natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der er tale om en procedure for udvælgelse af den europæiske anklager, anbefaler EØSU, at Kommissionen i høringsfasen udvider antallet af eksperter i dette udvalg fra syv til elleve, at den præciserer, hvor mange af disse der skal være fra Den Europæiske Unions Domstol, fra de nationale højesteretter og de nationale retshåndhævende myndigheder eller kompetente advokater, og at en repræsentant fra hvert af følgende organer: EØSU, Regionsudvalget, Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og Revisionsretten, skal have sæde heri.
As regards the procedure for selecting the European Public Prosecutor, the Committee recommends that the Commission increase the number of experts on the panel during the consultation phase from 7 to 11, specify how many members will be chosen respectively from the Court of Justice, national supreme courts, national public prosecution services and among lawyers, and include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
Da der er tale om en procedure for udvælgelse af den europæiske anklager, anbefaler EØSU, at Kommissionen i høringsfasen udvider antallet af eksperter i dette udvalg fra syv til elleve, at den præciserer, hvor mange af disse der skal være fra Den Europæiske Unions Domstol, fra de nationale højesteretter og de nationale retshåndhævende myndigheder eller udvalgt blandt andre højtkvalificerede og erfarne jurister, og at en repræsentant fra hvert af følgende organer: EØSU, Regionsudvalget, Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og Revisionsretten, skal have sæde heri.
As regards the procedure for selecting the European Public Prosecutor, the Committee recommends that the Commission increase the number of experts on the panel during the consultation phase from 7 to 11, specify how many members will be chosen respectively from the Court of Justice, national supreme courts, national public prosecution services and among other highly qualified and experienced lawyers, and include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
Da der er tale om en programevaluering, har evaluatorerne heller ikke fremsat bemærkninger til individuelle projekter.
In addition, being a programme-level exercise, the Evaluators have not made any comment at individual project level.
Da der er tale om en rammeafgørelse, som er bindende for medlemsstaterne hvad angår resultatet, dog således at de selv kan vælge, hvordan de vil nå dette, har de et vist spillerum hvad angår tilpasning af deres lovgivning til disse regler og fastsættelse af gældende sanktioner inden for de grænser, der er fastsat i rammeafgørelsen.
Given the nature of a Framework Decision, which is binding on the Member States as regards the result to be achieved but leaves them free to determine the form and methods, Member States retain a certain margin for manoeuvre in adapting their legislation to these rules and determining the seriousness of the penalties imposed within the limits set by the Framework Decision.
Da der er tale om en ret for et afgrænset område, skal dokumentation og evaluering vedrørende opfyldelse af disse kriterier være relevant for så vidt angår EU's område, som forordningens beskyttelsesforanstaltninger tager sigte på.
Since the right in question is territory-related, compliance with them must be demonstrated in relation to the territory of the Community, this being where the Regulation's protection applies.
Da der er tale om en retlig kodificering af eksisterende typologier og deres komponenter, og da Kommissionen (Eurostat) vil forvalte tildelingen af typologierne, medfører det kun ubetydelige ekstraomkostninger for de nationale statistiske kontorer og ingen omkostninger for virksomhederne eller borgerne.
Since it is a legal codification of existing typologies and their components and the Commission (Eurostat) will manage the assignment of the typologies, it entails only negligible additional costs for national statistical institutes and no costs for businesses or citizens.
Da der er tale om en sammenskrivning, er der ikke behov for væsentlige ændringer i den industrielle proces.
Since this is a recast, no major changes to the industrial processes will be necessary.
Da der er tale om en sui generis-afgørelse, er EU's lovgivere forpligtede til at anvende dens indhold så systematisk som muligt på al produktlovgivning, både tidligere, nuværende og kommende lovgivning og dermed lette gennemførelsen for alle involverede.
As a sui generis decision, it constitutes a commitment on the part of the EU legislator to apply its contents as systematically as possible to all product legislation, past, present and future, and hence facilitate implementation by all involved.
Da der er tale om en såkaldt "rammeforordning", gælder artikel 4 naturligvis generelt, og den refererer til alle de mål og alle de niveauer, som er omfattet af EF's regionalpolitik, også selv om artiklens indhold ikke genfindes i de andre strukturfondsforordninger.
Since this Article comes in the framework Regulation, it clearly has general validity and refers to all the objectives and levels of Community regional policy, even though its contents are not repeated in the other Structural Fund Regulations.
