natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle løsningsmuligheder vil for forbrugernes vedkommende bevare sikkerheden ved, at fibrenes betegnelser er forbundet med de specificerede egenskaber.
all of the Options will retain the benefits for consumers of certainty that the named fibres meet specified characteristics.
Alle løsningsmulighederne er blevet analyseret som følger:
All options have then been analysed in the following way:
Alle maksimalgrænseværdier, der fastsættes ved forordningen, skal ifølge SPS-aftalen anmeldes til Verdenshandelsorganisationen.
Any MRLs being adopted under the Regulation will have to be notified under the SPS procedures of the World Trade Organisation.
alle manuelle registreringer og udskrifter, der er foretaget den pågældende dag og de forudgående 28 dage, som krævet i medfør af nærværende forordning og forordning (EF) nr. 561/2006
any manual record and printout made during the current day and the previous 28 days as required under this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006,
alle manuelle registreringer og udskrifter, der er foretaget den pågældende dag og de forudgående 28 dage, som krævet i medfør af nærværende forordning og forordning (EF) nr. 561/2006.
any manual record and printout made during the current day and the previous 28 days as required under this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006.
Alle maritime medlemsstater og Norge og Island har udpeget såkaldte kontaktpunkter for nærskibsfarten, der er statsansatte med særligt ansvar for at fremme og udvikle nærskibsfart i deres respektive lande.
All maritime Member States and Norway and Iceland have appointed so-called Short Sea Shipping Focal Points who are government officials with the specific responsibility of promoting and developing Short Sea Shipping in their Member States.
Alle markeder i Kina, Indien, Japan og (næsten) Rusland er 100 % institutionelle.
All market in China, India, Japan, and almost in Russia, is 100% institutional.
Alle markeder, der blev undersøgt med 2000-spørgeskemaet, er dækket i denne publikation, og følgende aspekter blev fremlagt: virksomhedsrelaterede økonomiske data, strukturelle informationer om markeder, international handel, leverandørdata, priser, efterspørgselsstruktur, teknisk infrastruktur og basisinformationer fra andre områder.
All the markets investigated by the 2000 questionnaire were covered in this publication, and the following aspects were presented: enterprise-related economic data, structural information on markets, international trade, supply side data, prices, demand structure, technical infrastructure and basic information from other domains.
Alle markeder, der er opført på listen over lande, for hvilke der ifølge anvendelsesreglerne kan ydes medfinansiering, undtagen Kina, omfattes af mindst et program, selv om et stort flertal af programmer vedrører Nordamerika og Japan.
All target markets except China included in the list of the eligible countries in the application rules are covered by at least one programme, although an overwhelming majority of programmes concern North America and Japan.
Alle markedsaktører har anmodet om som minimum at få privat besiddelse og privat anvendelse af ulovlige anordninger med ind under definitionen på ulovlige handlinger.
All market players ask for at least the private possession and personal use of illicit devices to be included in the definition of infringing activity.
Alle markedsaktører i både den private og den offentlige sektor opfordres til at udvikle og implementere eller arbejde sig hen imod løsninger, der er i overensstemmelse med CII v.2-datamodellen.
All market actors within both the private and public sectors are encouraged to develop and implement, or to converge on, solutions that are compliant with the CII v.2 data model.
Alle markedsdeltagere berøres af forslaget uanset deres størrelse.
All market participants, of whatever size they are, are affected by the proposal.
Alle markedsdeltagere skal derfor opfylde SEPA-kravene senest den 1. august 2014, jf. dog de forskellige fritagelser i henhold til artikel 16 i forordning (EU) nr. 260/2012.
Without prejudice to the different exemptions set out in Article 16 of Regulation (EU) No. 260/2012, all market participants shall therefore comply with the SEPA requirements by 1 August 2014.
Alle markedsoperatører bør behørigt inddrages i beslutningstagningen vedrørende udarbejdelsen af regler og den tiårige investeringsplan.
All market stakeholders should be duly involved in the decision-making process concerning the development of codes and the 10-year investment plan.
Alle markedsordningens positive elementer bør styrkes, dvs. den tætte forbindelse med markedet, den decentraliserede forvaltning og den betydelige samling af et ellers fragmenteret udbud.
All the positive features - market orientation, decentralization of management and grouping of an often "fragmented" supply - should be reinforced.
Alle markedspladser, der tilbyder handel med råvarederivater, bør indføre passende begrænsninger eller egnede alternative ordninger med henblik på at støtte likviditeten, forebygge markedsmisbrug og sikre korrekte prisdannelses- og afviklingsvilkår.
All venues which offer trading in commodity derivatives should have in place appropriate limits or suitable alternative arrangements designed to support liquidity, prevent market abuse, and ensure the orderly pricing and settlement conditions.
Alle maskiner skal være forsynet med et eller flere nødstop, hvormed umiddelbart truende farlige situationer og farlige situationer under udvikling kan forhindres.
Each machine must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted.
alle materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med de fødevarer, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1935/200443
any material and article intended to come into contact with food which are covered by Regulation (EC) No 1935/200443;
alle materialer, der anvendes i sådanne skibe, skal opfylde kravene til materialer, der anvendes i nye klasse B skibe
all materials introduced to these ships shall comply with the requirements with regard to material applicable to new class B ships; and
Alle materialer, der kommer i kontakt med testsystemet, skal være kontamineringsfri på niveauer, som vil kunne påvirke forsøget.
Any material that comes into contact with the test system should be free of contaminants at levels that would interfere with the study.
Alle MBA-moduler udviklet.
All MBA modules developed.
Alle med interesser i Lissabon-strategiens succes skal, uanset hvilket niveau de befinder sig på, inddrages i gennemførelsen af disse reformer.
Everyone with a stake in Lisbon’s success and at every level must be involved in delivering these reforms.
Alle medarbejdere skal deltage i den relevante uddannelse, når de tiltræder et nyt job, eller når de får pålagt en ny opgave.
Every employee shall attend the relevant training when taking up a new job or when a new task is assigned to the employee.
Alle medarbejdere, der arbejder med levering af groundhandling-ydelser, skal deltage i mindst to dages uddannelse af relevans for de opgaver, de får pålagt.
Every employee involved in the provision of groundhandling services shall attend at least two days of training relevant for the tasks assigned to the employee.
Alle medarbejdere, der i medlemsstaterne er ansvarlige for behandlingen af asylansøgninger, bør følge de samme uddannelsesmoduler.
All officials responsible for handling asylum applications in the Member States will have to follow common training modules.
Alle medarbejdere, som bidrager til gennemførelsen af forsøget, skal have kendskab til de dele af principperne for god laboratoriepraksis, som er relevante for deres bidrag til forsøget.
All personnel involved in the conduct of the study must be knowledgeable in those parts of the principles of good laboratory practice which are applicable to their involvement in the study.
Alle medarbejderes kompetencer og talenter skal udnyttes, eftersom arbejdsstyrken råder over mange intellektuelle færdigheder.
The competence and talents of all workers must be valued as many intellectual skills reside in the workforce.
Alle medarbejderes kompetencer og talenter skal udnyttes, eftersom arbejdsstyrken råder over mange praktiske og intellektuelle færdigheder.
The competence and talents of all workers must be valued as many practical and intellectual skills reside in the workforce.
Alle meddelelser eller blanketter til udfyldning, som den nationale administration udsender, og som indeholder beløbsangivelser, bør gøre læseren opmærksom på omlægningen.
Any information or papers from national authorities containing sums expressed in figures must advise the reader of the change.
Alle meddelelser i forbindelse med et dynamisk indkøbssystem skal udelukkende ske elektronisk i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2-6.
All communications in the context of a dynamic purchasing system shall only be made with electronic means in accordance with Article 19(2) to (6).
Alle meddelelser i forbindelse med informationsproceduren mellem EF's medlemsstater og EFTA-landene udveksles mellem EF-Kommissionen og EFTA-Rådet.
All the messages relating to the information procedure between the EEC Member States and the EFTA countries are exchanged between the EC Commission and the EFTA Council.
Alle meddelelser i henhold til artikel 29, stk. 5, i interimsaftalen og senere artikel 44, stk. 5, i stabiliserings- og associeringsaftalen offentliggøres af Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende.
Any publication under Article 29(5) of the Interim Agreement, and thereafter in Article 44(5) of the SAA, shall be effected by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Alle meddelelser inden for rammerne af et dynamisk indkøbssystem gives elektronisk i overensstemmelse med artikel 33, stk. 2-6.
All communications in the context of a dynamic purchasing system shall only be made with electronic means in accordance with Article 33(2) to (6).
Alle meddelelser skal være tilgængelige i hele udbudsperioden for det pågældende indkøb.
Each notice shall be accessible during the entire time period established for tendering for the relevant procurement.
Alle meddelelser vedrørende informationsproceduren mellem Fællesskabets medlemsstater og EFTA-medlemsstaterne blev i årene 1992 og 1993 udvekslet mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og EFTA-rådet.
During 1992 and 1993, all messages relating to the information procedure between the Member States of the Community and the Member States of EFTA were exchanged between the Commission of the European Communities and the EFTA Council.
alle meddelelser, der i henhold til artikel 70 skal tilstilles indehaveren af et registreret EF-mønster, skal af Harmoniseringskontoret tilstilles den person, der er registreret som indehaver, eller dennes repræsentant, hvis der er udpeget en sådan.
all documents which by virtue of Article 70 require notification to the holder of the registered Community design shall be addressed by the Office to the person registered as holder or his representative, if one has been appointed.
Alle medfinansierede foranstaltninger er nu i gang, og de irske myndigheder har udvalgt lokalaktionsgrupper til brug for gennemførelsen af foranstaltningerne vedrørende områdebaseret udvikling.
All part-financed measures are now operational and the Irish authorities selected Local Action Groups under the measure for Area Based Development.
Alle medlemmer
All members
Alle medlemmer af administrations- eller tilsynsorganet skal have relevant erfaring, og mindst et af de uafhængige menige medlemmer skal have indgående kendskab til markederne for struktureret securitisation.
All board members must have relevant experience and at least one NED must have an in depth knowledge of structured securities markets.
Alle medlemmer af bankens repræsentantskab stemte for denne ændring, herunder repræsentantskabsmedlemmet, der repræsenterer Det Europæiske Fællesskab.
All Governors of the Bank voted in favour of this Amendment, including the Governor representing the European Community,
alle medlemmer af bestyrelsen og eventuelle suppleanter
all members of the governing board, and their alternates, if any,
Alle medlemmer af ECN skal orientere hinanden om deres formelle konkurrenceprocedurer og rådføre sig med Kommissionen om påtænkte beslutninger.
All members of the ECN will inform each other about their formal competition procedures and consult the Commission on envisaged decisions.
Alle medlemmer af en socialsikring modtager et kort.
Each person linked to a Social Security organisation receives a card.
Alle medlemmer af et forvaltningsselskab skal have ret til at udpege en hvilken som helst anden fysisk eller juridisk person som fuldmægtig til at deltage og stemme på generalforsamlingen i deres navn.
Every member of a collecting society shall have the right to appoint any other natural or legal person as a proxy holder to attend and vote at the general meeting in his name.
Alle medlemmer af FN - og dermed alle EU‑lande - har tilsluttet sig dette dokument.
This document has secured the support of all UN - and, by extension, all EU - Member States.
Alle medlemmer af grupperne inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode blev opfordret til at formidle deres resultater bredt på både nationalt og regionalt plan.
All members of the OMC groups were invited to widely disseminate their results, at both national and regional levels.
Alle medlemmer er uafhængige og fungerer i deres personlige egenskab på basis af deres individuelle ekspertise.
All members are independent and function in a personal capacity based on their individual expertise.
Alle medlemmer har afsluttet den fuldstændige overtagelse i deres nationale lovgivning og er nu ansvarlige for håndhævelsen.
All Member States have fully completed the transposition into national law, and are now responsible for enforcement.
Alle medlemmer i en koncern skal have det samme skatteår.
All members of a group shall have the same tax year.
Alle medlemmer og deres repræsentanter skal leve op til de højeste standarder for aktiv og kvalitativ deltagelse i møderne samt i forberedelsen og om fornødent opfølgningen af møderne.
All members and their representatives shall satisfy high standards of active and quality participation during the meetings and in their preparation and follow up if needed.
Alle medlemmer og partnere arbejder sammen inden for en række teknologiområder, der er blevet samlet i seks integrerede teknologidemonstratorer (ITD'er), og et program for teknologisk evaluering, som har til formål at vurdere Clean Sky-teknologiernes ydeevne.
All members and partners work together in a number of technology domains that have been integrated into six Integrated Technology Demonstrators (ITD) and a Technology Evaluator programme with the aim of assessing the performance of the technologies developed under Clean Sky.
Alle medlemmer vil i den anledning modtage det nævnte dokument i god tid.
All members would receive a copy of the document in good time.
Alle medlemmer, der er omhandlet i litra a)-d), har stemmeret.
All members referred to in points (a)-(d) shall have voting rights.
Alle medlemmer, der er omhandlet i litra a)-d), har stemmeret.
All members referred to points (a)-(d) shall have voting rights.
Alle medlemmerne af fællesforetagendet bør derfor have den samme betalingsplan.
It is appropriate to provide that all members of the Joint Undertaking have the same payment schedule.
Alle medlemmerne deltager på nationalt plan direkte eller indirekte i de kollektive forhandlinger og deltager i Den Internationale Arbejdskonference.
All its affiliated organisations at national level are directly or indirectly involved in collective bargaining and participate in the International Labour Conference.
Alle medlemmerne deltager på nationalt plan direkte eller indirekte i de kollektive forhandlinger og deltager i Den internationale Arbejdskonference.
The affiliated organisations at national level are directly or indirectly involved in collective bargaining and participate in the International Labour Conference.
Alle medlemmerne støttede udtalelsen, og følgende aspekter blev fremhævet: behovet for en bred definition af den grønne økonomi, den afgørende rolle, som virksomheder og innovation spiller, EU‑strukturfondenes betydning for fremme af en grønnere økonomi samt forholdet mellem en grønnere EU-økonomi og global handel.
All members supported the opinion and the following aspects were highlighted: the need for a broad definition of the green economy, the crucial role of businesses and innovation, the importance of the European structural funds to promote greening the economy and the relation between greening the EU economy and global trade.
Alle medlemmerne var enige om, at sektionerne skulle inddrages, men Joost van Iersel tog forbehold over for en fælles approach med EØSU-Parlamentet, eftersom EU-parlamentarikerne ofte var styret af særinteresser, som fjernede deres interesse fra bedre lovgivning.
Whereas all members agreed that the sections should be involved, Mr van Iersel was unsure about taking joint action with Parliament since he believed that MEPs were sometimes guided by specific interests that could not always be reconciled with better lawmaking.
Alle medlemmerne vil blive udvalgt gennem strengt objektive udvælgelsesprocedurer på grundlag af deres ekspertise.
All members will be selected via rigorous and objective selection procedures on the basis of their expertise.
Alle medlemslande er, afhængig af deres interesser, integreret i de enkelte projekter.
All Member States are to be integrated as appropriate into the individual projects, which are:
Alle medlemslande skal deltage i Eurofed, som så har ansvaret for ecu-pengemængden og den fælles valutapolitik, lige som de også skal deltage i koordineringen af den økonomiske politik og budgetpolitikken (punkt 4.6.6.
All Member States would participate in the work of the European Central Bank System (itself responsible for regulating the ECU money supply and formulating a common monetary policy) and would be involved in the coordination of economic and budgetary policies (points 4.6.6.
Alle medlemslande skal deltage i Eurofed, som så har ansvaret for ecu-pengemængden og den fælles valutapolitik, lige som de også skal deltage i koordineringen af den økonomiske politik og budgetpolitikken (punkt 5.6.6.
All Member States would participate in the work of the European Central Bank System (itself responsible for regulating the ECU money supply and formulating a common monetary policy) and would be involved in the coordination of economic and budgetary policies (points 5.6.6.
Alle medlemslande skal gennem deres nationale centralbank deltage i Eurofed, som bliver ansvarlig for ecu-pengemængden og den fælles monetære politik.
With their central banks all Member States should participate in the work of the ESCB, the latter being responsible for regulating the ECU money supply and formulating a common monetary policy.
Alle medlemslandene berøres i sidste ende af den frie bevægelighed for borgere fra tredjelande inden for EU, når denne tager form af et legalt ophold i et medlemsland, og af forstyrrelserne af arbejdsmarkedet fra den illegale indvandring i et medlemsland (f.eks. i Middelhavsområdet eller ved EU's nuværende østlige grænse).
EU-wide freedom of movement for non-EU nationals who have been legally resident in one Member State and the labour-market disruptions caused by illegal immigration into a Member State (e.g. Mediterranean states or states along the EU's present eastern border) are ultimately matters of common concern to all the Member States.
Alle medlemslandene bør i øvrigt, selv om landets lovgivning ikke omhandler skilsmisse, ikke alene anerkende gyldigheden af en skilsmisse opnået i et andet medlemsland, men også de samlede virkninger heraf på de berørte parters juridiske, formueretlige og retlige status.
Moreover, even where a national legal system does not provide for divorce, all Member States must recognise on their territory not just the validity of a divorce obtained in another Member State but also all the legal, property and status consequences thereof.
Alle medlemsstater (12) for hvilke der er opstillet en IDR.
All Member States (12) for which an IDR was prepared.
Alle medlemsstater (13) for hvilke der er opstillet en IDR.
All Member States (13) for which an IDR was prepared
Alle medlemsstater (i alt)
All Member States (total)
Alle medlemsstater (undtagen LT)
All Member States (except LT)
Alle medlemsstater accepterede dem.
All Member States accepted them.
Alle medlemsstater anerkender følgelig nu tilegnelse for sikkerhedshaver i tilfælde af misligholdelse.
Consequently, all Member States now recognise appropriation for the collateral taker in the case of an enforcement event.
Alle medlemsstater anerkender, at der er behov for at måle, hvor effektive deres støtteordninger er, navnlig når henses til de stadig snævrere budgetrammer.
All Member States have recognised the need, particularly in the context of tightening budgetary constraints, to evaluate the effectiveness of their aid measures.
Alle medlemsstater anførte, at de ofte anvendte det sikrede elektroniske DubliNet-netværk til udveksling af oplysninger, og at de kun anvendte uformelle informationsudvekslingskanaler i ekstraordinære tilfælde.
All Member States indicated the frequent use of the secured electronic DubliNet network for exchange of information and informal information channels are only applied in exceptional circumstances.
Alle medlemsstater angiver i deres nationale reformprogrammer mindst et eksempel på planlagt eller faktisk optagelse af tilgængelige sociale innovationsresultater i udformningen og gennemførelsen af deres politikker vedrørende et aktivt arbejdsmarked og social beskyttelse.
Every Member State in its National Reform Programme reports at least one example of planned or actual up-take of available social innovation results in the design and implementation of its active labour market and social protection policies
Alle medlemsstater anser spørgsmålet om en tværministeriel koordinering af narkotikapolitikken for vigtigt.
The issue of coordination of drug policy across government is clearly recognised as important by all Member States.
Alle medlemsstater anser således f.eks. i hvert fald den ledende instruktør af et audiovisuelt værk for en af ophavsmændene til værket.
For example, all Member States designate at least the principal director of an audiovisual work as one of the authors of the work.
Alle medlemsstater anser udviklingen af sådanne programmer for væsentlig.
All Member States view the development of such programmes as important.
Alle medlemsstater anvender grundlæggede en eller flere af følgende tre typer licensordninger:
All Member States basically implement one, or several of the following three main types of licences:
Alle medlemsstater anvender i dag Den Internationale Sygdomsklassifikation ICD-9 eller ICD-10, hvor de fleste sjældne sygdomme ikke er opført.
Currently all Member States are using the International Classification of Diseases ICD-9 or ICD-10 systems in which most rare diseases are absent.
Alle medlemsstater arbejder hen imod at levere sammenlignelige og pålidelige data om de fem nøgleindikatorer.
All Member States are working towards providing comparable and reliable data on the five key indicators.
Alle medlemsstater befinder sig derfor i en periode med intensiv forberedelse af de lovgivningsforanstaltninger, der skal gennemføre det nye regelsæt i de nationale lovgivninger.
All the Member States are therefore in a period of intensive preparation of the legislative measures needed to transpose the new framework into national law.
Alle medlemsstater bekræftede at have omsat direktivet i national ret.
All Member States confirmed having incorporated the Directive into their national law.