natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betragtning nr. 18a (ny)
Recital 18a (new)
Betragtning nr. 18b (ny)
Recital 18b (new)
Betragtning nr. 2
Recital 2
Betragtning nr. 20
Preamble 20
Betragtning nr. 20
Recital 20
Betragtning nr. 21
Preamble 2l
Betragtning nr. 21 bør omformuleres således:
The original text of preamble 21 should be replaced as follows:
Betragtning nr. 21: (ændringsforslag 11): dette ændringsforslag er bibeholdt i den fælles holdning, men er lettere ændret for at passe til den nye ordlyd i artikel 24, som Kommissionen har godkendt, og som betragtningen henviser til.
Recital 21 (amendment 11): this amendment has been taken over in the common position, but it has been altered slightly to bring it into line with the new wording of Article 24, as accepted by the Commission, to which it refers.
Betragtning nr. 3 i direktiv 92/96/EØF betegnede dette direktiv som "et skridt, som bør suppleres med andre fællesskabsinstrumenter".
Recital 3 of Directive 92/96/EEC described the adoption of this directive as a "stage that must be supplemented by other Community measures".
Betragtning nr. 34
Recital 34
Betragtning nr. 4 bør omformuleres, så den effektive funktion af det indre marked og strategiske mål såsom forsyningssikkerhed og forsyningspligtudbydelse tillægges lige stor værdi.
Recital (4) should be reworded so as to give equal preference to the efficient operation of the internal market and strategic goals like security of supply and universal service provision.
Betragtning nr. 5
Recital 5
Betragtning nr. 58
Recital 58
Betragtning nr. 7
Recital 7
Betragtning nr. 7 og begrundelsen i Kommissionens oprindelige forslag af april 1989 giver dog en rettesnor på dette område.
Nevertheless, some guidance is provided by recital 7 and the explanatory memorandum to the initial Commission proposal of April 1989.
Betragtning nr. 9a (ny)
Recital 9a (new)
Betragtning nr. 12
Recital 12
Betragtning nr. 15
Recital 15
Betragtning nr. 16
Recital 16
Betragtning nr. 19
Recital 19
Betragtning nr. 21
Recital 21
Betragtning nr. 23
Recital 23
Betragtning nr. 27
Recital 27
Betragtning nr. 28
Recital 28
Betragtning nr. 30
Recital 30
Betragtning nr. 31
Recital 31
Betragtning nr. 32
Recital 32
Betragtning nr. 33
Recital 33
Betragtning nr. 34
Recital 34
Betragtning nr. 35
Recital 35
Betragtning nr. 36
Recital 36
Betragtning nr. 37
Recital 37
Betragtning nr. 4 i den fælles holdning
Recital 4 of the common position
Betragtning nr. 5
Recital 5
Betragtning nr. 6
Recital 6
Betragtning nr. 8
Recital 8
Betragtning nr. 9
Recital 9
Betragtning, der henviser til forslaget til et direktiv om modtagefaciliteter i havne (ændringsforslag nr. 3)
Recital referring to the proposal for a directive on port reception facilities (amendment n° 3)
Betragtning:
Whereas:
Betragtning: "(14)": Ophævet.
Recital: "(14): deleted.
Betragtning: "(14)": Ophævet.
Recital: "(14); deleted.
Betragtning: "(2)
Recital: "(2)
Betragtning: "(25) De tekniske specifikationer, der udarbejdes af offentlige indkøbere, skal sikre, at der skabes muligheder for en konkurrencesituation ved tildeling af offentlige kontrakter.
Recital: "(25) The technical specifications drawn up by public purchasers need to allow public procurement to be opened up to competition.
Betragtning: "(27) De ordregivende myndigheder kan i forbindelse med særligt komplekse kontrakter befinde sig i en situation, hvor det er umuligt objektivt at fastslå, hvorledes deres behov bedst vil kunne opfyldes, eller hvor de ikke kan vurdere, hvad markedet kan tilbyde med hensyn til tekniske og/eller finansielle/juridiske løsninger, uden at de pågældende myndigheder kan kritiseres herfor.
Recital: "(27) Contracting authorities carrying out particularly complex projects may find it objectively impossible to define the tools likely to meet their needs or assess what the contract can offer in terms of technical or financial/legal solutions, without their being open to criticism in this regard.
Betragtning: "(28)
Recital: "(28)
Betragtning: "(29) Betingelserne for udførelse af en kontrakt er i overensstemmelse med direktivet, hvis de hverken direkte eller indirekte indebærer forskelsbehandling, og hvis de er anført i udbudsbekendtgørelsen eller udbudsbetingelserne.
