natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsmarkedets parter på nationalt plan i visse medlemsstater (Belgien, Frankrig) har desuden vedtaget rammeaftaler om bekæmpelse af racemæssig og etnisk diskrimination i virksomhederne, og der er vedtaget etiske regler på nationalt og lokalt plan i visse andre medlemsstater (Det Forenede Kongerige, Nederlandene).
The Social Partners at national level in some Member States (Belgium, France) have also adopted framework agreements on combating racial and ethnic discrimination in companies and codes of conduct have been agreed at national and local level in some other Member States (UK, Netherlands).
Arbejdsmarkedets parter på nationalt plan opfordres til i overensstemmelse med deres nationale traditioner og kutymer at sikre en effektiv gennemførelse af retningslinjerne og aflægge beretning om deres væsentligste bidrag på alle områder under deres ansvar, navnlig vedrørende håndtering af forandringer og tilpasning, kombinationen af fleksibilitet og tryghed i ansættelsen, udvikling af menneskelig kapital, ligestilling, indførelse af ordninger, som sikrer, at det kan betale sig at arbejde, og arbejdsmiljø.
Social partners at national level are invited, in accordance with their national traditions and practices, to ensure the effective implementation of the guidelines and to report on their most significant contributions in all areas under their responsibility, in particular concerning the management of change and adaptability, synergy between flexibility and security, human capital development, gender equality, making work pay, as well as health and safety at work.
Arbejdsmarkedets parter på sektorniveau opfordres til at aflægge beretning om deres respektive foranstaltninger.
Sectoral social partners are invited to report on their respective actions.
Arbejdsmarkedets parter på såvel europæisk som nationalt plan har følt behov for at investere i praktisk uddannelse og har i den anledning udviklet en række aktioner og programmer.
The European and national social partners have felt the need for investment in training and have organised courses and programmes.
arbejdsmarkedets parter på såvel nationalt som europæisk niveau har allerede via deres aftaler og kollektive overenskomster bidraget til at indføre et element af tryghed i nye kontrakttyper, herunder atypiske  kontrakter, og har således har vist deres evne til at tilpasse ansættelsesforholdet til den nye virkelighed og overveje fleksible kontrakttyper ledsaget af passende garantier,
the social partners, both at national and at European level, have already, through their collective agreements, helped to make new kinds of contract, including non-standard ones, more secure, thus demonstrating their ability to adjust employment relationships to new circumstances and to provide for forms of flexibility backed up by appropriate guarantees;
Arbejdsmarkedets parter på tværs af alle brancher og sektorer har ladet deres respektive arbejdsprogrammer omfatte omstrukturering og håndtering af forandringer, og de igangværende aktiviteter omfatter emner som f.eks. livslang uddannelse og job af høj kvalitet.
Cross-sector and sectoral social partners have included restructuring and managing change in their respective work programmes and ongoing activities and include issues such as life long learning and quality at work.
Arbejdsmarkedets parter på tværsektorielt plan er enige om, at der bør findes en god balance mellem styringen af lønomkostningsudviklingen og arbejdstagernes købekraft.
The inter-sectoral social partners agreed that a balance had to be struck between, on the one hand, keeping the growth of wage costs under control and, on the other, employees' purchasing power.
Arbejdsmarkedets parter påtager sig et medansvar for beslutningerne og deres gennemførelse.
The labour-market partners take co-responsibility for decision-making and the implementation of decisions.
Arbejdsmarkedets parter råder således over institutionelle midler til at gribe ind på et tidligt tidspunkt med hensyn til to centrale dimensioner ved EU-aktioner: samordning af økonomipolitik og gennemførelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The institutional avenues open to the social partners from the outset enable them to take a proactive stance on two key aspects of Community action: coordination of economic polices and implementation of the European employment strategy.
Arbejdsmarkedets parter samt regionale og lokale myndigheder ses som vigtige partnere for de nationale regeringer, men deres inddragelse i de nationale handlingsplaner kunne forbedres.
Social Partners as well as regional and local authorities are seen as important partners for national governments but their involvement in the NAPs could be improved.
Arbejdsmarkedets parter sendte inden for den frist, der er fastsat for denne anden høringsfase (den 30. marts 1994), deres udtalelser om det høringsdokument, som de havde fået forelagt.
By the deadline for this second phase of consultation (30 March 1994), the social partners sent the Commission their views on the consultation document.
Arbejdsmarkedets parter ser gerne, at der indføres et europæisk kvalifikationspas for uddannelser i denne sektor;
The social stakeholders want a European skills passport for the industry.
Arbejdsmarkedets parter ser positivt på oprettelsen af partnerskabsfonden, der har til formål at støtte projekter på arbejdspladsen, som fremmer partnerskaber, uddannelse og - hvilket er vigtigt i betragtning af Det Forenede Kongeriges mere sporadiske partnerskabskultur - udbredelse af god praksis.
The Social Partners welcome the establishment of the Partnership Fund, which aims to support projects in the workplace which foster partnership, training and importantly given the UK's more dispersed partnership culture, the spread of good practice.
Arbejdsmarkedets parter sidder inde med betydelig ekspertise og erfaring på disse områder.
The social partners have a wealth of expertise and experience in these matters.
Arbejdsmarkedets parter skal desuden være jævnbyrdigt repræsenteret i organernes bestyrelser.
Furthermore, the social partners should be equally represented on the executive bodies of the agencies.
Arbejdsmarkedets parter skal have en plads i det nationale råd for europæisk integration, der er i færd med at blive opstillet.
Social partners must be included in the National Council for European Integration being set-up.
Arbejdsmarkedets parter skal have mulighed for at forhandle, øve indflydelse på og tage ansvar for flexicurity-modellens udformning og elementer samt foretage en evaluering af modellens resultater.
The social partners must be able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes.
Arbejdsmarkedets parter skal have mulighed for at forhandle, øve indflydelse på og tage ansvar for flexicurity-modellens udformning, elementer og resultater.
The social partners must be able to negotiate, influence and take responsibility for the definition, the components and outcomes of flexicurity.
Arbejdsmarkedets parter skal have stabile og sunde strukturer.
The social partners must have a stable and sound structure.
arbejdsmarkedets parter skal høres, men kan også forhandle aftaler på EF-plan.
the social partners are consulted, but are also potentially capable of negotiating EC level agreements.
Arbejdsmarkedets parter skal høres, men kan også forhandle aftaler på EF-plan.
The social partners consulted are also potentially capable of negotiating EC level agreements.
Arbejdsmarkedets parter skal i forbindelse med lønforhandlinger følge en midtvejsstrategi, så lønudviklingen på mellemlangt sigt retter sig efter den nationale produktivitetsstigning.
When it comes to wage bargaining, social partners must follow a medium-term strategy of keeping wage rises in step with productivity growth.
Arbejdsmarkedets parter skal ikke først høres, når der foreligger et færdigt TSI‑udkast, men derimod bør deres deltagelse garanteres i den samlede proces af udarbejdelsen af TSI'er.
The social partners should not be consulted only after submission of a completed draft TSI, but rather they should be involved throughout the process of drawing up the TSI.
Arbejdsmarkedets parter skal inddrages i et tæt samarbejde – og ikke kun høres – om eventuelle nødvendige strukturreformer.
Structural reforms, if necessary, should be undertaken in close collaboration and concertation with social partners, not just in consultation.
Arbejdsmarkedets parter skal inddrages i gennemførelsen af denne ordning.
The social partners must be involved in implementing this measure.
Arbejdsmarkedets parter skal inddrages mere i før-tiltrædelses- og integrationsprocessen, der ikke blot er et regeringsanliggende, men vedrører hele samfundet.
The socio-economic organizations should be more closely involved in the pre-accession and integration process, which concerned not just governments but society as a whole.
Arbejdsmarkedets parter skal også deltage i EF-initiativerne.
The social partners must, however, also be involved in Community initiatives.
Arbejdsmarkedets parter skal også høres, så at den interne balance sikres.
Similarly, the social partners should be consulted so as to preserve internal cohesion.
Arbejdsmarkedets parter skal opfordres til at støtte en mere gradvis afgang fra arbejdsmarkedet for ældre arbejdstagere.
The social partners should be encouraged to support a more gradual exit from the labour force for older workers.
Arbejdsmarkedets parter skal spille en vigtig rolle i sikringen og fastholdelsen heraf.
The social partners should play an important role in creating and maintaining this.
Arbejdsmarkedets parter spillede en afgørende rolle i Belgien, hvor direktivet blev gennemført ved hjælp af en kollektiv aftale på statsligt niveau, suppleret af lovgivning, og i Italien, hvor arbejdsmarkedets parter undertegnede en fælles udtalelse, som dannede grundlag for lovgivningen til gennemførelse af direktivet.
Social partners played a decisive role in Belgium, where the Directive was transposed by means of a collective agreement at State level, complemented by legislation, and in Italy, where social partners signed a common opinion which formed the basis for the legislation transposing the Directive.
Arbejdsmarkedets parter spillede en vigtig rolle for gennemførelsen af den nationale handlingsplan for 1999.
The role of the Social Partners in the implementation of the NAP 1999 was important.
Arbejdsmarkedets parter spiller en afgørende rolle i alle faser af velfungerende arbejdsbaserede læringssystemer (udformning, gennemførelse, kontrol, evaluering osv.).
Social partners play a decisive role in all stages of well-functioning WBL systems (design, implementation, control, evaluation etc.).
Arbejdsmarkedets parter spiller en afgørende rolle i alle faser af velfungerende vekseluddannelsessystemer (udformning, gennemførelse, overvågning, evaluering osv.).
The social partners play a decisive role in all stages of well-functioning dual training systems (design, implementation, monitoring, evaluation, etc.).
Arbejdsmarkedets parter spiller en afgørende rolle i alle faser af velfungerende vekseluddannelsessystemer.
The social partners play a decisive role in all stages of well-functioning dual training systems.
Arbejdsmarkedets parter spiller en afgørende rolle i denne overgangsperiode.
The role of social partners is essential in this transition period.
Arbejdsmarkedets parter spiller en afgørende rolle i denne overgangsperiode."
The role of social partners is essential in this transition period.
Arbejdsmarkedets parter spiller en afgørende rolle i denne proces.
The role of social partners is crucial in this process.
Arbejdsmarkedets parter spiller en afgørende rolle i formulering, gennemførelse og det vellykkede udfald af en politik til at nedbringe lønulighederne mellem kønnene.
Social partners play a crucial role in the design, implementation and success of policies to reduce the gender pay gap.
Arbejdsmarkedets parter spiller en afgørende rolle med hensyn til at fremme fleksible arbejdsordninger, der skal gøre det lettere at forene arbejdslivet og privatlivet for både mænd og kvinder.
The Social Partners play a crucial role in promoting flexible work arrangements with a view to facilitate reconciliation of professional and private life for both men and women.
Arbejdsmarkedets parter spiller en afgørende rolle med hensyn til at modernisere beskæftigelsesrelationerne og styrke kvaliteten af arbejds­markedsrelationerne for at kunne leve op til denne udfordring.
The social partners have a crucial role to modernise the employment relations and to strengthen the quality of industrial relations to meet that challenge.
Arbejdsmarkedets parter spiller en afgørende rolle med hensyn til udviklingen vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen.
Social partners have a crucial role to play in the further development of employee financial participation.
Arbejdsmarkedets parter spiller en afgørende rolle.
The role of social partners is vital.
Arbejdsmarkedets parter spiller en afgørende rolle.
The role of the social partners is vital.
Arbejdsmarkedets parter spiller en aktiv rolle i formulering og gennemførelse af politikker på alle niveauer, også i forbindelse med indførelse af øget fleksibilitet i arbejdstilrettelæggelsen.
The social partners play an active role in policy formation and implementation at all levels, including the introduction of increased flexibility in work organisation.
Arbejdsmarkedets parter spiller en nøglerolle på samtlige områder, der vedrører ændringer i de sociale forhold, hvorfor de bør inddrages i udarbejdelsen, gennemførelsen og evalueringen af samtlige foranstaltninger, der er led i den nye sociale dagsorden.
The social partners play a key role concerning all issues of social change and should therefore be involved in the drafting, implementation and monitoring of all measures under the renewed social agenda.
Arbejdsmarkedets parter spiller en stadigt større rolle for fremme af livslang læring på arbejdspladsen, men deres aktioner er fortsat ikke tilstrækkeligt synlige, hvilket til dels kan skyldes den ustrukturerede rapportering.
The social partners are playing an increasingly important role in promoting lifelong learning in the workplace, but a comparative lack of visibility of their actions remains, which might be partly due to the unstructured reporting.
Arbejdsmarkedets parter spiller en særlig rolle i den henseende.
The social partners have a special role to play in this regard.
Arbejdsmarkedets parter spiller en særlig rolle i forbindelse med deres enekompetencer, ansvar og opgaver.
The social partners have a specific role to play concerning their exclusive competences, responsibilities and tasks.
arbejdsmarkedets parter spiller en særlig rolle i hele denne indsats.
the social partners play an important role in all these efforts.
Arbejdsmarkedets parter spiller en vigtig rolle på nationalt plan ved fastlæggelsen af arbejdsmarkedsreglerne og ved lønfastsættelsen og påvirker kraftigt andre strukturpolitikker gennem trepartshøringer, f.eks. på området social sikring.
Social partners play an important role at the national level in the defining labour market rules or setting of wages, and strongly influence other structural policies through tripartite consultations, such as in the area of social security.
Arbejdsmarkedets parter spiller en vigtig rolle, når det gælder om at fremme uddannelse på arbejdspladsen med henblik på at gøre noget ved de grundlæggende kvalifikationsniveauer og den lave arbejdsproduktivitet.
Social Partners have an important role in promoting workplace learning to tackle basic skill levels and helping address low labour productivity.
Arbejdsmarkedets parter spiller ganske vist en betydningsfuld rolle under denne søjle, men der hersker tilsyneladende en vis usikkerhed om, hvor vidt deres ansvarsområde rækker, og på hvilket niveau det er relevant med en indsats.
While it is recognised that the Social Partners have a key role to play under this pillar, there is evidence of uncertainty concerning the extent of their responsibilities and the level at which action is appropriate.
Arbejdsmarkedets parter spiller her en afgørende rolle med hensyn til at diskutere disse emner og træffe foranstaltninger.
The social partners have a crucial role to play here in discussing these issues and implementing measures.
Arbejdsmarkedets parter spiller her en særlig rolle.
The social partners have a special role to play here.
Arbejdsmarkedets parter spiller i alle medlemsstater en stadigt vigtigere og mere vidtrækkende rolle i forbindelse med livslang læring.
The social partners are playing an ever more important and wide-ranging role in lifelong learning in all the Member States.
Arbejdsmarkedets parter spiller i den forbindelse en afgørende rolle, hvorfor ordføreren for denne udtalelse opfordrer de europæiske arbejdsmarkedsparter til at medtage dette aspekt i den sociale dialog;
The role of the social partners here is crucial, and therefore the European social partners have been called upon to incorporate this issue into the social dialogue agenda;
Arbejdsmarkedets parter spiller nemlig traditionelt en fremtrædende rolle i forhandlingerne om lønudviklingen.
Traditionally, the social partners have played a key role in wage negotiations.
Arbejdsmarkedets parter spiller nu en større rolle i forbindelse med arbejdstagernes mobilitet, fordi de har vedtaget, at mobilitet skal være en af de tre hovedprioriteter i deres fælles arbejdsprogram for 2003-2005, og på grund af deres rammer fra 2002 for foranstaltninger til livslang udvikling af kompetencer og kvalifikationer (der aflægges rapport herom på det sociale topmøde lige inden Det Europæiske Råds forårsmøde).
The social partners' involvement in labour mobility has been strengthened through adopting mobility as one of the three key priorities in their joint 2003-2005 work programme, and through their 2002 framework of actions for the lifelong development of competences and qualifications (which is reported on at the Social Summits which precede the spring European Councils).
Arbejdsmarkedets parter spiller også en afgørende rolle ved at fremme adgangen til arbejdsmarkedet.
Social Partners also have a critical role to play in helping ensure access to the labour market.
Arbejdsmarkedets parter spiller også en nøglerolle: det er vigtigt med en aktiv dialog mellem arbejdstagere og arbejdsgivere om den sociale dimension af bæredygtig udvikling, blandt andet arbejdets tilrettelæggelse, færdigheder og uddannelse og lige muligheder.
Social partners also play a key role: active dialogue between employers and employees is important for tackling the social dimensions of sustainable development, such as work organisation, skills and training and equal opportunities.
Arbejdsmarkedets parter støttede ikke i deres svar i første fase af konsultationsprocessen i henhold til artikel 138 nogen lovgivningsmæssige muligheder på EU-plan for aktiv integration, men gik i stedet ind for en styrkelse af den eksisterende åbne koordinationsmetode og en mere integreret tilgang.
