natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalememorandummet blev underskrevet den 4. maj 2011, evaluering og opfølgning sker inden midten af 2012.
MoU signed on 4 May 2011, evaluation and review by mid-2012.
Aftalememorandummet bør være underskrevet af mere end 20 medlemsstater inden udgangen af 2007.
eCall MoU signed by more that 20 Member States by the end of 2007
Aftalememorandummet er af midlertidig karakter og vil sandsynligvis ikke blive forlænget længere end til ultimo 2011, hvis der træffes en beslutning om at løse observationscentrets problemer på anden vis end ved at give OHIM en mere permanent rolle med hensyn til at udføre observationscentrets opgaver.
The MoU is of a temporary nature and would probably not be extended beyond the end of 2011 if a decision was taken to tackle the current problems of the Observatory by some means other than entrusting OHIM more permanently with the tasks of the Observatory.
Aftalememorandummet fastlægger en række fælles mål og tager sigte på udvælgelse af specifikke projekter til samfinansiering samt udvikling af nye finansieringsmekanismer.
The Memorandum of Understanding sets out common goals and objectives, including the identification of specific projects for co-financing and the development of new financing mechanisms.
Aftalememorandummet forpligter deltagerne til i fællesskab at formulere og gennemføre en flerårig rullende handlingsplan for en periode på 5 år.
The Memorandum (MoU) commits the participants to jointly develop and implement a multi-annual rolling action plan covering a period of 5 years.
Aftalememorandummet forpligter deltagerne til i fællesskab at formulere og gennemføre årlige og flerårlige rullende handlingsplaner for en periode på 4 til 5 år.
The Memorandum MoU commits the Participants jointly to develop and implement an annual and multi-annual rolling action plan covering a period from 4 to 5 years.
Aftalememorandummet har nu over 50 underskrifter, men hidtil har kun to medlemsstater, Finland og Sverige, samt Schweiz skrevet under.
The MoU has now over 50 stakeholders’ signatures, but only two Member States (Finland and Sweden) and Switzerland have signed.
Aftalememorandummet indfører et system af "betroede mellemled", som har til opgave at sørge for online-levering af materialer i specialformater på tværs af de nationale grænser.
The MoU establishes a system of "trusted intermediaries" tasked with the online delivery of special format materials across national borders.
Aftalememorandummet kan bl.a. præcisere høringen i forbindelse med de af Afviklingsinstansens afgørelser, som påvirker filialer, der er beliggende i ikkedeltagende medlemsstater, hvis kreditinstituttet er etableret i en deltagende medlemsstat.
The memoranda of understanding could, inter alia, clarify the consultation relating to decisions of the Board that have effect on branches located in the non-participating Member States, where the credit institution is established in a participating Member State.
Aftalememorandummet med Eurojust skal indeholde de praktiske bestemmelser om gensidig informationsudveksling og om samarbejde om konkrete tilfælde og mere generelle emner.
The memorandum of understanding with Eurojust should provide for the practical arrangements for mutual exchanges of information and cooperation on practical cases and on more general issues.
Aftalememorandummet mellem EU og USA om e-sundhed og sundhedsrelateret IKT er et godt eksempel på samarbejde, idet det søger at fremme mere effektiv brug af sundhedsrelateret IKT for at understøtte befolkningens helbred, samtidig med at det styrker forholdet mellem EU og USA og fremmer det internationale samarbejde på området.
The EU-US Memorandum of Understanding (MoU) on eHealth/Health IT is a good example of cooperation as it seeks to facilitate more effective use of health-related ICT to support the health of the population, while strengthening the EU-US relationship and supporting global cooperation in that area.
Aftalememorandummet om eCall bør være underskrevet af mindst 15 medlemsstater, herunder Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige, inden midten af 2007.
eCall MoU signed by 15 Member States including Germany, France and UK by mid 2007
Aftalememorandummet om finansiel stabilitet23, der blev vedtaget i juni 2008, var på plads under krisen, men fejlede med hensyn til at danne et tilstrækkeligt og anvendeligt grundlag for samarbejde mellem medlemsstaterne.
The Memorandum of Understanding23 on financial stability, agreed in June 2008, was in place during the crisis but failed to provide a sufficient or useful basis for cooperation between Member States.
Aftalememorandummet skaber et formelt udgangspunkt for denne dialog.
The Memorandum of Understanding establishes a formal basis for this dialogue.
Aftalememorandummet til det andet økonomiske tilpasningsprogram indeholder en række bestemmelser, der tager sigte på at få skabt en moderne, smidig og effektiv skatteforvaltning.
The Memorandum of Understanding for the Second Economic Adjustment Programme contains a number of provisions aimed at creating a modern, responsive and efficient tax administration.
Aftalememorandummet vedrørende samarbejde mellem de finansielle tilsynsmyndigheder, centralbankerne og finansministerierne i EU om grænseoverskridende finansiel stabilitet, som vil bidrage til at afhjælpe den finansielle krise.
The Memorandum of Understanding on Co-operation between the Financial Supervisory Authorities, Central Banks and Finance Ministries of the EU on Cross-Border Financial Stability that will contribute to unwinding the financial crisis.
Aftalememorandummet vedrørende udbygning af korridor IV blev undertegnet af deltagerlandenes transportministre i maj 1999.
The Memorandum of Understanding for the development of Corridor IV was signed by the Ministers of Transport of the participating countries in May 1999.
Aftalemæssige begrænsninger af den fornødne mindstestørrelse af kapacitet ved en LNG-facilitet og af lagerkapacitet skal være teknisk begrundede og tillade mindre lagerbrugere adgang til lagerydelser."
Contractual limits on the required minimum size of LNG facility capacity and storage capacity shall be justified on the basis of technical constraints, and shall permit smaller storage users to gain access to storage services."
Aftalemæssige bestemmelser, som strider mod artikel 6 eller mod undtagelserne i artikel 5, stk. 2 og 3, er ugyldige.
Any contractual provisions contrary to Article 6 or to the exceptions provided for in Article 5(2) and (3) shall be null and void.
Aftalemæssige forbindelser
Contractual Relations
Aftalemæssige forbindelser: Der er indgået partnerskabs- og samarbejdsaftaler (i øst) og associeringsaftaler (i syd) med ENP-landene, bortset fra Belarus, Libyen og Syrien.
Contractual relations: With the countries covered by the ENP, except Belarus, Libya and Syria, Partnership and Cooperation Agreements (in the East) and Association Agreements (in the South) have been concluded.
aftalemæssige forpligtelser, opgaver og ansvar for det organiserende institut samt dettes forvaltningsteam, som skal have erfaring med kreditbevilling, samt for trustee og andre udbydere af accessoriske tjenesteydelser
(at) contractual obligations, duties and responsibilities of the sponsor, and its management team, who shall have expertise in credit underwriting, trustee and other ancillary service providers;
Aftalen
The Agreement
Aftalen "Towards 2016" fra 2006 tager disse udfordringer op ved hjælp af en helhedsorienteret tilgang.
The 2006 'Towards 2016' agreement is taking up these challenges with a comprehensive approach.
Aftalen [13] mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om personers frie bevægelighed trådte i kraft den 1. juni 2002.
The Agreement [13] between the European Community and its Member States and the Swiss Confederation on the free movement of persons entered into force on 1 June 2002.
Aftalen administreres af HELCOM, som består af fire udvalg for henholdsvis miljø, teknologi, skibsfart og bekæmpelse af udslip til havs, og arbejdsgruppen for gennemførelse af programmet om beskyttelsen af Østersøen.
The Commission consists of four Committees - the Environment Committee, the Technological Committee, the Maritime Committee and the Combating Committee - plus the HELCOM Programme Implementation Task Force.
Aftalen af 1. marts 2002 fastlægger, at de tyske myndigheder skal præcisere de offentlige opgaver helt tydeligt i relevant lovgivning inden udgangen af marts måned 2004.
The understanding of 1 March provides that the German authorities will have to specify public tasks clearly in the relevant laws by the end of March 2004.
Aftalen af 12. december 1997
The agreement of 12 December 1997
Aftalen af 14. september 1989 havde som hovedprioritering at få pigerne til i højere grad at påbegynde en teknisk uddannelse.
The 14th of September 1989 agreement’s main priority was the need  for girls to widen the range of their orientation towards an industrial training.
Aftalen af 17. juli 2001 blev sammen med aftalerne af 28. februar 2002 om Landesbanker og sparekasser samt aftalen af 1. marts 2002 om særlige kreditinstitutter samlet i Kommissionens beslutning af 27. marts 2002 om ændring af Kommissionens henstilling af 8. maj 2001 med ikrafttræden den 31. marts 2002.
The understanding of 17 July 2001 and conclusions of 28 February 2002 on Landesbanken and savings banks, as well as the understanding of 1 March 2002 on special credit institutions, were transformed on 27 March into a Commission decision which amended the Commission recommendation of 8 May 2001 with effect from 31 March.
