natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 Mens USA f.eks. er drivkraften bag skabelsen af den amerikanske frihandelsaftale (FTAA) med NAFTA-aftalen som forbillede, har andre stemmer i regionen talt for, at man lod sig inspirere af den europæiske integration og erfaringerne hermed.
4.1.1 For instance, while the US is the driving force in the creation of a Free Trade Area of the Americas on the model of the NAFTA agreement, other voices in the region have argued for drawing on the European Integration experience.
4.1.1 Miljømærker bør være klart adskilt fra generelle regler for mærkning af fødevarer i egentlig forstand.
4.1.1 Eco-labels should be clearly differentiated from general rules on the labelling of food products.
4.1.1 Mindre kystflåder skaber mange arbejdspladser, både direkte og indirekte, og spiller en aktiv rolle i struktureringen og dynamiseringen af den samfundsøkonomiske struktur i kystområderne.
4.1.1 Small-scale coastal fleets create many jobs, both directly and indirectly, and play an active role in structuring and invigorating the socio-economic fabric of coastal regions.
4.1.1 Nedbringelse af skolefrafald er et særligt vigtigt emne, især for visse medlemsstater.
4.1.1 Reducing early school leaving is a particularly important issue, for some Member States in particular.
4.1.1 og 4.2.1 i bilag I er ikke tilstrækkeligt målrettede.
Annex I (4.1.1 and 4.2.1) does not adequately address these.
4.1.1 Ohrid-rammeaftalen fra august 2001 og retsstatsprincippet er blandt de afgørende forudsætninger for landets politiske stabilitet.
4.1.1 The Ohrid Framework Agreement concluded in August 2001 and the rule of law are among the key factors for the political stability of the country.
4.1.1 Ohrid-rammeaftalen fra august 20011 og retsstatsprincippet er blandt de afgørende forudsætninger for landets politiske stabilitet.
4.1.1 The Ohrid Framework Agreement1 concluded in August 2001 and the rule of law are among the key factors for the political stability of the country.
4.1.1 Om familiens enhed (12): Den fælles behandling af familiemedlemmers ansøgninger skal ikke bare sikre "at medlemmerne af en familie ikke adskilles", men har også til formål at garantere familiesammenføring af personer, der søger international beskyttelse under behørig hensyntagen til de enkelte ansøgeres – især kvinders - individuelle rettigheder.
4.1.1 On the family unit (12): the joint treatment of requests from members of a single family should not only aim to ensure that "the members of one family are not separated", but also aim to secure family reunification for people seeking international protection, while upholding the autonomous rights of each asylum seeker, and particularly those of women.
4.1.1 Opbygningen af jernbanenettet for højhastighedstog (TGV, HST, ICE) og det transeuropæiske net (TEN), der blev skabt som en parallel hertil i Europa, har gjort det muligt at genoprette de gradvist nedslidte banegårdes betydning for bylivet.
4.1.1 The impetus to reverse the gradual sidelining of railways in urban life came from high-speed trains such as TGVs, HSTs and ICEs and also from the Trans-European Networks (TENs), which were conceived in parallel to these, during the same period.
4.1.1 Oprettelsen af Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO) er et prisværdigt tiltag, som viser, at der er et enormt potentiale for samarbejde mellem medlemsstaterne, selv om støttekontoret endnu er i startfasen.
4.1.1 The establishment of the European Asylum Support Office (EASO) is laudable, and, although still in the early stages, demonstrates that there is enormous potential for cooperation between the Member States.
4.1.1 Patientens fremtid ligger ikke længere alene i lægens hænder.
4.1.1 As the medical profession is no longer alone in taking decisions involving people's futures, it can no longer be alone in assuming full responsibility for them.
4.1.1 Politikker, der muliggør integrerede interventioner, er et uundværligt element i en koordineret beslutningsproces på flere niveauer6.
4.1.1 Policies that enable integrated action are a vital element of a coordinated, multi-level decision-making process6.
4.1.1 Produktionsmetoder, som repræsenterer en større merværdi og muligheder for at højne det europæiske kvalitetsniveau, fortjener, at EU udarbejder en egnet mærkningsordning.
4.1.1 Production methods which offer greater added value and scope for enhancing the level of "European quality" warrant the development by the EU of an appropriate labelling scheme.
4.1.1 På baggrund af de nye mobilitetsmønstre og det øgede behov for fair mobilitet, bør Kommissionen definere begrebet fair mobilitet på en fyldestgørende måde.
4.1.1 In the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility the EC should define fair mobility in an adequate way.
4.1.1 På baggrund af den europæiske offentligheds stigende opmærksomhed på bæredygtighed, de manglende fremskridt med hensyn til at få inddraget ikke-handelsmæssige spørgsmål i de internationale forhandlinger og eroderingen af beskyttelsen mod varer fra tredjelande finder EØSU, at der fortsat også efter 2013 vil være behov for gennem enkeltbetalingsordningen at betale landmændene for ydelser, der ikke honoreres på markedsvilkår, og at dette fortsat klart bør ske via første søjle.
4.1.1 Given European society's growing concern for sustainability, the lack of progress in taking into account non-trade concerns in international agreements and the continued reduction in EU border protection, the EESC considers that paying farmers for services not rewarded via the market through the single farm payment will remain essential beyond 2013 and must remain a clear task of the first pillar.
4.1.1 På medlemsstatsniveau ønsker EØSU at fremhæve, at man skal sørge for en klassificering af de medicinske handlinger og deres godtgørelsessatser.
4.1.1 At Member State level, the Committee points out that attention should be given to classifying the medical acts concerned and to reimbursement.
4.1.1 På tre regionale seminarer afholdt af EØSU (Yaoundé i maj 2003, Fijiøerne i oktober 2004 og Bamako i februar 2006) har regional integration således været hovedemnet og resulteret i to udtalelser.
4.1.1 The matter was the central topic of three regional seminars it organised (Yaoundé in May 2003, Fiji in October 2004, and Bamako in February 2006) and has been the subject of two opinions.
4.1.1 Radioudstyr, der er udelukket i medfør af artikel 1, stk. 3, fremgår ikke af bilag I: udstyr, der ikke er omfattet af dette direktiv.
4.1.1 Furthermore, although these types of equipment are excluded under Article 1(3), they are not mentioned in Annex I as "equipment not covered by this directive".
4.1.1 Redning og omstrukturering på kort sigt
4.1.1 Short-term rescue and restructuring
4.1.1 Redning og omstrukturering på kort sigt.
4.1.1 Short-term rescue and restructuring
4.1.1 Regeringerne har en central rolle i at sikre forsyningen af og adgangen til første klasses transport-, information- og energinetværk for alle, som svarer til udviklingsbehovene i samfundet – inklusiv virksomhederne.
4.1.1 A central role for governments is to ensure the provision of and access to first class transport, information and energy networks for all, corresponding to the developing needs of society, including businesses.
4.1.1 Regeringerne har en central rolle i at sikre forsyningen af og adgangen til første klasses transport-, information- og energinetværk, som svarer til udviklingsbehovene i samfundet – inklusiv virksomhederne.
4.1.1 A central role for governments is to ensure the provision of and access to first class transport, information and energy networks, corresponding to the developing needs of society, including businesses.
4.1.1 Retssagernes varighed
4.1.1 Length of proceedings
4.1.1 Retten til god forvaltning betyder her nærmere bestemt, at borgerne får let adgang til udførlig og konkret information om de krav, der gælder i de medlemsstater, hvor de vil etablere sig, levere tjenesteydelser eller arbejde, og om hvilke kompetente myndigheder de skal rette deres ansøgninger til.
4.1.1 The right to good administration is applied here by providing citizens with accurate, specific information, in a flexible manner, on the requirements of the Member States in which they intend to set up, provide a service or work, and the competent authorities to which they must apply.
4.1.1 Revision af bilag II til direktivet
4.1.1 Revision Annex II of the Directive
4.1.1 Revision af bilag II til direktivet (anmeldelse af affald)
4.1.1 Revision of Annex II of the Directive (waste notification)
4.1.1 Samtidig anerkender dommen, at de forpligtelser, der opstår som følge af afgørelsen, udelukkende kan få indvirkning på medlemsstaterne og ikke på tredjelandene, som Domstolen ikke har nogen juridisk kompetence over.
4.1.1 At the same time, the judgment recognises that the obligations arising from the decision can only apply to Member States and not to third countries, over which the CJEU has no jurisdiction.
4.1.1 Samtidig med at fremsætte forslag til forbedringer bekræfter Kommissionen i sin analyse den eksisterende forvaltningsstruktur.
4.1.1 While putting forward suggestions for improvement, the Commission's analysis confirms the existing governance structure.
4.1.1 Selv om de elektroniske teknologier, der blev slået stort op, ikke formåede at leve op til forventningerne i de indledende udviklingsfaser, oplever de områder af samfundet og økonomien, der anvender elektroniske teknologier, en hidtil uset udvikling og har fortsat et stort potentiale.
4.1.1 Despite the fact that electronic technology, which was the subject of much hype, failed to meet expectations in the initial stages of development, the e-sectors of society and the economy are actually showing unprecedented development and still have great potential.
4.1.1 Set fra et praktisk synspunkt får man en betydelig positiv virkning ved at indføre en generel pligt til at betale for offentlige indkøb inden for 30 dage, samt ved at fastsætte en frist på 30 dage for gennemførelse af godkendelses- og kontrolproceduren.
4.1.1 In practical terms, positive results will be achieved by establishing, for public procurement, a general obligation to pay within 30 days, and setting a 30-day period for finalising acceptance/verification procedures.
4.1.1 Set fra et teoretisk perspektiv ville det have negative konsekvenser for velfærden i EU, hvis Kina fik markedsøkonomisk status.
4.1.1 From a theoretical perspective, MES for China would have negative welfare effects on the EU.
4.1.1 Siden Den Europæiske Socialfond blev oprettet, har den vist sin merværdi, navnlig i økonomiske krisetider og til støtte for EU's økonomiske vækst.
4.1.1 Since it was created, the ESF has proven its European added value, and this holds all the more true in these times of economic crisis and as a means of bolstering economic growth in the EU.
4.1.1 Sikkerhedskommunikation
4.1.1 Safety communication
4.1.1 Skabelsen af et sammenhængende, pan-europæisk marked for elektroniske kommunikationsnet og tjenester kræver et godt regelsæt, der kan kombinere de komplekse politiske og socio-økonomiske faktorer, der skal harmoniseres.
4.1.1 The creation of a coherent, pan-European market for electronic communications networks and services requires a good regulatory framework to knit together the complex political, and socio-economic factors that must be harmonised.
4.1.1 Skønt den andinske integrationsproces har stået på i flere tiår, er civilsamfundets først blevet formelt inddraget i den seneste etape Andesfællesskabets historie med oprettelsen af de andinske rådgivende arbejdstager- og arbejdsgiverråd.
4.1.1 Although the Andean integration process is several decades old, civil society participation was only formalised during the most recent phase in the Andean Community's history, with the creation of the Andean Labour and Business Advisory Councils.
4.1.1 Som før nævnt er CC kendetegnet ved en række af de styrker og svagheder, der også kendetegner nogle af de komponenter, teknologien er bygget op omkring.
4.1.1 As noted above, CC has "inherited" the strengths and weaknesses of some of its constituent parts.
4.1.1 Som Kommissionen påpeger, har det nugældende direktiv om modtagelsesvilkår givet medlemslandene et stort spillerum på centrale områder.
4.1.1 The Directive on reception conditions now in force gives the Member States considerable latitude in important areas, as noted by the Commission.
4.1.1 Som nævnt i indledningen er forslagets vigtigste punkt (artikel 1) definitionen af to beskatningsfaktorer.
4.1.1 Referring back to the introduction, the key element of the proposal is the definition of two taxation factors (Article 1).
4.1.1 Som rigtigt påpeget af Kommissionen har fluktuationer som f.eks. den seneste kraftige stigning i gas- og elektricitetspriserne samt de begrænsede betingelser for indgåelse af langfristede forsyningskontrakter en negativ indflydelse på den europæiske metalindustris konkurrenceevne.
4.1.1 As the Commission rightly states, fluctuations such as the recent rapid increase in gas and electricity prices and restrictions in securing long-term supply contracts are affecting the competitiveness of the EU metals industry.
4.1.1 Spørgsmålet om forbrugernes repræsentation i retssager via deres repræsentative foreninger eller organisationer er taget op, om end noget sent i forhold til udviklingen i USA siden mindst 19624, men startskuddet blev ikke affyret i Fællesskabets første 5 program vedrørende forbrugerinformations- og beskyttelsespolitik, men under et seminar tilrettelagt af Kommissionen i 1975 om forbrugerbeskyttelsens retslige og udenretslige midler, og ved den lejlighed undersøgte man for første gang fordelene ved en form for kollektiv repræsentation ved domstolene.
4.1.1 The question of the legal representation of consumers by their representative associations or organisations was raised, albeit at a late stage compared with the developments already noted in the United States since at least 19644, not in the European Economic Community’s preliminary programme for a consumer protection and information policy5 but rather at a seminar held by the Commission in 1975 on judicial and out-of-court means of consumer protection, at which the advantages of a form of collective legal representation were examined for the first time.
4.1.1 Spørgsmålet om, hvilken lovgivning der skal have forrang, er blevet bragt på bane, fordi der kan blive tale om et dobbelt regelsæt for sektoren.
4.1.1 The question of legal precedence arises, as there are two systems of law which can be applied to the sector.
4.1.1 Terminologi.
4.1.1 Terminology.
4.1.1 transport- og forsyningsinfrastruktur;
4.1.1 transport and supply infrastructure;
4.1.1 Transportsektoren er en af de største forbrugere af fossile brændstoffer.
4.1.1 The transport sector is one of the largest users of fossil fuels.
4.1.1 Transportsektoren er en af de største forbrugere af fossilt brændsel.
4.1.1 The transport sector is one of the largest users of fossil fuels.
4.1.1 Trods det at en godt fungerende dialog mellem arbejdsmarkedets parter er afgørende for, at økonomien, samfundet og den sociale samhørighed udvikler sig hensigtsmæssigt, spiller arbejdsmarkedets parter fortsat en forholdsvis svag rolle i det serbiske samfund.
4.1.1 Although an effective social dialogue is essential to successfully developing the economy, society and social cohesion, the role of the social partners in Serbian society remains relatively weak.
4.1.1 Tyskland kræver, at virksomhederne tilslutter sig et tysk industri- og handelskammer (IHK), som til gengæld leverer støtte og rådgivning40.
4.1.1 Germany requires firms to join a German chamber of commerce (IHK) that in turn provides support and advice40.
4.1.1 Ud over som kreditinstitutter, forsikringsselskaber og andre virksomheder, der yder finansielle tjenesteydelser, er virksomheder af offentlig interesse defineret som virksomheder med børsnoterede aktier.
4.1.1 In addition to credit institutions, insurance undertakings and all other financial services firms, PIEs are defined as all companies with shares listed on public stock exchanges.
4.1.1 Udarbejdelse af nationale og regionale situationsrapporter
4.1.1 Compilation of national and regional situation reports
4.1.1 Uddannelse spiller en afgørende rolle for udviklingen i denne sektor: universiteter, ingeniørskoler, der har fokus på tekstiler, plast, fleksible materialer osv.
4.1.1 The role of education is key for the development of this sector: universities, engineering schools in textiles, plastics, flexible materials, and so on.
4.1.1 Udformningen og udviklingen af det indre marked må ikke lade målet hellige midlet og derfor må der fastlægges et retsgrundlag, som er tilpasset de karakteristika, der kendetegner de forskellige økonomiske aktører på markedet, så der skabes ensartede betingelser for alle de forskellige virksomhedsformer under hensyntagen til hver enkelt virksomhedsforms særlige karakteristika.
4.1.1 The formation and development of the internal market cannot make the ends justify the means and a legal and regulatory framework that reflects the characteristics of the different economic operators in the market should consequently be established so that a level playing field is created between all different forms of enterprise, taking into consideration the characteristics of each form.
4.1.1 Udvalget anbefaler, at følgende tilføjes: "Medlemsstaterne skal informere medlemmerne af asylansøgerens familie om muligheden for at indgive en uafhængig anmodning".
4.1.1 The Committee recommends that the following text be added: "Member States shall inform the members of the families of asylum seekers of their right to submit independent applications".
4.1.1 Udvalget er bekymret over den stigende mangel på enighed på nationalt og regionalt plan.
4.1.1 The EESC notes with concern that national and regional disparities are increasing.
4.1.1 Udvalget er enig i Kommissionens (til tider indirekte, men altid klart formulerede) kritik af, at visse medlemsstaters politik ofte er udsprunget mere af et ønske om præsentere de årlige programmer i overensstemmelse med konvergensstandarderne end af et behov for at vedtage en strategi, der styrker budgetterne.
4.1.1 The Committee agrees with the Commission's thinly veiled criticisms of the policies of certain Member States who sometimes seem more interested in presenting annual plans that are in line with the convergence criteria than in adopting a strategy to strengthen their fiscal positions.
4.1.1 Udvalget konstaterer desværre, at Europa 2020-strategien bortset fra en kortfattet fodnotehenvisning til en rapport10 fra Eurostat stort set ikke omtales i Kommissionens vækstundersøgelse.
4.1.1 The Committee observes with regret that, apart from a brief footnote reference to a Eurostat report10, the Commission's AGS is largely silent on the Europe 2020 strategy.
4.1.1 Udvalget konstaterer desværre, at Europa 2020-strategien bortset fra en kortfattet fodnotehenvisning til en rapport11 fra Eurostat stort set ikke omtales i Kommissionens vækstundersøgelse.
4.1.1 The Committee observes with regret that, apart from a brief footnote reference to a Eurostat report11, the Commission's AGS is largely silent on the Europe 2020 strategy.
4.1.1 Udvalget mener, at ESRB fortsat kan spille en væsentlig rolle i den systemiske risikoforebyggelse, selv efter indførelsen af den fælles tilsynsmekanisme (FTM).
4.1.1 The Committee believes that the ESRB can continue to play a significant role in systemic risk prevention even after the introduction of the SSM.
4.1.1 Udvalget støtter Kommissionens plan om at tage højde for, at mange programelementer har tværfaglig karakter, og om at støtte multidisciplinaritet gennem tværfaglige modeller.
4.1.1 The Committee supports the Commission's resolve to reflect the cross-cutting relevance of many programme components and to promote multidisciplinarity through cross-thematic approaches.
4.1.1 Udvalget tilslutter sig alle de foreslåede ændringer, da de korrekt indarbejder protokollens bestemmelser, som de er baseret på.
4.1.1 All of the proposed amendments are supported by this Committee, insofar as they appropriately incorporate the provisions of the protocol on which they are based.
4.1.1 Udviklingen af gasstyrede produktionsteknologier (kombiteknologier19, kraftvarmeproduktion20) gør investering i elektricitetsnet til et mere risikabelt forslag (elektricitetsoverførsel erstattes af transport af naturgas og udvikling af gasstyret kraftvarmeproduktion på lokalt plan i små kraftvarmeanlæg og mikrokraftvarmeanlæg).
4.1.1 The development of gas-powered generation technologies (combi technologies19, cogeneration20) is making investment in electricity networks a riskier proposition (transmission of electricity is being replaced by transport of natural gas and development of gas-powered cogeneration at local level, small-scale cogeneration, micro-cogeneration).
4.1.1 Udviklingen af gasstyrede produktionsteknologier (kombiteknologier20, kraftvarmeproduktion21) gør investering i elektricitetsnet til et mere risikabelt forslag (elektricitetsoverførsel erstattes af transport af naturgas og udvikling af gasstyret kraftvarmeproduktion på lokalt plan i små kraftvarmeanlæg og mikrokraftvarmeanlæg).
4.1.1 The development of gas-powered generation technologies (combi technologies20, cogeneration21) is making investment in electricity networks a riskier proposition (transmission of electricity is being replaced by transport of natural gas and development of gas-powered cogeneration at local level, small-scale cogeneration, micro-cogeneration).
4.1.1 understreger på ny, at handicappede unge, særligt unge med et mentalt handicap, har ret til overalt at blive anerkendt som retssubjekt;
4.1.1 Reaffirms that young persons with disabilities, and especially with intellectual disabilities, have the right to recognition everywhere as people before the law.
4.1.1 Ved udskudt aktiebaseret overskudsdeling bør der under hensyntagen til den udsatte beskatning skelnes mellem tre faser:
4.1.1 With respect to deferred share-based profit-sharing – especially concerning the possible deferred taxation of employee’s benefits – three steps should be distinguished:
4.1.1 Vedtagelse af præcise definitioner: her skal der mindes om arbejdsmarkedsparternes bidrag til topmødet i Laeken (december 2001)8:
4.1.1 Adopting precise definitions: reference should be made here to the social partners' contributions to the Laeken Summit (December 2001)8:
4.1.1 Vedtagelse af præcise definitioner: her skal der mindes om arbejdsmarkedsparternes bidrag til topmødet i Laeken (december 2001)9:
4.1.1 Adopting precise definitions: reference should be made here to the social partners' contributions to the Laeken Summit (December 2001)9:
4.1.1 Virkeliggørelsen af et Europa for asyl inden for det sociale Europa bygger på solid uddannelse af de unge inden teenageårene, som skal sikre idéens forankring i samfundets kollektive bevidsthed og hos politikerne i medlemsstaterne.
4.1.1 A Europe of asylum as part of social Europe must be founded on solid educational processes, aimed at pre-teenagers, which will then continue to resonate in the collective social and political awareness of the Member States.
4.1.1 Virksomheder, der overskrider visse tærskler for den årlige omsætning i EU og/eller på verdensplan, skal meddele Kommissionen deres alvorlige hensigt om at etablere en fælles markedsstyrke (en fusion), hvorefter GD for konkurrence igangsætter fase I- og undertiden fase II-procedurer.
4.1.1 Companies in excess of certain thresholds for annual EU and/or global turnover must notify the European Commission of their serious intention to bring about joint market power (concentrations), whereupon DG Competition initiates Phase I and occasionally Phase II procedures.
4.1.1 Ændres
4.1.1 Modify
4.1.1 Ændringer, som Kommissionen kan acceptere i princippet
4.1.1 Amendments accepted in principle
4.1.1 Ændringsforslag 1: betragtning 15a (ny):
4.1.1: Amendment 1: recital 15 (a) new):
4.1.1 Ændringsforslag, som er blevet accepteret efter omredigering
4.1.1 Amendments accepted subject to redrafting
4.1.1 – Tekst tilføjes (Kleemann)
4.1.1 – Add text (Kleemann)