natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne giver Kommissionen og ESMA til opgave ved hjælp af tekniske standarder at fastlægge listen over derivater, der er omfattet af en sådan forpligtelse, under hensyn til de specifikke instrumenters likviditet.
The provisions leave to the Commission and to ESMA through technical standards the task of defining the list of derivatives eligible to such obligation, taking into consideration the liquidity of the specific instruments.
Bestemmelserne giver også mulighed for uafhængige og upartiske undersøgelser.
Provisions also allow for independent and impartial review.
Bestemmelserne går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå målet om på effektiv vis at afhjælpe situationen.
These provisions do not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
Bestemmelserne går ikke videre end, hvad der er strengt nødvendigt for at nå de fastsatte mål.
The provisions do not go beyond what is strictly necessary to achieve the objectives pursued.
Bestemmelserne går imidlertid ikke videre, end hvad der kan forventes at være god administrativ praksis.
These provisions do, however, not go beyond what could be expected as proper administrative practice.
Bestemmelserne går således ikke ud over, hvad der er strengt nødvendigt for at nå de ønskede mål.
In this way, the provisions do not go beyond what is strictly necessary to achieve the objectives pursued.
Bestemmelserne gælder både for anerkendelse i kraft af artikel 14, stk. 3, og for fuldbyrdelse.
These provisions are applicable to recognition, via Article 14(3), as well as to enforcement.
Bestemmelserne gælder for eksport til alle lande uanset, om disse er parter til konventionen eller ej.
the rules apply to exports to all countries, whether or not they are Parties to the Convention;
Bestemmelserne gør det muligt at suspendere og iværksætte disciplinære foranstaltninger mod anvisningsberettigede, regnskabsførere og forskudsbestyrere.
These make it possible to suspend and discipline authorising officers, accounting officers and imprest administrators.
Bestemmelserne har hjemmel i EF-traktatens artikel 100 A (foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion) og indebærer fuldstændig harmonisering af de relevante tekniske forskrifter for køretøjer, som anvendes til vejtransport af farligt gods.
The draft proposal lays down requirements on the basis of Article 100a of the Treaty establishing the European Community (measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market) and provides for total harmonization of the relevant technical provisions of vehicles intended for the transport of dangerous goods by road.
Bestemmelserne har hjemmel i EF-traktatens artikel 100 A (foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion) og indebærer fuldstændig harmonisering af de relevante tekniske forskrifter for køretøjer, som anvendes til vejtransport af farligt gods.
The draft proposal lays down requirements on the basis of Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community (measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market) and provides for total harmonization of the relevant technical provisions of vehicles intended for the transport of dangerous goods by road.
Bestemmelserne har nu været i kraft i 3½ år og har resulteret i en øget konkurrence mellem markedspladserne for handelen med finansielle instrumenter og i flere valgmuligheder for investorer med hensyn til tjenesteydere og tilgængelige finansielle instrumenter, idet disse fremskridt er blevet forstærket af den teknologiske udvikling.
The result after 3.5 years in force is more competition between venues in the trading of financial instruments, and more choice for investors in terms of service providers and available financial instruments, progress which has been compounded by technological advances.
Bestemmelserne har nu været i kraft i 3½ år og har resulteret i øget konkurrence mellem markedspladserne i forbindelse med handelen med finansielle instrumenter og flere valgmuligheder for investorer med hensyn til tjenesteydere og tilgængelige finansielle instrumenter, idet disse fremskridt er blevet forstærket af den teknologiske udvikling.
The result after 3.5 years in force is more competition between venues in the trading of financial instruments, and more choice for investors in terms of service providers and available financial instruments, progress which has been compounded by technological advances.
Bestemmelserne har til formål at bekæmpe misbrug i form af gentagne ansøgninger.
These provisions aim to provide tools to combat abusive repeat applications.
Bestemmelserne har til formål at forbedre nøjagtigheden af og gennemsigtigheden i skovreferenceniveauerne og processen med at oprette dem.
Provisions aim at enhancing the accuracy and transparency of the forest reference levels and the process establishing them.
Bestemmelserne har til formål at undgå, at svinenes klove fanges, og at dyrene ikke kan stå eller gå komfortabelt.
The provision is aimed to avoid the trapping of pigs’ claws and to avoid discomfort whilst the animals are standing or walking.
Bestemmelserne har vist sig at være et effektivt instrument til at nå dette mål.
The Regulations have proven to be a successful instrument in achieving this objective.
Bestemmelserne havde også til formål at sikre, at videreformidling af budskaber via internettet, som tilskyndede til gennemførelse af terrorhandlinger eller omhandlede vejledning i terror, blev gjort strafbar.
The provisions were also meant to ensure that dissemination of messages through the Internet encouraging the commission of terrorist offences or providing for terrorist expertise was made punishable.
Bestemmelserne her er baseret på artikel 4, i forordning (EØF) nr. 1251/70 om retten til at blive boende, men indfører visse ændringer.
These provisions are based on Article 4 of Regulation 1251/70 regarding the right to remain.
Bestemmelserne her omhandler nøglebegreber i forbindelse med beskæftigelse og erhverv.
This provision deals with key aspects relating to employment and occupation.
Bestemmelserne heri er skærpede i forhold til den gældende forordning og går videre end konventionen for at hjælpe udviklingslandene til at træffe bedre funderede regulerende beslutninger
It is stricter than the current Regulation and introduces a number of additional elements in comparison with the Convention with the aim of assisting developing countries to take more informed regulatory decisions.
Bestemmelserne heri fastsætter rammerne for de normer, der gælder for disse regioner.
These provisions lay down the framework for the rules applicable to these regions.
Bestemmelserne heri har samme indhold som den tidligere artikel 17, men er forenklet.
This Article incorporates the substance of the former Article 17 in a simplified manner.
Bestemmelserne heri har samme indhold som i den tidligere artikel 11.
This Article incorporates the substance of the former Article 11.
Bestemmelserne herom bør fastlægges i de enkelte kvalificerede venturekapitalfondes vedtægter.
Rules on this should be laid down in the statutory documents of each qualifying venture capital fund.
Bestemmelserne herom findes i det ny afsnit XX a (artikel 131a og 131b og artikel 136, stk. 10).
The relevant provisions appear in the new Title XXa (Articles 131a, 131b and 136(10)).
Bestemmelserne herom i dette direktiv må ikke bruges som begrundelse for tilladelsesordninger, der er forbudt i henhold til andre fællesskabsinstrumenter som f.eks. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer20 eller Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked21 ("direktivet om elektronisk handel").
However, the provision to that effect made by this Directive cannot be relied upon in order to justify authorisation schemes which are prohibited by other Community instruments such as Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council on a Community framework for electronic signatures20, or Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on electronic commerce')21.
Bestemmelserne herom i direktivet om dette må ikke være tvetydige.21
The provision in the directive which covers this issue must not be ambiguous21.
Bestemmelserne herom i direktivet om dette må ikke være tvetydige.23
The provision in the directive which covers this issue must not be ambiguous23.
Bestemmelserne herom i Rådets beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet skal ændres.
Provisions in this respect, established in Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field, need to be amended.
Bestemmelserne i
The provisions of the
Bestemmelserne i "Dublin II-forordningen"5, der er knyttet som bilag til denne protokol og udgør en del heraf, samt de gennemførelsesforanstaltninger, der er vedtaget i medfør af artikel 27, stk. 2, i "Dublin II-forordningen", finder efter international ret anvendelse på forbindelserne mellem Danmark på den ene side og Island og Norge på den anden side.
The provisions of the "Dublin II Regulation”5, which is annexed to this Protocol and forms part thereof, together with its implementing measures adopted pursuant to Article 27 (2) of the "Dublin II Regulation" shall under international law apply to the relations between Denmark on the one hand and Iceland and Norway on the other hand.
Bestemmelserne i "Erasmus for alle"-forordningen finder anvendelse på anvendelsen af disse midler.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation will apply to the use of those funds.
Bestemmelserne i "Erasmus for Alle"-forordningen gælder for anvendelsen af disse midler.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation will apply to the use of those funds.
Bestemmelserne i "Eurodac-forordningen"6, der er knyttet som bilag til denne protokol og udgør en del heraf, samt de gennemførelsesforanstaltninger, der er vedtaget i medfør af artikel 22 eller artikel 23, stk. 2, i "Eurodac-forordningen", finder efter international ret anvendelse på forbindelserne mellem Danmark på den ene side og Island og Norge på den anden side.
The provisions of the "Eurodac Regulation"6, which is annexed to this Protocol and forms part thereof, together with its implementing measures adopted pursuant to Article 22 or 23(2) of the "Eurodac Regulation" shall under international law apply to the relations between Denmark on the one hand and Iceland and Norway on the other hand.
Bestemmelserne i 1.175 i JAR-OPS 1 er blevet omformuleret med henblik herpå.
Provisions in 1.175 of JAR-OPS 1 have been redrafted accordingly.
Bestemmelserne i [forordning (EU) nr. .../…] finder anvendelse på fonden.
The provisions of [Regulation (EU) No .../…] shall apply to this Fund.
Bestemmelserne i adfærdskodeksen må ikke på nogen måde være i strid med de relevante bestemmelser i denne forordning og de fondsspecifikke regler.
The provisions of the code of conduct shall not in any way contradict the relevant provisions of this Regulation or the Fund specific rules.
Bestemmelserne i afdeling 2 i dette kapitel finder anvendelse på denne fremgangsmåde.
Such operations shall be regulated by the provisions of Section 2 of this Chapter.
Bestemmelserne i afgørelse 1622/2006/EF bør dog stadig finde anvendelse på alle de europæiske kulturhovedstæder, der allerede er udpeget eller er ved at blive udpeget for perioden frem til 2019.
Its provisions should however continue to apply for all the European Capitals of Culture up to 2019 which were already designated or are in the process of being designated.
Bestemmelserne i afgørelse nr. 1720/1999/EF om udvalgsproceduren bør tilpasses under hensyn til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen22.
Provisions of Decision No 1720/1999/EC concerning the committee procedure should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28.6.1999 laying down the procedures for the exercise of implementing power conferred on the Commission22.
Bestemmelserne i afgørelsen og i den delegationsaftale, der skal indgås mellem Kommissionen og gennemførelsesstrukturen, sikrer, at EU's finansielle interesser beskyttes.
The provision of the Decision and of the delegation agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure ensure that the EU financial interests are protected.
Bestemmelserne i afgørelsen om de nye retlige rammer og i forordningen om de nye retlige rammer supplerer hinanden gensidigt og er indbyrdes tæt forbundne.
The provisions of the NLF Decision and those of the NLF Regulation are complementary and closely interlinked.
Bestemmelserne i afsnit 3 i bilag I til nævnte direktiv finder ikke anvendelse.
The provisions of section 3 of Annex I to that Regulation shall not apply.
Bestemmelserne i afsnit II finder kun anvendelse med henblik på af fastsætte indberetningsforpligtelserne som fastsat i artikel 403.
The provisions set out in Title II shall apply exclusively for the purposes of specifying reporting obligations set out in Article 403.
Bestemmelserne i afsnit II i del II og bilag IV finder ikke anvendelse på Fællesskabets og undertegnende Cariforumlandes respektive socialsikringssystemer eller på aktiviteter på hver parts område, der, også lejlighedsvist, er forbundet med udøvelse af officiel myndighed.
The provisions of Title II and of Annex 4 shall not apply to the EC Party and Signatory CARIFORUM States respective social security systems or to activities in the territory of each Party, which are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Bestemmelserne i afsnit II og VII gælder forsat ikke for overførsler af affald, som udelukkende transporteres inden for en medlemsstat.
The provisions of Titles II and VII still does not apply to shipments of waste routed entirely within a Member State.
Bestemmelserne i afsnit II om overførsler i Fællesskabet og afsnit VII om andre bestemmelser gælder ikke for overførsler af affald i en medlemsstat.
The provision of Title II on shipments within the Community and Title VII on other provisions do not apply to shipments of waste within a Member State.
Bestemmelserne i afsnit II, anden del, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 gælder for bistand fra fonden.
The provisions of Title II of the second part of Regulation (EC) No 1605/2002 shall apply to assistance under the Fund.
Bestemmelserne i afsnit III berører dog ikke medlemsstaterne lovgivning om en reders forpligtelser.
The provisions of Title III of this Regulation shall not, however, affect the legislative provisions of any Member State concerning a shipowner's obligations.
Bestemmelserne i afsnit III om faciliteter for handicappede vedrører kun nødvendige installationer for de forskellige typer handicap.
The provisions covering facilities (Point III) refer only to adaptations geared to the different types of handicap.
Bestemmelserne i afsnit V og VI i Rådets forordning (EF) nr. 515/97 finder tilsvarende anvendelse ved oversendelse af oplysninger, der er indhentet i henhold til denne forordning.
The provisions of Titles V and VI of Regulation (EC) No 515/97 shall apply mutatis mutandis to the transmission of information gathered pursuant to this Regulation.
Bestemmelserne i Afsnit VIII om tilskudsaftaler finder med de fornødne tilpasninger anvendelse på tilskudsafgørelser.
Provisions of Title VIII applicable to grant agreements shall apply mutatis mutandis to grant decisions.
Bestemmelserne i afsnit XI i Reach-forordningen flyttes til nærværende forordning, idet der foretages visse tekniske ændringer.
The provisions of Title XI of the Reach Regulation are moved to this Regulation, with certain technical changes.
Bestemmelserne i aftalen gør det muligt for begge parter at videreudvikle konsensus om at forbedre, i fællesskab at gennemføre og sågar at udstrække disse standarder til tredjelande.
The provisions contained there enable both parties to further develop consensus on enhancing, jointly implementing and even extending these standards to third countries.
Bestemmelserne i aftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet den 14. juni 1985 i Schengen.
The provisions of the Agreement signed in Schengen on 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders.
bestemmelserne i aftalen om politisk dialog og samarbejde, især artikel 42 (samarbejde på det sociale område), 43 (det organiserede civilsamfunds deltagelse i samarbejdet) og 44 (samarbejde om ikke-forskelsbehandling på grund af køn), der skal tilpasses målene i den fremtidige associeringsaftale,
the points already set down in this respect in the Political Dialogue and Cooperation Agreement, especially Articles 42 (social cooperation), 43 (participation of organised civil society in cooperation) and 44 (cooperation against gender discrimination), which should be adapted to meet the objectives of the future association agreement;
Bestemmelserne i Amsterdam‑traktatens afsnit XVII om "Økonomisk og social samhørighed", artikel 158 (tidligere artikel 130 A), nævner udtrykkeligt, at Fællesskabet skal mindske udviklingsefterslæbet for de mindst begunstigede områder eller øer, herunder landdistrikterne.
Article 158 of the Amsterdam Treaty (ex-Article 130a), in Title XVII - Economic and Social Cohesion, now refers explicitly to reducing the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Bestemmelserne i anden del af dette direktiv gælder for enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar, der er etableret i form af et SUP-selskab (artikel 6).
The provisions of the second part of this Directive apply to single-member private limited liability companies established in the form of an SUP (Article 6).
Bestemmelserne i anden del af direktivet vil bl.a. højst sandsynligt blive gennemført i flere nationale retsakter.
In particular, the provisions of the second part of the Directive will most likely be transposed into several national acts.
Bestemmelserne i Ankara-aftalen og tillægsprotokollen vedrørende arbejdskraftens frie bevægelighed og de foranstaltninger, der er vedtaget for at gennemføre dem, især ved associeringsrådets afgørelse nr. 1/80, bør ledsages af passende foranstaltninger til koordinering af de sociale sikringsordninger.
The provisions of the Ankara Agreement and the Additional Protocol on the freedom of movement of workers and the measures adopted to implement them, in particular Association Council Decision No 1/80, should be accompanied by appropriate social security coordination measures.
Bestemmelserne i art.
The regulations of art.
bestemmelserne i artikel  12 44 og 1317 i nærværende direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), betingelse 7 i afdeling B D i bilag et  I til direktiv 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet) som anvendt i medfør af artikel  613, stk. 1, i nævnte Ö nærværende Õ direktiv, og artikel 27, 28 91 og 30 99 i nærværende direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet) samt de relevante bestemmelser i  è2 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation)100 ç direktiv 2002/58/EF , der også indeholder forpligtelser for andre virksomheder end dem, for hvilke det er fastslået, at de har en stærk markedsposition, eller
the provisions of Articles 12 44 and 1317 ofthis Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Condition 7 in Part B D of the Annex I to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) as applied by virtue of Article 613(1) of that Ö this Õ Directive, Articles 27, 28 91 and 30 99 ofthis Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and the relevant provisions of è2 Directive 2002/58/ECof the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)100 ç containing obligations on undertakings other than those designated as having significant market power, or
Bestemmelserne i artikel 1, 2 og 3 har til formål at etablere IMI's formål og anvendelsesområde.
The provisions of Articles 1, 2 and 3 aim to establish the purpose and scope of IMI.
Bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, affattes således:
The provisions of paragraph 1 of Article 1 are replaced by the following :
Bestemmelserne i artikel 1, stk. 3, har ikke givet det tilsigtede resultat, nemlig at sikre, at fusioner, der berører tre eller flere medlemsstater, behandles af Kommissionen.9 I betragtning heraf har Kommissionen som skitseret i grønbogen set på forskellige muligheder for at bringe artikel 1, stk. 3, til at fungere bedre.
Article 1(3) has fallen short of achieving its underlying objective, i.e. to confer Commission competence over cases that affect three or more Member States.9 Given these findings, the Commission looked at various possibilities aimed at improving the functioning of Article 1(3) as set out in the Green Paper.
Bestemmelserne i artikel 10 finder anvendelse ved flytning af et SE's eller et SCE's vedtægtsmæssige hjemsted, hvis det pågældende SE eller SCE har et fast driftssted beliggende i en anden medlemsstat, uagtet at der ikke overføres aktiver og passiver mellem selskaber.
The provisions of Article 10 shall apply in the case of the transfer of the registered office of an SE or of an SCE, if that SE or that SCE has a permanent establishment situated in another Member State, notwithstanding that no assets and liabilities are transferred between companies.
Bestemmelserne i artikel 10 og 11 i nævnte forordning finder anvendelse på produktkontaktpunkter for byggeriet for så vidt angår byggevarer.
The provisions of Articles 10 and 11 of the said Regulation shall apply to Product Contact Points for Construction, with regard to construction products.
Bestemmelserne i artikel 10 og 16 i forordning nr. 1150/2000 overtages og ajourføres.
Provisions under Article 10 and 16 of Regulation No 1150/2000 are taken over and updated.
Bestemmelserne i artikel 10, 12, 13, 16-19, 23 og 24 samt bilag VI i direktiv 2005/32/EF ændres ikke.
The provisions of Articles 10, 12, 13, 16 to 19, 23 and 24 and Annex VI of Directive 2005/32/EC remain unchanged.
Bestemmelserne i artikel 11 finder også anvendelse på indehavere af en "opholdstilladelse –selvstændig erhvervsdrivende".
The rules set out in Article 11 shall also apply to holders of a “residence permit – self‑employed person”.
Bestemmelserne i artikel 11 finder også anvendelse på pressepublikationer udgivet før den [den i artikel 21, stk. 1, nævnte dato].
The provisions of Article 11 shall also apply to press publications published before [the date mentioned in Article 21(1)].
Bestemmelserne i artikel 11 i forordning nr. 1150/2000 overtages.
Provisions under Article 11 of Regulation No 1150/2000 are taken over.
Bestemmelserne i artikel 110, stk. 2, finder anvendelse.
The provisions of Article 110(2) are applicable.