natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at landbrugere, der producerede frugt og grøntsager i referenceperioden, vil kunne omfattes af enkeltbetalingsordningen,
Providing that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme;
at landbruget er udsat for en høj risiko på grund af afhængigheden af vejrliget,
a high degree of risk given the dependence of agriculture on weather;
at landbrugsindkomsterne garanteres
safeguard farm income
at landbrugspriserne fastsættes således, at de giver producenterne en passende indkomst,
farm prices then being fixed to provide producers with an adequate income;
at Landbrugssektionen udarbejder en informationsrapport om "AGENDA 2000" (landbrugsaspektet).
the Section for Agriculture and Fisheries to draw up an information report on Agenda 2000 (agricultural aspects).
at Landbrugssektionen udarbejder en initiativudtalelse om "Forvaltning af fiskeressourcerne i Middelhavet"
the Section for Agriculture and Fisheries to draw up an own-initiative opinion on management of fish stocks in the Mediterranean;
At lande med svage valutaer påfører lande med stærke valutaer konkurrence, fremgår med al ønskelig tydelighed allerede i dag, men problemet kan blive skærpet i det øjeblik, den fælles valuta er en realitet.
The problem posed by "weak" currency countries competing with "strong" currency countries is already apparent and could become acute when the Single Currency comes into being.
At landene befinder sig på forskellige stadier i konvergensprocessen, fremgår endnu tydeligere, når man ser på de strukturelle forandringer, de har gennemgået, og mønstret for deres integration i EU’s økonomi, specielt med hensyn til deres handelsstruktur i Europa.
The different stages in the convergence process are even more striking in their structural transformations and pattern of integration into the EU economy, in particular in cross-European trade structures.
At landet har fået tilkendt status som kandidatland er en anerkendelse af de hidtidige fremskridt.
The candidate country status is an acknowledgement of the progress made so far.
At Leader-metoden er et led i EU's politik for udvikling af landdistrikterne og medlemsstaternes programmer for udvikling af landdistrikterne er m.a.o. helt igennem berettiget, hvorfor programmet fortjener yderligere støtte, ikke blot som led i den fælles landbrugspolitik.
The LEADER approach therefore occupies a legitimate place in the European rural development policy and Member States' rural development programmes and deserves greater support, not just within the framework of the CAP.
At Leader-metoden er et led i EU's programmer er m.a.o. helt igennem berettiget, hvorfor programmet fortjener yderligere støtte, ikke blot som led i den fælles landbrugspolitik.
The LEADER approach therefore occupies a legitimate place in the EU's programmes and deserves greater support, not just within the framework of CAP programmes.
At lede en ny højteknologisk virksomhed forudsætter en lang række generelle færdigheder såvel som særlig viden om de virksomhedsstøttetjenester, der tilbyder deres hjælp.
The management of high-tech start-ups requires a broad range of skills, as well as special skills in business support services offering help.
at lede forskeruddannelsen og -mobiliteten mere i retning af snævrere forbindelser mellem erhvervslivet, herunder navnlig SMV, universiteter og forskningsorganer;
skewing researcher training and mobility towards closer links between industry (especially SMEs), universities and research centres;
at lede mobiliseringen af græsrodsbevægelserne og slå til lyd for, at en sund livsstil bør sættes på den offentlige dagsorden;
leading grass-roots mobilisation and advocating that healthy lifestyles should be placed on the public agenda;
at lede og koordinere det nødvendige forsknings- og udviklingsarbejde ved hjælp af en aftale med Den Europæiske Rumfartsorganisation, som er ansvarlig for dette arbejdes udførelse;
to direct and coordinate the necessary development and research work, through an agreement with the European Space Agency, tasked with the performance of such duties;
at ledelsen af lagringsanlægget varetages af en fysisk person, der er pålidelig og teknisk kompetent til at lede anlægget, og at faglig og teknisk oplæring og uddannelse af denne og af hele personalet er sikret
the management of the storage site will be in the hands of a natural person who is technically competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
at ledigheden efter at have fulgt en faldende tendens i en årrække atter stiger i 1991/1992 til 9,2%.
after falling for several years, unemployment will rise to 9.2% in 1991/1992.
at ledigheden er uacceptabelt høj.
Unemployment is unacceptably high.
at ledigheden i EU som helhed trods generelle forbedringer i flere medlemsstater, navnlig dem med meget høje arbejdsløshedsprocenter, med knap 8% fortsat befinder sig på et højt niveau og endda er steget i visse lande,
despite general improvements in several Member States, particularly in those with very high unemployment rates, unemployment EU-wide, at just under 8%, persists at a high level and in some countries it has even risen;
at ledsage ældre arbejdstagere på vej mod deres pensionering på en passende måde
accompany older workers toward their retirement in an appropriate way;
at legetøjet ikke opfylder kravene vedrørende menneskers sundhed eller sikkerhed
(e) failure of the toy to meet the requirements related to the health or safety of persons;
at lempe de administrative procedurer for udøvelsen i praksis af retten til fri bevægelighed for arbejdstagerne og deres familiemedlemmer.
to simplify the administrative procedures for taking advantage of the freedom of movement for workers and the members of their families.
at lette adgang til digitalt indhold i Fællesskabet
Facilitating access to European Digital Content;
at lette adgang til europæisk digitalt indhold
Facilitating access to European Digital Content
at lette adgang til europæisk digitalt indhold
facilitating access to European Digital Content;
at lette adgangen (forenkling og standardisering af deltagerformularerne),
facilitate access to them (simplifying and standardizing application forms);
at lette adgangen for virksomheder, især de mindre og dem, der ligger på øerne og i randområder, til FFC's institutter31, prototypelaboratorier og infrastrukturer for certificering, måling og afprøvning.
facilitating access by businesses, especially small ones or those located in island and outlying regions, to JCR31 institutes, to prototyping, certification, measurement and testing laboratories and infrastructures.
at lette adgangen til alle nyttige oplysninger.
promote access to any useful information.
At lette adgangen til disse oplysninger er afgørende for økonomisk udvikling, oprettelse af virksomheder og skabelse af arbejdspladser, samt for at kunne tage udfordringen fra den internationale konkurrence op.
Facilitating access to this information is a key factor in economic growth, the creation of businesses and jobs, and as an asset in meeting the challenge of international competition.
at lette adgangen til domstolene.
facilitating access to justice.
at lette adgangen til erhvervsrettet efteruddannelse for personer i forskellige livssituationer og således fremme udviklingen af kompetencer og karriereskift
easily accessible CVET for people in different life situations facilitating skills development and career changes,
at lette adgangen til erstatning fra staten for ofre for forbrydelser i sager, der involverer flere medlemsstater.
facilitating access to state compensation for victims in cross-border situations.
at lette adgangen til EU's informationsplatforme (om miljø, effektiv energianvendelse, transport, økonomi m.m.);
facilitate access to EU information platforms (on the environment, energy efficiency, transport, the economy, etc.);
at lette adgangen til EUROPASS-uddan­nelsen ved at formidle de nødvendige oplysninger, f.eks. om uddannelses­mulig­hederne i en anden medlemsstat, om de gældende bestemmelser i andre med­lemsstater og i givet fald om arbejds­vilkårene samt sundheds- og sikkerheds­risici og -procedurer i værtsvirksomheden,
facilitate access to the EUROPASS Training by disseminating appropriate information, for example on training opportunities in another Member State, on the provisions in force in other Member States and, where appropriate, the working conditions and the health and safety risks and procedures in the host undertaking;
At lette adgangen til finansiering for hastigt ekspanderende SMV’er en af de vigtigste målsætninger, eftersom disse virksomheder, og navnlig de innovative SMV’er, spiller en afgørende rolle for udviklingen af en innovativ og bæredygtig økonomi.
Facilitating access to funding for rapidly expanding SMEs is a requirement of the utmost importance because such SMEs – and innovative SMES in particular – play a crucial role in the development of an innovative, sustainable economy.
at lette adgangen til finansiering for små og mellemstore virksomheder og organisationer i de kulturelle og kreative sektorer i Europa
(n) facilitate access to finance for small- and medium-sized enterprises and organisations in the European cultural and creative sectors;
At lette adgangen til havdata vil ikke alene fremme eksisterende virksomhedsprocessers konkurrenceevne, men vil også stimulere innovationen ved at give adgang for forskere og små virksomheder, som tidligere ikke har haft adgang.
Unlocking the patrimony of marine data will not only make existing business processes more competitive but will stimulate innovation by opening access to previously-excluded researchers and small businesses..
at lette adgangen til hele stationsområdet (mere end 60.000 rejsende hver dag) gennem retablering af forladte lokaler og områder, etablering af adgangstunneller og omorganisering af forskellige transportformer og opholds- og forbindelsesplatforme og –perroner,
improve access to the entire station area (over 60 000 passengers per day) by rehabilitating disused premises and areas, constructing easy-access passages, and reorganising different forms of transport, stops, and connections;
at lette adgangen til hele stationsområdet (mere end 60.000 rejsende hver dag) gennem retablering af forladte lokaler og områder, etablering af adgangstunneller og omorganisering af forskellige transportformer og opholds- og forbindelsesplatforme og –perroner,
improve access to the entire station area (over 60 000 passengers per day) by rehabilitating disused premises and areas, constructing easy-access passages, and reorganising different forms of transport, stops, and connections;
at lette adgangen til hele stationsområdet (mere end 60.000 rejsende hver dag) gennem retablering af forladte lokaler og områder, etableringen af adgangstunneller og omorganisering af forskellige transportformer og opholds- og forbindelsesplatforme og –perroner,
improve access to the entire station area (over 60 000 passengers per day) by rehabilitating disused premises and areas, constructing easy-access passages, and reorganising different forms of transport, stops, and connections;
at lette adgangen til IKT og at fremme digitale færdigheder
widening ICT accessibility and digital literacy;
at lette adgangen til klage og domstolsprøvelse
to facilitate access to justice;
at lette adgangen til klage og domstolsprøvelse.
to facilitate access to justice.
at lette adgangen til kredit for SMV'er;
Easing the conditions for SME credit
at lette adgangen til programmet og anspore til den størst mulige inddragelse i aktionerne af fagfolk og aktører på kulturområdet gennem en effektiv udbredelse af information
Facilitating access to the Programme for, and encouraging participation in its activities by as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effective dissemination of information;
At lette adgangen til programmet og anspore til den størst mulige inddragelse i aktionerne af fagfolk og kulturformidlere gennem en effektiv udbredelse af information.
facilitating access to the programme for, and encouraging participation in its activities by, as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effective dissemination of information;
at lette adgangen til risikovillig kapital
facilitate access to risk finance;
At lette adgangen til standardisering for alle interessenter, især SMV'er, men også for brugere/forbrugere og forskere.
Facilitate the access to standardisation of all interested stakeholders, in particular SMEs, but also users/consumers and researchers.
at lette adgangen til viden, ressourcer og markeder på verdensplan,
facilitate access to knowledge, resources and markets worldwide;
at lette alle europæiske forskeres adgang til store eksisterende anlæg, som er en nødvendig forudsætning for kvalitetsforskning,
to facilitate the access of all European researchers to existing large-scale facilities that are essential for high-quality research;
at lette anerkendelse af ikke-formel uddannelse og kvalifikationer, som unge har erhvervet ved deltagelse i programmet
facilitating the recognition of young people's non-formal learning and skills acquired through participation in this Programme;
At lette anerkendelsen af forskellige dokumenttyper får stadigt større betydning.
For example facilitating the recognition of various types of documents will become increasingly important.
at lette anerkendelsen af indvandrerkvinders kvalifikationer i de kollektive overenskomster.
facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements.
At lette anerkendelsen af indvandrernes kvalifikationer ved at lade de samme kriterier gælde for godkendelsen af indvandrernes kvalifikationer som dem, der anvendes på landenes egne borgere, vil udgøre et væsentligt skridt fremad.
