natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kemiske stoffer, der anvendes som kilder til vitaminer og mineraler, som skal tilsættes til fødevarer, må være sikre og biotilgængelige, dvs. foreligge i en form, som kroppen kan optage.
The chemical substances used as sources of vitamins and minerals to be added to food should be safe and also be bio-available i.e. available to be used by the body.
De kemiske stoffer, der er dækket af forordningen, anvendes tværsektorielt, og den samme virksomhed kan både være producent og downstream-bruger.
The substances covered by the regulation are used cross-sectorally, and the same firm may be both a manufacturer and downstream user.
De kender allerede problemet, og jeg benytter denne lejlighed til at takke for den forståelse, De indtil nu har udvist.
I know you are already aware of the problem, and I would like to thank you for the sensitivity you have shown so far.
De kender den lokale topografi og kan afgøre, hvilken kombination af teknologier der er den bedst mulige.
They know the local topography and may determine the optimal technology mix.
De kender det instrumentarium, der er taget i anvendelse for at nå disse målsætninger - jeg vil nøjes med at beskrive det i hovedtræk.
You are aware of the instruments set in place to achieve these objectives, so I will just mention their main aspects.
De kendes og anvendes også i forbindelse med færdigheder, der er opnået via ikkeformel læring, f.eks. ungdomsarbejde.
They are also known and used for skills gained through non-formal learning such as youth work.
De kendetegn for basisprodukterne og de mængder basisprodukter, der skal tages i betragtning, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1460/9615.
The characteristics of the basic products and the quantities of the basic products to be taken into account shall be those laid down by Commission Regulation (EC) No 1460/9615.
De kendetegn, for hvilke der udarbejdes statistikker over genvindings- og bortskaffelsesoperationer, jf. afdeling 8, punkt 2, fremgår af nedenstående tabel.
The characteristics, for which the statistics are to be compiled on recovery and disposal operations, as referred to in Section 8(2) are set out in the table below.
de kendetegn, som kontrollen i det mindste skal omfatte,
the characters to be covered as a minimum by the examinations;
De kendetegnes især ved følgende forhold:
Their most important characteristics are:
De kendte oliereserver er begrænsede og forekommer i nogle få regioner af verden.
Known oil reserves are limited in quantity and restricted to a few world regions.
De kendte problemer med godtgørelse for indgående moms fører især ved små beløb til, at den erhvervsdrivende må overveje, om det kan ”betale sig” at indgive en anmodning til de udenlandske skattemyndigheder, eller om ikke det er langt billigere på forhånd helt at give afkald på den godtgørelse, den pågældende har ret til.
As is well known, problems connected with input VAT refunds mean that, particularly when the sums in question are relatively small, companies need to decide whether it is "worth" submitting a claim to a foreign tax office or whether giving up any entitlement to a refund is a much more advantageous option.
De kendte reserver findes i nogle få lande.
Known reserves are concentrated in a few countries.
De kendte strukturelle svagheder på arbejdsmarkedet er for en stor del skyld i den vedvarende fattigdom og sociale udstødelse, som er et af de vanskeligste problemer i EU.
The structural weaknesses identified in the labour market are to a large extent responsible for the persistence of poverty and social exclusion as one of the most intractable problems in the Union.
De keramiske sektorer er kendetegnet ved at være afhængige af både lokale og importerede råmaterialer.
Ceramics sectors are characterised by their dependence on both domestic and imported raw materials.
De kernekraftværker, der er i drift på nuværende tidspunkt, vil vedblive med at være i drift i mindst 20 år endnu.
The power plants at present in operation will continue to be operated for at least 20 years.
De kernetjenesteydelser, for hvilke en ISD-tilladelse er obligatorisk, omfatter modtagelse og videregivelse af ordrer, udførelse af ordrer (mæglervirksomhed), handel, individuel porteføljepleje samt afgivelse af afsætningsgarantier.
Core services for which an ISD license is compulsory include reception and transmission of orders, execution of orders (brokerage), dealing, individual portfolio management and underwriting.
de KIEDEKERKE
Feller
De kilder, der bør bruges til den fremtidige udarbejdelse af fælles principper, er bl.a. økonomiske analyser, gældende fællesskabsret, nationale regler, internationale regler og det videnskabelige arbejde, som især Lando-udvalget og Pavia-Gruppen allerede har udført.
Sources to be used for future work on common principles include economic analysis, the acquis communautaire, national rules, international rules and the existing work of academic groups, especially the Lando Commission and the Pavia Group.
De kilder, der henvises til i artikel 3, stk. 2, er:
The sources referred to in Article 3(2) shall be the following:
De kilder, der skal bruges, vil være administrative oplysninger og oplysninger om opholdstilladelser, folketællinger og statistiske undersøgelser.
The sources to be used will be administrative and permit data, censuses and surveys.
De kinesiske ledere går hver dag balancegang, når de tager en række store hovedsagelig indenlandske udfordringer op, som i stigende grad giver genlyd ud over landets egne grænser.
The Chinese leadership treads a complex daily path, facing a range of important challenges, primarily domestic, but which increasingly resonate beyond national boundaries:
De kinesiske myndigheder har gjort en afbalanceret regionaludvikling til et af hovedpunkterne i deres femårsudviklingsplan og fokuserer i stigende grad på de voksende indkomstforskelle mellem regionerne.
The Chinese authorities made a balanced regional development one of the key priorities of their five-year development plan and are increasingly concerned with widening regional income gaps.
De kinesiske myndigheder mente klart, at Kina kunne lære af EU's erfaringer inden for kul- og stålsektoren i perioden 1960-1980.
The Chinese authorities clearly felt that EU experience in the coal and steel sectors during the 1960-1980 period provided lessons from which China could learn.
De kinesiske myndigheder mente klart, at Kina kunne lære af EU's erfaringer inden for kul- og stålsektoren i perioden 1960-1980.
The Chinese authorities clearly felt that EU experience in the coal and steel sectors in the 1960-1980 period provided lessons from which China could learn.
De kinesiske myndigheder og medier erkender, at retsstaten er af betydning i Kinas moderniseringsproces og i betragtning af landets videre integration i verdensøkonomien.
The importance of the rule of law in the process of China’s modernisation and in view of the country’s further integration into the international economy is recognised by the Chinese authorities and by the Chinese media.
De kinesiske myndigheder rapporterer kvartalsvis til Kommissionen om den opfølgning, der sker ud fra RAPEX-oplysningerne.
The Chinese authorities report to the Commission quarterly on the follow-up actions taken on the basis of the RAPEX data.
De kinesiske producenter har ikke forsøgt at tilføje yderligere egenskaber eller forbedringer til denne basismodel, bortset fra en børnesikringsmekanisme for det amerikanske marked (påkrævet ved lov siden 1995) og ventilen til genopfyldning for EF-markedet.
The Chinese producers have not attempted to introduce any additional features or improvements on this basic design, except for a child security mechanism for the US market (required by regulation since 1995) and the refill valve for the EC market.
De kinesiske producenter viser nu interesse for kvalitetsaspektet, og det afspejler sig i en vilje til at udvikle og globalisere egne mærker og fremme nationale vindere.
Chinese industrialists are showing a new interest in aspects of quality, which is prompting them to develop and internationalise their own brands and promote ‘national champions’.
De kinesiske skibsværfter har udtrykt ønske om at foretage en storstilet udvidelse af produktionsanlæggene og nævner i denne forbindelse Sydkorea som et eksempel, der bør følges.
Chinese shipbuilders have expressed their intention to aim for a large scale expansion of facilities, quoting South Korea as an example to follow.
De kinesiske virksomheder Geely's og Daqing's overtagelse af Volvo Cars159 var den eneste sag, som vedrørte bilfabrikanter.
The acquisition of Volvo Cars by the Chinese companies Geely and Daqing159 was the only case involving car manufacturers.
De kinesiske værfter nyder godt af meget lave lønomkostninger i forhold til de øvrige store skibsbygningsnationer, men de lider fortsat af organisatoriske problemer, begrænset adgang til teknologi og leveringsforsinkelser.
Chinese yards enjoy a much lower labour cost base than the other main shipbuilding countries, but still suffer from organisational problems, limited access to technology and delivery delays.
De kinesiske værfters markedsandele er steget uafbrudt i løbet af de seneste år (mest på grund af de meget konkurrencedygtige priser på simple skibstyper), og når først ovenstående problemer er løst, vil Kina blive en sværvægter på verdensmarkedet for skibsbygning.
Market share of Chinese shipbuilders has continuously increased over the past years (mainly resulting from competitive offers for simple shiptypes) and once the above problems can be overcome, China could become a major player in world shipbuilding.
De klageinstanser, der oprettes i medlemsstaterne, kunne gennemføre et uformelt samarbejde på europæisk plan (jf. punkt 3.7.3.).
The complaints centres set up in the Member States could work together informally at European level (see point 3.7.3).
De klagemuligheder, der i henhold til gældende lovgivning i medlemsstaterne findes over for de afgørelser, der træffes af de kompetente myndigheder, berøres ikke af dette direktiv.
Rights of appeal existing under the laws in force in the Member States against decisions by the competent authorities shall not be affected by this Directive.
De klagemuligheder, der ifølge den nationale lovgivning i medlemsstaterne består med hensyn til afgørelser, som myndighederne træffer, berøres ikke af denne forordning.
Rights of appeal against decisions taken by the competent authorities as provided for by the national legislation in force in the Member States shall not be affected by this Regulation.
De klagemuligheder, som er hjemlet i traktaten - navnlig klagen til Kommissionen - er relativt lette at sætte i værk, men det tager alt for lang tid at nå frem til en løsning.
The appeals procedures laid down under the Treaty, particularly the submission of complaints to the Commission, are relatively easy to follow but the time needed to arrive at a solution is much too long.
De klageorganer, som beslutter frivilligt at vedtage den harmoniserede metode, bør aflægge rapport om dataene direkte til Kommissionen.
The complaint bodies that decide voluntarily to adopt the harmonised methodology should report the data directly to the Commission.
De klagepunktsmeddelelser, der blev tilsendt selskaberne i januar og juli 2003, udgjorde Kommissionens foreløbige vurdering i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003.
The statements of objections addressed to the companies in January and July 2003 constituted the Commission’s preliminary assessment within the meaning of Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
De klagepunktsmeddelelser, som Kommissionen i juli 2012 sendte til over 14 virksomheder, der var impliceret i to store sager, fremhæver, at det drejer sig om hyppigt forekommende praksis til alvorlig skade for forbrugerne og stor belastning af de offentlige finanser.
The statements of objections sent by the Commission in July 2012 to over 14 companies involved in two major cases highlight the fact that these practices are frequent and are severely detrimental to consumers and public resources.
De klager også ofte over højere progressive skattesatser gældende for udlændinge og højere beskatning af udenlandsk indkomst.
They also complain frequently about higher progressive tax rates applied to non resident and higher taxation of foreign income.
De klager også over de skattemæssige hindringer for onlinekøb af varer på tværs af grænserne og grænseoverskridende indkøbsproblemer.
They also complain about the tax obstacles to purchasing goods online across borders and cross-border shopping difficulties.
De klager også over fraværet af en cost/benefit-analyse.
They also complain about the lack of cost-benefit analysis.
De klager over et komplekst regelsæt, forskellige krav medlemsstaterne imellem, mangfoldigheden af nødvendige licenser, tilladelser og uddannelseskurser til transporter, hvor mere end én medlemsstat er involveret, den store administrative byrde og manglen på kontrol og inspektioner.
They complain about a complex regulatory framework, differing requirements between Member States, the multitude of licences, approvals and training courses needed for transports involving more than one Member State, the high administrative burden and the lack of controls and inspections.
De klager over, at EU og andre donorer foretager flere forudgående vurderinger af deres systemer eller procedurer eller gentagne revisioner af samme aktiviteter, selv om det er muligt at bygge på indbyrdes tillid for de pågældende vurderinger og revisioner.
They complain about multiple prior assessments of their systems or procedures or repeated audits of the same activities by the EU and other donors, when cross-reliance on such assessments and audits could be possible.
De klager over, at tomme kort og programmeringsredskaber kun under meget specifikke omstændigheder kan betragtes som ulovlige anordninger.
They complain that blank cards and programmers qualify as illicit devices only in very specific circumstances.
De klager, befolkningen hyppigst retter mod regeringen, vedrører uredelighed, korruption og magtmisbrug.
