natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for ris"
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in rice
"Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for sukker
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
"Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for sukker
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
"Forslag til Rådets forordning om EF-rammebestemmelser for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERI)"
Proposal for a Council Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
"Forslag til Rådets forordning om en afgift på mælk og mejeriprodukter" (2003/0012 CNS)
Proposal for a Council Regulation establishing a levy in the milk and milk-products sector (2003/0012 CNS)
"Forslag til Rådets forordning om en afgift på mælk og mejeriprodukter" (2003/0012 (CNS)
Proposal for a Council Regulation establishing a levy in the milk and milk-products sector (2003/0012 CNS)
"Forslag til Rådets forordning om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri"
Proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
"Forslag til Rådets forordning om et instrument for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område"
Proposal for a Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation
"Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltninger til ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter"
Proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union
"Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af støttebeløbene for frø for produktionsåret 2004/05"
Proposal for a Council Regulation setting aid rates in the seeds sector for the 2004/05 marketing year
"Forslag til Rådets forordning om femte ændring af forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer"
Proposal for a Council Regulation amending for the fifth time Regulation (EC) No. 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
"Forslag til Rådets forordning om fjerde ændring af forordning (EF) nr. 1626/94 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet og fjerde ændring af forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer"
Proposal for a Council Regulation amending for the fourth time Regulation (EC) No. 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean and for the fourth time Regulation (EC) No. 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
"Forslag til Rådets forordning om forsknings- og uddannelsesprogrammet for Det Europæiske Atomenergifællesskab (2014-2018), som komplementerer Horisont 2020 – rammeprogrammet for forskning og innovation"
Proposal for a Council Regulation on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation
"Forslag til Rådets forordning om forsknings- og uddannelsesprogrammet for Det Europæiske Atomenergifællesskab (2014-2018), som komplementerer Horisont 2020 – rammeprogram for forskning og innovation"
Proposal for a Council Regulation on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014–2018) complementing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation
"Forslag til Rådets forordning om fællesforetagendet Clean Sky 2"
on the Proposal for a Council Regulation on the Clean Sky 2 Joint Undertaking
"Forslag til Rådets forordning om fællesforetagendet ECSEL"
on the Proposal for a Council Regulation on the ECSEL Joint Undertaking
"Forslag til Rådets forordning om fællesforetagendet for biobaserede industrier"
on the Proposal for a Council Regulation on the Bio-Based Industries Joint Undertaking
"Forslag til Rådets forordning om fællesforetagendet for brændselsceller og brint 2"
and on the Proposal for a Council Regulation on the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking
"Forslag til Rådets forordning om fællesforetagendet for initiativet om innovative lægemidler 2"
Proposal for a Council Regulation on the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking
"Forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden"
Proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
"Forslag til Rådets forordning om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 og om ændring af forordning (EØF) nr. 1017/68, (EØF) nr. 2988/74, (EØF) nr. 4056/86 og (EØF) nr. 3975/87 (gennemførelsesforordning til traktatens artikel 81 og 82)"
Proposal for a Council Regulation on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty and amending Regulations (EEC) No. 1017/68, (EEC) No. 2988/74, (EEC) No. 4056/96 and (EEC) No. 3975/87 ("Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty")
"Forslag til Rådets forordning om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 og om ændring af forordning (EØF) nr. 1017/68, (EØF) nr. 2988/74, (EØF) nr. 4056/86 og (EØF) nr. 3975/87 ("gennemførelsesforordning til traktatens artikel 81 og 82")"
Proposal for a Council Regulation on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty and amending Regulations (EEC) No. 1017/68, (EEC) No. 2988/74, (EEC) No. 4056/86 and (EEC) No. 3975/87 ("Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty")
"Forslag til Rådets forordning om justering af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter vedtaget af Rådet efter høringsproceduren (enstemmighed)"
Proposal for a Council Regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (unanimity)
"Forslag til Rådets forordning om justering af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter vedtaget af Rådet efter høringsproceduren (kvalificeret flertal)"
Proposal for a Council Regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (qualified majority)
"Forslag til Rådets forordning om justering af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter vedtaget af Rådet efter høringsproceduren (kvalificeret flertal)",
Proposal for a Council regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (qualified majority)
"Forslag til Rådets forordning om justering af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter vedtaget af Rådet efter proceduren med samstemmende udtalelse"
Proposal for a Council Regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted under the assent procedure
"Forslag til Rådets forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber"
Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
"Forslag til Rådets forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller"
Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
"Forslag til Rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser"
Proposal for a Council Regulation on the control of concentrations between undertakings
"Forslag til Rådets Forordning om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif for import af visse industriprodukter til de selvstyrende regioner Madeira og Azorerne"
Proposal for a Council Regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
"Forslag til Rådets forordning om oprettelse af "Artemis-fællesforetagendet" til gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ vedrørende indlejrede computersystemer"
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
"Forslag til Rådets forordning om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed"
Proposal for a Council regulation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office
"Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur og om ændring af  forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik"
Proposal for a Council Regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EC) No. 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
"Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser"
Proposal for a Council Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders
"Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser"
Proposal for a Council Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
"Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et fællesforetagende for initiativet om innovative lægemidler"
Proposal for a Council Regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
"Forslag til Rådets forordning om oprettelse af fællesforetagendet "Clean Sky""
Proposal for a Council Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking
"Forslag til Rådets forordning om oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og brint"
Proposal for a Council Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
"Forslag til Rådets forordning om oprettelse af fællesforetagendet Shift2Rail"
Proposal for a Council Regulation establishing the Shift2Rail Joint Undertaking
"Forslag til Rådets forordning om oprettelse af programmet "Europa for Borgerne" for perioden 2014-2020"
Proposal for a Council Regulation establishing for the period 2014-2020 the programme "Europe for Citizens"
"Forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden"
Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund
"Forslag til Rådets forordning om statsstøtte til fremme af lukning af urentable miner".
Proposal for a Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines.
"Forslag til Rådets forordning om statut for den europæiske almennyttige fond (FE)"
Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European Foundation (FE)
"Forslag til Rådets forordning om statutten for det europæiske private selskab"
Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European private company
"Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1083/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden, for så vidt angår visse indtægtsskabende projekter"
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-gathering projects
"Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1255/1599 om den fælles markedsordning  for mælk og mejeriprodukter" (2003/0011 CNS)
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (2003/0011 CNS)
"Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene og om forlængelse af PEACE-programmets varighed og tildeling af nye forpligtelsesbevillinger"
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1260/1999  laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations
"Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene og om forlængelse af PEACE-programmets varighed og tildeling af nye forpligtelsesbevillinger"
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations
"Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene og om forlængelse af PEACE-programmets varighed og tildeling af nye forpligtelsesbevillinger"
Proposal for a Council Regulation, amending Regulation (EC) No. 1260/1999, laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations
"Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on
"Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin"
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
"Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere"
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
"Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre
"Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 247/2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU’s fjernområder"
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
"Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2596/97 om forlængelse af den periode, der er fastsat  i artikel 149, stk. 1, i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse"
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 2596/97 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
"Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2596/97 om forlængelse af den periode, der er fastsat  i artikel 149.1, i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse"
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 2596/97 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
"Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2596/97 om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 149, stk. 1, i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse"
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 2596/97 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
"Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3072/95 om den fælles markedsordning for ris"
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 3072/95 on the common organisation of the market in rice
"Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 723/2009 af 25. juni 2009 om fællesskabsrammebestemmelser for et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC)"
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
"Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 723/2009 af 25. juni 2009 om fællesskabsrammebestemmelser for et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC)"
Proposal for a Council regulation amending regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
"Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 219/2007 om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) for så vidt angår en forlængelse af fællesforetagendet indtil 2024"
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024
"Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1255/1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter"
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products
"Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak"
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
"Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak"
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No. 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
"Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003 med henblik på at forebygge momsunddragelse i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet".
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra‑Community transactions
"Forslag til Rådets forordning vedrørende det europæiske overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug"
Proposal for a Council Regulation on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
"Forslag til Rådets henstilling om en kvalitetsramme
Proposal for Council Recommendations on a
"Forslag til Rådets henstilling om foranstaltninger i medlemsstaterne til effektiv integration af romaerne"
Proposal for a Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States
"Forslag til Rådets henstilling om foranstaltninger i medlemsstaterne til effektiv integration af romaerne"
Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States
"Forslag til Rådets henstilling om patientsikkerhed, herunder forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet"
Proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections
"Forslag til Rådets og Europa-Parlamentets forordning om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse ("forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde")"
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the regulation on consumer protection cooperation")
"Forslag til Rådets og Europa-Parlamentets henstilling om yderligere europæisk samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser"
Proposal for a Recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education
"Forslag til Rådets rammeafgørelse om en styrkelse af de strafferetlige rammer til bekæmpelse af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder"
Proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences
"Forslag til Rådets tredje direktiv om samordning af
Proposal for a Third Council Directive on the
"Forslag til ændring af visse artikler i
Proposals for the amendment of certain rules
"Forslag tilRådets forordningom ændring af forordning (EF) nr. 1673/2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre
"Forslag" kan ikke bare betyde forslag til retsakt, for i nogle tilfælde resulterer det i en aftale på EF-plan.
A "proposal" cannot mean only legislative proposals, since some may eventually take the form of EC level agreements.
"Forslagene synes at lægge op til, at Kommissionen vil kunne specificere de områder, hvor der er mangel på kvalificeret arbejdskraft ved blot at holde møder med arbejdsgivere og universitetsfolk.
"Within the proposals, there appears to be an assumption that the Commission will be able to specify areas of skills shortage by just meetings with employers and academics.
"Forslaget om "medborgerskab", som er baseret på charteret om grundlæggende rettigheder, og som…"
'Civic citizenship', based on the Charter of fundamental rights, as proposed by the Commission in its communication (…)".
"Forslaget om at nedsætte hektarpræmier og godtgørelse for jordudtagning for korn og oliefrø er for drastisk og bør omarbejdes.
The proposal to reduce the compensatory and set-aside payments for cereals and oil seed are too severe and should be recast.
"Forslaget om et forbedret EU-samarbejde i forbindelse med forebyggelse af og afskrækkelse fra sort arbejde er baseret på artikel 153, stk. 2, litra a), i TEUF, som giver Europa-Parlamentet og Rådet mulighed for at vedtage foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne gennem initiativer, der tager sigte på at opnå større viden, udvikle udvekslingen af oplysninger og god praksis, fremme nytænkning og vurdere erfaringerne, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser."3
"The proposal on an enhanced EU cooperation in deterrence and prevention of undeclared work is based on Article 153 (2) (a) TFEU, which allows for the European Parliament and the Council to adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States"3.