natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre ændringer drejer sig om den dokumentation, der skal indsendes (Afsnit 5), hvilke oplysninger, der skal gives om markeder, som ikke berøres af transaktionen (Afsnit 6), tærsklerne for oplysningspligten angående konkurrenter på berørte markeder, der er blevet sænket fra 10 % til 5 %, et nyt krav om oplysninger om HHI-graden på berørte markeder, hvilke oplysninger der skal gives om de generelle markedsforhold (Afsnit 8) og yderligere oplysninger om den forventelige fremtidige udvikling, f.eks. nye produkter i støbeskeen, planer om kapacitetsudvidelser og planer om at gå ind på nye markeder.
Further amendments concern: the type of supporting documentation needed (Section 5); the categories of information required in relation to non-affected markets (Section 6); the threshold for the requirement to provide information in relation to competitors in affected markets, which was lowered from 10% to 5%; a new obligation for companies to provide information on the HHI levels in affected markets; the type of information required in relation to general market conditions (Section 8) and additional information requirements on foreseeable future developments such as, for example, pipeline products, plans to expand capacity and plans to enter markets.
Andre ændringer er af mere formel art og er foretaget for at gøre teksten lettere læselig.
Other amendments are of a more formal nature and have been made to render the text easier to read.
Andre ændringer er blevet indført for at forenkle de fiskale forpligtelser for ydelser inden for Fællesskabet (transport af varer inden for Fællesskabet, levering af ydelser i tilknytning til denne transport, ydelser leveret af formidlere).
Others were aimed at simplifying tax obligations in relation to the intra-Community service provision (intra-Community carriage of goods and related services, services performed by intermediaries).
Andre ændringer er blevet nødvendige som følge af Domstolens afgørelser i de seneste par år.
Other changes have become necessary in the wake of Court of Justice case law in recent years.
Andre ændringer er foretaget af Kommissionen i det ændrede forslag, navnlig vedrørende de afledte finansielle instrumenter.
Other changes were introduced by the Commission in its amended proposal, particularly with regard to financial derivatives.
Andre ændringer er i vid udstrækning tekstmæssige eller detaljerede i sin art og tjener hovedsagelig til at tydeliggøre teksterne.
Other changes are largely textual or detailed in nature, and principally serve to clarify the texts..
Andre ændringer er overtaget delvis (ændring 35, 36, 44, 62 og 80) eller med andre frister (ændring 73, 88, 100 og 101).
Other amendments are included in part (35, 36, 44, 62, 80) or with different deadlines (73, 88, 100 and 101).
Andre ændringer er resultatet af en mere grundlæggende omlægning af den måde, hvorpå den fælles aktion fungerer.
Other changes are the result of a more fundamental re-orientation of the established Joint Action’s mode of operation.
Andre ændringer foretaget af Rådet i den fælles holdning
Other changes introduced by the Council in the common position
Andre ændringer går ud på at indføre ny tekst om udvikling af reduktionsteknologi og økonomiske instrumenter som et alternativ til eller supplement til regulering af brændstoffernes svovlindhold.
Other amendments introduce new text on the development of abatement technology and economic instruments as an alternative or complement to regulation on fuel sulphur content.
Andre ændringer i den foreslåede nye artikel 26b i det ændrede direktiv
Other modifications of the proposed new Article 26b of the amended Directive
Andre ændringer i den i artikel 27 og 30 fastsatte procedure er nødvendige, herunder navnlig ophævelsen af Kommissionens pligt til at sende anmodningen til de andre medlemsstater til disses orientering, da en sådan fremsendelse kun er berettiget i forbindelse med stiltiende samtykke til anmodningen.
The procedure provided for in Articles 27 and 30 requires further amendment; in particular, the Commission should no longer be obliged to notify the other Member States of requests, since that is only justifiable in the context of tacit approval.
Andre ændringer i forordningen
Other amendments to the Regulation
Andre ændringer i teksten til den fælles holdning afspejler de ændringer, der er foretaget i artiklerne, eller specificerer fortolkningen af de eksisterende artikler, i overensstemmelse med det oprindelige forslag.
Other changes in the text of the Common Position reflect the changes made to the Articles, or specify the interpretation of the existing Articles, in line with the original Proposal.
Andre ændringer indebærer f.eks. en fortrinsstilling til jernbaner på bekostning af andre transportmidler, en nedsættelse af de direkte udbetalinger til virksomheder og større hensyntagen dels til miljøet og den bæredygtige udvikling i strategiformuleringen, dels til byområderne og til ligestilling.
