natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre medlemsstater har givet tilsagn om meget snart at foretage ændringer i den eksisterende lovgivning for fuldt ud at efterkomme kravene i direktiv 93/13/EØF.
Other Member States have pledged to amend their existing legislation to bring it fully into line with Directive 93/13/EEC.
Andre medlemsstater har gjort brug af meddelelsesproceduren i artikel 114, stk. 5 og 6, i TEUF, for hvilken det ligeledes kræves, at der forelægges nyt videnskabeligt belæg vedrørende miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet.
Other Member States have made use of the notification procedure provided for in Article 114(5) and (6) of TFUE which also is required to be based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment.
Andre medlemsstater har gjort opmærksom på, at metodevalideringen i henhold til ISO 17025, som bør anvendes ifølge henstillingen, afhænger af det nationale godkendelsesorgan.
Some other Member States have noted that method validation according to ISO 17025, as suggested by the Recommendation, depends on the national accreditation body.
Andre medlemsstater har ikke følt behov for at anvende eller indføre en minimumspunktafgift for cigaretter, men mener dog også, at en forøgelse af den i artikel 16, stk. 5, fastsatte begrænsning på et tidspunkt vil kunne være nyttig, om ikke andet så for at foregribe drastiske prisnedsættelser.
Others, while they have not yet felt the need to apply or introduce a minimum excise duty for cigarettes, nevertheless also thought an increase in the limit set in Article 16(5) might prove useful at some time, if only as a measure to prevent drastic price cutting.
Andre medlemsstater har ikke gennemført artikel 6-undtagelsen som sådan11: I mangel af en sådan "berettigelsesprøve", kan det blive vanskeligere at vurdere, om medlemsstaternes gældende (og nye) lovgivning vedrørende aldersaspektet er forenelige med direktivet.
On the other hand, some Member States have not transposed the Article 6 exception as such11: in the absence of such a ‘justification test’, it may be more difficult to assess the compatibility of existing (and future) rules on age under national law.
Andre medlemsstater har ikke givet oplysninger om dette emne.
Other Member States have not provided any information on this item.
Andre medlemsstater har ikke vedtaget nogen særlig lovgivning på området, men tager stilling fra sag til sag.
Other Member States have not adopted any special legislation but follow a case by case approach.
Andre medlemsstater har imidlertid fastsat gebyrer, og Kommissionen har modtaget klager over for høje gebyrer.
However, other Member States had fixed charges and there had been complaints to the Commission of excessive charging.
Andre medlemsstater har indført en differentiering ved hjælp af grænseværdier.
Other Member States have introduced a differentiation using thresholds.
Andre medlemsstater har indført lignende reformer under krisen og har dermed bidraget til den øgede arbejdskraftsintensitet under det nuværende opsving.
Other Member States have introduced reforms in this direction during the crisis, contributing to the increased job intensity of the current recovery.
Andre medlemsstater har indført særlige aktiveringsplaner og individualiserede arbejdsformidlingstjenester, herunder erhvervsvejledning.
Other Member States introduced specific activation plans and individualised employment services, including career counselling.
Andre medlemsstater har indledt et uformelt samarbejde med transitlandene for at takle særlige strømme fra tredjelande uden at udarbejde egentlige formelle tilbagetagelsesaftaler.
Other Member States have entered into informal co-operation with transit countries to tackle particular flows from third countries without drawing up formal readmission agreements.
Andre medlemsstater har koncentreret sig om ændringer af skattesystemet og overførselsindkomsterne for at forbedre incitamentet for kvinder til at gå i arbejde (Belgien, Spanien og Irland), og flere medlemsstater (Belgien, Tyskland, Østrig og Det Forenede Kongerige) er begyndt gradvist at gøre den lovbestemte pensionsalder ens for kvindelige og mandlige arbejdstagere.
Others have targeted tax-benefit reforms towards improving incentives for women to take up work (Belgium, Spain, and Ireland) and several Member States (Belgium, Germany, Austria and the UK) are gradually implementing an alignment of the statutory retirement age of female and male workers.
Andre medlemsstater har ligeledes gjort brugen af bestemte faser af de elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer eller -værktøjer obligatorisk på nationalt plan, f.eks. har Cypern, Belgien og Nederlandene gjort eller planlægger at gøre meddelelsen vedrørende kontraktmuligheder obligatorisk via bestemte platforme.
Other Member States have also made the use of certain e-Procurement phases or tools mandatory at a national level e.g. Cyprus, Belgium and the Netherlands have made or plan to make the notification of contract possibilities mandatory via certain platforms.
Andre medlemsstater har mere sofistikerede systemer, som de forståeligt nok ikke ønsker at opgive.
Others have more sophisticated systems, which understandably they will not wish to abandon.
Andre medlemsstater har måske ikke nogen sådanne skattemæssige identifikationsnumre, men gør brug af enhedsidentifikationsnumre med andre - mere generelle - formål.
Other Member States may not have such TINs but make use of unique identification numbers for other - more general- purposes.
Andre medlemsstater har nedsat særlige evalueringsenheder.
Other Member States have set up special evaluation units.
Andre medlemsstater har også arbitrært tilføjet den betingelse, at de tilstrækkelige midler skal være personlige.
Other Member States have also added the arbitrary requirement that the sufficient resources must be personal.
Andre medlemsstater har også specificeret antallet af perioder på syv timer, som uddannelsen er inddelt i, f.eks. to kursusperioder på syv timer, to separate moduler med tre kursusdage på syv timer og to kursusdage på syv timer, fem dage i træk eller to perioder på henholdsvis tre dage og to dage20 osv.
Other Member States have also specified the number of 7-hour sessions into which the training is divided: e.g. two course sessions of 7 hours, two separate modules comprising 3 training days for 7 hours and 2 training days for 7 hours, 5 consecutive days or two sessions of 3 days and 2 days, respectively20, etc.
Andre medlemsstater har også tilsluttet sig processen.
Other Member States have also joined the process.
Andre medlemsstater har planer om at afslutte overgangsprocessen i løbet af de kommende par år.
Some Member States plan to complete the national terrestrial switchover process during the next few years.
Andre medlemsstater har påpeget, at også de uformelle drøftelser sideløbende med aktiviteterne har bidraget til dette resultat (bilag 1, spørgsmål 2.1.); (bilag 4, spørgsmål 5.1.); (bilag 7, spørgsmål 8.2.).
Other Member States underlined that informal discussions outside the actual activities undertaken also contributed to this result (Annex 1, question 2.1, Annex 4, question 5.1 and Annex 7, question 8.2).
Andre medlemsstater har til sammenligning haft en meget længere overgangsperiode til gennemførelse af deres tilpasning.
By way of comparison, other Member States have been granted a transitional period of considerably more than two years for the purpose of adaptation.
Andre medlemsstater har tilkendegivet, at behandlingen af teknologioverførselsaftaler kun lægger beslag på en marginal del af deres konkurrencemyndigheders ressourcer.
Other Member States have indicated that technology transfer agreements have only a marginal importance within their enforcement practice.
Andre medlemsstater har tilsvarende beskæftigelsesfremmende generelle foranstaltninger.
Other Member States have similar general measures favouring employment.
Andre medlemsstater har udtrykkeligt forsøgt at koordinere procedurer eller har sammenlagt forskellige tilladelser.
Other Member States have explicitly tried to coordinate procedures, or merged different permits.
Andre medlemsstater har udtrykt deres støtte til initiativet og villighed til at underskrive aftalememorandummet inden længe: Belgien, Bulgarien, Ungarn, Luxembourg, Rumænien og Polen.
Other Member States have expressed their support for the initiative and their willingness to sign the MoU in the short term: Belgium, Bulgaria, Hungary, Luxembourg, Romania and Poland.
Andre medlemsstater har valgt at henholde sig til den tidsfrist, der generelt gælder i deres nationale aftaleret: Finland (tre år efter leveringen) og Det Forenede Kongerige og Irland (seks år i begge lande).
Others have chosen to rely on the time limitation that is generally applicable in their contract law: Finland (3 years from delivery), Ireland and the UK (six years for both countries).
Andre medlemsstater har valgt at vedtage ensidige forbud eller "de facto-forbud" mod anvendelse af GMO'er til dyrkning eller GM-fødevarer og ‑foder på deres område, eller de har fastsat betingelser herfor, som det ikke er muligt at opfylde, og som derfor har givet det samme resultat.
Other Member States have made the choice to adopt unilateral bans or “de facto” bans, preventing the use of GMOs for cultivation or GM food and feed on their territory or making it subject to conditions which, being not possible to fulfil, lead to the same result.
Andre medlemsstater har valgt ikke at benytte denne mulighed og overladt det til investeringsselskabet at afgøre, hvorledes det bedst kan sikre sine kunder “best execution”.
Other Member States have elected not to use this option and have left responsibility to the investment firm to determine how best it can secure “best execution” for its clients.
Andre medlemsstater har valgt ikke at medtage "artikel 4, stk. 2-undtagelser"10.
Other Member States have chosen not to include any ‘Article 4(2) exception’10.
Andre medlemsstater har vedtaget ensidige forbud.
Other Member States have adopted unilateral prohibitions.
Andre medlemsstater har vedtaget nye ansættelsesincitamenter for at stimulere jobskabelse for andre typer af langtidsledige.
Other Member States have adopted new hiring incentives to stimulate job creation for other groups among the long-term unemployed.
Andre medlemsstater har via mere målrettet fokus på den fordelingsmæssige profil af ændringerne i skatte- og socialsikringssystemerne formået at undgå, at lavindkomsthusstandene blev uforholdsmæssig hårdt ramt.
Other Member States, through more careful attention to the distributional profile of their changes in tax and benefit systems, managed to avoid disproportionate effect on low income households.
Andre medlemsstater har været gode til at følge Kommissionens retningslinjer (f.eks.: S, FIN, DE, IRL og UK).
The documents proposed by other Member States (e.g. Sweden, Finland, Germany, Ireland and the United Kingdom) took the Commission’s Guidelines fully into account.
Andre medlemsstater har været mindre ambitiøse.
Other Member States have been less ambitious.
Andre medlemsstater henviser imidlertid til almindelig fortolkning af straffelovens paragraffer (CZ, HU og SK) eller til officielle rapporter (FI) eller forberedende arbejde (SE), der omhandler dette.
However, other Member States refer to general interpretation sections of the Criminal Code (CZ, HU and SK) or point to official reports (FI) or preparatory works (SE) on the matter.
Andre medlemsstater henviste til lovgivning, hvoraf det fremgår, at sikkerhedsafgifter skal bero på de faktiske omkostninger ved at tilvejebringe tjenesten, hvilket vil indebære, at afgiftsniveauet ikke kan overstige omkostningerne ved sikkerhedsforanstaltningerne.
Other Member States referred to legislation stipulating that security charges must be based on the actual cost of providing the service, which would imply that the level of security charges cannot exceed the cost of security measures.
Andre medlemsstater indberettede desuden eksport af et antal brugte biler til Afrika eller Mellemøsten med virkninger for antallet af udrangerede og behandlede biler i disse medlemsstater.
Other Member States reported that a number of used cars were also exported to Africa or the Middle East which had an impact on the quantity of end-of-vehicles generated and treated in these Member States.
Andre medlemsstater indberetter kun få sager42.
Other Member States report a low number of cases.42
Andre medlemsstater kan anmode om at måtte tilslutte sig en fælles henvisning inden for en frist på 15 dage efter at være blevet underrettet om en henvisningsanmodning.
Other Member States may submit a request to join a referral within 15 days of having been informed of a referral request.
Andre medlemsstater kan anmode om yderligere oplysninger på de i artikel 8 og 56 fastsatte betingelser.
Other Member State may request further information under the conditions set out in Articles 8 and 56.
Andre medlemsstater kan blive berørt heraf på grund af de pågældende personers sekundære bevægelser fra Italien og Grækenland til de andre lande.
As a consequence of this, other Member States can become affected, due to the secondary movements of these persons from Italy and Greece to these other Member  States.
Andre medlemsstater kan blive berørt heraf på grund af de pågældende personers sekundære bevægelser fra Italien og Grækenland til de andre lande.
As a consequence of this, other Member States can become affected, due to the secondary movements of these persons from Italy and Greece to these other States.
Andre medlemsstater kan bruge politikrammen til at evaluere og revidere deres eksisterende politikker.
Other Member States may use the policy framework to assess and revise their existing policies.
Andre medlemsstater kan finde inspiration i denne fremgangsmåde.
Other Member States could take inspiration from this approach.
Andre medlemsstater kan gøre indsigelse mod en notifikation inden for en bestemt periode.
Other Member States can object to the notification within a certain period.
Andre medlemsstater kan også fastholde andre tærskler på nationalt plan, f.eks. 1/3 af stemmerettighederne.
Other Member States may also maintain further thresholds at national level, such as 1/3 of the voting rights.
Andre medlemsstater knytter behovet for regler om erstatning fra staten sammen med kriminalpolitiske hensyn.
Other Member States connect the need for state compensation schemes to considerations of criminal policy.
Andre medlemsstater kræver brug af samme brændstofkvalitet som til den vejgående sektor.
Other Member States require the same fuel quality to be used as for the on-road sector.
Andre medlemsstater kræver, at familiemedlemmer påtager sig visse forpligtelser efter indrejse såsom deltagelse i integrationskurser, især sprogkurser.
Other Member States require family members to undertake certain obligations only upon entry such as participation in integration (mainly language) courses.
Andre medlemsstater kunne, hvis de ønsker det, bevare deres tilsynsordning.
Other Member States could if they wished maintain their supervision scheme.
Andre medlemsstater kæmper med lave investeringsniveauer til trods for deres tilstrækkelige finanspolitiske råderum.
At the same time, other Member States suffer from weak investment despite available fiscal space.
Andre medlemsstater med en betydelig tildeling til SIS var Finland, Tyskland, Ungarn, Letland og Sverige, som afsatte mere end 20 % af deres tildeling fra fonden til dette formål.
Other Member States with a significant allocation to the SIS were Finland, Germany, Hungary, Latvia and Sweden, who committed more than 20% of their allocation from the Fund to this objective.
Andre medlemsstater med forholdsvis mange beskæftigede til søs er Portugal (27 197), Frankrig (19 163) og Det Forenede Kongerige (17 847).
Other Member States with relatively large numbers employed at sea are Portugal (27,197), France (19, 163) and UK (17,847).
Andre medlemsstater meddeler, at transformeringen allerede for en stor dels vedkommende blev gennemført før 2002.
Other Member States report that the transposal of these instruments was largely completed before 2002.
Andre medlemsstater meldte om betydelige forsinkelser i gennemførelsen af forpligtelser (navnlig Nederlandene, Frankrig, Belgien), mens forsinkelserne for Italiens og Østrigs vedkommende hovedsagelig vedrørte betalingerne.
Other Member States reported significant delays in implementation in terms of commitments, (particularly Netherlands, France, Belgium), while for Italy and Austria, delays related mainly to payments made.
Andre medlemsstater mener derimod, at man kan gå ud fra, at der er tale om stiltiende accept, hvis der ikke er gjort indsigelser.
Other Member States held the contrary view that tacit approval could be assumed if no objection had been raised.
Andre medlemsstater mener, at disse omkostninger skal betragtes som transportomkostninger og derfor skal beskattes i henhold til artikel 9, stk. 2, litra b), og artikel 28b, afsnit C.
Others defend the position that these costs are transport costs and should be taxed according to Article 9(2)(b) and Article 28b(C).
Andre medlemsstater mener, at mangelen på tilgængelige oplysninger om det europæiske skydevåbenpas er et problem.
Other Member States believe that the lack of information available on EFP is an issue.
Andre medlemsstater mente, at det er nødvendigt med handling på EU-niveau, ikke mindst da jordbunden har betydning for klimaforandringer og biodiversitet, som har virkninger på tværs af grænserne.
Other Member States consider that EU level action is necessary, not least because soil has an influence on climate change and biodiversity which both have cross-border effects.
Andre medlemsstater mente, at virkningerne ville være positive, mens nogle fremhævede, at det er for tidligt at give en vurdering.
Other Member States considered the impact as positive, whilst some pointed out that it is too early to make an assessment.
Andre medlemsstater nævnte, at der var tale om en stigning i alkoholsmugling fra tredjelande (Finland) eller stigning i hjemmebrænding og konfiskation af alkoholholdige drikkevarer, der illegalt bringes ind i landet fra andre medlemsstater (Sverige).
Other Member States reported an increase in smuggling of alcohol from third countries (this is the case for Finland) or increases in home distilling and confiscation of alcoholic beverages brought into the country illicitly from other Member States (this is the case for Sweden).
Andre medlemsstater og interessenter gav udtryk for en række bekymringer, hvoraf nogle vedrørte uændrede bestemmelser.
Other Member States and stakeholders conveyed a number of concerns, some of which related to unchanged provisions.
Andre medlemsstater omsætter rammeafgørelsens artikel 2, litra c) i mere generelle vendinger eller har allerede eksisterende straffelovgivning i kraft, som definerer den relevante strafbare adfærd i mere generelle vendinger (f.eks. Spanien).
Other Member States transpose Article 2(c) of the Framework Decision in more general terms or already have existing penal legislation in force which defines the relevant punishable conduct in more general terms (for example: Spain).
Andre medlemsstater opretter lignende portaler, f.eks. Frankrig med deres etalab.
Other Member States are creating similar portals, e.g. France with ETALAB.
Andre medlemsstater opstiller en række specifikke mål for sig selv, enten “administrative” mål (Nederlandene), mål for bestemte resultater (Det Forenede Kongerige) eller en kombination (Portugal).
Other Member States set themselves a series of specific targets, whether "administrative" (Netherlands) or on specific outcomes (UK) or a mixture of the two (Portugal).
Andre medlemsstater planlægger at indføre støtteforanstaltninger på dette område (LT, SE).
Other Member States are planning to adopt supportive measures in this field (LT, SE).
Andre medlemsstater pålægger derimod en forpligtelse til at erstatte aktiverne, uanset om der er tale om manglende overholdelse af overvågningsforpligtelser eller ej.
By contrast, other Members States impose an obligation to return the assets irrespective of whether a monitoring duty was breached.
Andre medlemsstater rapporterede, at ændringerne har bidraget til at sikre en effektiv gennemførelse af projekter og dermed øgede deres samlede effektivitet eller tillod dem at tilpasse oprindeligt planlagte foranstaltninger til nye eller ændrede behov eller uforudsete begivenheder.
Other Member States reported that the revisions helped to ensure the efficient implementation of projects and thus increased their overall efficiency, or allowed them to adapt actions initially planned to new or changing needs or unforeseen events.
Andre medlemsstater sigtede på at sikre social integration af dem, der ikke kan arbejde.
Other Member States aimed at ensuring the social inclusion of those who cannot work.
Andre medlemsstater som Belgien, Østrig, Danmark og Finland påtænker yderligere skridt i denne retning i de kommende år.
Others Member States, like Belgium, Austria, Denmark, and Finland, envisage further steps in this direction in the coming years.
Andre medlemsstater som Det Forenede Kongerige ville foretrække at øge tærsklerne for at reducere listen over kulturgoder, der er omfattet af direktiv 93/7/EØF.
Others, such as the United Kingdom, would prefer to increase the thresholds in order to reduce the list of cultural objects covered by Directive 93/7/EEC.
Andre medlemsstater som Det Forenede Kongerige, Tyskland og Nederlandene udsættes for oversvømmelser både fra floderne og fra havet.
Other Member States such as the United Kingdom, Germany and the Netherlands face both river and coastal flooding.
Andre medlemsstater står over for den udfordring, at de skal afholde ekstraudgifterne i forbindelse med den aldrende befolkning, samtidig med at de skal forfølge andre budgetpolitiske målsætninger, bl.a. fastholdelse af skattebyrden på et rimeligt niveau.
Other Member States face a challenge of meeting the additional costs of ageing populations while at the same time pursuing other budgetary objectives, notably keeping the tax burden at reasonable levels.
Andre medlemsstater såsom Portugal og Spanien har ved udarbejdelsen af deres handlingsplaner haft lejlighed til at lægge større ambitioner i deres politikker til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse ved at opstille mål og rationalisere de politiske rammer.
Other Member States, like Portugal and Spain, saw in the preparation of the NAPs/incl an opportunity to introduce more ambition in their policies against poverty and social exclusion, by setting targets or rationalising the policy framework.
Andre medlemsstater søger at opnå forbedringer ved at offentliggøre oplysninger på de nationale tilsynsmyndigheders websteder.
Other Member States seek improvements through publication on the web site of their national securities regulators.
Andre medlemsstater tillader en nominel sats for givne perioder med brug af en proportionel omregningsmetode.
Other Member States permit a nominal periodic rate using a proportional conversion method.
Andre medlemsstater tillader skadelidte at fremkomme med sin sagkyndige vurdering under retssagen som amicus curiae.
In other Member States the victim can give evidence as amicus curiae at the trial.
Andre medlemsstater tillader, at udenlandske mellemmænd anvender reducerede kildeskattesatser, men det er et krav, at de udpeger en lokal fiskal repræsentant.
Other Member States allow foreign intermediaries to apply reduced rates of withholding tax but only on condition that they appoint a local fiscal representative.
Andre medlemsstater tilskynder til eller kræver, at producenter af GM-afgrøder tegner ansvarsforsikringer.
Others encourage or require GM crop growers to obtain third party insurance.
Andre medlemsstater træffer foranstaltninger for at sørge for integritet og sikkerhed i den elektroniske kommunikation (f.eks. Malta og Sverige) og for at skabe opmærksomhed om sikkerhedsrisikoen på internettet (Slovakiet, Nederlandene og Sverige).
Other Member States are taking measures to ensure the integrity and security of electronic communications (e.g. Malta, Sweden) and to raise awareness about online security risks (Slovakia, the Netherlands, Sweden).