natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10.1 EØSU har udarbejdet en række initiativudtalelser for at tilskynde til, at der i EU føres en proaktiv integrationspolitik baseret på en tovejs-strategi, der omfatter såvel værtssamfundet som indvandrerne.
4.10.1 The EESC has drawn up several own-initiative opinions calling for proactive integration policies in the EU with a two-way focus, directed towards the host societies and immigrants.
4.10.1 EØSU opfordrer medlemsstaterne til, mindst en gang om året, at gennemføre en evaluering for at fastslå, om de makroøkonomiske betingelser retfærdiggør, at prisstoppet fortsætter uændret.
4.10.1 The EESC invites the Member States to carry out a review, at least once a year, to ascertain whether the macro-economic conditions justify that the freeze be continued unchanged.
4.10.1 EØSU ser i den sammenhæng positivt på den implicitte reference til teknologisk neutralitet i forhold til de forskellige former for fremdrift (forbrændingsmotorer og elektrisk, hybrid og brændselscellefremdrift), der bør være vejledende for EU's støtte til F&U- og innovationsaktiviteter med henblik på at udvikle "den mangfoldige portefølje af brændstoffer, der er nødvendige for at opfylde klimamålene".
4.10.1 In this context, the EESC takes a favourable view of the implicit reference to the principle of technological neutrality vis-à-vis the different types of propulsion (internal combustion engines, electric, hybrid powertrains and fuel cells), which should underpin EU support for R&D and innovation activities aimed at developing "a diverse portfolio of fuels necessary to meet the climate change objectives".
4.10.1 EØSU støtter anvendelsen af internationale revisionsstandarder og de andre bestemmelser i artikel 16 til 20.
4.10.1 The EESC supports the use of ISAs and the other provisions of Articles 16 to 20.
4.10.1 EØSU støtter op om Kommissionens forslag vedrørende løftestangen "Social samhørighed.
4.10.1 The EESC supports the ideas the Commission presents under the lever of Social Cohesion.
4.10.1 EØSU understreger, at det er nødvendigt at indføre bevidstgørelsesstrategier vedrørende kravene i den generelle forordning og betydningen af de vigtigste principper og mekanismer.
4.10.1 The EESC emphasises the need to include awareness raising strategies regarding the general regulation requirements and the meaning of the main principles and mechanisms established.
4.10.1 EØSU understreger, at det er nødvendigt at indføre bevidstgørelsesstrategier vedrørende kravene i forordningen om fælles bestemmelser og betydningen af de vigtigste principper og mekanismer.
4.10.1 The EESC emphasises the need to include awareness raising strategies regarding the CPR requirements and the meaning of the main principles and mechanisms established.
4.10.1 Forvaltningsskik er nært forbundet med bæredygtig udvikling og anerkendelse af princippet om social lighed og ligebehandling af alle aldersgrupper, som forudsætter, at de fremtidige generationers interesse indgår som en del af de nuværende generationers aftaler.
4.10.1 The concept of governance is closely linked to sustainable development and the affirmation of the principle of social and inter-generational equity, requiring that the interests of future generations be incorporated within current inter-generational agreements.
4.10.1 Forvaltningsskik er nært forbundet med bæredygtig udvikling.
4.10.1 The concept of governance is closely linked to sustainable development.
4.10.1 Gennem offentliggørelse af et digitalt katalog over god praksis vedrørende ITS, som løbende ajourføres og som kan konsulteres online.
4.10.1 By publishing a digital catalogue of good ITS practices, which is regularly updated and can be consulted online.
4.10.1 Hvis det ikke lykkes at tilbyde dygtige, unge videnskabsfolk et attraktivt og planlagt karriereforløb (USA: tenure-track), vil disse forske uden for Europa eller kaste sig over andre opgaver.
4.10.1 Capable young scientists will take their research out of Europe or turn to other activities unless we succeed in offering them an attractive and predictable career path (known in the USA as a tenure track).
4.10.1 I grønbogen melder Kommissionen ikke klart ud om, hvilket retsinstrument det overvejer for at omsætte sit initiativ i praksis.
4.10.1 In its Green Paper, the Commission is unclear as to what legal instrument it intends to use to implement its initiative.
