natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bedste praksis i produktionen og anvendelsen af fossile brændstoffer, herunder kulminedrift, er blevet udviklet i tilstrækkelig grad til at sikre, at de iboende risici fortsat kan forvaltes på en ordentlig måde bl.a. gennem yderligere forbedring og formidling af en sådan bedste praksis.
Best practices in the production and use of fossil fuels, including coal mining, have been sufficiently developed to guarantee that the inherent risks can continue to be adequately managed, inter alia, through further improvement and dissemination of such best practices.
Bedste praksis inden for bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse bør fremmes og deles med det formål at opnå en højere grad af effektivitet og retfærdighed.
Good practices in combating tax fraud and tax evasion should be promoted and shared in order to obtain more efficiency and justice.
Bedste praksis inden for de fora, hvor EU's status i vidt omfang er i overensstemmelse med dets kompetence (f.eks. WTO, FAO og regionale fiskeriorganisationer) bør indføres andre steder, hvor det er muligt.
Best practices developed in relation to fora where the status of the EC is largely coherent with its competences (e.g. WTO, FAO, Regional Fisheries Organisations) should be adopted wherever possible.
Bedste praksis inden for eget forbrug af vedvarende energi vedtaget den 15. juli 2015 (SWD(2015) 141)
Best practice guidelines for renewable energy self-consumption adopted on 15 July 2015 (SWD(2015)141)
Bedste praksis inden for integrationspolitikker omfatter ikke kun flygtninge, men også lokale borgere, hvilket er afgørende for accepten af integrationsforanstaltninger.
Best-practices in integration policies do not only target refugees but include locals as well, which is critical for the acceptance of the integration measures.
Bedste praksis inden for integrationspolitikker omfatter ikke kun flygtninge, men også lokale borgere.
Best-practices in integration policies do not only target refugees but include locals as well.
Bedste praksis inden for interregionalt samarbejde er efterspurgt, fordi arbejdsmarkedets parter netop nu, hvor en fælles frihandelsaftale er inden for rækkevidde i 2006, vil skulle løse regionale problemer gennem samarbejde.
Best practice is needed for interregional cooperation since the social partners should address regional issues through cooperation in the run up to a single Free Trade Agreement in 2006.
Bedste praksis inden for interregionalt samarbejde er efterspurgt, fordi arbejdsmarkedets parter netop nu, hvor en fælles frihandelsaftale er inden for rækkevidde i 2006, vil skulle løse regionale problemer gennem samarbejde.
Best practice is needed for interregional cooperation since the social partners should address regional issues through cooperation in the run-up to a single Free Trade Agreement in 2006.
Bedste praksis inden for statsstøtte
Best Practices Code in State Aid
Bedste praksis inden for virksomhedernes sociale ansvar bør fortsat udvikles på EU-plan og verdensplan.
Corporate social responsibility best practices, at EU-level and globally, should continue to be developed.
Bedste praksis kan i den forbindelse tages i betragtning.
In this respect, existing best practice may be taken into account.
Bedste praksis kan ikke dog fastlægges af virksomhedsledelsen alene.
However, best practice cannot be imposed by the management of the enterprise.
Bedste praksis kan udbredes ved at forbinde disse klynger indbyrdes og udvikle dem til regulære maritime ekspertisecentre, som dækker hele spektret af maritime sektorer.
Best practice can be spread by connecting them and developing them into true centres of maritime excellence, covering the full range of the maritime sectors.
Bedste praksis kræver, at medlemsstaterne indgår flerårige kontrakter med deres infrastruk­tur­forvaltere, og at kontrakterne omfatter de elementer og sigter mod de fordele, der er anført i bilag 3.
Best practice requires that Member States should conclude multi-annual contracts with their infrastructure managers, including the elements set out, and aiming at the advantages given in Annex 3.
Bedste praksis kunne fremmes ved at oprette et europæisk ekspertisecenter med deltagelse af offentlige og private aktører eller fastlægges i dekommissioneringsekspertgruppen "Decommissioning Funding Group".
Best practices could be promoted by creating a European centre of excellence, bringing together public and private actors, or be established under the Decommissioning Funding Group.
Bedste praksis med hensyn til mindstemål af serviceydelser for luftrumsstyring
Best practices in minimum service levels in airspace management
Bedste praksis må kortlægges og formidles ordentligt, så andre kan følge trop.
Best practices must be identified and well communicated to allow others to follow.
Bedste praksis og adfærdskodeks for procedurer for fritagelse for kildeskat
Best practice and code of conduct for relief-at-source from withholding taxes procedures
Bedste praksis og erfaringer bør indgå i Rådets årlige drøftelse.
Best practices and experiences should be part of the annual debate in the Council.
bedste praksis og fortsat samspil med interessenter for at fremme innovation og konkurrenceevne,
best practice and continuous stakeholder interaction to promote innovation and competitiveness;
Bedste praksis og indhøstede erfaringer
Best practices and lessons learnt
Bedste praksis og retningslinjer
Best practices and guidelines
Bedste praksis omfatter teknologiske, organisatoriske, retlige og uddannelsesmæssige elementer, kræver et langsigtet engagement fra alle centrale involverede parter og medfører konkrete fordele og resultater.
Best practices encompass technological, organisational, legal and training elements, they require long-term commitment of all key actors involved, and they illustrate tangible benefits and results.
bedste praksis på de forskellige niveauer af reguleringsordningen
identifying regulatory best practice at the various levels of the regulatory regime
Bedste praksis på disse områder vil blive udvekslet inden for rammerne af EU-forummet.
Best practice in these areas will be exchanged in the context of the EU Forum.
Bedste praksis udvekslet i ekspertgruppe om hindringer for den frie bevægelighed for kapital.
Best practices exchanged in expert group on barriers to the free movement of capital
Bedste praksis vedrørende tilladelser – EU-modellen
Best Practice for Authorisation – The EU Model
Bedste praksis vil blive kortlagt gennem peer review og samordnede aktioner, anvendelse af benchmarking-metodologi og en effektiv overvågning af fremskridtene (nye BEST-procedurer).
Best practices will be identified through peer review and concerted actions, the use of benchmarking methodology and an effective monitoring of progress (new BEST procedures).
Bedste praksis vil blive kortlagt via peer review og samordnede aktioner, anvendelse af benchmarking-metodologi og en effektiv overvågning af fremskridtene (nye BEST-procedurer).
Best practices will be identified through peer review and concerted actions, the use of benchmarking methodology and an effective monitoring of progress (new BEST procedures).
Bedste praksis viser, at en modernisering af betalingssystemer og en øget brug af de mest omkostningseffektive tjenester kan halvere gennemsnitsomkostningerne for betalinger på mindre end ti år.
Best practice shows that modernisation of payment systems and increased use of the most cost-effective services can half the average cost of producing payments over a period shorter than ten years.
Bedste praksis, benchmarking og observatorier
Best practice, benchmarking and observatories
Bedste praksis, efteruddannelse og informationsudveksling
Best Practices, Training and Information Exchange
bedste praksis, fokus på at fremme konvergens mellem medlemsstater
best practices, focus on promoting convergence between MS
Bedste praksis-erfaringer vil blive dele, f.eks. hvad angår forenklinger indført af organet i aftaler om tilskud, kontrakter og procedurer.
Best practices will be shared as regards, for example, simplifications the Agency introduced in grant agreements, contracts and procedures.
Bedste praksis-scenariet - TERES II
Best Practice Scenario - TERES II
Bedste praksis: Rahvakogu-onlineplatformen for aktivt medborgerskab
Good practice: reputable public administration
Bedste praksis: Women 1. top 100 Club er et netværk bestående af de mest indflydelsesrige kvinder inden for hotelbranchen, passagertransport, rejser og turisme, der fungerer som ambassadører og rollemodeller for morgendagens kvindelige ledere (http://women1st.co.uk/top-100).
Best practice: the Women 1st Top 100 Club is a network of the most influential women in hospitality, passenger transport, travel and tourism, who act as ambassadors and role models for the female leaders of tomorrow (http://women1st.co.uk/top-100).
Bedste tilbud snarere end billigste tilbud
Best bids rather then cheapest bids
BEDSTE TILGÆNGELIGE TEKNIKKER TIL KONTROL AF EMISSIONER AF PERSISTENTE ORGANISKE MILJØGIFTE (POP) FRA STØRRE STATIONÆRE KILDER
BEST AVAILABLE TECHNIQUES TO CONTROL EMISSIONS OF PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS FROM MAJOR STATIONARY SOURCES
bedste tilgængelige praksis på nationalt og regionalt niveau med henblik på at give incitamenter til opførelse af bygninger med tekstilforskallet beton.
best practices available at national and regional levels in order to put in place incentives for building with textile-reinforced concrete.
Bedste tilgængelige teknik
Best available technology
bedste tilgængelige teknikker og praksis, herunder landbrugspraksis, og emissionskontrolteknikker og -praksis, som parterne i øjeblikket anvender eller er i færd med at udvikle;
Best available techniques and practices, including agricultural practices, and emission control techniques and practices currently employed by the Parties or under development;
Bedö
Ms BEDÖ
bedømme de vurderingsmetoder, der er anvendt for de forskellige poster i årsregnskabet eller det konsoliderede regnskab, herunder eventuelle konsekvenser af ændringer
assess the valuation methods applied to the various items in the annual or consolidated financial statements including any impact of changes of such;
bedømme klimaændringernes forskellige konsekvenser for husholdninger, enkeltpersoner og SMV'er samt forsikrings- og erstatningsordningernes hensigtsmæssighed i hele EU;
Assess the differential impacts of climate change as between households and individuals, and as between SMEs and the adequacy of insurance and compensation arrangements throughout the Union.
bedømme kvaliteten af de indgivne forslag set i forhold til de opstillede mål og prioriteter
to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set;
bedømme virkningerne og omkostningseffektiviteten af de aktioner og foranstaltninger, der iværksættes under Altener-programmet.
evaluate the impact and cost effectiveness of actions and measures undertaken under the ALTENER programme.
Bedømmelse
assessment
Bedømmelse af ansøgninger og tildeling
Evaluation of applications and award
Bedømmelse af den akademiske relevans af alle formelt støtteberettigede ansøgninger ved EU’s og partnerlandenes akademiske eksperter
Academic assessment of all formally eligible applications by EU and partner country academic experts
Bedømmelse af det tekniske fremskridt forudsætter en evaluering af, i hvilket omfang projektet er i overensstemmelse med de fastlagte mål.
Assessing technical progress implies evaluating to what extent the project is in line with its stated goals.
Bedømmelse af eksisterende og fremtidig regulerings egnethed i forhold til krav om miljømæssigt og økonomisk levedygtig teknologi.
Assess the feasibility of existing and future regulation in terms of environmentally and economically viable technologies.
Bedømmelse af en offentlig interventions værdi ud fra bestemte kriterier og normer.
Assessment of the value of public action with reference to explicit criteria and standards
Bedømmelse af Kommissionens forslag
Appraisal of the Proposal for a Decision
Bedømmelse af Kommissionens forslag
Assessment of the Commission proposal
Bedømmelse af personalet
Performance appraisal
bedømmelse og udvælgelse af forslag
EVALUATION AND SELECTION OF
bedømmelse ved konkurrencer,
the judging of the competition;
Bedømmelse:
Rating:
Bedømmelsen af ansøgningerne kan foretages af et udvalg af uafhængige eksperter, der følger forud fastlagte kriterier.
An assessment of tenders can be made by a team of independent experts, following established criteria.
Bedømmelsen af de indkomne forslag foretages af TEN-Telecom-personalet med bistand fra eksterne bedømmere.
The evaluation of proposals for funding is carried out by TEN-Telecom staff with the support of external evaluators.
Bedømmelsen af de positive konsekvenser for bevaringen af de to arter, der er mest berørt, skal observeres på mellemlang til lang sigt, da deres livscyklus gør, at en positiv udvikling i bestandene først kan påvises efter adskillige år eller endda årtier.
The evaluation of the positive conservation effects on the two main shark species concerned will have to be monitored in the medium to long term, as their life-history characteristics are such that any positive trends in the stock would only become apparent after several years or perhaps decades.
Bedømmelsen af disse aktioner vil føre til, at man kan udpege, hvilke aspekter der kan overføres til andre samarbejdsniveauer og til andre medlemsstater.
The assessment of these actions will lead to the identification of those aspects which can be transferred to other levels of cooperation and to other Member States.
Bedømmelsen af disse oplysninger viste, at bestemmelsen, som fordrer, at anmodninger forelægges inden en frist på 10 uger efter den første skade er konstateret, ikke var blevet overholdt.
Evaluation of this information revealed that the rule that requires applications to be presented within the deadline of 10 weeks after the first damage was recorded had not been respected.
Bedømmelsen af projektforslagene er tilpasset efter de særlige træk ved de pågældende indsatsområder:
Evaluation of the proposals for projects is adapted to the features of each area of activities:
Bedømmelsen af, hvorvidt en person er berettiget til erstatning i henhold til fondskonventionen, afgøres efter bestemmelserne i fondskonventionen og udføres i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt deri.
The assessment as to whether a person is entitled to compensation under the Fund Convention shall be determined under the terms of the Fund Convention and carried out in accordance with the procedures foreseen therein.
Bedømmelsen af, hvorvidt et mere decentraliseret system er ønskværdigt, er i sidste ende et politisk valg.
The appraisal of a more decentralised system ultimately depends on political preferences.
Bedømmelsen af, om de teknologiske og markedsmæssige forhold tillader portering af numre mellem net, der udbyder tjenester på et fast sted, og mobilnet, bør navnlig foretages ud fra slutbrugerpriserne og omstillingsomkostningerne for virksomheder, der udbyder tjenester til faste lokaliteter og mobilnetudbydere."
Assessment of whether technology and market conditions are such as to allow for porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks should in particular take into account prices for users and switching costs for undertakings providing services at fixed locations and mobile networks.’
Bedømmelsen af, om en reklame er vildledende, afhænger således af kreditaftalens type og de faktiske forhold, der gøres gældende i forbindelse med reklamen.
An assessment of the misleading content will depend on the type of credit agreement and on the factual information accompanying the advertising.
Bedømmelsen af, om medlemsstaten har udvist reel vilje til at efterleve henstillingerne, vil blive foretaget af Rådet i lyset af de officielle beslutninger, der er truffet af regeringen inden for den af Rådet fastsatte tidsfrist, om nødvendigt i form af lovforanstaltninger.
A decision of the Member State's real willingness to comply with the recommendations is to be made by the Council on the basis of official decisions by the government, enacted if necessary by law, within a time limit to be defined by the Council.
Bedømmelsen af, om medlemsstaten har udvist reel vilje til at efterleve henstillingerne, vil blive foretaget af Rådet i lyset af de officielle beslutninger, der er truffet af regeringen inden for den af Rådet fastsatte tidsfrist, om nødvendigt i form af lovforanstaltninger.
A decision of the Member State's real willingness to comply with the recommendations shall be made by the Council on the basis of official decisions by the government, enacted if necessary by law, within a time limit to be defined by the Council.
Bedømmelsen må kun foretages af den ansattes umiddelbart overordnede, måske med inddragelse af andre kolleger, og der skal være "tovejsfeedback".
Assessment should be carried out by the staff member’s immediate superior, perhaps involving other colleagues, and the use of “two-way feedback”.
Bedømmelsen pr. kategori er værdifuld, når der skal udformes forslag til offentlige foranstaltninger, som kan styrke dynamikken i SMV'er og VSØ'er på baggrund af Lissabon‑strategien.
It is useful to extrapolate according to type in order to develop public policy proposals that could strengthen SME and SEE growth, in the light of the Lisbon Strategy.
Bedømmelsen skal tage udgangspunkt i omfattende samtaler, evt. med deltagelse af andre kolleger som mæglere, og i anvendelsen af moderne metoder såsom tovejsfeedback.
The appraisal would be based on extensive dialogues, possibly mediated by other colleagues, and the use of modern methods such as two-way feed back.
Bedømmelsen skulle også være en hjælp til at vurdere, om en person på grundlag af hidtidige præstationer og evne til at påtage sig nye opgaver og yderligere ansvar kan komme i betragtning til forfremmelse.
Appraisal should also help in assessing a person’s suitability for promotion based on past performance and aptitude for new tasks and responsibilities.
Bedømmelsen viste, at udbyttet bliver større og målene nås hurtigere, hvis man retter indsatsen mod et bredere spektrum af aktører, opbygger nye partnerskaber og fokuserer mere på ibrugtagning og efterspørgsel end på forskning og eksisterende rammer på EU-plan.
The assessment showed that the approach addressing a wider range of stakeholders, building new partnerships and focusing more on deployment and demand rather than on research and existing EU frameworks could yield more benefits and achieve the objectives faster.
Bedømmelsen viste, at udbyttet bliver større og målene nås hurtigere, hvis man retter indsatsen mod et bredere spektrum af aktører, opbygger nye partnerskaber og fokuserer mere på ibrugtagning og efterspørgsel end på forskning og eksisterende rammer på EU-plan.
The assessment showed that the approach addressing a wider range of stakeholders, building new partnerships and focusing more on deployment and demand side rather than on research and the existing frameworks at the EU level can bring more benefits and achieve the objectives faster.
Bedømmelserne bør først og fremmest være saglige og indeholde en detaljeret beskrivelse af det arbejde, tjenestemanden har udført, og af de opnåede resultater.
Appraisal reports should first and foremost be factual, describing in great detail what officials have done, and what results they have obtained.
Bedømmelserne og konklusionerne blev udledt direkte af resultater baseret på den indsamlede dokumentation.
The judgements and conclusions were derived directly from findings based on the evidence collected.
Bedømmelserne skal ses i forhold til grundscenariet (politisk valgmulighed 1: fortsættelse af de hidtil udformede politikker i henhold til FP7, "business as usual"), som anses for nulpunktet.
These scores are made relating to the baseline scenario (Policy option 1-Continuation of policies so far developed under FP 7, business as usual) which is considered as zero.
Bedømmelsernes hyppighed skal stå i rimeligt forhold til kompleksiteten og det risikoniveau, der er forbundet med den pågældende tjeneste og opgaver.
The frequency of these assessments must be proportionate to the complexity and the level of risk associated with the type of service and the tasks performed.
Bedømmelseskomitéen behandler planlægnings- og projektarbejder, som ansøgerne forelægger anonymt, og alene ud fra de kriterier, der er anført i bekendtgørelsen om projektkonkurrencen.
The jury shall examine the plans and projects submitted by the candidates anonymously and solely on the basis of the criteria indicated in the contest notice.
Bedømmelseskomitéen kan anmode ansøgerne om at besvare de spørgsmål, som er anført i rapporten, for at klarlægge et projekt.
Candidates may be asked by the jury to answer the questions recorded in the report in order to clarify a project.
Bedømmelseskomitéen skal afgive sine udtalelser i fuld uafhængighed.
The jury shall be autonomous in its opinions.
Bedømmelseskomitéen skal i en rapport, der underskrives af medlemmerne, anføre de projekter, som den foreslår på grundlag af hvert enkelt projekts fordele, og den skal hertil knytte rangfølgen og sine bemærkninger.
The proposals of the jury, based on the merits of each project, and its ranking and remarks, shall be recorded in a report signed by its members.
Bedømmelseskriterierne for et produkt (støtte til et demonstrationsprojekt) eller imod et sådant (mangel på et socio-økonomisk behov) bør derfor anvendes med stor varsomhed.
The use of judgement criteria for a product (support for a demonstration project) or against (lack of socio-economic need) should therefore be approached with great caution.
Bedømmelsesmetoderne og de institutioner, der anvender dem, skal forbedres.
the quality of assessment methods, and the institutions applying them, should be improved;
Bedømmelsesprocessen, som den har udviklet sig gennem de foregående rammeprogrammer og som den fremgår af disse interne regler, vil blive videreført uden væsentlige ændringer.
The evaluation process developed over previous framework programmes and reflected in these internal rules will continue without substantial changes.
Bedømmelsesprocessen, som den har udviklet sig gennem de foregående rammeprogrammer, forbliver uændret.
The evaluation process developed over previous framework programmes will continue unchanged.
Bedømmelsesprocessen, som den har udviklet sig gennem det tidligere rammeprogram, og som den fremgår af disse interne regler, vil blive videreført uden væsentlige ændringer.
The evaluation process developed over the previous Framework Programme and reflected in these internal rules will continue without substantial changes.
Bedømmelsessystemet for ledere bør indebære, at de bedømmes af deres underordnede, evt. sammen med en bedømmelse af andre ledere på samme niveau.
The appraisal system for management should provide for appraisal by those whom they manage, and possibly a peer review element.
Bedømmelsessystemet ser således ud:
The standardised evaluation system is as follows:
Bedømmelsesudvalg for forskerstillinger er ikke underlagt kravene til ligestilling i offentligt nedsatte råd og nævn.
The selection committees for research positions are not subject to the requirement of equality in publicly appointed councils and boards.
Bedømmelsesudvalg med begge køn
Gender Neutral Selection Committees
Bedømmelsesudvalget
Evaluation committee
Bedømmelsesudvalget afgiver sine udtalelser i fuld uafhængighed.
The selection board shall be autonomous in its opinions.
Bedømmelsesudvalget anfører i en rapport, der underskrives af medlemmerne, de projekter, som den foreslår på grundlag af hvert enkelt projekts fortrin, og knytter hertil sine bemærkninger.
The proposals of the selection board, based on the merits of each project, and its observations, shall be recorded in a report signed by its members.
Bedømmelsesudvalget består udelukkende af fysiske personer, der er uafhængige af deltagerne i projektkonkurrencen.
It shall be made up exclusively of natural persons who are independent of participants in the contest.