natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 Overveje at udvide opfølgningsudvalget EU-Rusland med det formål at give flere medlemmer mulighed for at deltage i udvekslingerne med russiske partnere.
2.2.1 Consider enlarging the EESC-Russia follow-up committee with the objective of creating an opportunity for more members to participate in the exchanges with Russian partners;
2.2.1 Patienten sætter sin lid til sundhedspersonalet, og derfor bør lægen og plejepersonalet være opmærksom på patienten, således at de kan tilpasse deres udtalelser, deres behandling og deres forklaringer herefter.
2.2.1 The patient places his trust in the hands of health professionals and hence the doctor and nursing staff must keep a close watch on the patient, enabling them to adapt their views, treatment and assessment accordingly.
2.2.1 Pensionsreglerne på EU-niveau fokuserer på at holde øje med fremtidige udgifter på baggrund af accepterede regler.
2.2.1 The European pension framework focuses on monitoring future spending on the basis of accepted rules.
2.2.1 Pensionsreglerne på EU-niveau fokuserer på at overvåge fremtidige udgifter på baggrund af accepterede regler.
2.2.1 The European pension framework focuses on monitoring future spending on the basis of accepted rules.
2.2.1 Prioriteten i første fase af handicaphandlingsplanen var centreret om handicappedes adgang til arbejdsmarkedet, brug af ikt og adgang til offentlige bygninger.
2.2.1 The priority of the first phase of the DAP was focused on access of disabled people to the labour market, the use of ITC, and accessibility to public buildings.
2.2.1 Problemet med manglende overholdelse af kravene i direktivet om trykbærende udstyr opfattes generelt af alle erhvervsdrivende i sektoren som en faktor, der skader konkurrenceevnen for de virksomheder, der overholder kravene.
2.2.1 The problem of non-compliance with the PED's requirements is broadly perceived by all economic operators in the sector to be detrimental to the competitiveness of businesses that follow the rules.
2.2.1 På baggrund af Lissabon-strategien finder udvalget det positivt, at forslaget (uagtet de aktuelle diskussioner om prioriteringer og beløbsstørrelser i forbindelse med de finansielle overslag 2007-2013) med al tydelighed understreger, at det er nødvendigt, at EU fortsætter med at stille finansielle midler til rådighed for beskæftigelses-, social- og arbejdsmarkedspolitik.
2.2.1 In the light of the Lisbon strategy, the EESC is pleased that the proposal (without prejudice to ongoing discussions about the priorities and form of the 2007-2013 financial perspective) clearly emphasises the need to maintain existing Community funding in the sphere of employment and social policy.
2.2.1 På baggrund af ovennævnte har den foreliggende meddelelse til formål at sætte gang i en åben debat mellem de berørte parter på flere udvalgte områder, såsom sektoren for IKT-produktion, elsektoren, intelligente bygninger og intelligent belysning.
2.2.1 Against this background, the Communication under discussion is intended to stimulate an open debate between stakeholders in various selected areas, such as the ICT sector itself, and the electricity, smart buildings and smart lighting sectors.
2.2.1 På den anden side har den økonomiske krise og faktorer som globaliseringen, de teknologiske fremskridt, befolkningens aldring, den gradvise overgang til en økonomi med lav CO2- og partikeludledning i høj grad været medvirkende til, at de kvalifikationer og kompetencer, der efterspørges på arbejdsmarkedet, over en meget kort periode har ændret sig, og at nye erhverv er i hurtig vækst.
2.2.1 Furthermore, the economic crisis and factors including globalisation, technological progress, demographic ageing and the gradual transition to a low-carbon and low-particulate economy have triggered rapid changes in the qualifications and skills required on the labour market, with strong growth in new occupations.
2.2.1 På den anden side har den økonomiske krise og faktorer som globaliseringen, de teknologiske fremskridt, befolkningens aldring, den gradvise overgang til en økonomi med lav kulstof- og partikeludledning i høj grad været medvirkende til, at de kvalifikationer og kompetencer, der efterspørges på arbejdsmarkedet, over en meget kort periode har ændret sig, og at nye erhverv er i hurtig vækst.
2.2.1 Furthermore, the economic crisis and factors including globalisation, technological progress, demographic ageing and the gradual transition to a low-carbon and low-particulate economy have triggered rapid changes in the qualifications and skills required on the labour market, with strong growth in new occupations.
2.2.1 På enkelte områder har flere EU-lande været i stand til at skabe bedre resultater.
2.2.1 Several EU countries were able improve their performance in certain areas.
2.2.1 På europæisk plan har EØSU på grundlag af sin udtalelse, som blev vedtaget i september 2011, søgt en dialog med europæiske civilsamfundsorganisationer og -netværk, og udvalget arrangerede navnlig en stor konference for civilsamfundet i februar 2012.
2.2.1 At European level, the EESC sought dialogue with European civil society organisations and networks on the basis of its opinion adopted in September 2011, and in February 2012 it held a major civil society conference.
2.2.1 På grund af deres størrelse rammes SMV'erne ofte uforholdsmæssigt hårdt af de høje toldafgifter og de forskriftsmæssige krav, som er forbundet med handel over Atlanten, fordi de for at imødegå handelshindringerne skal bruge flere ressourcer af en mindre omsætning i mængde og værdi end større virksomheder.
2.2.1 Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources than bigger firms to overcome trade barriers.
2.2.1 På grund af deres størrelse rammes SMV'erne ofte uforholdsmæssigt hårdt af de høje toldafgifter og de forskriftsmæssige krav, som er forbundet med handel over Atlanten, fordi de for at imødegå handelshindringerne skal bruge flere ressourcer og kompetencer af en mindre omsætning i mængde og værdi end større virksomheder.
2.2.1 Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources and competences than bigger firms to overcome trade barriers.
2.2.1 På nuværende tidspunkt er det kun én ud af ti erhvervsdrivende i EU, der eksporterer inden for det indre marked, og hovedparten af disse eksporterer kun til nogle få medlemsstater.
2.2.1 Currently, only one in ten EU traders exports within the single market and the majority of those who do only export to a small number of Member States.
2.2.1 Recessionen vender om på magtforholdene i den internationale økonomi.
2.2.1 Recession is reshaping global economic power.
2.2.1 Reglerne for samfinansiering bør differentieres på baggrund af udviklingsbetingelserne og de disponible økonomiske og sociale midler i de forskellige zoner og områder, der er berørt af samhørighedspolitikken, og navnlig på baggrund af regionernes indkomst (beregningen heraf kunne i den sammenhæng med fordel revideres1) og budget.
2.2.1 The rules on co-financing should be tailored in accordance with the development conditions and available financial and social resources of zones and areas concerned by cohesion policy, particularly on the basis of regions' income, the calculation criteria for which should be appropriately revised1, and their budget.
2.2.1 Resultaterne af de første udbud efter udløbet af EKSF: et væsentligt fald i antallet af godkendte forslag i Kul- og Stålforskningsfondens program
2.2.1 Results of the first calls for tender following the expiry of the ECSC: a considerable fall in the number of successful proposals in the RFCS programme
2.2.1 Rådet understregede i sin resolution om EU’s skovbrugsstrategi, at Fællesskabet bør deltage aktivt i gennemførelsen af resolutionerne fra de europæiske skovbrugsministres konference samt på eget initiativ deltage i diskussioner og forhandlinger om internationale skovbrugsspørgsmål, især i FN’s mellemstatslige skovforum.
2.2.1 In its resolution, the Council noted in relation to the forestry strategy that the Community should be actively involved in implementing the resolutions of the ministerial conference on forestry and participate pro-actively in international discussion and negotiations on forestry-related issues, in particular the United Nations Intergovernmental Forum on Forests.
2.2.1 Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 indeholder bestemmelser om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer.
2.2.1 Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 sets out legislation for the conservation of fisheries resources through technical measures to protect juveniles of marine organisms.
2.2.1 Seksuel og kønsbaseret vold afspejler og øger samtidig ulighederne mellem kvinder og mænd og påvirker arbejdspladsen i negativ retning.
2.2.1 Gender-based and sexual violence both reflect and reinforce inequalities between women and men and have a negative impact on the workplace.
2.2.1 Selv om der henvises til SBA'en i specifikke tekster, såsom Europa 2020-strategien og de forskellige flagskibsinitiativer, tages SBA'en og principperne heri reelt ikke i betragtning, når der udarbejdes vigtige EU-politikker.
2.2.1 Despite references in specific texts, such as the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives, the SBA and its principles are not really taken into account in the framing of major EU policies.
2.2.1 SESAR-fællesforetagendet har juridisk set eksisteret siden 3. marts 2007 og har sit hovedsæde i Bruxelles.
2.2.1 The SESAR Joint Undertaking legally exists since 3/3/2007 and its seat is in Brussels.
2.2.1 Set i lyset af de fossile energibæreres udtømmelighed, det stærkt stigende globale energibehov samt energiforbrugets forventede følgevirkninger for fremtidens klima, står sikringen af en bæredygtig og klimaneutral energiforsyning naturligvis centralt i den politiske diskussion.
2.2.1 In the light of the finite reserves of fossil fuels, the rapidly rising worldwide demand for energy, and the expected impact of energy consumption on climate change, it is unsurprising that securing sustainable and climate-friendly energy supplies is at the top of the political agenda.
2.2.1 Som svar herpå erklærede udvalget i sin udtalelse9: "Vi bifalder i særlig grad, at meddelelsen indeholder en garanti for, at EU's handels- og investeringspolitik 'skal være i tråd med' og konsekvent set i forhold til Unionens økonomiske og andre politikker, 'herunder miljøbeskyttelse, ordentligt arbejde, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen' og udviklingspolitik".
2.2.1 The Committee Opinion9 in response stated "We particularly welcome the reassurance … that the EU's trade and investment policy 'has to fit with' and be consistent with economic and other policies of the Union, including 'protection of the environment, decent work, health and safety at work' and development".
2.2.1 Støttemodtagernes bidrag kan ydes helt eller delvis i form af naturalier, hvis værdien af bidraget ikke overstiger de omkostninger, der faktisk bæres, og behørigt dokumenteres.
2.2.1 Co-funding may be provided either entirely or partly in kind if the value of the contribution does not exceed the costs actually borne and is duly supported.
2.2.1 Tendensen mod en uddybning af de økonomiske og sociale forskelle, der ofte optræder kumulativt i nogle af territorierne, er et ikke uvæsentligt politisk risikoelement.
2.2.1 The trend towards greater economic and social disparities, which is often cumulative in certain areas, carries with it a significant political risk.
2.2.1 Til trods herfor er der gjort væsentlige fremskridt inden for dette område af EU's socialpolitik i de seneste år, og det er frem for alt Kommissionens fortjeneste.
2.2.1 Nevertheless, there have been major  advances in this area of EU social policy in recent years, and the European Commission deserves most of the credit.
2.2.1 Tiltaget vedrørende gasolie til erhvervsmæssig brug er på linje med Hvidbogen om transportpolitikken, men ifølge Kommissionen vil det også indirekte bidrage til at mindske prisforskellen mellem gasolie til ikke-erhvervsmæssig brug og benzin, i og med at mindsteafgiftssatserne på disse brændstoffer gøres ensartede.
2.2.1 The action taken with regard to commercial gas oil is in line with the transport policy white paper, but, according to the Commission, will also contribute indirectly to reducing the differences between non-commercial gas oil and petrol, by aligning the minimum levels of taxation.
2.2.1 Udbredt anvendelse af eksisterende og kommende IKT kan radikalt forbedre godstransportlogistikken, men er stadig forbundet med problemer, som må løses, som f.eks. standardisering, brugernes kompetencer, hindringer i lovgivningen og andre, der hænger sammen med elektroniske dokumenter, datasikkerhed og beskyttelse af privatlivet.
2.2.1 Broad use of current and future ITC could significantly improve freight transport, but there are still problems to be resolved, such as standardisation, user skills, regulatory or other obstacles to dematerialisation of documents, data security and protection of privacy.
2.2.1 Udsættelse for asbest er stadig en betydelig risikofaktor for forskellige kategorier af arbejdstagere, navnlig inden for bygge- og anlægssektoren.
2.2.1 Exposure to asbestos remains a major risk factor for various occupational categories, particularly in the construction sector.
2.2.1 Udtalelsen bør ligeledes bidrage til CCMI's igangværende arbejde med emnet omstrukturering1.
2.2.1 The opinion should also feed into the current CCMI work on restructuring1.
2.2.1 Udvidelse af anvendelsesområdet for den gensidige bistand.
2.2.1 Extending the scope of mutual assistance.
2.2.1 Udviklingen af derivatmarkedet er et nyt aspekt af det økonomiske system, som ikke altid er knyttet til realøkonomien på samme måde som den traditionelle kapital.
2.2.1 The evolution of the derivative market is a new aspect of the economic system, which is not always connected to the real economy in the same way as traditional capital is.
2.2.1 Vandrammedirektivet (direktiv 2000/60/EF) påbyder en integreret forvaltning af vandområderne med henblik på at bevare vandressourcerne "i hverdagen" gennem indførelse af begrebet vandløbsopland.
2.2.1 The Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) calls for the "day-to-day" integrated management of bodies of water for the purposes of water conservation by introducing the concept of river basins.
2.2.1 Via en offentlig høring har Kommissionen udarbejdet en bedre vejledning i jurisdiktionsspørgsmål5, der generelt opstår ved fusionskontrol i henhold til fusionsforordningen6.
2.2.1 The Commission has undertaken, through public consultation, to provide better guidance on jurisdictional questions5 that arise regarding merger control under the Merger Regulation6.
2.2.1 Virksomhederne, forbrugerne og de økonomiske og sociale aktører har behov for en stabil og forudsigelig retlig ramme.
2.2.1 Businesses, consumers and economic and social actors need a stable and predictable legal framework.
2.2.1 Visse af afgørelserne vedrører udvikling af landdistrikterne, som fastlagt i forordning nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), vedtaget den 20. september 2005.
2.2.1 Some of these agreements concern support for rural areas, which is set out in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
2.2.1 Vold mod børn finder sted i de nære sociale omgivelser, navnlig i familien.
2.2.1 Most violence against children takes place within their social circle, especially within the family.
2.2.1 Værdipapirbørser gør det muligt at få udbud og efterspørgsel til at mødes via finansielle instrumenter (dvs. at børsen har en markedsfunktion).
2.2.1 Stock exchanges (securities markets) bring together supply and demand through financial instruments (i.e. they have a market role).
2.2.1 Økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder er grundlaget for menneskerettigheder og et velfungerende demokrati.
2.2.1 ESCR are a foundation for human rights and a functioning democracy.
2.2.1 – Ny tekst (Braghin)
2.2.1 – New (Braghin)
2.2.1 – Tekst ændres (Sánchez)
2.2.1 – Amend (Sánchez)
2.2.1.
Point 2.2.1.
2.2.1.1 Det skønnes, at ca. 200.000 operatører vil kunne anvende étstedsordningen.
2.2.1.1 It has been predicted that the OS scheme could be used by around 200,000 operators.
2.2.1.1 EØSU har for nylig vedtaget en udførlig informationsrapport om delegationsproceduren, som det kraftigt anbefales at læse for at forstå nærværende udtalelse3.
2.2.1.1 The Committee recently adopted a detailed information report on the delegation procedure and warmly recommends that it be read so as to make the present opinion3 easier to understand.
2.2.1.1 For de aktører, som klager over de langsommelige og komplicerede procedurer, navnlig når det gælder det syvende rammeprogram for forskning og udvikling, er det imidlertid svært at få øje på den øgede finansiering.
2.2.1.1 But for those who deplore the slowness and complexity of the procedures, this increase is difficult to see, especially as regards the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP7).
2.2.1.1 Joint venture-selskaber er et instrument, der sikrer EU’s tilstedeværelse og investeringer i udviklingen af fiskerierhvervet i udviklingslande, så det bliver muligt at etablere eller udbygge en økonomisk sektor i sin helhed.
2.2.1.1 Joint enterprises are a means for the EU to participate and invest in the development of the fishing sector in developing countries, leading to the formation or growth of a fully-fledged economic sector.
2.2.1.1 Som svar på finanssektorens vanskeligheder i kølvandet på statsgældskrisen blev de støtteforanstaltninger, der skulle forbedre bankernes adgang til kapital, forlænget.
2.2.1.1 In response to the difficulties faced by the financial sector as a result of the sovereign debt crisis, the application of support measures was extended in order to facilitate banks' access to funding.
2.2.1.1.1 Ud over at bevare europæisk kvalificeret beskæftigelse for søofficerer og mellemledere på mange fartøjer gør joint venture-selskaber det muligt at skabe mange arbejdspladser på fartøjerne og i de tjenesteydelsesvirksomheder, som opstår omkring dem.
2.2.1.1.1 As well as maintaining high-quality European jobs among the senior and middle-ranking crew of many vessels, joint enterprises make it possible to create many jobs on the vessels and in the service companies that grow up around them.
2.2.1.2 Den kommende revision af finansforordningen skal udforme, forenkle og målrette reglerne for deltagelse, udvælgelse og rapportering.
2.2.1.2 The forthcoming revision of the financial regulation must simplify, focus and rationalise the rules on participation, eligibility and reporting.
2.2.1.2 Kommissionen har til hensigt at skabe teknologiske platforme for de lovende miljøteknologier, der frem for alt har til formål at øge forskningens effektivitet, mobilisere midlerne, udvikle offentlig-private partnerskaber og forbedre overførslen af teknologier til udviklingslandene.
2.2.1.2 The Commission plans to promote technology platforms for promising environmental technologies, the main aim of which would be to improve the effectiveness of research, mobilise resources, provide for the development of public-private partnerships, and improve technology transfer to developing countries.
2.2.1.2 Også støtteforanstaltningerne med henblik på at lette adgangen til finansiering for virksomhederne blev forlænget, men begrænset til et mindre antal foranstaltninger forbeholdt SMV'er.
2.2.1.2 The support measures to facilitate companies' access to credit were also extended, although the number of measures was limited and they were restricted to SMEs.
2.2.1.2 Skabelsen af lokal velstand og eksport af fangster med eller uden forudgående lokal forarbejdning gør det på sin side muligt at etablere internationale værdikæder, hvor værditilvæksten fordeles mere ligeligt, og skabe en eksponentiel stigning i bruttonationalproduktet og indkomsten pr. indbygger i sektoren i det pågældende land, således at der efterhånden opbygges en industrialiseret fiskerisektor i områder, hvor der tidligere kun fandtes kystnært fiskeri uden de nødvendige hygiejne- eller  afsætningsmæssige betingelser.
2.2.1.2 The creation of local wealth and the export of catches (whether locally processed or not) make it possible, in turn, to create international value chains in which the benefits are more fairly distributed; the gross domestic product and per capita income generated by the sector in the beneficiary country can be increased exponentially, gradually creating an industrialised fishing sector where there used only to be a coastal fishing sector with inadequate health standards and an unsound commercial base.
2.2.1.2 Såfremt en partiel servostyring ikke har egen kraftkilde, skal den være udstyret med et energireservoir.
If the assisted steering equipment does not have its own source of power, it must be fitted with a power reservoir.
2.2.1.3 Det haster med at få undersøgt, hvilken indvirkning disse foranstaltninger har haft, og om de har givet reelle positive resultater.
2.2.1.3 There is an urgent need to identify the impact and benefits of these measures.
2.2.1.5 Joint venture-selskaber i fiskerisektoren gør det muligt for EU at indsamle anvendelige data med henblik på overvågning af og kontrol med fangster i tredjelandes eller internationale farvande, da der opretholdes juridisk funderede forbindelser med fiskeriselskaber i oprindelseslandene.
2.2.1.5 Joint enterprises enable the EU to obtain effective data for monitoring and tracking catches in third-country and international waters, by maintaining legal ties with fishing enterprises in their areas of origin.
2.2.1.7 Endelig kan EU takket være joint venture-selskaber bidrage effektivt og varigt til udvikling af en lokalt forankret fiskeindustri i de lande, hvormed der er indgået fiskeriaftaler og hvori der opererer joint venture-selskaber eller nationale fiskeriselskaber, som kontrolleres af europæiske arbejdsgivere.
2.2.1.7 Lastly, joint enterprises enable the EU to make an effective, lasting contribution to the development of local fishing industries in countries with which fisheries agreements have been reached and where there are joint enterprises or national companies controlled by European shipowners.
2.2.10 Deltagelse fra borgerne og deres organisationer er et af grundelementerne i udformningen af den europæiske sociale model.
2.2.10 Participation of citizens and their organisations is a fundamental part of shaping the European Social Model.
2.2.10 Det er vigtigt, at fabrikantens garanti over for forbrugeren ikke påvirkes af valget af værksted eller reservedele.
2.2.10 It is important that the manufacturer’s warranty to the consumer should not be affected by the choice of workshop or spare parts.
2.2.10 Det Europæiske År for Lige Muligheder må forberedes grundigt, og i den forbindelse bør der gøres brug af tidligere erfaringer.
2.2.10 The Year of Equal Opportunities should be solidly prepared on the basis of previous experience.
2.2.10 Det organiserede civilsamfund har i løbet af de seneste årtier opnået en fremtrædende og voksende rolle i debatter om fællesskabs- og sociale spørgsmål.
2.2.10 In recent decades, organised civil society has acquired a prominent and growing role in dialogues on community and social issues.
2.2.10 En kodifikation kan ikke medføre nogen indholdsmæssig ændring.
2.2.10 A codification must not make any substantial change to the content.