natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.6 Truslen om en stadigt voksende knaphed på råstoffer og stigende priser bør analyseres på mikroøkonomisk plan for at påvise indvirkningen heraf på konkurrenceevnen og også på opretholdelsen af arbejdspladser i de truede sektorer.
4.3.6 The threat of an ever growing scarcity of raw material s and increasing prices should be analysed on the micro economic level to show its impact on competitiveness and, in fact, on maintaining jobs in the endangered sectors.
4.3.6 Uddannelse er nøglen til medlemsstaternes fremtidige økonomiske vækst og udvikling samt til at øge EU's konkurrenceevne i forhold til andre verdensmarkeder.
4.3.6 Education is the key to the future economic growth and development of the MS, and to increasing the competitiveness of the EU among other world markets.
4.3.6 Udover de strukturelle rammebetingelser er en retningsvisende og bæredygtig fælles vision en forudsætning for, at partnerskaber om forskning og innovation er levedygtige.
4.3.6 In addition to structural conditions, a workable common vision which points the way ahead is also crucial for the future sustainability of research and innovation partnerships.
4.3.6 – Nyt punkt indføjes
4.3.6 – Add new point
4.3.6.
and 4.5.).
4.3.6. ændring
modify 4.3.6.
4.3.6.1 I en globaliseret økonomi har handel en afgørende indvirkning på den bæredygtige udvikling i EU og på verdensplan.
4.3.6.1 In a globalised economy, trade has a crucial impact on sustainable development within the EU and worldwide.
4.3.6.2 Ambitiøse kapitler om handel og bæredygtig udvikling bør indgå i alle EU's handels- og investeringsaftaler og gennemføres og håndhæves effektivt.
4.3.6.2 Ambitious chapters on trade and sustainable development should be included in all EU trade and investment agreements and effectively implemented and enforced.
4.3.6.3 Kommissionen bør vedtage en strategi, der fremmer ordentligt arbejde i de globale forsyningskæder37.
4.3.6.3 The Commission should adopt a strategy promoting decent work in global supply chains37.
4.3.7 Data fra publikationer
4.3.7 Data used in publications
4.3.7 De fleste politiske aktører på regionalt, nationalt og EU-plan ved ikke nok om SMV'ernes reelle situation og deres konkrete behov.
4.3.7 Most of policy actors at regional, national and European levels do not know enough about the reality in small enterprises and their real needs.
4.3.7 De grønne foranstaltninger bør tilpasses og gennemføres således:
4.3.7 The greening measures should be adapted and implemented as follows:
4.3.7 Den betydning, som tillægges den eksterne dimension, vil blive et signal om, at EU har til hensigt at træde ind i en ny politisk fase i sin egen integrationsproces, der er rettet mod udviklingen af EU's system af forbindelser med resten af verden, så dette system giver EU ny energi og nye ressourcer til at sikre den bedst mulige gennemførelse af den europæiske model for social markedsøkonomi og dermed sikre sin befolkning en fremtid med fred og fremgang.
4.3.7 The weight given to the external dimension will show that the EU proposes to enter into a new political phase of its unification process, focused on developing its system of relations with the rest of the world, drawing from this the renewed energy and resources to ensure the best possible completion of the European model of the social market economy, thus ensuring the future peace and progress of its population.
4.3.7 Den fortsatte kriserelaterede stagnation i efterspørgslen efter arbejdskraft fører til en stigning i langtidsledigheden, hvilket resulterer i alvorlige problemer med integrationen på arbejdsmarkedet og stigende fattigdom blandt personer i den erhvervsaktive alder og unge, som lever i familier, hvor ingen har kontakt til arbejdsmarkedet.
4.3.7 The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in placement on the job market and consequently a growth in poverty as measured by the proportion of the population of working age or below who live in households which have no contact with the labour market.
4.3.7 Den reviderede Lissabon-strategi fra 2005 fremhæver behovet for at styrke de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
4.3.7 The revised Lisbon Strategy 2005 highlights the need to boost the competitiveness of EU industry.
4.3.7 Den valgte lov finder anvendelse på hele bobehandlingen, fra arvefaldet til endelig udlodning af arven til de arveberettigede, men er ikke til hinder for anvendelse af loven i den medlemsstat, hvor ejendelen befinder sig, i den udstrækning denne lov, for så vidt angår arvens eller legatets vedgåelse eller frasigelse, foreskriver senere formaliteter i forhold til de formaliteter, som den lov, der finder anvendelse på bobehandlingen, foreskriver.
4.3.7 The applicable law governs the succession as a whole, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries, but it is no obstacle to the application of the law of the State in which the property is located where, for the purposes of acceptance or waiver of the succession or a legacy, it stipulates formalities subsequent to those laid down in the law applicable to the succession.
4.3.7 Der bør engageres en række bannerførere, der kan sprede budskabet og få gjort SMV'erne interesserede i udviklingsmulighederne.
4.2.13 Evangelists (champions) should be engaged to spread the word and recruit SMEs to the development opportunity.
4.3.7 Der bør tages skridt til at sikre, at alle medlemsstater gennemfører alle direktiver i tide, og til at overtale de nationale og regionale regeringer og lovgivere til at indlede forenklingsprojekter hos sig selv med fokus på de steder, hvor der er sket en overregulering, fordi man har gennemført EU-lovgivningen.
4.3.7 The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law.
4.3.7 Der må gøres alt for at undgå en potentiel forståelseskonflikt mellem lønnet arbejde og frivilligt arbejde.
4.3.7 All efforts have to be made to avoid any potential conflict as to what constitutes paid employment and what constitutes voluntary service.
4.3.7 Desuden bliver den rolle, som andre faktorer end prisen spiller for konkurrenceevnen, for det meste undervurderet15.
4.3.7 Furthermore, the importance for competitiveness of non-price factors is usually underestimated15.
4.3.7 Desuden bliver den rolle, som andre faktorer end prisen spiller for konkurrenceevnen, for det meste undervurderet16.
4.3.7 Furthermore, the importance for competitiveness of non-price factors is usually underestimated16.
4.3.7 Desuden bliver den rolle, som andre faktorer end prisen spiller for konkurrenceevnen, for det meste undervurderet17.
4.3.7 Furthermore, the importance for competitiveness of non-price factors is usually underestimated17.
4.3.7 Desuden har Europa-Kommissionen iværksat to ”people-to-people”-initiativer inden for områderne uddannelse og politisk beslutningstagning, der omfatter oprettelsen af EU-centre på amerikanske universiteter samt tænketanke, akademiske institutioner og netværk på lokalt plan.
4.3.7 In addition, the European Commission has launched two people-to-people initiatives in the field of education and policy-making, involving EU centres in American universities as well as think tanks, academic institutions and networks at local level.
4.3.7 Det er også vigtigt at forebygge, at personer bliver potentielle ofre for kriminalitet.
4.3.7 Preventing people from becoming potential victims is also important.
4.3.7 Det høje niveau for datakrav for biocidholdige produkter anført i artikel 18 om datakrav ved ansøgning om godkendelse og i bilag III i forslaget er uændrede i forhold til det nuværende direktiv.
4.3.7 The level of data requirements for biocidal products included in Article 18, concerning data requirements for an application for authorisation and in Annex III of the proposal remains as high as under the current directive.
4.3.7 Det noget uklare krav om, at den domstol, som skal tage stilling til sagens realitet, skal samarbejde med en domstol i en anden medlemsstat, hvortil der er indgivet en begæring om foreløbige, herunder sikrende, retsmidler, går alene ud på, at sidstnævnte domstol skal indhente oplysninger om alle relevante omstændigheder i sagen (f.eks. om, hvorvidt den begærede foranstaltning er uopsættelig, eller om, hvorvidt den ret, der skal tage stilling til sagens realitet, har afslået at træffe en lignende foranstaltning).
The latter court is responsible for seeking information from the other court on all relevant circumstances of the case (such as the urgency of the measure sought or any refusal of a similar measure by the court seised as to the substance).
4.3.7 Detailhandelsvirksomhederne udvikler deres private labels i samarbejde med deres leverandører, der i langt de fleste tilfælde er SMV'er.
4.3.7 Private label ranges are developed in partnership with their suppliers, which in a vast majority of cases are SMEs.
4.3.7 Dette skal ske ved hjælp af foranstaltninger, der tager sigte på at beskytte deres rettigheder, og derfor skal EU kunne gribe ind i socialpolitikken med egne initiativer.
4.3.7 This should be done with provisions to protect rights: the EU should therefore be able to intervene in social policy with its own initiatives.
4.3.7 Disse rådgivende instanser19 modtager ikke støtte over Andesfællesskabets budget til deres arbejde.
4.3.7 These advisory bodies19 are not allocated any of the Andean Community budget to support their operation.
4.3.7 Efter udvalgets opfattelse må Kommissionen gives de fornødne kompetencer og ressourcer, så den kan udføre dels sin traditionelle opgave med at overvåge EU-lovgivningens gennemførelse, dels sine nye opgaver med at fremme kortlægningen og spredningen af eksempler på god praksis.
4.3.7 In the Committee's view the Commission must be equipped with the necessary competences and resources to carry out its traditional task of overseeing implementation of EU law and its new tasks of facilitating the identification and spread of best practices.
4.3.7 Efter udvalgets opfattelse må Kommissionen gives de fornødne kompetencer og ressourcer, så den kan udføre dels sin traditionelle opgave med at overvåge EU-lovgivningens gennemførelse, dels sine nye opgaver med at fremme kortlægningen og spredningen af eksempler på god praksis.
4.3.7 In the Committee's view, the Commission must be equipped with the necessary competences and resources to carry out its traditional task of overseeing implementation of EU law and its new tasks of facilitating the identification and spread of best practices.
4.3.7 En tilladelse for godkendte ansøgere (f.eks. afskibere, speditører, intermodale operatører) til at købe kanaler kan afholde jernbaneselskaberne (især nytilkomne) fra at investere i førere og lokomotiver, da det vil være forbundet med stor usikkerhed, om der vil være kanaler til rådighed.
4.3.7 Allowing authorised applicants (e.g. shippers, forwarders, intermodal operators) to buy paths may deter railways companies (especially "new entrant ones") from investing in drivers and locomotives, due to the high risk incurred on path availability.
4.3.7 Endvidere må passende finansielle støttemekanismer overvejes, f.eks. direkte støttetildeling til foranstaltninger rettet mod udsatte befolkningsgrupper, herunder handicappede7, med henblik på at koncentrere samhørighedspolitikken om et begrænset antal prioriteter8.
4.3.7 Appropriate financial assistance mechanisms must also be examined, such as the direct allocation of funding to measures targeting vulnerable groups, such as people with disabilities7, in order to focus cohesion policy on a limited number of priorities8.
4.3.7 EU's handelsstrategi for råstoffer skal være tilstrækkelig fintfølende og fleksibel.
4.3.7 The EU trade strategy for raw materials must be sensitive and flexible enough.
4.3.7 EØSU afviser aldeles Kommissionens forslag om anvendelse af de finansielle sanktioner og incitamenter, der er knyttet til stabilitets- og vækstpagten, på strukturfondene.
4.3.7 The EESC completely rejects the Commission's proposal to apply Structural Fund financial sanctions and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
4.3.7 EØSU afviser aldeles Kommissionens forslag om anvendelsen af finansielle sanktioner og incitamenter for strukturfondene i tilknytning til stabilitets- og vækstpagten.
4.3.7 The EESC completely rejects the Commission's proposal to apply Structural Fund financial sanctions and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
4.3.7 EØSU anser det for afgørende, at de kortsigtede foranstaltninger suppleres med langsigtede foranstaltninger med henblik på at bekæmpe de grundlæggende årsager til ufrivillig migration (fattigdom, menneskerettighedskrænkelser, konflikter, mangel på økonomiske muligheder, dårlige arbejdsvilkår, arbejdsløshed, osv.).
4.3.7 The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration (poverty, human rights violations, conflicts, lack of economic opportunities, poor working conditions, unemployment, etc.).
4.3.7 EØSU bemærker, at situationen vedrørende biodiversitet synes at være meget forskellig ikke alene indbyrdes mellem medlemslandene, men også fra region til region.
4.3.7 The EESC notes that the situation in relation to biodiversity seems to vary greatly not only between Member States but also from region to region.
4.3.7 EØSU bemærker, at situationen vedrørende biodiversitet synes at være meget forskellig ikke alene indbyrdes mellem medlemsstaterne, men også fra region til region.
4.3.7 The EESC notes that the situation in relation to biodiversity seems to vary greatly not only between Member States but also from region to region.
4.3.7 EØSU er af den overbevisning, at en makroøkonomisk dialog for euroområdet (MED-EURO) kan yde et væsentligt bidrag til en demokratisk og social videreudvikling af ØMU'en, hvis kredsen af deltagere i dialogen lever op til dens krav.
4.3.7 The EESC is convinced that MED in the euro area (MED-EURO) can make a decisive contribution to the democratic and social development of the EMU provided that the group of participants in the dialogue meets its requirements.
4.3.7 EØSU glæder sig over, at Domstolen ligesom Retten fandt, at de multilaterale interbankgebyrer ikke var objektivt nødvendige for, at MasterCard-systemet kunne fungere.
4.3.7 The EESC welcomes the fact that the Court of Justice, like the General Court, found that multilateral interchange fees were not objectively necessary for the operation of the MasterCard system.
4.3.7 EØSU håber, at man ved hjælp af et effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne vil kunne slå effektivt ned på internationale netværk, der er specialiseret i varemærkeforfalskning, herunder netværk, der er knyttet til organiseret kriminalitet og hvidvaskningsaktiviteter.
4.3.7 The Committee hopes that effective cooperation between Member States will make it possible to combat international counterfeiting networks effectively, especially those connected with criminal organisations and money laundering activities.
4.3.7 EØSU støtter således ideen om at styrke instrumenterne til støtte for innovative, risikofyldte projekter, hvor risikoen er direkte proportional med graden af innovation.
4.3.7 The EESC therefore endorses enhanced support instruments for innovative projects and projects where the degree of risk is directly proportionate to the degree of innovation involved.
4.3.7 EØSU så gerne mere synergi mellem Erasmus+-programmets videnalliance og programmet "Et Kreativt Europa".
4.3.7 The EESC would like to see greater synergy between the "Knowledge alliances" sector of the Erasmus+ programme and the "Creative Europe" programme.
4.3.7 EØSU understreger betydningen af social dialog i overgangsfasen såvel på EU-niveau som i forbindelse med de funktionelle luftrumsblokke.
4.3.7 The EESC stresses the importance of social dialogue at EU and FAB level when
4.3.7 EØSU understreger endvidere, hvor vigtigt det er at gøre lovgivningen om sårbare personer mere klar.
4.3.7 The EESC also highlights the importance of better defining the legislative measures to assist vulnerable people.
4.3.7 Forbrugerne i EU bør sættes i stand til at skelne ulovlige websteder fra websteder, der er godkendt i en medlemsstat, bl.a. for at kunne klage.
4.3.7 European consumers should be enabled to distinguish between illegal sites and sites authorised by a Member State, not least so that they can make complaints.
4.3.7 Forbrugerne i EU bør sættes i stand til i hver enkelt medlemsstat at skelne ulovlige websteder fra lovlige websteder, bl.a. for at kunne klage.
4.3.7 European consumers in every Member State should be enabled to distinguish between legal and illegal sites, not least so that they can make complaints.
4.3.7 Hvad angår gennemførelse bør samarbejdet være mere omfattende, der må afholdes flere møder, og koordineringen bør styrkes mellem tematiske områder, bl.a. gennem tættere forbindelser inden for Kommissionen.
4.3.7 With regard to implementation, cooperation should be made more substantive, meetings held more frequently, and coordination stepped up between thematic areas, including by means of closer links within the Commission itself.
4.3.7 Hvis brugen af one-stop-shop-ordningen gøres obligatorisk, skabes der et stort infrastrukturmonopol på korridoren uden nogen garanti for, at one-stop-shoppen rent faktisk vil levere en bedre ydelse end de enkelte infrastrukturforvaltere.
4.3.7 A compulsory use of the one-stop-shops would lead to the creation of a large infrastructure monopoly on the corridor, without any guarantee that the one-stop-shop will actually deliver better services than individual infrastructure managers.
4.3.7 Hvis det ikke lykkes os at opnå ligestilling mellem kvinder og mænd, er der en stor risiko for, at kvinder vil fortsætte med at bortvælge mand og børn til fordel for en karriere.
4.3.7 If we fail to achieve gender equality, there is a very real danger that women will continue to  choose a career  instead of getting married and having children.
4.3.7 I disse særligt komplicerede tider for virksomhederne bakker EØSU op om den politik, der skal gøre virksomhedsoverdragelse lettere, da dette bør ses som en mulighed for at puste nyt liv i bestemte erhvervssektorer, som kan skabe dynamik på arbejdsmarkedet.
4.3.7 In these particularly complex times for businesses, the EESC endorses the policy to make business transfers easier since these operations should be seen as opportunities to support the recovery of economic sectors liable to boost the labour market.
4.3.7 I Irland er udviklingen gået hurtigt fra næsten 100 % deponering af affald for 10 år siden til opfyldelse af alle de fastsatte mål for genanvendelse.
4.3.7 Ireland has made quick progress, over 10 years, going from almost 100% landfill to meeting all its recycling targets.
4.3.7 Inden for rammerne af handlingsplanen vil de forenklingsmål, som er opstillet for den nye lovgivning, der skal udarbejdes i de kommende år, systematisk blive overholdt.
4.3.7 Under the action plan, the simplification objectives set for new legislation to be drawn up in the coming years will be systematically observed.
4.3.7 Innovationer er ikke nødvendigvis resultatet af en lineær proces, men kan være et resultat af en sammenkobling og integration af sektorer, systemer og koncepter.
4.3.7 Innovations do not necessarily come about as a result of a linear process, but by linking up and integrating sectors, systems and concepts.
4.3.7 Ja, for at sikre, at m-sundhed anvendes effektivt.
4.3.7 Yes, to ensure that mHealth is used effectively.
4.3.7 Med hensyn til videregående uddannelse bør man takle den strukturelle mangel på videnskabsfolk, ingeniører og matematikere – studerende og forskere – og løse problemerne med den manglende overensstemmelse mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet.
4.3.7 In higher education structural shortages of scientists, engineers and mathematicians – students and researchers – should be addressed, combating mismatches between demand and supply on the labour market.
4.3.7 Med ovennævnte in mente henstiller EØSU, at strategien bygger på specifikke foranstaltninger på følgende områder:
4.3.7 Bearing in mind the above, the EESC recommends that the Strategy should build on specific measures in the following areas:
4.3.7 Montenegro har også et handelskammer, et lovpligtigt organ, der oprettedes i 1928, og som på europæisk plan er observatørmedlem af Eurochambers og EuroCommerce.
