natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afhængigheden af energiimport har stor betydning for sikkerheden; dette gælder alle former for energi, undtagen kul, da kul importeres fra en bredere vifte af lande, som desuden anses for stabile.
Dependence on energy importation has major security consequences in respect of all its forms except coal, as procurement of the latter takes place from a wider variety of states that happen also to be considered stable.
Afhængigheden af energiimport har stor betydning for sikkerheden; dette gælder alle former for energi, undtagen kul, da kul importeres fra en bredere vifte af lande, som desuden anses for stabile.
Dependence on energy importation has major security consequences in respect of all its forms expect coal, as procurement of the latter takes place from a wider variety of states that happen also to be considered stable.
Afhængigheden af et meget lille antal arter til så mange mennesker betyder, at der er brug for større investeringer i bevaring af den genetiske og artsmæssige biodiversitet.
Reliance on a very narrow range of species for so many livelihoods means that stronger investments need to be made in maintaining the genetic and species biodiversity.
Afhængigheden af for få eksterne leverandører øger sårbarheden, som man har set i periodiske vinterkriser.
Reliance on too few external suppliers increases vulnerability, as periodic winter crises testify.
Afhængigheden af fossilt brændsel fører til øget udledning af CO2 og andre miljøskadelige stoffer.
Reliance on fossil fuels implies increased CO2 and other emissions harmful to the environment.
Afhængigheden af import fra et begrænset antal leverandører og manglen på udvikling af infrastruktur skaber en risiko for forsyningschok.
Dependency on imports from a limited number of suppliers and lack of infrastructure development create a risk of supply shocks.
Afhængigheden af import fra tredjelande bliver ikke mindre af, at der arbejdes mod et indre marked for energi.
The fact that the EC is working to establish an internal energy market will not lessen its dependence on imports from third countries.
Afhængigheden af import fra tredjelande, som ligger på omkring 40% i dag, må ventes at stige til 60% i 2010, og at nå op på et endnu højere tal nogle år senere, hvilket må give anledning til en del bekymring.
Dependence on imports from third countries, at present at a level of 40%, is likely to increase to 60 % by 2010, and an even higher percentage in later years, and this is a matter of some concern.
Afhængigheden af importerede energiprodukter ventes at blive meget mere markant, således at der i 2030 skal importeres 71% mod 50% i 1998.
In fact, energy import dependency is projected to increase significantly,  from under 50% in 1998 to 71% in 2030.
Afhængigheden af importerede råvarer nedsættes dog ved, at metal næsten fuldstændig og ubegrænset kan genbruges.
Dependence on imported raw materials is reduced by the fact that metals are almost fully and indefinitely recyclable.
afhængigheden af importerede råvarer og energi
its dependence on imported raw materials and energy inputs;
Afhængigheden af importeret energi vil "uundgåeligt" øges.
"Inevitably", energy import dependency will rise.
Afhængigheden af importeret energi vil blive reduceret med 23 % og 37 % for henholdsvis naturgas og kul.
Dependency on imports of energy would be reduced by 23% and 37% for natural gas and coal, respectively.
Afhængigheden af intern handel er altså mere et EU- end et euro-fænomen.
Dependence on internal trade is, then, much more an EU than a euro phenomenon.
Afhængigheden af kapitaltilførsler gør Tyrkiet sårbart over for ændringer i den globale risikovillighed, og det resulterer i store kursudsving.
The reliance on sustained capital inflows makes Turkey vulnerable to changes in global risk sentiment, resulting in large exchange rate fluctuations.
Afhængigheden af net og informationssystemerne vokser, men beredskabet til at gribe sikkerhedsproblemerne an synes utilstrækkeligt.
While dependence on network and information systems is increasing, preparedness to address incidents seems insufficient.
Afhængigheden af pengeforsendelser fra udvandrere og den omfattende uformelle økonomi svækker beskæftigelsesincitamenterne, hvilket resulterer i en lav erhvervsfrekvens, især blandt kvinder, og høj arbejdsløshed, navnlig blandt unge og ufaglærte arbejdstagere.
Reliance on remittances and the widespread informal economy additionally decrease employment incentives, resulting in low labour force participation, especially among women, and high unemployment rates, in particular among young and unskilled workers.
Afhængigheden af pengeoverførsler og en omfattende uformel økonomi svækker beskæftigelsesincitamenterne, hvilket bidrager yderligere til den allerede lave beskæftigelsesfrekvens og høje arbejdsløshed, som ligger på 35,3 % og er på op til 61 % blandt unge.
Reliance on remittances and widespread informal economy decrease employment incentives contributing to already low labour market participation and high unemployment, which stands at 35.3%, rising to 61% among youth.
Afhængigheden af sociale ydelser er imidlertid fortsat forholdsvis høj på visse dele af arbejdsmarkedet.
Yet, benefit dependency remains relatively high for some segments of the labour market.
Afhængigheden af vejrforholdene betyder, at det normalt er gennemsnittet for et vist antal år, der danner grundlaget for tildeling af importrettigheder.
Because of the dependence of weather conditions an average of years usually forms the basis of allocation entitlement.
Afhængigheden af visse transportformer, luft- og søtransport, øges af, at det drejer sig om transportformer, hvor liberaliseringen er mangelfuld og under alle omstændigheder mindre effektiv og mere omkostningskrævende end vej, jernbane eller de transeuropæiske netværk.
There is greater dependence on certain modes of transport, air transport and maritime transport, since these are modes of transport which are not yet fully liberalised and they are less efficient and more expensive than road, rail or the trans‑European networks.
Afhængigheden af visse transportformer, luft- og søtransport, øges af, at det drejer sig om transportformer, hvor liberaliseringen er mangelfuld.
Dependence on certain modes of transport, air transport and maritime transport is increased since these are modes of transport which have not yet been fully liberalised.
Afhængigheden er dog under alle omstændigheder lavere end i EF.
However, the latter figure is still below the EU average.
Afhængigheden er gensidig – leverandørerne til EU er afhængige af vores efterspørgsel.
The dependency is reciprocal – suppliers to the EU are dependent on our demand.
Afhængigheden gælder for alle dele af økonomien.
This dependence can be witnessed in all sectors of the economy.
Afhængigheden har kolossale økonomiske, sundhedsmæssige og sociale omkostninger.
The consequences of drug dependence have enormous financial, health and social costs.
Afhængigheden har store økonomiske konsekvenser.
In economic terms, the consequences of this dependence are heavy.
Afhængigheden kommer helt frem i lyset, når kraftværket nedlukkes (efter hen ved 30 år), hvor hele anlægget bliver til affald og der opstår et problem med at vælge, hvor affaldet skal oplagres, og et problem med de hertil knyttede høje omkostninger.
This dependence becomes fully apparent when the power station is decommissioned (after some 30 years), at which time the whole plant becomes waste and the problem arises of choosing a place to store that waste, and the high costs associated with this.
Afhængigheden opvejes til dels af EU's eksport til de tredjelande, der selv eksporterer energiprodukter.
This dependence is to some extent re-balanced by the weight of EU exports to countries which themselves export energy products.
Afhængigheden øges eksponentielt med alderen: 10 % af dem, der er 75 år eller ældre, er direkte afhængige, mens ca. 25 % er delvist afhængige.
Dependency increases exponentially with age: 10% of those aged 75 years and over are directly dependent, with around 25% partly dependent.
Afhængighedsforholdet er med andre ord mest markant i de områder, der også lider under et generelt økonomisk udviklingsproblem.
In other words, the situation of dependence is the most marked in the areas which in addition suffer from a general problem of economic development.
Afhængighedsfænomenet behandles mere udførligt i selve udtalelsen (næsten en hel side), men nævnes slet ikke under konklusionerne og anbefalingerne.
The body of the opinion discusses the reality of addiction in some detail (nearly one page) but it is not mentioned anywhere in the introductory section.
Afhængigt af affaldets karakteristika (dvs. indholdet af radionukleider) kræves særlige foranstaltninger for at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
Depending on the characteristics of the waste (i.e. radionuclide content) specific arrangements are required to protect humans and the environment against dangers arising from ionizing radiation.
Afhængigt af afskrivning
Upon depreciation
Afhængigt af afslutningen på de nationale ratificeringsprocesser kan 2010 også blive det år, hvor Lissabontraktaten afstedkommer større ændringer i EU’s institutionelle rammer.
Depending on the completion of national ratification processes, 2010 may see the Treaty of Lisbon bring about major changes to the EU's institutional framework.
Afhængigt af aktionens art kan den finansielle støtte have karakter af tilskud11 eller stipendier.
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants11 or scholarships.
Afhængigt af aktivitetstypen kan der gives tilladelse til anvendelse af faste tilskudsbeløb eller tariffer baseret på enhedspriser i overensstemmelse med artikel 181 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Afhængigt af antallet af aksler og affjedringens art vil den maksimale totalvægt ifølge forslaget være 44 ton.
Depending on the number of axles and type of suspension, a maximum authorized total weight of 44 tonnes is proposed.
Afhængigt af antallet og arten af skibe, som et rederi har ansvaret for, kan det udpege flere personer som sikringsofficerer, men det skal klart anføres, hvilke skibe hver person har ansvaret for.
A Company may, depending on the number or types of ships they operate designate several persons as company security officers provided it is clearly identified for which ships each person is responsible.
Afhængigt af arten og omfanget af de nationale foranstaltninger, der gennemføres af medlemsstaterne, vil forskellige interessenter i de pågældende sektorer blive påvirket.
Depending on the nature and scope of national measures implemented by Member States they will affect various stakeholders in the sectors concerned.
Afhængigt af arten og omfanget af de nationale foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne, påvirkes forskellige interessenter i de pågældende sektorer.
Depending on the nature and scope of national measures implemented by Member States, these will affect various stakeholders in the sectors concerned.
Afhængigt af arten og omfanget af eventuelle nationale foranstaltninger og EU-foranstaltninger, der skal reducere emissionerne, vil virksomhederne blive berørt indirekte.
Depending on the nature and scope of any national and EU measures to reduce emissions, businesses will be indirectly affected.
Afhængigt af bedømmelsens art og landet kan de organisationer, der har ansvar for bedømmelsen, variere fra forskningsråd og ministerier til universitetsrektorer og forskergrupper.
Depending on the type of evaluation and the country, the organisations responsible for evaluation may vary from research councils and ministries to university deans and research groups.
Afhængigt af behovet fremsætter Kommissionen så forslag til ændring af lovgivningen.
Depending on needs, the Commission may propose regulatory changes.
Afhængigt af beslutningen om en realisering af ITER og tidsplanen herfor skal den nuværende fællesskabsstøtte til associeringernes aktiviteter tilpasses og udfasningen af driften af en række faciliteter overvejes.
Depending on a decision on the realisation of ITER and its timing, the current Community support to the Associations activities will be adjusted, and the phasing out of the exploitation of a number of facilities will be considered.
Afhængigt af betydningen af resultaterne vil Kommissionen udarbejde specifikke tematiske dokumenter med henblik på sammen med Rådet at undersøge bestemte emner, der er relevante for flere medlemsstater, og som kræver en særlig indsats og bevågenhed.
Depending on the importance of the findings, specific issue papers would be prepared by the Commission to further explore with the Council certain topics that are relevant to several Member States and that merit particular attention and efforts.
Afhængigt af branche, produkt eller tjenesteydelse baseres størrelseskriteriet på antallet af ansatte eller på omsætningen.
Depending on the industry, product or service, the size standard is based on the number of employees or on sales volume.
Afhængigt af dagsordenen kunne det være hensigtsmæssigt, om visse eksperter, som har været inddraget i arbejdet, blev indbudt til at deltage i mødet og debattere med styringsudvalgets medlemmer.
It might be a good idea, depending on the agenda, to invite certain experts who have in the meantime become involved in the work to debate with the steering committee members.
Afhængigt af de disponible finansielle midler, som den deltagende indskudsgarantiordning allerede har opkrævet, kan den enten kompensere sine medlemsbanker gennem lavere bidrag eller tilbagebetaling af bidrag, som den allerede har modtaget fra sine medlemsbanker.
Depending on the level of available financial means the participating DGS has already raised, it may either compensate its member banks through lower contributions or through reimbursing contributions it already received from its member banks.
Afhængigt af de disponible menneskelige ressourcer vil Kommissionen også overveje at yde støtte til europæiske erhvervsdrivende, som har behov for information, f.eks. hvis de forespørgsler, som de sender til andre WTO-medlemmers informationscentrene, ikke besvares.
Depending on the human resources available, the Commission will also consider giving support to European economic operators who need information, for example if the enquiries they send to the enquiry points of other WTO Members are not answered.
Afhængigt af de endelige resultater af EU's stresstest-proces og erfaringerne fra Fukushima-ulykken er det tænkeligt, at der skal vedtages et EU-dækkende sæt af grundlæggende principper og krav med tilhørende tekniske mindstekrav vedrørende placering, konstruktion, opførelse og drift af kernekraftanlæg32.
Depending on the final results of the EU stress tests process, as well as on lessons learnt from the Fukushima nuclear accident, an EU-wide set of basic principles and requirements could be envisaged, together with associated minimum technical criteria in the areas of siting, design & construction and operation of nuclear power plants32.
Afhængigt af de enkelte lande og strukturer lægges der indbyrdes afvigende definitioner til grund; de mange forskellige definitioner kommer også til udtryk i EF's forskellige foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder20.
Different definitions are given depending on the country and body concerned; the range of definitions is also apparent in the various Community support measures on behalf of SMEs20.
Afhængigt af de enkelte lande specifikke behov kan de konkrete foranstaltninger omfatte vedtagelse af de dele af lovgivningen, der endnu mangler; etablering/styrkelse af institutioner, bl.a. ved forøgelse af budgetter og personale; oprettelse af arbejdsgrupper mellem de forskellige ministerier; modernisering af dataindsamlingssystemer og IT-systemer; uddannelse af embedsmænd, eksperter og arbejdsmarkedet parter; samt oprettelse af informationscentre og andre former for informationsformidling.
Depending on the specific needs of each country, concrete measures include the adoption of outstanding legislation; the establishment or reinforcement of institutions, including through budget and staff increases; the creation of inter-ministerial working groups; the upgrading of data-collection and IT systems; the training of officials, experts and social partners; and the establishment of information centres and other awareness- raising activities.
Afhængigt af de enkelte medlemsstater forøges den grundlæggende straf med mellem en tredjedel og det dobbelte i tilfælde af skærpende omstændigheder.
According to the Member States, the basic sentences are increased by a factor of anywhere between a third and double when there are aggravating circumstances.
Afhængigt af de faktiske muligheder og reelle behov i de EU-medlemsstater, der er interesseret i aktivt at deltage i mobilitetspartnerskaber, og på deres respektive arbejdsmarkeder og under hensyntagen til deres ret til at bestemme, hvor mange økonomiske indvandrere, der skal have indrejsetilladelse, kunne mobilitetspartnerskaberne også omfatte specifikke ordninger med henblik på at lette indvandringen af arbejdskraft fra landene i det sydlige Middelhavsområde til interesserede medlemsstater.
Depending on the actual possibilities and needs of the EU Member States interested in actively participating in the Mobility Partnerships and of their respective labour markets, and taking into account their right to determine the volumes of economic migrants to be admitted, the Mobility Partnerships could also encompass specific schemes for facilitating labour migration between interested Member States and the Southern Mediterranean countries.
Afhængigt af de forhold, der gør sig gældende i den konkrete sag, kan nogle gensidige distributionsaftaler dog have konkurrencebegrænsende virkninger.
Depending on the facts of the case at hand, some reciprocal distribution agreements may, nevertheless, have restrictive effects on competition.
Afhængigt af de forhold, der kendetegner den pågældende sag, kan muligheden for, at det vil blive fastslået, at der foreligger en samordnet praksis, dog ikke udelukkes, f.eks. i en situation, hvor en sådan bekendtgørelse følges op af offentlige bekendtgørelser fra andre konkurrenter, ikke mindst fordi konkurrenters strategiske reaktioner på de øvrige virksomheders offentlige bekendtgørelser (hvor de, for at benytte et eksempel, tilpasser deres tidligere oplysninger efter konkurrenternes) kan vise sig at være en strategi for at nå frem til en fælles forståelse af samordningsbetingelserne.
However, depending on the facts underlying the case at hand, the possibility of finding a concerted practice cannot be excluded, for example in a situation where such an announcement was followed by public announcements by other competitors, not least because strategic responses of competitors to each other’s public announcements (which, to take one instance, might involve readjustments of their own earlier announcements to announcements made by competitors) could prove to be a strategy for reaching a common understanding about the terms of coordination.
Afhængigt af de forskellige applikationers følsomhed er der mulighed for forskellige sikkerhedsstadier: endnu et autoriseret kort, en krypteringsprocedure, en PIN-kode, en elektronisk underskrift
Depending on the sensitivity of the various applications different safety stages are possible: a second authorized card, an encrypting procedure, a PIN, an electronic signature.
Afhængigt af de forskellige parametre (f.eks. længden af de udstyrede net, densitet og type af udstyr, dataindsamlingsmetode og -teknologi, allerede eksisterende udstyr og data) kan omkostningerne til den yderligere dataindsamling variere meget fra medlemsstat til medlemsstat, også med en faktor på 10 mellem de laveste og højeste omkostningsestimater.
Depending on various parameters (e.g. length of the network equipped, density and type of equipment, data collection method and technology, pre-existing equipment and data), the costs of additional data collection can vary greatly across Member States, even by a factor of 10 between low and high costs estimates.
Afhængigt af de fremskridt, der gøres under gennemførelsen af fællesforetagendets opgaver som defineret i artikel 1 i denne forordning, kan denne periode forkortes eller forlænges ved en ændring af disse vedtægter.
According to the progress made in achieving the tasks of the Joint Undertaking, as defined in Article 1 of the present Regulation, that period may be reduced or extended by amending these statutes.
Afhængigt af de fremskridt, der gøres, vil en række yderligere foranstaltninger blive overvejet senest i midten af 2016, hvilket også vil falde sammen med forberedelsen af midtvejsevalueringen af den flerårige finansielle ramme.
Depending on progress, additional actions will be considered by mid-2016, which will also coincide with preparation of the mid-term review of the Multi-Annual Financial Framework.
Afhængigt af de fremskridt, der opnås under virkeliggørelsen af målene i virksomhedsplanen og ajourføringerne heraf, vil Kommissionen ved udløbet af den i stk. 1 omhandlede periode foreslå Rådet, at alle eller en del af de materielle eller immaterielle formuegenstande, som fællesforetagendet ejer, overføres til et andet organ.
According to the progress made in achieving the objectives of the business plan and its updates, upon expiry of the period referred to in paragraph 1, the transfer by the Joint Undertaking of all or part of the tangible and intangible assets that it owns to another body shall be proposed by the Commission to the Council.
Afhængigt af de geografiske, økonomiske og demografiske forhold, der gør sig gældende i de enkelte tilfælde, kan denne kritiske størrelse variere betydeligt.
The critical scale may vary considerably from case to case, depending on specific geographical, economic and demographic circumstances.
Afhængigt af de historiske begivenheder og de særlige forhold i det enkelte land har staten i de latinamerikanske og caribiske lande snarere tjent udvalgte samfundsgruppers obskure interesser; med andre ord en helt anden rolle end den, som staten har spillet i de fleste udviklede lande, hvor den styrer markedsøkonomien, mægler mellem arbejdsmarkedets parter og sætter skub i den økonomiske aktivitet gennem en række hensigtsmæssige mikro- og makroøkonomiske og sociale og arbejdsmarkedsmæssige politikker som et led i udviklingsprocessen.
According to the point in time and specific circumstances of each country, LAC states have tended to be at the service of the spurious interests of certain social groups rather than the very different role the state has played in most developed countries, as a market economy regulator, a go-between in social conflicts, and a spur for economic activity by means of a framework of appropriate micro- and macroeconomic and social policies backing up the development process.
Afhængigt af de historiske traditioner og de særlige kendetegn ved de pågældende tjenester anvender medlemsstaterne forskellige mekanismer for at sikre den økonomiske ligevægt for udbyderne af forsyningspligtydelser.
Depending on historical traditions and the specific characteristics of the services concerned, Member States apply different mechanisms in order to ensure the financial equilibrium of providers of services of general interest.
Afhængigt af de konklusioner, der drages i den interinstitutionelle arbejdsgruppe om agenturerne, kan der for fremtiden blive foreslået yderligere foranstaltninger, som kan føre til yderligere besparelser i agenturernes administrative udgifter, som vil skulle indgå under det tilsvarende udgiftsområde på EU-budgettet.
Depending on the conclusions of the interinstitutional working group on agencies, additional measures could be presented in the future, which could bring further savings on administrative expenditures of agencies, to be taken into account in the corresponding heading of the EU budget.