natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både det private erhvervsliv, den akademiske sektor og forskellige folkelige organisationer (ngo'er) kommer til at spille en rolle.
Private industry and the academic sector will have a role, as well as various Non-Governmental Organisations (NGOs).
Både det reelle konkurrenceniveau og valgmulighederne varierer i Fællesskabet som helhed og mellem forskellige geografiske områder og forskellige netadgangs og tjenestemarkeder inden for de enkelte medlemsstater.
The extent of effective competition and choice varies across the Community and varies within Member States between geographical areas and between access and service markets.
Både det slovenske og det franske formandskab har anerkendt betydningen af ESF ved at tilrettelægge konferencer på højt niveau, nemlig en i Maribor i juni 2008 og en i Le Havre i september 2008.
Both the Slovenian and the French presidencies acknowledged the importance of the ESF by organising high level conferences, namely one in Maribor in June 2008 and one in Le Havre in September 2008.
Både det traditionelle uddannelsessystem og mulighederne for uafhængig, livslang og individuel undervisning kan suppleres med teknikker, der udnytter fordelene ved fjernundervisning, informationsnetværk, multimedier og elektroniske tjenester.
Both the traditional education system and opportunities for independent, lifelong and special-needs learning, can be complemented by techniques which utilise the methods of distance learning, information networks, multimedia and electronic services.
Både det tyske og det finske formandskab har flere gange understreget, at grundrettighedschartret også skal tjene som instrument til at styrke de europæiske borgeres "deltagelse i EU" og at gøre det klart for dem, hvilke rettigheder de har.
Both the German and the Finnish presidencies emphasised repeatedly that this Charter of Fundamental Rights should also be an instrument that enables Europe's citizens to be more clearly involved in Europe and makes them more aware of their rights.
Både det valg, som transportselskabet tilbyder og den mulighed, som passageren vælger, skal være klar og utvetydig.
Both the choice offered by the carrier and the option accepted by the passenger should be clear and non-equivocal.
Både Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget støttede 3%-målet, og det samme gjorde de medlemmer af Europa-Parlamentet, der deltog i en offentlig debat om emnet.
Both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions supported the 3% objective, as did the Members of the European Parliament who took part in a public debate on that theme.
Både dets generelle mål og målene med de enkelte typer af støtteberettigede foranstaltninger er i overensstemmelse med den nye erklæring om EU's udviklingspolitik, "Den europæiske konsensus om udvikling”10.
Both its general objectives and those of each eligible type of action are consistent with the new declaration on EU development policy, “The European Consensus on Development”10.
Både DEV- og SOV-strategien kunne være effektiv, når det gælder om at nå målet for støjbegrænsning – det vil tidligst være i 2013 for SOV, og i 2014 for DEV (begge dele vedrører retrofitting med LL-klodser).
Both policy options DEV and SOV could be effective in achieving the objective of noise reduction at the earliest by 2013 for SOV and by 2014 for DEV (both in the case of LL-block retrofitting).
Både Dimitriadis og mødets formand mindede ham om, at præsidiets beslutning var blevet truffet enstemmigt og i fuld overensstemmelse med forretningsordenens bestemmelser.
Mr Dimitriadis, who was acting as chairman of the session, underlined that the Bureau decision had been taken unanimously, and was in full accordance with the Rules of Procedure.
Både direkte og indirekte tobakssponsorering og -reklamer er forbudt (gratis uddeling og reklamer for andre varer, der anvender en tobaksvares navn, anses for indirekte reklame).
Tobacco sponsorship and advertising are prohibited either on direct or indirect forms (free distribution and brand diversification products advertising are considered as indirect forms of advertising).
Både direktiv 2003/55/EF og forordningsforslaget erkender, at tredjeparters adgang er af afgørende betydning for markedsliberalisering og indførelse af konkurrence.
Both directive 2003/55/EC and the proposed Regulation acknowledge the crucial importance of Third Party Access as the principal tool to open the market and introduce competition.
Både direktiv 2004/17/EF og direktiv 2004/18/EF giver indkøberne frit valg mellem offentlige27 og begrænsede28 udbud.
Both, Directive 2004/17/EC and Directive 2004/18/EC give procurers a free choice between the open27 and the restricted28 procedure.
Både direktivet og ekspertgruppens resultater kommer til at indeholde specifikke bestemmelser om forbedring af chaufførens komfort i førerhuset.
Both the directive and the outcome of the Expert Committee will contain specific provisions on the improvement of the driver’s cabin comfort.
Både direktivet om race og etnisk oprindelse og direktivet om beskæftigelse bygger for en stor dels vedkommende på det allerede eksisterende direktiv om kønslig diskriminering.
The Directive on race and ethnic origin and the employment Directive were largely based on the existing sex discrimination Directive.
Både direktivet om udrangerede køretøjer og direktivet om elektrisk og elektronisk affald placerer ansvaret for nyttiggørelse og dermed også for indsamling af skrot hos producenterne.
Both the ELVs Directive and the WEEE Directive place the responsibility of recovering, hence scrap collection, on the producers.
Både direktivet om udrangerede køretøjer og direktivet om elektrisk og elektronisk affald placerer ansvaret for nyttiggørelse og dermed også for indsamling af skrot, hos producenterne.
Both the ELVs Directive and the WEEE Directive place the responsibility of recovering, hence scrap collection, on the producers.
Både donorer og modtagere bekræftede de nationale observationsorganers rolle som knudepunkter for donorkoordineringen.
Both donors and beneficiaries confirmed the role of the National Observatories as focal points for donor co-ordination.
Både dvd og betalings-tv-tjenester tilbyder film i bredformat.
Both DVD and pay television services offer films in wide-screen format.
Både dvd og hjemmebiografen bruger bredformatet til at differentiere dvd-kvalitet fra den analoge videokassette.
DVD and Home Cinema use wide-screen to help differentiate DVD quality from analogue video cassette.
Både E3MG og E3ME forventes at medføre positive bidrag på op til 0,55 % i scenariet, der omfatter ambitiøse energieffektivitetspolitikker, idet der tages hensyn til den positive indvirkning, som energieffektivitetsinvesteringer vil have på BNP.
Both E3MG and E3ME project positive contributions of up to 0.55% in the scenario including ambitious energy efficiency policies, taking into account the positive impact of energy efficiency investments on GDP.
Både EASA og de nationale myndigheder anvender de samme retsregler (EASA-forordningen).
Both EASA and national authorities apply the same set of laws (EASA Regulation).
Både ECB og de nationale centralbanker i Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige sænkede yderligere deres vigtigste rentesatser, og understøttede derved den indenlandske efterspørgsel.
Both the ECB and the national central banks in Denmark, Sweden, and the United Kingdom lowered further their key interest rates, thereby supporting domestic demand.
Både ECB og Kommissionen har i mange år været forpligtet sig til at forbedre den måde, hvorpå det fælles betalingsområde fungerer.
Both, the ECB and the Commission, have for many years been committed to improving the functioning of Single Payment Area.
Både ECIP og JOP var (i det mindste til en vis grad) ofre for den stigende administrative byrde, som blev lagt på både de tjenester, der forvaltede dem, og støttemodtagerne (SMV) for at reducere risikoen for uregelmæssigheder til et minimum.
Both ECIP and JOP were (at least to some extent) victims of the increasing administrative burden imposed on both the services running them and the beneficiaries (SMEs) in order to reduce the risk of irregularities to an absolute minimum.
Både EF og Japan er overbeviste om, at den rigtige vej fremad er en styrkelse af de multilaterale GATT-instrumenter, og de misbilliger de stigende antal krav, der fremsættes om indgåelse af bilaterale delaftaler om handel med specifikke landbrugsprodukter.
Both the EC and Japan are convinced that the way ahead lies in strengthening the multilateral instruments concluded within GATT; both disapprove of the proliferation of calls for bilateral partial agreements on trade in specific agricultural products.
Både EF og Japan står over for alvorlige økonomiske problemer, og Japans handelsoverskud er blevet øget yderligere.
Both the EC and Japan were facing serious economic problems, and the Japanese trade surplus had increased.
Både EF og medlemsstaterne er parter i UNFCCC og har undertegnet Kyoto-protokollen.
Both the EC and the Member States are Parties to the UNFCCC and have signed the Kyoto Protocol.
Både EF's og de nationale inspektionstjenester er sørgeligt utilstrækkelige i forhold til deres kontrolopgaver.
Community and national inspection services are woefully inadequate in relation to their monitoring role.
Både EF-traktatens artikel 5 og protokollen fastsætter, at EU kun handler i det omfang, det er nødvendigt for at nå traktatens mål.
