natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af den forberedende undersøgelse fremgik det, at de nationale traditioner er stærke trods de gældende internationale regler, hvilket resulterer i svingende kvalitets- og kompetenceniveauer, som er vanskelige at sammenligne.
The preparatory study revealed that, despite the existing international regulation, national traditions are strong, yielding a variable level of quality and producing competencies which are difficult to compare.
Af den forberedende undersøgelse fremgik det, at de nationale traditioner er stærke trods de gældende internationale regler, hvilket resulterer i svingende kvalitets‑ og kompetenceniveauer, som er vanskelige at sammenligne.
The preparatory study revealed that, despite the existing international regulation, national traditions are strong, yielding a variable level of quality and producing competencies which are difficult to compare.
Af den fremgik det, at 5 ud af de 10 vigtigste barrierer for grænseoverskridende handel vedrørte forskelle i nationale bestemmelser og handelspraksis.20
It found that 5 of the top 10 barriers to cross-border trade cited related to differences in national rules on commercial practices.20
Af den fremgik det, at der i samråd med medlemsstaterne og aktører skulle udarbejdes en strategi for havforskning og maritim forskning (temaet for denne meddelelse) til støtte for infrastrukturer, uddannelse, kapacitetsopbygning og en ny tværfaglig tilgang10.
It announced the development of a Marine and Maritime Research Strategy (the subject of this communication), in consultation with Member States and stakeholders, which will support infrastructure, education, capacity-building and a new cross-thematic approach10.
Af den fremgår det, at gennemførelsen af direktivet generelt set har været tilfredsstillende, og der omtales mulige ændringer, som kan udvide dækningen.
It indicates that overall implementation of the Directive has been satisfactory and refers to possible amendments in order to extend its coverage.
af den fremherskende politiske holdning til beskæftigelsen (en sekundære udviklingsfaktor) og som følge heraf
the prevailing political approach to employment (seen as a secondary factor for growth); and consequently
AF DEN FÆLLES
AGR/592
AF DEN FÆLLES
STOCKTAKING OF
Af den førnævnte landeoversigt fremgår, at de enkelte medlemsstaters udvikling på dette område forløber meget forskelligt.
It is apparent from the abovementioned national survey appended to this Opinion that the pace of development in this field in the various EC Member States shows considerable divergence.
Af den første kategori, der overvejende består af ikke-statslige organisationer, som har eksisteret længe og deltager direkte i den politiske dialog, har der udviklet sig organisationer, der nyder udbredt anerkendelse, men som har svært ved at overleve økonomisk.
Since organisations of the first type have generally existed for longer and are directly involved in the political debate, they have become widely recognised.
Af den generelle debat der fulgte fremlæggelsen af dette dokument, fremgik det, at man havde visse forbehold over for overvejelserne i dette dokument og kommentarer til især fordelingen af mødeudgifter.
In the ensuing general discussion, some members expressed reservations about the main issues addressed in the document and the comments, inter alia, on the breakdown of meeting costs.
Af den generelle erklæring om anvendelsen af ordet “sanktioner” i Fællesskabets juridiske instrumenter fremgår det klart, at “sanktioner” i denne tekst bruges i neutral betydning, således at de også omfatter administrative og finansielle sanktioner og andre former for sanktioner.
The general statement, on the use of the word "penalties" in Community legal instruments, makes it clear that "penalties" is used in the text in the neutral sense to cover also administrative, financial and other types of sanctions.
Af den grund appellerer ØSU til medlemsstaterne, men også til ansøgerlandene, om at sætte ind med en lang række foranstaltninger.
For this reason, the ESC calls on the Member States and the applicant countries to step up their efforts here.
Af den grund bad taleren sektionen om at godkende teksten.
He therefore asked the section to support the document.
Af den grund baserer WEEE-direktivet sig på ideen om et udvidet producentansvar.
For this reason, the WEEE directive involves the concept of extended producer responsibility.
Af den grund bekræftede Det Europæiske Råd i marts 2008 på ny "betydningen af EU's sociale dimension som en integrerende del af Lissabonstrategien" og understregede nødvendigheden af yderligere at integrere de økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale politikker4.
Consequently, the European Council reconfirmed, in March 2008, "the importance of the social dimension of the EU as an integral part of the Lisbon Strategy" and stressed the need further to integrate economic, employment and social policies4.
Af den grund bestræber de regulerende myndigheder sig på at sikre, at alle udbudte spil kontrolleres, er retfærdige (dvs. at random number generatorer er i overensstemmelse med tekniske standarder og på linje med reglerne for de enkelte spil) og ikke kriminelle.
For this reason regulators seek to ensure that all games offered are controlled, fair (i.e. that random number generators are in conformity with technical standards and in line with the rules for each game) and free from crime.
Af den grund bifalder EØSU det tjekkiske formandskabs forslag om at forberede en sonderende udtalelse om "Forskning og udvikling til støtte for konkurrenceevnen".
For this reason, the EESC welcomes the Czech Presidency's proposal to prepare an exploratory opinion on Research and Development: in support of competitiveness.
Af den grund blev alle nødt til at gøre sig bekendt med de nye teknologier, og efteruddannelse havde derfor afgørende betydning.
For that reason everyone will have to familiarize themselves with the new technologies and continuous training would be vital.
Af den grund blev eksportpriserne i overensstemmelse med artikel 2, stk. 9, i grundforordningen beregnet på grundlag af den pris, hvortil den importerede vare første gang videresolgtes til uafhængige købere i Fællesskabet.
For that reason, and in accordance with the provisions of Article 2(9) of the Basic Regulation, the export prices were constructed on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent buyers in the Community.
Af den grund bliver målet om, at det i 2015 skal erstatte 2% og i 2020 5% ikke let at nå.
For this reason the objective of a 2% substitution in 2015 with further growth to 5% by 2020, is quite challenging.
Af den grund bør de fremtidige politikker bygge på data, som er nøjagtige, aktuelle, alment accepterede og dækker alle de væsentligste spørgsmål.
For this reason, future policies should be based on data that is rigorous, timely, publicly accepted and covers all the essential issues.
Af den grund bør der anvendes en mindre tung lovgivningsmæssig løsning.
A lighter legislative solution should be used.
Af den grund bør der træffes foranstaltninger på fællesskabsniveau.
For that reason action should be taken on Community level.
Af den grund bør det sikres, at udelukkelsen af visse banansorter fra anvendelsesområdet for den fælles markedsordning for bananer ikke fører til forvridninger i importordningen for bananer.
For this reason, the Commission should ensure that excluding certain varieties of bananas from the scope of the COM in bananas does not lead to distortions in the import system for bananas.
Af den grund bør partnerskaber vedrørende vand etableres i offentligt regi, og forskning finansieres med offentlige midler fra det 7. rammeprogram.
This calls for partnerships founded on public management of water resources and publicly funded research under the 7th Framework Programme.
Af den grund bør vurderinger i relation til klimabeskyttelse fokusere på projektets reelle direkte indvirkning på det lokale klima (arealanvendelse, vandressourcer osv.) og virkningerne på regionalt plan.
For this reason, assessment in the area of climate protection should focus on the real direct impacts of the project on the local climate (land use, water resources, etc.) and its impacts at regional level.
Af den grund er afgiften på finansielle transaktioner potentielt en god indtægtskilde på globalt niveau.
For this reason the FTT is potentially a good revenue raiser at the global level.
Af den grund er antallet, indretningen og kvaliteten af de uddannelsessteder, der er nødvendige til formålet, afgørende for at kunne efterkomme behovet for gode forskere og ingeniører.
The number, resources and quality of the requisite training bodies are therefore key prerequisites for meeting the demand for good scientists, engineers and entrepreneurs.
Af den grund er bestemmelserne i artikel 9 udformet på grundlag af diverse bestemmelser, der anvendes ved forskellige former for strafbare handlinger med særligt internationale dimensioner.
For that reason the provisions of Article 9 are modelled on various provisions used for different forms of crimes with particular international dimensions.
Af den grund er de et godt redskab i forbindelse med små og mellemstore individuelle krav, når parterne nægter at forhandle.
For these reasons they are a good tool for individual low and medium value claims, when the parties refuse to negotiate.
Af den grund er der ikke foretaget nogen særskilt evaluering af den overordnede sociale, økonomiske og miljømæssige indvirkning af de udpegede valgmulig­heder.
For this reason, a separate assessment of the overall social, economic and environmental impact of the options identified is not made.
