natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.9 Med en multiplikator på 20 og en garanti, der dækker 50% af den enkelte debitors manglende betalingsevne, kan et kreditkonsortium, der har risikovillig kapital på 1 mio. EUR, stille garanti for lån til et stort antal iværksættere for et samlet beløb på op til 40 mio. EUR38.
4.4.9 With a multiplier of 20 and a guarantee covering 50% of the insolvency of each individual debtor, a credit consortium with risk capital of EUR 1 million could guarantee loans to a large number of entrepreneurs38 for a total of up to EUR 40 million.
4.4.9 Med en multiplikator på 20 og en garanti, der dækker 50% af den enkelte debitors manglende betalingsevne, kan et kreditkonsortium, der har risikovillig kapital på 1 mio. EUR, stille garanti for lån til et stort antal iværksættere for et samlet beløb på op til 40 mio. EUR40.
4.4.9 With a multiplier of 20 and a guarantee covering 50% of the insolvency of each individual debtor, a credit consortium with risk capital of EUR 1 million could guarantee loans to a large number of entrepreneurs40 for a total of up to EUR 40 million.
4.4.9 Selv om det ikke er lovligt at rejse ind i et land uden de nødvendige dokumenter og tilladelser, så er den, der begår en sådan handling, ikke kriminel.
4.4.9 Although it is not lawful to enter a State without documentation and the necessary authorisations, a person who does so is not a criminal.
4.4.9.1 I 2007 stillede kreditkonsortierne via deres garantier finansiering til rådighed for italienske håndværksvirksomheder i størrelsesordenen 6 mia. EUR.
4.4.9.1 By granting guarantees, the credit consortium system enabled some EUR 6 billion to be loaned to Italian craft firms in 2007.
4.40 Den digitale dagsorden (15 medlemmer)
4.40 Digital Agenda (15 members)
4.40 EØSU er tilhænger af opretholdelsen af sondringen mellem A- og B-tjenesteydelser, forudsat at det skaber retssikkerhed, og af muligheden for at forlænge grænseoverskridende kontrakter om B-tjenesteydelser.
4.40 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
4.40 Henvisningen til tjenester ydet af religiøse organisationer og til tjenester ydet af fagforeninger, som nu står i bilag XVI og bilag XVII til forslagene, bør udgå.
4.40 The reference to religious services and those furnished by trade unions currently included in Annexes XVI and XVII of the proposals must be removed.
4.400,8 mio. EUR
€ 4,400.8 m
4.41 Det europæiske energifællesskab (12 medlemmer)
4.41 European Energy Community (12 members)
4.41 Henvisningen til tjenester ydet af religiøse organisationer og til tjenester ydet af fagforeninger, som nu står i bilag XVI og bilag XVII til forslagene, bør udgå.
4.41 The reference to religious services and those furnished by trade unions currently included in Annexes XVI and XVII of the proposals must be removed.
4.42 Gennemførelse af hvidbogen om transport (9 medlemmer)
4.42 Implementation of the White Paper on Transport (9 members)
4.42 Med hensyn til direktivets bestemmelser om forvaltning mener EØSU, at de indeholder for mange foranstaltninger, som er vanskelige at gennemføre i praksis, hvilket helt kan stille sig i vejen for de tydeligvis gode intentioner.
4.42 With regard to the governance rules set out in the directive, the EESC considers that too many measures that are difficult to apply in practice are envisaged, which could render the evident good intentions ineffective.
4.43 Hvad angår det offentlige tilsyn, der er reguleret i artikel 84 og 93 i de to forslag, og den deri omhandlede årlige rapport anses det under alle omstændigheder for vigtigt, at denne årlige rapport også kommer til at omfatte en årlig sammenligning mellem de opgivne priser for tilbuddene og de reelle omkostninger ved de udførte kontrakter såvel som oplysninger om antallet af leverandører fra tredjelande, som i årets løb har fået tildelt kontrakter af de ordregivende myndigheder.
4.43 In any case, with regard to public oversight as referred to in Articles 84 and 93 of the two proposals and the related annual report, it is important that this report should also include an annual comparison between the prices submitted and the actual cost of contracts that have already been performed, and also an indication of the penetration of foreign suppliers in the European zone as regards the procurement contracts awarded each year by contracting authorities.
4.43 Med hensyn til direktivets bestemmelser om forvaltning mener EØSU, at de indeholder for mange foranstaltninger, som er vanskelige at gennemføre i praksis, hvilket helt kan stille sig i vejen for de tydeligvis gode intentioner.
