natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.2.1.2 Udvalget finder tillige, at det kunne være en god idé at give advokaten mulighed for at anmode om, at dennes bemærkninger vedlægges afhøringsrapporten for at undgå problemer med efterforskningstjenesterne.
3.7.2.1.2 It considers that it would be helpful also to provide lawyers with the option of requesting that their comments be appended to the record of the questioning in order to avoid any difficulties with the investigating authorities.
3.7.2.1.3 EØSU gør dog opmærksom på, at der for mistænkte personers vedkommende – såfremt begrebet "mistænkte" anvendes – vil opstå nogle praktiske problemer i forbindelse med advokatbistand, navnlig i forbindelse med fremsendelse af sagsakterne i realtid2.
3.7.2.1.3 However, in the case of suspects – if the term "suspect" is retained – the EESC points out that the assistance of the lawyer will run into practical difficulties, particularly as regards submitting the dossier in real time2.
3.7.2.2 Advokatens ret til at overvære alle foranstaltninger i forbindelse med efterforskning eller indhentning af beviser under sigtedes tilstedeværelse (stk. 3)
3.7.2.2 Lawyer's right to attend any investigative or evidence-gathering act in the presence of the defendant (Article 4(3))
3.7.2.2 Som udgangspunkt har Kommissionen foreslået, at man forhøjer målniveauet for garantisystemerne med 1,2 % af bruttoværdien af de tegnede præmier.
3.7.2.2 The Commission has set a target level of 1.2% of the gross written premiums as a starting point.
3.7.2.2.1 Selvom denne rettighed udgør et uomtvisteligt fremskridt for så vidt angår beskyttelse af retten til forsvar i henhold til menneskerettighedsdomstolens retspraksis, er man efter EØSU's opfattelse nødt til at skelne mellem to former for foranstaltninger.
3.7.2.2.1 Whilst this right is an unquestionable advance in terms of protecting defence rights, in accordance with the ECHR case law, the EESC nevertheless believes that a distinction should be made between the types of measures.
3.7.2.2.1 Selvom denne rettighed udgør et uomtvisteligt fremskridt for så vidt angår beskyttelse af retten til forsvar, er man efter EØSU's opfattelse nødt til at skelne mellem forskellige former for foranstaltninger.
3.7.2.2.1 Whilst this right is an unquestionable advance in terms of protecting defence rights, the EESC nevertheless believes that a distinction should be made between the types of measures.
3.7.2.2.2 Når der derimod er tale om tekniske og videnskabelige foranstaltninger (fingeraftryk, lægeundersøgelser og ‑prøver), hvor advokaten ikke har nogen særlig kompetence, vurderer EØSU, at en sådan rettighed ikke bidrager med nogen merværdi.
3.7.2.2.2 However, in the case of technical and scientific measures (fingerprints, taking body samples, etc.), for which the lawyer has no special skills, the EESC believes that such a right would have no added value.
3.7.2.2.3 EØSU er dog bevidst om de begrænsninger, som en sådan rettighed kan medføre for efterforskningens forløb.
3.7.2.2.3 The EESC is nevertheless aware of the constraints such a right could impose on the course of the investigation.
3.7.2.2.4 I visse tilfælde, hvor det ikke er til hinder for en retfærdig rettergang, mener EØSU, at det vil kunne være de nationale domstoles opgave at afgøre, hvorvidt beviser, der er blevet indsamlet uden en advokats tilstedeværelse, eventuelt skal kunne antages.
3.7.2.2.4 In certain cases only where the fairness of the procedure cannot be compromised, the EESC considers that it could be left to the national jurisdictions to decide on the admissibility of evidence obtained without the presence of a lawyer.
3.7.2.3 I sine beregninger af den gennemsnitlige sandsynlighed for aktivering af ordningen går Kommissionen ud fra en risiko på 0,1 %.
