natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Former for samarbejde mellem den akademiske verden og industrien i form af parker
6.3 Types of cooperation between academia and industry in the form of parks
6.3 Fremme af EU-initiativet "IKT – program for klimaændringer"
6.3 Promoting the EU Initiative: "ICT – Climate Change" Program
6.3 Fremme af økonomiske reformer, udvikling og handel
6.3 Promotion of economic reforms, development, and trade
6.3 Funktionel fleksibilitet
6.3 Functional flexibility
6.3 Fysiske ressourcer
6.3 Physical resources
6.3 Fælles for disse metoder er, at de tager udgangspunkt i formålet med den socialøkonomiske virksomheds aktiviteter og ikke i modeller fra andre sektorer.
6.3 What these methods have in common is that they are designed from the perspective of the social enterprise’s purpose in its activities, rather than models from other sectors.
6.3 Fælles grundprincip 9: "Indvandrerdeltagelse i den demokratiske proces og i udformningen af integrationspolitik og -foranstaltninger, navnlig på lokalt plan, støtter integrationen af indvandrere."
6.3 CBP 9: "The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration".
6.3 Følgerne af den globale økonomiske krise for arbejdsmarkedet vil sandsynligvis kunne mærkes mange år fremover.
6.3 The effects of the world economic crisis on the labour market will be with us for quite some time.
6.3 Gennemførelsen af 2008-budgettet
6.3 2008 budget outturn
6.3 Gottardo-dommens indvirkning.
6.3 Repercussions of the Gottardo judgment.
6.3 Groundhandling af mobilitetsudstyr, medicinsk udstyr og andet udstyr, der er uundværligt for handicappede passagerer, skal foregå i overensstemmelse med de højest mulige kvalitetsstandarder.
6.3 Handling of mobility equipment, medical equipment and other types of devices vital for passengers with disabilities must be carried out according to the best possible quality standards.
6.3 Handelen med landbrugsprodukter er en del af løsningen på problemet med denne større volatilitet og ikke årsagen til problemet.
6.3 Agricultural trade is part of the solution to the problem of such increased volatility, not the cause of it.
6.3 Hen ved 7% af de fossile energikilder, som forbruges i EU, går til såkaldte ikke‑energimæssige formål, dvs. hovedsagelig til fremstilling af kemiske varer.
6.3 Around 7% of fossil fuels consumed in the EU are used for "non-energy" consumption, i.e., mainly the production of chemical products.
6.3 Hen ved 7% af de fossile energikilder, som forbruges i EU, går til såkaldte ikke‑energimæssige formål, dvs. hovedsagelig til fremstilling af kemiske varer.
6.3 Around 7% of fossil fuels consumed in the EU are used for “non-energy” consumption, i.e., mainly the production of chemical products.
6.3 Henvendelsesmuligheder for gældstyngede personer
6.3 Assistance facilities for over-indebted people
6.3 Henvisningerne til “arbejdstagernes inddragelse i den enkelte virksomheds aktiviteter og fremtid”, også med henblik på at “forbedre virksomhedens konkurrenceevne”, giver her fuld mening22.
6.3 The references to "employee involvement in the operation and future of the undertaking", partly to "increase its competitiveness"22 assume their full meaning in this context.
6.3 Heraf følger, at EU som ansvarlig for realiseringen af disse målsætninger også bærer et ansvar for de instrumenter, der skal gennemtvinge de grundlæggende rettigheder og den sociale samhørighed, nemlig sociale ydelser af almen økonomisk og ikke-økonomisk interesse.
6.3 Consequently, the Union, which is responsible for achieving these aims, is also responsible for the implementing instruments which are, where fundamental rights and social cohesion are concerned, economic or non-economic SGI.
6.3 Hovedparten af de adspurgte bekræfter, at der ikke i tilstrækkelig grad eller på troværdig vis er blevet redegjort for virkningerne af den nye strategi for det indre marked på beskæftigelsen.
6.3 The impact on employment of the new internal market strategy has not been adequately or credibly enough set out, as a majority of respondents confirm.
6.3 Hun fandt, at der var store forskelle i, såvel hvilke former for forskelsbehandling, der ydes beskyttelse mod inden for de forskellige områder, som i om beskyttelsesbestemmelserne var fastlagt i de nationale forfatninger, generel lovgivning om ikke-forskelsbehandling, nationale eller regionale love eller særlige love for individuelle områder, f.eks. bolig- eller uddannelsesområdet.
6.3 She found wide disparities in terms of which grounds were protected in relation to which areas of activity and whether protections were set out in national constitutions, generic anti-discrimination laws, national or regional laws or special laws covering single areas, such as housing or education.
6.3 Hvad angår cabotagekørsel, vil direktivet ikke kunne løse de problemer, der er forbundet med illoyal konkurrence og social dumping, eftersom direktivet håndhæves forskelligt i de enkelte medlemsstater, selv om det faktisk er blevet gennemført.
6.3 Where cabotage is concerned, given that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
6.3 Hvad angår den interne politik, nævnes der i bund og grund ingen nye principper, men der sættes fokus på tidligere nævnte retningslinjer for en sund styring som f.eks. holdbarheden af de offentlige finanser og en kvalitativ forbedring heraf gennem en rationel anvendelse af udgifterne og skattesystemerne ved at kanalisere disse hen imod vækstfremmende og konkurrenceforbedrende aktiviteter.
6.3 As regards domestic policy, no essentially new principles are specified but guidelines for healthy governance, set out on a number of occasions in the past, are reiterated: sustainability of public finances and enhancement thereof in terms of rational use of expenditure and taxation systems, channelling them towards growth-friendly and competitiveness-enhancing activities.
6.3 Hvad angår disse statistiske spørgsmål, er det teknisk set nødvendigt at have adgang til nationale data – på basis af en national tærskel – men også rent europæiske data – på basis af en europæisk tærskel.
6.3 Technically speaking, with respect to these statistical issues, we need national data, based on national thresholds, as well as wholly European data, based on a European threshold.
6.3 Hvad angår indenrigspolitikken, nævnes der i bund og grund ingen nye principper, men der sættes fokus på tidligere nævnte retningslinjer for en sund styring som f.eks. holdbarheden af de offentlige finanser og en kvalitativ forbedring heraf gennem en rationel anvendelse af udgifterne og skattesystemerne ved at kanalisere disse hen imod vækstfremmende og konkurrenceforbedrende aktiviteter.
6.3 As regards domestic policy, no essentially new principles are specified but guidelines for healthy governance, set out on a number of occasions in the past, are reiterated: sustainability of public finances and enhancement thereof in terms of rational use of expenditure and taxation systems, channelling them towards growth-friendly and competitiveness-enhancing activities.
6.3 Hvad meddelelsen især undlader at nævne, er civilsamfundets overvågningsmekanismer vedrørende kapitlerne om handel og bæredygtig udvikling i de eksisterende EU‑handelsaftaler, og hvordan de kan udvikles og styrkes.
6.3 What the Communication signally fails to mention however are the civil society monitoring mechanisms for Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements, nor how these might be developed and strengthened.
6.3 Hvis man erstatter importerede brændstoffer med træbrændsler, vil det især skabe arbejde for den lokale befolkning i landdistrikterne.
6.3 Replacing imported fuel with woodfuels provides employment above all for the local rural population.
6.3 Hvis man ser bort fra det, der har vist sig at være et klart og ret vellykket forsøg fra de nationale regeringers side på at generobre et økonomisk-politisk redskab, som pagten helt eller i hvert fald delvist havde frataget dem, er det værd at fremsætte et par generelle bemærkninger.
6.3 Leaving aside what has emerged as a clear – and rather successful – attempt by national governments to claw back an economic policy instrument which the Pact had wholly or partially taken from them, it is worth making a few general observations.
6.3 Hvis man ser bort fra det, der har vist sig at være et klart og ret vellykket på forsøg fra de nationale regeringers side på at generobre et økonomisk-politisk redskab, som pagten helt eller i hvert fald delvist havde frataget dem, er det værd at fremsætte et par generelle bemærkninger.
6.3 Leaving aside what has emerged as a clear – and rather successful – attempt by national governments to claw back an economic policy instrument which the Pact had wholly or partially taken from them, it is worth making a few general observations.
6.3 Hvis man vil hæve beskæftigelsesniveauet for ældre borgere, er det imidlertid ikke nok at sørge for, at de ældre forbliver sunde og arbejdsdygtige og gøre dem attraktive for arbejdsgiverne.
6.3 However, the employment rate of older people cannot be increased just by keeping them healthy and fit for work and making their labour attractive to employers.
6.3 Hvis vi medtager kønsspørgsmålet i de økonomiske partnerskabsaftaler, bør vi erkende, at overgangen til fri handel med EU vil få en særlig virkning for kvinder i deres egenskab af producenter og forbrugere og derfor vigtige aktører i denne proces42.
6.3 If we are to address the gender dimension in the Economic Partnership Agreements, we must recognise that the transition towards free trade with the European Union will have a particular impact on women as producers and consumers, and that they are consequently an important part in the process42.
6.3 Hvis vi medtager kønsspørgsmålet i de økonomiske partnerskabsaftaler, bør vi erkende, at overgangen til fri handel med EU vil få særlige konsekvenser for kvinder i deres egenskab af producenter og forbrugere og derfor vigtige aktører i denne proces42.
6.3 If we are to address the gender dimension in the Economic Partnership Agreements, we must recognise that the transition towards free trade with the European Union will have a particular impact on women as producers and consumers, and that they are consequently an important part in the process42.
6.3 Høringen bidrog ikke med meget nyt til de store mængder information, der allerede er tilgængelige via den aktive offentlige debat om ISDS på internettet.
6.3 The consultation added little new to the plethora of information already available from the active online public debate on ISDS.
6.3 I 2008 og juni 2012 tilkendegav EU, at Unionen vil videreføre sin brede tilgang til den arktiske politik med tre centrale målsætninger:
6.3 In 2008 and June 2012 the EU announced its intention to pursue a comprehensive approach to Arctic policy with three key objectives:
6.3 I andre tilfælde er en harmonisering mest hensigtsmæssig.
6.3 In other cases harmonisation is most desirable.
6.3 I artikel 12 opregnes de betingelser, som et ophugningsanlæg skal opfylde, for at blive optaget på den europæiske liste.
6.3 Article 12 provides a summary of the requirements with which recycling facilities have to comply in order to be included in the European list.
6.3 I betragtning af den store arbejdsløshed burde arbejdsgiverne have mere at skulle have sagt om udviklingen af gode erhvervsbetingelser.
6.3 In view of the high unemployment rate, employers should be able to have a stronger influence on the development of a good business environment.
6.3 I dag giver den aldrende arbejdsstyrke i de fleste undersektorer i møbelindustrien og dens manglende evne til at tiltrække unge arbejdstagere anledning til særlig bekymring i sektoren.
6.3 Currently, a specific concern for the sector is the ageing workforce in most industry sub‑sectors, and its lack of appeal to young workers.
6.3 I de seneste år er der kommet kraftigt pres på træforsyningen, primært på grund af europæiske og nationale foranstaltninger til fremme af anvendelsen af vedvarende energi, hvilket delvis har resulteret i, at der afbrændes træ.
6.3 In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have partly resulted in burning wood.
6.3 I de seneste år er der kommet kraftigt pres på træforsyningen, primært på grund af europæiske og nationale foranstaltninger til fremme af anvendelsen af vedvarende energi, hvilket primært har resulteret i, at der afbrændes træ.
6.3 In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have mainly resulted in burning wood.
6.3 I en tid, hvor den digitale industri er en vækstmotor, er EU trængt op i en krog.
6.3 At a time when the digital industry is driving growth forward, Europe is lagging behind.
6.3 I en undersøgelse fra Kommissionen om situationen for lærlingeuddannelserne i EU35 gøres der ligeledes opmærksom på visse udfordringer, som dette lærlingesystem skal kunne tage op.
6.3 A European Commission study on the apprenticeship system in the EU35 highlights certain challenges which such apprenticeship systems must contend with.
6.3 I EØSU er forslaget om et sådant forum allerede blevet nævnt under såvel konferencer organiseret i EØSU31 som i en nylig vigtig udtalelse om Fornyelse af fællesskabsmetoden32.
6.3 Proposals for such a space have already been put forward at the Committee, both during in-house conferences31 and in a recent authoritative opinion on Renewal of the Community Method32.
6.3 I juni 2012 tilkendegav EU, at Unionen vil videreføre sin brede tilgang til den arktiske politik med tre centrale målsætninger:
6.3 In June 2012 the EU announced its intention to pursue a comprehensive approach to Arctic policy with three key objectives:
6.3 I lande som Kina og Myanmar er der meget forskellige og mere lukkede opfattelser af civilsamfundet, så princippet om inddragelse af civilsamfundets organer i et overvågningsorgan vil også kræve langt mere overtalelse.
6.3 In countries such as China or Myanmar very different, more closed perceptions exist about civil society, so the principle of involving civil society bodies in any monitoring body will also need far more persuasion.
6.3 I lyset af udfordringerne ved at skabe konvergens mellem de økonomiske politikker under ØMU'en skal støtten også centreres bedre om betingelserne for at skabe overensstemmelse med kravene i Euro-plus-pagten.
6.3 Faced with the challenges of converging economic policies within the framework of EMU, support should be geared more towards ensuring conformity with the requirements of the Euro Plus Pact.
6.3 I samspillet mellem EU og partnerskabslandene bør der tages hensyn til landbrugssektorens rolle i udviklingen af landområderne i partnerskabslandene.
6.3 In interaction between the European Union and the partnership countries, consideration should be given to the role of the agricultural sector in developing rural areas in the partnership countries.
6.3 I sidste ende skal inddragelsen af borgerne bidrage til at skabe fundamentet for en videnbaseret, deltagelsesorienteret og effektiv omstilling til et lavemissionsenergisystem inden 2050.
6.3 Ultimately public engagement must help lay the foundations for a knowledge-based, participative and efficient transition towards a low-carbon energy system by 2050.
6.3 I sin udtalelse fra 2008 talte EØSU for en dagsorden for storbyområder på baggrund af Lissabonstrategien10.
6.3 In its opinion of 2008, the EESC advocated an agenda for metropolitan areas on the basis of the Lisbon Strategy10.
6.3 I sin årsberetning for 2003 kritiserede Europa-Kommissionen dels, at der endnu ikke var blevet truffet nogen beslutning om kriterierne for tildelingen af midler dels, at der ikke var fastlagt klare bestemmelser vedrørende ansvaret for behandlingen af ansøgningerne om støtte.
6.3 In its Annual Report for 2003, the European Commission criticised, on the one hand, the fact that no decision had yet been taken on the criteria for allocating funding and, on the other hand, the lack of clear provisions defining the responsibilities for the processing of applications for funding.
6.3 I sit indlæg til EØSU understregede direktøren for Den Europæiske Investeringsbank, Philippe Maystadt, at "Den Europæiske Investeringsbanks opgave er at fremme økonomisk og social samhørighed, og den prioriterer med henblik herpå investering i vedvarende energi, energieffektivitet, forskning og udvikling, sikkerhed og diversitet i energiforsyningen".
6.3 EIB President Philippe Maystadt, in his address to the EESC, underlined that “the key role of the EIB is to promote economic and social cohesion, and to this end we are prioritising investment in renewable energy, energy efficiency, research and development, and the security and diversity of our energy supply”.
6.3 I sluterklæringen fra Euro-Middelhavstopmødet mellem økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Ljubljana, Slovenien, den 15.-17. november17 forpligtede deltagerne sig til at forfølge deres initiativer til fremme af kvinders integration i det økonomiske og sociale liv, især ved at støtte iværksættervirksomhed blandt kvinder.
6.3 In the Final Declaration of The Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Ljubljana, Slovenia on 15-17 November17, the participants committed themselves to pressing forward with their initiatives for the integration of women in the economic and social life, in particular through the development of female entrepreneurship.
6.3 I tråd med de kriterier, EØSU har opstillet19, og for at sikre deres fulde anvendelighed skal en europæisk organisations vedtægter beskrive følgende:
6.3 Given the criteria already defined by the EESC19, and with a view to making these fully operational, the Statute for a European Organisation should contain the following provisions:
6.3 I Århus-konventionen hedder det, at alle myndigheder er forpligtet til at videregive alle de miljørelaterede oplysninger, som de sidder inde med, til enhver person, der måtte anmode herom, uden at denne person behøver at opgive sin identitet eller baggrunden for dennes anmodning.
6.3 The Aarhus Convention specifies that all public-law bodies must make any environmental information they hold available to any person requesting it, without that person having to prove his identity or give reasons for the request.
6.3 Idéen om en Europæisk Stabiliseringsfond til udligning af spændet i vækstrater medlemsstaterne12 imellem betragter udvalget med stor skepsis.
6.3 The Committee is highly sceptical about the idea of a European stabilisation fund to reduce the discrepancies in the growth rate between Member States12.
6.3 Ifølge de forskellige vidnesbyrd er favorisering den mest udbredte utilfredsstillende praksis og dækker over tilfælde, hvor den ordregivende myndighed tildeler kontrakter, undertiden uden at bekendtgøre sin intention herom, til en foretrukken leverandør.
6.3 Anecdotal evidence indicates that the main unsatisfactory practice is favouritism, where the contracting authority places contracts, sometimes without even advertising the intention, with a favoured supplier.
6.3 Ifølge hvidbogen om transport bør priser og afgifter omstruktureres for at tage bedre hensyn til principperne om, at "forureneren betaler" og "brugeren betaler".
6.3 According to the White Paper on Transport, charges and taxes should be restructured to take better account of the polluter-pays and user-pays principles.
6.3 Ikke-finansielle faktorer
6.3 Non-Financial Factors
6.3 Imidlertid skal visse forudsætninger være på plads for at sikre en god overgang og muligheder for faglig og karrieremæssig jobmobilitet.
6.3 However, if people are to get off to a good start in their careers and be able to progress and enjoy professional mobility, certain conditions must be met.
6.3 Inddragelse af borgerne – udvikling af kapacitet
6.3 Empowering people – developing capacities
6.3 Inden et køretøj typegodkendes, udsættes det for en række frontale og laterale crashtest, for at fastslå, om det opfylder kravene i de relevante direktiver om beskyttelse af passager i tilfælde af sammenstød.
6.3 Vehicles awaiting type-approval are subjected to a series of frontal or lateral crash tests to check that they comply with the requirements laid down by the specific directives on the protection of occupants in the event of collision.
6.3 Indsamling til jordskælvsofre i Emilia Romagna
6.3 Collection for earthquake victims in Emilia Romagna
6.3 Information og oplysning er de første skridt hen imod gennemførelsen af disse enkle tiltag samt andre, der kræver investeringer.
6.3 Information and awareness are the first steps to accomplish these simple measures, as well as others that require some investment.
6.3 Ingen af bestemmelserne i gældende EU-lovgivning vurderer, at man bør foretage en "indledende kontrol" for at værne om mindreåriges og menneskers værdighed på linje med de grundlæggende principper om ytringsfrihed, som er grundfæstet af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol for så vidt angår anvendelsen af den respektive europæiske konvention.
6.3 Rightly, none of the provisions contained in Community legislation considers that in order to protect minors and human dignity, any "prior checks" should be carried out, in line with the fundamental principles of freedom of expression, as firmly established by the European Court of Human Rights with regard to the European Convention on the matter.
6.3 Innovation – ukendt territorium.
6.3 Innovation – a step into uncharted territory.
6.3 Jernbaneinfrastrukturen har karakter af et naturligt monopol.
6.3 Rail infrastructure has the characteristics of a natural monopoly.
6.3 Jord er ingen almindelig handelsvare, som der bare kan produceres mere af.
6.3 Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
6.3 Kommissionen er ved at udarbejde et forslag til forordning om tohjulede motordrevne køretøjer, som forventes at foreligge i de første måneder af 2010.
6.3 The Commission is drafting a proposal for a regulation on powered two-wheelers, due to be issued in early 2010.
6.3 Kommissionen gentager det synspunkt, som det fremsatte i sin meddelelse om "Gennemgang af EU's budget"19, nemlig at indførelsen af nye egne indtægter ikke er en sag, der drejer sig om budgettets størrelse.
6.3 The Commission's document reiterates the view, already indicated in its communication on the EU budget review19, that "introducing new own resources is not an argument about the size of the budget (…)".
6.3 Kommissionens forslag indeholder en bestemmelse om at medtage nedgangen i momsbidraget, før den britiske korrektion beregnes, men først at nedsætte bidragene baseret på BNI efter denne beregning.
6.3 According to the Commission's proposal, the reduced VAT rates of call should be taken into account before calculating the UK rebate, whereas the GNI-based contribution should only be reduced after calculating the rebate.
6.3 Konsolidering af langsigtede miljømål for lufthavne baseret på pålidelige og verificerbare data og krav er en presserende prioritet.
6.3 Consolidating long term environmental targets for airports, based on reliable and verifiable data and requirements is an urgent priority.
6.3 Koordineringen mellem de økonomiske og sociale råd og erhvervsorganisationerne i Euro-Middelhavsregionen bør bidrage til at støtte disse aktiviteter til fremme af regional og lokal udvikling, og især bør EØSU stille sin store erfaring vedrørende økonomisk, social og lokal samhørighed til rådighed for de initiativer til uddannelse og udveksling, som måtte blive udviklet.
6.3 The Euromed economic and social councils and socio-economic organisations should coordinate to provide support for this work to promote regional and local development and the EESC in particular should put its wealth of experience in the field of economic, social and territorial cohesion at the service of any training and exchange initiatives which may emerge.