Aftalen af 17. juli 2001 omfatter kun Landesbanken og sparekasser, men accepten af foranstaltningerne dækker også de 11 uafhængige særlige kreditinstitutioner, der medvirker ved offentlig finansiering.
While the understanding of 17 July refers only to Landesbanken and savings banks, the acceptance of appropriate measures also covers the 11 independent special credit institutions engaging in public policy motivated financing.
Aftalen af 18. februar 1984 mellem Pavestolen og Den Italienske Republik ændrer Concordato Lateranense af 11. februar 1929.
The Agreement of 18 February 1984 between the Italian Republic and the Holy See amended the ‘Concordato Lateranense’ of 11 February 1929.
Aftalen af 20. december 1984 havde som hovedformål at « forbedre pigernes uddannelsesvejledning og erhvervsmæssige integrering »
The 20th of December 1984 agreement’s main objective was « the improvement of girls training orientation and professional integration »
aftalen af 3. januar 1979 mellem Pavestolen og Spanien om retlige anliggender.
Agreement between the Holy See and Spain on legal affairs of 3 January 1979.
aftalen af 3. januar 1979 mellem Pavestolen og Spanien om retlige anliggender.
Agreement between the Holy See and Spain on legal affairs of 3 January 1979.
Aftalen afsluttes den [indsæt dato] ("afslutningsdato").
The agreement shall end on [insert date] ("date of completion").
Aftalen anvendes foreløbigt fra dens undertegnelse; den træder i kraft, når begge parter har afsluttet de interne procedurer, der er en forudsætning for ikrafttrædelsen.
This Agreement shall be applied provisionally from the date of signature and shall enter into force after both Parties have enacted the necessary internal procedures required for entry into force.
Aftalen anvendes midlertidigt 10 dage efter modtagelsen af den sidste notifikation om midlertidig anvendelse fra Fællesskabet eller Côte d'Ivoire.
The Agreement shall be applied provisionally ten days after receipt of such notification of provisional application by the European Community or Côte d’Ivoire.
Aftalen anvendes midlertidigt fra ti (10) dage efter modtagelsen af notifikationen om midlertidig anvendelse fra enten Det Europæiske Fællesskab eller fra alle de undertegnende Cariforumlande, alt efter hvad der indtræffer senest.
The Agreement shall be applied provisionally ten (10) days after the latter of the receipt of notification of provisional application from the European Community or from all the Signatory CARIFORUM States.
Aftalen behandler også forholdet mellem bankernes kommercielle forretningsområder og aktiviteter af almen interesse fra et statsstøttesynspunkt.
The understanding addresses the relationship between banks’ commercial business and activities in the public interest from a state aid point of view.
Aftalen berører en lang række aspekter vedrørende planlægning, forberedelse og gennemførelse af budgettet samt budgetkontrol.
The IIA affects numerous aspects of the planning, preparation, execution and control of the budget.
Aftalen berører ikke parternes ret til ensidigt at vedtage ny retsregler eller ændre deres gældende retsregler om lufttransport eller et dermed beslægtet område som nævnt i bilag 6, forudsat at det principielle forbud mod forskelsbehandling og bestemmelserne i denne aftale overholdes.
This Agreement shall be without prejudice to the right of each Party, subject to compliance with the principle of non-discrimination and the provisions of this Agreement to unilaterally adopt new legislation or amend its existing legislation in the field of air transport or an associated area mentioned in Annex 6, with respect to the principle of non-discrimination and in accordance with the provisions of this Agreement.
Aftalen berører ikke vurderingen af sådanne aktiviteter i lyset af Fællesskabets statsstøtteregler i forhold til modtagervirksomhederne.
The understanding is without prejudice to the examination of these activities under the EU state aid rules vis-à-vis the beneficiaries.
Aftalen bestemmer i praksis, at de bedste tilbud (bortset fra USA's), som man har forhandlet sig frem til de sidste to år - eller nærmere bestemt de seneste måneder, vil blive sat i kraft for en periode, der i første omgang løber frem til 1. november 1997.
In practical terms, the agreement allows for the best offers negotiated over the last two years, and more specifically those of recent months, except for those made by the USA, to be put into effect, initially until 1 November 1997.
Aftalen bestemmer, at Fællesskabet modtager vejtransittilladelser fra Rumænien, som det er tilfældet i henhold til de næsten identiske aftaler, som allerede er indgået med Bulgarien og Ungarn.
This Agreement foresees that the Community will receive road transit authorizations from Romania, as is the case under the almost identical agreements that have already been concluded with Bulgaria and Hungary.
Aftalen bestod i fastsættelse mellem konkurrenter af priser og kvoter for salg opdelt på geografiske områder, fordeling af ordrer fra store kunder, samordning af bud ved licitationer og udveksling af oplysninger om salg og priser, i nogle tilfælde i en periode på over 20 år fra 1982 til 2002.
They agreed amongst themselves prices and sales quotas by geographical area, shared the orders of large customers through allocation schemes, organised collusive bidding to tenders and exchanged information on their sales volumes and prices, some of them for over 20 years from 1982 until 2002.
Aftalen består af syv afsnit, som følger:
The Agreement consists of seven sections, as follows:
Aftalen betyder, at dens vilkår kommer til at gælde samtidig for alle 25 medlemsstater, så de samme regler gælder uden forskelsbehandling til gavn for alle luftfartsselskaber i Fællesskabet uanset nationalitet.
The agreement allows for the simultaneous extension of its terms to the 25 Member States, applying the same rules without discrimination and benefiting all Community air-carriers regardless of their nationality.
Aftalen bibeholder retsinstrumentets art som foreslået af Kommissionen, dvs. en forordning i stedet for et direktiv, som ville skulle inkorporeres i 28 nationale retssystemer.
The agreement maintains the nature of the legal instrument as proposed by the Commission, namely a Regulation as opposed to a Directive which would then require transposition into 28 national legal systems.
Aftalen bidrog til, at en række barrierer for markedsadgang blev fjernet.
It contributed to the removal of some barriers to market access.
Aftalen blev forstærket i marts 1995 med et program om yderligere støtte3 til de indtil da iværksatte tilpasningsforanstaltninger.
The Agreement was strengthened in March 1995 with a programme providing further support3 to the adjustment measures thus far adopted.
Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse ../.../EF af [...] undertegnet på Fællesskabets vegne den [...] med forbehold af senere indgåelse5.
This agreement has been signed on behalf of the Community on  subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with the decision …/…/EC of the Council on5
Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse ../.../EF af [...]5 undertegnet på Fællesskabets vegne den [...] med forbehold af senere indgåelse.
The Agreement was signed on behalf of the Community on  subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Decision …/…/EC of the Council on 5;
Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse ../.../EF af [...]5 undertegnet på Fællesskabets vegne den [...] med forbehold af senere indgåelse.
This agreement has been signed on behalf of the Community on  subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with the decision …/…/EC of the Council on5
Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse ../.../EF af […] undertegnet på Fællesskabets vegne den med forbehold af senere indgåelse […]5.
The Agreement was signed on behalf of the Community on subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision …/…/EC of 5;
Aftalen blev ikke gennemført korrekt af den koreanske regering.
This agreement was not properly implemented by the Korean Government.
Aftalen blev imidlertid aldrig gennemført.
The agreement was, however, never implemented.
Aftalen blev indgået for at forhindre, at der i Europa blev udstedt et forbud mod indførsel af pelsprodukter fra dyr, der er fanget i naturen, fra lande, der ikke havde forbudt rævesakse.
The Agreement was negotiated in order to prevent a possible European import ban on fur products from animal trapped in the wild from countries that had not banned leghold traps.
Aftalen blev indgået for et tidsrum på 99 år.
This agreement was signed for a period of 99 years.
Aftalen blev indgået mellem de internationale kommissioner for beskyttelse af Mosel og Saar (CIPMS), Saarlands ministerium for miljø, energi og transport (MUEV), præfekturet i Lorraine, underpræfekturet i Sarreguemines, fire tyske kommuner og fem franske kommuner.
The agreement brought together CIPMS/IKSMS (International Commissions for the Protection of the Mosel and the Saar), the Saarland MUEV (Ministry for the Environment, Energy and Transport of Saarland), the prefecture of the Lorraine region and the sub-prefecture of Sarreguemines, four German Councils and five French municipalities.
Aftalen blev indgået på topmødet mellem EU og Rusland i november 2006 og godkendt af den russiske regering i november 2007, men er endnu ikke blevet underskrevet.
This agreement was reached during the EU-Russia Summit in November 2006 and approved by the Russian government in November 2007 but has not yet been signed.
Aftalen blev ophøjet til lov: Loven om fleksibilitet og sikkerhed trådt i kraft den 1. januar 1999.
The agreement was cast into legislation; the Flexibility and Security Act went into effect on 1 January 1999.
Aftalen blev oprindeligt anmeldt til Kommissionen, men anmeldelsen bortfaldt den 1. maj 2004.
The agreement was originally notified to the Commission, but this notification lapsed on 1 May 2004.
Aftalen blev paraferet den 4. december 2007 og underskrevet den 16. juni 2008 efter fremskridt inden for fire af de områder, som Kommissionen og Rådet udpegede i 20053.
The SAA was initialled on 4 December 2007 and signed on 16 June 2008, following progress in four key areas set out by the European Commission and the Council in 20053.
Aftalen blev paraferet den 4. december 2007 og underskrevet den 16. juni 2008 efter fremskridt inden for fire af de områder, som Kommissionen og Rådet udstak i 20053.
The SAA was initialled on 4 December 2007 and signed on 16 June 2008, following progress in four key areas set out by the European Commission and the Council in 20053.
Aftalen blev undertegnet i Cotonou, Benin, den 23. juni 2000 og vil blive forelagt til ratificering.
The Agreement was signed in Cotonou, Benin, on 23 June 2000 and shall be submitted for ratification.
Aftalen blev vedtaget i marts 1996, men forordning 240/96 trådte først i kraft den 30. januar 1997.
The agreement was finalized in March 1996 but the Regulation 240/96 did not come into force until 30 January 1997.
Aftalen blev vedtaget ved Rådets afgørelse af 29. september 19893 og godkendt af ØSU den 22. februar 19894.
This agreement was approved by Council Decision of 29 September 19893 and endorsed by the Committee on 22 February 19894.
Aftalen blev vedtaget ved Rådets afgørelse af 29. september 19893, efter at ØSU havde udtalt sig positivt derom den 22. februar 19894.
This agreement was approved by Council Decision of 29 September 19893 and endorsed by the Committee on 22 February 19894.
Aftalen bliver begyndelsen på en ny etape i fiskeressourceefterforskningen og vil få følger for forvaltningen af fiskeressourcerne.
That agreement will mark the beginning of a new stage in exploitation of marine resources, with implications for the way fishing powers manage these resources.
Aftalen burde udtrykkeligt have henvist til relationen mellem miljøbeskyttelse, fødevaresikkerhed og mindskelse af fattigdommen eller burde i bredere forstand have uddybet begrebet bæredygtig udvikling.
The Agreement should have included an explicit reference to the relationship between environmental protection, food safety and poverty reduction, or – more broadly – studied in depth the concept of sustainable development.
Aftalen byggede således på en interinstitutionel konsensus om at forenkle procedurerne for at begrænse den tid, der medgår til at træffe afgørelser om at tilgodese potentielle modtagere.
This agreement was thus based on an interinstitutional consensus with a view to simplifying procedures and reducing the time required for making decisions concerning potential beneficiaries.
Aftalen bygger på et historisk forhold mellem EU og Unionens tidligere kolonier, som siden har udviklet sig gennem en række postkoloniale aftaler: fra associeringsaftalerne Yaoundé I og II-konventionerne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og de tidligere franske kolonier i Afrika (1963-1975) til de efterfølgende AVS‑EU-Lomé-konventioner (1975-2000) og den seneste partnerskabsaftale undertegnet i Cotonou (2000).
It builds on a historic relationship between the EU and its former colonies, which has since evolved through a succession of post-colonial agreements: from the association agreements of Yaoundé I and II Conventions between the European Economic Community and former French colonies in Africa (1963-1975), to the successive ACP-EU Lomé Conventions (1975-2000), and the latest Partnership Agreement signed in Cotonou (2000).
Aftalen bygger på retningslinjer aftalt mellem Kommissionens tjenestegrene og bestyrelsen.
This was based on terms of reference agreed between the Commission services and with the Governing Board.
Aftalen bygger på tre grundpiller, nemlig politisk dialog, handel og samarbejde.
This agreement is founded on three main pillars: political dialogue, trade and cooperation.
Aftalen bør beskrive målsætningerne og de forventede læringsresultater, samt hvorledes disse kan nås, gennemføres og anerkendes.
The agreement should outline the objectives and expected learning outcomes, as well as how these can be achieved and implemented and recognised.
Aftalen bør bidrage til at udjævne de interne uoverensstemmelser og sikre den territoriale integritet.
The agreement could contribute to smoothing out internal disputes and ensuring territorial integrity.