natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angående princippet om relativ stabilitet gentager ØSU behovet for, at dette princip bibeholdes med de ændringer og tilpasninger, som situationen siden 1983 tilsiger.
As regards the principle of relative stability, the ESC reiterates the need to maintain this principle with any adaptations and adjustments which may be warranted in overall terms by changes in the situation since 1983.
Angående prioriterede støtteområder og foranstaltninger foreslået af Kommissionen foreslår ØSU følgende ændringer:
The Committee suggests the following alterations in the priorities and measures proposed by the Commission:
Angående prioriteringen af udvalgets arbejde oplyste formanden om præsidiets beslutning om at fremskynde proceduren med klassifikation af udtalelser i tre kategorier for at imødekomme forventninger tilkendegivet af de øvrige EU-institutioner: a) udtalelser af stor politisk betydning for udvalget, der skal forberedes af studiegrupper efter den sædvanlige procedure, 2) udtalelser om emner af sekundær interesse, som lægges i hænderne på en ordfører uden studiegruppe, c) udtalelser af rent teknisk karakter, der blot behandles ved fremsendelse af et brev til de berørte institutioner.
With regard to prioritising the work of the Committee, the president informed the Assembly of the Bureau's decision to drive forward the procedure for classifying opinions into three categories so as to respond to the stated expectations of the other EU institutions: a) opinions of significant political interest to the Committee, to be prepared by study groups in accordance with the usual procedure; b) opinions on issues of secondary interest, to be entrusted to a rapporteur without a study group; c) referrals of a purely technical nature, to be dealt with simply by sending a letter to the institutions concerned.
Angående prioriteter og retningslinjer for sektorens fremtid understreger ØSU behovet for en global og sammenhængende indfaldsvinkel, hvor der tages hensyn til alle parametre.
Regarding priorities for guidelines for the sector's future, the ESC stresses the need for an overall coherent approach, taking full account of the different aspects of the sector.
Angående prioriteter og retningslinjer for sektorens fremtid understreger ØSU behovet for en global og sammenhængende indfaldsvinkel, hvor der tages hensyn til alle parametre.
Regarding priorities for guidelines for the sector's future, the ESC stresses the need for an overall, coherent approach, taking full account of the different aspects of the sector.
Angående priskontrolforpligtelser anbefalede Kommissionen direkte regulering frem for den etablerede operatørs selvregulering69.
On price control obligations, the Commission recommended direct regulatory intervention rather than self-regulation by the incumbent operator69.
Angående prisrimelighed på forsyningspligtydelser mener Kommissionen, at der måske nærmere bør opstilles retningslinjer for de nationale myndighedsorganers vurdering af prisniveauer end retningslinjer for prisrimelighed som sådan.
On the question of guidelines on affordability of universal service, the Commission considers that there may be more scope for guidelines for NRAs on how affordability can be assessed than for guidelines on affordability per se.
Angående procedurerne i henhold til aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken fastslog hun, at de europæiske arbejdsmarkedsparter er autonome i deres forhandlinger.
On the specific point concerning the Social Agreement procedures, she stated that the European social partners were autonomous in their negotiations.
Angående programdelen "bestrålingens virkninger for mennesket og miljøet" konstaterer ØSU med tilfredshed, at dets henstilling om det relevante særprogram inden for det tredje rammeprogram på dette årelange, grundlæggende arbejdsfelt nu igen får tildelt flere bevillinger i det fjerde rammeprogram.
The Committee notes with satisfaction that its recommendation with regard to the "radiological impact on man and the environment" in the third framework programme has been taken up and more funds allocated to this fundamental, long-term area of research.
Angående prækursorer/kemikalier, der misbruges til fremstilling af disse "nye syntetiske stoffer", anfører Kommissionen i ovennævnte meddelelse:
On precursors and chemicals used improperly in the manufacture of these new synthetic drugs, the above-mentioned Commission communication has this to say:
Angående punkt 1.4 mente Giampaolo Pellarini ikke, at de foreslåede foranstaltninger var tilstrækkelige til at forhindre en tilstrømning af fly med støjdæmpningsanordninger fra USA med henblik på registrering i EU.
In relation to point 1.4, Mr Pellarini felt that the proposed measures would not be enough to prevent an influx of hushkitted aircraft from the United States for registration in the EU.
Angående punkt 10.6.1. foreslog Anna BREDIMA-SAVOPOULOU, at resten af punktet efter ordene "...drive cabotage i EF" udgår til fordel for følgende:
In 10.6.1., Mrs BREDIMA-SAVOPOULOU proposed replacing the text after the word "cabotage" with the following:
Angående punkt 2.3. tog ordføreren Kommissionens bemærkninger til efterretning.
In point 2.3 the Rapporteur took careful note of the Commission's comments.
Angående punkt 3.2 var det centrale spørgsmål i forbindelse med ikke‑registrerede mønstre den tidshorisont, der er tale om, hvilket skulle gøres klarere.
Regarding point 3.2, the fundamental issue concerning unregistered designs was the time-scale involved and this should be clarified.
Angående punkt 4.2.1.1 rejste John F. Carroll det spørgsmål, om forældrene kunne gøres juridisk ansvarlige for forbrydelser begået af mindreårige, som påstod, at de ikke var blevet overvåget nok af deres forældre eller lærere.
Mr Carroll, on point 4.2.1.1, questioned whether parents could be made legally liable for crimes committed by minors who claimed that they had not been sufficiently monitored by their parents or teachers.
Angående punkt 4.3.3., hvor ordføreren giver udtryk for bekymring over det faktum, at investeringer ikke foretages i samme tempo overalt i EU, må man have forståelse for, at den private sektor ikke vil undlade, at vise interesse for et så dynamisk marked som det, der knytter sig til tjenesteydelser i informationssamfundet.
Point 4.3.3 expressed concern at the varying speed of investment in the Community, but the private sector was bound to show an interest in a dynamic market such as information services.
Angående punkt 6.2. blev de redaktionelle ændringer, som Wilfred ASPINALL havde foreslået, godkendt, og det blev overladt til ordføreren at indarbejde dem i teksten.
Mr Aspinall's proposed formal changes to point 6.2 were accepted and referred to the Rapporteur.
Angående registret (artikel 15 og ændring 70, 71, 72, 73 og 74) støttede Europa-Parlamentet og Rådet oprettelsen og en trinvis sammenkobling af elektroniske registre for vejtransport­virksomheder, men med andre frister.
Concerning the register (article 15, amendments 70, 71, 72, 73, 74), Parliament and Council supported the establishment and the interconnection of electronic registers on road transport undertakings in a stepwise approach, but proposed different timetables.
Angående reglerne om forbrugerbeskyttelse:
Evaluation of the consumer protection rules:
Angående reklamering mener Kommissionen, at den uanset hvilken form den antager, aldrig falder ind under notifikationsproceduren i artikel 34 i de tredje direktiver.
The Commission's view on advertising is that whatever form it takes, it can never be covered by the notification procedures under Article 34 of the third directives.
Angående reserven til uforudsete udgifter foretages der en detaljeret evaluering af de behov, som skal dækkes heraf.
With regard more specifically to the contingency reserve, a detailed assessment is being made of the needs to be covered.
Angående restkøretøjer, som omhandles i art. 26 stk. 3, bør landenes svarfrist forkortes fra 3 til 1 måned for at mindske lageromkostningerne.
As regards end-of-series vehicles (Article 26(3)), the time-limit set for Member States to respond to requests from manufacturers should be shortened from 3 months to 1 month so as to reduce stock holding costs
Angående retningslinjerne for 2002 understreger udtalelsen navnlig to problemer.
With regard to the guidelines for 2002 the opinion drew attention to two problems in particular.
angående Rådets fælles holdning til
to the Council's common position on the
Angående sammenhængen mellem omkostninger og sikkerhedsafgifter svarede elleve medlemsstater, at det med de samme samråd sikres, at sikkerhedsafgifterne udelukkende benyttes til at dække sikkerhedsomkost­ningerne.
Similarly for cost-relatedness of security levies, 11 Member States replied that the same consultations ensure that security levies are used to exclusively to meet security costs.
Angående samspillet mellem medlemsstater og EU skal følgende aktionsområder fremhæves:
As far as cooperation between the Member States and the Community is concerned, the following measures are worthy of note:
Angående selve indholdet af Kommissionens forslag udtrykte ASPINALL sin bekymring med hensyn til "forpligtelsen som offentlig tjeneste", idet han frygtede, at den kunne bruges som undskyldning for at nægte tredjeparter adgang til nettet.
Turning to the actual content of the proposals, Mr ASPINALL expressed his misgivings regarding the concept of "public service obligations", which he feared might be used as an excuse for refusing to negotiate third party access to the networks.
Angående selve indholdet i forslaget til udtalelse anførte ASPINALL, at den hovedændring, som Kommissionen bør foretage i sit forslag, vedrører bevillingsfordelingen mellem vedvarende energi og rationel energiudnyttelse, idet sidstnævnte bør tildeles betydeligt flere af de midler, som stilles til rådighed for programmets gennemførelse.
Turning to the content of the Draft Opinion itself, Mr ASPINALL said that the main change which the Commission should make to its proposal concerned the distribution of funds between the "renewables" sector and the "rational use of energy" sector.
Angående selvsamme PACT-program, anfører Kommissionen i en tabel, som er gengivet i kapitel 1 "Erfaringer fra PACT-programmet 1997-2001", punkt 8 og 9 "kvantitative resultater", i begrundelsen for forordningsforslaget, at det for de 65 projekter, som var afsluttet pr. 30. september 2001, kunne konstateres, at 51% var vellykkede, 22% delvis vellykkede og 27% mislykkede.
In Chapter 1 of the Explanatory Memorandum ("Lessons from the PACT programme 1997-2001") the Commission states in points 8 and 9 ("Quantitative results") that of the 65 actions which were closed on 30 September 2001, 51% were considered to be fully successful, 22% were regarded as partially successful and 27% were deemed unsuccessful.
angående short sea shipping (nærsøtrafik) opfordredes medlemsstaterne til at medvirke til nedsættelse af arbejdsgrupper ("round tables") for de forskellige havne, således at man på det lokale plan kan tage fat på at løse problemerne med at sikre en effektiv og velfungerende drift,
with regard to short sea shipping, the Forum called on the Member States to pave the way for the establishment of round tables in ports so that logistical problems could be tackled and resolved at a local level;
Angående sidstnævnte punkt fremhævede SOLARI de fordele, som de europæiske borgere i deres egenskab af forbrugere kunne opnå gennem en afvikling af de offentlige monopoler og tilvejebringelse af konkurrence imellem disse; fordelene ville give sig udtryk i både større effektivitet i de leverede tjenesteydelser og i en nedbringelse af ydelsernes omkostninger.
On the latter point, Mr Solari stressed the benefits that European citizens, as consumers, would draw from the dismantling of public monopolies and their opening up to competition, and from the greater efficiency and reduced cost of these services.
Angående sidstnævnte skal det bemærkes, at forskellene i forvaltningssystemerne hovedsageligt går ud på, at visse væsentlige bestemmelser om offentlige indkøb og finansiel kontrol skal være i overens­stemmelse med de eksterne regler for støtte.
Regarding the latter, it must be noted that differences in the management system mainly relate to the fact that certain essential provisions for public procurement and financial control need to comply with external aid rules.
Angående skatte- og afgiftstrykket i Europa mener Claude Cambus, at den sociale beskyttelse, f.eks. i form af et højt pensionsniveau, bidrager til indkomstdannelsen og dermed til at styrke købekraften; de sociale ydelser bør derfor ikke skæres ned.
On the level of taxation and charges in Europe, Mr Cambus thought that social protection, e.g. in the form of high pensions, would help income formation and thereby boost purchasing power; social benefits should therefore not be cut.
Angående skatte- og afgiftstrykket i Europa mente Claude Cambus, at den sociale beskyttelse, f.eks. i form af et højt pensionsniveau, bidrager til indkomstdannelsen og dermed til at styrke købekraften; de sociale ydelser bør derfor ikke skæres ned.
On the level of taxation and charges in Europe, Mr Cambus thought that social protection, e.g. in the form of high pensions, would help income formation and thereby boost purchasing power; social benefits should therefore not be cut.
Angående slots mener EØSU, at der bør holdes nøje øje med karakteren af konkurrencen mellem flyselskaber eller alliancer af flyselskaber for at undgå unfair konkurrence.
On slots, the EESC considers that the nature of competition between airlines or alliances of airlines should be closely monitored to prevent any unfair competition.
Angående SMV erklærede BERNABEI, at vedtagelsen af foranstaltninger med sigte på bedre SMV-inddragelse i forskningsprogrammerne burde ske sideløbende med øgede bestræbelser på formidling af forskningsresultaterne blandt SMV'erne.
Mr BERNABEI went on to say that the adoption of measures designed to increase the participation of SMEs in research programmes should be accompanied by renewed efforts to ensure that research findings were also made available to SMEs.
Angående solvens henviste han til direktivforslagets artikel 17, men han påpegede, at risikoen ikke kunne sammenlignes med risikoen for forsikringsselskaber.
He referred members to Article 17 of the draft directive for the question of solvency, but pointed out that the risks involved could not be compared with those of life insurance companies.
Angående spørgsmålet om andre varer, der anvender en tobaksvares navn, er det de berørte firmaers holdning, at der skal sondres mellem reklamer for andre varer end tobaksvarer og de former for reklamer, der relaterer sig til det oprindelige mærke, idet førstnævnte ikke har til formål at fremme salget af tobaksvarer, men kun de produkter, der reklameres for.
Concerning the brand diversification business, the firms involved consider that advertising in brand diversification products needs to be distinguished from the forms of advertising related to the mother brand, since the former does not have the effect of promoting a tobacco product but only the products advertised.
Angående spørgsmålet om den meget korte frist for udtalelsens udarbejdelse mente PELLARINI, at ØSU kun kunne fremkomme med en politisk reaktion.
Given the short deadline, the Committee could only produce a political opinion.
Angående spørgsmålet om finansiel støtte til landbrugere til investeringer i bygninger og tekniske anlæg til forbedring af svins velfærd skal det bemærkes, at Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) giver mulighed for støtte til investeringer i landbrugsbedrifter med det formål at bevare og forbedre dyrevelfærdsnormerne.
Regarding the question of financial aid to farmers for investment in  buildings and technical installations for the improvement of the welfare of pigs, it should be noted that Council Regulation (EC) 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) provides for support for investments in agricultural holdings with the objective to preserve and improve animal welfare standards.
Angående spørgsmålet om lovgivning sagde han, at grønbogen dækker områder, som hører under flere forskellige GD'er; kommissionsmedlem Edith CRESSON kan således ikke tage initiativ til lovgivning over hele feltet.
On the matter of legislation, the green paper covered issues which spanned several DGs; Commissioner Edith Cresson could not legislate for all of them.
Angående spørgsmålet om, hvordan byrderne skal reduceres, foreslår Kommissionen, at det sker efter følgende principper, som i givet fald kan bidrage væsentligt til reduktion af de administrative byrder:
Regarding the question of how to reduce these burdens, the Commission proposes that the following principles should guide the process since they could make a significant contribution to reducing administrative burdens:
Angående statistikker vedrørende distributionssektoren er det dog nødvendigt med supplerende oplysninger.
Furthermore, additional data are require for the statistics in the distributive trades module.
Angående stk. 1., 9. led, er man betænkelig ved kravet om, at ansøgningen skal indeholde en beskrivelse af "de muligheder, der er blevet overvejet og dernæst opgivet".
The Committee has misgivings about asking the party applying for a permit to set down those options that "have been considered and rejected" (Article 5(1) - ninth indent).
Angående stk. 3, litra b), punkt iv), bemærker ØSU, at udtrykket "betalingsoverførsler af begrænset værdi" er for vagt og ikke acceptabelt i et direktiv, som kræver klarhed.
Turning in particular to point 3(b)(iv), the Committee notes that the expression "limited value payments" is too vague and therefore unacceptable in a directive which requires clarity.
Angående strategierne mod forurening er ØSU bekendt med, at Kommissionen overvejer at revidere sit forslag, således at en forenklet og ajourført version af den nuværende ordning for kontrol af udledninger fra mindre virksomheder i henhold til direktiv 76/464/EØF5 bliver omfattet af rammedirektivet.
In the context of the strategies against pollution, the Committee is aware that the Commission is considering a modification of the proposal in order to include within the framework directive a simplified and updated version of the existing controls on pollution emissions to water from small installations under Directive 76/464/EEC5.
Angående strukturfondene anskuet under ét ”antyder empiriske data, at omkring en fjerdedel af strukturudgifterne i gennemsnit vender tilbage til det øvrige EU i form af øget import, især af maskiner og udstyr.
With regard to Structural Funds overall, "The evidence suggests that, on average, around a quarter of structural expenditure returns to the rest of the Union in the form of increased imports, especially of machinery and equipment.
Angående studiegruppen "Miljøafgifter" blev det besluttet ikke at ændre sammensætningen, men udnævne José GAFO FERNANDEZ til ordfører og Kommer de KNEGT til formand.
The section decided not to alter the membership of the study group on environmental taxes and charges, but to appoint Mr Gafo-Fernandez as rapporteur and Mr de Knegt as president.
Angående stærkt vandrende og fælles bestande (herunder makrel og blåhvilling) i det nordøstlige Atlanterhav samarbejder EU med de samme nordlige naboer i kyststatsfora.
As regards highly migratory and straddling stocks (including mackerel and blue whiting) in the North East Atlantic, the EU cooperates with the same Northern neighbours in the Coastal States fora.
Angående søfartssikring foreslås det i artikel 2, stk. 2, litra b), at EMSA kan yde teknisk bistand til alle inspektioner i medfør af forordning 725/2004 (både for skibe og havnefaciliteter).
With regard to maritime security, it is suggested in Article 2(2)(b) that EMSA can provide technical assistance for all inspections under Regulation 725/2004 (ship-side and port facility-side).
Angående TEN-T-udviklingen i de kommende årtier er det spørgsmålet, hvordan infrastrukturen vil skulle tilpasses nye generationer af ITS og køretøjer (f.eks. følger for infrastrukturen af intelligente køretøjer), og hvilke konsekvenser innovation i henseende til infrastrukturen kan få for det rullende materiel.
As regards TEN-T development over the coming decades, questions arise as to how infrastructure will need to adapt to new generations of ITS and vehicles (e.g. infrastructure implications of intelligent vehicles) and what consequences innovation in infrastructure may have on rolling stock.
Angående tilførslen af protein importerer EU i høj grad sojakager, som for størstepartens vedkommende er genmodificerede.
As regards protein feed, the EU is a large importer of soya cakes, most of which are made from genetically modified soya.
Angående transport af farligt gods ad indre vandveje findes der ganske vist to sæt regler for trafikken på Rhinen (ADN-R) og Donau (ADN-D), men der er tale om regionale regelsæt.
Whilst it is true that two systems of regulations are in place for regulating transport on the Rhine and the Danube (ADN-R and ADN-D), they have a regional scope only.
Angående tv bør man omgående sætte aktivt ind på at fremme oprettelsen af en eller flere kulturelle europæiske kanaler.
In television, steps should be taken forthwith to encourage the establishment of one or several European cultural channels.
angående typeinddelingen af de pågældende strafbare handlinger kan den komparative ret mellem medlemsstaterne  udgøre et værdifuldt hjælpemiddel, og rammebetingelserne for sanktionerne kan primært drøftes konkret i Rådet,
with regard to classifying the illicit activities in question, existing comparative law in the Member States could provide useful support, and the relevant system of penalties could be discussed as soon as possible at the European Council.
Angående uddannelse forekommer det nyttigt at benytte offentlig-private partnerskaber under inddragelse af universiteter, juridiske fakulteter og advokatsamfundene.
For the purposes of training, it seems important to make good use of public-private partnerships by involving universities and law and bar training institutes.
Angående udformningen og gennemførelsen af handlingsprogrammet fremfører ØSU følgende:
With regard to the nature and implementation of the action programme, the Committee:
Angående udkastet til retningslinjer: Heri fastsættes de principper, der lægges til grund ved vurderingen af teknologioverførselsaftaler efter traktatens artikel 81.
The draft guidelines set out the principles for the assessment of technology transfer agreements under Article 81 of the Treaty.
Angående udvalgets forbindelser med de asiatiske lande mindede formanden om, at forbindelserne med det kinesiske civilsamfund burde styrkes med henblik på en rundbordsdialog mellem EU og Kina i stil med udvalgets dialog med Indien.
In the context of the Committee's relations with Asian countries, the president recalled that ties with Chinese civil society would have to be strengthened by setting up an EU-China round table similar to the round table set up between the Committee and India.
Angående udvidelsen af EU og miljøet bemærkede H. Schreiber, at risikoen for miljødumping tvinger EU til at sikre, at EU's miljølovgivning gennemføres i fuldt omfang, og at den overholdes konkret.
On the matter of enlargement and the environment, Mr Schreiber observed that the risk of "eco-dumping" obliged the EU to rigorously ensure that the Community environmental acquis was fully adopted and actually respected.
Angående udvidelsen mente han, at man burde lægge mere vægt på Europas genforening end på Den Europæiske Unions udvidelse.
On enlargement, he felt that the notion of re-unifying Europe should be stressed, rather than that of enlarging the European Union.