4.43 With regard to the governance rules set out in the directive, the EESC considers that too many measures that are difficult to apply in practice are envisaged, which could render the evident good intentions ineffective.
4.43 Medlemmernes it-gruppe (MIG) (9 medlemmer)
4.43 Members' IT group (MIG) (9 members)
4.44 EØSU er foruroliget over, at Kommissionen har slettet artikel 27 i det nuværende direktiv, der indeholder bestemmelser om beskyttelse på arbejdspladsen, arbejdsforhold og miljøbeskyttelse.
4.44 The EESC is concerned that the European Commission has dropped Article 27 of the current Directive concerning the protection of jobs, working conditions and the environment.
4.44 Hvad angår det offentlige tilsyn, der er reguleret i artikel 84 og 93 i de to forslag, og den deri omhandlede årlige rapport anses det under alle omstændigheder for vigtigt, at denne årlige rapport også kommer til at omfatte en årlig sammenligning mellem de opgivne priser for tilbuddene og de reelle omkostninger ved de udførte kontrakter såvel som oplysninger om antallet af leverandører fra tredjelande, som i årets løb har fået tildelt kontrakter af de ordregivende myndigheder.
4.44 In any case, with regard to public oversight as referred to in Articles 84 and 93 of the two proposals and the related annual report, it is important that this report should also include an annual comparison between the prices submitted and the actual cost of contracts that have already been performed, and also an indication of the penetration of foreign suppliers in the European zone as regards the procurement contracts awarded each year by contracting authorities.
4.44 Styringsgruppen for Europa 2020 (39 medlemmer)
4.44 Europe 2020 Steering Committee (39 members)
4.45 Den politiske overvågningsgruppe EØSU-Regionsudvalget (6 medlemmer)
4.45 EESC-CoR Political Monitoring Group (6 members)
4.45 EØSU er foruroliget over, at Kommissionen har slettet artikel 27 i det nuværende direktiv, der indeholder bestemmelser om beskyttelse på arbejdspladsen, arbejdsforhold og miljøbeskyttelse.
4.45 The EESC is concerned that the European Commission has dropped Article 27 of the current Directive concerning the protection of jobs, working conditions and the environment.
4.46 Kontaktgruppen "EØSU-Det europæiske organiserede civilsamfund" (15 medlemmer)
4.46 EESC/European organised civil society liaison group (15 members)
4.47 Ad hoc-gruppen "Overvejelser om EØSU's fremtidige sammensætning" (3 medlemmer)
4.47 Ad hoc group on the process of considering the future composition of the EESC (3 members)
4.49 Ad hoc-gruppen "Arbejdsmetoder/Europa-Parlamentets høringsanmodninger" (3 medlemmer)
4.49 Ad hoc group on Working methods/EP referrals (3 members)
4.4: tilføj tekst ved slutningen
4.4 - insert at the end
4.5
Add:
4.5
E.
4.5  EØSU har ikke midlerne til at afgøre, om og i hvilket omfang hele one-stop-projektet og overdragelsen af denne tjeneste til den finansielle sektor vil være forbundet med yderligere omkostninger eller tværtimod væsentlige fordele.
4.5 The EESC does not have the resources to ascertain whether and to what extent the one-stop shop project as a whole, with responsibility for the service entrusted to the financial authorities, would lead to additional costs, or whether it would bring appreciable benefits.
4.5  EØSU mener, at det også er nødvendigt at se nærmere på oplæringen af det personale, der arbejder på de forskellige anlæg.
4.5  The EESC points out the need to give thought to the training of staff who work at the various sites.
4.5 "Cost-benefit"-resultatet forventes at være positivt: en relativt moderat omsætning vil generere væsentlige fordele.
4.5 The cost-benefit outcome is expected to be positive: relatively moderate turnover will generate substantial advantages.
4.5 "Frihedsberøvelse – tilbageholdelse" bør altid være den sidste udvej, når alle andre muligheder er udtømt, og må aldrig ske uden en domstolsafgørelse, og der skal tages hensyn til retten til forsvar i overensstemmelse med konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder13.
4.5 Holding and detention should always be a last resort after all alternatives have been exhausted, and should never be applied without a court order, taking account of the right to legal defence, and in accordance with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms13.
4.5 "Globale udfordringer i forbindelse med fattigdom og udvikling"
4.5 "Global poverty and development challenges"
4.5 "Kvikskranker" skal tjene to primære mål.
4.5 One-stop shops as considered in this document would have two primary aims.
4.5 (Wolf) – Ændring
4.5 (Wolf) – Amend
4.5 2010 bliver et meget vigtigt år for EU's social- og arbejdsmarkedspolitik: det bliver det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, den nye Lissabonstrategi efter 2010 vil blive fastlagt og en ny social dagsorden vil blive vedtaget med de nødvendige aktioner og instrumenter.
4.5 2010 will be a very important year for social policy in the EU: it will be the European Year of Combating Exclusion and Poverty, the post-2010 Lisbon Strategy will be drawn up, and a new Social Agenda will be adopted, with the necessary measures and instruments.
4.5 2010 bliver et meget vigtigt år for EU's social- og arbejdsmarkedspolitik: det bliver det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, EU 2020-strategien vil blive fastlagt, og en ny social dagsorden vil blive vedtaget med de nødvendige aktioner og instrumenter.
4.5 2010 will be a very important year for social policy in the EU: it will be the European Year of Combating Exclusion and Poverty, the EU 2020 Strategy will be drawn up, and a new Social Agenda will be adopted, with the necessary measures and instruments.
4.5 5. betragtning: Der skal tages hensyn til den globale dimension
4.5 Consideration 5: The global dimension must be taken into account.
4.5 5. prioritet: Yderligere forbedringer i forretningsservicestatistikker.
4.5 Priority 5: Further improvements in business services statistics.
4.5 According to the list of CSOs invited to the second EaP CSF Berlin Forum7, the majority of CSF members from partner countries are non-governmental organisations (NGOs) and think tanks active in various fields of public interest.
4.5 According to the list of CSOs invited to the second EaP CSF Berlin Forum11, the majority of CSF members from partner countries are non-governmental organisations (NGOs) and think tanks active in various fields of public interest.
4.5 Adgang til disse affaldsdepoter og tailingsdamme vil være et spørgsmål, der henhører under de nationale mineralplanlægningspolitikker og politikker om fysisk planlægning, som alle falder ind under nærhedsprincippet, og skal varetages af hver enkelt medlemsstat individuelt men i henhold til EU-lovgivning om konsekvensanalyse og mineaffald og vandrammedirektivet.
4.5 Access to these waste deposits and tailings would be a question of national mineral planning policies and land-planning policies, all of which fall under the subsidiarity principle and have to be handled by each Member State individually but respecting EU legislation on Impact Assessment, Mine Waste and Water Framework.
4.5 Adgang til disse affaldsdepoter og tailingsdamme vil være et spørgsmål, der henhører under de nationale mineralplanlægningspolitikker og politikker om fysisk planlægning, som alle falder ind under nærhedsprincippet, og skal varetages af hver enkelt medlemsstat individuelt men i henhold til EU-lovgivning om konsekvensanalyse og mineaffald og vandrammedirektivet.
4.5 Access to these waste deposits and tailings would be a question of national mineral planning policies and land-planning policies, all of which fall under the subsidiarity principle and have to be handled by each Member State individually but respecting EU legislation on Impact Assessment, Mining Waste and Water Framework.
4.5 Adgang til hjælp for ofre
4.5 Access to victim support services
4.5 Adgang til offentlige indkøbsprocedurer i og uden for EU
4.5 Access to public procurement in the EU and abroad
4.5 Af de ca. 20 akkrediterede udstedere af elektroniske penge til dato, er de 15 akkrediteret i Det Forenede Kongerige.
4.5 Of the 20 or so e-M institutions accredited to date, some 15 have been accredited in the UK.
4.5 Af hensyn til en effektiv bekæmpelse af svig fastholder EØSU i en af sine udtalelser8, at "set i dette lys er det tydeligt, at der er behov for modernisering, styrkelse, forenkling og effektivisering af samarbejdet mellem myndighederne og udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne på punktafgiftsområdet".
4.5 On this issue, the Committee maintains in one of its opinions8 that in order to effectively combat fraud "there is a clear need to modernise, strengthen, simplify and make more efficient the instrument for administrative cooperation and exchange of information between Member States on excise duties".
4.5 Afhjælpningsforanstaltningernes effektivitet kan øges, forudsat at de klimaændringsrelaterede politikker integreres i de nationale og sektorspecifikke politikkers ikke-klimatiske mål, og at de gøres til brede overgangsstrategier til opnåelse af de langsigtede sociale og teknologiske ændringer, som er nødvendige for både den bæredygtige udvikling og afhjælpningen af klimaændringerne.
4.5 The effectiveness of climate change mitigation can be enhanced when climate policies are integrated with the non-climate objectives of national and sectoral policy development and be turned into broad transition strategies to achieve the long-term social and technological changes required by both sustainable development and climate change mitigation.
