natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de fælles foranstaltninger bør give så stort spillerum som muligt, så der kan træffes beslutninger på nationalt niveau og på en måde, som er i overensstemmelse med den dobbelte målsætning, at foranstaltningerne skal bidrage til at opfylde de fastsatte mål samtidig med, at traktatens bestemmelser overholdes.
Community measures must leave as wide a margin as possible for decisions to be made at national level, in line with the dual objective that measures fulfil their purpose and the requirements of the Treaty are respected.
De fælles foranstaltninger gav mulighed for direkte samarbejde mellem toldembedsmænd i forskellige lande.
The joint actions enabled direct collaboration between officials from different countries.
De fælles foranstaltninger gjorde det nemmere at udveksle erfaringer, ekspertise og bedste praksis og fremmede en fælles forståelse og gennemførelse af EU-lovgivningen samt dybdegående drøftelser af komplekse emner.
The joint actions facilitated the exchange of experiences, expertise and best practices as well as a common understanding and implementation of EU legislation, and in-depth discussion of complicated topics.
De fælles foranstaltninger til regulering af markedet for bananer omtalt i artikel 10, stk. 3, skal garantere EF-præferencen for medlemsstaternes produktion ved at yde effektiv beskyttelse mod import fra tredjelande og således skaffe EF-producenterne en rimelig indkomst.
The common measures to regulate the banana market, mentioned in Article 10(3), should guarantee Community preference for Member State production by giving effective protection against third country imports in order to provide producers with a fair income.
De fælles foranstaltninger, der tegnede sig for omkring 20 % af programbudgettet, supplerede it-systemerne og var afgørende for programmets effektivitet og nyttevirkning, som beskrevet ovenfor.
The joint actions, which accounted for about 20% of the programme budget, complemented the IT systems and were of crucial importance to the effectiveness and efficiency of the programme, as reported above.
De fælles forskningsprogrammer bør også støtte overførsel og formidling af ekspertise.
Joint research programmes should also support the transfer and dissemination of expertise.
De fælles fremskrivninger2, der bygger på nye, forbedrede metoder, bekræfter i det store og hele fremskrivningerne fra 2006.
The joint projections2 which apply new, upgraded methodologies, broadly confirm the projections of 2006.
De fælles gennemførelsesbestemmelser for eksterne finansieringsinstrumenter blev vedtaget af de lovgivende instanser den 3. december 2013 og bekræftet ved den efterfølgende afstemning i Europa-Parlamentet onsdag den 11. december 2013.
The Common Implementing Rules for external financial instruments have been agreed by the co-legislators on 3 December 2013 and confirmed by the subsequent vote of the European Parliament on Wednesday 11 December 2013
De fælles globale standarder, som EØSU anbefaler at vedtage, er afgørende for at kunne fremskynde gennemførelsen af EU's indre marked og udbrede fordelene herved til en bred kreds af deltagere, navnlig SMV'erne, og derigennem forbedre deres konkurrenceevne.
The EESC recommends that common global standards be adopted, as these are key to speeding up the completion of the European single market and sharing its benefits amongst a large number of players, in particular SMEs, by enhancing their competitiveness.
De fælles grundlæggende uddannelsesprogrammer for agenturets grænsevagter er i overensstemmelse med chartret.
The common core curricula for the Agency's border guard training would support compliance with the Charter.
De fælles grundprincipper 10: de fleste medlemsstater har styrket deres mulighed for mainstreaming af integrationspolitikker på alle relevante politikområder, samtidig med at de udvikler målrettede foranstaltninger.
CBP10 Most Member States have reinforced their capacity to mainstream integration into all relevant policies, while also developing targeted measures.
De fælles grundprincipper 11: medlemsstaterne er i stadig højere grad opmærksomme på nødvendigheden af at styrke mulighederne for at indsamle, analysere og formidle integrationsrelaterede oplysninger, herunder kønsopdelte statistikker på en mere systematisk måde.
CBP11 Member States increasingly perceive the need to enhance the capacity to collect, analyse and disseminate integration-related information, including gender disaggregated statistics, in a more systematic way.
De fælles grundprincipper 1: medlemsstaterne vedtager en række foranstaltninger for at fremme integrationen som en tovejsproces.
CBP1 A variety of measures are adopted in Member States to foster integration as a two-way process.
De fælles grundprincipper 2: grundlæggende værdier, som f.eks. frihed, demokrati, retsstatsprincip og overholdelselse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder er vigtige elementer i nye politikker.
CBP2 Basic values such as liberty, democracy, the rule of law and the respect of human rights and fundamental freedoms are considered important elements of new policies.
De fælles grundprincipper 3: integration af indvandrere på arbejdsmarkedet er en hovedudfordring for de nationale integrationspolitikker.
CBP3 The integration of immigrants into the labour market remains a major challenge of national integration policies.
De fælles grundprincipper 4: de fleste medlemsstater betragter et grundlæggende kendskab til værtslandets sprog som en nødvendig forudsætning for integration.
CBP4 Most Member States consider basic knowledge of the host society language as an essential element of integration.
De fælles grundprincipper 5: i en samlet integrationspolitik indgår uddannelse som et grundlæggende element i integrationsprocessen.
CBP5 Comprehensive integration policies include education and training as fundamental elements of the integration process.
De fælles grundprincipper 6: Selv om et stigende antal medlemsstater udvikler tjenesteudbydernes mulighed for at betjene indvandrere, er det forskelligt, hvor stor vægt de lægger på dette aspekt.
CBP6 Although a growing number of Member States develop the capacity of service providers to interact with immigrants, they attach a varying degree of importance to this issue.
De fælles grundprincipper 7: betydningen af samspillet i hverdagen og lokale aktiviteters afgørende rolle, understreges af de fleste medlemsstater, selv om det er meget forskelligt, i hvilken grad sådanne aktiviteter indarbejdes i integrationsstrategierne.
CBP7 The importance of daily life interaction and the crucial role of local activities is stressed by most Member States, although the extent to which such activities are reflected in integration strategies differs widely.
De fælles grundprincipper 8: medlemsstaternes lovgivning garanterer respekt for alle religioner og fastslår princippet om forbud mod forskelsbehandling på grund af religion.
CBP8 Member States' legislations guarantee the respect of all religions and ensure the principle of non-discrimination on religious grounds.
De fælles grundprincipper 9: indvandrerdeltagelse i den demokratiske proces anses i stadig højere grad som afgørende for en vellykket integration.
CBP9 The participation of immigrants in the democratic process is increasingly perceived as a significant aspect of successful integration.
De fælles grundprincipper er en gensidig proces, eftersom integration stiller krav om tilpasning og ansvarlighed til såvel indvandrerne som værtssamfundet.
The CBPs represent a two-way process, because integration involves adaptation and responsibility on the part of both immigrants and host communities.
De fælles grundprincipper er rettesnoren for EU's integrationsstrategi.
The common basic principles serve as a guide for the European integration strategy.
De fælles grundprincipper for politikken for integration af indvandrere i Den Europæiske Union, som Rådet vedtog i 20047, danner allerede ramme for EU-samarbejdet på integrationsområdet.
There is already a framework for EU co-operation on integration through the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the European Union, which were agreed by the Council in 20047.
De fælles grundprincipper for romaernes integration, som var et resultat af platformsprocessen og erfaringer med vellykkede initiativer til integration af romaer, udgør en praktisk ramme for politiske beslutningstagere på alle niveauer om, hvordan man udformer og gennemfører vellykkede initiativer5.
The Common Basic Principles for Roma inclusion, drawn up under the Platform process and distilled from the experiences of successful Roma inclusion initiatives, provides a practical framework for public policy makers at all levels on how to design and implement successful initiatives.5
De fælles grundprincipper vil bestemme køreplanen for forummets aktiviteter og dermed for dets arbejdsplan.
The Common Basic Principles will provide the roadmap for the Forum's activities and consequently its agenda.
De fælles grundprincipper, som Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog på RIA-Rådets møde den 19. november 2004, understreger behovet for en samlet strategi for integration.
The common basic principles adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States at the JLS Council on 19 November 2004 underline the need for a holistic approach to integration.
De fælles handelsnormer skal fastlægges gennem en særlig procedure.
Common marketing standards are to be established using a special procedure.
De fælles henstillinger, som medlemsstaterne forelægger i henhold til artikel 19 med henblik på at tillade anvendelsen af naturbevarelsesforanstaltninger, der tager sigte på at beskytte følsomme arter og levesteder, kan navnlig tage sigte på:
Joint recommendations submitted by Member States in accordance with Article 19 to allow for the use of nature conservation measures to protect sensitive species and habitats may in particular:
De fælles holdning tydeliggør, at når der tildeles radiofrekvenser til radio/tv-program­udbydere, kan mål af almen interesse, der er anerkendt i fællesskabsretten, i visse tilfælde få forrang frem for kravet om at anvende åbne, ikke-diskriminerende og transparente procedurer.
The common position clarifies that where radio frequencies are assigned to broadcasting content providers, general interest objectives as recognized by Community law may in certain cases prevail over the need to apply open, non-discriminatory and transparent procedures.
De fælles holdninger har fulgt Parlamentets ændringsforslag, der gik ud på at splitte Kommissionens forslag op på to tekster, hvoraf den ene er en ændring af eldirektivet 96/92/EF, og den anden ændrer gasdirektivet 98/30/EF.
The Common Position takes on board the parliamentary amendments splitting the Commission proposal in two separate texts, one amending the Electricity Directive 96/92/EC and one amending the Gas Directive 98/30/EC.
De fælles holdninger konkluderede med hensyn til de øvrige otte kandidatlande, at det endnu ikke var muligt at lukke kapitlet midlertidigt på trods af de fremskridt, de havde gjort på statsstøtteområdet.
With respect to the eight other applicant countries, the common positions conclude that, in spite of the progress made on state aid, it is not yet possible to provisionally close the chapter.
De fælles holdninger til forbedringer af aftalen om handelsrelateret intellektuel ejendomsret (Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights), som TEP-aftalen opfordrer til at fortsætte, risikerer netop at blive opfattet som et sådant fait accompli af de andre WTO-medlemmer.
The call for the "adoption of common positions" on the further improvement of the Agreement on Trade Related Intellectual property Rights (TRIPs) included in the TEP risks being seen as just such a fait accompli by other WTO members.
De fælles holdninger, som Rådet har vedtaget om de fem dokumenter, der udgør den tredje pakke, indeholder alle væsentlige dele af Kommissionens forslag, som er nødvendige for at sikre et velfungerende indre gas- og elmarked og mere generelt at opfylde ovennævnte væsentlige mål.
The common positions adopted by the Council on the five texts that make up the Third Package contain all the essential components of the Commission's proposal that are needed to ensure the proper functioning of the internal gas and electricity market and, more generally, to achieve the essential objectives set out above.
De fælles holdninger, som Rådet har vedtaget om de fem lovtekster, der udgør den tredje pakke, bevarer alle de væsentlige dele i Kommissionens forslag, som er nødvendige for at sikre det indre gas- og elmarkeds korrekte funktion og - mere alment - for at nå de vigtige mål, der er beskrevet i det foregående.
The common positions adopted by the Council on the five texts that make up the Third Package contain all the essential components of the Commission's proposal that are needed to ensure the proper functioning of the internal gas and electricity market and, more generally, to achieve the essential objectives set out above.
De fælles holdninger, som Rådet har vedtaget om de fem retsakter, der udgør den tredje lovpakke, indeholder alle de væsentlige elementer i Kommissionens forslag, som er nødvendige for at sikre et velfungerende indre marked for gas og elektricitet og mere generelt for at nå de ovenfor beskrevne mål.
The common positions adopted by the Council on the five texts that make up the Third Package contain all the essential components of the Commission's proposal that are needed to ensure the proper functioning of the internal gas and electricity market and, more generally, to achieve the essential objectives set out above.
De fælles indikatorer er valgt med henblik på at optimere sammenlignelighed, pålidelighed og aktualitet ud fra de eksisterende databegrænsninger5.
The common indicators were selected so as to optimise comparability, reliability and timeliness, given the existing data constraints5.
De fælles indikatorer knyttes til de milepæle og mål, der fastsættes i de operationelle programmer i overensstemmelse med Unionens prioriteter i artikel 6.
The common indicators shall be linked to the milestones and targets established in the operational programmes according to the Union priorities identified in Article 6.
De fælles indikatorer skal understøtte denne udveksling.
Joint indicators will support these exchanges.
De fælles indikatorer, som nævnt i bilaget til denne forordning, anvendes i givet fald i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i forordning (EU) nr./2012 [forordning om fælles bestemmelser].
Common indicators, as set out in the Annex to this Regulation, shall be used where relevant and in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No./2012 [CPR].
De fælles indkaldelser af forslag kan også opfylde nye behov, der opstår under gennemførelsen af de pågældende programmer.
The common calls for proposals may also respond to new demands originating during the running of the programmes concerned.
De fælles indkaldelser, der allerede findes inden for forskellige områder, kunne fokusere mere på de cst'er, der har det største potentiale for at skabe synergieffekter og at opnå den største udbredelse i de forskellige industrier i Europa.
Joint calls, already carried out between different themes could focus more on the KETs with the greatest potential for synergies and for wide deployment in European industries.
De fælles indsatser og alternative måder til at løse forbrugskonflikter på
collective actions and alternative ways to resolve consumer disputes
de fælles informationer, der stammer fra europæiske kilder, bør være til rådighed på de officielle sprog
Shared information from European sources should be provided in national languages;
De fælles initiativer kunne imidlertid have haft større effekt, hvis der var blevet fokuseret målrettet på denne problematik, samtidig med at der var blevet udvist tilstrækkeligt politisk engagement, gennemsigtighed og smidighed.
However, the impact of these joint initiatives could have been larger if there had been more overall strategic focus and sufficient political commitment, transparency and flexibility.
De fælles it-elementer er fastlagt på EU-plan, men de tekniske krav til elektronisk kommunikation med de afgiftspligtige personer fastlægges af hver enkelt medlemsstat.
Whilst the common IT elements are defined at the EU level, the technical requirements for the electronic communication with taxable persons are defined by each Member State.
De fælles karakteristika, som Kommissionen tildeler NGO'erne under pkt. 1.2 i sit debatoplæg, er ikke kun et særkende for NGO'erne.
The common characteristics which the Commission ascribes to NGOs in point 1.2 of its document and to which it alludes elsewhere are not peculiar to such organisations.
De fælles konsulære instrukser ændres således:
The Common Consular Instructions shall be amended as follows:
De fælles krav medfører i større eller mindre grad ændringer af den nuværende praksis i de forskellige medlemsstater.
The common requirements amend the existing practices in the various Member States to different degrees.
De fælles kriterier for miljørigtige offentlige indkøb vil blive baseret på benchmarkene for miljøvenlighed og relevante mærkningsordninger.
Common GPP criteria will be based on the benchmarks of environmental performance and relevant labels.
De fælles kriterier for udstedelse af et driftsforbud over for et luftfartsselskab, som skal være baseret på de relevante sikkerhedsnormer, er angivet i bilaget (og er i det følgende benævnt "de fælles kriterier").
The common criteria for imposing an operating ban on an air carrier, which shall be based on the relevant safety standards, are set out in the Annex (and are hereinafter referred to as the common criteria).
De fælles kriterier for udvælgelse af projekter og de specifikke krav skal være kompatible.
The common project-selection criteria and the specific requirements should be made compatible.
De fælles kriterier vil omfatte:
The common criteria would include:
De fælles luftfartsmyndigheder (Joint Aviation Authorities - JAA) er paraplyorganisationen for de nationale civile luftfartsvæsner.
The Joint Aviation Authorities (JAAs) is the umbrella organisation for national civil aviation agencies.
De fælles luftfartsmyndigheders (JAA) erfaringer leverer dagligt beviser herfor.
The experience of the Joint Aviation Authorities substantiates this every day.
De fælles læringsprojekter og katalysatorprojekterne kan kun nå deres mål, hvis de udbredes tilstrækkeligt.
Common learning and catalyst actions will only reach their goals if adequately disseminated.
De fælles læringsprojekter, som på nuværende tidspunkt har en kortere gennemførelsesperiode end resten af projekterne, finder det også ofte vanskeligt at gennemføre deres mål inden for tidsfristen.
The Common Learning Actions, which currently has a shorter implementation period than the rest of the actions, also find often difficulties to implement their objectives in time.
De fælles markedsordninger bør tilpasses for at styrke interventionens rolle som sikkerhedsnet uden at indskrænke europæisk landbrugs muligheder for at drage fordel af positive tendenser på verdensmarkederne.
Common market organisations should be adjusted to reinforce the role of intervention as a safety net without compromising the potential for European agriculture to benefit from positive trends on world markets.
De fælles markedsordninger og en fælles landbrugspolitik under udvikling
The common market organisations (CMOs) and an evolving common agriculture policy (CAP)
De fælles markedsordninger, kædet sammen med en omfattende pris- og afsætningsgaranti, var før landbrugsreformen i 1992 én af hovedårsagerne til, at der skete en kraftig intensivering af produktionen inden for vigtige sektorer.
Prior to the 1992 reform, the system of common market organizations, backed by generally guaranteed prices and outlets, was one of the main reasons for the intensification of production in key sectors.
De fælles memoranda færdiggøres og underskrives af Kommissionen og hvert af de 10 tiltrædelseslande inden udgangen af indeværende år.
The JIMs will be finalised and signed jointly by the Commission and each of the 10 acceding countries before the end of the current year.
De fælles metoder, der efter behov justeres og vedtages af medlemsstaterne, og de efterfølgende evalueringer og beregninger af levetidsomkostningerne skal herefter sammen med forskellige incitamenter anvendes til at fremme bedste praksis.
The common methodology, adapted and adopted in the Member States as appropriate, and the resulting evaluations and life-cycle costing should then be used to promote best practice linked to a range of incentives.
De fælles mindstestandarder, der skal fastsættes på mellemlang sigt for at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne, omfatter følgende aspekter:
The common minimum standards to be established in the medium term to enhance cooperation between the Member States include the following:
De fælles minimumskriterier gælder med forbehold af en medlemsstats anvendelse af yderligere kriterier eller krav, som anses for nødvendige af medlemsstaten med henblik på en korrekt anvendelse af de gældende regler for arbejdsformidlingers aktiviteter og den effektive forvaltning af arbejdsmarkedspolitikkerne på dennes nationale område.
The minimum common criteria are without prejudice to the application by a Member State of additional criteria or requirements deemed necessary by the Member State for the purpose of a correct application of the rules applicable to the activities of employment services and the effective management of labour market policies on its national territory.
De fælles mål for et effektivt samarbejde vil således være at sikre og bevare konkurrenceevnen og den økonomiske rentabilitet i turistsektoren.
The common objectives of effective cooperation will thus be to seek and maintain the competitiveness and economic profitability of the tourism sector.
De fælles mål for et nyt partnerskab blev fastlagt i en fælleserklæring fra EU, Grønland og Danmark, som dannede det politiske grundlag for Rådets afgørelse 2006/526/EF, der definerede rammerne om samarbejdet mellem parterne i perioden 2007-2013.
The Joint Declaration between the EU, Greenland and Denmark, defined the common objectives of a new partnership and was the political basis for the Council Decision 2006/526/EC, which defined the framework for cooperation between the parties for the period 2007-2013.
De fælles mål for internetbaseret undervisning set som skolernes Internet-dækning og efteruddannelse for lærere i IKT ser generelt ud til at være inden for rækkevidde.
The common e-learning targets in terms of school internet coverage and teacher training in information and communication technology (ICT) seem generally within reach.
De fælles mål for reformen af pensionsordningerne, som blev vedtaget i 2001, indeholder en opfordring til at bevare solidariteten mellem generationerne og til at opretholde en ligevægt mellem pensionister og erhvervsaktive.
The common objectives for the reform of pension schemes, adopted in 2001, call for the solidarity between the generations to be preserved and for a balance between retired and working people to be maintained.
De fælles mål for samarbejdet og de administrative og finansielle betingelser vedrørende de tilskud, der tildeles de europæiske standardiseringsorganer og de andre organisationer, der er omhandlet i forslaget, vil blive fastlagt i de rammeaftaler om partnerskab, der vil blive indgået af Kommissionen og disse organer og organisationer i overensstemmelse med finansforordningen og forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal will be defined in the framework partnership agreements that will be signed by the Commission and these bodies and organisations, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.