natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Intern udflytning: overførsel af produktion til de nye medlemsstater.
a) Internal: Transfer of production to the new Member States.
a) Intern udflytning: overførsel af produktion til de nye medlemsstater.
a) internal: Transfer of production to the new Member States;
a) internationale aftaler vedrørende anerkendelse af certifikater, som Unionen har indgået med et tredjeland, eller
a international agreements concerning the recognition of certificates concluded between the Union and a third country; or
a) Internettet er pr. definition et netværk af netværk.
a) The Internet is by definition a network of networks.
a) interoperabilitet mellem de nationale beredskabsplaner
(a) the interoperability of national preparedness plans;
a) intet barn skal mistænkes eller anklages for at have begået strafbart forhold eller anses for skyldig heri på grund af handlinger eller undladelser, som ikke var forbudt ved national eller international ret på tidspunktet for overtrædelsen;
(a) No child shall be alleged as, be accused of, or recognized as having infringed the penal law by reason of acts or omissions that were not prohibited by national or international law at the time they were committed;
a) Invalidepensioner tilkendt før den 1. april 2000 i henhold til lov om offentlige ydelser og bibeholdt i henhold til lov om offentlig pensionsforsikring.
(a) Invalidity pensions granted before 1 April 2000 under the State Allowances Act and which are retained under the State Pension Insurance Act.
a) Invaliderente (ministerrådets dekret nr. 83/1987 (XII 27) om invaliderente);
(a) Invalidity annuity (Decree No 83/1987 (XII 27) of the Council of Ministers on Invalidity Annuity);
a) Investering af bruttoværdien af de forsikringsmæssige hensættelser i andre valutaer end dem, som de forsikringsmæssige hensættelser er foretaget i, bør begrænses til 30 %.
(a) investments of gross technical provisions in currencies other than those in which technical provisions are set should be limited to 30 %;
a) Investeringer i net
a) Investing in networks
a) Investeringsforvaltning
a)  Investment management;
a) investeringsinstituttet ikke har udstedt og ikke udsteder nogen fysiske ihændehaveraktier efter den 31. december 2015
(a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December 2015;
a) investeringsinstituttet ikke har udstedt og ikke udsteder nogen fysiske ihændehaveraktier efter den 31. december 2016
(a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December 2016;
a) investeringsinstituttet ikke har udstedt og ikke udsteder nogen fysiske ihændehaveraktier efter den 31. december forud for ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den ...
(a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on…;
a) involverer produktivt arbejde,
a) involve productive work,
a) IVÆRKSÆTTELSE AF INITIATIVRETTEN
a) IMPLEMENTATION OF THE RIGHT OF INITIATIVE
a) IVÆRKSÆTTELSE AF INITIATIVRETTEN
a) OWN-INITIATIVE WORK
a) iværksætte afskrækkende økonomiske sanktioner, hvor det skønnes hensigtsmæssigt, herunder periodiske sanktioner med tilbagevirkende, kraft og
(a) dissuasive financial penalties where appropriate, which may include periodic penalties having retroactive effect; and
a) Iværksættelse af initiativretten
a) Implementation of the right of initiative
a) Iværksættelse af initiativretten
a) own-initiative work
a) Iværksættelse af initiativretten
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
a) Iværksættelse af initiativretten
a) Own-initiative work.
a) Iværksættelse af initiativretten
a) Setting-up of the right of initiative
a) Iværksættelse af initiativretten (artikel 29, stk. 2)
a) Own-initiative work (Rule 29(2))
a) Iværksættelse af initiativretten (FO art. 29, stk. 2)
a) Own-initiative work (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
a) Iværksættelse af initiativretten (FO art. 29, stk. 2)
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
a) Iværksættelse af initiativretten (FO art. 29, stk. 2)
a) Own-initiative work (Rule 29(2))
a) Iværksættelse af initiativretten (FO artikel 29, stk. 2)
a) own-initiative work (Rule 29(2))
a) Iværksættelse af initiativretten (FO's art. 29, stk. 2)
a) Own-initiative work (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
a) Iværksættelse af initiativretten (FO's art. 29, stk. 2)
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
a) Iværksættelse af initiativretten (FO's artikel 29, stk. 2)
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
a) Iværksættelse af initiativretten (FO's artikel 29, stk. 2)
a) Use of the right of own-initiative (Rule 29(2) of the RP)
a) Iværksættelse af inititiativretten
a) Own-initiative work
a) Iværksætttelse af initiativretten
a) Own-initiative work
a) Jernbanelinjer, jf. kortene i bilag I.
a) Railway lines as indicated in the maps in Annex I.
a) jernmalmreducerende processer
(a) iron-ore reduction processes;
a) Jubilæumsplenarforsamling
a) Commemorative session:
a) juridisk bistand og regnskabstjenesteydelser i forbindelse med fondsforvaltning
a) legal and fund management accounting services
a) justering af nedsættelseskoefficienten ved førtidspensionering
(a) updating of the reduction coefficients applied to early‑retirement pensions
a) justeringer af antallet af kvoter for drivhusgasemissioner, der er udstedt i henhold til artikel 11 i direktiv 2003/87/EF, som følge af en ændring af, hvilke kilder der er omfattet i henhold til dette direktiv
(a) adjustments to the number of allowances for greenhouse gas emissions issued pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC that results from a change in the coverage of sources under that Directive;
a) kan de instrumentspecifikke bilag under overskriften "Ibrugtagning" angive, hvilke(n) nøjagtighedsklasse(r) der skal bruges til særlig anvendelse
(a) the instrument-specific aAnnexes under the heading ‘Putting into use’ may indicate the accuracy classes to be used for specific applications,;
a) kan Kommissionen i specielle tilfælde anmode om, at visse bilag fremsendes
(a) the Commission may, in specific cases, request that certain documents be forwarded to it;
a) kan medlemsstaterne for at beskytte dataleverandørernes erhvervsinteresser undlade at videresende data til slutbrugerne i op til tre år efter datoen, hvor dataene er indsamlet.
(a) may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of three years following the date of collection of the data.
a) kan medlemsstaterne ved bilaterale eller multilaterale aftaler i det indbyrdes forhold indføre forenklinger, som er i overensstemmelse med kriterier, der fastsættes efter behov, og som anvendes for bestemte former for godstrafik eller for bestemte virksomheder
(a) Member States have the right, by bilateral or multilateral arrangement, to establish between themselves simplified procedures consistent with criteria to be set according to the circumstances and applying to certain types of goods traffic or specific undertakings;
a) kan overensstemmelsen af materiels og deles konstruktion med de gældende væsentlige krav, der er nævnt i artikel 9, vurderes uden udstedelse af et certifikat, hvis dette er tilladt i henhold til de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 18.
a the compliance with the applicable essential requirements referred to in Article 9 of the design of products and the design of parts may be assessed without the issuance of a certificate, where the delegated acts adopted pursuant to Article 18 so provide.
a) kan Rådet med kvalificeret flertal på Kommissionens anmodning og efter at have hørt Parlamentet samtidig bevilge to eller flere foreløbige tolvtedele til såvel forpligtelser som betalinger ud over dem, der automatisk er til rådighed efter stk. 1 og 2
(a) the Council, acting by a qualified majority at the request of the Commission and after consulting the European Parliament, may simultaneously authorise two or more provisional twelfths both for commitments and for payments over and above those automatically made available by the provisions of paragraphs 1 and 2;
a) Kanalens tematiske karakter:
a) subject matter of the channel:
a) kapitalandele, som forsikringsselskabet besidder i:
(a) participations which the assurance undertaking holds, in:
a) kapitalandele, som forsikringsselskabet besidder i:
(a) participations which the insurance undertaking holds in
a) kapitalinteresser, som forsikringsselskabet besidder i:
(a) participations which the assurance undertaking holds, in:
a) kapitalinteresser, som forsikringsselskabet har i:
(a) participations which the insurance undertaking holds in:
a) Kardiologiske ménHjertelidelser
a) Cardiological sequelae
a) Kategorier af resultater
a) Categories of results
a) klagen eller indbringelsen giver personen ret til at forblive på den pågældende medlemsstats område, indtil resultatet af klagen eller indbringelsen for en domstol foreligger, eller
(a) the appeal or review confers upon the person concerned the right to remain in the Member State concerned pending the outcome of the appeal or review; or
a) klassificering efter type af udstyr og type af operation
(a) classification by type of equipment and by type of operation;
a) Klaus Stöllnberger, tidligere medlem af EØSU (Gr.
a) Klaus Stöllnberger, former Committee Member (Gr.
a) knytte finansieringsniveauet sammen med (eller gøre det fuldstændigt afhængt af) anvendelsen af et sæt generelle principper for integreret planlægning og forvaltning, som dem der er beskrevet i bilag I, eller alternativt de valgmuligheder, der er skitseret i EFFU,
a) linking the level of funding to (or making it conditional on) the application of a set of general principles for integrated planning and management, such as those presented in Annex I, or alternatively the options outlined in the ESDP;
a) Kodeks for god forvaltningsskik
a) Code of good administrative behaviour
a) Kollisionstest mod barriere
(a) Barrier impact test
a) Kommissionen begrænser sig til samordning af nogle punkter, som den anser for centrale, men der er også andre aspekter, som senere hen bør harmoniseres;
a) the Commission had limited its approach to the coordination of points it deemed to be essential, although the Committee felt that other aspects would also have to be harmonised subsequently;
a) Kommissionen forelægger straks forslaget til foranstaltninger for Europa-Parlamentet og Rådet til kontrol.
"a) the Commission shall without delay submit the draft measures for scrutiny by the European Parliament and the Council;
a) Kommissionen forelægger straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes, og fremsender samtidig forslaget til Europa-Parlamentet.
"a) the Commission shall without delay submit a proposal relating to the measures to be taken to the Council and shall forward it to the European Parliament at the same time;
a) Kommissionen foreslår at forenkle kriterierne for støtte fra Den Europæiske Socialfond (ESF) og fremskynde forskudsbetalingerne fra begyndelsen af 2009, så medlemsstaterne har tidligere adgang til op til 1,8 mia. EUR, sådan at de:
a) The Commission is proposing to simplify criteria for European Social Fund (ESF) support and step up advance payments from early 2009, so that Member States have earlier access to up to € 1.8 bn in order to:
a) Kommissionen foreslår, at tilladelserne tildeles medlemsstaterne på grundlag af deres deltagelse i de to vigtigste former for transportpolitik, disse tilladelser kan benyttes til: bilateral trafik med Schweiz og transittrafik gennem Schweiz.
The Commission proposes that the permits be allocated to Member States on the basis of their shares in the two principal transport flows that these permits can be used for: bilateral traffic with Switzerland and transit traffic through Switzerland.
a) Kommissionen har allerede en klar strategi for formidlingen (kulturkontaktpunkter, e-nyhedsbrev, netsted ovs.) og mener ikke, at det er nødvendigt at rette den mod særlige modtagere, da alle aktører har samme rettigheder, og Kommissionen er forpligtet til at behandle dem på samme måde.
a) The Commission already has a clear dissemination strategy (Cultural Contact Points, e-Newsletter, website, etc.), and does not consider it appropriate to target specific beneficiaries, since all operators have the same rights and the Commission has a duty not to treat them in a discriminatory manner.
a) Kommissionen tager ikke stilling til de forskellige teknologiers påvirkninger hverken med hensyn til tid (kortsigtede resultater over for langsigtede resultater) eller med hensyn til de omkostninger, der er forbundet med de enkelte løsninger for virksomheder og offentlige myndigheder (f.eks. i form af incitamenter), men anfører, at indvirkningen er beregnet ud fra et kilde-til-hjul-grundlag.
A) the Commission does not state its position vis-à-vis the different impacts of the various technologies, either in terms of time (short-term outcomes vs. long-term outcomes) or the costs pertaining to each solution for the private as well as the public sector (e.g. in terms of incentives), using the well-to-wheel impact as a reference.
a) Kommissionens arbejdsprogram for 2009 (i overværelse af Alexander Italianer)
a) Commission work programme for 2009 (in the presence of Mr Italianer)
a) Kommissionens beslutning
a) Decision by the Commission
a) Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd i Wien (December 1998) om mulighederne for at forbedre sammenligneligheden af statistikker til overvågning og vurdering af gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi (KOM(1998)698 endelig)
a) the Commission report to the European Council at Vienna (December 1998) on ways of improving the comparability of statistics used to monitor the European Union employment strategy (COM(1998)698 final)
a) Kommissionens spørgeskema
a) Commission’s questionnaire
a) kommunikation og orientering via mere end én sensorisk kanal
(a) provide for communication and orientation via more than one sensory channel;
a) Kommunikation om måling af administrativ byrde og opstilling af mål for sektorreduktioner
a) Communication reporting on measurement of administrative burden and setting sectoral reduction targets.
a) Komponenter
(a) Components
a) komponenter, herunder sikkerhedskomponenter, eller udstyr, herunder udskifteligt udstyr, der er beregnet til at anvendes som reservedele, der erstatter identiske komponenter eller udstyr, der er leveret enten af fabrikanten af den oprindelige maskine eller af tredjemand ifølge fabrikantens instruktioner
(a) components, including safety components, or equipment, including interchangeable equipment, intended to be used as spare parts to replace identical components or equipment supplied by the manufacturer of the original machinery or by a third party in accordance with the manufacturer's instructions;
a) koncentration af strukturfondenes prioriterede mål: syv mål er reduceret til tre
a) concentration of the priority Objectives of the Structural Funds: the seven Objectives were reduced to three;
a) Koncern eller virksomhed
(a) Group or company
a) Koncessionsordninger, som overlader hovedparten af risiciene til den private investor; sådanne ordninger bygger på en aktiv styring af efterspørgslen.
(a) Concession schemes under which most of the risks are borne by the private investor on the basis of active demand management.
a) Konference "Unge europæiske iværksættere" (Gr.
a) Conference on "Young European entrepreneurs" (Gr.
a) Konference i London inden for rammerne af indre marked-ugen
a) Conference in London in the framework of the Single Market Week
a) Konference i tilknytning til FN-topmødet "Rio+20"
a) Conference on the UN "Rio+20" summit
a) Konference om "Anvendelse af EU's SMV-politik til at hjælpe Malta: indhøstede erfaringer, aktuelle udfordringer og fremtidige muligheder"
a) Conference on "Mobilising European SMEs policy for Malta: lessons learned, current challenges and future opportunities"
a) Konference om "Energiomstilling og borgerdialog: nationale og europæiske perspektiver"
a) Conference on "Energy transitions and public dialogues: national and European perspectives"
a) Konference om "Europæisk folkeuniversitet for mennesker fra den fjerde verden" arrangeret af ATD Fourth World og EØSU
a) Conference European Peoples' University Fourth World organised by ATD Fourth World and the EESC
a) Konference om "Uddannelse med henblik på inklusion: et instrument i kampen mod fattigdom.
a) Conference on Education for inclusion: a powerful tool for combating poverty.
a) Konference om romaernes situation i EU (SOC)
a) Conference on "The situation of the Roma in the European Union" (SOC);
a) Konference om TEN/446 "Bæredygtig udvikling af EU's transportpolitik og planlægningen af TEN-T-projekter"
a) Conference on TEN/446: Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T
a) Konference om TEN/446: "Bæredygtig udvikling af EU's transportpolitik og planlægningen af TEN-T-projekter"
a) Conference on TEN/446: Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T
a) Konference om udvindingsindustrien som en kilde til regional udvikling
a) Conference on extractive industry as a development source for regional development,
a) Konference om udvindingsindustrien som en kilde til regional udvikling
a) Conference on the extractive industry as a development source for regional development
a) Konference til fremme af den sonderende udtalelse TEN/443 ("Hvilken naboskabspolitik for at sikre EU's energiforsyning?") (TENVAR)
a) Conference to promote the exploratory opinion TEN/443 (Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?)
a) konferencer, arrangementer og initiativer med henblik på at fremme debat og gøre opmærksom på betydningen af kreativitet og innovationsevne
a) conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance of creativity and a capacity for innovation;
a) Konferencerne kan ikke længere fastsætte prisen for den del af den multimodale transport, der foregår til lands.
a) Conferences can no longer exercise inland price fixing for the land leg of multimodal transport.
a) Konkur-rence-evne for vækst og beskæftigelse
a) Competitiveness for growth and jobs
a) konkurrencemisbrug, der omfatter en lang række former for konkurrenceforvridende praksis såsom afslag på levering, fastsættelse af priser, som ikke dækker de reelle omkostninger, bonusordninger eller prisdiskrimination.
a) Abuse of competition, which brings together a large number of anti-competitive practices, such as refusal to supply, fixing prices below cost price, loyalty bonuses or discriminatory pricing.
a) konkurrenceniveauet
(a) the level of competition;
a) Konsekvensanalyse af initiativudtalelser
a) Analysis of the impact of own-initiative opinions
a) Konsekvensanalyse i Observatoriet for Bæredygtig Udvikling om gennemførelsen af direktivet om vedvarende energi
a) Impact assessment by the SDO into the implementation of the European directive on renewable energy
a) Konsolidering af nationale politikker/aktiviteter
(a) Consolidation of national policies/activities
a) Konstaterer en medlemsstat, at en CE-mærkning og/eller angivelse om periodisk undersøgelse er anbragt uberettiget, er fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant, ejeren eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant, eller indehaveren forpligtet til at sørge for, at produktet bringes i overensstemmelse med bestemmelserne om CE-mærkning, og at overtrædelsen bringes til ophør på de betingelser, medlemsstaten fastsætter.
a) where a Member State establishes that the CE marking and/or the indication of periodic inspection has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community, the owner or his authorised representative established within the Community or the holder, shall be obliged to make the product conform to the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
a) Konstituerende plenarforsamling for den fjortende mandatperiode – nybeskikkelse for næste toårsperiode
a) Inaugural session 14th term of office - mid-term renewal
a) Konstituerende plenarforsamling for den fjortende mandatperiode – nybeskikkelse for næste toårsperiode
a) Inaugural session of the 14th term-of-office: mid-term renewal
a) Konstruktion og karakteristiske egenskaber, herunder nøjagtig kemisk sammensætning (angivelse af masse og procentdel for de anvendte stoffer) og dimensioner.
(a) Design, construction and characteristic properties, including detailed chemical composition (mass and percentage of substances used) and dimensions.
a) Kontaktgruppen "EU's nabolande i øst" (REX)
a) Eastern European Neighbours Contact Group (REX)
a) Kontaktgruppen EØSU/det organiserede civilsamfund
a) EESC/Organised civil society liaison group
a) kontaktpunkter (93 medlemmer)
a) the contact points (93 members);
a) kontinuerlige målinger af følgende stoffer: NOx, hvis der er fastsat emissionsgrænseværdier, CO, totalstøv, TOC, HCl, HF, SO2
(a) continuous measurements of the following substances: NOx, provided that emission limit values are set, CO, total dust, TOC, HCl, HF, SO2;
a) kontinuerlige målinger af parametrene i artikel 8, stk. 6, litra b)
(a) continuous measurements of the parameters referred to in Article 8(6)(b);
a) Kontohaverens bopælsstatus
(a) the Account Holder’s residence status;
a) Kontohaverinformationerne indeholder en nuværende post- eller bopælsadresse i den pågældende Indberetningspligtige jurisdiktion, et eller flere telefonnumre i den pågældende Indberetningspligtige jurisdiktion (og intet telefonnummer i Andorra eller den medlemsstat, hvor det Indberettende finansielle institut er hjemmehørende, afhængigt af konteksten) eller stående instrukser (med hensyn til Finansielle konti bortset fra Indskudskonti) om at overføre midler til en konto, der føres i en Indberetningspligtig jurisdiktion, og det Indberettende finansielle institut indhenter eller tidligere har undersøgt og arkivfører dokumentation i form af:
(a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Andorra or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
a) Kontohaverinformationerne indeholder en nuværende post- eller bopælsadresse i den pågældende Indberetningspligtige jurisdiktion, et eller flere telefonnumre i den pågældende Indberetningspligtige jurisdiktion (og intet telefonnummer i Liechtenstein eller den medlemsstat, hvor det Indberettende finansielle institut er hjemmehørende, afhængigt af konteksten) eller stående instrukser (med hensyn til Finansielle konti bortset fra Indskudskonti) om at overføre midler til en konto, der føres i en Indberetningspligtig jurisdiktion, og det Indberettende finansielle institut indhenter eller tidligere har undersøgt og arkivfører dokumentation i form af:
the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Liechtenstein or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of: