natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.5 Udvalget har den holdning, at vedvarende energi skal indgå i energimikset og prioriteres på en måde, som sikrer, at energipolitikkerne både støtter den økonomiske udvikling og overgangen til en kulstoffattig økonomi.
3.1.5 In the view of the Committee, renewable energy must be part of the mix and prioritised in a way that ensures that energy policies support both economic development and the transition to a low carbon economy.
3.1.5 Udvalget understreger kraftigt over for politikerne i Europa, at en langvarig recession kan svække økonomien strukturelt og bringe overgangen til en anden økologisk energimodel i fare.
3.1.5 The Committee urges policy makers in Europe that a prolonged recession can structurally weaken the economy as well as compromise the transition to another ecologic and energy model.
3.1.5 Udvikling af en kultur, hvor reglerne overholdes
3.1.5 Developing a culture of compliance
3.1.5 Udvikling af nye teknologier
3.1.5 Developing new technologies
3.1.5 Under de nuværende omstændigheder støtter EØSU Kommissionens forslag og opfordrer til afholdelse af en offentlig høring af alle berørte parter, men den må ikke drukne i debatten om det mere generelle spørgsmål om EU's forbrugerlovgivning, hvorom der for nyligt ud over Kommissionens grønbog7 er fremlagt en stor teknisk undersøgelse på omkring 800 sider8..
3.1.5 In the present circumstances, the EESC supports the Commission's suggestion and calls for a public hearing to be held, involving all parties concerned, whilst ensuring that the issue is not subsumed into the broader debate on the Community consumer acquis, on which a lengthy technical study of some 800 pages7 was published only recently, together with the Commission Green Paper8.
3.1.5 Under den gældende lovgivning kan joint venture-selskaber inden for fiskeriet ganske vist finde en ramme i de såkaldte partnerskabsaftaler, men det har endnu ikke givet konkrete resultater af betydning.
3.1.5 Although joint enterprises could, under the current legislation, fall within the scope of "partnership agreements", no significant practical results have hitherto been observed.
3.1.5 Undersøgelser viser imidlertid, at det på trods af den vedtagne EU-politik er svært for nationale og regionale myndigheder at anvende reglerne.
3.1.5 However, analyses show that, notwithstanding agreed EU policy, national and regional authorities have difficulties applying market rules.
3.1.5 Ved afslutningen af valideringsfasen "i kredsløb" (phase IOV - In Orbit Validation) vil hele systemet blive overdraget af Galileo-fællesforetagendet til Galileo-tilsynsmyndigheden (Galileo Supervisory Authority - GSA), et EU-reguleringsorgan, der skal underskrive en koncessionsaftale med en gruppe af private virksomheder.
3.1.5 At the end of the in-orbit validation (IOV) phase, the entire system will be transferred from the GJU to the Galileo Supervisory Authority (GSA), a Community regulatory agency, which will be responsible for signing a concession contract with a group of private companies.
3.1.5 Vedrørende nøgleaktion 5: "Fremme samarbejdet mellem skovejerne og forbedre skovbrugsuddannelserne".
3.1.5 On Key action 5: "Foster the cooperation between forest owners and enhance education and training in forestry"
3.1.5 Verdenstoldorganisationen (WCO)
3.1.5 World Customs Organisation (WCO)
3.1.5 Yderligere stigning i forbruget mulig.
3.1.5 Possible further increase in consumption.
3.1.5 – Tekst erstattes
3.1.5 – Replace paragraph
3.1.5 – Tilføj nyt punkt
3.1.5 – Add new paragraph
3.1.5 – ændres (Steffens)
3.1.5 – modify ( Steffens)
3.1.5- Komplementaritet med andre forordninger og programmer: Det er blevet accepteret, at der også findes andre budgetposter til støtte af mineaktioner.
3.1.5- Complementarity with other Regulations and programmes: The co-existence of other budget lines to support mine actions has been accepted.
3.1.5.1 Bekæmpelsen af forfalskning og piratkopiering skal gøres mere effektiv, både inden for og uden for det indre marked, fordi det har en meget negativ indvirkning på et stigende antal forskellige sektorer.
3.1.5.1 The fight against counterfeiting and piracy must be more effective, both inside and outside the single market, given their serious negative impact on a growing number of increasingly varied sectors.
3.1.5.1 De demografiske ændringer medfører dog ikke kun omkostninger, men også store muligheder, navnlig hvad angår nye produkter og tjenesteydelser til det aldrende samfund.
3.1.5.1 However, as well as causing problems, demographic change also provides considerable potential, particularly in terms of new goods and services for an ageing society.
3.1.5.1 Denne nye fordeling af familiernes udgifter afspejles i kredittagningen.
3.1.5.1 This new distribution in household spending tends to be reflected in the use of credit.
3.1.5.1 Det er ikke kun samarbejdet med skovejerne, der bør fremmes, men også samarbejdet med de ansatte i skovbruget.
3.1.5.1 Cooperation should be encouraged not only with forest owners but also with those employed in forestry.
3.1.5.1 Det hedder i betragtning 69, at toldadministrationerne skal "styrke deres forbindelser med Fællesskabets toldadministrationer, samt med erhvervsliv, juridiske og videnskabelige kredse eller andre operatører, der er engageret i udenrigshandel".
3.1.5.1 Recital 6 states that there is a need to "strengthen relations between the customs administrations of the Community, as well as with business, legal and scientific circles, or other operators engaged in foreign trade".
3.1.5.1 Det hedder i betragtning 69, at toldadministrationerne skal "styrke deres forbindelser med Fællesskabets toldadministrationer, samt med erhvervsliv, juridiske og videnskabelige kredse eller andre operatører, der er engageret i udenrigshandel".
3.1.5.1 Recital 69 states that there is a need to "strengthen relations between the customs administrations of the Community, as well as with business, legal and scientific circles, or other operators engaged in foreign trade".
3.1.5.1 EØSU finder det nødvendigt med en ny strategi på sundhedsområdet, som tager højde for mænd og kvinders forskellige sundhedsbehov, men bemærker, at der ikke er planlagt konkrete tiltag i den retning.
3.1.5.1 The EESC considers that a new health strategy is needed which takes account of the different health requirements of men and women, but points out that no tangible measures have been provided for to achieve this.
3.1.5.1 EØSU mener, at systemerne for indsamling af data med henblik på håndhævelse af bestemmelserne skal videreudvikles og støttes finansielt.
3.1.5.1 The EESC believes that data collection systems used to enforce the rules should be further developed and given financial support.
3.1.5.2 Befolkningens aldring og kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet vil i fremtiden øge efterspørgslen efter langsigtede pleje- og pasningsordninger.
3.1.5.2 The ageing population coupled with women's participation in the job market will increase the demand for long-term care services in future.
3.1.5.2 Mens det er de eventuelle udgiftsbesparelser, der primært er i fokus inden for de offentligt finansierede sundhedsydelser, og således er afgørende for, om Ambient Assisted Living (AAL) bliver en del af sygekassernes ydelser, kan der inden for de private sundhedsydelser ageres mere frit og fleksibelt.
3.1.5.2 Whilst possible cost savings are a priority for the "first health market" and will thus determine whether Ambient Assisted Living (AAL) will be provided by statutory sickness and/or care insurance funds, the "second health market" is in a position to act much more freely and flexibly in this regard.
3.1.5.2 På denne baggrund slår EØSU til lyd for, at medlemsstaterne bør støtte faglig uddannelse og videreuddannelse af skovejere, skovforvaltere, skovarbejdere og skovbrugsvirksomheder.
3.1.5.2 Against this background, the EESC argues that the Member States should promote the vocational training and further training of forest owners, forest management, forest workers and forestry enterprises.
3.1.5.2 Som det fremgår af Lissabontraktatens nye bestemmelser er det vigtigt at forbedre vores præstationer inden for grænseoverskridende og international handel, så virksomhedernes vækst, konkurrenceevne og bæredygtighed kan blive styrket på lang sigt, og det skal sikres, at EU taler med én stemme.
3.1.5.2 As the new provisions of the Lisbon Treaty indicate, improved performance in cross-border and international trade is important for firms' long-term growth, competitiveness and sustainability and Europe must be able to speak with one voice.
3.1.5.2 Udbredelsen af forbrugerkredit skyldes også det forhold, at køb på kredit ikke længere forbindes med fattigdom eller skam over en bestemt livsførelse eller forretningsførelse - især i de traditionelt katolske lande i modsætning til de protestantisk prægede lande - og at det efterhånden er skik og brug, især i storbyerne.
3.1.5.2 Another factor encouraging the increase in consumer credit is the fact that a) the latter has lost its negative connotations of poverty and guilt in respect of the way that people lead their lives or manage their businesses, mainly in countries where people are predominantly catholic, as compared to protestant, in upbringing, and b) it has become quite common, especially in the big cities.
3.1.5.2 Udelukket fra reklamebegrebets område er faktisk enhver type kommunikation, hvor salgsfremme af bestemte varer eller tjenesteydelser ikke er tilsigtet eller underforstået, herunder budskaber i kommercielle relationer, hvor der ikke søges solgt nye varer eller tjenesteydelser.
3.1.5.2 The concept of advertising effectively excludes from its scope any type of communication where the promotion of specific goods or services is not intended or inferred, including communications occurring in commercial relations that do not seek to supply new goods or services.
3.1.5.3 For at forbedre skovbrugets konkurrenceevne og økonomiske bæredygtighed kan medlemsstaterne inden for rammerne af deres prioriteringer også:
3.1.5.3 To increase the competitiveness and the economic viability of forestry the Member States can also, as part of their priorities,
3.1.5.3 Instrumenterne til beskyttelse af samhandel og adgang til markederne har først og fremmest til formål at beskytte europæiske virksomheder mod handelshindringer.
3.1.5.3 Instruments for trade protection and market access aim in particular to shield European firms from barriers to trade.
3.1.5.4 Det teknologiske fremskridt og nyudviklede screenings- og behandlingsmetoder udgør på den ene side en hovedårsag til stigningen i udgifterne, men kan på den anden side på lang sigt blive et værdifuldt teknisk fremskridt til udgiftsbesparelse.
3.1.5.4 Technological progress and newly-developed early diagnosis and treatment methods are on one level a key factor in the increase in spending, but, on the other, technical advances can, when applied sensibly, certainly achieve cost savings in the long term.
3.1.5.4 EU skal fastlægge præcisere økonomiske kriterier for forhandling og indgåelse af frihandelsaftaler og for udvælgelse af sine partnere, især hvad angår markedspotentiale (størrelse og økonomisk vækst), og sikre klare bestemmelser om forudgående evaluering (af politikkernes sammenhæng) og efterfølgende evaluering (fuld overholdelse af symmetri- og gensidighedsprincipperne), bl.a. med støtte fra den sociale dialog på EU-plan og det organiserede civilsamfund.
3.1.5.4 The EU must identify specific economic criteria for negotiating and signing free trade agreements and choosing partners, especially as regards market potential, in terms of size and economic growth, ensuring clear ex ante (political coherence) and ex post (full respect for symmetries and reciprocity) assessment mechanisms, with the support of European social dialogue and organised civil society.
3.1.5.4 EU skal fastlægge præcisere økonomiske kriterier for forhandling og indgåelse af frihandelsaftaler og for udvælgelse af sine partnere, især hvad angår markedspotentiale (størrelse og økonomisk vækst), og sikre klare bestemmelser om forudgående evaluering (af politikkernes sammenhæng) og efterfølgende evaluering (fuld overholdelse af symmetri- og gensidighedsprincipperne), bl.a. med støtte fra den sociale dialog på EU-plan og det organiserede civilsamfund.
3.1.5.4 The EU must identify specific economic criteria for negotiating and signing free trade agreements and choosing partners, especially as regards market potential, in terms of size and economic growth, ensuring clear ex ante (political coherence) and ex post (full respect for symmetries and reciprocity) assessment mechanisms, with the support of European social dialogue and organised civil society.
3.1.5.5 Afstivning og forankring af knækstyrede traktorer
3.1.5.5 Props and lashings for articulated tractors
3.1.5.5 Nedbringelse af tarifferne inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen skal ledsages af en indsats for at forbedre arbejdsvilkårene i overensstemmelse med ILO's standarder.
3.1.5.5 Decreases in tariffs in the context of the WTO must be accompanied by an effort to improve working conditions in accordance with ILO standards.
3.1.6 (sidste punktum udgår)
3.1.6 (Delete last sentence)
3.1.6 Af effektivitetshensyn bør der også tages højde for eventuelle fremtidige ændringer.
3.1.6 In terms of effectiveness, the ways in which situations could evolve in the future should be borne in mind.
3.1.6 Andesfællesskabets generalsekretariat (Secretaría General de la Comunidad Andina - SG-CAN) er et vigtigt fællesskabsorgan i Det Andinske Integrationssystem.
3.1.6 The General Secretariat of the Andean Community (Secretaría General de la Comunidad Andina – SG-CAN) is worth noting among the Community bodies and institutions of the Andean Integration System.
3.1.6 At være inkluderet som en digital europæisk borger betyder, at man har mulighed for at koble sig på internettet, hvilket kræver, at man ejer den hardware og software, der er nødvendig for at gå online.
3.1.6 Being included as a digital European citizen means being able to connect to the internet, which in turns means owning proper hardware and software that makes it possible to go online.
3.1.6 Bekæmpelse af flere former for diskrimination af især indvandrerkvinder og kvinder fra etniske minoriteter
3.1.6 Combating multiple discrimination, in particular against immigrant and ethnic minority women
3.1.6 bifalder Europa-Parlamentets betænkning om mobilitet af personer med handicap7 og dens fokus på åben uddannelse;
3.1.6 Welcomes the European Parliament's resolution on the Mobility of persons with disabilities7 and its focus on inclusive education.
3.1.6 Budgettet
3.1.6 The budget
3.1.6 De fænomener, der er blevet observeret i de seneste årtier, viser os på den ene side, at et stigende antal selvstændige i Europa indgår arbejdskontrakter og på den anden side, at den øgede mængde arbejde under lønmodtagerlignende forhold foregår i et juridisk felt uden for arbejdsmarkedet.
3.1.6 Trends over recent decades show that, in Europe, a greater number of self-employed workers are becoming part of the formal employment system, while there is an increase in forms of dependent work via legal means outside the labour system.
3.1.6 De fænomener, der er blevet observeret i de seneste årtier, viser os på den ene side, at et stigende antal selvstændige i Europa indgår arbejdskontrakter, og på den anden side, at den øgede mængde arbejde under lønmodtagerlignende forhold foregår i et juridisk felt uden for arbejdsmarkedet.
3.1.6 Trends over recent decades show that, in Europe, a greater number of self-employed workers are becoming part of the formal employment system, while there is an increase in forms of dependent work via legal means outside the labour system.
3.1.6 De samlede omkostninger ved Galileo-programmet i udformnings-, udviklings-, og valideringsfasen i kredsløb anslås til omkring 1,5 mia. EUR.
3.1.6 The total cost of the Galileo programme for the design, development and in-orbit validation phase, is estimated at EUR 1 500 million.
3.1.6 Den europæiske Investeringsbank vil fortsat finansiere transportinfrastruktur ved hjælp af lån og et særligt garantiinstrument, som råder over 500 mio. euro fra EIB's egne midler og 500 mio. euro fra budgettet for de transeuropæiske transportnet (dvs. 6,25% af det samlede rammebeløb).
3.1.6 The European Investment Bank will continue to provide funding for transport infrastructure in the form of loans and through a specific guarantee instrument which has a budget of EUR 500 million under the EIB's own funds and EUR 500 million under the trans‑European transport network's budget (i.e. 6.25% of the total amount available).
3.1.6 Den internationale standardiseringsorganisation (ISO)
3.1.6 International Standards Organisation (ISO)
3.1.6 Den kemiske industris energiforbrug er enormt.
3.1.6 The chemical industry uses a huge amount of energy.
3.1.6 Den nye fælles kommunikationspolitik kan gennemføres ved at samle den politiske og institutionel kommunikation, EU-institutionernes kommunikation og medlemsstaternes kommunikation.
3.1.6 Through political and institutional communication, the EU and national institutions can, together, succeed in pursuing the new common communication policy.
3.1.6 Der bør tages hensyn til følgende fire punkter: migration inden for Fællesskabet, migration fra lande uden for Fællesskabet, migration af højtkvalificerede personer, de forskellige former for indvandring i EU.
3.1.6 Four points must be considered: migration within the Community, migration from outside the Community, migration of highly-skilled personnel, and the diversity of migration flows in the EU.
3.1.6 Derudover er det i nogle medlemsstater stadig således, at omkostningerne ved nettilslutning og -udvidelse samt de afgiftsmodeller, der anvendes af nogle transmissions- og distributionsnetoperatører, fungerer til fordel for eksisterende producenter og diskriminerer mod nye, ofte decentraliserede, mindre producenter, der leverer elektricitet fra vedvarende energikilder.
3.1.6 In addition, in some Member States grid connection and expansion costs and the charging regimes of some transmission system operators and distribution system operators still favour incumbent producers and discriminate against new, often decentralised, smaller renewable electricity producers.
3.1.6 Det er derfor tilstedeværelsen af et netværk af velkvalificerede formidlere og fremkomsten af distributionskanaler for produkter på internettet, der er nøglen til et velfungerende marked.
3.1.6 Accordingly the presence of a network of well qualified independent intermediaries and the emergence of distribution channels on the internet for commodity products are key to the working of the market.
3.1.6 Det er vigtigt, at handlingsplanen sikrer, at der ved gennemførelsen af andre fællesskabspolitikker, fx. på områderne miljø, energi, landdistriktudviking og erhvervspolitik, tages hensyn til skovbruget, så dette fremmes på en måde, der tager lige stor højde for de økonomiske, økologiske, sociale og kulturelle dimensioner af bæredygtighed.
3.1.6 It is important that the action plan should provide for the forestry perspective to be taken into account when implementing other Community policies, e.g. environment, energy, rural development and industrial policy, so that forestry is promoted in a way that takes equal account of the economic, ecological, social and cultural dimensions of sustainability.
3.1.6 Det skal bemærkes, at Kommissionen på trods af manglerne ved statsstøtte overvejer dette redskab på europæisk plan, bl.a. med henblik på beskyttelsen af arbejdstagerne.
3.1.6 Despite their shortcomings, it should be noted that the Commission is considering national State subsidies, including in view of labour protection, in the framework of a broader European picture.
3.1.6 Det ændrede direktivforslag sigter således på at harmonisere strafferammerne for krænkelser af immaterielle ejendomsrettigheder, for så vidt angår fængselsstraffe, strafferetlige bøder og konfiskationer.
3.1.6 The amended proposal for a Directive therefore aims to approximate the level of penalties for IPR infringements such as imprisonment, criminal fines and confiscation.
3.1.6 Disse sociale og kulturelle betingelser forstærkes også af økonomiske og finansielle faktorer, såsom det kraftige rentefald i det sidste tiår, det forhold, at opsparing er gået af mode, den forholdsvis lave arbejdsløshed og den økonomiske vækst (på trods af krisen i slutningen af 90'erne, der imidlertid ikke blev så alvorlig som tidligere tiders kriser).
3.1.6 These determining social and cultural factors are also underpinned by economic and social ones such as the sharp drop in interest rates over last decade, the fact that people have a lower propensity to save and persistently low unemployment rates, all combined with economic growth (despite the crisis of the late nineties which nonetheless did not assume the same proportions as previous such crises).
3.1.6 En aldrende befolkning, som er karakteristisk for alle de europæiske lande, er en udfordring for udformningen af politikken for den offentlige sygesikring.
3.1.6 An aging population as a characteristic process in all European countries means a challenge in shaping public social security policies.
3.1.6 Endvidere bør det efter udvalgets opfattelse tages med i betragtning, at hverken indsatsen på de omtalte områder eller de nævnte foranstaltninger, der udspringer af samarbejdet, vil kunne lykkes, medmindre de baseres på et solidt fundament i form af veluddannet, lokal arbejdskraft.
3.1.6 The Committee believes that the cooperation arrangements should take specific account of the fact that all the aforementioned topics and measures can only be successful if they have a solid foundation in the form of well-trained local workers.
3.1.6 Endvidere bør det efter udvalgets opfattelse tages med i betragtning, at såvel indsatsen på de omtalte områder og de nævnte foranstaltninger, der udspringer af samarbejdet, kun vil kunne lykkes, hvis de baseres på et solidt fundament i form af veluddannet, lokal arbejdskraft.
3.1.6 The Committee believes that the cooperation arrangements should take specific account of the fact that all the aforementioned topics and measures can only be successful if they have a solid foundation in the form of well-trained local workers.
3.1.6 Et andet vigtigt aspekt, som finanssektoren bør være opmærksom på, er størst mulig adgang til finansielle tjenester.
3.1.6 A significant aspect that the financial industry must take on board is the broader access that has opened up to financial services.
3.1.6 Etableringen af et europæisk marked for forsvarsmateriel er en afgørende forudsætning for opfyldelsen af målsætningerne i den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
3.1.6 The creation of an EDEM is a key factor supporting European Security and Defence Policy goals.
3.1.6 EU's arbejdsmarkedsparter i tekstil- og beklædningssektoren har udviklet et fælles initiativ, der støttes af Europa-Kommissionen og omfatter et VSA-risikovurderingsværktøj, der er relevant for globale forsyningskæder.
3.1.6 EU social partners from textile and clothing sector have developed a joint initiative, supported by the European Commission, with a CSR Risk Assessment Tool relevant for GSCs.
3.1.6 EU's image og perspektiver.
3.1.6 The EU's image and prospects.
3.1.6 EU's strukturfonde bør ikke anvendes til direkte eller indirekte at støtte udflytning af tjenesteydelser eller produktion til andre medlemsstater.
3.1.6 EU Structural Funds should not be used to support, directly or indirectly, the relocation of services or production to other Member States.
3.1.6 EUSØ opfordrer til, at alle partnerskabsaftaler og tilhørende programmer knyttes til de nationale reformprogrammer.
3.1.6 The EESC calls for each partnership contract and its programme to be linked to the National Reform Programmes (NRPs).
3.1.6 EØSU beklager, at kvindeperspektivet, som nævnes i indledningen, ikke behandles yderligere i meddelelsen.
3.1.6 The Committee regrets that the female perspective has not been dealt with further in the Communication, though it is mentioned in the introduction.