natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre vigtige skridt inden revisionen af pakken omfatter offentliggørelsen af en detaljeret rapport5 i marts 2011 med en analyse af dens virkning i en lang række sektorer og resultatet af høringerne.
Other important steps preceeding the revision of the package include the publishing of a detailed report5 in March 2011, analysing its operation across a wide range of sectors and the outcome of the consultations.
Andre vigtige spørgsmål
Other important issues
Andre vigtige spørgsmål
Other Priority Issues
Andre vigtige spørgsmål bør også medtages i handlingsplanen.
"Other priority questions should be included in the Action Plan.
Andre vigtige spørgsmål bør også medtages i handlingsplanen.
Other priority questions should be included in the Action Plan.
Andre vigtige spørgsmål er de praktiske konsekvenser for løn- og bankkonti (60 %, +2 procentpoint) og de generelle regler for euroens indførelse (58 %, +1 procentpoint) efterfulgt af information om værdien af én euro (47 %, -2 procentpoint).
Practical implications for the salary and bank account (60% (+2pp)) and the general modalities of the euro introduction (58% (+1pp)) are also deemed essential, followed by information on the value of one euro (47% (-2pp)).
Andre vigtige spørgsmål er fremme af anstændigt arbejde og udviklingen af effektive mekanismer til arbejdsmarkedstilpasning og social tilpasning.
Other important related issues are the promotion of decent work and the development of effective labour market and social adjustment mechanisms.
Andre vigtige spørgsmål er investeringer, samfunds- og uddannelsesaspekter og den internationale dimension.
Other important issues are investments, social and educational aspects and the international dimension.
Andre vigtige spørgsmål i forbindelse med europæisk turisme
Other important questions for European tourism
Andre vigtige spørgsmål i forbindelse med Fællesskabets politikker vedrører f.eks.: transport (bæredygtig mobilitet, passagerers rettigheder og sikkerhed og transportmidlernes kvalitet), konkurrence (fusioner, vertikal integration og offentlig støtte), det indre marked (fri udveksling af turisttjenesteydelser), lige muligheder, forbrugerbeskyttelse (dvs. beskyttelse af turisterne på et i høj grad tværnationalt marked), regionalpolitik og strukturelle instrumenter til fordel for turisme, handel og internationale forbindelser (GATS) samt udvidelsen.
Other important questions concern Community policies such as: transport (sustainable mobility, passenger rights and safety and transport quality), competition (concentration of businesses, vertical integration and state aid), internal market (freedom to provide tourist services) equal opportunities, consumer protection (tourists in a highly transnational market), regional policy and structural instruments to assist tourism, trade and international relations (GATS) and enlargement.
Andre vigtige spørgsmål vedrørende programforvaltningen:
Other important issues relate to the management of the programmes.
Andre vigtige spørgsmål, som blev taget op i forbindelse med høringen, var konceptet for forsyningspligten, dens finansiering og medlemsstaternes fleksibilitet i dens gennemførelse.
Other important issues raised in the consultation were the concept of universal service, its financing, and the Member States’ flexibility in implementation.
Andre vigtige supplerende EF-retsakter om strålingsbeskyttelse omfatter bestemmelser om naturlige strålingskilder (herunder radongas), radioaktive stoffer i miljøet som følge af udledning fra nukleare anlæg under normal drift og som følge af ulykker.
Other important complementary Community radiation protection legislation includes provisions on natural radiation sources (including radon gas), radioactive substances in the environment as a result of discharges of nuclear installations in normal operation, and as a result of accidents.
Andre vigtige tiltag omfatter udviklingen af en ramme for forskeres karrieretrin, en undersøgelse til fremme af oprettelsen af paneuropæiske pensionsfonde for forskere, en undersøgelse om bevægelighed, mønstre og karriereforløb for EU-forskere (MORE-undersøgelsen) og udvidelsen af EURAXESS-forbindelser mellem europæiske forskere og forskere i Indien og Singapore.
Other key actions include the design of a framework for researchers' career stages, a study to facilitate the creation of pan-European pension funds for researchers, a study on the mobility patterns and career paths of EU researchers (MORE), and the expansion of the EURAXESS-Links with European researchers abroad to India and Singapore.
Andre vigtige udfordringer er at:
Other important challenges are:
Andre vigtige udfordringer og spørgsmål står åbne.
Other major challenges and issues remain open.
Andre vigtige udfordringer, der er identificeret af interessenter, inkluderer virkningen af teknologi og globalisering på videregående uddannelser, og behovet for at forbedre færdiguddannedes lærings- og beskæftigelsesresultater for at give fremtidige studerende bedre vejledning, og for at fremme tværfaglighed.
Other important challenges identified by stakeholders include the impact of technology and globalisation on higher education, and the need to improve graduate learning and employment outcomes, to give prospective students better guidance and to encourage more multidisciplinarity.
Andre vigtige virkninger såsom større udbredelse over grænserne af produktionerne afhænger imidlertid stadig i høj grad af de europæiske bidrag.
Other important effects such as the increase in the transnational distribution of works are, however, still largely dependent on European intervention.
Andre vigtige årsager er overudnyttelse, udbredelse af invasive fremmede arter og forurening.
Other key pressures are over–exploitation, the spread of invasive alien species and pollution.
Andre vigtige ændringer
Other significant changes
Andre vigtige ændringer fulgte:
Other important modifications followed:
Andre vigtige ændringer:
Other important changes are as follows:
Andre vil begynde at købe enten billige cigaretter og tobaksprodukter (en situation, der kaldes "downgrading") eller købe cigaretter fra ulovlige salgskanaler.
Others would begin purchasing either lower price cigarettes and tobacco products (a situation called “downgrading”) or purchase cigarettes from illegal trade channels.
Andre vil efter Kommissionens mening kunne ødelægge balancen i den oprindelige tekst og gøre det vanskeligere at opnå en aftale eller et tilstrækkeligt flertal i Rådet.
Others might, in the Commission’s view, disrupt the balance of the initial text and make it more difficult to obtain an agreement or a sufficient majority in the Council.
Andre vil efter Kommissionens mening kunne ødelægge balancen i den oprindelige tekst.
Others might, in the Commission’s view, disrupt the balance of the initial text.
Andre vil gøre det i 2001/2002.
Others will do so in 2001/2002.
Andre vil hurtigt give synlige resultater.
Others will deliver early benefits.
Andre vil indgå i et forslag til ændring af forordningen om oprettelse af agenturet, som Kommissionen agter at fremsætte i løbet af de kommende måneder.
The others will be the subject of a proposal to amend the Regulation setting up the Agency which the Commission intends to submit in the coming months.
Andre vil indgå i et forslag til ændring af forordningen om oprettelse af agenturet, som Kommissionen agter at fremsætte i løbet af de kommende måneder6."
The others will be the subject of a proposal to amend the Regulation setting up the Agency which the Commission intends to submit in the coming month”6.
Andre vil kræve visioner, mod og lederskab, hvis det skal lykkes at realisere deres fulde potentiale - men de udfordringer, EU i dag står overfor, kræver, at vi sætter dristigt og effektivt ind.
Others will require vision, courage and leadership if their potential is to be unlocked - but the challenges facing the EU today call for bold and effective action.
Andre vil kræve ændringer af traktaterne og nye beføjelser til Unionen.
Others will require modifications of the Treaties and new competences for the Union.
Andre vil muligvis vælge at indføre det frivilligt.
Others might choose to introduce it on a voluntary basis.
Andre vil overleve gennem fusion eller som afdelinger i større virksomheder.
Others will find a future through mergers or as divisions of larger companies.
Andre vil skulle besluttes sammen på EU-plan (eurozonen) med en ny beslutningsprocedure og nye instrumenter og med brug af det styrkede samarbejde, som den nuværende traktat åbner mulighed for (anden kolonne i skemaet), eller gennem ændringer af traktaten eller, om nødvendigt, en ny ØMU-traktat (tredje kolonne).
Others would have to be decided on together at EU level (euro area), using a new decision-making method and new instruments, and using the enhanced cooperation provided for in the current Treaty (2nd column of the table) or by means of amendments to the Treaty or, if necessary, a new EMU Treaty (3rd column).
Andre vil variere efter arbejdets art eller karrieretrinnet (f.eks. introduktionskurser, særlig uddannelse på budget- og finansområdet samt managementkurser).
Others would vary according to the nature of the work or the career stage (for example, induction courses, specific training in budget and finance, training in management skills).
Andre vil være længere om at blive fuldt synlige, fordi visse foranstaltninger kræver lovgivningsændringer, der skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet.
Others will take longer to be fully evident because certain measures need changes in law to be adopted by the European Parliament and the Council.
Andre ville gerne gå på deltid, men har ikke mulighed for det.
Others would like to scale down to part-time but are unable to do so.
Andre ville gerne gå på deltid, men har ikke mulighed for det.
Others would like to scale down to part-time but were unable to do so.
Andre ville have foretrukket en permanent fritagelse, således at de kunne blive ved med at anvende sådanne bestemte produkter.
Others would have preferred a permanent exemption in order to continue using such specific products.
Andre virkemidler
Other instruments
Andre virkemidler
Supportive Instruments
Andre virkemidler, der kan understøtte indsatsen
Other supportive instruments
Andre virkninger
Other Impacts
Andre virkninger (sociale, beskæftigelsesmæssige, erhvervsmæssige, SMV)
Other impacts (social, employment, industry, SMEs)
Andre virkninger afhænger af den nationale politik på området og de foranstaltninger, der vælges i hvert enkelt land.
Further impacts will depend on the national policies and measures chosen in each specific country.
Andre virkninger i tilknytning til mindst en del af gennemførelsen af programmerne
4.5 Other impacts linked at least partly to the implementation of the programmes
Andre virkninger vil være afhængige af den nationale politik på området og de foranstaltninger, der vælges i hvert givet land.
Further impacts will depend on the national policies and measures chosen in each specific country.
Andre virkninger, bl.a. forenkling, administrative byrder osv.
Other impacts including simplification, administrative efforts, etc
andre virkninger, der skyldes den stigende værdi af tjenesteydelserne og de deraf følgende ændringer i den internationale arbejdsdeling.
other effects related to the growing value of services and the resulting changes in the international division of labour.
andre virkninger, f.eks. ændringer i "købemomentet", bevægelser inden for prissegmenterne eller tab af købekraft.
other effects, such as changes in the time of purchase, moves within price segments or loss of spending power.
Andre virkningsfulde ordninger omfatter skatteincitamenter for smv'er, vandafgifter, miljøafgifter og afregningstariffer.
Other effective schemes include fiscal incentives for SMEs, water charges, eco-taxes, and feed-in tariffs.
Andre virksomheder (hovedsagelig leverandører af kurer- og posttjenester) beskæftiger næsten 0,5 mio. ansatte.
Other operators (mainly courier and express service providers) employ nearly than 0,5m people.
Andre virksomheder (ikke SMV'er) og slutbrugere vil kunne deltage i kooperative forskningsprojekter på vilkår, der sikrer, at de ikke indtager en dominerende rolle og har begrænset adgang til resultaterne.
Other (non-SME) enterprises and end-users will be able to participate in co-operative research projects, under conditions ensuring they do not assume a dominant role, and have restricted access to the results.
Andre virksomheder med høje vækstrater er inden for lægemiddelindustrien (Reddy's Pharmaceuticals) og inden for medierne (Zee TV).
Other companies with high growth rates are in pharmaceuticals (Reddy’s Pharmaceuticals) and the media (Zee TV).
Andre virksomheder og slutbrugere kan deltage i ordningerne, hvis det er i smv'ernes eller smv-sammenslutningernes interesse.
Other enterprises and end-users can participate in the schemes if it is in the interest of the SMEs or the SME associations.
Andre virksomheder, som ville købe eller sælge varer eller tjenester på markedet og ikke internt i koncernen, ville blive stillet ringere.
Other companies which would buy and sell goods or services from the market rather than within the group would be disadvantaged.
Andre virksomhedsejere
Other entrepreneurs
Andre virksomheds­aktiviteter
Other business Activities
Andre voksne
Other adult
Andre vægte
Other weighting
Andre vækstøkonomier og mellemindkomstlande opfordres til at få det så hurtigt som muligt, dog senest i 2030.
Other emerging economies and middle-income countries are encouraged to do so as early as possible and not later than 2030.
Andre vækstøkonomier som f.eks. Indien, Rusland, Brasilien og Saudi-Arabien gennemfører også (eller planlægger at gennemføre) storstilede projekter.
Other emerging countries, such as India, Russia, Brazil and Saudi Arabia, amongst others, are also implementing or planning to implement large-scale projects.
Andre værktøjer til eksterne foranstaltninger, såsom EU-delegationer i udlandet, bør bidrage til gennemføre vores handelsdagsorden og støtte vores selskaber i udlandet.
Other tools of external action, such as EU Delegations abroad, should help accomplish our trade agenda and support our companies abroad.
Andre væsentlige elementer, som er en forudsætning for et demokratisk samfund og en sund markedsøkonomi er fremme af en effektiv og åben offentlig sektor og anvendelse af retsstatsprincipperne.
The promotion of an effective and transparent public sector and the application of the rule of law are further essential elements for the establishment of a democratic society and the operation of a healthy market economy.
Andre væsentlige faktorer er arealanvendelse til landbrug, transport og byggeri.
Other major elements include land use for agriculture, transport and buildings.
Andre væsentlige hindringer er forsinkelserne i gennemførelsen af landbrugsreformerne og den træge harmonisering af den rumænske lovgivning i forhold til EU‑lovgivningen.
Further major obstacles are the delay in carrying out agricultural reforms and the slow pace with which Romanian law is being brought into line with EU law.
Andre væsentlige kritikpunkter var, at forfatningen ville lægge for mange beføjelser i hænderne på præsidenten.
Other criticisms focused on the excessive powers which the constitution would have bestowed on the President.
Andre væsentlige mangler vedrører fastsættelsen af egnede og praktiske mål i forhold til foranstaltningerne samt den omstændighed, at der ikke findes et ensartet og regelmæssigt system til indsamling af data vedrørende fysiske output, resultater eller virkninger.
Other principal shortcomings relate to the determination of appropriate and practical targets in relation to the measures in question as well as the lack of a consistent, regular system of data collection relating to physical outputs, results or impacts.
Andre væsentlige opgaver gik ud på at håndtere miljøvirkninger og flerårige vedligeholdelsesordninger korrekt.
Other essential points consisted in dealing properly with environmental impact and multi-annual maintenance schemes.
Andre væsentlige tankskibsulykker
Other significant tanker accidents
Andre væsentlige udsagn om sprogspørgsmålet og uddannelsesproblematikken findes i hvidbogen fra 1995 om almen uddannelse og erhvervsuddannelse: "Undervise og lære - På vej mod det kognitive samfund"3.
Further key statements on the issue of languages and education can be found in the 1995 White Paper "Education and training: teaching and learning - Towards the learning society"3.
Andre væsentlige udsagn om sprogspørgsmålet og uddannelsesproblematikken findes i hvidbogen fra 1995 om almen uddannelse og erhvervsuddannelse: "Undervise og lære - På vej mod det kognitive samfund"4.
Further key statements on the issue of languages and education can be found in the 1995 White Paper "Education and training: teaching and learning - Towards the learning society"4.
Andre væsentlige ændringer
Other substantive changes
Andre væv og celler, der er mangel på, omfatter hornhinder, knogler, sener og hud.
Other tissues and cells subject to shortages include corneas, bones, tendons and skin.
Andre workshopper, der var blevet tilrettelagt som led i opfølgningen af "Rapporten om uddan­nelsessystemernes konkrete fremtidige mål", opfordrede til tilsyn med samt evaluering og peer review af praksis og erfaring inden for dette uddannelsesområde.
Other workshops, organised in the context of the follow-up of the “Report on the concrete and future objectives of education and training systems” called for monitoring, evaluation and peer-reviews of practice and experience in this field of education.
Andre WTO-medlemmer blev endvidere – takket være indsatsen fra EU og andre WTO-medlemmer, navnlig USA – enige om at udfase alle former for eksportsubsidier.
Moreover, thanks to efforts by the European Union, other WTO members agreed to phase out all forms of export subsidies.
Andre WTO-medlemmer blev endvidere – takket være indsatsen fra EU og andre WTO-medlemmer, navnlig USA – enige om at udfase alle former for eksportsubsidier.
Moreover, thanks to efforts by the European Union, other WTO members, especially the USA, agreed to phase out all forms of export subsidies.
Andre WTO-medlemmer fremsætter ofte bemærkninger til tekster, som EU har meddelt.
Other WTO members often comment on texts notified by the EU.
Andre WTO-medlemmer følger nøje lovgivningsdrøftelserne og fremsætter ofte bemærkninger skriftligt eller på møder i Komitéen for Tekniske Handelshindringer (der afholdes tre gange om året i WTO i Geneve) om de foreslåede ændringers forenelighed med TBT-aftalen.
Other WTO Members carefully follow the legislative discussions and often comment in writing or in TBT Committee meetings (which take place three times a year in the WTO in Geneva) on the compatibility of proposed amendments with the TBT Agreement.
Andre ydelser
Other social aid
Andre ydre ruder (undtagen soltag)
Other external glasses (except sun roof)
Andre zoonoser og zoonotiske agenser.
Other zoonoses and zoonotic agents
ANDRE ÆNDRINGER
OTHER CHANGES
Andre årlige omkostninger
Other annual costs.
Andre årsager
Other reason
Andre årsager end de allerede nævnte er stigende forskelle i indkomst og store økologiske ødelæggelser.
Causes in addition to those already mentioned are growing income disparities and massive ecological damage.
Andre årsager er krig og kriser fra Ukraine til Mellemøsten, Asien og Nordafrika. Følgerne af global fattigdom og internationale konflikter ophører ikke ved de nationale grænser.
Others are the consequence of wars and crises from Ukraine to the Middle East, Asia and North Africa. The impact of global poverty and conflict do not end at national frontiers.
Andre årsager er mangel på tillid til kvalitetsgodkendelsesordninger og på standarder for udvikling af passende specifikationer.
Other reasons include lack of trust quality certification schemes and of standards to develop proper specifications.
Andre årsager er struktursvigt, brand og eksplosion.
Other causes are structural failure, fire and explosion.
Andre årsager som følge af en mindre streng miljølovgivning eller skattefordele kan også være udløsende faktorer for offshore-outsourcing.
Other reasons such as advantages arising from less strict environmental laws or tax advantages can also drive offshore outsourcing.
Andre årsager til forskellene kan skyldes medlemsstaternes anvendelse af direktivets artikel 4 og 5.
Other elements of divergence can be identified in the application of Articles 4 and 5 of the Directive in the Member States.
Andre årsager til mangler i gennemførelsen:
Other reasons for the implementation gaps:
Andre årsager til mislykkede eller annullerede projekter var forsinkelser i gennemførelsen af det centrale SIS og VIS samt fondens manglende fleksibilitet, idet der kræves en formel revisionsprocedure ved væsentlige ændringer i de årlige programmer.
Other reasons given for failed or cancelled projects were delays in implementing the central SIS and VIS and the EBF’s lack of flexibility, requiring a formal revision procedure for substantial changes in the annual programmes.
Andre årsager til prosum er ændringer på arbejdsmarkedet, anvendelse af elektronik til hverdagsaktiviteter, muligheden for at arbejde hjemmefra (telearbejde), mere fritid og behovet for at gøre brug af denne på bedst mulig vis.
Other causes of prosumption are changes in the job market, computerisation of everyday activities, the possibility of working from home (teleworking), more free time and the need to make use of it in the best way possible.
Andre ændringer
Additional amendments
Andre ændringer
Other modifications
Andre ændringer (16, 19, 30): tydeliggør Kommissionens forslag.
Other amendments (16, 19, 30): introduce drafting clarifications to the Commission proposal.
Andre ændringer af de juridiske rammer (bortset fra den grundlæggende finansieringsmodel) vil kun have begrænsede virkninger for de administrative omkostninger og forenklingen.
Other modifications of the legal framework (excluding the main funding model) would have a limited impact on administrative cost and simplification.
Andre ændringer af kodeksens regler om toldformaliteter tilgodeser den øgede anvendelse af edb i toldprocedurerne.
A number of other changes to the CCC provisions dealing with customs formalities are designed to take account of the growing computerization of customs clearance.
Andre ændringer af kontraktvilkårene er dækket af en anden bestemmelse i direktivet, ifølge hvilken en abonnent kan opsige sin kontrakt uden strafgebyr, hvis der foreslås ændringer i vilkårene.
Further modification of contract terms is covered by another provision of the directive whereby subscribers may withdraw without penalty if the terms are proposed to be modified.
Andre ændringer af miljøkvalitetskrav for nuværende PS (mærket "J") er af mindre betydning.
Other EQS changes for existing PS (marked only Y) are minor.
Andre ændringer angår det forhold, at de kompetente myndigheder skal etablere de nødvendige ordninger til sikring af, at den myndighed, der er kompetent for det mest relevante marked målt i likviditet for så vidt angår disse finansielle instrumenter, også modtager disse oplysninger.
Other changes relate to the need for competent authorities to establish the necessary arrangements in order to ensure that the competent authority of the most relevant market in terms of liquidity for those financial instruments also receives this