natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da EIF og de nationale rammer er komplementære, yder Europa-Kommissionen støtte til et observationscenter for nationale interoperabilitetsrammer (National Interoperability Framework Observatory - NIFO), hvis hovedformål er at formidle information om nationale interoperabilitets­rammer, så de offentlige forvaltninger kan udveksle erfaringer og viden.
As the EIF and the NIFs are complementary, the European Commission supports a National Interoperability Framework Observatory (NIFO), whose main objective is to provide information about national interoperability frameworks to allow public administrations to share experiences and knowledge.
Da EIT er et EU-organ, der modtager støtte fra EU's budget, vil EIT, hvad angår økonomisk forvaltning og kontrol blive behandlet som alle andre organer, der er oprettet i medfør af traktaten, og som almindeligvis benævnes EU-agenturer.
As the EIT is a Union body receiving a subsidy from the European Union budget, from the financial management and control perspective, the EIT will be treated as other bodies set up under the Treaty and generally referred to as Union agencies.
Da ejendomsforholdene ændrer sig, og da der bliver stadig flere skovejere, som ikke er landmænd, er der et voksende antal skovejere, som mangler viden og uddannelse inden for bæredygtig skovforvaltning.
Due to changing ownership structures and the increasing share of non-farmers owning forests, a growing number of owners lack skills and capacities for sustainable forest management.
Da ejendomsretlig adskillelse allerede er indført i 11 medlemsstater, vil Kommissionen vurdere deres erfaringer sammenholdt med de medlemsstater, som har indført retlig adskillelse.
Since ownership unbundling has already been introduced in 11 Member States, the Commission will further evaluate their experience in comparison with that of Member States having introduced legal unbundling.
Da ejendomsretlig adskillelse i nogle tilfælde kræver, at selskaberne omstruktureres, bør medlemsstaterne indrømmes ekstra tid til at gennemføre de relevante bestemmelser.
Since ownership unbundling requires, in some instances, the restructuring of undertakings, Member States should be granted additional time to apply the relevant provisions.
Da EKSF-traktaten udløb, blev denne specifikke form for høring af det rådgivende EKSF-udvalg ophævet, og i stedet blev Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer nedsat.
When the ECSC Treaty came to its end, the specific form of consultation of the ECSC Consultative Committee was abolished and in its place the CCIC was set up.
Da EKSF-traktaten udløb, blev denne specifikke form for høring af det rådgivende EKSF-udvalg ophævet, og i stedet blev Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer nedsat.
When the ECSC Treaty came to its end, the specific form of consultation of the ECSC Consultative Committee was abolished and in its place the CCMI was set up.
Da EKSF-traktaten var ved at udløbe, bad medlemsstaterne Kommissionen om at fremlægge sine tanker om den strukturerede dialogs fremtid1.
As the expiry date of the ECSC Treaty approached, the Member States asked the European Commission to present its ideas on the future of structured dialogue 1.
Da EKSF-traktaten var ved at udløbe, bad medlemsstaterne Kommissionen om at fremlægge sine tanker om den strukturerede dialogs fremtid1.
As the expiry date of the ECSC Treaty approached, the Member States asked the European Commission to present its ideas on the future of structured dialogue1.
Da eksplosionssikringskonceptet for anlægget helt eller delvis er baseret på de forebyggende foranstaltninger i form af forebyggelse af eksplosiv atmosfære eller undgåelse af tændkilder, er en detaljeret beskrivelse af gennemførelsen af disse foranstaltninger nødvendig.
As the explosion protection strategy for the plant is based, fully or in part, on preventive measures – avoidance of explosive atmospheres or of ignition sources – the way in which these measures are implemented must be described in detail.
Da eksponering for elektromagnetiske felter udgør en kompleks risiko, er der behov for at fastsætte mere specifikke foranstaltninger for at sikre tilstrækkelig beskyttelse af arbejdstagerne, uden at man på urimelig måde hindrer anvendelsen og udviklingen af industrielle og medicinske teknikker eller pålægger virksomhederne, navnlig SMV'er, uforholdsmæssigt store byrder.
As exposure to EMF is a complex risk, there is a need is to define more specific measures to ensure adequate protection of workers while not unduly impeding the use and development of industrial and medical techniques or imposing disproportionate burdens on enterprises, in particular SMEs.
