natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de De medlemsstater, som har benyttet den i artikel 14 i Rådets direktiv 67/228/EØF givne adgang til at indføre afgiftsfritagelser eller gradvise nedsættelser af afgiften, kan opretholde disse fritagelser og nedsættelser samt anvendelsesbestemmelserne for dem, såfremt de er i overensstemmelse med merværdiafgiftssystemet momssystemet;.
Member States which have made use of exercised the option under Article 14 of the second Council Directive of 11 April 1967 to introduce 67/228/EEC46 of introducing exemptions or graduated tax relief may retain them, and the arrangements for applying them, if they conform comply with the value added tax system VAT rules.
de De medlemsstater, som ikke har benyttet denne den i artikel 14 i direktiv 67/228/EØF fastsatte adgang, kan tilstå indrømme afgiftsfritagelse for afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning højst svarer til modværdien i national valuta af 5 000 europæiske regningsenheder, beregnet på grundlag af den på dagen for vedtagelsen af dette direktiv gældende omregningskurs EUR eller modværdien i national valuta af dette beløb;.
Member States which have not made use of this exercised the option under Article 14 of Directive 67/228/EEC may grant an exemption from tax to exempt taxable persons whose annual turnover is at the maximum equal to the equivalent in national currency of no higher than 5 000 European units of account at the conversion rate of the day on which this Directive is adopted euro or the equivalent in national currency;.
De debatter, der er blevet afholdt under plan D (der står for demokrati, dialog og debat), viser, at befolkningen går stærkt ind for et kraftigere EU-udspil på flere forskellige områder, bl.a. med sigte på at skabe arbejdspladser, tøjle globaliseringen, bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet og fremme en bæredygtig udvikling og solidaritet.
The debates held under Plan D (for democracy, dialogue and debate) show a strong wish by Europe’s citizens for more EU action in many areas: on creating jobs, managing globalisation, fighting terrorism and organised crime, promoting sustainable development and solidarity.
De debatterede emner afslørede, hvilket spørgsmål der er vigtigst for europæerne – og hvad de forventer, at de politiske ledere gør for at løse dem.
The subjects discussed revealed which issues are most important to Europeans – and what they expect political leaders to do to address them.
De debiterede beløb angives på notaerne i den anvendte valuta og omregnes eventuelt til den anden valuta.
Debit sums would be indicated in the currency used and, perhaps, converted into the other currency.
De decentrale aktiviteter vil vare indtil april 2004 for de otte ISPA-modtagerlande, der tiltræder i 2004, og længere for Bulgarien og Rumænien.
The de-concentrated activities will last until April 2004 for the 8 ISPA beneficiary countries that will accede in 2004 and beyond that date for Bulgaria and Romania.
De decentrale dele af programmet blev på nationalt plan forvaltet af de nationale koordinationskontorer.
The decentralised parts of the programme were managed at a national level by National Co-ordination Units (NCUs).
De decentrale forhandlinger er ikke tilstrækkeligt udviklede i Italien, hvilket står i vejen for at få indført innovative løsninger på virksomhedsniveau, som kan forbedre produktiviteten, og afpasse lønningerne bedre efter arbejdsmarkedsforholdene.
Second-level bargaining is not sufficiently developed in Italy, hampering the adoption of innovative solutions at firm level that could improve productivity and make wages more responsive to labour market conditions.
De decentrale forvaltninger (Skotland, Wales og Nordirland) er ansvarlige for mange af de politikker, der indvirker på fattigdom og udstødelse, og er hver især ansvarlig for at udvikle deres egen strategi til tackling af problemer.
The Devolved Administrations are responsible for many of the policies impacting on poverty and exclusion and each is responsible for developing its own strategy for tackling problems.
De decentrale forvaltninger følger lignende strategier.
Similar approaches are followed by the Devolved Administrations.
De decentrale forvaltningsorganer, der er omfattet af loven, skal underrette de politiske organer om de EU-tilskud, de har modtaget.
Decentralised control bodies that come under the law are required to submit details of European subsidies that they have received to the respective policy departments.
De decentrale forvaltningsorganer, som loven omfatter, skal give de politiske instanser oplysninger om den EU-støtte, som de har modtaget.
The decentralised management bodies covered by the Act are to provide government departments with details of the EU grants they have received.
De decentrale offentlige myndigheder bør inddrages i denne store opgave.
Regional authorities must be involved in this major challenge.
De decentraliserede fællesskabsorganer, der ikke finansieres over Fællesskabernes budget, indbetaler det samlede bidrag, der er nødvendigt til finansiering af pensionsordningen, til dette budget.
Decentralised Community bodies not funded out of the budget of the Communities shall pay into that budget the entire amount of the contributions needed to finance the scheme.
De decentraliserede myndigheders bidrag til den globale budgetsituation ændres i en række lande, fordi visse offentlige opgaver uddelegeres til regionale/lokale myndigheder.
The contribution of sub-central authorities to the overall budget position is changing in a number of countries  in light of efforts to devolve certain public functions to regional/local authorities.
De defekte varer skal være udført senest to måneder efter den dato, hvor toldmyndighederne antog angivelsen om ombytningsvarernes overgang til fri omsætning.
The defective goods shall be exported within a period of two months from the date of acceptance by the customs authorities of the declaration for the release for free circulation of the replacement products.
De definerede aktioner kunne omfatte:
The defined actions might include:
De definerede udtryk bør endvidere forbeholdes drikkevarer, hvis kvalitetsniveau svarer til de traditionelle drikkevarers, så det undgås, at udtrykkene devalueres.
Moreover, the terms thus defined should be used only for drinks of the same quality as traditional drinks so as to prevent their being devalued.
De definerer bl.a. begreber som stærk markedsposition og markedsanalyse.
Among other things, they define undertakings with significant market power and lay down market analysis procedures.
De definerer de egenskaber, som kræves af et arbejde, en tjenesteydelse eller vare.
They shall define the characteristics required of a works, service or supply.
De definerer de karakteristika, som kræves af en vare, en tjenesteydelse, et materiale eller et arbejde set i lyset af den brug, som den ordregivende myndighed agter at gøre heraf.
They shall define the characteristics required of a product, service or material or work with regard to the purpose for which they are intended by the contracting authority.
De definerer i så fald regionerne efter objektive og ikke-diskriminerende kriterier, som f.eks. deres agronomiske og økonomiske karakteristika samt deres regionale landbrugspotentiale, eller deres institutionelle eller administrative struktur.
In that case they shall define the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria such as their agronomic and economic characteristics and their regional agricultural potential, or their institutional or administrative structure.
De definerer ikke emissionsniveauet, men bør fortsat fungere som reference og et instrument for fremskridt og blandt andet gøre det muligt at overholde emissionsgrænserne og miljøkvalitetsnormerne (vand, luft, jord), som fastlægges i andet regi.
They do not set emission levels, but must remain a benchmark and a tool for progress, making it possible, among other objectives, to comply with the emission limit values or environmental standards (water, air soil) defined elsewhere.
De definerer klart sådanne betingelser, herunder hvilken brug der kræves og muligheden for at sælge og udleje i forbindelse med denne forpligtelse, for at sikre, at betingelserne opfyldes i overensstemmelse med artikel 30.
They shall clearly define any such conditions including the level of use required and the possibility to trade and lease in relation to this obligation in order to ensure the implementation of those conditions in line with Article 30.
De defineres i direktivet som fly, der har en kumulativ margin på højst 5 decibel i forhold til certificeringskravene i kapitel 3.
They are defined by the Directive as aeroplanes that have a cumulative margin of no more than 5 decibels in relation to Chapter 3 noise certification limits.
De defineres på en sådan måde, at der tages hensyn til de traktatfæstede mål, navnlig det, der vedrører fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, jf. artikel 3, stk. 2, og det om styrkelse af økonomisk og social samhørighed, jf. artikel 158.
They will be defined so as to take account of the objectives fixed by the Treaty, notably that of promoting equality between men and women mentioned in Article 3(2) and that of reinforcing economic and social cohesion, mentioned in Article 158.
De definitioner af "fødevarer", "leder af en fødevarevirksomhed", "markedsføring" og "endelig forbruger", der er fastsat i artikel 2 og artikel 3, nr. 3), 8) og 18), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/200220, finder anvendelse i denne forordning.
For the purposes of this Regulation, the definitions of “food”, “food business operator”, “placing on the market”, and “final consumer” set out in Articles 2, 3(3), 3(8) and 3(18) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council20 shall apply.
De definitioner af fagudtryk, der er givet i OECD-principperne for god laboratoriepraksis (artikel 1 i direktiv [87/18/EØF]) og i del A af dette bilag, gælder også for denne del af dette bilag.
The definitions of terms in the OECD principles of good laboratory practice adopted in Article 1 of Directive [87/18/EEC] and in part A of this Annex are applicable to this part of this Annex.
De definitioner af fagudtryk, der er givet i OECD-principperne for god laboratoriepraksis i artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv [87/18/EØF]13, gælder også for denne del af dette bilag.
The definitions of terms in the OECD principles of good laboratory practice adopted in Article 1 of European Parliament and Council Directive [87/18/EEC]13 are applicable to this part of this Annex.
De definitioner i direktiv 2003/55/EF, artikel 2, som er relevante for anvendelsen af denne forordning, finder ligeledes anvendelse, bortset fra definitionen af transmission i nævnte artikels punkt 3; definitionerne i stk. 1 ovenfor har dog forrang.
Without prejudice to the definitions in paragraph 1 of this Article the definitions contained in Article 2 of Directive 2003/55/EC, which are relevant for the application of this Regulation, shall also apply with the exception of the definition of transmission in point 3 of that Article.
De definitioner i stk. 1, nr. 3 til 23, der vedrører transmission, finder tilsvarende anvendelse på lagre og LNG-faciliteter."
The definitions in points 3 to 23 in paragraph 1 of this Article in relation to transmission shall apply by analogy in relation to storage and LNG facilities."
De definitioner,  der opereres med i udtalelsen, udvides - i forståelse med ordførerne - med ændringsforslaget til punkt 2.2.4.
The definitions provided were to be supplemented by the amendment to point 2.2.4, subject to agreement between the rapporteurs.
De definitioner, betegnelser og/eller varebetegnelser, der er fastsat i bilag XII, finder anvendelse på følgende sektorer eller produkter:
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XII shall apply to the following sectors or products:
De definitioner, betegnelser og/eller varebetegnelser, der er fastsat i bilag XIIa, finder anvendelse på følgende sektorer eller produkter:
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XIIa shall apply to the following sectors or products:
De definitioner, der finder anvendelse i det ændrede direktiv 2006/43/EF, finder også anvendelse i forordningen.
For the purpose of the Regulation the definitions that apply to the amended Directive 2006/43/EC should also apply here.
De definitioner, der findes i artikel 3, er således i overensstemmelse med definitionerne i såvel den eksisterende europæiske lovgivning som i IAEA's sikkerhedsglossar (den fælles konvention)19.
Hence the set of definitions given in Article 3 is consistent with the definitions given in both the existing European legislation and the IAEA Safety Glossary (Joint Convention)19.
de definitioner, krav og begrænsninger, der er fastsat i bilag I
the definitions, the requirements and the restrictions laid down in Annex I,
De definitioner, som er indeholdt i gennemførelseslovene giver generelt ikke anledning til nogen problemer i praksis.
The definitions contained in the transposition acts generally do not pose problems in practice.
De deflaterede boligpriser er stabiliseret oven på de tidligere kraftige korrektioner.
Deflated house prices had stabilised after previous sharp corrections.
De deflaterede boligpriser synes at have nået bunden.
Deflated house prices seem to have bottomed out.
De deflaterede boligpriser var stabile i 2013 efter en forholdsvis flad tendens i de seneste år.
Inflation-adjusted house prices were stable in 2013 following a relatively flat trend in recent years.
De deflaterede boligpriser, som havde stabiliseret sig på et højt niveau i 2011 og 2012, er nu begyndt at stige igen og kraftigere siden midten af 2013, og udviklingen på boligmarkedet er stadig ude af balance og er præget af større efterspørgsmål end udbud.
Inflation-adjusted house prices, which stabilised at high levels over 2011 and 2012, have started to grow again more dynamically since mid-2013 and the housing market is still prone to imbalanced development with serious supply constraints.
de deklarerede næringsstoffer magnesium (Mg), calcium (Ca), svovl (S) eller natrium (Na), angivet ved deres kemiske symboler i rækkefølgen Mg-Ca-S-Na
e the declared nutrients magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na), by their chemical symbols in the order Mg-Ca-S-Na;
De deklarerede værdier, der er nævnt i artikel 8, stk. 1, og 2, skal være gennemsnitsværdier fastsat på grundlag af producentens analyse af produktet.
The declared values mentioned in Article 8(1) and (2) shall be average values based on the manufacturer’s analysis of the product.
De dele af aftalen, som vedrører indførsel af varer, der er omfattet af den fælles landbrugspolitik, er dog forholdsvis uændrede.
However, those elements of the agreement that relate to CAP imports remain relatively unchanged.
De dele af brændselsolieanlægget, som indeholder opvarmet olie med et tryk, der overstiger 0,18 N/mm2, må så vidt muligt ikke være placeret tildækket således, at fejl og lækager ikke umiddelbart kan opdages.
As far as practicable, parts of the oil fuel system containing heated oil under pressure exceeding 0,18 N/mm2 shall not be placed in a concealed position such that defects and leakage cannot readily be observed.
De dele af disse to direktiver, som fortsat er relevante, indarbejdes i forslaget til et revideret affaldsrammedirektiv.
The elements of these two Directives that remain relevant and justified are integrated into the proposal for a revised Waste Framework Directive.
De dele af dækkene, som er beregnet til passagerer og ikke er indesluttet, skal være omgivet af ræling eller rækværk af mindst 1,00 m højde.
Deck areas which are intended for passengers and are not enclosed shall be surrounded by a ship's rail or guard rail at least one metre high.
de dele af embedsværket, som bistår de nationale myndigheder i deres forvaltningsopgaver.
The departments of the civil service which assist the national government in its administrative tasks.
De dele af et edb-program, som tilvejebringer denne sammenkobling og interaktion mellem komponenterne i et system, benævnes normalt «grænseflader».
The parts of the program which provide for such interconnection and interaction between elements of software and hardware are generally known as “interfaces”.
De dele af EU, der f.eks. endnu ikke er tilkoblet de vigtigste el- og gasnet er afhængige af de investeringer, andre medlemsstater foretager i deres energiforsyning.
For example, those parts of the EU that are not yet linked to the main electricity and gas grids depend on investments made in other Member States for their energy supply.
De dele af forordning (EF) nr. 726/2004, der vedrører procedurerne for sådanne markedsføringstilladelser, bør derfor ophæves.
The parts of Regulation (EC) 726/2004 relating to procedures for those marketing authorisation should therefore be repealed.
De dele af GMES, der indeholder store datamængder og kræver stor regnekraft, kræver højtydende net og Grid-baseret20 databehandling med henblik på dataud­vinding, ‑deling og ‑analyse samt til visualisering af resultaterne.
The areas of GMES that are data and computationally intensive require high-performance networks and GRID20-based computing for the essential data mining, sharing and analysing and visualisation of the results.
De dele af industrien, som belastes hårdt af CO2/energiafgiften, har særlig interesse i en sådan fremgangsmåde, hvis de skal undgå konkurrenceevneforringelser.
Such a procedure would greatly benefit industry, which is particularly affected by the CO2/energy tax, since competitive disadvantages could be avoided.
De dele af konverteringsenheder, som kan afprøves separat:
Parts of conversion devices that can be tested separately
De dele af legetøjet, der er i kontakt med eller kan komme i berøring med en elektricitetskilde, der kan give elektrisk stød, samt ledninger eller andre strømførende tråde, hvorigennem elektriciteten kan føres til disse dele, skal isoleres og beskyttes mekanisk for at undgå risikoen for sådanne stød.
Parts of toys which are connected to, or liable to come into contact with a source of electricity capable of causing electric shock, together with the cables or other conductors through which electricity is conveyed to such parts, must be properly insulated and mechanically protected so as to prevent the risk of such shock.
De dele af omregningsenheder, som kan afprøves separat
Parts of conversion devices that can be tested separately.
De dele af ordningen, der var begrænset til de øvrige tyske delstater (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt og Thüringen) var allerede godkendt af Kommissionen.
Those parts of the scheme that were restricted to the other new German Länder (Brandenburg, Mecklenburg‑Western Pomerania, Saxony, Saxony‑Anhalt and Thuringia) had already been approved by the Commission.
De dele af programmet, som det under første fase af programmet ikke har været muligt at foretage en ekstern evaluering af, vil blive prioriteret, når der i de kommende år skal foretages specifikke evalueringer.
Those parts of the programme which could not be covered by the external evaluation in depth during the first phase of the programme will receive priority for specific evaluations in the years ahead.
De dele af traktoren, som kan have indflydelse på emissionen af forurenende stoffer, skal være konstrueret, produceret og monteret således, at de under normale brugsomstændigheder og trods de vibrationer, der udsættes for, opfylder de tekniske forskrifter i dette direktiv.
Those tractor components which may affect the pollutants emitted shall be designed, built and assembled in such a way as to meet the technical requirements of this Directive under the tractor’s normal operating conditions and despite any vibrations to which it could be subjected.
De dele af ændring 43, som omhandler websteder, er medtaget i artikel 100h.
The elements of amendment 43 referring to internet websites are included in Article 100h.
De dele af ændringsforslag 25, som gælder artikel 6, stk. 1 og 2, kan også accepteres.
The parts of amendment 25 relating to paragraphs 1 and 2 of Article 6 can also be accepted.
De dele af ændringsforslag 26, som ikke er blevet accepteret delvist eller i princippet, fastlægger i alt for indgående enkeltheder, hvordan medlemsstaterne aktivt skal videreformidle miljøoplysninger, som er i deres besiddelse, til offentligheden.
The parts of amendment 26 which have not been accepted in part or in principle tend to define in excessive detail the way in which Member States should actively disseminate to the general public the environmental information they hold.
De dele af ændringsforslag 28 og 38, der går ud på, at Kommissionen på et senere stadium skal angive, i hvilken form dataene skal meddeles, kan derfor ikke accepteres.
The parts of amendments 28 and 38 that request the Commission to specify the exact format at a later stage cannot therefore be accepted.
De dele af ændringsforslaget til artikel 5, stk. 2 og 3, der vedrører henholdsvis bilag IV og teststrategierne, blev ikke accepteret, da testen i bilag IV har til formål at påvise, at det overfladeaktive stof ikke er miljøskadeligt, selv om det ikke består testen for fuldstændig bionedbrydelighed, og man mente, at dette kun kunne sikres ved som et minimum at gennemføre de test, der er angivet i bilag IV.
The parts of the amendment addressing Article 5(2) and 5(3) concerning Annex IV and testing strategies respectively were not accepted because Annex IV testing is designed to demonstrate that the surfactant is not toxic to the environment, despite failing the ultimate biodegradability test, and the range of tests specified in Annex IV was considered to be the minimum necessary to ensure this.
De dele af ændringsforslaget, som tjener til at sikre, at medlemsstaterne giver udførlige oplysninger om direktivets gennemførelse og om begrundelser for undtagelser, er omfattet af andre dele af direktivet (f.eks. tilpasning til tekniske fremskridt eller i artikel 10, stk. 4).
The parts of the amendment aimed at  ensuring that the Member States provide detailed information on the directive's implementation and on justifications on derogations are covered elsewhere (eg. adaptation to technical progress or in Article 10(4)).
De dele eller elementer på skibet, der er blevet inspiceret (i tilfælde af en mere indgående eller en udvidet inspektion).
Parts or elements of the ship that were inspected (in the case of more detailed or expanded inspection)
De dele, der bevæger sig i forhold til hinanden eller i forhold til faste dele, skal være afskærmet, såfremt de ligger inden for den i punkt 2.3.2.9 og 2.3.2.10 definerede zone.
Parts moving in relation to each other or to fixed parts must be protected if they lie within the zone defined in points 2.3.2.9 and 2.3.2.10.
De dele, der har afgørende betydning for prøvningsresultaterne, skal beskrives, og deres identifikationsnummer skal angives.
The parts that play a significant role with regard to the results of the tests shall be described and their identification number reported.
De dele, der ikke er blevet identificeret, dvs. mængden af stoffer, hvis kemiske struktur ikke er kendt, bør være så små som muligt, og de bør karakteriseres ved relevante validerede analysemetoder, f.eks. chromatografiske spektre eller spektrometriske metoder.
The portions which have not been identified, i.e. the amount of substances whose chemical structure is not known, should be as small as possible and should be characterised by appropriate validated analytical methods, e.g. chromatographic orphic spectraometric methods.
De dele, der ikke er blevet identificeret, dvs. mængden af stoffer, hvis kemiske struktur ikke er kendt, bør være så små som muligt, og de bør karakteriseres ved relevante validerede analysemetoder, f.eks. chromatografiske spektre.
The portions which have not been identified, i.e. the amount of substances whose chemical structure is not known, should be as small as possible and should be characterised by appropriate validated analytical methods, e.g. chromatographic spectra.