natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 Der findes en mangfoldighed af ikke-statslige aktører – økonomiske og sociale grupperinger, medier, interesseorganisationer, den akademiske verden, religiøse ledere, kunstens og kulturens verden, den samlede offentlighed – som alle kan og bør spille en mere aktiv rolle på dette område.
3.11 All kinds of non-state actors, economic and social movements and players, media, various interest organisations, the academic community, religious leaders, the world of art and culture, global public opinion – all these can and must play a more active role in this area.
3.11 Der findes en række instrumenter, herunder den nyligt oprettede fond for tilpasning til globaliseringen, som ikke indgår i budgettet.
3.11 There are a series of instruments including, for instance, the recently introduced European Globalisation Adjustment Fund, which are not written into the budget.
3.11 Der har på det seneste været en temmelig dynamisk udvikling forbundet med bestemte vedvarende energikilder.
3.11 Some specific renewables have recently experienced a rather dynamic development.
3.11 Der nævnes tre tiltag:
3.11 Three actions are defined:
3.11 Derfor er landbrugsbedrifterne i dag tvunget til at realisere alle potentielle produktivitetsstigninger for at kunne overleve økonomisk.
3.11 Hence, for their very financial survival, farms today are forced to engage in all manner of activities to boost their productivity.
3.11 Derudover bør Kommissionen, som allerede opfordret til i udvalgets udtalelse "Bredbånd til hele EU"18, specificere de minimumskrav til overførselshastighed og kvalitet, der bør gælde for definitionen af ”bredbånd”.
3.11 Furthermore, repeating the recommendation in the Opinion of the Committee on "Bridging the Broadband Gap"18, the Commission should specify the minimum transmission speeds and quality of service which should apply to the definition of "broadband".
3.11 Desuden er det ofte små og mellemstore virksomheder, der udfører disse undersøgelser, som er nødvendige for at dokumentere kvaliteten af og den ikke-kliniske sikkerhed ved lægemidler til avanceret terapi.
3.11 Furthermore, it is frequently small and medium-sized companies that carry out the studies necessary to demonstrate the quality and non-clinical safety of advanced therapy medicinal products.
3.11 Desuden er det ofte små og mellemstore virksomheder, der udfører disse undersøgelser, som er nødvendige for at dokumentere kvaliteten af og den ikke-kliniske sikkerhed ved lægemidler til avanceret terapi; disse virksomheder har tit ingen forudgående erfaringer fra lægemiddelområdet (typisk er der tale om spin-off-virksomheder af bioteknologiske laboratorier eller producenter af medicinsk udstyr).
3.11 Furthermore, it is frequently small and medium-sized companies that carry out the studies necessary to demonstrate the quality and non-clinical safety of advanced therapy medicinal products, and these do not always originate from previous experience in the pharmaceutical field (typically taking the form of spin-offs from biotech laboratories or manufacturers of medical devices).
3.11 Desuden skal brugerne i højere grad inddrages i udformningen af betalingsordningerne, både på europæiske og nationalt niveau.
3.11 In addition, users should be consulted more at European and national level when payment procedures are being devised.
3.11 Det administrative samarbejde mellem kompetente myndigheder samt anvendelse af god forvaltningsskik blev styrket.
3.11 The administrative collaboration between competent authorities, as well as application of the good administrative practices, were strengthened.
3.11 Det administrative samarbejde mellem kompetente myndigheder samt anvendelse af god forvaltningsskik er blevet styrket.
3.11 The administrative collaboration between competent authorities and the application of good administrative practices have been strengthened.
3.11 Det betyder dog også, at de ældres deltagelsesrate på arbejdsmarkedet øges gennem at skabe og forbedre beskæftigelsesmulighederne, samt gennem en konsekvent omlægning hen imod et arbejdsliv, der imødekommer ældre arbejdstageres behov.
3.11 But this also means raising the participation rate of older people in the labour market by opening up and improving employment opportunities and systematically restructuring the market to create work that better accommodates older people.
3.11 Det bliver vanskeligt at etablere fælles rammebestemmelser for lufthavnsafgifternes vigtigste bestanddele og proceduren for deres fastsættelse og at vedtage en fælles ramme, når udgifterne til ansættelse, anlæggelse og infrastruktur varierer fra land til land.
3.11 It will be difficult to establish the common framework regulating the essential features of airport charges, the way they are set, and deciding on a common framework when employment, construction, and infrastructure costs differ from State to State.
3.11 Det bør gøres til en prioritet at udvikle og anvende det uhyre store potentiale forbundet med informations- og kommunikationsteknologier.
3.11 The vast potential of the development and deployment of ICT technologies should be a priority.
3.11 Det bør her erindres, at målsætningen fra Paris-erklæringen om 7 % af medlemsstaternes BNP fortsat er målsætningen i henseende til volumen, men at en lang række stater allerede inden finanskrisen i 2008 søgte tilflugt i frasen om "mindre, men bedre hjælp" (Monterrey 2002, Johannesburg 2002).
3.11 We must remember that the Paris Declaration's objective of 0.7% of Member States' GDP remains the goal in terms of volume, but even before the 2008 financial crisis many states took refuge behind the slogan "less but better-quality aid" (Monterrey 2002, Johannesburg 2002).
3.11 Det bør her erindres, at målsætningen fra Paris-erklæringen om 7 % af medlemsstaternes BNP fortsat er målsætningen i henseende til volumen, men at en lang række stater allerede inden finanskrisen i 2008 søgte tilflugt i frasen om "mindre, men bedre hjælp" (Monterrey 2002, Johannesburg 2002).
3.11 We must remember that the Paris Declaration's objective of 0.7% of Member States' GNI remains the goal in terms of volume, but even before the 2008 financial crisis many states took refuge behind the slogan "less but better-quality aid" (Monterrey 2002, Johannesburg 2002).
3.11 Det bør også understreges, at personalet i virksomheder i høj grad påvirkes af de valg, der træffes på det energipolitiske område.
3.11 It should also be pointed out that employees in businesses are strongly affected by energy policy choices.
3.11 Det bør være let at få domstolsprøvelse, og bestemmelser om, hvor en sådan domstolprøvelse kan finde sted, bør inkludere den medlemsstat, passageren er rejst til samt vedkommendes opholdsland.
3.11 Redress should be easily accessible and regulations on the location of where such address can be sought ought to include whichever Member State the passenger has travelled to and also the country of residence.
3.11 Det bør være let at få domstolsprøvelse, og bestemmelserne om, hvor en sådan domstolprøvelse kan finde sted, bør omfatte den medlemsstat, passageren er rejst til samt vedkommendes opholdsland.
3.11 Redress should be easily accessible and regulations on the location of where such address can be sought ought to include whichever Member State the passenger has travelled to and also the country of residence.
3.11 Det er i orden at fejle.
3.11 Acceptance of failures.
3.11 Det er i små og mellemstore virksomheder, at man i udviklingslandene som i alle andre dele af verden finder det primære udviklingspotentiale, som vil kunne realiseres i kraft af mikrokreditter og gunstige lån fra europæiske og internationale udviklingsfinansieringsinstitutioner.
3.11 In developing countries, as elsewhere in the world, SMEs embody the main potential for development and microcredits and preferential loans from European and international development financial institutions should help to liberate this potential.
3.11 Det er meget vigtigt, at afviste ansøgere (uantagelig ansøgning/afvist ansøgning) har retsmidler til at klage over afgørelsen.
3.11 It is very important that unsuccessful applicants (non-admissible application/rejected application) can effectively appeal against the decision.
3.11 Det er også vigtigt at hjælpe etablerede kvindelige iværksættere med at opdage nye sektorer, inden for hvilke kvinder kan tage et økonomisk initiativ til at udvikle utraditionelle erhvervsaktiviteter, herunder udvikle deres kapaciteter inden for reklame, markedsføring og prissætning samt få foden inden for udvalgte udenlandske markeder.
3.11 It is also important to strengthen existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
3.11 Det er vigtigt, at Kommissionen styrker den rolle, der spilles af det rådgivende udvalg om landbrugets internationale aspekter, for at muliggøre direkte input fra landmænd, forarbejdningsvirksomheder, forbrugere, handelsvirksomheder osv. og derved skabe et nyttigt forum for høring og information.3
3.11 It is essential for the Commission to reinforce the role of the Advisory Group on International Aspects of Agriculture so as to have direct input from farmers, processors, consumers, commerce, etc., and thereby provide a valuable forum for consultation and information3.
3.11 Det er vigtigt, at Kommissionen styrker den rolle, der spilles af det rådgivende udvalg om landbrugets internationale aspekter, for at muliggøre direkte input fra landmænd, forarbejdningsvirksomheder, forbrugere, handelsvirksomheder osv. og derved skabe et nyttigt forum for høring og information3.
3.11 It is essential for the Commission to reinforce the role of the Advisory Group on International Aspects of Agriculture so as to have direct input from farmers, processors, consumers, commerce, etc., and thereby provide a valuable forum for consultation and information3.
3.11 Det er værd at nævne, at selv om de fleste faktorer, der kendetegner og påvirker glassektoren, også gælder for keramiksektoren, findes der dog stadig en vigtig forskel.
3.11 It is worth mentioning that while most of the factors characterising and affecting the glass sector also apply to the ceramics sector, one significant difference remains.
3.11 Det er værd at nævne, at selv om de fleste faktorer, der kendetegner og påvirker glassektoren, også gælder keramiksektoren, er der stadig en enkelt vigtig forskel.
3.11 It is worth mentioning that while most of the factors characterising and affecting the glass sector also apply to the ceramics sector, one significant difference remains.
3.11 Det europæiske øls potentiale til at fastholde og udvide sin tilstedeværelse i tredjelande kan imidlertid blive sat på spil af lokale bestemmelser, der udgør en handelshindring i forbindelse med øleksport og investeringer.
3.11 However, the potential of European beer to maintain and expand its presence in third countries may be jeopardised by local regulations constituting a trade barrier that hampers beer exports and investments.
3.11 Det faktum, at der opstilles hygiejnemæssige mål i stedet for stive krav, og de dermed forbundne fleksibilitetsbestemmelser gør det muligt at indrette såvel udformningen af HACCP-konceptet som autorisationsproceduren efter de forskellige virksomhedsformers specifikke risici og produktionsprocedurer.
3.11 The laying down of hygiene objectives rather than rigid requirements and the related flexibility clauses make it possible to tailor the shaping of the HACCP concept (in line with Regulation 852/2004) and the approval procedures to the specific risks posed by various kinds of business and their production processes.
3.11 Det foreslåede kriterium kunne udvides.
3.11 The proposed designation criteria could be extended.
3.11 Det foreslås at oprette et elektronisk anmeldelses- og indberetningssystem, for at medlemsstaterne på ensartet vis og rettidigt kan give meddelelse om, at en skadegører er dukket op på deres område; ligeledes sigter forslaget mod at gøre offentligheden mere bevidst om problemet, øge antallet af rapporter, mødereferater og andre programmer og simuleringsøvelser.
3.11 The proposal includes plans for an electronic reporting system so that Member States can report quickly and uniformly that a pest has appeared on their territory; similarly, there are plans to raise public awareness, increase the number of reports, statements and other programmes, and to carry out simulations of emergency situations.
3.11 Det fremherskende makroøkonomiske policy-mix er skævt, fordi det ikke tilgodeser efterspørgselssiden samt fordelingsaspekterne.
3.11 The current macroeconomic policy is unbalanced, as it neglects issues of demand and distribution.
3.11 Det hurtige tab af biodiversitet verden over (hvor mange dyrearter og plantesorter forsvinder, hvoraf nogle, såsom fugle og bier, som er vigtige for landbruget, rammes særligt hårdt) bør føre til, at der iværksættes politikker, som kan bremse arters og sorters uddøen; dette gælder især:
3.11 The rapid loss of biodiversity worldwide (the disappearance of a large number of animal and plant species, with some of the worst hit, such as birds and bees, being vital to agriculture) means that policies need to be put in place to halt the extinction of species; this involves, in particular:
3.11 Det kræver en grundig undersøgelse af ovennævnte problemer at skabe sig et overblik over den aktuelle situation og fremføre potentielle løsninger for at sikre, at den europæiske emballageindustri forbliver konkurrencedygtig og bæredygtig ud fra et miljømæssigt synspunkt og tilbyder de tusindvis af arbejdstagere, der er afhængige af den, anstændig beskæftigelse.
3.11 The issues referred to below require thorough examination to provide an overall understanding of the current state of play and to produce potential solutions to ensure that the European packaging sector remains competitive and sustainable from an environmental point of view and provides decent employment for the thousands of workers dependent on it.
3.11 Det officielle svar på gældskrisen vedtog Rådet på sit ekstraordinære møde den 9. maj 2010.
3.11 The official response to the debt crisis was set out following the Council extraordinary meeting on 9 May 2010.
3.11 Det overordnede princip i Grønbogen om finansielle tjenesteydelser i detailleddet i det indre marked er at forbedre forbrugervelfærden.
3.11 The broad principle that informs the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market is improving consumer welfare.
3.11 Det samme gælder finans- og skattepolitikken, og EØSU er klar over, at dette i højere grad stiller krav til medlemsstaterne end til EU.
The same also applies to finance and tax policy, although the Committee is perfectly aware that this is a matter more for the Member States than for the EU.
3.11 Det samme kan hænde for leverandører, der udelukkes, fordi de ikke råder over de værktøjer, der er nødvendige for at få adgang til yderligere markeder og deltage i andre forsyningskæder eller netværker.
3.11 The same can happen to suppliers who are locked out because they do not have the tools needed to access additional markets and to participate in other supply chains or networks.
3.11 Det skal bemærkes, at CO2-udflytning er forbundet med specifikke beskæftigelsesniveauer i de industrier, hvor fænomenet forekommer.
3.11 It should be noted that carbon leakage is associated with specific levels of employment in industries subject to this phenomenon.
3.11 Det var dog først i 1993, at Kommissionen besluttede sig for på ny at lancere en offentlig debat om spørgsmålet via udgivelsen af den vigtige "Grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse at tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet"11.
3.11 It was, however, only in 1993 that the Commission relaunched a public debate on this issue with the publication of the significant Green Paper on access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market11.
3.11 Det vil i den kommende periode være vigtigt at holde fokus på målsætningerne og sikre regelmæssige fremskridt.
3.11 In the upcoming period, it will be important to maintain focus on the goals and ensure regular progress is made.
3.11 Det vil ligeledes være nødvendigt at skabe ny fremdrift og større bredde i informationssystemet for det indre marked (IMI) samt udvide dets anvendelsesområde og styrke det administrative samarbejde på linje med de forslag og henstillinger, som EØSU har haft mulighed for at give udtryk for ved diverse lejligheder30 og på samme måde gennemgå SOLVIT-netværket og udstyre det med nogle nye rammer og passende midler.
3.11 Similarly, it will be necessary to give new impetus and greater breadth to the Internal Market Information System (IMI) expanding its scope and enhancing administrative cooperation in line with the suggestions and recommendations made by the EESC on a number of occasions30, and, by the same token, to overhaul the SOLVIT network, giving it a new framework and appropriate means.
3.11 Det vil ligeledes være nødvendigt at skabe ny fremdrift og større bredde i informationssystemet for det indre marked (IMI) samt udvide dets anvendelsesområde og styrke det administrative samarbejde på linje med de forslag og henstillinger, som EØSU har haft mulighed for at give udtryk for ved diverse lejligheder32 og på samme måde gennemgå SOLVIT-netværket og udstyre det med nogle nye rammer og passende midler.
3.11 Similarly, it will be necessary to give new impetus and greater breadth to the Internal Market Information System (IMI) expanding its scope and enhancing administrative cooperation in line with the suggestions and recommendations made by the EESC on a number of occasions32, and, by the same token, to overhaul the SOLVIT network, giving it a new framework and appropriate means.
3.11 Det ville især være godt, hvis programmerne blev bestemt af tilstedeværelsen af "finansielle knudepunkter", som skulle defineres på grundlag af forventede resultater og risikoanalyser.
3.11 It would be particularly good if programmes were determined by the existence of "financial hubs" defined on the basis of expected results and risk analysis.
3.11 Det ville især være godt, hvis programmerne blev bestemt af tilstedeværelsen af "finansielle knudepunkter", som skulle defineres på grundlag af forventede resultater og risikoanalyser.
3.11 It would be particularly good if programmes were determined by the existence of "financial hubs" defined on the basis of expected results and risk analysis.
3.11 Dette må ikke gå ud over ovennævnte mål, som udvalget støtter.
3.11 This must not jeopardise the above-mentioned objectives, which the Committee endorses.
3.11 Direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer vedrører udelukkende erhvervsmæssige kvalifikationer, der er erhvervet i en medlemsstat.
3.11 The Professional Qualifications Directive refers exclusively to professional qualifications obtained in a Member State.
3.11 Direktivforslaget indeholder desuden mulighed for 16 delegerede retsakter, som giver Kommissionen beføjelser til at regulere og træffe afgørelse vedrørende væsentlige elementer i direktivet, i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde15.
3.11 The proposal also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on specific aspects of the directive, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union15.
3.11 Direktivforslaget indeholder desuden mulighed for 16 delegerede retsakter, som giver Kommissionen beføjelser til at regulere og træffe afgørelse vedrørende væsentlige elementer i direktivet, i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde42.
3.11 The proposal also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on specific aspects of the directive, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union42.
3.11 Disse politikker bør gøre det lettere for personer med indvandrerbaggrund at føre en harmonisk tilværelse i de europæiske værtssamfund.
3.11 These policies should help people of an immigrant background to live harmoniously in European host societies, which are becoming increasingly diverse in ethnic and cultural terms.
3.11 Disse studier og beregninger er dog også gode eksempler på, at de deri beskrevne samfundsøkonomiske værdier endnu ikke er andet end papir.
3.11 However, these studies and figures also illustrate only too well that the economic values they describe are still just words on paper.
3.11 Disse vanskeligheder kommer til udtryk i Kommissionens regelarbejde, i dens meddelelser og anbefalinger.
3.11 These problems affect the Commission's legislative activity, communications and recommendations.
3.11 Disse ændringer har direkte indvirkning på arbejdstagerne i de kulturelle og kreative sektorer, som ofte giver sig udslag i afskedigelser, lønpres, førtidspension, større anvendelse af midlertidig ansættelse, forringelse af arbejdsvilkårene og mere stress, forkortelse af arbejdskontrakternes varighed samt mangel på information og høring af arbejdstagerne.
3.11 These changes have a direct impact on CCS workers, often in the form of redundancies, wage pressure, early retirement schemes, greater use of temporary work, deterioration in working conditions and an increase in stress, shorter contracts and a lack of worker information and consultation.
3.11 EFSI vil forsøge at støtte højrisikoprojekter, som fremmer vækst, beskæftigelse og produktivitet.
3.11 The EFSI will seek to promote higher risk projects that enhance growth, jobs and productivity.
3.11 Efter EØSU's opfattelse har det store antal alternative operatører, selv om det har skærpet konkurrencen og ført til lavere priser for forbrugerne, gjort kraftigt indhug i de traditionelle offentlige og private operatørers fortjenester og derved begrænset deres investeringsevne.
3.11 The EESC believes that the proliferation of alternative operators, although it has boosted competition and brought down prices for consumers, has also considerably narrowed the margins of established public and private operators, as well as limiting their investment capacity.
3.11 Efterhånden som Europa bliver tættere digitalt forbundet gennem brugen af eID og tillidstjenester mener udvalget, at det har afgørende betydning, at alle borgere får adgang til den teknologi og de færdigheder, som sætter dem i stand til at få gavn af den digitale revolution på lige vilkår.
3.11 The Committee is concerned that as Europe becomes more digitally connected, using eID and trust services, it is vital that all citizens have access to the technology and skills that enable them to benefit equally from the digital revolution.
3.11 Eftersom alle medlemsstater på lang sigt sandsynligvis vil bruge 800 MHz-bånd til trådløse bredbåndstjenester, er det vigtigt at udvikle passende tekniske specifikationer for at undgå forstyrrende "grænseeffekter", der sikkert ville forstyrre de trådløse bredbåndstjenester på grund af de lavere energiniveauer, der bruges til trådløse celleopbyggede netværk.
3.11 Since all Member States are likely to use the 800 MHz band for wireless broadband services on the long term, it is essential to develop appropriate technical specifications in order to avoid harmful "border effects" which would certainly damage the wireless broadband services because of the lower power levels used for the wireless cellular networks.
3.11 Eftersom denne undersøgelse af konsekvenserne af de varierende minimumssatser var begrænset til EU-15, kunne det være interessant at sammenligne med en undersøgelse af konsekvenserne i EU-27.
3.11 It would be interesting to compare this study, which was limited to the EU-15, with the effect of variation of the minimum rates in the new EU of 27 Member States.