natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33 500 EUR pr. flyselskab pr. år*120 luftfartsselskaber *3 forbindelser*2 gange "push"-metoden
€ 33 500 per airline per year*120 carriers*3connections*2 PUSH
33 mio. EUR tildelt til tekniske bistandstransaktioner
EUR 33 m allocated to technical assistance operations;
33 Slovenien
33 Slovenia
33°00,00' N, 32°00,00' Ø
33° 00.00' N, 32° 00.00' E
33°00,00' N, 33°00,00' Ø
33° 00.00' N, 33° 00.00' E
34
Am. 34
34 % af ansøgningerne
34 % of applications
34 01 01 01 (Hovedsædet og i Kommissionens repræsentationskontorer)
34 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
34 01 01 01 (i hovedsædet og i Kommissionens repræsentationskontorer)
34 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
34 01 02 01 (KA, UNE, V under den samlede bevillingsramme)
34 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope’)
34 01 02 01 (KA, UNE, V under den samlede bevillingsramme)
34 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope’)
34 01 02 02 (KA, LA, UNE, V og UED i delegationerne)
34 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations)
34 Afviklingsinstansen anvender kun Indskudsforsikringsfonden til at yde finansiering til og dække tabene hos deltagende indskudsgarantiordninger i de forskellige faser, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, og i overensstemmelse med målene og principperne for EDIS, jf. artikel 6.
30 The Board shall use the DIF only in order to provide the funding to, and cover the losses of, participating DGS in the different stages set out in Article 1(2) and in accordance with the objectives and the principles governing EDIS referred to in Article 6.
34 Agenturet er et fællesskabsorgan.
32 The Agency shall be a body of the Community.
34 andre begivenheder organiseret af eksterne organer, hvor GD REGIO bidrog med talere og/eller udstillingsstande, og som samlet havde ca. 17 000 deltagere.
34 other events organised by outside bodies took place, at which DG REGIO contributed speakers and/or exhibition stands and which attracted some 17 000 participants overall.
34 angiver det berørte politikområde eller budgetafsnit.
34 is the policy area or budget title concerned.
34 De uafhængige tilsynsmyndigheder, som er oprettet i henhold til artikel 28 i direktiv 95/46/EF, bør kontrollere, at medlemsstaternes behandling af personoplysninger er lovlig, mens Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, som er oprettet ved forordning (EF) nr. 45/2001, bør kontrollere EU-institutionernes og -organernes aktiviteter i forbindelse med behandlingen af personoplysninger.
34 The independent supervisory authorities established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States, whilst the European Data Protection Supervisor as established by Regulation (EC) No 45/2001 should monitor the activities of the Union institutions and bodies in relation to the processing of personal data.
34 De værdier, der er anført i denne artikel, kan eventuelt ændres i henhold til fremgangsmåden i artikel 9, stk. 2, også hvis ændringer i den internationale ret viser, at en sådan beslutning er nødvendig.
The values referred to in this Article may be amended as appropriate including where  changes in international law indicate the necessity of such decision, in accordance with the procedure laid down in  Article 9 (2).
34 Hvad angår regnskabsføringen bør man præcisere de principper, der gælder for føring af regnskabsbøger, for den generelle kontooversigt, for regelmæssig afstemning af saldiene i denne oversigt og for formuefortegnelsen, og man bør definere de elementer, der indgår i kontoplanen, der vedtages af Kommissionens regnskabsfører.
34 As for the keeping of the accounts, it is necessary to specify the principles applicable to the accounting ledgers, the trial balance, the periodical reconciliation of the totals in this balance and the inventory and to specify the components of the chart of accounts adopted by the Commission's accounting officer.
34 Kommissionen kan under behørig hensyntagen til RSPC's udtalelse forelægge forslag til retsakt om indledning af et handlingsprogram for radiofrekvenser med henblik på strategisk planlægning og harmonisering af anvendelsen af frekvenserne i Den Europæiske Union eller andre lovgivningsmæssige foranstaltninger med sigte på at optimere anvendelsen af frekvenserne og undgå skadelig interferens.
34 The Commission taking due account of the opinion of the RSPC, may submit a legislative proposal for establishing a radio spectrum action programme with regard to the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Union or other legislative measures with the aim of optimising the use of radio spectrum and of avoiding harmful interference.
34 lande har nu forpligtet sig til at anvende princippet om at "tænke småt først", som indgår i chartret.
34 countries have now committed themselves to applying the “think small first” principle embodied in the Charter.
34 Mbits/s digitalkredsløb bør medtages i bilaget.
34 Mbit/s digital lines should be included in the Annex.
34 mio. EUR (gennemsnitlig gennemførelse 2008-2009)
EUR 34 million (executed on average in 2008-2009)
34 overførsel af affald fra et land, der er planlagt eller finder sted gennem et af de ovenfor beskrevne områder, eller
any shipment of waste from one country which is planned or takes place through any of the areas described above; or
34 skrot af aluminium
Aluminium scrap
34 stemmer imod og
34 votes against with
34 teknologiske platforme for udvikling af fremskridt inden for nye redskaber til diagnose, forebyggelse og behandling (herunder farmakogenomiske metoder, alternativer til dyreforsøg og stamcelleforskning)
technological platforms for the development developments in the fields of new diagnostic, prevention and therapeutic tools (including pharmacogenomic approaches, alternative methods to animal testing and stem cell research);
34 år
34 years
34 – Forordningens anvendelse på overførsler inden for en medlemsstat
34 – Application of this Regulation to shipments within Member States
34% af ansøgningerne
34 % of applications
34% af ansøgningerne
43% of applications
34% af lønmodtagerne i Luxembourg er grænsearbejderne, hvilket forklarer den stærke vækst i den samlede beskæftigelse uden stærke lønmæssige spændinger, til trods for at der næsten ikke er nogen faglært arbejdskraftreserve i landet.
Border workers account for 34% of paid national employment, which explains this strong growth in total employment in the absence of strong wage tensions, in spite of the virtual lack of a pool of skilled labour in the country.
34) "investeringsrådgivning": personlige anbefalinger til en kunde, enten på anmodning eller på investeringsselskabets eget initiativ, af en eller flere transaktioner i tilknytning til finansielle instrumenter
34)‘Investment advice’ means the provision of personal recommendations to a client, either upon its request or at the initiative of the investment firm, in respect of one or more transactions relating to financial instruments;
34) "kompetent national myndighed": et eller flere organer, der er udpeget af en medlemsstat, og som har fået tildelt de fornødne beføjelser og ansvaret for at udføre certificerings-, tilsyns- og håndhævelsesopgaver i henhold til denne forordning og de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der er vedtaget på grundlag heraf.
34 ‘national competent authority’ means one or more entities designated by a Member State and having the necessary powers and allocated responsibilities for performing the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
34) "stationær maskine" maskine, der er beregnet til at blive installeret permanent på et sted i dens første anvendelse og ikke med henblik på at blive flyttet, på vej eller på anden måde, undtagen ved overførsel fra fremstillingsstedet til det første installationssted
(34) “stationary machinery” means machinery that is intended to be permanently installed in one location in its first use and not intended to be moved, on road or otherwise, except during shipment from the place of manufacture to the place of first installation;
34) Alle investeringsselskaber bør have samme mulighed for at blive medlem af eller have adgang til regulerede markeder i hele Fællesskabet.
(34) Investment firms should all have the same opportunities of joining or having access to regulated markets throughout the Community.
34) Det Europæiske Miljøagentur og Kommissionen er begge på vej med forskellige aktiviteter for at udvikle værktøjer til brug for effektiv adgang til og integration af data relevante for kystzoneplanlægning og -forvaltning, herunder EIONET-systemet, DESIMA-informationssystemet i COAST-projektet, et sandsynligt ESPON-netværk, COASTBASE-projektet og aktiviteter i EUROSTAT og det europæiske statistiske informationssystem.
34) The European Environment Agency and the Commission each have various activities underway to develop tools for the effective access to and integration of data relevant to coastal zone management and planning, including the EIONET system, the DESIMA information system in the COAST project, a probable ESPON network, the COASTBASE project and activities of EUROSTAT and the European statistical information system.
34) Kan du tilslutte dig "maksimal harmonisering" kombineret med et europæisk enhedspas for revisorer og revisionsfirmaer?
34) Do you agree with "maximum harmonisation" combined with a single European passport for auditors and audit firms?
34) På baggrund af resultaterne af evalueringen har konsulenten formuleret en række anbefalinger fordelt på foranstaltninger, der kræver henholdsvis lovgivningsmæssige eller ikke-lovgivningsmæssige indgreb.
(34) Based on the findings of the evaluation, the contractor has formulated a set of recommendations divided between actions requiring a legislative intervention or not.
34, Bd.de Waterloo
34 Bd. de Waterloo
34,0 (EL)
34.0 (EL)
34,2 (NO)
34.2 (NO)
34,25% (bidragspligtige kontant­ydelser)
34.25% (contributory cash benefits)
34,314 mio. ?
