natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.11 Konsekvenserne for virksomhederne i websektoren er, at de risikerer fortsat at drive virksomhed på et marked, der er opsplittet på grund af de forskellige krav, der stilles til webtilgængelighed.
4.1.11 The implication for companies of the web-sector is that they risk continuing to be operating in a market which is fragmented along the lines of the different levels of requirements regarding web-accessibility.
4.1.11 Nogle medlemmer mener, at det nyintroducerede koncept er den eneste måde, hvorpå man kan sikre lige arbejdsvilkår for både udstationerede og lokale arbejdstagere, eliminere lønforskellene og sikre lige konkurrencevilkår for virksomhederne.
4.1.11 Some Members consider that the newly-introduced concept is the only way to ensure equal working conditions for both posted and local workers, eliminating wage differentials and guaranteeing a level playing field among companies.
4.1.11 Tendensen til en faldende mælkeproduktion i Sydeuropa og visse nordlige medlemsstater vil sandsynligvis fortsætte.
4.1.11 The trend of declining milk production in Southern Europe and some northern member states is likely to continue.
4.1.11 Vil yderligere frivillig indsats fra især producenter og detailhandlende være et bæredygtigt og effektivt instrument?
4.1.11 Would further voluntary action, in particular by producers and retailers, be a suitable and effective instrument?
4.1.11.1 Via dette direktiv efterkom Kommissionen henstillingen i den allerede omtalte Sutherland‑rapport, og reagerede således på det bredt anerkendte forslag i grønbogen18.
4.1.11.1 With this directive the Commission took up the recommendation of the Sutherland Report, referred to above, and responded to the suggestion, which enjoyed widespread support, contained in the Green Paper18.
4.1.11.2 Direktivets endelige tekst blev vedtaget på mødet i Rådet (forbrugerministre) i Luxembourg den 23. april 1998 med kvalificeret flertal med en stemme imod fra Tyskland, og direktivets endelige version, som i vidt omfang har inkorporeret fremsat kritik og forslag, blev offentliggjort den 11. juni 1998.
4.1.11.2 The final text of the directive was adopted at the Consumer Council held in Luxembourg on 23 April 1998, by a qualified majority with Germany voting against, and its final version, which includes most of the suggestions and criticisms made, was published on 11 June 1998.
4.1.11.3 Forslaget gående ud på at udvide anvendelsesområdet til også at omfatte erstatning blev dog ikke medtaget.
4.1.11.3 The suggestion that the scope of application be extended to include damages was not however followed up.
4.1.11.4 Bortset herfra har direktivet ubestrideligt ført til en omvæltning i fællesskabsretten, da Fællesskabet for første gang og generelt lovgav på et område henhørende under den civile retspleje19.
4.1.11.4 Apart from that, the directive undeniably represented a revolution in Community law, as for the first time the Community was legislating in a general way on a matter relating to civil procedural law19.
4.1.12 Analfabetisme er et af de mest presserende sociale problemer i de nordafrikanske lande og Mellemøsten, og der må gøres en stor indsats for at imødegå problemet.
4.1.12 Illiteracy is one of the most pressing social problems in the countries of North Africa and the Middle East, and strenuous efforts must be made to address it.
4.1.12 Andre medlemmer mener, at indførelsen af dette nye princip kan resultere i en forringet retssikkerhed og -tydelighed og i en øget administrativ og økonomisk byrde.
4.1.12 Other Members believe that the introduction of this new concept could result in less legal certainty and clarity and increasing administrative and financial burden.
4.1.12 De disponible midler bør også anvendes på en måde, så de supplerer andre finansieringskilder som f.eks. Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, og EØSU anbefaler, at det organiserede civilsamfund og de lokale og regionale myndigheder involveres mere i projekterne.
4.1.12 The funds available must also be used in such a way as to complement other sources of funding such as the European Social Fund and the European Regional Development Fund, and the Committee recommends that organised civil society and local and regional authorities be more involved in the projects.
4.1.12 Derfor anbefaler EØSU stærkt, at direktivets anvendelsesområde tages op til fornyet overvejelse.
4.1.12 On this basis, the EESC strongly recommends a reconsideration of the scope of the directive.
4.1.12 En indsats på europæisk og internationalt niveau for at gøre det muligt at fjerne indhold, der viser seksuelt misbrug af børn, fra nettet og retsforfølge dets distributører, uanset hvor i verden indholdet har hjemsted.
4.1.12 Action at a European and international level to enable the removal of child sexual abuse content on the internet and investigation of its distributors, wherever that content is hosted around the world.
