natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Adgang til førskoleundervisning, børnepasningsordninger og skolefritidsordninger af høj kvalitet og til overkommelige priser er helt afgørende for at sikre, at børn tilbringer deres dag under ordentlige forhold, der er tilpasset deres udviklingsbehov, og samtidig giver det forældrene (først og fremmest kvinderne) mulighed for at arbejde.
3.6 Access to high-quality, affordable and accessible ECEC and after-school programmes is not only the key to ensuring that children spend their time in a decent environment suited to their development needs, it also enables parents (primarily women) to work.
3.6 Adgang til informations- og kommunikationsteknologi
3.6 Access to information and communication technologies (ICT)
3.6 Adgangen til erhvervet knyttes til den nye funktion som "transportleder", som betegner den person, der hidtil har opfyldt kvalifikationskravet og stillet sin attest på faglige kvalifikationer til rådighed for en virksomhed, for at den kunne få en tilladelse.
3.6 Admission will turn on the new position of "transport manager", a title that will be conferred on the person who has previously run the authorised undertaking and who has lent his or her professional competence to it.
3.6 Af alle disse grunde mener EØSU, at der må foretages mindst to korrektioner, som ikke går ud over princippet om "ægte" budgetneutralitet:
3.6 For all these reasons, the EESC believes it necessary to introduce at least two corrections, whilst keeping to the principle of genuine budget neutrality:
3.6 Af alle disse grunde mener EØSU, at der må foretages mindst tre korrektioner, som ikke går ud over princippet om "ægte" budgetneutralitet:
3.6 For all these reasons, the EESC believes it necessary to introduce at least three corrections, whilst keeping to the principle of genuine budget neutrality:
3.6 Af høringsdokumentet, som Kommissionen offentliggjorde i 20055 i forbindelse med midtvejsevalueringen af hvidbogen, fremgår det, at konceptet stadig er det samme, nemlig tilbageføring til forholdet mellem transportformerne i 1998.
3.6 The Commission’s 20055 consultation document on the mid-term review of the White Paper takes the same line, viz. advocating a return to the 1998 situation as regards the balance between different modes of transport.
3.6 Af meddelelsen fremgår ligeledes, at mediernes rapporteringer om handicappede steg med 600% i 2003.
3.6 The Communication also indicates that media reports about disabled people increased by 600% in 2003.
3.6 Afdugningsanlæg (X)(2)
3.6 Demisting system (X)(2)
3.6 Afdugningsanordning
3.6. Demisting system
3.6 Afstanden mellem borgerne og EU-institutionerne bliver stadig større, og det er vigtigt, at Unionen fastlægger nye områder for anvendelse af fællesskabsmetoden, som imødekommer borgernes store forventninger.
3.6 With a gulf opening up between the citizen and the European institutions, it is crucial that the Union map out new areas of application for the Community Method which match its citizens' high expectations.
3.6 Aftalen om at genoptage forhandlingerne om international handel i juli 2004 viser, at fiaskoen i Cancun ikke nødvendigvis er et udtryk for, at de multilaterale rammer for international handel er brudt sammen.
3.6 The agreement to resume negotiations on international trade in July 2004 shows that the failure of Cancún does not necessarily imply the breakdown of a multilateral framework for global trade.
3.6 Aktører
3.6 Stakeholders
3.6 Akvakulturen i Den Europæiske Union skaber i dag 85.000 direkte arbejdspladser, men dette tal er stagnerende.
3.6 Aquaculture in the European Union currently directly employs 85 000 individuals, but this figure is no longer growing.
3.6 Akvakulturen i Den Europæiske Union skaber i dag 85.000 direkte arbejdspladser, men dette tal er stagnerende.
3.6 Aquaculture in the European Union currently directly employs 85 000 individuals, but this figure is no longer growing.
3.6 Akvakulturindustrien i EU er en kilde til beskæftigelse i afsidesliggende kyst- og flodområder, som ellers generelt er dårligt stillede, og hvor beskæftigelsesmulighederne er få.
3.6 Aquaculture in the EU provides jobs in remote river and coastal areas, which tend to be deprived and lacking in alternative employment opportunities.
3.6 Alle dimensioner ved denne forbrydelse tages i betragtning.
3.6 All facets of this crime are considered.
3.6 Alle disse elementer fokuserer på svaghederne i de ø-områder, der skal integreres i det indre marked: de opfylder ikke de nødvendige betingelser for at kunne drage nytte af alle de fordele, som dette marked med dets 500 mio. forbrugere tilbyder.
3.6 All these elements highlight the weaknesses of islands to be integrated in the Internal Market: they do not have all the conditions necessary to take advantage of all the benefits offered by this market of some 500 million consumers.
3.6 Alle erfaringer viser, at arbejdstagere er indstillet på at bidrage med deres viden i den daglige produktionsproces, men bestemt også medvirke i forandringsprocesser med konstruktive løsninger, hvis de bliver informeret proaktivt og kan føre en omfattende dialog om virksomhedsbeslutninger med henblik på at nå frem til en aftale om de skridt, der skal tages, og hvilke sociale tiltag de skal ledsages af15.
3.6 All experiences indicate that employees are willing to contribute their knowledge to the day-to-day manufacturing process but particularly also to processes of change and to work constructively on solutions if they are pro-actively informed and are able to conduct an extensive dialogue on company decisions with the objective of agreement on decisions and social flanking measures15.
3.6 Alle lufthavne bør så vidt muligt fastsætte landingsafgifter, parkeringsafgifter o.lign. efter samme tarif.
3.6 All EU airports should employ where possible the same formula for charging landing fees and parking fees etc.
3.6 Almindelige og afsluttende bestemmelser
3.6 General and final provisions
3.6 Alt taget i betragtning er det klart, at det bratte fald i emissioner i 4. kvartal af 2008 og i hele 2009 samt den stigning i emissioner, der startede i 2. kvartal af 2010, må tilskrives den økonomiske krises indtræden (i slutningen af 2008) og afslutning (i midten af 2010).
3.6 All in all, the drop in emissions in the 4th quarter of 2008 and throughout the year 2009, together with the increase in emissions which started in the 2nd quarter of 2010, must clearly be attributed to the onset (in late 2008) and end (in mid-2010) of the economic crisis.
3.6 Alternativer til brugen af forsøgsdyr
3.6 Alternatives to the use of animals
3.6 Andel i kapitalen og deltagelse i beslutningsprocesserne
3.6 Share ownership and participation in decision-making
3.6 Andre lande (bl.a. Kina, USA og Sydkorea) arbejder intensivt på at udvikle og tage lavemissionsteknologier i brug for at opnå den teknologiske førerstilling og en konkurrencefordel inden for denne nye voksende industrisektor.
3.6 A number of other countries (including China, the USA, S. Korea etc.) are putting massive effort into the development and deployment of low carbon technologies to acquire technological leadership and competitive advantage in this new industrial growth sector.
3.6 Andre politiske RFID-spørgsmål
3.6 Other RFID Policy Issues
3.6 Anna Lindh Euro-Middelhavsfonden for dialog mellem kulturer oprettedes af de 35 Euro-Middelhavsregeringer i 2005.
3.6 The Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures was created by the 35 Euro-Med governments in 2005.
3.6 Anna Lindh Euro-Middelhavsfonden for dialog mellem kulturer oprettedes af de 35 Euro‑Middelhavsregeringer i 2005.
3.6 The Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures was created by the 35 Euro-Med governments in 2005.
3.6 Ansporing til aktivitet
3.6 Encouraging activity
3.6 Ansøgninger om gentagne flytninger over fem år (artikel 6) er ikke mulige i praksis, da kortsigtede og uplanlagte  beslutninger om indkøb, salg og udveksling af fisk på forskellige udviklingsstadier ofte er påkrævet.
