natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De globale drivhusgasemissioner, som drives af stigende efterspørgsel efter fossile brændstoffer, fortsætter med at stige.
Global greenhouse gas emissions continue to rise, fuelled by land-use changes and growing demand for fossil fuels.
De globale emissioner for såvel 1990 som 2000 lå på ca. 40 gigatons (Gt) CO2-ækvivalent (e) pr. år og ca. 50 Gt CO2e i 2008.
Global emissions for both 1990 and 2000 were around 40 Gigatonnes (Gt) CO2 equivalent (e) per annum, and were about 50 Gt CO2e in 2008.
De globale emissioner pr. indbygger lå i såvel 1990 som 2000 på 7-7,5 tons og tæt på 8 tons pr. indbygger i 2008.
The global emissions per capita per annum in 1990 and 2000 were 7-7.5 metric tonnes per capita, and close to 8 metric tonnes per capita in 2008.
De globale emissionshandelssystemer
Global emissions trading systems
De globale energimarkeder er ved at blive mere knappe, og asiatiske udviklingslande og Mellemøsten tegner sig for størstedelen af væksten i den globale efterspørgsel11.
Global energy markets are becoming tighter, with developing Asian countries and the Middle East accounting for most of the growth in global demand11.
De globale energiperspektiver
Global energy prospects
De globale fonde og initiativer, der i de seneste år er blevet iværksat i konkrete tilfælde (AIDS, vand osv.), synes at tilføre dette element af fleksibilitet, og der bør derfor fortsat ydes EU-bistand til denne form for initiativer.
Global funds and initiatives implemented in recent years for specific cases, such as AIDS, water, etc., appear to provide this element of flexibility, and Community support for this type of initiative should therefore continue.
De globale forsyningskæder kan bidrage til at fremme iværksætterånd og jobskabelse og vækst og fremme udvikling af færdigheder og formidling af viden og teknologier med henblik på at forbedre resultater og produktivitet.
GSCs can contribute to enterprise and employment creation and growth, and promote skills development and dissemination of knowledge and technologies to improve performance and productivity.
De globale forsyningskæder kan bidrage til at fremme iværksætterånd og jobskabelse og vækst og til at fremme udvikling af færdigheder og formidling af viden og teknologier med henblik på at forbedre resultater og produktivitet.
GSCs can contribute to enterprise and employment creation and growth, and promote skills development and dissemination of knowledge and technologies to improve performance and productivity.
De globale forsyningskæder ændrer sig, efterhånden som virksomhederne udliciterer komplekse opgaver og tjenesteydelser til økonomier, hvor omkostningerne er lavere.
Global supply chains are changing as companies outsource complex production and services to lower cost economies.
De globale forvaltningsinstitutioner bør være effektive og gennemsigtige og råde over systemer, der kan anvendes til vurdering og rapportering i forhold til målsætninger.
Global governance institutions need to be effective and transparent, with systems to assess and report progress against objectives.
De globale forvaltningssystemer står ikke længere mål med af intensiteten i den politiske og økonomiske integration og den indbyrdes afhængighed på verdensplan.
Global governance systems have been outpaced by the intensity of political and economic integration and interdependence worldwide.
De globale følgevirkninger heraf er endnu ikke blevet vurderet i tilstrækkeligt omfang.
These potential global impacts have not yet been adequately assessed.
De globale gasmarkeder ændrer sig, navnlig gennem udvikling af skifergas i Nordamerika.
Global gas markets are changing, notably through the development of shale gas in North America.
De globale handelsstrømme intensiveres gennem internationaliseringen af produktionsstrukturerne og de stigende globale direkte udenlandske investeringer.
World trade flows are being driven by the internationalisation of production structures and the rise in global FDI flows.
De globale initiativer og de internationale fonde er solide værktøjer til lancering af nye strategier eller styrkelse af eksisterende foranstaltninger, der ikke har tilstrækkelig gennemslagskraft.
Global initiatives and funds are powerful instruments for launching new political measures or reinforcing existing ones where their scope is insufficient.
De globale klimaforandringer
Global climate change
De globale klimasystemers lange reaktionstid betyder, at videnskabelige advarsler må tages alvorligt, da det ellers kan få uoverskuelige og potentielt uhåndterlige konsekvenser med de deraf følgende omkostninger.
The basic physical inertia of the global climate system means that ignoring scientific warnings will lead to unprecedented, costly and potentially unmanageable consequences.
De globale klimaændringer og stigning i havenes vandstand
Global climate change and rising sea levels
De globale klimaændringer vil forstærke naturens uforudsigelighed.
Worldwide climate change will increase the unpredictability of natural phenomena.
De globale konkurrenters, særligt USA’s støttepolitik bør tjene til inspiration.
Inspiration should be drawn from global competitors' funding policy in this area, in particular that of the USA.
De globale markeder er imidlertid så tæt forbundne med hinanden, at man risikerer, at foranstaltningerne ikke får nogen reel effekt.
Such is the interconnectedness of global markets, however, that measures risk not being truly effective.
De globale markeder er imidlertid så tæt forbundne med hinanden, at man risikerer, at foranstaltningerne ikke får nogen reel effekt."
Such is the interconnectedness of global markets, however, that measures risk not being truly effective."
De globale markeder er så tæt forbundne, at rent regionale foranstaltninger kan være helt virkningsløse.
Such is the interdependence of financial markets that purely regional measures can be totally ineffective.
De globale markeder er så tæt forbundne, at rent regionale foranstaltninger kan være helt virkningsløse."
Such is the interdependence of financial markets that purely regional measures can be totally ineffective."
De globale markeder for energieffektive produkter og tjenester vil blive meget store, og aktørerne på de toneangivende markeder, som EU og dets medlemsstater er ved at opbygge med deres forskellige energipolitiske tiltag, kommer til at stå stærkt.
Global markets for energy-efficient products and services will be very large, and players in the lead markets which the EU and its Member States are constructing by their various policy actions will be in a strong position.
De globale markeder for metaller og mineraler følger i almindelighed et cyclisk mønster på grundlag af udbud og efterspørgsel.
The global metal and mineral markets generally follow a cyclical pattern based on supply and demand.
De globale markeder for satellitnavigationsudstyr og -tjenester anslås at nå op på 400 mia. EUR i 2025.
Global markets for satellite navigation equipment and services are estimated to reach €400bn by 2025.
De globale markeder søger efter nye energibesparende løsninger på f.eks. transportområdet.
Global markets are searching for new, energy-saving solutions, for example, in the transport arena.
De globale markedsstyringssystemer har udviklet sig hurtigere end de globale sociale styringssystemer.
Global market governance has developed more quickly than global social governance.
De globale muligheder omfatter en bred vifte af teknologier, produkter, tjenesteydelser og ekspertise samt generelle produktions- og forbrugsmodeller.
The global opportunities cover a wide range of technologies, products, services and expertise, as well as overall production and consumption models.
De globale mål for bæredygtig udvikling i FN’s 2030-dagsorden må integreres i de politikområder, der hører under EU’s optræden udadtil.
The global Sustainable Development Goals of the UN Agenda 2030 have to be integrated in the policy areas related to EU external action.
De globale mål for FUP IV, der blev vedtaget i juni 1997, var meget mindre ambitiøse end dem, Kommissionen havde foreslået, idet de repræsenterede en reduktion på ca. 5% over en periode på 5 år, dvs. ca. halvdelen af den reduktion, som var opnået med FUP III.
The global objectives of MAGP IV, adopted in June 1997, were very much less ambitious than those proposed by the Commission, representing a reduction of approximately 5% over the 5 year period, i.e. about half the reduction achieved by MAGP III.
De globale mønstre for ressourceudnyttelse giver anledning til bekymring, eftersom de reducerer jordens evne til at regenerere og de ydelser, som naturen bringer.
Global patterns of resource use are of concern as they are reducing the earth’s regenerative capacity and the services that nature provides.
De globale og regionale systemer, som er udviklet af USA, Rusland, Kina, Japan og Indien udgør en udfordring for de europæiske programmer, ikke kun for så vidt angår frekvenskompabilitet og -interoperabilitet, men også for så vidt angår konkurrence, således at det nu er vigtigt at disse programmer hurtigt begynder at levere højkvalitetstjenester med henblik på at sikre en effektiv markedsindtrængning.
The global and regional systems developed by the USA, Russia, China, Japan and India provide a challenge for the European programmes not only in terms of frequency compatibility and interoperability, but also in competitive terms, so that it is now important for these programmes to culminate speedily in the provision of high-quality services in order to ensure efficient market penetration.
De globale opvarmningspotentialer, der anvendes til at beregne kuldioxidækvivalensen af antropogene emissioner fra kilder og optag gennem dræn af drivhusgasser i bilag A, er de potentialer, der er accepteret af Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer og vedtaget af partskonferencen på dennes tredje samling.
The global warming potentials used to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases listed in Annex A shall be those accepted by the Intergovernmental Panel on Climate Change and agreed upon by the Conference of the Parties at its third session.
De globale overførselsstrømme til udviklingslandene blev anslået til 267,5 mia. i 2011 og ventes at stige med 7-8 % om året7.
Global remittance flows to developing countries were estimated at € 267.5 billion in 2011 and are expected to grow at a rate of 7-8 per cent annually7.
De globale reguleringsproblemer kan kun løses, hvis der er et minimum af sammenhæng mellem de nationale bestemmelser.
The inadequacy of regulations worldwide in this domain can only be solved if there is a minimum of consistency between national legislation on the subject.
De globale samfundsøkonomiske omkostninger er beregnet til ca. US $1.6 milliarder pr. år.
It is estimate to cost society, worldwide, about US $1.6 billion a year.
De globale samfundsøkonomiske omkostninger er beregnet til ca. US $1.6 milliarder pr. år.
It is estimated to cost society, worldwide, about US $1.6 billion a year.
De globale satellitinfrastrukturers voksende betydning (i informationssamfundet) - kombineret med dels nye krav om højkapacitetsforbindelser og solide infrastrukturer og dels nødvendigheden af at styrke den europæiske industris rolle på dette område - gør en indsats på EU-plan påkrævet.
The growing importance of global satellite infrastructures (in the information society), combined with new requirements demanding high performance access and back-bone structures, and the need to strengthen the role of European industry in this sector, make action at European level imperative.
De globale sundhedsmæssige udfordringer
Tackling Worldwide Health Challenges
De globale trusler mod bæredygtig udvikling er alle forbundet med hinanden.
The global threats to sustainable development are all interconnected.
De globale ubalancers hidtil usete omfang og varighed er en central udfordring for verdensøkonomien og euroområdet.
The unprecedented size and duration of global imbalances is a key challenge for the world economy and the euro area.
De globale udfordringer
The global challenges
De globale udfordringer, der knytter sig til verdenshandelen: Den Europæiske Unions strategi til sikring af markedsadgang
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union
De globale udfordringer, der knytter sig til verdenshandelen: Den Europæiske Unions strategi til sikring af markedsadgang.
The global challenge of international trade: A market access strategy for the European Union
De globale udfordringer, som skibsfarten og de maritime erhverv står over for i dag, kræver en overbevisende reaktion fra det internationale samfund.
The global challenges confronting shipping and maritime services today demand convincing answers from the international community.
De globale udviklingstendenser nødvendiggør imidlertid en omfattende supplerende indsats i erhvervslivet og i Europa som helhed.
However, worldwide trends require far-reaching supplementary efforts in business and in Europe as a whole.
De globale uranreserver er tilstrækkelige med det nuværende forbrug20.
Global uranium resources are sufficient at the current rate of consumption20.
De globale økonomiske uligevægte, der er opstået siden midten af 1990'erne, er begyndt at kræve deres pris, idet valutakurserne er usædvanlig flygtige, og de finansielle stabilitetsarrangementer er kommet under stort pres.
The global economic imbalances that have built up since the mid-1990s are starting to take their toll, with exchange rates excessively volatile and financial stability arrangements under heavy strain.
De glæder sig over, at den nye budgetpost "Progress" i fremtiden vil fremme sådanne aktiviteter inden for den åbne koordinationsmetodes samlede dækningsområde.
They welcome the fact that the new Progress budget line will in future facilitate such activities across the full range of the OMC.
De glæder sig over, at den åbne koordinationsmetode viser, at EU støtter de fælles værdier, der udgør grundlaget for socialpolitikkerne, og sikrer, at der tages hensyn til det sociale aspekt, når EU træffer beslutninger.
They welcome the fact that it shows the Union’s support for the shared values behind social policies and ensures a social policy voice within EU decision making.
De GNSS-applikationer og -teknologier, der anvendes i satellitnavigationssystemerne, kan have indvirkning på forskellige sektorer af økonomien og samfundet såsom informations-, transport- og energisektoren.
