natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centralbankerne har udvist en imponerende fleksibilitet og opfindsomhed med hensyn til at fremskaffe tilstrækkelige midler til banksektoren og sikre, at krisen ikke spreder sig til andre dele af det finansielle system
Central banks have demonstrated impressive flexibility and ingenuity in providing sufficient liquidity to the banking sector and in ensuring that the crisis does not spread to other parts of the financial system.
Centralbankerne i Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige nedsatte også renten.
Central banks of Denmark, Sweden and the UK also cut rates.
Centralbankerne kunne f.eks. overveje at forrente alle mindstereserveforpligtelser, der ligger ud over 1 eller 2%, med diskontosatsen.
The central banks could, for instance, consider paying interest at the discount rate on all compulsory minimum reserves in excess of 1 or 2%.
Centralbankerne og banktilsynsmyndighederne kan spille en vigtig rolle under videreudviklingen af betalingssystemerne, også inden for rammerne af de beføjelser, de har i kraft af EF-bestemmelserne om banktilsyn.
The central banks and the bank supervisory authorities can play an important role in the development of payment systems, inter alia in connection with their responsibilities under EC regulatory provisions.
Centralbankerne og de nationale banksystemer har allerede længe arbejdet på at løse de ikke altid enkle problemer, der opstår, men ØSU har indtryk af, at nogle af problemerne ikke helt er løst.
The central banks and national banking systems have been seeking for some time to tackle the difficult problems involved, but the Committee has the impression that some of them have not yet been entirely solved.
Centralbankerne skal bruge flere kræfter og mere tid på makroøkonomiske overvejelser i form af bedre tilsyn med finansmarkedet.
Central banks must devote more time to macroeconomic considerations in the form of better supervision of financial markets.
Centralbankerne spiller desuden en afgørende rolle ved at sikre et finansielt sikkerhedsnet, da de fungerer som långivere i sidste instans.
Furthermore, central banks have a crucial financial safety net function through their role as lenders of last resort.
Centralbankerne, Rådet og erhvervs- og fagorganisationerne bliver hjørnestenene i ØMU'en.
The central banks, the Council and the socio-economic organizations will form the cornerstones of EMU.
Centralbankernes foranstaltninger og gunstige markedsvilkår har bidraget til at lette likviditetsproblemer og holde bankernes finansieringsomkostninger nede i og uden for euroområdet.
Central bank measures and benign market conditions helped to ease liquidity shortages and kept banks' funding costs low in the euro area and beyond.
Centralbankernes indbyrdes samarbejde vil blive lettet, hvis man som fastsat i Maastricht-traktaten hurtigt sikrer alle centralbanker uafhængighed.
Cooperation between Central Banks will be made easier if, as provided for in the Maastricht Treaty, they become independent as soon as possible.
Centralbankernes vigtigste ansvarsområder vedrører opretholdelse af monetær og finansiel stabilitet.
The main responsibilities of central banks relate to the maintenance of monetary and financial stability.
centralbankers indførsel af guld.
the importation of gold by Central Banks central banks.;
Centralbanktilgodehavender, kassebeholdninger (op til 50% af reserveforpligtelsen)
Central bank balances, cash holdings (up to 50% of the required reserve)
Centralbanktilgodehavender, tilgodehavender hos centrale institutioner og postvæsenet, kassebeholdninger
Central bank balances, balances with central institutions and the Post Office, cash holdings
Centralbanktilgodehavender, tilgodehavender hos centrale institutioner og postvæsenet, kassebeholdninger, undertiden skatkammerbeviser
Central bank balances, balances with central institutions and the Post Office, cash holdings, some Treasury bills
Centralbankvirksomhed.
Central bank services.
Centralbibliotek og netværk af dokumentationscentre
Central Library and network of documentation centres
Centralbibliotek7 og netværk af dokumentationscentre
Central Library7 and Network of Documentation Centres
Centrale Afrika
Central and Equatorial
Centrale aktører
Key Actors
Centrale aktører i civilsamfundet har endvidere udtrykt deres klare støtte til oplysningstiltag for at udjævne kløften mellem retsregler, der sikrer fri bevægelighed for unionsborgere, og de hindringer, borgerne i praksis står over for.
Key civil society stakeholders have further expressed strong support for awareness raising actions aimed at bridging the gap between legal rules guaranteeing free movement of Union citizens and the obstacles citizens are confronted with in reality.
Centrale aktører i Nordirland er også blevet hørt, herunder de lokale medlemmer af Europa-Parlamentet, den frivillige sektor og arbejdsmarkedets parter.
Key players in Northern Ireland have also been consulted including the local members of the European Parliament, the voluntary sector, and the social partners.
Centrale aspekter
Main aspects
Centrale aspekter i denne debat er overgangen fra samfundsaccept af de teknologiske ændringer til arbejdsmarkedsparternes samråd om disses indførelse og samfundskontrol med disses virkninger samt formuleringen af de nye behov for at skabe et bedre levemiljø og mulighederne for at tilpasse sig forandringerne, takket være de nye teknologier.
Key aspects of this debate are the move from social acceptance of technological change to social consultation on its introduction and to the control by society of its implications, together with the potential use of new technologies to meet new requirements for a better living environment.
Centrale aspekter ved forslaget til forordning (Kommissionens forslag)
Key aspects of the draft regulation (Commission proposal)
Centrale begreber
Key notions
Centrale begreber som bæredygtighed og sikkerhed behandles uden nogen henvisning til tilgængelighedsaspektet.
Key concepts such as sustainability and safety are discussed without making any mention of the issue of accessibility.
Centrale bemærkninger og anbefalinger i udtalelsen omfatter følgende:
Key observations and recommendations in the opinion include the following:
Centrale beslutninger truffet af Energifællesskabets Ministerråd i oktober 2015
Key decisions taken at the Ministerial Council of the Energy Community in October 2015
Centrale betingelser er forholdet mellem omkostninger og udbytte, de bidrag, projekterne kan yde til gennemførelsen af EF's politik inden for miljø og transeuropæiske net og projekternes overensstemmelse med andre EF-strukturforanstaltninger.
Key conditions are: benefits to be commensurate with costs, the contribution which projects can make to the implementation of Community policies on the environment and trans-European networks, consistency with other Community structural measures.
Centrale blandt disse er:
The main such problems relate to:
CENTRALE BUDSKABER
KEY MESSAGES
CENTRALE BUDSKABER fra medlemsstaternes nye nationale strategirapporter, hvori de opstiller strategier til fremme af EU's fælles sociale målsætninger:
KEY MESSAGES from Member States' new National Strategic Reports (NSR) outlining strategies to promote the EU's common social objectives:
Centrale databaser som HIT eller Invekos leverer allerede de grundlæggende data."
Central databanks such as HIT or Invekos already provide the basic information on this front."
Centrale dele af erhvervslivet er dog stadig først og fremmest koncentreret i de traditionelle storbyer.
The main economic activity has been concentrated first and foremost in the traditional urban centres.
Centrale dele af forslagene er langsigtet forvaltning med klare bæredygtighedsmål for udnyttelsen af ressourcerne og stop for fiskerimetoder, der medfører ressourcespild.
Long-term management with clear sustainability targets for the exploitation of resources and the stopping of wasteful practices are at the heart of the proposals.
Centrale dele af lovgivningen om det indre marked (rammelovgivning om standarder og certificering, produktansvarslovgivning, fri bevægelighed for kapital, bankvæsen, databeskyttelse, selskabslov, moms og monopolbekæmpelse) er blevet vedtaget.
Key parts of internal market legislation (standards and certification framework legislation, product liability legislation, free movement of capital, banking, data protection, company law, VAT and anti-trust) have been adopted.
Centrale elementer for EFR er en fælles politik for europæisk forskningsinfrastruktur, forskningssamarbejde, forskernes mobilitet på tværs af grænserne og koordineringen af større forskningsprogrammer under den vanskelige grænsebetingelse, som EU-programmerne skal fungere i, og et miljø, hvor de fleste offentlige midler til forskning og innovation administreres af medlemsstaterne.
Key elements for the ERA are a common European research infrastructure policy, collaborative research projects, the mobility of researchers across borders, and the coordination of major research programmes under the difficult boundary condition that EU programmes must operate in an environment in which most public funding for research and innovation is administered by Member States.
Centrale elementer i almen planlægning af beredskab
Essential components of generic preparedness planning
CENTRALE ELEMENTER I DET GLOBALE PARTNERSKAB – GENNEMFØRELSESFORANSTALTNINGER
KEY COMPONENTS OF THE GLOBAL PARTNERSHIP – MEANS OF IMPLEMENTATION
CENTRALE ELEMENTER I DET GLOBALE PARTNERSKAB – OVERVÅGNING, ANSVARLIGHED OG REVISION
KEY COMPONENTS OF THE GLOBAL PARTNERSHIP – MONITORING, ACCOUNTABILITY AND REVIEW
Centrale elementer i det kommende direktiv omfatter:
Central elements of the future Directive include:
Centrale elementer i en kommende temastrategi
Core elements of a future thematic strategy
Centrale elementer i fremgangsmåden
Basic elements of the approach
Centrale elementer i holistiske integrationspolitikker
Key elements in holistic integration policies
Centrale elementer og baggrund for udtalelsen
Background to and justification for the opinion
Centrale elementer og baggrund for udtalelsen
Key elements of the opinion and background
Centrale elementer og baggrund for udtalelsen
Main elements of the opinion and the background to the opinion
Centrale elementer som anvendelsesområdet for forslagets afsnit om godkendelse og mærkning samt centraliseringen af risikovurderingen og godkendelsesproceduren er bibeholdt.
Key elements, such as the scope of the authorisation and labelling sections of the proposal as well as the centralisation of the risk assessment and authorisation procedure, are not affected.
Centrale emner i den politiske dialog
Key topics of the political dialogue
Centrale emner og spørgsmål for det transatlantiske partnerskab
Key themes and issues for the transatlantic partnership
Centrale emner som f.eks. konkurrencekommissærens position eller inddragelse af andre, ikke-konkurrencerelaterede parametre (strukturpolitik, samhørighedspolitik m.v.) gennem en politisk kontrolinstans kræver en udtømmende, saglig debat.
Central issues such as the position of the Commissioner for competition policy or the consideration of other, non-competition-related parameters (structural policy, cohesion policy etc) by a political control body require detailed and informed discussion.
Centrale emner såsom klimaændringen, støj og fragmentering af landskabet på grund af den alt for omfattende infrastruktur i transportens tjeneste gør det stadig nødvendigt at styre transportefterspørgslen.
Key issues such as climate change, noise and landscape fragmentation caused by excessive transport infrastructure still hinge on the need to manage transport demand.
Centrale er to udsagn (tryk på grå baggrund):
The following two points of information are significant:
CENTRALE ERFARINGER OG VIGTIGSTE UDFORDRINGER
KEY LESSONS LEARNT AND MAIN CHALLENGES
centrale erhvervs- og forbrugerorganisationer i medlemsstaterne skal have ret til at fremsætte anmodninger om udtalelser til agenturet,
the Member States' national business and consumer organisations should be entitled to request an opinion from the Agency;
Centrale europæiske og russiske institutioner har arbejdet sammen inden for rammerne af dette program.
Key EU and Russian institutions are jointly working in the framework of the programme.
Centrale faktorer i en fornuftig fastsættelse af tidsfrister er bl.a. amortiseringsforløb, uddannelsesperioder, udviklingstempoet for nye teknologier samt i særdeleshed socialt set afbalancerede tilpasninger, uddannelsestiltag og øvrige samfundsmæssige forandringer.
Yardsticks include depreciation cycles, the time it takes to train people, the stages of development of new technologies, and, in particular, adjustments to the social contract, training measures and other societal changes.
Centrale faktorer i forbindelse med konkurrenceevne
Key factors contributing to competitiveness
Centrale foranstaltninger
Central actions
Centrale foranstaltninger i denne forbindelse er teknisk hjælp, uddannelse samt praktik og indføring i EU‑landenes praksis.
Technical assistance, training and apprenticeships, as well as familiarisation with practices in EU countries are the priorities in this respect.
Centrale forudsætninger er en styrkelse af deltagelsesbaserede politiske systemer, som giver mennesker, specielt marginaliserede og sårbare grupper, mulighed for at komme til orde med hensyn til de politiske valg og den beslutningstagning, der vedrører dem, og sikre at de rette personer kan holdes ansvarlige.
Key requirements are to strengthen participatory political systems that give people, especially marginalized and vulnerable groups, a say in policy choices and decision-making that affect them and to ensure that those responsible can be held accountable.
Centrale fælles indikatorer understøtter analysen og opsummeres i bilagene.
Key common indicators underpin the analysis and are summarised in the annexes.
Centrale færdigheder, der har direkte forbindelse til erhvervslivet (såsom innovation og iværksætterånd) undervisning i medborgerskab, solidaritet og konsolidering af social samhørighed, dvs. unges fulde inddragelse i den sociale dagsorden, belyses ikke tilstrækkeligt, og de nødvendige støtteforanstaltninger omtales ikke.
Key skills relating directly to the business world (such as innovation and entrepreneurial spirit), education on citizenship, solidarity and consolidating social cohesion – i.e. the full involvement of young people across the social agenda are insufficiently highlighted and the support measures necessary are not mentioned.
Centrale færdigheder, der har direkte forbindelse til erhvervslivet (såsom innovation og iværksætterånd), undervisning i medborgerskab, solidaritet og konsolidering af social samhørighed, dvs. unges fulde inddragelse i den sociale dagsorden, skal inkluderes, og de nødvendige støtteforanstaltninger skal udformes og tilføjes til initiativet.
Key skills relating directly to the business world (such as innovation and entrepreneurial spirit), education on citizenship, solidarity and consolidating social cohesion – i.e. the full involvement of young people across the social agenda – have to be included and the support measures necessary have to be designed and added to the initiative.
Centrale glossarer for at lette udviklingen af
Core Vocabularies to facilitate the development
Centrale importgoder – baggrund
Key essential imports - background
Centrale indikatorer
Key indicators
Centrale indikatorer til vurdering af bygningers miljøpræstationer i den samlede livscyklus og incitamenter til at anvende indikatorerne
Core indicators for the assessment of the lifecycle environmental performance of a building, and incentives for their use
Centrale indkøbsaktiviteter og indkøbscentraler
Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Centrale informationsportaler for alle operationelle programmer og finansielle instrumenter er tilgængelige i medlemsstaterne, men der burde også findes en sådan portal på EU-plan.
Whilst central information portals for all operational programmes and financial instruments are available in the MS, there should be such a portal at EU level as well.
Centrale infrastrukturer er væsentlige for udførelsen af groundhandling-ydelser.
Centralised infrastructures are essential for the performance of groundhandling services.
Centrale interoperabilitetsfaktorer
Key interoperability enablers
centrale interoperabilitetsfaktorer
key interoperability enablers;
centrale klimaanlæg med en nominel nytteeffekt på mere end 12 kW, for hvilke kravene fremgår af afsnit C i bilaget.
of central air conditioning systems of an effective output of more than 12 kW of which the requirements are set out under heading C in the Annex,
centrale knudepunkter udarbejdes med henblik på at sikre komplementaritet mellem programmer og midler, og at overlapning undgås ved bedre anvendelse af midlerne.
central focal points are designated in order to ensure complementarities between programmes and funds and better use of funds to avoid overlaps.
CENTRALE KONKLUSIONER I EU'S RESULTATTAVLE FOR RETSOMRÅDET FOR 2016
KEY FINDINGS of the 2016 EU Justice Scoreboard
Centrale konklusioner i EU's resultattavle for retsområdet for 2014
Key findings of the 2014 EU Justice Scoreboard
Centrale konventioner om menneskerettigheder, arbejdstagerrettigheder, miljø og god regeringsførelse
Core Conventions - human and labour rights, the environment and good governance
Centrale luftfartssystemer såsom primære radarsystemer og DME blev beskyttet mod RNSS og andre tjenester.
Essential aeronautical systems, such as primary radar and DME were protected from RNSS and other services.
Centrale medkontrahenter placerer sig typisk mellem kontrahenterne i en handel og optræder som køber over for alle sælgere og som sælger over for alle købere ("fornyelse"); for at kunne afvikle de fornyede transaktioner skal de centrale medkontrahenter have direkte eller indirekte adgang til de værdipapirafviklingssystemer, hvor transaktionerne endeligt afvikles, og værdipapirerne opbevares.
Central Counterparties typically interpose themselves between the counterparties to trades, acting as the buyer to every seller and the seller to every buyer ("novation"); in order to be able to settle the novated transactions, Central Counterparties must also have direct or indirect access to the Securities Settlement Systems where transactions are ultimately settled and securities held.
centrale medkontrahenter: retten til adgang til centrale medkontrahenter og værdipapirafviklingssystemer i andre medlemsstater
Central Counterparties: the right of access to Central Counterparties and Securities Settlement Systems located in other Member States;
Centrale menneskerettighedsinstrumenter – herunder den universelle menneskerettighedserklæring og de internationale konventioner om civile og politiske rettigheder og om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder – fastslår, at alle mennesker er omfattet af menneskerettighederne, og at enhver er berettiget til at nyde godt af disse rettigheder uden nogen form for forskelsbehandling.
Key human rights instruments – including the Universal Declaration of Human rights and the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights – make clear that human rights are vested in all human beings and that everyone is entitled to the enjoyment of those rights without distinction of any kind.
Centrale miljømæssige præstationsindikatorer for sektorer, som rapporteret af DEFRA (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf)
Environmental Key Performance Indicators for sectors, as reported by DEFRA (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf);
Centrale modparter
Central counterparties
Centrale modparter, værdipapircentraler og internationale værdipapircentraler betragtes ikke som finansielle institutioner, eftersom de udøver funktioner, der ikke i sig selv betragtes som handel.
Central Counterparties (CCPs), Central Securities Depositories (CSDs) and International Central Securities Depositories (ICSDs) are not considered financial institutions in as much as these are exercising functions which are not considered to be trading activity in itself.
Centrale modparter, værdipapircentraler, internationale værdipapircentraler og den europæiske finansielle stabiliseringsfacilitet betragtes ikke som finansielle institutioner, eftersom de udøver funktioner, der ikke i sig selv betragtes som handel.
These "are not considered financial institutions in as much as these are exercising functions which are not considered to be trading activity in itself".
centrale mulighedsskabende teknologier (revision af direktivet om e-signaturer, forslag til afgørelse om gensidig anerkendelse af e-identifikation og e-autentifikation i hele EU).
creating key enablers (revision of the eSignature Directive, proposal for a decision to ensure pan-EU mutual recognition of eIdentification and eAuthentication).
Centrale myndigheder
Central authorities
centrale myndigheder udpeget i henhold til specifikke EU-retsakter10 og internationale aftaler (124 medlemmer)
central authorities, designated pursuant to specific Union instruments10 and international agreements (124 members);
centrale myndigheder, retlige myndigheder og andre kompetente myndigheder med opgaver inden for retligt samarbejde i civil- og handelssager i medfør af relevante internationale aftaler, som medlemsstaterne er part i
central authorities, judicial or other relevant authorities with responsibilities for judicial cooperation in civil and commercial matters by virtue of relevant international agreements to which each Member State may be party;
Centrale mål
Key objectives
Centrale mål er i den forbindelse flere og bedre job, større social integration, lige muligheder og en vedvarende indsats for at fremme det vidensbaserede samfund.
Key among these are: more and better jobs, greater social inclusion, equal opportunities, and continued push towards the knowledge-based society.
Centrale målsætninger
Key objectives
Centrale målsætninger i 2015-henstillingerne
Key objectives of the 2015 recommendations
Centrale nationale kontaktpunkter (et pr. medlemsstat, udpeget af de nationale myndigheder) skal tjene som grænseflade mellem netværkets nationale niveau og EU-niveauet og koordineres af Kommissionen.
Central national contact points (one per country, designated by the national authorities) will serve as the interface between the national and European levels of the network, coordinated by the Commission.
Centrale netaktiviteter støttes 100%; 300.000 EUR årligt, øvrige aktiviteter støttes med 50%
Central network activities 100% funded; 300 keuro per annum, rest 50% funded
Centrale nyskabelser:
Key novelties:
Centrale områder
Key issues
Centrale områder i forbindelse med reform af den offentlige forvaltning
Key issues for public administration reform
Centrale organer
Central bodies
Centrale Organisatie voor Radioactief Afval (den centrale instans for radioaktivt affald) COVRA er ansvarlig for transport af radioaktivt affald.
The Centrale Organisatie voor Radioactief Afval (Central Organisation for Radioactive Waste) COVRA is responsible for carrying out the shipments.
Centrale parter, herunder repræsentanter for industrien, tilsynsførende, centrale bankfolk og lovgivere, drøftede tilsynsordningernes effektivitet og soliditet og understregede behovet for at udvikle klarere europæiske rammer for håndtering af grænseoverskridende kriser.
Key stakeholders, including industry representatives, supervisors, central bankers and regulators discussed efficiency and robustness of supervisory arrangements and underlined the need to develop a clearer European framework for dealing with cross-border crises.
Centrale politikområder er dog udeladt, såsom forebyggelse af ledighed, der behandles i den nationale beskæftigelseshandlingsplan, om end det ikke sker ud fra en social integrationssynsvinkel.
Key policy areas have been left out though such as unemployment prevention which is treated in the NAP Employment although not from a social inclusion perspective.
Centrale politiske aktører i det arktiske områdes
Key political players in the Arctic
Centrale politiske spørgsmål
Key policy issues