natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.5 EØSU understreger, at det vil prioritere efterfølgende og kvalitative vurderinger, som kan danne et overblik over virkningen af et lovgivningstiltag eller en EU-politik samt formidle, hvordan de økonomiske interesseorganisationer og arbejdsmarkedets parter i EU har oplevet og opfattet forholdene.
3.1.5 The Committee stresses that it must give priority to ex-post and qualitative assessments, in order to be able to determine the impact of legislative action or of a European policy and to pass on the experience of European economic and social partners.
3.1.5 For så vidt angår telekommunikation:
3.1.6 In the field of telecommunications, the Committee:
3.1.5 Fordelingen af de få EU-midler, f.eks. fra EFRU, som stilles til rådighed for den offentlige passagernærtrafik, er årsag til andre problemer.
3.1.5 The allocation of such limited EU funding for LPT projects as is available from the ERDF and other sources can also create problems.
3.1.5 Forskningen og definitionerne vedrørende risiciene ved udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne har udviklet sig med tiden.
3.1.5 Research and definitions regarding the risks of exposure to ETS have evolved over time.
3.1.5 Forslaget ser ud til at opfylde de netop opstillede krav.
3.1.5 The proposal does appear to satisfy the objectives just set out.
3.1.5 Fossile brændstoffer er også den vigtigste kilde til energi: olie (ca. 40 %), kul (ca. 26 %) og naturgas (ca. 21 %).
3.1.5 Fossil fuels are also the most important sources of energy: oil (approx. 40%), coal (approx. 26%), and then NG (approx. 21%).
3.1.5 Fossile brændstoffer er også den vigtigste kilde til energi: olie (ca. 40 %), kul (ca. 26 %) og naturgas (ca. 21 %).
3.1.5 Fossil fuels are also the most important sources of energy: oil (approx. 40%), coal (approx. 26%), and then NG (approx. 21%).
3.1.5 Grønbogen – "Frigørelse af de kulturelle og kreative industriers potentiale".
3.1.5 Green Paper - Unlocking the potential of cultural and creative industries.
3.1.5 Grønbogens fokus går på, at kunderne til finansielle tjenesteydelser i detailleddet skal sættes i stand til at høste fordelene ved det indre marked.
3.1.5 The emphasis in the Green Paper is on bringing the benefits of the single market to customers for retail financial services.
3.1.5 Handlingsplanen for bæredygtig skovforvaltning bør dække alle aspekter af det bæredygtige skovbrug og hele produktionskæden i skovbruget.
3.1.5 The Action Plan for Sustainable Forest Management should cover all the dimensions of sustainable forestry and the entire forestry production chain.
3.1.5 Hvad angår produktionsfasen, har de seneste års reformer af den fælles landbrugspolitik gjort det muligt at tilpasse værktøjerne med henblik på at forebygge og forvalte situationerne med overskud på markederne.
3.1.5 Still with regard to the production stage, successive CAP reforms in recent years have adapted mechanisms so as to prevent and improve management of market surpluses.
3.1.5 Hvad angår retlige anliggender har EU kompetencer inden for såvel civil- som strafferetten.
3.1.5 In the area of justice, the Union has competences both in civil and in criminal matters.
3.1.5 Hvad den praktiske gennemførelse angår, skal det være muligt for medlemsstaterne at indføre forpligtelser for fysiske eller juridiske personer, som for første gang markedsfører produkter fra tredjelande samt lande i Fællesskabet (samhandel i EU) på deres nationale markeder.
3.1.5 For the practical implementation, it must be possible for Member States to impose national obligations to the natural or legal persons who are placing products onto their national markets for the first time from third countries as well as from countries inside the Community (intra-community trade).
3.1.5 Hvis begge parter i tvisten ønsker det, kan proceduren for tvistbilæggelse mellem investor og stat gennemføres i fuld fortrolighed, også selv om tvisten vedrører spørgsmål af offentlig interesse.
3.1.5 If both disputing parties so wish, ISDS proceedings can be kept fully confidential, even if the dispute involves matters of public interest.
3.1.5 Hvis begge parter i tvisten ønsker det, kan proceduren for tvistbilæggelse mellem investor og stat gennemføres i fuld fortrolighed, selvom tvisten vedrører spørgsmål af offentlig interesse.
3.1.5 If both disputing parties so wish, ISDS proceedings can be kept fully confidential, even if the dispute involves matters of public interest.
3.1.5 Hvis man således ser på de data, der findes i Europa med hensyn til udbredelsen af selvstændig virksomhed3, fremgår det, at mindst halvdelen af alle selvstændige i de enkelte medlemsstater i 2007 ikke havde nogen ansatte.
3.1.5 Therefore, if we turn to the available European data on the scale of self-employment3, it shows that in 2007 self-employed workers with no employees represented at least 50% of all self-employed workers in every Member State.
3.1.5 Hvis man således ser på de data, der findes i Europa med hensyn til udbredelsen af selvstændig virksomhed5, fremgår det, at mindst halvdelen af alle selvstændige i de enkelte medlemsstater i 2007 ikke havde nogen ansatte.
3.1.5 Therefore, if we turn to the available European data on the scale of self-employment5, it shows that in 2007 self-employed workers with no employees represented at least 50% of all self-employed workers in every Member State.
3.1.5 Hvis man således ser på de data, der findes i Europa over udbredelsen af selvstændig virksomhed5, fremgår det, at mindst halvdelen af alle selvstændige i de enkelte medlemsstater i 2007 ikke havde nogen ansatte.
3.1.5 Therefore, if we turn to the available European data on the scale of self-employment5, it shows that in 2007 self-employed workers with no employees represented at least 50% of all self-employed workers in every Member State.
3.1.5 I de fleste europæiske lande går udviklingen i forbrugsmønstret i retning af, at udgifterne til fødevarer, drikkevarer, tobak, tøj og fodtøj falder i forhold til udgifterne til bolig, transport, kommunikation, sundhedstjenester, kulturelle tjenester og andre varer og tjenester såsom sundhedspleje, turistrejser og hotel- og restaurationsudgifter5.
3.1.5 In most European countries, consumer trends indicate a relative fall in spending on foodstuffs, drink, tobacco, clothing and footwear, and a relative rise in expenditure on housing, transport and communication, health services, culture and other goods and services such as health care, tourism and hotel and catering services5.
3.1.5 I de fleste europæiske lande går udviklingen i forbrugsmønstret i retning af, at udgifterne til fødevarer, drikkevarer, tobak, tøj og fodtøj falder i forhold til udgifterne til bolig, transport, kommunikation, sundhedstjenester, kulturelle tjenester og andre varer og tjenester såsom sundhedspleje, turistrejser og hotel- og restaurationsudgifter5.
3.1.5 In most European countries, consumer trends indicate a relative fall in spending on foodstuffs, drink, tobacco, clothing and shoes, and a relative rise in expenditure on housing, transport and communication, health services, culture and other goods and services such as health care, tourism and hotel and catering services5.
3.1.5 I forlængelse af traktaterne indførtes forordning 1408/1971 (basisforordning) og 148/72 (gennemførelsesforordning), som senere er erstattet af forordning 883/2008 (basisforordning) og 987/2009 (gennemførelsesforordning).
3.1.5 The provisions of the Treaties were developed by Regulation 1408/1971 (Basic Regulation) and 574/72 (Implementing Regulation), which have been replaced by Regulations Nos 883/2008 (Basic Regulation) and 987/2009 (Implementing Regulation).
3.1.5 I henhold til Kommissionen berører indvandringsspørgsmålet nu alle EU’s medlemsstater undtagen de baltiske lande.
3.1.5 According to the Commission, the question of immigration now affects all EU Member States apart from the Baltic countries.
3.1.5 I øjeblikket handler det varme spørgsmål om den dramatiske prisstigning på fødevareprodukter og landbrugets slutprodukter og produktionsfaktorer – er prisstigningen varig, og hvordan vil den påvirke den internationale fødevareforsyning og fattige menneskers levevilkår?
3.1.5 The burning issue at the moment is the sharp rise in the price of foodstuffs and agricultural inputs and finished products: whether this is a lasting increase and the effects on worldwide food supplies and the living conditions of the poor.
3.1.5 Igennem en årrække, særligt siden 1970'erne, er tusinder af bønder, arbejdere, fagforeningsfolk, lærere, menneskerettighedsforkæmpere, ledere af sociale organisationer fra kvarterer, byer og landområder blevet slået ihjel.
3.1.5 For many years, particularly since the 1970s, thousands of peasant farmers, workers, trade unionists, schoolteachers, human rights activists, leaders of local, municipal and rural social organisations, among others, have lost their lives.
3.1.5 Ikke desto mindre mener EØSU, at forslaget til forordning ikke specificerer de forvaltningsforanstaltninger, der er nødvendige for at bevare fiskebestandene og derigennem opfylde disse mål, som ud over at danne grundlaget for bæredygtige fiskerier, der respekterer økosystemet, skal sikre befolkningen sunde fiskevarer af høj kvalitet, skabe grundlaget for driftige kystsamfund og rentable fiskeproduktions- og forarbejdningsvirksomheder samt levere attraktive og sikrere arbejdspladser med størst mulig vægt på de sociale aktørers deltagelse på alle niveauer4.
3.1.5 However, the EESC does not believe that the proposal for a regulation lays down the management measures needed to maintain fish stocks and thereby achieve these objectives and to deliver the building blocks for sustainable fisheries that respect the ecosystem as well as providing high-quality, healthy fish products for the public, thriving coastal communities, profitable industries producing and processing fish, and attractive and safer jobs, with the involvement of social partners at all levels being of utmost importance to this end4.
3.1.5 Ikke desto mindre mener EØSU, at forslaget til forordning ikke specificerer de forvaltningsforanstaltninger, der er nødvendige for at forvalte fiskeriet med henblik på at genoprette og bevare fiskebestandene og derigennem opfylde disse mål, som ud over at danne grundlaget for bæredygtige fiskerier, der respekterer økosystemet, skal sikre befolkningen sunde fiskevarer af høj kvalitet, skabe grundlaget for driftige kystsamfund og rentable fiskeproduktions- og forarbejdningsvirksomheder samt levere attraktive og sikrere arbejdspladser med størst mulig vægt på de sociale aktørers deltagelse på alle niveauer4.
3.1.5 However, the EESC does not believe that the proposal for a regulation lays down the management measures needed to manage fisheries in order to restore and conserve fish stocks and thereby achieve these objectives and to deliver the building blocks for sustainable fisheries that respect the ecosystem as well as providing high-quality, healthy fish products for the public, thriving coastal communities, profitable industries producing and processing fish, and attractive and safer jobs, with the involvement of social partners at all levels being of utmost importance to this end4.
3.1.5 Illoyal konkurrence er import på dumpingvilkår, som bringer tusinder af arbejdspladser i EU i fare.
3.1.5 Imports under conditions of dumping, which put thousands of jobs in the EU at risk, amount to unfair competition.
3.1.5 ILO's henstilling nr. 198 om ansættelsesforhold, der blev vedtaget på den internationale arbejdskonference i juni 2006, udgør en vigtig inspirationskilde for medlemsstaterne, når det drejer sig om at tilpasse arbejdsretten til den teknologiske, økonomiske og sociale udvikling, som i mere end 20 år har medført gennemgribende ændringer i produktionen, servicesektoren og den globale samhandel.
3.1.5 ILO Recommendation 198 on the employment relationship, adopted by the International Labour Conference in June 2006, provides a solid underpinning for the Member States in adapting labour law to the technological, economic and social developments that have been making profound changes to production, services and world trade for over two decades.
3.1.5 Indtil nu har Finland, Spanien og Malta vedtaget lovgivning om at inkludere bredbånd i den nationale universelle serviceforpligtelse.
3.1.5 To date, Finland, Spain and Malta have adopted legislation to include broadband in national USOs.
3.1.5 Kloning skaber problemer for biodiversiteten og risici for den genetiske arv, idet den indebærer resistensproblematikker i forbindelse med nye farer og zoonotiske agenser, som kommer ind i Europa (f.eks. Schmallenberg virus).
3.1.5 Cloning presents risks to biodiversity and the genetic heritage, which will create problems in terms of resistance to emerging risks and new zoonotic agents entering Europe (e.g. Schmallenberg virus).
3.1.5 Kommissionen arbejder på et flagskibsinitiativ om en bæredygtig beklædningsforsyningskæde, herunder fælles planlægning, koordineret finansiering, fælles gennemførelse af programmer, bevidstgørelse af forbrugerne m.m.
3.1.5 The European Commission is working on a flagship initiative on a sustainable garment supply chain including joint planning, coordinated funding, joint implementation of programmes, awareness raising among consumers, and so forth.
3.1.5 Kommissionen henviser til “fælles principper”, idet den tager udgangspunkt i den praksis, der findes i nogle medlemsstater, men sådanne principper rækker videre end kommunikation og information.
3.1.5 The Commission refers to "common principles and norms", basing itself on the practice in some Member States, but such principles and norms go beyond communication and information.
3.1.5 Kommissionens høring om hvidbogen viste, at civilsamfundets aktører har et stærkt ønske om at blive tættere inddraget i EU's arbejde.
3.1.5 The Commission consultation on the white paper showed a strong demand from civil society actors for closer involvement in the European process.
3.1.5 Kommissionens høring om hvidbogen viste, at civilsamfundets aktører har et stærkt ønske om at blive tættere inddraget i EU's arbejde.
4.1.5 The Commission consultation on the white paper showed a strong demand from civil society actors for closer involvement in the European process.
3.1.5 Konceptet om “design for alle” bør fremmes blandt alle interesserede parter, dvs. designere, producenter, de, som står for fastlæggelse af standarder, samt brugerne selv, dvs. de handicappede, som har ret til et bredt udvalg af varer og tjenester, som imødekommer  deres behov.
3.1.5 The 'Design for All' concept should be promoted among all interested parties i.e. designers, manufacturers, those responsible for devising standards as well as the users themselves, namely people with disabilities, who have the right to a wide choice of goods and services that meet their needs.
3.1.5 Kongrespartiet har altid støttet civilsamfundet, og det er mere sandsynligt, at den kongresledede koalitionsregering i New Delhi vil lægge større vægt på dets aktiviteter end den forrige regering.
3.1.5 The Congress Party has always been supportive of civil society, and the Congress-led coalition government in New Delhi is likely to attach greater importance to its activities than its predecessor.
3.1.5 Kontoret for samarbejde med civilsamfundet har virket siden 2011 og har udsendt en strategisk ramme for 2011-2014 med flere klare mål, der skal nås.
3.1.5 The Office for Cooperation with Civil Society became operational in 2011, issuing a Strategic Framework for 2011-2014 with several clear targets to be achieved.
3.1.5 Kontrol af overholdelsen af nærhedsprincippet
3.1.5 Subsidiarity monitoring
3.1.5 Krisen har i sin seneste fase afsløret, at mange medlemsstater har kørt med uholdbare budgetunderskud.
3.1.5 The latest stage of the crisis has revealed that many Member States have been running unsustainable budget deficits.
3.1.5 Kun 20 % af verdens befolkning i den erhvervsaktive alder har adgang til en samlet pakke af social sikring.
3.1.5 Only 20% of the world's population of working age have access to full social security systems.
3.1.5 Landbruget er efter EØSU's mening et nøgleområde i tiltrædelsesforhandlingerne.
3.1.5 The Committee considers agriculture to be a key area of the accession negotiations.
3.1.5 Ligesom for de øvrige skoleelevers vedkommende må man huske på, at de højtbegavede elever og unge udgør en meget heterogen gruppe.
3.1.5 As with the rest of the school population, when referring to highly able students and young people it is important to remember that they form an extremely varied group.
3.1.5 Lærerne må have fuld støtte i denne proces.
3.1.5 Full support must be given to teachers in this process.
3.1.5 Man bør tilskynde til offentligt ejerskab af disse fonde, i bl.a. "fund of fund"-løsninger eller pensionsfonde, som en garanti for, at investeringerne foretages langsigtet.
3.1.5 Public participation in these funds, for example using "fund of funds" approaches or pension funds, should be promoted as a way of ensuring that the investments have a long-term perspective.
3.1.5 Medlemsstaterne har vedtaget og henviser til forskellige ammunitionslister for militærudstyr samt Rådets fælles liste over militærudstyr, der anvendes inden for rammerne af EU's adfærdskodeks for våbeneksport.
3.1.5 The Member States have adopted and refer to different ammunition lists for military goods as well as the Council's Common Military List used in the framework of the EU Code of Conduct on Arms Export.
3.1.5 Men for at den økonomiske udvikling skal gavne så mange mennesker som muligt og ikke resultere i misbrug, mener Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, at EU's udviklingsbistand i Afrika bør gives med respekt for principperne om social samhørighed og anstændigt arbejde til alle.
3.1.5 In order to ensure that economic development benefits as many people as possible and does not result in abuse, the EESC believes that EU development aid activities in Africa should take account of the principles of social cohesion and decent work for all.
3.1.5 Miljøpolitik bør knyttes tæt sammen med andre politikområder.
3.1.5 Environmental policy should be closely linked to other policy fields.
3.1.5 Miljøpræstation.
3.1.5 Environmental performance.
3.1.5 Navnlig er de statslige strategiske investeringer i Asien skyld i ubalance mellem udbud og efterspørgsel.
More specifically, strategic state investment in Asia has led to a discrepancy between supply and demand.
3.1.5 Offentlige indkøbere kan naturligvis fastlægge de krav til kvalitet, miljø, særlige tjenester, bæredygtighed og øvrige krav vedrørende kontrakten, som de ønsker.
3.1.5 Of course, public purchasers are fully entitled to define their requirements regarding quality, environment, special services, sustainability and others related to the contract.
3.1.5 Oversigt over retssystemernes effektivitet
3.1.5 Summary on the efficiency of justice systems
3.1.5 Pas for revisorer og "opblødning" af vilkårene for en revisor, der skal godkendes i en anden medlemsstat
3.1.5 Passport for statutory auditors and "softening" the conditions for a statutory auditor to be approved in a different Member State;
3.1.5 Politiske målsætninger
3.3.1 Policy objectives
3.1.5 På EU-niveau er lovgivningsrammen med 27 forskellige nationale regelsæt og procedurer for alle relevante områder (eksport, overførsler, indkøb osv.) en væsentlig hindring for såvel konkurrence som samarbejde, hvilket medfører betydelige meromkostninger9.
3.1.5 At EU level the regulatory framework containing 27 different sets of national rules and procedures for all relevant areas (exports, transfers, procurement etc.), becomes a major obstacle to both competition and cooperation and creates considerable extra costs9.
3.1.5 Ret til fortrolighed.
3.1.5 Right to confidentiality.
3.1.5 Samarbejde mellem medlemsstater.
3.1.5 Cooperation between Member States.
3.1.5 Ser man på antallet af indvandrere i forhold til indfødte, har indvandrere relativt større iværksætterånd.
3.1.5 In addition, migrants are more entrepreneurial in relative terms with respect to their population than natives.
3.1.5 Som anført i Kommissionens meddelelse kan det foreslåede strategiske partnerskab mellem EU og Brasilien hjælpe Brasilien med at udvise positivt lederskab både globalt og regionalt.
3.1.5 As stated in the Commission communication, the EU-Brazil Strategic Partnership could provide Brazil with considerable support in the process of exercising positive leadership, both globally and regionally.
3.1.5 Spin-off-virksomheder, der er skabt som resultat af overførsler af teknologier fra universiteter, har vanskeligt ved at opskalere på grund af mangel på penge og specialiseret ledelse.
3.1.5 Spin-offs created as a result of technological transfers from universities face difficulties in scaling up due to a lack of money and specialised management.
3.1.5 tekst ændres (Braghin)
3.1.5 amend the text (Braghin)
3.1.5 Tilføjelsen af partnerskabsaftaler bydes velkommen som et middel til at sikre opfyldelsen af fælles europæiske, nationale og regionale mål.
3.1.5 The inclusion of the partnership contracts is welcomed to ensure delivery of common European, national and regional targets.
3.1.5 Tilgængelighed er en menneskeret3.
3.1.5 Accessibility is a human right3.
3.1.5 Tilgængelighed er en menneskeret6.
3.1.5 Accessibility is a human right6.
3.1.5 Udelukkelsen af spørgsmål, der er omfattet af reglerne om selskaber, foreninger og/eller juridiske personer, jf. artikel 1, stk. 2, litra (f), er uundgåelig, eftersom deres behandling er så tæt knyttet til selskabsstatutten, at der bør fastsættes bestemmelser på dette område i sammenhæng hermed.
3.1.5 The exclusion of company and association law matters and issues concerning legal persons in Article 1(2)(f) is unavoidable, as the issues in question are so closely bound up with the company statute as to require regulation in this context.
3.1.5 Udelukkelsen af spørgsmål, der er omfattet af reglerne om selskaber, foreninger og/eller juridiske personer, jf. artikel 1, stk. 2, litra f), er uundgåelig, eftersom deres behandling er så tæt knyttet til selskabsstatutten, at der bør fastsættes bestemmelser på dette område i sammenhæng hermed.
3.1.5 The exclusion of company and association law matters and issues concerning legal persons in Article 1(2)(f) is unavoidable, as the issues in question are so closely bound up with the company statute as to require regulation in this context.
3.1.5 Udstedelsen af fælles EU-tilladelser er et kompliceret forehavende for alle de berørte parter – operatørerne og tjenesteudbyderne, de nationale myndigheder, Kommissionen og BEREC.
3.1.5 The issue of a single EU authorisation is complex for all stakeholders - operators and service providers, national regulators, the European Commission and BEREC.
3.1.5 Udvalget er kritisk over for en overdragelse af beføjelser fra Ministerrådet til Kommissionen, f. eks. i forbindelse med tilladelse til brug af nyere vinfremstillingsmetoder, eftersom Kommissionen ikke i tilstrækkelig grad har forsvaret de europæiske vinproducenters interesser i forhandlinger om bilaterale aftaler.
3.1.5 The Committee has doubts about a transfer of powers from the Council of Ministers to the Commission, e.g. for the authorisation of innovative wine-making procedures, as the Commission has failed to represent the interests of European wine producers adequately in negotiating bilateral agreements.
3.1.5 Udvalget har den holdning, at manglen på tilstrækkelige finansielle midler til TEN‑projekterne er en flaskehals, der rammer alle transportformer.
3.1.5 The Committee feels that lack of adequate funding for TENs is a bottleneck common to all transport modes.
3.1.5 Udvalget har den holdning, at vedvarende energi skal indgå i energimikset og prioriteres på en måde, som sikrer, at energipolitikkerne både støtter den økonomiske udvikling og overgangen til en kulstoffattig økonomi.
3.1.5 In the view of the Committee, renewable energy must be part of the mix and prioritised in a way that ensures that energy policies both support economic development and the transition to a low carbon economy.