natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De eksisterende beskyttelsesforanstaltninger og naturbeskyttelsesområder kan ikke klare de krav, der stilles til dem.
The existing protective measures and conservation areas are unable to meet the demands placed upon them.
De eksisterende beskæftigelsesforskelle gør det dog nødvendigt at styrke forebyggelses- og aktivitetsforanstaltningerne for at fremme disse personers integration på arbejdsmarkedet, kombineret med passende arbejdsbetingelser og større mangfoldighed i kontraktforhold.
However, the existing employment gaps make it necessary to reinforce the preventive and active policy measures to promote the integration of these persons into the labour market, combined with appropriate working conditions and greater diversity of contractual relations.
De eksisterende bestemmelser består af 4 direktiver vedtaget ved den fælles beslutnings­procedure (rammedirektiv + 3 særdirektiver) og 3 kommissionsdirektiver (specifikationer).
The current legislation consists of 4 co-decision directives (framework and 3 specific directives) and 3 Commission Directives (specifications).
De eksisterende bestemmelser bør derfor tilpasses, ændres og suppleres og deres anvendelsesområde om nødvendigt udvides.
It is therefore necessary to adapt, amend and complete the existing provisions and to extend their scope, where appropriate.
De eksisterende bestemmelser bør derfor tilpasses, ændres og suppleres og deres anvendelsesområde udvides.
It is therefore necessary to adapt, amend and complete the existing provisions and to extend their scope.
De eksisterende bestemmelser er ret komplicerede.
The current legislation is rather complex.
De eksisterende bestemmelser for teleområdet omfatter allerede internettransmissionstjenester, som f.eks. giver brugerne mulighed for at sende e-mail og netsurfe.
The existing telecoms framework already covers Internet transmission services that for example enable users to send email and surf the Web.
De eksisterende bestemmelser giver mulighed for et snævert, løbende samarbejde mellem medlemsstaterne og mellem disse og Kommissionen
The existing rules allow close and regular cooperation between the Member States and between them and the Commission.
De eksisterende bestemmelser har endvidere vist sig at være utilstrækkelige, når det drejer sig om klare definitioner og hensigtsmæssige håndhævelsesmekanismer.
Furthermore, the current rules have proved to be insufficient to provide for clear definitions and appropriate enforcement mechanisms.
De eksisterende bestemmelser har i høj grad medvirket til harmoniseringen af EU's automobilmarked siden 1988.
Existing measures have largely contributed to achieving the harmonisation of the Community vehicle market since 1988.
De eksisterende bestemmelser har vist deres berettigelse, men de har været i kraft i 20 år, og har som ethvert regelsæt, der beskæftiger sig med innovative produkter, behov for revision.
The existing regulatory framework has demonstrated its merits but it has been in place for 20 years and like any regulatory regime dealing with innovative products, needs revision.
De eksisterende bestemmelser i direktiv 2001/20/EF synes at have vanskeliggjort gennemførelsen af kliniske forsøg i Europa.
Thus, the existing provisions of Directive 2001/20/EC appear to have hampered the conduct of clinical trials in Europe.
De eksisterende bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger bliver mere og mere utilstrækkelige.
Present provisions for personal data security and general cyber security are becoming increasingly inadequate.
De eksisterende bestemmelser om institutionelle investorer og kapitalforvaltere, f.eks. i direktivet om investeringsinstitutter (UCITS)7, direktivet om forvaltere af alternative investeringsfonde (FAIF)8 og direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MIFID)9, er i overensstemmelse med dette direktiv.
Existing rules regulating institutional investors and asset managers, for instance in the UCITS Directive7, AIFM8 and MIFID9 are consistent with this Directive.
De eksisterende bestemmelser om slottildeling har givet anledning til drøftelser om slots retlige status, navnlig i de meget overbelastede lufthavne i Europa, hvor markedsadgang har været særlig vanskelig.
The current rules on slot allocation have given raise to discussions about the legal nature of slots, notably at Europe’s severely congested airports where market access has been particularly difficult.
De eksisterende bestemmelser om uddannelse og demonstrationsprojekter vil supplere dette.
This will be complemented by existing provision for training and demonstration projects.
De eksisterende bestemmelser skulle være tilstrækkelige til at nå videre i integrationen.
The existing rules should be sufficient to progress with integration.
De eksisterende bestemmelser, der søges ændret ved dette forslag, er artikel 9 og 11 i Rådets direktiv 78/855/EØF om fusioner af aktieselskaber og artikel 8 og 9 i Rådets direktiv 82/891/EØF om spaltning af aktieselskaber.
The existing provisions that this proposal seeks to modify are Articles 9 and 11 of Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Articles 8 and 9 of Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited liability companies.
De eksisterende bestemmelser, der udelukker bestemte former for elektricitetsproduktion fra at være omfattet af de almindelige markedsøkonomiske regler, skal revideres.
Existing provisions excluding particular means of power generation from normal market rules have to be reviewed.
De eksisterende bestemmelser, navnlig den gældende finansforordning, kræver, at den centraliserede forudgående påtegning skal finde sted, og at ansvaret for den forudgående finanskontrol og interne revision ligger hos finansinspektøren.
The existing legal framework, in particular the Financial Regulation, requires that the centralised ex-ante visa be maintained and it also assigns responsibility for ex-ante financial controls and internal auditing to the Financial Controller.
De eksisterende bilaterale aftaler finder fortsat anvendelse, navnlig på området socialsikring.
Existing bilateral agreements continue to apply, in particular in the area of social security.
De eksisterende bilaterale aftaler mellem socialsikringsordningerne i enkelte EU-medlemslande bør udvides til en bredere grænseoverskridende europæisk kontekst.
The existing bilateral agreements between the social security schemes of individual Member States should be broadened into a wider cross-border European context.
De eksisterende bilaterale overenskomster er blevet erstattet af koordineringsforordningen, som på den måde har muliggjort forenkling og ligebehandling af forsikringstagerne, samtidig med at de enkelte landes nationale bestemmelser om social sikring overholdes.
The existing bilateral agreements have been replaced by the coordinating Regulation, which has thus simplified procedures and facilitated equal treatment of insured persons while complying with each Member State’s applicable social security legislation.
De eksisterende bilaterale rammer, for eksempel den politiske dialog i henhold til artikel 8 i Cotonou-aftalen, bør også fortsat benyttes til at nå målene om god forvaltningspraksis på skatteområdet.
Existing bilateral frameworks, such as Article 8 political dialogue under the Cotonou Agreement, should also continue to be used in pursuing tax good governance objectives.
De eksisterende blandingsfaciliteter er for Afrikas vedkommende oprettet ved Kommissionens afgørelse C(2015)5210 og for naboskabsområdets vedkommende ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse C(2016)3436.
The existing blending facilities for Africa are created by Commission Decision C(2015)5210 and by Commission Implementing Decision C(2016)3436 for the Neighbourhood.
De eksisterende brugernetværks funktion og antal vil i den forbindelse blive gennemgået og rationaliseret.
The functioning and number of existing user networks will be reviewed and streamlined in this context.
De eksisterende budgetposter har et betydeligt potentiale til at give væksten i EU et ordentligt skub.
Existing budget lines have a strong potential to provide a significant boost to growth in the EU.
De eksisterende budgettildelinger til de nationale centre vil blive grupperet i én tildeling til hvert land, som vil blive tildelt én støttemodtager i hver medlemsstat på et flerårigt grundlag.
Existing budget allocations to the national centres would be grouped into a single allocation by country to be awarded to a single beneficiary in each Member State on a multiannual basis.
De eksisterende byer undergik efterfølgende en udvikling i takt med industrialiseringens udvikling, der også skabte grundlag for nye byer.
Later, subsequent stages of industrialisation changed existing cities, and gave also rise to new towns.
De eksisterende bygninger har det største potentiale for forbedringer, men de har også en række svage punkter, f.eks. sikkerhed.
Existing buildings offer the most scope for improvement but also entail weak points, like safety.
De eksisterende centrale UCITS-regler giver mulighed for betydelige uoverensstemmelser mellem de nationale myndigheder, når de fortolker forpligtelserne til at udvise omhu og ansvar, hvis de misligholdes.
Existing 'high level' UCITS rules allow for considerable inconsistencies amongst national authorities in interpreting duties of care and liability in case of their breach.
De eksisterende clearing- og afviklingssystemer er stadig temmelig opsplittede.
Current clearing and settlement systems remain quite fragmented.