4.10.1 Kommissionen bør fremlægge en køreplan for yderligere tiltag umiddelbart efter godkendelsen af SES II.
4.10.1 A road map of further steps should be presented by the EC soon after the SES II approval.
4.10.1 Kommissionen forslår at harmonisere gebyrstrukturen såvel for medlemsstaterne som for ECHA.
4.10.1 The Commission proposes harmonising the structure of charges, for both Member States and ECHA.
4.10.1 Kommissionen forslår at harmonisere gebyrstrukturen såvel for medlemsstaterne som for ECHA.
4.10.1 The Commission proposes harmonising the structure of charges, for both Member States and the ECHA.
4.10.1 Kommissionens forslag fastsætter, at en medlemsstat, til forskel fra den indberetningsprocedure, der gælder i henhold til direktiv 98/34/EF, blot skal oplyse andre medlemsstater eller Kommissionen om, at den har til hensigt at udstede et dyrkningsforbud.
4.10.1 The Commission proposal provides for Member States – in derogation from the notification procedures under Directive 98/34/EC – merely to have to inform the other Member States and the Commission of an intended ban on cultivation.
4.10.1 Man bør absolut finde frem til og udnytte synergierne fra år 2010 (fattigdomsbekæmpelse), 2011 (frivilligt arbejde) og 2012 (aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne).
4.10.1 It is vital to identify and exploit the synergies between 2010 (combating poverty), 2011 (volunteering) and 2012 (active ageing and intergenerational solidarity).
4.10.1 Med hensyn til beskyttelsen af den levende donor fastsætter denne artikel medlemsstaternes forpligtelser til at sikre, at disse borgere oplyses grundigt om alle omstændigheder i forbindelse med deres uegennyttige handling og de forholdsregler, der skal træffes for at beskytte deres helbred.
4.10.1 As regards the protection of living donors, the article sets out Member States' obligations to ensure that these individuals are fully aware of all the circumstances surrounding their disinterested action and the steps to be taken to protect their health.
4.10.1 Med hensyn til beskyttelsen af den levende donor fastsætter denne artikel medlemsstaternes forpligtelser til at sikre, at disse borgere oplyses grundigt om alle omstændigheder i forbindelse med deres uegennyttige handling og de forholdsregler, der skal træffes for at beskytte deres helbred.
As regards the protection of living donors, the article sets out Member States' obligations to ensure that these individuals are fully aware of all the circumstances surrounding their disinterested action and the steps to be taken to protect their health.
4.10.1 Penge er den mest livsnødvendige af markedets kræfter.
4.10.1 Money is the most vital of market forces.
4.10.1 Potentialet for dyrkning af særlige typer af bæredygtigt tropisk og subtropisk løvtræ er en mulighed, som bør overvejes i yderregionerne og de oversøiske lande og territorier.
4.10.1 The potential for growing sustainable specialist tropical and sub-tropical hardwoods is an opportunity that should be considered in the Outermost Regions and the Overseas Countries and Territories.
4.10.1 Set i lyset af krisen er det politiske valg klart: Den europæiske integration må styrkes for at overvinde krisen, ellers vil krisen svække den europæiske integration i alvorlig grad, hvis den da ikke ødelægger den.
4.10.1 In the light of the crisis, the political choice has become stark – either European integration is strengthened to overcome the crisis or the crisis will severely weaken European integration, if not destroy it.
4.10.1 Som tidligere nævnt lider miljømærkeordningen på den ene side under lav forbrugerbevidsthed.
4.10.1 As mentioned previously, the Ecolabel scheme suffers on the one hand from low consumer awareness.
4.10.1 Sprogproblemet.
4.10.1 The language problem.
4.10.1 Svaret på dette spørgsmål er nej, hvilket erfaringerne fra USA også har vist.
4.10.1 The answer to this is no, as the US experience has revealed.
4.10.1 Således kan detaljerede tekniske forskrifter og restriktioner vise sig at være en spændetrøje og hindre innovation.
4.10.1 Overly detailed technical requirements and restrictions can also act as a suffocating corset and an obstacle to innovation.
4.10.1 Økonomisk vækst og arbejdsløshed udgør konsekvent de væsentligste bekymringer hos de tunesiske borgere.
4.10.1 Economic growth and unemployment are consistently raised as primary concerns by Tunisian citizens.
4.10.1.
Presence
4.10.2 Alle former for underskriftsindsamlinger, der gør det muligt at foretage en identitetskontrol, bør tillades, og det bør både være muligt at indsamle underskrifter via en online-portal som på offentlige steder.
It should be possible to collect signatures both via an online portal and in public.
4.10.2 At den frie bevægelighed for produkter forbedres, hvorved der sikres lige vilkår.
4.10.2 improve free movement of products while ensuring a level playing-field.
4.10.2 De i øjeblikket desværre aktuelle emner sikkerhedsforskning, såsom "Beskyttelse mod terrorisme og kriminalitet", "Infrastruktur- og forsyningssystemsikkerhed", "Grænsesikkerhed", "Sikkerhed og samfund" osv. er tværgående temaer og bør inden for humaniora og samfundsvidenskabelig forskning suppleres med emner som "Konflikt- og fredsforskning" og "Kulturforskning" for at indhente mere viden om baggrundene for konflikter og mulighederne for at undgå eller forebygge konflikter.
4.10.2 Security research themes, which are, sadly, of particular concern at the moment, such as protection against terrorism and crime, security of infrastructures and utilities, border security, and security and society are cross-cutting issues that should be complemented by research in the humanities and sociology on themes such as conflict and peace and culture, in order to learn more about the background to conflicts and ways of avoiding or preventing them.
4.10.2 Derfor skal der udarbejdes omfattende bestemmelser for at sikre den behørige sikkerhed.
4.10.2 Therefore, comprehensive regulations have to be developed to ensure proper safety.
4.10.2 Det er efterhånden klart, at nationale politikker ikke kan stå alene, og at det politiske samarbejde på europæisk plan bør styrkes.
4.10.2 It is becoming clear that national policies, on their own, are not sufficient and that European level policy cooperation should be strengthened.
4.10.2 Det haster i stigende grad med at øge forståelsen for klimaændringernes indvirkning på landbruget, og derfor er forskning en prioritet.
4.10.2 It is becoming a matter of increasing urgency to better understand the implications of climate change for agriculture and therefore research is the priority.
4.10.2 Disse bestræbelser skal tjene målet om, også fremover, at garantere velstand, sundhed og sikkerhed for borgere og forbrugere på den bedst mulige og mest bæredygtige vis.
4.10.2 Efforts to this end should contribute to the objective of best ensuring the prosperity, health and safety of citizens and consumers in a sustainable way in future too.
4.10.2 Disse omstændigheder giver de kompetente retter nogle skønsmarginer, som er vanskelige at kontrollere, og som klart bidrager til retsusikkerhed og utilbørlige forsinkelser af sagerne.
4.10.2 These factors give the courts with jurisdiction a degree of discretion that is hard to monitor and which clearly adds to legal uncertainty and the risk of undue delays in proceedings.
4.10.2 En ubrudt energiforsyning er afgørende for både økonomien og sikkerheden.
4.10.2 Undisturbed supply of energy is crucial for economic as well as security reasons.
4.10.2 Et andet, men tæt tilknyttet spørgsmål drejer sig om instrumentets anvendelsesområde.
4.10.2 A different but closely related issue concerns its scope.
4.10.2 EØSU bifalder forslaget om at give alle EU-borgere adgang til en grundlæggende betalingskonto for at sikre, at betalingskontogebyrer er gennemsigtige og sammenlignelige, og for at gøre det lettere at veksle til en anden betalingskonto.
4.10.2 The EESC welcomes the proposal to give all EU citizens access to a basic payment account, to ensure that payment account fees are transparent and comparable and to make it easier to switch payment accounts.
4.10.2 EØSU er kritisk over for det forhold, at Kommissionen på dette punkt vægrer sig ved at påtage sig sin rolle som EU's kontrolorgan ("traktaternes vogter").
4.10.2 The EESC thinks it problematic that the Commission is here retreating from its role as the EU's monitoring authority ("guardian of the treaties").
4.10.2 EØSU foreslår derfor at fastholde det princip for reguleringen af betalingsområdet, der hidtil i kraft af direktivet om pengeoverførsler har været gældende i alle EU’s medlemsstater.
4.10.2 The EESC therefore proposes retaining the principle governing payment rules currently enshrined under the European directive on credit transfers and applicable in a uniform manner across all the EU Member States.
4.10.2 EØSU har gjort sig til talsmand for en europæisk tilgang til integration ud fra den betragtning, at hver enkelt medlemsstat har sit eget retssystem, arbejdsmarkedsinstitutioner og forskellige kulturelle systemer og modeller.
4.10.2 The EESC is promoting a European approach to integration, reflecting the fact that each Member State has its own legal systems, social institutions and different cultural systems and models.
4.10.2 EØSU mener ikke, det er hensigtsmæssigt, at bureaukratiske formaliteter i de eksisterende EU-investerings- og -finansieringsmekanismer får lov til at forhindre midlerne til udvikling af cst'er i at nå deres mål.
4.10.2 The EESC believes that the bureaucratic technicalities relating to existing EU investment and finance mechanisms should not be allowed to divert or prevent funds necessary for KET development from reaching the target.
4.10.2 EØSU opfordrer fortsat medlemsstaterne til regelmæssigt at gennemføre en evaluering af priserne på og godtgørelsen af de lægemidler, der forårsager urimeligt høje omkostninger for sygesikringsordningerne og patienterne.
4.10.2 The EESC would also ask the Member States to regularly review the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients.
4.10.2 EØSU opfordrer Kommissionen til at overvåge de situationer, hvor medlemsstater modtager finansiel støtte, så der stilles garantier for, at lægemidler bestemt til internt brug i landet ikke eksporteres til andre medlemsstater.
4.10.2 The EESC suggests the Commission to monitor the situation where Member States are receiving financial assistance that they shall guarantee that medicines intended for use within the country are not exported to other Member States.
4.10.2 EØSU ønsker her at minde om, at det således ikke var noget tilfælde, at Kommissionen i sin meddelelse om Resultater af revisionen af Fællesskabets strategi for nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer (KOM(2007) 19 endelig) også havde ladet lette erhvervskøretøjer (kategori N1) være omfattet, men at den gik bort fra den idé i det tilhørende forordningsforslag (KOM (2007) 856 endelig) på grund af emnets specifikke karakter og de foreliggende oplysningers mangelfuldhed.
4.10.2 In this context, the Committee would recall that the Commission's intention to include N1 commercial vehicles, set out in its communication on the strategy to reduce CO2 emissions [COM(2007) 19 final], was then abandoned when it came to the proposed Regulation itself [COM(2007) 856 final] - quite rightly, given the specificity of the subject and the inadequacy of the available data.
4.10.2 EØSU ønsker her at minde om, at det således ikke var noget tilfælde, at Kommissionen i sin meddelelse om Resultater af revisionen af Fællesskabets strategi for nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer (KOM(2007) 19 endelig) også havde ladet lette erhvervskøretøjer (kategori N1) være omfattet, men at den gik bort fra den idé i det tilhørende forordningsforslag (KOM (2007) 856) på grund af emnets specifikke karakter.
4.10.2 In this context, the Committee would recall that the Commission's intention to include N1 commercial vehicles, set out in its communication on the strategy to reduce CO2 emissions [COM(2007) 19 final], was then abandoned when it came to the proposed Regulation itself [COM(2007) 856 final] - quite rightly, given the specificity of the subject.
4.10.2 Forbrugeroplysning om dyrevelfærd bør ikke begrænses til mærkning eller reklame for produkterne, men bør udvides til oplysningskampagner fra sektororganisationerne og institutionernes side for at formidle, hvilke foranstaltninger der er blevet truffet og virkningen heraf på produktionsomkostningerne.
4.7.2 Consumer information regarding animal welfare must not be restricted to labelling and product advertising, but must also be the subject of publicity campaigns by sectoral organisations and institutions with a view to communicating the efforts made and the impact on production costs.
4.10.2 Gebyrerne bør afspejle større gennemsigtighed ved at anføre de forskellige etaper og procedurer, som evalueringen indebærer.
4.10.2 Charges should be more transparent and indicate the different stages and procedures involved in the evaluation.
4.10.2 I projektledelsen bør også indgå erfarne eksperter i forandringsledelse.
4.10.2 A project management team should consist also of experienced change management experts.
4.10.2 I tråd med ovennævnte princip om teknologisk neutralitet er Kommissionens engagement i udviklingen af infrastrukturer, som letter alternative brændstoffers markedsindtrængning uden a priori-præferencer for elektricitet, brint, bæredygtige biobrændstoffer eller metan (naturgas og biogas og LPG), meget velkomment.
4.10.2 In line with the abovementioned technological neutrality, the Commission's commitment to developing infrastructure to facilitate the market penetration of vehicles powered by alternative fuels, without a priori preferences between electric energy, hydrogen, sustainable biofuels, methane (natural gas and biomethane) or LPG is particularly positive.
4.10.2 Ikke-nyhedsskadelige publiceringsfrister.
4.10.2 Period of grace prior to publication which does not infringe novelty status.
4.10.2 Kommissionen foreslår, at realiseringen af handlingsplanens målsætninger skal overvåges af den eksisterende ekspertgruppe for "biodiversitet".
