natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 At anerkende og fremme den bedste praksis og de initiativer, der ligger i den eksisterende ”værktøjskasse”: OECD's retningslinjer for multinationale selskaber, OECD’s due diligence-retningslinjer for de forskellige sektorer (tekstil og beklædning, mineraler, landbrug og finans), handelsbistand, finansielle skadeserstatningsordninger, adfærdskodekser, mærker, standarder og selvevalueringsredskaber.
1.4 To recognise and promote the available best practices and initiatives in the existing “tool box”: the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
1.4 At arbejde for ligestilling mellem kønnene bør betragtes som et middel til at:
1.4 Working for gender equality must be considered as a means:
1.4 At EU vil påtage sig en ledende rolle i bekæmpelsen af skovrydning, er en god beslutning.
1.4 It is good that the EU will be taking on a leading role in combating deforestation.
1.4 at fastlægge en klar strategi og udarbejde en køreplan for tiden indtil 2020.
1.4 The Committee considers that a clear strategy and roadmap for 2020 are imperative.
1.4 At forbedre arbejdskvaliteten kræver et omfattende koncept, som tager højde for ændringerne på arbejdsmarkedet, og som og er tilpasset ældres særlige behov.
1.4 In order to bring about an improvement in the quality of working life, it is necessary to adopt a comprehensive plan which takes account of the changes in the world of work and addresses the particular needs of older people.
1.4 At forhindre terrorister og andre kriminelle i at udnytte mindre kontrol og færre restriktioner for kemikalier i nogle lande
1.4 To prevent terrorists and other criminals from making use of lower control levels and fewer restrictions on chemicals in some countries
1.4 At fremme mobiliteten blandt unge europæere og tiltrække de bedst begavede unge til Europa fra tredjelande er vigtigt for opretholdelsen af EU's konkurrenceevne og  centrale position som ledende på det teknologiske område.
1.4 Promoting the mobility of young Europeans, and attracting the brightest young people to Europe from third countries are both important elements in maintaining Europe's competitiveness and its position as a key technological leader.
1.4 At fremme mobiliteten blandt unge europæere og tiltrække de bedst begavede unge til Europa fra tredjelande er vigtigt for opretholdelsen af EU's konkurrenceevne og centrale position som ledende på det teknologiske område.
1.4 Promoting the mobility of young Europeans, and attracting the brightest young people to Europe from third countries are both important elements in maintaining Europe's competitiveness and its position as a key technological leader.
1.4 at Kommissionen medtænker spørgsmålet om sikre parkeringspladser til erhvervschauffører i udformningen og samfinansieringen af det transeuropæiske vejnet;
1.4 the Commission include the issue of safe and secured parking places for professional drivers in the design and co-financing of the Trans European Road Networks;
1.4 at Kommissionen vurderer, hvilken rolle EU kan spille frem til april 2009 både hvad angår egentlige lovgivningsmæssige aspekter og hvad angår udviklingen af "blød lovgivning" på områder, som overvejende hører under medlemsstaternes kompetence.
1.4 the Commission assess, in the period from now until April 2009, the role which the EU could have in legislating relevant aspects of the issue and in developing soft law in areas which are primarily the competence of the Member States.
1.4 at sætte skub i brugen af træ og træbaserede materialer
1.4 Promote an increased use of wood and wood-based materials.
1.4 At vedtage et fælles sprog, fastlægge fælles definitioner og foretage en vurdering af de statistiske data fra de forskellige interessenter: OECD, ILO1, Kommissionen, Verdensbanken og IMF for at undgå forvirring og fejlfortolkninger og for at kunne udarbejde en sammenhængende politik for de offentlige organer, der er involveret i kraft af deres respektive kompetenceområder.
1.4 To adopt a common language, common definitions, and to assess the statistical data between the various stakeholders: OECD, the ILO1, WTO, the European Commission, World Bank and IFM in order to avoid confusion and misinterpretation, and to elaborate a coherent policy between the public bodies involved in this field, with various competences.
1.4 Barriererne mellem uddannelsesverdenen og arbejdsmarkedet skal brydes ned, og kassetænkning skal undgås.
1.4 Barriers between the education system and the labour market should be dismantled and excessive focus on financial considerations should be avoided.
1.4 Begrænsning af taletiden i forbindelse med behandlingen af udtalelser med debat
1.4 Restriction of speaking time during the discussion of opinions
1.4 Bekæmpelse af klimaændringer kræver en utroligt vidtfavnende og vedvarende indsats.
1.4 Mitigating climate change requires an extremely broad-ranging and sustained effort.
1.4 Bekæmpelse af svig, hvidvaskning af penge, id-tyveri og andre kriminelle aktiviteter kræver et styrket samarbejde medlemsstaterne imellem på EU-niveau.
1.4 The fight against fraud, ID theft, money laundering and other crimes requires stronger cooperation between Member States at EU level.
1.4 Benchmarking-instrumenter og andre evalueringsværktøjer bør således sammenligne anvendelige transportkæder på grundlag af deres bæredygtighed for at fremme indførelsen af en afbalanceret prissætningsmekanisme og muliggøre udviklingen af et reguleringssystem, som bevirker, at de logistiske valg falder på de mest effektive og bæredygtige i forhold til de varer, der skal transporteres, og de transportformer, der er til rådighed.
1.4 The comparative and evaluative tools envisaged for benchmarking should thus compare usable transport chains on the basis of their sustainability, in order to facilitate the introduction of a price-setting mechanism and develop a regulatory system which ensures that the most efficient and sustainable mode is chosen, depending on the type of goods transported and modes available.
1.4 Beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder og friheder bør styrkes gennem en synlig og handlekraftig politisk autoritet på EU-niveau.
1.4 The protection of fundamental rights and freedoms must be strengthened by means of a visible and robust political authority at European level.
1.4 Betydningen af en bilateral tilgang må imidlertid ikke undervurderes for så vidt angår fremskridt i forhandlingerne med Rusland.
1.4 However, a bi-lateral approach should not be underestimated for reaching progress in talks with Russia.
1.4 Betydningen af en bilateral tilgang som et middel til at komme videre i forhandlingerne med Rusland må imidlertid ikke undervurderes.
1.4 However, a bi-lateral approach should not be underestimated as a means of making progress in talks with Russia.
1.4 Betydningen af tjenesterne af almen interesse for bekæmpelsen af social udstødelse og fremme af retsvæsen og social sikring, der fastsættes som mål for EU i henhold til traktaten, gør det nødvendigt med en regelmæssig evaluering på medlemsstatsniveau, ikke blot af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som omfattes af fællesskabsbestemmelser, men også af ikke-økonomiske tjenester af almen interesse.
1.4 In view of the importance of SGIs in combating social exclusion and promoting justice and social protection, which are set as objectives of the EU in the Treaty, regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of non-economic general interest (SNEGIs) at Member State level.
1.4 Betydningen af tjenesterne af almen interesse for bekæmpelsen af social udstødelse og fremme af retsvæsen og social sikring, der i traktatens artikel 3 fastsættes som mål for EU, gør det nødvendigt med en regelmæssig evaluering på medlemsstatsniveau, ikke blot af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som omfattes af fællesskabsbestemmelser, men også af ikke-økonomiske tjenester af almen interesse.
1.4 In view of the importance of SGIs in combating social exclusion and promoting justice and social protection, which are set as objectives of the EU in the new Article 3 of the Treaty, regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of non-economic general interest (SNEGIs) at Member State level.
1.4 bifalder derfor idéerne i Kommissionens meddelelse2 om en europæisk ramme for nationale strategier for integration af romaer frem til 2020 og tillægger det stor betydning, at de gennemføres både på EU-niveau og i medlemsstaterne, som udvalget ønsker at være en engageret partner for;
1.4 therefore welcomes the proposals set out in the European Commission's communication2 on a European Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, and attaches great importance to their consistent implementation at both national and EU level; wishes to be a committed partner in this process;
1.4 BIMCO/ISF 2000 Manpower Update-rapporten7, der blev offentliggjort i 2000, er formentlig den hidtil mest omfattende undersøgelse af, hvor mange handelssøfolk der globalt set er til rådighed, og hvor mange, der er behov for.
1.4 The BIMCO/ISF 2000 Manpower Update Report7, published in April 2000, is probably the most comprehensive study of the global supply and demand for merchant seafarers to date.
1.4 Bjergområder leverer faktisk mange offentlige og økonomiske goder og tjenester til gavn for hele Europas befolkning, bl.a.:
1.4 Upland areas provide all European citizens with numerous services as well as public and economic benefits, for example:
1.4 Blandt instrumenterne til opnåelse af dette mål finder EØSU det særligt vigtigt, at underviserne er rustet til dels – inden for såvel almen uddannelse og erhvervsuddannelse som voksenundervisning – på en effektiv måde at hjælpe de studerende med at erhverve nøglekompetencerne, dels selv at erhverve og kontinuerligt udvikle de nøglekompetencer, som er nødvendige for udøvelsen af deres arbejde.
1.4 Among the instruments for achieving this objective, the EESC feels that it is particularly important to prepare teachers to provide effective support for students in secondary education, vocational education and adult education in acquiring key competences, with teachers themselves acquiring or continuously developing the key competences which they need for their work.
1.4 Boligen og strukturfondene 2007-2013: Teknisk assistance - optimering og synliggørelse
1.4 Housing and the Structural Funds 2007-2013: building on initiatives, raising their profile and developing technical assistance
1.4 Bredbåndsforbindelser er den vigtigste støtteinfrastruktur for den digitale dagsorden.
1.4 Broadband is the essential enabling infrastructure for the Digital Agenda.
1.4 Byggesektoren tegner sig for næsten 10 % af EU's BNP og spiller en afgørende rolle for den overordnede økonomis sundhed.
1.4 The construction sector, representing almost 10% of EU GDP, is the key to the health of the economy as a whole.
1.4 Bæredygtighedsvurderinger kan være et nyttigt og effektivt hjælpemiddel ved udvælgelsen og gennemførelsen af FTU-projekter som led i BONUS-169 programmet, hvor der kan tages hensyn til de tre aspekter af bæredygtig udvikling ved at inddrage et repræsentativt udsnit af civilsamfundets aktører, som står mål med udfordringerne på disse tre områder.
1.4 The SIAs (sustainable impact assessments) could be a useful and effective instrument for supporting the decision on the choice and implementation of R&TD projects carried out within the framework of the BONUS-169 programme, which could take account of the three dimensions of sustainable development by involving a significant cross-section of civil society stakeholders in the challenges linked to these three dimensions.
1.4 Børnefattigdom og børns afsavn forhindrer, at millioner af børn får den bedste start i livet, og bidrager til, at deres personlige udvikling bremses.
1.4 Child poverty and deprivation prevent millions of children from getting the best start in life, and plays a role in stunting their personal development.
1.4 CC er aktuelt en teknologi, der ikke er færdigmodnet, og den har også en række svagheder:
1.4 CC has, to date, shown that it lacks maturity and has a number of weaknesses:
1.4 CCMI anerkender samtidig, at nye vækstøkonomier i Asien og nye uafhængige stater i Central- og Østeuropa (først og fremmest Rusland) spiller en afgørende rolle for udviklingstendensen i den internationale efterspørgsel, og at de euro-asiatiske forbindelser for nylig har indtaget en central rolle med hensyn til  at fremme europæisk produktion med høj værditilvækst.
1.4 At the same time, the CCMI acknowledges the fundamental role played by new emerging countries in Asia and the "New Independent States" in Central and Eastern Europe (first and foremost Russia) in international demand trends and the central role recently assumed by Euro-Asian relations in encouraging new European production with high added-value.
1.4 CCMI anerkender samtidig, at nye vækstøkonomier i Asien og nye uafhængige stater i Central- og Østeuropa (først og fremmest Rusland) spiller en afgørende rolle for udviklingstendensen i den internationale efterspørgsel, og at de euro-asiatiske forbindelser for nylig har indtaget en central rolle med hensyn til at fremme europæisk produktion med høj værditilvækst.
1.4 At the same time, the CCMI acknowledges the fundamental role played by new emerging countries in Asia and the "New Independent States" in Central and Eastern Europe (first and foremost Russia) in international demand trends and the central role recently assumed by Euro-Asian relations in encouraging new European production with high added-value.
1.4 CCMI støtter kraftigt den nuværende praksis med høringer og konsekvensanalyser.
1.4 The CCMI strongly endorses the ongoing practice of consultations and impact assessments.
1.4 CCMI understreger den strategiske betydning af videreuddannelse inden for denne sektor.
1.4 The CCMI would highlight the strategic importance of lifelong learning, particularly in this sector.
1.4 Certificeringen bør også sætte skub i denne form for handel og beskytte de små og mellemstore virksomheder, som ønsker at engagere sig i fair trade.
1.4 Certification must also promote this type of trade and protect small and medium enterprises wishing to engage in it.
1.4 Certificeringen sætter effektivt skub i denne form for handel og beskytter de små og mellemstore virksomheder, som ønsker at engagere sig i fair trade.
1.4 Certification effectively promotes this type of trade and protects small and medium enterprises wishing to engage in it.
1.4 Civilsamfundets rolle i Japan bliver stadig vigtigere, selv om den stadigvæk oftest er koncentreret om lokale og regionale spørgsmål.
1.4 The role of civil society in Japan is of steadily increasing importance although most often it still focuses on local and regional issues.
1.4 Civilsamfundets rolle i Japan bliver stadig vigtigere, selv om fokus stadigvæk oftest er rettet mod lokale og regionale spørgsmål.
1.4 The role of civil society in Japan is of steadily increasing importance although most often it still focuses on local and regional issues.
1.4 Civilsamfundets udvikling i de forskellige medlemsstaters landdistrikter har i de seneste årtier været påvirket af de stadig hurtigere forandringer inden for erhvervslivet (skarpere konkurrence på verdensmarkedet), samfundet (affolkning) og miljøet (klimaændring).
1.4 The development of civil society in the rural areas of European Member States is influenced by economic changes (growing competition on markets), social changes (rural depopulation) and environmental changes (climate change); these changes have been particularly acute over the past few decades.
1.4 CO2-opsamling og -lagring tilbyder en kendt teknologisk proces, som potentielt kan udgøre svaret på klimapolitikkens grundlæggende spørgsmål: kan vi lagre kulstof i samme omfang, som vi udvinder og anvender det, inden vi udleder så meget kuldioxid i atmosfæren, at det skaber altødelæggende klimaforandringer?
1.4 CCS offers a known technological process which potentially can provide an answer to the fundamental question of climate policy: before we release so much carbon dioxide into our atmosphere that it generates devastating climate change can we bury carbon at the same rate that we extract and use it?
1.4 Da afsnittene om trampfart og trampfartpooler af ovennævnte årsager er mindre udførlige, sætter EØSU spørgsmålstegn ved, om de vil være tilstrækkelige til at give operatørerne inden for trampfart (pooler) den vejledning, der er nødvendig for, at de kan foretage en selvevaluering af de samarbejdsaftaler, som de er inddraget i. Det vil muligvis blive nødvendigt at præcisere visse afsnit i forslaget til retningslinjer for trampfart (pooler).
1.4 As the sections dealing with tramp shipping and tramp shipping pools are less detailed for the reasons presumed above, the EESC wonders whether they will be sufficient enough to provide tramp (pool) operators with the required guidance to carry out a self-assessment of the cooperation agreements in which they are involved.
1.4 Da der er et påtrængende behov for lovgivningsmæssige regler, der specifikt omhandler angreb på informationssystemer, er udvalget enigt i Kommissionens beslutning om at foreslå et direktiv med politiske løsninger, der ledsages af ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, som specielt er målrettet mod dette særlige aspekt af it-kriminalitet.
1.4 Because of the urgent need for legislative action to deal specifically with attacks against information systems, the Committee agrees with Commission's decision to use the policy option of a Directive supported by non-legislative measures, targeted at this particular aspect of cybercrime.
1.4 Da det er vigtigst at sikre en ensartet anvendelse af EU's toldbestemmelser, er mål 5 i handlingsplanen også af stor betydning, idet det vedrører hele strategien og drejer sig om fremme af samarbejdet i forbindelse med alle former for regelefterlevelse og sporing udført af de nationale myndigheder samt informationsudvekslingen mellem myndigheder på medlemsstats- og EU-plan.
1.5 As ensuring uniform implementation of EU customs rules is a priority, Objective 5 of the action plan is also of great importance as the whole strategy is based on promoting cooperation between national authorities on all types of implementation and detection and exchange of information between national and EU administrations.
1.4 Da en kapitalmarkedsunion allerede i væsentligt omfang er en realitet for store virksomheder, fremhæver EØSU behovet for foranstaltninger, som også vil give SMV’er mulighed for at drage fordel af denne.
1.4 Since a Capital Markets Union (CMU) is  to a significant extent a reality for large companies, the EESC stresses the need for measures that will also allow SMEs to benefit from it.
1.4 Da en kapitalmarkedsunion allerede i væsentligt omfang er en realitet for store virksomheder, fremhæver EØSU behovet for foranstaltninger, som også vil give SMV’er mulighed for at drage fordel af denne.
1.4 Since a Capital Markets Union (CMU) is to a significant extent a reality for large companies, the EESC stresses the need for measures that will also allow SMEs to benefit from it.
1.4 Da indvandring/integration og den sociale dagsorden sorterer under forskellige kommissærer og generaldirektorater, foreslår EØSU, at det politiske og administrative samarbejde inden for Kommissionen forbedres.
1.4 As immigration/integration and the social agenda fall within the remit of different Commissioners and different Directorates-General, the EESC proposes that political and administrative cooperation within the European Commission be improved.
1.4 Da internettet af natur er globalt, er det ikke tilstrækkeligt, at Kommissionen vedtager en række initiativer, foranstaltninger og retsakter.
1.4 Given the worldwide nature of the Internet, schemes, measures and legislation devised by the European Commission are, of themselves, not enough to get to grips with this global phenomenon.
1.4 Da Jacques Delors foreslog at oprette et europæisk udvalg på højt niveau for at sætte ind over for krisen på finansmarkederne, fastsætte nye regler og bekæmpe "denne finansgalskab, der ikke må styre os", sagde han, at den nuværende krise "skyldes uregulerede eller dårligt regulerede markeder, og at det endnu engang viser, at de ikke er i stand til at regulere sig selv".
1.4 In launching his proposal to set up a high-level European committee to respond to the crisis on the financial markets, identify new rules, and combat the instance finance "that cannot govern us", Jacques Delors has argued that the current crisis is "a failure of poorly, or unregulated markets, and shows us, once more, that the financial market is not capable of self-regulation".
1.4 Da mange effektive sundhedsstyringsforanstaltninger for importvarer kun gælder for animalske produkter, mener EØSU, at nogle af dem bør udvides til også at omfatte vegetabilske produkter.
1.4 Noting that a large number of effective health management measures for imports apply only to animal products, the EESC considers that some of these measures should be extended to cover plant products too.
1.4 Da medlemsstaternes indsats er altafgørende, må det konstateres, at der på visse områder ikke er gjort tilstrækkelige fremskridt siden vedtagelsen af hvidbogen i 2009.
1.4 Since action by the Member States is crucial, it should be pointed out that insufficient progress has been made in certain areas since the publication of the White Paper in 2009.
1.4 Da ordningen i 2010 blev forlænget for femte gang, udtrykte udvalget håb om, at dette (dvs. forlængelsen) ville ske for "sidste gang".
1.4 When this arrangement was extended for the fifth time, in 2010, the Committee expressed the hope that this (the extension) would be "the last time".
1.4 Da vand er en af de vigtigste ingredienser i levnedsmidler og foder, skulle det ikke have været udelukket fra bilagene til forordningen.
1.4 As water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should not have been excluded from the Annexes to the Regulation.
1.4 Da virksomheder i EU er mere afhængige af banklån end virksomheder i USA, rammes de hårdere af recessionens følgevirkninger i tilfælde af en finanskrise.
1.4 Since EU businesses are more dependent on bank loans than their US counterparts, they are hit harder when recessions are compounded by financial crises.
1.4 Da vold mod kvinder i hjemmet i sidste instans kun kan bekæmpes effektivt på nationalt, regionalt og lokalt plan, beder EØSU udtrykkeligt medlemsstaterne om inden for deres nationale systemer at træffe egnede foranstaltninger til forebyggelse og eliminering af denne vold.
1.4 Since domestic violence against women can only be effectively addressed at national, regional and local level, the EESC urges the Member States to take appropriate measures to prevent such violence and punish its perpetrators under their own national systems.
1.4 De bemærkelsesværdige forbrugsændringer i retning af mere udbredt brug af tjenesteydelser i højt udviklede økonomier udgør ikke en afindustrialiseringstendens, således som det undertiden antages.
1.4 The remarkable shift in consumption towards services in highly developed economies does not indicate a trend towards de-industrialisation as is sometimes assumed.
1.4 De berørte investorer bør kunne anmode om ekstra tid til at opfylde visse yderligere krav (forholdene kan være komplicerede i selskaber med mange filialer og andelshavere).
1.4 The investors concerned should be able to ask for extra time to provide certain additions (things can be complex in companies with many subsidiaries and holdings).
1.4 De berørte sektorer er navnlig producenter eller forbrugere af halvfabrikata, og derfor forventes private forbrugere ikke at drage fordel af lempede antidumpingforanstaltninger.
1.4 The sectors affected are mainly producers or consumers of intermediate goods and, as a result, private consumers are not likely to benefit from the reduction of anti-dumping measures.