4.1.12 EU bør spille med musklerne i de europæiske industrielle standardiseringsfora (inden for transport, luftfart, landbrug mv.) for at sikre EGNOS-/Galileo-teknologien præference og fremme den eksisterende interoperabilitet mellem Galileo og GPS.
4.1.12 EU should flex its muscles in European industry standards fora (transport, aviation, agriculture etc.) to get preference for EGNOS/GALILEO technology and to promote the existing interoperability between GALILEO and GPS.
4.1.12 EU skal indgå aftaler med transitlandene og være særlig opmærksom på krav med hensyn til principperne om menneskerettigheder og tilbagesendelse.
4.1.12 The EU must forge agreements with transit countries, and pay special attention to requirements regarding human rights principles and repatriation.
4.1.12 Flere høringer af det europæiske civilsamfund har gjort det klart, at den frie bevægelighed er underlagt uforholdsmæssige sikkerhedsforanstaltninger, herunder anvendelsen af biometriske elementer og radiofrekvensidentifikatorer (RFID) i rejsedokumenter.
4.1.12 Many consultations of European civil society have found that freedom of movement is tempered by disproportionate security measures, such as the use of biometrics and RFID technology in travel documents.
4.1.12 Forbruget af ost og friske mejeriprodukter i EU forventes at forblive lavt på grund af de ringere indkomststigninger.
4.1.12 EU cheese and fresh dairy product consumption is likely to remain weak due to lower income growth prospects.
4.1.12 Hvis det fulde potentiale i skabelsen af det indre marked for webtilgængelighed ikke udnyttes, vil det også udgøre en hindring for den medfølgende jobskabelse i sektoren.
4.1.12 If the full potential from the creation of an internal market for accessible web services were not to be exploited, this would also impede the associated creation of jobs in the sector.
4.1.12 I mange lande er der blevet observeret "overregulering"23, forskellige fortolkninger af EU‑lovgivningen, forsinkelser i harmoniseringen, forskelle i gennemførelsen af EU-lovgivningen i national lovgivning samt forskelle i den konkrete anvendelse, hvilket har ført til overdrevent høje administrative krav og barrierer.
4.1.12 In many countries, "gold-plating"23, different interpretations of European legislation, delays in harmonisation, and differences in the transposition of European legislation into national legislation, as well as differences in the concrete application, have been observed, in a way that leads to excessively high administrative requirements and barriers.
4.1.12 I mange lande er der blevet observeret "overregulering"23, forskellige fortolkninger af EU‑lovgivningen, forsinkelser i harmoniseringen, forskelle i gennemførelsen af EU‑lovgivningen i national lovgivning samt forskelle i den konkrete anvendelse, hvilket har ført til overdrevent høje administrative krav og barrierer.
4.1.12 In many countries, "gold-plating"23, different interpretations of European legislation, delays in harmonisation, and differences in the transposition of European legislation into national legislation, as well as differences in the concrete application, have been observed, in a way that leads to excessively high administrative requirements and barriers.
4.1.12 I mange lande er der blevet observeret ”overregulering”23, forskellige fortolkninger af EU‑lovgivningen, forsinkelser i harmoniseringen, forskelle i gennemførelsen af EU‑lovgivningen i national lovgivning samt forskelle i den konkrete anvendelse, hvilket har ført til overdrevent høje administrative krav og barrierer.
4.1.12 In many countries, "gold-plating"23, different interpretations of European legislation, delays in harmonisation, and differences in the transposition of European legislation into national legislation, as well as differences in the concrete application, have been observed, in a way that leads to excessively high administrative requirements and barriers.
4.1.12 Indgåelse af aftaler kunne også omfatte samarbejde med Frontex og Europol.
4.1.12 The signing of agreements could also extend to cooperation with Frontex and Europol.
4.1.12 Kommissionen udarbejdede parallelt hermed en "Handlingsplan vedrørende forbrugernes klageadgang og bilæggelse af tvister på forbrugerområdet i det indre marked" forelagt den 14. februar 1996, hvori den efter at have afgrænset og beskrevet forbrugertvister og undersøgt de forskellige løsninger på nationalt plan i medlemsstaterne bebudede nogle initiativer, som den agtede at tage.
4.1.12 In parallel, the Commission drew up an Action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market, presented on 14 February 1996, in which, having defined and described the problem of consumer disputes and studied the various solutions available at national level in the Member States, it listed a number of initiatives which it planned to launch.
