natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 En styrket gennemførelse skal være en prioritet og bør ske på grundlag af en fælles europæisk ramme.
3.5 Strengthening implementation needs to be a priority and should be governed by a common European framework.
3.5 En vellykket markedsstrategi skal inddrage et fokus på produkt-/markeds-/værdikæden for hver enkelt af de sektorer, som den europæiske GNSS-industri omfatter, dvs. elektronik, software, mobiltelefoni, radio, satellitter og tjenesteydelser.
3.5 A successful market strategy must take account of a product/market/value-chain focus for each of the sectors comprising the European GNSS industry: electronics, software, mobile, radio, hardware, satellite, and services.
3.5 En vigtig innovationsfaktor - i betragtning af den i punkt 2.4.5 nævnte globale konkurrence – er adgangen til menneskelige ressourcer med up to date-viden på alle niveauer.
3.5 Given the global competition mentioned in point 2.4.5 above, an important factor in innovation is having the right human resources at all levels.
3.5 En yderligere fordel ved digitaliseringsdividenden er, at den viser muligheder og fordele ved et samlet EU, hvor medlemsstaterne arbejder med samme standard.
3.5 An additional benefit derived from the digital dividend is demonstrating the potential and advantages of a single Union whose countries work on a same standard.
3.5 En økonomi for almenvellet er en holistisk model, der søger at integrere økonomien i det europæiske samfunds sociale, kulturelle og økologiske ramme.
3.5 The ECG is a holistic model that seeks to integrate the economy into the social, cultural and ecological setting of European society.
3.5 Endelig bliver debatten ofte påvirket i en negativ retning af ikke-konstruktive spændinger mellem land- og byområder (herunder peri-urbane kommuner).
3.5 Finally, the debate is often negatively affected by counterproductive tensions between rural and urban areas (including peri-urban municipalities).
3.5 Endelig bør den stærkere demokratiske kontrol medvirke til ikke alene at fremme overensstemmelsen med traktater og principper, men også give bankunionen en central placering i Europa 2020-strategien, hvilket er af vital betydning for vores politiske projekts fremtid.
3.5 Ultimately, a tightening up of democratic control must help to promote not only compliance with the treaties and with principles, but also to bring the banking union into line with the Europe 2020 strategy, which is vital for the future of our political project.
3.5 Endelig gentager EØSU, at det også kunne blive inddraget i instrumentets planlægningsfase, navnlig i den årlige og flerårige strategiske planlægning, midtvejsevalueringen og regnskabskontrollen.
3.5 Lastly, the EESC reiterates the possibility of also being involved in the instrument's programming phase, particularly for annual and multiannual strategy programming and mid-term review and assessments.
3.5 Endelig hilser EØSU det velkommen, at de vigtigste procedureregler harmoniseres, da det sikrer fælles regler for bestemmelse og klassificering af varer og tjenesteydelser, for ex‑officio-kontrol, for indsigelsesprocedurer og for fortabelse eller ugyldighed – i tråd med de principper, der er fastlagt af Domstolen.
3.5 Finally, the EESC welcomes the alignment of the principal procedural rules since this would establish common rules for the designation and classification of goods and services, in line with the principles established by the Court of Justice, and ex officio examination and the opposition procedure and the procedure for revocation or declaration of invalidity.
3.5 Endelig nævner meddelelsen fire hovedområder, hvor man bør styrke indsatsen frem til år 2020: energimarkedet, støtteordningerne, samarbejdsmekanismerne samt energisamarbejdet i Middelhavsområdet.
3.5 The communication finally indicates four main areas where efforts should be stepped up until 2020: The energy market, support schemes, cooperation mechanisms and energy cooperation in the Mediterranean.
3.5 Endelig skal omarbejdningen afpasses visse indre forpligtelser:
3.5 Finally, it also has to come to terms with certain other endogenous constraints:
3.5 Endelig vil forslaget i videst muligt omfang mindske kreditinstitutternes afhængighed af eksterne kreditvurderinger ved at kræve, at a) alle bankens investeringsbeslutninger ikke kun baseres på vurderinger, men også på deres egen interne kreditopfattelse, og b) at banker med et stort antal eksponeringer i en given portefølje udvikler interne vurderinger for den pågældende portefølje i stedet for at basere beregningen af deres kapitalkrav på eksterne vurderinger.
3.5 Finally, the proposal will seek to reduce to the extent possible reliance by credit institutions on external credit ratings by: a) requiring that all banks' investment decisions are based not only on ratings but also on their own internal credit opinion, and b) that banks with a material number of exposures in a given portfolio develop internal ratings for that portfolio instead of relying on external ratings for the calculation of their capital requirements.
3.5 Endelig vil Kommissionen foreslå en ny energipolitik for Europa i 2010 med henblik på at udarbejde en politisk agenda for 2030 og en vision og en ny handlingsplan for 2050.
3.5 Finally, the Commission will propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision and a new Action Plan for 2050.
3.5 Endnu engang understreges lægemiddelindustriens altafgørende betydning i Europa, hvad angår F&U, vækst og arbejdspladser og folkesundhed.
3.5 Once again, the paramount significance of the pharmaceutical industry for Europe in terms of R&D, growth and jobs, and public health is underlined.
3.5 Endvidere anerkender artikel 349 i EUF-traktaten De Kanariske Øers status som region i den yderste periferi, tager hensyn til den strukturelle sociale og økonomiske situation og anerkender deres fjerne beliggenhed, deres status som øsamfund, deres lille areal, deres vanskelige topografiske og klimatiske forhold, deres afhængighed af nogle få produkter, forhold, som er vedvarende og kumulative, og som alvorligt hæmmer disse regioner i deres udvikling.
3.5 Article 349 of the TFEU grants the Canary Islands the status of outermost region, takes account of the islands' structural social and economic situation, and recognises their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and dependence on few products.
3.5 Endvidere har EØSU9 vedtaget en udtalelse, hvori det bifalder Kommissionens meddelelse "Nye kvalifikationer til nye job".
3.5 The EESC9 also adopted an opinion which supported the Commission Communication on New Skills for New Jobs.
3.5 Endvidere mener udvalget, at patenthavere skal tilbyde patentlicensaftaler på lige, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår.
3.5 In addition, the EESC maintains that patent holders must propose patent licence agreements on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
3.5 Endvidere må man være opmærksom på den nye generation af web-applikationer, især dem, som gør det muligt lokalisere brugerne af disse net, teknologier til genkendelse af ansigter, så de kan forbindes med konti knyttet til de sociale netværkssteder, og de nye muligheder for interaktion med den nyeste generation af mobiltelefoner.
3.5 Account should also be taken of the new generation of technologies used on SNS, specifically applications enabling users of such networks to be "geotagged", applications that use facial recognition technologies enabling them to be linked to SNS accounts and the new opportunities for interaction provided by the latest generation of mobile phones.
3.5 Endvidere viser de disponible data, at mange katastrofer indtræder som følge af en kombination af risici og ikke på grund af en enkelt udløsende faktor.
3.5 Moreover, the data available shows that many disasters are the outcome of a combination of hazards and do not have a single cause.
3.5 Energiomkostningerne skal være både overkommelige (problemet med konkurrenceevne og energifattigdom) og rimelige (forstået som en retfærdig fordeling af ulemper og fordele) for slutkunderne.
3.5 Energy costs for end-users must be both affordable (the problems of competitiveness and energy poverty) and fair (for a fair distribution of costs and benefits).
3.5 Erfaringerne med den tredje pakke om det indre luftfartsmarked viser, at lovgivningen ikke fortolkes og anvendes på en ensartet måde i medlemsstaterne.
3.5 The experience with the third package on the internal aviation market has shown that the legislation is not interpreted and applied in a uniform way across Member States.
3.5 ESA's forberedende SSA-program har et budget på 55 millioner euro.
3.5 The ESA's SSA Preparatory Programme has had funding of EUR 55 million.
3.5 ESFRI har derfor fremhævet behovet for at udvikle specifikke EF-rammebestemmelser for etablering af en europæisk forskningsinfrastruktur (herefter benævnt ERI), der involverer flere medlemsstater.
3.5 The ESFRI has therefore singled out the need to develop a specific Community legal framework for establishing European research infrastructure (henceforth ERI) involving several Member States.
3.5 Et af de største problemer forbundet med at sætte tal på kvinders erhvervsvirksomhed i Europa er manglen på både kvantitative og kvalitative data.
3.5 One of the biggest challenges in quantifying women’s enterprise in Europe is the lack of data, both quantitative and qualitative.
3.5 Et af Europa 2020-strategiens vigtigste mål er at sikre, at de nødvendige betingelser for strategien er til stede i Europa.
3.5 One of the key objectives of the Europe 2020 strategy is to ensure that the necessary conditions for that strategy are put in place in Europe.
3.5 Et andet aspekt af politisk art vedrører det administrative samarbejde mellem skattemyndighederne og myndighederne med ansvar for bekæmpelse af hvidvaskning af penge hidrørende fra organiseret kriminalitet og terrorisme: der er tale om et krav, som EØSU længe har insisteret på og som der for indeværende ikke synes at være enighed om10.
3.5 A further political aspect is administrative cooperation between tax authorities and the authorities dealing with money laundering of the proceeds from organised crime and terrorism.
3.5 Et andet aspekt af politisk art vedrører det administrative samarbejde mellem skattemyndighederne og myndighederne med ansvar for bekæmpelse af hvidvaskning af penge hidrørende fra organiseret kriminalitet og terrorisme: der er tale om et krav, som EØSU længe har insisteret på og som der for indeværende ikke synes at være enighed om7.
3.5 A further political aspect is administrative cooperation between tax authorities and the authorities dealing with money laundering of the proceeds from organised crime and terrorism.
3.5 Et eksempel på den usikre karakter af fremskrivningerne i EIA er som følger: det hævdes, at en liberalisering vil medføre nedgang i bilfabrikanternes markedsandel og omsætning, men være en gevinst for de uafhængige leverandører (EIA, s. 43).
3.5 An example of how uncertain the EIA’s forecasts are is the fact that it is argued  that liberalisation would entail losses in market share and turnover for the VMs and, in contrast, gains for IS (EIA, page 43).
3.5 Et eksempel på god praksis kunne være nedsættelse af branchespecifikke sektorråd for kvalifikationer på grundlag af aftaler mellem de berørte arbejdsgivere, uddannelsesinstitutioner og andre aktører.
3.5 One example of good practice appears to be the creation of Sector Skills Councils (SCC) on the basis of agreements between employers, educational institutions and other interested parties within individual sectors.
3.5 Et element, man skal være særlig opmærksom på, er situationen for de følsomme landtransportterminaler samt oplagrings- og omladningscentre.
3.5 One point meriting attention is the position of vulnerable inland terminals and transfer points.
3.5 Et fælles offentlig-privat foretagende bør muliggøre et kvalitetsløft i F&U-sektoren.
3.5 The choice of a public-private joint undertaking should make it possible to substantially improve the quality of R&D in the sector.
3.5 Et repræsentativt SMV-udvalg med konkrete privilegier
3.5 A representative SME committee with specific prerogatives
3.5 Et vigtigt element i forslaget er, at implantation af en transponder bevares som eneste identifikationsmetode for hunde, katte og fritter, og at mærkning med tatovering afskaffes, således at sidstnævnte metode fremover kun vil blive accepteret for allerede mærkede dyr.
3.5 It is important that implantation of a transponder is to be kept as the sole method of identifying dogs, cats and ferrets and that identification using a tattoo is to be discontinued, meaning that it is only acceptable as a form of identification for animals that have already been marked using this method.
3.5 Et yderligere eksempel på den usikkerhed, der præger fremskrivningerne i EIA, er som følger: det hævdes, at en liberalisering vil medføre nedgang i bilfabrikanternes markedsandel og omsætning, men være en gevinst for de uafhængige leverandører (EIA, s. 43).
3.5 A further example of the uncertainty of the EIA’s forecasts is the fact that it is argued  that liberalisation would entail losses in market share and turnover for the VMs and, in contrast, gains for IS (EIA, page 43).
3.5 Et yderst vigtigt spørgsmål – de økonomiske konsekvenser – ser ud til at være blevet grundigt vurderet i Kommissionen6, som har konkluderet, at  - da medlemsstaterne og de berørte parter allerede er forpligtet til at gennemføre EPER og således til at indrapportere alle de  påkrævede data - vil omkostningerne kun vedrøre de nye ordninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne for overførsel af lagrede data; Kommissionen vil komme til at afholde de fleste omkostninger, især til oprettelse og vedligeholdelse af  websiden, idet de enkelte medlemsstater kun skal betale en brøkdel heraf.
3.5 An extremely important issue - the economic impact – appears to have been thoroughly evaluated by the Commission5 which concluded that, since the Member States and parties concerned were already obliged to implement the EPER and thus to report all the data it required, the costs would only apply to new arrangements between the Commission and Member States for the transfer of the stored data; the Commission will have to bear the brunt of the costs, especially for setting up and maintaining the web page, with each Member State thus having to pay only a very small part.
3.5 Et yderst vigtigt spørgsmål – de økonomiske konsekvenser – ser ud til at være blevet grundigt vurderet i Kommissionen6, som har konkluderet, at - da medlemsstaterne og de berørte parter allerede er forpligtet til at gennemføre EPER og således til at indrapportere alle de påkrævede data - vil omkostningerne kun vedrøre de nye ordninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne for overførsel af lagrede data; Kommissionen vil komme til at afholde de fleste omkostninger, især til oprettelse og vedligeholdelse af websiden, idet de enkelte medlemsstater kun skal betale en brøkdel heraf.
3.5 An extremely important issue - the economic impact – appears to have been thoroughly evaluated by the Commission5 which concluded that, since the Member States and parties concerned were already obliged to implement the EPER and thus to report all the data it required, the costs would only apply to new arrangements between the Commission and Member States for the transfer of the stored data; the Commission will have to bear the brunt of the costs, especially for setting up and maintaining the web page, with each Member State thus having to pay only a very small part.
3.5 EU betragter Centralasien som en strategisk vigtig region med store forekomster af energiressourcer og ønsker derfor at etablere et langsigtet og stabilt samarbejde.
3.5 Considering Central Asia as a region of strategic importance and rich with energy resources the European Union has committed to establish a durable and stable relationship with it.
3.5 EU har et "enormt potentiale" til at knytte alle aspekterne af sin indflydelse sammen og gøre en sammenhængende og omfattende indsats for fredsopbygning, og EU har også ressourcerne til at gøre det.
3.5 The EU has "formidable potential" to link all the facets of its influence together to generate a coherent and comprehensive approach to peace-building and it has the resources to match.
3.5 EU har sammenfattet sine holdninger og forventninger til COP 21 i meddelelsen Parisprotokollen – En plan for bekæmpelsen af globale klimaændringer efter 20205 I meddelelsen foreslås det bl.a., at aftalerne gøres forpligtende ved, at Paris-aftalen vedtages som en protokol til FN's rammekonvention om klimaændringer.
3.5 The EU has summed up its position and expectations for COP 21 in the communication on The Paris Protocol – a blueprint for tackling global climate change beyond 20205.
3.5 EU har sammenfattet sine holdninger og forventninger til COP 21 i meddelelsen Parisprotokollen – En plan for bekæmpelsen af globale klimaændringer efter 20205.
3.5 The EU has summed up its position and expectations for COP 21 in the communication on The Paris Protocol – a blueprint for tackling global climate change beyond 20205.
3.5 EU har vedtaget direktiver, meddelelser og rammeafgørelser, som hovedsagelig fastlægger minimumsstandarder og behandler emner, der vedrører bekæmpelse af korruption og svig: skattesvig og skatteunddragelse, hvidvaskning af penge, virksomhedernes sociale ansvar, rapportering om ikke-finansielle transaktioner, virksomhedsstyring, offentlige indkøb og revision.
3.5 The EU has adopted directives, communications and framework decisions which mainly establish minimum standards and address matters which relate to the fight against corruption and fraud: tax fraud and tax evasion, money laundering, corporate social responsibility, reporting on non-financial transactions, corporate governance, public procurement and auditing.
3.5 EU og medlemsstaterne skal gøre mere for at sammenligne netomkostninger og -praksis.
3.5 The EU and the governments of member countries need to do more to compare network costs and practices.
3.5 EU sakker bagud
3.5 EU falling behind
3.5 EU ønskede først at anvende markedsmekanismerne og skabe et konkurrencedygtigt marked, som formodedes at være mere effektivt, og derefter ved hjælp af de transeuropæiske energinet nå frem til et sammenkoblet marked.
3.5 As we have seen, the European Union wanted at first to use market mechanisms, with the aim of setting up a competitive market which would supposedly be more efficient and thus, thanks to the trans-European energy networks, achieve an interconnected market.
3.5 EU's forsvarsindustri bør spille en vigtig rolle, når det gælder opnåelse af strategisk uafhængighed for EU.
3.5 Industry must play a major role in achieving strategic autonomy for the European Union.
3.5 EU's kemiske industri (bortset fra farmaceutiske produkter) omfatter ca. 27.000 virksomheder (virksomheder uden ansatte er ikke medtaget), hvoraf 96% har mindre end 250 ansatte og hører således til blandt de små og mellemstore virksomheder.
3.5 The EU chemical industry (excluding pharmaceuticals) comprises about 27 000 enterprises (data covering firms with no employees are excluded), 96% of which have less than 250 employees and may be considered as small and medium-sized enterprises.
3.5 EU's regelmæssige evaluering af lovgivning er nyttig i den henseende og bør efterlignes på nationalt niveau.
3.5 The regular reviews of the rules carried out by the EU are useful in this connection, and should also be established at national level.
3.5 EU's strategi for Afrikas Horn bør bruges som model for en helhedsstrategi, der omfatter politiske, diplomatiske, sociale og økonomiske redskaber samt koordinering af forskellige EU-initiativer, agenturer og instrumenter med henblik på at bekæmpe de underliggende årsager til pirateri.
3.5 The EU strategy for the Horn of Africa should be used as a model for a comprehensive approach involving political, diplomatic, social and economic tools, and coordination among different EU initiatives, agencies and instruments, with a view to addressing the root causes of piracy.
3.5 EU, der er et lukrativt marked for fiskerivarer, har et særligt ansvar for at sikre, at denne forpligtelse til samarbejde respekteres, og der fastsættes derfor i forordningen hurtige og effektive handelsforanstaltninger mod de stater, der er ansvarlige for foranstaltninger og praksis, der fører til overfiskning af bestande.
3.5 The EU being a lucrative market of destination for fisheries products, it has a particular responsibility in ensuring that these countries' obligation of cooperation is respected, and the proposal therefore sets down swift, effective measures against States responsible for measures and practices that lead to over-exploitation of stocks.
3.5 EU, medlemsstaterne og de internationale donorer koordinerer ikke deres finansierings-, uddannelses- og udviklingsarbejde, hvilket fører til dobbeltarbejde, spild af ressourcer og manglende fælles vision til støtte for et stærkt demokrati.
3.5 The EU, its individual Member States and international donors fail to coordinate their funding, training and development work; leading to duplication, wasted resources, and the lack of a common vision to support a strong democracy.
3.5 EU, nationale myndigheder, virksomheder og servicesektor må skride til handling
3.5 Action by the EU, national governments, businesses and services
3.5 EU-budgettet og de finansielle midler til den fælles landbrugspolitik
3.5 The EU Budget and financial resources for the CAP
3.5 EU-grænsebistandsmission for Moldova og Ukraine (EUBAM)
3.5 European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM)
3.5 EU-institutionerne anbefaler ligelig deltagelse af alle interesserede parter i ETP'erne.
3.5 The European institutions are recommending a balanced participation of all stakeholders in the ETPs.
3.5 EU-institutionerne har fastlagt fælles vurderingsmetoder og har dermed givet et oplæg til grænseværdier.
3.5 The EU institutions established common assessment methods, including the notion of limit values.
3.5 EU-lovgivningen inden for produktion og markedsføring af industrimaterialer er blevet udformet gradvist.
3.5 EU laws on the production and marketing of industrial materials have been drafted incrementally.
3.5 EU-niveauet forventes i den sammenhæng at have en støttende og koordinerende funktion.
3.5 What is expected of the EU level in this respect is a supporting and coordinating role.
3.5 Europa har oplevet alvorlige terrorangreb, herunder det seneste udtryk for den globale terrorkampagne, i London den 21. juli 2005.
3.5 Europe has suffered serious terrorist attacks, including the most recent manifestation of the campaign of global terror, in London on 21 July 2005.
3.5 Europa-Parlamentet og Rådet indgik i slutningen af 2013 en politisk aftale, der indeholdt en ny tidsplan for landingsforpligtelsens ikrafttrædelse baseret på en mere gradvis implementering end oprindeligt planlagt, dvs. mellem den 1. januar 2015 og den 1. januar 2019.
3.5 The European Parliament and the Council reached a political agreement at the end of 2013, setting out a new timetable for the landing obligation's entry into force, based on a more gradual application than originally planned, i.e. extending from 1 January 2015 to 1 January 2019.
3.5 Europa-Parlamentet og Rådet indgik i slutningen af​ 2013 en politisk aftale, der indeholdt en ny tidsplan for landingsforpligtelsens ikrafttrædelse baseret på en mere gradvis implementering end oprindeligt planlagt, dvs. mellem den 1. januar 2015 og den 1. januar 2019.
3.5 The European Parliament and the Council reached a political agreement at the end of 2013, setting out a new timetable for the landing obligation's entry into force, based on a more gradual application than originally planned, i.e. extending from 1 January 2015 to 1 January 2019.
3.5 Europas valg vedrørende bioenergi
3.5 The European approach to bioenergy
3.5 Europæisk offshore olie- og gasindustri fortjener betegnelsen "bæredygtig", eftersom:
3.5 The European offshore oil and gas industry deserves the designation "sustainable", because:
3.5 Europæisk offshore olie- og gasindustri fortjener støtte, eftersom:
3.5 The European offshore oil and gas industry deserves support, because: