natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"forsikringsinvesteringsprodukt": en forsikringsaftale, der også kan klassificeres som et "investeringsprodukt" som defineret i artikel 2, litra a), i [forordning vedrørende dokumenter med central information til investeringsprodukter]
'insurance investment product' means a contract of insurance which could be also classified as an "investment product" as defined in Article 2(a) of [Regulation on key information documents for investment products (PRIPs Regulation) ];
"Forsikringsinvesteringsprodukter" defineres i overensstemmelse med definitionen af "investeringsprodukt" i forordningen vedrørende dokumenter med central information om investeringsprodukter (forordning om PRIPs).
'Insurance investment products' are defined to follow the definition of 'investment product' in the Regulation on key information documents for investment products (Regulation on PRIPs).
"Forsikringskoncerner, der er aktive i hele Europa, opererer i reglen på de nationale markeder gennem nationalt selvstændige datterselskaber, der indbetaler til det pågældende lands nationale garantiordning.
As a rule, insurance undertakings that operate throughout Europe work on the national markets with independent subsidiaries that pay into the respective national guarantee schemes.
"forsikringsmedlemsstat": den medlemsstat, hvori patienten er forsikret
"Member State of affiliation" means the Member State where the patient is an insured person;
"forsikringsmægler" en person, der mod vederlag optager eller udøver forsikrings­mæglervirksomhed og yder rådgivning i tilknytning hertil, undtagen forsikrings­selskaber eller ansatte i forsikringsselskaber, når den ansatte handler på forsikrings­selskabets ansvar
“insurance intermediary” means any person who, for remuneration, takes up or pursues insurance mediation and associated advisory services, except an insurance undertaking or an employee of an insurance undertaking when the employee is acting under the responsibility of that insurance undertaking;
"forsikringsmæglervirksomhed" virksomhed, der består i at præsentere, give oplys­ning om, forelægge eller udføre forberedende arbejde i forbindelse med eller ved indgåelsen af forsikringsaftaler eller i at yde bistand med administrationen og opfyl­delsen af sådanne aftaler, navnlig i skadestilfælde
“insurance mediation” means the activities of introducing, giving information, proposing or carrying out work preparatory to the conclusion of, or in concluding, contracts of insurance, or assisting in the administration and performance of such contracts, in particular in the event of a claim;
"Forsikringsmæglervirksomhed": virksomhed, der består i at præsentere, udføre forberedende arbejde i forbindelse med eller ved indgåelsen af forsikringsaftaler og give de nødvendige oplysninger og den nødvendige rådgivning i sammenhæng dermed samt yde bistand ved opfyldelsen af sådanne aftaler, navnlig rådgivning i skadestilfælde, med undtagelse af de kontaktskabende aktiviteter.
'Insurance mediation' means the activities of introducing or carrying out work preparatory to the conclusion of, or in concluding, contracts of insurance, and giving information and advice in connection therewith, and assisting in the performance of such contracts, particularly by providing advice in the event of a claim.
"Forsikringsmægler“: enhver person, som mod betaling eller i forbindelse med et kommercielt produkt og/eller en kommerciel tjenesteydelse optager eller udøver selvstændig forsikringsmæglervirksomhed;"
'Insurance intermediary' means any person who, for remuneration or in connection with a product and/or service for which payment is received, takes up or pursues insurance mediation in a self-employed capacity."
"Forsikringsmægler“: enhver person, som mod betaling eller i forbindelse med et kommercielt produkt og/eller en kommerciel tjenesteydelse optager eller udøver selvstændig/uafhængig forsikringsmæglervirksomhed;"
'Insurance intermediary' means any person who, for remuneration or in connection with a product and/or service for which payment is received, takes up or pursues insurance mediation in a self-employed/independent capacity."
"Forsikringsmægler“: enhver person, som mod betaling eller i forbindelse med et kommercielt produkt og/eller en kommerciel tjenesteydelse optager eller udøver uafhængig forsikringsmæglervirksomhed;"
'Insurance intermediary' means any person who, for remuneration or in connection with a product and/or service for which payment is received, takes up or pursues independent insurance mediation."
"forsikringsselskab": et selskab, som har fået administrativ tilladelse i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 73/239/EØF eller artikel 6 i direktiv 79/267/EØF
«insurance undertaking» means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC;
"forsikringsselskab": et selskab, som har opnået administrativ tilladelse i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 73/239/EØF eller artikel 6 i direktiv 79/267/EØF
'insurance undertaking' means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC;
"Forskellen mellem EU og USA, når det gælder investering i forskning, er allerede på over 120 milliarder euro om året, og den vokser hurtigt"17.
"The gap in research investment between the European Union and the United States is already in excess of EUR 120 billion per year and widening fast"17.
"Forskellen mellem opfattet og reel inflation"
Difference between perceived inflation and actual inflation
"Forskellen mellem opfattet og reel inflation"
The difference between perceived and actual inflation
"Forskellen mellem opfattet og reel inflation"
The difference between perceived inflation and actual inflation
"Forskellene i beskæftigelsesfrekvens og lønninger er i visse tilfælde blevet mindre, men dette er desværre ikke sket på grund af en stigning i kvinders beskæftigelse og løn, men derimod på grund af en lavere efterspørgsel i sektorer, der beskæftiger en høj andel mænd (byggeri, produktion, finans), som en direkte følge af krisen.
The gap between the employment rate and pay has narrowed in some cases, but unfortunately this is not due to an increase in women's employment and wages, but to falling demand in sectors predominantly employing men (e.g. construction, manufacturing, finance), as a direct result of the crisis.
"Forskellige virksomhedsformer"
Diverse forms of enterprise
"Forskellige virksomhedsformer"
Variety of forms of companies
"forskellige økonomiske og sociale sektorer og andre civilsamfundsorganisationer, som er berørt af industrielle ændringer.”
"the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change".
"Forskelsbehandling af mænd og kvinder på det lønmæssige område"
Wage discrimination between men and women
"Forsker": en erfaren forsker, der har en ph.d.-grad, eller som har mindst fire fuldtidsækvivalente års forskningserfaring, inklusive forskningsuddannelsesperioden, efter opnåelse af den grad, der formelt gav ham adgang til ph.d.-studierne.
“post-doctoral researcher” means an experienced researcher who is in possession of a doctoral degree or who has at least four years of full-time equivalent research experience, including the period of research training, after obtaining the degree which formally allowed him/her to embark on a doctorate;
"Forskere i det europæiske forskningsrum"
Researchers in the European Research Area
"Forskere i det europæiske forskningsrum"
Researchers' careers in the European Research Area
"Forskning - Mod 3% af BNP"
Research – towards 3% of GDP
"Forskning og innovation" var rent faktisk hovedaktionen inden for kapitlet "Strukturering af det europæiske forskningsrum", men han havde øje for en modsætning mellem de beskedne afsatte bevillinger og den betydning, som man tillagde dette område.
"Research and innovation" was effectively a major action under the "Structuring the European Research Area" heading, yet he saw a contradiction between the modest funding available and the importance attached to it.
"Forskning og innovation: kilder til vækst"
Research and innovation as sources of renewed growth
"Forskning og udvikling til støtte for konkurrenceevnen"
Research and development: in support of competitiveness
"Forskning og udvikling til støtte for konkurrenceevnen".
Research and development: in support of competitiveness.
"forskning og udvikling": erhvervelse af knowhow om produkter, teknologier eller produktionsmetoder og gennemførelse af teoretiske analyser, systematiske undersøgelser eller forsøg, herunder forsøgsproduktion, teknisk afprøvning af produkter eller metoder, etablering af de fornødne faciliteter og opnåelse af intellektuelle ejendomsrettigheder på resultaterne
‘research and development’ means the acquisition of know-how relating to products, technologies or processes and the carrying out of theoretical analysis, systematic study or experimentation, including experimental production, technical testing of products or processes, the establishment of the necessary facilities and the obtaining of intellectual property rights for the results;
"Forskningen i forvaltningen af radioaktivt affald må haver til formål at sikre en helt igennem perfekt så velfungerende håndtering af radioaktivt affald som muligt.
"Research into radioactive waste management must aims to ensure that control of radioactive waste is as absolutely failsafe as possible.
"Forskningen skrider frem med sneglefart, og CCS vil højst sandsynligt endnu ikke være fuldt operationel i 2020, sagde Egbert Biermann.
"Research is progressing at a snail's pace and CCS may well not become fully operational by 2020", said Mr Biermann.
"forsknings- og udviklingsaftale": aftaler mellem to eller flere parter om de vilkår, hvorpå disse parter gennemfører:
‘research and development agreement’ means an agreement entered into between two or more parties which relate to the conditions under which those parties pursue:
"Forsknings- og udviklingsprogram for SMV'er" (INT/379 - ordfører: Claudio Cappellini)
Research and development programme for SMEs (INT/379 – rapporteur: Mr Cappellini)
"Forsknings- og udviklingsprogram for Østersøen"
R&D Programme – Baltic Sea
"Forsknings- og udviklingsprogrammer for SMV'er "
Research and development programmes for SMEs
"Forsknings- og udviklingsprogrammer for SMV'er"
Research and development programmes for SMEs
"Forskningsbehov demografiske ændringer"
demographic change
"Forskningsbehovet i forbindelse med ændringer i befolkningssammensætningen – De ældres livskvalitet og teknologiske behov"
Research needs in the area of demographic change – quality of life for elderly people and technical needs
"Forskningsbehovet i forbindelse med ændringer i befolkningssammensætningen – De ældres livskvalitet og teknologiske behov" ændres til "Hen imod det syvende forskningsrammeprogram: Forskningsbehovet i forbindelse med ændringer i befolkningssammensætningen – De ældres livskvalitet og teknologiske behov"
"Research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements" to "Towards the 7th R&D Framework Programme: Research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements ";
"Forskningsorganisation" er enhver form for offentlig eller privat retlig enhed, som har forskning eller teknologisk udvikling som en af sine hovedmålsætninger.
“Research organisation” means any public or private legal entity which undertakes research or technological development as one of its main objectives.
"forskningsorganisation": En almennyttig organisation, hvis hovedformål er at udføre videnskabelig eller teknisk forskning.
“research organisation ” means a non-profit making organisation which carries out scientific or technical research as its main objective;
"Forskningspolitikken må derfor ikke blive til en kastebold for kortsigtet budgetplanlægning og politikeksperimenter.
"Research policy must therefore not be a prey to short-term budgetary planning or policy experiments.
"Forskningsprogram/sygdomme"
Research programme/HIV-AIDS - malaria - tuberculosis
"Forskningsprogram/sygdomme"
Research programme/HIV-AIDS-malaria-tuberculosis
"Forskriftsproceduren med kontrol (Del 5)"
Regulatory procedure with scrutiny – Part Five
"Forskriftsproceduren med kontrol - ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser"
Regulatory procedure with scrutiny – solvents used in the production of foodstuffs
"Forskriftsproceduren med kontrol"
Regulatory procedure with scrutiny
"Forskriftsproceduren med kontrol/Tilpasning til afgørelsen"
Regulatory procedure with scrutiny
"Forskudsbestyrere udnævnes på grundlag af deres særlige kvalifikationer, dokumenteret enten ved eksamensbeviser eller tilsvarende erfaring eller ved relevant forudgående uddannelse, idet der tages hensyn til omfanget af den forskudsordning, de skal forvalte."
"Imprest administrators shall be appointed on the grounds of their particular qualifications as evidenced by diplomas or by equivalent professional experience or appropriate prior training, having due regard to the size of the imprests they are required to administer.”
"Forskudsbestyrerne udpeges blandt tjenestemænd eller om nødvendigt blandt andre ansatte."
"Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise, from other members of staff."
"Forskudsbestyrerne udpeges blandt tjenestemænd eller om nødvendigt og kun i behørigt begrundede tilfælde blandt andre ansatte."
“Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise and only in duly substantiated cases, from other members of staff.”
"Forslag fra de øvrige institutioner, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Ombudsmanden om overførsel fra kapitel til kapitel skal fremsendes til budget­myndigheden; Kommissionen kan lade disse forslag ledsage af sin udtalelse."
"Proposals made by the other institutions, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman for transfers from one chapter to another shall be automatically forwarded to the budgetary authority; the Commission may attach its own opinion to such proposals."
"Forslag om kortlægning af makroregionale strategier i Europa".
Proposal to map macro-regional strategies across Europe.
"Forslag til direktiv om kvalitets- og sikkerhedsstandarder for menneskelige organer til transplantation"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
"Forslag til direktiv om søfarende"
Proposal for a Directive on Seafarers
"Forslag til en forordning fra Europa-Parlamentet og Rådet om oprettelse af et program for virksomheders konkurrence og små og mellemstore virksomheder (2014-2020)"
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (2014-2020)
"Forslag til en ændring af et kommissionsforslag COM(2012) 496 – Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, som er omfattet af den fælles strategiske ramme, om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006"
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
"Forslag til en ændring af et kommissionsforslag COM(2012) 496 – Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, som er omfattet af den fælles strategiske ramme, om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006"
Regulation of the European Parliament and Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
"Forslag til en ændring til Kommissionens forslag COM(2011) 607 final/2 – Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Socialfond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006"
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 -  for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
"Forslag til en ændring til Kommissionens forslag COM(2011) 607 final/2 – Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Socialfond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006"
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 - Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
"Forslag til Europa Parlamentets og Rådets direktiv om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder (Kodificeret udgave)"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the licensing of railway undertakings (codified version)
"Forslag til Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse om den strategiske innovationsdagsorden for EIT" indeholder flere oplysninger.
For more information, please read the "Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Strategic Innovation Agenda for the EIT".
"Forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (omarbejdet udgave)"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (recast version)
"Forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer(omarbejdet udgave)"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (recast version)
"Forslag til Europa-Parlamentets direktiv om geologisk lagring af kuldioxid og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF, 96/61/EF, 2000/60/EF, 2001/80/EF, 2004/35/EF, 2006/12/EF og forordning (EF) nr. 1013/2006"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
"Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelsen af 470‑790 MHz-frekvensbåndet i EU"
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
"Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om borgernes Europaår (2013)"
Proposal for a Decision of the Parliament and of the Council on the European Year of Citizens (2013)
"Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om borgernes Europaår (2013)"
Proposal for a Decision of the Parliament and of the Council on the European Year of Citizens (2013)
"Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Den Europæiske Unions deltagelse i fortsættelsen af partnerskabsprogrammet mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg, der iværksættes af flere medlemsstater"
on the Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the European Union in a second European and Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme jointly undertaken by several Member States
"Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Den Europæiske Unions deltagelse i kapitalforhøjelsen i Den Europæiske Investeringsfond"
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund
"Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om den strategiske innovationsdagsorden for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT): EIT's bidrag til et mere innovativt Europa"
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe
"Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum"
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
"Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en europæisk platform for forbedring af samarbejdet i forbindelse med forebyggelse af og afskrækkelse fra sort arbejde"
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on establishing a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
"Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en fælles ramme for samarbejde til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet".
"Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development ".
"Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007)"
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for financing Community action in support of consumer policy for the years 2004-2007
"Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet – Progress"
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
"Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet – Progress"
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS
"Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et generelt EU‑miljøhandlingsprogram frem til 2020 "Et godt liv i en ressourcebegrænset verden"
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a General Union Environment Action Programme to 2020 – "Living well, within the limits of our planet"