natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Fiskeriområder, fiskearter, fiskeriredskaber og fangstmetoder bør fastlægges senere i overensstemmelse med proceduren i artikel 47. ØSU henstiller, at artiklen ændres i overensstemmelse hermed."
The Committee recommends that the Article be amended accordingly."
"fiskeriovervågningscenter": et operationelt center oprettet af en flagmedlemsstat, der er udstyret med hardware og software, der gør det muligt at foretage automatisk databehandling og elektronisk dataoverførsel
"fisheries monitoring centre" means an operational centre established by a flag Member State and equipped with computer hardware and software enabling automatic data reception, processing and electronic data transmission;
"Fiskeriovervågningscenter": et operationelt center oprettet af en flagmedlemsstat, der har teknisk kapacitet til at fjernovervåge fiskerfartøjer, indsamle, lagre, validere og krydskontrollere data modtaget via forskellige kommunikationssystemer og, efter behov, gøre oplysningerne tilgængelige for flagstatens kontroltjenester eller kyststaten
"Fisheries Monitoring Centre" means an operational centre established by a flag Member State and having the technical capacity to monitor from a distance fishing vessels, to collect, store, validate and cross-check the data received via different communication systems and to make the information available, as appropriate, to the flag State inspection services or coastal State;
"FISKERIPOLITIK:
CFP CONTROL
"Fiskeriressourcer i Middelhavet"
Fishery resources in the Mediterranean
"fiskerisektor" skibsejere, fiskere der driver fiskeri i mindre målestok, ansatte fiskere, producentorganisationer, forarbejdningsvirksomheder, forhandlere og andre markedsorganisationer og kvindenetværk
“Fisheries sector” means shipowners, small-scale fishermen, employed fishermen, producer organisations, processors, traders and other market organisations and women's networks;
"fiskerisektor": aktiviteter i forbindelse med erhvervsfiskeri, rekreativt fiskeri, akvakultur og forarbejdning af fiskevarer
“fisheries sector” means activities related to commercial fisheries, recreational fisheries, aquaculture and industries processing fisheries products
"Fiskerisektoren/data-forvaltning og støtte til videnskabelig rådgivning"
Fisheries/data management and support for scientific advice
"Fiskerisektoren/dataforvaltning og støtte til videnskabelig rådgivning"
Fisheries / management of data and support for scientific advice
"Fiskerisektoren/dataforvaltning og støtte til videnskabelig rådgivning"
Fisheries/data management and support for scientific advice
"Fiskerisektoren/dataforvaltning og støtte til videnskabelig rådgivning"
Fisheries/management of data and support for scientific advice
"Fiskeritilladelse": en fiskeritilladelse udstedt til et EF-fiskerfartøj ud over dets fiskerilicens, der giver det ret til generelt fiskeri i EF-farvande og/eller til specifikt fiskeri i en nærmere bestemt periode, i et bestemt område eller til et bestemt fiskeri på særlige betingelser
"Fishing authorisation" means a fishing authorisation issued in respect of a Community fishing vessel in addition to its fishing licence, entitling it to carry out fishing activities in Community waters in general and/or specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
"fiskeritilladelse": en tilladelse som omhandlet i artikel 4, nr. 10, i forordning (EF) nr. 1224/2009
'fishing authorisation' means an authorisation as referred to in Article 4(10) of Regulation (EC) No 1224/2009;
"Fiskeritilladelser"
NAT/674
"fiskevare": enhver vare, der er høstet i havet, og som henhører under kapitel 3 og toldposition nr. 1604 og 1605 i den kombinerede nomenklatur, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif
"Fishery products" mean any products taken from the sea which fall under Chapter 03 and Tariff headings 1604 and 1605 of the Combined Nomenclature established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs tariff ;
"fiskevarer": akvatiske organismer fra alle former for fiskeri
'fishery products' means the aquatic organisms resulting from any fishing activity;
"Fjerde jernbanepakke"
Fourth Railway Package
"Fjerde rapport om den økonomiske og sociale samhørighed"
Fourth Report on Economic and Social Cohesion
"fjerkræ eller andre fugle, der mistænkes for at være inficeret": fjerkræ eller andre fugle, der udviser kliniske tegn eller post mortem-læsioner eller reaktioner på laboratorieundersøgelser af en sådan art, at forekomsten af aviær influenza ikke kan udelukkes
‘poultry or other birds suspected of being infected’ means any poultry or other birds exhibiting clinical signs or showing post-mortem lesions or reactions to laboratory tests which are such that the presence of avian influenza cannot be excluded;
"fjerkræ": alle fugle, der opdrættes eller holdes i fangenskab med henblik på produktion af kød, rugeæg og konsumæg, produktion af andre handelsvarer, genopbygning af vildtbestande eller avl af disse kategorier af fugle
‘poultry’ means all birds that are reared or kept in captivity for the production of meat, hatching eggs and eggs for consumption, the production of other commercial products, for restocking supplies of game or for breeding these categories of birds;
"fjerkræ": opdrættet fjerkræ, herunder fjerkræ, der ikke betragtes som tamfjerkræ, men som opdrættes som tamfjerkræ, med undtagelse af strudsefugle
“poultry” means farmed birds, including birds that are not considered to be domestic birds but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites;
"Fjerkrækød": fjerkrækød egnet til konsum, der ikke har undergået anden behandling end kuldebehandling
'poultrymeat' means poultrymeat suitable for human consumption, which has not undergone any treatment other than cold treatment;
"Fjerkrækødprodukt": kødprodukt som defineret i punkt 7.1 i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004******, og hvortil der er benyttet fjerkrækød.
“poultrymeat product” means a meat product as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 ****** for which poultrymeat has been used.
"Fjerkrækødprodukt": kødprodukt som defineret i punkt 7.1 i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004, og hvortil der er benyttet fjerkrækød.
“poultrymeat product” means a meat product as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 for which poultrymeat has been used.
"fjerkræsegment" eller "segment af andre fugle": en eller flere bedrifter med fjerkræ eller andre fugle tilhørende det samme biosikkerhedsforvaltningssystem og med en delpopulation af fjerkræ eller andre fugle med en særlig sundhedsstatus med hensyn til aviær influenza, som er omfattet af passende overvågnings-, kontrol- og biosikkerhedsforanstaltninger
‘poultry compartment’ or ‘other birds compartment’ means one or more poultry holdings or other birds holdings under a common biosecurity management system containing a poultry or other birds sub-population with a distinct health status with respect to avian influenza subjected to appropriate surveillance, control and biosecurity measures;
"Fjern roamingtakster nu"
Stop roaming charges now
"Fjern roamingtaksterne nu"
Stop roaming charges now
"Fjern roamingtaksterne nu".
Stop roaming charges now
"Fjernbetalingsmidler": instrumenter, som giver adgang til konti i finansielle institutioner, typisk banker.
"bank-account-access" products: instruments that provide for remote access to accounts held at financial institutions, typically banks.
"Fjernelse af hajfinner"
Removal of fins of sharks
"Fjernelse af hindringerne for bæredygtig akvakultur i Europa"
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe
"Fjernelse af selskabsskattemæssige hindringer for små og mellemstore virksomheder i det indre marked – udkast til en mulig pilotordning for hjemstatsbeskatning"
Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
"Fjernelse af spidsen på over- og undernæb".
"Removal of the hook of the upper mandible and the tip of the lower mandible".
"Fjernelse af spidsen på over- og undernæb".
'Removal of the hook of the upper mandible and the tip of the lower mandible'.
"fjernkommunikationsteknik": ethvert middel, som uden den erhvervsdrivendes og forbrugerens samtidige fysiske tilstedeværelse kan anvendes med henblik på indgåelse af en aftale mellem disse parter
'means of distance communication' means any means which, without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, may be used for the conclusion of a contract between those parties;
"Fjernkommunikationsteknikker" på forsikringsområdet bør særlig omtales, navnlig anvendelsen af moderne kommunikationsmidler, f.eks. Internet, fremkomsten af nye prospekterings- og markedsføringsteknologier og sofistikerede "ikke‑materielle" distributionsteknikker, som der ikke findes nogen lovramme for på EU‑niveau og vel næppe heller i de fleste medlemsstater.
Special mention should be made of "distance" insurance communication techniques and in particular the use of modern means of communication such as the Internet and the appearance of new prospecting and marketing technologies and sophisticated "non-material" distribution techniques, for which there is no legal framework at Community level and hardly any in most Member States.
"Fjernstyrede
TEN/553
"Fjernstyrede luftfartøjssystemer"
Remotely piloted aircraft systems
"Fjernt fra borgerne" og "demokratisk underskud" er blevet slagord i forbindelse med EU.
"Out of touch with ordinary people" and "democratic deficit" have become catchwords associated with Europe.
"fjerntliggende område": et område, hvor dyrepopulationen er så lille, og hvor bortskaffelsesfaciliteterne ligger så langt væk, at de nødvendige ordninger for indsamling og transport af animalske biprodukter ville være uacceptabelt bekostelige i forhold til lokal bortskaffelse
"remote area" means an area where the animal population is so small, and where disposal facilities are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal;
"fjerntransport": en transport, hvis varighed overstiger ni timer, regnet fra det tidspunkt, hvor det første dyr i en sending flyttes med et transportmiddel, og uden at der i tilfælde af vejtransport er medregnet 45 minutters hvile til chaufføren
'long distance journey' means a journey that exceeds 9 hours starting from when the first animal of the consignment is moved by a means of transport excluding 45 minutes of driver rest in the case of road transport;
"fjernvarme eller fjernkøling": distribution af termisk energi i form af damp, varmt vand eller afkølede væsker, fra et centralt produktionssted gennem et net til et større antal bygninger til rum- eller procesopvarmning eller -nedkøling
"district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling;
"flagmedlemsstat": den medlemsstat, hvor fiskerfartøjet er registreret
"Flag Member State" means the Member State where the catching vessel is flagged;
"Flagskibsinitiativet "Unge på vej" ligger på linje med Europa 2020-strategien om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
"The flagship initiative 'Youth on the Move' is in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
"flagstatens administration": de kompetente myndigheder i den stat, hvis flag ro-ro-passagerskibet har ret til at føre
"administration of flag State' means the competent authorities of the State whose flag the ro-ro passenger ship is entitled to fly;
"flagstatsinspektør": en offentligt ansat eller en anden person, der af de kompetente myndigheder i en medlemsstat er behørigt bemyndiget til at udføre syn og inspektioner i tilknytning til certifikaterne, og som opfylder de i bilag II fastsatte krav til kvalifikationer og uafhængighed
“qualified flag State surveyor” means a public-sector employee or other person, duly authorised by the competent authority of a Member State to carry out surveys and inspections related to the certificates and fulfilling the criteria of qualification and independence specified in Annex II;
"flagstatskoden (FSC)": del 1 og 2 i koden for gennemførelse af retligt bindende IMO-instrumenter, som vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) ved IMO-forsamlingens resolution A.973 (24) den 1. december 2005
“flag State Code (FSC)” means parts 1 and 2 of the “Code for the implementation of mandatory IMO instruments”, adopted by the International Maritime Organisation (IMO) through Assembly Resolution A.973 (24) on 1 December 2005;
"Flaskehalse inden for transport"
Bottlenecks in transport
"fleksibel udnyttelse af luftrummet": Et luftrumsreguleringskoncept, der anvendes i ECAC-området (ECAC - Den Europæiske Civile Luftfartskonference), som anført i den første udgave af 5. februar 1996 af "Airspace Management Handbook for the application of the Concept of the Flexible Use of Airspace", udgivet af Eurocontrol
“flexible use of airspace” means an airspace management concept applied in the European Civil Aviation Conference area, as specified in the first edition of 5 February 1996 of the “Airspace Management Handbook for the application of the Concept of the Flexible Use of Airspace” issued by Eurocontrol;
"fleksibel udnyttelse af luftrummet": et luftrumsstyringskoncept, der anvendes i ECAC-området (ECAC - Den Europæiske Konference for Civil Luftfart), på grundlag af "Airspace Management Handbook for the Application of the Concept of the Flexible Use of Airspace", som er udgivet af Eurocontrol”
'flexible use of airspace' means an airspace management concept applied in the European Civil Aviation Conference area on the basis of the 'Airspace Management Handbook for the application of the Concept of the Flexible Use of Airspace' issued by Eurocontrol;'
"fleksibel uge": tidsrummet fra slutningen af én ugentlig hviletid til begyndelsen af den næste ugentlige hviletid;
A "flexible week" means the period of time between the end of one weekly rest period and the beginning of the next weekly rest period.
"fleksibel uge": tidsrummet fra slutningen af én ugentlig hviletid til begyndelsen af den næste ugentlige hviletid;
A “flexible week" means the period of time between the end of one weekly rest period and the beginning of the next weekly rest period.
"fleksibilitet i forbindelse med gennemførelse af eksisterende og fremtidige politikker for statsstøtte, uden at denne fleksibilitet må føre til en uacceptabel markedsforvridning inden for EU,"
"flexibility in the implementation of existing and future state aid policies, without such flexibility causing unacceptable market distortions within the EU";
"fleksibilitetsinstrument": ethvert instrument, der kan medvirke til at skabe ligevægt mellem forbrugerefterspørgslen efter gas og gasforsyningen, og som omfatter lagerfaciliteter, fleksibilitet i LNG-kæden og netstødpudelager (linepack).
"flexibility instrument" means any instrument, which may help balance the gas demand load of customers with gas supply and includes storage facilities, flexibility in the LNG chain and linepack;
"Flere medlemsstater har allerede forsøgt at udarbejde en udtømmende definition med henblik på at kunne skelne mellem selvstændige erhvervsdrivende og arbejdstagere ud fra en række på forhånd fastlagte kriterier.
Several Member States have already attempted to come up with a precise definition of the difference between employees and self-employed people, based on a set of criteria laid down in advance.
"Flere og bedre investeringer i menneskelig kapital og strategier for livslang læring"
More and better investment in human capital and strategies for lifelong learning
"Flere retlige instrumenter afskrækker banker, forsikringsselskaber og kapitalforvaltere fra at foretage investeringer, der ofte er rettet direkte mod SMV'er.
"Various legislative instruments are discouraging banks, insurance companies and asset managers from engaging in investments that are often directed towards SMEs.
"Fleres"-tunnelen (7,4 km), der blev afsluttet i 2001, og den nye linjeføring ved "Ceraino", som blev idriftsat året før, gør det muligt at undgå, at dele af strækningen optræder som flaskehals.
In particular, the ‘Fleres’ tunnel (7.4 km), completed in 2001 and the new line alignment at ‘Ceraino’, put in service the previous year, permit to avoid former sections of line which could be considered as bottlenecks.
"flerfarvede overfladebehandlingsmidler": overfladebehandlingsmidler formuleret til at give tofarvet eller flerfarvet virkning direkte ved første påføring
“Multicoloured coatings” means coatings designed to give a two-tone or multiple-colour effect, directly from the primary application;
"flermandsbetjening": en fører deltager i flermandsbetjening af et køretøj, hvis der i alle køretider mellem to på hinanden følgende daglige hviletider eller mellem en daglig hviletid og et ugentlig hviletid er mindst én anden fører om bord på køretøjet;
“multi-manning” - a driver is engaged in multi-manning a vehicle if there is, during all periods of driving between any two consecutive daily rest periods, or between a daily rest period and a weekly rest period, at least one other driver on the vehicle.
"Flersprogethed i forhold til EU's udenrigspolitik
"Multilingualism and EU foreign policy:
"Flersprogethed – en politik for og med alle aktører"
Multilingualism - a policy for and with all stakeholders
"Flersprogethed"
Multilingualism
"Flertallet af SMV'er har på grund af utilstrækkelig finansiel sikkerhed ikke mulighed for at gøre brug af markedets finansieringsmekanismer.
Most SMEs cannot resort to market financing mechanisms because of their low financial 'coverage'.
"Flerårig plan for den vestlige bestand af almindelig hestemakrel"
Multi-annual plan – Stock of horse mackerel
"Flerårig plan for sildebestanden"
Multiannual plan for the stock of herring
"Flerårig plan for torskebestandene i Østersøen"
Multi-annual plan for the Baltic cod stocks
"Flerårig plan for torskebestandene i Østersøen"
Multi-annual plan for the Baltic cod stocks
"Flerårige planer": genopretningsplaner, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 2371/2002, forvaltningsplaner, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 2371/2002 samt andre EF-bestemmelser vedtaget i medfør af traktatens artikel 37 om specifikke forvaltningsforanstaltninger for særlige fiskebestande for flere år
"Multiannual plans" means recovery plans as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, management plans as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002 as well as other Community provisions adopted on the basis of Article 37 of the EC Treaty and providing for specific management measures for particular fish stocks for several years;
"Flerårigt fællesskabsprogram til beskyttelse af børn, der bruger internet"
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet
"Flerårigt fællesskabsprogram/Digitalt indhold"
Multiannual programme/Digital content
"Flerårigt program for små og mellemstore virksomheder"
Multiannual programme/SMEs
"Flerårigt program/digitalt indhold" – TEN/182 – (iii) – KOM(2004) 96 endelig
Multiannual Community programme / digital content in Europe– TEN/182 – (iii) – COM(2004) 96 final
"Flerårigt SMV-program"
Multiannual programme for SMEs
"Flerårigt SMV-program"
Multiannual programme/SMEs
"Flexicurity - det danske tilfælde".
Flexicurity: the case of Denmark.
"Flexicurity - det danske tilfælde”
Flexicurity: the case of Denmark
"Flexicurity og omstrukturering"
Flexicurity and restructuring
"Flexicurity på dansk"
Flexicurity: the case of Denmark
"Flexicurity på dansk"
the case of Denmark
"Flexicurity på dansk".
Flexicurity: the case of Denmark.
"Flexicurity – det danske tilfælde "
Flexicurity: the case of Denmark
"Flexicurity – det danske tilfælde”
Flexicurity: the case of Denmark
"Flexicurity"
Flexicurity
"Flexicurity" (dimensionen intern fleksibilitet – overenskomstforhandlinger og den sociale dialogs rolle som midler til regulering og reform af arbejdsmarkederne)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets
"Flexicurity" (dimensionen intern fleksibilitet – overenskomstforhandlinger og den sociale dialogs rolle som midler til regulering og reform af arbejdsmarkederne)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets)
"Flexicurity" (kollektive overenskomstforhandlinger og den
Flexicurity (collective bargaining and the role of social dialogue)
"Flexicurity" (kollektive overenskomstforhandlinger og den sociale dialogs rolle)
Flexicurity (collective bargaining and the role of social dialogue)
"Flexicurity" anses for et lovende redskab til at forene et fleksibelt arbejdsmarked og udviklingen af færdigheder med en solid socialbeskyttelse.
"Flexicurity" has been acknowledged as a promising approach to marrying labour market flexibility and the development of skills with robust social protection.
"flexicurity" og mobilitet på grund af yderligere opsplitning af værdikæder
"flexicurity" and mobility due to further fragmentation of value chains
"Flexicurity" skaber en balance mellem fleksibilitet (flexibility) og sikkerhed (security) på arbejdsmarkedet.
'Flexicurity' strikes a balance between flexibility and security on the labour market.
"flexicurity"-initiativerne7
"flexicurity" initiatives3;
"flexicurity"-initiativerne7
"flexicurity" initiatives7;
"Flexicurity"-konceptet går ud på at forene den fleksibilitet, der kræves af virksomhederne, med arbejdstagernes legitime interesse i social sikring.
The concept of "flexicurity" is intended to reconcile the flexibility seen as necessary by firms with the legitimate interest of employees in security.
"Flexicurity"-praksis i Danmark
“Flexicurity: the case of Denmark”
"Flexicurity"-praksis i Danmark (ECO)
Flexicurity: the case of Denmark (ECO)
"Flexicurity"-praksis i Danmark (I) (ECO-JUNI)
Flexicurity: the case of Denmark (I) (ECO - JUNE)
"Flexicurity"-praksis i Danmark - foreslået af Delapina
Flexicurity: the case of Denmark – proposed by Mr Delapina
"Flexicurity-modellen kan kun fungere, hvis de ansatte er veluddannede.
"Flexicurity can only work if employees are properly trained.
"Flexicurity-strategier er strategier, der udvikles med henblik på at tilvejebringe en afbalanceret kombination af forskellige fleksibilitets- og sikkerhedstyper på arbejdsmarkedet med det formål at øge arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne og sikre dem stabilitet og beskyttelse mod risici.
"Flexicurity strategies refer to strategies that attempt to combine various types of labour market flexibility and security in a balanced way to strengthen the adaptability of workers and enterprises as well as providing them with stability and protection against risks.
"Flodtrafikinformationstjenester på de indre vandveje"
River traffic information services/inland waterways
"flok": alt fjerkræ eller alle andre fugle i en enkelt produktionsenhed
‘flock’ means all poultry or other birds within a single production unit;
"flok": et dyr eller en gruppe af dyr som defineret i artikel 2, stk. 2, nr. 7, i direktiv 90/539/EØF
"flock" means an animal or group of animals as defined in Article 2(2)(7) of Directive 90/539/EEC;
"flok": et dyr eller en gruppe af dyr som defineret i artikel 2, stk. 2, nr. 7, i direktiv 90/539/EØF.
“flock” means an animal or group of animals as defined in Article 2(2)(7) of Directive 90/539/EEC.