natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bekæmpe fattigdom og social udstødelse under særlig hensyntagen til nye fattigdomsrisici, f.eks. "working poor";
combat poverty and social exclusion, paying particular attention to new risks of poverty, involving, for example, the "working poor";
bekæmpe fattigdom og social udstødelse,
Combating poverty and social exclusion
Bekæmpe flere former for forskelsbehandling af romabørn og -kvinder
Combat multiple discrimination of Roma children and women
bekæmpe forfalskninger,
combat counterfeiting;
Bekæmpe forskelsbehandling
Fighting discrimination
bekæmpe forskelsbehandling af enhver art og gennemføre lige muligheder for kvinder og mænd;
combat all forms of discrimination and to bring about equal opportunities for women;
bekæmpe forskelsbehandling,
Fighting discrimination
bekæmpe forvrængende støtte i hele energisektoren samt i andre berørte sektorer, både hvad angår produktion og forbrug
the elimination of perverse subsidies throughout the energy and related sectors both on the production and on the consumption sides
bekæmpe forvrængende støtte i hele energisektoren samt i andre berørte sektorer, både hvad angår produktion og forbrug,
the elimination of perverse subsidies throughout the energy and related sectors both on the production and on the consumption sides
Bekæmpe fremmedhad, racisme og diskrimination
Combat xenophobia, racism and discrimination;
Bekæmpe hadefuld tale, der opfordrer til fremmedhad og racisme
Fight against xenophobic and racist hate speech
bekæmpe hiv/aids, malaria og andre sygdomme
To combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
bekæmpe identitetsbedrageri
Combat identity fraud.
bekæmpe inflationen og stabilisere den på et lavt niveau,
holding inflation at a permanent low level;
bekæmpe it-kløften ved at fremme bevidstheden om, hvordan informations- og kommunikationsteknologien (ikt) kan hjælpe mindre priviligerede grupper til at opnå de grundlæggende uddannelsesmæssige færdigheder,
fighting the digital divide by fostering greater awareness of how ICT can aid less privileged groups to acquire basic skills;
bekæmpe karusselsvindel på momsområdet gennem administrativt samarbejde mellem skatteadministrationerne.
combat VAT carousel fraud through improved administrative cooperation.
Bekæmpe klimaforandringer og forbedre miljøet.
Combat climate change and improve the environment.
bekæmpe klimaændringer: hensyn til udviklingsaspektet af EU-politikker
Combating Climate change: ensuring the developmental component of EU polices
bekæmpe klimaændringerne og udledningen af CO2 og drivhusgasser.
combat climate change and cut CO2 and greenhouse gas emissions.
bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet, fremstilling og forbrug af og ulovlig handel med narkotika og andre former for ulovlig handel og støtte effektiv grænseforvaltning og samarbejde på tværs af grænserne i forbindelse med sikringen af sammenhæng mellem udvikling og sikkerhed
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border co-operation;
bekæmpe langtids- og ungdomsledighed
tackling long-term and youth unemployment
Bekæmpe menneskehandel
Fight trafficking in human beings
bekæmpe menneskehandel med kønsspecifikke foranstaltninger, som også tager hensyn til børn
addressing trafficking in human beings with gender specific and child sensitive measures;
bekæmpe menneskesmugling og ‑handel og ulovlig indvandring, herunder indføre en forpligtelse til tilbagetagelse, som der bl.a. er hjemmel til i artikel 13 i Cotonou-aftalen og
combating smuggling and trafficking in human beings and illegal immigration, including implementing readmission obligations, as provided for, inter alia, in Article 13 of the Cotonou Agreement;
Bekæmpe negativ retorik om romaer og hadefuld tale
Combat anti-Roma rhetoric and hate speech
Bekæmpe racisme og fremmedhad i forbindelse med arbejdsmarkedet.
Combating racism and xenophobia in relation to the labour market
Bekæmpe racisme på arbejdspladsen
Combating racism in the workplace
Bekæmpe racisme, fremmedhad og antisemitisme.
To fight against racism, xenophobia and anti-semitism.
Bekæmpe regionale forskelle
Address regional disparities
Bekæmpe skatteunddragelse, forenkle skattesystemet og gennemføre handlingsplanen for bekæmpelse af korruption.
Fight tax evasion, simplify the tax system and implement the anti-corruption plan.
bekæmpe social dumping og unfair konkurrence,
combat social dumping and unfair competition;
Bekæmpe social udstødelse
Countering social exclusion
bekæmpe social udstødelse;
fight social exclusion;
bekæmpe sort arbejde
fighting irregular employment;
Bekæmpe sort arbejde.
