natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 Det ville være nyttigt, om de nationale økonomiske og sociale råd drøftede deres erfaringer med høring og inddragelse11, herunder
5.10 It would be helpful for national ESCs to exchange their experiences regarding consultation and involvement11.
5.10 Dette betyder, at lovgiveren ved udfærdigelsen af love bør koncentrere sig om at fastlægge regler, der er effektive i praksis, afspejler virkelige behov og gennemføres på en sådan måde, at de endelige mål med reglerne nås.
5.10 This means that when drafting laws, the legislator should be concerned about producing operationally efficient rules that reflect real-life needs and are implemented in such a manner that the ultimate objectives of those rules are accomplished.
5.10 E. Revision af de dele af EU's lovgivning og udgiftsprogrammer i øvrigt, der påvirker transporten og den fysiske planlægning
5.10 E. Review other European legislation and spending programmes that affect transport and land use
5.10 En anden vigtig aktør i det forestående arbejde er de regionale og lokale myndigheder, især kommunerne.
5.10 Another important player in future efforts is local and regional government, above all local authorities.
5.10 En god statistisk metode, især vigtig på EU-niveau, er en grundlæggende betingelse for egnede politikker.
5.10 A sound statistical methodology, particularly important at European level, is a basic condition for adequate policies.
5.10 Endelig bør Kommissionen nøje overvåge, at de partnerskaber mellem operatørerne, som den så gerne ser, ikke fører til karteller eller oligopoler7 med deraf følgende misbrug af en dominerende markedsstilling.
5.10 Lastly, the Commission will have to be extremely rigorous when it comes to ensuring that the partnerships between operators it advocates so strongly do not give rise to agreements or oligopolies7 that would result in the abuse of dominant market positions.
5.10 Endelig er det vigtigt at bemærke, at den sociale dialog spiller en væsentlig rolle.
5.10 Finally it is important to note that social dialogue has an important role to play.
5.10 Endelig kan Jasmine medvirke til, at de særlige fordele, som findes i regionerne, udnyttes bedst muligt og være med til at fremme udveksling inden for innovation og forskning.
Finally, Jasmine could help to make the most of the distinctive advantages of the regions and to promote exchanges on innovation and research.
5.10 Endelig nedsatte EØSU i 2004 kontaktgruppen med det europæiske civilsamfunds organisationer og netværk, som der også henvises til i den reviderede protokol.
5.10 Lastly, in 2004 the Committee established the Liaison Group with European civil society bodies and networks, which is also mentioned in the revised protocol.
5.10 Enkle gennemførelsesinstrumenter bør indføres til registrering af drivhusgasemissioner i landbrugs- og skovbrugssektoren.
5.10 Simple implementation tools should be in place for accounting GHG emissions in the agricultural and forestry sectors.
5.10 Et kvalitetsmærke (Seal of Excellence) for fremragende ansøgninger, der ikke blev finansieret, kunne være særlig godt for SMV'er, som håber på at opnå finansiering fra de europæiske struktur- og investeringsfonde.
5.10 The Seal of Excellence for excellent applications that were not funded might be particularly good for SMEs who are hoping to obtain funding from the European Structural and Investment Funds.
5.10 Et Seal of Excellence for fremragende ansøgninger, der ikke blev finansieret, kunne være særlig godt for SMV'er, som håber på at opnå finansiering fra de europæiske struktur- og investeringsfonde.
5.10 The Seal of Excellence for excellent applications that were not funded might be particularly good for SMEs who are hoping to obtain funding from the European Structural and Investment Funds.
5.10 Et vigtigt aspekt af håndhævelsen af konventionen om søfarendes arbejdsforhold bliver flagstatsadministrationernes udstedelse af certifikater for søfarendes arbejdsstandarder.
5.10 An important aspect of the MLC enforcement will be the issuance by flag State administrations of Maritime Labour Certificates and Declarations of Maritime Labour Compliance.
5.10 Europas økonomiske og finansielle problemer og demografiske ændringer bør ikke have konsekvenser for målet om ligestilling og bevirke, at det kommer i anden række.
5.10 Europe's economic and financial problems and demographic changes should not affect the goal of equality and should not be used as an excuse to relegate it to second place.
5.10 EØSU anbefaler kraftigt, at Kommissionen finder foranstaltninger, som kan forbedre samarbejdet mellem lufthavne og luftfartsselskaber med henblik på en væsentlig reduktion af ventetiden for passagererne, hvis deres fly bliver forsinket på forpladsen.
