natgillin/translations-raw huggingface dataset:
andre relevante tilgange til karakterisering57 af strømmene fra ressourceforbrugs- og emissionsprofilen, når karakteriseringsfaktorer58 ikke er tilgængelige i standardmetoden for visse strømme (f.eks. grupper af kemikalier)
Other relevant approaches for conducting characterisation57 of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors58 (CFs) in the default method are not available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
Andre relevante tiltag
Other relevant developments
Andre relevante tiltag, der blev finansieret under IPA 2007, og hvis gennemførelse startede i 2009, vedrørte tilnærmelse til EU-retten på forskellige områder.
Other relevant IPA 2007 funded actions for which implementation started in 2009 related to acquis approximation in various fields.
Andre resourcer
Other resources
Andre respondenter går ind for at bevare den gældende ordning.
Another group argues that the current regime should be maintained.
Andre respondenter hævder, at kravene er blevet korrekt gennemført, og at målene om samhørighed er blevet opfyldt.
Other respondents claim that requirements have been properly implemented and that the cohesion objectives have been attained.
Andre respondenter mener, at det bør være op til den enkelte medlemsstat, om der skal dannes erstatningsfonde.
Other comments suggest that the question of compensation funds should be left to the individual Member States.
Andre respondenter mente, at investering i venturekapital og sociale virksomheder på grund af dens risikoprofil, kontraktlige forpligtelser samt illikvide karakter ikke nødvendigvis var egnet til private investorer med mindre kapital.
Other respondents considered the risk profile, contractual obligations and illiquid nature of investing in venture capital and social enterprises to not necessarily be suitable for retail investors with less capital.
Andre respondenter ‑ især forbrugerorganisationerne ‑ påpeger, at objektivt ansvar bygger på det anerkendte princip om, at den, der har fordel af farlig virksomhed, skal godtgøre de ulemper, andre har.
Other replies, namely those from consumer organisations, stress the fact that strict liability is based on the recognised principle under which the person taking benefits from a dangerous activity should compensate the disadvantage of other persons.
Andre ressourcer
Additio­nal resources
Andre ressourcer
Other                      END
Andre ressourcer
Other resources
Andre ressourcer
Other resources DNE/aux.
Andre ressourcer (anfør budgetpost)
Other resources (budget heading A-7000)
Andre ressourcer (anfør budgetpost)
Other resources (indicate budget heading)
Andre ressourcer (anfør budgetpost)
Other resources(state budget heading)
Andre ressourcer (angiv budgetpost
Other resources (indicate budget heading)
Andre ressourcer (angiv budgetpost)
Other resources (Indicate budget heading)
Andre ressourcer (angiv budget­post)
Other resources (give budget heading)
Andre ressourcer (budgetpost anføres)
Other resources (indicate budget heading)
Andre ressourcer (budgetposten anføres)
Other resources (indicate budget heading)
Andre ressourcer (faglig bistand, A-7002)
Other resources (Technical assistance, A‑7002)
Andre ressourcer (faglig bistand, post A-7002)
Other resources (Technical assistance, item A-7002 )
Andre ressourcer (faglig bistand, post A-7002)
Other resources (Technical assistance, item A-7002)
Andre ressourcer (hjælpeansatte)
Other resources (Auxiliary)
Andre ressourcer (udstationerede nationale eksperter)
Other resources (detached national experts)
Andre ressourcer (udstationerede nationale eksperter)
Other staff (seconded experts)
Andre ressourcer (udstationerede nationale eksperter) (angiv budgetpost)
Other staff (seconded national experts; give budget heading)
Andre ressourcer -
Other resources
Andre ressourcer 2014-2015 i form af udstationerede nationale eksperter (UNE) eller kontraktansatte (KA), udtrykt i fuldtidsækvivalenter (ftæ)
Other resources 2014-2015 in the form of seconded national experts (ENDs) or contract agents (CAs), expressed as full-time equivalents (fte)
Andre ressourcer: udstationerede nationale eksperter (angiv budgetpost)
Other staff (seconded national experts; give budget heading)
Andre ressourcer:-
Other resources:
Andre resultater
Other outputs
Andre resultater
Other results
Andre resultater, der er indsamlet fra en stikprøveudtagning af europæiske multinationale selskaber (PWC-undersøgelse), peger i retning af en mere moderat, men stadig betydningsfuld mindskelse af efterlevelsesforpligtelserne i forbindelse med faste skatterelaterede opgaver.
Additional evidence gathered from a sample of existing European multinationals (PWC study) points to more moderate but still significant reduction in the compliance burden for recurring tax related tasks.
Andre resultater, der vedrører forbedring af integrationen af it-systemer mellem EU og de nationale administrationer vil give stof til diskussioner om omfanget og udformningen af den fremtidige udgave af programmet efter 2020.
Others relating to enhancing the integration of EU and national IT systems will support future discussions on the scope and design of the post-2020 iteration of the programme.
Andre retlige aspekter
Other legal aspects
Andre retlige instrumenter ville af nedenstående årsag ikke være passende.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andre retlige instrumenter ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grunde:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Andre retlige instrumenter ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grunde: Forslaget vedrører erstatning og ophævelse af en rådsforordning.
Other means would not be adequate, for the following reasons: the proposal concerns replacement and repeal of a Council Regulation.
Andre retlige instrumenter ville ikke være hensigtsmæssige af følgende årsag:
Other means would not be adequate for the following reason:
Andre retlige instrumenter ville ikke være hensigtsmæssige af følgende årsag: ændring af et gældende direktiv.
Other means would not be adequate for the following reason: amendment to an existing Directive.
Andre retlige instrumenter ville ikke være hensigtsmæssige, hvilket skyldes følgende forhold:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andre retlige instrumenter ville ikke være hensigtsmæssige, hvilket skyldes følgende forhold:
Other means would not be adequate for the following reason.
Andre retlige instrumenter ville ikke være hensigtsmæssige, hvilket skyldes følgende forhold:
Other means would not be adequate for the following reason:
Andre retlige instrumenter ville ikke være hensigtsmæssige, hvilket skyldes følgende forhold:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Andre retlige instrumenter ville ikke være hensigtsmæssige, hvilket skyldes følgende forhold:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Andre retlige instrumenter ville ikke være hensigtsmæssige, hvilket skyldes følgende forhold: Forslaget sigter mod at ophæve en rådsforordning, og dette kan kun gøres med en rådsforordning.
Other means would not be adequate for the following reason: the proposal aims at repealing a Council regulation, only a Council regulation might have been used.
Andre retlige midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende årsag:
Other means would not be adequate for the following reason.
Andre retningslinjer for f.eks. standardkrav til forvaltning af elektroniske journaler (MoReq) og styring af informationskilder til digital forvaltning (MIReG) eller anbefalinger vedrørende open document formats vedrørte samspillet mellem den offentlige sektor og det øvrige samfund.
Other guidelines, including on model requirements for the management of electronic records (MoReq) and managing information resources for eGovernment (MIReG) or the recommendations on open document formats, addressed the interaction between the public sector and wider society.
Andre retningslinjer om social inddragelse, fremme af iværksætterånd og lige muligheder for mænd og kvinder er også yderst relevante for unge.
Other Guidelines on social inclusion, the promotion of entrepreneurship and equal opportunities between women and men are also highly relevant to young people.
Andre retningslinjer vil herefter gradvis blive tilpasset og konsolideret.
Other guidelines will then be progressively aligned and consolidated.
Andre retsakter
Other Acts
Andre retsakter eksisterer formelt stadig, selv om deres retlige grundlag er blevet ændret eller ikke længere foreligger.
Other legal acts continue formally to exist even though their legal basis has been altered or has disappeared.
Andre retsakter understreger plusværdien af et fællesskabssamarbejde inden for beredskab og indsats.
Other legislative instruments highlight the value added of Community cooperation in terms of preparedness and response.
Andre retsakter vedrørende budgetgennemførelsen bør være i overensstemmelse med FF.
Other legislative acts concerning budget implementation need to comply with the FR.
Andre retsakter vil ikke være hensigtsmæssige af følgende grund(e):
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andre retsakter vil ikke være hensigtsmæssige af følgende grund:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andre retsakter vil ikke være hensigtsmæssige af følgende grunde:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Andre retsakter vil ikke være hensigtsmæssige af følgende årsager.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andre retsakter ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grunde:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andre retsakter ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grunde:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Andre retsakter: Direktiv 80/511/EØF (1), 82/471/EØF (2), 93/74/EØF (3) og
Other acts: Directives 80/511/EEC (1), 82/471/EEC (2), 93/74/EEC (3) or
Andre retsinstrumenter om ofrenes rettigheder, ligestilling mellem mænd og kvinder, seksuel udnyttelse af børn eller instrumenter rettet mod arbejdsgivere, som bevidst udnytter tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, kan gøre det muligt at rette indsatsen mod menneskehandlerne.
Other legal instruments on the rights of victims, gender equality and sexual exploitation of children or providing for sanctions against employers who knowingly employ illegally resident third‑country nationals, can allow for the pursuit of human traffickers.
Andre rettelser
Other corrections
Andre retter derimod opmærksomheden mod investeringer i udlandet og beklager, at disse overgår investeringerne i Europa.
Others however draw attention to foreign investment, lamenting the fact that it exceeds investment in Europe.
Andre retter, som De har anmodet om sikringsforanstaltninger
Other courts seized with application for protective measures
Andre rettigheder
Other rights
Andre rettigheder eller forpligtelser i henhold til gældende national ret berøres ikke.
Any other rights or obligations under the applicable national law shall not be affected.
Andre rettigheder for forbrugere og brugere
Other consumers’ and users’ rights
Andre rettigheder såsom retten til eget portræt eller retten til beskyttelse af privatlivets fred supplerer og styrker retten til beskyttelse af oplysninger om én selv.
Other rights, such as image rights and the right to protection of privacy, complement and reinforce the right to the protection of data relating to them.
Andre rettigheder, især vedrørende opsigelsesfrist og afskedigelse, er gerne forbeholdt almindelige arbejdstagere, der har fuldført en foreskrevet periode med kontinuerlig beskæftigelse.
Other rights, particularly those relating to notice and dismissal, tend to be restricted to regular employees having completed a prescribed period of continuous employment.
Andre rettigheder, så som patenter, er udelukkende underlagt national lovgivning i afventning af et fællesskabspatent, som efterlyses af samtlige industrisektorer.
Others, such as patents, remain entirely subject to national law, pending the European patent so much awaited by all industrial sectors.
Andre returnerer meget hurtigt til miljøet - for eksempel skønnes der årligt at gå over 100 000 tons aluminium tabt som dåser, der ikke genbruges.
Others return to the environment very quickly - it is estimated, for example, that over 100,000 tonnes of aluminium are lost annually in drink cans that are not recycled.
andre risici (bilag 5).
other risks (Annex 5).
Andre risici er forbundet med den indvirkning på husholdningernes og investorernes tillid, som kan tilskrives de seneste justeringer af priserne på aktiemarkederne, ustabile forhold på de finansielle markeder og eventuel afsmitning fra den økonomiske krise i visse latinamerikanske lande.
Other risks are related to the impact on household and investors’ confidence of the recent correction in stock market prices, the volatility in financial markets and possible contagion effects from the economic crises in certain Latin American countries.
Andre risici er institutionel inerti og mangel på det nødvendige evidensgrundlag.
Other risks include institutional inertia and the lack of the requisite evidence base.
andre risici for et forsikrings- eller genforsikringsselskab hidrørende fra enten manglende diversificering af selskabets aktiver eller en betydelig risiko for, at en enkelt værdipapiremittent eller en gruppe af indbyrdes forbundne emittenter misligholder forpligtelser (market risk concentrations).
additional risks to an insurance or reinsurance undertaking stemming, either from lack of diversification in the asset portfolio, or from large exposure to default risk by a single issuer of securities or a group of related issuers (market risk concentrations).
andre risici i bestemmelseslandet
Additional risks in their country of destination
andre risici i bestemmelseslandet
Additional risks in their country of destination.
andre risici i bestemmelseslandet.
Additional risks in their country of destination.
Andre risici kan knyttes til mangelfuld håndhævelse, navnlig gennemførelsen, som foretages af kompetente myndigheder og kontrolmyndigheder eller kontrolorganer i medlemsstater og tredjelande, og Kommissionens overvågning.
Other risks may be linked to shortcomings in enforcement: namely, implementation by the competent authorities and control authorities or control bodies in Member States and Third Countries, and supervision by the Commission.
Andre risici vedrører eventualforpligtelser og gevinster fra planlagte besparelser på lokalt og regionalt niveau.
Other risks relate to contingent liabilities and the yields of planned savings at local and regional level.
Andre risici, f.eks. risici i forbindelse med styring af mikroprudentielle risici og investorbeskyttelse, gør sig gældende i forbindelse med alle former for FAIF.
However, other risks, such as those relating to the management of micro-prudential risks and to investor protection are common to all types of AIFM.
Andre risici, som kan føre til strukturel underpræstation
Other risks which could lead to structural underperformance
Andre roefrø
Other beet seed
Andre ruder
Other window(s)
Andre ruder end forruder, der anvendes som forruder på traktorer:
Glass panes other than windscreens to be used as windscreens for tractors:
Andre ruder end forruder, hvis regelmæssige transmissionskoefficient for lyset er lig med 70 % eller derover:
Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance of 70% more:
Andre ruder end forruder, hvis regelmæssige transmissionskoefficient for lyset er mindre end 70 %:
Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance of less than 70%:
andre rum for hjælpemaskineri end de i kategori (10) og (11) nævnte, som indeholder forbrændingsmotorer eller andre oliefyrede varme- eller pumpeaggregater,
auxiliary machinery spaces other than those in categories (10) and (11) which contain internal combustion machinery or other oil burning, heating or pumping units,
Andre råd har også repræsentanter for forskellige regeringsmyndigheder.
Others also include representatives from various government departments.
Andre rådgivende organer, som beskæftiger sig med særlige aspekter af Lissabon-strategien (nationale råd om bæredygtig udvikling, lige muligheder eller bekæmpelse af fattigdom) skal også inddrages sammen med organer for høring af arbejdsmarkedets parter.
Other consultative bodies dealing with particular aspects of the Lisbon Strategy (national councils on sustainable development, equal opportunities or combating poverty) must also be involved, alongside bodies for the consultation of the social partners.
andre råvarer behandles med syre eller base efterfulgt af en eller flere skylninger.
other raw materials is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses.
Andre sagde, at de kun griber ind, hvis risikoen er ubetydelig, og de er sikre på at vinde, og dermed begrænses det antal sager, der anlægges.
Others said that they act only if the risk is negligible and they are certain to win, thus restricting considerably the number of actions brought.
Andre sager
Other case developments
Andre sager
Other cases
Andre sager førte til vedtagelse af beslutninger om afvisning af klagerne42.
Other cases led to the adoption of decisions rejecting the complaints.42
Andre sager og afvisning af klager
Other case developments and rejections of complaints
Andre sager vil vise sig i løbet af det pågældende år, men med fire-fem prioriterede politiske emner som det væsentligste grundlag for informations- og kommunikationsaktiviteter skaber man en solid basis for en samordning af politik og information som en helhed.
Other matters will arise during the course of the year in question, but making four or five key policy priorities the main foundation for information and communication activities will provide a firm basis for a co-ordination between policy and information as a whole.
Andre sager, hvor nærhedsprincippet blev drøftet
Further cases where subsidiarity was debated
Andre sagsøgte i sagen for den oprindelige ret end appellanten34
Defendant(s) in the proceedings in the court of origin other than the applicant34
Andre salte af uorganiske syrer eller peroxosyrer (herunder aluminosilicater, også når de ikke er kemisk definerede) (undtagen azider)
Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including aluminosilicates wether or not chemically defined), other than azides
Andre salte af uorganiske syrer eller peroxosyrer (undtagen azider)
Other salts of inorganic acids or peroxoacids, excluding azides
Andre samarbejdsformer
Other forms of co-operation
Andre samarbejdsinstrumenter vil være at forbedre miljølovgivningen i nabolandene, hjælpe landene med at nærme sig EU-standarderne og sikre gennemførelse af Doha-dagsordenen for udvikling, navnlig handels- og miljødimensionen.
Such cooperation will also cover the provision of assistance for the improvement of environmental laws in neighbouring countries, in order to help them move toward EU standards, and the implementation of the Doha Development Agenda, particularly its trade and environment dimension.
Andre samarbejdsområder ud over toldunionen
Areas of cooperation beyond the customs union
Andre samarbejdsområder: Fælles aktiviteter og udveksling af embedsmænd
Other areas of cooperation: Common activities and the exchange of officials
Andre samarbejdsrammer omfatter EU’s energi-initiativ og Johannesburg-koalitionen for fornyelig energi (JREC).
Other cooperation frameworks include the European Union Energy Initiative and the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC).
andre samfunds- eller   erhvervsgrupper
................
andre samfunds- eller   erhvervsgrupper
.................
Andre samfundsmæssige nyttevirkninger vil omfatte sektorerne energi, sundhed, bioteknologi, miljø eller sikkerhed.
Other societal benefits will be derived in the fields of energy, health, biotechnology, environment or security.
Andre samfundsmæssige spørgsmål omfatter de spørgsmål, der er relevante for telesektoren som helhed, herunder især mobilsektoren: databeskyttelse, kryptering, svindel og anden kriminel aktivitet, det fysiske miljø og menneskets omgivelser i det hele taget (herunder sundhedsmæssige aspekter) samt pligt til at levere almene tjenester.
Other societal issues will include those relevant in the telecommunications sector generally, and mobile in particular: data protection, encryption, fraud and other criminal activities, physical, human environmental concerns (including health) and universal service obligations.
Andre samfundsmæssige spørgsmål omfatter de spørgsmål, der er relevante for telesektoren som helhed, herunder især mobilsektoren: databeskyttelse, kryptering, svindel og anden kriminel aktivitet, pligt til at levere almene tjenester, det fysiske miljø og menneskets omgivelser i det hele taget (herunder sundhedsmæssige aspekter).
Other societal issues will include those relevant in the telecommunications sector generally, and mobile in particular: data protection, encryption, fraud and other criminal activities, universal service obligations, physical, and human environmental concerns (including health).
Andre samfundsmæssige virkninger er vurderet kvalitativt7.
Other social impacts have been evaluated in qualitative form7.
andre sammensatte levnedsmidler end dem, der er nævnt i artikel 2, stk. 3, for så vidt tilsætningsstofferne er tilladt i en af ingredienserne
in a compound foodstuff other than one mentioned in Article 2 (3) to the extent that the food additive is permitted in one of the ingredients of the compound foodstuff;
Andre satte beløbsgrænsen for lavindkomster op eller øgede skattekreditterne (Sverige, Letland, Litauen, Nederlandene og Tyskland).
Others increased the lower income threshold or tax credits (Sweden, Latvia, Lithuania, the Netherlands and Germany).
Andre Schengenmedlemsstater5 har ikke registreret tilfælde af misbrug.
Other Member States5 have not detected any cases of abuse.
Andre sektioner af basisnettet
Other Sections on the Core Network
Andre sektioner kan på forslag af præsidiet eller mindst 35 medlemmer oprettes med kompetence i spørgsmål, som er omfattet af traktaterne.
Other sections may be set up on a proposal from the bureau or from at least 35 members, in the fields covered by the Treaties.
ANDRE SEKTORER
OTHER
Andre sektorer
Other Sectors, of which:
Andre sektorer (banker, forsikring, energi, lægemidler) lægger vægt på sikkerhed for deres data, hvilket vil lægge en dæmper på deres lyst til at søge leverandører uden for hjemlandet eller EU.
Other sectors (e.g. banks, insurance firms, energy and pharmaceutical companies) are bound by data security considerations which restrict firms when choosing suppliers from outside their country or outside Europe.
Andre sektorer - den private og offentlige servicesektor
Other Sectors - Commercial and Public Services
Andre sektorer - fiskeri
Other Sectors - Fishing
Andre sektorer - husholdningssektoren
Other Sectors - Residential
Andre sektorer - ikke andetsteds nævnt
Other Sectors - Not Elsewhere Specified
Andre sektorer - landbrug/skovbrug
Other Sectors - Agriculture/Forestry
Andre sektorer bør anses for at have en lille eller ingen risiko for carbon leakage.
Others should be considered at a low risk or at no risk of carbon leakage.
Andre sektorer deltager ikke i det globale kulstofmarked, men der føres en politik med en lignende effekt i de udviklede lande.
Other sectors do not participate in the global carbon market but policies with similar effects are assumed in developed countries.
Andre sektorer end bilsektoren bør tages i betragtning.
Considering sectors other than the vehicles sector
Andre sektorer end forsyningssektoren
Sectors other than utilities
Andre sektorer er af den opfattelse, at udarbejdelsen af en horisontal lovgivning om betingelserne for anvendelse af tilsætningsstoffer må betragtes som en anledning til at tilpasse de eksisterende vertikale direktivers bestemmelser herom.
Other sectors call for the adoption of horizontal legislation on additive use to be taken as an opportunity for adapting the existing vertical Directives with regard to such use.
Andre sektorer er ikke omfattet af Kommissionens evalueringsstrategi.
Other sectors are not included in the Commission’s evaluation strategy.