natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andel del af punktummet indeholder en ny henvisning til "produktion" af farligt affald.
The 2nd part of the sentence makes a new reference to "production" of hazardous waste.
Andel el i alt %
Portion of
andel erhvervsmæssig trafik
× share of commercial traffic
Andel forpligtet
Percentage committed
andel heraf anvendt til lån til tjenestemænd
Proportion assigned to staff loans
andel heraf anvendt til socialt boligbyggeri
Proportion assigned to workers' housing
andel heraf inden for Natura 2000-områder
of which in Natura 2000 areas
andel heraf, der kan tilskrives bestemte former for arealudnyttelse eller traditionelle landbrugssystemer (%)
of which resulting from specific land-uses or traditional farming systems (%)
andel heraf, der omfattes af metoder til reduktion af landbrugssprøjtning (%)
of which input reduction techniques (%)
andel heraf, hvor man har forebygget afstrømning og/eller erosion (%)
of which run-off and/or erosion prevention (%)
andel heraf, hvor man har forebygget fremvækst af andre arter (krat osv.) eller landbrugsophør (%)
of which resulting from prevention of encroachment (colonisation by scrub, etc) or abandonment (%)
andel heraf, hvor man har reduceret udvaskningen (%)
of which reduction of leaching (%)
andel heraf, som betragtes som sjældne naturtyper på det pågældende geografiske niveau (%)
of which considered rare habitats at the relevant geographical level (%)
andel heraf, som er bevaret inden for det landbrugssystem, de traditionelt indgår i (%)
of which conserved within the farming system they traditionally are part of (%)
andel heraf, som er blevet beskyttet mod giftige stoffer (%)
of which protected from toxic substances (%)
andel heraf, som er blevet beskyttet mod iltsvind og/eller udfældning af næringsstoffer (%)
of which protected from eutrophication and/or sediment flows (%)
andel heraf, som er naturtyper, der især gavner bestemte arter eller grupper af arter (%)
of which habitats that particularly benefit specific species or groups of species (%)
andel heraf, som er naturtyper, der navnlig gavner bestemte arter eller artsgrupper (%)
of which habitats that in particular benefit specific species or groups of species (%)
andel heraf, som kan frigives
Proportion which can be released
andel heraf, som kan frigøres
Proportion which can be released
andel heraf, som ligger i Natura 2000-områder (%)
of which located in Natura 2000 areas (%)
andel heraf, som optræder på EU- eller internationale lister: FAO’s “World Watch List; International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture” (under vedtagelse)
of which figuring on EU or international lists: World Watch List of FAO; International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (pending)
andel heraf, som på det pågældende geografiske niveau betragtes som sjældne naturtyper (%)
of which considered rare habitats at the relevant geographical level (%)
ANDEL I
PARTICIPATION IN
Andel i %
Share in
Andel i British Aerospace (UK)
Share in British Aerospace (UK)
Andel i Dowty Aerospace (UK)
Share in Dowty Aerospace (UK)
Andel i Ferranti International
Share in Ferranti International
Andel i Oshkosh Truck (USA)
Share in Oshkosh Truck (USA)
ANDEL I OVERSKUD
PARTICIPATION IN
Andel i samhandlen
Proportion
Andel i udbytte baseret på udnyttelse af biodiversitet
Sharing of benefits arising from the utilisation of biological diversity
andel i udbytte baseret på udnyttelse af biodiversitet
Sharing of benefits arising out of the utilisation of biological diversity;
Andel indvandrere
Share of immigrants
Andel i %
Proportion
Andel kontraheret
Percentage Contracted
Andel personer (%) med mindst en uddannelse på gymnasieniveau fordelt på aldersgrupper i 2000
Percentage of persons with at least upper secondary education by age group in 2000
Andel personer med kort skolegang i aldersgruppen 18-24
Share of early school leavers in population 18-24
Andel på verdensplan af europæiske og amerikanske patenter på high tech-områder (EPO- og USPTO-patenter)
World share of European and US patents in high-tech areas (EPO and USPTO patents).
Andel støtteberettigede projekter
Share eligible projects
andel trafik pr. køretøjsklasse vægtet efter ækvivalenskoefficienterne
× share of the traffic by vehicle category weighted by equivalence factors
Andel udbetalt
Percentage Paid
Andel unge med afsluttet videregående uddannelse i EU, 2000-2020*
Tertiary educational attainment rate in the EU, 2000-2020
Andel unge med videregående uddannelse i EU-medlemsstaterne
Tertiary attainment rate in EU Member States
Andel, der deltager i uddannelsesaktiviteter, studerende i aldersgruppen 15-24
Participation rates in education, students aged 15-24
Andele
Shares
Andele af de samlede triade-patentfamilier
Shares in total triadic patent families
andele eller aktier i kollektive investeringsvirksomheder, hvis følgende to betingelser er opfyldt:
units or shares in collective investment undertakings where both the following conditions are met:
andele i en eller flere andre EuSEF'er
units or shares of one or several other EuSEFs;
andele udstedt af andre institutter for kollektiv investering som defineret i arti­kel 1, stk. 2, første og andet led;
units of other collective investment undertakings within the meaning of the first and second indent of Article 1 (2) ; and/or
Andele, der erhverves af SPE-selskabet i strid med denne forordning eller vedtægterne, skal sælges eller annulleres senest et år efter erhvervelsen.
Shares acquired by the SPE in contravention of this Regulation or the articles of association shall be sold or cancelled within one year of their acquisition.
andele, der udstedes af institutter for kollektiv investering bortset fra institutter af den lukkede type, eller
units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type,
Andele, hvortil der knytter sig samme rettigheder og forpligtelser, udgør en kategori.
Shares carrying the same rights and obligations shall constitute one class.
andele: værdipapirer, som er udstedt af institutter for kollektiv investering, og som repræsenterer deltagernes rettigheder i disse institutters aktiver;
‘units of a collective investment undertaking’ shall mean securities issued by a collective investment undertaking as representing the rights of participants in the assets of such an undertaking;
Andelen af "eksporteret" affald til nyttiggørelse i forhold til bortskaffelse er dog ikke en direkte indikator for en medlemsstats affaldshåndteringsniveau, da store dele af affaldet behandles i oprindelseslandet (f.eks. Italien 2005, 90 %).
However, the share of "exported" waste for recovery vs. disposal is not a direct indicator of a Member State's level of waste management, as most of the waste is treated in the country of origin (e.g. Italy 2005, 90%).
Andelen af 18-24-årige, der kun har uddannelse på folkeskoleniveau, og som ikke er i gang med videreuddannelse eller erhvervsuddannelse
Share of the population aged 18-24 with only lower secondary education and not in education or training.
Andelen af abonne­menter på mere end 100 Mbps
Level of subscription to broadband connections above 100 Mbs
Andelen af ad hoc-støtte, der ydes til de horisontale formål F&U og miljøbeskyttelse, er gradvis stigende og nåede op på ca. en tredjedel af den samlede ad hoc-støtte til fremstillingsvirksomhed, der blev ydet ved siden af støtten i de nye tyske delstater i 1999.
The share of ad-hoc aid that is granted for the horizontal objectives R&D and Environmental protection is gradually increasing and reached approximately one third of all manufacturing ad-hoc aid outside of that granted in the new German Bundesländer in 1999.
Andelen af ad hoc-støtte, som hovedsagelig ydes til redning og omstrukturering af virksomheder, steg fra 6% af den samlede støtte til disse sektorer i 1992 til 16% i 1996.
Ad hoc aid, which is granted mainly for rescue and restructuring of companies, increased in volume from 6% of overall aid to these sectors in 1992 to 16% in 1996.
Andelen af afsluttede videregående uddannelser er dog stadig langt under EU-gennemsnittet, og kvaliteten er, som forskellige foreliggende indikatorer viser, et problem.
However, tertiary educational attainment remains well below the EU average, with quality being an issue, as suggested by a variety of existing indicators.
Andelen af afviste ISPA-dokumenter var fortsat stor, hvilket er et klart tegn på, at de kroatiske myndigheder skal gøre en større indsats, før man kan have tillid til, at de er i stand til selvstændigt at forvalte ISPA-midler korrekt.
The rejection rate for ISPA documents continued to be high which is a clear sign that still more work needs to be carried out by the Croatian authorities before confidence exists of their ability to correctly manage ISPA funds independently.
Andelen af afviste programmer nåede op på 56 %.
The rate of programmes rejected was 56%.
Andelen af akse  4, "Leader",  er 6 % af de samlede ELFUL-midler.
Axis 4 'LEADER' is 6% of total EAFRD funding.
Andelen af almene eller faglige undervisningsinstitutioner, der tilbyder børnepasning og/eller fleksible undervisningstider
Proportion of continuing education or training establishments offering child-care and/or flexible learning times
Andelen af andre proteinrige stoffer end soja er støt aftagende i verdenshandlen.
The relative share of protein-rich substances other than soya in world trade is steadily shrinking.
Andelen af anvendte biobrændstoffer får derfor ingen direkte indvirkning på forpligtelsen.
The share of biofuels used has therefore no direct repercussion on the commitment.
Andelen af arbejdsdage, der skal kontrolleres, for førere af køretøjer, som er omfattet af de sociale bestemmelser, bør derfor hæves til 3%.
The percentage of days worked by drivers of vehicles coming within the scope of the social legislation should therefore be increased to 3%.
Andelen af arbejdsledige er dobbelt så høj blandt handicappede som blandt ikke-handicappede, hvilket både viser et lavt niveau af integration efter indtrædelsen af langvarig sygdom eller handicap og relativt lave uddannelses- og erhvervsuddannelsesniveauer.
The inactivity rate of disabled people is twice that of non-disabled people, indicating both low levels of reintegration following LSHPD, and comparatively low educational and vocational training levels.
Andelen af arbejdsløse husstande er f.eks. ikke faldet i 2002 (uændret på 12,2 %).
For instance, the share of jobless households has not declined in 2002 (unchanged at 12.2 per cent).
Andelen af arbejdsløse, der deltager i offentlige beskæftigelsesordninger, er også stor i amter med velfungerende arbejdsmarkeder.
The proportion of unemployed people involved in public works is also significant in counties with well-performing labour markets.
Andelen af arbejdsstyrken, der har fulgt computerkurser, steg fra 23% til 29% mellem 2000 og 2001, men stigningen fortsatte ikke i 2002.
The proportion of the working population receiving computer training increased from 23% to 29% between 2000 and 2001 but this increase did not continue in 2002.
Andelen af arbejdstagere i centraladministrationen, det faktum, at tjenestemænd traditionelt forbliver i den offentlige sektor i hele deres karriere og derfor udsættes for de samme risici, betydningen af deres arbejdsforhold og arbejdspladser (skoler, hospitaler, offentlige tjenesteydelser) for andre menneskers sundhed og sikkerhed og den offentlige sektors moralske forpligtelse til at vise et godt eksempel, retfærdiggør, at medlemsstaterne forøger indsatsen for at forbedre niveauet for overholdelse af arbejdsmiljøstandarderne.
The proportion of workers in the civil service, the fact that traditionally civil servants will pass their entire career working for the public sector and will thus be exposed to the same risks, the impact of their working conditions and workplaces (schools, hospitals, public services) to the health and safety of others and the moral obligation of the public sector to set the example, deserve that increased efforts are deployed by Member States to improve the level of compliance with the health and safety standards.
Andelen af arbejdstagere med en uddannelse på mellemhøjt og højt niveau
Proportion of workers with medium and high levels of education
Andelen af arbejdstagere med fleksible arbejdsordninger - set fra arbejdsgivernes og arbejdstagernes synsvinkel
Proportion of workers with flexible working arrangements – as seen by employers and workers
Andelen af arbejdstagere med IT-færdigheder på mellemhøjt og højt niveau
Proportion of workers with basic or higher levels of digital literacy
andelen af arbejdstagere med IT-færdigheder på mellemhøjt og højt niveau.
Proportion of workers with basic or higher levels of digital literacy
Andelen af arbejdstagere med tidsbegrænset ansættelse er fortsat en af de højeste i Europa, og antallet af arbejdstagere, der går fra kontrakter med tidsbegrænset ansættelse til tidsubegrænset ansættelse, er ikke særligt højt.
The proportion of fixed-term employees remains one of the highest in Europe, and the rate of transition from temporary to permanent contracts is low.
Andelen af arbejdstagere på 40 og derover forventes at stige fra ca. 45% i 1996 til lige over 50% i år 2005 og til over 54% i år 2020.
The percentage of workers aged 40 and over is projected to increase from around 45 per cent in 1996 to just over 50 per cent in 2005 and to over 54 per cent in 2020.
Andelen af arbejdstagere, der deltager i erhvervsuddannelse eller andre former for livslang uddannelse
Proportion of workers undertaking training or other forms of life-long learning
Andelen af arbejdstagere, der deltager i erhvervsuddannelse eller andre former for livslang uddannelse.
Proportion of workers undertaking training or other forms of life-long learning.
Andelen af arbejdstagere, der geografisk skifter arbejdssted
Proportion of workers changing the geographical location of their work.
andelen af arbejdstagere, der geografisk skifter arbejdssted.
Proportion of workers changing the geographical location of their work.
Andelen af arbejdstagere, der har en fleksibel arbejdsordning
Proportion of workers with flexible working arrangements
Andelen af arbejdstagere, der har en økonomisk interesse eller en ordning for overskudsdeling i de virksomheder, hvor de er ansat
Proportion of workers with a financial interest/participation in the firms where they are employed
Andelen af arbejdstagere, der nyder gavn af erhvervsuddannelse, er stadig lav i Europa.
The proportion of employees benefiting from vocational training remains low in Europe.
andelen af arbejdstagere, der over en længere periode flytter til bedre lønnet arbejde
Proportion of workers advancing to higher paid employment over time
Andelen af arbejdstagere, som kom ind igen på arbejdsmarkedet, skal ses i sammenhæng med regionens svage arbejdsmarked som følge af den finansielle og økonomiske krise.
The rate of reintegration needs to be seen in the context of the region’s weak employment market as a result of the financial and economic crisis.
Andelen af arbejdstagere, som kom ind igen på arbejdsmarkedet, øgedes endda yderligere et par måneder senere, hvilket viser, at støtten, som medfinansieres af Globaliseringsfonden, også kan have positive virkninger på lang sigt.
The reintegration rate increased even further a couple of months later, showing that the support co-funded by the EGF can also have a positive impact in the longer run.
Andelen af arbejdstagere, som kom ind på arbejdsmarkedet, skal ses i sammenhæng med de høje arbejdsløshedsprocenter i de to pågældende regioner, som blev fordoblet fra 2008 til 2010 som følge af den finansielle og økonomiske krise.
The reintegration rate must be seen in the context of the high unemployment rates in the two affected regions, which doubled between 2008 and 2010 as a consequence of the financial and economic crisis.
Andelen af arealer, der dyrkes med begrænset eller lavt pesticidforbrug, såsom integreret produktion, må forventes at ville vokse.
The percentage of land cultivated with reduced or low pesticide-input cropping systems, such as integrated production, should increase.
Andelen af auktionerede kvoter bør udtrykkes som en procentuel værdi i lovgivningen for at styrke sikkerheden ved planlægning af investeringer, for at øge gennemsigtigheden og for at gøre ordningen i sin helhed mere enkel og mere forståelig.
The auction share should be expressed as a percentage figure in the legislation, to enhance planning certainty as regards investment decisions, to increase transparency and to render the overall system simpler and more easily understandable.
Andelen af automatisk støtte til distribution baseret på billetsalget er blevet forøget for de første solgte billetter, eftersom der er større omkostninger forbundet med distribution i forbindelse med lanceringen af en film på det nationale marked.
Similarly, the proportion of automatic distribution aid based on ticket sales has been increased for the first tickets sold, as they represent a more significant cost for the distributor at the time a film is launched on its national market.
Andelen af bedrifter, der modtog under 1 000 EUR, var på over 20% i Grækenland, Spanien, Italien, Nederlandene, Østrig og Portugal.
The share of farms receiving less than EUR 1 000 was higher than 20% in Greece, Spain, Italy, Netherlands, Austria and Portugal.
Andelen af befolkningen under fattigdomsgrænsen (familier hvis indkomst pr. capita ikke er tilstrækkelig til at dække fødevarebehovet) er i byområder faldet fra 12,6% til 11,4%, mens den på landet er gået ned fra 42,4% til 34,8%.
2.3.5 The percentage of the population living below the breadline (homes whose income per person is not high enough to cover their food requirements) in urban areas dropped from 12.6% to 11.4%, while in rural areas the percentage fell from 42.4% to 34.8%.
Andelen af befolkningen, der aldrig har brugt internet, bør være halveret i 2015 (til 15 %).
Halve the proportion of population that has never used the internet by 2015 (to 15%).
Andelen af befolkningen, der er fyldt 80 år eller mere, forventes at tredoble fra 4,6 % i 2013 til 12,4 % i 2060.
The proportion of the population aged 80 years and older is projected to rise three-fold, from 4.6 % in 2013 to 12.4 % in 2060.
Andelen af befolkningen, der risikerer fattigdom, er relativt lav (11%).
At 11%, the at-risk of-poverty rate is relatively low.
Andelen af befolkningen, der trækker sig tidligt ud af arbejdsmarkedet, skal reduceres for at sikre finansieringen af velfærdssamfundet på længere sigt.
To safeguard the long-term funding of the welfare society, it is essential to bring down the percentage of the population leaving the labour market early.
Andelen af befolkningen, som forlader skolen uden formelle kvalifikationer, skal også reduceres18 for at forbedre beskæftigelses- og tilpasningsevnen hos et øget antal arbejdstagere på arbejdsmarkedet.
The share of the population leaving school without formal qualifications must also be reduced18 in order to improve the employability and adaptability of a greater number of workers on the labour market.
andelen af benyttelse af den enkelte tjenesteydelse og hyppigheden af ulykker, der forårsagede personskade
The proportion using each service and the incidence of accidents causing injury.
Andelen af beskadigede rev steg fra 10 % i 1992 til 27 % i 2000.
The proportion of damaged reefs rose from 10% in 1992 to 27% in 2000.
Andelen af beskæftigede blandt de ældre er stadig den laveste i EU (26,3 %, 11,4 procentpoint under EU-gennemsnittet), og kvindernes andel med 51,5 % er fortsat under EU-gennemsnittet.
Participation in employment amongst older workers is still the lowest in the EU (at 26.3%, 11.4 points below the EU average), while the rate amongst women, at 51.5%, remains below the EU average.
Andelen af beskæftigede blandt ikke-statsborgere er højere end blandt statsborgerne i navnlig tre af følgende 5 sektorer: hotel og restaurant, private husholdninger, byggeindustrien, fast ejendom og udlejning.
The share of employment of non-nationals is higher than for nationals in 5 sectors, 3 of them substantially: hotels and restaurants, private households, hotels and restaurants, construction and real estate and renting.
Andelen af beskæftigede i den primære sektor faldt fra 12,4 % til 4,8 % af arbejdsstyrken, fra 45,1 % til 39,6 % i den sekundære sektor og steg fra 42,5 % til 55,6 % i den tertiære sektor.
The share of people employed in the primary sector fell from 12.4 per cent to 4.8 per cent of the labour force, from 45.1 per cent to 39.6 per cent in the secondary sector and increased from 42.5 per cent to 55.6 per cent in the tertiary sector.
Andelen af beskæftigede med tidsbegrænset ansættelse er stagneret omkring 13 % siden 2000.
The proportion of employees working under fixed term contracts has stagnated since 2000, at around a 13% rate.
Andelen af beskæftigelsesstøtte af den samlede støtte til industri og service faldt også med 0,9 % (fra 5,9 % til 5,0 %).
The share of employment aid in total aid to industry and services also decreased by 0.9 % (from 5.9 % to 5.0 %).
Andelen af besvarede anmodninger og den fornødne tid til at fremskaffe disse svar vil blive brugt som indikator ved overvågning af foranstaltningens gennemførelse og virkninger.
The rate of responses to requests and the length of time in obtaining those responses will be used as indicators to monitor implementation and effects.
Andelen af bevillinger til specifikke ligestillingsaktioner er næsten fordoblet (fra 3,6% til 7%).
The proportion of the budget allocated to specific actions to promote gender equality has almost doubled (3.6% to 7.0%).
Andelen af bevillinger til specifikke ligestillingsaktioner er næsten fordoblet (fra 3,6% til 7,0%).
The proportion of the budget allocated to specific measures to promote gender equality has almost doubled (3.6% to 7.0%).
Andelen af bevægelseshæmmede i befolkningen ventes at stige i takt med, at EU’s befolkning bliver ældre.
The proportion of PRM within the population is likely to increase as the EU population ages.
Andelen af billetindtægter fra europæiske film, som vises uden for produktionslandet i forbindelse med netværkssamarbejdet, når op på 36 % i forhold til et gennemsnit på 7-8 % for visninger i Europa.
The proportion of box office generated by non-national European films programmed in the network reaches 36%, against an average of 7-8% in Europe.
Andelen af biobrændstoffer steg med 1,6 procentpoints mellem 2005 og 2007 i forhold til 0,5 procentpoints mellem 2003 og 2005.
Biofuels' share grew by 1.6 percentage points between 2005 and 2007, compared with 0.5 percentage points between 2003 and 2005.
Andelen af biobrændstoffer steg til 3,2% i det sidste kvartal af 2005 mod mindre end 0,2% i de første tre kvartaler.
The share of biofuels rose to 3.2% in the last quarter of 2005, compared to less than 0.2% during the first three quarters.
Andelen af borgere i EU med grundlæggende IKT-færdigheder er vokset (fra 55 % til 59 % af befolkningen), men der er stadig lang vej at gå.
The EU has seen improvements in the basic digital skills of its citizens (increasing from 55% to 59% of the population), but still has a long way to go.
Andelen af bruttonationalindkomsten, som udgør størstedelen af EU-budgettet, er i sagens natur ikke en egen indtægt, men et bidrag fra de forskellige medlemsstaters budgetter.
In fact, the gross national income component, which makes up the bulk of the EU budget, is not actually an own resource as such, but a contribution from the budgets of the Member States.
Andelen af bruttonationalindkomsten, som udgør størstedelen af EU‑budgettet, er i sagens natur ikke en egen indtægt, men et bidrag fra de forskellige medlemsstaters budgetter.
In fact, the gross national income component, which makes up the bulk of the EU budget, is not actually an own resource as such, but a contribution from the budgets of the Member States.