natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De internationale statistikker såsom nedenstående, der stammer fra BIS, giver kun et praj om handelens omfang.
International statistics as set out in the BIS tables below give only an approximate idea of trading volume.
De internationale sukkerpriser har stor betydning, men er yderst ustabile, idet deres udvikling er uberegnelig.
International prices for sugar are of significant importance and are extremely volatile, following an erratic path.
De internationale takster (uden for EU) ligger helt uden for EU's kontrol og beføjelser.
As for international tariffs (outside the EU), these are totally beyond the control and remit of the European Union.
De internationale telekommunikationsregler betyder, at den eneste disponible frekvensflade ligger i L1-båndet, som er afsat til satellitbaseret radionavigation.
Taking account of international telecommunications regulations, the only available frequencies are in band L1 which is reserved for satellite navigation.
De internationale tjenesteydelsers voksende betydning som følge af globaliseringen, dereguleringen og udviklingen i kommunikationsteknologi har klare følger for momsen.
The growing importance of international services, as a result of globalisation, deregulation and developments in communication technology, has clear implications for VAT.
De internationale transaktionsomkostningers bortfald er en proces, der kun skrider langsomt frem, og som ikke slår lige kraftigt igennem i alle brancher.
The elimination of international transaction costs is a slow process which does not have the same impact on all sectors.
De internationale transportnet er en nødvendig forudsætning for regional integration.
International transport networks are an essential requirement for regional integration.
De internationale udgifter omfatter udgifter til udvikling af prøver, koordinering og opfølgning af pilot-prøver, identifikation af stikprøve og stikprøvemetoder, udvikling og koordinering af hele prøvesættet samt analyse og rapportering af resultaterne.
The international costs will cover costs related to the development of the tests, the coordination and follow-up of the Pilot tests, identification of the sample and sampling methods, the development and coordination of the full set of tests as well as analysis and reporting results.
De internationale udgifter til undersøgelsen skal efter planen dækkes af EU inden for rammerne af programmet for livslang læring (2007-2013) i forståelse med programudvalget.
The international costs of the survey are foreseen to be covered by the European Union, within the framework of the life-long learning programme (2007 – 2013) in agreement with the Programme Committee.
De internationale udgifter vil blive dækket af EU.
The international costs will be covered by the European Union.
De internationale videregående uddannelser ændrer sig markant i udformning og omfang med større konkurrence fra lande som Kina og Indien.
The international higher education landscape is changing dramatically in shape and size, with greater competition from countries such as China and India.
De internationale økonomiske forbindelsers kompleksitet er i vid udstrækning et resultat af de multinationale selskabers faktiske betydning.
The importance of multinationals is largely responsible for the complexity of international economic relations.
De internationale, og især de transatlantiske, handelsforbindelser på forsvars- og sikkerhedsområdet ændres ikke ved bestemmelserne i dette forslag.
The provisions of this proposal will not alter international, and specifically trans-Atlantic, trade relations in the fields of defence and security.
De internationalt aktive virksomheder har erfaringer med at indføre og anvende miljøstyringssystemer og mindre forurenende produktionsmetoder og -teknologier.
Internationally operating companies have experience in introducing and implementing environmental management systems and cleaner production methods and technologies.
De internationalt anerkendte mål i forbindelse med denne målsætning, som EU har tilsluttet sig, er årtusindudviklingsmålene.
The internationally-recognised targets under this objective, subscribed to by the EU, are the Millennium Development Goals (MDGs).
De internationalt gældende regler for søfart, luftfart og indlandsskibsfart betyder dog, at en sådan strategi må udvikles på længere sigt.
However, given the international framework of maritime, aviation and inland waterways, the strategy will be developed in a longer term perspective.
De internationalt ufravigelige regler, regler, der finder nødvendig og umiddelbar anvendelse, bestemmelser, som uanset om de omsætter EU-direktiver eller ej, skal anvendes uafhængigt af deres retssystems jurisdiktion29
Mandatory rules, rules of necessary and immediate implementation, provisions which, whether or not they transpose Community directives, require their application regardless of the jurisdiction of their legal systems29
De interne administrative undersøgelser vil fremover blive styrket som følge af tilknytningen af retsembedsmænd, som ligeledes vil sikre beskyttelsen af de individuelle rettigheder.
Internal administrative investigations will be strengthened by the involvement of the magistrates, which will also secure the protection of individual rights.
De interne afregningspriser har således indflydelse på, hvordan det skattepligtige overskud fordeles mellem en koncerns datterselskaber, der er etableret i forskellige lande.
In this way, transfer pricing influences the allocation of taxable profit between a group’s subsidiaries located in different countries.
De interne arbejdsmetoder og ‑procedurer vil blive yderligere forbedret.
Further improvements will be made to internal working methods and procedures.
De interne auditoptegnelser skal knyttes som bilag til kvalitetsstyringsdokumentationen.
The records of the internal audit shall be annexed to the quality management  documentation.
De interne beredskabsplaner bør bl.a. omfatte:
Internal emergency plans should include but not be limited to:
De interne foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af reformen, bl.a. på lovgivningsområdet, samt bidragene til konventet om Den Europæiske Unions fremtid udmønter de fordele, der for institutionen er forbundet med kapitaliseringen af disse synergier.
Internal reform initiatives, in the legislative sphere and elsewhere, and the contributions to the Convention on the future of the European Union are all visible proof of the benefits to the Commission of capitalising on these synergies within it.
De interne forhold inden for landbruget, som har ført til voksende afsætningsvanskeligheder, er blevet forstærket af eksterne faktorer såsom dollarkursens fald (i mellemtiden har dollaren rettet sig markant), eksporttab i forbindelse med Golfkrisen, tab af afsætningsmarkeder som følge af voksende økonomiske vanskeligheder i Østeuropa samt det forhold, at de fem nye tyske delstater, hvis landbrugsproduktion og -afsætning har været rettet mod helt andre mål end EF's, er blevet fuldstændig integreret i EF uden nogen form for overgangsperiode.
The internal problems of agriculture, which have led to the increasing sales difficulties, have been exacerbated by external developments, such as the fall in the dollar (though this has recovered considerably of late), a loss of sales in the wake of the Gulf crisis, a loss of market outlets caused by the growing economic difficulties in Eastern Europe and the full accession, without any transitional period, of the five new German Länder where agricultural production and marketing had been geared to completely different ends than those of the Community.
De interne forretningsgange skal blandt andet indeholde bestemmelser om udveksling, behandling og opbevaring af klassificerede oplysninger.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information.
De interne gennemførelsesregler i Kommissionens kontorer er de samme som for selve Kommissionen.
The internal implementing rules of Commission offices are those of the Commission itself.
De interne gennemsnitspriser i procent af interventionsprisen
Internal average prices as percentage of the intervention price
De interne kontrol- og forvaltningsprocedurer i de generaldirektorater, der beskæftiger sig med IPA, er udformet med henblik på at give en rimelig sikkerhed for opfyldelse af målet om, at tiltagene skal være effektive, virkningsfulde og økonomiske, at regnskaberne skal være pålidelige, og at de relevante bestemmelser og procedurer skal overholdes.
The internal control / management process of the DG's involved in IPA are designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness, efficiency and economy of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
De interne kontrol-/forvaltningsomkostninger bør svare til de omkostninger, som EuropeAid har beregnet for forvaltningen af sine instrumenter for foranstaltninger udadtil (dvs. 6 % af budgetrammen):
The Instrument for Stability’s internal control/management costs should be similar to the costs calculated by EuropeAid for the management of its external actions instruments (i.e. 6% of the envelope):
De interne kontrolprocedurer, der er fastsat i artikel 11, stk. 1, i direktivet, bør tage særlig højde for transaktioner uden direkte kontakt.
The internal control procedures stipulated in Article 11(1) of the Directive should take specific account of non-face-to-face operations.
De interne kontrolstandarder nr. 2, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 15 og 16 er særligt relevante.
Internal control standards No 2, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 15 and 16 are of particular relevance.
De interne kontrolstandarder, som F4E indfører, for at gennemføre systematisk kontrol og følge op på gennemførelsen af de anbefalinger, der følger heraf.
The Internal Control Standards that F4E is putting in place to implement systematic surveillance exercisesand follow-up the implementation of the resulting recommendations.
De interne kontrolsystemer bør integreres i de operative aktiviteter, så der kan reageres hurtigt over for ændrede situationer, og beslutningsprocessen og uddelegeringen af opgaver kan forbedres.
Internal control systems should be integrated with operating activities, so that prompt reaction to changing situations is possible and the quality of decision making and delegation can be improved.
De interne kontroltjenester, de attesterende organer og de udbetalende organer prioriterer de tekniske tjenesters kontrol på stedet og på kontrollens kvalitet
Internal audit departments, departments responsible for certification and the regional offices give priority to the performance and quality of on-the-spot checks carried out by technical departments.
De interne kvalitetssikringsordninger og udnyttelsen af læringsresultater og ‑kompetencer bør være de centrale referencepunkter, ud fra hvilke der kan foretages systematiske forbedringer.
The key elements for making systematic improvements must be based on these internal quality assurance mechanisms, together with the use of learning outcomes and competences.
De interne modeller
Internal Models
De interne modeller for styring af markedsrisici bygger på følgende overordnede rammekoncept: dataene vedrørende markedsvariabler og positioner indlæses med nogle målingsparametre i et simulationsprogram, der evaluerer markedsrisiciene udtrykt som det beløb, der er udsat for risiko eller for potentielt tab (value at risk).
Internal market risk management models are based on the following general conceptual framework: data on market variables and trading positions are fed, with certain measurement parameters, into a software model which assesses market risks expressed in the form of a sum exposed to potential risk or loss (the value at risk).
De interne modeller skal integreres fuldt ud i instituttets risikostyringsinfrastruktur, især hvis de anvendes til måling og vurdering af aktieporteføljens resultater, herunder de risikovægtede resultater, overførsel af økonomisk kapital til aktieeksponeringer og vurdering af den overordnede kapitaldækning og forvaltningen af investeringer
Internal models shall be fully integrated into the institution's risk management infrastructure if they are particularly used in measuring and assessing equity portfolio performance including the risk-adjusted performance, allocating economic capital to equity exposures and evaluating overall capital adequacy and the investment management process;
De interne og eksterne dimensioner af maritim sikkerhed bliver stadig mere forbundne, og det skaber behov for et fælles mål og en fælles indsats fra alle berørte parter for at sikre sammenhæng mellem sektorspecifikke og nationale politikker og muliggøre en effektiv fælles reaktion fra civile og militære myndigheder.
As the internal and external dimensions of maritime security are increasingly interlinked, a shared unity of purpose and effort by all involved is necessary to achieve coherence between sector-specific and national policies and to enable civil and military authorities to react effectively together.
De interne og eksterne kontrolsystemer skal bidrage til, at overlapninger undgås, og gensidigt styrke hinanden og udformes med komplementaritet for øje.
Internal and external control systems should avoid duplication and be mutually reinforcing and designed with complementarity in mind.
De interne og eksterne politikker vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed er uløseligt forbundne.
Internal and external policies in the area of freedom, security and justice are inextricably linked.
De interne operationelle rapporteringssystemer, som findes for de nuværende aktiviteter, vil blive udvidet til også at omfatte de nye foranstaltninger.
The internal operational reporting systems in place for existing activities will be extended to the new actions.
De interne overførsler i Frankrig fra 1996-1998 er anført i nedenstående tabel:
Informations on the internal shipments effected in France during the years 1996-1998 are summarised in the following table.
De interne overførsler til SFR-anlægget fra 1996-1998 er anført i nedenstående tabel:
Informations on the internal shipments to the SFR facility during the years 1996-1998 are summarised in the following table.
De interne perso­naleomkostninger (mellem 0,1 % og 3 %) synes at være vanskeligere at presse ned, selv med de flerårige kontrakters længeresigtede rammer.
Internal personnel costs (between 0.1% and 3%) appear to be more difficult to compress, even in the medium-term framework of the multi-annual contracts.
De interne politikkers eksterne dimension bør udnyttes maksimalt.
The external dimension of internal policies should be used to the full.
De interne priser ligger nu tæt på verdensmarkedspriserne, og udsigterne er positive, igen når man ser bort fra rug.
Domestic prices are now close to world market prices and prospects appear positive, once again with the exception of rye.
De interne procedurer er i fuld overensstemmelse med finansforordningen og tager hensyn til cost-benefit-aspektet.
The internal procedures are in full compliance with the financial regulation and include cost-benefit considerations.
De interne procedurer er i fuld overensstemmelse med finansforordningen og tager hensyn til cost-benefit.
The internal procedures are in full compliance with the financial regulation and include cost-benefit considerations.
De interne procedurer for inddrivelse på området direkte udgifter blev revideret og konsolideret den 17. 12.2002.
Internal procedures for recovery in relation to direct expenditure were reviewed and consolidated on 17 December 2002.
De interne procedurer, der skal følges af de enkelte medlemmer for at acceptere en sådan ændring, er underlagt det enkelte medlems egne forfatningskrav vedrørende indgåelse og ændring af internationale traktater.
The internal procedures to be followed by each member to accept such an Amendment are governed by that member’s own constitutional requirements regarding the conclusion and amendment of international treaties.
De interne procedurer, uddannelsen af ansatte og bevidstgørelsen om hvidvaskning af penge blandt de indberettende institutioner, tilsynsførende og retshåndhævende myndigheder skal forbedres, bl.a. ved at skabe retsgrundlag herfor, når dette er relevant.
Internal procedures, training of employees and awareness of money laundering among reporting institutions, supervisors and law enforcement agencies need to be improved, including by creating a legal basis where appropriate.
de interne prodecurer til sikring af, at webstedet og de lagrede oplysninger er velfungerende og kendetegnet ved operationel robusthed og integritet
the internal procedures to ensure the well-functioning, operational robustness and integrity of the website and of the stored information;
De interne rapporteringssystemer vil blive styrket for at tage højde for de nye dimensioner af informationspolitikken, nemlig decentralisering og interinstitutionelt samarbejde.
The internal reporting systems will be strengthened to accommodate the new dimensions of information policy: decentralisation and interinstitutional cooperation.
de interne registre og dokumenter, herunder ikke-offentliggjorte informationer og arbejdspapirer, der udgør grundlaget for enhver kreditvurdering og vurderingsforventning".
the internal records and files, including non-public information and work papers, used to form the basis of any credit rating and rating outlook decision taken;';
De interne regnskaber skal omfatte en særskilt balance og en særskilt resultatopgørelse for hver aktivitet."
These internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.”
de interne regnskaber svarende til forskellige aktiviteter er adskilte
the internal accounts corresponding to different activities are separate;
De interne revisionsafdelinger aflægger projektbesøg på grundlag af en risikoanalyse.
Internal audit departments also visit projects on the basis of a risk analysis.
De interne revisionsafdelinger koordineres via «Euronet».
The internal audit departments are coordinated through the “Euronet” network.
de interne revisors rolle
Role of external auditors.
De interne rådgivende grupper bør:
The DAGs should:
De interne udgifter til kontrol/forvaltning af partnerskabsinstrumentet bør ligge på det niveau, GD for Udvikling og Samarbejde - EuropeAid - har beregnet for forvaltningen af generaldirektoratets instrumenter for eksterne foranstaltninger (dvs. 6 % af budgettet).
The Partnership Instrument’s internal control/management costs should be similar to the costs calculated by EuropeAid for the management of its external actions instruments (i.e. 6% of the envelope):
De interne undersøgelser indledes ofte på grundlag af afsløringer, som institutionernes personale54 foretager, eller oplysninger som følge af en ekstern undersøgelse.
The internal investigations are in general opened on the basis of information provided by members of staff of the institutions54or even on the basis of information acquired during an external investigation.
De interne undersøgelser indledes på grundlag af en beslutning truffet af direktøren for kontoret, som handler på eget initiativ eller som følge af anmodning fra den institution eller det organ, hvori undersøgelsen skal foretages.
Internal investigations shall be opened by a decision of the Director of the Office, acting on his own initiative or following a request from the institution or body in which the investigation is to be conducted.
De interne undersøgelser vedrører alle EU's aktivitetssektorer og prioriteres af OLAF.
Internal investigations cover of course all the sectors of Community activity and   they remain a priority activity of OLAF.
De internes processers og procedurers gennemsigtighed
The transparency of internal processes and procedures.
De internetauktioner, der er steget i popularitet siden direktivets vedtagelse, har givet en markant stigning i antallet af forbrugerklager.
The increase in popularity of on-line auctions since the adoption of the Directive has led to a significant rise in consumer complaints.
De internetundersøgelser, som netværket gennemfører hvert år, dvs. "kontrolaktionerne", er det centrale element i dette arbejde.
The internet inquiries the Network carries out every year, i.e. the “sweeps”, are the central element of this work.
De interoperabilitetsspørgsmål, der henvises til i rammedirektivets artikel 18, behandles ikke i denne meddelelse, da det er meningen, at spørgsmålet om, i hvor høj grad der er opnået interoperabilitet i digital-tv-tjenester, skal være genstand for en separat meddelelse med efterfølgende offentlig høring i slutningen af 2003.
The interoperability issues that are referred to in Article 18 of the Framework directive are not considered in this Communication as it is planned to address the issue of how satisfactorily interoperability has been achieved in digital TV services in a separate Communication on which a public consultation will be held at the end of 2003.
De interoperable niveauer for sikker identifikation, som kan opnås ved hjælp af eIDAS-forordningen24, kan være en måde at gøre dette på.
The interoperable levels of secure identification achievable through the eIDAS Regulation24 could provide a possible means for this.
De interparlamentariske udvalgsmøder om økonomisk forvaltning i Bruxelles i februar 2012 bekræftede, at der er en stærk interesse både fra de nationale parlamenters side og fra Kommissionens side for at øge meningsudvekslingen, ikke mindst fordi det europæiske semester er en mekanisme, der stadigvæk er forholdsvis ny og endnu ikke færdigudviklet.
The inter-parliamentary committee meeting on economic governance in Brussels in February 2012 confirmed that there is a strong interest on the part of both national Parliaments and the Commission in an intensified exchange of views, not least because the European Semester is still a relatively new and evolving mechanism.
De interregionale faglige råds opgaveområde er efterhånden blevet udvidet fra varetagelse af grænsearbejdernes rettigheder til også at omfatte mere overordnede problemer i tilknytning til udvikling af de regioner, hvor de arbejder, og hvad angår følgevirkningerne af det indre marked.
These councils have steadily extended their activity beyond protection of the rights of cross-border workers to encompass the wider question of the spatial development of the areas in which they operate and the impact of the single market.
De interregionale faglige råds opgaveområde kan også tænkes udvidet til arbejdsmarkedstiltag på EU-plan, ved at rådene inddrages i planlægningen af den lokale udvikling og i en aktiv arbejdsmarkedspolitik, der prioriterer erhvervsmæssig uddannelse.
The councils may also become involved with EU-level employment policies, by taking part in the planning of local development activities and the upgrading of vocational training as an active employment instrument.
De interregionale kapitalmarkeder - tendenser, strukturer og institutionelle mekanismer
trends, structures and institutional mechanisms of the inter-regional capital markets
de interregionale operationelle programmer,
the operational programmes which cover several regions;
De interventioner, der blev vedtaget i 2001, beløber sig til i alt 1,75 mia. EUR.
Total assistance signed in 2001 amounted to €1.75 billion.
De interventioner, der blev vedtaget i 2002, beløber sig til i alt 1 707 mia. EUR.
The total amount of assistance signed in 2002 amounted to €1.707 billion.
De interventioner, der vedrørte regionaludvikling, forskning og især bioteknologi, omfattede ligeledes kandidatlandene.
The interventions in regional development, research and in particular biotechnology also included the candidate countries.
De interviewede i casestudierne angav, at der ofte var tale om betydelige udgifter, og at nationale nedskæringer har medført bekymringer om administrationernes evne til at gennemføre systemændringerne inden for de aftalte tidsfrister.
Interviewees in the case studies indicated that these costs were often substantial and budget cuts at the national level have led to concerns about the administrations’ ability to implement changes to the systems within the agreed deadlines.