natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag I (detaljerede kriterier vedrørende anerkendelse af raceforeninger og godkendelse af avlsprogrammer) indeholder de forskrifter, der i dag er fastsat i bilagene til Kommissionens beslutning 84/247/EØF (kvæg), 89/501/EØF (racerene avlssvin), 89/504/EØF (hybridavlssvin), 90/257/EØF (får og geder) og 92/353/EØF (dyr af hestefamilien).
Annex I (detailed criteria for the recognition of breed societies and approval of breeding programmes) includes the provisions currently laid down in the Annexes to Commission Decisions 84/247/EEC (bovine), 89/501/EEC (purebred breeding pigs) 89/504/EEC (hybrid breeding pigs), 90/257/EEC (sheep and goats) and 92/353/EEC (equidae).
BILAG I (jf. artikel 12, stk. 3)
ANNEX I: (referred to in Article 12(3))
BILAG I (jf. artikel 4, stk. 1)
ANNEX I as referred to in Article 4(1)
Bilag I (Offentlige telenet og -tjenester af særlig betydning)
Annex I (Specific public telecommunications networks and public telecommunications services)
Bilag I (Støjindikatorer)
Annex I (Noise indicators)
Bilag I (supplerende advarsler): Rådet har indført to supplerende advarsler (nr. 10 og 11).
Annex I (additional warnings): The Council has inserted two additional warnings (nos. 10 and 11).
Bilag I (undtagen første sætning)
Annex I (except 1st sentence)
Bilag I - Aftaler
Annex I - Conventions
BILAG I - BAGGRUNDSNOTAT
APPENDIX I – BACKGROUND NOTE
Bilag I - Beløb afsat af EUGFL, Garantisektionen, til udvikling af landdistrikterne
Annex I - EAGGF Guarantee Section allocation for Rural Development
Bilag I - Definitioner
Annex I – Definitions
BILAG I - Definitionsforslag
ANNEX I – Proposed Definitions
Bilag I - Del B-V
Annex I - Part A - Point V
BILAG I - EF-fangstattest
ANNEX I – European Community Catch Certificate
BILAG I - Emissionsgrænser
ANNEX I – Emission limits
Bilag I - Forskningsområder
ANNEX I - Areas of research
BILAG I - Grundligning, der angiver ækvivalensen mellem dels lån, dels tilbagebetalingsydelsernes og omkostningernes værdi
ANNEX I – The basic equation expressing the equivalence of drawdowns on the one hand and repayments and charges on the other
BILAG I - Grønbogsdebatten
ANNEX I - The Green Paper debate
Bilag I - Handlingsplan
Annex I - Action PLan
Bilag I - IV
Annexes I - IV
Bilag I - Kontaktpunkter
Annex I – Contact points
Bilag I - Liste over farlige stoffer
Annex I - List of dangerous substances
Bilag I - Liste over hvilke skibe der først og fremmest skal synes
Annex I - Priority List
BILAG I - Liste over krav i forbindelse med EU-typegodkendelse af et køretøj
Annex I - List of requirements for the purposes of vehicle EU type-approval
Bilag I - Målsætninger for biodiversitetsstrategier og aktioner i biodiversitetshandlingsplaner
Annex I – Biodiversity Strategy objectives and BAP action points
Bilag I - Omkostninger og fordele ved den nye kemikaliepolitik
Annex I - Costs and Benefits of the new Chemicals Policy
Bilag I - Oplysninger som omhandlet i artikel 2, stk. 1, nr. 1), litra a)
Annex I – Criteria referred to in Article 2(1)(1)(a)
Bilag I - Punkt 4
ANNEX I - Point 4
Bilag I - Regler for kompensation i tilfælde, hvor der ikke iværksættes åbent udbud
Annex I – rules governing compensation in the absence of competitive tendering
BILAG I - Retsforskrifter
ANNEX I - Legal Provisions
Bilag I - Samlede nationale mål for, hvor stor en andel vedvarende energikilder skal udgøre af det endelige energiforbrug i 2020
Annex I – National overall targets for the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020
BILAG I - STATISTISKE TABELLER
APPENDIX I - STATISTICAL TABLES
BILAG I - SVAR PÅ FORUMGRUPPENS GENERELLE HENSTILLINGER
ANNEX I – RESPONSE TO GENERAL FORUM GROUP RECOMMENDATIONS
BILAG I - TEKNISKE FORSKRIFTER, jf. artikel 6, stk. 3, artikel 8, stk. 1, samt artikel 9, stk. 1, og stk. 2, litra a)
ANNEX I - TECHNICAL RULES as referred to in Article 6(3), Article 8(1), Article 9(1) and (2)(a)
Bilag I - VI
Annexes I – VI
Bilag I - VI.
Annex I ‑ VI.
Bilag I - VII
Annexes I to VII
Bilag I - Væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav
Annex I – Essential health and safety requirements
Bilag I :
Annex I:
BILAG I : FORSLAG VEDRØRENDE FORSKNING OG EVALUERING
ANNEX I: PROPOSALS IN RELATION TO RESEARCH AND EVALUATION (BY THE END OF 2003)
BILAG I : MILJØKVALITETSKRAV FOR PRIORITEREDE STOFFER OG VISSE ANDRE FORURENENDE STOFFER
ANNEX I: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY SUBSTANCES AND CERTAIN OTHER POLLUTANTS
Bilag I : Nationale gennemførelseslove og ændringer af eksisterende love og
ANNEX I – National transposition laws
Bilag I : Nationale gennemførelseslove og ændringer af eksisterende love og bestemmelser
ANNEX I – National transposition laws
BILAG I : SPØRGSMÅL I FORBINDELSE MED TÆRSKELVÆRDIER
ANNEX I : THRESHOLDS RELATED ISSUES
Bilag I : Støj
3.1.5.
Bilag I : Støj
Annex I, Noise
BILAG I A
Categories
Bilag I A er derfor blevet til bilag II A.
Annex I A has consequently become Annex II A.
Bilag I A og  bilag I B
Annex I A and Annex I B
BILAG I A til IV
ANNEXES I A to IV
Bilag I affattes som anført i bilaget til forordning (EF) nr. 407/2008.
The text of Annex I is replaced by the text of the Annex to Regulation (EC) No 407/2008.
Bilag I affattes som angivet i bilag I til denne forordning.
Annex I is replaced by Annex I to this Regulation.
Bilag I affattes som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Annex I is replaced by the text in the annex to this decision.
Bilag I ajourføres for at forbedre gennemsigtigheden af og sammenhængen i den måde, hvorpå energimæssig ydeevne fastsættes på nationalt eller regionalt plan, og for at tage hensyn til betydningen af indeklimaet.
Annex I is updated to improve transparency and consistency in the way energy performance is determined at national or regional level and to take into account the importance of the indoor environment.
BILAG I Almindelige bestemmelser om vurdering af stoffer og udarbejdelse af kemiske sikkerhedsrapporter
ANNEX I General provisions for Assessing Substances and Preparing Chemical Safety Reports
Bilag I anvender ordet “gas” uden at definere det, hvilket kunne føre til usikkerhed i tilfælde af stoffer med kogepunkter i det normale temperaturinterval.
Annex I uses the term “gas” without defining it, which could lead to uncertainty in the case of substances with boiling points in the ambient temperature range.
Bilag I anvendes analogt på oplysninger og dokumenter som omhandlet i litra a).
Annex I shall apply by analogy to the particulars and documents specified in point (a).
Bilag I B bliver til bilag I og udvides til også at omfatte principper for god laboratoriepraksis og behandling af dyr, der anvendes til laboratorieforsøg.
B becomes Annex I and is expanded to include standards on good laboratory practice and the treatment of animals in laboratory testing.
Bilag I B gør rede for de EMAS-specifikke krav, der skal opfyldes af miljøledelsessystemer efter ISO 14001.
Annex I B covers the element specific to EMAS which shall be delivered by the EMS set up according to ISO 14001.
Bilag I B ændres i overensstemmelse med bilag I til nærværende forordning.
Annex IB is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilag I beskriver dele af et eventuelt rammedirektiv og kan danne grundlag for høringer.
Elements of a possible framework directive are set out in Annex I, as a basis for consultation.
Bilag I bygger på eksisterende harmoniseringsarbejde på internationalt plan med undtagelse af tunnelklassifikationen, som indføres i dette direktiv.
Annex I is based on existing harmonisation efforts at international level, with the exception of the tunnel classification, which is introduced for the purposes of this Directive.
Bilag I bør svare til indholdet af den harmoniserede registreringsattest, der er fastsat i direktiv 1999/37/EF for så vidt angår oplysninger om motorkøretøjet.
Annex I should correspond to the content of the harmonised registration certificate laid down in Directive 1999/37/EC, as regards the vehicle data.
Bilag I C ændres i overensstemmelse med bilag II til nærværende forordning.
Annex IC is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilag I D ændres i overensstemmelse med bilag III til nærværende forordning.
Annex ID is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
BILAG I Del 2
ANNEX I Part 2
BILAG I Det Europæiske Fællesskabs præferenceimport (1998-2001)
ANNEX I  Preferential imports into the Community (1998-2001)
Bilag I dækker nu kun affaldsdannelse opdelt efter affaldskategori og økonomisk aktivitet, herunder husholdninger (2-dimensionel matrice: "affaldskategorier" X "økonomisk aktivitet").
Annex I now covers only the generation of waste, by waste category and by economic activity, households included (2 dimensional matrix: ‘waste categories’ X ‘economic activity’).
Bilag I E ændres i overensstemmelse med bilag IV til nærværende forordning.
Annex IE is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Bilag I er af økonomiske og praktiske grunde kun tilgængelige på studiegruppens arbejdssprog (engelsk, fransk, tysk, spansk og græsk)
For reasons of cost and practicality, the appendix is available only in the working languages of the ESC study group (English, French, German, Spanish and Greek)
Bilag I er blevet helt erstattet af en tekst, der er bygget op på en ny måde.
Annex I has been completely replaced by a newly structured text.
Bilag I er blevet ændret med henblik på at opstille en mere detaljeret liste over supplerende advarsler som krævet i ændringsforslag 119.
Annex I has been modified with the objective of creating a more detailed list of additional warnings as requested in amendment 119.
Bilag I er forslaget til beslutning.
Annex I is the decision project.
Bilag I er ikke indholdsmæssigt ændret, men tabellerne i del B og C har dog seks spalter i stedet for oprindeligt ni.
The content of Annex I has not been changed but the tables in parts B and C are now set out in six rather than nine columns.
Bilag I er ændret og fortegnelsen over forskrifter vedrørende typegodkendelse af køretøjer er nu ajourført.
Annex I has been modified updating the list of requirements for vehicle type-approval.
Bilag I erstattes.
Annex I is replaced
Bilag I fastsætter retten til tilbagebetaling eller omlægning af rejsen i tilfælde af forhåndsreservation for handicappede og bevægelseshæmmede, hvis vedkommende nægtes indskibning under henvisning til handicap eller bevægelseshæmning.
Annex I establishes the right to reimbursement or re-routing in case of advance booking by a disabled person or a person with reduced mobility who has been denied embarkation on the grounds of his or her disability or reduced mobility.
Bilag i forbindelse med bogføringen og med opstillingen af det årsregnskab, der er omhandlet i finansforordningens artikel 121, opbevares i fem år at regne fra Europa-Parlamentets meddelelse af decharge for det regnskabsår, som bilagene vedrører.
Supporting documents for the accounting system and for the preparation of the accounts referred to in Article 121 of the Financial Regulation shall be kept for at least five years from the date Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
Bilag I følger både OECD's fælles indberetningsstandard (CRS) og bilag I til direktivet om administrativt samarbejde.
Annex I follows both the OECD Common Reporting Standard (CRS) and Annex I to the Directive on Administrative Cooperation.
Bilag I giver et overblik over de aktiviteter, der er igangsat i perioden 1995-1999.
Annex I reviews activities undertaken during the period 1995 – 1999.
Bilag I har en liste med 10 stoffer, der fremstilles til bestemte formål, og som er på listen både i konventionen og i protokollen (del A), og en liste med yderligere 2 stoffer, der kun er på listen i protokollen.
Annex I sets out the list of 10 intentionally produced substances listed both in the Convention and the Protocol (Part A) and the list of 2 additional substances listed only in the Protocol.
Bilag I i den fælles holdning indeholder en tabel til brug ved overvågning af opfyldelsen af indsamlingsmålene, i tråd med ændringerne i artikel 9 i den fælles holdning.
Annex I of the common position contains a table for monitoring compliance with the collection targets and reflects the changes made in Article 9 of the common position.
Bilag I i dette direktiv blev sidst ændret ved direktiv 94/60/EF6 (14. ændring) som tilføjede en liste over kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer (kategori 1 eller 2).
Annex I of this Directive was last amended by Directive 94/60/EC6 (14th time) which introduced a list of substances classified as category 1 or 2 c/m/r.
Bilag I i direktiv 93/75/EØF indeholder en liste over de oplysninger, som skal gives til de kompetente myndigheder.
In Annex I, Directive 93/75/EEC lists the information which must be notified to the competent authorities.
Bilag I i Kommissionens forslag sætter tolerancemargenen for benzen på 5 µg/m³ (100 %) ved ikrafttrædelsen.
Annex I of the Commission’s proposal sets the margin of tolerance for benzene to 5 µg/m³ (100 %) on entry into force.
BILAG I II
ANNEX I II
BILAG I III
ANNEX I III
Bilag I indeholder de tekniske bestemmelser, der skal være opfyldt for at opnå typegodkendelse.
Annex I contains the technical provisions that have to be fulfilled in order to obtain type-approval.
Bilag I indeholder de tekniske definitioner for fremstillingen af spiritus.
Annex I includes the technical definitions for the production of spirit drinks.
Bilag I indeholder de tilsvarende vurderingstærskler.
Annex I lays down the corresponding assessment thresholds.
Bilag I indeholder de vigtigste krav til infrastruktur, som omfatter alle strukturelle komponenter, ventilation og andet elektromekanisk udstyr.
Annex I contains the main requirements for infrastructure, which encompass all structural components, ventilation and other electromechanical equipment.
Bilag I indeholder definitioner af:
Annex I provides definitions of:
Bilag I indeholder den fælles EU-købelov.
Annex I contains the text of the Common European Sales Law.
Bilag I indeholder en ajourført udgave af handlingsplanen.
An updated version of the Action Plan is provided in Annex I.
Bilag I indeholder en boks, der viser anvendelsen af serviceydelser i værdikæden og supplerende statistiske oplysninger.
Annex I includes a box illustrating the use of services in the value chain and additional figures providing statistical information.
Bilag I indeholder en fortegnelse over de emner og spørgsmål, som skal til høring.
Annex I contains the list of issues and questions put to consultation.
Bilag I indeholder en generel indledning (del 1), fareklasser og kriterier for fysiske farer, farer for menneskers sundhed samt miljøfarer (del 2, 3 og 4), som erstatter bilag VI i direktiv 67/548/EØF, bortset fra ozonnedbrydning, som er placeret i del 5.
Annex I includes a General Introduction (part 1), the hazard classes and criteria for physical, health and environmental hazards (parts 2, 3 and 4) replacing Annex VI of Directive 67/548/EEC, except for ozone depletion, which is placed in part 5.
Bilag I indeholder en liste over de kraftvarmeteknologier, som omfattes af forslaget.
Annex I lists the cogeneration technologies covered by the proposal
Bilag I indeholder en liste over de oplysninger, som driftslederen skal underrette den kompetente myndighed om.
Annex I lists the information to be notified by the operator to the competent authority.
Bilag I indeholder en liste over de punkter, der skal tages hensyn til ved udarbejdelsen af en plan for forebyggelse af større uheld, og de oplysninger, der skal offentliggøres.
Annex I contains a list of elements that have to be considered when drawing up a major-accident prevention policy as well as the items that have to be made public.
Bilag I indeholder en liste over fareklasser i GHS samt de relevante farekategorier og kriterier.
Annex I lists the hazard classes of the GHS, as well as the relevant hazard categories and criteria.
Bilag I indeholder en liste over visse selskaber, der er underlagt medlemsstaternes nationale ret.
Annex I lists certain companies under national law of the Member States.
Bilag I indeholder en liste over zoonoser, dvs. sygdomme og infektioner, der naturligt overføres mellem hvirveldyr og mennesker.
The diseases and infections transmitted from vertebrate animals to man, known as zoonoses, are listed in Annex I to the proposal.
Bilag I indeholder en nærmere beskrivelse af aktionsmidler med specifikke foranstaltninger og planlagte forslag.
This annex covers the scope of external action, specific actions and proposals.
Bilag I indeholder en oversigt over det arbejde, der er gennemført inden for partnerskabet siden afholdelsen af EU's og Middelhavslandenes seneste ministerkonference i Tammerfors, og det arbejde, der er udført på de vigtigste felter af EU/Middelhavs-samarbejdet.
Annex I summarizes the activities of the Partnership since the last Euro-Mediterranean Ministerial conference held in Tampere and the work done in the main areas of the Euro-Mediterranean cooperation.
Bilag I indeholder en oversigt over fagforbundenes og samarbejdsudvalgenes holdninger til de formodede negative følger af direktivet.
Annex I provides an overview of the opinions of unions and work councils concerning the presumed negative impact of the Directive.
Bilag I indeholder en række indikatorer for miljøegenskaber, som generelt anses for at være relevante for de produkter, som direktivet vedrører.
Annex I lists a number of indicators of environmental performance which are generally deemed to be relevant for the targeted products.
Bilag I indeholder en teknisk redegørelse for ovennævnte alternativer og en analyse af virkningerne af den nye politik.
A technical introduction to the above alternatives and an analysis of impacts of the new policy are described in Annex I.
Bilag I indeholder en vejledende fordeling af budgetbevillingerne på særprogrammerne.
An indicative budgetary breakdown for the specific programmes is set out in Annex I.
Bilag I indeholder en vejledende standardformulering til meddelelsen om rettigheder, som skal gives til mistænkte og tiltalte i forbindelse med anholdelse, jf. artikel 4, stk. 1.
This Annex contains an indicative model of the Letter of Rights to be provided to a suspected or accused person on arrest pursuant to Article 4(1).
Bilag I indeholder et første sæt forslag til definitioner.
A first set of proposed definitions is attached in Annex I.
Bilag I indeholder et opdateret sæt forslag til definitioner.
An updated set of definitions is attached (see Annex I).
Bilag I indeholder EØSU's anbefalede definitioner af disse begreber.
Appendix 1 contains the EESC recommended definitions of these concepts.
Bilag I indeholder forslaget til beslutning.
Annex I contains the proposal for a Decision;
Bilag I indeholder Fællesskabets model for certifikater og supplerende attester, mens bilag II og VII beskriver lokomotivførernes opgaver, lægeundersøgelser, psykologiske undersøgelser og faglige kvalifikationer.
Annex I deals with the Community model licence and complementary certificate, while Annexes II to VII describes drivers' duties, medical/psychological examinations and professional qualifications.
Bilag I indeholder også hovedsageligt sådanne følgeændringer.
Annex I also contains mostly consequential amendments.
Bilag I indeholder oplysninger om kategorierne af såvel som alders- og/eller værdikrav til de kulturgoder, der skal omfattes af grundforordningen.
Annex I contains information on the categories as well as the age and/or value requirements for cultural objects to be covered by the Basic Regulation.
Bilag I indeholder retningslinjer, hovedområder og målsætninger for de planlagte aktioner i denne periode.
Annex I specifies the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged during that period.
Bilag I indeholder yderligere oplysninger om medlemsstaternes middelhavsflåder.
Further details on the Mediterranean fleets of the Member States are given in Annex 1.
Bilag I indeholder yderligere oplysninger om vandrammedirektivet og andre relaterede EU-love og -politikker.
Annex I contains further information about the Water Framework Directive and other related Community legislation and policy.
Bilag I indfører en række fysiske størrelser, der ikke er medtaget i hovedteksten (artikel 2).
Annex I introduces a number of physical quantities not included in the main text (Article 2).
Bilag I Indikatorer
Annex I : Indicators
Bilag I kan ændres efter proceduren i artikel 22, stk. 2, for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) to take account of scientific and technical progress.
BILAG I Klassifikation af serviceydelser og supplerende statistik
Annex I Classifications of services and additional figures
BILAG I METODOLOGI
ANNEX I METHODOLOGY
Bilag I og henvisningerne til delene deri ændres i henhold til gældende praksis.
Annex I and the references to its Parts are adapted to current practice.
Bilag I og II
Annexes I to II
Bilag I og II
Annexes I – II
Bilag I og II er bragt i overensstemmelse med direktiv 2001/16/EF.
Annexes I and II have been made consistent with Directive 2001/16/EC.
Bilag I og II erstattes af teksten i bilaget til nærværende direktiv.
Annexes I and II shall be replaced by the text in the Annex to this Directive.
Bilag I og II indeholder ændringer til bilaget til tilladelsesdirektivet.
Annexes I and II include amendments to the annex of the Authorisation Directive.
Bilag I og II kan ændres på grundlag af erfaringerne med dette direktivs anvendelse og tilpasses til den tekniske udvikling efter proceduren i artikel 11, stk. 3.
Annex I and II may be amended in the light of the experience gained from the application of this Directive and adapted to technical progress in accordance with the procedure laid down in Article 11 (3).
Bilag I og II ophæves.
Annexes I and II are deleted.
Bilag I og II på de efterfølgende sider.
Appendices 1 and 2 overleaf.
Bilag I og II på følgende sider.
Appendix I and II overleaf.
Bilag I og II til denne forordning kan ændres efter proceduren i artikel 15."
Annexes I and II may be amended using the procedure specified in Article 15.”
Bilag I og II til direktivet udgår, da de ikke længere er nødvendige.
Annexes I and II of the Directive are deleted as they are not necessary.
bilag I og II udgår.
(ww) Annexes I and II are deleted.
Bilag I og II ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilag I og III
Annexes I and III
Bilag I og III: Det er blevet oplyst, at Kommissionen er i færd med at revidere disse værdier, som i nogle tilfælde er for høje og i andre for lave.
Annexes I and III: It is understood that the Commission is revising these values which, the Committee is advised, are too high in some cases and too low in others.
Bilag I og VI ændres i overensstemmelse med bilag III til nærværende forordning.
Annexes I and VI are amended as set out in Annex III to this Regulation.
Bilag I og VII direktiv 70/220/EØF ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende direktiv.
Annexes I and VII to Directive 70/220/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilag I om primærproduktionen
Annex I on primary production
Bilag I omhandler det mindstemål af oplysninger, som jernbanevirksomhederne skal give inden, under og efter rejsen.
Annex I governs the minimum information to be provided by rail operators before, during and after the journey.
BILAG I Oplysninger om medlemsstaternes middelhavsflåder
ANNEX 1 Details on the Member States’ Mediterranean fleets
Bilag I opregner de emner, der skal tages op i uddannelsesprogrammerne.
Annex I lists the elements that have to be addressed in the training programmes.
Bilag I opstiller de giftækvivalensfaktorer, der skal benyttes ved bestemmelse af dioxin- og furanemissioner.
Annex I provides the toxic equivalence factors to be used for the determination of emissions of dioxins and furans.
Bilag I opstiller detaljerede kriterier for kravene om anlægskarakterisering og risikovurdering i artikel 4.
Annex I specifies detailed criteria for the requirements on site characterisation and risk assessment of Article 4.