Recital: "(29) Contract performance conditions are compatible with the Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory and provided that they are indicated in the contract notice and in the contract documents.
Betragtning: "(32 a) De love, bestemmelser og kollektive aftaler - både de nationale og dem, der er vedtaget på fællesskabsplan - som er gældende for sociale forhold og arbejdsmarkedsforhold samt for sikkerhedsforhold finder anvendelse under opfyldelsen af en offentlig kontrakt, forudsat at sådanne regler og deres anvendelse er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Recital: "(32a) National and Community laws, regulations and collective agreements in force on social protection and social security apply throughout the performance of a public contract, provided that the rules concerned, and also their implementation, comply with Community law.
Betragtning: "(32)
Recital: "(32)
Betragtning: "(34)
Recital: "(34)
Betragtning: "(40) I egnede tilfælde, hvor arten af bygge- og anlægsarbejder og/eller tjenesteydelser kan begrunde anvendelsen af miljøstyringsforanstaltninger eller miljøstyringssystemer under kontraktens udførelse, kan der stilles krav om, at sådanne foranstaltninger eller systemer anvendes.
Recital: "(40) In appropriate cases, where the nature of the works and/or the services justifies the application of environmental management systems during the execution of a public contract, the application of such measures or systems may be required.
Betragtning: "(5) I henhold til artikel 6 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal miljøbeskyttelseskrav integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner som nævnt i traktatens artikel 3, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
Recital 5: "In accordance with Article 6 of the Treaty establishing the European Community, environmental requirements are integrated into the definition and implementation of the policies and activities of the Community referred to in Article 3 of that Treaty, in particular with a view to promoting sustainable development.
Betragtning: "(8)
Recital: "(8)
Betragtning: "2 b
Recital: "(2b)
Betragtning: (2 a)
Recital: "(2a)
Betragtningen af konsekvenserne er af underordnet betydning i vurderingsprocessen, da man i tilfælde af en eksplosion altid må påregne omfattende skader, som kan strække sig lige fra betydelige materielle skader til tilskadekomne og døde.
Consideration of the effects is of secondary importance in the assessment process, since explosions can always be expected to do a great deal of harm, ranging from major material damage to injury and death.
Betragtningen afspejler artikel 27, stk. 3, i teksten og følger delvis Parlamentets ændring 88 i dette spørgsmål.
It reflects article 27 (3) of the text and follows part of Parliament's amendment 88 in this issue.
Betragtningen afspejler Kommissionens formodninger i så henseende.
The recital reflects the Commission's assumptions in this respect.
Betragtningen afspejler Parlamentets ændring 4.
The recital reflects Parliament's amendment 4.
Betragtningen bør affattes således:
This recital should therefore read:
Betragtningen bør derfor udgå.
Consequently the recital should be deleted.
Betragtningen bør derfor udgå."
Consequently the recital should be deleted."
Betragtningen bør kun henvise til minimumsalderen for førere, ikke for deres medhjælpere.
The recital should refer only to the minimum age for drivers and not to driver’s mates.
Betragtningen bør omformuleres for at specificere forordningens mekanismer (dispensationer og udsættelser) til håndtering af en sådan situation.
The recital should be reworded to specify the mechanisms foreseen in the Regulation (waivers and deferral) to address such a situation.
Betragtningen bør slutte på følgende måde:
This needs completing as follows:
Betragtningen er afgørende for fortolkningen af de pågældende bestemmelser og fremmer en bedre forståelse af forholdet mellem de forskellige former for virksomhed som læge, hvilket er absolut nødvendigt i praksis.
This recital is crucial to interpreting the relevant provisions and improves understanding, necessary in practice, of the relationship between doctors’ various professional activities.
Betragtningen er tilføjet for at sikre, at der indføres foranstaltninger således, at de mest ineffektive apparater helt forsvinder fra markedet, helst i kraft af en frivillig aftale.
This recital is added to ensure the introduction of policy measures to phase out the most inefficient equipment, preferably by a voluntary agreement.
Betragtningen fastsætter, at direktivets bestemmelser i denne situation finder individuel anvendelse på de pågældende ordninger og ikke på pensionskassen som sådan.
It states that in such cases the provisions of the Directive are to apply individually to each scheme and not at the level of the IORP.
Betragtningen giver en indikation af, hvad der er tænkt som forordningens anvendelsesområde, så Kommissionen modsatte sig ikke Rådets førstebehandlingsholdning på dette punkt.
The recital provides guidance on the intended scope of application of the Regulation so the Commission did not oppose the Council's first reading position on this point.
Betragtningen inkorporerer en del af Parlamentets ændring 3 og 25.
It incorporates part of the Parliament's amendment 3 and 25.
Betragtningen nævner den dobbelte målsætning om investeringens sikkerhed og rentabilitet som de væsentlige mål, der forfølges med direktivet.
It mentions the twin objectives of security and efficient investment as the essential aims pursued by the Directive.
Betragtningen og artiklen vedrørende udvalgsproceduren er blevet ændret, således at der henvises til de nye udvalgsprocedurer, der er fastlagt i Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
The recital and the Article concerning the comitology procedure has been amended to include a reference to the new comitology procedures as defined in Council Decision 1999/468/EC, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Betragtningen om markedsovervågning er opdelt i to betragtninger (15 og 16).
the statement on market surveillance has been split into two (15, 16),
Betragtningen omhandler stadig brug af sikkerhedsseler i M2- og M3-køretøjer, men nævner nu undtagelsen fra medlemsstaternes pligt til at kræve, at børn under 3 år benytter sikkerhedssele.
The recital still relates to the use of seat belts in M2 and M3 vehicles, but now refers to the exemptions from the need for Member States to require seat belt use for children younger than 3 years.
Betragtningen rummer en præcisering af begrebet MHF og reguleret marked.
It provides for clarification on the concept of MTF and regulated market.
Betragtningen skal derfor formuleres tydeligere.
The language of the recital should therefore be stronger.
Betragtningen styrker begrundelsen for at pålægge tredjelandes luftfartsselskabers pligt til at informere passagererne om deres bestemmelser om erstatningsansvar.
This acknowledgement reinforces the justification of the obligations on third country carriers to inform passengers of their liability provisions;
Betragtningen UDGÅR
DELETED
Betragtningens ordlyd bør derfor afspejle denne skønsmargen.
Therefore, the wording used should reflect such margin of discretion.
Betragtningens ordlyd bør ændres lidt for ikke at foregribe EF-Domstolens fortolkning med hensyn til anvendelsen af forordning 1182/71 på eksisterende instrumenter på det civilretlige område.
It is appropriate to slightly revise the language used in the recital in order not to prejudice an interpretation by the European Court of Justice with respect to the applicability of Regulation 1182/71 to existing instruments in the area of civil justice.
Betragtninger
Recitals
Betragtninger
The Committee,
Betragtninger angående formen
Layout of the report
Betragtninger i afventning af andre EF-bestemmelser
Considerations pending the presentation of other Community legislation
Betragtninger i den fælles holdning
Recitals of the Common Position
Betragtninger i det oprindelige forslag
Recitals of the original proposal
Betragtninger i fælles holdning
Recitals of the Common Position
Betragtninger og Artikler
Recitals and Articles
Betragtninger og grundoplysninger
Basic considerations and information
Betragtninger og præmisser er særdeles vigtige for at gøre målene med og indholdet af lovgivningen forståelige og skal være klart affattet, så man undgår en forkert fortolkning.
A well drafted preamble without unnecessary verbiage will be particularly important in making the content and objectives of the legislation clear.
Betragtninger og præmisser er særdeles vigtige for at gøre målene med og indholdet af lovgivningen forståelige, hvis de ellers er klart affattet, så man undgår enhver overflødig udredning.
A well drafted preamble without unnecessary verbiage is particularly important in making the content and objectives of the legislation clear .
Betragtninger og tre kapitler om generelle bestemmelser, arbejds- og ansættelsesvilkår og afsluttende bestemmelser
Preamble and Chapters on general provisions, employment and working conditions and final provisions
Betragtninger om opretholdelse af den offentlige orden, beskyttelse af den indre sikkerhed og udøvelse af de grundlæggende rettigheder27 spiller i denne forbindelse en afgørende rolle.
In this context, considerations of the maintenance of public order, safeguarding internal security and the exercise of fundamental rights27 play a crucial role.
Betragtninger om strategiens overordnede aspekter og om forslagene
Comments on the main aspects of the strategy and on the proposals
Betragtninger over reformprocessens intensitet og varighed har dog en vis værdi.
At the same time, attempts to forecast the intensity and duration of the reform process have their value.
Betragtninger skaber som sådanne ikke retligt bindende forpligtelser for medlemsstaterne.
However, recitals, as such, do not create legally binding obligations for the Member States.
