natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22 For at sikre, at det pågældende affald håndteres i overensstemmelse med planer for håndtering af affald, der er opstillet i henhold til artikel 7 i direktiv 75/442/EØF med det formål at sikre gennemførelse af retligt bindende nyttiggørelses- og genvindingskrav, der er fastlagt i fællesskabslovgivningen (når affaldet er bestemt til nyttiggørelse).
To ensure that the waste concerned is treated in accordance with waste management plans drawn up pursuant to Article 7 of Directive 75/442/EC with the purpose of ensuring the implementation of legally binding recovery or recycling obligations established under Community legislation (when destined for recovery).
22 forenklingsforslag, som Kommissionen har vedtaget, er i øjeblikket til behandling i Rådet og Europa-Parlamentet (jf. bilag 3).
22 simplification proposals adopted by the Commission are pending before the Council and the European Parliament (Annex 3).
22 fugle
22 birds
22 Infrastruktur, der er utilstrækkelig eller af dårlig kvalitet, er en af de faktorer, der volder flest problemer i forbindelse med erhvervsvirksomhed i Rumænien, og den udgør en hindring for handel og økonomisk udvikling.
(21) Insufficient or low-quality infrastructure is among the most problematic factors for doing business in Romania and represents a barrier to trade and economic development.
22 kviksølv og kviksølvforbindelser
Mercury; mercury compounds
22 lande anvender websteder, og nogle har endda internetbaserede rådgivningsredskaber.
Twenty-two countries use websites and some even have internet-based counselling tools.
22 Luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører skal deponere et forsikringsbevis, der er udstedt i overensstemmelse med stk. 1 eller enhver anden form for sikkerhed i henhold til stk. 2, hos de kompetente myndigheder i de(n) berørte medlemsstat(er) i begyndelsen af hver fartplansperiode.
Air carriers and aircraft operators shall deposit an insurance certificate issued in accordance with paragraph 1 or any of the securities provided for in paragraph 2 with the competent authorities of Member State(s) concerned at the beginning of each scheduling period.
22 Løsøre og dermed forbundne omkostninger**
22 Movable property and associated costs
22 Løsøre og omkostninger i forbindelse hermed
22 Movable property and associated costs
22 medlemmer gik ind for det ene alternativ
22 members supported one of the options;
22 medlemsstater angav, at den nationale lovgivning indeholder begrænsninger i brugen af bly, kviksølv, cadmium eller heksavalent krom i materialer og komponenter i køretøjer, der er bragt i omsætning efter den 1. juli 2003, bortset fra de i direktivets bilag II anførte undtagelser.
Twenty two Member States indicated that their national legislation restricts the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium for materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, apart from the exemptions listed in Annex II to the Directive.
22 medlemsstater gav via denne rapport Kommissionen oplysninger om deres nationale love og administrative bestemmelser, som omsætter 2000/53/EF i national ret.
Twenty two Member States provided the Commission via this report with data concerning their national laws, regulations and administrative provisions which implement Directive 2000/53/EC into national law.
22 medlemsstater gennemførte i 2008 regelmæssige inspektioner i blodcentre.
Twenty-two Member States conducted regular inspections of blood establishments in 2008.
22 medlemsstater har fastlagt kriterier for indberetning af uønskede hændelser til den kompetente myndighed.
Criteria for the reporting of adverse events to the competent authority have been laid down by 22 Member States.
22 medlemsstater har oplyst, at vævscentre på deres område har indgået aftaler med tredjepart.
Twenty-two Member States indicated that tissue establishments in their territory had notified third-party agreements.
22 medlemsstater har oprettet operationelle kvikskranker57.
22 Member States have set up operational one-stop shops (points of single contact)57.
22 medlemsstater har returneret de udfyldte tabeller til Kommissionen (Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Tyskland, Estland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Finland og Det Forenede Kongerige).