Both Article 5 TEC and the Protocol provide that the action should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the TEC.
Både EFRU, EFS og Samhørighedsfonden skal bidrage til realisering af dette mål.
The ERDF, ESF and Cohesion Fund should help achieve this objective.
Både eksisterende og kommende medlemsstater har gjort mere i de senere år, og initiativer som eEurope og det europæiske charter om små virksomheder bidrager til udviklingen; men igen må det konstateres, at der er behov for en mere koordineret, sammenhængende tilgang, hvis EU’s virksomheder skal kunne udnytte mulighederne for at bidrage 100 % til Lissabon-strategien, skabe job og fremme vækst.
Both existing and future Member States have been doing more in recent years and initiatives such as eEurope and the European Small Firms Charter are helping; but once again a more co-ordinated and consistent approach is needed if EU businesses are to take advantage of new opportunities in order to contribute fully to Lisbon strategy, create jobs and drive growth.
Både eksisterende og nye arbejdspladser bør baseres på de højeste europæiske standarder.
Both existing and newly created jobs should be based on the best European standards.
både eksisterende og nye forskelle i medlemsstaternes lovgivning eller retspraksis med hensyn til tjenesteydernes ansvar, når de optræder som formidlere, er til hinder for et velfungerende indre marked, især fordi de hindrer udviklingen af grænseoverskridende tjenester og medfører konkurrencefordrejning; tjenesteyderne har i visse tilfælde pligt til at handle for at forhindre ulovlig virksomhed eller bringe den til ophør; dette direktivs bestemmelser bør udgøre det rette grundlag for at udarbejde hurtige og pålidelige ordninger, som gør det muligt at fjerne ulovlig information og at hindre adgangen til den; sådanne ordninger bør udarbejdes ved frivillige aftaler mellem alle berørte parter og fremmes af medlemsstaterne; alle de parter, som deltager i levering af informationssamfundstjenester, har interesse i at vedtage og anvende sådanne ordninger; ansvarsbestemmelserne i dette direktiv bør ikke være til hinder for, at de forskellige berørte parter udvikler og faktisk gennemfører tekniske beskyttelses- og identifikationssystemer samt tekniske overvågningsinstrumenter, som er muliggjort af den digitale teknik, inden for de grænser, der er fastsat i direktiv 95/46/EF og 97/66/EF;
Both existing and emerging disparities in Member States’ legislation and case‑law concerning liability of service providers acting as intermediaries prevent the smooth functioning of the Internal Market, in particular by impairing the development of cross-border services and producing distortions of competition; service providers have a duty to act, under certain circumstances, with a view to preventing or halting illegal activities; this Directive should constitute the appropriate basis for the development of rapid and reliable procedures for removing and disabling access to illegal information; such mechanisms could be developed on the basis of voluntary agreements between all parties concerned and should be encouraged by Member States; it is in the interest of all parties involved in the provision of Information Society services to adopt and implement such procedures; whereas the provisions of this Directive relating to liability should not preclude the development and effective operation, by the different interested parties, of technical systems of protection and identification and of technical surveillance instruments made possible by digital technology within the limits laid down by Directives 95/46/EC and 97/66/EC;
Både ekspertudvalgets årlige responsum og Kommissionens rapport bør forelægges Parlamentet og ØSU til udtalelse.
The panel of experts' annual report and the Commission's report should be sent to the European Parliament and the Economic and Social Committee for their Opinions.
Både el- og gasdirektivet kræver, at medlemsstaterne skal overvåge situationen på forsyningssikkerhedsområdet.
Both electricity and gas directives require the member states to monitor the situation regarding security of supply.
Både ELFUL og Fællesskabets ordninger for uddannelsesområdet rummer muligheder for at støtte disse aktiviteter.
The EARDF, together with Community instruments for education and training, provide opportunities to support these activities.
Både EMEA og medlemsstaterne har modtaget eller forventer at modtage sådanne ansøgninger.
Both the EMEA and Member States have received or are expecting such applications.
Både emissionslofterne i den fælles holdning og de emissionslofter, Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen, når ikke op på dem, der er blevet beregnet som nødvendige for at imødekomme miljømålsætningerne overalt i Fællesskabet.
Both the emission ceilings of the Common Position, and the emission ceilings adopted by Parliament at its second reading fall short of those which have been calculated as necessary to meet the environmental objectives throughout the Community.
Både en nedbringelse af efterspørgslen efter narkotika og en nedbringelse af udbuddet af narkotika vil være vigtige aspekter.
Not only the reduction of drug demand, but also the reduction of drug supply will be important issues.
Både en objektiv analyse af konkurrenternes markedsandele og centrale markedsaktørers subjektive indtryk bekræfter, at selv der hvor monopolet er helt afskaffet eller kraftigt beskåret, er den reelle konkurrence kun i sin vorden.
Objective analysis of market shares of competitors as well as subjective perception of key players both confirm that even in cases where the monopoly has been completely abolished or substantively reduced, real competition is only emerging.
Både en omfattende undersøgelse af aktivisters og NGO'ers legitime krav, behovet for at sikre øget gennemsigtighed i forretningsforbindelser, retsstandarderne på området og ikke mindst alle bestemmelser vedrørende beskyttelsen af privatlivets fred og personoplysninger tilsiger en klar skelnen mellem kategorier af juridiske enheder, der forvalter truster som led i forretningsvirksomhed med henblik på at realisere fortjeneste, og andre kategorier.
Thus, a comprehensive analysis of legitimate requests by activists and NGOs, the need to ensure enhanced transparency of business relationships, legal standards in the field and particularly all rules regarding protection of privacy and personal data dictate that there should be a clear distinction made between categories of legal entities engaged in the management of trusts as a business, with a view to gain profit, and other categories.
Både energiforsyningen og dens integration i det indre marked, politisk støttet af medlemsstaterne, og, af naturlige grunde, konsekvenserne af en eventuel ulykke på et nukleart anlæg og radioaktiv kontaminering kender ingen grænser, og har en rækkevidde, der omfatter hele EU, ja kan tilmed nå endnu længere bort.
Both (a) energy supply and its integration into the single market, politically endorsed by the Member States, and (b) by the very nature of things, the consequences of any accidents involving nuclear installations and radioactive contamination, are cross-border issues that affect the interests of all the Member States and have even broader implications.
Både enkeltvirksomheder og deres repræsentative organisationer kan bidrage til debatten og forelægge de behov, de måtte have i den forbindelse.
Business, whether in the form of individual firms or representative organisations, will be able to contribute to the discussion and state its needs in the matter.
både entreprenører og regeringer sørger for, at ekstra investeringer i bygninger afspejles i værdien;
both builders and governments to ensure that additional investments in buildings are reflected in value,
Både EP COMAGRI og Rådets formandskab har foreslået, at medlemsstaterne skal kunne indgive nationale og regionale programmer samtidigt.
Both the EP COMAGRI and the Council Presidency have proposed to allow Member States to submit simultaneous national and regional programmes.
Både EPSU og HOSPEEM dækker lande uden for EU.
Both EPSU and HOSPEEM cover countries outside the EU.
Både erhvervsliv og borgere ønsker bedre samarbejdsforbindelser og -former der er i færd med at blive udviklet på grundlag af eksisterende aftaler.
Industry and citizens in the region are seeking better channels and modes of cooperation, the development of which could take place on the basis of existing agreements.
Både erhvervsliv og borgere ønsker bedre samarbejdsforbindelser og -former, der kan videreudvikles på grundlag af eksisterende aftaler.
Industry and citizens in the region are seeking better channels and modes of cooperation, the development of which could take place on the basis of existing agreements.
Både erhvervslivet og forbrugerne bør fremskynde deres forberedelser med henblik på den fulde indførelse af euroen pr. 1.1.2002.
Business as well as consumers should be accelerating their preparations for the full implementation of the euro by 1.1.2002.
Både erhvervslivet og regeringerne erkender, at indførelse af klare og sikre lovrammer er en afgørende forudsætning for at skabe et tillidsvækkende klima, hvor erhvervslivet vil investere og handle.
The provision of a clear and certain regulatory environment is accepted by businesses and governments alike as an indispensable prerequisite to creating a climate of confidence in which business will invest and trade.
Både erhvervslivet og regeringerne erkender, at indførelse af klare og sikre lovrammer er en væsentlig forudsætning for at skabe et tillidsvækkende klima, hvor erhvervslivet vil investere og handle.
The provision of a clear and certain regulatory environment is accepted by both business and governments as an essential prerequisite to creating the climate of confidence in which business will invest and trade.
Både erhvervslivet og samfundet stiller store forventninger til toldmyndighederne.
Both business and society have important expectations with regard to customs administrations.
Både erhvervslivet, lønmodtagerne og EU's politiske beslutningstagere på de forskellige niveauer bør anlægge et mellem- og langfristet syn på en konkurrencedygtig europæisk tekstil- og beklædningssektors fremtid.
Entrepreneurs, workers and EU political decision-makers at the different levels need to have a shared, joint vision for the medium- and long-term future of a competitive European clothing and textiles sector.
Både erhvervslivet, lønmodtagerne og EU's politiske beslutningstagere på de forskellige niveauer bør tværtimod anlægge et mellem- og langfristet syn på en konkurrencedygtig og avanceret europæisk tekstil- og beklædningssektors fremtid.
Entrepreneurs, workers and EU political decision-makers at the different levels need to have a shared, joint vision for the medium- and long-term future of a competitive, advanced European clothing and textiles sector.
Både erhvervsmæssig og geografisk mobilitet med henblik på livslang læring fremmes ved hjælp af foranstaltningerne vedrørende gennemsigtighed, overførbarhed og anerkendelse af kvalifikationer og kompetencer, herunder udvikling af kvalitetssikring i erhvervsuddannelser, som led i Københavnsprocessen.
Promoting both occupational and geographic mobility in the perspective of lifelong learning is being addressed by the measures on transparency, transferability and recognition of qualifications and competences, including the development of quality assurance in VET, being developed under the Copenhagen process.
Både ESF og EFRU består af flerårige programmer til støtte for strategiske og langsigtede målsætninger, især foregribelse og forvaltning af ændringer og omstruktureringer.
Both the ESF and the ERDF consist of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals, in particular the anticipation and management of change and restructuring.
Både ESF og EGF giver medlemsstaterne mulighed for at anvende fondene til mikrokreditter, men det har ingen medlemsstater benyttet sig af.
ESF and EGF both foresee the possibility for Member States to use the Funds for micro-credit, but this has not been taken up by the Member States.
Både ESMA og ESRB opfordrede også i deres rapporter om procyklikalitet og marginkrav til større gennemsigtighed om marginstandarder og krav til procyklikalitet.
Both ESMA and the ESRB in their reports on procyclicality and margining requirements also called for greater transparency on margin standards and procyclicality requirements.
Både ESMA og ESRB understregede, at der mangler en mekanisme under EMIR til hurtigt at suspendere clearingmekanismen, og anførte, at det kan være nødvendigt at reagere hurtigt på dramatiske ændringer i markedsvilkårene (f.eks. væsentlige ændringer i clearet volumen eller likviditet) og hurtigt fjerne eller suspendere en clearingforpligtelse, hvis markedssituationen kræver det.
Both ESMA and the ESRB highlighted the absence of a mechanism under EMIR for the clearing obligation to be suspended promptly, suggesting that this may be necessary to react quickly to dramatic changes in market conditions (e.g. sharp change in volumes cleared or liquidity) and remove or suspend swiftly a clearing obligation where the market situation so requires.
Både Estland og Litauen iværksatte deres informationskampagner efter indgåelsen af deres partnerskabsaftaler med Kommissionen den 8. november 2005, men udsættelsen af indførelsen af euroen har bremset informationsaktiviteterne.
Both Estonia and Lithuania implemented their communication campaigns after the conclusion of the Partnership agreements signed with the European Commission on 8 November 2005, but the postponement of the introduction of the euro has slowed down the information activities.
Både Estland og Slovenien opdaterede deres plan i begyndelsen af 2006.
Both Estonia and Slovenia have updated their plan in the beginning of 2006.
Både etablerede og ikke-etablerede operatører har planer om at foretage betydelige yderligere investeringer i de kommende år.
Incumbent and non-incumbent players are looking to make substantial further investments in the coming years.
Både etablerede virksomheder og nye finansielle teknologivirksomheder udforsker måder, hvorpå de kan interagere med deres kunder, integrere deres produktdistributionskanaler og tilbyde tjenester, der er hurtigere, mere skræddersyede og tilpasser sig bedre.
Both established firms and new financial technology companies (Fintechs) are exploring ways of interacting with their customers, of integrating their distribution channels for products and of providing services which are faster, more responsive and more tailored.
Både etableringsretten og udvekslingen af tjenesteydelser over grænserne gavner tjenesteydelsesøkonomien.
The rights of establishment and cross-frontier service provision both apply to the benefit of the service economy.