Malpractices, corruption and abuse of power are among the main popular grievances against the Government.
De klager, der er indgivet til konkurrencemyndighederne, dvs. Kommissionen og de nationale myndigheder, stammer overvejende fra virksomheder, og EF-Domstolen har endnu ikke behandlet klager fra private.
The vast majority of complaints lodged with the competition authorities, the Commission and national authorities are made by businesses and the ECJ has not ruled on a single complaint made by a private individual.
De klager, som blev forelagt Kommissionen, var til stor nytte i kortlægningen af svaghederne.
The individual complaints submitted to the Commission were of great value in detecting the weak spots.
De klager, som Kommissionen har modtaget fra arbejdstagere i den offentlige sektor, bekræfter de dårlige arbejdsvilkår med hensyn til disse risici og det ringe gennemførelsesniveau.
The complaints received by the Commission from workers from the public sector confirm the poor working conditions related to these risks and the poor level of implementation.
De klagere, importører og eksportører samt deres repræsentative sammenslutninger, brugere og forbrugerorganisationer, som har givet sig til kende i henhold til artikel 5, stk. 10, samt repræsentanterne for eksportlandet kan på skriftlig anmodning få indsigt i alle oplysninger, som parter i undersøgelsen har indgivet, i modsætning til interne dokumenter udarbejdet af myndighederne i Fællesskabet eller dets medlemsstater, forudsat at disse oplysninger har betydning for fremlæggelsen af deres sag, at de ikke er fortrolige som omhandlet i artikel 19, og at de anvendes som led i undersøgelsen.
The complainants, importers and exporters and their representative associations, users and consumer organisations, which have made themselves known in accordance with Article 5(10), as well as the representatives of the exporting country may, upon written request, inspect all information made available by any party to an investigation, as distinct from internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, which is relevant to the presentation of their cases and not confidential within the meaning of Article 19, and that it is used in the investigation.
De klare forventninger og bekymringer, borgerne har, skal kunne komme til udtryk ved denne lejlighed.
Citizens must have the opportunity to express their specific expectations and concerns during this debate.
De klare kønsrelaterede mål for de offentlige arbejdsformidlinger kunne tilskynde andre private og offentlige institutioner til at gennemføre en helhedsstrategi på mellemlang sigt.
The clear gender objectives of the PES could stimulate other private and public institutions to implement a comprehensive medium-term strategy.
De klare regler, der redegøres for i meddelelsen, har gjort det muligt at foretage en ensartet vurdering af de nationale statsstøtteordninger, som Kommissionen har modtaget meddelelse om21.
The clear rules spelt out in the Communication have allowed a uniform assessment of the national State aid schemes notified to the Commission21.
De klare udsigter til afkast af investeringer gør, at industrien og private investorer kan forventes at finde muligheder og træffe strategiske valg.
In view of the clear prospects for a return on investment, industry and private investors can be expected to identify opportunities and make the strategic choices.
De klarer sig bedre end mænd med hensyn til uddannelsesniveau.
They outperform men in terms of educational attainment.
de klassificerede fisk omgående fryses efter klassificeringen, og at ingen klassificerede fisk genudsættes, og
the graded fish are frozen immediately after grading and no graded fish are returned to the sea; and
De klassificerede hele eller halve slagtekroppe skal identificeres.
The classified carcases or half-carcases shall be identified.
De klassificeres som ikke-obligatoriske udgifter og omfatter differentierede tildelinger.
They are classified as non-compulsory expenditure and involve differentiated appropriations.
De klassifikationsselskaber, der er medlem af den Internationale Sammenslutning af Klassifikationsselskaber (International Association and Classification Societies - IACS) har vedtaget og gennemført en såkaldt "klasseskift-aftale" (transfer of class (TOC) aftale", som sigter på at undgå den uacceptable praksis, der består af, at skibe skifter klasse for at undgå at udføre de krævede reparationer ("class hopping").
The classification societies members of the International Association of Classification Societies (IACS) have adopted and implemented a so-called “Transfer of Class (TOC) Agreement”, aimed at avoiding the unacceptable practice of ships changing class in order to avoid carrying out the requested repairs (“class hopping”).
De klassiske foranstaltninger er mindre effektive, når de anvendes over for nye arbejdssituationer og -former.
Traditional methods are less effective when applied to the new situations and employment patterns.
De klassiske makroøkonomiske politikområder
The classic areas of macro-economic policy
De klassiske telefonnet blev bygget og drevet af nationale selskaber.
The classical telephone networks were constructed and operated by national organisations.
De klassiske uddannelser har problemer, og på denne baggrund peger de aktuelle innovationer på en større uddannelsesmæssig åbning.
Given the problems encountered by traditional training, the current innovations place the emphasis on opening up training more.
De klassiske økonomer satte lighedstegn mellem opsparing og investeringer (det, der ikke blev konsumeret, blev opsparet, ceteris paribus ...), men båndet mellem disse to størrelser bliver mindre og mindre synligt i en globaliseret økonomi.
Although mainstream economists acknowledge that there is a strict correlation between savings and investments (resources which are not consumed are put into savings, other things being equal ...), the link is becoming less and less evident in an international economy.
De klassiske økonomer satte lighedstegn mellem opsparing og investeringer (det, der ikke blev konsumeret, blev opsparet, ceteris paribus ...), men båndet mellem disse to størrelser bliver mindre og mindre synligt i en globaliseret økonomi.
Although mainstream economists acknowledge that there is a strict correlation between savings and investments (resources which are not consumed are put into savings, other things being equal ..., the link is becoming less and less evident in an international economy.
De klausuler, der undtager Storbritannien fra social- og arbejdsmarkedsprotokollen og både Storbritannien og Danmark fra ØMU'en, er eksempler på en integration med variabel geometri.
The "opt-out" clauses that exempt the UK from the Social Protocol and both the UK and Denmark from monetary union are examples of variable geometry integration.
De klimamæssige aspekter skal præge offentlige investeringsprogrammers finansieringskriterier, herunder anvendelsen af EU's fonde.
Climate aspects need to inform the financing criteria of public investment programmes, including the use of EU funds.
De klimarelaterede lovgivningsforslag, der er knyttet til denne meddelelse, og sidste års forslag om en reform af EU's emissionshandelssystem skal behandles som en prioritet af Rådet og Parlamentet.
The climate-related legislative proposals attached to this communication and last year's proposal to reform of the EU Emission Trading System need to be addressed as a priority by the Council and the Parliament.
De klimatiske forhold i regionen er ensartede.
The region has a fairly uniform climate.
De klimatiske og mekaniske klasser, A-I, er angivet i tabel 1 i bilag I.
The climatic and mechanical classes, A-I, are as outlined in Table 1 of Annex I.
De klimatiske og socioøkonomiske ændringer (f.eks. byspredning og arealanvendelse med arealbefæstelse) bør i højere grad indregnes, da de er vigtige elementer i risikostyringen for oversvømmelser.
Climate and socio-economic changes (e.g. urban sprawl and soil sealing land use) should be factored more widely as they are important elements of flood risk management.
De klimatiske, økologiske og biologiske forudsætninger for skovenes vækst varierer stærkt i EU.
There is a wide variety of forest types as defined in terms of their bio-climatic and soil conditions.
De klimaændringer, som vi har været vidne til, og som delvis skyldes den globale opvarmning, som EU som helhed bærer noget af ansvaret for, berører nogle lande mere end andre, og det ville hverken være rimeligt eller solidarisk, hvis EU unddrog sig sine forpligtelser, hverken hvad angår problemets årsag eller dets konsekvenser.
The climate changes that have been taking place, caused partly by global warming - for which the Union as a whole also bears some responsibility - affect some States more than others, and it would be neither reasonable nor supportive for the European Union to shirk its obligations, as regards either the causes of climate change or its consequences.
De kliniske forsøg begynder normalt ca. 6 år efter starten af produktudviklingen, og efter at en tredjedel af udviklingsbudgettet er brugt.
Clinical trials usually begin around 6 years after the start of product development and after a third of the budget for development has already been spent.
de kliniske forsøg skal kontrolleres og overvåges på passende vis, og de skal udføres i henhold til det etiske påbud om at beskytte den pædiatriske patient mest muligt,
clinical tests must be adequately controlled, monitored, and conducted in accordance with the ethical imperative to provide maximum protection for the paediatric patient;