natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da de foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af dette direktiv, er generelle foranstaltninger som nævnt i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen9, bør de vedtages ved anvendelse af den forskriftsprocedure, der er fastlagt i artikel 5 i den pågældende afgørelse -
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
Da de foranstaltninger, der skitseres, vil kræve i hvert fald et mindstemål af harmonisering af nationale fusionskontrolregler, falder denne diskussion fortsat uden for denne grønbogs rammer.
As the measures outlined therein would require at least some minimum level of harmonisation of national merger control rules, this discussion remains outside of the current exercise.
Da de foranstaltninger, der træffes efter overtrædelse af reglerne, er meget forskellige fra én medlemsstat til en anden, så der opstår forskelsbehandling af og illoyale konkurrencebetingelser for fiskerne, og det forhold, at der i visse medlemsstat ikke er indført afskrækkende, afbalancerede og effektive sanktioner, gør kontrollen mindre effektiv, er det på sin plads at indføre harmoniserede administrative sanktioner kombineret med et strafpointsystem for at opnå en reelt afskrækkende virkning.
Since action taken following infringements of those rules differs widely from one Member State to another, thereby causing discrimination and unfair competition rules for fishermen and given that the absence of dissuasive, proportionate and effective sanctions in certain Member States reduces the effectiveness of controls, it is appropriate to introduce harmonised administrative sanctions in combination with a penalty point system to provide a real deterrent.
Da de foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre direktivet, er generelle foranstaltninger efter artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, omfatter forslaget også en tilpasning af de nuværende bestemmelser vedrørende forskriftsproceduren i henhold til artikel 5 i denne afgørelse.
Moreover, since the measures necessary for the implementation of the Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, the proposal also seeks to adjust the current provisions concerning the regulatory procedure as provided for in Article 5 of that Decision.
Da de forbereder sig på at anvende den europæiske beskæftigelsesstrategi, kan de tilskyndes til at fremme lokale beskæftigelsesstrategier med mulig støtte fra Phare-programmet.
As they prepare to apply the EES, they can be encouraged to promote local employment strategies with the possible support of the Phare programme.
Da de foreliggende tal ikke er standardiserede, indeholder tabellen de bedste skøn.
Since the figures available are non-standardised the table contains best estimates.
Da de foreslåede bestemmelser giver medlemsstaterne mulighed for midlertidigt at anvende ordningen for omvendt betalingspligt på omhyggeligt udvalgte varer og tjenesteydelser, overlades det til medlemsstaterne i overensstemmelse med direktivet at foretage en udførlig vurdering af indvirkningen.
As the proposed rules provide Member States with an option to apply temporarily for carefully selected goods or services the reverse charge mechanism, it is up to these Member States to carry out detailed impact assessments, as laid down in the Directive.
Da de foreslåede foranstaltninger har til formål at bekæmpe terrorisme og anden grov kriminalitet, vil de tjene et formål af generel interesse, der kan berettige sådanne begrænsninger under hensyntagen til proportionalitetsprincippet.
As the proposed actions aim to combat terrorism and other serious crime, they would serve an objective of general interest able to justify such limitations, subject to the principle of proportionality.
Da de foreslåede forordninger kun vedrører forbindelserne mellem to enkeltpersoner, påvirker det forstærkede samarbejde hverken virksomhederne, retsforholdene på markedet, samhandelen mellem medlemsstaterne eller konkurrencen i Unionen.
Given the nature of the proposed regulations, which concern only the relations between two individuals, enhanced cooperation would not affect enterprises or legal relations in the market, or trade or competition in the Union.
Da de foreslåede løsninger er meget komplekse, indeholder dette resumé kun en beskrivelse af hovedelementerne i den foretrukne løsningsmodel.
Given the level of complexity of the proposed options, this summary is limited to a description of the main elements composing the preferred option.
Da de foreslåede løsningsmodeller er meget komplekse, indeholder dette resumé kun en beskrivelse af hovedelementerne i den foretrukne løsningsmodel.
