natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kommende år skal bruges til at konsolidere de resultater, der er opnået i forbindelse med EU’s informations- og kommunikationsstrategi efter juli 2002.
The forthcoming years must be used to consolidate the achievements of the EU’s information and communication strategy since July 2002.
De kommende år vil også være en tid med enorme muligheder for udviklingslandene.
However, the coming years are also times of huge opportunity for the developing world.
De kommende år vil vise, at tilstedeværelsen af faglært arbejdskraft er en kritisk faktor for den europæiske industris internationale konkurrencedygtighed på lang sigt.
In the coming years it will become increasingly clear that the availability of skilled workers is a critical factor in determining the long-term international competitiveness of European industry.
De kommende årlige rapporter for de programmer, der inkluderer en ESF-del, vil indeholde et kapitel om ESF’s bidrag til den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The forthcoming annual reports for the programmes including ESF will include a chapter relating to the ESF's contribution to the European Employment Strategy.
de kommende årsberetninger bør indeholde mere information om, hvorledes partnerskabet har fungeret i praksis i de forskellige medlemsstater,
that subsequent Annual Reports contain more information on how partnership was in practice operating in different Member States,
De kommende ændringer til kapitalkravsdirektivet vil ikke træde i stedet for henstillingen, men supplere bestemmelserne i den.
The forthcoming amendments of the Capital Requirements Directive will not supersede the Recommendation, but will complement it.
De kommentarer, der blev modtaget, blev offentliggjort på Europa‑webstedet6, og der blev afholdt en åben konference i februar 20087 for at gennemgå anbefalingerne i undersøgelsen samt kommentarerne.
The comments received were published on the Europa website6 and an open conference was held in February 20087 to examine the study recommendations and those comments.
De kommentarer, der er kommet frem under forberedelserne til rapporten, vedrørende taksterne på faste kredsløb og manglende udligning af abonnentnettaksterne viser, at nye operatører på trods af bestemmelserne i den sektorspecifikke lovgivning, der har været gældende i mange år, stadig bliver konfronteret med problemer på en række områder.
The comments expressed in the preparation of the report regarding leased line tariffs or lack of rebalancing of local loop tariffs show that notwithstanding the provisions of sector-specific legislation applicable for many years, new market players still face difficulties in a number of areas.
De kommentarer, der indgik under høring, blev i relevant omfang indarbejdet i teksten.
The comments received through the consultation were then, as appropriate, incorporated into the text.
De kommentarer, som er anført i afsnit 3.2.4 gælder analogt for direktiv 90/544/EØF.
The remarks made in section 3.2.4 apply, mutatis mutandis, to Directive  90/544/EEC.
De kommentarer, som er blevet indsendt i forbindelse med den offentlige høring, viser, at der blandt de berørte parter er generel enighed om, at direktivets bestemmelser om beskyttelse af mindreårige er tilfredsstillende og tilstrækkelige.
The comments expressed in the public consultation show that there is a general consensus among the stakeholders that the provisions laid down in the Directive on the protection of minors are satisfactory and adequate.
De kommentarer, som Revisionsretten og Europa-Parlamentet ved flere lejligheder har fremsat om decharge for centrets budget, giver anledning til bekymring.
The comments regularly made by the Court of Auditors and the European Parliament on the discharge of the Centre's budget are a cause for concern.
De kommenterede følgende spørgsmål:
Comments were made on the following issues:
De kommenterede personligt udkastet til dokumentet, og Europa-Kommissionen har det fulde ansvar for dokumentets indhold.
They commented on a personal basis, and the sole responsibility for this document rests with the European Commission.
De kommenteres i det følgende.
These are commented upon below.
De kommer derfor ikke til at tjene mere på optagelsen, hvis pladen bliver en kæmpesucces.
Accordingly, their remuneration does not increase if the record becomes a huge success.
De kommer eller vil komme ud af krisen på forskellige tidspunkter, og de vil være i stand til at oprette deres egne bankafviklingsfonde på forskellige tidspunkter.
They are coming, or will come, out of the crisis at different times, and the moments when they will be capable of setting up their own BRFs will vary.
De kommer endvidere til at deltage i to ekspertnetværker (MISEP og SYSDEM) under Det Europæiske Observationsorgan for Beskæftigelse.
They will also be involved in the two expert networks (MISEP and SYSDEM) of the European Employment Observatory.
De kommer fra de mest forskellige lag i samfundet: kvinder og mænd, unge og ældre, arbejdsgivere og arbejdstagere, fagforeningsfolk og virksomhedsledere, landbrugere, håndværkere og handlende, læger, sygeplejersker og advokater, bankfolk, forskere og lærere, organisations- og kammerformænd, repræsentanter for forbruger-, miljøbeskyttelses- og velfærdsorganisationer.
They come from the most varied sections of society: men and women, young and old, employers and employees, trade unionists and entrepreneurs, farmers, tradespeople and craftsmen, doctors, nurses, lawyers, bankers, researchers and teachers; presidents of professional and trade associations; representatives of consumers, environmentalists and welfare associations.
de kommer fra et anlæg, som er godkendt af tredjelandets myndigheder, og som opfylder de særlige betingelser i denne forordning
they comes from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in this Regulation;
de kommer fra et anlæg, som er godkendt af tredjelandets myndigheder, og som opfylder de særlige betingelser i denne forordning, og
they comes from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in this Regulation; and
de kommer fra et forarbejdningsanlæg, som er anført på den liste, der er nævnt i artikel 29, stk. 3
they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(3);
de kommer fra et forarbejdningsanlæg, som er anført på den liste, der er nævnt i artikel 29, stk. 3.
they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(3);
De kommer fra fagforeninger, den akademiske verden, medierne og ind imellem fra velgørenhedsorganisationer.
They come from trade unions, academia, the media and occasionally, voluntary organizations.
de kommer fra godkendte eller registrerede anlæg eller virksomheder, alt efter hvad der er relevant for det pågældende animalske biprodukt eller afledte produkt.
they come from approved or registered plants or establishments, as applicable for the animal by-product or derived product.
de kommer fra godkendte eller registrerede anlæg eller virksomheder, alt efter hvad der er relevant.
they come from approved or registered plants or establishments, as applicable.
De kommer fra meget forskellige baggrunde, men har arbejdet godt sammen i vor institutions interesser.
They are a motley bunch but have worked well together in the interests of our institution.
De kommer fra næsten alle samfundsgrupper: kvinder og mænd, unge og gamle, arbejdsgivere og arbejdstagere, landmænd, fiskere, handlende og håndværkere, læger, sygeplejersker og advokater, udøvere af liberale erhverv, bankfolk, fagforeningsledere, formænd for organisationer og kamre, intellektuelle, lærere og toneangivende forbrugerrepræsentanter, engagerede miljøforkæmpere og talerør for velgørenhedsorganisationer!
Its members come from almost every sector of society: men and women, young and old, employers and employees, farmers, fishermen, business people and artisans, doctors, nurses and lawyers, self-employed people and bankers, trade union leaders, chairman of associations and chambers of commerce, academics, teachers and recognised consumer representatives, active environmentalists and spokespeople of charitable organisations.
De kommer fra såvel produktions- som servicesektoren.
They come from both manufacturing and service sectors.
de kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag X, del V
they come from third countries which appear on the list of Part V of Annex X;
de kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del I, og
they come from third countries appearing on the list of Part I of Annex XI, and
de kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del IX
they come from third countries which appear on the list of Part IX of Annex XI;
de kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del VI
they come from third countries which appear on the list of Part VI of Annex XI;
de kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del VII
they come from third countries which appear on the list of Part VII of Annex XI;
De kommer med mangfoldige og til tider ret forskellige erfaringer9.
They bring with them a multiplicity of sometimes very different experiences9.
De kommer muligvis til at mærke følgerne endnu mere i sommeren 2002, eftersom terrorangrebene skete efter deres højsæson.
The effect on European youth hostels might be more significant in summer 2002, since the terrorist attacks occurred after their main season.
De kommer nu fra en stadig større række af kilder, ikke blot fra centralregeringen, men også fra ngo'er og store institutioners tænketanke.
They now come from an increasingly diverse range of sources, not just central government but also from NGOs, and the think tanks operated by major foundations.
De kommer til at danne grundlag for EU's holdning i det internationale fiskerisamarbejde.
They would inform its position in international fisheries cooperation.
De kommer til at fungere som en måde, hvorpå man anvender de bevillinger, der normalt gives til gennemførelsen af de fælles politikker.
They will become an arrangement for the use of appropriations normally allocated to the performance of common policies.
De kommer til at integrere og bygge videre på den nuværende know-how i teknologivirksomheder, universiteter, kulturelle institutioner og andre relevante organisationer.
They will integrate and build on existing know-how in technology companies, universities, cultural institutions, and other relevant organisations.
De kommer til at konkurrere med hinanden (facilitetsbaseret konkurrence) og til at supplere hinanden, så der fremkommer hybridteknologiløsninger, som forventes at lette en udbredt dækning.
They will both compete with one another (facility-based competition) and complete each other, resulting in hybrid technological solutions expected to facilitate widespread coverage.
De kommer til at konkurrere på lige fod med andre operatører og bliver underlagt samme konkurrenceregler,
They will compete in exactly the same way as any other operator and be subject to the same competition rules;
De kommer til at omfatte en meddelelse om, hvordan e-handel fungerer, og retningslinjer til medlemsstaterne for at sikre effektiv anvendelse af den bestemmelse i tjenesteydelsesdirektivet, der har til formål at bekæmpe forskelsbehandling af tjenestemodtagere begrundet i deres nationalitet eller opholdssted.
These initiatives will include a Communication on the operation of electronic commerce and guidelines for the Member States to guarantee the effective application of provisions in the Services Directive to combat discrimination against recipients of services because of their nationality or place of residence.
De kommer til at spille en vigtig rolle for at sikre bæredygtig udvikling i EU.
They will play an important role in ensuring sustainable development within the EU.
De kommer til at spille en vigtig rolle i koordinationen af besvarelsen på nationalt plan, idet de samarbejder med Kommissionens departementer.
The contact points will play an important role in coordination of the response at national level and work in consultation with Commission departments.
De kommer til at spille en vigtig rolle, når systemerne skal gøres lettere at bruge, og tale kan komme til at erstatte skreven tekst.
These will play an important role in making systems easier to use, as well as providing speech output to replace written text.
De kommer til at spille en voksende rolle i forsøget på at overføre mere gods og flere passagerer til søtransport, som er mere miljøvenlig og mindre overbelastet, og i forsøget på at tilskynde til intermodal transport og gøre denne billigere; man må derfor sikre, at havnene er effektive.
They will be called upon to play an increasing role in attempts to transfer more goods and passengers to the environmentally less damaging and less congested sea transport mode and to encourage intermodal transport and make it less costly; there is hence a need to ensure their effectiveness.
De kommer til at spille hovedrollen i forskningsaktiviteterne takket være en mere omfattende inddragelse i tiltagenes forvaltning.
They would be the protagonists of research activities, thanks to closer involvement in managing actions.
De kommer til Bruxelles for at drøfte det kommende Rio +20-topmøde om bæredygtig udvikling.
They will come to Brussels to discuss the upcoming Rio +20 summit on sustainable development.
De kommercielle banker må gradvis præsenteres for de nye risici, således at den højtudviklede finansielle infrastruktur også kan drage nytte af den nye virksomhedskultur.
Commercial banks must be introduced step by step to the new risks, so that the highly developed financial infrastructure can benefit this new entrepreneurial culture as well.
De kommercielle banker vil i deres transaktioner med kunderne kun udlevere kontanter i euro fra den 1. januar 2008.
Commercial banks will only hand over euro cash in their transactions with customers as from 1 January 2008.
De kommercielle banker vil være forpligtet til at omveksle cypriotiske pundsedler gebyrfrit op til et beløb på 1 000 CYP pr. kunde pr. transaktion og cypriotiske pundmønter op til et beløb på 50 CYP pr. kunde pr. transaktion indtil den 30. juni 2008.
Commercial banks will be obliged to exchange Cyprus pound banknotes free of charge up to the amount of CYP 1 000 per customer per transaction, and Cyprus pound coins up to CYP 50 per customer per transaction until 30 June 2008.
De kommercielle betingelser bør dog defineres i de relevante gennemførelsesforanstaltninger, hvis der overhovedet skal være sådanne betingelser, forbundet med dataudveksling .
However, commercial conditions, if any, relating to the exchange of data should be defined in the relevant implementing measures.
De kommercielle forbindelser er præget af frygt (for ikke at få produkter optaget i sortimentet), hvilket endog erkendes i de officielle dokumenter10.
A climate of fear – the fear of product delisting – pervades commercial relations, a fact that has even been recognised in official documents10.
De kommercielle forbindelser mellem fabrikanter og forhandlere
The commercial manufacturer-dealer relationship
De kommercielle forsikringsselskaber trak krigsfare helt ud af risikodækningen.
There was a total withdrawal of war risk cover by commercial insurers.
De kommercielle og lovgivningsmæssige forhold i forbindelse med web-browsere og søgemaskiner er i hastig udvikling.
The commercial and regulatory situation in respect of browser and search engines is changing rapidly.
De kommercielle og økonomiske forbindelser til EU-medlemsstaterne ligger på så lavt et niveau, at flytningen af EU's ydre grænser især vil ramme grænseregionerne økonomisk og i mindre omfang ændre den globale situation.
Commercial and economic relations with EU Member States are at such a low level that the shift of the EU's external border will have an economic impact on the border regions first and foremost, doing little to change the overall situation.
De kommercielle selskaber har ligeledes en tendens til at være imod dette.
Commercial broadcasters also tend to oppose it.
De kommercielle slutløsninger kan også forventes at blive billigere, hvis man gennem standardisering og offentliggørelse af F&U-resultater går efter globalt accepterede løsninger i stedet for lokale, skræddersyede løsninger.
Aiming for globally accepted instead of locally tailored solutions, through standardisation and publication of R&D results, is also expected to result in lower cost of commercial end-solutions.
De kommercielle trådløse applikationer vil også blive stadig mere integrerede, to-vejs, interaktive og fuldt funktionelle.
Commercial wireless applications will also become increasingly integrated, bi-directional, interactive and fully functional.
De kommercielle turbiners kapacitet er øget fra 10 kilowatt (rotordiameter på 5 meter) til over 4.500 kilowatt (rotordiameter på over 120 meter) 10.
The capacity of commercial turbines has grown from 10 KW (rotor diameter 5m.) to more than 4 500 KW (rotor diameter more than 120 m.)10.
De kommercielle turbiners kapacitet er øget fra 10 kilowatt (rotordiameter på 5 meter) til over 45.000 kilowatt (rotordiameter på over 120 meter) 10.
The capacity of commercial turbines has grown from 10 KW (rotor diameter 5m.) to more than 45 000 KW (rotor diameter more than 120 m.)10.
De kommercielle turbiners kapacitet er øget fra 10 kilowatt (rotordiameter på 5 meter) til over 45.000 kilowatt (rotordiameter på over 120 meter) 11.
The capacity of commercial turbines has grown from 10 KW (rotor diameter 5m.) to more than 45 000 KW (rotor diameter more than 120 m.)11.
De kommercielle turbiners kapacitet er øget fra 10 kilowatt (rotordiameter på 5 meter) til over 45.000 kilowatt (rotordiameter på over 120 meter)9.
The capacity of commercial turbines has grown from 10 KW (rotor diameter 5m.) to more than 45 000 KW (rotor diameter more than 120 m.)7.
De kommercielle tv-selskaber, rettighedsindehaverne og de kollektive forvaltningsorganisationer giver derimod udtryk for stærke forbehold over for en udvidelse af anvendelsen af princippet om oprindelseslandet.
By contrast, commercial broadcasters, right holders and CMOs express strong reservations on extending the application of the country of origin principle.
De kommercielt drevne telekommunikationsvirksomheder har imidlertid ingen sociale, sundhedsmæssige, uddannelsesmæssige eller bare økonomiske udviklingsmålsætninger – gevinstmaksimering, effektiv kapitalforvaltning og udvidelse af deres egen virksomhed er deres fokus.
However, commercially-driven telecommunications companies do not have social, health, education or even economic development objectives – profit maximisation, efficient asset management and the growth of their own business is their focus.
De kommercielt mest levedygtige stoffer som angivet i protokollen.
Identifies the most commercially-viable substance as prescribed in the Protocol.
De kommercielt tilgængelige scannere anvender generelt følgende teknologier:
Existing and commercially available scanners generally use one of following technologies:
De kommercielt tilgængelige, teknisk rene diphenylethere er blandingsstoffer, der indeholder molekyler med varierende antal brominatomer.
The commercially available, technical grade, diphenyl ethers are mixtures and contain molecules with different numbers of bromine atoms.
De kommissionsbeslutninger om samordnet brug af frekvenser, der er truffet i henhold til frekvenspolitikbeslutningen 676/2002/EF i perioden 2004 – 2007, er gennemført i de fleste medlemsstater, men der skal stadig et omfattende stykke arbejde til, før processen er afsluttet.
While Commission spectrum harmonisation decisions taken in accordance with the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC during the period 2004 to 2007 have been implemented in most Member States, a significant effort is needed to complete the process.
De kommissionsdokumenter, der foranledigede det største antal udtalelser25 til Kommissionen i 2013 (politisk dialog og procedure for kontrol af overholdelsen af nærhedsprincippet)
Commission documents generating the highest number of opinions25 received by the Commission in 2013 (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
De kommissionsdokumenter, der foranledigede det største antal udtalelser6 til Kommissionen i 2014 (politisk dialog og procedure for kontrol med overholdelsen af nærhedsprincippet)
Commission documents generating the highest number of opinions6 received by the Commission in 2014 (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
De kommissionsdokumenter, som gav anledning til flest udtalelser, var også de dokumenter, som de nationale parlamenter indsendte det største antal begrundede udtalelser om.
The Commission documents that elicited the most opinions were also those on which national Parliaments submitted the highest number of reasoned opinions.
De kommissionstjenestegrene, der er ansvarlige for evaluering af bud, kontrakttildeling og projektstyring.
The Commission services responsible for the evaluation of tenders, contract awarding and project management.
De kommunale myndigheder i Napoli har iværksat et projekt, hvor man giver unge i et meget belastet nabolag en ny chance.
The municipality of Naples has launched the project 'Chance' in a very run down neighbourhood.
De kommunale myndigheder informerede vælgerne om procedurerne for optagelse på en valgliste gennem den lokale trykte presse og lokalradioer.
The municipal authorities informed voters about the registration procedures through the local press and radio.
De kommunale myndigheder udsendte meddelelser og særlige valgaviser på flere sprog om udenlandske borgeres valgret.
Municipalities published announcements and special election newspapers in several languages on the right to vote of non-nationals.
De Kommunale Myndigheders Sammenslutning
The Local Councils Association;
De kommunale tjenestemænd og politikere har brug for mere viden om de forhold, der berører bymiljøet, og om sammenhængen med sociale og økonomiske faktorer.
The training of officials and elected representatives in municipalities is important to create an understanding of urban environmental issues and their links with social and economic factors.
De kommunale valg, som denne rapport dækker, var de første, hvor udenlandske unionsborgere kunne deltage i valget i deres bopælsland i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
The municipal elections covered by this report were the first in which non-national citizens of the Union could take part in their Member State of residence in accordance with the provisions of the Directive.
de kommunale/lokale myndigheder,
district/local authorities
De kommuner, der betragtes som grænseområdet, skal præciseres af de pågældende stater i de i artikel 13 omhandlede bilaterale aftaler.
The local administrative districts that are to be considered as the border area shall be specified by the States concerned in their bilateral Agreements, as referred to in Article 13.
de kommunikationsmidler, som accepteres med henblik på den europæiske betalingspåbudsprocedure, og som domstolene har adgang til, og
the means of communication accepted for purposes of the European order for payment procedure and available to the courts; and
de kommunistiske regimers sammenbrud i Central- og Østeuropa samt i det tidligere Sovjetunionen,
the collapse of Communist regimes in central and eastern Europe, followed by the Soviet Union itself;
De komparative fordele i form af erfaring og tilstedeværelse i felten bør udnyttes bedre16.
Comparative advantages in terms of experience or field presence of each partner should be exploited16.
De komparative socioøkonomiske undersøgelser af storbyregionerne for hele det europæiske område, der foretages af myndigheder med ansvar for økonomisk udvikling og fremme af landdistrikterne, universiteter, konsulenter eller Kommissionen, er ofte meget vage og mangelfulde beskrivelser.
Comparative socio-economic studies of metropolitan regions covering the whole of Europe carried out by institutions involved in economic development and the promotion of the regions, universities, consultants or the European Commission are often nothing more than vague and incomplete descriptions.