natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Med hensyn til kollektive søgsmål understreger EØSU det vigtige i at fastsætte passende benchmarks under iagttagelse af kulturelle og retlige traditioner i Europa.
1.4 With regard to collective actions, the EESC underlines the importance of setting appropriate benchmarks in observance of European cultural and legal traditions.
1.4 Med hensyn til kollektive søgsmål understreger EØSU det vigtige i at fastsætte passende mekanismer under iagttagelse af kulturelle og retlige traditioner i Europa.
1.4 With regard to collective actions, the EESC underlines the importance of establishing appropriate mechanisms in observance of European cultural and legal traditions.
1.4 Med hensyn til revisionen af direktivet om urimelig handelspraksis opfordrer EØSU det ungarske formandskab til at gøre sig flere tanker om problemet med fuldstændig harmonisering allerede ved drøftelsernes begyndelse og efter gennemførelse af en konsekvensanalyse samt at tage højde for den generelle forringelse af forbrugerbeskyttelsesniveauet i de medlemsstater, der har gennemført harmoniseringen.
1.4 With regard to the review of the directive on unfair commercial practices, the EESC recommends that the Hungarian presidency give more consideration to the issue of total harmonisation from the outset of discussions, once an impact assessment has been carried out, and that account be taken of the reduced consumer protection resulting from harmonisation, in the Member States which have transposed the directive.
1.4 Med henvisning til den store betydning, infrastrukturen har for opfyldelsen af Kommissionens målsætninger, opfordrer EØSU medlemsstaterne til at leve op til deres ansvar på dette område.
1.4 Given the major importance of infrastructure in achieving the Commission's objectives, the Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
1.4 Med styrkelsen af Lissabon-dagsordenen og den nuværende fokus på vækst og beskæftigelse gør Barroso-Kommissionen ret i at betone den centrale rolle, som små og mellemstore fremstillingsvirksomheder spiller.
1.4 With the reactivation of the Lisbon agenda and today’s focus on growth and jobs, the Barroso Commission rightly emphasises the core role of manufacturing SMEs.
1.4 Med styrkelsen af Lissabon-dagsordenen og den nuværende fokus på vækst og beskæftigelse gør Kommissionen ret i at betone den centrale rolle, som navnlig små og mellemstore fremstillingsvirksomheder spiller.
1.4 With the reactivation of the Lisbon agenda and today’s focus on growth and jobs, the Commission rightly emphasises the core role of manufacturing industry, in particular of SMEs.
1.4 Med udgangspunkt i landdistrikternes og landbrugets særlige behov og forpligtelser i en tid, hvor man drøfter den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013, anbefaler EØSU at stille flere midler fra første søjle til rådighed for vandpolitikken gennem anvendelse af krydsoverensstemmelse1 og at øge miljøtiltagene i landbruget samt støtten dertil under anden søjle for at nå op på et niveau, der er tilstrækkeligt højt til at vinde tilslutning fra landmændene.
1.4 Focusing on the specific needs and commitments of rural and farming communities during the discussion phase of the post-2013 CAP, the EESC recommends making funds under the first pillar more conditional upon water policies through the application of "environmental cross-compliance"1 and increasing agri-environmental measures under the second pillar together with subsidies earmarked for water protection, up to levels that will attract the support of farmers.
1.4 Med udgangspunkt i landdistrikternes og landbrugets særlige behov og forpligtelser i en tid, hvor man drøfter den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013, anbefaler EØSU, at midlerne under den første søjle kobles sammen med vandpolitikkerne gennem anvendelse af en gennemførelsesforanstaltning baseret på krydsoverensstemmelse1, og at miljøforanstaltningerne i landbruget under den anden søjle intensiveres.
1.4 Focusing on the specific needs and commitments of rural and farming communities during the discussion phase of the post-2013 CAP, the EESC recommends making funds under the first pillar conditional upon water policies through the application of "environmental cross-compliance"1 and increasing agri-environmental measures under the second pillar.
1.4 Medlemmerne af denne gruppe bør have et indgående kendskab til byers særlige interesseområder.
1.4 In this High Level Group a in-depth knowledge of specific interests of cities should be represented.
1.4 Medlemsstaterne bør fortsætte deres bestræbelser på at indsamle data om handicap baseret på undersøgelser, som gennemføres regelmæssigt, f.eks. hvert andet år.
