natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alligevel kan ankesager til domstolene vedrørende afgørelser, som myndighederne har truffet, trække tilladelsesprocedurerne i langdrag, i visse tilfælde i årevis.
Still, appeals to court on decisions by authorities can extend the permit process unpredictably, even to years.
Alligevel kan brug af underleverandører og disses brug af underleverandører også resultere i begrænsninger og få negative følger for sikkerheden.
Nevertheless, subcontracting and cascade subcontracting may also result in capacity constraints and have negative effects on safety and security.
Alligevel kan børn via Internettet skaffe sig adgang til voldelige computerspil uden forældrenes vidende.
Yet via the Internet, children can access violent computer games and videos without their parents realising.
Alligevel kan data overføres mellem de respektive systemer gennem anordninger, som f.eks. mobiltelefoner.
Even so, data can be transferred between the various systems by devices such as cellular phones.
Alligevel kan de analyserede gødninger bestå af kemiske forbindelser, der kan interferere på bestemmelserne, dersom fremgangsmåden ikke følges nøjagtigt.
Nevertheless, the results from analyzed fertilizers can indicate wrong chemical composition if the analytical technique is not rigorously followed.
Alligevel kan de være et meget effektivt middel til at sikre lige adgang til sundhedspleje, hvis de når helt ud til bestemte risikogrupper.
Yet they can be most effective at ensuring equal access to healthcare by reaching directly certain groups at risk.
Alligevel kan den støtte, der ydes til undersøgelser, have afgørende betydning ved planlægning af projekter i isolerede regioner eller på øer.
Nevertheless, the support given for studies can be essential for project planning in isolated or island regions.
Alligevel kan denne kortfattede opremsning af konkrete problemer give læseren en idé om de udfordringer, der skal tages fat på, og den kan tilskynde til debat.
Nevertheless, this brief recital of specific problems may be useful to give the reader a general idea of the challenges that are to be faced and to stimulate debate.
Alligevel kan denne modsætning overvindes, hvis alle partnere forfølger en konsensusbaseret tilgang til strategi og finansiering.
Even so, this dichotomy can be overcome if all partners pursue a consensual approach on strategy and funding.
Alligevel kan der blive knaphed på de midler, strukturen har brug for til at udføre sit arbejdsprogram, fordi den må kæmpe om ressourcerne med eksisterende programmer.
Nonetheless, the funds necessary for the structure to execute its work plan may be limited due to competition for resources with existing programmes.
Alligevel kan der på denne baggrund være grund til at samordne EU's reaktion, ifald IEA beslutter at frigive lagre.
This might still point to a more coordinated Community response in the event of an IEA decision to release stocks.
Alligevel kan der på grund af de inkonsekvenser, der er opstået som følge af telekommunikationsteknologiernes konvergens med hinanden og med medierne, ikke siges at være fastlagt nogen konsekvent ramme.
And yet a consistent framework cannot yet be said to exist as a result of the inconsistencies which have arisen through the convergence of telecommunications technologies with each other and with the media.
Alligevel kan der registreres en generel tendens til, at ungdommen kræver nye fora for deltagelse og en anden måde at føre politik på.
Nonetheless, one can understand a common tendency on the part of young people to demand new forums for participation and a new way of conducting politics.
Alligevel kan der udledes en betydelig utilfredshed med det nuværende prisniveau af den kendsgerning, at over 30% af respondenterne anså priserne for at være urimelige eller overdrevent høje.
Even so substantial dissatisfaction with the current level of prices can be deduced from the fact that over 30% of respondents considered them to be unfair or excessive in every case.
Alligevel kan der være tale om forskelsbehandling, som rammer arbejdstagere på grund af deres køn.
In spite of this, discrimination can still exist and be directed at workers because of their sex.
Alligevel kan det foreliggende forslag forbedres, eftersom der i nogle tilfælde alligevel skal anvendes særlige regler for sammensatte produkter (for eksempel panerede fiskefileter, der a priori kræver de samme hygiejneforanstaltninger som ikke panerede fiskefileter).
However, there is still room for improving the current draft since, in some cases, specific rules should nonetheless apply to composite products (e.g. breaded fish fillets which warrant a priori the same hygiene precautions as non-breaded fillets).
Alligevel kan det generelt ikke være formålet med konkurrencelovgivningen at forudsige et standardiseringsorgans bestemte politik vedrørende industrielle ejendomsrettigheder, men snarere at belyse, hvilke elementer der kan være konkurrencebegrænsende.
This notwithstanding, it is generally not for competition law to second guess a specific IP policy of a standard-setting body, but rather to provide guidance on which elements may or may not be anti-competitive.
Alligevel kan det konstateres, at SMV'erne har reel betydning for programmets iværksættelse.
Even so, the effective presence of SMEs in the programme's implementation can be seen.
Alligevel kan det selv i tilfælde, hvor det er muligt for medlemsstaterne at finde løsninger via ensidige foranstaltninger, være at foretrække at søge fælles løsninger.
However, even in cases where it is possible for Member States to implement solutions by unilateral measures, it may be preferable to seek common solutions.
Alligevel kan det, når bortses fra et meget lille antal lande (såsom Danmark), konstateres:
However, apart from in a very small number of countries (such as Denmark):
Alligevel kan det, når bortses fra et meget lille antal lande, konstateres:
3.2.1.6 However, apart from in a very small number of countries:
Alligevel kan en rentabilitetsundersøgelse give en forestilling om de følger, det vil få for den almindelige velfærd at føre en bestemt politik eller gennemføre en bestemt foranstaltning.
Even so, the cost-benefit analysis does provide an estimate of the effects on overall welfare of adopting a particular policy or target.
Alligevel kan en rentabilitetsundersøgelse give en forestilling om de følger, det vil få for den almindelige velfærd at indføre de foreslåede målsætninger.
Nevertheless, the cost-benefit analysis does provide an estimate of the effects on overall welfare of adopting the proposed targets.
Alligevel kan en ændring i andelens størrelse være et tegn på en ændring i indkomstfordelingen.
Nevertheless, a change in its share might also be an indicator of a change in income distribution.
Alligevel kan EU-niveauet give vigtige impulser ved hjælp af erfaringsudveksling, peerlæring og finansielle incitamenter.
However, the European level can create important momentum through experience-sharing and peer learning and by offering financial incentives.
Alligevel kan Europa hverken nu eller fremover være fuldstændig selvforsynende med energi.
In spite of this Europe is not – and cannot become – fully self-sufficient in energy production.
Alligevel kan IPR påvirke prisen på lægemidler.
Still, IPRs may affect the price of medicines.
Alligevel kan Kommissionen i henhold til artikel 81, stk. 3, når de fire betingelser i artiklen er opfyldt, i enkelttilfælde eller ved forordning erklære, at forbuddet i stk. 1 ikke finder anvendelse på bestemte aftaler eller kategorier af aftaler mellem virksomheder.
However, under Article 81(3), when the four conditions laid down are met, the Commission can stipulate in individual cases or by regulation that the prohibition in paragraph 1 is not applicable to any specific agreement or category of agreements between enterprises.
Alligevel kan man konstatere, at rumspecialisternes gennemsnitsalder bliver højere og højere.
However, the population of space specialists is ageing.
Alligevel kan man under visse omstændigheder overveje et forbud mod eksport af visse kemikalier, hvis man kan hjælpe udviklingslandene med at finde alternativer.
Nevertheless a ban on export of certain chemicals can be considered under some circumstances if developing countries can be assisted in finding alternatives.
Alligevel kan nogle af kravene tænkes at blive en byrde for visse lavindkomsthusholdninger.
Nevertheless, some of the requirements might be a burden to some low income households.
Alligevel kan og bør virksomhederne som led i deres VSA-aktiviteter engagere sig i løsningen af disse problemer.
Businesses nevertheless can, and should, undertake to overcome these problems through their CSR activities at company level.
Alligevel kan ren energi ikke konkurrere på lige fod på markedet, idet fossilbaseret energi og kernekraft modtager mere støtte (direkte og indirekte) end energi fra vedvarende energikilder.
Yet clean energy cannot compete on an equal footing in the market because fossil-based energy and nuclear-based energy have a greater extent of subsidy (direct and indirect) than energy from renewable sources.
Alligevel kan samfundet kun intervenere til en vis grænse.
Social or official intervention is, to some extent, impossible.
Alligevel kan systemernes militære operatører ikke garantere, at de kan opretholde en forbindelse uden afbrydelser.
Yet the military operators of these systems can give no guarantee of maintaining an uninterrupted service.
Alligevel kommer der stadig flere forskningsresultater om disse og andre aspekter af biodiversitet, som bidrager til at udvikle vores forståelse og at give oplysninger til brug for fremtidige politikker inden for fiskeri og biodiversitet.
Nevertheless, there is a growing body of research on these and other aspects of biodiversity which is helping to develop our understanding and help inform future fisheries and biodiversity policies.
Alligevel koster nogle former for vedvarende energi – f.eks. biobrændsel og elektricitet fra biomasse – dobbelt så meget som deres traditionelle alternativer, hvis de betragtes enkeltvis uden sammenhæng med det øvrige energisystem.
Nevertheless, many forms of renewable energy – for example biomass electricity and biofuels – costs two or more times as much as their conventional alternatives if compared on an individual basis without considering the impact of the total energy system cost.
Alligevel kræver direktiverne, at de mindre virksomheder skal udarbejde omfattende regnskaber og opfylde en række andre krav, hvilket er til hinder for, at medlemsstaterne kan udforme simplere lokale løsninger.
Yet, the Directives require the smaller companies to prepare extensive financial statements and to comply with a number of other requirements, thus preventing the Member States from designing simpler local solutions.
Alligevel kunne disse foranstaltninger ikke hindre den negative vækst i 2009, hvilket udstiller alvoren af den finansielle og økonomiske krise.
Nevertheless, these actions did not prevent negative growth in 2009, which shows the severity of the financial and economic crisis.
Alligevel kunne disse foranstaltninger ikke hindre den negative vækst i 2009, hvilket udstiller alvoren af den finansielle og økonomiske krise."
Nevertheless, these actions did not prevent negative growth in 2009, which shows the severity of the financial and economic crisis."
Alligevel kunne ORDFØREREN dog acceptere ændringsforslaget på betingelse af, at der blev foretaget en mindre ændring i teksten.
At all events, the RAPPORTEUR was prepared to accept the amendment subject to slight rewording.
Alligevel kunne visse medlemsstater selv på grundlag af tilnærmelsesvise tal overveje, om det er gavnligt for de offentlige finanser, at man fastholder et så højt beskatningsniveau og dermed tilskynder til bedrageri, der primært skader landet selv.
However, even on the basis of rough figures, some of the Member States could reflect on whether it is advisable, in terms of benefit to public finances, to maintain a level of taxation which is so high that it constitutes an incentive to fraud directed primarily against themselves.
Alligevel lever 35% af befolkningen (50 mio. mennesker) under eksistensniveauet, dvs. 50 € om måneden.
Nevertheless, 35% of the population (50 million people) are living below the subsistence level of EURO 50 a month.
Alligevel ligger andelen af den samlede støtte, der er ydet til jernbaner, med 47% i 1999 fortsat højt.
Nevertheless the share of total aid granted to railways remains high at 47% in 1999.
Alligevel ligger arbejdsløsheden internationalt set i toppen; de mange til dels veluddannede unge trænger på for at skaffe sig plads på et skrumpende arbejdsmarked.
At the same time, unemployment rates top the international table; a large number of - in part well educated - young people are crowding onto a shrinking labour market.
Alligevel ligger beskæftigelsesfrekvenserne i de fleste lande stadig under Lissabon-målene.
Nevertheless, employment rates in most countries remain below the Lisbon targets.
Alligevel ligger Chiles sociale indikatorer over gennemsnittet for Latinamerika.
Chile's social indicators are, however, higher than the average for Latin America.
Alligevel ligger den fortsat noget under EU15-gennemsnittet, og energiforbruget pr. produktionsenhed er stadig langt højere end i EU15.
Nevertheless, it remains well below EU15 average and the intensity of energy consumption per unit of production is still much higher than in EU15.
Alligevel ligger den med 680.000‑700.000 ton fortsat betydeligt under støttemængden i 1993 (854.000 ton).
Nevertheless, current production (680,000-700,000 t) is still substantially below the maximum quantity eligible for aid established in 1993 (854,000 t).
Alligevel ligger den nu med 680.000-700.000 t stadig langt under den støttemængde, der blev fastlagt i 1993 (854.000 t).
The current production level of 680,000-700,000 t still lags very far behind the production figure benefiting from aid in 1993 (854,000 t).
Alligevel ligger den nu med 680.000-700.000 t stadig langt under den støttemængde, der blev fastlagt i 1993 (854.000 t).
The current production level of 680,000-700,000 t still lags very far behind the production figure benefitting from aid in 1993 (854,000 t).
Alligevel ligger der fortsat en række hindringer i vejen for overgangen til fuldt elektroniske offentlige indkøb i EU.
Nevertheless, a number of barriers continue to hamper the transition towards full e-procurement in the EU.
Alligevel ligger løsningen i "mere EU", dvs. flere europæiske projekter, eftersom ethvert alternativ i form af "ikke-EU" ikke er muligt.
But still, the solution lies in "more Europe", namely more European projects, since any alternative of "non‑Europe" would not be viable.
Alligevel ligger også beskæftigelsesgraden blandt ældre arbejdstagere langt under målsætningen (årsgennemsnittet for 2005 for de 55-64-årige var på kun 42,5%).
Nevertheless, the employment rate for older people is also well below the target level (55-64 age group only 42.5% on average in 2005).
Alligevel mangler der digitale færdigheder på alle niveauer i Europa.
Yet digital skills are lacking in Europe at all levels.
Alligevel mangler SMV'erne viden og færdigheder, og de lider under, at forbrugerne ikke i tilstrækkelig grad accepterer og har tillid til elektronisk handel (især da de ikke har et let genkendeligt mærke).
Nevertheless, SMEs lack awareness and skills and suffer from insufficient consumer acceptance of and trust in electronic commerce (especially as they do not have readily recognised brand status).
Alligevel meddeler medlemsstaterne ofte, hvordan de vil følge bemærkningerne op.
Nevertheless, Member States often say what action they intend to take.
Alligevel medfører de samlede konsekvenser af sådan lovgivning betydelige økonomiske omkostninger.
Even so, the cumulative impact of such regulation imposes substantial economic costs.
Alligevel medtages alle relevante foranstaltninger, som ligger inden for charterområdet "Styrke små virksomheders teknologiske kapacitet, herunder innovation".
Nevertheless, all relevant measures which fall under the Charter area “Strengthen the technological capacity of small enterprises” have been included in the reporting.
Alligevel mener de, at lovgiverens kontrol, i de tilfælde hvor der er behov for at fortage en eventuel tilpasning, vil kunne øges med en bestemmelse, som forpligter Kommissionen til at forelægge et forslag om revision eller ophævelse af bestemmelser om tildeling af gennemførelsesbeføjelser.
However, where an adaptation is necessary, the European Parliament, the Council and the Commission consider that a clause requesting the Commission to submit a proposal to revise or abrogate the provisions concerning the delegation of implementing powers could strengthen the scrutiny exercised by the legislator.
Alligevel mener den, at der også som led i AIDS-programmet bør tages initiativer på dette område.
The Committee nevertheless feels that initiatives in this specific area should fall within the compass of the "Europe against AIDS" programme.
Alligevel mener det, at der også som led i AIDS-programmet bør tages initiativer på dette område.
The Committee nevertheless feels that initiatives in this specific area should fall within the compass of the "Europe against AIDS" programme.
Alligevel mener EØSU ikke, at forenklingen af lovgivningen blot bør begrænses til en samling af de eksisterende procedurer i en form for rammeforordning om sikkerhed.
However, the Committee thinks that regulatory simplification should not be limited to bringing together the current procedures under a kind of framework regulation on safety.
Alligevel mener EØSU, at de sociale problemer stadig er enorme og kræver en kontinuerlig og sammenhængende indsats på lang sigt for social omfordeling, der kan bane vej for en justering af indikatorerne for menneskelig udvikling."
However, the EESC believes that the challenges remain immense and require continuous and coherent long-term action with an eye to social redistribution, thus facilitating a readjustment in terms of human development indicators.
Alligevel mener EØSU, at de sociale problemer stadig er enorme og kræver en kontinuerlig og sammenhængende indsats på langt sigt.
However, the EESC believes that the challenges remain immense and require continuous and coherent long-term action.
Alligevel mener EØSU, at der bør gives midler fra Horisont 2020 til en innovativ og omkostningseffektiv tilgang til synkronisering ved at gøre brug af førende og nye teknologier.
Nonetheless, the EESC believes that H2020 funds should also be directed towards an innovative approach to dubbing in a cost-effective manner through leading and upcoming technologies.
Alligevel mener EØSU, at det er vigtigt, at Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur - efter den model som den amerikanske luftfartsstyrelse (FAA) anvender til at gennemgå anbefalinger fra det amerikanske transportsikkerhedsråd – omhyggeligt evaluerer, om de fremsatte sikkerhedsanbefalinger indebærer øget sikkerhed, og de dermed forbundne juridiske konsekvenser, før der fastlægges regler.
Nevertheless – mirroring the US system of FAA review of recommendations coming from the US National Transport Safety Board (NTSB) - the EESC finds it essential for the European Aviation Safety Agency (EASA) to have a careful evaluation of the added safety benefit and regulatory impact of any safety recommendations before proceeding with any rulemaking.