GNSS-based applications and technologies used in satellite navigation systems can impact various sectors of the economy and of society such as information, transport and energy.
De gode (dårlige) økonomiske tider måles på basis af outputgabet i 2016.
Good (bad) economic times are measured by the output gap in 2016.
De gode erfaringer med høringskonferencerne inden udarbejdelsen af strategien er et yderligere argument for, at det er nødvendigt med en løbende offentlig diskussion og bevidstgørelse om strategiens gennemførelse.
The success of the consultation conferences leading to the preparation of the strategy lends further weight to the need for ongoing public discussion and awareness raising about the strategy’s implementation.
De gode fremskridt, som skattelempelser og nye foranstaltninger som f.eks. biobrændstofforpligtelser har medført, kan stadig ses i dag.
The good progress resulting from tax exemptions and new measures such as biofuels obligations are still in evidence today.
De gode indtjeningsmuligheder kan friste dem til at anvende en sådan strategi.
The increased profit opportunities may well lead them to apply such a strategy.
De gode makroøkonomiske resultater har også gavnet arbejdsmarkedet.
The good macroeconomic performance has also benefited the labour market.
De gode modeller efterlignes normalt af samfundet, og dette er en effektiv måde, hvorpå der kan skabes en positiv opfattelse i samfundet af iværksætterkultur og større selvtillid hos målgrupperne.
Society tends to emulate good examples and this is an effective way to give certain target groups a positive image of entrepreneurship and greater self-confidence.
De gode nyheder er, at vi ikke starter fra bunden.
The good news is that we are not starting from scratch.
De gode praksisser kan dog generelt opdeles i fem hovedkategorier: kampagner og begivenheder, ungdomsarbejde, ungdomsorganisationers aktiviteter, ungdomsråd, information og kommunikation, direkte deltagelse i beslutningsprocessen.
However, the good practices can generally be grouped in five main categories: Campaigns and events; Youth work; Activities of Youth organisations, Youth Councils; Information and communication; Direct participation in decision-making.
De gode resultater af eksperimenterne med inficering af får ved fodring med BSE-kontamineret materiale og de deraf følgende kliniske tegn på sygdommen, som ikke kan skelnes fra scrapie, den omstændighed, at eksponering for kontamineret foder af får på græs ikke kan udelukkes, og endelig hypotesen om, at BSE tidligere kan have udviklet sig til BSE og have fremkaldt BSE-epidemien, er grunden til, at Kommissionen har valgt den strategi at lade sine forebyggende foranstaltninger for beskyttelse mod TSE omfatte alle TSE og alle drøvtyggere.
The successful experimental infection of sheep by feeding them BSE contaminated material, and the ensuing clinical expression of the disease which is indistinguishable from scrapie, the fact that exposure to contaminated feed of sheep in the field can not be excluded and, finally, the hypothesis that in the past scrapie could have evolved into BSE and caused the BSE epidemic, lay at the root of the policy of the Commission to address all TSEs and all ruminants in its preventive measures to protect against TSEs.
De gode resultater af omlægningen af den fælles landbrugspolitik fra pris- og produktionsstøtte til en mere overordnet politik for indkomststøtte til landmændene gennem ordningen med en enkelt betaling pr. bedrift, har føjet en ny dimension til behovet for en reform af sukkersektoren.
The success of the new orientation of the CAP, which moved away from price and production support to a more comprehensive policy of farmer income support through the single farm payment scheme, has added a new dimension to the need for sugar reform
De gode resultater er desuden ulige fordelt ikke blot landene imellem – der er navnlig en påfaldende mangel på fremskridt med opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene i skrøbelige og konfliktramte lande – men også inden for landenes grænser – også i de lande, som i dag har midlerne til at sikre deres befolkning et bedre liv og en bedre fremtid.
In addition, success is unevenly distributed not only between countries – in particular with a striking lack of progress towards the MDGs in fragile and conflict affected states – but also within countries - including those that already have the means to provide better lives and futures for their population.
De gode resultater fra Asia Invest og "Lokale myndigheder"-programmerne i Kina viser, at denne sektor rummer et regulært potentiale, idet de særlig fokuserer på SMV-forbindelser.
