natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) den vedholdende tendens til at ville tilføje nye unødvendige regler til fællesskabsbestemmelserne eller at vælge dele til og fra ("gold-plating" og "cherry‑picking") og endda anspore til, at medlemsstaterne foruden de sammenligningstabeller, som den interinstitutionelle aftale11 henviser til, og som medlemsstaterne i henhold til rammeaftalen mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet skal udarbejde, også skal specificere, hvilke bestemmelser i den gennemførte lovgivning der udgør overregulering,
c) the persistent tendency to add new, unnecessary regulatory mechanisms to Community rules or to choose only some parts of these rules (gold-plating and cherry-picking) even making it advisable, in addition to the "correlation tables" that the Member States have to produce, as set out in the Interinstitutional Agreement11 and the Framework Agreement between the Commission and the European Parliament, for Member States also to be required to specify what provisions of their transposed legislation constitute over-regulation;
c) denne afgørelse må ikke afskrække nytilkomne luftfartsselskaber på markedet eller hindre luftfartsselskaberne i at udvikle tjenester, og den afgrænses til at omfatte lufthavnens omkostninger i forbindelse med reservationen af lufthavnskapacitten svarende til de ikke-udnyttede slots
(c) this decision shall not discourage air carriers from developing services or entering the market and it shall be limited to covering the costs incurred by the airport for reserving the airport capacity corresponding to the slots which remained unused;
c) Der bør tages hensyn til erstatningsansvar for skade i forbindelse med terrorangreb eller krigshandlinger, hvis skader kan overgå enhver rimelig forudsigelse.
(c) account must be taken of liability for damage caused by terrorist attacks or acts of war, the scale of which can exceed all rational estimates;
c) Der bør tages hensyn til erstatningsansvar for skade i forbindelse med terrorangreb eller krigshandlinger, hvis skader kan overgå enhver rimelig forudsigelse.
c) account must be taken of liability for damage caused by terrorist attacks or acts of war, the scale of which can exceed all rational estimates;
c) der er blevet taget hensyn til den teknologiske udvikling i de internationale og nationale standarder, som bygger på princippet om gensidig anerkendelse.
c) technological advance is taken into account by international standards and national legislation based on the principle of mutual recognition.
c) der er ikke udarbejdet en EU-overensstemmelseserklæring
(c) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
c) Der er ikke udarbejdet en EU-overensstemmelseserklæring.
(c) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
c) der er rimelig grund til at antage, at sammenligningen vil bidrage væsentligt til at forebygge, opdage eller efterforske de pågældende lovovertrædelser.
(c) there are reasonable grounds to consider that the comparison will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question.
c) der er rimelig grund til at overveje, om sammenligningen vil bidrage væsentligt til at forebygge, opdage eller efterforske nogen af de pågældende lovovertrædelser.
(c) there are reasonable grounds to consider that the comparison will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question.
c) Der er sammenhæng mellem flexicurity som et aktiv arbejdsmarkedspolitisk redskab og den indfaldsvinkel, der hedder "nye kvalifikationer til nye jobs".
c) the link between flexicurity as an active labour market policy and the approach 'new skills for new jobs'.
c) Der er tilføjet en række nye definitioner.
c) Several new definitions have been added.
c) der forelægges prøvningsbeskrivelser og –resultater, der påviser, at betingelserne i litra b) er opfyldt.
(c) test descriptions and results are presented which prove that the condition in point (b) is met.
c) Der forventes ingen rester på grund af brugsmønstret: Efter en vurdering er det blevet påvist, at de tilladte anvendelser af stoffet ikke efterlader rester i den høstede afgrøde, fx fordi det anvendes som et jordbehandlings- eller frøbejdsningsmiddel, eller fordi resterne hurtigt nedbrydes.
(c) No residues expected because of use pattern: Following an evaluation, it has been demonstrated that the authorised uses of the substance do not leave residues in the harvested crop e.g. it is used as a soil or seed dressing or if residues degrade quickly.
c) Der indføres en definition af "særtjenester", og disse tjenester liberaliseres uanset vægt og pris.
c) Introduction of a definition for “special services” and liberalisation thereof, regardless of their weight and price.
c) Der indsættes følgende stk. 3:
(c) The following paragraph 3 is added:
c) Der må ikke være væsentlige negative konsekvenser for forbrugerne, navnlig hvad angår produktets pris og livscyklusomkostninger.
(c) there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life-cycle cost of the product;
c) der opkræves et præmietillæg for at skabe en sikkerhedsmargin af en passende størrelse
(c) an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;
c) der pågår en undersøgelse, efterforskning eller retsforfølgning i den anmodede medlemsstat, medmindre bistanden ville vanskeliggøre undersøgelsen, efterforskningen eller retsforfølgningen
(c) there is an inquiry, investigation or proceeding underway in the requested Member State, unless the assistance would impede that inquiry, investigation or proceeding;
c) Der påhviler anlæg, som udfører midlertidig nyttiggørelse og bortskaffelse, samme forpligtelser som anlæg til endelig nyttiggørelse og bortskaffelse (jf. bemærkningerne nedenfor).
c) Interim recovery and disposal facilities are to be bound by the same obligations as final recovery and disposal facilities (see comments below).
c) Der skal foretages en generel revidering af overgangsordningen det tredje år efter datoen for Estlands tiltrædelse af EU.
c) A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of its accession to the EU.
c) Der skal foretages en generel revidering af overgangsordningen det tredje år efter datoen for Litauens tiltrædelse af EU.
c) A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of its accession to the EU.
c) Der skal ske en almindelig gennemførelse af procedurer baseret på HACCP-principperne (hazard analysis and critical control points), der sammen med anvendelsen af god hygiejnepraksis skal øge foderstofvirksomhedsledernes ansvar.
(c) the general implementation of procedures based on the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP) which, together with the application of good hygiene practice, should reinforce feed business operators’ responsibility;
c) Der skal tilvejebringes lige konkurrencevilkår i det indre marked, så alle postvirksomheder er underkastet de samme konkurrencevilkår og krav om gennemsigtighed i regnskaberne.
c) to achieve a level playing field in the Internal Market, by subjecting all incumbents to the same levels of competition and transparent accounting;
c) der skal være mindst to pengetransportører i hvert køretøj, og disse skal være ubevæbnede; de må ikke bære uniform, hvis det køretøj, hvori de befinder sig, er af almindeligt udseende
(c) there must be at least two CIT security staff per vehicle and these must be unarmed; they must not wear a uniform if the vehicle in which they are is of ordinary appearance.
c) Der skal være mindst tre pengetransportører i hvert køretøj.
(c) There must be at least three CIT security staff per vehicle.
c) der transporteres ikke farligt gods på deres indre vandveje.
(c) no dangerous goods are transported on their inland waterways.
c) der udføres med færger, som udelukkende krydser en indre vandvej eller havn, eller
(c) by ferries only crossing an inland waterway or harbour; or
c) Der vil også være synergi med programmet for registrerede rejsende, da registrerede rejsendes ind‑ og udrejse vil blive registreret i ind‑ og udrejsesystemet, ved hjælp af hvilket der vil blive holdt øje med varigheden af deres tilladte ophold inden for Schengenområdet.
c) There will also be synergies with the RTP, as the entry and exit of the registered travellers will be recorded in the EES, which will monitor the duration of their authorised stay within the Schengen area.
c) Der vil være automatiske påmindelser og lister over hasteforespørgsler for at kunne acceptere et svar, så forespørgsler ikke forbliver åbne længere end nødvendigt.
c) There will be automated reminders and urgency lists to accept a response so that requests do not remain open longer than necessary.
c) Der ydes ikke offentlig støtte, hvis der foreligger klart bevis for, at kontrakten, ude­lukkende med det formål at opnå gunstigere vilkår for tilbagebetalingen, er indgået med en køber i et land, som ikke er det endelige bestemmelsessted for varerne.
c) Official support shall not be provided if there is clear evidence that the contract has been structured with a purchaser in a country which is not the final destination of the goods exclusively with the aim of obtaining more favourable repayment terms.
c) deres bidrag til at forbedre teknik og metoder i forbindelse med nødhjælp og genophjælpning
c) contribution to improving techniques and methods of response and rehabilitation after emergencies;
c) deres bidrag til gennem pilotprojekter at forbedre teknik de forebyggende midler og metoder i forbindelse med de teknikker og procedurer, der anvendes ved nødhjælp og genophjælpning
c) contribution to improving the means and methods of forecasting, techniques and procedures of response and rehabilitation after emergencies , by means of pilot projects;
c) deres opgaver og ansvar for at opnå overensstemmelse med kravene i miljøledelsessystemet
(c) their roles and responsibilities in achieving conformity with the requirements of the environmental management system; and
c) Det bistår medlemsstaterne og Unionens institutioner og organer i deres indsats for at indsamle, analysere og formidle oplysninger om net- og informationssikkerhed.
(c) Assist the Member States and the European institutions and bodies in their efforts to collect, analyse and disseminate network and information security data;
c) Det bør imidlertid gøres tydeligt, at IKT først vil blive en større succes inden for bæredygtig udvikling, når IKT er blevet mere udbredt i Europa og i alle dele af befolkningen (se bilag 12).
c) However it should be made clear that the greater success of the use of ICT in sustainable development will be achieved once there is greater penetration of ICT across Europe and amongst all sectors of the population (see Annex 12).
c) Det bør imidlertid gøres tydeligt, at IKT først vil blive en virkelig succes inden for bæredygtig udvikling, når IKT er blevet mere udbredt i Europa og i alle dele af befolkningen (se bilag 12).
c) However, it should be made clear that the real success of the use of ICT in sustainable development is dependent on greater penetration of ICT across Europe and amongst all sectors of the population.
c) Det bør især undersøges, hvilke forbedringer samordningen af den økonomiske politik kan tilføres gennem afledt ret med grundlag i traktatens artikel 99, stk. 5.
c) an appraisal should be made, in particular, of how the coordination of economic policy could be improved through secondary legislation under Article 99(5) of the EC Treaty;
c) det eller de officielle sprog i værtslandet og det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvortil der anmodes om visum, eller
(c) the official language(s) of the host country and the official language(s) of the Member State for which a visa is requested; or
c) det endelige bestemmelsesland, hvis de kontrollerede stoffer skal anvendes i Fællesskabets toldområde under proceduren for aktiv forædling som omhandlet i stk. 2
(c) the country of final destination if controlled substances are to be used in the customs territory of the Community under the inward-processing procedure as referred to in paragraph 2;
c) Det er hensigten med hovedkriterierne i litra b) at beskrive, hvorledes et projekt bør evalueres for at fastslå, om det bør finansieres med denne form for bistand eller med eksportkreditter på markedsvilkår eller på de vilkår, der er fastlagt ved arrangementet.
c) The key tests under sub-paragraph b) above are intended to describe how a project should be evaluated to determine whether it should be financed with such aid or with export credits on market or Arrangement terms.
c) Det er irrelevant, om ansøgeren kommer fra et land, hvor mange eller alle indbyggere risikerer at blive udsat for udbredt undertrykkelse eller vold.
(c) it is immaterial whether the applicant comes from a country in which many or all persons face the risk of generalised oppression.
c) det er nødvendigt at omformulere betingelserne for anvendelse af nationale foranstaltninger, da den nuværende formulering er uklar i visse henseender;
c) conditions for the applicability of national measures needs to be redescribed, as the current description is in some respects unclear;
c) det er underlagt finansielt tilsyn i den pågældende medlemsstat, Monaco eller en anden Deltagende jurisdiktion.
(c) it is subject to financial supervision in the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction.
c) Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning
c) European Investment Advisory Hub
c) Det europæiske ungdomstopmøde i Rom (SOC)
c) European Youth Summit in Rome (SOC)
c) det faktum, at børn sandsynligvis har begrænset viden om forholdene i deres oprindelsesland
(c) the fact that children are likely to have limited knowledge of conditions in their country of origin
c) det fyldestgørende kendskab til kliniske discipliner og behandlinger, som omhandlet i stk. 3, litra c), og den nødvendige kompetence, som et sådant kendskab bør give anledning til på baggrund af den videnskabelige og tekniske udvikling
(c) the adequacy of knowledge of clinical disciplines and practices, as referred to in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences such knowledge should lead to in the light of scientific and technological progress
c) det geografiske område, hvor den fælles operation skal finde sted
(c) the geographical area where the joint operation will take place;
c) det har ikke været muligt at konstatere, at ansøgeren har til hensigt at rejse ud af medlemsstaternes område før visummets udløb
(c) the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained;
c) Det hensigtsmæssige i at gå videre med en maksimal harmonisering på et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, begrænset til aftaler, der indgås mellem erhvervsdrivende og forbrugere, hvor en forordning i øvrigt ville være bedre egnet.
c) The appropriateness of pursuing maximum harmonisation, at a high level of protection for consumers, limited to B2C contracts, which, moreover, would be better achieved through a regulation.
c) Det hører med til kontaktpunkternes kontraktlige funktioner at yde ansøgerne faglig bistand.
c) It belongs to the contractual functions of the CCPs to provide technical assistance to applicants.
c) det Indberettende finansielle instituts navn og (eventuelle) identifikationsnummer
(c) the name and identifying number (if any) of the Reporting Financial Institution;
c) det kan fastsættes, at den repræsenterende medlemsstat skal videresende ansøgninger fra bestemte kategorier af tredjelandsstatsborgere til den repræsenterede medlemsstats centrale myndigheder med henblik på forudgående høring som fastsat i artikel 22
(c) it may stipulate that applications from certain categories of third-country nationals are to be transmitted by the representing Member State to the central authorities of the represented Member State for prior consultation as provided for in Article 22;
c) det princip, at udøvelsen af svarretten og berigtigelsesretten skal være gratis.
c) the principle that exercising the right of reply and the right of correction must be free of charge.
c) det præciseres, hvilke bestemmelser medlemsstaterne skal indføre vedrørende havne, der kun lejlighedsvis betjener internationale rejsende;
c) details the arrangements to be made by Member States for ports only occasionally serving international traffic;
c) det referencenummer, der er omhandlet i artikel 12, nr. i), i forordning [forslag til forordning om omarbejdning af forordning (EU) nr. 603/2013].
(c) the reference number referred to in Article 12 (i) of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013].
c) det samlede beløb, der skal udbetales til en arbejdstager/bevisindehaver eller begunstiget, overstiger ikke 1 000 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Andorra.
(c) the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra.
c) det sted, hvor den afsluttende kontrol og prøvning af sikkerhedskomponenterne til elevatorer udføres
(c) the premises where final inspection and testing of the safety components for lifts are carried out;
c) det sted, hvor der kan udtages stikprøve af sikkerhedskomponenterne til elevatorer.
(d) the premises where the sample of the safety components for lifts can be taken.
c) det sted, hvor sikkerhedskomponenterne til elevatorer konstrueres, fremstilles, kontrolleres og prøves
(b) the premises where the safety components for lifts are designed, manufactured, inspected and tested;
c) Det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab mellem EU og USA - erstattet af en ny version vedlagt som bilag til side 4 i dokumentet CES6063-2013_10_00_TRA_NB - pkt. B.2
c) The EU – US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) – replaced with a new version attached on page 4 of document CES6063-2013_10_00_TRA_NB – item B.2
c) Det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab mellem EU og USA – erstattet af en ny version vedlagt som bilag til side 4 i dokumentet CES6063-2013_10_00_TRA_NB – pkt. B.2
c) The EU – US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)  – replaced with a new version attached on page 4 of document CES6063-2013_10_00_TRA_NB – item B.2
c) Det tredje sæt bestemmelser gælder specifikt anerkendelsen som flygtning.
(c) A third group of rules is specific to the qualification as a refugee.
c) det udbytte eller tab efter fradrag af dividende, der skal betales
(c) the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid;
c) det udbytte eller tab efter fradrag af dividende, der skal betales
(c) the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid; and
c) Det udvidede formandskab – aflysning af andendagen og anmodning om at udvide indbydelsen til at omfatte sektionsformænd og CCMI's formand
c) Enlarged Presidency – cancellation of the second day and request to extend the invitation to Section/CCMI presidents
c) Det udvidede formandskab – aflysning af andendagen og anmodning om at udvide indbydelsen til at omfatte sektionsformænd og CCMI's formand.
c) Enlarged presidency – cancellation of the second day and request to extend the invitation to section/CCMI presidents
c) Det udvidede formandskabs møde i Belfast
c) Enlarged presidency in Belfast
c) Det udvidede formandskabs møde i Belfast (EESC-2014-00358-07-00-GB-TRA)
c) Enlarged presidency in Belfast (EESC-2014-00358-07-00-GB-TRA)
c) det, uden at det berører litra a) og b), er tilladt producenterne at oprette og administrere individuelle og/eller kollektive tilbagetagelsesordninger for WEEE fra private husholdninger, forudsat at disse ordninger er i tråd med målsætningerne i dette direktiv
(c) without prejudice to the provisions of (a) and (b), producers are allowed to set up and operate individual and/or collective take-back systems for WEEE from private households provided that these are in line with the objectives of this Directive;
c) Dette stykke vedrører situationer, hvor en person er fordrevet fra sit oprindelsesland og ikke kan vende tilbage dertil.
(c) This subparagraph relates to situations where an individual is displaced from his or her country of origin and is unable to return there.
c) Digitaltjenesteinfrastrukturer
c) Digital service infrastructures
c) Direkte adgang til visse EU-procedurer
c) Direct access to certain European procedures
c) Direktiv 2002/14/EF20- information og høring
c) Directive 2002/14/EC20 - Information and consultation
c) Direktivet om bygningers energimæssige ydeevne gør attesteringer af bygningers energimæssige ydeevne obligatorisk og opstiller (ikke-specificerede) krav til mindsteydeevne for nye bygninger og eksisterende bygninger, der undergår omfattende renovering.
c) The Energy Performance of Buildings Directive makes certificates for the energy performance of buildings mandatory and requests (non-specified) minimum energy performance requirements for new buildings and existing building which undergo major renovation.
c) Direktivets hovedprincipper
c) Main principles of the Directive
c) diskretionære reduktioner i de offentlige udgifter skal modsvares af enten besparelser eller diskretionære forhøjelser af andre offentlige indtægter eller af begge dele.
(c) discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure cuts or by discretionary increases in other government revenue items or both.
c) Disse principper foregriber ikke Komiteen for Udviklingsbistands (DAC) synspunkter om kvaliteten af bunden og ubunden bistand.
c) These principles do not prejudge the views of the Development Aid Committee (DAC) on the quality of tied and untied aid.
c) Disse private nonprofit-organisationer bidrager til udviklingen af rigdommen i vore økonomier og lande.
c) These not-for-profit organisations contribute to the development of economic growth and national wealth.
c) distributionssystemoperatøren skal have ret til at træffe reelle beslutninger uafhængigt af det integrerede elektricitetsselskab for så vidt angår de aktiver, der er nødvendige for at vedligeholde og udvikle nettet
(c) the distribution system operator shall have sufficient decision-making rights, independent from the integrated electricity undertaking,  with respect to assets necessary for the maintenance and development of the network ;
c) dokumentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet
(c)- the documentation on the quality assurance system,;
c) Driftsomkostninger
(c) Operational costs
c) Driftsudgifter
(c) Operational costs
c) dughindrende midler til brug ved ikke-dekorativ hårdforkromning
(c)   Mist suppressants for non-decorative hard chromium
c) dysernes type og størrelse
(c) the type and size of nozzles;
c) dækning af alle former for frivilligt arbejde (dvs. frivilligt arbejde udført for eller gennem organisationer og frivilligt arbejde udført direkte for enkeltpersoner uden for husstanden eller for foreninger);
c) coverage of all forms of volunteering (i.e. volunteer work done for or through organisations and volunteer work done directly for individuals outside the household or for communities);
c) dækning af hele EU’s område
(c) pan-EU geographic coverage;
c) e-postudbydere, herunder leverandører af mobiltjenester.
c) providers of e-mail services, including providers of mobile services.
c) ECB og Kommissionen har offentliggjort en række henstillinger og meddelelser om beskyttelse af ophavsretten til sedler og mønter, uddannelse, information og andre foranstaltninger med sigte på at styrke den retlige beskyttelse af eurosedler og -mønter46.
(c) The ECB and the Commission have issued a number of recommendations and communications concerning copyright protection for notes and coins, training, information and other measures to enhance the legal protection of euro notes and coins.47
c) ECO/335 – Regionerne i den yderste periferi: intelligent vækst – 2. møde og høring
c) ECO/335 – The outermost regions of the European Union: smart growth: 2nd meeting + hearing