natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baseret på meddelelsen om skovrydning fra 2008 opfordrer EU til at standse det globale tab af skovdække senest inden 2030 og at reducere bruttoskovrydningen i troperne med mindst 50 % inden 2020 i forhold til de aktuelle niveauer.
Based on the Communication on deforestation from 2008, the EU calls for halting global forest cover loss by 2030 at the latest and reducing gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 from current levels.
Baseret på medlemsstaternes rapporter indgivet i 2015 lå drivhusgasemissionerne i 2013 og 2014 i alle medlemsstaterne under landenes årlige grænser for de pågældende år.
Based on Member States’ reports submitted in 2015, GHG emissions in 2013 and 2014 in all Member States were below their annual limits for these years.
Baseret på nye oplysninger fra Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) om vedtagelsen af en ajourført OECD-ordning for certificering af forstligt formeringsmateriale, som flyttes i international handel, skal også materiale, der er officielt certificeret under kategorien "kvalificeret" af de tredjelandsmyndigheder, der er opført i nævnte beslutning, betragtes som ligestillet med frø og plantemateriale bestemt til udplantning, der er i overensstemmelse med direktiv 1999/105/EF, forudsat at produktet opfylder betingelserne i bilag II til nævnte beslutning.
Based on new information received from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) about the adoption of an updated 'OECD Scheme for the certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trades' also material officially certified under the category 'qualified' by the third country authorities listed by that Decision shall be considered equivalent to seed and plant stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II of that Decision are satisfied.
Baseret på ovenstående analyse anses mulighederne 1 til 3 for berettigede.
Based on the above analysis, options 1 to 3 are considered to be justified.
Baseret på principperne i charteret om grundlæggende rettigheder sætter dagsordenen børns rettigheder i centrum for politikken inden for centrale områder, herunder internetsikkerhed og beskyttelse mod menneskehandel.
Based on principles of the Charter of Fundamental Rights, the Agenda places the rights of the child at the centre of policy in key areas, including internet safety and protection from trafficking.
Baseret på principperne i dette direktiv bør denne kodeks, alt efter omstændighederne, omfatte:
Building on the principles of this Directive, this Code should encompass, as appropriate,
Baseret på princippet om størst mulig beskyttelse af skadelidte, gøres der her et forsøg på at introducere et system, som i udstrakt grad er i overensstemmelse med de søretlige bestemmelser og følgende grundprincipper:
Based on the principle of a high degree protection for the injured party, the draft sets out to introduce a system based to a great extent on maritime transport provisions and on the following principles:
Baseret på producentpriser skønnes Europas marked for medicinsk teknologi at udgøre omkring 30 % af verdensmarkedet.
Based on manufacturer prices, Europe's medical technology market is estimated at around 30% of the world market.
Baseret på retningslinjerne for importkontrol af produktsikkerhed og overensstemmelse19 vil told‑ og markedstilsynsmyndighederne samarbejde om at forbedre, måle og evaluere resultaterne af importkontrollen inden 2014.
Based on the Guidelines for import controls in the area of product safety and compliance,19 customs and market surveillance authorities will cooperate in improving, measuring and evaluating the results of import controls by 2014.
Baseret på retningslinjerne i Fællesskabets strategi for affaldshåndtering fastlægges i forordningen en række regler, der skulle sætte Fællesskabet som helhed i stand til at bortskaffe sit eget affald og også sætte medlemsstaterne individuelt i stand til at nå dette mål, idet der tages hensyn til geografiske forhold og behovet for specialiserede anlæg til at håndtere bestemte typer affald.
Based on the guiding principles of the Community's strategy on waste management, the Regulation lays down a series of rules which should enable the Community as a whole to dispose of its own waste and also enable the Member States individually to move towards that goal, taking into account geographical circumstances and the need for specialised installations to handle certain types of waste.
Baseret på simpel model
Based on simple model
Baseret på tal fra 2009 er transportsektoren den sektor, der har det største energiforbrug, svarende til 33 %, boligsektoren tegner sig for 26,5 %, industrien for 24,2 %, servicesektoren for 14 % og landbruget for 2,3 %.
Figures for 2009 show that transport is the sector that accounts for the greatest share of energy consumption, at 33%; the residential sector accounts for 26.5%; industry for 24.2%; and services for 14%; while agriculture accounts for the smallest share, at 2.3%.
Baseret på tal fra 200912 er transportsektoren den sektor, der har det største energiforbrug, svarende til 33 %, boligsektoren tegner sig for 26,5 %, industrien for 24,2 %, servicesektoren for 14 % og landbruget for 2,3 %.
Figures for 200912 show that transport is the sector that accounts for the greatest share of energy consumption, at 33%; the residential sector accounts for 26.5%; industry for 24.2%; and services for 14%; while agriculture accounts for the smallest share, at 2.3%.
Baseret på tidligere erfaringer anerkendes det, at forudsætningen for en vellykket politisk prioritering er, at der findes et effektivt implementeringssystem.
Based on past experience, it is widely recognised that a successful strategic framework for setting the policy priorities depends on the efficiency of the systems to deliver it.
Baseret på tilbagemeldinger fra toldmyndighederne i de nye medlemsstater og kandidatlandene har Told 2007-programmet været meget nyttigt for deres integration og forberedelser til EU-medlemskab (flertallet erklærede, at programmet har bidraget "meget" til dette mål).
Based on feedback from the customs administrations of the new Member States and candidate countries themselves, the Customs 2007 programme has been very helpful in their integration and preparation for accession to the EU (the majority stated that the programme has contributed “a lot” to this objective).
Baseret på tilkendegivelser fra samfunds- og erhvervsorganisationer såvel i EU som i ansøgerlandene vil man gøre status over forberedelsen og udvidelsen og dens virkninger for Det Indre Marked,
to take stock of preparations for enlargement and the impact of enlargement on the single market, by drawing on the experience of socio-occupational representatives on both the EU and applicant country sides;
Baseret på traktatens artikel 133 forelagde Kommissionen i januar 2002 et forslag til Rådets forordning om eksport og import af farlige kemikalier med henblik på at indføre konventionens bestemmelser i fællesskabsretten.
In January 2002, the Commission put forward a proposal, based on Article 133 of the Treaty, for a Council Regulation concerning the export and import of dangerous chemicals to implement to the provisions of the Convention within the Community.
Baseret på udgifterne i 2003/04 og 2005 for de 15 "gamle" medlemsstater og maksimale garantimængder x støtte for de nye medlemsstater.
Based on expenditures during 2003/2004 and 2005 for 15 "old" Member States and on maximum guaranteed quantities x aid for NMS.
Baseret på undersøgelsen, den offentlige onlinehøring og drøftelsen med medlemsstaterne i Det Europæiske Retlige Netværk på det civil- og handelsretlige område ser det ud til, at gennemførelsen af mæglingsdirektivet har haft betydelig indvirkning på mange medlemsstaters lovgivning.
Based on the study, the public online consultation and the discussion with Member States in the European Judicial Network in civil and commercial matters, it appears that the implementation of the Mediation Directive has had a significant impact on the legislation of many Member States.
Baseret på undersøgelser udført på vegne af Kommissionen29 giver den følgende tabel en oversigt over de potentielle omkostningseffektive besparelser, som vil kunne realiseres i de forskellige sektorer.
According to studies carried out by the Commission29, the following table gives a general indication of the potential cost-effective savings in the different sectors that could be harnessed.
Baseret på videnskabelige data
Science-based
Baseret på vurderingen af 2012-stabilitetsprogrammet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenario, der danner grundlag for programmets budgetfremskrivninger, er plausibelt.
Based on the assessment of the 2012 Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Baseret på vurderingen af det opdaterede konvergensprogram for 2012 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for de budgetmæssige fremskrivninger, er plausibelt.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Baseret på vurderingen af det opdaterede konvergensprogram for 2012 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenario, der danner grundlag for de budgetmæssige fremskrivninger, er forsigtigt for 2012, når der tages hensyn til de seneste foreliggende oplysninger, og plausibelt for 2013.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is cautious in 2012, taking into account the latest available information, and plausible in 2013.
Baseret på vurderingen af det opdaterede konvergensprogram i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for de budgetmæssige fremskrivninger, er optimistisk.
Based on the assessment of the 2012 Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic.
Baseret på vurderingen af konvergensprogrammet for 2012 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for de budgetmæssige fremskrivninger, er optimistisk for perioden 2012-2013, hvor den årlige vækst forventes at nå op på 1,4 % i 2012 og 2,5 % i 2013.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic for the 2012-13 period, when annual growth is expected to reach 1.4% in 2012 and 2.5% in 2013.
Baseret på vurderingen af konvergensprogrammet for 2012 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for de budgetmæssige fremskrivninger, er plausibelt og i overensstemmelse med Kommissionens forårsprognose for 2012.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible and is in line with the Commission's 2012 spring forecast.
Baseret på vurderingen af konvergensprogrammet for 2012 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for de budgetmæssige fremskrivninger, er plausibelt.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Baseret på vurderingen af konvergensprogrammet for 2012 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for de budgetmæssige fremskrivninger, er plausibelt.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Baseret på vurderingen af konvergensprogrammet for 2012 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for programmets budgetfremskrivninger, er plausibelt.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Baseret på vurderingen af konvergensprogrammet for 2012 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenario, der danner grundlag for programmets budgetfremskrivninger, er plausibelt.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Baseret på vurderingen af konvergensprogrammet for 2013 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at der er behov for en yderligere strukturel konsolidering i betragtning af risikoen for en væsentlig afvigelse fra den mellemfristede målsætning og for, at gældskriteriet ikke vil blive opfyldt fra 2014.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there is a need for additional structural consolidation efforts in view of the risks of significant deviation from the medium-term objective as well as of non-compliance with the debt rule as from 2014.
Baseret på vurderingen af konvergensprogrammet i henhold til artikel 5, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for de budgetmæssige fremskrivninger, er plausibelt for 2012 og optimistisk for 2013-2015, hvor væksten i BNP forventes at ligge på ca. 3,5 % i gennemsnit.
Based on the assessment of the convergence programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible for 2012 and optimistic in 2013-15, when GDP growth is expected to average around 3.5%.
Baseret på vurderingen af konvergensprogrammet i henhold til forordning (EF) nr. 1466/97 og Kommissionens prognose er Rådet af den opfattelse, at der er en risiko for afvigelse fra den mellemfristede målsætning i 2014-15.
Based on the assessment of the 2014 Convergence Programme and the Commission forecast, pursuant to Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there is a risk of deviation from the medium-term objective in 2014-15.
Baseret på vurderingen af programmet og Kommissionens prognoser i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at programmet medfører risiko for en betydelig afvigelse fra kravene i den præventive del i 2015.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the programme presents risks of a significant deviation from the requirements of the preventive arm in 2015.
Baseret på vurderingen af programmet og på Kommissionens forårsprognose i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at Belgien holdbart har bragt sin offentlige gæld ned under 3 % af BNP i 2013, men at der er risiko for en betydelig afvigelse fra kravene i den forebyggende del fra 2014 og fremefter.
Based on its assessment of the programme and the Commission spring forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that Belgium has brought its general government deficit sustainably below 3% of GDP in 2013, but is at risk of significantly deviating from the requirements of the preventive arm as from 2014.
Baseret på vurderingen af programmet og på Kommissionens prognose i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at Nederlandene på holdbar vis har bragt det offentlige underskud ned på under 3 % af BNP i 2013, men risikerer i betydelig grad at afvige fra den præventive del i 2014.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the Netherlands has brought its general government deficit sustainably below 3% of GDP in 2013, but is at risk of significantly deviating from the requirements of the preventive arm as from 2014.
Baseret på vurderingen af stabilitetsprogrammet af 2012 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenario, der danner grundlag for budgetfremskrivningerne, er optimistisk - især i programperiodens sidste år sammenlignet med Kommissionens skøn over den potentielle vækst.
Based on the assessment of the 2012 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is optimistic, especially in the outer years of the stability programme period when compared with potential growth as estimated by the Commission.
Baseret på vurderingen af stabilitetsprogrammet af 2012 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenario, der danner grundlag for de budgetmæssige fremskrivninger i programmet, er optimistisk.
Based on the assessment of the 2012 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic.
Baseret på vurderingen af stabilitetsprogrammet for 2012 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenario, der danner grundlag for programmet, er plausibelt under antagelse af, at der ikke indtræffer en yderligere forværring af de finansielle markedsvilkår.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the programme is plausible, under the assumption of no further worsening in financial market conditions.
Baseret på vurderingen af stabilitetsprogrammet for 2012 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenario, der danner grundlag for programmets budgetfremskrivninger, er plausibelt.
Based on the assessment of the 2012 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Baseret på vurderingen af stabilitetsprogrammet i henhold til artikel 5, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, det makroøkonomiske scenario, der danner grundlag for programmets budgetfremskrivninger, er plausibelt for perioden 2012-13, og den forventede BNP-vækst ifølge programmet er i overensstemmelse med Kommissionens forårsprognose af 2012.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible for the 2012-13 period, GDP growth expected in the programme is in line with the Commission's 2012 spring forecast.
Baseret på vurderingen af stabilitetsprogrammet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenario, der danner grundlag for programmets budgetfremskrivninger, er optimistisk.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic.
Basic Loan Program med garantier (op til 75%) for lån på op til 2 mio. USD pr. firma,
Basic Loan Program, providing guarantees (up to 75%) for loans which can amount to as much as 2 million dollars per enterprise
Basic Loan Program med garantier (op til 75%) for lån på op til 2 mio. USD pr. firma,
Basic Loan Program, providing guarantees (up to 75%) for loans which can amount to as much as 2 million dollars per enterprise;
Basic Oxygen Process Furnaces – 40 C.F.R. del 60, afsnit N
Basic Oxygen Process Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart N;
Basic Process Steelmaking Facilities (after 20 January 1983) — 40 C.F.R. del 60, afsnit Na
Basic Process Steelmaking Facilities (after 20 January 1983) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Na;
Basic Process Steelmaking Facilities – 40 C.F.R. del 60, afsnit Na
Basic Process Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Na;
Basilikum, melisse, mynte, origanum vulgare (oregano/vild merian), rosmarin og salvie, frisk og kølet
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano / wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Basis
Base level
BASIS
BASIC
Basis (note 3 & 6)
Basic (Notes3 & 6)
Basis for en sådan læreproces må være, at der bredt, detaljeret og uden hindringer foregår information og debat, på nationalt og internationalt plan, om alle foreliggende erfaringer og opdagelser, navnlig om problemer og fejltagelser.
This learning process must be based on wide-ranging, detailed and open technical information and discussions at both national and international levels, covering all experiences and findings, especially when there are problems and failings.
Basis- og mellemprodukter
Basic and intermediate industries
Basis- og mellemproduktindustrierne (f.eks. kemiske produkter, stål og papirmasse og papir) tegner sig for cirka 40 % af værditilvæksten i fremstillingsindustrien i EU.
The basic and intermediate industries (e.g. chemicals, steel, and pulp and paper) account for some 40% of EU manufacturing value-added.
Basis: Dem, der benyttede indkvartering i de sidste to år, og som ikke var ude for nogen ulykke = 11 792
Basis: Those who used accommodation in the last 2 years and did not have any accident = 11792
basisarealbetalinger for markafgrøder
basic cop area payments
basisarealbetalinger for markafgrøder
basic crop area payments
Basisbetingelserne for en genindpasning af arbejdskraftreserven på arbejdsmarkedet over et tidsrum af 10-15 år ville hermed være til stede.
This would be a good start towards reintegrating the manpower reserve into the labour market over a period of ten to fifteen years.
Basisbredbåndstjenester kan derfor indgå i forsyningspligten i et land i begrundede tilfælde, herunder navnlig hvor markedskræfterne og andre politiske værktøjer og finansieringsinstrumenter ikke har medført en almen bredbåndsdækning.
Basic broadband access can therefore be part of USO at national level in justified cases, particularly where market forces and other policy tools and financing instruments have not led to universal broadband coverage.
Basisbåndchippen, der anvendes i elektroniske enheder.
Baseband chipsets that are used in electronic devices.
BASISDATA
BASIC DATA
Basisdata om statsstøtte (1999), omsætning og passagerkilometer i medlemsstaterne45
Basic data on State aid (1999), turnover and passenger km per Member State45
Basisdata:
7,584
Basisdata:
Basic data
Basisdata:
Basic data:
Basisdirektiv(19):
Base Directive (23):