natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre stærkt vandrende arter
other highly migratory species
Andre stærkt vandrende arter, bars
other highly migratory species, wreckfish
Andre stærkt vandrende arter, såsom hvid tun, andre små tunarter og endog guldmakrel (Coryphaena spp.) kan på mellemlang sigt reguleres ved hjælp af TAC og kvoter i de relevante multilaterale organer.
Other highly migratory fish, such as albacore, some small tunas, and even dolphinfish (Coryphaena spp.) could in the mid term be regulated by way of TACs and quotas, in the appropriate multilateral bodies.
Andre støbte ikke-jernholdige metalprodukter
Casting services of other non-ferrous metals.
Andre støjdæmpningsmekanismer anvendes, hvis tilbagetrækning af disse fly ikke er nok til, at direktivets mål opfyldes.
Other noise mitigation options remain available if the withdrawal of these aeroplanes is not sufficient to meet the directive's objectives.
Andre støjdæmpningsmuligheder anvendes, hvis tilbagetrækning af sådanne fly ikke er nok til, at direktivets mål opfyldes.
Other noise mitigation options remain available if the withdrawal of marginally compliant aircraft is not sufficient to meet the objectives of this Directive.
andre støjemissionskategorier, som er betydeligt lavere end dem, der er anført under litra a).
further classes for noise emissions significantly lower than the one referred to under point (a).
Andre større netværk, der er aktive på området, omfatter Europa Nostra, European Heritage Alliance 3.39 og Netværket af Europæiske Museumsorganisationer (NEMO).
Other major networks active in the field include Europa Nostra, the European Heritage Alliance 3.39, and the Network of European Museum Organisations (NEMO).
Andre større politiske prioriteter som for eksempel finansiel markedsintegration var slet ikke med i Lissabonstrategien.
Other major policy priorities, such as financial market integration, were conspicuous by their absence from Lisbon.
andre størrelser, der kan påvirke instrumentets nøjagtighed i væsentlig grad.
Aany other quantity likely to influence in a significant way the accuracy of the instrument.
Andre støtteaktiviteter (1)
Other support actions(1)
Andre støtteaktiviteter(1)
Other support actions(1)
Andre støttede områder omfatter flere aktivitetsområder, der koordineres med netværket af ekspertisecentre.
Other supported areas include several domains of activities in coordination with the CoE network.
Andre støtteforanstaltninger
Other support measures
Andre støttekilder:
Other sources of funding
Andre støttemodtagere bør ikke medregnes som deltagere.
Other beneficiaries should not be counted as participants.
Andre støttemodtagere i programmet, såsom civilsamfundsorganisationer, kan ligeledes nyde godt af sådanne foranstaltninger.
Other beneficiaries of the Programme, such as civil society organizations, can also benefit from such measures.
Andre støtteopgaver i forbindelse med koordination
Other co-ordination support tasks
Andre støtteordninger
Other support regimes
Andre støtteprogrammer
Other support programmes
Andre støtter derimod forskning og udvikling af nye reaktorkonstruktioner, som indebærer forbedring af sikkerhed, fleksibilitet og økonomisk konkurrenceevne.
Others support research and development of new reactor designs, including improvements in safety, flexibility and economic competitiveness.
Andre subregionale processer bør tilpasses og strømlines i overensstemmelse hermed.
Other sub-regional processes should be aligned and streamlined accordingly.
Andre substansændringer
Other substantive amendments
Andre sundhedspåvirkninger end de kræftfremkaldende
non-cancer human health impacts;
Andre sure og basiske opløsninger end dem, der er opført under det tilsvarende punkt i liste B (se også det tilsvarende punkt i liste B, B2120 )
Waste acidic or basic solutions, other than those specified in the corresponding entry on list B (note the related entry on list B, B2120)
Andre svagheder, der kræver specifikke politiske tiltag, omfatter den finanspolitiske styring, forvaltningspraksis i statsejede virksomheder, effektiviteten i den offentlige administration og løsninger for misligholdte lån.