4.1.12 Med henblik på at kunne vurdere sandsynligheden for sådanne tab henleder EØSU opmærksomheden på en række relevante konsekvenser:
4.1.12 In order to assess the probability of these losses occurring, the EESC draws attention to several relevant consequences:
4.1.12 Stockholmprogrammet bør tage højde for, at det på grund af disse teknologiers hurtige udvikling kan vise sig nødvendigt at vedtage nye politiske og lovgivningsmæssige initiativer til beskyttelse af de grundlæggende rettigheder, særligt når det gælder beskyttelse af personoplysninger.
4.1.12 Provision must be made in the Stockholm programme for the fact that the rapid development of these technologies may make it necessary to adopt new political and legislative initiatives to protect fundamental rights, particularly when it comes to personal data protection.
4.1.12 Udvalget finder, at statsadministrationen i medlemsstaterne for at sikre lige muligheder skal foregå med et godt  eksempel for alle andre arbejdsgivere – ikke kun hvad angår lige løn og forfremmelse, men også hvad angår f.eks. efteruddannelsespolitik og flextidsordninger, der gør det muligt at skabe en god balance mellem arbejds- og familieliv.
The Committee feels that government administration in Member States must set a good example for all other employers – not only in relation to issues directly linked to equal pay and promotion, but also in terms of arrangements such as flexitime enabling a good life-work balance and of training policy to ensure equal opportunities.
4.1.13 At få prisen på EGNOS-/Galileo-modtagerchipset ned under chipset, der kun kan modtage GPS-signal, bør være én af de vigtigste strategiske prioriteter.
4.1.13 Driving down the cost of EGNOS/GALILEO receiver chipsets below GPS-only chipsets should be a major strategic priority.
4.1.13 De europæiske tilsynsmyndigheder er ansvarlige for forbrugerbeskyttelse.
4.1.13 European Supervisory Authorities (ESAs) are responsible for consumer protection.
4.1.13 Den lave valgdeltagelse ved de seneste valg til Europa-Parlamentet har vist, at mange europæere ikke er tilfredse med kvaliteten af deres europæiske tilhørsforhold og heller ikke med visse af EU's politikker.
4.1.13 The poor turnout at the recent European Parliament elections highlighted the dissatisfaction felt by many Europeans with the quality of their citizenship or with certain EU policies.
4.1.13 Derfor anbefaler EØSU stærkt, at direktivets anvendelsesområde tages op til fornyet overvejelse.
4.1.13 On this basis, the EESC strongly recommends a reconsideration of the scope of the Directive.
4.1.13 Efter katastrofen på Lampedusa blev der på mødet i Rådet for Retlige og Indre Anliggender den 7.-8. oktober 2013 oprettet en taskforce vedrørende Middelhavet.
4.1.13 Following the disaster in Lampedusa, the JHA Council of 7 and 8 October 2013 set up the Task Force Mediterranean.
4.1.13 EØSU anbefaler, at der som minimum foretages en opdatering af listen over tjenesteydelser, der er taget fra benchmarkundersøgelsen i 2001, og at der tilføjes de yderligere tjenesteydelser, der nu har fået central betydning i medlemsstaternes digitaliseringsstrategier.
4.1.13 As a minimum, the EESC recommends an update of the list of services drawn from the 2001 benchmarking exercise with additional key services which now feature prominently in the digitalisation strategies of Member States.
4.1.13 EØSU støtter etableringen af en europæisk demokratifond, som vil gøre brug af målrettede foranstaltninger til fremme af demokratiske processer i de sydlige Middelhavslande og støtte oprettelsen af politiske partier og frie massemedier samt først og fremmest styrke civilsamfundet (sammenslutninger af arbejdsgivere/arbejdstagere, ngo'er, landmænd, kvindeorganisationer og andre sociale partnere).
4.1.13 The EESC backs the setting up of a European Endowment for Democracy that would use targeted measures to support democratic processes in the southern Mediterranean countries, promoting the creation of political parties and free mass media, and above all reinforcing civil society (associations of employers/employees, NGOs, farmers, women's organisations and other social partners).
4.1.13 Indgåelse af aftaler kunne også omfatte samarbejde med Frontex og Europol.
4.1.13 The signing of agreements could also extend to cooperation with Frontex and Europol.
4.1.13 Kommissionen forudsiger i perioden 2015 et fald i smøroverskuddet på grund af en mindre smørproduktion og en voksende osteproduktion.
4.1.13 The Commission predicts a decline in the butter surplus over the period to 2015 due to reduced butter production and greater cheese production.
4.1.13 Med hensyn til geografi påpeger EØSU endnu en gang, at de arbejdspladser, der må forventes at forsvinde, ikke er geografisk ligeligt fordelt.
4.1.13 Regarding geography, the EESC reiterates that the jobs likely to be lost are not evenly distributed geographically.
4.1.13 Med hensyn til ideen om at udvide anvendelsesområdet for de universelt gældende kollektive overenskomster, så de kommer til at omfatte alle sektorer, anbefaler EØSU, at det genovervejes, hvorvidt det er nødvendigt automatisk at udvide grundlaget for beskæftigelsesnormer for udstationerede arbejdstagere til sektorer, hvor der ikke er registreret nævneværdige problemer.
4.1.13 With regard to extending the scope of application of universally applicable collective agreements to all sectors, the EESC recommends reconsidering whether it is also necessary to automatically extend the sources of employment standards applicable to posted workers in those sectors where no major problems with posting have been recorded.
4.1.13 Stockholmprogrammet bør tage højde for, at det på grund af disse teknologiers hurtige udvikling kan vise sig nødvendigt at vedtage nye politiske og lovgivningsmæssige initiativer til beskyttelse af de grundlæggende rettigheder, særligt når det gælder beskyttelse af personoplysninger.
4.1.13 Provision must be made in the Stockholm programme for the fact that the rapid development of these technologies may make it necessary to adopt new political and legislative initiatives to protect fundamental rights, particularly when it comes to personal data protection.
4.1.13 Støtte til nationale og internationale organer, der oprettes for at tage internationalt ansvar for bekæmpelse af disse websteder og lette samarbejdet mellem multinationale retshåndhævende myndigheder.
4.1.13 Contribution to any national or international bodies set up to take international ownership of combating these websites and facilitate the collaboration of multi-national law enforcement agencies.
4.1.14 Den lave valgdeltagelse ved de seneste valg til Europa-Parlamentet har vist, at mange europæere ikke er tilfredse med kvaliteten af deres europæiske tilhørsforhold og heller ikke med visse af EU's politikker.
4.1.14 The poor turnout at the recent European Parliament elections highlighted the dissatisfaction felt by many Europeans with the quality of their citizenship or with certain EU policies.
4.1.14 Der bør gøres en stærk indsats for at finde synergier i forhold til den digitale dagsorden og initiativerne som led i flagskibsinitiativet "Innovation i EU" for at sikre, at innovations- og markedsføringsprogrammerne spiller sammen.
4.1.14 Strong efforts should be made to find synergies with the Digital Agenda and Innovation Union initiatives for collaborative innovation and marketing programmes.
4.1.14 Efter EØSU's vurdering vil det være hensigtsmæssigt at udvide grundlaget for vores demokratier ved at medtage nye borgere, som får de samme rettigheder og forpligtelser.
4.1.14 The EESC believes that there is a need to expand the foundation of our democracies, not least by including new citizens and giving them equality in terms of both rights and obligations.
4.1.14 Efter katastrofen på Lampedusa blev der på mødet i Rådet for Retlige og Indre Anliggender den 7.-8. oktober 2013 oprettet en taskforce vedrørende Middelhavet.
4.1.14 Following the disaster in Lampedusa, the JHA Council of 7 and 8 October 2013 set up a Task Force Mediterranean.
4.1.14 Endelig bør de europæiske tilsynsmyndigheder altid favorisere de praksisser, der er til størst fordel for kunderne.
4.1.14 Finally, the ESAs should always favour practices that are better for customers.
4.1.14 EØSU anbefaler stærkt, at det i direktivets anvendelsesområde udtrykkeligt nævnes, at det også gælder for versioner af offentlige websteder, der er beregnet til at være tilgængelige via mobilt udstyr, og generelt også for de funktioner, der skal lette adgang til webstederne via mobilt udstyr.
4.1.14 The EESC strongly recommends that the scope of the directive explicitly covers versions of public websites designed to be accessed through mobile devices as well as features designed to facilitate mobile access in general.
4.1.14 EØSU anbefaler, at der som minimum foretages en opdatering af listen over tjenesteydelser, der er taget fra benchmarkundersøgelsen i 2001, og at der tilføjes de yderligere tjenesteydelser, der nu har fået central betydning i medlemsstaternes digitaliseringsstrategier.
4.1.14 As a minimum, the EESC recommends an update of the list of services drawn from the 2001 benchmarking exercise with additional key services which now feature prominently in the digitalisation strategies of Member States.
4.1.14 EØSU anser det for afgørende, at de kortsigtede foranstaltninger suppleres med langsigtede foranstaltninger med henblik på at bekæmpe de grundlæggende årsager til ufrivillig migration.
4.1.14 The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration.
4.1.14 EØSU er enig med EU-institutionerne i, at Middelhavsregionen i meget lang tid har været præget af konstante spændinger på grund af den israelsk-palæstinensiske konflikt, som forhindrer ethvert tiltag til dialog eller fælles foranstaltninger, og udvalget opfordrer den højtstående repræsentant/Kommissionens næstformand til at fortsætte den intensive indsats for at finde en løsning, som kan accepteres af begge parter.
4.1.14 The EESC agrees with the EU institutions that the Mediterranean region has for a very long time been in a state of constant tension owing to the Israel-Palestine conflict, which impedes every attempt at dialogue or joint action, and it calls on the HR/VP to continue her intensive efforts to find a mutually acceptable solution.
4.1.14 Fra da af til i dag synes spørgsmålet praktisk talt at være henlagt i Kommissionens skuffer21.
4.1.14 From then up until now the question seems to have been effectively put on hold by the European Commission21.
4.1.14 I mange tilfælde befinder disse arbejdspladser sig i større industrianlæg, som har et tæt forhold til den økonomiske og industrielle struktur.
4.1.14 In many cases these jobs are in major industrial installations with a strong relationship with the economic and industrial fabric.
4.1.14 Udbredelse af retningslinjer for arbejdsgivere, lærere, organisationer, forældre og børn, f.eks. i form af et undervisningsprogram som "ThinkuKnow", der er udarbejdet af det britiske politis center for udnyttelse af børn og onlinebeskyttelse (CEOP - Child Exploitation and Online Protection Centre).
4.1.14 Dissemination of guidelines to employers, teachers, organisations, parents and children such as the "ThinkuKnow" education programme by the CEOP - The Child Exploitation and Online Protection Centre (UK police).
4.1.14 Visse markedseksperter mener, at der fortsat vil være et smøroverskud som følge af den højere produktion af mejeriprodukter med lavt fedtindhold og det stagnerende osteforbrug.
4.1.14 Some market experts believe that a butter surplus could remain due to greater production of low fat dairy products and lack of growth in cheese consumption.
4.1.15 Bevidstgørelse af internetbrugerne, især i partnerskab med nationale onlinevirksomheder eller med disse som sponsorer.
4.1.15 Awareness raising focus on internet users, particularly in partnership with or with sponsorship from national online companies.
4.1.15 Det Europæiske Råd godkendte i december 2013 de foreslåede foranstaltninger og understregede endnu en gang behovet for at handle beslutsomt for at forhindre tab af menneskeliv og forebygge fremtidige tragedier.
4.1.15 The December 2013 European Council endorsed the measures proposed and reiterated the need to act with determination in order to prevent loss of life and to avoid future tragedies.
4.1.15 Efter EØSU's vurdering vil det være hensigtsmæssigt at udvide grundlaget for vores demokratier ved at medtage nye borgere, som får de samme rettigheder og forpligtelser.
4.1.15 The EESC believes that there is a need to expand the foundation of our democracies, not least by including new citizens and giving them equality in terms of both rights and obligations.
4.1.15 EØSU anbefaler desuden, at det i direktivet udtrykkeligt angives, at funktioner, som offentlige organers websteder linker til, men som ligger uden for disse websteder, er omfattet af direktivet.
4.1.15 Furthermore, the EESC recommends that functions provided through websites, which are external to the website of the public body in question, e.g. by the use of web-links, be explicitly covered by the scope of the directive.
4.1.15 EØSU anbefaler stærkt, at det i direktivets anvendelsesområde udtrykkeligt nævnes, at det også gælder for versioner af offentlige websteder, der er beregnet til at være tilgængelige via mobilt udstyr, og generelt også for de funktioner, der skal lette adgang til webstederne via mobilt udstyr.
4.1.15 The EESC strongly recommends that the scope of the Directive explicitly covers versions of public websites designed to be accessed through mobile devices as well as features designed to facilitate mobile access in general.
4.1.15 EØSU anser det for afgørende, at de kortsigtede foranstaltninger suppleres med langsigtede foranstaltninger med henblik på at bekæmpe de grundlæggende årsager til ufrivillig migration.
4.1.15 The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration.
4.1.15 EØSU har udarbejdet en initiativudtalelse15 henvendt til Det Europæiske Konvent, hvori udvalget fremhævede muligheden af at tildele tredjelandestatsborgere med status som fastboende unionsborgerskab.
4.1.15 The EESC drafted an own-initiative opinion15 for the Convention, in favour of third-country nationals with long-term residence status being given European citizenship.