natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Vigtige økonomiske rammebetingelser, der kan resultere i CO2-lækage eller lav CO2-lækage, forhandles ikke i COP-regi.
1.6 Negotiations at the COP will not cover important economic conditions which may lead to "carbon leakage" or "low carbon leakage".
1.6 Virksomhederne må påtage sig ansvaret for at fastlægge resultater for det, der udføres, eller det, der skal udføres på arbejdspladsen, under hensyntagen til medarbejdernes behov for livslang læring.
1.6 Business have to take responsibility in defining any outcomes in relation to what is done or needs to be done, in the workplace and bearing in mind the lifelong learning needs of workers.
1.6 Virksomhederne opererer i et stadigt mere forskelligartet miljø.
1.6 Businesses are operating in an increasingly diverse environment.
1.6 Visa er et problem for de lande, der ikke er med i Schengenaftalen, hvorfor EØSU opfordrer Kommissionen til at træffe særlige foranstaltninger på dette område, der udgør en hindring for turismen i EU.
1.6 Visas do create a problem for countries outside the Schengen agreement, and the EESC therefore calls on the Commission to take specific measures in addressing this issue, which is a hindrance to tourism in Europe.
1.6 Visionen om bæredygtig udvikling bør ophøjes til et centralt mål for EU.
1.6 It is time to sharpen the vision of sustainable development as a major objective for the European Union.
1.6 Visse elementer i delegationsproceduren er uigennemskuelige.
1.6 Some aspects of the delegation procedure are still far from clear.
1.6 Visse europæiske stater og regioner befinder sig helt tydeligt i en særlig situation.
1.6 Some of Europe's island States or regions clearly find themselves in special situations.
1.6 Visumpligten for ukrainske statsborgere bør ophæves, så hurtigt som det er teknisk muligt, med henblik på at fremme kontakten mellem borgerne og som en tillidsskabende foranstaltning.
1.6 Visa requirements should be lifted for Ukrainian citizens as soon as technically possible so as to foster contacts between people and as a confidence building measure.
1.6 Visumpligten for ukrainske statsborgere bør ophæves, så hurtigt som det er teknisk muligt, med henblik på at fremme kontakten mellem borgerne og som en tillidsskabende foranstaltning.
1.6 Visa requirements should be lifted for Ukrainian citizens as soon as technically possible so as to foster contacts between people and as a confidence-building measure.
1.6 Vold inden for sport er forkasteligt, og der er behov for en resolut indsats for at udrydde dette problem vha. såvel politiarbejde som passende straffelovgivning.
1.6 Violence in sport is deplorable and requires resolute action to eradicate it, through both policing and appropriate criminal legislation.
1.6 WQ-projektet har således etableret et solidt grundlag for udarbejdelsen af videnskabelige indikatorer, der ikke baseres på produktionsmetoder, men på dyrenes trivsel og adfærd, og som kan videreføres til en klassifikation med transparente og pålidelige oplysninger til forbrugerne.
1.6 The WQ project has thus established a solid foundation for the development of scientific indicators that are based on animal well-being and behaviour rather than on production methods, and that may, at a later stage, be used for classification purposes and the provision of transparent and reliable consumer information.
1.6 WQ-projektet har således etableret et solidt grundlag for udarbejdelsen af videnskabelige indikatorer, der primært baseres på dyrenes trivsel og adfærd, men dermed også indirekte på de anvendte produktionssystemer og –metoder, og som kan videreføres til en klassifikation med transparente og pålidelige oplysninger til forbrugerne.
1.6 The WQ project has thus established a solid foundation for the development of scientific indicators that are based primarily on animal well-being and behaviour but also indirectly on the production systems and methods deployed, and that may, at a later stage, be used for classification purposes and the provision of transparent and reliable consumer information.
1.6 Yderligere regulering af den finansielle sektor
1.6 Further regulation of the financial sector
1.6 Ændres
1.6 Modify
1.6 Ændring af studiegruppernes sammensætning
1.6 Changes in study group membership
1.6 Ændringen af det nuværende direktiv bør få Kommissionen til at overveje, om det vil være muligt at indføre foranstaltninger med lignende virkninger for enhver, der skaber eksterne omkostninger på de omfattede områder.
1.6 The amendment of the current Directive should prompt the Commission to consider the possibility of regulatory measures with similar effects to those which generate external costs relating to the matters under consideration.
1.6 Ændringen af det nuværende direktiv bør gå hånd i hånd med indførelsen af lignende foranstaltninger for de øvrige vejbrugere.
1.6 The amendment of the current Directive should be subject to application of measures with similar effects to the rest of road users.
1.6 Ændringen af det nuværende direktiv gør det nemmere at planlægge foranstaltninger, der skal intensivere forskningen i en grønnere vejtransport: ITS-systemer2, motorer, brændstof, lasteevne, vejbelægninger osv.
1.6 The amendment of the current Directive helps to programme measures to step up efforts to make roads more environmentally friendly: ITS systems2, engines, fuels, tonnage, surfaces, etc.
1.6 Ændringen af det nuværende direktiv gør det nemmere at planlægge foranstaltninger, der skal intensivere forskningen i en grønnere vejtransport: ITS-systemer3, motorer, brændstof, lasteevne, vejbelægninger osv.
1.6 The amendment of the current Directive helps to programme measures to step up efforts to make roads more environmentally friendly: ITS systems3, engines, fuels, tonnage, surfaces, etc.
1.6 Ændringer i sammensætningen af EØSU's organer / Suppleanter
1.6 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
1.6 Ændringer i sammensætningen af EØSU's organer/suppleanter
1.6 Changes to the membership of Committee bodies/alternates
1.6 Ændringsforslag
1.6 Amendments
1.6 Øget læringsmobilitet giver kun resultater, hvis kvaliteten af tilbuddene er høj nok.
1.6 Increased learning mobility will only lead to improvements if the quality of the experience is sufficiently high.
1.6 Øget læringsmobilitet giver kun resultater, hvis kvaliteten af undervisningstilbuddene i udlandet er høj nok.
1.6 Increased learning mobility will only lead to improvements if the quality of the learning experience abroad is sufficiently high.
1.6 Økonomisk vækst, der rækker ud over en vis grænse, og som ikke giver mulighed for at dække andre behov, gør ikke folk gladere.
1.6 Economic growth beyond certain limits, and without the possibility of meeting other needs, does not increase human happiness.
1.6 Østersøområdet kunne også efterligne Donaustrategien og etablere et baltisk civilsamfundsforum.
1.6 The Baltic could also emulate the Danube Strategy by establishing a Baltic Civil Society Forum.
1.6 Østersøstrategien udgør en væsentlig udfordring for EØSU generelt, men især for EØSU's medlemmer fra Østersøregionen.
1.6 The Baltic Sea Region strategy poses a major challenge to the EESC in general and in particular to those committee members from the Baltic region.
1.6 Østpartnerskabet bør ikke medføre, at der opstår nye skillelinjer i Østeuropa, og det skal sikre, at tredjelande kan deltage på områder, hvor de deler interesser med EU og østpartnerskabet som f.eks. energiforsyningssikkerhed, migration og miljøbeskyttelse.
1.6 The Eastern Partnership should not give rise to new dividing lines in Eastern Europe and should enable the inclusion of third countries in areas where the EU and Eastern Partnership share common interests, such as energy security, migration and  environmental protection.
1.6 Øvrige elementer, der skulle omfattes af dette ambitiøse projekt, er det europæiske forskningsområde, en fuldstændig integration af markeder og skabelsen af et gunstigt miljø for SMV’er.
1.6 Other elements that were to be included in this ambitious project are the European Research Area, a complete integration of markets and the creation of an SME-friendly environment.
1.6 – Fodnote ændres (Niepokulczycka)
1.6 – Amend footnote (Niepokulczycka)
1.6 – Tekst tilføjes
1.6 – Add text
1.6 – Tekst ændres (Braghin)
1.6 – Amend (Braghin)
1.6 – Tekst ændres (Šmejkal)
1.6 – Amend (Šmejkal)
1.6 – ændres (Federspiel)
1.6 – amend (Federspiel)
1.6 – ændres (Niepokulczycka)
1.6 – amend (Niepokulczycka)
1.6.
1.1.5a
1.6.
Point 1.6.
1.6. EØSU hilser det velkomment, at kontoret for samarbejde med civilsamfundet er medtaget i den ekspertgruppe, premierministeren har nedsat under organet, der koordinerer EU‑tiltrædelsen.
1.6 The EESC welcomes the inclusion of the Office for Cooperation with Civil Society (OCCS) in the Prime Minister’s Expert Group of the Coordination Body for EU Accession.
1.6.1 at søge at bremse finansiel spekulation og fremme mere langsigtede investeringer,
1.6.1 pursue the path of curbing financial speculation and fostering longer-term investment;
1.6.1 De initiativer, som foreslås i meddelelsen, er blevet drøftet nærmere med medlemsstaterne og har været genstand for en omfattende høring på Internettet med de berørte parter.
1.6.1 The initiatives proposed in the document have already been extensively discussed with the Member States and have been the subject of a wide consultation process with stakeholders on the Internet.
1.6.1 De politiske beslutningstagere på europæisk niveau bør:
1.6.1 At EU level policy-makers should:
1.6.1 Den 2. maj 2005 vedtog Europa-Parlamentet endvidere en beslutning om styrkelse af den europæiske konkurrenceevne: Konsekvenser af de industrielle ændringer for politikken vedrørende de små og mellemstore virksomheder og disses rolle6, hvori det støttede målet om at reducere den samlede støtte til virksomheder, men mindede om, at visse former for støtte er hensigtsmæssige, når det drejer sig om at afhjælpe markedssvigt, det gælder f.eks. støtte til F&U, uddannelse og rådgivningstjenester.
1.6.1 Moreover, on 12 May 2005, the EP adopted a resolution on Strengthening European competitiveness – the effects of industrial change on policy and the role of SMEs6, in which it supported the aim of reducing the global volume of aid to enterprises, but pointed to the usefulness of certain types of aid in offsetting shortcomings in the market, such as aid for research and development, for training and for advisory services.
1.6.1 Den af Kommissionen foreslåede reform indebærer, at medlemsstaterne vil få et større ansvar for at tildele og kontrollere statsstøtten.
1.6.1 The Commission's proposed reform would give the Member States greater responsibility in relation to the granting and control of state aid.
1.6.1 Denne myndighed blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 af 12. juli 2004.
1.6.1 This body was set up by decision of the Council of the European Union in Regulation No 1321/2004 of 12 July 2004.
1.6.1 Der bør være ordentlige handelsaftaler med ukomplicerede procedureprotokoller, som SMV'erne umiddelbart kan anvende, inden de søger adgang til nye markeder.
1.6.1 Access to new markets should be preceded by solid trade agreements setting out simple ready-to-use procedure protocols for SMEs.
1.6.1 Der skal være en global vision og samtidig en strategi for dens gennemførelse samt omfattende oplysninger herom.
1.6.1 There must be a global vision, along with a strategy for its implementation, and widespread information about it.
1.6.1 Det anslås, at emissioner fra kalcineringsprocessen udgør cirka 50% af cementfabrikkernes samlede emissioner, og at brændstofforbrændingen tegner sig for cirka 40%.
1.6.1 It is estimated that emissions from the decarbonisation process make up approximately 50% of total cement plant emissions, with fuel combustion accounting for a further 40%.
1.6.1 Dette er nødvendigt for at sikre, at det organiserede civilsamfund inddrages, og den offentlige mening tages i betragtning, når der træffes beslutninger om international politik, som har direkte virkninger for de europæiske borgeres økonomi og liv.
1.6.1 This is necessary in order to allow involvement of organised civil society and the public in decision-making on international policy issues, which have more direct impact on the economy and European citizens' lives.
1.6.1 Efter EØSU's opfattelse er det derfor absolut nødvendigt, at Den Europæiske Centralbank (ECB) i højere grad inddrages i løsningen af krisen, f.eks. ved at udstede en banklicens til den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (EFSF) eller til den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM).
1.6.1 The EESC therefore believes it is vital to give the ECB a bigger role in solving the crisis – for example by granting a banking license to the EFSF or to the ESM.
1.6.1 Efter EØSU's opfattelse er ETP'er nøglen til at styrke EU's "industripolitik".
1.6.1 EESC believes that ETPs are key to boosting the EU "industrial policy".
1.6.1 En forøgelse af beskæftigelsesfrekvensen for kvinder over 50 kunne have afgørende indflydelse på mulighederne for at nå beskæftigelsesmålene i Lissabonstrategien.
1.6.1 Raising the employment rate among women in the 50+ age group could be of key importance for achieving the employment rates set out in the Lisbon Strategy.
1.6.1 En generel licens, der dækker militært udstyr (samt reservedele og relaterede tjenester i forbindelse med vedligeholdelse) til alle medlemsstaternes væbnede styrker.
1.6.1 A general license covering military equipment (and spare parts and related services pertaining to maintenance) for all the armed forces of the Member States.
1.6.1 En potentiel virkning af at indføre den nye miljøafgift er, at europæiske virksomheder så vil konkurrere på lige vilkår med konkurrenter fra tredjelande.
1.6.1 One potential effect of introducing a new environmental tax is that European businesses would then compete on a level playing field with non-European competitors.
1.6.1 Et bidrag på dette punkt kan komme fra den sociale trepartsdialog, dog på betingelse af at den struktureres, og at gennemførelsen af de indgåede aftaler mellem parterne gøres obligatorisk.
1.6.1 The tripartite social dialogue could contribute to this matter, provided that the dialogue is structured and implementation of the agreements arrived at between the parties is made mandatory.
1.6.1 Europa skal forbedre sin position på den internationale scene.
1.6.1 Europe needs to be better positioned on the international stage.
1.6.1 EØSU anbefaler kraftigt, at Kommissionen lægger særlig vægt på at støtte SMV’er og mere specialiserede virksomheder i investeringsanliggender og på andre områder.
1.6.1 The Committee strongly recommends that the Commission pay particular attention to supporting SMEs and more specialist companies in investment matters as elsewhere.
1.6.1 EØSU anerkender betydningen af handelslettelser, især for små virksomheder, og hilser Kommissionens forslag til kapitel velkommen.
1.6.1 The EESC recognises the importance of trade facilitation, in particular for small firms, and welcomes the European Commission's proposed Chapter.
1.6.1 EØSU godkender Kommissionens forslag, hvori det hedder, at alle behandlede materialer og genstande er behandlet med godkendte biocidholdige produkter.
1.6.1 The EESC endorses the Commission's proposal that authorised biocidal products must be used for any articles or materials that are treated.
1.6.1 EØSU mener, at de patienter, der kræver grænseoverskridende sundhedspleje, bør få oplysninger om deres ret til pleje af god kvalitet.
1.6.1 The EESC believes that those patients requiring cross-border healthcare should receive information about their rights to quality care.
1.6.1 EØSU mener, at EU er kommet til kort med hensyn til at skabe og tilbyde beskæftigelsesmuligheder, og at der stadig er mange udfordringer, som EU sammen med medlemsstaterne hurtigt skal finde et passende svar på:
There are a range of challenges calling for urgent and appropriate responses by the EU and the Member States:
1.6.1 EØSU mener, at undervisning i aldersdiversificering bør indgå i uddannelseskurser for ledere og indgå i læseplanerne på managementuddannelser, således at man kan debattere og tage stilling til spørgsmål som:
1.7.1 The EESC believes that training in the area of age management should be introduced into training courses for managers and management studies curricula and include discussion and analysis of such issues as:
1.6.1 EØSU støtter i øvrigt Europa-Kommissionens initiativ om at oprette en tværtjenstlig gruppe om byspørgsmål.
1.6.1 The EESC also supports the European Commission's initiative to set up an inter-service group on urban issues.
1.6.1 EØSU understreger, hvor vigtigt det er, at der på alle niveauer iværksættes initiativer for at øge industriens synlighed og tiltrække unge til industrien.
1.6.1 The EESC stresses that it is essential to work at all levels to improve the industry's image and attract more young people to the industry.
1.6.1 EØSU’s forslag til en ændring af ordlyden: "Artikel 28: Infrastruktur af betydning for udviklingen og tilpasningen af landbrug og skovbrug
4.6.1 Text amendment proposed by the Committee: “Article 28: Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
1.6.1 F&U i medlemsstaterne domineres i vidt omfang af udbudssiden: udbuddet af F&U‑forskningsresultater overstiger iværksætternes efterspørgsel.
1.6.1 To a large extent, R&D in EU Member States is dominated by the supply side: the supply of R&D research findings exceeds entrepreneurial demand.
1.6.1 Fremme af en apolitisk offentlig forvaltning og en større rolle for det lokale civilsamfund er og bliver en afgørende faktor, særligt eftersom der ikke er nogen egentlig tradition for nogen af delene.
1.6.1 The encouragement of a non partisan civil service and a greater role for local civil society remains critical, especially as there is little real tradition of either.
1.6.1 Følgende foranstaltninger bør i den forbindelse iværksættes på EU-plan:
1.6.1 The following measures should be adopted at an EU level as the next steps:
1.6.1 I meddelelsen understreges det ligeledes, at "to tredjedele af naturens tjenester – bl.a. frugtbar jord, rent vand og ren luft – er i tilbagegang, og grænserne for, hvornår der vil ske uoprettelig skade på vores samfund og naturen som følge af klimaændringer og biodiversitetstab er ved at være nået".
1.6.1 The Communication also underlines "that two thirds of the services provided by nature – including fertile land, clean water and air – are in decline and climate change and biodiversity loss are close to the limits beyond which there are irreversible effects on human society and the natural environment".
1.6.1 Med hensyn til forslaget om at undgå princippet om "køb europæisk" / "europæisk præference" eller "gensidighedsklausuler" mener udvalget, at Kommissionens strategi er acceptabel for medlemsstaterne, i og med at:
1.6.1 Regarding the proposal to avoid the principle of "buy European"/"European preference" or a "reciprocity" clause, the Committee considers the Commission's approach to be acceptable for the Member States, taking into account the following aspects:
1.6.1 Scenario 1: Direkte interaktion mellem virksomheder/borgere og en forvaltning i en anden medlemsstat
1.6.1 Scenario 1: Direct interaction between businesses/citizens and a foreign administration
1.6.1 Udvalget fremsætter i afsnit 4 og 5 i denne udtalelse en række specifikke bemærkninger, forslag og anbefalinger og beder Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet om at tage fuldt hensyn hertil.
1.6.1 The Committee has put forward a series of specific comments, suggestions and recommendations in sections 4 and 5 of this Opinion and asks the Commission, Parliament and Council to take full account of these.
1.6.1 Udvalget giver sin opbakning til idéen om grøn vækst og udviklingen af en grøn økonomi, der finder sted inden for rammerne af en langsigtet bæredygtig udvikling og mindsker forskelle og uligheder med hensyn til mulighederne i overgangen til en kulstoffattig udviklingsmodel1.
1.6.1 The EESC supports the concept of green growth and the development of a green economy, to be achieved within the framework of long-term sustainable development, reducing disparities and inequalities in opportunities in the transition to a low-carbon development model1.
1.6.1 Udvalget mener, at det for den pågældende sektor er nyttigt og nødvendigt at iværksætte foranstaltninger som f.eks.:
1.6.1 The Committee believes that the following will be beneficial and useful for this sector:
1.6.1 Udvalget ser i forbindelse med selvregulering dog også en fare for, at der ikke indføres nogen regler, som forpligter de handlende aktører, men at aktørerne indgår frivillige aftaler, som de selv kan vælge, om de vil overholde eller ej.
1.6.1 However, the Committee acknowledges that there is a danger with self-regulation that instead of rules which are binding on stakeholders, the stakeholders themselves conclude voluntary agreements which they may or may not choose to comply with.
1.6.1 Øget information og bevidstgørelse af borgerne om det europæiske borgerinitiativ ved hjælp ad hoc-kampagner, som giver borgerkomitéerne mulighed for at orientere underskriverne om resultaterne, og især via en større indsats fra Kommissionens side for at offentliggøre opfølgningen af succesfulde initiativer.
1.6.1 providing the public with more information and raising awareness of the ECI mechanism through ad hoc campaigns, enabling citizens' committees to inform signatories about the results achieved and, above all, through greater commitment by the Commission to publicising the follow-up to successful initiatives;
1.6.1 – Nyt punkt (Belabed)
1.6.1 – New (Belabed)
1.6.1.1 direktivet fastlægger regler for indkøb af forsvarsmateriel, men ikke bestemmer, hvilket materiel der skal indkøbes.
1.6.1.1 The Directive will set rules on how to procure defence equipment, but will not determine which equipment should be procured.
1.6.1.2 det fortsat er op til den enkelte medlemsstat at beslutte, om leverandører uden for EU skal kunne deltage i udbudsrunderne i overensstemmelse med aftalen om offentlige indkøb;
1.6.1.2 It remains the prerogative of individual Member States to decide whether to open competition to non-EU suppliers, in compliance with the Government Procurement Agreement (GPA).
1.6.1.3 det stadig vil være de ordregivende myndigheders valg, om de udelukkende vil invitere virksomheder i EU eller tillige inkludere leverandører uden for EU.
1.6.1.3 Awarding authorities will still be free to invite EU companies exclusively, or to include non-EU companies.
1.6.2 Afslutningsvis mener udvalget ikke, at angivelse af europæisk præference er ensbetydende med protektionisme, men derimod et nødvendigt skridt i retning mod at genoprette balancen i det internationale samarbejde inden for forsvarsindustrien og -teknologien særligt i forhold til USA.
1.6.2 In conclusion, the Committee believes that stating a European preference is not synonymous with protectionism, but rather a necessary step in "rebalancing" international defence industrial and technological cooperation, especially in relation to the United States.
1.6.2 at bekæmpe uformelt arbejde, sort arbejde og forkert indberettet arbejde i og uden for Europa via de involverede europæiske virksomheder med det sigte at sikre håndhævelse af de internationale arbejdsnormer, indbetaling af sociale bidrag og bekæmpelse af hvidvaskning af penge gennem indførelse af et passende system med sanktioner og styrkelse af de uafhængige kontrolmekanismer (arbejdstilsyn),
1.6.2 combat informal, undeclared, and improperly declared work within Europe, and outside Europe through stakeholder European companies, ensuring the enforcement of international labour standards, the collection of social contributions and the fight against money laundering, by introducing a proper system of penalties and bolstering independent inspection mechanisms (labour inspection);
1.6.2 Det bliver også nødvendigt at enes om investeringer i infrastruktur, der kan klare højere hastigheder, selv om forøgelse af hastigheden på en given jernbanestrækning resulterer i et lavere tilladt akseltryk.
1.6.2 Investment is also needed to prepare infrastructure for higher speed trains, while bearing in mind that greater speeds mean lower authorised axle loads.