natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da næsten alle myndigheder, selv i Tyskland, nu mangler penge, og dermed har færre midler til uddannelse, sundhed, velfærd, politi osv., er der ingen idé i at foreslå løsninger, der kræver store tilskud.
Given that almost all authorities, even in Germany, are now short of funds, there is little point in proposing solutions that require high subsidies – and therefore less money for education, health, social care or policing etc.
Da næsten alle skibe indeholder betydelige mængder af farligt affald som olie, olieslam, asbest, glasuld, PCB, TBT, tungmetaller i malingen og andre stoffer, må de skibe, der bliver sendt til ophugning, nødvendigvis betragtes som affald.
As nearly all ships contain considerable quantities of hazardous materials like oils and oil sludge, asbestos, glass wool, PCB, TBT, heavy metals in paints and others, those that go for scrapping have to be regarded as hazardous waste.
Da næsten alle skibe indeholder en betydelig mængde farligt affald i form af f.eks. olie, olieslam, asbest, glasuld, PCB, TBT og tungmetaller (bl.a. i malingen), må de skibe, der bliver sendt til ophugning, nødvendigvis betragtes som farligt affald.
As virtually all ships contain large quantities of hazardous substances like oil, sludge oil, asbestos, glass wool, PCBs, TBT and heavy metals, e.g. in paint, ships going for dismantling must be regarded as hazardous waste.
Da næsten halvdelen af Kinas tekstil- og beklædningsimport på nuværende tidspunkt stadig er underlagt kvoter, og da 25 af de 42 kinesiske kvoter, som vil blive afskaffet i 2005, på nuværende tidspunkt anvendes i høj grad (90 % eller flere), kan der komme en meget betragtelig stigning i kinesiske produkters markedsandel efter 2005.
Since almost half of Chinese textile and clothing imports are currently still under quota, and of the 42 Chinese quotas which will be eliminated in 2005 25 are currently very highly utilised (90 % or more), a very substantial rise in the market share of Chinese products may occur after 2005.
Da næsten to tredjedele af svarene på onlinespørgeskemaet viste, at der indtil videre ikke foreligger oplysninger nok, til at befolkningen kan tage kvalificeret stilling til risikoen ved RFID, bør en væsentlig del af det politiske svar på problemet nok bestå i oplysnings­kampagner.
Given that nearly two-thirds of the responses to the online questionnaire indicated that, thus far, the information available is insufficient to allow the public to come to an informed judgement on the balance of risks of RFID, it would appear that awareness and information campaigns need to be an essential part of the policy response.
Da nævnte dokumenter kan suppleres løbende, jf. direktivets artikel 16, eller ajourføres løbende, jf. direktivets artikel 12, risikerer de ikke at blive forældede.
As these documents can currently be supplemented according to Article 16 of the Directive or currently updated according to Article 12 of the Directive, there is no risk that they become outdated.
Da Observationsorganet i henhold til 1992-resolutionen var oprettet i en forsøgsperiode, blev der efter tre års aktiviteter gennemført en ekstern evaluering.
The Observatory having been established for a pilot phase by the 1992 Resolution, an external evaluation was carried out after three years of operation.
Da offentlig indgriben, navnlig statsstøtte, kan misbruges til at skærme virksomheder mod markedskræfterne og hindre indførelse af bedre og billigere tjenesteydelser, som liberaliseringen af transportmarkederne netop skulle sikre, er det nødvendigt med en streng kontrol af en sådan støtte.
As public intervention, or more particularly State aid, can be abused to protect enterprises from market forces, and undermine the goal of better, cheaper services that the liberalisation of transport markets is meant to promote, strict control is called for over such aid.
Da offentlig indgriben, navnlig statsstøtte, kan misbruges til at skærme virksomheder mod markedskræfterne og hindre indførelse af bedre og billigere tjenesteydelser, som liberaliseringen af transportmarkederne netop skulle sikre, er det nødvendigt med en streng kontrol af en sådan støtte.
Because public intervention, or more particularly, State aid, can be abused to protect enterprises from market forces and undermine the goal of better, cheaper services that the liberalisation of transport markets is meant to promote, a strict control of such aid is called for.
Da offentlig-private partnerskaber vedrører en ydelse, der udføres over en længere periode, skal de kunne udvikles og tilpasses til ændringerne i de makroøkonomiske eller teknologiske vilkår og til behovene i forbindelse med almene hensyn.
Since they concern a service spread out in time, PPP relationships must be able to evolve in line with changes in the macro-economic or technological environment, and in line with general interest requirements.
Da offentlige midler skal indsættes på en effektiv måde, lægges der særlig stor vægt på at tilvejebringe koncessioner (og derfor indirekte offentlig-private partnerskaber) i den nuværende situation, hvor mange EU-medlemsstater står over for strenge budgetmæssige begrænsninger og økonomiske vanskeligheder.
Since it involves the efficient allocation of public funds, procurement of concessions (and therefore indirectly of PPPs) is of special concern in the current context of severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States.
Da offentlige myndigheder kontrollerer de jordbaserede frekvenser til jordbaseret digitalt tv, har de traditionelt pålagt standarder for at effektivisere brugen af en sparsom ressource mest muligt.
Because public authorities control terrestrial spectrum linked to digital terrestrial TV, they have traditionally mandated standards in order to maximise efficient use of a scarce resource.
Da offentlige myndigheder leverer rådgivnings- og støttetjenester og fører love og administrative bestemmelser ud i livet, har de mange berøringsflader til innoverende virksomheder.
Public authorities, as providers of advisory and support services, and as implementers of regulatory and administrative rules, have many interfaces with innovating enterprises.
Da offentlige tjenesteydelser og vigtig offentlig information i stigende grad formidles online, er det lige så vigtigt at sikre alle borgere adgang til offentlige hjemmesider, som det er at sikre dem adgang til offentlige bygninger.
As government services and important public information are becoming increasingly available on-line, ensuring access to public websites for all citizens is as important as ensuring access to public buildings.
Da offentlige udgifter i alle tilfælde vil skulle finansiere mere end blot omkostningerne til nødhjælpstiltag, synes forordningens krav om at begrænse tilskuddet til at dække “en del” af de offentlige udgifter at være opfyldt.
As public expenditure will in all cases have to finance more than just the cost of emergency operations the requirement of the Regulation to limit the grant to cover “a share” of public expenditure seems to be fulfilled.
Da offentligheden er blevet mere årvågen over for miljøproblemer, har Kommissionen sat særlig fokus på beskyttelse af sårbare områder, sanering af forurenede områder og kemisk forurening.
Due to the higher sensitivity of the public to environmental problems, the Commission envisaged a special focus on matters such as the protection of sensitive areas, the recovery of the polluted areas, and chemical pollution.
Da offentligheden hurtigst muligt bør beskyttes mod risici af denne art, burde man efter ØSU's opfattelse overveje, om der kan gås hurtigere frem, end det hidtil har været tilfældet.
The ESC urges that consideration be given to speeding up the procedure so as to protect the public against such risks as quickly as possible.
Da officielt bekræftede dokumenter spiller en stor rolle i sager om formueforholdet mellem ægtefæller og af hensyn til overensstemmelsen mellem denne forordning og de øvrige EU-instrumenter på dette område, bør denne forordning sikre deres anerkendelse og dermed deres frie udveksling.
Given the practical importance of authentic instruments for matrimonial property regimes and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation must ensure their acceptancefor the purposes of their free circulation.
Da officielt bekræftede dokumenter spiller en stor rolle i sager om formueforholdet mellem ægtefæller og af hensyn til overensstemmelsen mellem denne forordning og de øvrige EU-instrumenter på dette område, bør denne forordning sikre deres anerkendelse og dermed deres frie udveksling.
Given the practical importance of authentic instruments for matrimonial property regimes and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation must ensure their recognition for the purposes of their free movement.
da også køretøjer, der svarer til en godkendt type, eventuelt vil kunne udvise mangler, der medfører fare for færdselssikkerheden, bør der indføres en fremgangsmåde, der kan forebygge en sådan fare;
Whereas a vehicle may conform to an approved type but nevertheless have certain features which are potential road safety hazards; whereas it is therefore advisable to prescribe an appropriate procedure to preclude such hazards;
Da også ordføreren gik imod, trak Dionyssis KORFIATIS ændringsforslaget tilbage.
As the Rapporteur also opposed it, Mr KORFIATIS withdrew it.
Da oksekødsproduktionen først og fremmest bestemmes af antallet af køer, er det muligt at reducere den fremtidige kødproduktion ved at reducere antallet af ammekøer.
Since beef/veal production depends largely on the number of cows, future meat production can be reduced by cutting down the number of suckler cows.
Da OLAF's og den europæiske anklagemyndigheds materielle beføjelser ("indsamling af oplysninger") til dels overlapper hinanden, må der sikres den nødvendige sammenhæng mellem de to instanser179.
The substantive jurisdiction (compilation of facts) of the Office and the European Public Prosecutor would partly overlap, and the relationship between them must be clearly defined.179
Da olieforurening kan forårsage langvarige skader, er det yderst vigtigt at øge kapaciteten til bekæmpelse af olieforurening i Europa yderligere for at afbøde og bekæmpe olieforurening på en hurtig, effektiv og gennemgribende måde.
Given the long-lasting damage that may be caused by large oil spills, it is of the utmost importance to further enhance oil pollution response capabilities in Europe by mitigating and combating oil pollution in a swift, effective and comprehensive manner.
Da olivenhøsten er afhængig af vejrforholdene og klimaet, kan man ikke helt undgå olier af mangelfuld kvalitet eller bomolier.
Bearing in mind that olive harvesting is influenced by weather and climate, significant percentages of defective or lampante oils cannot be completely avoided.
Da Oliver og Eloise ankom til hotellet, fik de at vide, at der ikke var nogen ledige dobbeltværelser.
Upon arrival at the hotel, Oliver and Eloise were told that there were no double rooms available.
Da Oliver og Eloise ikke vidste, hvor de skulle henvende sig for at finde en let måde at få bilagt deres tvist på, kontaktede de det europæiske forbrugercenter (ECC) i deres medlemsstat og indgav en klage med en beskrivelse af situationen.
As Oliver and Eloise did not know where to turn to for finding an easy way to resolve their dispute, they contacted the European Consumer Centre (ECC) in their Member State and filed a complaint explaining the situation.
Da Oliver og Eloise kom hjem, gjorde de adskillige forsøg på at komme i kontakt med både hotellet og udbyderen af feriepakken for at få deres depositum tilbage.
On their return, Oliver and Eloise made several attempts to contact both the hotel and the provider of the holiday package to reclaim their deposit.
Da Oliver og Eloise vendte hjem fra ferie, ville de være gået ind på det netsted, de havde brugt til at booke deres feriepakke.
Once the holiday was finished and upon their return home Oliver and Eloise accessed the website they had used to book the holiday package.
Da omfanget, ambitionerne og den krævede gennemførelsestid er forskellig for de tre metoder, kunne de også kombineres.
As the scope, ambition and required implementation time vary across the three approaches, they could also be combined.
Da omfattende registre endnu ikke forefindes i en række lande, henstilles det, at der indrømmes en rummelig frist.
As several EC countries still have no comprehensive registers, generous transitional periods are recommended.
Da omkostningerne kan reduceres betydeligt ved at udforme stikprøveudtagningen med henblik på indsamling af data om pesticidanvendelse efter nationale krav, giver Kommissionens forslag medlemsstaterne stort råderum med hensyn til, hvordan de vil tilrettelægge dataindsamlingen.
Considering that costs could be significantly reduced by tailoring survey sampling in respect of use data to national requirements, the proposal from the Commission allows the Member States a lot of flexibility in the way they organise data collection.
Da omkostningerne kun bæres af dem, der søger adgang til den nye label for EU’s sociale investeringsfonde og de tilhørende certifikationsrettigheder, og de står således i forhold til de forretningsmæssige muligheder, de nye rammer åbner op for.
Since costs are only borne by those seeking access to the new EU social investment fund label and associated passporting rights, so are proportionate to the business opportunities the new framework opens up.
Da omkostningerne til at stille finansiel sikkerhed er helt adskilt fra øvrige omkostninger og ventes at udgøre en betydelig andel af de samlede omkostninger, skal artikel 14 behandles mere indgående.
Bearing in mind that the cost of establishing a financial guarantee is quite distinct from other costs and is expected to contribute a significant share of the total costs, Article 14 is considered in more detail.
Da omkostningerne til demonstrationsprojekter i visse tilfælde er større end til FoU tidligt i projektforløbet, kan mere samarbejde i hele EU med en større grad af inddragelse af industrien og brugerne muliggøre en effektiv og billig gennemførelse af projekterne.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R&D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow projects to be realised efficiently and affordably.
Da omkostningerne var overvurderede og der samtidig var forsinkelser i planlægningsfasen, i foranstaltningernes startfase og i modtagelsen af støtten, havde en række lande færre omkostninger, end de havde budgetteret med: dette modsvaredes af supplerende ressourcer fra syv lande.
As a result of overestimating the costs, coupled with delays in the planning phase, in the start of the actions and in the receipt of funding, some countries spent less than the amount budgeted: overall, this was offset by additional resources supplied by seven countries.
Da omkostningerne ved demonstrationsprojekter i visse tilfælde er større end til FoU tidligt i projektforløbet, kan mere samarbejde i hele EU med øget inddragelse af industrien og brugerne muliggøre en effektiv og billig gennemførelse af projekterne.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R&D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow progress to be realised efficiently and affordably.
Da omkostningerne ved sikkerhedsfunktionerne i alle tilfælde væltes over på kunden og skatteyderen, er det meget vigtigt, at cost-benefit-kalkulen er pålidelig og objektiv.
It is therefore particularly important that the costs/benefits calculations should be objective and reliable.
Da omkostningerne ved transport af råtobak er ekstremt høje, er forarbejdning af importeret tobak ikke rentabel.
Given the extremely high cost of transporting raw tobacco, a primary processor cannot live on processing imported tobacco.
Da omkostningsproblemet navnlig berører små og mellemstore virksomheder, er den fælles EU-købelov målrettet mod de aftaler mellem erhvervsdrivende, hvor mindst en af parterne er en lille eller mellemstor virksomhed.
As the problem of costs particularly affects SMEs, the Common European Sales Law is thus targeted at those B2B contracts where at least one of the parties is an SME.
Da omkostningsstrukturen ved el-fremstilling, som bygger på forskellige brændstoffer, vil ændre sig betydeligt som følge af EU's emissionshandelsordning, vil der opstå en enorm investeringsusikkerhed og den stærkt tiltrængte kapacitetsmodernisering og -forøgelse vil i praksis gå i stå.
Since the cost structure of power generation based on various fuels would be subject to considerable change under the EU-ETS, enormous investment uncertainties would result and much-needed capacity modernisation and capacity addition would effectively be frozen.
Da omkring 87 % ligger i gruppen 0-9, blev det besluttet at indføre en vægtning for dem, der lå i den øverste del (>/= 10) for at få flere data om denne størrelsesgruppe.
Since about 87% is in the range 0-9, it was decided to introduce a weighting to the top range (>/= 10) so as to extract more data for that size group.
Da omregningskurserne for de nationale valutaer er faste, kan ØSU ikke se, hvorfor Rådet selv - eller Den Europæiske Centralbank med den fornødne fuldmagt - ikke skulle kunne fastlægge og pålægge de indbyrdes omregningskurser mellem de forskellige valutaer, som så skulle beregnes på grundlag af nævnte logaritme.
Given that the conversion rates of the national currencies are fixed, why should not the Council itself - or the ECB, by appropriate delegation - set and impose the conversion rates between the various currencies, calculated on the basis of the algorithm mentioned above?
Da området er så indviklet, og det er meget vanskeligt at overskue alle økonomiske og finansielle konsekvenser af et indgreb, som nødvendigvis i højere grad bygger på statskontrol end på økonomiske faktorer, ser sektionen sig dog nødsaget til at fremsætte en række bemærkninger, som forekommer påkrævede, selv om de fleste af dem er af teknisk karakter.
However, because of the complexity of this field and the difficulties of understanding all the economic and financial implications of an approach which perforce is more concerned with regulatory rather than economic criteria, the Section is obliged to make certain comments which, while very often of a technical nature, are, in its view, essential.
Da området er så indviklet, og det er meget vanskeligt at overskue alle økonomiske og finansielle konsekvenser af et indgreb, som nødvendigvis i højere grad bygger på statskontrol end på økonomiske faktorer, ser ØSU sig dog nødsaget til at fremsætte en række bemærkninger, som forekommer påkrævede, selv om de fleste af dem er af teknisk karakter.
However, because of the complexity of this field and the difficulties of understanding all the economic and financial implications of an approach which perforce is more concerned with regulatory rather than economic criteria, the Committee is obliged to make certain comments which, while very often of a technical nature, are, in its view, essential.
Da området falder inden for medlemsstaternes kompetence, kunne denne mulighed overvejes – formodentlig med EDA som formidlende organ.
Since the area is one within the responsibility of MS this could be considered, presumably using EDA as a facilitator.
Da området uden kontrol ved de indre grænser er en af Den Europæiske Unions mest værdsatte frihedsrettigheder for de personer, der bor eller rejser i dette område, bør EU-institutionerne sikre denne frihed uden at fratage medlemsstaterne og EU muligheden for effektivt at takle alvorlige trusler for sikkerheden og den offentlige orden.
As the area without internal border control represents one of the most valued freedoms of the European Union for the persons living or travelling in this area, the EU institutions should therefore safeguard this freedom without compromising the ability of Member States and the EU to deal effectively with serious threats to security or public policy.
Da omstillingsperioden er på fem år, kan omkostningsstigningen begrænses, hvis der fremover ved udviklingen af nyt udstyr tages højde for problemerne i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta.
Bearing in mind the five-year amortization period, the increase in costs could be limited if equipment is designed forthwith to take account of the introduction of the single currency.
Da omstruktureringen til dels var gennemført inden Polens tiltrædelse af EU 1. maj 2004, skulle Kommissionen først bestemme sin kompetence med hensyn til disse sager.
As the restructuring process was partially implemented before the accession of Poland to the EU on 1 May 2004, the Commission first had to determine its jurisdiction with regard to these cases.
Da omstændighederne svarede til omstændighederne i ovennævnte sag i Det Forenede Kongerige, anvendte Kommissionen samme analyse og fandt under henvisning til retspraksis i Preussen Elektra-sagen, at denne del ikke indeholdt noget støtteelement.
Since the details were similar to those of the UK case referred to above, the Commission followed the same line of reasoning and found, in accordance with the Preussen Elektra caselaw, that this part of the scheme did not involve any aid.
Da omstændighederne ved anlægsbesøg og arbejdet med at udarbejde rapporterne måtte variere i omfattende grad, erkender Kommissionen, at en specifik tidsfrist kan være vilkårlig.
As the circumstances of site visits and the work involved in preparing reports are likely to differ widely, the Commission recognises that any specific time-limit would be arbitrary.
Da onlineplatforme fortsat opskaleres og udvides ind i nye sektorer, skal disse bestræbelser fortsættes og udvikles i hele EU for at styrke platformenes positive rolle i samfundet.
As online platforms continue to scale-up and expand into additional sectors, these efforts have to be sustained and developed across the EU to reinforce their positive role in society.
Da onlineplatforme spiller en voksende rolle i økonomien, kan betingelserne for adgang til onlineplatforme udgøre en vigtig faktor for online- og offlinevirksomheder.
As online platforms play an increasing role in the economy, the terms of access to online platforms can be an important factor for online and offline companies.
Da op til 80 % af omkostningerne ved netværksinfrastruktur går til anlægsarbejder, er det nødvendigt, at nationale og lokale myndigheder gør en betydelig indsats for at nedbringe omkostningerne gennem effektiv koordination af infrastrukturprojekter.
As up to 80% of the cost of network infrastructure is due to civil engineering works, it is vital that national and local authorities work to significantly reduce costs by efficient coordination of infrastructure projects.
Da op til 80% af omkostningerne ved netværksinfrastruktur går til ingeniørarbejde, er det nødvendigt, at nationale og lokale myndigheder arbejder betydeligt på at nedbringe omkostningerne gennem effektiv koordination af infrastrukturprojekter.
As up to 80% of the cost of network infrastructure is due to civil engineering works, it is vital that national and local authorities work to significantly reduce costs by efficient coordination of infrastructure projects.
Da op til 90% af forbrugerbatterierne imidlertid er integreret i elektrisk og elektronisk udstyr, hvorfra de ikke fjernes af forbrugeren, inden udstyret bortskaffes, er særskilt indsamling af dette udstyr - som fastsat i WEEE‑forslaget - en nødvendig forudsætning for en effektiv indsamlingsordning for batterier.
However, as up to 90% of consumer batteries are integrated in electrical and electronic equipment without being removed by the consumer prior to disposal of the equipment, the separate collection of these equipment – as foreseen under the WEEE Proposal – constitutes an indispensable part of an efficient collection scheme for batteries.