natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.3 Disse er indikatorer for den globale overvågning og bør suppleres med andre "sektorspecifikke" indikatorer, navnlig for så vidt angår de aspekter, der enten ikke eller kun i ringe grad er omfattet af EU's strategi for bæredygtig udvikling (arealanvendelse, fødevaresikkerhed, civilsamfundets deltagelse i de foranstaltninger, der skal fremme bæredygtig udvikling osv.).
9.3 These are indicators for overall monitoring, and need to be supplemented with other sectoral indicators, particularly for elements not covered by the EU's sustainable development strategy (SDS) (land use, food security, civil society's involvement in actions to promote sustainable development, etc.).
9.3 Disse fonde kan gøre denne form for investeringer lettere.
9.3 Such funds could make this type of investment easier.
9.3 Disse problemer kan løses i det mindste delvist, hvis forbrugerne kan støtte sig til uafhængig rådgivning, som hjælper dem med at tage beslutninger, der tjener deres egne interesser.
9.3 These problems could be at least in part overcome if consumers were able to resort to independent advice services that could help them decide in their best interests.
9.3 Eftersom lufttrafikken forventes at stige på mellemlang sigt med 4-5% om året, og der muligvis i løbet af de næste 20 år vil blive fremstillet 25.000 fly hver med mere end 100 sæder, bør europæisk produktionskapacitet forvaltes ordentligt.
9.3 Bearing in mind that air traffic is predicted to grow in the mid term future, by 4-5% per year, with potentially 25 000 100 plus-seater planes to be constructed over twenty years, European production capacities should be managed properly.
9.3 Eksperternes kvalifikationer
9.3 Reviewer Qualification
9.3 En opgradering af toldunionen vil have betydelige konsekvenser for Tyrkiets økonomi, heriblandt nogle, der allerede kan forventes nu:
9.3 Upgrading the Customs Union will have considerable implications for Turkey's economy, some of which can be confidently anticipated as of now, namely:
9.3 Et andet centralt skridt i det europæiske semester er offentliggørelsen og evalueringen af de landespecifikke henstillinger.
9.3 Another key step in the European Semester is the publication and review of the Country-Specific Recommendations.
9.3 EU har udviklet den såkaldte FLEGT-procedure10, som har som mål at forhindre salg på EU‑markedet af ulovligt fældet tømmer og ulovlige træprodukter.
9.3 The EU has developed the so-called FLEGT procedure10 which aims to prevent the sale on EU markets of illegally felled timber and derived products.
9.3 EU har udviklet den såkaldte FLEGT-procedure9, som har som mål at forhindre salg på EU‑markedet af ulovligt fældet tømmer og ulovlige træprodukter.
9.3 The EU has developed the so-called FLEGT procedure9 which aims to prevent the sale on EU markets of illegally felled timber and derived products.
9.3 Evaluering af bæredygtig udvikling går ud på at opfange tendenserne på to grundlæggende områder dels økosystemernes absorptionskapacitet, dels udviklingen i forvaltningen af samfundet.
9.3 The evaluation of sustainable development involves understanding the trends in two basic directions: firstly, evaluating the absorption capacity and, secondly, evaluating developments in the administration of human societies.
9.3 EØSU anbefaler derfor følgende:
9.3 The EESC would therefore recommend that:
9.3 EØSU anbefaler Kommissionen at opfordre medlemsstaterne til i fremtiden at afsætte specifikke budgetter og midler til finansiering eller medfinansiering af programmer for hjemløse (navnlig under ESF og EFRU).
9.3 The EESC recommends that the European Commission should encourage Member States to allocate specific funds and budgets in the future for financing or co-financing programmes for homeless people (including ESF and ERDF).
9.3 EØSU er enigt i, at effektivitet, sikkerhed og bæredygtighed bør være de retningslinier, hvorefter EU-institutionerne evaluerer de politikker, der skal føres, og de foranstaltninger, der skal træffes med henblik på at anvende en renere energi, skabe en renere og mere afbalanceret transportsektor, gøre de europæiske virksomheder mere ansvarlige uden at sætte deres konkurrenceevne på spil samt skabe gunstigere rammer for forskning og innovation.
9.3 The EESC shares and supports the view that efficiency, security and sustainability will therefore serve as the European institutions' baseline principles for evaluating the policies to be followed and the measures to be adopted to promote cleaner energy use, a cleaner and more balanced transport sector and greater corporate responsibility in Europe without compromising the competitiveness of European firms, as well as to create a framework that fosters research and innovation.
9.3 EØSU har i sinde at udarbejde flere andre udtalelser om videreudviklingen af den makroregionale strategi for Middelhavet.
9.3 The EESC intends to continue drawing up specific opinions that explore the macro-regional strategy in the Mediterranean in more detail.
9.3 EØSU har lige fra begyndelsen i adskillige udtalelser kraftigt støttet kravet om et stadig større EU-engagement inden for forskning og udvikling.
9.3 Since the outset, and as evidenced in numerous opinions, the EESC has been strongly in favour of an ever-greater commitment from the EU towards R&D.
9.3 EØSU har vedtaget udtalelser27, hvori det foreslås, at indvandring i Europa skal gavne den økonomiske og sociale udvikling i oprindelseslandene.
9.3 The Committee has adopted two opinions27 proposing that migration to Europe should boost economic and social development in the countries of origin.
9.3 EØSU kan bistå EU-Udenrigstjenesten ved udarbejdelsen af en evalueringsrapport om civilsamfundets nuværende deltagelse i den europæiske udenrigspolitik.
9.3 The EESC could assist the EEAS in carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
9.3 EØSU støtter ideen om tematiske rammer, som bør fremme den generelle orientering mod mere skræddersyede initiativer og projekter for interesserede parter fra naboskabslandene i syd og øst.
9.3 The EESC supports the idea of thematic frameworks, which should promote the general movement towards more tailor-made initiatives and projects for interested parties from the Southern and Eastern Neighbourhood.
9.3 EØSU støtter medtagelsen af et kapitel om små og mellemstore virksomheder (SMV).
9.3 The EESC supports the inclusion of a chapter in TTIP dedicated to SME issues.
9.3 EØSU undrer sig over, at Kommissionen bruger kræfter på at evaluere en forordning, som først trådte i kraft den 3. december 2009, og som i kraft af sine mange overgangsbestemmelser kun finder delvis anvendelse.
9.3 The EESC is surprised at the Commission's decision to evaluate a regulation that has only been in force since 3 December 2009 and which is only partially applicable because it contains many transitional provisions.
9.3 Finansieringen omfatter fuldstændig infrastrukturdækning af det europæiske territorium, forskning og teknologisk innovation, indhold, social innovation for de udelukkede befolkningsgrupper, e-learning, omdannelse af færdigheder til job, tiltag fra civilsamfundets, virksomhedernes samt de nationale, regionale og lokale offentlige aktørers side.
9.3 Funding has to cover infrastructure for the entire territory of the EU, technological research and innovation, content, social innovation for excluded groups, e-learning, transforming skills into jobs, action by civil society and businesses, and national, regional and local authorities.
9.3 Finansieringen omfatter fuldstændig infrastrukturdækning af det europæiske territorium, forskning og teknologisk innovation, indhold, social innovation for de udelukkede befolkningsgrupper, e-learning, omdannelse af færdigheder til job, tiltag fra civilsamfundets, virksomhedernes samt de nationale, regionale og lokale offentlige aktørers side.
9.3 Funding has to cover infrastructure for the entire territory of the EU, technological research and innovation, content, social innovation for excluded groups, e-learning, transforming skills into jobs, action by civil society and businesses, and public national, regional and local authorities.
9.3 Flygtninge og asylansøgere
9.3 Refugees and asylum seekers
9.3 For at fremme målsætningen om at gøre Europa til verdens mest konkurrencedygtige økonomi (dog ikke længere inden 2010) kan EU og euroområdet lade sig inspirere af den måde, den amerikanske valutaunion fungerer på.
9.3 To help the EU become the most competitive economy in the world (albeit no longer by 2010), the EU and the euro area could perhaps look for inspiration to the way the American currency union operates.
9.3 For så vidt angår stabiliteten af de finansielle rammer og ordningens fleksibilitet mener EØSU, at EU's langsigtede strategier (vedrørende f.eks. beskæftigelse, forskning og udvikling, miljø og energi) bør understøttes af en vis form for kontinuitet, hvorimod der er brug for en vis manøvremargin i forhold til de kortsigtede prioriteter, således at der bliver mulighed for at tilpasse sig ændrede forhold og garantere en hurtig indsats, hvorfor der først og fremmest skal gøres plads til handling fra medlemsstaternes side.
9.3 As regards the stability of the financial frameworks and their internal flexibility, the EESC would argue that the EU's long-term strategies (for instance, employment, research and development, environment and energy) must be boosted by an assurance of continuity, whereas for short-term priorities a margin of flexibility should be allowed, with a view to adjusting to changing circumstances and ensuring a rapid reaction, above all leaving room for action by Member States.
9.3 Forbedringen af handelsforbindelserne gennem den nye toldunionsaftale kan få adskillige positive konsekvenser.
9.3 Enhanced trade relations through the new CU Agreement could have a number of positive effects, including:
9.3 Forbrugerne skal have rimelig tid til at indgive deres klage og skal ikke tvinges til at gøre det øjeblikkeligt; på den måde vil de ikke miste deres klagerettigheder efter rejseperioden.
9.3 Consumers should have reasonable time to lodge their complaint and not be compelled to do immediately; in this way they will not be denied their right to redress after the travel period.
9.3 Formålet med disse politikkers eksterne dimension bør være en forbedring af såvel den interne sikkerhed som udviklingen af tredjelande.
9.3 The objective of the external dimension of these policies should be to improve both internal security and third countries' development.
9.3 FSR bør lige som ELFUL bidrage til, at målene tilpasses på en fleksibel måde, uden at det går ud over sammenhængen mellem de specifikke mål for den fælles fiskeripolitik og for Europa 2020-strategien.
9.3 As with the EAFRD the CSF should assist in matching the objectives in a flexible manner, while keeping coherence between the specific targets of the CFP and those of EU 2020.
9.3 FSR bør lige som ELFUL bidrage til, at målene tilpasses på en fleksibel måde, uden at det går ud over sammenhængen mellem de specifikke mål for den fælles fiskeripolitik og for Europa 2020-strategien.
9.3 As with the EAFRD, the CSF should assist in matching the objectives in a flexible manner, while keeping coherence between the specific targets of the CFP and those of EU 2020.
9.3 Handlingsplanen bør opbygges ud fra de allernyeste tekniske og teknologiske F&U-projekter og understøttes af IKT, med det sigte at imødegå og løse aktuelle udfordringer – med særligt sigte på:
9.3 The Action Plan should be structured along the newest technical and technological R&D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges – with special reference to:
9.3 Hvad angår finansieringsstrukturerne for SMV'er i den aktuelle finansielle situation er forslaget om at liberalisere venturekapitalfonde, så de får mulighed for at arbejde i hele EU, velkomment, men tiltaget burde for længst have været realiseret.
9.3 Concerning financing structures for SMEs in the context of the current financial situation, the proposal to liberalise venture capital funds to enable them to operate across the Union is welcome but long overdue.
9.3 Hvis hjerneflugten ikke er alt for omfattende, kan den endog være til gavn for oprindelseslandet, fordi der altid vil opstå et kredsløb, som bibringer ny viden, teknologi og iværksætterprojekter.
9.3 When not on a large scale, the brain drain may even be of benefit to countries of origin as a certain degree of return and movement is constantly in play, bringing in new know-how, technologies and business ventures.
9.3 I 2006 blev der på Catanekonferencen vedtaget en erklæring vedrørende indførelsen af et Euro-Middelhavsområde for uddannelse og forskning inden 2010.
9.3 The 2006 Catania conference adopted a declaration on creating a Euro-Mediterranean area of education, training and research by 2010.
9.3 I 2006 blev der på konferencen i Catania vedtaget en erklæring vedrørende indførelsen af et Euro-Middelhavsområde for uddannelse og forskning inden 2010.
9.3 The 2006 Catania conference adopted a declaration on creating a Euro-Mediterranean area of education, training and research by 2010.
9.3 I de nye medlemsstater sælger mange landmænd dog deres produkter direkte til private mejerier.
9.3 In the new Member States, however, many farmers sell their milk directly to private dairies.
9.3 I den forbindelse er det vigtigt for EØSU, at der på grund af de indirekte ændringer i arealudnyttelsen opstilles effektive miljømæssige og sociale kriterier ikke bare for agro-brændstoffer, men for alle landbrugsimportprodukter, herunder fodermidler.
9.3 The EESC considers it important in this context that, because of indirect changes to land use, effective environmental and social criteria be drawn up not only for agrofuels but for all imported agricultural products, including feed.
9.3 I henhold til EF-traktatens artikel 86, stk. 2, går reglerne vedrørende udførelsen af tjenesteydelser af almindelig interesse i tilfælde af konflikt forud for anvendelsen af konkurrencereglerne, i overensstemmelse med EU’s retspraksis.
9.3 In line with Article 86(2) of the EC Treaty, in cases of conflict, the duty to serve the general interest will prevail over applying the rules of competition, in accordance with Community case-law.
9.3 I mange EU-medlemsstater ligger årsagen til den krise, som pensionssystemerne befinder sig i, ikke kun i befolkningsaldringen, men også i det faktum, at pensionsindbetalingerne bliver mindre, uden at ressourcerne inddrives andre steder (f.eks. gennem bekæmpelse af skatte- og afgiftsunddragelse), samtidig med at borgernes pensionskrav bliver større og større.
9.3 In many EU countries, the current crisis in pension systems is not caused by population ageing alone, but also by the fact that contributions are steadily contracting, with no corresponding increase in resources from elsewhere (e.g. through tackling evasion of tax and social security contributions), while the demand for pensions on the part of citizens continues to rise.
9.3 I sin meddelelse om strategien for bæredygtig udvikling31 opfordrede Kommissionen alle børsnoterede virksomheder til i deres årsrapporter at offentliggøre et “trefoldigt resultat”, som viser virksomhedernes resultater ud fra økonomiske, sociale og miljømæssige kriterier.
9.3 In its Communication on a Strategy for Sustainable Development31 the Commission called on publicly quoted companies to publish a "triple bottom line" in their annual reports that would measure their performance against economic, environmental and social criteria.
9.3 Inden for offentlige indkøb ligger der, ifølge meddelelsen "et stort uudnyttet potentiale for EU's eksportører".
9.3 Government procurement, as is stated, is an area "of significant untapped potential for EU exporters".
9.3 Kommissionen burde derfor gå videre, end det den fremsætter i artikel 31 i forslaget til forordning, hvor den begrænser sig til at stadfæste hidtidig praksis og kun omhandler samarbejdet mellem kuratorer i hovedinsolvensbehandlinger og kuratorer i sekundære insolvensbehandlinger.
9.3 The Commission should therefore go further than it proposes in Article 31 of the proposal for a regulation, which does no more than explain practices and address cooperation between the administrators of the main and secondary proceedings.
9.3 Kommissionen har endvidere foreslået, at EU vedtager en indvandringskodeks, der sikrer de lovlige indvandrere ensartede juridiske rettigheder svarende til unionsborgernes.
9.3 The Commission has also proposed that the EU adopt an immigration code to assure legal immigrants a uniform level of rights that is comparable with that of Community citizens.
9.3 Kommissionen opfordres til at forklare, om og i hvilket omfang Kommissionens fremgangsmåde med fokus på enkelte sager og hensyntagen til politiske opportuniteter i forbindelse med godkendelsen af statsstøtte til den finansielle sektor skal ses som en fuldstændig opgivelse af de hidtil anvendte principper og bestemmelser, og om og i hvilken grad der for fremtiden også er mulighed for, at der vil komme flere godkendelser i henhold til artikel 107 (2A3) til andre industrier med systemrelevans, f.eks. for arbejdsmarkedet (bilindustrien).
9.3 The Commission is asked to explain whether and to what extent a) its case-by-case approach and consideration of political expediency when approving state aid for the financial sector represents a long-term break with the principles and rules it has applied hitherto and b) by extension, authorisations under Article 107 (2A3) for other key industries (e.g. the automotive sector) are likely to be given.
9.3 Kommissionen opfordres til at forklare, om og i hvilket omfang Kommissionens fremgangsmåde med fokus på enkelte sager og hensyntagen til politiske opportuniteter i forbindelse med godkendelsen af statsstøtte til den finansielle sektor skal ses som en fuldstændig opgivelse af de hidtil anvendte principper og bestemmelser, og om og i hvilken grad der for fremtiden også er mulighed for, at der vil komme flere godkendelser i henhold til artikel 87 (2A3) til andre industrier med systemrelevans, f.eks. for arbejdsmarkedet (bilindustrien).
9.3 The Commission is asked to explain whether and to what extent a) its case-by-case approach and consideration of political expediency when approving state aid for the financial sector represents a long-term break with the principles and rules it has applied hitherto and b) by extension, authorisations under Article 87 (2A3) for other key industries (e.g. the automotive sector) are likely to be given.
9.3 Kommunikation og høring er to forskellige ting.
Communication and consultation are two different things.
9.3 Lejekontrakt – løsøre
9.3 Rental agreement – movable
9.3 Meddelelsen om forsyningspligtydelser nævner på den anden side kun i forbifarten den nye artikel 14 i Lissabon-traktaten uden at komme nærmere ind på dens betydning, skønt denne indfører et nyt retsgrundlag for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, der giver Rådet og Parlamentet til opgave – i form af lovgivning på linje med de almene lovgivningsprocedurer – at fastlægge de fornødne principper og betingelser, for at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse kan leve op til deres formål.
9.3 The Communication on SGIs, on the other hand, makes only a passing reference to the new Article 14 of the Lisbon Treaty, without elaborating on its implications, whereas this introduces a new legal base for Services of General Economic Interest (SGEI), giving the Council and the Parliament the task of establishing, by means of regulations, in line with the ordinary legislative procedure, the principles and conditions enabling SGEIs to fulfil their missions.
9.3 Meddelelsen om forsyningspligtydelser nævner på den anden side kun i forbifarten den nye artikel 16 i Lissabon-traktaten uden at komme nærmere ind på dens betydning, skønt denne indfører et nyt retsgrundlag for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, der giver Rådet og Parlamentet til opgave – i form af lovgivning på linje med de almene lovgivningsprocedurer – at fastlægge de fornødne principper og betingelser, for at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse kan leve op til deres formål.
9.3 The Communication on SGIs, on the other hand, makes only a passing reference to the new Article 16 of the Lisbon Treaty, without elaborating on its implications, whereas this introduces a new legal base for Services of General Economic Interest (SGEI), giving the Council and the Parliament the task of establishing, by means of regulations, in line with the ordinary legislative procedure, the principles and conditions enabling SGEIs to fulfil their missions.
9.3 Netværket kunne omfatte et samarbejde med de nationale regeringer om udarbejdelsen af forhåndserklæringer fra den enkelte, mens han/hun stadig har evnen til at give sin tilladelse, samtidig med at der tages hensyn til lægelig behandling, pleje, støtte, finansielle og juridiske anliggender og muligheden for i forvejen at udpege en pålidelig person, der taler på den dementes vegne.
9.3 The Network could include work with the national governments on the development of advance statements for an individual, whilst they still have the capacity to consent, taking into account medical treatment, care, support, financial and legal matters and the potential to designate in advance a trustworthy person to speak on their behalf.
9.3 Nogle af de nyeste platforme for e-bøger fungerer som hindringer for sproglig mobilitet.
9.3 Some of the newly developing e-book platforms are acting as barriers to language mobility.
9.3 og 9.4:
9.3 + 9.4:
9.3 og 9.4:
9.3 and 9.4:
9.3 Oprindelsen til EU-modviljen – og modviljen mod euroen som det konkrete symbol – er let at forstå og iøjnefaldende for alle: trods regeringernes officielle holdninger findes der i de enkelte lande politiske bevægelser og dele af medierne, som giver næring til en mere eller mindre skjult modstand.
9.3 The source of anti-European feeling – and towards the euro, as the practical expression of the European ideal – is quite clear to anyone who wishes to see: in spite of official government positions, every country contains political movements and mass media stoking opposition that is more or less covert.
9.3 Overvågning og evaluering af foranstaltningen
9.3 Monitoring and evaluation of the operation
9.3 Papirløse, der arbejder som hushjælp, befinder sig i en meget sårbar situation, der i nogle tilfælde nærmer sig slaveri.
9.3 Undocumented women workers in domestic employment are in a highly vulnerable position, which in some cases amounts to semi-slavery.
9.3 Prioriterede foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen blandt handicappede17:
9.3 Priority measures to promote the employment of people with disabilities17:
9.3 REACH's indvirkning på produktionssystemet åbner sandsynligvis nye muligheder for de virksomheder, der er mest opmærksomme på markedsudviklingen, og giver de mest fleksible og effektive virksomheder mulighed for at erobre nye markedsandele og tilbyde nye løsninger for de mere kritiske stoffer, hvis udskiftning vil være ønskelig.
9.3 REACH's impact on the production system is likely to bring new opportunities for those companies that are most attentive to market developments, giving the more flexible and efficient businesses the possibility to win new shares of the market and offer new solutions for the most critical substances whose replacement would be desirable.
9.3 Sikkerhedsforanstaltningernes slutbrugere, dvs. flyselskaber, lufthavne og sikkerhedsleverandører, der gennemfører foranstaltningerne, har ikke direkte adgang til disse regler.
9.3 Moreover, end-users of security measures, namely airlines, airports and security providers who are actually applying the measures, have no direct access to these rules.
9.3 Som Kommissionen påpeger i sin meddelelse om EU’s vejtransportmarkeds tilstand (COM(2014) 222 final), kan det forhold, at arbejdsmarkedslovgivningen ikke overholdes fuldt ud, skyldes manglen på bindende foranstaltninger vedrørende antallet og hyppigheden af kontroller.
9.3 As the Commission points out in its communication on the state of the Union road transport market (COM(2014) 222 final), the failure to fully uphold labour legislation may be the result of the absence of binding measures on the number and frequency of checks.