natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af klarhedshensyn er det hensigtsmæssigt, at disse bestemmelser udgår.
For reasons of clarity it is therefore appropriate to delete these elements.
Af klarhedshensyn er modellen forenklet
The model has been simplified for the sake of clarity
Af klarhedshensyn er modellen forenklet
The model has been simplified for the sake of clarity.
Af klarhedshensyn fastlægges det i betragtning 11, at værdipapirer, der ikke er omfattet af direktivets anvendelsesområde, ikke berøres af direktivet.
For the sake of clarity, recital 11 states that securities which are not covered by the scope of the Directive remain unaffected by it.
Af klarhedshensyn har man valgt at samle disse bestemmelser i én artikel i stedet for at lade dem indgå i alle de relevante bestemmelser, som det er tilfældet i den nuværende forordningstekst.
For clarity, these provisions are grouped in a single article instead of including them in every single provision concerned, as is the case in the current text of the Regulation.
Af klarhedshensyn henstiller ØSU, at de produkter, der er opført i de to bilag, opdeles i tre kategorier, alt efter om de anvendes i landbruget, industrien eller til konsum.
In the interests of clarity, the products listed in the two Annexes should be divided into three headings covering chemicals for agricultural, industrial and consumer use respectively.
Af klarhedshensyn henviser forslaget, når artikel 43, stk. 3, i TEUF finder anvendelse, dog udtrykkeligt til den pågældende klausul i hver af de relevante bestemmelser i fusionsmarkedsordningen.
However, in the interest of clarity (à titre déclaratoire), where Article 43(3) TFEU is applicable the proposal explicitly refers to that clause in each of the single CMO provisions concerned.
Af klarhedshensyn og for at undgå dobbeltarbejde bør der sondres mellem data, der indsamles i henhold til denne forordning, og for hvilke der er fastsat regler for indsamling, forvaltning og anvendelse, og data, der indsamles i henhold til andre EU-retsakter, og for hvilke der i denne forordning kun fastsættes regler for anvendelse.
For clarity and in order to avoid duplication, it is important to distinguish between data collected under this Regulation, for which rules for collection, management and use are defined, and data collected under other Union legislation, for which only rules for use are defined in this Regulation.
Af klarhedshensyn og for at undgå flere ansøgninger vedrørende anprisninger, der allerede er vurderet, bør der oprettes et register over sådanne anprisninger.
For the sake of transparency and in order to avoid multiple applications in respect of claims, which have already been assessed, a Register of such claims should be established.
Af klarhedshensyn og for at undgå gentagne ansøgninger vedrørende anprisninger, der allerede er vurderet, og for sundhedsanprisninger, der er blevet behandlet via EU-proceduren, skal der oprettes et regelmæssigt ajourført register over sådanne anprisninger.
For the sake of transparency and in order to avoid the repetition of applications of health claims that have already been assessed and for those health claims that have gone through the Community procedure, a “Register” of such claims shall be established and regularly updated.
Af klarhedshensyn og for at undgå overlapning sondres der mellem data, der er indsamlet i henhold til denne forordning, og hvis indsamling, forvaltning og anvendelse er defineret i denne forordning, og data, der er indsamlet i henhold til andre EU-retsforskrifter, og hvis anvendelse er defineret i nærværende forordning.
For clarity and in order to avoid duplication, a distinction is made between data collected under this Regulation for which rules for collection, management and use are defined, and data collected under other Union legislation for which only rules for use are defined in this Regulation.
Af klarhedshensyn og med henblik på ensartet anvendelse af EU-reglerne bør der indsættes en ny definition i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3922/91.
For the sake of the clarity and uniformity in the application of Community rules, it is necessary to introduce a new definition in Article 2 of Regulation (EEC) 3922/91.
Af klarhedshensyn omstruktureres artikel 53, som opdeles i flere artikler: en generel artikel og fire artikler, der svarer til de forskellige gennemførelsesmetoder.
For the purpose of clarity, Article 53 is restructured and split into several articles: one general Article and four Articles corresponding to the different methods of implementation.
Af klarhedshensyn samles "suverænitetsklausulen" og "den humanitære klausul" i ét kapitel med titlen "diskretionære klausuler", og begge klausulerne revideres.
For reasons of clarity, the "sovereignty" and the "humanitarian" clauses are brought together under the same Chapter, called "discretionary clauses", and are revised.
Af klarhedshensyn skal der oprettes et fællesskabsregister over tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer, som skal ajourføres løbende.
For the sake of transparency a Community Register on addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods shall be established and regularly updated.
Af klarhedshensyn skal det nævnes, at specifikke ændringer i agenturets mandat kun kan gennemføres ved en ændring af forordning 1406/2002.
For clarification, specific changes to the mandate of the Agency are possible only with a modification to Regulation 1406/2002.
Af klarhedshensyn skal det præciseres, at alle ansøgere og bydende altid skal fremlægge dokumentation for, at de ikke befinder sig i en af de situationer, som medfører udelukkelse, når der er tale om aftaler, som institutionerne indgår på egne vegne, og hvis værdi ligger over de beløbsgrænser, der er fastsat i direktiv 2004/18/EF.
For the sake of clarity, it must be pointed out that all candidates and tenderers should always have to provide evidence that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from contracts awarded by the institutions on their own account with a value above the thresholds set out in Directive 2004/18/EC.
Af klarhedshensyn vedtog Europa-Parlamentet og Rådet i 2010 afgørelse nr. 661/2010/EU, der er en omarbejdning af TEN-T-retningslinjerne4.
In 2010, in the interest of clarity, the European Parliament and the Council adopted Decision No 661/2010/EU, a recast of the TEN-T Guidelines4.
Af klarhedshensyn, og skønt de allerede er støtteberettigede, bør det udtrykkeligt fastsættes, at projekter inden for landbrug, fiskeri og akvakultur falder ind under de generelle mål, der er berettigede til EFSI-støtte.
For reasons of clarity, although they are already eligible, it should be explicitly laid down that projects in the fields of agriculture, fishery and aquaculture come within the general objectives eligible for EFSI support.
Af kommende begivenheder nævnes Det Europæiske Råd i Barcelona i marts og FN-konferencen i Johannesburg i september 2002, og endvidere fremføres en række generelle henstillinger.
It also points to the forthcoming calendar of events, Barcelona European Council in March and Johannesburg UN Conference in September 2002 and makes a number of general recommendations.
Af kommende begivenheder nævnte formanden det 7. møde i det europæiske integrationsforum – et organ som udvalget deltager i sammen med Kommissionen – og udvalgets bidrag til rådsmødet den 23. maj i form af en erklæring henvendt til formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, hvori Staffan Nilsson endnu en gang fremførte EØSU's ønske om en fælles aktion til støtte for bæredygtig udvikling med henblik på at sætte skub i konkurrenceevnen i euroområdet.
Forthcoming events included the seventh meeting of the European Integration Forum – in which the Committee took part alongside the Commission – and the Committee's contribution to the 23 May European Summit in the form of a declaration to the President of the European Council, Mr van Rompuy, in which Mr Nilsson restated the EESC's aim of joint action in support of sustainable growth with a view to restoring competitiveness to the euro area.
Af Kommissionen
By the Commission
af Kommissionen
By the Commission.
Af Kommissionens analyser fremgår det, at medlemsstaterne stort set er godt i gang med konsolideringen af deres offentlige finanser og har fået nedbragt deres budgetunderskudt.
The Commission's analysis shows that Member States are broadly on track with their fiscal consolidation efforts, reducing their government deficits.
Af Kommissionens anden årsberetning fremgår det, at principperne bag strukturfondsreformerne stort set udmøntes effektivt og bidrager til opfyldelse af den overordnede målsætning om større samhørighed over alt i EF.
The Commission's second Annual Report establishes that the principles underlying the reforms of the Structural Funds are, generally, being implemented efficiently and are contributing to the overall aim of achieving a greater degree of cohesion throughout the  Community.
Af Kommissionens egne tal kan ses, at den marginale omkostningsstigning i billetpriserne vil have meget begrænset indvirkning på efterspørgslen efter flyrejser.
From the Commission’s own figures it can be seen that the marginal cost increase in ticket prices will have little effect on the demand for air travel.
Af Kommissionens eventuelle afgørelse/beslutning desangående vil det tydeligt fremgå, at gruppen af lovgivningsmyndigheders opgaver udelukkende drejer sig om udveksling af synspunkter vedrørende operationelle og tekniske spørgsmål, mens kontaktudvalget fortsat vil være det ansvarlige udvalg i henhold til bestemmelserne i direktivet.
A possible Commission decision to that effect would clearly state that the tasks of the regulators' committee are confined to exchange of views on operational and technical issues, whereas the Contact Committee remains the committee responsible under the provisions of the Directive.
Af Kommissionens forslag fremgår, at det kommende program «Intelligent energi i Europa» skal tilskynde RYP'erne til at deltage gennem nøgleaktioner.
The Commission proposal stipulates that the future "Intelligent Energy for Europe" Programme will encourage the participation of the outermost regions through key actions.
Af Kommissionens handlingsplan 2007-2009 om effektiv konsulær beskyttelse i tredjelande fremgår det, at koordinationsmekanismerne i forbindelse med konsulær beskyttelse kan forbedres.
The Commission's Action Plan 2007-2009 on providing effective consular protection in third countries stated that coordination mechanisms in the field of consular assistance could be improved.
Af Kommissionens langfristede prognoser, ”Generelle målsætninger for 1985”, der blev udarbejdet i samarbejde med producenter, forbrugere og  handlende, fremgik det, at stålproduktionen ville nå op på ikke mindre end 188 mio. tons i de ni EF-lande i 1985.
The Commission's long-term forecast, General Objectives 1985, drawn up in conjunction with producers, consumers and traders, predicted that steel production would reach no less than 188 million tons in the nine EC countries in 1985.
Af Kommissionens markedsundersøgelser fremgik det, at sammenlægningen mellem parternes aktiviteter på markederne for aminoharpikser til brug som bindemidler i overfladebehandlingsvæsker i industrien og som bindemiddel i fiberforstærket gummi, ville rejse alvorlige konkurrenceproblemer.
The Commission’s market investigation identified serious competition concerns resulting from the combination of the merging parties’ activities in the markets for amino resins used as crosslinkers in industrial liquid coatings and for use as adhesion promoters for reinforced rubber.
Af Kommissionens meddelelse af juli 2000 fremgik det, at
The July 2000 Communication stated that:
Af Kommissionens meddelelse kan man således uddrage, at der i fordelingen af midler til projektudvikling er relativt meget fokus på civilsamfundet, men at civilsamfundet endnu ikke inddrages fuldt ud i udformningen af politikkerne.
It thus emerges from the Commission's communication that a relatively large amount of attention is paid to civil society in granting funds to carry out projects, but that it is not yet involved in policy-formation.
Af Kommissionens meddelelse om et fair og effektivt system for selskabsbeskatning i Den Europæiske Union, som blev vedtaget den 17. juni 20152, fremgår fem centrale indsatsområder.
The Commission’s Communication on an Action Plan for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU, which was adopted on 17 June 20152 identified five key areas for action.
Af Kommissionens meddelelse om et fællesskabsprogram vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen 1996-200013 fremgår det, at man på grund af det konstant stigende antal selvstændige vil foretage en analyse af behovet for at fremsætte forslag til henstilling fra Rådet om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen for selvstændige.
The Communication from the Commission on a Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996–2000)13 provided for examining the need for a proposal for a Council recommendation concerning the health and safety of self-employed workers, given the ever-increasing number of such workers.
Af Kommissionens nye beslutningspraksis fremgår det, hvordan Kommissionen vurderer statsstøttereglers forenelighed i forbindelse med nye nationale erhvervsfremmende bankers oprettelse, kommissorium og kapitalisering.
Concerning the establishment, the remit and capitalisation of new NPBs, the recent decisional practice by the Commission sets out how the Commission assesses compatibility with State aid rules.
Af Kommissionens periodiske rapport 2000 fremgik det, at der ikke var sket nogen større lovgivningsmæssig udvikling på dette område.
The Commission's Regular Report 2000 indicated that no major legislative developments have taken place in this domain.
Af Kommissionens periodiske rapport om de fremskridt, Malta har opnået, fremgår det, at Malta opfylder Københavnskriterierne i politisk henseende, og at landet har en bæredygtig markedsøkonomi.
