natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De makroøkonomiske perspektiver for EU er for øjeblikket bedre, end det har været tilfældet i en årrække, med lav inflation og lave renter, mindre offentlige underskud og sunde betalingsbalancer.
The macro-economic prospects for the EU are currently the best for some years with low inflation and interest rates, reduced public sector deficits and a healthy balance of payments.
De makroøkonomiske politikker blev testet, og væksten i beskæftigelsen aftog.
Macroeconomic policies were put to the test and employment growth decelerated.
De makroøkonomiske politikker har spillet en vigtig rolle for euroområdets økonomiske opsving, idet de har bygget på den troværdighed, der knytter sig til ØMU'ens politikramme.
Macroeconomic policies have played an important role in the euro-area's economic recovery, building on the credibility of the policy framework created by EMU.
De makroøkonomiske politikker og strukturreformerne har spillet en yderst positiv rolle for denne udvikling.
Supportive macroeconomic policies and the impact of structural reforms have played a role in these positive developments.
De makroøkonomiske politikker overalt i EU (finanspolitik og monetær politik) bør følgelig have som mål at skabe konstant økonomisk vækst på såvel nationalt som EU-niveau i den udstrækning, dette er foreneligt med kravet om at sikre prisstabilitet.
Consequently, macro-economic policies across the EU (fiscal and monetary policy) should be directed towards achieving uninterrupted economic growth at both the national and the EU level to the extent that this is consistent with the need to ensure price stability.
De makroøkonomiske rammevilkår herfor (finans- og pengepolitik, opsparing, samlet økonomisk efterspørgsel) må tilvejebringes10.
To achieve this aim, a number of macroeconomic conditions have to be met (financial policy, monetary policy, savings patterns, aggregate economic demand)10.
De makroøkonomiske resultater er blevet betydeligt bedre i de seneste år.
Macroeconomic performance has improved considerably in recent years.
De makroøkonomiske resultater peger dog i retning af den fakultative FKSSG-mulighed som den valgmulighed, der generelt foretrækkes ud af de scenarier, der er analyseret.
However, the macroeconomic evidence points to the optional CCCTB as the overall preferred policy option of the scenarios analysed.
De makroøkonomiske saneringsplaner må imødekomme de krav om en gradvis tilgang, som det økonomiske og sociale system som helhed stiller krav om.
Macroeconomic recovery schemes must be responsive to the demands for a gradual approach emerging from the wider economic and social system.
De makroøkonomiske scenarier, der fremlægges i programmerne i 2011, skal derfor omfatte perioden frem til 2014
The macro-economic scenarios presented under the 2011 programmes should therefore cover the period up to 2014;
De makroøkonomiske scenarier, som medlemsstaterne har fremlagt, har tendens til at være for optimistiske i forhold til Kommissionens vurdering.
Macro-economic scenarios presented by Member States tend to be overly optimistic compared to the Commission's assessment.
De makroøkonomiske ubalancer skal derfor regelmæssigt overvåges inden for rammerne af eurogruppen, som skal foreslå eventuelle afhjælpende foranstaltninger.
This is why macroeconomic imbalances should be regularly monitored within the Eurogroup, which should propose remedial actions when needed.
De makroøkonomiske udgifter (inkl. fremtidige udgifter) udgjorde mellem 2,1 % og 2,6 % af BNP.
The macroeconomic expenditure (taking into consideration future expenses) amounted to between 2.1 % and 2.6 % of GNP.
De makroøkonomiske udgifter til arbejdsulykker, erhvervssygdomme og arbejdsrelaterede sygdomme er et særdeles vigtigt emne på den politiske dagsorden i Nederlandene.
The macroeconomic costs for accidents at work, occupational diseases and work-related illnesses are a very important topic on the political agenda in the Netherlands.
De makroøkonomiske virkninger af alle løsningsmodellerne afhænger primært af, hvordan medlemsstaterne bruger eventuelle ekstra indtægter.
Macroeconomic impacts of all policy options are essentially driven by how Member States use additional revenue.
De makroøkonomiske virkninger af Edinburgh-topmødets beslutninger vedrørende finansieringen af EF frem til 1999, inklusive forøgelsen af strukturfondsmidlerne, er end ikke behandlet i Kommissionens årsberetning, men burde medtages blandt faktorer, der begunstiger et opsving.