Given the level of complexity of the proposed policy options, this summary is limited to a description of the main elements composing the preferred policy option.
Da de foreslåede løsningsmodeller er meget komplekse, indeholder dette resumé kun hovedelementerne i den foretrukne løsningsmodel.
Given the level of complexity of the proposed policy options, this summary is limited to an enumeration of the main elements composing the preferred policy option.
Da de foreslåede ændringer af Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 ikke ændrer de årlige lofter for finansiering af de særlige forsyningsordninger og foranstaltningerne til fordel for den lokale produktion, er der ingen budgetmæssige virkninger.
As the proposed modifications to Council Regulation (EC) No 247/2006 do not change the annual ceiling amounts for the financing of the specific supply arrangements and of the measures in favour of local production, there is no budgetary impact.
Da de foreslåede ændringer er af begrænset praktisk betydning, går ØSU ind for, at direktivet først træder i kraft på datoen for overgangen til den fælles valuta.
Accordingly, and in view of the basically marginal impact of the proposed changes, the Committee calls for the entry into force of the Directive to be deferred to coincide with the switch to the single currency.
Da de foreslåede ændringer i al væsentlighed er af formel art, kan Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkende udkastet til Rådets afgørelse.
The proposed modifications being of an essentially formal nature, the Economic and Social Committee approves the draft Council decision.
Da de foreslåede ændringer vil medføre en markant ændring af forordning (EF) nr. 2560/2001, foreslås det at ophæve sidstnævnte og erstatte den med en ny forordning.
Since the proposed amendments would profoundly alter Regulation 2560/2001, it is proposed that the latter be repealed and replaced with a new Regulation.
Da de foretrukne løsninger ikke vil have nogen indflydelse på spørgsmålet om flytningen af det vedtægtsmæssige hjemsted eller om medarbejderdeltagelse, vil det ikke være nødvendigt at indføre foranstaltninger til at minimere muligheden for omgåelse af de gældende sociale rettigheder og andre rettigheder, da der om nødvendigt er fastsat foranstaltninger til bekæmpelse af misbrug i national ret.
As the preferred options would not have any bearing upon the matter of the transfer of registered offices or of employee participation, it would not be necessary to introduce measures to minimise the potential circumvention of the applicable social and other rights, since anti-abuse measures, are, where necessary, laid down by national law.
Da de forfølger mange forskellige økonomiske og sociale mål, giver de udtryk for bekymringer hos forskellige grupper af borgere, og de er normalt tæt på de grupper, programmerne er rettet mod.
Because they pursue a multiplicity of economic and social objectives, they voice the concerns of different groups of citizens, and they are usually close to groups targeted by programmes.
Da de fornødne foranstaltninger til gennemførelse af nærværende direktiv er generelle foranstaltninger, jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen6, bør de vedtages ved anvendelse af forskriftsproceduren, jf. artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF -
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are  measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
Da de forpligtelser, som følger af traktaten under alle omstændigheder er gældende på den måde, som de fortolkes af Domstolen, har Kommissionen, der dog beklager ændringen, som ikke giver udtryk for Domstolens retspraksis, accepteret Rådets enstemmige holdning med hensyn til dette punkt.
Since the obligations deriving from the Treaty are in any case applicable as interpreted by the Court, the Commission, while regretting this change, which does not reflect the case law of the Court, accepted the unanimous position of the Council in this respect.
Da de forskelle, der i øjeblikket findes mellem de forskellige medlemsstater, udgør en hindring for disse varers frie bevægelighed inden for Fællesskabet, synes en vis harmonisering på europæisk plan nødvendig og i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Since the differences currently existing between the situation in the Member States constitute an obstacle to the free movement of these goods within the Community, a certain harmonisation on the European level appears necessary and is consistent with the principle of subsidiarity.
Da de forskellige aktører på mobil-tv-området kan have modstridende interesser, skal reguleringen af sektoren tage hensyn til de forskellige ønsker.
As mobile TV economic operators may have conflicting interests, mobile TV regulation needs to take into account their various concerns.
Da de forskellige betingelser og særlige vilkår i tilknytning til forpligtelsen om (eller retten til) alment tjenesteudbud endnu ikke er fastlagt, kan det blive vanskeligt at håndhæve denne bestemmelse.
As the conditions and particular circumstances of universal service "obligation" (or opportunity) have not yet been fixed this may be difficult to enforce.
Da de forskellige europæiske lande og regioner ikke har samme udgangspunkt, skal der ved opfyldelsen af Lissabonmålene samtidigt tages hensyn til individuelle forhold og udfordringer.
At the same time, as starting positions are different across European countries and regions, the delivery of Lisbon objectives needs to take into account individual contexts and challenges.
Da de forskellige instrumenter allerede er europæiske - og dette er et iboende, ubestrideligt træk - kan den fælles ramme kun være europæisk.
As the various tools concerned are already European tools – and this is an unquestioned inherent feature – the single framework bringing them together can only be a European framework.
Da de forskellige lande bliver stadig mere afhængige af hinanden, vil en dialog om konsekvenserne og det ansvar, der følger af en sådan situation, gøre det muligt at indkredse virkningerne af et lands politik for dets partnere, f.eks. på områder som finans- og skattepolitik, hvor den indbyrdes afhængighed mellem landene er meget stor.
Lastly, as states grow ever more interdependent, dialogue on the consequences and responsibilities arising from interdependence must help identify the impact on a country's partners of its policies in, for instance, the financial and fiscal spheres, where the degree of interdependence is high.
Da de forskellige medlemsstater imidlertid har mange og forskelligartede procedurer for udstedelse af tilladelse, kan man ikke i alle tilfælde anvende det generelle begreb "koncession".
Nevertheless, the multiplicity and diversity of "authorization" procedures among the various States does not allow the "concession" label to be applied in all cases.
Da de forskellige nationale sider til en vis grad udgør en hindring for udveksling eller overførsel af møntlagre mellem landene og muligvis også for øget effektivitet i massefremstillingen, vil nogle medlemsstater eventuelt være villige til at overveje muligheden af at benytte en national "standardside" på de små mønter for at dække en del af deres behov for de tre laveste pålydender.
Since the existence of different national sides to some extent constitutes an impediment for the exchange or transfer of coin stocks among countries, and possibly also for improving the efficiency of mass production, some Member States may be prepared to envisage the possibility of using small coinage with a "standard" national side to cover part of their needs for the three lowest denominations.
Da de forskellige områder af FFP er meget komplekse, og en høj grad af ekspertise er påkrævet, indeholder forordningen en bestemmelse om teknisk bistand, som der kan ydes EF-støtte til.
Given the complexity of the various areas of the CFP and the requirement for a high degree of expertise, the Regulation contains a provision which gives details of measures relating to technical assistance for which Community financing may be provided.
Da de forskellige områder af FFP er meget komplekse, skal der eksperter til at udarbejde FFP-retsforskrifter og gennemførelsesbestemmelser hertil.
Given the complexity of the various areas of the CFP, the preparation of legislation and implementation of the rules of the CFP often requires a high degree of expertise which can best be provided by specialists.
Da de forskellige parter, der berøres af forsyningspligtydelserne, ikke deler de samme mål, bør alle deltage i udarbejdningen af evalueringskriterier samt vurderingen af resultaterne.
Since the objectives of the various actors involved in services of general interest are not the same, they should all be involved in shaping evaluation methods and assessing their results.
Da de forskrifter, som skal udarbejdes, sigter mod en høj standard inden for sikkerhed, miljøbeskyttelse, energieffektivitet og tyverisikring af køretøjer, bidrager de også til at hæve niveauet inden for disse områder.
As the regulations to be developed aim to achieve high levels of safety, environmental protection, energy-efficiency and anti-theft performance, the creation of such regulations will also contribute to higher standards in these areas.
Da de franske myndigheder ikke mente det muligt at gennemføre rekapitaliseringen af FT på kort sigt, fremskyndede de deres deltagelse i rekapitaliseringen med et aktionærforskud i form af en kreditlinie på maksimalt 9 mia. EUR gennem den statsejede institution, ERAP.
As the French authorities considered that it would not be possible to recapitalise France Télécom in the near future, they announced that a shareholder's advance in the form of a credit line not exceeding EUR 9 billion would be granted ahead of their participation in the rights issue via a public institution, ERAP.
Da de franske myndigheder samtidig ikke har lagt skjul på, at kreditlinjen udgjorde en fremskyndelse af statens deltagelse i konsolideringen af FT's egenkapital, er det svært at se, hvordan de franske myndigheders deltagelse i rekapitaliseringen af FT skulle kunne anses for at svare til en privat investors.
At the same time, since the French Government has left no doubt that the credit line anticipates the State’s contribution to boosting France Télécom’s own resources, it can scarcely be claimed in these circumstances that the French authorities’ participation in France Télécom’s recapitalisation is concomitant with the private investor intervention.
Da de fremtidige krav til personbiler og lette erhvervs­køretøjer omfatter kontrol efter ibrugtagningen fra 2000, har Kommissionen forståelse for, at en sådan kontrolordning efter Europa-Parlamentets opfattelse (ændringsforslag nr. 19) også skulle kunne gælde for lastbiler og busser fra 2005.
Since the future requirements applicable to passenger cars and light commercial vehicles from the year 2000 include in-use conformity testing, the Commission understands the views of the Parliament (amendment 19) that such a testing scheme could also apply to heavy duty vehicles from the year 2005.
Da de fælles komponenter og interoperabilitetsaftaler er et resultat af aktiviteter, der udføres af offentlige forvaltninger på forskellige niveauer (lokalt, regionalt, nationalt, EU-plan), er der desuden brug for en helhedsstrategi for koordinering og overvågning af disse aktiviteter.
Moreover, as the common components and interoperability agreements are the results of work carried out by public administrations at different levels (local, regional, national, EU), coordination and monitoring this work requires a holistic approach.
Da de første handelsbørser var opstået omkring midten af 2005, begyndte banker og investeringsfonde at tilbyde serviceydelser til virksomheder, der ikke var aktive på markedet, for at handle med kvoter på deres vegne7.
Once the first exchanges emerged around mid-2005, banks and investment funds started to offer services to inactive companies to trade allowances on their behalf7.
Da de første lande ventes at tiltræde i 2004, må der sættes skub i dette arbejde, så den fornødne infrastruktur til problemløsningsnettet er på plads i god tid inden udvidelsen, og der er tid til at afprøve det.
As the first accessions are expected to take place in 2004, it is necessary to accelerate this process so that the problem-solving infrastructure is ready well before accession and that there is time to test it out.
Da de første rammeafgørelser er vedtaget, er det nu særdeles vigtigt, at de gennemføres korrekt, så foranstaltningernes effektivitet kan måles.
Now that the first framework decisions have been adopted, the question of proper transposal is of great importance for their effectiveness.
Da de første rapporter om zika-udbruddet dukkede op i november 2015, mobiliserede GloPID-R sine medlemmer for at fastlægge finansieringsbehov, fremme synergier og optimere investeringen i forskning for at imødekomme offentlighedens sundhedsbehov.
When the first reports of the Zika outbreak appeared in November 2015, GloPID-R mobilised its members to identify funding gaps, facilitate synergies and optimise the investment in research with a view to meeting public health needs.
Da de første tegn på en forestående hændelse evt. kommer fra andre steder end folkesundhedssektoren, f.eks. medier, dyrlæger, retshåndhævere og sikkerhedstjenester, er det nødvendigt med samarbejde med og mellem sådanne informationskilder.
Since the first indications of an upcoming event might come from outside the public health sector, such as from the media, veterinarians, law enforcement and security services and others, collaboration with and between such sources of information is necessary.
Da de gamle anlæg ikke uden videre kan omstilles til lavere temperaturer, og der er behov for yderligere afrimningsinstallationer, er virksomhederne nødt til at investere i nye køleanlæg.
As old plant cannot simply be adapted to lower temperatures and moreover defrosting systems will be required, businesses will have to invest in new refrigeration equipment.
Da de generelle principper for det indre marked allerede garanterer købefriheden, indeholdt ovennævnte forslag til direktiv ingen bestemmelser om privatpersoners køb i andre medlemsstater end deres egen.
As the general principles governing the single market already guaranteed private individuals the freedom to purchase, the above proposal for a directive did not include any provisions on purchases by such persons in Member States other than their own.
Da de generelle problemer var blevet berørt under drøftelserne med kommissionsmedlem Christiane SCRIVENER, foreslog FORMANDEN, at forsamlingen gik over til den detaljerede gennemgang.
Given that the general questions had been raised in the discussion with Mrs SCRIVENER, the CHAIRMAN moved that the Committee move on to a page-by-page examination of the document.
Da de gennemsnitlige samlede omkostninger pr. aktivitet er temmelig beskedne (24 000 EUR for en motor og 11 000 EUR for redskaber), er det relativt let at opnå en stor løftestangseffekt.
As the average total cost per operation is quite modest (EUR 24 000 for an engine and EUR 11 000 for a gear), it is relatively easy to achieve high leverage effects.
Da de gensidige garantifonde endnu ikke er operationelle, har SPMG udstedt garantier til SMV'er inden for rammerne af sine normale aktiviteter.
As the mutual guarantee funds are not yet operational, SPGM has issued guarantees under its normal activities to SMEs.
Da de gensidige garantifonde endnu ikke er operationelle, har SPMG udstedt garantier til SMV’er inden for rammerne af sine normale aktiviteter.
As the mutual guarantee funds are not yet operational, SPMG has issued guarantees under its normal activities to SMEs.
Da de giver plads til, at der kan handles med andre, er de mindre alvorlige end deres eksklusive modstykker.
As they leave room for dealing with others they are less serious than their exclusive counterparts.
Da de givne rammer og de administrative procedurer er forskellige fra land til land, bør de gennemgås nøje af hensyn til internationaliseringen.
As terms of reference and administrative procedures are diverging from country to country, these should be scrutinised to facilitate internationalisation.
Da de grunde, der kan påberåbes som indsigelse mod fuldbyrdelse af den udenlandske retsafgørelse, i store træk svarer til dem, der nu kan påberåbes inden for rammerne af exequaturproceduren, ville retsbeskyttelsen i forbindelse med sager over landegrænserne ikke blive forringet i forhold til status quo.
Since the grounds which could be invoked against the enforcement of the foreign judgment largely correspond to those which can be invoked today in the context of the exequatur procedure, the level of judicial protection for cross-border proceedings would not be lowered compared to the status quo.
Da de grundlæggende lønstigninger for 2001-2002 i den nationale overenskomst, som blev genforhandlet for nylig, blevet opjusteret på grund af en inflation, der var højere end ventet, og da højere lønstigninger end fastsat i aftalen kan forventes på et stramt arbejdsmarked, ligger der endnu en udfordring i at undgå en løn- og prisspiral.
Given that the basic pay rises for 2001-2002 in the recently re-negotiated national agreement have been revised upwards in response to higher than expected inflation and that drift over and above these provisions is likely in a tight labour market, avoiding a wage-price spiral constitutes another challenge.
Da de grundlæggende principper om fri bevægelighed begrænses af begrebet almene hensyn, bør dette altid fortolkes restriktivt og kun anvendes undtagelsesvist.
Nevertheless, on account of its nature, which restricts fundamental rights, the general good must always be interpreted strictly and applied exceptionally.
Da de grundlæggende rettigheder også er værdier, der leder Fællesskabets og EU's handling, er det klart, at denne handling skal foregå inden for disse insti­tutioners kompetence og under overholdelse af nærhedsprincippet.
Since fundamental rights are also the values which guide the actions of the Community and the Union, it is clear that such action must be carried out within the framework of the powers of the Community and the Union and with respect for the principle of subsidiarity.