natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brintteknologien er muligvis ikke tilstrækkeligt moden til montering i køretøjer i klasse L.
Hydrogen technology may not be sufficiently mature to be fitted on L-category vehicles.
Brintteknologier kunne på længere sigt være meget nyttige for luftfarten og skibsfarten.
In the longer term, hydrogen technologies could be very helpful for aviation and shipping.
BRISCOE
Mr BRISCOE
brisling
sprat,
Brisling og højst 6 000 tons sperling må tages i IVa nord for 56° 30' N. Sådanne sperlingfangster er dog betinget af, at der efter anmodning fra Kommissionen gives nærmere oplysninger om mængden og sammensætningen af eventuelle bifangster.
Sprat and a maximum of 6000 tonnes of Norway pout may be taken in IVa north of 56° 30' N. Such Norway pout catches shall be subject to the provision, on request by the Commission, of details on the quantity and composition of any by-catch taken.
Brisling, tobis, sperling
Sprat, sand eel, Norwegian pout
Brislingfiskeri
Fisheries for sprat
Brister i EU's politiske målsætninger og foranstaltninger bærer også en del af skylden for befolkningens skepsis.
Deficits in the EU’s political objectives and measures have also been responsible for people’s scepticism.
Brister i medarbejdernes viden kan f.eks. komplementeres af ekspertise fra hele EU, herunder eventuelt lokale eksperter, hvilket ville forøge den lokale beskæftigelse og forbedre kapacitetsopbygningen.
Options to fill gaps in skills that are identified include greater complementarity by using EU wide expertise and the use of local experts (where available), which would boost local employment and enhance capacity building.
Bristerne i de retlige rammer (tilsynsregler, undtagelser og bekæmpelse af hvidvaskning af penge).
The inadequacy of the legal framework (namely: prudential regime, waivers and anti-money laundering rules).
Britannia Alloys & Chemicals, Société Nouvelle des Couleurs zinciques, Union Pigments og Hans Heubach mod Kommissionen (zinkfosfat)
Britannia Alloys & Chemicals, Société Nouvelle des Couleurs zinciques, Union Pigments and Hans Heubach v Commission (Zinc phosphate)
BRITE er et forskningsinitiativ, der blev fuldført i marts 2009 under ledelse af nogle af EBR-partnerne, og som i vidt omfang finansieres af Europa-Kommissionen.
BRITE: a research initiative completed in March 2009, led by some of the EBR partners and funded largely by the European Commission.
Brite-projektet, som blev fuldført i marts 2009, havde til formål at udvikle og gennemføre en avanceret og innovativ interoperabilitetsmodel, en ikt-serviceplatform og et forvaltningsinstrument til brug for samarbejde mellem selskabsregistre i hele EU med særlig fokus på tværnationale flytninger af hjemsted, fusioner og bedre kontrol med filialer af selskaber registreret i andre medlemsstater.
The BRITE project that was completed in March 2009 had as its objectives to develop and implement an advanced and innovative interoperability model, an ICT service platform and a management instrument for business registers to interact across the EU, focusing in particular on the cases of cross-border seat transfers, mergers and on the better control of branches of companies registered in other Member States.
Briterne har systematisk formået at rejse 30 % af midlerne fra markedet for nye investeringer, og i 2009 tilvejebragte de endda 34 %.
The British systematically managed to raise some 30% of funds from the market for new investments, and in 2009 they managed to raise 34%.
Briterne har systematisk formået at rejse 30 % af midlerne fra markedet for nye investeringer, og i 2009 tilvejebragte de endda 34 %.
The British systematically managed to raise some 30% of funds from the market for new investments, and in 2009 they managed to raise 34%.
British Airways / SN Brussels Airlines43
BA/SN airline alliance43
British Columbia
10.2.2.
British Energy plc er en af de vigtigste aktører på det britiske elektricitetsmarked.
British Energy plc is one of the largest players on the UK electricity market.
British Energy plc (Det Forenede Kongerige)201
British Energy plc (United Kingdom)201
British Gas i Det Forenede Kongerige17 har udarbejdet en række bestemmelser til støtte for ansatte med familie­ansvar, hvor sigtet er at udvikle medarbejdernes kvalifikationer og fremme deres karriere.
British Gas in the UK,17 has developed a range of provisions designed to assist employees with family responsibilities to develop their skills and further their careers.
British Library – et af de få steder i hele verden, der rådede over omfattende historiske lagre af forskningsdata om miltbrand – modtog talrige forespørgsler.
The British Library – one of the few places worldwide with comprehensive historic holdings of research information on anthrax – received numerous enquiries.
British Nationals (Overseas).
British Nationals (Overseas)
British Nuclear Fuels Plc, BNFL
British Nuclear Fuels Plc, BNFL,
British Overseas Territories Citizens, der ikke har ret til bopæl i Det Forenede Kongerige
British Overseas Territories Citizens who do not have the right of abode in the United Kingdom
British Protected Persons.
British Protected Persons
British Subjects, der ikke har ret til bopæl i Det Forenede Kongerige
British Subjects who do not have the right of abode in the United Kingdom
Britisk Antarktisk Territorium
British Antarctic Territory,
Britisk støtte til sanering af forurenet jord, brownfield og ødelagte og forladte områder
British aid remediating contaminated land, brownfield land and derelict land
Britisk økonomi har været ude i en lang periode med bemærkelsesværdig ekspansion.
The British economy has experienced a lengthy period of remarkable expansion.
Britiske banker er f.eks. ved at blive undersøgt, fordi de systematisk havde opkrævet alt for høje afgifter af flere hundredtusinde forbrugere, som havde overtrukket deres konti7.
For example, UK banks are under investigation for having systematically imposed excessive charges on several hundred thousand consumers whose accounts became overdrawn7.
Britiske børn surfer i højere grad alene uden at overvåges af forældrene, navnlig sammenlignet med børnene i de sydeuropæiske lande, hvor "familiebrug" af Internettet er mere almindelig.
UK children are more likely to surf alone without parental supervision compared - especially - to southern European countries where "family" internet use is more common.
britiske enheder: pound, ounce (avoirdupois), troy ounce
Imperial units: pound, ounce (avoirdupois), Troy ounce,
Britiske oversøiske lande og territorier:
British overseas countries and territories:
Britiske statsborgere, der ikke er statsborgere i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland i henhold til fællesskabsretten
BRITISH CITIZENS WHO ARE NOT NATIONALS OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE PURPOSES OF COMMUNITY LAW:
Britiske statsborgere, der ikke er statsborgere i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland i henhold til fællesskabsretten:
BRITISH CITIZENS WHO ARE NOT NATIONALS OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE PURPOSES OF COMMUNITY LAW:
Britiske territorier i Det Indiske Ocean
British Indian Ocean Territory,
Britiske, svenske og danske virksomheders præstationer i denne henseende er bemærkelsesværdig.
The performance of British, Swedish and Danish firms in this regard is remarkable.
Britta Christina Wahrolin (SE-III)
Ms Wahrolin (SE-III)
Britta Christina Wahrolin understregede, at Gruppe III burde have et svensk medlem blandt de kandidater, der skal vælges direkte af forsamlingen.
Ms Wahrolin stressed the need for Group III to have a Swedish member among the candidates for direct election by the Assembly.
Britta Gallus (for Gruppe I)
Ms Britta Gallus (for Group I)
Britta Wahrolin (SE-III)
Mrs Wahrolin (SE-III)
Brnsbütel
Burnsbütel
Bro indeholdende en mættet kaliumnitratopløsning, forbundet med calomel­elektroden (4.1) og lukket i enderne med porøse propper.
Bridge, containing a saturated potassium nitrate solution, connected to the calomel electrode (4.1), fitted at the ends with porous plugs.
Bro.
Bridge.
bro/tunnel over Femer Bælt mellem Tyskland og Danmark
the Fehmarn Belt bridge/tunnel between Germany and Denmark;
Broadband Infrastructure Mapping (Kortlægning af
Broadband Infrastructure Mapping
Broadcast Satellite Service (satellitbaseret transmissionstjeneste)
Broadcast Satellite Service
Broadcasting Entertainment Cinematograph
Broadcasting Entertainment Cinematograph &
Broadcasting Satellite Service (satellitdistributionstjenester for radio og tv)
Broadcast Satellite Service
Brobyggerne og konsulenterne skal hjælpe med at introducere nye medarbejdere med anden etnisk baggrund end dansk til virksomheden.
Facilitators and advisers are to help introduce new employees with a non-Danish ethnic background to the company.
Brobygning  mellem EU og borgerne - bedre kommunikation
Bridge the gap – enhance communication
Brobygning mellem formel og ikke-formel læring
Building bridges between formal and non-formal learning
Brobygning mellem viden og markeder og styrkelse af et godt miljø for innovation er den nye udfordring for EU’s konkurrenceevne.
Establishing the bridge between knowledge and the market place and backing it by the right environment for innovation is the new competitiveness challenge.
Brobygningen mellem strategi og udfordringer afhænger undertiden af en vis grad af frivilligt initiativ, som planens forfattere kun har lidt kontrol over, såsom lokale myndigheders engagement efter decentraliseringen eller appellen til de private virksomheder.
Bridging the gap between the strategy and the challenges sometimes relies on a degree of voluntary initiative over which the authors of the Plan have little control, such as the commitment of local authorities after decentralisation, or the appeal to private enterprise.
Brobygningsfasen i Teknologiinitiativet for handicappede og ældre (TIDE) (i det følgende benævnt TIDE-brobygningsfasen), som er iværksæt ved Rådets beslutning 93/512/EØF af 21. september 19931, er et fællesskabsinitiativ til fremme og udnyttelse af teknologi, med det formål at "fremme etableringen af et indre marked for rehabiliteringsteknologi i Europa for at lette handicappedes og ældres integrering i samfunds- og erhvervslivet".
The Bridge Phase of the Technology Initiative for Disabled and Elderly people (TIDE) (hereinafter referred to as “the TIDE Bridge phase”) was a Community technology promotion and application initiative, established by Council Decision 93/512/EEC of 21 September 19931, with the objective of “stimulating the creation of an internal market in rehabilitation technology in Europe to facilitate the socio-economic integration of disabled and elderly people”.
Brobygningsfasens største virkning med hensyn til socioøkonomisk integrering er måske, at den har udvidet almindelige menneskers opfattelse af, hvad handicappede og ældre kan klare, når nye teknologier tages i brug.
Overall, the greatest impact of the TIDE Bridge phase in terms of socio-economic integration may have been in extending ordinary people’s perceptions of what can be possible for disabled and elderly people when new technologies are available.
Brochure om 58 konkrete foranstaltninger til at sikre Lissabon-strategiens succes
Brochure on 58 concretes measures to ensure the success of the Lisbon Strategy
Brochure om almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Entrepreneurship in education and training leaflet
Brochure om de nye konkurrenceregler
Explanatory brochure
Brochure – EØSU's aktiviteter under det polske formandskab
Brochure – The EESC during the Polish presidency
Brochuren "The Committee on the Reform of the Structural Funds and the Strategic Guidelines for Cohesion Policy 2007-2013" foreligger på fransk, engelsk og tysk og følger snarest på italiensk, portugisisk og spansk.
Brochure entitled The Committee on the reform of the Structural Funds and the strategic guidelines for cohesion policy 2007-2013, available in FR, EN, DE and IT, PL and ES versions will follow.
Brochuren "The EU contribution to Active Ageing and Solidarity between generations" (EU's bidrag til aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne)12 indeholdt en mere detaljeret præsentation af de talrige EU-initiativer, der kan støtte beslutningstagerne og interessenterne i medlemsstaterne i gennemførelsen af dagsordenen for aktiv aldring.
The brochure on “The EU contribution to Active Ageing and Solidarity between generations”12 presented in more detail the numerous EU initiatives that can support policy makers and stakeholders in the Member States in implementing the active ageing agenda.
Brochuren blev brugt som et supplement til årsrapporten 2000.
This brochure was used as a complement to the Annual Report 2000.
Brochuren blev offentliggjort samtidig med den nye forordnings ikrafttrædelse, nemlig den 1. oktober 2002117.
The brochure was published at the same time as the new regulation came into force, i.e. on 1 October 2002117.
Brochuren blev også omdelt på plenarforsamlingen i juli 2010, og den er blevet lagt ud EØSU's websted.
It was also disseminated at the July 2010 plenary session; the document has been uploaded onto the EESC's web page.
Brochuren blev også uddelt i de forskellige "EU Info Points" i medlemsstaterne.
The brochure was also disseminated in the different European Info Points in the Member States.
Brochuren blev udarbejdet på 23 sprog og kan ses online på Globaliseringsfondens websted.
The leaflet was produced in 23 languages and is available online on the EGF website.
Brochuren bør endvidere omhandle direktivet om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender.
This information booklet would also deal with the regulation on the Service of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters.
Brochuren er en praktisk vejledning for forbrugerne og alle de operatører, der er involveret i vertikale aftaler i bilsektoren.
The explanatory brochure serves as a practical guide for consumers and for all operators involved in vertical agreements in the motor vehicle sector.
Brochuren forklarer filosofien bag og formålet med forordningen, dens struktur og visse retslige aspekter og besvarer navnlig praktiske spørgsmål, der kan opstå hos forbrugerne og de involverede økonomiske operatører, både hvad angår salg af biler og reservedele og eftersalgsservice.
The brochure explains the philosophy behind and objectives of the regulation, as well as its structure and certain legal aspects, and above all provides answers to practical questions which consumers and the economic operators involved might raise concerning the sale of vehicles and spare parts and the provision of after‑sales services.
Brochuren indeholder ligeledes kontaktoplysninger for de forskellige nationale ansvarlige for proceduren.
The brochure also contains the addresses of the national bodies responsible for the procedure in their country.
Brochuren med adresser på Kommissionens delegationer i modtagerlandene og nationale ISPA-koordinatorer blev regelmæssigt opdateret.
The brochure detailing the addresses of EC delegations in the Beneficiary Countries and of the National ISPA Co-ordinators was updated regularly.
Brochuren om de nye konkurrenceregler af 30. september 2002 vedrørende forordning (EF) nr. 1400/2002 har samme pragmatiske tilgang som brochuren for den tidligere forordning.
The explanatory brochure of 30 September 2002 on Regulation 1400/2002 adopts the same pragmatic approach as the brochure explaining the practical implications of the old regulation.
Brochuren var et supplement til årsrapporten om ISPA for 2001.
The brochure constituted a complement to the ISPA Annual Report of 2001.
Brochuren “L’Interconnessione Elettrica Italia Grecia” overholder ikke bestemmelsen i punkt 4.3 i bilaget til Kommissionens beslutning 342/94 af 31. maj 1994 om informationsforanstaltninger, idet der på forsiden ikke er gjort opmærksom på EF’s bidrag til projektet.
The rule contained in point 4.3 of the Annex to Commission Decision (EC) 342/94 of 31 May 1994 on information and publicity measures was not complied with in the brochure entitled “L’Interconnessione Elettrica Italia Grecia” because the cover page did not make reference to the Community contribution to the project.
Brochurer og andre websteder giver således ikke nogen reel mulighed for at garantere ofrene adgang til oplysninger, der er relevante for beskyttelsen af deres interesser.
Thus booklets and websites do not make it possible truly to guarantee that victims will have access to relevant information for the protection of their interests.
brochurer og lignende tryksager
paper publications, leaflets and flyers will be produced;
Brochurer og opslagstavler på universiteter og i de lokale arbejdsformidlinger supplerer disse oplysningstiltag.
Leaflets and notice boards in universities and local employment offices complement these information activities.
Brochurer udsendt på engelsk, tysk, fransk og græsk via ambassader, kulturinstitutter og kommunale myndigheder.
Information leaflets were published in English, German, French and Greek and distributed via embassies, cultural institutions and municipalities.
Brochurer, der beskriver "europæiske succeshistorier", viser eksempler på god praksis, hvor der er mulighed for anvendelse andetsteds efter en tilpasning.
Brochures describing “European success stories” present good practice showing potential for adaptation for further use.
Brochurer, vejledninger, databaser osv. vil kunne bidrage hertil.
Brochures, manuals, databases etc. can provide support for this.
Brochurer.
Brochures.
Brochurerne findes også i PDF-format på Eurostats hjemmeside på følgende adresse:
The booklets are also available in PDF format on Eurostat's website at:
BROCKMEIJER-rapporten, der blev udsendt i februar 1995, analyserer det tilsyn med transaktioner i afledte produkter, der vil være nødvendigt fra myndighedsside med henblik på af tilsynsmæssige hensyn at måle omfanget af de makrorisici, der knytter sig til disse instrumenter.
The BROCKMEIJER Report was published in February 1995 and analyzes the steps which the authorities need to take to measure the size of the macro-prudential risks involved in derivatives trading.
Broderparten af Den Europæiske Investeringsbanks lån på transportområdet går således fortsat til vejtransportsektoren (35% fra 1997 til 2001).
Consequently, road continues to take the lion's share (35% between 1997 and 2001) of the European Investment Bank loans.
Broer af jern eller stål.
Iron or steel bridges.
broer, jernbaner, veje
bridges, railways, roads;
broer, veje anlagt på pæledæk, viadukter, tunneler og undergrundsbaner
Justitsministeriet - 2 direktorater og adskillige politimyndigheder og domstole
broer, veje anlagt på pæledæk, viadukter, tunneler og under­grundsbaner
bridges, including those for elevated highways, viaducts, tunnels and subways
Brofinansiering i forbindelse med Afviklingsfonden og et fælles finanspolitisk sikkerhedsnet
Bridge financing for the SRF and a common fiscal backstop
Brofornyelse.
Bridge renewal.
Broinstituttet bør drives som en levedygtig going concern og genintroduceres på markedet hurtigst muligt eller, hvis det ikke er levedygtigt, afvikles.
The bridge institution should be operated as a viable going concern and be put back on the market as soon as possible or wound down if not viable.
broinstituttet fusionerer med et andet institut
(a) the bridge institution merges with another institution;
Broinstituttet skal have en tilladelse i overensstemmelse med kapitalkravsdirektivet og vil blive drevet som en kommerciel koncern uden nogen af de begrænsninger, der er fastsat i statsstøttereglerne.
The bridge institution must be licensed in accordance with the Capital Requirements Directive and will be operated as a commercial concern within any limits prescribed by the State aids framework.
Broinstitutværktøjet
a bridge institution
Broinstitutværktøjet sætter afviklingsmyndighederne i stand til at overføre alle eller en del af et instituts forretningsaktiviteter til en offentligt kontrolleret enhed.
The bridge institution tool enables resolution authorities to transfer all or part of the business of an institution to a publicly controlled entity.
broinstitutværktøjet, der består i at identificere bankens gode aktiver eller væsentlige funktioner og overføre dem til en ny bank (brobank), som derefter sælges til en anden enhed.
the bridge institution tool which consists of identifying the good assets or essential functions of the bank and separating them into a new bank (bridge bank) which would be sold to another entity.
Brokraner.
Bridge cranes.
BROMBO
Hick
Brombo
Mr Brombo
brombær
mulberry,
brombær (Rubus fruticosus auct.
blackberries (Rubus fruticosus auct.
brombær (Rubus fruticosus L.)
blackberries (Rubus fruticosus L.);
brombær (Rubus fruticosus L.)
blackberry (Rubus fruticosus L.),
Brombærsyltetøj.
Blackberry jam.
Bromcresolrødt, 0,1 g i 100 ml methanol.
Bromocresol purple, 0,1 g in 100 ml methanol.
Bromdichlormethan og chloroform
Bromodichloromethane; chloroform
bromdiphenylether (kun pentabromdiphenylether)
Brominated diphenylether (only pentabromodiphenylether);
BROMELIACEAE
APOCYNACEAE
bromeliaer
Hoodia spp.
bromerede diphenylethere (**)
Brominated diphenylether (**)
bromerede diphenylethere (**)
Brominated diphenylethers (**)
bromerede diphenylethere5
Brominated diphenylethers5
Bromerede flammehæmmere
Brominated Flame Retardants
Bromethylen opfylder kriterierne for klassificering som kræftfremkaldende (kategori 1 B) i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008 og er derfor et kræftfremkaldende stof i henhold til direktiv 2004/37/EF.
Bromoethylene meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Brominated Flammehæmmere – Substance Flow Analysis and Assessment of Alternatives, Danish Environmental Protection Agency, juni 1999.
Brominated Flame Retardants – Substance Flow Analysis and Assessment of Alternatives, Danish Environmental Protection Agency, June 1999.
Bromphenolblåt: opløsning i vand af 0,4 g pr. liter.
Bromophenol blue: solution of 0,4 grams per litre in water.
Broms (GD COMP)
Broms (DG COMP)
BROMS (SE-I)
Ms Broms (SE-I)
Bromvand
Bromine water
Brondolo og Valle kanalerne: fra Po di Levante til Venezia-lagunen.
Brondolo and Valle Canals: from the eastern Po to the Venice lagoon.
Bronstraat 10
Bronstraat, 10
BROOKES
Bordes-Pages
BROOKES
Briesch
BROOKES
BROOKS
BROOKES
Burnel
BROOKES
Christie
BROOKES
Miss Brookes
BROOKES
Tüchler
BROOKES (*)
Brookes
BROOKES (art. 54 - RUPP)
(Rule 54 - Rupp)
BROOKES (UK, III)
BROOKES (UK-III)
BROOKES (UK-III)
BROOKES (UK-Gr.III)
Brookes gjorde opmærksom på problemerne med udviklingen af landdistrikterne i England og Wales.
Mrs Brooks drew attention to the problem of rural development in England and Wales.
BROOKES havde stemt hverken for eller imod, fordi hun mente, at der i ordførerens tekst var anlagt en for akademisk indfaldsvinkel.
Mrs Brookes explained her abstention on the grounds that the rapporteur's text took an over-academic approach.
BROOKES mente - på baggrund af ØSU's budgetproblemer - at man ikke burde afholde sektionsmøder, når dagsordenen ikke var tilstrækkelig fyldig.
In view of the budget problems being experienced by the Committee, Miss Brookes felt that section meetings should not be held when the agenda did not warrant it.
BROOKES og WHITWORTH tog ordet.
Miss Brookes and Mr Whitworth also participated in the debate.
BROOKES og WHITWORTH tog ordet.
Mr Mobbs and Mr Whitworth also participated in the debate.
BROOKES tog også ordet under debatten.
Mrs Brookes also spoke in the debate.
Brooklands Rd
Brooklands Road
BROOKS erklærede, at hun havde stemt mod udtalelsen, fordi hun fandt, at ØSU ikke kunne bidrage noget væsentligt til et topmøde, der skulle begynde den 6. marts, så derfor burde man udnytte tiden bedre.
Miss BROOKS explained that she had voted against the Opinion since, in her view, the Committee would no longer be able to make a valid contribution to a Summit which started on 6 March and should use its time more profitably.
BROOLKES
Brookes
Bros
Mr Bros
BROS  Gilbert
COUPEAU Hervé
BROS (art. 61 BASTIAN)
Bros (Rule 61 – Mr Bastian)
Bros (FR-III)
Mr Bros (FR-III)
Bros (FR-III)
Mr Bros (FR-III)
BROS (GR III – FR)
BROS (GR III-FR)