natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Denne nye strategi er baseret på en række glimrende principper for bæredygtig udvikling, som skal omsættes til et sæt mål og foranstaltninger for hvert af de syv udvalgte hovedindsatsområder samt et antal tværgående foranstaltninger og udvikling af gennemførelsesprocedurer og metoder til overvågning af fremskridt.
3.6 This renewed strategy is based on an excellent set of principles for sustainable development and endeavours to work these through into a set of objectives and actions for each of the seven priority areas selected, together with some actions on cross-cutting themes and the development of processes for implementing and monitoring progress.
3.6 Denne næsten totalt manglende hensyntagen til Nagoyaprotokollens væsentlige mål er ikke kun en alvorlig mangel ved Kommissionens forslag, men en ineffektiv og utilfredsstillende løsning kan også have svære konsekvenser for europæiske virksomheder.
3.6 Not only is this almost complete failure to take account of the essential objective of the Nagoya Protocol a serious failing in the Commission draft, but an ineffective and unsatisfactory solution could also have serious consequences for European companies.
3.6 Denne politiske karakter, som er forbundet med tekniske standarder for industriprodukter, betyder, at standarderne ikke udelukkende vedrører private interesser og tekniske specialister.
3.6 This political aspect of technical standards for industrial products means that they cannot be regarded as the sole preserve of private interests and technical specialists.
3.6 Denne sammenligning viser, at den nye strategi ikke repræsenterer nogen egentlig prioritetsændring i forhold til den oprindelige strategi.
3.6 As the above comparison between the original approach and the new one shows, the renewed strategy does not involve any great shift in priorities.
3.6 Denne splittelse har resulteret i en omstridt og langvarig demokratisk beslutningsproces vedrørende gmo.
3.6 This dividedness has resulted in a contentious and protracted decision-making process for GMOs.
3.6 Denne udtalelse koncentrerer sig om EU's landbrugshandel med tredjelande.
3.6 This opinion focuses in particular on the EU's agricultural trade with non-EU countries.
3.6 Denne udtalelse sigter ikke mod at inddrage alle samhørighedens aspekter, således som det allerede er gjort ved talrige lejligheder.
3.6 In this opinion, we would like to avoid covering every aspect of cohesion, which has already been done many times in the past.
3.6 Der bør i løbet af det europæiske år sættes fokus på følgende tiltag, der kan få positiv virkning:
3.6 During the Year, particular attention should be drawn to the following possible positive measures:
3.6 Der bør nedsættes en international taskforce bestående af førende eksperter inden for udvikling på det sociale område og miljøområdet for at beskæftige sig med værdier, lighed og bæredygtighed ved at overvåge politikkerne for økonomisk udvikling og deres sociale konsekvenser, rapportere tilbage om deres virkning og dele med sig af positive eksempler og vellykkede modeller.
3.6 An International Task Force, made up of leading experts in the fields of social and environmental development, should be established to address values, equity and sustainability by monitoring economic development policies and their social consequences, reporting back on the impact and sharing positive practices and successful models.
3.6 Der bør nedsættes en international taskforce bestående af førende eksperter inden for udvikling på det sociale område og miljøområdet for at beskæftige sig med værdier, lighed og bæredygtighed ved at overvåge politikkerne for økonomisk udvikling, rapportere tilbage om deres virkning og dele med sig af positive eksempler og vellykkede modeller.
3.6 An International Task Force, made up of leading experts in the fields of social and environmental development, should be established to address values, equity and sustainability by monitoring economic development policies, reporting back on the impact and sharing positive practices and successful models.
3.6 Der bør også være klare præstationsmål for netfunktioner såsom Eurocontrols centrale lufttrafikreguleringsenhed (CFMU) og centrale ruteafgiftstjeneste (CRCO) og opstilles sikkerhedsforanstaltninger, der sikrer, at EU's præstationsvurderingsorgan er helt uafhængigt af disse netfunktioner.
3.6 Network functions such as Eurocontrol's Central Flow Management Unit (CFMU) and Central Route Charges Office (CRCO) should also be based on clear performance targets but should include safeguards to ensure that the EU Performance Review Body (PRB) is strictly independent from those network functions.
3.6 Der bør træffes foranstaltninger for at sætte gang i debatten om gennemførelsen af Europa 2020-strategien i medlemsstaterne, og regeringerne bør udvikle mere effektive processer for feedback om resultaterne af en bedre civil og social dialog om strategien.
3.6 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of EU 2020 strategy in Member States and governments should develop more effective feedback processes about the results of greater civil and social dialogue on the strategy.
3.6 Der dukkede interessante kontraster op i forbindelse med spørgsmålet om forventede fordele ved denne proces.
3.6 Some interesting contrasts emerged when it came to the anticipated benefits in the process.
3.6 Der dukkede interessante kontraster op i forbindelse med spørgsmålet om forventede vindere og tabere af denne proces.
3.6 Some interesting contrasts emerged when it came to the anticipated losers and winners in the process.
3.6 Der er behov for en strategi til udmøntning af den erfaringskurveeffekt af fremstilling i store mængder, der er central for at kunne fremstille billige modtagerchipset, således at de duale GPS+Galileo-chipset i prismæssig henseende bliver konkurrencedygtige i forhold til chipset, der kun kan modtage GPS-signal.
3.6 A strategy is needed to capture the experience curve effects of high volume production critical to low cost manufacture of receiver chipsets, so that dual GPS + Galileo chipsets can compete on a cost-basis with GPS only chipsets.
3.6 Der er behov for en strategi til udmøntning af den erfaringskurveeffekt af fremstilling i store mængder, der er central for at kunne fremstille billige modtagerchipset, således at de duale GPS+Galileo-chipset i prismæssig henseende bliver konkurrencedygtige i forhold til chipset, der kun kan modtage GPS-signal.
3.6 A strategy is needed to capture the experience curve effects of high volume production critical to low cost manufacture of receiver chipsets, so that dual GPS+Galileo chipsets can compete on a cost-basis with GPS only chipsets.
3.6 Der er dog betænkeligheder gående ud på, at en stor andel af SMV'erne kan blive hindret i at deltage i EU's initiativ om konkurrencedygtig innovation.
3.6 However, there are concerns that a large proportion of SMEs may be prevented from participating in the EU's initiative for competitive innovation.
3.6 Der er en tydelig kløft mellem de generelt accepterede analyser og de mål, som regeringerne rent faktisk opfylder.
3.6 There is a clear gap between the analyses that are generally accepted and the targets that governments actually achieve.
3.6 Der er fastlagt minimumskrav til sikkerhedsvurderingen og dossieret med produktoplysninger (et produktdossier).
3.6 The minimum requirements for the safety assessment and the product information file (a product dossier) have been established.
3.6 Der er fastlagt minimumskrav til sikkerhedsvurderingen og dossieret med produktoplysninger (et produktdossier).
3.6 The minimum requirements for the safety assessment and the product information file (a product dossier) have been established.
3.6 Der er helt klart behov for, at en fælles EU-strategi afspejler sig i de bilaterale forhandlinger, og i praksis bør et såkaldt råstofdiplomati vinde indpas.
3.6 A common EU strategy is clearly needed to be reflected in the bi-lateral negotiations, thus, a concept of raw material diplomacy must gain the ground in practical terms.
3.6 Der er stillet flere EU-midler til rådighed.
3.6 Available EU funds have been increased.
3.6 Der er tale om et referenceværktøj, der skal hjælpe politikerne, uddannelsesudbyderne, arbejdsgiverne og eleverne med selv at nå de fælles mål på nationalt og europæisk plan.
3.6 The aim of this reference tool is to assist political decision-makers, providers of training services, employers, and learners themselves in achieving common objectives at national and European level.
3.6 Der findes tyndt befolkede områder og forladte landsbyer i hele Europa, og det er et velkendt problem selv i de mindste medlemslande.
3.6 Sparsely populated areas and deserted villages are spread out all over Europe and this is a common issue even for the smallest Member States.
3.6 Der fokuseres i højere grad på en integreret horisontal strategi i kombination med anvendelsen i forskellige sektorer og skræddersyede strategier, kravet om at vurdere det indbyrdes samspil mellem sektorer og de tætte relationer mellem værdi- og forsyningskæder (afgørende for SMV'er), netværk og klynger, betydningen af tjenesteydelser til virksomheder og adgang til finansiering.
3.6 Renewed emphasis is placed on an integrated horizontal approach coupled with sectoral applications and tailor-made approaches, the requirement to look at the interconnection amongst sectors and the intertwining of value and supply chains (crucial for SMEs), networks and clusters, the impact of business services and access to finance.
3.6 Der har siden den 8. oktober 2001 eksisteret en "statut for det europæiske selskab".
3.6 A Statute for a European company has been in existence since 8 October 2001.
3.6 Der har været varierende fremskridt med arbejdet i korridorerne og transportområderne (for detaljer se bilag 2).
3.6 The pace of work in the corridors and transport areas has been varied (See Appendix 2 for details).
3.6 Der har været varierende fremskridt med arbejdet i korridorerne og transportområderne (for detaljer se bilag 2).
3.6 The pace of work in the corridors and transport areas has been varied (See Appendix 2 in detail).
3.6 Der hersker dog tvivl om de praktiske og tekniske muligheder for at gennemføre visse enkeltbestemmelser.
3.6 That said, the Committee does have certain reservations about whether some of the provisions are sufficiently practical and technically feasible.
3.6 Der indføres en ny procedure for store virksomheder og virksomheder af interesse for offentligheden, hvorefter de skal give oplysning om de betalinger, de foretager til myndigheder i forbindelse med udvindings- og skovbrugsaktiviteter.
3.6 A new procedure is provided for to apply to large companies and public entities involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments made to governments.
3.6 Der indføres en række nye regler om procedurer for registrering, regnskab og opbevaring (også elektronisk opbevaring) af såvel afgiftspligtige som ikke-afgiftspligtige transaktioner.
3.6 A number of new provisions relate to the procedures for recording and storage (including by electronic means) of taxable and non-taxable transactions and related accounting.
3.6 Der skal foretages en inflationskorrektion af minimumsafgifterne for cigarer, cigarillos og røgtobak.
3.6 To adjust for inflation the minimum requirements for cigars, cigarillos and smoking tobacco.
3.6 Der vil dog være hindringer og farer, som man må gardere sig imod:
3.6 However, there will be obstacles and dangers that will need to be guarded against; including:
3.6 Derfor bifalder udvalget, at Kommissionen i sin meddelelse om "Forberedelser til 'sundhedstjekket' af reformen af den fælles landbrugspolitik"3 har betegnet klimapolitikken som én af fire nye udfordringer, som den fælles landbrugspolitik står over for.
3.6 The Committee therefore appreciates that the Commission has identified climate policy as one of four new challenges for the CAP in its communication on the CAP Health Check3.
3.6 Derfor bifalder udvalget, at Kommissionen i sin meddelelse om "Forberedelser til 'sundhedstjekket' af reformen af den fælles landbrugspolitik"4 har betegnet klimapolitikken som én af fire nye udfordringer, som den fælles landbrugspolitik står over for.
3.6 The Committee therefore appreciates that the Commission has identified climate policy as one of four new challenges for the CAP in its communication on the CAP Health Check4.
3.6 Derfor er der planer om et lovindgreb for i perioden indtil 2014 gradvist at få nedbragt detailtaksterne for datatjenester pr. kilobyte.
3.6 A regulation is therefore planned to gradually bring down retail prices per kilobyte for data services up to 2014.
3.6 Derfor fremhæver EØSU vigtigheden af at udarbejde og gennemføre mere ambitiøse planer for harmonisering og regulering og kombinere dem med hjælp til medlemsstaterne til at sikre en bedre og hurtigere gennemførelse af færdselssikkerhedsforanstaltningerne.
3.6 That is why the EESC stresses the importance of developing and implementing a more ambitious programme of harmonisation and regulation combined with assistance to Member States to ensure that they implement road safety measures both better and faster.
3.6 Derfor har Kommissionen også allerede for flere år siden fastslået, at det i sidste ende ikke så meget er de arbejdsdygtige personers alder, men snarere deres faktiske beskæftigelsessituation, der er relevant for, om man kan tackle de demografiske udfordringer:
3.6 Thus the European Commission also noted some years ago that ultimately age was a much less relevant criterion in meeting demographic challenges than the actual employment status of those of working age:
3.6 Derfor støtter udvalget et miljømærke med flerstrengede kriterier baseret på en "livscyklustankegang"3 og godkendt af tredjepart, som kan udgøre et vigtigt element i disse politiske instrumenter4.
3.6 As a consequence, the Committee supports a multi-criteria, third-party accredited ecolabel based on "life cycle thinking"3 that can be one component of those policy instruments4.
3.6 Dermed har man brudt med den hidtidige struktur for den politiske programplanlægning, der bygger på, at man forsøger at afstemme de tre søjler økonomi, økologi og sociale aspekter og samle dem under ét bæredygtigt "tag".
3.6 Consequently, previous attempts to coordinate the three pillars of the economy, ecology and social cooperation within a single policy of sustainability have been suspended.
3.6 Dertil kommer, at traktaten undertegnet i Lissabon i modsætning til forfatningstraktaten ikke har været forelagt til høring i Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, de nationale og regionale parlamenter eller de repræsentative civilsamfundsorganisationer - hverken på europæisk, nationalt eller regionalt niveau.
3.6 Moreover, unlike the Constitutional Treaty, the text signed in Lisbon was not submitted for consultation to the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or to national or regional parliaments or organisations representing civil society at Community, national or regional levels.
3.6 Dertil skal lægges, at Kommissionen i sin meddelelse En bæredygtig fremtid for transporten: På vej mod et integreret og brugervenligt transportsystem med teknologien som drivkraft5 for transportpolitikkens vedkommende konstaterer, at "set i forhold til målene for EU's strategi for bæredygtig udvikling har resultaterne været knap så strålende: Statusrapporten fra 2007 viser, at det europæiske transportsystem i adskillige henseender stadig ikke har kurs mod bæredygtighed."
3.6 Furthermore, in its Communication entitled A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system,5 the Commission states the following, where transport policy is concerned: "More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 2007, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects".
3.6 Derudover bør inklusiv vækst også medtages som et prioriteret emne i forbindelse med strategier, der er udformet til unge mennesker, og forudsætningerne for gennemførelsen bør tilvejebringes, såsom opretholdelse og styrkelse af det eksisterende program Aktive Unge.
3.6 Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies designed for young people, and the necessary for their implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme.
3.6 Derudover tilstræbes det, hvor det er muligt, at forenkle og tydeliggøre gældende ret for at muliggøre en bedre og mere effektiv gennemførelse.
3.6 In addition, the proposal also simplifies and clarifies the acquis as much as possible so it can be better and more effectively implemented.
3.6 Desuden bør iværksætterkulturen udbredes og initiativlysten og kvinders iværksættervirksomhed styrkes gennem udvikling af de nødvendige strategiske og ledelsesmæssige kompetencer og styrkelse af uddannelserne.
3.6 It is necessary to promote an entrepreneurial culture, a spirit of initiative and female entrepreneurship, developing the necessary strategic and management skills, and improving training.
3.6 Desuden er transporten rimeligt underlagt miljøkravene via målet om "bæredygtig transport", som gælder i lige høj grad for alle transportformer.
3.6 The review also makes a very welcome proposal to bring transport into line with environmental priorities, under the concept of "sustainable transport", and does this in a similar way for the different modes of transport.
3.6 Desuden ønskede EU at fremme energieffektivitet, især i de mest energiforbrugende sektorer: opvarmning og klimatisering af bygninger, fremstillingsindustrier og transport.
3.6 It also wanted to promote energy efficiency, particularly in the most energy-intensive sectors: heating and air conditioning of buildings, manufacturing and transport.
3.6 Det anføres i meddelelsen, at handlingsplanen skal ses i en bredere sammenhæng med de EU‑tiltag, der er sat i værk for at bekæmpe de dybereliggende årsager til ulovlig migration, og i den følgende sætning nævnes indsatsen for at identificere, opbringe og destruere de skibe, der anvendes af smuglere.
3.6 The Communication states that the Action Plan should be seen in the broader context of the EU efforts to address the root causes of irregular migration and then discusses in the next sentence the operation to identify, capture and dispose of vessels used by smugglers.
3.6 Det bør dog bemærkes, at disse påtænkte tiltag er en del af en længerevarende proces, som absolut ikke er nået til sidste fase.
3.6 It has to be noted, though, that the intended steps are part of a lengthy process that certainly is not yet in its final phase.
3.6 Det enkelte job bør svare til arbejdstagerens erhvervserfaring og -uddannelse, og der bør ikke være nogen form for aldersdiskrimination.
3.6 Jobs should match each individual's vocational experience and training, and there should be no age discrimination whatsoever.
3.6 Det er af afgørende betydning for Den Europæiske Union og dens medlemsstater at lette ind- og udrejsesystemet med henblik på at tiltrække, snarere end at afskrække flere besøgende, såvel turister som forretningsfolk og fagfolk.
3.6 It is of crucial importance for the European Union and its Member States to facilitate the entry-exit system in order to attract, rather than to discourage, more visitors, from tourists to business people and professionals.
3.6 Det er af strategisk betydning, at der lægges større vægt på forudgående læring og certificering heraf, især når det gælder om at motivere arbejdstagere til at udnytte mulighederne for livslang læring.
3.6 Attaching greater importance to prior learning and its certification are of strategic consequence, especially in motivating workers to take advantage of lifelong learning opportunities.
3.6 Det er afgørende at åbne op for det indre markeds fulde potentiale, således at nyetablerede virksomheder kan tilbyde deres tjenesteydelser og produkter i hele EU i en tidlig fase og hurtigt opskalere til at konkurrere på de globale markeder.
3.6 Unlocking the full potential of the single market is essential so that start-ups can offer their services and products across the whole EU at an early stage and swiftly scale up to compete in global markets.
3.6 Det er derfor væsentligt, at Kommissionen kun indgår handelsaftaler, som medfører en reel værdiforøgelse.
3.6 It is essential, therefore, that the Commission negotiates FTAs that can be shown to provide real added value.
3.6 Det er en interessant idé, som EØSU allerede har fremsat i tidligere udtalelser, midlertidigt at udelukke de markeder, der finansieres med EU-midler, fra aftalen om offentlige indkøb, hvad angår virksomhederne fra de lande, der fastholder nationale protektioner.
3.6 The idea of temporarily excluding from the GPA public procurement financed from European funding for countries that maintain national protection schemes is an interesting one which the EESC has already put forward in previous opinions.
3.6 Det er en vigtig forudsætning for at optimere fordelene ved arbejdskraftmobilitet i EU og samtidig mindske risiciene herved og sætte såvel arbejdstagerne som virksomhederne i stand til at udnytte dens muligheder fuldt ud, at man arbejder hen imod beskæftigelsespolitikker, som sigter mod at styrke væksten, produktiviteten og jobskabelsen, og som giver mulighed for at forbedre levevilkårene i alle lande samt en harmonisering af disse vilkår på et stadigt stigende niveau.
3.6 An important precondition for maximising the benefits of labour mobility within the EU, whilst at the same time reducing the risks it poses and enabling both workers and businesses to fully benefit from the opportunities it affords, is to promote an economic policy to boost growth, productivity and job creation, enabling living conditions to rise in all countries and making sure that they benefit from the same rate of progress.
3.6 Det er endvidere vigtigt, at initiativerne vedrørende e-indkøb omfatter uddannelsestilbud til SMV'er om brugen af teknologierne og fordelene derved.
3.6 It is also important that e-procurement initiatives provide support for training SMEs in the use of technologies and in recognising the benefits.
3.6 Det er et stort problem, at der stadig findes 28 politikker på det digitale område.
3.6 One major concern is the ongoing existence of 28 digital policies.
3.6 Det er først og fremmest nødvendigt at forholde sig realistisk til det indre markeds egne begrænsninger og ikke foregive at gøre det til noget, det hverken kan eller bør være, og påtvinge regelmæssige og unødvendige foranstaltninger, som udelukkende tjener det formål at gøre det vanskeligere for erhvervslivet navnlig SMV'er, hvortil også de liberale erhverv kan regnes23, at drive virksomhed.
3.6 The first step in this direction is to be realistic about the limits of the internal market itself, and not to seek to make it into what it cannot and should not be, forcibly imposing frequently unnecessary and unjustified measures that serve only to make it harder for businesses, especially SMEs23, which also include the professions, to operate.
3.6 Det er først og fremmest nødvendigt at forholde sig realistisk til det indre markeds egne begrænsninger og ikke foregive at gøre det til noget, det hverken kan eller bør være, og påtvinge regelmæssige og unødvendige foranstaltninger, som udelukkende tjener det formål at gøre det vanskeligere for erhvervslivet navnlig SMV'er25 at drive virksomhed.
3.6 The first step in this direction is to be realistic about the limits of the internal market itself, and not to seek to make it into what it cannot and should not be, forcibly imposing frequently unnecessary and unjustified measures that serve only to make it harder for businesses, especially SMEs25, to operate.
3.6 Det er ikke alle medlemsstater, der formår at skabe lige frugtbare betingelser for forskning og innovation.
3.6 Successful research and innovation does not thrive in all Member States equally.