natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 EØSU er bevidst om den aviære influenzas internationale dimensioner og opfordrer Kommissionen til at søge ændringer i OIE's dyresundhedskodeks for at sikre, at der på verdensplan gøres en tilsvarende indsats for at bekæmpe aviær influenza.
4.2 The EESC understands the international dimensions of Avian Influenza and urges the Commission to seek amendments to the OIE animal health code in order to ensure equivalent control worldwide regarding Avian Influenza Controls.
4.2 EØSU er enig i bestemmelserne vedrørende udledning af forurenende stoffer og støtter en stramning af standarderne.
4.2 The EESC agrees with the emissions standards and supports the proposal to raise them.
4.2 EØSU er enig i Kommissionens betragtninger vedrørende den for lave udnyttelse af transporten ad indre vandveje og støtter Kommissionens bestræbelser på at øge denne sektors andel af den samlede transport.
4.2 The Committee shares the Commission's view that inland waterways are underused and backs the Commission's efforts to increase the sector's share in total transport.
4.2 EØSU er enig i opfordringen i FN's generalforsamlings resolution 58/199 om En verdensomspændende internetsikkerhedskultur og beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur.
4.2 The Committee agrees with the call of UN General Assembly Resolution 58/199 for the Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures.
4.2 EØSU er enig i, at der er behov for en forordning, som gælder for alle medlemsstater uanset deres nuværende situation med hensyn til risiko for eller kendskab til terrorrelaterede aktiviteter.
4.2 The EESC agrees that a Regulation applicable to all Member States is required, irrespective of their current exposure to or awareness of terrorist activity.
4.2 EØSU er enig i, at der skal udføres en konsekvensanalyse to år efter direktivets gennemførelse.
4.2 The Committee agrees with the need to assess the regulation's impact two years after its implementation.
4.2 EØSU er enig i, at der skal udføres en konsekvensanalyse to år efter forordningens gennemførelse.
4.2 The Committee agrees with the need to assess the regulation's impact two years after its implementation.
4.2 EØSU er enigt i at forbedre risikohåndteringsværktøjerne inden for den fælles landbrugspolitik.
4.2 The EESC agrees to the reinforcement of the risk management tools implemented under the CAP.
4.2 EØSU er enigt i beslutningen om at fokusere på produkter med relativt høje risikoprofiler for ikke at tynge den finansielle sektor unødigt med udgifter til at udarbejde oplysningsdokumenter, som i praksis ikke ville tjene noget formål.
4.2 The EESC supports the option to focus attention on products with higher risk profiles so as not to burden the industry with unnecessary requirements to provide information documents that would not in practice serve any purpose.
4.2 EØSU er enigt i princippet om, at EU for at øge sine egne konkurrencefordele bør sørge for en mere effektiv og mere strategisk beskyttelse af sine interesser ved at styrke sin globale troværdighed, men også den europæiske økonomiske og sociale models levedygtighed og udvikling.
4.2 The EESC agrees with the principle that, in order to build on its own competitive advantages, the EU must ensure more effective, strategic defence of its interests, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
4.2 EØSU er enigt med Kommissionen med hensyn til de fordele, som euroen har bragt med sig: Den reviderede stabilitets- og vækstpagt fra 2005 har fået medlemsstaterne til at vedtage finanspolitikker, der er forenelige med målet om makroøkonomisk stabilitet inden for ØMU'en og dermed fremmet den økonomiske integration og integrationen af markederne og "fungeret som en stærk katalysator for integrationen på det finansielle marked".
4.2 The EESC agrees with the Commission when it lists the benefits brought by the euro: the Stability and Growth Pact, reformed in 2005, led Member States to adopt fiscal policies which support macroeconomic stability in EMU, fostering economic and market integration and causing the euro to act as "a powerful catalyst for financial market integration".
4.2 EØSU er enigt med Kommissionen10 i, at "Indsatsen for at fremme videnøkonomien, navnlig ved hjælp af forskning, teknologisk udvikling og innovation, er afgørende for omsætningen af det fornyede partnerskab for vækst og beskæftigelse", men er af den opfattelse, at ansvaret for dette partnerskab ikke kun påhviler de berørte parter på nationalt, regionalt og lokalt niveau, men først og fremmest parterne på EU-niveau.
4.2 The Committee agrees with the Commission10 that "[c]entral to the realisation of the renewed Partnership for Growth and Jobs is the effort to promote the knowledge economy, in particular through research, technological development and innovation", but believes that this partnership is the joint responsibility of all parties concerned, at Community level no less than at national, regional and local levels.
4.2 EØSU er enigt med Kommissionen11 i, at "Indsatsen for at fremme videnøkonomien, navnlig ved hjælp af forskning, teknologisk udvikling og innovation, er afgørende for omsætningen af det fornyede partnerskab for vækst og beskæftigelse", men er af den opfattelse, at ansvaret for dette partnerskab ikke kun påhviler de berørte parter på nationalt, regionalt og lokalt niveau, men først og fremmest parterne på EU-niveau.
4.2 The Committee agrees with the Commission11 that "[c]entral to the realisation of the renewed Partnership for Growth and Jobs is the effort to promote the knowledge economy, in particular through research, technological development and innovation", but believes that this partnership is the joint responsibility of all parties concerned, at Community level no less than at national, regional and local levels.
4.2 EØSU er foruroliget over ledigheden blandt personer med handicap, idet 78% af personerne med alvorlige handicap – før krisen – ikke havde adgang til arbejdsmarkedet, antallet af personer uden for arbejdsstyrken var dobbelt så stort som for resten af befolkningens vedkommende og beskæftigelsesfrekvensen lå 20% under gennemsnittet for personer uden handicap23.
4.2 The EESC is concerned by the state of unemployment among PWD, since even before the crisis, 78% of people with serious disabilities did not have access to the jobs market, with a rate of inactivity that was double that of the rest of the population, and with an employment rate that was stuck at a level 20% below the average for people without disabilities23.
4.2 EØSU er foruroliget over ledigheden blandt personer med handicap, idet 78% af personerne med alvorlige handicap – før krisen – ikke havde adgang til arbejdsmarkedet, antallet af personer uden for arbejdsstyrken var dobbelt så stort som for resten af befolkningens vedkommende og beskæftigelsesfrekvensen lå 20% under gennemsnittet for personer uden handicapxxxv.
4.2 The EESC is concerned by the state of unemployment among PWD, since even before the crisis, 78% of people with serious disabilities did not have access to the jobs market, with a rate of inactivity that was double that of the rest of the population, and with an employment rate that was stuck at a level 20% below the average for people without disabilities35.
4.2 EØSU er fuldt ud enigt i analysen af den vigtige og positive rolle, idrætten spiller i samfundet.
4.2 The EESC fully concurs with the analysis of the important and positive role which sport plays in society.
4.2 EØSU er generelt enigt i, at der er en sammenhæng mellem disse politikområder og læreruddannelsen, men mener, at der også bør fremhæves andre aspekter, som er af central betydning i forbindelse med både grund- og efteruddannelsen af lærere:
4.2 The EESC broadly agrees that these policies overlap with the issue in question but considers that it would be useful to emphasise other aspects, which should definitely form part of any teacher training, whether initial or ongoing:
4.2 EØSU er helt enig i en ny og mere alsidig og velafbalanceret tilgang til de forskellige former for offentlige tjenesteydelser med henblik på en klarlægning af finansieringsreglerne.
4.2 The EESC fully supports a more diversified and proportionate approach to the different types of public service, that also seeks to clarify the financing rules.
4.2 EØSU er i princippet enig i debatoplægget, som præsenterer en detaljeret analyse af de grundlæggende elementer for at støtte intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i det adriatisk-joniske område.
4.2 The EESC agrees in principal with the discussion paper, which analyses in detail the basic ingredients for supporting the smart, sustainable and inclusive growth of the Adriatic and Ionian region.
4.2 EØSU er ikke enig i, at ”dette at integrere handicap i samtlige politikker har været en succes på nogle områder, navnlig beskæftigelse, ikt og uddannelse”.
4.2 EESC does not share the statement that "mainstreaming of disability has succeeded in some areas, notably employment, ICT and Education".
4.2 EØSU er imidlertid enigt med Kommissionen i, at fuld liberalisering af markedet for godskørsel i hele EU ville skabe for store dønninger på nuværende tidspunkt og ville medføre en alvorlig risiko for at udhule de sociale standarder og kvalitetsstandarderne samt svække overholdelsen heraf.
4.2 The Committee agrees however with the Commission that full liberalisation of the haulage market throughout Europe would be too disruptive at the present time and would carry a grave risk of eroding social and quality standards and reducing compliance with them.