3.7.2.3 The Commission's calculations are based on an average probability of the IGS being called on of 0.1%.
3.7.2.3 Møder mellem advokaten og klienten (stk. 5)
3.7.2.3 Talks between lawyers and their clients (Article 4(5))
3.7.2.3 Overvågningen af telekommunikationsmarkederne for at fastslå konkurrenceniveauet gør det i en vis udstrækning muligt at kontrollere operatører med en dominerende stilling med det mål at pålægge dem specifikke forpligtelser, som kan forhindre, at forbrugerne påtvinges vilkår og takster.
3.7.2.3 Monitoring the telecommunications markets closely to determine the current state of competition to some extent helps to monitor operators in a dominant position, so that specific obligations can be imposed on them to ensure that consumers do not suffer the imposition of unfavourable conditions and prices.
3.7.2.3.2 EØSU sætter spørgsmålstegn ved den tid, der afsættes til udøvelsen af disse rettigheder (advokatens holdning, faktiske tilstedeværelse, kendskab til sagsakterne, møde med klienten, bistand under afhøringer og ved visse efterforskningsopgaver m.m.) i forbindelse med en efterforskning, der er blevet begrænset til et tidsrum, der er alt for kort til at kunne være effektivt.
3.7.2.3.2 Indeed, the EESC has questions about the length of time needed to exercise these rights (lawyer's opinion, effective presence, familiarisation with the file, interview with the client, attendance during questioning and certain investigations, etc.) in the context of an investigation restricted to a time-frame that has become too short to allow it to be effective.
3.7.2.3.3 EØSU finder det nødvendigt at beslutte, at hver enkelt medlemsstat selv indfører en fornuftig tidsramme for varigheden og hyppigheden af møderne mellem advokaten og klienten, så man undgår at skade efterforskningens forløb, samtidig med at man beskytter den effektive udnyttelse af disse rettigheder.
3.7.2.3.3 The EESC considers it necessary to make provision for each Member State to establish a reasonable period for the duration and frequency of talks between lawyers and clients to avoid jeopardising the smooth course of the investigation whilst ensuring that these rights can be effectively exercised.
3.7.2.4 Forhold, under hvilke den mistænkte eller tiltalte holdes frihedsberøvet (stk. 4)
3.7.2.4 Detention conditions (Article 4(4))
3.7.2.4 I hvidbogen behandler Kommissionen ikke spørgsmålet om, hvorvidt man skal foretage nye indbetalinger til garantisystemet, hvis en skade er indtruffet.
3.7.2.4 In its White Paper the Commission does not address the question of whether a fresh contribution to the IGS should be made following a loss.
3.7.2.4.1 Det er unødvendigt at fremhæve betydningen af de forhold, under hvilke en person holdes frihedsberøvet.
3.7.2.4.1 The impact of detention conditions on a person deprived of their liberty requires no proof.
3.7.2.5 Princippet om frit valg af advokat
3.7.2.5 Principle of free choice of the lawyer
3.7.2.5.1 Retten til adgang til advokatbistand kan ikke nævnes uden også at nævne princippet om frit valg af advokat i henhold til den europæiske menneskerettighedskonventions artikel 6, stk. 3, litra c).
3.7.2.5.1 The right of access to a lawyer cannot be dissociated from its corollary, the principle of the free choice of lawyer, pursuant to Article 6.3 c) of the European Convention of Human Rights.
3.7.2.5.2 For at princippet om frit valg af advokat kan anvendes, bør det fremtidige instrument for retshjælp indeholde en bestemmelse om, at enhver europæisk advokat skal kunne yde bistand gennem retshjælpen.
3.7.2.5.2 In order to apply the principle of freely choosing a lawyer, the future instrument governing legal aid must make provision for all European lawyers to be able to have their services paid for by legal aid.
3.7.2.5.3 For at sikre en effektiv udøvelse af direktivets rettigheder opfordrer EØSU medlemsstaterne til straks at overveje indførelsen af nødforanstaltninger, der gør det muligt at få øjeblikkelig adgang til en advokat, i de tilfælde hvor den frit valgte advokat ikke umiddelbart kan træde til.
3.7.2.5.3 In order to guarantee the effectiveness of the rights established by the directive, the EESC calls on the Member States to give urgent consideration to setting up emergency structures making it possible to have immediate access to a lawyer in the event of the lawyer of choice not being immediately available.
3.7.2.5.3 For at sikre en effektiv udøvelse af direktivets rettigheder opfordrer EØSU medlemsstaterne til straks at overveje indførelsen af nødforanstaltninger, der gør det muligt at få øjeblikkelig adgang til en advokat, i de tilfælde, den frit valgte advokat ikke umiddelbart kan træde til.
3.7.2.5.3 In order to guarantee the effectiveness of the rights established by the directive, the EESC calls on the Member States to give urgent consideration to setting up emergency structures making it possible to have immediate access to a lawyer in the event of the lawyer of choice not being immediately available.
3.7.2.6 Fortrolighed i efterforskningen
3.7.2.6 Confidentiality of the investigation
3.7.2.6.1 EØSU minder om, at advokaterne har tavshedspligt om efterforskningen.
3.7.2.6.1 The EESC wishes to point out that lawyers are bound by the confidentiality of the investigation.
3.7.2: Slettes (Simpson)
3.7.2: Delete (Simpson)
3.7.3  For at sikre at de administrative og juridiske procedurer er velfungerende, er det meget vigtigt, at EU anmoder de lande, hvis statsborgere er ulovlige indvandrere, om hurtigt at levere de nødvendige rejsepapirer.
3.7.3 To ensure that the administrative and legal procedures operate smoothly, it is crucial that the EU request the countries of origin of irregular migrants to provide the travel documents swiftly.
3.7.3  For at sikre at de administrative og juridiske procedurer er velfungerende, er det meget vigtigt, at EU anmoder de lande, hvis statsborgere er ulovlige indvandrere, om hurtigt at levere de nødvendige rejsepapirer.
3.7.3 To ensure that the administrative and legal procedures operate smoothly,it is crucial that the EU request the countries of origin of irregular migrants to provide the travel documents swiftly.
3.7.3 (idem) – ændring
3.7.3 (idem) – amend
3.7.3 Alle andre institutioner skal fortsat fokusere en væsentlig del af deres aktiviteter på at udvikle en sammenhængende og effektiv strategi for respekt for og fremme af grundlæggende rettigheder, samt overveje at forbedre allerede vedtagne tekster18 i overensstemmelse med denne udtalelse.
3.7.3 All the other institutions will still need to devote an important part of their activities to the development of a coherent and effective strategy for the respect and promotion of fundamental rights and to consider improving texts which have already been adopted18 in line with this opinion.
3.7.3 Alle andre institutioner skal fortsat fokusere en væsentlig del af deres aktiviteter på at udvikle en sammenhængende og effektiv strategi for respekt for og fremme af grundlæggende rettigheder, samt overveje at forbedre allerede vedtagne tekster20 i overensstemmelse med denne udtalelse.
3.7.3 All the other institutions will still need to devote an important part of their activities to the development of a coherent and effective strategy for the respect and promotion of fundamental rights and to consider improving texts which have already been adopted20 in line with this opinion.
3.7.3 Alle andre institutioner skal fortsat fokusere en væsentlig del af deres aktiviteter på at udvikle en sammenhængende og effektiv strategi for respekt for og fremme af grundlæggende rettigheder, samt overveje at forbedre allerede vedtagne tekster21 i overensstemmelse med denne udtalelse.
3.7.3 All the other institutions will still need to devote an important part of their activities to the development of a coherent and effective strategy for the respect and promotion of fundamental rights and to consider improving texts which have already been adopted21 in line with this opinion.
3.7.3 Bidrag (punkt 3.6.3 i hvidbogen)
3.7.3 Contributions (White Paper 3.6.3)
3.7.3 Bioteknologi og biomasse.
3.7.3 Biotechnology and biomass.
3.7.3 De nye medlemsstater må ofte overvinde yderligere vanskeligheder, der bunder i en udviklingskløft inden for f.eks. beskæftigelse, teknologier eller miljøet, selvom disse vanskeligheder også nogle gange opvejes af fornyelsesforanstaltninger, som er mere gennemgribende end i EU-15.
3.7.3 The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in employment, technologies or the environment, although these handicaps are sometimes also offset by renewal measures which are more radical than in the EU-15.
3.7.3 De ulovlige indvandreres rettigheder skal altid respekteres, lige fra de reddes eller pågribes, til de modtager beskyttelse eller sendes tilbage til oprindelseslandet.
3.7.3 The rights of irregular immigrants must be upheld in all circumstances, from the time of their rescue or arrest until they receive protection or are returned to their countries of origin.
3.7.3 Den fastsatte frist på syv dage er alt for lang.
3.7.3 The proposed seven-day deadline is far too long.
3.7.3 Det er afgørende vigtigt at styrke gennemsigtigheden i forbindelse med oplysninger, der formidles til virksomheder, der modtager individuel bistand (anmeldelsesdato, medlemsstaternes begrundelse).
3.7.3 It is crucial to improve transparency concerning information given to companies receiving individual aid (such as the date of notification and the reasons given by the Member States).
3.7.3 Dette kræver udvikling af en metode for måling af deres påvirkning.
This will require the development of a methodology for the measurement of this impact.
3.7.3 Eftersom erfaringerne viser, at sort arbejde udføres i meget små virksomheder med begrænsede administrative ressourcer, kan man spørge, om årsagen er manglende viden om gældende regler, om reglerne er for komplicerede eller om det sorte arbejde indebærer en bevidst handling med henblik på at opnå konkurrencefordele.
Since experience shows that undeclared work takes place in very small firms with limited administrative resources, one might ask whether the reason for this is unawareness of the rules in force, if the rules are too complicated or if undeclared work is carried out deliberately in order to gain competitive advantages.
3.7.3 En brændstoføkonomisk boomerangeffekt på 20% ville betyde, at en forbedring af bilers brændstoføkonomi på 10% vil afføde en 2%-stigning i den tilbagelagte distance, hvilket kun skaber en reduktion af brændstofforbruget på 8% ved en øget effektivitet på 10%.
3.7.3 A fuel economy rebound effect of 20% would mean that a 10% improvement in vehicle fuel economy would cause a 2% increase in the distance driven, leading to only an 8% reduction in consumption of fuel for a 10% Increase in efficiency.
3.7.3 Et overnationalt radio-/tv-medie, som f.eks. Euronews, spiller med sine reportager og sin billedformidling en afgørende rolle.
3.7.3 Trans-national audiovisual media such as Euronews have a key role to play in providing pictures and reports.
3.7.3 Et større problem i den nuværende situation er en topstyret tilgang, som (a) medfører en administrativ byrde for SMV'er og (b) mindsker relevansen af regnskabsrammer og ‑standarder for disse enheder.
3.7.3 A major problem with the current situation is a "top-down approach" which (a) results in administrative burdens on SMEs, and (b) reduces the relevance of financial accounting frameworks and standards for those entities.
3.7.3 Europa-Parlamentet foreslår at lancere et semester for interinstitutionelt demokrati, retsstatsprincippet og grundlæggende rettigheder, der medtager Kommissionens ramme, Rådets årlige dialog og den interparlamentariske debat.
3.7.3 The Parliament proposes launching an interinstitutional democracy, rule of law and fundamental rights (DRF) semester, to include the Commission framework, the Council's annual dialogue and the interparliamentary debate.
3.7.3 EU’s luftfartsstrategi bør baseres på disse standarder, og man bør inden for rammerne af samordnede og koordinerede forhandlinger stræbe efter at få tredjelande til at godkende dem.
3.7.3 The EU aviation strategy should be built on these standards and in concerted and co-ordinated negotiations strive to seek their acceptance by third countries.
3.7.3 EØSU er enigt i, at enhver fabrikant fra et land uden for EU bør udpege en repræsentant i en medlemsstat til at handle på sine vegne og stå til ansvar over for myndighederne, hvad angår kravene i det foreliggende direktiv.
3.7.3 The EESC agrees on the need for every non-Community manufacturer to designate an authorised representative in an EU Member State to act on their behalf and to respond to the authorities with respect to the obligations arising from this directive.
3.7.3 EØSU er enigt med Kommissionen i, at EU i global og multilateral sammenhæng bør fremme bæredygtigt fiskeri over hele verden ved at fastholde princippet om ansvarligt fiskeri først og fremmest i miljømæssig henseende, men under hensyntagen til de sociale og økonomiske aspekter.
3.7.3 The EESC shares the Commission's view that the EU must promote sustainable fisheries throughout the world on the global and multilateral agenda, upholding the principle of responsible fishing, essentially in environmental terms, but also in social and economic terms.
3.7.3 EØSU erkender, at de to første indsatsområder under målsætningen om territorialt samarbejde - grænseoverskridende og tværnationalt samarbejde - har givet resultater.
3.7.3 The EESC acknowledges the contributions of the first two dimensions of the territorial cooperation objective, cross-border cooperation and transnational cooperation.
3.7.3 EØSU glæder sig over resultaterne18 inden for rammerne af adgang til ikt for personer med handicap og de yderligere initiativer19.
3.7.3 The Committee welcomes the achievements18 in the frame of the accessibility of the ICT for people with disabilities, and its further initiatives19.
3.7.3 EØSU mener, at forslaget om europæiske stiftelser og alle andre europæiske selskabsformer må vurderes på baggrund af høringen om fornyelsen af den europæiske selskabslovgivning.
3.7.3 The Committee is of the opinion that the proposal of the European Foundation and all other European Corporate forms has to be assessed against the background of the consultation on the renewal of European company law.
3.7.3 EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at igangsætte arbejdet i  de faglige udvalg, der skal overvåge vandrammedirektivets gennemførelse, og offentliggøre medlemsstaterne fremskridt i form af resultattavler med henblik på at fremme bestræbelserne og sikre konvergens.
3.7.3 The EESC therefore encourages the Commission to go ahead with the work of the specialised committees monitoring application of the WFD and to publish scoreboards showing the progress made by the Member States, with a view to stimulating efforts in this area and bringing about their convergence.
3.7.3 EØSU opfordrer derfor kraftigt til, at antallet af bestyrelsesmedlemmer øges.
3.7.3 The EESC, therefore, urges that the number of members on the Management Board be increased.
3.7.3 EØSU støtter afholdelsen af en konference med henblik på jævnligt at undersøge udviklingen af sportens europæiske dimension og dens følgevirkninger, og udvalget spiller gerne en aktiv rolle i et sådant arrangement.
3.7.3 A conference on the regular analysis of developing the European dimension in sport and its impact already has the support of the EESC, which would like to play an active role in such an event.
3.7.3 EØSU understreger, at spørgsmålet om forsvarets rettigheder også er relevant i forbindelse med samarbejdet mellem de retlige og de retshåndhævende myndigheder (navnlig Eurojust og Europol).
3.7.3 The EESC wishes to stress that the question of the rights of defence is also relevant to cooperation between judicial and law enforcement services (principally Eurojust and Europol).
3.7.3 EØSU ønsker, at der indsættes et nyt punkt 2 a: "Lånegarantifaciliteten gælder for alle faser i virksomhedens levetid, lige fra etablering, udvikling og vækst til overdragelse uden skelnen mellem aktiviteter eller markedernes størrelse.
3.7.3 The EESC calls for the addition of a new paragraph 2a), stipulating that "The Loan Guarantee Facility may be applied during all phases of a company's lifecycle: start-up, development and transfer, without distinction in terms of activity or market size.
3.7.3 Finansieringen af disse omfattende investeringer skal primært findes i den private sektor, men der vil være behov for særlige foranstaltninger til at supplere de private investeringer i landdistrikter, hvor befolkningstætheden er for lav til at tiltrække investorer.
3.7.3 The funding for this large investment will have to come primarily from the private sector, but special measures will be needed to support private investment in rural areas where population density is too low to attract investment.
3.7.3 For at sikre at de administrative og juridiske procedurer er velfungerende, er det meget vigtigt, at EU anmoder de lande, hvis statsborgere er ulovlige indvandrere, om hurtigt at levere de nødvendige rejsepapirer.
3.7.3 To ensure that the administrative and legal procedures operate smoothly, it is crucial that the EU request the countries of origin of irregular migrants to provide the travel documents swiftly.
3.7.3 For at sikre sammenhæng vil de særlige bemærkninger til handlingsplanen, som følger i næste afsnit, ikke desto mindre være inddelt i de samme fem områder.
3.7.3 Nonetheless, to provide consistency, specific comments on the Action Plan will be divided into the same five areas in the next section of this opinion.
3.7.3 For så vidt angår reguleringssamarbejdet, bør der tilbydes skræddersyet støtte til SMV'erne, især de små virksomheder og mikrovirksomhederne, for at hjælpe disse med at tilpasse sig reguleringen.
3.7.3 As regards regulatory cooperation, it must be possible to offer tailored support to help SMEs, particularly small and micro-enterprises, achieve regulatory compliance.
3.7.3 Forslaget overser også muligheden for, at non-profit organisationer kan dække over kriminelle organisationer, som ikke nødvendigvis er terrororganisationer.
3.7.3 The proposal also overlooks the possibility that NPOs might be a front for criminal organisations which are not necessarily terrorist organisations.
3.7.3 Forventet indvirkning for virksomhederne inden for finansielle tjenester og forsikringstjenester i Europa: Kommissionen forventer, at præciseringen af definitionerne af fritagne forsikringstjenester og finansielle tjenester vil reducere omkostningerne ved overholdelse.
3.7.3 Expected impact for the European financial and insurance companies: the European Commission expects that the clarification of the definitions of exempt financial and insurance services will reduce compliance costs.
3.7.3 Hjemsendelse og udvisning skal kunne ske i alle EU-medlemsstater og ikke afhænge af indrejselandet.
3.7.3 Repatriation and expulsion should be possible from every EU Member States and not be dependent on the Member State of entry.
3.7.3 I de nationale lovgivninger, hvori reglerne i Den internationale konvention om handicappedes rettigheder indpasses, forfølges de samme mål, og "tilgængelighed og design for alle" fremhæves som et redskab til at ændre og skabe miljøer, som gør det muligt for borgerne at deltage fuldt ud.
3.7.3 The provisions adapting each national legislative framework to the international Convention on the Rights of Persons with Disabilities pursue the same goals and provide for "accessibility and design for all" as tools which must be used to change and create environments which allow full public participation.
3.7.3 I forummets møder vil EØSU deltage i overensstemmelse med punkt 3.7; repræsentanter for Kommissionen, Europa-Parlamentet og Regionsudvalget vil også kunne deltage.
3.7.3 The EESC will take part in the Forum's meetings, as set out in point 3.8; representatives of the Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions could also take part.
3.7.3 I praksis foretager mange forbrugere dog kompromiser, når det gælder produkternes sikkerhed og kulturelt vigtige betydning.
3.7.3 In practice, however, many consumers make compromises when it comes to the safety of food products and their cultural significance.
3.7.3 I praksis foretager mange forbrugere dog kompromisser, når det gælder produkternes sikkerhed og kulturelt vigtige betydning.
3.7.3 In practice, however, many consumers make compromises when it comes to the safety of food products and their cultural significance.