natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Kommissionens forslag er for generelt, når det gælder fastlæggelse af gebyrernes størrelse eller muligheden for en model med en variabel beløbsstørrelse eller et modulbaseret system (baseret på nationale eller europæiske kriterier) eller bare med et fastbeløb.
5.1 The Commission proposal is excessively general when it comes to determining the amount of the fees, or the option of a model with a variable amount or based on modules (based on national or European criteria), or even with a flat rate.
5.1 Kommissionens lovgivningsforslag vedrørende støtte til landdistriktsudvikling falder i vidt omfang sammen med konklusionerne fra Salzburg-konferencen.
5.1 The Commission’s legislative proposal regarding support for rural development is largely in line with the Salzburg conclusions..
5.1 Kommissionens meddelelse blev udarbejdet umiddelbart efter, at oliepriserne nåede et alarmerende højdepunkt i begyndelsen af sidste sommer.
5.1 The communication from the Commission was drawn up in the wake of the alarming oil price "peak" early last summer.
5.1 Kommissionens mål er at matche de udbudte kvalifikationer med behovene på arbejdsmarkedet.
5.1 The Commission's aim is to ensure a match between the skills on offer and the requirements of the labour market.
5.1 Konceptet for en grønnere økonomi vil påvirke alle de centrale økonomiske sektorer.
5.1 A greener economy will affect all the main economic sectors.
5.1 Konstateringen af, at resultaterne af alle hidtidige anstrengelser for at integrere romaer og håndhæv deres rettigheder ikke er tilfredsstillende, går som en rød tråd gennem alle undersøgelser.
5.1 The realisation that the all efforts so far to include Roma and to enforce their rights have proved inadequate is a recurring theme through all work in this area.
5.1 Kravet om at genoptrykke brochurer som fastsat i 1990-direktivet er ophævet, eftersom internettet har indvarslet en ny forbrugerinformationsæra.
5.1 The requirement to reprint brochures stipulated in the 1990 directive has been repealed since the Internet has heralded a new era of information for consumers.
5.1 Kriterier for et evt. dyrkningsforbud/begrænsninger i dyrkningen
5.1 Criteria for a possible prohibition or restriction of cultivation
5.1 Kritikken af pagten vandt omfattende genklang, da pagten under de vanskelige konjunkturer i 2002-2003 gentagne gange var under pres, hvorved det blev klart, at en reform var nødvendig.
5.1 Criticism of the Pact was compounded when repeated pressure on it in the difficult downturn of 2002-2003 showed it was in need of reform.
5.1 Kulindustrien kritiseres ofte for sin miljøpåvirkning, men har taget skridt til at reducere denne virkning.
5.1 The coal industry is often censured for its environmental performance, but has taken steps to reduce its impact.
5.1 Kvinderne i Middelhavslandene lider under en dobbelt diskrimination (at være ung og kvinde) og endda tredobbelt, hvis kvinder i økonomisk fattigdom medtages.
5.1 Women in Mediterranean countries experience double discrimination (if also young) and even triple discrimination if in a situation of economic poverty.
5.1 Kønsskævheder og ulighed mellem kvinder og mænd i erhvervslivet og på arbejdsmarkedet er et alvorligt problem for hele det europæiske samfund - såvel mænd som kvinder, virksomheder, mandlige og kvindelige arbejdstagere, regeringer, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
5.1 Gender inequality and imbalances in the business world and the labour market are a serious problem for European society as a whole, for both women and men, for businesses, male and female workers, governments, the social partners and civil society.
5.1 Landbrug blev for første gang en del af internationale handelsaftaler i den aftale, der blev resultatet af GATT's (nu WHO's) Uruguayrunde fra 1986 til 1994.
5.1 The Uruguay Round deal of GATT (now WTO), which operated from 1986 to 1994, was the first time agriculture was brought into international trade deals.
5.1 Landbrugets og skovbrugets rolle kalder på en helhedsorienteret tilgang i EU's klimapolitik.
5.1 The role of agriculture and forestry calls for a holistic approach from EU climate policy.
5.1 Landbrugsproduktionens kvalitative dimension er et vigtigt aspekt af kvindernes arbejde, hvad enten de er producenter, medhjælpere, forbrugere eller formidlere af ægte traditioner, kreativitet og adfærd.
5.1 The quality side of agricultural production is an important aspect of women's work, whether they are producers, assisting spouses, consumers or passers-on of authentic traditions, practices and creativity.
5.1 Langtidspleje er hjælp til personer, der ikke kan klare sig alene og derfor er afhængige af hjælp fra andre i dagligdagen.
