natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.25 Endelig mener EØSU, at bekæmpelse af ulovligt, ureguleret og ikke-indberettet fiskeri, som er et af målene med den fælles fiskeripolitik (især i dennes eksterne dimension), også fortjener at blive omtalt i handlingsplanen i form af en målsætning om at gøre bekæmpelsen af sådant fiskeri så enkel og effektiv som muligt.
4.3.25 Lastly, the EESC considers that combating illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing, which is one of the CFP's objectives (particularly in its external aspect), also merits mention in the action plan, in the form of an objective aimed at defining the simplest and most effective means possible of combating such IUU fishing.
4.3.3 "Organiseret bande", der allerede udgør en skærpende omstændighed i visse straffelovgivninger, bør føjes til begreberne "kriminel organisation" og "organiseret kriminalitet", som anvendes i begrundelsen.
4.3.3 The term "organised gangs" should be added to the terms "criminal organisation" and "organised crime" used in the explanatory memorandum, because the term already exists as an aggravating circumstance in some criminal law systems.
4.3.3 "Sikring af udbuddet af faglært arbejdskraft"
4.3.3 Securing a skilled workforce
4.3.3 Alle EU's vækstinitiativer kræver, at man fastholder fokus på alle aspekter af uddannelse.
4.3.3 Any EU Growth initiative asks for ongoing emphasis on the whole spectrum of education.
4.3.3 Anvendelsen af transportformer, der har tabt terræn, bør fremmes, såsom jernbanetransport, hvis andel af godstransportmarkedet fortsat er faldende i Europa (- 7%), og transport ad vandveje.
4.3.3 One should promote the use of modes of transport that are losing momentum, e.g. rail - whose share of the freight market has continued to fall (-7%) - and navigable waterways.
4.3.3 Arbejdskraften udgør en faktor for personlig og kollektiv værdighed samt en faktor for social integration.
4.3.3 Labour represents a factor of personal and collective dignity as well as a factor of social inclusion.
4.3.3 Artikel 135 indeholder også lettelser vedrørende dokumentation for ansøgerens eller den bydendes finansielle, økonomiske, tekniske og faglige kapacitet.
4.3.3 Article 135 also makes concessions concerning the documentary proof of candidates' or tenderers' financial, economic, technical and professional capacity.
4.3.3 Artikel 9 bør ændres, så det eksplicit fremgår, at forpligtelser i form af udestående elektroniske penge i særlig grad skal sikres af hybride udstedere.
4.3.3 Article 9 should be amended to make explicit the requirement that the float in respect of outstanding e-M obligations should be specifically safeguarded by hybrid institutions.
4.3.3 Begrebet "konsum i nævneværdigt omfang"
4.3.3 Concept of "human consumption to a significant degree"
4.3.3 Begrænsning af udbetaling af forfinansiering til 7% (artikel 25)
4.3.3 Limiting prefinancing payments to 7% (Article 25)
4.3.3 Bidraget fra det fremtidige nye lægemiddelovervågningsudvalg til sikkerhedsanalysen bør gentænkes inden for de mere generelle rammer for vurdering af forholdet mellem risici og fordele, som er og fortsat bør være CHMP's ansvar.
4.3.3 The contribution of the future new Committee on Pharmacovigilance for safety analysis should be reconsidered within the more general framework of risk-benefit ratio analysis which is and should continue to be the responsibility of the CHMP.
4.3.3 Brancheorganisationerne skal styrkes og blive mere dynamiske gennem en fælles aktionsramme.
4.3.3 Interprofessional associations must be reinforced and reinvigorated through a joint framework for action.
4.3.3 De beløb, som de ansatte har til gode ved indledningen af den kollektive bobehandling, bør opføres under virksomhedens passiver.
4.3.3 Sums owed to employees before the opening of the collective proceedings must be included in the company's liabilities.
4.3.3 De fem formænd taler i deres rapport om en økonomisk, finanspolitisk og politisk union uden at nævne målet om en social union.
4.3.3 The five presidents' report speaks of a financial, fiscal and political union, while there is no mention of the social union.
4.3.3 De fem formænd taler i deres rapport om en økonomisk, finanspolitisk og politisk union uden at nævne målet om en social union.
4.3.3 The five presidents' report, on the other hand, speaks of a financial, fiscal and political union, while there is no mention of the social union.
4.3.3 De indikatorer, som Kommissionen synes at foretrække til overvågningen - først og fremmest priser, lønninger og dermed konkurrenceevnen - afhænger i første omgang af aktører uden for den offentlige sektor (virksomheder og fagforeninger) og kan derfor kun kontrolleres indirekte og med en vis forsinkelse via den økonomiske politik med incitamenter, konkurrenceregler og social dialog.
4.3.3 The indicators that seem to have the Commission's preference for surveillance purposes – especially prices and pay, and therefore competitiveness – depend primarily on actors located  outside the public sphere (companies and trade unions) and consequently come under economic policy control only indirectly and with a time lag, by means of incentives, regulation of competition, and social dialogue.
4.3.3 De nationale tilsynsmyndigheders ekspertise og kapacitet kan styrkes af BEREC, hvis denne organisation tilrettelægger et professionelt udviklingsprogram for dets medlemmer samt støtter omkring gennemførelse af bedste praksis.
4.3.3 The expertise and capacity of NRAs could be enhanced through BEREC if the organisation provided a professional development programme for its members and support around implementing best practices.
4.3.3 De overordnede bestemmelser vedrørende tilpasningen af datakravene i bilag IV kan generelt betragtes som positive.
4.3.3 The general rules for adapting data requirements set out in Annex IV should be broadly welcomed.
4.3.3 Den eneste mulige forhindring ville derfor være, at der senere var blevet truffet en anden eksigibel retsafgørelse af en anden ret, men den omstændighed ville være meget usædvanlig på det område, som Kommissionens foreslåede ændring af forordning (EF) nr. 44/2001 omfatter.
4.3.3 Consequently, the only potential obstacle would be another enforceable judgment being given subsequently by a different court, but this would be an exceptional occurrence in the field covered by the Commission's proposed amendment to Regulation (EC) No 44/2001.
4.3.3 Den europæiske forskningssektor og industrien skal tilskyndes til at udvikle alternativer til kritiske råstoffer.
4.3.3 European research and industry should be encouraged to develop substitutes to the critical raw materials.
4.3.3 Den europæiske rumpolitik falder ind under Europa 2020-strategien.
4.3.3 The industrial framework for European space policy is the Europe 2020 Strategy.
4.3.3 Den forebyggende indsats over for visse former for bedragerisk brug af internettet, som primært er rettet mod børn, skal optrappes.
4.3.3 Preventive action should also be stepped up against aspects constituting fraudulent online practices, which primarily target children.
4.3.3 Den langsigtede vækst kan også blive påvirket af, at miljømæssige aspekter tillægges stadig større betydning i New Zealand.
4.3.3 Environmental issues are becoming more important in New Zealand and this could also hinder long term growth.
4.3.3 Den nye ordning synes at indskrænke det råderum, Rådet og Europa-Parlamentet har til at udøve deres kontrolbeføjelser.
4.3.3 The new system proposed seems to restrict the room for manoeuvre available to the Council and the Parliament in exercising their powers of scrutiny.
4.3.3 Den primære årsag til udsmidning af fisk skal findes i den nuværende lovgivning om blandet fiskeri, altså fiskeriaktiviteter, hvor flere arter uundgåeligt bliver fanget sammen.
4.3.3 The primary cause of volume discarding lies in the present regulations governing mixed fisheries – where several species are unavoidably caught together.
4.3.3 Den primære årsag til udsmidning af fisk skal findes i den nuværende lovgivning om blandet fiskeri, altså fiskeriaktiviteter, hvor flere arter uundgåeligt bliver fanget sammen.
4.3.3 The primary cause of volume discarding lies in the present regulations governing mixed fisheries –where several species are unavoidably caught together.
4.3.3 Den utraditionelle politik med kvantitative lempelser, som EBC for alvor har gennemført siden begyndelsen 2015, synes ikke at have gjort nogen betydelig forskel9 i at stimulere efterspørgslen.
4.3.3 The unconventional policy of quantitative easing pursued by the ECB in earnest since early 2015 does not seem to have made a considerable difference9 in stimulating demand.
4.3.3 Den åbne koordinationsmetode.
4.3.3 Open method of coordination.
4.3.3 Den årlige omsætning fra brydning af havenes mineralske ressourcer forventes i verden som helhed at vokse fra stort set nul til 5 mia. euro i det kommende årti og op til 10 mia. euro frem mod 2030 ifølge skøn, som branchens interesseparter har oplyst til undersøgelsen om blå vækst.
4.3.3 Global annual turnover of marine mineral mining can be expected to grow from virtually nothing to EUR 5 billion in the next 10 years and up to EUR 10 billion by 2030, based on estimates given by industrial stakeholders in the Blue Growth study.
4.3.3 Den årlige omsætning fra brydning af havenes mineralske ressourcer forventes i verden som helhed at vokse fra stort set nul til 5 mia. euro i det kommende årti og op til 10 mia. euro frem mod 203020.
4.3.3 Global annual turnover of marine mineral mining can be expected to grow from virtually nothing to EUR 5 billion in the next 10 years and up to EUR 10 billion by 203020.
4.3.3 Denne bestemmelse er i modstrid med det politiske mål med forordningsforslaget.
4.3.3 This provision actually runs counter to the draft regulation's political objective.
4.3.3 Denne nye fase i Erasmus Mundus-programmet bør derfor være en mulighed for med repræsentanter for universiteter og med lærere og studerende at drøfte hvilke foranstaltninger, der ville kunne bidrage til at udbrede kendskabet til andre universiteter i andre EU-lande og til disses stærke sider med henblik på at udvide efterspørgslen hos studerende og lærere i tredjelande.
4.3.3 Hence this new phase in the Erasmus Mundus programme should present an opportunity for discussing with university representatives, lecturers and students measures which might help publicise the merits of other universities in other EU countries, with a view to encouraging students and lecturers from third countries to apply to a wider range of such institutions.
4.3.3 Denne nye fase i Erasmus Mundus-programmet bør derfor være en mulighed for med repræsentanter for universiteter og med lærere og studerende at drøfte, hvilke foranstaltninger der ville kunne bidrage til at udbrede kendskabet til andre universiteter i andre EU-lande og til disses stærke sider med henblik på at udvide efterspørgslen hos studerende og lærere i tredjelande.
4.3.3 Hence this new phase in the Erasmus Mundus programme should present an opportunity for discussing with university representatives, lecturers and students measures which might help publicise the merits of other universities in other EU countries, with a view to encouraging students and lecturers from third countries to apply to a wider range of such institutions.
4.3.3 Denne proces er enormt energiintensiv!
4.3.3 This process is extremely energy-intensive.
4.3.3 Denne tilgang afspejler to andre nylige EØSU-udtalelser.
4.3.3 This approach mirrors two other recent Committee Opinions.
4.3.3 Der bør derfor principielt stilles krav om, at de bedste teknologier og den bedste praksis, der er til rådighed, finder anvendelse ved regulering af dyrkning, transport, forarbejdning og import og eksport af GMO'er.
4.3.3 It should therefore be a fundamental requirement that the best available technology and practice is used in cultivation, transport, processing, import and export of GMOs.
4.3.3 Der bør fastlægges resultatindikatorer, men det er samtidig vigtigt, at der er både kvantitative og kvalitative kriterier.
4.3.3 Performance indicators therefore have to be defined, but it is also important that there be both quantitative and qualitative criteria.
4.3.3 Der bør fastlægges resultatindikatorer, men det er samtidigt vigtigt, at der er både kvantitative og kvalitative kriterier.
4.3.3 Performance indicators therefore have to be defined, but it is also important that there be both quantitative and qualitative criteria.
4.3.3 Der bør ligeledes benyttes blending i socialøkonomien og bæredygtige projekter til integration af sårbare sociale grupper i det økonomiske miljø.
4.3.3 Blending should also be used for social entrepreneurship and sustainable projects for the integration of vulnerable groups into the economic environment.
4.3.3 Der bør opstilles intelligente målsætninger for at øge den overordnede andel af de indtægter, der er afledt af GNSS.
4.2.9 SMART goals should be set to grow global share of GNSS downstream revenues.
4.3.3 Der findes allerede centre for forskning i menneskerettighedsspørgsmål ved flere kinesiske universiteter, f.eks. ved CUPL (Chinese University of Political Science and Law), der huser "EU-China Law School", som er etableret og drives af EU og Kina i fællesskab.
4.3.3 There are already Centres of Research into Human Rights Issues at some Chinese universities, such as the CUPL (Chinese University of Political Science and Law), where the EU-China Law School was jointly established and is jointly run by the EU and the People's Republic of China.
4.3.3 Der findes ingen definition af, hvad et "system" er, men der er specifikke krav til produkter på markedet, som kombinerer anordninger, der er omfattet hhv. ikke omfattet af lovgivningen.
4.3.3 There is no definition of what a "system" is, but there are specific requirements for products sold on the market that combine both devices covered by the law and those that are not.
4.3.3 Der har været en lang forsinkelse i gennemførelsen af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
4.3.3 There has been a long delay in implementing the YEI.
4.3.3 Der må tillige tilbydes incitamenter for at gøre det lettere at finansiere uddannelsesaktiviteter på tværs af grænser, som samtidig gør det muligt for virksomheder og arbejdsmarkedets parter at deltage i vekseluddannelsessystemer.
4.3.3 Incentives should also be provided to facilitate funding for cross-border training activities enabling companies and social partners to become involved in the establishment of a dual system.
4.3.3 Der skal også nævnes andre vigtige former for civilsamfundsorganisationer såsom foreninger eller bevægelser dannet af de oprindelige folk, ikke-statslige organisationer, ngo-sammenslutninger og –net, aktionskoalitioner, forskningscentre, universiteter osv.
4.3.3 The importance of other types of civil society organisation is also worth noting, whether they be associations or movements (of indigenous peoples, for example) and non-governmental organisations (NGOs), platforms and networks of NGOs, coalitions or platforms for action, research centres, universities, etc.
4.3.3 Der skal udvikles nye incitamentsordninger, som belønner bestræbelser på at udforme egetforbruget, den direkte forsyning samt lagringen af overskydende energi og leveringen af reguleringsenergi på en måde, som gavner systemet.
4.3.3 New incentive schemes must be developed that reward efforts to design self-consumption, direct supply, storage of surplus energy and the provision of control power in a way which benefits the system.
4.3.3 Derfor mener EØSU, at Kommissionen ved den snarlige revision af direktivet bør genoverveje det sæt af krav, der stilles til tv-selskaberne, og udvide dem til også at gælde for de nye aktører i den konvergerende audiovisuelle værdikæde i betragtning af den voksende rolle, som disse tjenester spiller for borgerne.
4.3.3 The Committee is therefore of the view that the Commission will need to reassess the framework of obligations incumbent on television operators and expand the scope of these obligations to include new players in the audiovisual value chain against the background of convergence, taking into account the growing impact of these services on the public, embarking on a revision of the directive as soon as possible.
4.3.3 Desuden bør man tage i betragtning, at et gearingsloft kan være konjunkturforstærkende.
4.3.3 Lastly, the fact that the leverage cap tends to be pro-cyclical must be taken into account.
4.3.3 Det bør ikke være obligatorisk at opretholde en reservekapacitet, i stedet bør det være op til infrastrukturforvalterne at vurdere, om der er behov for sådanne reserver.
4.3.3 Reserving capacity should not be mandatory but defined by the infrastructure managers, if such reserves are deemed necessary.
4.3.3 Det er ligeledes vigtigt at fremme en permanent kapacitetsopbygning, som ledsager og støtter en aktiv inddragelse af civilsamfundet i EUSALP's udviklingsprocesser, og som samtidig fremmer bevidstgørelsen og øger borgernes viden om de vigtigste emner og prioriteter i forbindelse med Alperegionen.
4.3.3 It is also crucial to promote a permanent capacity-building process that will support and enhance the active participation of civil society in shaping the EUSALP and at the same time raise awareness of the Alpine region's main concerns and priorities.
4.3.3 Det er også en vigtig del af terrorbekæmpelsen at begrænse terroristernes adgang til finansiering.
4.3.3 Curbing terrorist financing is an important element of counter-terrorist policy.
4.3.3 Det nødvendige i at opretholde et produktivt landbrugserhverv i bjergegne har især stor betydning for økonomien i landdistrikter af hensyn til forædling og dermed skabelse af merværdier i disse områder, da dette vil føre til beskæftigelse, vækst m.v. Endvidere danner bjergprodukter ofte grundlag for en særligt righoldig kulturarv i bjergegne, hvis overlevelse afhænger af lokale produkter såsom artisou-ost fra Margeride8, som danner baggrund for artisou-ost-festivalen, olivenoliemuseet i Baena og anis-museet i Rute osv.
4.3.3 The need to preserve productive farming in upland areas is particularly pressing for the rural economy, to help transform it and thus to create added value in these areas, which will lead to employment, growth, etc. Furthermore, produce from upland areas is often an integral part of the particularly rich cultural heritage of upland areas, whose survival depends on local products, such as the artisou cheese from Margeride8 (which forms the basis of the artisous cheese festival) the olive oil museum at Baena or the aniseed museum at Rute.
4.3.3 Det nødvendige i at opretholde et produktivt landbrugserhverv i bjergegne har især stor betydning for økonomien i landdistrikter af hensyn til forædling og dermed skabelse af merværdier i disse områder, da dette vil føre til beskæftigelse, vækst m.v. Endvidere danner bjergprodukter ofte grundlag for en særligt righoldig kulturarv i bjergegne, hvis overlevelse afhænger af lokale produkter såsom artisou-ost fra Margeride9, som danner baggrund for artisou-ost-festivalen, Mahon-ost og anis i Rute osv.
4.3.3 The need to preserve productive farming in upland areas is particularly pressing for the rural economy, to help transform it and thus to create added value in these areas, which will lead to employment, growth, etc. Furthermore, produce from upland areas is often an integral part of the particularly rich cultural heritage of these areas, whose survival depends on local products, such as the artisou cheese from Margeride9 (which forms the basis of the artisous cheese festival), Mahon cheese or Rute aniseed.
4.3.3 En af de vigtigste opgaver for denne reform er at udstikke en kurs, der går i retning af en mere retfærdig fordeling af budgetbevillingerne mellem medlemsstaterne.
4.3.3 One of the important tasks for this reform is to propose a path towards a fairer distribution of envelopes between Member States.
4.3.3 En betydningsfuld multilateral WTO-aftale ville have været den mest effektive metode til at åbne markederne, men på trods af flere forhandlingsrunder har man ikke været i stand til at nå frem til en omfattende aftale.
4.3.3 A meaningful multilateral agreement in the WTO would have been the most efficient solution for opening markets, but successive rounds of talks failed to reach comprehensive agreement.
4.3.3 En effektiv lovgivning på dette område må omfatte oplysningstiltag rettet mod erhvervsdrivende og forbrugere.
4.3.3 Effective legislation in this area must include measures to educate professionals and consumers.
4.3.3 En fjernelse af de eksisterende forhindringer og en forbedring af samarbejdet imellem medlemsstaterne på dette område vil være til gavn for alle berørte parter og tillige styrke udvekslingen af tjenesteydelser på tværs af grænserne.
4.3.3 The removal of existing obstacles and improved cooperation between the Member States in this field will benefit all stakeholders as well as the cross-border provision of services.
4.3.3 En grøn nedbringelse af de offentlige udgifter.
4.3.3 Greening reductions in public spending.
4.3.3 En hørig er imidlertid ikke i sig selv udtryk for en ægte dialog med det organiserede civilsamfund.
4.3.3 However, consultation alone does not amount to genuine dialogue with civil society organisations.
4.3.3 Energisektoren udgør 90% af Aserbajdsjans økonomi og er under præsidentens direkte kontrol.
4.3.3 The energy sector makes up 90% of the Azerbaijani economy and remains under the direct supervision of the president.
4.3.3 ESF, som sætter fokus på beskæftigelse, udvikling af menneskelige ressourcer og fremme af social integration, bør fortsat være det instrument, der direkte påvirker de enkelte borgere, herunder navnlig arbejdstagere, arbejdsløse, samfundets udstødte, unge, ældre og andre udsatte personer.
4.3.3 The ESF, which focuses on employment, the development of human resources and promoting social integration, must continue to be the instrument directly affecting individuals, in particular workers, the unemployed, people excluded from society, young people, older people and other vulnerable persons.
4.3.3 Et andet spørgsmål, som der skal tages fat på, er tilgangen på de områder, der ikke i øjeblikket er omfattet af tjenesteydelsesdirektivet.
4.3.3 Another issue that needs addressing is the approach to be taken in the areas that are not currently covered by the Services Directive.
4.3.3 Et intensiveret forvaltningsmæssigt samarbejde er også en af nøglerne til succes i bekæmpelsen af skattesvig.
4.3.3 Greater administrative cooperation is also one of the keys to success in combating tax fraud.
4.3.3 Et så centralt spørgsmål kan ikke løses med kunstige juridiske og parlamentariske formaliteter, hvis ikke der forinden træffes en beslutning om at overføre suveræniteten fra nationalt til europæisk niveau på det økonomiske, monetære og beskæftigelsesmæssige politikområde, sådan som EØSU gentagne gange har foreslået.
4.3.3 Such a key issue cannot be resolved through artificial legal and parliamentary formalities if a decision is not first taken to transfer sovereignty in matters of economic, monetary and employment policy from national to European level, as the EESC has repeatedly suggested.
4.3.3 EØSU anbefaler endvidere, at der indføres en retlig forpligtelse for medlemsstaterne til at udbyde kurser til det relevante personale i de offentlige organer for yderligere at fremme den konkrete gennemførelse af kravene til webtilgængelighed.
4.3.3 The EESC further recommends introducing a legal obligation for Member States to offer training to the relevant staff of public bodies in order to further facilitate the concrete implementation of the web-accessibility requirements.
4.3.3 EØSU anbefaler endvidere, at der indføres en retlig forpligtelse for medlemsstaterne til at udbyde kursusprogrammer til det relevante personale i de offentlige organer for yderligere at fremme den konkrete gennemførelse af kravene til webtilgængelighed.
4.3.3 The EESC further recommends introducing a legal obligation for Member States to offer training programmes to the relevant staff of public bodies in order to further facilitate the concrete implementation of the web-accessibility requirements.