natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bedes derfor tilsende sekretariatet eventuelle bemærkninger til dette mødereferat skriftligt.
You are therefore asked to send any comments on these minutes to the secretariat in writing.
De bedes derfor venligst inden den 20. oktober 2006 skriftligt fremsende eventuelle kommentarer til dette mødereferat til Præsidiesekretariatet, Direktoratet for Generelle Anliggender.
I would therefore be grateful if you could send the Registry any comments you may have on these minutes, in writing and by 20 October 2006.
De bedes evaluere fuldstændigheden af de oplysninger, disse systemer giver medlemsstaten, i forhold til programmets hovedmål:
Please evaluate the completeness of the information provided to your Member State by the Customs 2002 systems in terms of the programme’s main objectives:
De bedes evaluere kvaliteten af informationerne fra nedennævnte systemer i forhold til Deres medlemsstats behov.
Please evaluate the quality of information provided by the systems listed below in terms of the needs of your Member State.
De bedes huske Deres stemmekort
will attend on Wednesday, 17 October
De bedes huske Deres stemmekort samt underskrive deltagerlisten ved indgangen til Europa-salen
Please remember to bring your card for electronic voting and to sign the attendance list at the entrance to the Europe Room
De bedes i bekræftende fald fremlægge sådanne data eller sådan dokumentation.
If yes, please provide such data or evidence.
De bedes indsende deres bemærkninger til følgende e-mail-adresse inden den 1. januar 2007:
Please send your comments to the following e-mail address by 1 January 2007:
De bedes også angive opgaver, der hænger sammen med de af organisationens aktiviteter, som ansøgeren har til hensigt at udlicitere til en anden organisation/virksomhed/sammenslutning (tredjemand):
Please also indicate tasks related to the activities of the organisation which the applicant intends to sub-contract to another third (third party) organisation/company/association:
De bedes skrive Dem på deltagerlisten, som ligger i mødesalen.
Please sign the attendance list in the meeting room.
De bedes svare på kravet på proceduresproget SENEST 1 MÅNED, efter at De har modtaget standardformularen!!!
Please answer to the claim in the language of the procedure WITHIN 1 MONTH after you have received the claim form
De bedes underskrive deltagerlisten
Please remember to sign the attendance list
De bedes underskrive deltagerlisten ved indgangen til Europa-salen
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the room
De bedes underskrive deltagerlisten ved indgangen til mødesalen
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room
De bedes underskrive deltagerlisten ved indgangen til mødesalen
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room.
De bedes underskrive deltagerlisten ved indgangen til mødesalen.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room
De bedes underskrive deltagerlisten ved indgangen til mødesalen.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room.
De bedes underskrive deltagerlisten ved indgangen til salen
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room
De bedes underskrive deltagerlisten ved indgangen til salen
Please remember to sign the presence list
De bedes venligst bemærke, at dette møde i NAT-sektionen finder sted i Linz, Østrig
Please note that this NAT section meeting is to be held in Linz, Austria.
De bedes venligst for hver kategori præcisere, hvilken rettighed der er tale om.
For each category of rights, specify, if appropriate, the right concerned.
De bedes være opmærksom på, at mødet måske fortsætter om eftermiddagen.
Please note that the meeting may continue in the afternoon.
De bedre knudepunkter i MIDAS-nettet forsøgte at netværke med eksisterende informationsudbydere (især erhvervsorganisationer) og identificere særligt vigtige brugergrupper, men det var nogle gange svært at prioritere eller samle budskaber efter brugerbehov.
Although the better quality MIDAS-NET nodes attempted to network with existing information providers (particularly business support organisations) and to identify particularly important groups, it sometimes proved difficult to prioritise or group messages according to user needs.
De bedre resultater i de sidste to år med hensyn til at overholde målene for budgetsaldoen skyldes hovedsagelig positive overraskelser inden for de offentlige indtægter.
The improved track record of the last two years in respecting budget balance targets is largely due to positive surprises in government revenue.
De bedrifter, der dyrker sukkerroer, er som regel større end gennemsnittet, både når det gælder areal og økonomiske indikatorer.
Generally, holdings with sugar beet are larger than average, in terms of both area and economic indicators.
De bedrifter, som udgør selve fundamentet for det europæiske landbrugs ydeevne, bør ikke straffes.
Those farms which are the foundation of European agricultural power must not be penalized.
De bedst kendte eksempler herpå er genmodificerede planter.
The best known examples are genetically modified plants.
De bedst kendte eksempler på aftaler på fællesskabsplan er aftalerne mellem de europæiske, japanske og koreanske bilfabrikanters sammenslutninger om at formindske CO2-emissionerne fra personbiler.
The best known examples of environmental agreements at Community level are the agreements of the European, Japanese and Korean carmaker associations on the reduction of CO² emissions from passenger cars.
de bedst mulige interne rammer for videnskab og
the best possible internal operating environment for science;
De bedst mulige resultater kan opnås med en parallel proces i IMO og EF efter de skitserede retningslinjer.
To achieve maximum results, there can be a parallel process in IMO and in the EC along the lines described above.
De bedst uddannede forlader ofte området.
The best often leave.
De bedste  til at sikre denne kommunikation var efter hendes mening EU-institutionerne, der har indgået samarbejdsaftaler med EØSU, og også Regionsudvalget takket være dets evne til at fremme den tværregionale forståelse.
She believed that the most effective partners for ensuring this communication were the European institutions that had signed cooperation agreements with the EESC, as well as the Committee of the Regions, in view of its ability to promote interregional cooperation.
De bedste beregninger5 viser, at hvis bestandene udnyttes op til det maksimalt bæredygtige udbytte, vil dette forøge bestandenes størrelse med omkring 70 %.
According to best estimates5, if stocks were exploited at maximum sustainable yield, this would increase stock sizes by about 70%.
De bedste eksempler på god praksis i EU blev forelagt med det sigte at tilvejebringe retningslinjer for aftaler, som allerede er på plads eller under færdiggørelse.
The best examples of good practice in the EU were presented with a view to providing guidelines for the agreements already in place or being finalized.
De bedste elementer i den gamle procedure bør bevares: arbejdsdokumenter, møder, længere frist.
Incorporating the best of the previous procedure: discussion papers and working papers, meetings, longer duration.
De bedste fonde giver konsekvent en rimelig forrentning og er i stand til at tiltrække private investorer.
The top funds can consistently provide appropriate returns and attract private investors.
De bedste foreliggende prognoser tyder dog på, at det samlede investeringsbehov, når det gælder overholdelse af den gældende EF-ret på miljøområdet i de ti ansøgerlande, kan komme til at udgøre omkring 100 mia. euro.
However, best available estimates suggest that the aggregate investment requirement for environmental acquis compliance in the ten applicant countries is of the order of Euro 100 billion.
De bedste forskere i og uden for Europa er nødt til at samarbejde på tværs af landegrænser, sektorer og fagområder.
The best researchers in Europe and the world need to work together across countries, sectors and disciplines.
De bedste forskere og de bedste ideer konkurrerer med hinanden.
The best researchers and the best ideas compete against each other.
De bedste historier blev udvalgt til kampagnens tråd "Ugens historie", oversat til 23 sprog, fremvist på webstedet og formidlet via de sociale medier.
The best stories were selected for the campaign's 'Story of the Week' thread, translated into 23 languages, posted on the website, and disseminated via social media.
De bedste informationskilder er dem, der befinder sig tættest på borgerne, og dem, der betragtes som autoritative og troværdige.
The best sources of information are those closest to the public and those considered authoritative and reliable.
De bedste løsninger bør støttes af EU.
The European Union should take steps to foster optimum solutions.
De bedste løsninger på disse problemer skal findes på det mikroøkonomiske område.
The basic solutions to those problem had to take the form of micro-economic measures.
De bedste løsningsmodeller blev udvalgt på grundlag af, hvilke fremskridt der er gjort ved hjælp af de gældende politikker, og en evaluering af, hvilke problemer der endnu ikke er løst, merværdien for EU, mulige konsekvenser, effektivitet og sammenhæng.
The selection of the best options was based on the progress achieved by the existing policies and on evaluation of the remaining barriers, the EU value added, possible impact, effectiveness, efficiency and coherence.
De bedste makroøkonomiske resultater i de seneste ti år, men væksten er langsomt aftagende
Best macroeconomic performance for a decade, but growth slowing down mildly
De bedste måder til at fremme en officiel tilrettelæggelse af energiforbrugerrepræsentation, der skal bidrage med regelmæssige statusopgørelser og sporing af markedsudviklinger.
Best ways to promote official organisation of energy consumer representation shall be developed and contribute to regular stocktaking and tracking of market developments.
De bedste mål er kompetence- og videncentre på alle niveauer og centre for fremadrettede investeringer.
The best among them are poles of skills and knowledge at all levels and poles of future-oriented investments.
De bedste oliers forskelligartethed bør ikke reduceres ved fastsættelse af en alt for restriktiv grænse for syreindhold, der er typisk for visse olivensorter.
The diversity of the best olive oils must not be reduced by setting too restrictive a limit on acidity which is too typical for certain olive varieties.
De bedste oplysninger om situationen i begyndelsen af 1990'erne stammer fra en undersøgelse, som TNO foretog for Kommissionen2 .
The best information for the situation in the early 1990s comes from a study carried out for the European Commission by TNO24.
De bedste perspektiver for akvakulturbruget ligger på det sidste led i fødekæden, hvor arterne har større direkte værdi på markedet, eller hvor de kan skabe større merværdi.
The best prospects for aquaculture seem to be right at the end of the food chain, where varieties have a higher direct market value or can produce more added value.
De bedste produkter henvendt til offentligheden (f.eks. vandreudstillinger eller permanente udstillinger, dokumentarfilm o.s.v.) kan oversættes til andre sprog via målrettede udbud.
Targeted calls for proposals will provide an opportunity for translating the best public communication products (e.g. travelling or permanent exhibitions, documentaries, etc.) to other languages.
De bedste resultater er opnået i Danmark.
The most comprehensive achievement is to be found in Denmark.
De bedste resultater er opnået i Portugal (61 %), Østrig (54 %) og Nederlandene (53 %).
The three best performing countries are Portugal (61%), Austria (54%) and the Netherlands (53%).
De bedste resultater fås ved en målrettet indsats over for de dårligst stillede børn inden for rammerne af generelle, brede tiltag.
The best performers target the most disadvantaged children within a broader universal approach.
De bedste resultater har Sverige, hvis tal ligger over gennemsnittet for 12 af de 16 indikatorer, efterfulgt af Finland (8), Danmark og Tyskland (begge 7).
The country with the highest score is Sweden, with above average figures for 12 of the 16 indicators, followed by Finland (8), Denmark and Germany (both 7)
De bedste resultater opnås med en fleksibel top-down og bottom-up tilgang blandt de mange interessenter.
The best results will be obtained in a flexible top-down and bottom-up process among many stakeholders.
De bedste resultater opnås tilsyneladende i medlemsstater, hvor der konkurreres på infrastruktur, f.eks. Nederlandene og Danmark.
Member States such as the Netherlands and Denmark, where there are competing infrastructures, appear to be the best performers.
De bedste resultater opnås, når dagsordenen for EU- og AVS-partnerne er fælles, og det er derfor meget vigtigt at identificere klare fælles interesser og værdier for at kunne fastlægge, hvilken kurs det fremtidige partnerskab skal tage.
Bearing in mind that best results are obtained when the agenda of the EU and ACP partners is truly shared, identification of strong common interests and shared values is crucial to the future direction of the partnership.
De bedste resultater opnås, når ordninger af denne art forvaltes i samarbejde med de ansvarlige myndigheder.
These schemes are most successful when they are run with the cooperation of the competent authorities.
De bedste resultater synes opnået i lande, som behandler problemet på alle fronter, og som finder den rette balance mellem en målrettet indsats over for familien og en målrettet indsats over for barnet selv.
The best outcomes tend to be achieved by countries addressing the issue on all fronts and striking an appropriate balance between targeting the family and targeting the child in its own right.
De bedste revalideringsresultater opnås, når revalideringen iværksættes på et tilstrækkeligt tidligt tidspunkt og er målrettet.
The best rehabilitation results are achieved when rehabilitation is launched at a sufficiently early stage and well targeted.
De bedste til rådighed stående behandlings-, nyttiggørelses- og genvindingsteknikker genanvendelsesteknikker bør udnyttes under forudsætning af, at de sikrer menneskers sundhed og et højt miljøbeskyttelsesniveau.
Best available treatment, recovery and recycling techniques should be used provided that they ensure human health and high environmental protection.
De bedste tilgange, når det drejer sig om at kombinere foranstaltninger på efterspørgsels- og udbudssiden på disse områder, udpeges af Kommissionen i tæt samråd med aktører og medlemsstaterne.
Best approaches for combining demand and supply-side measures in these areas will be identified by the Commission in close consultation with stakeholders and Member States.
De bedste tilgængelige teknikker (BAT), som identificeres for nye anlæg, kan normalt anvendes på eksisterende anlæg, hvis de tilpasses og der opereres med en passende overgangsperiode.
Best available techniques (BAT) identified for new plants can usually be applied to existing plants provided there is an adequate transition period and they are adapted.
de bedste tilgængelige teknikker, under hensyntagen til bilag V, for alle eksisterende stationære kilder inden for en større kategori af stationære kilder, for hvilken der i bilag V identificeres de bedste tilgængelige teknikker, under forudsætning af, at det er teknisk og økonomisk gennemførligt.
The best available techniques, taking into consideration annex V, to each existing stationary source within a major stationary source category for which annex V identifies best available techniques, insofar as this is technically and economically feasible.
de bedste tilgængelige teknikker, under hensyntagen til bilag V, for alle nye stationære kilder inden for en større kategori af stationære kilder, for hvilke de bedste tilgængelige teknikker identificeres i bilag V;
The best available techniques, taking into consideration annex V, to each new stationary source within a major stationary source category for which annex V identifies best available techniques;
De bedste universiteter i EU har store grupper af studerende fra Asien.
The best EU universities have a large quota of Asian students.
De bedømmes derefter i henhold til, hvilken indvirkning de har på problemerne og deres gennemførlighed.
They are then rated with reference to the magnitude of their impact on the problems addressed and to their feasibility.
De bedømte projekter bidrager væsentligt til opfyldelsen af målene for den sociale og økonomiske konvergens og mindsker forskellene mellem EU’s regioner og lande.
The projects assessed contribute substantially to achievement of the goals of social and economic convergence by reducing the gap between regions and countries inside the EU.
de Beer (NL)
Mr de Beer (NL)
De Beers og ALROSA foreslog tilsagn med henblik på gradvis at reducere deres indbyrdes salg af rådiamanter til 700 mio. USD i 2005, 625 mio. USD i 2006, 550 mio. USD i 2007, 475 mio. USD i 2008, 400 mio. USD i 2009 og 275 mio. USD i 2010 og derefter.
The commitments offered by ALROSA and De Beers proposed to gradually decrease the value of sales of rough diamonds between them to USD 700 million in 2005, USD 625 million in 2006, USD 550 million in 2007, USD 475 million in 2008, USD 400 million in 2009 and USD 275 million in 2010 and beyond.
De Beers ville ved at indgå handelsaftalen med sin største konkurrent, ALROSA, få kontrol over en betydelig forsyningskilde på markedet for rådiamanter og få adgang til et større diamantudbud end ellers.
By entering into the trade agreement with ALROSA, its largest competitor, De Beers would gain control over a significant source of supply on the rough diamonds market and obtain access to an extended range of diamonds otherwise not accessible to it.
De befandt sig derefter i en ubehagelig position, da konjunkturerne gik ind i en mindre gunstig fase.
They subsequently found themselves in an uncomfortable position when the cycle entered a less favourable phase.
De befinder sig forrest i en global tendens (mht. indkomststrukturer, demografiske tendenser, love og administrative bestemmelser, regler om ansvar, standarder, osv.).
They are in advance of a global trend (in income structure, demographic trend, regulations, liability rules, standards, etc).
De befinder sig i en god position til at opdage tidlige tegn på radikalisering hos elever og hjælpe dem med at tackle dem.
They are well placed to detect early signs of radicalisation in pupils and help address them.
De befinder sig nu i gennemførelsesfasen, idet de har fastlagt prioriteter, inddraget en bred vifte af partnere på udbuds- og efterspørgselssiden af innovation og er begyndt at give de første resultater, f.eks. kortlægning af god praksis, praktiske værktøjssæt i forbindelse med gentagelse, indsamling af dokumentation for virkning og gennemførelse af integrerede tjenester.
They are now all in the implementation stage, having identified priorities, engaging a wide range of partners across the demand and supply sides of innovation, and starting to deliver first results, e.g. mapping of good practices, practical toolkits for replication, collections of evidenced impact and implementations of integrated services.
De befinder sig på skillevejen mellem Lissabon‑strategien for vækst og beskæftigelse og medborgerskabspolitikker og har både til formål at fremme unge menneskers overgang til arbejdsmarkedet og at gøre dem til aktive medborgere.
They stand at the crossroads between the Lisbon Strategy for growth and jobs and citizenship policies, seeking to both facilitate young people’s transition into the labour market and develop their active citizenship.
De befinder sig stadig i en tidlig udviklingsfase og kæmper fortsat for at definere deres strukturer og funktioner.
They are still at an early stage development and they are still struggling to define their structures and functions.
De befinder sig således i en meget usikker situation – alene og stillet over for flere arbejdsgivere eller bosiddende hos en enkelt arbejdsgiver.
This places them in an extremely vulnerable situation, alone with numerous employers or living with a single employer.
De befolkningsgrupper, som projekterne sigtede mod, var i al almindelighed velvalgte.
Populations targeted by the projects were generally appropriate.
De befolkningsmæssige forandringer har skabt tvivl om nogle af de gamle visheder om, hvordan samfundet fungerer.
Demographic change has shifted some of the old certainties about the patterns of how society works.
De befordringspligtige virksomheder beskæftiger i øjeblikket 1,3 mio. arbejdstagere, og yderligere omkring 400 000 er beskæftiget i private postvirksomheder.
The universal service providers currently employ in the region of 1.3 million persons, while approximately a further 400,000 are employed by private postal operators.
De befordringspligtige virksomheder dominerer stadig markedet inden for brevpost, der stadig i vidt omfang er beskyttet af eneret i de fleste medlemsstater, og nogle af de befordringspligtige virksomheder har gennem fusioner og opkøb bevæget sig ind på tilstødende konkurrenceprægede markeder.
The USPs have maintained their market dominance in the mail market still largely protected by reservation in most Member States, and some of the USPs have expanded, through mergers and acquisitions, into ancillary competitive markets;
De befordringspligtige virksomheder er allerede begyndt på en uigenkaldelig omstillingsproces, som de vil være nødt til at følge i et øget tempo, og som vil sætte dem i stand til at udnytte dynamikken i det indre marked, efterhånden som det udvikler sig.
Universal service providers have already begun, and need to continue at an increased pace, an irreversible process of change which will enable them to benefit from the dynamics of the Internal Mainternal market as it evolves.
De befordringspligtige virksomheder er også i gang med en moderniseringsproces, som må støttes ved foranstaltninger, der skal fremme konkurrencen.
The universal service providers are also undergoing a process of modernisation which needs to be supported by pro-competitive actions.
De befordringspligtige virksomheder har gennemført skrankeautomatisering og er ved at erstatte interne IT-systemer med hyldesoftware.
USPs have implemented counter automation and are replacing internal IT systems with off-the-shelf software.
De befordringspligtige virksomheder har imidlertid begrænsede tilpasningsmuligheder (f.eks. betragtes posthuse på landet ofte som politisk følsomme), og samtidig er de befordringspligtige virksomheders tilladte fleksibilitet med hensyn til at forvalte deres adgangsinfrastruktur helt klart vigtig, hvis de skal klare adgangsproblemerne på lang sigt.
However, the USPs remain constrained in their ability to adapt, (e.g. rural post offices are often regarded as politically sensitive), and the level of flexibility allowed to the USPs to manage their access infrastructure is clearly important if they are to cope with the access paradigm in the long run.
de befordringspligtige virksomheder har indført gennemsigtige og klart adskilte regnskabssystemer
Implementation of transparent and clearly separated cost accounting systems by USPs;
De befordringspligtige virksomheder har omkring 1,2 mio. ansatte49.
Employment in the USPs is about 1.2m49.
De befordringspligtige virksomheder havde monopol på breve (generelt op til 1 eller 2 kg) side om side med konkurrenceprægede markedssegmenter, f.eks. på pakkeområdet, hvilket betød, at der kunne opstå en række konkurrencemæssige spørgsmål.
The incumbents retained monopolies for letters (generally up to 1 or 2 kilograms) which co-existed with competitive market segments, such as parcels and this created the possibility of competition issues arising.
De befordringspligtige virksomheder holdt sig til traditionelle produkter
Reliance on traditional products by USPs
De befordringspligtige virksomheder konsoliderer og udvider deres (meget ofte førende) markedsposition gennem alliancer og opkøb af private virksomheder.
Many of the leading USPs, have bought private parcel operators to consolidate and expand market presence nationally and in other Member States.