natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CCMI-delegationens besøg i Kina fra den 21. september til den 2. oktober 2004 forløb meget tilfredsstillende.
The CCIC delegation’s visit to China, which took place from 21 September to 2 October 2004, was extremely successful.
CCMI-formand:
CCMI president:
CCMI-møde
CCIC meeting
CCMI-møde
CCMI
CCMI-møde
CCMI meeting
CCMI-møde
Section
CCMI-møde (18. november): Deltagelse af 4 tidligere medlemmer af CCMI
CCMI meeting (18 November): 4 former members of the CCMI would attend
CCMI-seminar om analysen af EGF's merværdi
CCMI seminar on analysing the added value of the EGF
CCMI-udtalelse
CCMI opinion
CCMI-underudvalgets arbejdsprogram for 2012
CCMI work programme for 2012
CCMI/001
CCIC/001
CCMI/003
CCIC/003
CCMI/010
CCMI/10
CCMI/013
CCIC/013
CCMI/014 – EØSU’s præsidium den 18. januar 2005
CCMI/014 –EESC Bureau on 18/01/05
CCMI/021
CCMI/21
CCMI/023 – "Forvaltning af industrielle ændringer i grænseregionerne efter udvidelsen af Den Europæiske Union (sonderende udtalelse, ordfører: Krzaklewski)
CCMI/023 – The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement (exploratory opinion, rapporteur: Mr Krzaklewski)
CCMI/023-udtalelsen behandler desværre ikke dette spørgsmål.
Unfortunately, the CCMI/023 opinion does not deal with this.
CCMI/023: Forvaltning af industrielle ændringer i grænseregionerne efter udvidelsen af Den Europæiske Union (sonderende udtalelse)
CCMI/023: "The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement" (exploratory opinion)
CCMI/024: De internationale aftaler om at reducere udledningen af drivhusgasser og deres indvirkning på de industrielle ændringer i Europa (initiativudtalelse)
CCMI/024: "The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe" (own-initiative opinion)
CCMI/031 - ”Territorial styring af industrielle ændringer: Arbejdsmarkedsparternes rolle og betydningen af rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne” (initiativudtalelse, ordførere: Pezzini og Gibellieri)
CCMI/031 - The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme (own-initiative opinion, rapporteurs: Mr Pezzini and Mr Gibellieri)
CCMI/031 - ”Territorial styring af industrielle ændringer: Arbejdsmarkedsparternes rolle og betydningen af rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne” (initiativudtalelse, ordførere: Pezzini og Gibellieri)
CCMI/031 – The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme (own-initiative opinion, rapporteurs: Mr Pezzini and Mr Gibellieri)
CCMI/034 – "Betydningen af it-baseret livslang læring for Europas konkurrenceevne, industrielle ændringer og udvikling af social kapital" (initiativudtalelse, ordførere: Krzaklewski og Szucs)
CCMI/034 – The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (own-initiative opinion, rapporteurs: Mr Krzaklewski and Mr Szucs)
CCMI/119 - Den europæiske medicinalindustri – Forberedende møde mellem ordfører Pedro Almeida Freire, medordfører Enrico Gibellieri, medordførerens ekspert Chavance og studiegruppens formand, Panagiotis Gkofas, med henblik på udarbejdelse af det foreløbige forslag til udtalelse.
CCMI/119 - Pharma - Preparatory meeting between the rapporteur, Mr Almeida Freire, the co-rapporteur, Mr Gibellieri, the co-rapporteur's expert, Mr Chavance, and the Group president, Mr Gkofas, to prepare the preliminary draft opinion
CCMI/133 (kategori C) – Beskyttelse mod skadelig prisfastsættelse for fartøjer (kodifikation)
Cancellation of CCMI/133 (category C) - Protection against injurious pricing of vessels (codification).
CCMI/133 (kategori C) – Beskyttelse mod skadelig prisfastsættelse for fartøjer (kodifikation)
CCMI/133 (category C) on Protection against injurious pricing of vessels (codification)
CCMI/133 – Beskyttelse mod skadelig prisfastsættelse for fartøjer (kodifikation)
CCMI/133 – Protection against injurious pricing of vessels (codification)
CCMI/136 (initiativudtalelse)
CCMI/136 (own-initiative opinion)
CCMI/1382
CCMI\1382
CCMI/140 — Ændring af udtalelsens titel
CCMI/140 – Change the title of the Opinion
CCMI/51 tillægsudtalelse - Perspektiverne for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram
CCMI/51 additional opinion - Perspectives of European Coal and Steel Research Fund prospects
CCMI/53
CCMI/053
CCMI/93 "Kooperativer og omstrukturering" (initiativudtalelse): fra A-12 til A-18
CCMI/093 Cooperatives and restructuring (own-initiative opinion): from A-12 to A-18
CCMI/93 "Kooperativer og omstrukturering" (initiativudtalelse): fra A-12 til A-18
CCMI/93 "Cooperatives and restructuring" (own-initiative opinion): from A-12 to A-18
CCMI/95 "Revision af retningslinjerne fra 1994 og 2005 om luftfart og lufthavne i EU" (tillægsudtalelse): fra A-6 til A-12
CCMI/095 Revision of the 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (additional opinion): from A-6 to A-12
CCMI/95 "Revision af retningslinjerne fra 1994 og 2005 om luftfart og lufthavne i EU" (tillægsudtalelse): fra A-6 til A-12
CCMI/95 "Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (additional opinion): from A-6 to A-12
CCMI:
Section:
CCMI: evaluering, perspektiver og nykonstituering
CCIC: assessment, prospects and renewal
CCMI´s fremtidige arbejde
Future work of the CCMI
CCMI’s enestående forudsætninger og sammensætning gør det muligt at undersøge visse miljøspørgsmål i lyset af de industrielle ændringer og derved give en indsigt, som gælder alle Lissabon‑strategiens tre søjler.
The unique position of the CCMI and its composition mean that certain environmental issues can be investigated from the point of view of industrial change, providing an insight that covers all three pillars of the Lisbon strategy.
CCMI’s enestående forudsætninger og sammensætning gør det muligt at undersøge visse miljøspørgsmål i lyset af de industrielle ændringer og derved give en indsigt, som gælder alle strategiens tre søjler.
The unique position of the CCMI and its composition mean that certain environmental issues can be investigated from the point of view of industrial change, providing an insight that covers all three pillars of the Lisbon strategy.
CCMI’s erfaringer og viden på dette område kan være til støtte i fremtiden.
Experience and knowledge in this field, represented by the CCMI, may be supportive for the future.
CCMI’s formand:
CCMI president:
CCMI’s fremtidige udvikling – Forlængelse af mandatet for CCMI’s delegerede
Future development of the CCMI – Extension of the term of office of CCMI delegates
CCMI’s studiegruppe har udvalgt 19 sektorer på grundlag af følgende kriterier:
The CCMI study group has selected 19 sectors on the basis of the following criteria:
CCMI’s udtalelse
CCIC opinion
CCMI’s udtalelse
CCMI Opinion
CCMI’s udtalelse blev enstemmigt vedtaget den 23. november 2005
OPINION ADOPTED unanimously on 23 November 2005.
CCMI’s udtalelse: CESE 838/2005 fin
Opinion: CESE 838/2005 fin
CCN/CSI (Common Communication Network/ Common System Interface)
CCN/CSI (Common Communication Network/Common System Interface)
CCN/CSI (det fælles kommunikationsnet/det fælles systeminterface)
CCN/CSI (Common Communication Network/Common System Interface)
CCN/CSI har været i brug siden den 8. maj 1999.
The CCN/CSI came into operation on 8 May 1999.
CCN/CSI har været operationelt siden den 8. maj 1999.
CCN/CSI has been operational since 8 May 1999.
CCN/CSI tilbyder en komplet pakke af tjenester, og nettet fungerer godt og har mange brugere.
The services offered by the CCN/CSI are extremely comprehensive and the network operates well and is widely used.
CCN/CSI tilbyder komplette tjenester.
The CCN/CSI communication network and interface offer full services.
CCN/CSI-kommunikationsnettet har krævet en investering på 23 801 472 EUR, hvoraf halvdelen er blevet finansieret via Told 2002-programmet.
The CCN/CSI communication network required an investment of EUR 23 801 472, of which half was financed by Customs 2002.
CCN/CSI-netværket er almindeligt udbredt i medlemsstaterne og opfylder Kommissionens hensigt om, at alle skattesystemer bør benytte de samme kanaler.
The use of the CCN/CSI network is common in Member States and meets with the Commission's intentions to get all tax systems using the same channels.
CCN/CSI-systemet
CCN/CSI system
CCN/CSI-systemets decentrale tekniske arkitektur indebærer, at hver ny tilkobling kræver etablering af en særlig infrastruktur og eventuelt nyudvikling for at tilpasse sig en anden lokal teknologi.
The decentralised technical architecture of CCN/CSI entails a specific infrastructure being put in place for every new connection, and possibly some development to adapt to additional local technology.
CCN/CSI-tjenesterne udgør en komplet pakke, der fungerer godt og har mange brugere.
The services this system offers are extremely comprehensive and the networks operates well and is used intensively.
CCN/SCI-systemets brugervenlighed (hvorvidt systemet er nemt at anvende og tilkoble de nationale systemer) vurderes ligeledes af de nationale administrationer.
They also appreciate how easy CCN/CSI is to use (ease of operation and of link-up with national systems).
CCNR kan kun fastsætte regler for Rhinen.
The CCNR can only set rules for the Rhine.
CCNR og Donaukommissionen varetager harmoniseringen af kravene til besætninger og skibsførercertifikater.
Harmonisation of manning requirements and boatmasters' certificates also is dealt with by the CCNR and the Danube Commission.
CCP'en kan på et multilateralt grundlag kompensere for eksponeringen, men det gælder kun for den region, de modparter eller de typer egnede derivater, som den understøtter.
CCPs can clear exposure on a multilateral basis but only for the region, counterparties or suitable types of derivatives they cover.
CCP'en skal bevare den nødvendige ekspertise til at vurdere kvaliteten af de serviceydelser, der leveres, og serviceyderens organisatoriske og kapitalmæssige egnethed og til at overvåge de outsourcede funktioner effektivt og styre de risici, der er forbundet med outsourcingen, og den skal løbende overvåge disse funktioner og styre disse risici
the CCP retains the necessary expertise to evaluate the quality of the services provided, the organisational and capital adequacy of the service provider; and to supervise the outsourced functions effectively and manage the risks associated with the outsourcing and must constantly supervise those functions and manage those risks;
CCP'en underretter de clearingmedlemmer, som er institutter mindst én gang hvert kvartal eller hyppigere, hvis det kræves af de kompetente myndigheder for nævnte clearingmedlemmer.
The CCP shall notify those of its clearing members which are institutions at least quarterly or more frequently where required by the competent authorities of those clearing members.
CCP'ens evne til at håndtere den pågældende kontraktvolumen
ability of the CCP to handle the volume of contracts;
CCP'er adskiller de marginer, som de enkelte clearingsmedlemmer og, hvis det er relevant, CCP'er med interoperabilitetsaftaler, har anvendt, og sikrer de anvendte marginer mod misligholdelse hos andre clearingsmedlemmer, den institution, hvor de er deponeret, eller selve CCP'en samt mod ethvert andet tab, som CCP'en kan pådrage sig.
A CCP shall segregate the margins posted by each clearing member and, where relevant, by CCPs that have interoperable arrangements and shall ensure the protection of the margins posted against the default of other clearing members, the institution where they are deposited, or of the CCP itself and from any other loss the CCP may experience.
CCP'er anvender kun bidragene til misligholdelsesfonden og andre bidrag fra ikke-misligholdende clearingsmedlemmer, hvis bidragene fra det misligholdende clearingsmedlem og, hvis det er relevant, CCP'ens egne midler, som omhandlet i artikel 41, stk. 1, er udtømt.
A CCP shall use contributions to the default fund and other contributions of non-defaulting clearing members only after having exhausted the contributions of the defaulting clearing member and, where relevant, the CCP's own funds referred to in Article 41(1).
CCP'er anvender, hvis det er muligt, centralbankpenge til at afvikle transaktioner.
A CCP shall, where available, use central bank money to settle its transactions.
CCP'er bruger de marginer, som et misligholdende clearingsmedlem, har anvendt, forud for andre finansielle midler til dækning af tab.
A CCP shall use the margins posted by a defaulting clearing member prior to other financial resources in covering losses.
CCP'er bør derfor nøje overveje og styre de supplerende risici, som interoperabiltet medfører, og overbevise de kompetente myndigheder om, at de systemer og procedurer, der etableres, er solide.
CCPs should carefully consider and manage the extra risks that interoperability entails and satisfy the competent authorities about the soundness of the systems and procedures adopted.
CCP'er er i betragtning af deres systemisk vigtige rolle underlagt streng regulering.
In view of their systemically important role, CCPs are subject to strict regulation.
CCP'er fastsætter på entydig vis bestyrelsens opgaver og ansvarsområder samt stiller referatet af bestyrelsesmøderne til rådighed for den kompetente myndighed.
A CCP shall clearly determine the roles and responsibilities of the board and shall make the minutes of the board meetings available to the competent authority.
CCP'er foretager mindst én gang om året en omfattede undersøgelse af, om clearingsmedlemmerne overholder bestemmelserne i denne artikel.
A CCP shall conduct, at least once a year, a comprehensive review of the compliance with the provisions in this article by its clearing members.
CCP'er har vist deres værd under finanskrisen som illustreret ved deres rolle i forbindelse med følgerne af Lehman Brothers' fallit.
CCPs have proven their worth during the financial crisis, as illustrated by their role in managing the consequences of Lehman Brothers' default.
CCP'er investerer kun finansielle midler i særdeles likvide finansielle instrumenter med minimal markeds- og kreditrisiko.
A CCP shall only invest its financial resources in highly liquid financial instruments with minimal market and credit risk.
CCP'er kan, hvis det er passende og svarer til tilstrækkeligt forsigtig adfærd, acceptere derivatkontraktens underliggende aktiv eller det finansielle instrument, som CCP'ens eksponering har oprindelse i, som sikkerhedsstillelse for at dække marginkravene.
A CCP may accept, where appropriate and sufficiently prudent the underlying of the derivative contract or the financial instrument that originate the CCP exposure as collateral to cover its margin requirements.
CCP'er kræver, at de enkelte clearingsmedlemmer på deres konti hos CCP'en skelner mellem egne og kunders aktiver og positioner, og at de adskiller dem.
A CCP shall require each clearing member to distinguish and segregate in accounts with the CCP the assets and positions of that clearing member from those of its clients.
CCP'er medvirker til at reducere risici og er derfor af kritisk betydning for det marked, de servicerer.
By virtue of the risk-mitigation role they play, CCPs are a critical component of the market they serve.
CCP'er nedsætter et risikoudvalg bestående af repræsentanter for deres clearingsmedlemmer og uafhængige bestyrelsesmedlemmer.
A CCP shall establish a risk committee, which shall be composed of representatives of its clearing members and independent members of the board.
CCP'er offentliggør centrale oplysninger om deres risikostyringsmodel og de forudsætninger, de er lagt til grund for de stress-tester, der er omhandlet i stk. 1.
A CCP shall publicly disclose key information on its risk management model and assumptions adopted to perform the stress tests referred to in paragraph 1.
CCP'er offentliggør de prisoplysninger, der anvendes til at beregne deres daglige eksponering over for clearingsmedlemmerne, og de clearede transaktioners volumen inden for hver klasse af instrumenter.
A CCP shall publicly disclose the price information used to calculate its end of day exposures with its clearing members and the volumes of the cleared transactions for each class of instruments.
CCP'er offentliggør deres forvaltningsordning og forretningsbestemmelser.
A CCP shall make its governance arrangements and the rules governing the CCP available to the public.
CCP'er og kompetente myndigheder bør derfor træffe foranstaltninger til at forebygge og kontrollere eventuelle procykliske effekter i CCP'ernes risikostyringspraksis, dog uden at forringe CCP'ernes soliditet og finansielle sikkerhed.
CCPs and competent authorities should therefore adopt measures to prevent and control possible procyclical effects in risk management practices adopted by CCPs, to the extent that a CCP's soundness and financial security is not negatively affected.
CCP'er opbevarer alle oplysninger om alle kontrakter, som den har behandlet, og dette i en periode på mindst ti år efter hver kontrakts afslutning.
A CCP shall maintain, for a period of at least ten years following the termination of a contract, all information on all contracts it has processed.
CCP'er opbevarer i en periode på mindst ti år alle registre om de serviceydelser, der leveres, og aktiviteter, der udføres, for således at give den kompetente myndighed mulighed for at kontrollere, at kravene i denne forordning er opfyldt.
A CCP shall maintain, for a period of at least ten years, all the records on the services and activity provided so as to enable the competent authority to monitor the compliance with the requirements under this Regulation.
CCP'er oplysninger tydeligt om deres forpligtelser med hensyn til levering af finansielle instrumenter, herunder om de er forpligtet til at foretage eller modtage levering af et finansielt instrument, eller om de dækker deltageres tab i forbindelse med leveringsprocessen.
A CCP shall clearly state its obligations with respect to deliveries of financial instruments, including whether it has an obligation to make or receive delivery of a financial instrument or whether it indemnifies participants for losses incurred in the delivery process.
CCP'er opretholder en misligholdelsesfond til at dække tab som følge af misligholdelse, herunder insolvensprocedurer i forbindelse med et eller flere clearingsmedlemmer.
A CCP shall maintain a default fund to cover losses arising from the default, including the opening of an insolvency procedure of one or more clearing members.
CCP'er opstiller scenarier med ekstreme, men plausible markedsvilkår, som omfatter de perioder, hvor de markeder, CCP'erne leverer serviceydelser til, oplevede de største udsving.
A CCP shall develop scenarios of extreme but plausible market conditions, which include the most volatile periods that have been experienced by the markets for which the CCP provides its services.
CCP'er skal have en permanent, tilgængelig og separat startkapital på mindst 5 mio. EUR for at kunne opnå godkendelse i henhold til artikel 10.
A CCP shall have a permanent, available and separate initial capital of at least EUR 5 million to be authorised pursuant to Article 10.
CCP'er skal offentliggøre de priser og gebyrer, der er forbundet med serviceydelserne.
A CCP shall publicly disclose the prices and fees associated with services provided.
CCP'er skal sikre de kreditlinjer og lignende ordninger, som er nødvendige til at dække likviditetsbehovet, hvis de finansielle ressourcer, CCP'en har til rådighed, ikke er umiddelbart tilgængelige.
A CCP shall obtain the necessary credit lines or similar arrangements to cover its liquidity needs in case the financial resources at its disposal are not immediately available.
CCP'er skal således altid overvåge og have fuld kontrol med outsourcede funktioner samt løbende styre de risici, de er udsat for.
Thus, CCPs must always monitor and have full control of the outsourced functions and continuously manage the risks they face.
CCP'er skal underrette clearingsmedlemmer og kunder om de risici, der er forbundet med serviceydelserne.
A CCP shall disclose to clearing members and clients the risks associated with the services provided.
CCP'er skal ved levering af serviceydelser til clearingsmedlemmer og, når det er relevant, deres kunder, handle redeligt og professionelt i clearingsmedlemmernes og kundernes bedste interesse og sikre sund risikostyring.
When providing services to its clearing members, and where relevant, to their clients, a CCP shall act fairly and professionally in accordance with the best interests of the clearing members and clients and sound risk management.
CCP'er stiller de i stk. 1 og 2 omhandlede registre og oplysninger samt alle oplysninger om de clearede kontrakters positioner, uanset det handelssystem, hvor transaktionerne blev gennemført, til rådighed for den kompetente myndighed og ESMA, når disse anmoder herom.
A CCP shall make the records and information referred to in paragraphs 1 and 2 and all information on the positions of cleared contracts, irrespective of the venue where the transactions was executed, available upon request to the competent authority and to ESMA.
CCP'er tager hensyn til den samlede risikoeksponering over for individuelle låntagere, når der træffes beslutning om at investere, og sikrer, at den samlede risikoeksponering over for enhver individuel låntager forbliver inden for rimelige koncentrationsgrænser.
A CCP shall take into account its overall credit risk exposures to individual obligors in making its investment decision and shall ensure that its overall risk exposure to any individual obligor remains within acceptable concentration limits.
CCP'er træffer alle rimelige foranstaltninger med henblik på at forebygge misbrug af de oplysninger, de opbevarer i deres systemer, og forhindrer brug af nævnte oplysninger til andre forretningsaktiviteter.
A CCP shall take all reasonable steps to prevent any misuse of the information maintained in its systems and shall prevent the use of that information held for other business activities.
CCP'er yder tjenester vedrørende en lang række aktivklasser, f.eks. kontante aktiehandler, fast forrentede instrumenter eller derivater (børsnoterede eller OTC).
CCPs provide services for several asset classes, be it cash equities, fixed income or derivatives (listed or OTC).
CCP'er, der er blevet godkendt til at cleare clearingskvalificerede OTC-derivatkontrakter, skal derfor acceptere at cleare sådanne kontrakter på et ikke-diskriminerende grundlag, uanset handelssystem.
For these reasons, a CCP that has been authorised to clear eligible derivative contracts is required to accept clearing such contracts on a non-discriminatory basis, regardless of the venue of execution.
CCP'er, der er etableret i et tredjeland, kan kun levere clearingsserviceydelser til enheder, der er etableret i Unionen, hvis de er anerkendt af ESMA.
A CCP established in a third country may provide clearing services to entities established in the Union only where that CCP is recognised by ESMA.
CCP'er, som i de medlemsstater, hvor de er etableret, er godkendt til at levere serviceydelser, inden denne forordnings ikrafttrædelse, søger om godkendelse med henblik på denne forordnings anvendelse senest [2 år efter forordningens ikrafttrædelse].
A CCP that has been authorised in its Member State of establishment to provide services before the date of entry into force of this Regulation shall seek authorisation for the purposes of this Regulation by [2 years after entry into force] at the latest.
CCP'erne er sikkert en vigtig faktor for forbedringen af markedernes sikkerhed og effektivitet, og på markedet for børsnoterede derivater er de et uundværligt element i infrastrukturen.
CCPs are certainly a key factor in reducing risk and increasing market efficiency, and when it comes to the market for exchange-quoted derivatives they are an essential part of the infrastructure.