natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Optimering af transportsystemet og forbedring af dets effektivitet
2.1 optimising the Transport System and Improving its Efficiency
2.1 Ovennævnte forordning trådte i kraft for mere end 30 år siden.
2.1 The Regulation cited above came into force over thirty years ago.
2.1 Over 80 millioner mennesker i EU lever under fattigdomsgrænsen3, hvoraf mere end 50% er kvinder og 20 millioner er børn.
2.1 More than 80 million people across the EU live below the poverty line3 of which more than 50% are women and 20 million are children.
2.1 Overdragelsen af aktiviteter mellem Galileo-fællesforetagendet (GJU) og Galileo-tilsynsmyndigheden (GSA) skal være afsluttet inden udgangen af 2006.
2.1 The transfer of business between the Galileo Joint Undertaking (GJU) and the Galileo Supervisory Authority (GSA) must be completed by the end of 2006.
2.1 Overgangen fra analog til digital teknik i tv-stationernes jordsendenet i Europa vil frigøre værdifulde radiofrekvenser, fordi digital sending udnytter ressourcen mere effektivt.
2.1 The switchover from analogue to digital terrestrial TV in Europe will free up highly valuable radio frequencies due do the greater efficiency of digital broadcasting transmission.
2.1 Overordnet sammenhæng
2.1 Overall consistency
2.1 Oversigt over indlandstransport af farligt gods
2.1 Overview of the land transport of dangerous goods
2.1 Oversigt over resultaterne af anvendelsen af MIP
2.1 overview of results of MIP application
2.1 Pakken består af fire dokumenter:
2.1 This consists of four papers, which are:
2.1 Parlamentet og Rådet er blevet enige om at ophæve beslutning 85/368/EØF.
2.1 The Parliament and the Council have agreed to repeal Decision 85/368/EEC.
2.1 Partnerskabsprincippet blev introduceret i 1988, men gennemførelsen har lige siden været usammenhængende og langsom.
2.1 The implementation of the partnership principle has been piecemeal and slow since it was launched in 1988.
2.1 Personale
2.1 Staff
2.1 Personer med handicap omfatter personer, der har en langvarig fysisk, mental, intellektuel eller sensorisk funktionsnedsættelse, som i samspil med forskellige barrierer kan hindre dem i fuldt og effektivt at deltage i samfundslivet på lige fod med andre.
2.1 Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
2.1 Pirataktiviteternes kompleksitet
2.1 The complexity of piracy
2.1 Politikken for støtte til salgsfremstød for landbrugsprodukter er nødvendig for at skabe fremgang for europæisk landbrug.
2.1 The policy for supporting and promoting agricultural products is necessary to the growth of European agriculture.
2.1 Politikkerne for forskning, teknologisk udvikling og innovation spiller en stadig større rolle for Lissabonstrategien både på EU-niveau og på nationalt plan.
2.1 Policies on research, technological development and innovation are playing an increasingly important role in the context of the Lisbon Strategy, at both the Community and national levels.
2.1 Politiske forslag
2.1 Policy proposals
2.1 Politiske og økonomiske strategiske årsager er hovedfaktorerne bag den øgede interesse i rummet.
2.1 Political and economic strategic reasons are the main drivers for an intensified interest in space.
2.1 Princippet om "fællesskabsloyalitet" mellem medlemsstaterne og Fællesskabet, som er generelt fastsat i artikel 10 i EF-traktaten, har fundet udbredt anvendelse i Domstolens retspraksis1, hvorefter medlemsstaterne skal:
2.1 Article 10 TEC broadly establishes the "principle of Community solidarity" between the Member States and the Community, which has been considerably expanded by ECJ case-law1, according to which, Member States should:
2.1 Prisstigningerne på landbrugsprodukter i anden halvdel af 2007 har bevirket, at detailpriserne på fødevarer også er steget markant.
2.1 Due to faster rises in the prices of agricultural products in the second half of 2007, food retail prices also increased significantly.
2.1 Produktionen af basismaterialer som stål, aluminium og andre ikke-jernholdige metaller, kemikalier, cement, kalk, glas og papir og papirmasse er det nødvendige udgangspunkt for industrielle værdikæder.
2.1 The production of basic materials such as steel, aluminium and other non ferrous metals, chemicals, cement, lime, glass and pulp and paper is the indispensable basis for industrial value chains.
2.1 Produktionsindustrien yder et væsentligt bidrag til økonomien, især målt på innovation, produktivitet og jobs af høj kvalitet.
2.1 Manufacturing makes a significant contribution to the economy, particularly in terms of innovation, productivity and high quality jobs.
2.1 Programmet "Aktive unge" for perioden 2007-2013 er vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1719/2006/EF og er et EU-program for ikke-formel læring.
2.1 The Youth in Action programme, planned for the period 2007-2013 and adopted by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council, is an EU programme for non-formal learning.
2.1 Programmet "Aktive unge" for perioden 2007-2013 er vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1720/2006/EF og er et EU-program for ikke-formel læring.
2.1 The Youth in Action programme, planned for the period 2007-2013 and adopted by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council, is an EU programme for non-formal learning.
2.1 Programmet "Europa for Borgerne" bør bidrage til den praktiske gennemførelse ude i lokalområderne af de demokratiske normer, der er indskrevet i Lissabontraktaten, herunder navnlig bestemmelserne i EU-traktatens artikel 10 og 11.
2.1 The Europe for Citizens programme is designed to give practical effect to the democratic principles set out in the Lisbon Treaty, and particularly Articles 10 and 11 TEU.
2.1 Programmet "Europa for Borgerne" bør bidrage til den praktiske gennemførelse ude i lokalområderne af de demokratiske normer, der er indskrevet i Lissabontraktaten, herunder navnlig bestemmelserne i EU-traktatens artikel 10 og 11.
2.1 The Europe for Citizens programme must give practical effect to the democratic norms set out in the Lisbon Treaty, and particularly Articles 10 and 11 TEU.
2.1 Protokollen til Lissabontraktaten indfører for første gang betegnelsen "ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse", hvor traktaterne hidtil kun har omtalt "tjenesteydelser af almen økonomisk interesse".
2.1 The protocol appended to the Lisbon Treaty for the first time introduces the concept of "non-economic services of general interest", whereas the Treaties has previously referred only to "services of general economic interest".
2.1 Protokollen til Lissabontraktaten indfører for første gang betegnelsen "ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse", hvor traktaterne hidtil kun har omtalt "tjenesteydelser af almen økonomisk interesse".
2.1 The protocol appended to the Lisbon Treaty for the first time introduces the concept of "non-economic services of general interest", whereas the Treaties have previously referred only to "services of general economic interest".
2.1 punktum tilføjes (ændr. 1)
2.1 add a phrase (Am.1)
2.1 På  Euro-Middelhavstopmødet for økonomiske og sociale råd og lignende institutioner, afholdt i Amman, Jordan den 20.-21. november 2005 blev det bl.a. besluttet, at et af de emner, der skal drøftes på det kommende topmøde i Slovenien bør være den fremtidige økonomiske, uddannelsesmæssige, sociale og kulturelle støtte til unge inden for rammerne af naboskabspolitikken, herunder navnlig ved at fremme udvekslinger og fælles initiativer mellem EU og Middelhavspartnerlandene.
2.1 The Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Amman, Jordan on 20/21 November, 2005 decided, amongst other matters, that one of the topics to be discussed at the next Summit in Slovenia should be future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives.
2.1 På baggrund af de forandringer, der er ved at ske i EU's landdistrikter, må man se nærmere på, i hvilken retning landbefolkningen bevæger sig: om den vil være i stand til selv at bestemme over sin fremtid eller om de mellemfolkelige forbindelser og det stigende behov for et samarbejde vil blive støttet politisk, retligt og af de offentlige institutioner.
2.1 The changes taking place in rural areas of the EU make it imperative to analyse trends in the development of rural communities, the extent to which they are able to take their own decisions on the future, and the degree to which policies, legislation and government institutions are supporting relations between people and emerging needs for cooperation.
2.1 På baggrund af de udfordringer, vi vil stå overfor i tiden frem til 2020 og derefter fremlægger Kommissionen - som en integreret bestanddel af energipolitikken - sin strategi for at skabe ny teknologi og innovation.
2.1 In view of the challenges in the run-up to 2020 and beyond, the Commission has set out its strategy for creating new technologies and innovation as an integral part of its energy policy.
2.1 På baggrund af de udfordringer, vi vil stå overfor i tiden frem til 2020 og derefter fremlægger Kommissionen – som en integreret bestanddel af energipolitikken – sin strategi for at skabe ny teknologi og innovation.
2.1 In view of the challenges in the run-up to 2020 and beyond, the Commission has set out its strategy for creating new technologies and innovation as an integral part of its energy policy.
2.1 På baggrund af de unges nuværende situation på arbejdsmarkedet glæder EØSU sig over, at det slovenske formandskab har anmodet det om at udarbejde en sonderende udtalelse om "Arbejdsmarkedsparternes indflydelse på en forbedring af de unges situation på arbejdsmarkedet".
2.1 Given the current situation of young people on the labour market, the EESC welcomes the Slovenian Council presidency's request to draw up an exploratory opinion on of the Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market.
2.1 På baggrund af erfaringerne med de eksisterende mærkningssystemer har udtalelsen, i overensstemmelse med anmodningen fra det tyske formandskab, til formål at beskrive mulige systemer for mærkning af dyrevelfærd og deres udformning med henblik på at fremme udviklingen af produktions- og opdrætsmetoder, der i højere grad tilgodeser dyrenes velfærd.
2.1 In accordance with the request from the German presidency, and against the background of the experience acquired with existing labelling schemes, the aim of the opinion is to describe possible animal welfare labelling schemes and their structure, with an eye to promoting the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.
2.1 På baggrund af et tidligere tiltagende samarbejde besluttede EU og Japan i 2001 at indlede et årti med samarbejde mellem EU og Japan under overskriften ”Udformning af en fælles fremtid” 1.
2.1 Following growing earlier cooperation, in 2001 the EU and Japan decided to launch a decade of EU-Japan cooperation under the title "Shaping our Common Future"1.
2.1 På baggrund af ovenstående mener EØSU, at forslaget til forordning om Den Europæiske Fiskerifond (EFF) er nødvendigt, i og med at det afløser det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) – som efter den gældende forordning (EF) falder bort den 31. december 2006 – og indfører en ny finansiel mekanisme for perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2013.
2.1 For the above reasons, the EESC believes this draft Regulation on the European Fisheries Fund (EFF) is necessary, since it follows on from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) - which under the current (EC) Regulation, will cease to apply on 31.12.2006 - by establishing a new system of financial support for the period from 1.1.2007 to 31.12.2013.
2.1 På baggrund af ovenstående mener EØSU, at forslaget til forordning om Den Europæiske Fiskerifond er nødvendigt, i og med at det afløser det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) – som efter den gældende forordning (EF) falder bort den 31. december 2006 – og indfører en ny finansiel mekanisme for perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2013.
2.1 For the above reasons, the EESC believes this draft Regulation on the EFF is necessary, since it follows on from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) - which under the current (EC) Regulation, will cease to apply on 31/12/2006 - by establishing a new system of financial support for the period from 01/01/2007 to 31/12/2013.
2.1 På baggrund af store sikkerhedsmæssige bekymringer foreslår Kommissionen en ændring af direktiv 91/477/EØF2 som ændret ved direktiv 2008/51/EF3 om erhvervelse og besiddelse af våben.
2.1 Amidst acute security concerns, the Commission has published a proposal to amend Council Directive 91/477/EEC2, as amended by Directive 2008/51/EC3, on control of the acquisition and possession of weapons.
2.1 På de første tre sider i meddelelsen sætter Kommissionen problemerne vedrørende risiko- og krisestyring ind i deres kontekst.
2.1 In the first three pages of the communication, the Commission contextualises the problems relating to risk and crisis management.
2.1 På Det Europæiske Råd i Bruxelles den 8. og 9. marts 2007 blev der især sat fokus på miljø og klimaændringer, og der blev opstillet konkrete mål.
2.1 The Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 focused particularly on the environment and climate change, and set specific objectives.
2.1 På Det Europæiske Råds forårstopmøde 2013 blev det digitale markeds betydning for væksten understreget og Kommissionen blev bedt om hurtigst muligt at fremlægge konkrete foranstaltninger til oprettelsen af et indre marked for informations- og kommunikationsteknologi1.
2.1 The 2013 Spring European Council drew attention to the fact that the digital single market has a key role to play in delivering growth, and called on the European Commission to draw up concrete measures for creating a single market for information and communication technologies as early as possible1.
2.1 På en lang række områder og inden for mange nationale og internationale instanser har man længe set selvregulering og samregulering som instrumenter, der komplementerer og supplerer de øvrige regler og som er uundværlige, hvis man skal sikre en forsvarlig regulering af en række økonomiske og sociale aktiviteter.
2.1 In various fields and in a number of national and international bodies, self-regulation and co-regulation have long been considered a vital supplement to regulation by other bodies, in order to ensure that a range of economic and social activities are properly regulated.
2.1 På EU-formandskabets konference om territorial dialog, som blev afholdt den 4. marts 2008, blev lokal- og regionalsamfundenes rolle i forbindelse med opfyldelsen af de reviderede Lissabonmål understreget som en prioritet i samhørighedspolitikken.
2.1 At the EU Council Presidency Conference on territorial dialogue, held on 4 March 2008, the role of local and regional communities in achieving the revised Lisbon objectives was stressed as a priority of cohesion policy.
2.1 På FN-topmødet om bæredygtig udvikling den 25.-27. september 2015 vedtog verdens ledere 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling med 17 mål, som skal opfyldes inden 2030.
2.1 At the United Nations Sustainable Development Summit, 25–27 September 2015, world leaders adopted the 2030 Agenda for Sustainable Development, including a set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
2.1 På forårstopmødet den 22. og 23. marts vedtog stats- og regeringscheferne en europæisk ungdomspagt2.
2.1 At the Spring European Council of 22-23 March, the EU Heads of State and Government adopted a “European Youth Pact”2.
2.1 På grund af biodiversitetens iboende værdi og de ydelser den leverer – som naturkapital – har bevarelse og genopretning af den biologiske mangfoldighed afgørende betydning for menneskers trivsel, den økonomiske velstand og humane levevilkår.
2.1 The value of biodiversity per se and the services it provides as a form of natural capital mean that its maintenance and restoration are of vital importance for human well-being, economic prosperity and decent living conditions.
2.1 På grund af det seneste væld af skandaler i forbindelse med dårlig corporate governance i EU og i USA er der behov for at tilskynde aktionærerne til at spille en mere aktiv rolle gennem deltagelse i afstemningerne på generalforsamlingen.
2.1 Due to the recent spate of scandals connected with poor Cooperate Governance in the EU and in the USA, there is a need to encourage shareholders to play a more active part by voting at general meetings.
2.1 På grund af Kommissionens og medlemsstaternes opdelte beføjelser har der længe manglet et overordnet europæisk syn på lægemiddelsektoren.
2.1 Owing to the divided competences of the Commission and the Member States, a comprehensive European view of the pharmaceutical sector has been lacking for a long time.
2.1 På hvert af de tre berørte områder, nemlig dyresundhed, plantesundhed og bevægelighed for planteformeringsmateriale, er der registreret en række vanskeligheder på EU-plan.
2.1 In each of the three areas concerned, i.e. animal health, plant health and the movement of plant reproductive material, there are all sorts of stumbling blocks at EU level.
2.1 På internationalt plan er varemærkelovgivningen fastlagt i Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret undertegnet i Paris den 20. marts 1883, senest revideret i Stockholm den 14. juli 1967 og ændret den 28. september 19791 (herefter benævnt "Pariserkonventionen").
2.1 At international level, the law on trade marks is governed by the Convention for the Protection of Industrial Property signed in Paris on 20 March 1883, as last revised at Stockholm on 14 July 1967 and amended on 28 September 19791 (hereinafter the 'Paris Convention').
2.1 På konferencen for miljøministre (Kiev 2003) blev der vedtaget følgende højtidelige erklæring: "Vi erkender, at uddannelse er afgørende for at kunne beskytte miljøet og fremme en bæredygtig udvikling.
2.1 The conference of environment ministers meeting in Kiev in 2003 made the following solemn declaration: "We recognize that education is a fundamental tool for environmental protection and sustainable development.
2.1 På området kommerciel kommunikation mellem virksomheder er der grundlæggende regler, som det er vigtigt at overholde for at undgå konkurrenceforvridning og sikre et velfungerende marked.
2.1 In the area of business-to-business marketing communication there are basic rules that it is imperative to respect in order to ensure undistorted competition and a functioning market.
2.1 På samme måde som målet med Middelhavsunionen er at styrke naboskabspolitikken over for landene syd for EU, er østpartnerskabet oprettet med henblik på at uddybe den europæiske naboskabspolitik over for EU's nabolande i øst (Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Georgien, Moldova, Ukraine) for derigennem at arbejde for de seks partnerlandes "politiske tilknytning til og økonomiske integration i EU"1.
2.1 Just as the Union for the Mediterranean aimed to strengthen European Neighbourhood Policy (ENP) in relation to the EU's southern neighbours, the Eastern Partnership (EaP) was set up to deepen and extend the ENP for the EU's neighbours to the East (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), with a view to achieving the objective of "political association and economic integration" of the six partner countries1.
2.1 På topmødet i Paris i 1972 besluttede Det Europæiske Råd at iværksætte foranstaltninger til at forbedre levestandarden, levevilkårene og livskvaliteten i Europa.
2.1 At the Paris Summit of 1972, the European Council decided on measures to improve living standards and conditions and quality of life in Europe.
2.1 På trods af betydelige fremskridt i de seneste ti år er det stadig og med rette i høj grad køretøjernes sikkerhed og beskyttelsen af miljøet, der er i fokus i hele EU.
2.1 Despite considerable progress over the last decade, vehicle safety and environmental protection rightly remain the focus of attention throughout the European Union.
2.1 På verdensplan reguleres sikkerhedstilsynet ved hjælp af Chicago-konventionen angående international civil luftfart, og det bygger på standarder, der er udarbejdet af Organisationen for International Civil Luftfart, ICAO, som er oprettet ved denne konvention.
2.1 Safety oversight is regulated worldwide in the framework of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and is based on standards developed by the International Civil Aviation Organisation created by that Convention.
2.1 Rammebetingelser for øget beskæftigelse
2.1 Conditions for achieving higher employment rates
2.1 Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (herefter kaldet rammeprogrammet) skal i perioden 2007-2013 bidrage til gennemførelsen af den omformede Lissabon-strategi og EU’s strategi for bæredygtig udvikling.
2.1 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which is set to run from 2007 to 2013, is intended to help implement the refocused Lisbon strategy and the Community strategy for sustainable development.
2.1 Rammeprogrammet Horisont 2020
2.1 Horizon 2020 Framework Programme
2.1 Rammer
2.1 Framework
2.1 Referat af budgetgruppens møde den 17. maj 2016
2.1 Report on the Budget Group meeting held on 17 May 2016
2.1 Reference til EØSU's konklusioner om Marco Polo I og II.
2.1 Recap of the EESC's conclusions on the Marco Polo I and Marco Polo II programmes.
2.1 Reformen af den fælles fiskeripolitik (FFP) træder i kraft den 1. januar 20131.
2.1 The reform of the Common Fisheries Policy (CFP) will come into force on 1 January 20131.
2.1 Reformen af FFP træder i kraft den 1. januar 20131.
2.1 The reform of the CFP will come into force on 1 January 20131.
2.1 Reformen af lovgivningen vedrørende offentliggørelsen af prospekter, når værdipapirer udbydes til offentligheden, er en del af den tredje søjle i investeringsplanen for Europa1, der søger at forbedre erhvervsklimaet, og den er et centralt element i kapitalmarkedsunionen2.
2.1 The reform of legislation relating to the publication of prospectuses when securities are offered to the public is part of the third pillar of the Investment Plan for Europe1, which seeks to improve the business environment and is a key element of the Capital Markets Union2.
2.1 Reformtraktaten er en kompleks tekst, som er vanskelig at læse og forstå selv for specialiserede jurister, for den fremstår som en række ændringer til traktaten om Den Europæiske Union (TEU), der udgør EU's overordnede ramme og indeholder de principper, der ligger til grund for EU, og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (TEF), der bliver til traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde (TEUF) og som indeholder de nærmere bestemmelser for gennemførelsen af principperne opstillet i TEU.
2.1 The Reform Treaty is a complex text, for which a simple reading and understanding are difficult, even for specialist legal experts, because it takes the form of a set of amendments to the Treaty on European Union (TEU), which forms the general framework for the EU and the principles underpinning it, and to the Treaty establishing the European Community (TEC), which has become the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and which sets out the procedures for implementing the principles laid down in the TEU.
2.1 Regionen, det sydlige Kaukasus, omfatter de tre lande Armenien, Aserbajdsjan og Georgien.
2.1 The region of the Southern Caucasus comprises the three countries of Armenia, Azerbaijan and Georgia.
2.1 Regler om arbejdstagerdeltagelse på nationalt og europæisk niveau sikrer i praksis de ansattes sociale rettigheder på arbejdsmarkedet.
2.1 Regulations on employee participation at national and European level in practice protect the social rights of workers.