natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste medlemsstater traf foranstaltninger til at reducere den tid og de omkostninger, der er nødvendige ved oprettelse af nye virksomheder, videreudvikle uddannelsesinitiativer med henblik på iværksættere, fremme virksomhedernes e‑handel og forbedre regel- og lovgivningsmiljøet for virksomhederne (jf. ovenfor).
Most Member States took measures to reduce the time and costs required for setting up new enterprises, to further develop education and training for entrepreneurship, to facilitate business e-commerce and to improve the regulatory and legal environment for businesses (see above).
De fleste medlemsstater udsteder i denne forbindelse ikke en egentlig registreringsattest for erhvervsdrivende, som omfatter identificering af motorkøretøjet.
Most Member States do not issue professional registration certificates as such, involving identification of the motor vehicle.
De fleste medlemsstater udtrykker bekymring over en uansvarlig holdning til alkohol og ændrede drikkevaner blandt teenagere og unge som f.eks. indtagelse af alkohol uden for måltiderne med det klare formål at blive beruset i stedet for indtagelse af alkohol i forbindelse med middags- eller aftensmåltidet.
Most Member States report concerns about irresponsible drinking habits and changing alcohol attitudes among youth and young adults, i.e. consuming alcohol outside meals with a clear intention of becoming intoxicated instead of consuming alcohol with the afternoon/evening meal.
De fleste medlemsstater udvikler deres information om arbejdsmarkedets nuværende og fremtidige kvalifikationsbehov ved hjælp af organer som f.eks. observationscentre, som samler aktørerne på arbejdsmarkedet og uddannelsesinstitutionerne.
Most Member States develop their labour market intelligence on current and future skills needs, through bodies such as Observatories which bring together labour market actors and education and training providers.
De fleste medlemsstater udviser vilje til at opfylde dette mål, primært gennem nedsættelse af de sociale bidrag eller gennem arbejdsrelaterede ydelsesordninger.
Most Member States show commitment to this objective, mainly through reductions in social security contributions, or through in-work benefit schemes.
De fleste medlemsstater understreger behovet for at fortsætte integrationsbestræbelserne med yderligere vægt på politikker for rekruttering af dårligt stillede personer kombineret med antidiskriminationspolitikker.
Most member States stress the need to continue integration efforts with more emphasis placed on recruitment policies of disadvantaged persons in combination with anti-discrimination policies.
De fleste medlemsstater valgte at yde et begrænset beløb i statsstøtte (omkring 5,3 mia. EUR), efterfulgt af garanti (2,9 mia. EUR), rentetilskud (2,7 mia. EUR) og risikokapitalstøtte (0,77 mia. EUR).
Most Member States preferred to use the tool of the limited aid amount (roughly € 5.3 billion), followed by the subsidised guarantees (€ 2.9 billion), subsidised interest rate loans (€ 2.7 billion) and risk capital aid (€ 0.77 billion).
De fleste medlemsstater var tilfredse med den nuværende tidsramme for den normale administrative procedure, men anerkendte behovet for at indføre strammere frister og strømline procedurerne.
Most Member States were satisfied with the current timeline for the normal administrative procedure, but acknowledged the need to establish tighter deadlines and streamline procedures.
De fleste medlemsstater vil ikke kunne opfylde målene, især når det gælder børn under tre år.
most Member States are not on course to meet the targets, especially for children under three;
De fleste medlemsstater vil skulle tilpasse deres nuværende nationale onlineregistreringssystemer frem for at oprette nye systemer, og de eneste omkostninger, der er forbundet med den ensartede vedtægtsmodel, vil være omkostningerne ved at stille den til rådighed online.
Most Member States would need to adapt their current national online registration systems rather than creating new ones, and the only cost associated with the single template for the articles of association would be that of making it available online.
De fleste medlemsstater ville ligeledes drage fordel af en bedre uddannelse for at kunne udnytte jobpotentialet i informationssamfundet, der stadig hæmmes af en stor mangel på uddannet arbejdskraft.
Most Member States would benefit from better education and training enabling them to seize the job potential of the information society which is still impeded by a huge skill gap.
de fleste medlemsstater ville være nødsaget til at omlægge deres praksis og lovgivning om trafiksikkerhed, selv i de tilfælde, hvor lovgivningen allerede er vedtaget og i kraft
most of the Member States would have to reorganise their road safety practices and legislation, even if already adopted and effective;
de fleste medlemsstater ville være nødsaget til at omlægge deres praksis og lovgivning om trafiksikkerhed, selv i de tilfælde, hvor lovgivningen allerede er vedtaget og i kraft, og dette ville indebære enorme investeringer
most of the Member States would have to reorganise their road safety practices and legislation, even the already adopted and effective; this would involve huge investments;
De fleste medlemsstater vælger at benytte OECD-dataene som udgangspunkt for drøftelser af udgiftstendenser med henblik på at lette vurderingen af additionaliteten.
Most Member States chose to adopt the data as the starting point for discussions over trends in expenditure to help assess additionality.
De fleste medlemsstater yder en form for erstatning for tingsskade.
Most Member States offer some kind of compensation for property damage.
De fleste medlemsstater yder en kombination af forskellige former for materielle modtagelsesforhold, f.eks. både i form af naturalier og kontantydelser eller værdikuponer.
Most Member States provide a combination of different forms of material reception conditions, such as both in kind and in the form of financial allowances or vouchers.
De fleste medlemsstater yder retshjælp på baggrund af ansøgerens indkomst.40 I figur 20 nedenfor sammenlignes indkomstgrænsen i % for ydelse af retshjælp41 med Eurostats grænser for fattigdomsrisiko (Eurostat-grænse).42 Hvis støtteberettigelsen til retshjælp angives som 20 %, betyder det, at en ansøger med en indkomst, der er 20 % højere end Eurostat-grænsen, kan modtage retshjælp.
Most Member States grant legal aid on the basis of the applicant's income.40 Figure 20 below compares in % the income thresholds for granting legal aid41 with the Eurostat at-risk-of-poverty thresholds (Eurostat threshold).42 For example, if eligibility for legal aid appears at 20%, it means that an applicant with an income 20% higher than the Eurostat threshold can receive legal aid.
De fleste medlemsstater yder støtte til fremstillings- og servicesektoren i form af gavebidrag …
Majority of Member States tend to provide aid to manufacturing and services in the form of grants
De fleste medlemsstater yder støtte til fremstillingssektoren i form af gavebidrag…
Majority of Member States tend to provide aid to manufacturing in the form of grants
De fleste medlemsstater ønskede at anvende national lovgivning og afprøvede juridiske procedurer til at løse sådanne problemer.
Most Member States wanted to rely upon national law and well-tested legal procedures to resolve such problems.
De fleste medlemsstater ønskede derfor at forbedre samarbejdet.
Most Member States therefore called for greater cooperation.
De fleste medlemsstater ønsker at fremme vækst og samtidig bevare en høj miljøkvalitet.
Most Member States want to foster growth and at the same time preserve a high-quality environment.
De fleste medlemsstater ønsker at gøre det lettere at starte egen virksomhed, mindske den administrative byrde og tilbyde virksomhederne udvidet assistance.
Most Member States aim to facilitate start-ups, lower the administrative burden, and expand business support services.
De fleste medlemsstater ønsker klarere bestemmelser, herunder specifikke forpligtelser for eksportører og egnede værktøjer, der ville lette toldvæsenets kontrol af eksport og import.
Most Member States would like to see clearer provisions, including specific obligations on exporters and the appropriate tools that would facilitate the work of customs in controlling exports and imports.
De fleste medlemsstater ønsker, at Kommissionen hjælper de stater, som endnu ikke har taget initiativ i denne retning, eller definerer rammer, som kan anvendes i hele Fællesskabet.
Most Member States seem to be keen for the Commission to take a lead, to aid those which have not yet taken action or to define a framework which will apply consistently across the Community.
De fleste medlemsstater, brancheorganisationer og selskaber gik ind for det, men det forudsatte, at man kunne forhindre hamstring af frekvenser.
Most Member States, industry associations and companies were in favour, although prevention of spectrum hoarding was seen to be necessary.
De fleste medlemsstater, den pyrotekniske industris organisationer og leverandørerne af komponenter til automobilindustrien hilser initiativet til et direktiv om pyrotekniske artikler velkommen.
In principle, most Member States and the associations of the pyrotechnics industry and the automotive component suppliers welcome the initiative for a Directive on pyrotechnic articles.
De fleste medlemsstater, der anvender mindstebeløb for dækning, har lagt niveauet højere end i de nuværende direktiver.
Most Member States with minimum amounts of cover have fixed them at a level higher than the minimum established in the existing Directives.
De fleste medlemsstater, der anvender sekundære justeringer, ville imidlertid være villige til at håndtere dem i forbindelse med en gensidig aftaleprocedure.
However, most MS applying secondary adjustments would be willing to address them in the course of a MAP.
De fleste medlemsstater, der deltog i analysen af "brugerbehov", indsendte fortegnelser i perioden september 2000-marts 2001 (to lande på et senere tidspunkt).
Most of the Member States participating in the “user needs” study provided inventories in the period September 2000 - March 2001 (two countries them later).
De fleste medlemsstater, der gennemfører foranstaltninger under denne prioritet, fandt, at den i stor udstrækning hjalp dem med at strømline deres visumudstedelsesprocedurer og forhindre ulovlig indrejse54.
Most Member States implementing actions under this priority found that it greatly helped them to streamline their visa issuing processes and prevent irregular entry54.
De fleste medlemsstater, der i deres lovgivning har regler for partnerskaber, sidestiller i det omfang det er muligt partnerskab med ægteskab.
Most Member States with legal provisions for partnerships make the rules as similar as possible to those of marriage.
De fleste medlemsstater, der var omfattet af rapporten, har et organ, der fører tilsyn med screeningen af nyfødte.
The majority of Member States covered by this report has a body which oversees newborn screening.
De fleste medlemsstater, EFTA-Tilsynsmyndigheden, Norge, Island og en lang række central- og østeuropæiske lande sendte også observatører.
Most Member States also sent observers, as did the EFTA Surveillance Authority, Norway, Iceland, and a considerable number of the Central and Eastern European countries.
De fleste medlemsstater, Europa-Parlamentet og EØSU, nationale parlamenter og arbejdsmarkedsparterne på EU-plan mindede om ansvarsdelingen mellem EU og medlemsstaterne.
Most Member States, the EP and the EESC, national parliaments and the EU social partners recalled the division of responsibilities between EU and Member States.
De fleste medlemsstater, herunder Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Irland, Østrig, Portugal, Sverige, og Det Forenede Kongerige støtter teknologiklynger og samarbejde mellem SMV'er.
Most Member States including Belgium, Germany, Greece, Spain, Ireland, Austria, Portugal, Sweden, and the UK support technology clusters and cooperation amongst SMEs.
De fleste medlemsstater, hvor denne mulighed ikke findes, overvejer at indføre den.
Member States with no such possibility are generally considering their introduction.
De fleste medlemsstater, som anbefaler eller kræver begrænsning af fratrædelsesgodtgørelser, anbefaler eller kræver også, at godtgørelserne ikke udbetales, hvis fratrædelsen skyldes utilstrækkelige resultater17.
Most Member States, which recommend or require limitation of termination payments, also recommend or require that they should not be paid if the termination is due to inadequate performance17.
De fleste medlemsstater, som deltog i analysen af "brugerbehov", indsendte fortegnelser i perioden september 2000-marts 2001 (to lande på et senere tidspunkt: Nederlandene i maj 2001, Irland i august 2001).
The Member States participating in the “user needs” study provided inventories in the period September 2000 - March 2001 (two countries provided them later: Netherlands in May 2001, Ireland in August 2001).
De fleste medlemsstater, som har oprettet et sui generis-system for at beskytte geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter, yder også beskyttelse på ubestemt tid, uden at det er nødvendigt at forny dem.
The majority of Member States which have established a sui generis system to protect GIs for non-agricultural products also provide for indefinite protection, without the need for renewals.
De fleste medlemsstater, som har ændret deres pensionssystemer i løbet af det seneste årti, har fokuseret politikkerne mod at nedbringe udgifterne ved at hæve den fastsatte pensionsalder og ved at skifte til et system for indeksregulering af pension, der baserer sig på prisstigninger.
The majority of Member States that have reformed their pension systems over the last decade have directed their policies towards cutting expenditure, by raising the statutory retirement age and shifting to a pension-indexation system based on price increases.
De fleste medlemsstater, som ikke har rapporteret specifikt under denne retningslinje (Danmark, Tyskland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige), nævner i andre sammenhænge aktioner, som er relateret til den tredje sektor.
Most of the Member States that have not reported specifically under this guideline (Denmark, Germany, the Netherlands, the UK) mention elsewhere actions which are related to the social economy.
De fleste medlemsstater21 skelner mellem ’opnåelse’ og 'besiddelse’.
Most Member States21 make an explicit distinction between ‘obtaining’ and ‘possession’.
De fleste medlemsstater26 rapporterede, at de var både juridisk og økonomisk afhængige af godkendelse af Kommissionens beslutning for at kunne iværksætte gennemførelsen af deres årlige programmer.
Most Member States26 reported that they were both legally and financially dependent on the approval of the Commission decision for launching the implementation of their annual programmes.
De fleste medlemsstater36 støtter en tværgående, tværeuropæisk aldersklassificering, som vil bidrage til at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, og undgå, at forbrugerne vildledes.
A majority of Member States36 favour a cross-platform pan-European age classification which would contribute to ensuring the smooth operation of the internal market and prevent consumer confusion.
De fleste medlemsstater52 rapporterede, at de foranstaltninger, som blev gennemført under disse prioriteter, var effektive med henblik på at opfylde målene for de flerårige og årlige programmer og bidrog til den overordnede forbedring af grænseforvaltningen.
Most Member States52 reported that actions implemented under these priorities were effective in meeting the objectives of the multiannual and annual programmes and contributed to the overall improvement of border management.
De fleste medlemsstater62, som gennemførte foranstaltninger under denne prioritet, vurderede dem som effektive.
Most Member States62 implementing actions under this priority judged them effective.
De fleste medlemsstaterne har mindsket deres støtte til specifikke fremstillings- og servicesektorer
Most Member States have reduced their aid to specific manufacturing and service sectors
De fleste medlemsstaterne indsendte deres data mod slutningen af 2000, mens de sidste data blev modtaget i marts 2001.
Most Member states sent back their data by the end of 2000, though some final data were received in March 2001.
De fleste medlemsstaters aktive politik for at bekæmpe massiv arbejdsløshed har bevæget sig i retning af mere personrettede politikker med sigte på at imødekomme enkeltpersoners behov, herunder også i forbindelse med særlige sårbare grupper som f.eks. handicappede.
Most Member States' active policies designed to combat massive unemployment have moved towards more personalised policies tailored to addressing the needs of individuals, including those of particularly vulnerable groups such as people with disabilities.
De fleste medlemsstaters aktive politikker til bekæmpelse af ledighed har udviklet sig hen imod mere personlige politikker, der er skræddersyet til at opfylde den enkeltes behov.
Most Member States active policies designed to combat unemployment have moved towards more personalised policies tailored to addressing the needs of individuals.
De fleste medlemsstaters egne nationale rapporter er fokuseret på disse områder, som også blev diskuteret grundigt på de bilaterale møder.
Most Member States focus their own national reports on these areas, which were also extensively discussed at the bilateral meetings.
De fleste medlemsstaters lovgivning fastsætter ingen forpligtelse til systematisk at meddele websteder (dvs. uafhængigt af et kommercielt tilbud om at indgå en kontrakt).
National legislation shows that in most Member States, there is no systematic obligation to provide information on the site as such (i.e. apart from any offer made in a commercial contract).
De fleste medlemsstaters lovgivning indeholder ikke nogen specifik definition af "rimelige alternativer" eller et antal af alternativer, der skal tages i betragtning; valget af "rimelige alternativer" bestemmes ved en sag-for-sag-vurdering og en beslutning.
Most national legislations do not provide a specific definition of 'reasonable alternatives' or a number of alternatives that must be assessed; the choice of 'reasonable alternatives' is determined by means of a case-by-case assessment and a decision.
De fleste medlemsstaters lovgivning indeholder sådanne bestemmelser.
Such provisions exist in the legal systems of most Member States.
De fleste medlemsstaters nationale bestemmelser for oplagring af eksplosive stoffer er baseret på det klassificeringssystem, der anvendes i medfør af De Forenede Nationers Europæiske Konvention om international transport af farligt gods ad vej (FN/ADR).
The national regulations of most Member States for the storage of explosives are based on the classification system operated under the United Nations European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (UN/ADR).