Fight undeclared work.
bekæmpe sort arbejde;
fighting irregular employment;
Bekæmpe sult: halvere den ekstreme fattigdom eller med andre ord halvere andelen af befolkningen, der lever for mindre end én dollar om dagen;
eradicate hunger: reduce extreme poverty by half, in other words reduce by half the proportion of people living on less than one dollar a day;
bekæmpe svig, korruption og alle andre former for ulovlig virksomhed, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
to combat fraud, corruption and any other illegal activity harmful to the European Communities' financial interests,
Bekæmpe terrorisme og kriminalitet og fremme de europæiske borgeres sikkerhed og tryghed gennem handling såvel internt i EU som på internationalt plan
Combat terrorism and crime and promote the safety and security of European citizens through action within the Union as well as at the international level;
Bekæmpe uddannelsesmæssig forfordeling ved forebyggelse og muligheder for livslang læring: Inden for denne overordnede udfordring træder især fire udfordringer frem: udvikling af koordinerede og integrerede foranstaltninger til at forhindre, at unge forlader skolen i utide; undervisningsmuligheder for alle, der lider af funktionel analfabetisme; øget adgang til livslang læring for alle marginaliserede personer med særligt fokus på ældre arbejdstagere, den aldrende befolkning og grupper i risiko for udstødelse; øget fokus på undervisning i en tidlig alder samt tidlig og fleksibel individuel støtte på alle uddannelsesinstitutioner (herunder universiteter) for at bryde den onde cirkel af uddannelsesmæssige vanskeligheder og give alle mennesker endnu en chance hele livet igennem.
Tackling educational disadvantage by prevention and lifelong learning opportunities: Within this overall challenge four particular challenges now stand out: developing co-ordinated and integrated responses to prevent early dropping out from school; learning opportunities for all of those who suffer from functional illiteracy; increasing access to lifelong learning for all marginalised persons with a particular focus on the older workers, the ageing population and groups at high risk of exclusion; increasing the focus on early childhood education and early and flexible individual support in all formal education and training (including universities) to break the cycle of educational disadvantage and to open up doors for second chances throughout life.
Bekæmpe udnyttelse og fremme gensidig respekt
Combat exploitation and promote mutual respect;
Bekæmpe udstødelse;
Combat exclusion;
bekæmpe ulighed i og mellem lande
combat inequalities within and between countries;
bekæmpe ulighed i og mellem lande;
combat inequalities within and between countries;
bekæmpe ulovligt arbejde med EU-foranstaltninger (f.eks. ved at konsultere og sammenkoble databaser, indføre badges og systemer til idenfikation af arbejdstagere), sanktioner og en tilpasset beskatning (f.eks. lavere moms),
combat illegal work by action throughout Europe (such as consultation and networking of data bases, ID passes and systems to identify workers), and by introducing penalties and appropriate fiscal measures such as reduced-rate VAT,
bekæmpe ulovligt arbejde med EU-foranstaltninger (f.eks. ved at konsultere og sammenkoble databaser, indføre badges og systemer til idenfikation af arbejdstagere), sanktioner og en tilpasset beskatning (f.eks. lavere moms),
combat illegal work by action throughout Europe (such as consultation and networking of data bases, ID passes and systems to identify workers), and by introducing penalties and appropriate fiscal measures such as reduced-rate VAT;
bekæmpe ulovligt arbejde med EU-foranstaltninger (f.eks. ved at konsultere og sammenkoble databaser, indføre badges og systemer til identifikation af arbejdstagere), sanktioner og en tilpasset beskatning (f.eks. lavere moms),
combat illegal work by action throughout Europe (such as consultation and networking of data bases, ID passes and systems to identify workers), and by introducing penalties and appropriate fiscal measures such as reduced-rate VAT;
Bekæmpe vold, herunder vold i hjemmet, mod kvinder og piger
Fight (domestic) violence against women and girls
Bekæmpe ægteskab med mindreårige og tvangsægteskaber og tiggeri, der involverer børn
Fight underage and forced marriages, and begging involving children
bekæmpelse af "nano-kløften" (udelukkelse fra udviklingen af N&N-viden) sammen med de mindre udviklede lande,
action to prevent the emergence of a "nano-divide" (exclusion from developing N&N knowledge), together with the less developed nations;
bekæmpelse af "nano-kløften" (udelukkelse fra udviklingen af N&N-viden) sammen med de mindre udviklede lande;
action to prevent the emergence of a "nano-divide" (exclusion from developing N&N knowledge), together with the less developed nations;
Bekæmpelse af affald i havet og »plastichavet«
Fighting marine litter and the ‘sea of plastic’
Bekæmpelse af afgiftssvig indgår som en del af Lissabonstrategien.
Combating tax evasion is part of the Lisbon Strategy.
Bekæmpelse af afskovning
Halting deforestation
Bekæmpelse af afskovning og jordforringelse.
Combating deforestation and land degradation.
Bekæmpelse af afskovning.
preventing deforestation.
Bekæmpelse af afskovning."
preventing deforestation.
Bekæmpelse af aftalt spil: Arbejdet fortsættes, især med henblik på at sikre gennemførelsen af ovennævnte henstilling vedrørende bedste praksis for forebyggelse og bekæmpelse af aftalt spil i forbindelse med væddemål og gennemførelsen af Europarådets kommende konvention om bekæmpelse af aftalt spil i sportskonkurrencer.
Fight against match-fixing: Work will continue, notably to ensure the implementation of the above mentioned Recommendation on best practices in the prevention and combating of betting-related match-fixing and of the future Council of Europe's Convention against the manipulation of sports competitions.
Bekæmpelse af aids
Combating AIDS
bekæmpelse af al form for diskrimination.
combating all forms of discrimination.
Bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling
Combating all types of discrimination
Bekæmpelse af alle former for udstødelse og forskelsbehandling
Fighting poverty and all forms of exclusion and discrimination
Bekæmpelse af alvorlig og organiseret kriminalitet
Combating serious and organised crime
Bekæmpelse af alvorlige sygdomme
Combating major diseases
bekæmpelse af andre sygdomme hos bier (EL, E, I, NL).
control of other bee diseases (Greece, Spain, Italy and the Netherlands).
Bekæmpelse af arbejdsløshed
Combat unemployment
bekæmpelse af arbejdsløshed og fattigdom
combating unemployment and poverty,
Bekæmpelse af arbejdsløshed og recession er, forudsat den økonomiske politik koordineres rigtigt, ikke et alternativ til den konvergenspolitik, der kræves i ØMU-overgangsfasen, men derimod en forudsætning herfor.
Under a properly coordinated economic policy, measures to counter unemployment and the recession are a precondition for, rather than an alternative to, the convergence policy required during the transitional stage of EMU.
Bekæmpelse af arbejdsløshed og tilvejebringelse af social sikkerhed bliver af flertallet af europæerne betragtet som EU’s vigtigste opgaver.
The majority of Europeans see combating unemployment and provision of social security as the most important tasks of the Union.
Bekæmpelse af arbejdsløshed og tilvejebringelse af social sikkerhed bliver af flertallet af europæerne betragtet som EU’s vigtigste opgaver.
The majority of Europeans see combating unemployment and provision of social security as the most important tasks of the Union."
Bekæmpelse af arbejdsløshed, fattigdom og dårlige sociale forhold
Fighting unemployment, poverty and poor social conditions
Bekæmpelse af arbejdsløsheden bør have højeste prioritet.
Action to combat unemployment must have top priority.
Bekæmpelse af arbejdsløsheden er en af de vigtigste måder, hvorpå man kan forebygge og bekæmpe fattigdom.
Measures to combat unemployment are of prime importance to the prevention and treatment of poverty.
Bekæmpelse af arbejdsløsheden og forbedring af uddannelserne er fortsat de områder, der prioriteres højest i dette program
Combating unemployment and improving training networks continue to be this programme’s main priorities.
Bekæmpelse af arbejdsløsheden står øverst på den europæiske dagsorden.
Combating unemployment is at the top of the European agenda.
Bekæmpelse af bedrageri
Combating fraud
bekæmpelse af bedrageri
fraud prevention;
Bekæmpelse af biologiske risici forudsætter tværgående forpligtelser: samarbejde om og bistand til nedrustning og ikke-spredning.
Combating biological risks relies on cross-cutting commitments: disarmament and non-proliferation cooperation and assistance.
Bekæmpelse af blyforurening.
Deleading services.
Bekæmpelse af brand.
fire-fighting.
Bekæmpelse af bureaukrati
Cutting red tape
Bekæmpelse af bureaukrati bør tillægges særlig opmærksomhed under den nye Kommissions mandatperiode.
Red tape should be specifically targeted during the new Commission’s term of office.
Bekæmpelse af bureaukrati og administrative byrder bør her tillægges særlig opmærksomhed."
Particular attention should be paid here to cutting red tape and reducing administrative burdens."
Bekæmpelse af bureaukrati og administrative byrder bør her tillægges særlig opmærksomhed."
Particular attention should be paid here to cutting red tape and reducing administrative burdens.”
bekæmpelse af børnearbejde,
combating child labour;
Bekæmpelse af børnepornografi på internettet fordrer et tæt samarbejde med den private sektor for under overholdelse af de gældende procedurer at identificere og derefter lukke eller blokere adgangen til websteder med pædofilt indhold.
Combating child pornography on the internet requires close cooperation with the private sector in order to identify and shut down or block access to websites with paedophile content, while complying with relevant procedures.
Bekæmpelse af børnesexturisme
Combating child-sex tourism
Bekæmpelse af børnesexturisme og udnyttelse af børn (initiativudtalelse)
Exploitation of children and sex tourism (own-initiative)
bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet
Combating Computer-related Crime
Bekæmpelse af cyberkriminalitet generelt
The fight against cyber crime in general
bekæmpelse af cyberkriminalitet.
combating cyber-crime.
bekæmpelse af de bander, der ulovligt handler med arbejdskraft, ved indførelse af fælles regler i EU-landene og harmonisering af sanktionerne.
make intensive efforts to combat traffickers in labour by establishing common EU rules and aligning sanctions.
Bekæmpelse af de i bilag I, kolonne 1, anførte fødevarebårne zoonoser og zoonotiske agenser
Control of food-borne zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, column 1
bekæmpelse af de største trusler mod sundheden
fighting against the major health scourges,
Bekæmpelse af de vigtigste fattigdomsrelaterede overførbare sygdomme
confronting the major communicable diseases linked to poverty
Bekæmpelse af den almindelige vækst- og beskæftigelsespessimisme
Overcoming the general pessimism as regards growth and employment
Bekæmpelse af den kønsbestemte lønforskel (meddelelse)
Tackling the pay gap between women and men (communication)
bekæmpelse af den kønsbestemte lønforskel som en integreret del af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik (udnyttelse af det fulde potentiale i forbindelse med EU-finansiering, især gennem Den Europæiske Socialfond)
fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies (exploiting full potential of EU funding, in particular the European Social Fund);
Bekæmpelse af den organiserede kriminalitet
Tackling organized crime
Bekæmpelse af den organiserede narkotikahandel har høj prioritet i medlemsstaterne.
Combating organised drug trafficking is a priority for the Member States.
Bekæmpelse af den parallelle økonomi: en ny politisk prioritet
Tackling undeclared and informal work: a new policy focus
Bekæmpelse af den sorte økonomi, der lukrerer på ulovlig indvandring, kræver praktiske lovforanstaltninger og aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
Combating the black economy, which profits from illegal immigration, requires practical legal measures and social agreements.
Bekæmpelse af den uformelle økonomi og sort arbejde.
combating the informal economy and undeclared work;
bekæmpelse af den uformelle økonomi og styrkelse af konkurrencepolitikken hvad angår statsstøtte.
action against the informal economy, and the reinforcement of competition policy, with respect to State aid.
bekæmpelse af den ulovlige handel,
Illicit trafficking
bekæmpelse af det alt for omfattende misbrug.
combating the excessive number of cases of abuse.
bekæmpelse af det ulovlige marked for civile våben
to combat the illegal market in weapons designed for civilian use; and
bekæmpelse af diskrimination,
combating discrimination;
Bekæmpelse af diskrimination, racisme og fremmedhad
Fighting against discrimination, racism and xenophobia
Bekæmpelse af diskriminering og racisme
Overcoming discrimination and racism
Bekæmpelse af disse kriminelle fænomener fordrer en systematisering af informationsudvekslingen, tilbundsgående brug af de europæiske værktøjer for efterforskning og i givet fald udvikling af fælles efterforsknings- og forebyggelsesteknikker.
The fight against these criminal phenomena will involve systematic exchange of information, widespread use of European investigative tools and, where necessary, the development of common investigative and prevention techniques.
Bekæmpelse af doping (meddelelse)
Doping in sport (Communication)
Bekæmpelse af dårlig luftkvalitet på kort sigt
Tackling poor ambient air quality in the short term
Bekæmpelse af dårlig mental sundhed ved hjælp af forebyggende foranstaltninger
Addressing mental ill health through preventive action
bekæmpelse af dårlig mental sundhed ved hjælp af forebyggende foranstaltninger
addressing mental ill health through preventive action,
Bekæmpelse af energifattigdom
Fight against energy poverty
Bekæmpelse af energifattigdom er en central forudsætning for et vel fungerende samfund og bør være en prioritet.
Combating energy poverty is essential for a fully functioning society and should be a priority.
Bekæmpelse af energifattigdom er en ny social prioritet, som bør behandles på alle niveauer, og det er vigtigt, at EU fastlægger fælles retningslinjer, således at alle medlemslandene kan finde fælles fodslag med hensyn til at udrydde problemet.
combating energy poverty is a new social priority that needs to be tackled at all tiers of government and the EU should provide common guidelines to ensure that all Member States adopt the same approach to eradicating this phenomenon.
bekæmpelse af energifattigdom og -usikkerhed,
fighting energy insecurity and poverty,
Bekæmpelse af enhver form for diskrimination er en vigtig forudsætning for at kunne forlænge de AIDS-ramtes liv, og det er et fundamentalt krav, at AIDS-smittede kan beholde deres arbejdsplads længst muligt.
Eliminating all forms of discrimination is one of the main prerequisites for prolonging the life of the AIDS sufferer; protecting the jobs of AIDS victims for as long as possible is likewise of fundamental importance.
Bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling er et fortsat mål, som kræver koordinerede tiltag, bl.a. gennem tildeling af midler.
Combating all forms of discrimination is an ongoing goal which requires coordinated action, including by the allocation of funding.
Bekæmpelse af enhver form for udstødelse og forskelsbehandling samt respekt for mangfoldigheden i alle dens former.
the struggle against all forms of exclusion and discrimination and respect for diversity in all its forms;
Bekæmpelse af enhver form for vold mod kvinder
Combating all forms of violence against women
Bekæmpelse af epidemier
Preparing to combat Pandemics
Bekæmpelse af falskmøntneri
Action to prevent counterfeiting
Bekæmpelse af fastlåste kønsrollemønstre er et prioriteret indsatsområde i køreplanen, hvori der mindes om, at de fastlåste kønsrollemønstre er årsag til en lang række uligheder.
In identifying the combating of stereotypes as a priority, the roadmap pointed out that feminine and masculine stereotypes give rise to many inequalities.
Bekæmpelse af fattigdom
Campaign against poverty
bekæmpelse af fattigdom
eradicating poverty;
Bekæmpelse af fattigdom
Fight against poverty
Bekæmpelse af fattigdom
Fighting poverty
Bekæmpelse af fattigdom
Poverty reduction
Bekæmpelse af fattigdom (sonderende udtalelse på anmodning af det nederlandske formandskab)
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Bekæmpelse af fattigdom (sonderende udtalelse på anmodning af det nederlandske rådsformandskab)
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the Dutch presidency of the EU)
Bekæmpelse af fattigdom (sonderende udtalelse på anmodning af det nederlandske rådsformandskab)
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
bekæmpelse af fattigdom blandt børn
combating child poverty;
bekæmpelse af fattigdom blandt kvinder
combating women poverty
Bekæmpelse af fattigdom i en verden i stadig forandring
Reducing poverty in a rapidly changing world
Bekæmpelse af fattigdom i udviklingslandene
Fight against poverty in developing countries
Bekæmpelse af fattigdom i verden er blandt Europas vigtigste værdier, mål og interesser.
Combating global poverty is one of Europe's core values, goals and interests.
Bekæmpelse af fattigdom og alle former for udstødelse og forskelsbehandling med henblik på at fremme den sociale integration
Fighting poverty and all forms of exclusion and discrimination in order to promote social integration
Bekæmpelse af fattigdom og alle former for udstødelse og forskelsbehandling med henblik på at fremme den sociale integration
fighting poverty and all forms of exclusion and discrimination in order to promote social integration;
bekæmpelse af fattigdom og bidrag til udviklingen
fighting poverty and aiding development
Bekæmpelse af fattigdom og forskelsbehandling er pr. definition politiske områder, hvor en lang række aktører bør inddrages fuldt ud i udformningen og gennemførelsen af foranstaltninger.
Fighting poverty, exclusion and discrimination are by definition policy domains where a wide range of actors should be fully involved in the design and implementation of measures.
Bekæmpelse af fattigdom og fremme af social integration
Combating poverty and promoting social inclusion
Bekæmpelse af fattigdom og indsatsen for, at befolkningen fortsat kan deltage i arbejdsprocessen udgør store udfordringer.
Combating poverty and making sure that people can still be part of the work process remain major challenges.
bekæmpelse af fattigdom og social marginalisering:
fight poverty and social exclusion;
bekæmpelse af fattigdom og social udelukkelse
Combating poverty and social exclusion
Bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
Combat poverty and social exclusion
Bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
Combating poverty and social exclusion
Bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
Combating poverty and social exclusion.
Bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
Fighting poverty and social exclusion
bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
the eradication of poverty and social exclusion,
Bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse bør være koncentreret om:
The fight against poverty and social exclusion should focus on: