natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.16 Digitalisering vil have betydelige følgevirkninger for arbejdsmarkedet og arbejdets tilrettelæggelse, heriblandt stigende indkomstskævheder og reduceret adgang til sociale sikringsordninger, hvilket kan have negative konsekvenser, hvis udfordringerne ikke imødegås4.
1.16 Digitalisation will have considerable consequences for the labour market and work organisation, such as greater income disparities and reduced access to social security systems, which can be prove negative if not properly countered4.
1.16 Disse bestemmelser bør sikre:
1.16 These provisions must ensure:
1.16 Efter at have vurderet gennemførligheden af denne anmodning og fastslået, at et forstærket samarbejde om en AFT ikke ville have negativ indvirkning på det indre marked eller på de ikke-deltagende landes forpligtelser, rettigheder eller beføjelser, udarbejdede Kommissionen i oktober 2012 en godkendelsesbeslutning, som blev meddelt Europa-Parlamentet i december 2012, og som Økofinrådet gav sit samtykke til i januar 2013.
1.16 After assessing the feasibility of this request, and establishing that enhanced cooperation on FTT would not have an adverse effect on the internal market or on the competences, rights and obligations of non-participating Member States, the Commission drew up a decision in October 2012 authorising the enhanced cooperation, which was forwarded to the European Parliament in December 2012 and received the authorisation of the Ecofin Council in January 2013.
1.16 Eftersom produktionen af "grønne" og energibesparende skibe har afgørende betydning for branchens overlevelse, er det særdeles vigtigt at sikre, at skibsbygningsvirksomheder, uddannelsessteder og offentlige myndigheder tilbyder uddannelses- og omskolingsprogrammer for at fremme og udvikle et passende sæt af færdigheder og kvalifikationer, som kan bane vej for en hensigtsmæssig overgang til energibesparende skibe med lave emissioner.
1.16 Given the major importance of "green" production and energy-saving vessels for the survival of the industry, it is vital to ensure that shipbuilding companies, colleges and the public authorities provide training and retraining programmes to promote and develop a relevant set of skills and competences enabling an effective transition to low emissions and energy-saving vessels.
1.16 En ny energipolitisk styring skal sikre sammenhængen mellem de forskellige aspekter af energipolitikken og opfyldelse af målsætningerne på EU-niveau.
1.16 A new energy policy governance must ensure coherence between different aspects of energy as well as fulfilment of EU level targets.
1.16 En passende CO2-prissætning (en afgift) kunne anvendes med dette for øje.
1.16 Appropriate carbon pricing could be used to this end (e.g. a tax).
1.16 En passende CO2-prissætning kunne anvendes med dette for øje.
1.16 Appropriate carbon pricing could be used to this end.
1.16 Endelig bør medlemsstaterne sikre, at det erhvervsmiljø, sektoren opererer i, skaber en høj grad af konkurrence mellem detailhandlerne for på den måde at gavne forbrugerne i kraft af lavere priser og bredere produktsortimenter.
1.16 As a concluding point, Members States should ensure the environment offers opportunities for high levels of competition between retailers thus creating benefits for the consumer through reduced prices and increased variety of choice.
1.16 Endelig skal bankunionen ikke begrænse sig til euroområdet og Unionen som helhed, men også udbrede sine mål vedrørende samarbejde og konkurrenceevne, til euroens eksterne indflydelsessfærer og resten af verden.
1.16 Lastly, the scope of the banking union should not be limited to the euro zone and the EU as a whole, but should project its cooperation and competitiveness objectives especially in external areas where the euro exerts influence, and towards the rest of the world.
1.16 Endelig skulle en så kompleks ramme forvaltes på baggrund af en seriøs vedvarende social dialog for at fremme skabelsen af nye kvalitetsarbejdspladser i de berørte værdikæder.
1.16 Finally, the management of such a complex framework should be carried out against the background of a serious ongoing social dialogue to encourage new, quality jobs along the relevant value chains.
1.16 Etableringen af europæiske netværk af referencecentre skal ske sideløbende med ikt-teknologiernes udvikling, i fuld interoperabilitet, og alle patienter bør kunne drage fordel heraf, uanset hvor de bor.
1.16 The introduction of European reference networks must go hand in hand with development of fully interoperable information technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
1.16 Etableringen af europæiske netværk af referencecentre skal ske sideløbende med ikt‑teknologiernes udvikling, i fuld interoperabilitet, og alle patienter bør kunne drage fordel heraf, uanset hvor de bor.
1.16 The introduction of European reference networks must go hand in hand with development of fully interoperable information technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
1.16 ETP'er kan endvidere have betydelig indflydelse på sociale og samfundsmæssige problemstillinger, især omlægningen af offentlige uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer, så de tilpasses behovene i de europæiske industri- og fremstillingssektorer.
1.16 ETPs may also have a substantial impact on social and societal issues, particularly on the re-orientation of public education and Vocational Educational Training (VET) systems to the needs of the European industries and manufacturing sectors.
1.16 EU's lovgivning på handelsområdet må implementeres på effektiv vis.
1.16 European legislation needs to be effectively implemented with regards to trading.
1.16 EØSU anbefaler, at agenturet anvender de nuværende bestemmelser om sprog ved offentliggørelsen af TSI'er.
1.16 The EESC recommends that the current language rules be applied when the Agency publishes TSIs.
1.16 EØSU anbefaler, at der fra starten indføjes en bestemmelse om jurisdiktion i grænseoverskridende kontrakter.
1.16 The EESC recommends that a decision concerning jurisdiction in cross-border contracts should form part of the contract from the outset.
1.16 EØSU anbefaler, at der nedsættes et Euromed-observationsorgan for mikro, små og mellemstore virksomheder i Euro-Middelhavsområdet, der fokuserer på at:
1.16 The EESC recommends the setting up of a Euro-Med observatory for micro, small and medium enterprises in the Euro-Med region, focusing on:
1.16 EØSU anbefaler, at en avanceret sikkerhedsstyring bør være en topprioritet for EU's maritime område.
1.16 The EESC recommends that advanced security risk management should remain a top priority for the European maritime domain.
1.16 EØSU anbefaler, at inddragelse af interessenter i gennemførelsen af strategien ledsages af en struktureret og konkret redegørelse for måden, hvorpå strategien vil blive gennemført.
1.16 The EESC recommends that inclusion of stakeholders in the implementation of the Strategy should be accompanied by a structured and concrete explanation of the way in which the Strategy will be implemented.
1.16 EØSU anbefaler, at Kommissionen tager initiativ til en undersøgelse af biomedicinsk teknik i Europa, som analyserer, hvilke fordele dette område indebærer for industrien og sundhedssektoren.
1.16 The EESC recommends that the Commission initiate a study of biomedical engineering in Europe analysing its benefits for industry and healthcare services.
1.16 EØSU anbefaler, at myndighederne i EU puster nyt liv i projektet om bedre lovgivning, der er gået i stå, uden at der er sket konkrete (og hårdt tiltrængte) fremskridt.
1.16 The EESC recommends that EU authorities revive the Better Regulation concept that has become stranded without, in fact, any tangible (and badly needed) progress.
1.16 EØSU anmoder Kommissionen om at reducere støtteniveauet mere gradvis, progressivt og afbalanceret end foreslået.
1.16 The Committee asks the Commission to reduce aid levels in a more gradual, tapered and balanced manner.
1.16 EØSU beklager den voldsomme ulighed ikke kun mellem regioner i EU, men også inden for de enkelte lande.
1.16 The EESC is disappointed at the considerable inequalities which exist not only between the different regions of the EU, but also within some Member States.
1.16 EØSU beklager, at uddannelse af sundhedspersonalet ikke tildeles særlig opmærksomhed.
1.16 The Committee regrets that specific attention is not given to the aspect of training health professionals.
1.16 EØSU bekræfter sin totale opbakning til princippet om "intet om handicappede uden handicappede", og dette princip bør praktiseres i EU 2020-strategien såvel som i programmerne for personer med handicap med offentlig finansiering.
1.16 The EESC expresses its complete support for the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people" and for this principle to be applied within the EU 2020 strategy and programmes for people with disabilities that receive public funding.
1.16 EØSU betoner, at også forvaltningen af menneskelige og sociale ressourcer bør ske på integreret vis: grunduddannelse og videreuddannelse, en referenceramme for kvalifikationer og anerkendelse af kvalifikationer, fremadrettet, helhedsorienteret og integreret forvaltning med henblik på at fremme den faglige og geografiske mobilitet gennem inddragelse af kønsaspektet, database.
1.16 The EESC warns of the need for equally integrated human and social resource management: early and lifelong training; a framework for certification and the recognition of qualifications; comprehensive and integrated forward management to facilitate professional and geographical mobility integrating gender issues; and a database.
1.16 EØSU bifalder bestemmelserne i artikel 7.
1.16 The EESC welcomes the provisions of Article 7.
1.16 EØSU bifalder Kommissionens bestræbelser på at tilvejebringe europæiske nøgledata og sikre fælles sprogbrug, men savner imidlertid en mere voksenspecifik prioritering i forbindelse med udarbejdelsen af de planlagte indikatorer.
1.16 The Committee welcomes European Commission moves to establish a set of core European data and secure greater convergence in the language used, but regrets the absence in the planned indicators of priorities more clearly specific to adult learning.
1.16 EØSU bifalder Kommissionens plan om at stille yderligere én milliard EUR inden 2013 til rådighed til imødegåelse af regionens presserende behov.
1.16 The EESC welcomes the Commission's plan to provide additional resources of over EUR 1 billion until 2013 to address the urgent needs of the region.
1.16 EØSU efterlyser en bedre faglig forvaltning, når det gælder innovation på uddannelsesområdet.
1.16 The EESC calls for better professional management in educational innovation.
1.16 EØSU er alvorligt bekymret over de specifikke løsninger for adgang til radiobaserede lokale datanet, især slutbrugernes mulighed for at videretildele adgang til radiobaserede datanet for andre, ukendte og anonyme brugere.
1.16 The EESC is seriously concerned about the detailed solutions concerning local radio access networks, in particular the possibility of end-users being able to make radio networks available to other, unknown, anonymous users.
1.16 EØSU er enigt i Kommissionens målsætning om at styrke udviklingen af kraftvarmeanlæg, selvom det mener, at man yderligere bør fremskynde vedtagelsen af ensartede regler for måling af sådanne anlægs effektivitet.
1.16 The EESC endorses the Commission's goal of increasing development of CHP plant, although it feels that the adoption of standard regulations for measuring the efficiency of these plant needs to be speeded up.
1.16 EØSU er enigt i, at man nøje bør undersøge legitimiteten af hindringerne for kundernes mobilitet, det være sig gebyrer for lukning af konti, ugennemsigtige oplysninger samt kontraktvilkår i forbindelse med de finansielle tjenesteydelser, der lægger bindinger på kundens handlefrihed med hensyn til at skifte til et andet produkt eller en anden udbyder, som det er tilfældet i nogle lande.
1.16 The EESC agrees that it is time to take a careful look at the legitimacy of barriers to consumer mobility, such as high fees for closing accounts, a lack of transparent information, and financial service contract structures that are calculated to dissuade clients from changing product or supplier, as occur in some countries.
1.16 EØSU er enigt i, at man nøje bør undersøge legitimiteten af hindringerne for kundernes mobilitet, det være sig gebyrer for lukning af konti, ugennemsigtige oplysninger samt kontraktvilkår i forbindelse med de finansielle tjenesteydelser, der lægger bindinger på kundens handlefrihed med hensyn til at skifte til et andet produkt eller en anden udbyder.
1.16 The EESC agrees that it is time to take a careful look at the legitimacy of barriers to consumer mobility, such as high fees for closing accounts, a lack of transparent information, and financial service contract structures that are calculated to dissuade clients from changing product or supplier.
1.16 EØSU er fast overbevist om, at man ved anvende en intelligent finansieringsteknik kan udnytte de tilgængelige og begrænsede ressourcer bedst muligt, samt at man bør søge at opnå størst mulig effekt for hver euro, der stilles til rådighed til samhørighedsstøtte.
1.16 The EESC strongly believes that through intelligent financial engineering the best possible use of limited available funding must be made, and that maximum impact must be sought from each euro made available for cohesion funding.
1.16 EØSU er ligesom Kommissionen skuffet over, at indtil videre kun 15 ud af 27 medlemsstater har ratificeret Europarådets konvention om it-kriminalitet7.
1.16 The Committee shares the Commission's disappointment that only 15 of the 27 Member States have to-date ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime ("Cybercrime Convention")7.
1.16 EØSU er tilhænger af opretholdelsen af sondringen mellem A- og B-tjenesteydelser, forudsat at det skaber retssikkerhed, og af muligheden for at forlænge grænseoverskridende kontrakter om B-tjenesteydelser.
1.16 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
1.16 EØSU finder det nødvendigt løbende at kontrollere, om målsætningerne realiseres, og at stille krav om obligatoriske biomassehandlingsplaner i medlemsstaterne.
1.16 In addition to an ongoing monitoring of the extent to which targets have been achieved, there is, in the EESC's view, also a need to make it mandatory for the Member States to draw up biomass action plans.
1.16 EØSU finder, at øgede investeringer i forskning og innovation vil kunne stimulere den økonomiske vækst og skabe nye arbejdspladser i Europa.
1.16 The EESC believes that consolidating research and innovation funding could generate economic growth and create new jobs in the EU.
1.16 EØSU foreslår at fremme harmoniseringen af de nationale regler til beskyttelse af brugerne af finansielle produkter og tjenesteydelser (forbrugere, virksomheder osv.).
1.16 As occurred with the reform recently approved in the United States, the Committee proposes encouraging harmonisation of national legislation protecting users of products and financial services (consumers, businesses etc.).
1.16 EØSU foreslår at fremme harmoniseringen af de nationale regler til beskyttelse af brugerne af finansielle produkter og tjenesteydelser (forbrugere, virksomheder osv.).
1.16 The Committee proposes encouraging harmonisation of national legislation protecting users of products and financial services (consumers, businesses etc.).
1.16 EØSU foreslår at tilskynde til udbygning af systemet til fremskaffelse af finansiel information i bred forstand ved at fremme pluraliteten og indførelsen af nye regler om større gennemsigtighed og effektivitet i evalueringsmetoderne.
1.16 The Committee proposes encouraging, in the wider sense of the term, the financial information production network, facilitating the inclusion of more players and the introduction of new rules intended to achieve more transparent, effective assessment methods.
1.16 EØSU foreslår fremme af et europæisk uddannelsesforum med henblik på deltagelse i den internationale bølge af uddannelsesfora og henstiller, at der på europæisk plan gennemføres oplysnings- og inspirationskampagner, der kan gøre voksenuddannelse mere attraktiv.
1.16 The Committee asks that steps be taken to promote European learning festivals as part of the international learning festival movement, and advocates that European information and motivation campaigns be conducted in a bid to make adult learning more attractive.
1.16 EØSU foreslår Kommissionen og medlemsstaterne at indføre et særligt integreret overvågningssystem, ligesom det er tilfældet for vandpolitikkerne.
1.16 The EESC recommends that the European Commission and the Member States set up a specific integrated monitoring system of the sort used for water policies, for example.
1.16 EØSU foreslår, at Kommissionen fremlægger forslag, der sigter på at få medlemslandene til at investere mere i forskning, udvikling og innovation inden for fiskerisektoren, hovedsageligt i byggeri og vedligeholdelse af havundersøgelsesskibe.
1.16 The EESC suggests that the Commission submit proposals aimed at getting the Member States to invest more in RDI in the fisheries sector, and especially in the construction and maintenance of oceanographic research vessels.
1.16 EØSU fremsætter løbende forslag om forskellige sektorer og industripolitik (jf. bilag).
1.16 The EESC continuously presents proposals on sectors and on industrial policy, see Annex.
1.16 EØSU glæder sig over, at Kommissionen og de relevante Lamfalussy-udvalg har påtaget sig en ledende rolle i denne reformproces med hensyn til iværksættelsen af bedste praksis og oplysningsaktiviteter på hele det europæiske marked.
1.16 The EESC congratulates the Commission and Lamfalussy committees involved, for the leading role they have taken up in this reform process in applying best practices and raising awareness in the whole European market.
1.16 EØSU går varmt ind for inddragelse af civilsamfundsorganisationer i fastsættelsen af de nationale prioriteter for IPA-støtte.
1.16 The EESC strongly supports the involvement of CSOs and social partners in defining the national priorities for IPA assistance.
1.16 EØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på sin udtalelse om Det åbne internet og netneutraliteten i Europa8, og anmoder på det kraftigste om, at princippet om netneutralitet skrives formelt ind i EU-lovgivningen så hurtigt som muligt.
1.16 The Committee directs the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality8, and strongly requests that the principle of Net Neutrality be formally enshrined in EU law as soon as possible.
1.16 EØSU henstiller til Kommissionen, at den i det næste direktiv udstikker klare og utvetydige regler, der muliggør en gennemsigtig anvendelse af fondene, ikke mindst gennem direkte inddragelse af repræsentanter for arbejdstagere og virksomheder.
1.16 The EESC calls on the Commission to set out in the next directive clear, unambiguous rules which will ensure transparent use of funds, not least through direct participation by employees' and businesses' representatives.
1.16 EØSU konstaterer, at der findes en række observationsorganer bl.a. GEM, FN's udviklingsprogram og Verdensbanken, der ser på iværksætteraktivitet i Euro-Middelhavsområdet, men anbefaler at oprette en platform, der bedre kan kommunikere resultaterne til de politiske beslutningstagere samt indsamle og viderebringe materiale til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder i Euro-Middelhavsområdet.
1.16 The EESC notes that there is a variety of observatories including GEM, UNDP, World Bank, looking at entrepreneurship within the Euro-Med region, but would recommend a Platform for better communicating the findings to policy makers and for the collection and dissemination of material to micro, small and medium enterprises in the Euro-Med region.
1.16 EØSU mener ikke, at der er tilstrækkelige statistiske instrumenter til at håndhæve tilgængelighed som en menneskeret, og opfordrer derfor Eurostat til at sikre, at sådanne instrumenter bliver udviklet.
1.16 The EESC believes that there are insufficient statistical instruments to enforce access as a human right and therefore calls on Eurostat to ensure that they are developed.
1.16 EØSU mener ikke, at der er tilstrækkelige statistiske instrumenter til at støtte håndhævelsen af tilgængelighed som en menneskeret, og opfordrer derfor Eurostat til at sikre, at sådanne instrumenter bliver udviklet.
1.16 The EESC believes that there are insufficient statistical instruments to support the enforcement of accessibility as a human right and therefore calls on Eurostat to ensure that they are developed.
1.16 EØSU mener, at den foreslåede forordning foregriber den planlagte gennemgang af effektiviteten af den eksisterende forordning om roaming i 2016 og bestemmelserne vedrørende allokering af frekvensbånd, som forventes ved ITU-R's verdensomspændende radiokommunikationskonference i 2015 (WRC 2015).
1.16 In the EESC's view, the regulation pre-empts the planned 2016 review of the effectiveness of the existing rules on roaming and the decisions on allocation of bands which are expected to be taken at the ITU-R World Radiocommunication Conference in 2015 (WRC 2015).
1.16 EØSU mener, at der er behov for at styrke foranstaltningerne vedrørende underentreprise.
1.16 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
1.16 EØSU mener, at erhvervslivet og virksomhederne bør anvende deres kommunikationspolitik til at øge interessen for erhvervssektoren.
1.16 The EESC considers that industries and enterprises should implement their communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
1.16 EØSU mener, at EU kun kan opfylde sine energieffektivitetsmål gennem aktiv inddragelse af forbrugerne.
1.16 The EESC believes that the European Union will only be able to achieve its energy efficiency targets if consumers are actively involved.
1.16 EØSU mener, at EU-institutionerne og arbejdsmarkedets parter i EU ikke råder over tilstrækkelig statistik over og sammenlignende analyser af ansættelses- og arbejdsbetingelser inden for de forskellige transportformer.
1.16 The EESC is of the opinion that the European institutions and the European social partners do not have sufficient statistics and comparative analyses on employment and working conditions for the various modes of transport at their disposal.
1.16 EØSU mener, at Europa-Parlamentet kan vise sig at være afgørende for at nå til enighed om den makroøkonomiske referenceramme, prioriteringen af de problemer, der skal løses, og hvilke økonomiske politikker der skal gennemføres.
1.16 The EESC believes that the EP may be crucial to building consensus on the macroeconomic reference framework, the prioritisation of problems to be addressed and the choice of economic policies to be implemented.
1.16 EØSU mener, at forbrugerne spiller en nøglerolle i mindskelsen af energiforbruget.
1.16 The EESC believes that consumers play a key role in reducing energy consumption.
1.16 EØSU mener, at hvis en så omfattende strategi skal krones med held, er det nødvendigt at iværksætte nogle passende ledsage- og forsvarsinstrumenter i forhold til den eksisterende erhvervsstruktur i Europa for dermed at forsvare og eventuelt styrke den nuværende konkurrenceevne og sikre de arbejdspladser af høj kvalitet, der findes i sektoren.
1.16 In the Committee's view, if such a far-reaching strategy is to succeed, suitable measures are needed to support and protect the industrial structure that exists in Europe, with a view to safeguarding or indeed raising the current level of competitiveness, while maintaining quality jobs in the industry.