natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bredbåndskommunikation bidrager til at skabe efterspørgsel efter nye programmer og tjenesteydelser og giver virksomhederne midler til at øge produktiviteten gennem procesinnovation.
They help generate demand for new applications and services and provide means for firms to increase productivity through process innovation.
Bredbåndskommunikation og de nye tjeneste, som denne infrastruktur frøer med sig, vil blive en væsentlig kilde til jobskabelse i industrien og servicesektoren, sætte yderligere skub i den teknologiske innovation og blive rygraden i den videnbaserede økonomi.
Broadband communications and the new services that such infrastructure makes possible will be a major source for job creation in industry and services, will give a thrust to accelerate technological innovation, and will be aphysical backbone for the knowledge economy.
Bredbåndskommunikation vil også kunne anvendes i forbindelse med fremtidige innovative radio- og tv-tjenester.
Broadband communications could also be used for future innovative broadcasting services.
bredbåndskommunikation, f.eks. ved at udnytte mulighederne i multimodal præsentation på en måde, der øger tilgængeligheden i stedet for at indskrænke den.
broadband communication, e.g. using the possibilities of multimodal presentations in a way that enhances accessibility rather than the opposite.
Bredbåndskommunikationsnet, som er yderst relevante for de politiske mål, der er opstillet for det europæiske forskningsrum og eEurope-initiativet, bør også anvendes som redskab til at forbedre det videnskabelige samarbejde med tredjelande.
Broadband communication networks, which are highly relevant to the political goals set out by the European Research Area and the e-Europe initiative, should also be used as a means to enhance scientific co-operation with third countries.
Bredbåndskommunikationsnet, som er yderst relevante for de politiske mål, der er opstillet for det europæiske forskningsrum og eEurope-initiativet, skal ligeledes anvendes som et værktøj til at forbedre det videnskabelige samarbejde med tredjelande.
Broadband communication networks, which are highly relevant to the political goals set out by the European Research Area and the e-Europe initiative, should also be used as a means to enhance scientific co-operation with third countries.
Bredbåndskonnektivitet i Europa og de aktuelle tendenser i moderniseringen deraf opfylder ikke det stigende behov for bedre og hurtigere internet, som opfyldes af net med meget høj kapacitet.
The state of broadband connectivity in Europe and the current trends in its modernisation will not fulfil the growing needs for better and faster Internet, enabled by very high-capacity networks.
Bredbåndslambdafølere til udstødningsgasrecirkulation eller NOx-absorptionskontrol – forholdsvis billigt tilgængelige i dag.
Wide-band lambda sensor for exhaust gas recirculation (EGR) or NOx adsorber control – available today at relatively moderate cost;
Bredbåndsmarkedet er begyndt at tage form, men det begrænses af en lavere pc- og telefondækning.
The broadband market is just starting to develop but is restricted by lower levels of PC and telephone line penetration.
Bredbåndsmålet kan kun nås, hvis alle medlemsstater engagerer sig i indsatsen, og hver især udformer en operationel plan med nationale mål.
The broadband target will only be achieved if all Member States commit to it and set out an operational plan defining national targets.
Bredbåndsmålområder
Broadband Target Areas
Bredbåndsnet
Broadband networks
Bredbåndsnet har et stort gennemløb og kan også spare vigtig tid i adgangen til nettet og give lynhurtige svar på informationssøgninger, som ofte kan være af afgørende betydning i sundhedssammenhæng.
Broadband networks carry large throughput and can also save critical time in accessing the network and give sub-second responses to information queries which can often be vital in the context of healthcare.
Bredbåndsnet kommer til at danne rygraden i et stadig mere sammenknyttet og integreret samfund.
Broadband networks will form the backbone of an increasingly interconnected and integrated society.
bredbåndsnet og avancerede teknologiske løsninger, der endnu ikke er udrullet i et tilstrækkeligt omfang.
insufficient use is made of high-speed communication networks and hi-tech solutions.
Bredbåndsnet styrker den økonomiske udvikling ved at lette e-business, særlig i landbrugs- og fødevaresektoren.
It helps the development of the rural economy by facilitating e-business, particularly in the farm and food sectors.
Bredbåndsnet vil også afføde betydelige positive eksternaliteter, som vil komme samfundet som helhed til gode.
Broadband networks would also trigger important positive externalities that would accrue to the society as a whole.
Bredbåndsnet, forskning, udvikling og innovation
Broadband Networks, Research, Development and Innovation
bredbåndsnet, som forbinder øområder og randområder med EU's centrale områder, således at disse områder garanteres tilstrækkelige datatransmissionshastigheder til at muliggøre bredbåndstilslutning på mindst 30 Mbps;
broadband networks to link island and peripheral regions with the central regions of the EU, ensuring in those regions that broadband connectivity is sufficient to permit data transmission speeds of 30 Mbps and above;
Bredbåndsområdet er hidtil kun vokset langsomt, men med de nye produkter og tjenester forventes det at blive et af de store vækstmarkeder for udstyrsproducenter i fremtiden.
Broadband has been growing slowly up until now, but with new products and services it is expected to be one of the major growth markets for equipment manufacturers in future.
Bredbåndsområdet i vækst
Growth of broadband
Bredbåndsplanerne bør anlægge et langsigtet og afbalanceret perspektiv på omkostningerne og fordelene ved aftaler om frekvensallokering og frekvenstilladelser og særlig de positive nettovirkninger af tidlig investering og udrulning.
Plans should take a long-term and balanced view of the costs and benefits of spectrum allocation and licensing agreements, in particular, the net positive effects of early investment and roll-out.
Bredbåndsresultatindekset er således en sammensat indikator, der kombinerer disse forskellige dimensioner og sætter medlemsstaterne i stand til at sammenligne resultater og få bedre indsigt i, hvilke områder der kræver større politisk opmærksomhed25.
The ‘Broadband Performance Index’ is therefore a composite indicator that combines these different dimensions and enables Member States to benchmark performance and understand better the areas where more policy attention is needed25.
Bredbåndsretningslinjerne har givet klare og forudsigelige rammer for statsstøttens rolle i denne sektor.
The Broadband Guidelines have provided a clear and predictable framework for State aid in this sector.
Bredbåndsretningslinjerne13 afklarer, hvordan offentlige midler kan anvendes til udviklingen af bredbåndsnet i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler for også at give dækning i områder, hvor der ikke er nogen kommerciel interesse.
The Broadband Guidelines13 clarify how public funding can be granted for broadband development in line with EU State aid rules, to achieve coverage also in the areas where there is no commercial interest.
Bredbåndsretningslinjerne9 hjælper medlemsstaterne med at håndtere udækkede finansieringsbehov og markedssvigt for så vidt angår levering af tilstrækkelig bredbåndsdækning, navnlig i landområder.
The Broadband Guidelines9 support Member States in tackling funding gaps and market failures when it comes to providing adequate broadband coverage, especially in rural areas.
Bredbåndsrevolutionen (lige som de sproglige og teknologiske færdigheder, der findes i steder som Indien) har gjort det muligt at handle med en stadig bredere vifte af tjenesteydelser – og det har ført til, at virksomhederne i EU outsourcer en række af deres serviceaktiviteter, men også at de tiltrækker mere handel og investeringer til EU.
The broadband revolution, (as well as language and technology skills in places like India), have allowed an increasingly wide range of services to be traded – encouraging outsourcing of a range of service activities by EU businesses, but also attracting additional trade and investment into the EU.
Bredbåndssatellitsystemer kan anvendes til levering af hurtig internetadgang og andre datatjenester i områder, hvor etablering af jordbaserede net ikke er fysisk eller økonomisk mulig.
Broadband satellite systems can provide fast Internet and other data services to areas where terrestrial network deployment is not physically nor economically feasible.
Bredbåndssatellitsystemer: vedtagelse af effektgrænser for bredbåndssatelliltsystemer så det bliver muligt at dele frekvenser med andre tjenester (FSS, BSS: satellitformidlede faste tjenester og satellitdistributionstjenester for radio/tv) (punkt 1.13 på WRC's dagsorden).
Broadband satellite systems: adoption of power limits for broadband satellite systems allowing spectrum sharing with other services (FSS, BSS: Fixed and Broadcasting Satellite Systems) (WRC agenda item 1.13).
Bredbåndssatellitter
Broadband satellite
Bredbåndssektoren
Broadband
Bredbåndssektoren
The broadband sector
Bredbåndssektoren har oplevet en støt vækst i år, hvor det samlede antal bredbåndsforbindel­ser er steget med mere end 72%.
The broadband sector has seen continuing growth this year, with the total number of broadband access lines rising by more than 72%.
Bredbåndsstrategier illustrerer de initiativer, der iværksættes inden for rammerne af e-business.
Broadband strategies illustrate initiatives that are undertaken within the framework of e-business.
Bredbåndsstøtte til Wales (Det Forenede Kongerige)
Banda ancha en zonas rurales y aisladas (Spain)
Bredbåndsteknologi er ved at forvandle internettet og åbner nye muligheder for interaktive multimedietjenester, der kræver meget høje transmissionshastigheder.
Broadband technology is transforming the Internet and opening up new possibilities for interactive multimedia services only possible at very fast transmission speeds.
Bredbåndsteknologi spiller en marginal rolle, om end ADSL og kabelmodem nu anvendes i vid udstrækning i enkelte lande.
Broadband technologies are marginal, although ADSL and cable modem are now more widely used in a few countries.
Bredbåndsteknologien vil bidrage til at skabe et informationssamfund for alle, til samhørighed og kulturel mangfoldighed.
It will contribute to e-inclusion, cohesion and cultural diversity.
Bredbåndstelekommunikation benytter samme slutbrugerlinjer til at kanalisere større informationsmængder med nye teknikker og giver mulighed for højhastighedsinternetadgang.
Broadband telecommunications use the same end-user’s lines to channel higher amounts of information with new techniques and allow for the provision of high-speed Internet access services.
Bredbåndstjenester
Broadband
Bredbåndstjenester
Broadband services
Bredbåndstjenester i fly
Broadband services in aircraft
Bredbåndstjenester i forbindelse med e-forvaltning kan eventuelt øge myndighedernes effektivitet ved at ændre forvaltningsstrukturer og forbedre organisationens præstationer.
Broadband-enabled e-government may also improve the efficiency of administrations by changing management patterns and improving organisational performance.
Bredbåndstjenester kan leveres ved hjælp af forskellige kombinationer af kommunikationsnetteknologier (“platforme”).
Broadband services can be delivered using various combinations of communications network technologies (“platforms”).
Bredbåndstjenester kan potentielt åbne nye markeder, øge arbejdstagernes produktivitet, virksomhedernes præstationer, offentlige organers effektivitet og livskvaliteten generelt.
Broadband services potentially create new markets, increase workers’ productivity, and add value to business performance, public efficiency and quality of life.
Bredbåndstjenester ombord på luftfartøjer
Broadband services in aircraft
Bredbåndstjenesternes økonomiske betydning kan ikke understreges nok.
The economic importance of broadband services cannot be overstated.
Bredbåndstjenesteudvikling er en vigtig kilde til indtægtsvækst både for selskaber, der leverer kommunikation over fastnettet, og for kabelnetoperatører, som begge står med stagnerende efterspørgsel efter deres andre tjenester.
The development of broadband services constitutes an important source of revenue growth both for fixed line communication companies and cable operators who are facing stagnating demand for their other services.
Bredbåndstransmissionhastighederne er forskellige fra land til land i EU, men er i gennemsnit stadig lavere end i USA, Japan og Korea18.
Broadband transmission speeds vary across the EU, which on average still lag behind the US, Japan and Korea18.
Bredbåndstypegodkendelsesgrænse — 1 m
Broadband type-approval limit – 1 m
Bredbåndstypegodkendelsesgrænse — 10 m
Broadband type-approval limit – 10 m
Bredbåndstypegodkendelsesgrænse — 3 m
Broadband type-approval limit – 3 m
Bredbåndsudbygningen og udbygningen af mobilkommunikation af tredje generation vil blive hjulpet frem ved tilvejebringelse af vilkår, som stimulerer efterspørgsel og udbud, f.eks. ved udvikling af attraktivt indhold og attraktive tjenester og applika­tio­ner og ved investering i sikre, platformsuafhængige, bredbåndsbaserede infrastruktur­elemen­ter.
Deployment of broadband and third generation mobile will be helped by the creation of conditions that stimulate demand and supply e.g. by the development of attractive content, services and applications and by investment in secure multi-platform broadband infrastructures.
Bredbåndsudvikling i Appingedam (Nederlandene)
Basque fiscal scheme (Spain)
Bredbåndsudviklingen kan styrkes yderligere ved hjælp af konkurrencefremmende foranstaltninger som f.eks. indførelse af handel med frekvenser og tiltag for at forebygge potentiel konkurrencefordrejning, når eksisterende tilladelser ændres.
Broadband development can be further enhanced by pro-competitive measures such as the introduction of spectrum trading and measures to prevent potential distortions when existing licences are modified.
Bredde
width
Bredde (k):
Width (k):
Bredde (k):...................
Width (k):
bredde 222 mm
width: 222 mm.
Bredde af den bredeste bagaksel: …
Width of the widest rear axle:
Bredde af den forreste aksel (målt ved dækkets yderste del, dog bortset fra dækkets udbuling tæt ved vejoverfladen): …
Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground):
Bredde af forreste aksel (målt ved dækkenes yderste kant, ekskl. en eventuel udbuling af dækkene ved vejbanen)
Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres closed to the ground):.........."
Bredde af forreste aksel målt ved dækkenes yderste kant, ekskl. en eventuel udbuling af dækkene ved vejbanen.
The width of the foremost axle measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground.
Bredde af målefælg
Measuring-rim width
Bredde af målefælg
rim width
Bredde(g7): …
Width (g7):
Bredde: ...... mm
Width: ...... mm
Bredde: ...... mm
Width: ......mm
Bredde: ...... mm (2)
Width: …… mm (2)
Bredde: Der er mulighed for at anbringe tre paller ved siden af hinanden på den korte led, dvs. 3 gange 800 mm, eller to paller på den lange led, dvs. 2 gange 1200 mm, inkl. den nødvendige manøvreplads, uden at den største tilladte bredde ved vejtransport, som er 2550 mm, overskrides.
width: this should allow the loading of three pallets side by side, i.e. three times 800 mm or two pallets lengthways, i.e. twice 1200 mm, plus the necessary margin for manoeuvre, without exceeding 2550 mm, the maximum allowable width in road transport.
Bredde: mindst 150 mm
Width: at least 150 mm
Bredde: …… mm (2)
Width: …… mm (2)
Bredden af sædet målt i et plan vinkelret på sædets midterplan 150 mm foran sædets referencepunkt (S) og maksimalt 80 mm over dette punkt skal mindst være 450 mm (se figuren på side 9).
The width of the seat surface, measured perpendicular to the median plane of the seat, 150 mm in front of the seat reference point (S) and at not more than 80 mm above that point, must be at least 450 mm (see figure below).
Bredden i indsatsområderne, som var ønsket af Rådet, har svækket foranstaltningernes slagkraftighed og har medført overdreven administration i forhold til de opnåede fordele.
The diversity of the fields of intervention, which is demanded by the Council, has reduced the impact of the measures and involved excessive bureaucracy compared with the benefits obtained.
Bredden i lovgivningsområderne viser den betydning, som modellen er tildelt.
The breadth of legislative areas shows the importance conferred on the model.
Bredden i lovgivningsområderne viser, hvilken tilslutning til samreguleringsmodellen standardisering giver.
The breadth of legislative areas shows the commitment to the co-regulatory model provided by standardisation.
Bredden og dybden af de modtagne bidrag har overbevist Kommissionen om, at de forskellige aspekter og argumenter, der er relevante for debatten, er tilstrækkeligt omhandlet i besvarelserne.
The breadth and the depth of the contributions received lead the Commission to believe that the different aspects and arguments relevant to the debate are well covered by the responses.
Bredden udvendigt skal være mindst mulig, helst 2500 mm af hensyn til de styreskinner, der allerede findes i nogle skibe.
The external width should be as small as possible, ideally 2 500 mm, in order to take account of the guide rails which exist in some ships.
Bredden, kvaliteten og prisen bestemmes ikke alene af udbud og efterspørgsel, men også af transportpolitiske beslutninger.
Quantity, quality and price are not determined solely by supply and demand, but by transport policy decisions.
Bredde (11):
Width (11):
Bredde (2): …… mm
Width (2): …… mm
Bredde (2): …… mm
Width (2): …… mm
BREDE DÆK TIL UNIVERSALLASTVOGNE TIL LANDEVEJS-, TERRÆN- OG LANDBRUGSKØRSEL
WIDE-BASE TYRES FOR MULTIPURPOSE TRUCKS ON HIGHWAY, OFF-THE-ROAD AND AGRICULTURAL SERVICES
Brede dæk
Wide-base tyres
Brede fora for multilaterale konsultationer mellem EU's og Vestbalkans civilsamfundsorganisationer bør oprettes og bevares med det formål at behandle store tværgående spørgsmål inden for integration og udvidelse såsom handel, transport og miljømæssig bæredygtighed, konfliktbegrænsning og international sikkerhed, lokal udvikling og fattigdomsbekæmpelse.
These should cover the main cross-sectoral issues regarding integration and enlargement, such as trade, transport and environmental sustainability, conflict reduction and international security, local development and the fight against poverty.
Brede foranstaltninger, der henvender sig til alle målgrupper i henstillingen
Broad measures concerning all target groups of the Recommendation
Brede høringer af interesseparterne7, der er gennemført forud for denne meddelelse, tyder på, at den bedste måde at løfte energieffektivitetsudfordringen på ved hjælp af ikt er at gennemføre et begrænset sæt foranstaltninger på områder, hvor den potentielle effekt er størst.
It has emerged from broad stakeholder consultations7 carried out for this Communication that a limited number of actions proposed in areas with a high potential impact could be the most appropriate avenue for addressing energy efficiency through ICTs.
Brede høringer er langt fra noget nyt fænomen.
Wide consultation is not a new phenomenon.
Brede høringer gør det muligt at inddrage interesserede parter i formuleringen af politikker.
Wide consultation allows involvement of interested parties in the policy-shaping process.
Brede høringer med "de berørte parter" er en af Kommissionens opgaver i henhold til traktaterne.
Wide consultation with “interested parties” is one of the Commission’s duties according to the Treaties.
Brede markedssegmenter: Markedssegmentet er temmelig bredt, og der bygges ikke kun på en enkelt vare.
Broad market segment: The market segment is rather broad as opposed to building on 1 single product.
Brede mål havde den fordel, at kulturaktørerne generelt fandt det lettere at omsætte dem i projektideer, og de følte sig ikke hæmmet af dem, hvilket gav mulighed for nye kulturelle udtryksformer og kunstnerisk fornyelse.
Broad objectives had the advantage that cultural operators generally found it easier to convert them into project ideas and did not feel constrained by them, thus enabling new forms of cultural expression and artistic innovation.
Brede oplysningstiltag for offentligheden bør gennemføres for at vise de negative konsekvenser af sort arbejde for dels statens indtægter og de sociale velfærds- og forsikringssystemer, dels for solidaritet og retfærdighed.
There is a need for an extensive public information campaign to make people aware of the negative impact of undeclared work on government revenue and social security and protection schemes and its negative consequences for solidarity and justice.
Brede oplysningstiltag for offentligheden bør gennemføres for at vise, hvilke negative virkninger sort arbejde har for statens indtægter og de sociale velfærds- og forsikringssystemer, og hvilke negative konsekvenser sort arbejde har for solidaritet og retfærdighed.
There is a need for an extensive public information campaign to make people aware of the negative impact of undeclared work on government revenue and social security and protection schemes and its negative consequences for solidarity and justice.
Brede oplysningstiltag for producenter og forbrugere bør gennemføres for at vise de negative konsekvenser af sort arbejde for dels statens indtægter og de sociale velfærds- og forsikringssystemer, dels for solidaritet og retfærdighed.
There is a need for an extensive public information campaign to make producers and consumers aware of the negative impact of undeclared work on government revenue and social security and protection schemes and its negative consequences for solidarity and justice.
Brede varige løsninger omfattende følgende elementer:
Comprehensive durable solutions comprising the following elements:
Brede Økonomiske Retningslinier: I overensstemmelse med Det Europæiske Råds beslutning er den økonomiske politik en integrerende del af strategien for bæredygtig udvikling.
Broad Economic Guidelines: In accordance with the European Council decision, economic policies are an integrated part of the SD strategy.
Breder den opfattelse sig, at en given detailhandelssektor er befængt med slyngler, kan det gå hårdt ud over renomméet for legitime forretningsdrivende i samme sektor.
The perception that a retail medium is affected by rogue traders can have a profound effect on the reputation of legitimate traders in the same sector.
Breder mund- og klovesygevirusset sig, kan der medtages yderligere regioner eller underregioner.
In the event of the foot-and-mouth disease virus spreading, additional regions or sub-regions shall be included.
Bredere accept af EET-princippet
Broader acceptation of the EET principle
Bredere accept af initiativet til at beskytte internetbrugere ved at spærre adgangen til URL'er med seksuelt misbrug af børn.
Wider adoption of the initiative to protect internet users by blocking access to child sexual abuse URLs.
bredere accept af initiativet til at beskytte internetbrugere ved at spærre adgangen til URL'er med seksuelt misbrug af børn;
wider adoption of the initiative to protect internet users by blocking access to child sexual abuse URLs;
Bredere adgang
Broader access
Bredere adgang for SMV til markedet for offentlige indkøb.
the extension of the public procurement market to SMEs,
bredere adgang for SMV'er til markedet for offentlige indkøb
the extension of the public procurement market to SMEs,
Bredere adgang for SMV'er til markedet for offentlige indkøb.
the extension of the public procurement market to SMEs,
Bredere adgang og opbygning af tillid
Widening access and building trust