natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at opdage de vigtigste tekniske fejl ved sit køretøj, især fejl, som bringer sikkerheden i fare, og sørge for en hensigtsmæssig afhjælpning heraf
Detect any major technical faults in their vehicles, in particular those posing a safety hazard, and have them remedied in an appropriate fashion;
At opdage og lokalisere tekniske fejl og driftsforstyrrelser samt usædvanlige tildragelser under rejsen hurtigst muligt og i givet fald at undersøge vognene for at finde skader og mangler, beskytte toget og tilkalde hjælp udefra.
Recognising and identifying technical and operational faults and unusual incidents in good time, and, when required, inspecting carriages and wagons for damage and defects, protecting the train and summoning assistance.
At opdage, analysere og fjerne disse er ofte mere kompliceret end at få afviklet toldskranker, fordi de vedrører en bred vifte af forskrifter og kontrolforanstaltninger.
Detecting, analysing and removing these is often more complex than tackling tariff barriers because they concern a large range of regulations and controls.
at opdatere de afgivne oplysninger, hvis en nærmere undersøgelse afslører andre forhold, som ændrer disse oplysninger eller de konklusioner, der er draget på grundlag af dem.
to update the information provided if further investigation reveals additional facts which alter that information or the conclusions drawn.
at opdatere de bestående EU‑regler om oplysninger til værdipapirindehavere (aktionærer eller indehavere af gældsbeviser) på generalforsamlinger via fuldmagt og elektroniske midler.
To update existing Community law on the information provided to security holders (holders of shares or debt securities) in general meetings through proxies and electronic means.
at opdatere de tekniske normer for vejkøretøjer
Upgrade technical standards for road vehicles;
at opdatere direktivet, så der bliver taget hensyn til nylige ændringer i de internationale konventioner, som direktivet henviser til;
to adapt the directive to recent amendments to the international conventions applicable for the purpose of this directive;
At opdatere EU's politik for luftkvalitet og inddrage den nyeste videnskabelige viden, identificere omkostningseffektive foranstaltninger til bekæmpelse af luftforurening ved kilden og styrke indsatsen for at sikre fuld overholdelse af EU's luftkvalitetslovgivning
To update EU policy on air quality and align it with latest scientific knowledge, identifying cost-effective measures to combat air pollution at source and strengthening efforts to reach full compliance with EU air quality legislation
At opdatere EU's støjpolitik og tage hensyn til den nyeste videnskabelige viden, identificere omkostningseffektive foranstaltninger til at reducere støj ved kilden
To update EU noise policy and align it with latest scientific knowledge, identifying cost-effective measures to reduce noise at source
at opdatere informationsrapporten og initiativudtalelsen om "Den fælles landbrugspolitiks sociale konsekvenser for arbejdstagerne i EF's landbrug" (ordfører: LOJEWSKI), udarbejdet henholdsvis den 18.-19. december 1985 og den 21.-22. maj 1986,
firstly, provide a useful update on the information report and Own-initiative Opinion drawn up on 18/19 December 1985 and 21/22 May 1986 (Rapporteur: Mr LOJEWSKI) on the effects of the CAP on the social situation of farm workers in the EC;
At opdatere listen over energiprodukter i artikel 2, stk. 1, og artikel 20, stk. 1, i direktiv 2003/96/EF, således at visse biobrændstoffer og ‑brændsler medtages, og der som sådan foretages en opdatering og modernisering af bestemmelserne vedrørende anvendelsen af kontrol‑ og bevægelsesbestemmelserne i direktiv 2008/118/EF.
To update the list of energy products in articles 2(1) and 20(1) of Directive 2003/96/EC, so as to include certain biofuels, updating and modernising as such the provisions relating to the application of the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
At opdrage og uddanne børn kræver, at der afsættes tid i et bestemt afsnit af livet.
Bringing up and educating children takes time over part of one's life.
at operere under de samme lovrammer og anvende agenturets tekniske retningslinjer.
operate in an unambiguous legislative framework, with the option of using the Agency's technical recommendations.
at opfatte de farer, som opstår i trafikken, og bedømme deres alvor
Recognise traffic dangers and assess their seriousness;
at opfatte omgivelserne korrekt.
to perceive correctly their environment.
At opfindelsen indebærer anvendelse af computere eller software, er nok til at gøre den til en del af det teknologiske område, hvis dens virkning samtidig er "nyttig, konkret og håndgribelig".
