natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 EØSU minder om de henstillinger vedrørende formidlingen af EU, som udvalget tidligere har fremsat over for Kommissionen, herunder navnlig dem, der er anført i bilaget til udvalgets udtalelse fra oktober 2005 om "Tænkepause: Debatten om Den Europæiske Union" (CESE 1249/20054), i udtalelsen fra december 2005 om "Tænkepausen og tiden derefter: Plan D for demokrati, dialog og debat" (CESE 1499/20055), i udtalelsen fra juli 2006 om "En europæisk kommunikationspolitik" (CESE 972/20066) og i udtalelsen fra april 2008 om "Partnerskab om formidling af EU" (CESE 774/2008).
4.1 The Committee recalls its previous recommendations to the Commission in the context of communications: those set out in the appendix to its October 2005 opinion on The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union (CESE 1249/20054), its December 2005 opinion on The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/20055), its July 2006 opinion on The White Paper on a European communication policy (CESE 972/20066) and the opinion adopted in April 2008 on Communicating Europe in Partnership (CESE 774/2008).
4.1 EØSU minder om sin oprindelige udtalelse om Sundhedseftersynet og den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 20135.
4.1 The European Economic and Social Committee recalls its initial opinion5 on the Health Check of the CAP and its future after 2013.
4.1 EØSU minder om, at arbejdsmarkedsparternes rolle er afgørende for at opnå fuld integration af handicappede.
4.1 The EESC recalls that the role of the social partners is vital for the full integration of people with disabilities.
4.1 EØSU minder om, at det er civilsamfundets og de arbejdsmarkedspolitiske organisationers ansvar at beslutte, hvordan de skal organisere sig på regionalt, nationalt og internationalt plan.
4.1 The EESC reminds that it is the responsibility of the civil society and social organisations to decide on the way they organise themselves at national, regional and international level.
4.1 EØSU minder om, at det i sin udtalelse om Erika II1 støttede forbuddet mod, at enkeltskrogede tankskibe bruges til transport af de mest forurenende, svære olietyper.
4.1 The EESC recalls that with its opinion on Erika II1 it supported the banning of single-hull tankers for the carriage of the most polluting heavy grades of oil.
4.1 EØSU noterer sig de fremskridt, Kommissionen har gjort i disse retningslinjer i forhold til retningslinjerne fra 2010, og glæder sig over den mere positive tilgang i retningslinje 5.
4.1 The EESC notes the progress made by the Commission in these guidelines in relation to the 2010 guidelines and welcomes the more positive approach in Guideline 5.
4.1 EØSU noterer sig Kommissionens forslag om et direktiv med det formål at forbedre gennemførelsen af udstationeringsdirektivet ved at afklare betingelserne for udstationerede arbejdstagere og forbedre mulighederne for udveksling af oplysninger og samarbejde mellem de relevante nationale myndigheder, virksomheder og arbejdstagere.
4.1 The EESC notes the Commission's proposal for a directive intended to improve the enforcement of the posting of workers directive by clarifying the conditions for posted workers and to improve facilities for the relevant national authorities, companies and workers to cooperate and exchange information.
4.1 EØSU noterer sig med interesse forslaget til forordning om adgang til markedet for international godskørsel.
4.1 The EESC is interested to note the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
4.1 EØSU noterer sig, at de strategiske mål med forslaget er ambitiøse og rækker langt videre end forslagets indhold, idet der gøres et forsøg på at etablere et faktuelt grundlag for videre forhandlinger og yderligere fremskridt, der kan udmønte sig i foranstaltninger, som vil betyde en markant reduktion i CO2-emissionerne fra søtransport.
4.1 The EESC takes note of the strategic aims behind the Proposal that are ambitious and go far beyond the content of the proposal by seeking to establish a factual basis for further negotiations and further progress towards measures that will significantly reduce CO2 emissions from shipping.
4.1 EØSU opfordrede i 2004 Kommissionen til at foretage integrerede analyser med deltagelse af alle de berørte kommissærer og til regelmæssigt at fremlægge rapporter om den socioøkonomiske situation i storbyområderne og deres position på EU-niveau.
4.1 In 2004, the EESC called on the Commission to carry out integrated studies with the participation of the relevant Commissioners and to present regular reports on the socio-economic situation in metropolitan areas and their ranking on a European scale.
