natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da køb af en (ny) bil er en af de største investeringsbeslutninger for de fleste forbrugere, vil de gennemgribende ændringer i bildistributionen og eftersalgsservice klart være af stor betydning for forbrugerne, selv om det endnu er for tidligt at vurdere reformens indvirkning på bilpriserne i Europa samt serviceydelsernes kvalitet og omfang.
As the purchase of a (new) car is one of the major investment decisions of most consumers, the fundamental changes to the system of car distribution and after-sale services is clearly of great importance to consumers, even if it is, as yet, too early to assess the effects of the reform on car prices in the EU and the quality and availability of after‑sales service.
Da køretøjer i klasse L kun tegner sig for 3 % af det samlede antal tilbagelagte kilometer inden for vejtransport, betragtes deres bidrag til de forurenende emissioner som uforholdsmæssigt højt.
As L-category vehicles are responsible for only 3 % of total road transport mileage, their pollutant emissions are considered disproportionately high.
da laboratoriedyrs velfærd i voksende grad er et politisk følsomt emne i Fællesskabet, ikke mindst i lyset af Fællesskabets øgede ansvar for dyrebeskyttelse i medfør af den nylige ændring af EF-traktaten, som indeholder en protokol, hvori det hedder, at Fællesskabet og medlemsstaterne tager fuldt hensyn til dyrs velfærd, når de fastlægger deres politik inden for landbrug, transport, det indre marked og forskning, samt den nyligt vedtagne hvidbog om strategien for en fremtidig kemikaliepolitik i EU,
Since the welfare of laboratory animals is increasingly becoming a politically sensitive issue in the Community, especially in the light of the increase in the Commission's responsibilities towards animal protection imposed by the recent amendment of the Treaty on European Union, which includes a Protocol requiring the European Union and Member States to pay full regard to the welfare of animals when drawing up agriculture, transport, single market and research policies, and the recently adopted White Paper on the Strategy for a future Chemicals Policy in the EU;
Da lagring af data er uløseligt forbundet med spørgsmålene om databeskyttelse og datasikkerhed, bør valget af den organisation, der er ansvarlig for lagringen af dataene, være tæt knyttet til den ordning for databeskyttelse og datasikkerhed, som disse organisationer kan tilbyde.
Since data storage is inextricably linked to the issues of data protection and data security, the choice for the organisation responsible for storing the data should be closely linked to the data protection and data security regime which these organisations can offer.
Da Land C ikke er omfattet af Gottardo-dommen, kan landet nægte at samarbejde.
Since State C is not bound by the Gottardo judgment, it can refuse to comply.
Da landbruget dækker en stor del af Afrikas område og beskæftiger en stor del af landbefolkningen, skal det bidrage til befolkningens selvforsyning med fødevarer, til skabelsen af en forarbejdningsindustri og dermed standse afvandringen fra landdistrikterne.
Since agriculture accounts for a considerable proportion of land use and rural employment, it should contribute to self-sufficiency in food, the development of processing industries, and to halting the rural exodus at the same time.
Da landbruget er særlig sårbart over for klimaændringer, kan foranstaltninger, der sætter det i stand til bedre at tilpasse sig følgerne af ekstreme vejrudsving, også mindske de negative virkninger af klimaændringerne.
Because agriculture is particularly vulnerable to the impact of climate change, enabling the sector to better adapt to the effects of extreme weather fluctuations, can also reduce the negative effects of climate change.
Da landbruget tegner sig for anvendelsen af langt det største areal, spiller det også en central rolle for regionaludviklingen og udviklingen af landskaber og værdifulde miljøområder.
As the pre-eminent user of land, farming is a key factor in the territorial development of regions, landscapes and valuable environmental areas.
Da landbrugsindkomsterne er faldende på grund af reformen af den fælles landbrugspolitik og de stadig flere braklagte marker, vil en omlægning til turistaktiviteter kunne give landdistrikterne en ny økonomisk impuls.
As farm incomes have fallen as the result of CAP reforms, switching set-aside farmland to tourism could boost the rural economy in the area concerned.
Da landbrugsprodukter er fordærvelige og både produktionen og forbruget er følsomme over for vejrforholdene, er sektoren regelmæssigt udsat for kriser.
Due to the perishable nature of its produce and to the sensitivity of both production and consumption to climatic conditions, the sector is regularly subject to crises.