Further weaknesses requiring specific policy action include fiscal governance, the governance of state-owned enterprises, the efficiency of public administration, and the resolution of non-performing loans.
Andre svar indeholdt forslag om, at lovgivningsmæssige definitioner skulle være tjenestebaserede (f.eks. radio-/tv-spredning og dataspredning) frem for net- eller platformsbaserede (f.eks. digitalt tv), således at tildelingen af frekvenser kunne tilpasses herefter, dvs. stilles til rådighed for visse tjenester uafhængigt af leveringsnettet eller -platformen.
Other commentators suggested that regulatory definitions should be service-based (e.g. broadcasting, datacasting) rather than network or platform-based (such as, digital TV), so that spectrum allocation can be adapted accordingly, that is, made available for certain services independently of the delivery network or platform.
Andre svin
Other porcine animals
andre sygdomme (herunder rabies, plettyfus, afrikanske haemoragiske febre, malaria og alle andre alvorlige smitsomme sygdomme, som endnu ikke er klassificeret).
other diseases (rabies, typhus fever, African haemorrhagic fevers, malaria and any other as yet unclassified serious epidemic disease, etc.).
Andre sygdomme omfatter vaskulær demens (blodpropdemens) og Lewy Body-demens.
Other conditions include vascular dementia and Lewy-Body dementia.
andre sygdomme, som overføres via ikke-konventionelle agenser (herunder Jakob‑Creutzfeldts sygdom osv.)
other diseases transmissible by non-conventional agents (including Creutzfeldt-Jakob disease, etc.).
Andre synspunkter
Other views
Andre systemer
Other systems
Andre systemer (beskrivelse og funktionsmåde): …
Other system (description and operation):
Andre systemer (beskrivelse og funktionsmåde): …
Other systems (description and operation):
Andre systemer end GSM forventes udviklet og udbredt hurtigere over hele Europa, især i landdistrikter.
Systems other than GSM are expected to develop and spread throughout Europe more rapidly geographically, especially in rural areas.
Andre systemer end GSM forventes udviklet og udbredt hurtigere over hele Europa, især i landdistrikter.
Systems other than GSM are expected to develop and spread throughout Europe more rapidly, especially in rural areas.
Andre systemer koncentrerer sig om at tilvejebringe de første moduler i forbindelse med offentlige indkøb – i 25 medlemsstater er det muligt at offentliggøre udbudsmeddelelser og gøre udbudsbetingelser tilgængelige online.
Other systems concentrate on providing the first elements of procurement – in 25 Member States it is possible to publish notices and make tender documents available on-line.
Andre systemer og andet udstyr, der ikke kræves til typecertificering eller ifølge de operationelle regler, må, uanset om de fungerer korrekt eller ikke korrekt, ikke mindske sikkerheden og må ikke have nogen negativ indvirkning på noget andet systems eller udstyrs korrekte funktion.
Other systems or equipment not required for type-certification, or by operating rules, whether functioning properly or improperly, must not reduce safety and must not adversely affect the proper functioning of any other system or equipment.
Andre systemer som “hastighedsalarmer”, “alkolås” og “afgiftssystemer” kan under visse omstændigheder også levere et vigtigt bidrag i kampen for at sikre renere, sikrere og mere effektiv transport.
Other systems like “speed alert”, “alcohol-lock” and “charging systems” can have also, under certain circumstances, an important impact on cleaner, safer and more efficient transport.
Andre systemer vil automatisk kunne alarmere redningstjenesten.
Other systems will automatically warn the emergency services.
Andre systemer viser det fulde billede og fremhæver områder, som skal undersøges nærmere for eventuelle farlige genstande.
Other types display the full image and highlight areas where threats may be present.
ANDRE SYSTEMER:
OTHER SYSTEMS:
Andre systemer: ja/nej(1)
Other systems: yes/no (1)
Andre systemer: ja/nej(2)
Other systems: yes/no (2)
Andre systemer: ja/nej(2)
Other systems: yes/no(2)
ANDRE SØFARTSNATIONER I DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE (EØS)
ADDITIONAL EUROPEAN ECONOMIC AREA (EEA) MARITIME NATIONS
ANDRE SØGSMÅL VEDRØRENDE EF-VAREMÆRKER
OTHER DISPUTES CONCERNING COMMUNITY TRADE MARKS
Andre så det som et middel til at gøre brugen af radiospektrum mere fleksibel og forebygge hamstring af uudnyttet radiospektrum.
Others saw it as a means to make the usage of radio spectrum more flexible and to prevent hoarding of unused radio spectrum.
Andre sådanne foranstaltninger omfatter en række bilaterale og regionale initiativer, der i mange tilfælde allerede fandtes, og som i de seneste to år er blevet udvidet, forbedret eller blot videreført.
Other such actions include a number of bilateral and regional initiatives, which in many cases already existed and which in the past two years have been expanded, improved or simply continued.
Andre sårbare grupper af spillere
Other vulnerable types of players
Andre særegenheder for byggevarer, som nødvendiggør en afvigelse fra de nye retlige rammer, omfatter systemerne til attestering af deklareret ydeevne: De moduler, der er foreslået i de nye retlige rammer, kan ikke anvendes uden en omfattende tilpasning til denne sektor.
Other specificities for construction products, which necessitate deviation from the New Legal Framework, include the systems of attestation of declared performance; the modules proposed in the New Legal Framework could not be applied without substantial adaptation for this sector.
Andre særlige aspekter af Life-programmet, som f.eks. yderligere angivelse af kriterier for støtteberettigelse ved udvælgelse af projekter, kriterier for anvendelsen af geografisk balance i forhold til integrerede projekter og resultatindikatorer, der gælder for specifikke tematiske prioriteter, vedtages af Kommissionen gennem delegerede retsakter.
Other particular aspects of the LIFE Programme, such as further specifying eligibility criteria for project selection, criteria for the application of geographical balance to Integrated Projects, and performance indicators applicable to specific thematic priorities, will be adopted by the Commission through delegated acts.
Andre særlige bemærkninger
Further specific comments
Andre særlige bemærkninger
Other specific comments
Andre særlige foranstaltninger omfatter finansiel støtte til Tyrkiets deltagelse i Fællesskabets programmer og organer samt grænseoverskridende samarbejde.
Other specific actions imply financial support for Turkey’s participation in Community programmes and agencies as well as cross-border co-operation.
Andre særlige foranstaltninger: som betingelse for at få nedsat socialsikringsbidrag skal der i aftaler med virksomheder indsættes en bestemmelse om foranstaltninger mod forskelsbehandling ved ansættelse; bevillingerne til garantifonden til kvinders oprettelse af egen virksomhed forhøjes; og endelig skal der ske en kvantitativ og kvalitativ forbedring af børnepasningen.
Other specific measures are the inclusion in the agreements signed by enterprises of measures to combat discrimination in recruitment as a condition for benefiting from reduced social security contributions; the increase in the resources of the guarantee fund for the creation of enterprises by women; lastly, the quantitative and qualitative improvement in child care.
Andre særlige instrumenter
Other special Instruments
Andre særlige instrumenter (3)
Other special instruments (3)
Andre særlige instrumenter(4)
Other Special instruments(4)
Andre særlige områder
Other specific areas
Andre særlige områder, som må fremhæves på grund af deres karakte­ristika, beliggenhed eller strategiske betydning.
Other special areas which by virtue of their characteristics, location, or strategic importance merit a particular reference.
Andre særlige problemer kan være forbundet med grænseoverskridende tjenester.
Other specific issues may affect certain cross-border services.
Andre særlige sikkerhedsforanstaltninger
Other special provisions concerning safety
Andre særskilte ændringer til gennemførelse af GHS i anden EU-følgelovgivning vil indgå i et kommende forslag fra Kommissionen.
Other separate amendments implementing the GHS for other EU downstream acts will be part of an upcoming Commission proposal.
Andre søfarende
Ratings
Andre søfartsvirksomheder end de i stk. 2 nævnte, der er etableret uden for Fællesskabet, må ikke gives gunstigere behandling end de i stk. 1 og 2 nævnte statsborgere og søfartsvirksomheder.
Shipping companies established outside the Community, other than those referred to in paragraph 2, must not be given more favourable treatment than the nationals and shipping companies referred to in paragraphs 1 and 2.
Andre søgsmål vedrørende EF-mønstre
Other disputes concerning Community designs
Andre tabere er kvalitet i forhold til pris, høje ansættelseskrav og lande med høje sociale omkostninger.
Other losers would be quality compared with price, high professional standards and countries with high social costs.
Andre tager måske hensyn til sådanne licenser, når de udsteder deres egne licenser til sådanne operatører, men anvender ordninger med dobbeltlicenser, hvor hver enkelt operatør, uanset om vedkommende driver virksomhed i en anden medlemsstat, skal have licens inden for deres område, inden operatøren kan udbyde sådanne tjenester.
Others may take account of such licences when issuing their own licences to such operators but impose double licensing regimes whereby each operator, irrespective of whether he is operating in another Member State, must be licensed within their territory before he can offer such services.
Andre tager nøje sigte på at kompensere for en manglende afgørelse vedrørende underholdsbidrag.
Others are intended precisely to offset failure to settle maintenance claims.
Andre tal (for eksempel omfanget af direkte investeringer) er dog mindre gunstige.
But there are other signs, such as the volume of direct investment, which are less favourable.
Andre tal fra en sammenslutning af repræsentanter for erhvervslivet (kosmetik og toiletvarer, kunstnerfarver og fødevarer) indeholder et omkostningsoverslag på "mellem 5000 og flere millioner USD om året afhængigt af firmaets størrelse og antallet af varenumre".
Further figures given by the coalition of industry representatives, (representing cosmetics and toiletries, artists’ paints and foodstuffs sectors) gave the cost estimate at ‘US$5,000 annually to millions depending on the size of the company and the number of products in motion.’
Andre taler imidlertid for støtte til kulproduktionen og henviser til forsyningssikkerheden og samfundsmæssige hensyn.
However, other contributors argue for state aids for coal production, on the basis of security of supply as well as social justifications.
Andre talere nævnte bl.a. følgende:
The following also spoke:
Andre talere, herunder Ramón Baeza Sanjuán, Daniel Retureau og Klaus Stöllnberger, udtrykte betænkeligheder ved afsnittene om fuglejagt og om konsekvenserne for Maltas turistindustri af overtagelsen af EU's socialpolitik.
Other speakers including Mr Baeza, Mr Retureau and Mr Stöllnberger raised concerns about the sections on bird-hunting and on the impact of the social policy acquis on Malta's tourist industry.
Andre tamfugle eller husdyr af pattedyrklassen må ikke komme ind på eller forlade bedriften uden den kompetente myndigheds tilladelse.
Other domestic birds or mammals of domestic species shall not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority.
Andre tegn på fremskridt såsom patentansøgninger eller de europæiske forskeres andel af videnskabelige offentliggørelser giver en vis grund til optimisme.
Other measures of progress such as patent applications or the presence of European researchers in scientific publications give some cause for optimism.
Andre tegn på programmets bæredygtighed er varigheden af og stabiliteten i de partnerskaber, der indgås i forbindelse med støtten.
Further evidence of sustainability of programme outcomes can be found in the durability and stability of partnerships developed within the grants.
Andre tegn på stigende opsplitning er et lavt aktivitetsniveau (se ovenfor) og en høj langtidsledighed: langtidsledigheden steg i tiltrædelseslandene fra 6,5 % i 1997 til 8,1 % i 2002 og kom op over 10 % i Polen og Slovakiet.
Signs of increasing segmentation are also low activity (see above) and high long-term unemployment: long-term unemployment increased in the acceding countries from 6.5 in 1997 to 8.1% in 2002 with levels of over 10% in Poland and Slovakia.
Andre tekniske aspekter af brændstofspecifikationer er ikke omfattet af direktivet, men skal overlades til EU-standarder i overensstemmelse med principperne om bedre lovgivning.
Other technical aspects of fuel specifications are not addressed in the Directive but are left to be governed by European standards in line with better regulation principles.
Andre tekniske faciliteter skal være udformet, så kontaminering ikke kan viderebringes
Other technical equipment must be so designed as to prevent the spread of contamination.
andre tekniske foranstaltninger
other technical measures ;
andre tekniske foranstaltninger til beskyttelse af marine habitater eller fiskeressourcer.
other technical measures to protect marine habitats or fishery resources.
Andre tekniske gennemførelsesstandarder kunne være frivillige ("kan") og bør kun anvendes, hvor der er brug for harmonisering i fremtiden.
Other implementing technical standards could be treated as optional ("may") and should be put in place only where there is a need for harmonisation in future.
Andre tekniske og redaktionelle ændringsforslag
Other technical and editorial amendments
Andre tekniske spørgsmål
Other technical issues
Andre tekniske tilpasninger af forordningen om udvikling af landdistrikterne
Other technical adaptations to the Rural Development Regulation
Andre tekniske ændringer eller konsekvensændringer
Other technical or consequential changes
Andre tekniske ændringer eller konsekvensændringer
Other technical or consequential changes:
Andre teknologier er klar til anvendelse, men kan ikke trænge igennem på markedet på grund af en række tekniske, økonomiske, lovgivningsmæssige og samfundsmæs­sige hindringer.
Other technologies are ready to be used but are unable to penetrate the market because of a number of technical, economic, regulatory and social barriers.
Andre teknologier er stadig nye og kan have behov for støtte, således at de vedvarende energikilder kan spille deres tiltænkte, stadig større rolle i fremtiden.
Other technologies are still young and may need support for renewable energy to play its expected, expanded role in the future.
Andre teknologier er T-DMB (Terrestrial Digital Multimedia Broadcasting, baseret på T-DAB-standarder) og MediaFLO (Media Forward Link Only).
Other technologies include T-DMB (Terrestrial Digital Multimedia Broadcasting, based on T-DAB standards), and MediaFLO (Media Forward Link Only).
Andre teknologier modnes i forskellige tempi, men deres kapitalomkostninger forventes generelt også at falde.
Other technologies follow different maturity paths but their capital costs are in general also expected to fall.
Andre teknologier omhandlende grænsefladen mellem menneske og maskine eller interaktion mellem køretøjer og vejinfrastrukturen befinder sig endnu på et eksperimentelt stade.
Other technologies concerning the man-machine interface and interaction between vehicles and infrastructure are still at an experimental stage.
andre teknologier som f.eks. andre kilder til vedvarende offshore-energi end vindkraft, energilagring, forlængelse af kernekraftanlægs levetid og bortskaffelse af nukleart affald;
other technologies, such as offshore technologies other than wind power for renewable energy, energy storage, extending the life of nuclear power plants and disposal of nuclear waste;
Andre teknologier som f.eks. brint har enorme potentialer.
Other technologies, such as hydrogen, have enormous potential.
Andre teknologier til at omdanne biomasse til flydende biobrændstoffer (BtL) omfatter Fischer-Tropsch biodiesel og bio-DME (dimethylether).
Other technologies to convert biomass to liquid biofuels (BtL) include Fischer-Tropsch biodiesel and bio-DME (dimethyl ether).
Andre teknologier, der betragtes som en del af konceptet om bæredygtigt kul såsom IGCC og CCS, kan reducere NOx-emissionerne med omkring 80 %, og indvirkningen på SO2-emissioner kan være mere eller mindre neutral.
Other technologies considered as part of the Sustainable Coal concept, such as IGCC with CCS, could reduce NOx by around 80%; the impact on SO2 emissions could be more or less neutral.
Andre teknologiplatforme er stadig på et tidligt stade med få abonnenter indtil videre, men med stigende tendens.
Other technology platforms are still in the early stages with few subscribers but increasing their presence.
Andre teknologiplatforme er stadig på et tidligt stade med få abonnenter indtil videre.
Other technology platforms are still in the early stages with as yet few subscribers.
Andre teknologiplatforme som f.eks. Planter for fremtiden, Den skovbrugsbaserede sektor og Bæredygtig kemi, vil også øge videngrundlaget for produktion af biobrændstoffer.
Other technology platforms, such as Plants for the Future, Forestry-based Sector and Sustainable Chemistry, will also increase the knowledge base for biofuel production.
Andre teknologiske udviklingstendenser
Other technology developments
Andre teknologiske ændringer (udvikling af fornyelige energikilder, teknologier, som delvist erstatter naturressourcer, fremskridtene inden for transportsektoren osv.) kan have en afbødende effekt på de begrænsninger, som øerne er underlagt.
Other technological changes (development of new forms of renewable energy, technologies for the partial substitution of natural resources, progress in the transport field, etc.) can have a moderating effect on the limitations caused by island status.
Andre teknologiveje
Other technology avenues
Andre telematiksystemer (RIS, ITS, VTMIS, e-Maritime)
Other Telematic Application Systems (RIS, ITS, VTMIS, e-Maritime)
Andre temaer
Other topics
Andre temaer ved WRC-03 af interesse for Fællesskabet
Other WRC-03 Issues of Interest to the Community
Andre tematiske budgetposter
Other thematic budget lines
Andre tematiske programmer inden for EU's instrument til finansiering af udviklingssamarbejde og EU's stabilitetsinstrument har også bidraget.
Other Thematic Programmes of the EU’s Development Cooperation Instrument (DCI) and the EU Instrument for Stability have also contributed.
Andre TEN-projekter bør støttes, når deres bidrag til vækst og konkurrenceevne taler stærkt for det.
Other TEN projects should be supported where this is a strong case in terms of their contribution to growth and competitiveness.
Andre TEN-projekter og strategiske transportforbindelser bør støttes, når deres bidrag til vækst og konkurrenceevne taler stærkt for det.
Other TEN projects, and strategic transport links, should be supported where this is a strong case in terms of their contribution to growth and competitiveness.
Andre tendenser giver også anledning til bekymring, som f.eks. jorderosion, tab af biodiver­sitet samt luft- og vandkvalitet.
Other trends also show reasons for concern, such as soil erosion, biodiversity loss, air and water quality.
Andre tendenser inden for fællesskabspolitikken har givet inspiration til og berettiger indholdet i forslaget til retsgrundlag:
Other Community policy developments that have inspired and legitimised the content of the proposal include:
Andre TEN‑projekter
Other TEN projects
Andre tests såsom IP-346 fra Institute of Petroleum (som kontrollerer det samlede PAH-indhold ved at måle mængden af tre- eller syvringede PAH'er, som kan uddrages ved hjælp af opløsningsmidlet DMSO) anvendes allerede i olie-, gummi- og dækindustrien i henhold til direktiv 67/548/EØF.
Other tests such as IP-346 from the Institute of Petroleum (which controls total PAH content by measuring the quantity of three to seven-member ring PAHs extractable by the solvent DMSO) are in already in use in the oil, rubber and tyre industries under Directive 67/548/EEC.