natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bevarelse af landbrugsarealet i en stand, der gør det passende til græsning eller dyrkning uden særlige forberedende foranstaltninger ud over brug af traditionelle landbrugsmetoder og –maskiner eller
maintaining the agricultural area in a state which makes it suitable for grazing or cultivation without any particular preparatory action going beyond traditional agricultural methods and machineries, or
bevarelse af landbrugslandskabet.
preserving the farmed landscape.
bevarelse af landdistrikternes sociale struktur og landbefolkningens livskvalitet,
protecting the social fabric and quality of life of the rural population;
Bevarelse af landskabet: første prioritet
Preservation of the landscape: top priority
Bevarelse af levende marine ressourcer
Conservation of marine biological resources
Bevarelse af levende marine ressourcer er hjørnestenen i virkeliggørelsen af den fælles fiskeripolitiks mål.
Conservation of marine biological resources is the fundamental pillar to achieve the objectives of the CFP.
Bevarelse af ligevægt mellem INTAS' egne aktioner og bilaterale initiativer mellem INTAS og enkeltstående NUS, for ikke at begrænse deltagelsen af de lande, som ikke råder over egne midler.
a balance between INTAS' own actions and bilateral projects between INTAS and individual NIS, to avoid prejudicing participation by countries not in a position to provide funds;
Bevarelse af Litauens konkurrenceevne vil være af altoverskyggende betydning for en hurtig og bæredygtig konvergens med EU’s økonomier.
Preserving Lithuania’s competitiveness will be of paramount importance for a rapid and sustained convergence with the EU economies.
Bevarelse af livskvalitet.
Preservation of quality of life;
Bevarelse af markskel og landskabstræk
Retention of field boundaries and landscape features
bevarelse af medlemsstaternes ret til at sende en asylansøger til et tredjeland, men først efter en omhyggelig gennemgang af kriterierne for sikre tredjelande, som er fastsat i direktivet om asylprocedurer.
Retaining the right of the Member States to send an asylum-seeker to a third country, but only after a careful examination of the safe third country criteria set out in the Asylum Procedures Directive.
Bevarelse af medlemsstaternes sproglige og kulturelle mangfoldighed,
the preservation of linguistic and cultural diversity in Member States,
Bevarelse af migrerende arter (luft, hav og jord)
Conservation of migratory species (avian, marine and terrestrial)
Bevarelse af miljøet i bredeste forstand er imidlertid sammen med kampen mod sulten i verden ved at blive én af de største udfordringer, menneskeheden står over for i dag.
However, conservation of the environment in its broadest sense is becoming, alongside the fight against world hunger, one of the two main challenges facing the human race.
Bevarelse af miljøet og den sociale samhørighed gennem udvikling og beskyttelse af de naturlige ressourcer og miljøet.
the maintenance of the environment and social cohesion through the development and protection of natural resources and the environment.
Bevarelse af museumsgenstande.
Preservation services of specimens.
Bevarelse af natur- og kulturarven.
Conservation of Europe’s natural and cultural heritage.
Bevarelse af naturarven kan bidrage til at beskytte levesteder af høj landskabsmæssig værdi og værdifulde vandområder.
Conservation of natural heritage can help in protecting high nature value habitats and high-value water bodies.
Bevarelse af netværkets rolle og mål som det er (60 mio. EUR om året)
Maintain the Network’s role and scope as it is (€60 million/year)
bevarelse af olivenlunde med lavt udbytte, som spiller en vital rolle ud fra et socioøkonomisk og miljømæssigt synspunkt.
the maintenance of low-yield olive groves, which play a vital socio-economic and environmental role.
bevarelse af olivenlundenes produktionsaktivitet og den dertil knyttede industri, herunder sikring af markedets gennemsigtighed og produktets kvalitet og sporbarhed gennem den nødvendige kontrol,
the continuation of olive production and its associated industry, ensuring that the necessary checks are carried out to underpin the transparency of the market and the quality and traceability of the product,
bevarelse af områdernes særegne karakter,
Preservation of local character;
Bevarelse af oplysninger om indbetaler med en overførsel
Retaining information on the payer with the transfer
Bevarelse af ordlyden i følgende punkt til sektionens udtalelse opnåede mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, men blev forkastet under debatten til fordel for et ændringsforslag vedtaget af forsamlingen:
The following point, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate in favour of an amendment adopted by the assembly:
Bevarelse af organisk stof i jordbunden.
Preservation of soil organic matter.
Bevarelse af overgangsperioder skal under alle omstændigheder begrundes med tungtvejende og objektive argumenter.
If the transition periods are to be maintained, this needs to be justified with weighty and objective arguments.
Bevarelse af overgangsperioderne skal under alle omstændigheder begrundes med tungtvejende og objektive argumenter.
If the transition periods are to be maintained, this needs to be justified with weighty and objective arguments.
bevarelse af princippet om frit lægevalg, uanset hvor sundhedsydelserne finder sted.
preservation of the principle of free choice irrespective of the geographical location in which health care is provided.
bevarelse af producenternes indkomster.
preservation of producers' incomes.
bevarelse af producenternes indkomster.
the preservation of producers' incomes.
Bevarelse af produktionsevne, modstandsdygtighed og biologisk diversitet er afgørende faktorer, når det drejer sig om at sikre et sundt skovøkosystem.
Maintaining productive capacity, resilience and biological diversity are key factors in ensuring a healthy forest ecosystem.
Bevarelse af regnskabers informationsværdi (oplysningers relevans)
Maintain information value of financial statements (relevance of information)
bevarelse af ressourcer og beskyttelse af økosystemer under stålproduktionen
conservation of resources and preservation of the ecosystem in relation to steelmaking;
Bevarelse af ressourcerne
Resource conservation
Bevarelse af ressourcerne og forvaltning af fiskeriet
Conservation of resources and management of fisheries
Bevarelse af retten til ophold i tilfælde af dødsfald, afrejse eller skilsmisse
Retention of the right to reside in the event of death, departure or divorce
Bevarelse af retten til ophold – artikel 14
Retention of the right to reside – Article 14
Bevarelse af rettigheder
Retention of rights
bevarelse af rettigheder.
retention of rights.
Bevarelse af seværdigheder: følsomt emne
Preserving monuments: a sensitive subject
Bevarelse af skovbrugets rentabilitet og bæredygtighed i privatejede skove, der består af små parceller, er en vigtig udfordring i ansøgerlandene.
Ensuring the profitability and sustainability of forestry in private forests made up of small holdings is a major challenge for the applicant countries.
Bevarelse af skove
Conservation of forests
bevarelse af skove, som anses for at være af stor økologisk værdi, samt regenerering af skadede skovområder;
the conservation of forests which are recognised as being of high ecological value as well as restoration of degraded forest areas;
bevarelse af skove, som anses for at være at høj økologisk værdi, samt fornyelse af beskadigede skovområder, der anses for at være af betydning som følge af deres lokale og globale virkninger, såsom beskyttelse af vandløbssystemers oplande, forebyggelse af jorderosion, klimaændringer og bevarelse af biodiversitet;
Conservation of forests which are recognised as being of high ecological value as well as restoration of degraded forest areas, which are considered to be of importance due to their local and global impacts such as the protection of hydrographic basins, the prevention of soil erosion, climate change and the preservation of biological diversity ;
Bevarelse af skovenes biodiversitet
Conservation of forest biodiversity
Bevarelse af skovenes biodiversitet26
Conservation of forest biodiversity26
Bevarelse af skovenes genressourcer
Conservation of forest genetic resources
Bevarelse af stabilitet og bæredygtig ligevægt i regionale og landsomfattende økosystemer som led i den samlede økologiske balance
Preserving stability and maintaining a sustainable equilibrium in regional and country-wide ecosystems as a part of the global ecological balance
Bevarelse af status quo uden nye foranstaltninger.
A status quo policy option involving no new actions.
Bevarelse af status quo uden nye foranstaltninger.
A status quo policy option involving no new actions;
Bevarelse af status som fastboende udlænding i den første medlemsstat
Maintenance of status in the first Member State
bevarelse af sundhed og plejebehov (4.6)
maintaining a healthy life and care requirements (4.6)
bevarelse af sundhed og plejebehov (4.6)
maintaining a healthy life and care requirements (4.6);
Bevarelse af sundhedstjekkets fingerpeg om forhøjelse af midlerne på områderne klimaændringer, vand, biodiversitet og vedvarende energi samt innovation.
Maintain the Health Check orientation of increasing funding for meeting the challenges related to climate change, water, biodiversity and renewable energy, and innovation.
bevarelse af systemets enhed og sammenhæng (punkt 2.3.5)
preservation of the unity and coherence of the system (2.3.5),
bevarelse af systemets enhed og sammenhæng og EU-rettens forrang (2.3.5),
preservation of the unity and coherence of the system and the precedence of Community law (2.3.5),
bevarelse af teknologi- og beskæftigelsesniveauet;
safeguard technology and employment levels;
Bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet
Conservation of Atlantic tunas
Bevarelse af udstillings- og museumsgenstande.
Preservation services of exhibits and specimens.
Bevarelse af udstillingsgenstande.
Preservation services of exhibits.
Bevarelse af varers friskhed er ikke blot vigtigt for fiskeprodukter, men også for andre levnedsmidler.
Spoilage is not only important for fishery products but for other foods as well.
bevarelse af velerhvervede pensionsrettigheder for medlemmer, som flytter til en anden medlemsstat,
preservation of acquired pension rights for members who move to another Member State,
bevarelse af vindyrkning i bakkeområder og på skråninger.
the preservation of wine-growing on hillsides.
bevarelse af vindyrkningen i bakkeområder og på skråninger.
the preservation of wine-growing on hillsides.
Bevarelse af virksomheder på lang sigt og overdragelse er af kolossal betydning.
Ensuring the continuation and transfer of companies is an issue of great importance.
Bevarelse af værdifulde vandområder; beskyttelse af vandkvaliteten.
Conservation of high-value water bodies; protection of quality water.
bevarelse af økosystemer, levesteder, arternes overlevelsesmuligheder og genressourcer,
the conservation of ecosystems and habitats as well as species and genetic resources
bevarelse af økosystemernes sundhed og vitalitet ved at styrke skovøkosystemernes regenereringsevne, modstandskraft og tilpasningsevne
maintenance of forest ecosystem health and vitality by enhancing regenerative capacity, resistance and adaptive capacity of forest ecosystems;
bevarelse af økosystemet og de herpå baserede økologiske funktioner såvel som levering af andre offentlige goder kræver finansielle incitamenter og adgang til information for skovejere og andre operatører som skovkontrahenter og aftagere af træ, der i praksis bærer ansvaret for beslutninger vedrørende skovene;
maintaining the ecosystem and the ecological services based on it and ensuring the delivery of other public goods requires financial incentives and the provision of information to forest-owners and other operators such as forest contractors and users of wood, who in practice are responsible for decisions concerning forests;
bevarelse af økosystemet.
preserving the ecosystem.
bevarelse både af grundforskning som kilde til nye begreber og deraf følgende teknologier og af anvendt forskning og innovation for at fremme en fuldstændig interaktiv proces;
preservation of both basic research as the source of new concepts and resulting technologies and applied research and innovation to foster a fully inter-active process;
Bevarelse eller skabelse af arbejdspladser bør være hovedprioriteten for en sådan social integrationspolitik.
Preserving or creating employment should be the main priority of such a policy of social integration.
Bevarelse er også et område med et betydeligt markedspotentiale (f.eks. lagertjenester), hvor Europa ikke har råd til at halte bagefter.
Preservation is also an area with considerable market potential (e.g. storage services) where Europe cannot afford to lag behind.
bevarelse in situ/on farm bør indføres for at opfylde internationale forpligtelser og tage større hensyn til "økoregionernes" kendetegn,
including the concept of in situ/on farm conservation to meet international undertakings and the needs of the ecoregions;
bevarelse in situ/on farm bør indføres for at opfylde internationale forpligtelser og tage større hensyn til økoregionernes kendetegn, og NGO'erne bør tildeles en mere aktiv rolle
include the concept of in situ/on farm conservation to meet international undertakings and the needs of the ecoregions while emphasising more active participation by NGOs,
Bevarelse og
CONSERVATION
BEVARELSE OG BESKYTTELSE AF ARTER
PRESERVATION AND PROTECTION OF SPECIES
Bevarelse og bæredygtig anvendelse
Conservation and sustainable use
Bevarelse og bæredygtig forvaltning af tropiske skove i udviklingslandene
Conservation of tropical forests in developing countries
Bevarelse og bæredygtig udnyttelse af biodiversiteten bør bygge på en økosystembaseret fremgangsmåde, og under hensyntagen til dette kan man påvise fire vigtige huller i vor viden:
Considering that the conservation and sustainable use of biodiversity should be based on an ecosystem-based approach the following four main gaps in knowledge can be identified:
Bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik
2 Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne23
on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources23;
Bevarelse og bæredygtig udnyttelse af kommercielt betydningsfulde fiskebestande gennem en samlet reduktion af fiskeritrykket
Conservation and Sustainable Use of Commercially Important Fish Stocks by overall reduction in fishing pressure
Bevarelse og bæredygtighed
Conservation and sustainability
Bevarelse og forbedring af jobkvaliteten.
maintaining and improving the quality of work.
bevarelse og forbedring af skovenes økologiske og beskyttende funktion og genopretning af beskadigede skove
preserving and improving the ecological value and restoring damaged forests and ensuring the protective functions of forests;
Bevarelse og forbedring af tjenester af generel interesse
The maintenance and improvement of services of general interest
Bevarelse og fornuftig udnyttelse af vådområder
Conservation and wise use of wetlands
bevarelse og forvaltning
conservation and management,
Bevarelse og forvaltning af byernes kulturværdier bør prioriteres højt.
Conservation and management of the urban cultural heritage should be paramount.
Bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer:
Conservation and management of resources:
Bevarelse og forvaltning af naturressourcer
Conservation and Management of Natural resources
bevarelse og forvaltning af naturressourcerne
conservation and management of natural resources;
Bevarelse og forvaltning af ressourcerne
Conservation and management of resources
Bevarelse og forøgelse af beskæftigelsen som en prioritet: den socioøkonomiske nedgang i virksomheder og sektorer udgør den største sociale omkostning på grund af tabet af arbejdspladser; hovedmålet for genopretningsinitiativer bør derfor være at bevare og om muligt øge beskæftigelsen i nedgangsområder.
2.3.2.8 Maintaining and increasing employment levels as a priority: the process of socio-economic decline in businesses and sectors constitutes the greatest social cost due to the loss of jobs; therefore the main objective of regeneration initiatives should be to maintain and, if possible, increase employment in areas in decline.
bevarelse og fremme af den lokale kultur
preserving and promoting local culture;
Bevarelse og fremme af flersprogethed bør indgå i den enkelte skoles læreplaner;
Preserving and promoting multilingualism should form part of every school’s core curriculum;
bevarelse og genopretning af skove, som anses for at være af betydning som følge af deres høje økologiske værdi, navnlig deres værdi for bevarelse af biodiversitet eller samt fornyelse af beskadigede skovområder, der anses for at være af betydning som følge af deres lokale og globale virkninger, såsom beskyttelse af vandløbsystemers oplande, forebyggelse af jorderosion, eller klimaændringer og bevarelse af biodiversitet;
Conservation and restoration of forests which are recognised as being of considered to be of importance due to their high ecological value, in particular their value for the preservation of biodiversity, or as well as restoration of degraded forest areas, which are considered to be of importance due to their local and global impacts, such as the protection of hydrographic basins, the prevention of soil erosion, or of climate change and the preservation of biological diversity;
bevarelse og pleje af kulturarven, dvs. især historiske bygninger, bosættelsesmønstre og Europas arkitektoniske mangfoldighed, som spiller en central rolle for udviklingen af en lokal identitet,
preserving and fostering the "cultural heritage", which is reflected particularly in historic buildings and patterns of habitation and in Europe's architectural diversity, and which plays a key role in the development of a local identity
bevarelse og styrkelse af det videnskabelige potentiel i et "europæisk teknologisk‑videnskabeligt miljø",
to maintain and enhance European research potential in the context of a European scientific and technological research area;
bevarelse og styrkelse af familiernes plejeressourcer, navnlig gennem incitamentsordninger (f.eks. pensionsbonus for plejeydelser i hjemmet, skattefradrag og fradrag i sociale bidrag mv.) og tilbud om aflastning (hjælp til pleje over korte tidsrum og i ferier, ældredagpleje),
maintenance and strengthening of family care, in particular through incentive mechanisms (e.g. taking account of care services provided in calculating pension entitlements, reductions in tax and social levies etc) and respite services (e.g. short-term care, holiday care, day-care facilities);
bevarelse og styrkelse af familiernes plejeressourcer, navnlig gennem incitamentsordninger (f.eks. ret til deltidsarbejde og til ældrepasningsorlov, pensionsbonus til personer for plejeydelser, som de pågældende har ydet meget gamle og vanskeligt stillede slægtninge i hjemmet, skattefradrag og fradrag i sociale bidrag mv.) og tilbud om aflastning (hjælp til pleje over korte tidsrum og i ferier, ældredagpleje),
maintenance and strengthening of family care, in particular through incentive mechanisms (e.g. right to part-time working and leave to take care of elderly relatives; taking account, when calculating pension entitlements, of care services given by retired people to their very elderly parents who need help; reductions in tax and social levies etc.) and respite services (e.g. short-term care, holiday care, day-care facilities);
bevarelse og styrkelse af familiernes plejeressourcer, navnlig gennem incitamentsordninger og tilbud om aflastning (hjælp til pleje over korte tidsrum og i ferier, ældredagpleje),
maintenance and strengthening of family care, in particular through incentive mechanisms and respite services (e.g. short-term care, holiday care, day-care facilities);
bevarelse og styrkelse af tilliden hos sparere, der leder efter sikre placeringsmuligheder.
to maintain and strengthen the confidence of savers seeking secure investments.
bevarelse og styrkelse af vore fælles værdier.
Preservation and strengthening of our common values.
bevarelse og udnyttelse af miljøværdierne og de lokale traditioner.
conservation and exploitation of the environmental and local heritage.
Bevarelse og udvikling af den lokale landbrugsproduktion
Maintaining and developing local agricultural production
Bevarelse og udvikling af den lokale landbrugsproduktion
Maintenance and development of the local agricultural production
Bevarelse og udvikling af landbrugsaktiviteter
Maintenance and development of agricultural activities
Bevarelse og udvikling af landbrugsaktiviteterne
Maintenance and development of agricultural activities
bevarelse og udvikling af regionernes kulturelle mangfoldighed og traditioner,
the preservation and development of the cultural variety and traditions of the regions;
Bevarelse og udvikling af skovenes sociale og fritidsrelaterede funktioner er et vigtigt element i et bæredygtigt skovbrug.
Maintaining and developing the social and leisure-related tasks of forests is an important aspect of sustainable forestry.
Bevarelse, afbalancering og styrkelse af skovens forskellige funktioner (spørgsmål 1)
Maintaining, balancing and strengthening various forestry functions (question 1)
Bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer, der er vigtige for landbruget, og ydelse af bidrag til gennemførelse af handlingsplanen for biologisk mangfoldighed i landbruget, som muliggør en bredere dækning af plante- og dyrearter.
To promote the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources of importance to agricultural production and at the same time help implement an “action plan for biodiversity in agriculture” which will allow wider coverage of plant and animal varieties.
bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten
Preserving, protecting and improving the quality of the environment,
bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten,
preserving, protecting and improving the quality of the environment;
Bevarelse, beskyttelse og fremhævelse af den europæiske kulturarv gennem europæisk samarbejde.
Conservation, safeguarding and development of the European cultural heritage through European cooperation
Bevarelse, diversificering, nyetablering og videreudvikling af SMV'er i landdistrikter og tværsektorielt økonomisk samarbejde bør støttes.
There should be support for maintaining, diversifying, setting up and further expanding SMEs in rural areas, and for cross-sectoral business cooperation.
Bevarelse, diversificering, nyetablering og videreudvikling af SMV'er i landdistrikter og tværsektorielt økonomisk samarbejde bør støttes.
There should be support for maintaining, diversifying, setting up and further expanding SMEs in rural areas, and for cross-sectoral business cooperation;
Bevarelse, forbedring, anvendelse og deling af indhøstede erfaringer og viden: de teknologiske fremskridt, nyskabelser inden for management og en vis idolisering af ungdommen har bortledt opmærksomheden fra risikoen for spild af viden, kunnen og erfaringer.
the preservation, enhancement, use and sharing of experience gained and memories: advances in technology, innovation in the field of management and a certain idolisation of the cult of youth have served to divert attention away from the danger of wasting knowledge, ability, experience and memory;
bevarelse, forvaltning og udnyttelse af levende akvatiske ressourcer
the conservation, management and exploitation of living aquatic resources,
bevarelse, genoprettelse og opgradering af natur- og kulturværdien på landsbyniveau eller i en del af en landsby, såsom dens centrale del og historiske steder eller monumenter.
the maintenance, restoration and upgrading of the rural heritage at village level or as regards part of a village such as its centre and historical sites or monuments.