Betragtninger skal forklare grundlaget og anskueliggøre begrundelserne for programmet.
Recitals should spell out the basis and rationale for the programme.
Betragtninger, der er ændret eller tilføjet i forhold til det oprindelige forslag:
Recitals changed or added as compared with the text of the initial proposal
Betragtninger, der er ændret for at tage hensyn til Parlamentets ændringer
Recitals changed to take account of Parliament’s Amendments
Betragtninger8
Recitals8
BETRAGTNINGER:
GIVEN:
Betragtninger:
HAVING REGARD TO
Betragtninger:
HAVING REGARD TO:
Betragtninger:
Preamble:
Betragtninger:
Recitals:
Betragtninger:
The Committee
Betragtninger:
Whereas
Betragtninger: I den første sætning i ændring 10 anføres det, at der skal gennemføres politikker og foranstaltninger i alle EU's økonomiske sektorer og ikke kun i industri- og energisektoren.
Concerning recitals: the first sentence of amendment 10 says that policies and measures must be implemented across all sectors of the economy and not only the industrial and energy sectors.
Betragtninger: I ændring 13 (ny betragtning 16d) hedder det, at EU's klimastrategi "må bygge på en balance mellem ordningen for handel med emissionskvoter og andre former for EU-foranstaltninger og nationale og internationale foranstaltninger".
Concerning recitals: amendment 13 (new recital 16d) states that the EU’s climate change strategy “should be built on a balance between the emission allowance trading scheme and other types of Community, domestic and international action”.
Betragtninger: I ændring 13 hedder det, at EU's klimastrategi "må bygge på en balance mellem ordningen for handel med emissionskvoter og andre former for EU-foranstaltninger og nationale og internationale foranstaltninger".
Concerning recitals: amendment 13 states that the EU’s climate change strategy “should be built on a balance between the emission allowance trading scheme and other types of Community, domestic and international action”.
Betragtninger: Ændring 10 (ny betragtning 16a) anfører i den første sætning, at der skal gennemføres politikker og foranstaltninger i alle EU's økonomiske sektorer og ikke kun i industri- og energisektoren.
Concerning recitals: amendment 10 (new recital 16a) says, in its first sentence, that policies and measures must be implemented across all sectors of the economy and not only the industrial and energy sectors.
Betragtningerne
Recitals
Betragtningerne
The recitals
Betragtningerne 8 a, 29 og artikel 1, stk. 2, drejer sig om fjernelsen af offentlige godstransporttjenester fra forordningens anvendelsesområde og præciserer den ordning, der gælder for denne sektor.
Recitals 8a and 29 and Article 1(2) relate to the removal of public goods transport services from the scope of the Regulation and specify which arrangements apply to this sector.
Betragtningerne er blevet nummereret, så det bliver lettere at læse præamblen i det ændrede forslag.
In order to facilitate reading of the modified proposal, each recital has been numbered.
Betragtningerne er blevet rettet til, hvor ændringerne i forordningens dispositive del har nødvendiggjort det.
The recitals have been modified where necessary in accordance with the changes proposed to the body of the Regulation.
betragtningerne er blevet revideret i den fælles holdning, så de afspejler alle ovennævnte ændringer; Kommissionen kan godkende disse nye betragtninger, som for en stor dels vedkommende gentager betragtningerne i det ændrede forslag og går i samme retning som det oprindelige forslag og det ændrede forslag fra Kommissionen.
the recitals were reviewed in the common position in order to reflect all the changes described above; the Commission can accept these new recitals which largely repeat the recitals of the amended proposal and which are consistent with the Commission's initial and amended proposals.
Betragtningerne er blevet ændret for at tage hensyn til ændringerne i teksten.
The recitals have been altered to accord with the changes in the text.
Betragtningerne er blevet ændret, så de afspejler de ændringer, der blev foretaget i en stor del af teksten.
The recitals have been modified to reflect the changes that were made to the substantial part of the text.
Betragtningerne er generelt formuleret mere konkret, og tonen er mindre juridisk end i de artikler, som følger efter.
These recitals are generally substantive and less legal in tone than the Articles which follow them.
Betragtningerne er i givet fald ændret i overensstemmelse med de ændringer, som det foreslås at foretage i selve forordningen.
The recitals have been amended where necessary in accordance with the changes to the body of the Regulation.
Betragtningerne er tilpasset og indeholder ændringsforslag 3 og 34 (delvis), mens ændringsforslag 1, 5, 7, 45 og 35 ikke er medtaget.
The recitals as adapted incorporate Amendments Nos 3 and 34 (in part), while Nos 1, 5, 7, 45 and 35 have not been taken up.
Betragtningerne er uændrede, bortset fra nogle tydeliggørende tilføjelser eller ændringer af ordlyden.
The recitals remain unchanged, except some clarifying additions or modifications to the wording.
Betragtningerne er ændret i overensstemmelse med ændringerne i den dispositive del af direktivet som beskrevet nedenfor.
The recitals have been amended in line with the changes to the enacting terms of the Directive set out below.
Betragtningerne er ændret som følger:
The recitals have been adapted in the following sense:
Betragtningerne er, når det er nødvendigt, blevet ændret i overensstemmelse med ændringerne i selve forordningen med henblik på at give en præcis begrundelse for de vigtigste bestemmelser i forordningens dispositive del.
The recitals have been amended where necessary in accordance with the changes to the body of the Regulation, and with a view to giving concise reasons for the main substantive provisions of the act.
Betragtningerne har også været genstand for nogle tilføjelser og ændringer som følge af de nye elementer i den fælles holdning.
Finally, the recitals have undergone some additions and changes, consequent to the new elements of the common position.
Betragtningerne hertil, der indføjes ved ændringsforslag 301 og 303, understreger, at bestemmelserne om disse sektorer bør harmoniseres fuldt ud.
Corresponding recitals, added by amendments 301 and 303, underline that the rules applicable to these sectors should be fully harmonised.
Betragtningerne hører sammen med den nye artikel 7 om tilpasning til den tekniske udvikling og kan godkendes af Kommissionen.
These recitals relate to the new Article 7 on technical adaptation and this is acceptable to the Commission.
Betragtningerne i de foregående afsnit kan sammenfattes som følger:
The considerations in the previous sections can be summarised as follows:
Betragtningerne i den fælles holdning er omnummereret som følge af fjernelsen af nogle af betragtningerne i det oprindelige forslag, som nævnt ovenfor.
The recitals of the Common Position were renumbered to take account of the deletion of the recitals of the original proposal mentioned above.
Betragtningerne i den fælles holdning hører til betragtningerne i Kommissionens forslag som vist i bilag I.
The recitals of the Common Position correlate with the recitals of the Commission proposal as shown in Annex I.
Betragtningerne i den fælles holdning hører til betragtningerne i Kommissionens forslag som vist nedenfor.
The recitals of the Common Position correlate with the recitals of the Commission proposal as follows:
Betragtningerne i forordningen om fælles bestemmelser indeholder f.eks. en sådan henvisning.
The latter is also the case for the CPR.
Betragtningerne i Kommissionens ændrede forslag er blevet ændret for at afspejle det forhold, at forslaget er underlagt proceduren for fælles beslutningstagning, og at der er foretaget ændringer i nogle bestemmelser, navnlig afsnit II(1)(a), III(3) og IX.
The recitals in the Commission’s amended Proposal have been altered to reflect the fact that the Proposal is subject to the co-decision procedure and that changes have been made to certain provisions, in particular Points II(1)(a), III(3) and IX.
Betragtningerne i præamblen
Recitals in the preamble
Betragtningerne i punkt 23 til 27 finder anvendelse på prisbaseret ekskluderende adfærd.
The considerations in paragraphs 23 to 27 apply to price-based exclusionary conduct.
Betragtningerne og definitionerne foruden den omfattende brug af forkortelser og akronymer er med til at gøre teksten uklar (hvad drejer det sig om, hvem berøres, i hvilke lande).
The recitals and definitions, in addition to the extensive use of abbreviations and acronyms, make the text unclear (what does this relate to, who is concerned, in which countries).
Betragtningerne og definitionerne foruden den omfattende brug af forkortelser og akronymer er med til at gøre teksten uklar (hvad drejer det sig om, hvem berøres, i hvilke lande?).
The recitals and definitions, in addition to the extensive use of abbreviations and acronyms, make the text unclear (what does this relate to, who is concerned, in which countries).
Betragtningerne og definitionerne foruden den omfattende brug af forkortelser og akronymer er med til at gøre teksten uklar (hvad drejer det sig om, hvem berøres, i hvilke lande?)."
The recitals and definitions, in addition to the extensive use of abbreviations and acronyms, make the text unclear (what does this relate to, who is concerned, in which countries)."
Betragtningerne om arbejdsmarkedet i nærværende udtalelse kan samles under det generelle tema "socialpolitik og økonomiske resultater".
The present opinion considers the labour market in the light of the more general issue of social policy and economic performance.