natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste medlemsstater har indledt arbejdet med opgørelser over emissioner af prioriterede stoffer, som det kræves i direktivet om miljøkvalitetsstandarder.
Most Member States have begun work on their inventories of emissions of priority substances, as required by the Environmental Quality Standards (EQS) Directive.
De fleste medlemsstater har ingen love, som udtrykkeligt vedrører kriminalitet i forbindelse med betalingskort, og henholder sig til den eksisterende lovgivning, der er udarbejdet til mere klassiske former for bedrageri på grundlag af dokumenter, og som ikke er fuldt ud tilpasset de teknologiske innovationer.
Most Member States have no laws expressly relating to payment card crime and rely on existing legislation drafted for more classical deceptions using documents which is not fully adapted to technological innovations.
De fleste medlemsstater har ingen specifik lovgivning for onlinevideospil.
The majority of Member States do not have specific legislation for on-line video games.
De fleste medlemsstater har integreret deres indsats til fordel for dårligt stillede grupper i deres overordnede politik.
Most Member States have mainstreamed actions into their policies in favour of disadvantaged groups.
De fleste medlemsstater har involveret ungdomsorganisationer, og to tredjedele involverede ungdomstjenester i de partnerskaber, der blev oprettet i forbindelse med ungdomsgarantien.
Most Member States involved youth organisations, and two thirds involved youth services in the partnerships set up in the context of the Youth Guarantee.
De fleste medlemsstater har iværksat eller agter at iværksætte skattereformer, der influerer på socialsikringsbidragene, de personlige indkomstskatter, selskabsskatterne og i meget mindre omfang den indirekte beskatning (se boks 3).
Most Member States have taken or plan tax reforms affecting social security contributions, personal income taxes, corporate taxes, and, to a much lesser extent, indirect taxation (see Box 3).
De fleste medlemsstater har iværksat omfattende strategier for livslang uddannelse for at forbedre arbejdsstyrkens evne til at tilpasse sig de strukturelle ændringer.
Most Member States are pursuing comprehensive strategies for life long learning in order to enhance the adaptability of the labour force to structural change.
De fleste medlemsstater har koncentreret indsatsen om at gøre oprettelse af SMV'er lettere og hurtigere ved at give adgang til onlineregistrering og ved at indføre "one stop shops".
Most Member States have put emphasis on making start-ups for SMEs easier and faster by establishing on-line access for registration and the introduction of one-stop shops.
De fleste medlemsstater har kun få eller ingen eksempler på, at tilfælde af forskelsbehandling på grund af seksuel orientering er blevet indbragt for domstolene.
In most of Member States, there are few or no examples of cases of discrimination on grounds of sexual orientation being brought before the courts.
De fleste medlemsstater har lave, men positive vækstrater, så det tyder på, at der er et europæisk opsving i gang efter den økonomiske og finansielle krise.
As most Member States experience low but positive growth rates, Europe seems to have started a recovery from the economic and financial crisis.
De fleste medlemsstater har ligeledes for nylig taget fat på problemerne i forbindelse med skattesystemerne, men sådanne foranstaltninger skal i højere grad suppleres med reformer af dagpengeordningerne, navnlig for at tilskynde ældre til at blive længere på arbejdsmarkedet.
Problems in tax systems have recently been tackled by most Member States but such reforms have to be better complemented with reforms to the benefit systems, in particular to encourage older workers to stay longer in the labour force.
De fleste medlemsstater har lovgivning, der forbyder eller begrænser rygning centrale steder med offentlig adgang som f.eks. sundhedsplejeinstitutioner, uddannelsesinstitutioner, administrationsbygninger, teatre, biografer og offentlige transportmidler.
Most Member States have regulations banning or restricting smoking in major public places, such as health care, educational and government facilities, theatres, cinemas and public transport.
De fleste medlemsstater har meddelt, at de har gennemført direktiverne om henholdsvis vurdering af virkningerne på miljøet (VVM)10 og strategisk miljøvurdering (SMV)11.
Most Member States reported that they fully implement the Environmental Impact Assessment10 (EIA) and Strategic Environmental Assessment11 (SEA) Directives.
De fleste medlemsstater har mindsket deres støtte til specifikke fremstillings- og servicesektorer
Most Member States have reduced their aid to specific manufacturing and service sectors
De fleste medlemsstater har modtaget en særlig henstilling.
Most Member States received a specific recommendation.
De fleste medlemsstater har nationale handlingsplaner for informationssamfundet, og mange af disse er inspireret af eEurope 2002.
Most Member States have national action plans for information society policy, many of which were inspired by eEurope 2002.
De fleste medlemsstater har nu iværksat offentlige høringer om gennemførelsen af det nye regelsæt og har offentliggjort eller vil inden længe offentliggøre lovudkast med dette formål for øje.
Most Member States have now launched public consultations on the implementation of the new framework and have published or are shortly to publish draft laws designed to achieve this.
De fleste medlemsstater har nu strategier for livslang læring, hvor skoleuddannelsen spiller en central rolle5.
Most Member States now have lifelong learning strategies in which school education is central5.
De fleste medlemsstater har nu taget initiativ til at forbedre deres reguleringsmæssige rammer, men gennemførelsen heraf er meget uensartet.
While most Member States have now put in place initiatives to improve their regulatory environment, implementation remains uneven.
De fleste medlemsstater har nu udviklet e-sundhedsplaner, hvoraf mange kræver udgifter til e-sundhedsværktøjer og –anvendelser på over 3% af sundhedsbudgettet.
Most Member States now have developed e-health plans many of which call upon an expenditure of more than 3% of the health budget on e-health tools and applications.
De fleste medlemsstater har nydt godt af de forbedrede økonomiske vilkår i 1999 med deraf følgende nedgang i arbejdsløsheden.
Most Member States have benefited from the improved economic conditions in 1999 and increased their employment rates.
De fleste medlemsstater har nøje gennemført artikel 2, stk. 4, hvorefter sælgeren fritages for at være ansvarlig for oplysninger, som er afgivet offentligt.
Most of the Member States have faithfully transposed article 2(4) on the exoneration of seller’s liability for public statements.
De fleste medlemsstater har obligatoriske akkrediteringsprocedurer for mæglere og fører registre over mæglere.
Most Member States have obligatory accreditation procedures for mediators and run registries for mediators.
De fleste medlemsstater har også gennemført pensionsreformer og indført strengere betingelser for efterløn.
Most Member States have also implemented reforms of pensions and introduced stricter condition for pre-retirement.
De fleste medlemsstater har også gjort bedragerisk brug af andre forfalskede betalingsmidler end kontanter strafbar, somme tider i en bredere kontekst end den i artikel 2, litra d), beskrevne.
Most Member States have also made punishable the fraudulent use of counterfeit non-cash means of payment, sometimes in a broader context than that described in Article 2(d).
De fleste medlemsstater har også oprettet særlige ordninger for samarbejde med blodcentre.
Most Member States have also created specific schemes for cooperation with blood establishments.
De fleste medlemsstater har også været længe om at tilskynde deres opera­tører af offentlige trådløse telefonnet til at stille lokaliseringsoplysninger til rådighed (E112).
The majority of Member States have also been slow in encouraging their public wireless network operators to provide location information (E112).
De fleste medlemsstater har omsat artikel 8, stk. 4, om forholdene for afgivelse af vidneforklaring, der er tilpasset særligt sårbare ofre.
Most Member States have transposed Article 8(4) on the rules of evidence adapted to the situation of particularly vulnerable victims.
De fleste medlemsstater har omsat denne artikel på korrekt vis i deres nationale lovgivning (med undtagelse af Danmark, Grækenland og Det Forenede Kongerige).
This Article was correctly transposed by most of the Member States (except Denmark, Greece, and the United Kingdom).
De fleste medlemsstater har omsat princippet om ikke-diskrimination i deres nationale lovgivning i henhold til direktiverne (især direktiverne om samtrafik og faste kredsløb), men mange har ikke sikret en nærmere gennemførelse af princippet.
Most Member States have transposed the concept of non-discrimination in line with the Directives (in particular the Interconnection and Leased Lines Directives), but many have failed to ensure implementation of the principle in detail.
De fleste medlemsstater har opbygget lagre, der dækker mere end 90 dages forbrug.
Most Member States actually maintain their strategic reserves at a somewhat higher level.
De fleste medlemsstater har opfordret unge til at tilmelde sig ungdomsgarantien, og to tredjedele af de offentlige arbejdsformidlinger har deltaget i opsøgende arbejde i forbindelse med gennemførelsen af ungdomsgarantien.
Most Member States encouraged young people to register with Youth Guarantee providers and two-thirds of public employment services engaged in outreach work when implementing the Youth Guarantee.
De fleste medlemsstater har opjusteret mindstepensioner og mindsteydelser.
Most Member States have up rated minimum pensions and minimum provisions.
De fleste medlemsstater har oplyst, at de har en egenkapacitet med hensyn til affaldsbortskaffelse på ca. 99 %, hvilket stort set svarer til situationen som beskrevet i den foregående gennemførelsesrapport for perioden 1995-1997.
Most Member States reported that they had attained high degrees of self-sufficiency in terms of waste disposal of around 99%, which essentially restates the position of the previous implementation report for 1995-1997.
De fleste medlemsstater har oplyst, at de har en egenkapacitet med hensyn til affaldsbortskaffelse på ca. 99 %, hvilket stort set svarer til situationen som beskrevet i den foregående gennemførelsesrapport for perioden 1995-1997.
Overall, most Member States reported that they had attained high degrees of self-sufficiency in terms of waste disposal of around 99%, which essentially restates the position of the previous implementation report for 1995-1997.
De fleste medlemsstater har oplyst, at de støtter erfaring i det første job, erhvervsuddannelser, oplæring på arbejdspladsen, livslang læring og udvikling af færdigheder.
Most of them reported measures supporting a first work experience, vocational or on-the-job training, lifelong learning and skills development.
De fleste medlemsstater har opnået ringere resultater.
Most Member States have performed less well.
De fleste medlemsstater har ordninger, hvor biler med et højere gennemsnitligt brændstofforbrug pålægges højere vægtafgift.
Most Member States apply systems where cars with higher average fuel consumption face higher circulation tax rates.
De fleste medlemsstater har problemer med at fastholde det nuværende udgiftsniveau, for slet ikke at tale om at øge udgifterne.
Most Member states have difficulties in maintaining current levels of expenditure, let alone increasing it.
De fleste medlemsstater har på det seneste indført miljømæssigt begrundede afgifter på energi eller overvejer det seriøst.
Most Member States have in recent times introduced environmentally motivated taxes on energy, or are seriously discussing the issue.
De fleste medlemsstater har på en ikke-koordineret måde indført bilafgiftsordninger baseret på CO2-emissioner, mens andre har vedtaget eller overvejer særlige incitamentsordninger, mange af dem af finansiel art, for at få forbrugerne til at vælge elkøretøjer.
The majority of Member States have introduced, in a non coordinated manner, CO2 emission based vehicle taxation schemes, while others have adopted or are considering specific incentive schemes, many of them financial, to encourage consumers to opt for electric vehicles.
De fleste medlemsstater har på linje med Kommissionens henstilling baseret deres sameksistenstiltag på forvaltningsforanstaltninger, der anvendes på bedriftsniveau eller i koordinering mellem nabobedrifter.
In line with the Commission Recommendation, most Member States have based their coexistence approaches on management measures that are applicable at the level of individual farms or in coordination between neighbouring farms.
De fleste medlemsstater har på nuværende tidspunkt ingen særlig sammenhængende fremgangsmåde til at sikre gasforsyningen på det indre marked.
Most Member States currently do not have a very coherent approach to guaranteeing security of gas supplies in the internal market.
De fleste medlemsstater har påbegyndt en reform af skattesystemet.
Most Member States have started to reform their tax system.
De fleste medlemsstater har pålagt de offentlige forvaltninger at sikre, at tilpasningen ikke bliver til ugunst for borgerne.
Most have committed the public administrations to a policy of adapting prices in a way that is not detrimental to the public.
De fleste medlemsstater har rapporteret om bedre adgang til finansiering for virksomheder.
Most Member States reported on the provision of improved access to finance for businesses.
De fleste medlemsstater har ratificeret den oprindelige konvention, men de seneste ændringer af 1993 er ikke trådt i kraft endnu.
The basic Convention has been ratified by most of the Member States, but the latest amendments to the Convention made in 1993 have not entered into force.
De fleste medlemsstater har ratificeret konventionen om sikre containere.
Most Member States have ratified the 'Convention for Safe Containers' adopted at international level.
De fleste medlemsstater har reageret på de forskellige anmodninger, og deres bidrag afspejler også de høringer, de selv har gennemført nationalt blandt mange berørte parter.
Most Member States have replied to these requests and their contributions also reflect consultations which they have held at national level with interested parties.
De fleste medlemsstater har reageret på henstillingerne, men der er dog stadig brug for en indsats på nogle områder.
Most Member States have taken action to respond, while in some areas strengthened efforts are still required.
De fleste medlemsstater har regler, hvorefter borgere fratages deres stemmeret, hvis de i forbindelse med en straffesag dømmes for at have begået en alvorlig strafbar handling, eller de mister deres handleevne som følge af mentale problemer og psykiske handicap.
Most Member States have rules in place depriving citizens of their voting rights for reasons of criminal convictions for serious offences or on grounds of loss of legal capacity linked to mental health problems and intellectual disabilities.
De fleste medlemsstater har sat sig ambitiøse liberaliseringsmål med hensyn til de markedsandele og -segmenter, der skal udsættes for konkurrence, og der er allerede meldt om prisfald i nogle lande.
Most Member States have set themselves ambitious liberalisation targets in terms of market shares and segments open to competition, and price reductions have already been reported in some countries.
De fleste medlemsstater har siden 2005 gjort fremskridt i retning af Barcelona-målene om børnepasning, men kun ni medlemsstater opfyldte i 2012 målet om en 33 % dækningsgrad for pasningsordninger for børn under tre år22, og 11 medlemsstater opfyldte målet om 90 % dækningsgrad for børn mellem tre år og den skolepligtige alder.
While a majority of Member States made progress towards the Barcelona targets on childcare provision since 2005, only nine Member States met the objective of 33% coverage rate for children under three years of age in 201222 and eleven met the objective of 90% coverage rate as regards children between three years old and the mandatory school age.
De fleste medlemsstater har skønnet, at omsætning af stk. 1 i denne bestemmelse kunne ske ved, at offeret indtræder som civil part i straffesagen, således at proceduren kan afvikles hurtigere.
Most of the Member States considered that paragraph 1 could be transposed by means of partie civile proceedings joined to criminal proceedings, so that the procedure is more rapid.
De fleste medlemsstater har som led i deres retlige og administrative systemer overladt ansvaret for kontrol og håndhævelse af den fælles fiskeripolitik til forskellige myndigheder på såvel nationalt som regionalt plan (såsom fiskeriinspektorater, kystvagter, flåden, toldvæsenet, politiet m.v.).
Most Member States have assigned, within the context of their legal and administrative systems, the responsibility for control and enforcement of the CFP to several established authorities at both national and regional levels (such as fisheries inspectorates, coastguards, navy, customs, police, etc.).
De fleste medlemsstater har som mål at skabe større lighed mellem kønnene på arbejdsmarkedet.
The goal of greater gender equality in the labour market is on the policy agenda of most Member States.
De fleste medlemsstater har specifikke henvisninger til både vold og had (BE, BG, DE, EE, ES, EL, FR, HR, IT, CY, LV, LT, LU, MT, NL, AT, PT, SI, SK).
The majority of Member States make specific reference to both violence and hatred (BE, BG, DE, EE, ES, EL, FR, HR, IT, CY, LV, LT, LU, MT, NL, AT, PT, SI, SK).
De fleste medlemsstater har styrket det erhvervsfaglige aspekt af uddannelserne, bl.a. for at tilbyde alternative muligheder til de elever, der ellers vil glide ud af uddannelsessystemet.
Most Member States have strengthened the vocational aspect of education, inter alia in order to provide alternatives to those students who might otherwise drop out of the education system.
De fleste medlemsstater har styrket informations-, rådgivnings- og vejledningstjenesterne og er ved at udvikle økonomiske incitamenter til at tage imod uddannelsestilbud rettet mod både virksomheder og enkeltpersoner.
Most Member States have reinforced information, advice and guidance services and are developing financial incentives aimed at both enterprises and individuals to encourage take-up of learning provision.
de fleste medlemsstater har svært ved at forene anbefalingen af fri markedsøkonomi med vægt på valgfrihed og konkurrence på transportområdet med anbefalingen af subsidier til fremme af særlige transportformer;
the difficulty faced by most Member States of reconciling the advocacy of liberal economic policies stressing choice and competition with regard to transport, and the advocacy of subsidies to promote particular transport systems and usage;
De fleste medlemsstater har sådanne systemer nu, og udviklingen heraf er en vigtig del af arbejdet med at gøre uddannelsessystemerne mere gennemsigtige for borgerne og dermed sikre effektiviteten.
Many Member States have such systems now, developing them is an essential part of making education more transparent to the citizen, and ensuring its effectiveness.
De fleste medlemsstater har således rettet deres indsats mod at forbedre koordinationen, forfine og kombinere eksisterende politikker og foranstaltninger og fremme samarbejde frem for at iværksætte store nye initiativer og politikker.
Most Member States therefore have focused their efforts on improving co-ordination, refining and combining existing policies and measures and promoting partnership, rather than launching important new initiatives or policy approaches.
De fleste medlemsstater har taget en bred vifte af initiativer til uddannelse af potentielle og eksisterende iværksættere.
The education of potential and existing entrepreneurs sees a wide number of initiatives by most Member States.
De fleste medlemsstater har taget hul på arbejdet med en digital bevaringsstrategi gennem særlige udvalg eller arbejdsgrupper, der omfatter de vigtigste institutioner inden for den kollektive hukommelse, og i visse tilfælde er der indført særlige planer for den digitale bevaring.
Most Member States have started working on digital preservation strategies, through special committees or working groups involving the main memory institutions, and in some cases there are specific digital preservation plans in place.
De fleste medlemsstater har taget initiativer til at skabe øget bevidsthed om romaernes kultur og historie, igennem de seneste år bl.a. ved at tilrettelægge arrangementer til minde om romaernes holocaust.
Most Member States have taken initiatives to raise awareness about Roma culture and history; in particular, in recent years, a growing number have organised activities to commemorate the Roma Holocaust.
De fleste medlemsstater har taget initiativer til at øge de menneskelige ressourcer inden for F&U og fremme IKT-færdighederne.
Most Member States have taken measures to enhance human resources in R&D and to promote ICT skills.
De fleste medlemsstater har taget konkrete skridt til at forbedre situationen ved f.eks. at udnævne en national koordinator for gennemførelsen af direktiver i national ret, oprette en central database og/eller regelmæssigt briefe de nationale parlamenter om udviklingen.
Most Member States have taken concrete steps to improve the situation, for example, by appointing a national transposition co-ordinator, setting up a central database and/or by reporting the state of play regularly to their national parliaments.
De fleste medlemsstater har taget skridt til at fremme IKT-færdigheder og prioriterer ofte dårligt stillede grupper højt; på det område er Danmark, Nederlandene, Sverige, Finland og Det Forenede Kongerige generelt de mest avancerede medlemsstater ifølge den fælles beskæftigelsesrapport.
Most Member States have taken measures to promote ICT skills, often attaching a priority to disadvantaged groups, with Denmark, the Netherlands, Sweden, Finland and the UK generally the most advanced Member States according to the Joint Employment Report.
De fleste medlemsstater har tilkendegivet, at de tilskynder til brug af EMAS- eller ISO-systemer.
The majority of Member States indicated the encouragement of the use of EMAS or ISO systems.
De fleste medlemsstater har truffet beskæftigelsesforanstaltninger og sociale foranstaltninger for at støtte befolkningerne og mindske krisens menneskelige omkostninger.
Most Member States have introduced employment and social measures in order to support people and alleviate the human cost of the crisis.
De fleste medlemsstater har truffet foranstaltninger for at reducere alkoholrelaterede skader, og mange af dem har gennemført bredt anlagte politikker inden for dette område.
Most Member States have taken actions to reduce alcohol-related harm, and many of them have extensive policies in this field.
De fleste medlemsstater har truffet foranstaltninger for at reducere arbejdsløsheden og fattigdomsfælder via ændringer i skatte-/ydelsesordninger for især unge, ældre og arbejdere med få faglige kvalifikationer, som er i større risiko for at blive arbejdsløse eller inaktive.
Steps have been taken in most Member States to reduce unemployment and poverty traps through changes in the tax/benefit systems, in particular for the young, older and low-skilled workers, who are at a higher risk of unemployment or inactivity.
De fleste medlemsstater har truffet foranstaltninger for at styrke den generelle uddannelse og efteruddannelsen på IT-området, navnlig på grund af den velkendte mangel på IT-uddannet arbejdskraft i Europa.
Most Member States have taken measures to strengthen ICT education and training efforts, particularly in view of the well-publicised shortage of skilled ICT professionals in Europe.