The mere fact that the invention uses a computer or software makes it become part of the technological arts if it also provides a "useful, concrete and tangible result".
at opfordre ansøgerlandene til at udvikle en passende FTU- og innovationsstrategi på regionalt og nationalt plan, som vil blive gennemgået på baggrund af deres respektive førtiltrædelsesaftaler,
to ask the applicant countries to develop an appropriate RTD and innovation strategy at regional and national level, to be considered within their respective pre-accession frameworks;
at opfordre arbejdsmarkedets parter på nationalt plan til at bidrage til en vellykket gennemførelse af retningslinjerne på alle de områder, hvor arbejdsmarkedets parter har et ansvar; i denne forbindelse kan arbejdsmarkedets parter blive gjort opmærksomme på nogle af de centrale emner i retningslinjerne, som f.eks. økonomisk omstrukturering, aktiv aldring, menneskelige ressourcer, livslang uddannelse18, tilrettelæggelse af arbejdet og balancen mellem fleksibilitet og jobsikkerhed, mindskelse af den kønsbetingede lønforskel og bekæmpelse af forskelsbehandling
inviting the social partners at national level to contribute to the successful implementation of the guidelines in all areas where they have responsibility; in this context, some of the guidelines' priorities may be drawn to the attention of social partners, such as economic restructuring, active ageing, human capital and lifelong learning18, work organisation and the balance between flexibility and security, reducing the gender pay gap or combating discrimination;
at opfordre arbejdsmarkedets parter til på EU-plan at bidrage til, at strategien bliver en succes, navnlig gennem deres fælles arbejdsprogram og deres bidrag til det sociale trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse.
inviting the social partners at EU level to contribute to the success of the strategy, especially through their joint work programme and their contribution to the Tripartite Social Summit for Growth and Employment.
at opfordre de ansvarlige myndigheder for lovgivningen for audiovisuel og elektronisk kommunikation til at involvere sig mere og samarbejde for at højne de forskellige niveauer af mediekendskab, som der er defineret ovenfor
encourage the authorities in charge of audiovisual and electronic communication regulation to get more involved and to cooperate in the improvement of the various levels of media literacy defined above;
at opfordre de europæiske teknologiplatforme til at tilpasse deres mandat, struktur og deltagelse til den integrerede køreplan og
invite the European Technology Platforms to adapt their mandate, structure and composition to the integrated roadmap,
at opfordre de nationale standardiseringsorganer til sammen med de europæiske standardiseringsorganisationer at gennemføre oplysningskampagner for at få SMV'erne til at anvende standarder bedre og give feedback med hensyn til deres indhold
invite National Standards Bodies, together with European Standards Organisations, to carry out promotion and information campaigns to encourage SMEs to make better use of standards and provide feedback on their content
at opfordre de små virksomheder og håndværksvirksomhederne og deres repræsentanter til at medvirke i udvekslinger og samarbejde, både med de øvrige EU-lande og med lande uden for EU,
to encourage small and craft businesses and their representatives to become involved in the processes of exchange and co-operation, both intra-Community and with non-member countries;
at opfordre deltagerne i de sociale trepartstopmøder til forud for hvert forårsmøde i Det Europæiske Råd at drøfte og overvåge de fremskridt, der er gjort for at fastsætte og gennemføre prioriteringerne og aktionerne i forbindelse med den fælles forpligtelse
Invite the Tripartite Social Summit ahead of each Spring European Council, to discuss and monitor progress made with the establishment and implementation of the Shared Commitment’s priorities and actions;
at opfordre Det Europæiske Ungdomsforum til at gøre brug af mulighederne i de offentlige høringer, der jævnligt lanceres af Kommissionen, bl.a. over internettet, om politikker, der er relevante for unge mennesker
Invite the European Youth Forum to make the best use of opportunities offered by public consultations regularly launched by the Commission, notably through the internet, on policies relevant for young people;
at opfordre Europa-Parlamentet til at spille en aktiv rolle i den næste cyklus, herunder ved hjælp af sin dialog med de nationale parlamenter.
calling on the European Parliament to play an active role throughout the next cycle, including through its dialogue with national parliaments.