Da der er tale om en undtagelse fra artikel 43, stk. 3, i TEUF, må fortolkningen være restriktiv, så det sikres, at lovgiver kan udøve sine lovgivningsmæssige beføjelser i henhold til artikel 42, stk. 2, i TEUF.
As an exception Article 43(3) TFEU needs therefore to be interpreted restrictively so as to ensure that the Legislator can exercise its legislative prerogatives under Article 43(2) TFEU.
Da der er tale om en ændring af anden fase af TEMPUS II i retning af en styrkelse af programmet, ville det være en klar forbedring, hvis et grundlæggende udvælgelseskriterium blev nationale virksomheders deltagelse i projekterne.
As this is an amendment of the second phase of TEMPUS II, it would be particularly beneficial if the participation of beneficiary country enterprises was made a basic selection criterion.
Da der er tale om energitab på op til 66 % i elproduktionsprocessen, er der et stort potentiale for besparelser i denne sektor.
With energy “waste” levels in the process of electricity generation running at 66 %, this sector possesses great potential.
Da der er tale om erhvervsuddannelsesaktiviteter, er det uddannelsesniveauet i de forskellige lande, der er det bedste kriterium for fastlæggelse af behovene, og det er det, der bør benyttes.
The best criterion for determining vocational training needs is the existing level of training in the various countries, and this is the criterion which should be used.
Da der er tale om et "levende dokument", skal det gennemgås og ajourføres hvert femte år.
As a “living document”, it should be reviewed and updated every five years.
Da der er tale om et alarmnummer, dækkes alle omkostningerne af offentlige midler, og tjenesten tilvejebringes på grundlag af et offentligt-privat partnerskab.
As an emergency line, public funding covers the costs and the service is provided on the basis of a public-private partnership.
Da der er tale om et EF-anliggende, bør Kommissionen spille en førende rolle på dette område.
The Commission should play a leading part in this, given the Community nature of the question.
Da der er tale om et eftermonteret anlæg, er et sådant elektromekanisk system mere sårbart over for ulovlige indgreb, f.eks. ved frakobling af ledningerne eller ændring af den indstillede hastighed.
Because of the retrospective nature of the installation, electromechanical systems are more prone to tampering e.g. by disconnecting the cables or changing the set speed.
Da der er tale om et element, som påvirkes af EU's politik på andre områder, som f.eks. den fælles landbrugspolitik, industripolitik, sundhedspolitik, gælder også yderligere specifikke vandbeskyttelsesbestemmelser såsom direktiverne om drikkevand5, nitrat6, plantebeskyttelsesmidler7 og biocider8.
It should however be pointed out that since this is an area affected by other Community policies such as the CAP, industrial policy, health policy, etc., legislation on specific aspects of protection also apply.
Da der er tale om et energimix, anbefaler udvalget samtidig at træffe de mest sammenhængende og effektive valg i EU.
As regards the energy mix, it also recommends making the most consistent and efficient choices at EU level.
Da der er tale om et fast tilskud, er denne præcisering blevet tilføjet.
Since this is a flat-rate allowance, this has been specified.
Da der er tale om et femårsprogram, er det nødvendigt med en metode til at måle fremskridt i de tidlige stadier og til, om nødvendigt, at foretage ændringer.
Since this is a five-year programme there must be a means of monitoring progress in the early stages and taking corrective action if necessary.
Da der er tale om et forslag til forordning, er der ikke tale om omsætning på nationalt plan.
As the proposal is a regulation, it does not involve national transposition.
Da der er tale om et fælles område for efterforskning og retsforfølgning, kan den europæiske anklager derefter forelægge hele sagen for kriminalretten i London.
Since we are in a common investigation and prosecution area, the European Public Prosecutor can bring the entire case in the London court.
Da der er tale om et hidtil utilstrækkeligt udforsket område15 16 17, bør der ikke træffes foranstaltninger til yderligere begrænsning af nikotinindholdet, før der er foretaget en evaluering af relevant forskning.
Since not enough research has been done in this area15 16 17, no measures should be taken to limit nicotine yield further until work has been done to evaluate relevant investigations.
Da der er tale om et hidtil utilstrækkeligt udforsket område16 17 18, bør der ikke træffes foranstaltninger til yderligere begrænsning af nikotinindholdet, før der er foretaget en evaluering af relevant forskning.
Since not enough research has been done in this area16 17 18, no measures should be taken to limit nicotine yield further until work has been done to evaluate relevant investigations.
Da der er tale om et kompliceret fænomen, erkender ØSU, at forebyggelse af stofmisbrug kræver en indsats på lokalt, nationalt og internationalt plan med inddragelse af tværfaglige og multidimensionale svar:
As drug dependency is a complex phenomenon, the Committee accepts that its prevention needs effort on local, national and global level involving multi-disciplinary and multi-dimensional responses:
Da der er tale om et meget aktuelt spørgsmål, ville sektionen gerne udarbejde sin udtalelse om dette forslag fra formanden, Giacomo Regaldo, i løbet af årets første halvdel.
In view of the topicality of the question, the Section hoped to draw up the opinion - called for by Section President Mr Regaldo - in the first half of the year.
Da der er tale om et meget indviklet spørgsmål, forbeholder ØSU sig ret til at afgive en yderligere udtalelse, når Kommissionen fremlægger grønbogen om teleshopping.
In view of the complexity of this matter, the Committee reserves the right to issue an Opinion later when the Green Paper on teleshopping is presented.
Da der er tale om et meget snævert juridisk speciale, da sagerne skal afvikles hurtigt, og da Den Europæiske Ret i Første Instans og Domstolen i forvejen har en stor sagsbyrde, foreslås det at oprette et system, der i visse institutionelle henseender svarer til EF-Domstolen.
Because this is a particularly specialized area of law, because there is a need for cases to be handled within a short time-scale, and because of the existing demands on the European Court of First Instance and the Court of Justice, the proposal is to establish a system which, in some institutional respects, parallels those of the European Court.
Da der er tale om et meget vigtigt spørgsmål, vil der i april 2006 blive udsendt en særskilt meddelelse om kommende prioriteter med hensyn til ulovlig indvandring.
Given the importance of this issue, a separate Communication on future priorities in the field of illegal immigration will be issued by April 2006.
Da der er tale om et nyt forsøg, og da denne form for advokatvirksomhed er underlagt vidt forskellige bestemmelser rundt om i medlemsstaterne, vil det sikkert i praksis vise sig, at de her foreslåede regler må revideres.
Given the innovative nature of these rules and the considerable diversity of existing arrangements for joint practice in the various Member States, it is very likely that practical considerations will necessitate a reworking of the proposed rules in the not too distant future.
Da der er tale om et område, hvor de beslutninger, der tages, kan gå så vidt som til frihedsberøvelse og dermed berøre de grundlæggende rettigheder, er det på EU's område kun medlemsstaterne der har beføjelse til at træffe beslutning, under iagttagelse af lovgivningen om deres politimæssige og retlige praksis.
However, within the European Union, since this is a field where any decisions taken could lead to deprivation of liberty and therefore affect fundamental human rights, only Member States have decision-making authority, in compliance with the laws that frame their police and judicial practices.
Da der er tale om et problem på europæisk plan, forekommer det naturligt at finde en løsning på europæisk plan.
Since this is a European problem, it seems logical to seek a European solution.
Da der er tale om et rammedirektiv, har direktivforslaget ikke til formål at fastsætte udførlige bestemmelser eller at harmonisere alle medlemsstaternes bestemmelser om servicevirksomhed.
Since the proposal is for a framework Directive, it does not aim to lay down detailed rules or to harmonise all the rules in the Member States applicable to service activities.
Da der er tale om et rammedirektiv, regulerer det kun de spørgsmål, der kræver en ensartet tilgang, mens det er op til medlemsstaterne at regulere andre områder.
As a framework Directive, it regulates only points on which it is essential that there is a harmonised approach, allowing for national decisions in other areas.
Da der er tale om et rammedirektiv, skal de nærmere regler for gennemførelsen fastsættes på medlemsstatsplan.
It is a framework Directive, and allows detailed implementation to be carried out at the Member State level.
Da der er tale om et rammedirektiv, skal virksomhederne tillige følge de foranstaltninger, som medlemsstaterne og deres kompetente myndigheder, måtte tage for at gennemføre principperne i direktivet.
As this is a framework directive, business will also have to comply with the measures which Member States and their competent authorities might take in order to implement the principles which are incorporated in the Directive.
Da der er tale om et rammeprogram, har Kommissionen udformet gennemførelsesforanstaltninger, der tager sigte på at sikre, at udvælgelsen af projekter sker i åbenhed og på grundlag af kvalitetskriterier.
For the framework programme, the Commission has approached the application procedure so as to ensure that the choice of projects is made on the basis of transparency and ensuring the highest possible quality.
Da der er tale om et spørgsmål af uhyre stor betydning, bør de internationale institutioner spille en afgørende rolle.
Given the vital importance of this issue, the major international institutions should be key players in this.
Da der er tale om et stort marked for kontrakter, kunne man forbedre konkurrencebetingelserne gennem grænseoverskridende udbud, hvor flere ville byde.
As this is a major procurement market, cross-border invitations to tender involving a larger number of potential applicants could improve the competitive environment.
Da der er tale om et verdensomspændende problem, gør EU bl.a. en indsats via forskellige politiske instrumenter, såsom dialogen om narkotika med forskellige regioner i verden.
Since the drugs problem is a global one, the EU takes action through a number of political issues like the dialogue on drugs with various regions of the world.
Da der er tale om et vigtigt emne understreger EØSU imidlertid, at det ville være fordelagtigt, hvis måling af den sociale indvirkning efterfølgende udvides til andre områder med henblik på at undgå en fragmenteret tilgang.
However, since this is an important subject the EESC underlines that, ideally, measuring social impact should subsequently be considered for other spheres, to avoid a piecemeal approach.
Da der er tale om et vigtigt emne, ønskes der en debat på plenarforsamlingen.
In view of the importance of the subject, a debate would be requested at the plenary session.
Da der er tale om et vigtigt spørgsmål, har jeg fundet det nødvendigt at foreslå nogle løsninger på de identificerede problemfelter.
Given the importance of the subject I have thought it necessary then to offer some solutions to the problems identified.
Da der er tale om et ømtåleligt emne, hvis betydning anerkendes, mener EØSU, at Kommissionen bør behandle det grundigt i en meddelelse om emnet.
Owing to the delicate nature of this matter, the Committee, recognising it as being important, believes that the Commission should discuss it in depth and then publish its findings in a Communication.
Da der er tale om finansielle ordninger mellem medlemsstaternes institutioner, der ikke principielt ændrer retten til sygeforsikring for de forsikrede, kan Kommissionen acceptere Rådets holdning.
Since financial arrangements between the institutions of the Member States are dealt with here, and in principle insured persons’ entitlement to sickness protection is not affected, the Commission accepts the Council’s position.
Da der er tale om fjorten parter, er det vanskeligt at sige, hvornår 1992-konventionen kan træde i kraft.
With fourteen signatories, it is difficult to predict when the Convention will come into force.
Da der er tale om foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages de efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 14, stk. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Da der er tale om forvaltningsforanstaltninger, der vedrører internationale ressourcer, som reguleres af ICCAT, mener EØSU, at det er denne organisation, der bør regulere foranstaltningerne gennem sine henstillinger.
As these are management methods which affect international resources regulated by ICCAT, the EESC considers that they should be regulated by this organisation through its recommendations.
Da der er tale om fritagelser, der indrømmes i euro, må der fastlægges regler for omregning af disse beløb til de nationale valutaer.
With regard to the reliefs granted within the amounts fixed in euro , rules for the conversion of such amounts into national currencies have to be drawn up,
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at supplere direktiv 2002/87/EF med nye ikke-væsentlige bestemmelser, bør de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2002/87/EC by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at supplere direktiv 2003/54/EF med nye ikke-væsentlige bestemmelser, bør foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2003/54/EC by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at supplere direktiv 2003/55/EF med nye ikke-væsentlige bestemmelser, bør foranstaltningerne vedtages efter forskrifts­proceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2003/55/EC by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at supplere direktiv 2004/109/EF med nye ikke-væsentlige bestemmelser, bør de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF, ændret ved afgørelse 2006/512/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2004/109/EC by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at supplere direktiv 96/16/EF med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 96/16/EC by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at supplere direktiv 96/59/EF med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 96/59/EC by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at supplere direktivet med nye ikke-væsentlige bestemmelser og tilpasse definitioner, præcisere eller supplere direktivets bestemmelser med tekniske betingelser for offentliggørelse af intern viden, interne lister, rapportering af mistænkelige transaktioner, der udføres af en person med overordnet ansvar til kompetente myndigheder, og for korrekt fremlæggelse af analyser, bør disse vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope, and are designed to supplement that Directive by the addition of new non-essential elements and designed to adapt definitions, to elaborate upon or supplement the provisions of that Directive by technical modalities for disclosure of inside information, insider lists, reporting of managerial and suspicious transactions to competent authorities and for the fair presentation of research, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at supplere direktivet med nye ikke-væsentlige bestemmelser, bør de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of a general scope and are designed to supplement this Directive by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at supplere disse direktiver med nye ikke-væsentlige bestemmelser, bør de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement these Directives by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.