Twenty-two Member States have sent back completed tables to the Commission (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
22 medlemsstater har ud fra et udbygget dokumentationsgrundlag opstillet mål i forbindelse med børnefattigdom, heraf har 16 anvendt EU-godkendte indikatorer.
Drawing on the improved evidence-base, 22 Member States have set targets in relation to child poverty, 16 of them using EU-agreed indicators.
22 medlemsstater manglede på det tidspunkt endnu at anmelde deres gennemførelsesbestemmelser til Kommissionen, hvilket fik Kommissionen til at sende formelle åbningsskrivelser til dem.
Twenty-two Member States had failed to notify transposition measures to the Commission by that date, which led to the Commission sending out formal letters of notice to them.
22 medlemsstater og 5 andre Eureka-lande1 har givet principielle tilsagn om at bidrage finansielt til det fælles Eurostars-program med et beløb på 300 mio. EUR over de seks år, programmet skal løbe.
22 Member States and five other EUREKA countries1 have committed themselves in principle to contribute financially to the Eurostars Joint Programme with an amount of EUR 300 million over the six years duration of the programme.
22 medlemsstater opkræver vejafgifter for godstransportkøretøjer på visse dele af deres net og 12 medlemsstater på lette privatkøretøjer.
Twenty-two Member States levy road use charges on heavy goods vehicles on certain part of their network and twelve Member States on private light vehicles.
22 medlemsstater ser et betydeligt eller klart behov for at støtte og fremme drift og forbedring af eksisterende fælles tjenester, der er etableret under IDA- og IDABC-programmerne og lignende initiativer samt etablering, udvikling med henblik på udnyttelse i stor skala, anvendelse og forbedring af nye fælles tjenester som reaktion på nye behov og krav.
22 Member States see a significant or clear need for supporting and promoting the operation and improvement of existing common services established under the IDA and IDABC programmes and similar initiatives as well as the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services in response to new needs and requirements.
22 medlemsstater ser et betydeligt eller klart behov for at støtte og fremme forbedring af eksisterende generelle værktøjer, der er udviklet under IDA- og IDABC-programmerne og lignende initiativer, samt etablering, udvikling med henblik på udnyttelse i stor skala, levering og forbedring af nye generelle værktøjer som reaktion på nye behov og krav.
22 Member States see a significant or clear need for supporting and promoting the improvement of existing generic tools developed under the IDA/IDABC programmes and similar initiatives as well as the establishment, provision and improvement of new generic tools in response to new needs and requirements.
22 medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af direktivets bestemmelser, og sikrer, at de håndhæves.
22 The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
22 Merrion Square
Via Po, 21 - centralino 84731
22 Muligheden for at anvende differentierede satser berører ikke medlemsstaternes mulighed i medfør af artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81/EØF for at anmode om tilladelse til at indføre yderligere fritagelser eller lempelser , hvis særlige politiske hensyn taler herfor.
22 The option of applying different rates does not affect the right of Member States to apply under Article 8(4) of Directive 92/81/EEC for additional exemptions or reductions for special policy reasons.
22 måneder.
22 months
22 Når Afviklingsinstansen træffer afgørelse på et fælles plenarmøde, skal den handle i overensstemmelse med målsætningerne i artikel 6 og 14.
2 When taking decisions, the joint plenary session of the Board shall act in accordance with the objectives as specified in Articles 6 and 14.
22 oktober 2003.
22 October 2003.
22 regionale selskaber – 20 lokale selskaber
22 regional societies, 20 local societies
22 stemmer for,
22 for,
22 stemte hverken for eller imod.
Abstentions:  22
22 til 81 dage
22 to 81 days
22 tilladelser blev inddraget, og der er blevet truffet fem afgørelser om tilbagesendelse.
22 permits were withdrawn and five return decisions issued.
22 ud af de 27 medlemsstater (82 %) sendte spørgeskemaet tilbage inden maj 2008 (Belgien, Tjekkiet, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakiet, Sverige og Det Forenede Kongerige).
