natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 Et eksempel er en overtrædelse af køre- og hviletidsbestemmelserne: dette kan resultere i en inddragelse af kørekortet.
4.1.1 One example is infringement of the laws on driving and rest periods and whether this results in confiscation of the driving licence.
4.1.1 Et mere struktureret samarbejde i det indre marked bør som minimum baseres på charteret om grundlæggende rettigheder, især principperne om god forvaltning, aktindsigt, databeskyttelse og de fælles generelle retsprincipper, der er anerkendt i Domstolens retspraksis.
4.1.1 More coherent administrative cooperation in the internal market should be based, as a minimum, on the Charter of Fundamental Rights, especially on the principles of sound administration, access to documents, data protection and the shared general principles of law recognised in the Court of Justice's case-law.
4.1.1 Et optionelt instrument vil i høj grad understøtte det indre markeds virkemåde og er den mest fuldendte metode til frivillig harmonisering i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
4.1.1 An optional instrument would strongly support the functioning of the Single Market, and represents the most perfect form of voluntary harmonisation in line with the principle of subsidiarity.
4.1.1 Et overordnet koncept omfatter en helhedsorienteret tilgang og tværgående politikker.
4.1.1 An overall concept means a holistic approach and transversal policies.
4.1.1 Etableringen af en rundbordsdialog EU/Brasilien vil i sig selv være en kraftig signalering af den betydning, som begge parter tillægger deres fremtidige forbindelser.
4.1.1 Setting up an EU-Brazil round table will in itself send a clear signal of the importance both sides attach to their future relations.
4.1.1 EU bør i den henseende overveje, hvilket bidrag det kan yde i tilknytning til de foranstaltninger, der er truffet på lokalt, regionalt og nationalt plan.
4.1.1 In this regard, the EU must consider what contribution it can make in addition to the measures adopted at local, regional and national level.
4.1.1 EU bør under ingen omstændigheder forblive en passiv tilskuer til begivenhederne.
4.1.1 The EU should on no account remain a passive observer of events.
4.1.1 EU står over for nye udfordringer:
4.1.1 The EU is faced with new challenges:
4.1.1 EU's fiskerilovgivning blev i 1983 samlet under den fælles fiskeripolitik.
4.1.1 The Community's legislation on fisheries was grouped under the 1983 Common Fisheries Policy.
4.1.1 EU's fødevarelovgivning er stærkt harmoniseret, og sektoren har betydelige fordele af de muligheder, som det indre marked giver.
4.1.1 EU food legislation is highly harmonised and the sector benefits significantly from the opportunities offered by the Internal Market.
4.1.1 Euroen blev indført få måneder efter den 11. september, på et tidspunkt med stor global og økonomisk usikkerhed.
4.1.1 The introduction of the euro came just months after 11 September, at a time of profound global (and economic) insecurity.
4.1.1 Europa 2020-strategiens og den digitale dagsordens ambitiøse mål kan kun virkeliggøres, hvis medlemsstaterne udvikler og gennemfører effektive nationale bredbåndsplaner.
4.1.1 The ambitions of the EU2020 strategy and the Digital Agenda objectives will only be realised if Member States develop and implement effective national broadband plans.
4.1.1 Europa fortsætter sine økonomiske kvaler, og en genopretning afhænger af, at man har en fuldt funktionsdygtig arbejdsstyrke, hvilket indebærer kvinders aktive deltagelse.
4.1.1 As Europe continues to struggle economically, its revival is dependent on the activity of a fully-functioning workforce, and this means the active participation of women.
4.1.1 EØSU anser gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen for at være uløseligt forbundet med bedre lovgivning, hvorfor det er en politisk prioritet16.
4.1.1 The EESC considers implementation and enforcement of legislation to be inextricable elements of better lawmaking, and therefore a political priority16.
4.1.1 EØSU antager, at rapporten "Gennemførelse af Europas Økonomiske og Monetære Union"12, som blev fremlagt af de fem formænd den 22. juni 201513 , kan være retningsgivende for den videre udvikling af strukturerne til den økonomiske styring i Europa.
4.1.1 The EESC expects the report on Completing Europe's Economic and Monetary Union12, presented by the five presidents13 on 22 June 2015, to serve as a guide for future development of structures for economic policy governance in Europe.
4.1.1 EØSU antager, at rapporten "Gennemførelse af Europas Økonomiske og Monetære Union"13, som blev fremlagt af de fem formænd den 22. juni 201514, kan være retningsgivende for den videre udvikling af strukturerne til den økonomipolitiske styring i Europa.
4.1.1 The EESC expects the report on Completing Europe's Economic and Monetary Union13, presented by the five presidents14 on 22 June 2015, to serve as a guide for future development of structures for economic policy governance in Europe.
4.1.1 EØSU bakker op om, at man indfører en harmoniseret ordning om venturefondes grænseoverskridende operationer.
4.1.1 The EESC supports the introduction of a harmonised regime for cross-border operations by VC funds.
4.1.1 EØSU bakker varmt op om en revision af lovgivningsrammen vedrørende produktsikkerhed med henblik på at garantere forbrugerne sikre produkter og tjenesteydelser.
4.1.1 The EESC firmly supports the revision of the legislative framework on product safety in order to ensure safe products and services for consumers.
4.1.1 EØSU beklager de manglende indikatorer på handicapområdet og i særdeleshed den manglende politiske vilje på EU-plan til at nå til enighed om fælles indikatorer til at understøtte og evaluere den førte politik.
4.1.1 The EESC regrets the lack of indicators in the field of disability, and more particularly the lack of existing political commitment at EU level on agreeing common indicators to support and assess policies.
4.1.1 EØSU bekræfter sin støtte til de vigtigste punkter til fremme af iværksættertankegangen, der blev fastslået i 200610:
4.1.1 The EESC reiterates its support for the key points for fostering entrepreneurship that was defined during 20069:
4.1.1 EØSU bekræfter sin støtte til de vigtigste punkter til fremme af iværksættertankegangen, der blev opstillet i 200610:
4.1.1 The EESC reiterates its support for the key points for fostering entrepreneurship that was defined during 200610:
4.1.1 EØSU bifalder de forslag, der bør føre til en løsning af nogle af de problemer, som SMV'erne står over for, især hvad angår øget adgang til venturekapitalfinansiering på tværs af landegrænser.
4.1.1 The EESC welcomes the proposals that should lead to the solution of some of the problems that SMEs face, especially regarding increased access to cross-border venture capital financing.
4.1.1 EØSU bifalder meddelelsen, da udvalget betragter omfanget af uligheder på sundhedsområdet mellem forskellige dele af EU og mellem dem, som enten befinder sig i en socialt gunstig eller socialt ugunstig situation, som en udfordring, og er enigt i, at en sådan ulighed undergraver EU's forpligtelse om solidaritet, social og økonomisk samhørighed, menneskerettigheder og lige muligheder.
4.1.1 The EESC welcomes the Communication as it regards the extent of health inequalities between different parts of the EU and between those that are socially advantaged or disadvantaged as a challenge as it agrees that such inequality undermines the EU’s commitment to solidarity, social and economic cohesion, human rights and equal opportunities.
4.1.1 EØSU bifalder målet om kun at godkende støtte, som (i) er med til at understøtte væksten, idet den skal rette op på et markedssvigt (tildelingen af statsstøtte skal således ikke erstatte, men supplere en privat udgift), og (ii) fungerer som incitament, dvs. får modtagerne til at iværksætte aktiviteter, som de ellers ville have afholdt sig fra.
4.1.1 The EESC supports the aim of approving only those aid measures that (i) contribute to supporting growth by seeking to remedy a market failure (a grant of state aid should complement, not replace, private expenditure) and (ii) have an incentive effect, that is to say that they induce the beneficiary to undertake activities that it would not have carried out in the absence of aid.
4.1.1 EØSU bifalder, at forslagene omfatter både søgsmål med påstand om forbud og erstatningssøgsmål i situationer med mange skadelidte.
4.1.1 The EESC welcomes the fact that the proposals cover both injunctive and compensatory collective actions in mass harm situations.
4.1.1 EØSU bifalder, at forslaget ved at indføre et nationalt budget i princippet tilgodeser udvalgets krav om, at der tages større hensyn til de regionale forskelle og subsidiariteten inden for vinsektoren.
4.1.1 The EESC welcomes the fact that its views have basically been taken on board in so far as the proposals provide for more account to be taken of regional differences and more consistent implementation of subsidiarity in the wine sector through the introduction of national budget envelopes.
4.1.1 EØSU deler Kommissionens synspunkt mht. at kombinere følgende to mekanismer for at sikre en effektiv kollektiv søgsmålsadgang for ofre for overtrædelser af kartel- og monopolreglerne:
4.1.1 The EESC agrees with the Commission's suggestion to combine the following two complementary mechanisms, and thereby ensure collective redress is successfully achieved for victims:
4.1.1 EØSU deler Kommissionens synspunkt om vigtigheden af stabilitet i det finansielle system og dets funktionsdygtighed.
4.1.1 The EESC shares the view of the Commission, which highlights the importance of stabilising the financial system and ensuring that it functions smoothly.
4.1.1 EØSU er bekymret over, at antallet af beslutninger, der træffes i medlemsstaterne, som fastsat i direktiv 95/46, har skabt et problem med hensyn til gennemførelsen.
4.1.1 The EESC is concerned that the scope of Member State decision making provided by the text of Directive 95/46 has created an implementation problem.
4.1.1 EØSU er enig i, at gennemsigtighed og ligelig fordeling af skattebyrden er helt nødvendige, for at det indre marked kan eksistere.
4.1.1 The EESC agrees that transparency and a fair distribution of the tax burden are essential to the existence of the single market.
4.1.1 EØSU er enig med Kommissionen i, at strukturelle reformer i medlemsstaterne bør fortsætte efter landespecifikke omstændigheder med henblik på at fremme konvergens og lette korrektionen af makroøkonomiske ubalancer.
4.1.1 The EESC agrees with the Commission that structural reforms in the Member States should continue according to country-specific circumstances in order to foster convergence and facilitate the correction of macroeconomic imbalances.
4.1.1 EØSU er enigt i og understreger, at investering i iværksætterkultur og fremme af iværksætteruddannelse er afgørende for at nå de foreslåede mål om den holdningsændring, der er brug for i samfundet.
4.1.1 The EESC agrees and emphasises that it is vital to invest in entrepreneurship promotion and education in order to achieve the proposed culture change objectives needed in society.
4.1.1 EØSU erkender, at der er et behov for, at virksomheder forbedrer kvaliteten af de indberetninger, de er forpligtet til at give, når de afviger fra kodeksen for corporate governance.
4.1.1 The EESC agrees that companies need to improve the quality of the explanations they are required to provide when they depart from governance codes.
4.1.1 EØSU erkender, at det er vigtigt med åbne, regulerede internationale markeder for at øge produktionseffektiviteten i landbruget på verdensplan.
4.1.1 The Committee recognises the importance of open, regulated international markets for increasing global agricultural production efficiency.
4.1.1 EØSU erkender, at udstedere af elektroniske penge som deltagere i betalingssystemer kan sidestilles med egentlige kreditinstitutter, men gør samtidig opmærksom på, at tilsynsreglerne ikke eller kun delvis er de samme.
4.1.1 While acknowledging that, insofar as they are participants in payment systems, they are on a par with fully-fledged credit institutions, the EESC would point out that the supervisory rules are not the same, or are so only in part.
4.1.1 EØSU finder det afgørende, at Kommissionen i udarbejdelsen af den næste finansielle ramme medtager energioplysning som en integreret del af den europæiske strategi for opnåelse af de energi- og klimamålsætninger, som EU har sat sig for hhv. 2020 og 2050.
4.1.1 The EESC considers it essential that when the Commission establishes the next multi-annual financial framework, it includes energy education as an integral part of the European strategy for achieving the energy and climate goals that the EU has set itself for 2020 and 2050.
4.1.1 EØSU finder det nødvendigt at vedtage "specifikke foranstaltninger" som dem, der nævnes i EU-traktatens artikel 159, for at forbedre den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i de medlemsstater, der ikke råder over den nødvendige infrastruktur til at kunne gennemføre dette forslag, og derved rette op på de største regionale uligheder i Den Europæiske Union.
4.1.1 The EESC considers that in order to improve the economic, social and territorial cohesion of the Member States which do not have enough infrastructure for executing the present proposal, the adoption of "specific measures" such as those which can be found in the article 159 of the EU Treaty, would be necessary to correct the main regional imbalances within the European Union.
4.1.1 EØSU finder det nødvendigt at vedtage "specifikke foranstaltninger" som dem, der nævnes i EU-traktatens artikel 159, for at forbedre den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i de medlemsstater, der ikke råder over den nødvendige infrastruktur til at kunne gennemføre dette forslag, og derved rette op på de største regionale uligheder i Den Europæiske Union.
4.1.1 The EESC considers that in order to improve the economic, social and territorial cohesion of the Member States which do not have enough infrastructure for executing the present proposal, the adoption of "specific measures" such as those which can be found in the article 159 of the EU Treaty, would be necessary to correct the main regional imbalances within the European Union.
4.1.1 EØSU finder resultaterne fra G20-topmødet i London og G8-mødet i L'Aquila tilfredsstillende, eftersom man ikke bare nøjedes med de tidligere pessimistiske prognoser, men viste, at økonomien og den globale finanssektor skal styres sammen, da de ellers ikke kan styres.
4.1.1 The EESC welcomes the outcome of the G20 meeting in London and the G8 meeting in L'Aquila, which defied pessimistic expectations to demonstrate that the global economy and financial system must be governed jointly or not at all.
4.1.1 EØSU finder, at det ikke er i overensstemmelse med princippet om forenkling og retssikkerhed at lade to direktiver finde anvendelse på samme produkt samtidigt, således som det nu foreslås for medicinsk udstyr og personlige værnemidler.
4.1.1 The EESC feels that it is inconsistent with the principle of simplification and legal certainty to apply two separate directives to the same product, as is now being proposed for medical devices and personal protective equipment.
4.1.1 EØSU finder, at det ikke er i overensstemmelse med princippet om forenkling og retssikkerhed at lade to direktiver finder anvendelse på samme produkt samtidigt, således som det nu foreslås for medicinsk udstyr og personlige værnemidler.
4.1.1 The EESC feels that it is inconsistent with the principle of simplification and legal certainty to apply two separate directives to the same product, as is now being proposed for medical devices and personal protective equipment.
4.1.1 EØSU gentager20, at internettet og de nye onlinekommunikationsteknologier (f.eks. mobiltelefoner eller lommecomputere, der kan tilsluttes multimediefunktioner, og som er ved at vinde frem) er vigtige instrumenter til udvikling af vidensøkonomi, e-økonomi og e‑forvaltning.
4.1.1 The EESC reiterates20 that: "… the Internet and new technologies for online communication (for example, mobile telephones and palmtop computers with Internet and multimedia functions, currently undergoing rapid growth) are of fundamental importance for the development of the knowledge economy, the e-economy and e-government."
4.1.1 EØSU gentager20, at internettet og de nye onlinekommunikationsteknologier (f.eks. mobiltelefoner eller lommecomputere, der kan tilsluttes multimediefunktioner, og som er ved at vinde frem) er vigtige instrumenter til udvikling af vidensøkonomi, e-økonomi og e‑forvaltning.
4.1.1 The EESC reiterates20 that: "… the Internet and new technologies for online communication (for example, mobile telephones and palmtop computers with Internet and multimedia functions, currently undergoing rapid growth) are of fundamental importance for the development of the knowledge economy, the eeconomy and egovernment."
4.1.1 EØSU glæder sig over Kommissionens forsøg på at tage fat på EU's nuværende demokratiske underskud samt over ideen om, at det største problem er en overførsel af suverænitet.
4.1.1 The EESC welcomes the Commission's attempt to address the EU's current democratic deficit, as well as the idea that the main problem is the transfer of sovereignty.
4.1.1 EØSU glæder sig over, at Kommissionen har etableret en dialog med repræsentanterne for SMV'erne.
4.1.1 The EESC is pleased that the European Commission is engaging in dialogue with representatives of SMEs.
4.1.1 EØSU glæder sig over, at Kommissionens forslag til Rådets henstilling om oprettelse af en ungdomsgaranti indeholder en række vigtige elementer, bl.a. en klar definition af ungdomsgarantien som "et kvalitetstilbud om beskæftigelse, videreuddannelse, en lærlingeuddannelse eller et praktikophold, senest fire måneder efter at de er blevet arbejdsløse eller har forladt det formelle uddannelsessystem".
4.1.1 The EESC welcomes the fact that the Commission's Proposal for a Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee contains a number of important features, including a clear definition of the youth guarantee as "a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education".
4.1.1 EØSU glæder sig over, at strategien for nylig er blevet reorienteret mod forebyggelse.
4.1.1 The EESC welcomes the recent policy shift towards prevention.
4.1.1 EØSU har i de forløbne år gentagne gange udtalt sig om politikkerne for migration, mobilitet og integration.
4.1.1 The EESC has repeatedly voiced its views on migration, mobility and integration policies in its opinions over the years.
4.1.1 EØSU kan fuldt ud tilslutte sig forslaget, eftersom medlemsstaterne hermed skal tage en passende del af ansvaret og overholde IMO-instrumenterne, navnlig bestemmelserne i koden for gennemførelse af obligatoriske IMO-instrumenter vedrørende flagstater og auditordningen for flagstater.
4.1.1 The EESC fully supports this proposal as it means that Member States will have to fulfil their responsibilities properly and comply with IMO instruments, including the IMO flag state implementation code and the IMO flag state Audit Scheme.
4.1.1 EØSU kan ikke udtale sig specifikt om meddelelsen pga. uklarhederne vedrørende definitionerne og konsekvenserne af de foreslåede foranstaltninger, der medfører obligatoriske regler for frivillige forpligtelser, uden at der på nuværende tidspunkt foreligger entydige forslag fra Kommissionen om, hvordan dette skal foregå.
4.1.1 The EESC cannot make specific comments on the Communication, due to the lack of clarity in the definitions and the implications of proposed measures which will impose  mandatory regulation on voluntary commitments, without any clear proposals from the Commission at the present time as to how this will work.
4.1.1 EØSU konstaterer med beklagelse, at de finansielle ressourcer, der er tildelt den planlagte fond, langt fra er tilstrækkelige til, at fondens mål kan opfyldes.
4.1.1 The EESC notes with regret that the financial resources allocated to the planned fund are far from adequate for achieving its objectives.
4.1.1 EØSU konstaterer med bestyrtelse, at Kommissionen næsten opgivende erkender, at klimaændring ikke længere kan undgås, og at det eneste, der nu kan gøres, er at afbøde virkningerne for de hårdest ramte.
4.1.1 The EESC is dismayed to note that the Commission concedes almost with resignation that climate change can no longer be prevented and that the only thing that can now be done is to soften the impact for those most affected.
4.1.1 EØSU konstaterer til sin tilfredshed, at begge kvalitetsordninger bevares, men beklager, at man ikke længere henviser til de tre produktionsetaper (landbrugs- eller husdyrproduktion – forarbejdning – emballering) i det nye forslag til definition.
4.1.1 The EESC is pleased to see that both quality schemes have been retained, but regrets that the reference to the three production steps (farm or livestock production – processing – p) no longer appears in the newly-proposed definition.
4.1.1 EØSU konstaterer til sin tilfredshed, at begge kvalitetsordninger bevares, men beklager, at man ikke længere henviser til de tre produktionsetaper (landbrugs- eller husdyrproduktion – forarbejdning – emballering) i det nye forslag til definition.
4.1.1 The EESC is pleased to see that both quality schemes have been retained, but regrets that the reference to the three production steps (farm or livestock production – processing – preparation) no longer appears in the newly-proposed definition.
4.1.1 EØSU lægger særlig vægt på en tilfredsstillende klageadgang for ofrene for overtrædelser af kartel- og monopolreglerne – konkurrenter, der spiller ærligt spil, forbrugere, SMV'er og de involverede virksomheders medarbejdere, der er indirekte ofre for en praksis, der truer deres beskæftigelse og købekraft.
4.1.1 The satisfactory redress of victims of antitrust infringements – competitors who play the game fairly, consumers, SMEs and employees of the companies involved, who are indirect victims of practices that jeopardise their jobs and their purchasing power is a primary concern for the EESC.
4.1.1 EØSU mener derfor, at det primære sigte med en AFT bør være at ændre finanssektorens adfærd ved at mindske omfanget af kortfristede finansielle transaktioner i spekulationsøjemed.
4.1.1 Therefore, a first, objective of an FTT should according to the EESC be to change present behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.
4.1.1 EØSU mener, at adgang til bevismateriale har afgørende betydning, når man skal forberede en sag.
4.1.1 The EESC believes that obtaining evidence is a fundamental factor in allowing cases to be examined.
4.1.1 EØSU mener, at de frister, Kommissionen har foreslået for den obligatoriske overgang til SEPA-betalingsordningen, er for korte.
4.1.1 The EESC considers the deadlines proposed by the European Commission for the mandatory transition to SEPA payment transactions to be too short.
4.1.1 EØSU mener, at den foreslåede foranstaltning indebærer et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne: på den ene side beskytter den deres økonomiske interesser ved at nedbringe roamingtaksterne og på den anden side øger den prisgennemsigtigheden ved at forbedre brugernes adgang til oplysninger.
4.1.1 The Committee considers that the proposed measure brings a high level of consumer protection in two ways: firstly in terms of their economic interests, by reducing roaming costs; and secondly, by increasing price transparency by means of promoting users' right to access to information.
4.1.1 EØSU mener, at den vigtigste forudsætning for oprettelse af nye arbejdspladser er en varig og stabil økonomisk vækst.
4.1.1 The EESC believes that the most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
4.1.1 EØSU mener, at der under hensyntagen til allerede eksisterende ordninger godt kan indføres en mærkningsordning, som er forenelig med disse.
4.1.1 The EESC considers that a labelling scheme could be set up, taking account of existing systems and displaying compatibility with them.