natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"understreger betydningen af adgang til beskæftigelse for mennesker, der forlader institutioner, så de kan deltage fuldt ud i samfundet.
stresses the importance of access to employment in order for people leaving institutions to be able to fully participate in society.
"Undersøgelse af kreditvurderingsmetoder".
'Examination of rating methodologies';
"Undersøgelse og forebyggelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart"
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
"Undersøgelse om søfartserhverv i Den Europæiske Union” fra 1996 (finansieret af Kommissionen);
the 1996 study on the maritime professions in the European Union (financed by the Commission);
"undersøgelse": en proces, der gennemføres for at forebygge ulykker og hændelser, og som omfatter indsamling og analyse af oplysninger, dragning af konklusioner, herunder fastlæggelse af årsager, og i givet fald fremsættelse af sikkerhedsrelaterede anbefalinger
‘investigation’ means a process conducted for the purpose of accident and incident prevention which includes the gathering and analysis of information, the drawing of conclusions, including the determination of causes and, when appropriate, the making of safety recommendations;
"Undersøgelsen er en kontinuerlig undersøgelse, som leverer resultater på kvartals- og årsbasis; det er dog muligt for medlemsstater, som ikke er i stand til at gennemføre en kontinuerlig undersøgelse, i en overgangsperiode til og med år 2002 at foretage en årlig undersøgelse, som skal finde sted om foråret."
"The survey shall be a continuous survey providing quarterly and annual results; however, during a transitional period not extending beyond 2002, Member States that are unable to implement a continuous survey shall instead carry out an annual survey, to take place in the spring.”
"Undersøgelser har vist, at alkohol blev mere tilgængeligt i hele EU i perioden 1996 til 2004; i visse lande var der tale om et relativt prisfald på 50% og alkoholforbruget faldt i samme periode16.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and that alcohol consumption has declined during the same period16.
"Undersøgelser har vist, at alkohol blev mere tilgængeligt i hele EU i perioden 1996 til 2004; i visse lande var der tale om et relativt prisfald på 50%, og alligevel har alkoholforbruget været faldende i denne periode53.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and yet, alcohol consumption has declined during the same period53.
"Undersøgelser har vist, at alkohol blev mere tilgængeligt i hele EU i perioden 1996 til 2004; i visse lande var der tale om et relativt prisfald på 50%18,, og at alkoholforbruget faldt i samme tidsrum.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50%18 and that alcohol consumption has declined during the same period.
"Undersøgelser og rapporter viser, at vejtransporten i Central- og Østeuropa næsten udelukkende foretages af transportvirksomheder, der er registreret i EU-13.
Studies and reports show that in Central and Eastern Europe transport by road is almost exclusively carried out by hauliers registered in the EU-13.
"undersøgelsesleder": en person, der er ansvarlig for en undersøgelses tilrette­læggelse og gennemførelse og kontrollen med undersøgelsen
‘investigator-in-charge’ means a person responsible for the organisation, conduct and control of an investigation;
"undersøgende myndighed": myndighed, der ex officio behandler de ansøgninger om beskyttelse af industrielle design, den modtager, for om ikke andet at afgøre, om de pågældende design opfylder nyhedskravet
“Examining Office” means an Office which ex officio examines applications filed with it for the protection of industrial designs at least to determine whether the industrial designs satisfy the condition of novelty;
"undertransportør": en anden person end transportøren, som ejer, lejer eller driver et skib, og som faktisk udfører transporten eller en del af den
“performing carrier” means a person other than the carrier, being the owner, charterer or operator of a ship, who actually performs the whole or a part of the carriage;
"Undervise og lære - På vej mod det kognitive samfund"
"Teaching and learning: towards the learning society"
"Undervisning og uddannelse er dyre aktiviteter, der kommer rigtigt mange mennesker til gode2.
Education and training are costly activities involving multiple beneficiaries3.
"Undervisningsudbyder": alle institutioner eller organisationer, som udbyder livslang læring inden for rammerne af det integrerede program eller de derunder hørende særprogrammer.
“learning provider” means all institutions or organisations providing lifelong learning within the context of the Integrated Programme, or within the limits of its Specific Programmes;
"Undtagelsen i stk. 1 gælder dog ikke med hensyn til ydelser, for hvilke modtageren er afgiftspligtig i medfør af artikel 196."
"The derogation provided for in the first paragraph shall not, however, apply to supplies of services in respect of which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196."
"Undtagelser for råvarehandlere"
Exemptions for commodity dealers
"Undtagelser" eller "tilladelser" bør tages op til fornyet overvejelse, så der kan skabes fuldstændig klarhed om brugernes rettigheder ved hjælp af en lovgivning, der beskytter deres grundlæggende rettigheder, og fastsættelse af undtagelser, f.eks. i tilfælde af handicap9.
"Exceptions" or "allowances" should be reconsidered so as to give clear affirmation to the rights of users by means of legislation that protects their fundamental rights and by establishing exceptions, for instance in the case of disabilities9.
"Undtagelsesbestemmelsen i stk. 1 finder dog ikke anvendelse i tilfælde af betalinger mod en voucher eller for leveringer af ydelser, for hvilke kunden er momspligtig i medfør af artikel 196."
“The derogation provided for in the first paragraph shall not, however, apply where payments are made against a voucher, or to supplies of services in respect of which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196.”
"Undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet"
Exceptional market support measures
"Undtagelsestypegodkendelsen" - der adskiller sig fra den grundlæggende typegodkendelse selv for de grundlæggende kravs vedkommende - har til formål at tillade EF-typegodkendelse af køretøjer med bestemte nationale karakteristika.
The "bis" type-approval - for which some fundamental prescriptions also differ from the basic type approval - is designed to provide EU type-approval for vehicles with special characteristics, as found in some Member States.
"Undtagen hvor det drejer sig om at udvikle et mere overbevisende dokumentationsgrundlag på EU-niveau, overlader EU's alkoholstrategi den ledende rolle til medlemsstaterne med hensyn til de politiske foranstaltninger til at reducere omfanget af de alkoholrelaterede skader.
"With the exception of developing a stronger European wide evidence-base, the EU alcohol strategy relies on Member States to continue to lead out on policy measures to reduce alcohol related harm.
"Undtagen i tilfælde af faste beløb og finansiering efter takst er attesten for årsregnskaberne og de underliggende regnskaber obligatorisk for mellemliggende betalinger pr. regnskabsår og for saldobetalinger i følgende tilfælde:"
“Except in the case of lump sums and flat rate financing, the certificate on the financial statements and underlying accounts shall be compulsory for interim payments per financial year and for payments of balances in the following cases:”
"Undtaget Multinational Koncern": for et givet regnskabsår, en Koncern med en samlet konsolideret omsætning på under 750 000 000 EUR eller et beløb i den lokale valuta, der pr. januar 2015 svarer nogenlunde til 750 000 000 EUR, i det Regnskabsår, der går umiddelbart forud for Rapporteringsåret, som afspejlet i de Konsoliderede Regnskaber for det pågældende forudgående Regnskabsår.
Excluded MNE Group" means, with respect to any Fiscal Year of the Group, a Group having total consolidated group revenue of less than EUR 750 000 000 or an amount in local currency approximately equivalent to EUR 750 000 000 as of January 2015 during the Fiscal Year immediately preceding the Reporting Fiscal Year as reflected in its Consolidated Financial Statements for such preceding Fiscal Year.
"Ungarns fremskridt mod medlemskab"
Hungary on the road to accession;
"UNGDOM FOR
SOC/206
"Ungdom for Europa" er et udmærket program, der gør det muligt at hente økonomisk støtte fra EU's budget til en lang række projekter, der henvender sig til unge, navnlig vedrørende uddannelse, ligestilling og samfundsborgerskab.
Youth for Europe is a good start which allows financial assistance to be given from the EU Budget for a wide range of projects relevant to young people and especially in the fields of education, equal treatment and citizenship.
"Ungdom for Europa" tager hovedsagelig sigte på at øge aktiv inddragelse af unge ved at støtte udvekslinger, mobilitet og initiativer for unge og deres projekter vedrørende deltagelse i det demokratiske liv.
"Youth for Europe" is mainly geared to reinforcing the active commitment of young people by supporting exchanges, mobility and initiatives for young people and their projects for participating in democratic life.
"Ungdom for Europa"-programmet har indtil nu også åbnet mulighed for udvekslinger med tredjelande i Central- og Østeuropa, i Middelhavsregionen og i Latinamerika.
The "Youth for Europe" programme has so far included exchanges with third countries from Central and Eastern Europe, the Mediterranean and Latin America.
"Ungdom for Europa III" skal ifølge planen løbe fra den 1. januar 1995 til den 31. december 1999.
This Youth for Europe III programme should run from 1 January 1995 to 31 December 1999.
"Ungdom for Europa” vil hovedsagelig blive tilrettelagt, så det øger de unges aktive deltagelse; det vil ske gennem støtte til udvekslinger, mobilitet og initiativer for unge og projekter og aktiviteter, som tager sigte på unges deltagelse i det demokratiske liv.
"Youth for Europe" will mainly be geared to reinforcing active engagement of young people by supporting exchanges, mobility and initiatives for young people and their projects and activities for participating in democratic life.
"ungdomsaktivitet": aktivitet uden for skolen (f.eks. udveksling af unge eller frivilligt arbejde), som en ung gennemfører enten individuelt eller i en gruppe, og som er kendetegnet ved en ikke-formel læringstilgang
"youth activity" means an out-of-school activity (such as youth exchange, volunteering) carried out by a young person, either individually or in group, characterized by a non-formal learning approach;
"ungdomsarbejder": en ansat eller frivillig, der deltager i ikke-formel læring
"youth worker" means a professional or a volunteer involved in non-formal learning;
"Ungdomsarbejdsløsheden er markant lavere i lande med et vekseluddannelsessystem end i lande uden lærlingeordninger," påpeger EØSU.
"Countries with a dual vocational training system have a significantly lower unemployment rate among younger people than countries without apprenticeship systems," the EESC points out.
"Ungdomsarbejdsløsheden ligger i alle EU-lande over den gennemsnitlige arbejdsløshedskvote og er i de fleste EU-lande mindst dobbelt så stor som i økonomien samlet set.
"In all EU countries the unemployment rate among young people is above the overall rate and in most countries at least twice as high as for the general population.
"Ungdomsbeskæftigelses-foranstaltninger – Bedste praksis"
Youth employment measures – Best practices
"Ungdomsbeskæftigelses-foranstaltninger – Bedste praksis"
Youth employment measures – Best practices
"Ungdomsbeskæftigelses-pakken"
Youth Employment Package
"Ungdomsgarantien (ESF)"
Youth Guarantee
"Ungdomsgarantien" bør finansieres af de relevante EU-midler.
This "Youth Guarantee" should be financed from the relevant EU funds.
"Ungdomsledere og støtteordninger" tager sigte på at forbedre de unges støttestrukturer.
"Youth workers and support systems" aims to develop the quality of support structures for young people.
"Ungdomsretssystemet"
Juvenile justice system
"Ungdomsretssystemet"
SOC/202
"Ungdomsretssystemet" udgør en del af en bredere tilgang til håndtering af ungdomskriminalitet.
“Juvenile justice system” is defined as the formal component of a wider approach for tackling youth crime.
"Unge europæeres mobilitet på tværs af landegrænserne"
Cross-border mobility for young people
"Unge for verden" bidrager til at skabe gensidig forståelse og åbenhed over for omverdenen og fremme aktiv inddragelse af unge.
"Youth of the world" contributes to developing young people’s mutual understanding and active engagement through an open-minded approach to the world.
"Unge i Euro-Middelhavsregionen"
Young people in the EuroMed region
"Unge landbrugere og generationsskiftet i landbruget"
Young farmers and the problem of succession in agriculture
"Unge landbrugere og generationsskiftet i landbruget".
Young farmers and the problem of succession in agriculture.
"UNGE LANDBRUGERE" (Initiativudtalelse)
YOUNG FARMERS
"Unge med handicap"
Young persons with disabilities
"Unge med handicap: beskæftigelse, inklusion og deltagelse i samfundslivet"
"Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society"
"Unge med handicap: beskæftigelse, inklusion og deltagelse i samfundslivet".
Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society.
"Unge og verden" udgør et nyt aktionsområde.
‘Youth & the world’ is a new ‘field of action’.
"Unge på vej"
Youth on the move
"Unge på vej" (strategisk initiativ 12): Med dette initiativ fastlægges indsatsområderne i arbejdet på at gøre uddannelsessystemerne mere effektive, gøre EU's højere uddannelsesinstitutioner mere attraktive og give unge adgang til flere mobilitetsprogrammer.
“Youth on the move” (strategic initiative 12): This initiative will set out priorities to enhance the performance of education systems, to reinforce the attractiveness of Europe's higher education system and to open more mobility programmes to young people.
"Unge på vej" for at gøre uddannelsessystemerne mere effektive og gøre det nemmere for unge mennesker at komme ind på arbejdsmarkedet.
"Youth on the move" to enhance the performance of education systems and to facilitate the entry of young people to the labour market.
"Unge på vej" omfatter 28 nøgletiltag, som EØSU overordnet set støtter.
"Youth on the Move" comprised 28 key actions which the EESC firmly supported.
"Unge på vej" omfatter uddannelse og beskæftigelse og har til formål at sikre mere effektive uddannelsessystemer, tage fat om de unges udfordringer på arbejdsmarkedet og lette overgangen fra skole til arbejde.
"Youth on the move" covers education and employment and is intended to upgrade the performance of education, address the challenges faced by young people on the labour market and facilitate school-to-work transition.
"Unge på vej", et flagskibsinitiativ i strategien Europa 2020, har som mål at "gøre Europas højere uddannelsesinstitutioner mere attraktive internationalt og generelt løfte uddannelsesniveauet i EU ved at kombinere både fremragende præstationer og lige muligheder og fremme studerendes og praktikanters mobilitet og unge menneskers beskæftigelsessituation"7.
'Youth on the Move', a flagship initiative within the Europe 2020 Strategy, aims to "enhance the performance and international attractiveness of Europe's higher education institutions and raise the overall quality of all levels of education and training in the EU, combining both excellence and equity, by promoting student mobility and trainees' mobility, and improve the employment situation of young people"7.
"Unge reagerer følsomt på stigninger i prisen på alkohol, hvilket kan resulterer i, at de unge drikker mindre ofte og i mindre mængder, når de så drikker24, eller i et mere skadeligt drikkeri.
"Young people are sensitive to alcohol price increases, which may lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event24or to more harmful drinking.
"Unge reagerer følsomt på stigninger i prisen på alkohol, hvilket resulterer i, at de unge drikker mindre ofte og i mindre mængder, når de så drikker22.
"Young people are sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event22.
"unge": personer i alderen 13-30 år
"young people" means individuals aged between thirteen and thirty;
"Unges beskæftigelsesegnethed – tilpasning af uddannelserne til erhvervslivets behov i en tid med budgetstramninger".
Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity.
"Unges beskæftigelsesegnethed"
Employability of young people
"unik identifikationskode": oplysninger, som udbyderen af betalingstjenester udleverer, og som brugeren af betalingstjenester skal angive for utvetydigt at identificere den anden bruger af betalingstjenester, der er involveret i en betalingstransaktion, og som består af IBAN (International Bank Account Number), BIC (Bank Identifier Code), et bankkontonummer, et kortnummer eller et navn
"unique identifier" means the information specified by the payment service provider and to be provided by the payment service user to identify unambiguously the other payment service user involved in a payment transaction, and consisting of the IBAN (International Bank Account Number), the BIC (Bank Identifier Code), a bank account number, a card number or a name;
"unik produktformulering":
'unique product formulation' means
"unikt individnummer": en unik femtencifret alfanumerisk kode med oplysninger om det individuelle dyr af hestefamilien samt database og land, hvor disse oplysninger første gang er registreret i overensstemmelse med Universal Equine Life Number (UELN)-kodesystemet46, og som omfatter:
"unique life number" means a unique 15-digit alphanumeric code compiling information on the individual equine animal and the database and country where such information is first recorded in accordance with the coding system of the Universal Equine Life Number46 (UELN) and comprising:
"Unilateral": som involverer en enkelt institution.
“unilateral” means involving a single institution;
"Unilateral": som omfatter en enkelt institution.
“unilateral” means involving a single institution;
"Union:" Den Europæiske Union, Det Europæiske Atomenergifællesskab eller begge afhængigt af sammenhængen
‘Union’ means the European Union, the European Atomic Energy Community, or both, as the context may require.
"Unionen bør være rede til at spille sin rolle ved UNFCCC‑mødet i Paris i 2015", understreger EØSU i sin udtalelse.
“The Union should be ready to play its part at the UNFCCC meeting in Paris in 2015,” insists the EESC opinion.
"Unionen har kompetence til at gennemføre understøttende, koordinerende eller supplerende tiltag.
"The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.
"Unionen har kompetence til at gennemføre understøttende, koordinerende eller supplerende tiltag.
“The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.
"Unionen skal have kapacitet til selvstændig handling, som bakkes op af troværdige militære styrker, midler til at beslutte at anvende dem og vilje til at gøre det som reaktion på internationale kriser…"
“The Union must have the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them, and a readiness to do so, in order to respond to international crises…”
"unionen": Haag-unionen, der blev oprettet ved Haag-arrangementet af 6. november 1925 og videreført ved 1934- og 1960-aftalerne, tillægsaftalen fra 1961, den supplerende aftale fra 1967 og nærværende aftale
“Union” means the Hague Union established by the Hague Agreement of November 6, 1925, and maintained by the 1934 and 1960 Acts, the 1961 Additional Act, the Complementary Act of 1967 and this Act;
"Unionens finansieringsramme for gennemførelsen af programmet for 2018-2020 fastsættes til 218,1 mio. EUR omfattet af programperioden 2014-2020."
‘The Union financial envelope for the implementation of the programme for 2018 to 2020 shall be EUR 218.1 million, covered by the programming period 2014 to 2020.’
"Unionens harmoniseringslovgivning": al EU-lovgivning, som harmoniserer betingelserne for markedsføring af produkter.
‘Union harmonisation legislation’ means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
"Unionens harmoniseringslovgivning": alle EU-retsforskrifter, som harmoniserer betingelserne for markedsføring af produkter.
"Union harmonisation legislation" means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
"Unionens indsats skal være et supplement til de nationale politikker og medlemsstaternes indsats."
‘Union action shall complement the national policies and the Member States’ action.’
"Unionsborgerskab og hvorledes det kan gøres mere synligt og effektivt"
Making European citizenship visible and effective
"Unionsborgerskab"
European citizenship
"Universal Credit" kan have positive virkninger for beskæftigelsen, men det afhænger i høj grad af en effektiv implementering, god vejledning og samspillet med de øvrige sociale ydelser.
Whilst Universal Credit could have a positive impact on employment much will depend on effective implementation and support services, including the interaction with other benefits.
"Universal Credit", der tjener til at forenkle de sociale ydelser, er endnu ikke blevet gennemført, men der er fortsat en betydelig risiko for, at den positive effekt af de nye beskæftigelses- og indkomstpolitikker vil blive mere end opvejet af faldet i de beløb, der står til rådighed til sociale ydelser, således at fattigdomsproblemet for især børnefamilier risikerer at vokse.
The Universal Credit, which aims to simplify the benefit system, has not yet been implemented, but considerable risks remain that the positive impact of new policies on employment and incomes will be more than offset by declining amounts available for benefits, so poverty, particularly for families with children, risks increasing.
"Universelle tjenesteydelser" er allerede nævnt postdirektiverne 1997/67/EF, 2002/39/EF og 2008/6/EF.
''Universal service'' is already mentioned in the Postal Directives 1997/67/EC, 2002/39/EC and 2008/6/EC.
"Universelle tjenesteydelser" er allerede omfattet af postdirektiverne 1997/67/EF, 2002/39/EF og 2008/6/EF.
''Universal service'' is already covered in the Postal Directives 1997/67/EC, 2002/39/EC and 2008/6/EC.
"universitet" alle de postsekundære undervisnings- og uddannelsesinstitutioner, der inden for rammerne af en videregående undervisning og uddannelse giver kvalifikationer eller titler på dette niveau uanset, hvordan disse institutioner betegnes;
“university” means any type of post-secondary teaching and training establishment which, in higher education and training, award higher level qualifications or diplomas, offers higher level qualifications or diplomas, whatever such establishments may be called in the Member States;
"Universitet" er enhver type videregående uddannelsesinstitution, som udbyder anerkendte uddannelser på universitetsniveau, uanset den nationale betegnelse.
“University” means any type of higher education institution which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, irrespective of its denomination in the national context.
"universiteter": alle former for højere uddannelsesinstitutioner  i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis, der tilbyder kvalifikationer eller udsteder eksamensbeviser på uni­versitetsniveau, uanset hvorledes disse institutioner benævnes i medlemsstaterne;
"university" means any type of higher education institution, according to national legislation or practice, which offers qualifications or diplomas at that level, whatever such establishments may be called in the Member States;
"unormal" betalingspraksis
"abnormal" payment practices