natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der ikke blev vedtaget gennemførelsesbestemmelser for disse aspekter, opstod der et regelhul for de nationale programmer i 2007 og 2008, selv om både medlemsstaterne og Kommissionen fortsatte med at arbejde på basis af de tidligere regler.
As no implementing rules were adopted to cover these elements, there was a lack of rules in place governing the national programmes in 2007 and 2008 although both the Member States and the Commission continued to work on the basis of the previous rules.
Da der ikke blev ytret ønske om en generel debat, anmodede FORMANDEN forsamlingen om at gå over til afstemning ved håndsoprækning om den samlede udtalelse.
As no debate ensued, the PRESIDENT moved that the Committee vote by show of hands on the Opinion as a whole.
Da der ikke eksisterer egnede lovinstrumenter, bør de offentlige myndigheder give forbrugerorganisationerne de nødvendige midler, så de kan varetage denne oplysningsopgave.
The public authorities should provide consumer associations with the means to fulfil the role of providing information, in the absence of appropriate legal instruments for this purpose.
Da der ikke eksisterer en fælles referenceramme, som sætter balkanlandene ind i en ny europæisk orden baseret på samarbejde, går gammelkendte spøgelser igen i området: rivaliseren, stridigheder og fordækte alliancer (hvor også de øverste magtinstanser er indblandet, om end ikke officielt), og irredentistiske og nationalistiske bevægelser genopstår.
In the absence of a common framework which would allow relations between Balkan states to be part and parcel of a new European order based on cooperation, the spectres of the past will rise up again in the region.
Da der ikke eksisterer EU-lovgivning på området, er det i princippet op til medlemsstaterne selv at etablere nationale ordninger om infrastrukturafgifter for lette private køretøjer (et vignetsystem).
In the absence of any EU legislation in this field, the Member States are, in principle, free to put in place a system of national road infrastructure charges levied on light private vehicles (vignette system).
Da der ikke eksisterer konkrete data om dette emne, er det vigtigt at bemærke, at hovedårsagen til brugervirksomhedernes anvendelse af vikararbejdskraft ifølge CIETT's undersøgelse, er at de ønsker at overkomme problemer med fraværende medarbejdere og perioder med øgede arbejdsbyrder, hvorimod ønsket om lavere omkostninger kun er drivkraften i 1% af alle tilfælde.
While again no concrete data are available in this respect, it is important to note that according to the study by Ciett the predominant motivation for user enterprises to employ agency workers concerns the replacement of absent staff and temporary increases in workload, whereas cost advantages are relevant only in 1% of all cases.
Da der ikke er afsat tilstrækkeligt med midler til dette formål, er det vigtigt yderligere at fremme anvendt forskning og teknologisk udvikling inden for akvakultur gennem en udvidelse af mulighederne for offentlig finansiering og fremme af private initiativer på dette område.
Due to the inadequacy of the funds allocated for this purpose, it is essential to further encourage applied research and technological development in aquaculture, by expanding the opportunities for its public financing and promoting private initiative in this area.
Da der ikke er angivet konkrete mål og forventede resultater inden for et fastlagt tidsrum, frygter EØSU, at disse foranstaltninger heller ikke kan benyttes til at finde effektive metoder til at koordinere det, som hidtil er udformet på EU-plan, eller gøre det muligt at gennemføre en koordineret indsats med medlemsstaterne.
For the EESC, the lack of any specific objectives and outcomes expected within a specified timeframe raises the concern that the plan will not even succeed in identifying efficient mechanisms for the coordination of existing Community level activities, or coordination with Member States.
Da der ikke er anmodet om overgangsperioder eller dispensationer, er det stadig uklart, hvorledes den lovgivning, der endnu ikke er vedtaget, vil blive gennemført i løbet af de kommende to år.
While no transition periods or derogations have been requested, it is still not clear how the pending pieces of legislation will be implemented over the next two years.
Da der ikke er behov for generelle energiafgiftsforhøjelser, vil man kunne bevare kontrollen med de samlede udgifter til hele økonomien.
Furthermore, because general energy tax increases would not be needed, the overall costs to the economy would be controlled.
Da der ikke er blevet foretaget interventionsopkøb af svinekød i mange år, bør de på baggrund af markedssituationen og –udsigterne afskaffes.
Buying into intervention has not been used for many years for pigmeat and in the light of the market situation and its perspectives, should be abolished.
Da der ikke er blevet pålagt nogen sanktioner over for lande, som ikke har efterlevet de nye regler i stabilitets- og vækstpagten, er det ikke muligt at få det fulde overblik over, om målet om en mere effektiv håndhævelse af budgetovervågningen i euroområdet rent faktisk blev nået.
As no sanctions have been imposed on countries non-compliant with the reformed Stability and Growth Pact rules, it is not possible to fully assess whether the objective of a more effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area was indeed achieved.
Da der ikke er blevet vedtaget sådanne foranstaltninger, har Kommissionen i sin meddelelse På vej mod en integreret forvaltning af de ydre grænser for medlemslandene af Den Europæiske Union (KOM(2002)233 af 7.5.2002) peget på, at udviklingen af Schengen-reglerne om mindre grænsetrafik og behovet for at fastsætte fælles minimumsregler er et af de spørgsmål, som må tages op, for at Fællesskabets juridiske rammer for de ydre grænser kan kompletteres og præciseres.
As such measures were not adopted, the development of the acquis on local border traffic and the need to set common minimum rules has been identified, in the Commission Communication Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union (COM(2002)233, 7.5.2002), as one of the issues that need to be addressed in order to complete and clarify the Community legal framework on external borders.
Da der ikke er en EF-definition på socialpolitik på boligområdet, har denne begrænsning desuden ingen mening og er fuldstændig ineffektiv.
Moreover, without a Community definition of social policy on housing, the restriction makes no sense and is totally ineffective.
Da der ikke er en enkelt løsning på problemet i sigte, kan løsninger kun udledes ved videreudvikling og undersøgelse af alle lovende energiformer, teknologier og muligheder.
With no single solution to the energy problem on the horizon, the issue can only be tackled by continuing to develop and explore all kinds of promising energy sources, technologies and options.
Da der ikke er enighed blandt medlemsstaterne, er Rådet ikke kommet videre med forslaget om indgåelse og undertegnelse af Europarådets konvention om bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
Due to disagreements between Member States, the proposal on the conclusion and on the signature of the Council of Europe Convention against money laundering and terrorist financing does not progress in Council.
Da der ikke er fastlagt indikatorer, der afspejler dette forholds flerdimensionale karakter, er analysen af fattigdom og social udstødelse i EU generelt baseret på de tilgængelige og primært indkomstbaserede indikatorer.
In the absence of a fully developed set of indicators reflecting the multi-dimensional nature of the issue, the analysis of poverty and social exclusion in the EU is largely based on available, primarily income-related indicators.
Da der ikke er fastlagt nogen harmoniserede tekniske EU-standarder, kan der anvendes forskellige typer af elektroniske identifikatorer med forskellig radiofrekvensidentifikation på forskellige steder.
As no harmonised technical EU standards have been established, different types of electronic identifiers and readers with different RFID frequencies could be used in different places.
Da der ikke er fastsat en bestemt måldato, refereres i stedet til "€-dag".
Due to the abandonment of a specific target date, it abstains from mentioning specific dates and refers to "€-day" instead.
Da der ikke er fastsat præcise krav til, hvilken form for oplysninger der skal fremlægges om programmer og om det eller de sprog, der skal anvendes, er der forskel på videreformidlingen fra det ene projekt til det andet.
As there is no elaborate requirement set in terms of what kind of information should be provided about the programmes and the language of the information, the level of communication varies across individual projects.
Da der ikke er fastsat særlige bestemmelser om beskatningen14 af SCE, finder medlemsstaternes og EU's normale skattelove anvendelse.
In the absence of specific provisions on taxation14 for the SCE, the normal tax laws of Member States and of the Community apply.
Da der ikke er foreslået andre regler for fordelingen af midlerne på de berørte lande, må man slutte, at det ganske enkelt vil være den akkumulerede værdi af godkendte projekter, som afgør den endelige fordeling.
There being no other proposed rules affecting the allocation of funds among the countries concerned, it can be inferred that the final allocation of funds will be determined simply by the accumulation of the values of approved projects.
Da der ikke er gjort tilstrækkelig fremskridt med Lissabon-strategien og der kun er opnået en beskeden økonomisk genoprejsning på grund af fortsat manglende tillid, er det på mellemlang sigt nødvendigt at fokusere på vækst og beskæftigelse, hvis levestandarden i Unionen skal bevares og forbedres, samtidig med at målet om bæredygtig udvikling respekteres.
In the medium term, against the background of insufficient progress with the Lisbon strategy and only a moderate economic recovery, hampered by a continuing lack of confidence, focus on growth and employment is necessary to preserve and enhance living standards in the Union, while respecting the objective of sustainable development.
Da der ikke er gjort tilstrækkelige fremskridt i Fællesskabets regelsæt, er der fortsat betydelige hindringer for det indre markeds funktion, som det bl.a. fremgår af Domstolens retspraksis.
Because of insufficient progress in the acquis communautaire, there are still serious impediments to the working of the internal market, as it notably results from the case law of the Court.
Da der ikke er harmonisering på fællesskabsplan er ændringer af rent nationale markedsføringstilladelser således omfattet af nationale bestemmelser.
In the absence of Community harmonisation, changes affecting purely national authorisations are therefore subject to national rules.
Da der ikke er indført specifikke frister og ordninger, som gør det muligt rettidigt at suspendere undertegnelsen af en kontrakt, hvis tildeling anfægtes, er der stor forskel på den relative effektivitet af klagemulighederne forud for kontraktindgåelsen fra den ene medlemsstat til den anden.
Given that there are no specific time limits and provisions allowing the suspension in time of the signature of a contract the award of which is disputed, the relative effectiveness of pre-contractual reviews varies considerably from one Member State to another.
Da der ikke er indre grænser i Schengenområdet, er det nødvendigt med en stærk og pålidelig styring af personers bevægelser over de ydre grænser.
The absence of internal borders in the Schengen area requires strong and reliable management of the movement of persons across the external borders.
Da der ikke er kommet noget forslag fra Kommissionen, bliver denne bestemmelse imidlertid stadigvæk benyttet af medlemsstaterne.
In the absence of a Commission proposal, however, that provision is still being applied by Member States.
Da der ikke er konkrete tegn på, at EU's kulindustri igen kan blive rentabel, går stadig flere ind for at betragte statsstøtten som bistand til ugunstigt stillede regioner og samfundsgrupper snarere end en økonomisk udviklingsstrategi.
In the absence of any practical prospect of a return to a stable and profitable European coal industry, the idea has gained ground that State aid ought to be considered as support to areas and social groups that are lagging behind, rather than a strategy for economic development.
Da der ikke er konsensus om ét enkelt kriterium for miljøbelastning, ville dette give anledning til polemik og føre til situationer, hvor de berørte myndigheder kommer i konflikt mellem deres forvaltningspolitik på den ene side og certificeringsstandarderne på den anden side.
In the absence of consensus on any single criterion of environmental impact this could give rise to controversy and lead to situations where the public authorities concerned become entangled in contradiction between their management policy and certification standard.
Da der ikke er lige vilkår, og i betragtning af den omsiggribende protektionisme i vækstøkonomierne, opfordrer EØSU Kommissionen til målrettet og hurtigt at træffe mere robuste foranstaltninger for at beskytte den europæiske stålindustri, herunder handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger.
Given the absence of a level playing field and the proliferation of protectionist trends in emerging economies, the EESC calls on the EU Commission to take more robust measures to defend the European steel industry, including the use of trade defence instruments, in a targeted and rapid manner.
Da der ikke er markedsført primærbatterier, der indeholder over 5 ppm kviksølv, siden 2000, skønner EBRA, at de brugte batterier først vil være ude af affaldsstrømmen i 2010.
As the marketing of primary batteries containing more than 5 ppm of mercury stopped in 2000, EBRA estimates that the disappearance of spent batteries in the waste stream will not be observed before 2010.
Da der ikke er megen landbrugsstøtte for sektorer, der ikke vedrører jordbrug (svin og fjerkræ) må man her i højere grad bygge på miljølovgivning for at regulere nitratforurening.
As there is little or no CAP support regarding non-land intensive agricultural sectors (pigs and poultry), there is thus more reliance on environmental legislation itself to regulate nitrate pollution.
Da der ikke er mulighed for overlapning, er det ikke nødvendigt at have bestemmelser i forslaget til belysning af forholdet mellem dette og de nævnte love.
In the absence of potential overlapping, there is no need to provide for a specific provision in the proposal aiming to clarify the relation between the proposal and those laws.
Da der ikke er nedsat et kompetent udvalg for social dialog, bør arbejdsmarkedets parter efter EØSU's mening også høres.
The EESC believes that, in the absence of a relevant Social Dialogue Committee, the social partners should also be consulted.
Da der ikke er nogen fornuftig sammenhæng mellem de foreslåede frigrænser og lofter for bedrifter med forslagenes nuværende formulering og de virkninger, der er betinget af bedriftsstørrelse, såsom stordriftsfordele og arbejdsproduktivitet, bør der udarbejdes alternative løsninger.
As there is no meaningful link between, on the one hand, the proposed franchises and ceilings applicable to farms – in their present form – and, on the other hand, effects related to farm size, such as economies of scale and labour productivity, alternative solutions should be worked out.
Da der ikke er nogen garanti for, at visse bevillinger, især dem, der er afsat til Kommissionens egne aktiviteter, ikke opbruges i løbet af den pågældende periode, er ØSU bange for, at andre bevillinger kan blive berørt.
Since there is no guarantee that certain appropriations, particularly those earmarked for the Commission's own activities, will not run out in the course of the period under consideration, the ESC fears that other appropriations might be affected.
Da der ikke er nogen harmonisering på fællesskabsplan, begrænses disse beføjelser hovedsageligt af kravet om, at den pågældende finansieringsordning ikke må forvride konkurrencen på det indre marked.
In the absence of Community harmonisation, the main limit to this discretion is the requirement that such financing mechanism must not distort competition within the common market.
Da der ikke er nogen harmonisering på fællesskabsplan, indskrænkes disse beføjelser hovedsageligt gennem EU's konkurrenceret15, hvis der ses bort fra medlemsstaternes pligt til at opfylde sine forsyningspligtopgaver, og dette under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet, der er en forfatningsmæssig og bindende retsnorm, som både EU og medlemsstaterne skal respektere uden dog at sætte spørgsmålstegn ved selve EU-regelværket.
In the absence of Community harmonisation, the main limit to this discretion is the requirement that such financing mechanisms must not distort competition15, without prejudice to the discharge of their social tasks and with full respect for the principle of subsidiarity which is a binding legal requirement under the Constitution that both the Union and the Member States must respect, and which must not lead to the Community acquis being called into question.
Da der ikke er nogen harmonisering på fællesskabsplan, indskrænkes disse beføjelser hovedsageligt gennem EU's konkurrenceret17, hvis der ses bort fra medlemsstaternes pligt til at opfylde sine forsyningspligtopgaver, og dette under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet, der er en forfatningsmæssig og bindende retsnorm, som både EU og medlemsstaterne skal respektere uden dog at sætte spørgsmålstegn ved selve EU-regelværket.
In the absence of Community harmonisation, the main limit to this discretion is the requirement that such financing mechanisms must not distort competition17, without prejudice to the discharge of their social tasks and with full respect for the principle of subsidiarity which is a binding legal requirement under the Constitution that both the Union and the Member States must respect, and which must not lead to the Community acquis being called into question.
Da der ikke er nogen harmonisering på fællesskabsplan, kan de relevante offentlige myndigheder (…) i princippet frit beslutte, om de selv vil levere den pågældende forsyningspligtydelse, eller om de vil overdrage leveringen til en anden (…) enhed.
In the absence of Community harmonisation, the relevant public authorities … are in principle free to decide whether to provide a service of general interest themselves or whether to entrust its provision to another … entity.
Da der ikke er nogen harmonisering på fællesskabsplan, kan de relevante offentlige myndigheder i medlemsstaterne i princippet frit beslutte, om de selv vil levere den pågældende forsyningspligtydelse, eller om de vil overdrage leveringen til en anden (offentlig eller privat) enhed30.
In the absence of Community harmonisation, the relevant public authorities in the Member States are in principle free to decide whether to provide a service of general interest themselves or whether to entrust its provision to another (public or private) entity30.
Da der ikke er nogen konsekvenser med hensyn til finanspolitiske forpligtelser i forbindelse med overvågningen af transaktionsregistre, er det ikke nødvendigt med nationalt tilsyn.
Furthermore, as there are no fiscal responsibilities implications connected to the surveillance of trade repositories, a national supervisory approach is not necessary.
Da der ikke er nogen markedsandelsgrænser, der kan udgøre et sikkert holdepunkt, kan de nationale domstole, de nationale konkurrencemyndigheder og Kommissionen alle med tilbagevirkende kraft erklære negativattesten for uanvendelig på ethvert markedsstyrkeniveau.
In fact, as there would be no market-share limits that would create a safe harbour the national courts, the national competition authorities and the Commission could all retroactively declare the negative clearance inapplicable at any level of market power.
Da der ikke er nogen merværdi forbundet med denne mekanisme, hvis det ikke bliver hurtigere at træffe beslutninger end under den nuværende procedure, foreslås det, at Kommissionen benytter gennemførelsesbeføjelser som fastsat i artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for at sikre en korrekt gennemførelse af momsdirektivet og for at forhindre budgettab og overtrædelse af principperne om skattemæssig retfærdighed.
As this new mechanism would only bring added value if decisions can be adopted much quicker than under the current procedures, it is proposed that the Commission would make use of implementing powers as foreseen in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union as to ensure a correct implementation of the VAT Directive, and to prevent budget losses and violations of the principles of fair taxation.
Da der ikke er nogen overhængende eller forventet risiko forbundet med handel med disse arter, kunne man overveje at medtage et bilag med "indfangede" arter med henblik på at beskytte den eksisterende handel.
To protect this existing trade and given that for such species an adverse effect on trade is not imminent or anticipated, it might be appropriate to consider the formulation of another Annex to include "harvested" species.
Da der ikke er nogen produktion af dette garn i Fællesskabet eller i nogen af de andre lande, der af berørt af disse aftaler, vil det være til gavn for de virksomheder, der fremstiller de pågældende produkter, at tillade anvendelsen af jutegarn uden oprindelsesstatus.
As there is no production of such yarn within the Community or any of the other countries concerned by these agreements, allowing non-originating jute yarn to be used is beneficial to the economic operators involved in the manufacture of the products concerned.
Da der ikke er nogen tvivl om, at denne bestemmelse fraviger artikel 11, punkt A, stk. 1, 2 og 3, er det ikke nødvendigt at fortsætte med at henvise til dette forhold (se artikel 79 i den omarbejdede tekst).
Since there is no doubt that the provision derogates from Article 11(A)(1), (2) and (3), it is not necessary to continue to refer to that fact (see Article 79 of the recast text).
Da der ikke er nogen tærskelværdi i direktivet, betyder det, at der ved blot en enkelt transaktion kan blive tale om at opkræve afgift.
The absence of a threshold in the Directive means that tax exposure can arise from a single transaction.
Da der ikke er noget behov for fortsat at producere plutonium, vil det kunne være til stor nytte at arbejde med at påvise sikker, direkte bortskaffelse af brændsel, uden risiciene eller omkostningerne til oparbejdning.
Given that there is no need to go on producing plutonium, there would be a significant benefit from work to demonstrate safe, direct disposal of fuel without the risks or costs of reprocessing.
Da der ikke er noget incitament for banker og investorer til at ændre adfærd, udvikler kapitalmarkederne sig måske ikke som ønsket.
Since there is no incentive for banks and investors to adjust behaviour, the desired development of capital markets may not take place.
Da der ikke er noget videnskabeligt belæg for, at man ender på "hårde" stoffer, hvis man begynder med "milde", opfordrede han til at vise større åbenhed over for legalisering.
Arguing that there was no scientific proof of the causal link between taking "soft" and then "hard" drugs, he called for a more open attitude with regard to the question of legalisation.
Da der ikke er opført nye værker i EU og USA i mere end ti år, foreligger der endnu ingen dokumenterede data om omkostningerne ved de mest moderne kernekraftværker.
Given the lack of new plant construction in the EU and USA for more than a decade, no proven cost data are available yet for new generation NPPs.
Da der ikke er sket en harmonisering på EU-plan, er det op til hver enkelt medlemsstat at fastsætte betingelserne for at få socialsikringsydelser og disse ydelsers størrelse og varighed.
In the absence of harmonisation at Union level, it is for each Member State to lay down the conditions under which social security benefits are granted, as well as the amount of such benefits and the period for which they are granted.