natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De involverede virksomheder er derfor postvirksomhedernes vigtigste kunder, selv om forsendelserne naturligvis fremstilles både på traditionel vis og ad elektronisk vej.
The businesses involved are therefore the most important customers of the postal services, however the mail is produced (either in a traditional way or in an electronic way).
de involverede virksomheders eller joint ventures navn
the names of the undertakings or joint ventures concerned;
de involverede virksomheders navne og adresser
the names and addresses of the enterprises involved;
De involverer interne medarbejdere såvel som eksterne eksperter.
They involve internal staff as well as external expertise.
De involverer internt personale og ekstern ekspertbistand.
They involve internal staff as well as external expertise.
De involverer såvel internt personale som ekstern ekspertise.
They involve internal staff as well as external expertise.
De involverer såvel internt personale som eksterne eksperter.
They involve internal staff as well as external expertise.
De IPR, som en teknologi omfatter, vil også få direkte indvirkning på omkostningerne ved adgangen til standarden.
The amount of IPR reading on a technology will often have a direct impact on the cost of access to the standard.
De irregulære indvandrere bør have del i de grundlæggende menneskerettigheder, der er fastlagt i de internationale traktater, og have samme sociale rettigheder som EU-borgerne.
Illegal immigrants should enjoy the fundamental human rights laid down by international treaties and the same social rights as Member State nationals.
De irske banker har ikke til hensigt at gå over til euroen på konti før tiden, men foretager en omregning på kundens anmodning.
Irish banks do not envisage any early switchover of accounts but will carry out conversion transactions at the customer's request.
De irske konkurrencemyndigheder har f.eks. anslået, at udgifterne til "advokatvirksomhed" i Irland alene i 2001 androg 1140 mio. EUR eller næsten 1 % af det samlede BNP.
The Irish antitrust authority for example has estimated that in Ireland expenditure on legal services alone in 2001 had reached 1 140 million Euros, or nearly 1% of total GDP.
De irske myndigheder er af den opfattelse, at det ifølge direktivets artikel 5, stk. 7 først er i 2008, at der kræves mere vidtgående rensning for byområder, der udleder til de nye kortlagte følsomme områder.
The Irish authorities are of the opinion that due to Article 5(7) of the Directive no obligation of more stringent treatment is necessary in agglomerations discharging into the new designated sensitive areas before 2008.
De irske myndigheder er endnu ikke færdige med at udarbejde de dokumenter og rapporter, der er nødvendige for at afslutte programmerne.
The Irish authorities were still working to finalise the required documents and reports for closure.
De irske myndigheder fremlagde deres strategiske referenceramme for miljøsektoren den 29. juli 2000.
The Irish authorities presented their strategic reference framework for the environment sector on 29 July 2000.
De irske myndigheder fremlagde deres strategiske referenceramme for transportsektoren i 2000.
The Irish authorities presented their strategic reference framework for the transport sector in 2000.
De irske myndigheder har distribueret et øvelsessæt til de handlende bestående af en manual, der redegør for overgangen til euroen og de foranstaltninger der skal træffes, en detaljeret liste over flere tusind priser i irske pund med angivelse af det tilsvarende beløb i euro (for at minimere risikoen for fejl i forbindelse med omregningen af prisangivelser) og en tabel/regnemaskine til at regne ud, hvor meget der skal gives tilbage.
The Irish authorities have distributed to traders training kits containing a full manual explaining the changeover to the euro and the steps to be taken, a detailed list of several thousand prices in pounds with their euro equivalents (to minimise the risk of error when converting price labels) and a converter/change calculator.
De irske myndigheder har dog endnu ikke kortlagt visse områder som Cork Harbour, Boyne, Lady’s Island og Garavogue/Sligo, der - efter Kommissionens opfattelse - lider under eutrofieringsproblemer.
However, the Irish authorities have still not yet designated certain areas such as Cork Harbour, Boyne, Lady’s Island and Garavogue/Sligo, which suffer - according to the Commission’s opinion - from eutrophication problems.
De irske myndigheder har meddelt, at de i marts 2002 har vedtaget TIS-konventionerne (toldinformationssystemet) og Napoli 2-konventionen med tilknyttede instrumenter.
The Irish authorities report the adoption in March 2002 of the CIS (Customs Information System) and Naples 2 Conventions and of related instruments.
De irske myndigheder har været nødsaget til at anvende skøn for at afgrænse de irske udgifter i forhold til EU's udgifter, og resultaterne for Irland bør derfor også tages med et vist forbehold.
