natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 Kommissionen foreslår, at netværket på basis af de erfaringer, Eurofisc vil indhøste inden for bekæmpelse af momssvig takket være den hurtige udveksling af oplysninger, udvides til også at omfatte direkte beskatning.
4.12 The Commission proposes that in future EUROFISC be extended to direct taxation, building on the experience gained by this system in the area of VAT in combating fraud through the rapid exchange of information.
4.12 Kommissionen gør opmærksom på, at det springende punkt er, om kernekraften kræver politiske tiltag.
4.12 The Commission notes that one key question is whether nuclear energy requires policy intervention.
4.12 Kommissionen har indset, at den offentlige opinion og befolkningens opfattelse af kernekraften er afgørende for kernekraftpolitikkens fremtid.
4.12 Public opinion and perception of nuclear power is recognised by the Commission as paramount for the future of nuclear policy.
4.12 Kommissionens meddelelse har en alvorlig mangel, idet den ikke giver nogen vejledning i behandlingen af patenter og licenser.
4.12 An important omission from the Communication is any guidance on the treatment of patents and licensing.
4.12 Kommissionens meddelelse peger klart på nødvendigheden af at indarbejde turismepolitikkens mål om bæredygtighed og konkurrenceevne i Kommissionens og hele EU's øvrige politikområder for at sikre opfyldelse af agendaens målsætninger.
4.12 The communication clearly states the need to mainstream tourism policies for sustainability and competitiveness into all Commission and EU policies in order to ensure that the aims set out in the Agenda are met.
4.12 Kommunikationens brugere burde som forbrugere kunne finde oplysninger i direktivet om de klageprocedurer, der allerede eksisterer i EU-retten, såsom muligheden for at anlægge søgsmål med påstand om forbud ved krænkelser af dette direktivs bestemmelser i overensstemmelse med direktiv 98/27/EF, som end ikke nævnes i direktivforslagets indledende betragtninger, hvorimod det nævnes i andre komplementære retsakter som f.eks. direktiv 2005/29/EF om urimelig handelspraksis.
4.12 For example, it should mention the possibility of seeking injunctions on the grounds of infringement of the provisions of the directive (in accordance with Directive 98/27/EC) which, despite being mentioned in other relevant legislation such as Directive 2005/29/EC on Unfair commercial practices, is not even mentioned in the recitals of the proposal.
4.12 Ledning Philippi (GR) – Hamidabad (TR)
4.12 Philippi (GR) — Hamidabad (TR) line
4.12 Lønomkostningerne er et andet problem for den nyoprettede virksomhed, især hvor der er fastlagt en mindsteløn gennem nationale overenskomstaftaler.
4.12 The cost of employment is another problem for the start up company, especially when minimum salary levels are prescribed by national agreements.
4.12 Makroregionale politikker – bypolitik
4.12 Macro-regional policies – urban policy
4.12 Man bør efter EØSU's mening styrke den europæiske referenceramme for interoperabilitet med en flerdimensionel indfaldsvinkel, som omfatter de politiske aspekter af enighed om fælles prioriteter, de juridiske aspekter af lovgivningsmæssig samordning samt de tekniske, semantiske og organisatoriske aspekter.
4.12 The EESC feels that the reference European interoperability framework needs to be consolidated under a multidimensional approach covering political aspects (a joint vision of shared priorities), legal aspects (synchronising law-making) and technical, linguistic and organisational aspects.
4.12 Manglen på relevante data om indkomst og levefod er en hindring for gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
4.12 The lack of up-to-date figures on income and living conditions is an obstacle to the implementation of the Europe 2020 strategy.
4.12 Med den moderne medicin er det muligt at holde personer, som ikke kan bevæge sig, tale eller spise selv, i live i lang tid.
4.12 Modern medicine makes it possible to keep people alive who cannot move, speak or feed themselves.
4.12 Med hensyn til dette sidste punkt vil undtagelsen fra forpligtelsen til at garantere en bestemt kvalitetsstandard kombineret med muligheden for at tilbyde Premium-tjenester, som garanterer denne kvalitet mod et pristillæg, kunne tilskynde udbyderne til urimelig praksis.
4.12 On this last point, the derogation from the obligation to ensure a certain standard of quality combined with the possibility of offering premium services that do guarantee this standard against payment of a surcharge could encourage service providers to adopt unfair practices.
4.12 Med hensyn til innovationskæder, klynger og lokale produktionssystemer, som fungerer tilfredsstillende, kunne det overvejes at skabe større fleksibilitet for såvel store veletablerede virksomheder i et givent område som for leverandører ved at sikre dem forskellige og sammensatte former for finansiering.
