natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da klageorganerne ikke kan være domstole, synes det urimeligt, at det i et EF-direktiv pålægges medlemsstaterne at sikre, at organernes afgørelser offentliggøres regelmæssigt (artikel 8, stk. 5).
As the complaints centres cannot be part of the legal system, it seems to be going too far to tell Member States in a European Directive (as in Article 8(5)) that they have to see that the decisions of the complaints centres are published regularly.
Da klagerne og forslagene ofte også går på nationale foranstaltninger, vil disse blive drøftet indgående med medlemsstaterne.
http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/reports_en.htm and, given that they often cover also national measures, will also be discussed intensively with Member States.
Da klassificering af havområder er af afgørende betydning for effektiv gennemførelse af direktivet som helhed, må disse problemer løses.
Given that that the classification of sea areas is a crucial aspect of the effective implementation of the Directive as a whole, these shortcomings need to be overcome.
Da klausulen er i strid med artikel 6 i Rom I, ville den medføre en lovgivningsmæssig ændring og indebære en større politisk omlægning få måneder efter vedtagelsen af Rom I, som indeholder en revisionsklausul (revisionen skal afsluttes senest i 2013).
Given its conflict with Article 6 of Rome I, such a clause would cause a legislative amendment and involve a major policy change a few months after the adoption of Rome I which contains a review clause (review to be completed by 2013).
Da klima er et globalt anliggende vil det være forkert at anlægge en totalt EU-centreret strategi.
Given that climate is a global issue, a solely Eurocentric approach is misleading.
Da klimaforholdene under en forholdsvis kort tidsperiode har ændret sig markant, forventes de europæiske skove samtidig at blive mere følsomme over for bl.a. insektangreb.
As climatic conditions are likely to change markedly in a relatively short time period, Europe's forests will become more vulnerable to insect damage.
Da klimaspørgsmålet har afgørende betydning for Europa og resten af verden, er det naturligvis vigtigt, at overvågningen og rapporteringen udføres grundigt og pålideligt, således som det fremgår af forordningen.
Given the critical importance of the climate change issue for Europe and the world it is clearly essential that monitoring and reporting be done thoroughly and reliably as provided for in the regulation.
Da klimavirkningerne og økosystemernes følsomhed er ikke-lineære størrelser, kan selv små ændringer få meget store virkninger.
Because of the non-linearity of climatic impacts and the sensitivity of ecosystems, even small temperature changes can have very big effects.
Da klimaændringer udgør en udfordring for hele polarområdet, står EU parat til at samarbejde med de arktiske stater, oprindelige folk og relevante arktiske regionale og multilaterale fora for at udveksle erfaringer, ekspertise og oplysninger om klimaændringer, deres effekter og tilpasning og modstandsdygtighed over for dem med henblik på at udvikle en ambitiøs dagsorden om klimatilpasning for den arktiske region.
As climate change is a circumpolar challenge, the EU is ready to work with the Arctic states, indigenous peoples and relevant Arctic regional and multilateral fora to share experience, expertise and information on climate change, impacts, adaptation and resilience, with a view to developing an ambitious climate adaptation agenda for the Arctic region.
Da klimaændringerne forventes at forværre denne situation yderligere, er det særdeles vigtigt, at EU fortsætter de initiativer, man allerede har iværksæt for at bekæmpe skovbrande og forhindre deres udbredelse, samt forbereder ”europæiske risikostyringsplaner”.
Since climate change is expected to exacerbate the situation, it is essential that the EU build on its existing work in the area of preventing and containing forest fires and developing European risk management plans.
Da klimaændringerne sandsynligvis er det mest presserende problem for EU og for transportsektoren, vil Kommissionen fremsætte forslag til foranstaltninger, som går videre end de ovennævnte tiltag til internalisering af de eksterne omkostninger.
As climate change is probably the number one challenge for the EU and for transport, the Commission will come forward with measures that go beyond those mentioned above for internalising external costs.
Da klimaændringerne vil påvirke de mindre gunstigt stillede dele af befolkningen, bør regeringerne føre en særlig energipolitik for det sociale boligbyggeri.
As climate change will affect the less advantaged parts of society, governments should envisage special energy policies for social housing.