De eksisterende data er utilstrækkelige både med hensyn til kvantitet og kvalitet.
The volume and quality of the data currently available are insufficient.
De eksisterende data fra nationalregnskaberne, f.eks. om husstandsindkomst, eller fra sociale undersøgelser som f.eks. EU-SILC (statistikker over indkomstforhold og levevilkår) giver allerede nu mulighed for at analysere de væsentligste fordelingsaspekter.
Existing data from national accounts, e.g. on household income, or from social surveys such as EU-SILC (EU Statistics on Income and Living Conditions) already allow for an analysis of key distributional issues.
De eksisterende data fra nationalregnskaberne, f.eks. om husstandsindkomst, eller fra sociale undersøgelser som f.eks. EU-SILC11, giver allerede nu mulighed for at analysere de væsentligste fordelingsaspekter.
Existing data from national accounts, e.g. on household income, or from social surveys such as EU-SILC11, already allow for an analysis of key distributional issues.
De eksisterende definitioner er baseret på EU's forpligtelser i medfør af GATS, da disse definitioner allerede kendes af medlemsstaterne.
The existing definitions are based on the EU commitments schedule under the GATS, as these definitions are already familiar to the Member States.
De eksisterende definitioner svarer generelt til dem, som ØSU foreslog i de to foregående udtalelser5.
The present definitions are generally in line with what the Committee proposed in its two previous Opinions5.
De eksisterende definitioner svarer generelt til dem, som ØSU foreslog i de to foregående udtalelser6.
The present definitions are generally in line with what the Committee proposed in its two previous Opinions6.
De eksisterende digitale netværk, som bygger på én undersøisk kabelforbindelse med lav kapacitet, sikrer ikke driftskontinuitet og er utilstrækkelige til at kunne levere ved konstant stigende hastigheder.
Current digital networks that rely on a single low-capacity undersea cable connection do not guarantee service continuity, and are unable to deliver constantly increasing speeds.
De eksisterende direktiver for de pågældende produkter forenkles og gøres mindre detaljerede.
It believes that they simplify existing directives on the products in question, and make them less prescriptive.
De eksisterende direktiver for elektricitet og gas foreskriver, at medlemsstaterne skal oprette regulerende myndigheder.
The existing electricity and gas Directives require Member States to establish regulatory authorities.
De eksisterende direktiver har dannet retligt grundlag for drastiske ændringer, for så vidt angår national lovgivning, holdninger og praksis, mens Domstolen ved sin retspraksis har medvirket til at skabe klarhed og yderligere udvikle fortolkningen og anvendelsesområdet med hensyn til princippet om ligebehandling.
The existing Directives have laid the legal ground for radical changes in national legislation, attitudes and practices, while the Court by its caselaw has helped to clarify and further develop the interpretation and scope of the principle of equal treatment.
De eksisterende direktiver indeholder ikke udtrykkeligt krav om et sikkerheds­ledelsessystem, selv om referencer til jernbanevirksomhedens interne organisation forudsætter indførelse af et sådant system.
The directives currently in force have not explicitly required a safety management system, although references to the internal organisation of the railway undertaking imply the establishment of such a system.
De eksisterende direktiver1 omfatter ikke hele sektoren, og i nogle tilfælde er en ajourføring tiltrængt.
Current Directives1 do not cover the sector adequately, and some of them need to be up-dated.
De eksisterende direktiver1 omfatter ikke hele sektoren, og i nogle tilfælde er en ajourføring tiltrængt.
The existing Directives1 do not encompass the entire sector, and in some cases need to be updated.
De eksisterende dispensationer vedrørende ekstraordinær nedgravning og brænding på stedet i tilfælde af sygdomsudbrud bør præciseres og udvides til at omfatte situationer, hvor det i praksis er meget vanskeligt at indsamle døde dyr i henhold til forordningens generelle regler, f.eks. i tilfælde af naturkatastrofer.
Current derogations regarding the exceptional burial and burning on site in cases of disease outbreaks should be clarified and extended to situations in which recovery operations in accordance with the general rules of the Regulation become practically very difficult, such as during natural disasters.
De eksisterende dokumenter og netværk findes normalt hver for sig og er ikke koor­dinerede.
The existing documents and network are usually separate and uncoordinated.
