natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alligevel må det konstateres, at forordning 1626/94 ikke er tilstrækkelig realistisk og ambitiøs til at kunne løse de konkrete problemer i Middelhavet.
Even Regulation 1626/94lacks realism and ambition in solving the very real problems existing in the Mediterranean.
Alligevel må det konstateres, at opsvinget i investeringerne i nogle lande lader vente på sig til trods for, at der i vidt omfang er tilvejebragt en tilsyneladende varig stabilitet, og at vi er nede på, hvad der fortsat må siges at være et meget lavt renteniveau.
However, in some countries, investment has been noticeably slow in picking up, in spite of an apparently sustainable level of stability and interest rates that are still very low.
Alligevel må det siges klart, at fuld beskæftigelse igen er rykket et stykke ud i fremtiden.
But clearly the achievement of the goal of full employment has once again receded somewhat into the distance.
Alligevel må direktivet ikke berøres, da denne forordning eventuelt vil gøre det muligt at fortsætte handelen ved hjælp af undtagelsesbestemmelser til de ellers gældende forbud.
Yet, this Directive must remain unaffected as this Regulation contemplates the possibility for trade to continue by derogations to the prohibitions otherwise applicable.
Alligevel må EU gøre sig klart, at dens ungdom er ved at blive en sjælden ressource, der ikke udnyttes i tilstrækkelig grad.
However, the Union must accept that young people are becoming a rare and yet undervalued resource.
Alligevel må EØSU konstatere, at de fremskridt, der er sket mht. anvendelsen af offentlige e-indkøb, ikke har givet resultater, der lever op til forventningerne.
Nevertheless, it notes that not enough progress has been made here, as demonstrated by the fact that e-procurement is not used very much.
Alligevel må hvidbogen dog roses for at pege på de mange forskellige mulige konsekvenser af CØEL's tiltrædelse for EU's fælles markedsordninger.
Nonetheless, the White Paper has the merit of showing the diversity of impact CEEC membership may well have on the common organization of markets in the EU.
Alligevel må reaktionen på vækstafmatningen ikke indebære, at Den Monetære Unions starttidspunkt udskydes.
The response to weak economic growth must not, however, be to postpone EMU.
Alligevel må udvalget opfordre EU-institutionerne til at udvise større beslutsomhed hvad angår udformningen og gennemførelsen af en omfattende strategi for finansiering af realøkonomien.
At the same time, it cannot but urge the EU institutions to show more determination in the establishment and implementation of a comprehensive strategy for financing the real economy.
Alligevel må ØSU mane til forsigtighed.
Even so, the ESC urges caution.
Alligevel måtte Kommissionen dog henvise en række sager til EF-Domstolen22.
However it is worth mentioning that in some cases the Commission had to seize the Court of justice22.
Alligevel mødes fællesskabsbestemmelserne ofte med kritik af regeringer, borgere og erhvervsliv, som opfatter dem som unødvendigt tunge og overkomplicerede, men som ikke altid skelner mellem fællesskabslovgivningen og medlemsstaternes egne bestemmelser, som gennemfører fællesskabslovgivningen i national ret.
Yet Governments, citizens and businesses sometimes criticise laws they perceive as being unnecessarily burdensome and overly complex not always distinguishing between Community law as such and Member States’ transposition of that law into national legislation.
Alligevel nåede det offentlige underskud 5,9 % af BNP.
However, the general government deficit still reached 5.9 per cent of GDP.
Alligevel nærer mange medlemsstater alvorlige forbehold over for denne idé.
Yet some Member States still have serious reservations about this idea.
Alligevel nævnes ofte et rundt tal på 70%, som deres andel af industriforureningen i Europa, hvilket forekommer sandsynligt, og det er i flere undersøgelser forsøgt at fremskaffe større detailviden om SMV'ers særlige miljøproblemer i bestemte lande.
Nevertheless the rough figure often quoted of a contribution of 70% of industrial pollution in Europe seems reliable and a number of studies attempt to provide ‘insights’ into particular environmental problems from SMEs for specific countries.
Alligevel nødvendiggør de i mellemtiden indtrufne forandringer, dels i de objektive og retlige vilkår i medlemslandene, dels i EF-integrationsprocessen med deraf følgende behov for en ny institutionel ramme, at ØSU fremlægger nye vurderinger og forslag.
Nonetheless, the changes which have since occurred in Member States' circumstances and legislation, and the changes wrought by Community integration and the ensuing need for a new institutional framework, suggest to the Committee that further assessments and recommendations are needed.
Alligevel og uanset at det er vanskeligt at indsamle pålidelige og relevante oplysninger, bør Kommissionens fremtidige evalueringer sigte mod at indhente de fornødne statistiske oplysninger om udviklingen.
Nonetheless, and notwithstanding the difficulty in gathering reliable and pertinent information, future evaluation by the Commission should aim at a satisfactory level of statistical evidence about developments.
Alligevel opfylder børnepasningsordningerne langt fra målene i beskæftigelsesretningslinjerne for 2003, som går ud på, at mindst 90 % af børn mellem 3 år og den obligatoriske skolealder og mindst 33 % af børn under 3 år inden 2010 skal have adgang til børnepasning.
Nevertheless childcare provision is still far from the 2003 Employment Guidelines targets: childcare should be provided by 2010 to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under three years of age.
Alligevel opfyldte investeringerne en række vigtige mål, nemlig mere og bedre grænseinfrastruktur og personale, investering i innovative redskaber til mere effektiv daglig grænseovervågning, mere effektiv kontrol ved EU's sydlige grænse og bedre beslutningstagning.
Nonetheless the investments achieved a number of key goals: more, better border infrastructure and human resources, investment in innovative tools for more efficient day-to-day border surveillance, more efficient and effective control of the southern border of the European Union and better decision making.
Alligevel oplever for mange lande og mennesker stadig fattigdom, arbejdsløshed og udstødelse4.
Yet, for too many countries and people, poverty, unemployment and exclusion remain4.
Alligevel oplever romabefolkningen fortsat høj grad af udstødelse og forskelsbehandling i forbindelse med uddannelse, beskæftigelse, boligforhold, sundhedspleje og andre områder.
However, the Roma continue to experience particularly severe forms of exclusion and discrimination in education, employment, housing, healthcare and other areas.
Alligevel opnår de europæiske forbrugere ikke altid reel genopretning, når deres rettigheder krænkes.
However, when their rights are violated European consumers do not always obtain effective redress.
Alligevel rapporterede mange medlemsstater39 også om vanskeligheder med gennemførelsen af enkelte projekter og med forvaltningen af foranstaltningerne.
Nonetheless, many Member States39 also reported difficulties in implementing particular projects and managing actions.
Alligevel rapporterer de fleste lande om mangler i forbindelse med undervisningskvalifikationer.
Yet most countries report shortfalls in teaching skills.
Alligevel resterer der et større lovgivningsarbejde på fællesskabsplan for at etablere et momssystem, som er baseret på et fælles beskatningsområde for at fjerne alle tilbageblevne hindringer for grænseoverskridende erhvervsintegration og skabe et egentligt indre marked for finansielle tjenesteydelser.
Nevertheless, legislative action at the Community level remains necessary to achieve a VAT system based on a single place of taxation, to remove all remaining obstacles to cross-border business integration and to allow a real single market for financial services.
Alligevel rummer iværksætternes adfærd visse fælles træk, herunder vilje til at løbe en risiko og lyst til selvstændighed og selvrealisering.8 I den britiske husstandsundersøgelse fandt man, at personer, der seriøst overvejer at starte egen virksomhed, betragter sig selv som forholdsvis mere opfindsomme og kreative end andre.9
Yet there are certain common characteristics of entrepreneurial behaviour, including a readiness to take risk and a taste for independence and self-realisation.8 The British Household Survey found that individuals seriously considering starting a business regard themselves as relatively more imaginative and creative than others.9
Alligevel råder disse regioner over en bred vifte af muligheder for udvikling af vedvarende energi.
Nevertheless, ORs have a wide range of possibilities for developing renewable energy:
Alligevel ser 1999-tallene og prognoserne for 2000 ud til at bekræfte den aftagende priskonvergens, som har kunnet iagttages i de senere år.
Nonetheless, the 1999 figures and the forecast for 2000 seem to confirm the slowdown of price convergence observed in recent years.
Alligevel ser det ud til, at nogle af EU’s medlemsstater, hvis myndigheder anmodes om at anerkende og fuldbyrde en retsafgørelse om det materielle forhold, iværksætter en ny procedure, uanset om afgørelsen er afsagt i en af EU’s medlemsstater eller i et tredjeland, med henblik på at fastsætte underholdsbidraget, også selv om den oprindelige afgørelse opfyldte betingelserne for anerkendelse og fuldbyrdelse, med den begrundelse, at afgørelsen ikke kan fuldbyrdes på grund af den bidragspligtiges insolvens eller på grund af en ændring i parternes respektive forhold.
But it seems that when the authorities of certain European Union Member States are requested to recognise and enforce a judgment given on the merits, whether in a European Union Member State or elsewhere, they commence new proceedings to determine the maintenance claim, even though the original judgment meets the conditions for recognition and enforcement, arguing that the judgment cannot be enforced as the debtor is insolvent or the respective situations of the parties have changed.
Alligevel ser det ud til, at udgifterne til uddannelse er stagneret siden midten af 1990’erne, mens der har været en yderst forskellig udvikling med hensyn til livslang læring i EU.
Yet, public spending on education seems to have stagnated since the mid-1990s, while the performance in terms of life-long learning across the Union is extremely varied.
Alligevel ser Kommissionen ingen grund til på nuværende tidspunkt at ændre den nuværende regel.
Nevertheless, the Commission sees no reason at this stage to change the current rule.
Alligevel ser man, at intolerance, racisme og fremmedhad mod indvandrere og minoriteter tager til i Europa.
Nevertheless, Europe is now seeing an increase in intolerance, racism and xenophobia against immigrants and minorities.
Alligevel skaber det aktuelle omfang af fødevarespild på verdensplan og produktionen af animalsk foder til at imødekomme det stigende kødforbrug et behov for en markant forøgelse af fødevareproduktion.
However, current levels of global food waste, and the production of animal feed to sustain increasing meat consumption, create a demand for a significant increase in food production.
Alligevel skaber det aktuelle omfang af fødevarespild på verdensplan og produktionen af animalsk foder til at imødekomme det stigende kødforbrug et behov for en markant forøgelse af fødevareproduktionen.
However, current levels of global food waste, and the production of animal feed to sustain increasing meat consumption, create a demand for a significant increase in food production.
Alligevel skal denne kodifikation "foretages under fuldstændig overholdelse af den normale procedure for vedtagelse af Unionens retsakter".
This observation justifies the EESC opinion, even if this is a "fast-track procedure (...)
Alligevel skal der i betragtning af, at onlineindholdet får en stadig mere grænseløs karakter, foretages yderligere undersøgelser, hvordan sådanne systemer bedre kan ensrettes.
Still, in view of the increasingly borderless nature of online content, ways to better align such systems should be explored further.
Alligevel skal det sikres, at vigtige tilgange under 2. søjle ikke helt kan ignoreres.
However, it is necessary to ensure that important aspects of Pillar II cannot be completely disregarded.
Alligevel skal knowhow og færdigheder vedligeholdes og ajourføres, hvis fordelene ved uddannelse skal høstes igennem en persons arbejdsliv.
Nevertheless, for the benefits of education to be reaped throughout the working life of an individual, knowledge and skills must be maintained and updated.
Alligevel skal sådanne aftaler være i overensstemmelse med alle traktatens bestemmelser og med Fællesskabets internationale forpligtelser.
Nevertheless, such agreements must be in compliance with the totality of the Treaty provisions, as well as with the international engagements of the Community.
Alligevel sker der fortsat tab af biodiversitet i et tempo, som er uden fortilfælde.
However, biodiversity loss continues at an unprecedented rate.
Alligevel skete der ingen reduktion i den andel af husholdningerne, der er afhængige i lange perioder (mindst 10-12 måneder).
Yet, there was no reduction in the share of households depending for long periods of time (at least 10-12 months).
Alligevel skjuler disse gode resultater for beskæftigelsen fortsat strukturelle svagheder i forbindelse med lav deltagelse i uddannelse og videreuddannelse, lave produktivitetsniveauer og manglende balance i beskæftigelsesfordelingen på de enkelte sektorer.
Nevertheless, this good employment performance continues to hide structural weaknesses related to low participation in education and training, low productivity levels and unbalanced employment distribution by sectors.
Alligevel slog evalueringen fra 2010 fast, at når alle begunstigede lande og varer vurderes samlet, er diversificeringen hovedsageligt begrænset til varer med lave præferencemargener, som eksporteres af vækstøkonomier.
Yet the 2010 evaluation found that when all beneficiaries and products are taken together, the evidence for diversification is largely limited to products with low preference margins exported by emerging economies.
Alligevel slører de umiddelbart klare udtryk som "kvalitet" og "europæisk dimension", at der ligger upræcise begreber bag, først og fremmest for brugerne, men også for de ansatte i programforvaltningen.
Nevertheless, the apparent clarity of terms such as "quality" and "European dimension" disguises the fact that these concepts are imprecise, both for users and for the programme administrators.
Alligevel spiller de foreløbige økonomiske partnerskabsaftaler indgået med andre AVS-lande også en vigtig rolle.
However, interim EPA agreements which have been reached in other parts of the ACP also have an important role to play.
Alligevel spiller de vedvarende energikilder en præferentiel rolle og må fremmes og støttes.
Nevertheless renewable energy sources have a preferential role to play and must be promoted and supported.
ALLIGEVEL SPREDER FATTIGDOMMEN SIG OG DEN FORVÆRRES!
POVERTY IS, HOWEVER, CONTINUING TO SPREAD AND WORSEN.
Alligevel steg andelen af støtte­modtagere, som fik arbejde efter at have deltaget i uddannelsesforanstaltninger, i perioden 1994-1999 til mellem 30% og 80%.
Nevertheless, over the period 1994 to 1999, the placement rate of recipients who participated in training measures increased, the rate varying between 30% and 80%.
Alligevel steg den totale belastning med organisk materiale fra byområder, som tages i betragtning med henblik på tertiær rensning, fra 198 millioner personækvivalenter i 1998 til 210 millioner personækvivalenter i 2002.
Nevertheless, the total organic load of agglomerations taken into account for tertiary treatment increased, from 198 million population equivalents in 1998 to 210 million population equivalents in 2002.
Alligevel stiger antallet af OPP’er overalt i Europa.
However, PPP is a growing phenomenon throughout Europe.
Alligevel står det klart, at spørgsmålet om den langsigtede bæredygtighed i budgettet, især med hensyn til de offentlige pensionssystemer, står højt på den politiske dagsorden i næsten alle medlemsstaterne (se boks 2).
Nonetheless, it is clear that the issue of long-term budgetary sustainability, in particular as regards public pension systems, was high on the political agenda in almost all Member States (see Box 2).
Alligevel står det klart, at toldmyndighederne kan gøre mere.
However, despite this situation, it is clear that Customs can do more.
Alligevel står det stadig tilbage at løse problemerne med hensyn til beskæftigelsen og forbedringen af konkurrenceevnen.
At the same time, unemployment and the need to improve competitiveness continue to be outstanding problems.
Alligevel står vores kystzoner over for alvorlige problemer med habitatødelæggelser, vandforurening, kysterosion og udtømning af ressourcer.
Yet our coastal zones are facing serious problems of habitat destruction, water contamination, coastal erosion and resource depletion.
Alligevel støder de på forskellige hindringer for udøvelsen af deres aktiviteter i EU.
Nonetheless, the exercise of their activities encounters various obstacles across the EU.
Alligevel støder kvinder på flere hindringer end mænd, når de har egen virksomhed:
Yet women continue to face barriers to entrepreneurial activity in comparison with men:
Alligevel støder mobile forskere stadig på juridiske, administrative og informationsmæssige problemer, som typisk vedrører skat og socialsikring, og andre forhindringer for mobilitet på tværs af sektorer og landegrænser.
However, mobile researchers still face legal, administrative and information problems, notably related to tax and social security, and other obstacles to inter-sectoral and transnational mobility.
Alligevel støtter et stort flertal af vælgerne stadig yderligere europæisk integration.
Nevertheless, there is still a significant majority of voters who favour further European integration.
Alligevel støtter ØSU at bruge forslaget om definitionen, som er taget fra Codex Alimentarius.
Nonetheless the Committee supports the proposal that the definition based on the Codex Alimentarius be used.
Alligevel støtter ØSU fuldt ud Kommissionens vurdering i disse anliggender, som skal sikre, at samtlige medlemsstater opnår passende forsyningssikkerhed i tilfælde af endnu en oliekrise og på sammelignelige vilkår.
Nevertheless, the Committee fully supports the Commission's judgement in these matters which is intended to ensure that all Member States enjoy adequate supply security in the event of another oil crisis and under comparable conditions.
Alligevel synes EU’s tiltag på byområdet at være meget bredtfavnende: ud over de talrige programmer, der er omtalt ovenfor, påregnes det, at man i perioden 1995-1999 (helt eller delvist) vil gennemføre mere end 130 byrelaterede projekter15.
Even so, EU activity in urban areas seems extremely extensive: as well as the many programmes mentioned above, over 130 urban projects are expected to be started or completed during the period 1995-199915.
Alligevel synes SMV ikke i tilstrækkelig grad at gøre brug af videnbaseret og innovativ forretningsservice.
Yet the uptake of knowledge and innovative business services by SMEs does not yet seem to be sufficient.
Alligevel så EØSU gerne handlingsprogrammer, der i betragtning af forskellene mellem medlemsstaterne var tilrettelagt på baggrund af de færdigheder og evner, der er til stede i den enkelte region.
Even so, given the disparities between Member States, the EESC would like to see action programmes constructed according to the skills and capabilities of each region.
Alligevel sænkes pensionsalderen, der er stor ungdomsarbejdsløshed, og den manglende finansiering af pensionsforpligtelser er et voksende problem og en potentiel årsag til højere sociale omkostninger.
Yet the retirement age is falling, the young are unemployed, and unfunded pension liabilities are a growing embarrassment and a potential cause of higher social charges.
Alligevel søger medlemsstaterne at styrke incitamenterne og støtten i forbindelse med arbejdsmarkedsdeltagelsen.
Nevertheless, Member States are seeking to strengthen the incentives and supports for participation in work.
Alligevel talte man om et "godt resultat".
Despite this, the outcome of the meeting was hailed as a "good result".
Alligevel tegner det sig for to tredjedele af den samlede beskæftigelse og for al ny vækst i beskæftigelsen.
Yet it accounts for two-thirds of total employment, and for all new employment growth.
Alligevel tegner landbrugspolitikkens anden søjle sig kun for ca. 10% af landbrugsudgifterne, og landbrugsmiljøforanstaltningerne kun for halvdelen heraf; således anvendes kun 5% af den fælles landbrugspolitiks samlede udgifter til klassiske landbrugsmiljøprogrammer.
It does, however, have to be recognised that the second pillar of the CAP accounts for only some 10% of expenditure on agriculture and that expenditure on agri-environmental measures amounts to just half of this 10%; in other words, only 5% of overall expenditure under the CAP is devoted to classical agri-environmental programmes.
Alligevel tillades multilaterale interbankgebyrer på visse betingelser for direkte debiteringstransaktioner, som ikke kan udføres korrekt, eller som tilbagekaldes af en betalingstjenesteudbyder.
Nevertheless, MIFs would be allowed under certain conditions for direct debit transactions which cannot be properly executed or which are being reclaimed by a payment service provider.
Alligevel tillægges arbejdsmarkedets parter en fuldstændigt underordnet rolle på nationalt og europæisk plan.
And yet the worker representatives at national and European level are assigned a secondary role.
Alligevel tvinger Internettet virksomhederne til at bevæge sig uden for deres nationale markeder og begynde at eksportere.
Yet firms are driven by the Internet to outgrow their national market and start exporting.
Alligevel tyder undersøgelser på, at EU taber terræn i FN7.
Despite this, some research indicates that the EU is losing its position in the UN7.
Alligevel tyder undersøgelser på, at EU taber terræn i FN8.
Despite this, some research indicates that the EU is losing its position in the UN8.
Alligevel udfordres europæisk forsknings stilling i verden nu af hastige ændringer i forskningsmiljøet.
In spite of these merits, the global position of European research is currently being challenged by a rapidly changing research landscape.
Alligevel udgjorde det offentlige underskud i 2003 stadig 5,9 % af BNP.
However, the general government deficit of 2003 was still 5.9 per cent of GDP.
Alligevel udgør arbejdstagerne et omdrejningspunkt for udviklingen af de virksomheder, de arbejder i: deres jobsikkerhed, deres løn, deres sundhed og arbejdsvilkår afhænger af dette.
And yet, employees pay a pivotal role in the development of their companies: their job security, their pay, their health and their working conditions depend on this.
Alligevel udgør den et vigtigt skridt, når det handler om at sikre, at Kommissionens forslag bygger på en systematisk analyse af de sandsynlige virkninger og et stærkere handlingsgrundlag end tidligere krævet.
Nevertheless, it marks a significant step forward in ensuring that Commission proposals are grounded in a systematic analysis of their likely impacts and a more robust basis for action than has been required in the past.
Alligevel udgør denne forskelligartethed, i stedet for en uoverstigelig hindring, en gunstig lejlighed til via en tilpasning af et sæt principper gældende for alle forsyningspligtydelser, at skabe en ramme, der kan tilgodese almenvellets tarv i en økonomisk og social kontekst i konstant forandring.
Nevertheless, far from being an insurmountable obstacle, it provides an opportunity to create - by establishing a set of principles that can be applied to all services of general interest - a suitable framework for promoting the general good in a constantly changing economic and social climate.