natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 9 - Bevisbyrde
Article 9 - Burden of proof
Artikel 9 - Erklæringer, som kan lette udøvelsen af anlægs- og samtrafik-rettigheder
Article 9 - Declarations to facilitate the exercise of rights of way and rights of interconnection
Artikel 9 - Europæisk betalingspåbud
Article 9 – European order for payment
Artikel 9 - Forenelighed med traktaten
Article 9 Compatibility with the Treaty
Artikel 9 - Forkyndelsesdato
Article 9 - Date of service
Artikel 9 - Generelle principper
Article 9 – General principles
Artikel 9 - Generelle regler for indgivelse af en ansøgning
Article 9 - General rules for lodging an application
Artikel 9 - Gennemførelse i national lovgivning
Article 9 - Transposition
Artikel 9 - Ikrafttræden
Article 9 - Entry into force
Artikel 9 - Ikrafttræden
Article 9 – Entry into force
Artikel 9 - Kompetence og retsforfølgning
Article 9 – Jurisdiction and prosecution
Artikel 9 - Kontrol af overholdelsen
Article 9 – Compliance check
Artikel 9 - Krav, harmoniserede standarder og formel indsigelse
Article 9 - Requirements, harmonised standards and formal objections
Artikel 9 - Lokaliseringsdata
Article 9 - Location data
Artikel 9 - Lovvalg
Article 9 - Conflict of laws
Artikel 9 - Manglende overholdelse af dokumentationskravene
Article 9 — Non-compliance with Documentary Requirements
Artikel 9 - Måling af positive sociale resultater
Article 9 – Measurement of positive social impacts
Artikel 9 - Notifikation
Article 9 – Notification
Artikel 9 - Omkostningsfordeling i tilfælde med flere skadevoldere
Article 9 – Cost allocation in cases of multiple party causation
Artikel 9 - Ophævelse
Article 9-Revocation
Artikel 9 - Ophævelse
Î/ton of PVC
Artikel 9 - Overensstemmelsesvurdering
Article 9 - Conformity assessment
Artikel 9 - Prospektets, basisprospektets og registreringsdokumentets gyldighed
Article 9 - Validity of a prospectus, base prospectus and registration document
Artikel 9 - Prøvelse af kompetencen
Article 9 - Examination as to jurisdiction
Artikel 9 - Rapport til Europa-Parlamentet og Rådet
Article 9 - Report to the European Parliament and the Council
Artikel 9 - Rapportering
Article 9 — Reports
Artikel 9 - Repressalier
Article 9 - Victimisation
Artikel 9 - Ret til at indhente oplysninger
Article 9 (right to obtain information)
Artikel 9 - Retten til at blive hørt
Article 9 – Right to be heard
Artikel 9 - Sikkerhedsklausuler
Article 9 - Safeguards
Artikel 9 - Sikkerhedsklausuler
Article 9 – safeguards
Artikel 9 - Særlige undtagelser
Article 9 - Specific exclusions
Artikel 9 - Tobak, der indtages oralt
Article 9 – Oral tobacco
Artikel 9 - Tredjelandes deltagelse
Article 9 - Participation of third countries
Artikel 9 - Udbedring af skader, der er forvoldt under lastning eller losning
Article 9 - Repair of damages during loading and unloading
Artikel 9 - udelukkelse af operatører eller operationelle betingelser: ændringen i denne artikel åbner alene mulighed for at afgive en simpel henstilling vedrørende en mulig udvidelse til hele Fællesskabet af en foranstaltning, som en medlemsstat har truffet mod operatører, der ikke opfylder normerne, i stedet for en mere bindende udvidelse, som det var påtænkt i Kommissionens forslag.
Article 9 - imposition of ban or conditions on operation : the change in this article will limit to a simple recommendation the possible extension to the whole Community of a measure taken by a Member State against a sub-standard operator instead of a more binding extension as foreseen in the Commission proposal.
Artikel 9 - Udvalgsprocedure
Article 9 – Committee procedure
Artikel 9 - undtagelser og ansvarsfrihedsgrunde.
Article 9 – Exemptions and defences
Artikel 9 - Årlig ajourføring af registreringsdokumentet
Article 9 – Annual updating of the registration document
Artikel 9 10
Article 9 10
Artikel 9 10 - Tobak, der indtages oralt
Article 9 10 – Oral tobacco
Artikel 9 10.
Article 9 10
Artikel 9 11
Article 9 11
Artikel 9 5c
Article 9 5c
Artikel 9 7
Article 9 7
Artikel 9 8
Article 9 8
Artikel 9 [Artikel R3 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 9 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 9 [artikel R4 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 9 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 9 [Artikel R5 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 9 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 9 a
Article 9 a
ARTIKEL 9 A
ARTICLE 9A
Artikel 9 A
Rule 9 A
Artikel 9 A (Stiftelseskontrol)
Article 9a (Monitoring Formation)
Artikel 9 A i aftalen Singapore-Tyskland
Article 9A of the Singapore-Germany Agreement;
Artikel 9 a, stk. 1
Article 9(a)(1)
Artikel 9 a, stk. 2, bør derfor affattes således:
Article 9(a)(2) should therefore be amended to read:
Artikel 9 a-9 s
Articles 9(a)-9(s)
Artikel 9 affattes således:
Article 9 is replaced by the following text :
Artikel 9 affattes således:
Replace Article 9 with
Artikel 9 affattes således: “1.
Article 9 is replaced by the following “1.
Artikel 9 Afslag på anerkendelse eller fuldbyrdelse
Article 9 Refusal of recognition or enforcement
Artikel 9 ajourfører artikel 6 i forordning (EF) nr. 2073/2004 for at sikre, at anmodninger og svar i henhold til artikel 8 normalt vil blive sendt ved hjælp af EMCS.
Article 9 updates Article 6 of Regulation (EC) No. 2073/2004 to ensure that requests and replies under Articles 8 will normally be carried using EMCS.
Artikel 9 and 10
Articles 9 and 10
Artikel 9 anvendes fra …
Article 9 shall apply from
Artikel 9 b)
Article 9 (b)
Artikel 9 beskriver de mekanismer, som kompetente myndigheder kan anvende til at kontrollere skadelig markedskoncentration og beskytte arbejdstagerne i tilfælde af, at en kontrakt overgår til en anden operatør.
Article 9 sets out mechanisms that competent authorities may use to control damaging market concentration and to protect employees in the case of a change of operator.
Artikel 9 beskriver hvilke regler der skal følges, hvis det bliver nødvendigt at begrænse antallet af tjenesteleverandører i en havn.
Article 9 sets out the transparent rules to be followed where a limitation in the number of service providers in a port becomes necessary.
Artikel 9 bestemmer, at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne skal sikre nøje sammenhæng med andre fællesskabsforanstaltninger og –initiativer.
Article 9 requires the Commission, in co-operation with the Member States, to ensure consistency and complementarity with other Community actions and initiatives.
Artikel 9 bør i denne forbindelse ændres.
Article 9 should be amended to that end.
Artikel 9 bør udtrykkeligt referere til støtte til at overholde public service-forpligtelser, ikke mindst til fjerntliggende egne og øområder.
Article 9 should specifically refer to support for meeting Public Service Obligations in particular to isolated and island regions.
Artikel 9 bør ændres for at sikre midlertidig udbetaling af delvis kompensation til investorer inden for en bestemt periode, hvis den endelige udbetaling ikke har fundet sted inden for den pågældende periode.
Article 9 should be amended to provide for a provisional payout of partial compensation to investors within a specified period if final payment has not been made within that period.
Artikel 9 c)
Article 9 (c)
Artikel 9 drejer sig om fortrolighed og sikkerhed og om videreanvendelse af oplysninger.
Article 9 refers to the rules on privacy and security as well as the re-use of information.
Artikel 9 drejer sig om overtrædelser.
Article 9 deals with offences.
Artikel 9 er blevet omskrevet og forenklet for at bringe beskrivelsen i overensstemmelse med andre udgiftsområder omfattet af forordningen ved kun at fastlægge hovedkategorierne af foranstaltninger.
Article 9 has been reformulated and simplified in order to align the description with the other areas of expenditure covered by the Regulation, by identifying only the main categories of measures.
Artikel 9 er den klassiske bestemmelse om gennemførelse af direktiver, og der er i den forbindelse fastsat en frist på to år fra vedtagelsen.
Article 9 is the standard provision on the transposition of directives, stipulating a period of two years from the date of adoption.
Artikel 9 er formuleret således:
Article 9 reads:
Artikel 9 er omarbejdet og ændret for at præcisere, at godkendelse af produkter skal baseres på en særlig risikovurdering, for at indføre bestemmelser om overgangsperioden, i de tilfælde, hvor certifikatsordningerne endnu ikke er kommet på plads, og for at indføje krav om certificering af den virksomhed, som er ansvarlig for sprøjtning fra luften.
Article 9 was reorganised and amended to specify that approval of products must be based on a specific risk assessment, to introduce provisions on the transitional period where certificate systems are not yet in place, and to introduce a requirement for the certification of the enterprise responsible for aerial applications.
Artikel 9 er standardordlyden om retsaktens ikrafttrædelse.
Article 9 is standard text concerning the entry into force of the instrument.
Artikel 9 erstatter og forenkler artikel 20 i direktiv 92/12/EØF og giver regler for, hvordan det fastlægges, hvilken medlemsstat der kan inddrive punktafgift i tilfælde af uregelmæssigheder, der har fundet sted under punktafgiftspligtige varers bevægelser under punktafgiftssuspension.
Article 9 replaces and simplifies Article 20 of Directive 92/12/EEC, providing for rules to identify the Member State entitled to recover excise duty in case of irregularities that occurred during the movement of excise goods under suspension of excise duty.
Artikel 9 fastlægger en høringsmekanisme med tredjelande i tilfælde, hvor Kommissionen efter gennemførelsen af en ekstern undersøgelse vedrørende offentlige indkøb konkluderer, at det pågældende land har vedtaget eller opretholder en restriktiv praksis for offentlige indkøb.
Article 9 establishes a mechanism for consultation with third countries in cases where the Commission concludes, after conducting an external procurement investigation, that the country concerned has adopted or maintains a restrictive procurement practice.
Artikel 9 fastlægger visse forpligtelser til at sikre, at forvaltningsselskaber forvaltes på en forsigtig og forsvarlig måde.
Article 9 establishes certain obligations to ensure that societies are managed in a prudent and sound manner.
Artikel 9 fastlægger, hvilke procedurer der skal følges, hvis der under lastning eller losning er sket skader på skibet.
Article 9 establishes the procedures to be followed in case damage to the ship has occurred during loading or unloading operations.
Artikel 9 fastsætter en tidsramme for medlemsstaternes gennemførelse af det foreslåede direktiv og præciserer en række tilknyttede forpligtelser, som medlemsstaterne skal overholde, f.eks. meddelelse til Kommissionen af de vigtigste bestemmelser, de indfører med henblik på gennemførelsen af direktivet i deres nationale lovgivning.
Article 9 sets the time frame for the transposition of the proposed Directive by the Member States and specifies a number of accompanying obligations that must be met by the Member States, e.g. to notify the Commission of the main provisions that implement the proposed Directive in their national law.
Artikel 9 fastsætter overgangsbestemmelser, som anvendes i tilfælde, hvor den pågældende medlemsstat på tidspunktet for forordningens ikrafttrædelse allerede har indledt forhandlinger med tredjelandet eller allerede har afsluttet dem, men endnu ikke har erklæret sig indforstået med at være bundet af aftalen11.
Article 9 lays down transitional provisions which are to be applied in cases where, at the time of the entry into force of the Regulation, the Member State concerned has already started negotiations with the third country or has already concluded them, but has not yet given its consent to be bound by the agreement.11
Artikel 9 fastsætter overgangsbestemmelser, som anvendes i tilfælde, hvor den pågældende medlemsstat på tidspunktet for forordningens ikrafttrædelse allerede har indledt forhandlinger med tredjelandet eller allerede har afsluttet dem, men endnu ikke har erklæret sig indforstået med at være bundet af aftalen11.
Article 9 lays down transitional provisions which are to be applied in cases where, at the time of the entry into force of the Regulation-, the Member State concerned has already started negotiations with the third country or has already concluded them, but has not yet given its consent to be bound by the agreement.11
Artikel 9 fastsætter sammenholdt med bilag III et klassifikationssystem for affaldsanlæg, hvor der tages hensyn til de virkninger, som et uheld med udslip af anlæggets affald kan tænkes at få.
Article 9, in conjunction with Annex III, provides for a classification system of waste facilities that takes into account the likely effects that an accident involving the release of the waste contained in the facility may have.
Artikel 9 finder anvendelse på nævnte aftaler i det omfang, en forhøjelse af det samlede kreditbeløb eller kautionsbeløbet finder sted, efter at de nationale gennemførelsesbestemmelser til nærværende direktiv er trådt i kraft.
Article 9 shall apply to such contracts in so far as an increase in the total amount of credit or the amount guaranteed occurs after the national measures implementing this directive enter into force.
Artikel 9 finder anvendelse på vurderinger i henhold til dette kapitel.
Article 9 applies to the assessments made under this Chapter
Artikel 9 finder ikke anvendelse på de tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra k), andet afsnit, nr. iii).
Article 9 shall not apply to the technical specifications or other requirements or the rules on services referred to in point (iii) of the second subparagraph of point (k) of Article 1(1).
Artikel 9 finder ikke anvendelse på medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der tager sigte på forbud mod fremstilling, forudsat at de ikke hindrer produkternes frie bevægelighed.
Article 9 shall not apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States prohibiting manufacture insofar as they do not impede the free movement of products.
Artikel 9 foreskriver regelmæssig overvågning af de foranstaltninger, der finansieres i henhold til forordningen, i overensstemmelse med gældende EF-regler og bedste praksis.
Article 9 provides for regular monitoring of the action financed under the Regulation, in line with applicable EC rules and best practice.
Artikel 9 formuleres således:
Amend to read as follows:
Artikel 9 forpligter medlemsstaterne til at etablere en dialog mellem interessenterne om spørgsmål vedrørende artikel 7 og 8.
Article 9 requires Member States to put in place a stakeholder dialogue on issues relating to Articles 7 and 8.
Artikel 9 g
Article 9(g)
Artikel 9 giver de nationale tilsynsmyndigheder mulighed for at overvåge taksterne i detail­leddet, hvis der ikke er udpeget forsyningspligtige virksomheder, og anvendelsesområdet for de særlige takstvalgmuligheder tydeliggøres.
In Article 9: this allows national regulatory authorities to monitor retail tariffs if no undertakings are designated as a universal service provider and clarifies the scope of application of special tariff options.
Artikel 9 giver handicappede og bevægelseshæmmede ret til assistance i havne og udpeger det organ, der har ansvaret for assistance i havne, og fastsætter den måde, det skal finansiere assistancen på.
Article 9 establishes the right to assistance at ports for disabled persons and persons with reduced mobility and designates the body which is responsible for assistance at ports, and the manner in which this body must finance such assistance.
Artikel 9 handler om samordning og den forenelighed med de andre fællesskabspolitikker, som projekter, der finansieres under forordningen, skal overholde.
Article 9 deals with the coordination and the compatibility with other Community policies which projects financed under this Regulation have to respect.
Artikel 9 har følgende ordlyd: "Medlemsstaterne bistår hinanden med gennemførelsen af direktivet.
According to the text of Article 9 “Member States shall assist one another in the implementation of this Directive.
Artikel 9 har til formål at gennemføre tillægsprotokollens artikel 4.
Article 9 is intended to implement Article 4 of the Additional Protocol.
Artikel 9 i afgørelsen om oprettelse af EU-Udenrigstjenesten fastsætter, at forvaltningen af EU's eksterne samarbejde henhører under Kommissionens ansvar, idet den højtstående repræsentant sikrer den overordnede politiske koordinering af eksterne bistandsinstrumenter, herunder stabilitetsinstrumentet.
Article 9 of the Decision creating the EEAS specifies that the management of the Union’s external cooperation remains under the responsibility of the Commission, with the High Representative ensuring overall political coordination of external assistance instruments, including the IfS.
Artikel 9 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Nederlandene
Article 9 of the Bosnia and Herzegovina – Netherlands Agreement;
Artikel 9 i aftalen fastsætter, at enhver forskelsbehandling på grundlag af nationalitet er forbudt inden for aftalens anvendelsesområde.
Article 9 of the Agreement provides that within the scope of the Agreement any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Artikel 9 i aftalen fastsætter, at enhver forskelsbehandling på grundlag af nationalitet er forbudt inden for aftalens anvendelsesområde.
Article 9 of the Ankara Agreement provides that within the scope of the Agreement any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Artikel 9 i aftalen Kroatien-Nederlandene
Article 9 of the Croatia – Netherlands Agreement;
Artikel 9 i aftalen Kroatien-Slovenien
Article 9 of the Croatia – Slovenia Agreement;
Artikel 9 i aftalen Kroatien-Tjekkiet
Article 9 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
Artikel 9 i aftalen Singapore-Det Forenede Kongerige
Article 9 of the Singapore-United Kingdom Agreement.
Artikel 9 i aftalen Singapore-Frankrig
Article 9 of the Singapore-France Agreement;
Artikel 9 i aftalen Singapore-Luxembourg
Article 9 of the Singapore-Luxembourg Agreement;
Artikel 9 i aftalen Singapore-Polen
Article 9 of the Singapore-Poland Agreement;
Artikel 9 i aftalen Singapore-Østrig
Article 9 of the Singapore-Austria Agreement;
Artikel 9 i den fælles holdning omfatter en frivillig overgangsperiode for gennemførelsen af grænseværdierne for at gøre det muligt at tilpasse nuværende arbejdsudstyr.
Article 9 of the common position includes an optional transitional period with regard to implementation of the obligations linked to the respect of the limit value in order to allow for adaptation of work equipment in use.
Artikel 9 i den nye gennemførelsesforordning åbner mulighed for at stille visse frister i bero.
Article 9 of the new IR introduces the possibility of suspending certain time limits.
Artikel 9 i det ændrede forslag er blevet til artikel 8 i den fælles holdning, og artiklen er ændret for at gøre det klart, at kravene vedrørende resultater af undersøgelser hos børn og afgørelser fra agenturet om dispensation eller udsættelse skal gælde for både eksisterende og nye indikationer, lægemiddelformer og administrationsveje.
Article 9 of the modified proposal was renumbered as 8 in the common position and modified to clarify that the requirements for the results of studies in children or an Agency decision on a waiver or deferral shall cover both the existing and the new indications, pharmaceutical forms and routes of administration.
Artikel 9 i det ændrede forslag er blevet ændret for at gøre proceduren klarere.
Article 9 in the amended proposal was modified in order to make the procedure clearer.
Artikel 9 i direktiv 1999/45/EF finder tilsvarende anvendelse på plantebeskyttelsesmidler og adjuvanser, der ikke er omfattet af direktivet.
Article 9 of Directive 1999/45/EC shall also apply to plant protection products and adjuvants not covered by that Directive.
Artikel 9 i direktiv 2000/53/EF forpligter medlemsstaterne til hvert tredje år at sende en rapport til Kommissionen om gennemførelsen af dette direktiv på grundlag af et spørgeskema fastlagt ved Kommissionens beslutning 2001/753/EF2 efter proceduren i artikel 6 i direktiv 91/692/EØF3.
Article 9 of Directive 2000/53/EC obliges Member States to send a report to the Commission on the implementation of this Directive at three-year intervals on the basis of a questionnaire which was established by Commission Decision 2001/753/EC2, in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC3.
Artikel 9 i direktiv 2002/96/EF affattes således:
Article 9 of Directive 2002/96/EC is replaced by the following:
Artikel 9 i direktiv 94/55/EF ændres.
Article 9 of Directive 94/55/EC is amended.
Artikel 9 i direktiv 96/48/EF bør bringes i overensstemmelse med den tilsvarende bestemmelse i direktiv 2001/16/EF.
Article 9 of Directive 96/48/EC must be made consistent with Directive 2001/16/EC.
Artikel 9 i direktiv 98/70/EF ajourføres og forpligter Kommissionen til at foretage en revision af brændstofspecifikationerne senest den 31. december 2006; herunder en forpligtelse til at revurdere fristen for fuldstændig indførelse af svovlfri dieselolie på markedet, med henblik på at sikre, at der ikke sker nogen samlet stigning i drivhusgasudledningerne.
Article 9 of Directive 98/70/EC is updated and obliges the Commission to complete a review of the fuel specifications by 31 December 2006.
Artikel 9 i direktivet forpligter medlemsstaterne til at kontrollere, at tjenesteyderne opfylder deres informationspligter.
Under Article 9, Member States must ensure that service providers fulfil their information obligations.
artikel 9 i forordning (EF) nr. 1452/2001
Article 9 of Regulation (EC) No 1452/2001,
Artikel 9 i forordning 1/2003 giver Kommissionen mulighed for at gøre tilsagn afgivet af virksomheder bindende for dem, når disse tilsagn løser de problemer, Kommissionen har påpeget i konkurrencesager.
Article 9 of Regulation 1/2003 allows the Commission to make commitments binding on undertakings, when such commitments meet the concerns expressed by the Commission in antitrust proceedings.
Artikel 9 i forslaget "Fastlæggelse af beløb, tidsrammer for overdragelse, justeringer"
Article 9 of the proposal, 'Determining amounts, timing for making available, adjustments'
Artikel 9 i konventionen forpligter medlemsstaterne og EU til at træffe passende foranstaltninger til at sikre, at personer med handicap på lige fod med andre har adgang til bl.a. informations- og kommunikationsteknologi, herunder internettet.
Article 9 of the Convention obliges Member States, and the EU as such, to apply appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on an equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
Artikel 9 i konventionen forpligter medlemsstaterne og EU til at træffe passende foranstaltninger til at sikre, at personer med handicap på lige fod med andre har adgang til bl.a. informations- og kommunikationsteknologi, herunder internettet."
Article 9 of the Convention obliges Member States, and the EU as such, to apply appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on an equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
Artikel 9 i protokollen indeholder imidlertid visse generelle og mere fuldstændige principper for inaktivering af skydevåben, som det er nødvendigt at indføre i det ændrede direktiv.
However, Article 9 of the Protocol sets out more extensive general principles for the deactivation of firearms that must be incorporated into the amended Directive.
Artikel 9 i TEUF giver Unionen som opgave at fremme et højt beskæftigelsesniveau, sikre passende social beskyttelse og at bekæmpe social udstødelse.
Article 9 TFEU gives the Union the task to promote a high level of employment, to guarantee an adequate social protection and to combat social exclusion.
Artikel 9 i VRD udstikker betingelserne for dækning af omkostningerne ved vandforsyningen.
Article 9 of the WFD sets the conditions for the recovery of costs for water services.