Other modifications involve, for example, an improved balance between means of transport in favour of rail, a reduction in direct payments to firms and greater attention given to environmental considerations and sustainable development in the formulation of policy, to urban areas and to equal opportunities.
Andre ændringer indeholder tekniske tydeliggørelser eller i mange tilfælde yderligere proceduremæssige detaljeringer.
Other amendments introduce technical changes, sometimes clarifying, or in many cases detailing procedural issues.
Andre ændringer indføjet af Rådet
Other changes introduced by the Council
Andre ændringer indført af Rådet
Other amendments introduced by the Council
Andre ændringer indført i Rådets fælles holdning i forhold til det oprindelige forslag
Other modifications introduced by the Council common position compared with the original proposal
Andre ændringer indført i Rådets fælles holdning i forhold til det ændrede forslag
Other modifications introduced by the Council common position compared with the amended proposal
Andre ændringer kunne vedrøre kampagner og andre aktioner, som vedtages af IGI, for at sikre, at de prioriteres behørigt i praksis.
Other amendments would concern the campaigns and other actions adopted by the IGI to ensure that they are given proper priority on the ground.
Andre ændringer med det formål at forbedre og gøre de retlige rammer for motorkøretøjsforsikring klarere sker som følge af de store antal forespørgsler, klager og opfordringer fra borgere og medlemmer af Parlamentet om anvendelsen af disse direktiver.
Other changes aimed at clarifying and improving the legal framework for motor insurance are in response to a large number of questions, complaints and petitions received from individuals and members of the European Parliament on the application of the Directives.
Andre ændringer med henblik på at styrke det indre marked tager sigte på at sikre, at brugerne kan få adgang til informationssamfundstjenester, der udbydes i andre medlemsstater (f.eks. gratisnumre); at styrke de nationale tilsynsmyndigheders muligheder for at pålægge sanktioner for brud på retlige forpligtelser; at udvide Kommissionens muligheder for at træffe tekniske gennemførelsesforanstaltninger, f.eks. på områder som nummerering; at indføre en ordning for Kommissionens godkendelse af foranstaltninger, der træffes af de nationale tilsynsmyndigheder i medfør af artikel 5, stk. 1, i adgangsdirektivet; at kræve, at transmissionsforpligtelser tages op til fornyet vurdering inden for en bestemt frist; og at indføre en procedure, der gør det lettere at skabe enighed på EU-plan om fælles krav til net og tjenester.
Other changes designed to strengthen the internal market aim to: ensure that users can access information society services provided in other Member States (e.g. freephone numbers); strengthen the ability of NRAs to sanction a breach of regulatory obligations; extend the scope of the technical implementing measures that the Commission can take, e.g. in areas like numbering; introduce a mechanism for Commission approval of measures taken by NRAs under Article 5(1) of the Access and Interconnection Directive; require ‘must carry’ obligations to be reviewed by a specific deadline; and establish a procedure to facilitate agreement at EU level on common requirements on networks and services.
Andre ændringer risikerer at hæmme en problemfri overførsel af radioaktivt affald og brugt brændsel.
Other amendments run the risk of obstructing the efficient transfer of radioactive waste and spent fuel.
Andre ændringer sigter endvidere mod at fremme bistand i praksis og gøre lovgivningen nemmere at anvende.
Other revisions are likewise aimed at facilitating assistance in practice and making the legislation easier to apply.
Andre ændringer sigter mod at begrænse risikoen for, at deltagere på de finansielle markeder er overdrevent afhængige af kreditvurderinger med hensyn til strukturerede finansielle instrumenter og mod at forbedre kvaliteten af kreditvurderinger af sådanne instrumenter:
Other amendments aim at addressing the risk of over-reliance on credit ratings by financial market participants as regards structured finance instruments and at increasing the quality of the credit ratings regarding such instruments:
Andre ændringer specificerer meget detaljeret de praktiske ordninger for formidling af oplysninger.
Other amendments specify in great detail the practical arrangements for providing the information.
Andre ændringer tager sigte på at gøre teksten mere enkel og klarere.
Other amendments are intended to make the text simpler and clearer.
Andre ændringer tager sigte på at styrke medlemsstaternes beføjelser i forbindelse med markedstilsyn og håndhævelse.
Another set of amendments are proposed with a view of strengthening market surveillance and enforcement powers of the Member States.
