natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 Globalt set klarer Europa sig i det store og hele godt, selv om der er områder, hvor den europæiske industri er i vanskeligheder.
2.10 In the global context Europe is – by and large - doing well, although there are fields where European industry is struggling.
2.10 Grunden til denne revision opsummeres som følger:
2.10 The reason of this revision is summed as follows:
2.10 Grundprincip 9: Åbenhed
2.10 Underlying principle 9: Openness
2.10 Grønbogen indeholder forskellige overvejelser med henblik på at indkredse de mulige erstatningssager, der kan anlægges enten af de offentlige konkurrencemyndigheder eller direkte af de skadelidte selv.
2.10 The Green Paper offers different options for discussion, which help to determine the different forms of damages actions possible, on the basis of public actions brought by the competition authorities or private actions brought by individuals who have suffered damages.
2.10 Harmonisering, notifikation, overensstemmelse
2.10 Harmonisation, notification and conformity
2.10 Hensigten med Kommissionens finansiering af forskningspolitik bør være fremme af en sådan forskning, videreudvikling af mindre komponenter som motorer, radiatorer, kompressorer osv.
2.10 Promoting such research, pushing ahead with the miniaturisation of components such as motors, radiators, compressors, etc. should be the aim of a Commission-funded research policy.
2.10 Hidtil har der på europæisk plan ikke været nogen retlig referenceramme, som udtrykkeligt regulerer finansieringen af det tekniske standardiseringssystem eller sætter Kommissionen i stand til via supplerende midler at støtte alt standardiseringsarbejde finansielt.
2.10 So far there is no legal reference at European level that explicitly regulates the financing of a technical standards system or enables the Commission to financially support, via additional resources, all standardisation work.
2.10 Hvad angår EU-foranstaltninger er der også mange rapporter, som fordømmer menneskerettighedskrænkelser over for indvandrerne i flere medlemsstater, og i andre tilfælde legitimerer EU-foranstaltningerne visse former for national praksis, som ikke er forenelige med menneskerettighederne og retsstaten.
2.10 With regard to Community policies, there are also abundant reports pointing to violations of immigrants' human rights in several Member States; on other occasions, European policies legitimise certain national migration practices which are incompatible with human rights and the rule of law.
2.10 Hvad angår OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder, anbefaler EØSU, at Kommissionen starter en oplysningskampagne for blandt virksomheder og deres europæiske samarbejdsudvalg at udbrede kendskabet til dette vigtige og nyttige instrument.
2.10 With regard to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises the EESC recommends that the European Commission initiate an awareness-raising campaign in order to make this important and useful instrument better known to companies and their European Works Councils.
2.10 Hvad angår retsstatsprincippet og de grundlæggende rettigheder, er der behov for større fokus på problemet med sårbare og dårligt stillede grupper og minoriteter, især romaerne.
2.10 In terms of the rule of law and fundamental rights, more focus is needed on the issue of vulnerable and disadvantaged groups and minorities, in particular the Roma.
2.10 Hvert år skal støttemodtagerne fremlægge en beskrivelse af gennemførte og kommende aktiviteter.
2.10 Each year the beneficiaries must submit a description of activities carried out and activities planned.
2.10 Hvilke konklusioner kan der drages af de offentligt tilgængelige statistikker om de resultater (eller mangel herpå), som den beskyttende arbejdsretlige ramme (som grønbogen kun omtaler i fortid) har bragt med henblik på målet om "flere og bedre jobs"?
2.10 What conclusions can be drawn from publicly-available statistics on the performance (or lack of performance) of the protective framework of labour law (about which the Green Paper speaks only in the past tense) whilst keeping in mind the objective of "more and better jobs"?
2.10 Hvis EU skal klare de udfordringer, der er opstået som følge af den finansielle og økonomiske krise, globaliseringen, klimaændringerne, den demografiske udvikling og de sociale omkostninger i form af voksende ulighed ved de økonomiske stramninger, er det nødt til at udvikle og forbedre proaktive strategier for foregribelse og styring af omstruktureringer med udgangspunkt i en fælles ramme af værdier og praksis, der er i overensstemmelse med traktatens overordnede sociale og økonomiske mål.
2.10 If the EU wants to be successful in addressing the challenges posed by the financial and economic crisis, globalisation, climate change, demographic trends and growing inequalities arising from the social costs of austerity programmes, it needs to develop and step up proactive strategies for anticipating and managing restructuring, underpinned by a common set of values and practices consistent with the major socio-economic Treaty objectives.
