natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Hvad angår registre, som føres af offentlige eller private administrationer i henhold til lovmæssige forpligtelser, bør de registrerede personer have ret til indsigt, til korrektion af evt. fejl eller til sletning, hvis registreringen af den pågældende person ikke længere er relevant, for eksempel oplysning om amnesti i en sagsakt eller ved udløbet af en ansættelseskontrakt, når de lovfastsatte tidsgrænser for opbevaring er nået.
3.5 For data files held by public or private administrations in compliance with legal obligations, data subjects must have the right to access data and rectify them in the event of error, or have them removed if their inclusion is no longer warranted, as in the case of criminal record amnesties, the end of employment contracts or cases where record-keeping requirements have been met.
3.5 Hvad angår revision af nuværende tilladelser foreslår Kommissionen bl.a. udvidet anvendelse af E 541, natriumaluminiumphosphat.
3.5 Concerning the revision of the current authorisations, the Commission suggests, among others, extending the use of E 541, sodium aluminium phosphate.
3.5 Hvad angår samordningen af national og europæisk lovgivning bifalder EØSU, at artikel 12, stk. 5 i Kommissionens forslag slår fast, at de forbedrede standarder i det reviderede direktiv om europæiske samarbejdsudvalg ikke må anvendes til at forringe allerede eksisterende højere standarder i national lovgivning.
3.5 The EESC is pleased that under Article 12(5) of the Commission proposal the improved standards in the revised EWC Directive may not be used - through harmonising national and European legislation - to curtail higher standards that have already been established under national law.
3.5 Hvad angår ændringen af andet direktiv om ændring af aktiekapitalen foreslås det at fritage selskabet for ekspertrapporten om indskud i form af andre værdier end kontanter.
3.5 As regards the amendment of the Second Directive relating to the alteration of capital, the proposal is to exempt companies from the obligation to produce an expert's report on consideration other than in cash.
3.5 Hvad den private sektor angår, stilles der samme krav til lavemissionsinvesteringer som til enhver anden investering.
3.5 As for the private sector, low-carbon investments have the same prerequisites as any investment.
3.5 Hvad forbindelserne til tredjelande angår, beklager EØSU, at Kommissionens meddelelse mangler en klar vision, som EØSU ellers efterlyste i Hervé Coupeaus udtalelse.
3.5 As far as relations with neighbouring third countries are concerned, the EESC regrets that the Commission's communication lacks a clear vision such as the one proposed in Mr Coupeau's opinion.
3.5 Hvilke teknologier giver samlet set de bedste muligheder for at forbedre bæredygtig anvendelse af fosfor?
3.5 Which technologies have the greatest overall potential to improve the sustainable use of phosphorus?
3.5 Hvilke værktøjer er bedst egnet til EU's indsats for at bekæmpe international og europæisk efterspørgsel på ulovlige produkter af vilde dyr og planter?
3.5 What tools are most suitable for EU action to address international and EU demand for illegal wildlife products?
3.5 Hvis alle medlemsstater iværksatte de foranstaltninger, der er opregnet i handlingsplanen, efter samme retningslinjer, ville de løbe ind i færre problemer, men desværre har erfaringerne vist, at dette ikke er tilfældet, da der fortsat er store forskelle i færdselssikkerheden medlemsstaterne imellem.
3.5 If all Member States applied the measures summed up in the action plan along the same lines, they would encounter fewer problems; however, unfortunately experience has shown that this is not the case, because large disparities in road safety levels persist among EU Member States.
3.5 Hvis arbejdstagerne kan se, at deres kvalifikationer og kompetencer også let kan bruges i en økonomi i hastig udvikling, vil de bedre kunne acceptere den mindre jobsikkerhed, som følger af den dynamiske konsolidering af sektoren.
3.5 If workers see that they can readily put their qualifications and skills to use, even in a rapidly changing economy, they will be less reluctant to accept the decreased job stability entailed by the dynamic consolidation of the industry.
3.5 Hvis der ikke kan findes nogen entydig løsning på de problemer, som knytter sig til Kommissionens forslag, og som bl.a. nævnes i dette og de efterfølgende punkter, anbefaler udvalget, at der gennemføres en undersøgelse af den eksisterende relevante lovgivnings kompatibilitet, og at denne ændres på en måde, som sikrer, at der ikke opstår noget tab af funktionalitet for de forskellige generationer af digitale fartskrivere.
3.5 If explicit solutions cannot be found to all the problems inherent in the Commission proposal that are mentioned in this point and below, the Committee recommends that a study be conducted to examine the compatibility of the relevant existing legislation, and that this be amended in such a way that there is no loss of functionality in any generation of the digital tachograph.
