natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besøg af Kinas økonomiske og sociale råd i Storregionens Økonomiske og Sociale Råd
Visit by the delegation from the China ESC to the Economic and Social Council of the Grande Région Saar-Lor-Lux (CESGR)
Besøg af kommissæren med ansvar for Uddannelse og Kultur - Viviane Reding
Visit of Commissioner of DG EAC - Viviane Reding
Besøg af medlemmer af øen Man's regering
Visit by members of the Isle of Man government
Besøg af og arbejdsmøde med formanden for forsamlingen af regionale økonomiske og sociale råd i Frankrig (ACESRF) ledsaget af en række formænd for regionale økonomiske og sociale råd
Visit and working meeting of the President of the French Assembly of Regional ESCs (ACESRF) and a number of regional ESC presidents (UREL)
Besøg foretaget af GD Regionalpolitik med henblik på finanskontrol.
Financial control visit by DG Regional Policy.
Besøg foretaget sammen med EIB-repræsentanter med henblik på opdatering af evalueringsrapporten
Visit with EIB representatives to update the evaluation report.
Besøg hos Den Europæiske Centralbank.
Visit to the European Central Bank.
Besøg hos det samiske folk
Visit to the Sami people
Besøg hos Eurostat.
Visit to Eurostat.
besøg hos projekterne
visits to the projects;
Besøg i ansøgerlandene i 1999
Fact-finding visits in 1999
Besøg i ansøgerlandene i 2000
Fact-finding visits in 2000
Besøg i det franske økonomiske og sociale råd
Visit to French ESC
Besøg i det franske økonomiske og sociale råd
Visit to the French ESC
Besøg i EØSU ved en delegation fra det palæstinensiske civilsamfund
visit to the Committee by a Palestinian civil society delegation;
Besøg i forbindelse med migrantkrisen
Visits in connection with the migration crisis
Besøg i forbindelse med migrantkrisen – statusmøde
Migration visits – status meeting
Besøg i forbindelse med migrantkrisen – statusmøde
Migrations visits – status meeting
Besøg i forskningscentret "Forschungszentrum Jülich"
Visit to the Jülich Research Centre
Besøg i Hviderusland
Visit to Belarus
Besøg i ILO’s uddannelsescenter i Torino
Visit to the ILO Training Centre in Turin
Besøg i Konrad Adenauers hjem (2112303)
Visit to Konrad Adenauer's house (2112303)
Besøg i marken gennemført (den 31.august-5. september).
Field visit carried out (31 August-5 September).
Besøg i medlemsstaterne
Inspections in the Member States
Besøg i medlemsstaterne
Visits to the Member States
Besøg i medlemsstaterne – kommissærernes plan D-besøg i medlemsstaterne har skabt kontakt til de nationale parlamenter, regionale og lokale myndigheder, medierne og civilsamfundet.
Visits to the Member States — Commissioners’ “Plan D” visits to the Member States have reached out to the national parliaments, regional and local authorities, the media and civil society.
Besøg i Nicosia by tilrettelagt af de erhvervsmæssige og faglige organisationer
Visit of the town of Nicosia organised by the socio-occupational organisations
besøg i Rotterdams havn
Tour of Rotterdam port
Besøg i Spanien (modtager af samhørighedsfondsmidler) og i Slovakiet (kandidatland) samt en høring i Bruxelles med deltagelse af de samfundsaktører, der er involveret i EU's samhørighedspolitik, har givet EØSU mulighed for at forstå denne problematik i al dens kompleksitet og formulere vigtige holdninger.
Visits carried out in Spain (a recipient of cohesion funding) and Slovakia (an applicant country) plus a hearing in Brussels with the social partners involved in European cohesion policy gave the Committee the opportunity to really explore this complex issue from all angles and formulate a solid position.
Besøg i Ungarn
Information visit to Hungary
Besøg i Versailles den 15. juni 2006
Visit to Versailles on 15 June 2006
Besøg i ØSU af en delegation fra Uruguay
Uruguayan delegation at the ESC
Besøg og overvågning vil også være opgaver for netværkskontoret.
Visits and monitoring would also be the role of the network office.
Besøg på "Grüne Woche" og modtagelse af det tyske landbrugsråd i Palais am Funkturm – Berlin sammen med EU-kommissær Franz Fischler og forbundsminister Renate Künast (Berlin den 11. januar 2002).
Visit to the "Green Week" venue, and reception hosted by the German Farmers' Association at the Funkturm Palace, Berlin, with EU Commissioner Fischler and the Federal Minister Künast (Berlin, 11 January 2002).
Besøg på andre skoler/ressourcecentre
Visits to other schools/resource centres
Besøg på cementfabrikken Titan
Visit to Titan cement factory
Besøg på forskningscentret i Jülich (den 4. juni 2002)
Visit to the Jülich Research Centre (4 June 2002)
Besøg på forskningscentret Jülich, Tyskland, som led i studiegruppens forberedende arbejde.
Visit to the Jülich Research Centre, Germany, as part of the study group's preparatory work.
Besøg på højt plan (kun tredjelande)
High level visits (third countries only)
Besøg på højt plan til tredjelande med deltagelse af kommissæren for landbrug og udvikling af landdistrikterne og Kommissionens deltagelse i internationale messer vil fortsætte.
High-level missions to third countries involving the commissioner for agriculture and rural development and the participation of the Commission in international fairs will continue.
Besøg på Jülich Forskningscenter
Visit to the Research Centre in Jülich
Besøg på landbrugsudstillingen EIMA og 1. studiegruppemøde i Bologna, Italien
Visit of the agriculture exposition - EIMA, hearing and 1st study group meeting in Bologna, Italy
Besøg på museet "In Flanders Fields" (entré betales af kommunen) i to grupper:
In Flanders Fields Museum visit (courtesy of the municipality), in two groups:
Besøg på Nokia-fabrikken og i forskningsparken ved Uleåborg universitet
Visits to the Nokia factory and Oulu university science park
Besøg på projekt nr. 2001/PT/16/C/PT/001 og nr. 2000/PT/16/C/PT/003 vedrørende moderniseringen af Algarve-jernbanelinjen; der blev bl.a. lagt vægt på offentlighedsaspekterne i forbindelse med de finansierede projekter.
Visit to projects 2001/PT/16/C/PT/001 and 2000/PT/16/C/PT/003 concerning modernisation of the Algarve railway line, with particular attention to the publicity to be given to the projects financed.
Besøg på Salon de l'Education i Paris
Visit to the Salon de l'Education in Paris
Besøg på stedet er et løbende træk ved alle projekter.
On spot visits will be a steady feature of all projects.
Besøg på stedet er et løbende træk ved alle projekter.
On the spot visits will be a steady feature of all projects.
Besøg på stedet er et standardelement i evalueringsprocessen.
The site-visit is a standard element of the evaluation process.
Besøg på stedet giver ofte et nyttigt kendskab til organisationernes kompetence, økonomiske situation og aktivitetsniveau.
Visiting organisations at their operational place is often an eye-opener about their competence, financial situations and level of activities.
Besøg på stedet i forbindelse med de igangværende projekter “EDAR de la cuenca media-alta del Arroyo Culebro-Sección Fuenlabrada (Madrid)” (SF nr. 98.11.61.004) og “EDAR de la Gavia (Madrid)” (SF nr. 98.11.61.018), samt i de områder, der berøres af projektet “EDAR de la cuenca baja del Arroyo Culebro-sector Getafe (Madrid)” (CCI 2000.ES.16C.PE.032), med henblik på at fremskaffe de nødvendige supplerende oplysninger for at kunne afslutte behandlingen af anmodningen om ændring af det sidstnævnte projekt (godkendt ved beslutning K(2002) 4652 af 18.12.2002 ).
Inspections of work on the projects ‘Treatment station for the middle and upper basin of the Arroyo Culebro- Fuenlabrada Section (Madrid)’ (CF No 98.11.61.004) and ‘Gavia treatment station (Madrid)’ (CF No 98.11.61.018), and the areas affected by the ‘Treatment station for the lower basin of the Arroyo Culebro – Getafe sector (Madrid)’ project (CCI No 2000.ES.16C.PE.032), which provided all the further information required to complete examination of the application to amend the latter project approved by Decision C(2002) 4652 of 18 December 2002.
Besøg på stedet som led i projektbehandlingen for at få oplysninger om projektets miljømål fra de ansvarlige myndigheder.
On-the-spot visit as part of the examination of the project to secure information on the environmental goal to be achieved from the authorities responsible for the project.
Besøg på tørreanlægget for skinke "Incarlopsa"
Visit to the drying facility for hams "Incarlopsa"
Besøg på udstillingen "Europa uden grænser"
Visit to the Europe without Borders exhibition
Besøg til projektet under instituttets tjenesterejse til KYR.
Visits to the project during ETF missions to KYR.
Besøg ved en delegation af CCMI-medlemmer fra EØSU + delegerede CCMI-medlemmer hos Kinas økonomiske og sociale råd (Kina) (CCMI)
Visit by a delegation of EESC CCIC members + CCIC delegates to the Chinese Economic and Social Council (China) (CCIC)
besøg ved en delegation på tre medlemmer fra studiegruppen "Civilsamfundet i Sydøsteuropa" i Zagreb og Belgrad den 3. og 4. marts 2003;
Visit by a three-member delegation from the study group on civil society in south-east Europe to Zagreb and Belgrade on 3 and 4 March 2003
Besøgende
Visitors
Besøgende på kortvarigt forretningsbesøg
Short term visitors for business purposes
Besøgene fandt sted, da meddelelsen til Kommissionen af 26. januar 2000 var ved at blive gjort færdig og således forud for vedtagelsen af de detaljerede finansielle gennemførelsesbestemmelser i forordning (EF) 2222/2000.
The visits occurred when the Communication to the Commission of 26 January 2000 was in the final drafting stages, and therefore prior to the adoption of the detailed financial rules set out in Regulation (EC) No 2222/2000.
Besøgene gennemføres af NTO-personale ledsaget af personale fra instituttet i det omfang, dette er muligt.
Visits are carried out by NTO staff together - when possible - with staff of the Foundation.
Besøgene gjorde det også muligt for Kommissionen at danne sig et indtryk af Solidaritetsfondens merværdi og indsamle informationer om gennemførelsessystemerne.
The visits also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on the implementation systems.
Besøgene kommer også til at omfatte kontrol af, om de aktivitetsoptegnelser, inspektørerne fra Levnedsmiddel- og Plantesundheds­kontoret får forevist, fuldt ud svarer til de faktiske forhold ("reality checks").
They will also include checks to ensure that the operational records presented to the FVO inspectors fully reflect the reality of the situation (“reality checks”).
Besøgene på Kommissionens Europa-netsted (DDS-serveren) har været i konstant stigning siden september 2001.
Consultations on the Commission’s Europa website (DDS server) have been constantly expanding since September 2001.
Besøgene satte fokus på mange spørgsmål, nogle var specifikke for enkelte lande, andre var fælles for alle.
The visits highlighted many issues, some specific to individual countries, others common to all.
Besøgene viste også, at der var forskel på, hvor store fremskridt der var gjort.
The visits also revealed that the rate of progress varied.
Besøget blev foretaget med hjælp fra eksterne konsulenter, som assisterer Direktoratet for Regionalpolitik (E) på drikkevandsområdet.
The inspection was carried out with assistance from external consultants engaged by DG Regional Policy-E in the drinking water sector.
Besøget blev hilst velkomment af de italienske myndigheder, der stillede tilstrækkelige og detaljerede oplysninger til rådighed om gennemførelsen af tilskuddet fra Solidaritetsfonden og om det system, der var sat i værk for at garantere den formelle rigtighed og lovlighed af udgifterne.
The visit was welcomed by the Italian authorities who provided ample and detailed information about implementation of the Solidarity Fund grant and of the system put in place to guarantee the regularity and legality of the spending.
Besøget efterlod et positivt resultat grundet et højt deltagerantal og -niveau samt nytten af de indhentede oplysninger, som har bidraget til, at udtalelsen indeholder synspunkter fra begge landes civilsamfund, og til forslaget om at etablere et blandet rådgivende udvalg med deltagelse af civilsamfundet med henblik på opfølgning af handelsaftalen.
The mission can be considered a success in terms of the number and level of the discussions held with the parties and the useful information collected, which resulted in the views of civil society from both countries on the Trade Agreement being reflected in the opinion and in the formulation of a proposal for the establishment of a civil society joint consultative committee to monitor the Agreement.
Besøget fandt sted den 21.-25. juni som led i et revisionsprogram med lignende formål.
The mission took place in Ireland as part of a programme of similar controls between 21 and 25 June.
Besøget fandt sted ultimo september, men resultaterne var ikke fyldestgørende.
The visit took place in late September but results were inconclusive.
Besøget gav Kommissionen mulighed for at forvisse sig om, at gennemførelsessystemet fungerer, og at gennemførelsen skrider frem.
From the Commission point of view, the visit allowed to get assurance as to the implementation system put in place and good progress made.
Besøget gjorde det klart, hvor langt der er mellem den holdning, som indtages af regeringerne, der bekræfter at have gennemført vidtrækkende høringer og oplysningsaktiviteter, og civilsamfundsorganisationernes opfattelse af disse aktiviteter15.
The mission highlighted the distance between the vision of the governments, which claim to have carried out broad consultations and information campaigns, and the civil society organisations' perception of these15.
Besøget gjorde det også muligt for Kommissionen at danne sig et indtryk af Solidaritetsfondens merværdi og indsamle informationer om gennemførelsessystemerne.
The visit also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on the implementation systems.
Besøget havde omfattet møder i Shanghai, Guiyang og Peking, samt et seminar om regionalpolitik i Kina.
The visit included meetings in Shanghai, Guiyang, Peking and a seminar on regional policy in China.
Besøget i Malta i maj vedrørte gennemførelsen af et tilskud fra Solidaritetsfonden, der var blevet udbetalt i november 2004.
The visit to Malta in May concerned the implementation of the Solidarity Fund grant paid out in November 2004.
Besøget på renseanlægget omfattede en kort præsentation af projektet på projektkontoret og en omvisning på byggepladsen.
The visit to the treatment plant comprised a short presentation of the project at the site office and a tour of the extensive works in progress.
Besøget ville også sætte EU-delegationen i stand til at nå frem til en bedre forståelse af, hvad det er, der  sker i Kina, og notere sig de vigtige forandringer, der allerede har fundet sted.
The visit would also allow the EU delegation to understand better what was happening in China and to take note of the major changes that had already taken place.
Besøget ville også sætte EU-delegationen i stand til at nå frem til en bedre forståelse af, hvad det er, der  sker i Kina, og notere sig de vigtige forandringer, der allerede har fundet sted.
The visit would also allow the EU delegation to understand better what was happening in China and to take note of the major changes which had already taken place.
Besøget, der blev koblet sammen med et besøg på Ringsend-byggepladsen, omfattede en kort rundvisning på den lokalitet i Ringsend, hvor spildevandsledningen var ved at blive lagt, og en inspektion af de reklameplakater, der var ophængt ved naturreservatet og på den indhegnede havnefront i nærheden af ledningsarbejdet.
The visit, which was also part of a tour of the Ringsend works, comprised a short tour of the pipeline works site at Ringsend and an inspection of the publicity boards on display at the nature reserve and along the sea front which has been fenced along the pipe trench.
Besøgsprogram
Visits programme
Besøgsprogrammer skal nemlig ikke altid kun gå ud på at vise de mest hensigtsmæssige løsninger.
Programmes of visits are not, in all cases, bound to be geared to showing participants only the most advisable solutions.
Besøgstallet er steget fra 700 000 til 1,8 millioner om måneden i samme periode.
The hit rate has grown from 700,000 to 1.8 million per month during the same period.
Bet.
Bal.
Beta kilder – anvendes hovedsagelig i industrien, f.eks. til tykkelsesmålere, til klinisk terapi og til uddannelsesformål
Beta sources – mainly used in industry, e.g. in thickness gauges, clinical therapy, education and training;
Beta-agonister
Beta-agonists.
Beta-agonister"
Beta-agonists”
Beta-cyclodextrin
Beta-cyclodextrine
BeTa-databasen, der anvendes til at opgøre eksterne omkostninger og fordele, advarer specifikt om, at den ikke bør bruges, når det gælder ozondannelse på grund af de komplekse reaktioner i den forbindelse.
The BeTa database used to quantify external costs and benefits carries specific warnings that it should not be used in the case of ozone formation, due to the complexities of the reactions involved.
Beta-lings-påkrav til
Num-ber of appli-cations
Betacaroten
Beta-carotene
Betakilder - anvendes hovedsageligt i industrien, f.eks. til tykkelsesmålere, til klinisk terapi og til uddannelsesformål
Beta sources – mainly used in industry, e.g. in thickness gauges, clinical therapy, education and training;
betale for nødtjenester og midlertidig indkvartering
pay for emergency services and provisional housing,
betale sagsøger det beløb, som er anført i påbuddet, eller
pay the amount indicated in the order to the claimant; or
betale sagsøgte det krævede beløb, inkl. de krævede renter og de krævede omkostninger, og indgive en erklæring, som informer om betalingen, eller
pay the claimed amount including the claimed interest and the claimed costs to the claimant and submit a statement informing about the payment; or
Betalende agenter i EU bør kun fokusere på juridiske personer og retlige arrangementer i udvalgte jurisdiktioner uden for EU, hvor retmæssig beskatning af indtægter fra opsparing, som disse juridiske personer eller retlige arrangementer har fået udbetalt, ikke sikres.
The EU paying agents should only focus on legal persons and arrangements established in selected jurisdictions outside the EU, where appropriate taxation of interest income paid to these legal persons or arrangements is not ensured.
Betalende agenter ved modtagelse:
Paying agents upon receipt:
betaler leverandørens medlemsstats moms
bears the VAT of the supplier's MS
betaler leverandørens medlemsstats moms
bears VAT of the supplier's MS
betaler leverandørens medlemsstats moms, anmoder om hel eller delvis tilbagebetaling i henhold til 8. direktiv
pays the VAT of supplier's MS, claims all or part under 8th Directive
betaler moms til leverandørens medlemsstat, anmoder om hel eller delvis tilbagebetaling i henhold til 8. direktiv
pays the VAT of supplier's MS, claims all or part under 8th Directive
betaler moms til sin medlemsstat på "reverse charge"-basis eller til leverandøren, hvis denne er registreret i hans medlemsstat.
pays VAT of his MS on a reverse charge, or to supplier if registered in his MS.
betaler moms til sin medlemsstat, anmoder om helt eller delvist fradrag for indgående moms
pays VAT of his MS, claims all or part as input tax
betaler moms til sin medlemsstat, hvis leverandøren lader sig registrere her i henhold til artikel 9, stk. 3, litra b)
bears the VAT of his MS if supplier registers there under article 9(3)(b)
Betaler overtræderen ikke, kan - som sidste udvej - Rådets rammeafgørelse 2005/214/RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe finde anvendelse.
As a last resort, in the case of non-payment by the offender, Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties can be applied.
betaler sin medlems-stats moms
bears the VAT of his MS
betaler sin medlemsstats moms på "reverse charge"-basis eller moms til leverandøren, hvis denne er registreret i hans medlemsstat.
pays VAT of his MS on a reverse charge, or to supplier if registered in his MS.
betaler sin medlemsstats moms, anmoder om helt eller delvist fradrag for indgående afgift
pays the VAT of his MS, claims all or part as input tax
betaler sin medlemsstats moms, anmoder om helt eller delvist fradrag for indgående moms
pays the VAT of his MS, claims all or part as input tax
betaler sin medlemsstats moms, anmoder om helt eller delvist fradrag for indgående moms
pays VAT of his MS, claims all or part as input tax
betaler sin medlemsstats moms, hvis leverandøren lader sig registrere her i henhold til artikel 9, stk. 3, litra b)
bears the VAT of his MS if supplier registers there under article 9(3)(b)
Betaleren skal ikke betale gebyrer i forbindelse med en anmodning om tilbagebetaling.
No fees shall be payable by the payer in the event of a claim for a refund.
Betaleren skal ikke bære økonomiske følger af brug af et tabt, stjålent eller uberettiget tilegnet verifikationsinstrument, efter at udbyderen af betalingstjenester er blevet underrettet om tabet eller tyveriet af betalingsinstrumentet, undtagen hvis han har optrådt svigagtigt.
The payer shall not bear any financial consequences resulting from use of the lost, stolen or misappropriated payment verification instrument after the payment service provider has been notified of the loss or theft of that payment verification instrument, except where he has acted fraudulently.
Betaleren, betalingsmodtageren og betalingstjenesteudbyderen skal have sikkerhed for, at betalingerne afvikles korrekt, punktligt og pålideligt.
The payer, payee and payment provider must all have a guarantee that payments will be processed correctly, punctually and reliably.
betalerens navn
the name of the payer
betalerens navn og/eller IBAN-nummeret på betalerens konto
the name of the payer and/or the IBAN of the payer’s account
betalerens referencer
the reference of the payer;
Betales af fagforeningerne
Experts paid by unions.
Betales gebyrerne ikke som foreskrevet, annulleres den internationale registrering, og offentliggørelsen finder ikke sted.
If such fees are not paid as prescribed, the international registration shall be canceled and publication shall not take place.
Betales lånet ikke tilbage, afholder selskabet i sidste instans udgifterne ved at trække på den garantifond, som de tilsluttede SMV'er har indbetalt bidrag til.
In case of non-repayment, the society will assume ultimate responsibility by drawing on the guarantee fund made up of associate SME contributions.
betales til den udpegede myndighed i den rapporterende medlemsstat i henhold til artikel 45
is received by the designated authority in the Rapporteur Member State as provided for in Article 45;
Betaling
Fare
Betaling af afgift
Payment of the levy
betaling af afgifter i 27 år inden for forpagtningskontrakter med købsoption, som er den eneste vej til ejendomsret, der juridisk set er forenelig med de finansielle regler, og som i øvrigt gør det muligt ved opnåelse af reelle rettigheder over bygningerne at nyde godt af bestemmelserne i protokollen om privilegier og immuniteter
making payments over 27 years in the context of leasehold contracts with an option to buy, the only means of acquiring property which is legally compatible with the financial rules and, by providing real rights in respect of buildings, one which makes it possible to benefit from the provisions of the Protocol on privileges and immunities;
betaling af afkast til kunder og afstemning ved fuldmagt.
payment of income to customers and proxy voting.
Betaling af bidrag, mellemliggende betalinger og tilbagebetalinger vedrørende andre EU-fonde
Payments of contributions, interim payments and repayments regarding other Union funds
Betaling af bøden…".
Payment
Betaling af den finansielle støtte sker i overensstemmelse med budgetforpligtelserne og foretages til den myndighed eller det organ, der er udpeget med henblik herpå i den pågældende medlemsstats ansøgning.
Payments of financial assistance shall be made in accordance with the corresponding budget commitments, to the authority or body designated for the purpose in the application submitted by the beneficiary Member State concerned.