Facilitating the recognition of immigrants’ qualifications by applying to immigrants the same criteria for the recognition of foreign qualifications as applied to nationals, would be an important step.
at lette anmodningerne om retligt samarbejde fra én medlemsstat til en anden
the facilitation of requests for judicial cooperation addressed by one Member State to another;
at lette anvendelse af gældende og fremtidige EF-foranstaltninger i forbindelse med forvaltningen af de ydre grænser gennem koordination af det operative samarbejde mellem medlemsstaterne.
facilitate the application of existing and future Community measures relating to the management of the external borders by ensuring the coordination of operational cooperation between Member States.
at lette anvendelsen af direktivet inden for nogle specifikke teknologier at muliggøre en harmonisering af grænsefladerne mellem udstyr og tilbehør
To facilitate the application of the Directive some specific technologies; to enable harmonisation of interfaces between equipment and accessories
at lette de administrative og juridiske pligter vedrørende etablering af nye net (adgangen hertil og de administrative procedurer for opnåelse af anlægsgodkendelser).
study ways of easing the administrative and legal obligations governing the establishment of new networks (access to the activity and administrative procedures necessary for obtaining building permission).
at lette den praktiske gennemførelse af dette direktiv gennem regelmæssige drøftelser om praktiske problemer i forbindelse med dets anvendelse, navnlig anvendelsen af artikel 2, og om andre spørgsmål, hvor en udveksling af synspunkter skønnes gavnlig
to facilitate effective implementation of this Directive through regular consultation on any practical problems arising from its application, and particularly from the application of Article 2, as well as on any other matters on which exchanges of views are deemed useful;
At lette den økonomiske og sociale integration af ansøgerlandenes borgere i informations­samfundet
Facilitating the economic and social integration of citizens in the candidate countries in Information Society
at lette direktivets tilpasning til udviklingen i de internationale bestemmelser ved at anvende udvalgsproceduren.
to facilitate adaptation of the directive changes in the international legislation, by applying the Committee procedure.
At lette efterforskningen af forbrydelser og indledningen af straffesager
To facilitate the investigation of offences and the initiation of criminal proceedings
at lette en bæredygtig udvikling af lufthavnskapacitet
to facilitate a sustainable development of airport capacity
at lette en harmoniseret gennemførelse af direktiver på forsikringsområdet gennem regelmæssigt samråd om de praktiske problemer, deres anvendelse rejser,
to facilitate the harmonized implementation of insurance directives, by means of regular consultation on the practical problems involved;
at lette en harmoniseret Ö anvendelse af bestemmelserne i afdeling 2 og 3 og denne afdeling Õ gennem regelmæssige samråd, navnlig vedrørende konkrete problemer i forbindelse med Ö deres anvendelse Õ, uden at dette dog berører anvendelsen af traktatens artikel 258 og 259
facilitate, without prejudice to Articles 258 and 259 of the Treaty, the harmonised application of Ö the provisions of Sections 2, 3 and this Section Õ, through regular meetings dealing, in particular, with practical problems arising in connection with their application;
at lette en hurtig og effektiv indsats i katastrofesituationer
Facilitating a rapid and efficient response to disasters;
At lette en tættere forbindelse mellem investorer, samfundsmæssige behov og dermed forbrugernes præferencer ville være nyttigt for alle parter.
Facilitating a closer link between investors, societal needs and therefore consumer preferences would be a valuable service for all parties.
at lette erhvervelsen af kvalifikationer og udviklingen af netværk og især at fremme anvendelsen af digitale teknologier for at sikre tilpasning til markedsudviklingen
(gg) facilitating the acquisition of skills and the development of networks and in particular encouraging the use of digital technologies to ensure the adaptation to market development;
At lette etablering af databaser om kooperative net blandt udbydere af forretningstjenesteydelser og at fremme certificering af disse net for at skabe tillid til deres ydeevne.
To facilitate the setting up of data-bases on cooperative networks between Business Services suppliers and to promote certification of such networks in order to create confidence in the ability of these networks.
At lette etableringsfriheden for tjenesteudbydere og friheden til at yde tjenesteydelser i EU;
To ease freedom of establishment for providers and the freedom of provision of services in the EU;
at lette evalueringen og dermed også, om nødvendigt, forbedre eller revidere de allerede gennemførte politikker og aktioner, i det omfang disses målsætninger er klare og utvetydige, navnlig hvad angår de umiddelbare modtagere;
make it easier to assess and consequently to improve or revise the applied policies and measures when required, insofar as their objectives are clear and uncontroversial, particularly with regard to their direct beneficiaries;
at lette evalueringen og dermed også, om nødvendigt, forbedre eller revidere de allerede gennemførte politikker og aktioner, i det omfang disses målsætninger er klare og utvetydige, navnlig hvad angår de umiddelbare modtagere;
make it easier to assess and, consequently, to improve or revise the applied policies and measures when required, insofar as their objectives are clear and uncontroversial, particularly with regard to their direct beneficiaries;
at lette flygtninges, fordrevne personers og asylansøgeres frivillige tilbagevenden fra EU til deres hjemland og deres reintegration der2
to facilitate the voluntary return of refugees, displaced persons, and asylum applicants from the European Union to their countries of origin, and their reintegration there2.
at lette flygtninges, fordrevne personers og asylansøgeres frivillige tilbage­venden fra EU til deres hjemland og deres reintegration der2
to facilitate the voluntary return of refugees, displaced persons, and asylum applicants from the European Union to their countries of origin, and their reintegration there2.
at lette forbindelserne og udvekslingen af information med erhvervssektorer med henblik på at øge læringsudbyttet for den enkelte kandidat og for erhvervslivet
to facilitate links and the exchange of information with business sectors, in order to improve learning outcomes for the individual graduate and for business
At lette forretningstjenesternes deltagelse i aktioner under den første handlingsplan om innovation, navnlig i aktioner, der fremmer forretningstjenesternes anvendelse af IT-teknologier gennem demonstrations- og pilotprojekter, workshops osv.
To facilitate Business services companies participation in actions under the First Action Plan on Innovation, in particular in actions promoting Business Services application of IT-technologies through demonstration and pilot projects, workshops, etc.
at lette færdslen for køretøjer, der er registreret i én medlemsstat, i de øvrige medlemsstater idet de nationale myndigheders kontrol af registreringsattesten forenkles,
to make it easier for vehicles registered in one Member State to circulate in the territory of another Member State and facilitate inspection of the registration certificate by the competent national authorities;
at lette færdslen for køretøjer, der er registreret i én medlemsstat, i de øvrige medlemsstater, idet de nationale myndigheders kontrol af registreringsattesten forenkles,
make it easier to use vehicles registered in one Member State on the roads of the other Member States by making it simpler for the relevant national authorities to check registration certificates;
at lette handelen med varer mellem parterne og samtidig opretholde og forbedre parternes evne til at beskytte sundheden, sikkerheden, forbrugerne og miljøet
facilitate trade in goods between the Parties while maintaining and increasing the capacity of the Parties to protect health, safety, consumers and the environment;
at lette handelen mellem parterne og samtidig opretholde og forbedre parternes evne til at beskytte plante-, dyre- og folkesundheden
facilitate trade between the Parties while maintaining and increasing the capacity of the Parties to protect plant, animal and public health;
At lette handelen uden at skade sikkerheden og trygheden
Facilitate trade without compromising safety and security
At lette handelen uden at skade sikkerheden og trygheden
Facilitate trade without compromising the safety and security of the EC
at lette hurtig og nøjagtig informationsudveksling mellem medlemsstaterne samt samarbejde med Kommissionen vedrørende overvågning og sporing af flytninger af kvæg;
to facilitate rapid and accurate exchange of information between Member States, and co-operation with the Commission in monitoring and tracing bovine movements;
at lette identifikationen af transportformer og -teknik, som er mere økonomiske for samfundet,
research into transport systems and technologies more economic for the community in general; or
at lette indrejsen for familiemedlemmerne til en forsker fra et tredjeland, når de ikke er forpligtet til at tillade dem at indrejse
encourage the admission of family members of researchers from third countries where no obligation to admit them exists;
At lette integrationen af personer under beskyttelse
Facilitate the integration of protected persons
At lette integrationen af personer under beskyttelse.
To facilitate the integration of protected persons;
at lette integreringen af de nye teknologier, som systemernes drift nødvendiggør;
make it easier to introduce new technology to operate applications;
At lette integreringen af ny viden i standarder, navnlig viden fra offentligt finansierede forsknings- og innovationsprogrammer, herunder Fællesskabets FTU-rammeprogram16 og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
Facilitate the inclusion of new knowledge in standards, in particular from publicly-funded Research and Innovation programmes including the RTD16 Community Framework Programme and CIP (Competitiveness and Innovation Framework Programme).
at lette international handel.
facilitating international trade.