natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne vedrørende begrundelse og meddelelse af afslag samt klageretten, der er fastsat i artikel 3229, stk. 3, og bilag VI V, finder anvendelse.
The provisions on justification and notification of refusals and the right of appeal set out in Article 3229(3) and Annex VI V shall apply.
Bestemmelserne vedrørende begrænsninger er resultatet af en afvejning af behovet for at sikre, at der, når det er nødvendigt, skrides ind så hurtigt som muligt, behovet for at sikre et solidt videnskabeligt grundlag for eventuelle begrænsninger og behovet for give alle berørte parter mulighed for at deltage i proceduren.
The restrictions provisions are the result of a balance of the need to ensure that action is taken where required as rapidly as possible, to provide a sound scientific basis for any restriction and to enable all interested parties to participate in the procedure.
Bestemmelserne vedrørende begrænsninger fungerer som sikkerhedsnet for både REACH-systemet og fællesskabslovgivningen i helhed, fordi ethvert stof alene, i et præparat eller i en artikel kan underlægges EU-dækkende begrænsninger, hvis det er nødvendigt at gribe ind over for en risiko.
The restrictions provisions act as a safety net for the whole Reach system as well as for the Community legislation as a whole because any substance on its own, in a preparation or in an article may be subject to Community-wide restrictions if a risk needs to be addressed.
Bestemmelserne vedrørende begrænsninger gør det muligt at indføre risikobegrænsende foranstaltninger i hele EU, hvis det påvises, at dette er nødvendigt.
The restrictions provisions enable risk reduction measures to be introduced across the Community where this is shown to be necessary.
Bestemmelserne vedrørende beløb udtrykt i euro bør revideres med henblik på at gøre proceduren klarere og de fastlagte beløb i nationale valutaer mere stabile.
The provisions concerning the amounts expressed in euro need to be revised in order to clarify the procedure and to provide greater stability for the level of the amounts in national currencies.
Bestemmelserne vedrørende betingelserne for brug af lægemidler til fødevareproducerende arter ("kaskade"-bestemmelsen), som ikke er tilladt i en bestemt medlemsstat, bør revideres.
The provisions defining the conditions for using medicinal products for food-producing species (“cascade” provision), which are not authorised in a certain Member State, should be revised.
Bestemmelserne vedrørende budgetgarantier og finansiel bistand samt den fælles hensættelsesfond bør gælde fra den flerårige finansielle ramme efter 2020.
The provisions related to the budgetary guarantees and to financial assistance, as well as the common provisioning fund, should apply as from the post 2020 multiannual financial framework.
Bestemmelserne vedrørende Cedefops personale i forordning (EØF) nr. 337/75 bør bringes i overensstemmelse med vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union ("personalevedtægten") og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union ("ansættelsesvilkårene"), der er fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/687.
The provisions concerning Cedefop's staff set out in Regulation (EEC) No 337/75 should be aligned with the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘CEOS’), laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/687.
Bestemmelserne vedrørende databeskyttelse i forbindelse med den europæiske skrogdatabase er blevet strammet op i overensstemmelse med udtalelsen fra den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, der på Rådets anmodning blev hørt af Kommissionen.
The provisions on data protection in relation to the European Hull Database have been tightened up, in line with the opinion of the European Supervisor for Data Protection (EDPS), who was consulted by the Commission at the Council's request.
Bestemmelserne vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) er fastsat i punkt 42 og 43.
The provisions relating to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) are set out in Points 42 and 43.
Bestemmelserne vedrørende det nye program bør være begrænset til at omfatte de aktivitetsområder og den generiske type af aktioner, som skal støttes, hvorimod størstedelen af de detaljerede gennemførelsesbestemmelser skal findes i de retningslinjer for programmet, som er blevet vedtaget sammen med programudvalget.
The new programme legislation should limit itself to the fields of activity and the generic types of action to be supported, with much of the detailed implementation arrangements to be set out in the programme guidelines agreed with the programme Committee.
Bestemmelserne vedrørende disse støttekategorier, som skal dække udgifterne til kulindustriens modernisering, rationalisering og omstrukturering, og som ikke har tilknytning til den løbende produktion (gamle forpligtelser), blev i store træk overtaget fra beslutning nr. 3632/93/EKSF.
The provisions relating to this aid, which is intended to cover the costs of rationalising and restructuring the coal industry not linked to current production (inherited liabilities), have to a large extent been modelled on the measures provided for in Decision No 3632/93/ECSC.
Bestemmelserne vedrørende dobbeltangivelse af priser er fastsat i Euro‑Währungsangabengesetz (Bundesgesetzblatt I nr. 110/1999), og bestemmelserne vedrørende omlægningen af langtidskontrakter og -aftaler i Euro‑Justiz‑Begleitgesetz (Bundesgesetzblatt I nr. 125/1998).
The rules on dual pricing are laid down in the Euro‑Währungsangabengesetz (Federal Law Gazette I, No 110/1999), while the changeover of long‑term contracts and agreements is regulated by the Euro‑Justiz‑Begleitgesetz (Federal Law Gazette I, No 125/1998).
Bestemmelserne vedrørende Domstolens kompetence og lovvalg tilpasses (forordningens artikel 2d).
Adaptation of the provisions on jurisdiction of the Court of Justice and applicable law (Article 2d of the Regulation)
Bestemmelserne vedrørende eksport- og importlicenser, koderne for bestemmelsesstederne ved eksport og ordningen for sikkerhedsstillelse har været igennem en lignende forenklingsproces.
Rules concerning export and import licences, export destination codes and the system of securities have undergone a similar simplification process.
Bestemmelserne vedrørende en fortegnelse over klassificeringer og etiketteringer sikrer, at klassificeringer (og deraf følgende mærkning) af alle farlige stoffer, der er fremstillet i eller importeres til EU, er tilgængelige for alle for at sikre, at REACH-systemet fungerer tilfredsstillende.
The provisions for a classification and labelling inventory ensure that classifications (and consequent labelling) of all dangerous substances manufactured in, or imported into, the EU are available to all to ensure the smooth running of the Reach system.
Bestemmelserne vedrørende en voldgiftsprocedure blev vedtaget på forsøgsbasis.
The provisions concerning arbitration procedures were adopted on a trial basis.
Bestemmelserne vedrørende erhvervelse af varer inden for Fællesskabet, som kan findes i artikel 28a, stk. 3, 6 og 7, i sjette direktiv, er også indføjet.
The provisions concerning the intra–Community acquisition of goods, which were to be found in Article 28a(3), (6) and (7) of the Sixth Directive, have also been included.
Bestemmelserne vedrørende erstatningsansvar tilpasses (forordningens artikel 2c).
Adaptation of the provisions on liability (Article 2c of the Regulation)
Bestemmelserne vedrørende EU's indre marked er hidtil gennemført på korrekt vis i de nye medlemsstater, men der kan konstateres en vis reformtræthed.
So far, Single Market regulations have been implemented well in the new Member States, but a certain reform fatigue can be observed.
Bestemmelserne vedrørende EU-OSHA's personale i forordning (EF) nr. 2062/94 bør bringes i overensstemmelse med vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union ("personalevedtægten") og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union ("ansættelsesvilkårene"), der er fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/686.
The provisions concerning EU-OSHA's staff included in Regulation (EC) No 2062/94 should be aligned with the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘CEOS’), laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/686.
Bestemmelserne vedrørende Eurofounds personale i forordning (EØF) nr. 1365/75 bør bringes i overensstemmelse med vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union ("personalevedtægten") og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union ("ansættelsesvilkårene"), der er fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/685.
The provisions concerning Eurofound's staff set out in Regulation (EEC) No 1365/75 should be aligned with the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘CEOS’), laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.5
Bestemmelserne vedrørende finansielle instrumenter bør finde anvendelse snarest muligt og senest fra den 1. januar 2018 for at opnå den forenkling og effektivitet, der tilstræbes.
(153) The provisions related to financial instruments should apply as soon as possible and at the latest from 1 January 2018 in order to achieve the simplification and effectiveness sought.
Bestemmelserne vedrørende finansiering under Horisont 2020 er vedtaget under hensyntagen til alle aspekter, herunder de etiske overvejelser, EU-merværdien og de potentielle sundhedsfordele ved alle former for stamcelleforskning.
The provisions for funding under Horizon 2020 were agreed taking into account all aspects, including ethical considerations, EU added value and potential health benefits of all types of stem cell research.
bestemmelserne vedrørende finansieringen af de pågældende foranstaltninger er ikke altid klare, og det er unfair at vælte omkostningerne over på de lovlydige landmænd.
the provisions concerning funding the implementation of the proposal are not always clear; and it is unfair to shift costs on to law-abiding farmers.
Bestemmelserne vedrørende fiskeriaftaler er fastsat i punkt 41 og bilag IV til IIA.
The provisions relating to the fisheries agreements are set out in Point 41 and Annex IV of the IIA.
Bestemmelserne vedrørende foderlægemidler påvirker i høj grad hold og opdræt af dyr, herunder dyr, der ikke anvendes i fødevareproduktionen, og produktion af animalske produkter.
The rules concerning medicated feed have significant influence on the keeping and on the rearing of animals, including non-food producing animals, and on the production of products of animal origin.
Bestemmelserne vedrørende forvaltningen af toldkontingenter omfatter de nødvendige forholdsregler til bekæmpelse af svig og uregelmæssigheder (gennemførelse af de kontrolforanstaltninger, der er fastsat i EF-toldkodeksen og i gennemførelsesbestemmelserne hertil).
Provisions on the management of tariff quotas include the measures necessary for preventing fraud and irregularities (application of the controls provided for in the Community Customs Code and its implementing provisions).
bestemmelserne vedrørende fremme af forbruget af olivenolie i medlemsstaterne og tredjelande bør opretholdes, præciseres og styrkes; de skal tjene til at skabe større markedsligevægt, og udgifterne til dem bør derfor betragtes som en intervention i henhold til artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik7; bestemmelserne indebærer visse tekniske justeringer af Rådets forordning (EØF) nr. 1970/808; sidstnævnte forordning bør ophæves, og dens bestemmelser bør med de fornødne ændringer indarbejdes i forordning nr. 136/66/EØF;
Whereas the provisions for promoting the consumption of olive oil in the Member States and third countries should be maintained, clarified and strengthened; whereas such measures are intended to establish better balance on the market and as a consequence the relevant expenditure should be deemed intervention within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy7; whereas those provisions call for certain technical adaptations to Council Regulation (EEC) No 1970/808; whereas that Regulation should be repealed and its provisions incorporated, with the requisite amendments, in Regulation No 136/66/EEC;
Bestemmelserne vedrørende frigivelse og anvendelse af de finansielle ressourcer fra 9. EUF kan ikke sættes i kraft, før den til aftalen knyttede finansprotokol træder i kraft.
Provisions that relate to the release and implementation of financial resources from the 9th EDF cannot take effect before the financial protocol attached to the Agreement enters into force.
Bestemmelserne vedrørende frigivelse og anvendelse af de finansielle ressourcer og instrumenter under 9. EUF kan imidlertid ikke sættes i kraft, før den til aftalen knyttede finansprotokol træder i kraft.
However, provisions that relate to the release and implementation of financial resources and instruments of the 9th EDF cannot take effect before the financial protocol attached to the Agreement enters into force.
Bestemmelserne vedrørende frontspejle er obligatoriske for køretøjer i klasse N2 og N3 med frembygget førerhus (som defineret i direktiv 70/156/EØF, bilag I (a), fodnote (z)).
The provisions for front mirrors are compulsory for forward controlled (as defined in Directive 70/156/EEC, Annex I (a), Footnote (Z)) vehicles of categories N2 and N3.
bestemmelserne vedrørende førerbeviset (artikel 5), især indførelsen af en henvisning til direktiv 2003/109/EF om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding
the provisions concerning the driver attestation (article 5), notably the introduction of a reference to directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents;
Bestemmelserne vedrørende genbrugte dele finder anvendelse, så snart direktivet er blevet omsat til national lovgivning i medlemsstaterne.
The provisions concerning re-used parts shall apply as soon as the Directive has been transposed by the Member States.
