natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemte kontraktmæssige krav, som de erhvervsdrivende eller disses indkøbscentraler pålægger leverandørerne direkte, eller som leverandørerne pålægger primærproducenterne, kan under visse omstændigheder betragtes som unfair og begrænsende for visse konkurrencedygtige virksomheders vækst og levedygtighed.
Certain contractual requirements applied directly by retailers or their central purchasing groups on their suppliers or by suppliers on primary producers could, in some circumstances, be considered unfair and likely to curb the growth and even the viability of certain competitive companies.
Bestemte linjer, der forbinder nettene i kandidatlandene og er beliggende i regioner, der grænser op til disse lande.
Certain links connecting with the networks of the candidate countries and located in these countries' border areas.
Bestemte love og deontologiske regler forbyder udøvere af visse erhverv at konkurrere om offentlige eller private indkøbsaftaler med ydelsens pris som kriterium.
Some professional rules and codes of practice bar professionals from quoting for public or private contracts when calls for tender are designed to make them compete on prices.
Bestemte oplysninger som f.eks. navn og adresse på ejeren eller den sædvanlige fører og forsikringspolicens nummer eller køretøjets registreringsnummer er person­oplysninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger(11); den behandling af personoplysninger, som nærværende direktiv indebærer, bør derfor være i overens­stemmelse med de nationale foranstaltninger, der er truffet i medfør af direktiv 95/46/EF; navn og adresse på den sædvanlige fører bør kun meddeles, hvis dette har hjemmel i den nationale lovgivning.
Certain information provided, such as the name and address of the owner or usual driver of the vehicle and the number of the insurance policy or the registration number of the vehicle, constitutes personal data within the meaning of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(11), the processing of such data which is required for the purposes of this Directive must therefore comply with the national measures taken pursuant to Directive 95/46/EC; the name and address of the usual driver should be communicated only if national legislation provides for such communication.
Bestemte persongrupper, der møder særlige vanskeligheder på arbejdsmarkedet, som f.eks. handicappede eller dårligt uddannede, men også visse grupper af indvandrere, har i mange tilfælde brug for særlige foranstaltninger, der kan gøre det muligt eller lettere for dem at komme ind på eller blive på arbejdsmarkedet.
Particular groups of individuals, such as persons with disabilities and less-skilled workers, together with particular groups of immigrants, who have to contend with additional difficulties on the labour market, frequently require special conditions to enable or to help them to find a job or remain in employment.
bestemte rettigheder over fast ejendom;
certain interest interests in immovable property;
Bestemte sektorer
Particular Sectors
Bestemte sektorer eller brancher kan og skal anvendes som drivende kræfter til en økonomisk genopbygning.
Certain areas and sectors can and must be used as the driving forces of economic reconstruction.
Bestemte spørgsmål må betragtes som værende af afgørende vigtighed for forslagets effektivitet og for selve revisionen, dvs. at revisionen uden disse foranstaltninger stort set ville miste sin eksistensberettigelse.
Certain issues are considered to be of crucial importance for the effectiveness of the proposal and for the revision in itself, i.e. without these measures the revision would largely lose its "raison d'être".
Bestemte staters interesse i Euratom-traktaten fik dem til at deltage i et endnu større projekt, nemlig Fællesmarkedet, hvorom der blev ført forhandlinger samtidig med forhandlingerne om Euratom-traktaten.
The interest generated by the Euratom Treaty in some States encouraged them to participate in the wider project of the common market, the negotiation of which took place at the same time as that of the Euratom Treaty.
Bestemte tidsfrister: Kommissionen foreslår at gå trinvis frem ved behandlingen af "fortidens synder" og fremskaffelsen af tilstrækkelig viden om eksisterende stoffer, som industrien ønsker at fortsætte med at markedsføre.
Setting deadlines: The Commission proposes to implement a step by step process to address the ‘burden of the past’ and develop adequate knowledge for existing substances that industry wants to continue marketing.
Bestemte tilgange til sport, uddannelse og kultur, som per definition udelukker rygning, skal tilskyndes og promoveres: præstationssport (svømning, fodbold, cykling, håndbold osv.), træningsmetoder, selvforsvar og/eller selvbevidsthed (karate, tai-chi, yoga20, qigong osv.) samt filosofier, der udelukker rygning.
encouraging and promoting certain sporting, educational and cultural approaches which by definition exclude tobacco consumption: performance sport (swimming, football, cycling, handball, etc.), training methods, self-defence and/or self-awareness (karate, tai-chi, yoga20, qigong, etc.) as well as philosophies that exclude smoking.
Bestemte tilgange til sport, uddannelse og kultur, som per definition udelukker rygning, skal tilskyndes og promoveres: præstationssport (svømning, fodbold, cykling, håndbold osv.), træningsmetoder, selvforsvar og/eller selvbevidsthed (karate, tai-chi, yoga20, qigong osv.) samt filosofier, der udelukker rygning.
encouraging and promoting certain sporting, educational and cultural approaches which by definition exclude tobacco consumption: performance sport (swimming, football, cycling, handball, etc.), training methods, self-defence and/or self-awareness (karate, tai‑chi, yoga20, qigong, etc.) as well as philosophies that exclude smoking.
Bestemte tilgange til sport, uddannelse og kultur, som per definition udelukker rygning, skal tilskyndes og promoveres: præstationssport (svømning, fodbold, cykling, håndbold osv.), træningsmetoder, selvforsvar og/eller selvbevidsthed (karate, tai-chi, yoga6, qigong osv.) samt filosofier, der udelukker rygning.
encouraging and promoting certain sporting, educational and cultural approaches which by definition exclude tobacco consumption: performance sport (swimming, football, cycling, handball, etc.), training methods, self-defence and/or self-awareness (karate, tai-chi, yoga6, qigong, etc.) as well as philosophies that exclude smoking.
Bestemte transportformers ineffektivitet må afhjælpes, så de kan blive mere konkurrencedygtige og øge deres andel af den samlede transport.
The inefficiency of certain transport modes must be remedied in order to achieve greater competitiveness and increase their share in the modal balance.
Bestemte transportformers ineffektivitet må afhjælpes, så resultatet kan blive en større konkurrence og en bedre fordeling på alle transportformer.
The inefficiency of certain transport modes must be remedied in order to achieve greater competitiveness and increase their share in the modal balance.
Bestemte udtryk, der anvendes for fastsættelse, overvågning og kontrol af maksimalgrænseværdier i og på vegetabilske og animalske produkter, bør defineres på EF-plan.
It is necessary to define at Community level certain terms used for the setting, monitoring and control of MRLs in and on products of plant and animal origin.
Bestemte zoonoser og zoonotiske agenser, for hvilke der i henhold til artikel 4 skal opstilles EF-mål for mindskelse af forekomsten
Specified zoonoses and zoonotic agents for which Community targets for the reduction of prevalence shall be established pursuant to Article 4
Bestem­melsen kræver således, at interne og eksterne foranstaltninger sidestilles ved prioriteringen af behandlingen af sådanne anmodninger.
It therefore imposes an obligation to assimilate internal and external measures as far as the priority to deal with them is concerned.
Bestem­melser om inddragelse af eksperter i forberedelsen af delegerede retsakter bør derfor ikke indgå i grundretsakterne.
Therefore provisions as regards the involvement of experts in the preparation of delegated acts cannot be included in the basic acts.
Bestem­melserne bør endvidere tage hensyn til miljørisici i forbindelse med aktiviteterne.
The rules should also take into account the risks for the environment posed during those operations.
Bestem­melserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. [--] om "Erasmus for alle"11 vil finde anvendelse på disse midler.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation (EU) No [--] of the European Parliament and of the Council establishing "Erasmus for All"11 will apply to the use of those funds.
Bestik, skære- og klipperedskaber, håndværktøj og diverse metalprodukter
Cutlery, tools and general hardware.
Bestik, værktøj, låse, nøgler og hængsler.
Cutlery, tools, locks, keys and hinges.
Bestik.
Cutlery.
Bestikkelse
5.2.1.2.
bestikkelse
bribes;
Bestikkelse er et skjult fænomen, fordi det bygger på en "tavshedspagt" mellem den, der giver, og den, der modtager bestikkelse.
Bribery is a hidden phenomenon because it is built on “the pact of silence” between briber and bribee.
Bestikkelse forekommer naturligvis ikke kun i udviklingslande.
Bribery is, of course, not peculiar to developing countries.
Bestikkelse i udlandet
Foreign bribery
Bestikkelse i udlandet.
Issues in focus
bestikkelse som defineret i artikel 3 i konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, som involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater, som udarbejdet ved Rådets retsakt af 26. maj 199738, og i artikel 2, stk. 1, i Rådets rammeafgørelse 2003/568/RIA39 samt bestikkelse som defineret i gældende lovgivning
corruption, as defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 199738, and in Article 2(1) of Council Framework Decision 2003/568/JHA39, as well as corruption as defined in the applicable law;
bestikkelse som defineret i artikel 3 i konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, som involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater, og artikel 2 i Rådets rammeafgørelse 2003/568/RIA31, og bestikkelse som defineret i den nationale ret gældende for den ordregivende myndighed eller den økonomiske aktør
corruption, as defined in Article 3 of the Convention on the fight against   corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union  and Article 2 of Council Framework Decision 2003/568/JHA31 as well as corruption as defined in the national law of the contracting authority or the economic operator;
bestikkelse som defineret i henholdsvis artikel 3 i Rådets retsakt af 26. maj 1997 og artikel 3 stk. 1, i fælles aktion af 22. december 1998
corruption, as defined in Article 3 of the Council Act of 26 May 1997 and Article 3(1) of the Joint Action of 22 December 1998 respectively;
Bestikkelse, som betales i udlandet, bør heller ikke længere kunne føre til skattelettelser.
Also, it should no longer be possible to obtain tax breaks for bribes paid abroad.
bestikkelse, som defineret i henholdsvis artikel 3 i Rådets retsakt af 26. maj 199723 og artikel 3, stk. 1, i Rådets fælles aktion 98/742/RIA24
corruption, as defined in Article 3 of the Council Act of 26 May 199723 and Article 3(1) of Council Joint Action 98/742/JHA24 respectively;
Bestikkelsen udgjorde i gennemsnit 11 % af den samlede værdi af transaktionen og var i mange tilfælde knyttet til offentlige indkøb.
The bribes were 11% of the total transaction value on average and in many cases linked to public procurement.
bestilling af en teknisk undersøgelse for at evaluere den nuværende metode til inddeling i fartøjskonstruktionskategorier som også ønsket af Europa-Parlamentet i forbindelse med revisionen af direktiv 94/25/EF;
A technical study should be commissioned to review the current system of boat design categories, as also requested by the European Parliament in connection with the revision of Directive 94/25/EC.
bestilling af en teknisk undersøgelse for at evaluere den nuværende metode til inddeling i fartøjskonstruktionskategorier;
A technical study should be commissioned to review the current system of boat design categories.
bestilling af flybilletter via et computernet i et rejsebureau, hvor kunden er fysisk til stede
plane ticket reservation at a travel agency in the physical presence of the customer by means of a network of computers;
bestilling af undersøgelser beroende på flere ekspertvurderinger,
commissioning such studies on the basis of multiple expert opinions,
Bestilling og kommunikation
Ordering and communication
bestillingen af undersøgelser beroende på flere ekspertvurderinger og en sammenligning af resultater opnået andetsteds
commissioning such studies on the basis of multiple expert opinions, and comparing results obtained elsewhere;
Bestillingerne af euromønter steg med 60 % mellem september 2007 og marts 2008 til 320 mio. mønter (64 % af de planlagte udstedte euromønter).
The orders of euro coins raised by 60% between September 2007 and March 2008 to 320 million pieces (64% of planned issued euro coins).
bestillingsoplysninger som anført i definitionen af formidlede rejsearrangementer (artikel 3, stk. 2, nummer v) skal være oplysninger om kunden, der overføres, og ikke kun kreditkortoplysninger som anført i betragtning nr. 18 i præamblen;
booking particulars as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal;
Bestillingsvideo og tidsforskudte transmissioner på bestilling er eksempler på én-til-én-transmission, mens traditionelle tv-programmer normalt er "én-til-mange"-transmission.
Video on demand or time-shifted on demand transmissions are examples of unicasting, while traditional TV programmes are normally broadcast.
Bestilt den*/modtaget den*
Ordered on*/received on
Bestridelse af, at ulykken eller sygdommen er arbejdsbetinget
Contestation of the occupational nature of the accident or disease
Bestrider den godkendende myndighed, der har udstedt EU-typegodkendelsen, den manglende overensstemmelse, som den er blevet underrettet om, bestræber de involverede medlemsstater sig på at forlige tvisten.
If the approval authority that granted the EU type-approval disputes the non-conformity notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Bestrider den medlemsstat, der har meddelt EF-typegodkendelsen, at et forhold, som nævnt i stk. 2, og som er blevet anmeldt til den, foreligger, eller at nogle foranstaltninger, der er iværksat i henhold til stk. 4, er berettigede, søger de pågældende medlemsstater at bilægge striden.
If the Member State which granted the EC pattern approval disputes that the case referred to in paragraph 2 of which it has been informed has arisen, or disputes that the measures taken in pursuance of paragraph 4 are justified, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Bestrider den medlemsstat, der har meddelt en EU-typegodkendelse, at de i stk. 1 og 2 omhandlede forhold, hvorom den er blevet underrettet, er til stede, bestræber de interesserede medlemsstater sig på at bilægge uoverensstemmelsen, og Kommissionen holdes underrettet.
If a Member State which has granted an EU type approval disputes the existence of any of the cases specified in paragraphs 1 or 2 notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute and the Commission shall be kept informed.
Bestrider den nationale myndighed, der har udstedt EU-typegodkendelsen, den manglende overensstemmelse, som den er blevet underrettet om, bestræber de involverede medlemsstater sig på at forlige tvisten.
If the national authority that granted EU type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Bestrides anerkendelsen, kan en berettiget part, der principalt påberåber sig anerkendelsen, efter proceduren i artikel 38 til 56 i forordning (EF) nr. 44/2001 få fastslået, at retsafgørelsen skal anerkendes.
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for under Articles 38 to 56 of Regulation (EC) No 44/2001, apply for that decision to be recognised.
bestråling
irradiation;
Bestråling af besætninger på rumfartøjer over dosisgrænserne behandles som særlig tilladt bestråling.
The exposure of space crew above the dose limits shall be managed as a specially authorised exposure.
Bestråling af friske frugter og grøntsager for at hæmme spiring og forsinke modning kan vildlede forbrugerne med hensyn til produkternes alder og friskhed.
The irradiation of fresh fruit and vegetables to inhibit sprouting and delay ripening might mislead consumers with regard to age and freshness of the products.
Bestråling af indsats- og redningsmandskab i nødsituationer
Emergency occupational exposure
Bestråling af levnedsmidler
Food ionisation
Bestråling af levnedsmidler (meddelelse)
Food ionisation (Communication)
Bestråling af levnedsmidler er en potentiel erstatning for skadelige kemikalier.
Food irradiation has in general the potential to substitute for harmful chemicals.
Bestråling af omsorgspersoner og hjælpere skal have en tilstrækkelig reel nytteværdi under hensyntagen til det direkte sundhedsgavnlige udbytte for en patient, nytteværdien for omsorgspersonen/hjælperen og den skade, bestrålingen risikerer at forårsage.
The exposure of carers and comforters shall show a sufficient net benefit, taking into account the direct health benefits to a patient, the benefits to the carer / comforter and the detriment that the exposure might cause.
Bestråling anvendes for at mindske antallet af mikroorganismer i levnedsmiddelingredienser, som er beregnet til fremstilling af industrielt producerede, sammensatte levnedsmidler med henblik på at forlænge de færdige produkters holdbarhed.
Irradiation is applied to reduce the number of micro-organisms in food ingredients intended for the production of industrially produced compound foodstuffs in order to extend the shelf life of the final products.
Bestråling anvendes også til visse levnedsmidler, som kan være kontaminerede med Salmonella, Listeria eller andre skadelige mikroorganismer (f.eks. kyllingekød, æg, ost fra råmælk), og som er beregnet til at blive anvendt direkte af forbrugeren.
Irradiation is also applied to certain foodstuffs which may be contaminated with Salmonella, Listeria or other harmful micro-organisms (e.g. chicken meat, eggs, cheese from raw milk) and which are intended for the direct use of the consumer.
Bestråling er ifølge den fremherskende videnskabelige vurdering en sikker behandling.
The current scientific view is that irradiation is safe.
Bestråling fra indendørs radon, en naturlig radioaktiv ædelgas, som kommer ind i boliger fra jorden nedenunder, er langt vigtigere end bestråling fra en hvilken som helst anden strålekilde.
Exposure to indoor radon, a natural radioactive noble gas entering dwellings from the soil below, is far more important than exposure from any other radiation source.
bestråling fra naturlige strålekilder, herunder:
(nnnnnnnnn) exposure to natural radiation sources, including:
Bestråling fra radon i boliger blev behandlet i en Kommissionshenstilling i 1990.
Exposure to radon in dwellings was addressed in 1990 in a Commission Recommendation.
Bestråling hævdes således at være "den bedste erstatning for gasdesinfektion af frugt og grønsager" og "en potentiel erstatning for skadelige kemikalier".
They feel that irradiation is the best substitute for the fumigation of fruit and vegetables and that generally it can replace the use of dangerous chemicals.
Bestråling i nødsituationer
Emergency exposure situations
bestråling ikke træder i stedet for hygiejnisk sundhedsmæssig praksis eller god fremstillingsmæssig eller landbrugsmæssig praksis.
it is not used as a substitute for hygiene and health practices or for good manufacturing or agricultural practice.
bestråling med 2,5 megarad eller med gammastråler efterfulgt af en effektivitetstest
irradiation at 2,5 magarads or by gamma rays, followed by an effectiveness check,
Bestråling, der ikke skønnes berettiget i henhold til stk. 1-5, er forbudt.
If an exposure cannot be justified in accordance with paragraphs 1 to 5, it shall be prohibited.
Bestråling, der ikke skønnes berettiget i henhold til stk. 1-5, er forbudt.
If an exposure cannot be justified in accordance with paragraphs 1-5, it shall be prohibited.
bestråling, der skyldes forurening af områder med radioaktivt restmateriale fra:
(mmmmmmmmm) exposure due to contamination of areas by residual radioactive material from:
Bestrålingens virkninger for mennesket og miljøet
Radiological impact on man and the environment
Bestrålingsapparatur
Irradiators
Bestrålingsindustrien går klart ind for, at der gives tilladelse til bestråling af alle de produkter, som Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har udtalt sig positivt om.
The irradiation industry is clearly in favour of authorising all products for which the SCF has expressed a favourable opinion.
Bestrålingsscenarier
Exposure scenarios
Bestræbe os på at bidrage efter bedste evne til øget viden om årsagerne til, omstændighederne ved og konsekvenserne af ulykkerne for at drage de fornødne erfaringer, så gentagelser undgås
To endeavour to contribute, wherever possible, to a better understanding of the causes, circumstances and consequences of accidents in order to draw lessons from them in order to avoid their repetition.
bestræbe sig på at fremme et effektivt samarbejde mellem Fællesskabet og de bistandsberettigede lande på erhvervsuddannelsesområdet
seek to promote effective cooperation between the Community and the eligible countries in the field of vocational training,
bestræbe sig på at medtage de byggeblokke til metoden, der forsøgsvis er blevet valideret i pilotfasen (dvs. den fælles definition, den fælles grundligning og det fælles rapporteringsskema), i Kommissionens retningslinjer for konsekvensanalyse og for evaluering, således at den faktiske implementering og anvendelse afhænger af
intends to include the methodological building blocks tentatively validated by the pilot phase (i.e. the common definition, the common core equation and the common reporting sheet), in the Commission’s impact assessment guidelines and evaluation guidelines, with actual implementation and use being subject to
bestræbe sig på at nå ud til nye publikumsgrupper
make efforts to reach out to new audiences; and
bestræbe sig på at reducere forskellene i mænds og kvinders arbejdsløshed ved aktivt at støtte en øget beskæftigelse af kvinder og bekæmpe kvinders underrepræsentation i visse aktivitetssektorer og erhverv og deres overrepræsentation i andre.
attempt to reduce the gap in unemployment rates between women and men by actively supporting the increased employment of women and will act to reverse the under‑representation of women in certain economic sectors and occupations and their over‑representation in others.
bestræbe sig på at reducere forskellene i mænds og kvinders arbejdsløshed ved aktivt at støtte en øget beskæftigelse af kvinder og sørge for, at der er lige repræsentation af kvinder og mænd i alle aktivitetssektorer og erhverv.
attempt to reduce the gap in unemployment rates between women and men by actively supporting the increased employment of women and will take action to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations.