natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civilbeskyttelse/utilsigtet havforurening
Cooperation/Accidental marine pollution
Civilbeskyttelse: den 9. december 1999 vedtog Rådet et femårigt (2000-2004) fællesskabshandlingsprogram inden for civilbeskyttelse3.
Civil Protection: on 9 December 1999 the Council adopted a five-year (2000-2004) Community Action Programme in the field of Civil Protection3.
Civilbeskyttelses retsakter
The legal instruments for civil protection
Civilbeskyttelsesaktører på alle regerings- og samfundsniveauer kan deltage heri.
Civil protection actors at all levels of government and society may participate.
Civilbeskyttelsesbistand består typisk i eftersøgnings- og redningsaktioner, evakuering, bekæmpelse af brande, medicinsk ekspertise/udstyr, felthospitaler og andre specialiserede aktiviteter, som f.eks. detektion, analyse, målinger, sikkerhed /dekontaminering i forbindelse med nukleare, bakteriologiske, radiologiske og kemiske uheld.
Civil protection assistance typically includes activities such as search and rescue, evacuation, fire fighting, medical expertise/equipment, field hospitals, and other specialised activities, such as detection, analysis, measurement, safety and security/decontamination in case of nuclear, bacteriological, radiological or chemical incidents.
Civilbeskyttelsesbistand drejer sig om øjeblikkelig hjælp i katastrofens første timer og dage3.
Civil protection is about immediate relief in the first hours and days of a disaster3.
Civilbeskyttelsesbistand og anden katastrofebistand kan blive nødvendig i alle disse katastrofesituationer som supplement til det berørte lands egen indsats.
Civil protection and other emergency assistance may be required in all of these disasters to complement the response capabilities of the affected country.
Civilbeskyttelsesbistand ydes kun efter anmodning fra den berørte stat, og indsatsen afgøres i samråd med EU's formandskab.
Civil protection assistance is only provided in response to a request from the relevant state and the response is decided in agreement with the EU presidency.
Civilbeskyttelsesekspertgruppen om varslingssystemer vil blive anmodet om at udvikle en tilgang for at optimere anvendelsen af tørkevarslingssystemet på europæisk og nationalt plan og at foregribe et eventuelt beredskab på civilbeskyttelsesområdet.
The Civil Protection Expert Group on Early Warning Systems will be requested to develop an approach to optimise the use of the drought early warning system at European and national levels and to anticipate any civil protection preparatory action.
Civilbeskyttelsesindsatsen over for katastrofer er således et område præget af støtteforanstaltninger og supplerende kompetencer, som er underlagt subsidiaritetsprincippet.
It follows that Civil Protection response to disasters appears to be an area of supporting/complementary competence subject to the principle of subsidiarity.
Civilbeskyttelsesindsatsen varede tre dage, og over 17 europæiske lande deltog heri.
The civil protection operation lasted three days engaging more than 17 European countries.
Civilbeskyttelsesmyndigheder skal kunne beregne, hvor et olieudslip vil ramme kysten.
Civil protection authorities need to be able to calculate where an oil spill will hit the shore.
Civilbeskyttelsesmyndighederne i medlemsstaterne, men også ikke statslige organisationer og andre relevante organer, kunne stille disse ressourcer til rådighed.
The Civil Protection authorities in the Member States, but also non-governmental organisations and other relevant entities, could provide these resources.
Civilbeskyttelsesordningen
The Civil Protection Mechanism
Civilbeskyttelsesordningen blev etableret i 2001 for efter anmodning at yde støtte i katastrofetilfælde og bidrage til at forbedre koordineringen af de indsatser, der gennemføres af medlemsstaterne og af Fællesskabet.
The civil protection mechanism was established in 2001 to provide on-demand support in the event of emergencies and contribute to and improve the coordination of assistance provided by the Member States and the Community.
Civilbeskyttelsesordningen er blevet et vigtigt redskab til at imødegå større katastrofer.
The Civil Protection Mechanism has become a major tool to respond to major disasters.
Civilbeskyttelsesordningen skal sættes ind ved natur- og menneskeskabte katastrofer i tredjelande via koordinering mellem medlemsstaternes civilbeskyttelsesorganisationer.
The Civil Protection Mechanism will respond to natural and man-made disasters in third countries through coordination of civil protection agencies of EU Member States.
civilbeskyttelsestjenester, sikkerhedstjenester (agentur for søfartssikkerhed) og beredskabstjenester (fredsbevarende styrker og humanitære interventionsstyrker)
Civil protection services, safety services (Maritime Safety Agency), and thoseemergency response services (peacekeeping forces, humanitarian response teams);
Civile kerneanlæg er også en vigtig beskæftigelseskilde i Rusland, med henved 300 000 ansatte (direkte beskæftigelse).
Russia’s civil nuclear industry is also a major source of employment, accounting for approximately 300.000 people (direct jobs).
Civile køretøjer eller lastvogne, der er armerede eller forsynet med ballistisk beskyttelse, og som er designet til eller modificeret til transport af penge eller værdigenstande, er ikke underlagt eksportkontrol i henhold til ML6.
ML6 does not control civil automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection.
civile og kommercielle spørgsmål
in the taking of evidence in civil and commercial matters
Civile og militære kapaciteter, der er blevet udviklet inden for rammerne af EU's fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, kan være nyttige i forbindelse med støtte til civilbeskyttelse og humanitær bistand, navnlig når der er tale om store naturkatastrofer.
Civilian and military capacities developed in the context of the EU’s common security and defence policy can be useful in supporting civil protection and humanitarian assistance notably in large-scale natural disasters.
Civile og militære myndigheder skal udveksle oplysninger om hændelser og patruljeringer via de nationale koordinationscentre for grænseovervågning samt efterretninger via nationale situationsbilleder og koordinere deres tiltag mod trusler ved de ydre grænser.
Civilian and military authorities are required to share information on incidents and patrols via the national coordination centres for border surveillance as well as intelligence via national situational pictures and to coordinate their activities when responding to threats at the external borders.
Civile og politiske rettigheder
Civil and Political Rights
Civile organisationer såsom AGE, ANEC, EBU4 og EDF5 har anmodet om, at anvendelsesområdet udvides til også at omfatte andre relevante websteder (f.eks. med "basisserviceydelser til borgerne").
Civil organisations such as AGE, ANEC, EBU4, and EDF5 have asked for the scope to be extended to other relevant websites (e.g. with ‘basic services to citizens’).
Civile retssager
Civil justice
civile sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn i forbindelse med skilsmisse, separation og omstødelse af ægteskab (artikel 1, stk. 1, litra b))
civil proceedings relating to parental responsibility for the children of both spouses on the occasion of divorce, legal separation or marriage annulment proceedings (Article 1(1)(b))
civile sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn i forbindelse med ægteskabssager som omhandlet i litra a).
civil proceedings relating to parental responsibility for the children of both spouses on the occasion of the matrimonial proceedings referred to in (a).
civile sager vedrørende skilsmisse, separation og omstødelse af ægteskab
civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment;
Civile statslufthavne (aerodromi civili istituiti dallo Stato), som drives i henhold til artikel 692 i Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.
Civilian national airports (aerodromi civili istituiti dallo Stato) operating pursuant to Article 692 of the Codice della navigazione, Regio Decreto n. 327 of 30 March 1942.
Civilforsvarstjenester.
Civil defence services.
civilingeniøranlæg (veje, jernbaner, vandveje) og de dertil hørende bygningsarbejder (viadukter, broer, sluser, akvadukter osv.);
civil engineering works (roads, railways, canals) and associated structures (viaducts, bridges, locks, culverts, etc.);
Civilkammeret anbefaler at ændre klassificeringen af ngo'er og at anvende FN's metode, som udelukker de ikke-statslige organisationer, der er oprettet af de statslige myndigheder.
The CCRF recommends changing the classification of NNGOs and using the UN method that does not regard the institutions established by the state authorities as NGOs.
Civilkammeret forholder sig undertiden meget åbent og kritisk til regeringens politik15.
The positions of the Chamber are sometimes very open and critical towards governmental policies15.
Civilkammerets finansiering og uafhængighed
Financing and independence of the Civic Chamber
Civilorganisationer er mest aktive på sundhedsområdet efterfulgt af uddannelse, men deres partnerskab i gennemførelsen inden for alle relevante områder bør fremmes.
Civil organisations are most active in health, followed by education, but their partnership in implementation in all relevant fields should be further promoted.
Civilret
14.4
Civilret
Civil Justice
Civilret
Civil law
Civilret - udgifter til den administrative forvaltning
Civil justice — Expenditure on administrative management
Civilretlig erstatning
Civil compensation.
Civilretlig erstatning (”protective award”)
"Protective award".
Civilretlig erstatning (”protective award”)
“Protective award".
Civilretlig procedure og retsmidler
Civil proceedings and remedies
Civilretlige (og handelsretlige) sager, hvor der ikke foreligger en tvist mellem parterne, vedrører i modsætning hertil eksempelvis ubestridte betalingspåkrav.
By contrast, non-litigious civil (and commercial) cases concern uncontested proceedings, e.g. uncontested payment orders.
Civilretlige (og handelsretlige) sager, hvor der ikke foreligger en tvist mellem parterne, vedrører i modsætning hertil eksempelvis ubestridte betalingspåkrav.
By contrast, non-litigious civil (and commercial) cases concern uncontested proceedings, for example, uncontested payment orders.
Civilretligt ansvar og strafferetlige spørgsmål
Legal liability and criminal issues
Civilretligt ansvar vedrørende gæstemedarbejdere og medlemmer af holdene
Civil liability regarding guest officers and members of the teams
civilretligt erstatningsansvar for miljøskader og oprettelse af eventuelle sektorielle erstatningsfonde4.
civil liability for environmental damage and the possibility of setting up sectoral compensation funds4.
civilretligt erstatningsansvar for miljøskader og oprettelse af eventuelle sektorielle erstatningsfonde5.
civil liability for environmental damage and the possibility of setting up sectoral compensation funds5.
Civilretligt og strafferetligt samarbejde: garantere et effektivt europæisk område med retfærdighed for alle
Civil and criminal justice: guaranteeing an effective European area of justice for all
Civilretligt samarbejde
Judicial cooperation in civil matters
Civilretligt samarbejde er hidtil blevet støttet via et separat program, og samarbejde på det strafferetlige område var en del af AGIS-programmet.
Civil judicial cooperation has been previously supported through a separate programme, and judicial cooperation in criminal matters was part of the AGIS programme.
Civilretligt samarbejde, retlige og indre anliggender
Judicial cooperation in civil matters, Justice and home affairs
Civilsagerne er indledt i USA, fordi sagsøgte er amerikanske virksomheder, der mistænkes for at have organiseret smugleriet fra USA og dermed overtrådt amerikansk lov.
The civil lawsuits were filed in the United States because the defendants are US companies suspected of having organised from smuggling the United States, in contravention of US law.
Civilsagerne i USA skal supplere Kommissionens og medlemsstaternes arbejde med effektivt at kontrollere tobakssmuglingen og pengehvidvaskningen.
These civil lawsuits in the United States complement the strenuous efforts undertaken by the Commission and all of the Member States effectively to control tobacco smuggling and money laundering.
Civilsamfund og lokale myndigheder
Civil society and local authorities;
Civilsamfund og udviklingspolitik
Civil society/ development policy
Civilsamfund, lokale myndigheder og en lang række ikke-statslige aktører (herunder sociale og økonomiske partnere, forbrugerorganisationer og den private sektor) spiller en vigtig rolle ved nationale reformer, da de kan påpege eksisterende mangler, foreslå konkrete løsninger og lægge pres på myndighederne for at få dem til at fortsætte overgangsprocessen.
Civil society, local authorities and a wide range of non-state actors (including social and economic partners, consumer associations and the private sector) have an important role to play in domestic reforms as they can highlight existing shortcomings, suggest concrete solutions and put pressure on the authorities to continue the transition process.
Civilsamfundene er involveret i næsten alle landene og deltager i overgangsprocesserne eller kræver, at der begynder at ske ændringer.
Civil society is at work in almost all the countries, taking part in the transition processes and calling for change to be implemented.
Civilsamfundene i EU og Rusland bør aktivere deres samarbejde og bidrage til at gennemføre moderniseringspartnerskabet.
Civil societies in the EU and Russia should activate their cooperation and contribute to the implementation of the PfM initiative.
Civilsamfundene i Europa og de respektive lande eller subregioner i Latinamerika er interesserede ikke alene i at deltage i opfølgningen af disse associeringsaftaler, men også i at udstyre dem med en social dimension.
5.3.2 The civil societies of Europe and the various countries or regions are interested not only in taking part in the monitoring of the association agreements, but also in giving them a social dimension.
Civilsamfundene i Europa og de respektive lande eller subregioner i Latinamerika er interesserede ikke alene i at deltage i opfølgningen af disse associeringsaftaler, men ønsker også at udstyre dem med en social dimension og at fremlægge forslag med input til aftalernes økonomiske og handels- og samarbejdsmæssige indhold.
5.3.2 The civil societies of Europe and the various countries or regions are interested not only in taking part in the monitoring of the association agreements, but also in giving them a social dimension and in putting forward proposals to promote their economic, trade- and cooperation-related contents.
Civilsamfundene i Europa og de respektive lande eller subregioner i Latinamerika er interesserede ikke alene i at deltage i opfølgningen af disse associeringsaftaler, men ønsker også at udstyre dem med en social dimension.
The civil societies of Europe and the various countries or regions are interested not only in taking part in the monitoring of the association agreements, but also in giving them a social dimension.
Civilsamfundene og regeringerne i Middelhavspartnerlandene kunne i højere grad inddrages i aktiviteterne under disse temaår.
Civil societies and governments in the Mediterranean partner countries could be more closely involved in activities conducted in connection with the Year.
Civilsamfundet
civil society;
Civilsamfundet (ikke statslige miljø- og udviklingsorganisationer, erhvervslivet og industrien, arbejdsmarkedets parter osv.) er dukket op som vigtige aktører ikke blot på nationalt plan, men også internationalt.
Civil society (environment and development NGOs, business and industry, social partners, etc.) has emerged as a major actor not only nationally but also internationally.
Civilsamfundet - Forsøg på en beskrivelse
An attempt to define civil society
Civilsamfundet agerer enten som tjenesteyder eller repræsenterer fagfolks interesser, som er virksomme på disse områder.
Civil society acts either as a service provider or as representing the interests of professionals working in these fields.
Civilsamfundet bør altid være involveret i projekter af denne art.
Civil society should always be involved in these kinds of projects.
Civilsamfundet bør derfor drøfte det nærmere, og medlemmerne gjorde i den forbindelse opmærksom på en relevant konference, som afholdes af TEN-sektionen i begyndelsen af 2013.
The civil society should, therefore, discuss it in greater detail and they thus pointed to a relevant conference that the TEN Section will organise in early 2013.
Civilsamfundet bør effektivt sprede letforståelig information om den anvendte finansiering og dens forskellige kilder samt om procedurerne for at ansøge om støtte herfra til egne projektforslag.
There is a need for the effective dissemination in civil society of readily understandable information on the availability of funding, the sources of this funding and the procedures for applying for funding for project proposals.
Civilsamfundet bør endvidere inddrages mere i strategien på grundlag af et stærkt politisk engagement og under særlig hensynstagen dels til det nylige sammenbrud i WTO-forhandlingerne i Cancún, dels til de efterfølgende FTAA-forhandlinger i Miami, som mundede ud i en mindre vidtgående aftale.
Civil society must also be more closely involved in the strategy on the basis of a firm political commitment, especially taking into account the recent situation, i.e. the breakdown of the WTO negotiations in Cancun and the negotiations in Miami that resulted in an "FTAA-lite".
Civilsamfundet bør formidle dette sociale og politiske budskab, så ofrene kan opnå den nødvendige sociale og politiske anerkendelse: demokratiet og retsstaten må hele tiden fornyes.
Civil society must transmit this social and political lesson so that the victims can be granted the necessary social and political recognition, and democracy and the rule of law can be revitalised.
Civilsamfundet bør fuldt ud inddrages i denne indberetningsproces via det europæiske forum for bæredygtig udvikling.
Civil society should be fully included in this reporting process through the European Sustainable Development Forum.
Civilsamfundet bør gennem etablerede, strukturerede mekanismer inddrages i den måde, internationale organisationer arbejder på.
Civil society should be involved in the way international organisations are run, using established, structured mechanisms.
Civilsamfundet bør gives muligheder for at bidrage til udarbejdelsen af medlemsstaternes klima‑ og energihandlingsplaner og til overvågningen og gennemgangen af deres gennemførelse.
Civil society should be empowered to participate in the development of the Member State climate and energy action plans, and in monitoring and reviewing their implementation.
Civilsamfundet bør gives muligheder for at bidrage til udarbejdelsen af medlemsstaternes klima‑ og energihandlingsplaner og til overvågningen og gennemgangen af deres gennemførelse.
Civil society should be empowered to participate in the development of the Member State climate and energy action plans, and in the monitoring and review of their implementation.
Civilsamfundet bør gøre en indsats for at sikre en ny form for deltagelsesdemokrati, også i de lokale politikker med særlig vægt på kvindernes og de unges rolle.
It must strive to shape a new form of participatory democracy, not least in local policies, and paying particular attention to the role of women and young people.
Civilsamfundet bør have den nødvendige frihed til at handle og være involveret på alle planer i indsatsen mod hiv-aids både i og udenfor Europa.
Civil society should have the necessary freedom to act and to be involved at all levels in the response to HIV/AIDS across Europe and beyond.
Civilsamfundet bør have den tekniske og finansielle støtte, der er nødvendig for at varetage denne opgave.
Civil society should be provided with the technical and financial support needed to undertake this role.
Civilsamfundet bør have en stærk fælles overvågningsmekanisme, som bør udgøre en helt central del af aftalen.
A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
Civilsamfundet bør have mulighed for selv at vælge projektrelevante temaer, der opfylder disse mål.
Civil society should be given the option to choose relevant themes for its projects that meet these objectives.
Civilsamfundet bør i høj grad inddrages i dette forum med henblik på: en systematisk indsamling af erfaringer og formidling af effektive lokale procedurer, fremme af debatten om lokale bestemmelser og finansieringen af effektive løsninger samt fremme af accepten af og engagementet i de store energipolitiske spørgsmål.
This forum should provide for broad civil society consultation, so as to provide for systematic feedback and identification of local best practice, promote discussion on local rules and steer funding towards efficient models and foster acceptance of and commitment to energy issues.
civilsamfundet bør i højere grad og på systematisk vis deltage i udformningen og gennemførelsen af samarbejdspolitikken og samarbejdsstrategierne for at øge deres indflydelse på udviklingsprocessen og dermed bidrage til fremvæksten af en god forvaltningspraksis.
civil society participation in defining and implementing cooperation policies and strategies should be broader and more systematic in order to enable civil society to take greater possession of the development process and thereby to contribute to the establishment of good governance.
Civilsamfundet bør i langt højere grad, end det hidtil har været, inddrages i gennemførelsen af målene for "Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen" og naboskabspolitikken.
However, civil society must be far more closely involved than hitherto in achieving the goals of the Barcelona process and the Union for the Mediterranean and the ENP.
Civilsamfundet bør i samarbejde med finansielle institutioner påtage sig den nøgleopgave, det er at øge migranters kendskab til finansielle anliggender.
Additionally, increasing the financial literacy of migrants is a key activity civil society should facilitate, in cooperation with financial institutions.
Civilsamfundet bør inddrages bredt i det arktiske samarbejde.
Civil society should be broadly involved in Arctic cooperation.
Civilsamfundet bør inddrages fuldt ud i de eksisterende eller fremtidige strukturer inden for Euro Middelhavs Energiforummet samt i solenergiplanen for Middelhavsområdet.
It ought to be fully involved in the existing or future structures of the Euro-Mediterranean Energy Forum and in the Euromed Solar Plan.
Civilsamfundet bør inddrages fuldt ud i de eksisterende eller fremtidige strukturer inden for Euro-Middelhavs-Energiforummet samt i solenergiplanen for Middelhavsområdet.
It ought to be fully involved in the existing or future structures of the Euro-Mediterranean Energy Forum and in the Euromed Solar Plan.
Civilsamfundet bør inddrages fuldt ud i denne proces, tilføjede han.
Civil society should be fully involved in this process, he said.
Civilsamfundet bør inddrages fuldt ud i disse institutioners arbejde.
Civil society needs to be fully involved in the work of these institutions.
Civilsamfundet bør inddrages fuldt ud i forberedelsen og præsentationen af den frivillige evaluering og de tematiske rapporter gennem det europæiske forum for bæredygtig udvikling.
Civil society should be fully included in the preparation and presentation of the voluntary review and the thematic reports via the European Sustainable Development Forum.
Civilsamfundet bør inddrages fuldt ud.
Civil society should be fully involved.
Civilsamfundet bør inddrages i arbejdet med at kortlægge de årsager, der fører til, at unge rekrutteres til global kriminalitet og terrorisme, og dermed bidrage til en forbedring af situationen.
Civil society should be involved in identifying the causes that lead to the recruitment of young people in global crime and terrorist violence, thereby contributing to an improvement.