natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 I økonomisk og socialt vanskelige tider præget af forandring er det vigtigt at inddrage de velgørende organisationer i de politiske processer og gennemførelsen af styrings- og konsolideringsforanstaltningerne.
3.11 In times of economic and social difficulty and change, it is important for social organisations to be included in such processes and in the implementation of governance and consolidation measures.
3.11 Ifølge Kommissionen sikrer de standarder, der er fastlagt i forordningen, brugerne af brintdrevne transportmidler den fornødne sikkerhedsgaranti, ligesom de yder et væsentligt bidrag til beskyttelse af miljøet.
3.11 According to the Commission, the standards established in this regulation offer hydrogen powered vehicle users the necessary guarantees in terms of safety and will contribute decisively to environmental protection.
3.11 Ifølge nærhedsprincippet bør de enkelte samarbejdsaftaler godkendes af de interessenter, der selv deltager i det berørte samarbejdsprojekt eller har ansvaret for det som organisation.
3.11 According to the principle of subsidiarity, cooperation agreements should be carried out by those stakeholders who are themselves involved in the relevant cooperation project or are responsible for it as organisations.
3.11 Inden ny lovgivning udarbejdes, mener EØSU12 imidlertid, at der er et presserende behov for at tage skridt til at sikre en ordentlig gennemførelse af direktiv 96/71/EF, især da dets målsætninger selv 10 år efter vedtagelsen ikke er blevet gennemført fuldt ud.
3.11 However, before new regulations are elaborated, the Committee12 believes there is an urgent need to take measures to ensure the proper implementation of Directive 96/71/EC, especially given that its objectives have not been fully achieved even 10 years after its enactment.
3.11 Inden ny lovgivning udarbejdes, mener EØSU13 imidlertid, at der er et presserende behov for at tage skridt til at sikre en ordentlig gennemførelse af direktiv 96/71/EF, især da dets målsætninger selv 10 år efter vedtagelsen ikke er blevet gennemført fuldt ud.
3.11 However, before new regulations are elaborated, the Committee13 believes there is an urgent need to take measures to ensure the proper implementation of Directive 96/71/EC, especially given that its objectives have not been fully achieved even 10 years after its enactment.
3.11 Indtil for nylig var landbruget ikke en prioritet i middelhavstredjelandenes politik, og udviklingsstøtten fra EU og internationale organismer blev kanaliseret til andre sektorer7 ud fra en kortsigtet vision, som har undergravet landbrugets udvikling i disse lande.
3.11 Until recently, agriculture was not a priority among the policies of Mediterranean countries outside the EU, and the cooperation funds from the EU and international bodies were channelled elsewhere7, revealing a short-term outlook that has undermined agricultural development in these countries.
3.11 Innovationsprocessen, dvs. den konkrete anvendelse af den opnåede viden, afhænger af en række vidt forskellige lokale faktorer, f.eks. den eksisterende infrastruktur, adgangen til kapital, skatte- og afgiftsforhold, herunder skattemæssige incitamenter til visse investeringer, eller de berørte branchers erfaringer med tilsvarende investeringer.
These include existing infrastructure, availability of capital, tax levels and incentives for particular types of investment, as well as experience with similar types of investment mainly in industry.
3.11 Innovative ideer og deres udnyttelse kræver bestemte forudsætninger og politiske foranstaltninger, både på lokalt, regionalt, nationalt og EU-plan.
3.11 The creation and uptake of innovations require certain conditions and some specific political measures, both at local, regional, national and EU levels.
3.11 Iværksættere i sundhedssektoren
3.11 The role of health professional entrepreneurs in the workforce
3.11 Katastrofer, som skyldes ekstremt vejrlig, stiller også store krav til den finansielle bistand, især fra forsikringsselskaber.
3.11 Disasters caused by extreme weather conditions also place heavy demands on financial assistance, primarily from insurance companies.
3.11 Kommissionen bør evaluere de politikker og programmer, der er rettet mod tredjelande, for at sikre, at de er forenelige med 2030-dagsordenen.
3.12 The European Commission should undertake the review of policies and programmes focusing on third countries to ensure that they are compatible with the 2030 Agenda.
3.11 Kommissionen bør som fastsat i sin handlingsplan for lige muligheder for handicappede se på efterlevelsen af disse forpligtelser i sin næste halvårsrapport om de handicappedes situation.
3.11 The European Commission should review their implementation in its next biennial report on the situation of disabled people, as foreseen in the framework of its action plan on equal opportunities for people with disabilities.
3.11 Kommissionen er i samarbejde med nationale arbejdsformidlingskontorer og rekrutteringskontorer ved at oprette et nyt Eures-system, der skal fremme europæiske arbejdstageres arbejdsmæssige mobilitet inden for EU og give virksomheder nye rekrutteringsmuligheder.
3.11 The Commission is putting in place a new EURES system in collaboration with national employment services and requirement agencies to facilitate intra-EU labour mobility of European workers and provide businesses with new recruitment opportunities.
3.11 Kommissionen fremlægger i sin meddelelse og i de ledsagende arbejdsdokumenter en korrekt analyse af prisernes volatilitet.
3.11 In the Communication and the accompanying working documents, the Commission gives an accurate assessment of price volatility.
3.11 Kommissionen giver klart udtryk for dette i punkt 1.1, hvor den slår fast: "Ved at være opmærksom på de krav, børn stiller, åbner man op for en lang række forretningsmuligheder".
3.11 Moreover, the Commission is quite candid about this in point 1.1, where it states: "Paying attention to the demands of children opens up a wide range of business opportunities".
3.11 Kommissionen giver klart udtryk for dette i punkt 1.1, hvor den slår fast: "Ved at være opmærksom på de krav, børn stiller, åbner man op for en lang række forretningsmuligheder.
3.11 Moreover, the Commission is quite candid about this in point 1.1, where it states: "Paying attention to the demands of children opens up a wide range of business opportunities".
3.11 Kommissionen mener, at innovation er en vigtig faktor for den sociale investeringspolitik, eftersom socialpolitikken konstant skal tilpasses til nye udfordringer.
3.11 The Commission believes that innovation is an important factor in the social investment policy area because social policy needs to be constantly adapted to new challenges.
3.11 Kommissionen mener, at landbruget kan have en positiv effekt på jordbundens tilstand, hvis det er økologisk, ekstensivt eller hvis der er en integreret arealforvaltning.
3.11 The Commission considers that agriculture can have a positive effect on soil condition if the soil is managed ecologically, extensively and using an integrated approach.
3.11 Kommissionen opfordres til – i overensstemmelse med direktiv 2001/774 - at kræve og overvåge disse forudsætningers tilstedeværelse i medlemsstaterne.
3.11 The Commission is called upon – in line with Directive 2001/774 – to monitor the above-mentioned conditions in the Member States and, if necessary, to insist on their introduction.
3.11 Kommissionens forslag blev ledsaget af en konsekvensanalyse12, hvoraf det fremgår, at de foreslåede tiltag for anvendelse af det reviderede direktiv vil kunne få forskellige virkninger for forskellige medlemsstater, sektorer og virksomheder, og at de meget begrænsede data om udstationering af arbejdstagere er et vedblivende problem.
3.11 The Commission's proposal was accompanied by an impact assessment12 stating that the proposed measures for applying the revised directive would have different impacts on different Member States, sectors and companies and noting that strong data limitations on the posting of workers still constituted an on-going problem.
3.11 Kommissionens forslag er ikke konkret nok, hvad angår fordelene ved at opnå status af "sikker operatør".
3.11 The Committee feels that the Commission proposal is not specific enough about the potential benefits of acquiring "secure operator" status.
3.11 Kommissionens meddelelse anerkender ikke værdien af kvinder i bestyrelser og VSA og dets økonomiske merværdi for lokalsamfundet.
3.11 The EC Communication gives no recognition to the value of women in the boardroom and CSR and its economic added value for the community.
3.11 Kommissionens samordnede fremgangsmåde
3.11 Coordinated action by the Commission
3.11 Kontaktgruppen EU/Tyrkiet (3 medlemmer)
3.11 EU-Turkey Contact Group (3 members)
3.11 Kortøkosystemet er præget af mangel på standardisering og interoperabilitet.
3.11 The card ecosystem is characterised by the lack of standardisation and interoperability.
3.11 Kravet om risikoafdækning gør, at de parter, der etablerer transaktionerne, selv skal bære en minimumsrisiko i porteføljen, og dette anser udvalget for at være et passende generelt princip.
3.11 The risk retention requirement obliges the originators themselves to retain a minimum level of risk in the portfolio, and the Committee deems this to be an appropriate general principle .
3.11 Kravet om sikkerhedsprogrammer afspejler den nuværende bedste praksis i luftfartssektoren og er dermed ikke en betydelig byrde for luftfartsindustrien eller myndighederne.
3.11 The requirement for security programmes reflects current best practice in the aviation sector, and, as such, is not a significant burden on industry or administrations.
3.11 Kreditvurderingsbureauernes praktiske arbejde består i at identificere og eliminere eller, om nødvendigt, håndtere og offentliggøre enhver eksisterende eller potentiel interessekonflikt.
3.11 Operationally, the CRA shall identify and eliminate or, where appropriate, manage and disclose any actual or potential conflicts of interest.
3.11 Køreplanen behandler behovet for at øge alternative transportformers konkurrenceevne.
3.11 The Roadmap considers the need to enhance the competiveness of alternative modes to road transport.
3.11 Lissabon-traktaten ændrer retskraften af Chartret for Grundlæggende Rettigheder, som blev stadfæstet den 7. december 2000 i Nice.
3.11 The Lisbon Treaty amends the legal status of the Charter of Fundamental Rights proclaimed in Nice on 7 December 2000.
3.11 Lissabontraktatens protokol om tjenesteydelser af almen interesse, der er vedlagt som bilag til traktaten, har desuden indført vigtig innovation i den henseende, "eftersom den dækker alle tjenesteydelser af almen interesse og for første gang i en traktat indfører betegnelsen "ikke‑økonomiske tjenesteydelser af almen interesse" over for "tjenesteydelser af almen økonomisk interesse"16.
3.11 The Lisbon Treaty has also brought in an important innovation here, with the protocol on services of general interest (SGIs) appended to the Treaty, "as it covers all SGIs and for the first time in a treaty introduces the concept of 'non-economic services of general interest' in contrast to 'services of general economic interest'"16.
3.11 Lovgivning vedrørende offentlige indkøb
3.11 Public Procurement Legislation
3.11 Man bør også i endnu højere grad overveje den strukturelle dimension af den rolle, som skabelse og fornyelse af den sociale kapital og menneskelige relationer spiller, idet den i stadig større udstrækning anerkendes som værende afgørende for den enkelte borgers og samfundets velfærd.
3.11 But more and more consideration should also be given to the structural dimension of the role of creating and renewing the social and relationship capital which is increasingly recognised as indispensable to the wellbeing of the individual and of society as a whole.
3.11 Man kunne overveje at anvende midler fra Den Europæiske Socialfond og strukturfondene til finansiering af unge fra de mindst udviklede regioner og deres deltagelse i de enkelte aktioner vedrørende læringsmobilitet samt i praktikophold og lærlingeuddannelse i virksomheder i andre medlemsstater.
3.11 The possibility of utilising the European Social Fund and the structural funds to finance participation of young people from less developed regions in the individual learning mobility Actions, as well as in internships and apprenticeships in enterprises in other Member States, could be considered.
3.11 Man skal sørge for dialog i begyndelsen af lovgivningsprocessen, fordi det øger chancen for at nå frem til politiske løsninger, bl.a. omfattende grænseoverskridende hensyn.
3.11 Dialogue that takes place at the beginning of the regulatory process increases the chance of identifying policy solutions that include cross-border considerations, and shall be provided for.
3.11 Med henblik på de respektive bidrag fra de innoverende SMV'er, der deltager i Eurostars-programmet, er det vigtigt at gøre klart, at det er de forskningsintensive SMV'er, der kollektivt mindst skal afholde mindst 50% af F&U-udgifterne i projektet.
3.11 With regard to the respective contributions of the innovating SMEs taking part in the Eurostars programme it is important to clarify that it is the R&D performing SMEs which must collectively meet at least 50% of R&D costs within the project.
3.11 Med hensyn til forhandlingerne om og indgåelsen af DCFTA mener udvalget, at civilsamfundet bør inddrages i opstillingen af bæredygtighedsvurderingen forud for forhandlingerne.
3.11 Regarding the negotiations and conclusions of the DCFTA, the Committee considers that civil society should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations.
3.11 Med hensyn til hvordan kvalitetsprogrammer kan forbedres og tilrettelægges, så de omfatter flere lande, er EØSU enig i, at disse multilandeprogrammer bør prioriteres, da de indeholder en ægte europæisk dimension og kræver støtte fra EU.
3.11 With regard to ways of improving the quality programmes and designing them to cover several countries, the EESC agrees that these multi-country programmes should be given priority because they provide a truly European dimension and require the EU's support.
3.11 Med udviklingen af den grønne økonomi og de nødvendige investeringer og incitamenter vil mulighederne for at skabe arbejdspladser i Europa vokse.
3.11 Developing the green economy through the necessary investments and incentives will increase opportunities to create jobs in Europe.
3.11 Med valgmulighed 5 vil tilføjelsen af operationelle funktioner i støtten til retshåndhævende og retlige myndigheder gøre bekæmpelsen af internetkriminalitet mere effektiv end under valgmulighed 3 og 4.
3.11 Option 5 would achieve greater effectiveness in fighting cyber crime than options 3 and 4, with the addition of operational functions in supporting law enforcement and judicial authorities.
3.11 Medlemsstaterne bør træffe bestemmelse om sanktioner for angreb på informationssystemer.
3.11 Member States should provide for penalties in respect of attacks against information systems.
3.11 Medlemsstaterne og aktørerne på arbejdsmarkedet skal udvise meget mere initiativ for at gennemføre den europæiske ungdomsgaranti, der sikrer, at unge enten er i arbejde, under uddannelse eller omskoling senest fire måneder efter, at de er færdige med skolen, hvilket især er rettet mod unge, der forlader skolen for tidligt, og andre udsatte unge.
3.11 The Member States and labour market actors need to demonstrate much more initiative if they are to implement the Youth Guarantee and ensure that young people are either in a job, education or (re-) training within four months of leaving school, especially for early leavers from education and training and other vulnerable young people.
3.11 Medlemsstaternes regeringer bør kraftigt opfordres til at fremme jobskabelsen gennem tilskyndelsesforanstaltninger, og disse aktiviteter bør koordineres.
3.11 Governments of Member States should be urged to promote job creation through incentive measures, and these activities should be coordinated.
3.11 Mobilisering af EU-budgettet for vækst og konkurrenceevne
3.11 Mobilising the EU budget for growth and competitiveness
3.11 Mæglings-, voldgifts- og forligsinstitutioner, som supplerer retssystemet bør også tilegnes særlig opmærksomhed fra Kommissionen, og deres troværdighed og effektivitet bør konsolideres.
3.11 Mediation, conciliation and arbitration systems, which complement the judicial system, should also receive special attention from the Commission, and their credibility and efficiency should be consolidated.
3.11 Møderne i de forskellige rådssammensætninger, hvor beslutninger træffes ved kvalificeret flertal, burde være offentlige for at opnå større gennemsigtighed og mere demokrati.
3.11 Meetings of Council configurations working on the basis of qualified majority voting should be public for the sake of greater transparency and democracy.
3.11 Nationale lobbyorganisationer er tilbøjelige til at agere på samme måde, hvad angår omsættelse og gennemførelse.
3.11 National lobbies tend to act correspondingly when it comes to transposition and implementation.
3.11 Navnlig støtter udvalget Kommissionens målsætning om i kraft af en proaktiv tilgang at tilstræbe, at EU indtager en førende rolle i udformningen af tingenes internet for at gøre det til et tingenes internet for alle.
3.11 The Committee backs the Commission's plan for a proactive approach to ensuring that Europe plays leading role in shaping IoT so that the Internet of Things becomes an Internet of Things for People.
3.11 Nedenstående bilag indeholder aftalen om forvaltning af partnerskab på flere myndighedsniveauer mellem Rådet og Europa-Parlamentet, som kunne danne grundlag for en delegeret retsakt til gennemførelse af en ændret adfærdskodeks om partnerskab.
3.11 The appendix below sets out the partnership multilevel governance agreement between the Council and the European Parliament which could form the basis of the delegated act to give effect to a modified code of conduct partnership.
3.11 Niveauet for de straffe og sanktioner, som idømmes gerningsmænd, der profiterer af menneskehandel, bør afspejle forbrydelsens alvorlighed og have effektiv præventiv virkning.
3.11 The level of penalties and sanctions for those profiting from human trafficking should reflect the gravity of the crime and act as an effective deterrent.
3.11 Nye forbindelserne på den italienske nord-syd-akse
3.11 New connections on the East–West axis of Italy
3.11 Når Kommissionen i sit forslag til strategi gør opmærksom på, at "reformen af skadelige subsidier (…) også vil gavne biodiversiteten", har den tydeligvis ret.
3.11 The Commission is no doubt correct to point out in the draft strategy that the reform of harmful subsidies (…) will also benefit biodiversity.
3.11 Når WTO træffer sin afgørelse, som bliver endelig og bindende, skal det få indbyrdes modstridende formuleringer i næsten 70 år gamle internationale aftaler til at harmonere.
3.11 In reaching its decision, which will be final and binding, the WTO must reconcile contradictory statements from international agreements that are almost 70 years old.
3.11 Næsten to år efter østpartnerskabets etablering er det stadig uklart, hvordan det formodes at indgå i et samspil med det regionale Sortehavssynergiinitiativ (2007), da de fleste partnerlande deltager i begge initiativer.
3.11 Nearly two years after the establishment of the Eastern Partnership it remains unclear how it is supposed to tie in with the regional Black Sea Synergy initiative (2007), with mostly the same partner countries participating in both initiatives.
3.11 Offentlige kontrakter
3.11 Public Procurement
3.11 Og endelig, hvad angår forskningstemaet fusionsenergiforskning, har EØSU i de to tidligere nævnte udtalelser kraftigt understreget vigtigheden af forskning i kontrolleret termonuklear fusion, ITER-projektet i DEMO-forberedelsesprogrammet og indeslutningsundersøgelser11.
3.11 Lastly, with regard to the "Fusion energy research" thematic area, in the two opinions mentioned earlier the Committee placed great emphasis on the importance of controlled thermonuclear fusion research in the context of the ITER project, the preparatory programme (DEMO), and studies on confinement11.
3.11 Og endelig, hvad angår forskningstemaet fusionsenergiforskning, har EØSU i de to tidligere nævnte udtalelser kraftigt understreget vigtigheden af forskning i kontrolleret termonuklear fusion, ITER-projektet i DEMO-forberedelsesprogrammet og indeslutningsundersøgelser21.
3.11 Lastly, with regard to the "Fusion energy research" thematic area, in the two opinions mentioned earlier the Committee placed great emphasis on the importance of controlled thermonuclear fusion research in the context of the ITER project, the preparatory programme (DEMO), and studies on confinement21.
3.11 Også for det andet forslag til beslutning gælder proportionalitetsprincippet, ligesom retsgrundlaget også her er traktatens artikel 37.
3.11 The principle of proportionality also applies for the second proposal, and likewise the legal basis is Treaty Article 37.
3.11 Ombudsmand for de kommende generationer: De kommende generationers behov er et grundlæggende aspekt af bæredygtig udvikling; men disse er imidlertid ikke repræsenteret i de relevante beslutningsprocesser.
3.11 Ombudsmen for future generations: The needs of future generations are a crucial element of sustainable development, but are not represented in the relevant decision-making processes.
3.11 Omdømmeaspektet har en særlig betydning som katalysator for økonomiske og social forandring.
3.11 The aspect of reputation is of particular importance as a catalyst for economic and social change.
3.11 Omdømmeaspektet har en særlig betydning som katalysator for økonomiske og sociale forandringer.
3.11 The aspect of reputation is of particular importance as a catalyst for economic and social change.
3.11 Opfyldelse af målene i køreplanen er afhængig af såvel markedet (dvs. et konkurrencedygtigt, integreret EU-energimarked, den nødvendige netinfrastruktur og CO2-prissætning) som af, at teknologien bruges som drivkraft (dvs. støtte til F&U, demonstration og tidlig ibrugtagning som skitseret i SET-planen1).
3.11 The Roadmap’s targets will require both market pull (i.e. a competitive integrated EU energy market, the necessary grid infrastructure and carbon pricing) and "technology push", (i.e. support for R&D, demonstration and early deployment, as outlined in the SET-Plan1).
3.11 Opfyldelse af målene i køreplanen er afhængig af såvel markedet (dvs. et konkurrencedygtigt, integreret EU-energimarked, den nødvendige netinfrastruktur og CO2-prissætning) som af, at teknologien bruges som drivkraft (dvs. støtte til F&U, demonstration og tidlig ibrugtagning som skitseret i SET-planen2).
3.11 The Roadmap’s targets will require both market pull (i.e. a competitive integrated EU energy market, the necessary grid infrastructure and carbon pricing) and "technology push", (i.e. support for R&D, demonstration and early deployment, as outlined in the SET-Plan2).
3.11 Ophavsretten udmærker sig allerede ved det forhold, at den hverken kræver registrering eller betaling af gebyr i modsætning til patenter og andre industrielle ejendomsrettigheder.
3.11 The lack of registration or fee requirements already sets copyright apart from patents and other industrial property rights.
3.11 Opmuntring og støtte til iværksætterkultur og innovation vil være afgørende for en vellykket inddragelse af SMV'erne i udviklingen af markedet for GNSS-applikationer.
3.11 Encouragement and support for of entrepreneurship and innovation will be critical to the successful involvement of SMEs in the development of the market for GNSS Applications.
3.11 Oprettelse af fælles kontorer i regioner, hvor EU's medlemsstater er ret svagt repræsenteret, er et fornuftigt initiativ til styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne vedrørende diplomatisk og konsulær repræsentation.
3.11 The opening of common offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step towards strengthening cooperation between Member States in diplomatic and consular representation.