natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At fremme en vækst- og beskæftigelsesorienteret samt effektiv ressourceallokering
Promote an efficient allocation of resources, which is geared to growth and jobs
at fremme en øget brug af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen i hele Europa ved at forelægge et sæt rammer for Fællesskabets aktiviteter i perioden 2002-2004,
promote a greater use of employee financial participation schemes across Europe by presenting a framework for Community action for the years 2002-2004;
at fremme energi- og råvareeffektivitet samt tilskynde til innovation og anvendelse af renere teknologier i værdikæderne med brug af langsigtede incitamenter, der fremmer etablering af markeder, og fremme små og mellemstore virksomheders deltagelse i disse processer.
Favouring energy and raw material efficiency and promoting innovation and deployment of cleaner technologies along value chains with the use of long-term incentives that encourage market creation and facilitate the participation of SMEs in these processes.
at fremme energibesparelser gennem en bedre information af den endelige bruger af husholdningsapparater,
to promote energy conservation by providing the final user of household appliances with better information;
at fremme energibesparelser gennem en bedre og mere omfattende information af den endelige bruger af husholdningsapparater,
to promote energy conservation by providing the final user of household appliances with better information;
at fremme energieffektivitet og energibesparelser samt udvikling af nye og vedvarende energikilder,
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy,
at fremme erhvervs- og samfundsgruppernes inddragelse i middelhavspolitikkens iværksættelse på samtlige niveauer, dvs. på lokalt, nationalt, regionalt og EF-niveau.
promote the involvement of social and economic interest groups in the implementation of Mediterranean policy at all levels: local, regional, national and Community.
at fremme erhvervs- og samfundsgruppernes inddragelse i middelhavspolitikkens iværksættelse på samtlige niveauer, dvs. på lokalt, nationalt, regionalt og EF-niveau.
promoting the involvement of social and economic interest groups in the implementation of Mediterranean policy at all levels, ie. local, regional, national and Community.
At fremme erhvervslivets brug af teknologier til beskyttelse af privatlivet
Promoting the use of PETs by industry
At fremme erhvervslivets effektivitet og konkurrenceevne
Fostering efficiency and competitiveness of business
at fremme erhvervsmæssig og geografisk mobilitet.
promote occupational and geographical mobility.
at fremme erhvervsuddannelse og samarbejde for ungdomsledere
developing the training of and collaboration between youth workers;
at fremme erhvervsuddannelse og samarbejde for ungdomslederepersoner, der er aktive inden for ungdomsarbejde og i ungdomsorganisationer
developing the training of and collaboration between those active in youth workers work and youth organisations;
at fremme et afbalanceret og socialt arbejdsmiljø om bord.
foster a well-balanced and sociable working environment on board.
at fremme et attraktivt og stabilt klima for gensidige investeringer;
action by the two parties to promote a favourable, stable climate for reciprocal investment;
at fremme et bredt og tæt samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner på samtlige niveauer i alle medlemsstater for at udnytte deres intellektuelle potentiale ved hjælp af mobilitet blandt lærere og andre aktører på uddannelsesområdet og derved forbedre undervisningens kvalitet,
to promote broad and intensive cooperation between institutions at all levels of education in every Member State, and to realize their intellectual potential through the mobility of their teaching staff and other educators thus helping to improve the quality of teaching;
At fremme et effektiv ressourceanvendelse giver meget god mening for erhvervslivet og vil kunne hjælpe med at forbedre deres konkurrenceevne og indtjeningsevne.
Promoting efficient use of resources makes a lot of business sense and should help improve their competitiveness and profitability.
at fremme et effektivt samarbejde mellem myndighederne ved afvikling på tværs af grænserne
foster efficient cooperation of authorities in cross border resolution
at fremme et ensartet kontrol- og sikkerhedsniveau ved udstedelse af visa
to promote an equivalent level of control and security when issuing visas;
at fremme et europæisk samarbejde, der vil gøre en bedre udnyttelse af ressourcerne mulig samt forlige nationale mål med EU's forpligtelser
promote European cooperation to allow better use of resources and reconcile national objectives with European obligations;
at fremme et europæisk samarbejde, der vil gøre en bedre udnyttelse af ressourcerne mulig.
promote European cooperation to allow better use of resources:
At fremme et fælles europæisk sikkerhedssystem med EASA som regulerings- og gennemførelsesorgan kan bedst opnås på EU-plan.
Promoting a common European safety system headed by EASA as a regulatory and implementing body can most effectively be achieved only at EU level.
at fremme et gunstigt klima, hvor der tages hensyn til bæredygtig udvikling, og hvori forskning, innovation og iværksætterånd kan trives
To encourage a favourable climate that takes account of sustainable development, and in which research, innovation and entrepreneurship can flourish;
at fremme et gunstigt og proaktivt klima for innovation inden for alle dele af erhvervslivet, især de små og mellemstore virksomheder,
promote a favourable, proactive climate for innovation in all parts of the economic fabric and especially among small and medium-sized enterprises,
at fremme et handlingsprogram for modernisering af alle offentlige instanser og statslige organer i medlemsstaterne
to promote an action plan to modernize all public bodies and institutions in the Member States
at fremme et handlingsprogram for modernisering af alle offentlige instanser og statslige organer i medlemsstaterne
to promote an action plan to modernize all public bodies and institutions in the Member States;
at fremme et kohærent og effektivt samarbejde med tredjelande.
(nnnn) promote coherent and effective cooperation with third countries.
at fremme et konkurrencedygtigt markedsmiljø.
foster a pro-competitive market environment.
at fremme et krav om, at en medievirksomhed, der allerede er aktiv inden for én sektor, kun kan få tilladelse til at operere i en anden sektor, hvis der er fuldstændig gennemsigtighed i alle dens andele i eller relationer til andre virksomheder;
recommend that before a media company that is already active in one media sector is allowed to operate in another media sector, all its holdings and cross-ownership arrangements are disclosed in full;
at fremme et kvalifikationernes Europa
promote a European qualification area;
At fremme et længere arbejdsliv kræver en samlet indsats fra statens, arbejdsgiverens og den enkelte borgers side.
Promoting longer working lives requires joint efforts on the part of the state, employers and individuals.
At fremme et mere gunstigt erhvervsklima for private investeringer ved at tage skridt til oprettelse af en kapitalmarkedsunion7.
promoting a better business environment for private investment by taking steps to develop a Capital Markets Union.7
at fremme et mere markedsorienteret, bæredygtigt landbrug
promote a more market oriented sustainable agriculture
at fremme et mere markedsorienteret, bæredygtigt landbrug (ved at koble de direkte betalinger til landbrugere (første søjle) fra produktionen og erstatte betalingerne med én enkelt betaling pr. bedrift, der kædes sammen med strenge arealforvaltningsforpligtelser, der pålægges landbrugere som en del af nye krydsoverensstemmelseskrav for at undgå, at jord opgives som følge af frakoblingen)
promoting a more market-orientated, sustainable agricultural sector (by the decoupling of direct payments to farmers under the first pillar from production and their replacement with a single farm payment, linked to strict land management obligations on farmers as part of new cross-compliance requirements to prevent land abandonment);
at fremme et mere struktureret samarbejde inden for e-learning mellem de forskellige fællesskabsprogrammer og -instrumenter og medlemsstaternes indsats
to facilitate a more structured co-operation in the field of e-learning between the diverse Community programmes and instruments and Member States actions;
at fremme et nyt og klart europæisk tilbud om videregående uddannelse, der er attraktivt både i Den Europæiske Union og ud over dennes grænser
to promote the emergence of a distinctly European offer in higher education, attractive both within the European Union and beyond its borders;
at fremme et partnerskab mellem offentlige og private organer.
promote partnership between public and private organisations.