4.3.7 Montenegro also has a Chamber of Commerce, a mandatory organisation established in 1928, which, at European level, is an observer member of Eurochambers and Eurocommerce.
4.3.7 Problemerne vedrørende ulovlige migrationsstrømme behandles ikke på passende vis.
4.3.7 Problems related to irregular migration flows are not adequately dealt with.
4.3.7 Problemerne vedrørende ulovlige migrationsstrømme behandles ikke på passende vis.
4.3.7 The problems related to irregular migration flows are not adequately dealt with.
4.3.7 Selvom udnyttelsen af fossile energikilder som råstof i industriproduktionen i en vis udstrækning vil være uundgåelig i en overskuelig fremtid, vil anvendelsen af nye materialer bidrage til energibesparelsen i fremstillingsprocessen, f. eks. ved vægtbesparelser i bilproduktionen.
4.3.7 Although the use of fossil energy sources as a raw material for industrial production will, to a great extent, be unavoidable for the foreseeable future, the use of newly developed materials will help save energy in the applications area, e.g. by reducing weight in vehicle manufacturing.
4.3.7 Særskilt indsamling af affaldsstrømme ser ud til at være uundværlig for at sikre, at kredsløb med sekundære råstoffer af høj kvalitet lukkes.
4.3.7 Separate collection of waste streams seems indispensable in order to ensure closing loops with high quality secondary raw materials.
4.3.7 Udvalget opfordrer medlemsstaterne til hurtigst muligt at fremsætte anmodningen om tilbagetagelse af den pågældende (artikel 23, stk. 3) og under alle omstændigheder inden den af Kommissionen fastsatte frist (to måneder, hvis under Eurodac-forordningen – tre måneder i alle andre tilfælde).
4.3.7 The Committee urges Member States to make the request to take back the person concerned (Article 23(2)) as soon as possible, and always within the deadline recommended by the Commission (two months for Eurodac cases and three months for others).
4.3.7 Under alle omstændigheder bør taskforce-grupperne søge at identificere veje til forandring og de forskellige roller, som den offentlige og den private sektors F&U og investeringer skal spille.
4.3.7 In each case the task forces should seek to identify the pathways for change, and the different parts that will need to be played by public and private sector R&D and investment.
4.3.7 Ved en manglende overholdelse af forpligtelsen til at udvise rettidig omhu kan der pålægges sanktioner (artikel 11), der kan gå så vidt som til en "beslaglæggelse af uretmæssigt erhvervede genetiske ressourcer".
4.3.7 Failure to comply with the due diligence requirement can result in the imposition of sanctions (Article 11), including "seizure of illegally acquired genetic resources".
4.3.7.1.1. ændring
modify 4.3.7.1.1
4.3.7.1.2. ændring
modify 4.3.7.1.2
4.3.7.1.3. ændring
modify 4.3.7.1.3
4.3.7.2 Man skal fremme tiltag til fordel for de virksomheder, der forpligter sig til at gennemføre og respektere princippet om socialt ansvar i Europa og princippet om den sociale klausul uden for det europæiske område.
4.3.7.2 Steps should be taken to assist businesses that commit to implement and comply with the principle of social responsibility in Europe and the principle of the social clause outside Europe.
4.3.7.2.3. ændring
modify 4.3.7.2.3
4.3.7.2.4. ændring
modify 4.3.7.2.4
4.3.7.3.1. ændring
modify 4.3.7.3.1
4.3.7.3.2. ændring
modify 4.3.7.3.2
4.3.7.4.1 ændring
modify 4.3.7.4.1
4.3.7.4.2. ændring
modify 4.3.7.4.2
4.3.7.4.3. ændring
modify 4.3.7.4.3.
4.3.7.4.7. ændring
modify 4.3.7.4.7.
4.3.7: afsnittet affattes således:
Amend paragraph as follows: