natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Fremme af repræsentative civilsamfundsorganisationer i Euromed-regionen: fra kapacitetsopbygning til struktureret dialog – kritisk analyse af EU's nuværende og fremtidige rolle"
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role
"fremme af samarbejdet og synergierne mellem medlemsstaterne" og
encouraging cooperation and synergies between Member States, and
"Fremme af smagfulde produkter fra Europa"
Promoting the tastes of Europe
"Fremme af solidaritet mellem generationerne"
Promoting solidarity between the generations
"Fremme af solidaritet mellem genrationerne"
Promoting solidarity between the generations
"Fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed"
Promoting Language Learning and Linguistic Diversity - Consultation
"Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet - En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme"
"Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"
"Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet - En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme"
“Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases”
"Fremme af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og sikring heraf på et varigt grundlag er en af forudsætningerne for at beskytte og bevare arbejdstagernes sundhed.
"Promoting health and safety at work and ensuring it on a permanent basis is one of the conditions for protecting and preserving employees' health.
"Fremme af søtransport og ansættelse og uddannelse af sømænd"
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers
"Fremme af søtransport og ansættelse og uddannelse af sømænd"
Promotion of sea transport/seafarers' training
"Fremme af søtransport/ uddannelse af søfolk"
Promotion of sea transport/seafarers' training
"Fremme af søtransport/Uddannelsesniveauet for søfartserhverv" - TEN/177 - (i)
Promotion of maritime transport/training of seafarers - TEN/177 - (i)
"Fremme af unges mobilitet i Europa"
Promoting the mobility of young people in Europe
"Fremme af vedvarende energi og EU's naboskabspolitik: EU og Middelhavsområdet".
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro-Mediterranean situation
"Fremme af vedvarende energi og EU's naboskabspolitik: EU og Middelhavsområdet".
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro‑Mediterranean situation
"Fremme af vedvarende energi og EU's naboskabspolitik: Euro- Middelhavsområdet"
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region
"Fremme af vedvarende energi og EU's naboskabspolitik: Euro-Middelhavsområdet"
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region
"Fremme af vedvarende energi" (I) - initiativudtalelse – TEN/156
Promoting renewable energy (I) - Own-initiative opinion - TEN/156
"Fremme af vedvarende energi: aktionsmidler og finansieringsinstrumenter".
Promoting renewable energy: ways and financial means.
"Fremme af vækstpotentialet i den europæiske ølindustri".
Incentivising the growth potential of the European beer industry.
"fremme en omkostningseffektiv energieffektivisering i slutanvendelserne" og derigennem forbedre energiforsyningssikkerheden;
"improved energy end-use efficiency", in order to help increase security of energy supply; and
"Fremme gennemførelsen af undersøgelser, der muliggør en detaljeret evaluering af de nationale erfaringer med økonomisk afhængige arbejdstagere.
"Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
"Fremme gennemførelsen af undersøgelser, der muliggør en detaljeret evaluering af de nationale erfaringer med økonomisk afhængige arbejdstagere.
"Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent work should be promoted.
"Fremme og bibeholdelse af atomenergi kan dog ikke betragtes som et relevant middel til at begrænse drivhusgasemissionerne på grund af de dermed forbundne risici."
Because of the risks involved, however, promoting and retaining nuclear energy must not be seen as a suitable tool to curb greenhouse gas emissions."
"Fremme og støtte af samarbejdet mellem NGO'er i medlemsstaterne og ansøgerlandene og embedsmænd fra de forskellige involverede offentlige organer på nationalt, regionalt og regionalt plan, for at give begge parter bedre kendskab til og forståelse for den anden parts rolle og for at udveksle informationer og erfaring i forbindelse med de foranstaltninger, der gennemføres i medlemsstaterne , især hvad angår nyskabende projekter.
“Encouragement and support of cooperation between NGOs of the Member States and the applicant countries and officials of the various public bodies concerned at national, regional and local level, in order to improve on both sides the level of knowledge and understanding of each other's role and to exchange relevant information and experiences concerning actions undertaken in the Member States in particular on innovative pilot projects.
"Fremmede arter" er arter, der introduceres fra deres naturlige tidligere eller nuværende spredningsområde, overlever og efterfølgende formerer sig.
"Alien species" are species which are introduced outside their natural past or present distribution area and succeed in surviving and subsequently reproducing.
"fremmede fibre": fibre, som ikke optræder blandt de fibre, der er angivet på mærkningen
‘extraneous fibres’ are fibres other than those stated on the label;
"frempantsætning": en modtagende modparts anvendelse af modtagne finansielle instrumenter som sikkerhed i vedkommendes eget navn og for egen regning eller for en anden modparts regning
"rehypothecation" means the use by a receiving counterparty of financial instruments received as collateral in its own name and for its own account or for the account of another counterparty;
"Fremragende kvalitet"
“Excellent quality”
"fremsendelse ad elektronisk vej": fremsendelse, ved hjælp af elektronisk databehandlingsudstyr (herunder digital komprimering), hvor der anvendes tråd, radio, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler
“transmission by electronic means” shall mean transmission using electronic equipment for processing (including digital compression) of data and employing wires, radio transmission, optical technologies or any other electromagnetic means;
"Fremskridt i gennemførelsen af Europa 2020-strategien og realiseringen af målsætningerne deri inden 2020".
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020.
"Fremskridt i gennemførelsen af Europa 2020-strategien og vejen til at nå målsætningerne deri inden 2020."
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020.
"Fremskridt i gennemførelsen af Europa 2020-strategien"
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy
"Fremskridt i gennemførelsen af Europa 2020-strategien"
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy
"Fremskridt i retning af et lavkulstofenergisystem.
"Progress towards a low-carbon energy system.
"Fremskridt" i den skala kan kun tjene til at bringe hele projektet i miskredit.
"Progress" on that scale can only serve to bring the entire enterprise into disrepute.
"Fremskridtene stod ikke mål med vore forventninger" udtalte Pat Cox.
"The progress made certainly falls short of our expectations," said Pat Cox.
"Fremskridtsrapporten" om de fælles evalueringsrapporter henledte opmærksomheden på, hvilken rolle skattetrykket og de sociale ydelsers størrelse spiller for udviklingen af uanmeldt erhvervsaktivitet og sort arbejde.
The "JAP Progress Report" drew attention to the role of tax and benefit levels in encouraging informal and undeclared work.
"Fremskridtsrapporten" om de fælles evalueringsrapporter støttede reformerne af uddannelses- og erhvervsuddannelsesordningerne for at tilpasse dem til den moderne økonomis og det moderne samfunds krav.
The "JAP Progress Report" supported the reforms of education and training systems in order to adjust them to the requirements of modern economies and societies.
"Fremskridtsrapporten" om de fælles evalueringsrapporter understregede behovet for at stille tilstrækkeligt personale og tilstrækkelige finansielle midler til rådighed for beskæftigelsespolitikken.
The "JAP Progress Report" underlined the need to sufficiently resource employment policies in terms of staff and financial means.
"fremstillet af genetisk modificerede organismer": fødevarer eller foderstoffer, der helt eller delvist hidrører fra genetisk modificerede organismer, men som hverken indeholder eller består af genetisk modificerede organismer
‘produced from genetically modified organisms’ means derived, in whole or in part, from genetically modified organisms, but not containing or consisting of genetically modified organisms ;
"Fremstilling af farmaceutiske produkter": kemisk syntese, gæring, ekstraktion, formulering og færdiggørelse af farmaceutiske produkter og mellemprodukter, når disse fremstilles på samme anlæg
“Manufacturing of pharmaceutical products” means chemical synthesis, fermentation, extraction, formulation and finishing of pharmaceutical products and, where carried out at the same site, the manufacture of intermediate products;
"fremstilling af fodtøj": aktiviteter, hvorunder der fremstilles færdigt fodtøj eller dele heraf
“Footwear manufacture” means any activity of producing complete footwear or part of it;
"Fremstilling af karosserier, opbygninger og anhængere"
Manufacture of bodies, superstructures and trailers
"Fremstilling af komponenter og tilbehør til motorkøretøjer og motorer til motorkøretøjer" (dvs. størstedelen af underleverandørerne i automobilbranchen).
Manufacture of parts and accessories for motor vehicles and motor vehicle engines (biggest share of automotive components).
"fremstilling af midler til overfladebehandling, lakker, trykfarve og klæbemidler": fremstilling af midler til overfladebehandling, lakker, trykfarve og klæbemidler og af mellemprodukter på samme anlæg, ved blanding af farvestoffer, harpiks og klæbematerialer med organiske opløsningsmidler eller andre bærere.
“Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives” means the manufacture of coating preparations, varnishes, inks and adhesives, and of intermediates as far as they are produced in the same installation by mixing pigments, resins and adhesive materials with organic solvents or other carriers.
"Fremstilling af motorkøretøjer og motorer til motorkøretøjer" (dvs. de såkaldte slutproducenter)
Manufacture of motor vehicles and motor vehicle engines (i.e. end-product manufacturers)
"Fremstilling, præsentation og salg af tobak og tobaksrelaterede produkter"
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
"Fremstilling, præsentation og salg af tobak og tobaksrelaterede produkter"
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
"FREMTIDEN FOR
SOC/311
"Fremtiden for CO2-opsamling
Future of Carbon Capture
"Fremtiden for CO2-opsamling og -lagring i Europa"
Future of Carbon Capture and Storage in Europe
"Fremtiden for CO2‑opsamling og ‑lagring i Europa"
Future of Carbon Capture and Storage in Europe
"Fremtiden for de ikke-bymæssige områder i vidensamfundet"
The future of non-urban areas in the knowledge society
"Fremtiden for de ikke‑bymæssige områder i vidensamfundet"
Future of non-urban areas in the knowledge society
"Fremtiden for Den Europæiske Unions Solidaritetsfond"
Future of European Solidarity Fund
"Fremtiden for den strukturerede dialog efter EKSF‑traktatens udløb"
"The future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty"
"Fremtiden for det transeuropæiske transportnet "Indre vandveje" (Philippe Levaux)
The future of the Trans-European Inland Waterway Network (Mr Levaux)
"Fremtiden for det transeuropæiske transportnet "Indre vandveje""
The future of the trans-European inland waterway network
"Fremtiden for det transeuropæiske transportnet "Indre vandveje"".
The future of the tans-European inland waterway network.
"Fremtiden for det transeuropæiske transportnet "Indre vandveje"".
The future of the trans-European inland waterway network.
"Fremtiden for det transeuropæiske transportnet - Indre vandveje" - TEN/084 - Initiativudtalelse
Own-initiative Opinion Future of the Trans-European Inland Waterway network -TEN/084
"Fremtiden for forsyningspligtydelser"
The future of services of general interest
"Fremtiden for forsyningspligtydelser”.
The future of services of general interest.
"Fremtiden for unge landmænd i Europa"
The future of Europe's young farmers
"Fremtiden for unge landmænd"
The future of young farmers
"Fremtiden skaber vi i fællesskab - Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013"
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
"Fremtidens fabrikker" arrangeret i partnerskab med GD for Forskning og Innovation
"Factories of the future", organised in partnership with DG Research and Innovation
"Fremtidens sporveje" bør atter vinde terræn og fremstå som en attraktiv leverandør af transportydelser.
The "railways of the future" must win back lost ground and be an attractive mobility provider.
"FREMTIDENS STØJPOLITIK"
FUTURE NOISE POLICY
"Fremtidig lovgivning om e-tilgængelighed"
Future eAccessibility legislation
"Fremtidig lovgivning om e‑tilgængelighed"
Future eAccessibility legislation
"Fremtidig strategi for regionerne i EU's yderste periferi".
Future strategy for the outermost regions of the European Union.
"Fremtidige investeringer i atomindustrien og deres rolle i EU's energipolitik"
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
"Fremtidige investeringer i den nukleare industri og dens placering i EU's energipolitik"
Future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy
"Fremtidige investeringer i kerneenergiindustrien og betydningen heraf i EU's energipolitik"
Future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy
"Fremtidige transportinfrastrukturer"
for the future
"Fremtidige transportinfrastrukturer"
Transport infrastructure for the future
"Fremtidsudsigter for strategien for bæredygtig udvikling"
Outlook for the sustainable development strategy
"Fri bevægelighed for borgere er et væsentligt skridt til at forbedre forbindelserne mellem EU og US gennem stimulering af de forretningsmæssige, kulturelle og sociale relationer.
Citizens' freedom of movement represents another important step for improving EU-US relations by encouraging business, cultural and social exchange.
"Fri cirkulation af offentlige dokumenter"
Free movement of public documents
"Fri cirkulation af offentlige dokumenter"
Free movement/public documents
"Fri"
‘For Hire’
"friareal": et område med strøelse, som kyllingerne har permanent adgang til.
‘useable area’ means a littered area accessible to the chickens at any time.
"Friends of"-approachen har nogenlunde samme udviklingsforløb.
The "Friends of" approach proceeds along similar lines.
"Frigørelse af højtbegavede børn og unges potentiale i EU"
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union
"Frigørelse af højtbegavede børn og unges potentiale"
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities
"Frigørelse af højtbegavede børn og unges potentiale".
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union.
"FRIHANDEL OG
MIGRATION AND
"Frihandelsaftalen EU-Japan"
EU-Japan FTA
"Frihed" indebærer imidlertid "ansvar".
However, "freedom" implies "responsibility".
"friheds- og lighedsrettighederne samt procesrettighederne" (jf. Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og almene principper for EF-retten) samt
contain the fundamental rights and freedoms, as well as the basic procedural rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms" and
"frihedsberøvelse": enhver indespærring af en ansøger, som en medlemsstat foretager på et særligt sted, hvor ansøgeren er berøvet sin bevægelsesfrihed
‘detention’: means confinement of an applicant by a Member State within a particular place, where the applicant is deprived of his or her freedom of movement;
"frihedsberøvelse": enhver indespærring af en asylansøger, som en medlemsstat foretager på et særligt sted, hvor asylansøgeren er berøvet sin bevægelsesfrihed
"detention" shall means confinement of an asylum seeker by a Member State within a particular place, where the applicant is deprived of his or her freedom of movement;
"Frihjulsproblemer" baseret på forhandleromdømme.
The "certification free-rider issue".
"Frisk druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol": det produkt
“Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol”: means a product which:
"Frisk druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol": det produkt:
“Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol” means a product which:
"Friske druer": den til vinfremstilling anvendte modne eller let tørrede vinstokfrugt, der efter de sædvanlige vinmetoder kan knuses eller presses, og som spontant kan gære alkoholisk.
“Fresh grapes” means the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.
"Friske druer": den til vinfremstilling anvendte modne eller let tørrede vinstokfrugt, der efter de sædvanlige vinmetoder kan perses eller presses, og som spontant kan gære alkoholisk.
“Fresh grapes”: means the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.
"fritidsfartøj": enhver båd af enhver type beregnet til sports- og fritidsformål, med en skroglængde på mellem 2,5 og 24 m målt efter den relevante harmoniserede standard, uanset typen af fremdrivningsmiddel
“recreational craft” means any boat of any type intended for sports and leisure purposes of hull length from 2,5 m to 24 m, measured according to the harmonised standard, regardless of the means of propulsion;
"fritidsfartøj": enhver type skib, uanset fremdrivningsmiddel, som er bestemt til sports- eller fritidsanvendelse;
"recreational craft" shall mean a ship of any type, regardless of the means of propulsion, intended for sports or leisure purposes;
"Fritidsfartøjer"
INT/596
"Frivillig graduering af direkte betalinger/den fælles landbrugspolitik"
Voluntary modulation of direct payments/CAP
"frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod": afgivelse af blod og blodkomponenter, hvis donor afgiver blod af egen fri vilje uden at modtage betaling herfor, hverken i form af kontanter eller naturalydelser, der kan betragtes som en erstatning for penge.
'Voluntary, unpaid donation' shall mean that the person gives blood or blood components of his/her own free will and receives no payment for it, either in the form of cash, or in kind which could be considered a substitute for money.
"frivillig": en person, som efter opfordring fra luftfartsselskabet erklærer sig rede til at afgive sin bekræftede reservation mod en form for kompensation
"volunteer" means a person who responds positively to the carrier's call for passengers prepared to surrender their confirmed reservation in exchange for benefits;
"frivillige" bestemmelser, der kun udsiger de generelle mål, og hvor der overlades et temmelig stort spillerum til medlemsstaterne for så vidt angår valget af de nationale implementeringsforskrifter
non-explicit provisions, which merely set forth general goals, leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures;
"Frontal beskyttelse på motorkøretøjer"
Frontal protection on motor vehicles
"Frontex"
Frontex
"Frontloading": hurtige, retfærdige og effektive procedurer
'Frontloading': fast, fair and efficient procedures
"Frosset fjerkrækød": fjerkrækød, der nedfryses hurtigst muligt inden for rammerne af de normale fremgangsmåder ved slagtning og konstant opbevares ved en temperatur, der ikke må være højere end ‑12 °C
“frozen poultrymeat” means poultrymeat which must be frozen as soon as possible within the constraints of normal slaughtering procedures and is to be kept at a temperature no higher than – 12 °C at any time
"Frosset fjerkrækød": fjerkrækød, der nedfryses hurtigst muligt inden for rammerne af de normale fremgangsmåder ved slagtning og konstant opbevares ved en temperatur, der ikke må være højere end – 12 °C
“frozen poultrymeat” means poultrymeat which must be frozen as soon as possible within the constraints of normal slaughtering procedures and is to be kept at a temperature no higher than – 12 °C at any time
"Frugt og grøntsager, herunder bananer, samt mælk i uddannelsesinstitutioner"
Fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments
"Frugt og mælk i skoler"
Fruit and milk in schools
"Frugtkød og/eller -celler, der anvendes til restituering, skal stamme fra den/de pågældende frugt(er)".
"Pulp and/or cells used in restoration must come from the named fruit(s)."
"Frugtsaft"
Fruit juices
"Frugtsaft"
NAT/483
"frø og planteformeringsmateriale, der ikke er kimplanter."
seeds and vegetative reproductive material other than seedlings."
"Frø – officielt tilsyn i tredjelande"
Seed - Official supervision third countries
"FSS-data" (FSS = fartøjssporingssystem): data fra telebilleder indsamlet af fiskeriovervågningscentre, der giver et overblik over tilstedeværelsen af fartøjer i et givet område
"Vessel Detection System data" means data derived from remotely sensed images and collected by Fisheries Monitoring Centres that provide an overview of the presence of vessels in a given sea area;
"Fugtighedsbevarende midler": stoffer, som beskytter fødevarer mod udtørring ved at reducere virkningen af omgivelser med lav fugtighedsgrad, eller som gør opløsning af et pulver i et vandigt medium lettere.
'humectants' are substances which prevent foods from drying out by counteracting the effect of an atmosphere having a low degree of humidity, or promote the dissolution of a powder in an aqueous medium;
"Fukushima – et nyt udgangspunkt
Fukushima – new point of departure
"Fuld adgang" omfatter også at sikre administrative procedurer for at lette adgangen, opfylde kravene om fysisk tilgængelighed og brugervenlighed, tilpasning til behov, prisoverkommelighed og kvalitet i overensstemmelse med standarder også for indbyggerne i boligområder, hvor der er en stor koncentration af romaer, og for at forbedre transportforbindelserne til institutioner og tjenester, til hvilke de har ret til let og passende adgang på grund af deres omstændigheder.
"Full access" also encompasses ensuring administrative processes facilitate access, meeting requirements for physical accessibility and usability, adjustment to needs, affordability, and quality in line with standards also for inhabitants of residential areas where the Roma population is highly concentrated, and to improve transport connections to institutions and services to which they have a right to easy and convenient access due to their circumstances.
"Fuld adgang" omfatter, foruden fjernelsen af diskriminerende virkninger på det juridiske plan, fysisk tilgængelighed og anvendelighed, behovstilpasning, prisoverkommelighed samt kravet om en kvalitet svarende til normerne.
Apart from overcoming discriminatory effects in legal terms, "full access" also encompasses requirements for physical accessibility and usability, adjustment to needs, affordability, and quality in line with standards.