
.o./min. ved største indsprøjtningsmængde, eller karakteristikdiagram(2)(3):
rpm at full injection, or characteristic diagram(2)(3):
.  Nyt og omstridt emne i betragtning af de forskellige lovgivninger i medlemsstaterne.
A new and controversial subject in view of the Member States' diverse legislation.
.   Konklusionerne af det britiske formandskab
Presentation of the Presidency's conclusions
/ A
/ AUT
/ Det Forenede Kongerige og Irland deltager i medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke i vedtagelsen af dette direktiv, og direktivet er derfor ikke bindende for Det Forenede Kongerige og Irland.]
/ In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption of this Directive, which is therefore not binding on those Member States.]
/ I overensstemmelse med artikel 1 og 2 i den protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Det Forenede Kongerige og Irland ikke i vedtagelsen af denne forordning, som derfor ikke er bindende for disse to medlemsstater.]
/ In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, these Member States are not participating in the adoption of this Regulation, which will accordingly not be binding on those Member States.]
/ køretøj.km
÷ vehicle-km
/ Tjenesteydelser
Manufacturing / Services
/"ordregiver": "ordregiver" som defineret i artikel 4, stk. 1, i direktiv 2014/25/EU og artikel 7 i direktiv 2014/23/EU 2 i direktiv 2004/17/EF og artikel 3 og 4 i direktiv 20..
and‘contracting entity’ means 'contracting entity' as defined in Article 4(1) of Directive 2014/25/EU and Article 7 of Directive 2014/23/EU Article 2 of Directive 2004/17/EC and Articles 3 and 4 of Directive 20..
/... om indførelse af fælles gennemførelsesbestemmelser for finansieringsinstrumenter for eksterne forbindelser.
/… establishing common implementation rules for external relations financing instruments.
//"UDDANNELSE 2010"
//"EDUCATION & TRAINING 2010"
/023
CCMI/023
/2016
No /2016
/AAb5-013
D/AAb5-017
/AAb5-018
D/AAb5-018
/AAb5-027
D/AAb5-027
/AAb6-018
D/AAb6-018
/EF, EKSF, Euratom)
/EC, ECSC, Euratom)
/EU] ï .
/EU] ï .
/home/lietotajs/lo_convert/https__dm.eesc.europa.eu__com__1998__0999__723__com723-1998_part1_ext__com723-1998_part1_ext_da.doc
/home/lietotajs/lo_convert/https__dm.eesc.europa.eu__com__1998__0999__723__com723-1998_part1_ext__com723-1998_part1_ext_en.doc
/IOB
/NO
/Mulig-hed 4
/Policy 4
/Mulighed 4
/Policy 4
/tv-spredning
analogue to digital
/tv-spredning”
analogue to digital
/Underudvalg /
/Subcommittee/
/år
/year
0   stemte hverken for eller imod
Abstentions:
0  stemte hverken for eller imod
Abstentions:
0 # V1 - V2 # 0,1.
0 £ V1 - V2 £ 0,1.
0 (= ikke sket)
0 (= not done)
0 (anven­delse QS)
(QS uses)
0 (ubetydelig)
0 (negligible)
0 (ønsker ikke at anvende EID/
0(not willing to use EID)
0 - 60 dage
0 - 60 days
0 - 64 år
0 - 64
0 1.2 Comenius
1.2 COMENIUS
0 3.1.1.1
Country
0 3.2.1 – Ændringsforslag accepteret af Kommissionen og indarbejdet i den fælles holdning
0 3.2.1 – Accepted by the Commission and incorporated into the common position
0 5.1.1 Mål
0 5.1.1 Objectives pursued
0 5.2.1 Equal (fællesskabsinitiativ)
5.2.1 EQUAL (Community initiative)
0 : ingen eller ubetydelig indvirkning
0 : zero or negligible impact
0 : Ingen overensstemmelse mellem gældende fællesskabsret og national lovgivning.
0: no compatibility with acquis in national legislation
0 = gennemføres ikke ved denne løsningsmodel; G = retningslinjer/"blød" lovgivning; L = lovgivning; EU = EU-agentur
0 = not implemented in this option; G = guidelines/soft law; L = law; Union = Union agency responsible
0 = Hverken positive eller negative/uændret i forhold til den nuværende situation/uafklaret på dette tidspunkt
0 = Neither positive nor negative/no change from present situation/unclear at this time
0 = P < 18
0 ≤ P < 18
0 A.
A.
0 A. Utilstrækkelig erhvervsmæssig mobilitet.
0 A. Inadequate occupational mobility.
0 ADMINISTRATION OG STYRING AF DRIFTSHÅNDBOGEN
0 ADMINISTRATION AND CONTROL OF OPERATIONS MANUAL
0 Afdeling I
0 Section I
0 Aktion 1
0 Action 1
0 anbefaler medlemsstaterne at underskrive og ratificere TBT-konventionen snarest muligt
0 recommending that Member States sign and ratify the AFS Convention at the earliest possible opportunity,
0 ansatte
0 employees,
0 Arbejdsmarkedets parter har været knyttet til iværksættelsen af den koordinerede beskæftigelsesstrategi, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Luxembourg den 20. og 21. november 1997, inden for Det Stående Udvalg for Beskæftigelse, som blev nedsat ved Rådets afgørelse 70/532/EØF af 14. december 1970 om nedsættelse af et stående udvalg for beskæftigelse inden for De Europæiske Fællesskaber12, ændret ved afgørelse 1999/207/EF af 9. marts 199913;
0 The social partners are associated in implementation of the coordinated employment strategy established by the Luxembourg European Council of 20 and 21 November 1997 within the Standing Committee on Employment established by Council Decision 70/532/EC setting up the Standing Committee on Employment of the European Communities12, amended by Decision 99/207/EC of 9 March 199913.
0 Artikel 116 i Europaaftalen fastsætter, at Associeringsrådet kan beslutte at oprette et særligt udvalg eller organ til at bistå det i udførelsen af sine opgaver.
0 Article 116 of the said Europe Agreement provides that the Association Council may decide to set up any special committee or body that can assist it in carrying out its duties,
0 Artikel 5 affattes således:
(1) Article 5 is replaced by the following:
0 Bilag 1 – Instituttets aktiviteter i 2000
0 Annex 1 – The Foundation’s activities in 2000
0 Bilag I
0 ANNEX I
0 De beslutninger, som agenturet træffer efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan gøres til genstand for en klage til Ombudsmanden eller indklages for EF-Domstolen efter bestemmelserne i henholdsvis artikel 195 og 230 i EF-traktaten.
Decisions taken by the Agency under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be appealed by means of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Communities, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
0 De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, i det følgende benævnt "FN-konventionen", der blev vedtaget i Wien den 19. december 1988, blev godkendt af Fællesskabet, for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence, ved Rådets afgørelse 90/611/EØF af 22. oktober 199011.
The United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, adopted in Vienna on 19 December 1988, hereinafter referred to as the “United Nations Convention”, was approved by the Community, with respect to matters within its competence, by Council Decision 90/611/EEC of 22 October 1990 11.
0 Den frie bevægelighed for sikre og sunde fødevarer og foderstoffer er et afgørende aspekt af det indre marked og bidrager i høj grad til beskyttelsen af borgernes sundhed og helbred og af deres sociale og økonomiske interesser.
0 The free movement of safe and wholesome food and feed is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well being of citizens, and to their social and economic interests.
0 Der er grund til at tro, at konkurrencesituationen for EF-luftfartsselskaber, der leverer luftfartsydelser til eller fra Fællesskabet, påvirkes negativt af bestemte former for illoyal priskonkurrence fra ikke-EF-luftfartsselskaber, der leverer lignende luftfartsydelser.
0 There is reason to believe that the competitive participation of Community air carriers in providing air services to or from the Community is adversely affected by certain unfair practices of non-Community air carriers providing like air services;
0 der skal snarest muligt udpeges en repræsentant, der skal repræsentere og/eller bistå dem i forbindelse med behandlingen af ansøgningen,
a) To be granted, as soon as possible, a representative who shall represent and/or assist them with respect to the examination of the application;
0 Det Europæiske Fællesskab bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau bl.a. ved at fremme samarbejdet med tredjelande.
0 The European Community shall contribute to the development of quality education inter alia through co-operation with third countries.
0 Det Europæiske Råd pegede på mødet den 15. og 16. juni i Göteborg på en bedre balance mellem transportformerne som et centralt element i strategien for bæredygtig udvikling.
0 The European Council held at Gothenburg on 15 and 16 June 2001 has declared that shifting the balance between the modes is at the heart of the sustainable development strategy.
0 Drøftelserne foregik på baggrund af artikel 17 i direktivet om elektronisk handel, der blev vedtaget i juni 200029, og hvori det hedder, at "medlemsstaterne drager omsorg for, at deres lovgivning ikke er til hinder for anvendelsen af ordninger for udenretslig bilæggelse af tvister i henhold til national lovgivning".
These debates were in line with Article 17 of the Directive on electronic commerce adopted in June 2000,29 which stipulates that “the Member States should ensure their legislation does not hamper the use of out‑of‑court schemes available under national law, for dispute settlement, including appropriate electronic means”.
0 eller +
0 or +
0 eller -
0 or
0 eller 95(*)
0 or 95(*)
0 eller –
0 or
0 eller √
0 or √
0 en udvidelse af princippet om gensidig anerkendelse til at omfatte alle afgørelser om forældremyndighed (hvilket svarer til Kommissionens forslag vedrørende forældremyndighed)
0 to extend the principle of mutual recognition to all decisions on parental responsibility (this corresponds to the Commission proposal on parental responsibility);
0 EUR pr. km for en strækning ud over 4 000 km.
€0 for every km over 4 000 km
0 EUR pr. km for en strækning ud over 4 000 km.
€0 for every km over 4 000 km
0 EUR pr. km for strækningen mellem
€0 for every km from
0 EUR pr. km for strækningen mellem:
EUR 0 for every km from
0 EUR pr. km for strækningen over:
EUR 0 for every km over
0 EUR til forpligtelser
0 € million for commitment
0 Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/35/EF af 30. juni 1994 om sødestoffer til brug i levnedsmidler5 indeholder en liste over sødestoffer, det er tilladt at anvende i Fællesskabet, og betingelserne herfor.
0 European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs5 lays down a list of sweeteners that may be used in the Community and their conditions of use.
0 Evaluering af seminarerne
0 Evaluation of Seminars
0 For at der gradvist kan oprettes et integreret europæisk jernbanesystem, er det nødvendigt, at Fællesskabet fastsætter regler for jernbanerne, som dækker såvel de tekniske som de sikkerhedsmæssige aspekter, da disse to aspekter er uadskillelige.
0 The progressive establishment of a European railway area without frontiers requires Community action in the field of the technical regulations applicable to railways with regard to both the technical aspects and the safety aspects, the two being inextricably linked.
0 For at fortsætte den indsats for at etablere et indre marked for jernbanetransport­tjenester, som blev indledt med Rådets direktiv 91/440/EØF af 29. juli 1991 om udvikling af Fællesskabets jernbaner8, er det nødvendigt at opstille fælles rammer for reguleringen af jernbanesikkerheden.
0 In order to pursue efforts to establish a single market for rail transport services, initiated by Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community’s railways8, it is necessary to establish a common regulatory framework for railway safety.
0 For at opnå et højt niveau for beskyttelse af forbrugernes sundhed og garantere dem adgang til information bør en hensigtsmæssig forbrugeroplysning på fødevareområdet bl.a. sikres ved, at alle ingredienser fremgår af mærkningen.
In order to achieve a high level of health protection for consumers and guarantee their right to information, it must be ensured that consumers are appropriately informed about foodstuffs, inter alia through the listing of all ingredients on labels.
0 for internationale flyvninger
0 for international flights
0 Forord
0 Foreword
0 Forord
NOTICE TO THE READER
0 Forskning
0 Research
0 Forslagets betegnelse
Title of proposal
0 Forslagets titel
0 Title of proposal
0 Forslagets titel
5 Title of proposal
0 Fællesskabet rummer mange forurenede arealer, der indbærer betydelige sundhedsrisici, og der er desuden sket et mærkbart fald i biodiversiteten i de seneste årtier.
0 There are currently many contaminated sites in the Community posing significant health risks and the loss of biodiversity has dramatically accelerated over the last decades.
0 Følgende dokumenter kan hentes på Europa-Kommissionens hjemmeside (http://europa.eu.int/comm/education/youth/ywp/index.html):
(a) On the European Commission’s website http://europa.eu.int/comm/education/youth/ywp/index.html the following documents can be downloaded:
0 Generelle anbefalinger vedrørende det fremtidige energiprogram
0 General recommendations concerning the future energy programme
0 GENERELT/GRUNDLÆGGENDE
0 GENERAL/BASIC
0 Humane væv og celler anvendes til behandlingsformål i det menneskelige legeme i et sådant omfang, at kvaliteten og sikkerheden i forbindelse hermed skal sikres for at undgå overførsel af sygdomme.
0 The extensive therapeutic use of human tissues and cells for application in the human body demands that their quality and safety be ensured in order to prevent the transmission of diseases.
0 Humant blod anvendes til behandlingsformål i et sådant omfang, at kvaliteten, sikkerheden og effektiviteten i forbindelse med blod og blodkomponenter skal sikres for at undgå overførsel af sygdomme.
0 The  extensive therapeutic use of human blood demands that the quality, safety and efficacy of whole blood and blood components be ensured, whatever the intended purpose, in order to prevent the transmission of diseases.
0 Hvad angår dommerens godkendelse, skal den nationale ret i den medlemsstat, hvor retssikkerhedsdommeren har hjemme, være gældende, og når efterforskningsmidlerne bringes i anvendelse, er det den nationale ret i den medlemsstat, hvor den pågældende efterforskningsaktivitet gennemføres, såfremt det ikke er den samme medlemsstat.
