natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kompetente myndigheder giver på de betingelser, der er fastsat i dette bilag, institutter bemyndigelse til at beregne deres kapitalkrav for positionsrisiko, valutarisiko og/eller råvarerisiko efter deres egne interne risikostyringsmodeller i stedet for eller i kombination med de metoder, der er beskrevet i bilag I, III og IV.
The competent authorities shall, subject to the conditions laid down in this Annex, allow institutions to calculate their capital requirements for position risk, foreign-exchange risk and/or commodities risk using their own internal risk-management models instead of or in combination with the methods described in Annexes I, III and IV.
De kompetente myndigheder giver straks de relevante internationale organisationer meddelelse om alle fyldestgørende oplysninger om foranstaltninger, der træffes i henhold til stk. 1, som kan påvirke sundhedsbeskyttelsen i tredjelande, og sender en kopi af meddelelsen til agenturet.
The competent authorities shall forthwith bring to the attention of the relevant international organisations, with a copy to the Agency, all appropriate information about actions taken pursuant to paragraph 1 which may affect the protection of health in third countries.
De kompetente myndigheder godkender først mandatet, når de har fastslået, at følgende betingelser er opfyldt:
The competent authorities shall approve the mandate only after having verified the compliance with the following pre-conditions:
De kompetente myndigheder godkender i alle sådanne tilfælde den første udstedelse af undtagelsescertifikat.
The competent administration shall in all cases approve the first issue of theexemption certificates.
De kompetente myndigheder godkender kun interoperabilitetsaftalen, hvis kravene i artikel 49 er opfyldt og de tekniske betingelser for clearingstransaktioner i henhold til aftalen er egnede til at sikre de finansielle markeders gnidningsløse og ordnede funktion og aftalen ikke hindrer et effektivt tilsyn.
The competent authorities shall only grant approval of the interoperability arrangement, where the requirements set out in Article 49 are met and the technical conditions for clearing transactions under the terms of the arrangement allow for a smooth and orderly functioning of financial markets and that the arrangement does not undermine the effectiveness of supervision.
De kompetente myndigheder gør alt, hvad der står i deres magt, for at nå frem til en fælles beslutning med hensyn til, om bestemmelserne i den påtænkte aftale er forenelige med betingelserne for finansiel støtte i artikel 19, senest fire måneder efter modtagelsen af ansøgningen hos den konsoliderende tilsynsmyndighed.
The competent authorities shall do everything within their power to reach a joint decision on whether the terms of the proposed agreement are consistent with the conditions for financial support set out in Article 19 within four months from the date of receipt of the application by the consolidating supervisor.
De kompetente myndigheder har ansvaret for at tilrettelægge det offentlige transport­net.
The competent authorities are responsible for the organisation of the public transport network.
De kompetente myndigheder har beføjelse til at anvende mindst følgende sanktioner og foranstaltninger i overensstemmelse med national lovgivning
Competent authorities shall have the power to impose at least the following administrative measures and sanctions:
De kompetente myndigheder har brug for kort, der viser den eksisterende infrastruk­tur, så de bedre kan bedømme deres infrastrukturbehov og udnytte igangværende anlægsarbejder.
A mapping of existing infrastructures is needed in order to help competent authorities better assess their infrastructure needs and exploit ongoing civil works.
De kompetente myndigheder har da en frist på højst 30 hverdage (benævnt "vurderingsperiode") fra datoen for den skriftlige anerkendelse af modtagelsen til at vurdere den planlagte erhvervelse.
the competent authority will then have a maximum of thirty working days (the "assessment period") from the date of the acknowledgement of receipt to assess the proposed acquisition.
De kompetente myndigheder har en frist på højst tredive hverdage fra datoen for den skriftlige anerkendelse af modtagelsen, i det følgende benævnt "vurderingsperiode", til at gøre indsigelse mod den påtænkte erhververs plan.
The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period", to oppose the proposal of the proposed acquirer.
