natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle de specifikke undtagelser i dette bilag kan benyttes af parter, der for deres vedkommende har registreret sådanne undtagelser i medfør af artikel 4, bortset fra anvendelsen af polychlorerede biphenyler i artikler, der anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilags del II, hvilken undtagelse kan benyttes at alle parter.
All the specific exemptions in this Annex may be exercised by Parties that have registered exemptions in respect of them in accordance with Article 4 with the exception of the use of polychlorinated biphenyls in articles in use in accordance with the provisions of Part II of this Annex, which may be exercised by all Parties.
Alle de spørgsmål, der blev stillet i forbindelse med Adalat‑ og Glaxo-sagerne findes også i andre verserende anmeldelsessager.
All the issues raised by Adalat and Glaxo are also present in many other pending notification cases.
Alle de steder, den økonomiske krise og statsobligationskrisen har ramt, har den svækket forbrugernes tillid og har for nogle forbrugeres vedkommende medført en meget betydelig nedgang i indkomst og købekraft og dermed øget risikoen for social udstødelse og for, at borgere ikke kan få råd til vigtige varer og tjenesteydelser.
Wherever the economic and sovereign debt crisis has struck, it has dented consumer confidence and, for some consumers, led to a very significant fall in income or purchasing power, thus increasing the risk of social exclusion and the risk that citizens are unable to afford essential goods and services.
Alle de steder, hvor man har indført særskilt indsamling, anses det for at være en vellykket form for affaldshåndtering18.
In all regions where separate collection has been introduced it is regarded a successful waste management option18.
Alle de stillede betingelser hviler ene og alene på ekspertanbefalinger.
All the conditions are based entirely on expert recommendations.
Alle de store lægemiddelproducerende lande i EU har en positiv handelsbalance over for USA.
All the major pharmaceutical producing nations in the EU enjoy a positive trade balance with the US.
Alle de store partier mener, at der ikke er noget alternativ til Bulgariens medlemskab.
All the major political parties are of the opinion that there is no alternative for accession for Bulgaria.
Alle de store partier mener, at der ikke er noget alternativ til Bulgariens medlemskab.
All the major political parties are of the opinion that there is no alternative to accession for Bulgaria.
Alle de strafbare handlinger undtagen én forudsætter, at de begås "ulovligt", idet "ulovligt" defineres som en overtrædelse af fællesskabsretten eller medlemsstaternes lovgivning, administrative bestemmelser eller afgørelser truffet af en kompetent myndighed, der tager sigte på at beskytte miljøet.
All offences but one require their "unlawful" commission, "unlawful" being defined as infringing Community or Member States legislation, administrative regulations or decisions by a competent authority aiming at the protection of the environment.
alle de strukturelle karakteristika ved securitisationen, som væsentlig vil kunne påvirke ydeevnen i kreditinstituttets securitisationsposition.
all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the credit institution's securitisation position.
Alle de større aktører har nu en klar forståelse af, at koordinering frem for konfrontation er nøglen til succes ved WRC.
It is now clearly understood by all main players that co-ordination rather than confrontation is the key to success at WRC.
Alle de større initiativer, den tager, navnlig de lovgivningsmæssige, skal være ledsaget af en integreret analyse af deres sandsynlige konsekvenser.
All major Commission initiatives, especially legislative initiatives, must be accompanied by an integrated assessment of their probable impact.
Alle de større lægemiddelproducerende lande i EU har en positiv handelsbalance over for USA.
All the major pharmaceutical producing nations within the EU enjoy a positive trade balance with the US.
Alle de større økonomier i euroområdet har fortsat en relativt høj strukturbetinget arbejdsløshed.
All the major economies of the euro area still have relatively high structural unemployment.
Alle de største interessenter deltager i ekspertgruppens arbejde.
All the major stakeholders are involved in the Expert Committee.
Alle de største interessenter deltager i gruppens arbejde.
All the major stakeholders are involved in the Committee.
Alle de største konferencer, der besejler Europa, indgår ikke længere aftaler om prisen på landtransport.
All major conferences serving Europe have now abandoned inland price‑fixing.
Alle de støttede organisationer respekterer imidlertid minimumskravene.
Nevertheless, all the supported organisations respect the minimum requirements.
Alle de støttede projekter bidrager i væsentlig grad til opfyldelsen af retningslinjernes målsætninger og opfylder kravene TEN-finansforordningerne; valget af tiltag, som modtager støtte, gennemføres på en retfærdig og transparent måde.
All the projects supported contribute materially to the achievement of the guidelines objectives and meet the requirements of the TEN Financial Regulations; the choice of activities for support is conducted in a fair and transparent way.
Alle de svarende terminaler har alle en vedligeholdelsesplan for deres ladningshåndteringsmateriel.
All responding terminals have a planned maintenance system for their cargo-handling equipment.
Alle de syv fusioner blev i sidste ende godkendt, enten fordi de implicerede virksomheder afgav tilsagn, der eliminerede de oprindeligt påviste konkurrenceproblemer (fem sager), eller fordi de betænkeligheder, man nærede i starten, blev bortvejret under den tilbundsgående undersøgelse (to sager).
All seven transactions were finally approved, either because the companies involved submitted undertakings that removed the original competition problems (five cases) or initial competition concerns were not confirmed by the in-depth investigation (two cases).
Alle de syv medlemsstater, der stræber efter at indføre euroen mellem 2007 og 2009, har oprettet den institution eller det overgangsråd, der har ansvaret for at forberede og samordne den nationale overgang.
All seven Member States aspiring to adopt the euro between 2007 and 2009 have established the institution or changeover board in charge of preparing and co-ordinating the national changeover.
Alle de teknikker til planteproduktion, der anvendes, skal forebygge eller minimere forurening af miljøet.
All plant production techniques used shall prevent or minimise any contribution to the contamination of the environment.
Alle de tekniske forbedringer kan ikke skjule, at der er bestemte markedstendenser, som giver anledning til alvorlige betænkeligheder.
All the technical improvements achieved cannot hide the fact that there are certain trends in the market which give serious grounds for concern.
Alle de tekniske ændringsforslag (nr. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 og 14) om at præcisere forkoblinger "enten som særskilte komponenter eller monteret i belysningsudstyr" har Kommissionen accepteret, da de bedre afgrænser forslagets anvendelsesområde.
All the technical amendments (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14) dealing with the introduction of the definition ballasts “as single components or incorporated into luminaires” have been accepted by the Commission as they tend to better specify the scope of the Proposal.
Alle de til rådighed værende instrumenter vil blive taget i brug i 2002 for at styrke ligestillingen mellem mænd og kvinder med:
The combination of instruments available will be used in 2002 to enhance gender equality with
Alle de tilbudsgivere, der har afgivet antagelige tilbud, opfordres samtidig elektronisk til at deltage i den elektroniske auktion ved anvendelse af, fra og med den anførte dato og tidspunkt, forbindelserne i overensstemmelse med anvisningerne i opfordringen.
All tenderers that have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to participate in the electronic auction using, as of the specified date and time, the connections in accordance with the instructions set out in the invitation.
alle de tilgængelige oplysninger, der er nævnt i stk. 1
all available information, as referred to in paragraph 1;
Alle de tiltag, aktiviteter og temaer, som omtales ovenfor, fortjener anerkendelse.
All the measures, activities and themes mentioned above deserve due recognition.
Alle de tiltag, der finansieres, skal bidrage til en afbalanceret forfølgelse af Den Europæiske Unions generelle mål på mellemlang og lang sigt på energiområdet, dvs. forsyningssikkerhed, konkurrencedygtighed og miljøbeskyttelse.
All the actions to be funded are designed to contribute to the balanced pursuit of the general objectives of the European Union's medium and long-term energy strategy, namely security of supply, competitiveness and environmental protection.
Alle de tiltag, der iværksættes, og de informationer, der indsamles, bør gøre det muligt at komme med forslag, der især drejer sig om:
All the resources thus deployed, together with the information compiled, should allow solutions to be put together inter alia for:
Alle de tiltag, som fabrikanten indfører for at fastsætte og forbedre produktets økologiske profil under design- og fremstillingsprocessen, skal dokumenteres systematisk og grundigt i form af skriftlige procedurer og instruktioner.
All the provisions adopted by the manufacturer to establish and improve the ecological profile of the product through design and manufacturing must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written procedures and instructions.
Alle de tiltrædende lande er berettiget til at deltage i det nye folkesundhedsprogram, som er påbegyndt i 2003.
All accession countries have been eligible to take part in the new public health programme since its start in 2003.
Alle de tjenester, der har ret til samtrafik med det offentlige net, kan underkastes en ordning med enkeltlicenser.
All services which may be entitled to connection with the public network may be subject to individual licence procedures.
Alle de tre her beskrevne segmenter er væsentlige elementer i at sikre fortsat konkurrencepres på virksomheder med en betydelig markedsstyrke og påvirker således indirekte kvalitets- og prisniveauet af detailprodukter, som udbydes på grundlag af sådanne samtrafiktjenester.
All three seg­ments detailed here are essential elements for ensuring the continuation of competitive pres­sure on undertakings with significant market power, thus indirectly influencing the quality and price level of the retail products provided on the basis of these interconnection services.
Alle de tre institutioner bør overveje, hvilke skridt de kan tage for at råde bod herpå.
All three institutions should consider what steps they can take to overcome this weakness.
Alle de tre juridiske enheder skal være indbyrdes uafhængige, jf. artikel 6.
all three legal entities must be independent of each other in accordance with Article 6.
alle de tre juridiske enheder skal være indbyrdes uafhængige, jf. artikel 7.
all three legal entities shall be independent of each other in accordance with Article 7.
Alle de tre muligheder er baseret på en struktur bestående af to søjler (med skiftende balance mellem søjlerne).
All three options are based on a two-pillar structure (with a different balance between pillars).
Alle de tre myndigheder, der er ansvarlige for beskyttelsen af euroen mod falskmøntneri (det nationale centralkontor og de nationale seddel- og møntanalysecentre) udgør en del af de retshåndhævende myndigheder.
All three authorities responsible for the protection of the euro banknotes and coins against counterfeiting (the national central office and national analysis centres for counterfeit banknotes and coins) are situated within law enforcement.
Alle de tyrkiske arbejdsgiverforeninger har givet fonden til økonomisk udvikling (IKV) mandat til at præsentere dem i kraft af sin fremtrædende position over for EF's institutioner og organer med det hovedformål at fremme den fulde gennemførelse af Ankara-aftalen.
All Turkish employers' organizations have given the "Foundation for Economic Development" (IKV) a mandate to represent them as pre-eminent interlocutors of Community institutions and organizations, with the principal aim of promoting the full application of the Ankara Agreement.
Alle de uddannelsesmaterialer, der støttes af Erasmus+, vil være frit tilgængelige for offentligheden under åbne licenser.
All educational materials supported by Erasmus+ will be freely available to the public under open licences.
Alle de udpegelser, der er foretaget mellem 1984 og 1992 i USA, er blevet foretaget på grundlag af det epidemiologiske kriterium alene.
All designations obtained between 1984 and 1992 in the United States were awarded on the basis of the epidemiological criterion alone.
Alle de udviklede økonomier hviler på tætte, driftssikre og konkurrencedygtige transportnet til at sikre de internationale handelsforbindelser og dermed grundlaget for økonomisk vækst.
All the advanced economies operate with a multitude of reliable and competitive transport networks which encourage international trade links and provide the foundations for economic growth.
Alle de under punkt 4.2.2 registrerede datapunkter forbindes ved lineær interpolation mellem punkterne.
All data points recorded under clause 4.2.2 shall be connected using linear interpolation between points.
Alle de undersøgelser og bestemmelser, der gennemgås i det foregående, og som navnlig vedrører den beslutning, der blev truffet på Det Europæiske Råd i Stockholm om at øge beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere i aldersgruppen 55-64 til 50%, bidrager til gennemførelsen af de retningslinjer, der blev vedtaget på topmødet i Barcelona.
Taken as a whole, the analyses and the proposals discussed in the preceding paragraphs, which relate in particular to the decisions of the Stockholm European Council to raise the employment rate in the 55-64 age group to 50%, can contribute to implementation of the Barcelona guidelines.
Alle de undersøgelser og rundspørger, der er nødvendige for at få det første sæt indikatorer klar, vil blive iværksat i første halvår af 2001, og målet er at have et komplet sæt indikatorer klar inden udgangen af 2001.
All studies and surveys required to complete the first round of indicators will be launched in the first half of 2001, with the aim to have a complete set of indicators by end 2001.
Alle de undersøgte modeller viser, at der er forbedringer at hente angående effektivitet og sammenhæng i forhold til den nuværende situation.
