natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bemærkninger, der fremsættes efter den endelige fremlæggelse af oplysninger, tages kun i betragtning, hvis de modtages inden for en frist, som Kommissionen fastsætter i hvert enkelt tilfælde, og som skal være på mindst ti dage, idet der tages behørigt hensyn til sagens hastende karakter.
Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Bemærkninger, der fremsættes efter fremlæggelsen af oplysninger, tages kun i betragtning, hvis de modtages inden for en frist, som Kommissionen fastsætter i hvert enkelt tilfælde, og som skal være mindst ti dage, idet der tages behørigt hensyn til sagens hastende karakter.
Representations made after disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Bemærkninger, hvis beslutningen om medfinansiering endnu ikke er endelig:
Comments if the co-financing decision is not yet definite:
Bemærkninger, som er fremsat af nogle medlemsstater, er taget i betragtning.
Comments made by various of the Member States have been taken into account.
Bemærkninger/bedste praksis-modeller.....................................................................................................
Additional Comments/best practice models …………………………………………...........................
Bemærkninger2)
Observations2
Bemærkninger:
Additional remarks:
Bemærkninger:
Comment:
Bemærkninger:
Comments
Bemærkninger:
CZ: Czech Republic
Bemærkninger:
Explanatory note:
Bemærkninger:
Footnotes:
Bemærkninger:
Relevant comments:
Bemærkninger: (*) IT, PT, UK: 2005, AT, FI: 2007
Notes: (*) IT, PT, UK : 2005, AT, FI : 2007
Bemærkninger: (23)
Remarks: (23)
Bemærkninger: (f.eks. gyldig for køretøjer til højre- og/eller venstrekørsel).
Remarks: (e.g., valid for left-hand drive and right-hand drive vehicles)
Bemærkninger: ADR-reglerne omfatter: a) krav om et særskilt transportdokument med oplysning om den samlede masse for den aktuelle transport af farligt gods og b) den særlige bestemmelse CV24 om rengøring for hvert eneste læs, der transporteres mellem havnen og modtageren under losningen af et bulkskib.
Comments: The ADR provisions require (a) a separate transport document, containing the total mass of dangerous goods carried for the particular load, and (b) the Special Provision ‘CV24’ on cleaning for each and every load being transported between the port and the consignee during the unloading of a bulk ship.
Bemærkninger: Anvendelse af alle bestemmelserne er ikke praktisk mulig ved den pågældende transportform.
Comments: Applying all provisions would not be practicable in the kind of traffic concerned.
Bemærkninger: Begrundelsen for den ovenfor beskrevne nationale undtagelse er, at der er udviklet elektronisk udstyr, således at f.eks. olieselskaberne til stadighed kan sende oplysninger om kunderne til køretøjerne.
Comments: The reason for having the above mentioned national derogation is that the development of electronic equipment makes it possible for e.g. the oil companies using such equipment to transmit continuously to the vehicles information about the customers.
Bemærkninger: Da der afleveres mange forskellige farlige stoffer, stilles der ekstra krav om obligatorisk sikkerhedsudstyr ud over de i ADR punkt 8.1.5 anførte.
Comments: Because of the wide range of hazardous substances presented, extra requirements are imposed on mandatory safety equipment over and above those of section 8.1.5.
Bemærkninger: Da ordningen går ud på, at private kan aflevere farlige stoffer, kræves det i artikel 9, stk. 4, at der er opsat tydelige skilte om "rygning forbudt".
Comments: Because the scheme covers the presentation of dangerous substances by private citizens, Article 9.4.
Bemærkninger: Deltagelse i ERI'er begrænses til medlemsstater, tredjelande og mellemstatslige organisationer med mulighed for deltagerlandene for at bemyndige offentlige eller private enheder, der har fået overdraget offentlige serviceopgaver, at udøve/opfylde deres rettigheder og forpligtelser på deltagerlandenes vegne.
Comments: The membership of ERIs will be limited to Member States, third countries and intergovernmental organisations with the possibility of participating countries to mandate public or private entities with a public-service mission to exercise their rights and duties on their behalf.
Bemærkninger: Den berørte person kan klage over afgørelsen om at afslå eller inddrage adgangen til programmet for registrerede rejsende som fastlagt i national lovgivning og i artikel 47, stk. 1, i chartret.
Comments: The person concerned may appeal against the decision to refuse or revoke access to a Registered Traveller Programme as provided for in national law and in Article 47(1) of the Charter.
Bemærkninger: Denne regel finder kun anvendelse på transport af farligt affald over korte afstande.
Comments: This regulation may only be used for the carriage of hazardous waste on a short distance.
Bemærkninger: Denne undtagelse er en kortsigtet foranstaltning, der ikke længere er påkrævet, når der i RID er indarbejdet regler svarende til IAEA-reglerne.
Comments: This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the IAEA regulations are incorporated into RID.
Bemærkninger: Der er et praktisk begrundet behov for at kunne læsse eksplosive stoffer sammen med detonatorer på samme køretøj, når disse varer skal transporteres fra opbevaringssted til arbejdssted og tilbage igen.
Comments: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators on the same vehicle when transporting such goods from where they are stored and to the workplace and back again.
Bemærkninger: Der er kun få af de ovenfor beskrevne køretøjer sammenlignet med det samlede antal allerede registrerede køretøjer, og de er tilmed kun beregnet til lokal transport.
Comments: The number of the above-mentioned vehicles is small, when compared with the total number of vehicles already registered and in addition they are intended for local transport only.
Bemærkninger: Der har været vanskeligheder med transport af små mængder af udløbne maritime nødsignaler, især fra lystbåde og skibsudrustningsbutikker, til militære kaserner med henblik på forsvarlig bortskaffelse.
Comments: The carriage of small quantities of ‘time expired’ marine emergency flares, especially from pleasure boat owners and ship chandlers, to military barracks for their safe disposal has created difficulties, particularly in relation to packaging requirements.
Bemærkninger: Det foreslås, at der afholdes et første kursus afsluttet med en prøve, kun om transport af UN 1202, 1203 og 1223 i kolli og i tanke inden for en radius af 75 km fra firmaets hovedkontor – uddannelsens længde skal opfylde ADR-kravene - efter 5 år skal føreren gennemføre et genopfriskningskursus og bestå en ny prøve – beviset får betegnelsen "national transport af UN 1202, 1203 og 1223 i medfør af artikel 6, stk. 9, i direktiv 94/55".
Comments: It is proposed to give an initial course followed by an examination limited to the transport of UN 1202, 1203 and 1223 in packages and in tanks in a radius of 75 km from the location of the registered office – the length of training must meet the requirements of the ADR ‑ after 5 years the driver must follow a refresher course and pass an examination – the certificate will stipulate "national transport of UN 1202, 1203 and 1223 pursuant to Article 6(9) of Directive 94/55".
Bemærkninger: DK, FR, IT, LU, FI, UK og CY: data for 2000.
Additional notes: DK, FR, IT, L, FI, UK and CY: data refer to 2000
Bemærkninger: EU-aggregater uden UK.
Additional note: EU aggregates without UK, a definition of
Bemærkninger: Forenkling?
Comments: Simplification?
Bemærkninger: Gennemsnitlig tilbagetrækningsalder: der foreligger ikke oplysninger for MT; kun foreløbige tal for PL; tal fra 2001 for EL, LV, LT og SI.
Notes: Average exit age from the labour force: no data for MT, provisional data for PL; 2001 data for EL, LV, LT and SI.
Bemærkninger: Gælder kun for indenlandsk transport, og når transporten især er af lokal karakter.
Comments: This is only applicable for domestic transport and the transport is mostly of a local nature.
Bemærkninger: Hovedaktiviteten er distribution af emballerede drikkevarer, som ikke er ADR-stoffer, sammen med nogle få små gasflasker med tilhørende udskænkningsgasser.
Comments: The main activity consists of the distribution of packages of beverages, which are not substances of ADR, together with small quantities of small cylinders of associated dispensing gases.
Bemærkninger: I RID er der mængdemæssige begrænsninger for, hvad der må betegnes som ekspresgods.
Comments: There are quantity limits in RID for goods designated as express goods.
Bemærkninger: Liste nr. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Comments: List No. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Bemærkninger: Liste nr. 6*.
Comments: List No. 6*.
Bemærkninger: Liste nr. 7, 38, 38a.
Comments: List No. 7, 38, 38a.
Bemærkninger: Lovgivningen i Det Forenede Kongerige tillader en nettovægt på højst 5 000 kg i type II-køretøjer for forenelighedsgruppe 1.1C, 1.1D, 1.1E og 1.1J.
Comments: UK Regulations allow a maximum net mass of 5,000 kg in Type II vehicles for Compatibility Groups 1.1C, 1.1D, 1.1E and 1.1J.
Bemærkninger: Malta: data foreligger ikke.
Additional note: Malta: Data not available
Bemærkninger: Ordningen er sådan udformet, at private kan aflevere "små mængder kemisk affald" på ét sted.
Comments: The scheme has been designed in such a way as to enable private citizens to present ‘small chemical waste’ at a single location.
Bemærkninger: På betingelser, som den kompetente myndighed har godkendt, tillades det, at genstande og stoffer af klasse 1 i kompatibilitetsgruppe B og D læsses på samme køretøj som farligt gods i tanke af klasse 3, 5.1 og 8 — dvs. på "pumpevogne".
Comments: To permit, under conditions approved by the competent authority, the loading of articles and substances of Class 1 Compatibility Groups B and D on the same vehicle with dangerous goods, in tanks, of Classes 3, 5.1 and 8 – i.e. ‘Pump Trucks’.
Bemærkninger: Tilladelse til andre maksimale mængder for gods i klasse 1, nemlig "50" for kategori 1 og "500" for kategori 2.
Comments: To allow different quantity limits for Class 1 goods, viz "50" for Category 1 and "500" for category 2.
Bemærkninger: Tilladelse til andre maksimale mængder og multiplikatorer ved sammenlæsning for gods i klasse 1, nemlig "50" for kategori 1 og "500" for kategori 2.
Comments: To allow different limited quantity limits and mixed loading multiplication factors for Class 1 goods, namely “50” for Category 1 and “500” for Category 2.
Bemærkninger: Tilstedeværelse af brandslukningsmateriel er i praksis ikke relevant ved transport af UN 2908, 2909, 2910 og UN 2911, som ofte foregår i små køretøjer.
Comments: Carriage of fire-fighting equipment is in practice irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, which may often be carried in small vehicles.
Bemærkninger: Udarbejdelse af en liste over produkter eller aspekter ved produkter, som princippet om gensidig anerkendelse finder anvendelse på, og efterfølgende oprettelse af et websted, hvor listen skal offentliggøres, kræver indgåelse af aftaler om levering af tjenesteydelser.
Relevant comments: The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published requires the procurement of services.
Bemærkninger: Under denne ordning er emballage, der er godkendt i henhold til ADR, punkt 6.1, ikke påkrævet.
Comments: Under this scheme, it is not necessary to have an approved packaging as stipulated in section 6.1.
Bemærkninger: Undtagelse registreret hos Europa-Kommissionen under nr. 21 (i medfør af artikel 6, stk. 10).
Comments: Derogation registered by the European Commission as No 21 (under Art.
Bemærkninger: Undtagelsen er midlertidig, idet den ikke længere er påkrævet, når der i ADR er indarbejdet regler svarende til IAEA-reglerne.
Comments: This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the IAEA regulations have been incorporated into ADR.
Bemærkninger: Undtagelsen gælder ved flytning af lagertanke, f.eks. i forbindelse med reparation eller vedligeholdelse.
Comments: This derogation is applied when storage tanks must be moved, for instance for repair or maintenance purposes.
Bemærkninger: Ved levering af fyringsolie til husholdninger er det almindelig praksis at fylde kundens lagertank op, uanset hvor meget der er i den i forvejen - derfor kan man således ikke på det tidspunkt, hvor den lastede tankvogn begynder sin tur, vide, hvor stor den faktiske leverance bliver, ligesom man ikke kan vide, hvor mange kunder der skal leveres til på den enkelte tur.
Comments: In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is a common practice to ‘top up’ the customer’s storage tank – hence the actual delivery is unknown and also the number of customers (in any one run) is also unknown at the time the loaded tanker begins its journey.
Bemærkninger: …
Remarks:
Bemærkningerne "ikke være til hinder for, at det indre elektricitetsmarked kan fungere" i artikel 9-15 bør udgå, da ØSU ikke mener, at tredjemands adgang bør gennemføres på nuværende tidspunkt.
References to 'not disturbing the internal market' in Articles 9-15 require deletion since the Committee does not think TPA should be introduced at present.
Bemærkningerne (med påtegnelsen "Grønbog om forbrugerbeskyttelse i EU") bedes indsendt til:
Please send your comments (marked "Green Paper on EU Consumer Protection") to:
Bemærkningerne bedes senest 30. juni 2009 sendt enten pr. email til:
They may be sent, by 30 June 2009, either by e-mail to:
Bemærkningerne berørte også, hvordan man forholder sig til de intellektuelle ejendomrettigheder, der opstår i forsknings- og innovationsprocessen, samt den kunstneriske og videnskabelige frihed23.
They also addressed the approach to intellectual property generated in the research and innovation process and to artistic and scientific freedom2 3.
Bemærkningerne berørte også, hvordan man forholder sig til de intellektuelle ejendomrettigheder, der opstår i forsknings- og innovationsprocessen, samt den kunstneriske og videnskabelige frihed23.
They also addressed the approach to intellectual property generated in the research and innovation process and to artistic and scientific freedom23.
Bemærkningerne bør munde ud i en dialog med det WTO-medlem, der har givet meddelelsen.
The comments should lead to a dialogue with the notifying WTO Member.
Bemærkningerne efter de afsluttende høringer er sammenfattet i det følgende:
The responses following the final consultations are summarised:
Bemærkningerne er blevet indarbejdet i det foreliggende forslag.
These comments have been incorporated into the current proposal.
Bemærkningerne er også blevet anvendt til at fremsætte klager over allerede gældende tekster, som det meddelte udkast refererede til, eller som udgør dets retsgrundlag.
Comments were also used to complain about texts which were already in force and which were either referred to in the notified draft or formed its legal basis.
Bemærkningerne fra berørte parter støttede Kommissionens indledende konkurrencemæssige forbehold.
Observations from interested third parties supported the Commission’s preliminary competition concerns.
Bemærkningerne fra de berørte parter er også positiv, når det gælder de koordinerings- og oplysningsaktiviteter, som agenturet har gennemført inden for rammerne af finansieringsrammen.
Feedback from stakeholders is also positive on the coordination and information actions provided for by the Agency under the framework.
Bemærkningerne fra de interesserede parter og gennemgangen af situationen i medlemsstaterne har vist, at målet om at afskaffe de tekniske hindringer for varers frie bevægelighed ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, og at kun en indsats på fællesskabsplan kan fremme den frie bevægelighed for varer.
The comments from stakeholders and the review of the situation in Member States reveal that the objective of the elimination of technical obstacles to the free movement of goods cannot be sufficiently achieved by Member States and only Community action can lead to the improvement of the free movement of goods.
Bemærkningerne fra de lande, der besvarede brevet, afviger i alt væsentligt ikke fra Kommissionens oplysninger om de syv lande, der ikke besvarede brevet.
The comments made by the States which did answer its letter did not differ markedly from the information which the Commission obtained for the seven States which did not reply.
Bemærkningerne fra generaldirektørerne for erhvervsfaglig uddannelse og Det Rådgivende Udvalg for Faglig Uddannelse er blevet taget i betragtning derved, at de nationale Europass-kontorers koordinerende rolle er blevet fremhævet.
Comments from the Directors General of Vocational Training and the ACVT have been taken into account, namely by stressing the coordinating role of the Europass National Agencies.
Bemærkningerne fra interessenterne viste, at der - selv om vægten på de forskellige foranstaltninger og fremgangsmåder kan variere - er generel enighed om en række punkter:
The different comments from stakeholders showed that while they may have particular preferences about the relative emphasis given to different measures and approaches, there is general agreement on several points:
Bemærkningerne fra sektoren kan sammenfattes på følgende måde:
The sector’s comments can be summarised as follows.
Bemærkningerne fra udvalget medførte en ændring af afsnittene om problemstilling og problemtræ, markedets størrelse og løsningsmodellerne og deres virkninger.
The comments received from the Board resulted in the modification of the sections regarding: the problem definition and problem tree, the size of the market and the policy options and their impacts.
Bemærkningerne gjaldt målet om at forbedre overførslen af viden mellem forskningspartnerskaber (især mellem forskning og erhvervsliv).
They concerned the objective of improving knowledge transfer between research partnerships (particularly between research and business).
Bemærkningerne går på den samlede avance (den samlede avance defineres som forskellen mellem producent- og forbrugerpris), idet en opdeling i engroshandel- og detailhandelsavance i de fleste tilfælde ikke er mulig.
The comments refer to the total margin (the difference between producer and consumer prices), as in most cases it is not possible to break this down into wholesale and retail margins.
Bemærkningerne har generelt udtrykt stor støtte til alle de tre hovedmålsætninger for projektet.
Commentators have generally been very supportive of all the three major objectives of the project.
Bemærkningerne i den foreliggende udtalelse er i alt væsentligt taget fra denne udtalelse.
The gist of the comments in that Opinion is largely reiterated here.
Bemærkningerne i denne ØSU-udtalelse er i høj grad inspireret af debatterne under nævnte høring.
This Committee opinion is broadly based on the discussions that took place at that hearing.
Bemærkningerne i det følgende er koncentreret om de emner, som EØSU anser for mest følsomme i den standende debat.
The following comments focus on those topics that the EESC considers most sensitive in the current debate.
Bemærkningerne i det følgende fremsættes med dette generelle forbehold."
The comments below are subject to this overall reserve."
Bemærkningerne i det følgende går i retning af større effektivitet.
The comments which follow are intended to bring about greater efficiency.
Bemærkningerne i det følgende gælder, mutatis mutandis, også for analysen af disse spørgsmål i de øvrige kapitler.
The comments below also apply, mutatis mutandis, to the analysis of these issues in other chapters.
Bemærkningerne i foregående punkt gælder også her, med de nødvendige tilpasninger.
The considerations set out in the point above would, mutatis mutandis, be valid here.
Bemærkningerne i Kommissionens rapport af 13. oktober 1999 om, at man kan konstatere et betydeligt efterslæb, og at der kun er gjort ganske få fremskridt den seneste tid, bør føre til, at de ansvarlige i Polen straks tager affære.
The Polish authorities should lose no time in stepping up their efforts in response to the observations made in the Commission report of 13 October 1999 that there is still considerable ground to be made up in this area and that very little progress has been achieved of late.
Bemærkningerne i punkt 6.4 og 6.5 er generelle og vedrører ikke specielt emnet i denne udtalelse.
The comments made in points 6.4 and 6.5 above are of a general nature and do not relate specifically to the subject under discussion in the present opinion.
Bemærkningerne i udtalelsen er i det væsentlige begrænset til de aspekter af rapporten, som har at gøre med det andet af rapportens to formål.
Comments in the Opinion are limited in the main to those facets of the report which relate to the second of its stated purposes.
Bemærkningerne indeholdt ofte bemærkninger fra EF's medlemsstater.
Comments from the EEC Member States were often taken into account.
Bemærkningerne kom fra en lang række organisationer, bl.a. for landmænd, destruktionsanlæg, foderproducenter og kødproducenter, fra medlemsstaternes og tredjelandes regeringer,  fra faglige organisationer og forbrugerorganisationer samt fra individuelle borgere.
The comments came from a wide variety of organisations, such as farmers, renderers, feed manufactures, meat producers, Member States and Third countries governments, professional organisations, consumers organisations, and individual citizens.
Bemærkningerne nedenfor er koncentreret om de artikler, der indebærer materielle ændringer af rammeafgørelsen.
The following comments concentrate on those articles which introduce substantive changes to the Framework Decision.
Bemærkningerne og forslagene sidst i udtalelsen skal fortolkes på baggrund af ØSU's generelt positive holdning til beretningen.
The comments and suggestions made in later parts of this opinion need to be interpreted in the context of the overall welcome the Committee has for the report.
Bemærkningerne om den interne politik er bevidst generelle og i alle tilfælde inspireret af, hvad der anses for nødvendige elementer i den eksterne politik.
The comments on internal human rights policy have deliberately been couched in general terms and are always governed by what is considered necessary in the context of the EU's external human rights policy.
Bemærkningerne om den interne politik er bevidst generelle og i alle tilfælde inspireret af, hvad der anses for nødvendige elementer i den eksterne politik.
The comments on internal human rights' policy have deliberately been couched in general terms and are always governed by what is considered necessary in the context of the EU's external human rights' policy.
Bemærkningerne om en rammepolitik for import  er ofte tvivlrådige og peger på risikoen for konkurrenceforvridning, større omkostninger og højere priser, kunstig forskelsbehandling af bestemte energikilder og restriktioner på forbruget, som alt sammen trækker i retning af at formindske, i stedet for at forhøje forsyningssikkerheden.
Comments on a framework policy for imports are often doubtful, noting risks of distortion of competition, increased costs and prices, artificial discrimination against energy sources and restriction of consumption, all tending to reduce, not enhance, security of supply.
Bemærkningerne om ESPRIT-programmet gælder generelt for alle forskningsprogrammerne.
The comments on the ESPRIT programme are broadly true of all research programmes.
Bemærkningerne om flavofosfolipol ændres således:
The entries in relation to flavophospholipol are amended as follows