at fremme et reglementerings- og erhvervsklima, hvor der tages hensyn til bæredygtig udvikling, og hvori forskning, innovation og iværksætterånd kan trives
Encourage a regulatory and business environment that takes account of sustainable development, and in which research, innovation and entrepreneurship can flourish;
At fremme et reglementerings- og erhvervsklima, hvor der tages hensyn til bæredygtig udvikling, og hvori forskning, innovation og iværksætterånd kan trives
To encourage a regulatory and business environment that takes account of sustainable development, and in which research, innovation and entrepreneurship can flourish
at fremme et reglementerings- og erhvervsklima, hvor der tages hensyn til bæredygtig udvikling, og hvori forskning, innovation og iværksætterånd kan trives
To encourage a regulatory and business environment that takes account of sustainable development, and in which research, innovation and entrepreneurship can flourish;
at fremme et skift fra institutionel pleje til pleje i nærmiljøet ved at bruge strukturfondene og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne til at støtte udvikling af tjenester i nærmiljøet og skabe opmærksomhed omkring handicappedes situation, hvis de bor i døgninstitutioner, især børn og ældre
promote the transition from institutional to community-based care by: using Structural Funds and the Rural Development Fund to support the development of community-based services and raising awareness of the situation of people with disabilities living in residential institutions, in particular children and elderly people;
at fremme et struktureret samarbejde mellem højere uddannelsesinstitutioner og akademisk personale i Europa og tredjelande med henblik på at skabe ekspertisecentre og udvikle højtuddannede menneskelige ressourcer
to foster structured cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries with a view to creating centres of excellence and providing highly trained human resources;
at fremme et styrket civilsamfund, hvor offentligheden har adgang til miljøoplysninger og deltager i miljøbeslutninger, og hvor miljøbevidstheden er større
To promote a strengthened civil society, in which the public has access to environmental information, participates in environmental decision making and environmental awareness is enhanced.
at fremme et større forbrug af F&G
to encourage a greater consumption of F&V,
At fremme et åbent og konkurrencebaseret europæisk marked for kommunikationstjenester, og derigennem:
To promote an open and competitive European market for communications services, as the means of :
at fremme etablering af lige vilkår for alle fartøjer, der fisker i RFFO'ers og tredjelandes farvande, for at undgå et "kapløb mod bunden", hvor et mindre striks forvaltningssystem kan misbruges til skade for ressourcerne.
Promote the establishment of a level playing field for vessels fishing in RFMO and third country waters, to avoid a "race to the bottom" where a laxer management framework could be abused to the detriment of resources.
at fremme etablering af net mellem de relevante strukturer i medlemsstaterne og knytte forbindelser til selvreguleringsorganer uden for Europa
Stimulating networking of the appropriate structures within Member States and developing links with self-regulatory bodies outside Europe
At fremme etablering af teknologi til vurdering af diversitetsgraden i genressourcer
To promote the development of technologies assessing levels of diversity in genetic resources
At fremme etableringen af bredbåndsnet er kun en del af det, der er nødvendigt.
Promoting the roll out of broadband networks is only part of what is needed.
At fremme etableringen af egnede genbanker, som kan medvirke til in situ- og ex situ-bevaring af genressourcer til levnedsmidler eller landbrugsvarer, så de er til rådighed.
To promote the development of adequate gene-banks useful for the conservation in situ and ex situ of genetic resources for food and agriculture so that they will be available for use.
At fremme etableringen af et bedre samarbejde på alle niveauer mellem uddannelsesinstitutionerne og virksomhederne, navnlig små og mellemstore virksomheder.
foster better cooperation at all levels between education and training structures and the business community, particularly the SMEs;
At fremme etableringen af teknologier til vurdering af diversitetsgraden i genressourcer.
To promote the development of technologies assessing levels of diversity in genetic resources.
at fremme EU's engagement i solidaritet, social retfærdighed og øget samhørighed og værne om de fælles værdier i EU;
by promoting the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion in the respect of common values in the European Union;
at fremme Europa 2020-strategiens prioriteter, dvs. uddannelse og innovation (intelligent vækst), udvikling af vedvarende energi (bæredygtig vækst) og en styrkelse af landdistrikternes beskæftigelsespotentiale (inklusiv vækst) under overholdelse af god beskæftigelsespraksis over for kontrakt- og sæsonarbejdere i landbruget fra EU og tredjelande.
to promote, with reference to the Europe 2020 strategy, education and innovation (smart growth), the development of renewable energy (sustainable growth), and the strengthening of rural employment potential (inclusive growth), in compliance with good employment practices in contracts and EU and non-EU seasonal farm work, with reference to the Europe 2020 strategy.