2.10 Hvis integrationen af flygtninge skal lykkes på vedvarende vis er der gennem Juncker-planen med mere brug for en forstærket indsats i form af investeringer til fremme af vækst og beskæftigelse.
2.10 Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed, inter alia through the Juncker Plan, to achieve lasting success in integrating refugees.
2.10 Hvis prognosen for væksten i transporten frem til 2020 kommer til at holde stik – og det skal i den forbindelse bemærkes, at den internationale vejtransport i dette tidsrum vurderes at stige med 100%, hvilket er dobbelt så hurtigt som stigningen i den nationale vejtransport – får dette vidtrækkende konsekvenser på en række områder.
2.10 If correct, the projected increase in transport levels by 2020 – involving a doubling of international road transport, i.e. a rise at twice the rate of that for national road transport – will significantly impact a number of areas.
2.10 Hvorvidt en tag skal forblive aktiv efter at have forladt detailforretningen, kan diskuteres.
2.10 Whether a tag should stay alive beyond the retail checkout is a matter for debate.
2.10 I 2011 analyserede en kontrahent efter forudgående høring af repræsentanter for handelen midtvejsresultaterne af de to separate programmer, Fiscalis 2013 og Told 2013.
2.10 During 2011 a contractor analysed, after consulting trade representatives, the mid-term results of the two separate programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013.
2.10 I andet og tredje afsnit er der underkategorier, der benævnes henholdsvis "områder" og "niveauer".
2.10 Within the second and third sections, there are sub-categories, variously termed "fields" and "levels".
2.10 I begyndelsen af det 21. århundrede var det nærmest umuligt for en CDO at opnå en AAA-vurdering fra Moody's, hvis sikkerheden udelukkende bestod af pant i fast ejendom.
2.10 In the early days of the millennium it was almost impossible for a CDO to get a triple A rating from Moody’s if the collateral was entirely made up of mortgages.
2.10 I dag er en repræsentativ indkøbskurv væsentligt dyrere end i de foregående år, og prisen varierer stærkt medlemsstaterne imellem.
2.10 Today a representative basket of products is significantly more expensive than in previous years and varies greatly across Member States.
2.10 I de nye hygiejnebestemmelser lægges der især vægt på fleksibilitet:
2.10 The new food hygiene legislation attaches particular importance to flexibility:
2.10 I de nye hygiejnebestemmelser lægges der særlig vægt på fleksibilitet:
2.10 The new food hygiene legislation attaches particular importance to flexibility:
2.10 I de seneste årtier har udtrykket "evigt ung" været brugt i litteraturen til at beskrive SMRC‑sektorens udvikling.
2.10 In recent decades, the term "always young" has been used in literature to describe the development of the SMRC sector.
2.10 I december 2006 vedtog Rådet det 7.
2.10 In December 2006, the Council adopted the Seventh R&D framework programme (FP7) for 2007-2013.
2.10 I den forbindelse er det ligeledes vigtigt at nævne den fælles fiskeripolitisk indvirkning på kystområdernes økonomiske og sociale liv.
2.10 In this context the impact of the Common Fisheries Policy on economic and social life in coastal areas should also be mentioned.
2.10 I den forbindelse opstiller Kommissionen 7 generelle politiske målsætninger:
2.10 To this end, it sets out seven general policy objectives:
2.10 I denne forbindelse har Rådet imidlertid en stor skønsmargin, da der ikke er nogen specifikke og gennemsigtige kriterier for aktivering af proceduren, for de indikatorer det vil bruge, eller hvordan evalueringsprocedurerne bliver.
2.10 However, the Council enjoys a wide margin of discretion in applying this as it does not have specific and transparent criteria for activating the procedure, for the indicators it will use or what the evaluation procedures will be.
2.10 I det første udkast til slutdokumentet anerkendes det, at BNP som metode til at måle trivsel har sine begrænsninger, og at civilsamfundet nu skal være med til hurtigt at udvikle supplerende indikatorer.
2.10 The zero draft recognises the limitations of GDP as a means of measuring well-being, now civil society must be involved in the urgent development of complementary indicators.
2.10 I det næste årti vil der ske en meget hurtig udvikling af "tingenes internet" (IoT – Internet of Things) og trådløs kommunikationen mellem maskiner (M2M – Machine-to-Machine).
2.10 There will be very rapid development of the Internet of Things (IoT) and machine-to-machine (M2M) communication over the next decade.
2.10 I direktiv 2008/68/EF valgtes den vej, der skal føre til forenkling af lovgivningsrammen, "ved at vedtage en enkelt retsakt, der dækker tre indenlandske transportformer og forudse muligheden for, at bilagene til direktivet blot henviser til internationale konventioner og aftaler om transport af farligt gods."7
2.10 With Directive 2008/68/EC it was decided to simplify the legislative framework by means of a "single legislative act (all three transport modes ... covered by one legal act only), … whereby references to international treaties and agreements on the transport of dangerous goods would be included in the appendices to the directive only"7.
2.10 I direktiv 2008/68/EF valgtes den vej, der skal føre til forenkling af lovgivningsrammen, via "en enkelt retsakt, der dækker tre indenlandske transportformer og forudse muligheden for, at bilagene til direktivet blot henviser til internationale konventioner og aftaler om transport af farligt gods."7
2.10 With Directive 2008/68/EC it was decided to simplify the legislative framework by means of a "single legislative act (all three transport modes ... covered by one legal act only), … whereby references to international treaties and agreements on the transport of dangerous goods would be included in the appendices to the directive only"7.
2.10 I en tidligere udtalelse5 støttede EØSU Kommissionens første direktivforslag og forslaget til rammeafgørelse, som foreskrev, at medlemsstaterne skulle vedtage strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til den strafbare handling og har afskrækkende virkning.
2.10 In an earlier opinion5, the EESC supported the Commission's initial proposal for a directive, and its proposal for a framework decision, under which the Member States were to adopt effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions to combat offences against the environment.
2.10 I Europa-Parlamentet berørtes emnet "sikre parkeringsarealer" i forbindelse med forhandlingerne om den nye forordning 561/2006.
2.10 In Parliament, deliberations on the new Regulation 561/2006 included the element of safe and secured parking areas.
2.10 I forbindelse med den økonomiske krise foregår der i nogle medlemsstaters politiske og sociale debat stadig heftigere verbale angreb mod indvandrernes rettigheder, hvilket fører til strengere lovgivning og tiltagende fremmedhad.
2.10 Alongside the economic crisis, in the political and social debate in some Member States, increasingly vehement verbal attacks are being made on the rights of immigrants, which is leading to tougher legislation and heightened xenophobia.
2.10 I første række nævnes EU's krav om øget anvendelse af biobrændstoffer og mulighederne for at drive sukkerhandel uden told og kvoter, hvilket har været den udløsende faktor for projekter med tilknytning til land grabbing i Asien og Afrika.
2.10 A prime example is the EU requirement to increase the share of biofuels and permitting of duty-free and quota-free sugar imports, which are behind certain land grabbing projects in Asia and Africa.
2.10 I henhold til de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse i den reviderede Lissabondagsorden er der tre strategiske prioriteter med samhørighedspolitikken5:
2.10 According to the renewed Lisbon Agenda's integrated guidelines for growth and jobs, cohesion policy has three strategic priorities5:
2.10 I henhold til de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse i den reviderede Lissabondagsorden er der tre strategiske prioriteter med samhørighedspolitikken6:
2.10 According to the renewed Lisbon Agenda's integrated guidelines for growth and jobs, cohesion policy has three strategic priorities6:
2.10 I henhold til Domstolens Altmark-dom (sag C-280/00, Altmark Trans GmbH) er der ikke tale om statsstøtte for en SGEI, når alle følgende betingelser er opfyldt:
2.10 According to a judgment of the European Court of Justice (Case C-280/00 Altmark Trans GmbH), there is no State aid for a SGEI when all the following conditions are met:
2.10 I henhold til forslaget kan Kommissionen anmode om oplysninger om de grunde, der er givet for godkendelsen eller forkastelsen af enhver tilladelse samt kræve kopier af de dokumenter, hvorpå de kompetente myndigheder har baseret deres vurdering.
2.10 Under the proposals, the Commission will have the right to ask to be informed of the reasons why any authorisation has been granted or opposed, and to request copies of the documents on which the competent authorities based their assessment.
2.10 I indberetningerne skal alle personlige oplysninger om indberetteren og alle tekniske oplysninger, hvorudfra indberetterens identitet kan udledes, slettes.
2.10 All the personal details of the reporter as well as technical aspects which could help to identify that person must be deleted from the report.
2.10 I Kommissionens meddelelse hedder det, at "det er altafgørende, at der udsendes et klart signal om, at EU er fast besluttet på at nedbringe afhængigheden af olie til transport".
2.10 The Commission states in its communication that: "There is a pressing need for the Union to send a clear signal of its determination to reduce its dependence on oil use in transport".
2.10 I lighed med hvidbogen fra 2011 om transportpolitikken er formålet med pakken at bane vej for velfungerende transportstrømme i det indre marked, herunder logistiktjenester, for at sikre bæredygtighed og vækst.
2.10 Like the 2011 White Paper on Transport Policy, the package aims to facilitate seamless transport flows in the Single Market, including logistics services, to ensure sustainability and growth.
2.10 I Lissabontraktaten fusioneres søjlerne4, og TEU og TEUF får samme juridiske værdi5.
2.10 The Lisbon Treaty merges pillars4 by giving the TEU and the TFEU the same legal value5.
2.10 I lyset af de mange forskellige økologiske, samfundsmæssige, økonomiske og kulturelle forhold og de forskellige former for skovejerskab i EU mener EØSU, at handlingsplanen bør tage højde for behovet for særlige regionale tiltag og foranstaltninger for de forskellige former for skovforvaltning og ejendomsforhold.
2.10 Against the background of the great variety of ecological, social, economic and cultural features and the different forms of forest ownership in the EU, the EESC believes that the Action Plan should take account of the need for specific regional incentives and measures for the various kinds of forest management and property relationships.
2.10 I lyset af ovenstående bemærkninger kan udvalget således give sin opbakning til Kommissionens initiativ til udarbejdelse af en dagsorden for byerne og støtte bestræbelserne på, at etableringen og udviklingen af bypolitikken bliver resultatet af et omfattende samråd.
2.10 We should therefore welcome, not least for the reasons outlined above, the European Commission initiative to draw up an urban agenda and support efforts to ensure that the establishment and development of the urban policy is based on broad consultation.
2.10 I meddelelsen om prækommercielle indkøb13 præsenterer Kommissionen et nyt instrument til at iværksætte innovation inden for offentlige indkøb.
2.11 In the Communication on Pre-commercial Procurement14 the Commission introduces a new instrument to activate innovation in public purchasing.
2.10 I meddelelsen om prækommercielle indkøb14 præsenterer Kommissionen et nyt instrument til at iværksætte innovation inden for offentlige indkøb.
2.11 In the Communication on Pre-commercial Procurement14 the Commission introduces a new instrument to activate innovation in public purchasing.
2.10 I meddelelsen opfordres medlemsstaterne flere gange til i højere grad at inddrage alle berørte parter – især arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer – i bestræbelserne på at forbedre socialpolitikken inden for rammerne af Europa 2020-strategien.
2.10 The Member States are repeatedly called on to do more to involve all relevant stakeholders, especially the social partners and civil society groups, when improving social policy in connection with the Europe 2020 strategy.
2.10 I modsætning til de andre markedssektorer ligger datoen for beregning af mælkepræmien ikke i datiden, men i fremtiden (31. marts 2004).
2.10 In contrast to other market areas, the base date for calculating the level of premium payments based on milk production lies not in the past but in the future (31 March 2004).
2.10 ICES har udtrykt bekymring over laksebestandenes situation og genetiske mangfoldighed i Østersøen.
2.10 ICES has expressed its concern about the situation of Baltic Sea salmon stocks and genetic diversity.
2.10 Idet revisionen spænder så vidt, såvel politisk som socialt og økonomisk, miljømæssigt, institutionelt, geografisk og teknisk, har Kommissionen benyttet sig af muligheden for at offentliggøre en grønbog, hvor den redegør for sine overvejelser og giver interesserede parter mulighed for at medvirke aktivt og fremsætte forslag til en ny TEN-T-politik gennem en høringsrunde.
2.10 Since the scope of the revision is so broad – in political and socio-economic, environmental, institutional, geographical and technical terms – the Commission decided to publish a Green Paper in which it sets out its ideas and gives stakeholders the opportunity to contribute actively to the discussion and make suggestions for a new TEN-T policy through the consultation exercise.
2.10 Ifølge den gældende forordning er det således ikke muligt for tilsynsmyndigheden at gribe ind i styringen af udviklingsfasen eller i forskningsaktiviteter eller forskningsarbejde knyttet til denne eller efterfølgende faser, ligesom den heller ikke er tildelt de nødvendige menneskelige og økonomiske ressourcer til at varetage disse opgaver.
2.10 The current regulation does not provide scope for management of the development phase or any research work or activity during such or successive phases, nor does it provide the human and financial resources required to cope with such tasks.
2.10 Ifølge Generalforsamlingens resolution vil dagsordenen omfatte følgende to temaområder:
2.10 The General Assembly resolution identifies two specific themes:
2.10 Ifølge Kommissionen vil oprettelsen af en markedsstabilitetsreserve – som er operationel fra 2012, dvs. fra fase 4 – gøre det muligt at komplettere de nuværende regler.
2.10 According to the Commission, the option of establishing a market stability reserve to begin operating in 2021 - i.e. in phase 4 - would allow the existing rules to be taken on board.
2.10 Ifølge meddelelsen vil det med henblik på gennemførelsen af den europæiske cloud nærmere bestemt være nødvendigt at:
2.10 The communication identifies the following specific measures needed in order to create the cloud:
2.10 Ifølge visse scenarier kunne udledningerne på verdensplan mindskes med 50 % inden 2050 takket være bidrag fra primært 4 faktorer:
2.10 According to various scenarios, global emissions could be cut by 50% by 2050 - four main factors will contribute to this:
2.10 Ifølge visse scenarier kunne udledningerne på verdensplan mindskes med 50 % inden 2050 takket være bidrag fra primært 4 faktorer:
2.10 According to various scenarios, global emissions could be cut by 50% by 2050 – four main factors will contribute to this:
2.10 Inddragelse af arbejdstagerne er en del af det økonomiske liv i Europa.
2.10 Involvement of workers is part of Europe's economic life.
2.10 Inden for EU-institutionerne bør der ske en koordineret, proaktiv iværksættelse og udvikling af følgende: (i) Lissabon-strategien, (ii) strategien for bæredygtig udvikling, (iii) partnerskabet for vækst og beskæftigelse, (iv) den europæiske sociale dialog (både inden for og på tværs af sektorer), (v) fællesskabsprogrammerne for F&U, innovation, beskæftigelse og livslang læring, (vi) Fællesskabets regionalpolitik, (vii) Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), (viii) Det Europæiske Overvågningscenter for Forandringer (EMCC), og (ix) et europæisk system til forudsigelse af nye jobskabelsesmuligheder.
2.10 At the level of the European institutions, there should be coordinated, pro-active use and development of the following elements: (i) the Lisbon strategy, (ii) the Sustainable Development Strategy, (iii) the Partnership for Growth and Jobs, (iv) European social dialogue (both sectoral and cross-sectoral), (v) Community programmes on R&D, innovation, employment and lifelong learning, (vi) Community regional policy, (vii) the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), (viii) the European Monitoring Centre on Change, and (ix) a European system to forecast new sources of job creation.
2.10 Investeringerne i forskning og udvikling i tilknytning til beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur (CIIP) bør øges væsentligt9.
2.10 Investment in R&D related to Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) issues should be increased significantly9.
2.10 Investorer kan også købe og sælge beskyttelse uden at eje nogen andel af den gæld, der forsikres.
2.10 Investors can also buy and sell protection without owning any of the debt being insured.
2.10 Justering ("de-rating") betyder, at kapacitetsoplysningerne tilpasses, så de afspejler tilgængeligheden af bestemte typer af kraftværker.
2.10 "De-rating" means adjusting capacity data to reflect the availability of particular types of power plants.
2.10 Justering ("de-rating") betyder, at kapacitetsoplysningerne tilpasses, så de afspejler tilgængeligheden af bestemte typer af kraftværker.
2.10 “De-rating” means adjusting capacity data to reflect the availability of particular types of power plants.
2.10 Kinas bevidste ambition understreges i et tværgående statsdrevet program med titlen Made in China 2025, der bygger på målene i den tyske Industrie 4.0.
2.10 The deliberate ambition of China is highlighted in a crosscutting state-driven programme entitled Made in China 2025, based on the objectives of the German Industrie 4.0.
2.10 Kommissionen anmodede den 7. oktober 2010 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om en sonderende udtalelse, der skulle behandle de spørgsmål, som ESF‑udvalget har rejst i sin udtalelse.
2.10 On 7 October 2010, the Commission asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion in order to study the issues raised in the ESF Committee's opinion.