The applicable national law at the warrant stage would be that of the Member State of the forum, and at the execution stage it would be that of the Member State of the place for execution of the investigation measure, assuming that this is a different Member State.
0 Hvilke formål har den påtænkte foranstaltning set i lyset af EF's forpligtelser?
0 What are the objectives of the proposal in relation to the Community’s obligations?
0 Hz - 2,5 kHz
0 Hz - 2.5 kHz
0 I artikel 13, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager5 blev der fastsat en overgangsperiode på to år, der begyndte på dagen for forordningens ikrafttræden, og i hvilken bestemmelserne i samme forordnings afsnit IV skulle anvendes, for producentorganisationer, der var anerkendt efter Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager6, men som ikke opfyldte betingelserne for anerkendelse i forordning (EF) nr. 2200/96.
0 Pursuant to Article 13(1) of Council Regulation (EC) No 2200/9696 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables5, a transitional period of two years, starting from its date of entry into force, in which the provisions of title IV of the aforementioned Regulation would apply, was granted to producer organisations recognised under Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organisation of the market in fruit and vegetables6, who did not meet the requirements for recognition of Regulation (EC) No 2200/.
0 I Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../.../EF af ... om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006)4 (i det følgende benævnt "sjette rammeprogram") er det fastsat, at Fællesskabet, jf. traktatens artikel 169, kan deltage i forsknings- og udviklingsprogrammer, der iværksættes på initiativ af flere medlemsstater, herunder i de strukturer, der oprettes med henblik på gennemførelsen af disse programmer.
0 Decision …/…/EC of the European Parliament and of the Council of ... concerning the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing toward the creation of the European Research Area and innovation (2002-2006)4 (hereafter referred to as "the sixth framework programme") provides for Community participation in research and development programmes undertaken at the initiative of a number of Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty.
0 I forbindelse med større naturkatastrofer, teknologiske katastrofer eller miljøkatastrofer må Fællesskabet vise sig solidarisk med befolkningen i de berørte regioner ved at yde finansiel støtte for at bidrage til hurtigst muligt at genoprette normale levevilkår i alle de berørte regioner.
0 In the event of major natural, technological or environmental disasters, the Community must show its solidarity with people in the regions concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the disaster-stricken regions.
0 I henhold til artikel 28, stk. 6, i Rådets direktiv 77/388/EF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag8 kan de i artikel 12, stk. 3, litra a), tredje afsnit, omhandlede nedsatte satser også anvendes på de arbejdskraftsintensive tjenesteydelser, der er opregnet på listen i bilag K til ovennævnte direktiv, i en periode på maksimalt tre år fra den 1. januar 2000 til den 31. december 2002.
0 Article 28(6) of Council Directive 77/388/EC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment,8 allows the reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) also to be applied to the labour-intensive services listed in the categories set out in Annex K to that Directive for a maximum period of three years from 1 January 2000 to 31 December 2002.
0 I henhold til traktatens artikel 154 og 155 bidrager Fællesskabet til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net på transportområdet.
0 Under Articles 154 and 155 of the Treaty, the Community must contribute to the establishment and development of trans-European networks in the transport sector.
0 I midten af august 2002 led bl.a. en række kandidatlande betydelig skade på grund af oversvømmelser i landdistrikterne.
0 In mid August 2002 considerable damage was caused inter alia in various candidate countries by floods in their rural areas.
0 I overensstemmelse med traktatens artikel 44, stk. 2, litra g), er det nødvendigt at samordne visse garantier, som medlemsstaterne kræver af selskaber, der henhører under en medlemsstats retsregler, og hvis kapitalandele kan handles på et reguleret marked i en medlemsstat, for at gøre sådanne garantier ensartede i hele Fællesskabet med henblik på at beskytte såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser.
0 In accordance with Article 44(2)(g) of the Treaty, it is necessary to coordinate certain safeguards which, for the protection of the interests of members and others, Member States require of companies governed by the law of a Member State and whose securities are admitted to trading on a regulated market in a Member State, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
0 I Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik9 er det i artikel 7, stk. 4, fastsat, at en afvisning af finansiering ikke kan vedrøre udgifter som omhandlet i artikel 2, der er afholdt mere end 24 måneder forud for den dato, hvor Kommissionen i henhold til artikel 7, stk. 4, andet afsnit, skriftligt meddeler den pågældende medlemsstat resultaterne af sin efterprøvning.
0 Under Article 7(4) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy9 a refusal to finance may not involve expenditure referred to in Article 2 thereof effected prior to 24 months preceding the Commission’s written communication of the results of the checks referred to in the second subparagraph of Article 7(4) to the Member State concerned.
0 I – Baggrund
I – Background
0 I.
I.