natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er ikke lige så tæt knyttet til et bestemt geografisk område (fysisk eller via den involverede kapital), og det kan være meget sværere at identificere virkningerne for et bestemt retsområde af hændelser, der vedrører et bestemt kreditvurderingsbureau.
It does not have such a strong territorial attachment (in terms of physical presence or capital engagement) and the impacts over a particular jurisdiction of events concerning a particular CRA can be much less discernible.
De er ikke medtaget i den fælles holdning.
The common position has not included them.
De er ikke modstridende.
They are not contradictory.
De er ikke målrettede nok, hverken i indholdet eller med hensyn til de enkeltpersoner og institutioner, de sendes til.
These tools are badly targeted, both in terms of content and of the individuals and institutions to which they are sent.
De er ikke nemme at klassificere.
They are not easy to classify.
De er ikke nødvendigvis lige relevante for alle OLT'er, men bør tages i betragtning ud fra de enkelte OLT'ers specifikke situation.
They are not all necessarily equally relevant for each and every OCT, but should be seen in view of an OCT’s specific situation.
De er ikke nødvendigvis udtømmende og foregriber på ingen måde den endelige konsekvensanalyse eller det valg, som Kommissionen vil træffe på grundlag heraf.
They are not necessarily limitative and do not in any case prejudge the final Impact Assessment or choice that would be made by the Commission on its basis.
De er ikke omfattet af direktivets anvendelsesområde (se punkt 1.3).
These all go beyond the scope of the Directive (see Section 1.3).
De er ikke omfattet af formelle beskæftigelsesstrukturer og har derfor heller ingen egentlig sikkerhed på arbejdspladsen.
These workers do not fall into formal employment structures, and thus lack proper workplace protection.
De er ikke omfattet af reglerne, fordi det hovedsageligt er erhvervslivet, der benytter sig af dem.
These are excluded, as they are more generally services supplied to business customers.
De er ikke organiserede, deres interesser er ikke tilstrækkeligt beskyttet, og de er formodentligt i stort omfang forholdt elementære oplysninger om, hvad deres muligheder og rettigheder er i EU.
They have no real voice to protect their interests and are to a large extent deprived of elementary information on what options and rights they have within the EU.
De er ikke personligt ansvarlige for virksomhedens adfærd og eventuelle anvendelse af uhensigtsmæssig handelspraksis.
They can hardly be said to bear any personal responsibility for the behaviour of a business or the use of abusive practices.
De er ikke rede til at ”underskrive en blankocheck” ved at give deres samtykke til medlemskab uden først at have læst det, der er trykt med småt.
They are not prepared to “write a blank cheque” by consenting to membership without reading the small print.
De er ikke risikofølsomme, de overlader for meget spillerum til medlemsstaterne til nationale variationer, de takler ikke koncerntilsyn hensigtsmæssigt, og de er i mellemtiden blevet overhalet af udviklingen i branchen, internationalt og på tværs af sektorerne.
They are not risk sensitive, they leave too much scope to Member States for national variations, they do not properly deal with group supervision and they have meanwhile been superseded by industry, international and cross-sectoral developments.
De er ikke selektive, men snylter på en bred vifte af mindre pattedyr, selskabsdyr, erhvervsdyr og mennesker.
They are indiscriminate feeders as they parasitize a large range of small mammals, companion and economic animals and humans.
De er ikke slået igennem, da de ikke er blevet modsvaret af en tilstrækkelig efterspørgsel.
They have not been successful since they have not been matched by sufficient demand.
De er ikke støtteberettigede under denne ordning, men kan henhøre under bestemmelserne om udsæd.
They are not eligible for the present system but may be covered by the rules governing seeds.
De er ikke så effektive som en fællesskabsintervention og kan derfor ikke anses for at være en erstatning herfor.
They do not have the same effectiveness as a Community intervention and cannot therefore be considered as a substitute.
De er ikke så tidsmæssigt begrænset i deres muligheder for at kunne deltage i den sorte økonomi, og mulighederne vil være større for dem, der tidligere har haft kontakt med arbejdslivet.
They have fewer time constraints on taking part in the undeclared economy and the opportunity will be greater for those who have had a previous contact with the world of work.
De er ikke til hinder for, at medlemsstaterne i overensstemmelse med fællesskabsretten træffer strengere lovmæssige foranstaltninger, eller at de nationale faglige foreninger yder bedre beskyttelse i deres nationale adfærdskodekser.
They do not preclude Member States, in accordance with Community law, from taking more stringent measures in law or national professional bodies from providing for greater protection in their national codes of conduct.
De er ikke tænkt som et alternativ til regionalprogrammerne, men som et vigtigt element heraf.
They are not intended as alternative documents to regional programmes but as important constituents.
De er ikke uden relevans, men indgår i en langt bredere og mere omfattende sammenhæng, som sprænger rammerne for Urban‑initiativet.
These have their merits, but they form part of a wider and more comprehensive plan than is appropriate for Urban.
De er ikke underlagt alle bestemmelserne i direktivet, men kun følgende to forpligtelser:
Such machines are not subject to all of the Directive's provisions but only to the following two requirements:
De er ikke underlagt nationale begrænsninger, har mindre vidtrækkende virkninger for de nationale lovgivninger og åbner nye muligheder for markedsaktørerne inden for den grænseoverskridende handel.
All go beyond national limitations, are intrude less on national laws and open up new opportunities for market actors in cross-border trade.
De er ikke underlagt nationale begrænsninger, har mindre vidtrækkende virkninger for de nationale lovgivninger og åbner nye muligheder for markedsaktørerne inden for den grænseoverskridende handel.
All go beyond national limitations, intrude less on national laws and open up new opportunities for market actors in cross-border trade.
de er ikke underordnede, konverterbare eller ombyttelige
they are not subordinated, convertible or exchangeable;
De er ikke vant til at tilbyde en diversificeret palet af digitale tjenester – flerkanal, interaktiv, bredformat/høj kvalitet – med det formål at tiltrække forskellige befolkningssegmenter.
They are unaccustomed to offering a diversified portfolio of digital service types - multi-channel, interactive, wide-screen/high quality – to attract different population segments.
De er ikke-statslige nonprofitorganisationer, som er uafhængige af industrielle, kommercielle og erhvervsmæssige interesser eller andre modstridende interesser.
They are non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests;
De er imidlertid af afgørende betydning.
But they will be decisive.
De er imidlertid begrænset til husholdningsaffald, selv om forbrænding i stigende grad benyttes som behandlingsmetode i forbindelse med andre affaldstyper, f.eks. kloakslam, sygehusaffald og bildæk.
However, their scope is restricted to municipal waste while incineration is increasingly used as a means of treatment for other wastes, such as sewage sludge, clinical waste and tyres.
De er imidlertid blevet både sparsomt og utilstrækkeligt anvendt i markedsføringen af kød.
Their application in meat marketing, however, has been both sporadic and inadequate.
De er imidlertid delvist medtaget i tilføjelsen af to afsnit om indføjelse af beskyttede havområder i de indsatsprogrammer, der skal udarbejdes (artikel 13, stk. 4).
However, they were partly reflected in the addition of two sub-paragraphs on the inclusion of MPAs as part of programmes of measures to be developed (Article 13(4)).
De er imidlertid endnu ikke blevet anvendt af Kommissionen.
However they have, so far, not been exercised by the Commission.
De er imidlertid et redskab, som er særlig nyttigt til at imødegå visse sociale, miljømæssige og økonomiske udfordringer.
However, they are proving to be particularly useful for overcoming certain social, environmental and economic challenges.
De er imidlertid forskellige med hensyn til effektivitet, nyttevirkning, administrative byrder og tidsplan.
They would however differ in terms of efficiency and effectiveness, administrative burden and the timing.
De er imidlertid først og fremmest organiseret på lokalt eller nationalt plan, og det vil derfor være en opgave for medlemsstaterne at arbejde direkte sammen med disse dele af samfundet.
They are, however, primarily organised at local or Member State level and consequently it will be for Member States to work directly with these sectors.
De er imidlertid i mindre grad knyttet til udsættelse for en specifik risiko end for en række forskellige faktorer som f.eks. arbejdstilrettelæggelsen, arbejdstidsforholdene, den hierarkiske struktur, træthed i forbindelse med transport samt graden af accept af etnisk og kulturel mangfoldighed i virksomheden.
They are linked less to exposure to a specific risk than to a whole set of factors, such as work organisation, working time arrangements, hierarchical relations, transport-related fatigue, and the degree of acceptance of ethnic and cultural diversity within the firm.
De er imidlertid ikke beskyttet på en ensartet måde i medlemsstaterne, og de er bange for at blive retsforfulgt eller straffet af deres foresatte.
However, individuals are not equally protected among the Member States and they fear being prosecuted or being punished by their hierarchy.
De er imidlertid ikke lige så fleksible som mindre virksomheder.
However, they are less flexible than smaller companies.
De er imidlertid ikke tilstrækkelige og bør suppleres med en række både lovgivningsmæssige og andre foranstaltninger, som allerede blev bebudet i hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 – De svære valg"12, og som gennemgås nærmere i det følgende med henblik på at få etableret en dialog med alle berørte parter.
However, they are not enough and must be backed up by a series of legislative and other measures already announced in the White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"12 and discussed in further detail here to open a dialogue with all concerned.
De er imidlertid indforstået med at meddele nærmere oplysninger om en sådan sikkerhed, hvis andre deltagere anmoder herom, eller når det anses for påkrævet.
However, they agree to provide details of such security if requested by other Participants, or when deemed appropriate.
De er imidlertid langt voldsommere og mere omfattende, hvilket dels skyldes det diktatoriske regimes ideologiske brutalitet i dets 50-årige regeringstid, dels det isolationistiske selvstyre, Albanien har været henvist til.
They do differ, however, in magnitude and scope, due to the ideological crudity of the dictatorship which ruled supreme for 50 years, and condemned the country to autarkical isolation.
De er imidlertid med til yderligere at sætte de internationale landbrugsmarkeder under pres til skade for navnlig udviklingslandene, der importerer fødevarer.
However, they further tighten international agricultural markets to the detriment especially of food importing developing countries.
De er imidlertid meget tættere på borgerne end andre offentlige institutioner og kan lette borgernes umiddelbare inddragelse i udviklingsprocessen, fremme samspillet mellem borgerne og staten og bygge bro mellem EU og partnerlandenes borgere.
However, they are much closer to the citizens than other public institutions and can facilitate citizens' immediate involvement in the development process, facilitate interaction between citizens and the state and build bridges between EU and partner countries’ citizens.
De er imidlertid mindre produktive og konkurrencedygtige end de større virksomheder.
Nevertheless, compared to bigger companies they are less productive and less competitive.
De er imidlertid modstandere af en minimumindarbejdelse i såvel lovgivningen som i praksis, og EØSU's udtalelse må på ingen måde være tvetydig eller foregribe resultaterne af de arbejdsmarkedsrelaterede forhandlinger i den autonome europæiske sociale dialog.
However, they are opposed to the transposition of the lowest possible standard into law or in practice, and the Committee opinion should not be ambiguous nor anticipate the results of collective negotiations in the context of independent European social dialogue.
De er imidlertid nyttige, sektorielle indikatorer og udsender et meget klart signal, som man ikke kan overse ustraffet.
They are, however, useful partial indicators and send out a very clear signal which we ignore at our peril.
De er imidlertid også en afgørende forudsætning for at få de eksisterende adgangsrettigheder til at fungere effektivt.
But it is also essential for making the existing rights of access work effectively.
De er imidlertid omfattet af de fællesskabsbestemmelser, der ligeledes er gældende for ikke-økonomiske aktiviteter og aktiviteter, der ikke påvirker samhandelen inden for Fællesskabet, som f.eks. det grundlæggende princip om ikke-diskriminering.
However, they are covered by those Community rules that also apply to non-economic activities and to activities that have no effect on intra-Community trade, such as the basic principle of non-discrimination.
De er imidlertid særligt sårbare over for dårlig beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) i andre jurisdiktioner og er til tider underlagt tvungen teknologioverførsel.
However, they are particularly vulnerable to poor protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in other jurisdictions and are at times subject to forced technology transfer.
De er imidlertid tilbageholdende med oplysninger om investeringsniveauet og om, hvordan de påtænker at fremme mere effektive investeringer i disse ressourcer.
However, there is little information on levels of investment or ways of encouraging the more efficient investment of these resources.
De er imidlertid uden betydning, hvis fejlene ikke udførligt beskrives, eller hvis der henvises til modforanstaltninger, som efterfølgende aldrig finder anvendelse.
They remain just words, however, if nothing is said about what precisely those mistakes are or if countermeasures are put forward but not acted upon.
De er imidlertid underlagt en anden lovgivnings- eller skattemæssig behandling og sælges gennem andre kanaler.
They are, however, subject to different regulatory or tax treatment and are sold through different sales processes.
De er imidlertid urolige over, at den stabilitet og sikkerhed, der har været fremherskende i Europa, i de seneste år har været truet af globale kriser og fænomener.
But they are disturbed to see that the context of stability and security that has prevailed in Europe in recent years is threatened by worldwide developments.
De er imidlertid vigtige med henblik på at lette afdækningen af god offentlig praksis på dette område og gøre det muligt bedre at vurdere den praktiske effekt af e-business-politikker gennem en efterfølgende evaluering.
However, they are important to facilitate the identification of good governmental practice in this field and to better assess the practical impact of e-business policies through ex-post evaluation.
De er imidlertid åbne og kan frit benyttes af europæiske virksomheder.
However most are open in nature, and there is no restriction on their use by European enterprises.
De er imod forslaget om at indføre et ansvar, der bygger på formodning (præsumptionsansvar).
This group rejects the idea of introducing a liability based on presumption.
De er imod, at direktivet skal finde anvendelse på køretøjstyper, der allerede er i produktion.
They oppose that the Directive should apply to vehicle types already in production.
De er indarbejdet i artikel 3, stk. 1, 2 og 3, i den fælles holdning.
They are incorporated in Article 3 (1), (2) and (3) of the common position.
De er indarbejdet i betragtning 18 og i overskriften til artikel 17 i den fælles holdning.
They are incorporated in recital 18 and the title of Article 17 of the common position.
De er indarbejdet i det nye ændrede forslag og kan derfor genbehandles af Rådet.
They are incorporated in the new amended proposal and may therefore be re-examined by the Council.
De er indarbejdet i oplysningsbudskabet og via henvisninger til de relevante initiativer.
They have been included as part of the awareness message and by making appropriate references.
De er indarbejdet, fuldstændigt eller i princippet, i følgende dele af den fælles holdning: betragtning 10, betragtning 17, artikel 8, stk. 1, artikel 3, nr. 6, artikel 3, nr. 7, artikel 9, stk. 1, artikel 14, stk. 2, litra b), artikel 15, stk. 2, litra g), og artikel 8, stk. 1.
They have been incorporated, in full or in principle, respectively in the following parts of the of the Common Position: Recital 10, Recital 17, Article 8(1), Article 3(6), Article 3(7), Article 9(1), Article 14(2)(b), Article 15(2)(g) and Article 8(1).
De er indberettet i SIS med henblik på nægtelse af indrejse
an alert has been issued in the SIS for the purpose of refusing entry
De er indberettet med henblik på nægtelse af indrejse i Schengeninformationssystemet (SIS) af
an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry
De er indberettet som uønsket i Schengeninformationssystemet (SIS) af ………………
an alert has been issued in the SIS for the purpose of refusing entry by
De er indbyrdes forbundne og påvirker hinanden.
They are interlinked and influence each other.
De er indbyrdes forbundne på forskellige måder.
These actions are related to each other in several ways.
De er indbyrdes forbundne, støtter gensidigt hinanden og skal gennemføres samtidigt for at kunne løse udfordringerne.
They are inter-linked, mutually support each other and must be carried out simultaneously in order to be able to meet the EU's key challenges.
De er inddelt i mål baseret direkte på Laeken-indikatorer og mål baseret på andre nationale indikatorer.
They are subdivided into targets based directly on Laeken indicators and targets based on other national measurements.
De er indeholdt i artikel 11 om udarbejdelse af et udkast til vurderingsrapport med fastsættelse af en frist på seks måneder for fremlæggelse af supplerende oplysninger, artikel 12 om adgang for offentligheden til autoritetens konklusioner, artikel 13 om offentliggørelse af en liste over godkendte stoffer, som skal være tilgængelig i elektronisk form, artikel 27 med indføjelse af en henvisning til realistiske anvendelsesbetingelser for hjælpestoffer, artikel 30 om tilføjelse af visse specifikke elementer i godkendelser vedrørende ansøgningsdata samt artikel 36 om proceduren for godkendelse af plantebeskyttelsesmidler med fastsættelse af en frist på seks måneder for fremlæggelse af supplerende oplysninger.
They are included in Article 11 on the preparation of a draft assessment report setting a maximum period of 6 months for submission of additional information, Article 12 on the availability to the public of the conclusions of the Authority, Article 13 on a provision for a public list of approved substances which should be electronically available, Article 27 adding a reference to realistic conditions of use for co-formulants, Article 30 on adding some specific contents of the authorisations concerning application data and Article 36 on the procedure for authorisations of plant protection products setting a maximum period of 6 months for submission of additional information.
De er indeholdt i begrebet “best execution”.
They are contained in the concept of best execution.
De er indeholdt i en lovgivningspakke, der omfatter to forslag, der hver regulerer forskellige aspekter:
They comprise a legislative package of two proposals, which deal with each individual aspect:
De er indkorporeret i forslaget som følger:
They have been incorporated as follows:
de er indsamlet, forarbejdet eller omdannet, alt efter hvad der er relevant, i overensstemmelse med betingelserne med hensyn til tryksterilisering eller andre betingelser med henblik på at hindre, at der opstår risici for folke- og dyresundheden, jf. afdeling 2, og bestemmelser, der måtte være fastsat i henhold til stk. 2
they have been collected, processed or transformed, as applicable, in accordance with the conditions for pressure sterilisation or other conditions to prevent risks arising to public and animal health in accordance with Section 2 and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2 of this Article;
De er inkorporeret i det nye modificerede forslag, således at de kan blive gennemgået igen af Rådet.
They are incorporated in the new modified proposal so that they can be re-examined by the Council.
De er input for økonomien og erhvervslivet, og deres kvalitet og konkurrenceevne har store afsmittende virkninger.
They are inputs for the economy and business, and their quality and competitiveness have substantial spillover effects.
De er integrerede og udelelige, og sikrer en balance mellem de tre dimensioner i en bæredygtig udvikling: den økonomiske, sociale og miljømæssige.
They are integrated and indivisible, and they balance the three dimensions of sustainable development: economic, social and environmental.
De er interessante i sig selv, og ingen af dem bør på forhånd afvises.
They are interesting in themselves and none should be rejected automatically.
De er interesseret i at oprette et økonomisk og socialt råd trods det faktum, at dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, som har en lang tradition bag sig, fungerer udmærket.
Cypriot socio-professional organisations would be interested in setting up an Economic and Social Committee, even though a very healthy and well-established dialogue between the social partners already existed.
De er involveret i overenskomstforhandlingerne og også med i partnerskaber med regering og myndigheder.
They are concerned in the collective bargaining and also through partnership with government and authorities.
De er især ansvarlige for at modtage anmeldelser af udkast til foranstaltninger fra de nationale tilsynsmyndigheder, vurdering af udkastene (dvs. om de er forenelige med EU-retten), udarbejdelse af kommissionsbeslutninger og kontakt med de nationale tilsynsmyndigheder, de nationale konkurrencemyndigheder og andre interesserede parter.
In particular, they are responsible for the receipt of notifications of draft measures from national regulators, the assessment of the draft measures (i.e. of their compatibility with Community law), the drafting of Commission decisions and contacts with national regulators, national competition authorities and other interested parties.
De er især ansvarlige for fastlæggelsen af, hvilke regler der skal gælde for godtgørelse til patienter og for levering af sundhedsydelser.
They are in particular responsible for determining which rules will apply to the reimbursement of patients and to the provision of health care.
De er især begyndt at behandle offentlig forskning som en strategisk ressource.
In particular, they have begun to treat public research as a strategic resource.
De er især interessante for vandvejsmyndighederne med henblik på overvågning og strategisk planlægning.
These are mainly of interest to the waterway authorities for strategic planning and monitoring purposes.
De er især nødvendige, hvis det skal være muligt at opleve, hvad EU-borgerskabet drejer sig om i praksis.
In particular, they are necessary to ensure that there are opportunities to experience what citizenship of the Union is about in practice.
De er især positive med hensyn til den foreslåede forordnings overordnede struktur, der gør det lettere for fabrikanterne at forstå og at anvende bestemmelserne.
They are particularly positive concerning the overall structure of the proposed regulation, making it easier for manufacturers to understand and apply the provisions.