natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 Institutter kan beregne KIRB for securitiseringens underliggende eksponeringer i henhold til bestemmelserne i kapitel 3 om beregning af kapitalkrav for erhvervede fordringer.
4 Institutions may calculate KIRB in relation to the underlying exposures of the securitisation in accordance with the provisions set out in Chapter 3 for the calculation of capital requirements for purchased receivables.
4 Institutter, som har fået tilladelse til at anvende IAA, må ikke vende tilbage til at benytte andre metoder for positioner, som henhører under anvendelsesområdet for IAA, medmindre samtlige følgende betingelser er opfyldt:
4 Institutions which have received permission to use the IAA shall not revert to the use of other methods for positions that fall within scope of application of the IAA unless all of the following conditions are met:
4 Interoperabilitetsniveauer
4 Interoperability levels
4 kcal/g — 17 kJ/g
4 kcal/g —17 kJ/g
4 kg/ton (3)
4 kg/tonne (3)
4 Kommissionen konsulterede den 27. september 1995 arbejdsmarkedets parter om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats vedrørende arbejdstidens fleksibilitet og arbejdstagernes sikkerhed
4 The Commission consulted the social partners on the course of action that could be adopted at Community level with regard to flexibility of working hours and job security of workers on 27 September 1995.
4 Kommissionens prognoser
4 Commission forecasts
4 Konsekvenser for virksomhederne
4 The impact on business
4 Konsekvenser for virksomhederne
5 The impact on business
4 Konsultation
4 Consultation
4 kontrakter
4 Contracts
4 Koordineret teknisk samarbejde
4 Coordinated technical cooperation
4 Koordineret udpegning af og tilladelse til hele UHF-båndet til trådløse bredbåndstjenester inden 2020.
(3) Coordinated designation and authorisation of the whole UHF band for wireless broadband services by 2020.
4 kV kontakt
4 kV Contact
4 kvalitetssikringen inddrager alle relevante interessenter i alle faser af processen
4 involves all relevant stakeholders at all stages of the process
4 lande omfattet
4 countries covered.
4 Lovgivning om genetisk modificerede organismer (GMO)
3 Genetically modified organisms (GMO) legislation
4 Luxembourg anvender artikel 5, stk. 4, men ønsker at foretage vurderingen i henhold til artikel 5, stk. 2 og 3, indtil det har opnået fuld overensstemmelse med artikel 5, stk. 4.
4 Luxembourg applies Article 5(4), but wishes to be evaluated according to Article 5(2) and 5(3) until it achieves full compliance with Article 5(4).
4 Løsningsmodeller
4 Options
4 magasiner pr. år (gennemsnitligt beløb til skrivning, layout og design):
4 Magazines a year (average for writing, layout, design):
4 mandår à 500 EUR pr. dag
4 person years at EUR 500 per day
4 Marco Polo-programmet omfatter tre projekttyper: 1) trafikoverflytningsprojekter, som bør fokusere på at få overflyttet så meget gods som muligt fra vej til nærsøfart, baner og vandveje under de nuværende markedsvilkår, 2) katalysatorprojekter, som bør ændre den måde alternativ godstransport udføres på i Fællesskabet, og 3) fælles læringsprojekter, som bør skaffe større viden i godslogistikbranchen og fremme avancerede metoder og procedurer for samarbejde på godsmarkedet.
4 The Marco Polo programme features three types of action: (1) modal shift actions, which should focus on shifting as much cargo as possible under current market conditions from road to short sea shipping, rail and inland waterways; (2) catalyst actions, which should change the way non-road freight transport is conducted in the Community; and (3) common learning actions, which should enhance knowledge in the freight logistics sector and foster advanced methods and procedures of co-operation in the freight market.
4 Med henblik herpå fastlægger Agenturet efter vedtagelsen af det årlige arbejdsprogram sammensætningen af arbejdsgrupperne i samråd med jernbanesektorens faglige organisationer, som forelægger Agenturet forslag herom.
4 To this end, following adoption of the annual work programme, the Agency shall agree on the composition of the working parties with the professional organisations from the sector, which shall put forward proposals to the Agency for that purpose.
4 meddelelser var i kategorien "ikke opført på listen", 3 var i kategorien "ikke relevant" og 2 i kategorien "ukendt".
Four were in the ‘unlisted’ category of messages, 3 were in the ‘non applicable’ and 2 in the ‘unknown’ one.
4 Medlemsstaternes forpligtelse til at underrette agenturet om planlagte tilbagesendelsesaktioner og omfanget af den bistand, agenturet anmodes om.
Para 4 obligation on Member States to inform the Agency of their planned return operations and the degree of assistance requested from the Agency.
4 Medmindre securitiseringspositioner fratrækkes i den egentlige kernekapital i henhold til artikel 36, stk. 1, litra k), skal den risikovægtede værdi af eksponeringen medregnes i instituttets sum af risikovægtede værdier af eksponeringer med henblik på artikel 92, stk. 3.
4 Unless a securitisation position is deducted from Common Equity Tier 1 items pursuant to Article 36(1)(k), the risk-weighted exposure amount shall be included in the institution's total of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 92(3).
4 Meritordninger bør understøttes af udtrykkelig og gennemsigtig kvalitetssikring.
4 Credit systems must be underpinned by explicit and transparent quality assurance.
4 mia. EUR til informationssamfundsteknologier (2000-2006)
€4 billion directed to Information Society Technologies (2000-2006)
4 millioner
4 millions
4 minutter til ordførerens præsentation
4 minutes for the rapporteur's presentation
4 mio. EUR
4 Mio €
4 mio. EUR
€ 4 m
4 mio. EUR fra TEN 2003-2006
EUR 4 mio from TEN 2003-2006
4 mio. hektar, der skal tages ud af landbrugsproduktionen.
4 million ha to be taken out of agricultural use.
4 mio. til 2 mio. EUR for motorveje til søs-projekter
from EUR 4 million to EUR 2 million for motorways of the sea actions;
4 mm for skrifttegn, som anbringes på fabrikationsskiltet.
4 mm for characters marked on the manufacturer's plate.
4 MONTHS  of 2013
4 MONTHS 2013
4 MÅL
4 OBJECTIVES
4 måneder (kan fornyes to gange).
4 months (renewable twice)
4 måneder.
4 months
4 møder * 15 medlemsstater 14
4 meetings * 15 Member States 14
4 møder i udvalget om året x 15 eks­perter x 700 EUR
4 meetings of the committee per year x 15 experts x EUR 700
4 møder i Udvalget á 20 0001
Four meetings of the Committee for 20 000 each1
4 møder pr. år = EUR 40 320 pr. år
4 meetings per year = €40 320 per year
4 møder x 1 dag x (1 x 15 pers) x 650 ECU
6 meetings  x  1 day  x  ((1 x 15) + (1 x 11) pers x  650 ECU
4 møder x 1 deltager x 15 medlemsstater x 650*
4 working groups meetings x 1 participant x 15 Member States x 650
4 møder x 27 medlemsstater x 700 EUR = 75 600 EUR (75 % i 2011 og 25 % i 2012)
4 meetings x 27 Member States x 700 € = 75.600 € (75 % in 2011 and 25 % in 2012)
4 møder årligt
4 meeting p.a.
4 møder årligt
4 meetings p.a.
4 møder/år; 650 EUR x 6 eksperter = 3 900 EUR/ møde; 3 900 x 4= 15 600
4 met/year; 650€x6experts=3900€/ meeting; 3900x 4= 15.600
4 notifikationer fra Fællesskabet i 1995, 3 i 1996, 4 i 1997 og 1 i 1998 gav anledning til bemærkninger fra EFTA's side.
EFTA commented on four Community notifications in 1995, three in 1996, four in 1997 and one in 1998.
4 nye stillinger til Kommunikation og Information, REX-sektionen og formandskabets kabinetssekretariat vedrørende den europæiske synlighedsstrategi.
4 new posts for: communication and information, the REX section and the secretariat of the president's private office, in line with the European strategy on visibility.
4 Når der træffes beslutning om, hvorvidt et givet stof er et sødestof, bør proceduren med høring af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed følges.
4 It is desirable that when a decision is taken on whether a particular substance is a sweetener, the consultation of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health procedure is followed.
4 Når institutter i medfør af kontrakt kan blive udsat for potentielle tab som følge af underliggende eksponeringer, fastsætter instituttet securitiseringspositionens løbetid ved at tage hensyn til sådanne underliggende eksponeringers længste løbetid.
4 Where an institution may become exposed to potential losses from the underlying exposures by virtue of contract, the institution shall determine the maturity of the securitisation position by taking into account the longest maturity of such underlying exposures.
4 Når puljen af underliggende eksponeringer består af en blanding af securitiseringstrancher og andre typer aktiver, fastsættes KA-parameteret som det nominelle eksponeringsvægtede gennemsnit af KA beregnet særskilt for hver enkelt undergruppe af eksponeringer.
4 Where the pool of underlying exposures consists in a mix of securitisation tranches and other types of assets, the KA parameter shall be determined as the nominal exposure weighted-average of the KA calculated individually for each subset of exposures.
4 nøgleaktiviteter – udvikling af politikker, sprogundervisning, ikt, formidling
4 key activities – Policy development; Language learning; ICT; Dissemination
4 og 5
4 and 5
4 OG 5 I PERIODEN 1999/2000
ARTICLES 4 AND 5 FOR THE PERIOD 1999/2000
4 og 5 svarer til tidligere henholdsvis artikel 8, stk. 5 og stk. 6.
Paragraphs 4 and 5 correspond to the previous Article 8(5) and (6), respectively.
4 og bilag IV, nr. 1, litra a)
4 Annex IV pt. 1(a)
4 og bilag IV, nr. 1, litra b)
4 and Annex IV pt. 1(b)
4 og bilag IV, nr. 2 (tilpasset)
4 and Annex IV pt. 2
4 og bilag IV, nr. 3, litra a)
4 and Annex IV pt. 3(a)
4 og bilag IV, nr. 3, litra b)
4 and Annex IV pt. 3(b)
4 og bilag IV, pkt. 1
4 and Annex IV pt. 1 (adapted)
4 og bilag IV, pkt. 2 (tilpasset)
4 and Annex IV, pt. 2 (adapted)
4 og stk. 5, litra b), udgår.
(ii) Paragraph 4 and paragraph 5(b) are deleted.
4 omhandler den meget konkrete situation, hvor en person sammen med sine familiemedlemmer har været offer for en af de to omhandlede forbrydelser, men hvor kun denne ene person indrømmes en tidsbegrænset opholdstilladelse.
Paragraph 4 deals precisely with the concrete situation where a person was victim, together with family members, of one of the offences mentioned, but where only this person could be granted a short term residence permit.
4 Operationer
4 Operations
4 Opfølgning
4 Follow-up
4 overførsler gennemført
4 shipments effected
4 Parisaftalen fastsætter bl.a. et langsigtet mål i overensstemmelse med målsætningen om at holde stigningen i den globale gennemsnitstemperatur et godt stykke under 2 °C over det førindustrielle niveau og fortsætte bestræbelserne på at begrænse temperaturstigningen til 1,5 °C over det førindustrielle niveau.
(2) The Paris Agreement, inter alia, sets out a long-term goal in line with the objective to keep the global temperature increase well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to 1.5°C above pre-industrial levels.
4 pers. x 753 ECU x 15 x 1 møde/år
4 persons x ECU 753 x 15 x 1 meeting/year
4 Polen var ikke længere støtteberettiget til IMG’er i 1998, da landet var blevet støtteberettiget under Socrates-Erasmus
4 Poland was no longer eligible for IMG in 1998, due to its eligibility under Socrates-Erasmus
4 projekter (3 toårige projekter og 1 etårigt projekt) drejer sig specifikt om omskæring af kvinder.
Four projects (three for two years, one for one year) deal specifically with Female Genital Mutilation.
4 projekter om dyregenetiske ressourcer (svin, kvæg, kaniner), der især omfattede koordinering, beskrivelse og i et vist omfang indsamling og bevarelse af sådanne genressourcer.
4 projects for animal genetic resources (pigs, cattle, rabbits), involving primarily the co-ordination, characterisation and, to a certain extent, collection and conservation of those genetic resources.
4 projekter vedrørende status over sproglige kompetencer i virksomheder
4 language audits in companies;
4 projekter vedrørte analyse og indberetning som f.eks. rapporten om sundhed i EU eller rapporten om vurdering af teknologi på sundhedsområdet.
4 projects were connected to analysis and reporting such as the European health status report or health technology assessment report.
4 På nuværende tidspunkt indeholder fællesskabsbestemmelserne i forbindelse med udstedelse af licenser til luftfartsselskaber3 kun krav om, at luftfartsselskaberne "skal have tegnet en forsikring til dækning af erstatningsansvar i forbindelse med uheld, specielt med hensyn til passagerer, bagage, gods, post og tredjepart", uden at der imidlertid fastsættes nogle kriterier, vilkår eller beløb, som de licensudstedende myndigheder i medlemsstaterne skal overholde.
Currently, Community rules in the field of air carrier licensing3 merely require that air carriers "be insured to cover liability in case of accidents, in particular in respect of passengers, luggage, cargo, mail and third parties", without, however, setting any criteria, conditions or amounts to be observed by the licensing authorities of Member States.
4 På samme måde kan man kun tale om en ny og mere inklusiv økonomi, som skaber social samhørighed, hvis alle borgere råder over de nødvendige digitale og økonomiske færdigheder til at kunne få adgang til denne økonomi og begå sig i den.
4 Likewise, a new, more inclusive economy that generates social cohesion is only possible if every person is provided with the digital and financial skills to access and make use of it.
4 referencenummer
7 Document reference number
4 reform af de europæiske værdipapirregler for at skabe større gennemsigtighed og konkurrence og for at få en reel fælleseuropæisk finansiel servicesektor til at fungere effektivt.
the reform of European securities regulation in order to promote greater transparency and competition and to allow the efficient operation of a truly pan-European financial services sector.
4 Reglerne i overenskomsten er resultatet af vidtspændende internationale forhandlinger afholdt i Den Internationale Atomenergiorganisation om anvendelsen af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikke-spredning af kernevåben.
4 The procedures stipulated by the Agreement are the result of wide-ranging international negotiations with the International Atomic Energy Agency on the application of Article III(1) and (4) of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
4 Rumænien var ikke længere støtteberettiget til IMG’er i 1998, da landet var blevet støtteberettiget under Socrates-Erasmus
4 Romania was no longer eligible for IMG in 1998, due to its eligibility under Socrates-Erasmus
4 rækker af rundbordsdiskussioner om den strategiske gennemførelsesplan for det europæiske innovationspartnerskab om råstoffer
4 Round tables series on the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Raw Materials
4 rækker af rundbordsdiskussioner om den strategiske gennemførelsesplan for det europæiske innovationspartnerskab om råstoffer
Four series of round tables on the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Raw Materials
4 Samtidig har Domstolen præciseret, at forsyningspligtydelser – det være sig af økonomisk såvel som ikke-økonomisk art – bør overholde traktatens overordnede principper: gennemsigtighed, proportionalitet, ikke-diskrimination, ligestilling.
At the same time, the Court states that services of general interest – whether economic or non-economic – must comply with the general principles set out in the Treaty, i.e. transparency, proportionality, non-discrimination and equal treatment.
4 Selvstændige og arbejdstagere i den kollaborative økonomi
4 Workers and the self-employed in the collaborative economy
4 Sikring af pakkeleveringsløsninger til rimelige priser
4 Ensuring affordable Parcel Delivery solutions
4 Skabe flere og mere mobile menneskelige ressourcer ved at forbedre forskermobiliteten fra et land til et andet og mellem den akademiske verden og virksomhederne i hele de europæiske forskeres karriereforløb og ved at udvide kvinders rolle inden for forskningen og fremme de unges interesse for forskning og et videnskabeligt karriereforløb.
22 Give rise to more abundant and more mobile human resources by encouraging mobility from one country to another and between the academic world and industry throughout European researchers' careers, ensuring a bigger place and role for women in research and giving the young a taste for research and scientific careers;
4 skrivelser om en aftales uforenelighed fremsendt til den nationale myndighed, som derved fik mulighed for, hvis den ønskede det, at nedlægge forbud mod en aftale anmeldt til Kommissionen, der ikke opfyldte betingelserne i artikel 81, stk. 3, og som ikke var vigtig nok til at indlede formel procedure
4 discomfort letters sent to the national authority so that, if it wished, it could prohibit a restrictive agreement notified to the Commission that did not meet the conditions of Article 81(3) but was not relatively significant enough to justify initiating the formal procedure;
4 skulpturer fra slot (sagen verserer)
4 sculptures from a luxury hotel (ongoing)
4 Skønt den nuværende lovgivnings forskrifter således sikrer grundlæggende beskyttelse, kan højaktive strålekilder stadig indebære en betydelig risiko for sundhed og miljø og må derfor underkastes streng kontrol fra fremstillingstidspunktet til det tidspunkt, hvor de overlades til et godkendt anlæg med henblik på langtidsopbevaring eller bortskaffelse.
4 Although the legal requirements deriving from existing legislation ensure basic protection, high activity sources still imply considerable potential risks for human health and for the environment and therefore need to be subject to a strict control from the moment they are manufactured to the moment they are conferred to a recognised installation for their long-term storage or disposal.
4 Specifikke langsigtede reguleringsforanstaltninger
4 Specific long term regulatory actions
4 Statistikker over energiforbruget i stålindustrien giver ikke kun oplysninger om energianvendelse og -produktion inden for stålindustrien, men indirekte også om emissionen af forurenende stoffer.
4 Statistics on energy consumption in the steel industry yield information not only on energy use and production within the steel industry but indirectly also on emission of pollutants.
4 Sted:
4 Place:
4 stemmer hverken for eller imod
Abstentions: 4
4 stemmer hverken for eller imod
with four abstentions
4 Systematisering af Kommissionens evaluering af virkninger af planlagte initiativer
Systematising impact assessment by the Commission
4 Særlige bemærkninger til Kommissionens forslag: centrale spørgsmål
4 Specific comments on the Commission’s proposal: key issues
4 telefonnummer(re), og
telephone number(s); and
4 til 10 %
4 to 10
4 til 7
4 to 7
4 tjenestemænd - € 108 000 hver.
4 officials at standard costs 108.000 € each
4 tjenesterejser om året for 1 tjenestemand til deltagelse i BONUS-169-udvalgets møde (hvis det afholdes andre steder end i Bruxelles).
4 missions per year for one official to attend to the BONUS-169 committee meeting (if elsewhere than in Brussels).
4 tjenesterejser årligt for to tjenestemænd til deltagelse i EMRP-møder, 3 tjenesterejser årligt for 1 tjenestemand til deltagelse i workshopper og andre arrangementer samt 4 tjenesterejser årligt for 1 tjenestemand til deltagelse i møder i EMRP-udvalget (hvis andetsteds end i Bruxelles).
4 missions per year for 2 officials to attend EMRP meetings, 3 missions per year for one official to attend workshops and other events, 4 missions per year for one official to attend to the EMRP committee meeting (if elsewhere than in Brussels).
4 tWh yderligere vandkraftbaseret varme om året fra VEK, varmepumper og overskudsvarme i 2010.
4 TWh additional waterborne heat per year based on RES, heat pumps and surplus heat by 2010.
4 Uanset punkt 1 må et CE-mærket gødningsprodukts faktiske indhold af en komponent, for hvilken der er angivet et minimums- eller maksimumsindhold i bilag I eller bilag II, aldrig være mindre end minimumsindholdet eller større end maksimumsindholdet.
4 By derogation from paragraph 1, the actual content in a CE marked fertilising product of a component for which a minimum or a maximum content is specified in Annex I or Annex II may never be lower than the minimum content or exceed the maximum content.
4 Uanset stk. 2 er SSPE'er anerkendte udbydere, hvis samtlige følgende betingelser er opfyldt:
4 By way of derogation from paragraph 2, SSPEs shall be eligible protection providers where all of the following conditions are met:
4 ud af 10 arbejdstagere havde således foretrukket at blive i deres job23 af faglige, familiemæssige og personlige grunde24.
After all, four out of ten employees would have preferred to continue working 23, for professional reasons, for family reasons, or because of personal interests24.
4 ud af 10 børn, der har chattet på internettet, siger, at personer, som de kun har mødt på nettet, har foreslået et personligt møde.
4 out of 10 children who have chatted on the Internet say that people they have only met on the net have asked to meet them in person.
4 Ud over de krav, der er omhandlet i stk. 1-3, skal samtlige følgende betingelser være opfyldt:
4 In addition to the requirements set out in paragraphs 1 to 3, the following conditions shall be met:
4 Ud over de krav, der er omhandlet i stk. 1-3, skal samtlige følgende betingelser være opfyldt:
4 In addition to the requirements set out in paragraphs 1 to 3,the following conditions shall be met:
4 UDDANNELSE
3 TRAINING
4 udgår, da proceduren for at behandle undtagelser under stk. 2 og 3 følgelig ikke længere er nødvendig.
Paragraph 4 is deleted because the procedure for dealing with derogations under paragraphs 2 and 3 is consequently no longer required.
4 Udvidelsen af adgangsrettigheder til alle typer banegodstransport forudsætter, at man ophæver bestemmelsen om begrænset adgang til det transeuropæiske jernbanegodstransportnet for internationale jernbanegodstransporter, som alligevel kun var en overgangsordning.
4 The extension of access rights to all kind of rail freight services requires to repeal the provision limiting access for international rail freight services to the Trans-European Rail Freight Network (TERFN) that was in any case conceived for a transitory period.
4 uger.
4 weeks
4 undersøgelser ***
4 studies
4 undersøgelser a gennemsnitligt 30 000 EUR
+/- 4 studies at an average of 30.000
4 undersøgelser á 0,100
Four studies for 0.100 each
4 undersøgelser á 0,150
Four studies at 0.150 each
4 Ungarn var ikke længere støtteberettiget til IMG’er i 1998, da landet var blevet støtteberettiget under Socrates-Erasmus
4 Hungary was no longer eligible for IMG in 1998, due to its eligibility under Socrates-Erasmus
4 Ungdomsgarantien på den internationale dagsorden
4 Youth Guarantee on the international agenda
4 Ved beregning af maksimumskapitalkravet for en securitiseringsposition i henhold til denne artikel trækkes hele værdien af eventuel gevinst ved salg og kreditforbedrende interest-only strips, der fremkommer ved securitiseringstransaktionen, fra de egentlige kernekapitalposter, jf. artikel 36, stk. 1, litra k).
4 When calculating the maximum capital requirement for a securitisation position in accordance with this Article, the entire amount of any gain on sale and credit-enhancing interest-only strips arising from the securitisation transaction shall be deducted from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 36(1)(k).
4 Vejen frem
4 The way forward
4 x 108 000
4 x 108 000
4 x 108 000 EUR i det første år
4 x EUR 108 000 for the first year.
4 x 108 000 EUR om året
4 times EUR 108 000 per year
4 x 108 000 EUR om året
4 x EUR 108 000 per year
4 x værdien i tabel 3
4 x value in Table 3
4 x værdien i tabel 3, anvendt på 0,1 L
4 x value in Table 3, applied to 0.1L
4 × værdien i tabel 2
4 × value in Table 2
4 × værdien i tabel 2, anvendt ved 0,1 l
4 × value in Table 2, applied to 0,1 L
4 år x 116 103 x 3 ansatte
4 years x 116 103 x 3 staff
4 år x 37000 x 2 ansatte
4 years x 37000 x 2 staff
4 år x 58026 x 1 ansat
4 years x 58026 x 1 staff
4 år: Hvis revisoren har udført ydelser for den reviderede virksomhed i en sammenhængende periode på mellem 11 og 20 år.
4 years: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period between 11 and 20 years;