Da kloralkalikviksølv fra den Europæiske Union strømmer ud på markedet, indtil eksportforbuddet træder ikraft, forventer vi, at priserne forsat vil falde til 10 USD eller derunder i løbet af det næste år.
With European Union chlor-alkali mercury flooding onto the market until exports are banned, we would expect prices to continue to fall to US$10/kg or lower over the next year.
Da kløften USA-Europa ikke indsnævredes, var der behov for en større indsats for at udvikle markedet.
However, as the gap between the US and Europe was not closing, more activity was needed in order to develop the marketplace.
Da kodeksens maksimalgrænseværdier ikke nødvendigvis er de mest konservative, er der voksende pres inden for EU til selv at fastsætte maksimalgrænseværdier.
As Codex MRLs are not necessarily the most conservative, there is growing pressure within the EU to set its own MRLs.
Da Kommissionen - hvilket ikke er EU’s skyld – endnu ikke har en delegation i Belarus skal de repræsentative organer fra de forskellige EU-medlemsstater arbejde sammen om at udbrede kendskabet til europæiske værdier ved f.eks. at skabe et fælles europæiske hus i Minsk.
As the European Commission delegation is still not open in Belarus (the fault lying with the EU), it would be good for the representations of EU Member States to act jointly to propagate European values, for example by establishing a common European centre in Minsk.
Da Kommissionen agter at benytte samme strategi for de to forslag, bør det samme være tilfældet med hensyn til ØSU's bemærkninger.
Since the Commission's aim is to follow a similar approach for the two proposals, this should also apply to observations made by this Committee.
Da Kommissionen anser det for givet, at der er en uafvendelig tendens til liberalisering og deregulering på verdensplan inden for tjenestesektoren, og at der er behov for hurtige, effektive foranstaltninger til afskaffelse af barriererne på det indre marked, undlader den bevidst at behandle de sociale konsekvenser, der kan opstå dels som følge af de store internationale telekoncerners indflydelse og pres, dels som følge af den skærpede konkurrence, der givet vil komme inden for den audiovisuelle sektor.
The Commission works on the premise that there is an inexorable world trend towards liberalization and deregulation of services, and that early and efficient action is needed to remove the barriers to the Single Market.
Da Kommissionen anser statsstøtte til investering og omstrukturering i stålindustrien for at være uforenelig med fællesmarkedet, vedtog den en negativ beslutning.
As the Commission considered state aid for investment and restructuring in the steel industry to be incompatible with the common market, it adopted a negative decision.
Da Kommissionen besluttede at kodificere sjette momsdirektiv1, viste det sig imidlertid hurtigt, at henset til tekstens særlige karakter ville en klar og forståelig fremstilling indebære visse ændringer, som, selv om de ikke var indholdsmæssige, ville gå videre end, hvad der kan accepteres ved en ren kodifikation2.
However, when the Commission decided to codify the Sixth VAT Directive1 it soon became clear that, in order to make such a highly specific text clear and comprehensible, a number of amendments would have to be introduced which, albeit not substantive, would go further than is acceptable for codification in the strict sense2.
Da Kommissionen deltager fuldt ud i anliggender under tredje søjle14, er det ikke desto mindre konsekvent, at den pålægges den opgave at foretage faktuel evaluering af gennemførelsesforanstaltningerne, hvorved Rådet får mulighed for at vurdere, i hvilket omfang medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme rammeafgørelsen.
Nevertheless, as the Commission fully participates in third pillar matters14, it is consistent to confer on it the task of factual evaluation of the implementation measures enabling the Council to assess the extent to which Member States have taken the necessary measures in order to comply with the Framework Decision.
Da Kommissionen den 11. december 2002 vedtog en beretning om nye styreformer i EU2 og en meddelelse om en stærkere hørings- og dialogkultur3, meddelte den, at den agtede at forelægge en meddelelse om, hvilke ordninger, målsætninger og procedurer der skal gælde for denne dialog med regional- og lokalstyresammenslutninger.
When adopting its report on European Governance2 and its communication on a reinforced culture of consultation and dialogue3 on 11 December 2002, the Commission announced the adoption of a communication laying down the framework, goals and modalities governing this dialogue with associations of regional and local authorities.
Da Kommissionen den 9. november 2005 besluttede at lancere det europæiske initiativ om åbenhed5, indebar det derfor også en revision af forordning 1049/2001 som led i forsøget på at skabe mere åbenhed.
Therefore, when the Commission decided, on 9 November 2005, to launch a “European Transparency Initiative”5, it included a review of Regulation (EC) No 1049/2001 as part of this drive to create more openness.
Da Kommissionen desværre ikke på forhånd har ladet ITER-projektet indgå i FFR, anbefaler udvalget, at man sammen med Rådet, Parlamentet og EIB søger løsninger, som efterfølgende muliggør dette.
Given that the Commission did not build ITER into the multiannual financial framework as a matter of course, the Committee recommends that a way be sought, together with the Council, the Parliament and the EIB, to enable this retroactively.
Da Kommissionen efterfølgende offentliggjorde sin hvidbog om jernbaner, lancerede den ideen som et første konkret skridt i bestræbelserne på at skabe nyt liv i jernbanegodstrafikken.
When the Commission subsequently published its railway white paper it launched the idea as a practical first step to revitalizing freight transport by rail.
Da Kommissionen endnu ikke har fundet anledning til at gøre brug af sine gennemførelsesbeføjelser, har Forsikringskomitéen hidtil ikke handlet i sin "komitologifunktion".
As the Commission has not yet looked to make use of its implementing powers, the Insurance Committee has not so far acted in its "comitology" function.
Da Kommissionen endnu ikke har fundet anledning til at gøre brug af sine gennemførelsesbeføjelser, har udvalget hidtil ikke holdt møde i sin "komitologifunktion".
As the Commission has not yet looked to make use of the implementing powers, the Committee has not so far met in a "comitology" capacity.
Da Kommissionen endnu ikke havde udarbejdet sin beretning og sit forslag, blev der indført en overgangsfase, og et foreløbigt udkast til udtalelse blev forelagt for udvalget på det 63. plenarmøde.
Since the Commission had not yet produced its report and proposal, a draft interim report was submitted to the Committee in the meantime at its 63rd plenary.
Da Kommissionen er bekendt med arbejdsgivernes og fagforeningernes holdning, vil det ikke være hensigtsmæssigt, at ØSU gentager disse i form af en ensidig udtalelse med en eventuel modudtalelse.
The rapporteur said that the Commission was aware of the respective positions of the employers and trade unions, there was no need for the Committee to repeat them by issuing a one-sided opinion with a possible counter-opinion.
Da Kommissionen er den eneste myndighed, der kan gribe ind på tværs af EU's grænser, vil den nødvendigvis fortsat spille en central rolle, når det gælder udviklingen af Fællesskabets konkurrenceret og ‑politik og dens ensartede anvendelse overalt inden for det indre marked, således at det forhindres, at Fællesskabets konkurrenceret bliver "nationaliseret".
The Commission, being the only authority that can act throughout the European Union, will necessarily continue to play a central role in the development of Community competition law and policy and in ensuring that it is applied consistently throughout the single market, thereby preventing any renationalisation of Community competition law.
Da Kommissionen er indstillet på at anvende de strukturelle samhørighedsfonde til om fornødent delvis at finansiere den offentlige sektors bidrag i de nye medlemsstater, er et samarbejde mellem nationale arbejdsgrupper og Generaldirektoratet for Regionalpolitik og andre tjenestegrene i Kommissionen særdeles ønskeligt.
Given the willingness of the Commission to use Structural/Cohesion Funds to part-finance the public sector contribution in appropriate cases in the new Member States, collaboration of the work of National Task Forces with DG Regio and other Commission services is also highly desirable (...)".
Da Kommissionen er part i den europæiske platform finder forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger30 desuden anvendelse på behandlingen af personoplysninger i forbindelse med denne afgørelse.
As the Commission is part of the European Platform, Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data30 equally applies to processing of personal data carried out in the framework of this Decision.
Da Kommissionen fandt, at den fastlagte forrentning for den kapital, som delstaten Nord Rhein-Westfalen tilførte Westdeutsche Landesbank Girozentrale266 ikke svarer til, hvad en investor ville kræve under markedsøkonomiske forhold, besluttede Kommissionen, at transaktionen indebar statsstøtteelementer.
Finding that the return on the capital provided by the Land of North Rhine-Westphalia to Westdeutsche Landesbank Girozentrale266 did not correspond to what a market economy investor would have demanded, the Commission decided that the transaction involved state aid.
Da Kommissionen for nylig også foreslog at ændre forordning (EF) nr. 1251/1999 i forbindelse med reformen af støtteordningen for hør og hamp, skal denne forordning konsolideres efter Rådets vedtagelse af begge ændringer.
Since the Commission recently proposed to amend Regulation (EC) n° 1251/1999 also in the context of the reform of the support system for flax and hemp, this regulation will need to be consolidated after adoption by the Council of both amendments.
Da Kommissionen forberedte sin "pakke om bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv", bestilte den en undersøgelse, som blev afsluttet i juni 2008, af omkostninger og fordele ved foranstaltninger til at opnå en bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv, som indeholdt en række forslag til ændring af de nuværende bestemmelser om forældreorlov.
When preparing its ‘reconciliation package’, the Commission commissioned a study (finalised in June 2008) into the costs and benefits of reconciliation measures, which included several options for amending the existing parental-leave legislation.
Da Kommissionen forberedte sin "pakke om bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv", konsulterede den også medlemsstaterne og de europæiske ngo’er, der er aktive på dette område, vedrørende de samme muligheder som dem, den havde konsulteret arbejdsmarkedsparterne om.
When preparing its ‘reconciliation package’, the Commission also consulted the Member States and European NGOs active in this area on the same options as those on which the social partners had been consulted.
Da Kommissionen foreslår fireårige perioder mellem gennemgangene (se stk. 2), forhøjes de specifikke satser i forhold til inflationen fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2002.
Since the Commission is proposing four-yearly reviews (see Paragraph 2), the specific rates will be increased in line with inflation between 1 January 2001 and 31 December 2002.
Da Kommissionen foreslår, at fonden hovedsagelig skal fokusere på tredjelandsstatsborgere, som er ankommet for nylig, og som af en medlemsstat har fået tilladelse til at opholde sig på dens område ("nyankomne"), vil den anden komponent være den vigtigste, og den vægtes derfor højere end den første (60 %).
Since the Commission proposes that the Fund focuses mainly on third country nationals having recently arrived and been admitted by a Member State to reside in its territory (‘newcomers’), the second component would be the most important one and would therefore be weighed more than the first (60%).
Da Kommissionen forkaster ændringsforslag 17, bør også ændringsforslag 18 og 19 forkastes.
As the Commission rejects amendment 17, also amendments 18 and 19 should be rejected.
Da Kommissionen forvalter Galileo og Egnos på EU's vegne, skal den sikre det bedst mulige investeringsafkast for disse programmer.
Because the Commission is managing GALILEO and EGNOS on behalf of the EU, it has to ensure the best return on investment on these programmes.
Da Kommissionen fremlagde sin nye energieffektivitetsplan 2011 i marts 2011, besluttede man at fremlægge EØSU's synspunkter om emnet i samme udtalelse.
When the Commission presented its new Energy Efficiency Plan 2011 in March 2011 it was decided to present the Committee’s views on it in the same opinion.
Da Kommissionen fremlægger de tekniske justeringer som en samlet pakke, er det muligt at give en samlet vurdering af forenklingen af procedurerne og gennemførelsen af større gennemsigtighed.
As the Commission is submitting the technical adjustments as a total package, it is possible to make an overall assessment of the simplification of the procedures and the implementation of greater transparency.
Da Kommissionen fremsatte nærværende forslag i 2004 med en henstilling om at afskaffe regulering af nominelle mængder, gjorde den således en undtagelse for disse produkter.
Consequently, when in 2004 the Commission introduced its current proposal, proposing to abolish regulation of nominal quantities, it made an exception for these products.
Da Kommissionen fuldt ud anerkender de europæiske arbejdsmarkedsparters ret til selv at forhandle om de emner, der falder inden for deres kompetenceområde, blev udarbejdelsen af forslaget til et direktiv om ændring af direktiv 2000/54/EF om biologiske agenser derfor udsat, indtil resultatet af forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter forelå.
As the Commission fully recognises the negotiating autonomy of the European social partners on topics falling within their competence, the preparation of the legislative proposal for a directive amending Directive 2000/54/EC on biological agents at work was consequently suspended pending the outcome of the negotiations between the social partners.
Da Kommissionen får beføjelser til at sætte hurtigere og mere effektivt ind over for overtrædelser, navnlig kvoteoverskridelser, vil sandsynligheden for, at miljøet kommer til at lide som følge af uansvarligt fiskeri, blive mindre.
As the Commission will be able to react faster and better to shortcomings, in particular with respect to over-utilisation of fishing quotas, the environment will be less likely to be affected by irresponsible fishing behaviour.
Da Kommissionen først betaler, når den har modtaget output (nationale oversættelser af internationale aftaler), hvis kvalitet kan verificeres, er der ingen risiko for svig.
Since the Commission will pay only having received the outputs (national translations of international agreements), the quality of which can be verified, there is no risk of fraud.
Da Kommissionen godkendte Atlas-projektet mellem France Telecom og Deutsche Telekom og GlobalOne-projektet, et joint venture mellem Atlas og Sprint Corporation, insisterede man på modificeringer, herunder en liberalisering af teleinfrastrukturen, hvilket bidrog til at sikre, at disse projekter ikke eliminerede konkurrencen.
In authorizing the Atlas project, between France Telecom and Deutsche Telekom, as well as Global One, a joint venture between Atlas and the Sprint Corporation, the Commission insisted on modifications, including liberalization of the telecoms infrastructure, which helped to ensure that these projects did not eliminate competition.
Da Kommissionen har anmodet ØSU om en initiativudtalelse om en ny strategi for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, vil ØSU henlede opmærksomheden på sin udtalelse fra december 19991, hvor følgende spørgsmål rejstes:
As the European Commission has asked the Economic and Social Committee to give an own-initiative opinion on a new strategy of safety and health at work, the Committee would like to draw attention to its opinion adopted in December 19991, where the following questions were raised:
Da Kommissionen har bedt om de tre udtalelser i forbindelse med udarbejdelsen af retningslinjer inden for de respektive områder, var det væsentligt for ØSU at bevise, at det selv med meget kort varsel kan afgive en udtalelse under den lovforberedende fase.
As the Commission had requested the three opinions as part of the procedure for drafting the guidelines for the respective fields, it was important for the Committee to show itself able to deliver an opinion - even within a very short time-frame - during the pre-legislative phase.
Da Kommissionen har enekompetence på det konkurrencepolitiske område, hvilket er blevet bekræftet af Lissabon-traktaten, har den beføjelser til at vedtage udførlige regler for, hvordan den vil anvende sine vigtigste instrumenter, dvs. traktatens kartel- og monopolregler, fusionsregler og statsstøtteregler.
Given its exclusive powers in the area of competition policy, confirmed by the Lisbon Treaty, the Commission is empowered to adopt more detailed rules on how it intends to apply its main tools, i.e. the Treaty provisions on antitrust, mergers and State aid.
Da Kommissionen har foreslået, at der indgås samarbejdsaftaler med bl.a. Sverige om STEP-programmet5, opfordrer ØSU navnlig Kommissionen til at sikre en høj grad af synergi mellem de forskningsaktiviteter vedrørende genbrug af affald, som gennemføres under anvendelse af de to samarbejdsaftaler.
The Committee therefore calls upon the Commission, in particular, to ensure that there is close synergy between the research work on waste recycling carried out under the two cooperation agreements.
Da Kommissionen har forpligtet sig til at sikre bedre lovgivning, ledsages forslaget af en opdateret analyse af de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter ved de problemer, der er forbundet med den fælles markedsordning, og af forslagets konsekvenser, fordele og ulemper i forhold hertil.
In keeping with the Commission's commitments on better legislation, the proposal is accompanied by an updated analysis of the economic, social and environmental aspects of the problems linked to the CMO and of the impact, advantages and drawbacks of the proposal in relation to these issues.
Da Kommissionen har forpligtet sig til at tilpasse den sektorielle lovgivning til de nye retlige rammer, koncentrerer konsekvensanalysen sig om alene at analysere konsekvenserne af tilpasningen.
Since the Commission is engaged to align the sectorial legislation to the NLF, the impact assessment concentrated in analysing the impacts of the alignment only.