22 of the 27 Member States (82%) returned the questionnaire as of May 2008 (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom).
22 undtagen Cypern, Estland, Letland og Malta
22 except Cyprus, Estonia, Latvia and Malta
22 ændringer er nu enten ordret, delvis eller meningsmæssigt blevet indarbejdet i den fælles holdning.
22 amendments have now been incorporated, either verbatim, in part or in spirit, in the common position.
22 – Interessekonflikter
22 – Conflicts of interest
22 – Miljøbeskyttelse i Fællesskabet
22 – Protection of the environment within the Community
22 – Punkt 1.3 – Tekst ændres:
Am. 22 – Point 1.3 – Amend as follows:
22% af befolkningen levede i relativ fattigdom i 1997.
22% of the population lived in relative poverty in 1997.
22% K2O
22 % K2O
22)
22 rev.)
22) "faktisk forventet positiv eksponering" (Effective Expected Positive Exposure – "Faktisk EPE"): det vægtede gennemsnit af den faktisk forventede eksponering for det første år i nettinggruppen eller, hvis samtlige kontrakter i nettinggruppen udløber inden for mindre end et år, for den periode, som den kontrakt i nettinggruppen, der har den længste løbetid, dækker, hvor vægtene er den andel af den samlede tidsperiode, som en enkelt forventet eksponering udgør
(22) ‘effective expected positive exposure’ (hereinafter referred to as ‘Effective EPE’) means the weighted average of effective expected exposure over the first year of a netting set or, if all the contracts within the netting set mature within less than one year, over the time period of the longest maturity contract in the netting set, where the weights are the proportion of the entire time period that an individual expected exposure represents;
22) "groundhandlingtjenester": tjenesteydelser, der leveres på flyvepladser, og som består af sikkerhedsrelaterede aktiviteter inden for administrativ groundhandling og overvågning, passagerbetjening, bagagehåndtering, håndtering af fragt og post, groundhandling på forpladsen, servicering af fly, brændstof- og oliepåfyldning, luftfartøjsvedligeholdelse, operationel assistance og administration af besætninger, overfladetransport og catering
22 ‘ground handling service’ means any service provided at aerodromes comprising safety related activities in the areas of ground administration and supervision, passenger handling, baggage handling, freight and mail handling, ramp handling, aircraft services, fuel and oil handling, aircraft maintenance, flight operations and crew administration, surface transport and catering;
22) "hjælpemotor" en motor, der er monteret eller er beregnet til montering i eller på en mobil ikke-vejgående maskine, som ikke er en fremdriftsmotor
(22) “auxiliary engine” means an engine installed or intended for installation in or on a non-road mobile machine that is not a propulsion engine;
22) "integreret elektricitetsselskab": et vertikalt eller horisontalt integreret selskab
22) "integrated electricity undertaking" shall mean a vertically or horizontally integrated undertaking;
22) "kvalificeret elektronisk segl": et avanceret elektronisk segl, der er genereret af et kvalificeret system til generering af elektroniske segl og baseret på et kvalificeret certifikat for elektroniske segl
(22) ‘qualified electronic seal’ means an advanced electronic seal which is created by a qualified electronic seal creation device, and which is based on a qualified certificate for electronic seal;
22) "overensstemmelsesvurderingsorgan": et organ, der udfører overensstemmelsesvurderingsopgaver, herunder kalibrering, afprøvning, certificering og inspektion
(22) 'conformity assessment body' means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
22) "sikkerhed i net og tjenester": elektroniske kommunikationsnets og ‑tjenesters evne til, på et givet sikkerhedsniveau, at modstå handlinger, der er til skade for tilgængeligheden, autenticiteten, integriteten eller fortroligheden i forbindelse med lagrede eller overførte eller behandlede data eller de dermed forbundne tjenester, der tilbydes af eller er tilgængelige via disse net eller tjenester
(22) ‘security’ of networks and services means the ability of electronic communications networks and services to resist, at a given level of confidence, any action that compromises the availability, authenticity, integrity or confidentiality of stored or transmitted or processed data or the related services offered by, or accessible via, those networks or services.
22) Direktiv 98/30/EF indeholder bestemmelser om adgang til oplagring som en del af gassystemet.
17 Directive 98/30/EC provides for access to storage as part of the gas system.
22) EU/Japan-opfølgningsudvalget
Nygren, Ellen
22) gennemførelsen af direktivet kan ikke begrunde, at der sker nogen forringelse af den nuværende situation i den enkelte medlemsstat;
(22) Whereas the implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already exists in each Member State;
22) Hvilke foranstaltninger kan der træffes for at lette EU-virksomheders adgang til investorer og kapitalmarkeder i tredjelande?
22) What measures can be taken to facilitate the access of EU firms to investors and capital markets in third countries?
22) Hvilke yderligere foranstaltninger kan der træffes, når det gælder styringen af revisionsfirmaer, med henblik på at øge revisorernes uafhængighed?
22) What further measures could be envisaged in the governance of audit firms to enhance the independence of auditors?
22) Hvis Lissabon-målene skal kunne nås, bør EU vedtage en sammenhængende, dynamisk og progressiv strategi, både med hensyn til EU's målsætninger og institutionelle dynamik.
22) If the Lisbon objectives are to become realistically attainable, the European Union must offer a coherent, dynamic and progressive approach both in terms of objectives for the Union and in terms of institutional dynamics.
22) I artikel 29, stk. 2, andet afsnit, udskiftes ordene "relevante særdirektiver eller FN/ECE-regulativer" med ordene " relevante retsakter".
22) In Article 29(2) 2nd subparagraph, the words ‘relevant regulatory acts’ shall replace the words ‘relevant separate directives or UN/ECE regulations’.
22) I bilag IX, del I og II, udskiftes ordene "direktivers", "direktiver", "basisdirektiv", "ændringsdirektiv", "direktiv" og "et direktiv" med henholdsvis ordene "retsakters", "retsakter", "basisretsakt", "ændringsretsakt", "retsakt" og "en retsakt" (i alt 56 ændringer).
22) In Annex IX Part I and Part II, the word ‘Directive’ and ‘Directives’ shall be replaced respectively by the words ‘regulatory act’ (eighteen times) or ‘regulatory acts’ (thirty-eight times).
22) Kommissionen erkender værdien af et forum for interessenter i de europæiske kystzoner.
22) The Commission recognizes the value of a European Coastal Stakeholders Forum.
22) På grund af mangelen på omfattende data har det været vanskeligt for evaluatorerne at vurdere direktivets effektivitet med hensyn til de sikkerhedsmæssige mål.
(22) Due to the lack of comprehensive data, it has been difficult for the evaluator to assess the effectiveness of the Directive in connection to the security objectives.
22) Som artikel 30a indsættes:
(22) the following Article 30a is inserted:
22) Ændrede demografiske forhold nødvendiggør en gennemgribende analyse af samspillet mellem immigrationspolitikker og beskæftigelses- og socialpolitikker i EU, da de nuværende demografiske og beskæftigelsesmæssige tendenser tyder på, at mange medlemsstater i de kommende år bliver mere afhængige af tredjelandsstatsborgeres kvalifikationer og arbejdskraft.
22) Changing demographic conditions call for a serious analysis of the interaction between immigration policies and employment and social policies in the Union, current demographic and employment trends suggesting a greater dependence in many Member States over the coming years on the skills and labour of third country nationals.
22, 23 eller 24
22, 23 or 24
22, Cité op Zolgten
22 Cité op Zolgten
22, Merrion Square
22 Merrion Square
22, rue des Ecoles
22 rue des Ecoles
22, rue du Méridien
22 rue du Méridien
22, rue Pascale
rue Pascale, 22
22, stk. 1
22(1)
22, stk. 2
22(2)
22, stk. 2
Article 22 (2)
22, stk. 3
22(3)
22, stk. 6
22(6)
22,0 (FI)
22.0 (FI)
22,100 - 23,100
22.100 to 23.100
22,141b,142b
22, 141b, 142b
22,142b
22, 142b
22,1 mio. EUR
€ 22.1 million
22,2 (RO)
22.2 (RO)
22,21 fra 1. juli 2008."
from 1 July 2008: 22.21."
22,3 (LT)
22.3 (LT)
22,3 (UK)
22.3 (UK)
22,4 (MT)
22.4 (MT)
22,4 mio. EUR
€18.4 million
22,5 mg i 25 g
22,5 mg in 25 g
22,5 mio. EUR (19%)
€ 22,5 m (19%)
22,50 EUR4
€22.504
22,626 mio. €
22.626 Mio €
22,7 (CH)
22.7 (CH)
22,7 (CZ)
22.7 (CZ)
22,7 (DK)
22.7 (DK)
22,94 mio. ECU til fornyelses- og rehabiliteringsarbejder i den historiske bydel, etablering af fodgængerzoner og opførelse af parkeringsanlæg.
ECU 22.94 million for renovation and urban rehabilitation works in the historic centre, pedestrianisation and construction of car parks.
22,99 EUR/t, når det gælder den enkeltbetaling, der skal ydes for kalenderåret 2007
EUR 22,99/t for the single payment to be granted for the calendar year 2007,
22-150 dage
22-150 days
22-23. maj 2013
22-23 May 2013
22-åriges uddannelsesniveau
Educational attainment of 22 year olds
22.
UK
22. april 2004
22 April 2004.
22. april 2004 (formiddag)
22 April 2004 (a.m.)
22. april 2004.
22 April 2004.
22. april 2005
22 April 2005
22. april 2009
22 April 2009
22. april 2013
22 April 2013
22. april 2014
22 April 2014
22. august 2000
22 August 2000
22. beretning om konkurrencepolitikken
XXIInd Report on Competition Policy
22. beretning om konkurrencepolitikken.
XXIInd Report on Competition Policy.
22. december 1973
22 December 1973
22. december 1995
22 December 1995
22. december 2003.
22 December 2003.
22. december 2004
22 December 2004
22. december 2004.
22 December 2004.
22. december 2008
22 December 2008
22. december 2015
22 December 2015
22. EU-overensstemmelseserklæringen skal følge den model, der er fastsat i bilag III til afgørelse nr. 768/2008/EF, indeholde de elementer, der er anført i de relevante moduler i bilag II til nærværende direktiv og løbende ajourføres.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
22. februar 2005
22 February 2005
22. februar 2006
22 February 2006
22. februar 2006 under forsæde af Henri Malosse (FR-I)
22 February 2006, chaired by Mr Malosse (FR-I)
22. februar 2013
22 February 2013
22. januar 2007
22 January 2007
22. januar 2008
22 January 2008
22. januar 2008 – Indlæg ved Olivier Derruine og deltagelse af Georgios Dassis i høringen om "Integrated guidelines in connection with the renewed Lisbon Strategy" (Integrerede retningslinjer i den relancerede Lissabon-strategi), afholdt af Europa-Parlamentets ECON- og EMPL-udvalg i Bruxelles.
22 January 2008 – Statement by Mr Derruine and participation of Mr Dassis at the hearing on Integrated guidelines in connection with the renewed Lisbon Strategy, held by the EP ECON  and EMPL Committees in Brussels.
22. januar 2015
22 January 2015
22. juli 1999
22.7.1999
22. juli 2002
22 July 2002
22. juli 200321
22 July 200321
22. juli 2005
22 July 2005
22. juli 2008
22 July 2008
22. juli 2013
22 July 2013
22. juli:
22 July
22. juni
22 June
22. juni 2001.
22 June 2001.
22. juni 2004
22 June 2004
22. juni 2005
22 June 2005
22. juni 2005: Ann Davison deltog i en konference om ”EU’s lokale og regionale myndigheder og deres medvirken til at forankre demokratiet i det vestlige Balkan”, der blev afholdt i Pristina (Kosovo)
22.6.2005: attendance by Ms Davison at a conference on the Role of the European Union's local and regional authorities in the democratic consolidation process in the Western Balkans, held in Pristina (Kosovo);
22. juni 2006
22 June
22. juni 2015
22 June 2015
22. juni 2016
22 June  2016
22. juni 2016
22 June 2016
22. maj 2004
22 May 2004
22. maj 2007
22 May 2007
22. maj 2008
22 May 2008
22. maj 2012
22 May 2012
22. maj 2014
22 May 2014
22. maj**
22 May
22. marts 2001
22 March 2001
22. marts 2002
22 March 2002
22. marts 20021
22 March 20021
22. marts 2006
22 March 2006
22. marts 2007 (skal bekræftes)
22 March 2007 (to be confirmed)
22. marts 2016
22 March 2016
22. MØDE I EKSTERNSEKTIONEN
22nd MEETING OF THE REX SECTION
22. november
22 November
22. november 1999
22 November 1999
22. november 2004
22 November 2004
22. november 2006
22 November 2006
22. november 2010
22 November 2010
22. november 2013
22 November 2013
22. og 23. april 2008
22 and 23 April 2008
22. og 23. april 2015
22 and 23 April 2015
22. og 23. april 2015
22-23 April 2015
22. oktober 2004
22 October 2004
22. oktober 2007
22 October 2007
22. oktober 2008
22 October 2008
22. oktober 2012
22 October 2012
22. oktober 2012
22 October 2012
22. oktober 2013
22 October 2013
22. september 1999
22 September 1999
22. september 2004
22 September
22. september 2004
22 September 2004
22. september 2005
22 September 2005
22. september 2008
22 September 2008
22. september 2010
22 September 2010
22.-23. april 2004
22 and 23 April 2004
22.-23. april 2008
22-23 April 2008
22.-23. april 2008
22/23 April 2008
22.-23. april 2015
22 and 23 April 2015
22.-23. april 2015
22-23 April 2015
22.-23. maj 2003
22-23 May 2003
22.-23. maj 2003, Bruxelles: Prisuddeling for e-sundhed på ministerkonferencen om samme emne, organiseret af Kommissionen og det græske formandskab.
22-23 May 2003: Brussels, e-health awards at the ministerial conference on the same subject organised by the Commission and the Greek Presidency.
22.-23. maj 2007
22 and 23 May 2007
22.-23. maj 2013
22 and 23 May 2013
22.-23. maj 2013
22 and 23 May 2013
22.-23. maj 2013
22-23 May 2013
22.-23. maj 2013
22/23 May 2013
22.-23. maj 2013
22and 23 May 2013
22.-23. maj 2013
22–23 May 2013
22.-23. maj 2013
22–23 May 2013
22.-23. maj 2013
on 22 and 23 May 2013
22.-23. marts 2013
22-23 May 2013
22.-23. oktober 2008
22 and 23 October 2008
22.-23. oktober 2008
22 – 23 October 2008
22.-23. oktober 2008
22-23 October 2008
22.-23. oktober 2008
22/23 October
22.-23. oktober 2008
22/23 October 2008
22.-23. oktober 2008
or 22 and 23 October 2008
22.-23. sept.
22-23 Sep.
22.-24. maj: 8. regionale seminar for erhvervs- og interessegrupper i AVS og EU, Bamako, Mali
22-24 May: 8th regional seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, Bamako, Mali
22.-24. maj: Det 8. regionale seminar for erhvervs- og interessegrupper i AVS og EU i Bamako, Mali
22-24 May: 8th regional seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, Bamako, Mali
22.-24. okt.
22-24 Oct.