natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af dødsulykker pr. år i Nederlandene, hvor trafikken ad indre vandveje er den tætteste i Europa, ligger lidt over nul.
The number of yearly fatalities caused by accidents in the Netherlands, which has the highest density of inland waterway traffic in Europe, is next to zero.
antallet af dødt fjerkræ eller andre fugle i hver kategori på slagteriet eller i transportmidlet
the number of dead poultry or other birds of each category in the slaughterhouse or means of transport;
Antallet af EF-direktiver med et miljøpolitisk indhold har været konstant stigende inden for de sidste ti år.
The number of EC directives with an environmental component has grown continuously in the last ten years.
Antallet af EF-initiativer vil blive reduceret til to (Interreg og Equal), idet Leader- og Urban-foranstaltningerne vil kunne integreres i mål 1 og 2.
The Community Initiatives will be reduced to two (Interreg and Equal) while the measures eligible under the other Initiatives (Leader and Urban) could be incorporated into Objectives 1 and 2.
Antallet af efterforskninger og endelige domfældelser er dog fortsat lavt.
However, the number of investigations and final convictions remain low.
Antallet af efterforskninger og endelige domfældelser er fortsat lavt.
The number of investigations and final convictions remains low.
antallet af egne aktiver, som agenturet har købt eller lejet
number of own assets purchased/leased by the Agency
Antallet af eksamenskandidater inden for tekniske fag, videnskab og ingeniørstudier i procent af den aktive befolkning
Number of technicians, scientists and engineers graduating as a percentage of the active population
antallet af eksperter inden for aktiver, som registreres i agenturets puljer
number of assets experts registered in the Agency's pools
Antallet af eksperter på asylstøtteholdene og disses profiler fastlægges af bestyrelsen på forslag fra den administrerende direktør.
The number and profiles of experts in the asylum support teams are decided by the Management Board on a proposal of the Executive Director.
Antallet af eksponeringer i det pågældende udsnit og den dataperiode, der anvendes ved kvantificeringen, skal være tilstrækkelig til, at instituttet har tillid til, at dets estimater er nøjagtige og velfunderede
The number of exposures in the sample and the data period used for quantification shall be sufficient to provide the institution with confidence in the accuracy and robustness of its estimates;
Antallet af elektroniske identifikationsordninger, der anmeldes til Kommissionen
Electronic identification schemes notified to the Commission;
antallet af elever i skolesystemet og antallet af elever, som forlader skolen, i de forskellige aldersklasser.
educational attendance and drop-out rates, according to different age groups.
Antallet af elever pr. computer med internetadgang bliver stadigt bedre, men der er grund til bekymring over lærernes IKT-uddannelse, eftersom næsten halvdelen af alle lærere på sekundærniveauet stadig ikke har fået nogen uddannelse, selv om de i stigende grad bruger computere.
The ratio of students to on-line computers is steadily improving but there is cause for concern regarding ICT training of teachers since nearly half of all secondary school teachers have still not received any training even though the use of computers by teachers is steadily rising.
Antallet af elever pr. computer med internetadgang faldt fra 15 i 2000 til 10 i 2002.
The ratio of students to on-line computers decreased from 15 in 2000 to 10 in 2002.
Antallet af elever under erhvervsuddannelse ventes at stige med 10% sammenlignet med 1997.
The number of pupils in professional training should increase by 10% compared to 1997.
Antallet af elever, der må deles om en online-computer, er i gennemsnit faldet fra 25 til 17, men der er store forskelle på tværs af medlemsstaterne.
The number of pupils per online computer has fallen from 25 to 17, although there are wide variations around these averages across Member States.
Antallet af EMAS-registreringer har været støt stigende siden 1993, men er stadig for ujævnt fordelt i Unionen.
EMAS registrations have increased steadily since 1993 but remain too unequally distributed throughout the Union.
antallet af embedsdyrlæger, idet der til stadighed skal være mindst én embedsdyrlæge i tjeneste, når grænsekontrolstedet er åbnet
number of official veterinarians with at least one official veterinarian on duty at all times that the border inspection post is open;
Antallet af embedsmænd i medlemsstaterne, der beskæftiger sig med direkte beskatning, er ofte større end antallet af embedsmænd, der arbejder på afgiftsområdet, og der er taget hensyn dertil ved vurderingen af omkostningerne ved de fælles aktioner.
The number of officials in Member States dedicated to direct taxation very often out-numbers those working in the field of indirect taxation and this has been taken into account in assessing the cost of Joint Actions.
Antallet af endelige domfældelser er fortsat lavt.
The number of final convictions remains low.
Antallet af endelige domfældelser i forbindelse med organiseret kriminalitet er stadig lavt og er kun steget en smule i løbet af de seneste år.
The number of final convictions in organised crimes cases is still low, marking only a slight increase in recent years.
Antallet af endelige domme afsagt i de første tre kvartaler af 2012 var næsten dobbelt så højt som antallet det foregående år og fire gange højere end antallet af domsafsigelser for syv år siden.
The number of final convictions issued in the first three quarters of 2012 was almost double the number of the previous year and four times higher than the conviction rate seven years ago.
Antallet af endelige domme for både korruption og organiseret kriminalitet er begrænset, og der er ofte tale om fornyet domstolsprøvelse med henvisning til procedurefejl.
The number of final convictions, for both corruption and organised crime, is limited, with cases often referred to retrial based on procedural infringements.
Antallet af endnu ikke implementerede tilbagesøgningsbeslutninger fortsætter med af falde.
The number of outstanding recovery decisions continues to decrease.
Antallet af eneforældre, især kvinder, er stigende, og disse enlige forsørgere står ofte i en materiel set vanskelig situation.
The number of single parents, usually women, has gone up and these "single-parent families" often find themselves in financial difficulty.
antallet af eneforældrefamilier er stigende.
The number of lone-parent families is rising.
Antallet af enheder af en type, som årligt registreres, sælges eller ibrugtages i en medlemsstat, må ikke overstige det tal, der er angivet nedenfor ud for den pågældende køretøjsklasse:
The number of units of a type to be registered, placed on sale or put into service per year in each Member State shall not exceed the value shown below for the vehicle category in question.
Antallet af enheder inden for en type, der kan registreres, udbydes til salg eller ibrugtages pr. år i hver medlemsstat, må ikke overstige de nedenfor angivne tal for den pågældende køretøjsklasse.
The number of units within a type to be registered, placed on sale or put into service per year in each Member State shall not exceed the value shown below for the vehicle category in question.
antallet af Erasmus-udvekslinger af grænsevagter
number of Erasmus type exchanges of border guards;
antallet af erhverv, som er afhængige af erhvervspas-/IMI-systemet med henblik på anerkendelse erhvervsmæssige kvalifikationer i EU.
the number of professions that would rely on the EPC/IMI mechanism for the recognition of professional qualifications in the EU.
Antallet af erhvervsaktive i befolkningen forventes gradvist at falde, da en stor del af de store årgange trækker sig tilbage fra arbejdsmarkedet, som kun delvist erstattes af nye generationer af unge på arbejdsmarkedet.
The size of the working age population is expected to gradually decline as the retirement of large numbers of baby boomers will only be partially replaced by the accession of new generations of young people to the labour market.
Antallet af erhvervssygdomme og arbejdsulykker er blevet betydeligt reduceret, fordi man har fremmet forebyggelse og fastsat minimumsstandarder for sundhed og sikkerhed.
Promoting prevention and setting minimum health and safety standards significantly reduced occupational diseases and accidents.
Antallet af erstatningssager på grund af defekte produkter er efter alt at dømme ikke taget til.
The number of claims based on defective products seems not to have increased.
Antallet af EU Pilot-sager er steget gradvist de sidste tre år (der blev åbnet 1 021 nye sager i 2011 og 1 405 i 2012).
The number of new EU Pilot files has increased gradually during the past three years (1 201 new files were opened in 2011 and 1 405 in 2012).
Antallet af EU Pilot-sager er steget gradvist mellem 2011 og 2013 (se figuren nedenfor).
The number of new EU Pilot files increased gradually between 2011 and 2013 (see the chart below).
Antallet af EU-borgere i aldersgruppen 65-80 forventes at stige med næsten 40 % i perioden 2010-20301.
It is envisaged that Europe's population between the ages of 65 to 80 will increase by nearly 40% between 2010 and 20301.
Antallet af EU-borgere i aldersgruppen 65-80 forventes at stige med næsten 40 % i perioden 2010-20301.
It is envisaged that Europe’s population between the ages of 65 to 80 will increase by nearly 40% between 2010 and 20301.
Antallet af EU-borgere i aldersgruppen 65-80 forventes at stige med næsten 40 % i perioden 2010-20301.
It is envisaged that Europe’s population between the ages of 65 to 80 will increase by nearly 40% between 2010 and 20301.
Antallet af EU-finansieringsordninger er meget begrænset (bl.a. startkapitalfondene).
The very limited number of EU financing arrangements available include seed capital funds.