4.1 EØSU opfordrer alle forhandlende parter i Paris til endelig at vedtage en retligt bindende aftale.
4.1 The EESC urges all negotiating parties to finally adopt a legally binding agreement in Paris.
4.1 EØSU opfordrer de kompetente myndigheder til at træffe effektive foranstaltninger for at sikre, at de forbrugere og brugere, som i særlig grad er blevet ramt af den økonomiske og finansielle krise, får sikker adgang til basale produkter og tjenesteydelser, samt en udtrykkelig og effektiv beskyttelse af disses rettigheder.
4.1 The EESC calls on the competent authorities to adopt effective measures to ensure secure access to essential products and services, and the express protection of the rights of those consumers and users who, due to unexpected economic developments, have been hardest hit by the economic and financial crisis.
4.1 EØSU opfordrer Kommissionen og andre europæiske institutioner til aktivt at fremme nye styreformer i internationale organisationer med det formål at skabe større sammenhæng imellem dem og gøre dem mere effektive, når det gælder deres bidrag til en bæredygtig udvikling, anstændigt arbejde og bæredygtige virksomheder.
4.1 The EESC calls upon the European Commission as well as other European institutions to actively promote a new governance of international organisations, aimed at enhancing their coherence and at making them more effective in contributing to sustainable development, as well as delivering decent work and sustainable enterprises.
4.1 EØSU opfordrer Kommissionen til at foreslå en henstilling til medlemsstaterne om fælles retningslinjer for institutionelle ændringer, der kan fremme ligestilling mellem mænd og kvinder på universiteter og i forskningsinstitutioner - som bebudet i meddelelsen fra 2012 om det europæiske forskningsrum.
4.1 The Committee urges the European Commission to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions, as announced in the European Research Area communication of 2012.
4.1 EØSU opfordrer Kommissionen til at gøre status over de forskellige bidrag til og syn på Kommissionens meddelelse og andre nylige udviklinger.
4.1 The EESC urges the Commission to take stock of the different contributions and views on the Commission Communication, and other recent developments.
4.1 EØSU opfordrer til at overveje muligheden for at revidere anvendelsen af EU's konkurrencelovgivning i fødevaresektoren med henblik på at få en bedre fungerende fødevarekæde og opnå en mere jævnt fordelt markedsstyrke mellem deltagerne i fødevarekæden, navnlig i forhold til distributionsleddet.
4.1 The EESC calls for discussions to be held on a possible review of the EU competition rules applied to the agri-food sector with a view to improving the agri-food sectors' functioning mechanisms and re-balancing the market power of operators in the food supply chain, especially with respect to retailers.
4.1 EØSU opfordrer til at overveje muligheden for at revidere anvendelsen af EU's konkurrencelovgivning i fødevaresektoren med henblik på at få en bedre fungerende fødevarekæde og opnå en mere jævnt fordelt markedsstyrke mellem deltagerne i fødevarekæden, navnlig i forhold til distributionsleddet.
4.1 The EESC calls for discussions to be held on a possible review of the EU competition rules applied to the agri-food sector with a view to improving the agri-food sectors' functioning mechanisms and re-balancing the market power of operators in the food supply chain, especially with respect to retailers.
4.1 EØSU påpeger, at det er civilsamfundets og de arbejdsmarkedspolitiske organisationers ansvar at beslutte, hvordan de skal organisere sig på regionalt, nationalt og internationalt plan.
4.1 The EESC points out that it is the responsibility of the civil society and social organisations to decide on the way they organise themselves at national, regional and international level.
4.1 EØSU savner konkrete tidsangivelser og gennemførelsesfrister for handlingsplanen og dens fjorten indsatsområder.
4.1 The action plan and the fourteen lines of action are vague as to timeframes and deadlines for implementation.
4.1 EØSU ser et behov for, at EU i et tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter støtter medlemsstaterne i anvendelsen og tilnærmelsen af og kontrollen med principperne for flexicurity.
4.1 The EESC considers that – in close cooperation with the social partners – it is sensible and necessary that the EU should support Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles.
4.1 EØSU ser gerne, at begrebet "skind" defineres juridisk på en måde, så skindet selv og dets komponenter, dvs. hår og pels, indgår separat, for at enhver mulig anvendelse af skind fra hunde og katte kan være omfattet af forbuddet.
4.1 The EESC would like the concept of "fur" to be legally clear, referring explicitly to fur itself and to its different components (hair, skin), so that all possible uses of cat and dog fur are covered by the ban.