The success of Asia Invest and “Local Authorities” programmes in China show real potential in this sector, focusing in particular on SMEs links.
De gode resultater har vist, at Europa er i stand til at yde et væsentligt bidrag til den globale udforskning af rummet og endog øge Europas deltagelse i ISS ud over de 8 %.
These successes have confirmed Europe’s ability to make significant contributions to global space exploration, and indeed to expand its role beyond its level of 8 per cent participation in the ISS.
De gode resultater i 2006 skyldes en betydelig indsats fra nogle EU-medlemsstaters side, som affødte bidrag fra ikke-EU-lande.
Progress in 2006 was based on considerable efforts by some EU Member States which also attracted the participation of non-EU countries.
De gode resultater i forbindelse med kvinders iværksætteraktiviteter og foranstaltninger til begrænsning af kønsadskillelsen på arbejdsmarkedet er et vigtigt udgangspunkt for fondens nuværende foranstaltninger.
The successes in women's entrepreneurship and activities to reduce labour market segregation serve as an important basis for current Fund operations.
De gode resultater inden for eksport af tjenesteydelser og navnlig turismen, har bidraget hertil.
The good performance of services exports, particularly tourism have contributed to this outcome.
De gode resultater kan især tilskrives en stærk jobskabelse i en lang årrække, men de er også udtryk for virkningerne af en fleksibel finanspolitik efter 1999.
This performance is to be largely attributed to strong job creation during a number of years, but it also reflects the impact of an accommodative budgetary policy after 1999.
De gode resultater, der allerede er opnået på fly- og rumfartsområdet, viser vejen frem.
The successes already achieved in the aerospace industry show the way ahead.
De gode resultater, der blev opnået i programmets første fase, samt nødvendigheden af at efterleve forpligtelsen i EF-traktatens artikel 126 leder naturligt frem til dette forslag til afgørelse, som kræver høring af ØSU.
The good results obtained in the first phase of the programme and the need to further pursue the mandate of Article 126 of the Treaty establishing the European Community, have prompted the presentation of this draft decision which has been submitted to the Committee for a mandatory opinion.
De gode resultater, der er opnået i forbindelse med publikationer og databaser som f.eks. årbogen, Iris og LUMIERE, har hævet Observationsorganet til en position, hvor det betragtes som en vigtig kilde til økonomisk og juridisk information blandt markedsaktører i de forskellige dele af av-industrien samt af offentlige myndigheder, både på nationalt plan og på fællesskabsplan.
The success of publications and databases such as the Yearbook, Iris and Lumière have elevated the Observatory to a position where it is seen as a key source for economic and legal information among market actors in the various segments of the audiovisual industry as well as by public authorities, both at national and Community levels.
De gode resultater, man opnåede, førte til, at man begyndte at undersøge uddannelsesmuligheder og gennemførte et program for styrkelse af kapaciteten hos de lokale myndigheders landsorganisationer.
The good results obtained led to exploring training activities and the implementation of a capacity building program for national associations of local authorities.
de gode resultater, som er opnået i Sverige, hvilket bl.a. skyldes de foranstaltninger, der er blevet truffet på områder som f.eks. efteruddannelse, kvinders adgang til arbejdsmarkedet og børnepasningsfaciliteter;
the positive results achieved in Sweden, due to measures introduced for, inter alia, lifelong learning, women’s access to the job market and child-care facilities;
De gode resultater, som ifølge Kommissionen er opnået med bekæmpelse af karteller – i de første 10 måneder efter ikrafttrædelsen af den nye politik for bødefritagelse blev der opdaget omkring 10 forskellige karteller i Europa – hvilket er et bevis på, at de nye bestemmelser er vel udformet.
The success noted by the Commission in the antitrust field – some ten different cartels were discovered in Europe in the first ten months after the entry into force of the new leniency policy – is evidence that the new regulations are well thought out.
De gode økonomiske og beskæftigelsesmæssige resultater i Østrig fortsatte i 2000.
The good economic and employment performance in Austria continued in 2000.
De goder og omkostninger, de foreslåede foranstaltninger ventes at føre med sig, kommer til at afhænge af, i hvilket omfang EU's medlemsstater går ind på at vedtage nationale regler og håndhæve dem.
The anticipated benefits and costs deriving from the proposed measures will depend on the extent to which EU Member States commit to adopting national rules, and to enforcing them.