natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 I lyset af de globale udfordringer og det globale kapløb om at øge investeringerne i forskning og udvikling udgør det af Kommissionen foreslåede forskningsbudget på knap 8% af det samlede EU-budget et vigtigt bidrag, som bør øges på lang sigt, i bestræbelserne på ikke at sætte – med derimod at bevare og styrke – Europas position som den moderne videnskabs og tekniks vugge på spil.
1.4 In the face of the global challenge and the global race to increase R&D investment, the research budget proposed by the Commission – just under 8% of the total Community budget – represents an important contribution that must be increased still further in the longer term so as not to gamble away – but rather to maintain and strengthen – Europe's position as the cradle of modern science and technology.
1.4 I lyset af de nuværende økonomiske problemer anbefaler EØSU desuden, at der investeres mere massivt i forskning og uddannelse og i de videnskabelige aktiviteter, der finder anvendelse i industrien.
1.4 Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research and training, and in the scientific activities that are applied to industry.
1.4 I lyset af de nuværende økonomiske problemer anbefaler EØSU desuden, at der investeres mere massivt i forskning, udvikling, implementering og uddannelse og i de videnskabelige aktiviteter, der finder anvendelse i industrien.
1.4 Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research, development, deployment and training, and in the scientific activities that are applied to industry.
1.4 I lyset af den fragmenterede luftfartssektor, ikke-EU-baserede lufthavnes stadig stigende konkurrenceevne, de langsomme fremskridt i gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum og den øgede risiko for utilstrækkelige forbindelser til mindre regioner og/eller randområder bør Kommissionens strategi for EU's luftfart være drevet af en overbevisende vision om, hvordan man bedst kan fremme den europæiske konkurrenceevne uden at forvride konkurrencen eller undergrave de sociale og arbejdsretlige forhold.
1.4 In light of the fragmented airline landscape, the increasingly competitive non-EU hubs, the slow progress towards implementation of a Single European Sky and the increasing risk of insufficient connectivity to smaller and/or peripheral regions, the Commission's strategy for EU aviation should be driven by a compelling vision of how best to promote European competitiveness without distorting competition or undermining the social and labour relations.
1.4 I lyset af den fragmenterede luftfartssektor, ikke-EU-baserede lufthavnes stadig stigende konkurrenceevne, de langsomme fremskridt i gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum og den øgede risiko for utilstrækkelige forbindelser til mindre regioner og/eller randområder bør Kommissionens strategi for EU's luftfart være drevet af en overbevisende vision om, hvordan man bedst kan fremme den europæiske konkurrenceevne uden at forvride konkurrencen eller undergrave de sociale og arbejdsretlige forhold.
1.4 In light of the fragmented airline landscape, the increasingly competitive non-EU hubs, the slow progress towards implementation of a Single European Sky and the increasing risk of insufficient connectivity to smaller and/or peripheral regions, the Commission’s strategy for EU aviation should be driven by a compelling vision of how best to promote European competitiveness without distorting competition or undermining the social and labour relations.
1.4 I lyset af den markante vækst i verdens forbrug af råstoffer kan der i fremtiden opstå flaskehalse i råstofforsyningen i hvert fald for nogle råstoffers vedkommende.
1.4 The significant growth in worldwide raw materials consumption may lead to supply bottlenecks in the future, at least in the case of certain raw materials.
1.4 I lyset af den tilstræbte større anvendelse af langsigtet finansiering af økonomien er den endelige gennemførelse af bankunionen afgørende.
1.4 In the context of promoting greater long term financing of the economy, the completion of a banking union is essential.
1.4 I lyset af den ændrede befolkningssammensætning mener udvalget, at der er behov for dybtgående forandringer af den måde, voksenuddannelsen er tilrettelagt på, og de emner, den beskæftiger sig med.
1.4 Against the backdrop of demographic change, the Committee feels that a major shift is needed in the way adult learning is organised and in the topics it covers.
1.4 I mange lande og regioner tilstræber de offentlige myndigheder, den private sektor og civilsamfundet at skabe de rette betingelser for en bæredygtig udvikling i storbyområderne og sikre deres konkurrenceevne i EU og resten af verden.
1.4 In many countries and regions, the public authorities, the private sector and civil society are trying to create the conditions required for the sustainable development of metropolitan areas, and to ensure their competitiveness in Europe and the world.
1.4 I meddelelsen påpeges det, at interessenter, ikke mindst multinationale virksomheder, igen og igen har udtrykt bekymring over den utilstrækkelige harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om databeskyttelse, selv om den fælles EU-lovgivning er på plads.
1.4 The Communication recognises that a main recurrent concern of stakeholders, particularly multinational companies, is the lack of sufficient harmonisation between Member States' legislation on data protection, in spite of a common EU legal framework.
1.4 I midtvejsevalueringen af hvidbogen om transport, som EØSU har afgivet en positiv udtalelse om 2, hedder det, at en europæisk politik for bæredygtig mobilitet skal baseres på en bredere vifte af politiske redskaber, som kan sikre omlægning til mere miljøvenlige transportformer, hvor dette er hensigtsmæssigt, navnlig over længere afstande, i byområder og i overbelastede trafikkorridorer.
1.4 In the mid-term review of the Transport White Paper, on which the EESC commented positively in an opinion3, it is pointed out that European policy on sustainable mobility must make use of a large number of policy instruments, with efforts being made, where appropriate, to bring about a switch to more environmentally-friendly modes of transport, in particular in the case of long-distance transport, urban transport and transport using corridors badly affected by congestion.
1.4 I nogle lande er der især på initiativ af ngo'er, som har helliget sig dette specifikke mål, blevet taget en række initiativer til fremme af oplysning og viden.
1.4 Several countries have seen a proliferation of initiatives aimed at disseminating information and raising awareness, largely on the initiative of NGOs devoted to this specific goal.
1.4 I opfølgningen på EU-initiativet om socialt ansvarlige regioner1 og den tilhørende handlingsplan ønsker EØSU:
1.4 In the follow-up to the SRR Community initiative and related action plan, the Committee thinks that:
1.4 I opfølgningen på EU-initiativet om socialt ansvarlige regioner1 og den tilhørende handlingsplan ønsker EØSU:
1.4 In the follow-up to the SRR Community initiative1 and related action plan, the Committee thinks that:
1.4 I overensstemmelse med disse mål er det hensigten med Kommissionens meddelelse at indlede en fase med indsamling og analyse af oplysninger, der skal danne grundlag for endnu en meddelelse, hvori de vigtigste indsatsområder udpeges.
1.4 In accordance with these objectives, the Commission communication seeks to launch a preliminary phase of information-gathering and analysis prior to a second communication in which the main areas for action will be identified.
1.4 I overensstemmelse med Europa 2020-rammerne foreslås en overgang til et "europæisk etisk marked", som skal fremme social innovation, sætte skub i beskæftigelsen og gavne miljøet.
1.4 Aligned with the Europe 2020 framework, it proposes the transition towards a "European Ethical Market" which will foster social innovation, boost the employment rate and benefit the environment.
1.4 I overensstemmelse med Europa 2020-rammerne foreslås en overgang til et "europæisk etisk marked", som skal fremme social innovation, sætte skub i beskæftigelsen og gavne miljøet.
1.4 Aligned with the Europe 2020 framework, it proposes the transition towards a "European Ethical Market" which will foster social innovation, will boost the employment rate and will benefit the environment.
1.4 I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse fra juli 2009 skal der udarbejdes og gennemføres en køreplan for at gøre noget ved det forhold, at forbrugerpriserne fortsat ligger 14% højere end før den kraftige stigning i priserne på mejeriprodukter.
1.4 In line with the Commission Communication of July 2009 a road map must be developed and implemented to deal with the issue of why consumer prices have remained 14% higher than before the dairy price surge occurred.
1.4 I overgangen mod en kulstoffattig økonomi er man nødt til at sikre opdaterede færdigheder, og sørge for, at der findes højt kvalificerede job for så vidt muligt at undgå diskontinuitet eller midlertidig arbejdsløshed.
1.4 In the transition towards a low-carbon economy, up-to-date skills and the availability of highly-qualified jobs must be ensured so as to avoid, as far as possible, discontinuity or temporary unemployment.
1.4 I overgangen mod en kulstoffattig økonomi er man nødt til at sikre opdaterede færdigheder, og sørge for, at der findes højt kvalificerede job, for så vidt muligt at undgå diskontinuitet eller midlertidig arbejdsløshed.
1.4 In the transition towards a low-carbon economy, up-to-date skills and the availability of highly-qualified jobs must be ensured so as to avoid, as far as possible, discontinuity or temporary unemployment.
1.4 I pakken om grønnere transport indgår der et forslag om at nedbringe støjforureningen fra jernbanetrafikken, og den 22. juni 2009 vedtoges forordningen (KOM(2008) 316 endelig) om motorkøretøjers generelle sikkerhed, som fastsætter en betydelig sænkning af støjgrænserne for dæk.
1.4 The Greening Transport package contains a proposal to reduce noise pollution caused by rail traffic, while on 22 June 2009 the regulation on the general safety of motor vehicles (COM(2008) 316 final) was adopted, inclusions provisions to substantially reduce the level of noise from tyres.
1.4 I perioden mellem slutningen af 1980’erne og begyndelsen af 1990’erne fik nabolandene i det sydlige og østlige Middelhavsområde stadig større betydning i Det Europæiske Fællesskabs øjne.
1.4 Between the end of the 1980s and the beginning of the 1990s, the neighbouring area of the southern and eastern Mediterranean basin gained increasing importance in the eyes of the European Community, culminating in the 1995 Barcelona Interministerial Conference.
1.4 I planen foreslås det, at medlemsstaternes bidrag til den europæiske fond for strategiske investeringer (EFSI) ikke medtages i budgetunderskudsberegningerne, hvilket bør ses som noget positivt.
1.4 The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed.
1.4 I regioner med naturbetingede ulemper må jorden fortsat dyrkes med henblik på bevarelse af de traditionelle landbrugsformer og områder med høj naturværdi.
1.4 Land must continue to be farmed in regions with natural handicaps in order to preserve the traditional rural landscape and conserve nature-rich areas.
1.4 I sidste ende afhænger lovgivningens effekt af gennemførelsen og af de involverede aktører.
1.4 Ultimately, the effect of the legislation will depend on its implementation and the actors involved.
1.4 I sin meddelelse fra 12. september 2007 om "Strategien for regionerne i den yderste periferi: resultater og fremtidsudsigter", lancerede Kommissionen en offentlig høring for at indsamle alle interesserede parters holdninger til politikken for regionerne i den yderste periferi med hensyn til de store udfordringer, de perifert beliggende regioner vil stå over for i de kommende år.
1.4 Through its Communication of 12 September 2007 entitled Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects, the Commission has launched a public consultation process to gather the views of all stakeholders on its OR policy in view of the major challenges to be faced by these regions in the coming years.
1.4 I sine anbefalinger til civilsamfundsorganisationerne i Moldova ønsker udvalget at udbygge sine forbindelser til det moldoviske civilsamfund inden for rammerne af østpartnerskabet.
1.4 In its recommendations to Moldovan civil society organisations, the Committee wishes to build up its relations with Moldovan civil society within the framework of the Eastern Partnership.
1.4 I skrivende stund hersker der megen forvirring om, hvordan emnet skal behandles på EU-plan og ofte også på nationalt plan, hvilket dels skyldes problemer vedrørende forvaltning og ansvar, dels de meget forskellige fremgangsmåder.
1.4 At the moment there is much confusion about how to tackle the issue at EU level and often also at national level, partly due to problems concerning governance and ownership, partly also to fragmentation of approaches.
1.4 I skrivende stund hersker der megen forvirring om, hvordan emnet skal behandles på EU-plan og ofte også på nationalt plan, som delvis skyldes problemer vedrørende forvaltning og ansvar og delvis også de meget forskellige fremgangsmåder.
1.4 At the moment there is much confusion about how to tackle the issue at EU level and often also at national level, partly due to problems concerning governance and ownership, partly also to fragmentation of approaches.
1.4 I slutningen af 1990'erne så Kommissionen, at det kun var kreditinstitutterne, der udstedte elektroniske penge, og søgte derfor at udvide spektret af virksomheder, som udbød disse tjenester.
1.4 In the late 1990s the European Commission saw that issuers of electronic money were confined to credit institutions, and sought to widen the scope of businesses offering these services.
1.4 I stedet for at koncentrere indsatsen om én central model, bør man lægge større vægt på at stimulere udviklingen af decentraliserede, lokale løsninger.
1.4 Instead of concentrating main efforts on a centralised model, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
1.4 I tidens løb er der opstået en række tilfælde af misbrug ved anvendelsen af ISDS, og det er nu nødvendigt at gøre noget ved dette problem.
1.4 Over time a number of abuses have arisen through the use of ISDS and these now need to be addressed.
1.4 I tillæg til sikkerhed er hurtig adgang til de nyeste medicinske teknologier til stor fordel for patienter.
1.4 Beside safety, fast access to the latest medical technologies also represents an important benefit for patients.
1.4 I tråd med Lissabonstrategien er det uomgængeligt, at Kommissionen anerkender EØSU's institutionelle rolle i hele forhandlingsforløbet vedrørende TTIP.
1.4 In line with the Lisbon Treaty it is imperative that the Commission recognizes the institutional role of the EESC throughout TTIP negotiations.
1.4 I tråd med sine tidligere udtalelser og med Europa-Parlamentets udtalelser opfordrer EØSU Kommissionen til at imødegå de konsekvenser (politiske, juridiske og praktiske), som ophævelsen af forordning 4056/86 samt forordning 954/79 vil medføre, med henblik på at undgå negative følgevirkninger for europæiske skibsfartsinteresser på internationalt plan.
1.4 In line with its past opinions and those of the European Parliament, the EESC urges the Commission to tackle the consequences (political, legal and practical) which would arise from the repeal of Regulation 4056/86 as well as of Regulation 954/79 in order to avoid any adverse implications to European shipping interests at the international level.
1.4 Ideelt set ville den bedste metode til at standse klimaforandringen være at holde op med at afbrænde fossile brændstoffer, som vi gør nu.
1.4 Ideally, the best way to stop these processes would be to stop burning fossil fuels as we are at present.
1.4 Idet EØSU noterer, at det foreliggende forslag kun gælder eksport af metallisk kviksølv, mener udvalget, at det snarest muligt bør overvejes, om forbuddet kan udvides til at omfatte kviksølvforbindelser og kviksølvholdige produkter, og udvalget anbefaler Kommissionen at fastsætte en tidsfrist for denne evaluering.
1.4 Noting that the present proposal applies only to the export of metallic mercury, the EESC believes that it is urgent to give further consideration to the possibility of extending the ban to mercury compounds and mercury-containing products and advises the Commission to specify a timetable for this review.
1.4 Idet flyvninger mellem flyvepladser i EØS fortsat vil være omfattede af EU ETS for luftfarten opfordrer udvalget EØS-institutionerne til:
1.4 As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EEA institutions:
1.4 Ifølge associeringsaftalens bestemmelser skal EØSU bidrage til etableringen af en fælles civilsamfundsplatform bestående af EØSU-medlemmer og repræsentanter for det ukrainske civilsamfund.
1.4 Under provisions of the Association Agreement, the EESC should contribute to the creation of a joint Civil Society Platform comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
1.4 Ifølge associeringsaftalens bestemmelser skal EØSU bidrage til etableringen af en fælles civilsamfundsplatform bestående af EØSU-medlemmer og repræsentanter for det ukrainske civilsamfund.
1.4 Under the provisions of the Association Agreement, the EESC should contribute to the creation of a joint Civil Society Platform comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
1.4 Ifølge EØSU bør EU fokusere på sin innovationsevne, sine produkters og tjenesters høje kvalitet, sin veluddannede arbejdsstyrke og sin sociale model og bør konkurrere med sine globale konkurrenter på kvaliteten.
1.4 The EESC considers that Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality.
1.4 Ifølge EØSU bør køreplanen indeholde klare tidsfrister og en fast tidsplan for gennemførelse, både hvad angår lovgivning og selvregulering, for at optimere tilliden mellem alle berørte operatører og især de europæiske borgere, samtidig med at deres respektive rettigheder fuldt ud overholdes og beskyttes.
1.4 The EESC calls for the roadmap to give clear timescales and a set timetable for implementation, both of legislation and of self-regulation, to optimise levels of confidence amongst all the relevant stakeholders and, in particular, the European public, whilst fully respecting and protecting their reciprocal rights.
1.4 Ifølge EØSU bør man fortsat styrke styringen af den økonomiske politik og udviklingspolitikken, øge diversiteten og de offentlige midler og medvirke til at fremskynde strukturelle reformer i medlemsstaterne.
1.4 In the EESC's view, governance in support of economic policy and development must be further strengthened, with more abundant and diverse government funding, and support for faster structural reforms in the Member States.
1.4 Ifølge EØSU vil de europæiske landbrugsprodukter blive udsat for en stadig skarpere konkurrence fra importerede produkter på det europæiske marked.
1.4 The EESC believes that European agricultural products have to contend with increasingly aggressive competition on the EU market from imported products.
1.4 Ifølge EØSU vil en elektronisk udbredelse af produktinformation, som er godkendt af lægemiddelmyndighederne, gøre information mere lettilgængelig.
1.4 The EESC believes electronic distribution of product information approved by drug licensing authorities will further improve access.
1.4 Ikke alle medlemsstater har til dato fuldført direktivets omsættelse.
1.4 To date, not all Member States have completed its transposition.
1.4 Ikke desto mindre mener EØSU, i og med at de strukturelle reformer i den pågældende forordning fra 2012 først vil være operationelle fra juli 2014, at datoen for afskaffelsen af roamingtakster først skal fastsættes, når der er gjort status over de ovennævnte strukturelle reformer, efter at de er fuldt ud iværksat.
1.4 Nevertheless, given that the structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Regulation, once these have been fully implemented.
1.4 Ikke desto mindre tilslutter EØSU sig alle de civilsamfundsorganisationer, familier og individuelle borgere, som har givet udtryk for berettiget frygt for risiciene ved ulovlig anvendelse eller misbrug af de sociale netværkssteder, som indebærer krænkelse af visse grundlæggende menneskerettigheder.
1.4 At the same time, however, the Committee wishes to add its voice to those civil society organisations and associations, families and individual members of the public who have expressed well-founded concerns as to the risks of the illegal and abusive use of SNS, which rides roughshod over a number of basic human rights.
1.4 Ikke mindst bør dommerne under en ordning om kollektivt søgsmål udstyres med beføjelser til at sætte en stopper for misbrug og verificere, at de fremsatte krav er rimelige.
1.4 In particular, any collective redress system introduced ought to vest the judge with powers to halt any abuses and to ensure that the claims being made are meritorious.
1.4 Ilandsætning: EU skal vedtage en politik for ilandsætning, som ikke øger byrden for de medlemsstater, der allerede kæmper med uforholdsmæssigt store flygtningestrømme.
1.4 Disembarkation: the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.
1.4 Ilandsætning: EU skal vedtage en politik for ilandsætning, som ikke øger byrderne for medlemsstaterne i Middelhavsområdet, der allerede kæmper med uforholdsmæssigt store flygtningestrømme.
1.4 Disembarkation: the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.
1.4 Imidlertid medfører indførelsen af de forskellige anvendte teknikker en økonomisk byrde for produktionskæderne.
1.4 Implementing the various techniques, however, places a significant financial burden on the sectors concerned.
1.4 Imidlertid mener udvalget, at Kommissionen burde være gået videre med denne forordning og have styrket udviklingen af en de facto og de jure europæisk eID for et defineret sæt af tjenester.
1.4 However, the Committee believes that the Commission should have gone further with this Regulation and advanced the development of a de facto and de jure European eID for a defined set of services.
1.4 Imidlertid peger udvalget på nogle kritiske punkter og mangler, og det beder Kommissionen om at ændre nogle beslutninger og indarbejde nye forslag i strategien.
1.4 However, the EESC also points out a number of critical aspects and shortcomings which it invites the Commission to address by amending some choices and including new proposals in the strategy.
1.4 Inddragelsen af det organiserede civilsamfund sættes i centrum for det strategiske partnerskab mellem EU og Latinamerika.
1.4 Putting organised civil society involvement at the heart of the EU-Latin America Strategic Partnership.
1.4 Inden for sukker-, isoglucose- og inulinsirupsektoren går den seneste forlængelse af produktionskvotesystemet tilbage til 2001.
1.4 In the sugar, isoglucose and inuline syrup sector, the last roll-forward of the quota system took place in 2001.
1.4 Indførelse af EU-regler gør det nødvendigt at tilpasse de finansielle midler, så producenterne kan foretage de nødvendige investeringer og kompensere for de ekstra omkostninger.
1.4 The implementation of EU regulations requires adjustment of financial resources so that producers can make the necessary investments and in order to compensate for additional costs.