natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 I de tilfælde, hvor en fravigelse, der er indrømmet på grundlag af proceduren, der er omhandlet i artikel 395, i sin anvendelsesperiode viser sig at være en effektiv foranstaltning til bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse, foreslår EØSU, at der indføres en mekanisme for at udbrede denne gode praksis og anvende foranstaltningen i andre medlemsstater via forenklede procedurer som de, der er omhandlet i forslaget.
4.5 Where a derogation granted on the basis of the procedure set out in Article 395 proves, during its period of validity, to be effective in combating tax fraud and evasion, the EESC proposes that a mechanism be introduced by which this measure could be applied – as a way of disseminating best practices – to other Member States through a simplified procedure similar to that in the proposal under discussion.
4.5 I debatten om energieffektivitet og energibesparelser er det vigtigt at holde sig nogle grundlæggende aspekter for øje.
4.5 When discussing energy efficiency and saving, it is helpful to keep some basic features in mind.
4.5 I debatten om energieffektivitet og energibesparelser er det vigtigt at holde sig nogle grundlæggende aspekter for øje.
4.5 When discussing energy efficiency and saving, it is helpful to to keep some basic features in mind.
4.5 I debatten om energieffektivitet og energibesparelser er det vigtigt at holde sig nogle grundlæggende aspekter for øje.
4.5 When discussing energy efficiency and saving, some basic features are helpful to keep in mind.
4.5 I den forbindelse anser EØSU Kommissionens struktur baseret på:
4.5 That said, the EESC considers the structure adopted by the Commission, made up of
4.5 I den forbindelse mener udvalget, at EMAS-ordningen burde gøres til genstand for en oplysnings- og kommunikationskampagne rettet mod forskellige kategorier af interesserede parter, lige fra de offentlige myndigheder i centraladministrationen og på lokalt plan til organisationer, mindre virksomheder, borgere, forbrugere og uddannelsessystemet på alle områder og niveauer.
4.5 In this regard the EESC believes that EMAS should be promoted through information and communication campaigns targeting various groups of stakeholders, including central and local public bodies and authorities, smaller businesses and organisations, the public, consumers and all levels of the education system.
4.5 I den forbindelse skal udvalget henstille, at bekæmpelsen af korruption udtrykkeligt gøres til et led i handlingsplanen.
4.5 In this connection, the Committee would also recommend that the action plan should explicitly include the fight against corruption.
4.5 I den forbindelse vil EØSU gerne gentage sin presserende opfordring fra en tidligere udtalelse (INT/335) om et aktivt redskab til at koordinere og konsolidere forbindelserne mellem den akademiske verden og erhvervslivet, som allerede har ført til oprettelsen af Det Europæiske Teknologiske Institut (ETI).
4.5 At this point, the EESC would like to reiterate its urgent call, made in a previous opinion (INT/335), for an active coordination and consolidation tool for relations between the academic world and business, which has already been identified in the European Institute of Technology (EIT).
4.5 I den nuværende situation med knappe finansielle midler bifalder EØSU Kommissionens plan om at finansiere og støtte udviklingen af den infrastruktur, der kræves til "ende til ende" e‑indkøb via "Connecting Europe-faciliteten" (CEF)6.
4.5 Against the current backdrop of scarce financial resources, the EESC welcomes the Commission plan for financing and supporting the development of infrastructure for "end-to-end" e-procurement through the Connecting Europe Facility (CEF)6.
4.5 I den nuværende situation med knappe finansielle midler bifalder EØSU Kommissionens plan om at finansiere og støtte udviklingen af den infrastruktur, der kræves til "ende til ende" e‑indkøb via "Connecting Europe-faciliteten" (CEF)6.
4.5 Against the current backdrop of scarce financial resources, the EESC welcomes the Commission plan for financing and supporting the development of infrastructure for "end-to-end" e‑procurement through the Connecting Europe Facility (CEF)6.
4.5 I den nye handlingsplan bør der være særlig fokus på, at risikoen for færdselsulykker i Europa varierer meget fra land til land.
4.5 Special attention should be paid in the new action plan to the varying road safety risk rates across the European countries.
4.5 I den nyligt offentliggjorte "Lisbon Scorecard for 2007" var de syv lande, der scorede højst, Danmark*, Sverige*, Østrig*, Nederlandene*, Finland*, Irland* og Storbritannien* efterfulgt af Tyskland og Frankrig.
4.5 In the recently published Lisbon Scorecard for 2007 the top seven countries were Denmark*, Sweden*, Austria*, Netherlands*, Finland*, Ireland* and the UK* followed by Germany and France.
4.5 I denne henseende opfordrer EØSU i sin udtalelse om den årlige vækstundersøgelse for 2014 til, at resultattavlen for sociale indikatorer proaktivt inddrages i det europæiske semester på lige fod med makroøkonomiske og budgetmæssige indikatorer.
4.5 In this sense, the EESC opinion on the Annual Growth Survey 2014 calls for the scoreboard of social indicators to be proactively included in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
4.5 I denne internationaliseringsstrategi er det vigtigt at anerkende den geografiske diversitet og mangfoldigheden af mulige tilgange samt de interesser, der står på spil, hvad enten de er politiske, økonomiske eller akademiske.
4.5 This internationalisation strategy must recognise the geographical diversity and range of possible approaches, and of the interests at stake, whether political, economic or academic.
4.5 I denne sammenhæng har udvalget set på mulighederne for markedsføring af regionale kvalitetsmærker og oprindelsesgarantier, i forbindelse med hvilke der af hensyn til forbrugernes forventninger er givet afkald på anvendelse af gmo'er.
4.5 The opinion also addressed the marketing opportunities that could come from using quality marks and guarantees of origin where – in line with consumer expectations – GMOs had not been used.
4.5 I disse regler bør der lægges særlig vægt på spørgsmål vedrørende sikkerhed og tilvejebringelse af de nødvendige betingelser for, at de frivillige kan udføre deres arbejde og bidrage med en merværdi til de humanitære projekter.
4.5 These standards must attach particular importance to safety and security and conditions that allow volunteers to carry out their activities and add value to humanitarian projects.
4.5 I EU er økonomisk udvikling altid gået hånd i hånd med et stærkt engagement i de sociale aspekter, og dette skal fortsætte, når iværksætteraktiviteter inkorporeres i vores dagligliv.
4.5 Economic development in the EU has always been balanced with a strong commitment to the social dimension and must continue with entrepreneurial activities incorporated into daily life.
4.5 I flagskibsinitiativerne blev EØSU opfordret til at tilskynde de virksomheder, arbejdsmarkedsparter og ngo'er, det repræsenterer, til at støtte Innovation i EU og medvirke til at udbrede bedste praksis.
4.5 The EESC was invited in the flagship initiatives to encourage the businesses, social partners and NGOs it represents to support the Innovation Union and to help spread best practices.
4.5 I forbindelse med de nyoprettede organer bør der indføres afstemningsregler, som udelukker medlemmer, for hvem afstemningen kan indebære en interessekonflikt.
4.5 Regarding the newly-created bodies, voting arrangements must be adopted that exclude members who could be subject to a conflict of interests from voting.
4.5 I forbindelse med den fremtidige udvikling af den relevante rammelovgivning opfordrer EØSU Kommissionen til at udarbejde en så udtømmende liste som muligt over "reguleringsmæssige hindringer" for udbredelsen af innovative radiobaserede accessteknologier.
4.5 The Committee calls on the Commission, with regard to the future implementation of the relevant regulatory framework, to draw up the most exhaustive possible list of "regulatory barriers" to innovative radio spectrum access technologies.
4.5 I forbindelse med nedbringelse af støjniveauet må sikkerheden komme i første række.
4.5 In noise abatement, the safety of operations must be of paramount importance.
4.5 I forslaget til direktiv har Kommissionen ikke foretaget nogen ændringer i forhold til betingelsen om oplysningernes tilgængelighed for så vidt angår de kategorier af indkomst, der henvises til i artikel 8, stk. 1, i direktiv 2011/16/EU.
4.5 In the proposal for a directive, the Commission has made no changes to the condition of availability of information in relation to the categories of income referred to in Article 8(1) of the Directive 2011/16/EU.
4.5 I forslagets indledende bestemmelser opdateres definitionerne for at tage hensyn til udvidelsen af forordningen og dens anvendelsesområde med "udbredte overtrædelser" og "ophørte overtrædelser".
4.5 The preliminary provisions of the proposal update definitions in order to take account of the extended scope of the Regulation to cover "widespread infringements" and "ceased infringements".
4.5 I fremtiden kan mangel på kvalificeret arbejdskraft begrænse mulighederne for produktivitetsvækst.
4.5 In the future, a shortage of skilled labour could limit the scope for productivity growth.
4.5 I henhold til artikel 3, stk. 3, i forslaget til beslutning får en medlemsstat mulighed for fra det følgende år at overføre en mængde svarende til 2% af overgrænsen for samme medlemsstats drivhusgasemissioner eller kan, hvis emissionerne ligger under overgrænsen i stk. 2, overføre sine overskydende emissionsreduktioner til det efterfølgende år.
4.5 Under Article 3(3) of the proposed decision, a Member State may carry forward from the following year a quantity of greenhouse gas emissions equal to 2% of the limit of that Member State or, if the emissions are below the limit in paragraph 2, may carry over its excess reductions to the subsequent year.
4.5 I henhold til Energy Star-aftalen skal partnerne overvåge et produkts registreringsberettigelse.
4.5 The Energy Star agreement provides for partners to monitor a product's eligibility for registration.
4.5 I henhold til forordningen om det fælles europæiske luftrum skal udøvere af luftfartstjenester have beredskabsplaner for alle de tjenester, de leverer, i tilfælde af væsentlig forringelse eller afbrydelse af deres tjenester.
4.5 Under the SES Regulation, ANSPs are required to have contingency plans in place for all the services they provide where events result in a significant degradation or interruption of their services.
4.5 I henhold til Kommissionen vil oprettelsen af et fællesforetagende om innovative lægemidler gavne deltagelse af aktører, der i dag ikke er i stand til at gennemføre dyre og omfattende forskningsprogrammer (universiteter, små og mellemstore virksomheder, kliniske centre, offentlige myndigheder osv.).
4.5 In accordance with the Commission's aims, the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking is expected to facilitate the involvement of stakeholders who are not currently able to carry out costly and complex research programmes (universities, SMEs, hospitals, public authorities, etc.).
4.5 I interinstitutionelle drøftelser, som EØSU har arrangeret som opfølgning på Rio+20, har der vist sig en klar vilje til samarbejde og også til at inddrage civilsamfundet.
4.5 In the interinstitutional discussions that the EESC has held in the wake of Rio+20, it has become clear that there is a desire to cooperate with and also to involve civil society.
4.5 I januar 2016 fremlagde Kommissionen sin pakke om bekæmpelse af skatteundgåelse, med henblik på at sikre effektiv og mere gennemsigtig beskatning.
4.5 In January 2016, the Commission presented its Anti-Tax Avoidance Package with a view to ensuring efficient taxation and greater tax transparency.
4.5 I Kapitel III: Fremstilling, forarbejdning og oplægning indføres én vigtig nyskabelse: "Afgiftsoplag" kan bevilges til personer bosiddende i en anden medlemsstater.
4.5 Chapter III (Production, processing and holding) introduces one major new element: "tax warehouses" can be authorised for persons resident in another Member State.
4.5 I Kommissionens arbejdsprogram for 2015, COM(2014) 0910 final, bilag III, punkt 45, havde Kommissionen imidlertid også bekendtgjort kodifikationen af direktiv 2009/102/EF på selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar.
4.5 In the Commission work programme for 2015 (COM(2014) 910 final, Annex III, point 45), the Commission also announced the codification of Directive 2009/102 in the area of company law on single-member private limited liability companies.
4.5 I Kommissionens meddelelse omtales private investeringer som en finansieringskilde for industrien.
4.5 The Commission communication refers to private investment as a means of funding for the industry.
4.5 I kølvandet på EU's ensidige afskaffelse af fritagelsen for søfartskonferencer (2006) opfordres Kommissionen til at overvåge virkningerne af, at konkurrencereglerne ikke er de samme overalt i verden.
4.5 Following the unilateral abolition of the antitrust exemption to maritime conferences in the EU (2006), the Commission is invited to monitor the consequences of non uniform competition regimes worldwide.
4.5 I lyset af de forskellige kriterier, der ligger til grund for definitionen af et "opsendelsesland", der kan ifalde internationalt erstatningsansvar for skader forvoldt af rumgenstande, der befinder sig på jorden eller er i kredsløb, vil ESA kunne anses for at være et "opsendelsesland", eftersom ESA betragtes som en stat, der "opsender" satellitter i IOV-fasen, og som indgår aftalen om opsendelse med opsendelsesoperatøren.
4.5 In the light of the criteria for defining a country as a "launching State", which may incur international liability in the event of damage on the ground or in orbit caused by space objects, the ESA could be considered as a de facto "launching State", as it is considered as a State which "procures the launching" of satellites in the IOV phase and concludes the launch contract with the launch operator.
4.5 I lyset af de kraftige prisfald, der har fundet sted på visse vigtige landbrugsmarkeder, forventer EØSU, at der f.eks. tages skridt til at sikre landbrugsleddet en mere rimelig andel af værditilvækstkæden.
4.5 In view of the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chain.
4.5 I lyset af de kraftige prisfald, der har fundet sted på visse vigtige landbrugsmarkeder, forventer EØSU, at der træffes effektive foranstaltninger til at sikre landbrugsleddet en mere rimelig andel af værditilvækstkæden.
4.5 In view of the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects effective steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chain.
4.5 I lyset af den udvikling, der har fundet sted siden offentliggørelsen af denne udtalelse, især fremlæggelsen af Den Internationale Valutafonds rapport, ønsker EØSU at understrege risikoen for udflytninger, hvis afgiften anvendes lokalt.
4.5 In the light of the developments which have taken place since the release of this opinion, notably the presentation of a Report by the International Monetary Fund, the EESC would like to emphasise the risk of shift effect if the tax had to be applied locally.
4.5 I lyset af dette foreslår EØSU, at området (særlig geografisk defineret) fritages for kravene i forordningsforslaget, hvis den igangværende omfattende oceanografiske undersøgelse af området endegyldigt viser, at der her ikke findes sårbare marine økosystemer.
4.5 In view of the above, the EESC suggests that should the comprehensive oceanographic survey of this area being presently conducted conclusively demonstrate no evidence of vulnerable marine ecosystems then the area (specifically geographically defined) should be exempted from the requirements of the proposed regulation.
4.5 I lyset af dette foreslår EØSU, at området (særlig geografisk defineret) fritages for kravene i forordningsforslaget, hvis den igangværende omfattende oceanografiske undersøgelse af området endegyldigt viser, at der her ikke findes sårbare marine økosystemer.
4.5 In view of the above, the EESC suggests that should the comprehensive oceaonographic survey of this area being presently conducted conclusively demonstrate no evidence of vulnerable marine ecosystems then the area (specifically geographically defined) should be exempted from the requirements of the proposed regulation.
4.5 I lyset af ovenstående bemærkninger og i betragtning af at de største sponsorere af pengemarkedsforeninger som nævnt tidligere netop er bankerne, er EØSU ikke i tvivl om, at pengemarkedsforeningerne burde være underlagt samme regler og tilsyn som bankerne.
4.5 In light of these observations and considering that, as already noted, the MMFs' largest providers of funds/sponsors are in fact banks, the EESC firmly believes that the MMF industry should be subject to rules and controls similar to those already in place for the banking system.
4.5 I modsætning til den begrænsede deltagelse i den åbne koordinationsmetode på pensionsområdet har EØSU noteret sig en langt højere grad af inddragelse af de interesserede parter i tiltagene til fællesskabslovgivning om de supplerende arbejdsmarkedspensionsordninger.
4.5 In contrast to the limited participation in the OMC on pensions, the EESC has noted a much higher degree of involvement by stakeholders in European legislative actions concerning supplementary occupational pensions.
4.5 I overensstemmelse med EU’s politik for biobrændstoffer (vedtagelsen af direktiv 2003/30/EF om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer og nu handlingsplanen for biomasse og EU-strategien for biobrændstoffer) bør Kommissionen udarbejde et forslag (dvs. en meddelelse og/eller et direktiv), der skal tjene til at udbrede naturgas som brændstof til køretøjer.
4.5 Consistently with the biofuels policy followed by the EU (adoption of the Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels and now Biomass Action Plan and  EU strategy for biofuels) the European Commission should develop a proposal (i.e. Communication and/or Directive) in order to favour the diffusion of NG as automotive fuel.
4.5 I overensstemmelse med henstillingen skal det i forbindelse med livslang læring og kompetencespørgsmålet understreges, at der ikke alene bør lægges vægt på erhvervelsen af de forskellige kompetencer, men også på vedligeholdelsen af de allerede erhvervede kompetencer ved hjælp af specifikke programmer.
4.5 In line with the text of the Recommendation, it should be pointed out in connection with lifelong learning and competences that there must be a focus not only on acquiring various skills but also on maintaining skills which have already been acquired through special programmes.
4.5 I overensstemmelse med partnerskabsprincippet4 er det vigtigt at fokusere på at støtte civilsamfundets aktører med særlige projekter (f.eks. mikroprojekter), der har potentiale til at øge merværdien af interventioner under det territoriale samarbejde (navnlig inden for grænseoverskridende samarbejde) og dermed inddrage mindre civilsamfundsorganisationer i samarbejdet.
4.5 In line with the partnership principle5, it is important to focus on supporting civil society stakeholders with specific projects (e.g. micro-projects) that have the potential to increase the added value of intervention under territorial cooperation (particularly in the field of cross-border cooperation) and so include smaller civil society entities in cooperation.
4.5 I overensstemmelse med partnerskabsprincippet5 er det vigtigt at fokusere på at støtte civilsamfundets aktører med særlige projekter (f.eks. mikroprojekter), der har potentiale til at øge merværdien af interventioner under det territoriale samarbejde (navnlig inden for grænseoverskridende samarbejde) og dermed inddrage mindre civilsamfundsorganisationer i samarbejdet.
4.5 In line with the partnership principle5, it is important to focus on supporting civil society stakeholders with specific projects (e.g. micro-projects) that have the potential to increase the added value of intervention under territorial cooperation (particularly in the field of cross‑border cooperation) and so include smaller civil society entities in cooperation.
4.5 I præamblens 16. betragtning foreslår EØSU, at ordene "som er knyttet direkte til EU's politikker" og "i udformningen af EU's politiske dagsorden" erstattes med "som er knyttet direkte til politikker om EU-relaterede spørgsmål" og "i udformningen af den politiske dagsorden for EU-relaterede spørgsmål".
4.5 In recital (16) of the preamble, the EESC suggests replacing the expressions "directly linked to EU policies" and "the shaping of the EU political agenda" with "directly linked to policies on EU questions" and "the shaping of the political agenda concerning EU questions".
4.5 I præamblens betragtning 16 foreslår EØSU, at ordene "som er knyttet direkte til EU's politikker" og "i udformningen af EU's politiske dagsorden" erstattes med "som er knyttet direkte til politikker om EU-relaterede spørgsmål" og "i udformningen af den politiske dagsorden for EU-relaterede spørgsmål".
4.5 In recital (16) of the preamble, the EESC suggests replacing the expressions "directly linked to EU policies" and "the shaping of the EU political agenda" with "directly linked to policies on EU questions" and "the shaping of the political agenda concerning EU questions".
4.5 I sagens natur bør listen over dyresygdomme og zoonoser, der kan give anledning til medfinansiering, nødvendigvis afspejle en prioritering på basis af de pågældende sygdommes og zoonosers potentielle konsekvenser for folkesundheden samt for den interne og eksterne handel med dyr og animalske produkter.
4.5 The list of animal diseases and zoonoses that may give entitlement to co-financing should, it goes without saying, reflect the priorities set in line with the potential impact of such diseases and zoonoses both on public health and on international and intra-Community trade in animals and products of animal origin.
4.5 I sin konvention, vedtaget af Ministerudvalget den 12. juli 2007, erklærer Europarådet: "alle parter skal opmuntre den private sektor samt civilsamfundet til at tage del i udarbejdelsen og gennemførelsen af politikker til forebyggelse af seksuel udnyttelse og misbrug af børn og til at gennemføre interne standarder gennem selvregulering eller samregulering".
4.5 In its Convention adopted by the Committee of Ministers on 12 July 2007, the CoE states "each party shall encourage the private sector as well as civil society, to participate in the elaboration and implementation of policies to prevent sexual exploitation and sexual abuse of children and to implement internal norms through self-regulation or co-regulation".
4.5 I sin udgivelse A bridge to the future fokuserer Cedefop også på de fremskridt, der er sket med hensyn til udvikling og gennemførelse af de fælles europæiske principper (vejledning og rådgivning, identifikation og validering af ikke-formel og uformel læring) og redskaber (EQF, ECVET, EQAVET og Europass)3.
4.5 In its publication A bridge to the future, Cedefop also focuses on the progress made in developing and implementing common European principles (guidance and counselling, identification and validation of non-formal and informal learning) and instruments3 (EQF, ECVET, EQAVET, Europass).
4.5 I sin udtalelse om køreplanen for en lavemissionsøkonomi i 20502 anbefaler EØSU, at Kommissionen fremlægger en omfattende ny pakke af foranstaltninger, der kan stimulere de massive nye investeringer, der er brug for, for at nå disse nye mål.
4.5 In its opinion on the roadmap for moving to a low carbon economy in 20502, the EESC recommended that the Commission bring forward a comprehensive new package of measures to encourage the massive new investment needed to deliver these new targets, which should strengthen the ETS as a cost optimising instrument for guiding investment decisions as well as other measures.