Antallet af EU-retsakter, der henviser til aktiviteter, som støttes på de områder, som de forskellige samfundsmæssige udfordringer vedrører
Number of Union pieces of legislation referring to activities supported in the area of the different Societal Challenges
Antallet af EU-søfolk falder dog fortsat.
However, the number of EU seafarers continues to decline.
Antallet af EU-virksomheder i MERCOSUR-landene er steget betydeligt de seneste år; alene i Argentina udgør de 50% af de største multinationale selskaber.
The presence of European firms in MERCOSUR has increased significantly in recent years; in Argentina alone they represent 50% of the largest multinationals.
Antallet af EU-virksomheder, der har forpligtet sig til de ti VSA-principper i FN’s globale pagt (Global Compact), er steget fra 600 i 2006 til over 1 900 i 2011.
The number of EU enterprises that have signed up to the ten CSR principles of the United Nations Global Compact has risen from 600 in 2006 to over 1900 in 2011.
Antallet af EU-virksomheder, der indgår tværnationale virksomhedsaftaler med internationale eller europæiske arbejdstagerorganisationer om områder som arbejdsstandarder, steg fra 79 i 2006 til over 140 i 2011.
The number of EU companies signing transnational company agreements with global or European workers’ organisations, covering issues such as labour standards, rose from 79 in 2006 to over 140 in 2011.
Antallet af Euro Info Centre blev i den forbindelse sat til 233, heraf 17 "netværksledere".
There are now 233 Euro-Info-Centres, including 17 "network heads".
Antallet af euromøntsæt til borgerne er blevet forøget fra 150 000 til 450 000, og de vil blive udleveret gennem forretningsbankerne fra den 15. december 2006.
The number of coin mini-kits for the general public has been increased from 150 000 to 450 000, to be made available as from 15 December 2006 at commercial banks.
Antallet af Europass-dokumenter, der blev skabt online og udstedt, samt antallet af besøg på portalen er steget støt uden udsigt til noget fald i Europass-redskabernes popularitet, mens EU21 og nationale kilder ikke har øget deres finansielle støtte mærkbart.
Whilst the funding provided by the EU21 and national sources did not see a marked increase during the 2008-2011 period, the numbers of Europass documents created online and issued, and the number of visits to the portal, have been steadily increasing with no sign of a decline in the popularity of Europass tools.
Antallet af europæere, der deltager i livslang læring, er stadig lavt, og frafaldsprocenten er stadig så høj og den sociale udelukkelse så omfattende, at det har alvorlige personlige, sociale og økonomiske omkostninger.
In particular, the level of take-up by Europeans of lifelong learning is low and the levels of failure at school and of social exclusion, which have a high individual, social and economic cost, remain too high.
Antallet af europæiske borgere, der lever under de nationale fattigdomsgrænser bør reduceres med 25 %, så over 20 millioner mennesker kommer ud af fattigdom3.
The number of Europeans living below the national poverty lines should be reduced by 25%, lifting over 20 million people out of poverty3.
Antallet af europæiske film distribueret uden for deres nationale territorium blev fordoblet under programmet og steg fra 246 i 1996 til 499 i 2000.
The number of European films distributed outside their national territory doubled over the lifetime of the programme, from 246 in 1996 to 499 in 2000.
Antallet af europæiske film, som kanalerne forhåndsfinansierer, er faldet tilsvarende.
The number of European films pre-financed by stations has been reduced accordingly.
Antallet af europæiske hjemmesider er mindre end en tredjedel af antallet af amerikanske.
The number of European web sites is less than a third the number in the US.
Antallet af europæiske virksomheder er stadig stabilt, mens antallet af lægemiddelsammensætninger i kliniske forsøg (et almindeligt anvendt parameter til måling af forskningsaktivitet) fortsætter med at stige.
The number of European companies has remained stable, while the number of pharmaceutical compounds in clinical trials (a common measure of research activity) has continued to increase.
Antallet af europæiske virksomheder ligger på et stabilt niveau, mens antallet af lægemiddelsammensætninger i kliniske forsøg (et almindeligt anvendt parameter til måling af forskningsaktivitet) fortsætter med at stige.
The number of European companies has remained stable, while the number of pharmaceutical compounds in clinical trials (a common measure of research activity) has continued to increase.
Antallet af EU‑medlemsstater, der ikke grænser op til Middelhavet, er steget kraftigt, hvilket har medført en mistillid og frygt i Middelhavspartnerlandene med hensyn til, at EU eventuelt skulle miste interessen i at løse de centrale spørgsmål med tilknytning til Euro-Middelhavspartnerskabet (migration, handel, energi, investering og landbrug), og at der skulle ske en skærpelse af konkurrencen på det europæiske marked.
The number of non-Mediterranean EU states has increased markedly and this has made MPCs wary and fearful that the EU may lose interest in addressing EMP issues (such as migration, trade, energy, investment and agriculture) and that competition in the EU market may increase.
Antallet af fabriksnye køretøjer af samme type, der årligt godkendes særskilt i hver medlemsstat, må ikke overstige 15.
The number of units of new vehicles of the same type, approved singly in any one year in each Member State may be no greater than 15.
antallet af faguddannet personale og deres kvalifikationer
number and qualification of the specialist staff,
Antallet af falske mønter er ligeledes meget lavt.
The number of counterfeit coins is also extremely low.
Antallet af familier med enlige forsørgere er taget til i de fleste EF-lande, mest i de nordlige.
There has been a growth in the numbers of lone parent families in most countries within the European Community, with the most marked increase being in the northern countries.
Antallet af fartøjer faldt i løbet af 2010 med 0,82%, mens tonnage og motoreffekt faldt med henholdsvis 3,6% og 2%.
During 2010, the number of vessels decreased by 0.82 %, while tonnage and power decreased by 3.6 % and 2 % respectively.
Antallet af fartøjer, der skal lejes, er et andet afgørende element for en effektiv indsats fra agenturets side.
The number of ships to be chartered is another factor determining the effectiveness of the Agency's action.
Antallet af fartøjer, der vil blive berørt af denne reduktion af fiskeriindsatsen, kan beregnes omtrentligt ud fra fartøjsfortegnelsen.
The number of vessels that would be affected by such reductions in fishing effort can be calculated approximately, using the fishing fleet register.
Antallet af fartøjer, der ville blive berørt af sådanne begrænsninger af fiskeriindsatsen, kan beregnes omtrentligt ved hjælp af fiskerfartøjsfortegnelsen.
The number of vessels that would be affected by such reductions in fishing effort can be calculated approximately, using the fishing fleet register.
antallet af fartøjer, deres størrelse og motorkraft,
the number, size and engine power of vessels;
antallet af fastboende tredjelandsstatsborgere opdelt efter statsborgerskab.
the number of long-term residents, disaggregated by citizenship.
Antallet af faste bredbåndsforbindelser fordobledes næsten fra juli 2002 til juli 2003.
The number of fixed broadband access lines almost doubled between July 2002 and July 2003.
Antallet af faste bredbåndsforbindelser var den 1. januar 2008 oppe på 99 mio., sammenlignet med 80 mio. i januar 2007.
The number of fixed broadband access lines was more than 99 million at 1 January 2008, compared to 80 million in January 2007.
Antallet af fattige i Afrika syd for Sahara er steget til over 300 millioner mennesker, de latinamerikanske landes BNP er faldet med 1% og generelt står vi langt fra en opfyldelse af udviklingsmålene til den fastsatte frist.
The number of people living in poverty in sub-Saharan Africa has increased to more than 300 million, the GDP of Latin American countries has fallen by 1% and in short, the possibility of achieving most of the MDGs on time seems unlikely.
Antallet af fattige og marginaliserede er steget.
Poverty and marginalisation have increased.
Antallet af finansieringstekniske ordninger – finansieringsselskaber og venturekapitalfonde, lån, rentegodtgørelse og andre former for støtte fra den private sektor – er lille, men voksende, og der er en stigende tendens til at knytte finansiel bistand sammen med formidling af virksomhedsrådgiving.
The number of financial engineering schemes - seed and venture capital funds, loans, interest rate subsidies and other private sector-type assistance - is small but growing and there is an increasing tendency to link financial assistance to the provision of business advice.
Antallet af fiskere beskæftiget i saltvandsfiskeriet i 1997 var på i alt 6 274 (5 494 fuldtidsækvivalent).
The number of fishers employed in marine capture fishing in 1997 totalled 6,274 (5,494 FTEs).
antallet af fjerkræ eller andre fugle, der er aflivet eller slagtet på slagteriet eller i transportmidlet
the number of poultry or other birds killed or slaughtered in the slaughterhouse or means of transport;
antallet af fjerkræ eller andre fugle, der er bortskaffet
the number of poultry or other birds disposed of;
Antallet af fly kan blive reduceret, så man undgår dyr overkapacitet og gamle fly udskiftes med nye, som er mere omkostningseffektive og mere velegnede til det enkelte luftfartsselskabs specifikke driftsmæssige behov.
The number of aircraft may be reduced so that costly overcapacity is eliminated, old aircraft are replaced by new ones which are more cost-effective and more suitable to the specific operating requirements of each airline.
Antallet af flygtninge fra Liberia er desuden steget med 28% som følge af massetilstrømningen mod Côte d’Ivoire (41.000), Guinea (31.000), Sierra Leone (11.000) og Ghana (4.400).
Similarly, the number of refugees from Liberia increased by 28% following mass movements into Côte d'Ivoire (41,000), Guinea (31,000), Sierra Leone (11,000) and Ghana (4,400).
Antallet af flygtninge fra visse lande er steget i løbet af 2003, som oftest på grund af nye tilstrømninger.
However, some refugee nationalities recorded a population increase during 2003, often due to new arrivals.
Antallet af flygtninge på verdensplan er på omkring 10 millioner.
The number of refugees worldwide is around 10 million.
Antallet af flypassager blev tredoblet fra 1980 til 2000 og forventes at blive yderligere fordoblet inden 2020.
The number of air passengers tripled between 1980 and 2000 and is expected to further double by 2020.
Antallet af flyrejser internt i EU steg med mere end 50 % i samme periode på trods af faldet i kølvandet på terrorangrebene den 11. september, takket være effekten af den liberalisering, som allerede var indledt sidst i 1980'erne.
Intra-EU air travel grew by more than 50% in the same period despite the decline following the 11 September attacks, integrating the effects of the liberalisation that had already begun in the late 1980s.
antallet af flytimer og antallet af dage til havs i forbindelse med NEAFC-patruljering, antallet af observationer, både af fartøjer tilhørende kontraherende parter og tredjeparter, og en liste over fartøjer, for hvilke der er udarbejdet en overvågningsrapport.
(yy) the number of hours flown and the number of days at sea on NEAFC patrols, the number of sightings, including both Contracting Party vessels and non Contracting Party vessels, and the list of individual vessels for which a surveillance report has been completed .
Antallet af flyttede ansøgere
Number of applicants relocated
Antallet af flyvninger forventes at blive næsten fordoblet i 2030, og dette vil med en stabil frekvens for flyulykker med dødelig udgang sandsynligvis medføre flere ulykker.
With the number of aviation flights to almost double by 2030, a stable fatal accident rate would lead to an increase in the number of accidents.
Antallet af folk i den arbejdsdygtige alder på overførselsindkomst og i ALMP er dog fortsat højt, og den sene gennemførelse af de sidstnævnte reformer svækker deres virkning på de store årgange og risikerer at forsinke regeringens mål om hæve den effektive pensionsalder.
However, the number of working-age people in various benefit schemes and ALMPs remains high and the late implementation of the latter reforms weakens their effect on the baby-boom generation and risks delaying the achievement of the government’s objective of raising the effective retirement age.
Antallet af folk med sådanne kvalifikationer er begrænset.
The number of people with such skills is limited.
Antallet af fonde vil blive begrænset til tre (EFRU, ESF og Samhørighedsfonden) sammenholdt med de nuværende seks.
The number of funds will be limited to three (ERDF, ESF and Cohesion Fund) compared to the current six.
Antallet af for tidlige fødsler, som er den primære årsag til dødeligheden blandt nyfødte, kan eksempelvis tackles effektivt ved at øge adgangen til familieplanlægning og kvalitetsbehandling for de unge mødre.
For example, the rate of pre-term births, which is the leading cause of newborn deaths, can be effectively addressed by improving access to family planning and good quality care for women, particularly adolescents.
Antallet af foranstaltninger
The number of actions
Antallet af foranstaltninger godkendt af Kommissionen til uddannelse og beskæftigelse var meget lavt som følge af den kendsgerning, at langt størstedelen af medlemsstaternes foranstaltninger blev indført i medfør af gruppefritagne forordninger77.
The number of measures approved by the Commission for training and employmentwas very low due to the fact that the large majority of measures introduced by Member States were done so under block exemption regulations77.
Antallet af foranstaltninger i medfør af den generelle gruppefritagelsesforordning3 nåede op på omkring 1 500 i perioden 2004-2010.
Measures taken under the general block exemption regulation3 (GBER) amounted to around 1 500 for the period 2004-2010.
Antallet af foranstaltninger på hvert område skal være målrettet og realistisk.
The number of actions in each field should be targeted and realistic.
Antallet af foranstaltninger på hvert område skal være realistisk.
The number of actions in each field should be realistic.