natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De griber heller ikke ind i patentering eller andre former for kommerciel udnyttelse".
Nor do they interfere with patenting or other forms of commercial exploitation."
De griber heller ikke ind i patentering eller andre former for kommerciel udnyttelse.
Nor do they interfere with patenting or other forms of commercial exploitation.
De griber heller ikke ind i patentering eller andre former for kommerciel udnyttelse."
Nor do they interfere with patenting or other forms of commercial exploitation."
De griber uvægerligt ind i individets rettigheder, både for mistænkte, ofre og vidner.
They unavoidably interfere with individual rights, be it those of the suspect, of the victim or of witnesses.
De Groot (for ordføreren)
Mr de Groot (for the rapporteur)
de GROTTE (for Gruppe III)
De Grotte (Group III)
de groveste overtrædelser skal være dem, der medfører alvorlig livsfare eller fare for alvorlig tilskadekomst
the most serious degree of infringement concerns those which create a serious risk of fatalities or serious injuries;
De grundbeløb, der øremærkes til bestemte medlemsstater, vil udgøre et grundlag for at starte den politiske dialog, der efterfølges af den flerårige programmering, for på den ene side at støtte et begrænset antal obligatoriske mål (f.eks. styrke oprettelsen af et fælles europæisk asylsystem ved at sikre en effektiv og ensartet anvendelse af EU's regler om asyl eller udvikle et støtteprogram for frivillig tilbagevenden, herunder en reintegrationsdel), og på den anden side takle hver medlemsstats specifikke behov.
The basic amounts earmarked to individual Member States will serve as a basis to start the policy dialogue, followed by the multiannual programming, to support, on the hand, a limited number of compulsory objectives (e.g. strengthening the establishment of Common European Asylum System by ensuring the efficient and uniform application of the Union acquis on asylum or developing an assisted voluntary return programme including a component on reintegration) and, on the other hand, to address the specific needs of each Member State.
De grunde, der er nævnt i forslaget til handlingsprogram, vil ikke blive opført i prioriteret rækkefølge; handlingsprogrammet vil snarere omhandle forskelsbehandling over hele linjen end indeholde særskilte forslag til aktioner vedrørende de forskellige grunde og eventuelt inkorporere en kønsdimension.
There is no hierarchical ranking of priorities between the grounds covered by the proposed action programme: it will address discrimination across the board rather than to provide separately for action on the different grounds, incorporating a gender dimension where appropriate.
De grunde, der kan føre til inddragelse af denne status, er alle udtrykkelig nævnt.
The sole grounds on which it may be withdrawn are listed here:
De grunde, Kommissionen anførte, blev anset for at være utilstrækkelige.
The reasons given by the Commission were considered insufficient.
de grunde, på grundlag af hvilket personen udvises
the grounds on which the person is being expelled;
De grunde, som mænd og kvinder angiver for at indlede selvstændig erhvervsvirksomhed, er også forskellige: kvinder er mere interesseret i selvstændig erhvervsvirksomhed for at undgå arbejdsløshed eller bedre forene arbejdsliv og familie- og privatliv.
The reasons given by men and women for taking up self-employment also differ: women are keener to accept self-employment to avoid unemployment or to better reconcile professional and family and private life.
De grundelementer, der opremses i bilag III, er af almen karakter og giver ingen garanti for kompatibilitet på et andet net.
The elements of the safety management system listed in Annex III are very general and provide no guarantee of compatibility with a different network.
De grundelementer, som Det Europæiske Fællesskab har indført hvad angår adgang til beskyttelse, og som er direkte relateret til gennemførelsen af agendaen for beskyttelse, er:
The basic components put in place by the European Community for access to protection, directly relevant for the implementation of the Agenda for Protection, are:
De grundliggende nationale administrative strukturer er på plads, og de kan danne grundlag for oprettelsen af de nødvendige instrumenter, men de skal styrkes betydeligt med henblik på forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker.
Basic national administrative structures are in place, which might serve as a basis for setting up the necessary instruments, but these would need to be significantly strengthened to manage the common market organisation for sugar.