5.1 Long-term care means supporting people who are no longer able to live independently and who are therefore dependent on the help of others in their everyday lives.
5.1 Liberaliseringen fremmer decentralisering og diversificering af energien og burde gøre det muligt at opnå nogle centrale fordele såsom lavere priser og forsyningsgaranti, bedre kvalitet, større udbud og tilpasning af dette til behovene hos forbrugerne i almindelighed og de sårbare forbrugere i særdeleshed.
5.1 Liberalisation favours energy decentralisation and diversification and should be a means of achieving some key gains, such as lower energy prices and guaranteed supply, improved service quality, greater choice, and a choice that is adapted to meet the needs of consumers in general and of vulnerable consumers in particular.
5.1 Ligestilling mellem kvinder og mænd skal behandles ud fra en overordnet synsvinkel.
5.1 A global approach should be used to tackle equality between women and men.
5.1 Lissabon-processen opstiller som særligt vigtige opgaver udvikling af innovation som middel til at sætte skub i vækst, beskæftigelse og bæredygtighed, fremme af teknologiformidling samt udnyttelse og kommerciel konkretisering af resultaterne af forskning og udvikling.
5.1 The Lisbon Strategy identifies promotion of the dissemination of innovation and technology, as well as the application and commercial exploitation of R&D results as priority tasks, in the interests of growth, employment and sustainability.
5.1 Lovgivningsmæssige satsningsområder
5.1 Legislative actions
5.1 Luftfarten står for ca. 2-4% af Europas CO2-emissioner fra brugen af fossile brændstoffer.
5.1 Aviation accounts for approx. 2-4% of European CO2 emissions from fossil fuel use.
5.1 Lærerfaget fortjener øget anerkendelse i samfundet i betragtning af den særlige betydning, det har for gennemførelsen af Lissabon-strategiens mål, og i lyset af, at det er lærerne, som skaber EU's mest værdifulde aktiv: den menneskelige kapital.
5.1 Society should adopt a more favourable view of the teaching profession, given the latter's particular importance to achieving the goals set by the Lisbon strategy and since it is teachers who have the task of developing the EU's most valuable asset: its human resources.
5.1 Lønmodtagere og økonomisk afhængige arbejdstagere: konkurrenter eller komplementære parter?
5.1 Waged work and economically dependent work: competition or complement?
5.1 Lønmodtagere og økonomisk afhængige, selvstændige arbejdstagere: konkurrenter eller komplementære parter?
5.1 Waged work and economically dependent self-employed work: competition or complement?
5.1 Løsningsmodel 1: Udvidelse og regelmæssig revision af listen over varer og tjenesteydelser, der kan belægges med nedsatte satser
5.1 Option 1: Extension and regular review of the list of goods and services eligible for reduced rates
5.1 Løsningsmodeller, der vil sikre uafhængighed og effektivitet i tilsynet med nationale revisorer og revisionsfirmaer.
Options to ensure independence and effectiveness of supervision of national statutory auditors and audit firms.
5.1 Løsningsmodellernes sandsynlige økonomiske, samfundsmæssige og miljømæssige virkning
5.1 Likely economic, social and environmental impact of policy options
5.1 Man kan kun bifalde målsætningen om at undgå vandforurening med farlige stoffer, som indebærer en potentielt alvorlig risiko, og som har irreversible konsekvenser.
5.1 The EESC naturally supports the objective of preventing hazardous substances that pose potentially serious risks with irreversible consequences from polluting water.
5.1 Mange af de foranstaltninger, der skal til for at fremme og promovere omstillingerne, er allerede velkendte.
5.1 Many of the measures needed to encourage and promote the transformations are already well-known.
5.1 Mange af disse anbefalinger svarer til de forventninger, som kritiske bidragydere fremsatte ved den offentlige høring om den ny handelspolitik, som blev iværksat af GD handel i 2010.
5.1 Many of these recommendations respond to the wishes of contributors who expressed a critical opinion during the public consultation launched by DG Trade in 2010 on the new trade policy.
5.1 Mange lande har taget retlige midler i brug for at begrænse overdreven gældsætning.
5.1 Many Member States have introduced judicial procedures for containing over-indebtedness.
5.1 Mange vandforsyningskilder i Middelhavsregionen er genstand for konflikter mellem flere lande, men ingen konflikt drejer sig alene om vand, skønt denne naturressource i betydelig grad påvirker de internationale relationer mellem de lande, der deler Tigris og Eufrat, eller Nilen og Jordanfloden.
