natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Strategiplanen bør ikke blot omfatte opstilling af prioriteter på EU-plan, men også fastlæggelse af specifikke mål for medlemsstaterne under hensyntagen til disses kapacitet og erfaringer, tildeling af tilstrækkelige midler på medlemsstaternes og EU's budgetter, bedst mulig udnyttelse af F&U-formåen, inddragelse af den private sektor som tilskyndes nok af tendenserne på energimarkedet samt andre lovgivningsmæssige og fiskale instrumenter.
1.7 The strategic plan should include not only the setting of priorities at EU level, but also the establishment of specific priorities at Member State level that respect their capacities and experience, the allocation of sufficient funds from public finances (of the EU and Member States), the optimum use of research and development capacities and private sector involvement encouraged by sufficient stimuli from the energy market, as well as other legal and fiscal instruments.
1.7 Strukturerne og tilgangene varierer fra land til land, men storbyregionerne står stort set over for de samme udfordringer og nærer de samme ambitioner.
1.7 Despite differences in national structures and approaches, the challenges and ambitions of major urban regions are generally the same.
1.7 Strukturpolitikken støtter samtidig det indre marked via de handelsstrømme og den beskæftigelse, der skabes som følge af udformningen og gennemførelsen af strukturfondsstøtteberettigede projekter, som desuden kun sjældent ville have set dagen uden den katalysatorrolle, som EU’s interventioner spiller.
1.7 Structural policy also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
1.7 Strukturpolitikken støtter samtidig det indre marked via de handelsstrømme og den beskæftigelse, der skabes som følge af udformningen og gennemførelsen af strukturfondsstøtteberettigede projekter, som desuden kun sjældent ville have set dagens lys uden den katalysatorrolle, som EU’s interventioner spiller.
1.7 Structural policy also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
1.7 Styringssystemet ERTMS er et eksempel på, at viljen til samarbejde bør gå forud for nationale interesser.
1.7 The ERTMS signalling system demonstrates that the willingness to cooperate must overcome national interests.
1.7 Støtte og illoyal konkurrence forstyrrer markedernes funktion.
1.7 Subsidies and unfair competition upset the marketplace.
1.7 Systemerne til social sikring kan med fordel anvendes til at forebygge og mindske risici, herunder naturkatastrofer eller postkonfliktsituationer.
1.7 It highlights the need for social protection systems to prevent and reduce risks, including natural disasters or post-conflict situations.
1.7 Såvel virksomhederne som medlemsstaterne bør gøre en ihærdig indsats for at skabe en socialt retfærdig overgang i forbindelse med de politikker, der føres med henblik på at reducere anvendelsen og produktionen af fluorholdige drivhusgasser.
1.7 Companies and Member States all need to make a substantial effort to implement a socially just transition within the policies undertaken to reduce the use and production of F-gases.
1.7 Særligt betoner EØSU vigtigheden af i samarbejde med de relevante interessenter at udarbejde et EU-charter om en åben indberetningskultur.
1.7 In particular the EESC stresses the importance to develop together with other relevant stakeholders an EU Charter on Just Culture.
1.7 Søtransportaftalen mellem EU og Kina bør kunne fungere som "bedste praksis" (modelaftale) i forhold til andre handelsnationer, f.eks. Indien, Brasilien, Rusland, ASEAN, Mercosur.
1.7 The EU/China maritime agreement should be promoted as "best practice" (model agreement) with other trading nations e.g. India, Brazil, Russia, ASEAN, Mercosur.
1.7 Taskforcens formål bør være at udvikle en langsigtet vision for europæiske storbyområder, der strækker ud over nationale landegrænser.
1.7 The objective of the Task Force should be to develop a long-term vision on metropolitan Europe beyond national boundaries.
1.7 Til denne køreplan skal der medfølge mekanismer til informationsudveksling, der bygger på SMV'ernes naturlige centre, åbne og retfærdige samrådsmekanismer samt simple europæiske retsinstrumenter, hvilket vil lette dens gennemførelse.
1.7 The roadmap could be made more effective and implemented more easily if it is accompanied by information systems that draw on SMEs as natural relay points, together with genuinely transparent and equitable consultation mechanisms and simple European legal instruments.
1.7 Til det formål er det desuden nødvendigt at fremme og støtte fremstilling og markedsføring af kvalitetsprodukter, som udtrykker det regionale element og landdistrikternes mangfoldighed i EU, ved at fremme kortere distributionskanaler og en mere direkte vej fra landmænd eller producentsammenslutninger til forbrugeren for således at øge bedrifternes konkurrenceevne og som et modtræk over for supermarkedernes meget store indkøbsstyrke.
1.7 The production and marketing of high-quality products that reflect the region and the diversity of rural areas in the EU should thus also be promoted and supported, encouraging short distribution routes and giving farmers or amalgamated producers more direct access to consumers, in order to make farms more competitive and contend with wholesalers' superior bargaining position.
1.7 Til forskel fra næsten alle andre bilaterale handelsaftaler er de potentielle besparelser og fordele ved TTIP knyttet til ikke-toldmæssige handelshindringer.
1.7 Unlike almost all other bilateral trade agreements the potential savings and benefits in TTIP lie in Non-Tariff Barriers.
1.7 Til trods for de store og ofte komplicerede forskelle i medlemsstaternes administrative strukturer slår EØSU til lyd for, at der fremover anvendes procedurer og arbejdsmetoder, som fremmer regioners og byers ansvarsfølelse og redegørelsespligt1.
1.7 Notwithstanding the wide and often complicated variety of administrative structures in the Member States, for the future the EESC strongly pleads procedures and working methods that enhance responsibility and accountability of regions and cities1.
1.7 Tilpasningsmekanismer ved grænserne vil ikke være berettiget ifølge WTO, så længe EU fremmer den frie tildeling – EU ETS kan kun betragtes som en afgift (og dermed forfalden ved grænserne), hvis kvoterne auktioneres fuldt ud.
1.7 It will not be possible to justify border adjustment at the WTO if the European Union continues to favour free allocation – the ETS may only be considered to be a tax (and therefore adjustable at borders) if all the quotas are auctioned.
1.7 Tjenester og netværk, der tilbyder tjenesteydelser og oplysninger, juridisk rådgivning og bistand ved markedsføring, bør dække hele spektret af virksomhedstyper2, og alle de mest repræsentative organisationer for de forskellige virksomhedsformer bør inddrages i den sociale dialog på virksomhedsplan, når det kan godtgøres, at de er repræsentative.
1.7 Services and networks providing support and information, legal advice and marketing assistance should also cover the whole range of enterprise types2, and all the organisations most representative of the diverse forms of enterprise should be involved in social dialogue at enterprise level, where they have demonstrated their representativeness.
1.7 Tjenester og netværk, som tilbyder tjenesteydelser og oplysninger, juridisk rådgivning og bistand til markedsføring, bør dække hele spektret af virksomhedstyper2 med særligt fokus på mikrovirksomheder.
1.7 Services and networks providing support and information, legal advice and marketing assistance should also cover the whole range of enterprise types2, focusing particularly on micro-businesses.
1.7 Tjenesteydelser
1.7 Services
1.7 Trafikoverflytningen skal være elastisk og tilpasses lokale forhold, navnlig den grænse på 300 km, der søges fastsat for vejgodstransporten, og som ikke vil fungere i fjerntliggende og tyndt befolkede regioner med et begrænset jernbanenet.
1.7 Modal shift requires flexibility and adaptation to local conditions, particularly the 300 kilometre limit sought on road transport, which will not work in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
1.7 Trods den eksisterende finansforordnings kompleksitet understreger EØSU, hvor vigtigt det er, at adgangsbetingelserne for finansiering formidles klart og pædagogisk til alle interesserede borgere på alle EU's sprog.
1.7 Despite the complexity of the financial regulation in place, the EESC stresses the importance of educating all citizens concerned on the conditions for access to funding, providing them with clear information in all EU languages.
1.7 TTIP vil give væsentlige fordele på lovgivningsområdet.
1.7 Major benefits from TTIP will lie in the regulatory field.
1.7 Uanset den nuværende økonomiske nedgang er det nødvendigt at se nærmere på nøglespørgsmålene om bevarelse og forbedring af begge sektorers konkurrenceevne, da de er forbundet med systemet og ikke krisen.
1.7 Irrespective of the current economic downturn, there is a need to address the key issues of maintaining and enhancing the competitiveness of both sectors since they are systematic, not crisis-related.
1.7 Ud over at indtage en ledende rolle bør Kommissionen også tjene som et godt eksempel ved at indføre elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer i alle sine afdelinger.
1.7 The Commission, in tandem with assuming a leadership role, should act as a ''champion'' by adopting e-procurement across its institutions.
1.7 Ud over de aktuelle forskningsprioriteter, der nævnes i de nuværende køreplaner og "Horisont 2020", opfordrer udvalget til, at fremtidens europæiske forskning også tager fat på betydeligt mere innovative, og muligvis mere problematiske, emner med relation til aldring og demografiske forandringer.
1.7 In addition to the current research priorities mentioned in the current road map and "Horizon 2020", the EESC would like to see European research into more innovative and possibly more problematic aspects of ageing and demographic change.
1.7 Ud over de aktuelle forskningsprioriteter, der nævnes i de nuværende køreplaner og RP 8 "Horisont 2020", opfordrer udvalget til, at fremtidens europæiske forskning også tager fat på betydeligt mere innovative, og muligvis mere problematiske, emner med relation til aldring og demografiske forandringer.
1.7 In addition to the current research priorities mentioned in the current road map and FP8, "Horizon 2020", the EESC would like to see European research into more innovative and possibly more problematic aspects of ageing and demographic change.
1.7 Ud over fleksibel arbejdstid i den periode, amningen står på, anbefaler udvalget, at der på arbejdspladsen og på andre offentlige steder stilles de fornødne faciliteter for amning til rådighed.
1.7 Together with flexible working time arrangements for the period of breastfeeding, the Committee recommends that adequate facilities for breastfeeding are provided for in the workplace and in other public places.
1.7 Ud over investeringer i arbejdskraft og videnskab er der i medlemsstaternes forskningsstøtte brug for en væsentligt stærkere støtte til risikable innovationsprojekter, forbedringer i beskyttelsen af ejendomsrettighederne (f.eks. det europæiske patent og foranstaltninger mod kopiprodukter), innovationsvenlige reguleringer på produkt- og arbejdsmarkedet, risikoadækvate finansieringsmuligheder, initiativer til at stimulere efterspørgslen efter innovationer (f.eks. det indre marked, offentlige indkøb og pionermarkeder), større mobilitet på alle niveauer og en tilsvarende konkurrence- og makropolitik.
1.7 Alongside investment in workers and scientific systems, there is a need for Member States, in their efforts to promote research, to offer much stronger support to risky innovation projects, better protection of property rights (e.g. European patent and measures against product piracy), innovation-friendly regulation of the product and labour markets, risk-appropriate funding possibilities, measures to boost demand for innovation (e.g. internal market, public procurement, lead markets), more mobility at all levels and an appropriate competition and macro-policy.
1.7 Ud over overholdelse af de indgåede forpligtelser med hensyn til ODA går EØSU ind for oprettelse og vedtagelse af nye mekanismer til finansiering af udvikling, såsom "Tobin-afgiften".
1.7 Alongside respect for the commitments made in terms of official development assistance (ODA), the EESC supports the creation and adoption of new, innovative development funding mechanisms, such as a Tobin tax.
1.7 Ud over overholdelse af de indgåede forpligtelser med hensyn til ODA går EØSU ind for oprettelse og vedtagelse af nye mekanismer til finansiering af udvikling, såsom "Tobin‑afgiften".
1.7 Alongside respect for the commitments made in terms of official development assistance (ODA), the EESC supports the creation and adoption of new, innovative development funding mechanisms, such as a Tobin tax.
1.7 Udarbejdelsen af den foreliggende tillægsudtalelse vedrørende den europæiske økonomiske genopretningsplan har til formål at uddybe væsentlige punkter i den forudgående udtalelse, komme med et supplement til eller en opdatering af enkelte aspekter samt rejse spørgsmål som evt. kan diskuteres på konferencen til marts.
1.7 The purpose of drawing up this additional opinion on the European Economic Recovery Plan is to develop key points of the previous opinion, to flesh out or update certain aspects and to raise questions which could be discussed at the conference in March.
1.7 Udarbejdelsen af den foreliggende tillægsudtalelse vedrørende den europæiske økonomiske genopretningsplan har til formål at uddybe væsentlige punkter i den forudgående udtalelse, komme med et supplement til eller en opdatering af enkelte aspekter samt rejse spørgsmål som kan diskuteres med de nationale økonomiske og sociale råd.
1.7 The purpose of drawing up this additional opinion on the European Economic Recovery Plan is to develop key points of the previous opinion, to flesh out or update certain aspects and to raise questions for discussion with the national economic and social councils.
1.7 Uden at glemme sikkerhedsaspektet kan visumpligten skabe problemer for turisme, der kommer fra lande, der står uden for Schengenaftalen.
1.7 Whilst keeping in mind the need for security, visas can create problems for tourism originating from countries outside the Schengen agreement.
1.7 Udenrigspolitikken og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, som bør have flere midler stillet til rådighed, kræver, at der bruges mere fleksible – og bedre koordinerede ‑ arbejdsmetoder mellem medlemsstaterne og de europæiske institutioner.
1.7 Foreign policy and European security and defence policy, to which more resources should be allocated, require the use of more flexible working methods that are at the same time more coordinated between the Member States and the European institutions.
1.7 Udformning og gennemførelse af passende sikkerhedsregler for cyklister, cykler og cykelinfrastruktur såvel som den øvrige transport bør også stimuleres på europæisk plan.
1.7 Encouragement should also be given at European level to the drawing-up and implementation of adequate safety regulations covering both cyclists and their bicycles as well as cycling infrastructure and other traffic.
1.7 Udover forsyningssikkerhed og bæredygtighed bør indsatsen i forhold til borgernes og virksomhedernes energiudgifter prioriteres højt.
1.7 Alongside security of supply and sustainability, a high priority should be action on energy costs to citizens and enterprises.
1.7 Udpegelse af en hovedordfører
1.7 Appointment of a rapporteur-general
1.7 Udpegelsen af en central myndighed i hver medlemsstat til at gennemføre de foranstaltninger, som foreslås i direktivforslaget, er ifølge udvalget et udmærket tiltag for at forbedre effektiviteten.
1.7 In terms of boosting efficiency, the Committee endorses the proposal that each Member State should designate a central authority to assist with the application of the measures set out in the draft directive.
1.7 Udtalelsen skal undersøge de væsentligste energipolitiske (forsyningssikkerhed, diversificering og balance mellem udbud og efterspørgsel), økonomiske (energikildernes omkostningseffektivitet og støtteordninger) og miljøpolitiske (udledninger og Kyoto‑protokollen) aspekter af disse teknologier og foretage en realistisk vurdering af deres bidrag til fremtidens energimix.
1.7 The opinion will examine the main features of these technologies from the point of view of energy policy (security of energy supply, diversification, supply-demand balance), economic policy (cost effectiveness, competition between different energy sources, support arrangements) and environmental policy (emissions, Kyoto Protocol), and will assess the contribution they could realistically make to a future energy mix.
1.7 Udvalget anbefaler at intensivere samarbejdet på energiområdet med udviklingslandene og EU's naboer i en ånd præget af udvikling og partnerskab.
1.7 The Committee recommends stepping up cooperation on energy with developing countries and the EU's neighbouring countries in a spirit of development and partnership.
1.7 Udvalget anbefaler derfor, at der træffes følgende nødvendige foranstaltninger:
1.7 The Committee therefore recommends taking these necessary actions:
1.7 Udvalget anbefaler derudover en styrket samordning af eksisterende ressourcer, en mere overskuelig, entydig og bedre tematisk indordning af de forskellige muligheder for (med‑)finansiering, en målrettet anvendelse af disse samt en central og systematisk formidling af oplysninger.
1.7 Furthermore, the EESC recommends that existing resources be pooled more closely, that the various (co-)financing possibilities be categorised more clearly and thematically more effectively, that their use be targeted and that information about them be provided centrally and systematically.
1.7 Udvalget anbefaler medlemslandene at udbygge samarbejdet og planlægge fælles informationsaktiviteter og støtteforanstaltninger til fordel for SMV'erne i tilfælde af forsinket betaling i forbindelse med grænseoverskridende handel.
1.7 The Committee recommends that the Member States step up cooperation and provide for joint information and support measures aimed at SMEs, with regard to late payment for cross-border transactions.
1.7 Udvalget anbefaler, at man forbedrer strukturerne for social og civil dialog i partner- og værtslandene for at hjælpe gennemførelsen af meddelelsen på gled.
1.7 The Committee recommends that social and civil dialogue structures and processes be enhanced and improved in partner and host countries to assist with the delivery of the Communication.
1.7 Udvalget anmoder Kommissionen om at følge op på hvidbogen og foreslå passende foranstaltninger til opfyldelse af hvidbogens mål under overholdelse af subsidiaritetsprincippet, men således at dette princip ikke kommer til at bremse overvindelsen af de eksisterende hindringer for, at ofre for overtrædelser af EF’s kartel- og monopolregler kan få adgang til effektive erstatningsmekanismer.
1.7 The EESC calls on the Commission to follow up the White Paper and to propose the appropriate measures to achieve the White Paper's objectives, whilst respecting the principle of subsidiarity but without application of that principle making it harder to overcome existing barriers to access to effective mechanisms for victims to claim for damages caused by breaches of competition rules.
1.7 Udvalget anmoder Kommissionen om at udarbejde en ledsagende plan for gender mainstreaming.
1.7 The Committee would ask the European Commission to draw up an accompanying plan to foster gender mainstreaming.
1.7 Udvalget anmoder Kommissionen om omgående at forelægge et forslag til ændring af direktiv 96/53/EF af 25. juli 1996 som ændret ved direktiv 2002/7/EF, der åbner op for overskridelse af grænserne mellem lande, hvor "ecocombi"-transport er tilladt.
1.7 The EESC would ask the European Commission to lose no time in submitting a proposed amendment to Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC, with a view to authorising cross-border transport operations between states in which the use of Ecocombis is permitted.
1.7 Udvalget anmoder Kommissionen om – med støtte fra Eurofound – hvert andet år at udarbejde en rapport om ansættelses- og arbejdsvilkårene i sektoren, vilkårene for forbrugere og operatører i hele forsyningskæden og udviklingsudsigterne og forelægge den for EØSU, Europa-Parlamentet og arbejdsmarkedets parter.
1.7 The EESC calls on the EC to present – with the support of EUROFOUND – a biennial report on employment and working conditions in the sector, on the conditions for consumers and operators along the entire chain, and their prospects for development, to be submitted to the EESC, the Parliament (EP), the Council and the social partners.
1.7 Udvalget anmoder om, at den første midtvejsevaluering finder sted efter to år frem for fire, da man på det tidspunkt vil have tilstrækkelig erfaring og data til at vurdere mekanismens effektivitet.
1.7 The Committee would urge that the first interim evaluation should be carried out after two years, rather than four, as by then there will be a sufficient amount of experience and data to assess the effectiveness of the mechanism.
1.7 Udvalget anmoder om, at der afsættes tilstrækkelig plads i:
1.7 The EESC calls for:
1.7 Udvalget anser det for absolut nødvendigt at finde en balance mellem en meget teknologisk og i sin natur grænseoverskridende sektor og de risici i henseende til den offentlige orden, socialordning, legalitet, gennemsigtighed og borgernes sundhed, der knytter sig dertil, ved hjælp af initiativer, der er mere bindende end Kommissionens foreslåede anbefalinger.
1.7 The EESC considers it essential to strike a balance between the highly technological, and consequently cross-border, nature of the sector and the risks it poses in terms of public and social order, legality, transparency and public health by means of initiatives that are more binding than the recommendations proposed by the Commission.
1.7 Udvalget anser det for vigtigt, at de nye, bæredygtige, industrielle initiativer på EU-plan kommer til at indgå i strukturfondene, Fællesskabets programmer for innovation, forskning og uddannelse, og i de relevante finansielle instrumenter.
1.7 The Committee believes it is essential that, at EU level, new and sustainable industrial initiatives be incorporated into the Structural Funds, Community innovation, research and training programmes, and relevant financial instruments.
1.7 Udvalget bakker op om, at der oprettes informations- og rådgivningstjenester om udøvelsen af retten til fri bevægelighed og mobilitet til støtte for arbejdstagere.
1.7 The Committee is in favour of the establishment of information and advice services on the exercise of freedom of movement and mobility to assist workers.
1.7 Udvalget bakker op om, at der skal være aftalefrihed, og at aftalevilkårene frit skal kunne forhandles, ikke mindst mellem erhvervsdrivende (business to business - B2B), og mener derfor, at det er vigtigt at skelne klart mellem bestemmelser, der finder anvendelse på B2B‑aftaler, og bestemmelser, der finder anvendelse på aftaler mellem erhvervsdrivende og forbrugere (business to consumer - B2C), således at de sidstnævnte og SMV'er sikres størst mulig reel beskyttelse, foruden retssikkerhed og forbrugerbeskyttelse.
1.7 The Committee supports the freedom of contract and of freely negotiating contractual terms, particularly in the case of Business to Business (B2B) contracts, and thus deems it important to make a clear distinction between the measures applicable to B2B contracts and those applicable to Business to Consumer (B2C) contracts, securing maximum effective protection for the latter and for SMEs, in addition to legal certainty and safeguards for consumers.