De fleste medlemsstaters nationale handlingsplaner for integration afspejler klart en ændring i filosofien fra passive indkomsttilskud til aktiv støtte, som skal hjælpe mennesker med at blive uafhængige.
The majority of Member States reflect clearly in their NAPs/incl a change in philosophy from passive income support to active support to assist people to become autonomous.
De fleste medlemsstaters ophavsretslovgivning pålægger de kontraherende parter visse forpligtelser mht. rettighedsovergangens omfang (f.eks. mht. begrænsninger i overgangen af rettigheder vedrørende udnyttelsesformer, der ikke er kendte eller forudselige, når den ophavsretlige aftale indgås, eller mht. regler om opsigelse af aftaler).
The copyright legislation of most Member States imposes certain obligations on the contracting parties on the scope of the transfer of rights (e.g. on limitations on the transfer of rights relating to forms of exploitation that are known or foreseeable at the time the copyright contract was concluded or on rules on termination of contracts).
De fleste medlemsstaters planer omfatter en række prioriterede aspekter såsom kommandoveje, kommunikationsstrategi og laboratoriekapacitet.
Most Member States have addressed in their plans priority issues such as command chain structure, communication strategy and laboratory capacity.
De fleste medlemsstaters repræsentanter kunne meddele, at deres regeringer ville ratificere bilag VI inden udgangen af juni 2003.
Most Member States’ representatives stated that their governments would ratify Annex VI by June 2003.
De fleste medlemsstaters selskabsskattesystemer begunstiger låntagning ved at give mulighed for fradrag af rentebetalinger uden at tilbyde tilsvarende ordninger for egenkapitalfinansiering.
Most Member States' corporate tax systems favour debt by allowing interest payments to be deducted, without granting similar treatment to equity.
De fleste medlemsstaters småkravsprocedure indeholder derfor bestemmelser om, at der ikke stilles krav om detaljerede partsindlæg, og at dommeren har pligt til på forskellig vis at vejlede parterne.
The Small Claims procedures of most Member States do therefore provide that detailed pleadings are not required and that the judge has certain duties to give instructions to the parties.
De fleste mekanismer for koordination og udveksling af oplysninger, som medlemsstaterne giver oplysning om, er imidlertid på sektorplan (traditionelle egne indtægter, landbrugsudgifter, strukturforanstaltninger).
Most of the coordination and information exchange mechanisms reported by the Member States operate, however, at sectoral level (traditional own resources, agricultural expenditure, structural measures).
De fleste mener dog, at det er nødvendigt at gøre en større indsats for at fokusere på og anvende videnskabelige beviser i forbindelse med reduktion af skader.
However, they subscribe in general to the need for greater emphasis on and use of scientific evidence in harm reduction practice.
De fleste mener, at bedre samordning bør opnås gennem bedre anvendelse af eksisterende strukturer.
For most, better coordination should be achieved by making better use of existing structures.
De fleste mener, at det handler mere om effektiv anvendelse af eksisterede data og om at gøre data tilgængelige, end om mere omfattende databaser, der er dyre, og som det tager lang tid at oprette.
Most believe this is more about the effective use of existing data and making data available than about more comprehensive databases, which are expensive and take time to set up.
De fleste mener, at en tilgang, der er baseret på de økonomiske virkninger frem for på en regelbaseret tilgang, vil være mere egnet for en dynamisk sektor som distributionssektoren.
It is felt that an economic, effects-based approach rather than a clause-based approach would be more suitable for dealing with a dynamic sector such as distribution.
De fleste menneskehandlere opererer i veletablerede netværk, som gør det muligt for dem at flytte ofrene på tværs af grænserne eller inden for et land.
Most traffickers work within well-established networks which allow them to move victims across borders or from one place to another within a country.
De fleste mennesker bliver pensioneret i en alder, hvor de stadig er sunde og raske.
Most people can enjoy their pension at an age when they are still fit and healthy.
De fleste mennesker er enige i, at børn ikke bør udsættes for medieindhold, der er skadeligt for dem.
Most people would agree that children should not be exposed to media content which is harmful to them.
De fleste mennesker i Den Europæiske Union lever i boliger af anstændig eller god kvalitet, som de enten lejer eller ejer, og forsyningen af vand, elektricitet og opvarmning er sikret.
Most people in the European Union live in a decent to good quality house, which they either rent or own and have access to a reliable supply of water, electricity and heating.