4.12 In the case of well functioning innovation chains, clusters and local production systems, it would be worth considering whether to ensure greater flexibility both for large companies established in a particular region, and for suppliers, by providing them with various forms of combined financing.
4.12 Med hensyn til rettigheder understregede EØSU allerede i sin udtalelse om "Grønbog om en EU-metode til at styre økonomisk migration"11 følgende: "Udgangspunktet for denne debat bør være princippet om forbud mod diskrimination.
4.12 With regard to these rights, the EESC stated the following in its opinion on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration11: "The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
4.12 Med hensyn til rettigheder understregede EØSU allerede i sin udtalelse om "Grønbog om en EU-metode til at styre økonomisk migration"9 følgende: "Udgangspunktet for denne debat bør være princippet om forbud mod diskrimination.
4.12 With regard to these rights, the EESC stated the following in its opinion on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration9: "The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
4.12 Med yderligere forskning kan keramik gøres endnu mere attraktiv som et renere alternativ.
4.12 With further research, ceramics can be made even more attractive as a cleaner alternative.
4.12 Meddelelsen redegør ikke for, hvilke parametre der kan anvendes i de konsekvensanalyser, man ønsker at gennemføre.3
4.12 The communication does not detail the parameters that might be used in the impact assessments it wishes to carry out3.
4.12 Meddelelsen redegør ikke for, hvilke parametre der kan anvendes i de konsekvensanalyser, man ønsker at gennemføre3.
4.12 The communication does not detail the parameters that might be used in the impact assessments it wishes to carry out3.
4.12 Medlemsstaterne bør eventuelt i samarbejde med Kommissionen søge at udbrede kendskabet til eksempler på en positiv udvikling af den offentlige passagernærtrafik.
4.12 If necessary, Member States could work together with the European Commission to disseminate best practice as widely as possible in promoting positive development of LPT.
4.12 Medlemsstaterne bør sikre, at tredjelandsstatsborgernes grundlæggende rettigheder bliver respekteret fuldt ud.
4.12 The Member States should ensure that the fundamental rights of third-country nationals are respected in practice.
4.12 Medlemsstaterne vil få tilladelse til at pålægge udbydere af selvvalgstjenester, som hører under deres jurisdiktion, såvel som dem, der er etableret uden for deres grænser, men henvender sig til deres nationale publikum, finansielle bidrag i form af direkte investeringer i værker eller betalinger til nationale filmfonde.
4.12 Member States will be permitted to impose financial contributions, in the form of direct investments in works or payments to national film funds, on on-demand services falling within their jurisdiction, or those situated outside of their borders that target their national audience.
4.12 Menneskehandel bør bekæmpes som noget af det vigtigste og bør medtages i alle dialoger.
4.12 Priority must be given to combating people-trafficking, and it should be included in all the dialogues.
4.12 Menneskehandel bør bekæmpes som noget af det vigtigste og bør medtages i alle dialoger.
4.12 Priority must be given to people-trafficking, and it should be included in all the dialogues.
4.12 Mere generelt sætter EØSU pris på Kommissionens indsats for at gennemføre en handelspolitik, der sigter mod at fastholde en stærk bilindustribase i Europa ved at udnytte og finjustere de tilgængelige instrumenter, lige fra revisionen af FN/ECE-aftalen til udarbejdelsen af en ny forordning om internationale køretøjstypegodkendelser.
4.12 More generally, the EESC welcomes the Commission's efforts to implement a trade policy designed to maintain a strong industrial base for the sector in Europe by using and refining available instruments, ranging from the review of the UNECE agreement to the development of a new regulation on the international harmonisation of vehicles.
4.12 Muligheden for at foretage hensættelser begrænses efter EØSU's opfattelse i for vid udstrækning.
4.12 In the view of the EESC, the possibility of creating provisions is excessively curtailed.
4.12 Nogle europæiske kommuner og regioner har mekanismer og organer for deltagelse og konsultation, hvorigennem civilsamfundsorganisationerne sammen med myndighederne kan være med til at udarbejde og forvalte integrationspolitikken.
4.12 A number of municipalities and regions in Europe have participatory and advisory bodies which bring civil society organisations together with the authorities in framing and implementing integration policies.
4.12 Nogle medlemsstaters innovationsstrategier understøtter allerede idéen om bæredygtighed og om "havene som en national prioritet".
4.12 Some Member States innovation strategy already supports the idea of sustainability and "the ocean as a national priority".
4.12 Nogle medlemsstaters innovationsstrategier understøtter allerede idéen om bæredygtighed og om "havene som en national prioritet".
4.12 Some Member States' innovation strategies already support the idea of sustainability and "the ocean as a national priority".
4.12 Offentlige kontrakter
4.12 Public procurement
4.12 Også den politiske beslutning om gradvis at ophøre med at støtte "de rigeste udviklingslande" bør bero på relevante indikatorer såsom FN's indikatorer for menneskelig og social udvikling og træffes i international enighed – opnået i OECD-regi – for at mindske de indre forskelle.
4.12 The policy choice to phase out the "wealthier developing countries" should therefore be made on the basis of relevant UN human and social development indicators, and be conducted within the framework of the international consensus of the OECD in order to reduce internal disparities.
4.12 Opfølgning på Rio+20:
4.12 Rio+20 follow-up:
4.12 Opfølgningsudvalget EU/AVS (12 medlemmer)
4.12 EU-ACP Follow-up Committee (12 members)
4.12 Opfølgningsudvalget Euromed
4.12 Euromed follow-up committee
4.12 Oplagring af CO2 kan kun foregå i hertil egnede, sikre geologiske formationer.
4.12 CO2 can only be stored in suitable, safe geological formations.
4.12 Overgang til en performancebaseret tilgang
4.12 Shift to a performance-based approach
4.12 Personer, der anvender internettet for første gang, er særligt sårbare over for internetkriminalitet og skrupelløse forhandlere.
4.12 As people start using the web and the Internet for the first time, they are particularly vulnerable to cybercriminals and unscrupulous traders.
4.12 Personoplysninger er klingende mønt på vore dages digitale marked, men mange forbrugere synes ikke at være klar over, at de for at få adgang til mange tilsyneladende gratis tjenester betaler med deres personlige data, som derefter kan sælges eller deles med tredjeparter.
4.12 Personal data is the currency of today's digital market but many consumers seem to be unaware that they trade their personal data in exchange for access to many of the so called free services and that their data may be sold or shared with third parties.
4.12 Programudvalg.
4.12 Programme committees.
4.12 På baggrund af de nationale ordningers problemer med handelshindringer er udvalget overbevist om, at fremtiden for miljømærkning vil ligge i en styrkelse af EU's ordning.
4.12 The Committee is also convinced that, given the trade barrier implications of the national schemes, the future of environmental labelling lies with strengthening the EU scheme.
4.12 På dette tidspunkt var der allerede omfattende diskussioner om, hvilke indgreb der kræves for gennemførsel af pagten.
4.12 By this time, there was widespread discussion on the measures needed to implement the Pact properly.
4.12 På dette tidspunkt var der allerede omfattende diskussioner om, hvilke indgreb, der kræves for gennemførsel af pagten.
4.12 By this time, there was widespread discussion on the measures needed to implement the Pact properly.
4.12 Regional udvikling fortjener særlig opmærksomhed.
4.12 Regional development warrants special attention.
4.12 Reguleringsforanstaltninger: I EU er effektivitetsstandarderne for mange forskellige produkter og processer (navnlig energieffektivitetsstandarderne) gennem årene blevet hævet gennem en gradvis stramning af minimumsstandarderne.
4.12 Regulatory measures: Within Europe, efficiency standards for many different products and processes (particularly energy efficiency standards) have been driven steadily upwards by progressive tightening of minimum standards over the years.
4.12 Repræsentation.
4.12 Representation.
4.12 Restriktioner på anvendelsen af en lovligt erhvervet licens og adgang til personlige data for "giganternes" repræsentanter strider mod de tilstræbte mål, for de "kommercielle" pirater kan sagtens overvinde de tekniske vanskeligheder og udviske deres spor på nettet, og de vil ikke kunne nås gennem kontrollen med legal eller illegal fildeling mellem internetbrugere til ikke‑kommercielle formål; det må dog fastholdes, at en stor del af disse udvekslinger er illegale og bør bekæmpes på en måde, som står mål med deres massive karakter.
4.12 Restrictions on the use of legally acquired licences and access to personal data by representatives of the major record companies are detrimental to the objectives pursued, since "commercial" counterfeiters will be able to overcome all technical barriers and cover their tracks on the network.
4.12 Rusland bør optages i WTO på betingelse af, at det giver specifikke garantier for de russiske energimonopolers adfærd, som ofte er tilskyndet og støttet af den politiske magt, og at det selvfølgelig løser konflikterne med Georgien med indgåelse af en bilateral aftale.
4.12 Russia should be admitted to the WTO, on condition that it gives precise guarantees on the conduct of its energy monopolies, which are often guided and sustained by the political authorities, and, of course, that it resolves its conflict with Georgia by concluding a bilateral agreement.
4.12 Selv om hedgefondenes indvirkning på industrielle ændringer ikke er så markant som kapitalfondenes, giver deres potentielle indvirkning stadig anledning til bekymring, ikke mindst på grund af den manglende gennemsigtighed i deres strategier, investeringer, og når det gælder hjemsted.
4.12 While the impact of HF on industrial change is less marked than that of PE, there remains concern about their potential impact, not least because of the lack of transparency in their strategies, their investments and their domicile.
4.12 Selvom EØSU anerkender Kommissionens hensigt om efter eget udsagn at finde nye koncepter til at mobilisere en større del af den private opsparing, vurderer udvalget, at disse løsningsmodeller ikke udelukkende bør rettes mod storkapitalen, men tilrettelægges på en sådan måde, at de også kan interessere småsparere.
4.12 Whilst the EESC welcomes the Commission's stated intention to come up with innovative formulae to leverage an increased share of private savings, it feels these formulae should not only target large-scale capital but be managed in such a way as to raise awareness amongst small savers too.
4.12 Selvom meddelelsen bekræfter forpligtelsen til at opfylde målene om nedbringelse af CO2, nævner den intet om muligheden for, at Kommissionen kan foreslå en revision af direktiv 1999/94/EF om brændstoføkonomimærkning med henblik på obligatorisk angivelse af de absolutte værdier for CO2-emissioner for alle motorkøretøjer.
4.12 Nevertheless, while confirming commitments to lowering CO2 emissions, the Communication says nothing about the timeliness of the Commission proposing a review of Directive 1999/94/EC on fuel economy labelling, with mandatory indication of absolute CO2 emission values for all passenger car models.
4.12 Set i lyset af den kommende reform af den fælles landbrugspolitik og budgettet opfordres Kommissionen til endelig at skabe klarhed.
4.12 We would ask the Commission to finally clarify the situation with regard to forthcoming CAP reforms and the budget.
4.12 Set i lyset af det fælles ansvar er EØSU overbevist om, at en stærk politisk ledelse er en forudsætning for, at der kan skabes et reelt "færdselssikkerhedsområde" i de 27 medlemsstater.
4.12 In view of the shared responsibility, the EESC is convinced that strong political leadership is a pre-requisite for creating a genuine “road safety area” across the 27 Member States.
4.12 Situationen har imidlertid ændret sig, og denne ændring er uigenkaldelig.
4.12 But the situation has changed, and changed irreversibly.
4.12 Solide bestemmelser om beskyttelse af ansattes personoplysninger er nødvendige for at beskytte veletablerede standarder for privatlivets fred på arbejdspladsen.
4.12 Robust provisions concerning the protection of personal employee data are needed to protect established standards of privacy at work.
4.12 Som det forholder sig i øjeblikket, er det ikke de enkelte transportleverandører og –brugere, der bærer de eksterne omkostninger, hvilket giver en konkurrencefordel til de transportformer, der er forbundet med store eksterne omkostninger.
4.12 The current situation, whereby the external costs of the individual modes of transport and users are not passed on, confers a competitive advantage on those modes of transport which have high societal costs.
4.12 Som drøftet i forbindelse med distributionskæden bør virksomheder, der er medskyldige i forfalskning, lukkes.
4.12 As discussed in relation to the distribution chain, businesses complicit in falsification should be closed down.
4.12 Som med ethvert andet større politisk skift og ikke mindst som følge af behovet for gennemsigtighed bør der sørges for tilsynsforanstaltninger i forbindelse med den nye strategi, herunder ved inddragelse af relevante civilsamfundsaktører og NGO'er.
4.12 As with any major shift in policy and particularly given the need for transparency, oversight measures for the new approach should be ensured including relevant civil society actors and NGOs.
4.12 Som reaktion på IMO's beslutning vedrørende dette specifikke punkt og i anledning af Kommissionens offentlige høring vedrørende ændringen af direktiv 1999/32/EF har forskellige interessenter gjort opmærksom på de betydelige omkostningsstigninger, som vil være resultatet, hvis svovlindholdet i skibsbrændstoffer begrænses til maksimalt 0,1 %.
4.12 As a reaction to the IMO's decision on this specific point and in connection with the Commission's open consultation on the amendment of Directive 1999/32/EC, various stakeholders have pointed to the substantial increase in costs if the sulphur content of fuel is limited to a maximum of 0.1%.
4.12 Som reaktion på IMO's beslutning vedrørende dette specifikke punkt og i anledning af Kommissionens offentlige høring vedrørende ændringen af direktiv 1999/32/EF har forskellige interessenter gjort opmærksom på de betydelige omkostningsstigninger, som vil være resultatet, hvis svovlindholdet i skibsbrændstoffer begrænses til maksimalt 0,1 %.
4.12 As a reaction to the IMO's decision on this specific point and in connection with the Commission's open consultation on the application of Directive 1999/32/EC, various stakeholders have pointed to the substantial increase in costs if the sulphur content of fuel is limited to a maximum of 0.1%.
4.12 Spørgsmål 12: Bør der tilskyndes til at reservere særlige kørebaner til den kollektive transport?
4.12 Question 12: Should the development of dedicated lanes for collective transport be encouraged?
4.12 Spørgsmål 12: Forventer De, at den igangværende branchedrevne standardisering vil bære frugt inden for en rimelig tidshorisont?
4.12 Question 12: Do you think that on-going industry-driven standardisation will deliver fruit within reasonable time-frames?
4.12 Stigningen i antallet af produktionsanlæg (alene i USA er 79 anlæg under opførelse ud over de 116, som allerede er taget i brug) vil medføre en eksponentiel stigning i kornforbruget, der ifølge EPI (Earth Policy Institute) andrager ca. 139 mio. tons, hvilket er dobbelt så meget som det skøn, der er blevet foretaget af det amerikanske landbrugsministerium.
4.12 The growth of production plants (in the United States  alone, 79 plants are under construction, in addition to the 116 currently in operation) will trigger an exponential increase in cereals consumption, estimated by the EPI (Earth Policy Institute) at some 139 million tonnes, twice the US Department of Agriculture's forecast.
4.12 Stigningen i antallet af produktionsanlæg (alene i USA er 79 anlæg under opførelse ud over de 116, som allerede er taget i brug) vil medføre en eksponentiel stigning i kornforbruget, der ifølge EPI (Earth Policy Institute) andrager ca. 139 mio. tons, hvilket er dobbelt så meget som det skøn, der er blevet foretaget af det amerikanske landbrugsministerium.
4.12 The growth of production plants (in the United States alone, 79 plants are under construction, in addition to the 116 currently in operation) will trigger an exponential increase in cereals consumption, estimated by the EPI (Earth Policy Institute) at some 139 million tonnes, twice the US Department of Agriculture's forecast.
4.12 Strukturfonde - Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Samhørighedsfonden og IPA (instrument til førtiltrædelsesbistand) indeholder kriterier for støtte til miljøprojekter, men tilpasning til klimaændringer nævnes ikke udtrykkeligt, og konsekvensanalyserne er ofte ikke tilfredsstillende (mange transport- og energiprojekter er direkte skadelige for miljø og klima).
4.12 Structural Funds - In the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance) there are criteria to support environment projects, but nothing is explicitly mentioned about adaptation to climate change and often the impact assessments are not adequate (many transport and energy projects are clearly harmful to the environment and the climate).
4.12 Styrkelse af den sociale dimension i forbindelse med yderregionernes udvikling
4.12 Strengthening the social dimension of the development of the ORs
4.12 Synergier.
4.12 Synergies.
4.12 Tidligere succesrige forretningskoncepter må hele tiden leve med de risici, der er forbundet med ændringer vedrørende personale, kunder, markeder, teknologier og konkurrenter.
4.13 Previously successful business models are always threatened by change in staff, customers, markets, technologies and competitors.
4.12 Ud over indførelse af fælleseuropæisk interoperabilitet for nationale eID-ordninger ønsker udvalget, at Kommissionen overvejer at introducere en frivillig eID-ordning for alle EU‑borgere med henblik på at give disse en afgrænset EU-autentificeret eID til online‑transaktioner.
4.12 In addition to implementing pan-European interoperability for national eID schemes, the Committee would like the Commission to consider introducing a voluntary eID scheme for all EU citizens, to provide a limited EU-authenticated eID for eCommerce transactions.
4.12 Udsigterne12 for den marokkanske økonomi er trods alt stadigt lovende.
4.12 Despite everything, the outlook12 for the Moroccan economy continues to be encouraging.