Andre ændringer til direktiv 76/768/EØF om kosmetik
Other amendments to directive 76/768/EEC on cosmetic products
Andre ændringer tilsigter at ajourføre henvisninger til den eksisterende lovgivning (i artikel 4) og i den nye aftale (i artikel 11) samt at ajourføre benævnelsen for Energy Star-Rådet (i artikel 8).
Other amendments aim at updating the references to existing legislation (in Article 4) and to the new agreement (in Article 11), as well as updating the name of the Energy Star Board (in Article 8).
Andre ændringer udbygger teksten med hensyn til høring af lokale og regionale myndigheder såvel som internationale organisationer (ændring 9, 12, 13).
Other amendments strengthen the texts as regards consultation with local or regional authorities as well as international organisations (amendments 9, 12, 13).
Andre ændringer vedrørende denne prioriterede opgave er som følger:
Other changes related to this priority are as follows:
Andre ændringer, som Rådet har foretaget i forslaget
Additional changes made by the Council to the Proposal
Andre ændringer, som Rådet indsatte i forslaget
Additional changes made by the Council to the Proposal
Andre ændringer, som sigter mod at bibringe forslaget nyttige præciseringer og detaljer, accepteredes delvist eller i princippet.
Other amendments, which are considered to bring useful clarification and details to the text of the proposal, were accepted in part or in principle.
Andre ændringer:
Other changes:
Andre ændringer: Herudover har Rådet i betragtningerne fjernet alle henvisninger til produktion og distribution af plantebeskyttelsesmidler og til en eventuel udvidelse af anvendelsesområdet til også at omfatte biocider.
Other changes: In addition, the Council has removed from the recitals all the references to the production and distribution of plant protection products and to a possible extension of the scope to biocides.
Andre ændringsforslag (34, 36, 38, 45, 46, 47, 48): De omfatter mindre ændringer af andre dele af teksten, der vedrører kompensation, øremærkning, maksimumssatser for eurovignetter og ikke-forskelsbehandling.
Other amendments (34, 36, 38, 45, 46, 47, 48): make minor changes to other parts of the text, dealing with compensation, hypothecation, eurovignette maximum rates and non discrimination.
Andre ændringsforslag (nr. 5)
Other amendments (no 5)
Andre ændringsforslag afspejles i dele af Rådets holdning som f.eks. ændringsforslag 58 vedrørende tilpasning til inflationen og en del af ændringsforslag 63.
Other amendments have been reflected in parts inthe Council's position such as amendment 58 on the adjustment to inflation or part of amendment 63.
Andre ændringsforslag er af sproglig art eller præciserer reglerne.
Other amendments are of a linguistic nature or spell out the procedure more clearly.
Andre ændringsforslag er kun blevet godkendt delvist eller i en form, som nærmer sig ordlyden i Europa-Parlamentets ændringsforslag uden at svare fuldstændigt til denne.
Other amendments have been adopted only in part or with a wording which, while not exactly the same as in the Parliament's amendments, is very close to it.
Andre ændringsforslag er også blevet godkendt, men med en ændret formulering.
Other amendments have been accepted subject to reformulation.
Andre ændringsforslag fra Parlamentet af redaktionel art til forbedring af teksten er ligeledes blevet medtaget.
Other Parliamentary amendments concerning drafting changes to improve the text are also taken over.
Andre ændringsforslag har ikke kunnet accepteres, enten fordi de er uforenelige med gældende fællesskabsprocedurer eller vigtige retsregler, eller fordi de er omfattet af andre retlige bestemmelser, enten i nærværende forslag eller i andre fællesskabsretsakter.
Other amendments are not acceptable, because they are incompatible with existing Community procedures or important legal aspects, or because they are covered by other legal provisions either in this text or in other Community texts.
Andre ændringsforslag i den fælles holdning
Other amendments in the common position
Andre ændringsforslag kunne inddrage internationale initiativer som f.eks. IATA's standardiserede program for granskning af flysikkerheden (Operational Safety Audit, IOSA), der bygger på inter­nationalt anerkendte standarder og et struktureret system for udveksling af gransknings­rela­terede oplysninger.
Also, modification proposals would take into account of international initiatives such as the IATA Operational Safety Audit (IOSA), which consists in providing a standardised audit programme based on internationally recognised standards and a structured system for the sharing of audit related information.
Andre ændringsforslag sigter mod udvikling og anvendelse af nye metoder.
Other amendments provide for the development and application of new methodology.
Andre ændringsforslag tager sigte på at skærpe medlemsstaternes forpligtelse til at oplyse befolkningen og på at tydeliggøre Kommissionens rapporteringsforpligtelser.
