natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) der herved opnås en fordel.
(2) A benefit is thereby conferred.
2) Der indføres en frist med opsættende virkning af standstill-typen ved ændring af direktiverne eller ved en meddelelse om forpligtelser i den henseende: Det følger ganske vist af Domstolen praksis, at der skal indføres en frist med opsættende virkning af rimelig varighed, således at tilbudsgivere, der mener at have lidt skade, kan klage effektivt på et tidspunkt, hvor overtrædelserne endnu kan bringes til ophør, men i medlemsstaterne er der fortsat forskellige opfattelser af, hvor langt denne forpligtelse rækker, hvad den præcist indebærer.
(2) Introduction of a standstill period by means of an amendment to the Directives or a communication indicating the Member States’ obligations in this regard: although the case-law of the Court of Justice has specified the requirement to provide for a reasonable standstill period, so that the tenderers who consider that their interests have been harmed can seek a remedy at a time when the infringements can still be corrected, there are still differences of approach from one Member State to another with regard to the scope and exact content of such a requirement.
2) Der indføres en årlig regnskabsafslutning og en årlig afslutning af fuldførte operationer eller udgifter, hvilket vil skabe større incitamenter for de nationale og regionale myndigheder til at foretage kvalitetskontrol rettidigt i lyset af den årlige regnskabsattestering over for Kommissionen.
2) Introduction of an annual clearance of accounts and of an annual closure of completed operations or expenditure, which will create additional incentives for national and regional authorities to undertake quality controls in a timely manner in view of the annual certification of accounts to the Commission.
2) Der indføres et nyt kriterium baseret på politiske overvejelser, som gør det muligt for Kommissionen i behørigt begrundede og ekstraordinære tilfælde at erklære, at en katastrofesituation er "større", selv om de kvantitative kriterier ikke er opfyldt.
(2) A new criterion based on political considerations is introduced which enables the Commission in duly justified and exceptional circumstances to declare a disaster situation as "major" even if the quantitative criteria are not met.
2) Der indsættes et nyt stk. 4, der affattes således:
2) A new paragraph (4) shall be inserted to read :
2) Der indsættes som artikel 14a:
2) The following article is inserted:
2) der kan forventes hudkontakt under produktion og/eller anvendelse, og
(2) skin contact in production and/or use is likely; and
2) der lægges hindringer i vejen for den frie bevægelighed?
(2) barriers to the free movement of persons?
2) Der mangler koordinering og konsekvens mellem ordningerne, og dette kan have en negativ indvirkning på den samlede virkningsfuldhed.
(2) There is a lack of coordination and consistency between them which could negatively impact the effectiveness of the regime as a whole.
2) Der tilføjes et nyt stk. 4, der affattes således:
2) A new paragraph (4) shall be added to read :
2) Der træffes foranstaltninger i form af ikke-lovgivningsmæssige instrumenter ved f.eks. at placere skyld og gå i rette med de skyldige, bæredygtighedsmærkning eller forskellige former for diplomatiske foranstaltninger
(2) to take measures in the form of non-legislative instruments, such as mechanisms of the type "blame and shame", sustainability labels or diplomatic démarches in different forms;
2) Det forholdsvise antal tilbud, der indkaldes på Internettet
2) Proportion of calls for tenders registered on the Internet.
2) det fuldstændige prospekt og års- og halvårsberetningerne på det officielle sprog eller et af de officielle sprog i værtslandet eller et andet sprog, såfremt dette andet sprog almindeligvis anvendes på det finansielle område i medlemsstaten og accepteres af de kompetente myndigheder, og såfremt eventuelt andre betingelser fastsat af de kompetente myndigheder er opfyldt."
(2) the full prospectus and the annual and half-yearly reports in the official language or in one of the official languages of the host Member State or in another language, provided that in the Member State in question that other language is customary in the sphere of finance, accepted by the competent authorities and, when appropriate, such further  conditions as they may impose are complied with.”
2) Det har vist sig at være svært at finansiere den nationale udvikling af projekter i medlemsstater, som ikke har kalkuleret med de respektive aktiviteter i deres flerårige programmering, eller som ikke klart har præciseret aktivisterne i deres programmering inden for rammerne af Fonden for de Ydre Grænser.
2) It proved difficult to fund the national developments for Member States that have not foreseen the respective activities in their multi-annual programming or lack precision in their programming in the framework of the External Border Fund (EBF).
2) Det kan undlades at afholde en personlig samtale, hvis en individuel vurdering viser, at
2) The personal interview may be omitted where, on the basis of an individual assessment :
2) Det nationale retsvæsen
(2) National judiciary
2) det overholder konsekvent de grundlæggende standarder i den internationale menneskeret, som ikke kan fraviges under krig eller anden offentlig faretilstand, der truer nationens eksistens.
B. it consistently observes basic standards laid down in international human rights law from which there may be no derogation in time of war or other public emergency threatening the life of the nation.
2) Det patenterede marked – for at virksomhederne kan genvinde deres investeringsomkostninger er det vigtigt, at sundhedssystemerne anvender de nye teknologier rigtigt, og at de betaler priser, som afspejler værdien af lægemidlet og er overkommelige for det pågældende sundhedssystem.
2) The on-patent market – for companies to recoup the cost of investment, it is important that healthcare systems use new technologies appropriately and that they pay appropriate prices that reflect the value of the medicine and the affordability of the given healthcare system
2) Det patenterede marked – for at virksomhederne kan genvinde deres investeringsomkostninger, er det vigtigt, at sundhedssystemerne anvender de nye teknologier rigtigt, og at de betaler priser, som afspejler værdien af lægemidlet og er overkommelige for det pågældende sundhedssystem.
2) The on-patent market – for companies to recoup the cost of investment, it is important that healthcare systems use new technologies appropriately and that they pay appropriate prices that reflect the value of the medicine and the affordability of the given healthcare system,
2) Det præciseres nu, at medlemsstaterne mindst skal sørge for, at ansøgeren, når han indkaldes til en samtale, inden der træffes afgørelse i første instans – uanset om der er tale om den samtale, der er nævnt i artikel 10-12, eller en anden samtale i denne fase af proceduren – skal have stillet en tolk til rådighed.
b) It is now clarified that Member States shall at least ensure that when the applicant is called upon to be interviewed before a decision in first instance is taken – be this the interview described in Articles 10 to 12 or any other interview at this stage of the procedure – he shall be provided with the services of an interpreter.
2) Det pålægges notarer, tinglysningsdommere og enhver anden myndighed, der bistår ved køb og salg af ejendomme og kommercielle enheder, ved transaktioner vedrørende midler, værdipapirer eller andre aktiver, ved åbning eller forvaltning af bankkonti, aktier eller værdipapirer, eller ved oprettelse, drift eller ledelse af virksomheder, at underrette de kompetente retlige myndigheder om de forhold, som under hensyntagen til de grunde, som er anført i punkt 1 ovenfor, giver anledning til mistanke om, at der foregår hvidvaskning af penge, andre formuegoder eller produkter.
2) the laying down of the obligation, on the part of notaries, record-keepers or any bodies involved in the purchase or sale of property or commercial operations, transactions relating to funds, transferable securities or other assets, the opening or management of bank accounts, accounts for savings or transferable securities or the establishment, operation or management of undertakings, to notify the competent legal authorities of situations which, for the reasons adduced in 1), arouse suspicion that activities involving the laundering of money, other assets or products have been carried out;
2) Det stigende antal af og forskellige former for AFD bør analyseres og gøres praktisk forståelige for at lette deres anvendelse, især i SMV'er.
(2) The increased share and the diversity of forms of EFP should be analysed and made comprehensible in practical terms in order to facilitate their application, particularly in SMEs.
2) Det stigende antal af og forskellige former for AFD bør analyseres og gøres praktisk forståelige for at lette deres anvendelse, især i SMV'er.
2) The increased share and the diversity of forms of EFP should be analysed and made comprehensible in practical terms in order to facilitate their application, particularly in SMEs.
2) Det viste sig at være vanskeligt at finansiere den nationale udvikling i medlemsstater, der ikke har forudset de omhandlede aktiviteter i deres flerårige programmering eller mangler præcisering i deres programmering inden for rammerne af Fonden for De Ydre Grænser.
2) It proved difficult to fund the national developments for Member States that have not foreseen the respective activities in their multi-annual programming or lack precision in their programming in the framework of the External Border Fund (EBF).
2) Dette direktiv finder ikke anvendelse på anmodninger om diplomatisk eller territorialt asyl, der indgives til medlemsstaternes diplomatiske eller konsulære repræsentationer.
2) This Directive shall not apply to requests for diplomatic or territorial asylum submitted to diplomatic or consular representations of Member States.
2) Dette stykke behandler spørgsmålet om varigheden af de opholdstilladelser, der gives modtagerne af subsidiær beskyttelsesstatus.
(2) This paragraph addresses the issue of the duration of residence permits that are granted to the beneficiaries of subsidiary protection status.
2) Dette stykke bekræfter det princip, at subsidiær beskyttelse kan fratages, hvis ændringen af forholdene i oprindelseslandet eller det sædvanlige opholdsland er af en så gennemgribende og varig art, at behovet for subsidiær beskyttelse bortfalder.
(2) This paragraph reiterates the principle that subsidiary protection may be withdrawn if the change of circumstances in the country of origin or of habitual residence is of such a profound and durable nature that it eliminates the need for subsidiary protection.
2) Dette stykke forpligter medlemsstaterne til at give voksne modtagere af international beskyttelse adgang til såvel det almindelige undervisningssystem som til erhvervsuddannelse, videreuddannelse eller omskoling på samme betingelser som EU-borgere.
(2) This paragraph obliges Member States to allow adults enjoying international protection access to the general education system, as well as to vocational training, further training or retraining, under the same conditions as EU nationals.
2) Dette stykke kodificerer en praksis i flertallet af medlemsstater, ifølge hvilken man tilbyder flygtninge aktiviteter som f.eks. beskæftigelsesrelevante uddannelsestilbud til voksne, erhvervsoplæring og erhvervspraktik med henblik på at fremme deres integration.
(2) This paragraph codifies a practice in the majority of Member States to offer activities such as employment-related education opportunities for adults, vocational training and practical workplace experiences to refugees with a view to facilitating their integration.
2) Dette stykke omhandler de hensyn, der skal tages ved afgørelse af, om frygten for at vende tilbage til en del af oprindelseslandet er velbegrundet.
(2) This paragraph is about the considerations to be taken into account in deciding whether the fear of return to a part of the country of origin is well founded.
2) Dette stykke opstiller definitionen på, hvem der bør være berettiget til subsidiær beskyttelse, og bestemmer, at kategorien bør fortolkes yderligere med henvisning til kapitel IV i dette direktiv.
(2) This paragraph outlines the definition of who should be eligible for subsidiary protection and directs that the category should be interpreted further by reference to Chapter IV of this Directive.
2) Dette stykker indeholder en undtagelse fra det i stk. 1 omhandlede princip.
(2) This Paragraph provides for an exception to the principle set out in paragraph 1.
2) Direkte forvaltning: I udviklingsfasen (2017-2019) vil Kommissionen bruge et samlet beløb på 120 mio. EUR til administration af tilskuddene til medlemsstaterne til integrationen af den nationale ensartede grænseflade.
2) Direct management: During the development phase (2017-2019) the Commission will spend a total amount of 120 Mio € to manage the grants to Member States for the integration of the NUI
2) Direktivet finder ikke anvendelse på tredjelandsstatsborgere og statsløse, der indgiver deres anmodninger om diplomatisk eller territorialt asyl til medlemsstaternes repræsentationer.
(2) The Directive does not apply to third country nationals and stateless persons who submit their requests for diplomatic or territorial asylum to the representations of Member States.
2) Direktivets metode
2) The approach of the Directive
2) Disse satser, hvorom der er givet underretning, anvendes af alle deltagere, så længe rentesatsen for udbetaling over fireogtyve måneder ikke overstiger TB 10 plus 225 basispoint.
2) these rates as notified shall be applied by all Participants as long as the 24 month disbursement interest rate does not exceed 225 basis points above TB10.
2) Disse udarbejdes af CESNI og valideres af Kommissionen via proceduren for delegerede retsakter.
2) preparation by CESNI, validation by EU Commission by delegated act procedure
2) Drift af konsolideret løbende handelsinformation (CTP)
(2) Operating a consolidated tape provider;
2) EDP-timer svarer til følgende samlede slagvolumen: <100 cm3 / ≥100 cm3.
2) EDP hours correspond to the following total engine swept volumes: <100 cm3 / ≥100 cm3.
2) EFT L    ,   .
(2) OJ L    ,   .
2) efter at have frafaldet sin tidligere ansøgning, jf. artikel 19 eller 20, eller
2) after his/her previous application has been withdrawn by virtue of Articles19 or 20;
2) Efter retssagen: Hvad er de vigtigste alternative foranstaltninger til frihedsberøvelse (såsom samfundstjeneste eller prøvetid) i Deres retssystem?
2) Post trial: What are the most important alternative measures to custody (such as community service or probation) in your legal system?
2) Eftersom GNSS-forordningen fra 2008 ikke fastlægger de finansielle og forvaltningsmæssige rammer for Galileo- og Egnos-programmerne efter 2013 er der behov for et nyt retligt grundlag, for at systemerne kan gøres operationelle, ajourføres og forvaltes på lang sigt.
2) As the 2008 GNSS Regulation does not lay down the financing and governance framework for Galileo and EGNOS programmes after 2013, a new legal basis is needed for the systems to be operational, maintained and managed in the long term.
2) EIUC's personalepolitik: Evalueringseksperterne anbefaler, at EIUC's forskningskapacitet om muligt styrkes ved hjælp af fast personale.
(2) EIUC personnel policy: The Evaluator recommends the possibility of enhancing the EIUC's research capacity through permanent staff.
2) Eksponeringszone under aktionsværdien:
2) Zone of exposure under the action value:
2) Eksponeringszone under orienteringsværdien:
2) Zone of exposures under the orientation value:
2) Ekstraordinært møde i Gruppe I helliget "Gennemførelsen af det indre marked" (Porto)
2) Extraordinary Group I meeting to discuss The completion of the internal market (Porto)
2) En asylansøger anses for at have fremlagt alle relevante omstændigheder i sin sag, hvis vedkommende har afgivet forklaringer om sin alder, baggrund, identitet, nationalitet, rejseruter og identitets- og rejsedokumenter og fremlagt grundene til sin frygt for forfølgelse.
2) An applicant for asylum shall be considered to have presented all the relevant facts of his/her case if he/she has provided statements on his age, background, identity, nationality, travel routes, identity and travel documents and the reasons for his fear for persecution.
2) en forordning om køretøjernes funktionelle sikkerhed og relaterede spørgsmål:
(2) a Regulation on vehicle functional safety requirements and related subjects:
2) En fremgangsmåde, som både omfatter personer på arbejdsmarkedet og dem, som befinder sig længst fra det – handicappede, indvandrere, fattigdomstruede, kvinder.
2) An approach covering people in the employment market together with those most distant from it – people with disabilities, immigrants, people at risk of poverty, women.
2) En fremgangsmåde, som både omfatter personer på beskæftigelsesmarkedet og dem, som befinder sig længst fra det - handicappede, indvandrere, personer, der risikerer at blive udsat for fattigdom, kvinder.
2) an approach covering people in the employment market together with those most distant from it – people with disabilities, immigrants, people at risk of poverty, women.
2) En fremgangsmåde, som både omfatter personer på beskæftigelsesmarkedet og dem, som befinder sig længst fra det –  handicappede, indvandrere, personer, der risikerer at blive udsat for fattigdom, kvinder.
2) An approach covering people in the employment market together with those most distant from it – people with disabilities, immigrants, people at risk of poverty, women.
2) En fremgangsmåde, som både omfatter personer på beskæftigelsesmarkedet og dem, som befinder sig længst fra det – handicappede, indvandrere, personer, der risikerer at blive udsat for fattigdom, kvinder.
2) an approach covering people in the employment market together with those most distant from it – people with disabilities, immigrants, people at risk of poverty, women.
2) en integreret maritim politik for EU.
2) the Integrated Maritime Policy for the EU.
2) En jury bestående af syv uafhængige eksperter udarbejder på grundlag af de kriterier, der gælder for aktionen, en rapport om ansøgningen/ansøgningerne og forelægger den for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
2) A selection panel composed of independent experts submits a report on the nominations to the European Parliament, the Council and the Commission judged against the criteria for the action
2) EN KONSEKVENT TILGANG TIL FLYVESIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
2) A CONSISTENT APPROACH TO AIR SAFETY OPERATIONS
2) En løsning for hele EU vil indebære klare fordele i form af mobilitet for praktikanter inden for EU.
(2) An EU wide-solution would have clear benefits in terms of intra-EU mobility of trainees.
2) En manglende indsats for EU's side vil sandsynligvis føre til en stigning i antallet af tilfælde med fejlsalg af forsikringsprodukter.
2) A lack of action at EU level will likely result in an increase in the number of cases of mis-selling of insurance products.
2) en mere målrettet udviklingsindsats med større vægt på regionalt samarbejde, således at man kan nå den kritiske masse, forbedre den regionale forvaltningspraksis og fremme et frugtbart gensidigt samarbejde.
(2) more focused development action, with greater emphasis on regional cooperation to build up critical mass, enhance regional governance and facilitate cross-fertilisation.
2) En ny artikel 5a) indsættes efter artikel 5:
(2) A new Article 5a is added after Article 5:
2) en omlægning fra en reaktiv og ad hoc-præget koordinering til et velplanlagt, veltilrettelagt og pålideligt EU-civilbeskyttelsessytem
(2) the shift from a reactive and ad hoc coordination to a pre-planned, pre-arranged and predictable EU civil protection system;
2) En passager, der ikke frivilligt afgiver sin reservation har følgende tre rettigheder:
2) A passenger that does not volunteer has these three rights:
2) En passager, der ikke frivilligt afgiver sin reservation har følgende tre rettigheder:
A passenger who does not volunteer has three rights:
2) en præference for sekundære data fra peer review-publikationer eller andre kompetente kilder.
(2) Preference for secondary data from peer review publications, together with data from other competent sources
2) En reform af frekvensforvaltningen derved, at der gives større fleksibilitet på markedet, vil skærpe konkurrencen og lette frekvensbrugernes reguleringsmæssige byrder.
2) Reforming spectrum management by introducing more flexibility in the market will strengthen competition and reduce the regulatory burden of spectrum users.
2) En rettidig færdigetablering af EU-medfinansierede projekter lettes ved at definere overvågnings- og evalueringsmekanismer, der belønner resultater og straffer en ineffektiv udnyttelse af EU-midlerne.
2) Facilitate the timely delivery of EU co-funded projects – by defining monitoring and evaluation mechanisms that reward performance and penalise non-effective use of EU funds.
2) En schweizisk statsborger kan i overensstemmelse med den relevante nationale lovgivning på et hvilket som helst tidspunkt også få primærbopæl på Malta.
(2) A Swiss citizen may also set up his or her primary residence in Malta at any time in accordance with the relevant national legislation.
2) En undersøgelse af, hvilke foranstaltninger der skal til for at sikre en tilpasning af produktionskapaciteten til efterspørgslen uden at påvirke løn- og arbejdsvilkårene negativt.
2) examining the work required to ensure that production capacity can be adapted to market demands, without having a negative impact on working conditions.
2) En vedvarende indsats for at nedbringe de administrative byrder, således at det sikres, at der er færre administrative byrder i 2015 end i 2011.
(2) Continued efforts to reduce administrative burdens, ensuring that there will be fewer administrative burdens in 2015 than in 2011.
2) Eneretsaftaler, som det offentlige havde indgået, er i nogle medlemsstater bragt til ophør (f.eks. NL og SE; i sidstnævnte tilfælde efter indgreb fra Kommissionen som følge af en klage).
2) Exclusive arrangements concluded by public sector bodies have been terminated in some MS (e.g. NL, SE; in the latter case, the change was triggered by Commission action after a complaint).
2) Enhedsuddannel­sen: eksaminatorer udpeget af den kom­petente myndighed.
(2) Unit training: Examiners designated by the competent authority
2) Ensartet anvendelse af reglerne
(2) Uniform application of rules
2) Epilepsi uden bevidsthedsforstyrrelser
Epilepsy without loss of consciousness
2) Er det bevismateriale, som er fremskaffet på lovlig vis, tilstrækkeligt til at indbringe sagen for kriminalretten?
2) Is such evidence as was obtained lawfully sufficient to justify proceedings in the criminal courts?
2) Er Verdensbanken ikke i besiddelse af tilstrækkelige oplysninger til at offentliggøre BNI per capita, anmodes Verdensbanken om at vurdere, om det pågældende land har en BNI per capita, der er højere eller lavere end den gældende tærskelværdi.
2) In cases where the World Bank does not have enough information to publish per capita GNP data, the World Bank shall be asked to estimate whether the country in question has a per capita GNP above or below the current threshold.
2) Er Verdensbanken ikke i besiddelse af tilstrækkelige oplysninger til at offentliggøre BNI per capita, anmodes Verdensbanken om at vurdere, om det pågældende land har en BNI per capita, der ligger over eller under gældende tærskelværdi.
2) In cases where the World Bank does not have enough information to publish per capita GNP data, the World Bank shall be asked to estimate whether the country in question has a per capita GNP above or below the current threshold.
2) et enkelt sæt regler for deltagelse og formidling
2) a proposal for a single set of Rules for Participation and Dissemination;
2) Et fald på mindst 20 % i andelen af elever med ringe læsefærdigheder
2) Decrease of at least 20% of the share of low-achieving pupils in reading literacy