4.10.2 The Commission proposes that implementation of the objectives of the action plan should be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
4.10.2 Kommissæren gentog endvidere sin intention om at udvikle "forbrugernes forståelse af de finansielle sammenhænge".
4.10.2 The Commissioner also stressed her intention to increase "the consumer's financial capability".
4.10.2 Kommissæren gentog endvidere sin intention om at udvikle "forbrugernes forståelse af de finansielle sammenhænge.
4.10.2 The Commissioner also stressed her intention to increase "the consumer's financial capability".
4.10.2 Man bør anvende teknisk bistand sammen med andre værktøjer for at sikre, at alle aktører, der deltager i processen (herunder især arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet), fra forvaltningsmyndigheder til projektledere har tilstrækkeligt kendskab til hovedmålene for denne forordning.
4.10.2 Technical assistance and other instruments should be used to ensure that all actors participating in the process (especially including social partners and civil society) from managing authorities to project implementers, have enough knowledge of the main elements pursued by this regulation.
4.10.2 Man bør anvende teknisk bistand sammen med andre værktøjer for at sikre, at alle aktører, der deltager i processen (herunder især partnere, som defineret i artikel 5, stk. 1, i forordningen om fælles bestemmelser), fra forvaltningsmyndigheder til projektledere har tilstrækkeligt kendskab til hovedmålene for denne forordning.
4.10.2 Technical assistance and other instruments should be used to ensure that all actors participating in the process (especially including partners as defined in Article 5(1) of the CPR) from managing authorities to project implementers, have enough knowledge of the main elements pursued by this regulation.
4.10.2 På den anden side skal virksomheder også oplyses bedre om fordelene ved at bruge miljømærket.
4.10.2 On the other hand, businesses also need to be further alerted about the advantages linked to the use of the Ecolabel.
4.10.2 Selv om det indre marked har eksisteret i over 14 år, er der mange virksomheder, der udelukkende opererer i deres eget land.
4.10.2 Even though the single market has been in place for over 14 years, a lot of firms still operate solely in their own country.
4.10.2 Til formålet med de europæiske netværk bør føjes:
4.10.2 The following should be added to the objectives of the European networks:
4.10.2 Træ til særlige historiske restaureringsprojekter er et specifikt marked, der er værd at tage i betragtning, eftersom mange af de originale træsorter er på lister over truede sorter og derfor utroligt svære at skaffe på lovlig vis.
4.10.2 Wood for special historical restoration projects is a specific market that should be considered, as many of the original types of wood are on endangered lists and therefore extremely difficult to source legally.
4.10.2 Uanset hvilken lovgivningsform, EU vælger at foreslå, og uanset hvor lang tid der går med at få den indført, må man så hurtigt som muligt tilgodese de personer, der kræver anerkendelse af en retsstilling eller af virkningerne af en civilstandsattest, gennem udarbejdelse af kriterier eller bindende EU-regler, som kan hjælpe de nationale myndigheder i medlemsstaterne med at finde sammenhængende og fleksible løsninger uden at diskriminere borgerne på grundlag af deres nationalitet.
4.10.2 In short, irrespective of the legislative option promoted by the European Union and the time required to adopt it, immediate support should be given to individuals requiring recognition of a legal situation or the effects of a civil status certificate by developing binding European rules or guidelines, which help the competent authorities of Member States to provide consistent, flexible solutions which do not discriminate on the basis of nationality.
4.10.2 Udvalget henviser i denne forbindelse til Kommissionens henstilling af 11. marts 2005 om et europæisk charter for forskere26 og en adfærdskodeks for ansættelse af forskere, som tager sigte på opfyldelse af ovennævnte målsætninger.
4.10.2  The Committee would refer in that regard to the Commission's recommendation of 11 March 2005 concerning the European Charter for Researchers26 and a code of conduct for the recruitment of researchers designed to promote the objectives set out above.
4.10.3 (Pegado Liz) – udgår
4.10.3 (Pegado Liz) – delete
4.10.3 Der bør udvikles passende støtteordninger for at stimulere grænseoverskridende aktiviteter både inden for Den Europæiske Union og på andre markeder.
4.10.3 Adequate support systems should be developed to stimulate cross-border activities as well within the European Union and on other markets.
4.10.3 Det er meget nemt at tabe penge på investeringer i højteknologi.
4.10.3 It is very easy to lose money on high-tech investments.
4.10.3 En fælles europæisk tilgang vil bibringe integrationspolitikken og integrationsprocessen en meget stor ekstra værdi: en tværgående sammenhæng med de øvrige EU-politikker, som f.eks. Lissabon-strategien, beskæftigelsespolitikken, den sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden samt samhørighedspolitikken.
4.10.3 A common European approach entails very considerable added value for integration policies and processes: the cross-cutting link with other EU policies, (amongst others) the Lisbon strategy, employment policy, the social agenda and cohesion policy.