natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.6 Endelig placeres en række lovgivningsmæssige foranstaltninger i retlig og politisk forstand på et højere niveau end strengt nødvendigt, hvilket gør dem vanskeligere at ændre og forenkle.
4.1.6 Lastly, in legal and political terms, some regulatory measures have been placed at a higher level than strictly necessary, making them harder to amend and simplify.
4.1.6 Endelig vurderede Kommissionen i 1989 i sit treårige program10 (1990-1992) i forbindelse med forberedelsen af "De fremtidige prioriteter for udvikling af forbrugerbeskyttelsespolitikken", at klagemulighederne og erstatningerne i en lang række medlemsstater var for ringe på grund af omkostningerne, sagernes kompleksitet og de påkrævede frister, og at der var problemer i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner.
4.1.6 Finally, in 1989, when preparing its Future priorities for a relaunch of consumer protection policy, the Commission expressed the view in its Three Year Programme (1990-1992)10 that the arrangements for access to justice and compensation were inadequate in a large number of Member States because of their cost, complexity and the time involved, and that there were problems linked to cross-border transactions.
4.1.6 Enhver bilateral tilgang, der anlægges af EU, bør derfor begrænse sig til udelukkende at supplere den multilaterale tilgang med det formål at:
4.1.6 Any bilateral approach adopted by the EU should therefore be confined to providing support for the multilateral approach, with the aim of either:
4.1.6 ENP-instrumenterne bør være let tilgængelige for civilsamfundsorganisationerne i medlems‑ og ENP-landene.
4.1.6 The ENP instruments should be easily accessible to civil society organisations in the member and ENP states.
4.1.6 Et effektivt instrument til at kontrollere og sikre en fair løn består i, at arbejdsgiverne i små og mellemstore virksomheder udarbejder årlige oversigter og revisioner af lønninger og lønudvikling samt fastlægger en ligestillingsplan, hvori indgår en handlingsplan for foranstaltninger og gennemførelse af lige løn for mænd og kvinder i de tilfælde, hvor der er tale om usaglige lønforskelle.
4.1.6 An active instrument for monitoring and achieving fair pay scales is for employers in large and medium-sized firms to make annual checks and reviews of wages and wage trends, establish an equal opportunities plan and include an action plan to work for the achievement of equal pay scales for men and women in cases where there are undue pay differentials.
4.1.6 EU-lovgiveren søger ofte at regulere bestemte områder alt for detaljeret.
4.1.6 The European legislator often tries to regulate a certain area in a too detailed manner.
4.1.6 EØSU bakker op om anvendelse af civilbeskyttelsesordningen i tilfælde af usædvanlige migrationsstrømme.
4.1.6 The Committee endorses the use of the Civil Protection Mechanism in the event of exceptional migration flows.
4.1.6 EØSU beklager, at iværksætterkulturen ikke bliver omtalt i programmet ”Aktive unge”15 .
4.1.6 The EESC regrets that the Youth in Action programme14 makes no reference to entrepreneurship.
4.1.6 EØSU bifalder, at ESF støtter tværnationalt samarbejde som et middel til at fremme gensidig læring og derigennem øge effektiviteten af politikker, der understøttes af ESF.
4.1.6 The Committee welcomes the support provided by the ESF for transnational cooperation as a means of promoting mutual learning and thus increasing the effectiveness of policies supported through the fund.
4.1.6 EØSU er blevet orienteret om den holdning, WWF officielt indtager, og glæder sig over, at den uagtet de forskellige tilgange, der forståeligt nok er på visse områder, stort set falder sammen med de synspunkter, der kommer til udtryk i denne udtalelse, især hvad angår nøje overholdelse af reglerne for miljømærkning af fiskeprodukter.
4.1.6 The Committee has been informed of the position formally adopted by the WWF and is glad that this, despite possible differences of approach in specific areas, largely coincides with the views expressed in this opinion, particularly with regard to the necessary stringency of the rules on the eco-labelling of fisheries products.
4.1.6 EØSU er positiv over for Kommissionens planer om at udsende en meddelelse om god praksis i medlemsstaterne, når det gælder bekæmpelse af radikalisering og rekruttering af terrorister.
4.1.6 The EESC welcomes the Commission's intention to issue a communication which will look at the best practices developed by Member States in countering radicalisation and recruitment linked to terrorism.
4.1.6 EØSU finder det især vigtigt, at disse juridiske uddannelsesprogrammer for dommere og advokater tager fat på de specifikke aspekter ved narkotikamisbrug og muliggør en retlig tilgang, der kan kombineres med en sundhedsmæssig og social tilgang med det formål at forebygge tilbagefald.
4.1.6 The EESC attaches particular importance to ensuring that judicial training for judges and lawyers addresses the specific aspects of drug dependency and makes it possible to develop a judicial approach that fits in with a health and social approach, aimed at preventing repeat offences.
4.1.6 EØSU glæder sig over, at Kommissionen inden for rammerne af det nationale budget har tillagt eksportstøtteforanstaltningerne væsentlig betydning.
4.1.6 The EESC welcomes the fact that the EU Commission has placed considerable emphasis on export promotion measures within the national budget envelope.
4.1.6 EØSU gør i øvrigt opmærksom på, at det har fremsat sine synspunkter på energipolitikken i flere udtalelser (senest i CCMI/052 og diverse TEN-udtalelser).
4.1.6 Furthermore, the Committee points out that it has expressed its views on energy policy in several opinions (most recently CCMI/052 and various TEN opinions).
4.1.6 EØSU gør i øvrigt opmærksom på, at det har fremsat sine synspunkter på energipolitikken i flere udtalelser (senest i CCMI/0523 og diverse TEN-udtalelser).
4.1.6 Furthermore, the Committee points out that it has expressed its views on energy policy in several opinions (most recently CCMI/0523 and various TEN opinions).
4.1.6 EØSU gør opmærksom på den voksende koncentration af verdenshandelen med fødevarer i hænderne på nogle få selskaber, især når det gælder kornsektoren.
4.1.6 The Committee draws attention to the increasing concentration of world food trade in the hands of a few operators, especially in the cereals sector.
4.1.6 EØSU har ligeledes foreslået ændringer, som sikrer familiesammenføring, bedre forhold med hensyn til uddannelse, navnlig af de yngste, og fuld adgang til sundhedspleje7.
4.1.6 It has also recommended changes that would safeguard family reunification, improve conditions for education, especially for educating children, and provide full access to healthcare7.
4.1.6 EØSU henstiller, at der i tråd med ånden i Kommissionens meddelelse på dette punkt7 under harmoniseringen af EU's strafferetspolitik også medtages former for adfærd, hvor den strafferetlige praksis (normer, straffe, procedurer, fritagelser) varierer så stærkt fra den ene medlemsstat til den anden, at det kun kan skade menneskerettighederne og retssikkerheden.
4.1.6 The EESC recommends that in the spirit of the relevant Commission communication7, efforts to harmonise criminal law are extended to offences in which there are major discrepancies in Member State criminal justice practices (standards, sanctions, enforcement, exemption) relating to particular forms of criminal behaviour.
4.1.6 EØSU kunne godt ønske sig, at processen blev hurtigere.
4.1.6 The EESC would like to see this process being speeded up.
4.1.6 EØSU mener, at der er behov for et helt uafhængigt præstationsvurderingsorgan med passende midler, som skal overvåge og vurdere systemets præstation, og som rapporterer direkte til Kommissionen.
4.1.6 The EESC believes that a truly independent and appropriately resourced
4.1.6 EØSU mener, at en troværdig tilgang til ulovlig migration og tilbagesendelse forudsætter en beslutsom indsats med udnyttelse af alle forhåndenværende instrumenter mod de organiserede kriminelle netværk, der benytter mennesker som en handelsvare, der giver indtægter, når de føres ulovligt ind i EU, mod menneskehandlere, der udnytter kvinder og mindreårige seksuelt, og mod erhvervsdrivende, som anvender irregulær arbejdskraft ofte under slavelignende forhold.
4.1.6 The EESC considers that a credible focus on irregular immigration and returns requires vigorous action, using all available tools, against the organised criminal networks that use people as money-spinning merchandise by bringing them into the EU through irregular channels, against human traffickers who sexually exploit women and children, and against profiteers who use irregular, virtually slave labour.
4.1.6 EØSU opfordrer Kommissionen til at fortsætte arbejdet med at forbedre reglerne om kompensation for public service-forpligtelser, når det gælder tjenesteydelser, der opfylder sociale behov, som det i dag er tilfældet med sundhed og langtidspleje, barnepleje, adgang til og reintegration på arbejdsmarkedet, sociale boliger, pleje og social inklusion af udsatte grupper.
4.1.6 The EESC calls on the Commission to continue to improve rules for compensation of public service obligations, covering services which meet social needs, as is currently the case with health and long term care, childcare, access to/reintegration in the labour market, social housing, care and social inclusion of vulnerable groups.
4.1.6 EØSU opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at fremlægge forslaget til revideret direktiv samt fremlægge risikoanalyser af flere emner end dem, som i dag er omfattet af nævnte direktiv.
4.1.6 The EESC calls on the Commission to present forthwith the proposal for a revised directive and also to provide risk analyses for more substances than currently covered by the directive.
4.1.6 EØSU opfordrer ligeledes medlemsstaterne til at harmonisere de sanktionsordninger, der anvendes ved overtrædelse, for at undgå at der bliver tale om lande, hvor sanktionerne er mere lempelige, hvilket risikerer at give anledning til underbudspolitik landene imellem.
4.1.6 The EESC also calls on the Member States to harmonise their rules on penalties applicable in the event of infringement, in order to avoid some countries becoming more permissive or lenient and the ensuing downward competition among them.
4.1.6 EØSU opfordrer ligeledes til, at fonden finansieres 100 % via EU-budgettet, som det var tilfældet med tidligere års programmer for fødevarehjælp.
4.1.6 The EESC also calls for the fund to be financed from the EU budget at the rate of 100%, as was the case for food aid programmes carried out in past years.
4.1.6 EØSU støtter den bestemmelse i forordningen, der gør det muligt at anvende interventionslagre til fødevarehjælp, selvom det ikke forventes, at lagrene vil blive fyldt op i væsentligt omfang i nærmeste fremtid15.
4.1.6 The EESC supports the provision of the regulation which allows for the use of intervention stocks for the provision of food aid, although their accumulation in significant amounts is not expected in the near future15.
4.1.6 EØSU understreger imidlertid medlemsstaternes rolle, når det gælder om at sikre adgangen til omfattende og universelt tilgængelig personlig sundhedspleje af høj kvalitet på lokalt niveau, da det er den vigtigste faktor til at mindske ulighederne på sundhedsområdet.
4.1.6 However, the EESC underlines the role of the Member States to ensure the availability of comprehensive, high-quality, universally accessible and personal healthcare locally, as it is a key factor in reducing health inequalities.
4.1.6 EØSU understreger, at såvel præstationsvurderingsorganet som de nationale tilsynsmyndigheder skal være uafhængige og adskilt fra de organisationer, hvis præstationer de vurderer (med hensyn til styring, placering og personale).
4.1.6 The EESC wishes to stress that the performance review body as well as the National Supervisory Authorities (NSAs) must be independent and separate from the organisations whose performance is assessed (in terms of governance, location and staff).
4.1.6 EØSU ville have hilst det velkommen, hvis forslaget havde taget stilling til fordel for en fælles europæisk tilsynsmyndighed som foreslået af udvalget i flere af dets udtalelser.
4.1.6 The EESC would have welcomed the proposal taking a position in favour of a single European regulator, as proposed and defended by the Committee in several of its opinions.
4.1.6 For at sikre at patienterne er ordentligt informeret om risikoen og sikkerhedsniveauet, finder EØSU det hensigtsmæssigt at udarbejde brochurer, som patienterne skal have udleveret ved indlæggelsen, og hvori der gives råd om god hygiejne og redegøres for de iværksatte foranstaltninger.
4.1.6 Mindful of the need for patients to be properly informed on risk and safety levels, the Committee would call for welcome booklets to be produced, highlighting recommendations on good hygiene practice and the measures taken.
4.1.6 For sin part har CCEA i en af sine erklæringer15 understreget, at spørgsmålet om associering med EU er afgørende, og anbefalet, at åbenheden i disse forhandlinger med EU bør fastlægges meget nøje, således at forhandlingerne ikke kommer til at lide skade.
4.1.6 Meanwhile, the CCEA stressed, in one of its declarations15, that "the issue of association with the EU is essential; the publicity given to these negotiations with the EU must be carefully designed so as not to endanger these negotiations."
4.1.6 foreslår, at et europæisk handicapudvalg10 bidrager til EU-politikker og -lovgivning ved at tage hånd om integration og tilgængelighed for handicappede unge;
4.1.6 Calls for a European Disability Committee10 to contribute to EU policies and legislation by addressing inclusion and accessibility for young persons with disabilities.
4.1.6 foreslår, at et europæisk handicapudvalg10 bidrager til EU-politikker og ‑lovgivning ved at tage hånd om integration og tilgængelighed for handicappede unge;
4.1.6 Calls for a European Disability Committee10 to contribute to EU policies and legislation by addressing inclusion and accessibility for young persons with disabilities.
4.1.6 Forordningen burde dog ikke udvide den europæiske anklagemyndigheds kompetence til også at omfatte overtrædelser, som efterforskes af nationale anklagere.
4.1.6 However, the regulation should not include within the remit of the European Public Prosecutor’s Office offences that are subject to criminal investigations by national prosecutors.
4.1.6 Forskellige institutioner har bidraget med konsekvensanalyser.
4.1.6 Impact assessments have been carried out by various institutions.
4.1.6 Fremme af grønne job skal ske ved hjælp af en kombination af stok og gulerodsforanstaltninger, som burde fremskaffe de nødvendige midler uden at tære mærkbart på de tomme offentlige kasser.
4.1.6 Promotion of green jobs must involve a combination of stick and carrot measures providing the necessary resources without dipping significantly into the already-empty public coffers.
4.1.6 Græsrodsstøtte fra civilsamfundet er en grundlæggende forudsætning for, at man kan skabe et fundament for nye demokratiske regeringer og sikre økonomiske og sociale rettigheder, beskytte miljøet og fremme den sociale og økonomiske udvikling.
4.1.6 Grassroots support from civil society is a basic prerequisite for underpinning the new democratic governments and safeguarding economic and social rights, protecting the environment and for social and economic development.
4.1.6 Hvilke yderligere foranstaltninger er hensigtsmæssige for at flytte nyttiggørelse af plasticaffald længere op i affaldshierarkiet?
4.1.6 What further measures might be appropriate to move plastic waste recovery higher up the waste hierarchy?
4.1.6 Hvis de nationale tilsynsmyndigheder ikke er gode til at tackle problemet, vil tjenesteleverandører med en stærk markedsposition kunne skade konkurrenceudviklingen og udbredelsen af infrastruktur.
4.1.6 Unless NRAs manage the problem skilfully, the dominant position of service providers with SMP could hurt the development of competition and the rollout of infrastructure.
4.1.6 Hvordan kan appudviklerne bedst implementere principperne om "dataminimering", "indbygget databeskyttelse" og "databeskyttelse gennem indstillinger" i m-sundhedsapps?
4.1.6 How could app developers best implement the principles of "data minimisation" and of "data protection by design", and "data protection by default" in mHealth apps?
4.1.6 Hvordan kan appudviklerne bedst implementere principperne om "dataminimering", "indbygget databeskyttelse" og "databeskyttelse gennem indstillinger" i m-sundhedsapps?
4.1.6 How could app developers best implement the principles of “data minimisation” and of "data protection by design", and “data protection by default” in mHealth apps?
4.1.6 I benchmarkundersøgelsen "Measuring Progress of eAccessibility in Europe" (2006-2008) blev der påvist en klar forbindelse mellem lovgivning i medlemsstaterne og omfanget af tilgængelige websteder.
4.1.6 The benchmarking study Measuring Progress of eAccessibility in Europe (2006-2008) showed a clear connection between the existence of legislation in Member States and the degree of accessibility of websites.
4.1.6 I henhold til arbejdsprogrammet for 2010-2013 om en konsekvent politik for udvikling, er det vigtigt at vurdere sammenhængen i de handelsrelaterede bestemmelser, der involverer EU, navnlig vedrørende adgang til lægemidler, intellektuelle ejendomsrettigheder og anstændigt arbejde.
4.1.6 In line with the 2010–2013 work programme on policy coherence for development, it is essential to assess the coherence of the trade instruments that involve the EU, particularly those concerning access to medicines, intellectual property rights and decent work.
4.1.6 I lande med et demokratisk underskud er det muligt, at midler, der stilles til rådighed for eller via officielle institutioner, ikke anvendes til sociale formål, men til at støtte regimet, og at ægte demokratiske civilsamfundsorganisationer ikke gives en chance for at søge om støtte.
4.1.6 In states with a democratic deficit, it is possible that funding provided to or via official institutions is spent not on social goals but on supporting the regime, and that locally based CSOs which truly represent democratic values are not given a chance to apply.
4.1.6 I onlinespil er der ikke nogen direkte forbindelse mellem forbrugeren og operatøren, hvilket øger risikoen for svig fra operatørernes side til skade for forbrugerne9.
4.1.6 The fact that with online gambling there is no direct link between the consumer and the operator increases the danger of operator fraud at the consumer's expense9.
4.1.6 I sammenfatningen af de potentielle virkninger af en AFT på forskellige finansielle institutioners adfærd ønsker udvalget at understrege, at disse ændringer kunne mindske omfanget af de meget hyppige handler.
4.1.6 Summarising the potential effects of an FTT on behaviour of different financial institutions we want to underline that such changes could reduce high frequency trading.
4.1.6 I vækstundersøgelsen 2013 anerkender Kommissionen, at finanspolitisk konsolidering kan indvirke negativt på økonomien på kort sigt, hvorefter den straks fremsætter to andre argumenter, som reducerer denne virkning til et minimum.
4.1.6 Whereas the AGS 2013 does recognise that fiscal consolidation can have a short term adverse impact on the economy, it immediately puts forward two other arguments that minimise such an impact.
4.1.6 Investeringerne bør samtidig tage sigte mod udvikling af menneskelige ressourcer, genindslusning af ledige på arbejdsmarkedet og mod bæredygtig vækst for at sikre synergier og samspil mellem de to processer.
4.1.5 Investments must also be aimed at boosting human resources and reintegrating into the labour market workers who have been made redundant and at creating jobs and sustainable growth in order to achieve synergies and interaction between these two processes.
4.1.6 Investeringerne bør samtidig tage sigte mod udvikling af menneskelige ressourcer, genindslusning af ledige på arbejdsmarkedet og mod bæredygtig vækst for at sikre synergier og samspil mellem de to processer.
4.1.6 Investments must also be aimed at boosting human resources and reintegrating into the labour market workers who have been made redundant and at creating jobs and sustainable growth in order to achieve synergies and interaction between these two processes.
4.1.6 Kommissionen anbefalede i sin meddelelse om "En dialog om migration, mobilitet og sikkerhed med det sydlige Middelhavsområde" COM(2011) 292 at tage disse udfordringer ved at etablere en dialog om migration, mobilitet og sikkerhed i EU.
4.1.6 The Commission recommended addressing these challenges by establishing a dialogue for migration, mobility and security in the EU, in its communication entitled A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries COM(2011) 292.
4.1.6 Kommissionen bemærker, at forslaget ikke vil påvirke medlemsstaternes kompetencer og traditioner med hensyn til lønfastsættelse, og at den stærke selvstændige rolle for arbejdsmarkedets parter respekteres.
4.1.6 The Commission affirms that the proposal will not affect Member States' competences and traditions in setting wages and that it respects a strong autonomous role for the social partners.
4.1.6 Kommissionen bør også tilskynde medlemsstaterne til indføre nationale programmer for formidling af finansiel viden, som enten udvikles af undervisere eller inden for rammerne af offentlig-private partnerskaber, og informere mere om de eksisterende værktøjer på europæisk plan.
4.1.6 The Commission should also encourage Member States to make provision for a national financial education programme delivered either by teachers or through public-private partnerships, and publicise existing European facilities more.
4.1.6 Kommissionen vil fremsætte forslag om at samle de 16 gældende direktiver på forsikringsområdet i ét enkelt direktiv.
4.1.6 The Commission will propose to incorporate 16 existing insurance directives into a single directive.
4.1.6 Kommissionen vil fremsætte forslag om at sammenfatte de gældende 16 direktiver på forsikringsområdet i ét enkelt direktiv.
4.1.6 The Commission will propose to incorporate the 16 existing insurance directives into a single directive.
4.1.6 Kommissionens foranstaltninger har forhindret, at EU-mælkepriserne er faldet til niveauet på verdensmarkedet på 14-15 eurocent pr. liter.
4.1.6 The actions undertaken by the Commission have prevented EU milk prices falling to world market prices of 14-15 eurocent per litre.
4.1.6 Kommissær Michel Barnier offentliggjorde for nylig en omfattende lovpakke om banker og finansielle markeder, som kan yde et vigtigt bidrag til at gøre Europas finansmarkeder velfungerende og til at skabe en stabil og pålidelig banksektor.
4.1.6 Commissioner Barnier's recently published voluminous legislative package on banks and financial markets can deliver an important contribution to the proper functioning of financial markets in Europe as well as to create a stable and reliable banking sector.
4.1.6 Kommissær Michel Barnier, offentliggjorde for nylig en omfattende lovpakke om banker og finansielle markeder, som kan yde et vigtigt bidrag til at gøre Europas finansmarkeder velfungerende og til at skabe en stabil og pålidelig banksektor.
4.1.6 Commissioner Barnier's recently published voluminous legislative package on banks and financial markets of can deliver an important contribution to the proper functioning of financial markets in Europe as well as to create a stable and reliable banking sector.
4.1.6 Konsekvensanalyser er et meget nyttigt redskab i forbindelse med såvel bekæmpelse af overregulering som med henblik på nye regler.
4.1.6 Impact assessments are a very useful tool, both in fighting overregulation and in view of new rules.