natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 På trods af at EU allerede har fastsat mål og bidrag frem til 2030 og 2050, er det dog en kendsgerning, at niveauet for de samlede emissioner (alle økonomiske sektorer), som anslået af COP21 på grundlag af de nationale bidrag frem til 2030 (55 gigatons), er utilstrækkeligt i forhold til målet om at holde temperaturstigningen under 2 °C. Det er derfor påkrævet med en supplerende indsats med henblik på at mindske emissionerne til 40 gigatons.
4.4 Although the European Union has thus set objectives and contributions to be achieved by 2030 and 2050, the fact remains that the level of global emissions (for all economic sectors taken together) projected by COP21 based on national contributions in 2030 (55 gigatonnes) is inadequate if the objective is to keep the increase in temperature below 2°C, which makes it essential to mount an additional effort so as to reduce emissions to 40 gigatonnes.
4.4 På trods af utallige politiske erklæringer er der ikke sket væsentlige fremskridt inden for korruptionsbekæmpelsen.
4.4 Despite numerous political declarations, there has been no substantial progress in tackling corruption in Ukraine.
4.4 Rapporten konkluderer, at forsyningskædeinitiativet har skabt opmærksomhed om illoyal handelspraksis og potentielt er et hurtigere og billigere alternativ til retssager.
4.4 The report concludes that the SCI has created awareness about UTPs and is potentially a faster, cheaper alternative to judicial proceedings.
4.4 Reagere
4.4 Respond
4.4 Redegørelse for virksomhedsledelse
4.4 Corporate governance statement
4.4 Regel 18 i bilag VI fastslår, at hver aftalepart skal fremme tilgængeligheden af de pågældende brændstoffer og aflægge rapport til IMO om, hvorvidt disse brændstoffer er tilgængelige i havne og terminaler.
4.4 Regulation 18 of Annex VI requires all signatory states to promote the availability of the relevant fuels and to inform the IMO of availability in ports and terminals.
4.4 Regeringerne kan ikke alene skabe den reelle ændring, der er nødvendig for at puste nyt liv i landdistrikterne.
4.4 Governments alone cannot deliver the real change required to invigorate rural areas.
4.4 Regeringsorganer i arbejdsmarkedsdialogen
4.4 Government bodies involved in social dialogue
4.4 Regionalrådet i Ile-de France arrangerede og finansierede for nylig (2007) et integreret projekt vedrørende uddannelse i miljø og bæredygtig udvikling (EEDD), der skal fremme specifikke pædagogiske initiativer og bringe foreninger sammen med henblik på at koordinere initiativer på regionalt niveau.
4.4 The Île de France Regional Council recently (2007) organised and funded an integrated project on environmental education and sustainable development (EEDD), aimed at encouraging specific educational initiatives and bringing together associations with a view to coordinating initiatives within the region.
4.4 Registrering af ngo'er - Fremgangsmåden er nem, hvilket til en vis grad har medført, at et stort antal ngo'er er blevet registreret.
4.4 Registration of NGOs –The procedure is easy, which has at certain points led to the registration of a large number of NGOs.
4.4 Reglerne skal åbne op for, at internettets fantastiske muligheder kan udnyttes af forfattere og skabere på den ene side og brugerne på den anden side i stedet for at lægge bånd på og begrænse dem.
4.4 Rather than constraining and stifling authors and creators, as well as users, the law should unlock the incredible potential of the internet for them.
4.4 Regnet i absolutte udgifter er det ikke lykkedes EU at indhente USA's forspring på F&U‑området; faktisk er forspringet øget i det forløbne årti.
4.4 In terms of absolute expenditure the EU has failed to close the gap with the US on R&D; indeed, this gap has increased over the last decade.
4.4 Regulering af retsfakta i form af en forordning er tvivlsom, eftersom de foreslåede bestemmelser formentlig vil medføre en lang række vanskeligheder med retsanvendelsen.
4.4 Putting the rules in the form of an EU regulation is a questionable approach, as applying the proposed rules could lead to numerous legal problems.
4.4 Reklamering for og markedsføring af alkohol påvirker unges holdning til og opfattelse af alkohol og skaber positive forventninger til forbruget af alkohol blandt unge21.
4.4 Alcohol advertising and marketing are influential in shaping young people’s attitudes to and perceptions of alcohol, and encouraging positive expectations of alcohol use amongst young people21.
4.4 Reklamering for og markedsføring af alkohol påvirker unges holdning til og opfattelse af alkohol og skaber positive forventninger til forbruget af alkohol blandt unge24.
4.4 Alcohol advertising and marketing are influential in shaping young people’s attitudes to and perceptions of alcohol, and encouraging positive expectations of alcohol use amongst young people24.
4.4 Reserverne af fossile energikilder er stærkt ulige fordelt på de forskellige lande i EU-25.
4.4 The distribution of fossil energy reserves among the EU of 25 is very uneven.
4.4 Ressourceeffektivitet bør være et vigtigt mål på såvel lokalt og regionalt som på nationalt niveau.
4.4 Resource efficiency should be an important goal at local and regional level as well as at national level.
4.4 Resultaterne af onlineundersøgelsen på EØSU's initiativ11
4.4 Results of the online questionnaire commissioned by the EESC10
4.4 Resultaterne af onlineundersøgelsen på EØSU's initiativ12.
4.4 Results of the online questionnaire commissioned by the EESC12
4.4 Ret til information, til at blive forstået og til tolkning og oversættelse
4.4 Right to information, to be understood and to interpretation and translation
4.4 Retningslinje 10: Fremme social inklusion og bekæmpe fattigdom
4.4 Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty
4.4 Retsgrundlag
4.4 Legal basis
4.4 Risiko
4.4 Risk
4.4 Risikoen for og forekomsten af alvorlige brande øger allerede i områder som f.eks. det sydlige Europa, der bliver varmere og mere tørre og med yderligere temperaturstigninger også vil blive mere barske.
4.4 The risk and incidence of serious fires is already increasing in areas such as the south of Europe that are becoming hotter and drier and may become more severe as temperatures rise further.
4.4 Ruteafgifter og fælles projekter / SESAR
4.4 Route Charges and Common Projects/SESAR
4.4 Rådet har foreslået den 31. december 2018 som medlemsstaternes frist til at omsætte direktivet i deres egne lovrammer.
4.4 The Council has proposed 31 December 2018 as the deadline for Member States to incorporate the Directive into their legislative frameworks.
4.4 Samarbejde med OLAF
4.4 Cooperation with OLAF
4.4 Samarbejdet med styringsudvalgene i de ti transportkorridorer har fortsat med at spille en vigtig rolle i de sidste to år.
4.4 Cooperation with the steering committees of the ten transport corridors has continued to be of importance over the past two years.
4.4 Samarbejdet om bevarelse og fremme af fred og sikkerhed bør dog også omfatte en specifik dialog om reglerne for våbenhandel og levering af våben især til regeringer eller ikke-statslige væbnede grupper, som er indblandet i konflikter og/eller begår alvorlige krænkelser af menneskerettighederne11, således at trepartsforbindelserne Kina-Europa-Afrika også kommer til at dreje sig om et spørgsmål, som nu er taget op i FN.
4.4 Cooperation in maintaining and promoting peace and security should however also include a dialogue specifically on the rules governing arms supply and trading, especially to governments or non-state armed groups caught up in current conflicts and/or who are responsible for serious human rights violations11, thereby bringing an issue on which debate has already commenced at the UN into the trilateral China-Europe-Africa relationship.
4.4 Sammen med rengøringsmidlerne i husholdningerne, men også på arbejdspladserne, og de utallige produkter, der bruges i industrien, danner disse produkter tilsammen en "kemisk suppe", som blandt andet har ført til en kraftig udbredelse af allergier.
4.4 Together with domestic and industrial cleaning products and many other products used in industry, they form a "chemical soup", one of the consequences of which is a rapid increase in allergies.
4.4 Sammenfatningen af den offentlige høring om geoblokering fra 2015 konkluderer, at både forbrugere og virksomheder generelt er utilfredse med den aktuelle fragmentering af det indre marked.
4.4 The summary of the 2015 public consultation on geo-blocking concludes that consumers and companies alike are generally unhappy at the current fragmentation of the Single Market.
4.4 Sammenkobling af selskabsregistre må forventes at øge gennemsigtigheden og samarbejdet mellem virksomhederne, fjerne barriererne for grænseoverskridende erhvervsaktiviteter og reducere de administrative byrder.
4.4 Interconnecting business registers should increase transparency and cooperation between businesses, remove the barriers to cross‑border business activities and reduce administrative burdens.
4.4 Sammenkobling af selskabsregistre må forventes at øge gennemsigtigheden, forbedre adgangen til officielle oplysninger om virksomheder og samarbejdet mellem virksomhederne, hvilket synes at være nødvendigt for at styrke det indre marked og fremme en afbalanceret og bæredygtig økonomisk og social fremgang.
