natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Den 25. marts 2011 tilsluttede Det Europæiske Råd sig prioriteterne for finanspolitisk konsolidering og strukturreformer (i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 15. februar og 7. marts 2011 og i forlængelse af Kommissionens årlige vækstundersøgelse).
(5) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(5) Den 25. marts 2011 opfordrede Det Europæiske Råd tillige de medlemsstater, der deltager i europluspagten, til at fremlægge deres tilsagn i så god tid, at de kan medtages i deres stabilitets- eller konvergensprogrammer og nationale reformprogrammer.
(5) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(5) Den 26. februar 2015 offentliggjorde Kommissionen sin landerapport om Bulgarien for 20157.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Bulgaria7.
(5) Den 26. februar 2015 offentliggjorde Kommissionen sin landerapport om Italien for 20159.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Italy9.
(5) Den 26. februar 2015 offentliggjorde Kommissionen sin landerapport om Kroatien for 20157.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Croatia7.
(5) Den 26. februar 2015 offentliggjorde Kommissionen sin landerapport om Letland for 20156.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Latvia6.
(5) Den 26. februar 2015 offentliggjorde Kommissionen sin landerapport om Tyskland for 20159.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Germany9.
(5) Den 28. april 2011 afleverede Det Forenede Kongerige sit opdaterede konvergensprogram for perioden 2011-2014 og sit nationale reformprogram for 2011.
(5) On 28 April 2011, the United Kingdom submitted its updated 2011 Convergence Programme covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(5) Den 29. april 2011 afleverede Sverige sit opdaterede konvergensprogram for perioden 2011-2014 og sit nationale reformprogram for 2011.
(5) On 29 April 2011, Sweden submitted its updated 2011 Convergence Programme covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(5) Den 29. april 2011 afleverede Tjekkiet sit nationale reformprogram for 2011 og den 5. maj 2011 sit opdaterede konvergensprogram for perioden 2011-2014.
(5) On 29 April 2011, the Czech Republic submitted its 2011 National Reform Programme and on 5 May its 2011 Convergence Programme update covering the period 2011-2014.
(5) Den 3. maj 2010 forelagde Grækenland et omfattende tilpasningsprogram, hvortil medlemsstaterne i euroområdet og IMF ville yde finansiel bistand på i alt 110 mia. EUR.
(5) On 3 May 2010, Greece presented an encompassing adjustment programme supported by financial assistance provided by the euro-area Member States and the IMF amounting to EUR 110 billion.
(5) Den 4. juni 1997 offentliggjorde Kommissionen en handlingsplan for det indre marked, hvori det understreges, at betalingsforsinkelser udgør en stadig større hindring for et velfungerende indre marked.
(5) On 4 June 1997 the Commission published an action plan for the single market, which underlined that late payment represents an increasingly serious obstacle for the success of the single market.
(5) Den anvendes fra [dato: seks måneder efter dagen for dens offentliggørelse].
2 It shall apply from [date: 6 months following the day of its publication].
(5) Den bemyndigende myndighed må ikke tilbyde eller yde aktiviteter, som udføres af overensstemmelsesvurderingsorganer, eller rådgivningsvirksomhed.
(5) The notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform, or consultancy.
(5) Den del af den fælles fiskeripolitik, der vedrører bæredygtig udvikling, har været integreret i strukturfondsbestemmelserne siden 1993.
(5) The sustainable development component of the common fisheries policy has been integrated into the rules governing the Structural Funds since 1993.
(5) Den eksisterende definition af nye fødevarer bør præciseres og opdateres ved at erstat­te de nuværende kategorier med en henvisning til den generelle definition af fødevarer i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed6.
(5) The existing definition of novel food should be clarified and updated by replacing the existing categories with a reference to the general definition of food in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety6.
(5) Den elektroniske informationsudveksling mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og Kommissionen bør overholde reglerne om beskyttelse af personoplysninger, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger5 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger6.