1.4 Member States should continue with their efforts to gather data on disability based on surveys, which should be released on a regular basis, for example every second year.
1.4 Medlemsstaterne bør på grundlag af en risikovurdering have mulighed for at indføre foranstaltninger, der er strengere end dem, der fastsættes i forordningen.
1.4 Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
1.4 Medlemsstaterne og EU-institutionerne skal sikre, at socialøkonomiske virksomheder medtages og medtænkes i det offentliges virksomhedsrettede politikinitiativer og programmer på samme vilkår som andre former for virksomheder.
1.4 Member States and the EU institutions must ensure that social enterprises are included and take into account in public policy initiatives and programmes aimed at enterprises on the same terms as other forms of businesses.
1.4 Medlemsstaterne og EU-institutionerne skal sikre, at socialøkonomiske virksomheder medtages og medtænkes i det offentliges virksomhedsrettede politikinitiativer og programmer på samme vilkår som andre former for virksomheder.
1.4 Member States and the EU institutions must ensure that social enterprises are included and taken into account in public policy initiatives and programmes aimed at enterprises on equal terms with other forms of businesses.
1.4 Medlemsstaterne skal langt om længe kortlægge de konkrete finansielle behov, der følger med gennemførelsen af fællesskabsretten, og Kommissionen skal stille de nødvendige midler til rådighed.
1.4 The Member States must finally determine actual financial needs arising from the implementation of EU law, and the Commission must make the necessary funding available.
1.4 Men direktivets tilblivelse har ikke været ligetil.
1.4 But the development path of this Directive has not been straightforward.
1.4 mener, at effektive grænseoverskridende markeder kan garantere forsyningssikkerhed, optimering af krisestyringen og begrænsning af risikoen for omkoststigninger, som altid væltes over på slutbrugerne.
1.4 feels that the efficiency of cross-border markets guarantees security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
1.4 mener, at effektive grænseoverskridende markeder øger forsyningssikkerheden, optimerer krisestyringen og begrænser risikoen for omkostningsstigninger, som altid væltes over på slutbrugerne.
1.4 feels that the efficiency of cross-border markets bolsters security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
1.4 Mens Den Europæiske Union har lovgivet meget i andre sektorer, gør det samme sig ikke gældende for våbenindustrien, hvor der gennem lovgivning kunne have været opnået meget mere i form af sikkerhed og sporing af våben og personer, der er involveret i kriminelle handlinger.
1.4 In contrast with the situation in other sectors where the European Union has issued a great deal of legislation, this has not been the case for the arms industry, where the rules have fallen short of what could have been achieved in terms of security and the tracing of arms and individuals involved in criminal acts.
1.4 Mere end to år efter offentliggørelsen af ovennævnte EØSU-udtalelse er der ændringer på vej for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram.
1.4 More than two years since the publication of the above mentioned EESC opinion, some changes to the RFCS research programme are under way.
1.4 Mere generelt er EØSU af den opfattelse, at ansvaret for effektive skattemæssige procedurer i grænseoverskridende situationer ikke bør pålægges den enkelte borger, men at der bør være passende mekanismer til at sikre, at driftsprocedurerne er enkle og klare nok til, at borgerne kan håndtere dem.
1.4 In more general terms, it is the opinion of the EESC that the responsibility for the efficient undertaking of tax procedures in cross-border situations should not be put down on the individual citizen, but that there should be proper mechanisms in place to ensure that the operating procedures are simple and clear enough for the citizen to be able to cope with.
1.4 Mere generelt er EØSU af den opfattelse, at ansvaret for effektive skattemæssige procedurer i grænseoverskridende transaktioner ikke bør pålægges den enkelte borger, men at der bør være passende mekanismer til at sikre, at driftsprocedurerne er enkle og klare nok til, at borgerne kan håndtere dem.
1.4 In more general terms, it is the opinion of the EESC that the responsibility for the efficient undertaking of tax procedures in cross-border transactions should not be put down on the individual citizen, but that there should be proper mechanisms in place to ensure that the operating procedures are simple and clear enough for the citizen to be able to cope with.
1.4 Mere og mere indikerer, at en ændring af emissionshandelsordningen ikke i sig selv vil være garanti for en vellykket gennemførelse af en klimapolitik, der på en og samme tid fremskynder overgangen til energikilder med lille eller ingen CO2-udledning og understøtter robust økonomisk vækst.
1.4 Evidence is mounting that modifying the ETS cannot in itself ensure the successful implementation of a climate change policy that accelerates the transition to lower or no-carbon energy sources and sustains robust economic growth at the same time.
1.4 Mere specifikt bør Kommissionen præcisere, hvordan den agter at nå målet om 10% biobrændstoffer inden 2020 under hensyntagen til de betingelser for at opfylde dette mål, som Rådet har stillet, og Kommissionen bør være parat til at ændre fremgangsmåde, hvis denne viser sig at være mindre effektiv til begrænsning af kulstofemissioner end håbet eller har andre uønskede følger for den globale landbrugsstruktur eller biodiversitet.
1.4 Specifically, the European Commission should specify how it expects to achieve the target for 10% use of biofuels by 2020 bearing in mind the conditions attached to the achievement of that target by the Council, and should be prepared to modify the approach if it appears to be less effective in carbon reduction than has been hoped, or is having other undesirable effects on the structure of world agriculture or on biodiversity.
1.4 Metalforarbejdningssektoren bør ikke forveksles med metalfremstillingssektoren.
1.4 The metalworking sector should not be confused with the production of metal.
1.4 Miljøinnovationer, der støttes af EU, skal i hele deres livscyklus være baseret på en skånsom ressourceforvaltning, rimelighed og bæredygtighed.
1.4 Eco-innovation supported by the EU must be propitious to resource conservation and be equitable and sustainable.
1.4 Mishandling af ældre, herunder særlig ældre i pleje, kan kun forhindres effektivt, hvis der skrides ind på nationalt plan.
1.4 Elder abuse, particularly within a care setting, can only be effectively prevented by action at the appropriate national level.
1.4 Modeller som f.eks. CAFE (Clean Air For Europe – Renere luft i Europa, 2005) giver ligeledes mulighed for yderligere at formindske forureningsniveauet med 5% inden 2020.
1.4 Moreover, thanks to models such as CAFE (Clean Air for Europe, 2005), it has been possible to estimate a further reduction of 5% in pollution levels for 2020.
1.4 Målet med agenturet er at sørge for bistand og ekspertise til Fællesskabets og medlemsstaternes kompetente institutioner, organer, kontorer og agenturer for at hjælpe dem med fuldt ud at overholde de grundlæggende rettigheder, når de træffer foranstaltninger eller tager initiativer inden for deres respektive kompetenceområder.
1.4 The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law in order to help them to fully respect these rights when they take measures or formulate a course of action within their respective spheres of competence.
1.4 Målet med agenturet er at tilvejebringe bistand og ekspertise til Fællesskabets og medlemsstaternes kompetente institutioner, organer, kontorer og agenturer for at hjælpe dem med fuldt ud at overholde de grundlæggende rettigheder, når de træffer foranstaltninger eller tager initiativer inden for deres respektive kompetenceområder.
1.4 The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law in order to help them to fully respect these rights when they take measures or formulate a course of action within their respective spheres of competence.
1.4 Målet om en "20%'s reduktion af CO2-emissioner inden 2020", der skal nås ved hjælp af andre direktiver1, og målet om "20% af det endelige energiforbrug fra vedvarende energikilder", der behandles i dette forslag, er tæt forbundne og supplerer hinanden.
1.4 The objective of cutting CO2 by 20% by 2020, which is to be achieved by means of other directives1, and the target of 20% of final energy from renewables, which is dealt with in this draft, are closely correlated and complement each other.
1.4 Målet om territorial samhørighed i EU gør det påkrævet, at Kommissionen opretter en specifik og handlekraftig tjeneste, som kan analysere, evaluere og fremlægge politiske forslag, der viser merværdien af en europæisk tilgang til territorial samhørighed.
1.4 The objective of territorial cohesion at EU level requires the Commission to have a specific and robust unit analysing, assessing and presenting policy proposals that confirm the added value of a European approach to territorial cohesion.
