natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forhold, dette forslag vedrører, henhører under artikel 65 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og retsgrundlaget for forslaget er denne traktats artikel 61, litra c).
The subject-matter covered by this proposal is within the ambit of Article 65 of the Treaty establishing the European Community; the legal basis for this proposal is Article 61(c) of the Treaty.
De forhold, disse bestemmelser drejer sig om, behandles imidlertid i en række horisontale bestemmelser og retningslinjer, som bygger på traktatens artikel 87, stk. 3.
However, the issues referred to in those provisions are dealt with by horizontal frameworks and guidelines under Article 87(3) of the Treaty.
De forhold, husdyrene opdrættes under, har afgørende betydning for kødkvaliteten, og der bør stilles strenge krav til økologisk mærkning.
Housing conditions have an important influence on meat quality, and the organic label requires high standards.
De forhold, hvorunder dyr, der holdes til landbrugsformål, aflives, har direkte eller indirekte indvirkning på markedet for fødevarer, foderstoffer eller andre produkter og på de berørte virksomhedslederes konkurrenceevne.
Conditions under which animals kept for farming purposes are killed have a direct or an indirect impact on the market for food, feed or other products and on the competitiveness of the operators concerned.
De forhold, medlemsstaterne har påberåbt sig som begrundelse for at undlade at stemme eller at stemme imod et udkast til afgørelse om tilladelse af en GMO eller en GM-fødevare/et GM-foderstof, er normalt ikke baseret på videnskabelige data, men andre hensyn.
The reasons invoked by Member States to justify that they abstained or voted against a draft decision of authorisation of a GMO or a GM food and feed are usually not based on science but on other considerations.
De forhold, som gør sig gældende for DINP, gør sig også gældende for DIDP5.
For DIDP5 the situation is similar to that for DINP.
De forhold, som interesserede parter har ønsket større klarhed omkring, og som Kommissionen overvejer at udforme en udvidet vejledning om, er bl.a.:
Issues on which stakeholders have asked for more clarity and on which the Commission is considering to provide further guidance include inter alia:
De forhold, som lokale partnere arbejder under, og de måder hvorpå de kan udvikle og gennemføre integrerede jobskabelsesstrategier, fastsættes af de regionale og nationale myndigheder.
The circumstances in which local partners work, and the ways in which they can develop and implement integrated strategies for job creation, are set down by Regional and National authorities.
De forhold, som medlemsstaten skal tage hensyn til i sin vurdering, er hentet fra den retspraksis, der er skabt af Den Europæiske Domstol for Menneskerettigheder for så vidt angår anvendelse af artikel 8 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneske­rettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 195012.
These factors have been taken from decisions of the European Court of Human Rights relating to Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 195033.
De forhold, som vore produkter produceres under, er måske ikke kendte.
The conditions under which our products are produced may be unknown.
De forholder sig skeptisk til de vestlige jernbaneselskabers syn på sporskifteproblemerne.
They are sceptical with regard to the concerns of Western railway companies over problems resulting from the different track gauges.
De forholdsmæssige omkostninger og fordele ved at ændre de lovgivningsmæssige rammer kræver nærmere analyse – især i forhold til, hvad man kan opnå gennem ordninger med delegering og/eller underdepositarer.
The comparative costs and benefits of changes to the legislative framework will need further analysis – not least compared to what can be achieved through delegation and/or sub-custody arrangements.
De forholdsmæssigt lave eller ikkeeksisterende pensionsnedsættelser for bestemte arbejdstagere i tilfælde af tidlig pensionering gør det let tidligt at forlade arbejdsmarkedet.
Early exits are facilitated by comparatively low pension reductions, or none at all for certain workers.
De forholdsregler, der skal træffes for at løse problemet med hensyn til overgangen til euroen, bør hænge sammen med de mere varige foranstaltninger, der påtænkes for at løse de agromonetære vanskeligheder, der følger af den fortsatte eksistens af nationale valutaer.
The measures taken to deal with transition to the euro therefore need to be consistent with the measures planned in the longer term to deal with the agrimonetary problems due to the continued existence of certain national currencies.
De forholdsregler, der træffes mod svig i forbindelse med foranstaltningerne i denne meddelelse, vil svare til dem, der allerede anvendes i forbindelse med de programmer og budgetposter, de vedrører.
The anti-fraud measures for the actions referred to in this Communication will be the same as those already in operation for the programmes and budgets lines to which they relate.
De forholdsvis beskedne midler, som eContent har bidraget med, er således ikke blevet udnyttet fuldt ud til at give den størst mulige løftestangseffekt.
The relatively modest scale of eContent’s intervention was thus not leveraged to the greatest possible extent.
De forholdsvis dynamiske investeringer forventes også at forøge den indenlandske efterspørgsel yderligere.
Rather dynamic investment should also continue to boost domestic demand.
De forholdsvis gode år efter årtusindskiftet var helt afhængige af en øget efterspørgsel efter europæiske produkter fra andre lande.
The relatively good years after the turn of the millennium were entirely dependent on increased demand for European products from other countries.
De forholdsvis gunstige fundamentale økonomiske forhold i Sverige skulle samtidig medvirke til et opsving i den indenlandske efterspørgsel i 2002 og 2003.
The relatively favourable fundamentals in Sweden should also aid a recovery in domestic demand in 2002 and 2003.
De forholdsvis høje tal for Frankrig kan tilskrives støtte til kultur, mens dataene for Det Forenede Kongerige omfatter støtte til tv.
The relatively high figures for France are due to support given to culture, whereas the United Kingdom data reflect aid given for television.
De forholdsvis høje tal for Frankrig kan tilskrives støtte til kultur, mens oplysningerne for Det Forenede Kongerige omfatter støtte til tv.
The relatively high figures for France are due to support given to culture, whereas the UK data reflect aid given for television.
De forholdsvis langsommelige nationale ratifikationsprocesser gør imidlertid disse konventioners ikrafttrædelsesdato og geografiske anvendelsesområde uvisse.
The relatively slow pace of national ratification processes makes the date of entry into force and the geographical scope of these conventions uncertain.
De forholdsvis store investeringer i landdistrikternes infrastruktur skyldes navnlig, at de tegnede sig for en stor andel i Polen (47 %), mens andre nye medlemsstater tildelte betydeligt lavere beløb til denne foranstaltning.
The relatively high level of rural infrastructure investments is in particular due to their high level in PL (47%) while other nMS have allocated substantially lower amounts to this measure.
De forholdsvis store mængder kviksølv, der stadig anvendes i produktionen af måleinstrumenter, og de store risici, der er forbundet med disse anvendelsesformål, gør Fællesskabets tiltag på dette område berettiget.
The relatively large amounts of mercury which are still used for the production of measuring devices, and the high risks associated with those uses justify Community action in this area.
De forhåbninger, der i starten var knyttet til Euro-middelhavspartnerskabet, synes at være blevet afløst af modløshed og skuffelse, idet samarbejdet nu opfattes som et europæisk instrument.
The initial hopes for the Euro-Mediterranean Partnership now seem to have given way to disappointment and discouragement with Euro-Mediterranean cooperation, which is seen as being an instrument of the North.
De forhåndenværende faglige kvalifikationer i EF synes ikke at kunne leve op til de forandringer, der sker for øjeblikket eller må forudses på kort og mellemlang sigt1.
Existing vocational skills in the Community context are incapable of coping with the changes now under way and those likely to arise in the short to medium term1.
De forhåndenværende potentialer må udnyttes mere effektivt, og ved hjælp af politiske initiativer må de eksisterende muligheder og programmer bringes til at virke sammen.
Better use should be made of the available potential, and political action should be taken to create synergies from existing options and programmes.
De forhåndenværende statistiske oplysninger er for det meste ufuldstændige og dataindsamlingen dårligt tilrettelagt.
Existing statistical information is mostly incomplete and data collection mechanisms are poorly organised.
De forhåndsbetingelser, der henvises til i bilag III til denne forordning, finder anvendelse på EHFF.
The ex ante conditionalities referred to in Annex III of this Regulation shall apply for the EMFF.
De forklarede navnlig, at der var foreslået en anden titel (Et europæisk medborgerskabsinitiativ) end den oprindelige, som det franske formandskab havde anvendt i forbindelse med sin anmodning om udtalelse, fordi man, specielt hvad angik aldersgrupper og aktiviteter, havde udvidet anvendelsesområdet væsentligt.
In particular, they exposed the reasons for proposing an alternative title (European Citizenship Initiative) to the original one used by the French Presidency for the exploratory referral, given the significantly larger scope they propose, notably in respect to age groups and range of activities.
De forklarede, at de finansielle afgørelser, der var blevet truffet i projektets start (foråret1998) ikke havde gjort det muligt at bygge en sal, der kunne rumme plenarforsamlingen, men at de eksisterende mødesale nu er mere brugervenlige og udstyret med det bedste tolkesystem, der kan fås, i Bruxelles.
They explained that the financial decisions taken at the beginning of the project (the first half of 1998) did not allow for the construction of a meeting room big enough to hold a plenary session, but that the existing rooms were now more welcoming and were equipped with the best interpreting system in Brussels.
De forklarede, at det var vigtigt at have såvel kortsigtede som langsigtede tilgange, og pegede på, at EØSU forventes at spille sin rolle fuldt ud i fremme af dialogen med romaernes civilsamfund.
They explained the importance of having both a short term and a long term EU approach and indicated that the EESC is expected to play fully its role in promoting the dialogue with Roma civil society.
De forklarede, at systemet gav toldmyndighederne mulighed for elektronisk registrering og udveksling af oplysninger med toldmyndigheder i andre medlemsstater, hvilket gør oplysningerne mere pålidelige og forsendelsesprocessen betydeligt hurtigere.
They explained that the system allowed the customs offices to electronically register and exchange information with customs offices in other Member States, thereby enhancing the reliability of information and significantly speeding up the transit process.
De forklarende bemærkninger med yderligere oplysninger, der ikke findes i selve årsopgørelserne, men som er nødvendige for at give et sandfærdigt billede :
explanatory notes, supplying additional information not contained in the body of the financial statements which is necessary for an accurate picture;
De forklarende dokumenter er nødvendige for at opnå fuldt overblik over, hvordan medlemsstaterne gennemfører direktivets bestemmelser i national ret.
The explanatory documents are necessary to gain a full understanding of the way in which Member States are transposing the provisions of the Directive into national law.
De forklarende dokumenter kan mere effektivt udarbejdes af medlemsstaterne.
The explanatory documents can be drafted more efficiently by the Member States.
De forklarende noter opstilles med krydshenvisning til de poster i årsopgørelserne, som de vedrører, og i samme rækkefølge.
The explanatory notes shall be presented with cross references to the items in the financial statements to which they relate and in the same order of presentation.
De forklarer, at enhver platform, der opfylder kriterierne som en "handlende" og udøver B2C-aktiviteter i direkte sammenhæng med salgsfremme, salg eller levering af varer, tjenesteydelser eller digitalt indhold til forbrugere, skal sikre sig, at dennes egen handelspraksis er i fuld overensstemmelse med dette direktiv.
It explains that any platform that qualifies as a "trader" and engages in B2C activities directly connected with the promotion, sale or supply of goods, services or digital content to consumers must make sure that its own commercial practices fully comply with this Directive.
De forklarer, hvorfor forslaget beskriver agenturets opgaver tydeligt, men samtidig rummer mulighed for fleksibilitet.
They explain why the tasks of the Agency are clearly described and at the same time provide for flexibility.
De forklares af, at det kun er en brøkdel af de offentlige investeringsudgifter, der går til projekter, som tager sigte på direkte at øge produktiviteten (f.eks. investeringer i transportinfrastruktur), medens en væsentlig del af de offentlige investeringer går til projekter, der er rettet mod andre mål, f.eks. miljøbeskyttelse og omfordeling mellem regioner, som indirekte bidrager til produktiviteten.
This is explained by the fact that only a fraction of public investment expenditures are devoted to projects which aim at directly raising productivity (e.g. investment in transport infrastructure), whereas a significant proportion of public investment is devoted to projects that pursue other objectives such as environmental protection or redistribution across regions, which have an indirect contribution to productivity .
De forkortede frister ved anvendelse af elektroniske midler og fristerne for hasteprocedurerne for begrænsede udbud og udbud med forhandling finder ikke anvendelse på de særligt komplekse kontrakter, der er omhandlet i artikel 30.
The reductions justified by the use of electronic means and the time-limits set for accelerated restricted and negotiated procedures are not applicable to particularly complex contracts awarded under the procedural rules laid down in Article 30.
De forlanger klare og stabile regler for, hvordan det indre marked fungerer, og aftaler om adgang til eller investeringer i det europæiske marked.
They require clear and stable rules for the functioning of the internal market and arrangements on access to or investment in the European market.
De forlangte for fremtiden en indledende diskussion om kommunikationsomkostningerne i tilknytning til denne begivenhed og en forudgående diskussion af det overordnede budget dertil.
They felt that in future there should be a discussion about the communication costs linked to the event and indeed about the whole budget for it.
De forlængede perioder for beskyttelse af de data, der lægges til grund for udvidelser af markedsføringstilladelser til at omfatte flere levnedsmiddelproducerende arter, beskyttelsesperioden på 13 år for honningbier og fisk samt indførelsen af en begrænset databeskyttelsesperiode for visse MRL-data (MRL - maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer) vil tilskynde til innovation gennem bedre beskyttelse af forskningsresultater, da der sker en udsættelse af den dato, fra hvilken virksomheder, der søger godkendelse af et generisk produkt (kopi), kan opnå en sådan uden at engagere sig i den forskning, der er nødvendig for at opnå og bevare en markedsføringstilladelse.
The incremental periods of data protection available for data supporting extensions of a marketing authorisation to additional food producing species, the 13-year period of protection for honey bees and fish and the introduction of a limited period of data protection for certain MRL data will encourage innovation by providing greater protection for the results of research by delaying somewhat the date at which applicants seeking an authorisation for a generic (copy) product, may obtain approval without investing themselves in the research required to obtain and maintain a marketing authorisation.
De forlængede perioder for beskyttelse af de data, der lægges til grund for udvidelser af markedsføringstilladelser til at omfatte flere levnedsmiddelproducerende arter, beskyttelsesperioden på 13 år for honningbier og fisk samt indførelsen af en begrænset databeskyttelsesperiode for visse MRL-data (MRL - maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer) vil tilskynde til innovation gennem bedre beskyttelse af forskningsresultater, da der sker en udsættelse af den dato, fra hvilken virksomheder, der søger godkendelse af et generisk produkt (kopi), kan opnå en sådan uden at engagere sig i den forskning, der er nødvendig for at opnå og bevare en markedsføringstilladelse.
The incremental periods of protection available for data used to extend a marketing authorisation to additional food‑producing species, the 13-year period of protection for honey bees and fish, and the introduction of a limited period of data protection for certain MRL data will encourage innovation by providing greater protection for the results of research by delaying somewhat the date at which applicants seeking an authorisation for a generic (copy) product may obtain approval without themselves investing in the research required to obtain and maintain a marketing authorisation.
De forlængede perioder for beskyttelse af de data, der lægges til grund for udvidelser af markedsføringstilladelser til at omfatte flere levnedsmiddelproducerende arter, beskyttelsesperioden på 13 år for honningbier og fisk samt indførelsen af en begrænset databeskyttelsesperiode for visse MRL-data (MRL - maksimumsgrænseværdier for restkoncentrationer) vil tilskynde til innovation gennem bedre beskyttelse af forskningsresultater, da der sker en udsættelse af den dato, fra hvilken virksomheder, der søger godkendelse af et generisk produkt (kopi), kan opnå en sådan uden at engagere sig i den forskning, der er nødvendig for at opnå og bevare en markedsføringstilladelse.
The incremental periods of protection available for data used to extend a marketing authorisation to additional food‑producing species, the 13-year period of protection for honey bees and fish, and the introduction of a limited period of data protection for certain MRL data will encourage innovation by providing greater protection for the results of research by delaying somewhat the date at which applicants seeking an authorisation for a generic (copy) product may obtain approval without themselves investing in the research required to obtain and maintain a marketing authorisation.
De forløbere5 for potentielle større ulykker, som altid optræder ("near misses"), minder os om, at vi hele tiden må forbedre praksis og reducere risikoen.
The ever present precursors5 of potential major accidents ('near misses') remind us of the need to keep improving practices and reduce the risks.
De formaliserede konsultationsstrukturer er komplementære til igangværende og ad hoc bilaterale drøftelser med europæiske og nationale SMV-organisationer.
The formalised consultation structures are complementary to already ongoing, and ad hoc, bilateral discussions with European and national SME organisations.
De formalistiske, ofte kunstige opdelinger, f.eks. i forbindelse med kravene om opretholdelse af "demarkationslinjen" mellem finansielle midler fra forskellige EU-fonde (f.eks. EFRU og ELFUL) - og det i en situation med hurtigst skiftende adgangsbetingelser for støtte og usammenhængende beslutningsprocesser for disse fonde - kan gøre det vanskeligt at gennemføre supplerende foranstaltninger og gøre kløften mellem landdistrikterne og byerne endnu dybere.
Creating formal, often artificial divisions linked, for example, to requirements for preserving "demarcation lines" between resources from various EU funds (e.g. ERDF and EAFRD), and this at a time of frequently changing conditions of access and disconnect between the various decision-making procedures in these funds, can hamper complementary measures and deepen the divide between rural and urban areas.
De formaliteter, der er fastsat i Fællesskabets toldbestemmelser for indførsel af varer i Fællesskabets toldområde, finder tilsvarende anvendelse på indpassage af punktafgiftspligtige varer i Fællesskabet fra et af de områder, der er angivet i artikel 5, stk. 2.
The formalities laid down by the Community customs provisions for the importation of goods into the customs territory of the Community shall apply mutatis mutandis to the entry of excise goods into the Community from a territory referred to in Article 5(2).
De formaliteter, der er fastsat i Fællesskabets toldbestemmelser for udførsel af varer fra Fællesskabets toldområde, finder tilsvarende anvendelse på udførsel af punktafgiftspligtige varer fra Fællesskabet til et af de områder, der er angivet i artikel 5, stk. 2.
The formalities laid down by the Community customs provisions for the exportation of goods from the customs territory of the Community shall apply mutatis mutandis to the exportation of excise goods from the Community to a territory referred to in Article 5(2).
de formaliteter, der kræves i henhold til gældende bestemmelser om moms og punktafgifter
the formalities required under the VAT and excise provisions in force;
de formelle bestemmelser : konventionens artikel 47, 48, 49 og 50 er ikke relevante for et fællesskabsinstrument.
formal provisions: Articles 47 to 50 of the Convention would be out of place in a Community instrument.
de formelle bestemmelser: når direktivet træder i kraft, er det Kommissionen, som har tilsynet med dets gennemførelse, og den skal fremsætte forslag om eventuelle ændringer og informere medlemsstaterne og den brede offentlighed om de meddelelser og forkyndelser, der er omfattet af direktivet.
formal provisions: as soon as the directive comes into force, the Commission will fully assume the role of monitoring its application, proposing amendments if need be, and informing the Member States and the general public of communications and notifications required by the directive.
De formelle forbindelser mellem de offentlige og private aktører i økonomiens forskellige sektorer, herunder energisektoren, lider stadig under manglende gennemsigtighed.
The formal links between public and private actors in different sectors of the economy, energy included, still suffer from a lack of transparency.
De formelle forhandlinger med Rusland har hidtil været koncentreret om fastlæggelse af samarbejdsscenarier og fælles erhvervsprojekter og om muligheden for samarbejde på frekvensområdet.
In the past, formal negotiations with Russia have focused on defining scenarios for cooperation and joint industrial projects and on the possibilities for collaboration on frequencies.
De formelle og uformelle netværk for politikere, der således blev skabt, forventes at fortsætte og dermed gøre fortsat støtte til interkulturel dialog på europæisk niveau mere sandsynlig.
The formal and informal networks of policymakers created through these efforts are likely to prove durable, making sustained support at European level for intercultural dialogue more likely.
De formelle retlige krav ville forblive som de er i dag, men der ville være en bevidst beslutning om proaktivt at tage fat om IS-problemerne under gældende lovgivning.
The formal legal requirements would remain as they are today but there would be a conscious decision to proactively address IS problems under existing legislation.
De formelle såvel som uformelle netværk for militærets økonomiske indflydelse må afdækkes og passende foranstaltninger træffes for at holde denne indflydelse under kontrol.
The formal as well as the informal networks of economic influence of the army must be unveiled and appropriate actions be taken to keep this influence under control.