In their response to the Article 138 first-stage consultation, the social partners did not support any legislative options at EU level for active inclusion, but rather favoured a strengthening of the existing Open Method of Coordination as well as a more integrated approach.
Arbejdsmarkedets parter støttede Kommissionens mål om at fremlægge et initiativ, men ønskede ikke at indgå i de nærmere drøftelser heraf.
The Social Partners supported the Commission's objective to present an initiative, but did not wish to enter into negotiations on this issue.
Arbejdsmarkedets parter så generelt positivt på et fællesskabstiltag på området.
The social partners were generally in favour of Community action on this.
Arbejdsmarkedets parter såvel som repræsentanter for andre relevante civilsamfundsorganisationer skal inddrages i udformningen af transportpolitikken for regionen og sikre overensstemmelse mellem beskæftigelsespolitikkerne og reformerne.
involve the social partners, as well as representatives of other relevant civil society organisations in the process of developing regional transport policy and achieve convergence between employment policies and reforms.
Arbejdsmarkedets parter såvel som repræsentanter for andre relevante civilsamfundsorganisationer skal inddrages i udformningen af transportpolitikken for regionen og sikre overensstemmelse mellem beskæftigelsespolitikkerne og reformerne.
To involve social partners, as well as the representatives of other relevant civil society organisations in the process of developing regional transport policy and achieve convergence between employment policies and reforms.
arbejdsmarkedets parter til at aftale lønstigninger, der ikke er for høje af hensyn til prisstabiliteten og erhvervslivets indtjening, men tilstrækkeligt høje til, at de sikrer reallønsstigninger, der stimulerer den private efterspørgsel og samtidig ligger inden for stigningen i produktiviteten,
the social partners to negotiate wage increases which are not so high as to threaten price stability or the profitability of firms, but which are sufficiently high to raise real wages enough to boost consumer demand, within the context of increasing productivity;
arbejdsmarkedets parter til at aftale lønstigninger, der ikke er for høje af hensyn til prisstabiliteten og erhvervslivets indtjening, men tilstrækkeligt høje til, at de sikrer reallønsstigninger, der stimulerer den private efterspørgsel, og som samtidig ligger inden for stigningen i produktiviteten,
the social partners to negotiate wage increases which are not so high as to threaten price stability or the profitability of firms, but which are sufficiently high to raise real wages enough to boost consumer demand, within the context of increasing productivity;
Arbejdsmarkedets parter tildeles en hovedrolle, og det hedder i handlings­programmet, at Kommissionen skal fremlægge nærværende meddelelse, således at par­terne får mulighed for at udfylde rollen.
In order to allow the social partners to play this role fully, the Social Action Programme states that the Commission will bring forward the present Communication.
Arbejdsmarkedets parter tilslutter sig i stigende grad ideen om livslang uddannelse.
The commitment of the social partners to lifelong learning has increased.
Arbejdsmarkedets parter udformede efterfølgende retningslinjer for håndtering af omstruktureringer.
They subsequently spelled out reference guidelines for managing change.
Arbejdsmarkedets parter udgør på alle planer en vigtig hjælp til forbedring af arbejdets forenelighed med familie og privatliv.
The social partners at all levels play a key role in making it easier to reconcile working, family and private life.
Arbejdsmarkedets parter understregede alle den store betydning, de tillægger et initiativ, der har til formål at forenkle og rationalisere fællesskabsdirektivernes bestemmelser vedrørende rapporterne om den praktiske gennemførelse.
The social partners all emphasised the importance they attach to an initiative to simplify and rationalise the provisions of the Community directives that impose practical implementation reporting obligations.
Arbejdsmarkedets parter understregede dog, at deres inddragelse gennem de kollektive overenskomster eller andre former for fælles initiativer har været større end sidste år.
The social partners emphasised, however, that their commitment through collective agreements or other joint forms of initiatives increased since last year.
Arbejdsmarkedets parter understregede også, at forslaget om erhvervsmæssige kvalifikationer kun er en del af dette puslespil.
Social partners also stressed that the proposal on professional qualifications is only one part of the puzzle.
Arbejdsmarkedets parter understregede, "at uanset hvilke begrænsninger, der hviler på aktioner af rent nationalt tilsnit, så vil et samarbejde på EF-niveau udvide manøvremarginen for alle".
They stressed that "whatever the limits of purely national action, Community-level cooperation would give everyone more room for manoeuvre".