5.1 Despite the numerous water sources disputed between different countries, no conflict in the Mediterranean area has been caused exclusively by water, although it has conditioned international relations between countries sharing the Tigris and Euphrates basin and the Nile and Jordan River basins.
5.1 Markedet kender til priser, men stort set ingen værdier.
5.1 The market is familiar with prices, but is virtually devoid of values.
5.1 Med de seneste tilsagn fra topmødet i Bruxelles den 9. december 2011 genoprettes den disciplin, der blev fastlagt i stabilitetspagten vedtaget i Maastricht, hvilket indebærer, at medlemsstaternes offentlige underskud skal nedbringes drastisk, og at der fremover vil være automatiske sanktioner i tilfælde af overtrædelse af reglen om budgetbalance.
5.1 At the Brussels summit on 9 December 2011, reviving the discipline of the Maastricht stability pact, the parties undertook to slash the Member States' deficits by instituting now automatic penalties for infringements of the golden rule.
5.1 Med denne meddelelse giver Kommissionen Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) til opgave at støtte det vigtigste kapitel i Europa 2020-strategien for intelligent vækst, nemlig "Innovation i EU".
5.1 With this communication, the Commission gives the regional development fund (ERDF) the role of supporting the main chapter (concerning the "Innovation Union") of the Europe 2020 Strategy for smart growth.
5.1 Med det herskende økonomiske scenario er det afgørende, at Small Business Act (SBA) gennemføres hurtigt.
5.1 A speedy implementation of the Small Business Act (SBA) is critical in the current economic scenario.
5.1 Med etableringen af det indre marked på transportområdet og dereguleringen af transportsektorerne opstod der et stort problem inden for transportsektoren: De mobile arbejdstagere er – pr. definition – meget mobile, og dette gør udflytning af transportstillinger og social dumping lettere end i andre sektorer.
5.1 A major problem in transport, arising with the establishment of the Internal Transport Market and the deregulation of the transport sectors, is the  – by definition – high mobility of mobile workers, which facilitates delocalisation of transport jobs and social dumping practices to a higher degree than in other sectors.
5.1 Med henblik på at fremme samhørighedspolitikkens europæiske merværdi foreslår Kommissionens femte samhørighedsrapport at indføre en række meget ambitiøse reformer, som tager sigte på at gøre anvendelsen af de finansielle ressourcer i medlemsstaterne mere effektiv og forenkle forvaltningen heraf.
5.1 With a view to increasing the added value of cohesion policy, the Commission's fifth report proposes a series of very ambitious reforms aimed at improving the efficiency of Member States' spending and simplifying its management.
5.1 Med henblik på at optimere det europæiske semesters gennemslagskraft står det klart, at bedre og mere omfattende deltagelsesprocesser under Europa 2020-strategien ville være til gavn for strategien i sig selv og i sidste ende for borgernes velfærd.
5.1 It is clear that in order to optimise the impact of the European Semester, improving and increasing participatory processes under Europe 2020 would benefit the strategy itself and ultimately the well-being of citizens.
5.1 Med henblik på den handlingsplan for godstransportlogistik, der skal vedtages i 2007, skal – inden eventuelle regulerende foranstaltninger fra Kommissionens side – de forskellige forslag, der kommer fra de berørte sektorer på de forskellige transportområder overvejes.
5.1 The Action Plan for Freight Transport Logistics to be drawn up in 2007 should consider the proposals from the different transport modes involved prior to any regulatory initiatives by the Commission.
5.1 Med henblik på en mere effektiv gennemførelse af forslagene, henleder EØSU opmærksomheden på, at det ville være hensigtsmæssigt at harmonisere målsætningerne og alle foranstaltningerne under Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007) og i plan D for demokrati, dialog og debat samt at gøre disse mere ensartede.
5.1 To ensure more effective implementation of the objectives set out in the proposal for a decision, the EESC would recommend that they should be harmonised and aligned with the objectives and instruments of the European Year of equal opportunities for all (2007) and of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate.
5.1 Med henblik på gennemførelse af de førnævnte mål anser EØSU det for påkrævet, at der på konsekvent vis tages udgangspunkt i Europa 2020-strategien til fremme af intelligent, inklusiv og bæredygtig vækst, at der i passende omfang tages højde for støtte til landdistrikter gennem ELFUL og fondens seks centrale støtteområder samt strukturfondene, og at der med integrerede politiske strategier udøves en vedvarende indflydelse på livskvalitet og økonomisk potentiale på landet.
5.1 To achieve the above-listed goals, the Committee considers it necessary to build consistently on the Europe 2020 strategy to promote smart, sustainable and inclusive growth; to take into account funding for rural development through the EAFRD with its six axes and through the structural funds; and to achieve an enduring impact on quality of life and economic potential in rural areas through integrated policy approaches.
5.1 Med henblik på gennemførelse af de førnævnte mål anser EØSU det for påkrævet, at der på konsekvent vis tages udgangspunkt i Europa 2020-strategien til fremme af intelligent, inklusiv og bæredygtig vækst, at der i passende omfang tages højde for støtte til landdistrikter gennem ELFUL og fondens seks prioriterede støtteområder samt strukturfondene, og at der med integrerede politiske strategier udøves en vedvarende indflydelse på livskvalitet og økonomisk potentiale på landet.
5.1 To achieve the above-listed goals, the Committee considers it necessary to build consistently on the Europe 2020 strategy to promote smart, sustainable and inclusive growth; to take into account funding for rural development through the EAFRD with its six funding priorities and through the structural funds; and to achieve an enduring impact on quality of life and economic potential in rural areas through integrated policy approaches.
5.1 Med hensyn til artikel 2, stk. 14, foreslår EØSU, at det præciseres bedre i forslaget, at forskellen "mod eller uden vederlag" refererer til særlige tilfælde og ikke hører under de bemyndigede organers kompetence.
5.1 Article 2(14): the EESC recommends that the proposal make it clearer that the distinction "whether in return for payment or free of charge" refers to particular cases which do not fall within the remit of notified bodies.
5.1 Med hensyn til definitionen af "utilsigtede fangster", dvs. utilsigtede fangster af marine organismer, som det er forbudt at fiske under de pågældende omstændigheder, mener udvalget, at definitionen er ligetil, men ikke særlig tilfredsstillende, da der normalt er tale om uundgåelige bifangster af værdifulde arter, som på grund af kvotefordelingen eller andre bestemmelser ikke må fanges med den pågældende type fangstredskab eller af den pågældende operatør.
5.1 With regard to the definition of "unintended catches", i.e. incidental catches of marine organisms the fishing for which is prohibited in the relevant circumstances, the EESC believes that the definition is straightforward but unsatisfactory insofar as this usually concerns the unavoidable bycatch of valuable non-target species, which due to the distribution of quotas or other rules cannot be caught with that type of gear or by that particular operator.
5.1 Med hensyn til prioriterede sektorer bør EFSI 2.0 tilvejebringe en afbalanceret og fleksibel finansiering ud fra de potentielle investeringers volumen til de forskellige økonomiske sektorer og især til energi og digitalisering, den cirkulære økonomi og COP21 målene, bæredygtig transport og grænseoverskridende net samt sektorer som landbrug, bioøkonomi, fremstillingsvirksomhed og tjenesteydelser i mindre udviklede regioner og overgangsregioner for at opnå bedst mulig effekt på beskæftigelsen.
5.1 In terms of priority sectors, EFSI 2.0 should provide balanced and flexible funding, based on the volume of potential investment, to the various sectors of the economy and especially to energy and digitalisation, the circular economy and the COP 21 goals, sustainable transport and cross-border networks, as well as sectors such as agriculture, bioeconomy, manufacturing and services in less-developed and transition regions in order to make the best possible impact on employment.
5.1 Med hensyn til prioriterede sektorer bør EFSI 2.0 tilvejebringe en afbalanceret og fleksibel finansiering ud fra de potentielle investeringers volumen til de forskellige økonomiske sektorer og især til energi og digitalisering, den cirkulære økonomi og COP21-målene, bæredygtig transport og grænseoverskridende net samt sektorer som landbrug, bioøkonomi, fremstillingsvirksomhed og tjenesteydelser i mindre udviklede regioner og overgangsregioner for at opnå bedst mulig effekt på beskæftigelsen.
5.1 In terms of priority sectors, EFSI 2.0 should provide balanced and flexible funding, based on the volume of potential investment, to the various sectors of the economy and especially to energy and digitalisation, the circular economy and the COP 21 goals, sustainable transport and cross-border networks, as well as sectors such as agriculture, bioeconomy, manufacturing and services in less-developed and transition regions in order to make the best possible impact on employment.
5.1 Med hensyn til vurderingsproceduren som sådan mener EØSU, at artikel 7, stk. 2, som omtaler en "kortere kriterieudarbejdelsesprocedure", kan åbne en lettere bagdør til EU's ordning.
5.1 With regard to the assessment procedure as such, the Committee believes that article 7.2 providing for a “shortened criteria development procedure” may permit watered-down backdoor entry to the EU scheme.
5.1 Med henvisning til den meget vigtige fødevareproblematik gør EØSU opmærksom på følgende væsentlige forhold:
5.1 With particular reference to the crucial issue of food, the Committee notes the following fundamental situations:
5.1 Med Lissabontraktatens ikrafttræden er det muligt at udbygge koordineringen af medlemslandenes politikker, herunder med hensyn til terrorbekæmpelsespolitikken.
5.1 The entry into force of the Lisbon Treaty paves the way for closer coordination between Member States, including in the area of counter-terrorism policy.
5.1 Med modulvogntog kan man med samme mængde gods reducere antallet af kørsler og køretøjskilometer betydeligt.
5.1 By using Ecocombi HGVs, it is possible to transport the same volume of cargo whilst, at the same time, making considerable savings as regards the number of journeys and the number of vehicle-kilometres.
5.1 Med tanke på det antal ETP'er, der findes i dag, er det klart, at deres resultater hidtil har været forskellige, og at de vil være forskellige fremover.
5.1 Taking into account the sheer number of the ETPs nowadays, it is obvious that their deliverance (performance) levels have differed in the past, and they will differ in the future.
5.1 Meddelelsen beskriver medlemsstaternes og EU's eksisterende politikker og strategiske investeringer i blå økonomi.
5.1 The communication contains references to existing policies and strategic investments of the Member States and the EU in the blue economy.
5.1 Meddelelsen lægger ikke tilstrækkelig vægt på den rolle, som det organiserede civilsamfund spiller, eller på social eller civil dialog.
5.1 The communication does not pay enough attention to the role of organised civil society or to either social or civil dialogue.
5.1 Meddelelsen sigte er såvel internettet som fysiske distributionsnet.
5.1 The Communication is directed at both the internet and physical distribution networks.
5.1 Meddelelsens sigte er såvel internettet som fysiske distributionsnet.
5.1 The Communication is directed at both the internet and physical distribution networks.
5.1 Medlem af Kommissionen Mariann Fischer Boel har nedsat en ekspertgruppe på højt plan om mælk, der vil aflægge sin endelige beretning i slutningen af juni 2010.
5.1 Commissioner Fischer Boel has established a High-Level Group (HLG) on milk and this group will issue its final report by the end of June 2010.
5.1 Medlemsstaterne bør anvende EU-bestemmelserne på samme måde, således at helheden i EU’s indre marked bevares, med støttemekanismer og afskrækkende foranstaltninger.
5.1 Member States should apply the provisions uniformly, so as to preserve the unity of the EU internal market, and should use support mechanisms and disincentives.
5.1 Medlemsstaterne har meget forskellige ordninger og niveauer for erhvervs- og efteruddannelse af arbejdsstyrken.
5.1 Member States operate very different systems and levels of vocational training and education for people in the labour force.
5.1 Meget taler for, at lange ventetider, lange uforfaldbarhedsperioder og en høj minimumsalder kan afskrække arbejdstagere fra at skifte arbejdsplads.
5.1 There is strong evidence that long waiting periods and a long deadline for the definitive acquisition of pension rights, coupled with a high minimum age may indeed deter employees from changing their jobs.
5.1 Mere sammenhængende og proaktive generelle politikker
5.1 More consistent and proactive general policies
5.1 Merværdiafgift
5.1 Value added tax
5.1 Metalforarbejdningsindustrien: et forbillede for SMV'er
5.1 The metalworking industry: a champion of SMEs
5.1 Metoderne til gennemførelse af de nationale handlingsplaner indebærer en konstant dialog og forhandlinger mellem EU-myndighederne og de pågældende lande.
5.1 The methodology for implementing the NAPs involves an ongoing process of dialogue and negotiations between the authorities of the EU and the countries concerned.
5.1 Midt på side 10 i den danske udgave af forslaget til henstilling er der en henvisning til de 25 medlemsstater i EU.
5.1 At the end of page 9 of the English version of the proposal, a reference is made to the 25 EU Member States.
5.1 Miljøbeskyttelseskravene i dette forslag er begrænset til pesticidudbringningsmaskiner og til de miljørisici, der er omfattet af de foreslåede nye væsentlige krav i direktivets bilag I.
5.1 The environmental protection requirements only apply to pesticide application equipment and to risks for the environment covered by the proposed new essential requirements in Annex 1 of the directive.
5.1 Miljøforvaltning er en social dimension, der omfatter det globale perspektiv (makro), decentraliseret (lokal) incitamentsbaseret forvaltning og forvaltning på forskellige niveauer.
5.1 Environmental governance is a social dimension which includes the global view (macro), decentralised (local), individual incentives-based governance, and cross-scale governance.