natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Af hensyn til dyrevelfærd og konsekvens i fællesskabslovgivningen bør de generelle bestemmelser i Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 om beskyttelse af dyr under transport og om ændring af direktiv 90/425/EØF og 91/496/EØF9 tages i betragtning i nærværende direktiv, navnlig hvad angår vanding og fodring.
(7) In the interests of animal welfare and consistency of Community legislation, the general requirements of Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC9, in particular as regards watering and feeding should be taken into account in this Directive.
(7) Af hensyn til retssikkerheden og klarheden bør der fastsættes definitioner for "agerjord", "permanente afgrøder", "permanente græsarealer" og "græsarealer".
(7) For reasons of legal certainty and clarity it is appropriate to provide for the definitions of 'arable land', 'permanent crops', 'permanent pasture' and 'grassland'.
(7) Af hensyn til sammenhængen og klarheden bør der fastsættes bestemmelser om, hvilke beføjelser og forpligtelser der gælder for de medarbejdere, der af Kommissionen er befuldmægtiget til at foretage kontrolbesøg vedrørende Unionens egne indtægter, under hensyntagen til den særlige art af de enkelte egne indtægter.
(7) For the sake of consistency and clarity, provisions should be laid down covering the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out inspections in relation to the Union's own resources, taking into account the specific nature of each own resource.
(7) afløsningen af de i de fleste medlemsstater gældende kumulative flerledsafgiftssystemer med det Det fælles merværdiafgiftssystem må momssystem bør, selv når satserne og fritagelserne ikke samtidigt harmoniseres er fuldstændigt harmoniseret, medføre konkurrenceneutralitet, således, at ensartede varer og ydelser af samme art i de enkelte lande medlemsstater beskattes ens uanset produktions – og fordelingsvejens længde, og at beskatningen af varerne i international handel er kendt, således at en præcis udligning af denne afgiftsbelastning kan gennemføres; som en første etape må alle medlemsstater derfor indføre et fælles merværdiafgiftssystem uden samtidig harmonisering af afgiftssatserne og afgiftsfritagelserne;.
(7) Whereas the replacement of the cumulative multistage tax systems in force in the majority of Member States by the The common system of value added tax VAT is bound, even if the rates and exemptions are not fully harmonised at the same time, to result in neutrality in competition, in that within each country Member State similar goods and services bear the same tax burden, whatever the length of the production and distribution chain, and that in international trade the amount of the tax burden borne by goods is known so that an exact equalisation of that amount may be ensured; whereas therefore, provision should be made, in the first stage, for adoption by all Member States of the common system of value added tax, without an accompanying harmonisation of rates and exemptions;.
(7) Afskedigede arbejdstagere bør have samme adgang til EGF, uanset hvilken ansættelseskontrakt eller hvilket ansættelsesforhold de har haft.
(7) Redundant workers should have equal access to the EGF independently of their type of employment contract or employment relationship.
(7) Agenturet skal følge udviklingen inden for videnskabelig forskning, der er relevant for dets arbejdsområde, og formidle sådanne oplysninger til Kommissionen og medlemsstaterne.
(7) The Agency should follow up on the developments in scientific research relevant for its field and disseminate this information to the Commission and the Member States;
(7) Aktionærerne bør have et udvalg af enkle midler til at afgive deres stemmer uden at deltage i aktionærgeneralforsamlingen.
(7) Shareholders should have a choice of simple means to cast their votes without attending the shareholders meeting.
(7) Aktivernes mest hensigtsmæssige anvendelsesformål til fordel for kul- og stålsektorerne er forskning til fordel for disse to sektorer.
(7) The most suitable use for the assets which would benefit the coal and steel sectors is research.
(7) Aktiviteterne i Den Europæiske Organisation for Luftens Sikkerhed (herefter "Eurocontrol") bekræfter, at det ikke er realistisk at udvikle rutenet og luftrumsstruktur isoleret i hver medlemsstat, eftersom de alle indgår som en integreret del i det europæiske lufttrafikstyringsnet.
(7) The activities of the European Organisation for the Safety of Air Navigation (“Eurocontrol”) confirm that the route network and airspace structure cannot realistically be developed in isolation, as each individual Member State is an integral element of the European Air Traffic Management network.
(7) Alle andre bortskaffelsesmetoder indebærer kemiske, fysiske og biologiske processer (inden for medlemsstaten).
(7) All the other modes of disposal apply chemical, physical and biological processes (within)
(7) Anvendelsen af handelsnormer for landbrugsprodukter kan bidrage til at forbedre de økonomiske vilkår for produktion og afsætning af sådanne produkter og deres kvalitet.
(7) The application of standards for the marketing of agricultural products can contribute to improving the economic conditions for the production and marketing as well as the quality of such products.
(7) Anvendelsen af levende svækkede vacciner bør dog ikke udelukkes, forudsat at man tager de fornødne forholdsregler, eftersom det under visse omstændigheder fortsat kan være nødvendigt at anvende dem, f.eks. når der er indslæbt en ny bluetonguevirusserotype, for hvilken der måske endnu ikke findes inaktiverede vacciner.
(7) In addition, the use of live attenuated vaccines should not be excluded provided that appropriate precautionary measures are taken, as their use might still be necessary under certain circumstances, such as following the introduction of a new bluetongue virus serotype against which inactivated vaccines may not be available.
(7) Arbejdsløsheden i Østrig er traditionelt en af de laveste i EU.
(7) Austria has traditionally one of the lowest unemployment rates in the EU.
(7) Arbejdsmarkedet har oplevet en beskeden bedring, men tilbageværende svagheder udgør fortsat en hindring for vækst og begrænser økonomiens tilpasningsevne.
(7) The labour market has experienced a modest recovery but remaining weaknesses continue to hinder growth and limit the adjustment capacity of the economy.
(7) Artikel 10 affattes således:
(7) Article 10 is replaced by the following:
(7) Artikel 10 ophæves.
(7) Article 10 shall be deleted.
(7) Artikel 12, stk. 2, affattes således:
(7) Article 12(2) is replaced by the following:
(7) Artikel 14 affattes således:
(7) Article 14 is replaced by the following:
(7) Artikel 14, stk. 2, affattes således:
(7) In Article 14, the second paragraph is replaced by the following:
(7) Artikel 14, stk. 3, affattes således:
(7) Article 14(3) is replaced by the following:
(7) Artikel 14, stk. 3, affattes således:
(7) In Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
(7) Artikel 15, stk. 5, affattes således:
(7) Article 15(5) is replaced by the following:
(7) Artikel 16, litra b), nummer v), affattes således:
(7) In Article 16(b), point (v) is replaced by the following:
(7) Artikel 26, stk. 2, affattes således:
(7) The second subparagraph of Article 26 is replaced by the following:
(7) Artikel 30 affattes således:
(7) Article 30 is replaced by the following:
(7) Artikel 47 ændres således:
(7) Article 47 is amended as follows:
(7) Artikel 5 ændres således:
(7) Article 5 is amended as follows;
(7) Artikel 8 affattes således:
(7) Article 8 is replaced by the following:
(7) Artikel 8 udgår.
(7) Article 8 is deleted.
(7) Artikel 9 ophæves.
(7) Article 9 shall be deleted.
(7) Artikel O, stk. 1
(7) Article O, first paragraph
(7) At oprette en frivillig ordning for online informationsudveksling med henblik på bedre koordinering af medlemsstaternes skoleferier uden dog at tilsidesætte deres kulturelle traditioner.
(7) Develop a voluntary online information exchange mechanism to improve the coordination of school holidays in the Member States, without prejudice to their cultural traditions.
(7) At udbygge og uddybe det indre marked.
(7) To extend and deepen the internal market.
(7) At virkeliggøre såvel dette mål som programmets generelle mål kræver, at medlemsstaterne finder sammen i et effektivt samarbejde og engagerer sig uforbeholdent i gennemførelsen af Fællesskabets aktioner, samt at aktørerne på sundhedsområdet og offentligheden som helhed involveres.
(8) Achieving this aim, and the general objectives of the programme requires effective cooperation of the Member States, their full commitment in the implementation of Community actions, and the involvement of actors in the health field as well as the public at large;
(7) At øge og forbedre investeringerne i F&U, navnlig fra det private erhvervsliv
(7) To increase and improve investment in R&D, in particular by private business.
(7) at øge sikkerheden på nye vejstrækninger med en løbende tilpasning til de nyeste sikkerhedskrav
(2) To increase the safety of new roads through continuous adaptation to the latest safety requirements;
(7) Baseret på vurderingen af det opdaterede konvergensprogram i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at de makroøkonomiske antagelser, der danner grundlag for programmet, er plausible i programmets to første år, men for optimistiske i de følgende år.
(7) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic assumptions underpinning the programme are plausible in the first two years of the programme and too favourable thereafter.
(7) Baseret på vurderingen af det opdaterede konvergensprogram i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenario, der danner grundlag for de budgetmæssige fremskrivninger, er plausibelt, når der ses bort fra 2012, hvor det er en anelse for optimistisk.
(7) Based on the assessment of the updated convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible except for 2012 when it is slightly too favourable.
(7) Baseret på vurderingen af det opdaterede konvergensprogram i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenario, der danner grundlag for programmet, er plausibelt.
(7) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the Convergence Programme is plausible.
(7) Baseret på vurderingen af det opdaterede konvergensprogram i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at med udgangspunkt i Kommissionens prognoser fra foråret 2011 er det makroøkonomiske scenario, der danner grundlag for budgetfremskrivningerne, en anelse for optimistisk, især i betragtning af udviklingen i den indenlandske efterspørgsel.
(7) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that, based on the Commission's 2011 spring forecasts, the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is slightly too favourable, in particular regarding the development of domestic demand.
(7) Behov for en mere effektiv indsats mod internetkriminalitet.
(7) The need for more efficient action against cyber crime.
(7) Bekæmpelse af internetkriminalitet – at udvikle en virkningsfuld reaktion på net- og informationssikkerhedsaspekterne af internetkriminalitet gennem samarbejde med myndigheder under (tidligere) anden og tredje søjle, f.eks. Europol.
(7) Fighting cyber crime — develop an effective response to NIS aspects of cyber crime through cooperation with (former) second and third pillar authorities, e.g. with Europol.
(7) Belgien kunne i tiåret før 2008 fremvise en solid årlig BNP-vækst på gennemsnitlig 2,3 %.
(7) Belgium experienced robust GDP growth averaging 2.3 % per year in the decade before 2008.
(7) Benzylsalicylat
(7) Benzyl salicylate
(7) Beskrivelse af HS
(7) HAS characteristic
(7) Beskyttelse af privatlivets fred og sikkerhed i informationsudveksling: finde den rette balance
(7) Privacy and security in sharing information: striking the right balance
(7) Beskæftigelsesretningslinjerne vil være gældende for de nye medlemsstater, når de tiltræder.
(7) The Employment Guidelines will apply to the new Member States upon accession.
(7) Beslutning 2009/1 og 2009/2 kræver ratificering af parterne i protokollen, jf. protokollens artikel 14, stk. 3.
(7) Decisions 2009/1 and 2009/2 require ratification by the Parties to the Protocol in accordance with Article 14(3) of the Protocol.
(7) Beslutninger om at forlænge eller inddrage anerkendelse kan træffes mere effektivt, hvis de træffes harmoniseret og centralt på fællesskabsplan.
(7) Decisions to extend or withdraw recognition can be taken more effectively in a harmonised and centralised manner, at Community level.
(7) Beslutningsproceduren i artikel 30 bør præciseres som følge af ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
(7) The decision-making procedure set out in Article 30 should be clarified following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(7) Bestemmelserne i dette direktiv bør gælde for produkter, uanset hvorledes de sælges, herunder fjernsalg og elektronisk salg.
(7) The provisions of this Directive should apply to products irrespective of the selling techniques including distance and electronic selling.
(7) Bestemmelserne i dette direktiv bør ikke berøre unionsrettens bestemmelser om sundhed på arbejdsstedet.
(7) The provisions of this Directive should apply without prejudice to provisions of Union law as regards health and safety at work.
(7) Bestemmelserne i dette direktiv skal følge den situationsbaserede tilgang, der blev indført med ICRP Publikation 103, og skelne mellem eksisterende bestrålingssituationer, planlagte bestrålingssituationer og bestråling i nødsituationer.
(7) The provisions of this Directive should follow the situation based approach introduced by ICRP Publication 103 and distinguish between existing, planned and emergency exposure situations.
(7) bestemmelserne om overvågningen og gennemførelsen af de flerårige udviklingsprogrammer bør præciseres, bl.a. hvad angår ordningen for tilgang til og fragang fra flåden og rammebestemmelserne for offentlig støtte til fornyelse af flåden, til modernisering af fartøjer og til oprettelse af blandede selskaber;
(7) Whereas the provisions for the monitoring and implementation of the multiannual guidance programmes should be specified, in particular concerning the mechanism of fleet entries and exits as well as the delimitation of public aid for the renewal of the fleet, the modernisation of vessels and the establishment of joint ventures;
(7) Betalingsformidling, hvorved udbyderen af betalingstjenesten modtager kontanter, kontopenge eller elektroniske penge fra brugeren af betalingstjenesten alene med henblik på at gennemføre en betalingstransaktion og overføre pengene til betalingsmodtageren.
(7) Money remittance services where the cash, scriptural money or electronic‑money is accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee.
(7) Betegnelsen "jomfruolie" gælder for al olie, der er direkte udvundet af oliven, og som er nævnt i punkt 1 i bilaget til forordning nr. 136/66/EØF, og for den oliekategori, som er beskrevet i punkt 1, litra b).
(7) The description "virgin olive oil" covers all oils obtained direct from the fruit of the olive tree, as referred to at point 1 of the Annex to Regulation No 136/66/EEC, and the category described at point 1(b).
(7) Bilag II erstattes af bilag II til denne beslutning.
(7) Annex II is replaced by the text in the Annex II to this Decision.
(7) brændstof- og oliepåfyldning
(7) fuel and oil handling;
(7) Bulgarien er i øjeblikket i den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten.
(8) Bulgaria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(7) Bæredygtig udnyttelse af levende marine ressourcer bør baseres på en forsigtighedstilgang efter forsigtighedsprincippet, jf. artikel 191, stk. 2, første afsnit, i traktaten.
(7) Sustainable exploitation of marine biological resources should be based on the precautionary approach, which is to be derived from the precautionary principle referred to in the first subparagraph of Article 191(2) of the Treaty.
(7) Coopération en matière de lutte contre la corruption
(3) Cooperation in tackling corruption
(7) Cypriotisk økonomi er langsomt ved at rette sig op efter at have oplevet den første økonomiske tilbagegang i de seneste 35 år i 2009, da real-BNP faldt med 1,7 %.
(7) The Cypriot economy is recovering moderately after experiencing the first economic contraction in the last thirty-five years in 2009, when real GDP fell by 1.7 %.
(7) Da de for gennemførelsen af nærværende direktiv nødvendige foranstaltninger er generelle foranstaltninger efter artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen6, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse -
(7) Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
(7) Da den slovakiske økonomi er karakteriseret ved stor åbenhed mod samhandel og specialisering i fremstilling af varige goder, blev den hårdt ramt af det sammenbrud i verdenshandelen og den samlede efterspørgsel, som fulgte efter finanskrisen.
(7) Given its large trade openness and specialisation in durable manufacturing goods, the Slovak economy was strongly hit by the collapse in world trade and aggregate demand which followed the financial crisis.
(7) Da den videnskabelige vurdering imidlertid har taget længere tid end forventet, er Kommissionens rapport blevet forsinket.
(7) However, because the scientific assessment has taken longer than envisaged, the Commission's report has been delayed.
(7) Da den økonomiske krise satte ind, faldt eksporten og investeringerne kraftigt, og det reale BNP faldt med 3,4 % i 2009.
(7) As the economic crisis hit, exports and investment fell sharply and real GDP contracted by 3.4% in 2009.
(7) Da der er tale om en integreret pakke af retningslinjer, bør medlemsstaterne fuldt ud gennemføre de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 
(7) In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
(7) Da der hersker almindelig enighed om den alvorlige karakter af ulovlig indgåelse af underhåndskontrakter, bør der med henblik på at sikre en effektiv retsbeskyttelse af de berørte personer anvendes en minimumsfrist med opsættende virkning sammen med en forpligtelse til at sikre gennemsigtighed i forbindelse med indgåelsen af underhåndskontrakter uden forudgående offentliggørelse og udbud i medfør af undtagelserne i direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF, og under alle omstændigheder hver gang en ordregivende myndighed indgår en underhåndskontrakt, hvis værdi overstiger tærsklerne i disse direktiver, uden forudgående offentliggørelse og udbud, med en person, der i retlig forstand er forskellig fra denne myndighed.
(7) However, in view of the acknowledged seriousness of any illegal direct award of a contract, and in order to ensure effective judicial protection to any person concerned, a minimum standstill period should be applied in conjunction with a requirement of transparency for the direct award of any contract with no prior publicity or competitive tendering in accordance with the derogations indicated in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and, in any event, on each occasion when a contracting authority awards directly a contract, the amount of which exceeds the thresholds fixed by the Directives, without prior publicity or competitive tendering, to a person legally distinct from it.
(7) Da det ville være urimeligt at forbyde brug af sprængstofprækursorer i erhvervsmæssigt øjemed, bør foranstaltningerne vedrørende import, markedsføring og brug af disse sprængstofprækursorer kun gælde den brede offentlighed.
(7) As it would be disproportionate to prohibit the use of explosives precursors in professional activities, the measures relating to import, marketing and use of these explosive precursors should apply to the general public only.
(7) da foranstaltningerne til gennemførelse af dette direktiv er generelle foranstaltninger som omhandlet i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen6, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i denne afgørelses artikel 5 -
(7) Whereas since the measures for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
(7) Da SESAR-fællesforetagendet er et organ, der er nedsat af Fællesskabet, bør dets beslutningstagningsproces skabe sikkerhed for Fællesskabets beslutningsautonomi, navnlig i spørgsmål af betydning for SESAR's og fællesforetagendets strategiske planer, Fællesskabets finansielle bidrag samt uafhængigheden og ligebehandlingen af fællesforetagendets personale.
(7) As the SESAR Joint Undertaking is a body set up by the Community, its decision-making process should guarantee the Community's decision-making autonomy in particular on issues having an impact on the strategic orientation of SESAR and the Joint Undertaking, on the Community's financial contribution and on the independence and equal treatment of the Joint Undertaking's staff.
(7) DCI lider generelt under en manglende fleksibilitet, idet det ikke giver mulighed for, at ikke-programmerede midler kan bruges i uforudsete situationer.
(7) The DCI suffers from an overall lack of flexibility, as it does not foresee un-programmed funds to be used in response to unforeseen needs.
(7) De aktuelle demografiske tendenser understreger behovet for en omfattende pensionsreform i Litauen, hvori der tages fat om det nuværende pensionssystems bæredygtighed på mellemlang sigt og risiciene vedrørende dets tilstrækkelighed.
(7) Ongoing demographic trends underscore the need for a comprehensive pension reform in Lithuania that addresses the medium-term sustainability and adequacy risks of the current pension system.
(7) De certificerede støjniveauer som defineret i bilag 16 - Bind I til konventionen angående international civil luftfart, tredje udgave, juli 1993 anses for på en hensigtsmæssig måde at afspejle støjbelastningen for den del af befolkningen, som bor i nærheden af lufthavne.
(7) The certificated noise levels as defined in Annex 16 - Volume I to the Convention on International Civil Aviation, third edition, July 1993 are considered to reflect adequately the noise impact for the population living in the vicinity of airports.