Af den grund er der skabt en delt kompetence, og Rådet har i 1994 godkendt en pragmatisk, koordinerende indfaldsvinkel i udøvelsen af denne kompetence.
Powers are therefore shared, as a result of which in 1994 the Council instituted a pragmatic coordination approach.
Af den grund er det af afgørende betydning, at der sendes hensigtsmæssige prissignaler.
Appropriate price signals are therefore crucial.
Af den grund er det et vigtigt element i det europæiske semester at forbedre de nationale retssystemers uafhængighed, kvalitet og effektivitet.
For this reason, improving the independence of national judicial systems, together with their quality and efficiency, is an important element in the European Semester.
Af den grund er det ikke sikkert, at de løsninger, der blev peget på i grønbogen fra juni 2010, er relevante for virksomhederne i EU generelt.
So the solutions envisaged in the June 2010 Green Paper may not be relevant to EU companies in general.
Af den grund er det især vigtigt, at regelværket giver tilstrækkeligt spillerum og bevægelsesfrihed, altså tilstrækkelig mangfoldighed og variation, så nye, hidtil ukendte idéer også får en chance for at blive realiseret og ikke – fordi de ikke passer ind i de gældende lovgivningsrammer – bliver kvalt i fødselen eller langsomt visner.
It is therefore very important that such regulations offer sufficient room for manoeuvre – i.e. enough plurality and variability – to give new ideas that were not previously thought of the chance to be put into practice and not to be suffocated at birth or allowed to wither away slowly simply because they do not fit into the framework of existing regulation.
Af den grund er det stadig ØSU's opfattelse, at bevillingen på 2% af det fjerde rammeprograms samlede budget er utilstrækkelig, og ØSU indtager samme holdning som Europa-Parlamentet, der tidligere har været fortaler for et omfattende fællesskabsprogram for innovation og teknologioverførsel.
The Committee also agrees with the European Parliament's earlier stance in favour of a vast Community programme of innovation and transfer.
Af den grund er det vigtigt at vurdere, hvordan energipriser og -omkostninger udvikler sig i EU sammenlignet med den internationale udvikling.
For this reason, it is important to assess how energy prices and costs developments in the EU compare with international developments.
Af den grund er det vigtigt, at der skabes et tillidsforhold mellem erhvervsdrivende og forbrugere, således at de sidstnævnte via information og praksis kan blive fortrolige med euroen.
It is therefore necessary to foster a relationship of trust between traders and consumers that will make it easier for consumers to come to grips with the euro, by providing them with information and encouraging them to use the euro.
Af den grund er det vigtigt, at disse aktiviteter indgår i et selvstændigt, særskilt program med eget styringsudvalg og en europæisk rådgivningsgruppe (EAG), som bør være kernen i den fremtidige planlægning af det syvende rammeprogram, og som bør indgå i aktionsstrategien for et egentligt integreret forsknings- og innovationsområde som beskrevet ovenfor i pkt. 2.8 og 2.9.
For this reason, it is essential that such activities be formulated in a specific independent programme with its own management committee and European advisory group (EAG), which should be the hub of future planning of the VIIth framework programme and its full incorporation into the action strategy for a genuine integrated research and innovation area, as described above in points 2.8 and 2.9.
Af den grund er EIL blevet udformet i henhold til Rådets direktiv 96/53/EF af 25. juli 1996 og gælder alle transportformer.
For this reason, the EILU has been designed according to Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996, and applies to all modes of transport.
Af den grund er fiskerne blevet udsat for unødige risici og er blevet påført unødige udgifter, og det manglende udbud har måttet dækkes ved hjælp af importerede eller opdrættede fisk.
Because of this, fishermen have been exposed to unnecessary risks and incurred unnecessary expenses, and the shortfall has had to be made up from imported or farmed fish.
Af den grund er priserne endnu mere eksponeret for globale tendenser, og velfungerende markeder og infrastruktur er endnu mere vigtige.
For this reason, prices are even more exposed to global trends and properly functioning markets and infrastructure are even more important.
Af den grund er standardmetoder "efter bogen" ikke direkte anvendelige med henblik på at beregne målenøjagtigheden.
For this reason, "to the book" standard methods for calculating accuracy measures are not directly applicable.
Af den grund er termen "overførsel" også bibeholdt.
For that reason, the term “shipment” has also been retained.
Af den grund er uddannelse, skoling og håndhævelse af afgørende betydning.
For this reason, education, training and enforcement are essential.
Af den grund fandt han Göran Lagerholms ændringsforslag uacceptabelt.
Consequently, Mr Lagerholm's amendment could not be accepted.
Af den grund fastlægges der i forslaget en godkendelsesprocedure svarende til den, der gælder for konkurrerende markedsdeltagere i den finansielle servicesektor (banker, inve­steringsselskaber, forsikringsselskaber).
For that purpose, the proposal lays down an authorisation procedure, adapting it to that existing for competing operators in the financial services area (banks, investment firms, insurance companies).
Af den grund finder ØSU det hensigtsmæssigt at oprette et rådgivende organ, der svarer til de økonomiske og sociale udvalg, der findes i næsten alle EF-landene.
The Committee therefore regards it as useful to set up consultative bodies analogous to the economic and social councils which exist in nearly all the Community countries.
Af den grund foreslår EØSU, at den individuelle godkendelse erstattes med en forpligtelse til at sikre, at aktørerne har modtaget den nødvendige uddannelse samt at de besidder de rette kvalifikationer, inden de udfører nogen af de specifikke funktioner.
For this reason the EESC proposes that the individual authorisation is replaced by an obligation to ensure that persons are adequately educated and trained before they carry out any of the specific functions.
Af den grund foreslår Kommissionen, at de medlemsstater, som lægger større vægt på specifikke punktafgifter eller på minimumsafgifter, skal sikres større fleksibilitet.
Due to this, the Commission proposes to provide more flexibility to those Member States that place greater reliance on specific excise duties or on minimum duties.
Af den grund forpligtede Kommissionen sig i sin meddelelse af 7. juni 2000: På vej mod en EF-rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005)11 til at fremsætte et forslag til direktiv med henblik på at gennemføre princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, bortset fra hvad angår beskæftigelse og erhverv, på grundlag af artikel 13 i EF-traktaten.
For that reason, in its Communication of 7 June 2000 setting out a Community framework strategy on gender equality (2001-2005)11, the Commission undertook to present a proposal for a Directive based on Article 13 of the EC Treaty implementing the principle of equal treatment between men and women in matters other than employment and occupation.
Af den grund får Det Transatlantiske Økonomiske Råd og dermed rammebetingelserne fra 2007 stadig større betydning.
For this reason the TEC and the 2007 Framework it implements are ever more important.
Af den grund gøres der i evalueringen status over forskellige aspekter af FRONTEX-agenturets funktionsmåde, der ses nærmere på mulighederne for at optimere aktiviteterne inden for rammerne af det aktuelle mandat, og der anbefales en række initiativer, som kan realiseres meget hurtigt, til at optimere agenturets arbejde og yderligere fremme en ensartet europæisk tilgang til de forskellige aspekter af grænsekontrol.
For that reason the evaluation is taking stock of the different issues surrounding the functioning of the FRONTEX Agency, it is looking at the possibilities to optimise the activities within the current mandate and it recommends a series of possibilities that can be implemented within short delays to optimise the work of the Agency and to further enhance a uniform European approach on the various aspect of border controls.
Af den grund har det skabt interesse hos lastbil- og busfabrikanterne.
For this reason, it has attracted the interest of truck and bus manufacturers.
Af den grund har et stort antal udsatte personer ikke mulighed for at hævde deres rettigheder, som til tider udelukkende er tilgængelige via digitaliseringen, såsom visse ydelser eller tildelinger til ældre eller til arbejdssøgende unge.
As a result, a large number of vulnerable people will not have the autonomy needed to claim their rights, some of which, such as certain benefits or allowances for the elderly or for young job-seekers, can in some instances only be accessed online.
Af den grund har handicappede da også begrænsede muligheder for uddannelse, deltagelse i samfundslivet, personlighedsudvikling og faglig opkvalificering osv.
As a result, opportunities for education, for social involvement, for nurturing self-esteem and for skill development are often restricted for people with disabilities.
Af den grund har man traditionelt opfattet investeringer i transportinfrastruktur som en generel foranstaltning i den økonomiske politik, der normalt ikke er omfattet af statsstøttereglerne.