4.1 EØSU ser i alt væsentligt positivt på Kommissionens forslag, forudsat at man bevarer effektiviteten og konkurrenceevnen på det indre marked og garanterer et højt niveau for beskyttelse af menneskers liv og sundhed.
4.1 For the most part, the Committee welcomes the Commission's proposals, providing there are safeguards for the efficiency and competitiveness of the internal market and a guaranteed high level of protection for human life and health.
4.1 EØSU ser Kommissionens initiativ til en energiunion som en udløber af den tidligere ide om et europæiske energifællesskab og støtter derfor dette initiativ.
4.1 The Committee sees the European Commission's initiative for a European Energy Union as akin to the earlier idea of a European Energy Community, and consequently endorses this initiative.
4.1 EØSU ser med interesse på forslaget om en handlingsplan for e-sundhed 2012-2020.
4.1 The EESC welcomes the proposed eHealth Action Plan 2012-2020.
4.1 EØSU ser med meget positive øjne på Kommissionens initiativ, der først og fremmest sigter mod at samordne regler og procedurer uden at falde for fristelsen til at intervenere ovenfra, i overensstemmelse med en realistisk tilgang, som tager hensyn til EF-traktatens bestemmelser og medlemsstaternes særinteresser, og desuden bestræber sig på at finde en balance mellem de enkelte medlemsstaters "offentlige interesse" og "behovet for at undgå uforholdsmæssigt strenge restriktioner" på det indre marked.
4.1 The EESC views the Commission's initiative very favourably: firstly, it aims to coordinate rules and procedures without giving way to the temptation of imposing constraints from above, adopting a realistic approach which takes into account the provisions of the Treaty but also Member States' concerns; secondly, it aims to strike a balance between the "public interest" (in each Member State) and the "need to avoid disproportionate restrictions" on the internal market.
4.1 EØSU ser med tilfredshed på, at pagten tillægger spørgsmålet om beskæftigelsen af unge særlig opmærksomhed.
4.1 The EESC welcomes the special attention that the Pact is giving to the issue of youth employment.
4.1 EØSU ser positivt på dette forslag til forordning og navnlig princippet om, at "flere reformer giver flere midler", hvilket tilskynder de lande, der er omfattet af instrumentet4, til at vise bæredygtige fremskridt hen imod demokrati og overholdelse af menneskerettighederne og international ret.
4.1 The EESC welcomes this draft regulation and especially the "more for more" approach, which encourages the countries covered by the Instrument4 to demonstrate sustainable progress towards democracy and respect for human rights and international law.
4.1 EØSU ser positivt på ethvert forslag til lovændring, som er i overensstemmelse med princippet om forenkling3 og samtidig sikrer retssikkerheden på det pågældende område.
4.1 The EESC welcomes any proposal for a change to legislation in line with the principle of simplification3 and which at the same time guarantees legal certainty in the area concerned.
4.1 EØSU ser særdeles positivt på indholdet af Kommissionens meddelelse, for selv om der ganske vist kun fremlægges få nyheder, kan den overordnede indfaldsvinkel forsvares.
4.1 The Committee considers the content of the Commission communication to be very positive.
4.1 EØSU sondrer i sine bemærkninger til det foreliggende initiativ mellem følgende:
4.1 The Committee has divided its comments into two categories:
4.1 EØSU støttede5 Kommissionens første forslag om at indføre en åben koordinationsmetode for integration6, men det blev ikke vedtaget af Rådet i 2003.
4.1 The Committee supported5 the Commission's first proposal for implementing an open method of coordination for integration6; the proposal was not, however, accepted by the Council in 2003.
4.1 EØSU støtter behovet for at anerkende og styrke fuld mangfoldighed og pluraliteten i de virksomheder og virksomhedsmodeller, der tilsammen udgør det indre marked8.
4.1 The EESC supports the need to recognise and promote the full diversity and plurality of business and enterprise models which jointly make up the single market8.
4.1 EØSU støtter de af Kommissionen foreslåede aktioner i handicaphandlingsprogrammet 2006‑2007.
4.1 The EESC supports the actions proposed by the European Commission in the DAP
4.1 EØSU støtter de foranstaltninger, som medlemsstaterne og andre direkte berørte parter indleder, og som enten i rapporten om anvendelsen af den nuværende Monti-Kroes-pakke eller under den offentlig høring om emnet har givet udtryk for ønsket om på ny at undersøge de regler om statsstøtte, der gælder for SGEI, for at fjerne enhver retsusikkerhed og afbalancere de økonomiske, sociale og miljømæssige interesser.
4.1 The EESC backs the Member States and other direct stakeholders who have, either in the report on the application of the existing Monti-Kroes package, or during the public consultation on the question, called for the rules governing State aid applicable to SGEI to be reviewed, in order to remove legal uncertainties and strike a more harmonious balance between economic, social and environmental interests.
4.1 EØSU støtter de generelle politiske retningslinjer, som Kommissionen har udstukket, og fastholder dermed den holdning, det tidligere har tilkendegivet om at standse tabet af biodiversitet (NAT/334).
4.1 The EESC supports the general policy orientation set out by the Commission which is consistent with its previously expressed position on halting the loss of biodiversity (NAT/334).
4.1 EØSU støtter de generelle politiske retningslinjer, som Kommissionen har udstukket, og fastholder dermed den holdning, det tidligere har tilkendegivet om at standse tabet af biodiversitet (NAT/364).
4.1 The EESC supports the general policy orientation set out by the Commission which is consistent with its previously expressed position on halting the loss of biodiversity (NAT/334).
4.1 EØSU støtter de to begrænsninger af PFOS-relaterede stoffer, som defineres i forslaget, dvs. (1) de må ikke markedsføres i produkter eller dele heraf i præparater i en koncentration på 0,1 masseprocent eller derover og (2) de må ikke markedsføres i produkter eller dele heraf i en koncentration på 0,1 masseprocent eller derover.
4.1 The EESC supports the two restrictions on PFOS-related substances as defined in the proposal, i.e. (1) they may not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations equal or higher than 0.1% by mass and (2) they may not be placed on the market in products or parts thereof in a concentration equal or higher than 0.1% by mass.
4.1 EØSU støtter det overordnede mål om at skabe én lovgivningsmæssig ramme, som definerer fælles principper og krav på dyresundhedsområdet og angiver grænsefladerne til gældende lovgivning på områder som dyrevelfærd, fødevaresikkerhed, folkesundhed, landbrugspolitik mm. Den tilsigtede forenkling og effektivisering af lovgivningen vil samtidig medvirke til at skabe et mere overskueligt og åbent politikområde, men forudsætter samtidig en tværfaglig tilgang og inddragelse af hensynene til fødevaresikkerhed, dyresundhed og smittebeskyttelse.
4.1 The EESC supports the overall goal of creating a regulatory framework that sets out the common principles and requirements for animal health and indicates any interfaces with, existing legislation on animal welfare, food safety, public health, and agricultural policy.
4.1 EØSU støtter en lovgivning, der sikrer et højt niveau for beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed – navnlig på området for produkter – og mener, at Kommissionens forslag kan styrke denne beskyttelse, men opfordrer dog til at tage behørigt hensyn til henstillingerne i denne udtalelse med henblik på præcisering af forslaget.
4.1 The EESC endorses the existence of legislation providing a high level of protection of consumer health and safety and, in particular, product safety, and believes that the Commission proposal may contribute to this; however, it calls for the comments made in this opinion to be taken into account in order to clarify the proposal.
4.1 EØSU støtter forslaget om at fastsætte en maksimumgrænse på 0,5 vægtpoint (rent fosfor P) for fosforindholdet i husholdningsvaskemidler, som omfatter alle fosfater og fosforholdige stoffer.
4.1 The EESC agrees with setting a limit of 0.5% by weight for the content of phosphorous (P) in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous-containing compounds.
4.1 EØSU støtter forslaget om at ophæve direktiv 84/539/EØF og er enigt i begrundelsen herfor.
4.1 The EESC approves of the proposal to repeal Directive 84/539/EEC and agrees with the reasons for doing so.
4.1 EØSU støtter forslaget om at ændre direktiv 2001/82/EF og direktiv 2001/83/EF, idet det anerkender, at man via disse ændringer, som sikrer harmoniserede regler for udstedelsen af tilladelser for alle lægemidler, får mulighed for at fastholde et højt folkesundhedsbeskyttelsesniveau, samtidig med at det indre markeds funktion bliver mere effektiv, fordi unødvendige administrative og økonomiske byrder for virksomhederne fjernes.
4.1 The EESC approves the proposal to amend Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, recognising that these amendments ensure the harmonisation of the rules regulating all medicinal products, a high level of public health protection and the efficient functioning of the internal market, whilst also eliminating unnecessary administrative and financial burdens for businesses.
4.1 EØSU støtter fuldt ud Kommissionens forslag.
4.1 The Committee fully supports the Commission's proposal.
4.1 EØSU støtter fuldt ud sondringen mellem lovgivnings- og gennemførelsesinstrumenter, der i overensstemmelse med Lissabontraktaten fører til en ny definition af delegerede retsakter, som gør det muligt at forenkle og rationalisere EU's lovgivningsarbejde10 og samtidig bibeholde en ordning med parlamentarisk, demokratisk kontrol af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser.
4.1 The Committee fully endorses the distinction made between legislative and implementing instruments, which, in line with the Lisbon Treaty, will lead to a new definition of delegated acts, making it possible to simplify and streamline Community law-making and regulation10, preserving a system of Parliamentary democratic scrutiny of the Commission's implementing powers.
4.1 EØSU støtter generelt ændringen i ERIC-forordningen, hvis det kan øge de associerede landes aktive deltagelse i oprettelsen og driften af fremtidige ERIC'er, men vil gerne fremsætte følgende bemærkninger.
4.1 The EESC generally supports the amendment to the ERIC Regulation if it can boost the active participation of associated countries in setting up and operating ERICs, but would like to make the following remarks.
4.1 EØSU støtter i princippet indførelsen af étstedsordningen, men ønsker dog at fremsætte et par bemærkninger med henblik på at sikre en så effektiv grænseoverskridende momsordning som muligt.
However, it wishes to make some comments, with a view to helping to make the cross-border VAT mechanism more effective.
4.1 EØSU støtter i store træk Kommissionens initiativ, der nu er suppleret med Europa-Parlamentets forslag og Rådets retningslinjer.
4.1 The EESC broadly supports the Commission initiative, which has now been supplemented by the European Parliament's proposals and Council guidelines.
4.1 EØSU støtter initiativet om at tilpasse EU-reglerne på området, opdatere deres indhold og fastlægge sikre, ensartede, klare, gennemsigtige og afbalancerede europæiske lovrammer for alle offentlige og private aktører i EU's indre marked med et fælles sprog, harmoniserede tekniske specifikationer (harmoniserede europæiske standarder (hEN) og europæiske vurderingsdokumenter (EAD)) og grundlæggende bygningskrav (BWR) og deri fuldt ud indarbejde aspekter vedrørende bæredygtig udvikling, borgernes ret til sundhed og bæredygtig brug af naturressourcerne og samtidig forenkle procedurerne for SMV'er.
4.1 The Committee welcomes the initiative to harmonise Community legislation on the subject, updating it and establishing a certain, unambiguous, clear, transparent, balanced European regulatory framework for all public and private operators on the European internal market, with a common language, harmonised technical specifications (harmonised European standards – hEN and European Assessment Documents – EAD) and basic works requirements – BWR – fully incorporating obligations in the area of sustainable development, public health and sustainable use of natural resources, and simplifying procedures for SMEs.
4.1 EØSU støtter Kommissionens forslag om dels at sikre et mere bæredygtigt forbrug, dels at sikre forbrugerne bedre oplysning, således at de kan træffe et mere kvalificeret valg, når de skal skifte dæk, ikke kun om forbruget, men også om andre parametre som f.eks. vejgreb i vådt føre og støj.
4.1 The Committee supports the Commission's initiative, which is intended partly to ensure a more sustainable consumption pattern, but also to provide more information, enabling the consumer to make a more informed choice when replacing tyres.
4.1 EØSU støtter Kommissionens indsats for at fremskynde udviklingen og anvendelsen af e‑forvaltningstjenester.
4.1 The EESC supports the Commission's efforts to speed up the development and uptake of eGovernment services.
4.1 EØSU støtter Kommissionens initiativ til at lancere europæiske innovationspartnerskaber og er meget positiv over for Kommissionens beslutning om at øremærke et europæisk innovationspartnerskabsinitiativ til landbrugets produktivitet og bæredygtighed.
4.1 The EESC supports the Commission's initiative to introduce European innovation partnerships (EIP).
4.1 EØSU støtter Kommissionens tilgang i form af en strategi for at udbygge og udvikle informationssystemet for det indre marked (IMI) med henblik på at styrke det administrative samarbejde.
4.1 The EESC endorses the Commission's approach, adopting a strategy of expanding and developing the Internal Market Information System (IMI) with a view to stepping up administrative cooperation.