natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betragtning 54 – Ændringsforslag 66: Ud over tilføjelsen – der behandles i afsnit 3.1 ovenfor - af en redegørelse for, hvorledes ordregiverne kan tage miljømæssige samt social- og arbejdsmarkedspolitiske hensyn i betragtning i forbindelse med evalueringen af tilbud ved tildeling af kontrakter, forbliver denne betragtning (tidligere 40) for det meste uændret.
Recital (54) – Amendment 66: apart from the clarification of how contracting entities may take into consideration environmental and social concerns in the assessment of tenders at the contract award stage – discussed in point 3.1 above – the substance of this Recital (ex 40) remains unchanged.
Betragtning 55 - Ændringsforslag 8: Ændringsforslaget, hvormed "ingeniør-" føjes til listen over erhverv, for hvilke vederlaget - der er reguleret på nationalt plan - ikke må berøres af tildelingskriterierne, er medtaget fuldt ud.
Recital (55) - Amendment 8: the amendment - the addition of “engineers” to the lists of professions whose remuneration, regulated at national level, must not be affected by the award criteria, was taken on board unchanged.
Betragtning 5: Der er her tale om en ajourføring af betragtning 4 i det oprindelige forslag, idet der indføjes en henvisning til den syvende rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren.
Recital (5): this brings Recital 4 of the initial proposal up-to-date by inserting references to the seventh report on the implementation of the telecommunications regulations.
Betragtning 5a (ny):
Recital 5a (new):
Betragtning 5a er indføjet for bedre at illustrere de to tilfælde af manglende fremmøde, der anses for at indebære manglende indsigelse, idet det ene er fravær fra et retsmøde, det andet manglende efterlevelse af en opfordring til at meddele hensigt om at forsvare sagen i en skriftlig procedure.
Recital 5a has been inserted to better illustrate the two scenarios of lack of participation in court proceedings that are considered as implying a lack of objections, one being the non-appearance in a court hearing and the other the failure to comply with an invitation to give notice of the intention to defend the case in a written procedure.
Betragtning 5a ny (Netsikkerhed)
Recital 5a new (Network security)
Betragtning 5b skal præcisere, at ligesom det forhold, at en retsafgørelse er eksigibel, i stedet for retsafgørelsens endelige karakter, er tilstrækkelig betingelse for attestering som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument (se punkt 3.1 ovenfor), finder denne forordning ikke blot anvendelse på egentlige retsafgørelser om ubestridte krav, men også på afgørelser truffet efter anfægtelse af sådanne retsafgørelser, selv om det pågældende krav således er blevet bestridt.
Recital 5b is intended to clarify that, as a corollary of the enforceability of a judgment replacing its final nature as a sufficient condition for certification as a European enforcement order (see point 3.1 above), this Regulation applies not only to judgments on uncontested claims strictly speaking but also to the decisions delivered following challenges to such judgments even though the claim at issue has turned into a contested one.
Betragtning 5 (ny): Kommissionen har medtaget ånden i ændringsforslag 3 og nævner i denne nye betragtning, at det er nødvendigt at have statistiske oplysninger og informationer for at kunne vurdere befolkningsbevægelserne.
Recital 5 (new): in the spirit of Amendment 3, the Commission refers in this new recital to its need to have access to statistical data and information in order to be able to evaluate migration flows.
Betragtning 6 (kombineres med ny betragtning 7)
Recital 6 (in combination with the new Recital 7)
Betragtning 6 (kontinuitet)
Recital 6 (continuity)
Betragtning 6 (tidligere 5) er blevet ændret for at give bedre udtryk for forslagets forhold til traktatens målsætninger og til nærheds- og proportionalitetsprincippet og for at afspejle det accepterede ændringsforslag 2.
Recital 6 (formerly 5) was amended in order better to relate the proposal to Treaty objectives and the principles of subsidiarity and proportionality, and also to reflect amendment 2, as accepted.
Betragtning 6 - Ændringsforslag 141: Ændringsforslaget, der vedrører de undtagelser, der er omhandlet i traktatens artikel 30, er blevet taget med, idet der er foretaget mindre ændringer, så ordlyden svarer til ovennævnte artikels ordlyd for så vidt angår beskyttelse af planter.
Recital (6) - Amendment 141: the amendment relating to the exceptions provided for in Article 30 of the Treaty was taken on board in a slightly modified form in order to reproduce exactly the wording of that Article with regard to the protection of plants.
Betragtning 6 a
Recital 6a
Betragtning 6 er blevet udvidet for at tage hensyn til Parlamentets ændringsforslag 12 om lavere afgifter for små og mellemstore virksomheder, uafhængige opfindere og universiteter.
Recital 6 has been expanded to take account of Amendment 12 concerning the reduction of the fees payable by small and medium‑sized firms, individual inventors and universities.
Betragtning 6 er ændret for at tage hensyn til ændringsforslag 2, der understreger det faktum, at samtlige elementer i forslaget er omfattet af bestemmelserne om fri bevægelighed for tjenesteydelser.
The sixth recital has been amended to incorporate Amendment 2, which reinforces the point that all the elements of the proposal belong in the area of the free movement of services.
Betragtning 6 og 7 i det ændrede forslag er ikke indarbejdet i den fælles holdning.
Recitals 6 and 7 in the amended proposal were not incorporated into the common position.
Betragtning 6 og 8 er blevet ændret for at begrunde fortsat foreløbig anvendelse af østradiol-17-β til andre formål end som vækstfremmer.
Recitals 6 and 8 have been modified to justify the further provisional use of oestradiol-17-ß for purposes other than growth promotion.
Betragtning 6 omfatter nu en yderligere forklaring af, hvad afskaffelsen af eksekvaturproceduren betyder for Det Forenede Kongerige og den registrering af udenlandske retsafgørelser, som fortsat vil være et krav, dog uden at give rum for prøvelse med hensyn til sagens realitet som under eksekvaturproceduren.
Recital 6 now includes an additional explanation of what the abolition of exequatur implies for the United Kingdom and the registration of foreign judgments which will continue to be required without, however, leaving room for a review as to the substance as in the exequatur procedure.
Betragtning 6 ændres for at specificere størrelsen af energitabet ved standby-tilstanden.
Recital 6 is amended in order to specify the size of the stand-by losses.
Betragtning 63 er tilpasset i overensstemmelse hermed.
Recital 63 was adjusted accordingly.
Betragtning 67 etablerer sammenkædningen mellem det BAC, der er nedsat ved artikel 57, og det "komitologiudvalg", der er nedsat ved artikel 60, stk. 2.
Recital 67 makes the link between the BAC established under Article 57 and the "comitology" committee established under Article 60(2).
Betragtning 69 affattes således:
Recital No 69 is replaced by the following text:
Betragtning 6: denne betragtning er indsat for at definere begrebet "lettelse" i artikel 3.
Recital 6: this recital has been added to define the concept of facilitation provided for in Article 3.
Betragtning 6: Rådet har tilføjet en henvisning til en senere rådsresolution om en europæisk strategi for udvikling af en kultur for net- og informationssikkerhed af 18. februar 2003.
Recital 6: The Council added a reference to a more recent resolution of the Council on a European Approach towards a culture of network and information security of the 18th February 2003.
Betragtning 6a (ny)
Recital 6 a) (new)
betragtning 6a, ny, da det vil være en fordel nøje at følge udviklingen frem til skæringsdatoen, den 1. april 1999.
recital 6a new, since there is added value in closely monitoring the trend prior to the cut-off date of 1 April 1999.
Betragtning 6a: Med denne tilføjelse gentager Rådet henvisningen til resolutionen af 18. februar 2003 for at understrege behovet for at oprette et organ for net- og informationssikkerhed på europæisk plan.
Recital 6a: With this additional recital the Council repeats the reference to its Resolution of the 18th February 2003, in order to underline the need for the establishment of a structure for network and information security issues at European level.
Betragtning 7 (anvendelsesområde)
Recital 7 (scope)
Betragtning 7 (tidligere 6) er blevet ændret for at tydeliggøre, at medlemsstaterne selv bestemmer niveauet for de støjgrænseværdier, de opstiller.
Recital 7 (formerly 6) was amended to clarify that it is for Member States to determine the level of any noise limit values they set.
Betragtning 7 (ændringsforslag 2): Fjernelsen af den juridiske usikkerhed er ligeledes blevet anført som formålet med andet direktiv, selvom denne foranstaltning ikke er nødvendig i den nuværende situation, men har til formål at skabe nye rettigheder for en bestemt kategori af tredjelandsstatsborgere.
Recital 7 (Amendment 2): elimination of legal uncertainties was also cited as the objective of the second Directive, although this measure, instead of relating to the existing situation, is aimed at creating new rights for a certain category of third-country nationals.
Betragtning 7 (ændringsforslag 5): Ændringen sigter mod at præcisere, at direktivets bestemmelser om indrejse- og opholdsformaliteter ikke berører de eksisterende bestemmelser om grænsekontrol.
Recital 7 (amendment 5): this amendment is designed to make it clear that the provisions of the Directive on entry and residence formalities do not affect the existing provisions on border controls.
Betragtning 7 a (ændringsforslag 6): Betragtningens ordlyd er blevet præciseret, og den stemmer overens med den nye ordlyd i artikel 6, stk. 2.
Recital 7a (amendment 6): the text of the recital has been clarified and is now consistent with the new text of Article 6(2).
Betragtning 7 er blevet tilføjet af Rådet og afspejler ovenfor nævnte ændring af artikel 5, stk. 7.
Recital 7 has been added by Council and reflects the amendment of Article 5(7) mentioned above.
Betragtning 7 er derfor blevet ændret og henvisningen til "usædvanlige omstændigheder, som ikke er luftfartsselskabets ansvar" er blevet streget.
Accordingly, recital 7 has been modified and the reference to “exceptional circumstances beyond the responsibility of an air carrier” has been deleted.
Betragtning 7 er desuden blevet ændret i den fælles holdning for så vidt angår potentielt allergifremkaldende fødevaretilsætningsstoffer; denne ændring afspejler delvis princippet i EP's ændringsforslag 1.
Recital 7 has also been amended in the common position regarding the use of potentially allergenic food additives; this change reflects to some extent the principle in EP amendment 1.
Betragtning 7 er ændret ved tilføjelse af "og udføre relevante aktiviteter" og "og net af ngo'er" og ved udeladelse af "Deres opbygning og aktiviteter bør omfatte mindst 3 europæiske lande.".
Recital 7 has been revised by adding “and to implement relevant activities” and “and NGO networks”, and deleting “Their structure and activities should cover at least three European countries”.
Betragtning 7 i Kommissionens oprindelige forslag er blevet til betragtning 8.
Recital 7 of the original Commission Proposal becomes Recital 8.
Betragtning 7 og 12: forenkling af formuleringen.
Recital 7 and 12: simplification of the wording.
Betragtning 7 og 8 i det oprindelige forslag er samlet i en ny betragtning 7.
Recitals 7 and 8 of the original proposal have been amalgamated in a new recital 7.
Betragtning 7 om lufthavne som erhvervsvirksomheder
Recital 7 on airports as commercial undertakings
Betragtning 7 skal læses sammen med det nye afsnit 2 om afhjælpning af skader på jorden i bilag II om anvendelse af risikovurderingsprocedurer til at vurdere risici for mennesker.
Recital 7 is to be read in conjunction with the new section 2 on Remediation of land damage of Annex II on the use of risk assessment procedures to assess risks to human health.
Betragtning 7.
Recital 7.
Betragtning 7: Rådet har accepteret Europa-Parlamentets ændringsforslag om at erstatte udtrykket “et todelt samfund” med udtrykket “udelukkelse fra informationssamfundet”.
Recital 7: The Council accepted the European Parliament’s amendments concerning the replacement of the words “two tier society” by the words “ digital exclusion”.
Betragtning 7b i det ændrede forslag – Ændringsforslag 9 og 58: Den fælles holdning har ikke overtaget det ændrede forslags betragtning 7b, hvori det fastslås, at en migrant ikke kan udnytte anerkendelsen af sine erhvervsmæssige kvalifikationer i et værtsland til i hjemlandet at opnå andre rettigheder end dem, der følger af de erhvervsmæssige kvalifikationer, han har erhvervet i dette land, medmindre han i værtslandet har erhvervet supplerende kvalifikationer.
Recital (7b) of the amended proposal – Amendments 9 and 58: the common position does not follow Recital (7b) of the amended proposal, stipulating that a migrant may not use the recognition of his professional qualifications by a host Member State to obtain in his home State different rights to those resulting from professional qualifications acquired in that State, without having obtained additional qualifications in the host State.
Betragtning 8 (procedurer)
Recital 8 (procedures)
Betragtning 8 (tidligere 7) er blevet udvidet for at vise, hvad der er begrundelsen for at vælge indikatorerne Lden og Lnight, for at afspejle ændringsforslag 6 og for at gøre det klart, at medlemsstaterne frit kan benytte supplerende indikatorer i særlige tilfælde.
Recital 8 (formerly 7) was lengthened to show the rationale behind the selection of indicators Lden and Lnight, to reflect amendment 6, and to clarify that it is open to Member States to use supplementary indicators in special cases.
Betragtning 8 (ændringsforslag 7): Med ændringen af teksten præciseres det udtrykkeligt, at ophold af indtil seks måneders varighed ikke er underlagt nogen betingelser.
Recital 8 (amendment 7): the amendment makes it quite clear that stays not exceeding six months are not subject to any conditions.
Betragtning 8 blev ændret, så henvisningen til politikker udgik.
Recital 8 was changed, eliminating the reference to policies.
Betragtning 8 er blevet tilsvarende styrket for så vidt angår Det Pædiatriske Udvalgs uafhængighed og interesser.
Recital 8 was correspondingly strengthened with respect to the independence and interests of Paediatric Committee members.
Betragtning 8 henviser til den europæiske skala.
Recital [8] refers to the European scale.
Betragtning 8 i det ændrede forslag er opdelt i nye betragtninger 5 og 6 i den fælles holdning.
Recital 8 in the amended proposal was split into new recitals 5 and 6 in the common position.
Betragtning 8 i Kommissionens oprindelige forslag er blevet til betragtning 9.
Recital 8 of the original Commission Proposal becomes Recital 9.
Betragtning 8 i NUTS-forordningen understreger intentionen om at bevare stabiliteten i NUTS-nomenklaturen.
Recital 8 of the NUTS Regulation underlines the intention to maintain stability in the NUTS classification.
Betragtning 8 og 9 indeholder en ikke-udtømmende liste med eksempler på industri‑ og bærbare batterier og batteridrevet håndværktøj, der tjener til at gøre definitionerne i artikel 3, stk. 3, 6 og 16, klarere.
Recitals 8 and 9 give a non-exhaustive list of examples of industrial and portable batteries and cordless power tools, in order to clarify the definitions in Article 3 (3), (6) and (16).
Betragtning 8 og artikel 1, stk. 2, forklarer udelukkelsen af transport ad indre vandveje fra forordningens anvendelsesområde med den pågældende transportforms ringe omfang og præciserer den ordning, der gælder for denne sektor.
In any case, recital 8 and Article 1(2) reflect the removal of inland waterway transport from the scope of the Regulation on account of the low transport volumes concerned and specify which arrangements apply to this sector.
Betragtning 8 om foranstaltninger til overvågning af lufthavnenes omkostningseffektivitet
Recital 8 on monitoring measures for cost-efficiency at airports
Betragtning 8, 38, 39 og 40 omfatter de respektive ændringsforslag fra Europa-Parlamentet (ændringsforslag 1, 8, 9 og 10 delvis) vedrørende udvalgsproceduren.
Recitals 8, 38, 39 and 40 embody the respective EP amendments (amendments 1, 8, 9 and 10 partially) regarding comitology procedure.
Betragtning 8, sidste punktum
Recital 8, last sentence
Betragtning 8.
Recital 8.
Betragtning 8: Denne betragtning vedrører behovet for at etablere mekanismer for tilsyn og udveksling af bedste praksis, der sætter medlemsstaterne i stand til at sammenligne og analysere resultater og vurdere fremskridtene i forbindelse med eEurope-handlingsplanen.
Recital 8: This recital refers to the need of the establishment of mechanisms for monitoring and exchange of best practices as an instrument to compare and analyse performances between Members-States in relation with the eEurope Action Plan.
Betragtning 8: forkortet for bedre overensstemmelse med programmets mål (artikel 1).
Recital 8 - shortened for better alignment with the Programme objectives (Article 1).
Betragtning 8a (ny)
Recital 8 a (new)
Betragtning 8 (tidligere betragtning 6): I overensstemmelse med ændringsforslag 4 ændres den oprindelige ordlyd, så det præciseres, at familiesammenføring bidrager til at skabe en sociokulturel stabilitet; den del, der vedrører definitionen af integration, er ikke medtaget, da der er tale om overvejelser, der går videre end det, der er formålet med forslaget.
Recital 8 (formerly recital 6): in line with Amendment 4, the original wording incorporates clarification that family reunification helps to create socio‑cultural stability; the part which defined integration has not been included, since it contains considerations that go beyond the purpose of the proposed directive.
Betragtning 9 (anvendelsesområde)
Recital 9 (scope)
Betragtning 9 (præcisering: til­føjelse af begrebet koncern med hensyn til begrænsningen for koncentrering af modparts­risici)
Recital 9 (clarification: introduction of the concept of group for the limit on concentration of counterparty risk)
Betragtning 9 (ændringsforslag 8): Ændringen sigter mod at præcisere, at erhvervsuddannelse indgår i det overordnede begreb undervisning.
Recital 9 (amendment 8): the amendment is designed to make it clear that vocational training is included in the general concept of study.
Betragtning 9 - Ændringsforslag 142, 7 og 171-145: Formuleringen i det ændrede forslag vedrørende indgåelse af tjenesteydelseskontrakter og bygge- og anlægskontrakter er medtaget med en rent sproglig ændring: "samlet tildeling" erstattes af "fælles tildeling".
Recital (9) - Amendments 142, 7 and 171-145: the text of the amended proposal relating to the award of service and works contracts was taken on board with only one change for purely linguistic reasons: replacement of "passation globale" by "passation conjointe" in the French version.
Betragtning 9 er ændret under hensyntagen til den nye formulering i den tilsvarende bestemmelse i lovteksten.
Recital 9 was amended to reflect the new wording of the corresponding provision in the text.
Betragtning 9 er ændret, hvilket efter Kommissionens opfattelse gør teksten klarere.
Recital 9 has been amended and in the opinion of the Commission this change makes the text clearer.
Betragtning 9 i det ændrede forslag blev anset for overflødig og er blevet fjernet.
Recital 9 in the amended proposal was considered superfluous and deleted.
Betragtning 9 i Kommissionens oprindelige forslag er blevet til betragtning 10.
Recital 9 of the original Commission Proposal becomes Recital 10.
Betragtning 9 og 10 træder i stedet for den tidligere betragtning 8 for bedre at afspejle artiklernes tekst unde dublering.
Recitals 9 and 10 replace the former Recital 8 in order better to reflect the text of the Articles, without duplication.
Betragtning 9 og 10: Rådet har foretaget mindre ændringer i ordlyden, som Kommissionen kan acceptere.
Recital 9 and 10: The Council has made minor wording changes which can be accepted from the Commission.
Betragtning 9 om kvalitetsydelser til lufthavnsbrugere
Recital 9 on quality service provided to airport users
Betragtning 9 ”Med henblik på at fremme gennemsigtighed bør alle nominelle mængder for færdigpakkede produkter fastsættes i en enkelt retsakt og direktiv 75/106/EØF og 80/232/EØF ophæves.
Recital 9 “In order to promote transparency, all nominal quantities for pre-packed products should be set in a single legislative text, and Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC should be repealed.
Betragtning 9: I denne nye betragtning understreger Rådet, at solide forretningsmodeller er vigtige for at opnå et større økonomisk afkast fra tjenester, som bygger på adgang til og videreanvendelse af digitalt indhold.
Recital 9: with this additional recital the Council repeats the importance of solid business models for greater economic return from services based on access and re-use of digital content.
Betragtning 9a (ny)
Recital 9 a) (new)
betragtning 9a, ny, da det udgør en forbedring at understrege, at det er nødvendigt at forbyde misbrug af de tilladte undtagelser.
recital 9a new, since there is added value in stressing the necessity to prohibit abuse of exemptions
Betragtning 9a: Med henblik på at øge beskyttelsen af forbrugerne, navnlig udsatte forbrugere som handicappede og ældre, bør der udvises behørig opmærksomhed omkring mål- og vægtangivelserne på forbrugsvarers etiket, således at de bliver lettere at læse og fremstår tydeligere på færdigpakningen under normale præsentationsforhold.”
Recital 9bis: In order to increase protection for consumers, in particular the vulnerable consumers, such as the disabled and the elderly, proper attention should be paid to weight and volume indications on consumer product labelling being more easily legible and visible on the prepackage in normal conditions of presentation.
Betragtning [10] nævner behovet for forenelighed med internationale standarder.
Recital [10] states the need for compatibility with international standards.
Betragtning [16] formuleres med udtrykket "bør", hvad angår høring af arbejdsmarkedets parter.
Recital [16] includes the term “should” with regard to the consultation of social partners.
Betragtning [2] omtaler nødvendigheden af at opfylde "kravene til almenvellet, især med hensyn til sikkerhed".
Recital [2] refers to the need to “preserve public interest requirements, most notably in terms of safety”.
Betragtning [3] henviser til, at luftfartstjenester er en opgave af almen interesse med pligt til offentlig service.
Recital [3] refers to the duty of general interest in the provision of air navigation services.
Betragtning [7] fastslår, at anerkendte organisationer bør have teknisk erfaring.
Recital [7] specifies that recognised organisations should be technically experienced.
Betragtning eller artikel i forslaget
Recital or Article of Proposal
Betragtning i det oprindelige forslag eller artikel i direktiv 85/611/EØF ændret ved forslaget
Recital of the initial proposal or article of Directive 85/611/EEC amended by it
Betragtning i det oprindelige forslag eller artikel i direktiv 85/611/EØF ændret ved forslaget
Recital of the initial proposal or article of Directive 85/611/EEC amended by the proposal
Betragtning nr. 10
Tenth recital
Betragtning nr. 10a (ny)
Recital 10a (new)
Betragtning nr. 11
Recital 11
Betragtning nr. 11 påpeger, at både ansatte og selvstændige chauffører fortsat vil være underlagt bestemmelserne i forordning (EØF) 3820/85 af 31. december 1985 vedrørende køretid og hvileperioder, som regulerer en stor del af en chaufførs arbejdstid.
Recital 11 points out that both employed and self-employed drivers will however continue to be subject to the provisions of Regulation (EEC) 3820/85 of 31 December 1985 concerning driving times and rest periods, which regulate a major element in driver’s working time.
Betragtning nr. 12a (ny)
Recital 12a (new)
Betragtning nr. 13a (ny)
Recital 13a (new)
Betragtning nr. 17: for at slå fast, hvad der ligger i begrebet lovligt ophold, er der indsat en sætning i den henseende i denne betragtning.
Recital 17: in order to clarify the content of the term "legal residence", a sentence has been added at the end of this recital.