Da ekstensiv forvaltning af foderarealer har vist sig at have positive virkninger for bevaringen af diversiteten blandt dyr, planter og mikroorganismer, er de bestemmelser, som tilskynder til at ekstensivere kvægavl, særlig relevante.
In view of the fact that extensive management of grazing land has proved worthwhile for maintaining diversity of flora, fauna and micro-fauna, the provisions encouraging extensification of stockfarming are particularly relevant.
Da ekstraordinære omstændigheder ikke kan udelukkes, bestemmes det i forslaget, at en medlemsstat senest en måned efter ikrafttrædelsen af den delegerede retsakt om anvendelse af flytningsordningen kan meddele Kommissionen, at den midlertidigt, helt eller delvist, er ude af stand til at deltage i flytningen af ansøgere i en periode på et år, idet den skal begrunde dette behørigt med årsager, som er forenelige med Unionens grundlæggende værdier, der er nedfældet i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union.
Given that exceptional circumstances cannot be excluded, the proposal foresees that a Member State may, within one month of the entry into force of the delegated act triggering the application of the relocation mechanism, notify to the Commission, giving duly justified reasons compatible with the fundamental values of the Union enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union, that it is temporarily unable to take part, fully or in part, in the relocation of applicants, for a period of one year.
Da el-forsyningsindustrien blev privatiseret i Storbritannien, og da man indførte principperne om tredjemands adgang, besluttede man i al væsentlighed at overlade spørgsmålet om forsyningssikkerhed til markedskræfterne.
In the UK, once the electricity supply industry was privatized and the principles of TPA were introduced, the decision was in essence to leave security of supply to the operation of market forces.
Da elektricitet fra store vandkraftværker i princippet er konkurrencedygtig, og der ikke foreligger beviser for det modsatte, er der dog ingen grund til, at store vandkraftværker skulle drage fordel af en fremtidig, harmoniseret støtteordning for hele EU, som for eksempel kunne være et system med grønne certifikater.
However, as large hydro is in principle competitive, and in the absence of evidence to the contrary, there is not reason why large hydro should benefit from a future harmonised European wide support system, e.g. a green certificate system.
Da elektricitet og gas imidlertid er varer, som er svære at spore rent fysisk, er det med de nuværende regler særdeles vanskeligt at fastslå leveringsstedet.
However, since electricity and gas are difficult to track physically it is particularly difficult to determine the place of supply under the current rules.
Da elektricitet og gas imidlertid er varer, som er svære at spore rent fysisk, er det med de nuværende regler særdeles vanskeligt at fastslå leveringsstedet.
However, since electricity and gas are difficult to track physically, it is particularly difficult to determine the place of supply under the current rules.
Da elektricitetens centrale betydning i lavemissionsøkonomien kræver omfattende udnyttelse af vedvarende energikilder, hvis produktion i mange tilfælde er svingende, skal der store investeringer i nettene til for at sikre forsyningskontinuiteten til enhver tid8.
Given that the central role of electricity in the low carbon economy requires significant use of renewables, many of which have variable output, considerable investments in networks are required to ensure continuity of supply at all times8.
Da elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser optræder i en række produkter, som er omfattet af andre direktiver efter den nye metode, har Kommissionen skønnet det logisk, at EF-mærkningen også kommer til at gælde direktiv 73/23/EØF.
Given that this type of electrical material is used in several of the products covered by other Directives subject to the new approach the Commission felt that it would be logical likewise to apply "CE marking" to this Directive.
Da elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser optræder i en række produkter, som er omfattet af andre direktiver efter den nye metode, har Kommissionen skønnet det logisk, at EF-mærkningen også kommer til at gælde direktiv 73/23/EØF.
Given that this type of electrical material is used in several of the products covered by other Directives subject to the new approach, the Commission felt that it would be logical likewise to apply "CE marking" to this Directive.
Da ELTIF‑lovrammen er en forordning fra Europa-Parlamentet og Rådet, vil den være direkte gældende i alle EU-medlemsstater uden behov for yderligere gennemførelse.
As the legislative framework for ELTIFs takes the form of a regulation of the European Parliament and of the Council, it will be directly applicable in all EU Member States without the need for further transposition.
Da EMAS blev vedtaget, fandtes der endnu ikke nogen internationale standarder for miljøledelsessystemer.
When EMAS was adopted, no international EMS standards existed.
Da EMAS tidligere var mere fokuseret på industriaktiviteter, vil Kommissionen inden udgangen af 2004 udarbejde retningslinjer for, hvordan produktspørgsmål skal behandles i EMAS.
Since EMAS focussed in the past more on industrial activities, the Commission will develop guidelines on how to deal with product issues within EMAS by the end of 2004.
Da EMAS‑forordningen er frivillig, skal den behandles anderledes end en traditionel bindende forordning.
As a result of its voluntary nature, EMAS has to be treated differently to the traditional mandatory Regulation.
Da emigranterne ofte slår sig ned i værtslandet, vil disses overførsler ikke i længden kunne udfylde pladsen som Albaniens vigtigste indtægtskilde.
Furthermore, as emigrants tend to settle in the host country, their remittances - currently Albania's main source of revenue - will not be able to fulfil this role indefinitely.
Da emigranterne ofte slår sig ned i værtslandet, vil disses overførsler ikke længere kunne udfylde pladsen som Albaniens vigtigste indtægtskilde.
Furthermore, as emigrants tend to settle in the host country, their remittances - currently Albania's main source of revenue - will not be able to fulfil this role indefinitely.
Da EMIR er en forordning, er den umiddelbart gældende i alle Unionens medlemsstater.
As a Regulation, it applies directly in all Member States of the Union.
Da emissionen fra et HFC-134a-baseret mobilt luftkonditioneringsanlæg gennem hele dets levetid er ca. 2 ton CO2-ækvivalenter, passer en bøde på 200 EUR pr. ikke-overensstemmende enhed godt sammen med direktivet om handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet.
As the lifetime emissions of an HFC-134a based mobile air conditioner are about 2 tonnes of CO2 equivalent, the penalty of €200 per non-complying mobile air conditioner is consistent with the directive of EU-wide trading on greenhouse gases.
Da emissioner af luftforurenende stoffer i forbindelse med søfart imidlertid kan bevæge sig over store afstande, har de en indvirkning på land.
However, as maritime emissions of air pollutants can travel large distances they have an impact on land.
Da emissioner af luftforurenende stoffer imidlertid kan bevæge sig over lange afstande, har mange emissioner i forbindelse med søfart en indvirkning på land, især når de foregår tæt på kysten.
However, as emissions of air pollutants can travel large distances many maritime emissions will have an impact on land, especially where they take place close to the shore.
Da emissionsgrænseværdierne udtrykkes pr. tilbagelagt kilometer af en typisk kørecyklus, er det acceptabelt at fastsætte højere specifikke værdier for tungere køretøjer med større luftmodstand, når motorteknologien i øvrigt er sammenlignelig.
Since the emission limits are determined per kilometer travelled over a typical driving cycle, the higher specific values for heavier vehicles with greater wind resistance and comparable engine technology are acceptable.
Da emissionsoptags-projekter ventes at være billigere end projekter med teknologioverførsel, ville konvertering af tilgodehavender fra sådanne projekter ske på bekostning af fremme af teknologioverførsel til andre industrilande og til udviklingslandene, hvilket er nøglen til JI‑ og CDM-mekanismernes succes og det langsigtede mål om stabilisering af drivhusgasemissionerne globalt.
Because sinks projects are expected to be cheaper than projects involving the transfer of technologies, allowing credits from such projects to be converted would be at the expense of promoting technological transfer to other industrialised and developing countries which is key to the JI's and CDM’s success and the long-term goal of stabilising global levels of greenhouse gas emissions.
Da emnet er både omfattende og komplekst, varede høringen fra begyndelsen af 2001 til ind i 2002, så parterne fik nok tid til at indsende deres bidrag.
Given the complexity and the extremely wide scope of the issue, it was decided to extend the consultation and run it throughout 2001 and early 2002 in order to give sufficient time for all the parties concerned to provide their contributions.
Da emnet er meget følsomt, og der er tale om et forholdsvis lille antal berørte aktører, mener Kommissionen, at det er en tilfredsstillende grad af deltagelse.
Given the sensitivity of the issue and the relatively small number of actors involved, the Commission considers this to be a good level of participation.
Da emnet er meget tæt knyttet til det emne, Michael MOBBS er ved at forberede en udtalelse om ("Mobil- og trådløs kommunikation" - KOM(97) 217 endelig udg.), foreslog grupperne, at samme studiegruppe (formand Maurizio ANGELO - ordfører Michael MOBBS) fik til opgave at udarbejde den nye udtalelse.
Since the subject was closely linked to that of the opinion which Mr Mobbs was currently working on, Mobile and wireless communications (COM(97) 217 final), the groups had proposed that this referral be entrusted to the same study group (president: Mr Angelo, rapporteur: Mr Mobbs).
Da emnet spænder vidt, bør der oprettes særlige uddannelseskurser for undervisere.
In view of the multidisciplinary nature of the issue, specific courses should be planned to train the trainers.
Da emnet var meget omfattende, og en udtalelse af denne art har mange begrænsninger, var mange aspekter blevet udeladt eller kun strejfet.
Given the breadth of the subject and the limitations of this type of opinion, many issues were not addressed or were simply noted.
Da emnet var meget vanskeligt og desuden direkte vedrørte ØSU's institutionelle rolle, havde arbejdet i studiegruppen været både langvarigt og problematisk.
Its complex nature and direct bearing on the Committee's institutional role had exacerbated the difficulty and length of Study Group work.
Da EN 45011 er omfattet af byggevaredirektivet (89/106/EØF) som en af flere muligheder for efterlevelse, henvises der i stedet til direktivet (en teknisk justering, der er foretaget efter høring af de kompetente tjenestegrene).
As EN45011 is included in the "Construction Products Directive" (89/106/EEC) as one of several options for compliance, the reference has instead been made to the Directive (a technical adjustment made after consultation with the competent services).
Da en af betingelserne for at være støtteberettigede er, at mindst 25 % af virksomhedens omsætning skal gå til eksport, fandt Kommissionen, at påvirkningen af samhandelen styrkede ordningens selektivitet.
Since one of the eligibility conditions was furthermore that the firms concerned had to generate 25% of their turnover through exports, the Commission took the view that the effect on trade strengthened the selectivity of the scheme.
Da en af de regioner, som indgår i en trafikstrøm over Alperne, altid ligger i Italien, må fordelingen mellem italienske og andre køretøjer anslås for hver trafikstrøm.
Finally, as one of the regions for the trans-Alpine traffic is always in Italy the distribution between Italian and non-Italian vehicles for each traffic flow has to be estimated.
Da en afstemning om alene den foreslåede ændring til stk. 3 ikke længere var i overensstemmelse med hans oprindelige intention med ændringsforslaget, trak Lutz Ribbe det tilbage, idet han fandt, at der manglede sammenhæng mellem indholdet i stk. 1 og stk. 3.
Since a vote solely on the change proposed to Rule 51(3) would no longer correspond to the original intention of the amendment, Mr Ribbe said he was withdrawing it, though he felt there was an inconsistency between the contents of Rule 51(1) and Rule 51(3).
Da en afviklingsfonds udgifter delvis kan inddrives (f.eks. ved salg af en brobank), kan dette desuden eventuelt mindske den ønskede størrelse.
Furthermore, since part of a resolution fund's expenditure may be recovered (for example, on sale of a bridge bank), this may further reduce the target size.
Da en analyse af de støttebevilgende myndigheders anvendelse af finansielle mekanismer, der ikke på forhånd er definerede, kaster et interessant lys over de mere kortfristede krav til medlemsstaternes statsstøttepolitik, redegøres der nedenfor for ad hoc-støtte.
Since an analysis of the resort by the aid awarding authorities to financial mechanisms that are not pre-established sheds an interesting light on the more short-term necessities of national state aid policy, ad-hoc aid is presented below.
Da en analyse af støtte, der ydes af de støttebevilgende myndigheder uden for på forhånd fastlagte ordninger, kaster lys over andre krav til medlemsstaternes statsstøttepolitik, redegøres der nedenfor for ad hoc-støtte.
Since an analysis of aid that is granted by the aid awarding authorities outside of pre-established schemes sheds a light on other necessities of national State aid policy, an analysis of ad-hoc aid is presented below.
Da en beslutning om at indføre ordningen kun kan træffes på grundlag af empiriske beviser for anvendelsen af en sådan ordning, anmodes Rådet om:
As a decision on its introduction is premature in the absence of any empirical evidence concerning such a system, the Council is asked to:
Da en betragtelig andel af disse omkostninger skyldes anvendelse af subjektive kriterier for bl.a. overdreven produktplacering, vil myndighederne bestemt opleve lavere omkostninger.
As an important share of these costs derive from the application of subjective criteria, such as the undue prominence of product placement, regulators will certainly lower their current costs.
Da en betydelig del af disse endvidere deltager i offentlige udbud i andre medlemsstater end deres etableringsstat, bør det overvejes at styrke bestemmelserne om offentlige indkøb.
Moreover, as a significant proportion of them participate in public tenders in Member States other than where they are established, a reinforcement of the provisions on public procurement should be considered.
Da en betydelig del af lønmodtagerne først for nylig er blevet omfattet af erhvervstilknyttede ordninger, må man forvente, at mange mennesker, der går på pension inden for de kommende 15-20 år, fortsat vil have utilstrækkelig adgang til ordninger, som gør det muligt at opretholde indkomstniveauet efter pensioneringen.
In view of the fact that a significant proportion of wage earners were only covered recently by occupational schemes, it can be expected that many people retiring over the next 15-20 years will have had insufficient access to schemes that allow income levels to be maintained after retirement.
Da en bil er et meget komplekst produkt, som kan bestå af mere end 10.000 komponenter, er det umuligt at kontrollere alle beregninger i detaljen og for alle køretøjer.
Cars are extremely complex products, and may have more than 10,000 component parts.
Da en bredere gruppe af modtagere (ud over telekommunikationssektoren) skal omfattes af bredbåndsdækning, tager denne løsningsmodel udgangspunkt i, at finansieringen skal ske over det almindelige budget, hvilket anses for den mest rimelige og mindst forvridende måde at finansiere leveringen af forsyningspligtydelser på.
Taking into account a broader range of beneficiaries (beyond the telecom sector) of universal broadband, this option relies on financing though the general budget as a more equitable and the least distortive way of funding the provision of universal service.
Da en civil retssag i høj grad er et anliggende mellem parterne ved domstolene, er de forskellige juridiske erhverv de vigtigste aktører i det civilretlige samarbejde i EU.
As the conduct of civil cases is, to a large extent, the business of the parties before the courts of the Member States, the different legal professions are vital players in civil judicial cooperation.
Da en civilproces i høj grad foregår mellem parterne, er de forskellige juridiske erhverv de vigtigste aktører i det civilretlige samarbejde i EU, og det vil de blive i endnu højere grad efter den forventede vedtagelse af nye fællesskabsinstrumenter, som f.eks. forordningen om et EF-betalingspåbud eller forordningen om behandlingen af ”små tvister”.
As the conduct of civil actions is largely in the hands of the parties, the various legal professions are effectively the essential actors of judicial cooperation in civil matters in Europe; this will increasingly be the case following the foreseeable adoption of new Community instruments, such as the European Payment Order Regulation and the Small Claims Regulation.
Da en del af de pågældende foranstaltninger er omfattet af Euratom-traktaten, bør de vurderes i forhold til denne traktats målsætninger.
Since some of the measures in question concern issues covered by the Euratom Treaty, they will have to be assessed in the light of the latter Treaty’s objectives.
Da en del af disse områder hørte ind under den tidligere tredje søjle, skal Kommissionen anvende både direktiver og rammeafgørelser på området.
Since part of these areas belonged earlier to the former third pillar, the Commission has to apply both directives and framework decisions in this field.
Da en del af støtten er knyttet til opførelsen af en slamforbrændingsmaskine med henblik på at reducere Shottons egen forurening, anvendte Kommissionen rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse på denne del af investeringen.
As part of the aid related to the building of a sludge combustor which was meant to reduce Shotton’s own pollution, the Commission applied the environmental aid guidelines to this part of the investment.
Da en del information ikke allerede vil være vurderet af EMA som led i markedsføringstilladelsesproceduren, f.eks. information om bortskaffelses- og indsamlingssystemer for produktet samt information om priser, som hører ind under medlemsstaternes enekompetence, vil denne forudgående kontrol imidlertid kræve koordinering med medlemsstaterne, og virkningerne af dette arbejde bør tages i betragtning.
However, as some of the information will not have been already assessed by EMA in the context of the marketing authorisation process, for example information on the disposal and collection system of the product as well as information on prices which is under the exclusive competence of the Member States, this pre-control will demand coordination with the Member States and the impact of this work should be considered.
Da en delegation fra ØSU i maj 1994 besøgte Albanien, forsikrede viceudenrigsministeren, at dette mindretals rettigheder generelt var blevet respekteret i de to foregående år.
The Deputy Minister for Foreign Affairs assured the ESC delegation which visited Albania in May 1994 that in the preceding two years the rights of this minority had generally been respected.