natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) I henhold til artikel 169, stk. 1, og artikel 169, stk. 2, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), skal Unionen bidrage til virkeliggørelsen af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau ved foranstaltninger, som den vedtager i henhold til artikel 114 i traktaten.
(1) Article 169(1) and point (a) of Article 169(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures adopted pursuant to Article 114 thereof.
(1) I henhold til artikel 2, stk. 1,2 og 3 , i direktiv 73/350/EØF:
(1) In conformity with Article 2(1), (2) and (3) of Directive 73/350/EEC:
(1) I henhold til artikel 4 i Rådets direktiv 87/328/EØF af 18. juni 1987 om godkendelse af racerent avlskvæg til avlsbrug4 skal sæd til handel inden for Fællesskabet, udtages, behandles og opbevares på en ”officielt godkendt tyrestation”.
(1) Article 4 of Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species4 requires semen for intra-Community trade to be collected, treated and stored in officially approved artificial insemination centres.
(1) I henhold til artikel 6 i Kommissionens afgørelse gælder det, at når Den Europæiske Unions budgetmyndigheds bevilling af midler til EU-institutionernes budget er utilstrækkelig til at dække det EU-bidrag, der er fastsat i henhold til artikel 5 i Kommissionens afgørelse og artikel 5 i denne EU-bidragsaftale, kan EU-bidraget fra [alternativ: Kommissionen] [alternativ: [og] det andet EU-organ[de andre EU-organer], som er berørt af den utilstrækkelige bevilling af midler] nedsættes tilsvarende.
(1) Pursuant to Article 6 of the Commission Decision, whenever the entry by the budgetary authority of the European Union of funds in the budget of the Union institutions is insufficient to cover the EU contribution as determined in accordance with Article 5 of the Commission Decision and Article 5 of the present EU Contribution Agreement, the EU contribution of [where applicable: the Commission] [where applicable: [and] [the other European bod[y/ies] concerned by the insufficient entry of funds] can be reduced pro-rata.
(1) I henhold til de nye rammer, som er beskrevet i KOM(99) 710, er kandidatlandenes deltagelse i programmet betinget af, at der foreligger et aftalememorandum, som fastlægger betingelserne for deltagelse.
(1) Under the new framework set out in COM (99) 710, Candidate country (CC) participation in the programme is subject to a memorandum of understanding determining the terms and conditions for participation.
(1) I henhold til direktiv 80/181/EØF5 skal Det Forenede Kongerige og Irland fastsætte en dato for udløbet af deres eventuelt anvendte undtagelser vedrørende pint for mælk i returemballage og fadøl og cider, mile for vejskilte og måling af afstande og hastigheder og troy ounce for møntmetaltransaktioner.
(1) Directive 80/181/EEC5 requires the United Kingdom and Ireland to fix a date for ending the exemptions, where they are still being applied, in respect of pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road signs and speed indications, and troy ounce for transactions in precious metals.
(1) I henhold til EU-traktatens artikel 6 bygger Den Europæiske Union på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles, og respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.
(1) In accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States, and respects fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States as general principles of Community law.
(1) I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF11, ændret ved forordning (EF) nr. …/200212 [om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer] skal medlemsstaterne træffe foranstaltninger til at sikre sporbarhed og mærkning af godkendte genetisk modificerede organismer (GMO)'er på alle stadier af markedsføringen.
(1) Directive 2001/18/EC of the European Parliament and the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Directive 90/220/EEC of the Council11, as amended by Regulation (EC) No …/200212 [on genetically modified food and feed], requires Member States to take measures to ensure traceability and labelling of authorised genetically modified organisms (GMOs) at all stages of their placing on the market.
(1) I henhold til forordning (EF) nr. 294/2008 skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til den første strategiske innovationsdagsorden (i det følgende benævnt SID), udarbejdet på grundlag af udkastet fra EIT.
(1) Regulation (EC) No 294/2008 requires the Commission to submit a proposal for the first Strategic Innovation Agenda (hereinafter referred to as the SIA), on the basis of the draft provided by the European Institute of Innovation and Technology.
(1) I henhold til Rådets afgørelse nr. XXXX/20XX/Euratom af XXXXX om Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse (2012-2013)4 (i det følgende benævnt ”rammeprogrammet (2012-2013)”) iværksættes rammeprogrammet (2012-2013) ved hjælp af særprogrammer, som fastsætter de nærmere bestemmelser for deres gennemførelse, deres varighed og de midler, der skønnes nødvendige.
(1) In accordance with Council Decision No XXXX/20XX/Euratom of XXXXX concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (2012 -2013)4, hereinafter ‘the Framework Programme (2012-2013)’, the Framework Programme (2012 - 2013) is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
(1) I henhold til Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter4, Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn5, Rådets direktiv 2002/54/EF af 13. juni 2002 om handel med bederoefrø6 og Rådets direktiv 2002/57/EF af 13. juni 2002 om handel med frø af olie- og spindplanter7 kan frø kun certificeres officielt, hvis det ved officiel analyse af frøprøver, som er udtaget officielt til analyse, er blevet fastslået, at de for frøet gældende betingelser er opfyldt.
(1) Under Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed4, Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed5, Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed6 and Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants7, seed can be officially certified only where the conditions to be satisfied by the seed have been established in official seed testing on samples of seed drawn officially for the purpose of seed testing.
(1) I henhold til Rådets direktiv 85/611/EØF4, 92/49/EØF5,, 92/96/EØF6 og 93/22/EØF7 kan der udveksles oplysninger mellem de kompetente myndigheder og visse andre myndigheder eller organer i en medlemsstat eller mellem medlemsstater.
Whereas Council Directives 85/611/EEC4, 92/49/EEC5, 92/96/EEC6  and 93/22/EEC7 allow the exchange of information between competent authorities and certain other authorities or bodies within a Member State or between Member States.
(1) I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 704/2002 af 25. marts 2002 om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif ved indførsel af visse industrivarer og om åbning og forvaltning af autonome kontingenter i den fælles toldtarif ved indførsel af visse fiskerivarer til De Kanariske Øer4 udløber suspensionen af den fælles toldtarifs toldsatser for visse investeringsgoder til kommerciel og industriel brug den 31. december 2011.
(1) According to Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002 temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands4 the Common Customs Tariff duty suspension for certain capital goods for commercial or industrial use will expire on 31 December 2011.
(1) I henhold til traktaten skal Fællesskabet bidrage til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at støtte og supplere medlemsstaternes indsats, iværksætte en erhvervsuddannelsespolitik, der støtter og supplerer medlemsstaternes aktioner, og fremme samarbejdet med tredjelande.
(1) The Treaty provides that the Community is to contribute to the development of quality education by supporting and supplementing the action of Member States, to implement a vocational training policy which supports and supplements the action of the Member States, and to foster cooperation with third countries.
(1) I henhold til traktatens artikel 14 skal Unionen inden for rammerne af sine beføjelser og med forbehold af traktatens artikel 93, 106 og 107 sørge for, at tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse udføres på grundlag af principper og vilkår, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver.
(1) Article 14 of the Treaty requires the Union, without prejudice to Articles 93, 106 and 107 of the Treaty, to use its powers in such a way as to make sure that services of general economic interest operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
(1) I henhold til traktatens artikel 147 bidrager Unionen til et højt beskæftigelsesniveau ved at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne og ved at støtte og i nødvendigt omfang supplere deres foranstaltninger.
(1) Pursuant to Article 147 of the Treaty, the Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
(1) I Kommissionens meddelelse af 13. februar 2008 om forberedelse af de kommende faser af grænseforvaltningen i EU18 blev der redegjort for behovet for som en del af EU's strategi for integreret grænseforvaltning at oprette et ind‑ og udrejsesystem, som elektronisk registrerer, hvornår og hvor tredjelandsstatsborgere, der får indrejse med henblik på et kortvarigt ophold i Schengenområdet, ind‑ og udrejser, og som beregner, hvor længe de har tilladelse til at blive.
(1) The Communication of the Commission of 13 February 2008 entitled 'preparing the next steps in border management in the European Union'18 outlined the need, as part of the European integrated border management strategy, to establish an Entry/Exit System which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the Schengen area and which calculates the duration of their authorised stay.
(1) I Kommissionens meddelelse om en integreret EU-havpolitik – KOM(2007) 575 af 10. oktober 2007 – fastsættes det, at det vigtigste formål med den integrerede havpolitik er at udvikle og gennemføre en integreret, sammenhængende og fælles beslutningstagning i forbindelse med have, kystområder og maritime sektorer.
(1) The Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union - COM(2007) 575 of 10 October 2007, states that the primary objective of the Integrated Maritime Policy is to develop and implement integrated, coherent and joined-up decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors.
(1) I Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om ”reform af den fælles fiskeripolitik” (i det følgende benævnt FFP-meddelelsen) er der angivet potentielle udfordringer, målsætninger og retningslinjer for den fælles fiskeripolitik (i det følgende benævnt ”FFP”) efter 2013.
(1) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the "Reform of the Common Fisheries Policy" (hereinafter "the CFP Communication") set out potential challenges, objectives and orientations for the Common Fisheries Policy (hereinafter "the CFP") after 2013.
(1) I Kommissionens udtalelse anbefales "en betydelig forøgelse af formandens beføjelser til at tildele, eller ikke tildele, sagsområder og tjenestegrene til Kommissionens medlemmer.
(1) In its Opinion the Commission recommended "significantly increasing the President’s power to allocate or not allocate portfolios and departments to Members of the Commission.
(1) I konklusionerne fra det Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 noterer Det Europæiske Råd sig, at det er nødvendigt, at erhvervslivet og borgerne har adgang til en billig kommunikationsinfrastruktur i verdensklasse og en bred vifte af tjenesteydelser, for at Europa kan drage det fulde udbytte af vækst- og jobskabelsespotentialet i den digitale vidensbaserede økonomi.
(1) The conclusions of the special European Council of Lisbon of 23 and 24 March 2000 note that, for Europe to fully seize the growth and job potential of the digital, knowledge-based economy, businesses and citizens must have access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
(1) I konklusionerne fra det Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 noterer Det Europæiske Råd, at det er nødvendigt, at erhvervslivet og borgerne har adgang til en billig kommunikationsinfrastruktur i verdensklasse og en bred vifte af tjenesteydelser, for at Europa kan drage det fulde udbytte af vækst- og jobskabelsespotentialet i den digitale vidensbaserede økonomi.
(1) The conclusions of the special European Council of Lisbon of 23 and 24 March 2000 note that, for Europe to fully seize the growth and job potential of the digital, knowledge-based economy, businesses and citizens must have access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
(1) I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona den 15.-16. marts 2002 hedder det, at ”et europæisk sygesikringskort skal erstatte de papirformularer, der for øjeblikket kræves i forbindelse med lægebehandling i andre medlemsstater.
(1) In the words of the conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, “a European Health Insurance Card will replace the current paper forms needed for health treatment in another Member State.
(1) I konsekvensanalysen konkluderes det, at der ikke er behov for at ændre definitionen af "modertransportselskab".
(1) With regard to the definition of a "parent carrier", the impact assessment concludes that there is no need for change.
(1) I Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse understreges behovet for at udvikle forhold, som tiltrækker investeringer i viden og innovation i Europa, med henblik på at styrke konkurrenceevnen, væksten og beskæftigelsen i EU.
(1) The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop conditions which are attractive to investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the European Union.
(1) I marts 2003 iværksatte Kommissionen en proces med det formål at fastslå, hvilke hindringer der findes for det indre marked for kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse, og evaluere virkningen heraf.
(1) In March 2003, the Commission launched a process to identify and assess the impact of barriers to the internal market for credit agreements relating to residential immovable property.
(1) I meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om et budget for Europa 202011 fastsættes de budgetmæssige rammer for instrumenterne for EU's optræden udadtil, herunder instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA).
(1) In the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions “A Budget for Europe 2020”11, the Commission sets the budgetary framework for the external action instruments of the Union, including the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
(1) I medfør af Rådets direktiv 88/361/EØF af 24. juni 1988 om gennemførelse af traktatens artikel 6716 skulle kapitalbevægelserne, herunder de direkte investeringer, i Fællesskabet mellem valutaindlændinge i medlemsstaterne være fuldstændigt liberaliseret fra 1990; kapitalens fri bevægelighed er nu sikret ved traktatens artikel 56 til 60.
(1) Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty16 has allowed the complete liberalisation of capital movements, including direct investment, taking place in the Community between residents of Member States since 1990; the free movement of capital is now enshrined in Articles 56 to 60 of the Treaty.
(1) I overensstemmelse med artikel 11 i traktaten om Den Europæiske Union bør EU's institutioner give borgere og repræsentative sammenslutninger mulighed for at give udtryk for deres opfattelser angående alle Unionens arbejdsområder samt føre en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med de repræsentative sammenslutninger og civilsamfundet.
(1) In line with Article 11 of the Treaty on European Union, the Union's institutions should give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action, as well as maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
(1) I overensstemmelse med bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskommission af 10. december 1982 (i det følgende benævnt "UNCLOS") og aftalen om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter af 4. august 1995 (i det følgende benævnt "FN’s aftale om fiskebestande"), kræver forvaltningen af visse fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter et samarbejde mellem alle lande, hvis flåder udnytter denne bestand.
(1) As provided in the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (hereinafter referred to as "UNCLOS") and in the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995 (hereinafter referred to as "UN Fish Stocks Agreement"), the management of certain straddling and highly migratory fish stocks requires the cooperation of all the countries whose fleets exploit that stock.
(1) I overensstemmelse med bilag IV til denne forordning.
(1) In accordance with Annex IV to this Regulation.
(1) I overensstemmelse med den gældende databeskyttelseslovgivning og artikel 10 i Kommissionens afgørelse sørger bidragsmodtageren for, at alle relevante data i en periode på fem (5) år efter afslutningen på skoleår N/N+1 indsamles, opbevares og gøres tilgængelige, hvis Kommissionen eller en anden EU-institution eller et andet EU-organ med ansvar for kontrol af tal og data fremsendt i henhold til artikel 7 i denne EU-bidragsaftale ønsker at foretage en sådan kontrol.
(1) In accordance with the applicable data protection legislation and Article 10 of the Commission Decision, the beneficiary ensures that for a period of five (5) years after the end of the school year N/N+1, all relevant data are collected, preserved and made available in case of a verification by the Commission or by another European institution or other body, and in particular the Court of Auditors, in charge of verifying the figures and data transmitted in accordance with Article 7 of the present EU Contribution Agreement.
(1) I overensstemmelse med den gældende databeskyttelseslovgivning og artikel 9 i Kommissionens afgørelse sørger bidragsmodtageren for, at der indsamles og fremlægges følgende data vedrørende skoleåret N/N+1 inden den 16. september i år N for [alternativ: Kommissionen] [alternativ: [og] det[de] andet[andre] EU-organ[EU-organer]]:
(1) In accordance with the applicable data protection legislation and Article 9 of the Commission Decision, the beneficiary ensures the collection and provision to [where applicable: the Commission] [where applicable: [and] [the other European bod[y/ies]] of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 September of the year N:
(1) I overensstemmelse med traktatens artikel 174 er et af målene for Fællesskabets politik på miljøområdet at fremme foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer på internationalt plan.
(1) The promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems is one of the objectives of the Community’s policy on the environment, in accordance with Article 174 of the Treaty.
(1) I overensstemmelse med traktatens artikel 7 kan der vedtages et flerårigt rammeprogram, som omfatter alle de forskningsaktiviteter, herunder demonstrations- og uddannelsesaktiviteter inden for kerneenergi, der skal iværksættes ved hjælp af forsknings- og uddannelsesprogrammer.
(1) A multiannual framework programme covering all research activities, including demonstration and training activities in the field of nuclear energy, to be implemented by means of research and training programmes, may be adopted pursuant to Article 7 of the Treaty.
(1) I overensstemmelse med traktatens artikel 80 bør Unionens politikker på området for grænsekontrol, asyl og indvandring samt gennemførelsen heraf være underlagt princippet om solidaritet og rimelig ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne, og EU-retsakter vedtaget på dette område skal indeholde passende bestemmelser vedrørende anvendelsen af dette princip.
(2) In accordance with Article 80 of the Treaty, the policies of the Union in the area of border checks, asylum and immigration and their implementation should be governed by the principles of solidarity and fair sharing of responsibility between Member States and Union acts adopted in this area must contain appropriate measures to give effect to this principle.
(1) I Rådets afgørelse 97/787/EF3 bevilgedes der ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og Georgien i form af langfristede lån og gavebistand.
(1) Council Decision 97/787/EC3 provides for exceptional financial assistance to Armenia and Georgia in the form of long-term loans and grants.
(1) I Rådets konklusioner af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for asbest16 opfordres Kommissionen til at fremlægge forslag til ændring af direktiv 83/477/EØF17, navnlig under hensyntagen til det hensigtsmæssige i at koncentrere beskyttelsesforanstaltningerne om dem, der er mest udsat for risici.
(1) The Council in its Conclusions of 7 April 1998 on the protection of workers against the risks from exposure to asbestos16 invites the Commission to bring forward proposals for amending Directive 83/477/EEC17, considering in particular the merits of refocusing protective measures on those who are now most at risk.