natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetgruppen henstillede enstemmigt til præsidiet at godkende det af sekretariatet forelagte dokument.
The Budget Group unanimously recommended that the Bureau approve the document submitted by the administration.
Budgetgruppen henstillede til præsidiet at behandle de fire anmodninger, der er blevet fremsat af sektionerne som led i arbejdsprogrammet for år 2000.
The Group recommended that the Bureau examine the four applications submitted by sections under the work programme for the year 2000.
Budgetgruppen henstillede til præsidiet at godkende arbejdsprogrammet for Observationscentret for Det Indre Marked.
The Budget Group recommended that the bureau approve the work programme of the single market observatory.
Budgetgruppen henstillede til præsidiet at godkende de foreslåede ændringer i bestemmelserne vedrørende fax og PC.
The budget group recommended that the bureau approve the proposed changes to the fax/PC rules.
Budgetgruppen henstillede til præsidiet at godkende den fordeling af bevillingerne, som sekretariatet havde foreslået i sit notat.
The Budget Group recommended that the Bureau endorse the appropriation breakdown as set out in the secretariat's document.
Budgetgruppen henstillede til præsidiet at godkende generalsekretariatets forslag til en omfordeling af budgetbevillingerne med henblik på de nye beføjelser og ordførernes fremtidige aktiviteter.
The Budget Group recommended that the Bureau adopt the secretary-general's proposals for tailoring budgetary resources to the new tasks and the future activities of rapporteurs.
Budgetgruppen henstillede til præsidiet at godkende generalsekretærens fremlagte forslag, herunder også forslaget om omfordeling af bevillingerne.
The Budget Group recommended that the Bureau should endorse the secretary-general's proposals, including those on redeployment of appropriations.
Budgetgruppen henstillede til sekretariatet at fastholde budgettet inden for de nuværende grænser, men at omfordele bevillingerne, således at ØSU gøres mere synlig og får mulighed for at varetage de beføjelser, det har fået tillagt med Amsterdam-traktaten.
The Budget Group recommended to the secretariat that the budget be maintained within current limits whilst redeploying appropriations in order to raise the profile of the Committee and to enable it to perform the tasks assigned to it by the Amsterdam Treaty.
Budgetgruppen holdt møde tirsdag den 12. oktober 1999 kl. 14.30.
The Budget Group met at 2.30 p.m. on Tuesday 12 October 1999.
Budgetgruppen holdt møde tirsdag den 12. september 2000 fra kl. 14.30-17.30.
The Budget Group met on Tuesday, 12 September 2000 from 2.30 p.m. to 5.30 p.m.
Budgetgruppen holdt møde tirsdag den 13. juni 2000 fra kl.14.30-17.30.
The Budget Group met on Tuesday 13 June 2000 from 2.30 p.m. until 5.30 p.m.
Budgetgruppen holdt møde tirsdag den 16. februar 1999 kl. 14.30.
The Budget Group met at 2.30 p.m. on Tuesday, 16 February 1999.
Budgetgruppen holdt møde tirsdag den 16. maj 2000 kl. 14.30-17.30.
The Budget Group met on 16 May from 2.30 p.m. to 5.30 p.m.
Budgetgruppen holdt møde tirsdag den 16. marts 1999 kl. 9.30.
The Budget Group met at 9.30 a.m. on Tuesday, 16 March 1999.
Budgetgruppen holdt møde tirsdag den 18. april 2000 fra kl.14.30-17.30.
The Budget Group met on Tuesday, 18 April 2000 from 2.30 p.m. to 5.30 p.m.
Budgetgruppen holdt møde tirsdag den 18. januar 2000 kl.14.30-17.25.
The Budget Group met from 2.30 p.m. to 5.25 p.m. on Tuesday 18 January 2000.
Budgetgruppen holdt møde tirsdag den 18. maj kl. 14.30.
The Budget Group met at 2.30 p.m. on Tuesday18 May 1999.
Budgetgruppen holdt møde tirsdag den 19. januar 1999 kl. 14.30.
The Budget Group met at 2.30 p.m. on Tuesday, 19 January 1999.
Budgetgruppen holdt møde tirsdag den 20. april 1999 kl. 14.30.
The Budget Group met at 2.30 p.m. on Tuesday 20 April 1999.
Budgetgruppen holdt møde tirsdag den 21. marts 2000 fra kl.10.00-17.15.
The Budget Group met on 21 March from 10 a.m. to 5.15 p.m.
Budgetgruppen holdt møde tirsdag den 22. februar 2000 fra kl.10.00-16.30.
The Budget Group met on Tuesday, 22 February from 10 a.m. to 4.30 p.m.
Budgetgruppen holdt møde tirsdag den 24. november 1998 kl. 14.30.
The Budget Group met on Tuesday, 24 November 1998, at 2.30 p.m.
Budgetgruppen holdt møde tirsdag den 29. juni 1999 fra kl. 10.00; mødet varede hele dagen.
The Budget Group met at 10 a.m. on Tuesday, 29 June 1999, for the whole day.
Budgetgruppen holdt møde tirsdag den 30. november 1999 kl.14.30-18.00.
The Budget Group met on Tuesday, 30 November 1999 from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Budgetgruppen holdt møde tirsdag den 4. juli 2000 fra kl.15.15-17.45.
The Budget Group met on Tuesday, 4 July 2000 from 3.15 p.m. to 5.45 p.m.
Budgetgruppen imødekom anmodningen (1 stemte hverken for eller imod).
Approved unanimously (one abstention).
Budgetgruppen imødekom anmodningen med et flertal af stemmer for.
Endorsed by a majority.
Budgetgruppen imødekom de fremlagte anmodninger.
The Budget Group unanimously approved the requests submitted.
Budgetgruppen imødekom de fremsatte anmodninger.
The applications were approved unanimously.
Budgetgruppen imødekom den fremlagte anmodning.
The application was approved unanimously.
Budgetgruppen imødekom enstemmigt anmodningen med forbehold af nærmere oplysninger om antallet af eksperter.
Endorsed unanimously, subject to additional information being given on the number of experts.
Budgetgruppen imødekom enstemmigt anmodningen med forbehold af udgifterne til udstyr i mødelokalet.
Endorsed unanimously, subject to the cost of equipment for the meeting room.
Budgetgruppen imødekom enstemmigt anmodningen, men ønskede dog, at præsidiet fik forelagt yderligere oplysninger om dette initiativ.
The Group endorsed the idea of launching this prize unanimously, but it called for the Bureau to receive additional information about the organisational aspects.
Budgetgruppen imødekom enstemmigt anmodningen.
Adopted unanimously.
Budgetgruppen imødekom enstemmigt anmodningen.
Approved unanimously.
Budgetgruppen imødekom enstemmigt anmodningen.
Endorsed unanimously.
Budgetgruppen imødekom enstemmigt anmodningen.
The application was endorsed unanimously.
Budgetgruppen imødekom enstemmigt anmodningen.
The application was unanimously endorsed.
Budgetgruppen imødekom enstemmigt anmodningen.
The Budget Group gave its unanimous approval.
Budgetgruppen imødekom enstemmigt anmodningen.
This proposal was endorsed unanimously.
Budgetgruppen imødekom enstemmigt anmodningen.
This was unanimously endorsed.
Budgetgruppen imødekom enstemmigt anmodningerne om sprogkurser.
The application for language courses was endorsed unanimously.
Budgetgruppen imødekom enstemmigt Europabevægelsens anmodning.
This application  was endorsed unanimously.
Budgetgruppen imødekom enstemmigt forslaget.
The Budget Group gave its unanimous approval.
Budgetgruppen imødekom enstemmigt sekretariatets forslag.
The Group broadly endorsed the Secretariat's proposals.
Budgetgruppen indledte en debat på grundlag af det af sekretariatet udarbejdede notat om det foreløbige budgetforslag 2001.
The Budget Group discussed this issue on the basis of a memo drafted by the secretariat.
Budgetgruppen indledte en diskussion om de finansielle aspekter af en statut om medlemmernes mandatvilkår på grundlag af et arbejdspapir udarbejdet af sekretariatet.
The Group had begun a discussion on the financial aspects of the Members' Statute, based on a working document drawn up by the secretariat.
Budgetgruppen informeredes om forhandlingerne med budgetmyndigheden.
The Budget Group was informed of the progress of negotiations with the budgetary authority.
Budgetgruppen informeredes om, hvordan forhandlingerne med budgetmyndighederne forløber.
The Group was briefed on the progress of negotiations with the budget authorities.
Budgetgruppen konstaterede et beskedent forbrug under artikel 1700 (repræsentationsudgifter), hvilket kunne tilskrives de begunstigedes foregribelse af nykonstitueringen for næste toårsperiode.
The Budget Group noted the low level of expenditure under Item 1700 (representation expenses), which was explained by the forthcoming two-yearly renewal of members.
Budgetgruppen konstaterede med tilfredshed den gode gennemførelse af artikel 250.
The Budget Group welcomed the satisfactory outturn for this article.
Budgetgruppen konstaterede med tilfredshed, at situationen udvikler sig normalt.
The Budget Group was satisfied with the situation, in which there were no particular difficulties.
Budgetgruppen konstaterede, at der i programlægningen af arbejdet er store forskelle fra den ene sektion til den anden.
The group noted that there were wide variations as regards planning between the various sections.
Budgetgruppen mente ikke, at beskrivelsen af programmet var tilstrækkelig præcist og anmodede om, at præsidiet fik forelagt yderligere oplysninger.
the Budget Group felt that the description of the programme was not sufficiently precise and asked for additional information to be provided to the Bureau.
Budgetgruppen mente, at sekretariatets notat var interessant.
The Group said that the Secretariat's memo was interesting.
Budgetgruppen mente, at ØSU burde investere mere på dette område for at øge sin synlighed udadtil.
The Budget Group considered that the Committee should make more investment in this field in order to raise its public profile.
Budgetgruppen noterede med tilfredshed den gode gennemførelse af artikel 239 samt faldet i de gennemsnitlige udgifter pr. tolkedag i forhold til 1999.
The Budget Group welcomed the satisfactory outturn for Article 239 and the drop in the average daily cost of interpreting compared with 1999.
Budgetgruppen noterede med tilfredshed den gode gennemførelse af artikel 239.
The Group welcomed the satisfactory outturn of this article.
Budgetgruppen noterede med tilfredshed den gode gennemførelse af artikel 250.
The Group welcomed the satisfactory outturn for this article.
Budgetgruppen noterede sig de 32 nye anmodninger om initiativsager, som repræsenterer en samlet udgift på ca. 1 mio. euro.
The Budget Group took note of the 32 requests for own-initiative opinions which represented in total an estimated cost of approximately one million euros.
Budgetgruppen noterede sig de af sekretariatet meddelte oplysninger og anmodede det om at fremlægge følgende oplysninger på næste møde:
The Budget Group noted the information supplied by the secretariat and asked for the following information to be provided at the next meeting:
Budgetgruppen noterede sig de af sekretariatet meddelte oplysninger og opfordrede det til inden det næste møde i præsidiet at ændre udformningen af artikel 239-oversigten, således at den bliver klarere.
The Budget Group took note of the information provided by the secretariat and asked for the layout of the Article 239 table to be altered to make it clearer for the next Bureau meeting.
Budgetgruppen noterede sig de af sekretariatet meddelte oplysninger og vil behandle dette punkt mere indgående på det næste møde.
The Budget Group noted the secretariat's report and agreed to discuss this issue in depth at the next meeting.
Budgetgruppen noterede sig de af sekretariatet meddelte oplysninger.
The Budget Group noted the information supplied by the secretariat.
Budgetgruppen noterede sig de af sekretariatet meddelte oplysninger.
The Budget Group took note of the figures passed on by the secretariat.
Budgetgruppen noterede sig de fremlagte tabeller.
The relevant tables were noted.
Budgetgruppen noterede sig de indledende bemærkninger til overslaget over indtægter og udgifter for regnskabsåret 2001, som er udarbejdet af sekretariatet, og godkendte de generelle retningslinjer.
The Budget Group took note of the introductory memo on the 2001 estimates of revenue and expenditure prepared by the secretariat, and approved the broad outline of the memo.
Budgetgruppen noterede sig de oplysninger, sekretariatet havde fremlagt.
The Budget Group noted the information provided by the secretariat.
Budgetgruppen noterede sig de opnåede forbedringer, både hvad angik mødeplanlægningen og de gennemsnitlige udgifter til tolkeydelser, som falder fra 630 til 600 euro pr. dag for året 1999.
The Budget Group noted the improvement achieved in terms both of meeting planning and of the average cost of interpreting services, down from 630 to 600 euros a day for 1999.
Budgetgruppen noterede sig den endelige version af budgetforslaget for 2001.
The Budget Group noted the final draft version of the ESC Budget for 2001.
Budgetgruppen noterede sig den fortsat gode mødeplanlægning med den deraf følgende reduktion af tolkeudgifterne.
The Budget Group noted that work continued to be scheduled well, which enabled interpreting costs to be kept down.
Budgetgruppen noterede sig den gode forvaltning af 239-budgettet.
The Budget Group noted that Article 239 appropriations were being properly managed.
Budgetgruppen noterede sig denne oplysning.
The Budget Group took note of this information.
Budgetgruppen noterede sig det af sekretariatet forelagte dokument.
The Budget Group took note of the document submitted by the secretariat.
Budgetgruppen noterede sig dette.
Approved unanimously.
Budgetgruppen noterede sig dette.
The Budget Group noted the information.
Budgetgruppen noterede sig dette.
The Budget Group took note.
Budgetgruppen noterede sig disse oplysninger og bad sekretariatet om at få forelagt det dokument, Luc Micha havde nævnt, på sit næste møde.
The Budget Group noted this information and asked the secretariat to forward the document mentioned by Mr Micha for its next meeting.
Budgetgruppen noterede sig disse oplysninger og vil på ny tage spørgsmålet op på det næste møde.
The Budget Group noted the information and would discuss the subject again at its next meeting.
Budgetgruppen noterede sig disse oplysninger.
The Budget Group took note of this information.
Budgetgruppen noterede sig en underudnyttelse af bevillingerne på 395.497 euro, svarende til 4,80% for 1999, beregnet på grundlag af de forventede møder i oktober, november og december.
The Budget Group noted that there would be a slight underspend (EUR 395,497) (4.8% for 1999), estimated on the basis of meetings scheduled for October, November and December.
Budgetgruppen noterede sig en underudnyttelse af bevillingerne under artikel 250 på 1.082.679 euro, svarende til en underudnyttelsesgrad på mere end 13%.
It was noted that there was a surplus (EUR 1,082,679) on appropriations for Article 250 (more than 13%).
Budgetgruppen noterede sig endvidere beslutningen om decharge for gennemførelsen af 2006-budgettet.
The Bureau was also informed of the decision to discharge the outturn of the 2006 budget.
Budgetgruppen noterede sig et notat udarbejdet af sekretariatet om dette emne.
The Budget Group took note of the memo drafted by the secretariat on the subject.
Budgetgruppen noterede sig et notat, som sekretariatet havde udarbejdet; hver enkelt medlem redegjorde for sin personlige stilling.
The Budget Group acknowledged the document drawn up by the secretariat in this connection; each member in turn explained his or her personal situation.
Budgetgruppen noterede sig fordelingen af budgetposterne vedrørende dette spørgsmål.
The Budget Group acknowledged the breakdown of budget headings in this connection.
Budgetgruppen noterede sig gennemførelsen af 2000-budgettet per den angivne dato.
The group noted the outturn at end March.
Budgetgruppen noterede sig Gruppe II's anmodning om at nedsætte et underudvalg til at udarbejde en initiativudtalelse om "Forsikringsmæglere" (12 medlemmer, 4 eksperter og 3 møder).
The Budget Group took note of the request from Group II to set up a subcommittee to draft an own-initiative opinion on insurance brokers (12 members plus 4 experts to hold 3 meetings).
Budgetgruppen noterede sig resultatet af arbejdet i arbejdsgruppen "Intern høring".
The Budget Group noted the results of the work of the working group on internal audit.
Budgetgruppen noterede sig Revisionsrettens udtalelse og de af generalsekretæren givne oplysninger og bad sidstnævnte om at fremlægge Europa‑Parlamentets betænkning, så snart den forelå i de forskellige sprogversioner, samt ØSU's svar på betænkningen og på Revisionsrettens udtalelse.
The Budget Group took note of the Court of Auditors opinion and the information provided by the secretary-general and asked the secretary-general to let it have the EP report as soon as it was available in the different language versions, together with the ESC's replies to this report and the Court of Auditors opinion.
Budgetgruppen noterede sig samtlige anmodninger fra sektionerne.
The Budget Group noted all the section requests.
Budgetgruppen noterede sig situationen under artikel 250, som igennem flere måneder har været karakteriseret ved et vedvarende overskud.
It was noted that there was still a surplus under Article 250, confirming a trend that had been apparent for several months.
Budgetgruppen noterede sig situationen, som udvikler sig tilfredsstillende.
The satisfactory 2000 budget outturn was welcomed.
Budgetgruppen noterede sig udviklingen i dette spørgsmål.
The Budget Group noted the progress of the dossier.
Budgetgruppen noterede sig udviklingen i forhandlingerne.
The Budget Group noted the progress made in this area.
Budgetgruppen noterede sig udviklingen i forhandlingerne.
The Budget Group noted the progress of the negotiations.
Budgetgruppen noterede sig underskuddet (543.485 euro) for maj 1999 - den udtrykte ønske om at sekretariatet fulgte udgiftsudviklingen og forelagde en fordeling pr. sektion i september.
The Budget Group noted the conspicuous deficit recorded for the month of May (543,458 euros); it asked the secretariat to monitor expenditure and present a breakdown by section for the month of September.
Budgetgruppen noterede sig, at de faktiske artikel 250-udgifter i april 1999 beløb sig til 279.457 euro, hvilket vil sige, at der blev brugt 9.457 euro mere, end der var budgetteret med.
The Budget Group noted that actual expenditure under Article 250 for April totalled 279,457 euros, i.e. there was a deficit of 9,457 euros against the April budget.
Budgetgruppen noterede sig, at de faktiske artikel 250-udgifter i december 1998 beløb sig til 561.891 euro, hvilket vil sige, at der blev brugt 312.257 euro (35,72%) mindre, end der var budgetteret med denne måned (874.148 euro)
The Budget Group noted that actual expenditure under Article 250 for December 1998 was 561,891 euros, leaving a surplus of 312,257 euros (35.72%) against the budget for that month (874,148 euros).
Budgetgruppen noterede sig, at de faktiske artikel 250-udgifter i februar 1999 beløb sig til 609.099 euro, hvilket vil sige, at der blev brugt 59.901 euro (8,95%) mindre, end der var budgetteret med for denne måned (669.000 euro).
The Budget Group noted that in February 1999, real expenditure under Article 250 had totalled 609,099 euros, giving a surplus of 59,901 euros (8.95%) on the budget earmarked for the month in question (669,000 euros).
Budgetgruppen noterede sig, at de faktiske artikel 250-udgifter i januar 1999 beløb sig til 552.075 euro, hvilket vil sige, at der blev brugt 283.925 euro (33,96%) mindre, end der var budgetteret med for denne måned (836.000 euro).
The Budget Group noted that actual expenditure under Article 250 for January 1999 was 552,075 euro, leaving a surplus of 283,925 euro (33.96%) against the budget for that month (836,000 euro).
Budgetgruppen noterede sig, at de faktiske artikel 250-udgifter i marts 1999 beløb sig til 685.203 euro, hvilket vil sige, at der blev brugt 16.203 euro (2,42%) mere, end der var budgetteret med for denne måned (669.000 euro).
The Budget Group noted that actual expenditure under Article 250 for March totalled 685,203 euros, i.e. there was a deficit of 16,203 euros (2.42%) against the March budget (669,000 euros).
Budgetgruppen noterede sig, at de faktiske artikel 250-udgifter i september og oktober 1998 beløb sig til henholdsvis 407.645 og 515.149 ECU, hvilket vil sige, at der blev brugt henholdsvis 132.357 ECU (24,51%) og 373.283 ECU (42,02%) mindre, end der var budgetteret med for disse måneder (henholdsvis 540.002 og 888.432 ECU).
The budget group noted that in September and October 1998 actual expenditure under Article 250 totalled ECU 407,645 and ECU 515,149 respectively, i.e. a surplus of ECU 132,357 (24.51%) and ECU 373,283 (42.02%) in relation to the appropriations for these months (ECU 540,002 and ECU 888,432 respectively).
Budgetgruppen noterede sig, at den gode mødeplanlægning fortsætter, hvilket muliggør en yderligere reduktion af tolkeudgifterne.
The Group noted that the cost of interpreting was being kept down by good planning.
Budgetgruppen noterede sig, at samtlige anmodninger fra sektionerne fremover fremlægges i form af en standardiseret formular ud fra ønsket om at rationalisere arbejdet.
The Group noted that in order to streamline work, all Section applications will henceforth be submitted on a standard form.
Budgetgruppen noterede sig, at situationen blev bedre og bedre som følge af en god mødeplanlægning.
The Budget Group noted the steady improvement as a result of good meeting planning.
Budgetgruppen noterede sig, hvor langt man var nået med at indhente tilbud på udbetaling til medlemmerne via bankoverførsel.
The Budget Group received a progress report on the call for tenders on bank transfers.
Budgetgruppen nåede for nylig frem til den konklusion, at det vigtige var, at kontroltiltagene blev udført effektivt.
The Budget Group had concluded recently that the important thing was that the checks made were effective.
Budgetgruppen nævnte endvidere et medlems krav om med tilbagevirkende kraft at få godtgjort udgifter.
Reference was also made to an application for retroactive payment of a member's expenses.
Budgetgruppen og EØSU’s præsidium har givet deres godkendelse til afholdelse af et 3. og 4. møde i studiegruppen.
Authorisation to hold a fourth study group meeting had been granted by the Budget Group and the EESC Bureau.
Budgetgruppen og EØSU’s præsidium har givet deres godkendelse til afholdelse af et 3. og 4. møde i studiegruppen.
Authorisation to hold a third and fourth study group meeting had been granted by the Budget Group and the EESC Bureau.
Budgetgruppen og EØSU’s præsidium havde godkendt afholdelse af et 4. møde i studiegruppen.
Authorisation for holding a fourth meeting of the study group had been granted by the budget group and the EESC Bureau.
budgetgruppen og kommunikationsgruppen
budget group and communication group
Budgetgruppen og personalerepræsentanterne vil blive hørt, når tiden er inde.
The budget group and staff representatives would be consulted at the appropriate time.
Budgetgruppen opfordrede administrationen til at gøre en indsats for, at ØSU's budget for 1999 i det mindste bliver af samme størrelsesorden som det foregående regnskabsår.
The Budget Group asked the administration to do everything in its power to ensure that the ESC’s 1999 budget was at least as much as the preceding year’s.
Budgetgruppen opfordrede endnu en gang administationen til at undersøge, om tolke- og oversættelsesudgifterne kunne bringes ned på et rimeligt niveau for at sikre en stram budgetførelse.
The Budget Group asked the Bureau to consider once again whether, in the interests of rigorous financial management, translation and interpreting services could be kept within suitable limits.
Budgetgruppen opfordrede generalsekretæren til at minde de medarbejdere, der har ansvarsområder med budgetmæssige konsekvenser om, at de nøje skal overholde de gældende finansprocedurer i ØSU.
The Budget Group asked the secretary-general to remind staff responsible for matters having a budgetary impact that it was up to them to ensure that the ESC's financial procedures were strictly complied with.
Budgetgruppen opfordrede sekretariatet til at revidere udkastet til regelsæt i lyset af de rejste spørgsmål og besluttede at genoptage debatten på det næste møde.
The secretariat was instructed to revise the draft rules in the light of the points raised and it was decided to return to this issue at the next meeting.
Budgetgruppen opfordrede sekretariatet til at sikre sig, at godtgørelsen på 1.000 BEF kun udbetales til medlemmer efter fremlæggelse af bevisdokumenter.
The Budget Group asked the secretariat to ensure that the BFR 1,000 allowance be granted only to members who submitted supporting documents.