natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12 Endvidere og ud fra den betragtning, at EU har beføjelse til at "tilråde" medlemsstaterne at følge den model, der indføres på EU-plan, i deres nationale retssystemer for selv- og samregulering på nationalt, regionalt eller lokalt plan, mener udvalget, at et passende instrument vil være en henstilling, som gentager de principper og krav, der fastlægges i den nye IIA, og opfordrer medlemsstaterne til at vedtage og gennemføre dem på de nævnte niveauer i deres nationale retssystem.
5.12 Additionally, and as it is up to the EU to "advise" Member States to follow the model established at EU level in their national legal systems for forms of self-regulation and co-regulation at national, regional or local level, the EESC considers that the appropriate instrument would be a recommendation setting out the principles and requirements laid down in the new IIA and advising Member States to adopt and implement them at those levels in their domestic legal system.
5.12 Enklere og mere læsevenlige EU-dokumenter ville være til gavn for alle borgere.
5.12 Simplifying European documents and making them more readable would benefit all Europeans.
5.12 Erkendelsen af at et tilgængeligt nærmiljø, som er baseret på principperne bag konceptet "Design for alle", har en positiv indvirkning på den samfundsøkonomiske udvikling er et vigtigt argument for beslutningstagerne, når det drejer sig om at skabe et nærmiljø, som er fordelagtigt for alle, også for handicappede.
5.12 The recognition that a barrier-free environment, based on the principles of Design for All, can have a positive impact on the economic development of society is an important argument in persuading decision-makers to work for the creation of an environment accessible to all people, including people with disabilities.
5.12 ESØU finder det afgørende, at EU har en passende indrejselovgivning for integrationen, eftersom integration hænger tæt sammen med ligebehandling og ikke-diskrimination.
5.12 The Committee considers it crucial for the EU to have proper entry legislation, since integration is closely associated with equal treatment and non-discrimination.
5.12 EU's finansielle støtte til fremme af lovgivningsmæssig konvergens bør bidrage til, at lovgivningen til fremme af ligestilling mellem kønnene og de grundlæggende rettigheder bliver gennemført i praksis.
5.12 EU financial support to facilitate legislative convergence should promote the practical application of the legislation to promote gender equality and fundamental rights.
5.12 EU's landbrugsforskningsprogram bør styrkes i den næste programmeringsperiode for at tage højde for udfordringerne på fødevareområdet og fødevarers geostrategiske betydning i det 21. århundrede.
5.12 The EU research programme on agriculture should be reinforced in the next programming period to take into account the challenges and the geostrategic importance of food in the 21st century.
5.12 Europa må desuden tage højde for konsekvenserne af tilpasningen til klimaændringerne for beskæftigelsen.
5.12 Europe will also have to take into account the impact that adapting to climate change will have on jobs.
5.12 Europæiske og nationale strategier inden for sundheds- og plejeydelser og politikker for universitetsforskning bør supplere hinanden for at sikre en bred base af viden og erfaringer, der gør det nemt at samarbejde med industrien (navnlig SMV'erne), hjælpe nystartede virksomheder frem og indgå i et internationalt samarbejde.
5.12 European and national strategies in health and care services and university research policies should complement one another to ensure a broad base of knowledge and experience from which it is easy to collaborate with industry (in particular SMEs), branch off start-ups and set up international collaborations.
5.12 EØSU anbefaler, at denne vedvarende proces drøftes hvert år i Rådet (konkurrenceevne).
5.12 The EESC recommends that this ongoing process should be discussed annually in the (Competitiveness) Council.
5.12 EØSU anbefaler, at en reduktion af børns adgang til alkoholholdige produkter samt reklamer og salgsfremstød for disse skal indgå som en særlig målsætning med henblik på at yde børn større beskyttelse, eftersom forskningsresultater viser, at markedsføring af alkohol spiller en vigtig rolle for unges drikkeadfærd.19
5.12 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection for children, given the research evidence that shows alcohol marketing plays an important role in young people’s decision to drink and in how they drink19.
5.12 EØSU anbefaler, at en reduktion af børns adgang til alkoholholdige produkter samt reklamer og salgsfremstød for disse skal indgå som en særlig målsætning med henblik på at yde børn større beskyttelse, eftersom forskningsresultater viser, at markedsføring af alkohol spiller en vigtig rolle for unges drikkeadfærd18.
5.12 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection to children, given the research evidence that shows alcohol marketing plays an important role in young people’s decision to drink and in how they drink18.
5.12 EØSU anbefaler, at en reduktion af børns adgang til alkoholholdige produkter samt reklamer og salgsfremstød for disse skal indgå som en særlig målsætning med henblik på at yde børn større beskyttelse.
5.12 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection for children.
5.12 EØSU anser vedtagelsen af det europæiske patent som en test for troværdigheden af EU's industripolitik.
5.12 The EESC considers the adoption of the European patent a test case for the credibility of EU industrial policy.
5.12 EØSU bekræfter, at medlemsstaterne og Kommissionen bør være mere opmærksomme på grund- og efteruddannelse, status og aflønning af personalet i voksenuddannelsessektoren (punkt 3.2 i handlingsplanen).
5.12 The Committee agrees that the Member States and the Commission should pay more attention to initial and continuing training and to the status and payment of adult learning staff (point 3.2 of the action plan).
5.12 EØSU bifalder alle de aktiviteter, Kommissionen foreslår for at forbedre og øge dataindsamlingen og de detaljerede statistikker om handicap med henblik på at udvikle mere effektive politikker og overvåge gennemførelsen af disse bedre.
5.12 The EESC welcomes all the actions proposed by the European Commission to improve and increase data collection and detailed statistics on disability in view of developing more effective policies and better monitoring their implementation.
5.12 EØSU bifalder alle de aktiviteter, Kommissionen og Eurostat foreslår for at forbedre og øge dataindsamlingen og de detaljerede statistikker og indikatorer om handicap med henblik på at udvikle mere effektive politikker og overvåge gennemførelsen af disse bedre.
5.12 The EESC welcomes all the actions proposed by the European Commission and Eurostat to improve and increase data collection and detailed statistics and indicators on disability in view of developing more effective policies and better monitoring their implementation.
5.12 EØSU efterlyser en juridisk bindende europæisk kvalitetsramme for tjenester i nærmiljøet, som skal udvikles og realiseres i medlemsstaterne.
5.12 The EESC calls for a legally binding European quality framework for community-based services to be developed and implemented in the Member States.
5.12 EØSU er dybt utilfreds med de forskellige EU-medlemsstaters nuværende visa-politik over for belarussiske borgere.
5.12 The EESC is greatly concerned at the present visa policy of individual EU Member States regarding citizens of Belarus.
5.12 EØSU er enig i, at der i bygge- og transportsektorerne er et stort potentiale for energieffektivitet, eller i realiteten -besparelser, som bør udnyttes med nøje udformede tiltag.
5.12 The EESC agrees that in the building and transport sectors the energy efficiency – or actually saving – potential is big and should be tapped by carefully designed measures.
5.12 EØSU er ikke enig i denne begrundelse.
5.12 The EESC cannot endorse this line of argument:
5.12 EØSU er ikke enigt i denne begrundelse.
5.12 The EESC cannot endorse this line of argument:
5.12 EØSU er meget opmærksom på de problemer, der kan være forbundet med forbindelser med tredjelande, navnlig med hensyn til gensidighed og overholdelse af bestemmelser for alle enheder, der opererer i EU.
5.12 The EESC is very aware of the issues surrounding relations with third countries, especially with regard to reciprocity and regulatory compliance by all entities operating in the EU.
5.12 EØSU forstår behovet for at begrænse det tidsrum, hvor luftfartsselskaberne har ansvaret for at stille overnatning til rådighed for passagererne i tilfælde af usædvanlige omstændigheder og accepterer den foreslåede begrænsning på 3 nætter.
5.12 The EESC understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights.
5.12 EØSU forstår behovet for at begrænse det tidsrum, hvor luftfartsselskaberne har ansvaret for at stille overnatning til rådighed for passagererne i tilfælde af usædvanlige omstændigheder og accepterer den foreslåede begrænsning på 3 nætter17.
5.12 The EESC understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights17.
5.12 EØSU følger også nøje forhandlingerne om en international konvention om menneskerettigheder for handicappede og bifalder EU-forslaget om, at De Europæiske Fællesskaber tager del i konventionen, der ligeledes yder beskyttelse til handicappede i EU bl.a. i forbindelse med foranstaltninger truffet af EU-institutioner og –organer.
5.12 The EESC also closely follows the negotiations regarding an International Convention on the Human Rights of Disabled People, and welcomes the EU proposal for the European Communities to be party to the Convention, also providing protection for people with disabilities living in the EU, also as to the acts of the EU institutions and bodies.
5.12 EØSU glæder sig også over den økonomiske og tekniske bistand, som Kommissionens yder som led i dennes udvidelsesstrategi og i det omfang, der er ressourcer til rådighed.
5.12 The EESC also welcomes the financial and technical assistance provided by the European Commission in the framework of its enlargement strategy and available resources.
5.12 EØSU har i mange år fulgt EU's bæredygtighedsstrategi, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i 2001, på meget opmærksom og engageret vis.
5.12 The EESC has for many years been attentively and actively following the EU sustainable development strategy adopted by the European Council in 2001.
5.12 EØSU hilser en instans, som evaluerer forskning og videnskabelig praksis i europæisk perspektiv, velkommen.
5.12 The EESC would welcome the establishment of an authority to evaluate research and scientific practice from a European perspective.
5.12 EØSU håber, at de nye bestemmelser om søtransport, bybusser, rutebiler og taxaer på tilfredsstillende vis opfylder de behov, som mennesker med handicap har, gennem tilpasning af alle transportmidler og de fysiske omgivelser med de nuværende forordninger om fly- og jernbanetransport som forbilledelxxiv.
5.12 The EESC expects that further regulations on travel by sea, urban and interurban bus, and taxi, to take adequate account of the needs of PWD, adjusting means of transport and their setting, modelled on the present Regulations for air and rail travel74.
5.12 EØSU håber, at de nye bestemmelser om søtransport, bybusser, rutebiler og taxaer på tilfredsstillende vis opfylder de forskelligartede behov, som mennesker med handicap har, gennem tilpasning af alle transportmidler og de fysiske omgivelser med de nuværende forordninger om fly- og jernbanetransport som forbillede.
5.12 The EESC expects that further regulations on travel by sea, urban and interurban bus, and taxi, to take adequate account of the differing needs of PWD, adjusting means of transport and their setting, modelled on the present Regulations for air and rail travel.
5.12 EØSU håber, at de nye bestemmelser om søtransport, bybusser, rutebiler og taxaer på tilfredsstillende vis opfylder de forskelligartede behov, som mennesker med handicap har, gennem tilpasning af alle transportmidler og de fysiske omgivelser med de nuværende forordninger om fly- og jernbanetransport som forbilledelxxiv.
5.12 The EESC expects that further regulations on travel by sea, urban and interurban bus, and taxi, to take adequate account of the differing needs of PWD, adjusting means of transport and their setting, modelled on the present Regulations for air and rail travel74.
5.12 EØSU kan eventuelt bidrage ved at indsamle eksempler på god praksis om information og høring i hele Europa og ved at opstille en oversigt over interessant praksis og tiltag, som arbejdsmarkedsparterne og andre civilsamfundsorganisationer benytter i medlemsstaterne.
5.12 The EESC could contribute by collecting examples of good practice in relation to information and consultation across Europe and by drawing up a list of interesting practices and measures promoted by social partners and other civil society organisations in the Member States.
5.12 EØSU mener, at ændringen af de eksisterende definitioner af konsulært samarbejde for at skabe større fleksibilitet og indføre princippet om obligatorisk repræsentation bør kunne udmønte sig i en omkostningsbesparelse og i bedre konsulær dækning og interoperabilitet mellem netværket af konsulater.
5.12 With regard to reviewing the existing definitions of consular cooperation in order to make them more flexible and to introduce the principle of mandatory representation, the EESC believes that this review would cut costs and improve consular coverage and interoperability.
5.12 EØSU opfordrer til, at der iværksættes europæiske programmer, især vedrørende den næste generation af fjernstyrede flysystemer (RPAS), med udgangspunkt i synergieffekter med Kommissionen og sikker satellitkommunikation.
5.12 The EESC calls for the launch of European programmes, in particular on the next generation of RPAS, building on synergies with the Commission and on secure satellite communications.
5.12 EØSU opfordrer til, at EU’s ungdomsgaranti anvendes til at fremme almen og faglig uddannelse af de unge generationer i landdistrikter.
5.12 The EESC calls for the EU's Youth Guarantee to be used to promote the education and training of young generations in rural areas.
5.12 EØSU ser med tilfredshed på, at Kommissionen ikke længere betragter intermodalitet som et endemål i sig selv, men som et middel til samvirke mellem transportformerne.
5.12 The EESC is pleased to note that the Commission no longer sees intermodality as an end in itself, but rather as a means to coordinate different modes of transport.
5.12 EØSU sætter pris på anerkendelsen af, at dette ikke er et rent videnskabeligt eller teknisk spørgsmål, men at det hænger tæt sammen med det politiske klima i medlemsstaterne og i EU.
5.12 The EESC appreciates the acknowledgement that this is not a purely scientific or technical matter, but is closely related to the political environment, at both national and EU level.
5.12 EØSU understreger betydningen af en aktiv markedsovervågning for at undgå, at en effektiv og gennemsigtig gennemførelse af det foreslåede direktiv i alt for høj grad kommer til at afhænge af individuelle klager.
5.12 The EESC underlines the importance of active market surveillance in order to avoid effective and transparent application of the proposed directive depending too heavily on individual complaints.
5.12 EØSU understreger, at der skal ske en åbning imod civilsamfundet på alle niveauer og som led i alle aktiviteter.
5.12 The Committee would reiterate the need for openness – at all levels and in all operations – towards civil society.
5.12 EØSU understreger, at indikatorer ikke kun bør vedrøre den økonomiske ydeevne, men at der også bør fastlægges samfundsmæssige trivselsindikatorer, således som Stiglitz-kommissionen har foreslået.
5.12 The EESC underlines that indicators should go beyond economic performance, by also identifying societal well-being indicators as proposed by the Stiglitz Commission.
5.12 EØSU understreger, at indikatorer ikke kun bør vedrøre den økonomiske ydeevne, men at der også bør fastlægges samfundsmæssige trivselsindikatorer, således som Stiglitz-kommissionen6 har foreslået.
5.12 The EESC underlines that indicators should go beyond economic performance, by also identifying societal well-being indicators as proposed by the Stiglitz Commission6.
5.12 EØSU vil mene, at en ordentlig analyse af årsagerne til den nylige kraftige stigning i oliepriserne og det seneste drastiske fald bør starte med en undersøgelse af de virkelige bagvedliggende tendenser i verdensøkonomien.
5.12 The EESC would argue that a sound analysis of the reasons for the recent steep increase in oil prices, and the even more recent dramatic fall, must be based on the real underlying trends in the world economy.
5.12 Fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer, indvandrerorganisationer og andre civilsamfundsorganisationer spiller en meget vigtig rolle med hensyn til formidling af information og hjælp til indvandrere med at finde arbejde.
5.12 Trade unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
5.12 For at styrke de tilbudsgivende virksomheders ret til beskyttelse af fortrolige oplysninger foreslås det, at der i direktivet fastsættes et erstatningsansvar for ordregivende myndigheder, som tilsidesætter disse forpligtelser.
5.12 In order to strengthen confidentiality for tenderers, it is proposed that the directive provide that contracting authorities shall be liable for any failure to comply with these obligations.
5.12 Foranstaltninger, som gør det nemmere at forene arbejds- og familieliv, bidrager til at forbedre livskvaliteten for kvinder og mænd og hjælper alle til at finde en plads på arbejdsmarkedet og beholde den, således at man får udnyttet arbejdsstyrkens fulde potentiale.
5.12 Reconciliation policies help to improve quality of life for women and men, and help everybody to enter and remain in the labour market, harnessing the full potential of the workforce.
5.12 Forslaget til afgørelse indeholder adskillige erklæringer, som kræver yderligere præcisering.
5.12 The draft decision includes several statements which require further clarification.
5.12 Forummet kunne supplere udvalgets andre aktiviteter med tilknytning til dagsordenen for bæredygtig udvikling:
5.12 The Forum could complement other Committee activities related to the sustainable development agenda:
5.12 Fremme af god forretningspraksis i relation til ansvarligt forbrug
5.12 Promoting good business practices in relation to responsible consumption
5.12 Fremme af idrætsaktiviteter
5.12 Encouragement of sports activities
5.12 Fremme af idrætsaktiviteter.
5.12 Encouragement of sports activities
5.12 Fremme lovlig indvandring og bekæmpe ulovlig indvandring af personer fra tredjelande i henhold til Kommissionens meddelelse "Mod en europæisk helhedspolitik for migration"36 offentliggjort i november 2006 er et andet bidrag fra Kommissionen til styrkelse af mobiliteten og den lovlige indvandring i Europa som reaktion på de demografiske udfordringer.
5.12 Facilitating legal migration and the fight against illegal migration from third countries, as outlined in the Commission Communication on The Global Approach to Migration36 of November 2006, is the Commission's most recent step to increase mobility and manage migration in Europe in the face of demographic challenges.
5.12 Fremme lovlig indvandring og bekæmpe ulovlig indvandring af personer fra tredjelande i henhold til Kommissionens meddelelse "Mod en europæisk helhedspolitik for migration"37 offentliggjort i november 2006 er et andet bidrag fra Kommissionen til styrkelse af mobiliteten og den lovlige indvandring i Europa som reaktion på de demografiske udfordringer.
5.12 Facilitating legal migration and the fight against illegal migration from third countries, as outlined in the Commission Communication on The Global Approach to Migration37 of November 2006, is the Commission's most recent step to increase mobility and manage migration in Europe in the face of demographic challenges.
5.12 Handlingsplanen bestræber sig i første række på at "optimere" og styre den private, motoriserede personbefordring snarere end på at forebygge den.
5.12 The action plan's main concern is to "optimise" and manage individual motorised mobility rather than to prevent it.
5.12 Hvad angår bilagets Del 4, punkt 4.3, og det stigende antal udviste personer m.m., bør det være et krav, at nationale myndigheder fastsætter en minimumsfrist for meddelelsen om udvisning, således at luftfartselskabet/lufthavnen/flypersonalet kan forberede transporten af potentielt uregerlige passagerer, når en kommerciel ruteflyvning er involveret.
5.12 Considering annex Part 4 4.3 (with the increase in the number of deportees etc.) there should be a requirement for the national authority to set a period of minimum notice for carriers/airport/flight crews to prepare for the proposed transport of potentially disruptive passengers where this will involve a scheduled commercial flight.
5.12 Hvad angår de europæiske bestemmelser om formodning om overensstemmelse, mener EØSU, at nærværende forslag kan forbedre systemets nuværende funktion.
5.12 With regard to the European standards providing presumption of conformity, the EESC considers that the proposal improves the way that the system currently works.
5.12 Hvad angår forslagets samlede dækningsområde og for at undgå at drukne processen i data om de mange millioner stoffer, der overføres i små eller endog meget små mængder, vil det være hensigtsmæssigt med en nedre grænse baseret på årlig omsætning, pakningsstørrelse eller vægt eller kendt toksicitet.
5.12 With regard to the overall scope of this proposal, and to avoid drowning the process in data on the many millions of substances transferred in small or even minute quantities, a cut off point, based on sales per year, package size or weight, or known toxicity, would be helpful.
5.12 Hvad sektorens vækstpotentiale angår, stiller Kommissionen ikke forslag om andet end administrering af, hvad der betragtes som en uafvendelig tilbagegang i de traditionelle posttjenester, uden at støtte dem i overensstemmelse med de kommunikationsbehov, der ligger i Lissabon-strategien og videnssamfundet, og uden at undersøge virkningen af forslagene med hensyn til energieffektivitet.
5.12 As far as the sector's growth potential is concerned, the only option suggested by the proposal is to manage what is apparently seen as irreversible decline in conventional postal services, without placing them in the context of communication needs arising from the Lisbon strategy and the knowledge-based society, and without analysing the impact in terms of energy efficiency.
5.12 Hvis reglerne om regionalstøtte fastholdes, bør støttens omfang og intensitet tilpasses de regler, der gælder i henhold til retningslinjerne for regionalstøtte.
5.12 In the event that regional aid rules are maintained, the scope and aid intensities need to be aligned with the ones applicable under the Regional Aid Guidelines.