natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) beskrivelser af de procedurer, i henhold til hvilke overensstemmelsesvurderingen foretages, således at gennemsigtigheden og muligheden for at reproducere disse procedurer sikres.
(b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
b) beskytte alle borgere mod indhold, der tilskynder til vold eller had rettet mod en gruppe af personer eller et medlem af en sådan gruppe på grund af køn, race, hudfarve, religion, national eller etnisk oprindelse.
(b) protect all citizens from content containing incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
b) beskytte folkesundheden mod elektromagnetiske felter
(b) protect public health against electromagnetic fields,
b) beskytte folkesundheden mod elektromagnetiske felter Ö , idet der tages nøje hensyn til Rådets henstilling nr. 1999/519/EF94 Õ
(b) protect public health against electromagnetic fields Ö , taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC94; Õ
b) Beskyttelse af mindreårige i forbindelse med on demand-tjenester
(b) Protection of minors in on-demand services
b) Beskyttelse af mindreårige i forbindelse med on demand-tjenester
b) Protection of minors in on-demand services
b) Beslutning om revision af forretningsordenen (art. 77)
b) Decision to revise the Rules of Procedure (Rule 77 RP)
b) Beslutningen om instrumentets anvendelse vil være overladt til markedet, og det vil derfor kun blive anvendt i de tilfælde, hvor de pågældende parter mener, at det vil være en fordel.
b) It would leave the decision on its application to the market and would therefore only be chosen where interested parties considered it to be an advantage;
b) beslutte at hæve sine forbehold med hensyn til et udkast til foranstaltning, der er omhandlet i stk. 4.
(b) take a decision to lift its reservations in relation to a draft measure referred to in paragraph 4.
b) beslutte at hæve sine forbehold, jf. stk.1.
(b) take a decision to lift its reservations indicated in accordance with paragraph 1.
b) beslutte at indlede en disciplinær forfølgning i Disciplinærrådet efter at have tilstillet tjenestemanden alle sagens akter.
(b) decide to initiate disciplinary proceedings before the Disciplinary Board after having notified the official of all items in the file.
b) bestemme, at ansøgningen skal gøres til genstand for en antagelsesprocedure i overensstemmelse med denne artikel og artikel 29, og/eller
(b)provide that the application be subjected to the admissibility procedure in accordance with this Article and Article 29; and/or
b) bestemme, hvilke forhold der påvirker eller kan påvirke miljøet væsentligt (dvs. væsentlige miljøforhold).
(b) to determine those aspects that have or can have significant impact(s) on the environment (i.e. significant environmental aspects).
b) bestemme, hvordan disse krav gælder for dens miljøforhold.
(b) to determine how these requirements apply to its environmental aspects.
b) Bestemmelse af hovedets anslagsområde.
(b) Determination of the head-impact zone.
b) bestemmelsen om, at de ikke må anvendes, hvis de grundlæggende rettigheder eller vigtige politiske valg står på spil,
b) their non-application when fundamental rights or major policy options are at stake,
b) bestemmelser om bevisbyrden, der er omhandlet i artikel 33.
b) the provisions concerning the burden of proof referred to in Article 33.
b) bestemmelser om, hvilken dato der skal lægges til grund ved bestemmelsen af den disponible individuelle mælkekvote, der berettiger til ammekopræmie."
(b) rules on the date to be taken into account to determine the individual quota of milk available to qualify for the suckler cow premium."
b) bestemmelser vedrørende anerkendelsen af dokumenter, der gør det muligt at efterprøve de i litra a) omhandlede garantier
b) recognition of the document serving to verify these guarantees;
b) Bestemmelserne i arrangementet gælder frem for sektoraftalen for offentlig støtte, der ydes til nedlæggelse af kernekraftværker.
b) The terms of the Arrangement rather than the Sector Understanding shall apply to official support provided for the decommissioning of nuclear power plant.
b) Bestemmelserne i artikel 35 gælder ikke for bunden bistand med en værdi på mindre end to millioner særlige trækningsrettigheder (SDR), dog med undtagelse af bunden bistand, der indgår som en del af en associeret finansieringspakke som omhandlet i artikel 33.
b) The provisions of Article 35 do not apply to tied aid with a value of less than two million Special Drawing Rights (SDRs) except for tied aid that forms part of an associated financing package, described in Article 33.
b) bestemmelserne i artikel 5, stk. 2, 3 og 4, samt artikel 6 om udformning af og specifikationer for aktive redskaber samt brugen heraf
(b) structures, characteristics and rules governing the use of active gears laid down in Article 5(2), (3) and (4) and Article 6 thereof;
b) bestemmelserne i direktiv 1999/5/EF og
(b) the provisions of Directive 1999/5/EC; and
b) bestemte lægemidler eller medicinske behandlinger, der er receptpligtige i den medlemsstat, under hvis jurisdiktion medietjenesteudbyderen hører."
(b) specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State under whose jurisdiction the media service provider falls.";
b) bestræbelser på effektiv råstofudnyttelse,
b) striving for raw material efficiency;
b) bestyrelsen
(b) the Management Board;
b) Besætningens eller kabinepersonalets anvendelse af en ureglementeret fremgangsmåde i en nødsituation.
)b The use of any non-standard procedure by the flight or cabin crew to deal with an emergency
b) betaling af det skyldige beløb i form af:
(b) payment of the amount due in any of the following ways:
b) betaling for udførte tjenesteydelser
(b) payments received for services rendered;
b) betalinger for tjenesteydelser
(b) payments received for services rendered.
b) betalinger fra gældsfordringer, som indebærer en ret til en andel i debitors fortjeneste
(b) payments from debt-claims which carry a right to participate in the debtor’s profits;
b) betalingsbevillinger til de ikke-opdelte udgifter som fastsat ovenfor, navnlig i afsnit 3.1.4 og 3.1.7 og
b) Payment appropriations for non-differentiated expenditure as set out above, in particular in points 3.1.4 and 3.1.7; and
b) betingelser for støtteberettigelse og beregningsbestemmelser på grundlag af de elementer, betalingsorganerne rent faktisk har konstateret, eller på grundlag af faste beløb, Kommissionen har fastsat, eller på grundlag af faste eller ikkefaste beløb omhandlet i retsforskrifterne for de forskellige landbrugssektorer.
(b) the eligibility conditions and calculation methods on the basis of the information actually observed by the paying agencies or on the basis of flat-rates determined by the Commission, or on the basis of flat-rate or non-flat-rate amounts provided for by sectoral agricultural legislation.
b) Betingelserne for at opfylde målene for personbiler
b) Modalities of meeting the car target;
b) betingelserne for fastlæggelse af certificeringsgrundlaget for en flyveplads som omhandlet i artikel 30, stk. 2, og for underretning af ansøgeren herom med henblik på certificering i henhold til artikel 30, stk. 1
b the conditions for establishing, in accordance with Article 30(2), and for notifying  to an applicant the certification basis applicable to an aerodrome for the purpose of certification in accordance with Article 30(1);
b) betingelserne for fastlæggelse af detaljerede specifikationer for ATM/ANS-systemer og -komponenter og for underretning af ansøgeren herom med henblik på certificering i henhold til artikel 38, stk. 2
b the conditions for establishing and notifying to an applicant the detailed specifications applicable to ATM/ANS systems and constituents for the purposes of certification in accordance with Article 38(2);
b) betingelserne for godkendelse af uddannelse på og erfaring med luftfartøjer, der ikke er omfattet af denne forordning, med henblik på opnåelse af et pilotcertifikat som omhandlet i artikel 20, stk. 2
(ap) the conditions for recognition of training and experience on aircraft not subject to this Regulation for the purposes of obtaining pilot licences referred to in Article 20(2);
b) betingelserne for udførelsen af  de certificerings-, undersøgelses-, inspektions- og revisionsaktiviteter og andre overvågningsaktiviteter, der er nødvendige for at sikre et effektivt tilsyn med juridiske og fysiske personer, materiel, dele, udstyr, ATM/ANS-systemer, ATM/ANS-komponenter, flyvesimulatortræningsanordninger og flyvepladser, der er omfattet af denne forordning
(bc) the conditions for conducting certification and for conducting the investigations, inspections, audits and other monitoring activities necessary to ensure effective oversight of the legal and natural persons, products, parts, equipment, ATM/ANS systems, ATM/ANS constituents, flight simulation training devices and aerodromes  subject to this Regulation;
b) betingelserne for udstedelse, opretholdelse, ændring, suspension eller tilbagekaldelse af certifikater som omhandlet i artikel 27, stk. 1 og 2, herunder de betingelser, der finder anvendelse i situationer, hvor der med henblik på opfyldelsen af målene i artikel 1 kræves sådanne godkendelser, eller der kan gives tilladelse til afgivelse af erklæring, afhængigt af den pågældende aktivitets art og den dertil knyttede risiko
(au) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Article 27(1) and (2), including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or declarations shall be permitted, as applicable;
b) betingelserne for udstedelse, opretholdelse, ændring, suspension eller tilbagekaldelse af certifikater, kategorier og påtegninger på flyveledercertifikater og helbredsbeviser som omhandlet i artikel 41 og certifikater som omhandlet i artikel 42 og 43
b the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking licences, ratings and endorsements for the air traffic controller licences and medical certificates referred to in Article 41 and the certificates referred to in Articles 42 and 43;
b) betingelserne for udstedelse, vedligeholdelse, ændring, begrænsning, suspension eller tilbagekaldelse af certifikater, certifikatrettigheder, helbredsbeviser, godkendelse af organisationer og bedømmelsesorganer samt personalecertifikater
(b) the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking licences, ratings for licenses, medical certificates, approvals for organisations, assessment bodies and personnel certificates;
b) betingelserne for udstedelse, vedligeholdelse, ændring, begrænsning, suspension eller tilbagekaldelse af det i stk. 2 omhandlede operatørcertifikat
(b) the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the operator’s certificate referred to in paragraph 2;
b) betingelserne for, at et investeringsselskab eller en markedsoperatør, der driver en MHF, kan indføre bestemmelser om udsættelse af offentliggørelsen af transaktioner, og de kriterier, som finder anvendelse, når der på baggrund af transaktionsstørrelse eller aktietype træffes afgørelse om, for hvilke transaktioner det er tilladt at udsætte offentliggørelsen.
(b) the conditions under which investment firms or market operators operating an MTF may provide for deferred publication of trades and the criteria to be applied when deciding the transactions for which, due to their size or the type of share involved, deferred publication is allowed.
b) betingelserne for, at et reguleret marked kan indføre bestemmelser om udsættelse af offentliggørelsen af handler, og de kriterier, som finder anvendelse, når der på baggrund af transaktionsstørrelse eller aktietype træffes afgørelse om, for hvilke transaktioner det er tilladt at udsætte offentliggørelsen.
(b) the conditions under which a regulated market may provide for deferred publication of trades and the criteria to be applied when deciding the transactions for which, due to their size or the type of share involved, deferred publication is allowed.
b) Betydeligt spild under brændstofpåfyldning
)b Significant spillage during fuelling operations.
b) betydeligt tab af bremsevirkning
b) significant loss of braking action
b) bevarelsesmæssig mindstereferencestørrelse: den størrelse for en given art, under hvilken salg af fangster kun må finde sted til forarbejdning til fiskemel, foder til selskabsdyr eller andre produkter, som ikke er egnet til menneskeføde
(b) Minimum conservation reference size means the size for a given species below which the sale of catches shall be restricted to reduction to fish meal, pet food or other non-human consumption products only;
b) bevillinger til forberedende foranstaltninger inden for anvendelsesområderne for traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Euratom-traktaten og for afsnit VI i TEU, der skal forberede forslag med henblik på vedtagelse af fremtidige foranstaltninger.
(b) appropriations for preparatory actions in the fields of application of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
b) Bevæbnede pengetransportører skal:
(b) Armed CIT security staff must:
b) bidrage til at forbedre teknikker og metoder til bekæmpelse af havforurening og sanering efter katastrofer, herunder udveksling af informationer mellem havnemyndighederne
(b) contribution to improving techniques and methods of response and rehabilitation after emergencies, including exchange of information between port authorities;
b) bidrage til at opnå sammenhæng og undgå dobbeltarbejde i forbindelse med andre FTU-programmer på fællesskabsplan og nationalt plan
(b) contributes to ensure consistency and avoid duplication with other RTD programmes at Community and national level;
b) bidrage til gennemførelsen af en performanceordning for luftfartstjenester og netfunktioner
(i) contributing to the implementation of a performance scheme for air navigation services and network functions;
b) bidrage til gennemførelsen af EU's tiltag i praksis;
b) contribute to the implementation of the EU actions in the field;
b) bidrage til realisering af Europa 2020-strategiens mål.
(b) respond to the objectives of the Europe 2020 Strategy;
b) Bilag I, del C, punkt 6 og 7, til forordning (EU) nr. 1230/2012.
(b) Annex I, Part C, points 6 and 7 of Regulation (EU) No 1230/2012.
b) Bilaterale møder
b)Bilateral meetings
b) bistå Kommissionen ved at udarbejde foranstaltninger, der skal træffes i henhold til denne forordning.
