natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alternative motorbrændstoffer.
alternative motor fuels.
Alternative muligheder for forebyggelse af smitsomme agenser, der kan forårsage kræft, som f.eks. højrisiko human papillomvirus (HPV), der særlig rammer unge kvinder, bør også undersøges nærmere.
Alternative preventative approaches against infectious agents that can cause cancer, such as high-risk human papillomavirus (HPV) with particular impact for young women, should also be further examined.
Alternative muligheder omfattede ingen handling, et snævert anvendelsesområde, der kun omfatter pakkeprodukter, samt et bredt anvendelsesområde, der dækker alle mulige investeringsprodukter, der kan tilbydes, herunder også ikke-pakkeprodukter.
Alternative options included no action, a narrow scope of only packaged products, a broad scope covering all possible investment products that might be offered, including those that are not ‘packaged’.
Alternative muligheder såsom afsaltning eller genanvendelse af spildevand overvejes i stadig større omfang som mulige løsninger overalt i Europa.
Alternative options like desalination or waste water re-use are increasingly considered as potential solutions across Europe.
Alternative måder at beregne tærskler og overholde regler på
Alternative means of calculation of thresholds and of compliance
Alternative omkostningsvurderinger
Alternative cost estimates
Alternative operatører anvender leverandørspecifikke platforme (hovedsagelig kabel-tv-net), som i forvejen var etableret til levering af tv-signaler.
Alternative operators use pro­prietary platforms (CATV networks mainly) that were already deployed for the provision of TV signals.
Alternative operatører i de førstnævnte stater har i nogen grad vundet markedsandel (7% i gennemsnit), mens den etablerede operatør i Tyskland har bevaret kontrollen med bredbåndsmarkedet (93% af alle linier).
Alternative operators in the former countries have gained some market share (7% on average), while in Germany the incumbent has kept control of the broadband market (93% of all lines).
Alternative operatører kan udbyde bredbåndstjenester enten gennem leverandørspecifikke alternative platforme eller ved at anvende den etablerede operatørs netværk.
Alternative operators can provide broadband services through proprietary alternative plat­forms or using the incumbent’s network.
Alternative operatørers net dækker måske ikke hele en medlemsstats område, men i mange medlemsstater er der potentiale til at udvide dækningen.
Networks of alternative operators may not always cover the entire territory of a Member State, but in many Member States there is potential to expand coverage.
Alternative ordninger Ekstra 6-måneders særorlov, der kan forlænges i op til to år (tre år, hvis der er tre børn, og fire år, hvis barnet er handicappet).
Alternative Schemes Additional, 6 months special leave renewable for up to 2 years (3 years where third child and 4 years where child is disabled)
Alternative ordninger for tvistbilæggelse
Alternative Dispute Resolution
Alternative ordninger for tvistbilæggelse
Alternative dispute resolution (ADR) mechanisms
Alternative ordninger skulle i givet fald være baseret på et grundlag og et sæt klare regler og metoder for administrativt samarbejde, der er foreneligt med WTO's principper.
They would have to offer a fully WTO-compatible framework and enforceable rules and methods of administrative cooperation for this purpose.
Alternative politikker bør overvejes mere grundigt.
Policy alternatives should be examined more thoroughly..
Alternative politiktiltag
Alternative policy measures
Alternative politiske scenarier
Alternative policy options
Alternative procedurer
Alternative procedures
Alternative procedurer for Finansielle konti, der indehaves af fysiske personer, som er begunstiget i en Forsikringsaftale med kontantværdi eller en Annuitetsaftale, og for en Gruppeforsikringsaftale med kontantværdi eller en Gruppeannuitetsaftale.
Alternative Procedures for Financial Accounts Held by Individual Beneficiaries of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract and for a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract.
alternative procedurer samt serologiske analyser eller andre laboratorieundersøgelser, der giver garantier, som mindst svarer til garantierne i forbindelse med de særlige kødkontrolprocedurer i bilag I, afsnit IV, og derfor kan erstatte disse, såfremt dette besluttes af den kompetente myndighed
Alternative procedures, serological or other laboratory tests that provide guarantees at least equivalent to specific post-mortem inspection procedures described in Annex I, Section IV, and may therefore replace them, if the competent authority so decides;
alternative procedurer til at forebygge eller bilægge tvister (herunder forhåndsaftaler om metode for interne afregningspriser (APA) og forudgående samråd)
Alternative dispute avoidance and resolution procedures (including APAs and prior consultation);
Alternative procedurer, serologiske analyser eller andre laboratorieundersøgelser kan efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og efter proceduren i artikel 19, stk. 2, træde i stedet for de særlige procedurer for undersøgelse efter slagtning, jf. kapitel 3, hvis de mindst giver samme sikkerhed.
Alternative procedures, serological or other laboratory tests may, after consultation of the European Food Safety Authority and following the procedure referred to in Article 19(2), replace specific post-mortem inspection procedures referred to in Chapter 3 when they provide at least equivalent guarantees.
Alternative procedurer, serologiske analyser eller andre laboratorieundersøgelser kan efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og efter proceduren i artikel 6 træde i stedet for de særlige procedurer for undersøgelse efter slagtning, jf. kapitel 3, hvis de mindst giver samme sikkerhed.
Alternative procedures, serological or other laboratory tests may, after consultation of the European Food Safety Authority and following the procedure referred to in Article 6, replace specific post-mortem inspection procedures described in Chapter 3 when these give at least equivalent guarantees.
Alternative produkter kan konfigureres til først at dække elektricitetsbehovet og producere varme som biprodukt.
Alternative products can be configured for electricity demand first with heat as a by-product.
Alternative produkter – for eksempel glasfibre til at tætne omkring vinduer – er vanskeligere at anvende og giver anledning til andre problemer.
Alternative products – for instance glass fibre to seal around windows – are less convenient to use and would bring a different set of concerns.
Alternative prognosescenarier og dertil svarende budgetfremskrivninger, som supplerer det centrale makroøkonomiske scenario, gør det muligt at analysere de finanspolitiske variablers udvikling under forskellige økonomiske antagelser og mindsker dermed kraftigt risikoen for, at budgetdisciplinen bringes i fare på grund af prognosefejl.
Alternative forecast scenarios and corresponding budgetary projections supplementing the central macroeconomic scenario allow analysis of how fiscal variables would evolve under different economic assumptions and thus greatly reduce the risk of budgetary discipline being jeopardised by forecast errors.
Alternative reguleringsformer bør desuden opstilles på europæisk, nationalt og regionalt niveau ud fra realistiske krav og under hensyntagen til nærhedsprincippet.
Options for regulatory arrangements must also be worked out at regional, Member State and EU level, based on actual needs and with due regard to the subsidiarity principle.
Alternative reguleringsformer bør opstilles på europæisk, nationalt og regionalt niveau ud fra realistiske krav og under hensyntagen til nærhedsprincippet.
Options for regulatory arrangements must be worked out at regional, Member State and EU level, based on actual needs and with due regard to the subsidiarity principle.
Alternative reguleringsinstrumenter (samregulering, selvregulering, åben koordinationsmetode): En væsentlig del af høringssvarene, navnlig fra socioøkonomiske aktører, er positive over for en evaluering af alle politiske instrumenter, herunder nye alternativer, på lige vilkår.
Alternative regulatory instruments (co-regulation, self-regulation, open method of co-ordination): A large part of the public response, in particular from socio-economic players, is in favour of assessing all policy instruments, including new alternatives, on an equal footing.
alternative reguleringsmetoder, som spiller en vigtig rolle ved reguleringen af servicevirksomhed.
alternative methods of regulation that are important for the regulation of service activities.
Alternative råstofscenarier og teknologiske tendenser
Alternative raw materials scenarios and technological trends
Alternative samarbejdsmetoder, såsom europæiske grupper for territorialt samarbejde, kunne også være nyttige, enten i forbindelse med den generelle strategi eller vedrørende specifikke prioriterede områder, aktioner eller flagskibsprojekter.
Alternative methods of working together such as European Groupings of Territorial Cooperation could also be useful at either the overall Strategy level or for specific Priority Areas, Actions or Flagship Projects.
Alternative scenarier og fortsat uløste problemer vedrørende atomkraft – såsom strålingsproblematikken – blev behandlet i utilstrækkeligt omfang.
Alternative scenarios and the unsolved problems of nuclear energy – radiation problems for instance – received too little attention.
Alternative straffe
Alternative sanctions
Alternative straffe
Alternative sanctions.
Alternative straffe består der i frihedsstraf eller en begrænsning af de rettigheder, der er nævnt i § 131-6 i den franske straffelov50, samfundstjeneste eller dagbøder.
Alternative sanctions consist of forfeiture or restriction of the rights listed in Article 131-6 of the French Criminal Code,50 community service or a daily fine.
Alternative straffe spiller således en stor rolle i forbindelse med forebyggelse af kriminalitet, fordi de langt bedre end frihedsstraffe kan fremme lovovertrædernes genindslusning i samfundet.
Alternative sanctions therefore play an important role in crime prevention because they are much better than custodial sentences at promoting the successful rehabilitation of offenders.
Alternative støtteforanstaltninger har også været med til at lette presset og fjernet behovet for at indlede proceduren.
Alternative support measures had also helped to relieve the pressure and may have obviated the need to trigger the mechanism.
Alternative systemer har også potentiale for fælles synkronisering.
Other potential alternative systems could be a source of common synchronisation.
Alternative teknologier, der er baseret på væsker med lavt GWP eller andre NIK-teknologier (not-in-kind), er i dag teknisk mulige inden for de fleste relevante anvendelsesområder.
Alternative technologies based on low-GWP fluids or other non-in-kind technologies are today technically feasible in most relevant fields of application.
Alternative testmetoder (dvs. uden brug af dyr) og intelligente teststrategier
alternative (non-animal) testing approaches and intelligent testing strategies;
Alternative tilbud
Time-limits
Alternative tilbud er ikke tilladt, uden at dette er anført.
Variants shall not be authorised without such indication.
alternative tiltag såsom adfærdskodekser, kontraktlige ordninger samt øget brug af mærkning, certificering og andre selvregulerende metoder, hvor virksomheder, fagforeninger og forbrugere inddrages i processen.
alternative courses of action such as codes of conduct, contractual arrangements as well as greater use of labels, certification and other self-regulation procedures involving enterprises, trade unions and consumers in the process.
alternative tiltag såsom adfærdskodekser, kontraktlige ordninger samt øget brug af mærkning, certificering og andre selvregulerende metoder, hvor virksomheder, fagforeninger og forbrugere inddrages i processen.
alternative courses of action such as codes of conduct, contractual arrangements as well as more intense use of labels, certification and other self-regulation procedures involving enterprises, trade unions and consumers in the process
Alternative transportmidler kan også spille en rolle, f.eks. elektriske cykler, scootere og motorcykler, og også taxaer.
Alternative means of transport such as electric bicycles, scooters and motorbikes as well as taxis can also play a role.
Alternative transportmåder
Alternative modes of transport
Alternative tvistbillæggelsesinstrumenter for virksomheder.
Business-to-business alternative dispute instruments.
Alternative tvistbilæggelsesordninger eller ordninger for udenretslig tvistbilæggelse kan være et effektivt og attraktivt alternativ for forbrugere, som ikke har haft held til at bilægge deres tvist med en erhvervsdrivende på uformel vis.
Alternative Dispute Resolution (ADR) schemes or out-of-court settlement mechanisms can be an expedient and attractive alternative for consumers who have been unsuccessful in informally resolving their dispute with a trader.
Alternative tvistbilæggelsesordninger kan enten have form af offentlige eller private initiativer.
ADR schemes may be either public or private initiatives.
Alternative tvistbilæggelsesordninger kan være mindre egnede, når det drejer sig om store krav, som ofte er forbundet med indviklede data og indsamling af bevismateriale.
Alternative dispute resolution schemes may be less suitable for high value claims, which often involve complex facts and evidence gathering.
Alternative tvistbilæggelsesordninger, især mægling, kan supplere retssystemet og være et bæredygtigt alternativ både for SMV'er og større virksomheder, hvis ordningerne er hurtige, pålidelige og omkostningseffektive.
Alternative dispute resolution (ADR) mechanisms, particularly mediation, can complement the judicial system and be a viable alternative both for SMEs and larger companies if they are speedy, reliable and cost-effective.
Alternative tvistbilæggelsesordninger, småkravsprocedurer og samarbejde mellem offentlige håndhævelsesmyndigheder i medlemsstaterne kan være en mere effektiv løsning alt afhængig af kravets størrelse.
Alternative dispute resolution schemes, small claims procedures and cooperation between national public enforcement authorities may be more efficient for different levels of claim value.
Alternative tvistbilæggelsesprocedurer bør navnlig ikke krænke den ret, som parterne ved sådanne procedurer har, til at anlægge sag ved domstolene.
In particular, the procedures for alternative dispute resolution should not infringe the rights which the parties to such procedures have to bring legal proceedings before the courts.
Alternative tvistbilæggelsesprocedurer gør det muligt at bilægge tvister hurtigere og billigere end ved domstolene og letter den byrde, der hviler på retssystemet.
Procedures for alternative dispute resolution allow for a quicker and less expensive settlement of disputes than the courts and lighten the burden on the court system.
alternative tvistbilæggelsesprocedurer, især for forbrugere.
alternative methods of settling disputes, especially for consumers.
Alternative udbydere (herunder handels-, industri- og håndværksorganisationer, ungdomscentre, uddannelsesinstitutioner og leverandører og kommuner) er involveret i cirka en tredjedel af medlemsstaterne, og i tre medlemsstater kan de unge tilmelde sig via særlige online ungdomsgarantiplatforme.
Alternative providers (including chambers of commerce, industry and crafts, youth centres, education institutions and providers and municipalities) are involved in about one third of Member States, and young people can register through specific online Youth Guarantee platforms in three Member States.
Alternative udbydere af direkte adgang til privatkunder opererer i alle medlemsstater, og tallet er steget med 50 siden august 2001 (42 %).
Alternative providers of direct access services to residential users operate in all Member States, with an increase of 50 operators since August 2001 (42%).
Alternative undervisningsværktøjer såsom fjernundervisning for ledere68 eller mentorordninger, hvor iværksætterne kan lære af hinanden, bør undersøges nærmere.
Alternative learning tools, such as distance training for managers68 or mentoring schemes where entrepreneurs can learn from each other, merit further attention.
Alternative vandforsyningsmuligheder kan være dyrere end de konventionelle muligheder, men tilskud til kompensation for prisforskellen bør kun anvendes i en overgangsfase til at hjælpe brugerne på vej mod et mere bæredygtigt vandforbrug, hvor vandprisen afspejler de reelle omkostninger.
Alternative water supply options may be more expensive than conventional options, but subsidies to compensate for price differences should serve only to help users in the transition towards more sustainable use of water where the price of water reflects its true cost.
ALTERNATIVER
OPTIONS
Alternativer
Policy options
Alternativer (produkter og processer):
Alternatives (products and processes):
ALTERNATIVER 2008-2015
OPTIONS FOR 2008-2015
Alternativer bestående i en forvaltning baseret på kontrol med fiskeriindsatsen eller på indførelsen af fiskerirettigheder kan ikke indføres, uden at der først er gennemført en omhyggelig socioøkonomisk konsekvensanalyse, som godtgør, at en eventuel ændring af grundlaget for forvaltning af fiskeressourcerne er velbegrundet.
Neither of the alternatives, i.e. giving priority to management based either on monitoring the fishing effort or on introducing fishing rights, could be brought in without a rigorous prior socio-economic impact study, demonstrating the grounds for any changes to the fundamental structure of resource management.
Alternativer hertil (støtte til multilaterale retshåndhævelsesprojekter, håndbøger, kataloger over bedste praksis, peer-gruppe-evaluering) findes allerede, men de har vist sig at være utilstrækkelige til at udgøre en ramme for fælles samarbejdsprincipper.
Regulatory alternatives (subsidising multilateral law enforcement projects, handbooks, catalogues of best practices, peer review) already exist, but they have shown not to be sufficient to provide the framework of common cooperative principles.
Alternativer kan f.eks. være forskellige tekniske løsninger med hensyn til et produkts ergonomiske karakteristika eller med henblik på at sikre handicappedes adgang til et bestemt udstyr eller en bestemt tjenesteydelse, herunder online eller elektroniske og edb-relaterede værktøjer eller tjenesteydelser.
Variants may, for example, concern different technical solutions concerning the ergonomic characteristics of a product, or be intended to ensure access for disabled persons to given equipment or services, including tools and services provided "on line" or electronically.
Alternativer med opretholdelse af status quo:
Status quo options
Alternativer til 100 % røgfri miljøer som f.eks. ventilation, luftfiltrering og indretning af særlige rygeområder (med eller uden separate ventilationssystemer) har gentagne gange vist sig at være ineffektive, og der findes endegyldig videnskabelig og anden dokumentation for, at der ikke med tekniske tiltag kan opnås beskyttelse mod udsættelse for tobaksrøg.
Approaches other than 100% smoke free environments, including ventilation, air filtration and the use of designated smoking areas (whether with separate ventilation systems or not), have repeatedly been shown to be ineffective and there is conclusive evidence, scientific and otherwise, that engineering approaches do not protect against exposure to tobacco smoke.
Alternativer til asbest
Alternatives for asbestos
Alternativer til dyreforsøg er også målet for International Collaboration on Cosmetics Regulation (ICCR), som er et samarbejde mellem regulerende myndigheder fra USA, Brasilien, Canada, Japan og EU30.
Alternatives to animal testing have been the focus of the International Collaboration on Cosmetics Regulation (ICCR), a cooperation forum between regulatory authorities of the USA, Brazil, Canada, Japan and the EU30.
Alternativer til et sådant afhængighedsforhold bør findes i form af vedvarende energi, som kan udgøre nye energikilder for disse områder.
Thus, alternatives to such dependence should be found in renewable energies which can constitute other sources for these territories.
Alternativer til harmoniseret EU-beskyttelse
Alternatives to EU harmonised protection
Alternativer til klage- og overtrædelsesprocedurer
Offer alternatives to complaint and infringement procedures
Alternativer til lovgivning
Alternative forms of regulation
Alternativer til lovgivning såsom frivillige aftaler bliver systematisk analyseret, inden der vedtages lovgivning i Danmark, Italien, Østrig, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Alternatives to regulation, such as voluntary agreements, are systematically analysed prior to adopting legislation in Denmark, Italy, Austria, Finland, Sweden and the UK.
Alternativer til methylbromid
Alternatives to methyl bromide
Alternativer til mindre konkurrencedygtige producenter
Granting alternatives to less competitive producers
alternativer til persistente organiske miljøgifte, herunder oplysninger om dermed forbundne risici samt økonomiske og sociale omkostninger.
Alternatives to persistent organic pollutants, including information relating to their risks as well as to their economic and social costs.
Alternativer til post
Mail substitution
Alternativer til substitution
Alternatives to the substitution
Alternativer til traditionel lovgivning som frivillige aftaler kan også tilskynde virksomhederne til at innovere og reagere på miljømæssige udfordringer.
Alternatives to traditional regulation, such as voluntary commitments, can also encourage enterprises to innovate and respond to environmental challenges.
Alternativer til vejtransport støttes allerede gennem forskellige foranstaltninger, herunder et fællesskabsprogram - MARCO POLO – hvis sigte er at fremme alternative løsninger: banetransport, hav‑ og indlandsskibsfart ved korte afstande.
Alternatives to road transport have already been encouraged by a number of measures, notably the creation of a Community programme - MARCO POLO – dedicated to stimulation of alternative solutions: rail, inland and maritime navigation for short distances.
alternativer til visuelt indhold, som ikke består af tekst, skal sikres
alternatives to non-text visual content shall be provided.
Alternativer, som bevæger sig for langt ud over den bestående ramme – f.eks. oprettelsen af en licensudstedende EF-myndighed - er allerede forkastet underhøringsprocessen.
Any options that move too far away from the existing legal framework – such as the creation of a Community licensing authority - have already been excluded through the consultation process.
Alternativerne
The alternatives
Alternativerne 3b, 4 og 5 har en række økonomiske fordele, men de pålægger erhvervslivet og de offentlige myndigheder finansielle og administrative omkostninger.
Options 3b, 4 and 5 produce a number of economic benefits, but they do impose financial and administrative costs on business and public authorities.
Alternativerne bør indbefatte initiativer som personlige assistenter, hjælpemidler, støttetjenester, information, coaching, inddragelse af handicappede i deres egne plejeordninger osv.
The alternatives should include initiatives such as personal assistants, assistive devices, support services, information, coaching, inclusion of disabled people in their own care provision, etc.
Alternativerne er jordproduktion, deponering, forbrænding eller kemisk behandling såsom hydrolyse eller fraktionering.
The alternative is soil production, landfilling, incineration or some type of chemical treatment such as hydrolysis or fractionation.
Alternativerne evalueres i forhold til en udgangssituation (stabil, neutral mulighed), som er udtryk for situationen i 2006, indtil en eventuel ny foranstaltning.
The options are assessed against a baseline (stable, neutral option) which is the situation in 2006 until possible new action.