natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.1  EU's udvidelse i maj 2004, hvor listen over prioriterede projekter fra 2001 bl.a. blev udvidet med to jernbaneprojekter, og EU's udvidelse i januar 2007 gør en tilpasning ved hjælp af den allerede eksisterende procedure for TEN-listen endnu mere nødvendig.
2.4.1 EU enlargement – the first phase in May 2004, which resulted, for instance, in the addition of two rail projects to the 2001 priority project list, and the second phase in January 2007 – makes it all the more necessary to adapt the TEN list using the existing procedure.
2.4.1 Adgang til vigtige strategiske mineraler og råstoffer er det tredje grundlæggende strategiske område for overvejelserne om vigtig import til EU.
2.4.1 Access to key strategic minerals and raw materials is the third fundamental, strategic area in considering essential imports for the EU.
2.4.1 Arbejdsløsheden forventes stadig at stige, da udviklingen i realøkonomien som regel først afspejles med forsinkelse i ledigheden.
2.4.1 The effects on unemployment are still expected to increase as such effects regularly lag behind developments in the real economy.
2.4.1 At holde arbejdstagerne på arbejdsmarkedet er relevant for alle målene i Europa 2020‑strategien.
2.4.1 Extending employment is relevant to all the goals of the Europe 2020 strategy.
2.4.1 Beskyttelse af fysisk infrastruktur er efter udvalgets opfattelse en opgave for de nationale, regionale og kommunale myndigheder.
2.4.1 The safeguarding of the physical infrastructure is, in the Committee's view, a matter for national, regional or local government.
2.4.1 Beskyttelse af fysisk infrastruktur er efter udvalgets opfattelse en opgave for de nationale, regionale og kommunale myndigheder.
2.4.1 The safeguarding of the physical infrastructure is, in the Committee’s view, a matter for national, regional or local government.
2.4.1 Bevillingen af mange små lån, som er nødvendige til virksomhedsetablering og til europæiske mikrovirksomheder og små virksomheder, afhænger af:
2.4.1 Granting large numbers of small loans, as required by business start-ups and by European micro and small enterprises, is subject to:
2.4.1 CPC-forordningen tildeler de nationale myndigheder minimumsbeføjelser og giver dem mulighed for at bringe grænseoverskridende overtrædelser til ophør.
2.4.1 The CPC Regulation establishes minimum powers for the national authorities, and enables them to bring about the cessation of cross-border infringements.
2.4.1 De er forskellige ud fra et strukturelt synspunkt, fordi nogle er perifert beliggende, mens andre, hvis karakteristika er nedfældet i EU-traktaten (art. 299, stk.
2.4.1 They are diverse, from a structural point of view, because some are peripheral islands, whilst others are outermost islands, whose specificities are laid down in the EU Treaty (Article 299, Para.
2.4.1 De er forskellige ud fra et strukturelt synspunkt, fordi nogle er perifert beliggende, mens andre, hvis karakteristika er nedfældet i EU-traktaten (art. 299, stk. 2), er mere afsides beliggende.
2.4.1 They are diverse from a structural point of view, because some are peripheral islands, whilst others are outermost islands, whose specificities are laid down in the EU Treaty (Article 299, Para.
2.4.1 Den ene grund er, at fordelt indkomst fra arbejde, kapitaludbytte og skatteindtægter fra erhvervslivet ikke udelukkende kommer den region, de er skabt i, til gode, idet visse ressourcer "eksporteres".
2.4.1 Firstly, not all distributed income from work and capital or tax paid by market productive forces benefits the region of origin – some resources are "exported".
2.4.1 Den europæiske sociale model vil kun overleve og være i stand til at påvirke fremtidige politikker, hvis den er dynamisk og åben for debat og reform.
2.4.1 If the European Social Model is to survive, and be able to influence policies ahead, it has to be dynamic and open to debate and reform.
2.4.1 Den Europæiske Union befinder sig nu midt i den globale finanskrise, som startede i USA, men som har nået pandemiske proportioner, da den er smittet af på verdensøkonomien, skader investeringerne, berøver virksomhederne de nødvendige kreditlinjer og bidrager til et fald i verdenshandelen, der ikke er set magen til siden sidste verdenskrig.
2.4.1 The European Union is now in the midst of the current global financial crisis that started in the USA, but has now taken on pandemic proportions, spilling over into the global economy and harming investment, depriving businesses of much-needed credit lines, and contributing to a decrease in world trade not seen since the last World War.
2.4.1 Den Europæiske Union befinder sig nu midt i den nuværende globale finanskrise, som startede i USA, men har nået pandemiske proportioner, da den er smittet af på verdensøkonomien, skader investeringerne, berøver virksomhederne de nødvendige kreditlinjer og bidrager til et fald i verdenshandelen, der ikke er set siden sidste verdenskrig.
2.4.1 The European Union is now in the midst of the current global financial crisis that started in the USA, but has now taken on pandemic proportions, spilling over into the global economy and harming investment, depriving businesses of much-needed credit lines, and contributing to a decrease in world trade which has not been seen since the last World War.
2.4.1 Den foreliggende forordning indeholder derudover forskellige ændringer i forhold til den tidligere forordning med hensyn til især: forslagets målsætning; definitioner; fortrolighed; bedømmelse, udvælgelse og støttetildeling; tilskudsaftaler; godtgørelse af støtteberettigede omkostninger; loftet for Fællesskabets finansieringsbidrag; konsortiers risici; formidling, nyttiggørelse og adgangsret; specifikke regler; den europæiske aftale om udvikling af fusionsenergi; aftalen om personalemobilitet.
2.4.1 Furthermore, the current proposal presents several changes with respect to the previous Regulation, in particular with regard to: the aim of the proposal; definitions; confidentiality; the evaluation, selection and attribution of proposals; the different forms of grants; refund of costs; the ceilings for Community contributions; consortium risks; the dissemination, use and rights of access; specific rules; the European Fusion Development Agreement and the Agreement on Staff Mobility.
2.4.1 Den manglende høring af RYP'ernes regionale råd i forbindelse med forhandlingerne om ØPA'en indskrænker disse regioners rolle i Vestindien.
2.4.1 The failure to consult the regional councils of the ORs in the context of the EPA negotiations has downplayed their role in the Caribbean.
2.4.1 Den manglende høring af RYP'ernes regionale råd og almindelige råd i forbindelse med forhandlingerne om ØPA'en indskrænker disse regioners rolle i Vestindien.
2.4.1 The failure to consult the regional and general councils of the ORs in the context of the EPA negotiations has downplayed their role in the Caribbean.
2.4.1 Den regerende elites akkumulering af økonomiske privilegier, nepotisme, bestikkelse, direkte tilegnelse af statens ejendom og flytning heraf til private investeringer eller konti er nogle af de misbrug, som igennem årtier har præget den politiske styring hos de diktatorer, der for nyligt er blevet omstyrtet, samt andre ledere, der stadig er ved magten.
2.4.1 Accumulation of economic privileges by governing elites, nepotism, bribery, appropriation of state property and the siphoning-off of some of this into private accounts or investments are some of the abuses which for decades were features of the political management of the recently deposed dictators and other leaders still in power.
2.4.1 Der er allerede opstået spørgsmål om videreførelse af magten i samme familie (Kasakhstan).
2.4.1 Already we have seen the emergence of family succession questions in the area (viz Kazakhstan).
2.4.1 Der er allerede opstået spørgsmål om videreførelse af magten i samme familie i denne region (Kasakhstan).
2.4.1 Already we have seen the emergence of questions involving power passing from one generation of a family to another in the area (viz Kazakhstan).
2.4.1 Der er tale om en ad hoc-specialret med lokale og regionale antenner i EU.
2.4.1 The UPC will be a specialised ad hoc court with local and regional branches in the EU.
2.4.1 Der kan findes nye indtægtskilder i virksomhederne ved at tilbyde IKT-løsninger på tjenesteydelsesområdet, som kan hjælpe andre sektorer med at blive mere effektive, f.eks. ved at:
2.4.1 Companies can find new sources of income by providing ICT solutions for services that help other sectors to be more efficient, such as:
2.4.1 Det 6. miljøhandlingsprogram opfordrede til og fremmede principper og instrumenter til bedre udformning af politikker, især integrerede konsekvensanalyser og øget anvendelse af markedsbaserede instrumenter.
2.4.1 The 6th EAP strongly encouraged and promoted principles and instruments for better policy-making, particularly integrated impact assessments and increased use of market-based instruments.
2.4.1 Det 6. miljøhandlingsprogram opfordrede til og fremmede principper og instrumenter til bedre udformning af politikker, især integrerede konsekvensanalyser og øget anvendelse af markedsbaserede instrumenter.
2.4.1 The 6th EAP strongly encouraged and promoted principles and instruments for better policy‑making, particularly integrated impact assessments and increased use of market-based instruments.
2.4.1 Det britiske corporate governance-system er karakteriseret ved det særlige begreb "shareholder value", hvor aktiemarkedet spiller en vigtig rolle for selskabernes finansiering og det eksterne tilsyn med dem.
2.4.1 The British system of corporate governance is characterised by the specific concept of "shareholder value" with the stock market playing an important role for financing companies and for their external corporate control.
2.4.1 Det er også muligt for nogle store virksomheder ikke at have anpartshavere og anvende deres finansielle overskud til reinvestering eller sociale formål af almennyttig art, således som det sker i sparekasser i nogle europæiske lande6.
2.4.1 It is also possible for some large enterprises not to have shareholder members and to allocate their financial profits to reinvestment or to social objectives of public benefit, as occurs in the savings banks of some European countries6.
2.4.1 Det europæiske civilsamfund lider under, at der ikke findes nogen regler for bankernes og kreditvurderingsbureauernes9 praksis, samt at der er meget lidt transparens.
2.4.1 In Europe, civil society is suffering as a result of the lack of regulation of banking practices and rating agencies9 and their lack of transparency.
2.4.1 Det foreslåede budget for programmet er 958 mio. euro, kun 10 % mere end i 2007.
2.4.1 The proposed budget for the PSCI is EUR 958 million, just 10% more than in 2007.
2.4.1 Det foreslåede budget for programmet er 958 mio. euro, kun 10 % mere end i 2007.
2.4.1 The proposed budget for the PSCI is EUR 958 million, just 10% more than in 2007.
2.4.1 Det første mål består i en øget samordning af og tilsyn med de økonomiske politikker med henblik på at:
2.4.1 The first goal is strengthening coordination and surveillance of economic policy, with the aim of:
2.4.1 Det skal bemærkes, at respekten for de grundlæggende rettigheder og "frihedsrettighederne på internettet" har ført til, at man i Europa har forkastet forslaget til en aftale om bekæmpelse af varemærkeforfalskning (ACTA) og projekterne "Stop Online Piracy Act" (SOPA) mod online-piratkopiering og "PROTECT IP Act" (PIPA) til beskyttelse af intellektuel ejendom i USA.
2.4.1 It is worth noting that respect for fundamental rights and "internet freedoms" led to the rejection of the proposal for an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) in Europe and of the Stop On-line Piracy Act (SOPA) and the Protect IP Act (PIPA) proposals in the USA.
2.4.1 Det største fald forventes i antallet af beskæftigede med kort formel uddannelse eller lave kvalifikationer.
2.4.1 The most significant reduction is expected to be in the number of workers with low formal skills or lower skills.
2.4.1 Det synes at kunne udledes af Kommissionens første overvejelser, at nedenstående indikatorer vil komme til at indgå i resultattavlen10, hvoraf de tre første vedrører stillingen over for udlandet og de fire sidste landets interne situation:
2.4.1 The Commission's initial work on the choice of indicators for the scoreboard10 suggests that the following, the first three of which concern the external position and the last four the internal situation, will be among them:
2.4.1 Det vil fortsat være muligt for en medlemsstat at træffe forholdsregler imod medietjenesteudbydere, som er etableret i en anden medlemsstat, med henblik på at hindre åbenbare og alvorlige krænkelser af konkrete bestemmelser i direktivet, hvis udbyderen udøver alle eller hovedparten af sine aktiviteter i den første medlemsstat, hvis medlemsstaten, i hvilken udbyderen er etableret, ikke træffer modforholdsregler på trods af anmodning herom, og hvis Kommissionen giver sin godkendelse.
2.4.1 It remains possible for a Member State to adopt measures against a media service provider established in another Member State, in order to prevent certain provisions of the directive being breached, as long as the provider directs all or most of its activity to the territory of the first Member State, the Member State in which the provider is based does not take such measures despite having been required to do so, and the Commission's approval is received.
2.4.1 Dette mål bygger på erfaringerne med det nuværende fællesskabsinitiativ Interreg og skal støtte samarbejdet i grænseregioner, herunder Unionens indre søgrænser og visse af dens ydre grænser, via fælles programmer, netværksarbejde og udveksling af erfaringer (EFRU).
2.4.1 This objective draws on experience with the current Community initiative INTERREG; the aim is to support cooperation in border regions, including internal maritime borders and certain external borders of the European Union, through joint programmes, network-building and pooling of information (ERDF).
2.4.1 Dette omfatter forskningsaktiviteter inden for kerneenergi (fusion og fission) og strålingsbeskyttelse.
2.4.1 The Euratom programme covers research activities relating to nuclear energy (nuclear fusion and nuclear fission) and radiation protection.
2.4.1 Dette sker i henhold til det princip, der udtrykkeligt er stadfæstet i artikel 6 i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der således bliver anvendt som det fælles grundlag for beskyttelsen af mistænktes eller tiltaltes rettigheder i straffesager.
2.4.1 This is in accordance with the principle set out in Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which is thus taken as the common basis for the protection of the rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
2.4.1 Direktivforslaget definerer de væsentligste rettigheder og forpligtelser for brugere og udbydere af betalingstjenester.
2.4.1 The proposal for a directive sets out the core rights and obligations of users and providers of payment services.
2.4.1 Disse aktiviteter er usikre af natur, da de afhænger af husholdningernes behov: børnene vokser op og bliver selvstændige, omsorgskrævende ældre mennesker dør, og når husholdningernes ressourcer bliver mindre f.eks. på grund af arbejdsløshed, sløjfer man gerne ansættelsen af en person i hjemmet.
2.4.1 Insecurity is inherent to these activities, and reflects with household needs:, children grow older and become independent, elderly dependents die, and when household resources fall, as a result of unemployment, for example, employing someone in the home is no longer possible.
2.4.1 ECB som tilsynsførende myndighed angiver, hvornår en bank er kommet i alvorlige finansielle vanskeligheder og må afvikles.
2.4.1 The ECB, as the supervisor, would signal when a bank was in severe financial difficulties and needed to be resolved.
2.4.1 Efter anbefalingerne fra tidligere kommissær Antonio Vitorino må Kommissionen vedtage opfølgningsforanstaltninger for at sikre, at de nuværende afgiftsordninger for ophavsret gradvist udfases.
2.4.1 Following the recommendations of former Commissioner Vitorino, the European Commission must adopt follow-up action to ensure that current copyright levies systems are progressively phased out.
2.4.1 ELFUL-forordningen fastslår i artikel 70, at ELFUL-midler kun gives som tilskud, og dermed er en national medfinansiering (af varierende størrelse) nødvendig.
2.4.1 Article 70 of the EAFRD Regulation stipulates that EAFRD resources are only supplementary and that (varying degrees of) national co-financing is mandatory.
2.4.1 En af de udestående opgaver for SSØ er at finde fremgangsmåder for indgåelse af aftaler og alliancer med de offentlige myndigheder på grundlag af gensidig respekt og uafhængighed.
2.4.1 One of the tasks yet to be resolved by the SSE is how to create agreements and alliances with public authorities on the basis of mutual respect and independence.
2.4.1 En analyse udarbejdet af Verdensbanken15 skønner, at gennemsnitssatsen i 2007 for SMV'ers misligholdte lån på udviklede markeder var 6,93 %, hvilket er mere end dobbelt så meget som gennemsnitssatsen for store virksomheders lån, som er 2,54 %.
2.4.1 A World Bank analysis15 estimates that the average rate of SME non-performing loans in developed markets in 2007 was 6.93%, more than twice that of large business loans at 2.54%.
2.4.1 Energi har altid spillet en vigtig rolle i menneskets liv.
2.4.1 Energy has always played a key part in human life.
2.4.1 Energi har altid spillet en vigtig rolle i menneskets liv.
2.4.1 Energy has always played a key part in man's life.
2.4.1 Erfaren og engageret arbejdskraft som følge af den lange industri- og håndværkstradition, kvalitetsuddannelse og den kulturelle og samfundsmæssige arv i de enkelte områder og samfund.
2.4.1 Experienced and dedicated labour resulting from the long tradition of the industries and crafts and from good quality education and training, as well as from the cultural and societal heritage in the respective areas and communities.
2.4.1 Erfaren og engageret arbejdskraft som følge af den lange industri- og håndværkstradition, uddannelse af høj kvalitet og den kulturelle og samfundsmæssige arv i de enkelte områder og samfund.
2.4.1 Experienced and dedicated labour resulting from the long tradition of the industries and crafts and from good quality education and training, as well as from the cultural and societal heritage in the respective areas and communities.
2.4.1 Etablering og håndhævelse af god praksis og standarder bør være et fundamentalt led i enhver politik, der skal håndtere forebyggelse af svigt, foranstaltninger til situationsreaktion og genopretning af kritisk informationsinfrastruktur.
2.7.1 The setting and policing of best practices and standards should be a fundamental part of any policy to deal with failure prevention, situation response measures and CII recovery.
2.4.1 EU har i de seneste 15 år gjort en stor indsats for at styrke demokratiske bestræbelser, støtte økonomiske reformer og social udvikling, sikre stabilitet og opretholde et regionalt samarbejde i Sortehavsområdet.
2.4.1 In the past 15 years, the European Union has developed major efforts concerning the Black Sea region to stimulate democratic efforts, to support economic reforms and social development, to protect stability, and sustain regional cooperation.
2.4.1 EU har i de seneste 15 år gjort en stor indsats for at styrke demokratiske bestræbelser, støtte økonomiske reformer og social udvikling, sikre stabilitet og opretholde et regionalt samarbejde i Sortehavsområdet.
2.4.1 Over the past 15 years, the European Union has developed major efforts concerning the Black Sea region to stimulate democratic efforts, to support economic reforms and social development, to protect stability, and sustain regional cooperation.
2.4.1 EU tager ikke del i processen og de hermed forbundne konsekvenser.
2.4.1 The EU plays no part in the process and the consequences of this position.
2.4.1 Euratom-traktaten indeholder bestemmelser om særskilt finansiering til atomenergi under fællesskabets rammeprogram.
2.4.1 The Euratom Treaty provides for specific financing in the Framework Programme of the European Atomic Community.
2.4.1 Euratom-traktaten indeholder under fællesskabets rammeprogram for atomenergi bestemmelser om særskilt finansiering af forskning, udvikling og demonstration.
2.4.1 The Euratom Treaty provides for specific financing for research, development and demonstration in the Framework Programme of the European Atomic Community.
2.4.1 Europa står over for nogle hidtil ukendte udfordringer i henseende til den verdensomspændende konkurrence og muligheder for vækst; udfordringer som Europa har håndteret mindre effektivt end ikke kun de traditionelle konkurrenter, men også de største vækstlande.
2.4.1 Europe is facing an unprecedented challenge in terms of global competition and potential for growth and is tackling this less efficiently not only than its traditional competitors, but also than the major emerging countries.
2.4.1 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/60/EF om vurdering og styring af risikoen for oversvømmelser pålægger medlemslandene at udarbejde en oversigt over farer og risici på området og udarbejde risikostyringsplaner for oversvømmelser med henblik på at reducere omfanget af disse.
2.4.1 Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks requires Member States to establish flood hazard and risk maps and flood risk management plans in order to reduce these risks.
2.4.1 EØSU anmoder indtrængende Kommissionen og Rådet om at gøre alt for at bidrage til at gøre princippet om "først at tænke småt" til et vejledende princip for al relevant lovgivning.
2.4.1 The EESC urges Commission and Council to make every effort to contribute to making the "think small first" principle a guiding principle in all relevant legislation.
2.4.1 EØSU er uden forbehold enigt i afskaffelsen af disse foranstaltninger og bemærker i parentes, at man i dette tilfælde i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet  har anvendt reglen om, at kollektivets interesser vejer tungere end den enkeltes.
2.4.1 The EESC agrees unreservedly with the abolition of these measures, and incidentally notes that in this case the rule has been applied whereby, keeping in mind the proportionality principle, the common interest prevails over that of individuals.
2.4.1 EØSU er uden forbehold enigt i afskaffelsen af disse foranstaltninger og bemærker i parentes, at man i dette tilfælde i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet har anvendt reglen om, at kollektivets interesser vejer tungere end den enkeltes.
2.4.1 The EESC agrees unreservedly with the abolition of these measures, and incidentally notes that in this case the rule has been applied whereby, keeping in mind the proportionality principle, the common interest prevails over that of individuals.
2.4.1 EØSU finder, at arbejdstilsyn spiller en afgørende rolle for overholdelsen og efterlevelsen af europæiske arbejdstageres rettigheder ved at forhindre misbrug.
2.4.1 The EESC considers that labour inspection can play a crucial role in ensuring that European workers' rights are respected and enforced, and abuses prevented.
2.4.1 EØSU mener, at den territoriale samhørighed bør støtte sig på en ny kontrakt med borgerne og det organiserede civilsamfund, der muliggør et samspil mellem participatoriske bottom-up-procedurer, og som også indbefatter den civile dialog og EU's initiativer.
2.4.1 It considers that territorial cohesion must be based on a new contract with citizens and organised civil society, allowing interaction between bottom-up participatory procedures, also including civil dialogue, and EU initiatives.
2.4.1 EØSU mindede ved den lejlighed om, at en strategi beskriver metoder til at opfylde målsætninger.
2.4.1 In that opinion, the Committee made the point that any strategy should describe the means of achieving objectives.