natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da ordningen blev udformet, mente man, at der efter et vist tidsrum burde gøres status over dens succes, navnlig dens effektivitet som en frivillig markedsbaseret ordning.
When the Scheme was conceived it was thought necessary to take-stock of its success, in particular its effectiveness as a voluntary market-based instrument, after a given period of time.
Da ordningen er midlertidig, står det både medlemsstaterne og landbrugerne i medlemsstaterne frit for, om de vil anvende ordningen.
Due to its temporary nature, participation in the scheme shall be on a voluntary basis both for Member States and farmers in the Member states that decide to apply the scheme.
Da ordningen først lige er blevet iværksat, er de praktiske erfaringer med dens funktion og konkrete virkninger begrænsede.
Given that the system is only just coming into operation, as yet there is no significant practical experience of how it works and its practical effects to draw on.
Da ordningen gælder for alle erhvervssektorer, regioner og virksomheder, der ansætter unge eller langtidsledige, har Kommissionen konkluderet, at ordningen ikke er specifik.
As it applies to all economic sectors, all regions and all enterprises taking on young or long-term unemployed, the Commission concluded that the scheme contains no specificity.
Da ordningen ikke indebærer nogen reel merværdi, er dette efter alt at dømme den mest passende løsning.
Insofar as the system does not add any real value, this measure would seem to be the most appropriate.
Da ordningen ikke var rettet mod de såkaldte "mangelområder", hvor der er en høj grad af social udstødelse, fandt Kommissionen, at en skattefritagelse, der dækker hele Berlin, var uforholdsmæssig omfattende, og at den heraf følgende konkurrenceforvridning ikke kan berettiges, jf. artikel 87, stk. 1, i EF‑traktaten.
As the scheme was not targeted at so‑called “pockets of deprivation” where high levels of social exclusion exist, the Commission considered that a tax exemption covering the whole of Berlin was disproportionately wide, and the resultant distortion of competition could not be justified under Article 87(1) EC.
Da ordningen imidlertid allerede fandtes, før EF-traktaten trådte i kraft i 1958, betragtes støtten som bestående støtte, i forbindelse med hvilken Kommissionen kun kan kræve ændringer gældende for fremtiden og ikke med tilbagevirkende kraft.
However, since the system already existed when the EC Treaty entered into force in 1958, the aid qualifies as "existing" aid, on which the Commission can only demand changes for the future, but cannot act retroactively.
Da ordningen kun var midlertidig, forpligtede Spanien sig til ikke at forlænge den efter 2014 og til at sikre, at den var i overensstemmelse med de gældende og fremtidige EU-regler for statsstøtte til kulindustrien.
Furthermore, the scheme being of a transitional nature, Spain undertook not to extend it beyond 2014; it also committed to ensure its consistency with current and future EU rules on State aid to the coal industry.
Da ordningen specifikt fokuserer på midlertidig migration, skal ansøgeren fremlægge bevis for, at tredjelandsstatsborgeren efter udstationeringens ophør vil kunne vende tilbage til en enhed, der tilhører samme koncern og er etableret i et tredjeland.
As the scheme focuses specifically on temporary migration, the applicant must provide evidence that the third-country national will be able to transfer back to an entity belonging to the same group and established in a third country at the end of the assignment.
Da ordningen var blevet indført, inden Det Forenede Kongeriges tiltrædelse af EU, blev den betragtet som eksisterende støtte, hvor Kommissionen må følge en samarbejdsprocedure med medlemsstaten og ikke kan kræve tilbagebetaling.
As the scheme predated the accession of the United Kingdom to the EU it was considered to be existing aid, for which the Commission has to follow a cooperation procedure with the Member State and cannot order recovery.
Da ordregivere, der ikke er ordregivende myndigheder, måske ikke har adgang til uomtvistelige beviser i sagen, er det hensigtsmæssigt at overlade det til disse ordregivere, om de vil anvende udelukkelseskriterierne i direktiv [2004/18/EF].
Given that contracting entities, which are not contracting authorities, might not have access to indisputable proof on the matter, it is appropriate to leave the choice of whether or not to apply the exclusion criteria listed in Directive [2004/18] to such contracting entities.
Da ordrer, der modtages nu, først udføres i løbet af de kommende to eller tre år, anses det for normal forretningspraksis at vurdere de forventede omkostninger fra bygningstidspunktet frem til leveringen.
With orders taken now but executed in the coming two to three years it is considered normal business practice to assess future costs at the time of building up to delivery.
Da organer eller institutioner, der handler som dømmende eller lovgivende myndighed, ikke er omfattet af definitionen på fællesskabsinstitutioner og ‑organer, er hertil knyttede administrative handlinger heller ikke omfattet.
As bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity are not covered by the definition of Community institutions and bodies, related administrative action is not covered either.
Da organet agter at overvåge udviklingen af lufthavnskapacitet på EU-plan nærmere, vil Kommissionen pålægge observatoriet senest ved udgangen af 2012 at ajourføre Challenge of Growth-undersøgelsen af 2008 med anvendelse af Eurocontrols tekniske kapacitet og ekspertise.
In addition, as it intends to monitor the evolution of airport capacity at EU level more closely, the Commission will task the Observatory with undertaking by the end of 2012 an update of the 2008 Challenge of Growth study using the technical capacity and expertise of EUROCONTROL.
Da organisationer på regionalt og nationalt plan i givet fald skal styrke lokale aktører og fastlægge mange aspekter af de juridiske, administrative og finansielle rammer for den lokale indsats, bør de også have den relevante viden og knowhow til at lette arbejdet på lokalt plan og viderebringe det til de øvrige beslutningstagende niveauer.
Given their potential role in empowering local actors and establishing many aspects of the legal, administrative and financial frameworks in which local action takes place, organisations at regional and national level should also have the relevant knowledge and know-how to facilitate work at local level and relay it to the other decision-making levels.
Da organisationerne ofte ikke har noget kontor i Genève, kan rejseudgifter være en hindring for deltagelse i sådanne møder.
In many cases these organisations are not based in Geneva, so that travel costs may constitute an obstacle to participation in meetings.
Da OTC-derivater er defineret som derivatkontrakter, hvis udførelse ikke finder sted på et reguleret marked, er der behov for at indføre lignende krav for regulerede markeder i henhold til denne forordning.
As OTC derivatives are defined as derivatives contracts whose execution does not take place on a regulated market, there is a need to introduce similar requirements for regulated markets under this Regulation.
Da outsourcing bliver stadig mere relevant, er det vigtigt at indføre en mere ensartet strategi på dette område.
As outsourcing is becoming more and more relevant, it is important to adopt a more consistent approach in this area.
Da ovennævnte møder i overvågningsudvalget var de sidste før ikrafttrædelsen af den nye forordning, blev det hidtidige arbejde vurderet ligesom de fremtidige retningslinjer, som skal fastlægges med udgangspunkt i de opnåede erfaringer, blev overvejet.
Since these Monitoring Committees were the last before the new Regulation came into force, they provided an opportunity to use the experience acquired to consider the past and guidelines for the future.
Da ovennævnte princip ikke overholdes fuldt ud i Agenda 2000-reformen, frygter ØSU, at dette i det mindste på længere sigt vil kunne få negative konsekvenser.
In view of the fact that the above principle has not been fully adhered to in Agenda 2000 reform, the ESC believes that there are likely to be damaging consequences, at least in the longer term.
Da ovennævnte skævheder meget vel kan true samhørigheden, svækkes mulighederne også for, at EU's udvidelse kan krones med held.
The prospects for the success of enlargement are equally fraught, when cohesion can be easily frustrated by such differentials.
Da ovennævnte tredjelande ansøger om medlemskab af Den Europæiske Union, bør undtagelsen så hurtigt som muligt, og senest den 1. januar 2003, tilpasses den generelt gældende situation.
In view of the fact that the third countries concerned by these measures are applying for accession to the Union, the derogation should be adjusted to the current situation as soon as possible, at the latest by 1 January 2003.
Da ovenstående ændringsforslag var en følge af ændringsforslaget til pkt. 2.4., andet afsnit, blev det godkendt med samme afstemningsresultat.
As this amendment stemmed from the amendment to 2.4.(2), this was also adopted unanimously.
Da over 90% af WEEE deponeres, forbrændes eller genanvendes uden forbehandling, kommer en stor del af de forureningsstoffer, der findes i husholdningsaffald, fra WEEE3.
As more than 90% of WEEE is landfilled, incinerated or recovered without any pre-treatment, a large proportion of various pollutants found in the municipal waste stream comes from WEEE3.
Da overensstemmelsesvurderingsorganer kan tilbyde deres tjenester i hele Unionen, bør de øvrige medlemsstater og Kommissionen kunne gøre indsigelse mod et bemyndiget organ.
Since conformity assessment bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
Da overflytning til andre transportmåder skal være levedygtige også efter fællesskabsstøttens ophør, bliver deres virkning i hele Fællesskabet på lang sigt betydelig.
Given that modal shift actions have to be viable even after the Community support ends, their long term Community wide effects will be noticeable.
Da overgang til fri omsætning er en af de vigtigste toldprocedurer, er det vigtigt, at der er et særskilt kapitel for denne procedure, selv om det er ganske kort.
As release for free circulation is one of the most important customs procedures it is considered appropriate to devote a separate Chapter to this procedure, despite its brevity.
Da overholdelsen af den maksimale engrostakst, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 717/2007, måles på grundlag af den gennemsnitlige engrospris, der gælder mellem to vilkårlige operatører i en tolvmånedersperiode, bør det præciseres, at perioden kan være kortere, for eksempel hvis datoen for en planlagt sænkning af den gennemsnitlige maksimale engrostakst ligger før udløbet af tolvmånedersperioden.
As compliance with the wholesale charge limit established by Regulation (EC) No 717/2007 is measured by reference to the average wholesale price prevailing between any two operators over a 12 months period, it is appropriate to clarify that, the period can be shorter, for example where the date of a scheduled decrease in the level of the maximum average wholesale charge intervenes before the end of the 12 month period.
Da overtrædelser af forbrugerrettigheder, som påvirker et meget stort antal borgere, kan skabe markedsfordrejninger, fokuserer grønbogen på at løse problemet med massekrav og sigter på at tilvejebringe effektive midler til at opnå kollektiv erstatning for borgere i hele EU.
Because infringements of consumer rights that affect a very large number of individuals may create distortions in markets, the Green Paper focuses on the resolution of mass claim cases and aims at providing effective means of collective redress for citizens across the EU.
Da overtrædelser af relevans for EU kan være til stor skade for forbrugerne i flere medlemsstater, foreslås det i køreplanen fra 2013 at der som et led i revisionen indføres en mere effektiv mekanisme/procedure for koordinering af håndhævelse i forbindelse med håndteringen af overtrædelser af relevans for EU40.
Given the possible widespread harm that EU-level relevant infringements could cause to consumers in several Member States, the 2013 Roadmap outlined, as an option for review, the possibility of introducing a more efficient enforcement coordination mechanism/procedure to tackle cases of EU-level relevance40.
Da overvågning er et instrument, som er forholdsvis tungt at administrere, og som lægger beslag på store menneskelige ressourcer, foretrækker de deltagende administrationer da også ofte at nå de forventede resultater gennem benchmarking og projektgrupper.
Since monitoring is a relatively cumbersome instrument to administer, and ties up considerable human resources, the participating administrations often prefer to obtain the results they are looking for by means of benchmarking and project groups.
Da overvåg­ningsmekanismen vil starte den 1. januar 2000, kan det ventes, at denne stigning i de specifikke CO2-emissioner vil blive registreret, og det er derfor vigtigt at kende årsagen hertil.
Since the monitoring scheme covered by the proposed Decision will commence as of 1 January 2000, it is likely that this increase in specific CO2 emissions will be captured and it is, therefore, important to be aware of its origin.
Da ozon desuden er et sekundært forurenende stof med regional udbredelse, kan sådanne virkninger vise sig i landdistrikterne i store dele af Europa.
Furthermore, because ozone is a secondary pollutant with a regional distribution, these effects may occur over large areas of rural Europe.
Da ozon er et problem, der berører hele den nordlige halvkugle, ville muligheden for at opfylde målene til en bestemt frist endvidere afhænge af udviklingen i emissionerne uden for Fællesskabet.
As ozone is a large-scale hemispheric problem, the feasibility to attain those objectives in a fixed target year would moreover depend on the development of emissions outside of the Community.
Da ozon er grænseoverskridende, er det nødvendigt at gribe ind på fællesskabsplan.
The transboundary nature of ozone requires action to be taken at Community level.
Da PAH'erne altid optræder i udifferentierede grupper, er deres individuelle karakteristika ikke nemme at fastslå (og er af samme grund stort set irrelevante).
As they always occur in undifferentiated groups, the individual characteristics of PAHs cannot be easily determined (and, for the same reason, are largely irrelevant).
Da papirløse billetter er ved at blive almindelige, bør denne forordning dække alle former for billettering for at sikre omfattende passagerbeskyttelse.
Since paperless tickets are becoming common, this Regulation should cover all forms of tickets to ensure comprehensive protection of passengers.
Da Paris er blandt de dyreste forretningsbyer i Europa, overstiger de anslåede omkostninger naturligvis det gennemsnitlige niveau for EU's reguleringsorganer.
Given that Paris is among the most expensive business locations in Europe, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Da Paris er et finansielt centrum og blandt de dyreste forretningsbyer i verden, overstiger de anslåede omkostninger helt naturligt det gennemsnitlige niveau for EU's reguleringsorganer.
Given that Paris is a financial centres and among the most expensive business locations in the world, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Da Paris-traktaten blev underskrevet i 1951, var der brug for betydelige mængder energi for at genopbygge Europa.
When the Treaty was signed in Paris in 1951 the reconstruction of Europe required considerable quantities of energy products.
Da Parlamentet imidlertid ikke har fremsat forslag om en sådan ændring af rammedirektivet, fremsætter Kommissionen et sådant forslag (se Kommissionens ændring af artikel 1, nr. 2, litra ba) (nyt), i ændringsretsakten; artikel 2, litra da) (nyt), i direktiv 2002/21/EF).
However, as the EP has not tabled such an amendment, it is suggested that the latter Directive should be amended to this effect (see amendment introduced by the Commission to Article 1, point 2(ba) (new), of the amending act; Article 2, point (da) (new), of Directive 2002/21/EC.
Da Parlamentets indfaldsvinkel er i tråd med Kommissionens ændrede forslag af 2. december 1998, foreslås det at acceptere disse ændringer.
Inasmuch as this approach of the Parliament is in line with the Commission’s amended proposal of 2 December 1998, it is suggested that these amendments be accepted.
Da Parlamentets udtalelse og Rådets standpunkter følger de centrale principper i det oprindelige kommissionsforslag, genspejler disse ændrede forslag ånden og indholdet i, omend ikke altid den nøjagtige ordlyd af, en stor del af de standpunkter de andre institutioner har indtaget.
As the opinion of the Parliament and the approach taken by the Council reflect the key principles of the original Commission proposals, these revised proposals take up in spirit and content if not necessarily always with the exact wording, a large proportion the position taken by the other institutions.
Da parterne (herunder Det Europæiske Fællesskab) i 2007 fejrede 20-årsdagen for Montrealprotokollen, var der udbredt hyldest til den som en af de mest vellykkede af alle internationale miljøaftaler.
In 2007, as the Parties (including the European Community) celebrated its twentieth anniversary, the Montreal Protocol was widely hailed as one of the most successful of all international environmental agreements.
Da parterne i konsortieaftaler derfor ikke er potentielle konkurrenter i forbindelse med gennemførelsen af projektet, foreligger der ingen begrænsning af konkurrencen som omhandlet i artikel 101, stk.1.
As the parties to the consortia arrangement are therefore not potential competitors for implementing the project, there is no restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Da parterne også accepterede at sondre mellem den egentlige ophavsretsafgift og deres eget administrationsgebyr, der skal dække licensselskabets administrationsomkostninger, og opkræve disse adskilt, vil gennemsigtigheden, hvad angår forvaltningsselskabernes omkostninger, blive øget.
As the parties also agreed to distinguish the copyright royalty proper from their own administration fee, which is meant to cover the administrative costs of the licensing society, and to charge the two separately, there is an increase in transparency in terms of costs incurred by collecting societies.
Da partikelemissionen fra dieselmotorer afhænger af den omgivende lufts fugtighed, skal massestrømmen af partikler korrigeres for den omgivende lufts fugtighed ved hjælp af faktoren Kp, der er givet ved følgende formel:
As the particulate emission of diesel engines depends on ambient air conditions, the particulate mass flow rate shall be corrected for ambient air humidity with the factor Kp given in the following formula:
Da partikelstof med en diameter på under 10 mikron (mm) trænger ind i det menneskelige bryst, er målsætningerne for luftkvalitet hidtil blevet opstillet i forhold til partiklernes samlede massekoncentration.
Since particulate matter with a diameter of less than 10 microns (µm) penetrates into the human thorax, air quality objectives have up to now been set in relation to the total mass concentration of such particles.
Da partiklen er begrænset til hullet, er  usikkerheden om dens position ringe, og følgelig er usikkerheden om dens hastighed stor.
As the particle is confined to the hole, the degree of uncertainty as to its position is small, and as a result, uncertainty as to its speed is great.
Da partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Hviderusland først blev foreløbig godkendt den 22. december 1994, er dens indhold ikke behandlet i denne udtalelse.
As the partnership and cooperation agreement with Belarus was initiated only on 22 December 1994, it is not dealt with in this Opinion.
Da passageren er den svageste part i en befordringskontrakt, bør passagerernes rettigheder i den henseende beskyttes uanset deres statsborgerskab og bopæl i Fællesskabet.
Since the maritime passenger is the weaker party to the transport contract, passengers' rights in this respect should be safeguarded irrespectively of their nationality or place of residence within the Community
Da passet derfor i sagens natur er europæisk, kan forbedringer kun opnås på EU-plan.
As the passport is therefore European in nature, any improvements can only be tackled at EU level.
Da patienterne er mobile, vil disse elektroniske patientjournaler – såfremt de er interoperative – også forbedre betingelserne for behandling i andre EU-lande.
If interoperable, given patient mobility, electronic health records will also improve conditions for treatment in other European Union countries.
Da Pedro Narro Sánchez var fraværende, blev ændringsforslaget ikke behandlet.
Due to the absence of Mr Narro, the amendment was not discussed.
Da PELLETIER ikke var disponibel som formand, blev PAPAMICHAÏL udpeget i stedet.
Since Mr Pelletier was unavailable, he was replaced as president by Mr Papamichaïl.
Da pengemarkedsinstrumenter sidestilles med værdipapirer (se det nye stk. 2, nr. iii i artikel 1), skulle det ikke være nødvendigt at medtage dem eksplicit i opregningen.
As MMIs are to be treated as transferable securities (see new Article 1(2)(iii)) it seems unnecessary to mention them here.
Da pension er den primære indtægtskilde for ældre europæere, mener EØSU, at medlemsstaterne bør prioritere, at der opretholdes pensionsydelser, der er tilstrækkelige for et værdigt liv.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life should be a priority for the Member States.
Da pension er den primære indtægtskilde for ældre europæere, mener EØSU, at medlemsstaterne bør prioritere, at der opretholdes pensionsydelser, der er tilstrækkelige til et værdigt liv og til at garantere levestandarden.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life and securing a standard of living should be a priority for the Member States.
Da pension er den primære indtægtskilde for ældre europæere, mener EØSU, at medlemsstaterne bør prioritere, at der opretholdes pensionsydelser, der er tilstrækkelige til kan sikre etn værdigt liv og til at garantere levestandarden."
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life and securing a standard of living should be a priority for the Member States.
Da pension er den primære indtægtskilde for ældre europæere, mener EØSU, at medlemsstaterne bør prioritere, at der opretholdes pensionsydelser, der kan sikre en værdig levestandard.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent standard of living should be a priority for the Member States.
Da pensioner i stigende grad afhænger af de indtægtsrelaterede bidrag gennem hele livet, vil spørgsmålet om pensionernes tilstrækkelighed afhænge af, om arbejdsmarkederne er i stand til at give mulighed for længere og mere fuldstændige bidragsforløb.
As pensions increasingly depend on life-time earnings-related contributions, pension adequacy will depend on the ability of labour markets to deliver opportunities for longer and more complete contributory careers.
Da pensioner, hvortil der indbetales bidrag, må opfattes som udskudt indkomst, bør pensionsmodtagerne have et afgørende ord at sige med hensyn til, hvorledes midlerne investeres.
As funded pensions are deferred income beneficiaries should have a decisive role in the placement of the funds.
Da pensioner, hvortil der indbetales bidrag, må opfattes som udskudt indkomst, bør pensionsmodtagerne have et afgørende ord at sige med hensyn til, hvorledes midlerne investeres.
As funded pensions are deferred, income beneficiaries should have a decisive role in the placement of the funds.