4.2 EØSU er imidlertid enigt med Kommissionen i, at fuld liberalisering af markedet for godskørsel i hele EU ville skabe for store dønninger på nuværende tidspunkt og ville medføre en alvorlig risiko for at udhule de sociale standarder og kvalitetsstandarderne samt svække overholdelsen heraf.
The Committee agrees however with the Commission that full liberalisation of the haulage market throughout Europe would be too disruptive at the present time and would carry a grave risk of eroding social and quality standards and reducing compliance with them.
4.2 EØSU er klar over, at dets medlemmer har særlige forudsætninger for at medvirke til at sikre, at disse forslag gennemføres effektivt, og med hensyn til de ledsageforanstaltninger, der nævnes i meddelelsen, opfordres Kommissionen til fortsat at samarbejde med EØSU om at tilskynde medlemmernes organisationer til i det nødvendige omfang at etablere praktiske strukturer, politikker, og fremgangsmåder, der kan yde mere systematisk og effektiv hjælp til ofre for kriminalitet og deres familier.
4.2 The EESC recognises that its members are in a unique position to contribute to ensuring that these proposals are implemented effectively and, in relation to the accompanying measures mentioned in the Communication, calls on the Commission to continue to work with the EESC in encouraging their respective constituency organisations, where relevant, to develop practical structures, policies and practices to provide more systematic and effective support for victims of crime and their families.
4.2 EØSU er meget positiv over for forbedringen af EU's budgetstruktur, der fordeler byrden ligeligt på de europæiske borgere.
4.2 The Committee very much welcomes the moves to improve the structure of the EU budget with Europe's citizens sharing the burden equally.
4.2 EØSU er opmærksom på, at repræsentanter for civilsamfundsorganisationer i en række tilfælde er blevet truet verbalt og gennem retsforfølgning, sommetider på det personlige plan, og har oplevet uberettigede restriktioner på deres civilsamfundsaktiviteter.
4.2 The EESC is aware that representatives of civil society organisations have in a number of cases been threatened verbally and through legal prosecution, sometimes personally, and have faced unjustified restrictions on their civil society activities.
4.2 EØSU er overbevist om, at det er nødvendigt med en harmonisering mellem medlemsstaterne for at undgå problemer med den grænseoverskridende distribution af royalties fra forskellige medlemsstater.
4.2 The EESC believes that this harmonisation among Member States is necessary in order to avoid difficulties in the cross-border distribution of royalties from other Member States.
4.2 EØSU er overbevist om, at en højere grad af deltagelse fra civilsamfundets side i alle led i processen vil øge kvaliteten af de nationale handlingsplaner.
4.2 The EESC is convinced that a greater participation of organised civil society in all steps of the process will increase the quality of the NAPs.
4.2 EØSU er skuffet over, at meddelelsen ikke lægger større vægt på, at medlemsstaterne hurtigst muligt skal opfylde deres bestående europæiske og internationale forpligtelser vedrørende børns rettigheder, navnlig dem, der følger af FN-konventionen om barnets rettigheder.
4.2 The EESC is disappointed that the Communication does not make a stronger statement on the need for Member State to implement with a sense of urgency their existing European and international commitments to children's rights, in particular under the United Nations Convention on the Rights of the Child.
4.2 EØSU er stærk tilhænger af målsætningen om harmonisering på verdensplan, formen af og retsgrundlaget for den foreslåede gennemførelseslovgivning og den foreslåede tidsplan, der falder sammen med den første vigtige frist for registrering af stoffer i henhold til forordning (EF) 1907/2006 (REACH).
4.2 The EESC strongly supports the aim of global harmonisation, the form and legal basis of the legislation proposed, and the timetable proposed for implementation to coincide with the first major deadline for the registration of substances under Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
4.2 EØSU er tilfreds med, at det nuværende forslag ser ud til at have rettet op på de fleste af de mangler i den tidligere version, som både branche og passagerer5 har peget på, samtidig med at det præciserer en række definitioner.
4.2 The EESC expresses its satisfaction that the current proposal seems to have corrected most of the shortcomings of the previous version identified by both the industry and passengers5 and at the same time clarified a number of definitions.
4.2 EØSU er tilhænger af, at grundoplysningerne i indberetningsskemaerne bliver standardiserede og glæder sig over, at der bliver tilføjet en rubrik til fradrag i momsen.
4.2 The EESC is in favour of standardising basic data in the return and welcomes the addition to the data and items of a box for tax deduction.
4.2 EØSU erkender behovet for yderligere analyser af de politiske, juridiske, markedsmæssige og teknologiske perspektiver, der kunne føre til en konkret handlingsplan for gennemførelsen af det integrerede havovervågningssystem med særlig vægt på det juridiske og teknologiske udfordringer.
4.2 The EESC recognises the need for further analysis along policy, legal, market and technology perspectives that would lead to a specific action plan for the IMS implementation, emphasising the legal and technology challenges.
4.2 EØSU erkender behovet for yderligere analyser af de politiske, juridiske, markedsmæssige og teknologiske perspektiver, der kunne føre til en konkret handlingsplan for gennemførelsen af det integrerede havovervågningssystem med særlig vægt på det juridiske og teknologiske udfordringer.
4.2 The EESC recognises the need for further analysis along policy, legal, market and technology perspectives that would lead to a specific action plan for the IMS implementation, emphasizing the legal and technology challenges.
4.2 EØSU erkender i denne forbindelse, at Kroatien står i en særlig vanskelig situation, da landet samtidig med forberedelserne til EU-medlemskab stadigvæk er i færd med at bearbejde eftervirkningerne af borgerkrigen ("Domovinski rat").
4.2 In this context, the Committee recognises Croatia's particularly difficult position: as well as preparing for accession, the country is in the process of dealing with the consequences of the "homeland war".
4.2 EØSU erkender, at de vigtigste udfordringer for vækst i sektoren kan sammenlignes med de udfordringer, man finder i alle andre industrisektorer, og udvalget fremsætter følgende anbefalinger specifikt for sektorerne for personlig pleje og kosmetik:
4.2 The EESC recognises that the main challenges for growth in the sector are comparable to those of all industry sectors and makes the following recommendations specifically for the personal care and cosmetic sectors:
4.2 EØSU erkender, at de vigtigste udfordringer for vækst i sektoren ligner de udfordringer, man finder i alle andre industrisektorer, og udvalget fremsætter følgende anbefalinger specifikt for sektorerne for personlig pleje og kosmetik:
4.2 The EESC recognises that the main challenges for growth in the sector are comparable to those of all industry sectors and makes the following recommendations specifically for the personal care and cosmetic sectors:
4.2 EØSU erkender, at den foreslåede klassificering ikke vil have nogen juridisk effekt, men det mener, at den foreslåede opdeling i kategorier ikke vil være til hjælp for forbrugerne eller andre.
4.2 The EESC recognises that the proposed categorisation would not have any legal effect but the Committee does not consider that the proposed division into categories will help consumers or others.
4.2 EØSU finder bl.a., at
4.2 In particular, the EESC considers that:
4.2 EØSU finder det afgørende, at metrologiforskning ikke fremstår som en lukket verden, men er i stand til at inddrage brugerne, når det i tæt samarbejde med standardiserings- og akkrediteringsorganerne gælder om at fastlægge prioriteterne for programmet, evaluere og udvælge projekter, fremsætte forslag og overvåge projektresultaterne.
4.2 The EESC believes that it is essential for metrology research not to appear self-contained but to be able to involve users in setting the programme's priorities, in the project evaluation and selection system and in proposals and monitoring project results, in close cooperation with standards and accreditation bodies.
4.2 EØSU finder det derfor nødvendigt, at:
4.2 The Committee believes that:
4.2 EØSU finder det endvidere nødvendigt at øge solidariteten mellem medlemsstaterne, når det gælder om at modtage personer, der kommer til Europa med et behov for international beskyttelse.
4.2 The Committee moreover considers that solidarity between the Member States needs to be enhanced with regard to the reception of people coming to Europe and requiring international protection.
4.2 EØSU finder det vigtigt, at billetten betragtes som dokumentation for indgåelse af befordringskontrakten, og at forordningens regler betragtes som passagerernes absolutte og ufravigelige rettigheder, uden at dette berører den gældende beskyttelseslovgivning, især vedrørende urimelige kontraktvilkår6 og urimelig handelspraksis7.
4.2 The EESC stresses the importance of the ticket serving as proof of the conclusion of the transport contract, and considers it significant that the rules set down in the Regulation are considered imperative, unwaivable rights for passengers, without prejudice to the current body of protective legislation, particularly with regard to unfair terms6 and unfair commercial practices7.
4.2 EØSU finder, at initiativet bør ses som mere end blot en mulighed for at opbygge pilotsystemer, der skal påvise mulighed for udnyttelse af resultaterne.
4.2 The EESC believes that the initiative should be viewed as more than an opportunity to build pilot systems whose purpose is to demonstrate proof of concept.
4.2 EØSU finder, at man ved en revision af mærkningssystemet bør bevare de grundlæggende karakteristika, der har gjort systemet til en succes, dvs. enkelhed, gennemsigtighed, pålidelighed og sammenlignelighed; og sikre, at systemet opdateres ved hjælp af fleksible og dynamiske mekanismer til omklassificering af produkter på sigt for at sikre virksomhederne, at disse mekanismer tilpasses den teknisk-videnskabelige udvikling, og give forbrugerne mulighed for at vælge mellem de mest effektive og bæredygtige produkter, når det gælder energiforbrug og produktpræstationer, på basis af stadig mere præcise standarder.
4.2 The Committee considers that any initiative concerning the labelling scheme must preserve the basic characteristics that have made it a success: simplicity, transparency, trustworthiness and comparability; but must, at the same time, ensure that it is kept up to date through flexible, dynamic mechanisms that reclassify products as time goes on, so as to assure industry that these mechanisms are geared to technical and scientific progress and to provide consumers with the choice of the most efficient and sustainable products, in terms of energy consumption and performance, on the basis of ever more precise standards.
4.2 EØSU foreslog, at adfærdskodeksen baseredes på en række retningslinjer, som næsten alle er medtaget i Kommissionens arbejdsdokument:
4.2 The EESC proposed that a Code of Good Practice should be based on a number of guidelines, nearly all of which have been taken account of in the Commission SWD:
4.2 EØSU foreslår derfor at holde fast ved referencer såsom repræsentativitet, som er mere tilbøjelige til ikke at skabe vilkårlig forskelsbehandling.
4.2 The EESC therefore suggests that representativeness should be referred to in a way that is less likely to create arbitrary discrimination.
4.2 EØSU foreslår, at alle EU’s medlemsstater etablerer et koordinationskontor for klimaændringer, der oprettes under et passende ministerium eller regeringsorgan, især med ansvar for at gennemføre undersøgelser og tiltag vedrørende klimaændringer.
4.2 The EESC proposes that all EU Member States should establish a climate change coordinating office, established within a suitable ministry or government agency, primarily responsible for carrying out studies and action concerning climate change.
4.2 EØSU foreslår, at alle EU’s medlemsstater opretter kontakt-, informations- og koordinationskontorer, der har kapacitet til rådgivning og gennemførelse af undersøgelser om tilpasning til og bekæmpelse af klimaændringer.
4.2 The EESC proposes that all EU Member States should set up contact, information and coordination offices with a capacity for advisory services and for carrying out studies on adapting to and mitigating climate change.
4.2 EØSU foreslår, at EU og de nationale myndigheder træffer fælles foranstaltninger for at opnå en væsentlig reduktion af software- og hardwareomkostningerne – herunder generel udbredelse af open source software, såsom Linux – og tilføre europæisk indhold til information og viden.
4.2 The EESC suggests that the Union and national authorities promote joint projects to achieve a substantial reduction in the cost of online materials - including promoting the use of free, or open-source, software such as Linux - and to provide European content for information and knowledge.
4.2 EØSU foreslår, at man prioriterer bevarelsen af sproglige og kulturelle traditioner, som danner grundlaget for romaernes identitet, samt den sociale og budgetmæssige støtte til dem som følge af en fornyet gennemgang af strategierne.
4.2 The Committee proposes giving priority to the preservation of the linguistic and cultural traditions that underpin Roma identity, together with social and budgetary support, following a re-examination of the strategies.
4.2 EØSU forslår også, at det godkendelsesforløb, der finder sted i udvalget i henhold til artikel 395b, stk. 2, og 3, ikke udelukker muligheden for, at et medlem af udvalget kan anmode om afslutning på den skriftlige procedure uden noget resultat, hvilket hovedsagelig bør sikre en effektiv beskyttelse af dette medlems legitime interesser, der kan skades af en anden medlemsstats anmodning om godkendelse af særlige foranstaltninger.
4.2 The EESC also proposes that the approval process in the committee under Article 395b(2) and (3) should not rule out the possibility for a member of the committee to request the termination of the written procedure without result, mainly to ensure the effective protection of that member's legitimate interests, which may be harmed by another Member State's request for authorisation of special measures.