1.4 Målet om økonomisk og social samhørighed bør også integreres i de nationale handlingsplaner, ligesom nationale og lokale myndigheder bør tage alle nødvendige skridt til at støtte og intensivere inddragelsen af arbejdsmarkedets parter og erhvervs- og interesseorganisationer på regionalt og lokalt plan, fra udarbejdelsen af nationale handlingsplaner – dvs. politikkerne – gennem hele beslutningsprocessen og efterfølgende i evalueringen af det gennemførte.
1.4 The objective of economic and social cohesion must also be mainstreamed into the National Action Plans (NAP), and national and local administrations will have to take all necessary steps to support and develop the involvement of the social partners and socio-economic organisations at regional and local level, from the framing of NAPs – and hence, of policy – throughout the decision-making process, and subsequently in the assessment of what has been achieved.
1.4 Mængden af varer, der handles på verdensplan er i dag 15 gange større end i 1950 og deres andel af verdens BNP er tredoblet.
1.4 The volume of goods currently being traded across the world is fifteen times greater than in 1950 and its share of global GDP has tripled.
1.4 Mængden af varer, der handles på verdensplan er i dag 15 gange større end i 1950, og deres andel af verdens BNP er tredoblet.
1.4 The volume of goods currently being traded across the world is fifteen times greater than in 1950 and its share of global GDP has tripled.
1.4 Navnlig beklager EØSU Kommissionens modvilje mod at videreudvikle de arbejdsretlige minimumsnormer.
1.4 In particular, the EESC regrets the Commission's reticence about further developing minimum standards in employment rights.
1.4 Navnlig bør der sættes en stopper for de usikre forhold, der ofte er forbundet med forskernes rolle.
1.4 The often precarious nature of research roles must be made a thing of the past.
1.4 Navnlig for så vidt angår de baltiske lande og de central- og østeuropæiske lande opfordrer EØSU til, at man afskaffer fortolkningsforskellene i principperne for energimarkeder og energiforsyning mellem Rusland og EU og får det stadfæstet i de internationale aftaler.
1.4 More specifically with respect to the Baltic States and Central and Eastern European countries, the EESC calls for the abolition of disparities in the interpretation of principles of energy markets and energy supply between Russia and the EU, and for this to be recorded in international agreements, one of which could be a new partnership and cooperation agreement, with particular emphasis on energy (Cf.
1.4 Ngo'er, der er kompetente og aktive på menneskerettighedsområdet, bør altid have adgang til ansøgere om beskyttelse, og ansøgere bør altid have adgang til retshjælp og humanitær bistand såvel fra det offentlige som ngo'er.
1.4 Competent NGOs active in the field of human rights should always have access to applicants for protection, and applicants should always have access to legal aid and humanitarian assistance from States or NGOs.
1.4 Ngo'er, der er kompetente og aktive på menneskerettighedsområdet, bør altid have adgang til ansøgere om beskyttelse, og ansøgere bør have adgang til retshjælp og humanitær bistand.
1.4 Competent NGOs active in the field of human rights should always have access to applicants for protection, and applicants should have access to legal aid and humanitarian assistance.
1.4 Ngo'ernes praktiske erfaringer med at udvikle energioplysningsmodeller og -redskaber er særdeles vigtige.
1.4 NGOs' first-hand expertise in developing energy education models and tools is extremely important.
1.4 Noget EØSU også tidligere har insisteret på er, at det er nødvendigt, at man også på et andet plan foretager en evaluering af, hvilke valgmuligheder der findes for at sikre en bedre koordinering (og fastlæggelse af de rette redskaber) i forhold til EU's andre politikker, der hindrer den illoyale konkurrence såvel på hjemmemarkedet (pga. forskel i størrelse, geografisk placering og skattemæssige forhold) som på eksportmarkedet (pga. den fri import af varer og tjenesteydelser fra samfund/lande uden minimumsregler for beskyttelse af de sociale vilkår eller miljøet, eller fordi de holder deres vekselkurs på et kunstigt lavt niveau).
1.4 At another level, and also as the EESC has previously called for, an assessment needs to be made of the options to ensure better coordination (and the creation of appropriate instruments) with the other EU policies in order to prevent unfair competition, both at the domestic level (arising from differences in businesses’ size, location and tax environment), but mainly at the external level (due to the unrestricted import of goods and services, generated in societies or countries whose rules are far from equivalent in terms of social and environmental protection, or as the result of their keeping their currency exchange rates artificially low).
1.4 Noget EØSU også tidligere har insisteret på er, at det er nødvendigt, at man også på et andet plan foretager en evaluering af, hvilke valgmuligheder der findes for at sikre en bedre koordinering (og fastlæggelse af de rette redskaber) i forhold til EU's andre politikker, der hindrer den illoyale konkurrence såvel på hjemmemarkedet (pga. forskel i størrelse, geografisk placering og skattemæssige forhold).
1.4 At another level, and also as the EESC has previously called for, an assessment needs to be made of the options to ensure better coordination (and the creation of appropriate instruments) with the other EU policies in order to prevent unfair competition at the domestic level, arising from differences in businesses’ size, location and tax environment.
1.4 Noget EØSU også tidligere har insisteret på er, at det er nødvendigt, at man også på et andet plan foretager en evaluering af, hvilke valgmuligheder der findes for at sikre en bedre koordinering (og fastlæggelse af de rette redskaber) i forhold til EU´s andre politikker, der hindrer den illoyale konkurrence såvel på hjemmemarkedet (pga. forskel i størrelse, geografisk placering og skattemæssige forhold) som på eksportmarkedet (pga. den fri import af varer og tjenesteydelser fra samfund/lande uden minimumsregler for beskyttelse af de sociale vilkår eller miljøet, eller fordi de holder deres vekselkurs på et kunstigt lavt niveau).
1.4 At another level, and also as the EESC has previously called for, an assessment needs to be made of the options to ensure better coordination (and the creation of appropriate instruments) with the other EU policies in order to prevent unfair competition, both at the domestic level (arising from differences in businesses’ size, location and tax environment), but mainly at the external level (due to the unrestricted import of goods and services, generated in societies or countries whose rules are far from equivalent in terms of social and environmental protection, or as the result of their keeping their currency exchange rates artificially low).
1.4 Noget for noget-konceptet må forkastes, da det er i strid med værdierne om solidaritet og gensidig fordel af den europæiske integration.
1.4 The "juste retour" principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
1.4 Nogle har fremhævet kompleksiteten af rapporternes beskrivende indhold som en væsentlig kilde til offeromkostninger og andre omkostninger i forbindelse med underleveranceaftaler med eksperter på området.
1.4 Some have highlighted the complexity of the reports' narrative content as a major source of opportunity costs and also of other costs arising from the sub-contracting of specialists in the field.
1.4 Nogle øer er udsat for, at deres befolkning udvandrer til andre mere velstående regioner, andre øer modtager indvandrere, som bidrager til den lokale økonomiske udvikling, mens andre – på grund af deres geografiske beliggenhed – er udsat for en indvandring, som overstiger deres modtagelseskapacitet.
1.4 Some islands are faced with the emigration of their populations to more prosperous regions; others receive immigrants who contribute to local economic development; yet others, on account of their geographical location, receive immigrants in excess of their reception capacity.
1.4 Nogle – men ikke alle – af de initiativer, som nævnes i punkt 4.2 (De rette betingelser for digitale net og tjenester), vedrører netværksinfrastruktur og er omfattet af den digitale dagsorden.
1.4 Some, but not all, of the initiatives detailed in Section 4.2 (Creating the right conditions for digital networks and services to flourish) relate to the networks infrastructure and are part of the digital agenda.
1.4 Nogle – men ikke alle – af de initiativer, som nævnes i punkt 4.2 (Skabelse af de rette betingelser for digitale net og tjenester), vedrører netværksinfrastruktur og er omfattet af den digitale dagsorden.
1.4 Some, but not all, of the initiatives detailed in Section 4.2 (Creating the right conditions for digital networks and services to flourish) relate to the networks' infrastructure and are parts of the digital agenda.
1.4 Nye afgifter, krav og regler kunne have vide konsekvenser for det finansielle system og økonomien som helhed.
1.4 New levies, requirements and regulations could have a wide range of effects on the financial system and the whole economy.
1.4 Nye forskningsinfrastrukturer i verdensklasse kan i høj grad gøre det europæiske forskningsrum (ERA) mere attraktivt og standse "hjerneflugten" fra Europa.
1.4 New, world-class research infrastructures can significantly boost the attractiveness of the European Research Area (ERA) and prevent the brain drain out of Europe.