As the Irish authorities had to resort to estimations in order to delimit national expenditure from Community expenditure, the results for Ireland should be also treated with caution.
De irske myndigheder indgav en ansøgning til fonden den 27. januar 2010 inden for fristen på 10 uger.
The Irish authorities submitted an application to the Fund on 27 January 2010, within the 10 week deadline for applications.
De irske myndigheder indkaldte bud på gennemsigtig og åben vis blandt alle aktører i EU.
The Irish authorities launched a transparent tendering procedure which was open to all Community operators.
De irske myndigheder mangler stadig at fremsende de sidste oplysninger, men additionalitetsprincippet synes at være overholdt i perioden 1994-1999.
In the case of Ireland, although the Irish authorities have still to send the most recent information, the principle of additionality would appear to have been complied with for the 1994-1999 period.
De irske myndigheder meddelte i 2002 Kommissionen, at det ikke ville være muligt at absorbere hele den vejledende tildeling på 33 mio. EUR, som Kommissionen havde foreslået på området ”fast affald”.
The Irish authorities informed the Commission in 2002 that it would not be possible to absorb all of the indicative grant allocation of €33 million proposed by the Commission for the solid waste sub-sector.
De irske myndigheder rekapitaliserede bankerne inden programmets udløb den 31. juli.
The Irish authorities recapitalised the banks by the Programme deadline of 31 July.
De irske myndigheder søger med ordningen at forhindre nytilkomne på markedet i at udvælge sig de ”gode forsikringsrisici”.
By introducing this scheme, the Irish authorities are seeking to prevent new entrants in the market from “cherry picking” good insurance risks.
De irske myndigheders dokumentation viste, at størstedelen af befolkningen i det katastroferamte område var berørt af følgerne af oversvømmelserne.
The evidence provided by the Irish authorities showed that the majority of the population in the disaster stricken area was affected by the consequences of the floods.
De irske og britiske lovbestemmelser om overdragelse omhandler kun udlejningsrettighederne for ophavsmænd til underliggende værker.
Legislative transfer rules provided by Ireland and the United Kingdom only cover rental rights of authors of underlying works.
De irske selskaber skal have form af "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited".
Irish firms must adopt as their legal form: incorporated companies limited by shares or guarantee or unlimited.
De irske tilfælde (18) involverede i alt 21 714 607 EUR, som var fratrukket inden indsendelsen af anmodningen om endelig betaling til Kommissionen.
The cases communicated by the Irish authorities (18) involved a total of € 21 714 607 deducted before the presentation of the final payment requests to the Commission.
De irske, ungarske og slovenske tilsynsmyndigheder har alle udvidet deres prissammenligninger til at omfatte fastnet-, mobil- og bredbåndstjenester.
The Irish, Hungarian and Slovenian regulators have all extended the scope of their price comparisons to cover fixed, mobile and broadband services.
De islamiske fundamentalister står bag attentater i Tyrkiet (der er omkring 1 mio. iranske flygtninge i Tyrkiet, og visse kredse er infiltreret af Teherans hemmelige agenter), og fundamentalismen breder sig navnlig blandt den fattige del af befolkningen.
Islamic fundamentalists have been involved in terrorist attacks in Turkey (there are about one million Iranian refugees living in Turkey and some circles have been infiltrated by Teheran's secret service agents), and fundamentalism is on the increase there, particularly among the disadvantaged strata of the population.
De isolerede "konnektivitetsøer", der blev brugt tidligere i denne meddelelse som billede på kommunikationsinfrastrukturerne, kunne gradvis blive mere interoperable, hvis tredjeparter fik adgang til proprietære API'er.
The isolated ‘islands of connectivity’ analogy that was used earlier for communications infrastructures could progressively become more inter-operable, provided that third parties have access to proprietary APIs.
De isolerede ofte eleven og gav meget lidt eller ingen lejlighed til social interaktivitet.
They often isolated the learner, providing little or no opportunity for social interaction.
De isolerende materialer i motorrummet skal være selvslukkende".
the insulating materials inside the engine spaces shall be self-extinguishing."
De isolerende materialer i motorrummet skal være ubrændbare.
The insulating materials inside engine spaces shall not sustain combustion.
De Ispa-midler, der er anvendt i transportsektoren, er primært gået til udbygning og forbedring af TINA-nettet med henblik på at fremme sammenkoblingen mellem EU's og tiltrædelseslandenes infrastruktur.
The ISPA funds spent in the transport sector have focused on the extension and improvement of the TINA network, in order to facilitate the connection between the European Union and the Accession Countries.
De ISPA-midler, der er brugt i transportsektoren, er navnlig gået til udvidelse og forbedring af TINA-nettet (vurdering af transportinfrastrukturbehov) for at lette forbindelserne mellem EU og tiltrædelseslandene.
The ISPA funds spent in the Transport Sector have focused on the extension and improvement of the TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) network, in order to facilitate the connections between the European Union and the Accession countries.
De ISPA-midler, der er brugt i transportsektoren, er navnlig gået til udvidelse og forbedring af TINA-nettet for at lette forbindelserne mellem EU og kandidatlandene.
The ISPA funds spent in the Transport Sector have focused on the extension and improvement of the TINA network, in order to facilitate the connections between the European Union and the Accession countries.
de it-løsninger, der skal anvendes i forbindelse med den i stk. 2 omhandlede indberetning.
the IT solutions to be applied for the reporting referred to in paragraph 2.
De it-systemer, der finansieres under programmerne, skal således stadig oftere være permanent tilgængelige, dvs. 24 timer om dagen og syv dage om ugen.
Indeed, the IT systems financed by the programmes need to be available increasingly on a permanent basis, 24 hours a day and 7 days a week.
De IT-systemer, som medlemsstaterne benytter til toldbehandlingen, skal kunne tilbyde de erhvervsdrivende de samme faciliteter og være fuldstændig interoperative, idet EU's toldunion er et centralt led i det indre marked10.
Customs IT systems operated by Member States offer everywhere the same facilities to traders and are fully inter-operational, taking into account the role of the European customs union as being at the heart of the Internal Market.10
De IT-systemer, som medlemsstaterne benytter til toldbehandlingen, skal kunne tilbyde erhvervsdrivende de samme faciliteter og være fuldstændig interoperative.
Customs IT systems operated by Member States offer everywhere the same facilities to traders and should be fully inter-operational.
De italienske aktører beskriver eksisterende foranstaltninger, men vurderer disse som ineffektive som følge af fraværet af rådgivningstjenester og vanskelighederne med at få adgang til finansiering.
Italian stakeholders describe existing measures but judge them to be ineffective due to the lack of counselling services and the difficulty of accessing finance.
De italienske aktører støtter generelt de vejledende principper, men peger på den svære økonomiske situation, den uklare og usammenhængende retlige ramme og behovet for forenkling.
Italian stakeholders broadly supported the guiding principles, but pointed to the difficult economic climate, the unclear scattered legal framework in place and the need for simplification.
De italienske betalings-tv-operatører har haft store økonomiske vanskeligheder, lige siden de startede (i 1991 for Telepiùs vedkommende og i 1998 for Streams).
The situation of the Italian pay-TV operators has been characterised by severe financial difficulties since the beginning of their operations (1991 for Telepiù and 1998 for Stream).
De italienske fagforeninger bemærker, at beskyttelsen af arbejdstagere er blevet væsentligt forringet, men tvivler på, om arbejdsretten har nogen indflydelse på beskæftigelsen af unge.
Italian trade unions state that protection of workers has been considerably reduced, but doubt that labour law have any effect on the employment of young people.
De italienske fagforeninger synes ikke at se nogen nævneværdig fordel ved et fuldført praktikforløb, eftersom under 10 % af praktikopholdene omdannes til permanente ansættelsesforhold.
Italian trade unions tend to see no advantage in completing a traineeship, as less than 10% of traineeships turn into a permanent employment relationship.
De italienske ferskenproducenter gør opmærksom på dette dilemma.
Italian peach producers drew attention to this dilemma.
De italienske foranstaltninger er fastlagt i "Delibera n° 8/1999 dell´Autorità per le garanzie nelle comunicazioni" (Afgørelse nr. 8/1999 fra kommunikationsmyndigheden).
The measures taken by Italy are laid down in the "Delibera n° 8/1999 dell'Autorità per le garanzie nelle comunicazioni" (Decision No 8/1999 of the Communications Authority).
De italienske industridistrikter har vist, hvordan regioner med speciale inden for specifikke sektorer, som er præget af små virksomheder, er i stand til at vokse hurtigt og blive til verdens førende inden for deres sektor32.
The Italian “industrial districts” illustrate how regions specialising in specific sectors and dominated by small firms are able to grow rapidly and develop global leadership in their sector32.
De italienske industridistrikters succes viser, hvordan en international førerposition kan opnås ved tæt interaktion og sektorspecifikke mønstre, hvor samarbejde og konkurrence mellem SMV'er trives i blandet form ("co-opetition") og ved en kreativitet, der er modtagelig for F&U-input uden helt og holdent at forlade sig på dette.
Italian “industrial districts” demonstrate how global leadership can be achieved by close interaction and sector-specific patterns mixing cooperation with competition (“co-opetition”) among SMEs, and by a type of creativity that absorbs R&D inputs without entirely relying on them.
De italienske kapitalmarkeder nyder stadig godt af reformer af lovgivning og tilsynsvirksomhed, den fortsatte privatiseringsproces samt omstruktureringen og konsolideringen i banksektoren.
Capital markets in Italy are continuing to benefit from legal and regulatory reforms, the continuation of the privatisation process, and the restructuring and consolidation of the banking sector.
De italienske konkurrencemyndigheder anmodede Kommissionen om at få sagen henvist.
The Italian competition authority asked the Commission to refer the examination of the case to it.
De italienske konkurrencemyndigheder har anslået, at gennemsnitlig 6 % af eksportvirksomhedernes omkostninger i Italien skyldes liberale tjenesteydelser.
The Italian Antitrust Authority has estimated that in Italy an average of 6% costs of exporting firms are due to professional services.
De italienske konkurrencemyndigheder indledte en formel undersøgelse af originalproducenten Pfizers potentielle misbrug af patentsystemet gennem en kunstig forlængelse af patentbeskyttelsen for produktet, latanoprost.
The Italian NCA opened a formal investigation against the originator company Pfizer over a potential abuse of the patent system by artificially prolonging patent protection for the drug latanoprost.
De italienske lokomotiver kan på grund af deres konstruktion kun køre på halv kraft ved spændingen i Frankrig på 1 500 volt.
Because of their design, Italian locomotives can operate at only half power on the 1 500 volt supply in France.
De italienske myndigheder agter at se på gebyrerne i forbindelse med gennemførelsen af det nye regelsæt i den nationale lovgivning.
The Italian authorities envisage reviewing fees with the transposition of the new framework.
De italienske myndigheder anslog den samlede direkte skade til mere end 10,212 mia. EUR.
The Italian authorities estimated the total direct damage at over EUR 10.212 billion.
De italienske myndigheder ansøgte om finansiel støtte i forbindelse med jordskælvet inden for den frist på 10 uger, der er sat for ansøgninger til EU's Solidaritetsfond.
Within the 10 week deadline set for applications to the EU Solidarity Fund, the Italian authorities applied for financial assistance relating to the earthquake.
De italienske myndigheder fremsendte i slutningen af november 2000 de 14 programmer for Midt- og Norditalien, som var blevet forsinket på grund af den sene godkendelse af zoneinddelingen under mål 2.
The 14 programmes for Central and Northern Italy, which were held up by the long time taken to approve the Objective 2 zoning, were sent by the Italian authorities at the end of November 2000.
De italienske myndigheder har endnu ikke taget de relevante udledninger af spildevand til afstrømningsområder for følsomme områder i betragtning.
The Italian authorities have not yet taken into account the relevant waste water discharges in catchments draining into sensitive areas.
De italienske myndigheder har godtgjort, at indvirkningerne af jordskælvet på det berørte område, som allerede inden jordskælvet blev betegnet som svagt og socialt opsplittet, var af et sådant omfang, at anvendelsen af fonden forekom berettiget.
The Italian authorities demonstrated that the effects of the earthquake on the affected area, which before the quake was already characterised as being especially weak and socially fragmented, were of such severity that the mobilisation of the Fund appeared justified.
De italienske myndigheder har imidlertid indledt en revision af licensordningen bl.a. med henblik på at forenkle procedurerne.
However, the Italian authorities have started reviewing the licensing regime with a view inter alia to simplifying the procedures.
De italienske myndigheder indgav en ansøgning til Solidaritetsfonden den 7. december 2009 inden for ansøgningsfristen på 10 uger.
The Italian authorities submitted an application to the Solidarity Fund on 7 December 2009, within the 10 week deadline for applications.
De italienske myndigheder meddelte, at tre spildevandsrensningsanlæg er under opførelse og vil være færdige senest ved udgangen af 2004.
The Italian authorities announced that three waste water treatment plants are under construction which will be finished at the latest by the end of 2004.
De italienske myndigheder sender flere oplysninger om de ovennævnte tre sager, således at Kommissionen kan vurdere, hvordan støtten fra Globaliseringsfonden har virket.
For the above three cases, the Italian authorities will submit more information to enable the Commission to draw conclusions on the success of the EGF interventions.
De italienske myndigheders initiativ for at harmonisere de forskellige regionale love på dette område bør især hilses velkommen.
The initiative by the Italian authorities to harmonise the different regional laws in this matter is particularly to be welcomed.
De italienske og svenske konkurrencemyndigheder vandt retssager mod karteller, og de tyske konkurrencemyndigheder vedtog en beslutning om pris­diskrimination54.
The Italian and Swedish competition authorities both carried out successful cartel prosecutions and the German competition authority adopted a decision concerning discriminatory pricing.54
De italienske programmer er først kommet meget sent i gang, idet der har været store vanskeligheder med at afgrænse de støtteberettigede områder.
The Italian programmes started only very late because the process of designating eligible areas caused many difficulties.
De italienske retsmyndigheder har desuden underrettet OLAF om de vanskeligheder, de er stødt på i samarbejdet med de schweiziske myndigheder i forbindelse med deres undersøgelser vedrørende cigaretsmugling og hvidvaskning af penge.
The Italian judicial authorities also informed OLAF of difficulties encountered in cooperation with the Swiss authorities, during their investigations into cigarette smuggling and money-laundering.
De italienske tv-selskaber har arbejdet tæt sammen om at udvikle et fælles sæt implementeringsspecifikationer.
The Italian broadcasters worked closely together to develop a set of common implementation specifications.
De iværksatte foranstaltninger indebærer imidlertid høje sociale omkostninger for de ofte ugunstigt stillede områder, hvor der ikke er mange alternative beskæftigelsesmuligheder.
However these measures have a heavy social cost in an often adverse economic environment where alternative jobs are scarce.
De iværksatte initiativer til politisk dialog mellem de to regioner har vist, at EF er indstillet på at forbedre sine forbindelser med Latinamerika.
The initiatives undertaken in the field of political dialogue between the two regions have demonstrated the Community's readiness to foster relations with Latin America.
De iværksatte pilotprojekter for arbejdstagere i den lavere ende af lønskalaen og for langtidsledige ventes også at vise de første positive resultater.
The initiated model projects for workers at the lower end of the wage scale and for long-term unemployed are also expected to show the first postive results.
De iværksatte politikker bør sikre, at arbejdskraften er tilpasset disse behov.
Policies will have to make sure the workforce is adaptable to these demands.
De iværksatte reformer bør gøre det muligt for disse regioner, som ligger langt fra det europæiske kontinent, at opnå bedre økonomiske resultater, at deltage i fremme af væksten, at skabe beskæftigelse og reducere risikoen for udelukkelse.
The reforms begun must enable these regions remote from mainland Europe to improve their economic performance, participate in stimulating growth, create jobs and avoid the risks of exclusion.
De iværksatte søgsmål, der stadig verserer for Domstolen, har givet anledning til et forslag til afgørelse fra generaladvokaten, fremsat den 3. oktober 2002, hvori det foreslås, at ECB's og EIB's afgørelser ophæves18.
Court actions so far, in the current state of proceedings pending in the Court of Justice (CJEC), have prompted an opinion of the Advocate-General, presented on 3 October 2002, recommending the annulment of the ECB and the EIB Decisions.18
De iværksætter interkulturelle udvekslinger og fastsætter interkulturelle fremgangsmåder, hvilket er et af de mest synlige og håndfaste eksempler på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige Europa.
This is one of the most striking and significant features of social Europe.
De iværksættes kun, såfremt de problemer, der opstår i medlemsstatens eller medlemsstaternes asylsystem(er) som følge af en pludselig tilstrømning af tredjelandsborgere, når op på et særlig alvorligt og påtrængende niveau.
They can only be triggered when a certain threshold of urgency and severity of the problems created in the Member State(s)’ asylum system(s) by a sudden inflow of third country nationals is met.
De japanske arbejdsgiveres synspunkt: S. Nakato in European journal of industrial relations, vol.5 n°3 pp 307-326
the views of Japanese employers: S. Nakato in European Journal of Industrial Relations, vol.5 No. 3 pp 307-326;