Bestemmelserne vedrørende gennemførelsen af EU-bistanden under overgangsfaciliteten findes i aftalememorandummet om gennemførelse af overgangsfaciliteten mellem de bulgarske myndigheder og Kommissionen, som blev undertegnet den 21. juni 2007, og i aftalememorandummet om gennemførelse af overgangsfaciliteten mellem de rumænske myndigheder og Kommissionen, som blev undertegnet den 5. september 2007.
The implementation of EU assistance available under the Transition Facility is governed by the Memorandum of Understanding on the Implementation of the Transition Facility signed between the Bulgarian authorities and the European Commission on 21 June 2007 and between the Romanian authorities and the European Commission on 5 September 2007.
Bestemmelserne vedrørende gennemførelsesmetoder er et centralt element i 2001-reformen og fastlægger betingelserne for eksternalisering af budgetmæssige opgaver til tredjemand.
Provisions concerning methods of implementation are a key element of the 2001 Reform and govern the conditions of externalisation of budgetary tasks to third parties.
Bestemmelserne vedrørende godkendelse må nødvendigvis sikre et højt beskyttelsesniveau.
The provisions governing authorisation must ensure a high standard of protection.
Bestemmelserne vedrørende godkendelser sikrer således, at risici som følge af anvendelsen af stoffer med meget problematiske egenskaber enten er under tilfredsstillende kontrol  eller godkendes ud fra samfundsøkonomiske hensyn, idet der tages hensyn til foreliggende oplysninger om alternative stoffer eller processer, og i sådanne tilfælde vil godkendelserne normalt være tidsbegrænsede.
Thus, the authorisation provisions ensure that risks from the use of substances with properties of very high concern are either adequately controlled or authorised on socio-economic grounds, taking account of available information on alternative substances or processes, in which case the authorisations will normally be time-limited.
Bestemmelserne vedrørende godkendelsesproceduren indebærer således ingen nye forpligtelser for erhvervslivet.
Thus, no new obligations arise for business from the provisions on the authorisation procedure.
Bestemmelserne vedrørende handel med de såkaldte prækursorer, der også berører EU's toldregler, er et vigtigt bidrag fra industrilandene i indsatsen på verdensplan mod narkotika.
The provisions on trade in the said precursors, which have implications for the EU's customs regulations, are nevertheless an important contribution by the industrialised countries to worldwide efforts to combat drugs.
Bestemmelserne vedrørende indførsel af bananer
The banana import rules
Bestemmelserne vedrørende information af offentligheden og gennemsigtighed styrkes, men det bør kræves af medlemsstaterne, at de sikrer, at offentligheden og civilsamfundsorganisationerne modtager praktisk og aktiv støtte til deres samarbejde med tilsynsmyndigheden om at udvikle en deltagelsesorienteret procedure for styrkelse af borgernes deltagelse i planlægning, evaluering og beslutningstagning.
Provisions for public information and transparency are enhanced but Member States should be required to ensure that the public and civil society organisations are practically and actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for strengthening public involvement in planning, review and decision-making.
bestemmelserne vedrørende koden for højhastighedsfartøjer og senere ændringer dertil, som anført i artikel 4, stk. 3, artikel 6, stk. 4, artikel 10, stk. 3, og artikel 11, stk. 3"
the provisions relating to the High Speed Craft Code, and subsequent amendments thereto, referred to in Articles 4 (3), 6 (4), 10 (3) and 11 (3).”
bestemmelserne vedrørende koden for højhastighedsfartøjer og senere ændringer dertil, som anført i artikel 4, stk. 3, artikel 6, stk. 4, artikel 10, stk. 3, og artikel 11, stk. 3."
the provisions relating to the High Speed Craft Code, and subsequent amendments thereto, referred to in Articles 4 (3), 6 (4), 10 (3) and 11 (3).”
bestemmelserne vedrørende Kommissionens godkendelse eller afvisning af udkastet til den årlige arbejdsplan for PRIMA, de fælles principper, jf. artikel 6, stk. 6, og deltagerlandenes rapporteringskrav, inden de vedtages af PRIMA-GS og
the arrangements for the approval or rejection by the Commission of the draft PRIMA annual work plan, the common principles referred to in Article 6(6) and the reporting requirements of the Participating States, before they are adopted by the PRIMA-IS; and
Bestemmelserne vedrørende konkurrence indebærer en klar forpligtelse for landene til at tilpasse deres konkurrencelovgivning til Fællesskabets.
The provisions on competition contain clear commitments aimed at bringing the competition policies of the countries concerned into line with the Community arrangements.
Bestemmelserne vedrørende konkurrence indebærer i samtlige indgåede og påtænkte aftaler en klar forpligtelse for landene til at tilpasse deres konkurrencelovgivning til Fællesskabets.
The competition provisions in all the signed and draft agreements include commitments aimed at bringing the competition policies of those countries into line with Community policy.
Bestemmelserne vedrørende koordinationen mellem statsinspektoratet og toldforvaltningen med hensyn til produkters overensstemmelse og sikkerhedskontrol ved de ydre grænser er fastlagt i loven om statsinspektoratet.
Co-ordination between the State Inspectorate and the Customs Administration as regards product conformity and safety checks at external borders is defined in the State Inspectorate Act.
Bestemmelserne vedrørende kvalificeret deltagelse bør imidlertid ikke forhindre medlemsstaterne i at foreskrive, at tilsynsmyndighederne skal underrettes om erhvervelse af kapitalandele under tærsklerne i disse bestemmelser, når højst én yderligere tærskel under 10 % i den forbindelse kræves af en medlemsstat.
However, the provisions on qualifying holdings should not prevent the Member States from requiring that the supervisory authorities are to be informed of acquisitions of holdings below the thresholds laid down in those provisions, so long as a Member State imposes no more than one additional threshold below 10 % for this purpose.
Bestemmelserne vedrørende levering af varer, der optræder i artikel 28d, stk. 4, i sjette direktiv, er indføjet og kan nu findes i artikel 67.
The provisions concerning the supply of goods, which featured in Article 28d(4) of the Sixth Directive, have been included and can now be found in Article 67.
Bestemmelserne vedrørende lægemidlers etikettering og indlægsseddel ændres ikke væsentligt.
The provisions on labelling of medicinal products and the accompanying package leaflet have not been amended substantially.
Bestemmelserne vedrørende medicinsk udstyrs sikkerhed og ydeevne blev harmoniseret i EU i 1990'erne, først og fremmest med Rådets direktiv 90/385/EØF af 20. juni 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktivt, implantabelt medicinsk udstyr2 og senere efterfulgt af Rådets direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF af 27. oktober 1998 om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik3.
Rules relating to the safety and performance of medical devices were harmonised in the European Union in the nineties, beginning with Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices2 and later followed by Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices and by Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices3.
Bestemmelserne vedrørende misbrug af anordninger, som fastlagt i konventionens artikel 6, forbyder de traditionelle aktiviteter (f.eks. fremstilling, salg, distribution og besiddelse) i relation til sådanne anordninger samt computer-passwords og adgangskoder og er af særlig interesse på grund af deres omfang og generelle art samt deres potentiale for at standse internet-relateret piratvirksomhed.
The provisions on the misuse of devices, as laid down in Article 6 of this Convention, prohibit the conventional range of activities (e.g. manufacturing, sale, distribution, possession, etc.) related to devices as well as computer passwords and access codes, and are of particular interest due to their scope and generic nature as well as their potential for stopping Internet-related piracy.
Bestemmelserne vedrørende offentlige underskud i artikel 104 C indskærper, at medlemsstaterne skal undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
The provisions of Article 104c in respect of government deficits state that Member States shall avoid excessive government deficits.
Bestemmelserne vedrørende offentliggørelse af oplysninger om vederlaget skal dog gennemføres således, at det er muligt at sammenligne formidlere og forsikringsgivere, som indgår aftaler direkte med forsikringstager, såkaldte "direct writers".
The remuneration disclosure must however be implemented in a way that the comparison between intermediaries and direct writers is ensured.
Bestemmelserne vedrørende omsætning og anvendelse af fodermidler og foderblandinger skal sikre foder- og fødevaresikkerhedsniveauet og samtidig skabe moderne markedsbetingelser for aktørerne.
The provisions for circulation and use of feed materials and compound feed shall assure the level of feed/food safety whilst providing for a modern market environment for stakeholders.