natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certificering er vejen fra forskning og udvikling til markedet og en obligatorisk garanti for overholdelse af sikkerheds- og miljøbestemmelser.
Certification is the gate from research and development to market, as a compulsory guarantee of safety and environmental compliance.
Certificering giver en bedre garanti for afgrødebeskyttelsens virkning på miljøet, befolkningens sundhed (øget fødevaresikkerhed og -kvalitet) samt arbejdsforhold.
Certification provides better guaranties for the effects of crop protection on the quality of the environment, public health (increase food safety and food quality) and working conditions.
Certificering har betydning ikke kun for de to (direkte berørte) parter, men også i visse tilfælde for tredjemand.
The act of certification is valid not only for the parties but also, if necessary, in respect of third parties.
certificering og
certification
certificering og
certification,
Certificering og anerkendelse på europæisk plan af viden og kompetence bør bidrage til at skabe mere beskæftigelse og bedre arbejdsbetingelser i turistsektoren.
European-level certification and recognition of knowledge and skills should be an instrument that helps to generate more jobs and better working conditions in the tourism industry.
certificering og beskyttelse af olivenoliekvaliteten,
certification and safeguarding of olive oil quality;
Certificering og beskyttelse af olivenolies kvalitet
Certifying and safeguarding the quality of olive oil.
certificering og beskyttelse af olivenolies kvalitet.
certifying and safeguarding the quality of olive oil.
Certificering og gensidig anerkendelse af certificering spiller ligeledes en afgørende rolle for forbedringen af produktsikkerhed og forbrugeroplysning; også hér bør der gøres en yderligere indsats.
certification and mutual recognition of certification also play a critical part in improving product safety and consumer information; this too is an area requiring further attention;
Certificering og standarder
Certification and Standards
Certificering sker kun i én medlemsstat.
Certification would be done in only one Member State.
Certificering spiller en vigtig rolle for styrkelsen af tilliden til og sikkerheden ved produkter og tjenester.
Certification plays an important role in increasing trust and security in products and services.
certificering, der bekræfter godkendelsen af de forholdsregler, jernbane­virksomheden har truffet for at opfylde specifikke krav, der er nødvendige for sikker togdrift på det relevante net med hensyn til TSI'er, nationale sikkerheds­forskrifter, personale og rullende materiel, baseret på dokumentation forelagt af jernbanevirksomheden, som beskrevet i bilag IV.
certification confirming acceptance of the provisions made by the railway undertaking to meet specific requirements necessary for the safe operation on the relevant network concerning the application of TSI and national safety rules and the certification of staff and rolling stock, based on documentation submitted by the railway undertaking as described in Annex IV.
certificering, der bekræfter godkendelsen af jernbanevirksomhedens sikkerhedsledelsessystem, som beskrevet i artikel 9 og bilag III, og
certification confirming acceptance of the railway undertaking’s safety management system as described in Article 9 and Annex III, and
Certificering, der om nødvendigt foretages af akkrediterede notifikationsorganer, er kun mulig inden for en lovgivningsramme, der består af regler.
Certification, where necessary, by accredited notification bodies goes hand in hand with the legislative framework of rules.
Certificering, tilsyn og håndhævelse
Certification, oversight and enforcement
Certificering/ansvar
Certification/Liability
Certificering:
Certification:
Certificering: Kommissionen ønsker at styrke JAA's arbejde.
Certification; the Commission wishes to strengthen the work of the JAA.
Certificeringen af det såkaldte "gangmaster-system" i Storbritannien.
the licensing and registration of the gangmaster system in the United Kingdom.
Certificeringen af det såkaldte "gangmaster-system" i Storbritannien17.
the licensing and registration of the gangmaster system in the United Kingdom17.
Certificeringen af Galileo til ADAS vil blive undersøgt.
The certification of GALILEO for ADAS will be investigated.
Certificeringen af leverandører af forebyggelsestjenester er én mulighed for at sikre et højt kvalitetsniveau.
The certification of providers of preventive services constitutes one possibility to ensure a high level of quality.
Certificeringen af lokomotivførere bør ske inden disse frister, eftersom liberaliseringen af den internationale godstransport vil finde sted fra 2003/2006 og af national godstransport fra 2007.
