natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle de fremskridt, der er gjort i EU, bygger på multiplikatorvirkningen af at slå sig sammen, som er det diametralt modsatte af noget for noget-konceptet.
The progress made by the European Union is all based on the multiplier effect of joint efforts, the polar opposite of the "juste retour".
Alle de fremskridt, der er gjort i EU, bygger på multiplikatorvirkningen af at slå sig sammen, som er det diametralt modsatte af noget for noget-konceptet11.
The progress made by the European Union is based entirely on the multiplier effect of joint efforts, the polar opposite of the fair return concept11.
Alle de fremskridtsskabende faktorer (forskning i omstilling og i innovation, undervisning samt udvikling og formidling af viden) har en central rolle at spille.
All aspects of progress (transfer and original research, teaching, development and dissemination of knowledge) have a fundamental role to play.
Alle de funktionelle luftrumsblokke skulle have været fuldt ud funktionelle den 4. december 2012.
All the FABs were to be up and running on 4 December 2012.
alle de funktioner, der ligger uden for produktiv virksomhed i snæver forstand, og som i de små virksomheder normalt varetages direkte af virksomhedslederen eller håndværksmesteren.
In short, all those activities that are not strictly production-related, and that small enterprises and craft firms largely carry out in-house.
Alle de fællesskabsdirektiver, som er vedtaget på asyl- og indvandringsområdet, indeholder allerede bestemmelser om den offentlige orden, som gør det muligt for medlemsstaterne at ophæve opholdstilladelser og udvise tredjelandsstatsborgere, der udgør en trussel mod den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed.
All EC Directives adopted in the field of asylum and immigration already contain “public order” clauses which allow Member States to withdraw residence permits and to expel third-country nationals who constitute a threat to public policy or public security.
Alle de følgende definitioner er baseret på resultatet af det intensive arbejde, der er udført af medlemsstaternes ekspertgruppe under de 12 møder, der er blevet afholdt om forordningen om grænseoverskridende salgsfremmende foranstaltninger.
All of the following definitions are based on the outcome of the intensive work of the Member States’ Expert Group during the twelve meetings held on the cross-border regulation of sales promotions.
Alle de garantier, der allerede er fastsat bestemmelse om i det nuværende direktiv om modtagelsesforhold for så vidt angår frihedsberøvelse er uændrede.
All the guarantees already provided for in the current Reception Conditions Directive regarding detention remain unchanged.
Alle de garantier, der allerede er fastsat bestemmelse om i det nuværende direktiv vedrørende frihedsberøvelse, er uændrede.
All the guarantees already provided for in the current Directive regarding detention remain unchanged.
Alle de gennemførelsesforordninger for strukturfondene, der blev vedtaget i årets løb, blev løbende lagt ud på internettet.
All the regulations implementing the Structural Funds were placed on line as they were adopted during the year.
Alle de gennemførte aktiviteter vedrører et eller flere af de prioriterede områder, der er angivet i årsprogrammerne.
All the activities implemented relate to one or more of the priority areas mentioned in the annual programmes.
Alle de godkendte finansieringsprogrammer stemmer overens med de resultatorienterede principper i finansforordningen.
All the approved funding programmes are in compliance with the performance-related principles enshrined in the Financial Regulation.
Alle de grundlæggende informationer om SAPARD-programmet kan findes på både tjekkisk og engelsk på SAPARD-kontorets websted – www.sapard.cz.
All the basic information on the SAPARD programme, in Czech as well as in English, is available on the web sites of the SAPARD Agency – www.sapard.cz.
Alle de grundlæggende principper for behandling af persondata og sikkerhed for respekten for personrettigheder og privatliv, som ØSU formulerede i føromtalte udtalelse, er stadig aktuelle og relevante for dette forslag til forordning.
The general principles on processing of personal data and essential guarantees to protect individual rights and the right to privacy that were set out by the Committee in the above opinion are still valid and relevant to the present proposal for a Regulation.
Alle de grundlæggende principper for behandling af persondata og sikkerhed for respekten for personrettigheder og privatlivet, som ØSU fremsatte i føromtalte udtalelse, er stadig aktuelle og relevante for dette forslag til forordning.
The general principles regarding the processing of personal data and essential guarantees to protect individual rights and the right to privacy that were set out by the Committee in the above opinion are still valid and relevant to the present proposal for a Regulation.
