natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.3 Kommissionens førnævnte tilsagn om, at EU's standarder, bl.a. med hensyn til forbrugerbeskyttelse, ikke bliver sænket, bør medvirke til at skærpe vores opmærksomhed omkring fødevaresikkerhed (genmodificerede fødevarer, hormoner i kød, kemisk rensning af fødevarer osv.), og samtidig sikre systematisk overholdelse af forsigtighedsprincippet (som er fastlagt i Lissabontraktaten).
12.3 The Commission previously mentioned commitments not to lower EU standards, including those conserving consumer protection should make us alert to food safety issues (GM information, hormones in food, chemically cleaned food etc.), while ensuring systematic compliance with the precautionary principle (which is enshrined in the Lisbon Treaty).
12.3 Partnerskabsaftalerne bør omsætte elementerne i FSR i den nationale kontekst og stadfæste partnernes faste forpligtelser for gennemførelsen af de prioriteter, der er fastlagt i bestemmelserne om FSR-midlerne.
12.3 Partnership Contracts should translate the elements set out in the CSF into their national context and set out firm commitments for the achievement of the priorities laid down in the regulations governing the CSF Funds.
12.3 å
12.3 y
12.3.
Mellor
12.3.2.4
deposited
12.30 – 12.55
12.30 – 12.55 p.m.
12.31 Affald af naturligt forekommende mineraler
12.31 Waste of naturally occuring minerals
12.32 V
12.32 W
12.4 Affald hidrørende fra forbrænding
12.4 Combustion wastes
12.4 De nationale lovgivere er også ansvarlige for alle luftfartøjer, som er registreret i deres land, og hvis selskab har kontorer dér.
12.4 National regulators are also responsible for all aircraft, which are registered in their country, and whose company have offices located there.
12.4 Dette program bør dog udvides til EU's partnere ved dets grænser mod øst og syd (Middelhavsbækkenet) inder for rammerne af EU's naboskabspolitik.
12.4 However, this programme should be extended to Europe's partners at its eastern and southern borders (Mediterranean) in the context of the European Neighbourhood Policy.
12.4 Eftersom automobilsektoren generelt vil være nettokøber, må der fastsættes maksimumsgrænser for køb, som relateres til den globale produktion for at undgå, at industrien blot vælter ineffektiviteten over på køber.
12.4 Considering that the automotive sector tends to be a net purchaser, it will be necessary to set maximum purchasing levels, proportionate to global production, in order to prevent the industry from simply transferring inefficiencies to the buyer.
12.4 Endvidere bør der afholdes seminarer, konferencer mv. for at fremme udveksling af erfaringer og udvikling af handlingsstrategier i EU.
12.4 In addition, workshops, conferences and the like need to be organised to support the European exchange of experience in the development of action strategies.
12.4 Europa-Parlamentet havde anmodet Kommissionen7 om at arrangere en debat mellem de forskellige eksisterende overvågningsorganer (EØSU, Regionsudvalget, den sociale dialogs organisationer, sammenslutninger, der er involveret i initiativer vedrørende forsyningspligtydelser, samt forbrugersammenslutninger).
12.4 The European Parliament asked the Commission7 to organise the debate within the various existing forums (Economic and Social Committee, Committee of the Regions, consultative bodies, associations involved in services of general interest initiatives and consumer associations).
12.4 Europa-Parlamentet havde anmodet Kommissionen8 om at arrangere en debat mellem de forskellige eksisterende overvågningsorganer (EØSU, Regionsudvalget, den sociale dialogs organisationer, sammenslutninger, der er involveret i initiativer vedrørende forsyningspligtydelser, samt forbrugersammenslutninger).
12.4 The European Parliament asked the Commission8 to organise the debate within the various existing forums (Economic and Social Committee, Committee of the Regions, consultative bodies, associations involved in services of general interest initiatives and consumer associations).
12.4 EØSU er overbevist om, at Det Europæiske Råd bør opfordre medlemsstaterne til at gøre en national indsats for at støtte og fremme inddragelsen af lokale og regionale myndigheder, erhvervsliv, fagforbund og andre repræsentanter for det organiserede civilsamfund i arbejdet med at fremme klimaændringsstrategier og –initiativer.
12.4 The EESC strongly believes that the European Council should encourage Member States, within their own national domains to support and facilitate the involvement of local and regional governments, business, trade unions and other representatives of organised civil society in promoting climate change strategies and initiatives.
12.4 EØSU erkender, at der er væsentlige forskelle på medlemsstaternes velfærdssystemer.
12.4 The EESC recognises that there are substantial differences in the provision of welfare systems across Member States.
12.4 I denne udtalelse indtager EØSU en foreløbig holdning til cirkulær indvandring, som senere vil blive fulgt op med andre udtalelser.
12.4 The Committee addresses the question of circular migration for the first time in the present opinion: future opinions will examine it further.
12.4 I lyset af COP21-resultaterne må risiciene for kulstoflækage vurderes omhyggeligt, og der må indføres politiske instrumenter, der kan tackle dem effektivt, især i forbindelse med EU's emissionshandelssystem for perioden 2021-2030.
12.4 In the light of the COP21 commitments, risks of carbon leakage have to be carefully assessed and policy instruments implemented to effectively tackle them, particularly in the context of the EU Emissions Trading system for the period 2021-2030.
12.4 Kommissionen har fastlagt en adfærdskodeks for udarbejdelsen af partnerskabsaftaler.
12.4 The Commission has issued a proposed code of conduct for the drawing up of the Partnership Contract.
12.41 Affald fra røggasrensning
12.41 Waste from flue gas purification
12.42 Slagger og aske fra termisk behandling og forbrænding
12.42 Slags and ashes from thermal treatment and combustion
12.43 V
12.43 W
12.5 Den private sektor må være forberedt på at stille sine ressourcer til rådighed for myndighederne i krisesituationer for at hjælpe med til at tackle de mulige katastrofale følger af terroristangreb.
12.5 The private sector should be prepared to make its assets available to the authorities in times of crisis, in order to help manage the potentially catastrophic consequences of terrorist attacks.
12.5 Der skal således følges op på de tilsagn, som Kommissionen gav i sin meddelelse KOM(2002) 331, om at inddrage civilsamfundet i den horisontale evaluering af forsyningspligtydelsernes resultater, navnlig gennem etableringen af ”en permanent mekanisme til overvågning af borgernes holdninger og af, hvordan de udvikler sig”, og ”interessenterne, herunder arbejdsmarkedets parter, vil også på ad hoc-basis blive hørt vedrørende specifikke spørgsmål” -  ifølge Kommissionens eget udsagn.
12.5 This means that the commitment given by the Commission in its communication COM(2002) 331 to involve civil society in the horizontal evaluation of the performance of SIG by establishing a "permanent mechanism for the monitoring of citizens' opinion and their evolution" must now be put into practice and that – still in the Commission's words, "Stakeholders, including the social partners, will also be consulted on an ad-hoc basis for specific issues".
12.5 Der skal således følges op på de tilsagn, som Kommissionen gav i sin meddelelse KOM(2002) 331, om at inddrage civilsamfundet i den horisontale evaluering af forsyningspligtydelsernes resultater, navnlig gennem etableringen af ”en permanent mekanisme til overvågning af borgernes holdninger og af, hvordan de udvikler sig”, og ”interessenterne, herunder arbejdsmarkedets parter, vil også på ad hoc-basis blive hørt vedrørende specifikke spørgsmål” - ifølge Kommissionens eget udsagn.
12.5 This means that the commitment given by the Commission in its communication COM(2002) 331 to involve civil society in the horizontal evaluation of the performance of SIG by establishing a "permanent mechanism for the monitoring of citizens' opinion and their evolution" must now be put into practice and that – still in the Commission's words, "Stakeholders, including the social partners, will also be consulted on an ad-hoc basis for specific issues".
12.5 Diverse mineralsk affald
12.5 Various mineral wastes
12.5 EASA’s krav til de nationale lovgivere om at gennemføre sine beslutninger kan medføre en uensartet gennemførelse af regler og bestemmelser i EU på grund af forskellige fortolkninger.
12.5 The requirement by EASA to the National Regulators to implement its decisions could lead to an un-even implementation of the rules and regulations in the EU, due to different interpretations.
12.5 EØSU mener ligeledes, at lokale, regionale og nationale myndigheder bør samarbejde mere, så der opbygges en solid viden om klimaændringernes følgevirkninger ved hjælp af en mobilisering af borgere og den private sektor.
12.5 The EESC also believes that local, regional and national authorities should cooperate more closely to help build a solid knowledge base on impacts and consequences of climate change, through mobilisation of their citizens and the private sector.
12.5 EØSU mener, at det i betragtning af markedets karakteristika må fastsættes, at disse emissionscertifikater skal behandles sammen med de øvrige certifikater med de nævnte grænser, som efterhånden kunne sænkes for at tilskynde til innovation og gradvis mindskelse af drivhusgaseffekten14.
12.5 The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions14.
12.5 EØSU mener, at det i betragtning af markedets karakteristika må fastsættes, at disse emissionscertifikater skal behandles sammen med de øvrige certifikater med de nævnte grænser, som efterhånden kunne sænkes for at tilskynde til innovation og gradvis mindskelse af drivhusgaseffekten15.
12.5 The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions15.
12.5 Samtidig bør der også sættes gang i samarbejdet med internationale organisationer som OECD og WHO.
12.5 Cooperation with international organisations like the OECD and the WHO should also be encouraged.
12.5 Selv om det er op til medlemsstaterne at justere deres egne processer for inddragelse af civilsamfundet, er det Kommissionens pligt at sikre, at alle relevante aktører inddrages aktivt og konstruktivt.
12.5 Whilst it is up to the Member States to adapt their own processes for the involvement of civil society, it is the duty of the Commission to ensure that all relevant players are involved in an active and meaningful manner.
12.5 Skattesystemerne og de sociale beskyttelsessystemer må undersøges grundigt for at sikre passende beskatningsniveauer og sociale bidrag for alle indkomstformer, uanset om disse stammer fra traditionelt organiserede sektorer eller dele-/platformøkonomien.
12.5 Tax and social protection systems need to be carefully examined to ensure appropriate levels of taxation and social contributions for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing/platform economy.
12.5.2006 – Göke Frerichs er inviteret til at deltage i Abschluss-Konferenz VITAL CITIES arrangeret af InvestitionsBank des Landes Brandenburg i Berlin.
12.5.2006 – Mr Frerichs had been invited to take part in the "Abschluss-Konferenz VITAL CITIES" to be organised in Berlin by the Investitions Bank des Landes Brandenburg (Brandenburg State Investment Bank).
12.51 Affald af kunstige mineraler
12.51 Artificial mineral wastes
12.52 Affald af ildfaste materialer
12.52 Waste refractory materials
12.54 V
12.54 W
12.55 – 13.00
12.55 – 1 p.m.
12.6 - Tekst udgår
12.6 – Delete text
12.6 Det er imidlertid Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC), der har beføjelse til at evaluere overholdelsen på lokalt niveau.
12.6 Meanwhile, the Airport Security Regulator, ECAC, has the power to audit local levels of compliance.
12.6 EU skal derfor sætte skub i evalueringsdynamikken – idet der tages hensyn til nærhedsprincippet – ved i dialog med repræsentanterne for de berørte aktører at udarbejde en harmoniseret evalueringsmetode på europæisk plan på grundlag af fælles indikatorer.
12.6 The Union will then have the task of boosting the evaluation's dynamic, in keeping with the principle of subsidiarity by drawing up, in dialogue with the representatives of the stakeholders concerned, an evaluation method that is harmonised at EU level on the basis of common indicators.
12.6 EØSU anbefaler, at de vedtagne foranstaltninger ikke lægger hindringer i vejen for princippet om fri bevægelighed for de europæiske borgere, og at det overvåges, at omkostningerne ved udviklingen af mere effektive og renere biler ikke blot væltes over på forbrugerne, men fordeles ligeligt på alle berørte parter, som vil få et mærkbart udbytte heraf.
The EESC recommends that the measures adopted should not impinge upon the principle underpinning a European citizen's right to move freely and should ensure that the cost of developing efficient and clean vehicles is not simply passed on to consumers, but is shared equally among all stakeholders who receive tangible benefits.
12.6 EØSU understreger, at civilsamfundet skal have adgang til al information om den "nye metode", som Kommissionen anvender i forbindelse med FSR-fonde og partnerskabsaftalerne.
12.6 The EESC emphasises the need for civil society to be provided with all the information concerning the "new approach" being undertaken by the Commission with respect to the CSF funds and the Partnership Contracts.
12.6 Forebyggelses- og reaktionskapaciteten afhænger af information og effektiv forvaltning af viden samt af evnen til at forudse fremtidige situationer.
12.6 Prevention and reaction capabilities depend on information and effective management of knowledge and the ability to anticipate future situations.
12.6 Forurenet jord og forurenet klapmateriale
12.6 Contaminated soils and polluted dredging spoils
12.6 Ud over fonden for retfærdig omstilling skal EU indføre en innovationsfond og en moderniseringsfond og inddrage arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsorganisationer i forbindelse med forvaltningen af disse fonde.
12.6 Beside the Just Transition Fund, the EU must implement the Innovation Fund and the Modernisation Fund and involve social partners and other civil society organisations in the management of these funds.
12.61 Forurenet jord og murbrokker
12.61 Polluted soils and rubble
12.62 Forurenet klapmateriale
12.62 Polluted dredging spoils
12.64 V
12.64 W
12.685 asylansøgere var uledsagede mindreårige4.
12 685 asylum applicants were unaccompanied minors4.
12.7 De respektive ansvarlige i virksomhederne og civilsamfundsorganisationerne (især på strategiske områder) bør modtage tilgængelig information om de aspekter af terrorisme, der vedrører deres kompetence- eller ansvarsområde, for at de kan ruste sig og foregribe truslerne.
12.7 The relevant managers of businesses and civil society organisations (particularly in strategic areas) should receive available information on the aspects of terrorism and organised crime affecting their areas of expertise or responsibility, so that they can prepare themselves and anticipate threats.
12.7 Denne evalueringsmetode skal ikke alene tage de rent økonomiske resultater i betragtning, men også de sociale og miljømæssige virkninger og hensynet til almen vellet på lang sigt.
12.7 This method of evaluation must take account not only of purely economic results but also of the social and environmental impact and must seek to uphold the general interest in the long term.
12.7 Denne evalueringsmetode skal ikke alene tage de rent økonomiske resultater i betragtning, men også de sociale og miljømæssige virkninger og hensynet til almenvellet på lang sigt.
12.7 This method of evaluation must take account not only of purely economic results but also of the social and environmental impact and must seek to uphold the general interest in the long term.
12.7 EASA finansieres i øjeblikket ved certificeringsindtægter, hvorved det har fået et forudset tab på 15 mio. EUR i 2006, og det er afgørende, at man opnår den fornødne finansiering fra de centrale myndigheder, hvis EASA’s fremtid skal sikres.
12.7 EASA is currently funded from certification revenues which has left it with a forecast loss of EUR 15 million for 2006, it is critical that the necessary funding from central government be forth coming to ensure EASA's future.
12.7 EASA finansieres i øjeblikket ved certificeringsindtægter, hvorved det har fået et forudset tab på 15 mio. EUR i 2006, og det er afgørende, at man opnår den fornødne finansiering fra de centrale myndigheder, hvis EASA’s fremtid skal sikres.
12.7 EASA is currently funded from certification revenues which has left it with a forecast loss of EUR 15 million for 2006, it is critical that the necessary funding from central government be forth coming to ensure EASA’s future.
12.7 Partnerskabsaftalerne vedrørende Europa 2020-strategien bør ikke fokusere på de landespecifikke henstillinger.
12.7 The focus of the Partnership Contracts on Europe 2020 should not be the Country-specific Recommendations (CSRs).
12.73 V
12.73 W
12.74 V
12.74 W
12.8 Dette forudsætter, at brugerne af tjenesteydelser af almen økonomisk og ikke-økonomisk interesse får mulighed for at tilkendegive deres behov og ønsker, navnlig ved at deltage i udarbejdelsen af evalueringsmetoderne og i vurderingen af resultaterne heraf gennem deres repræsentanter.
12.8 The users for whom services of general economic and non-economic interest are intended will thus have the means to express their needs and aspirations, in particular by participating, through their representatives, in drawing up evaluation methods and in assessing the results.
12.8)
Adapted
12.85 V
12.85 W
12.9 I forlængelse heraf foreslår EØSU, at der oprettes et observationscenter til evaluering af tjenesteydelser af almen økonomisk og ikke-økonomisk interesse sammensat af politiske repræsentanter for Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og EØSU.
12.9 Against this background, the EESC proposes that a monitoring centre be set up to evaluate services of general economic and non-economic interest, with a membership consisting of political representatives from the European Parliament, the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
12.96 V
12.96 W
12. december 2012
12 December 2012
12. marts 2008
12 March 2008.
12. Port Stewart nord
12. Port Stewart north
12/02 01: Gennemførelse og udvikling af det indre marked
12/02 01: Mise en oeuvre et développement du marché intérieur
12/03 4: Det indre marked for tjenesteydelser
12/03 4: Internal Market for Services
12/1984.
Nr. 12/1984.
120 % af 4,9 = 5,88
120% of 4.9 = 5.88
120 (generelt)
120 (general)
120 (tilpasset)
120 (adapted)
120 000 tværnationale praktikophold, udvekslinger og studiebesøg for personer under uddannelse.
120 000 transnational placements, exchanges and study visits for people in training.
120 forskning til underbygning af de mål, Det Europæiske Råd har fastlagt for EU, f.eks. på møderne i Lissabon og Feira for den økonomiske politik, informationssamfundspolitikken og e-Europe, erhvervs-, arbejdsmarkeds- og beskæftigelsespolitikken samt uddannelsespolitikken (almen og erhvervsrettet), herunder de nødvendige værktøjer og statistiske metoder
research in support of the objectives set for the EU by the European Council, for example the objectives set by the Lisbon and Feira European Councils with regard to economic policy, Information Society and e‑Europe, enterprise, social policy and employment, education and training, including the requisite statistical methods and tools;
120 forslag til et samlet beløb af 154 mio. EUR.
120 proposals with a total value of €154 million.
120 g SnCl2 .
Dissolve 120 g of SnCl2 .
120 Km/t
120 km/h
120 millioner fattige og en arbejdsløshed på 25-30 % i visse medlemsstater udløser emigration, hvilket igen rejser spørgsmålet om, hvem det indre marked er til for.
120 million poor and some 25-30% unemployment in certain Member States trigger emigration, which in turn raises the question of who is the Single Market for.
120 minutter ved marchfart eller 400 sømil afhængigt af, hvilken afstand der er kortest, for flyvemaskiner, som er i stand til at fortsætte flyvningen til en flyveplads, hvor de kritiske motorer svigter på et givet punkt langs ruten eller de planlagte omdirigeringer, eller
120 minutes at cruising speed or 400 nautical miles, whichever is the lesser, for aeroplanes capable of continuing the flight to an aerodrome with the critical power unit(s) becoming inoperative at any point along the route or planned diversions; or
120 minutter ved marchfart eller 400 sømil, afhængigt af, hvilken afstand der er kortest, for flyvemaskiner, som er i stand til at fortsætte flyvningen til en flyveplads, hvor de kritiske motorer svigter på et givet punkt langs ruten eller de planlagte omdirigeringer, eller
120 minutes at cruising speed or 400 nautical miles, whichever is the lesser, for aeroplanes capable of continuing the flight to an aerodrome with the critical power unit(s) becoming inoperative at any point along the route or planned diversions; or
120 minutter ved marchfart med én motor ude af drift for flyvemaskiner, som er i stand til at fortsætte flyvningen til en flyveplads, hvor de(n) kritiske motor(er) svigter på et givet punkt langs ruten eller de planlagte omdirigeringer, eller
120 minutes at the one engine inoperative cruising speed for aeroplanes capable of continuing the flight to an aerodrome with the critical power unit(s) becoming inoperative at any point along the route or planned diversions; or
120 mio. EUR
€120 million
120 perfluorethylen/propylen (FEP)
Perfluoroethylene/propylene (FEP)
120 µg/m3
120 µg/m³
120 µg/m3
120 µg/m3
120 µg/m3
120 µg/m³
120 µg/m3 må ikke overskrides i over 25 dage pr. kalenderår, målt som gennemsnit over 3 år (b)
120 µg/m3 not to be exceeded on more than 25 days per calendar year averaged over three years (b)
120-240 minutters forsinkelse
120-240 minutes delay
120-240 minutters forsinkelse
Delays of between 120 and 240 minutes
1200 (dvs. 5 x de gennemsnitlige udgifter til en rejse til Frankrig på ?
1200 (i.e. 5 x average cost of transport to France of ?
12001-29-5 eller 132207-32-0
12001-29-5 or 132207-32-0
1201 til 1207
1201 to 1207
1205 10 10 og
1205 10 10 and
1205 10 90 og
1205 10 90 and
120 070 769 euro
?120 070 769
120 mg/kg tørstof
120 mg/kg dry matter,
120 mg/kg tørstof og
120 mg/kg dry matter, and
120 mg/kg tørstof.
120 mg/kg dry matter.
121
TOMATOES
121 (identifikation af betjeningsorganer)
121 (identification of controls)
121 Beløb (registreres i hele tal med to decimaler, f.eks. 10,50 EUR)
121 Amount (This should be recorded in integers ending in two decimal points e.g. 10.50)
121 eller derunder
121 or less
121 forskning, som der er behov for i forbindelse med andre af Fællesskabets eller EU's politikker, f.eks. på områder som sundhed, især folkesundhed, regionaludvikling, handel, udenrigsforhold og udviklingsbistand eller retlige og indre anliggender.
research necessary for other Community or EU policies in areas such as, for example, health, in particular public health, regional development, trade, external relations and development aid or justice and home affairs;
121 institutionelle interessenter tilsluttet
121 institutional stakeholders connected
121 perfluoralkoxyalkan (PFA)
Perfluoroalkoxy alkane (PFA)
121,6 mio. personer er i risiko for fattigdom eller social udstødelse (2013)5
121.6 million people at risk of poverty or social exclusion (2013)5