All options analysed show that improvements in terms of effectiveness, efficiency and consistency compared to the status quo.
Alle de undtagelser, der er blevet tilladt for dem vedrørende momssatser, er blevet strengt begrænset i tid: den sidste udløber den 1. januar 2010.
Every derogation granted to them in respect of VAT rates is of strictly limited duration: the last expires on 1 January 2010.
Alle de valgmuligheder, der analyseres og beskrives nedenfor er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet; de er desuden i overensstemmelse med de mål, der forfølges, og gennemførelsen af de fælles målsætninger og principper for samarbejde er overladt til medlemsstaterne og/eller deres subnationale enheder.
All options retained for analysis and presented below respect the principle of subsidiarity; furthermore, they are proportional and leave the implementation of the common objectives and principles for cooperation in the hands of the Member States and/or their sub-national entities.
Alle de valgmuligheder, der står åbne for den kommende fælles landbrugspolitik, vil medføre ændringer i de nuværende landbrugspolitiske instrumenter.
All potential options of the future CAP imply changes in present CAP instruments.
Alle de vedtagne specifikationer indeholder regler om relevante bestemmelser vedrørende beskyttelse af personoplysninger, sikkerhed og videreanvendelse af oplysninger.
Relevant provisions related to protection of personal data, security and re-use of information rules have been included in all adopted specifications.
Alle de vigtige problemer, der er blevet rejst, er dog taget med i rapporten fra Kommissionen til Rådet.
All significant issues raised are however addressed in the Report from the Commission to the Council.
Alle de vigtigste emigrationslande i EU har endvidere haft en hurtig stigning i indkomsterne og nedgang i arbejdsløsheden i de seneste år (Diagram A7/8).
Moreover, all of the main EU sending countries have seen a rapid rise in incomes and decline in unemployment over recent years (Charts A7/8).
Alle de virkninger, der nævnes i konsekvensanalysen, er eksempler på virkninger, der kan opnås ved at indføre gennemførelsesforanstaltninger for produkter i henhold til de forskellige løsningsmuligheder.
All impacts mentioned in the report are illustrative examples of the impacts that could be reaped by having implementing measures for products of the different options.
Alle de væsentlige elementer i Kommissionens oprindelige forslag er imidlertid bevaret.
However, all of the essential elements in the Commission’s original proposal are retained.
Alle de ændringer, der foreslås nedenfor, drejer sig derfor kun om undladelser i de gældende retsakter, præcisering af visse retssituationer og sletninger af navne på virksomheder, som har indstillet aktiviteterne og ikke længere behøver at blive nævnt.
Therefore, all the proposed amendments as set out below concern only omissions in existing texts, clarification of certain legal situations and deletions of the names of undertakings which have ceased activities and no longer need to be mentioned.
Alle de ændringer, Rådet nåede til politisk enighed om den 15. november 2005, er indarbejdet i det ændrede forslag.
The amended proposal integrates all the modifications adopted by the Council on its political agreement of 15 November 2005.
Alle de ændringer, som Kommissionen accepterede i sit ændrede forslag, er blevet indarbejdet i den fælles holdning, enten fuldt ud, delvis eller i princippet.
All amendments accepted by the Commission in its amended Proposal have been incorporated into the Common Position, either in full, in part or in principle.
Alle de ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen accepterede, er indarbejdet fuldstændig, i princippet eller delvis i den fælles holdning.
All amendments from the European Parliament accepted by the Commission are incorporated fully, in principle or in part in the Common Position.
Alle de ændringsforslag, der blev fremsat af Europa-Parlamentet, og som kunne accepteres af Kommissionen, indgår i den fælles holdning.
The common position includes all of the European Parliament’s amendments that could be accepted by the Commission.
Alle de ændringsforslag, som Parlamentet har fremsat, og som Kommissionen har accepteret i sit forslag, indgår med undtagelse af et i den fælles holdning.
All Parliament’s amendments included in the Proposal but one were included in the common position.
Alle de østlige partnere deltager desuden i Pragprocessen (opbygning af migrations­partnerskaber), der også har deltagelse af EU-medlemsstaterne og lande i det østlige og sydøstlige Europa samt lande i Centralasien.
All the Eastern Partners also participate in the Prague Process (Building Migration Partnerships), which also brings together the EU Member States, Eastern and South-Eastern European countries as well as Central Asian Countries.
Alle de øvrige angivelser og anprisninger er fakultative, men når de anvendes, må de ikke:
All other indications or claims are optional, but when they are included they must not:
Alle de øvrige anmodninger blev godkendt af præsidiet som fremsat.
The Bureau authorised all the other requests, as they stood.
Alle de øvrige berørte parter gik ind for udviklingen af indikatorer som et nødvendigt værktøj til måling af fremskridt.
All other stakeholders supported the development of indicators as a necessary tool for measuring progress.
Alle de øvrige betingelser i artikel 6 skal overholdes.
All other conditions referred to in Article 6 shall be complied with.
Alle de øvrige betingelser i retningslinjerne for statsstøtte med regional sigte var også opfyldt.
All the other conditions of the Regional Aid Guidelines were also fulfilled.
Alle de øvrige EU-institutioner og -organer opfordres til at støtte Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet i den forbindelse.
All other EU institutions and bodies are invited to support the Commission, the European Parliament and the Council in this task.
Alle de øvrige gældende bestemmelser, som Kommissionen ikke agter at foreslå ændret i denne omgang, udgør den "officielle kodifikation" af vedlagte forslag.
All other existing provisions where the Commission does not intend to propose changes at this time, represent the part “official codification” of the attached proposal.
Alle de øvrige medlemsstater anså – med visse undtagelser hvad angår ansatte ophavsmænd – den ledende instruktør af en film for en af ophavsmændene til denne.
All the other Member States considered – with certain exceptions for employed authors - the principal director of a film as one of its authors.
Alle de øvrige medlemsstater har overladt dette aspekt til selvregulering.
All the other Member States have followed the approach adopted in the Directive to leave this issue to self-regulation.
Alle de øvrige medlemsstater kan indberette ved hjælp af detaljerede modeller, men hvis dette ikke er muligt, kan de benytte multiplikatormetoden i stedet.
All other MS could report using detailed models but, if not feasible, they could use the multiplier approach instead.
Alle de øvrige medlemsstater mente i høj grad, at der er behov for et sligt redskab.
All other Member States strongly endorsed the need for such an instrument.
Alle de øvrige programmer under den græske EFSR var blevet godkendt i 2001.
All the other Greek CSF programmes were approved in 2001.
Alle de øvrige regioner har også en vis beskæftigelse inden for dambrug, men Frankrig er det eneste andet land, hvor det drejer sig om over 1 000 arbejdspladser.
Although all other regions have some employment in this activity, France is the only other country in which employment exceeds 1000.
Alle de øvrige systemer vil kunne benyttes i kombination med hastighedsbegrænsende anordninger i alle andre køretøjsklasser.
All the other systems could be used in combination with the speed limitation device for all other vehicle categories.
Alle de øvrige tilpasninger i den fælles holdning vedrører rent sproglige eller grammatiske forhold samt nummereringen af artiklerne i det oprindelige forslag.
All the other adaptations included in the common position concern pure linguistic and grammatical points as well as the numbering of the Articles contained in the original Proposal.
Alle de, der er involverede i processen, har brug for at have et omfattende kvantitativt og kvalitativt informations- og rådgivningssystem til rådighed som grundlag for en saglig diskussion samt de deraf følgende nødvendige konklusioner og initiativer.
To permit informed discussion, to draw the necessary conclusions from this discussion and to formulate initiatives, it is vital for those involved in the process to have a quantitatively and qualitatively comprehensive fact-finding and advisory machinery at their disposal.
Alle debatdeltagerne roste udtalelsen, som de mente var udtryk for en fin balance mellem teknisk stringens og understregelse af værdier.
All participants commended the opinion and pointed out that it had managed to reconcile technical rigour with a statement of values.
Alle debatter blev streamet live over nettet på værtsregionens sprog (et eller flere) og på engelsk, og mødelederne stillede spørgsmål eller videregav kommentarer, der var modtaget via de sociale medier, primært Twitter (med det til lejligheden oprettede hashtag #eudeb8) og Kommissionens Facebook-sider.
All debates were web-streamed live in the language(s) of the host region and in English, and the moderators asked questions or relayed comments received via social media, mainly via Twitter (with the specifically created hashtag #eudeb8) and the Commission's Facebook accounts.