De grundliggende principper og parametre for sådanne aftaler er angivet i bilag VII, som kan ændres på baggrund af erfaringerne i overensstemmelse med proceduren i artikel 60.
Basic principles and parameters of such agreements are set out in Annex VII which may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in Article 60.
De grundlæggende akter for de fire fonde trådte i kraft i sommeren 2007 få uger før de første beregninger af midlerne til medlemsstaterne skulle forelægge.
The basic acts for the four Funds came into force in the summer of 2007, a few weeks before the first calculations for the resources to Member States were due.
De grundlæggende antagelser i pagten gør sig stadig gældende og bør fortsat være rettesnor for EU's indsats: hvor dårligt styret indvandring kan have en negativ indvirkning på den sociale samhørighed og borgernes tillid i et område med fri bevægelighed uden indre grænser, kan veltilrettelagt migration være en fordel for EU.
Its basic assumption remains valid and should continue to guide our action: whereas poorly managed immigration can affect social cohesion and the trust of citizens in an area of free movement without internal borders, well managed migration can be a positive asset for the EU.
De grundlæggende arbejdsnormer kunne i denne forbindelse tjene som en global minimumsbeskyttelse af vandrende arbejdstagere6.
In this context the core labour standards can provide a worldwide minimum level of protection for migrant workers6.
De grundlæggende arbejdsnormer kunne knæsættes som forsigtighedsprincip i en fælles erklæring fra så mange ILO-WTO-medlemmer som muligt.
Core labour standards could be enshrined as a precautionary principle in a joint declaration by as many ILO-WTO members as possible.
De grundlæggende arbejdsnormer kunne knæsættes som forsigtighedsprincip i en fælles erklæring fra så mange ILO-WTO-medlemmer som muligt.
The ESC is of the opinion that core labour standards could be enshrined as a precautionary principle in a joint declaration by as many ILO-WTO members as possible.
De grundlæggende arbejdsrettigheder bør også respekteres.
Basic labour rights should also be respected.
de grundlæggende bestemmelser fastlægges af Europa-Parlamentet og Rådet i et direktiv efter den fælles beslutningsprocedure baseret på traktatens artikel 251
the fundamental provisions would be laid down by the European Parliament and the Council in a Directive based on Article 251 of the Treaty through the co-decision procedure;
De grundlæggende bestemmelser findes i artikel 85 og 86, men andre "konkurrenceregler" er også nævnt i artikel 91, der forbyder medlemsstaterne at træffe dumping-foranstaltninger i forbindelse med samhandelen inden for EF, samt i artikel 92-94, hvor det angives, hvornår statsstøtte til virksomheder er forenelig med det fælles marked.
The basic provisions are laid down in Articles 85 and 86 but other "rules on competition" are also contained in Article 91 (which prohibits Member States from dumping within the common market) and Articles 92-94 (which state under what conditions aids granted by Member States to undertakings are compatible with the common market).
de grundlæggende bestemmelser og anvendelsesområdet fastlægges af Europa-Parlamentet og Rådet i en forordning baseret på artikel 114 i TEUF i overensstemmelse med den almindelige lovgivningsprocedure
the fundamental provisions and scope are laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 TFEU in accordance with the ordinary legislative procedure.
de grundlæggende bestemmelser og dækningsområdet fastlægges af Europa-Parlamentet og Rådet i en forordning baseret på artikel 114 TFEU i overensstemmelse med den almindelige lovgivningsprocedure
the fundamental provisions and scope are laid down by the European Parliament and the Council in a regulation based on Article 114 TFEU in accordance with the ordinary legislative procedure.
De grundlæggende bestemmelser om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab er at finde i del 4 af EF-traktaten (artikel 182-188); Rådet har fastlagt mere detaljerede regler og procedurer på grundlag af EF-traktatens artikel 187 i form af en række forskellige 'afgørelser om de oversøiske landes og territoriers associering', som er blevet vedtaget siden 19641.
Whereas Part Four of the EC Treaty (Articles 182 to 188) contains the basic provisions on the association of the OCTs with the Community, the detailed rules and procedures for the OCT-EC association are laid down by the Council pursuant to Article 187 EC, through successive ‘Overseas Association Decisions’ adopted since 19641.
De grundlæggende bestemmelser om køretid bør præciseres og forenkles, således at de kan håndhæves effektivt og ensartet ved hjælp af digitale fartskrivere, jf. forordning (EØF) 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport20, ændret ved forordning (EØF) 2135/9821.
The basic rules on driving time need to be clarified and simplified to allow effective and uniform enforcement by means of the digital tachograph as set out in Regulation (EEC) 3821/85 on recording equipment in road transport20 as amended by Regulation (EEC) 2135/9821.
De grundlæggende bestemmelser til forbedring af mærkningen og forbrugeroplysningen om forskellene mellem ferske, kølede og frosne produkter er dikteret af markedet som sådant og gør samtidig aktiviteterne mere gennemsigtige.
The basic provisions for improving labelling and consumer information on the differences between fresh, chilled and frozen products have also been dictated by the market and will help make the activities of operators more transparent.
De grundlæggende bestemmelser, som er gældende for forsikringskontrakter i EU, samt de heraf afledte juridiske forpligtelser varierer fra medlemsstat til medlemsstat, og den forestående udvidelse vil bestemt ikke gøre disse forskelle mindre.
The basic terms of insurance contracts in the European Union and the legal obligations which result from them vary from one Member State to the other, especially in view of enlargement.
De grundlæggende betingelser for indførelse af et tættere samarbejde er nemlig tilstrækkelig strikse til at forhindre, at antallet af sådanne initiativer vokser uhæmmet med den deraf følgende risiko for en overdreven fragmentering af EU - det er nemlig således, at indførelse af det påtænkte tættere samarbejde skal godkendes af et kvalificeret flertal af medlemsstaterne.
The basic conditions governing closer co-operation are, in fact, strict enough to prevent such initiatives becoming too numerous and leading to excessive fragmentation of the Union – bearing in mind that the agreement of a qualified majority of Member States must be obtained for the establishment of this closer co-operation.
De grundlæggende betingelser for indførelse af solidarisk hæftelse på tværs af grænserne blev ligeledes drøftet med medlemsstaternes eksperter, og disse elementer indgår i udkastet til retsakten.
The basic conditions for the cross border application of the joint and several liability principle were equally discussed with experts of the Member States and these elements have been incorporated in the draft legal text.
de grundlæggende betingelser for udøvelsen af aktiviteter i forbindelse med udnyttelsen af fiskebestande
the basic conditions for engaging in activities related to the exploitation of fish stocks;
De grundlæggende betingelser, herunder uventede ændringer i de globale okonomiske vilkår som følge af den kraftige vækst i efterspørgslen fra vækstmarkedøkonomierne, har spillet en central rolle som driftkraft i udviklingen på råvaremarkederne8.
Fundamentals, including unexpected changes in global economic conditions linked to the strong growth in demand of emerging market economies have played a key role in driving developments on commodity markets8.
De grundlæggende budgetprincipper bør opretholdes.
(2) The fundamental budgetary principles should be maintained.
De grundlæggende data for nogle af disse sektorer kan sammenfattes som følger:
Basic data for some of these sectors can be summarised as follows:
De grundlæggende definitioner inden for foderstof- og fødevarelovgivning.
The basic definitions of feed and food law.
De grundlæggende dele af pakken er danskundervisning, praktikpladser i virksomheder og beskæftigelsestilskud.
Fundamental elements of the package are Danish language training, company apprenticeships as well as employment subsidies.
De grundlæggende elementer er følgende:
Building elements are the following.
De grundlæggende elementer – samspillet mellem myndighedernes håndhævelse og andre foranstaltninger, der skal sikre overholdelse
The fundamentals – the interplay between public enforcement and other measures to ensure compliance
De grundlæggende etiske værdier omfatter blandt andet princippet om respekt for menneskets værdighed, princippet om respekt for individets selvbestemmelsesret, princippet om retfærdighed og nytte, princippet om fri forskning og princippet om proportionalitet.
Some of the basic ethical values include: the principle of respect for dignity; the principle of individual autonomy; the principle of justice and of beneficence; the principle of freedom of research; and the principle of proportionality.
de grundlæggende EU-bestemmelser i indkøbsdirektiverne fra 2004: direktiv 2004/18/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter og direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og direktiv 2007/66/EF om forbedring af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter og kodeks for god praksis for SMV'ers adgang til at deltage i udbud, direktiverne 89/665/EØF, 92/13/EØF og 2007/66/EF om anvendelse af klageprocedurerne samt kodeks for god praksis med henblik på at fremme SMV'ers adgang til offentlige udbud11;
the basic Community framework is made up of the 2004 Public Procurement Directives – Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, along with Directive 2007/66/EC on review of the procedures for the award of public contracts, Directives 89/665/EEC, 92/13/EEC and 2007/66/EC on remedies and the Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts11;
de grundlæggende EU-bestemmelser i indkøbsdirektiverne fra 2004: direktiv 2004/18/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter og direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og direktiv 2007/66/EF om forbedring af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter og kodeks for god praksis for SMV'ers adgang til at deltage i udbud11 samt direktiverne 89/665/EØF og 92/13/EØF;
the basic Community framework is made up of the 2004 Public Procurement Directives – Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, along with Directive 2007/66/EC on review of the procedures for the award of public contracts and the Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts11, and Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC;
De grundlæggende fejl ligger i den manglende gennemførelse, manglende budgetter til bevarelse af naturen og EU's inkonsekvente politik.
Critical shortcomings are non-implementation of measures, the lack of a nature protection budget and the inconsistency of EU policy in this area.
de grundlæggende foranstaltninger, der involverer CEPT, er frivillige og ikke juridisk bindende;
the essential actions involving CEPT are voluntary and not legally binding;
De grundlæggende formål er motiverede og forslagene er generelt rimelige.
The reasons for the review are sound and most of the proposals are sensible.
De grundlæggende formål er motiverede, og forslagene er generelt rimelige.
The reasons for the review are sound and most of the proposals are sensible.
De grundlæggende forsyningspligtydelsers afgørende betydning for udviklingen af de fattigste lande anerkendes bredt.
The comments widely recognise the essential importance of basic services of general interest for the development of the poorest countries.
De grundlæggende forsyningspligtydelsers afgørende betydning for udviklingen af de fattigste lande anerkendes bredt.
The crucial importance of basic essential services for the development of the poorest countries is widely recognised.
De grundlæggende forudsætninger for dette er social samhørighed, retfærdighed, også med hensyn til ligheden mellem generationerne, en retfærdig omfordeling samt retfærdige løsninger på sociale problemer som stigende diskriminering, manglende adgang til forskellige ressourcer, fattigdom og arbejdsløshed.
The fundamental preconditions for this are: social cohesion, equity, including intergenerational equity, fair redistribution and solutions to social problems such as growing inequality, lack of access to a whole range of resources, poverty and unemployment.
De grundlæggende forudsætninger for udviklingen på det globale stålmarked er anført i det følgende.
The basic assumptions on the development of the global steel market are summarised below.
De grundlæggende forvaltningsredskaber var til rådighed, men der var ikke tilstrækkelig politisk vilje til at gøre brug af dem til trods for, at der med 1992-reformen blev flere redskaber til rådighed, hovedsagelig gennem muligheden for lægge flerårige rammer for forvaltningsbeslutninger og i højere grad at sammenkæde bevarelses- og strukturaspekterne af den fælles fiskeripolitik.
The basic management tools were available but there was  insufficient political will to make use of them despite the fact that the 1992 reform had enlarged the panoply of available tools mainly through the possibility to adopt multi-annual frameworks for management decisions and to  link the conservation and the structural dimensions of the CFP.
De grundlæggende forventninger, som borgerne har til deres politiske systemer, er lige muligheder, respekt for internationale standarder og en retfærdig overgang til en grøn økonomi.
The basic expectation that people have of their political systems are equality of opportunity, respect for international standards and a fair transition to a green economy.
De grundlæggende friheder, der gælder for det indre marked, giver virksomheder og borgere ret til at bevæge sig frit og have kontakt inden for en union uden grænser.
Its fundamental freedoms entitle businesses and citizens to move and interact freely in a borderless Union.
De grundlæggende friheder, som er afgørende for EU's funktion, kan ikke bruges som dække for ikke at overholde den almindelige offentlige forpligtelse til at betale skat.
In the EU, the fundamental freedoms that underpin its workings cannot be used to cover up failure to comply with the public obligation to pay taxes.
De grundlæggende frihedsrettigheder er truet i visse ENP-lande, men fremskridt med behandlingen af mindretal, f.eks. i Moldova, og vedtagelsen af en ny forfatning i januar 2014 i Tunesien baner vejen for større respekt for retsstaten og dermed også for demokrati og grundlæggende frihedsrettigheder i disse lande.
Fundamental freedoms are under threat in certain parts of the neighbourhood, but progress in the treatment of minorities, for instance in Moldova, and the adoption of a new constitution in January 2014 in Tunisia are paving the way for greater respect for the rule of law and, as a consequence, for democracy and fundamental freedoms, in those countries.
De grundlæggende frihedsrettigheder i den europæiske enhedskonstruktion omfatter ud over fri vareudveksling især fri bevægelighed for arbejdskraft, tjenesteydelser og kapital samt etableringsfrihed.
In addition to free movement of goods, the basic freedoms pursued by the European unification process are above all freedom of movement for workers, freedom of establishment, and freedom of movement for services and capital.
De grundlæggende frihedsrettigheder i den europæiske enhedskonstruktion omfatter ud over fri vareudveksling også fri bevægelighed for personer, etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser.
In addition to free movement of goods, the basic freedoms pursued by the European unification process are above all freedom of movement for workers, the right of establishment and freedom to provide services.
De grundlæggende frihedsrettigheder ytringsfrihed og foreningsfrihed er nødvendige forudsætninger for politisk pluralisme og demokratiske processer, mens demokratisk kontrol og magtens deling er en forudsætning for at kunne opretholde et uafhængigt retsvæsen og en retsstat, hvilket igen er nødvendigt for at kunne beskytte menneskerettighederne effektivt.
The fundamental freedoms of expression and association are the preconditions for political pluralism and democratic processes, whereas democratic control and separation of powers are essential to sustain an independent judiciary and the rule of law which in turn are required for effective protection of human rights.
De grundlæggende fællesskabsbestemmelser, der giver mulighed for på grundlag af almene hensyn at begrænse Rom-traktatens principper om fri bevægelighed, er at finde i traktatens artikel 36, 48, 56, 73 D, 77, 90, stk. 2, 128, 129, 129 A og 130 R.
At Community level, the main principles of constitutional law defining the "general good" as a basis for restricting the freedoms enshrined in the Treaty of Rome are to be found in Treaty Articles 36, 48, 56, 73d, 77, 90(2), 128, 129, 129a and 130r.
De grundlæggende færdigheder, som samfundet kræver af uddannelsessystemerne, er færdigheder, som kan sikre den enkelte et solidt fundament til at leve og arbejde.
The basic skills which society requires education to deliver are those which give an individual a secure foundation for life and work.
De grundlæggende garantier er i denne forbindelse endnu ikke sikret i mange af disse lande.
Basic assurance on these issues has yet to be achieved in many of these countries.
De grundlæggende holdninger i resolutionen harmonerer med bemærkninger i denne udtalelse og falder samtidig i tråd med bemærkninger i ØSU's udtalelse om den europæiske edb- og elektronikindustri.
Basically, this Resolution tallies with what the Committee says in this Opinion, and also fits in with the Committee's Opinion on the European electronics and information technology industry.
De grundlæggende individuelle rettigheder som f.eks. beskyttelse af personoplysninger i databaser bør gøres til genstand for et særligt regelsæt, som styrker sikkerhedsgarantien.
As regards other fundamental individual rights, such as the protection of privacy in databases, this should also be covered by a specific regulation that strengthens guarantees.