natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEREC og BEREC-kontoret har fået en væsentlig større rolle, navnlig i grænseoverskridende spørgsmål (som f.eks. maskine-til-maskine (M2M)-tjenester eller transnational efterspørgsel fra virksomhedsbrugere), og indhøstet erfaringer med henblik på at sikre en konsekvent gennemførelse af reguleringsrammen.
BEREC and the BEREC Office have had a significantly enhanced role, in particular in cross-border matters (such as machine-to-machine (M2M) services or transnational demand for business users) and gained experience in ensuring a consistent implementation of the regulatory framework.
BEREC opretter et centralt register for numre med ret til ekstraterritoriel anvendelse, som de nationale tilsynsmyndigheder indberetter de relevante oplysninger til.
BEREC shall establish a central registry on the numbers with a right of extraterritorial use, to which national regulatory authorities shall transmit the relevant information.
BEREC skal bistå Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder med ekspertrådgivning inden for deres ansvarsområder under EU's rammebestemmelser for elektronisk kommunikation.
BEREC would assist the Commission and the national regulators with expert advice in the range of their responsibilities under the EU regulatory framework for electronic communications.
BEREC skal desuden rapportere om den mulige trussel mod end-to-end-forbindelser mellem slutbrugere eller truslen mod effektiv adgang til alarmtjenester som led i fastlæggelsen af behovet for standarder (disse nye opgaver indgår i "Reguleringsvejledning").
Furthermore, BEREC shall report on the possible threat to end-to-end connectivity between end-users or threat to effective access to emergency services, in the context of identifying the need for standards (these new tasks are included under ‘Regulatory guidance’).
BEREC skal også indsamle data om tilfælde, hvor parter i en engrosaftale har fravalgt at anvende maksimale engrosroamingtakster eller har gennemført foranstaltninger på engrosniveau, som er rettet mod at forhindre permanent roaming eller unormal eller misbrugende brug af adgang til engrosroaming, når disse er til formål, som ikke er levering af regulerede roamingtjenester til roamingudbyderes kunder, mens disse kunder periodisk rejser inden for Unionen.
It should also collect data on cases where parties to a wholesale agreement have opted out from the application of maximum wholesale roaming charges or have implemented measures at wholesale level that are aimed at preventing permanent roaming or anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes other than the provision of regulated roaming services to roaming providers’ customers while the latter are periodically travelling within the Union.
BEREC skal også udarbejde årlige aktivitetsrapporter for at evaluere resultaterne af sine aktiviteter i løbet af året.
BEREC would also issue annual activity reports evaluating the results of its activities throughout the year.
BEREC skal oprette et register på EU-plan.
BEREC should establish a register at EU level.
BEREC skal tildeles ansvaret for at indsamle data fra nationale tilsynsmyndigheder om de faktiske takster, der hhv. er gældende for balanceret og ubalanceret trafik, således at denne kan vurdere de konkurrencemæssige udviklinger for roamingmarkeder i hele Unionen og er i stand til regelmæssigt at rapportere om ændringer af faktiske engrosroamingtakster for ubalanceret trafik mellem roamingudbydere.
In order to assess the competitive developments in Union-wide roaming markets and to report regularly on changes in actual wholesale roaming charges for unbalanced traffic between roaming providers, BEREC should be given the task of collecting data from national regulatory authorities on the actual charges applied for balanced and unbalanced traffic respectively.
BEREC sondrede dog ikke mellem egentlig spærring og tilfælde, hvor operatørerne tilbyder tjenesten, men kræver ekstrabetaling, og de anførte ikke noget om disse betalingers økonomiske betydning.
BEREC however, did not distinguish the instances of outright blocking from those where operators are offering the service but requiring additional payments, and did not indicate the economic significance of these payments.
BEREC støtter opretholdelsen af den nuværende række af instrumenter vedrørende forsyningspligten.
BEREC supports maintaining the current range of universal service obligation instruments.
BEREC svarede på den offentlige høring, at der havde været tilfælde af ulige behandling af data fra visse operatørers side.
In its response to the public consultation, BEREC noted that there have been instances of unequal treatment of data by certain operators.
BEREC udvikles til et fuldgyldigt agentur og bliver derfor en hovedaktør med hensyn til at bidrage til målet om at skabe et indre marked for telekommunikation i Unionen.
BEREC, being developed into a fully-fledged agency, would therefore become a key actor to serve the objective of achieving an internal telecoms market in the Union.
BEREC underretter de relevante nationale tilsynsmyndigheder om anmodninger i henhold til nærværende stykke.
BEREC shall inform the relevant NRAs of requests in accordance with this paragraph.
BEREC vedtager sine egne sikkerhedsregler, der svarer til Kommissionens sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af EU-klassificerede informationer ("EUCI") og følsomme ikke-klassificerede informationer, bl.a. bestemmelser om udveksling, behandling og opbevaring af sådanne oplysninger, som fastsat i Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/44342 og (EU, Euratom) 2015/44443.
BEREC shall adopt its own security rules equivalent to the Commission’s security rules for protecting European Union Classified Information (‘EUCI’) and sensitive non-classified information, inter alia provisions for the exchange, processing and storage of such information as set out in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/44342 and 2015/44443.
BEREC viderebragte således klager fra både brugere og indholdsleverandører:
Indeed, BEREC reported some concerns voiced by both users and content providers:
BEREC vil afgive (ikke-bindende) udtalelser om disse udkast til foranstaltninger ud fra en teknisk og økonomisk vurdering (disse nye opgaver indgår i "Peer review af frekvensressourcer").
BEREC will issue (non-binding) opinions on these draft measures based on a technical and economic assessment (these new tasks are included under ‘Radio spectrum peer-review’).
BEREC vil blive pålagt yderligere opgaver som f.eks. beføjelse til at vedtage bindende afgørelser om identifikation af transnationale markeder og om en skabelon for kontraktresuméer, næsten bindende beføjelser i forbindelse med det indre markeds procedurer for udkast til nationale foranstaltninger til markedsregulering (dobbeltsikringssystemet - se nedenfor) og fastsættelsen af en enkelt maksimumstermineringstakst for Unionen samt udstedelse af retningslinjer på en række områder: geografiske undersøgelser, fælles tilgange til at imødekomme grænseoverskridende efterspørgsel, minimumskriterier for standardtilbud, fælles kriterier for forvaltning af nummerressourcer, tjenestekvalitetsparametre, anvendte målemetoder og de tekniske detaljer i den omkostningsmodel, der skal anvendes af de nationale tilsynsmyndigheder ved fastsættelse af de maksimale symmetriske termineringstakster.
BEREC will be given some additional tasks, such as powers to adopt binding decisions on the identification of transnational markets and on a contract summary template; quasi-binding powers in relation to the internal market procedures for draft national measures on market regulation (the ‘double-lock’ system – see below) and the establishment of a single maximum termination rate for the Union; and the issuing of guidelines in a number of areas: geographical surveys, common approaches to meeting transnational demand, minimum criteria for reference offers, common criteria for the management of numbering resources, quality-of-service parameters, applicable measurement methods and the technical details of the cost model to be applied by NRAs when setting maximum symmetric termination rates.
BEREC vil desuden få beføjelse til at anmode om oplysninger direkte fra udbyderne.
It will also be given the power to request information directly from operators.
BEREC vil desuden få en række supplerende opgaver såsom beføjelser til at træffe bindende afgørelser om udpegning af markeder, der er transnationale, og om en model til sammenfatning af kontrakter, delvis bindende beføjelser i relation til procedurerne på det indre marked for forslag til nationale foranstaltninger vedrørende markedsregulering ("systemet med dobbeltlås" - se nedenfor) og indførelse af en enkelt maksimumstermineringstakst for EU samt udstedelse af retningslinjer på en række områder: geografiske undersøgelser, fælles tilgange til at dække den tværnationale efterspørgsel, minimumskriterier for standardtilbud, fælles kriterier for forvaltning af nummerressourcer, parametre for tjenestekvalitet, gældende målemetoder og nærmere tekniske oplysninger om de omkostningsmodeller, som de nationale tilsynsmyndigheder skal anvende, når de fastsætter de maksimale symmetriske termineringstakster.
Furthermore, BEREC will be given additional tasks, such as powers to adopt binding decisions on the identification of transnational markets and on a contract summary template; quasi-binding powers in relation to the internal market procedures for draft national measures on market regulation (the ‘double-lock’ system – see below) and the establishment of a single maximum termination rate for the EU; and the issuing of guidelines in a number of areas: geographical surveys, common approaches to meeting transnational demand, minimum criteria for reference offers, common criteria for the management of numbering resources, quality-of-service parameters, applicable measurement methods and the technical details of the cost model to be applied by NRAs when setting maximum symmetric termination rates.
BEREC vil endvidere få ansvaret for oprettelsen af et register over ekstraterritorial anvendelse af numre og grænseoverskridende ordninger og et EU-register over udbydere af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
BEREC will also be in charge of setting up a register for the extraterritorial use of numbers and cross-border arrangements and another EU register of providers of electronic communications networks and services.
BEREC vil få visse supplerende normgivende og rådgivende opgaver.
BEREC will receive some additional normative and advisory tasks.
BEREC vil også få beføjelser til at anmode om informationer direkte fra aktører.
It will also be given the power to request information directly from operators.
BEREC vil også få beføjelser til at anmode om informationer direkte fra operatørerne.
BEREC would also receive the power to request information directly from operators.
BEREC vælger imidlertid med sin nuværende institutionelle struktur ofte større fleksibilitet eller den laveste fællesnævner i stedet for at fokusere på en harmoniseret tilgang til det indre marked.
However the BEREC’s current institutional set-up is often opting for greater flexibility or the lowest common denominator instead of focusing on a harmonised approach for the internal market.
BEREC's arbejde vil dog fortsat være at bygge på ekspertisen hos repræsentanterne for de nationale tilsynsmyndigheder i de forskellige arbejdsgrupper, og lederne af de nationale tilsynsmyndigheder vil fortsat træffe afgørelser på bestyrelsesplan.
BEREC work will however remain to be built on the expertise of NRAs representatives in the different working groups and the Heads of NRAs will continue to take the decisions at the Board level.
BEREC's forankring i de nationale tilsynsmyndigheder er nødvendig set i lyset af den tekniske karakter af de afgørelser, det vil blive opfordret til at træffe, samt af den aktuelle situation med ressourcebegrænsninger for agenturerne.
The rootedness of BEREC in the NRAs is necessary in the light of the technical character of the decisions it will be called to make as well as of the current context of agencies' resource constraints.
BEREC's forebyggelses- og beskyttelsesforanstaltninger finder anvendelse, navnlig:
The BEREC’s prevention and protection measures would apply, specifically:
BEREC's foreslåede frekvensressourceopgaver tager hensyn til de eksisterende instrumenter på området, navnlig frekvenspolitikbeslutning nr. 676/2002/EF, afgørelse 2002/622/EF om nedsættelse af en frekvenspolitikgruppe og afgørelse nr. 243/2012/EU om indførelse af et flerårigt radiofrekvenspolitikprogram.
Proposed radio spectrum tasks for BEREC take into account the existing instruments in the area, in particular the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC, the Radio Spectrum Policy Group Decision 2002/622/EC and Decision 243/2012/EU establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
BEREC's klare mål øger synergieffekten mellem dette forslag og de øvrige initiativer, der indgår i strategien for det digitale indre marked.
The clear objectives of BEREC make this proposal highly synergetic with the other initiatives included in the DSM Strategy.
BEREC's resultater viser, at mange af disse problemer blev løst ad frivillighedens vej, ofte ved indgreb fra tilsynsmyndigheden eller ved pres fra dårlig omtale i medierne.
BEREC findings show that many of these issues were solved voluntarily, often through intervention by the NRA or pressure created by adverse media coverage.
BEREC's retningslinjer bør forme de nationale tilsynsmyndigheders valg på vej mod målsætningen om det indre marked, når de pålægger udbydere med en stærk markedsposition lovgivningsmæssige forpligtelser på nationalt niveau.
BEREC's guidelines should shape the choices of national regulatory authorities in pursuing the internal market objective when imposing regulatory obligations on SMP operators at the national level.
BEREC's rolle i forbindelse med det indre markeds procedurer for markedsregulering styrkes.
BEREC’s role in relation to the internal market procedures for market regulation is reinforced.
BEREC's udtalelse kommer nu til at spille en autoritativ rolle, når Kommissionen træffer afgørelse om, hvorvidt den pågældende nationale tilsynsmyndighed bør trække udkastet til reguleringsforanstaltning tilbage.
BEREC’s opinion will now have an authoritative role when the Commission decides whether the NRA concerned should withdraw the draft regulatory measure.
BEREC's virksomhed er underlagt Den Europæiske Ombudsmands undersøgelser i overensstemmelse med traktatens artikel 228.
The activities of BEREC shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
BEREC's værtsmedlemsstat skal sikre de nødvendige vilkår for, at BEREC kan fungere smidigt og effektivt, herunder tilbud om skoleundervisning på flere sprog med et europæisk indhold og hensigtsmæssige transportforbindelser.
BEREC’s host Member State shall provide the conditions necessary to ensure the smooth and efficient functioning of BEREC, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
BEREC, der skal oprettes på grundlag af allerede eksisterende BEREC og BEREC-kontor, får en række opgaver, der har til formål at sikre en konsekvent gennemførelse af reguleringsrammen og dermed bidrage til udviklingen af markedet for elektronisk kommunikation i hele Unionen, fremme af adgang til og anvendelse af højkapacitetsdataforbindelser for alle EU-borgere og ‑virksomheder, af konkurrencen inden for udbud af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester og af EU-borgernes interesser.
BEREC, which is to be set up on the basis of the existing BEREC and BEREC Office, is given a number of tasks which aim to ensure a consistent implementation of the regulatory framework, thus contributing to the development of the electronic communications market throughout the Union, the promotion of access to and take-up of very high capacity data connectivity by all Union citizens and businesses, of competition in the provision of electronic communications networks and services and of the interests of the citizens of the Union.
BEREC-kontoret blev oprettet som et fællesskabsorgan med status som juridisk person for at udføre de opgaver, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1211/2009, navnlig faglig og administrativ støtte til BEREC.
The BEREC Office was established as a Community body with legal personality to carry out the tasks referred to in Regulation (EC) No 1211/2009, in particular the provision of professional and administrative support services to BEREC.
BEREC-kontoret, der blev oprettet som et fællesskabsorgan med status som juridisk person ved forordning (EF) nr. 1211/2009 afløses af BEREC, for så vidt angår ethvert ejendomsforhold, enhver aftale, enhver retlig forpligtelse, enhver ansættelseskontrakt, enhver økonomisk forpligtelse og ethvert økonomisk ansvar.
The BEREC Office, which was established as a Community body with legal personality by Regulation (EC) No 1211/2009, is succeeded by BEREC as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
BERECs analyse griber ikke ind i konklusioner vedrørende transnationale markeder i henhold til artikel 63, stk. 1, eller konklusioner vedrørende nationale eller lokale geografiske markeder fra tilsynsmyndigheder i henhold til artikel 63, stk. 3.
BEREC's analysis is without prejudice to any findings of transnational markets in accordance with Article 63(1) and to any findings of national or sub-national geographical markets by national regulatory authorities in accordance with Article 62(3).
Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens
Paymaster General's Office
Beredningen för internationell tekniskt-ekonomiskt samarbete
Public Record Office
Beredskab
Emergency planning
Beredskab i andre lande er af afgørende betydning, hvis EU skal beskyttes mod sundhedsrisici, som kan sprede sig fra de pågældende lande til EU.
Preparedness in other countries is crucial if the European Union is to be protected from health risks that could spread from these countries to the EU.
Beredskab kan omfatte mange typer aktiviteter, f.eks. nødplaner, oplagring af udstyr og forsyninger, beredskabstjenester og standby-ordninger, kommunikation, informationsforvaltnings- og koordineringsforanstaltninger, kapacitetsopbygning i udsatte lokalsamfund og deres institutioner, personaleuddannelse, beredskabsøvelser og informering af offentligheden.
Preparedness may involve many types of activities, such as contingency planning, stockpiling of equipment and supplies, emergency services and standby arrangements, communications, information management and coordination arrangements, capacity building in communities at risk and their institutions, personnel training, community drills and exercises, and public education.
Beredskab med henblik på effektiv indsats ved større offshore-ulykker
Preparedness for effective emergency response to major offshore accidents
Beredskab og forebyggelse
Preparedness and prevention
Beredskab og forebyggelse: at sikre beredskabet på alle planer
Preparedness and Prevention: to ensure preparedness at all levels
Beredskab og indsats i EU-regi omfattes af forslaget til oprettelse af et instrument for beredskab og hurtig indsats, som Kommissionen vedtog den 6. april 200518.
Preparedness activities and actions within the EU are covered by the proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument that was adopted by the Commission on 6 April 200518.
Beredskab og indsats i forbindelse med alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler under hensyntagen til og i koordinering med globale initiativer: indføre fælles komponenter, som skal indgå i planlægningen af det almene og specifikke beredskab, herunder for pandemisk influenza, og regelmæssig rapportering om gennemførelsen af beredskabsplaner.
Preparedness to and response for serious cross border health threats taking into account and coordinating with global initiatives: put in place common components of generic and specific preparedness planning, including for pandemic influenza, and report regularly on implementation of preparedness plans.
Beredskab og indsats i forbindelse med ulykker
Emergency preparedness and response
Beredskab og indsats på tværs af grænserne
Transboundary emergency preparedness and response
Beredskab og konsekvensstyring i bekæmpelsen af terrorisme
Preparedness and consequence management in the fight against terrorism
beredskab og screening.
preparedness and screening.
Beredskab til øjeblikkelig indsats;
Preparedness for immediate response;
Beredskab ved trusler og krisesituationer
Responding to threats and emergencies
beredskab,
preparedness;
Beredskab, vedligeholdelse og eftersyn (R 20)
Operational readiness, maintenance and inspections (R 20)
Beredskab: 1) ingen ny EU-lovgivning og ingen ekstra EU-finansiering, 2) generel EU-strategi for beredskab uden bindende bestemmelser samt ekstra EU-finansiering, og 3) EU-finansiering til medlemsstaternes egne uddannelser på betingelse af, at uddannelsescentrene opfylder visse mindstekrav
Preparedness: (1) no new EU legislation; no increase in EU funding; (2) general EU preparedness policy framework without binding provisions plus supplementary EU funding; (3) EU funding for national training conditional on training centres meeting certain minimum requirements;
Beredskab: at oplyse befolkningen om oversvømmelsesrisikoen og om, hvad de skal gøre i tilfælde af oversvømmelse
Preparedness: informing the population about flood risks and what to do in the event of a flood;
Beredskab: EU's støtteaktiviteter tager sigte på at forbedre medlemsstaternes civilbeskyttelsesberedskab, bl.a. gennem finansiel støtte (til udveksling af eksperter, øvelser og beredskabsprojekter), tilrettelæggelse af kurser for nationale eksperter, etablering af det fælles forskningscenter under det europæiske informationssystem for skovbrande (EFFIS) og finansiering af projekter.
Preparedness: The Community supports activities aimed at enhancing Member States' civil protection preparedness, notably through financial support (exchange of experts, exercises and preparedness projects), providing courses intended for national experts, development by the Joint Research Centre of the European Forest Fire Information System (EFFIS), and financing projects.
Beredskab: Forslaget indfører nye krav til medlemsstaternes og industriens beredskab, som suppleres med bestående EU-kapacitet både i og uden for Unionen.
Emergency response: The proposal introduces new requirements on emergency response for the Member States and the industry to be complemented by existing Union capacities both inside and outside the Union.
Beredskabet i alle øvrige sektorer og på tværs af sektorerne
Preparedness in all other sectors and inter-sectorally
beredskabet i alle øvrige sektorer og på tværs af sektorerne.
preparedness in all other sectors and inter-sectorally.
Beredskabet i sundhedssektoren
Preparedness of the health sector
Beredskabet over for pandemisk influenza i EU
Pandemic Influenza Preparedness in the European Union
Beredskabet planlægges ud fra den antagelse, at pandemien ikke opstår i en medlemsstat, og der vil være behov for supplerende foranstaltninger mellem den første og den anden pandemibølge, og efter at en vaccine ligger klar.
A planning assumption is that the pandemic does not emerge in a Member State and additional measures will need to be undertaken between the first and second waves of a pandemic and after a vaccine becomes available.
Beredskabet skal have passende forsyningsmæssige midler til rådighed.
The Mechanism should be provided with the appropriate logistical means.
beredskabet, dvs. EU's evne til at klare en eventuel afbrydelse af olieforsyningen
emergency preparedness, i.e. the capacity of the EU to cope with a possible oil supply disruption,
Beredskabs- og advarselsprocedurer for anlæg, hvor der er større sandsynlighed for, at ukontrollerede strålekilder findes, godkendes af myndigheden, og der gennemføres øvelser for at teste dem.
The response and alerting procedures for installations where orphan sources are more likely to be found are approved by the authority and exercises are organised to test them.