Alligevel mener EØSU, at Kommissionen bør undersøge disse aspekter nærmere inden for rammerne af en socioøkonomisk analyse, således at EU-institutionerne og andre involverede aktører bedre kan vurdere følgevirkningerne.
However, the EESC believes that the Commission should examine these aspects more closely in a socio-economic analysis so that the EU institutions and other stakeholders can better assess such consequences.
Alligevel mener Kommissionen, at den overordnede balance i den fælles holdning er acceptabel.
Nevertheless, the Commission considers the overall balance of the common position acceptable.
Alligevel mener Kommissionen, at den overordnede balance i den fælles holdning er acceptabel.
The Commission nonetheless considers the overall balance achieved in the common position acceptable.
Alligevel mener Kommissionen, at tiden nu er inde til at lade tidligere erfaringer fæstne sig.
Nevertheless, the Commission believes that it is now time to further consolidate lessons learned from the past.
Alligevel mener ØSU, at de to tidsfrister, der er afsat til gennemførelserne, begge er for lange og anbefaler en forkortelse af dem.
Nevertheless, the Committee feels that both deadlines are too lax, and should be tightened.
Alligevel mener ØSU, at meddelelsen udgør et vigtigt bidrag til det bredere eEuropa-initiativ og anmoder endvidere Rådet om at påse, at der stilles tilstrækkelige finansieringsmidler til rådighed.
Nevertheless, the ESC believes that the communication will make an important contribution to fostering innovation in the broader e-Europe initiative, and therefore urges the Council to ensure that sufficient financing is made available.
Alligevel må de garantere så vidt muligt lige adgang til oplysningerne.
Yet, they must guarantee equal access to information as far as possible.
Alligevel må der gennemføres yderligere foranstaltninger til overtagelse og gennemførelse af den arbejdsretlige lovgivning.
Further measures will however need to be taken if the existing body of EU labour law is to be adopted and implemented.
Alligevel må der på baggrund af de stigende muligheder for afkast af investeringer gøres en indsats for i videst muligt omfang at tiltrække yderligere investeringer til rumaktiviteterne ved at stimulere industrien og den private sektor til at engagere sig i offentlig-private partnerskaber.
Nevertheless, considering the enhanced possibilities of return on investments, space must, wherever possible, attract additional investments by stimulating the commitment of industry and the private sector through public/private partnerships (PPPs).
Alligevel må der sideløbende formidles tanker om at fremme tilpassede teknologier, da man i dag er ved at fastlægge rammerne for investeringer i fremtiden.
At the same time, however, there is a need to set out ideas for promoting the use of appropriate technologies as the course of future investment is now already being mapped out.
Alligevel må det antages, at omfanget af korruption i vore samfund kan nedbringes betydeligt, hvis de repressive foranstaltninger styrkes, og mulighederne for korruption begrænses.
Yet, it can be assumed that the level and degree of corruption within our societies could be considerably diminished if repressive measures were strengthened and opportunities reduced.
Alligevel må det konkluderes, at de fleste programmer som helhed enten er rettet mod virksomhederne (SMV'er) og deres ansatte (det er tilfældet i Sverige, i de italienske regioner, i de tyske delstater, i Sverige og i de franske regioner) eller rettet mod grupper af beskæftigede, der menes at være i direkte fare for at miste deres arbejde, navnlig beskæftigede i kriseramte brancher.
Still, it concludes that overall most programmes are either concentrated on companies (SMEs) and their workforce (Sweden, Italian regions, German “Länder”, Finland and French regions) or concentrated on categories of workers thought to be more directly threatened by unemployment especially those in sectors in crisis.
Alligevel må det konstateres, at der i Kommissionens forslag sker en meget betydelig reduktion af bevillingerne til dette forskningsområde, hvilket beror på de beslutninger, som blev truffet, da det tredje rammeprogram (1990-1994) blev vedtaget.
Despite this, however, under the Commission's proposals the appropriation for this area of research is to be significantly reduced as a result of the decisions taken in connection with the adoption of the Third Framework Programme (1990-1994).
Alligevel må det konstateres, at forordning 1626/94 ikke er tilstrækkelig realistisk og ambitiøs til at kunne løse de konkrete problemer i Middelhavet.
Even Regulation 1626/94 lacks realism and ambition in solving the very real problems existing in the Mediterranean.