natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af forureneren‑betaler‑princippet bør ikke kun indebære et ansvar for skibsejeren, men også for ejeren af farlig last.
Application of the "polluter pays" principle should render liable not only the owner of the vessel but also the owner of the dangerous cargo.
Anvendelsen af FOS-systemet til overvågning af fiskeriindsatsen har vist sig at være velegnet til visse flåder og fiskerier; en udvidelse af systemet, så det også kommer til at omfatte fartøjer med en længde overalt på over 10 m som allerede foreslået af Kommissionen i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik, er også relevant for Middelhavet.
The use of the VMS system for the monitoring of fishing effort proves to be suitable for certain fleets and fisheries; its extension to vessels of more than 10 metres overall length, as already proposed by the Commission in the context of CFP reform, is also relevant to the Mediterranean.
Anvendelsen af fosfater og andre fosforholdige stoffer i husholdningsvaskemidler
Phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
Anvendelsen af FR vil være i overensstemmelse med det fælles mål om at tilstræbe en EU-lovgivning af høj kvalitet11 og EU-institutionernes forpligtelse til at fremme enkelhed, klarhed og konsistens i EU-lovgivningen12.
Such use of the CFR would be consistent with the shared goal of achieving high quality EU legislation11 and the commitment of the European institutions to promote simplicity, clarity and consistency of the EU legislation12.
Anvendelsen af frivillige aftaler bør vurderes positivt, men kræver også, at de regionale myndigheder reelt har mulighed for at udføre en rettidig kontrol, samt at der er vilje til at lade dem træde i stedet for de bindende aftaler, når man har konstateret, at disse ikke virker.
The use of voluntary agreements should be seen as positive, but requires a genuine, rapid monitoring capacity on the part of regional bodies and the intention to replace them with binding undertakings if they prove ineffective.
Anvendelsen af frø af hybrider udgjorde i 2000 15-20% af de arealer, der var tilsået med raps i Frankrig, og 15% i Tyskland2.
In 2000, hybrids were used on 15 to 20% of the land cultivated with swede rape in France and in the order of 15% in Germany2.
anvendelsen af fuldstændig harmonisering uden garanti for opretholdelse af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau;
the way in which the total harmonisation method is used without guaranteeing maintenance of a high level of consumer protection;
Anvendelsen af fælles datastrukturer, formater og autentifikationsmetoder ved beskrivelse af kvalifikationer ville støtte dette mål.
The use of common data structure, formats and authentication methods for describing qualifications would support this objective.
Anvendelsen af fælles principper kunne endog føre til udvikling af en retssædvane, forudsat at de anvendes længe og vedholdende af samfundets medlemmer ud fra en fælles overbevisning om, at dette er den korrekte fremgangsmåde.
The application of common principles could even lead to the creation of customary law provided that there is a long and continued application and a commonly shared conviction.
Anvendelsen af fælles steder og aktiviteter, hvor indvandrere indgår i et samspil med værtssamfundet, bør fremmes
Promoting the use of common spaces and activities in which immigrants interact with the host society
Anvendelsen af fællesbetegnelsen på en specifik produktkategori skaber kommunikationsproblemer mellem fagfolk, men er især vildledende for den almindelige forbruger.
Using the generic term for a particular category not only hampers communication between those in the industry but above all is misleading for the consumer who is not sufficiently well informed.
Anvendelsen af fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner afhænger nemlig ikke af, hvorvidt den ordregivende myndigheds medkontrahent er en offentlig, privat eller offentlig-privat enhed.
The application of Community law on public contracts and concessions is not contingent on the public, private or mixed character of the joint contractor of the contracting body.
Anvendelsen af fællesskabsressourcer er hensigtsmæssig og er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning af 24. marts 20096.
Using Community resources is appropriate and responds to the Resolution of the European Parliament of 24 March 20096.
Anvendelsen af fællesskabsressourcer er hensigtsmæssig og er i overens­stemmelse med Europa-Parlamentets beslutning af marts 2009.
Using Community resources is appropriate and responds to the Resolution of the European Parliament of March 2009.
Anvendelsen af fællesskabsretten vil også kunne drage fordel af en bedre informations­formidling og en bevidstgørelse i forbindelse med gældende lovbestemmelser.
Application of the law would also be enhanced by increasing information and awareness of existing legislation.
Anvendelsen af fællesskabsrettens miljøbestemmelser, som i vid udstrækning danner kilde for medlemsstaternes miljølovgivninger, er et anliggende, der tages meget alvorligt over alt i Fællesskabet.
The application of Community environmental law, which is to a large extent at the source of Member States’ environmental law, is of considerable concern throughout the Community.
Anvendelsen af fødevaretilsætningsstoffer, ikke-økologiske ingredienser med hovedsagelig teknologiske og organoleptiske funktioner samt mikronæringsstoffer og tekniske hjælpestoffer begrænses til et minimum og tillades kun, hvor der er et grundlæggende teknologisk behov herfor, eller af særlige ernæringsmæssige årsager.
(t) limitation of the use of food additives, of non-organic ingredients with mainly technological and sensory functions, and of micronutrients and processing aids, so that they are used to a minimum extent and only in cases of essential technological need or for particular nutritional purposes;
Anvendelsen af førerkort (chipkort) forekommer at være et væsentligt element til at få gjort kontrollen bedre.
The use of a driver's card (smart card) seems a vital component in tightening up checks.
Anvendelsen af førnævnte 2:3-forhold på de foreslåede forhøjelser for cigaretter fra 1. januar 2014 vil medføre en forhøjelse af minimumsafgiftssatserne for finskåren tobak til 60 EUR og 42%.
Applying the aforementioned relationship on the proposed excise duty increases for cigarettes from 1 January 2014, excise duty on fine-cut tobacco would be increased to EUR 60 and 42%.
Anvendelsen af førnævnte 2:3-forhold på de foreslåede forhøjelser for cigaretter ville betyde, at minimumsafgiftssatserne for finskåren tobak blev forhøjet til 60 EUR og 42 % over en femårig periode.
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the suggested increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42% over a period of five years.
Anvendelsen af førnævnte 2:3-forhold på de foreslåede forhøjelser for cigaretter ville medføre en forhøjelse af minimumsafgiftssatserne for finskåren tobak til 60 EUR og 42 %.
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the proposed increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42%.
Anvendelsen af gamle, forurenende traktorer forlænges
Use of old, polluting tractors is prolonged
Anvendelsen af garantier var stadig meget udbredt i første halvdel af 2009, men faldt markant derefter.
While the use of guarantees was still very important during the first half of 2009, it decreased significantly thereafter.
Anvendelsen af gas er steget og fortsætter med at stige, hvilket også skyldes politiske valg.
The use of gas has increased and still increases also driven by political choices.
Anvendelsen af gas fra deponeringsanlæg voksede fra 1997 til 1998 med 20% inden for elproduktion, 27% inden for varmeproduktion og 60% inden for primær energi.
Landfill numbers from 1997 to 1998 present a growth of 20% in electricity production and 27% in heat production, while primary energy increased by 60%.
Anvendelsen af generel beskatning for at kompensere for et lavere skattetryk på arbejde (og navnlig på den mindre kvalificerede arbejdskraft) er et problem, fordi medlemsstaternes skattesystemer ikke er indbyrdes harmoniserede, og de enkelte skattesystemer har tendens til at lette beskatningen af andre faktorer end arbejdskraft for at fastholde landets konkurrenceevne og dets evne til at tiltrække investeringer.
The use of general taxation to compensate for a reduction in the tax burden on labour (particularly on relatively unskilled employment) is a non-starter in the absence of tax harmonisation among the Member States, which are tending to reduce taxes on factors other than labour in order to stay competitive and keep attracting outside investment.
Anvendelsen af generelle konkurrenceregler på sådanne markeder, der er karakteriseret ved bæredygtig og effektiv infrastrukturbaseret konkurrence, burde være tilstrækkelig.
The application of general competition rules in such markets characterised by sustainable and effective infrastructure-based competition should be sufficient.
Anvendelsen af generelle licenser for forsvarsprodukter, der købes af leverandører, som er etableret i en anden medlemsstat, vil i høj grad forbedre forsyningssikkerheden i en europæisk forsyningsbase.
The use of general licences for defence related products procured from suppliers established in another Member State will greatly improve security of supply in a EU-wide supply base.
Anvendelsen af generelle tilladelser for alle tjenester og net bør løse mange af de problemer, som operatørerne har i dag i forbindelse med forskellige tilladelseskategorier i medlemsstaterne.
The use of general authorisations for all services and networks should solve many of the problems which operators currently experience in respect of differing categories of authorisation in Member States.
Anvendelsen af generiske foranstaltninger på forskellige situationer har vist sig at være en opskrift på fiasko.
Applying generic measures to different situations has proven to be a recipe for failure.
Anvendelsen af geodata til by-, land- og trafikplanlægning samt videnskabelige formål kan afstedkomme ny innovation, der opfylder visse samfundsmæssige behov såsom at mindske negative miljøvirkninger.
The use of spatial data for urban, land-use, traffic planning and for scientific purposes can unleash new innovations that respond to societal needs such as reducing the negative impact on the environment.
Anvendelsen af geografiske betegnelser er imidlertid ikke begrænset til landbrugsprodukter.
However, the use of GIs is not limited to agricultural products.
Anvendelsen af GNSS kan forenkle og forbedre landmålingsdata og matrikelmålinger og hjælpe forvaltningerne med at opbygge passende kortdatabaser, hvor oplysningerne enten mangler eller er af dårlig kvalitet.
The use of GNSS can greatly simplify and improve geodesy data and cadastral survey measurements and help administrations to build appropriate map databases where information is either lacking or of poor quality.
Anvendelsen af gruppefritagelsesforordningen
Fact-finding on the implementation of the TTBE
Anvendelsen af gruppefritagelsesforordningen i 2001
Application of the block exemption regulation in 2001
Anvendelsen af grænseoverskridende strukturer til at takle udfordringer, som er forbundet med det indre marked, innovation og arbejdsmarkeder, er mindre udbredt end i andre områder.
Cross border structures to address challenges linked to the single market, innovation and labour markets are less developed than in other areas.
Anvendelsen af grænseprocedurer, som normalt medfører frihedsberøvelse under hele proceduren, er fortsat valgfri og kan anvendes til at undersøge, om ansøgningerne opfylder betingelserne for at blive behandlet, eller behandle ansøgningernes realitet på samme grundlag som ved den fremskyndede behandlingsprocedure.
Border procedures, which normally imply the use of detention throughout the procedure, remain optional and can be applied for examining admissibility or the merits of applications on the same grounds as under an accelerated examination procedure.
Anvendelsen af grænser for budgetunderskud rummer en fare for, at man i EU under ét sammensætter et kontraproduktivt policy-mix.
For the EU as a whole, the imposition of deficit limits threatens to generate a counter-productive policy mix.
Anvendelsen af gældssecuritisering bør støttes og udvides for at øge lånekonsortiers udlånskapacitet.
the use of debt securitisation should be supported and expanded in order to boost the lending capacity of credit consortia.
Anvendelsen af gældssecuritisering12 bør støttes og udvides for at øge lånekonsortiers udlånskapacitet.
the use of debt securitisation12 should be supported and expanded in order to boost the lending capacity of credit consortia.
Anvendelsen af handelsteknologi har betydet, at investorerne handler hurtigere, i større omfang og på en mere kompleks måde.
The use of trading technology has increased the speed, capacity and complexity of how investors trade.
Anvendelsen af handelsteknologi har udviklet sig betydeligt i det seneste årti og er nu meget udbredt blandt markedsdeltagerne.
The use of trading technology has evolved significantly in the past decade and is now extensively used by market participants.
Anvendelsen af harmoniserede standarder gør det muligt at opdatere relevante standarder, uden at der nødvendigvis er behov for at ændre lovgivningen på EU-niveau eller på nationalt plan.
Using harmonised standards makes it possible to update relevant standards without necessarily needing to change EU or national legislation.
Anvendelsen af harmoniserede standarder, som kan anvendes frivilligt af producenter og kompetente myndigheder muliggør samordning af anvendte metoder.
The application of harmonised standards, which can be voluntarily applied by the manufacturers and competent authorities, enables the unification of applied methodologies.
Anvendelsen af hasteprocedurer i parlamentet bør indskrænkes.
The use of urgent procedures in parliament should be curtailed.
Anvendelsen af havdata kan ikke baseres på data fra kun en kilde, der indsamles til et bestemt formål.
Applications of marine data cannot rely on data from one source collected for a single purpose.
Anvendelsen af HCFC’er i en række køle- og luftkonditioneringssystemer er allerede forbudt ved forordning (EF) nr. 3093/94.
The use of HCFCs in several types of refrigeration and air-conditioning systems is already banned by Council Regulation (EC) No 3093/94.
Anvendelsen af HFC’er skal således ledsages af strenge emissionsbekæmpelsesforanstaltninger.
Thus, any use of HFCs will have to be accompanied with strict emission control measures.
Anvendelsen af hjemlandsprincippet kan derfor indebære risici forbrugerne.
In practice, therefore, this principle may pose risks to users.
Anvendelsen af hjælpemidler til forbedring af kommunikationen, orienteringsevnen og mobiliteten for personer med sensoriske, motoriske og/eller kognitive handicaps har vist, hvilke muligheder der ligger i de nye teknologier, som bl.a. har sat enkeltpersoner i stand til at deltage i samfundslivet.
Tools for improving communication, orientation, and mobility for persons with sensory, motor, and/or cognitive impairments helped demonstrate the impact which technology can have in empowering individuals to participate in society.
Anvendelsen af hjælpemidler til forbedring af kommunikationen, orienteringsevnen og mobiliteten for personer med sensoriske, motoriske og/eller kognitive handicaps har vist, i hvor høj grad de nye teknologier kan sætte mennesker i stand til at deltage i samfundslivet.
Tools for improving communication, orientation, and mobility for persons with sensory, motor, and/or cognitive impairments helped to demonstrate the impact which technology can have in empowering individuals to participate in society.
Anvendelsen af honningprogrammerne
Application of honey programmes
Anvendelsen af honningprogrammerne
Implementation of honey programmes
Anvendelsen af hormonet kræver ifølge hormonproducenterne en optimal driftsførelse, hvor der tages hensyn til en række faktorer, såsom nødvendigheden af en produktion af høj kvalitet med skærpet veterinærtilsyn, det forhold, at ikke alle køer reagerer på samme måde på behandlingen, eller nødvendigheden af at tage hensyn til perioder, hvor mælkeydelsen er på sit højeste.
In the Opinion of the companies producing the hormone, its use requires a complex management strategy which takes account of a variety of determining factors such as, for example, i) the need for superior quality production with increased veterinary supervision, ii) the fact that not all the cows react in the same way to the stress, or iii) the need to take account of peaks in the lactation periods.
Anvendelsen af HPC på områder af stor strategisk betydning – såsom atomenergi, militærindustri eller gas- og olieindustrien – betyder normalt, at sikkerhedshensyn fremstilles som uovervindelige hindringer.
When it comes to using HPC for highly strategic areas (such as nuclear energy, defence industry, oil and gas industries), meeting the security requirements is virtually impossible.
Anvendelsen af humane væv og celler bør ske under forhold, der beskytter donorernes, potentielle donorers og recipienternes rettigheder.
The use of human tissue and cells should take place under conditions protecting the rights and health of donors, potential donors, and recipients.
Anvendelsen af humane væv og celler i behandlingsøjemed indebærer et stort antal komplekse og indbyrdes forbundne aktiviteter lige fra evaluering af donoregnethed til indoperation af et transplantat eller fremstilling af et produkt.
The therapeutic use of human tissues and cells involves a considerable number of complex and interrelated activities, extending from donor-suitability evaluation to the implantation of the graft, or the manufacturing of a product.
Anvendelsen af hydrogen, uanset kilde, er ubetydelig og anvendelsen af elektricitet fra vedvarende energikilder til vejtransport er beskeden.
The use of hydrogen from any source remains insignificant; little electricity from renewable energy sources is used in road transport.
Anvendelsen af hydrogen, uanset kilde, er ubetydelig, og anvendelsen af vedvarende el til vejtransport er beskeden.
The use of hydrogen from any source remains insignificant; little electricity from renewable energy sources is used in road transport.
Anvendelsen af høringer vil blive rationaliseret.
The use of hearings will be rationalised.
Anvendelsen af høstmaskiner er nu generel i både Grækenland og Spanien.
In both Greece and Spain, all growers now have access to harvesting machinery.
Anvendelsen af IAS – rækkevidde
Application of IAS – the Scope
Anvendelsen af IAS-forordningen har samtidig sat fokus på skellet mellem direktiverne og IFRS.
The application of the IAS Regulation has also highlighted the borderline between the Directives and IFRS.
Anvendelsen af ICA’s andelsprincipper
The use of the ICA cooperative principles
Anvendelsen af IFRS kan medvirke til at bane vej for et fælles beskatnings-grundlag.
The application of IFRS could help pave the way for a common tax base
Anvendelsen af IFRS-standarderne i SMV'er
The application of IFRS standards at SMEs.
Anvendelsen af ikke-bindende instrumenter
The use of non-binding instruments
Anvendelsen af ikke-bindende instrumenter  8
The use of non-binding instruments7
Anvendelsen af ikke-bindende instrumenter  9
The use of non-binding instruments8
Anvendelsen af ikke-bæredygtige energiformer forurener luften, fersk- og havvand, jordbunden og de afgrøder, der dyrkes i den.
The use of non-sustainable energy causes pollution of air, fresh and salt water, soil, the food derived from it.
Anvendelsen af ikkebindende instrumenter giver ESRB mulighed for at samarbejde frit med enhver offentlig myndighed, der er involveret i finansielle spørgsmål, og udvalget får større handlefrihed i udformningen af henstillinger.
The use of non-binding instruments gives the ESRB the ability to interact freely with any public authority involved in financial issues and ensure greater scope in the formulation of any recommendations.
Anvendelsen af IKT har særlig høj betydning i Erasmus.
The use of ICT is given increased importance in Erasmus.
Anvendelsen af IKT i både den private og den offentlige sektor er et nøgleelement med hensyn til forbedring af innovationsresultater og konkurrenceevne.
The uptake of ICTs by both the private and public sector is a key element in improving innovation performance and competitiveness.
anvendelsen af IKT i uddannelses‑ og erhvervsuddannelsesprogrammer og undervisningsmetoder
Presence of ICT in education and training programmes and teaching methods
Anvendelsen af ikt i videnoverførsel ved at kombinere moderne og traditionelle metoder er i dag nøglen til succes.
Nowadays the key to success lies in the application of ICT in knowledge transfer by combining modern and traditional methods.
Anvendelsen af IKT kan også forbedre konkurrencebetingelserne og dermed øge effektiviteten og reducere priserne9.
The use of ICT could also make possible an improvement in competitive conditions, thus increasing efficiency and reducing prices9.
Anvendelsen af IKT mindsker isolationen ved at forbedre fremgangsmåder og systemer for virksomhedsledelse og forbindelserne med omverdenen, hvilket giver mulighed for at styrke deres konkurrenceevne og produktivitet.
Using ITC mitigates remoteness by enhancing business management procedures and systems as well as external relations, to the benefit of competitiveness and productivity.
Anvendelsen af IMI burde imidlertid reducere disse omkostninger, og den nye procedure kan gennemføres af de eksisterende kompetente myndigheder, der allerede ofte er involveret i udarbejdelsen af ansøgninger om anerkendelse for indenlandske erhvervsudøvere.
However, the use of IMI should reduce these costs and the new procedure can be carried out by competent authorities in place which are already frequently involved in the preparation of the recognition file of national professionals.
Anvendelsen af IMI er obligatorisk i henhold til servicedirektivet, hvilket det også vil være i det reviderede direktiv om erhvervsmæssige kvalifikationer.
The use of IMI is mandatory under the Services Directive and will become so under the revised Professional Qualifications Directive.
Anvendelsen af in vitro fertilisering (IVF) inden for humanmedicin førte i 1978 til fødslen af det første reagensglasbarn.
3.8.2 The first human conceived by IVF was born in 1978.
Anvendelsen af incitamenter synes hensigtsmæssig for at tilskynde parterne til at anvende mægling.
The use of incentives seems helpful to motivate parties to use mediation.
Anvendelsen af indikatorer baseret på nationale kilder er ujævn, og der er særlige svagheder i forbindelse med dårligt stillede grupper, overgang til beskæftigelse, pasningsmuligheder (indikatorer for jobkvalitet), flaskehalse og mobilitet på arbejdsmarkedet samt aktiveringspolitikkernes effektivitet.
The use of indicators based on national sources is uneven, with particular weaknesses in relation to disadvantaged groups, employment transitions, care provision (quality at work indicators), labour market bottlenecks and mobility, and the effectiveness of activation policies.
Anvendelsen af indikatorer og benchmarks har inden for de forskellige områder bredt sig i et ulige tempo og er på alle politikområderne et område i udvikling.
The use of indicators and benchmarking has been proceeding at different speeds in different areas and there is further on-going work in all of the policy domains.
Anvendelsen af indikatorer vil tilvejebringe en vigtig rettesnor, men der vil ikke være en automatisk forbindelse mellem resultattavlens data og den politiske opfølgning.
The use of indicators would provide important guidance, but there will not be a mechanical link between the results of the scoreboard and the policy follow up.
anvendelsen af indretninger udelukkende med henblik på oplagring, udstilling eller udlevering af varer tilhørende skattesubjektet
the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the taxpayer;