natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foreslåede prioriteter for instituttets arbejdsprogram for 2003, navnlig den større vægt på regionalt samarbejde og processen med at lade erfaringerne fra kandidatlandene tilflyde det vestlige Balkan fik tilslutning fra den regionale gruppe.
The proposed ETF Work Programme 2003 priorities, in particular the emphasis on regional co-operation and the process of cascading of experience from Candidate countries to the Western Balkans gained the support of the Regional Group.
De foreslåede priser kan ikke engang i de billigste lande dække produktionsomkostningerne.
These prices do not correspond to production costs in even the lowest-cost countries.
De foreslåede proceduremæssige ændringer kan opdeles i tre grupper:
The proposed procedural changes can be classified under three headings:
De foreslåede procedurer for håndtering af svar på annoncer skitseres.
The procedures proposed for handling responses to the advertisement shall be outlined.
De foreslåede procedurer skal anvendes på trin III B til bestemmelse af partikelemissionen, mens det skal være muligt at vælge mellem de nye og de hidtil anvendte testmetoder, når det gælder bestemmelse af emissionerne på trin III A og de forurenende luftarter på trin III B. De "måle- og prøvetagningsmetoder", der fastlægges i det foreliggende direktiv, er i praksis kun relevante for maskiner, hvis anvendelsesmønster ikke afspejles i de foreslåede testmetoder for ikke-vejgående maskiner.
Use of the new procedures will be mandatory in Stage III B to determine the particulate mass in emissions, while it will be optional whether to use the new test methods or those established to date for the Stage III A emissions and the Stage III B gaseous emissions.
de foreslåede procedurer, der involverer slagterierne, er utilstrækkelige,
the proposed procedures involving slaughterhouses are inadequate;
De foreslåede procentandele for den samlede mængde biobrændstof, der sælges, kan tilpasses situationen i medlemsstaterne gennem en udvalgsprocedure.
The percentages proposed for the total biofuel sold can be adapted to the situation in the Member States by a Committee procedure.
De foreslåede programmer anses dog for at ville medføre en yderligere bureaukratisering.
But the proposed programmes are seen as extra red tape.
De foreslåede programmer er dog i modstrid med deregulerings- og subsidiaritetsmålet.
But the programmes proposed conflict with the aims of deregulation and subsidiarity.
De foreslåede programændringer påvirker ikke den måde, som bevillingerne forvaltes på i øjeblikket.
The proposed changes for the programme will not affect the way the appropriations are currently managed.
De foreslåede projekter bliver normalt gennemført i form af offentlige-private partnerskaber og på basis af offentlige udbud, der iværksættes af de pågældende medlemsstater og henvender sig til konsortier, der som et minimum omfatter rederier og havne.
The projects proposed in general involve both the public and private sectors on the basis of a public call for tenders organised jointly by the Member States concerned and targeting consortia bringing together at least shipping companies and ports.
De foreslåede projekter skal generelt involvere både den offentlige og den private sektor efter procedurer, som, inden støtte fra de nationale budgetter om nødvendigt kan suppleres med fællesskabsstøtte, foreskriver en udbudsrunde efter en af følgende fremgangsmåder:
The projects proposed shall in general involve both the public and private sectors in accordance with procedures which, before aid granted from the national budgets can be supplemented, if necessary, by aid from the Community, provide for a tendering process in one of the following forms:
De foreslåede projekter skal vedrøre produktion og/eller forarbejdning af kul, jern og/eller stål eller med kul og/eller stålprodukters egenskaber, fabrikation og/eller anvendelse.
The proposed projects must be concerned with the production and/or processing of coal, iron and/or steel or with the properties, fabrication and/or utili­sation of coal and/or steel products.
De foreslåede projekter vil være enten en opfølgning af feasibilityundersøgelser, der tidligere er blevet støttet af Samhørighedsfonden, eller en iværksættelse af sådanne undersøgelser.
The projects proposed would either represent the follow up of feasibility studies previously supported by the Cohesion Fund or encompass such studies.
De foreslåede præciseringer indarbejdes i de relevante bestemmelser i teksten og omformuleres for at tage hensyn til kravene i forbindelse med forskellige typer af elektronisk indgivelse.
The clarifications proposed will be taken over in the relevant provisions of the text, but reformulated to take into account the requirements of the various types of electronic submission.
De foreslåede præciseringer indarbejdes i de relevante bestemmelser i teksten og omformuleres for at tage hensyn til kravene i forbindelse med forskellige typer for elektronisk indgivelse.
The clarifications proposed will be taken over in the relevant provisions of the text, but reformulated to take into account the requirements of the various types of electronic submission.
De foreslåede præciseringer og ændringer i teksten og i direktivets definitioner vil gøre arbejdet i de europæiske samarbejdsudvalg mere effektivt og resultere i en bedre anvendelse af direktivet.
The proposed clarifications and changes in the text and definitions in the directive will make the work of EWCs more effective and improve the application of the directive.
de foreslåede præmiers beskedne størrelse,
Proposed approach: general appraisal
de foreslåede præmiers beskedne størrelse,
small size of proposed premiums;
De foreslåede rammer blev som helhed vel modtaget af de interesserede parter.
The proposed framework was generally welcomed by stakeholders.
De foreslåede rammer for EU's tilsyn kan kun fungere, hvis ESRB og ESFS har et effektivt samarbejde.
The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRB and ESFS cooperate efficiently.
De foreslåede rammer for EU's tilsyn kan kun fungere, hvis ESRB og ESFS har et tæt samarbejde.
The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRB and ESFS cooperate closely.
De foreslåede rammer for EU's tilsyn kan kun fungere, hvis ESRC og ESFS har et effektivt samarbejde.
The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRC and ESFS cooperate efficiently.
De foreslåede rapporter og bevidsthedsskabende kampagner kan ikke løse konflikten mellem miljøpolitikken og turismen, eftersom subsidiaritetsprincippet sætter snævre grænser for EU's foranstaltninger.
The proposed reports and awareness campaigns will not provide a solution to the dichotomy - which is of critical importance - between environmental policy and tourism, particularly in view of the fact that the subsidiarity principle severely restricts EU measures.
De foreslåede reduktioner tager højde for den forventede gennemførelse af programmet og de respektive sektorspecifikke flerårige arbejdsprogrammer, således at de aktiviteter, der allerede er planlagt for 2015, ikke undermineres.
The proposed reductions take into account the expected delivery of the programme as well as the respective sector-specific multi-annual work programmes so that the activities already planned for 2015 are not undermined.
De foreslåede referencepunkter er angivet i diagrammerne for en række bestande i Atlanterhavet.
The proposed reference points are indicated in the graphs for a number of stocks from the Atlantic area.
De foreslåede reformer af førtidspensionen og fleksjobordningen er imidlertid endnu ikke blevet gennemført.
However, the proposed reforms on disability pensions and the subsidised employment scheme have not yet been implemented.
De foreslåede reformer forventes at træde i kraft i 2005, og en rapport vil blive præsenteret i 2009.
The proposed reforms would enter into force in 2005 and a report would be presented in 2009.
De foreslåede reformer kan ikke lykkes uden opbakning fra et stort flertal af medarbejderne.
The proposed reforms cannot succeed unless they have the backing of a large majority of the staff members.
De foreslåede reformer og deres sandsynlig følger
Proposed reforms and their likely impacts
De foreslåede reformer stemmer overens med de fire ledetråde, som blev formuleret i 1988, og som har bidraget til fondenes succes - koncentration, partnerskab, programmering og additionalitet.
The proposed reforms remain true to the four principals set out in 1988 and which have contributed to the success of the Funds - concentration, partnership, programming and additionality.
De foreslåede reformer vil sende et klart og sammenhængende signal i hele EU om, at prospektordningen har klaret sig godt under den finansielle krise, men at der er behov for forbedringer for at skabe et egentligt indre marked for de målgrupper, der indtil videre ikke har draget fuld fordel af en harmoniseret prospektordning (SMV'er, løbende udstedere og/eller sekundære udstedere).
The proposed reforms would give a clear and consistent signal throughout the EU that the prospectus regime performed well even during the financial crisis, but that improvements need to be made to create a truly single market for those target groups which have hitherto not had the full benefit of a harmonised prospectus regime (SMEs, frequent and/or secondary issuers).
De foreslåede reformers indvirkning på budgettet
Budgetary implications of reform measures proposed
De foreslåede regler er af horisontal karakter og vedrører samtlige særprogrammer inden for forskning.
The proposed rules are horizontal in nature and concern all specific research programmes.
De foreslåede regler er i tråd med de generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, jf. artikel 5-8 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002, som blev vedtaget for nylig, samt med traktatens artikel 153.
The proposed rules are in line with the general principles and requirements of food law as stipulated in Articles 5-8 of the recently adopted Regulation (EC) 178/2002 of the European Parliament and of the Council and with Article 153 of the Treaty.
De foreslåede regler er udarbejdet med to mål for øje:
The rules proposed were drawn up with the twofold aim of:
De foreslåede regler er udformet, så de understøtter en trinvis tilgang til at fastsætte globale energieffektivitetsstandarder for eksisterende skibe, som det er blevet foreslået af USA, hvilket har fundet opbakning fra andre medlemmer af Den Internationale Søfartsorganisation.
The proposed rules are designed to support a staged approach towards setting global energy efficiency standards for existing ships, as proposed by the United States and supported by other members of the International Maritime Organization.
De foreslåede regler for deltagelse har altså også det erklærede mål at føre til den tilsigtede forenkling.
According to the Commission's statements, the proposed rules for participation are intended to bring about such simplification.
De foreslåede regler for leveringssted vil dække alle postydelsesetaper (dvs. indsamling, sortering, transport og udbringning) i forbindelse med forsendelserne, men ikke de dele, der udføres af en underleverandør.
The proposed place-of-supply-rules will cover all the activity of the postal services (ie clearance, sorting, transport, and delivery) in relation to the defined postal items but not the activity of any component part provided by a subcontractor.
De foreslåede regler for lovvalg er detaljerede og præcise og kræver ikke gennemførelse i national ret.
The proposed rules on applicable law are detailed and precise and require no transposal into national law.
De foreslåede regler for sociale iværksætterfonde åbner derfor mulighed for flere kvalificerede investeringsinstrumenter, end det er tilfældet for venturekapitalfonde.
The proposed rules on social entrepreneurship funds therefore provide for a larger range of qualifying investment tools that are available for venture capital funds.
De foreslåede regler forbedrer desuden situationen for medlemmerne af arbejdstagernes familie og letter deres integrering og fremmer retten til ligebehandling med hensyn til alle økonomiske, skattemæssige, sociale, kulturelle fordele og især retten til at udøve selvstændig virksomhed.
The proposed legislation also extends the rights of workers' family members, with new safeguards for the right to integration and to equal treatment as regards all financial, fiscal, social or cultural benefits, and, in particular, the right to engage in a self employed activity.
De foreslåede regler gengiver i hovedtræk de bestemmelser, der findes om forudgående informationer i Kommissionens henstilling af 1. marts 2001 om oplysninger forud for indgåelse af kontrakt, der skal gives til forbrugerne af kreditgivere, der tilbyder boliglån.17 Informationerne skal således vedrøre alle kreditaftalens karakteristika (i tilfælde af en kreditaftale med fast eller variabel rente, hvordan ændrings-, hæve-, tilbagebetalingsvilkårene etc. er), og det er obligatorisk at angive visse af disse forhold i kreditaftalen.
The rules proposed mainly reflect that which was stipulated concerning information in advance in the Commission's recommendation of 1 March 2001 on pre-contractual information to be given to consumers by creditors offering home loans17.
De foreslåede regler giver tilsynsmyndighederne yderligere redskaber til at klare den nuværende udfordring, hvad angår konnektivitet, men hvordan de skal anvendes, afhænger af de nationale forhold, hvilket de nationale tilsynsmyndigheder skal vurdere.
The proposed rules provide regulators with additional tools to address the current connectivity challenge, but the way they are to be used depends on national circumstances which are for national regulators to assess.
De foreslåede regler giver tilsynsmyndighederne yderligere værktøjer til at tackle de nuværende konnektivitetsudfordringer, men måden, hvorpå de skal anvendes, afhænger af nationale forhold, som det tilkommer de nationale myndigheder at vurdere.
The proposed rules provide regulators with additional tools to address the current connectivity challenges, but the way they are to be used depends on national circumstances which are for national regulators to assess.
De foreslåede regler går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at opnå et fælles regelsæt for EuVECA- og EuSEF-fonde.
The proposed rules do not go beyond what is necessary to achieve a common legal framework for EuVECA and EuSEF funds.
De foreslåede regler har været genstand for en proportionalitetstest og omfattende høring for at sikre passende og proportional regulering.
The proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
de foreslåede regler ikke skal have tilbagevirkende kraft,
the non-retroactive nature of the proposed regime is welcomed;
De foreslåede regler indeholder særlige afsnit om oplysninger vedrørende sociale resultater, målingen af dem og de strategier, der sættes i værk for at fremme opnåelsen af disse resultater.
The proposed rules contain special sections that focus on information pertaining to social impacts, their measurement and the strategies employed to foster their achievement.
De foreslåede regler om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser er rettet ind efter de regler, der gælder for arv.
The proposed rules on the recognition and enforcement of decisions are in line with those proposed for successions.
De foreslåede regler om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser er rettet ind efter de regler, der gælder for arv.
The proposed rules on the recognition and enforcement of judgments are in line with those proposed for successions.
De foreslåede regler om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser er rettet ind efter reglerne i forordning (EU) nr. 650/2012 om arv.
The proposed rules on the recognition and enforcement of decisions are in line with those contained in Regulation No 650/2012 on succession.
De foreslåede regler om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser er tilpasset reglerne i forordning (EU) nr. 650/2012 om arv.
The proposed rules on the recognition and enforcement of judgments are in line with those contained in Regulation No 650/2012 on succession.
De foreslåede regler om frekvensforvaltning bygger på de nuværende forskrifter på dette område, navnlig beslutning nr. 676/2002/EF om et frekvenspolitisk regelsæt, afgørelse 2002/622/EF om en frekvenspolitikgruppe og afgørelse 243/2012/EU om indførelse af et flerårigt radiofrekvenspolitikprogram.
The proposed rules on spectrum management build on current instruments in this area, most notably the Radio Spectrum Decision No 676/2002/EC, the Radio Spectrum Policy Group Decision 2002/622/EC and Decision 243/2012/EU establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
De foreslåede regler om kompetence, lovvalg og udveksling af retsafgørelser er detaljerede og præcise og kræver ikke gennemførelse i national ret.
The proposed rules on jurisdiction, applicable law and free circulation of decisions are set out clearly and in detail, requiring no transposition into national law.
De foreslåede regler om kompetence, lovvalg og udveksling af retsafgørelser er detaljerede og præcise og kræver ikke gennemførelse i national ret.
The proposed rules on jurisdiction, applicable law and free movement of decisions are set out clearly and in detail, requiring no transposition into national law.
De foreslåede regler om ligebehandling vedrører imidlertid kun oplysningskrav, der er fastsat i dette direktiv, men ikke de, som gælder for en udsteder i henhold til direktivet om markedsmisbrug.
However, the proposed equivalence rules only cover disclosure requirements laid down under this Directive, but not those incumbent on the issuer under the Market Abuse Directive.
De foreslåede regler om retternes kompetence, lovvalg og udveksling af retsafgørelser er detaljerede og præcise og kræver ikke gennemførelse i national ret.
The proposed rules on jurisdiction, applicable law and free circulation of decisions are set out clearly and in detail, requiring no transposition into national law.
De foreslåede regler om risikospredning vil også anerkende gyldigheden af nye investeringsforvaltningsteknikker, som allerede er stærkt udbredte, og som benyttes med succes, såsom dem, der bygger på investering i aktier fra forskellige emittenter efter samme vægt som i den kurv, et givent fondsbørsindeks er baseret på.
The proposed rules on risk spreading would also recognise the validity of new investment management techniques already widely and successfully employed, such as those based on investing in shares of different issuers according to the same weightings as is used in the basket on which a particular stock-index is based.
De foreslåede regler om styring og gennemsigtighed vil i vid udstrækning være en kodificering af Domstolens gældende retspraksis inden for rammerne af Kommissionens beslutninger på kartelområdet15.
The proposed rules on the governance and transparency codify, to a large extent, existing case-law of the Court of Justice in the context of decisions of the Commission taken in the area of antitrust15.
De foreslåede regler omfatter imidlertid også elementer som rentesatser, valutakurser og råvarederivater, hvor der ikke er nogen emittent involveret, f.eks. kan et olieselskab være bekymret over produktionsprognoserne for det kommende år og søge at dække sin position mod risikoen for uheldige prisbevægelser ved hjælp af et egnet afledt instrument.
But the proposed regime extends to such things as interest rate, exchange rate and commodity derivatives where no issuer is involved, e.g. an oil company may be concerned about production prospects over the coming year and seeks to hedge its position against the risk of an adverse price movement by the use of an appropriate derivative instrument.
De foreslåede regler sikrer, at fødevarer med ernærings- og sundhedsanprisninger mærkes og markedsføres på en sand og meningsfuld måde.
The proposed rules ensure that foods bearing nutrition and health claims are labelled and advertised in a truthful and meaningful manner.
De foreslåede regler sikrer, at fødevarer med ernæringsanprisninger og sundhedsanprisninger mærkes og markedsføres på en sand og meningsfuld måde.
The proposed rules ensures that foods bearing nutrition claims and health claims are labelled and advertised in a truthful and meaningful manner.
De foreslåede regler skal give Fællesskabet de fornødne midler til at sikre den civile luftfarts sikkerhed med følgende foranstaltninger:
The proposed rules must give the Community the means to ensure civil aviation security through the following measures:
De foreslåede regler støtter sig til den eksisterende lovgivning for grænseoverskridende elektricitetsudveksling, men rækker dog ud over det deri fastlagte anvendelsesområde, da de også regulerer netadgangen og tarifdannelsen på gastransmission inden for de enkelte medlemsstater.
The proposed rules draw on the existing legislation for cross-border electricity exchanges, but go beyond the scope of that legislation in that they also cover network access and charging on gas-transmission networks within the individual Member States.
De foreslåede regler tager sigte på at beskytte konkurrenceevnen på de internationale markeder for EU’s energiintensive industrier under den gradvise overgang til en lavemissionsøkonomi, så længe der ikke gøres en tilsvarende indsats i andre store økonomier, og på at opretholde incitamenter til langsigtede investeringer i lavemissionsteknologier.
The proposed rules aim at safeguarding the international competitiveness of the EU energy intensive industries in the gradual transition to a low-carbon economy as long as no comparable efforts are undertaken in other major economies, and maintain incentives for long-term investment in low-carbon technologies.
De foreslåede regler udgør en overordnet ramme for en kohærent frekvensforvaltning på tværs af EU, men medlemsstaterne har de nødvendige skønsbeføjelser til at gennemføre og anvende reglerne afhængigt af de nationale forhold.
The proposed rules provide an overall framework for coherent spectrum management across the EU while Member States have the necessary discretion to implement and apply the rules corresponding to national circumstances.
De foreslåede regler udgør en overordnet ramme for en sammenhængende forvaltning af frekvensressourcer i hele Unionen, mens medlemsstaterne kan anvende reglerne under hensyntagen til nationale forhold.
The proposed rules provide an overall framework for coherent radio spectrum management across the Union, while Member States may apply the rules taking national circumstances into account.
De foreslåede regler vedrører indrejsebetingelser, procedurer og tilladelser samt virksomheds­internt udstationeredes rettigheder, herunder mobilitet inden for EU, dvs. de områder, der udgør dele af den fælles indvandringspolitik, jf. traktatens artikel 79.
The proposed rules concern admission conditions, procedure and permit, as well as rights of ICTs, including intra-EU mobility, hence the areas that constitute elements of a common immigration policy under Article 79 of the Treaty.
De foreslåede regler vedrører indrejsebetingelser, ‑procedurer og ‑tilladelser samt sæsonarbejdernes rettigheder, dvs. de områder, der udgør elementer af en fælles indvandringspolitik i henhold til artikel 79 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The proposed rules concern admission conditions, procedure and permit, as well as rights of seasonal workers, that is, the areas that constitute elements of a common immigration policy under Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union.