natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da denne ofte er afhængig af import af genetiske ressourcer, er forbedret adgang til sådanne ressourcer klart i EU's interesse.
As this is often dependent on the import of genetic resources, improved access to these resources is clearly in the European interest.
Da denne opdeling af taletiden havde virket godt på tre plenarforsamlinger, foreslog formanden at gøre den permanent.
As this timing arrangement had been successfully applied in the past three plenary sessions, the president proposed making it permanent.
Da denne opgave var afsluttet, blev en uddybende rapport2 og et notat med en sammenfatning af resultaterne fra andre aktiviteter3 vedrørende bedste praksis den 5. december 2000 forelagt Rådet (industri).
Following its completion, a detailed report2, along with a paper summarising results from other best practice-related activities3, was submitted to the Industry Council on 5 December 2000.
Da denne oplysningskilde, som både var udtømmende og kontrolleret, faldt bort, blev det nødvendigt at indføre et nyt system, som gør det muligt at opretholde et tilfredsstillende informationsniveau.
The disappearance of this comprehensive and very closely controlled source of information made it necessary to devise a new system which would maintain a satisfactory level of information.
Da denne ordning imidlertid kunne føre til alvorlige kvotetab for nogle medlemsstater, mener sektionen, at man for disse midlertidigt og i en overgangsperiode bør kunne opretholde den nuværende kvote.
However, given the serious quota losses which this system could mean for certain Member States, the Section considers that these Member States should be provisionally allowed to keep their present quotas, for a transitional period.
Da denne ordning imidlertid kunne føre til alvorlige kvotetab for nogle medlemsstater, mener ØSU, at man for disse midlertidigt og i en overgangsperiode bør kunne opretholde den nuværende kvote.
However, given the serious quota losses which this system could mean for certain Member States, the Committee considers that these Member States should be provisionally allowed to keep their present quotas, for a transitional period.
Da denne parameter ikke længere er opført i tabellen, er ændringen genstandsløs.
As this parameter is no longer in the table, the amendment is redundant.
Da denne politik er rettet mod energiefterspørgslen, hænger den sammen med EU’s energiforsyningspolitik, bl.a. indsatsen for at fremme vedvarende energi, og indgår derfor i de prioriteringer, der første gang blev opstillet i grønbogen fra 2000 “På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed”.
By addressing energy demand this policy is part of the EU policies on energy supply including its efforts to promote renewable energies and is as such part of the set of priorities first outlined in the 2000 Green Paper “Towards a European Strategy for the security of energy supply”.
Da denne politik har selvstændig betydning, vil Kommissionen beskæftige sig mere indgående med den i en særskilt grønbog om EU’s hjemsendelsespolitik.
Due to its independent importance, it will be the subject of a more detailed reflection in a separate Green Paper on a Community Return Policy.
Da denne prioritering medfører en kompleks samling af indbyrdes sammenhængende foranstaltninger, er det naturligvis nødvendigt at sammensætte politiske pakker, der er afstemt efter hvert land eller region.
The fact that this priority involves a complex set of interacting measures makes it obviously necessary to adopt package policies adopted to each country or region.
Da denne problematik har en åbenbar social og borgerretlig dimension må man ikke forsømme at inddrage civilsamfundets organisationer og fagfolk, som er direkte knyttet til dette område (den "tredje" sektors organisationer, foreninger, familier, ngo'er osv.), så de kan bidrage til udformningen og den senere anvendelse af de programmer og strategier, der udvikles i EU.
Similarly, given that the issue has an obvious social and civic dimension, care should be taken not to overlook all directly relevant civil society organisations and professionals in the process ("third sector" bodies, associations, families, NGOs, etc.), since they can contribute to shaping and subsequently implementing whatever programmes and strategies are introduced within the EU.
Da denne problematik har relevans for en række generaldirektorater, skal der etableres et koordineringssted, der kan centralisere videregivelsen af oplysninger og udvikling af en sammenhængende politik.
Given that this issue has implications for a number of DGs, there will need to be a coordinating point at which information and the development of a coherent policy can be focused.
Da denne procedure falder ind under ECAC's ansvarsområde og ikke udstedes under JAR-kodesystemet, finder forordning nr. 3922/915 ikke anvendelse
As this procedure falls under the responsibilities of ECAC and will not be issued under the JAR codes system, Regulation n°3922/915 does not apply.
Da denne procedure indledes på grundlag af et sæt bindende kriterier, bør den have forrang for andre procedurer, som også ville kunne anvendes til behandling af sikkerhedsspørgsmål, f.eks. procedurerne i artikel 31 og 36 i direktiv 2001/83/EF.
As this procedure is triggered on the basis of a set of binding criteria, it should take precedence over other procedures which could also be used to address safety issues, such as those referred to in Articles 31 and 36 of Directive 2001/83/EC.
Da denne procedure kun kan fungere, såfremt hvert forsikringsselskab har en skadebehandlingsrepræsentant i samtlige medlemsstater, og da fjerde direktiv om motorkøretøjsforsikring allerede pålægger forsikringsselskaberne at udpege en sådan repræsentant, bygger forslaget på den nuværende mekanisme og udvider repræsentantens funktioner, så denne kan behandle enhver ulykke, der er forårsaget af et køretøj, som er dækket af lovpligtig forsikring.
Moreover, since the proper functioning of this procedure requires that each insurance undertaking should have a claims representative in all Member States and since the Fourth Motor Directive already obliges insurance undertakings to appoint such a representative, the proposal, building on the existing mechanism, expands the functions of the representative so that he may handle any accident caused by a vehicle covered by compulsory insurance.
Da denne proces ikke forventes afsluttet førend medio 1996, er De Europæiske Fællesskaber og hovedparten af signatarlandene blevet enige om foreløbig gennemførelse af energichartertraktaten i den udstrækning de pågældende bestemmelser ikke strider mod de forfatninger og nationale love, som var gældende på underskriftstidspunktet.
As this cannot be achieved by mid-1996, the EU and most of the signatory countries have agreed to apply the Treaty provisionally, insofar as the provisions concerned do not contravene the constitutions and national laws in force on the date of signature.
Da denne proces langtfra er tilendebragt, er det næppe muligt at give en definition på NGO'erne.
Since this process of change is by no means over, it is scarcely possible to set out a conclusive definition of NGOs.
Da denne proces var tilendebragt, blev der indgået kontrakter direkte mellem hver enkelt projektinitiativtager og Kommissionen i henhold til belgisk privatret.
Following completion of this process, a contract under private Belgian law was signed directly between each promoter and the Commission.
Da denne præcisering bør finde sted inden den 26. september 2008, foreslås den i form af et ‘hurtigt tiltag’ til reduktion af ovennævnte administrative byrde.
Considering that this clarification should intervene before 26 September 2008, this is proposed as ‘fast track action’ to reduce the administrative burden mentioned above.
Da denne præsentation af udtalelsen var afsluttet, erklærede formanden den generelle debat for åben.
At the end of the presentation, the president opened the general discussion.
Da denne påstand ikke blev indbragt for Førsteinstansretten, men kun indbragt i appelsagen, blev sagen afvist af Domstolen.
Since this plea was not brought before the CFI, but only introduced in the appellate proceeding, the Court rejected it as inadmissible.
Da denne rapport blev udarbejdet, var de fleste udviklingspartnerskaber kun halvvejs gennem deres aktiviteter, og der vil derfor fortsat indløbe en lang række nye resultater.
At the time of writing, most Development Partnerships are only mid-way through their activities, consequently, many results are still emerging.
Da denne rapport blev udarbejdet, var udlånsrenten 8% og indlånsrenten 6%.
At the time of writing the lending rate was 8% and the rate for savers 6%.
Da denne rapport skal omfatte fremskridt med anvendelsen af biobrændstoffer op til 2006, dækker den ikke staterne, der tiltrådte EU i 2007 (Bulgarien og Rumænien).
Because the function of this report is to report on progress up to 2006, it does not cover the states that acceded to the Union in 2007 (Romania and Bulgaria).
Da denne rapport skulle ligge klar næste år, besluttede EØSU at udarbejde en foreløbig rapport i form af en resolution om "Gennemførelsen af den fornyede Lissabon-strategi" med henblik på Det Europæiske Råds forårstopmøde i 2007.
Carrying out this work for the next year, the EESC decided in addition to draw up an interim report in the form of a resolution on "The implementation of the renewed Lisbon Strategy" for the Spring Council 2007.
Da denne regel er forskellig fra det, Kommissionen foreslog i 20149, har den til hensigt at tilbagekalde sidstnævnte forslag, som det hidtil ikke har været muligt at opnå enighed om.
Given that this rule differs from what the Commission proposed in June 20149, the Commission has the intention to withdraw that proposal, on which it has so far been impossible to reach an agreement.
Da denne regel er i direkte modstrid med direktivets artikel 16, er det nødvendigt med undtagelser for at sikre sammenhængen med denne gældende fællesskabsret.
Concerning a rule contrary to Article 16 of the Directive, derogations are necessary in order to ensure coherence with this acquis.
Da denne regel kan håndhæves inden for Fællesskabet ved hjælp af EU-lovgivning, er dette tilstrækkeligt til at kræve, at pengeoverførsler inden for EU skal ledsages af betalerens kontonummer.
As this rule is enforceable within the Community by way of Community legislation, it is sufficient to require transfers of funds within the EU to be accompanied by the account number of the payer.
Da denne ressource er begrænset, er det ekstremt vigtigt at fortsætte forskningsindsatsen for at finde alternative proteinkilder ved sammensætningen af fiskefoder.
This resource being limited, it is extremely important to continue the research effort to find substitute protein sources in the fish feed formulation.
Da denne retsakt er vedtaget efter den 23. juli 2006, dvs. efter ikrafttrædelsen af den reform, ved hvilken forskriftsproceduren med kontrol indførtes, skal der ikke foretages nogen form for tilpasning heraf11.
As this regulation was adopted after 23 July 2006, i.e. after the entry into force of the rules establishing the PRAC, it does not require any adaptation11.
Da denne retsakt er vedtaget efter den 23. juli 2006, dvs. efter ikrafttrædelsen af den reform, ved hvilken forskriftsproceduren med kontrol indførtes, skal der ikke foretages nogen form for tilpasning heraf; ved retsaktens vedtagelse har Europa-Parlamentet og Rådet ikke ment, at de beføjelser, der tillægges Kommissionen, er af en sådan karakter, at de bør omfattes af den nye udvalgsprocedure.
This instrument was adopted after 23 July 2006, i.e. after the entry into force of the reform establishing the PRAC, and therefore does not require any kind of adaptation; when it was adopted, the European Parliament and the Council did not consider that the delegation of powers to the Commission was such as to come under the new Comitology Procedure.
Da denne retsakt vedrører arbejdstagernes sundhed på arbejdspladsen, bør fristen for gennemførelse være to år.
Given that the present act concerns the workers' health at their workplace, the deadline for transposition should be two years.
Da denne retspraksis ligeledes gælder for offentlige myndigheder, der driver virksomhed inden for de sektorer, der er omhandlet i dette direktiv, bør det sikres, at de samme regler gælder i både dette direktiv og i direktiv […/…/EU][om offentlige indkøb].
As this jurisprudence would be equally applicable to public authorities when operating in the sectors covered by this directive, it is appropriate to ensure that the same rules apply in both this directive and Directive […/…/EU][on public procurement].
Da denne rettighed ikke findes uden for EU, ville en ensidig indførelse af følgeretten i EU blot medføre, at kunstværkerne i stedet flyttes til aktioner i f.eks. Geneve og New York på bekostning af EU's kunstmarked.
As this right did not exist outside the EU, implementing it within the Union would cause a flight of works of art to the auction houses of Geneva and New York, for example, damaging the Community art market.
Da denne sag har stor politisk betydning og skal færdigbehandles i indeværende mandatperiode, foreslog formanden på grundlag af sektionspræsidiets beslutning, at arbejdet tilrettelægges således:
Given the political importance of this matter, and the need to complete work on it during the current term of office, the president proposed that, in the light of Bureau decisions, work be organized as follows:
Da denne salgsteknik imidlertid har et kraftigt audiovisuelt islæt og inddrages i programfladerne, mener ØSU, at teleshopping også skal underkastes en række regler for det audiovisuelle område.
However, in view of the audiovisual nature of this sales technique and its inclusion in programme schedules, the Committee considers that teleshopping must also observe a number of audiovisual rules.
Da denne sektor er sårbar, er det meget vigtigt, at præmien revideres regelmæssigt, så den kan justeres efter situationen i sektoren.
Given the sensitivity of this sector, it is very important that premiums are revised on a regular basis so they can be readjusted according to the situation in the sector.
Da denne sektor har stor betydning for EU’s økonomi, opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at tage spørgsmålet om en modernisering af reglerne for erhvervene op i deres nationale reformprogrammer for gennemførelse af Lissabon-agendaen, der skal fremlægges i efteråret 2005.
Given the importance of this sector to the EU economy, the Commission calls on Member States to address the issue of modernising the rules affecting the professions in their national reform programmes for implementing the Lisbon agenda, which are due to be presented in autumn 2005.
Da denne sektor har stor strategisk betydning både for udviklingen af økonomien og handelen og for de sociale fremskridt, er det absolut nødvendigt, at der foretages en passende harmonisering med støtte fra EF.
Given the sector's strategic importance for both economic and commercial development and social progress, a real effort must be made in favour of harmonization, with Community support.
Da denne situation formentlig vil blive en væsentlig hindring for, at også de fremtidige samhørigheds- og strukturfonde kan udnyttes effektivt, vil udviklingen i denne henseende derfor blive overvåget nøje.
As this situation is likely to be a major constraint for the effective utilisation of the future Cohesion and Structural Funds as well, close monitoring of progress in this respect will therefore be ensured.
Da denne situation står i skærende kontrast til EU's grundlæggende fælles værdier, er det bydende nødvendigt at træffe foranstaltninger, som involverer både EU og dets medlemsstater.
Measures involving the EU and its Member States were called for since this state of affairs conflicted with the European Union's common values.
Da denne strategi ville blive baseret på de initiativer, som medlemsstaterne i årenes løb har udviklet, vil koordineringen af de nationale myndigheders aktiviteter på EU-plan blive forbedret, fordi Kommissionen vedtager inspektions- og overvågningsstrategier, og fordi de nationale inspektionsressourcer samles og kan udnyttes i fællesskab.
As this approach would build on initiatives developed by Member States over the years, the coordination of inspection and surveillance activities by national authorities at Community level would be improved, based on the adoption of inspection and surveillance strategies by the Commission and the pooling of national inspection resources for joint deployment.
Da denne supplerende egenkapital ikke falder ind under værdiansættelsesstandarderne i afsnit 1 og 2, skal tilsynet på forhånd godkende beløbet.
As those ancillary own funds do not fall under the valuation standards provided for in Sections 1 and 2, the determination of their amounts is subject to prior supervisory approval.
Da denne særlige holdning bygger på samme grundlag som både Europa-Parlamentets og Rådets holdning til forsikringskrav til luftfartøjsoperatører, der benytter små fly (luftfartøjskategorier under 25 tons), har Kommissionen kunnet acceptere denne holdning.
As the rationale of this particular approach is in line with the approach followed by both the European Parliament and the Council on the insurance requirements for aircraft operators using small aircraft (categories of aircraft below 25 tonnes), the Commission has been able to accept this approach.
Da denne tabel ikke kan "trækkes fra" tabel A1 og B1, er det vigtigt, at den også indberettes for de store lufthavne, således at der kan foretages en sammenligning af de indikatorer, der indberettes af de små lufthavne, med dem, der indberettes af de store lufthavne.
Since this table cannot be derived from A1 and B1, it is important that it also be supplied for the larger airports, so that the indicators provided by small airports can be compared with those supplied by large airports;
Da denne teknisk set er forbundet med den eksisterende fælleseuropæiske betalingsplatform Target, er den blevet døbt Target 2/Securities.
Since, at a technical level, this is linked to the existing Europe-wide payment platform Target, it has been dubbed Target2/Securities.
Da denne teknologi beviseligt er effektiv og billigere end genteknologi, kunne det være et ukontroversielt alternativ til gmo'er, mens de lavere omkostninger kunne mindske problemet med patenter og markedskoncentration.
Since this technology is demonstrably effective and less expensive than GM, it could provide an uncontroversial alternative to GMOs, while the lower cost may create fewer patent and market concentration issues.
Da denne tekst er ændret mange gange, er den blevet kompleks.
This text has been the subject of numerous amendments which have made it particularly complex.
Da denne tilføjelse er en direkte følge af oprettelsen af styringsgruppen, accepterer Kommissionen ændringen.
As this addition is the direct consequence of the creation of the Steering Group, the Commission accepts the amendment.
Da denne tilføjelse er i overensstemmelse med programmets grundlæggende principper og Europa-Parlamentets ændringsforslag 44, er Kommissionen enig med Rådet.
As this addition is in line with the basic principles of the programme and those of amendment 44 of the European Parliament, the Commission agrees with the Council.
Da denne tilpasning ikke er fuldt gennemført, udtrykker udvalget generelt tilfredshed med Kommissionens forslag i KOM(2003) 649 endelig.
Since this adaptation has not fully been carried out the Committee in general welcomes the proposals made by the Commission in COM(2003)649 final.
Da denne tjeneste­ydelser allerede er omfattet af investeringsservicedirektivet, vil administrations­selskaber - for denne tjenesteydelses vedkommende og i overensstemmelse med den løsning, der er vedtaget for banker - være underlagt de relevante bestemmelser i inve­steringsservicedirektivet (heri indgår en krydsreference til investeringsservicedirekti­vets bestemmelser, herunder artikel 8, stk. 2, som henviser til anvendelsen af kapital­grundlagsdirektivets bestemmelser)
As this service is already covered by the ISD,  management companies will be subject - for that service only and in accordance with the solution adopted for banks - to relevant ISD provisions (a cross reference to the ISD rules, including Article 8 (2), which refers to the application of CAD provisions is included).
Da denne tredje ordning udløb, syntes en fjerde statsstøtteordning med virkning fra 1986 uundgåelig.
When the third scheme expired, the introduction of a fourth State aid scheme, applicable from 1986, became inevitable.
Da denne type aktivitet er ny, vil man kunne forvente, at op til 2/3 af deltagerne angiver, at de har til hensigt at anvende eller faktisk anvender oplysninger indhentet via sociale eksperimenter i forbindelse med politikudformning/tilskyndelse og/eller andre sociale eksperimenter.
Due to novelty of this type of activity it could be expected that up to 2/3 of involved participants declared intended or actual use of information acquired through social experimentation for policy making/advocacy and or further social experiments.
Da denne type arbejde vil tage voldsomt til fremover, er denne henstilling yderst relevant.
Added weight is given to this recommendation by the fact that there will be a very considerable increase in this type of work in the future.
Da denne udtalelse haster, og det er umuligt at afholde et studiegruppemøde før sektionens møde den 6. maj, har sektionen besluttet, at ordføreren udarbejder en tekst, som studiegruppemedlemmerne modtager efter den skriftlige procedure.
In view of the urgency of this opinion and the impossibility of holding a study group meeting before the section meeting of 6 May, the section agreed that the rapporteur would draft a text to be forwarded to the study group members by written procedure.
Da denne udvikling berørte hele landet, blev de store økonomiske forskelle mellem regionerne ikke formindsket.
As these developments affected the whole country, the large regional economic disparities were not reduced.
Da denne udvikling ikke kan vare ved, foreslår Kommissionen en "forsigtig" reform, som bygger på følgende foranstaltninger:
As this may only be a temporary trend, the Commission recommends a "prudent" reform based on the following measures:
Da denne udvinding finder sted i en dybde af mindst 2,5 km, men helst mindst 4-5 kilometer, er det nødvendigt at foretage dybdeboringer.
As this takes place at depths of at least 2½ km, but preferably 4-5 km or more, costly deep drilling is necessary.
Da denne undersøgelse imidlertid ikke var rapporteret i overensstemmelse med de af Kommissionen udsendte retningslinjer, kunne resultaterne ikke indgå i kapitel 5 i denne beretning.
However, as this study was not reported in accordance with the guidelines sent out by the Commission, it was not possible to include the results in chapter 5 of this report.
Da denne undtagelse hænger uløseligt sammen med bestemmelsen i artikel 10, stk. 1, bør den indsættes i dette stykke og ikke udgøre et særskilt stykke:
As this exception is intrinsically linked to the provision of Article 10(1), it should be introduced into this same paragraph rather than constituting a separate paragraph:
Da denne undtagelsesbestemmelse er anført klart, og da investeringsomkostningerne er ca. 50% større på disse øer for såvel materialer og udstyr som arbejdskraft, foreslås det at øge de støttesatser, der omhandles i artikel 7 og artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1257/1999, ved fravigelse af nævnte bestemmelser.
Since this possibility has been clearly indicated, and in view of the fact that investment costs for materials and equipment and for labour are on average 50% greater in these islands, it is proposed that the rates of aid referred to in Articles 7 and 28(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 be increased by way of derogation from those provisions.