at opfordre forskningsorganisationerne til at udpege en kontaktperson, som i den pågældende organisation har ansvaret for tredjelandsforskeres indrejse
encourage research organisations to designate a contact person who would be responsible within the organisation for the admission of researchers from third countries;
at opfordre medlemsstaterne til at arbejde sammen med de nationale og regionale parlamenter med henblik på at afholde årlige drøftelser om gennemførelsen af deres nationale reformprogrammer og landespecifikke henstillinger,
calling on Member States to work with national and regional parliaments with a view to organising annual debates on the implementation of their NRPs and country-specific recommendations;
at opfordre medlemsstaterne til at bygge deres beskæftigelsespolitikker på et stærkt partnerskab med arbejdsmarkedets parter på alle niveauer lige fra udformningen af politikkerne til gennemførelsen, indberetningen og evalueringen
inviting Member States to build their employment policies on a strong partnership with social partners at all levels, from the stage of designing policies to the implementation, reporting and evaluation;
at opfordre medlemsstaterne til at drive innovationen fremad, og at udnytte og demonstrere ikt som middel til øget energieffektivitet
inviting Member States to drive innovation, to deploy and to showcase ICTs for enabling energy-efficiency gains;
at opfordre medlemsstaterne til at gennemføre de resterende reformer i deres nationale reformprogrammer og sikre, at de har ajourførte nationale reformprogrammer til den nye cyklus, at opfordre medlemsstaterne til som led i deres årlige gennemførelsesrapporter at forelægge Rådet og Kommissionen konkrete handlingsplaner med angivelse af deres specifikke politiske reaktioner og tidsplaner for gennemførelse af de landespecifikke henstillinger og "fokuspunkter",
calling on Member States to implement the remaining reforms in their National Reform Programmes and ensure that they have up-to-date NRPs for the new cycle; invite Member States as part of their annual implementation reports to present to Council and Commission concrete action plans setting out their specific policy responses and time-tables to implement the country-specific recommendations and 'points to watch';
at opfordre medlemsstaterne til at indtage et fælles standpunkt mod dette problem.
encouraging the Member States to take a common stand against the problem.
At opfordre medlemsstaterne til at investere i disse områder gennem strukturfondene, navnlig til støtte for uddannelsen af personale og udviklingen af tilgængelig infrastruktur
Encourage Member States to invest in these areas through the Structural Funds, in particular through support for the training of staff and for the development of accessible infrastructure
at opfordre medlemsstaterne til at sikre, at samhørighedsfondene anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne om øremærkning, så de får den maksimale indvirkning på vækst og beskæftigelse,
calling on Member States to ensure that cohesion funds are used in accordance with the earmarking provisions so that they produce maximum impacts on growth and jobs;
at opfordre medlemsstaterne til at sørge for, at der indføres procedurer for kontrol med gennemførelsen af direktivets bestemmelser.
to ask Member States to guarantee the introduction of procedures for auditing the implementation of the requirements of the Directive.
at opfordre medlemsstaterne til at udnytte EMAS‑deltagelsen til at gennemføre og kontrollere miljølovgivningen (artikel 10.2)
encourage Member States to use the potential of EMAS participation in the implementation and control of environmental legislation (Article 10.2);
at opfordre medlemsstaterne til i fællesskab at opstille en række præstationsindikatorer for FTU og innovation, som kan anvendes ved evalueringen og overvågningen af strukturinterventionerne,
to ask the Member States to develop jointly a set of performance indicators for RTD and innovation against which structural interventions can be better evaluated and monitored;
at opfordre medlemsstaterne til i højere grad at støtte finansieringen af kulstoffattige teknologier,
it is calling on the Member States to step up their efforts to support the financing of low-carbon technologies,
at opfordre medlemsstaterne til yderligere at fremme bedre regulering på nationalt plan, når de fremsætter forslag om ny national lovgivning (konsekvensanalyse), gennem en forenkling af den eksisterende nationale lovgivning og gennem en bedre gennemførelse af EU-lovgivningen på nationalt plan
Encourage Member States to further develop better regulation at their own level, when drafting new national legislation (impact assessment), through simplification of existing national legislation and through improved implementation of EU legislation at national level;
at opfordre sektionens medlemmer til at fremlægge deres forslag til initiativudtalelser for 2012 inden den 25. oktober 2011, så man kan drøfte dem på mødet den 10. november.
ask section members to submit their requests for own-initiative opinions for 2012 before 25 October 2011, so that they could be discussed at the section meeting on 10 November.
at opfordre skolerne til selvevaluering som middel til at tilvejebringe skoler, som lærer og bliver bedre inden for en afbalanceret ramme bestående af skolernes selvevaluering og eventuel ekstern evaluering
to encourage school self-evaluation as a method to create of creating learning and improving schools, within a balanced framework between of school self‑evaluation and any external evaluations,
at opfordre skolerne til selvevaluering som middel til at tilvejebringe skoler, som lærer og bliver bedre inden for en afbalanceret ramme bestående af skolernes selvevaluering og eventuel ekstern evaluering;
to encourage school self-evaluation as a method to create learning and improving schools, within a balanced framework between school self‑evaluation and any external evaluations,
at opfordre til at forbedre kvaliteten af de intellektuelle ejendomsrettigheder for at opnå en effektiv håndhævelse deraf
encouraging efforts to enhance the quality of intellectual property rights in order to enable effective enforcement;
at opfordre til at sætte ubenyttede kontantbeholdninger ind på bankkonti og at opbruge møntbeholdninger i god tid.
‑ encouragement for surplus cash holdings to be deposited and stocks of coins to be used up in good time.
at opfordre til en iværksætterkultur og fremme skabelse og vækst af SMV'er.
encourage an entrepreneurial culture and promote the creation and growth of SMEs.
at opfordre til evaluering af RFFO'ernes præstationer med det mål, at alle organisationer gennemfører deres første evaluering inden slutningen af 2013 og sidenhen gennemfører dem regelmæssigt (hvert 3.-5. år)
To encourage the review of RFMOs' performance, aiming at all Organisations completing their first reviews by the end of 2013 and subsequently undertaking them at regular intervals (3 to 5 years);
at opfordre til offentlig/privat finansiering på dette område med hensigtsmæssig gennemsigtighed17.
encouraging public/private financing in this area with adequate transparency17.
at opfordre til og/eller gennemføre samarbejde om opbevaring og ajourføring af oplysninger, der fremkommer i forbindelse med forskning, udvikling og overvågning.
Encourage and/or undertake co-operation with regard to storage and maintenance of information generated from research, development and monitoring.
At opfordre til samarbejde mellem alle de myndigheder, som er ansvarlige for inddraget i evaluering af kvaliteten i skoleundervisningen, og fremme europæiske netværk gennem dem.
Encouraging the cooperation between all the authorities responsible for involved in evaluating quality in school education and promote promoting European networking between them:
at opfordre til samarbejde mellem de myndigheder, som er ansvarlige for kvaliteten i skoleundervisningen, og fremme europæiske netværk.
encouraging co-operation between the authorities responsible for quality in school education and promoting European networking.
at opfordre til samarbejde mellem de myndigheder, som er ansvarlige for kvaliteten i skoleundervisningen, og fremme europæiske netværk.
encouraging cooperation between the authorities responsible for quality in school education and promoting European networking.
At opfordre til samarbejde mellem de myndigheder, som er ansvarlige for kvaliteten i skoleundervisningen, og fremme europæiske netværk.
Encouraging the cooperation between the authorities responsible for quality in school education and promote European networking:
at opfordre til, at alle handlende i 2002 udelukkende anvender euro som byttepenge.
‑ encouragement for traders to give change exclusively in euros in 2002.
at opfordre til, at offentligt finansierede projekter på ingen måde krænker intellektuelle ejendomsrettigheder
encouraging that publicly funded projects fully respect intellectual property rights;
at opfylde aftalen eller
to perform the contract; or
At opfylde borgernes behov kræver også, at aspekter vedrørende bæredygtig udvikling, miljøbeskyttelse18 og social- og arbejdsmarkedspolitik integreres yderligere i politikken for det indre marked, og at der sker en gennemførelse af Kommissionens handlingsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet, som tager sigte på at skabe et gunstigere miljø for mere åbne og lettilgængelige europæiske arbejdsmarkeder senest i 200519.
Meeting citizens’ needs also requires further integration of sustainable development and environmental protection18 and social policy aspects with Internal Market policy and implementation of the Commission’s Action Plan for Skills and Mobility which aims to create a more favourable environment for more open and easily accessible European labour markets by 200519.
At opfylde borgernes behov kræver også, at aspekter vedrørende bæredygtig udvikling, miljøbeskyttelse9 og social- og arbejdsmarkedspolitik integreres yderligere i politikken for det indre marked, og at der sker en gennemførelse af Kommissionens handlingsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet, som tager sigte på at skabe et gunstigere miljø for mere åbne og lettilgængelige europæiske arbejdsmarkeder senest i 2005.10
Meeting citizens’ needs also requires further integration of sustainable development and environmental protection9 and social policy aspects with Internal Market policy and implementation of the Commission’s Action Plan for Skills and Mobility, which aims to create a more favourable environment for more open and easily-accessible European labour markets by 2005.10
At opfylde borgernes behov kræver også, at aspekter vedrørende bæredygtig udvikling, miljøbeskyttelse9 og social- og arbejdsmarkedspolitik integreres yderligere i politikken for det indre marked, og at der sker en gennemførelse af Kommissionens handlingsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet, som tager sigte på at skabe et gunstigere miljø for mere åbne og lettilgængelige europæiske arbejdsmarkeder senest i 2005.10
Meeting citizens’ needs also requires further integration of sustainable development, environmental protection9 and social policy aspects with Internal Market policy and implementation of the Commission’s Action Plan for Skills and Mobility, which aims to create a more favourable environment for more open and easily-accessible European labour markets by 200510.
at opfylde borgernes forventninger ved at støtte skabelsen af arbejdspladser og fremme den økonomiske vækst, hvilket skal føre til en forbedring af de sociale sikringsordninger og af arbejdsvilkårene,
to respond to the expectations of the citizens in supporting job creation and economic growth, leading to improved social protection and working conditions;
at opfylde brugernes behov gennem udarbejdelse af supplerende handelsstatistikker under anvendelse af de oplysninger, der fremgår af toldangivelserne
respond to user needs by compiling additional trade statistics using information available in customs declarations;
at opfylde brugernes ønske om, at statistikkerne over samhandelen inden for Fællesskabet opdeles efter virksomhedskendetegn
to respond to user needs by compiling intra-Community trade statistics broken down by business characteristics;
At opfylde databehovene i forbindelse med Kommissionens politikker, særlig regionalpolitikken.
To meet the data needs of the Commission policies, particularly in the area of regional policy
at opfylde de forpligtelser, der er fastsat i artikel 42 og 43 i det tredje direktiv om hvidvaskning af penge
to fulfil the obligations set out in Articles 42 and 43 of the Third AMLD;
At opfylde de udviklede landes mål med en handelsordning nedsætter de globale omkostninger med tre fjerdedele.
Attaining the developed countries' targets with trading reduces the global cost by three quarters.
at opfylde deres budget­mål for 1999 til fulde medmindre budgettet allerede er tæt på balance eller i overskud; i de lande, hvor den økonomiske vækst fortsat er stærk, opfordres regeringerne til at opnå bedre budgetresultater;
their 1999 budgetary targets except where budgetary positions are already close to balance or in surplus; in those countries where economic growth remains strong, governments are encouraged to achieve better budgetary results;
At opfylde disse krav er en stor udfordring for landmændene.
Meeting these demands is a big challenge for farmers.
At opfylde disse mål og derefter søge at opfylde den mere overordnede målsætning vil kræve et 100 % engagement en fra alle involverede parter på begge sider.
Realising them, and progressing towards the broader goal, will require the full commitment from all relevant players on both sides.
at opfylde EU-institutionernes og medlemsstaternes informationsbehov på asyl- og migrationsområdet ved at tilvejebringe ajourførte, objektive, troværdige og sammenlignelige oplysninger om migration og asyl for at støtte Den Europæiske Unions politikudformning på disse områder
(nnnn) to meet the migration and asylum information needs of Union institutions and of the Member States by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, in order to support policymaking in the European Union in these areas;
at opfylde Europas sikkerheds- og forsvarsbehov i relation til rummet
to meet Europe's security and defence needs as regards space;
At opfylde Europas sikkerheds- og forsvarsbehov.
Meet Europe’s security and defence needs.
At opfylde Europas sikkerhedsbehov.
Meet Europe’s security needs
At opfylde Europas sikkerhedsbehov.
Meet Europe’s security needs.
at opfylde forpligtelserne i GATT.
meet GATT obligations.
at opfylde forpligtelserne over for PARCOM.
to meet its obligations under PARCOM.