natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cheferne for de 27 nationale centralbanker
Governors of the 27 national central banks;
cheferne for de nationale centralbanker
the Governors of national central banks;
Cheferne for de nationale efteretningstjenesters anti-terrorafdelinger mødes regelmæssigt siden den 11. september 2001182.
Since 11 September 2001, the heads of anti-terrorist units in Member States' intelligence services have been meeting regularly.182
Cheferne for de nationale efteretnings­tjenesters anti-terrorafdelinger mødes rege­lmæssigt siden den 11. september 2001155.
Since 11 September 2001, the heads of anti-terrorist units in Member States’ intelligence services have been meeting regularly.155
Cheferne for de nationale efterretningstjenesters anti-terrorafdelinger mødes regelmæssigt siden den 11. september 2001255.
Since 11 September 2001, the heads of anti-terrorist units in Member States' intelligence services have been meeting regularly.255
Cheferne for de natio­nale efterretningstjenesters anti-terrorafdelinger mødes regelmæssigt siden den 11. september 2001217.
Since 11 September 2001, the heads of anti‑terrorist units in Member States' intelligence services have been meeting regularly.217
cheferne for EU's nationale centralbanker
Governors of each of the EU's National Central Banks;
Chefkonsulent Birgitte Juul - DK
Ms Birgitte Juul, Chief Adviser -DK
Chefkonsulent, Central- og Østeuropaenheden
Senior Counsellor Central and Eastern Europe Unit
Chefkonsulent, uddannelsesstyrelsen
Senior Adviser
Chefkonsulent/direktør for erhvervsuddannelse
Government Counsellor - Director for Vocational Education and Training
Chefkonsulent/direktør for erhvervsuddannelse
Government Counsellor/Director for Vocational Education and Training
Cheføkonom
Chief Economist
Cheføkonom/Leiter der Abteilung Volkswirtschaft
Chief economist/Head of the Economics Department
Cheføkonomen bidrager til den generelle debat om økonomiske spørgsmål i hele Generaldirektoratet for Konkurrence og tilrettelægger kurser, seminarer og diskussioner.
The Chief Competition Economist contributes to the overall debate on economic issues throughout DG Competition organising training, seminars and discussions.
Cheføkonomen deltager i det ugentlige møde med kommissæren.
The Chief Competition Economist attends the weekly meeting with the Commissioner.
Cheføkonomen får følgende tre hovedopgaver:
The Chief Economist has three main tasks:
Cheføkonomen skal ikke blot inddrages i fusionssager, men også mere generelt medvirke ved håndhævelsen af konkurrencereglerne, også på statsstøtteområdet.
The role of the Chief Economist would not be limited to his/her involvement in merger control, but would also extend to competition law enforcement generally, including the control of state aid.
Cheføkonomen skal også tage sig af kontakterne med akademiske kredse og tilrettelægge og lede møderne i Academic Advisory Group for Competition Policy, som er en gruppe bestående af førende akademikere, der arbejder inden for industriøkonomi og statsstøtte.
The Chief Economist will be also responsible for maintaining contact with the academic world and will organise and chair meetings of the Academic Advisory Group for Competition Policy, a group of leading academics working in the area of industrial organisation and in the field of state aid.
Cheføkonomgruppen yder yderligere bistand.
The Chief Economist Team provides further support.
Cheil Jedangs passive rolle i kartellets afslutningsfase betyder, at virksomheden får nedsat sin bøde en smule, og at alle karteldeltagerne får et nedslag på 10% for at have afsluttet overtrædelse, så snart en offentlig myndighed (her de amerikanske konkurrencemyndigheder og FBI) greb ind.
Cheil Jedang’s passive role in the final stages of the cartel earns that company a small reduction of its fine and all cartel participants obtain a decrease of 10% for having terminated the infringement as soon as a public authority (in this case the US antitrust authorities and the FBI) intervened.
Cheilodactylus bergi
Castaneta
Chelatdanner
Chelating agent
Chelateret eller kompleksbundet
Chelated or complexed
Chelateret mikronæringsstof: et mikronæringsstof, der fastholdes af et af de organiske molekyler, der er anført i punkt E.3.1 i bilag I.
Chelated micro-nutrient means a micro-nutrient that is held by one of the organic molecules listed in section E.3.1 of Annex I.
Chelmsford
Essex CM1 5GY
Chemical Manufacturing (Area Sources) – 40 C.F.R. del 63, afsnit VVVVVV
Chemical Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVVVV;
Chemical Manufacturing Area Sources: Chromium Compounds – 40 C.F.R. del 63, afsnit NNNNNN
Chemical Manufacturing Area Sources: Chromium Compounds — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNNNN;
Chemical Manufacturing for Area Sources – 40 C.F.R. del 63, afsnit VVVVVV
Chemical Manufacturing for Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVVVV;
Chemical Preparation (Area Sources) – 40 C.F.R. del 63, afsnit BBBBBBB
Chemical Preparation (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBBBB;
Chemische Werke Piesteritz (Tyskland)
BIAL (Portugal)
Chemische Werke Piesteritz GmbH (Tyskland)196
Chemische Werke Piesteritz GmbH (Germany)196
Chemnitz' pigål
Snubnosed spiny eel
Chemobudowa Kraków (Polen)
Biria group (Germany)
Chemobudowa Kraków (Polen)206
Chemobudowa Kraków (Poland)206
Chen Qingtai forstod deres bekymring og understregede, at Kina gør en indsats for at ændre lovgivningen og dermed bringe den i overensstemmelse med WTO's regler samt forbedre lovgivningen om virksomhedernes sociale ansvar.
Mr Chen understood the concerns of the EESC members and underlined that China is making efforts to amend regulations to be in accordance with the WTO rules and to improve the corporate social responsibility law.
Chenev, GD ENTR
Chenev, DG ENTR
Chercheur
Researcher
Chercheur au Centre de philosophie du droit - UCL
Centre de philosophie du droit - UCL
Chercheur au département international de la CGIL
Researcher in international department of the CGIL
cherry brandy
cherry brandy,
Chester House
Boyer Street
Chesterford Park Research Station
Saffron Walden
CHEVALIER
CASSINA
CHEVALIER
Chevallier
CHEVALIER
de Bigault du Granrut
CHEVALIER
ETTY
CHEVALIER
FRANDI
CHEVALIER
Gruselin
CHEVALIER
Löw
CHEVALIER
Mr Chevalier
Chevalier
Olsson
CHEVALIER
SANTILLAN CABEZA
CHEVALIER
Santos
CHEVALIER
van DAM
CHEVALIER
Verhaeghe
CHEVALIER (*)
de Jorio
CHEVALIER (art. 54 - MULLER)
Mr Chevalier (Rule 54 - Mr Muller)
CHEVALIER (F-III)
Mr Chevalier (F-III)
Chevalier (for Bastian - art. 54, stk. 3)
Chevalier (replacing Mr Bastian, Rule 54(3))
CHEVALIER (for MULLER - art. 54)
54 for Mr MULLER)
CHEVALIER (fuldmagt fra BURNEL)
Chevalier (voting rights of Mr Burnel)
Chevalier (fuldmagt fra Ceballo-Herrero)
Chevalier (voting rights of Ceballo-Herrero)
CHEVALIER (fuldmagt fra HAGEN)
Chevalier (voting rights of Hagen)
CHEVALIER (fuldmagt fra OLSSON)
(voting rights of Olsson)
CHEVALIER (fuldmagt fra RAMAEKERS)
Chevalier (voting rights of Ramaekers)
Chevalier (fuldmagt fra Rangoni Machiavelli)
Chevalier (voting rights of Mrs Rangoni-Machiavelli)
CHEVALIER (fuldmagt fra RANGONI-MACHIAVELLI)
CHEVALIER (voting rights of
CHEVALIER (fuldmagt fra SIGMUND)
Chevalier (voting rights of Mrs Sigmund)
Chevalier (medordf.)
Mr Chevalier (co-rapp.)
Chevalier *
Chevalier
CHEVALIER *
de Bigault de Granrut
CHEVALIER gav et overblik over artikel 119, over direktiv 86/378/EØF og over Barber-dommen.
Mr CHEVALIER gave an overview of Article 119, of Directive 86/378/EEC and of the Barber judgement.
CHEVALIER*
Chevalier
CHEVALIER, GOTTERO, LUNDH, LUSTENHOUWER (for REBUFFEL), SIGMUND, LAUR, ASPINALL, ATAIDE FERREIRA, BARROW, BASTIAN, BENTO GONÇALVES, de BIGAULT du GRANRUT, BOISSEREE, BROOKES, BURNEL, CEBALLO HERRERO, da COSTA MACEDO, DAVISON, von der DECKEN, DONNELLY, ELSTNER, zu EULENBURG, EWERT, FORGAS I CABRERA, FUCHS, GUILLAUME, HERNANDEZ BATALLER, JASCHICK, de JORIO, KALLIO, KOOPMAN, KORFIATIS, LEHTI, LIOLIOS, MARGALEF I MASIA, MATTEOLI, MENGOZZI, MULLER, MUÑIZ GUARDADO, NIELSEN Leif, NILSSON, OLSSON, PASOTTI, de PAUL de BARCHIFONTAINE, PEZZINI, POMPEN, QUEVEDO ROJO, RANGONI MACHIAVELLI, REBUFFEL, RUPP, SABIN, SARALEHTO, SCHLEYER, SCULLY, SKLAVOUNOS, SKOUBY, STOKKERS, STRASSER, THYS, WAHROLIN, ZARKINOS
Mr Chevalier, Mr Gottero, Mrs Lundh, Mr Lustenhouwer (vote for Mr Rebuffel), Mrs Sigmund, Mr Laur, Mr Aspinall, Mr Ataíde Ferreira, Dame Jocelyn Barrow, Mr Bastian, Mr Bento Gonçalves, Mr de Bigault du Granrut, Mr Boisseree, Miss Brookes, Mr Burnel, Mr Ceballo Herrero, Mrs da Costa Macedo, Mrs Davison, Mr von der Decken, Mr Donnelly, Mrs Elstner, Mrs zu Eulenburg, Mr Ewert, Mr Forgas i Cabrera, Mr Fuchs, Mrs Guillaume, Mr Hernandez Bataller, Mr Jaschick, Mr de Jorio, Mr Kallio, Mr Koopman, Mr Korfiatis, Mr Lehti, Mr Liolios, Mr Margalef I Masia, Mr Matteoli, Mr Mengozzi, Mr Muller, Mr Muniz Guardado, Mr Nielsen, Leif, Mr Nilsson, Mr Olsson, Mr Pasotti, Mr de Paul de Barchifontaine, Mr Pezzini, Mr Pompen, Mr Quevedo Rojo, Mrs Rangoni-Machiavelli, Mr Rebuffel, Mr Rupp, Mr Sabin, Mr Saralehto, Mr Schleyer, Mr Scully, Mr Sklavounos, Mr Skouby, Mr Stokkers, Mr Strasser, Mr Thys, Mrs Wahrolin, Mr Zarkinos
Cheze, GD XXI/C/3
Cheze, DG XXI/C/3
Chiapas-oprøret, der brød ud i lys lue i januar 1994, er en anden vigtig faktor, som har påvirket det politiske liv på nationalt plan.
The conflict in Chiapas, which burst upon the public scene in January 1994, is a further high-profile factor in the country's political life.
Chiapas-provinsen er atter et "lukket land", der patruljeres af indbyrdes stridende oprørsgrupper, hæren og zapatisternes revolutionshær, og som er præget af lokal splittelse og stærke spændinger, manglende respekt for menneskeliv og offentlige systemer i total opløsning.
The Chiapas province is again a ‘’no-go area ’’ patrolled by opposing factions, the Government military and the EZLN (Zapatista National Liberation Army), where communal divisions and tensions are rife, life is precarious and the State systems are all but defunct.
Chiappone, Maurizio (GD VI)
Chiappone Maurizio (DG VI)
Chiara, der bor i Italien, har fundet et digitalt kamera på en webside for en bulgarsk elektronikforretning til en meget lavere pris end i byen, hvor hun bor.
Chiara, who lives in Italy, has found a digital camera on the website of a Bulgarian electronics shop at a much lower price than in her home town.
Chicago-konventionen fra 1944 regulerer, hvorledes det brændstof, der allerede er om bord på et fly, skal beskattes.
The Chicago Convention of 1944 governs the treatment of fuel already on board an aircraft.
Chicago-konventionen tillader imidlertid ikke medlemsskab af regionale organisationer for økonomisk integration.
The Chicago Convention does not, however, allow for membership of regional economic integration organizations.
Chidi King (for ordføreren)
Chidi King (for the rapporteur)
Chief Radiochemical Inspector, the Industrial Pollution and Radiochemical Inspectorate,  Environment and Heritage Service i Nordirland.
Chief Radiochemical Inspector, the Industrial Pollution and Radiochemical Inspectorate, Environment and Heritage Service in Northern Ireland.
Chigonis (FR-III)
Ghigonis (FR-III)
Chigonis (FR-III)
Mr Ghigonis (FR-III)
Chikane af en person eller en gruppe af personer i direkte eller indirekte forbindelse med race eller etnisk oprindelse, som har til formål eller virkning at skabe en truende, fjendtlig, krænkende eller forstyrrende atmosfære på ethvert af de af artikel 3 omfattede områder, betragtes som forskelsbehandling som omhandlet i stk. 1.
Harassment of a person or group of persons related to racial or ethnic origin, which has the purpose or effect of creating an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment in any of the areas covered in Article 3, shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Chikane af en person eller en gruppe af personer i direkte eller indirekte forbindelse med race eller etnisk oprindelse, som har til formål eller virkning at skabe en truende, fjendtlig, krænkende eller forstyrrende atmosfære på ethvert af de af artikel 3 omfattede områder, betragtes som forskelsbehandling som omhandlet i stk. 1.
Harassment of a person or group of persons related to racial or ethnic origin, which has the purpose or effect of creating an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment in any of the areas covered in Article 3, shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Chikane af en person, som har til formål eller virkning at skabe et truende, fjendtligt, krænkende eller forstyrrende arbejdsmiljø i forbindelse med en eller flere af de i artikel 1 anførte diskriminatoriske grunde og områdeangivelser, betragtes som forskelsbehandling i henseende til artikel 1.
Harassment of a person related to any of the discriminatory grounds and areas referred to in Article 1 which has the purpose or effect of creating an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment, shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Chikane bør betragtes som forskelsbehandling, når en uønsket optræden i relation til religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering finder sted med det formål eller den virkning at krænke en persons værdighed og skabe et truende, fjendtligt, nedværdigende, ydmygende eller ubehageligt klima.
Harassment should be deemed to be regardednation when an in which unwanted conduct relareligion or beliefs, disability, age or sexual orientation takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
Chikane er en form for forskelsbehandling.
Harassment is a form of discrimination.
Chikane og sexchikane i henhold til dette direktiv bør betragtes som forskelsbehandling på grund af køn og derfor forbydes.
Harassment and sexual harassment within the meaning of this Directive shall be deemed to be discrimination on the grounds of sex and therefore prohibited.
Chikane og sexchikane som defineret i forslaget bør betragtes som forskelsbehandling på grund af køn og derfor forbydes.
Harassment and sexual harassment, as defined in the proposal, are deemed to be discrimination on grounds of sex and, therefore, prohibited.
Chikane og vold kan:
They can
Chikane og vold kan:
They can:
Chikane på grund af køn består i en kønsrelateret dårlig behandling af en person, dog ikke nødvendigvis med seksuelle undertoner (et eksempel kunne være en mandlig ekspedient, der hele tiden kommer med nedsættende bemærkninger om kvindelige kunder).
Harassment based on sex consists of unfavourable treatment of a person related to their sex, though it need not be of a sexual nature (an example might be male employee constantly making disparaging remarks about women customers).
Chikane på grund af køn består i ugunstig behandling af en person på grund af dennes køn, omend uden seksuelle undertoner.
Harassment based on sex consists of unfavourable treatment of a person related to their sex, though it need not be of a sexual nature.
Chikane på grund af køn og sexchikane finder ikke kun sted på arbejdspladsen, men også på andre områder i en persons liv, herunder i selvstændige erhverv.
Harassment on grounds of sex and sexual harassment do not occur solely at the workplace, but also in other areas of an individual's life, including in the context of self-employed activities.
Chikane på grund af køn og sexchikane finder ikke udelukkende sted på arbejdspladsen, men kan også finde sted på andre områder, herunder i forbindelse med varer og tjenesteydelser.
Harassment on grounds of sex and sexual harassment do not occur solely in the workplace, but can also occur in other areas of an individual’s life, including in the context of providing goods and services.
Chikane på grund af race eller etnisk oprindelse af en person eller en gruppe af personer, hvorved der skabes en truende, fjendtlig, krænkende eller forstyrrende atmosfære, skal betragtes som forskelsbehandling.
Harassment on grounds of racial or ethnic origin of a person or group of persons which produces an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment should be deemed to be discrimination.
Chikane på grund af race eller etnisk oprindelse undergraver folks rettigheder i erhvervsmæssige, økonomiske og sociale sammenhænge i alvorlig grad og bør betragtes som en form for forskelsbehandling.
Harassment on grounds of racial or ethnic origin seriously undermines people's rights in professional, economic and social spheres and should be deemed to constitute discrimination.
Chikane skal betragtes som forskelsbehandling som defineret i stk. 1, når en uønsket optræden i relation til en af de i artikel 1 anførte grunde finder sted med det formål eller den virkning at krænke en persons værdighed og skabe et truende, fjendtligt, nedværdigende, ydmygende eller ubehageligt klima.
Harassment shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1 when an unwanted conduct related to any of the grounds referred to in Article 1 takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
Childcare Act, der blev vedtaget i marts 2016 i Det Forenede Kongerige, vil tilbyde yderligere 15 timers gratis børnepasning til 3- og 4-årige børn af forældre, der arbejder i England, oven i de 15 timer, som tilbydes som led i det universelle tilbud om gratis børnepasning.
The Childcare Act passed in March 2016 in the United Kingdom will provide for an additional 15 hours of free childcare to 3- and 4-year old children of working parents in England, on top of the existing universal provision of 15 hours of free childcare.
Chile (1.2.2003)
Chile (01.02.2003)
Chile (EFT L 352 af 30.12.2002)
Chile (OJ L352, 30.12.2002)
Chile (EFT L352 af 30.12.2002)
Chile (OJ L352, 30.12.2002)
Chile adskiller sig gennem sin politiske udvikling og økonomiske model fra de øvrige latinamerikanske lande.
Chile stands out among Latin American countries in terms of its political evolution and economic model.
Chile er et af de latinamerikanske lande, der modtager flest direkte udenlandske investeringer (DUI).
Chile is also one of the major Latin American recipients of foreign direct investment (FDI).
Chile er et af de latinamerikanske lande, der modtager flest direkte udenlandske investeringer.
Chile is also one of the major Latin American recipients of foreign direct investment (FDI).
Chile er et land, som endnu er inde i en demokratiseringsproces, og der er brug for en konsolidering af civilsamfundet.
Chile was a country which was still on the road to democracy, and civil society had to be consolidated.
Chile er netop blevet optaget i Mercosur's institutionelle struktur.
Chile has just joined the Mercosur institutional structure.
Chile er verdens største eksportør af kobber, som i 1997 udgjorde 42,3% af den samlede eksport efterfulgt af træ, frugt, fiskerivarer og industriprodukter.
Chile is the world's largest copper exporter, accounting for 42.3% of its total external sales in 1997; it also exports timber, fruit, fishery products and manufactured goods.
Chile gør bestræbelser på at etablere en strategisk relation på et grundlag af partnerskab, der i større grad skal fokusere på emner af fælles interesse.
Chile is itself calling for efforts to be made to develop a strategic partnership, more geared to areas of common interest.
Chile har også undertegnet en rammeaftale med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) om at modtage lån på 150 mio. US-dollars.
Chile has also signed a framework agreement with the European Investment Bank (EIB), receiving loans worth US $ 150 million.
Chile har udvidet sine forbindelser med Mercosur.
Chile has upgraded its relations with Mercosur.
Chile har ved siden af Brasilien og Guatemala den skæveste indkomstfordeling i hele Latinamerika.
Chile, together with Brazil and Guatemala, displays the most uneven distribution of income in Latin America.
Chile kan sammen med de fire Mercosur-lande - to store lande, Brasilien og Argentina, og to små, Uruguay og Paraguay - skabe en ny balance, og det er i EU's interesse, at dette lykkes.
Chile, together with the four Mercosur countries - two of them, Brazil and Argentina, being large and two, Uruguay and Paraguay, small - could create a new balance, which the EU wished to see succeed.
Chile modtager tillige et gennemsnitligt årligt beløb på 4 mio. ecu i økonomisk samarbejde, som kanaliseres via AL-INVEST og ECIP-programmerne, samt Euro-Chile Business Foundation (EUROCHILE), der varetager en betydningsfuld rolle i det erhvervsmæssige samarbejde mellem de to parter.
Chile also receives an annual average of ECU 4 million in economic cooperation, channelled through the AL-INVEST and ECIP programmes, and the Euro-Chile Business Foundation (EUROCHILE), which is assuming an important role in business cooperation between the two sides.
Chile og Mercosur indgik den 21. juni 1996 en aftale om udbygning af det økonomiske samarbejde (Acuerdo de Complementación Económica) om oprettelse inden for ti år af et frihandelsområde, undtagen for visse "følsomme produkter", og regelmæssige samråd.
On 21 June 1996, Chile and Mercosur signed an economic complementarity agreement, which provides for the creation of a free trade area in ten years - with the exception of a number of "sensitive" products - and machinery for regular consultation.
Chile og Mercosur indgik den 21. juni 1996 en aftale om udbygning af det økonomiske samarbejde (Acuerdo de Complementación Económica) om skabelse inden for ti år af et frihandelsområde, undtagen for visse "følsomme produkter", og regelmæssige samråd.
On 21 June 1996, Chile and Mercosur signed an economic complementarity agreement, which provides for the creation of a free trade area in ten years - with the exception of a number of "sensitive" products - and machinery for regular consultation.
Chile påbegyndte således den økonomiske omstrukturering forholdsvis tidligt og under et autoritært styre, hvorimod de øvrige latinamerikanske lande først liberaliserede økonomien efter demokratiets genindførelse.
The fact that Chile began its economic reform relatively early, and under an authoritarian government, contrasts with the experience of other Latin American countries, where economic changes came after the restoration of democracy.
Chile ser ud til at være det første land, der direkte har lovfæstet princippet om netneutralitet.
Chile appears to be the first country to address directly the principle of net neutrality in its legislation.
Chile tilslutter sig måske også den multilaterale aftale om social sikring i Mercosur, der blev vedtaget på ovennævnte 13. topmøde, og hvori det anerkendes, at arbejdstagerne har ret til social sikring, når de er beskæftiget i Mercosurs medlemslande eller i andre lande, der undertegner aftalen.
It could also subscribe to the Mercosur Multilateral Agreement on Social Security, adopted at the body's 13th summit, recognizing the social security entitlement of individuals working in the member states and other countries which are signatory to the Agreement.
Chile vil også deltage i projekterne om fysisk integration mellem Mercosurlandene.
Chile will also take part in Mercosur's physical integration projects.
Chile, Australien, Kina
Chile, Australia, China
Chile, der allerede har indgået en frihandelsaftale med Mexico, lægger f.eks. ikke skjul på sin interesse i NAFTA.
Chile, for instance, which already has a free trade agreement with Mexico, makes no secret of its interest in NAFTA.
Chile, Mexico, Sydafrika
Chile, Mexico, South Africa
Chile, Peru, USA, Canada
Chile, Peru, US, Canada
Chile, USA, Peru, Australien
Chile, US, Peru, Australia
Chile: Indtil 1989 blev EU's samarbejde i Chile udelukkende kanaliseret gennem ngo'er, hvis hovedformål var at få genindført demokratiet, primært gennem støtte til organisationer i civilsamfundet.
Chile: Until 1989 EC co-operation in Chile was exclusively channelled through NGOs whose central objective was to contribute to the restoration of democracy, mainly through the support of civil society organisations.