natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) databasen for lægemidler, jf. artikel 57, stk. 1, litra l), i denne forordning
(a) the database on medicinal products referred to in point (l) of Article 57(1) of this Regulation,
a) de "færdigbehandlede" budgetposter, jf. afsnit 3.1.1 ovenfor
a) The 'closed' lines as set out in point 3.1.1 above;
a) De 4,6 mia. EUR, som der blev opnået enighed om, er en betydelig forøgelse af budgettet i forhold til de 2,3 mia., som budgettet for 1995-1999 indeholdt.
a) The € 4,6 billion agreed upon is a considerable increase in the budget compared to the € 2.3 billion budget for the period 1995-99.
a) de anslåede administrationsomkostninger bortset fra omkostninger i forbindelse med administrationens opbygning, navnlig de løbende almindelige omkostninger og provisioner
(a) estimates of management expenses other than installation costs, in particular current general expenses and commissions;
a) De anvendte køretøjer skal alle være udstyret med et GPS-system.
(a) The vehicles used shall all be equipped with a global satellite positioning system.
a) de anvendte udbudsprocedurer
Bibliothèque royale Albert Ier - Koninklijke Bibliotheek Albert I,
a) De arbejder for at mobilisere den medmenneskelige solidaritet:
c) mobilise a feeling of solidarity among citizens:
a) de beløb, der er forbeholdt regioner, som er omfattet af konvergensmålet
(a) the amounts reserved for regions eligible under the Convergence Objective;
a) De beløb, der tilbagebetales fra forskellig side på forskellige tidspunkter, er ikke nødvendigvis lige store og tilbagebetales ikke nødvendigvis med lige store intervaller.
a) The amounts paid by both parties at different times shall not necessarily be equal and shall not necessarily be paid at equal intervals.
a) De berørte medlemsstaters koder anføres i feltet.
(a) entry of the codes for the Member States concerned;
a) de bindende krav, de anerkendte organisationer skal opfylde med hensyn til det lovbestemte arbejde.
a) the mandatory requirements to be met by recognised organisations with regards to statutory work.
a) de certificeringsspecifikationer, der er gældende for den pågældende type flyveplads
(a) the applicable certification specifications related to the type of aerodromes;
a) de data om ædelkoral, der er omhandlet i artikel 17a
(a) the data on red coral referred to in Article 17a;
a) de dokumenter, den har modtaget fra den medlemsstat, der vurderer dossieret
(a) the documents received from the Member State evaluating the dossiers and;
a) de elementer, som kan indgå i solvensmargenen for det deltagende forsikringsselskab eller det deltagende genforsikringsselskab, og
(a) the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
a) de er udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat, der er udpeget i overensstemmelse med denne medlemsstats love eller administrative bestemmelser
(a) they are issued by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State;
a) de erhvervsdrivende, som har leveret dem EEE
(a) any economic operator who has supplied them with an EEE;
a) De faglige sektioners sammensætning (Bilag II)
a) Section membership (Appendix II)
a) De faktiske forhold, denne definition dækker over i de forskellige EU-lande, er ekstremt forskellige.
a) the situations covered by the term "social services" differ widely in the countries of the European Union.
a) De finansielle institutioner i EU er mindre rentable end de tilsvarende institutioner i andre højtudviklede økonomiske regioner, f.eks. USA.
a) EU financial institutions are less profitable than their equivalents in other highly developed economic regions such as the US.
