natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Medmindre andet er fastsat i andre fællesskabsbestemmelser vedrørende klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer og præparater, skal neoprenbaserede cyclohexanholdige klæbemidler i koncentrationer på 0,1 masseprocent eller derover, der bringes i omsætning på forbrugervaremarkedet, senest [24 måneder efter beslutningens ikrafttrædelsesdato] være forsynet med følgende tekst, som skal være letlæselig, og som ikke må kunne udviskes:
(10) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, neoprene based adhesives containing cyclohexane in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass that are placed on the market for supply to the general public after [24 months after the entry into force of the Decision] shall be legibly and indelibly marked as follows:
(3) mener, at det er nødvendigt med et tæt samarbejde mellem de forskellige retshåndhævende myndigheder og en koordinering mellem disse og social‑ og sundhedstjenesterne på lokalt og nationalt plan samt EU-plan for effektivt at tage fat på narkotikaproblemet, navnlig i forbindelse med syntetiske narkotika.
(3) Considers that close cooperation between law-enforcement authorities and coordination between them and local, national and European social and public-health services is necessary for an effective response to the phenomenon of drugs in general and synthetic drugs in particular;
(3) Mens der er blevet taget væsentlige skridt til at sikre, at bankunionen fungerer effektivt, dels med den fælles tilsynsmekanisme (SSM), der blev oprettet ved Rådets forordning (EU) nr. 1024/201311, som sikrer, at Unionens politik vedrørende tilsyn med kreditinstitutter i medlemsstater i euroområdet samt i de medlemsstater uden for euroområdet, som vælger at deltage i SSM ("de deltagende medlemsstater"), gennemføres på en ensartet og effektiv måde, dels med den fælles afviklingsmekanisme (SRM), der blev oprettet ved forordning (EU) nr. 806/2014, som sikrer en sammenhængende ramme for afviklingen af banker, som er nødlidende eller forventeligt nødlidende i de deltagende medlemsstater, er yderligere initiativer fortsat nødvendige for at gennemføre bankunionen.
(4) While key steps have been made towards ensuring the efficient functioning of the Banking Union, with the Single Supervisory Mechanism (the 'SSM') established by Council Regulation (EU) No 1024/20135 ensuring that the Union's policy relating to the prudential supervision of credit institutions in the euro area Member States and those non euro area Member States who choose to participate in the SSM (the 'participating Member States') is implemented in a coherent and effective manner and with the Single Resolution Mechanism (the ‘SRM’)  established by Regulation (EU) No 806/2014 ensuring a consistent framework for the resolution of banks that are failing or likely to fail in the participating Member States, further steps are still needed to complete the Banking Union.
(3) mere effektiv integrering af hensyn til katastrofeforebyggelse i EU's udviklingspolitik, humanitære bistand og programmering og indsats over for kriser, hvor der er tale om krisehjælp og genopbygning.
(3) integrate DRR considerations more effectively into EU development and humanitarian aid policies and programming, and crisis response where it covers disaster response and recovery.
(3) Mere energieffektive bygninger
(3) Making buildings more energy efficient
(3) Mikroøkonomisk set vil anvendelsen af udlejningskøretøjer til godstransport tilføre tilrettelæggelsen af transporten et element af smidighed og vil således øge virksomhedernes produktivitet.
(3) From a microeconomic point of view, this possibility brings an element of flexibility to the organisation of transport, and thus increases the productivity of the undertakings concerned.
(3) Miljøskadens art.
(3) Type of environmental damage.
(3) Minimumsforsikring for erstatningsansvar for gods 17000 SDR pr. ton (17 SDR pr. kg).
(3) Cargo liability minimum insurance 17000 SDRs per ton (17 SDRs per kg).
(3) Mistede muligheder for at erhverve mere innovative løsninger: Ved eksklusivudvikling drager den offentlige indkøber fordel af alle F&U-resultater, men løber også alle F&U-risici.
(3) Missed opportunities for more innovative solutions: Exclusive development assigns not only all R&D benefits but also all R&D risks to the public purchaser.
(3) Mobilt multimedia.
(3) Mobile multimedia.
(3) modtage tilkendegivelser om ønske om at udøve valgret (artikel 8)
(3) to receive expressions of the wish to vote (Article 8);
(3) Motorcykelindustriens forslag (kort og mellemlang sigt).
(3) the motorcycle industry proposal (short–medium term);
(3) Mund- og klovesyge er en anmeldepligtig sygdom, og den ramte medlemsstat skal anmelde udbrud til Kommissionen og de øvrige medlemsstater i henhold til Rådets direktiv 82/894/EØF af 21. december 1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet12.
(3) Foot-and-mouth disease is a compulsorily notifiable disease and outbreaks must be notified by the Member State affected to the Commission and other Member States in accordance with Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community12.
(3) Mål baseret på %-vis nedsættelse: en fast nedsættelse svarende til forskellen mellem 2006-niveauet på 160 g CO2/km og målet på 130 g CO2/km i 2012 (ca. 19 %) pålægges alle fabrikanter på grundlag af deres 2006-niveauer.
(3) % reduction based targets: a fixed reduction corresponding to the distance between the 2006 level of 160 g CO2/km and the 2012 target of 130 g CO2/km (circa 19%) is required from all manufacturers against their 2006 levels.
(3) Måleenhederne er genstand for internationale resolutioner truffet af Generalkonferencen for Mål og Vægt (CGPM), der er oprettet ved den i Paris den 20. maj 1875 undertegnede meterkonvention, som alle medlemsstaterne har tilsluttet sig.
(3) Units of measurement are the subject of international resolutions adopted by the General Conference of Weights and Measures (CGPM) set up by the Metre Convention signed in Paris on 20 May 1875, to which all the Member States adhere.
(3) Målene i Lissabon-strategien bør ikke søges opnået på bekostning af skabelse af en stærkere social og økonomisk samhørighed, men skal snarere bidrage til at styrke denne samhørighed inden for rammerne af de strategiske retningslinjer.
(12) the Lisbon strategy objectives should not be pursued at the expense of achieving stronger social and economic cohesion, but rather must contribute to strengthening this cohesion within the framework of the strategic guidelines.
(3) Målet om en effektiv udvikling og gennemførelse af miljøpolitikken inden for rammerne af det sjette miljøhandlingsprogram kan kun opfyldes, hvis der ydes støtte til demonstration af innovative politiske strategier, konsolidering af videnbasen, opbygning af gennemførelseskapacitet, fremme af god forvaltning, udveksling af erfaringer og fremme af bedste praksis via netværkssamarbejde samt forbedring af informationsformidling, miljøbevidsthed og kommunikation.
(3) The challenge of effective environment policy development and implementation under the 6th EAP can only be met through support for the demonstration of innovative policy approaches, consolidating the knowledge base, building implementation capacity, fostering good governance, promoting networking mutual learning and the exchange of best practice and improved dissemination of information, awareness raising and communication;
(3) Mærkning:
(3) Labelling:
(3) Nogle medlemsstater har allerede vedtaget love og administrative bestemmelser om markedsføring, tilvejebringelse og besiddelse af visse kemiske stoffer og blandinger, som kan anvendes som sprængstofprækursorer.
(3) Some Member States have already adopted laws, regulations and administrative provisions regarding the placing on the market, making available and possession of certain chemical substances and mixtures that can be used as explosives precursors.
(3) nye aktioner, som Kommissionen har peget på
(3) new actions identified by the Commission;
(3) Nye foranstaltninger mod ulovlige ændringer.
(3) New anti-tampering measures.
(3) Når der henvises til nærværende stykke, finder den i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede rådgivningsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og artikel 8, og Kommissionen træffer afgørelse senest en måned efter, at udvalget har afgivet udtalelse.
(3) Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof and the Commission shall decide within one month after having received the opinion of the committee.
(3) Når der henvises til nærværende stykke, finder den i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede rådgivningsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og artikel 8.
(3) Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
(3) Når der henvises til nærværende stykke, finder den i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede forskriftsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og artikel 8.
(3) Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
(3) Når der henvises til nærværende stykke, finder den i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede forskriftsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7.
(3) Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
(3) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne —
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B,
(3) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne 
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B,
(3) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VI, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne —
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B,
(3) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VII, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne -
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
(3) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VIII, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne -
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VIII, Part B,
(3) Nøje følge udviklingen og tage yderligere initiativer, hvis det kræves
(3) Closely monitor development and take new initiatives if need be
(3) Objektivt set ligger der en tydelig merværdi i at være unionsborger med fastlagte rettigheder, men Unionen sætter ikke altid effektivt nok fokus på sammenhængen mellem løsningen af en lang række økonomiske og sociale problemer og EU's politikker.
(3) While there is objectively a clear added value of being an Union citizen with established rights, the Union does not always highlight the link between the solution of a broad range of economic and social problems and the Union's policies in an effective way.
(3) Offentlig kontrol i hele fødevarekæden
(3) Official controls along the food chain
(3) Offentlige udgifter til sundhedsvæsen i procent af BNP i markedspriser (inkluderet i (1))
(3) General government spending on health as a percentage of GDP at market prices (included in (1))
(3) Officiel udviklingsbistand og klimafinansiering supplerer hinanden, idet de begge har til formål at støtte udviklingslandene i at skabe en klimasikret fremtid for dem selv:
(8) ODA and climate finance are complementary, both aim at supporting developing countries building a ‘climate-proof’ future for themselves:
(3) Omarbejde det gældende rammedirektiv, 2002/24/EF, og dets gennemførelsesforanstaltninger.
(3) Recast the current Framework Directive 2002/24/EC and its implementing measures.
(3) Omkostningerne ved at deltage i udbud, som normalt er proportionale med projektets størrelse og kompleksitet.
(3) the amount needed in order to take part in a tendering procedure, related to the size and complexity of the project;
(3) Omrøring
(3) Agitation
(3) onlinereklame i EU
(3) online advertising in the EU;
(3) Operationelt mål
(2) Operational objective
(3) Operationelt mål
(3) Operational objective
(3) Opfattelse af EU i de vigtigste strategiske partnerlande, der er omfattet af dette instrument.
(3) Perception of EU in key strategic partner countries covered by this instrument.
(3) opfordrer Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til at anerkende virkningen og de positive resultater af idrætsåret 2004 og i deres arbejde tage hensyn til de forventninger, året gav anledning til.
(3) invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to recognise the impact and the positive results achieved by EYES 2004 and to take into account in their work the expectations raised during this Year.
(3) Oplysningstiltagene bør målrettes mod specifikke grupper, og de bør nå ud til en bredere offentlighed:
(3) Awareness-raising should focus on specific target groups and improve outreach:
(3) Oprettelse af et EU-websted om konsulær beskyttelse på Europa-serveren.
(3) Set up an EU web-site on "Europa" on consular protection
(3) Oprettelse af et nyt instrument MEDIA Mundus.
(3) Creation of a new instrument MEDIA Mundus.
(3) Oprettelsen af et europæisk socialt, kulturelt og uddannelsesmæssigt område, der bygger på mobilitet for enkeltpersoner, bør forbedre kommunikationen mellem personer med henblik på at skabe et reelt "Europa for Borgerne".
(3) The creation of a European social, educational and cultural area based on the mobility of individuals should facilitate communication between people in order to build a real ‘Europe for Citizens’.
(3) Ordningens hovedformål er at begrænse forskellene mellem udbud og efterspørgsel for mælk og mejeriprodukter og de deraf følgende strukturelle overskud for derigennem at opnå en bedre balance på markedet.
(3) The main purpose of the scheme is to reduce the imbalance between supply and demand on the milk and milk-products market and the resulting structural surpluses, thereby achieving better market equilibrium.
(3) Overførsel og anvendelse af ny viden (tre indikatorer) og
(3) The transmission and application of knowledge (3 indicators), and
(3) Overgangen til INSC har ikke forårsaget afbrydelser i samarbejdet med Armenien og Ukraine, mens man først nu er ved at oprette et grundlag for gennemførelsen af INSC-projekter i Den Russiske Føderation.
(3) The transition to INSC did not cause an interruption in the cooperation with Armenia and Ukraine, while for implementing INSC projects in the Russian Federation, a special basis is only now being established.
(3) Overveje den strenge lovgivning om tryghed i ansættelsen for funktionærer.
(3) Rethink strict employment protection legislation for white collar workers.
(3) Overvejelse af initiativer til fremme af konkurrence inden for telekommunikation, el- og gasforsyningen og den indenlandske og internationale transport.
(3) Consider initiatives to promote competition in telecommunications, electricity and gas supply, and domestic and international transport sectors.
(3) Overvåge og vurdere gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem
(3) Monitor and assess the implementation of the CEAS
(3) P2O5 opløseligt i neutralt ammoniumcitrat og i vand
(3) P2O5 soluble in neutral ammonium citrate and in water
(3) P2O5 opløseligt i neutralt ammonium­citrat og i vand
(3) P2O5 soluble in neutral ammonium citrate and water
(3) P2O5 opløseligt i neutralt ammo­niumcitrat og i vand
(3) P2O5 soluble in neutral ammonium citrate and in water
(3) Parterne i denne BSA meddeler hinanden og bidragsmodtageren[bidragsmodtagerne] kontaktoplysninger for den centrale kontaktperson og underretter om alle ændringer i den henseende.
(3) The parties to the present MSA notify each other and the beneficiar[y/ies] of the contact details of the central contact person and of any changes in this respect.
(3) Parterne i partnerskabs- og samarbejdsaftalen er blevet enige om teksten til handlingsplanen EU-Ukraine.
(3) The Parties to the Partnership and Cooperation Agreement have agreed on the text of the EU-Ukraine Action Plan.
(3) Parterne i protokollen til konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte påbegyndte i 2007 forhandlinger med henblik på yderligere at beskytte menneskers sundhed og miljøet, herunder gennem opdatering af listen over berørte stoffer og emissionsgrænseværdierne for visse affaldsforbrændingsanlæg.
(3) The Parties to the Protocol of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants opened negotiations in 2007 with a view to improving further the protection of human health and the environment, including through the updating of the list of substances concerned and the emission limit values applicable to certain waste incinerators.
(3) Passagerservice (inklusive indskibning og udskibning)
(3) Passenger services (including embarkation and disembarkation)
(3) Peer-læringsinstrumentet kunne udnyttes bedre og knyttes tættere til Europa 2020.
(3) The peer-learning instrument could be used better and linked more closely to Europe 2020.
(3) personer, der er mentalt eller emotionelt handicappede i den bredest mulige betydning
(3) persons suffering from a mental or emotional handicap, in the broadest sense,
(3) Planer og programmer, der fastlægger rammerne for fremtidige tilladelser af projekter (ikke begrænset til dem, der er opført i VVM-direktivet – jf. (1) ovenfor), og som ved "screening"6 vurderes til at få væsentlige miljøvirkninger.
(3) P&P setting the framework for development consent in respect of projects (not limited to those listed in the EIA Directive; see (1) above) and determined by "screening"6 as being likely to have significant environmental effects.
(3) Principperne for vurdering af indvirkningerne på miljøet bør harmoniseres navnlig med hensyn til, hvilke projekter der bør underkastes vurdering, bygherrens hovedforpligtelser samt indholdet af vurderingen.
(3) The principles of the assessment of environmental effects should be harmonised, in particular with reference to the projects which should be subject to assessment, the main obligations of the developers and the content of the assessment.
(3) Princippet om ligebehandling af mænd og kvinder er fastslået i flere EF-retsakter, særlig i Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår6.
(3) The principle of equal treatment on grounds of sex is well established by a considerable body of Community law, in particular in Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions6.
(3) Producenterne kan dog kun fortsætte med at producere alsidige kvalitetsprodukter, hvis de belønnes ordentligt for deres indsats.
(3) Producers can only continue to produce diverse and quality products if they are fairly rewarded for their effort.
(3) Produktmarkeder, der ikke fungerer: Problemerne i denne forbindelse omfatter adgangsbarrierer for nyoprettede virksomheder og SMV og dermed utilstrækkelig, vellykket markedsadgang, nyoprettede virksomheders og SMV's manglende muligheder for at ekspandere hurtigt, både på de nationale markeder og i andre medlemsstater (i modsætning til f.eks. markedet i USA), utilstrækkelig beskyttelse af immaterielle rettigheder, forhold mellem risiko/overskud, som ikke er tiltrækkende i forbindelse med investeringer i fundamentalt innovative produkter, SMV's vanskeligheder med at påvise, udvikle og fremme uafprøvet teknologi og med at skabe afsætningsmuligheder og partnerskaber.
(3) Non-functioning product markets: The problems identified under this heading include barriers to entry for start-ups and SMEs, leading to insufficient successful market entries; the inability of start-ups and SMEs to grow rapidly, both within national markets and in other Member States (by contrast with the US market, for example); unsatisfactory IP protection; unattractive risk/reward ratios for investing in radically innovative products; difficulties for SMEs to identify, develop and promote untested technology; and also to create market opportunities and partnerships.
(3) Programaktiviteterne, dvs. de europæiske informationssystemer, fællesforanstaltningerne for told- og skatteembedsmænd og de fælles uddannelsesinitiativer, forventes at bidrage til gennemførelsen af Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst21.
(3) The Programme activities, i.e. the European Information Systems, the joint actions for customs and tax officials and the common training initiatives, are expected to contribute to the realisation of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth21.
(3) Programmer med produktplacering skal opfylde alle nedenstående betingelser:
(3) The programmes that contain product placement shall meet at least all of the following requirements:
(3) Programmerne gennemføres af den udpegede forvaltningsmyndighed9, som vil få ansvaret for indkaldelsen af forslag, udvælgelsesprocedurer og indlæsningen i den fælles database for Equal.
(3) Programmes are implemented by the designated Managing Authority9 who will be responsible for the calls for proposals and selection procedures and the completion of the EQUAL Common Data Base (ECDB).
(3) Programmet med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, der er fælles for Kommissionen og Rådet, og som blev vedtaget den 30. november 200717, indeholder bestemmelser om indførelse af foreløbige retsmidler på fællesskabsplan og om bedre mulighed for arrest i bankindeståender, f.eks. med indførelse af en EF-dækkende arrest i bankindeståender.
(3) The programme of measures for implementing the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, common to the Commission and the Council and adopted on 30 November 200017, provides for establishing protective measures at European level as well as for improving attachment measures concerning banks, e.g. by establishing a European system for the attachment of bank accounts.
(3) Projekterne påbegyndtes i 1997.
(3) Projects started in 1997.
(3) Protokollen blev paraferet af begge parter den 24. februar 2008.
(3) The Protocol was initialled by both sides on 28 February 2008.
(3) Præ-JEP’erne ophørte i 1997.
(3) Pre-JEPs were discontinued in 1997.