3.5 Hvis Kommissionen vil påvirke medlemsstaternes forsknings- og innovationspolitik finansielt og målrettet, kan den primært gøre det ved hjælp af midlerne i programmet Horisont 2020.
3.5 The resources of the Horizon 2020 programme are the main tool available to the Commission for guiding the financing and direction of the Member States' R&I policy.
3.5 Hvis lukkede akvakulturanlæg garanterer, at opdrættene er biologisk sikre, skal der ikke indhentes tilladelser.
3.5 These permits are not required where closed aquaculture facilities guarantee biosecurity.
3.5 Hvis man handler hurtigt, kan man sænke lofterne i emissionshandelssystemet og dermed skabe en højere og mere effektiv pris for emissioner.
3.5 An early move in this direction would lead to tighter caps in the carbon emissions trading scheme and thus a higher and more effective price for carbon emissions.
3.5 Hvis valideringen af ikkeformel og uformel læring skal være effektiv, er det nødvendigt at lægge større vægt på de resultater, der opnås ved denne form for læring.
3.5 A shift in emphasis towards the learning outcomes  is important if validation of the non-formal and informal learning is to be successful.
3.5 Hvis valideringen af ikkeformel og uformel læring skal være effektiv, er det nødvendigt at lægge større vægt på de resultater, der opnås ved denne form for læring.
3.5 A shift in emphasis towards the outcomes of such learning is important if validation of the non-formal and informal learning is to be successful.
3.5 Hvor Kommissionen og Rådet tidligere betegnede bæredygtighedsstrategien som en overordnet strategi, som bl.a. Lissabonstrategien orienterede sig efter, er der nu blevet bemærkelsesværdigt stille omkring den.
3.5 Whereas previously the Commission and the Council referred to the Sustainable Development Strategy as the framework for all others, including the Lisbon Strategy, there is now an alarming silence on the issue.
3.5 Hvor man hidtil primært har forbundet sociale udgifter med "omkostninger" og krævet nedskæringer i socialbudgettet, vil meddelelsen i en vis udstrækning kunne markere et politisk kursskifte på EU-niveau samt i nogle medlemsstater.
3.5 Whereas so far social spending has mainly been seen as a cost that some believe should be cut, this Communication could represent something of a policy shift both at EU level and in some Member States.
3.5 Hydrogen findes ikke i fri form i naturen.
3.5 Hydrogen does not exist in nature in free form.
3.5 I 1975 indledtes med udgangspunkt i bjergområder udviklingen af et omfattende europæisk system til klassificering af ugunstigt stillede områder.
3.5 Since 1975 a comprehensive European system for classifying disadvantaged areas has been developed, which began with upland areas.
3.5 I 1981 forbød EU ved direktiv 81/602/EØF anvendelsen af stoffer med hormonal virkning som vækstfremmere i husdyr, herunder østradiol 17 ß.
3.5 In 1981 (with Directive 81/602/EEC), the EU prohibited the use of substances having a hormonal action for growth promotion in farm animals, including oestradiol 17ß.
3.5 I 2004 nedsatte man kontaktgruppen for de vestlige balkanlande og gav den til opgave at fremme samarbejdet mellem EØSU og civilsamfundsorganisationerne i de vestlige balkanlande, herunder de nationale økonomiske og sociale råd4 til at fremme tilnærmelsen til EU og i den sidste ende optagelsen i EU.
3.5 The Western Balkans Contact Group was set up in 2004 with the task of promoting cooperation between the EESC and Western Balkan civil society organisations, including economic and social councils4, in order to help civil society organisations in the countries of the Western Balkans to strengthen integration with the EU and, ultimately, EU membership.
3.5 I 2012 kradsede krisen i Europa på femte år.
3.5 In 2012 Europe was in its fifth year of crisis.
3.5 I afsnit IV fordeles fondens støtte på de fem prioriterede opgaver, som er nævnt under punkt 3.2.
3.5 TITLE IV outlines the co-financing of the EFF according to the five priority axes given in point 3.2.
3.5 I april 2011 annullerede EU-domstolen bestemmelserne i uddelingsplanen fra 2009, som havde tilladt opkøb på markedet, fordi interventionslagrene på daværende tidspunkt var skrumpet ind.
3.5 In April 2011, the intervention stocks having declined, the European Court of Justice judged illegal the provisions in the 2009 distribution plan providing for the purchase of food products for the programme in the open market.
3.5 I bedrifter med den højere belægning skal der ifølge forslaget skrides ind, hvis dødeligheden på bedriften overskrider 1% + 0,06% x flokkens slagtealder i dage, dvs. ca. 3,5%.
3.5 In establishments with higher stocking densities, the proposal provides for intervention when the mortality rate exceeds 1% plus 0.06% multiplied by the slaughter age of the flock in days, i.e. around 3.5%.
3.5 I betragtning af de store forskelle i fastsættelsen af forældelsesfristerne er det af hensyn til retssikkerheden vigtigt at harmonisere kriterierne herfor.
3.5 Given the current variations in the way the limitation periods are calculated, it is important for the purposes of legal certainty to standardise criteria in this regard.
3.5 I betragtning af midtvejsrevisionen af EU's flerårige finansielle ramme 2014-2020 og forberedelsen af refleksionen om finansieringsrammen efter 2020, foreslår EØSU, at euroområdet får et dedikeret budget, som bør i) give en midlertidig, men betydelig overførsel af ressourcer i tilfælde af regionale chok, ii) modvirke alvorlige recessioner i området som helhed og iii) sikre finansiel stabilitet.
3.5 In view of the EU Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 mid-term review and in preparing the reflection on the MFF post-2020, the EESC suggests that the euro area must have a dedicated budget that should: i) provide a temporary but significant transfer of resources in case of regional shocks; ii) counteract severe recessions in the area as a whole; iii) ensure financial stability.
3.5 I de fleste lande er der sat gang i programmer for regional udvikling, herunder pilotprogrammer, der har fokus på indtægts- og beskæftigelsesmuligheder, som vil kunne leveres af alternative aktiviteter i landdistrikter.
3.5 Programmes on regional development, including pilot programmes, aiming at income and employment possibilities potentially offered by alternative activities in rural areas are underway in most countries.
3.5 I de senere år er denne "livscyklus" kommet under pres.
3.5 In recent years the integrity of this "life cycle" has come under pressure.
3.5 I de senere år er det spændte forhold mellem visionen om bæredygtig udvikling og programmerne for vækst og konkurrenceevne blevet tydeligt.
3.5 In the past few years tension has become manifest between the vision for sustainable development and the programmes for growth and competitiveness.
3.5 I de seneste år er grænserne for jordklodens kapacitet trådt tydeligt frem, både når det gælder naturressourcer, der kan dække den stigende efterspørgsel, og klodens evne til at absorbere affald og forurening.
3.5 In recent years, the limits of the earth's capacity have become clear, both from the perspective of natural resources available to meet growing demand, and the earth's capacity to absorb waste and pollution.
3.5 I december 2010 besluttede OECD ikke at genoptage forhandlingerne om en aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i skibsbygningsindustrien på verdensmarkedet.
3.5 In December 2010, the OECD decided not to recommence negotiations on the agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding industry.
3.5 I den "nye strategi" beskrives 7 nye udfordringer, og der opstilles tilsvarende operative mål.
3.5 The renewed strategy now sets out seven key challenges along with corresponding targets, operational objectives and actions.
3.5 I den aktuelle sammenhæng skal ø-områderne i første omgang vurderes i lyset af den fjerde samhørighedsrapport.
3.5 In the current context, islands must be first examined in the light of the 4th Cohesion Report.
3.5 I den forbindelse bør der lægges særlig vægt på e-recepter.
3.5 In this context, particular emphasis should be given to ePrescription.
3.5 I den forbindelse havde EØSU allerede anerkendt, at en effektiv gennemførelse af direktivet om udstationering ikke bør "forhindre en delvis revision af direktivet om udstationering af arbejdstagere med henblik på en konsekvent anvendelse af arbejdspladsprincippet, hvorved det skulle blive muligt ved lov at vedtage, at der altid skal gælde de samme arbejds- og lønvilkår for det samme arbejde på den samme arbejdsplads"9.
3.5 In thisrespect, the EESC had already recognised that the effective implementation of the Posting of Workers Directive should "not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location"9.
3.5 I den forbindelse mener EØSU, at en ajourføring af EuVECA- og EuSEF-forordningerne vil være hensigtsmæssig, men ikke den eneste påkrævede foranstaltning.
3.5 In this context, the EESC believes that, while updating the EuVECA and EuSEF regulations is a useful step, it is not the only necessary measure.
3.5 I den forbindelse noteres de forskellige særforanstaltninger, som foreslås af Kommissionen for at stimulere en bredere offentlig debat og fremme borgernes deltagelse i den demokratiske proces, og Kommissionen opfordres til fuldt ud at inddrage udvalget og dets medlemmer, især når det organiserede civilsamfunds røst skal høres.
3.5 In this context, notes the various specific actions proposed by the European Commission in stimulating a wider public debate and in promoting citizens' participation in the democratic process and calls upon it to involve to the full the Committee and its members, above all wherever the voice of organised civil society should be heard.
3.5 I denne forbindelse kan EØSU gøre en indsats ved at fremme forskellige former for formel repræsentation og høring af arbejdsgiverorganisationer, fagforeninger og andre relevante civilsamfundsorganisationer i internationale finans- og handelsorganisationer som f.eks. Den Internationale Valutafond, Verdensbanken og Verdenshandelsorganisationen (WTO).
3.5 In this context the EU has a role to play in promoting forms of formal representation and consultation of employers' organisations, trade unions, and other relevant civil society organisations in international financial and trade organisations such as the IMF, the World Bank and the WTO.
3.5 I denne forbindelse kan EØSU gøre en indsats ved at fremme forskellige former for formel repræsentation og høring af arbejdsgiverorganisationer, fagforeninger og andre relevante civilsamfundsorganisationer i internationale finans- og handelsorganisationer som f.eks. Den Internationale Valutafond, Verdensbanken og WTO.
3.5 In this context the EU has a role to play in promoting forms of formal representation and consultation of employers' organisations, trade unions, and other relevant civil society organisations in international financial and trade organisations such as the IMF, the World Bank and the WTO.
3.5 I denne sammenhæng har udvalget set på mulighederne for markedsføring af regionale kvalitetsmærker og oprindelsesgarantier, i forbindelse med hvilke der af hensyn til forbrugernes forventninger er givet afkald på anvendelse af gmo'er.
3.5 The opinion also addressed the marketing opportunities that could come from using quality marks and guarantees of origin where – in line with consumer expectations – GMOs had not been used.
3.5 I det omfang der er tale om transportforbindelser, der er beliggende i kystområderne, er nærskibsfart et muligt alternativ, forudsat at denne transportforms ulemper af toldteknisk og administrativ art kan ryddes af vejen, og oplagringsomkostningerne også her kan begrænses.
3.5 Short sea shipping is a possible alternative for sea-accessible routes, provided customs and administrative barriers are removed and, again, that the transhipment costs can be kept in check.
3.5 I det omfang det drejede sig om afskaffelse af diskriminerende bestemmelser i medlemsstaterne, skulle dette ske i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 71/304/EØF allerede tilbage i halvfjerdserne eller, for de senere tiltrådte medlemsstaters vedkommende, i forbindelse med gennemførelsen af gældende fællesskabsret ved tiltrædelsen.
3.5 The abolition of discriminatory rules in force in the Member States was undertaken back in the 1970s as part of the transposition of Directive 71/304/EEC – or, for those countries that joined later, in the course of their adoption of the Community aquis.
3.5 I direktiv 98/26/EF defineres værdipapirafviklingssystemer allerede som formelle arrangementer, der muliggør overførsel af værdipapirer mellem forskellige deltagere.
3.5 Directive 98/26/EC defines already securities settlement systems as formal arrangements allowing transfers of securities between different participants.
3.5 I en lang række medlemsstater samt i enkelte regioner er der blevet oprettet rådgivende fora og platforme, hvorigennem civilsamfundsorganisationerne kan komme til orde.
3.5 In several Member States and in some regional authorities, consultative forums and platforms have been created in which civil society organisations participate.
3.5 I en situation med en positiv økonomisk udvikling er det ikke nok med de overordnede EU‑mål for offentlige budgetter og gæld.
3.5 The general EU public sector budget and debt objectives are not enough when the economy is on an upward trend.
3.5 I Europa kommer volden blandt mindreårige i byerne ganske vist til udtryk i forskellige sammenhænge og af varierende intensitet, men en analyse heraf og en undersøgelse af løsningerne er en del af en langt større juridisk og retslig ramme på EU-niveau.
3.5 In Europe, although urban violence perpetrated by the young varies in context and intensity, the process of analysing it and studying the responses to it forms part of a broader legal framework - that of the European Union.
3.5 I forbindelse med "det europæiske år for interkulturel dialog 2008" vedtog udvalget en udtalelse6, hvori det bl.a. støttede op om Kommissionens påmindelse om den store indflydelse, kulturarv i sine forskellige former har på vores levevis.
3.5 The Committee issued an opinion6 on the European Year of Intercultural Dialogue 2008, in which it strongly supported the Commission's view of the importance of the influence of diverse cultural heritage on our way of life.
3.5 I forbindelse med disse karakteristika er det vigtigt at understrege følgende grundlæggende forudsætninger:
3.5 With reference to these characteristics, it is important to emphasise the following distinctive requirements:
3.5 I forbindelse med fremgangsmåde og kompetence i søgsmål vedrørende EF-varemærker anvendes forordning (EF) nr. 44/2001.
3.5 With regard to jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks, Regulation (EC) No 44/2001 is applicable.
3.5 I forbindelse med gennemførelse af artikel 1a, stk. 2, er det nødvendigt klart at definere, hvad der forstås ved "en kunstig transaktion".
3.5 With regard to the implementation of Article 1a(2), a clear definition of the concept of "artificial transaction" is needed.
3.5 I forbindelse med sine overvejelser om, hvordan de offentlige virksomheder kan bidrage mere til EU's økonomiske genopretning og konkurrenceevne, har EØSU i forskellige udtalelser beskæftiget sig med spørgsmålet om europæiske tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
3.5 As part of its consideration of the way in which public undertakings could contribute more to the EU's economic recovery and competitiveness, the Committee has addressed the issue of Europe's services of general economic interest in a number of opinions.
3.5 I forhold til den nugældende lovgivning forlænger forordningsforslaget køretøjernes levetid, hvad angår de forureningsbegrænsende anordningers holdbarhed og disses overensstemmelse efter ibrugtagning.
3.5 In relation to the current legislation in force, the Regulation prolongs the useful life of the vehicle in accordance with the durability of pollution control devices and in-service conformity.
3.5 I forlængelse af sit svar på Grønbogen fra 2011 vil EØSU også gerne gøre gældende, at god virksomhedsledelse også afhænger af bestyrelsesmedlemmernes kompetencer, især på det juridiske og finansielle område.
3.5 Consistent with its response to the 2011 green paper, the EESC would also point out that good corporate governance also depends on the competences – legal and financial – of the members of the management board.
3.5 I forskellige artikler ansporer forslaget til forskning og innovation.
3.5 Various articles of the proposal encourage research and innovation.
3.5 I gennemførelsesfasen har der dog været nogle problemer.
3.5 The application phase, however, is beset by a number of problems.
3.5 I grønbogen fremhæves de regionale og lokale markeders uudnyttede potentiale.
3.5 The Green Paper emphasises the underexploited potential of regional and local markets.
3.5 I handlingsplanen kræves klart, at de tre hovedfaser af lovgivningsforløbet - Kommissionens fremlæggelse af et forslag til retsakt, behandling af forslaget i Europa-Parlamentet og Rådet og medlemsstaternes gennemførelse af retsakten - fuldføres med henblik på at nå frem til en interinstitutionel aftale om forbedring af kvaliteten af EU-lovgivningen.
3.5 The action plan clearly calls for the three main stages of the legislative cycle – presentation of a legislative proposal by the Commission, discussion of the proposal in the European Parliament and Council, and implementation of the regulatory instrument by the Member States – to be completed with a view to reaching an interinstitutional agreement to improve the quality of Community legislation.
3.5 I hele Europa har borgerne givet udtryk for deres utilfredshed med energimarkedets funktion (se resultattavlen for forbrugermarkederne – http://ec.europa.eu/consumers/consumer _research/editions/docs/8th_edition_scoreboard_en.pdf), hvilket yderligere undergraver indsatsen for fælles EU-tiltag til energiomstilling, hvis problemet ikke løses.
3.5 Across Europe citizens have expressed dissatisfaction with the functioning of the energy market (see Consumer Markets Scoreboard – http://ec.europa.eu/consumers/ consumer_research/editions/docs/8th_edition_scoreboard_en.pdf), which undermines further effort towards joint EU action on the energy transition if it remains unaddressed.
3.5 I hele Europa har borgerne givet udtryk for deres utilfredshed med energimarkedets funktion (se resultattavlen for forbrugermarkederne – http://ec.europa.eu/consumers/consumer _research/editions/docs/8th_edition_scoreboard_en.pdf), hvilket yderligere undergraver indsatsen for fælles EU-tiltag til energiomstilling, hvis problemet ikke løses.
3.5 Across Europe citizens have expressed dissatisfaction with the functioning of the energy market (see Consumer Markets Scoreboard – http://ec.europa.eu/consumers/consumer _research/editions/docs/8th_edition_scoreboard_en.pdf), which undermines further effort towards joint EU action on the energy transition if it remains unaddressed.