De kompetente myndigheder har en frist på højst tres arbejdsdage fra datoen for den skriftlige anerkendelse af modtagelsen af underretningen og alle de dokumenter, som medlemsstaten kræver vedlagt underretningen på grundlag af listen i artikel 1310b, stk. 4, (i det følgende benævnt "vurderingsperioden"), til at foretage vurderingen.
The competent authorities shall have a maximum of sixty working days as from the date of the written acknowledgement of receipt of the notification and all documents required by the Member State to be attached to the notification on the basis of the list referred to in Article 1310cb(4) (hereinafter referred to as the assessment period), to carry out the assessment.
De kompetente myndigheder har flere muligheder for at sikre, at kilderne afleveres efter brugen.
Competent authorities have several possibilities to ensure that sources are properly transferred after termination of the use.
De kompetente myndigheder har fuld adgang til den database, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 94.
The competent authorities shall have full access to the database set up in accordance with Article 94.
De kompetente myndigheder har fuld adgang til lægemiddelovervågningsdatabasen.
The competent authorities shall have full access to the pharmacovigilance database.
De kompetente myndigheder har i dag tre måneder til at vurdere tilbuddet om erhvervelse og kan modsætte sig dette, hvis de "under hensyn til nødvendigheden af at sikre en sund og forsigtig forvaltning af det pågældende selskab ikke er overbevist om (erhververens) egnethed".
As things stand, the competent authorities have three months to assess a takeover bid and can block it if "bearing in mind the need to guarantee sound and careful management of the enterprise concerned, they are not satisfied with the quality of [the purchaser]".
De kompetente myndigheder har i den forbindelse de samme beføjelser som ESMA, jf. denne artikel og artikel 23b, stk. 1.
To this end, competent authorities shall enjoy the same powers as ESMA as set out in this Article and in Article 23b(1).
De kompetente myndigheder har ikke fremsendt rapport om det tysktalende samfund.
German-speaking Community: no report was received from the competent authorities.
De kompetente myndigheder har ikke truffet særlige foranstaltninger og har ingen planer herom.
No particular measure has been adopted or is envisaged by the competent authorities.
De kompetente myndigheder har imidlertid ikke udarbejdet data om disse overførslers antal og volumen.
However, no data on the number and volume of these shipments are compiled by the competent authorities.
de kompetente myndigheder har konstateret, at et investeringsselskab ikke på det givne tidspunkt er i stand til at indfri de forpligtelser, der hidrører fra investorernes krav, af årsager, der er direkte forbundet med investeringsselskabets finansielle situation eller den finansielle situation hos en tredjemand, hos hvem investeringsselskabet har deponeret finansielle instrumenter, og ikke har umiddelbar udsigt til at blive i stand til det
the competent authorities have determined that an investment firm appears, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so,
De kompetente myndigheder har kun ret til at anvende de oplysninger, der er omhandlet i denne artikel, til at føre tilsyn på markedet.
Competent authorities may use the information referred to in this Article only for the purposes of in-market surveillance.
De kompetente myndigheder har mulighed for at udveksle udtalelser.
The CAs are able to exchange position papers.
De kompetente myndigheder har også adgang til anden nøje efterprøvet information, som følger af anvendelsen af andre retsakter, f.eks. IPPC-direktiv 96/61/EØF15, der fastsætter grænseværdier for ca. 26 vandforurenende stoffer.
The appropriate authorities also have other rigorously tested sources of information resulting from the application of other instruments, such as IPPC Directive 96/61/EEC15 which sets threshold values for some 26 water pollutants.
De kompetente myndigheder har planer om at fremsende påkrav til de pågældende tv-spredningsforetagender om at opfylde reglerne.
One measure envisaged by the competent authorities is to issue a formal request to the operators concerned to rectify the situation.
De kompetente myndigheder har pligt til at foretage en risikovurdering på grundlag af fastlagte kriterier (art. 8).
This will be compulsory for the authorities, in keeping with certain criteria (Article 8).
De kompetente myndigheder har pligt til at undersøge, om prospekter overholder de i direktiv 80/390/EØF angivne krav, og kan således stilles til ansvar i henhold til lov om privatret, såfremt de godkender prospekter, der indeholder vildledende oplysninger (artikel 18).
The designated competent authorities are required to check that listing particulars meet the requirements set out in Directive 80/390/EEC and, consequently, may be liable in private law in case of approval of listing particulars containing misleading information (Article 18).
De kompetente myndigheder har ret til at anvende inddæmning i stedet for udryddelse.
Competent authorities to have the right to apply containment instead of eradication.
De kompetente myndigheder har ret til at fjerne fiskeredskaber til havs, som der ikke er tilsyn med, i ICES-afsnit IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j og k og ICES-underområde XII øst for 27º V, VIII, IX og X, i følgende situationer:
The competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES Subareas XII east of 27o W, VIII, IX and X, in the following situations:
De kompetente myndigheder har sendt anmodning herom til Kommissionen, som er ansvarlig for systemets sikkerhed.
The competent authorities forwarded these requests to the Commission, which is responsible for the security of the system.
De kompetente myndigheder holder EBA underrettet om institutternes brug af foregående stykke.
The competent authorities shall keep the EBA informed about the use institutions make of the previous sub-paragraph.
De kompetente myndigheder hører EBA, før de selv træffer beslutning i henhold til stk. 4.
Before taking their own decisions in accordance with paragraph 4, the competent authorities shall consult EBA.
De kompetente myndigheder hører EBA, inden de træffer visse afgørelser som omhandlet i dette forslag, og EBA udarbejder forslag til reguleringsmæssige og gennemførelsesmæssige tekniske standarder og aflægger rapport til Kommissionen.
The EBA will be consulted by competent authorities when taking certain decisions as set out in this proposal and will prepare draft regulatory and implementing technical standards, and submit reports to the Commission.
De kompetente myndigheder hører og underretter interesserede parter om, hvilke betingelser der er knyttet til individuelle brugsrettigheder og generelle tilladelser, i god tid før betingelserne indføres.
Competent authorities shall timely consult and inform interested parties regarding conditions attached to individual usage rights and general authorisations in advance of their imposition.
De kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten foretager en elektronisk kontrol af, om dataene i udkastet til det elektroniske administrative dokument er komplette og korrekte.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall carry out an electronic verification of the completeness and correctness of the data in the draft electronic administrative document.
De kompetente myndigheder i alle berørte medlemsstater udveksler oplysninger i overensstemmelse med lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF50 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF51.
The competent authorities of all Member States concerned shall exchange information in compliance with personal data protection legislation provided for in Directives 95/46/EC of the European Parliament and of the Council50 and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council51.
De kompetente myndigheder i alle berørte medlemstater udveksler oplysninger i overensstemmelse med de bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF42 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF43.
The competent authorities of all Member States concerned shall exchange information in compliance with personal data protection legislation provided for in Directives 95/46/EC of the European Parliament and of the Council42 and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council43.
De kompetente myndigheder i alle de pågældende medlemsstater har offentliggjort de nationale bestemmelser.
National legislation has been made available to the public by the competent authorities of all the Member States concerned.
de kompetente myndigheder i alle lande (herunder EU) har konstateret, at BST er sikker for forbrugerne,
Competent authorities in all countries (including the EU) have found BST safe for the consumer.
De kompetente myndigheder i begge medlemsstater skal informere den person, der forårsager fare, og den beskyttede person om alle spørgsmål vedrørende udstedelse, anerkendelse, eventuelt fuldbyrdelse og sanktioner, suspension eller tilbagetrækning af beskyttelsesforanstaltningen.
The competent authorities of both Member States have to bring to the notice of the person causing the risk and to the protected person any information related to the issuing, recognition, possible enforcement and sanctions, suspension or withdrawal of the protection measure.
De kompetente myndigheder i bestemmelseslandet og i eventuelle transitlande kan dog anmode om en yderligere frist på højst en måned ud over de i første og andet afsnit fastsatte frister, inden de tilkendegiver deres stillingtagen.
However, the competent authorities of the country of destination or of any country of transit may request a further period of not more than one month in addition to the periods referred to in the first and second subparagraph to make their position known.
De kompetente myndigheder i bestemmelseslandet sender kopier af bekræftelsen til de andre lande, der er involveret i overførslen.
The competent authorities of the country of destination shall send copies of the acknowledgement to the other countries involved in the operation.
De kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten foretager en elektronisk kontrol af, om dataene i modtagelsesrapporten er komplette og korrekte, og bekræfter derefter over for modtageren, at den er registreret, og sender den til de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten.
The competent authorities of the Member State of destination shall carry out an electronic verification of the completeness and correctness of the data in the report of receipt and subsequently confirm its registration to the consignee and send it to the competent authorities of the Member State of dispatch.
De kompetente myndigheder i CPC-netværket samarbejder desuden løbende i ICPEN og OECD eller på bilateralt grundlag med tredjelande, der er identificeret som prioriterede samarbejdspartnere inden for håndhævelse, såsom USA.
The competent authorities in the CPC network further cooperate on a regular basis in the ICPEN and the OECD or on a bilateral basis with third countries identified as priority partners for enforcement cooperation, such as the USA.
De kompetente myndigheder i de andre berørte medlemsstater giver hovedskattemyndigheden al den bistand, der er nødvendig.
The competent authorities of the other Member States concerned shall provide all necessary assistance to the principal tax authority.
de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater ikke kan nå til enighed om passende foranstaltninger til at rette op på den manglende overholdelse.
the competent authorities in the Member States concerned are unable to agree on appropriate action to address such non-compliance.
De kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater udpeger en repræsentant med ansvar for overvågning og koordinering af kontrollen.”
The competent authorities of the Member States concerned shall appoint a representative with responsibility for supervising and co-ordinating the control operation.”
de kompetente myndigheder i de central- og østeuropæiske lande, de nye uafhængige stater og Mongoliet, brugerne af programmet, de strukturer, der varetager gennemførelsen af programmet i de støtteberettigede lande og i De Europæiske Fællesskaber samt de eksperter og kvalificerede repræsentanter, hvis synspunkter afspejler de europæiske universitetskredses synspunkter, er enige i konklusionerne i evalueringsrapporten, som viser, at Tempus har kapacitet til effektivt at bidrage til spredningen af undervisningsudbuddet og til samarbejdet mellem universiteterne i støtte-berettigede lande og dermed skaber favorable vilkår for udviklingen af det videnskabelige, kulturelle, økonomiske og sociale samarbejde;
Whereas the competent authorities in the countries of central and eastern Europe, the new independent states of the former Soviet Union and Mongolia, the users of the programme, the structures responsible for organising it in the eligible countries and in the European Community, and the experts and qualified representatives reflecting the views of the university world in Europe, share the findings of the evaluation report attesting to the capacity of Tempus to make an effective contribution in the eligible countries to the diversification of educational opportunities and to cooperation between universities, thereby paving the way for the development of scientific, cultural and economic and social cooperation;
de kompetente myndigheder i de central- og østeuropæiske lande, de nye uafhængige stater og Mongoliet, brugerne af programmet, de strukturer, der varetager gennemførelsen af programmet i de støtteberettigede lande og i De Europæiske Fællesskaber samt de eksperter og kvalificerede repræsentanter, hvis synspunkter afspejler de europæiske universitetskredses synspunkter, er enige i konklusionerne i evalueringsrapporten, som viser, at Tempus har kapacitet til effektivt at bidrage til spredningen af undervisningsudbuddet og til samarbejdet mellem universiteterne i støtteberettigede lande  og dermed skaber favorable vilkår for udviklingen af det videnskabelige, kulturelle og økonomiske samarbejde;
Whereas the competent authorities in the countries of central and eastern Europe, the new independent states of the former Soviet Union and Mongolia, the users of the programme, the structures responsible for organising it in the eligible countries and in the European Community, and the experts and qualified representatives reflecting the views of the university world in Europe, share the findings of the evaluation report attesting to the capacity of Tempus to make an effective contribution in the eligible countries to the diversification of educational opportunities and to cooperation between universities, thereby paving the way for the development of scientific, cultural and economic cooperation;
De kompetente myndigheder i de enkelte lande kan placere ansvaret for udarbejdelsen af regnskabsstandarder hos en organisation, der fastsætter regnskabsstandarder, efter at have defineret dennes styringsstruktur.
In national jurisdictions, competent authorities can delegate the drafting of accounting standards to a national standard setting body having defined its governance structure.
De kompetente myndigheder i de fleste medlemsstater ville have vanskeligt ved på forhånd at tilvejebringe regelmæssige og meningsfulde vurderinger med deres nuværende personale.
Providing regular and meaningful assessments in advance would present problems for the competent authorities, as currently staffed, in most Member States.
De kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater samarbejder med hinanden på grundlag af deres beføjelser enten i henhold til dette direktiv eller til national lovgivning, når det er nødvendigt for, at de kan udøve de opgaver, der er fastsat i dette direktiv.
Competent authorities of different Member States shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive, making use of their powers whether set out in this Directive or in national law.
De kompetente myndigheder i de medlemsstater, i hvilke fremstillingen, importen eller den produkt- eller procesorienterede forskning og udvikling finder sted, modtager alle oplysninger, der er indsendt ved indgivelse af en anmodning om fritagelse i forbindelse med produkt- eller procesorienteret.
Competent Authorities in Member States in which the manufacture, import or Ppord takes place shall be provided with all information submitted in notifying a request for a Ppord exemption.
De kompetente myndigheder i de pågældende fem medlemsstater har offentliggjort de nationale bestemmelser.
National legislation has been made available to the public by the competent authorities of the five Member States concerned.
De kompetente myndigheder i de pågældende medlemsstater samarbejder med afviklingsmyndighederne for at finde ud af, om alle eller nogle af de oplysninger, der skal afgives i henhold til stk. 1, allerede foreligger.
Competent authorities in the relevant Member States shall cooperate with resolution authorities in order to verify whether some or all of the information referred to in paragraph 1 is already available.
De kompetente myndigheder i de pågældende medlemsstater skal træffe foranstaltninger af tilsvarende omfang over for de hjemmehørende transportvirksomheder og underrette Kommissionen herom.
The competent authorities of the Member States concerned shall be bound to take measures of equivalent scope in respect of resident carriers and shall inform the Commission thereof.
De kompetente myndigheder i de relevante medlemsstater rådgiver ESMA om, hvorvidt ansøgeren er berettiget til at få udstedt certifikatet.
the competent authorities of the Member States concerned by the application shall provide an advice to ESMA as to whether the applicant shall be entitled to obtain the certificate;
De kompetente myndigheder i den anden medlemsstat meddeler den person, der forårsager fare, at det geografiske anvendelsesområde for den udenlandske beskyttelsesforanstaltning er blevet udvidet, underretter om sanktioner i tilfælde af overtrædelse, og sikrer eventuelt fuldbyrdelse.
The competent authorities of the second Member State will notify the person causing the risk about the geographical extension of the foreign protection measure, the sanctions applicable in case of its violation and, where applicable, ensure its enforcement.
de kompetente myndigheder i den anmodede medlemsstat allerede har afsagt en endelig afgørelse vedrørende de samme revisorer eller revisionsfirmaer for de samme handlinger.
a final judgment has already been passed in respect of the same actions and on the same statutory auditors or audit firms by the competent authorities of the requested Member State.
de kompetente myndigheder i den anmodede medlemsstat allerede har afsagt en endelig afgørelse vedrørende disse personer for de samme handlinger.
a final judgment has already been passed in respect of the same actions on such persons by the competent authorities of the requested Member State.