The certification of train drivers should take place before then given that the liberalisation of international freight traffic will have been in progress since 2003/2006 and national freight traffic is to be liberalised from 2007 onwards.
Certificeringen af lokomotivførere og togpersonale skal sikre, at disse har høje faglige kvalifikationer.
The certification of train drivers and crews must guarantee that they are highly qualified.
Certificeringen af terminaler og udstyr om bord på mobile maskiner, som anvender Galileos tjenester, omfatter meget mere end lokaliseringsterminalen, nemlig også alt det andet udstyr, som udnytter lokaliseringsinformationen og til sidst sender den samlede information til piloten eller luftfartøjschefen.
It also involves all the other equipment that uses the position information and finally delivers the information gathered to the pilot or captain.
Certificeringen baseres på dokumentation forelagt af jernbanevirksomheden, som beskrevet i bilag IV."
The certification shall be based on documentation submitted by the railway undertaking as described in Annex IV.".
Certificeringen for mindre både bør være så enkel og så let at administrere som muligt.
Certification for small boats should be kept as straightforward and as easy to administer as possible.
Certificeringen giver retssikkerhed for, at landmændene har overholdt de rigtige standarder, og konsoliderer dermed detailhandelens renommé.
This provides legal security that the farmers have followed the correct standards and so underpins the retailer’s reputation.
Certificeringen i henhold til stk. 2, litra a), specificerer karakteren og omfanget af de jernbaneoperationer, certifikatet dækker.
The certification according to paragraph 2 (a) must specify the type and extension of the railway operations covered.
Certificeringen og akkrediteringen er således to kontrolprocedurer, hvor akkrediteringen omfatter kontrol af nogle kompetencer, mens certificeringen efterprøver en overensstemmelse med en række krav.
So, while certification and accreditation are both verification procedures, accreditation checks competence whilst certification checks compliance with a set of requirements.
Certificeringen skal baseres på enkle principper
Certification needs to be based on simple principles
Certificeringen skal gælde alle erhverv, der kommer i kontakt med turister (tjenere, kokke, rejseledere osv.).
An equivalent certificate must exist for all types of professionals (e.g. waiters, chefs, fitness instructors) who have contact with tourists.
Certificeringen skal gælde i hele EU for den type togdrift, det dækker.
It will have Community validity for the type of operation it covers.
Certificeringen skal gøre det muligt for producenter af elektricitet fra vedvarende energikilder at dokumentere, at den elektricitet, de sælger, er elektricitet fra vedvarende energikilder i dette direktivs forstand.
Guarantee certification shall serve to enable producers of electricity from renewable energy sources to demonstrate that the electricity they sell is electricity from renewable energy sources within the meaning of this Directive.
Certificeringen vil effektivt skabe ensartede betingelser for uddannelsestjenesterne.
The certification process would effectively create a level playing field for training services.
Certificeringen vil fremme virksomhedernes aktive deltagelse i overholdelsen af medlemsstaternes eksportpolitiske beslutninger, som allerede er samordnet i form af en adfærdskodeks, og vil derfor øge sikkerheden med hensyn til at forebygge risici for ulovlig eksport.
Certification will promote active participation of enterprises in respecting export policy decisions of Member States, which are already coordinated in the context of the Code of Conduct, and will therefore bring more security as regards risk prevention against illicit exportations.
certificeringer i VSA og social ansvarlighed
certifications in CSR and social accountability,
Certificerings- eller kontrolmyndighed og medlemsstat eller deres initialer/forkortelse
authority responsible for certification or checking and Member State or their initials;
Certificerings- eller prøvningsorganerne har dog haft en vis margen for fortolkning af de internationale standarder, og dette har ført til forskellige niveauer for de nationale standarder til gennemførelse af de internationale standarder, hvilket igen har medført forskellige sikkerhedsniveauer for produkter, som er godkendt af de nationale myndigheder.
However, the discretionary margin of interpretation of the international standards left to certification authorities or testing organizations has led to different levels of national standards implementing the international ones, leading in turn to differing levels of safety for products which have obtained the approval of the national administrations.
Certificerings- og mærkningsinitiativerne skal under alle omstændigheder ledsages af et generelt forbud mod at bringe sælprodukter i omsætning.
The certification and labelling initiatives must in any case be backed up by general bans on the placing on the market of seal products.
Certificerings-, standardiserings- og koordineringsaktiviteter
Certification, standardisation and coordination activities
Certificerings-, tilsyns- og håndhævelsesopgaver fastsat i denne forordning og i delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter vedtaget på grundlag heraf bør derfor i princippet gennemføres på nationalt niveau af en eller flere af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Certification, oversight and enforcement tasks required by this Regulation, and by the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, should therefore in principle be carried out at national level by one or more competent authorities of the Member States.
Certificerings/overensstemmelsesvurderingsprocedurer
Certification/ conformity assessment procedures
Certificeringsbestræbelserne vil så vidt muligt bygge på internationalt anerkendte standarder og blive udviklet i samarbejde med internationale partnere.
As much as possible, certification efforts will build on internationally recognised standards and be developed with international partners.
Certificeringsgrundlaget består af følgende:
The certification basis shall consist of the following:
certificeringsgrundlaget for certificering af dele og ikke-fastmonteret udstyr som omhandlet i artikel 12 og 13
the certification basis applicable to a part or non-installed equipment for the purposes of the certification referred to in Articles 12 and 13;
Certificeringsgrundlaget for en flyveplads består af følgende:
The certification basis for an aerodrome shall consist of the following:
certificeringsgrundlaget for typecertificering af materiel som omhandlet i artikel 11 og artikel 17, stk. 1, litra b)
the type-certification basis applicable to a product for the purposes of the type-certification referred to in Articles 11 and 17(1)(b);
Certificeringskrav og anbefalet praksis hvad angår flystøj blev først vedtaget af ICAO-rådet i 1971 i henhold til artikel 37 i Chicago-konventionen.
Certification standards and recommended practices for aircraft noise were first adopted by the ICAO-Council in 1971 pursuant to the provisions of Article 37 of the Chicago Convention.
Certificeringskravene bør svare til kravene i DIN 50049, som fastsætter dels prøvningens omfang og dels, hvem der skal være til stede under prøvningen.
Certification requirements should be similar in type to those set out in DIN 50049, which specifies the amount of testing and who has to witness the testing.
Certificeringskravet er nu begrænset til erhvervsmæssige lufttransportoperationer.
The certification requirement is now limited to commercial air transport operations.
certificeringsmyndighed og medlemsstat eller forkortet betegnelse herfor
certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation,
Certificeringsmyndigheden skal sikre sig, at det certificerede frø i løs vægt er i overensstemmelse med enhver form for plantesundhedsetiket, der ledsager leveringsetiketten.
The certification authority will need to be confident that certified seed delivered in bulk will be as certified on any plant health label associated with the delivery label.
Certificeringsmyndigheden skal sikre sig, at det certificerede frø i løs vægt er i overensstemmelse med enhver form for plantesundhedsetiket, der ledsager leveringsetikken.
The certification authority will need to be confident that certified seed delivered in bulk will be as certified on any plant health label associated with the delivery label.
certificeringsmyndighederne skal gensidigt anerkendes på verdensplan;
it is necessary to ensure mutual recognition of certification authorities at a global level;
Certificeringsordningen bør også gælde for eksport af fangster, der skal forarbejdes og kommer fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag.
The exportation of catches from vessels flying the flag of Member State for processing purpose should also be subject to the certification scheme.
Certificeringsordninger
Certification schemes
Certificeringsordninger kan nævnes som et eksempel på ordninger, der indirekte kan tvinge leverandører til at sælge til kun én køber.
Certification schemes can be mentioned as an example of arrangements that could indirectly compel the suppliers to sell to only one buyer.
Certificeringsordninger kunne også være pålidelige indikatorer for sundhedspersonale og borgere, eftersom de kunne verificere hvorvidt app'en eller m-sundhedsløsningen leverer troværdigt indhold, indeholder beskyttelsesforanstaltninger for brugerdata og fungerer efter hensigten.
Certification schemes could also be reliable indicators for healthcare professionals and citizens as they could verify whether the app or mHealth solution delivers credible content, contains safeguards for user data, and functions as intended.
certificeringsordninger.
certification schemes.
