natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdet med denne udtalelse krævede flere kontakter med Europa-Parlamentet, WEU (Den Vesteuropæiske Union) og WEAG (Western European Armaments Group).
This opinion required that various contacts be made with the European Parliament, the Western European Union (WEU) and the Western European Armaments Group (WEAG).
Arbejdet med det 5. rammeprogram skulle opfattes som en kontinuerlig proces, der mundede ud i den foreliggende udtalelse.
Work on the Fifth Framework Programme should be seen as a continuous process, culminating in the present opinion.
Arbejdet med dette emne blev indledt med præsentationer fra tre medlemsstater10 og fra ikkestatslige medlemmer11 af deres tilgange til risikostyring.
Work on this topic started with presentations by three Member States10 (MS) and by Non-government Members (NGM)11 about their approaches to risk management.
Arbejdet med dette forslag befinder sig stadig i sin indledende fase og forventes ikke afsluttet før 2001.
Work on this proposal, which is not likely to be finished before 2001, is still at an early stage.
Arbejdet med dette forslag blev styrket gennem nedsættelsen af en styringsgruppe på tværs af tjenestegrenene, der sammen med arbejdsgrupper vedrørende bestemte punkter skulle analysere den overordnede strategi.
The work on this proposal was given impetus by the establishment of an Inter-Service Steering Group (ISSG) to analyse the overall approach, with working groups on specific items.
Arbejdet med dette kunne føre til etableringen af rammer for en overordnet EU-sprogpolitik.
This work could lead to the establishment of an EU language policy framework.
Arbejdet med dette spørgsmål må derfor fortsættes, både på sektorplan under de kommende reformer af de fælles markedsordninger og gennem en horisontal forordning.
Work must therefore be pursued on this issue both at sectoral level during the forthcoming reforms of the CMOs and through a cross-sectoral regulation.
Arbejdet med disse emner vil fortsætte parallelt med udarbejdelsen af grønbogen6, og kan eventuelt resultere i nyttige bidrag til den.
The work on these issues continues in parallel with the preparation of the Green Paper6 and could provide useful input to it.
Arbejdet med disse handlingsplaner bør indledes straks..
Work on these Action Plans would begin immediately..
Arbejdet med disse spørgsmål fortsætter desuden i innovationspartnerskabet, hvilket peger på, at EU kan bistå medlemsstaterne ved at lette udvekslingen af god praksis og gennem forskning og afprøvning af nye løsninger og fremme af teknisk og social innovation.
Work on these issues also continues in the context of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing which shows how the EU can assist Member States by facilitating the exchange of best practices, by researching and testing new solutions and fostering technical and social innovation
Arbejdet med disse spørgsmål gennemføres i tæt samarbejde med Det Europæiske Handicapforum.
Work on these issues is carried out in close co-operation with the European Disability Forum.
Arbejdet med disse ventes at fortsætte ind i 2006.
Work on these is likely to extend into 2006.
Arbejdet med EFFU forventes afsluttet midt i 1999 under det tyske formandskab.
The ESDP should be finalized in mid-1999 under the German Presidency.
Arbejdet med EMM resulterede i vedtagelsen af den første EFR-statusrapport i september 2013, der giver et øjebliksbillede af situationen i medlemsstaterne og visse associerede lande og fastlægger udgangspunktet for en fuldstændig vurdering af fremskridtene i det følgende år5.
The work on the EMM resulted in the adoption of the first ERA Progress Report in September 2013, which provides a snapshot of the situation in Member States and some Associated Countries and lays down the baseline for a full assessment of progress in the following year5.
Arbejdet med en "fælles referenceramme", hvis fornuftige formål er at forenkle aftaleretslovgivningen, men som har udmøntet sig i et monstrum på ca. 800 sider udelukkende vedrørende den generelle del32!
The exercise of the "common frame of reference" (CFR) with the sound purpose of simplifying the legislation on contract law, but ending with a "monster" of about 800 pages, only for the "general part"32
Arbejdet med en anden protokol om kulbrinter blev ligeledes påbegyndt, men derefter indstillet på ubestemt tid.
Work on another Protocol, on the subject of hydrocarbons, was also started, but subsequently suspended indefinitely.
Arbejdet med en emissionsstandard og en CCS-certifikatordning kan omfatte, at man ser nærmere på og tester rammer for lovgivningsprocesser, som der med stor sikkerhed vil blive brug for fremover.
Work on an Emissions Performance Standard and a CCS certificate system could explore and test methods for regulatory processes that are almost certainly going to be needed in the future.
Arbejdet med en EU-dækkende patentdomstolsordning kan medvirke til at bane vejen for fremskridt med indførelsen af et økonomisk overkommeligt og retssikkert EF-patent.
Work on a EU-wide patent jurisdiction scheme may help pave the way for progress on the creation of an affordable and legally-secure Community patent.
Arbejdet med en permanent regel er stadig under forberedelse, og der foreligger endnu ingen nærmere oplysninger derom.
Work on a permanent rule is still in preparation and no details have been disclosed so far.
Arbejdet med energispørgsmål må inddrage yderligere udvikling og integration af energimarkeder, styrkelse af dialogen mellem EU og Rusland om energi, udvikling af energikilder på en miljøvenlig måde og øget energieffektivitet og -besparelse.
The work on energy issues must encompass the further development and integration of energy markets, the strengthening of EU – Russia dialogue on energy, the development of energy resources in an environmentally friendly way and the promotion of energy efficiency and saving.
Arbejdet med et energiinitiativ bør påbegyndes ud fra disse principper.
Work should start on an energy initiative based on these principles.
Arbejdet med et IPPC-referencedokument om generelle energieffektivitetsteknikker, indledt i 2003.
Work on an IPPC reference document on generic energy efficiency techniques started in 2003;
Arbejdet med et katalog over risikoindikatorer til vurdering af erhvervsdrivende er gået i gang, og hensigten hermed er at reducere omkostningerne til overholdelse af reglerne for erhvervsdrivende i lavrisikogruppen; ligeledes er arbejdet påbegyndt med en opgørelse over toldkontrol i Fællesskabet for at kunne identificere problemområder og gøre ansøgerlandene opmærksomme på områder, der skal vises særlig opmærksomhed.
Work started on "Catalogue of risk indicators for assessing economic operators" to reduce compliance costs for low risk traders and inventory of community customs controls to identify problem control areas and to alert applicant countries to areas needing special attention.
Arbejdet med et kontrolsystem for miljøteknologi skrider frem.
Work on an Environmental Technologies Verification System is progressing.
Arbejdet med EU's landekøreplaner for samarbejde med civilsamfundet i de pågældende lande fortsatte i løbet af 2014.
Work on EU Country Roadmaps for engagement with civil society continued throughout 2014.
Arbejdet med fastlæggelsen af definitioner på internationalt plan inden for Washington-gruppen bør videreføres.
The work on definition at international level with the Washington Group must be continued.
Arbejdet med fastlæggelsen af definitioner på internationalt plan med Washington-gruppen bør videreføres.
The work on definition at international level with the Washington Group must be continued.
Arbejdet med fastsættelse af fælles, pålidelige indikatorer for fattigdom blandt arbejdstagere bør videreføres.
6.2 Reliable indicators: the process of developing common and reliable indicators for the working poor must continue.
Arbejdet med feltforsøg er blevet indledt med det syvende rammeprograms indkaldelse af forslag til udvidede feltforsøg og vil blive videreført med nye indkaldelser af forslag.
Work on FOTs has started with FP7 first call for the ramping up of FOTs, and will be continued in further calls.
Arbejdet med FIU-NET fortsætter.
Work on FIU-NET continues.
Arbejdet med FIU-NET fortsætter.
Work on FIU‑NET continues.
Arbejdet med fjerde udgave af den europæiske kræftkodeks (første udgave 1987, anden udgave 1994, tredje udgave 2003), der støttes af Europa-Kommissionen gennem administrative aftaler med Det Internationale Kræftforskningscenter (IARC), er i gang.
The 4th edition of the European Code Against Cancer (first version 1987, second version 1994, third version 2003), supported by the European Commission through administrative agreements with the International Agency for Research on Cancer (IARC), has been initiated and work is ongoing.
Arbejdet med flere af projekterne er allerede afsluttet, men de endelige rapporter og dermed også betalingen af restbeløbet er forsinket på grund af administrative spørgsmål i forbindelse med afslutningen af kontrakterne.
Work on a number of projects had been completed although administrative questions concerning the winding-up of contracts is delaying despatch of the final reports and hence payment of the balance.
Arbejdet med folkesundheds- og arbejdsmiljøstatistikkerne vil hovedsageligt blive finansieret gennem Fællesskabets statistiske program 2003-2007 (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2367/2002/EF) og Fællesskabets kommende statistiske program 2008-2012.
Main financing of actions for statistics in the areas of public health and health and safety at work will be covered by the Community statistical programme 2003 to 2007 (Decision no 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council) and the future Community statistical programme 2008-2012.
Arbejdet med foranstaltninger til at bringe det tyrkisk-cypriotiske samfunds isolation til ophør og lette den fremtidige genforening af Cypern fortsatte.
Work on measures aimed at ending the isolation of the Turkish Cypriot community and facilitating the future re-unification of Cyprus continued.
arbejdet med forberedelse, opfølgning, overvågning, regnskabsførelse, revision og evaluering, som er direkte nødvendigt for programmeringen og implementeringen af de af Kommissionen forvaltede GMES-fond-midler
the preparation, follow-up, monitoring, accounting, audit and evaluation activities directly necessary for the programming and implementation of the resources of the GMES fund managed by the Commission;
Arbejdet med forberedelsen af godkendelse af endnu seks foranstaltninger og én delforanstaltning, rettet mod støttemodtagere i den offentlige sektor, blev afsluttet, og den nationale godkendelse undertegnet.
The work on the preparation of the accreditation of another six measures and one sub-measure, targeted at public beneficiaries, was completed and the national accreditation was signed.
Arbejdet med forebyggelse af doping bør videreudvikles med udgangspunkt i Rådets konklusioner fra 2012.
Work on doping prevention should be further developed based on the 2012 Council conclusions.
Arbejdet med forebyggelse af katastrofer er også blevet videreført i form af den anden fase af DIPECHO-programmet, som der blev afsat midler til i år 200016.
Work on disaster prevention has also continued, with a second phase of the DipEcho programme funded in 2000.
Arbejdet med forenkling på EU-plan skal have fuld opbakning fra medlemsstaterne, så det sikres, at fordelene ved enklere lovgivningsmæssige rammer på fællesskabsplan ikke forsvinder på grund af nye nationale regler eller tekniske barrierer.
The EU Simplification exercise will need to be fully supported by Member States to ensure that the advantages of a lighter Community regulatory environment are not cancelled out by new national rules or technical barriers.
Arbejdet med forhåndsevalueringerne gav bedre socioøkonomiske analyser med en klarere præsentation af de basale problemer, EPD’erne skal løse.
The socio-economic analyses were enhanced through the work of the ex-ante evaluations, leading to a clearer presentation of the baseline situations which the SPDs aim to address.
Arbejdet med formidling af resultater og fremme samt oprettelse af netværker til instrumentet begyndte mod slutningen af 2002, da der var blevet vedtaget en kommunikationsstrategi.
The action to disseminate results and promote and create networks for the instrument began towards the end of 2002 after a communication strategy had been adopted.
Arbejdet med forordningen bør afsluttes snarest muligt, således at denne kan træde i kraft.
Work on the regulation should be completed as rapidly as possible so that it can enter into force.
Arbejdet med forslaget fra juli 2001 til direktiv om indrejse med henblik på beskæftigelse skrider derimod langsomt frem, som Rådet bemærkede den 27. november 2003.
However, progress has been slow on the proposal for a directive on the admission of labour migrants of July 2001, as noted by the Council on 27 November 2003.
Arbejdet med forslaget til en erklæring om nuklear energi blev indledt i 1991 med det sigte at udarbejde en juridisk bindende protokol.
The proposed Declaration on Nuclear Energy was begun in 1991 with the intention to draw up a legally binding Protocol.
Arbejdet med fuldstændig integrering af Kosovo i den regionale økonomi
Working towards the full integration of Kosovo into the regional economy
Arbejdet med fusionsprogrammet skal reduceres og skal især vedrøre materialeforskning.
The work on the fusion programme is to be reduced and will mainly be concerned with materials research.
Arbejdet med fælles europæiske principper for læreres kompetencer og kvalifikationer er også beslægtet hermed, for det vedrører skolernes ændrede rolle med hensyn til at udvikle unges kompetencer.
The work on Common European Principles for Teacher Competences and Qualifications is also related as it seeks to address the changing role of schools in developing competences of young people.
Arbejdet med fælles og samordnede politikker og foranstaltninger i Fællesskabet bør intensiveres med henblik på, at den nationale indsats kan stå for hovedparten af bidragene til opfyldelse af Kyoto-forpligtelserne.