a) de foranstaltninger, der er nødvendige for den periode på seks måneder, hvor dyrene skal holdes på bedriften, jf. andet afsnit, og medlemsstaternes pligt til at underrette Kommissionen om, at de har besluttet at ændre eller undlade at anvende den kvantitative begrænsning
(a) necessary measures regarding the 6-month retention period referred to in the second subparagraph and the obligation for Member States to notify the Commission of the change or waive of the quantitative limit;
a) de forskellige kategorier og påtegninger på flyveledercertifikater som omhandlet i artikel 41
a the different ratings and endorsements for the air traffic controller licences referred to in Article 41;
a) de forskellige køretøjstyper, efter deres klasse for skader på vejene i overensstemmelse med bilag II samt deres EURO-emissionsklasse i overensstemmelse med bilag 0
(a) vehicle type, based on its road damage class in conformity with Annex III and its EURO emission class in accordance with Annex 0
a) de forskellige rettigheder, der er forbundet med pilotcertifikater og helbredsbeviser svarende til de forskellige typer aktiviteter, der udføres
(a) the different ratings for pilot’s licences and the medical certificates adequate for the different types of activities performed;
a) de fortsat høje arbejdsløshedstal i mange medlemsstater;
a) persistently high unemployment rates in many Member States;
a) de generelle oplysninger om visumkrav og ansøgningsskemaer, som den eksterne tjenesteyder giver visumansøgerne
(a) the general information on visa requirements and application forms provided by the external service provider to applicants;
a) de generelle retningslinjer for Tempus III;
a) the general guidelines governing Tempus III;
a) De generelle virkninger af TIDE-brobygningsfasen
a) Overall impacts of the TIDE Bridge phase
a) de har indført de systemer og den organisationsstruktur, der er nødvendig for at sikre fortrolig behandling af oplysningerne
(a) they have the systems and organisational structure in place to ensure the confidentiality of this information;
a) de har ingen indre vandveje
(a) they have no inland waterways;
a) de i anden del af bilag III nævnte stoffer inden for de deri anførte grænser og betingelser indtil de i kolonne g) i nævnte bilag anførte datoer
(a) the substances listed in Annex III, Part 2, within the limits and under the conditions laid down, up to the dates in column (g) of that Annex;
a) de i bilag II, punkt 3, nævnte konstruktionsdata, for hvilke der er udstedt en attest om, at kravene er opfyldt, eller med
(a) the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II in respect of which a certificate of adequacy has been drawn up; or
a) de i databasen registrerede personer, som ikke længere udøver nogen økonomisk virksomhed og som derfor ikke længere bør være momsregistrerede
(a) persons identified in the database who have ceased economic activity and therefore must no longer be identified for VAT purposes;
a) De i denne artikel omhandlede beskyttelsesforanstaltninger opretholdes kun så længe, det måtte være nødvendigt for at forebygge eller afhjælpe en alvorlig skade eller forstyrrelser som defineret i stk. 2, 4 og 5.
(a) Safeguard measures referred to in this Article shall only be maintained for such a time as may be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances as defined in paragraphs 2, 4 and 5 above.
a) de indbetalte kapitalandele, eller hvis pensionskassen er et gensidigt selskab, den effektive garantikapital samt alle konti tilhørende medlemmerne af det gensidige selskab, der opfylder følgende kriterier:
(a) the paid-up share capital or, in the case of an institution taking the form of a mutual undertaking, the effective initial fund plus any accounts of the members of the mutual undertaking which fulfil the following criteria:
a) de internationale normer,
a) International Standards;
a) De kan blive skadet direkte som ofre for seksuelt misbrug, der dokumenteres gennem billeder, film eller lydfiler og distribueres via nettet (materiale, der viser seksuelt misbrug af børn),
a) Direct harm, as victims of sexual abuse documented through photographs, films or audio files and distributed online (child abuse material).
a) de kompetente bymyndigheder og andre offentlige myndigheder
a) competent urban and other public authorities;
a) de kompetente myndigheder med ansvar på nationalt plan for indsamling af oplysninger vedrørende epidemiologisk overvågning, jf. artikel 6
(a) the competent authorities responsible at national level for collecting information relating to epidemiological surveillance as referred to in Article 6;
a) de kompetente myndigheders særlige ansvarsområder og opgaver ud over dem, der er fastlagt i artikel 4, 8, 9, 10, stk. 1, artikel 11 til 13, artikel 34, stk. 1, 2 og 36, og samt i artikel 25, 26, 28, 29, 30 og 32 for så vidt angår godkendelse af og tilsyn med organer med delegerede opgaver samt i henhold til artikel 85 til 90 vedrørende for så vidt angår officiel certificering
(a) the specific responsibilities and tasks of the competent authorities, in addition to those provided for in Articles 4, 8, 9, 10(1), 11 to 13, 34(1) and (2), and 36, and in addition to Articles 25, 26, 28, 29, 30 and 32 for the approval and supervision of delegated bodies, and to Articles 85 to 90 concerning official certification;
a) De maksimumsgrænser, inden for hvilke der kan gives eneret i det omfang, det er nødvendigt for at opfylde befordringspligten, nedsættes fra 350 g til 50 g for almindelig indenlandsk post, indgående grænseoverskridende post og adresserede reklameforsendelser.
a) Reduction of maximum limits to be reserved to the extent necessary to ensure universal service from 350 grams to 50 grams for ordinary domestic correspondence, incoming cross-border correspondence and direct mail.
a) de mest gængse former for anvendelse af elektroniske kommunikationstjenester til at drive ulovlig virksomhed eller formidle skadeligt indhold, især hvor dette kan skade respekten for andres rettigheder og frihedsrettigheder, herunder overtrædelser af ophavsretten og beslægtede rettigheder og de retlige konsekvenserne heraf, jf. dog direktiv 2000/31/EF om elektronisk handel og
(a) without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
a) de midler, der afsættes til aktion 1 (Comenius), skal udgøre mindst 27 % af det samlede budget for dette program
a) the resources to be committed under Action 1 (Comenius) will not be less than 27% of the total budget available for this programme;
a) de må ikke kunne tilbagebetales på ihændehaverens initiativ eller uden den kompetente myndigheds forhåndsgodkendelse
(a) they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
a) de nationale myndigheders utilstrækkelige beføjelser til at samarbejde effektivt og hurtigt, navnlig i det digitale miljø;
a) insufficient minimum powers of enforcers to cooperate efficiently and swiftly especially in the digital environment;
a) De nuværende samordningsordninger for euroområdet vedrørende IMF-anliggender bør styrkes.
a) The current coordination arrangements of the euro area on IMF matters should be strengthened.
a) de nærmere enkeltheder vedrørende bestemmelsen af, hvilke transmissionssystemoperatører der skal betale kompensation for grænseoverskridende strømme, herunder fordeling mellem operatørerne i de nationale transmissionssystemer, hvorfra de grænseoverskridende strømme stammer, og de systemer, hvor disse strømme ender, jf. artikel 3, stk. 2
details of the procedure for determining which transmission system operators are liable to pay compensation for cross-border flows including as regards the split between the operators of national transmission systems from which cross-border flows originate and the systems where those flows end, in accordance with Article 3(2);
a) de nærmere kriterier og metoder for fastlæggelse af bødernes og tvangsbødernes størrelse
a detailed criteria and a detailed methodology for establishing the amounts of the fines and periodic penalty payments;
a) de opgaver, som er pålagt det i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 603/2013 af 26. juni 2013 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af forordning (EU) nr. 604/2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet i en af medlemsstaterne af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs og om medlemsstaternes retshåndhævende myndigheders og Europols adgang til at indgive anmodning om sammenligning med Eurodacoplysninger med henblik på retshåndhævelse45, og
(a) the tasks conferred on it by Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person), and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes45; and
a) De opkrævede genforsikringspræmier udgør mindst 10 % af deres samlede præmier.
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10 % of their total premium;
a) de opkrævede genforsikringspræmier udgør mindst 10 % af dets samlede præmieindtægt
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10 % of its total premium;
a) de opkrævede præmier beregnes på grundlag af sygelighedstavler efter de matematiske metoder, der anvendes inden for forsikring
(a) the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables according to the mathematical method applied in insurance;
a) de oplysninger og meddelelser, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, litra b), i artikel 6 og 7 samt i artikel 17, stk. 3
(a) the information and reports referred to in Articles 4(1)(b), 6, 7 and 17(3);
a) De organisationer, instanser eller virksomheder, der beskæftiger sig med transport af organer, opererer med hensigtsmæssige standardprocedurer, som sikrer, at organet ikke forringes under transporten, og at transporttiden minimeres.
(a) the organisations, bodies or companies involved in the transportation of organs have appropriate standard operating procedures in place to ensure the integrity of the organ during transport and that transport time is minimised.
a) de personer, som har ansvaret for forvaltningen af distributionssystemoperatøren, må ikke indgå i virksomhedsstrukturer inden for det integrerede elektricitetsselskab, der direkte eller indirekte har ansvaret for den daglige drift af produktion, distribution og levering
(a) those persons responsible for the management of the distribution system operator may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, transmission  and supply of electricity;
a) de personer, som har ansvaret for forvaltningen af transmissionssystemoperatøren, kan ikke indgå i virksomhedsstrukturer inden for det integrerede elektricitetsselskab, der direkte eller indirekte har ansvaret for den daglige drift af produktion, distribution og forsyning af elektricitet
(a) those persons responsible for the management of the transmission system operator may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
a) De retlige rammer for det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) er velegnede til at holde gang i alle de nye samarbejdsforanstaltninger, der er blevet udpeget i revisionen.
a) The ENPI legal framework is well placed to sustain the bulk of the new co-operation measures that have been identified in the review.
a) de returnerings- og indsamlingsordninger, de har adgang til
(a) the return and collection systems available to them,
a) De skaber eller genskaber sociale strukturer:
b) create or recreate the social fabric:
a) de skal i forbindelse med den fælles fiskeripolitik medvirke til opnåelsen af en ligevægt mellem bevarelsen og forvaltningen af ressourcerne på den ene side og fiskeriindsatsen og en stabil og rationel udnyttelse af de nævnte ressourcer på den anden
a) with the common fisheries policy (CFP), by helping to create a balance between the conservation and management of resources on the one hand and fishing effort and the stable and rational exploitation of resources on the other,
a) de skal råde over det nødvendige personale og apparatur
(a) availability of personnel and of the necessary means and equipment;
a) de skal være af betydning for Fællesskabet, idet de bidrager mærkbart til udviklingen af Fællesskabets miljøpolitik og, når det er relevant, Fællesskabets miljølovgivning
a) be of Community interest by making a significant contribution to the development and, where appropriate, implementation of Community environment policy and legislation,
a) de skal være arbejdskraftintensive
a) they must be labour-intensive;
a) de skal være statsborgere i en af CPC'erne
(a) be nationals of one of the CPCs;
a) de specifikationer for målarter og maskestørrelser, der er fastsat i bilag II og III, og hvortil der henvises i artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 2187/2005
(a) specifications of target species and mesh sizes laid down in Annexes II and III referred to in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 2187/2005;
a) de specifikke betingelser for drift af flyvepladser i overensstemmelse med de væsentlige krav, der er nævnt i artikel 29
a the specific conditions for the operation of aerodromes in compliance with the essential requirements referred to in Article 29;
a) de specifikke betingelser for levering af ATM/ANS i overensstemmelse med de væsentlige krav, der er nævnt i artikel 35
a the specific conditions for the provision of ATM/ANS in compliance with the essential requirements referred to in Article 35;
a) de specifikke betingelser for operation af luftfartøjer i overensstemmelse med de væsentlige krav, der er nævnt i artikel 26
a the specific conditions for the operation of aircraft in compliance with the essential requirements referred to in Article 26;
a) de spørgsmål, der stilles til ansøgeren, er relevante for vurderingen af, om vedkommende har brug for international beskyttelse henhold til direktiv […./../EF] [direktivet om anerkendelse]
(a) questions addressed to the applicant are relevant to the assessment of whether he/she is in need of international protection in accordance with Directive […./../EC] [the Qualification Directive];
a) de tekniske aspekter af registrets oprettelse og forvaltning
a the technical aspects of the establishment and maintenance of the repository;
a) de tekniske konstruktionsdata
(a) the design and manufacturing schedule;
a) de tilfælde, hvor en mindreårig ikke kan indgive en ansøgning på egne vegne, og hvor ansøgningen skal indgives af en anden person på den mindreåriges vegne,
(a) the cases in which a minor cannot make an application on his own behalf and in which his application is to be made by another person on his behalf;
a) De to vigtigste formål med initiativet om patientsikkerhed og sundhedsydelsernes kvalitet er i) at støtte medlemsstaterne i at sikre størst mulig patientsikkerhed overalt i de europæiske sundhedssystemer ved at stille de nødvendige praktiske og juridiske værktøjer og mekanismer til rådighed for medlemsstaterne og centrale interessenter samt træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at forbedre plejesikkerhed og –kvalitet, og ii) at forbedre EU-borgernes tillid til, at de er tilstrækkeligt informeret om sikkerheden i EU's sundhedssystemer, herunder sundhedsudbydere i deres eget land og i andre medlemsstater.
a) The two primary objectives of the initiative on Patient Safety and Quality of Health Services are (i) to support Member States in ensuring the highest possible levels of patient safety throughout EU health systems by providing necessary and relevant practical and legal tools and mechanisms for the Member States, as well as the key stakeholders, to take appropriate actions to improve safety and quality of care and (ii) to improve EU citizens' confidence that they have sufficient information available on the safety of EU health systems, including healthcare providers in their own country and in other Member States.
a) De tre kvæstorer og Frank Stöhr's (ordfører for 2015-budgettet) deltagelse i det 613. præsidiemøde, den 25. februar 2014
a) Participation of the three quaestors and Mr Stöhr (rapporteur on 2015 budget) at the 613th Bureau meeting – 25 February 2014
a) De tre kvæstorer og Frank Stöhr's (ordfører for 2015-budgettet) deltagelse i det 613. præsidiemøde, den 25. februar 2014
a) Participation of the three quaestors and Mr Stöhr (rapporteur on 2015 budget) at the 613th Bureau meeting – 25 February 2014
a) de vigtigste principper for gennemsigtige procedurer, som skal følges ved identifikation af de relevante partnere, herunder, hvor det er relevant, deres paraplyorganisationer, for at hjælpe medlemsstaterne med at udpege de mest repræsentative relevante partnere i overensstemmelse med deres institutionelle og retlige rammer;
a) the main principles for transparent procedures to be followed for the identification of the relevant partners including, where appropriate, their umbrella organisations in order to facilitate Member States to designate the most representative relevant partners, in accordance with their institutional and legal framework;
a) de væsentlige forskelle mellem ansøgerens uddannelse og den uddannelse, som kræves i værtsmedlemsstaten (især hvilke elementer i den uddannelse, der kræves i værtsmedlemsstaten, som er utilstrækkeligt dækket af ansøgerens uddannelse, og hvorfor de anses for "væsentlige forskelle")
a) the substantial differences between the training of the applicant and the training required in the host Member State (specifically, which elements of the training required in the host Member State are insufficiently covered by the training of the applicant and why they are considered as "substantial differences")
a) de økonomiske aspekter (punkt 30-38 PPA)
a) Economic aspects (paragraphs 30 to 38 PPA).
a) Decentral produktion
a) Decentralised production
a) Decentraliseret produktion
a) Decentralised Production;
a) definere det geografiske område, den dækker, der måtte være hele eller dele af en medlemsstaters territorium
a) define the geographical area which it covers which may be for all or part of the territory of a Member State;
a) Definition af generelle, specifikke og operationelle mål
a) Definition of general, specific and operational objectives
a) Definition af lovgivningens målsætninger under hensyntagen til den primære ret og den allerede eksisterende lovgivning, herunder EU-Domstolens retspraksis på området; undersøgelse af hvordan man bedst kan nå de påtænkte eller efterstræbte mål uden lovgivningsmæssig inflation og under overholdelse af proportionalitets- og nærhedsprincippet;
a) defining the objectives of the legislation, on the basis of its origin and existing law, including case-law of the European Court of Justice (ECJ) in the relevant area; examining ways of best achieving the planned objectives, while avoiding legislative inflation and respecting the principles of proportionality and subsidiarity;
a) Definition af standsning af emissioner
a) Definition of cessation of emissions
a) Degré de contribution du projet spécifique aux objectifs énoncés dans le traité, ainsi qu’aux objectifs et priorités couvertes par les orientations communautaires pour le développement du RTE;
a) Degré de contribution du projet spécifique aux objectifs énoncés dans le traité, ainsi qu’aux objectifs et priorités couvertes par les orientations communautaires pour le développement du RTE ;
a) Delegation – Samhørighedsforum 2011 (Institutionel forpligtelse for ECO-sektionen)
a) Cohesion Forum 2011 (ECOOBL)