natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturet ledes af den administrerende direktør, som hverken må søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall neither seek nor take instructions from any Government or from any other body.
Agenturet ledes af den administrerende direktør, som udfører sine opgaver i Fællesskabets interesse, uafhængigt af bestemte involverede parters særinteresser.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall perform his duties in the interests of the Community, and independently of any specific stakeholder interests.
Agenturet ledes af den administrerende direktør, som udfører sit hverv i fuldkommen uafhængighed.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall be completely independent in the performance of his or her duties.
Agenturet ledes af den administrerende direktør, som udfører sit hverv i uafhængighed.
The Agency shall be managed by its Executive Director who shall be independent in the performance of his/her duties.
Agenturet ledes af en administrerende direktør under tilsyn af en bestyrelse.
The Agency will be managed by an Executive Director, under the supervision of an Administrative Board.
Agenturet ledes af en administrerende direktør, der råder over vid uafhængighed og fleksibilitet, og som er ansvarlig for tilrettelæggelsen af agenturets interne drift.
The Agency will be managed by an Executive Director who possesses a high degree of independence and flexibility and who will be responsible for organising the internal functioning of the Agency.
Agenturet ledes af en administrerende direktør, som på Kommissionens forslag udnævnes af bestyrelsen for en femårig periode, der kan forlænges.
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a period of five years, which shall be renewable.
Agenturet ledes af en direktion bestående af en repræsentant for hver medlemsstat og to repræsentanter for Kommissionen.
The Agency shall have a Governing Board composed of one representative from each Member State and two representatives of the Commission.
Agenturet ledes af en direktør, der efter indstilling fra Kommissionen udnævnes af bestyrelsen for en femårig periode, som efter indstilling fra Kommissionen kan forlænges én gang for en periode på højst fem år."
"The Agency shall be under the authority of an Executive Director appointed by the Management Board, on a proposal from the Commission, for a period of five years, which, on a proposal from the Commission, may be extended for one further period not exceeding five years."
Agenturet ledes af en direktør, der handler uafhængigt i udøvelsen af sine funktioner.
The Agency shall be managed by its Director, who shall act independently in the exercise of his functions.
Agenturet ledes af en direktør, der udnævnes af bestyrelsen for en femårig periode, som kan fornyes én gang.
The Agency is headed by a Director appointed by the Administrative Board for a period of five years, renewable once.
Agenturet ligger inde med en omfattende erfaring, når det drejer sig om at arbejde sammen med de nationale myndigheder, der udfører kystvagtfunktioner, og om at fremme grænseoverskridende samarbejde.
The Agency has an extensive experience in working with national authorities carrying coastguard functions and promoting cross-border cooperation.
Agenturet meddeler Kommissionen, at den har truffet de nødvendige tekniske foranstaltninger, jf. artikel 38, stk. 1.
The Agency shall notify the Commission that it has made the necessary technical arrangements referred to in Article 38(1).
Agenturet meddeler Kommissionen, at den har truffet de nødvendige tekniske og juridiske foranstaltninger, og at det centrale register er klar til idriftsættelse.
The Agency shall notify the Commission that that it has made the necessary technical arrangements and the Central Repository is ready to start operations.
Agenturet meddeler registranten, om registreringen er ufuldstændig, og hvis dette er tilfældet, hvilke oplysninger, der mangler, og inden for hvilken frist registreringen skal være fuldstændig.
The Agency shall let the registrant know if the registration is incomplete and, if so, the information needed and a deadline to complete the registration.
Agenturet må behandle de personoplysninger, der er omhandlet i stk. 1, i følgende tilfælde:
Personal data referred to in paragraph 1 may be processed by the Agency in the following cases:
Agenturet må dog ikke føre til et nyt bureaukrati, der snarere er ensbetydende med hindringer end støtte.
But this must not mean the creation of a new bureaucracy which sets up obstacles rather than providing support.
Agenturet må have en budgetramme, der er stor nok til, at den kan ansætte sit personale som beskrevet ovenfor, varetage sine opgaver og sikre, at det kan fungere gnidningsløst og effektivt.
The Agency will need a budget allocation that is large enough to enable it to hire its personnel, as described above, to fulfil its tasks and to ensure its smooth and efficient functioning.
Agenturet må have tilstrækkelig fleksibilitet til at kunne omlægge og målrette sine aktiviteter i takt med den hastige teknologiske udvikling.
The Agency will need the flexibility to adapt its work to the fast evolving technological advances and to refocus its work.
Agenturet må i tillæg til de opgaver, der er beskrevet i stk. 1-4 og i artikel 64, også deltage i ad hoc-forskningsaktiviteter, forudsat at aktiviteterne er forenelige med agenturets opgaver og målene i denne forordning.
In addition to the tasks set out in paragraphs 1 to 4 and in Article 64, the Agency may also engage in ad hoc research activities, provided that those activities are compatible with the Agency’s tasks and the objectives of this Regulation.
Agenturet må i tillæg til de opgaver, der er beskrevet i stk. 1-5 og i artikel 64, også ad hoc deltage i teknisk samarbejde og i forsknings- og bistandsprojekter med tredjelande og internationale organisationer, forudsat at disse aktiviteter er forenelige med agenturets opgaver og målene i artikel 1.
In addition to the tasks set out in paragraphs 1 to 5 and in Article 64, the Agency may also engage in ad hoc technical cooperation, and research and assistance projects with third countries and international organisations, provided that those activities are compatible with the Agency’s tasks and the objectives set out in Article 1.
Agenturet må kun behandle oplysninger til andre formål end dem, der er nævnt i stk. 1, såfremt den part, der har videregivet de pågældende oplysninger har givet tilladelse hertil.
The Agency may process information for a different purpose than the one in paragraph 1 only if authorised by the data provider of the information.
Agenturet må kun behandle personoplysninger, hvis formålet er at varetage dets opgaver, yde operationel og teknisk bistand, lette udveksling af oplysninger med medlemsstaterne og andre EU-agenturer, navnlig i forbindelse med migrationsstyringsstøttehold, eller analysere oplysninger om asylsituationen.
The processing of personal data by the Agency is limited to the purpose of performing its tasks when providing operational and technical assistance, facilitating information exchange with Member States and other Union Agencies in particular within the context of the migration management support teams, and analysing information on the situation of asylum.
Agenturet må udelukkende anvende personoplysninger til følgende formål:
The Agency may process personal data only for the following purposes:
Agenturet nedfælder principper og regler for luftfartssikkerheden i EU.
It lays down the principles and rules for airline safety in the EU.
Agenturet nedsætter et rådgivende udvalg og sikrer den ekspertise vedrørende ind‑ og udrejsesystemet, navnlig i forbindelse med udarbejdelsen af dets årlige arbejdsprogram og dets årlige aktivitetsrapport.
An Advisory Group shall be established by the Agency and provide it with the expertise related to the EES in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
Agenturet offentliggør de anbefalinger, udtalelser og afgørelser, der er omhandlet i artikel 107b-107l via den europæiske portal om lægemiddelsikkerhed.
The Agency shall make public the recommendations, opinions and decisions referred to in Articles 107b to 107l by means of the European medicines safety web-portal.
Agenturet offentliggør den evalueringsrapport om veterinærlægemidlet, som Udvalget for Veterinærlægemidler har udarbejdet, sammen med begrundelsen for dets udtalelse, idet eventuelle oplysninger af kommerciel fortrolig art forinden er fjernet.
The Agency shall publish the assessment report on the veterinary medicinal product drawn up by the Committee for Veterinary Medicinal Products and the reasons for its opinion in favour of granting authorisation, after deletion of any information of a commercially confidential nature.
Agenturet offentliggør den konsoliderede årsberetning, jf. artikel 61, stk. 1, litra d), og sørger navnlig for, at offentligheden og alle interesserede parter hurtigt får objektive, pålidelige og letforståelige oplysninger om dets arbejde.
It shall make public the consolidated annual activity report referred to in Article 61(1)(d) and ensure in particular that the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Agenturet offentliggør dette."
The Agency shall make this fact public.”
Agenturet offentliggør en liste over fællesskabsreferencedatoer og fremlæggelseshyppighed for de periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger via den europæiske webportal om lægemiddelsikkerhed.
The Agency shall make public a list of Community reference dates and frequency of submission of periodic safety update reports by means of the European medicines safety web-portal.
Agenturet offentliggør et format for den elektroniske indsendelse af data til databasen.
The Agency shall make public a format for electronic submissions of data to the database.
Agenturet offentliggør et sammendrag af oplysningerne om hver medlemsstats anvendelse af bestemmelserne i denne forordning og i de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der er vedtaget på grundlag heraf.
The Agency shall publish a summary of information about the application by each Member State of the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Agenturet offentliggør hvert år en fortegnelse over de lægemidler, hvis anvendelse er forbudt i Fællesskabet."
The Agency shall make public annually a list of the medicinal products which are prohibited in the Community.”
Agenturet offentliggør hvert år en sikkerhedsoversigt for at informere offentligheden om det overordnede sikkerhedsniveau for den civile luftfart i Unionen.
In order to inform the general public of the overall level of civil aviation safety in the Union, the Agency shall publish annually a safety review.
Agenturet offentliggør ligeledes undertiden rapporter om miljøkvalitet inden for forskellige sektorer.
The Agency also published environmental quality reports in different sectors from time to time.
Agenturet offentliggør opgørelsen senest tre år efter denne forordnings ikrafttrædelse og ajourfører den regelmæssigt.
The Agency shall make public the inventory within 3 years of the entry into force of this Regulation, and shall update it regularly.
Agenturet offentliggør oplysninger om indbringelsen, der er foretaget i overensstemmelse med artikel 84, på sit websted.
The Agency shall publish information about referrals made in accordance with Article 84 on its website.
Agenturet offentliggør på sit websted generel information om anvendelser, som der er modtaget ansøgninger om, idet der tages fortrolighedshensyn i overensstemmelse med artikel 116, sammen med en frist, inden for hvilken berørte tredjeparter kan indsende oplysninger om alternative stoffer eller teknologier.
The Agency shall make available on its web-site broad information on uses, taking confidentiality into account in accordance with Article 116, for which applications have been received, with a deadline by which information on alternative substances or technologies may be submitted by interested third parties.
Agenturet offentliggør statistikkerne.
The Agency shall publish them.
Agenturet offentliggør straks den evalueringsrapport om det humanmedicinske lægemiddel, som Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler har udarbejdet, sammen med begrundelsen for dets udtalelse, idet eventuelle oplysninger af kommerciel fortrolig art forinden er fjernet.
The Agency shall immediately publish the assessment report on the medicinal product for human use drawn up by the Committee for Human Medicinal Products, and the reasons for its opinion, after deletion of any information of a commercially confidential nature.
Agenturet offentliggør straks den evalueringsrapport om det veterinærmedicinske lægemiddel, som Udvalget for Veterinærlægemidler har udarbejdet, sammen med begrundelsen for dets udtalelse, idet eventuelle oplysninger af kommerciel fortrolig art forinden er fjernet."
The Agency shall immediately publish the assessment report on the medicinal products for veterinary use drawn up by the Committee for Veterinary Medicinal Products, and the reasons for its opinion, after deletion of any information of a commercially confidential nature”.
Agenturet offentliggør straks disse oplysninger på dets websted.
The Agency shall publish this information on its web-site without delay.
Agenturet offentliggør udtalelsen efter at have slettet alle kommercielt fortrolige oplysninger.
The Agency shall make the opinion publicly available, after deleting any commercially confidential information.
Agenturet offentliggør udtalelser, certificeringsspecifikationer, acceptable måder at overholde bestemmelserne på og vejledende materiale, som er udarbejdet i henhold til artikel 65, stk. 1 og 3, og de procedurer, der er fastsat i denne artikels stk. 1, i en officiel publikation udgivet af agenturet.
The Agency shall publish the opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material developed pursuant to Article 65(1) and (3) and the procedures established pursuant to paragraph 1 of this Article in the official publication of the Agency.
Agenturet og de enkelte kompetente nationale myndigheder kan anmode de europæiske luftfartsinspektører om assistance til at varetage tilsyns- og certificeringsopgaver.
The Agency and each national competent authority may request assistance from the European aviation inspectors in the performance of oversight and certification activities.
Agenturet og de kompetente myndigheder i de respektive medlemsstater behandler altid oplysninger indsendt i henhold til stk. 1 til 8 fortroligt.
The Agency and the competent authorities of the respective Member States shall always keep confidential the information submitted in accordance with paragraphs 1 to 8.
Agenturet og de kompetente myndigheder kan organisere møder eller et netværk for grupper af dyrlæger eller andre sundhedsprofessionelle, hvis der er et specifikt behov for at indsamle, sammenholde eller analysere særlige lægemiddelovervågningsdata.
The Agency and the competent authorities may organise meetings or a network for groups of veterinarians or other healthcare professionals, where there is a specific need for collecting, collating or analysing specific pharmacovigilance data.
Agenturet og de kompetente nationale myndigheder anerkender uden yderligere tekniske krav eller vurderinger godkendelser af kvalificerede organer, som agenturet og andre kompetente nationale myndigheder har givet i henhold til stk. 1.
The Agency and the national competent authorities shall recognise, without further technical requirements or evaluation, accreditations of qualified entities granted by the Agency and by other national competent authorities in accordance with paragraph 1.
Agenturet og de kompetente nationale myndigheder er dog ikke forpligtet til at anvende det fulde omfang af den godkendelse, som en anden kompetent myndighed eller agenturet har givet, eller til at anerkende beføjelser, som en anden kompetent national myndighed eller agenturet har tildelt et kvalificeret organ i henhold til stk. 3.
However, the Agency and the national competent authorities shall not be obliged to use the full scope of the accreditation granted by another national competent authority or the Agency, nor to recognise privileges granted to a qualified entity by another competent authority in accordance with paragraph 3.
Agenturet og de kompetente nationale myndigheder kan delegere deres certificerings- og tilsynsopgaver i henhold til denne forordning, til kvalificerede organer, der er godkendt og som sådan anses for at opfylde kriterierne i bilag VI.
The Agency and the national competent authorities may allocate their tasks related to certification and oversight under this Regulation to qualified entities that have been accredited as being compliant with the criteria set out in Annex VI.
Agenturet og de kompetente nationale myndigheder kan enten udstede de certifikater, der er fastsat bestemmelser om i denne forordning eller i de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der er vedtaget med hjemmel heri, på grundlag af certifikater, der er udstedt i overensstemmelse med et tredjelands lovgivning, eller anerkende certifikater og anden relevant dokumentation, der viser, at reglerne for civil luftfart overholdes, og som er udstedt i overensstemmelse med et tredjelands lovgivning, hvis denne mulighed er tilladt i henhold til:
The Agency and the national competent authorities may either issue the certificates provided for in this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof on the basis of certificates issued in accordance with the laws of a third country, or accept certificates and other relevant documentation attesting compliance with civil aviation rules which were issued in accordance with the laws of a third country, where such possibility is provided for in:
Agenturet og de kompetente nationale myndigheder skal i henhold til denne forordning for at sikre overholdelse af forordningens bestemmelser og de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der vedtages på grundlag heraf:
To ensure compliance with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, the Agency and the national competent authorities shall in accordance with this Regulation:
Agenturet og de kompetente nationale myndigheder træffer de fornødne foranstaltninger til at skabe større opmærksomhed om den civile luftfarts sikkerhed og formidler sikkerhedsrelaterede oplysninger, der er relevante for forebyggelse af havarier og hændelser.
The Agency and the national competent authorities shall undertake the necessary actions to increase and promote awareness of civil aviation safety and disseminate safety-related information relevant for the prevention of accidents and incidents.
Agenturet og de kompetente nationale myndigheder udveksler oplysninger om de godkendelser, der henholdsvis er givet, suspenderet eller tilbagekaldt.
The Agency and the national competent authorities shall exchange information about the accreditations granted, suspended and revoked.
Agenturet og de kompetente nationale myndigheder, som gør brug af kvalificerede organer, opretter en ordning for godkendelse af kvalificerede organer og for vurdering af deres opfyldelse af nævnte kriterier, både på godkendelsestidspunktet og kontinuerligt derefter.
The Agency and the national competent authorities which make use of the qualified entities shall establish a system for that accreditation and for the assessment of the compliance of qualified entities with those criteria, both at the moment of accreditation and continuously thereafter.
Agenturet og de nationale kompetente myndigheder informerer hinanden og indehaveren af markedsføringstilladelsen, hvis der påvises nye eller ændrede risici eller ændringer i forholdet mellem fordele og risici.
The Agency and national competent authorities shall inform each other and the marketing authorisation holder in the event of new or changed risks or changes to the risk benefit balance being detected.
Agenturet og de nationale myndigheder, der er ansvarlige for grænseforvaltningen, herunder kystvagterne, i det omfang de udfører grænsekontrolopgaver, har pligt til at samarbejde i god tro og pligt til at udveksle oplysninger.
The Agency and the national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall be subject to a duty to cooperate in good faith, and an obligation to exchange information.
Agenturet og de nationale offentlige systemer for lægemiddelovervågning organiseres og fungerer som et sammenhængende og interaktivt lægemiddelovervågningssystem, hvor forekomsten af bivirkninger løbende overvåges.
The Agency and the national public pharmacovigilance systems shall be organised and operate as a coherent and interactive pharmacovigilance system through which the monitoring of the occurrence of adverse reactions takes place continuously.
Agenturet og den anmodende medlemsstat fastlægger en operativ plan, som fastsætter de præcise betingelser for indsættelsen af det eller de hurtige grænseindsatshold.
The Agency and the requesting Member State shall agree on an operational plan detailing the precise conditions for deployment of the Rapid Border Intervention Team(s).
Agenturet og den eller i givet fald de berørte medlemsstater sikrer sig, at ansvarsoverdragelsen foregår i henhold til overgangsplanen.
The Agency and the Member State or Member States concerned, as applicable, shall ensure that the transfer of the responsibilities is carried out in accordance with the transition plan.
Agenturet og den medlemsstat, hvor agenturet har sit hjemsted, indgår en hjemstedsaftale, hvori de nødvendige bestemmelser om agenturets lokaler i den pågældende medlemsstat, og de faciliteter, som nævnte medlemsstat skal stille til rådighed, samt de særlige regler, der skal gælde i nævnte medlemsstat for den administrerende direktør, vicedirektøren, medlemmerne af bestyrelsen, agenturets personale og deres familiemedlemmer, fastlægges.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable to the Executive Director, the Deputy Executive Director, the members of the Management Board, the staff of the Agency and members of their families, in that Member State shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
Agenturet og Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug udveksler oplysninger om misbrug af lægemidler, herunder oplysninger vedrørende ulovlig narkotika.
Information received on abuse of medicinal products including information related to illicit drugs shall be exchanged between the Agency and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Agenturet og dets netværk bør bygge på det eksisterende og succesfulde samarbejde med en række medlemsstater.
The Agency and its network should build upon existing and successful co-operation with a number of Member States.
Agenturet og dets temacentre har arbejdet tæt sammen med agenturets internetkonsulenter om at udvikle nye programmer, som muliggør onlineudgivelse af forskellige typer information, og der er nu fremskredne planer for indførelse af en extranet-tjeneste for agenturets bestyrelse og netværkspartnere i år 2000.
The Agency and its Topic Centres have worked closely with the Agency’s Internet consultants in the development of new applications for publishing different types of information on-line, and plans are now well advanced for the introduction of Extranet services for the Agency’s Board and network partners in 2000.