At fremme Europas rolle og synlighed inden for informationssamfundets globale dimension.
Enhancing Europe’s role and visibility within the global dimension of the IS.
at fremme europæiske virksomheders konkurrenceevne på dette område, særlig når der er tale om små og mellemstore virksomheder.
To foster the competitiveness of European undertakings in this field, in particular small and medium-sized enterprises;
at fremme Eurostats interne produktivitet.
boosting our internal productivity.
At fremme EU’s interesser i de styrende organer i EIB/EIF og styrke samarbejde mellem EU og EIB/EIF for at sikre, at EIB/EIF's långivning er i overensstemmelse med EU’s politiske prioriteter, navnlig inden for EU.
Objective "To promote the EU interest in the governing bodies of the EIB/EIF and strengthen the EU-EIB/EIF co-operation to ensure the alignment of EIB/EIF lending with EU policy priorities in particular within the EU"
At fremme EU’s interesser i de styrende organer i EIB/EIF og styrke samarbejde mellem EU og EIB/EIF for at sikre, at EIB/EIF's långivning er i overensstemmelse med EU’s politiske prioriteter, navnlig inden for EU.
To promote the EU interest in the governing bodies of the EIB/EIF and strengthen the EU-EIB/EIF co-operation to ensure the alignment of EIB/EIF lending with EU policy priorities in particular within the EU
at fremme familiemedlemmers ret til fri bevægelighed og ophold
to make it easier for family members to exercise the right of free movement and residence;
At fremme familiepolitikken betragtes som en integrerende del af den sociale beskyttelse.
Promoting family policy was viewed as an integral part of social protection.
at fremme fastlæggelsen af en institutionel ramme for udviklingen af et mere rummelig og demokratisk samfund, således som Kommissionens hvidbog lægger op til.
help define the institutional framework for developing a more inclusive and participatory - and hence more democratic - society, in line with the aspirations of the Commission White Paper.
at fremme fastlæggelsen af en national ramme for selvregulering blandt udbydere af de nye tjenester.
promote the establishment of a national framework of self-regulation by operators of the new services.
at fremme fleksibilitet kombineret med jobsikkerhed og begrænse segmenteringen af arbejdsmarkedet, samtidig med at arbejdsmarkedsparternes rolle respekteres.
Promote flexibility combined with employment security, and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners.
at fremme flersprogethed i det digitale indhold på de globale net og forbedre eksportmulighederne for europæiske indholdsvirksomheder og navnlig SMV'er gennem sproglig tilpasning;
promoting multilingualism in digital content on the global networks and increasing the export opportunities of European content firms and in particular SMEs through linguistic customisation;
at fremme folkebibliotekernes rolle, når det drejer sig om at stille elektronisk indhold til rådighed ved at give lokal adgang på stedet eller inden for lukkede kredsløb (intranet).
promote the role of public libraries in making dematerialised content available by means of local access in situ or within closed circuits (intranets).
At fremme folks aktive medborgerskab bidrager til EU's principper om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, ligestilling mellem mænd og kvinder og ikke-diskrimination.
The promotion of people's active citizenship contributes to the European Union's principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and non-discrimination.
At fremme foranstaltninger til forøgelse af kvaliteten og adgang til certificering af forretningstjenester i samarbejde med de interesserede parter.
To promote measures for improving quality and access to certification of Business Services in a partnership approach with the interested parties.
at fremme foranstaltninger, der kan gøre mindreårige i stand til at anvende online audiovisuelle tjenester og informationstjenester på ansvarlig måde, i særdeleshed ved at forældre, undervisere og lærere gøres mere bevidste om de nye tjenesters potentiale og om de relevante midler til beskyttelse af mindreårige, især gennem mediekendskab eller -uddannelse
action to enable minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services, notably by improving the level of awareness among parents, educators and teachers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media literacy or media education programmes.
at fremme forbedringer af kvalitet, innovationsekspertise og internationalisering i uddannelsesinstitutioner og ungdomsarbejde, navnlig gennem forbedret tværnationalt samarbejde mellem uddannelsesudbydere, ungdomsorganisationer og andre interesserede parter
To foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of educational institutions, as well as in youth work, notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers/youth organisations and other stakeholders.
at fremme forbedringer i forbindelse med konstruktion og drift af transportsystemer (infrastrukturer, køretøjer og udstyr, tjenester og procedurer), idet der lægges stor vægt på foranstaltninger med sigte på løsning af kapacitetsproblemer, bedre udnyttelse af det nuværende system og udvikling af dette på grundlag af forbedret anvendelse af passende analysemetoder;
To promote improvements in the construction and operation of the transport system (infrastructure, vehicles and equipment, services and procedures), giving priority to measures which are able to deal with capacity problems, and better to exploit the present system and to develop it on the basis of improved use of appropriate methods of analysis;
at fremme forberedelses- og valideringsaktiviteter med henblik på standardisering".
To promote preparatory and validation activities with a view to standardization."
At fremme forbrugernes deltagelse i energiomstillingen via intelligente net, intelligente husholdningsapparater, intelligente byer og automatiserede systemer i hjemmet
Facilitating the participation of consumers in the energy transition through smart grids, smart home appliances, smart cities, and home automation systems;
at fremme forbrugeroplysning om applikationsområder, der opstår på grund af nanoteknologi
To foster consumer education in application fields enabled by N&N;
at fremme foretagsomhed og støtte særlige målgrupper.
Promote entrepreneurship and support special target groups.
at fremme foretagsomhed og støtte særlige målgrupper.
Promote entrepreneurship and support specific target groups.
at fremme formidlingen og brugen af god målepraksis i Europa, især i de dårligst stillede regioner.
to help the dissemination and use of good measurement practices in Europe, in particular, in the least-favoured regions.
At fremme fornyelse af den sociale dialog på alle niveauer.
Promote a renewal of the social dialogue at all levels.
At fremme forretningstjenester, der ofte overses på europæisk niveau, som et middel til såvel at forbedre industriens resultater som opnå konkurrencemæssige fordele på det globale marked.
Promote business services, often overlooked at EU level, as a means of both improving industrial performance and achieving competitive advantages in the global market.
at fremme forskellige økonomiske støtteordninger ved at gøre det lettere at medtage stipendier
promote the various arrangements for financial support, by facilitating the portability of scholarships;
At fremme forskermobiliteten mellem den offentlige og den private sektor er også et vigtigt middel til forbedring af netsværksdannelsen mellem den offentlige og den private F&U i EU.
Facilitating mobility of researchers between public research and the private sector is also an important means of improving networking between public and private R&D in the EU.
at fremme forskning for at øge forståelsen af forbindelsen mellem belastninger af havmiljøet og disses virkning
promote research in order to enhance the understanding of the link between the pressures on the marine environment and impacts of these;
at fremme forskning i sjældne sygdomme, herunder samarbejde på tværs af grænserne og samarbejde med henblik på at maksimere de videnskabelige ressourcers potentiale i EU
fostering research on rare diseases, including cross-border cooperation and collaboration to maximise the potential of scientific resources across the EU;
at fremme forsknings- og udviklingskapaciteten hos højere uddannelsesinstitutioner og i virksomhedernes forskningsafdelinger
expanding the R&D capacity of institutes of higher education and research departments of business organisations;
at fremme forståelsen og knytte tættere bånd mellem kulturer og skabe frie og fremgangsrige civilsamfund
promoting understanding between and rapprochement of cultures and developing free and flourishing civil societies;
at fremme forståelsen, knytte tættere bånd mellem kulturer og skabe frie og fremgangsrige civilsamfund samt
promote understanding between and rapprochement of cultures, develop free and flourishing civil societies; and
at fremme frihandel og åbenhed […] og fortsat spille en førende rolle på dette område,
promoting free trade and openness and continuing to take the lead in this domain;
at fremme frivillig undervisning og uddannelse af lærlinge,
Promote voluntary work in education and apprentice training
at fremme frivillige aftaler
encourage and promote voluntary agreements;
at fremme frivillige ordninger mellem berørte parter.
facilitating voluntary arrangements between stakeholders.