The Commission's Regular Reports on Malta's progress towards accession note that Malta fulfils the Copenhagen political criteria and has a functioning market economy.
Af Kommissionens tidligere indsats og dokumenter, som har medvirket til eller været benyttet ved udarbejdelsen af grønbogen, kan følgende nævnes:
The previous Commission work and activities that have contributed to the drafting of this Green Paper are:
Af Kommissionens undersøgelse fremgik det, at en del medlemsstater mener, at visse kreditinstitutter varetager opgaver, som udgør tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
The result of the Commission's investigation was that a number of Member States consider that certain credit institutions fulfil specific tasks that constitute services of general economic interest.
Af Kommissionens undersøgelse i 1999 fremgår imidlertid, at endnu en række vandområder burde have været kortlagt som følsomme hvad angår eutrofiering.
However, the study carried out by the Commission in 1999 showed that a number of additional sensitive areas should have been identified in terms of eutrophication.
Af Kommissionens undersøgelse under førstefasebehandlingen fremgik det, at der kunne være en sådan risiko på et marked for store byggeprojekter, hvor BAM og HBG står særligt stærkt, samt på flere regionale asfaltmarkeder.
The Commission’s findings in its first-phase investigation had revealed that such a threat might exist in relation to a possible market for large building projects, in which BAM and HBG were particularly strong, as well as on several regional asphalt markets.
Af Kommissionens undersøgelser fremgik det, at BertelsmannSpringer og Kluwer Academic Publishers som følge af overtagelsen ville blive den næststørste aktør på markedet, dog med god afstand op til den førende, Elsevier Science.
The Commission's investigation found that BertelsmannSpringer and Kluwer Academic Publishers would as a result of the merger become the number two player in the market, albeit lagging well behind the market leader Elsevier Science.
Af Kommissionens undersøgelser fremgik det, at Konicas og Minoltas aktiviteter i vid udstrækning var komplementære, selv om der dog var overlapning mellem dem på flere produktmarkeder, bl.a. inden for fotokopieringsmaskiner, kompakte kameraer, digitalkameraer og lysmålere.
The Commission's investigation demonstrated that the activities of Konica and Minolta were largely complementary although they overlapped in several product markets, including photocopiers, compact cameras, digital cameras and light meters.
Af Kommissionens undersøgelser fremgik det, at konkurrenceproblemerne var begrænset til det britiske togcateringmarked, hvor parterne tilsammen ville få en markedsandel på 85-95 % efter fusionen.
The Commission's review of the case had revealed that the competition concerns were limited to the UK on-train catering market, where after the operation the parties’ combined share would be 85-95%.
Af Kommissionens undersøgelser fremgik det, at markedet for drift af kasinoer geografisk set havde en lokal dimension, der kan defineres enten på grundlag af en radius på en times kørsel eller et lokalt befolkningsområde.
The Commission’s investigation showed that the market for the operation of casinos had a local geographic dimension that can be defined either based on a relevant geographical commercial area of an hour’s drive or a local population area.
Af Kommissionens undersøgelser fremgik det, at transaktionen i lyset af forholdene på markedet kunne føre til en situation, hvor Solvay og Atofina tilsammen blev dominerende.
The Commission’s investigation raised concerns that, in the light of the characteristics of the market, the operation could have brought about a situation of joint dominance for Solvay and Atofina.
Af Kommissionens undersøgelser fremgår det klart, at der er et ønske om at få fastlagt en effektiv procedure, der sikrer en tilstrækkelig gennemsigtighed i forholdet mellem de implicerede virksomheder, Kommissionen og medlemsstaterne, således at man mindsker dobbeltarbejde og tidsspild og sikrer rimelige og konsekvente beslutninger.
What clearly emerges from the Commission's survey is a desire for the establishment of an efficient procedure which ensures sufficient transparency between the companies involved, the Commission and Member States, which limits duplication of efforts and waste of time, and which guarantees timely and consistent decisions.
Af Kommissionens undersøgelser fremgår det, at konkurrencen inden for samme mærke ikke fungerer i EU.
The Commission's findings lead one to conclude that intrabrand competition is not functioning throughout the EU.
af komponenter og separate tekniske enheder
of components and separate technical units
Af kompromiset fremgår det endvidere, at omplaceringen kun vedrører den institution, de pågældende personer arbejder for, og at der ikke vil ske nogen overførsel af stillinger fra EØSU til Regionsudvalget.
This compromise also required that redeployment was strictly internal, within the institution of origin and that no posts would be transferred from the EESC to the COR.
Af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i marts 2006 fremgår det, at:
The conclusions of the March 2006 European Council state that:
Af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Nice fremgår det, at for at vi kan tage disse nye udfordringer op, bør den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden tjene til at sikre en forbedring af kvaliteten på alle social- og arbejdsmarkedspolitikkens områder.
The Nice Council conclusions stated that 'to meet these new challenges, the (Social Policy) Agenda must .... place the emphasis on the promotion of quality in all areas of social policy.
Af konklusionerne fra workshoppen fremgår det, at der var enighed om relevansen af en produktlivscyklusstrategi og af at inddrage alle parter.
General conclusions underlined consensus around the interest of a product life cycle approach and the related stakeholder involvement.
Af konklusionerne fremgår det med tydelighed, at der ikke findes noget enkeltinstrument, der kan sikre, at det kan betale sig at arbejde for alle i alle situationer.
In the policy conclusion it is clearly argued that there is no single instrument to make work pay for everyone in every situation.
Af konkrete eksempler kan nævnes de fælles it-systemer, der er udviklet inden for Told 2007, samt den fælles undervisningsmetode og e-læringsværktøjerne.
Concrete examples include the common IT systems developed under Customs 2007 and the common training approach and e-learning tools.
Af konkrete eksempler kan nævnes tjenester, der giver nemmere adgang til ansættelse og udvælgelse, kurser i øget forståelse for handicappedes behov, arbejdsmiljøvurderinger, der skal hjælpe arbejdsgivere med at sikre, at arbejdspladsen er tilgængelig i enhver henseende, samt en rådgivningstjeneste vedrørende de økonomiske incitamenter, der kan opnås ved ny eller fortsat ansættelse af handicappede.
Concrete examples that can be mentioned are the accessibility services for recruitment and selection, disability awareness training, an environmental assessment designed to assist employers to ensure that the workplace is accessible in every possible way as well as an advice service on the financial incentives that can be obtained when hiring and retaining a person with a disability.
Af konkrete foranstaltninger kan nævnes styrkelse af de hertil nødvendige instanser, bl.a. ved hjælp af budget- og personaleforøgelser; oprettelse af regionale kontaktnet mellem markedsovervågningsinstanser og mæglingsinstanser; kurser for personale og dommere; tilrettelæggelse af programmer for periodisk tilsyn og overvågnings- og revisionsprocedurer; samt informationskampagner med sigte på offentligheden.
Concrete measures include the strengthening of relevant structures, including through budget and staff increases; the creation of regional networks of market surveillance offices and conciliation courts; training for staff and judges; the development of periodical surveillance programmes and monitoring and audit procedures; and public awareness campaigns.
Af konkrete foranstaltninger kan nævnes styrkelse af de hertil nødvendige instanser, bl.a. ved hjælp af budget- og personaleforøgelser; uddannelse; forbedring af infrastrukturerne, og herunder udvikling og modernisering af IT-systemer, samt forbedring af dataindsamlingsmetoderne.
Concrete measures include the strengthening of relevant structures, including through budget and staff increases; training; the upgrading of infrastructure, including the development and upgrading of IT systems; and the upgrading of survey methodology.
Af konkrete foranstaltninger kan nævnes vedtagelse af de dele af lovgivningen, der endnu mangler; etablering/styrkelse af instanser, bl.a. ved forøgelse af personale og budgetter; faglig uddannelse; anskaffelse af udstyr; udvikling og modernisering af databaser og IT-systemer; samt forbedring af indsamlingen af statistiske oplysninger.
Concrete measures include the adoption of outstanding legislation; the establishment or reinforcement of relevant structures, including through budget and staff increases; training; the acquisition of equipment; the development and upgrading of databases and IT systems; and improving the collection of statistics.