Certificeringsordningerne er underkastet nogle restriktioner, herunder:
Certification schemes are subject to some constraints, namely:
Certificeringsordningerne i EU kan både vedrøre krav om overholdelse af obligatoriske produktionsstandarder og yderligere krav vedrørende miljøbeskyttelse, dyrevelfærd, organoleptiske kendetegn, beskyttelse af arbejdstagerne, fair trade, klimaspørgsmål, etiske, religiøse og kulturelle forhold, produktionsmetoder og oprindelse.
Certification schemes in the EU range from compliance with compulsory production standards to additional requirements relating to environmental protection, animal welfare, organoleptic qualities, worker welfare, fair trade, climate change concerns, ethical, religious or cultural considerations, farming methods, and origin.
Certificeringsordningerne skal være frit tilgængelige på tværs af grænserne.
Certification services should be freely available across borders.
Certificeringsorgan
Certification Body (CB)
certificeringsorgan: statsligt eller ikke-statsligt, der besidder den nødvendige kompetence og det nødvendige ansvar til at foretage en certificering i overensstemmelse med de fastlagte procedure- og forvaltningsregler,
certification body: a notified body, governmental or non governmental, possessing the necessary competence and responsibility to carry out a certification according to given rules of procedure and management;
Certificeringsorganer for biologiske produkter kan f.eks. kun levere deres ydelser i visse medlemsstater, hvis de er etableret i de pågældende lande.
For example, in some Member States certification bodies for biological products are not allowed to provide their services unless they are established in the particular country concerned.
Certificeringsorganer udpeges af medlemsstaterne og anmeldes til de øvrige medlemsstater og til Kommissionen.
The certification bodies are designated by the Member States and notified to the other Member States and the Commission.
Certificeringsorganet er forpligtet til at udarbejde en resultatrapport og (via et certifikat) udstede en revisionserklæring om rigtigheden, fuldstændigheden og nøjagtigheden af betalingsorganets regnskaber samt en udtalelse om revisionserklæringen for de områder, der er nævnt i foregående stykke.
The CB is bound to draw up a report of its findings, and is required (via a certificate) to issue an audit opinion on the truth, completeness, and accuracy of the PA's accounts, as well as an opinion on the management declaration of assurance covering the areas mentioned in the previous paragraph.
Certificeringsorganet kan normalt ikke selv bruge mærket, og enhver, der opfylder certificeringsstandarderne, kan anvende det.
The certifier typically cannot make use of the mark itself, and use is open to anybody that meets the certification standards.
Certificeringsorganet kontrollerer brugen af mærket og har eneret til at forhindre uautoriseret brug.
The certifier controls use of the mark and has the exclusive right to prevent unauthorised use.
Certificeringsorganet skal være operationelt uafhængigt af betalingsorganet og godkendelsesmyndigheden samt teknisk kompetent (det forventes at følge internationale revisionsstandarder).
The CB must be operationally independent of the PA and the accrediting authority, and technically competent (it is expected to follow international auditing standards).
certificeringsprocedure
the certification procedure;
Certificeringsproceduren i artikel 7b finder anvendelse.
The certification procedure in Article 7b shall be applicable.
Certificeringsproceduren i artikel 8b finder anvendelse.
The certification procedure in Article 8b shall be applicable.
Certificeringsproceduren i forslaget til forordning bør ændres, så den ikke resulterer i unødige hindringer for små og mellemstore rederier i indenrigsfart.
The certification procedure of the proposed Regulation needs to be adjusted so as not to impose unnecessary restrictions for small and medium size companies engaged in domestic voyages.
Certificeringsproceduren i forslaget til forordning bør ændres, så den ikke resulterer i unødige hindringer for små og mellemstore rederier i indenrigsfart.
The certification procedure of the proposed regulation needs to be adjusted so as not to impose unnecessary restrictions for small and medium-sized companies engaged in domestic voyages.
certificeringsprocedurer, der gennemføres af agenturet inden for rammerne af de opgaver, det tildeles ved denne forordning
certification procedures carried out by the Agency within the context of tasks assigned to it by this Regulation;
CERTIFICERINGSPROCES
CERTIFICATION PROCESS
Certificeringsprocessen
the certification process,
Certificeringsprocessen for udstedelse af et overensstemmelsesdokument til et rederi og et certifikat for sikker skibsdrift til en ro-ro-færge forløber under hensyntagen til følgende bestemmelser.
