natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af strukturelle indikatorer og en regelmæssig evaluering af de strukturelle resultater på grundlag af kvantitative indikatorer, der er vedtaget i fællesskab, kan i al væsentlighed begrundes i to forhold:
The motivation behind using structural indicators and regularly examining structural performance on the basis of commonly agreed quantitative indicators is essentially twofold:
Anvendelsen af strukturfondene skal således ses som en løftestang for en strategi, der iværksættes af aktørerne inden for udvikling med størst mulig deltagelse af de berørte borgere.
They should therefore be seen as a tool to assist strategies implemented by development players, with the widest possible involvement of the appropriate grassroots stakeholders.
Anvendelsen af strukturfondene vil have afgørende strategisk betydning for de kommende medlemsstater og deres økonomi.
The Structural Funds will be crucial for these countries and their economies.
Anvendelsen af strukturfondsstøtten har en langtidsvirkning, som vanskeligt lader sig beregne ved hjælp af indikatorerne for den økonomiske udvikling på kort sigt (som f.eks. BNP, investeringsniveau osv.).
The application of Structural Fund support has a long‑term effectiveness which is difficult to capture by reference to short‑term economic indicators (such as GDP, investment levels, etc.).
Anvendelsen af støtteformer, der skal tilbagebetales, vil fortsat blive støttet og føre til en større virkning og forlænge varigheden af interventionerne.
The use of repayable forms of assistance is further encouraged and leads to greater leverage and durability of interventions.
Anvendelsen af subsidiaritetsprincippet kunne komme på tale med hensyn til de bestemmelser, der sigter mod en mere effektiv håndhævelse af direktivet, først og fremmest med udgangspunkt i de nye retlige rammer (se også 3.7).
The respect of the subsidiarity principle could arise with regard to the provisions aiming at the improvement of effective enforcement of the Directive stemming mainly from the New Legal Framework (see also 3.7.).
anvendelsen af subsidiaritetsprincippet.
the application of the principle of subsidiarity.
Anvendelsen af sådanne andre kriterier vil muliggøre en mere nøjagtig risikovurdering fra forsikringsselskabernes side end det er tilfældet i dag, hvor branchen mest anvender kønsrelaterede kriterier.
The use of other such criteria will enable a more accurate evaluation of risk by insurers than is currently the case with the industry's over-reliance on sex.
Anvendelsen af sådanne bestemmelser har i visse tilfælde ført til situationer, hvor normen - europæisk, international eller endog national - er blevet betragtet som et de facto obligatorisk instrument.
In some cases, implementation of these provisions has created a situation in which the European, international or even national rules have in practice been considered as mandatory;
Anvendelsen af sådanne beviser anses ikke altid for tilstrækkelig til, at der kan indledes strafferetlige undersøgelser.
At times the use of such evidence is not considered sufficient to open criminal investigations.
Anvendelsen af sådanne fangstmetoder bør tages med i overvejelserne.
The use of such fishing methods should be taken into account.
Anvendelsen af sådanne helbredsundersøgelser må ikke være systematisk.
Such medical examinations may not be performed on a systematic basis.
Anvendelsen af sådanne instrumenter skal dog være velbegrundet, og det må undgås, at de fører til konkurrenceforvridninger og nye barrierer eller til urimelige byrder for forbrugerne.
However, recourse to these instruments must be well-grounded and they must not result in distortion of competition, new barriers or unjustified constraints on consumers.
Anvendelsen af sådanne kontorer skønnes at ville mindske de samlede administrationsomkostninger i forhold til en fuldstændig internalisering af disse aktiviteter.
Overall administrative cost is estimated to be lower using TAO as compared to full internalisation of the corresponding activities.
Anvendelsen af sådanne metoder bør derfor fremmes i hele kosmetikindustrien, og de bør vedtages på fællesskabsplan, når de giver forbrugerne samme beskyttelsesniveau.
Therefore, the use of such methods by the whole cosmetic industry should be promoted and their adoption at Community level ensured, when such methods offer an equivalent level of protection to consumers.
Anvendelsen af sådanne metoder reducerer væsentligt omkostningerne til overholdelse af IMO's regler og fremmer innovative løsninger i industrien, i tråd med prioriteterne i Europa 2020-strategien og artikel 3 i TEUF.
