natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14.3 Endvidere spiller det rådgivende organ for BONUS, der består af et bredt spektrum af interesserede parter som HELCOM, ICES, GD MARE, WWF og den finske landbrugsorganisation, også en afgørende rolle i udformningen af den videnskabelige plan og gennemførelsesstrategien for BONUS-169.
2.14.3 Furthermore, the BONUS Advisory Board comprising a spectrum of stakeholders such as HELCOM, ICES, DG MARE, WWF, and Finnish Farmers Association also played a pivotal role in the preparation of the BONUS-169 Science Plan and Implementation Strategy.
2.14.3 Mere effektiv el-produktion og –distribution.
2.14.3 Making power generation and distribution more efficient.
2.14.4 Bestyrelsens sammensætning bør afspejle behovet for kompleks ekspertise, afhængigt af branche samt virksomhedens størrelse og placering.
2.14.4 The membership of corporate boards should be designed to meet the need for complex expertise, depending on the specific industry, scope and location of the business.
2.14.4 Forbedring af bilernes brændstoføkonomi.
2.14.4 Achieving fuel efficiency of cars.
2.14.5 Bestyrelsens medlemmer skal kunne efterkomme deres forpligtelser effektivt og afsætte tilstrækkelig tid og kræfter til opgaven.
2.14.5 Board members should be able to commit themselves effectively to their responsibilities, devoting enough time and effort to this endeavour.
2.14.5 Lettere adgang til passende finansiering af investeringer i energieffektivitet for små og mellemstore virksomheder og energitjenesteselskaber.
2.14.5 Facilitating appropriate financing of energy efficiency investments for small and medium enterprises and Energy Service Companies.
2.14.6 Øget energieffektivitet i de nye medlemsstater..
2.14.6 Spurring energy efficiency in the new Member States.
2.14.7 Sammenhængende brug af energiafgifter.
2.14.7 A coherent use of taxation.
2.14.7 Virksomheden bør indføre en transparent aflønningspolitik.
2.14.7 Companies should establish transparent remuneration policies.
2.14.8 Virksomheden bør rettidigt og på en retvisende måde offentliggøre alt foreliggende materiale af betydning for virksomheden.
2.14.8 Companies should disclose in an accurate and timely fashion all material matters regarding the company.
2.14.8 Øget bevidsthed om energieffektivitet.
2.14.8 Raising energy efficiency awareness.
2.14.9 Energieffektivitet i byområder.
2.14.9 Energy efficiency in built-up areas.
2.14.9 Virksomheden bør stræbe efter at håndhæve god corporate governance-praksis i overensstemmelse med den nationale kodeks for god virksomhedsledelse, der skal afspejle de specifikke lokale økonomiske udviklingsforhold og lovgivningen.
2.14.9 Companies should aim to apply good corporate governance practices, presented in the corresponding national corporate governance codes, which reflect the specific features of local economic development and legislation.
2.15 Alle disse muligheder og udfordringer er navnlig synlige i dag, hvor en vellykket byplanlægning ikke blot handler om fysisk planlægning og boliger, idet der også udtrykkeligt tages højde for relevante samfundsøkonomiske faktorer inden for rammerne af en såkaldt holistisk tilgang.
2.15 The whole picture of opportunities and challenges becomes all the more visible as, nowadays, successful city planning is not only limited to spatial planning and housing, but takes also all relevant socio-economic factors explicitly into account in a so-called holistic approach.
2.15 Andre lande, der står overfor en lignende problematik, som f.eks. USA og Japan, men også Schweiz, har succes med en ikke bare større, men ligeledes mere effektiv indsats, når det gælder forskning, teknologisk udvikling og innovation.
2.15 Other countries that are faced with similar problems, such as the USA and Japan, but also Switzerland, are not only managing to put significantly more resources into research, technological development and innovation, but are doing so more efficiently.
2.15 Anerkendelsen af civilsamfundsorganisationernes økonomiske værdi i udvidelseslandene forudsætter indhentning af relevante data og endnu vigtigere af, at der tages initiativ til at fremme og øge opmærksomheden omkring deres roller.
2.15 The recognition of the economic value of CSOs in the enlargement countries calls for meaningful data collection and, even more importantly, for action to promote and raise awareness of their roles.
2.15 Branchen for medicinsk teknologi bidrager i vidt omfang til den europæiske økonomi og til konkurrenceevnen ved at levere et stort antal arbejdspladser af høj kvalitet, tiltrække omfattende investeringer udefra og skabe innovationscentre.
2.15 The medical technology industry contributes significantly to the European economy and to competitiveness by providing large numbers of high-quality jobs, attracting substantial inward investment and creating innovation hubs.
2.15 Brugergrundlaget vil gradvist blive udvidet til offentlige tjenester, innovative SMV'er og industrien.
2.15 The user base would subsequently be extended to public services, innovative SMEs and industry.
2.15 Civilsamfundsorganisationerne i Europa koordinerer aktivt deres holdninger til vedvarende energi ved hjælp af et miljømærke for elektricitet.
2.15 Citizen organisations in Europe actively coordinate their stance towards renewable energy through environmental labelling for electricity.
2.15 Da Den Europæiske Union ikke har egentlige beføjelser inden for det behandlede område, har Kommissionen måttet nøjes med fremkomme med generelle principper.
2.15 Since the European Union does not have specific responsibility for the issue under consideration, the Commission had no alternative but to restrict itself to setting out general principles.
2.15 Den Europæiske Rumorganisation (ESA) vurderes ikke at være den rette organisation til at gennemføre et program af denne art, da det ikke har værktøjerne til at behandle den slags data af fortrolig karakter, som hentes af militærets sensorer.
2.15 The European Space Agency (ESA) is not considered the appropriate agency to implement a programme of this nature, since it is not equipped to process classified data such as that from sensors managed by the military.
2.15 Den foreslåede FN-model har imidlertid ikke den nødvendige retskraft, og der er behov for gennemførelseslovgivning i de lande, der ønsker at følge modellens henstillinger.
2.15 The UN proposed model does not however have the necessary force of law and implementing legislation is required for those countries wishing to follow its recommendations.
2.15 Den medicinske teknologibranche bidrager i vidt omfang til den europæiske økonomi og til konkurrenceevnen ved at levere et stort antal arbejdspladser af høj kvalitet, tiltrække omfattende investeringer udefra og skabe innovationscentre.
2.15 The medical technology industry contributes significantly to the European economy and to competitiveness by providing large numbers of high-quality jobs, attracting substantial inward investment and creating innovation hubs.
2.15 Der er intet, der tyder på, at politikker, redskaber eller god praksis diskuteres medlemsstaterne imellem.
2.15 There is no indication that policies and instruments or best practices are discussed among MS.
2.15 Dertil hører også en intensiveret fremme af individuel mobilitet fra medlemsstaternes side samt en styrkelse af effektive fællesskabsprogrammer (Erasmus, Marie Curie) på dette område.
2.15 This includes still greater support from Member States for personal mobility, and strengthening relevant, effective EU programmes (Erasmus, Marie Curie).
2.15 Derudover gentager udvalget sin henstilling om at supplere og udbygge det europæiske forskningsrum ved at udvikle et fælleseuropæisk vidensrum gennem et endnu mere intensivt tværnationalt samarbejde på områderne uddannelse, innovation og forskning.
2.15 In addition, the Committee repeats its recommendation that a common European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research.
2.15 Desuden har Kommissionen truffet forskellige foranstaltninger for at informere borgere og virksomheder om deres rettigheder og tilskynde dem til at udøve disse rettigheder over for de nationale myndigheder og nationale domstole.
2.15 In addition, the Commission has undertaken several actions to inform citizens and business of their rights and encourage them to exercise those rights before national authorities and in national courts.
2.15 Det bør naturligvis ligeledes fremgå, hvordan de overordnede rammer kan ændres for at opnå disse synergier.
It is of course also important to signal the changes needed in the overall framework in order to facilitate synergies of this kind.
2.15 Det centrale spørgsmål er, hvordan virksomhedernes produktivitetsvækst kan fremskyndes på en måde, som støtter arbejdstagernes individuelle og kollektive ressourcer og samtidig hjælper dem med at bevare deres arbejdsevne og forblive arbejdsmotiveret i lyset af de ændrede vilkår.
2.15 A key question here is how companies' productivity growth can be boosted in a way which supports employees' individual and collective resources whilst at the same time helping them to maintain their working ability and stay motivated to work in the face of changing conditions.
2.15 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støtter de generelle linjer i Louis Michel‑dokumentet og konstaterer, at de ambitioner og det kraftfulde projekt, som fremgår af meddelelsen, er noget nyt, ligesom den ofte krævede og efterlyste kohærens.
2.15 Although the European Economic and Social Committee agrees with the general import of the Michel document, it notes a new element in this Communication: an ambitious and forceful drive underpinned by a much reiterated and called for coherence.
2.15 Det forekommer, at der under påskud af at gøre husholdningerne mere købedygtige ydes lån med gradvis stigende rentesatser i forventning om en stigning i indkomsterne, som på grund af krisen ikke indtræffer på grund af de lønlofter, der er indført i nogle lande, eller helt bortfald af lønindkomst.
2.15 Sometimes, on the pretext of making households solvent, loans are granted with progressively rising rates on the basis that income will rise, which the salary caps imposed in some countries - or even salary losses - caused by the crisis have prevented from happening.
2.15 Det forgangne år markerer især tiåret for Kommissionens vedtagelse af forordning 1/2003 og for revisionen af fusionsforordningen16.
2.15 Above all, the year marked the tenth anniversary of the application of Regulation 1/2003 and the revision of the regulation on merger control16.
2.15 Det forgangne år markerer især tiåret for Kommissionens vedtagelse af forordning (EF) nr. 1/2003 og for revisionen af fusionsforordningen16.
2.15 Above all, the year marked the tenth anniversary of the application of Regulation (EC) No 1/2003 and the revision of the regulation on merger control16.
2.15 Det ideelle scenarium, der ville muliggøre en markant sænkning af udledningerne til atmosfæren, kræver en kombination af flere foranstaltninger (herunder et produktmix bestående af vedvarende energi og kernekraft, energieffektivitet, investeringer i nye teknologier og CO2-opsamling).
2.15 A combination of a range of measures will be required to achieve the "virtuous" scenario of deep cuts in emissions (including a production mix of renewables and nuclear, energy efficiency, investment in new technologies and carbon capture and storage).
2.15 Det reviderede udkast til forskningsagendaen for BONUS-169, der blev forelagt for GD RTD i juni 2009, er hovedsagelig baseret på det arbejde og de høringer, der er udført for det oprindelige BONUS-169-initiativ.
2.15 The revised BONUS-169 Outline Research Agenda submitted to DG RTD in June 2009 is largely based on the work and consultations carried out for the original BONUS-169 initiative.
2.15 Disse initiativer viser, at der fortsat er behov for en mere harmoniseret tilgang, hvis man skal kunne sikre alle samfundsgrupper adgang til information gennem de nye teknologier.
2.15 These initiatives show that a harmonised approach is still needed to provide access for all social groups to information through these new technologies.
2.15 Efter EØSU's opfattelse er det en vigtig målsætning mere intensivt at inddrage erhvervsorganisationer og fagforeninger.
2.15 The EESC thinks that one important concern should be to involve business associations and trade union organisations more closely in this process.
2.15 En flerårig handlingsplan om markedsovervågning er forudset i akten for det indre marked.
2.15 The Single Market Act makes provision for a Multi-annual Action Plan (MAP) on market surveillance.
2.15 En sammenhængende ramme af foranstaltninger gående ud på at integrere økologiske krav i udformningen, udviklingen og distributionen og ved bortskaffelsen af alle energiforbrugende produkter vil dække over 70% af de produkter, der i dag bevæger sig frit på det indre marked9.
2.15 A coherent framework of measures to integrate ecological requirements into the design, development, distribution and disposal stages of all energy-consuming products covers over 70% of products currently circulating freely in the single market9.
2.15 Endelig bør de valgmuligheder, som fremlægges i konsekvensanalyserne, ikke være kunstige eller søgte, men reelle, troværdige og operationelle alternativer, som gør det muligt at træffe det bedste politiske valg.
2.15 Any solutions outlined in impact assessments must not appear artificial or forced, but must be genuine, credible and operational alternatives that may be selected should they prove to be the most appropriate political choice.
2.15 Et sådant samarbejde bør udvikles på lokalt plan, men erfaringerne og den bedste praksis bør udveksles på europæisk plan.
2.15 Cooperation of this kind must be forged at local level, but experience and best practice should be shared at European level.
2.15 EU's samhørighedspolitik
2.15 Cohesion policy
2.15 Europa 2020-strategien kunne have indeholdt en mere omfattende strategi for handicapområdet, herunder for emner som tilgængelighed og inddragelse af handicappede og deres repræsentative organisationer.
2.15 The Europe 2020 strategy could have taken a more comprehensive approach to disability, including accessibility and the involvement of persons with disabilities and their representative organisations.
2.15 EØSU anbefaler, at de støtteberettigede aktioner (artikel 6) også kommer til at omfatte kapacitetsopbygning for sociale aktører og civilsamfundsaktører, der er involveret i de politiske reformprogrammer.
2.15 The EESC recommends that the eligible actions (Article 6) include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
2.15 EØSU bifalder forslaget om at indføre en ombudsmand for de kommende generationer.
2.15 The proposal to establish an ombudsman for future generations is welcome.
2.15 EØSU bifalder, at visumdialogerne styrkes inden for rammerne af SSMM.
2.15 The Committee agrees that the visa dialogues forming part of the GAMM should be stepped up.
2.15 EØSU efterlyser en stærkere sammenkædning mellem indvandring og udvikling inden for rammerne af en samlet indvandringspolitisk tilgang i EU.
2.15 The Committee wishes to stress that the links between immigration and development must be strengthened within the framework of a comprehensive European immigration policy.
2.15 EØSU er fortaler for følgende praktisk anvendelige regler for corporate governance vedrørende bestyrelsens opgaver, som skal indarbejdes i de nationale kodekser for corporate governance.
2.15 The EESC promotes the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes:
2.15 EØSU er i princippet enig i de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger, men ønsker at påpege, at samarbejde mellem forskellige instanser på såvel nationalt som EU-niveau er et tilbagevendende tema i mange EU-spørgsmål.
2.15 The EESC agrees, in principle, with the measures proposed by the Commission; it wants to point out, however, that the issue of cooperation between different agencies, both at national and European level, is a sort of leitmotiv in many EU issues.
2.15 EØSU er klar over, at forslaget oprindeligt blev udformet før EU’s forenklingsinitiativ i 2005, men mener, at det nuværende forslag bør tage hensyn hertil og forenkles.
2.15 The EESC is aware that the proposal originated before the EU’s 2005 simplification initiative but feels that the current proposal should take this into account by being simplified.
2.15 EØSU er som det organiserede civilsamfunds stemme rede til i fællesskab med organisationer, der beskæftiger sig med denne form for vold, at afholde et forum til drøftelse af forslag til bekæmpelse heraf og sprede kendskabet til eksempler på god praksis, der fører til mere effektive forebyggende foranstaltninger.
2.15 As the voice of organised civil society, the EESC is willing to set up, in conjunction with organisations concerned with this type of violence, a forum for discussing proposals to eradicate such violence and to share examples of good practice that could lead to effective prevention measures.
2.15 EØSU foreslår, at Kommissionen vedtager en klar dagsorden for at fremme de otte millenniummål:
2.15 The Committee proposes that the European Commission adopt a precise agenda to promote the eight millennium goals:
2.15 EØSU har for nylig haft spørgsmålet om sikre parkeringspladser for erhvervschauffører oppe at vende i udtalelserne TEN/2175 og TEN/2706.
2.15 The EESC has recently addressed the issue of safe and secured parking places for professional drivers briefly in its Opinion TEN/2175 and in TEN/2706.
2.15 EØSU har udtalt sig til fordel for Kommissionens initiativer som Jeremie og har stillet forslag om et Jeremie-kontaktpunkt, der skal være en enhed, som koordinerer og informerer om de forskellige aktioner, idet det har påpeget, at der "mangler et projekt, der kan koordinere og finjustere de mange eksisterende låneinstrumenter"7.
2.15 The Committee has expressed its support for Commission initiatives such as JEREMIE and has proposed a JEREMIE Focal Point to act as a coordination and information unit between the various actions, pointing out the lack of "a project capable of coordinating and fine-tuning the many loan instruments currently in existence"7.
2.15 EØSU har udtalt sig til fordel for Kommissionens initiativer som Jeremie og har stillet forslag om et Jeremie-kontaktpunkt, der skal være en enhed, som koordinerer og informerer om de forskellige aktioner, idet det har påpeget, at der "mangler et projekt, der kan koordinere og finjustere de mange eksisterende låneinstrumenter"8.
2.15 The Committee has expressed its support for Commission initiatives such as JEREMIE and has proposed a JEREMIE Focal Point to act as a coordination and information unit between the various actions, pointing out the lack of "a project capable of coordinating and fine-tuning the many loan instruments currently in existence"8.
2.15 EØSU mener desuden, at der i forordningen bør indsættes en reference til direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger med henblik på at sikre privatlivets fred, at begrænse oplysningerne til at omfatte formålene med gennemførelsen af tjenesten i henhold til forordningen og at oplysningerne ikke kan bruges mod passagerer, der anmoder om denne bistand.
2.15 The EESC also considers that a reference should be inserted in the text of the regulation to Directive 95/46/EC on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and on free movement of such data, in order to ensure respect to privacy, that the information requested is limited to the purposes of carrying out the obligations of assistance set in the regulation, and that it shall not be used against the passenger requiring the service.
2.15 EØSU mener desuden, at der i forordningen bør indsættes en reference til direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger med henblik på at sikre privatlivets fred, at man bør begrænse oplysningerne til at omfatte formålene med gennemførelsen af tjenesten i henhold til forordningen og at oplysningerne ikke må kunne bruges mod passagerer, der anmoder om denne bistand.
2.15 The EESC also considers that a reference should be inserted in the text of the regulation to Directive 95/46/EC on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and on free movement of such data, in order to ensure respect to privacy, that the information requested is limited to the purposes of carrying out the obligations of assistance set in the regulation, and that it shall not be used against the passenger requiring the service.
2.15 EØSU mener, at EU's mål for nye personbiler er nødvendige for at undgå en opdeling af det indre marked som et resultat af, at der vedtages forskellige foranstaltninger på medlemsstatsniveau.
2.15 The EESC considers that Community targets for new passenger cars are necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from adoption of different measures at Member State level.
2.15 EØSU minder medlemsstaterne om, at alle disse etaper, uanset procedurens form (administrativ eller retslig) skal tilstræbe beskyttelse og ikke anklage.
2.15 Reminds Member States that, irrespective of the type of procedure (administrative or judicial), every stage must be governed by the logic of protection and not prosecution.
2.15 EØSU tilslutter sig Kommissionens forslag om ændring af forordning (EU) nr. 912/2010 og anbefaler, at de foreslåede bestemmelser vedtages, for så vidt som de via kontrol og løbende rapporter viser sig i stand til at opfylde de foreslåede målsætninger.
2.15 The Committee supports the Commission's proposal to amend Regulation (EU) No 912/2010 and recommends accepting the proposed rules insofar as it can be demonstrated, with the help of checks and regular reports, that they actually fulfil the stated objectives.
2.15 Familier med  en eller flere handicappede medlemmer løber en større risiko for at havne i fattigdom, da handicap indebærer en udgiftsforøgelse for familien på op til 30.000 euro om året7.
2.16 Families which include one or more persons with disabilities, have a higher risk of finding themselves in situations of poverty, as disability involves greater family spending, which can amount up to EUR 30 000 per year7.
2.15 Fokuseringen på CDS-handler relaterer sig til problemets symptomer og ikke årsagen.
2.15 The focus on CDS deals with the symptom of the problem not the cause.
2.15 For at realisere målsætningen foreslår Kommissionen endvidere, at der fokuseres på en række energirelaterede foranstaltninger: forbedring af energieffektiviteten; forøgelse af den vedvarende energis andel af energiproduktionen samt nye foranstaltninger, som sikrer, at fordelene ved det indre marked for energi kommer alle til gode; styrkelse af solidariteten mellem medlemsstaterne ledsaget af en mere langsigtet vision for udviklingen af energiteknologi; fornyet fokus på nuklear sikkerhed samt en beslutsom satsning på at lade EU "tale med én stemme" over for internationale partnere, herunder energiproducenter, energiimportører og udviklingslandene.
2.15 To achieve this objective, the Commission also proposes to focus on a number of energy related measures: improving energy efficiency; raising the share of renewable energy in the energy mix, as well as new measures to ensure that the benefits of the internal energy market reach everyone; reinforcing solidarity among Member States, with a more long term vision for energy technology development, a renewed focus on nuclear safety and security, and determined efforts for the EU to "speak with one voice" with its international partners, including energy producers, energy importers and developing countries.