natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bevillingen af midler fra sundhedssektoren til de mest effektive lægemidler og udformningen af de rette vilkår for priskonkurrencen er af stor betydning, når det gælder om at sikre sundhedsvæsenernes bæredygtighed.
Allocating healthcare funds to the most effective medicinal products as well as creating the right environment for price competition is of major importance to ensure the sustainability of healthcare systems.
Bevillingen kan ikke udelukkende afvises med den begrundelse, at den fysiske eller juridiske person er etableret i en anden medlemsstat og agter at drive afgiftsoplaget gennem en repræsentant eller en afdeling i bevillingsmedlemsstaten.
The authorisation may not be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State and intends itself to operate the tax warehouse through a representative or branch in the Member State of authorisation.
Bevillingen kan også dække udgifter til teknisk og administrativ bistand, som er nødvendig for at sikre overgangen mellem dette program og de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til afgørelse nr. 1786/2002/EF.
It may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this Programme and the measures adopted under Decision n° 1876/2002/EC.
Bevillingen omfattede også støtte til Rumæniens deltagelse i EU-programmer.
It also includes an allocation to support Romania’s participation in Community programmes.
Bevillingen på 1 mio. EUR til TEMPUS muliggjorde 11 fælleseuropæiske projekter, hvoraf 7 vedrørte institutionel styrkelse.
The EUR 1 million for Tempus allowed for 11 Joint European Projects among which 7 were in the field of Institution Building.
Bevillingen på 10,3% til personale- og driftsudgifter (art. 2, stk. 1) er for stor og harmonerer ikke med ønsket om at forenkle programmernes administrative forvaltning.
The allocation of 10.3% of funding to staff and administrative expenditure (Article 2(1)) is excessive and at odds with the aim of simplifying the administration of the programmes.
Bevillingen på 10,3% til personale- og driftsudgifter er for stor og harmonerer ikke med ønsket om at forenkle programmernes administrative forvaltning.
The allocation of 10.3% of funding to staff and administrative expenditure is excessive and at odds with the aim of simplifying the administration of the programmes.
Bevillingen på 825 mio. EUR til integrationsfonden for tiden indtil 2013 sætter fonden i stand til at fungere videre.
The funding of € 825 million to be given to the Integration Fund up to 2013 will allow work to continue.
Bevillingen skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information, konferencer og publikationer, der er direkte knyttet til programmets mål, samt andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, der ikke omfatter offentlige myndighedsopgaver.
The appropriation is intended to cover expenditure for studies, meetings of experts, information, conferences and publications directly linked to the objective of the programme, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks.
Bevillingen skal dække:
The amount requested covers :
Bevillingen til dette program kan også dække de udgifter til forberedelse, overvågning, kontrol, revision og evaluering, der er direkte nødvendige i forbindelse med forvaltningen af programmet og realiseringen af dets målsætninger, navnlig undersøgelser, møder, informationsaktiviteter og offentliggørelse, samt udgifter til it-netværk, der beskæftiger sig med informationsudveksling, og alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som Kommissionen måtte afholde i forbindelse med forvaltning af programmet.
The financial allocation of this Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management of the Programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the Programme.
Bevillingen til EMA foretages via samme udgiftsområde i budgettet, men ikke inden for rammerne af Life+ forordningen.
The subsidy to the EEA will be made under the same Budgetary Expenditure Heading but not under the LIFE+ regulation.
Bevillingen til EQUAL er ikke stor, nemlig 2 847 mio. €, men alligevel har EQUAL stor synlighed og strategisk betydning takket være den innovative indfaldsvinkel og overgangen til mere “klassiske” programmer (“mainstreaming” – formidling af bedste praksis).
Nevertheless, its strategic character and visibility are more extensive because of the innovative approach and the transfer to more “traditional” programmes (mainstreaming – dissemination of best practice).
Bevillingen til fonden for 2005 og 2006 var på 114,09 mio. EUR.
The financial allocation for the Fund for 2005 and 2006 was EUR 114,09 million.
Bevillingen til Frontex, der omdøbes til Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning, udgør allerede en del af EU-budgettet.
The subsidy for Frontex, which is to be renamed European Border and Coast Guard Agency, already forms part of the Union’s budget.
Bevillingen til Litauen udgør 4,55 % af ISPA-budgettet for 2001.
The allocation for Lithuania represents 4.55 % of the overall ISPA budget in 2001.
Bevillingen til Tjekkiets nationale program for 1998 udgjorde 22,45 mio. EUR; heri er ikke medregnet TEMPUS-programmet (1 mio. EUR) og støtten til deltagelse i EU-programmer (3,55 mio. EUR).
The 1998 National Programme allocation to the Czech Republic amounted to EUR 22.45 million, not including the Tempus programme (EUR 1 million) and support for participation in Community programmes (EUR 3.55 million).
Bevillingen under B7-020A for 2001 androg 19,44 mio. EUR.
The allocation provided under B7 - 020A for the year 2001 amounted to € 19.44 million.
Bevillingen vil normalt have en varighed på tre år.
Awards will normally have a duration of three years.
Bevillingen, der er øremærket til INSC i perioden 2014-2020, er på 631,1 mio. EUR (560 mio. EUR i 2011-priser).
The allocation earmarked for the INSC over the period 2014 to 2020 is EUR 631.1 million (EUR 560 million at 2011 prices).
Bevillinger
0.036
Bevillinger
allocations
Bevillinger
Appropriations.
BEVILLINGER
COMMITMENT APPROPRIATIONS
Bevillinger
Decided
bevillinger
Differentiated
Bevillinger
Indicative
bevillinger
Initial
Bevillinger
Inputs
bevillinger
Payment appropriations
Bevillinger
Payments
BEVILLINGER (2008):
APPROPRIATIONS (2008):
BEVILLINGER (2009):
APPROPRIATIONS 2009:
BEVILLINGER (2010):
APPROPRIATIONS 2010:
BEVILLINGER (FBF 2007):
APPROPRIATIONS (PDB 2007):
BEVILLINGER (mio. EUR):
APPROPRIATIONS (EUR Mio):
Bevillinger +
Appropriations +
Bevillinger +++
Appropriations +++
Bevillinger -
Appropriations
BEVILLINGER 2009:
APPROPRIATIONS 2009:
BEVILLINGER 2011:
APPROPRIATIONS 2011:
Bevillinger af administrativ art finansieret over bevillingsrammen for særprogrammet
Appropriations of an administrative nature financed
Bevillinger af administrativ art finansieret over bevillingsrammen for særprogrammet63
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes63
Bevillinger afsat i BF 2012 (i 2011-priser)
Appropriations forecasted in DB2012 (in 2011 prices)
Bevillinger annulleret efter fremførsel
cancelled following carry-over
Bevillinger efter sektor
Allocations by sector
Bevillinger fra lokale myndigheder
Allocations from Local Authorities
Bevillinger fra regioner
Allocations from Regions
Bevillinger fremføres automatisk med hensyn til:
Appropriations shall be automatically carried over in respect of:
Bevillinger fremført fra 1999 (ikke udnyttede)
Appropriations carried over from 1999 (not implemented)
Bevillinger fremført fra 2001
Appropriations carried over from 2001
Bevillinger fremført fra 2002
Appropriations carried over from 2002
Bevillinger fremført fra 2003
Appropriations carried over from 2003
Bevillinger fremført fra 2004
Appropriations carried over from 2004
Bevillinger fremført fra 2005
Appropriations carried over from 2005
Bevillinger godkendes årligt af budgetmyndigheden inden for de rammer, det finansielle overslag sætter.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
bevillinger hidrørende fra tilbagebetalinger af forskud i overensstemmelse med artikel 229
appropriations arising from payments on account which are repaid in accordance with Article 229;
Bevillinger Hj.ans.
Appropriations for AUX
Bevillinger i %
Indicative allocation
Bevillinger i % af BNI (2)
Appropriations as % of GNI (2)
Bevillinger i % af BNI (3)
Appropriations as % of GNI (3)
Bevillinger I ALT **
TOTAL appropriations
Bevillinger I ALT til
TOTAL appropriations
Bevillinger I ALT til DG CLIMA
TOTAL appropriations
Bevillinger I ALT til EFCA
TOTAL appropriations for EFCA
Bevillinger i alt til GD DEVCO
Total appropriations for DG DEVCO
Bevillinger I ALT til GD SANCO
TOTAL appropriations for DG SANCO
Bevillinger I ALT til JRC
TOTAL appropriations
Bevillinger I ALT under
TOTAL appropriations
Bevillinger I ALT under UDGIFTSOMRÅDE 3 Sikkerhed og borgerskab
TOTAL appropriations under HEADING 3 Security and citizenship
Bevillinger i alt under UDGIFTSOMRÅDE 5 i den flerårige finansielle ramme
TOTAL appropriations under HEADING 5 of the MFF
BEVILLINGER i alt under UDGIFTSOMRÅDE 1 i den flerårige finansielle ramme
TOTAL appropriations under HEADING 1 of the multiannual financial framework
Bevillinger I ALT under UDGIFTS­OMRÅDE 1 - 5 i den flerårige finansielle ramme
TOTAL appropriations under HEADINGS 1 to 5 of the multiannual financial framework
Bevillinger I ALT under UDGIFTS­OMRÅDE 5 i den flerårige finansielle ramme
TOTAL appropriations under HEADING 5 of the multiannual financial framework
Bevillinger I ALTunder UDGIFTSOMRÅDE 1-5
under HEADINGS 1 to 5
Bevillinger I ALTunder UDGIFTSOMRÅDE 5
under HEADING 5
Bevillinger i millioner EURO (op til tre decimaler)
Appropriations in EUR million (to three decimal places)
Bevillinger i mio. EUR (3 decimaler)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Bevillinger i mio. EUR (3 decimaler)
Appropriations in EUR million (to three decimal places)
Bevillinger i mio. EUR (tre decimaler)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Bevillinger i mio. EUR (tre decimaler)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Bevillinger i % af BNI
Appropriations as % of GNI
Bevillinger kan fremføres, men kun til de følgende regnskabsår ved afgørelse truffet senest den 15. februar af den berørte institution, hvad angår:
Appropriations may be carried over, but only to the following financial year, by a decision taken by 15 February by the institution concerned in respect of:
Bevillinger kan om nødvendigt opføres i budgettet efter 2018 til dækning af lignende udgifter til teknisk eller administrativ bistand for fortsat at kunne forvalte aktioner, der ikke er afsluttet den 31. december 2018.
Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2018 to cover technical and administrative assistance expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2018.
Bevillinger Nat Eksp
Appropriations for DNE
Bevillinger og udgifter
Budget appropriations and expenditure
Bevillinger opført under reserven og bevillinger til personaleudgifter kan ikke fremføres, jf. dog stk. 3.
Without prejudice to paragraph 3, appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure shall not be carried over.
Bevillinger på 11 mio. GBP om året betales nu direkte via det lokale "Rate Support Grant", hvilket giver de lokale myndigheder mulighed for at tilpasse deres finansieringsstrøm til de konkrete lokale behov.
Revenue funding of £11 million a year is now paid directly through the Rate Support Grant, thus allowing local authorities to match their funding stream to specific local needs.
Bevillinger på 2000-budgettet
2000 budget appropriations
Bevillinger til administration I ALT
TOTAL appropriations of administrative nature(
Bevillinger til administration I ALT (*)
TOTAL appropriations of administrative nature(*)
Bevillinger til behandlingsprogrammer administreres i de fleste medlemsstater lokalt.
Funding for treatment programmes is locally managed in most Member States.
Bevillinger til de europæiske kontorer
Appropriations regarding the European Offices
Bevillinger til de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1290/2005, som der ikke er indgået forpligtelser for, kan fremføres, dog kun til det følgende regnskabsår.
Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 may be carried over to the next financial year only.
Bevillinger til de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. [xxxx/xxxx], som der ikke er indgået forpligtelser for, kan fremføres, dog kun til det følgende regnskabsår.
Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No [xxxx/xxxx] may be carried over to the next financial year only.
bevillinger til de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1306/2013, som der ikke er indgået forpligtelser for.
non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
Bevillinger til de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1290/2005, som der ikke er indgået forpligtelser for, kan fremføres, dog kun til det følgende regnskabsår.
Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 may be carried over to the next financial year only.
Bevillinger til de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1290/2005, som der ikke er indgået forpligtelser for, kan fremføres, dog kun til det følgende regnskabsår.
Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 may be carried over to the next financial year only.
Bevillinger til Det Fælles Forskningscenter (FFC) kan opføres på budgettet under andre afsnit og kapitler end dem, der er omhandlet i artikel 173, stk. 1, hvis det drejer sig om bevillinger, der skal dække FFC's deltagelse i udbuds- og tilskudsprocedurer under afsnit V og VI i første del, og som helt eller delvis finansieres over budgettet.
The Joint Research Centre (JRC) may receive funding charged to appropriations entered outside the titles and the chapters referred to in Article 173(1) in respect of its participation to procurement and grant procedures following Titles V and VI of Part One, and financed in whole or in part from the budget.
Bevillinger til dækning af finansieringen af aktioner, som gennemføres på Kommissionens initiativ, eller med henblik på tilvejebringelse af projektfinansiering fra anden side.
Appropriations to cover the funding of actions carried out on the initiative of the Commission or to provide financial support for projects by third parties.
Bevillinger til dækning af udgifter til det personale, der skal udføre FFC's opgaver.
Credits destinés à la couverture des dépenses de personnel relatives aux agents prévus pour l’exécution des activités du CCR.
bevillinger til forberedende foranstaltninger inden for afsnit V i EU-traktaten.
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union.
bevillinger til forberedende foranstaltninger inden for anvendelsesområdet for EUF-traktaten og Euratom-traktaten, der skal forberede forslag med henblik på vedtagelse af fremtidige foranstaltninger.
appropriations for preparatory actions in the field of application of the TFEU and the Euratom Treaty, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
bevillinger til forberedende foranstaltninger vedrørende afsnit V i TEU (vedrørende FUSP).
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the TEU (concerning CFSP).
Bevillinger til forpligtelser
Appropriations for commitments
Bevillinger til forpligtelser (i mio. EUR) FO-udgiftsområde 3 & 4
Appropriations for commitments (in million EUR) FP headings 3 & 4
bevillinger til hver enkelt institutions drift i medfør af dens administrative autonomi."
appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.”
Bevillinger til IPA I: Beløb på vedtagne finansieringsbeslutninger i perioden 2007-2013 (minus ubrugte midler, der er ført tilbage til EU-budgettet).
Allocations for IPA I: Amounts of adopted Financing Decisions during 2007–2013 (minus unused funds returned to the EU budget).
Bevillinger til IPA II: Beløb på vedtagne finansieringsbeslutninger i 2014
Allocations for IPA II: Amounts of adopted Financing Decisions in 2014
Bevillinger til kontorerne
Appropriations regarding the Offices
Bevillinger til nedlukning af reaktorer er udeladt, selv om sådanne bevillinger er medtaget i det tredje rammeprogram.
Funding of reactor decommissioning has been omitted, although it was included under the third framework programme.
BEVILLINGER TIL OPFØRELSE PÅ KOMMENDE BUDGETTER
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
BEVILLINGER TIL OPFØRELSE PÅ KOMMENDE BUDGETTER?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
BEVILLINGER TIL OPFØRELSE PÅ KOMMENDE BUDGETTER?
WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY?
BEVILLINGER TIL OPFØRSEL PÅ KOMMENDE BUDGETTER
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
BEVILLINGER TIL OPFØRSEL PÅ KOMMENDE BUDGETTER
WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY?
BEVILLINGER TIL OPFØRSEL PÅ KOMMENDE BUDGETTER?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
BEVILLINGER TIL OPFØRSEL PÅ KOMMENDE BUDGETTER?
WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY?
BEVILLINGER TIL OPTAGELSE PÅ KOMMENDE BUDGETTER?
WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY?
bevillinger til punktuelle eller permanente foranstaltninger, som Kommissionen gennemfører i medfør af de opgaver, der i henhold til EUF-traktaten og Euratom-traktaten følger af dens prærogativer på det institutionelle plan ud over initiativretten på det lovgivningsmæssige område som omhandlet i litra b), samt i medfør af de særlige beføjelser, der tillægges den direkte ved disse traktater, og som er opstillet i den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199
appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the TFEU and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the delegated Regulation referred to in Article 199;
Bevillinger til rådighed i indeværende regnskabsår
Appropriations available for the current financial year
Bevillinger til rådighed i indeværende regnskabsår
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Bevillinger til rådighed i indeværende regnskabsår
Appropriations available for the ongoing budget year
Bevillinger til rådighed i indevæ­rende regnskabsår
Appropriations available for the ongoing budget year
Bevillinger til rådighed i indeværende regnskabsår
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Bevillinger til styrkelse af transeuropæiske transportforbindelser
Funds for Enhancing Trans-European Transport Links
Bevillinger til tværgående foranstaltninger inden for nuklear sikkerhed, told og uddannelse,
Allocations to Nuclear Safety, Customs and Education implemented horizontally
Bevillinger til udvikling af landdistrikterne og ledsageforanstaltninger skal underkastes reglerne for EUGFL, Garantisektionen, indtil 31. december 2006 (artikel 170).
Appropriations for rural development and accompanying measures are to be subject to the EAGGF Guarantee Section rules until 31 December 2006 (Article 170).
Bevillinger under Den Europæisk Socialfond bør mobiliseres fuldt ud med henblik på at sikre, at foranstaltningerne er effektive og bæredygtige gennem integreret og personlig støtte.
Allocations under the European Social Fund should be fully mobilised to ensure the efficiency and sustainability of measures through integrated and personalised support.
Bevillinger under programmet vil blive underkastet kontrol efter de eksisterende kontrolmetoder, som Kommissionen anvender.
Existing control methods applied by the Commission will cover appropriations under the Programme.
Bevillinger under UDGIFTSOMRÅDE 1-5
under HEADINGS 1 to 5
Bevillinger under udgiftsområde 1-6
Appropriations for headings 1 to 6
Bevillinger ved regnskabsårets begyndelse (budget)
Initial appropriation for the financial year (budget)
Bevillinger, der er fremført i overensstemmelse med finansforordningens artikel 9, stk. 2, litra a), og for hvilke der ikke er indgået forpligtelser pr. 31. marts i det følgende regnskabsår, annulleres automatisk.
Appropriations carried over in accordance with Article 9(2)(a) of the Financial Regulation which have not been committed by 31 March of the following year shall be automatically cancelled.
Bevillinger, der er fremført i overensstemmelse med finansforordningens artikel 9, stk. 2, litra b), kan udnyttes indtil den 31. december i det følgende regnskabsår.
Appropriations carried over in accordance with Article 9(2)(b) of the Financial Regulation may be used until 31 December of the following year.
Bevillinger, der er i overensstemmelse med det politiske mål om et indre marked.
Funding needs to be consistent with the political objective of a single market,
bevillinger, der er opført som følge af opkrævning af øremærkede indtægter.
appropriations provided following the receipt of assigned revenue.
Bevillinger, der er under Kommissionens direkte ansvar, vil blive behandlet som en enkel finansiering, der skal anvendes på baggrund af de politiske udviklinger eller situationen i medlemsstaterne eller i tredjelande.
Appropriations under direct responsibility of the Commission will be treated as a single envelope, to be spent in light of policy developments or the situation in Member States or third countries.
Bevillinger, der forvaltes i samarbejde med internationale organisationer som omhandlet i finansforordningens artikel 53 og 165, finansierer foranstaltninger, hvor der kræves en sammenlægning af ressourcerne fra flere donorer, idet det ikke vil være praktisk muligt eller hensigtsmæssigt at angive fordelingen af den enkelte donors bidrag på de forskellige udgiftstyper.
The appropriations used in joint management with international organisations within the meaning of Articles 53 and 165 of the Financial Regulation shall finance actions, performance of which requires the pooling of resources from a number of donors, where it is not reasonably possible or appropriate to assign the share contributed by each donor to each type of expenditure.
Bevillinger, der fremføres automatisk
Appropriations to be carried forward automatically
Bevillinger, der følger af godtgørelse fra modtagerne af katastrofeindsats­foranstaltninger, udgør formålsbestemte indtægter som defineret i finans­forordningens artikel 18, stk. 2.
Appropriations resulting from reimbursement made by the beneficiaries for emergency response actions shall constitute assigned revenue within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
bevillinger, der hidrører fra forfinansieringer, som er blevet tilbagebetalt, jf. artikel 12, stk. 3, litra b)
appropriations arising from pre-financing payments which have been repaid in accordance with point (b) of Article 12(3);
Bevillinger, der ikke blev brugt i 2002
Appropriations not used in 2002
Bevillinger, der ikke er udnyttet ved udgangen af det regnskabsår, for hvilket de er opført, fremføres automatisk med et år.
Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be carried over automatically by one year.