5.10 The EESC strongly recommends to the Commission to find measures for improving the cooperation between the airports and the air carriers as to significantly decrease the time passengers should spend when their aircraft is delayed on the tarmac.
5.10 EØSU anbefaler kraftigt, at Kommissionen finder foranstaltninger, som kan forbedre samarbejdet mellem lufthavne og luftfartsselskaber med henblik på en væsentlig reduktion af ventetiden for passagererne, hvis deres fly bliver forsinket på forpladsen14.
5.10 The EESC strongly recommends to the Commission to find measures for improving the cooperation between the airports and the air carriers as to significantly decrease the time passengers should spend when their aircraft is delayed on the tarmac14.
5.10 EØSU anbefaler, at denne vedvarende proces drøftes hvert år i Rådet (konkurrenceevne).
5.10 The EESC recommends that this ongoing process should be discussed annually in the (Competitiveness) Council.
5.10 EØSU anbefaler, at Kommissionen, hvis det er nødvendigt, udarbejder et konsolideret dokument indeholdende direktivet og den relevante retspraksis fra Domstolen.
5.10 The EESC recommends that the Commission should provide, as necessary, a consolidated document, incorporating the Directive and relevant ECJ jurisprudence.
5.10 EØSU anerkender betydningen af at oprette en EU-struktur, der er i overensstemmelse med FN's konvention om handicappedes rettigheder, og som kan fungere som eksempel for lande uden for EU, navnlig de lande som er medlemmer af regionale organisationer.
5.10 The EESC recognises the importance of setting-up a CRPD-compliant EU-level framework so that countries outside the EU, in particular those that belong to regional organisations, may look to the EU framework for an example.
5.10 EØSU anerkender, at arbejdsgiverne også står for en stor del af voksenuddannelsen i Europa (punkt 2.2 i handlingsplanen).
5.10 The Committee recognises that employers provide a large portion of training to adults (point 2.2 of the action plan).
5.10 EØSU anser det for vigtigt, at Kommissionen ikke udelukkende satser på semesterprocessen, når den arbejder på at fremme en effektiv gennemførelse af ressourceeffektivitet.
5.10 The EESC considers it important that the Commission should not rely exclusively on the Semester process to promote effective implementation of resource efficiency.
5.10 EØSU beklager, at artikel 22 ikke giver Kommissionen nogen bemyndigelse vedrørende procedurer for kontrol, verifikation og overholdelse af reglerne.
5.11 The EESC regrets that Article 22 does not grant the Commission any powers regarding control, verification and compliance.
5.10 EØSU bemærker, at Kommissionens meddelelse kun i forbifarten nævner det nødvendige samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv.
5.10 The EESC notes that the Commission communication makes little mention of the necessary cooperation between universities and business: such cooperation must respect the independence and working methods of both sectors.
5.10 EØSU bifalder den hurtige vedtagelse af forordningen om bevægelseshæmmede flypassagerer, der skal bekæmpe den forskelsbehandling, som handicappede passagerer udsættes for, når de rejser med fly, samt en række andre lovforslag, der ligeledes skal fremme handicappedes rettigheder på transportområdet.
5.10 The EESC welcomes the speedy adoption of the regulation on air passengers with reduced mobility, which will help to tackle discrimination faced by people with disabilities when travelling by air, as well as a number of other legislative initiatives in the field of transport also promoting the rights of disabled people.
5.10 EØSU bifalder indførelsen af et nyt europæisk rejsedokument for tredjelandsstatsborgere og anser indførelsen af dette dokument, som vil blive anvendt i forbindelse med disse personers tilbagesendelse, for nødvendig.
5.10 The Committee welcomes and recognises the need for the establishment of a new European travel document for the return of third-country nationals.
5.10 EØSU bifalder Kommissionens forslag om ikke at inkludere medlemsstaternes bidrag til Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer i beregningerne af budgetunderskud.
5.10 The EESC welcomes the Commission's proposal not to include Member State contributions to the European Fund for Strategic Investments in budget deficit calculations.
5.10 EØSU bifalder Kommissionens initiativer til støtteforanstaltninger, men påpeger, at omkostningerne ved at anvende alternative metoder, navnlig emissionsreduktionstiltag og LNG som alternativt brændstof, er meget høje.
5.10 The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods, such as emission reduction technologies and the use of LNG as an alternative fuel, are very heavy.
5.10 EØSU efterlyser i høj grad et klarere billede af, hvordan oliemarkedet fungerer.
5.10 The EESC also calls for a clearer picture of how the oil market works.
5.10 EØSU efterlyser mere dialog med forlæggere og udgivere af videnskabelige publikationer med henblik på at fjerne kønsbaserede skævheder og øge kvindelige forskeres bidrag til videnskabelige publikationer, ledende artikler, tidsskrifter og sammenfattende artikler.
5.10 The Committee calls for more dialogue with publishers and editors of scientific publications in order to remove gender bias and to increase female scientists' contributions to scientific publications, editorials, reviews and survey articles.
5.10 EØSU er af den opfattelse, at offentlige social- og sundhedstjenester i tilstrækkeligt antal og af god kvalitet er en forudsætning for, at der kan uddannes sundhedspersonale på passende niveau og i passende antal i disse sektorer.
5.10 The EESC notes that adequate, high-quality public healthcare and social services are a prerequisite for the supply of sufficiently skilled labour in sufficient numbers.
5.10 EØSU er enig i artikel 15 i sin helhed, men gør opmærksom på, at der i det mindste bør gives nogle eksempler på tilsvarende alternative mekanismer, idet det påpeger risikoen for eventuelle tvister mellem modparter vedrørende effektiviteten og ækvivalensen af et andet system end underskrift, f.eks. telefonisk registrering eller telematisk certificering.
5.10 The EESC endorses Article 15 in its entirety, but notes the risk of possible disputes between counterparties regarding the efficacy and equivalence of a system other than signature and suggests that at least some examples be given of these equivalent alternative mechanisms, for example registration by telephone or electronic certification.
5.10 EØSU er enig i beslutningen om at begrænse anvendelsesområdet til N1-køretøjer og først lade N2- og M2-køretøjer være omfattet efter en specifik konsekvensanalyse, når der foreligger emissionsdata8.
5.10 The EESC welcomes the decision to limit the scope to N1 vehicles, with N2 and M2 vehicles only to be included following a specific impact assessment when emission data are available8.
5.10 EØSU er gået ind for, at et "medborgerskab" i EU bør forstås som et "deltagelsesbaseret og rummeligt medborgerskab" for alle, som er varigt bosatte på EU's område, og hvor princippet om lighed for loven for alle mennesker bør være et af grundprincipperne.
5.10 The Committee argued that "civic citizenship" at European level should be understood as "participatory and inclusive citizenship" for all persons who reside on a stable basis in the Union's territory, with equality for all before the law as one of its core principles.
5.10 EØSU er gået ind for, at et "medborgerskab" i EU bør forstås som et "deltagelsesbaseret og rummeligt medborgerskab" for alle, som er varigt bosatte på EU's område, og hvor princippet om lighed for loven for alle mennesker bør være et af grundprincipperne.
5.10 The Committee argued that 'civic citizenship' at European level should be understood as 'participatory and inclusive citizenship' for all persons who reside on a stable basis in the Union's territory, with equality for all before the law as one of its core principles.
5.10 EØSU er ikke enig i den kritik, som Kommissionen har fremført vedrørende den relative betydning af aktiviteter, der eventuelt vil blive adskilt.
5.10 The EESC does not agree with the criticisms levelled at the Commission concerning the relative importance of activities that might be subject to separation.
5.10 EØSU er også i færd med at udarbejde en udtalelse (NAT/684) om "Etablering af en koalition mellem civilsamfundet og subnationale myndigheder til sikring af overholdelsen af Parisaftalens forpligtelser".
5.10 The EESC is also working on an opinion (NAT/684) on building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement.
5.10 EØSU er overbevist om, at støtte fra Solidaritetsfonden skal indgå i EU's almindelige budget for at minimere de forsinkelser, som de langsomme og bureaukratiske procedurer, som inddrager Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen, forårsager,  samt at der også bør være mulighed for at øge bidraget, når der er tale om ekstraordinært store katastrofer, som kræver mere støtte.
5.10 The EESC believes that EUSF financing should be included in the EU's general budget in order to reduce the delays caused by the slow and bureaucratic procedures involving the Council, Parliament and Commission.
5.10 EØSU er overbevist om, at støtte fra Solidaritetsfonden skal indgå i EU's almindelige budget for at minimere de forsinkelser, som de langsomme og bureaukratiske procedurer, som inddrager Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen, forårsager, samt at der også bør være mulighed for at øge bidraget, når der er tale om ekstraordinært store katastrofer, som kræver mere støtte.
5.10 The EESC believes that EUSF financing should be included in the EU's general budget in order to reduce the delays caused by the slow and bureaucratic procedures involving the Council, Parliament and Commission.
5.10 EØSU finder det vigtigt, at man er særlig opmærksom på anvendelsen af de foreslåede bestemmelser vedrørende "grundlæggende ændringer" og "uforholdsmæssig stor byrde" med henblik på at undgå, at undtagelser fra direktivets generelle forpligtelser anvendes vilkårligt.
5.10 The EESC finds it important that particular attention is paid to the application of the proposed provisions regarding fundamental alterations and disproportionate burden with a view to avoiding that exemptions from the general obligations of the directive are applied in an arbitrary manner.
5.10 EØSU finder det vigtigt, at man er særlig opmærksom på anvendelsen af de foreslåede bestemmelser vedrørende ”grundlæggende ændringer” og ”uforholdsmæssig stor byrde” med henblik på at undgå, at undtagelser fra direktivets generelle forpligtelser anvendes vilkårligt.
5.10 The EESC finds it important that particular attention is paid to the application of the proposed provisions regarding fundamental alterations and disproportionate burden with a view to avoiding that exemptions from the general obligations of the directive are applied in an arbitrary manner.
5.10 EØSU finder, at det vil være hensigtsmæssigt at oprette et permanent debat- og/eller høringsforum på højt niveau for at sikre en mere overordnet tilgang til aspekterne af svig og samarbejde mellem medlemsstaterne.
5.10 The EESC considers that it would be appropriate to set up an ongoing high-level forum for discussion and/or consultation, to ensure a more comprehensive approach to aspects of fraud and cooperation between Member States.
5.10 EØSU gav såvel Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/32/EF af 5. april 2006 om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester som den efterfølgende "handlingsplan for energieffektivitet: udnyttelse af potentialet" (fra 19. oktober 2006) en positiv modtagelse, men disse dokumenter blev offentliggjort, mens olieprisen stadig var relativt lav.
5.10 The EESC welcomed both Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services, and the subsequent Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential (19 October 2006), but the legislation and guidelines were premised on relatively low oil prices.
5.10 EØSU gentager6, at det nuværende mærkningssystem ikke garanterer, at produktet har gennemgået en procedure, der giver garanti for kvalitet og sikkerhed, hvilket skuffer forbrugernes forventninger.
5.10 The EESC reiterates6 that the current marking system does not ensure that products have undergone a quality and safety assurance process, thus failing to meet consumers' expectations.
5.10 EØSU glæder sig endvidere over den europæiske ramme for fire karriereprofiler for forskere, som er blevet udviklet af Kommissionen og uddannelses- og erhvervseksperter.
5.10 The EESC also welcomes the European framework for four career profiles for researchers, developed by the Commission and education and business experts.
5.10 EØSU gør opmærksom på, at der i forslaget til forordning fastlægges bestemmelser om ændringer hvert andet år, hvilket ikke svarer til den tid, som dækproducenterne behøver for at kunne tilpasse deres produkter.
5.10 The Committee points out that the proposal for a regulation imposes changes every two years which do not match the lead times needed by the tyre industry.
5.10 EØSU har besluttet at oprette et europæisk civilsamfundsforum for bæredygtig udvikling, som kan danne en struktureret og uafhængig ramme for civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af de horisontale spørgsmål i forbindelse med 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling og navnlig dens mål nr. 13 (Hurtigt at gøre en indsats for at bekæmpe klimaforandringerne og deres konsekvenser).
5.10 The EESC has decided to set up a European sustainable development civil society forum which would provide a structured and independent framework for civil society involvement in the implementation, monitoring and review of cross-cutting issues arising from the 2030 Agenda for Sustainable Development and in particular its 13th goal (Take urgent action to combat climate change and its impacts.).
5.10 EØSU har derfor som led i den rolle med at bistå EU-institutionerne20, som det er tildelt i medfør af Lissabontraktaten, fået yderligere råderum og flere muligheder for at fungere fuldt ud som (i) katalysator og koordinator for dialog mellem og med civilsamfundsorganisationer og (ii) som vigtigt forbindelsesled mellem civilsamfundsorganisationer og de beslutningstagende EU-organer.
5.10 Thus and as part of its role in assisting the EU institutions20, the EESC has, under the Lisbon Treaty, been given additional scope and opportunities to fully act as (i) a catalyst and a coordinator in dialogue between and with civil society organisations, and (ii) as a key intermediary between civil society organisations and the EU's decision-making bodies.
5.10 EØSU henleder opmærksomheden på de økonomiske muligheder, som disse makroregionale grupper kan have for medlemsstaterne, hovedsagelig på grund af stordriftsfordele og den industrielle udvikling i forbindelse med vedvarende energikilder.
5.10 The Committee would highlight the economic opportunities that these macro-regional groups could present for the Member States, not least given the economies of scale involved and the industrial development linked to renewable energy sources.
5.10 EØSU henleder opmærksomheden på EGTS'en som eksempel på flerniveaustyring, hvor medlemmerne, der har forskellig lokal, regional, national og institutionel baggrund, organiserer de styrende organer og forvaltningen af samarbejdet.
5.10 The EESC wishes to draw attention to the model of multilevel governance that is the EGTC, in which member partners, from various regional, local, national and institutional backgrounds, form governance and cooperation bodies.
5.10 EØSU konstaterer, at indtil videre er tre af Singapore-emnerne -  investering, konkurrence og offentlige indkøb – blevet taget ud af de multilaterale forhandlinger og mener, at det var den pris, man måtte betale for at sætte skred i resten af forhandlingsdagsordenen.
5.10 The EESC has noted that in the immediate future three of the Singapore issues investment, competition, and governement procurement have been dropped from the multilateral negotiations, and consider it was a price to pay for advancing on the rest of the negotiating agenda.
5.10 EØSU konstaterer, at indtil videre er tre af Singapore-emnerne -  investering, konkurrence og offentlige indkøb – blevet taget ud af de multilaterale forhandlinger og mener, at det var den pris, man måtte betale for at sætte skred i resten af forhandlingsdagsordenen.
5.10 The EESC has noted that in the immediate future three of the Singapore issues investment, competition, and government procurement have been dropped from the multilateral negotiations, and consider it was a price to pay for advancing on the rest of the negotiating agenda.
5.10 EØSU mener endvidere, at spørgsmålet om CO2-emissioner fra personbiler og lette erhvervskøretøjer bør vurderes i sin helhed, så der tages hensyn til køretøjernes samlede livscyklus fra produktionsproces over anvendelse til bortskaffelse.
5.10 The EESC also believes that the subject of CO2 emissions from cars and light duty vehicles should be assessed comprehensively, taking into account the entire life cycle of vehicles, from production processes to use and disposal.
5.10 EØSU mener, at de overordnede og de specifikke mål for året såvel som de udvalgte aktivitetstemaer sigter mod at nå en ny balance mellem samfundets krav om, at den enkelte skal være økonomisk aktiv, og den enkeltes behov for tryghed.
5.10 The EESC believes that the general and specific objectives of the Year as well as the chosen activity themes seek to achieve a new balance between the social requirement to be economically active and the individual's need for security.
5.10 EØSU mener, at de overordnede og de specifikke mål for året såvel som de valgte aktivitetstemaer sigter mod at nå en ny balance mellem samfundets krav om, at den enkelte skal være økonomisk aktiv, og den enkeltes behov for tryghed.
5.10 The EESC believes that the general and specific objectives of the Year as well as the chosen activity themes seek to achieve a new balance between the social requirement to be economically active and the individual's need for security.
5.10 EØSU mener, at Den Fælles Fiskerifond og udtrykkeligt bør indbefatte finansiel støtte til fiskeriaktiviteter i  indre farvande og ferskvande, da denne type fiskeri spiller en livsvigtig rolle i nogle af EU's medlemsstater.
5.10 The EESC believes that the EFF should also clearly provide for financial support for fishing activities in inland or continental waters, which in some Member States of the European Union represent key fishing grounds.
5.10 EØSU mener, at Den Fælles Fiskerifond også udtrykkeligt bør indbefatte finansiel støtte til fiskeriaktiviteter i indre farvande og ferskvande, da denne type fiskeri spiller en livsvigtig rolle i nogle af EU's medlemsstater.
5.10 The EESC believes that the EFF should also clearly provide for financial support for fishing activities in inland or continental waters, which in some Member States of the European Union represent key fishing grounds.
5.10 EØSU mener, at der bør oprettes en højtstående gruppe eller en taskforce for udvikling af storbyområder på baggrund af Europa 2020 og på linje med den nuværende tværgående gruppe om byudvikling.
5.10 The EESC believes that a High Level Group (HLG) or Task Force on metropolitan development should be established on the basis of Europe 2020 alongside the existing Interservice Group on Urban Development.