natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 EØSU støtter denne tilgang og fastholder, at alle EU's politikker skal fokusere på at opnå den hårdt tiltrængte vækst.
4.3 The EESC supports this approach and reiterates its position that all EU policies must be focused on achieving much required growth.
4.3 EØSU støtter derfor Kommissionens forslag om alene for trin III B at øge den andel, der kan markedsføres under fleksibilitetsordningen, til 50% for de sektorer, som allerede er omfattet af de fleksibilitetsmekanismer, der er fastsat i direktivet fra år 2000 om udstødningsemissionerne fra landbrugs- og skovbrugstraktorer med efterfølgende ændringer.
4.3 The EESC therefore supports the Commission proposal to bring the percentage of flexibility up to 50% for sectors already covered by flexibility mechanisms under the 2000 Directive on exhaust emissions from agricultural and forestry tractors and subsequent amendments, for Stage III B only.
4.3 EØSU støtter dermed forslaget om at prioritere projekter, der giver europæisk merværdi og er nødvendige for Europa, med henblik på at koble de transeuropæiske net sammen med medlemsstaternes infrastrukturnet.
4.3 The EESC therefore supports the proposal to prioritise projects which offer added value and respond to a need in Europe for connecting trans-European networks to infrastructure networks in the Member States.
4.3 EØSU støtter en aktiv inddragelse af arbejdsmarkedsparterne i udformningen og gennemførelsen af flexicurity-politikker i alle processens faser.
4.3 The EESC supports the active involvement of social partners in the design and implementation of flexicurity policies in all stages of the process.
4.3 EØSU støtter forslaget om at indføre en dag for den interkulturelle dialog, hvis dato ville skulle fastsættes af UNESCO og ligge før FN’s verdensdag for kulturel mangfoldighed til fremme af dialog og udvikling den 21. maj. Ved den lejlighed kunne fællesskabsinstitutionerne uddele en symbolsk pris til de organisationer i civilsamfundet, der særligt havde udmærket sig ved etableringen og gennemførelsen af den interkulturelle dialog.
4.3 The EESC supports the proposal for establishing a Day of Intercultural Dialogue, to coincide with Cultural Development Day, which has already been introduced by UNESCO and takes place on 21 May.
4.3 EØSU støtter fuldt ud forslaget om én fælles lovgivningsmæssig ramme (søjle 2) i form af et mere overskueligt og åbent regelsæt, som definerer fælles principper og krav.
4.3 The EESC fully supports the proposal for a common legislative framework (pillar 2) in the form of a more visible and transparent set of rules that defines common principles and requirements.
4.3 EØSU støtter fuldt ud forslaget om én fælles lovgivningsmæssig ramme i form af et mere overskueligt og åbent regelsæt, som definerer fælles principper og krav.
4.3 The EESC fully supports the proposal for a common legislative framework in the form of a more visible and transparent set of rules that defines common principles and requirements.
4.3 EØSU støtter fuldt ud Kommissionens mål om at forbedre ansøgernes selvstændighed og integrationsudsigter.
4.3 The EESC fully supports the objective set by the Commission to increase applicants' self-reliance and possible integration prospects.
4.3 EØSU støtter indførelsen af en standardiseret momsangivelse, som vil være udformet på samme måde i alle medlemslande.
4.3 The EESC expresses its support for the introduction of a standard VAT return which would have the same standard form for all Member States.
4.3 EØSU støtter indgåelsen af kontraktlige offentlig-private partnerskaber (CPPP), som Kommissionen har foreslået, men anser det for vigtigt klart at formulere langsigtede strategier og dertil knyttede politikker for forskning og udvikling samt finansiering.
4.3 With regard to the creation of contractual public-private partnerships (CPPP), as put forward by the Commission, the EESC supports these while considering it important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
4.3 EØSU støtter initiativet vedrørende lancering af ISA-programmet, på den betingelse at dette ikke blot udgør en ren og skær forlængelse og refinansiering af de programmer, som er gennemført i tidsrummet fra 1993 og indtil dato, men at ISA-programmet sikrer en reel og effektiv "europæisk interoperabilitetsstrategi" og en "europæisk interoperabilitetsramme"10, to elementer, der er nødvendige for et integreret indre marked og en konkurrencedygtig og bæredygtig europæisk økonomi inden for rammerne af den relancerede Lissabon-agenda.
4.3 The EESC supports the Commission's initiative to launch the ISA programme, provided that it consists of more than merely extending and renewing funding for the successive programmes which have been implemented between 1993 and the present day, and ensures a genuine, effective "European Interoperability Strategy" and a "European Interoperability Framework"10, which are essential for an integrated single market and a competitive, sustainable European economy under the renewed Lisbon agenda.
4.3 EØSU støtter initiativet vedrørende lancering af ISA-programmet, på den betingelse at dette ikke blot udgør en ren og skær forlængelse og refinansiering af de programmer, som er gennemført i tidsrummet fra 1993 og indtil dato, men at ISA-programmet sikrer en reel og effektiv "europæisk interoperabilitetsstrategi" og en "europæisk interoperabilitetsramme"9, to elementer, der er nødvendige for et integreret indre marked og en konkurrencedygtig og bæredygtig europæisk økonomi inden for rammerne af den relancerede Lissabon-agenda.
4.3 The EESC supports the Commission's initiative to launch the ISA programme, provided that it consists of more than merely extending and renewing funding for the successive programmes which have been implemented between 1993 and the present day, and ensures a genuine, effective "European Interoperability Strategy" and a "European Interoperability Framework"9, which are essential for an integrated single market and a competitive, sustainable European economy under the renewed Lisbon agenda.
4.3 EØSU støtter Kommissionens initiativer med henblik på at give EU's energipolitik en integreret og sammenhængende ekstern dimension, der formår at fremme forsyningssikkerheden fra tredjelande (KOM (2011) 539 endelig).
4.3 The Committee supports the Commission's initiatives aimed at equipping EU energy policy with an integrated and coherent external dimension, to help secure energy supplies from third countries (COM(2011) 539 final).
4.3 EØSU tilsluttede sig principperne i Madrid-erklæringen og forpligtede sig til at formidle dem videre4.
4.3 The EESC endorsed the principles of the Madrid Declaration and committed itself to its dissemination4.
4.3 EØSU tilslutter sig de nye foranstaltninger og bifalder Kommissionens initiativ som både nødvendigt og proportionel, fordi det også styrker forbrugernes ret til adgang til information med henblik på at højne beskyttelsesniveauet og øge prisgennemskueligheden.
4.3 The EESC supports the new measures and congratulates the Commission on its necessary and proportionate initiative which also strengthens consumers’ right to information with a view to offering them better protection and more transparency with regard to prices.
4.3 EØSU tilslutter sig derfor alle foranstaltninger, som sigter mod at forhindre, at forbrugerne betaler overpris, når de foretager eller modtager roamingopkald.
4.3 The EESC therefore approves any measures aimed at ensuring that consumers do not pay excessive rates when making or receiving roaming calls.
4.3 EØSU tilslutter sig konklusionerne og anbefalingerne fra ERIAB, som har gennemført den første stresstest af Innovation i EU18.
4.3 The EESC supports the findings and recommendations of ERIAB, which has carried out the first "stress test" of the Innovation Union18.
4.3 EØSU tilslutter sig også, at tildelingen kan øges til op til 90 % i henhold til strategiske prioriteringer, som defineres i de specifikke forordninger eller "navnlig hvis projekterne ellers ikke ville kunne gennemføres, og målsætningerne i det nationale program ellers ikke ville kunne opfyldes".
4.3 It is also in favour of the possibility of increasing the contribution to 90% under the strategic priorities defined in each of the specific regulations, or "in duly justified circumstances, in particular if projects could otherwise not have been implemented and the objectives of the national programme would not have been achieved".
4.3 EØSU tvivler på, at bestemmelserne i artikel 4, stk. 8, er tilstrækkelige til at sikre forbrugernes ret til roaming, når de krydser grænserne i elektriske køretøjer.
4.3 The EESC questions if the provisions of Article 4.8 of the proposal are sufficient to ensure a right to roaming when using an electric vehicle in cross-border travel.
4.3 EØSU udtrykker også bekymring over de ressourcer ikke kun af finansiel, men også faglig art, som gennemførelsen og udviklingen af cloud'en vil kræve.
4.3 The EESC is also concerned about the resources, professional as well as financial, required to implement and develop the cloud.
4.3 EØSU understreger behovet for at styrke bæredygtigheden af udviklingsprojekterne og foreslår at:
4.3 The EESC emphasises the need to boost the sustainability of development programmes, and suggests:
4.3 EØSU understreger betydningen af fortsat at definere "artikel 107, stk. 3, c)"-regioner på grundlag af det nationale udviklingsniveau, eftersom kun den interne sammenligning giver medlemsstaterne mulighed for at intervenere over for interne regionale skævheder på deres eget territorium og for gennem nationale regionalpolitikker at afværge en opsplitning af det indre marked.
4.3 The Committee stresses the importance of continuing to use comparison with the national development level in order to determine Article 107(3)(c) areas, as comparison within a country is the only way that a Member State can address disparities between its regions and apply national regional policies to counter the fragmentation of the internal market.
4.3 EØSU understreger betydningen af, at de berørte aktører (de offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets partnere, civilsamfundsorganisationerne og især repræsentative patientforeninger og forbrugerforeninger) kan spille en aktiv og afgørende rolle i såvel identificeringen og løsningen af problemerne som i udviklingen af en sundhedsorienteret adfærd.
4.3 The EESC emphasises the importance of a significant active role for stakeholders (public authorities, social partners, civil society organisations including patients' associations and consumer organisations) both in identifying and solving problems and in promoting health-conscious behaviour.
4.3 EØSU understreger derfor, at der dagligt, skridt for skridt skal tages initiativer for at ændre et autoritært regime, som i øvrigt søger at give indtryk af, at man har situationen i landet under kontrol.
4.3 The EESC notes, therefore, that in order to change an authoritarian regime which seeks to give the impression of being in control on the ground, day-to-day activities will have to be supported, often through a policy of incremental steps.
4.3 EØSU understreger ikt's betydning for IIC.
4.3 The EESC stresses the importance of ICT for IICs.
4.3 EØSU understreger imidlertid, at det er vigtigt hele tiden at holde øje med, om forslagets vurdering af costbenefitvirkningerne for søfartssektoren og samfundet er nøjagtig.
4.3 The EESC nevertheless stresses the importance of continuously monitoring the accuracy of the assessment of the Proposal's cost to benefit ratio for the shipping industry and society.
4.3 EØSU understreger, at det for luftfartssikkerheden er overordentlig vigtigt, at havariundersøgelsesprocessen er helt uafhængig og uden indblanding fra de berørte parter og fra offentligheden, politikere, medierne og retsmyndigheder.
4.3 The EESC stresses the utmost importance for aviation safety of a truly independent accident investigation process free from interference from the affected parties as well as from the public, politics, media and judicial Authorities.
4.3 EØSU understreger, at indsatsen på dette følsomme område (krav om offentliggørelse og oversættelse) ikke kun konsekvent mindsker omkostningerne (som vist i konsekvensanalysen), men også øger EU's troværdighed ved at fjerne enhver fristelse til at skabe kunstige og ubegrundede hindringer for varers og tjenesters frie bevægelighed dér, hvor sådanne hindringer måtte kunne opstå.
4.3 The Committee points out that by intervening in such sensitive areas as publication and translation obligations, this proposal not only significantly reduces costs, as demonstrated in the impact assessment, but also increases the credibility of the EU by removing all possible temptation to raise artificial unjustified barriers to the free movement of goods and services.
4.3 EØSU understreger, at intellektuelle ejendomsrettigheder skal håndhæves lige så effektivt i forhold til onlineindhold som i forhold til trykte kopier – piratkopiering svækker kulturen, kreativiteten og fremkomsten af nye forretningsmodeller og skaber hindringer for udviklingen af markedet ved at mindske forlagenes og forfatternes tro på, at de vil få deres økonomiske og intellektuelle investeringer igen6.
4.3 The EESC stresses that effective enforcement of intellectual property rights is necessary, online as much as offline – piracy weakens culture, creativity and the emergence of new business models and inhibits the development of the market by reducing publishers’ and authors’ confidence of recouping their financial and intellectual investments6.
4.3 EØSU var den første institution, der foreslog oprettelsen af en europæisk grænsevagt.
4.3 The Committee was the first institution to propose the creation of a European border guard.
4.3 EØSU vil gerne pege på yderligere to muligheder for at forbedre EGF's effektivitet.
4.3 The EESC would like to suggest two more possibilities to improve the performance of the EGF.
4.3 EØSU værdsætter Kommissionens indrømmelse med hensyn til "alvorlige huller i lovgivningen, ineffektivt tilsyn, uigennemsigtige markeder og alt for komplekse produkter", inden finanskrisen brød ud.
4.3 The EESC appreciates the Commission's admission regarding "important regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products" before the crisis erupted.
4.3 EØSU ønsker at understrege den potentielle fare forbundet med utilstrækkelig formidling af videnskabelige og tekniske oplysninger på området.
4.3 The EESC would stress the potential dangers of the insufficient dissemination of scientific and technical information in the sector.
4.3 EØSU ønsker at understrege følgende vigtige aspekter i forbindelse med 2050-køreplanens perspektiver:
4.3 As regards the prospects for the 2050 Roadmap, the EESC would highlight the following key issues:
4.3 EØSU ønsker, at man i den transatlantiske dialog styrker legitimiteten af:
4.3 The EESC would like the legitimacy of the following to be developed as part of transatlantic dialogue:
4.3 EØSU's aktiviteter under det irske formandskab
4.3 EESC activities during the Irish presidency
4.3 EØSU's udtalelse CCMI/132 "Bekæmpelse af korruption"18 er følgende anbefalinger især nyttige i forhold til denne udtalelse: a) udvikle en femårig, sammenhængende og global strategi til bekæmpelse af korruption med en efterfølgende handlingsplan; b) oprette en europæisk anklagemyndighed og styrke Eurojust's kapacitet; og c) forpligte multinationale virksomheder til at videregive centrale finansielle oplysninger om sine aktiviteter i alle lande, hvor de opererer.
4.3 The following recommendations of EESC opinion CCMI/132 – Fighting corruption18 - are particularly useful in relation to the present opinion: (a) developing a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan; (b) creating a European Public Prosecutor's Office and strengthening the capabilities of Eurojust; and (c) requiring multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
4.3 EØSU-delegationen var dybt chokeret over at høre, at læger havde fået forbud mod at behandle de kvæstede efter protesterne i Gezi-parken, og at patientjournaler var krævet udleveret til efterforskningsformål.
4.3 The EESC delegation was deeply shocked to hear that, following the Gezi Park protests, doctors had been forbidden to treat the injured and that patients' files had been demanded for investigative purposes.
4.3 Fagforeningernes nuværende situation og rolle
4.3 Current situation and the role of trade unions
4.3 Fagforeningstilslutningen i Chile ligger på 12-13 % med meget højere satser for mine-, bank- og handelsbrancherne samt et ekstremt stort antal faglige organisationer (ca. 12.000 fagforeninger), som primært fungerer på virksomhedsniveau.
4.3 The rate of trade union membership in Chile stands at 12-13%, with very high figures in mining, banking and trade, and a very large number of trade unions (some 12 000), mostly based on single businesses.
4.3 Fakultative kvalitetsudtryk
4.3 Optional quality terms
4.3 Fastlæggelse af bindende minimumsstandarder ved omstruktureringer
4.3 Setting binding minimum standards for restructuring
4.3 Fattigdom31 og udstødelse, som kommer til udtryk på mange forskellige måder, kræver en styrket social dimension i de europæiske styreformer, dvs. at socialt bæredygtige makroøkonomiske politikker er en forudsætning for at komme ud af krisen og for at sikre social samhørighed.
4.3 The multidimensional nature of poverty31 and social exclusion requires a reinforced social dimension in European governance: socially sustainable macroeconomic policies are a precondition for exiting the crisis and for securing social cohesion.
4.3 Finansielle tjenesteydelser
4.3 Financial and banking services
4.3 Finansiering
4.3 Financing
4.3 Finansiering af audiovisuel produktion
4.3 Financing audiovisual production
4.3 Finansiering af internationale projekter
4.3 Funding international projects
4.3 Finansiering af interna­tionale projekter
4.3 Funding of international projects
4.3 Finansieringen af samarbejdet mellem de offentlige arbejdsformidlinger kommer mellem 2014 og 2020 fra programmet for beskæftigelse og social innovation (EaSI) og Progress‑programmet.
4.3 Funding to develop cooperation between PES will be drawn from the Progress strand of the European Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) between 2014 and 2020.
4.3 Finansmarkedernes gennemsigtighed, effektivitet og soliditet trues alvorligt af visse skandaler, som har påvirket større banker.
4.3 The transparency, effectiveness and solidity of the financial markets is being seriously jeopardised by certain scandals that have affected major banks.
