natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 I forbindelse med Kommissionens bebudede revision af hvidbogen om transport i 20165 bør denne hvidbogs foranstaltninger om reduktionen af udledningen af drivhusgasser ikke desto mindre revurderes i lyset af EU's tilsigtede nationalt bestemte bidrag og de mål, der er defineret i pakken om Energiunionen.
5.2 Nonetheless, when the White Paper is reviewed in 2016 as announced by the Commission, the measures in the White Paper on Transport relating to GHG emission reductions should be re-assessed in light of the EU's INDC and the targets set out in the Energy Union package5.
5.2 I forbindelse med Kommissionens bebudede revision af hvidbogen om transport i 20165 bør denne hvidbogs foranstaltninger vedrørende reduktion af udledningen af drivhusgasser ikke desto mindre revurderes i lyset af EU's tilsigtede nationalt bestemte bidrag og de mål, der er defineret i pakken om Energiunionen.
5.2 Nonetheless, when the White Paper is reviewed in 2016 as announced by the Commission, the measures in the White Paper on Transport relating to GHG emission reductions should be re-assessed in light of the EU's INDC and the targets set out in the Energy Union package5.
5.2 I forholdet til kunderne er gennemsigtighed et uomgængeligt redskab, og det er en afgørende forudsætning for at genvinde forbrugernes tillid til sektoren for finansielle tjenesteydelser.
5.2 Transparency is crucial when interacting with consumers, and it is also key in the process of winning back consumer confidence in the financial services industry.
5.2 I forordning 417/2002 henvises der i artikel 4, stk. 4 og 5, til samme forordnings stk. 3.
5.2 Articles 4(4) and (5) of the (amended) Regulation (EC) No 417/2002 make reference to Article 4(3) of this Regulation.
5.2 I forordningsforslagets artikel 14 hedder det, hvad angår overholdelse af de i bilag VIIII opførte vigtigste konventioner, at Kommissionen "kan omfatte alle oplysninger, som (den) opfatter som relevante".
5.2 Article 14 of the proposed Regulation states that, with regard to compliance with the Core Conventions listed in Annex VIII, the Commission "may include any information (it) considers appropriate".
5.2 I forslaget fastlægges det også, at der foretages omfattende sikkerhedsvurderinger inden for EU.
5.2 The proposal also states that there is a comprehensive safety assessment within the EU.
5.2 I forslaget til forordning hedder det, at EU – for at understøtte den åbne koordinationsmetode på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet – har stadig større behov for sammenlignelige statistikker og indikatorer for uddannelse, erhvervsuddannelse og livslang læring.
5.2 The proposal for a regulation arose from the EU's ever-growing need for comparable statistics and indicators relating to education, training and lifelong learning, as these facilitate use of the open method of coordination in the fields of education and training policy.
5.2 I henhold til artikel 91 i traktaten er EU forpligtet til at sikre transportsikkerheden og forbedre den konstant.
5.2 Article 91 of the Treaty requires the EU to achieve certain results in terms of transport safety, the level of which must be continuously improved.
5.2 I henhold til de nuværende regler om statsstøtte har nogle medlemsstater grebet ind for at støtte stålindustrien, hvilket er afgørende for hele fremstillingsindustrien i de senere led af produktionskæden.
5.2 Under the current State aid rules, some Member States have intervened to support the steel industry, which remains crucial for the entire manufacturing industry downstream.
5.2 I juli i år offentliggjorde Kommissionen en ny undersøgelse, gennemført af Ecorys, DNV-GL og Erasmus-universitetet i Rotterdam, som vedrører en "skibsophugningslicens", der har til formål at give skibsrederne et incitament til langt om længe at påtage sig ansvaret for miljøvenlig og sikker skibsophugning.
5.2 In July of this year the Commission published a new study, conducted by Ecorys, DNV-GL and the Erasmus University of Rotterdam, on a "ship recycling licence" (SRL) aimed at incentivising ship owners to finally shoulder their responsibility when it comes to clean and safe ship dismantling.
5.2 I konfliktområder er kvinder udsat for en marginalisering fra det offentlige liv og manglende sikkerhed.
5.2 In areas affected by conflict, women face marginalisation from public life and a lack of security.
5.2 I lande, hvor klageinstansen ikke har beføjelser til at afvise useriøse klager, kan det være berettiget med et gebyr, men det skal være af en rimelig størrelse, så det ikke afskrækker reelle klagere og således fungerer som en beskyttelsesforanstaltning for ordregivende myndigheder, der har overtrådt direktiverne.
5.2 In countries where the Review Body has no power to dismiss frivolous complaints, a fee might be justified but it would have to be set at an appropriate level so as not to deter genuine complainants and thereby act as a defensive measure for contracting authorities which have abused the Directives.
5.2 I lande, hvor klageinstansen ikke har beføjelser til at afvise useriøse klager, kan det være berettiget med et mindre gebyr, men det skal være så lille, at det ikke afskrækker reelle klagere og således fungerer som en beskyttelsesforanstaltning for ordregivende myndigheder, der har overtrådt direktiverne.
5.2 In countries where the Review Body has no power to dismiss frivolous complaints, a small fee might be justified but it would have to be small enough not to deter genuine complainants and thereby act as a defensive measure for contracting authorities which have abused the Directives.
5.2 I landsektoren findes der kun et begrænset antal store systemintegrerende virksomheder, som er i stand til at udvikle og producere tunge kampvogne og lettere militærkøretøjer.
5.2 In the land sector only a limited number of large system integrating companies is able to develop and produce Main Battle Tanks (MBT) and lighter military vehicles.
5.2 I lyset af forskelligartetheden af de initiativer, medlemslandene har iværksat for at fremme dialogen mellem alle verdens kulturer, mener EØSU, at de europæiske institutioner burde oprette et koordineringsorgan med henblik på harmonisering, markedsføring og udbredelse af disse initiativer.
5.2 Given the diversity of initiatives launched by the different Member States to promote intercultural dialogue, the EESC suggests that the European institutions establish a coordinating body with responsibility for harmonising, promoting and disseminating such initiatives.
5.2 I løbet af 2006 vil medlemsstaterne på indsatsområdet ”Udryddelse af fattigdom og social udstødelse” opstille nye nationale handlingsplaner for social integration.
5.2 Within the social inclusion strand "Eradication of poverty and social exclusion", the Member States will draw up new National Action Plans on social inclusion during 2006.
5.2 I løbet af ca. halvtreds år har over tyve lande vist interesse for projektet – som ofte ringeagtes og miskrediteres af dem, der allerede er medlemmer - i så høj grad, at de har bedt om at blive optaget.
5.2 In the course of fifty years, more than twenty countries have shown an interest in the EU project – often unappreciated and discredited by its existing members – to the extent of requesting membership.
5.2 I mange af de undersøgelser, som er offentliggjort om agrobrændstoffer i de seneste måneder, gøres der opmærksom på, at biomasse, i modsætning til solenergi, er en begrænset ressource, og at der nødvendigvis vil opstå en arealkonkurrence i forhold til såvel produktion af fødevarer som bevarelse af biodiversitet.
5.2 Many studies published in recent months on the subject of agrofuels have pointed out that biomass, unlike solar energy, is a limited resource and will inevitably find itself in competition with foodstuff production or the maintenance of biodiversity.
5.2 I mangel af en bred og dybtgående konsekvensanalyse, som kan påvise omkostninger og fordele ved de forskellige løsningsmuligheder, forbeholder EØSU sig ret til senere hen at afgive en udtalelse om passende og gennemførlige mål for nedbringelse af CO2-emissionerne, men for indeværende anbefaler det, at der i det planlagte lovgivningsinstrument tages hensyn til, at bilproduktionscyklussen som bekendt er kompliceret og indebærer en "lead-time"9 på op til 7 år.
5.2 In the absence of a full and detailed impact assessment to highlight the costs/benefits of the various options, the EESC reserves the right to draw up an opinion at a later stage on appropriate and feasible limits in terms of reduction of CO2 emissions, but recommends at this juncture that the planned legislative instrument should take account of the fact that the car production cycle is famously complex, requiring a lead time9 of anything up to seven years.
5.2 I meddelelsen fremhæves følgende aspekter af de integrerede retningslinjer som værende væsentlige, hvis man skal give Lissabon-strategien størst mulig effekt:
5.2 In the Communication the following aspects of the Integrated Guidelines were identified as relevant to maximise the impact of the Lisbon Strategy:
5.2 I meddelelsen fremhæves følgende aspekter af de integrerede retningslinjer som værende væsentlige, hvis man skal give ungdomspagten størst mulig effekt:
5.2 In the Communication the following aspects of the Integrated Guidelines were identified as relevant to maximise the impact of the Youth Pact:
5.2 I meddelelsen understreges den lovlig indvandrings bidrag til den socioøkonomiske udvikling i EU.
5.2 The communication highlights the contribution that legal immigration has made to the EU's socio-economic development.
5.2 I modsætning til situationen for et par måneder siden er verdensøkonomien nu præget af en bekymrende udsigt til tilbagegang.
5.2 In contrast with the events of a few months ago, the world economy is now dominated by the worrying prospect of recession.
5.2 I nogle medlemsstater gør man allerede brug af den elektroniske version af "typeattesten", og et europæisk projekt, "EReg", er ved at lægge sidste hånd på en procedure for "elektronisk registrering" af køretøjer uden brug af dokumenter i papirformat.
5.2 The electronic "Certificate of Conformity" exists already in some Member State and a Europe-wide project, "EReg", is about to finalise a procedure for vehicle "electronic registration" without paper documents.
5.2 I oktober 2001 vedtog den kroatiske regering en handlingsplan til gennemførelse af aftalen.
5.2 In October 2001 the Croatian government adopted an action plan for implementing the Agreement.
5.2 I ottende betragtning foreslås en undtagelse for "køretøjer, som har en kort resterende driftslevetid", hvormed der naturligvis menes ældre køretøjer, som snart vil blive taget ud af drift.
5.2 Recital 8 provides for an exemption for "vehicles whose remaining14 lifespan is short", clearly referring to vehicles which have been in use for a considerable number of years and therefore have a limited remaining lifespan.
5.2 I overensstemmelse med tidsplanen for det europæiske halvår foreslår udvalget følgende:
5.2 In line with the timetable of the European Semester, the Committee makes the following proposals:
5.2 I perioden 1998-2008 steg befolkningen i den potentielt erhvervsaktive alder med 12,1 mio., hvoraf knap 12 mio. var i aldersgruppen 20-59 år.
5.2 Between 1998-2008, the population of active age rose by 12.1 million, of which just under 12 million were aged between 20 and 59.
5.2 I september 2008 blev der offentliggjort en rapport fra UNEP, ILO, IOE og ITUC med titlen "Grønne arbejdspladser: Mod anstændigt arbejde i en bæredygtig, kulstoffattig verden".
5.2 A report was published in September 2008 by the UNEP, ILO, IOE and ITUC entitled Green Jobs: Towards decent work in a sustainable, low-carbon world.
5.2 I sidste halvdel af 1980’erne og første halvdel af 1990’erne var dansk økonomi i krise.
5.2 In the second half of the 1980s and the first half of the 1990s, the Danish economy was in crisis.
5.2 I sin evalueringsrapport, som blev fremlagt den 31. maj 2008, evaluerede Kommissionen virkningen af gruppefritagelsen for motorkøretøjsbranchens praksis.
5.2 In the Evaluation Report that it drew up on 31 May 2008, the Commission evaluated the impact of the block exemption on automotive sector practices.
5.2 I sin meddelelse kommer Kommissionen ind på, at der for øjeblikket er tale om et historisk lavt antal asylansøgninger.
5.2 In its Communication, the Commission mentions the fact that current levels of asylum applications are at a historic low.
5.2 I sin udtalelse om den tredje søfartssikkerhedspakke9 bifaldt EØSU, "at direktivet indfører inspektion af arbejdsvilkårene om bord, eftersom den menneskelige faktor ofte spiller en væsentlig rolle i søulykker.
5.2 The EESC opinion on the Maritime Safety Package No III9 welcomed "the inclusion of inspection of the working conditions on board, since the human factor often plays an important role in maritime accidents.
5.2 I sin udtalelse om den tredje søfartssikkerhedspakke9 bifaldt EØSU, "at direktivet indfører inspektion af arbejdsvilkårene om bord, eftersom den menneskelige faktor ofte spiller en væsentlig rolle i søulykker.
5.2 The EESC Opinion the Maritime Safety Package No III9 welcomed "the inclusion of inspection of the working conditions on board, since the human factor often plays an important role in maritime accidents.
5.2 I Strategien omtales hverken risikoen for svigagtige oplysninger eller muligheden for "drage fordel" af et godt omdømme (såkaldt identity tag).
5.2 The strategy does not mention the risk of fraud in the information or the possibility of "taking advantage of" a good reputation ("identity tag").
5.2 I Strategien omtales hverken risikoen for svigagtige oplysninger eller muligheden for "drage fordel" af et godt omdømme (såkaldt identity tag).
5.2 The strategy does not mention the risk of fraud in the information or the possibility of “taking advantage of” a good reputation ("identity tag").
5.2 I tidsrummet 2014 til 2020 vil EU fortsat støtte målene for den europæiske naboskabspolitik via et særligt finansielt instrument, det europæiske naboskabsinstrument (ENI), der skal erstatte det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, der blev indført i 2006.
5.2 For the period 2014 to 2020, the European Neighbourhood Policy (ENP)'s goals will continue to be supported by the EU through a dedicated financial tool - the European Neighbourhood Instrument (ENI) - which will replace the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) established in 2006.
5.2 I udtalelsen ECO/380 fremsætter EØSU forslag til fremtidige ØMU-initiativer fra Kommissionen.
5.2 The EESC puts forward proposals for future EMU initiatives by the Commission in its opinion ECO/380.
5.2 Ifølge de europæiske handelskamre har 30 % af SMV'erne likviditetsproblemer, hvoraf en fjerdedel skyldes, at bankerne afviser at yde lån.
5.2 According to data from the European Chambers of Commerce, 30% of SMEs face liquidity problems, a quarter of which are due to credit being refused by banks.
5.2 Ifølge Lissabonstrategiens mål, der kun er delvist gennemført, og med henblik på at lære af erfaringerne, bør initiativerne i perioden efter Lissabon rationaliseres ved at koncentrere sig om et begrænset antal konkrete, differentierede og målbare mål på nationalt niveau, idet der bør bygges på udviklingspotentialet i de forskellige kapaciteter, der er koncentreret i TIIV‑parkerne.
5.2 Following the only partly achieved goals of the Lisbon strategy and trying to learn from its experience, the initiatives regarding the post Lisbon Period should be rationally streamlined with focus on a limited number of concrete, measurable and nationally differentiated objectives, building on the development potential of the different capacities located in the TIIS parks.
5.2 Ifølge RAND-undersøgelsen er der i hele EU en tendens i retning af et større "off-trade" alkoholforbrug, der i reglen er billigere end alkohol, der sælges "on-trade"32.
5.2 Based on the RAND study, there is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade32.
5.2 Ifølge rapporterne var inflationen, målt vha. det harmoniserede forbrugerprisindeks (HCPI), relativ lav i de fleste af de evaluerede lande.
5.2 According to these reports, inflation as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) was at a relatively low level in most of the countries assessed.
5.2 Ifølge strategien skal Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne og interessenter formulere principper for anvendelse af træ i prioriteret rækkefølge.
5.2 The strategy requires the Commission to formulate principles for prioritising the uses of wood in cooperation with the Member States and stakeholders.
5.2 Ifølge TEUF artikel 114, stk. 3, skal Kommissionens forslag "inden for sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse […] bygge på et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til navnlig enhver ny udvikling baseret på videnskabelige kendsgerninger.
5.2 It is clearly stated in Article 114(3) TFEU that "The Commission, in its proposals [...] concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
5.2 Ifølge Wilke Maack und Partner er de største statsejede investeringsfonde:
5.2 According to WMP, the major SWF are:
5.2 Ifølge Wilke Maack und Partner er de største statslige investeringsfonde:
5.2 According to WMP, the major SWF are:
5.2 Imidlertid er der nye internetudbydere på vej ind på markedet, takket være EU's investeringsstøtte til højhastighedsbredbånd27 samt den stigende efterspørgsel på bredbåndsområdet.
5.2 However, aided by investment supports from Europe to provide high-speed broadband27 and the attractive growth rates in demand for bandwidth, new infrastructure providers are entering the market for connectivity.
5.2 Imidlertid er der nye internetudbydere på vej ind på markedet, takket være EU's investeringsstøtte til højhastighedsbredbånd27 samt den stigende efterspørgsel på bredbåndsområdet.
5.2 However, aided by investment supports from Europe to provide high-speed broadband27 and the attractive growth rates in demand for bandwidth, new infrastructure providers are entering the market for connectivity.
5.2 IMPEL-netværket kunne medvirke til at forbedre gennemførelsen af det gældende direktiv, ligesom en officiel oversættelse af BREF-dokumenterne til alle EU's sprog ville gøre dem lettere at forstå og dermed nemmere at gennemføre for medlemsstaterne.
5.2 The IMPEL network could help to enhance the implementation of the existing directive, and official translation of the BREF documents into the EU languages should also help them to be better understood and consequently applied at national level.
5.2 Inden for rammerne af samarbejdsprotokollen mellem EØSU og Kommissionen
5.2 Under the cooperation protocol between the European Commission and the EESC
5.2 Indlandsskibsfarten losser og laster ofte i søhavne.
5.2 The inland waterway transport sector frequently uses ports for loading and unloading.
5.2 Indledningsvis konstaterer EØSU, at det kommende finske formandskab anfører en lang række årsager til, at et velfungerende europæisk logistikmarked er så betydningsfuldt, og på en overbevisende måde argumenterer for, at logistikken bør indtage en betydeligt mere fremtrædende plads i den europæiske transportpolitik.
5.2 By way of introduction, the EESC notes that the Finnish presidency gives a long list of reasons for the importance of a fully operational European logistics market and argues convincingly for logistics to be given a significantly higher profile in European transport policy.
5.2 Indledningsvis konstaterer udvalget, at det kommende finske formandskab anfører en lang række årsager til, at et velfungerende europæisk logistikmarked er så betydningsfuldt, og på en overbevisende måde argumenterer for, at logistikken bør indtage en betydeligt mere fremtrædende plads i den europæiske transportpolitik.
5.2 By way of introduction, the Committee notes that the future Finnish presidency gives a long list of reasons for the importance of a fully operational European logistics market and argues convincingly for logistics to be given a significantly higher profile in European transport policy.
5.2 Indsatsmuligheder
5.2 Policy options
5.2 Indtil nu har denne indsats dog kun givet resultater, der højst kan betragtes som begrænsede.
5.2 However, so far these efforts have at best achieved very limited results.
5.2 Indtil nu har størstedelen af energien i det europæiske projekt været brugt på at skue indad: opbygning af det indre marked, omstrukturering af institutionerne, stridigheder om penge og endeløse traktatforhandlinger.
5.2 To date the European project has spent most of its energy looking inwards: building the Single Market, sorting out institutions, arguing about money, endlessly negotiating treaties.
5.2 Indtræden på arbejdsmarkedet sker i stigende omfang via alternative beskæftigelsesformer med langt mere usikre arbejds- og socialretlige forhold.
5.2 Increasingly entry into employment is via alternative forms of employment, sometimes with much more insecure working and social conditions.
5.2 Indtægtstype:
5.2 Type of revenue involved:
5.2 Industrielt og finansielt engagement
5.2 Industrial and financial commitment
5.2 Industriparkerne er kendetegnet ved den ganske specielle rolle, som de spiller for fremme af innovation.
5.2 Industrial parks have a key role to play in promoting innovation.
5.2 Industripolitikken forbliver i et vist omfang national.
5.2 Industrial policy remains to a certain extent national.
5.2 Indvandringspolitikken og -lovgivningen samt adgangen til beskæftigelse hænger sammen med arbejdsmarkedernes udvikling.
5.2 Immigration policies and laws, and access to employment, are tied   to labour market developments.
5.2 Indvandringspolitikken og -lovgivningen samt adgangen til beskæftigelse hænger sammen med arbejdsmarkedernes udvikling.
5.2 Immigration policies and laws, and access to employment, are tied to labour market developments.
5.2 Innovation i EU bygger på en bred opfattelse af innovation, der ikke kun omfatter nye eller forbedrede produkter og processer, men også tjenesteydelser, nye markedsførings-, branding- og udviklingsmetoder samt nye former for virksomhedsorganisation og samarbejdsordninger.
5.2 The Innovation Union is based on a broad concept of innovation encompassing not only new or improved products and processes, but also services, new marketing, branding and design methods and new forms of business organisation and collaborative arrangements.
5.2 Integration kræver et stærkt lederskab af myndighederne, arbejdsmarkedets parter og organisationerne.
5.2 Integration requires strong leadership on the part of the authorities, social partners and organisations.
5.2 Integreret strategi
5.2 Integrated approach
5.2 Især inden for søfart og luftfart er det lykkedes at indgå de nødvendige aftaler, som er blevet nedfældet i internationale regelsæt.
5.2 The required agreements, laid down under international rules, have been reached in the maritime and air transport sectors in particular.
5.2 Især på grund af stadig mere omfangsrige omstruktureringer og et stadig mere aggressivt investeringsklima for virksomheder er der efter EØSU's opfattelse brug for en innovativ europæisk regulering, som på den ene side signalerer Europas åbenhed og attraktivitet for investorer, men som på den anden side også giver arbejdstagerne i virksomhederne ret til tidlig information og effektive muligheder for at deltage i virksomhedens politik.
5.2 In particular in view of the increasing intensity of restructuring processes and a more aggressive financing environment, the EESC believes that innovative regulation at EU level is required, which on the one hand sends out a clear signal to investors about the openness and attractiveness of Europe, but on the other hand also provides employees in companies with the right to information at an early stage and effective opportunities to participate in company policies.
5.2 Karakteristisk for disse foranstaltninger er, at de kun indeholder få henstillinger, men mange regler.
5.2 These measures contain a few recommendations and a large number of rules.