Alle de gældende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører, er en integrerende del af Kommissionens overordnede politikker i forbindelse med Lissabon-dagsordenen på områderne bedre lovgivning, forenkling og markedstilsyn.
All existing provisions in those areas covered by the proposal are integral to the Commission's overall policies within the Lisbon agenda on better regulation, simplification and market surveillance.
Alle de henstillinger, som fremsættes i meddelelsen, er således baseret på dette princip, hvilket EØSU glæder sig over, eftersom denne balance er en forudsætning for, at der kan gøres konkrete fremskridt.
The Committee is therefore pleased to note that the recommendations made by the Communication keep this principle in mind, as a balanced approach is one of the preconditions for achieving tangible results.
Alle de her nævnte tiltag - indførelse af en begrænset administrativ gyldighedsperiode for nye kørekort og den deraf følgende gradvise mindskelse af antallet af kørekortmodeller, afskaffelsen af EF-modellen på papir og muligheden for at indsætte en mikrochip - vil medvirke til at øge sikkerheden mod forfalskning og mulighederne for retshåndhævelse.
All the above measures - the introduction of limited administrative validity for new licences leading to a gradual reduction of the number of licence models, the deletion of the paper Community model driving licence and the possibility of inserting a microchip – will help to increase the level of anti-fraud protection and the possibilities of enforcement.
Alle de her omtalte områder er tæt forbundne.
All the areas referred to above are closely linked.
Alle de her rejste spørgsmål, som man har forsøgt at løse på forskellig vis i medlemsstaterne, antager en særlig dimension på europæisk plan.
All the problems outlined above have been the object of greater or lesser concern in the different Member States and of a variety of moves to resolve them; however they assume particular importance at Community level.
Alle de hidtil fremsatte forslag kan umiddelbart udvides hertil.
All the preceding recommendations could be equally valid for this sector.
Alle de hidtil mange brudte løfter, måske gensidigt, maner dog til forsigtighed.
However, the number of promises broken in the past, albeit on both sides, calls for caution.
Alle de høringssvar, der ikke er fortrolige, er offentliggjort på Kommissionens netsted.
All non-confidential submissions have been published on the Commission's website.
Alle de hørte er enige om, at revisionen forbedrer mange punkter, hvor der indtil nu har været tvivl om fortolkningen.
All those consulted agree that the revision of the Directive has improved a number of points whose interpretation had caused uncertainty.
Alle de hørte institutioner og interessenter, der blev hørt, gav enstemmigt udtryk for den holdning, at det ikke var lykkedes at undgå potentielle interessekonflikter eller at håndtere sådanne interessekonflikter på en tilfredsstillende måde i forbindelse med kreditvurderingsbureauernes vurdering af strukturerede instrumenter.
All contributors, institutions and stakeholders consulted unanimously expressed the view that potential conflicts of interest when CRAs rate structured products have not been avoided or managed satisfactorily.
Alle de hørte kredse har erkendt, at en revision af forordningen om statistikker over erhvervsstrukturer er nødvendig.
The need for a revision of the Regulation on structural business statistics was acknowledged by all consulted groups.
Alle de hørte parter har givet udtryk for deres støtte til dette initiativ.
All parties consulted expressed support for this initiative.
Alle de hørtes synspunkter (medlemsstaterne, tiltrædelseslandene, erhvervslivet og NGO'er) kan sammenfattes således:
The positions of the consultees (Member States, Accession Countries, industry, NGOs) can be summarised as follows:
Alle de i artikel 13 omhandlede dokumenter og oplysninger, der indgives, skal opbevares i aktmappen eller indføres i registret i elektronisk form, uanset om de indgives i papirform eller elektronisk.
All documents and particulars referred to in Article 13 which are filed, whether by paper means or by electronic means, shall be kept in the file, or entered in the register, in electronic form.
Alle de i artikel 18 omhandlede oplysninger indlæses straks i databasesystemet.
All the information referred to in Article 18 shall be placed in the database system without delay.
Alle de i artikel 2 omhandlede dokumenter og oplysninger, der arkiveres fra og med den 1. januar 2005, skal opbevares i aktmappen eller indføres i registret i elektronisk form, uanset om de arkiveres i papirform eller ad elektronisk vej.
