natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Kommissionen og medlemsstaterne nedsatte en ekspertgruppe vedrørende digital film så langt tilbage som i foråret 2008.
4.5 In spring 2008, the European Commission and the Member States embarked on a long-term initiative when they set up an experts' group on digital cinema.
4.5 Kommissionen opfordrer Kommissionen til at indføre foranstaltninger, der kan løse problemet med den for lave produktion af vegetabilske foderstoffer, som er kendetegnende for EU's landbrug, og som lægger en dæmper på udviklingen af visse af EU's produktionssektorer.
4.5 The EESC calls on the Commission to adopt the necessary provisions to address the shortfall in protein fodder crop production that typifies European agriculture and which limits the development of some EU production segments.
4.5 Kommissionen opfordrer Kommissionen til at indføre foranstaltninger, der kan løse problemet med den for lave produktion af vegetabilske foderstoffer, som er kendetegnende for EU's landbrug, og som lægger en dæmper på udviklingen af visse af EU's produktionssektorer.
4.5 The EESC calls on the Commission to adopt the necessary provisions to address the shortfall in protein fodder crop production that typifies European agriculture and which limits the development of some EU production segments.
4.5 Kommissionen skelner i sine analysedokumenter mellem betalingsmulighederne for samtaletjenester og "forudbetalt" og "efterbetalt" sms.
4.5 In its analysis documents, the Commission distinguishes between pay-as-you-go and pay monthly payment schemes for voice and SMS services.
4.5 Kommissionen specificerer i sin meddelelse, at den sigter mod at "definere en gunstig politisk ramme med henblik på at fremme design og innovation til en cirkulær økonomi, frigøre investeringer og mobilisere virksomheder og forbrugere".
4.5 The Commission communication states that it aims to define "an enabling policy framework in order to promote design and innovation for a circular economy, unlock investment and harness action by business and consumers".
4.5 Kommissionen understreger, at "størstedelen af de invasive ikkehjemmehørende arter (...) ikke er omfattet af Unionens nuværende indsats".
4.5 The Commission emphasises that "existing Union action leaves most IAS unaddressed".
4.5 Kommissionen vurderer f.eks., at direktivet vil føre til en nettoreduktion i drivhusgasser på 183 millioner tons CO2 i 2020 i forhold til et scenario med uændret praksis.
4.5 For example, the Commission estimates that the Directive will result in net GHG reductions of 183 million metric tonnes of CO2 by 2020 compared with a business as usual scenario.
4.5 Kommissionens direktivforslag indeholder tiltag, der er rettet mod at bekæmpe den ulovlige tobakshandel.
4.5 The European Commission's proposal for a directive also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
4.5 Kommissionens forslag om, at medlemsstaterne skal tilrettelægge et offentligt tilsynssystem for alle revisorer og revisionsfirmaer og om, at der skal gælde visse principper for tilsynet, hilses principielt velkomment.
4.5 The Committee is generally in favour of the Commission’s proposal for Member States to organise public oversight of statutory auditors and audit firms based on certain principles.
4.5 Kommissionens forslag styrker den rolle, grænseagenturet spiller i forbindelse med tilbagesendelsesaktioner.
4.5 The Commission proposal strengthens the border agency's role in return operations.
4.5 Kommissionens grønbog om det europæiske borgerinitiativ
4.5 European Commission Green Paper on a European Citizens' Initiative
4.5 Kommissionens meddelelse indeholder et bilag med en liste over stater og territorier, der er usamarbejdsvillige på skatteområdet.
4.5 The Commission communication includes an appendix containing a list of non-cooperative tax jurisdictions.
4.5 Kommissionens Observatorium for Grænseoverskridende Beskatning kunne få sine kompetenceområder udvidet yderligere til også at se nærmere på de skattehindringer, erhvervslivet støder på, det være sig SMV'er eller større virksomheder, samt undersøge den løbende effektivitet i indsatsen mod fjernelse af dobbeltbeskatning.
4.5 The functions of the Taxation Observatory, under the auspice of the EU Commission, could be extended further to include the investigation of tax obstacles for businesses, both SMEs and large businesses, as well as an investigative role on the on-going effectiveness of efforts to remove double taxation.
4.5 Kommunikation i forbindelse med sundhedskriser er blevet en stor udfordring, som er lige så vigtig som at råde over vacciner, for det nytter ikke noget at have gode vacciner, hvis befolkningen ikke er overbevist om, at den skal lade sig vaccinere.
4.5 Communication has become a major challenge during public health crises, and is just as important as having adequate supplies of vaccines: there is no point having a good vaccine if the public do not believe that they need to be vaccinated.
4.5 Kongrespartiets overraskende sejr gav anledning til spekulationer om, hvorvidt en kongresledet koalitionsregering enten ikke ville være holdbar i længden eller ville blive tvunget af deres støtter på sidelinjen, navnlig kommunistpartiet, til at trække reformerne tilbage.
4.5 The Congress party’s surprise victory led to speculation that any Congress-led coalition government either could not last or would be obliged, by its “outside” supporters, the Communist party in particular, to roll back the reforms.
4.5 Kongrespartiets overraskende sejr gav anledning til spekulationer om, hvorvidt en kongresledet koalitionsregering enten ikke ville være holdbar i længden eller ville blive tvunget til trække reformerne tilbage af deres støtter på sidelinjen, navnlig kommunistpartiet.
4.5 The Congress party’s surprise victory led to speculation that any Congress-led coalition government either could not last or would be obliged, by its “outside” supporters, the Communist party in particular, to roll back the reforms.
4.5 Konkrete planlagte foranstaltninger er blandt andet:
4.5 Some concrete measures that have been planned are to:
4.5 Konsekvenserne af artikel 7, stk. 4, der for medhjælpende ægtefællers vedkommende taler om specifik hjælp til at finde en afløser under en barselsorlov, må overvejes.
4.5 The consequences must be considered of Article 7.4, in the case of assisting spouses, which provides for specific assistance in finding a replacement worker during periods of maternity leave.
4.5 Kravet om adgang til alternative, rene brændstoffer bør skærpes, idet dette er afgørende for at kæde TEN-T-retningslinjerne sammen med den "Strategi for alternative brændstoffer" (inkl. el, biobrændstoffer, syntetiske brændstoffer, metan og LPG), som Kommissionen er ved at forberede for at skabe forudsætninger for færdsel ved rene og energieffektive køretøjer på hovednettet i hele EU.
4.5 The requirement on the availability of alternative clean fuels should be reinforced as it will be crucial to link the TEN-T guidelines to the "Alternative transport fuels strategy" (including electricity, biofuels, synthetic fuels, methane, LPG) that the European Commission is preparing to launch in order to allow the EU wide circulation on the core network of clean and energy efficient vehicles.
4.5 Kulteknologierne har potentiale til at sænke CO2-emissionerne betydeligt3.
4.5 Coal-based technology has the potential to make significant CO2 emissions reductions3.
4.5 Kultursektorens aktører vil først og fremmest fokusere på de offentlige finansieringsformer, adgangsbetingelser og kriterier for støtteberettigelse, der er forudset i programmet.
4.5 Operators in the cultural sector will focus primarily on the types of public funding available and the programme's access conditions and eligibility criteria.
4.5 Kvalificerede indeboende plejeres migration til værtslande dræner arbejdsstyrken i hjemlandene.
4.5 Migration of qualified live-in care workers to host countries represents a significant workforce drain for countries of origin.
4.5 Kvalifikationer bør ikke udelukkende vurderes ud fra antallet og kvaliteten af publikationer, men også ud fra følgende kriterier:
4.5 Merit should be assessed not only on the basis of the number and quality of publications, but evaluated together with the following skills:
4.5 Kvalifikationer bør ikke udelukkende vurderes ud fra antallet og kvaliteten af publikationer, men, alt afhængigt af opgaven, også ud fra følgende kriterier:
4.5 Merit should be assessed not only on the basis of the number and quality of publications, but evaluated on the basis of job descriptions, together with the following skills:
4.5 Kvaliteten af den eksisterende cykelinfrastruktur er ligeledes svingende.
4.5 Also the quality of the existing infrastructure varies.
4.5 Kvantificering bør i stedet betragtes som en målemetode parallelt med kvalitative tilgange, herunder narrative metoder.
4.5 Quantification should rather be seen as one way of measuring, alongside qualitative approaches such as narrative methods.
4.5 Kvinderne bliver stadigt mere aktive i landbrugssektoren i Middelhavsområdet.
4.5 Women are becoming increasingly involved in the agricultural sector in the Mediterranean.
4.5 Kvinders ret til erhvervsarbejde og til at forsørge sig selv bør styrkes.
4.5 Women's right to pursue a career and earn a living needs to be enhanced.
4.5 Køn kan fungere som en "linse", hvorigennem uligheder af andre årsager (race, handicap eller alder) kan forstås og gribes ind over for.
4.5 Gender can be a "lens" through which other inequalities (race, disability or age) can be understood and acted upon.
4.5 Køreplanen anbefaler en udvidelse af liberaliseringspolitikken inden for jernbanetransport.
4.5 The Roadmap recommends extending the policy of deregulation within the rail sector.
4.5 Lagring af elektricitet vil, når det kommer til at fungere ordentligt, være en rigtig god løsning på den fluktuerende produktion af energi fra vedvarende kilder og de (daglige eller sæsonafhængige) udsving i forbruget.
4.5 When it is up and running, electricity storage will provide an excellent solution to the intermittency of renewable energy and the fluctuation (daily or seasonal) in its consumption.
4.5 Land grabbing har en negativ indvirkning på samfundsudviklingen i landdistrikterne.
4.5 Land grabbing has a negative impact on the development of rural communities.
4.5 Landbrug – Landbruget vil i høj grad blive påvirket af klimaændringerne.
4.5 Agriculture - Agriculture will be very strongly affected by climate change.
4.5 Landdistrikterne er derimod som regel målet for foranstaltninger rettet mod traditionel landbrugsproduktion eller instrumenter af social art (arbejdsløshedsunderstøttelse eller støtte til semisubsistenslandbrug).
4.5 Rural areas are mainly the focus of measures linked to conventional agricultural production or typically "social" instruments (unemployment benefits or support for semi-subsistence farms).
4.5 Leader-metoden kan i byområder gennemføres på grundlag af partnerskaber møntet på et bestemt subregionalt byområde og med udgangspunkt i faste kriterier, som det nu er tilfældet i landdistrikterne.
4.5 In urban areas, the LEADER approach could be applied by creating a partnership for a given sub-regional urban area, based on certain fixed criteria as is currently the case in rural areas.
4.5 Ledning Philippi (GR) – Maritsa 3 (Bulgarien)
4.5 Philippi (GR) — Maritsa 3 (Bulgaria) line
4.5 Lettere indlæring af sprog i værtslandet
4.5 Making it easier to learn the languages of the host countries
4.5 Ligeledes anmoder EØSU om, at forordningen kræver udarbejdelse af flerårige prognoser om standardisering i Europa for at kunne reagere mere effektivt og koordineret på de overordnede politikker, som er nødvendige for at tage fat på spørgsmålene vedrørende klimaændringer, udvikling af smart grids, fornyelige energikilder og deres tilslutning til forsyningsnettet samt på de presserende miljømæssige og sociale udfordringer.
4.5 Similarly, the Committee asks that the regulation provide for the development of multiannual foresight plans on standardisation in Europe so as to provide a more effective and coordinated response to the global policies needed to address the issues of climate change, the development of smart grids, renewable energy and its transmission, and the urgent environmental and social challenges.
4.5 Ligeledes bør EU arbejde for demokratiske og inklusive styreformer ved at fremme vækstøkonomiernes deltagelse i de multilaterale institutioner med det mål at lette spændinger på fredelig vis og modvirke oprettelsen af alternative styringsmekanismer eller mekanismer, som er fjendtligt indstillede over for de nuværende.
4.5 The EU should boost inclusive governance, promoting the involvement of emerging economies in multilateral institutions in order to relieve tensions peacefully and discourage the creation of alternative governance mechanisms or ones hostile towards the current mechanisms.
4.5 Ligeledes bør EU arbejde for demokratiske og inklusive styreformer ved at fremme vækstøkonomiernes deltagelse i de multilaterale institutioner, såsom et fornyet WTO, med det mål at lette spændinger på fredelig vis og modvirke oprettelsen af alternative styringsmekanismer eller mekanismer, som er fjendtligt indstillede over for de nuværende.
4.5 The EU should boost democratic and inclusive governance, promoting the involvement of emerging economies in multilateral institutions, such as an overhauled WTO, in order to relieve tensions peacefully and discourage the creation of alternative governance mechanisms or ones hostile towards the current mechanisms.
4.5 Ligeledes bør EU arbejde for demokratiske og inklusive styreformer ved at fremme vækstøkonomiernes deltagelse i de multilaterale institutioner, såsom et fornyet WTO, med det mål at lette spændinger på fredelig vis og modvirke oprettelsen af alternative styringsmekanismer eller mekanismer, som er fjendtligt indstillet over for de nuværende.
4.5 The EU should boost democratic and inclusive governance, promoting the involvement of emerging economies in multilateral institutions, such as an overhauled WTO, in order to relieve tensions peacefully and discourage the creation of alternative governance mechanisms or ones hostile towards the current mechanisms.
4.5 Ligeledes vil det være vigtigt at fastsætte tidspunktet for gennemførelse af og overgangen til en ny strategi, navnlig i relation til de relevante multilaterale organer, ikke-EU-stater og NGO'er.
4.5 Similarly, it would be important to set out the envisaged delivery and transmission of a new approach, particularly in relation to the relevant multilateral agencies, non-EU states and NGOs.
4.5 Livet i dag er blevet mere kompliceret og uden tvivl mere individualistisk.
4.5 Contemporary life has become more complex and undoubtedly individualistic.
4.5 Livslang uddannelse får – også for de unge – stadig større betydning, da den kan give dem de nødvendige forudsætninger for at tilpasse sig nye forhold og erhverve nye færdigheder og kvalifikationer.
4.4 Lifelong training is also of increasing importance to young people, because it can provide them with the tools they need to adapt to new situations and to acquire new skills and qualifications.
4.5 Loftet på 10 % for sagsomkostningerne er højt sat.
4.5 The Committee thinks that the 10% ceiling for costs of proceedings is high.
4.5 Lokale luftkvalitetsproblemer gør det nødvendigt med en omfattende indsats, rettet mod alle emissionskilder i luften og på jorden, herunder aktiviteter – f.eks. industri- og vejtrafik, som ikke direkte skyldes lufttransport, men som er et biprodukt af serviceringen af lufthavnen.
4.5 Local air quality concerns call for comprehensive action targeting all sources of emissions in the air and on the ground, including activities – such as industry and road traffic that are not directly attributable to air transport, but are a by-product of servicing the airport.
4.5 Lovgivningsmæssige rammer for virksomhederne
4.5 Business environment
4.5 Lovrammen, som ofte overses, kræver særlig opmærksomhed.
4.5 The legal order, often overlooked, requires specific attention.
4.5 Luftrumsforordningen og netværksforvaltningsfunktioner
4.5 Airspace Regulation and Network Management Function
4.5 Lykkes det at udnytte romakvindernes evne til at præge deres børns fremtid positivt, vil man vinde endnu mere, eftersom konkrete tiltag og initiativer af denne art vil være med til at nedbryde de stereotype forestillinger om romakvinder.
4.5 If such specific measures and initiatives succeed in mobilising the capacity of Roma women to shape the future of their children, one additional benefit will be that they help to overcome stereotypes about Roma women.
4.5 Løv
4.5 Leaves
4.5 M-sundhedsløsningernes rolle i sundhedssystemerne og i forbindelse med lige adgang
4.5 The role of mHealth in healthcare systems and equal access
4.5 Man bør ikke se bort fra effekten internt i EU især i forbindelse med bæredygtighedsvurderinger, der vedrører de strategiske partnere, navnlig inden for beskæftigelse og omstrukturering.
4.5 Intra-European impact must not be left out, particularly in the case of SIAs which would involve strategic partners, especially in relation to employment or restructuring.
4.5 Man bør nøje undersøge de forskellige forudsætninger for og konsekvenser af et korrekt prissystem.
4.5 In order to explore the prerequisites for and consequences of a proper pricing system, different options should be carefully assessed.
4.5 Man bør sikre det integrerede havovervågningssystems bæredygtighed ved hjælp af indbyggede udvidelsesmuligheder for at tage højde for integreringen af de fremtidige særskilte overvågningssystemer.
4.5 The IMS sustainability must be ensured through the provision of built-in expandability in order to accommodate the integration of future stand-alone surveillance systems.
4.5 Man har i dag en viden om faktorer, som øger risikoen for at få kræft.
4.5 Knowledge is now available on the factors which increase the risk of contracting cancer.
4.5 Man kunne eventuelt genoptage undersøgelserne af muligheden for at etablere en spærring mellem Gibraltar og Afrika for at kunne kontrollere strømningerne mellem Atlanterhavet og Middelhavet.
4.5 It could be worth revisiting the studies on blocking access between Gibraltar and Africa to control Atlantic-Mediterranean flows.
4.5 Man kunne i dette øjemed udstede en banklicens til den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (EFSF) eller til den europæiske stabilitetsmekanisme, hvilket vil gøre en ende på den problematiske sammenblanding af penge- og budgetpolitikker i Den Europæiske Centralbank og sikre dens uafhængighed.
4.5 To this end, a banking licence could be granted to the EFSF or the ESM, something which would put an end to the confusion between monetary and budgetary policies within the European Central Bank and guarantee its independence.
4.5 Man må ikke glemme, at ø-områdernes naturlige miljø egner sig til innovation (f.eks. vedvarende energi, blå bioteknologier...).
4.5 It must be remembered that islands have a natural environment which is favourable to innovation (for instance: renewable energies, blue biotechnologies …).
4.5 Mange medlemsstater har undertegnet Beijing-handlingsprogrammet (september 1995), som opfordrede regeringer til at vurdere det ulønnede arbejdes værdi for økonomien.
4.5 Many Member States have signed up to the Beijing Platform for Action (September 1995), which called for governments to assess the value to the economy of unpaid work.
4.5 Mange produkter med en geografisk betegnelse kræver ekstremt høje kvalifikationsniveauer inden for deres produktion.
4.5 Many GI products require extremely high skill levels in their production.
4.5 Manglende kompetencer inden for de videnskabelige og tekniske fag vil en dag blive en af de største hindringer for økonomisk vækst.
4.5 The shortage of STEM skills will become one of the greatest barriers to economic growth.
4.5 Manglende præcisering af formuleringer og anvendelse af uklart definerede retlige begreber vil formentlig resultere i vanskeligheder med retsanvendelsen.
4.5 Legal problems of this type could arise due to the lack of precision in the wording and the use of imprecise legal concepts.
4.5 Markedsintervention og udbudsstyring
4.5 Market intervention and supply controls
4.5 Markedsovervågningen forekommer i dag meget utilfredsstillende på europæisk plan.
4.5 Current market surveillance at the EU level is far from satisfactory.
4.5 Marpolkonventionen (bilag VI) - forebyggelse af luftforurening fra skibe
4.5 MARPOL convention (Annex VI) - prevention of air pollution from ships
4.5 Marpolkonventionen (bilag VI) – forebyggelse af luftforurening fra skibe
4.5 MARPOL convention (Annex VI) - prevention of air pollution from ships
4.5 Maskinindustrien er en industri i stor forandring, der hurtigt har udviklet sig fra en industri med fokus på produktet til en værdiskabende og nyskabende industri med et stadig større udbud af tjenesteydelser og totalløsninger til sine kunder.
4.5 As an industry in transition, mechanical engineering is evolving rapidly from an industry focused on products to a "value/access provider", integrating an ever-increasing service content and providing total solutions to its customers.
4.5 Maskinindustrien er en industri i stor forandring, der hurtigt har udviklet sig fra en industri med fokus på produktet til en værdiskabende og nyskabende industri med et stadig større udbud af tjenesteydelser og totalløsninger til sine kunder.
4.5 As an industry in transition, mechanical engineering is evolving rapidly from an industry focused on products to a “value/access provider”, integrating an ever-increasing service content and providing total solutions to its customers.
4.5 Med artikel 19 tilstræber Kommissionen at styrke værkstedernes troværdighed ved at styrke de retlige rammer for værkstedsautorisationer.
4.5 In Article 19, the Commission aims to improve the trustworthiness of workshops by strengthening the legal framework for their approval.
4.5 Med de lokale og regionale myndigheders planlagte deltagelse vokser opbakningen til de innovationer på infrastrukturområdet, som de har foreslået.
4.5 The planned involvement of regional and local authorities should mean that the infrastructure changes they propose are better received.
4.5 Med definitionen af det personelle, saglige og territoriale anvendelsesområde fastlægges FKSSG's anvendelsesområde på hensigtsmæssig vis.
4.5 The scope of the CCCTB is correctly defined in terms of the entities, income and territory it covers.
4.5 Med denne præcisering vil EØSU gerne gratulere Kommissionen med et initiativ, hvori den forsigtigt bebuder et forslag om, at der nedsættes en ad hoc-gruppe med deltagelse af repræsentanter for skattemyndighederne og virksomhederne (men der nævnes intet om de certificerede virksomheder) med det mål finde en fælles tilgang til de forskellige problemer i forholdet mellem de skattepligtige og skattemyndighederne.
4.5 Bearing this in mind, the EESC congratulates the Commission on an initiative which is wisely couched in terms of a suggestion: the creation of an ad hoc group involving tax authorities and businesses (although certified operators are not mentioned), with the objective of seeking a common approach to the various issues surrounding relations between them.
4.5 Med henblik på at opnå synergieffekter med strukturfondene og en optimal koordinering med medlemsstaternes støttepolitik har det afgørende betydning, at der skabes effektive forbindelser28 mellem den fremtidige fælles strategi for EU-finansiering af forskning og innovation og den fremtidige fælles strategi for samhørighedspolitikken (spørgsmål 8).
4.5 To achieve synergies with the Structural Funds and optimum coordination with the support policy of the Member States, it is crucial to have effective links28 between the future common strategic framework for research and innovation funding and the future common strategic framework for cohesion (question 8).