Work on common and co-ordinated policies and measures within the Community should be intensified with a view to domestic action providing the main means of meeting the Kyoto commitments.
Arbejdet med fællesskabsstatistikken vedrørende turisme startede med Rådets beslutning 90/665/EØF af 17. december 19902, i hvilken der blev udpeget fire hovedforanstaltninger, som skulle gennemføres, nemlig analyse og vurdering af de vigtigste brugeres langsigtede behov for statistiske oplysninger om turisme, indsamling og formidling af de foreliggende oplysninger om turisme, analyse af de bestående ordninger i medlemsstaterne og i internationale organisationer samt udformning af en metodologisk referenceramme for udarbejdelse af fællesskabsstatistikker vedrørende turisme.
The Council Decision 90/665/EEC of 17 December 19902 initialised the work on tourism statistics at Community level by identifying four main actions to be carried out, namely; the analysis and evaluation of the long-term needs of the main users with regard to tourism statistics, the collection and dissemination of existing data on tourism, the analysis of the systems that exist in Member States and in international organisations, and the preparation of a methodological reference framework for compilation of Community tourism statistics.
Arbejdet med gennemførelsen af de foreslåede initiativer i denne meddelelse, der er det første element i den nye CBRNE-dagsorden, er nu ved at gå i gang.
Work is now starting on implementing the initiatives proposed in this communication, which forms the first element of the new CBRN-E Agenda.
Arbejdet med gennemførelsen af den politiske aftale er startet.
Work has begun on the implementation of the political agreement.
Arbejdet med gennemførelsen af direktiverne er i gang, og nogle af kandidatlandene har gjort gode fremskridt i 2001.
The work of transposition is on going with some of the candidate countries achieving good success in 2001.
Arbejdet med gennemførelsen af direktivet om endelig afregning viser betydningen af fælles regler for sikkerhedsstillelse i tilknytning til betalings- og værdipapir­afviklingssystemer og centralbanker.
Work on the implementation of the Settlement Finality Directive shows the importance of common rules for collateral pledged to payment and securities settlement systems and central banks.
Arbejdet med gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsprocessen i landene på Vestbalkan fortsatte igennem 2006.
Work on the implementation of the Stabilisation and Association Process (SAP) in the Western Balkans continued throughout 2006.
Arbejdet med grønbogen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed (KOM(96) 483 endelig udg.) har vist, at selv om principperne for beskyttelse af de grundlæggende rettigheder helt klart finder anvendelse på alle audiovisuelle tjenester og informationstjenester, anvendes de forskelligt alt efter tjenestens art. På tv-området findes der et sammenhængende retsgrundlag, som er godkendt på nationalt plan og EU‑plan, men anvendelsen af digitalteknik gør det nødvendigt at eksperimentere med nye midler til beskyttelse af mindreårige.
The work on the Green Paper on the Protection of minors and human dignity (COM(96) 483 final) showed that while the principle of the protection of fundamental rights is clearly applicable to all audiovisual and information services, its practical application varies considerably from service to service.
Arbejdet med indikatorer vil indebære en yderligere udvikling af relevante og harmoniserede indikatorer, der tager hensyn til forskningens og innovationens forskellige dimensioner og deres indvirkning på økonomien og samfundet, f.eks. til sammenligning af medlemsstaternes og regionernes videnskabelige og teknologiske resultater.
Work on indicators will involve the further development of relevant and harmonised indicators, taking into account the different dimensions of research and innovation and their impact on economy and society, for example for comparing the scientific and technological performance of the Member States and regions.
Arbejdet med indikatorerne er således et fortløbende arbejde, og listen skal kunne tilpasses og nyudviklede indikatorer medtages som foreslået i afsnit VI.
This also implies that this work on indicators is an on-going exercise and that the list could be adapted to include new indicators recently developed, such as those proposed in section VI.
Arbejdet med indikatorerne har alt i alt svaret til medlemsstaternes internationale tilsagn.
In general, work on indicators has met the international commitments of Member States.
Arbejdet med indikatorerne skulle sigte på en bedre støtte til overvågning af resultaterne af politikkerne, bl.a. virkningen af disse på kvinder, mænd og familier.
The work on indicators should aim to better support the monitoring of policy outcomes, including how they impact on women and men and families.
Arbejdet med indtil 15 (og snart 25) forskellige systemer for selskabsbeskatning gør det imidlertid langt vanskeligere at gøre forretninger.
However, operating with up to 15 (and soon 25) different systems of corporate taxation adds a whole layer of complexity to doing business.
Arbejdet med ingredienser inden for direktivets rammer er nært forbundet med tiltagene under REACH-forordningen14, som omfatter de kemiske ingredienser i tobaksvarer på linje med ethvert andet kemisk stof.
The work on ingredients under the Directive is closely linked to developments under the REACH Regulation14 which covers the chemical ingredients of tobacco products just like any other chemical substance.
Arbejdet med initiativudtalelsen forventes følgelig at kunne påvirke Kommissionens meddelelse, samtidig med at man kan tage hensyn til den i sine henstillinger.
Consequently, the work on the own-initiative opinion could both feed into the Commission Communication and also take it into account in its recommendations.
Arbejdet med intellektuel ejendomsret er målrettet mod at fremstille en værktøjskasse til brug ved etablering af grænseoverskridende samarbejde, som omfatter offentlige forskningscentre, og mod at fremstille vigtige moduler til kompetenceudvikling hos personer beskæftiget med teknologioverførsel i hele Europa.
The work on IPR focuses on producing a toolkit for setting up cross-border collaborations involving public research organisations, and producing key building blocks for development of skills for Technology Transfer professionals across Europe.
Arbejdet med internationale partnere vil fortsat være afgørende for at nå dette mål.
Work with international partners will continue to be crucial to achieve this.
Arbejdet med interoperabilitet skal fremskyndes med det samme.
Work on interoperability must be accelerated fast.
Arbejdet med ITER bør have forrang.
Work for ITER should have priority".
Arbejdet med jord- og satellitbaserede16, mobile og trådløse systemer og net efter 3G vil fokusere på den næste generation af teknologier, som kan sikre samarbejde og problemfri forbindelse på service- og kontrolniveau mellem mange forskellige trådløse teknologier over en fælles IP-platform (internetprotokol) samt nye protokoller, der kan sikre en effektiv udnyttelse af spektret, redskaber og teknologier med det formål at bygge trådløse, rekonfigurerbare anordninger, systemer og net, der anvender IP-protokollen.
Work on terrestrial and satellite16 based, mobile and wireless systems and networks beyond 3G will focus on the next generation of technologies, ensuring co-operation and seamless inter-working at service and control planes of multiple wireless technologies over a common IP (Internet Protocol) platform as well as novel spectral efficient protocols, tools and technologies, to build wireless re-configurable IP enabled devices, systems and networks.
Arbejdet med jord- og satellitbaserede19, mobile og trådløse systemer og net efter 3G vil fokusere på den næste generation af teknologier, som kan sikre samarbejde og problemfri forbindelse på tjeneste- og styringsniveau mellem mange forskellige trådløse teknologier over en fælles IP-platform (internetprotokol) samt nye protokoller, der kan sikre en effektiv udnyttelse af spektret, redskaber og teknologier med det formål at bygge trådløse, rekonfigurérbare IP-kompatible anordninger, systemer og net.
Work on terrestrial and satellite19 based, mobile and wireless systems and networks beyond 3G will focus on the next generation of technologies, ensuring co-operation and seamless inter-working at service and control planes of multiple wireless technologies over a common IP (Internet Protocol) platform as well as novel spectral efficient protocols, tools and technologies, to build wireless re-configurable IP enabled devices, systems and networks.
Arbejdet med kapacitetsopbygning inden for regionaludvikling er først for nylig blevet påbegyndt og er stærkt afhængigt af CARDS-projekter, som blev indledt i slutningen af 2003.
Work on capacity building for regional development has begun only recently and relies heavily on CARDS projects that started in late 2003.
Arbejdet med Kommissionens forslag til ny forordning vil således fortsætte i Rådet under det spanske og om nødvendigt også det danske formandskab.
Work on the Commission’s proposal for a new regulation will therefore continue in the Council under the Spanish and, if necessary, the Danish presidency.
Arbejdet med konkrete emner for forenkling
Work on specific candidates for simplification
Arbejdet med konsekvensanalysen afsluttet
Work on the impact assessment completed
Arbejdet med konsekvensanalysen har imidlertid vist, at der hersker visse problemer med at give virkning til administrationsselskabspasset (en fondsforvalters mulighed for at forvalte/administrere en fond, der er hjemmehørende i en anden medlemsstat).
However, the impact assessment work has highlighted certain difficulties in giving effect to the Management Company Passport (possibility for a fund manager to manage/administer a fund domiciled in another Member State).