natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7 Den 28. maj 2015 afholdt Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i samarbejde med Kommissionen et Euromed-civilsamfundsforum, hvor kommissær Johannes Hahn og næstformand Federica Mogherini, samt formanden for Europa-Parlamentet holdt indlæg9.
6.7 On 28 May 2015, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, together with the European Commission, co-organised a Euromed Civil Society Forum, which heard statements from Commissioner Johannes Hahn and Commission Vice-President Federica Mogherini, as well as the President of the European Parliament9.
6.7 Den 28. maj 2015 afholdt Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i samarbejde med Kommissionen et Euromed-civilsamfundsforum, hvor kommissær Johannes Hahn og næstformand Federica Mogherini, samt formanden for Europa-Parlamentet holdt taler.
6.7 On 28 May 2015, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, together with the European Commission, co-organised a Euromed Civil Society Forum, which heard statements from Commissioner Johannes Hahn and Commission Vice-President Federica Mogherini, as well as the President of the European Parliament.
6.7 Den 28. maj 2015 afholdt Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i samarbejde med Kommissionen et Euromed-civilsamfundsforum, hvor kommissær Johannes Hahn og næstformand Federica Mogherini, samt formanden for Europa-Parlamentet holdt taler10.
6.7 On 28 May 2015, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, together with the European Commission, co-organised a Euromed Civil Society Forum, which heard statements from Commissioner Johannes Hahn and Commission Vice-President Federica Mogherini, as well as the President of the European Parliament10.
6.7 Den europæiske sociale dialog, som arbejdsmarkedsparterne er ansvarlig for, spiller en vigtig rolle i udviklingen af kønsperspektivet i Lissabon-strategien.
6.7 The European social dialogue, for which the social partners are responsible, has an important role to play in the development of the gender perspective in the Lisbon Strategy.
6.7 Den interinstitutionelle samarbejdsplan har til formål at:
6.7 The Interinstitutional Cooperation Plan sets out to:
6.7 Den politiske situation i Middelhavsområdet er meget forskelligartet, og særlige tilfælde som Spanien eller Tunesien kan ikke uden videre ekstrapoleres til alle lande i området.
6.7 The political context around the Mediterranean varies greatly, and specific situations such as those of Spain or Tunisia cannot be extrapolated to all Mediterranean countries.
6.7 Den tyrkiske regering bør bl.a. på baggrund af bestemmelserne i EU’s gældende regelværk forbedre lovgivningen vedrørende organisationerne og fjerne de hindringer, der begrænser ngo’ernes udvikling.
6.7 The Turkish government, guided not least by the provisions of the Community acquis, should improve legislation on organisations and remove the obstacles hampering development of NGOs.
6.7 Den øgede mobilitet for arbejdstagerne i forbindelse med grænseoverskridende levering af tjenesteydelser og de større vanskeligheder ved at få overblik over egne rettigheder fører til et øget behov for rådgivningstjenester.
6.7 The increased worker mobility involved in providing cross-border services and the increasing difficulty of knowing one's rights will create more demand for consultation services.
6.7 Der bør derfor gennemføres konsekvensanalyser på et omfattende og sammenligneligt grundlag, uanset hvilke institutioner der udfører disse.
6.7 Impact assessments should therefore be carried out on a comprehensive and comparative basis, regardless of the institutions that perform them.
6.7 Der bør derfor, som EØSU gennem flere år har henstillet3, på EU-plan udarbejdes fælles referencerammer for forsyningspligtydelser og fælles regler (navnlig hvad angår tilrettelæggelse og finansiering, principper og grænser for Fællesskabets indsats, uafhængig evaluering af ydelsernes effektivitet, brugernes og forbrugernes rettigheder, minimumskrav og nedre grænse for antallet af offentlige forsyningspligtopgaver), som bør gælde for alle forsyningspligtydelser, herunder sociale tjenesteydelser af almen interesse, og som bør samles i et i henhold til den fælles beslutningsprocedure vedtaget rammedirektiv, der kan udgøre en grundlæggende EU-lovgivning, som er tilpasset disse ydelsers særlige kendetegn, og som vil kunne tjene som et supplement til direktivet om tjenesteydelser.
6.7 As the EESC3 has been urging for years, common benchmarks for services of general interest must therefore be defined at Community level, as well as common standards (in particular for management and financing methods, the principles and limits of the Community's action, independent performance evaluation, consumer and user rights, a minimum level of public service missions and obligations) that should apply to all services of general interest, including SSGI, to be set out in a framework directive adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics, in order to complement the services directive.
6.7 Der bør ske fremme af samarbejde og partnerskab med selskaber, som leverer tjenesteydelser, der svarer til dem, der ydes af det nye net af selskabsregistre.
6.7 Cooperation and partnerships should be promoted with businesses that provide services similar to those carried out by the new network of business registers.
6.7 Der er behov for at indføre stramme regler for adgangen til bankerhvervet for at kunne udvælge personale med kompetencer, der skaber sikkerhed for kunder og investorer.
6.7 Binding rules on access to the banking profession need to be introduced to enable staff to be selected with the requisite skills to reassure clients and investors.
6.7 Der er brug for alle transportformer, og samspillet imellem dem må fremmes.
6.7 All modes of transport are needed and the interplay between them should be promoted.
6.7 Der er en risiko for, at multinationale virksomheder vil forsøge at tage kontrol over større dele af dyrefodersektoren og således indskrænke konkurrencen.
6.7 There is a risk that multi-national companies would seek to take control of large sections of the Animal feed business and thereby reduce competition.
6.7 Der er enighed om, at de tre søjler, som innovation bygger på, er viden, institutioner og virksomheder.
6.7 There is a consensus that the three pillars of innovation are knowledge, institutions and businesses.
6.7 Der er i dag mange uløste spørgsmål, som er relevante for det europæiske erhvervsliv i almindelighed.
6.7 There are, at present, many unresolved issues which concern European business in general.
6.7 Der foregår en trepartsdialog i arbejdsmarkedsrådet.
6.7 The tripartite dialogue within the Social Council is ongoing.
6.7 Derfor er det nødvendigt, at de finansielle formidlere (ikke kun bankansatte, men også forsikrings- og børsmæglere osv.) – altid under streng overholdelse af gældende lovgivning – anlægger den bedste praksis for at beskytte forbrugerne af finansielle tjenesteydelser f.eks. gennem foranstaltninger til forbedring af informationens kvalitet (klar, præcis, relevant i forhold til behovet, forståelig og sammenlignelig med andre tilbud), foranstaltninger, som kan øge sparernes og investorernes finansielle viden, professionel rådgivning (pålidelig og ærlig), som kan gøre det lettere for brugerne at vælge, samt et uafhængigt organ, som kan beskytte finansielle kunders rettigheder og interesser (ombudsmand).
6.7 Financial intermediaries (including not only banks, but also insurance brokers, stockbrokers, etc.) should, whilst adhering strictly to the regulations in force, adopt best practice to protect the consumers of financial services, by improving the quality of information (clear, precise, tailored to needs, understandable and comparable with other products), policies that support financial training of savers and investors, and professional advice (reliable and honest) which supports consumers in their choice; there should be an independent ombudsman to defend and protect the rights and interests of purchasers of financial products.
6.7 Derimod kan udvalget støtte Kommissionens bebudede initiativ om at supplere lovgivningen med et sæt kvalitetsindikatorer til beskyttelse af bevægelseshæmmedes og andre passagerers rettigheder, fælles klageprocedurer og indberetningsmekanismer.
6.7 The Committee does, however, welcome the Commission's announcement that the regulatory approach will be complemented by common quality indicators to protect the rights of passengers and people with reduced mobility, as well as jointly agreed complaints procedures and reporting mechanisms.
6.7 Desuden er den fragmenterede og sektorielle karakter af lovrammerne for lovlig indvandring ikke fremmende for ligebehandling og ensartede rettigheder for tredjelandsstatsborgere, der er bosat i EU og gerne vil udøve retten til fri bevægelighed24.
6.7 Furthermore, the fragmented and sectoral nature of the legislative framework regarding legal immigration does not favour equal treatment or a uniform framework of rights for third-country nationals residing in the EU and wishing to exercise free movement within it24.
6.7 Desværre blev arbejdet i TAED suspenderet to år efter en relativt vellykket start.
6.7 Unfortunately the TAED, after a relatively successful start, was suspended after two years of activity.
6.7 Det bliver stadig vigtigere for EU at bekæmpe klimaforandringerne, hvilket der bør tages hensyn til i de fremtidige udgiftsprioriteringer.
6.7 Dealing with the challenge of climate change is becoming an increasingly important priority for Europe and should be reflected in spending priorities in the future.
6.7 Det er afgørende at øge borgernes kendskab til, forståelse af og bevidsthed om de fordele, som kan opnås ved en meget energieffektiv industri.
6.7 It is essential to build knowledge, understanding and public awareness of the benefits that can be achieved through highly energy efficient industry.
6.7 Det er derfor hensigtsmæssigt at undgå en alt for administrativ tilgang, der kun gør tingene endnu mere indviklede og forsinker de konkrete tiltag.
6.7 It is therefore important to avoid an excessively bureaucratic approach, which could only make things more complex, as well as slowing down and obstructing initiatives.
6.7 Det er endvidere vigtigt at bemærke, at universiteter (og lignende organisationer) spiller en meget vigtig rolle i det japanske samfund og kan være en anden vej til bedre forståelse mellem civilsamfundsorganisationerne.
6.7 It is also important to note that universities (and similar bodies) are of great importance in Japanese society and offer another route to help in understanding between CSOs.
6.7 Det er nødvendigt at se på de små og mellemstore virksomheders specifikke situation, navnlig når det gælder den manglende adgang til kredit og lån.
6.7 The specific situation facing SMEs has to be addressed, especially with respect to lack of access to credit and loans.
6.7 Det er særlig vigtigt, at de nationale institutioner og EU-institutionerne samarbejder med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet på dette område.
6.7 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
6.7 Det Europæiske Handicapforum samarbejder med Den Arabiske Organisation for Handicappede, der blev grundlagt som en uafhængig paraplyorganisation for flere landes civilsamfundsorganisationer i Cairo i 1989.
6.7 The European Disabled Forum works with Arab organisation for people with disabilities, founded by several countries in Cairo in 1989 as an independent umbrella organisation of civil society associations working for people with disabilities.
6.7 Det hører også til en sådan strategi at danne koalitioner med de lande, der er parat til i fællesskab at bevæge sig i retning af bæredygtig udvikling.
A strategy of this kind also involves, among other things, forming coalitions with countries prepared to make joint moves towards sustainable development.
6.7 Det vigtigste redskab i energisamarbejdet med udviklingslandene bør være støtte til almen og faglig uddannelse.
6.7 Supporting education and training should be the main tool in the toolkit for energy cooperation with developing countries.
6.7 Det vil med andre ord sige, at den tankegang, som ligger bag EF-traktatens artikel 139, i henhold til hvilken Kommissionen skal sikre, at arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer konsulteres om den sociale dimension i de foreslåede politikker, ligeledes bør finde anvendelse på sektorniveau, når det drejer sig om regulering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
6.7 In other words, the approach of Article 139 of the EC Treaty, giving the Commission the task of ensuring that workers' and employers' organisations are consulted on the social dimension of the policies it puts forward, must also be implemented at sectoral level, wherever services of general economic interest are regulated.
6.7 Efter EØSU's mening bør der også foretages ændringer i systemet for tildeling af EU-midler til udvikling, så de bliver mere fleksible, polyvalente og afpassede efter de faktiske forhold.
6.7 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
6.7 Efter EØSU's mening er det vigtigt, at man på EU-niveau støtter enhver ordning, som gør sårbare forbrugere til herre over deres eget energiforbrug, så de kan forbedre deres livskvalitet ved at forbruge mindre og bedre (målt i forhold til de samme energitjenesteydelser), og begunstiger decentral produktion af vedvarende energi alle steder, hvor det giver mening ud fra et økonomisk eller teknisk synspunkt.
6.7 The EESC considers it essential to encourage at European level any mechanisms that can make vulnerable consumers play an active role in their own energy matters, by consuming less and better (in terms of constant energy services) to improve their quality of life and by encouraging the decentralised production of renewable energy where this is reasonable from an economic and technical viewpoint.
6.7 Efter EØSU's mening kan etablering af en europæisk platform for distrikter sikre den ramme for sammenhæng, gennemsigtighed og tilgængelighed, som er nødvendig for både små og mellemstore virksomheder, gamle og nye medlemsstater, kandidatlande og EU's nabolande.
6.6 The EESC would argue that the creation of a European platform for districts could provide a much needed, coherent, transparent and easily accessible framework for SMEs and for old and new Member States, the applicant countries and the EU's European neighbours.
6.7 En fremskyndelse af prioriterings- og bevillingsprocedurerne kan også imødekomme visse behov.
6.7 Accelerating the procedures for defining priorities and allocating funds may also make it possible to respond to certain needs.
6.7 En mere opmærksom og velvillig tilgang til forhandlinger synes i den sammenhæng ikke at være tilstrækkelig, men bør alligevel fremmes; der er derimod behov for hensigtsmæssige tiltag omkring de dele af direktivet, som i uændret form kan minimere ESU’s rolle og underminere de hidtidige eksempler på god praksis.
6.7 A more careful and receptive attitude to negotiations, although it is, of course, to be encouraged, would not seem to be enough for this purpose; targeted action is needed on those parts of the directive which, if not subjected to appropriate amendment, could make the role of the EWC meaningless and, more generally, undermine the good practices so far introduced.
6.7 En struktureret dialog med unge bør ligeledes gøre god brug af de eksisterende instrumenter, herunder EU-formandskabernes ungdomsarrangementer og de europæiske ungdomsuger.
6.7 Structured dialogue with young people should also make a good use of existing means, namely youth events of EU Presidencies and European youth weeks.
6.7 En struktureret dialog med unge bør ligeledes gøre god brug af de eksisterende instrumenter, herunder EU-formandskabernes ungdomsarrangementer og de europæiske ungdomsuger.
6.7 Structured dialogue with young people should also make good use of existing means, namely youth events of EU Presidencies and European youth weeks.
6.7 Endvidere giver denne definition mulighed for at udelukke visse former for aktivitet, der ellers kunne opfattes som en del af deleøkonomien, herunder:
6.7 This definition therefore permits the immediate exclusion of certain types of practices from the sharing economy concept, which might otherwise be deemed to qualify, namely:
6.7 Energisolidaritet findes på tre planer: mellem medlemsstaterne, mellem borgerne og EU og mellem operatørerne.
6.7 Energy solidarity works on three levels: between Member States, between the public and the EU and between operators.
6.7 Erhvervs- og arbejdstagerorganisationerne samt de foreninger i civilsamfundet, der beskæftiger sig med disse områder, har mulighed for at spille en særlig rolle, når det gælder om at udbrede teknikker, muligheder, bevidsthed, uddannelse og erhvervsuddannelse.
6.7 Business and workers' organisations and civil society associations working in this field are well placed to play a major role in disseminating skills, highlighting opportunities, raising awareness and fostering education and training.
6.7 Et andet positivt aspekt er forslaget, som Kommissionen og medlemsstaterne støtter, om at samle samhørighedsmidlerne om et begrænset antal prioriteter (se også udtalelse ECO/230) ud fra den betragtning, at samhørighedsmidlerne ikke rækker til at finansiere de meget omfattende behov i de regioner, der halter bagefter.
6.7 Another positive aspect is the proposal, backed by the Commission and the Member States, to direct cohesion policy resources towards a limited number of priorities (see also opinion ECO/230) since cohesion policy does not have sufficient resources to fund the many requirements of the least-developed regions.
6.7 Et andet positivt aspekt er forslaget, som Kommissionen og medlemsstaterne støtter, om at samle samhørighedsmidlerne om et begrænset antal prioriteter (se også udtalelse ECO/230) ud fra den betragtning, at samhørighedsmidlerne ikke rækker til at finansiere de meget omfattende behov i de regioner, der halter bagefter.
6.7 Another positive aspect is the proposal, backed by the Commission and the Member States, to direct cohesion policy resources towards a limited number of priorities (see also opinion ECO/230) since the cohesion policy does not have sufficient resources to fund the many requirements of the least-developed regions.
6.7 Et integrationsvenligt politisk og socialt miljø vil gøre det lettere for indvandrere at udvikle integrationsstrategier og deltage i integrationsprogrammer, som myndighederne bør bistå med, f.eks. undervisning i sprog, love og sædvaner.
6.7 A political and social environment that is integration-friendly will make it easier for immigrant workers to follow paths towards integration and programmes that the authorities must provide for them, such as learning languages, laws and customs.
6.7 EU bør gøre fremskridt med hensyn til konkurrenceregulering og gennemsigtighed, for at det økonomiske system kan blive mere konkurrencedygtigt og gennemsigtigt.
6.7 The EU must pursue regulated competition and transparency to make the economic system more competitive and transparent.
6.7 EU's frihandelsaftaler har en særlig betydning.
6.7 The EU's free trade agreements are particularly important.
6.7 EU's støtte til F&U fokuserer for nærværende på at formidle og uddybe viden.
6.7 Currently, EU R&D funding focuses on disseminating and deepening knowledge.
6.7 EU-finansieringsprocedurernes kompleksitet betyder ofte, at mange ikke-statslige aktører, som har det største potentiale, men kun få erfaringer med, hvordan EU-finansiering anvendes, ikke er med i inderkredsen.
6.7 The complexity of EU funding procedures often leaves out of the loop many non-state actors (NSAs), which have the greatest potential but little experience on how to apply for EU funding.
6.7 EU-programmer yder et væsentligt bidrag til gennemførelsen af målsætningerne med den åbne koordinationsmetode og den europæiske ungdomspagt og øger endvidere unges engagement i andre politikker, der berører dem.
6.7 European programmes have an important role in contributing to the objectives of the Open Method of Coordination and the European Youth Pact, as well as strengthening young people’s involvement in other policies that concern them.
6.7 EØSU anbefaler, at EU i høj grad bør argumentere for, at civilsamfundet og "major groups" skal bidrage væsentligt til 2012-processen.
6.7 EESC recommends that the EU should argue strongly for substantial contributions by civil society and major groups to the 2012 process.
6.7 EØSU anbefaler, at Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet langt om længe påbegynder en intensiv og struktureret dialog, så det sikres, at samfundets grundlæggende vilje til at udvikle nye strukturer ikke forspildes.
6.7 The EESC recommends that the Commission, the Council and the European Parliament finally engage in intensive and structured dialogue, so that society's fundamental willingness to develop new mechanisms is not jeopardised.
6.7 EØSU anbefaler, at udvalget får lov til at bidrage i form af en udtalelse til den beretning, EU skal afgive til FN's komite for rettigheder for handicappede.
6.7 The EESC recommends that it contribute to the report to be presented by the EU to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities by means of opinion.
6.7 EØSU anbefaler, at udvalget får lov til at bidrage i form af en udtalelse til den beretning, EU skal afgive til FN's komité for rettigheder for handicappede.
6.7 The EESC recommends that it contribute to the report to be presented by the EU to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities by means of opinion.
6.7 EØSU anmoder på ny alle parter om at arbejde videre i den ovenfor beskrevne retning, navnlig hvad angår et udvidet samarbejde og oprettelse af et uafhængigt organ.
6.7 The EESC again calls upon all the parties involved to continue to work towards the achievement of the abovementioned objectives, particularly the goals of closer cooperation and setting up an independent organisation as indicated above.
6.7 EØSU beklager også, at der kun foreligger få oplysninger om de foranstaltninger, som medlemsstater har truffet for at integrere handicapspørgsmålet, og opfordrer Kommissionen til at udvikle et redskab til indsamling og evaluering af oplysninger om medlemsstaternes politikker.
6.7 The EESC also regrets the limited information on measures taken by Member States to mainstream disability, and calls on the European Commission to develop a tool for the collection and assessment of information about Member States’ policies.
6.7 EØSU efterlyser oplæring af undervisere: der skal tilbydes oplæring til de nationale og regionale aktører inden for rammerne af den tekniske assistance på grundlag af artikel 5 i forordning nr. 1303/2013 om fælles bestemmelser.
6.7 The EESC calls for training for trainers: training of national or regional players should be provided as technical support under Article 5 of Regulation (EU) No 1303/2013, which sets out the general provisions.
6.7 EØSU er enig med de involverede aktører i, at Atlanterhavssamarbejdet har lidt under det tværnationale territoriale samarbejdes generelle begrænsninger, manglen på en strategisk vision, den manglende koordinering mellem projekterne og dermed tab af synergi samt fremkomsten af et væld af ikke-operationelle projekter12.
6.7 The EESC shares the concerns of those involved: Atlantic cooperation has suffered from the limitations of transnational territorial cooperation in general, the lack of a strategic vision, the absence of coordination between projects and the resulting loss of synergies, and the proliferation of non-operational projects12.