natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 EØSU mener, at forenklingen bør ske gradvist på grund af kompleksiteten af analysen og den efterfølgende gennemførelse, de nye ordningers høje omkostninger og den mangel på erfaring og forvirring, der vil være i begyndelsen.
4.7 The EESC believes that the simplification process should be carried out gradually as reviewing the legal framework and subsequently applying the changes will be complicated, introducing the new systems will be expensive, and initially people will be unfamiliar with the new systems.
3.7 EØSU mener, at forslaget er for forsigtigt og langt fra er på omgangshøjde med, hvad der kunne forventes og hvad der ville være ønskeligt og muligt, især set i forhold til:
3.7 The EESC considers that the proposal lacks ambition and falls far short of what might be hoped and what is desirable and feasible, especially as regards:
3.7 EØSU mener, at handicapstrategien i højere grad bør gøre det muligt for handicappede at leve selvstændigt ved hjælp af pleje i nærmiljøet og færre institutionsanbringelser.
3.7 The EESC believes that the EDS should further promote independent living for people with disabilities via community-based care and de-institutionalisation.
3.7 EØSU mener, at hvis Kommissionen vil gå videre med internaliseringen af de eksterne omkostninger, burde den have fastsat de samme frister for anvendelsen af foranstaltningerne på de forskellige transportformer, eftersom det gældende direktiv kræver, at Kommissionen fremlægger en model til vurdering af de eksterne omkostninger, som skulle ledsages af en konsekvensanalyse af indvirkningen af internaliseringen af de eksterne omkostninger ved alle transportformer, samt en strategi for en gradvis gennemførelse af modellen.
3.7 The Committee considers that if the Commission wants to move forward with the internalisation of external costs, it ought to apply the same deadlines for the application of measures to the various modes, since the current Directive requires the Commission to present a model for evaluating all the external costs accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a phased implementation of the model.
3.7 EØSU mener, at Kommissionen bør oprette en effektiv og enkel informationskæde.
3.7 The EESC believes that the Commission should establish an effective and simple information chain.
3.7 EØSU mener, at man efter 2011 bør styrke den rolle, Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder spiller, ved at øge dets budget, give det nye kompetencer til at foretage vurderinger og forbedre dets samarbejde med andre af EU's agenturer og instanser som f.eks. Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS) og EU's ombudsmand.
3.7 The EESC believes that after 2011, the role of the EU's Fundamental Rights Agency should be bolstered by increasing its budget, granting it new powers in the area of evaluation and improving cooperation with other European agencies and bodies, such as the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the European Ombudsman.
3.7 EØSU mener, at medlemsstaterne bør integrere en bredere definition af menneskehandel (og en bredere dækkende sprogbrug om menneskehandel) i deres lovgivning for at skabe en ramme, der gør det muligt at tackle de mange afarter af dette komplekse fænomen, som fortsat udvikler sig.
3.7 The EESC considers that the Member States should integrate a broader definition of trafficking (and furthermore, broader anti-trafficking language) into their legislation in order to provide a framework to address this complex and evolving phenomenon in its various forms.
3.7 EØSU mener, at nøglen til bevarelse af en tilstrækkelig stor, kvalitetsbaseret, regionalt differentieret og miljøvenlig fødevareproduktion i hele EU, der beskytter naturen og bibeholder landbrugsprodukternes mangfoldighed og særpræg samt fremmer bevarelse af mangesidede og varierede europæiske kulturlandskaber og udvikling af landdistrikter er betinget af, at man bevarer og videreudvikler den "europæiske landbrugsmodel", dvs. et traditionelt landmandsbaseret (bäuerlich)1 og alsidigt landbrug i EU med en bedriftsindkomst, der svarer til den gennemsnitlige indkomst i EU.
3.7 The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture run along "traditional" lines1 across the EU, in which farmers' incomes are comparable to EU average earnings, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas.
3.7 EØSU mener, at nøglen til bevarelse af en tilstrækkelig stor, kvalitetsbaseret, regionalt differentieret og miljøvenlig fødevareproduktion i hele EU, der beskytter naturen og bibeholder landbrugsprodukternes mangfoldighed og særpræg samt fremmer bevarelse af mangesidede og varierede europæiske kulturlandskaber og udvikling af landdistrikter er betinget af, at man bevarer og videreudvikler den "europæiske landbrugsmodel", dvs. et traditionelt landmandsbaseret (bäuerlich)1 og alsidigt landbrug i EU.
3.7 The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture run along "traditional" lines1 across the EU, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas.
3.7 EØSU mener, at nøglen til bevarelse af en tilstrækkelig stor, kvalitetsbaseret, regionalt differentieret og miljøvenlig fødevareproduktion i hele EU, der beskytter naturen og bibeholder landbrugsprodukternes mangfoldighed og særpræg samt fremmer bevarelse af mangesidede og varierede europæiske kulturlandskaber og udvikling af landdistrikter, er betinget af, at man bevarer og videreudvikler den "europæiske landbrugsmodel", dvs. et traditionelt landmandsbaseret (bäuerlich)1 og alsidigt landbrug i EU med en bedriftsindkomst, der svarer til den gennemsnitlige nationale eller regionale indkomst.
3.7 The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture run along "traditional" lines1 across the EU, in which farmers' incomes are comparable to national and/or regional average earnings, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas.
3.7 EØSU mener, at oprettelse af et nyt agentur – som redegjort for i valgmulighed 3 – vil besværliggøre proceduren for virksomheder og udvande forordningens betydning generelt.
3.7 The Committee thinks that setting up a new agency – as considered under Option 3 – would increase red tape for businesses and dilute the effect of the regulation as a whole.
3.7 EØSU mener, at proceduren vedrørende dokumentation for underhold og/eller privat logi kan være tung.
3.7 The EESC thinks that the proof of sponsorship and/or private accommodation could be burdensome.
3.7 EØSU mener, at reguleringen af skyggebanksystemet også bør sigte mod at beskytte de europæiske forbrugere ved at sikre, at der udbydes gennemsigtige produkter.
3.7 The EESC considers that protecting European consumers through transparency of the products offered to them should also be one of the objectives of regulation of the shadow banking system.
3.7 EØSU mener, at standardisering af procedurer i de industrielle processer og tekniske specifikationer for udstyr er væsentlige forudsætninger for at skabe fair arbejdsmarkedsrelationer i virksomhederne i sektoren, idet arbejdsmarkedets parter objektivt kan vurdere årsagerne til eventuelle fejl og medvirke til at udbedre manglerne og virkeliggøre de tilsigtede mål.
3.7 The EESC considers that standardising procedures in industrial processes and developing technical specifications for equipment are prerequisites for fair labour relations in the industry, enabling the social partners to carry out an objective assessment of the causes of any dysfunctions and to work together to correct them and achieve the objectives set.
3.7 EØSU mener, at statsstøttekontrollen bør være afvejet og effektiv, samt at komplekse notifikationsprocedurer bør undgås i sager, som er af mindre økonomisk betydning for konkurrencen i Fællesskabet.
3.7 The EESC believes that state aid control should be proportionate and effective, and that complex notification procedures should be avoided in cases which are of minor importance for Community competition.
3.7 EØSU minder om, at et arbejdspapir fra Kommissionen fra 2005 med titlen "Metode til omklassificering af 'andre ugunstigt stillede områder (mellemliggende områder)'" stødte på manglende forståelse og blev afvist i mange regioner i EU.
3.7 The EESC recalls that in 2005 a Commission working document entitled Methodology for redefining other disadvantaged areas (intermediate zones) was widely misunderstood and rejected in the Member States.
3.7 EØSU noterer sig den betydning, forordningsforslaget tillægger spørgsmålet om donorkoordination for at øge støtteudbetalingens effektivitet og forebygge dobbeltfinansiering.
3.7 The EESC takes note of the importance given in the draft regulation to the issue of donor coordination in order to increase effectiveness and efficiency in the delivery of assistance and to prevent double funding.
3.7 EØSU noterer sig Kommissionens forslag om at kompensere for 60% af det indkomsttab, der vil opstå for sukkerroer som følge af prisnedsættelsen.
3.7 The EESC takes note of the Commission's proposal to provide 60% compensation for the loss of beet farming income as a result of the price cuts.
3.7 EØSU noterer sig prioriteringslisten over forenklingsforanstaltninger, som Rådet (landbrug) og formandskabet har udarbejdet.
3.7 The EESC notes the priority list of simplification measures drawn up by the Agricultural Council and Presidency.
3.7 EØSU opfordrer indtrængende til indgåelse af partnerskaber om initiativer, som fremmer anvendelse af pengeoverførsler i udviklingsøjemed ved at sænke omkostningerne og øge adgangen til overførsler.
3.7 The Committee strongly encourages partnerships that pilot initiatives to foster the developmental use of remittances by lowering costs and increasing access.
3.7 EØSU opfordrer Kommissionen til at overveje, hvordan den kan give særlig støtte til eller indføre en særskilt projektkategori for mindre projekter i medlemsstater, hvor vilkårene for civilsamfundsorganisationers aktiviteter er særligt vanskelige på områder, der er relevante for opfyldelsen af programmets mål, eller hvor deltagelsen er lav.
3.7 The EESC calls on the European Commission to consider how to give specific support to, or create a separate category for small-scale projects in those Member States where the work of civil society organisations in areas relevant to the programme's objective is especially disadvantaged or where participation is low.
3.7 EØSU påpeger, at der er behov for at holde nøje øje med virkningerne af denne afgift på pensionskasserne og for de fremtidige pensionister, men kræver ikke, at disse udelukkes fra AFT'ens anvendelsesområde.
3.7 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
3.7 EØSU påpeger, at der er behov for at holde nøje øje med virkningerne af denne afgift på pensionskasserne, men kræver ikke, at disse udelukkes fra AFT'ens anvendelsesområde.
3.7 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
3.7 EØSU påpeger, at det meget ofte er den sårbare del af befolkningen, som vælger at bruge sådanne grænseoverskridende befordringsmidler, og derfor er EØSU tilfreds med de nye beskyttelsesforanstaltninger, som Kommissionen ønsker at håndhæve.
3.7 The EESC points out that very often it is the most vulnerable sectors of the population which opt to use such means of cross border transportation, hence the Committee is pleased to see the new measures of protection which the Commission would like to enforce.
3.7 EØSU slår derfor til lyd for, at der satses på at fremlægge lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige initiativer inden udgangen af 2016 med henblik på at skabe et fuldt integreret digitalt indre marked.
3.7 The EESC urges a sharp focus on the legislative and non-legislative initiatives to be tabled by the end of 2016 to create a fully integrated Digital Single Market (DSM).
3.7 EØSU slår derfor til lyd for, at der satses på at fremlægge lovgivningsmæssige og ikke‑lovgivningsmæssige initiativer inden udgangen af 2016 med henblik på at skabe et fuldt integreret digitalt indre marked.
3.7 The EESC urges a sharp focus on the legislative and non-legislative initiatives to be tabled by the end of 2016 to create a fully integrated Digital Single Market (DSM).
3.7 EØSU støtter Kommissionens synspunkt om, at den nye markedsordning for vin bør træde i kraft snarest muligt.
3.7 The EESC agrees with the Commission's view that the new market organisation in wine should come into effect as soon as possible.
3.7 EØSU støtter kraftigt initiativer, som har til formål at udarbejde en EU-politik om bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug, der er fuldt integreret i andre EU-politikker, med henblik på at udvikle et "grønt marked" for at sikre, at disse produkter og tjenesteydelser overholder klare, fælles definitioner og med sikkerhed er tilgængelige i alle medlemsstaterne.
3.7 The Committee is strongly in favour of initiatives aimed at developing a Community policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other Community policies, with a view to developing a "green market" to ensure that these products and services respond to clear, common definitions and are genuinely available in all the Member States.
3.7 EØSU støtter reglerne for kontrollerede udenlandske selskaber (CFC-reglerne), som de er fastlagt i direktivforslaget.
3.7 The EESC supports the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
3.7 EØSU støtter, at der vedtages en særlig strategi for jordbundsbeskyttelse, og at den udformes gennem et særligt rammedirektiv.
3.7 The EESC endorses the adoption of a specific strategy for soil protection, and the fact that this is to be delivered through a framework directive.
3.7 EØSU sætter pris på, at Kommission i den forberedende fase har overvejet flere forskellige alternativer, når det gælder de nødvendige ændringer af VVM-direktivet, og at det forslag, som efter omfattende analyser er blevet fremsat, er baseret på et alternativ, hvor både de økonomiske omkostninger og de miljømæssige fordele ifølge konsekvensanalysen er rimelige.
3.7 The EESC is glad that the Commission considered various alternatives for necessary changes to the EIA directive at the preparatory phase and that the proposal that was produced following comprehensive analyses was based on an alternative whose economic costs and environmental benefits were both proportionate, according to the impact assessment.
3.7 EØSU tager Kommissionens forslag om at lade producentorganisationerne varetage krisestyringen til efterretning og opfordrer Kommissionen til at udforme gennemsigtige kriterier for krisestyring og stille krisestyringsinstrumenterne til rådighed for alle producenter, således at en eventuel intervention i tilfælde af krise kan blive effektiv og give råvaremarkederne mulighed for at restituere sig.
3.7 However, the EESC notes the Commission proposal to entrust crisis management to POs and calls on the Commission to put in place transparent criteria for crisis management to support non-member producers and ensure that the instruments made available for this purpose can be used by all producers, so that any intervention in the event of a crisis will be effective and enable the markets in question to recover.
3.7 EØSU tager positivt imod Kommissionens forslag om at lade producentorganisationerne varetage krisestyringen for såvel deres egne medlemmer som ikke-organiserede producenter.
3.7 However, the EESC welcomes the Commission proposal to entrust crisis management to POs, both for their members and for non-member producers.
3.7 EØSU tilskyndede11 Kommissionen til at offentliggøre en detaljeret konsekvensanalyse i forlængelse af sine forslag.
3.7 The EESC called11 for the publication of a detailed impact assessment with the Commission proposals.
3.7 EØSU tilskynder Kommissionen til at fremme forskning og innovation i alle sektorer: problemer med konkurrenceevnen findes ikke kun inden for højteknologi.
3.7 The EESC invites the Commission to promote research and innovation in all possible sectors: competitiveness problems are not exclusive to the hi-tech sector.
3.7 EØSU udtrykker også tilfredshed med forslaget om at oprette en europæisk demokratifond og en civilsamfundsfacilitet, da dette givetvis vil kunne være med til at øge civilsamfundets deltagelse i det politiske liv.
3.7 The EESC also welcomes the proposal to create a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility, as this will no doubt help boost civil society's participation in political life.
3.7 EØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har udarbejdet dette forslag til forordning.
3.7 The EESC welcomes the Regulation proposed by the Commission.
3.7 EØSU understreger betydningen af reguleringen af informationsblade til investorer i investeringsinstitutter.
3.7 The EESC underlines the major impact that the rules on information leaflets for UCITS investors have had.
3.7 EØSU understreger endelig betydningen af:
Finally, the Committee stresses the importance of:
3.7 EØSU understreger endvidere, at strukturelle problemer i medlemsstaterne bør behandles ved roden.
3.7 The EESC also emphasises that structural problems in Member States must be dealt with at the source.
3.7 EØSU understreger ikke desto mindre, at asylpolitikken langt fra er sammenhængende og effektiv.
3.7 Nonetheless, the Committee points out that asylum policy is far from coherent and efficient.
3.7 EØSU understreger, at bestemmelserne om miljøbeskyttelse og sociale minimumsstandarder, der er fastsat af ILO's konventioner (såvel som i tværfaglige, sektorielle og industrielle aftaler indgået mellem arbejdsmarkedets parter), skal indgå i forhandlingerne, navnlig ved bilaterale aftaler med lande, der ikke har ratificeret Kyoto-protokollen eller ILO's konventioner, eller som ikke overholder dem eller overholder dem mangelfuldt.
3.7 The EESC emphasises that the issues of concern for the environment and the minimum social standards established by the ILO Conventions (and collective inter-sectoral, sectoral and company agreements concluded by the social partners and applicable in the countries concerned) must be taken into account in the negotiations, particularly with respect to bilateral agreements with countries which have not ratified the Kyoto Protocol or the ILO Conventions, or which fail to apply them or apply them poorly.
3.7 EØSU understreger, at bestemmelserne om miljøbeskyttelse og sociale minimumsstandarder, der er fastsat af ILO's konventioner, skal indgå i forhandlingerne, navnlig ved bilaterale aftaler med lande, der ikke har ratificeret Kyoto-protokollen eller ILO's konventioner, eller som ikke overholder dem eller overholder dem mangelfuldt.
3.7 The EESC emphasises that the issues of concern for the environment and the minimum social standards established by the ILO Conventions must be taken into account in the negotiations, particularly with respect to bilateral agreements with countries which have not ratified the Kyoto Protocol or the ILO Conventions, or which fail to apply them or apply them poorly.
3.7 EØSU vil dog i analysen gå et par skridt længere.
3.7 However, the EESC would like to take the analysis a few steps further.
3.7 EØSU vil i nærmeste fremtid fremlægge en mere detaljeret analyse af netsikkerheden3 i i2010-handlingsplanen.
3.7 The EESC will in the near future present a more detailed analysis of network security in the i2010 Action Plan3.
3.7 EØSU ønsker at fremhæve betydningen af de første anbefalinger om forbindelsen mellem børns rettigheder og erhvervslivet20, nærmere bestemt da UNICEF, FN's initiativ "Den Globale Pagt" og Red Barnet påbegyndte arbejdet med at udvikle principper og retningslinjer for at hjælpe erhvervslivet med at beskytte og fremme børns rettigheder.
3.7 The EESC feels it is particularly important that a first recommendation has been formulated on the link between child rights and business20, namely when UNICEF, the UN Global Compact and Save the Children launched a process to develop principles and guidelines to help business to protect and support child rights.
3.7 EØSU ønsker at fremhæve betydningen af de første anbefalinger om forbindelsen mellem børns rettigheder og erhvervslivet20, nærmere bestemt da UNICEF, FN's initiativ "Den Globale Pagt" og Red Barnet påbegyndte arbejdet med at udvikle principper og retningslinjer for at hjælpe erhvervslivet med at beskytte og fremme børns rettigheder.
3.7 The EESC feels it is particularly important that a first recommendation has been formulated on the link between child rights and business20, namely when UNICEF, the UN Global Compact and Save the Children launched a process to develop principles and guidelines to help business to protect and support child rights.
3.7 EØSU ønsker at fremhæve betydningen af de første anbefalinger om forbindelsen mellem børns rettigheder og erhvervslivet21, nærmere bestemt da UNICEF, FN's initiativ "Den Globale Pagt" og Red Barnet påbegyndte arbejdet med at udvikle principper og retningslinjer for at hjælpe erhvervslivet med at beskytte og fremme børns rettigheder.
3.7 The EESC feels it is particularly important that a first recommendation has been formulated on the link between child rights and business21, namely when UNICEF, the UN Global Compact and Save the Children launched a process to develop principles and guidelines to help business to protect and support child rights.
3.7 EØSU ønsker derfor kraftigt at slå fast, at beskyttelse af de gældende høje standarder er et grundlæggende krav, og at formålet med lovgivningssamarbejde ud over at øge handelsmulighederne også bør være at forbedre sikkerhed, sundhed og økonomisk og social velstand for borgerne på begge sider af Atlanterhavet.
3.7 Therefore, the EESC wants to strongly reaffirm the statements that safeguarding existing high standards is a fundamental requirement and that besides the aim of enhancing trade opportunities, regulatory cooperation should also improve safety, health and the economic and social well-being of people on both sides of the Atlantic.
3.7 EØSU's holdning til de 21 forslag til ændringer af lovgivning i Kommissionens årlige arbejdsprogram (høring ved Europa-Parlamentet)
3.7 EESC position on 21 proposals for amending legislation in the Commission's Annual Work Programme (EP consultation)
3.7 Finansiel sikring
3.7 Financial security
3.7 Finansiering (punkt 3.6 i hvidbogen)
3.7 Funding (White Paper 3.6)