natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basisdirektiver og bilag
Base Directives and Annexes
Basisdirektivet om grænseværdier for emissioner fra motorkøretøjer med højst 6 siddepladser og en tilladt totalmasse på højst 2.500 kg er direktiv 70/220/EØF af 20. marts 19701.
The basic Directive concerning the levels of fuel emissions of motor vehicles of not more than six seating positions and not exceeding 2,500 kg mass is 70/220/EEC dated 20 March 19701.
Basisdirektivet, som var baseret på traktatens artikel 42 og 43, havde til hovedmål at fremme udviklingen af produktionen og opdrætningen af enhovede dyr, og at muliggøre en retfærdig fordeling af de procentdele, som opkræves af gevinsterne og fortjenesten ved konkurrencer, ved at harmonisere disse bedst muligt.
The main aim of the Directive, based on Articles 42 and 43 of the Treaty, was to promote the breeding of equidae and facilitate the equitable distribution of the percentages retained on prize money and profits accruing from competitions, seeking harmonization wherever possible.
Basisdokument
Title
Basisdokument hvert 2. år v50
Basic document every 2 years u50
Basisfaciliteter omfatter landingsbanemarkeringer, <420 m med HI/MI-indflyvningslys, enhver strækning med LI-indflyvningslys, landingsbanekantlys, tærskellys og landingsbaneendelys.
Basic facilities comprise runway markings, <420 m of HI/MI approach lights, any length of LI approach lights, runway edge lights, threshold lights and runway end lights.
Basisforanstaltningerne bør baseres på de gældende tekniske foranstaltninger, idet der tages hensyn til rådgivningen fra STECF og interessenternes holdning.
Those baseline standards should be derived from existing technical measures, taking account of STECF advice and the opinions of stakeholders.
Basisforanstaltningerne skal baseres på indholdet i de gældende regler og skal i princippet erstatte de gældende maskestørrelses- og fangstsammensætningsregler, ændre de nuværende mindstemål til bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser og opretholde de områdelukninger, der er nødvendige for at beskytte ungfiske- og gydestimer samt eventuelle andre regionsspecifikke tekniske regler.
The baseline standards would be based on the substance of the existing rules and would principally replace the current mesh size and catch composition rules, convert the current minimum sizes into minimum conservation reference sizes, maintain closures needed to protect aggregations of juveniles and spawning fish as well as any other regionally specific technical rules.
Basisforanstaltningerne skal gælde, hvis der ikke vedtages foranstaltninger på regionalt plan.
These baseline measures will apply in the absence of measures being put in place regionally.
Basisformeringsmateriale: Formeringsmateriale:
Basic propagating materials: propagating materials:
Basisfrem­skrivning, oliepris 100 USD/bbl
Baseline projection, oil price $100/bbl
Basisfrem­skrivning29, oliepris 61 USD/bbl
Baseline projection29, oil price 61$/bbl
basisfrø eller certificeret frø af første generation, der er officielt certificeret i en eller flere medlemsstater eller i et tredjeland, der er givet ligestilling i henhold til artikel 20, stk. 1, litra b), eller
basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 20 (b), or
basisfrø eller certificeret frø, der er officielt certificeret i en eller flere medlemsstater eller i et tredjeland, der er givet ligestilling i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b),
basic seed or certified seed officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 16 (1) (b),
Basisindustrier, forbrugs- og investeringsgoder
Basic industries, consumer and investment goods
Basisinformation:
Basic data:
Basisinfrastruktur – mindskelse af forskelle
Basic infrastructure – reducing disparities
Basisinfrastruktur – styrkelse af TEN
Basic infrastructure – reinforcing TENs
basisinfrastrukturen
basic infrastructure;
Basisinfrastrukturerne er det område, hvor virkningen af fællesskabsaktionerne er mest synlig og bedst lader sig måle.