A second group of amendment aims to strengthen Member States' obligation to inform the public and to spell out in more detail the Commission's reporting obligations.
Andre ændringsforslag, der ikke kan accepteres
Rejection of other amendments
Andre ændringsforslag, der tydeliggør og styrker teksten (ændringsforslag 2, 6, 26, 27, 29, 50, 51 og 52)
Other amendments clarifying and strengthening the text (amendments 2, 6, 26, 27, 29, 50, 51 and 52)
Andre ændringsforslag, der vedrører det fremtidige arbejde, kan i princippet eller delvis accepteres, men de skal undersøges nærmere, inden der fremlægges endelige forslag.
Other amendments, relating to future work, are acceptable in principle or in part but need to be investigated before implementing definitive proposals:
Andre ændringsforslag, der vedrører det fremtidige arbejde, kan i princippet eller delvis accepteres, men de skal undersøges nærmere, inden der fremlægges endelige forslag.
Other amendments, relating to future work, are acceptable in principle or partly but need to be investigated before implementing definitive proposals.
Andre ændringsforslag, som præciserede nogle af bestemmelserne i direktivforslaget, blev accepteret principielt eller delvist.
Other amendments which usefully clarified some provisions of the proposal were accepted in principle or in part.
Andre økonomier kan reguleres fra centralt hold med enkle midler (både USA og Japan har kun en regering som referencepunkt), med dette gælder ikke i Europa.
Although other economies could be regulated centrally by simple means (both the USA and Japan had only one government as a point of reference), the European Union could not.
Andre økonomiske aktiviteter eller fritidsaktiviteter, såsom indsamling af lægeplanter eller grøn turisme, kan udvikles i skovene, men det kræver, at de traditionelle karakteristika og navnlig mangfoldigheden med hensyn til flora og fauna bevares og holdes i balance.
Other economic or recreational activities such as the collection of medicinal plants or green tourism may be developed in a forest environment whose traditional features, in particular flora and fauna diversity, must be preserved in a balanced way.
Andre økonomiske eftervirkninger af denne omkostningsstigning kunne være, at den (i) potentielt kan skade den europæiske industris konkurrenceevne, og (ii) kan pålægge navnlig de socialt dårligt stillede en større byrde.
Other economic repercussions following this cost increase could be (i) potential damage to the competitiveness of European industry, and (ii) a greater burden on socially disadvantaged groups in particular.
Andre økonomiske fordele, eksempelvis det, at systemet fungerer som en ‘forsikring’ mod eventuelle fremtidige krav om betaling for brugen af GPS, er vanskelige at kvantificere.
Other economic benefits, such as providing ‘insurance’ against future charging for GPS, are difficult to quantify.
Andre økonomiske indikatorer var dog mindre positive i 1998.
However, other economic indicators were less positive in 1998.
Andre økonomiske instrumenter (f.eks. skatter og afgifter) er ganske vist gang på gang blevet bebudet med henblik på at fremme nyorienteringen, men sådanne planer må overvejes og gennemføres fra tilfælde til tilfælde.
Other economic instruments (such as taxes and levies) have repeatedly been heralded as a means of promoting new trends but such measures can only be considered on a case-by-case basis.
Andre økonomiske instrumenter, bl.a. miljørevision
Other Economic instruments, including Eco-Audit
Andre økonomiske målsætninger - nedbringelse af omkostningerne ved overholdelse af reglerne og virkningerne for SMV
Other economic criteria – reducing compliance costs and impact on SMEs
Andre økonomiske målsætninger - nedbringelse af omkostningerne ved overholdelse af reglerne og virkningerne for SMV
Other economic objectives – reducing compliance costs and impact on SMEs
Andre økonomiske målsætninger - nedbringelse af omkostningerne ved overholdelse af reglerne og virkningerne for SMV
Other economic objectives– reducing compliance costs and impact on SMEs
Andre økonomiske målsætninger – nedbringelse af omkostningerne ved overholdelse af reglerne og virkningerne for SMV
Other economic objectives – reducing compliance costs and impact on small and medium sized-enterprises (SMEs)
Andre økonomiske og handelsmæssige spørgsmål
Other economic and trade issues
Andre økonomiske sektorer eller delsektorer kan også være omfattet af carbon leakage.
Other sectors or sub-sectors of the economy may also be subject to carbon leakage.
Andre økonomiske sektorer er afhængige af vindyrkningen.
Other sectors of the economy are dependent on the existence of the wine sector.
andre økonomiske tab.
other forms of financial loss.
Andre økonomiske udviklingstendenser
Other economic developments
Andre økonomiske virkemidler kan Kommissionen tage op til vurdering ved den generelle revision i 2003.
Other economic instruments of different nature could be assessed by the Commission in its general review by end 2003.
Andre økonomiske virkninger
Other economic impacts
Andre økonomiske virkninger (bl.a. konkurrence­neutralitet)
Other economic impacts (incl. competitive neutrality)
Andre økonomiske virkninger - virkninger for virksomhederne, inkl. SMV'er
Other economic impacts - impact on businesses including SMEs
Andre økosystemtjenester vil også blive berørt, såsom forsyningen af drikkevand, fødevareproduktionen og byggematerialer, og havene vil kunne forringes af forsuring.
Other ecosystem services will also be affected such as the provision of drinking water, food production and building materials and oceans can deteriorate through acidification.
Andre ønskede, at samtlige direktivets krav til nye køretøjer også skulle finde anvendelse på flere køretøjstyper eller på ældre køretøjer.
Others wanted to apply all requirements of the directive for new vehicles to more vehicle types or to older vehicles.
Andre ønsker, at samspillet mellem projektkoordinatoren, den for projekteringen ansvarlige og bygherren og mellem projektkoordinatoren, den projekterende, selvstændige og bygherren præciseres i deres nationale lovgivning.
Others would like their national legislation to clarify the interaction between the project coordinator, the designers and the client, and between the project coordinator, the project supervisors, self-employed workers and the client.
Andre ørreder
Other trout
Andre – som f.eks. filmmusikkomponisten – kan også betragtes som ophavsmænd til et værk, forudsat deres bidrag opfylder kravene om originalitet i hvert enkelt tilfælde og spiller en afgørende rolle for værket som helhed.
Others, like the composer of the film music, may also be considered as authors of a work, provided that their contributions meet the requirements of originality in each individual case and play a decisive role in the work as a whole.
Andre, bl.a. Spanien, Italien og Luxembourg, forbereder lovgivning, som endnu ikke er trådt i kraft.
Others, like Spain, Italy and Luxembourg, are preparing legislation that has not yet entered into force.
Andre, der endnu ikke har det, vil blive opfordret til at få det.
Others that do not yet have them will be encouraged to bring them in.
Andre, der enten er uvidende om problemerne eller undervurderer risikoen, bliver måske for skødesløse.
Others who are either uninformed or underestimate the risk may be too careless.
Andre, der kommer fra et land, hvis borgere ikke er underlagt visumpligt for kortvarigt ophold, er simpelt hen rejst ind i landet på et gyldigt rejsedokument.
Others simply enter with valid travel documents, when their nationality is exempted from a visa requirement for a short-term stay.
Andre, f.eks. centrale medkontrahenter, afregningsfirmaer (herunder sådanne firmaer i andre systemer) eller clearinginstitutter, kan ikke betragtes som deltagere.
Others - such as central counterparties, settlement agents (including an agent of another system) or clearing houses - cannot be considered as participants.
Andre, f.eks. direktiverne om offentlige indkøb og forordningerne om de europæiske struktur- og investeringsfonde, omfatter et generelt tilgængelighedskrav (først i perioden 2007-2013 og siden endnu mere skærpede bestemmelser i perioden 2014-2020).
Others, such as the Public Procurement Directives and the European Structural and Investment Funds Regulations have a general accessibility requirement (first in the 2007-2013 period, and even more reinforced provisions in the 2014-2020 period).
Andre, f.eks. dyrlæger, agronomer og konsulenter, kan hjælpe foderstof­virksomheds­lederne med at føre registre, der er relevante for deres aktiviteter på bedriften.
Other persons, such as veterinarians, agronomists and farm technicians, may assist the feed business operators with the keeping of records relevant to the activities they carried out in the farm.
Andre, f.eks. dyrlæger, agronomer og konsulenter, skal hjælpe fødevarevirksomhedslederen med at føre journal.
Other persons, such as veterinarians, agronomists and farm technicians, shall assist the food business operator with the keeping of records.
Andre, f.eks. solcelleenergi, koster endnu mere3.
Others, such as photo-voltaic power, are more expensive still.3
Andre, forretningsrejsende f.eks., sætter en højere værdi på deres tid, og insisterer således på, at deres reservationer overholdes trods generøse kompensationstilbud.
Others, like business travellers, value their time higher and so would insist on respect of their reservations, despite generous offers of compensation.