The use of such methods significantly lowers IMO compliance cost and promotes innovative industry solutions, in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy and Article 3 TFEU.
Anvendelsen af sådanne metoder skal være baseret på etiske afgørelser og praksis, tydeligt være til fordel for den ældre og ikke anvendes som kontrolmekanisme eller en metode til reducering af støttepersonale.
The use of such methods must be based on ethical decisions and practice and clearly be to the advantage of the older person, and not used as a control mechanism or a way of reducing staff support.
Anvendelsen af sådanne modeller forudsætter, at de på forhånd godkendes af de kompetente myndigheder, og at en række strenge kvalitative og kvantitative normer er opfyldt.
The use of such models is subject to prior approval by the competent authorities and the satisfaction of a number of demanding qualitative and quantitative criteria.
Anvendelsen af sådanne regler i forbindelse med pilotordningen vil under ingen omstændigheder og på ingen måde gribe ind i en eventuel holdning eller beslutning, som Kommissionen eller en af de andre institutioner træffer i den forbindelse.
The application of such rules in the context of the pilot scheme would in no case and by no means prejudge any position or decision to be taken by the Commission or any other institution in this respect.
Anvendelsen af sådanne salgsformer bør gøres til genstand for en omhyggelig vurdering med henblik på at fremme konkurrencen og forbrugernes valgmuligheder.
The use of such practices should be carefully assessed in order to promote competition and consumer choice.
Anvendelsen af sådanne sondringer er ganske klar i mange lande, f.eks. i Frankrig, hvor der anvendes én tarif for arrangører af forestillinger og udbydere af værker og en anden for f.eks. caféer og restauranter.
A clear application of these distinctions exists in some countries, such as France, which apply different charges to show organisers and the broadcasters of works on the one hand, and to cafes and restaurants on the other hand.
Anvendelsen af sådanne sondringer er ganske klar i mange lande, f.eks. i Frankrig, hvor der anvendes én tarif for arrangører af forestillinger og udbydere af værker og en anden for f.eks. caféer og restauranter."
A clear application of these distinctions exists in some countries, such as France, which apply different charges to show organisers and the broadcasters of works on the one hand, and to cafes and restaurants on the other hand.
Anvendelsen af sådanne standardbestemmelser bør tage sigte på at undgå konflikter mellem mellemstatslige aftaler og EU-retten, især lovgivningen vedrørende det indre energimarked og konkurrenceretten, og konflikter med internationale aftaler, der indgås af Unionen.
The use of such model clauses should aim to avoid conflicts of intergovernmental agreements with Union law, in particular internal energy market rules and competition law, and conflicts with international agreements concluded by the Union.
Anvendelsen af sådanne stoffer tilsidesætter ikke en korrekt gennemførelse af denne forordning.
The use of these substances shall not prejudice the correct implementation of this Regulation.
Anvendelsen af sådanne teknikker må dog ikke være et krav, eftersom formålet med krypteringen i det væsentlige er at sikre oplysningernes fortrolighed, hvilket ikke er afgørende med hensyn til fakturering.
However, this practice should not be made compulsory either, since the main purpose of encryption is to ensure the confidentiality of the information sent, and in the case of an invoice such confidentiality is not essential.
Anvendelsen af sådanne undersøgelser må under ingen omstændigheder være systematisk.
In any event the examination may not be performed systematically.
Anvendelsen af særlige instrumenter i overensstemmelse med FFR-forordningen har bidraget til at mobilisere yderligere betalingsbevillinger i 2014.
The mobilisation of special instruments provided for in the MFF Regulation helped mobilising additional payment appropriations in 2014.
Anvendelsen af særlige regler for tildeling af koncessioner ville ikke være berettiget, hvis den ordregivende myndighed henholdsvis ordregiveren letter koncessionshaveren for mulige tab ved at garantere en minimumsindtægt, der er mindst lige så stor som de omkostninger, koncessionshaveren har i forbindelse med opfyldelsen af kontrakten.
The application of specific rules governing the award of concessions would not be justified if the contracting authority or entity relieved the contractor of any potential loss, by guaranteeing a minimal revenue, equal or higher to the costs that the contractor has to incur in relation with the performance of the contract.
Anvendelsen af tegn og symboler for miljøvirkningen må ikke være vildledende eller skabe uklarhed med hensyn til betydningen.
The use of signs or symbols relating to environmental effects may not be misleading or lead to confusion about their meaning.
Anvendelsen af teknikker og instrumenter som f.eks. temastrategier, høring og konsekvensanalyser kan medvirke til at sikre, at nye retsregler og politikker – og gennemgang og revision af eksisterende retsregler og politikker – er sammenhængende, rationelle og effektive.
The use of such techniques and instruments as thematic strategies, consultation and impact assessment can help ensure that new legislation and policies — and the review and revision of existing legislation and policies — are coherent, efficient and effective.
Anvendelsen af teknikker til at reducere emissionerne af kvælstofoxider, svovldioxid og partikler fra røggassen kan ligeledes reducere PCDD/F-emissionerne.
The application of techniques to reduce emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide and particulates from the flue gas can also remove PCDD/F emissions.
anvendelsen af teknisk bistand
the use made of technical assistance.
Anvendelsen af teknisk bistand i forbindelse med ISPA er fortsat af afgørende betydning for at sikre en vellykket programmering og gennemførelse.
The recourse to technical assistance measures under ISPA remains an essential element for ensuring successful programming and implementation.
anvendelsen af tekniske bevarelsesforanstaltninger i henhold til kapitel V i denne forordning
the application of technical conservation measures established in accordance with Chapter V of this Regulation;
Anvendelsen af teknologier fra andre sektorer i tekstil- og beklædningsindustrien med henblik på at udvikle produkter med en høj grad af værditilvækst kan f.eks. ses i resultaterne af Den Europæiske Rumorganisations teknologioverførselsprogram.
The application of technologies from other sectors to textiles and clothing in order to develop high value-added products may be seen in the results of the European Space Agency’s technology transfer programme.
Anvendelsen af teknologier til at nå større strategiske mål, som imødekommer borgernes, virksomhedernes og samfundets behov, forudsætter flere ressourcer, så EF's indsats opnår en effektivitetstærskel; demonstration koster som hovedregel ti gange mere end forskning.
The use of technologies to achieve the major strategic objective which meet the needs of citizens, industry and society, requires greater resources in order to ensure that Community level intervention reaches a threshold of effectiveness; the costs of demonstration are generally ten times greater than those of research.
Anvendelsen af teknologierne vil kunne komplementere de nuværende regler og håndhævelsesmekanismer.
The use of PETs would be complementary to the existing legal framework and enforcement mechanisms.
Anvendelsen af teknologiske nyskabelser, såvel på arbejdspladsen som i hjemmet, har sammen med andre livsstilsrelaterede faktorer medvirket til at ændre kravene til kosten og navnlig til energiindtaget.
The application of technological progress, both at work and at home, and changes to other life-style factors have contributed to changing dietary needs, in particular a reduction in energy requirements.
Anvendelsen af telematik og elektronik er et af de mest synlige eksempler på innovationer, som forbedrer bilens brugsegenskaber og giver grundlag for en stigende, men rimelig og stabil efterspørgsel.
Electronics and telematics applications are among the most obviously innovative aspects designed to improve the way vehicles are used and boost appropriate, stable demand.
anvendelsen af telematiktjenester ved udveksling af data mellem institutionerne kræver bestemmelser, som sikrer, at dokumenter, der udveksles elektronisk, godkendes på samme måde som papirdokumenter;
Whereas the use of telematic services for exchanging data between institutions requires provisions guaranteeing that the documents exchanged by electronic means are accepted as equivalent to paper documents;
Anvendelsen af telematiske værktøjer giver nye arbejdsmetoder, der kan sikre et bedre samspil mellem systemet og de offentlige og private aktører.
The use of data communications technology ushers in a new operative philosophy, making for a more interactive system for public and private operators.
Anvendelsen af termen "en region" i forordningen konnoterer et sammenhængende (eller samhørigt) område og skal ikke forstås som en samling af områder, der ligger spredt inden for et større territorium.
The use of the term "a region" in the Regulation connotes a contiguous or coherent area and is not to be understood as an aggregation of areas dispersed within a larger territory.
Anvendelsen af termen ”standarder for human fældefangst”
The use of the term "humane trapping standards"
Anvendelsen af tidsbegrænset ansættelse er stadig meget udbredt og er en del af forklaringen på den lave deltagelse i uddannelse.
Fixed-term hiring remains high and explains partly the low participation in training.
Anvendelsen af tilsætningsstoffer i fødevarer er harmoniseret i EU.
The use of food additives is harmonised in the European Union.
Anvendelsen af tilsætningsstoffer til levnedsmidler er fuldt harmoniseret i Fællesskabet.
The use of food additives in foodstuffs is fully harmonised in the European Community.
Anvendelsen af tilsætningsstoffet E 425 konjac i levnedsmidler er tilladt i EF i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF af 20. februar 1995 om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer.
The use of the food additive E 425 konjac is authorised in foodstuffs in the European Community by Directive 95/2/EC of the EP and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners.
Anvendelsen af tiltag under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet er nu på rette spor i de fleste medlemsstater.
The deployment of measures under the YEI is now on track in most Member States.
Anvendelsen af to dokumenter kan ikke desto mindre skabe forvirring.
However, the use of two documents could cause confusion.
Anvendelsen af to forordninger – den ene om samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område og den anden om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område – vil blive evalueret i løbet af 2007.
The application of two Regulations – one on cooperation between courts in the taking of evidence in civil or commercial matters and another one on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters – will be evaluated in the course of 2007.
Anvendelsen af to forskellige former for producentstøtte har ført til en forvridning af produktionen og markedet.
The use of a dual system of accounting has distorted both production and market.
Anvendelsen af toldvæsenet er den mest praktiske løsning for borgeren og begrænser medlemsstaternes ressourceanvendelse.
Using customs would be the most practical solution for the public and economise the Member States’ resources.
Anvendelsen af toluen som opløsningsmiddel i klæbestoffer og sprøjtemaling bestemt til salg til den brede offentlighed er ikke nødvendig og støttes heller ikke af stoffets producenter i Europa.
The usage of toluene as the solvent for adhesives and spray paints for sale to the general public is neither necessary nor supported by its manufacturers in Europe.
Anvendelsen af trafikandele var en undtagelse.
The trade share approach was the exception.
Anvendelsen af traktatens artikel 81, stk. 3, på bestemte kategorier af aftaler gennem en gruppefritagelsesforordning er baseret på den antagelse, at konkurrencebegrænsende aftaler, der falder ind under forordningen, opfylder hver af de fire betingelser i traktatens artikel 81, stk. 3.
The application of Article 81(3) of the Treaty to categories of agreements by way of a block exemption regulation is based on the presumption that restrictive agreements that fall within its scope fulfil each of the four conditions laid down in Article 81(3) of the Treaty.
anvendelsen af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af aftaler, beslutninger
of Article 81(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted
Anvendelsen af traktatens bestemmelser på virksomheder blev yderligere præciseret i Rådets forordning (EF) nr. 1184/2006 af 24. juli 2006 om anvendelse af visse konkurrenceregler inden for produktion og handel med landbrugsvarer14.
The application in particular of the Treaty rules applying to undertakings was furthermore defined in Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules on competition to the production of, and trade in, agricultural products14.
Anvendelsen af traktatens konkurrenceregler på søtransport (Hvidbog) (foreligger d.d. ikke på dansk)
Application of the EC competition rules to maritime transport (White Paper)
Anvendelsen af tre kategorier synes ikke at være nogen praktisk og realistisk fremgangsmåde.
The application of three categories does not seem a practical and realistic approach.
Anvendelsen af træ og affald som brændstof ventes at falde og kun udgøre 5% i 2030 mod 11% i dag.
The share of wood and waste consumption is projected to fall and would only represent 5% in 2030 against 11% today.
Anvendelsen af træ som supplerende brændsel mindsker de pågældende emissioner.
Use of wood as a replacement fuel reduces these emissions.
Anvendelsen af tvangsforanstaltninger bør udtrykkeligt knyttes sammen med proportionalitetsprincippet, og der bør fastsættes minimumsgarantier for gennemførelsen af tvangsmæssig tilbagesendelse under hensyntagen til Rådets beslutning 2004/573/EF af 29. april 2004 om tilrettelæggelse af samlet udsendelse med fly fra to eller flere medlemsstaters område af tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af individuelle afgørelser om udsendelse4.
The use of coercive measures should be expressly bound to the principle of proportionality and minimum safeguards for the conduct of forced return should be established, taking into account Council Decision 2004/573/EC of 29 April 2004 on the organisation of joint flights for removals from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are subject of individual removal orders4.
Anvendelsen af tvangsforanstaltninger skal begrænses, den skal knyttes sammen med proportionalitetsprincippet, og der skal indføres minimumsgarantier for gennemførelsen af tvangsmæssig tilbagesendelse.
Limiting the use of coercive measures, binding it to the principle of proportionality and establishing minimum safeguards for the conduct of forced return.
anvendelsen af udbud efter forhandling – som er den eneste egnede procedure – er for begrænset og ikke ordentligt defineret
the use of negotiated procedure - which is the only appropriate procedure - is too restricted and not properly defined;
anvendelsen af udenretslige former for tvistbilæggelse,
the use of extrajudicial channels for settling disputes,
Anvendelsen af udtrykket "fællesskabspolitik" om innovation er en anelse bombastisk, for som det også fremgår af meddelelsens statusopgørelse, handler det snarere om et sæt foranstaltninger og aktiviteter, som koordineres.
Use of the term "Community policy" with reference to innovation is somewhat grandiose, since - as demonstrated in the communication's review of the situation - it is more of a coordinated collection of measures and actions.
Anvendelsen af udtrykket "fællesskabspolitik" om innovation er en anelse bombastisk, for som det også fremgår af meddelelsens statusopgørelse, handler det snarere om et sæt foranstaltninger og aktiviteter, som koordineres.
Use of the term "Community policy" with reference to innovation is somewhat grandiose, since – as demonstrated in the communication's review of the situation – it is more of a coordinated collection of measures and actions.
Anvendelsen af udtrykket "i princippet" om en kvantitativ grænse er lidt usædvanlig og gør samtidig teksten uklar.
The application of the term "in principle" to a quantitative threshold is a little unusual and is ambiguous.
Anvendelsen af udtrykket "naturidentisk" anses af forbrugerne for at være forvirrende.
The use of the term 'natural-identical' is considered confusing by the consumer.
Anvendelsen af udtrykket "naturlig" bør begrænses til kun at omfatte aromaer, der udelukkende er fremstillet af naturlige aromastoffer og/eller aromapræparater.
The use of the term 'natural' should be restricted to flavourings which are exclusively obtained from natural flavouring substances and/or flavouring preparations.
Anvendelsen af udtrykket "traditionnel" udelukker ikke muligheden for at anvende udtryk som "issu de la production du sucre" eller "agricole", som kan føjes til betegnelsen "rhum".
The use of the word "traditionnel" does not prevent to use the terms "from sugar production" or "agricultural" which may be added to the denomination «rum».
Anvendelsen af udtrykket "traditionnel" udelukker ikke muligheden for at anvende udtryk som "produkt af sukkerfremstilling" eller "af landbrugsoprindelse", som kan føjes til varebetegnelsen "rom" som ledsager de geografiske betegnelser omhandlet i litra a), nr. ii).
The use of the word ‘traditionnel’ does not prevent the use of the terms ‘from sugar production’ or ‘agricultural’ which may be added to the sales denomination ‘rum’ accompanying the geographical indications referred to in point (a)(ii).
Anvendelsen af udtrykket "tredjelandsstatsborgere og statsløse" henviser til sprogbrugen i EF-traktatens artikel 63, stk. 1, litra c).
The use of the term “third country nationals and stateless persons” relates to the language used in Article 63(1)(c) of the EC Treaty.
anvendelsen af udtrykket skal forøge værdien af produktet sammenlignet med tilsvarende produkter, og
use of the term adds value to the product compared with product of a similar type, and
Anvendelsen af udvalgsproceduren sikrer også tilstrækkelig fleksibilitet i forbindelse med tilpasningen af infrastrukturen for geografisk information i Europa til den tekniske udvikling og til nye politiske prioriteter, som måtte fremkomme.
Use of the committee procedure also ensures sufficient flexibility to adapt the Infrastructure for Spatial Information in Europe to technological progress and to emerging policy priorities.
Anvendelsen af undersøgelser er imidlertid stadig langt fra at være almindelig praksis i alle medlemsstater (figur 40).
However, the use of surveys is still far from being a common practice in all Member States (Figure 40).
Anvendelsen af undtagelsesbestemmelsen i artikel 101, stk. 3, er underlagt fire kumulative betingelser - to positive og to negative:
The application of the exception rule of Article 101(3) is subject to four cumulative conditions, two positive and two negative: