natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af ansøgninger om EGF-støtte har været og er stadig meget lavt, og EØSU mener ikke, at en udvidelse af fondens anvendelsesområde til landbruget er den rigtige måde at udbedre denne mangel på.
The number of applications for the EGF has been – and still is – very low and the EESC does not believe that extending the fund to agriculture is the right way to address this shortcoming.
Antallet af ansøgninger om kliniske forsøg faldt med 25 % fra 2007 til 20113.
The number of applications for clinical trials fell by 25 % from 2007 to 2011.3
Antallet af ansøgninger om tilskud til en foranstaltning er i konstant stigning, hvilket viser en stigende interesse for programmet, der uden tvivl ikke har nået sit optimale omfang.
The number of applications for grants for actions is steadily increasing, indicating growing interest in the programme, which has certainly not reached its ideal size.
Antallet af ansøgninger til programmet faldt betydeligt i 2001.
The number of applications to the Programme declined significantly in 2001.
Antallet af ansøgninger under del C i direktiv 2001/18/EF vil således kunne dale i fremtiden som følge af udviklingen i lovgivningen på det bioteknologiske område.
Thus, in future, the number of applications under Part C of Directive 2001/18/EC may be reduced as a consequence of the evolving legislative framework in the field of biotechnology.
Antallet af ansøgninger vedrørende foranstaltningen "netværk af venskabsbyer" steg således med mere end 50 % i tidsrummet 2007-2013.
The number of applications for the measure "networks of twinned towns" thus increased by more than 50% between 2007 and 2013.
Antallet af ansøg­ninger, godkendte projekter og det samlede forpligtede beløb har stabiliseret sig.
The number of applications, the number of approved projects and the total amount committed has stabilised.
antallet af anvendelser pr. år.
the number of applications per year.
Antallet af anvendt officielt personale skal sikre, at kravene i denne forordning overholdes.
The number of official staff involved shall be such that all the requirements of this Regulation can be applied.
Antallet af anvendt officielt personale skal sikre, at kravene i denne forordning overholdes.
The number of official staff involved shall be such that all the requirements of this Regulation may be applied.
Antallet af anvendte medarbejdere skal være tilstrækkeligt til at sikre, at kravene i denne forordning overholdes.
The number of staff involved shall be sufficient to ensure that all the requirements of this Regulation are met.
Antallet af arbejdende fattige eller personer, der lever for det, der svarer til højst 2 US-dollars om dagen, er fortsat stigende og kan nu i 2007 opgøres til 1,37 milliarder12.
The number of "working poor" – or persons living on the equivalent of US$ 2 per day or less – has continued to grow, reaching 1.37 billion in 200712.
Antallet af arbejdende fattige, dvs. dem der tjener mindre end 2 USD om dagen, kan stige til 1,4 mia. og dermed ophæve det seneste årtis gode resultater med at nedbringe fattigdommen på verdensplan.
The number of working poor, those who earn less than USD 2 per day, may rise to 1.4 billion, undoing the progress made on global poverty reduction during the past decade.
Antallet af arbejdsløse husstande, lønforskel og langtidsledighed er alt sammen blevet reduceret, men antallet af arbejdende fattige og den generelle risiko for fattigdom har ikke ændret sig.
The number of jobless households, income inequality and long-term unemployment have all been reduced, but the number of working poor and the overall risk of poverty have not changed.
Antallet af arbejdsløse stiger, og alligevel er der ledige job.
The number of people out of work is on the up, while vacancies go unfilled.
Antallet af arbejdsløse unge (under 25 år) steg i tidsrummet mellem 2008 og 2010 med en million, hvorved de unge blev en af de grupper, der er hårdest ramt af krisen.
Between 2008 and 2010, the total number of young (under 25) unemployed in the EU increased by one million – making it one of the groups that have been worst affected by the crisis.
Antallet af arbejdsløse, der modtog understøttelse, steg med over 50 % i 2008.
The number of people claiming unemployment benefits rose by over 50% in 2008.
Antallet af arbejdspladser direkte forbundet med traktorproduktion er 24 000, og 10 000 arbejdspladser er indirekte relateret til traktorproduktionen.
Directly linked jobs reach 24 000 for tractors production and another 10 000 jobs are indirectly related.
Antallet af arbejdspladser faldt i den østlige del af landet, hvor arbejdsløsheden stadig er høj.
The number of jobs declined in the Eastern part of the country where unemployment remains high.
Antallet af arbejdspladser i den europæiske foreningssektor er steget markant i de seneste år4.
Employment opportunities within the European voluntary sector have mushroomed over the last few years4.
antallet af arbejdspladser i tekstil- og beklædningssektoren skal udgøre mere end 10% af det samlede antal arbejdspladser i industrien.
where the textile/clothing sector accounts for more than 10% of total industrial jobs.
Antallet af arbejdsrelaterede ulykker skal reduceres med 15 % generelt.
Reduction of work-related accidents by 15% overall.
Antallet af arbejdsrelaterede ulykker skal reduceres med 20 % generelt.
Reduction of work-related accidents by 20% overall.
Antallet af arbejdsrelaterede ulykker skal reduceres med 25 % i sektorer med høj risiko.
Reduction of work-related accidents by 25% in high-risk sectors.
Antallet af arbejdsskader og erhvervssygdomme pr. 100.000 arbejdstagere
Number of accidents at work and occupational diseases per 100.000 employees
Antallet af arbejdstagere i landbruget er ca. 20.000 personer.
The number employed in farm labour is about 20,000 persons.
Antallet af arbejdstagere med flere job (3,8 % af arbejdsstyrken18) illustrerer også denne fleksibilitet.
The number of workers with multiple jobs (3.8% of the labour force18) provides another illustration of this flexibility.
Antallet af arbejdstagere med internetadgang på arbejdspladsen ventes at vokse fra 29 millioner (28% af arbejdstagerne) i 1999 til 77 millioner (70%) i 2004.
The number of employees with Internet access at the workplace is forecast to grow from 29 million (28% of workers) in 1999 to 77 million (70%) by 2004.
Antallet af arbejdstagere med kvalifikationer på mellemhøjt niveau skal også matche efterspørgslen fra de hurtigtvoksende industrier i f.eks. miljø- og energisektoren.
The number of medium-skilled workers also needs to match the demands from fast-growing industries such as the environmental and energy sectors.
Antallet af arbejdstagere, der frivilligt eller ufrivilligt arbejder på deltid, i % af det samlede antal arbejdstagere og af arbejdstagere, der frivilligt eller ufrivilligt arbejder på tidsbegrænsede kontrakter, i % af det samlede antal arbejdstagere (kilde: LFS).
Number of employees working voluntary and involuntary part-time as % of total number of employees and of those with voluntary and involuntary fixed-term contracts as % of total number of employees (source: LFS).
Antallet af arbejdstagere, der har behov for bistand, kan være overvurderet (dvs. at antallet af arbejdstagere, som er i stand til at finde et nyt job uden støtte fra Globaliseringsfonden, kan være større end oprindeligt antaget), nogle arbejdstagere foretrækker måske foranstaltninger med lavere omkostninger i stedet for foranstaltninger med højere omkostninger, eller nogle af dem deltager i en foranstaltning i kortere tid end forventet, fordi de har fundet et nyt job.
In some cases the number of workers needing assistance may have been overestimated (i.e. the number of workers able to find new jobs without EGF support can be greater than initially thought), some workers may prefer lower-cost measures over higher-cost measures, or some may participate in a measure for a shorter period than anticipated because they have found new jobs.
Antallet af arbejdstagere, der krydser grænserne mellem Schweiz og EU er meget omfattende og vokser fortsat: en yderligere udvikling af dette Eures-samarbejde er i deres interesse.
The numbers of workers crossing the borders between Switzerland and the EU are very high and still growing: a further development of this EURES co-operation is in their interest.
Antallet af arbejdstagere, som er ramt af afskedigelser, og antallet af arbejdstagere i Globaliseringsfondens målgruppe kan afvige, hvis den ansøgende medlemsstat beslutter at fokusere globaliseringsfondhjælpen på særlige arbejdstagergrupper, f.eks. dem, der har særlige vanskeligheder ved at blive på arbejdsmarkedet, og/eller dem, der har mest brug for støtte.
The number of workers affected by the redundancies and the number targeted for EGF support may differ if the applicant Member State decides to focus the EGF assistance on specific groups of workers, for example, on those facing exceptional difficulties in staying in the labour market and/or those most in need of assistance.
antallet af arbejdstagere, som udsættes for sådanne agenser på arbejdspladsen.
the number of workers exposed to the agents at the workplace;
Antallet af arbejdstagere, som var berørt af de foranstaltninger, der var foreslået til støtte fra Globaliseringsfonden, androg 29 021 (30 ansøgninger), varierende fra 111 til 3 582 arbejdstagere (i gennemsnit 967 arbejdstagere).
The number of workers targeted by the measures proposed for co-financing by the EGF was 29 021 (30 applications), ranging from 111 to 3 582 workers (average 967 workers).
Antallet af arbejdsulykker illustrerer problemets omfang.
The scale of the problem is illustrated by the number of accidents at work.
Antallet af arbejdsulykker skal reduceres med 40 %.
Reduction of incidence rate of accidents at work by 40%.
Antallet af artikler, der udgør partiet, skal rapporteres.
The number of items making up the batchmust be reported.
Antallet af asylansøgere, der ankommer til EU, afhænger f.eks. af den politiske ustabilitet i tredjelande, og det er vanskeligt at måle omfanget af ulovlig indvandring på grund af dens skjulte karakter.
For example, the number of asylum seekers arriving in the EU depends on political instability in third countries and it is difficult to measure the extent of irregular immigration due to its clandestine nature.
Antallet af asylansøgninger faldt, inden det igen i 2007 begyndte at stige, mens migrationspresset mod EU's ydre grænse mod syd steg markant.
Asylum applications fell before starting to rise again in 2007, while migratory pressures on the southern external border of the EU have grown markedly.
Antallet af autoriserede behandlingsvirksomheder varierer fra 0 i Malta til over 1 500 i Italien, så der er store forskelle mellem behandlingskapaciteten i de forskellige medlemsstater.
The number of authorised treatment facilities ranges from 0 in Malta to over 1,500 in Italy which demonstrates a large discrepancy in terms of treatment capacity in different Member States.
Antallet af autoriserede operatører fortæller mere om markedets konkurrencepotentiale end om det aktuelle konkurrenceniveau.
The number of authorised operators indicates only the potential for competition in the market, rather than the current level of competition.
Antallet af banker, der er omfattet af afvikling.
Number of banks undergoing resolution.
Antallet af banker, hvor der kræves minimumstabsabsorberingsevne (kapital + gæld, der kan være omfattet af bail in).
Number of banks where minimum loss absorbing capacity (capital + bail-inable debt) is required.
Antallet af barrierer, der opleves som hæmsko for leveringen og udnyttelsen af tjenester, er langt større end ventet og bremser den europæiske økonomi og dens vækst-, konkurrenceevne- og jobskabelsespotentiale.
The range of barriers perceived as affecting service provision and use, which are far more wide-ranging than was expected, amounts to a considerable drag on the EU economy and its potential for growth, competitiveness and job creation.
Antallet af bedrifter, hvorfra der skal udtages prøver, som fastlægges således, at der ved en prævalens af inficerede bedrifter på mindst 5 % med et konfidensinterval på 95 % med sikkerhed findes mindst én inficeret bedrift, jf. tabel 1 og 2.
the number of holdings to be sampled; that number shall be defined so as to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5%, with a 95% confidence interval, in accordance with tables 1 and 2, and
Antallet af begrundede udtalelser vedrørende dokumenter opregnet enkeltvist
Number of reasoned opinions on documents counted individually
Antallet af begrundede udtalelser, der blev modtaget i 2015, er det laveste antal, der er blevet modtaget i et kalenderår, siden mekanismen for kontrol med anvendelsen af nærhedsprincippet blev indført med Lissabontraktaten i 2009.
The number of reasoned opinions received in 2015 is the lowest received in a calendar year since the subsidiarity control mechanism was introduced by the Lisbon Treaty in 2009.
Antallet af begrundede udtalelser, som vedrører mere end ét dokument8
Number of reasoned opinions jointly concerning more than one document8
Antallet af begrundede udtalelser, som vedrører mere end ét dokument86
Number of reasoned opinions jointly concerning more than one document86
Antallet af begunstigede anslås til 500 statistikbrugere inden for industrien og de offentlige myndigheder.
Specify number of beneficiaries if possible: 500 statistics users in industry and government.
antallet af bemærkninger fra standardiseringsorganerne er stadig meget beskedent i forhold til antallet af indkomne meddelelser;
the number of comments made by the standardisation bodies remains very low in comparison with the number of notifications received;
Antallet af berørte kemikalier svarer til det antal, der opfylder betingelserne for en PIC-anmeldelse eller er omfattet af den internationale PIC-procedure, og det er lavere end tallet for eksportanmeldelser.
The number of chemicals concerned corresponds to those qualifying for PIC notification or included in the international PIC procedure and is lower than that for export notifications.
Antallet af berørte områder bringes ned fra 18 til 7 (revision af bilag I);
The number of areas concerned will be reduced from 18 to seven (revision of Annex I).
Antallet af beskæftigede faldt i samme periode med næsten 3 mio. (beskæftigelsestallet lå i begyndelsen af 1989 på ca. 10 mio.).
Over the same period the number of people in employment fell by almost 3 million (from approx. 10 million at the beginning of 1989).
Antallet af beskæftigede i de forudgående økonomiske led blev anslået til 81 016 og i de efterfølgende led til 207 777.
Estimations for upstream employment were 81,016 and for downstream employment 207,777.
Antallet af beskæftigede i Den Europæiske Union steg med 1,8 mio. i 1998, hvilket var en stig­ning på 1,2 % (dobbelt så stor en stigning som i 1997 og den højeste siden 1990).
The number employed in the European Union increased by 1.8 million in 1998, a rise of 1.2% (twice the 1997 increase and the highest since 1990).
Antallet af beskæftigede i jernbanesektoren er blevet halveret i løbet af det sidste årti.
The number of employees in the railway industry has halved over the past decade.
Antallet af beskæftigede i sektoren for pasning af små børn er steget kraftigt i de seneste år i EU som følge af en kraftig efterspørgsel.
The number of jobs in the early childcare sector has increased very markedly in recent years in the EU due to the strong demand.
Antallet af beskæftigede i selve tørrestationerne turde ligge tilsvarende lavere.
The number employed in the actual drying plants must therefore be lower.
Antallet af beskæftigede i tekstil- og beklædningsindustrien er faldet med omkring 40% de seneste 15 år.
The textile and clothing industry has lost about 40% of its workforce over the last 15 years.
Antallet af beskæftigede i virksomheder med adgang til venturekapital steg tre gange så hurtigt som i FTSE 100-virksomheder og 60% hurtigere end i FTSE Mid-250-virksomheder.
The number of employees in venture capital-backed companies increased by three times the rate of those in FTSE 100 companies; and 60% faster than those in the FTSE Mid-250.
Antallet af beskæftigede ligger på omkring 227 000 personer i EU-15 sammenlignet med godt 400 000 beskæftigede i EU 6 i 1953.
The sector employs around 277,000 people (EU15), compared to over 400,000 in the six Member States in 1953.
Antallet af beskæftigede med et højere uddannelsesniveau (ISCED niveau 5 og 6) dvs. med en videregående uddannelse steg fra 23,6% til 26,9%.
The proportion of workers with a high level of education (ISCED 5 or 6), indicating a tertiary education, has risen from 23.6 to 26.9%.
Antallet af beskæftigede steg dog mere i 1999 end det foregående år, 1,4% i forhold til 1,1%, en stigning på næsten 2,1 mio. i 1999 og 4 mio. i de to år i alt (se diagram 1 i det statistiske bilag)
The number in employment, however, increased by marginally more in 1999 than in the previous year, 1.4% as opposed to 1.1%, a rise of almost 2.1 million in 1999 and 4 million in the two years (see Chart 1 in the Statistical Annex).
Antallet af beskæftigede under videreuddannelse under Pessoa-programmet er steget med 60% sammenlignet med 1998 (retningslinje 6).
The number of employed in continuous training under the Pessoa programme has increased by 60% as compared to 1998 (GL 6).
Antallet af beskæftigede, som var 23 000 ved udgangen af 1997, forventes skåret ned til cirka 15 000 ved udgangen af 2005.
The number of workers, which stood at 23 000 at the end of 1997, is likely to decline to about 15 000 at the end of 2005.
Antallet af beslutninger, hvor fase 1-tilsagn blev accepteret, er langt større end de i alt 12 sidste år.
The number of decisions where first phase remedies were accepted clearly exceeded last year’s total of 12 decisions.
Antallet af beslutninger, som endnu afventer gennemførelse, faldt fra 94 den 31. december 2004 til 75 den 31. december 2005.
The number of recovery decisions still awaiting execution fell from 94 on 31 December 2004 to 75 on 31 December 2005.
Antallet af beslutningstagere er således blevet skåret drastisk ned.
The number of decision-makers has thus been considerably reduced.
Antallet af bestyrelsesmøder begrænses til ét om året i stedet for to.
It reduces the number of meetings to one per year instead of two.
Antallet af beståede ansøgere for hver udvælgelsesprøve skal stå i et rimeligt forhold til det ledige antal stillinger.
The number of successful candidates for each competition will be in reasonable proportion to the posts available.
Antallet af besætningsmedlemmer og besætningens sammensætning behandles også andetsteds, eftersom dette afhænger af certificeringen af luftfartøjet (begrænsninger i flyvehåndbogen – jf. punkt 4 a) og bestemmelser vedrørende begrænsning af flyvetiden (jf. artikel 15b, stk. 3).
The number and composition of flight crew is already addressed elsewhere since this depends on the aircraft certification (limitations in the aircraft flight manual, ref para 4a) and flight time limitation rules (ref article 15b3).
Antallet af besætningsmedlemmer og besætningens sammensætning behandles også andetsteds, eftersom dette afhænger af certificeringen af luftfartøjet (begrænsninger i flyvehåndbogen – jf. punkt 4 a) og bestemmelser vedrørende begrænsning af flyvetiden (jf. artikel 15b, stk. 3).
The number and composition of flight crew is already addressed elsewhere since this depends on the aircraft certification (limitations in the aircraft flight manual, reference paragraph 4a) and flight time limitation rules (reference article 15b3).
Antallet af besøg er steget hvert år fra omkring 3 mio. i 2006 til næsten 15 mio. i 2012.
The number of visits has been rising every year from approximately 3 million in 2006 to almost 15 million in 2012.
Antallet af besøg er øget, og alle igangværende projekter er blevet kontrolleret.
The number of inspection visits has increased, and there have been checks on all projects.
Antallet af besøgende fra EU til Ukraine er steget med 24%, idet Ukraine ikke har visumpligt for EU-borgere.
Number of visitors from the EU to Ukraine increased by 24% as Ukraine does not require visas to the EU citizens.
Antallet af besøgende fra Japan og USA er endda faldet i absolutte tal.
Even the actual number of visitors from Japan and the USA has fallen.
Antallet af besøgende på turistinformationskontorer i Guimarães steg med 120 %, og over 25 % af de besøgende skulle angiveligt have givet udtryk for, at kulturhovedstadsaktionen var en af grundene til, at de besøgte byen.
There was a 120% increase in visitors to tourist information offices in Guimarães and over 25% of visitors reportedly indicated that ECOC was one of the reasons they visited the city.
Antallet af betalinger med betalingskort fra den 3. januar, da forretningerne åbnede, og til den 6. januar vendte hurtigt tilbage til det normale niveau.
The number of POS operations from 3 January, when shops opened again, to 6 January quickly reverted to normal levels.
antallet af betalingsrettigheder pr. hektar som defineret i kapitel 3.
the number of payment entitlements per hectare as defined in Chapter 3.
antallet af betalingsrettigheder, der er anmeldt med henblik på at blive aktiveret, og deres størrelse
the number and amount of payment entitlements declared for activation,
Antallet af bevillinger blev reduceret drastisk fra 68 i 2001 til 20 i 2002.
The number of grants issued was reduced significantly from 68 in 2001 to 20 in 2002.
Antallet af bilag er nedbragt fra fire til tre, idet bilag I og II i Kommissionens forslag er tilpasset og føjet sammen i II, bilag II er indarbejdet i teksten (erstatning ved forsinkelse), og COTIF/CIV-bestemmelserne af relevans for kapitel II, III og V bliver bilag I.
The number of annexes is reduced from four to three, whereby Annex I and II of the Commission proposal are slightly adapted and merged in II, Annex II is incorporated into the text (delay compensation) and the provisions of COTIF/CIV relevant for chapters II, III and V become Annex I.
Antallet af biler pr. tusind personer er steget fra 232 i 1975 til 460 i 2002.
The number of cars per thousand persons has increased from 232 in 1975 to 460 in 2002.
Antallet af billearter var 16% større.
The number of beetle species was 16% higher.
Antallet af biografbesøg er steget særlig markant i Storbritannien (+32%), Spanien (+14%), Belgien (+31%), Irland (+48,6%) og Luxembourg (+41,5%) (jf. tabel 2).
There were particularly significant increases in the UK (+32%), Spain (+14%), Belgium (+31%), Ireland (+48.6%), and Luxembourg (+41.5%) (see Table 2).
Antallet af borgere, der føler sig velinformeret om euroen og ØMU'en, er vokset siden 2002.
People’s sense that they are well informed about the euro and EMU has increased since 2002.
Antallet af bredbåndforbindelser er næsten fordoblet i forhold til de 9 millioner bredbåndslinier, der fandtes i juli 2002.
Broadband connections have almost doubled from the 9 million broadband lines available in July 2002.
Antallet af bredbåndsforbindelser er næsten fordoblet i løbet af de sidste to år.
The number of broadband access lines has almost doubled in the past two years.
Antallet af bredbåndsforbindelser er vokset til næsten 53 mio., hvilket er en stigning på ca. 20 mio. i 2005.
Broadband take-up has grown rapidly to nearly 53 million lines, a rise of almost 20 million during 2005.
Antallet af bredbåndsforbindelser vokser fortsat kraftigt; fra oktober 2005 til oktober 2006 kom der 20 mio. nye linjer til.
Broadband take-up continues to grow strongly, with more than 20 million lines added from October 2005 to October 2006.
Antallet af bredbåndslinjer er blevet næsten fordoblet inden for de sidste to år.
The number of broadband access lines has almost doubled in the past two years.
Antallet af brochurer, håndbøger og andet materiale, der skal udarbejdes med henblik på at gennemføre informations- og uddannelsesdimensionen i projektet
number of leaflets, manuals and other tools created to help implement the information and training policy;