natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ggggggg) Multilaterale projekter, jf. artikel 5, stk. 1, litra c), især projekter, der har til formål at forbedre uddannelsessystemerne gennem ved at fokusere på overførsel af innovation, og som indebærer en sproglig kulturel og juridisk tilpasning til de nationale behov, for så vidt de innovative produkter og processer er udviklet i anden kontekst.
(iiiiiii) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c), in particular those aimed at improving training systems throughby focusing on the transfer of innovation involving the linguistic, cultural and legal adaptation to national needs of innovative products and processes developed in different contexts;
(ggggggg) ved programmets afslutning at fremlægge en erklæring om, hvorvidt anmodningen om betaling af den afsluttende saldo er gyldig og de tilgrundliggende transaktioner, som er omfattet af den endelige oversigt over udgifter, er lovlige og formelt rigtige, støttet af en endelig kontrolrapport.
(yy) providing a declaration at the closure of the programme assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure supported by a final control report.
(gggggggg) at støtte udviklingen af ikt-baseret nyskabende indhold, tjenester, pædagogik og praksis for livslang læring
(jjjjjjjj) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
(gggggggg) den endelige gennemførelsesrapport for det operationelle program, herunder de oplysninger, der er fastsat i artikel 65
(b) the final implementation report for the operational programme, including the information set out in Article 65 ;
(ggggggggg) Multilaterale projekter, jf. artikel 5, stk. 1, litra e), som bl.a. har til formål at:
(lllllllll) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed, inter alia, at:
(gggggggggg) Unilaterale og nationale projekter, jf. artikel 5, stk. 1, litra d), der kan omfatte:
(llllllllll) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), which may include:
(Giorgio Liverani)
(Mr Liverani)
(Glansniveau <25@60°)
(Gloss <25@60º)
(Glansniveau >25@60°)
(Gloss >25@60º)
(Glansværdi <25@60°)
(Gloss <25@60°)
(Glansværdi >25@60°)
(Gloss >25@60°)
(glyphosate) (F, UK april 98)
(F, UK April 98)
(gns.)
(average)
(godkendelse til avl - hybrid)
(acceptance for breeding – hybrid)
(godkendelse til avl - raceren)
(acceptance for breeding – purebred
(godkendelse til avl)
(acceptance for breeding)
(godkendelse).
... (attestations).
(godkendelsessted)
(Place of authorization)
(godkendt af præsidiet)
(Agreed by the Bureau)
(godtagelse af, at udvalg IIb erstattes med et rådgivende udvalg; afvisning af den mere detaljerede beskrivelse af dette udvalg, de yderligere forpligtelser til at afgive information og informationsudvekslingen mellem Kommissionen og medlemsstaterne i udvalget).
(agreement on an advisory committee in place of the IIb committee; rejection of more detailed description of the committee, the obligation to provide further information and the exchange of information between the Commission and Member States within the committee).
(godtaget uden indsættelse af referencebeløbet - ikke en gang vejledende);
(agreed except for the inclusion of a reference amount, even if only indicative):
(Gpkm = Gigapassager‑kilometer)
(Gpkm = Giga-passenger per kilometre)
(GR I-DK)
(Gr.
(GR I-PL)
(Gr.
(GR III-ES)
(Gr.
(GR-GR I)
Folias (GR-Gr.
(Gr.
(Gr II – CZ)
(Gr.
(GR I–DK)
(Gr.
Gr.
(Gr. I ‑ E)
I - E)
(Grand-Duche)
104.852.000,00
(Grand-Duche)
149.070.000,00
(Grand-Duche)
229.551.400,00
(Grand-Duche)
61.095.300,00
(gravimetrisk metode med quinolinphosphormolybdat)
(Gravimetric Method using quinoline phosphomolybdate)
(Greifswald-projekterne 5 til 8 er blevet standset i anlægs- eller ibrugtagningsfasen).
(The Greifswald 5-8 projects have been halted during the construction or commissioning phase.)
(GRI-FI)
I-FI)
(GRI-SE)
I-SE)
(GRII-FI)
II-FI)
(GRII-HR)
II-HR)
(GRIII-DA)
III-DA)
(GRIII-IT)
III-IT)
(GRII–DE)
II–DE)
(groft overslag)
(broad estimates)
(Gruppe I)
(Group I)
(Gruppe II's ekspert)
(Expert of Group II)
(Gruppe II)
(Group II)
(Gruppe III)
(Group III)
(gruppeformændene, der er blevet valgt direkte af deres respektive grupper, har automatisk sæde i præsidiet).
(The Group presidents, having already been directly elected by their Group, are ex officio members of the Bureau)
(Gruppeformændene, der vælges direkte af deres gruppe, har automatisk sæde i præsidiet).
(Group presidents who have been directly elected by their groups are ex officio Bureau members)
(Gruppefritagelsesforordning – endelig vedtagelse)
(General Block Exemption Regulation - final adoption)
(Gruppen Andre Interesser), vil deltage i en debat med repræsentanter for det danske civilsamfund om den europæiske søjle for sociale rettigheder.
civil society on the European Pillar of Social Rights.
(Gruppen blev imidlertid opløst af Kommissionen for nylig).
(However, the European Commission has recently dissolved it.)
(græsk-tyrkiske grænse)
border) – Kipi (Greek/Turkish border)
(Grønbog)
(Green Paper)
(Grønbog)"
(Green Paper)
(Gælder foranstaltninger vedtaget efter offentliggørelsen af årsberetningen for 2000 i maj 2001)
(This relates to measures taken after the adoption of the 2000 Annual Report in May 2001).
(gælder ikke Euro 6)
(not applicable to Euro VI)
(gælder modtagerlandet)
(to be met per applicant state)
(H 1/3, meter)
(H 1/3, metres)
(h)
(g)
(h)
h)
(h)        fremhjælpning af rammevilkår, som kan understøtte etableringen og udviklingen af SMV'er.
h) supporting the conditions that might assist the creation and development of SMEs.
(h) "afhjælpning": at bringe forbrugsvaren i overensstemmelse med købsaftalen i tilfælde af en mangel
(h) ‘repair’ means, in the event of lack of conformity, bringing goods into conformity with the contract;
(h) "ansøger med behov for særlige proceduremæssige garantier": en ansøger, hvis evne til at kunne udøve de rettigheder og overholde de forpligtelser, der er omhandlet i denne forordning, er begrænsede som følge af individuelle omstændigheder
(h) 'applicant in need of special procedural guarantees' means an applicant whose ability to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Regulation is limited due to individual circumstances;
(h) "brug af underleverandører": det forhold, at en leverandør af groundhandling-ydelser eller undtagelsesvis en egen-handling-bruger i egenskab af hovedkontrahent indgår en kontrakt med en tredjemand, som benævnes "underleverandør", hvorefter underleverandøren skal udføre en eller flere kategorier (eller underkategorier) af groundhandling-ydelser
(h) 'subcontracting' means the conclusion of a contract by a supplier of groundhandling services, in its capacity as the main contractor, or exceptionally by a self-handling airport user, with a third party termed 'subcontractor', under which the subcontractor is required to perform one or more categories (or subcategories) of groundhandling services;
(h) "forgrund": forgrundsinformation og forgrunds-IPR
(h) "Foreground" shall mean Foreground Information and Foreground IPR;
(h) "national referenceramme for kvalifikationer" et instrument til klassificering af kvalifikationer i henhold til et sæt kriterier for specifikke læringsniveauer.
(h) ‘national qualifications framework’ means an instrument for the classification of qualifications according to a set of criteria for specified levels of learning achieved.
(h) "offentligheden": en eller flere personer og i henhold til national lovgivning eller praksis foreninger, organisationer og grupper af personer
(h) “the public” means one or more persons and, in accordance with national legislation or practice,associations, organisations or groups of persons;
(h) "organkarakterisering": indsamling af de relevante oplysninger om organets karakteristika, der er nødvendige for at kunne foretage en grundig risikovurdering med henblik på at minimere risiciene for recipienten og sikre en optimal allokering af organer
(h) ‘organ characterisation’ means the collection of the relevant information on the characteristics of the organ needed to undertake a proper risk assessment in order to minimise the risks for the recipient and to optimise organ allocation;
(h) "programmering" den tilrettelæggelse, beslutningstagning og finansiering, der finder sted i flere faser for over en flerårig periode at gennemføre EF's og medlemsstaternes fælles indsats for at realisere fondens prioriterede mål
(h) “programming” means the process of organisation, decision-making and financing in several stages intended to implement, on a multi-annual basis, the joint action by the Community and the Member States to achieve the priority goals of the Fund ;
(h) "uledsaget mindreårig": en person under 18 år, som ankommer til medlemsstaternes område uden ledsagelse af en voksen, der er ansvarlig for ham ifølge lov eller sædvane, så længe han ikke reelt befinder sig i en sådan persons varetægt, eller en mindreårig, der er blevet efterladt uden ledsagelse, efter at han er rejst ind på medlemsstaternes område;
(h) “Unaccompanied minor” means a person below the age of eighteen who arrives on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him whether by law or by custom, and for as long as he is not effectively taken into the care of such a person, or a minor who is left unaccompanied after he has entered the territory of the Member States;
(h) adressen på det websted, der er omhandlet i artikel 8, stk. 5.
the address of the website referred to in Article 8 (5).
(h) Afregningskontoret træffer afgørelse, hvis det er blevet bemyndiget hertil, eller forelægger sin indstilling og i givet fald den rådgivende læges eller tandlæges udtalelse for ansættelsesmyndigheden til afgørelse.
(g) the Settlements Office shall take a decision on the application if it has been appointed to do so or shall transmit its decision and, where applicable, that of the dental or medical officer to the appointing authority for a decision.
(h) akkumuleret overskud.
(h) the amount of accumulated earnings.
(h) analyser og prøver
(pp) analysis and tests;
(h) andre gældende regler.
(h) another operation of law.
(h) anlægsaktiver, som ikke var afskrivningsberettigede eller ikke var afskrevet efter den nationale selskabsskattelov, der tidligere var gældende for skattesubjektet, men som er afskrivningsberettigede ifølge reglerne i dette direktiv, afskrives efter artikel 33, stk. 1, eller artikel 37 alt efter omstændighederne
(h) fixed assets that were not depreciable or were not depreciated under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but are depreciable under the rules of this Directive shall be depreciated in accordance with Article 33(1) or Article 37, as the case may be;
(h) anvise alle betalinger, der skal foretages af Artemis-fællesforetagendet
(h) to authorise all payments due by the ARTEMIS Joint Undertaking;
(h) anvise alle betalinger, der skal foretages af ENIAC-fællesforetagendet
(h) to authorise all payments due by the ENIAC Joint Undertaking;
(h) at der fastsættes bestemmelser for intellektuelle ejendomsrettigheder, som er resultat af aktiviteter, der gennemføres under det fælles AAL-program, og af gennemførelse og koordinering af forsknings- og udviklingsprogrammer og ‑aktiviteter, som de deltagende medlemsstater, Israel, Norge og Schweiz gennemfører på nationalt plan, således at de sigter mod at fremme skabelse af en sådan viden og spredning og udbredt brug af den viden, der skabes.
(h) formulation of provisions governing the intellectual property rights stemming from the activities carried out under the AAL Joint Programme and the implementation and coordination of the research and development programmes and activities undertaken at national level by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland in such a way that they aim at promoting the creation of such knowledge and at supporting wide use and dissemination of the knowledge created.
(h) at eksplosivstoffet ikke opfylder kravene vedrørende menneskers sundhed eller sikkerhed eller andre samfundsinteresser som fastlagt i nærværende direktiv, eller
(a) failure of the explosive to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection laid down in this Directive;
(h) at gennemføre pilotprojekter vedrørende alternative former for fiskeriforvaltningsmetoder.
(h) conducting pilot projects on alternative types of fishing management techniques.
(h) at rådgive Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler om data, der fremkommer ved udviklingen af et lægemiddel til avanceret terapi, med henblik på udarbejdelse af en udtalelse om dets kvalitet, sikkerhed og virkning
(h) to advise the Committee for Medicinal Products for Human Use on any data generated in the development of an advanced therapy medicinal product, for the formulation of an opinion on its quality, safety and efficacy;
(h) at støtte udviklingen af ikt-baseret nyskabende indhold, tjenester, pædagogik og praksis for livslang læring
(h) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
(h) Beføjelser (artikel 88 og 89)
(h) Powers (Articles 88 and 89)
(h) bestikkelse og andre ulovlige betalinger
(h) bribes and other illegal payments;
(h) bevis for, at der på det tidspunkt, hvor udkastet til foranstaltning blev anmeldt til Kommissionen, var taget de nødvendige skridt til at underrette de nationale tilsynsmyndigheder i alle andre medlemsstater om forslaget
(n) evidence that, at the time of notification to the Commission, appropriate steps had been taken to notify the draft measures to the national regulatory authorities in all other Member States;
(h) Cyklisk trykbelastning ved omgivende temperatur: Formålet med prøvningen er at godtgøre, at brintbeholderen kan modstå store trykudsving.
(h) Ambient temperature pressure cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting high variations of pressure.
(h) de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner, jf. stk. 7 i del B i dette bilag
(bb) the average specific emissions for CO2, as specified in paragraph 7 of Part B of this Annex;
(h) de mekanismer og metoder, som skal anvendes til at offentliggøre det nationale program
(h) the mechanisms and methods to be used to publicise the national programme;
(h) De procedurer, der henvises til i hele forslaget, er fastlagt i direktivet om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
(k) The procedures referred to through out the proposal are laid down in the Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status;
(h) dets kapital er opdelt i andele
(a) its capital shall be divided into shares,
(h) dokumentation for, at der er ført forudgående forhandlinger med rettighedshaveren, jf. artikel 7
evidence of prior negotiation with the right holder pursuant to Article 7;
(h) En beskrivelse af distributionssystemet for driftshåndbøger, ændringer og revisioner.
(h) A description of the distribution system for the manuals, amendments and revisions.
(h) en beskrivelse af kompensationsmekanismen og parametrene for beregning, kontrol og revision af kompensationen og
(d) the description of the compensation mechanism and the parameters for calculating, monitoring and reviewing the compensation; and
(h) en central modpart (CCP) som defineret i artikel 2, nr. 1), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/201222
(h) a CCP as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council22;
(h) enhver kontraktbestemmelse om den lov, der finder anvendelse på kontrakten, og/eller om den kompetente domstol, og
(h) any contractual clause on of the law applicable to the contract and/or the competent court; and
(h) er SPE-selskabet stiftet som følge af omdannelse, fusion eller spaltning af selskaber, den beslutning om omdannelse, fusion eller spaltning, som førte til selskabets oprettelse.
(o) where the SPE was formed as a result of a transformation, merger or division of companies, the resolution on the transformation, merger or division that led to the creation of the SPE.
(h) Et driftstilskud til medfinansiering af udgifter i forbindelse med det faste arbejdsprogram for European Federation for Missing and Sexually Exploited Children, der forfølger et mål af almindelig europæisk interesse med hensyn til børns rettigheder og beskyttelse af børn.
(h) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
(h) evaluering af forslag vedrørende FTU-aktioner og prioritering af disse forslag under hensyntagen til de til rådighed stående midler
(x) the evaluation of proposals for RTD actions and the priority to be given to those proposals, having regard to the funds available;
(h) eventuelle justeringer af den vejledende fordeling af beløbet, der er anført i bilag II.
(j) any adjustment to the indicative breakdown of the amount as set out in Annex II.
(h) fastsætte klare, objektive kriterier, som sammenligningen baseres på
h set out clear, objective criteria on which the comparison will be based;
(h) For arbejdstagere med tidsubegrænsede ansættelseskontrakter eller arbejdstagere med en tidsbegrænset kontrakt, der ophører, inden kontrakten udløber, fra:
(a) for workers with contracts of employment of indefinite duration or for workers with a fixed term contract that comes to an end before its expiry, from:
(h) forbud mod egenhandel
(h) the prohibition of proprietary trading;
(h) forebyggelse, afsløring og korrektion af uregelmæssigheder, herunder svig, og inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb, inkl. eventuelle renter.
(w) the prevention, detection and correction of irregularities, including fraud, and the recovery of amounts unduly paid, together with any interest.
(h) forvaltningsorganets markedsandel i groundhandling-aktiviteterne i hver lufthavn for de 11 kategorier af ydelser
(ee) market share of the managing body of the airport in the groundhandling business at each airport, for the 11 categories of services;
(h) forøgelse af antallet af rettidige flyafgange
(h) Enhance aircraft departure punctuality;
(h) fremsende forslaget om flytning til selskabsdeltagerne og medarbejderrepræsentanter eller, hvis der ikke findes sådanne repræsentanter, til SPE-selskabets medarbejdere til vurdering, og give kreditorerne adgang til at gennemse det
(cc) submit the transfer proposal to the shareholders and employee representatives, or where there are no such representatives, to the employees of the SPE for examination and make it available to the creditors for inspection;
(h) funktionsuddannelse i bagagehåndtering
(h) functional training for baggage handling;
(h) gennemførelsesfasen (f.eks. F&U og ingeniørarbejde sammen med erhvervsliv og brugere, udvikling af regionale partnerfaciliteter rettet mod en mere afbalanceret udvikling af det europæiske forskningsrum) og/eller
(h) the implementation phase (e.g. R&D and engineering work jointly with industry and users, development of regional partner facilities aiming at a more balanced development of the European Research Area); and/or
(h) godkende den årlige gennemførelsesplan og den årlige budgetplan, herunder en stillingsfortegnelse
(h) approve the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, including the staff establishment plan;
(h) Hvis hovedselskabets og hjemstatskoncernmedlemmets regnskabsår ikke falder sammen, er det op til hovedselskabet at føre samstemmende regnskaber, som gør det muligt for de berørte skatteforvaltninger at vurdere ansøgningen om deltagelse.
(h) Where the tax years of the lead company and the Home State group member do not coincide, it falls to the lead company to keep corresponding accounts which allow the tax administrations concerned to assess the application.
(h) i forhold til selskabsdeltagerne, af SPE-selskabets ledelsesorgan og eventuelt dets tilsynsorgan på den dato, hvor de vedtages
(t) in relation to the shareholders, the management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
(h) i sammenhæng med afbalancerede budgetter i den offentlige sektor sikres den finansielle bæredygtighed i offentlige og private pensionsordninger, bl.a. ved at fremme et længere arbejdsliv og en aktiv aldring, ved at sikre en passende og rimelig balance mellem bidrag og ydelser, ved at fremme betalbare pensionsordninger og ved at sørge for sikkerheden i kapitaldækkede og private ordninger
(h) In the context of sound public finances, ensure the financial sustainability of public and private pension schemes, notably by: supporting longer working lives and active ageing; ensuring an appropriate and fair balance of contributions and benefits; and promoting the affordability and ensuring the security of funded and private schemes.
(h) identificere hvilke lande der tillader ikke-bæredygtigt fiskeri
(a) identify the countries allowing non-sustainable fishing;
(h) Kommissionen forelægger en rapport om verificerede årlige aggregerede data "pr. skib", herunder både CO2-emissioner og effektivitetsparametre.
(h) The Commission will report on verified annual aggregated data on a "per ship" basis, including both CO2 emission and efficiency parameters.
(h) Leverandører af sociale online-tjenester: Facebook, Twitter m.fl. Disse tjenester har spillet en fremtrædende rolle i forbindelse med civile uroligheder og kampen for borgerlige frihedsrettigheder i mange lande.
(h) Suppliers of social networking services: Facebook, Twitter, etc. These services have played a conspicuous role in civil disturbance and the struggle for civil liberties in many countries.
(h) Litra v) affattes således:
(h) point (v) is replaced by the following:
(h) luftfartstjenesteudbyderne udveksler alle oplysninger om flyvesituationen under alle faser af en flyvning for at lette driften af luftfartstjenester, og således at disse oplysninger er tilgængelige for alle berørte aktører uden forskelsbehandling og under iagttagelse af sikkerhedskravene
(h) air navigation service providers exchange all data on the situation of flights during every phase of the flight in order to facilitate operation of air navigation services; access to these data shall be open to all concerned on a non-discriminatory basis, without prejudice to safety requirements;
(h) Lægemiddellovgivning
(h) Pharmaceutical legislation
(h) medicinske specialiteter og veterinærlægemidler, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF27 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF28, undtagen i det af artikel 3, nr. 4, litra b), dækkede omfang
(h) save to the extent covered by Article 3(4)(b) of this Regulation, proprietary medicinal products and veterinary medicinal products covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council27 and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council 28;
(h) Medlemmernes repræsentanter kan ikke drages personligt til ansvar for aktiviteter, som de udfører i deres egenskab af repræsentanter i bestyrelsen.
(h) The representatives shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives in the Governing Board.
(h) Medlemsstater og lande, der er associeret med det syvende rammeprogram
(h) Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme;
(h) medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstaterne skal eje mere end 50 procent af foretagendet, og det skal være underlagt deres effektive kontrol, enten direkte eller indirekte gennem et eller flere andre foretagender, medmindre andet fastsættes i en aftale med et tredjeland, som Fællesskabet er part i
(h) Member States and/or nationals of Member States own more than 50 per cent of the undertaking and effectively control it, whether directly or indirectly through one or more intermediate undertakings, except as provided in an agreement with a third country to which the Community is a party;