natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Hvis det er, som Kommissionen har fremhævet13, at makroøkonomiske ubalancer i medlemsstaterne opstår og varer ved på grund af faktorer knyttet til konkurrenceevnen, og hvis konkurrenceevne forstås, sådan som den er defineret af Kommissionen, dvs. “økonomiens evne til vedvarende at sikre befolkningen høje stigende levestandarder og høj beskæftigelse”14, mener EØSU, at en bredere vifte af økonomiske, finansielle og sociale faktorer må overvejes som årsager til disse makroøkonomiske ubalancer, og at resultattavlen følgelig må omfatte flere indikatorer, der kan afdække eventuelle makroøkonomiske ubalancer.
4.2 If, as emphasised by the Commission13, continuing internal macroeconomic imbalances are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"14, then the EESC believes that consideration should be given to a wide range of underlying economic, financial and social causes of these macroeconomic imbalances, and consequently of indicators to be built into the scoreboard in order to identify potential macroeconomic imbalances.
4.2 Hvis det er, som Kommissionen har fremhævet13, at makroøkonomiske ubalancer i medlemsstaterne opstår og varer ved på grund af faktorer knyttet til konkurrenceevnen, og hvis konkurrenceevne forstås, sådan som den er defineret af Kommissionen, dvs. “økonomiens evne til vedvarende at sikre befolkningen høje stigende levestandarder og høj beskæftigelse”14, mener EØSU, at en bredere vifte af økonomiske, finansielle og sociale faktorer må overvejes som årsager til disse makroøkonomiske ubalancer, og at resultattavlen følgelig må omfatte flere indikatorer, der kan afdække eventuelle makroøkonomiske ubalancer.
4.2 If, as emphasised by the Commission13, continuing internal macroeconomic imbalances are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as “the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis”14, then the EESC believes that consideration should be given to a wide range of underlying economic, financial and social causes of these macroeconomic imbalances, and consequently of indicators to be built into the scoreboard in order to identify potential macroeconomic imbalances.
4.2 Hvis en medlemsstat har til hensigt at træffe foranstaltninger i henhold til den nye lovgivning, skal den indsende et udkast til disse foranstaltninger til Kommissionen samt en begrundelse herfor.
4.2 Where a Member State intends to adopt measures under the new rules, it shall submit the draft of those measures, and the corresponding justification, to the Commission.
4.2 Hvis Europa ønsker større indflydelse i det internationale samfund, skal der yderligere integration til for at øge dets mulighed for at blive hørt og kunne agere i det internationale samfund.
4.2 If Europe wants a stronger voice on the international stage, it will have to integrate further in order to enhance its ability to speak out and act in the international community.
4.2 Hvis man ser på, om EU-politikken har resulteret i en adfærdsændring hos trafikanterne igennem de sidste ti år, må EØSU af hensyn til nærhedsprincippet kombineret med den manglende mulighed for overvågning konkludere, at EU-politikken ikke har været en fuldkommen succes.
4.2 Looking at the efficacy of EU-level policy on changing the behaviour of road users over the last decade, the EESC would have to conclude that, for subsidiarity reasons combined with the lack of monitoring possibilities, EU policy was not fully successful.
4.2 Hvis man som foreslået i hvidbogen iværksatte den 28. ordning for regulering af realkreditmarkedet som supplement til de ordninger, der allerede findes i EU-landene, kunne det føre til en større integration af de europæiske realkreditmarkeder og således øge aftaleparternes valgmuligheder uden dog at skabe de betingelser, der kan destabilisere finanssystemet, og som blev afsløret pga. krisen med subprime-lånene.
4.2 Introducing a twenty-eighth system for regulating mortgage credit to complement the ones that already exist in EU Member States, as suggested in the White Paper, could contribute to the integration of the EU mortgage credit market by increasing choice for the contracting parties without, however, creating the conditions for destabilising the financial system revealed by the sub-prime mortgage crisis.
4.2 Hvis ældre mennesker skal blive på arbejdsmarkedet, er det af afgørende betydning, at virksomhederne i deres ledelsessystem indfører en foregribende mekanisme bl.a. regelmæssig brug af evalueringer allerede midt i karriereforløbet for at undgå, at medarbejdere kommer i en truet situation.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an anticipatory mechanism, including the regular use of career assessments, as early as the middle of a worker's career, to avoid workers becoming at risk.
4.2 Hvis ældre mennesker skal blive på arbejdsmarkedet, er det af afgørende betydning, at virksomhederne i deres ledelsessystem indfører en foregribende mekanisme bl.a. regelmæssig brug af evalueringer midt i karriereforløbet for at undgå, at medarbejdere kommer i en truet situation.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an anticipatory mechanism, including the regular use of mid-term career assessments to avoid workers becoming at risk.
4.2 Hvis ældre mennesker skal blive på arbejdsmarkedet, er det af afgørende betydning, at virksomhederne i deres ledelsessystem indfører en tidlig varslingsmekanisme for at identificere medarbejdere, der er ved at komme i en truet situation.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an early warning mechanism to identify employees beginning to be at risk.
4.2 Hvordan disse fora opfattes af de forskellige interessenter, navnlig hvad angår deres effektivitet, afhænger af en række faktorer: det meget forskellige niveau af ejerskab i forhold til processen, aktørernes oplevelse af repræsentationsniveauet21, den finansielle situation der kan være befordrende eller ej for deltagelse af mindre strukturerede aktører, som ikke er til stede i Bruxelles, af den tekniske kapacitet til aktivt at bidrage til diskussionen og sikre opfølgning af processen og af kontinuiteten af den operationelle investering fra EU-institutionernes side.
4.2 Furthermore, how these forums are perceived by the various stakeholders, particularly as regards their effectiveness, depends on a range of factors: the highly varying level of ownership of the process, the perceived level of representativeness of the stakeholders21, the financial conditions that may or may not be conducive to the participation of less structured players not present in Brussels, and the technical capacity to contribute actively to the discussion and ensure follow-up of the process and the continuity of the operational investment made by the EU institutions.
4.2 Hvordan disse fora opfattes af de forskellige interessenter, navnlig hvad angår deres effektivitet, afhænger af en række faktorer: det meget forskellige niveau af ejerskab i forhold til processen, aktørernes oplevelse af repræsentationsniveauet21, den finansielle situation der kan være befordrende eller ej for deltagelse af mindre strukturerede aktører, som ikke er til stede i Bruxelles, af den tekniske kapacitet til aktivt at bidrage til diskussionen og sikre opfølgning af processen og af kontinuiteten af den operationelle investering fra EU‑institutionernes side.
4.2 Furthermore, how these forums are perceived by the various stakeholders, particularly as regards their effectiveness, depends on a range of factors: the highly varying level of ownership of the process, the perceived level of representativeness of the stakeholders21, the financial conditions that may or may not be conducive to the participation of less structured players not present in Brussels, and the technical capacity to contribute actively to the discussion and ensure follow-up of the process and the continuity of the operational investment made by the EU institutions.
4.2 Hvordan kan 2015-aftalen bedst sikre, at alle større økonomier og sektorer bidrager, og minimere den potentielle risiko for CO2-lækage mellem yderst konkurrenceprægede økonomier?
4.2 How can the 2015 Agreement best ensure the contribution of all major economies and sectors and minimise the potential risk of carbon leakage between highly competitive economies?
4.2 Høring
4.2 Consultation
4.2 Høringspapir
4.2 Consultation document
4.2 I "En køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006 2010", som Kommissionen har vedtaget, opstilles seks prioriterede EU-indsatsområder: ligestilling mellem kvinder og mænd, for så vidt angår økonomisk uafhængighed; forening af privatliv og arbejdsliv; ligelig deltagelse i beslutningsprocessen; udryddelse af alle former for kønsbestemt vold; udryddelse af fastlåste kønsrollemønstre samt fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder i politikken over for tredjelande og udviklingspolitik9.
4.2 The Roadmap for equality between women and men 2006-2010, adopted by the Commission, sets out six key areas for EU action: equal economic independence for women and men; reconciliation of private and professional life; equal representation in decision-making; eradication of all forms of gender-based violence; elimination of gender stereotypes, and promotion of gender equality in external and development policies9.
4.2 I 2000 bestod det primære energiforbrug i det, der i dag er EU-25, af 19% fast brændsel (primært kul), 38% flydende brændsel (olie), 23% naturgas, 15% nuklear energi og 5% vedvarende energi.
4.2 In the year 2000 primary energy use in the today EU-25 was composed of 19% solid fuels (mainly coal), 38% liquid fuels (oil), 23% natural gas, 15% nuclear and 5% renewable energy sources.
4.2 I 2004 var olie med 39%, naturgas med 24% og kul med 17% de vigtigste energikilder i EU‑25, udtrykt som procentdel af det samlede forbrug af primær energi.
4.2 The most important energy sources in the EU of 25 in 2004 – measured in total primary energy consumption – were mineral oil at 39%, natural gas at 24% and coal at 17%.
4.2 I 2005 bestod det primære energiforbrug i det, der i dag er EU-25, af 18% fast brændsel (primært kul), 37% flydende brændsel (olie), 24% naturgas, 14% nuklear energi og 7% vedvarende energi.
4.2 In the year 2005 primary energy use in the present day EU-25 was composed of 18% solid fuels (mainly coal), 37% liquid fuels (oil), 24% natural gas, 14% nuclear and 7% renewable energy sources.
4.2 I 2005 bestod det primære energiforbrug i det, der i dag er EU-25, af 18% fast brændsel (primært kul), 37% flydende brændsel (olie), 24% naturgas, 14% nuklear energi og 7% vedvarende energi.
4.2 In the year 2005 primary energy use in the today EU-25 was composed of 18% solid fuels (mainly coal), 37% liquid fuels (oil), 24% natural gas, 14% nuclear and 7% renewable energy sources.
4.2 I 2005 forsøgte GD for konkurrence at nå frem til en bedre forståelse af formålene med statsstøtten i medlemsstaterne og reglerne for tildeling heraf.
4.2 In 2005, DG Competition attempted to reach a better understanding of the objectives of State aid in Member States and the rules which apply to its allocation.
4.2 I 2005 var de vigtigste handelsområder EU, Asien (herunder Kina og Japan) og Nordamerika.
4.2 In 2005, the key trading regions were the EU, Asia (including China and Japan) and North America.
4.2 I 2006 modtog mere end 13 millioner mennesker i 15 medlemslande hjælp fra EU's fødevarehjælpeprogram.
4.2 In 2006, over 13 million people from 15 Member States benefitted from the food scheme.
4.2 I 2006 modtog mere end 13 millioner mennesker i 15 medlemslande hjælp fra EU's fødevarehjælpeprogram.
4.2 In 2006, over 13 million people from 15 Member States benefited from the food scheme.
4.2 I 2011 beløb de samlede direkte og indirekte udgifter til flyvekontrol i Europa sig til ca. 14 mia. euro.
4.2 In 2011, the total direct and indirect costs for air traffic control in Europe amounted to some EUR 14 billion.
4.2 I 2012 afholdes på sin side det 7. møde mellem det organiserede civilsamfund EU/Latinamerika.
4.2 Also in 2012, the 7th Meeting of EU-Latin America organised civil society is to take place.
4.2 I 2013 fremlagde Kommissionen på Europa-Parlamentets initiativ et lovgivningsforslag om gennemsigtigheden i de sociale og miljømæssige oplysninger, der fremlægges af virksomheder inden for alle sektorer7.
4.2 In 2013 the Commission, acting on a European Parliament initiative, drew up a legislative proposal concerning the transparency of the social and environmental information provided by undertakings in all sectors7.
4.2 I 2013 fremlagde Kommissionen på Europa-Parlamentets initiativ et lovgivningsforslag om gennemsigtigheden i de sociale og miljømæssige oplysninger, der fremlægges af virksomheder inden for alle sektorer8.
4.2 In 2013 the Commission, acting on a European Parliament initiative, drew up a legislative proposal concerning the transparency of the social and environmental information provided by undertakings in all sectors8.
4.2 I alles interesse er det vort fælles ansvar at hjælpe sundhedspersonalet til at imødekomme de stillede forventninger:
4.2 In the interests of the common good, it is the collective responsibility to help professionals respond to these expectations:
4.2 I andre medlemsstater var man i mange år af den opfattelse, at indvandrernes integration ville ske automatisk og nemt, uden at der var behov for en aktiv politik.
4.2 The thinking in other Member States was for years that immigrant integration would happen easily and automatically, without active policies.
4.2 I artikel 1 i direktivet om jordbundsbeskyttelse hedder det, at foranstaltningerne omfatter genoprettelse og udbedring af forringet jord, så denne opnår et funktionsniveau, der mindst opfylder de nuværende eller godkendte fremtidige anvendelsesformål.
4.2 Article 1 of the soil protection directive provides that degraded soil must be restored to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
4.2 I artikel 2 hedder det, at medlemsstaterne er forpligtet, når det foreliggende direktiv er vedtaget, således forstået at perioden for indarbejdelse af direktivets bestemmelser i national lovgivning er åben, selv om det træder i kraft øjeblikkeligt (jf. artikel 3).
4.2 Article 2 sets out the arrangements that will be binding on Member States if the proposed directive is adopted, but leaves the transitional period open, despite its immediate entry into force (see Article 3).
4.2 I artikel 2 i de to forslag til forordninger anføres det, at beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter i denne sammenhæng "tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode".
4.2 Article 2 of the two proposals for regulations provides that the power to adopt delegated acts in the context of this exercise is "conferred (...) for an indeterminate period of time".
4.2 I artikel 3 i forordningen om generelle bestemmelser for strukturfondene opstilles bæredygtig udvikling som en af EU's prioriteter, og medlemsstaterne opfordres til at indarbejde vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse og social inklusion i deres programmer og til at beskytte og forbedre kvaliteten af miljøet.
4.2 Article 3 of the general regulation on the Structural Funds includes sustainable development among the Community's priorities and calls on Member States to incorporate this in their programmes by means of action to strengthen growth, competitiveness, employment and social inclusion, and to protect and improve the quality of the environment.
4.2 I artikel 4 i beslutningsforslaget refereres til fastsættelse af prioriteringer for det statistiske materiale på grund af behovet for at anvende de begrænsede ressourcer så effektivt som muligt.
4.2 Article 4 of the proposed Decision refers to establishing statistical priorities, given the need to use limited resources as efficiently as possible.
4.2 I Canada har den føderale regering sat udviklingen af internationalt anerkendte videnbaserede industridistrikter i centrum for sin innovationsstrategi.
4.2 In Canada, the federal government has placed the creation and development of knowledge-based, internationally recognised industrial districts at the centre of its "innovation strategy".
4.2 I de senere år er der dog blevet taget en lang række offentlige initiativer vedrørende integreret produktion, i nogle tilfælde med nationale eller regionale lovrammer (Portugal, Frankrig, Storbritannien, Belgien og Spanien).
4.2 However, in recent years there have been many public initiatives in the area of integrated production, in some cases with national or regional regulatory frameworks (Portugal, France, United Kingdom, Belgium and Spain).
4.2 I de senere år, og navnlig i forbindelse med den seneste reform af den fælles landbrugspolitik, er der således blevet indføjet vidtrækkende lovbestemmelser på relevante områder såsom:
4.2 In recent years, particularly with the last reform of the CAP, far-reaching legislative provisions have been included in key areas such as:
4.2 I de seneste 50 år har det indre marked for varehandel bidraget til at bringe de europæiske økonomier nærmere hinanden: i dag udgør handelen mellem EU-27-landene to tredjedele af EU's samlede handel.
4.2 Over the past 50 years, the single market for goods has helped to bring Europe's economies increasingly close: trade between the EU-27 Member States now accounts for two‑thirds of all EU trade.
4.2 I de seneste år har et meget stort antal industrier besluttet at flytte en del af deres produktionskæde til lande uden for EU oprindeligt for at komme tættere på de nye vækstmarkeder, senere hen som oftest tilskyndet af lavere lønomkostninger og kort afstand til ressourcer.
4.2 In recent years, a huge number of industries decided to offshore part of their production chain to countries outside Europe; initially attracted by the emerging markets, and later for the most part persuaded by lower labour costs and proximity to resources.
4.2 I de seneste år har et meget stort antal industrier besluttet at flytte en del af deres produktionskæde til lande uden for EU som oftest tilskyndet af lavere lønomkostninger, kort afstand til ressourcer og direkte adgang til de lokale markeder.
4.2 In recent years, a huge number of industries decided to offshore part of their production chain to countries outside Europe; for the most part persuaded by lower labour costs, proximity to resources and immediate access to local markets.
4.2 I debatten om, hvilke yderligere skridt der skal tages, bør der skelnes mellem forskellige kategorier, tidsrammer og indsatsområder (selv om disse kan være indbyrdes forbundne), f.eks.:
4.2 The debate on what further steps to take should distinguish between the different categories, timeframes and areas of action (even though these are correlated), for example:
4.2 I Den Europæiske Union har Kommissionen med støtte fra Det Europæiske Miljøagentur længe været ansvarlig for at samle overvågningsdata fra medlemsstaterne og videregive dem til UNFCCC som del af en EU-oversigt over europæiske emissioner samt for at samle de nødvendige oplysninger til at kontrollere overholdelsen af de interne EU-aftaler om fordeling af byrden med at overholde forpligtelserne vedrørende bekæmpelse af klimaforandringerne.
4.2 In the European Union the Commission with the support of the European Environment Agency have long had responsibilities for assembling monitoring information from Member States and transmitting it to the UNFCCC as part of an EU overview of European emissions, and for assembling the necessary information to monitor compliance with the intra-EU agreements about burden-sharing of climate change requirements.
4.2 I den forbindelse er de vigtigste områder grundforskningen, der i strategisk henseende er det mest betydningsfulde, og som frem for alt finansieres af offentlige midler, gennemførelsen af den fælles strategiske planlægning og forskningsløsningerne.
4.2 It concerns, in other words, the key strategic areas of basic research, primarily funded from the public purse, and joint strategic programming processes and research solutions.
4.2 I den forbindelse kan kommercielle meddelelser, som ikke direkte fører til kontraktforhold eller relationer forud for kontraktindgåelse, ikke desto mindre indebære rettigheder, som enten er kollektive (og sandsynligvis vil blive håndhævet af forbrugerorganisationer eller via kollektive søgsmål) eller egne egentlige subjektive rettigheder.
4.2 To this end, commercial communications which do not directly give rise to contractual or pre‑contractual relations may nevertheless entail rights which are either collective (likely to be exercised by consumer associations or in collective actions) or even genuine subjective rights particular to them.
4.2 I den forbindelse kan kommercielle meddelelser, som ikke direkte fører til kontraktforhold eller relationer forud for kontraktindgåelse, ikke desto mindre indebære rettigheder, som enten er kollektive (og sandsynligvis vil blive håndhævet af forbrugerorganisationer eller via kollektive tiltag) eller egne egentlige subjektive rettigheder.
4.2 To this end, commercial communications which do not directly give rise to contractual or pre-contractual relations may nevertheless entail rights which are either collective (likely to be exercised by consumer associations or in collective actions) or even genuine subjective rights particular to them.
4.2 I den henseende anbefaler vi:
4.2 For this, we would recommend:
4.2 I den nye artikel 90 slås det bl.a. fast, at godkendelsen af de årlige arbejdsprogrammer for indkøb og tilskud i forbindelse med sektorprogrammer i sig selv udgør den finansieringsafgørelse, der er nødvendig for indlemmelse af udgiftsforpligtelsen i EU’s budget.
4.2 The new Article 90 lays down, inter alia, that where procurement and grants linked to sectoral programmes are concerned, adoption of the annual work programme is considered as the financing decision necessary for the expenditure to be included in the Community budget.
4.2 I denne situation er den tætte kontakt, som kunderne tidligere havde med deres pengeinstitut, så småt ved at blive brudt: de bruger flere pengeinstitutter, foretrækker en lokal filial i nabolaget eller bruger netbank, lægger vægt på effektiv service og et godt udbytte deres investeringer.
4.2 Increasingly, clients are breaking the ties of loyalty which had kept them with a particular financial institution: they now use a number of different banks, seeking a branch nearby or online access, good service and a good return on their investments.
4.2 I denne sonderende udtalelse har EØSU hovedsagelig beskæftiget sig med migration og sundhedsproblemer i relation til tredjelandsstatsborgere, der flytter til EU.
4.2 For the purposes of this exploratory opinion the committee has considered migration and health issues mainly in relation to third country nationals migrating to the EU.
4.2 I denne usikre krisetid skal det klare budskab nå ud til borgerne i EU, at EU kan hjælpe arbejdstagere, der er blevet afskediget.
4.2 In this period of crisis and uncertainty, European citizens should receive a clear message from the European Union, signalling its readiness to help workers who lose their jobs.
4.2 I det følgende foreslås de vigtigste foranstaltninger til fremme af markedsintegration og økonomisk vækst i Østersøregionen.
4.2 The following sets out the main priorities on market integration and measures to promote growth in the Baltic Sea economic region.
4.2 I dette øjemed kan man ikke begrænse sig til de uundværlige regler for god regnskabsføring til kontrol af sammenhængen mellem indtægter og udgifter.
4.2 Although vital, accounting alone will not be enough to verify that revenue and expenditure balance.