?34 314 000
34,7 (RO)
34.7 (RO)
34,76%
Total SF
34,9 til 44**/***
34.9 to 44**/
34. fremme effektiv og inklusiv informationsudveksling, gensidig læring og dialog om EU's beskæftigelses- og socialpolitik og lovgivning om arbejdsvilkår på EU-niveau, nationalt niveau og internationalt niveau for at hjælpe medlemsstaterne og de andre deltagende lande med at udvikle deres politikker og gennemføre EU-lovgivningen
Facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law;
34. LNG-leverancerne udvider Europas upstream-leverandørbase og er derfor vigtig for både forsyningssikkerhed og konkurrencen mellem upstream-leverandører.
LNG supplies widen Europe’s upstream supplier base and are therefore important for both security of supply and competition between upstream suppliers.
34. ved "vejleder" forstås en person på en virksomhed eller en undervisnings­institu­tion, der som led i en vekseluddannelse har til opgave at hjælpe, informere, vejlede og sikre et effektivt tilsyn med personer under uddannelse, mens de opholder sig i en virksomhed under deres "ophold i et andet land"; i dette øjemed arbejder vejlederen nært sammen med de kompetente faglige organer, der deltager i "opholdet i et andet land";
“teaching mentor” means any person in a company or a training establishment, who, for the purposes of work-linked training, has the task of assisting, informing, guiding and providing effective monitoring of people in training during their period in the company during the “European pathway”; for this purpose, the mentor shall act closely with the competenct professional bodies taking part in the “European pathway”
34.00 V
34.00 W
34.31 V
34.31 W
34.50 V
34.50 W
34.55 Ø
34.55 E
34.65 V
34.65 W
34.97 V
34.97 W
340 mio. EUR om året
€340 million/year
340. plenarforsamling
340th plenary session
340/98 PRM/jg
Fax: 513 48 93
3403 – Udarbejdelse af statistisk information
3403 — Production of statistical information;
3403 – Udarbejdelse af statistisk information.
3403 — Production of statistical information
340 000 hektar, som er omfattet af støtte til skovrejsning på såvel landbrugsarealer som ikke-landbrugsarealer.
340 000 hectares supported for afforestation in both agricultural and non agricultural areas.
342. plenarforsamling
(342nd plenary session)
344. OFT gjorde gældende, at plejehjemsmarkedet i Det Forenede Kongerige er et lokalt marked, og at transaktionen især ville påvirke konkurrencen i tre forvaltningsdistrikter (Arbroath, Nottingham og Port Talbot), hvor parterne tilsammen ville få meget store markedsandele, enten inden for hjemmesygepleje eller plejehjem.
The OFT submitted that the care home market in the UK is local and that the transaction affects competition especially within areas falling under three UK local authorities (Arbroath, Nottingham and Port Talbot), where the parties would have high combined market shares, either in nursing or residential care homes.
345 000 EUR for bygge- og anlægsaftaler
EUR 345 000 for works contracts,
346.250 EUR (5 år)
EUR   346 250 (5 years)
347
€347m
347.000 t
347,000 tonnes
348,8 mio. EUR
€ 348.8 m
348. PLENARFORSAMLING DEN 1.-2. OKTOBER 1997
348th PLENARY SESSION ON 1 AND 2 OCTOBER 1997
3480 – Administrativ støtte til Eurostat
3480 — Administrative support for Eurostat;
3481 – Politisk strategi og koordinering for Eurostat
3481 — Policy strategy and coordination for Eurostat
349. PLENARFORSAMLING DEN 29. OG 30. OKTOBER 1997
349th PLENARY SESSION OF 29 AND 30 OCTOBER 1997
349 400 EUR
EUR 349,4 k
349 853 t
349.853 t
34:ANDRE AFLEDTE PRODUKTER
34:NON-FUEL DERIVATIVES
34Om nødvendigt forklares beregningsmetoden.
If necessary explain the method of calculation
34 % af det samlede antal resultater bidrog til at virkeliggøre dette mål.
In terms of results, 34% of outputs produced contributed to the achievement of this objective.
34 % af europæerne ville foretrække at være arbejdsløse og forblive i den region, hvor de bor, frem for at flytte til en anden region og få et job.
34% of Europeans would prefer to be unemployed and remain in their same region of residence than move to another region and get a job.
34 % af regionalt statsstøtteloft
34% of regional state aid ceiling
34 % af respondenterne anså uformelle betalinger for uundgåelige.74
34% of respondents considered informal payments inevitable.74
34 000 støttemodtagere
34 000 beneficiaries
34 130 t
34.130 t
34 644 t
34.644 t
34 Slovakiet
34 Slovakia
34°00,00' N, 32°00,00' Ø.
34° 00.00' N, 32° 00.00' E.
34°00,00' N, 33°00,00' Ø
34° 00.00' N, 33° 00.00' E
34º N 25º09' Ø
34º N 25º 09’ E
34º N 26º30' Ø
34º N 26º 30’ E
34º N 34º13' Ø
34º N 34º 13’ E
35 % af alle job i EU vil kræve kvalifikationer på højt niveau i 20204, men kun 26 % af arbejdskraften har i øjeblikket kvalifikationer på universitetsniveau.
While 35% of all jobs in the EU will require high-level qualifications by 20204, only 26% of the workforce currently has a higher education qualification.
35 % af EF's elproduktion er baseret på kernekraft, men satsningen på kernekraft varierer kraftigt fra det ene EF-land til det andet.
It provides 35% of the Community's electricity, though this percentage varies considerably from one Member State to another.
35 000 (3 400 er dårligt stillede)
35,000 (3,400 are disadvantaged ones)
35 000 EUR
35.000 €
35 991 000 EUR til Italien.
EUR 35 991 000 for Italy.
35 af de 59 ændringer er indarbejdet i den fælles holdning.
35 of these 59 amendments are incorporated in the Common Position.
35 af dem blev frivilligt indberettet af OECD-lande uden for EU.
35 of the above were reported on a voluntary basis by OECD countries not in the EU.
35 Afviklingsinstansen er Indskudsforsikringsfondens ejer.
31 The owner of the DIF shall be the Board.
35 Agenturets hjemsted fastsættes af de kompetente myndigheder på forslag af Kommissionen senest seks måneder efter vedtagelsen af denne forordning.
33 The location of the Agency shall be decided by the competent authorities, at the latest six months after the adoption of this Regulation, on a proposal from the Commission.
35 De nationale tilsynsmyndigheder, der er oprettet i medfør af artikel 25 i Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA, bør overvåge lovligheden af behandling af personoplysninger med henblik på retshåndhævelse i medlemsstaterne, og de nationale tilsynsmyndigheder, der er oprettet i medfør af artikel 33 i afgørelse 2009/371/RIA, bør kontrollere lovligheden af den databehandling, der udføres af Europol.
35 National supervisory authorities established in accordance with Article 25 of Council Framework Decision 2008/977/JHA should monitor the lawfulness of the processing of personal data for law enforcement purposes by the Member States, and the national supervisory authorities established in accordance with Article 33 of Decision 2009/371/JHA should monitor the lawfulness of data processing activities performed by Europol.
35 Endelig defineres reglerne for fortegnelsen over anlægsaktiver, regnskabsføreres og anvisningsberettigedes opgaver på dette område afklares, og det samme gælder de regler, der gælder for salg af aktiver opført i fortegnelsen.
35 Finally, the rules relating to the property inventory are laid down and the respective responsibilities of the accounting officers and authorising officers in this field are clarified, together with the rules applicable to the resale of property entered in the inventory.
35 g VOC/m² eller 1 kg/karosseri + 26 g/m²b
35 g VOC/m² or 1 kg/body + 26 g/m² b
35 Medlemsstaterne skal foretage regelmæssige inspektioner for at kontrollere, at luftfartsselskaber, som benytter lufthavne på deres territorium eller EF-luftfartsselskaber, som de har udstedt flylicens til, eller luftfartøjsoperatører, som de har udstedt et "aircraft operator's certificate" i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92, opfylder bestemmelserne i denne forordning.
Member States shall perform regular inspections to verify that air carriers using airports in their territory, or Community air carriers to which they have delivered an operating licence, or aircraft operators to which they have issued an aircraft operator's certificate according to Council Regulation (EEC) N° 2407/92 comply with the provisions of the present Regulation.
35 mio. (investerin­ger)
35 million (investments)
35 mio. EUR
€ 35 million
35 mio. husholdninger i landdistrikter venter stadig på højhastighedsforbindelser, og hvis ikke der tages behørigt hensyn til borgere, der bor udenfor byområder, vil deres sociale og økonomiske vilkår blive stadig mere ugunstige.
35 million homes in rural areas are still waiting for high-speed connectivity, and unless proper attention is given to citizens living outside urban centres they will suffer increasing social and economic disadvantage.
35 ml 0,5 mol/l svovlsyre som forlag
Sulphuric acid 0.5 mol/l to be placed in the receiving flask: 35 ml.
35 og 36
35, 36
35 overførsel af affald i et land, der er planlagt eller finder sted gennem et andet af de ovenfor beskrevne områder, eller
any shipment of waste within a country that is planned or takes place through any other area of the areas described above; or
35 rejser á 2 000
35 missions at 2 000 each
35 skrot af zink
Zinc scrap
35 stemte for at slette punktummet, 26 stemte imod, og 16 stemte hverken for eller imod.
Outcome: 35 votes for deleting the phrase, 26 against and 16 abstentions.
35 støtte til innovativ forskning i nystartede genom- og proteomforskningsbaserede virksomheder.
support for innovative research in genomics and proteomics start-up companies.
35 sygesikringer (ud af 93) har udleveret ca. 4 millioner kort til deres medlemmer
35 insurance organisation (out of 93) have issued approximately 4 million of cards to their insured persons.
35 særdirektiver om køretøjer anføres som ækvivalente.
Thirty-five separate directives dealing with motor vehicles are deemed to be equivalent.
35 til 40 %
35 to 40
35 til 60 %
35 to 60
35 til 65 %
35 to 65
35 til 70 %
35 to 70
35 timers læring om året pr. ansat kunne være en realistisk standard.
35 hours of learning per year for every employee might be an attainable benchmark.
35 Tralleon Street
35 Tralleon Street,
35 USD/tønde
USD 35/barrel
35 år
35 years
35 ændringsforslag kan ikke accepteres i deres helhed (3, 4, 5, 9-26, 28, 30, 31, 32, 34, 36-41, 38, 47, 48), og seks ændringsforslag kan kun accepteres delvis (6, 29, 42-45).
There are 35 complete amendments that cannot be accepted (3, 4, 5, 9-26, 28, 30, 31, 32, 34, 36-41, 38, 47, 48) and 6 parts of amendments that cannot be accepted (6, 29, 42-45).
35 – Eksportforbud, undtagen til EFTA-lande
35 – Export prohibited except to EFTA countries (for disposal)
35% af alle lønmodtagere indbetaler til en arbejdsmarkedspension9.
35% of all employees pay contributions to an occupational pension scheme9.
35% af befolkningen bor i Syditalien, mens denne del af landet tegnede sig for 28,1% af beskæftigelsen og 61,3% af de arbejdssøgende.
Southern Italy accounted for 35% of the resident population, for 28.1% of employment and for 61.3% of the number of persons in search of employment.
35% af MFN
35% of MFN
35% af midlerne fordeles i forhold til antallet af personer, der er blevet tilkendt flygtningestatus eller midlertidig beskyttelse i løbet af de tre forudgående år.
35% in proportion to the number of persons granted refugee status or temporary protection over the previous three years.
35% af midlerne fordeles i forhold til antallet af personer, der er blevet tilkendt flygtninge­status eller midlertidig beskyttelse i løbet af de tre forudgående år.
35% in proportion to the number of persons granted refugee status or temporary protection over the previous three years.
35% opfyldte kriteriet
35% met criteria
35% SO3
35 % SO3
35% til demonstration
35% for demonstration
35% vandopløseligt Mo
35 % water-soluble Mo
35) "alarmcentral": en fysisk lokalitet, hvor en alarmkommunikation modtages under ansvar af en offentlig myndighed eller en privat organisation, der er godkendt som sådan af medlemsstaten
(35) ‘public safety answering point’ (PSAP) means a physical location where an emergency communication is first received under the responsibility of a public authority or a private organisation recognised by the Member State;
35) "permanent installeret" fastboltet eller på anden måde effektivt fastgjort således, at det ikke kan fjernes uden brug af værktøj eller udstyr, til et fundament eller et alternativt fastgørelsessted med det formål at bevirke, at motoren fungerer på ét enkelt sted i en bygning, struktur eller anlæg
(35) “permanently installed” means bolted, or otherwise effectively fixed so that it cannot be removed without the use of tools or equipment, to a foundation or an alternative constraint intended to cause the engine to operate in one single location at a building, structure, facility or installation;
35) Er du tilhænger af et lavere ydelsesniveau end den lovpligtige revision, en såkaldt "begrænset revision" eller "lovpligtig undersøgelse" af SMV'ernes regnskaber?
35) Would you favour a lower level of service than an audit, a so called "limited audit" or "statutory review" for the financial statements of SMEs instead of a statutory audit?
35) Evalueringen svarer på de evalueringsspørgsmål, der er fastlagt af Kommissionen, og dens analyse var baseret på en grundig analyse af de indsamlede data.
(35) The evaluation study responded to the evaluation questions spelled out by the Commission and its analysis was based on a thorough analysis of the data collected.