(bk) assist the Commission by preparing measures to be taken under this Regulation.
b) bistår Kommissionen ved efter anmodning fra myndighederne i medlemstaterne at foretage efterfølgende kontrol af dokumentationen for oprindelse og meddeler resultaterne heraf i tide
(b) assist the Community by carrying out, on request of the customs authorities of Member States, subsequent verification of the proof of origin and to communicate its results in time;
b) BNP i alt - vægtet med 40 %
b) Total GDP - 40% weighting
b) Boligydelse til pensionister (lov om boligydelse til pensionister, 591/78).;
(b) Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing allowance for pensioners, 591/78);
b) brandhæmmende midler i fugemasser til dæmninger og diger.
(b) Fire retardants in dam sealants.
b) Bredbåndsnet
b) Broadband networks
b) bringer den offentlige sikkerhed i fare eller udgør en væsentlig og alvorlig risiko for at bringe den i fare, herunder med hensyn til national sikkerhed og forsvar, eller
(b) prejudices or presents a serious and grave risk of prejudice to public security, including the safeguarding of national security and defence; or
b) bringes komponenten ikke i overensstemmelse, skal medlemsstaten træffe alle nødvendige foranstaltninger for at begrænse eller forbyde, at interoperabilitetskomponenten markedsføres, eller sikre, at den trækkes tilbage fra markedet efter de procedurer, der er fastlagt i artikel 12.
(b) where non-conformity persists, the Member State shall take all appropriate steps to restrict or prohibit the placing on the market of the interoperability constituent at issue, or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures provided for in Article 12.
b) brud på eller udløb af fiskeriaftaler
b) breach or termination of fisheries agreements;
b) brug af den definition af "frivilligt arbejde", der er vedtaget i vejledningen, og af den terminologi, der bruges til at beskrive det;
b) the use of the definition of "volunteer work" adopted in the manual and of the terminology used to depict it;
b) brug af færre servere og printere gennem øget brug af virtuelle servere,
b) Using fewer servers and printers by increasing the use of virtual servers
b) bruges 18 % til at få bilen til at bevæge sig
b) 18% is consumed moving the vehicle itself
b) bruges 18% til at få bilen til at bevæge sig
b) 18% is consumed moving the vehicle itself
b) bruges 18% til at få bilen til at bevæge sig
b) 18% is consumed moving the vehicle itself;
b) brugsanvisningen
(b) the instructions;
b) Brysthvirvelsøjlen, lændehvirvelsøjlen og det lumbosakrale led
b) Thoracic spine, lumbar spine and lumbosacral junction
b) Budget – redegørelse ved budgetgruppens formand efter præsidiets beslutning i november 2008
b) Budget – report by the president of the budget group following the Bureau decision in November 2008
b) bygge på den bedste tilgængelige dokumentation og analyse
(p) build on the best available evidence and analysis;
b) bygning af nye fiskerfartøjer, udtagning eller indførsel af fiskerfartøjer
b) construction of new fishing vessels, decommissioning or importation of fishing vessels;
b) Bæredygtig vækst: fremme af en mere effektiv, grønnere og mere konkurrencedygtig økonomi
b) Sustainable growth: promoting a more efficient, greener and more competitive economy;
b) Bæredygtig vækst: fremme af en mere effektiv, grønnere og mere konkurrencedygtig økonomi;
b) Sustainable growth: promoting a more efficient, greener and more competitive economy
b) Bør lovgivningen på det sted, hvor partnerskabet er registreret, også finde anvendelse på de formueretlige konsekvenser af det registrerede partnerskab?
b) Should the law applicable to the property consequences of registered partnerships be the law of the place where the partnership was registered?
b) Bør man fastsætte et generelt fælles kriterium eller snarere flere alternative kriterier som i forordning (EF) nr. 2201/2003 (f.eks. fast bopæl eller fælles nationalitet)?
b) Should there be a single general criterion or several alternative criteria as provided for by Regulation No 2201/2003 (e.g. habitual residence, common nationality)?
b) børn
(b) children,
b) Børn.
(b) children.
b) c) d) e) Formålet med forslagene er – på grundlag af erfaringerne med gennemførelsen og anvendelsen i medlemsstaterne og udkommet af høringen om grønbogen om den fremtidige fælles asylpolitik – at ændre/præcisere visse bestemmelser i de gældende direktiver, gøre dem mere effektive og løse visse vanskeligheder ved anvendelsen for yderligere at harmonisere de relevante standarder samt sikre sammenhæng i asylregelværket, der er under løbende udvikling.
b) c) d) e) The proposals – on the basis of the experiences of its transposition and application by Member States and the outcome of the consultation on the Green Paper on the future Common European Asylum System – intend to amend / clarify certain provisions of the current Directives, to make them more efficient and to solve certain problems of application in order to further harmonise the relevant standards as well as to ensure coherency with the evolving asylum acquis.
b) Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling kan fremsætte alle nødvendige henstillinger for at afhjælpe de opståede omstændigheder.
(b) The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may make any recommendation needed to remedy the circumstances which have arisen.
b) case-definitioner for hver enkelt af de overførbare sygdomme og særlige sundhedsproblemer, der er omfattet af epidemiologisk overvågning, med henblik på at sikre, at de indsamlede data er sammenlignelige og kompatible på EU-plan
(b) in order to ensure at Union level the comparability and compatibility of the collected data, case definitions related to each communicable disease and special health issue subject to epidemiological surveillance;
b) CCMI-underudvalgets arbejdsprogram for 2012
b) CCMI work programme for 2012
b) CCMI/080 – Første møde i studiegruppen + høring (CCMI) (GB CESE 160/2010)
b) CCMI/080 – 1st study group + hearing (CCMI) (GB CESE 160/2010)
b) CE-mærkningen er ikke anbragt
(b) the CE marking has not been affixed;
b) CE-mærkningen og/eller de i bilag III omhandlede påskrifter er ikke blevet anbragt
(b) the CE marking and/or the inscriptions provided for in Annex III have not been affixed;
b) centrale kontaktpunkter til koordinering af ad hoc-monitoreringen, jf. artikel 7
(b) single contact points for the purpose of the coordination of the ad hoc monitoring, as referred to in Article 7;
b) centrale myndigheder ifølge fællesskabsakterne og internationale aftaler (159 medlemmer)
b) the central authorities provided for in Community instruments and international agreements (159 members);
b) centrets daglige ledelse
(b) day-to-day administration,
b) certifikater til de leverandører af ATM/ANS, der er omhandlet i artikel 36, hvis disse leverer ATM/ANS i hele Europa
(cb) the certificates for the ATM/ANS providers referred to in Article 36, where those providers provide pan-European ATM/ANS;
b) certifikater udstedt og erklæringer modtaget af kvalificerede organer på vegne af agenturet og de kompetente nationale myndigheder i henhold til artikel 58, stk. 3
b certificates issued and declarations received by qualified entities on behalf of the Agency and national competent authorities in accordance with Article 58(3);
b) chlor fra anlæg, hvor chloridprocessen anvendes
(b) chlorine from installations using the chloride process
b) cholin-, kalium- og natriumsalte af maleinhydrazid med et indhold på mere end 1 mg fri hydrazin pr. kg udtrykt på basis af den tilsvarende syre
(b) Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent
b) cholin-, kalium- og natriumsalte af maleinhydrazid med et indhold på mere end 1 mg fri hydrazin pr. kg udtrykt på basis af den tilsvarende syre
(b) Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent
b) Christine Faes, tidligere medlem af EØSU (Gr.
b) Christine Faes, former Committee member (Gr.
b) COM(2013) 316 final ‑ 2013/0165 (COD)
b) COM(2013) 316 final - 2013/0165 (COD)
b) daglige målinger i stikprøveform af den samlede mængde suspenderede stoffer; medlemsstaterne kan alternativt tillade målinger af en i forhold til gennemstrømningen repræsentativ døgnprøve
(b) spot sample daily measurements of total suspended solids; Member States may alternatively provide for measurements of a flow proportional representative sample over a period of 24 hours;
b) data vedrørende attester, der er udstedt, ændret, udvidet, suspenderet, tilbagekaldt eller afslået efter procedurerne i bilag 2-5
(b) data relating to certificates issued, modified, supplemented, suspended, withdrawn or refused according to the procedures, as laid down in Annexes 2 to 5;
b) data, der indsamles i henhold til artikel 213 i direktiv 2006/112/EF, om den identitet, virksomhed eller organisation, der er knyttet til de personer, som har fået tildelt et momsregistreringsnummer i den pågældende medlemsstat
(b) data on the identity, activity or legal form of persons to whom a VAT identification number has been issued in that Member State, collected pursuant to Article 213 of Directive 2006/112/EC;