natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behovet for at behandle andre aspekter såsom prøvning af interoperabilitet, adgang til standarder og spørgsmål om intellektuelle ejendomsrettigheder, så standarder hurtigt kan vinde indpas i markedsløsninger.
The need to address other aspects such as interoperability testing, access to standards and IPR issues in order to enable the rapid uptake of standards in market solutions
Behovet for at behandle spørgsmålene vedrørende forbrug på globalt niveau (WTO, OECD's vejledende principper)
The need to deal with consumer issues at world level (WTO, guiding principles of the OECD)
behovet for at behandle spørgsmålet om fødevaresikkerhed som en prioritet, og
The need to deal with food safety as an issue of prime importance, and
Behovet for at bekæmpe de unges flugt fra Europa
The need to stem the tide of young people leaving Europe
Behovet for at bekæmpe diskrimination på grund af alder blev påpeget i forbindelse med mange offentlige arrangementer og flere projekter.
The need to combat age-discrimination was highlighted in many public events and throughout various projects.
Behovet for at bekæmpe forskelsbehandling og integrere dårligt stillede grupper på arbejdsmarkedet øges pga. de befolkningsmæssige udfordringer, som EU står over for, idet antallet af personer i den arbejdsdygtige alder, vil falde med 20 mio. i løbet af de næste 25 år.
The need to combat discrimination and to integrate disadvantaged groups into the labour market is reinforced by the demographic challenges facing the EU, which will see its working age population decline by over 20 million during the next 25 years.
behovet for at bekæmpe korruption;
the need to tackle corruption;
Behovet for at bekæmpe regionale forskelle i forbindelse med udvikling af menneskelig kapital i alle medlemsstaterne afspejler sig klart i opgørelsen over ESF’s udgifter – regioner under mål 1 (dvs. tilbagestående regioner) tegner sig for ca. 51 % af ESF’s samlede udgifter, mens mål 3 (støtte til uddannelse og beskæftigelse i hele EU) tegner sig for den næststørste del af bistanden.
The need to combat regional disparities in human capital development across the Member States is clearly reflected in the balance of ESF expenditure – some 51% of total ESF expenditure is in Objective 1 regions (i.e. in regions lagging behind), while Objective 3 (supporting education, training and employment across the EU) accounts for the second-largest share of assistance.
Behovet for at beskytte både sundhed og miljø er anerkendt i Euratomtraktaten (1957), og der er i kapitel III, sundhed og sikkerhed, fastlagt specifikke bestemmelser herom.
The need to protect health as well as the environment has been recognised in the Euratom Treaty (1957) and there are specific provisions laid down in Chapter III, Health and Safety, addressing these concerns.
behovet for at beskytte de arkæologiske værdier.
the need to safeguard the archaeological heritage.
Behovet for at beskytte de mest sårbare borgere mod virkningerne af luftforurening er genstand for særlig opmærksomhed.
Of particular concern is the need to protect the most vulnerable citizens from the effects of air pollution.
Behovet for at beskytte forbrugerne mod urimelige kontraktvilkår er vokset i takt med, at forbrugerne efter oprettelsen af det indre marked i stigende grad vil indgå aftaler, der er udarbejdet på et andet sprog end deres eget, og som er undergivet et retssystem, de ikke er fortrolige med.
The need to protect consumers against unfair terms is all the greater now that consumers are increasingly required, because of the single market, to conclude contracts that are drawn up in a language other than their own and that are governed by a different legal order than their own.
Behovet for at beskytte forbrugerne mod vildledende anprisninger og udbrede anvendelsen af bedste praksis ville kunne imødekommes ved at øge befolkningens og erhvervets bevidsthed om bæredygtighedsproblemet.
The need to guard against misleading claims and to promote adherence to best practices could be satisfied by raising the public’s and the industrie’s awareness of sustainability.
Behovet for at beskytte kunder uden særlig indsigt og uden kendskab til udenlandske lovgivninger turde berettige, at nationale regler begrundet i almene hensyn finder anvendelse.
The need to protect the latter category of customer and such customers' ignorance of foreign law ought to justify application of national general-good laws.
behovet for at beskytte og lette handelen gennem håndhævelse og efterlevelse af lovgivningsmæssige krav og yderligere at begunstige erhvervsdrivende, der i høj grad efterlever reglerne
the need to protect and facilitate trade through enforcement of and compliance with legislative requirements and the need to provide for additional facilitation for traders with a high level of compliance;
Behovet for at beskytte områder, som medlemsstaterne har foreslået at integrere i Natura 2000-nettet, har i visse tilfælde ført til forsinkelser af infrastrukturprojekter.
The need to protect sites that were proposed by the Member States to integrate the Natura 2000 network has, in some cases, led to delays in infrastructure projects.
Behovet for at beskytte rejsende og transportarbejdere og sikre trafikanlæg og -aktiver må tilgodeses, uden at det resulterer i en mindre effektiv transportsektor.
Transport security, especially the need to protect travellers and transport workers and to secure transport facilities and assets, must be taken into account without jeopardising efficient and effective transport operations.
Behovet for at beskytte spillerne og forebygge spilleproblemer anføres som begrundelse for at begrænse udbuddet af spilletjenester til forbrugerne.
The need to protect players and to prevent problem gambling is invoked when restricting the offer of on-line gambling services to consumers.
Behovet for at beskytte sundhed og miljø bør afvejes mod hensynet til forsøgsdyrs velfærd.
Protection of human health and the environment, including wildlife, should be balanced against protection of the welfare of laboratory animals.
behovet for at beskytte værdifulde genetiske ressourcer.
the needs to protect valuable genetic resources.
behovet for at bevare de særlige kendetegn ved EU's offentlige tjenester i overensstemmelse med forpligtelserne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
The need to preserve the specificity the public services in the EU in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union;
Behovet for at bevare EU's stærke politiske og økonomiske position i verden via et nyt fremstød inden for innovation, forskning, almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
the need to maintain the EU's strong political and economic position in the world and to give fresh impetus to Community efforts in the fields of innovation, research, education and training;
behovet for at bevare kølekæden for fødevarer, der ikke kan opbevares sikkert ved omgivelsestemperatur, i ganske særlig grad for frosne fødevarer
the need to maintain the cold chain for foodstuffs that cannot safely be stored at ambient temperatures, especially for frozen foodstuffs;
Behovet for at bevare støtten, herunder til store virksomheder, i artikel 107, stk. 3, litra c)-områder
The need to continue aid for large companies in Article 107(3)(c) areas
behovet for at bevidstgøre borgerne om, at verden forandrer sig med stormskridt;
the need for people to understand the logic of a constantly - and rapidly - changing world;
Behovet for at bibeholde et højt skattetryk kan lettes, hvis de budgetoverskridelser, der er konstateret på centralt statsligt plan, fjernes.
The need for keeping a heavy tax burden could be eased by the absence of expenditure overruns observed in central government spending.
behovet for at bidrage væsentligt til EU’s samhørighedspolitik ved at sikre den størst mulige overensstemmelse med forordningerne for strukturfondene.
the need to provide a solid contribution to the cohesion policy of the EU, by ensuring the maximum possible coherence with the Structural Fund Regulations;
Behovet for at blive enige om ydeevnen kan resultere i "creaming"-effekter og modvirke de mere nyskabende aktioner.
The need to agree on performance levels may result in ‘creaming’ effects and discourage more innovative actions.
behovet for at bremse stigningstakten i elforbruget med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser på miljøområdet
the need for reductions in the trend rate of growth of electricity demand in order to meet the Community’s environmental commitments;
Behovet for at bruge PNR-oplysninger i denne forbindelse bekræftes imidlertid af oplysninger fra tredjelande og medlemsstater, der allerede anvender PNR-oplysninger til retshåndhævelse.
The necessity of using PNR data is however supported by information from third countries as well as Member States that already use such PNR data for law enforcement purposes.
Behovet for at bryde videreførelsen af fattigdom fra generation til generation er omhandlet i de fleste nationale handlingsplaner for social integration, hvor medlemsstaterne fremlægger nye politikker – eller videreudvikler eksisterende – på dette vigtige område.
The need to break the intergenerational transfer of poverty is discussed in most NAPs, with Member States introducing new policies – or building on existing ones – to address this area of concern.
Behovet for at definere en ny form for interaktion mellem fællesskabsinstitutionerne, de nationale, regionale og lokale myndigheder og civilsamfundet gør det ligeledes nødvendigt at overveje ØSU's rolle som forum for dialog og samråd.
This need to create new ways of interacting between the Community institutions, national authorities, regional and local authorities and civil society also suggests that thought will have to be given to the role of the ESC as a forum for dialogue and consultation.
Behovet for at definere kriterierne for vores relationer med ikke-demokratiske lande
The need to define criteria for our relations with non-democratic countries
behovet for at definere rumrelaterede opgaver og mandater til EU-institutioner og europæiske organisationer og give dem et nyt grundlag.
the need to define tasks and mandates of European Institutions and organisations as regards space and to put them on a new footing.
Behovet for at deltage i mere end en ordning ser ud til at medføre en betydelig (finansiel og administrativ) byrde, især for mindre producenter.
The need to participate in more than one scheme appears to involve a significant (financial and administrative) burden, especially for small-scale producers.
behovet for at differentiere de forskellige foranstaltninger under hensyntagen til de arbejdstagere, som har haft særligt vanskelige arbejdsforhold, og de heraf opståede forskelle mellem de sociale grupper.
the need to differentiate measures, taking into consideration workers who had endured particularly difficult working conditions and the resulting disparities in the various social groups.
Behovet for at drøfte resultaterne af evalueringen med alle berørte parter nævnes også.
The need to discuss the results of the evaluation with all stakeholders is also mentioned.
behovet for at efterkomme de opfordringer til mindre og bedre målrettet støtte, som Det Europæiske Råd flere gange har fremsat i sine konklusioner, på grundlag af den generelle fremgangsmåde, der er fastsat i handlingsplanen for statsstøtte.
the need to give effect to the conclusions of successive European Councils calling for less and better‑targeted aid, following the general approach set out in the State Aid Action Plan.
Behovet for at engagere og involvere borgerne yderligere i EU-anliggender er konstant.
The need for further engaging and involving citizens in EU matters is constant.
Behovet for at erstatte indholdet af medicinkasser, der har overskredet deres udløbsdato, bør evalueres.
The need to replace the contents of medicine chests that have passed their expiry date should be evaluated.
Behovet for at etablere et fælles regelsæt for alle institutioner med hensyn til visse krav og for at imødegå risikoen for regelarbitrage samt sikre øget retssikkerhed og mindre reguleringsmæssig kompleksitet for alle markedsdeltagere berettiger anvendelsen af et retsgrundlag, der giver mulighed for at vedtage en forordning.
The need to establish a single set of rules for all institutions in respect of certain requirements and to avoid potential regulatory arbitrage as well as to provide more legal certainty and less regulatory complexity for market participants warrants the use of a legal basis allowing for the creation of a Regulation.
Behovet for at etablere fælles datastandarder eller fælles indikatorer på fællesskabsplan understreges i en del bemærkninger.
The need to create common data standards or common indicators at Community level is stressed in some comments.
Behovet for at etablere nærmere forbindelser mellem de nye uafhængige stater og den udvidede Union vil også være en prioritering.
The need to establish a closer relationship between the NIS and the enlarged Union will also be a priority.
Behovet for at EU-Udenrigstjenesten inkluderer forbrugerorganisationer i sit arbejde med civilsamfundsorganisationer – Pierre Vimont: EU-Udenrigstjenesten involverer sig i den eksterne dimension af problemer, der vedrører EU's forbrugere,
Need for the EEAS to include consumers organisations in their work with civil society organisations - Mr Vimont: the EEAS intervenes in the external dimension of problems concerning EU consumers
Behovet for at fastsætte det relevante lønniveau for lignende arbejdstagere i brugervirksomhederne kan pådrage vikarbureauerne en ekstra administrativ byrde.
The need to determine the relevant wage levels for comparable workers in user enterprises can impose a certain administrative burden on agencies.
Behovet for at fastsætte et minimum af bindende regler for bestanddelene i kriminelle handlinger og straf forudsætter en bedre koordinering, og navnlig må indsatsen øges i forbindelse med harmonisering af love og det retlige og politimæssige samarbejde.
The need to establish minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and penalties will require increased coordination, and particular attention must be paid to the harmonisation of laws and judicial and police cooperation.
Behovet for at fastsætte et minimum af bindende regler for bestanddelene i kriminelle handlinger og straf forudsætter en bedre koordinering, og navnlig må indsatsen øges i forbindelse med harmonisering af lovgivningen og af det retlige, toldmæssige og politimæssige samarbejde.
The need to establish minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and penalties will require increased coordination, and particular attention must be paid to the harmonisation of laws and judicial, customs and police cooperation.
Behovet for at fastsætte minimumsbestemmelser vedrørende kriminelle handlinger og straffe stiller krav om bedre koordinering, og navnlig må der gøres en større indsats for at harmonisere lovgivningen og fremme det retlige, toldmæssige og politimæssige samarbejde.
The need to establish minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and penalties will require increased coordination, and particular attention must be paid to the harmonisation of laws and judicial, customs and police cooperation.
Behovet for at finansiere de sociale sikringsordninger i fremtiden understreger, hvor presserende disse problemer er.
The need to finance social security systems in the future reinforced the urgency of these problems.
Behovet for at finansiere høje investeringskvoter uden tilstrækkelig stor national opsparing fortsætter med at afføde underskud over for udlandet i de tiltrædende lande, som finansieres af indadgående udenlandske direkte investeringer.
The need to finance high investment ratios without adequate national savings continues to lead to external deficits financed by FDI inflows in acceding countries.
Behovet for at finde den rette balance ved anvendelsen af dette princip er blevet fremhævet af flere medlemsstater23 og af EU-institutionerne.
The need to achieve balanced application of this principle has been highlighted by a number of Member States23 and the European institutions.
behovet for at finde den rigtige balance mellem legitime offentlige politikker og investeringsbeskyttelsesstandarder i henseende til "fair og retfærdig behandling" og "beskyttelse mod indirekte ekspropriation", baseret på klare definitioner, som mindsker risikoen for bred fortolkning;
the need to strike the right balance between legitimate public policies and investment protection standards in terms of "fair and equitable treatment" and "protection against indirect expropriation", based on clear definitions that reduce the risk of broad interpretation;
behovet for at finde den rigtige balance mellem retten til at regulere og investeringsbeskyttelsesstandarder i henseende til "fair og retfærdig behandling" og "beskyttelse mod indirekte ekspropriation";
the need to strike the right balance between the right to regulate and investment protection standards in terms of "fair and equitable treatment" and "protection against indirect expropriation";
Behovet for at finde en balance mellem de statistiske oplysningers omkostninger for virksomhederne og deres faktiske anvendelse.
need to strike a balance between the cost for businesses of gathering statistics and their effective use;
behovet for at finde en praktisk løsning med henblik på at opnå retssikkerhed for virksomheder, der baserer sig på geografiske betegnelser.
The need to find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
Behovet for at finde et aftalegrundlag bør stå klart for alle berørte parter.
The need to find a basis for agreement should be obvious to all concerned.
behovet for at finde mindre farlige erstatningsstoffer ikke automatisk fremmer investeringer i innovation, hvis de produkter, der skal erstattes, fortsat markedsføres andre steder i verden, og helt generelt hvis forbrugerne ikke gøres opmærksomme på produktets bedre sundheds-  og miljømæssige egenskaber, og de derved accepterer en eventuelt højere produktpris,
it is not necessarily the case that the need to seek less dangerous substitutes leads to investment in innovation, if the products to be substituted continue to be marketed in other regions of the world and if, more generally, consumers are not made aware of the better health or environmental performance justifying an increase in the cost of a product;
Behovet for at fjerne hindringerne for erhvervsmæssig og geografisk mobilitet blev anført som en af årsagerne til, at det europæiske samarbejde skal styrkes.
The need to remove obstacles to occupational and geographic mobility was indicated as one of the reasons for strengthening European co-operation.
behovet for at fjerne markedshindringer, der er knyttet til forskelle mellem nationale aftaleretsbestemmelser
The need to dismantle market barriers linked to variations in national legislation on contracts
Behovet for at fokusere på IMF følger af den høje grad af komplementaritet mellem EU's og IMF's økonomiske politikker og instrumenter, nu hvor disse er blevet styrket betydeligt og samordnet i EU, herunder især i euroområdet.
The need to focus on the IMF comes from the strong complementarity between EU and IMF economic policies and their instruments now that these have been markedly strengthened and coordinated in the EU and especially in the euro area.
Behovet for at forbedre "den økonomiske styring" i EU og i Den Økonomiske og Monetære Union udspringer navnlig af følgende overvejelser:
The need to improve economic governance in the EU and the EEMU is abundantly clear from the following points:
behovet for at forbedre adgangen til domstolsbehandling og i særdeleshed mekanismerne for kollektiv beskyttelse af forbrugernes rettigheder;
the need to ensure better access to justice and, in particular, collective mechanisms to protect consumer rights;
behovet for at forbedre adgangen til sundhedsydelser,
the need for healthcare services to be more accessible;
behovet for at forbedre de nuværende målings- og prøveudtagningsprocedurers nøjagtighed og repeterbarhed med hensyn til meget lave niveauer for partikler fra motorer
the need to improve the accuracy and repeatability of the current measurement and sampling procedures for very low levels of particulates from engines;
Behovet for at forbedre de offentlige finansers holdbarhed i lyset af de aldrende befolkninger understreges i en rapport fra Udvalget for Økonomisk Politik, som har projiceret stigninger i de offentlige udgifter på mellem 4 % og 8 % af BNP frem til 2040 for de fleste medlemsstater, såvel for pensioner, sundhed og ældreforsorg.
The need to improve the sustainability of public finances in light of ageing populations was underlined in a report by the Economic Policy Committee which projected increased public spending of between 4% and 8% of GDP by 2040 in most Member States on pensions, health care and care for the elderly.
Behovet for at forbedre det eksisterende europæiske system til overvågning af ulykker og personskader, herunder også i forbindelse med tjenesteydelser, er blevet anerkendt i en række af Kommissionens forslag, der har til formål at forebygge personskader og fremme sikkerhed41.
The need to improve the existing European system for monitoring accidents and injuries, including those related to services, has been recognized in a number of Commission's proposals aimed at preventing injuries and promoting safety41.
Behovet for at forbedre elnettet er klart dokumenteret i handlingsplanen for energieffektivitet.
The need to improve the power grid is well documented in the Action Plan for Energy Efficiency.
Behovet for at forbedre forbrugernes klageadgang i form af ATB-ordninger bør gøres til genstand for overvejelser på EU-plan.
The need to improve access to redress for consumers through alternative dispute resolution schemes calls for a reflection at EU level.
Behovet for at forbedre færdighedsudbuddet og fremme voksenuddannelse førte til politiktiltag i adskillige medlemsstater23.
The need to improve skills supply and to promote adult learning resulted in policy action in several Member States23.
Behovet for at forbedre gennemførelsen og styringen af processen opprioriteres i retningslinjerne.
The need to improve the delivery and governance of the process is given a higher profile in the Guidelines.
Behovet for at forbedre handelen med gas og vand samt den indbyrdes forbindelighed i elektricitetssektoren fremhæves også.
The need to improve trans-border trade in gas and water and trans-border interconnectivity in the electricity sector is also highlighted.
Behovet for at forbedre kendskabet til produktion og markeder.
need to improve knowledge of production and markets;
Behovet for at forbedre kendskabet til produktion og markeder.
the need to improve knowledge of production and markets.
behovet for at forbedre konkurrenceevnen i EU, medlemsstaterne og regionerne generelt gennem klart differentierede og velafbalancerede lofter for støtteintensiteten, som skal afspejle de enkelte regionale problemers betydning og bekymringen over deres afsmittende virkning på områder, der ikke er støtteberettigede, og
the need to improve the overall competitiveness of the EU, its Member States and its regions by means of clearly differentiated and well‑balanced aid intensity ceilings, to reflect the importance of the individual regional problems as well as concerns about the spillovers to the non‑assisted areas; and