The certification process relevant for the issuance of a document of compliance for a company and a safety management certificate to each ship shall be performed taking account of the provisions set out below.
Certificeringsprocessen omfatter en undersøgelse ved en ekstern jury og om nødvendigt supplerende uddannelse.
The certification process includes an examination by an external jury and complementary training, if necessary.
Certificeringsprocessen omfatter normalt følgende trin:
The certification process shall normally involve the following steps:
Certificeringsprocessen skal være transparent og nøje fastlagt af medlemsstaten eller det administrative organ, den udpeger.
The certification process shall be transparent and clearly defined by the Member State or the administrative body they appoint.
certificeringsspecifikationer og acceptable måder at overholde bestemmelserne på, og"
certification specifications and acceptable means of compliance; and"
Certificeringssystemer, kvalitetsstempler og mærker er en væsentlig bestanddel af det bæredygtige landbrug.
Certification systems, stamps of quality and labels are key components of a sustainable agricultural sector.
Certificeringssystemet skal baseres på en klar og logisk sondring mellem to niveauer.
The certification system thus needs to be based on a clear and logical distinction between two levels.
Certificeringssystemets gennemsigtighed skal sikres ved at kræve, at medlemsstaterne skal gøre listen over erhvervsdrivende, der har givet meddelelse om deres aktiviteter, og gebyrer, der kan opkræves i forbindelse med kontrol af overholdelsen af reglerne for økologisk produktion, offentlig tilgængelige.
The transparency of the certification system should be ensured by requiring Member States to make public the list of operators that have notified their activities and any fees that may be collected in relation to the controls for verifying compliance with the organic production rules.
Certificeringstjenester i forbindelse med elektroniske signaturer.
Electronic signature certification services.
Certificeringstjenesteudbyderen hæfter ikke for tab, der skyldes uberettiget brug, der går ud over anvendelsesområdet af et autoriseret certifikat med begrænsninger i sit anvendelsesområde.
The certification service provider shall not be liable for damages arising from a contrary use of a qualified certificate which includes limits on its uses.
Certificeringstjenesteudbyderne vil på grundlag af forslaget navnlig hæfte for gyldigheden af certifikatets indhold.
On the basis of the proposal CSP will in particular be liable for the validity of a certificate’s content.
Certificeringsvirksomhed.
Certification services.
certificeringsværdier
certification values;
Certificeringsværdier anvendes i mange lande som grundlag for afgifter og for driftsbestemmelser.
Certification values are used in many countries as a basis for charging and for operational rules.
Certificerings­ordninger for databeskyttelse bidrager til korrekt anvendelse af denne forordning under hensyntagen til de forskellige sektorers og behandlingens særlige forhold.
The data protection certifications mechanisms shall contribute to the proper application of this Regulation, taking account of the specific features of the various sectors and different processing operations.
Certifice­ringsvilkår
Certification conditions
Certified Development Company “504” Loan Program med støtte til innovation og modernisering i form af lån på op til 4 mio. USD,
Certified Development Company "504" Loan Program, with aid for innovation and modernization up to 4 million dollars
Certified Development Company “504” Loan Program med støtte til innovation og modernisering i form af lån på op til 4 mio. USD,
Certified Development Company "504" Loan Program, with aid for innovation and modernization up to 4 million dollars;
Certifikat for fritagelse for lodspligt (rullende program)
Pilot exemption certificate (rolling programme)
Certifikat for fritagelse for lodspligt (rullende program)
Pilotage Exemption Certificates (rolling programme)
Certifikat for fritagelse for lodspligt (rullende program)
Pilotage Exemptions Certificates (rolling programme)
Certifikat for syn afsluttet den: …………………………………………………….
Date of completion of the survey
Certifikat for søfarendes arbejdsstandarder (se ILO's konvention om søfarendes arbejdsstandarder)
Maritime labour certificate (see ILO Maritime Labour Convention (MLC)) ;
Certifikat nr.
Certificate No.
Certifikat nr.
Certificate Number
Certifikat om forsikring eller anden økonomisk sikkerhed for det privat­retlige ansvar for olieforureningsskade (den internationale konvention af 1992 om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening).
Certificate of insurance or any other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage (International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992).