The annual economic report makes no mention of the macroeconomic effects of the decisions taken at the Edinburgh Summit concerning the Community's financial perspective up to the year 1999, including the increase in the Structural Funds, but these should be included among the factors likely to encourage recovery.
De makroøkonomiske væksteffekter, som strukturændringerne skaber, vil på den anden side åbne muligheder for nye arbejdspladser inden for ikke‑markedsmæssige varer og tjenesteydelser.
The macroeconomic growth effects resulting from this structural change will at the same time enable new job opportunities to arise in the non-marketed goods and services sectors.
de makroøkonomiske, finanspolitiske betingelser under Samhørighedsfonden (selv om dette til dato aldrig er blevet håndhævet)
macro-fiscal conditionality under the Cohesion Fund (although this has to date never been enforced),
De makroøkonomiske, stabiliserende og regulerende foranstaltninger har endnu ikke løst den albanske økonomis problemer, men har derimod forværret de sociale problemer.
As well as failing to resolve Albania's economic problems, the stabilization and macro-economic adjustment measures have aggravated its social problems.
De maksimale arealer er fastsat i overensstemmelse med bomuldsarealernes tidligere udvikling og svarer til et areal, som for Grækenlands vedkommende er 11% mindre end i referenceperioden og for Spaniens 5% mindre.
The maximum areas are designed according to the rates of past developments in cotton areas and correspond to 11 % less than the areas in the reference period for Greece and 5 % for Spain.
De maksimale beløb, der kan blive tale om, og de sandsynlige risikomønstre over tid vil blive overvejet detaljeret, før der kan fremsættes forslag.
The maximum amounts that may be involved and the likely incidence of risk over time are under more detailed examination before a formal proposal can be made.
De maksimale beløb, som EDIS kan opkræve ex post, fastsættes ved en delegeret retsakt fra Kommissionen under hensyntagen til de nationale ex post-bidrag.
A Commission delegated act will set the maximum amounts that can be raised by EDIS ex-post, taking into account the national ex-post contributions.
De maksimale bøder ligger på mellem et par tusinde EUR (Italien og Luxembourg), hen ved 500 000 EUR (Belgien) og over 750 000 EUR (Frankrig for juridiske personer).
The maximum fines range from several thousand euro (Italy, Luxembourg) to nearly EUR 500 000 (Belgium), and to more than EUR 750 000 (for legal persons in France).
De maksimale direkte skader, som kunne medregnes, beløb sig til ca. 195 mio. EUR.
The maximum level of direct damage that could be taken into account was EUR 195 million.
de maksimale doser, der kan tillades med fornøden sikkerhed
maximum permissible doses compatible with adequate safety;
De maksimale eksplosionstryk og -trykstigningshastigheder stiger med øget fortryk.
Elevated initial pressures give rise to higher maximum explosion pressures and rates of pressure rise.
De maksimale engrostakster skal fungere som et sikkerhedsloft samt sikre, at udbydere kan indhente deres omkostninger, herunder fælles omkostninger.
The maximum wholesale charges should act as a safeguard level and ensure that operators can recover their costs, including joint and common costs.
De maksimale eurotariffer for både foretagne og modtagne opkald bør fortsat nedsættes en gang om året i den forlængede gyldighedsperiode for forordning (EF) nr. 717/2007 på en måde, der er i overensstemmelse med de nedsættelser, der kræves i forordningens første gyldighedsperiode, så priserne afspejler det fortsatte generelle fald i priserne på indenlandske mobiltjenester samt det fortsatte fald i de bagvedliggende omkostninger ved at levere regulerede roamingopkald.
The maximum levels of the Eurotariff, both for calls made and calls received, should continue to decrease annually during the extended period of validity of Regulation (EC) No 717/2007 in a manner consistent with the decreases required during the initial period of application of that Regulation, to reflect the continuing declines in domestic mobile prices generally as well as the continuing decreases in the underlying costs of providing regulated roaming calls.
De maksimale eurotariffer for både foretagne og modtagne opkald skal nedsættes lineært en gang om året i forordningens forlængede gyldighedsperiode10.
The maximum levels of the Eurotariff for both calls made and calls received will continue to decrease annually in a linear fashion during the extended period of validity of the Regulation10.
de maksimale fejltolerancer,
the maximum permissible errors;,
De maksimale frister for varigheden af den administrative procedure og for efterprøvelse i første instans bør fastsættes, således at proceduren for international beskyttelse strømlines.
Maximum time-limits for the duration of the administrative procedure as well as for the first level of appeal should be established to streamline the procedure for international protection.
De maksimale garantiarealer, der er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 3071/95, er blevet omhyggeligt undersøgt.
The Maximum Guaranteed Areas laid down in Regulation (EC) No. 3072/95 have been studied in depth.
De maksimale garantimængder pr. producerende medlemsstat er baseret på et gennemsnit af de mængder, der er produceret i de foregående år.
The maximum guaranteed quantities per producer Member State are based on the average quantity produced during previous years.
De maksimale garantimængder ændres ikke, men videreføres sågar for de næste tre produktionsår.
The maximum guaranteed quantity (MGQ) has not been changed and indeed has been fixed for the next three marketing years.
De maksimale koncentrationer for hver rude blev vurderet ved hjælp af et statistisk skøn over forholdet mellem baggrundskoncentrationen og den maksimale koncentration på grundlag af data for carbonmonoxid.
Peak concentrations for each grid cell were estimated using a statistical estimate for the background/peak concentration ratio derived from data on carbon monoxide.
De maksimale koncentrationer i jorden må under alle omstændigheder ikke overskrides.
In any event, the maximum soil concentrations cannot be exceeded.
de maksimale køretider og de minimale hviletider har eksisteret i ca. femten år, de er velkendte af alle i branchen og har bevist deres værdi, og ingen har anfægtet dem;
the maximum limits on driving periods and the minimum rest period requirements have been in existence for about 15 years, are well known to all concerned, have proved their worth and are not , in themselves,  contested;
De maksimale raffineringsbehov, som er fastsat for fem medlemsstater, herunder Slovenien, nedsættes i lighed med produktionskvoterne.
The maximum refining needs that have been fixed for five Member States, including Slovenia, would be reduced, like the production quotas.
De maksimale satser for medfinansieringen vil blive fastlagt på grundlag af en costbenefitanalyse af hvert projekt, de disponible budgetmidler og nødvendigheden af at skabe størst mulig løftestangseffekt.
Maximum rates of co-financing will be modulated based on a cost-benefit analysis of each project, availability of budget resources and the need to maximise the leverage of EU funding.
De maksimale strålingsdoser skal respekteres, og der skal træffes sikkerhedsforanstaltninger.
Maximum radiation doses must be respected and precautionary safeguards established.
De maksimale støtteintensiteter i Bulgariens og Rumæniens bjergområder bør fra dem 1. januar 2004 tilpasses de maksimale støttesintensiteter, der gælder for ugunstigt stillede områder i de lande, der tiltræder EU den 1. maj 2004, for så vidt angår investeringer i landbrugsbedrifter og unge landbrugere, jf. artikel 33l, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1257/1999.
The aid intensity limits in hill and mountain regions of Bulgaria and Romania should be aligned from 1 January 2004 on those in Less Favoured Areas of countries acceding to the Union on 1 May 2004, for investments in agricultural holdings and for young farmers, as provided for in Article 33l(2) of Regulation (EC) No 1257/1999.
De maksimale støtteniveauer baseres på indsamlings- og forarbejdningsomkostningerne og fastsættes af Kommissionen ved gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 147.
The maximum applicable aid levels shall be based on collection and processing costs and fixed by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 147.
De maksimale tilladelige fejl er:
The maximum permissible errors are:
De maksimale tilladelige fejl under de tilladte driftsbetingelser i henhold til krav 3.1 i bilag I er angivet i tabel 1.
The maximum error values permitted under rated operating conditions according to requirement 3.1 of Annex I are as shown in Table 1.
De maksimale tilladelige fejl, som er fastlagt i krav 6, skal ligeledes være overholdt i tilstedeværelse af elektromagnetisk forstyrrelse.
The maximum permissible errors laid down in requirement 6 shall also be respected in the presence of an electromagnetic disturbance.
De maksimale tilladelige skalaintervaller for hver af de to instrumentklasser er som angivet i tabel 3:
The maximum permitted scale intervals for each of the two instrument classes are as shown in Table 3:
De maksimale tryk- og temperaturforhold, der skal anvendes på planlægningsstadiet for så vidt angår materialernes egenskaber, er de forventede tryk som følge af ekstreme driftsbetingelser og de forventede temperaturer som følge af varmepåvirkninger hidrørende fra ilden.
With regard to the characteristics of materials, the maximum pressure and temperature to be taken into consideration at the planning stage are the expected pressure during an explosion occurring under extreme operating conditions and the anticipated heating effect of the flame.
de maksimalgrænseværdier, der er opført i bilag I, II og III til forordning (EØF) nr. 2377/9015
MRLs listed in Annexes I, II and III of Regulation (EEC) N° 2377/9015;
De maksimalsatser, der kan opereres med for de pågældende industriprodukter, ligger alt efter sektor og produkter mellem 5% og 15%.
The maximum rates which may be applied to the industrial products in question vary depending on sector and product by 5% to 15%.
De maksimalt tilladelige fejl defineres således:
The MPEs are defined as follows:
De maksimalt tilladelige fejl for vejning under bevægelse af en enkelt togvogn eller hele toget er angivet i tabel 9.
The MPEs for weighing-in-motion of a single wagon or a total train are shown in table 9.
De maksimalt tilladelige fejl gælder nettoværdi og taraværdi for alle mulige belastninger, bortset fra forhåndsindstillede taraværdier.
The maximum permissible errors apply to the net and tare value for all possible loads, excluded preset tare values.
De maksimalt tilladelige fejl i procent ved de tilladte driftsbetingelser og de fastlagte strømbelastningsniveauer og driftstemperaturen
MPEs in percent at rated operating conditions and defined load current levels and operating temperature
De maksimalt tilladelige fejl med undtagelse af eventuelle fejl, som skyldes anvendelse af taxameteret i en hyrevogn, er:
The MPE, excluding any errors due to application of the taximeter in a taxi, are:
de maksimalt tilladelige fejl og nøjagtighedsklasser
the maximum permissible errors (MPEs) and accuracy classes;
De maksimalt tilladelige fejl, som er fastlagt i punkt 7, skal ligeledes være overholdt ved tilstedeværelse af elektromagnetisk forstyrrelse.
The MPE laid down in paragraph 7 shall also be respected in the presence of an electromagnetic disturbance.
De maksimalt tilladte fejl under brug er to gange de maksimalt tilladte fejl som fastlagt i nr. 4.1.
The maximum permissible errors in service are twice the maximum permissible errors fixed in Section 4.1.
De maksimalt tilladte niveauer for radioaktiv kontaminering bør gælde for fødevarer og foder, der har oprindelse i Unionen eller importeres fra tredjelande, alt efter hvor den nukleare ulykke eller strålingsfaren er indtruffet, og omstændighederne derved.
Maximum permitted levels of radioactive contamination should apply to food and feed originating in the Union or imported from third countries according to the location and circumstances of the nuclear accident or the radiological emergency.
De maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i foder er anført i bilag III.
Maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs are set out in Annex III.
De maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i fødevarer og foder
Maximum levels of radioactive contamination of food and feed
De maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker1 bør revideres på ny.
The validity of standards and permitted levels setting contamination limits for foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident1 should be reviewed again.
De maksimumsværdier for farvestoffer, der er fastsat i bilag II, gælder for mængden af aktivt farvende princip i farvepræparatet, medmindre andet er anført.
The maximum levels for colours set out in Annex II apply to the quantities of colouring principle contained in the colouring preparation unless otherwise stated.
De malaysiske fiskere blev tvunget til at ændre på deres fangstmetoder, så de ikke længere fangede skildpadder, som den nævnte konvention beskyttede.
Malaysian fishermen were obliged to change fishing techniques to ensure they would no longer catch the turtles protected by the convention referred to above.
De maltesiske euromønter er blevet produceret af Frankrigs møntfremstillingsinstitution (Monnaie de Paris) og ankom til Malta fra midten af september til slutningen af oktober 2007.
The Maltese euro coins were produced by the Monnaie de Paris and arrived in Malta between mid-September and end of October 2007.
De maltesiske industrifolks største bekymringer er forbundet med den eventuelle virkning af EU's lovgivning om arbejdskraft, beskæftigelse og sundhed og sikkerhed.
The principal concerns of Maltese industrialists are related to the potential impact of EU Labour, Employment and Health and Safety legislation.
De maltesiske myndigheder anfører, at Malta hverken importerer eller eksporterer elektricitet.
The Maltese authorities state that Malta neither imports nor exports electricity.
De maltesiske myndigheder anfører, at mange luft‑ og søfartøjer gør ophold på Malta, bl.a. for at genopfylde deres lagre.
The Maltese authorities state that many aircraft and sea craft stop-over in Malta to replenish their onboard stores and other requirements.
De maltesiske myndigheder anmoder om en undtagelse til at indføre de nye minimumsafgiftssatser på alle andre energiprodukter (dvs. undtagen elektricitet) gradvis frem til den 1. januar 2010.
The Maltese authorities ask for a derogation to implement the new minimum rates on all other energy products (i.e. except electricity) in various phases by 1 January 2010.
De maltesiske myndigheder er fuldt ud klar over betydningen af dette spørgsmål, da det er sandsynligt, at de første forsøg på at anvende falske eurosedler og -mønter vil blive gjort uden for Den Europæiske Union.
The Maltese authorities are well aware of the importance of this issue, since it is probable that the first attempts to pass off counterfeit Euro notes and coins will be made outside the European Union.
De maltesiske myndigheder har forsøgt at tage fat på dette problem ved hjælp af forskellige foranstaltninger til reform af retssystemets funktion, herunder revision af Den Civile Retsplejelov og oprettelse af en justitskommission, men disse foranstaltninger har endnu ikke givet nævneværdige resultater.
The Maltese authorities have tried to tackle this problem through various measures aimed at reforming the functioning of the judicial system, including the revision of the Code of Civil Procedure and the creation of a Commission for Justice, but these measures have not yet produced significant results.
De maltesiske myndigheder understreger visse aspekter, der er specielle for Malta: den korte varighed af rejserne (højst 60 minutter), lave hastighedsgrænser på vejene, lange rådighedsvagter mellem de enkelte ture og et system med skifteholdsarbejde med skiftevis fridag og arbejdsdag.
The Maltese authorities underline certain features as specific to the Maltese context: short duration of journeys (maximum 60 minutes), low speed limits on roads, long stand-by periods in between individual journeys and day-on, day-off shift pattern.
De maltesiske myndigheders tilgang til fair prissætning, der bygger på klare tilsagn og en troværdig kontrol, udgør et værdifuldt redskab til sikring af forbrugertilliden ved overgangen til euroen.
The approach to fair pricing promoted by the Maltese authorities, based on clear commitments and credible monitoring, provides a valuable tool in fostering consumer confidence during the changeover.
De Man bør dog ligeledes tage hensyn til visse ulemper, der kan være forbundet med OPP forbundne ulemper (transaktionsomkostninger, faren for genforhandling af kontrakter, en reduktion af konkurrenceintensiteten på mellemlang og lang sigt, hyppigt forekommende omkostningsstigninger på lang sigt, indbyggede ulemper for det offentlige som følge af (skjulte) aftaleklausuler i de komplekse kontrakter, tab af demokratisk kontrol) samt forsøget på at omgå Eurostat-kravene vedrørende offentliggørelse af budgetunderskud, der resulterer i forkerte incitamenter til at vælge OPP (selv hvis disse projekter er forbundet med højere omkostninger), ignoreres derimod i vid udstrækning.
Due account must be taken of potential The disadvantages associated with PPPs (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored..
De Man bør dog ligeledes tage hensyn til visse ulemper, der kan være forbundet med OPP og erfaringerne fra visse tidligere operationer (transaktionsomkostninger, faren for genforhandling af kontrakter, en reduktion af konkurrenceintensiteten på mellemlang og lang sigt, hyppigt forekommende omkostningsstigninger på lang sigt, indbyggede ulemper for det offentlige som følge af (skjulte) aftaleklausuler i de komplekse kontrakter, tab af demokratisk kontrol) samt de problemer, der opstår som følge af omgåelsen af kravet om offentliggørelse af budgetunderskud for at leve op til Eurostats forskrifter, hvilket resulterer i forkerte incitamenter (og dermed højere omkostninger) forsøget på at omgå Eurostat-kravene vedrørende offentliggørelse af budgetunderskud, der resulterer i forkerte incitamenter til at vælge OPP (selv hvis disse projekter er forbundet med højere omkostninger), ignoreres derimod i vid udstrækning.
Due account must be taken of potential The disadvantages associated with PPPs and experiences of certain past transactions (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored..