natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle medlemsstater har nu gennemført de generelle principper i direktivet om e-signaturer i national ret.
All Member States have now implemented the general principles of the e-Signature Directive.
Alle medlemsstater har nu gennemført direktivet.
All Member States have now transposed the Directive.
Alle medlemsstater har nu givet meddelelse om at postdirektivet er gennemført, inklusive dem, der blev medlemmer i 2004.
Currently all Member States have notified the transposition of the Postal Directive including those which joined the Community in 2004.
Alle medlemsstater har nu implementeret direktivet.
All the Member States have now implemented the directive.
Alle medlemsstater har nu vedtaget detaljerede planer for indførelse af informationsteknologi i sundhedsvæsenet.
All Member States have now adopted detailed plans to implement information technology in the provision of healthcare.
Alle medlemsstater har nu vedtaget national lovgivning til gennemførelse af direktivets bestemmelser vedrørende de fælles regler for det indre marked for elektricitet.
All Member States have now adopted national legislation implementing the provisions of the Directive concerning common rules for the internal market in electricity.
Alle medlemsstater har nu ændret deres primære lovgivning, så postdirektivets bestemmelser er blevet en del af den nationale ret (den sidste lov blev vedtaget i december 2000).
All Member States have now modified their primary legislation to transpose the Postal Directive provisions (last law adopted in December 2000).
Alle medlemsstater har omsat direktivet i national ret, og gennemførelsen er i almindelighed tilfredsstillende.
The Directive has been properly transposed by all Member States and the overall level of its implementation is satisfactory.
Alle medlemsstater har omsat direktivet i national ret.
The Directive has been transposed by all Member States into their national legislation.
Alle medlemsstater har opfyldt dette krav, og bilag A til denne rapport indeholder en liste over de nationale retsforskrifter, som medlemsstaterne har meddelt Kommissionen.
All Member States have done so and a list of the transposing measures communicated by the Member States to the Commission is provided at Annex A to this Report.
Alle medlemsstater har oplyst Kommissionen om de love og administrative bestemmelser, som de har indført for at kunne efterleve emballagedirektivet.
All Member States have provided the Commission with details of their laws, regulations and administrative provisions introduced to comply with the Packaging Directive.
Alle medlemsstater har oprettet eller er i gang med at oprette nationale referencepunkter for vurdering af erhvervskvalifikationer, som skal være det første kontaktpunkt i alle spørgsmål angående kvalifikationer26.
National Reference Points for Vocational Qualifications (NRP) were or are being set up in all Member States, aiming to be the first and main contact for all issues concerning qualifications26.
Alle medlemsstater har oprettet nationale arbejdsgrupper, der skal gennemføre høringer af unge i deres land, og resultaterne skal indgå i debatter på EU-niveau.
All Member States have set up National Working Groups to organise consultations with young people in their countries and to feed into EU-level debates.
Alle medlemsstater har oprettet tjenester og faciliteter, som har til formål at reducere skader, nogle i mindre omfang end andre.
All Member States have established harm reduction services and facilities, some to a lesser extent.
Alle medlemsstater har organer til udenretslig bilæggelse af tvister.
Out-of-court redress bodies for consumer complaints exist in all Member States.
Alle medlemsstater har overholdt de lovbestemte fiskerikapacitetsbegrænsninger.
All Member States have complied with legal fishing capacity limitations.
Alle medlemsstater har planer om at sikre flere børnepasningsfaciliteter.
All Member States plan to provide more care for children.
Alle medlemsstater har pligt til at gå effektivt til værks og sørge for passende koordination i Rådet.
It is up to all Member States to act efficiently and achieve sufficient coordination within the Council.
Alle medlemsstater har politikker og aktioner, som i vidt omfang afspejler de foranstaltninger, der anbefales i henstillingen, og de fleste af de nye lande betragter dokumentet som en stor hjælp, når de skal tilrettelægge politikken på dette område.
All Member States have policies and actions in place that to a large extent reflect the measures recommended in the Recommendation and in most of the new countries the document is considered as an important support for policy development.
Alle medlemsstater har procedurer for krav om erstatning efter en trafikulykke, men der er forskellige forældelsesfrister for fremsættelse af sådanne krav.
Equally, while all Member States have procedures for claiming compensation following a road traffic accident, the rules vary as to the limitation periods applicable for making such claims.
Alle medlemsstater har på den ene eller den anden måde ført tilsyn med integrationsprocessen, og mange lande udgiver særlige årsrapporter, som drøftes i de nationale parlamenter.
All Member States have, one way or the other, been monitoring the integration process and many countries issue special yearly reports, which are discussed in the national parliaments.
Alle medlemsstater har på nuværende tidspunkt en bredbåndstrategi, men mange mangler stadig gennemførelsesplaner for den digitale dagsordens målsætninger.
All MSs now have a broadband strategy, but many are still lacking plans to deliver on the Digital Agenda targets.
Alle medlemsstater har på nuværende tidspunkt iværksat de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre de to direktiver i deres nationale lovgivning og etablere de procedurer og organer, der kræves for at gennemføre disse direktiver.
By today, all the Member States have taken the necessary measures to transpose the two Directives into their respective domestic legal orders and to set up the procedures and bodies that are indispensable for the implementation of these Directives.
Alle medlemsstater har radioaktivt affald.
All Member States have radioactive waste.
Alle medlemsstater har ratificeret 1990-konventionen, som forpligter parterne til at vedtage sådanne foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at sætte dem i stand til at efter­komme udenlandske retsanmodninger om konfiskation af pengebeløb svarende til værdien af udbyttet.
All Member States have ratified the 1990 Convention, which obliges State Parties to adopt the necessary measures to enable them to comply with foreign requests for confiscation of sums of money corresponding to the value of proceeds.
Alle medlemsstater har ratificeret den europæiske konvention om beskyttelse af dyr under international transport, og Rådet har givet Kommissionen mandat til på vegne af Fællesskabet at forhandle revisionen af denne konvention.
All Member States have ratified the European Convention for the protection of animals during international transport and the Council has given a mandate to the Commission to negotiate on behalf of the Community the revised European Convention for the protection of animals during international transport.
Alle medlemsstater har ratificeret Kyoto-protokollen, og 23 har emissionsreduktionsmål i henhold til Kyoto-protokollen.
All Member States have ratified the Kyoto Protocol, 23 have emissions reduction targets under the Kyoto Protocol.
Alle medlemsstater har samlet en vis viden om unge, hvad enten det er gennem undersøgelser eller ved praktisk erfaring.
All Member States have developed a certain knowledge of young people be it through studies or field work.
Alle medlemsstater har sendt gældende love og administrative bestemmelser om bortskaffelse af olieaffald til Kommissionen.
All Member States have provided the Commission with the laws and regulations in force concerning the disposal of waste oils.
Alle medlemsstater har sendt Kommissionen oplysninger, der har bidraget til denne rapport.
All Member States provided the Commission with information contributing to the report.
Alle medlemsstater har taget dette skridt.
All Member States have completed this step.
Alle medlemsstater har taget initiativer, som skal gøre det nemmere at udvide adgangen til og bevarelsen af videnskabelig information, men initiativernes intensitet og fokus kan variere, ligesom indsatsen kan være ukoordineret inden for samme land10.
Initiatives exist in all Member States to facilitate and enable wider access to and the preservation of scientific information, but the intensity and focus of initiatives may vary, and there is even some fragmentation within the same country10.
Alle medlemsstater har taget meddelelsen fra Lissabon til sig, om at det er vigtigt at sørge for billig internetadgang som et springbræt til informationsøkonomien, men nogle har ikke truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at sikre, at der udbydes billig DSL-adgang på konkurrencevilkår.
All Member States have taken on board the message from Lisbon concerning the need to ensure cheap internet access as a stepping stone to the information economy, but some have not taken sufficient measures to ensure that low-cost DSL access is provided on a competitive basis.
Alle medlemsstater har tilkendegivet, at de vil efterkomme kravene i henstillingen inden udgangen af 2003.
All Member States have indicated to conform with the requirements of the Recommendation by the end of 2003.
Alle medlemsstater har truffet foranstaltninger for at hjælpe de små og mellemstore virksomheder med at indføre digital teknologi.
All Member States are taking measures to help their SMEs to Go Digital.
Alle medlemsstater har truffet foranstaltninger i den henseende, der typisk giver mulighed for at ombytte (nu og da mod betaling) indtil udgangen af juni eller udgangen af december.
All the Member States have adopted such arrangements, with the result that notes and coins can be exchanged (in some cases a charge is made) for the most part until the end of June or the end of December;
Alle medlemsstater har udpeget de instanser, som skal varetage det i direktivet foreskrevne samarbejde.
All Member States have designated bodies to ensure the cooperation provided for by the Directive.
Alle medlemsstater har udpeget en kompetent myndighed i overensstemmelse med denne bestemmelse.
All Member States have designated a competent authority in accordance with this provision.
Alle medlemsstater har udpeget nationale kontaktpunkter for romaer, som skal varetage denne koordinerende rolle, og deres mandat, kompetencer samt menneskelige og finansielle ressourcer er blevet styrket.
All Member States appointed NRCPs to carry out this coordination role and their mandate, competences, human and financial resources have been developing.
Alle medlemsstater har udstedt mindst to tilladelser til GSM 900 og mindst en til DCS-1800.
All Member States have issued at least two licences for GSM 900 and at least one for DCS-1800.
Alle medlemsstater har udviklet deres eget håndhævelsessystem tilpasset til de gældende nationale forhold.
Each Member State has developed an enforcement system adapted to its own national situation.
Alle medlemsstater har valgt prioritet 1 i det flerårige program og budgetteret med den i 2008 og 2009, undtagen Irland.
All Member States have chosen priority 1 in the multiannual programme and budgetted for it both in 2008 and 2009, except for Ireland.
Alle medlemsstater har vedtaget detaljerede planer for anvendelsen af informationsteknologi i sundhedsvæsenet, og en store del (78%) af EU's praktiserende læger har en internetforbindelse.
All Member States have drawn up detailed plans to implement information technology in the provision of healthcare, while the majority (78%) of EU general practitioners are connected to the Internet.
Alle medlemsstater har vedtaget love om bekæmpelse af racistisk vold og tilskyndelse til racehad, bl.a. som opfølgning på den fælles aktion af 5. juli 1996 vedrørende racisme og fremmedhad.
All Member States have introduced laws to combat racist violence and the incitement of racial hatred, in particular following the Joint Action concerning racism and xenophobia of 15 July 1996.
Alle medlemsstater har øremærket en del af deres midler fra samhørighedspolitikken til den fornyede dagsorden for vækst og beskæftigelse.
All MS "earmarked" a certain proportion of their cohesion policy resources to the renewed growth and jobs agenda.
Alle medlemsstater havde en sådan lovgivning længe inden oprettelsen af Fællesskabet i 1957.
All Member States have such legislation in place long before the creation of the Community in 1957.
Alle medlemsstater havde forpligtet sig til at overholde en fælles tidsplan for at fremme det tværnationale samarbejde, der er en af grundpillerne i EQUAL-initiativet.
They all agreed to follow a joint schedule in order to facilitate transnational cooperation, the main point of the Initiative.
Alle medlemsstater havde truffet foranstaltninger til at sikre, at blod og blodkomponenter, der tappes, testes, behandles, opbevares, frigives og/eller distribueres på deres område, kan spores fra donor til modtager og omvendt.
All Member States had taken measures to ensure that blood and blood components collected, tested, processed, stored, released and/or distributed on its territory were traceable from donor to recipient and vice versa.
Alle medlemsstater henviser til Den Europæiske Socialfond (ESF) og fondens bidrag til politiske foranstaltninger i forbindelse med de nationale handlingsplaner for social integration.
All Member States refer to the European Social Fund (ESF) and its contribution to policy measures related to their National Action Plan on Inclusion.
Alle medlemsstater henviser til hovedindikatorerne i opdateringen af resultattavlen fra foråret 2003, der gør det muligt at kontrollere, hvordan det går med opfyldelsen af Stockholm-tilsagnene.
All Member States refer to the main indicators in the spring 2003 update of the State aid Scoreboard which allow progress towards the commitments undertaken at Stockholm to be monitored.
Alle medlemsstater i EU 15 har udarbejdet dem.
All EU15 Member States have adopted them.
Alle medlemsstater i EU bør fremme den juridiske anerkendelse af medhjælpende hustruer med henblik på social sikring, herunder sygesikring.
All Member States should promote legal recognition of assisting spouses so that they are covered for social security and healthcare.
Alle medlemsstater i EU har undertegnet og ratificeret den.
All the European Union Member States have signed and ratified it.
Alle medlemsstater i Sydeuropa kræver (i overensstemmelse med EF-ret) at 100% af besætningen på en sådan rute skal bestå af EF-statsborgere.
All Member States in Southern Europe require (in accordance with Community law) that 100% of the crew on such services must consist of Community nationals.
Alle medlemsstater identificerer mineralolieprodukterne i de specifikke lagre på grundlag af kategorierne i stk. 3.
Petroleum products constituting specific stocks shall be identified by each Member State on the basis of the categories listed in paragraph 3.
Alle medlemsstater inddrager IKT-udstyr i skolerne i overensstemmelse med kravene i retningslinje 8.
All Member States have programmes improving ICT equipment in schools in accordance with the requirements of Guideline 8.
Alle medlemsstater inddrager systematisk de relevante informationer/resultater af den åbne koordinationsmetode inden for uddannelse inden 2020.
All Member states take the relevant information/results available from the education and training OMC systematically into consideration by 2020
Alle medlemsstater inddrages, hvilket ikke er nødvendigt i betragtning af udbredelsen af kliniske forsøg.
It involves every Member State, which is not necessary in view of the roll-out of clinical trials.
Alle medlemsstater indleder imidlertid en MAP enten i henhold til voldgiftskonventionen (hvis den anden medlemsstat tilslutter sig dette, jf. bilag I) eller i henhold til dobbeltbeskatningsoverenskomsten med den anden medlemsstat.
All Member States, however, initiate a MAP either under the rules of the Arbitration Convention (if the other Member State agrees, see Annex I) or under the double tax treaty with the other Member State.
Alle medlemsstater indsamler og udarbejder allerede statistikker over kreditinstitutter og pensionskasser.
All Member States already collect and compile statistics on credit institutions and pension funds.
Alle medlemsstater indsendte deres første nationale handlingsplan for social integration i juni 2001.
All Member States submitted their first NAPs/inclusion in June 2001.
Alle medlemsstater indsendte honningprogrammer fra begyndelsen af anvendelsen af denne forordning.
All Member States have submitted national honey programmes since this Regulation entered into application.
Alle medlemsstater kan ansøge om at kunne anvende undtagelsen, men den del af producenterne i en medlemsstat, der kan drage fordel af salg af frø i løs vægt, vil variere betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
All Member States can apply for derogation, however the proportion of producers within a Member State who can avail of bulk marketing will vary considerably from State to State.
Alle medlemsstater kan blive berørt af sådanne uheld og må derfor tage skridt til at mindske den risiko, befolkningen og miljøet udsættes for i hver medlemsstat.
All Member States could be affected by such accidents and therefore need to take measures in order that the risks to the population and the environment in each Member State can be reduced.
Alle medlemsstater kan deltage det fælles Eurostars-program efter bestemmelserne i denne beslutning.
Any Member State may join the Eurostars Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision.
Alle medlemsstater konfronteres utvivlsomt med betydelige problemer – problemer, som er blevet grænseoverskridende.
Undoubtedly, the issues at stake are considerable for all Member States and, more importantly, have become inter-connected.
Alle medlemsstater kræver, at virksomheder med hjemsted i udlandet, som udstationerer arbejdstagere på deres område, skal overholde gennemførelsesbestemmelserne.
All the Member States oblige undertakings established abroad and posting workers to their territory to observe their transposition legislation.
Alle medlemsstater kunne nemt iværksætte et bilateralt eller multilateralt uddannelsesprogram på gensidig basis mindst en gang om året.
All Member States could easily organise a bilateral or multilateral training programme on a reciprocal basis at least once a year.
Alle medlemsstater kæmper med de samme problemer, men på et nationalt grundlag, som er for begrænset til, at de kan udnytte alle mulighederne og takle alle udfordringerne i denne gennemgribende forandring.
All Member States are wrestling with similar problems but on a national basis which is too limited to allow them to seize all the opportunities and deal with all the challenges of this transformational change.
Alle medlemsstater lægger stor vægt på behovet for at fremme et rummeligt arbejdsmarked, men de prioriterer indsatsområderne forskelligt.
While all Member States place great emphasis on the need to promote an inclusive labour market, there are differences in priorities of action.
Alle medlemsstater med direkte betalinger på under 90 % af gennemsnittet kommer til at dække en tredjedel af forskellen mellem deres nuværende niveau og dette niveau.
Member States with direct payments below the level of 90 % of the average should close one third of the gap between their current level and this level.
Alle medlemsstater med en ordning for grænseoverskridende underskudsudligning anvender forskellige regler i grænseoverskridende og i nationale situationer.
All Member States with a system for cross-border loss relief apply different rules in cross-border and domestic situations.
Alle medlemsstater med jernbanenet har formelt gennemført direktiverne i den første jernbanepakke (se bilag 2a og 2c).
All the Member States with rail networks have formally implemented the Directives in the first railway package (see Annexes 2a and 2c).
Alle medlemsstater med jernbanenet har gennemført direktiverne i den første jernbanepakke.
All Member States with rail networks have transposed the Directives contained in the first railway package.
Alle medlemsstater med nuklear produktionskapacitet står over for disse spørgsmål, som kan få afgørende betydning for, hvordan – og hvorvidt – realistiske nationale planer, der bidrager til at nå EU's overordnede mål for energi og klima, kan virkeliggøres.
These are issues which face every Member State with a nuclear generation capacity and could be critical in how and whether realistic national plans contributing to overall EU energy and climate targets can be met.
Alle medlemsstater med småkravsprocedurer har beløbsgrænser for procedurerne, som der dog er betydelig forskel på:136
All Member States with Small Claims procedures have thresholds for these procedures which vary, however, considerably:136
Alle medlemsstater med småkravsprocedurer har beløbsgrænser for procedurerne, som der dog er betydelig indbyrdes forskel på10.
All Member States with Small Claims procedures have quantitative thresholds for these procedures which vary, however, considerably10.
Alle medlemsstater med undtagelse af Danmark vil afslutte sager, der er indledt under voldgiftskonventionen før den 1. januar 2000, i henhold til voldgifts­konventionens regler.
All Member States except Denmark will complete cases, which have been initiated under the Arbitration Convention prior to 1 January 2000, according to the rules of the Arbitration Convention.
Alle medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige beskatter altså benzin kraftigere end dieselolie.
This shows that all Member States except the United Kingdom tax petrol more heavily than diesel fuel.
Alle medlemsstater med undtagelse af Estland har forelagt en rapport om de aktiviteter, der er gennemført i medfør af direktivet, i 2008.
All Member States except Estonia have submitted a report on the activities undertaken in relation to the provisions of the Directive in 2008.
Alle medlemsstater med undtagelse af IE og UK har tilmed oplyst om strafferetlige regler, som specifikt udvider deres straffemyndighed til adfærd udvist af en af deres statsborgere.
All Member States apart from IE and UK have also notified criminal-law rules which specifically extend their jurisdiction to conduct committed by one of (their) nationals.
Alle medlemsstater med undtagelse af Irland er kontraherende parter i ADR-konventionen.
With the exception of Ireland, all Members States of the Community are contracting parties to the ADR.
Alle medlemsstater med undtagelse af Letland og Luxembourg har forelagt en rapport om de aktiviteter, der er gennemført i medfør af direktivet i 2008.
All Member States except Latvia and Luxembourg submitted a report on the activities undertaken in relation to the provisions of the Directive in 2008.
Alle medlemsstater meddeler Kommissionen, hvilke myndigheder der er ansvarlige for at opfylde forpligtelserne i henhold til dette direktiv.
Each Member State shall notify the Commission of the identity of the authorities responsible for fulfilling the obligations arising under this Directive.
Alle medlemsstater meddeler, at "gøre ingenting"-alternativet obligatorisk skal indgå i miljørapporten.
All MS report that the 'do-nothing' alternative has to be included in the environmental report on a mandatory basis.
Alle medlemsstater mener, at direktiv 92/58/EØF har haft en meget positiv virkning med hensyn til beskyttelsen af arbejdstagernes og tredjeparters sikkerhed og sundhed.
All the Member States believe that Directive 92/58/EEC has had a very positive impact in terms of protecting the safety and health of workers and of third parties.
Alle medlemsstater må bevise, at deres stabilitets- eller konvergensprogrammer er baseret på forsigtige vækst- og indtægtsprognoser.
All Member States need to demonstrate that their Stability or Convergence Programmes are based on prudent growth and revenue forecasts.
Alle medlemsstater må videreudvikle de maritime uddannelsesinstitutioner i kvalitativ henseende.
All Member States must act to raise nautical college standards further.