natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ariadna Ābeltiņa (LV-II)
Ms Ābeltiņa (LV-II)
Ariadna Ābeltiņa rejste spørgsmålet om, i hvilken grad de planlagte administrative synergier ville kunne påvirke opretholdelsen af flersprogethed i EØSU.
Ms Ābeltiņa wondered to what extent the proposed administrative synergies risked affecting the EESC's adherence to multilingualism.
Ariadna Ābeltiņa spurgte ind til forberedelserne til det lettiske EU-formandskab (sonderende udtalelser, tjenesterejser, kulturelle aktiviteter...) og opfordrede kommunikationsgruppen til at udarbejde retningslinjer herom.
Ms Ābeltiņa asked a number of questions regarding the preparations for the Lithuanian presidency of the EU (exploratory opinions, missions, cultural activities, etc.) and asked the Communication to draw up the relevant guidelines.
Ariadna Ābeltiņa, Ariadna
Ābeltiņa, Ariadna
Ariane (ACEP, ARTA, EVOLUTION, PLUS, EGAS, …) (ESA)
Ariane (ACEP, ARTA, EVOLUTION, PLUS, EGAS, …)
Ariane MEUNIER (for Gruppe II)
Mrs Ariane Meunier (for Group II)
Ariane Meunier (for Gruppe II)
Mrs Ariane Meunier (Group II expert)
Ariane Rodert
Hantverkargatan 3F
Ariane Rodert
Ms Ariane Rodert
Ariane Rodert
Rodert
Ariane Rodert (for Gruppe III)
Ms Ariane Rodert (for Group III)
Ariane Rodert (for ordføreren)
Ms Ariane Rodert (for the rapporteur)
Ariane Rodert (Gruppen Andre Interesser – SE)
Ariane Rodert (Various Interests – SE)
Ariane Rodert (SE-III)
Ms Rodert (SE-III)
Ariane Rodert (SE‑III)
Ariane Rodert (SE-III)
Ariane Rodert (SE‑III)
Ms Rodert (SE-III)
Ariane Rodert fremhævede balancen i udtalelsen og dens hensyntagen til sociale og miljømæssige faktorer.
Ms Rodert highlighted the balanced nature of the opinion and the fact that social and environmental factors were taken into account.
Ariane Rodert, medlem af EØSU, ordfører for EØSU's udtalelse om "Sociale iværksætterfonde"
Ariane Rodert, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on 'Social entrepreneurship'
Ariane-programmet
The Ariane programme
Ariane-programmet blev vedtaget i 1997 af Europa-Parlamentet og Rådet for en periode på 2 år efter en forsøgsperiode i 1996.
The Ariane programme was adopted in 1997 by the European Parliament and the Council for a period of two years, after a trial period in 1996.
Ariane Rodert (Gr.
Ms Rodert (Gr.
Arianna Mellini Sforza (for ordføreren)
Arianna Mellini Sforza (for the rapporteur)
Aricepts høje markedsandel viste, at det indtog en dominerende stilling i mange medlemsstater.
Aricept’s high market share indicated that it held a dominant position in many Member States.
Aricle 5, stk. 6
Aricle 5(6)
Aridéa - Pella, losseplads (støtte: 1,8 mio. euro).
Aridea-Pella, tip, ?1.8 million.
Aridéa – Pella, losseplads
Aridea – Pella, tip
Arie Ijzerman
Mr Arie Ijzerman
Arie van de Graaf, kontorchef
van de Graaf, Head of division
Arielle Garcia (for ordføreren)
Ms Arielle Garcia (for the rapporteur)
Arien Bedossa (FR-III)
Mr Bedossa (FR-III)
Ariidae
CAX
Ariidee
Gadiformes
Ariocarpus spp.
Araucarias
Arion har gjort det muligt at udveksle erfaringer og derved fremme det gensidige kendskab til og samspillet mellem uddannelsessystemerne gennem studiebesøg for specialister og beslutningstagere på uddannelsesområdet.
Arion has permitted exchange of experience in order to promote the mutual knowledge and enhancement of education systems thanks to study visits for education specialists and decision makers.
Arion-ordningen fortsætter under programmet for livslang læring, og der vil især blive fokuseret på sprogrelaterede aktiviteter.
The Arion scheme is continuing under the LLP and particular attention will be given to language-oriented activities.
Aris SISSOURAS (for ordføreren)
Mr Aris SISSOURAS (for the Rapporteur)
Arisaema thunbergii var. urashima
Arisaema thunbergii var.
arising of any of the circumstances of incompatibility under Art.9, para 1
arising of any of the circumstances of incompatibility under Art.
Aristeidis Lavrentzos (EAC)
Mr Aristeidis Lavrentzos (EAC)
Aristeion-priserne (Den Europæiske Litteraturpris og Den Europæiske Oversætterpris)
Aristeion Prizes (European literature prize and European translation prize)
Aristide D. Caratzas
Mr Caratzas
Aristide D. Caratzas (for ordføreren)
Mr Aristide D. Caratzas (rapporteur's expert)
Aristide N. Hatzis, Lecturer, University of Athens
Dr. Aristide N. Hatzis, Lecturer, University of Athens
Arjan Berkhuysen
Mr Arjan Berkhuysen
Arkhanes, spildevand
Archanes, waste water
Arkhanes, spildevand (støtte: 2,6 mio. euro)
Archanes, waste water, ?2.6 million;
Arkitekt- og ingeniørerhvervet fungerer f.eks. effektivt i de fleste medlemsstater uden en sådan regulering.
The architectural and engineering professions, for example, function effectively without these regulations in most Member States.
Arkitekt- og ingeniørvirksomhed (NACE: Arkitekt- og ingeniørvirksomhed og lignende teknisk rådgivning, hovedgruppe 71)
Architectural and engineering activities (NACE: Architectural and engineering activities; technical testing and analysis, division 71)
Arkitekt- og ingeniørvirksomhed jf. 74.20
Sundhedsministeriet - adskillige institutioner inklusive Statens Seruminstitut
Arkitekt- og ingeniørvirksomhed jf. 74.20
architectural and engineering activities, see 74.20
Arkitekt- og ingeniørvirksomhed og anden teknisk rådgivning
Architectural and engineering activities and related technical consultancy
Arkitekt-, ingeniør- og opmålingsvirksomhed.
Architectural, engineering and surveying services.
Arkitekt-, ingeniør- og planlægningsvirksomhed.
Architectural, engineering and planning services.
Arkitekter
Architects
Arkitekter kan indarbejde avanceret design og avancerede byggematerialer og intelligente teknologier i alle aspekter af bygninger, lige fra isolering til belysning.
Architects can incorporate advanced design and construction materials and smart technologies into all aspects of buildings, from insulation to lighting.
arkitekter og byggevirksomheder vil blive understøttet ved hjælp af mere omfattende oplysninger, både på produkt- og bygningsniveau, som gør det billigere at integrere bæredygtighedsaspekter33
Architects and builders will be supported via greater information on both product and building level, with reduced costs when incorporating sustainability aspects33;
Arkitekter og ingeniører beskytter samfundet mod farer forbundet med bygninger og tekniske installationer og fremmer samfundets innovationsevne samt borgernes livskvalitet gennem udvikling af infrastruktur, tekniske installationer og ny teknologi.
Architects and engineers protect the community from risks arising from structures and technical equipment, and promote society's capacity to innovate and people's quality of life by developing infrastructure and technical equipment and inventing new technologies.
Arkitekter og ingeniører, der udformer projekter, har tydeliggjort, at de kender kravene, men ikke altid er enige i de nye foranstaltninger, der kræves.
The architects and engineers who design projects have made it clear that they know the requirements but do not totally agree with the new measures imposed.
arkitekter, designere, producenter af byggematerialer, byggevirksomheder, projektudviklere og investorer vil kunne få konkurrencefordele på grundlag af miljøpræstationer
Architects, designers, manufacturers of construction products, builders, developers and investors, will be able to benefit from competitive advantages based on environmental performance;
Arkitekter, entreprenører og andre berørte erhvervsgrupper bør inddrages.
Architects and builders and other involved professions need to be engaged.
Arkitekter, ingeniører og konsulentvirksomheder
Architects, engineers and consultancy firms
arkitekter, jf. bilag V, punkt 5.7.2,
architects, described in Annex V, point 5.7.2,
Arkitekter, ledere og håndværkere i de forskellige grene af byggebranchen har behov for efteruddannelse i, hvad der kan opnås inden for energieffektivitet, og der er behov for nye incitamenter til realisering af disse mål.
Designers, managers and craftspeople of all the different trades in the construction professions need new training on what can be achieved on energy efficiency and new incentives to achieve these levels.
Arkitekterne er tilbøjelige til at ønske at stå uden for det nye direktiv.
The architects are inclined to favour standing outside of the new directive.
Arkitekterne kritiserer også formalismen i forbindelse med bestemte nationale regler for små byggepladser og de forskellige fortolkninger, de kan afstedkomme.
Architects also criticise the formalism of certain national rules on small sites and the different interpretations to which these are liable to give rise.
Arkitekters tjenesteydelser i forbindelse med bygninger.
Architectural services for buildings.
Arkitekters tjenesteydelser i forbindelse med bygningsudvidelse.
Architectural services for building extensions.
Arkitekters tjenesteydelser i forbindelse med udendørs anlæg.
Architectural services for outdoor areas.
Arkitektkonkurrence.
Architectural design contest.
Arkitektoniske og planlægningsmæssige bestemmelser
Architectural and urban planning rules
Arkitektprojektering.
Architectural design services.
Arkitektrådgivning.
Advisory architectural services.
Arkitektuddannelsen forlænges til 6 år bestående af mindst 4 års universitetsuddannelse og mindst 1 års praktisk erfaring.
Set the training of architects to 6 years, consisting of minimum 4 years of university training and minimum 1 year of practical experience.
Arkitektuddannelsen omfatter i alt mindst enten fire års studier på heltidsbasis eller seks års studier, heraf mindst tre på heltidsbasis, ved et universitet eller en tilsvarende læreanstalt.
Training as an architect shall comprise a total of at least four years of full‑time study or six years of study, with at least three years on a full‑time basis, at a university or comparable teaching institution.
Arkitektuddannelsen omfatter mindst seks års studier og kan ligeledes udtrykkes i tilsvarende ECTS-meritpoint.
The duration of the training as an architect must be at least six years which may also be expressed with the equivalent ECTS credits.
Arkitektuddannelsens mindstevarighed bør opdateres for at afspejle de bredt accepterede standarder for varigheden af arkitektuddannelsen, navnlig behovet for at supplere akademisk uddannelse med erhvervserfaring under tilsyn af kvalificerede fagfolk.
The minimum duration of architect training should be updated to better reflect the broadly accepted standards in architectural education, in particular the need to supplement academic training with professional experience under the supervision of qualified professionals.
Arkitekturen af og adgangen til programmet ville blive væsentlig forenklet og gennemført via tre aktionstyper: mobilitet, samarbejde og politisk reform.
The architecture of, and access to, the programme will be greatly simplified and delivered through three types of actions: mobility, cooperation and policy reform –oriented activities.
Arkitektvirksomhed
Architectural
arkitektvirksomhed
Architectural services
Arkitektvirksomhed og inspektion af bygninger.
Architectural and building-surveying services.
Arkitektvirksomhed samt hermed beslægtet virksomhed.
Architectural and related services.
Arkitektvirksomhed, rådgivende ingeniørvirksomhed og integreret ingeniørvirksomhed, byplanlægning og landskabsarkitektur, hermed beslægtet teknisk-videnskabelig konsulentvirksom-hed, teknisk afprøvning og analyse
Architectural services: engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services, technical testing and analysis services
Arkitektvirksomhed, rådgivende ingeniørvirksom­hed og integreret ingeniør­virksomhed, byplan­lægning og landskabs­arkitektur, her­med beslægtet teknisk-videnskabelig konsulentvirk­somhed, teknisk afprøvning og analyse
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape engineering services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Arkitektvirksomhed: Rådgivende ingeniørvirksomhed og integreret ingeniørvirksomhed, byplanlægning og landskabsarkitektur, hermed beslægtet teknisk-videnskabelig konsulentvirksomhed, teknisk afprøvning og analyse
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Arkivalier af enhver art, som omfatter elementer, der er mere end 50 år gamle, uanset materialets art.
Archives and any elements thereof, of any kind, on any medium, comprising elements more than 50 years old.
Arkiver af denne art vil også, under hensyntagen til national lovgivning, kunne anvendes til analyser af kriminel aktivitet og støtte det politisamarbejde, også på internationalt plan, der skal forebygge og bekæmpe kriminalitet begået med kreditkort eller andre betalingsmidler.
With due respect for national legislation, this archive could be used, inter alia, to analyse criminal activity and to aid police cooperation, including at international level, aimed at preventing and prosecuting crimes committed via credit cards and other payment means.
Arkivering af masterfilen for det kliniske forsøg
Archiving of the clinical trial master file
Arkivering og opbevaring af optegnelser
Storage and retention of records
Arkivering og opbevaring af optegnelser og materialer
Storage and retention of records and materials
Arkivering.
Archiving services.
arkivet over alle historiske standardforskrifter
the historical file of all standard operating procedures;
Arkivfaciliteter
Archive facilities
Arkivfilm (med eller uden lydspor), til brug i forbindelse med filmjournaler
Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films
Arkivhyldesystemer.
Wooden archive shelving.
Arkivmedhjælper; teknisk medhjælper; edb-medhjælper
Filing clerk ; technical attendant ; IT attendant.
Arkivskabe af metal.
Metal filing cabinets.
Arkivskabe.
Filing cabinets.
Arkivsystemer af metal.
Metal filing systems.
Arkivtjenester.
Archive services.
Arklow-omfartsvejen
Arklow by-pass
Arktis er også et vigtigt globalt laboratorium, og partnerne i den nordlige dimension vil fremme deres arbejde yderligere på dette område gennem blandt EU's og Nordisk Ministerråds FTU-programmer.
The Arctic is also an important global laboratory, and Northern Dimension partners will promote further work in this field through, inter alia, RTD programmes of the EU and the Nordic Council of Ministers.
Arktis er også omfattet af internationale retlige rammer såsom De Forenede Nationers havretskonvention (UNCLOS) og De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer.
International legal frameworks, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and the United Nations Framework Convention on Climate Change, also cover the Arctic.
Arktis universitet er et godt eksempel på sådanne initiativer.
The University of the Arctic provides a good example of such initiatives.
Arktis, hvor temperaturstigningerne vil blive større end nogen andre steder på jorden.
The Arctic region where temperature changes will be higher than in any other place on Earth.
Arktisk politik og arktiske spørgsmål vil fortsat være vigtige elementer i EU's tætte forbindelser med Island og Norge.
Arctic policy and Arctic issues will continue to remain an important element of the EU’s close relations with Iceland and Norway.
Arktisk Råd14 er det vigtigste instrument for det regionale samarbejde og har otte medlemmer (de arktiske lande, inklusive Færøerne og Grønland som er dele af Danmark), seks permanente deltagere (samarbejdsforaene for de oprindelige befolkninger i de arktiske lande)15 og et stort antal observatører (Holland, Spanien, Det Forenede Kongerige, Polen, Frankrig, Tyskland og 18 mellemstatslige organisationer og ngo'er).
The Arctic Council14 is the most important instrument of regional cooperation, and has eight members (the Arctic states, including the Faroe Islands and Greenland as dependencies of Denmark), six permanent participants (the forums for cooperation between the indigenous peoples of the Arctic countries)15, and a large number of observers (the Netherlands, Spain, the United Kingdom, Poland, France, Germany and 18 intergovernmental organisations and NGOs).
Arktisk Råd15 er det vigtigste instrument for det regionale samarbejde og har otte medlemmer (de arktiske lande, inklusive Færøerne og Grønland som er dele af Danmark), seks permanente deltagere (samarbejdsforaene for de oprindelige befolkninger i de arktiske lande)16 og et stort antal observatører (Holland, Spanien, Det Forenede Kongerige, Polen, Frankrig, Tyskland og 18 mellemstatslige organisationer og ngo'er).
The Arctic Council15 is the most important instrument of regional cooperation, and has eight members (the Arctic states, including the Faroe Islands and Greenland as dependencies of Denmark), six permanent participants (the forums for cooperation between the indigenous peoples of the Arctic countries)16, and a large number of observers (the Netherlands, Spain, the United Kingdom, Poland, France, Germany and 18 intergovernmental organisations and NGOs).
Arktisk Råds medlemsstater har indgået forskellige aftaler, såsom aftalen om et fælles arktisk eftersøgnings- og redningsberedskab.
The member states of the Arctic Council have concluded agreements such as the maritime search and rescue agreement.
Arktiske spørgsmål på områder af interesse for Den Europæiske Union.
Arctic issues, within areas of interest to the European Union.
arkæologiske fundsteder
archaeological sites,
Arkæologiske genstande, der er mere end 100 år gamle, og som hidrører fra:
Archaeological objects more than 100 years old which are the products of:
arkæologiske samlinger.
archaeological collections.
Arla – et konkret eksempel
The firm Arla – a practical example
Arlas ”Vort ansvar” inddrager både social, økonomisk og miljømæssig bæredygtighed
Arla's project Our responsibility covers social, economic and environmental sustainability
Arlaukas Danukas fremhævede problemerne med at fremme de demokratiske værdier i Belarus, idet præsident Lukasjenko kontrollerer medierne og nyder bred folkelig opbakning.
Mr Arlauskas underlined the difficulty of promoting democratic values in Belarus, because President Lukashenko controlled the media and enjoyed wide popular support.
Arlauskas
Mr Arlauskas
ARLAUSKAS (GR I - LT)
ARLAUSKAS (GR I-LT)
Arlauskas (I-LT)
Mr Arlauskas (I-LT)
ARLAUSKAS – (LT)
Arlauskas (LT)
ARM
(MECU)
Armanaviciene
ARMANAVIČIENĖ
ARMANAVICIENE
Danusēvičs
Armanaviciene
Ms Armanaviciene
ARMANAVICIENE (for Szadzinska, art. 61)
ARMANAVICIENE (Rule 61 - Ms Szadzinska)
Armanaviciene (III-LT)
Mr Armanaviciene (III – LT)
Armanaviciene (III-LT)
Mr Armanaviciene (III-LT)
Armanaviciene (LT-III)
Ms Armanaviciene (LT-III)
Armanavicienne
cienne
Armanavicienne (LT): Hvilke kriterier blev anvendt til at definere et højt forbrugerbeskyttelsesniveau?
Ms Armanavicienne (LT): What criteria would be put in place to establish a high level of consumer protection?
Armanavicienne (LT-III)
Mrs Armanavičienė (LT-III)
Armanavicienne (LT-III)
Ms Armanavičienė (LT-III)
ARMANAVIČIENE
ARMANAVICIENE
ARMANAVIČIENE (GR III - LT)
Ms ARMANAVIČIENE (GR III - LT)
ARMANAVIČIENĖ (Gr.
Ms Armanaviciene (Gr.
Armanavičienė
Ms Armanavičienė
Armand de Bernieres (F) (for ordføreren)
Mr Armand de Bernieres (F) (rapporteur's expert)
Armand de Bernières (for Gruppe III)
Mr Armand de Bernières (for Group III)
Armand LEPAS (for Gruppe I)
Mr Armand Lepas (for Group I)
Armando Louzã (for ordføreren)
Dr. Armando Louzã (for the rapporteur)
Armando Marques Aleixo
Mr Armando Marques Aleixo
Armando Melone
Melone, Armando
Armando OCCHIPINTI (for ordføreren)
Armando OCCHIPINTI (for the Rapporteur)
Armands Krauze
Krauze
Armands KRAUZE
Mr Armands Krauze
Armands Krauze (Gruppen Andre Interesser ‑ LV)
Armands Krauze (Various Interests – LV)
Armands Krauze (LT-III)
Krauze (LT-III)
Armands Krauze (LV-III)
Armands Krauze (LV–III)
Armands Krauze (LV-III)
Krauze (LV-III)
Armands Krauze (LV-III)
Mr Krauze (LV-III)
Armands Krauze havde stillet et ændringsforslag til punkt 1.10 med følgende ordlyd:
Mr Krauze had tabled an amendment to point 1.10 reading as follows:
Armands Krauze introducerede kort udtalelsen og fremhævede betydningen af at kunne sikre fødevareforsyningen til alle mennesker i alle lande under alle omstændigheder.
Mr Krauze briefly introduced the opinion, stressing the importance of providing food to all people in all countries and in all circumstances.
Armands Krauze repræsenterede Mette Kindberg i henhold til artikel 62.
Armands Krauze represented Mette Kindberg under Rule 62
Armands Krauze (Gr. III-LV), medlem siden den 21. september 2006.
Armands Krauze (Gr. III – LV), who had been a member since 21 September 2006.
Armaturer, der ikke har en langvarig brandmodstandsevne, kan kun modstå brand i et begrænset tidsrum (standtid) og mister derpå deres tilbageslagssikkerhed.
Devices which are not endurance burning proof withstand burning for only a limited time (the fire resistance time) and then lose their flame arresting capacity.
Armbåndsure og andre ure.
Watches and clocks.
Armbåndsure, lommeure og lignende ure (herunder stopure af sådanne typer), undtagen varer henhørende under pos. 9101:
Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches, other than those of heading No 9101:
armbåndsure, stopure, vækkeure og rejseure
clocks, watches, stop-watches, alarm clocks, travel clocks,
Armbåndsure.
Wristwatches.
Arme
Upper limb
Armed Forces Staff and War College
ex 87.08: tanks and other armoured vehicles
Armel Gourmelon (afløser for Tom Jenkins)
Mr Gourmelon (to replace Mr Jenkins)
Armel Gourmelon (F-II)
Mr Gourmelon (F-II)
Armel Gourmelon (fuldmagt fra Josly Piette)
Gourmelon (proxy for Piette)
Armel Gourmelon, Jean-Jacques Carmentran, Daniel Retureau og Gérard Dantin fremlagde følgende ændringsforslag:
The following amendment was tabled by Mr Gourmelon, Mr Carmentran, Mr Retureau and Mr Dantin:
Armel Gourmelon:
Mr Gourmelon
Armenien fulgte op på nogle af de centrale anbefalinger.
Armenia addressed some of the key recommendations.
Armenien gjorde fremskridt med hensyn til forbedring af mediefriheden.
Armenia made progress in improving the freedom of the media.
Armenien har i de seneste år opnået gode makroøkonomiske resultater med imponerende vækstrater.
Armenia has achieved a good macro-economic performance in recent years with impressive economic growth rates.
Armenien havde forhandlet en AA/DCFTA-aftale, men paraferede den ikke, efter at landet havde besluttet at slutte sig til den eurasiske toldunion.
Armenia had negotiated an AA/DCFTA but did not initial it after its decision to join the Eurasian Customs Union.
Armenien holdt præsidentvalg i februar 2013, og selv om der var visse uregelmæssigheder, blev det vurderet, at det var godt forvaltet, og at de grundlæggende frihedsrettigheder blev respekteret.
Armenia held presidential elections in February 2013 which, despite remaining violations, were seen as generally well administered and respectful of fundamental freedoms.
Armenien indsendte en anmodning om et MFA-program i februar 2013, og Kommissionen er i øjeblikket i færd med at overveje forslaget.
Armenia submitted a request for an MFA programme in February 2013 and the Commission is currently considering a proposal.
Armenien nød fortsat godt af EU's GSP+-toldpræferencer, og der blev indledt sonderende drøftelser i november 2014 om et nyt muligt kontraktligt forhold mellem EU og Armenien.
Armenia continued to benefit from the EU’s GSP+ tariff preferences and exploratory talks were initiated in November 2014 on a new possible contractual relationship between the EU and Armenia.
Armenien står dog fortsat over for store udfordringer, navnlig på områderne demokrati og menneskerettigheder samt opfyldelse af landets forpligtelser som medlem af Europarådet og OSCE.
However, major challenges remain for Armenia, particularly in the field of democracy and human rights and in implementing its obligations as a member of the Council of Europe and OSCE.