natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3.5 Med henblik på at give dommerne de bedst tænkelige betingelser for at varetage disse beføjelser er det formentlig nødvendigt, at kun visse særligt udpegede retsinstanser får kompetence til at behandle gruppesøgsmål.
7.3.5 In order to enable judges to take on these powers in the most effective way possible, it would appear to be necessary to stipulate that only particular courts, designated by name, will have jurisdiction for collective actions.
7.3.5 På denne baggrund videreudvikle programmer for offentlig-private partnerskaber, herunder navnlig programmer for infrastrukturer og finansiering af SMV'er på lokalt plan;
7.3.6 developing on this basis more public/private partnership programmes, particularly for infrastructure and financing SMEs at local level;
7.3.6 Opmuntre de sociale og økonomiske aktører til at styrke det europæiske samarbejde om forskning og teknologisk innovation;
7.3.7 encouraging the socio-occupational actors to intensify European cooperation initiatives on research and technological innovation;
7.3.7 Støtte de sociale og økonomiske aktørers innovative fremgangsmåder, som bidrager til en bæredygtig udvikling;
7.3.8 supporting the innovative approaches of the socio-occupational actors who contribute to the outlook for sustainable development.
7.3: ikke relevant.
7.3.: not applicable.
7.3: Punktet udgår
7.3 – Delete point
7.3 Indsamling og vurdering af data om risici vedrørende specifikke forbrugsvarer og tjenesteydelser
7.3. Collection and assessment of data on the risks posed by specific consumer products and services
7.4 Aktuelle målinger har vist, at elektronisk slutanvendelsesudstyrs boomerangeffekt ligger på 0‑40%.
7.4 Actual measures of the rebound effect for electric end-use equipment have been found to be between 0% and 40%.
7.4 Alkohol kan øge effekten af visse medikamenter og reducere virkningen af andre.
7.4 Alcohol can add to the effects of some medications, and reduce the effects of others.
7.4 Alle disse faktorer gør det svært at opfylde et strategisk mål, fastsat i alle EØSU's udtalelser om SMV'er deltagerrolle, selv om sidstnævnte har et enormt innovationspotentiale.
7.4 All these factors make it difficult to attain a strategic goal set out in all EESC opinions on the participatory role of SMEs, whereas the latter have massive innovative potential.
7.4 Alle fire aspekter af god praksis kan ses i visse interessante tilfælde, hvor strukturfonde tager eksplicit sigte på at imødekomme behovene hos lokale aktører: det innovative partnerskab (fagforeninger/ kooperativer/ banker), der forvalter globaltilskuddet Esprit i Toscana (Italien), den strategiske og øgede anvendelse af globaltilskud i Poitou-Charentes (Frankrig), de østrigske lokale beskæftigelsespagter og den decentrale forvaltning af Socialfonden i Baden-Württemberg (Tyskland).
7.4 All four perspectives of good practice can be seen in some interesting cases where structural funds are explicitly targeted to respond the needs of the local actors: the innovative partnership (trade unions/cooperatives/banks) which manages the global grant Esprit in Tuscany (I); the strategic and increased use of global grants in Poitou-Charentes (F); the Austrian Territorial Employment Pacts and the decentralised management of the ESF in Baden-Württemberg (D).
7.4 Andre farer skyldes udmattelse på grund af lange og uregulerede arbejdstider samt psykosociale risici forbundet med usikre ansættelsesforhold og bekymring på grund af arbejdets uforudsigelige karakter.
7.4 Other hazards relate to exhaustion, due to working long and unregulated hours, and psychosocial risks related to precariousness and anxiety linked to the unpredictable nature of the work.
7.4 Arbejdsmarkedets parter bør deltage i opfølgningen og anvendelsen af FN-konventionen om handicappedes rettigheder i forbindelse med arbejdsrelationer og social beskyttelse.
7.4 The social partners must be involved in the follow-up and application of the UNCRPD concerning labour relations and social protection.
7.4 Banegården er et mobilitetscenter og et centralt informationspunkt for de transportformer, der indgår i transportnettet.
7.4 Railway stations serve as mobility and information centres for the various forms of transport which make up the transport network.
7.4 Betalinger til unge landbrugere kan også bruges som incitament for generationsskifte, dér hvor afvandringen fra landet er et problem på grund af den begrænsede indkomstskabelseskapacitet.
7.4 Young farmer payments could also be used to encourage generational renewal where the flight from the land is a concern due its limited income generation capacity.
7.4 Betingelser for adgang til tjenesteydelser
7.4 Conditions of access to services
7.4 Både EU-institutionerne og de nationale regeringer står over for en betydelig udfordring, når det drejer sig om at skabe en sammenhængende politik i forbindelse med bæredygtig udvikling.
To establish policy coherence with regard to sustainable development will be a challenge for the EU institutions as well as for the national governments.
7.4 Da der ikke vil blive afsat noget separat budget, er det nødvendigt, at Kommissionen, medlemsstaterne og de regioner, der forvalter programmerne, samordner deres indsats og supplerer hinanden.
7.4 Since there will be no specific budget, the Commission, the Member States and the regions managing the programmes must operate in a coherent and complementary way.
7.4 Da Parlamentet har opfordret medlemsstaterne til at forpligte sig til at sænke unges tobaksforbrug med mindst 50% inden 2025, anser EØSU det for nødvendigt at vurdere skadevirkningerne på unge rygere, så der kan opstilles europæiske mål for EU's medlemsstater med henblik på at mindske unges tobaksforbrug.
7.4 Given that the European Parliament has called on Member States to commit to reducing smoking among young people by at least 50% by 2025, the Committee would advocate quantifying the tangible harmful effects of smoking on young people, in order to draw up further EU objectives for the Member States towards this end.
7.4 De andre vigtigste redskaber for etableringen af en bro mellem EU's civilsamfund og civilsamfundet i Vestbalkanlandene udgøres af de blandede rådgivende udvalg.
7.4 The other most important tools for building the bridge between EU civil society and civil society in the Western Balkans countries are the Joint consultative committees (JCCs).
7.4 De europæiske virksomheder ønsker at forbedre den internationale rekruttering af højtkvalificerede indvandrere.
7.4 European businesses wish to improve the international recruitment of highly-qualified migrant workers.
7.4 De fælles markedsordninger
7.4 Common market organisations
7.4 De førnævnte mangler i toldunionens struktur er blevet mere tydelige nu, hvor mulighederne for og pladsen til ekspansion inden for den nuværende retlige ramme er blevet blokeret af økonomisk usikkerhed, som hæmmer både EU og Tyrkiet.
7.4 The aforementioned shortcomings in the architecture of the Customs Union have become more apparent now that opportunities and room for expansion within the current legal framework have been blocked by the economic insecurity that hampers both the European Union and Turkey.
7.4 De kommende retningslinjer for TEN-T, som vil blive fremlagt i begyndelsen af 2011, bør klart afspejle EU's beslutning om at fremme de kulstoffattige transportformer.
7.4 The future guidelines for the TEN-T which will be submitted at the beginning of 2011 should clearly reflect the EU’s choice of favouring low-carbon transport.
7.4 De liberale erhvervs selvforvaltning er i tråd med nærhedsprincippet, der fastslår, at en opgave altid skal varetages af den instans, der har den nærmeste tilknytning.
7.4 Self-regulation of the liberal professions is in line with the subsidiarity principle, according to which a matter should always be handled by the body closest to it.
7.4 De store virksomheder inden for den ikke-kemiske industri ( især jern- og stål-, papir- og cementindustrien) er både downstream-brugere – de anvender en række stoffer og præparater i fremstillingsprocessen – og producenter/importører i henhold til den nuværende definition af stoffer.
7.4 Large non-chemical firms (particularly the iron and steel, paper and cement industries) are both downstream users – using a host of substances and preparations in the manufacturing process – and manufacturers/importers, according to the current definition of substances.
7.4 De økonomiske partnerskabsaftaler vil kun blive fuldt effektive og gavnlige i det omfang, inddragelsen af de socioøkonomiske aktører sikres i såvel udformningen, udarbejdelsen og gennemførelsen af aftalerne – og især konsekvensanalyserne – som i forhandlingerne om og indkredsningen af aftalens iboende sociale aspekter.
7.4 The Economic Partnership Agreements will be fully and positively effective only to the extent that the participation of the economic and social actors is guaranteed in the planning, preparation and implementation of the agreements, and particularly in the impact studies, as well as in the negotiation and definition of the inherent social aspects.
7.4 De økonomiske partnerskabsaftaler vil kun blive fuldt effektive og gavnlige i det omfang, inddragelsen af de socioøkonomiske aktører sikres i såvel udformningen, udarbejdelsen og gennemførelsen af aftalerne – og især konsekvensanalyserne – som i forhandlingerne om og indkredsningen af de iboende sociale aspekter.
7.4 The Economic Partnership Agreements will be fully and positively effective only to the extent that the participation of the economic and social actors is guaranteed in the planning, preparation and implementation of the agreements, and particularly in the impact studies, as well as in the negotiation and definition of the inherent social aspects.
7.4 Den bedst mulige udnyttelse af fleksibiliteten i de eksisterende regler.
7.4 The best possible use of flexibility in the existing rules, and
7.4 Den kulturelle mangfoldighed, som indvandringen har affødt, indebærer en ny udfordring, som det er nødvendigt at tage op for at udvikle en bredere virksomhedskultur, hvor nye medarbejdere integreres på alle niveauer: som ledere, mellemledere og øvrigt personale.
7.4 The cultural diversity arising from immigration poses a new challenge that must be faced if business culture is to be broadened in order to integrate new workers at all levels: senior and middle management and the rest of the workforce.
7.4 Den nye politik for det indre marked skal spille en central rolle i skabelsen af en miljømæssigt bæredygtig global økonomi.
7.4 The new Single Market Policy must play a central role in the creation of an environmentally sustainable global economy.
7.4 Den nylige meddelelse fra Kommissionen om den fornyede sociale dagsorden15 slår atter fast, at EU kraftigt støtter harmoniske, sammenhængende og velintegrerede samfund, der overholder de grundlæggende rettigheder i sunde, sociale markedsøkonomier.
7.4 The recent Communication of the Commission on the renewed social agenda15 reiterates Europe’s strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
7.4 Den nylige meddelelse fra Kommissionen om den fornyede sociale dagsorden16 slår atter fast, at EU kraftigt støtter harmoniske, sammenhængende og velintegrerede samfund, der overholder de grundlæggende rettigheder i sunde, sociale markedsøkonomier.
7.4 The recent Communication of the Commission on the renewed social agenda16 reiterates Europe’s strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
7.4 Den nødvendige integration i den formelle økonomi vedrører i øvrigt ikke kun indvandrede arbejdstagere: befolkningsaldringen gør, at bekæmpelse af sort arbejde og fattigdom er emner, der bør sættes øverst på dagsordenen, hvis de nationale økonomier skal gøres sundere og mere bæredygtige.
7.4 The need to be brought into the official economy does not concern immigrant workers alone: population ageing raises issues such as combating unregistered and insecure work on the agenda as a matter of urgency, if national economies are to be put on a sounder and more sustainable footing.
7.4 Den ordning med fabrikanterklæringer, som anvendes af dækproducenterne, med kontroller under forhold, der minder om specifikke asfaltbelægninger (ujævnheder, indbyggede lyddæmpende egenskaber), går især ud på at dæmpe den støj, som kan høres inde i køretøjet snarere end den støj, der høres udenfor af borgerne.
7.4 The self-certification scheme applied by the tyre manufacturing industry, with controls that are influenced by specific road surface conditions (texture, intrinsic capacity to absorb noise) is heavily slanted towards reducing in-vehicle noise rather than external pass-by noise, i.e. the noise perceived by the general population.
7.4 Der bør indføres langsigtede strategier og stabile politikker for at støtte borgerenergi
7.4 Long-term, strategies and stable policies should be put in place to support civic energy
7.4 Der bør sættes gang i en debat om fritidskøretøjer (buggyer, quad-motorcykler, off road-motorcykler, vandscootere, snescootere, ultralette fly).
7.12 There is a need for a debate on recreational vehicles (buggies, quads, off-road motorcycles, water scooters, snowmobiles, microlight aircraft).
7.4 Der er behov for en præcisering af, hvordan udtrykket ”indendørs forurening” skal forstås.
7.4 The meaning of the phrase "indoor pollution" needs to be clarified.
7.4 Der er en risiko for, at de målemetoder, der specifikt er udformet med henblik på EuSEF og PESI, vil få forrang ved gennemførelsen af andre værktøjer og regler relateret til socialøkonomiske virksomheder på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
7.4 There is a risk that the measurement method designed specifically for EuSEF and PESI will take precedence when implementing other instruments and rules relating to social enterprise at national, regional and local level.
7.4 Der er forskelle medlemsstaterne imellem med hensyn til, hvor fuldstændig, nøjagtig og opdateret deres skovinformation er.
7.4 Member States vary with regard to how complete, precise and up-to-date their forest information is.
7.4 Derfor må forøgelsen af den tegnede kapital i EIB hilses velkommen.
7.4 Thus, the increase in the subscribed capital of the EIB is to be welcomed.
7.4 Derudover indeholder det ottende forskningsrammeprogram og Horisont 2020-programmet instrumenter for forskning i elektromagnetiske felter.
7.4 This is without prejudice to the Eighth Research Framework Programme's instruments for research into electromagnetic fields, or the Horizon 2020 Programme.
7.4 Det bør derfor sikres, at alle aktører, det være sig tjenesteydere eller modtagere af sociale tjenesteydelser, arbejdsmarkedets parter, socialøkonomiske eller velgørende organisationer mv., af de offentlige myndigheder inddrages i alle faser af forsyningspligtydelsernes regulering på nationalt, regionalt og lokalt niveau, både i tilrettelæggelsen, fastsættelsen, overvågningen, sikringen af omkostningseffektiviteten og gennemførelsen af kvalitetsnormer.
7.4 At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc, in regulating SSGI at all stages, in other words, in establishing, monitoring, and implementing quality standards and ensuring their cost-effectiveness.
7.4 Det er desuden nødvendigt, at budskaberne er objektive.
7.4 The messages sent also need to be objective.
7.4 Det er i første omgang nødvendigt at erkende, at produktet bør beskattes på grundlag af dets klassificering som gæret eller destilleret drik.
7.4 The necessary start point is to recognise that the product should be taxed according to its classification as a fermented or distilled beverage.
7.4 Det er ikke et kortsigtet projekt; dertil er det for omfattende.
7.4 This is not a short-term project, it is too comprehensive for that.
7.4 Det er manglen på ensartede standarder, regler og certificeringskriterier, der begrænser opførelsen af flere træbygninger internationalt og brugen af træ i byggeri.
7.4 The more widespread construction of wooden buildings worldwide and the use of wood in construction are limited by the lack of uniform standards, rules and certification criteria.
7.4 Det er således åbenlyst, at støtteforanstaltninger for motorveje til søs i denne forbindelse også bør rettes mod infrastruktur, specielt udvidelse af havne og bedre forbindelser til og fra oplandet.
7.4 It is therefore also clear that support measures for the motorways of the sea should also focus in this context on infrastructure and in particular on the expansion of ports and hinterland connections.
7.4 Det er tillige vigtigt, at alle aftaler er af gensidig karakter og giver fordele til både EU og tredjelande.
7.4 It is also important that any deal is reciprocal in nature, giving benefits to the EU as well as third countries.
7.4 Det er under alle omstændigheder vanskeligt at vurdere, om en europæisk organisation eller nationale organisationer, som er medlemmer af den, må betragtes som anerkendte og antages at være repræsentative.
7.4 Assessing the degree to which a European organisation or its national member organisations can be seen as established and representative is always difficult.
7.4 Det er værd at nævne, at anerkendelsen og viften af frivillige aktiviteter varierer betydeligt fra én medlemsstat til en anden, og at personer, der som ældre yder frivilligt arbejde, typisk har gjort dette på andre tidspunkter i livet.
7.4 It should be noted that the recognition and range of volunteering activities varies considerably across the Member States, and those people who volunteer in older age tend to have volunteered throughout their lives.
7.4 Det europæiske integrationsforum kan også vurdere kompatibiliteten mellem integrationspolitikkerne og beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder og princippet om ikke-forskelsbehandling.
7.4 The European Integration Forum can also evaluate the compatibility of integration policies with the protection of fundamental rights and non-discrimination.
7.4 Det europæiske rådgivningsorgan for jernbaneforskning (ERRAC) lægger i sin dagsorden vægt på de udfordringer, der skal tages op for at give jernbanetransporten mulighed for at tredoble gods- og passagertransporten fra nu af og indtil 2020.
7.4 In its agenda, the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) emphasises the challenges it faces in enabling rail transport to triple its freight and passenger volume by 2020.
7.4 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrer også Kommissionen til, at vurderingen af de sociale konsekvenser af EU's lovgivningsmæssige og politiske initiativer kommer til at indgå i alle fællesskabspolitikker uden at skele til, hvilket GD der er ansvarlig for initiativet.
7.4 The European Economic and Social Committee also calls on the Commission to incorporate the evaluation of the social impact of EU legislative and policy initiatives in all Community policies, without having to worry about which DG is responsible for deciding whether a social impact analysis needs to be carried out.
7.4 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrer også Kommissionen til, at vurderingen af de sociale konsekvenser af EU's lovgivningsmæssige og politiske initiativer kommer til at indgå i alle fællesskabspolitikker uden at skele til, hvilket generaldirektorat der er ansvarlig for initiativet.
7.4 The European Economic and Social Committee also calls on the Commission to incorporate the evaluation of the social impact of EU legislative and policy initiatives in all Community policies, without having to worry about which DG is responsible for deciding whether a social impact analysis needs to be carried out.
7.4 Det fremgår også klart, at gennemførelsen af frihandelsaftalen vil medføre store økonomiske udfordringer.
7.4 It is also clear that the implementation of the DCFTA will implicate great social challenges.
7.4 Det relativt store areal med fredede områder (ca. 10%) svarer til den store biodiversitet, store antal af økosystemer og enestående landskaber.
7.4 The relatively large area covered by protected zones (approximately 10%) matches the high level of bio-diversity and the large number of ecosystems and unique landscapes.
7.4 Det rådgivende udvalgs udtalelse
7.4 Opinion of the advisory commission
7.4 Det skal undersøges, om der kan etableres et internationalt samarbejde om finansiering af integration af flygtninge, særlig samarbejde med UNHCR og Den Internationale Organisation for Migration.
7.4 International cooperation concerning the funding of refugees' integration should be explored with the special cooperation of the UNHCR and the International Organisation for Migration.
7.4 Effektiv erstatning
7.4 Effective compensation for damage
7.4 Efter reformen af pagten er der sket en række ting, som for alvor har slået skår i den europæiske samlingsproces, bl.a.: de negative resultater af folkeafstemningerne om EU‑forfatningen i Frankrig og Holland, beslutningen om at afbryde høringsprocessen om vedtagelsen af EU-traktaten i de øvrige lande og den pinlige mangel på enighed om EU‑budgettet for 2007-2013.
7.4 The reform of the Pact has been followed by a string of events which have seriously undermined the EU integration process, namely the "no" votes in the French and Dutch referendums on the European Constitution, the decision to suspend the referendum process in the other countries, and the embarrassing failure to agree on the EU budget for 2007-2013.
7.4 EIT er et nyt koncept om videnbaserede klynger, som bygges op om virtuelle net, og hvor samfundene ikke er geografisk forbundet med hinanden.
7.4 The EIT is representing a new concept of knowledge clusters, relying on virtual networks, instead of geographically linked communities.
7.4 En nylig undersøgelse foretaget af Mødrenes Verdensbevægelse (Mouvement mondial des mères) blandt 11.000 mødre giver et billede af deres ønsker:
7.4 A recent survey of 11 000 mothers conducted by the World Movement of Mothers shows that their priorities are:
7.4 En styrkelse af forvaltningsstrukturen er uomgængelig, hvis EU's strategi for bæredygtig udvikling skal realiseres med et godt resultat.
7.4 A stronger governance structure is essential for successful implementation of the EU's sustainable development strategy.
7.4 En stærkere og bedre inddragelse af kvinder i udviklingen af landbruget og landdistrikterne bør systematisk indarbejdes også i EU-programmerne for forskning og udvikling, uddannelse (bl.a. Den Europæiske Socialfond) og arbejdstagernes mobilitet og naturligvis i gennemførelsen af politikken for økonomisk, social og territorial samhørighed.
7.4 Stronger and improved participation by women in agricultural and rural development should be mainstreamed in European programmes for research and development, training (European Social Fund, etc.) and labour mobility, and of course in the implementation of economic, social and territorial cohesion policy.
7.4 Endelig bør Kommissionen styrke sin indsats for at fjerne de resterende flaskehalse i oplandet ved at gennemføre Naiades-programmet for indenlandsk skibsfart, jernbanepakkerne samt effektivitetspolitikkerne på vejtransportsområdet.
7.4 In addition, the Commission should step up its efforts to solve remaining bottlenecks in the hinterland through the implementation of the NAIADES programme for inland navigation its railway packages and its efficiency policies with regard to road transport.
7.4 Endelig vanskeliggøres bestræbelserne på at skabe ensartede vilkår i sektoren for finansielle tjenesteydelser også af barrierer, som de nationale myndigheder har skabt med det i og for sig legitime ønske om at beskytte forbrugerne bedst muligt.
7.4 In particular, efforts to create homogenous conditions in the financial services sector are also hampered by barriers created by national authorities in the desire, legitimate in itself, to give consumers better guarantees.
7.4 Energisektoren
7.4 Energy
7.4 Enkle og gennemsigtige administrative procedurer
7.4 Simple and transparent administrative procedures