natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Den vigtige problematik omkring, hvordan man gør Europa som helhed og de enkelte medlemsstater mindre sårbare over for eventuelle klimaændringer, får forholdsvis ringe opmærksomhed.
2.8 Relatively little attention is paid to the very important issue of making Europe as a whole, and specifically the individual Member States, less vulnerable should climate changes occur.
2.8 Den vigtigste forudsætning herfor er et fremskridtsorienteret samfundsmæssigt klima, hvor denne erkendelse er slået fuldt igennem, så der på alle politiske niveauer kan skabes de fornødne rammebetingelser og træffes de relevante retningsgivende beslutninger, så der kan skabes arbejdspladser og i erhvervslivet opbygges tilstrækkeligt med tillid og optimisme til at foretage de nødvendige investeringer i Europa.
2.8 The basic prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress and innovation, in which society fully understands this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress, and so that enough business confidence and optimism is built up for the necessary investments to be made in Europe and new jobs to be created.
2.8 Den åbne europæiske forskningscloud skulle kunne give Europa en førende rolle i verden inden for videnskabelig datainfrastruktur ved at give 1,7 millioner forskere og 70 millioner fagfolk et virtuelt miljø, som tilbyder gratis tjenester.
2.8 The European Open Science Cloud should give Europe a global lead in scientific data infrastructures, offering 1.7 million researchers and 70 million professionals a virtual environment with services that are free at point of use.
2.8 Den åbne koordinationsmetode blev fastlagt som et redskab under Lissabonstrategien i 2000.
2.8 The open method of coordination (OMC) was defined as an instrument of the Lisbon Strategy in 2000.
2.8 Den økonomiske krises alvor sætter spot på det faktum, at Kommissionens nuværende forslag om et beløb på 376 mia. euro til strukturfondene for 2014-2020 vil være for lavt til at kunne skabe mere økonomisk, social og territorial samhørighed i EU.
2.8 The severity of the economic crisis highlights the fact that the amount (EUR 376 bn) currently proposed by the Commission for SFs 2014-2020 will not be enough to bring about more economic, social and territorial cohesion in the EU.
2.8 Den ønsker at fjerne disse hindringer og foreslår i den henseende:
2.8 The Commission wishes to remove these obstacles, and to this end proposes:
2.8 Denne energipolitik for Europa skal "baseres på fælles perspektiver for udbud og efterspørgsel på lang sigt og en objektiv, gennemsigtig vurdering af fordele og ulemper ved alle energikilder og skal på en afbalanceret måde bidrage til de tre hovedmålsætninger, nemlig" (punkt 46-47):
2.8 The Energy Policy for Europe (EPE) should be based on shared perspectives on long term supply and demand and an objective, transparent assessment of the advantages and drawbacks of all energy sources and contribute in a balanced way to its three main objectives: (Point 46+47).
2.8 Denne situation har yderligere svækket allerede sårbare virksomheder samt forbrugernes tillid.
2.8 This situation has further weakened still fragile business and consumer confidence.
2.8 Denne udtalelse
2.8 This opinion:
2.8 Denne udtalelse vil tage udgangspunkt i disse tidligere udtalelser ved at fokusere på den merværdi, som en innovativ og kreativ tankegang og iværksættertankegang kan tilføre samfundet, og på, hvordan forskellige aktører kan fremme en sådan tankegang.
2.8 This opinion will expand on the previous ones by focusing on the added value to society of an innovative, creative and entrepreneurial mindset and how this can be promoted by different actors.
2.8 Denne udtalelse vil tage udgangspunkt i disse tidligere udtalelser ved at fokusere på den merværdi, som en innovativ og kreativ tankegang og iværksætterånd kan tilføre samfundet, og på, hvordan forskellige aktører kan fremme en sådan tankegang og iværksætterånd.
2.8 This opinion will expand on the previous ones by focusing on the added value to society of an innovative, creative and entrepreneurial mindset and how this can be promoted by different actors.
2.8 Der bør derfor udvikles en ny metode, der gør det muligt at tage ordentligt hensyn til CO2‑besparelserne fra brugen af dobbeltbrændstofkøretøjer og blandingsbrændstofkøretøjer, der kan køre på alternative brændstoftyper.
2.8 A new methodology should therefore be designed through which fair consideration may be given to the CO2 savings from bi-fuel and flex-fuel vehicles capable of running on alternative fuels.
2.8 Der bør indføres tidsfrister for de forskellige trin i miljøkonsekvensvurderingen af projekter for at bidrage til en mere effektiv beslutningsproces og øge retssikkerheden, idet der også tages hensyn til det påtænkte projekts art, kompleksitet, placering og dimensioner.
2.8 Time-frames for the various steps of the impact assessment of projects should be introduced to encourage more efficient decision-making and increase legal certainty, while taking into account the nature, complexity, location and size of the proposed project.
2.8 Der bør med udgangspunkt i bestemmelserne om tilsyn med genforsikringsselskaber foretages en tilpasning af bestemmelserne i direktiverne om livsforsikring, skadesforsikring og forsikringskoncerner:
2.8 The life, non-life and insurance groups directives are also to be adapted in line with the supervision rules for reinsurance undertakings.
2.8 Der bør sættes fokus på sikkerhedsniveauet i driften, da udviklingen af jernbanerne er afhængig af samfundets tillid, og det er nødvendigt med gennemsigtighed omkring sektorens produktionsvilkår.
2.8 Attention should be drawn to the level of operational safety in this network industry, whose development depends on the level of public trust in it and on the transparency that must be applied to the conditions of production in the sector.
2.8 Der er behov for at udvikle en ny intelligent tilgang i de europæiske politikker, hvor fagfolk med en teknisk baggrund tildeles en ny rolle.
2.8 Europe needs to develop a new, "smart" approach to its policies, ensuring a new role for professionals with a technical background.
2.8 Der er derfor i forordningen fastsat krav om anvendelse af elektroniske midler og krav om, at der forefindes risikostyringsprocedurer.
2.8 The regulation therefore requires the use of electronic means and the establishment of risk management procedures.
2.8 Der er imidlertid bestemmelser om, at kontrakter kan tildeles uden om de normale udbudsprocedurer, for eksempel når de har presserende karakter.
2.8 There is, however, provision – for example, in cases of urgency – for contracts to be awarded without going through the normal tendering process.
2.8 Der er relativt store ændringer under opsejling inden for samhørighedspolitikken.
2.8 Relatively significant changes are taking place in the field of cohesion policy.
2.8 Der er således et presserende behov for at fastlægge fælles mål på EU-niveau og tilskynde til foranstaltninger, der sikrer de menneskelige ressourcer inden for forskning og udvikling, der er nødvendige for at realisere de ambitiøse mål, EU har sat sig.
2.8 There is, therefore, a pressing need to set common objectives at the EU level and encourage measures aimed at securing the level of human resources in science and technology that are required to achieve the ambitious goals that the EU has set for itself.
2.8 Der er udbredt enighed om, at en mere indgående, intens og vedvarende dialog er nødvendig for at sikre, at de fælles interesser styrkes i forhold til forskellene og for at anerkende den fælles interesse i at opstille en fælles dagsorden for mange af verdensøkonomiens områder.
2.8 There is widespread consensus that a more thorough, intense and continuous dialogue is necessary in order to build on common interests, outweigh the differences and to recognise shared interest in a common agenda in many areas of the world economy.
2.8 Der findes allerede flere eksempler på vellykkede europæiske tiltag for at forbedre effektiviteten og markedsføre kulstoffattige teknologier.
2.8 There are already several examples of successful European efforts to improve efficiency and bring low-carbon technologies to the market.
2.8 Der foreslås en ny bestemmelse om hurtig beslutningstagning ved udvalgsprocedure.
2.8 It is proposed to adopt a provision to introduce a rapid decision-making process by means of the Comitology procedures.
2.8 Der foreslås en række vigtige infrastrukturinitiativer:
2.8 A number of vital infrastructure initiatives are proposed:
2.8 Der fremsættes bl.a. følgende forslag til foranstaltninger:
2.8 The proposed measures include:
2.8 Der kan gøres mere for at anspore unge til at have en kritisk indstilling til ekstremistiske budskaber
2.8 More could be done to encourage young people to think critically about extremist messages
2.8 Der kan peges på fire nye politiske målsætninger med henblik på mere bæredygtig transport og fysisk planlægning:
2.8 Four key new policy goals for sustainable transport and land-use can be identified:
2.8 Der må foretages en lang række forbedringer af gennemførelsen og de praktiske aspekter ved adgangen til ESF-finansiering.
2.8 A number of improvements must be made to the implementation and practical aspects of accessing ESF funding.
2.8 Der opereres med tre hovedkategorier af konsekvenser:
2.8 Three main impacts are covered:
2.8 Der pågår en debat om betydningen af sikre rastepladser for erhvervschauffører.
2.8 A debate is going on concerning the importance of safe and secured rest places for professional drivers.
2.8 Der skal derfor gøres mere for at gøre den fysiske infrastruktur mere sikker.
2.8 Much remains to be done, therefore, to improve the safety of the physical infrastructure.
2.8 Der synes ikke at være nogen særskilt statistik for ulykker i forbindelse med pyrotekniske artikler i biler sammenlignet med færdselsulykker generelt.
2.8 There appear to be no separate statistics for automotive pyrotechnic accidents compared with those for traffic accidents in general.
2.8 Der sælges årligt omkring 26 000 af disse traktorer, som udgør omkring 16% af markedet for nye traktorer i EU.
2.1 These tractors have sales of about 26 000 units per year and represent about 16% of the new tractors market in the EU.
2.8 Der sælges årligt omkring 26 000 af disse traktorer, som udgør omkring 16% af markedet for nye traktorer i EU.
2.8 These tractors have sales of about 26 000 units per year and represent about 16% of the new tractors market in the EU.
2.8 Derfor kan EU se sig nødsaget til uden forudgående international accept at kræve tilsvarende regler opfyldt ved indførsel fra alle tredjelande.
2.8 The EU may therefore find itself compelled to act without prior international agreement and to require that imports from all non-EU countries comply with equivalent rules.
2.8 Derfor understreger EØSU, at – rent bortset fra definitionerne i den humanitære folkeret, som definerer ofrenes rettigheder, eller i selve EU's retsakter, der henvises til ovenfor – opfatter nogle anerkendte humanitære organisationer såsom Læger uden Grænser den humanitære indsats som en håndsrækning fra civilsamfund til civilsamfund, fra person til person, som har til formål at bevare liv og lindre lidelse.
2.8 As a result, the EESC emphasises that beyond international humanitarian law definitions, which define victims' rights, or the EU legal instruments cited above, some recognised humanitarian organisations, such as Médecins Sans Frontières/Doctors without Borders consider that: "Humanitarian action is an act of solidarity by civil society for civil society, from person to person, which seeks to preserve life and to alleviate suffering.
2.8 Desuden er der tale om et veritabelt oligopol, eftersom der kun er tre vurderingsbureauer, som kontrollerer ca. 90 % af kreditvurderingsmarkedet: Moody's, Standard & Poor’s samt Fitch, som næsten alle er amerikanske.
2.8 Furthermore, these agencies have a full scale oligopoly, since just three of them control some 90% of the credit rating market: Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch, which are largely American.
2.8 Det bibeholder medlemsstaternes forpligtelser over for hinanden og de bestemmelser, der regulerer medlemsstaternes forpligtelser over for asylansøgere, som er underlagt Dublinproceduren, for så vidt som disse bestemmelser påvirker forløbet af procedurerne mellem medlemsstaterne eller er nødvendige for at sikre overensstemmelse med andre asylinstrumenter.
2.8 It maintains most of the Member States' obligations towards each other, and provisions governing Member States' obligations vis-à-vis asylum seekers subject to the Dublin procedure, insofar as those provisions affect the course of the proceedings between Member States or are necessary to ensure consistency with other asylum instruments.
2.8 Det bibeholder stort set medlemsstaternes forpligtelser over for hinanden og de bestemmelser, der regulerer medlemsstaternes forpligtelser over for asylansøgere, som er underlagt Dublinproceduren, for så vidt som disse bestemmelser påvirker forløbet af procedurerne mellem medlemsstaterne eller er nødvendige for at sikre overensstemmelse med andre asylinstrumenter.
2.8 It maintains most of the Member States' obligations towards each other, and provisions governing Member States' obligations vis-à-vis asylum seekers subject to the Dublin procedure, insofar as those provisions affect the course of the proceedings between Member States or are necessary to ensure consistency with other asylum instruments.
2.8 Det digitale indre marked (2, 5 og 22)
2.8 Digital Single Market (2, 5 and 22)
2.8 Det drejer sig ikke om at gennemføre al forskningsprogrammering i samarbejde og standse al national programmering.
2.8 The issue is not that all research programming should be carried out in a collaborative manner and that purely national programming should be discontinued.
2.8 Det er af afgørende betydning, at EU's gennemførelse af de konkluderende bemærkninger varetages på det højeste politiske niveau.
2.8 It is of paramount importance that the implementation of the COs by the EU should be addressed at the highest political level.
2.8 Det er den islandske regerings politik at inddrage civilsamfundet fuldt ud i tiltrædelsesprocessen.
2.8 It is the policy of the Icelandic government to fully involve civil society in the accession process.
2.8 Det er derfor nødvendigt, at EU med eller uden forudgående international accept kræver tilsvarende regler opfyldt ved indførsel fra alle tredjelande.
2.8 For that reason, the EU – whether with or without prior international agreement – must require that imports from all non-EU countries comply with equivalent rules.
2.8 Det er førstnævnte forslag, som er genstand for denne udtalelse.
2.8 It is this first proposal that is the focus of this opinion.
2.8 Det er hensigten, at databasen skal være baseret på anonymitet, hvilket er fornuftigt.
2.8 The database is sensibly intended to be anonymous.
2.8 Det er i dette lys, man skal se Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om "De europæiske videregående uddannelser over for resten af verden".
2.8 The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on European higher education in the world comes against this backdrop.
2.8 Det er i familien, man først lærer at bevare et godt helbred, og det er også familien, der træder til i tilfælde af sygdom, dels fordi mange sygdomme ikke kræver hospitalsindlæggelse, men kan klares i hjemmet, dels fordi familien og de nærmeste i tilfælde af indlæggelse gennem deres besøg yder psykologisk og materiel støtte til patienten sammen med hospitalspersonalet.
2.8 It is in the family that people first learn the rules for staying healthy and it is also the family which takes care of the sick, partly because many sick people do not require hospitalisation and remain at home, with their families, and also because, when someone is hospitalised, visits from family and friends provide the patient with psychological and material support, complementing the work of hospital staff.
2.8 Det er inden for rammerne af EU's Udvalg for den Sociale Dialog, at stålsektorens arbejdsmarkedsparter har bidraget til denne langsigtede strategi gennem udarbejdelse af en overordnet vurdering af de udfordringer, den europæiske stålindustri står over for.
2.8 The social partners in the steel sector have contributed to this long-term strategy in the framework of the EU Social Dialogue Committee by developing a comprehensive view of the challenges facing the European steel industry.
2.8 Det er nødvendigt at øge synligheden af og styrke små traditionelle erhvervsaktiviteter, som udøves af kvinder.
2.8 It is necessary to give visibility and to strengthen small traditional business activities run by women.
2.8 Det er ude i regionerne, at det konkrete samarbejde mellem uddannelsescentre og virksomheder etableres og udvikles.
2.8 Regions are the real setting in which cooperation between training centres and businesses is introduced and developed.
2.8 Det er ude i regionerne, at samarbejdet mellem uddannelsescentre og virksomheder mest effektivt etableres og udvikles.
2.8 Regions are the level where cooperation between training centres and businesses is best introduced and developed.
2.8 Det Europæiske Råd anmodede den 15.-16. oktober 2008 Kommissionen om at fremlægge relevante forslag og initiativer vedrørende energiforsyningssikkerhed og fastlægge seks prioriteter.
2.8 Recently, the European Council on 15–16 October 2008 requested the Commission to submit relevant proposals or initiatives on the issue of energy security, identifying six priorities.
2.8 Det foreliggende forslag til henstilling samt de deskriptorer, der definerer den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF), er udarbejdet på grundlag af en af Kommissionen ledet metodisk høringsproces og i samarbejde med Cedefop (Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse) og Bologna-processens opfølgningsgruppe; med udgangspunkt i Kommissionens arbejdsdokument om en europæisk referenceramme for kvalifikationer for livslang læring1, som har modtaget bidrag fra de 32 lande, der deltog i arbejdsprogrammet "Uddannelse og Erhvervsuddannelse (2010)", fra arbejdsmarkedets parter, sektororganisationer, uddannelsesinstitutioner samt ngo'er; på baggrund af debatterne på Budapest-konferencen i februar 2006; og ved hjælp af det arbejde, som ekspertgrupperne og konsulenterne, der har bistået Kommissionen, har udført.
2.8 This proposal and, particularly, the descriptors defining the European Qualifications Framework (EQF), were drawn up on the basis of: a methodical consultation process led by the Commission with the cooperation of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) and the Bologna Process Follow-up Group; the working document Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning,1 to which contributed the 32 countries involved in the Education and Training 2010 programme, the social partners, sectoral organisations, educational bodies and NGOs; the discussions at the Budapest Conference held in February 2006; and the work carried out by the groups of experts and consultants assisting the Commission.
2.8 Det forventes ikke, at indførelsen af enklere regnskabsordninger vil gøre det mindre attraktivt for små virksomheder at vokse.
2.8 The simplification of accounting records for smaller companies is not expected to have the effect of discouraging growth.
2.8 Det følger således, at de procedurer, der anvendes efter tilladelsen er givet, i visse tilfælde er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, hvilket resulterer i forskellige regelsæt og klassifikationer for det samme produkt.
2.8 As a result, the post-authorisation procedures may in some cases vary in individual Member States, which can lead to different rules and classifications being applied to the same product.
2.8 Det indeholder endvidere et forslag om stramninger over for pengemarkedsforeninger i form af skrappere likviditetskrav.
2.8 The proposal for a regulation also proposes a clamp-down on money market funds, calling for stricter liquidity requirements.
2.8 Det manglende udbud af indhold til online-distribution, opsplitningen af markedet og de mange forskellige kontrakter for forskellige former for udnyttelse sætter grænser for en hurtig online-placering af kreativt indhold og er en alvorlig hæmsko for udviklingen af tjenester.
2.8 The lack of availability of content for online distribution, market fragmentation and the considerable diversity in the types of contract for different uses make it difficult to place creations online rapidly and act as a brake on the development of services.
2.8 Det mål for virkeliggørelse af Lissabon-strategien, der blev fastlagt i Barcelona, må tages meget alvorligt af de berørte aktører, hvis Europa ikke skal falde længere tilbage i det globale kapløb om F&U-investeringer.
2.8 In particular, the Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R&D investment.
2.8 Det nuværende kapitel om SMV'er i TTIP
2.8 The current SME chapter in the TTIP
2.8 Det nye felt præcisionsmedicin5 kan spille en rolle i forbindelse med følgende:
2.8 The new field of precision medicine5 can address the following:
2.8 Det nye støttenetværk for innovation og virksomhederne vil tage del i gennemførelsen af programmet fra 2008.
2.8 The new network in support of business and innovation will participate in implementing the programme from 2008.
2.8 Det nye støttenetværk for innovation og virksomhederne, der bl.a. omfatter tjenester fra Euro Info Centres, vil tage del i gennemførelsen af programmet fra 2008.
2.8 The new network in support of business and innovation, integrating the services of the Euro Info Centre Network, will participate in implementing the programme from 2008.
2.8 Det nødvendige og positive samspil mellem økonomisk politik, beskæftigelsesstrategier og social beskyttelse skal udnyttes fuldt ud.
2.8 The necessary and positive interactions between economic policy, employment strategies and social protection must be fully exploited.
2.8 Det offentlig-private samarbejde skal fremmes, bl.a. ved hjælp af et blandet finansieringssystem for programmer, som er særligt vigtige eller af særlig interesse for både forskning og innovation.
2.8 Public-private cooperation should be promoted, including by means of a mixed financing system for programmes of particular importance or interest, in respect of both research and innovation.
2.8 Det samlede ølsalg beløb sig i 2010 til 106 mia. EUR inkl. moms, hvilket udgør 0,42 % af EU's BNP.
2.8 Total beer sales in 2010 amounted to 106 billion Euros, including VAT, which represents 0.42% of the GDP of the EU.
2.8 Det skal dog bemærkes, at EU har haft og fortsat har mulighed for at begrænse adgangen til offentlige udbud i EU for virksomheder fra lande, der ikke tilbyder tilsvarende vilkår som dem, virksomheder fra det pågældende land har ved offentlige udbud i EU, inden for vand-, energi-, transport- og postsektoren.
2.8 It should be noted, however, that the EU has been and is able to restrict access to EU public procurement for companies from countries which do not grant EU companies the same treatment that their companies enjoy in the EU in relation to public procurement in the water, energy, transport and postal services sectors.
2.8 Det skal påpeges, at EU's og G8's samlede ressourcer til dette formål er meget kraftigt stigende.
2.8 It should be noted that, to this end, the joint resources of the European Union and the G8 are to be substantially increased.
2.8 Det står klart, at ingen medlemsstat eller investor er parat til at finansiere grænseoverskridende tjenester.
2.8 It is now clear that no Member State or investor is prepared to fund cross-border services.
2.8 Det står nu klart, at ingen medlemsstat eller investor er parat til at finansiere grænseoverskridende tjenester.
2.8 It is now clear that no Member State or investor is prepared to fund cross-border services.