4.4 Interconnecting business registers should increase transparency, improve access to official information on companies and cooperation between them, and is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress.
4.4 Sammenkobling med eksisterende programmer.
4.4 Networking with existing programmes.
4.4 Sammenlægningen af alle koncernmedlemmers enkeltstående resultater ("konsolidering") udgør det centrale element i fjernelsen af skattemæssige hindringer på det indre marked og udgør de væsentligste fordele ved FKSSG.
4.4 Aggregating the total profits and losses of the eligible members of the group (or consolidation) constitutes the key to eliminating tax obstacles within the single market and underlies the main benefits of the CCCTB.
4.4 Sammenlægningen af alle koncernmedlemmers enkeltstående resultater ("konsolidering") udgør det centrale element i fjernelsen af skattemæssige hindringer på det indre marked og udgør de væsentligste fordele ved FKSSG.
4.4 Aggregating the total profits and losses of the eligible members of the group (or consolidation) constitutes the key to eliminating tax obstacles within the single market and underlies the main benefits of the CCCTB.
4.4 Sammenlægningen af de nuværende programmer Kultur 2007-2013, Media og Media Mundus i et enhedsrammeprogram ved navn "Et Kreativt Europa" betragtes af aktørerne i den kulturelle og audiovisuelle sektor som et positivt og konstruktivt initiativ fra Kommissionens side.
4.4 The proposal to merge the current Culture 2007-2013, MEDIA and MEDIA Mundus programmes into a single framework programme entitled Creative Europe is welcomed by operators in the cultural and audiovisual sectors as a positive and constructive initiative by the Commission.
4.4 Samtidig bor stadig flere ældre alene, fordi familiemedlemmer er flyttet langt væk, eller fordi deres ægtefælle er død.
4.4 At the same time increasing numbers of older people live alone, because family members have moved away or because they are widowed.
4.4 Samtidig må (transport-)politikken sikre, at alle borgere har gode transportmuligheder og sikker adgang til transporten.
4.4 At the same time, (transport) policy must ensure that everyone has good transport options and safe access to them.
4.4 sanktioner og bestemmelser om inddragelse af tilladelsen i tilfælde af overtrædelser
4.4 penalties and the terms governing cancellation in the event of non-compliance; and
4.4 Selv om arbejdsprogrammet 2007-2008 for erhvervssamarbejdet i Euro-Middelhavsområdet bygger på de hidtidige resultater og skærper foranstaltningerne for at opnå en mere effektiv gennemførelse, sigter man heller ikke her specielt på at fremme kvindelige iværksættere.
4.4 While the Euro-Mediterranean Industrial Cooperation 2007-2008 Work Programme builds on what has been achieved so far and strengthens measures for more effective implementation, again it does not specifically target the promotion of women entrepreneurship.
4.4 Selv om der er visse succeshistorier forbundet med den globale udvikling, er der stadig væsentlige mangler, som spænder fra flere hundrede millioner mennesker, der stadig lever i ekstrem fattigdom, ulighed mellem kønnene og til en stigning i de globale emissioner af kuldioxid med mere end 50 % siden 1990.
4.4 Although there has been successes in global development, there are still significant gaps ranging from hundreds of millions of people still living in extreme poverty to gender inequality to global emissions of carbon dioxide increasing by over 50% since 1990.
4.4 Selv om der er visse succeshistorier forbundet med den globale udvikling, er der stadig væsentlige mangler, som spænder fra flere hundrede millioner mennesker, der stadig lever i ekstrem fattigdom, ulighed mellem kønnene og til en stigning i de globale emissioner af kuldioxid med mere end 50 % siden 1990.
4.4 Although there have been successes in global development, there are still significant gaps ranging from hundreds of millions of people still living in extreme poverty to gender inequality to global emissions of carbon dioxide increasing by over 50% since 1990.
4.4 Selv om der i Rådet for Den Europæiske Union stadig hersker nogen tvivl om subsidiaritet, mener de fleste ledere, at det er nødvendigt at fremme en sammenhængende integrationspolitik på alle planer: EU-plan, nationalt, regionalt og lokalt plan.
4.4 Although some doubts about subsidiarity persist in the Council of the European Union, most leaders believe that coherent integration policies need to be promoted at all levels: Community, national, regional and local.
4.4 Selv om energifattigdom ofte forbindes med private slutforbrugere, er det vigtigt at bemærke, at visse små og mellemstore virksomheder ofte også er udsat herfor, med alle de konsekvenser, dette har for deres konkurrenceevne.
4.4 Even if energy poverty is often looked at from the point of view of private end users, it is important to note that  some small and medium-sized enterprises are also often exposed, with all the ensuing consequences for their competitiveness.
4.4 Selv om EØSU har noteret sig "de intensive høringer af medlemsstaterne og andre interesserede parter", som Kommissionen har foretaget, ville det have foretrukket, at det nye direktivforslag var blevet genstand for en konsekvensanalyse, bl.a. i betragtning af kompleksiteten af de bestemmelser og de tekniske forskrifter, som skal overholdes.
4.4 While the EESC takes note of the Commission's "intensive consultations with the Member States and other interested parties", it would have preferred the new Directive to have been subject to an impact assessment, not least given the complexity of the provisions and technical specifications to be respected.
4.4 Selv om fokus i det foreslåede program ligger i de offentlige myndigheder, er det værd at bemærke, at civilsamfundets organisationer også vil kunne nyde godt af interoperabilitetsaktiviteter.
4.4 Although the focus of the proposed programme is public administrations, it is worth noting that civil society organisations are also likely to benefit from interoperability activities.
4.4 Selv om samtlige politiske aktører er enige om, at der skal arbejdes for en fremskyndelse af EU-tiltrædelsesprocessen, findes der i praksis ikke noget effektivt samarbejde mellem flertallet og oppositionen om at gennemføre de nødvendige reformer.
4.4 While all the political players agree that efforts should be made to speed up the EU accession process, in practice there is no effective cooperation between majority and opposition on achieving the necessary reforms.
4.4 Selv om stærke følelsesmæssige bånd fortsat er familiens grundlag, sådan som det altid har været, da det er en universel menneskelig stræben, er det klart, at den økonomiske og geografiske enhed er blevet undtagelsen (landbrug, traditionelle erhverv) snarere end reglen.
4.4 Whereas today the ties of affection remain, as they have always been, the foundation of the family, it is clear that the financial and geographical aspects have become the exception (farms, traditional businesses, crafts …) rather than the rule.
4.4 Selv om virksomheder pr. definition er de vigtigste aktører i tilpasningsstrategierne og i at få placeret deres forretningsenheder på markedet og dermed i de omstruktureringer, der følger af disse operationelle strategier, kan der ikke ses bort fra:
4.4 While companies constitute, by definition, the key players in strategies for adapting and positioning the units operating on markets and thus in the restructuring processes arising from these operational strategies, the following factors must also be taken into account:
4.4 Selvom der er tale om en vanskelig opgave, bifalder EØSU revisionen af forbrugerlovgivningen og støtter Kommissionens udtrykkelige målsætning om at fjerne hindringer i det indre marked under fastholdelse af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
4.4 Although the task will be difficult, the EESC welcomes the Review of the Consumer Acquis and supports the Commission in its stated aims of reducing internal market barriers whilst maintaining a high level of consumer protection.
4.4 Selvom Verdensbanken har bestræbt sig på at påpege de positive konsekvenser af land grabbing, som f.eks. en højere grad af effektivitet, innovation og udvikling, kritiserer en lang række civilsamfundsorganisationer og bevægelser denne jagt på jord.
4.4 Although the World Bank has made a point of noting the positive aspects of land grabbing – e.g. increased efficiency, innovation and development –, many civil society organisations and movements are critical of the phenomenon.
4.4 Selvregulering
Self-regulation
4.4 Ser vi tilbage på Kroatiens tiltrædelsesproces, udgør den en spildt lejlighed til at styrke den sociale dialog i landet i forbindelse med tiltrædelsen af EU, hvilket kunne have bidraget til at sikre mere effektive og bæredygtige betingelser for Kroatiens EU-medlemskab, således som det var tilfældet i Bulgarien.
4.4 If we look back at Croatia's accession process, it represents a missed opportunity to strengthen social dialogue in the country in connection with its EU accession, which could have helped to ensure more effective and sustainable conditions for Croatia's EU membership, as had happened in Bulgaria.
4.4 Set i et europæisk perspektiv skal bevarelse af de eksisterende sikkerhedsstandarder for store internationale vandveje betragtes som en generel betingelse for en korrekt ibrugtagning af den nye ordning.
4.4 From a European perspective, the preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general prerequisite in order to properly introduce the proposed policy.
4.4 Set i lyset af den brede vifte af involverede politikområder bifalder EØSU i høj grad afholdelsen af Det Europæiske Råds møde om forsvarspolitik til december.
4.4 Given the wide range of policy areas involved, the EESC very much welcomes the European Council on Defence this December.
4.4 Sideantallet spænder lige fra 13 sider for Tjekkiet og Litauen til 41 sider for Rumænien og 89 sider for Malta, for nu at tage de nye medlemsstater.
4.4 The documents range from 13 pages for the Czech Republic and Lithuania to 41 pages for Romania and 89 for Malta, among the new EU Member States.
4.4 Sideløbende er der blevet indført et kommunikationssystem mellem medlemsstaterne og Kommissionen, hvis formål er at kontrollere, at ændringer i skattelovgivningen er i overensstemmelse med EU's politik.
4.5 In parallel with this, a system of communication has been established between the Member States and the Commission, aimed at checking that changes in tax law are consistent with EU policy.
4.4 Sideløbende med bestræbelserne på EU-niveau finder EØSU det nødvendigt at øge bevidstheden og beredskabet hos de kompetente aktører i medlemsstaterne, hvad angår forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af vanddyrsygdomme.
4.4 The EESC thinks that measures at Community level should be accompanied by efforts to increase the awareness and preparedness of the competent authorities in the Member States with respect to the prevention, control and eradication of aquatic animal diseases.
4.4 Siden begyndelsen på ØMU'ens tredje fase (1. januar 1999) har den danske krone været tæt knyttet til euroen i ERM II-valutakursmekanismen (plus/minus 2,25 %).
4.4 Since the beginning of the third phase of EMU (1 January 1999) the Danish krone has been closely tied to the euro in the ERM II exchange rate mechanism (2.25%).
4.4 Siden de to meddelelser7 fra Kommissionen og den nye version af naboskabsprogrammet blev offentliggjort (maj 2011), har meget ændret sig i den geopolitiske situation, som det forventedes: europæisk fokus på de finansielle spørgsmål og forværring af den interne krise, ustabilitet i mange områder og åben konflikt i Syrien, uafsluttede reformer i hele området.
4.4 Since the publication of the two Commission communications7 and the new version of the Neighbourhood programme (May 2011), many aspects of the geopolitical context have changed, which was to be expected: Europe's focus on financial issues and the worsening internal crisis, instability in many areas and open conflict in Syria, together with unfinished reforms in the area as a whole.
4.4 Situationen er alvorlig: Vi lever i et økonomisk system, hvor udgifterne forbundet med sygdomme og miljøskader, f.eks. de milliarder, som stormen Kyrill kostede i begyndelsen af 2007, vurderes positivt fra et makroøkonomisk synspunkt, fordi de bidrager til at øge bruttonationalproduktet.
4.4 We face a grave situation, living, as we do, in an economic system which, for instance, at a macroeconomic level, views health costs and environmental damage – the billions spent in the wake of storm Kyrill in early 2007 for example – in a favourable light because they contribute to higher GDP.
4.4 Situationen er særlig paradoksal i de nyere medlemsstater, der har størst potentiale for bedre energieffektivitet, men færrest økonomiske ressourcer til rådighed.
4.4 The situation is particularly paradoxical in the newer Member States, where the potential for better energy efficiency is biggest but economic resources weakest.
4.4 Skabelse af et politisk EU fra bunden og op
4.4 Towards a political EU: from the grass-roots up
4.4 Skadeserstatning i tilfælde af dødsfald
4.4 Payment of damages in the case of death
4.4 Skibsbygning til forsvaret spiller også en vigtig rolle for sektorens fremtid.
4.4 Shipbuilding linked to defence also has an important role to play in the sector's future.
4.4 Skovbruget og den skovbaserede forarbejdningsindustri kan konkret bidrage til, at Europa 2020-strategien bliver en succes.
4.4 Forestry and the forest-based processing industry can make a real contribution to the success of the Europe 2020 strategy.
4.4 Skovbruget og den skovbaserede forarbejdningsindustri kan konkret bidrage til, at Europa 2020-strategien bliver en succes.
4.4 Forestry and the forest-based processing industry can make a real contribution to the success of the Europe 2020 strategy.
4.4 Skovene har stor betydning med hensyn til at modvirke klimaændringerne.
4.4 Forests have a major role to play in mitigating climate change.
4.4 Skønt deltidsarbejde har fået flere kvinder til at indgå i den formelle arbejdsstyrke, kan dette på lang sigt begrænse uddannelsesmuligheder, karriereudsigter, påvirke pensionsydelserne og øge risikoen for fattigdom i alderdommen.
4.4 Although part-time work has encouraged more women to join the formal labour force, in the long term, working part-time can reduce training possibilities, career prospects, affect the pension benefits of retirees and increase the risk of poverty in old age.