Da landbrugsproduktionen i så høj grad afhænger af jordbunden, og da 77% af jorden i EU anvendes til landbrug og skovbrug, har landbrugspolitikken selvsagt meget betydelige konsekvenser for jordbunden.
As agricultural production is so dependant on soil and 77 % of land in the EU is used for agriculture and forestry, agricultural policy has by definition a huge impact on soil.
Da landbrugsproduktionens arealbundethed også er kædet sammen med den alsidige karakter, samfundet ønsker landbruget skal have, ville en udflytning af produktionen eller dele af den til lande med lave lønninger eller lave miljømæssige og sociale normer få vidtrækkende konsekvenser.
Furthermore, the fact that society wishes agriculture to be multi-functional is bound up with the fact that agricultural production is tied to the land; any relocation of all or part of production to low-wage countries or countries having low environmental or labour-law standards would therefore have far-reaching consequences for the EU.
Da landbrugssektoren i disse lande er tilpasset forholdene i EU, kan det forventes, at der kun kan skabes få nye arbejdspladser ved hjælp af omstruktureringer, men at den overvejende del af de bestående arbejdspladser vil forsvinde i løbet af kort tid.
As agriculture in these states is aligned with that in the EU, it is likely that very few new jobs will be created as a result of restructuring but that the majority of the existing jobs will soon disappear.
Da landbrugsvirksomhed foregår i et åbent miljø, kan tilfældig tilstedeværelse af GM‑afgrøder i ikke-GM-afgrøder ikke udelukkes, og det kan få økonomiske konsekvenser, hvis de to afgrødetyper har forskellig markedsværdi.
Since farming takes place in an open environment, the possibility of adventitious presence of GM crops in non-GM crops cannot be dismissed, and it can have economic implications where the two types of crops have different values on the market.
Da landdistrikter ofte har en vis "skjult" arbejdsløshed, må denne indikator for ugunstig økonomi fortolkes med forsigtighed, når den anvendes på landdistrikter.
It is often the case that rural areas are characterised by an element of “hidden” unemployment, implying that this indicator of economic disadvantage should be interpreted with caution when applied to rural areas.
Da landene har mulighed for hver især at kræve forskellige oplysninger om import til deres territorium, mente nogle af deltagerne, at kravene om oplysninger ifølge Fællesskabets gennemførelseslovgivning bør begrænses til minimumskravene i henhold til protokollen.
Since every country has the possibility to require different information for imports on its territory, some representatives considered that information requested in notifications under the Community implementing legislation should not go beyond the minimum notification requirements of the Protocol.
Da landene i euroområdet i økonomisk henseende vejer langt tungest i EU – hvilket også vil være tilfældet efter udvidelsen – vil indførelse af en økonomisk politik, som i praksis koordineres mellem disse lande, få særdeles positive virkninger for hele Den Europæiske Union.
Since the countries of the euro zone have the greater share of economic clout in the European Union, and this will remain so after enlargement, setting up a properly coordinated economic policy between these countries will have highly positive repercussions for the European Union as a whole.
Da landene i euroområdet ikke længere kan føre den penge- og valutapolitik, de måtte ønske, er yderligere reformer af afgørende betydning for at udvikle andre mekanismer til at hjælpe økonomierne med at klare økonomiske chok og konkurrencemæssige udfordringer.
Since euro-area countries can no longer make independent use of monetary or exchange rate policies, further reforms are key to develop alternative mechanisms to help their economies adjust to economic shocks and competitiveness challenges.
Da landene navnlig finansierer nationale eller bilaterale operationer, medførte programmet helt klart en merværdi på europæisk plan, eftersom det støttede multilaterale europæiske partnerskaber (der omfattede mindst tre lande).
Individual countries tend to finance national or bilateral operations, therefore the programme clearly provided a European added value since it supported multilateral European partnerships (i.e. involving at least three countries).
Da landene ofte er skrøbelige, på vej ud af en konflikt eller uden tilstrækkelig stærke institutioner og de nødvendige ressourcer, er de ofte ude af stand til at gennemføre en effektiv offentlig sundhedspolitik og sikre adgang til passende sundhedsydelser.
A major challenge is the inability of countries - often fragile, post-conflict or without sufficiently strong institutions and adequate resources - to implement effective public health policies, including the access to adequate health services.
Da landene omkring Middelhavet er EU’s næstvigtigste eksportmarked for landbrugsprodukter og fødevarer, fremhæver rapporten betydningen af, at landbrugets organisationer, fødevareindustrien, forbrugerne og arbejdstagerne får del i udviklingen.
As Mediterranean countries are the EU's second most important export market for agricultural and food products, the report highlights the need for agricultural organisations, the food industry, consumers and workers to be able to be part of the development process.
Da landet støder op til to andre lande i euroområdet (Italien og Østrig), kendte de fleste slovenere allerede euroen, før den blev deres egen nationale valuta.
As their country is adjacent to two euro-area countries (Italy and Austria), most Slovenian citizens were already familiar with the euro well before it became their national currency.
Da landmændene betragtede Natura 2000 med skepsis, var det nødvendigt at etablere et rimeligt partnerskab.
As farmers were sceptical about the Natura 2000 scheme, it was essential to establish a partnership which was fair.
Da landmændene efterhånden er blevet en minoritet i samfundet, udvider de deres virkefelt til andet end blot fødevareproduktion.
Farmers, who are now only a minority section of the population, are diversifying into non-agricultural economic activities.
Da landmændene efterhånden er blevet en minoritet i samfundet, udvider de deres virkefelt til andet end blot fødevareproduktion.
Farmers, who now only represent a minority section of the population, are diversifying into non-agricultural economic activities.
Da langt de fleste af mål nr. 1-planerne var modtaget af Kommissionen før den 31. december 1999, kunne samtlige EFSR’er og EPD’er vedtages i 2000 bortset fra det franske nationale edb-program, der blev vedtaget i begyndelsen af 2001.
Since the vast bulk of the plans for Objective 1 reached the Commission before 31 December 1999, all the CSFs and SPDs could be adopted in 2000, apart from the French national programme for computers, which was adopted early in 2001.
Da langt de fleste kvantificerede fordele vedrører mortalitet, er disse forhold omtrentligt proportionale med de værdier for statistisk levetid, der anvendes ved benefit-beregninger12.
Since a large majority of the quantified benefits relate to mortality, these ratios are approximately proportional to the Value of Statistical Life used in the benefits calculation12.
Da langt de fleste mål 2-programmer blev vedtaget i 2001, blev der fremført 2,652 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger fra 2000 til 2001 svarende til en stigning på 73,4% i bevillingerne.
Since the vast bulk of Objective 2 programmes were adopted in 2001, commitment appropriations totalling €2 652 million were carried over from 2000 to 2001, increasing appropriations by 73.4%.
Da langt de fleste spørgeskemaer er udfyldt af fagforeningsrepræsentanter, som derfor kan formodes at have dominerende indflydelse, er der i Resultat 2 kun taget hensyn til svarene fra repræsentanter for arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger, og resultatet er beregnet, som om de to grupper hver havde indsendt samme antal spørgeskemaer.
As the largest proportion of responses came from trade union representatives, potentially leading to an overrepresentation of such interests in the results, Result 2 only takes account of the responses from employers' associations and trade unions, calculating the results as if both groups had returned the same number of questionnaires.
Da langt hovedparten af den hidtidige energiforsyning fortsat beror på de fossile energikilder, kul, olie og naturgas, hvis udnyttelse rejser spørgsmålet om ressourcernes udtømmelse og emission af drivhusgasser, indeholder den foreliggende udtalelse en vurdering af disse "klassiske" energikilder.
Since by far the largest share of energy supply still comes from the fossil fuels: coal, oil and natural gas, and the question of resources and the release of greenhouse gases associated with their use has been the subject of political discussion, the present opinion evaluates these "classic" fuels.
Da langt hovedparten af den hidtidige energiforsyning fortsat beror på de fossile energikilder, kul, olie og naturgas, hvis udnyttelse rejser spørgsmålet om ressourcernes udtømmelse og emission af drivhusgasser, indeholder den foreliggende udtalelse en vurdering af disse "klassiske" energikilder.
Since by far the largest share of energy supply still comes from the fossil fuels: coal, oil and natural gas, and the question of resources and the release of greenhouse gases associated with their use has been the subject of political discussion, the present opinion evaluates these “classic” fuels.
Da langt størstedelen af de sælprodukter, der findes i Fællesskabet, stammer fra tredjelande, skal fastsættelsen af et handelsforbud ledsages af et tilsvarende forbud mod import af samme varer til Fællesskabet.