All documents and particulars referred to in Article 2 which are filed as from 1 January 2005, whether by paper means or by electronic means, must be kept in the file, or entered in the register, in electronic form.
Alle de i artikel 4 omhandlede standardrapporter og de i artikel 5, stk. 3, omhandlede rampchecks stilles efter anmodning straks til rådighed for medlemsstaternes kompetente myndigheder og for Kommissionen.
All standard reports referred to in Article 4 and the ramp inspection reports referred to in Article 5(3) shall be made available without delay to the competent authorities of the Member States and the Commission, at their request.
Alle de i artikel 4 omhandlede standardrapporter og de i artikel 5, stk. 4, omhandlede rampchecks stilles efter anmodning straks til rådighed for medlemsstaternes kompetente myndigheder og for Kommissionen.
All standard reports referred to in Article 4 and the ramp inspection reports referred to in Article 5(3) shall be made available without delay to the competent authorities of the Member States and the Commission, at their request.
Alle de i bilag II opførte producentmedlemsstater forelægger, første gang senest den 30. april 2008, Kommissionen et udkast til et femårigt støtteprogram, der indeholder foranstaltninger i overensstemmelse med dette kapitel.
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by 30 April 2008, submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
Alle de i bilag III foretrukne test kan udføres med præadapteret inokulum som dokumentation for, at præadaptation er relevant for det overfladeaktive stof.
Any of the preferred tests described in Annex III, may be run with pre adapted inoculum in order to provide evidence of the relevance of pre-adaptation for the surfactant.
Alle de i dette afsnit omhandlede forpligtelser skal behandles i den årsberetning, der er omhandlet i artikel 73, stk. 9.
The annual activity report referred to in Article 73(9) shall cover all the obligations under this subparagraph.
alle de i kapitel I nævnte oplysninger om donorsoen og den orne, der er anvendt til befrugtningen
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female and the fertilising male;
alle de i kapitel I nævnte oplysninger vedrørende det hybridavlssvin, oocytterne stammer fra
all the information referred to in Chapter I concerning the hybrid breeding pig that provided the oocytes;
alle de i kapitel I nævnte oplysninger vedrørende det hybridavlssvin, sæden stammer fra
all the information referred to in Chapter I concerning the hybrid breeding pig that provided the semen;
alle de i kapitel I nævnte oplysninger vedrørende hundonordyret og det befrugtende handyr samt begges blodgruppe eller prøveresultater, der giver tilsvarende videnskabelige garantier for dyrenes identitet og forældreskab
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female and the fertilising male as well as both their blood groups or test results providing equivalent scientific guarantees to verify their identity and parentage;
alle de i kapitel I nævnte oplysninger vedrørende hundonordyret, hvorfra oocytterne stammer, samt dets blodgruppe eller prøveresultater, der giver tilsvarende videnskabelige garantier for dyrets identitet og forældreskab
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female that provided the oocytes as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify its identity and parentage;
Alle de i programmet indeholdte foranstaltninger og instrumenter bør afspejle dette mål.
All the actions and tools provided for in the programme should serve this objective.
alle de i rapporteringsperioden indhentede resultater af overvågningen efter artikel 13
all results of the monitoring pursuant to Article 13 in the reporting period;
Alle de i stk. 1 nævnte angivelser skal være klart adskilt fra de øvrige oplysninger på emballagen, etiketterne og ledsagedokumenterne.
All the markings referred to in Paragraph 1 must be clearly separated from any other information on the packages, labels and accompanying documents
Alle de i stk. 1 omhandlede medlemsstater skal i koordineringsgruppen gøre deres yderste for at nå til enighed om, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
Within the coordination group, all the Member States referred to in Paragraph 1 shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken in respect of the application.
Alle de i stk. 2 valgte muligheder må tilsammen ikke beløbe sig til mere end 25 % af den mængde energibesparelser, som er omhandlet i stk. 1.
All the options chosen under paragraph 2 taken together must amount to no more than 25 % of the amount of energy savings referred to in paragraph 1.
Alle de i traktaten krævede forslag om legal indvandring ligger nu på Rådets bord.
All of the proposals on legal immigration required by the Treaty are now on the Council table.
Alle de identificerede problemer vedrører EU's kapitalmarked i sin helhed, og ændringerne skal for at være effektive foretages på EU-plan.
All the problems identified concern the EU capital market in its entirety, and so, for changes to be effective, they should be made at EU level.
Alle de implicerede organisationer og offentligheden har via internettet haft adgang til diskussionsoplæg og referater af møder og konferencer.
Preparatory discussion papers and minutes of meetings and conferences have been provided on internet to all organisations involved and the wider public.
Alle de indberettende lande – undtagen ét land – har en eller anden form for bestemmelser (bindende eller ikke-bindende) om princippet om frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod og blodkomponenter (figur I).
All but one of the reporting countries have some form of provisions (binding or non-binding) governing the principle of voluntary and unpaid donation of blood and blood components (Figure I).
Alle de indberettende medlemsstater opfylder mindstekravene til testning i direktiv 2006/17/EF.
All the reporting Member States comply with the minimum testing requirements of Directive 2006/17/EC.
Alle de indgåede forpligtelser er en følge af nye beslutninger truffet i 2000.
All the commitments made corresponded to new decisions adopted that year.
Alle de indikatorer, der er en del af EPM og SPPM, vil blive fuldt ud integreret for at komplementere den landespecifikke analyse.
The battery of indicators included in the EPM and the SPPM will be fully integrated in to order to complement the country-specific analysis.
Alle de indikatorer, der er undersøgt indtil videre, udregnes på nationalt niveau.
All the indicators that have been examined so far are calculated at the national level.
Alle de indkomne bidrag anerkender, at IKT-støttet læring indeholder vide muligheder for nytænkning og ændringer, hvad angår læringsprocesser, idet det dog samtidig anerkendes, at ny teknologi risikerer at skabe en ”digital kløft”.
All contributions recognise that ICT-supported learning offers great potential for rethinking and redesigning learning processes, whilst also recognising the risk of new technology creating a ‘digital divide’.
Alle de indkomne kommentarer er taget i betragtning.
All the comments made during this process have been taken into consideration.
Alle de indsamlede genvindelige batterier skal behandles med den bedste tilgængelige genvindingsteknologi, der ikke medfører uforholdsmæssigt høje omkostninger – BATNEEC (Best Available Technology Not Entailing Excessive Cost).
All recyclable batteries collected should be recycled according to the Best Available Technology Not Entailing Excessive Cost.
Alle de indsamlede genvindelige batterier skal behandles med den bedste tilgængelige genvindingsteknologi, der ikke medfører uforholdsmæssigt høje omkostninger – BATNEEC11.
All recyclable batteries collected should be recycled using the Best Available Technology Not Entailing Excessive Cost11.
Alle de indsamlede genvindelige batterier skal behandles med den bedste tilgængelige genvindingsteknologi, der ikke medfører uforholdsmæssigt høje omkostninger – BATNEEC12.
All recyclable batteries collected should be recycled according to the Best Available Technology Not Entailing Excessive Cost12.
Alle de ingredienser og bestanddele, som anvendes ved fremstillingen af en tobaksvare, og som stadig forekommer i det færdige produkt, skal medtages.
All ingredients and constituents used in the manufacturing of a tobacco product and still present in the finished product must be included.
Alle de initiativer, der var bebudet for 2000 og 2001, er blevet fremsat, og forberedelserne til større tiltag - såsom den dybtgående revision af den europæiske strategi for beskæftigelsen og den nye strategi om sikkerhed og sundhed - går i den rigtige retning.
All initiatives announced for 2000 and 2001 have been presented and the preparations for major issues – such as the in-depth review of the European employment strategy and the new strategy on health and safety are well on track.
Alle de initiativer, som Kommissionen bebudede i sin handlingsplan for en fair og effektiv beskatning1, er nu blevet iværksat, og medlemsstaterne har allerede vedtaget mange nye forslag.
All of the initiatives announced in the Commission's Action Plan for Fair and Effective Taxation1 have now been launched, and many new proposals have already been adopted by Member States.
Alle de institutioner, som kræves oprettet i henhold til første og anden jernbanepakke, er allerede oprettet i medlemsstaterne.
All the institutions required by the first and second railway packages have already been established in the Member States.
Alle de instrumenter og foranstaltninger, som traktaten11 i den forbindelse giver mulighed for at anvende, bør anvendes, hvor det er praktisk og effektivt, og under hensyntagen til nærheds- og proportionalitetsprincippet.
In practice, all available instruments and measures foreseen in the Treaty11 for this purpose should be used according to practicality and efficiency while acknowledging the requirements of subsidiarity and proportionality.
Alle de instrumenter og foranstaltninger, som traktaten12 i den forbindelse giver mulighed for at anvende, bør anvendes, hvor det er praktisk og effektivt, og under hensyntagen til nærheds- og proportionalitetsprincippet.
In practice, all available instruments and measures foreseen in the Treaty12 for this purpose should be used according to practicality and efficiency while acknowledging the requirements of subsidiarity and proportionality.
Alle de instrumenter, der er nævnt ovenfor, bør anvendes for at sikre, at EU's åbenhed opretholdes og modsvares af øget adgang til tredjelandsmarkeder for europæiske virksomheder.
All the instruments identified above should be used to ensure that the EU’s openness is maintained and matched by increased access to third country markets for European companies.
Alle de interesserede parter (fra medlemsstaternes myndigheder til eksperter og producenternes repræsentanter) mener, at der er et reelt behov for at udveksle oplysninger om skydevåben mellem medlemsstaterne, og at det er et vigtigt spørgsmål.
All the stakeholders (from Member States authorities, to experts and representatives of producers) consider that there is a real need to exchange information on firearms across the Member States, and that it is an important issue.
Alle de internationale afgiftsforslag, der gennemgås i rapporten, har et dobbelt formål.
All the international tax proposals reviewed in the report follow a dual objective.
Alle de involverede konkurrencemyndigheder vil arbejde nært sammen om anvendelsen af kartelreglerne.
All competition authorities involved will closely cooperate in applying the antitrust rules.
Alle de involverede organisationer havde mange års erfaring med at arbejde med emnet for deres projekter.
All the organisations involved have had many years of experience of working on the subject matter of their projects.
Alle de involverede parter er pligtige til at opvise resultater for at respektere de målsætninger og rammer, der er fastlagt i fællesskab i overensstemmelse med Lissabon-strategien.
All the parties involved will be obliged to demonstrate a successful record in respecting the jointly defined goals and framework in accordance with the Lisbon Strategy.
Alle de involverede parters roller og ansvarsområder skal defineres klart.
The roles and responsibilities of all those involved should be clearly defined.
Alle de involverede tilsætningsstoffer figurerer allerede i Bilag I. (Det gælder også i mange andre tilfælde, jf. punkt 2.3.).
All the additives involved are already in Annex I. (This also applies in many other cases, see 2.3.
Alle de ISPA-projekter, der blev godkendt i 2000, involverer EIB-finansiering.
All the ISPA projects approved in 2000 involve EIB financing.
Alle de kanaler, der nævnes i rapporten, når over kravet på mindst 10 %, som skal forbeholdes programmer fremstillet af uafhængige producenter (andelen varierer fra 12 % til 87 % i 1999 og fra 14 % til 99 % i 2000).
All the channels mentioned in the report exceeded the minimum of 10% allocation to works by independent producers (percentages ranging from 12% to 87% in 1999 and from 14% to 99% in 2000).
Alle de kategorier olie, der er omhandlet i den obligatoriske klassifikation i bilaget til forordning nr. 136/66/EØF, vil kunne forefindes i engroshandelsleddet i uemballeret form, men kun nogle enkelte af dem vil kunne afsættes til konsum i detailhandelsleddet.
All the categories of oil in the compulsory classification in the Annex to Regulation No 136/66/EEC could be presented for wholesale trade, in bulk, but only some of them could be put up for retail sale.
Alle de kompetente myndigheder i medlemsstaterne fremmer forummets og dets arbejdsgruppers aktiviteter.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Forum and its working groups.
Alle de kompetente myndigheder i medlemsstaterne fremmer udvalgenes og deres arbejdsgruppers aktiviteter.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Committees and their working groups.
Alle de kontraherende parter modtager en genpart af kreditaftalen.
All the contracting parties shall receive a copy of the credit agreement.
Alle de krav i forordning (EF) nr. 1060/2009, der har til formål at undgå interessekonflikter i forbindelse med kreditvurderinger og sikre, at vurderingerne er nøjagtige og gennemsigtige, bør derfor også gælde for vurderingsforventningerne.
Therefore, all the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 which aim at ensuring that rating actions are free from conflicts of interest, accurate and transparent should also apply to rating outlooks.