4.5 Afinstitutionalisering handler ikke blot om at etablere de rette plejeordninger, men også om at skabe de rette rammevilkår i samfundet.
4.5 Deinstitutionalisation is about creating the right services, but also about creating the right environment in the community.
4.5 Afkoblingen af den direkte støtte skal give landmændene mulighed for at udnytte chancerne på markedet optimalt.
4.5 Decoupled direct payments should enable farmers to make the best use of market opportunities.
4.5 Afsluttende bestemmelser
4.5 Final provisions
4.5 Aftalen kan således tidligst træde i kraft, når den sidste medlemsstat har ratificeret den.
4.5 The agreement can enter into force only once it has been approved by the last Member State.
4.5 Aktion 4: Interoperabilitet ved pakkelevering
4.5 Action 4: Interoperability of parcel delivery operations
4.5 Alle beslægtede faktorer bør tages med i overvejelserne, når der skal træffes en beslutning om punktafgiftsstrukturen.
4.5 All the related factors should be reflected when deciding over the structure of the tobacco excise duty.
4.5 Alle markedsaktører efterlyser retssikkerhed og oplysninger om, hvad der skal ske efter 2010.
4.5 All the market players want legal certainty and would like to know what is to happen after 2010.
4.5 Alle præferenceordningerne kan tilbagetrækkes midlertidigt i tilfælde af alvorlige eller systematiske overtrædelser af de grundlæggende principper såvel som af en række andre årsager som f.eks. urimelig handelspraksis, svig eller alvorlige mangler ved toldkontrollen.
4.5 Any of the GSP arrangements may be temporarily withdrawn for serious and systematic violations of the relevant core principles as well as on a number of other grounds such as unfair trading practices, fraud or serious shortcomings in customs controls.
4.5 Allerede i juni 2001 fremhævede Kommissionen med sin meddelelse om Skattepolitik i EU‑prioriteringer for de kommende år (KOM(2001) 260 endelig) behovet for at gøre brug af alle de øvrige eksisterende instrumenter - ud over de juridiske - til at nå de prioriterede målsætninger.
4.5 As early as June 2001, with the Communication on Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead (COM(2001) 260 final), the Commission stressed the need to make use of all other available instruments, in addition to legislation, to achieve priorities.
4.5 Allerede Rom-traktaten indeholdt bestemmelser, der forbød medlemsstaterne at give virksomhederne støtte, herunder i form af skattefordele, der fordrejede eller var egnede til at fordreje konkurrencen på fællesmarkedet, og som overdrog ansvaret som kontrollør og tovholder for dette område til Kommissionen.
4.6 Under the provisions of the Rome Treaties, Member States are prohibited from granting aid to business, including tax breaks, that would distort or risk distorting competition within the single market and responsibility is bestowed on the Commission for monitoring this.
4.5 Amazon er et glimrende eksempel på en virksomhed, der dækker et kundebehov på mere effektiv vis.
4.6 Amazon is a prime example of meeting needs in a more efficient way.
4.5 Analyse og planlægning af disse to interaktionsmekanismer samt EU-støtte hertil vil tilsammen muliggøre bæredygtig og inklusiv vækst.
4.5 Analysis and planning of the two above systems of interaction, together with EU-level support, will make it possible to achieve the combined impact of smart and inclusive growth.
4.5 Anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter om omstrukturering af virksomheder og de europæiske samarbejdsudvalg
4.5 Second phase of the consultation of the social partners on company restructuring and European works councils
4.5 Andet
4.5 Other points
4.5 Andre bestemmelser har til formål at lette eller åbne adgangen til EU-midler for forskellige institutioner: Artikel 168 nøjes med at afkræve organer, der retligt eller faktisk indtager en monopolstilling, en enkel, uformel undersøgelse, som skal udmunde i en begrundet erklæring fra den anvisningsberettigede.
4.5 Various other provisions facilitate or provide access to Community funds for various types of institutions.
4.5 Anerkendelse og validering
4.5 Recognition and Validation
4.5 Angående bestemmelsen i afsnit III, litra c) i bilag I til direktivet vedrørende definitionen af, hvad der er gamle våben eller kopier af gamle våben, appellerer EØSU til Kommissionen om at sørge for at koordinere dette på EU-plan.
4.5 As regards the provision set out in No 3(c) of Annex I to the directive, on defining antique weapons or reproductions of such, the EESC urges the Commission to coordinate this at Community level.
4.5 Angående høringsprocessen
4.5 With regard to the consultation process
4.5 Angående visse aspekter af teknisk art, skal følgende anføres:
4.5 The following technical issues also need to be pointed out:
4.5 Ansøgnings- og registreringsprocedurerne
4.5 Application and registration processes
4.5 Anvendelse af en bred vifte af finansieringskilder
4.5 Using a range of finance sources
4.5 Anvendelse af infrastruktur
4.5 Utilisation of infrastructure
4.5 Anvendelse af leg og underholdende præsentationer.
4.5 Using games and entertaining concepts.
4.5 Anvendelsen af direktivet er næsten udelukkende henlagt til medlemsstaterne, mens Kommissionen udstikker kursen for foranstaltningerne, underrettes af medlemsstaterne og godkender eller afviser definitionen af god miljøtilstand og de fastlagte miljømål og indikatorer, overvågningsprogrammet og indsatsprogrammet for de særlige områder, hvor godkendelsesproceduren finder tilsvarende anvendelse.
4.5 Application of the Directive falls almost entirely upon the Member States; the Commission provides guidance for initiatives, is updated by Member States and approves or rejects the definitions of the environmental status, the environmental targets and indicators, the monitoring programme, and the programme of measures for special areas, mutatis mutandis.
4.5 Anvendelsen af direktivet er næsten udelukkende henlagt til medlemsstaterne, mens Kommissionen udstikker kursen for foranstaltningerne, underrettes af medlemsstaterne og godkender eller afviser definitionen af god miljøtilstand og de fastlagte miljømål og indikatorer, overvågningsprogrammet og indsatsprogrammet for de særlige områder, idet godkendelsesproceduren finder tilsvarende anvendelse.
4.5 Application of the Directive falls almost entirely upon the Member States; the Commission provides guidance for initiatives, is updated by Member States and approves or rejects the definitions of the environmental status, the environmental targets and indicators, the monitoring programme, and the programme of measures for special areas, mutatis mutandis.
4.5 Arbejdet i forbindelse med Welfare Quality-projektet er interessant som reference, men indikatorerne for dyrevelfærd bør forbedres og forenkles for at kunne anvendes på bedrifterne.
However, the animal welfare indicators need to be improved and simplified before they can be applied to the livestock sector.
4.5 Arbejdsmarkedet er det vigtigste redskab til at håndtere demografiske ændringer og opnå en bæredygtig konsolidering af de offentlige budgetter.
4.5 The labour market is the key to managing demographic change and to sustainable fiscal consolidation.
4.5 Arbejdsmarkedets parter kan bidrage med svar på spørgsmålet om, hvordan forældre kan realisere det livsmønster, de ønsker.
4.5 The social partners can help to resolve the issue of how parents can actually live out their chosen life plan.
4.5 Arbejdsmarkedsinstrumenter
4.5 Labour market instruments
4.5 Artikel 10 - Forbud mod udførelse af ikke-revisionsydelser
4.5 Article 10 - Prohibition of the provision of non-audit services
4.5 Artikel 10 – Forbud mod udførelse af ikke-revisionsydelser
4.5 Article 10 - Prohibition of the provision of non-audit services
4.5 Artikel 100g fastsætter bestemmelser vedrørende kontrol med informationerne.
4.5 Article 100g sets out provisions for the monitoring of information.
4.5 Artikel 11 definerer fem kvalifikationsniveauer for anvendelsesområdet under direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer.
4.5 Article 11 defines five levels of qualification subject to the Professional Qualifications Directive.
4.5 Artikel 12 fastsætter, at en jordejer eller potentiel køber i visse tilfælde skal sørge for en rapport om jordbundens tilstand.
4.5 Article 12 provides that in certain cases a landowner or prospective buyer must provide a soil status report.
4.5 Artikel 12 og 26
4.5 Articles 12 and 26
4.5 Artikel 12, stk. 4 og 5, i forslaget til forordning bør ændres fra en tøvende (kan...overdrage) til en assertiv formulering (overdrager).
4.5 Article 12(4) and (5) of the proposal for a regulation will have to be amended so that the more tentative "may delegate" becomes an assertive "shall delegate".
4.5 Artikel 12, stk. 4 og 5, i forslaget til forordning bør ændres fra en tøvende (kan...overdrage) til en assertiv formulering (overdrager).
4.5 Article 12(4) and (5) of the proposal for a regulation will have to be amended so that the more tentative "may entrust" becomes an assertive "shall entrust".
4.5 Artikel 15, stk. 3: udtrykket "løbende ajourføres" kan tænkes at blive genstand for forskellige fortolkninger på nationalt niveau.
4.5 Article 15.3: the expression "continuously updated" is liable to be interpreted in different ways at national level.