As the vast majority of seal products present in the Community originate from third countries, the establishment of the ban trade must be accompanied by an equivalent ban on imports of the same products into the Community.
Da langt størstedelen af dem udelukkende har lokalt eller regionalt grundlag, er dette i overens­stemmelse med nærhedsprincippet.
Given that the vast majority have a purely local or regional vocation, this is in accord with the subsidiarity principle.
Da langt størstedelen af lærerne er i arbejde og vil være det de næste 20 år, består den største udfordring i at forsyne denne gruppe med udstyr og tilbyde den uddannelse og støtte.
However, as the vast majority of teachers are in service and likely to remain so for the next 20 years, the main challenge is to equip and provide this population with training and back-up.
Da langt størstedelen af turistvirksomhederne er små og mellemstore virksomheder, bør disses dynamik og iværksætterkultur udnyttes og udvikles med økonomisk støtte fra EU med bevarelsen af kulturarven og udviklingen af lokalsamfundene som rettesnor.
Given that small and medium-sized companies make up the bulk of tourism operators, their dynamism must be harnessed and they must be given financial support in developing their business activities, the golden rule being to help preserve cultural heritage and develop local communities.
Da langt størsteparten af turistaktiviteterne ikke svarer til et vitalt behov, er turistens adfærd særlig usikker, idet den er underlagt psykologiske og sociale indflydelser, personlige tilbøjeligheder og kortsigtede reaktioner.
Given that, in the main, tourism activity does not meet a vital need, tourist behaviour is particularly volatile and subject to psychological and social influences, personal sensitivities and short-term reactions.
Da langtidsarbejdsløsheden stadig er høj, selv om den er faldende, vil gennemførelsen af de iværksatte foranstaltninger skulle overvåges nøje med hensyn til deres reelle virkning på resultaterne på arbejdsmarkedet.
As long-term unemployment, though decreasing, is still high, the implementation of the policies put in place in this context will need close monitoring as to their real impact on labour market performance.
Da langvarige drøftelser mellem interesseparterne endnu ikke har ført til, at der er indført interoperable DRM-løsninger, er det under alle omstændigheder nødvendigt at skabe rammer for åbenhed omkring DRM-systemer, for så vidt angår interoperabilitet, ved at sikre tilstrækkelig forbrugeroplysning om brugsrestriktioner og interoperabilitet.
As lengthy discussions among stakeholders did not yet lead to the deployment of interoperable DRM solutions, there is in any case a need to set a framework for transparency of DRMs regarding interoperability, by ensuring proper consumer information with regards to usage restrictions and interoperability.
Da lastbiltrafikken endnu ikke betaler de fulde samfundsmæssige omkostninger, den forårsager, er det berettiget at yde opstartsstøtte beregnet som en præmie for sparede eksterne omkostninger.
As the road freight sector does not yet fully pay the costs it imposes on society, start-up aid formulated as an external cost savings award is warranted.
Da Latinamerika og Vestindien først havde fundet sig selv, var betingelserne til stede for en åbning mod verden udenfor.
Having come to terms with themselves, Latin America and the Caribbean created an atmosphere in which they could open up to the rest of the world.
Da Latinamerika og Vestindien først havde fundet sig selv, var betingelserne til stede for en åbning mod verden udenfor.
Latin America and the Caribbean, having come to terms with themselves, created an atmosphere in which they could open up to the rest of the world.
Da Laure Batut ikke var til stede, bortfaldt ændringsforslaget.
The amendment was not considered owing to the absence of Ms Batut.
Da lavprisflyselskaber i gennemsnit har en 10% højere lastfaktor end traditionelle flyselskaber, vil forslaget også have en smule mindre indvirkning på lavprisflyselskaberne, samtidig med at det opmuntrer alle flyselskaber til at sælge ledige sæder til nedsat pris.
As low-cost airlines have an average 10% higher load factor than "legacy" carriers the proposal will also have slightly less impact on the low fare carriers whilst encouraging the discounted sale of vacant seats by all airlines.
Da LED-produkter af høj kvalitet har lang levetid, er vedligeholdelsesomkostningerne lavere.
As high-quality LEDs offer long lifetimes, they have reduced maintenance costs.
Da ledige i handelssektoren har større tilpasningsvanskeligheder end andre arbejdstagere, er der behov for effektive og målrettede støtteforanstaltninger og arbejdsformidlingstjenester, når handelssituationen ændres brat, og det rammer bestemte regioner med uforholdsmæssig kraft og skaber stor arbejdsløshed på lokale arbejdsmarkeder, hvor der i forvejen er få alternative beskæftigelsesmuligheder.
Since trade-displaced workers can face significant adjustment challenges compared to other workers, targeted support measures and re-employment services can be appropriate and effective when trade shocks disproportionately affect specific regions giving rise to large scale redundancies in local labour markets with few alternative jobs available in the region.
Da ledsageforanstaltningerne er en opfølgning af de forberedende foranstaltninger, vil de vedrøre de samme elementer.
The back-up measures will take over from the preparatory measures and cover the same aspects.
Da lejlighedsvis sutten eller biden er forbundet med relativt ringe risiko, mener ØSU dog alt i alt, at de forslåede foranstaltninger for indeværende bør begrænses til produkter, som helt klart har til formål at blive suttet på eller bidt i.
But, on balance, in view of the relatively low risk of intermittent sucking and chewing, for the time being the proposed measures should be confined only to those items clearly intended to be chewed or sucked.
Da Leonard Orban blev kommissær i januar 2007, blev flersprogethed gjort til et selvstændigt politikområde.
Accordingly, when Commissioner Orban took up office in January 2007, it became a portfolio in its own right.
Da Letland har euroen som valuta, og i betragtning af de nære indbyrdes forbindelser mellem økonomierne i Den Økonomiske og Monetære Union, bør Letland sikre en fuldstændig og rettidig implementering af denne henstilling.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Latvia should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Da Letland og Litauen opnåede selvstændighed i 1991, begyndte begge lande meget snart at sigte mod EU-medlemskab.
When Latvia and Lithuania gained their independence in 1991, both countries speedily set their sights on EU membership.
Da lette erhvervskøretøjer udgør en stigende andel af køretøjsparken i EU, vil der være risiko for, at målene for den reviderede strategi, deriblandt målene for reguleringen af CO2-udledningen fra personbiler, ikke helt bliver nået, hvis der ikke træffes effektive foranstaltninger.
In view of the increasing share of LCVs in the European fleet, lack of efficiency measures for these vehicles would put at risk the full achievement of objectives of the revised strategy, including the objectives of the regulation on CO2 from passenger cars.
Da levering af dem betragtes som levering af goder, skal godets leveringssted fastsættes i overensstemmelse med artikel 8 i direktivet.
The supply of them is therefore regarded as a supply of goods, and the place of supply has to be determined in accordance with Article 8 of the Directive.
Da levering af elektricitet og lignende betragtes som levering af goder, skal godets leveringssted fastsættes i overensstemmelse med artikel 8 i det sjette momsdirektiv.
Consequently, as the supply of electricity and the like is a supply of goods, the place of supply has to be determined in accordance with Article 8 of the Sixth VAT Directive.
Da leveringsstedet er det sted, hvor køberen er etableret, nævnes disse transaktioner ikke i sammenfatningen i artikel 22, stk. 6, litra b).
Because the place of supply will be the place where the customer is established, those transactions are not to be mentioned in the recapitulative statements, covered by Article 22(6)(b).
Da levestandarden varierer fra land til land, ville en husstand, der registreres som fattig i ét land, ikke betragtes som fattig i et andet land, selvom levevilkårene var de samme.
As the standard of living varies from one Member State to another, a household regarded as poor in one Member State would, if it retained its standard of living, not be regarded as poor in another Member State.
Da liberale erhverv ikke alene spiller en økonomisk rolle, men også har sociale funktioner og i så henseende varetager obligatoriske, lovbestemte opgaver, mener udvalget, at der i konkurrencereglerne bør tages højde for det minimum af regulering, som er nødvendigt for at kunne udføre disse obligatoriske, lovbestemte opgaver ("deontologi").
Since the liberal professions fulfil social as well as economic functions and are thus subject to binding legal requirements, the Committee feels that the competition rules must respect the minimum level of regulation needed to comply with these binding legal requirements ("code of conduct").
Da liberaliseringen inden for disse sektorer imidlertid ikke er så fremskreden, som det er tilfældet for telekommunikationssektoren, er der vedtaget en anden løsningsmodel for disse sektorer.
Nevertheless, since liberalisation has not progressed as far as in the telecommunications sector, a different solution has been adopted for those sectors.
da Liberdade, 249, 1o
Da Liberdade, 249, 1°