3.6 Applications for multiple movements over 5 years (Article 6) are not practicable, since very short-term unplanned decisions on purchases, sales and the exchange of development stages of the fish are frequently required.
3.6 Ansøgninger om gentagne flytninger over fem år (artikel 6) er ikke mulige i praksis, da kortsigtede og uplanlagte  beslutninger om indkøb, salg og udveksling af fisk på forskellige udviklingsstadier ofte er påkrævet.
3.6 Applications for multiple movements over 5 years (Article 6) are not practicable, since very short-term unplanned decisions on purchases, sales and the exchange of fish at various development stages are frequently required.
3.6 Ansøgninger om gentagne flytninger over fem år (artikel 6) er ikke mulige i praksis, da kortsigtede og uplanlagte beslutninger om indkøb, salg og udveksling af fisk på forskellige udviklingsstadier ofte er påkrævet.
3.6 Applications for multiple movements over 5 years (Article 6) are not practicable, since very short-term unplanned decisions on purchases, sales and the exchange of fish at various development stages are frequently required.
3.6 Anvendelse af en bred vifte af SCP-politikinstrumenter
3.6 Using a broad range of SCP policy tools
3.6 Anvendelsesområdet for FT-afgiften og afgiftssatserne er blevet fastlagt under hensyntagen til målet om at begrænse de negative virkninger, hvis investeringer og finansielle ressourcer flyttes uden for EU.
4.6 The scope and the tax rates have been set with due consideration for the goal of containing the potential harmful effects of delocalisation, whereby investments and financial resources are moved out of the EU.
3.6 Arbejdsmarkedets parter bør øge deres indsats for at finde sammen om helhedsorienterede aktioner, der kan fremme kreativitet, innovation og en iværksættertankegang, som kan føre til flere og bedre arbejdspladser.
3.6 The social partners should intensify their efforts to find common ground for holistic actions to promote creativity, innovation and an entrepreneurial mindset that will lead to more and better jobs.
3.6 Arbejdsmarkedets parter bør øge deres indsats for at finde sammen om helhedsorienterede aktioner, der kan fremme kreativitet, innovation og en iværksætterånd, som kan føre til flere og bedre arbejdspladser.
3.6 The social partners should intensify their efforts to find common ground for holistic actions to promote creativity, innovation and an entrepreneurial mindset that will lead to more and better jobs.
3.6 Arealanvendelsen i disse regioner kontrolleres ofte af et meget lille antal personer eller i nogle tilfælde af globale koncerner, der til tider indhøster en ublu fortjeneste på bekostning af miljøet, klimaet, biodiversiteten og lokalbefolkningen og bogstaveligt talt efterlader brændt jord.
3.6 In those places, land use is often in the hands of a very small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
3.6 Artikel 11 - Budget
3.6 Article 11: Budget
3.6 Artikel 12: Rapporter.
3.6 Article 12: Reports.
3.6 Artikel 14 – befolkningen i grænseområder.
3.6 Article 14: frontier zone residents and workers.
3.6 Artikel 14 – Samarbejdsforpligtelser.
3.6 Article 14: Cooperation obligations.
3.6 Artikel 22 til 28 indeholder de nærmere bestemmelser om samarbejde mellem de kompetente myndigheder for at sikre effektiv registrering og tilsyn i hele det indre marked.
3.6 Articles 22 to 28 detail provisions for cooperation between competent authorities so that registration and supervision are effective throughout the internal market.
3.6 Artikel 5 og 8, hvori den samlede tilladte fangstmængde for torskebestandene og det maksimale antal havdage fastsættes, bør ændres, så det præciseres, at der er tale om en procedure, der er i overensstemmelse med traktaten.
3.6 Articles 5 and 8 establishing the total allowable catch (TAC) for cod stocks and maximum number of days absent from port should be amended accordingly to clarify that the procedure at issue is that provided for by the Treaty.
3.6 Artikel 7
3.6 Article 7
3.6 At forbedre de generelle betingelser for bæredygtig finansiering.
3.6 Enhancing the overall environment for sustainable finance
3.6 At øge gennemsigtigheden ved at strømline markedsreglerne og holde forbrugerne informeret, med det sigte at øge brugernes tillid til markedets værdi (men har det egentlig været tilfældet hidtil?).
3.6 To increase transparency by streamlining market rules and keeping consumers informed, so as to "increase" user confidence in the intrinsic value of the free market (but has there really consistently been confidence thus far?).
3.6 Baseret på god praksis fra tidligere europæiske år giver udvalget sin støtte til en bred og rummelig alliance af civilsamfundsorganisationer til som i tidligere år at spille en fremtrædende rolle i planlægningen og gennemførelsen af det europæiske år.
3.6 Based on good practice in the past European Years, the Committee expresses its support for the establishment of a wide and inclusive CSO Alliance, which as in past years should play the leading role in the planning and implementation of the European Year.
3.6 Bedre styreformer og en koordinationsmekanisme i de politiske foranstaltninger for SMV
3.6 Towards better governance and a coordination mechanism in SME policy-making
3.6 Bedre udnyttelse af den eksisterende kapacitet i overbelastede lufthavne ved at tilvejebringe et mere ressourceeffektivt slottildelingssystem vil blive helt afgørende.
3.6 Making better use of existing capacity at congested airports by ensuring a more resource-efficient slot allocation system will be vital.
3.6 Bedre udnyttelse af Fællesskabets forskningsstøtte som løftestang.
3.6 Better use of the multiplier effect of Community support for research.
3.6 Begge parter var enige om at starte anden forhandlingsfase 60 dage efter den første aftale var trådt i kraft.
3.6 Both sides agreed to carry on the second stage of negotiations beginning 60 days after first agreement coming into force.
3.6 Begunstigede (punkt 3.5 i hvidbogen)
3.6 Eligible claimants (White Paper 3.5)
3.6 Behovet for at fokusere på IMF følger af den høje grad af komplementaritet mellem EU's og IMF's økonomiske politikker og instrumenter, nu hvor disse er blevet styrket betydeligt og samordnet i EU, herunder især i euroområdet.
3.6 The need to focus on the IMF comes from the strong complementarity between EU and IMF economic policies and their instruments now that these have been markedly strengthened and coordinated in the EU and especially in the euro area.
3.6 Behovet for at fokusere på IMF følger af den høje grad af komplementaritet mellem EU's og IMF's økonomiske politikker og instrumenter, nu hvor disse er blevet styrket betydeligt og samordnet i EU, herunder især i euroområdet2.
3.6 The need to focus on the IMF comes from the strong complementarity between EU and IMF economic policies and their instruments now that these have been markedly strengthened and coordinated in the EU and especially in the euro area2.
3.6 Behovet for at regulere anvendes som påskud til via lovgivning at begrænse (eller i visse tilfælde forbyde) retten til at strejke, mødes, demonstrere eller oprette foreninger.
3.6 This pretext is habitually used, through legislation, to limit (or sometimes even abolish) the rights to strike, assemble, demonstrate and set up associations.
3.6 Behovet for at strømline registrerings- og vægtafgifter på køretøjer i hele EU er udtrykt i et direktiv3 foreslået af Kommissionen i 2005, som tager sigte på at udfase registreringsafgifter for biler og anvende en refusionsordning.
3.6 The need for streamlining vehicle registration and circulation taxes across the EU is expressed in a Directive3 proposed by the Commission in 2005, aims at phasing out car registration taxes while applying a system of refund.
3.6 Behovet for en rekapitalisering af bankerne, som af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed vurderes til 100 mia. EUR, er mere og mere presserende.
3.6 The need to recapitalise the banks, estimated by the European Banking Authority to require in excess of EUR 100 billion, is becoming increasingly urgent.
3.6 Behovet for en stærk europæisk satsning i denne sektor blev igen taget op og enstemmigt understreget på det første fællesmøde om den digitale dagsorden, der fandt sted i Bruxelles den 16.-17. juni 2011 under ledelse af Kommissionens næstformand Neelie Kroes, og hvori der deltog mere end 1000 interesserede parter10: verdens førende indholdsleverandører, udstyrsproducenter, investorer og teleoperatører.
3.6 The need for strong European action in this sector was also reiterated unanimously and firmly by the first Digital Agenda Assembly, held in Brussels on 16-17 June 2011, chaired by Commission Vice-President, Neelie Kroes, with the participation of over 1 000 stakeholders10: content providers, hardware manufacturers, investors and telecommunications operators from the world's top companies.
3.6 Behovet for en stærk europæisk satsning i denne sektor blev igen taget op og enstemmigt understreget på det første fællesmøde om den digitale dagsorden, der fandt sted i Bruxelles den 16.-17. juni 2011 under ledelse af Kommissionens næstformand Neelie Kroes, og hvori der deltog mere end 1000 interesserede parter11: verdens førende indholdsleverandører, udstyrsproducenter, investorer og teleoperatører.
3.6 The need for strong European action in this sector was also reiterated unanimously and firmly by the first Digital Agenda Assembly, held in Brussels on 16-17 June 2011, chaired by Commission Vice-President, Neelie Kroes, with the participation of over 1 000 stakeholders11: content providers, hardware manufacturers, investors and telecommunications operators from the world's top companies.
3.6 Behovet for pensionsreformer
3.6 The need for pension reforms
3.6 Beskatning og finanspolitiske incitamenter
3.6 Taxation and fiscal incentives
3.6 Beskyttelse af følsomme oplysninger
3.6 Protecting sensitive data
3.6 Beskyttelse af intellektuel ejendomsret
3.6 Intellectual Property Safeguards
3.6 Beskæftigelsen i sektoren er styrtdykket i hele EU siden 2008.
3.6 Employment in the sector has plummeted across the EU since 2008.
3.6 Beskæftigelsen og den sociale situation i EU befinder sig på kritiske niveauer.
3.6 Employment and the social situation in the European Union are at critical levels.
3.6 Beskæftigelsesfremme
3.6 Promoting Employment
3.6 Bestemmelserne i direktiv 2000/9/EF, der vedrører de retlige aspekter af den europæiske harmonisering, og som nu er indarbejdet i forordning EU nr. 1025/2012, blev af hensyn til retssikkerheden ikke medtaget i dette forslag.
3.6 The provisions of Directive 2000/9/EC covering legal aspects for European standardisation, now set out in Regulation No 1025/2012, have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
3.6 Bilag I: Generelle og specifikke indikatorer
3.6 Annex I: Indicators for general and specific objectives
3.6 Bilag I: Høringen
3.6 Annex I - The Consultation
3.6 Blandt de fordele, som Kommissionen fremhæver, og som EØSU ikke er enigt i, er argumentet om at med denne fiskeriforvaltningspolitik vil handelsbalancen forbedres, da det tomrum, der bliver efter de europæiske virksomheder, der vil forsvinde som følge af opfyldelsen af målene for et maksimalt bæredygtigt udbytte, straks vil blive udfyldt af virksomheder fra tredjelande, da markedet for fiskerivarer styres af behovet for en kontinuerlig forsyning.
3.6 One of the advantages highlighted by the Commission that the EESC does not agree with is the argument that this fisheries management policy will improve the balance of trade; this is because the void left by Community enterprises going out of business as a result of complying with MSY targets will be filled immediately by operators from outside the Union, as the fisheries products market is driven by the need to ensure a constant supply.
3.6 Blandt de mulige ulemper kan nævnes:
3.6 The potential disadvantages include:
3.6 Borgere og virksomheder i hver enkelt medlemsstat skal vide, hvilken organisation de kan henvende sig til for at få information og støtte, når de skal håndhæve IPR-bestemmelserne.
3.6 Citizens and businesses in every Member State need to know which organisation to contact for information and support in dealing with IPR enforcement.
3.6 Bortset fra at demonstrere bred enighed blandt aktørerne har høringerne afdækket et overvældende behov for pålidelige og præcise oplysninger.
3.6 Apart from revealing overall agreement among stakeholders, the consultations demonstrated an overwhelming need for reliable and accurate data.
3.6 Bortset fra disse forskelle i tilgang er strategien selv resultatet af et omfattende sæt høringer af aktører i makroregionen.
3.6 Aside from these differences of approach, the Strategy itself emerged from a comprehensive set of consultations of stakeholders in the macro-region.
3.6 Brandsikringsforanstaltninger
3.6 Fire prevention measures
3.6 Bred fremgangsmåde – mangfoldighed, diversificering, fleksibilitet og gensidighed.
3.6 Broad action – diversity, diversification, flexibility and reciprocity.
3.6 Brint, der allerede anvendes – i hvert fald på forsøgsbasis – som energikilde af nogle europæiske bilproducenter, opnås stadig primært ved elektrolyse eller udvinding fra naturgas og andre fossile brændstoffer.
3.6 Hydrogen, which is already being used – at least experimentally – as an energy vector by some European car manufacturers, is still produced essentially by electrolysis, or by extraction from natural gas or other fossil fuels.
3.6 Bryggerisektorens modstandsdygtighed over for de aktuelle økonomiske vanskeligheder er blevet sat på en prøve på grund af den voksende skattebyrde, navnlig i form af punktafgifter, men også i høj grad af momssatser inden for hotel- og restaurationsbranchen.
3.6 The resilience of the brewing sector to the current economic difficulties has been challenged due to the increasing tax burden, mainly on excise duty, but also on VAT rates in particular on the hospitality sector.
3.6 Bæredygtig udvikling består ikke i at kompensere for mangler, der er opstået i forbindelse med en uheldig udvikling i én sektor som følge af foranstaltninger, som er truffet i andre sektorer (sådan fungerede politikken før i tiden).
3.6 The point of sustainable development is not to correct deficits created in the development of one sector through measures taken in other sectors.
3.6 Civilsamfundsorganisationerne er en samling meget forskelligartede og heterogene enheder, hvilket måske gør det påkrævet med en mere præcis definition af, hvad der forstås ved civilsamfundsorganisationer.
3.6 CSOs are very diverse and disparate entities, which could make it necessary to define more precisely what is meant by CSOs.
3.6 CSD'er skal godkendes og underkastes tilsyn af de nationale kompetente myndigheder på det sted, hvor de er etableret.
3.6 CSDs will have to be authorised and supervised by national competent authorities of the place where they are established.
3.6 Cykelverdenen har allerede flere svar parat på disse spørgsmål.
3.6 Many answers to these questions have already been worked out in the "cycling world".
3.6 Da arbejdsmarkedsspørgsmål for tiden er et meget følsomt emne i Kina, er den kinesiske regering nok ikke rede til at mindske kontrollen med arbejdsmarkedsorganisationer.
3.6 Given the extreme sensitivity of labour issues in China at present, the Chinese government may not be ready to loosen control over labour organisations.
3.6 Da de fældede mængder er mindre end tilvæksten, forbliver næsten 40% af tilvæksten i de nuværende erhvervsskove uudnyttet.
3.6 Nearly 40% (or some 250 million m3) of forest growth in existing commercial forests is unused owing to the fact that fellings are less than growth.
3.6 Da en forordning er bindende, vil denne valgmulighed effektivt kunne hjælpe med at nå målene – dvs. at forenkle systemet, opnå gennemsigtighed og fjerne barrierer for et fungerende indre marked, samtidig med at et højt sikkerhedsniveau bevares.
3.6 Because a regulation is binding, this option will be effective in helping to attain the objectives – i.e. to simplify the system, introduce transparency and eliminate barriers to a functioning internal market, while maintaining a high level of safety.