natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.2 Med dette for øje bør medlemsstaterne udarbejde operationelle strategier for højhastighedsinternet og målrette offentlig finansiering, herunder strukturfonde, på områder, der ikke fuldt ud finansieres via private investeringer, og fremme udbredelsen og brugen af moderne tilgængelige onlinetjenester (f.eks. e-forvaltning, e-sundhed, intelligente hjem, digitale færdigheder, sikkerhed).
5.4.2 To this end, the Member States should develop strategies for a high-speed internet and channel public funding, including through structural funds, towards areas not fully covered by private investment and should promote the roll-out and use of up-to-date online services (e.g. e‑government, online health, smart homes, digital skills and security).
5.4.2 Med dette for øje bør medlemsstaterne udarbejde operationelle strategier for højhastighedsinternet og målrette offentlig finansiering, herunder strukturfonde, på områder, der ikke fuldt ud finansieres via private investeringer, og fremme udbredelsen og brugen af moderne tilgængelige onlinetjenester (f.eks. e-forvaltning, e-sundhed, intelligente hjem, digitale færdigheder, sikkerhed)15.
5.4.2 To this end, the Member States should develop strategies for a high-speed internet and channel public funding, including through structural funds, towards areas not fully covered by private investment and should promote the roll-out and use of up-to-date online services (e.g. e‑government, online health, smart homes, digital skills and security)15.
5.4.2 Med dette for øje opfordrer udvalget Kommissionen til i den nærmeste fremtid at nedsætte en fælles arbejdsgruppe med EØSU, som skal have beføjelser til at fremsætte klare anbefalinger.
5.4.2 To this end we urge the Commission set up an early joint working group with the Committee in the near future with the remit to make firm recommendations.
5.4.2 Med hensyn til den videre karriere er det vigtigt, at der bliver udviklet attraktive modeller for akademiske karriereforløb (tenure track) samt alternative beskæftigelsesmuligheder.
5.4.2 As regards the subsequent career path, it is important to develop attractive "Tenure-track" models and alternative options for branching out into other professional activities.
5.4.2 OLAF kunne i den forbindelse tjene som analyse- og koordinationsorgan på EU-niveau med henblik på bekæmpelse af (skatte)svig og tildeles opgaver og beføjelser inden for det administrative samarbejde på skatteområdet (direkte skatter, indirekte skatter og afgifter) med henblik på at lette udvekslingen af informationer mellem de forskellige organer, som i henhold til medlemsstaternes lovgivning er ansvarlige for bekæmpelsen af skattesvig.
5.4.2 In this context, OLAF could serve as a body with analysis and coordination responsibilities at EU level in the area of combating tax and other fraud, with responsibilities and competences in the field of administrative cooperation related to taxation (direct and indirect taxation and excise duties), to facilitate the exchange of information between bodies required by individual national laws to actively combat tax fraud.
5.4.2 Om der vil kunne opstå konkurrenceforvridning, er vanskeligt at vurdere på nuværende tidspunkt.
5.4.2 For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
5.4.2 Overordnet insisterer EØSU på behovet for fuldt ud at inddrage arbejdsmarkedets parter og de forskellige repræsentanter for det organiserede civilsamfund i den helhedsorienterede tilgang til globaliseringen, som udvalget slår til lyd for.
5.4.2 From a general standpoint, the EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society in the new overall approach which it advocates as a means of tackling the challenges posed by globalisation.
5.4.2 Prioriteter
5.4.2 Priorities
5.4.2 Samspil mellem beslutningstagende myndigheder og civilsamfundet i udviklingslande skaber ikke blot en høj grad af politisk konsensus, men indebærer også en specifik værdi, fordi det giver de beslutningstagende organer mulighed for at komme i berøring med behovene i det pågældende lands forskellige egne.
5.4.2 Exchange between government and civil society in the developing countries, as well as yielding a high return in terms of political consensus, has a specific value in that it helps to bring decision-making centres into closer touch with the various demands arising from real conditions in the different areas concerned.
5.4.2 Selvom visse klassiske elementer af integreret produktion efterhånden bliver gjort til obligatoriske landbrugsmetoder, må dette ikke ændre ved den frivillige karakter af den integrerede produktionsmodel, som gør at landbrugerne kan integreres på grundlag af deres økonomiske, miljømæssige eller geografiske forhold.
5.4.2 Although certain classic elements of integrated production are being gradually turned into obligatory farming practices, this must not alter the voluntary nature of the integrated production system, so that farmers can be integrated on the basis of their respective economic, environmental or geographical conditions.
5.4.2 Set i lyset af komplekse vekselvirkninger mellem forskellige politikområder er der behov for en bedre metode til måling af resultater og øget gennemsigtighed i form af f.eks. costbenefitforholdet i kombination med et samfundsmæssigt nyttebegreb eller beskrivelse af scenarierne for forskellige politiske tiltag set over tid og under hensyntagen til de mellemlange og lange perspektiver.
5.4.2 The complex relationship between different policy fields requires better methods of measuring success and greater transparency, e.g. in the form of cost-benefit relationships making use of a definition of the overall benefit to society or scenarios for various policy measures over time taking account of medium and long-term prospects.
5.4.2 Skadeserstatning.
5.4.2 Damages.
5.4.2 Udvalget mener ligeledes, at ændringen af litra f), som nu indeholder krav om "en særskilt angivelse af de mængder eller det antal fisk, der ikke opfylder kravet om bevarelsesmæssig mindstereferencestørrelse" også kan betyde en uforholdsmæssig stor opgave, især for den ikke-industrielle fiskerflåde.
5.4.2 Similarly, the EESC believes that the amendment to f), which now reads as follows "including, as a separate entry, the quantities or individuals below the applicable minimum conservation reference size", could also involve a disproportionate amount of work, especially for the small-scale fleet.
5.4.2 Valgmulighed C2
5.4.2 Option C2
5.4.2 Ydermere, som EØSU allerede har foreslået, kan energibudgettet i det syvende rammeprogram øges betydeligt med 15%, hvilket vil føre til en stigning på 2-3% af BNP investeret i BNP.
5.4.2 Moreover, as the Committee already has suggested, the budget for energy within the Seventh Framework programme (FP7) could be significantly increased by 15% resulting in an increase of 2% to 3% of GDP invested in R&D.
5.4.2 Årsagen til det lave aktivitetsniveau er, endnu en gang, at en del af disse forslag kan opfattes som værende i modstrid med markedskræfterne frie spil.
5.4.2 The reason for this low level of activity is that, once again, a number of the proposal can be seen as running contrary to market forces.
5.4.2.1 EØSU mener, at en udvikling af sådanne alternative interventionsmidler fra strukturfondene i snævert samarbejde med Den Europæiske Investeringsfond og Den Europæiske Investeringsbank vil bidrage til en væsentlige forøgelse af fællesskabsinterventionernes virkning og afstemme dem bedre efter de offentlige og private kapitalinvesteringer.
5.4.2.1 The EESC takes the view that the development of such alternative methods of intervention on the part of the Structural Funds, in close cooperation with the European Investment Fund and the European Investment Bank, would help to increase the impact of Community action considerably, and make it possible to combine it with the investment of public and private capital in a better way.
5.4.2.1 I den nye version kan et land afvige fra de mellemfristede målsætninger, og det er fastlagt, at denne afvigelse skal indhentes gennem en årlig justering på 0,5%.
5.4.2.1 The new version allows a country to deviate from the medium-term objective, and provides for this deviation to be corrected by an annual adjustment of 0.5%.
5.4.2.1 Indsatsen til fremme af den økonomiske udvikling i Alperegionen må indrettes efter de tilsagn, der er givet i kampen mod klimaændringerne, idet væksten og konkurrenceevnen i de territoriale systemer, der er omfattet af EUSALP, må gøres uafhængig af forbruget af naturressourcer og råstoffer.
5.4.2.1 Accommodating action to support the Alpine region's economic development with climate change commitments, detaching the growth and competitiveness of the territorial systems in EUSALP from consumption of natural resources and raw materials.
5.4.2.1 Spørgsmål vedrørende forbrugerbeskyttelse, anvendelse af skatteindtægter til redning af finansinstitutter eller beskatning af finanssektoren er særlig relevante, mens tekniske detaljer om f.eks. solvensberegning eller regnskabsaflæggelse er mindre egnede.
5.4.2.1 While consumer protection issues, use of tax revenues to rescue financial institutions and taxation of the financial sector lend themselves particularly well to such contributions, detailed technical issues such as calculation of solvency or financial reporting are of less interest.
5.4.2.2 Disse nye interventionsmidler bør gennemføres så tæt på brugerne som muligt for at sikre en maksimal løftestangseffekt på den økonomiske og sociale udvikling.
5.4.2.2 These new methods of intervention should be implemented as close as possible to the beneficiaries, to ensure a maximum gearing effect on economic and social development.
5.4.2.2 Et andet vigtigt punkt i forbindelse med dette emne er forældelsesfristen19 for at rejse erstatningskrav for brud på kartel- og monopolreglerne, som – især i sager, der anlægges efter konkurrencemyndighedens afgørelse - først kan beregnes, når der er faldet endelig dom i sagen om overtrædelse af konkurrencelovgivningen, da det ellers vil blive endnu vanskeligere at få adgang til bevismaterialet.
5.4.2.2 Another related point concerns the limitation period19 applying to the right to claim damages for antitrust practices, which cannot begin to be calculated, especially in actions brought following a competition authority ruling, before the final judgment has been handed down on the infringement, because this might cause further difficulties regarding access to evidence.
5.4.2.2 Organisationerne bør dog ikke kun beskæftige sig med bestemmelserne, når de bliver vedtaget, men i stedet betragte hele spektret af reguleringen, herunder gennemførelsesbestemmelserne og de tekniske normer, også selv om det generelt virker besværligt.
5.4.2.2 Organisations should not, however, focus solely on regulations at the point when they are adopted, but look at the whole gamut of regulation, including implementing provisions and technical standards, even if this may seem laborious.
5.4.2.2. ændring
modify 5.4.2.2.
5.4.2.3 En sådan reform af betingelserne for fællesskabsfondenes interventioner kræver, at Den Europæiske Unions låne- og udlånskapaciteter øges.
5.4.2.3 A reform of this kind in the intervention methods of the Community funds would call for an increase in the European Union's borrowing and loans capacity.
5.4.2.3 Endelig må spørgsmålet om erstatningskravets juridiske karakter tages op, da det som oftest manglende kontraktforhold mellem den overtrædende virksomhed og forbrugeren gør det vanskeligere at finde et retsgrundlag for sagsanlægget.
5.4.2.3 Lastly, the issue of the legal nature of a claim for compensation must be addressed because, in most cases, the absence of a contractual relationship between the business that has committed the breach and the consumer makes it harder to establish a legal base for the claim.
5.4.2.3 EØSU erkender imidlertid, at langsigtet stabilitet og bæredygtighed på finansmarkederne er et resultat af samspillet mellem en lang række særlige bestemmelser, som hver især vil blive drøftet separat.
5.4.2.3 The EESC does of course acknowledge that long-term stability and sustainability in financial markets result from the interplay between a large number of specific provisions that will each be discussed separately.
5.4.2.4 Det drilske ved sagen er desuden, at problemer, der ved første øjekast virker ekstremt tekniske, ofte dækker over meget politiske spørgsmål, der angår borgerne direkte.
5.4.2.4 The issue is also that supposedly technical problems often conceal highly political issues that directly affect the general public.
5.4.2.4 Udformning af tværnationale instrumenter og procedurer for forebyggelse og begrænsning af risici (oversvømmelser, jordskred, laviner, skovbrande osv.), integreret forvaltning af skovene (både på grund af deres miljø- og naturværdi og fordi de er en økonomisk ressource) og håndtering af de problemer, der opstår som følge af arealudnyttelsen (jordpakning og byernes spredning).
5.4.2.4 Developing transnational instruments and procedures for preventing and reducing risks (floods, landslides, avalanches, forest fires, etc.), integrated forest management (both in terms of environmental value and economic resource) and management of problems caused by land use (soil compaction and urban sprawl).
5.4.2.6 Udvikling og gennemførelse af systemer for integreret mobilitet med det sigte at mindske afhængigheden og brugen af biler, idet der bør være støtte til offentlig transport som en tjenesteydelse af almen interesse og så vidt muligt til transportformer, der anvender vedvarende energi.
5.4.2.6 Developing and bringing on line integrated mobility systems in order to diminish reliance on cars and subsidising public transport as a service of general interest and, where possible, transport powered by renewable energy.
5.4.3 - 5.4.5 slettes og erstattes
5.4.3 to 5.4.5 – Delete and replace
5.4.3 Arbejdsgiverorganisationer og handelskamre bør også åbne deres døre for iværksættere med indvandrerbaggrund og aktivt fremme deres adgang til ledelsesstrukturerne.
5.4.3 Employers' organisations and chambers of commerce should also open their doors to entrepreneurs from immigrant backgrounds and actively promote their access to management positions.
5.4.3 At give mennesker de rigtige chancer.
5.4.3 Providing people with the right opportunities.
5.4.3 Brugen af partnerskaber øger i høj grad det pågældende lands politiske evne til at udbrede fordelene ved socialt og økonomisk demokrati så bredt som muligt blandt befolkningen, så der opnås en mærkbar mindskelse af fattigdommen og gør følgelig socialpolitikken mere effektiv.
5.4.3 The practice of such a partnership significantly increases the chances of the country's policy responding to the need to spread the benefits of social and economic democracy as widely as possible among the resident population, with a noticeable effect on the reduction of poverty and consequently on the effectiveness of social policies.
5.4.3 Brugen af partnerskaber øger i høj grad det pågældende lands politiske evne til at udbrede fordelene ved socialt og økonomisk demokrati så bredt som muligt blandt den bosiddende befolkning, så der opnås en mærkbar effekt på fattigdomsbekæmpelsen og følgelig på socialpolitikkernes effektivitet.
5.4.3 The practice of such a partnership significantly increases the chances of the country's policy responding to the need to spread the benefits of social and economic democracy as widely as possible among the resident population, with a noticeable effect on the reduction of poverty and consequently on the effectiveness of social policies.
5.4.3 Civilsamfundet bør så vidt muligt give sin mening til kende i alle faser af beslutningsprocessen.
5.4.3 Civil society should if possible make its voice heard at all stages of the decision-making process.
5.4.3 De i teksten foreslåede undtagelser for nyttiggørelsesoperationer forekommer risikable og bør for visse branchers vedkommende tages op til fornyet overvejelse.
5.4.3 The proposed exemptions in respect of waste recovery appear to be risky and they should be questioned in a number of sectors.
5.4.3 Der er ingen ordning, der sikrer, at forordningen anvendes ens i hele EU.
5.4.3 There are no mechanisms to ensure that the regulation is applied uniformly throughout the EU.
5.4.3 Der er klart tale om en helt anden målestok end den, der opereres med i det foreliggende direktivforslag, bestemmelser om fuldstændig gratis og fri adgang til at anvende beskyttet design for en hel række industrielle/kommercielle aktiviteter.
5.4.3 This is clearly on an entirely different scale to the full, unpaid freedom of use of protected designs, granted to an entire class of activity at industrial/commercial level, as envisaged in the present draft directive.
5.4.3 Der er utilstrækkelig finansiering på såvel nationalt som europæisk plan til udvikling af nye teknologier.
5.4.3 There is insufficient national and EU financing for the development of new technologies.
5.4.3 Der findes en række andre foranstaltninger, som der ydes støtte til inden for det syvende rammeprogram, og som også kan bidrage til forberedelsen af storstilede demonstrationsprojekter.
5.4.3 There are a number of other measures supported under the Seventh Framework Programme which can also contribute to the preparation of large-scale demonstration projects.
5.4.3 Der findes endnu ikke noget digitalt marked for OTC-transaktioner (over the counter).
5.4.3 There is not yet a computerised market for OTC (over the counter) transactions.
5.4.3 Det er desuden beklageligt, at forvaltningen af strukturfondene i de senere år har været for uigennemsigtig og for styret af bilaterale forbindelser mellem fællesskabsadministrationen og de nationale administrationer, uden at der tilsyneladende har været en effektiv overordnet koordinering eller tilstrækkelig kontrol og opfølgning af, hvorvidt fondene blev anvendt korrekt.
5.4.3 Moreover, it is regrettable that the management of the Structural Funds has itself in recent years been too opaque and too much dominated by bilateral relations between the Community administration and national administrations, with no sign of effective overall coordination or of adequate control or monitoring of the proper use of the Funds.
5.4.3 Det er desuden Rådets ansvar snarest muligt at afhjælpe de forsinkelser og utilstrækkeligheder, for ikke at sige mangler, som hersker på utallige områder, som f.eks. etableringen af en europæisk statut for foreninger, gensidige selskaber, små og mellemstore virksomheder samt et EU-patent.
5.4.3 Furthermore, it is up to the Council to take immediate action to address the delays, shortcomings and indeed gaps that remain in a number of areas such as the establishment of European statutes for associations, mutual societies and small businesses and the Community patent.
5.4.3 En fremtidsorienteret indstilling til forskere og studerende fra tredjelande i hele Europa ville blive hilst varmt velkommen.
5.4.3 A future-oriented Europe-wide approach towards third-country researchers and students would be highly desirable.
5.4.3 En gård udgør ideelle rammebetingelser for børn, hvor den nødvendige viden og færdigheder kan videregives fra generation til generation og dermed sikre kontinuiteten i disse bedrifter.
5.4.2 The farm offers an ideal environment for children, where key knowledge and skills can be passed on from generation to generation, ensuring the continuity of these businesses.
5.4.3 En gård udgør ideelle rammebetingelser for børn, hvor den nødvendige viden og færdigheder kan videregives fra generation til generation og dermed sikre kontinuiteten i disse bedrifter.
5.4.3 The farm offers an ideal environment for children, where key knowledge and skills can be passed on from generation to generation, ensuring the continuity of these businesses.
5.4.3 Endelig bør konkurrencemyndighederne føre mere tilsyn med muligt misbrug, der skyldes størrelsen af virksomhederne i denne sektor i forhold til størrelsen af deres kunder og især deres leverandører.
5.4.3 Lastly, competition authorities should keep a much closer eye on possible abuse arising from the size of this sector relative to that of its clients and in particular suppliers.
5.4.3 Endelig har Kommissionen givet retsakten form af en forordning, fordi formålet er en harmonisering af indholdet af fosfater og andre fosforholdige stoffer i husholdningsvaskemidler.
5.4.3 Finally, the Commission concludes that the legal instrument must be a regulation, since the aim is to harmonise the level of phosphates and other phosphorous compounds contained in laundry detergents.
5.4.3 Et muligt første skridt ville være en metodisk videreudvikling af eksisterende langsigtede standardprognoser inden for specifikke, også demografirelaterede, udgiftsområder (f. eks. uddannelse, pleje, sundhed og pensioner).
5.4.3 A possible first step would be the methodical further development of existing standardised long-term projections in individual expenditure areas, including those related to population trends (e.g.  education, care, health, pensions).
5.4.3 Et muligt første skridt ville være en metodisk videreudvikling af eksisterende langsigtede standardprognoser inden for specifikke, også demografirelaterede, udgiftsområder (f. eks. uddannelse, pleje, sundhed og pensioner).
5.4.3 A possible first step would be the methodical further development of existing standardised long-term projections in individual expenditure areas, including those related to population trends (e.g. education, care, health, pensions).
5.4.3 EU er frontløber inden for energieffektivitet.
5.4.3 Europe is the front mover in energy efficiency.
5.4.3 EU's innovationspolitik bør være et grundlæggende, centralt udgangspunkt for europæisk forskning, men har hidtil kun været behandlet af Kommissionen som et biprodukt af forskningstiltag.
5.4.3 The European innovation policy should form a fundamental basis at the heart of research in Europe, whereas to date it has been treated by the Commission merely as a by-product of research measures.
5.4.3 EØSU anbefaler endvidere, at der indføres en retlig forpligtelse for medlemsstaterne til at udbyde kurser til det relevante personale eller offentlige organer for yderligere at fremme den konkrete gennemførelse af kravene til webtilgængelighed.
5.4.3 The EESC further recommends introducing a legal obligation for Member States to offer training to the relevant staff of public bodies in order to further facilitate the concrete implementation of the web-accessibility requirements.
5.4.3 EØSU anbefaler, at uligheder på sundhedsområdet og sårbare grupper, herunder handicappede, anskues fra det generelle perspektiv om lighed og forskelsbehandling.
5.4.3 The EESC recommends that health inequalities and vulnerable groups, including disabled, should be looked at from the general perspective of equality and discrimination.
5.4.3 EØSU anerkender CC-SICA som institutionel partner og indgik i april 2006 en aftale om en fælles indsats til fremme af demokratiske principper, menneskerettigheder, økonomiske og sociale rettigheder og villighed til at deltage i en dialog og i foranstaltninger til etablering af tættere økonomiske og samarbejdsbaserede forbindelser mellem Den Europæiske Union og Det Mellemamerikanske Integrationssystem.
5.4.3 The EESC recognises the CC-SICA as its institutional partner, having concluded an agreement in April 2006 based on a shared commitment to uphold the principles of democracy, human rights and economic and social rights and on the desire to participate in dialogue and steps to establish closer economic and cooperation-based links between the European Union and the Central American Integration System.
5.4.3 EØSU fremhæver behovet for at investere i menneskelige ressourcer og understreger betydningen af uddannelse og erhvervsuddannelse med henblik på at fremme jobkvalifikationer, personlig udvikling og social inklusion.
5.4.3 The EESC emphasises the need to invest in human capital and stresses the importance of education and training for employment skills, personal development and social inclusion.