Basic infrastructure is the area where the impact of Community action is most visible and measurable.
basisk ammoniumcitrat
alkaline ammonium citrate
Basisk ammoniumcitratopløsning efter Joulie
Joulie’s alkaline solution of ammonium citrate.
Basisk kaliumnatriumtartratopløsning
Alkaline solution of potassium sodium tartrate
Basiskapital
Basic own funds
Basiskapitalelementer klassificeres som tier 1-kapital, når de bærer kendetegnene i artikel 92, nr. 1)-3), og i vidt omfang kendetegnene i nr. 4) og 5) i samme artikel.
Basic own fund items shall be classified in Tier 1 where they possess the characteristics set out in points (1), (2) and (3) of Article 92, and, to a substantial degree, those set out in points (4) and (5) thereof.
Basiskapitalelementer klassificeres som tier 1-kapital, når de bærer kendetegnene i artikel 93, nr. 1)-3), og i vidt omfang kendetegnene i nr. 4) og 5) i samme artikel.
Basic own fund items shall be classified in Tier 1 where they possess the characteristics set out in points (1), (2) and (3) of Article 93, and, to a substantial degree, those set out in points (4) and (5) thereof.
Basiskapitalelementer klassificeres under tier 2, når de bærer kendetegnene i artikel 92, nr. 1) og 2), og i vidt omfang kendetegnene i nr. 4) og 5) i samme artikel.
Basic own fund items shall be classified in Tier 2 where they possess the characteristics set out in points (1) and (2) of Article 92, and to a substantial degree those set out in points (4) and (5) thereof.
Basiskapitalelementer klassificeres under tier 2, når de bærer kendetegnene i artikel 93, nr. 1) og 2), og i vidt omfang kendetegnene i nr. 4) og 5) i samme artikel.
Basic own fund items shall be classified in Tier 2 where they possess the characteristics set out in points (1) and (2) of Article 93, and to a substantial degree those set out in points (4) and (5) thereof.
Basiskapitalelementer og supplerende kapitalelementer, der ikke falder ind under stk. 1 og 2, klassificeres som tier 3-kapital.
Any basic and ancillary own fund items, which do not fall under paragraphs 1 and 2 shall be classified in Tier 3.
Basiskapitalen består af følgende:
Basic own funds shall consist of the following items:
Basiskemikalier
Basic chemicals.
Basiskonceptet og det grundlæggende mål for pilotordningen om hjemstatsbeskatning er meget enkle: de skattemæssige hindringer, som små og mellemstore virksomheder (SMV’er) støder på, når de driver virksomhed i andre EU-medlemsstater ud over deres egen, skal overvindes ved at give dem mulighed for i visse henseender at kunne anvende deres hjemstats selskabsskattemæssige regler, som de i forvejen kender.
The basic concept and the fundamental objective of the Home State Taxation pilot scheme are very simple: to tackle the tax obstacles encountered by small and medium-sized enterprises (SMEs) when they operate in other EU Member States in addition to their own, by giving them the possibility to apply, in certain respects, the corporate tax rules of their home state, with which they are familiar.
Basiskvote
Basis quota
Basiskøretøj:
Base vehicle:
Basiskøretøj: Ethvert delvis opbygget køretøj, hvis identifikationsnummer bibeholdes under hele den efterfølgende etapevise EF-typegodkendelsesprocedure.
‘base vehicle’ means any incomplete vehicle, the vehicle identification number of which is retained during subsequent stages of the multi-stage EC type-approval process;
Basiskøretøj: Fabrikant:………………………………….
Base Vehicle: Manufacturer:………………………………….
Basiskøretøj:……………………………………………..
Base Vehicle:
Basiskøretøjets CO2-emissioner
CO2 emissions of the baseline vehicle
Basiskøretøjets CO2-emissioner (g/km)
CO2 emissions of the baseline vehicle (g/km)
Basiskøretøjets CO2-emissioner ved type 1-prøvningscyklus(h6)
CO2 emissions of the baseline vehicle under Type 1 test-cycle (h6)
Basiskøretøjets CO2-emissioner ved type 1-prøvningscyklus(w4)
CO2 emissions of the baseline vehicle under type 1 test-cycle (w4)
Basiskøretøjets masse i køreklar stand: ……………...………………kg.
Mass of the base vehicle in running order: ……………...………………kg.
basiskøretøjets VIN
the VIN of the base vehicle,
Basislinjeanalyse af den lokale beskæftigelse: hver lokal beskæftigelsesstrategi skal bygge på en analyse eller diagnose af den lokale arbejdsmarkeds- og beskæftigelsessituation.
Local employment baseline analysis: each local employment strategy must be based on an analysis or diagnosis of the local labour market and employment situation.
Basislinjescenariet bygger på de seneste højere skøn for energipriserne og på EU-ETS med en lav pris på 5 EUR/ton CO2.
The Baseline Scenario includes recent higher estimates for energy prices and the EU-ETS with a low price of € 5/tonne CO2.
Basislinjeundersøgelse
Baseline study
basislinjeundersøgelsen, jf. punkt 6.1. og 6.2, og overvågningsresultaterne, jf. punkt 11.1, 11.2 og 11.3, litra b)-e)
the baseline study produced under points 6.1 and 6.2 and the monitoring results produced under points 11.1, 11.2 and 11.3(b) to (e);
Basislovgivningen på dette område er loven om havfiskeri og loven om ferskvandsfiskeri.
The basic legislation in this area consists of the Marine Fisheries Act and the Freshwater Fisheries Act.
Basislæggekartofler skal opfylde følgende betingelser:
Basic seed potatoes shall satisfy the following conditions:
Basisløsning
Baseline Option
Basismateriale(r)/betegnelse: ......
Base material(s)/designation:
Basismateriale(r)/betegnelse: ..../...
Base material(s)/designation: ……/.…..
Basismateriale(r)/betegnelse: ……/.…..
Base material(s)/designation: ……/.…..
Basismateriale(r)/betegnelse: ……/……
Base material(s)/designation: ……/
Basismaterialeindustrierne er ifølge sagens natur stærkt følsomme over for energiomkostningerne.
By their nature, the basic material industries are highly sensitive to the impact of energy costs.
Basismetaller (NACE: Fremstilling af metal, hovedgruppe 24)
Basic metals (NACE: Manufacture of basic metals, division 24)
Basismodel
Basic model
Basismodel
Model base
Basismodellen anbringes på en kvadrering med en inddeling på 12,5 mm, og som falder sammen med grundkvadratet 1.
The basic model is situated on a 12,5 mm gauge grid which coincides with the basic square (1).
Basismodellen består af:
The model base consists of:
Basismodellen omfatter en lille plastbeholder.
The basic design incorporates a plastic tank body.
basismotorkøretøjet i overensstemmelse med klassificering og underklasseklassificering for L3e-køretøjer og
base powered vehicle complying with the classification and sub classification criteria for L3e vehicles and
Basisnet, i alt
Basic networks, total
Basisnethavne og ‑lufthavne
Core Network Ports and Airports
Basisnethøjhastighedsforbindelser Zaragoza - Pamplona - Logrono, Valladolid - La Coruña
Core Network HS connections between Zaragoza - Pamplona - Logrono, Valladolid - La Coruña
Basisnettet skal etableres inden for rammerne af en paneuropæisk planlægning.
The core network will be established using a pan European planning methodology.
Basisniveau af kapacitet og tjenester med henblik på et europadækkende samarbejde
Baseline of capabilities and services for pan-European cooperation
Basisniveau af kapacitet og tjenester med henblik på et europadækkende samarbejde.
Baseline of capabilities and services for pan-European cooperation.
Basisnormerne og de tekniske basisforanstaltninger, som svarer til disse mål, anvendes, hvis ikke der er udarbejdet regionsspecifikke foranstaltninger (eller indtil sådanne udarbejdes), som omsættes til EU-lovgivning (vha. delegerede retsakter).
The baselines and default technical measures that correspond to these objectives would be applicable unless and until regionalised measures are designed and introduced into Union law (through Delegated Acts).
Basisomkostninger - kommunikation
Baseline - Communication
Basisomkostninger - Meddelelse19
Baseline - Communication19
Basisoplysninger gives skriftligt hvert 2. år b35
Basic information in writing every 2 years e35
Basisoplysninger hvert 4. år
Basic dossier every 4 years.
Basisoplysninger hvert 4. år.
Basic dossier every 4 years
Basisoplysninger hvert 4. år: konkur­rencemæssige position, produktivitet, kostpris, personaleomkostninger
Basic dossier every 4 years: competition position, productivity, cost prices, personnel costs.
Basisoplysninger om købekraftpariteter
Information: purchasing power parities
Basisoplysninger om købekraftpariteter og for beregningen og offentliggørelsen heraf
Basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
Basisoplysningerne i situationsbilledet af søtrafikken er ikke klassificeret og kan udveksles uden restriktioner mellem alle brugersamfund under forudsætning af, at der træffes de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.
Data of this basic maritime traffic picture is not classified and could be shared without any restrictions between all Communities provided the necessary safeguards are put into place.
Basisordningen
The standard scheme
Basisplast
Plastics in primary forms.
basisplastmaterialer (polymerer, kunstfibre, cellulosederivater)
basic plastic materials (polymers synthetic fibres and cellulose-based fibres);
Basispoint p.a., 5-årige kontrakter, 8.11.2011
Basis points p.a.; 5-year contracts, 8/11/2011
Basispris
Basic price
Basispris (slagtet vægt)
Basic price (carcase weight)
Basisprisen anvendes til at bestemme indkomsttabet for producenter.
The basic price is used to determine the loss of revenue for producers.
Basisprisen bør bevares uændret (504,07 EUR/100 kg).
The basic price should remain at the present level of EUR 504.07/100 kg.
Basisprisen bør fastsættes for en standardkvalitet som fastlagt ved Rådets forordning (EØF) nr. 3220/84 af 13. november 1984 om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe38, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3513/9339.
The basic price must be fixed for a standard quality defined in Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases38, as last amended by Regulation (EC) No 3513/9339.
Basisprisen er ikke blevet justeret, siden denne fælles markedsordning blev vedtaget i 1998, og har faktisk været uændret siden 1993.
The base price has not been adjusted since this CMO was approved in 1998; in fact it has not changed since 1993.
Basisprisen for kød af tamsvin i form af hele eller halve kroppe, i det følgende benævnt "slagtede svin", af standardkvalitet fastsættes til 1 509,39 EUR/t fra den 1. juli 2000.
The basic price for meat of domestic swine, in carcases or half-carcases, hereinafter referred to as “slaughtered pigs”, of the standard quality shall be EUR 1 509,39/t from 1 July 2000.
Basisprisen for kød af tamsvin i form af hele eller halve kroppe, i det følgende benævnt "slagtede svin", af standardkvalitet fastsættes til 1 509,39 EUR/t.
The basic price for meat of domestic swine, in carcases or half carcases, hereinafter referred to as «slaughtered pigs», of the standard quality shall be EUR 1 509.39/t.
Basisprisen for produktionsåret 2001 og de efterfølgende produktionsår fastsættes til 504,07 EUR/100 kg slagtet vægt.
The basic price for the 2001 and following marketing years is hereby fixed at EUR 504,07/100 kg carcase weight.
Basisprisen for sukkerroer ligger i dag på 47,67 EUR/t.
The basic beet price is currently €47.67 per tonne.
Basisprisen for sukkerroer ligger i dag på 47,67 EUR/t. EØSU er klar over, at prisnedsættelsen bliver større i nogle medlemsstater end i andre som følge af A- og B-kvoternes forskellige størrelse.
The Committee believes that price-cutting will be greater in some Member States than in others due to the differing proportions of the A and B quotas.
Basisprisen for sukkerroer skal fastsættes under hensyntagen til interventionsprisen, virksomhedernes indtægter fra salg af melasse, som kan ansættes til 7,61 EUR/100 kg, idet dette beløb er afledt af prisen på melasse i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2038/1999 og kan ansættes til 8,21 EUR/100 kg, og omkostningerne ved forarbejdning og levering til fabrik af sukkerroer samt på grundlag af et udbytte, der for Fællesskabets vedkommende kan anslås til 130 kg hvidt sukker pr. ton sukkerroer med 16% sukkerindhold -
The basic price for beet must take account of the intervention price, of undertakings’ revenue from the sale of molasses, which can be valued at EUR 7,61/100 kg, that amount being derived from the price of molasses referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 2038/1999, that price being valued at EUR 8,21/100 kg, and of the costs of processing and delivering the beet to factories and be based on an estimated Community yield of 130 kg white sugar per tonne of beet with a 16% sugar content,
Basisprisen gælder fra den 1. juli til den 30. juni.
The basic price is in force from 1 July to 30 June.
Basisprisen ligger nu på et niveau, der svarer til et fornuftigt skøn med hensyn til ligevægtspunktet for udbud og efterspørgsel.
The basic price now stands at a level which represents a reasonable estimate of the point of equilibrium between supply and demand.
Basisprisens eneste praktiske formål er at udløse eventuel intervention, i praksis støtte til privat oplagring.
The only practical reason for the basic price is to provide a trigger for possible intervention, in practice private storage aid.
Basisprisens størrelse skulle oprindelig angive, hvor priserne skal ligge, for at der er ligevægt på markedet, dvs. det niveau, som bidrager til at stabilisere markedspriserne uden dog at medføre strukturbetingede overskud.
Its level is primarily meant to indicate the level of prices at which the market will be in balance, i.e. which contributes towards stabilising market prices without, however, leading to structural surpluses.
Basisprodukter findes nu i mange forskellige versioner.
Basic products now come in many different versions.
Basisprodukterne har været omfattet af en fælles markedsordning siden 1962.
The fruit sector has been covered by a common market regime since 1962.
Basisprojektion fra Eurostat , EU25
Eurostat base scenario, EU-25
Basisprospektet (artikel 8)
The base prospectus (Article 8)
Basispræmie
ewes
Basispræmie (tal baseret på 2001-budgettet)
Basic premium (numbers based on budget 2001)
Basispræmie 100% =
Basic premium 100% =
Basisrapporten i 2004 og handlingsplanen for 2004-2010 vil omfatte situationen i tiltrædelseslandene på de forskellige områder.
The Baseline Report 2004 and the Action Plan 2004-2010 will include the situation in Acceding Countries for the different items.
Basisregistre
Base Registries
Basisregulativ nr.
Basic Regulation number
Basisrestriktioner for eksponering for elektromagnetiske felter
Basic restrictions for exposure to EMF
Basisrestriktioner for elektriske, magnetiske og elektromagnetiske felter (0 Hz - 300 GHz)
Basic restrictions for electric, magnetic and electromagnetic fields (0 Hz - 300 GHz).
Basisrestriktionerne, der er baseret på rådgivning fra International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection, har omfatter i forvejen sikkerhedsfaktorer.
The basic restrictions, based on recommendations of the International Commission on non-ionising radiation protection, already incorporate added safety factors.
Basisrestriktionerne, jf. tabel 1, fastlægges således, at der tages højde for usikkerhedsmomenter i forbindelse med særligt følsomme personer og miljøforhold og for, at befolkningens alder og sundhedstilstand varierer.
The basic restrictions, given in Table 1, are set so as to account for uncertainties related to individual sensitivities, environ­mental conditions, and for the fact that the age and health status of members of the public vary.
Basisrestriktionerne, jf. tabel 1, har rimelige indbyggede sikkerhedsfaktorer for så vidt angår konstaterede helbredsvirkninger; de fastlægges således, at der tages højde for usikkerhedsmomenter i forbindelse med særligt følsomme personer og miljøforhold og for, at befolkningens alder og sundhedstilstand varierer.
The basic restrictions, given in Table 1, include appropriate safety factors in respect of established health effects; they are set so as to account for uncertainties related to individual sensitivities, environ­mental conditions, and for the fact that the age and health status of members of the public vary.
Basisretsakt ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 af 13. juli 2009.
Basic act repealed by Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009.
Basisretsakten (direktiv 70/524/EØF) er hidtil blevet ændret gennemgribende fem gange, og bilagene hertil er blevet ændret utallige gange (over 100).
So far, the basic legislation (Directive 70/524/EEC) has undergone five major amendments and numerous modifications of the annexes (over 100).
Basisretsakten (direktiv 70/524/EØF), som den skal træde i stedet for, er hidtil blevet ændret gennemgribende fem gange, og bilagene hertil er blevet ændret adskillige gange, hvilket gør det stadigt sværere for de erhvervsdrivende og myndighederne at anvende retsakten.
The basic legislation (Directive 70/524/EEC) which it is intended to replace has undergone five major amendments and numerous modifications of the annexes, making its application increasingly difficult for operators and authorities.
Basisretsakten (Rådet direktiv 70/524/EØF) er hidtil blevet ændret gennemgribende fem gange, og bilagene hertil er blevet ændret utallige gange (over 100).
So far, the basic legislation (Council Directive 70/524/EEC) has undergone five major amendments and numerous modifications of the annexes (over 100).
Basisretsakten indeholder en række foranstaltninger til forebyggelse af svig og uregelmæssigheder, navnlig:
The basic act provides a set of measures to prevent fraud and irregularities, in particular:
basisretsakten og budgetposten
the basic act and the budgetary line;
Basisretsakten om oprettelse af fonden kræver, at Kommissionen forelægger en interimsrapport om de opnåede resultater og om kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af fonden3.
The basic act establishing the Fund requires the Commission to submit an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Fund3.
Basisretsakten skal indeholde bestemmelser om revision af tilførselssatsen mindst hvert tredje år.
The basic act shall provide for the review of the provisioning rate at least every three years.
Basisretsakten skal konsekvent fungere som udgangspunkt for foranstaltningerne på det underliggende niveau.
Downstream measures must be consistently guided by the basic legal act.
Basisretsakten, hvorved fonden blev oprettet (Rådets beslutning som nævnt), kræver, at Kommissionen forelægger en midtvejsrapport om de opnåede resultater og de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af fonden4.
The ‘basic act’ establishing the Fund (i.e. the Council Decision referred to above) requires the Commission to submit an interim report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund4.
Basisretsakter
General rules
Basisretsakterne er for detaljerede
Too detailed basic acts
basisrisikoen mellem spread på et indeks og de enkeltpapirer, det består af
the basis between the spread of an index and those of its constituent single names;
Basissalget af alle former for færdige tobaksvarer til et reelt konkurrencebeskyttet marked bestående af ca. 150 mio. nuværende nikotinafhængige brugere i hele EU forventes at fortsætte stort set uændret.
Base sales of finished tobacco products in all forms are expected to continue broadly as now to a truly captive market of around 150 000 000 nicotine-addicted existing users across the EU.
Basissalget af færdige tobaksvarer til et reelt konkurrencebeskyttet marked bestående af allerede afhængige brugere i hele EU forventes at fortsætte stort set uændret.
Base sales of finished tobacco products are expected to continue broadly as now to a truly captive market of already addicted users across the EU.