4.3 Finanspolitik
4.3 Fiscal policies
4.3 Fire centrale områder interagerer indbyrdes og udøver et betydeligt pres på den territoriale udvikling:
4.3 Four main areas interact with one another and exert considerable pressure on territorial development:
4.3 Flere arbejdspladser i en grøn og inklusiv økonomi.
4.3 More jobs in an inclusive green economy.
4.3 Flere og flere husholdninger i Europa lever i fattigdom på grund af energiudgifterne i deres bolig (fuel poverty).
4.3 More and more households in Europe are living in poverty because of high home energy bills (fuel poverty).
4.3 FN-processen, som den er blevet ført indtil nu, risikerer i nogen grad at komme til at gå i ring.
4.3 The UN process as it has operated so far is at some risk of going round in circles..
4.3 FN-processen, som den er blevet ført indtil nu, synes ikke længere at kunne bruges til at komme videre.
4.3 The UN process as it has operated so far would appear to have run its course for the moment.
4.3 Fokuseret finansiel støtte og et flerårigt program for finansiering: de nuværende finansielle instrumenters mangfoldighed kan give anledning til forvirring og være skyld i, at disse fungerer dårligt.
4.3 Focused financial assistance and a multi-annual financial programme: The sheer number of financial instruments available may be confusing and may mean that the instruments do not function effectively.
4.3 For at afbøde liberaliseringens negative følger i landdistrikterne må de nationale og regionale myndigheder føre en gedigen politik for landdistriktudvikling, som kan forbedre de små brugs konkurrenceevne, skabe reelle beskæftigelsesalternativer for landmænd, som tvinges til at forlade erhvervet, og sætte landdistrikterne i stand til at gå omstillingen af en sektor af grundlæggende betydning for den samfundsøkonomiske struktur sikkert i møde.
4.3 To relieve the negative effects of liberalisation in the rural environment, national and regional authorities must implement robust rural development policies that improve the competitiveness of small farms, create real employment alternatives for farmers forced to abandon the profession, and enable rural areas to successfully and safely diversify this sector which is essential for their socio-economic fabric.
4.3 For at dette initiativ skal kunne blive vellykket, skal der imidlertid efter EØSU's mening være et tydeligere budskab – en retningsgivende vision – om, hvilke fordele EU's borgere og virksomheder kan få af energiunionen.
4.3 The success of this initiative would however, in the view of the EESC, require a clearer message – a leading vision – on what European citizens and enterprises will gain from the Energy Union.
4.3 For at forbedre beskyttelsen af brugernes personoplysninger og privatlivets fred bør der helt fra starten udarbejdes en etisk og social dimension for de teknologiske sikkerhedsforanstaltninger med henblik på at opnå samfundets accept.
4.3 In order to better protect the personal data and privacy of radio equipment users, an ethical and social side to technological security applications needs to be developed as early as the design stage, in order to ensure its social acceptance.
4.3 For at fremme passende bundstyrede metoder skal Kommissionen efter EØSU's mening støtte den organisatoriske side af processen økonomisk på regionalt og nationalt niveau samt yde logistisk bistand i den indledende fase.
4.3 In order to promote a bottom-up approach and appropriate "methods", the EESC believes that the EU Commission should financially support the organisation of stocktaking at national and regional level and give logistic help in order to have the stocktaking process take off.
4.3 For at gøre fordelene ved sociale virksomheder mere synlige er det afgørende at tage udgangspunkt i en opgørelse af de samfundsmæssige fordele, som adskiller sig fra de rent økonomiske resultater.
4.3 To ensure greater visibility of the benefits of social enterprises, it is essential to start by measuring the social results separately from purely economic ones.
4.3 For at lette ældre og handicappede menneskers integration i informationssamfundet bør man – ud over at sikre universel adgang til Internettet – under overholdelse af subsidiaritetsprincippet foreslå tværgående socialpolitiske foranstaltninger, der tilsigter lighed og forbedring af livskvaliteten, ved at optimere tjenesterne, fremme ældres deltagelse i informationssamfundet og fjerne hindringerne for digital alfabetisering og for adgangen til fri software.
4.3 Along with universal Internet access, cross-sectoral social policies should be proposed (in accordance with the subsidiarity principle) in order to encourage the inclusion of older people and people with disabilities in the information society, with the aim of ensuring equality and improving their quality of life, optimising services and promoting their involvement in the information society, and removing obstacles to digital training and free software.
4.3 For at reformen af Europa 2020-strategien skal udmønte sig i reelt bæredygtig udvikling er en styrkelse af den helhedsorienterede tilgang, hvor de økonomiske mål sættes i sammenhæng med de sociale og miljømæssige mål, af afgørende betydning.
4.3 To ensure that the development promoted by a reform of the EU 2020 strategy is truly sustainable, its holistic approach must be strengthened by combining the economic targets with the social and environmental ones.