(5) The exchange of information by electronic means between Member States and between Member States and the Commission should comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data5 and in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data6.
(5) den eller de normale og rimeligt forudseelige eksponeringsvej(e)
(5) The normal and reasonably foreseeable exposure route(s);
(5) Den europæiske beskæftigelsestaskforce anbefalede, at EU skulle rette mere insisterende henstillinger til medlemsstaterne.
(5) The European Employment Taskforce recommended that the EU should address more forceful recommendations to the Member States.
(5) Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd har besluttet at godkende fordringer som sikkerhed i eurosystemets kreditoperationer pr. 1. januar 2007, og for at få størst mulige økonomiske virkninger heraf har Den Europæiske Centralbank anbefalet at udvide anvendelsesområdet for direktiv 2002/47/EF.
(5) The European Central Bank's Governing Council has decided to introduce credit claims as an eligible type of collateral for Eurosystem credit operations as of 1 January 2007, and in order to maximise the economic impact thereof, the European Central Bank recommended an extension of the legal coverage of Directive 2002/47/EC.
(5) Den finansielle ramme bør fastlægges i 2011-priser.
(5) The financial framework should be laid down in 2011 prices.
(5) Den fælles aktion om nye former for syntetisk narkotika af 16. juni 199710 tillagde EONN og dets videnskabelige udvalg en rolle med hensyn til indførelsen af et varslingssystem og risikoevaluering af nye stoffer.
(5) The Joint Action of 16 June 1997 on new synthetic drugs10 gave the EMCDDA and its Scientific Committee a role in the establishment of a rapid information system and in the assessment of the risks of new substances.
(5) Den fælles transportpolitiks effektivitet er bl.a. afhængig af, at instrumenterne til revitalisering af jernbanesektoren og til at udvikle jernbaneinfrastrukturen er sammenhængende.
(5) The efficiency of the common transport policy depends inter alia on the coherence between the measures to revitalise the rail sector and to develop the rail infrastructure.
(5) Den første liste er opstillet efter politisk prioritering og derefter efter politikområde (f.eks. "landbrug" eller "det indre marked"), mens den anden liste er opstillet efter politikområde.
(5) The first list is arranged by political priority and then by policy area (e.g. “Agriculture” or “Internal Market”), while the second list is arranged by policy area.
(5) Den første milepæl (aktion 1) er etableringen eller konsolideringen af et bæredygtigt, effektivt udviklingspartnerskab med tilhørende strategi, herunder tværnationalt samarbejde, som skal tilføre en reel merværdi.
(5) The initial milestone (action 1) is the creation or consolidation of a sustainable, effective Development Partnership and its strategy including transnational co-operation which will have a real added value.
(5) Den genanvendte mængde udgøres af kompost og affaldsbrændsel.
(5) The quantity recycled consists of compost and RDF (Refuse Derived Fuel).
(5) Den hyppige fremkomst af nye psykoaktive stoffer ("legal highs") er blevet en af de vigtigste udfordringer for narkotikapolitikken.
(5) The frequent emergence of new psychoactive substances (‘legal highs’) has become a major challenge for drugs policy.
(5) Den internationale dimension af net- og informationssikkerhedsproblemer;
(5) The international dimension of NIS problems
(5) den internationale dimension, der afspejler globale spørgsmål og Rio-konferencen.
(5) the international dimension reflecting global issues and the Rio Conference.
(5) Den internationale videnskabelige konference om kød- og benmel, som Kommissionen og Europa-Parlamentet afholdt i Bruxelles den 1.-2. juli 1997, indledte en debat om produktion af og fodring med kød- og benmel.
(5) The International Scientific Conference on Meat-and-Bone Meal organised by the Commission and the European Parliament, held in Brussels on 1-2 July 1997, has initiated a debate concerning the production and feeding of meat-and-bone meal.
(5) Den kategori af anprisninger, der henviser til børns udvikling og sundhed, kom først med på et meget sent tidspunkt under arbejdet med at vedtage forordning (EF) nr. 1924/2006, uden at der blev fastsat overgangsforanstaltninger i den forbindelse.
(5) The category of claims referring to children's development and health was introduced at a very late stage of the procedure for the adoption of Regulation (EC) No 1924/2006, without providing for transitional measures.
(5) Den konvention om grænseoverskridende virkninger af industriulykker, som er indgået inden for rammerne af De Forenede Nationers Økonomiske Kommissionen for Europa, og som på Unionens vegne blev godkendt ved Rådets afgørelse 98/685/EF af 23. marts 1998 om indgåelse af konventionen om de grænseoverskridende følger af industriuheld5, indeholder bestemmelser om foranstaltninger til forebyggelse, beredskab og imødegåelse af industriuheld, der kan få grænseoverskridende følger, såvel som bestemmelser om internationalt samarbejde på dette område.
(5) The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents of the United Nations Economic Commission for Europe, which was approved on behalf of the Union by 98/685/EC: Council Decision of 23 March 1998 concerning the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents5, provides for measures regarding the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents capable of causing transboundary effects as well as for international cooperation in this field.
(5) Den metode, der blev vedtaget i 1984, og som indebærer, at der betales en afgift på de indsamlede mælkemængder og mælkemængder solgt direkte til konsum, som ligger over en vis garantitærskel, bør bevares.
(5) The method adopted in 1984, which consists of applying a levy to quantities of milk collected or sold for direct consumption above a certain guarantee threshold, should be maintained.
(5) Den mængde, der markedsføres, er et skøn.
(1) The quantity marketed is an estimate
(5) Den nuværende ordning for uddeling af fødevarer er afhængig af produkter fra EU's interventionslagre, som midlertidigt suppleres med produkter opkøbt på markedet.
(5) The current food distribution scheme relies on the distribution of products from Union intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
(5) Den politiske situation, der til tider er omskiftene, hvilket skaber usikkerhed, som påvirker projektets rentabilitet og kan afskrække private investorer.
(5) the political context, which is often fluctuating, generates uncertainty which has an impact on the economics of the projects and made discourage private investors.
(5) Den samlede margen for forpligtelser tager ikke højde for bevillingerne vedrørende Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (500 mio. EUR), nødhjælpsreserven (253,9 mio. EUR) og personalets bidrag til pensionsordningen (82 mio. EUR).
(5) The global margin for the commitments does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million), the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
(5) Den seneste krise har vist, at det indre markeds funktion kan være truet, og at der er en stigende risiko for finansiel fragmentering.
(6) The recent crisis has shown that the functioning of the internal market may be under threat and that there is an increasing risk of financial fragmentation.
(5) Den seneste tids vækst i beskæftigelsen kan fuldt ud henføres til en stigning i antallet af beskæftigede på tidsbegrænsede kontrakter og en stigning i antallet af selvstændige.
(5) The recent growth in employment can be fully attributed to an increase in the number of people employed on temporary contracts and the number of self-employed.
(5) Den sidste fase omfatter gennemførelse af foranstaltningerne og rapportering om forløbet.
(5) The final stage will be the implementation of the measures and monitoring and reporting on progress.
(5) Den særlige ordning til bekæmpelse af produktion af og handel med narkotika bør nøje overvåges gennem den periode, som er omfattet af denne forordning, med henblik på at fastsætte, om den skal opretholdes herefter.
(5) The special arrangements to combat drug production and trafficking should be closely monitored during the period covered by this Regulation in order to determine whether they should be maintained thereafter.
(5) den tid, der er nødvendig for at markedsføre det nye detailtilbud.
(5) the time necessary to market the new retail offer.
(5) Den tid, der går fra godkendelsen af et projekt til kontraktunderskrivelsen, bør nedbringes.
(5) Delays between project approval and contract signing should be reduced.
(5) Den Tjekkiske Republiks finanspolitiske ramme er blandt de svageste i EU.
(5) The Czech Republic’s fiscal framework ranks among the weakest in the EU.
(5) Den tolerance med hensyn til fremmede fibre, der allerede er fastsat for rene produkter, bør ligeledes gælde for blandede produkter.
(5) The tolerance in respect of ‘other fibres’, which has already been laid down for pure products, should also be applied to mixtures.
(5) Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) anerkender, at finning af hajer er et problem og opfordrer til, at det forbydes uden undtagelse, og anbefaler samtidig, at alle selachier (haj- og rokkearter) landes med finnerne/vingerne fastgjort til kroppen.
(5) The Scientific, Technical, and Economic Committee for Fisheries (STECF) acknowledges the problem of shark finning and calls for its eradication without exemption, and advises that all elasmobranch species should be landed with fins /wings attached.
(5) Den vil inddrage flersprogethed i relevante EU-politikker og træffe ovennævnte foranstaltninger.
(5) It will mainstream multilingualism in relevant EU policies and take the actions listed above.
(5) Denne forordning gælder for beskyttelsesforanstaltninger, der træffes i civile sager uanset om foranstaltningen træffes af en domstol eller en administrativ eller anden myndighed.
(5) This Regulation applies to protection measures taken in civil proceedings whatever the nature of the authority, be it a court, a tribunal, an administrative or any other authorities.
(5) Denne ret skal anerkendes uden forskel for »permanente« arbejdstagere, sæsonarbejdere, grænsearbejdere og arbejdstagere, der udfører arbejde som led i en tjenesteydelse.
(5) Such right must be enjoyed without discrimination by permanent, seasonal and frontier workers and by those who pursue their activities for the purpose of providing services.
(5) Der blev med Lissabontraktaten indført ændringer af bestemmelserne om ordningen for egne indtægter, som gør det muligt at reducere antallet af eksisterende indtægter og indføre nye egne indtægter.
(5) The Lisbon Treaty introduced changes to the provisions related to the own resources system, which enable reducing the number of existing resources and to creating new own resources.
(5) Der blev også vedtaget konklusioner om fælles indsats inden for e-sikkerhed, medlemsstaternes rolle, e-Call, brugergrænseflader, forbrugerkrav til e-sikkerhed, e-sikkerhedsforummet og de næste skridt.
(5) The 2nd High-Level Meeting made also conclusions related to acting together on eSafety, role of the Member States, the e-Call, Human-Machine Interaction, eSafety user Demand, the eSafety Forum and the next steps
(5) der blev ved Rådets beslutning 93/389/EØF4 indført en mekanisme til overvågning af udledningerne af CO2 og andre drivhusgasser i Fællesskabet;
(5) Council Decision 93/389/EEC4 established a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions.
(5) Der bør derfor fastsættes betingelser for adgangen til og regler for forvaltningen af PRS, især almindelige principper for denne adgang, forskellige forvaltnings- og kontrolenheders funktioner, betingelser vedrørende produktionen af og sikkerheden ved PRS-modtagerne samt ordninger for eksportkontrol.
(5) It is therefore necessary to define the detailed rules for access to the PRS and the rules for managing it, in particular specifying the general principles relating to access, the functions of the various management and supervisory bodies, the conditions relating to receiver manufacture and security, and the export monitoring system.
(5) Der bør derfor indføres en effektiv og gennemsigt kontrolprocedure.
(5) To that effect an efficient and transparent verification procedure should be established.
(5) Der bør derfor oprettes et dedikeret finansielt instrument til støtte for projekter inden for energieffektivitet og energi fra vedvarende energikilder inden for rammerne af initiativet til finansiering af bæredygtig energi11 med det formål at udnytte de midler, for hvilke der ikke er indgået forpligtelser i henhold til kapitel II i forordning (EF) nr. 663/2009.
(5) A dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative11 should therefore be created to use the uncommitted funds under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
(5) Der bør desuden betales en tillægspræmie til producenter i områder, hvor der praktisk taget ikke er nogen alternativer til fåre- eller gedehold.
(5) Provision should also be made for the payment of a supplementary premium to producers in areas where there are practically no alternatives to sheep and goat production.
(5) der bør fastsættes bestemmelser om programmeringen;
(5) Whereas the provisions concerning the programming should be fixed;
(5) Der bør fastsættes forskrifter for udstyrs elektromagnetiske kompatibilitet med henblik på at sikre funktionen af det indre marked, dvs. af et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
(5) The electromagnetic compatibility of equipment should be regulated with a view to ensuring the functioning of the internal market, that is to say, of an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is assured.
(5) Der bør gøres en større indsats for at færdigudvikle netværkets websted, hvad angår indhold og sprogversioner.
(5) greater efforts to be made to complete the development of the Network’s website in terms of content and languages;
(5) Der bør også gælde bestemte koordineringsbestemmelser for tildeling af koncessioner for bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelseskoncessioner inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester, eftersom de nationale myndigheder vil kunne øve indflydelse på adfærden hos virksomheder, der udøver virksomhed inden for disse sektorer, og under hensyntagen til den lukkede karakter af de markeder, hvor de arbejder, fordi medlemsstaterne giver særlige eller eksklusive rettigheder vedrørende levering, tilrådighedsstillelse eller drift af net til ydelse af den pågældende tjeneste.
(5) Certain coordination provisions should also be introduced for the award of works and services concessions awarded in the water, energy, transport and postal services sectors given that national authorities may influence the behaviour of entities operating in those sectors and taking into account the closed nature of the markets in which they operate, due to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the services concerned.
(5) Der bør også gælde effektive, proportionale og afskrækkende strafferetlige sanktioner for juridiske personer i hele Fællesskabet, idet forurening fra skibe i vid udstrækning begås på juridiske personers vegne eller til deres fordel.
(5) Effective, proportionate and dissuasive penalties should also apply to legal persons throughout the Community because frequently ship-source pollution offences are committed in the interest of legal persons or for their benefit.
(5) Der bør sikres en tæt forbindelse mellem systemet til indsamling af de statistiske oplysninger og skatte- og afgiftsformaliteterne i forbindelse med varehandelen mellem medlemsstaterne.
(5) A close link should be maintained between the system for collecting statistical information and the fiscal formalities which exist in the context of trade of goods between Member States.
(5) Der bør tages hensyn til ændringerne i den institutionelle og retlige ramme for sikkerheden for civil luftfart i Fællesskabet, der har fundet sted siden vedtagelsen af direktiv 94/56/EF, navnlig oprettelsen af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur.
(5) Account should be taken of the changes in the institutional and regulatory framework governing civil aviation safety in the Community which took place since the adoption of Directive 94/56/EC and in particular of the establishment of the European Aviation Safety Agency.
(5) Der bør træffes bekæmpelsesforanstaltninger, når der opstår mistanke om, at sygdommen forekommer, og der bør iværksættes øjeblikkelige og effektive foranstaltninger, når forekomsten er bekræftet, således at beskyttelsen af dyresundheden i Fællesskabet sikres.
(5) Control measures should be taken as soon as the presence of the disease is suspected and immediate and effective action should be implemented as soon as it is confirmed in order to guarantee animal health protection in the Community.
(5) Der er behov for at nå frem til en fælles tilgang til gerningsindholdet af strafbare handlinger ved at indføre fælles definitioner af lovovertrædelser med hensyn til ulovlig adgang til informationssystemer, ulovligt indgreb i informationssystemer, ulovligt indgreb i data og ulovlig opfangning.
(5) There is a need to achieve a common approach to the constituent elements of criminal offences by introducing common offences of illegal access to an information system, illegal system interference, illegal data interference, and illegal interception.