De eksisterende dokumenter, der således indføres i Europass-rammen med dette beslutningsforslag, er alle dokumenter, som er blevet oprettet på europæisk plan, enten af EU-institutioner eller af internationale organisationer såsom Europarådet og UNESCO, eller som er blevet aftalt af medlemsstater som led i en politisk proces på EU-plan.
The existing documents brought together into the Europass framework by this proposal for a Decision are all documents established at European level, either by Community institutions, or by international organisations like the Council of Europe and Unesco, or agreed by Member States in the context of a policy process at Community level.
De eksisterende dokumenter, som optages umiddelbart i Europass-rammen
The existing documents included in the Europass framework
De eksisterende driftsprogrammer gør det muligt at tage projektprioriteter op til fornyet overvejelse og iværksætte nye projekter.
In the existing Operational Programmes there is room to reconsider the priorities for projects and launch new ones.
De eksisterende EF-bestemmelser om fødevaresikkerhed, foderstoffer, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed omfatter en meget lang række forskellige krav.
Existing Community legislation on food safety, animal nutrition, animal health, animal welfare and plant health sets out a very broad and diverse range of requirements.
De eksisterende EF-fonde bør benyttes til dette formål, således som foreslået i meddelelsen.
Existing Community funds should be used for the above purposes, as proposed in the Communication.
De eksisterende EGTS'ers reaktion på instrumentet er positive, men den hidtidige anvendelse lever langt fra op til potentialet.
Reactions of existing EGTC to the instrument are positive but uptake to date falls well short of potential.
De eksisterende ekspertnetværk er blevet betydeligt udbygget igennem programmet, idet der er skabt forbindelse mellem alle medlemsstater og visse tredjelande.
Existing networks of experts have been substantially developed throughout the course of the Programme bringing together all Member States and other non-member countries ;
De eksisterende eksterne støtteprogrammer er ikke indrettet til at støtte den eksterne dimension af politikkerne på området indre anliggender, men snarere til hovedsageligt at opfylde andre mål, navnlig udvidelse, udvikling og naboskabspolitik, der primært sigter mod at imødekomme modtagerlandets behov.
The existing external aid programmes are not designed to support the external dimension of home affairs policies but rather to cater mainly for other objectives, in particular enlargement, development and neighbourhood policy, aimed primarily at addressing the needs of the recipient country.
De eksisterende eller planlagte forebyggelses- og beskyttelsesforanstaltninger angives
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
De eksisterende eller planlagte forebyggelses- og beskyttelsesforanstaltninger angives.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
De eksisterende emissionskrav for motorer til mobile ikke-vejgående maskiner er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF af 16. december 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner (EFT L 59 af 27.2.1998, s. 1).
The existing emission requirements for NRMM engines are regulated in Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1).
De eksisterende emissionskrav til tunge erhvervskøretøjer og motorer er fastsat i direktiv 2005/55/EF1 og gennemført ved direktiv 2005/78/EF2.
The requirements for emissions from heavy duty vehicles and engines are presently governed by Directive 2005/55/EC1 as implemented by Directive 2005/78/EC2.
De eksisterende energi- og/eller CO2-afgifter blev forøget i Tyskland og Sverige, mens Nederlandene, Frankrig og Det Forenede Kongerige tog andre skridt til at forbedre beskyttelsen af miljøet.
Existing energy and/or carbon taxes were increased in Germany and Sweden, whereas the Netherlands, France and the UK took other measures to promote environmental protection.
De eksisterende erstatningsansvarsordninger er utilstrækkelige til at afhjælpe de problemer, der er fundet ved gennemgangen.
Current liability regimes are insufficient to remedy the problems found by the review.
De eksisterende erstatningsansvarsordninger er utilstrækkelige til at afhjælpe de problemer, der er konstateret ved Kommissionens gennemgang.
Current liability regimes are insufficient to remedy the problems identified in the Commission’s review.
De eksisterende EU-bestemmelser om fersk fjerkrækød (direktiv 71/118/EØF) indeholder allerede regler om en sådan ordning.
The current European legislation for fresh poultry meat (Directive 71/118/EC) already provides for the system described above.
De eksisterende EU-foranstaltninger til sanering af en nødlidende bank, er minimale i anvendelsesområde og indhold.
Existing EU measures aimed at resolving a failing bank are minimal in scope and substance.
De eksisterende EU-instrumenter (strukturfondene, erhvervspolitik, F&U-politik, Leonardo-programmet, JEV, Life-programmet osv.) bør med fordel anvendes til at støtte de regioner, der er mest afhængige af turismen, og fremme innovation og partnerskab.
fast-track access to existing Community instruments (European Structural Funds, enterprise policy, R&D policy, LEONARDO Programme, JEV, LIFE programme, etc.) to provide support for the regions which are most heavily dependent on tourism, and encourage innovation and partnership;
De eksisterende EU-instrumenter bør med fordel anvendes til at støtte de regioner, der er mest afhængige af turismen, og fremme innovation og partnerskab.
fast-track access to existing Community instruments to provide support for the regions which are most heavily dependent on tourism, and encourage innovation and partnership;
De eksisterende EU-instrumenter regulerer i et vist omfang nogle af de bøder og sanktioner, der idømmes, herunder via gensidig bistand, og gensidig anerkendelse heraf.
Existing EU instruments govern to a certain extent some of the fines and penalties imposed, including via mutual assistance, and their mutual recognition.
De eksisterende EU-programmer (TEN-T og MARCO POLO) vil fortsat yde støtte til netværk vedrørende motorveje til søs/nærskibsfart.
Current EU programmes (TEN-T and MARCO POLO) will continue to support the creation of the Motorways of the Sea/Short Sea Shipping Networks.
De eksisterende EU-rammer er ikke skræddersyet til finansieringsbehovene for nye sociale virksomheder, så denne fremgangsmåde ville, samtidig med at have meget lave omkostningsmæssige konsekvenser, også være meget begrænset i sin effektivitet.
Existing EU frameworks are not tailored to emerging funding needs of social businesses, so this approach, while having very low cost implications, would also be very limited in its effectiveness.
De eksisterende EU-rammer omfatter allerede elementer, der giver mulighed for RBT både for medlemsstater, tilsynsmyndigheder og institutioner og personer, der er ansvarlige for anvendelsen af regler vedrørende bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme (i det følgende benævnt "forpligtede enheder").
The existing EU framework already contains elements which allow an RBA to be applied both by Member States, authorities involved in supervision, and by the institutions and persons responsible for applying AML/CFT rules (hereinafter referred to as "obliged entities").
De eksisterende EU-regler for beskyttelse af markedsintegriteten er ufuldstændige:
The existing European legal framework to protect market integrity is incomplete :
De eksisterende EU-regler om betingelserne for virksomhedsinternt udstationeredes indrejse som led i udveksling af tjenesteydelser findes i Rådets resolution fra 1994 om begrænsning af tredjelandsstatsborgeres indrejse på medlemsstaternes område med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere2, vedtaget i medfør af EF-traktatens artikel K.1.
The existing EU instrument addressing conditions for the admission of intra-corporate transferees in the context of the provision of a service is the 1994 Council Resolution on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment2, adopted under Article K.1 of the EC Treaty.
De eksisterende EU-regler om forbrugerbeskyttelse fragmenteres først og fremmest på to måder.
The existing EU consumer protection rules are fragmented basically in two ways.
De eksisterende EU-regler om tilsyn med finansinstitutter er hovedsagelig branchebaserede og i første række rettet mod homogene finansielle grupper, hvis aktiviteter er begrænset til enten bankvirksomhed eller investering i værdipapirer eller forsikringsvirksomhed.
Current EU financial regulation is mainly sector-based and addresses primarily homogeneous financial groups, whose activities are limited either to banking and investment in securities or to insurance.
De eksisterende Europa-aftaler vil kunne munde ud i en lignende situation, og den strukturerede dialog fører ikke i sig selv ud over dette indledende stadie, hvor alliancen udelukkende har økonomisk karakter.
The structured dialogue alone will not make it possible to move on from this stage of economic alliance.
De eksisterende europæiske juridiske rammer for tilsynet med finansinstitutter er ufuldstændige.
The existing European legal framework for the supervision of financial institutions is incomplete.
De eksisterende europæiske retsakter vedrørende disse spørgsmål er hverken fuldstændige eller sammenhængende.
Existing European legal instruments addressing these issues are neither complete nor coherent.