natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til fuld udnyttelse af den digitale økonomis potentiel er det vigtigt at bevare mulighederne for, at nye virksomheder kan komme ind på markedet og udfordre de etablerede.
Preserving opportunities for new firms to enter the market and challenge established players is essential to realise the full potential of the digital economy.
Af hensyn til fundamentale demokratiske principper er det nødvendigt, at ØSU deltager i Fællesskabets beslutningsproces, ikke mindst i de tilfælde, hvor beslutningstagerne ikke repræsenterer alle, der berøres af beslutningerne.
The integration of the ESC into the Community's decision-making process is essential if basic democratic principles are to be respected, particularly if the decision-makers do not represent all those affected by the decisions.
Af hensyn til fællesskabsfinansieringen bør sådanne projekter kunne behandles som en ny art af “europæisk projekt”, der behandles i sin helhed i stedet for at modtage en fragmenteret støtte.
For Community funding purposes, such projects could be treated as a new kind of "European project", to be dealt with as a whole rather than receiving fragmented support.
Af hensyn til fællesskabslovgivningens klarhed bør Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1784/1999 af 12. juli 1999 om Den Europæiske Socialfond11 udskiftes -
In the interests of clarity, Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund11 should be replaced.
Af hensyn til færdselssikkerheden er der nu indført begrænsninger med hensyn til vægt og afstand for at sikre, at disse køretøjer ikke tilbagelægger lange strækninger uden kontrol, og for at fremme brugen af sådanne køretøjer, f.eks. inde i byerne.
It is now restricted by weight and distance for road safety reasons, to ensure that such vehicles do not cover long distances without some control and yet encouraging the use of such vehicles, for example, in city centres.
Af hensyn til færdselssikkerheden og for at fremme arbejdssikkerheden inden for erhvervet foreslås det derfor, at alle førere, som opererer uden for forordningens gyldighedsområde og derefter, i løbet af samme dag, udfører transport, som er omfattet af forordningen, registrerer den samlede køretid.
For road safety reasons and to promote safe working practices in the industry, this provision therefore seeks to ensure that any person who operates outside of the Regulation and thereafter continues to work on a regulated journey during the same day must record all his driving time.
Af hensyn til fødevaresikkerheden vil Rusland gerne øge sin selvforsyningsgrad med mejeriprodukter fra 70% til 95%.
For food security reasons Russia would like to go from 70% to 95% in self sufficiency in dairy products.
af hensyn til gennemførelsen af de midlertidige og nationale bestemmelser, der er fastsat i bilagene til forslaget.
For the implementation of the temporary and national provisions set out in the annexes of the proposal'.
af hensyn til gennemførelsen af programmets målsætninger og en så effektiv anvendelse af de disponible midler som muligt foretages der en omhyggelig udvælgelse af aktionsområder, idet de projekter der udvælges, indeholder idéer og forslag til, hvorledes nye former for forebyggelse af vold kan afprøves, og resultaterne heraf spredes;
Whereas, in order to achieve the objectives of the programme and use the resources available in the most efficient way, the areas in which work is to be done must be carefully chosen by selecting projects which offer a greater added value and show the way towards trying out and dessiminating innovative ideas to prevent violence;
Af hensyn til gennemførelsen af programmets målsætninger og til en så effektiv anvendelse af de disponible midler som muligt foretages der en omhyggelig udvælgelse af aktionsområder, idet der vælges projekter, hvor en fællesskabsindsats giver ekstra fordele, og som indeholder forslag og ideer til, hvorledes nye former for forebyggelse af vold kan afprøves og resultaterne heraf spredes som led i en tværfaglig strategi.
In order to achieve the objectives of the programme and use the resources available in the most efficient way, the areas in which work is to be done must be carefully chosen by selecting projects which offer a greater Community added value and show the way towards trying out and disseminating innovative ideas to prevent violence, in the context of a multidisciplinary approach;
Af hensyn til gennemførlighed, gennemsigtighed og enkelhed bør alle medlemsstater deltage i finansieringen af alle korrektioner (tredje mulighed).
For sake of feasibility, transparency and simplicity, all Member States should participate in the financing of all corrections (third option).
Af hensyn til gennemførligheden vil det være naturligt at begrænse sig til EU-medlemsstaterne, eventuelt udvidet med kandidatlandene Kroatien og Tyrkiet og med lande med en sammenlignelig økonomisk udvikling såsom USA, Canada, Australien, New Zealand og Japan.
With an eye to feasibility, it is clear that the scope should be limited to the EU Member States, possibly with extension to the candidate countries Croatia and Turkey and countries with comparable economic development profiles such as the United States, Canada, Australia, New Zealand and Japan.
Af hensyn til gennemførligheden vil det være naturligt at begrænse sig til EU-medlemsstaterne.
With an eye to feasibility, it is clear that the scope should be limited to the EU Member States.
Af hensyn til gennemførlighedsundersøgelser og/eller prototyper er betydelig indkøb sommetider nødvendige.
For feasibility studies and/or prototypes significant purchases are sometimes needed.
Af hensyn til gennemsigtighed og effektivitet skal procedurerne om etablering af offentlig-private selskaber bekendtgøres forud for udbuddene, ligesom private konkurrenter klart og tydeligt bør opfordres til eventuelt at deltage i etableringen af halvoffentlige selskaber.
In the interests of transparency and efficiency, the procedures for setting up joint entities must be announced before calls for tenders and clearly call upon private competitors to be able, if necessary, to participate in the setting-up of quasi-public companies.
Af hensyn til gennemsigtighed og forenkling konsolideres nævnte artikels substans i dette forslags artikel 3.
For reasons of transparency and simplification, the substance of that article is consolidated in Article 3 of the present proposal.
Af hensyn til gennemsigtighed og retssikkerhed, især for SMV'erne og deres ansatte, bør de foranstaltninger, som skal udbygge den europæiske selskabsret, ikke give mulighed for udvælgelse af den mest fordelagtige ordning ved at tillade stiftelse af europæiske selskaber ex nihilo eller ved at tillade, at et selskabs administrative hovedsæde er et andet end hjemstedet.
For the sake of transparency and legal certainty, especially for SMEs and their employees, measures to complete European company law must avoid any "régime shopping" that enables the registration of European companies from scratch or the separation of a company's central administration and its registered office.
Af hensyn til gennemsigtighed og synlighed for de berørte parter (virksomheder, forskere, universiteter, virksomhedsiværksættere osv.) foreslår ØSU, at Euro-info-centrene får til opgave at bistå specialnetværkerne, herunder EU's netværker.
In the interests of transparency and comprehensibility for the parties concerned (enterprises, researchers, universities, new business entrepreneurs ...) the Committee proposes that Euro-info-centres be allotted the task of guiding the activities of specialized networks, including Community networks.
Af hensyn til gennemsigtighed, klarhed og retssikkerhed bør forbuddet træde i kraft samtidig med de kommende bestemmelser om klassisk svinepest (dvs. 31.10.2002).
For reasons of transparency, clarity and legal security, the date of entry into force of this ban should be the same as the one set in the forthcoming legislation on Classical Swine Fever (i.e. 31.10.2002).
Af hensyn til gennemsigtigheden anser ØSU en oversigt over disse instrumenter, med angivelse af ansvar og kompetence, for absolut påkrævet.
For reasons of transparency, the ESC feels it is essential to draw up a list of these instruments with an indication of the responsibilities and powers involved.
Af hensyn til gennemsigtigheden blev alle løsningsmodellerne først vurderet individuelt og efterfølgende i kombination med løsningsmodel 6, der forstærker virkningerne af de øvrige løsningsmodeller.
For the sake of transparency, all options were first assessed individually and, subsequently, in combination with option 6 which has amplificatory effect on other options.
Af hensyn til gennemsigtigheden bør afgørelser om etablering af ERI'er offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
For reasons of transparency, the decision of setting up an ERI should be published in the Official Journal of the European Union .
Af hensyn til gennemsigtigheden bør de forenklede kontrakttildelingsprocedurer og underhåndsaftaler om enerettigheder for innovative trafikforbindelser kun anvendes, hvis det beløb, der skal betales som kompensation for at opfylde generelle regler, er lille i forhold til trafikforbindelsens samlede værdi.
In order to ensure transparency, simplified contract award procedures and the direct award of exclusive rights for innovative services should only be used if the amount of compensation payable for compliance with general rules is small in relation to the total value of the service.
Af hensyn til gennemsigtigheden bør denne liste offentliggøres på et netsted, som oprettes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 535/20085, og ajourføres regelmæssigt.
For reasons of transparency, that list should be published and regularly updated on a website created in accordance with Commission Regulation (EC) No 535/20085.
Af hensyn til gennemsigtigheden bør der desuden offentliggøres en meddelelse om beslutningen om at oprette en EGTS i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven.
In addition, for reasons of transparency, a notice on the decision setting-up an EGTC should be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Af hensyn til gennemsigtigheden bør der regelmæssigt offentliggøres data om restancer i bankers låneporteføljer til SMV.
Publish regular data on banks' SME loan portfolios in arrears to enhance transparency.
Af hensyn til gennemsigtigheden bør disse undersøgelser gennemføres på basis af offentlige videnskabelige studier og workshops med civilsamfundet.
In the interests of transparency, these studies should be conducted with public academic studies and workshops with civil society.
Af hensyn til gennemsigtigheden bør Kommissionen vedtage dette ved gennemførelsesretsakter.
In the interest of transparency, it should be adopted by the Commission by means of implementing acts.
Af hensyn til gennemsigtigheden er de på forhånd fastlagte spørgsmålsserier offentliggjort på IMI's websted16.
For transparency purposes, the pre-defined question sets are published on the IMI website16.
Af hensyn til gennemsigtigheden er der behov for et klart retsgrundlag for det finansielle EF-bidrag.
2 In the interest of transparency a clear legal basis for the Community financial contribution is needed.
Af hensyn til gennemsigtigheden er der behov for et klart retsgrundlag for sådanne finansielle bidrag, og der bør derfor fastsættes bestemmelser om finansielle EF-foranstaltninger vedrørende sammenlignende prøver, hvilket også indebærer obligatoriske udgifter på EF-budgettet.
In the interest of transparency a clear legal basis for this financial contribution is needed and provisions for Community financial measures for carrying out the Community comparative tests and trials, which involve compulsory Community budget expenditure should therefore be made.
Af hensyn til gennemsigtigheden er der behov for et klart retsgrundlag for sådanne finansielle bidrag, og der bør derfor fastsættes bestemmelser om finansielle EF‑foranstaltninger vedrørende sammenlignende prøver, hvilket også indebærer obligatoriske udgifter på EF-budgettet.
In the interest of transparency a clear legal basis for this financial contribution is needed and provisions should therefore be made for Community financial measures for carrying out the Community comparative tests and trials, which involve compulsory Community budget expenditure.
Af hensyn til gennemsigtigheden er der behov for passende informationer fra bestyrelsen.
For the sake of transparency, appropriate information of the Administrative Board is required.
Af hensyn til gennemsigtigheden er det dog nødvendigt at fastsætte mere detaljerede procedurer for sikkerhedsvurdering og godkendelse af stoffer, der skal anvendes til fremstilling af materialer i berøring med fødevarer.
It is however necessary, for reasons of transparency, to establish more detailed procedures for the safety assessment and authorisation of substances used for the manufacture of food contact materials.
Af hensyn til gennemsigtigheden er det dog nødvendigt at fastsætte mere detaljerede procedurer for sikkerhedsvurdering og godkendelse af stoffer, der skal anvendes til fremstilling af materialer i berøring med fødevarer.
Nevertheless, it is necessary, for reasons of transparency, to establish more detailed procedures for the safety assessment and authorisation of substances used for the manufacture of food contact materials.
Af hensyn til gennemsigtigheden fastsætter dette direktiv de krav, der er nødvendige for at sikre, at der foreligger de nødvendige og tilstrækkelige oplysninger til brugerne af betalingstjenester, hvad angår både aftalen om betalingstjenesten og betalingstransaktionen.
In the interest of transparency this Directive lays down requirements needed to ensure that necessary and sufficient information is provided to payment service users with regard to both the payment service contract and the payment transaction.
Af hensyn til gennemsigtigheden for finansieringen af offentlige tjenester er det absolut nødvendigt med en statslig akt, der fastslår henholdsvis virksomhedens og statens forpligtelser, herunder hvad angår finansiel kompensation.
The existence of a state act specifying, first, the obligations to be discharged by the undertaking and, secondly, the obligations to be discharged by the State, notably in relation to financial compensation, is a sine qua non for transparency in the area of public service financing.
Af hensyn til gennemsigtigheden foreslår Kommissionen endvidere at følge Europa-Parlamentets forslag om, at den enkelte institution hvert år skal sende de andre institutioner en beretning om den forudgående kontrol og den interne revision.
For the sake of transparency, the Commission also  proposes following Parliament's opinion on the transmission to the other institutions each year of a report on ex ante control and internal audit.
Af hensyn til gennemsigtigheden gennemsigtighed og retssikkerhed vil der til sikkerhed for operatørerne på området, der handler med sådanne mønter, hvert år blive udfærdiget en liste over, hvilke guldmønter der opfylder betingelserne; operatørerne må af hensyn til deres retssikkerhed have vished for, at guldmønterne på listen anses for at opfylde dette direktivs kriterier for undtagelsen i hele det år, som listen vedrører; listen omfattes af ordningen for investeringsguld.
For reasons of transparency and legal certainty, a yearly list of qualifying coins covered by the investment gold scheme should be drawn up, providing security for the operators trading in such coins; whereas the legal security of traders demands that coins included in this list be deemed to fulfil the criteria for exemption of this Directive for the whole year for which the list is valid; whereas such.
Af hensyn til gennemsigtigheden har Kommissionen hidtil truffet en beslutning i alle sager, også hvis den ingen bemærkninger har.
For transparency reasons, the Commission has so far adopted a decision in every case, even where it has no comments.
Af hensyn til gennemsigtigheden har Kommissionen rettet henvendelse til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet og underrettet dem om de foranstaltninger, den påtænker at træffe.
For reasons of transparency, it contacted the Member States and the European Parliament to inform them of the measures it planned to take.
Af hensyn til gennemsigtigheden henstiller EØSU, at Kommissionen fremsætter denne opfordring for egen regning og tillige overvejer, om det ikke er værd at undersøge, om der er grundlag for et alternativt beskatningssystem12.
It urges the Commission to take ownership of this call, in the name of transparency, and also to consider whether there might be a case for an alternative tax system12.
Af hensyn til gennemsigtigheden i beslutningsprocessen og for i højere grad at involvere offentligheden i godkendelsesproceduren gøres et resumé af ansøgningen om godkendelse af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer og Den Europæiske Fødevareautoritets udtalelse tilgængelig for offentligheden.
To improve transparency of the decision-making process and the involvement of the public in the authorisation process, a summary of the application for approval of genetically modified food and feed and the opinion of the European Food Authority shall be made available to the public.
Af hensyn til gennemsigtigheden i udvælgelsesproceduren skal konvergenskriterierne anvendes entydigt.
In order to make the convergence monitoring process transparent, the convergence criteria must be applied clearly (see Points 2.4.
Af hensyn til gennemsigtigheden med hensyn til oplagring og CCS generelt vil Kommissionen arbejde videre med offentliggørelsen af et europæisk atlas over CO2-oplagringsmuligheder med henblik på at anskueliggøre oplagringspotentialet.
For the sake of transparency with regard to storage and CCS in general, the Commission will pursue the publication of a European CO2 Storage Atlas to visualise storage potential.
Af hensyn til gennemsigtigheden må debatterne nødvendigvis udmønte sig i konkrete og målbare resultater: – "organisering af en åben og inkluderende politisk proces, der styres af en taskforce bestående af mange forskellige interessenter, herunder konferencer, arrangementer og tiltag med alle relevante interessenter for at fremme deltagelse og debat og skabe opmærksomhed på europæisk niveau og sikre de nødvendige resultater og forbedringer".
To be transparent, the discussions have to lead to concrete and measurable results: – "the organisation of an open and inclusive political process, steered by a multi-stakeholder task force, including conferences, events and initiatives with all relevant stakeholders, to promote active participation and debate, and to raise awareness at European level and secure results and improvements, where necessary;"
Af hensyn til gennemsigtigheden offentliggøres Agenturets udtalelse i en version, som ikke indeholder nogen oplysninger, som er omfattet af forretningshemmeligheden.
To ensure transparency, a version of the Agency's opinion containing no data relating to any trade secret will be made public.
Af hensyn til gennemsigtigheden offentliggøres de foreløbige konsekvensanalyser af vigtige nye forslag, når dette lovgivnings- og arbejdsprogram vedtages4, mens de udvidede konsekvensanalyserapporter forelægges for de øvrige institutioner og offentligheden, når Kommissionen vedtager de respektive forslag.
In the interest of transparency, the preliminary impact assessments on major new proposals are made public when this Legislative and Work Programme is adopted4, while the extended impact assessments reports will be made available to other institutions and the public when the Commission adopts the corresponding proposals.
Af hensyn til gennemsigtigheden offentliggøres elektronisk fremsendte svar på Kommissionens websted, i det omfang bidragyderne har givet tilladelse hertil.
In the interests of transparency, the responses sent by electronic mail have been published on the Internet site of the Commission in so far as the contributors have given their consent to publication.
Af hensyn til gennemsigtigheden og effektiviteten er det imidlertid nødvendigt at fastlægge, hvilke principper der bør anvendes for at statistisk definere de territoriale enheder – dvs. regionerne.
For reasons of transparency and efficiency, however, there is a need to determine the principles which should apply to the definition of statistical territorial units – ie the regions.
Af hensyn til gennemsigtigheden og effektiviteten påtænker Kommissionens tjenestegrene at offentliggøre rapporter med beskrivelse af den specifikke situation vedrørende markedsvilkår i et givet land eller en given sektor.
For the sake of transparency and efficiency, the Commission services intend to issue public reports describing the specific situation concerning the market circumstances in any given country or sector.
Af hensyn til gennemsigtigheden og en striks procedure mener ØSU, at ansøgeren også bør have adgang til de oplysninger, der foreligger, og ud fra hvilke afgørelsen er truffet, herunder oplysninger om hans hjemland.
In the interests of transparency and procedural rigour, the Committee thinks that the applicant should also be allowed access to the available information on which the application decision was based, particularly regarding his country of origin.
Af hensyn til gennemsigtigheden og i overensstemmelse med det sjette MHP og hvidbogen om europæiske styreformer bør alle aftaler offentliggøres, også ved hjælp af internettet og andre elektroniske informationsmedier.
In the interest of transparency and in line with the 6th EAP as well as with the White Paper on European Governance, all agreements should be widely publicised, including through the use of the internet and other electronic means of disseminating information.
Af hensyn til gennemsigtigheden og princippet om frivillighed kan anvendelsen af de pågældende tjenester ikke gøres obligatorisk.
For reasons of transparency – and given the principle that the measures involved are to be voluntary – use of the services should not be made mandatory.
Af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden bør det sikres, at enhver fravigelse, som tillades i overensstemmelse med artikel 27 eller 30 i direktiv 77/388/EØF foretages efter Rådets udtrykkelige beslutning, som vedtages på forslag af Kommissionen.
In the interests of transparency and legal certainty, it is preferable to ensure that every derogation authorised under Article 27 or Article 30 of Directive 77/388/EEC takes the form of an explicit decision adopted by the Council acting on a proposal from the Commission.
Af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden kunne man i forbindelse hermed også pålægge medlemsstaterne pligt til at meddele, hvilke internationale konventioner der er tale om.
This possibility could be accompanied by an obligation for the Member States to notify the relevant international conventions so as to guarantee transparency and certainty as to the law.
Af hensyn til gennemsigtigheden og synligheden er det nødvendigt med en bedre samordning i Kommissionen (f.eks. under ledelse af GD for Erhvervspolitik) og Ministerrådet.
In view of transparency and visibility a better coordination is desirable within the Commission (e.g. under the aegis of DG Enterprise) and in the Council of Ministers.
Af hensyn til gennemsigtigheden skal den pågældende told meddeles Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling senest seks måneder efter datoen for undertegnelsen af denne aftale.
With a view to ensuring transparency, such duties shall be notified to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within six months from the date of signature of this Agreement.
Af hensyn til gennemsigtigheden skal medlemsstaterne stille oplysningerne om deres metode til rådighed i elektronisk form.
With a view to transparency, Member States will have to make information on the methodology that they use available in electronic form.
Af hensyn til gennemsigtigheden skal navnet på en sådan befuldmægtiget person meddeles afgiftsmyndighederne, og den afgiftspligtige er over for myndighederne ansvarlig for denne befuldmægtigedes handlinger.
For the sake of transparency, he must inform the administration of the agent's name and the taxable person would be responsible for the agent's actions vis-à-vis the administration.