For this reason, investment in transport infrastructure has traditionally been viewed as a general measure of economic policy normally not falling within the State aid rules.
Af den grund har medlemsstaterne i artikel 3 tilføjet, at der i forbindelse med kontrollerne indsamles statistiske oplysninger om den benyttede fartskrivertype, og at der i forbindelse med kontrollen ikke må forskelsbehandles på grundlag af typen af den benyttede fartskriver.
For this reason, within Article 3, Member States have added that statistics on type of tachograph used should be collected during checks and that checks should not discriminate on the basis of tachograph used.
Af den grund hilser Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i det store hele Kommissionens forslag velkommen.
Therefore, the proposal presented by the Commission basically has the support of the European Economic and Social Committee.
Af den grund håber sektionen, at der vil blive taget behørigt hensyn til dens bemærkninger til de foreslåede ændringer i den fælles markedsordning for bananer.
For this reason, the Section hopes that the points which it has made concerning the proposed amendments to the COM in bananas will be taken properly into account.
Af den grund håber ØSU, at der vil blive taget behørigt hensyn til dens bemærkninger til de foreslåede ændringer i den fælles markedsordning for bananer.
For this reason, the Committee hopes that the points which it has made concerning the proposed amendments to the COM in bananas will be taken properly into account.
Af den grund indsættes der en overgangsbestemmelse, som giver investeringsinstitutter mulighed for at anvende dokumentet med central investorinformation i overensstemmelse med direktiv 2009/65/EF i fem år efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
For this reason, a transitional provision is included to allow UCITS to continue to use the KIID in accordance with Directive 2009/65/EC for five years from the entry into force of this Regulation.
Af den grund kan der hverken foretages en forudgående eller efterfølgende evaluering af strategien, hvilket er en mangel, som Kommissionen allerede nu bør overveje at udbedre.
As a result, the strategy can be assessed neither beforehand nor afterwards, and it is a shortcoming that the Commission could already be thinking of rectifying.
Af den grund kan der hverken foretages en forudgående eller efterfølgende evaluering af strategien, hvilket er en mangel, som Kommissionen allerede nu bør overveje at udbedre.
As a result, the strategy can be assessed neither beforehand nor afterwards, and this is a shortcoming that the Commission could already be thinking of rectifying.
Af den grund kan der som hovedregel højst vælges to medlemmer fra hver medlemsstat til præsidiet og i undtagelsestilfælde højst tre medlemmer”.
Accordingly, at most two members shall normally be elected to the bureau from a single Member State and, in exceptional cases, at most three members."
Af den grund kan et anlæg, der er omfattet af Fællesskabets ordning, ikke samtidig deltage i JI.
For that reason, an installation covered by the Community scheme cannot be, at the same time, eligible under JI.
Af den grund kan et og samme effektivitetsproblem løses ved hjælp af forskellige vertikale begrænsninger.
As a result, the same inefficiency problem can be solved by different vertical restraints.
Af den grund kan national lovgivning i medlemsstaterne i øjeblikket indeholde bestemmelser om, at professionelle og institutionelle investorer15 kan udelukkes fra dækningen16 i henhold til bilag I til investorgarantiordningsdirektivet.
For this reason, national legislation in the Member States may currently provide that professional and institutional investors15 can be excluded from coverage16 under Annex I of the ICSD.
Af den grund kan ØSU kun gå ind for forslaget, hvis der foretages nedenstående ændringer.
For this reason, the Committee only accepts the Proposal provided it is modified as shown below.
Af den grund kræver artiklen, at et sårbart offer i de fleste tilfælde skal udspørges af den samme person.
For this reason, this article requires that in most cases a vulnerable victim is to be interviewed by the same person.
Af den grund mener EØSU, at man bør indføre passende kompensationsmekanismer
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented.
Af den grund mener EØSU, at man for at modvirke de væsentligste eventuelle negative virkninger for realøkonomien af FT‑afgiftens indførelse bør overveje at indføre passende kompensationsmekanismer.
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented in order to offset the more significant negative effects that the application of the FTT might have on the real economy.
Af den grund mener EØSU, at man for at modvirke de væsentligste eventuelle negative virkninger for realøkonomien af FT‑afgiftens indførelse bør overveje at indføre passende kompensationsmekanismer."
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented in order to offset the more significant negative effects that the application of the FTT might have on the real economy.