natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) 75 mg/Nm3 i følgende tilfælde, hvor gasturbineeffektiviteten er bestemt ved ISO-basisbelastningsvilkår:
(2) 75 mg/Nm3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:
(2) = For dieselolie er referenceindikatoren Platt's Mediterranean CIF High
(2) = Platt's Mediterranean CIF High is used for diesel.
(2) [AKRONYM] meddeler Kommissionen og bidragsmodtageren[bidragsmodtagerne] følgende tal vedrørende skoleåret N/N+1 inden den 16. oktober år N:
(2) The [ACRONYM] provides the Commission and the beneficiar[y/ies] the following figures concerning the school year N/N+1 before 16 October of the year N:
(2) [AKRONYM] sikrer en rettidig og grundig information af sit personale om mulighederne og betingelserne for gebyrfri og prioriteret optagelse på Europaskoler af type 2, jf. artikel 1, stk. 2, i denne BSA.
(2) The [ACRONYM] shall inform its staff in a timely and comprehensive manner about the possibility of and the conditions for the provision of free of charge priority enrolment in the Type II ES referred to in Article 1(2) of the present MSA.
(2) [alternativ: [Det[De] andet[andre] EU-organ[EU-organer] skal sikre fortrolighed i henhold til stk. 1 i denne artikel], navnlig for data, der modtages på grundlag af artikel 7 i denne EU-bidragsaftale.]
(2) [where applicable: [The other European bod[y/ies is/are] liable for the preservation of confidentiality pursuant to paragraph 1 of the present Article], and in particular of data received on the basis of Article 7 of the present EU Contribution Agreement.]
(2) [Rådets forordning (EØF) nr. 827/68] af 28. juni 1968 om den fælles markedsordning for visse varer, der er anført i bilag II til traktaten9, indeholder bestemmelserne om handel med silkeormslarver og silkespinderens æg, i hvilken forbindelse der dog ikke inden for Fællesskabet er fastsat nogen støtteforanstaltninger.
(2) [Council Regulation (EEC) No 827/68] of 28 June 1968 on the common organiszation of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty9 lays down the measures governing trade in silkworms and silkworm eggs without, however, providing for support measures within the Community.
(2) Adfærdskodeksen til fremme af arbejdsdelingen mellem EU-donorer forventes at blive vedtaget af Rådet i maj 2007.
(2) The Code of Conduct to promote the Division of Labour among EU donors is expected to be adopted by the Council in May 2007.
(2) Adgang til konsulær beskyttelse og samarbejde/koordination
(2) Access to consular protection and cooperation/coordination
(2) Af artikel 10, stk. 2, i afgørelse nr. 1719/2006/EF fremgår det, at foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af programmet, bortset fra dem, som er nævnt i stk. 1, vedtages efter proceduren i artikel 9, stk. 3, i nævnte afgørelse, dvs. efter rådgivningsproceduren, jf. Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen6.
(2) Article 10(2) of Decision No 1719/2006/EC stipulates that other measures necessary for the implementation of the programme which are not listed in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) of that Decision, namely in accordance with the consultative procedure established by Council Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
(2) Af artikel 8, stk. 3, i afgørelse nr. 1855/2006/EF fremgår det, at foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af programmet, bortset fra dem, som er nævnt i stk. 2, vedtages efter proceduren i artikel 9, stk. 3, i nævnte afgørelse, dvs. efter rådgivningsproceduren, jf. Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen6.
(2) Article 8(3) of Decision No 1855/2006/EC stipulates that other measures necessary for the implementation of the programme which are not listed in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) of that Decision, namely in accordance with the consultative procedure established by Council Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
(2) Afsnit VIII i traktaten, særlig artikel 127, bestemmer, at Fællesskabet i nødvendigt omfang skal supplere medlemsstaternes foranstaltninger; målsætningen om et højt beskæftigelsesniveau skal tages med i overvejelserne ved udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktiviteter.
(2) Title VIII of the Treaty, and particularly Article 127 thereof, establishes that the Community shall complement the action of Member States where necessary; and that the objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities.
(2) Afstanden mellem forskning og marked
(2) The gap between research and market
(2) Aftaler er et uundværligt retligt værktøj for enhver økonomisk transaktion.
(2) Contracts are the indispensable legal tool for every economic transaction.
(2) Aftalerne indebærer, at Fællesskabet vil modtage vejtransittilladelser fra hhv. Bulgarien og Ungarn.
(2) These Agreements foresee that the Community will receive road transit authorizations from Bulgaria and Hungary respectively.
(2) aftalerne indebærer, at Fællesskabet vil modtage vejtransittilladelser fra hhv. Bulgarien og Ungarn;
(2) Whereas these Agreements foresee that the Community will receive road transit authorizations from Bulgaria and Hungary respectively;
(2) Afvigelser mellem medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om sporbarhed og mærkning af GMO'er, der udgør eller indgår i produkter, og om sporbarhed af fødevarer og foder, der er fremstillet af GMO'er, kan hindre den frie bevægelighed for disse produkter og dermed skabe ulige og illoyale konkurrencebetingelser.
(2) Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning traceability and labelling of GMOs as products or in products as well as traceability of food and feed produced from GMOs may hinder their free movement, creating conditions of unequal and unfair competition.
(2) agter at træffe yderligere foranstaltninger efter de retningslinjer, der er foreslået i denne meddelelse, for at forbedre den forhåndenværende viden om uddannelse gennem idræt, fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og mellem uddannelserne og idrætten, intensivere anvendelsen af idræt inden for rammerne af EU's redskaber, styrke anerkendelsen af kvalifikationer og færdigheder inden for idrætten og fremme fysiske aktiviteter
(2) will develop its action along the lines proposed in the current Communication so as to improve knowledge in the field of education through sport, to promote cooperation between Member States and between the worlds of education and sport, to intensify the use of sport under the aegis of EU instruments, to increase recognition of qualifications and skills in sport and to promote physical activities,
(2) Aktion 2: Fremme etableringen af en platform i den private sektor
(2) Action 2: Promote the establishment of a Private Sector Platform
(2) Aktion 2: Identifikation af ofre
(2) Action 2: Identification of Victims
(2) Aktion 2: Koordinering af EU's udenrigspolitiske aktiviteter
(2) Action 2: Coordinating EU External Policy Activities
(2) Aktion 2: Sikre proaktiv finansiel efterforskning
(2) Action 2: Ensuring Proactive Financial Investigation
(2) Aktion 2: Udvikle kendskabet til kønsdimensionerne ved menneskehandel og sårbare grupper
(2) Action 2: Developing knowledge relating to the Gender Dimension of Trafficking and Vulnerable Groups
(2) Aktionslinjerne bør udvides, så der tages højde for konsekvenserne af ny teknologi.
(2) The action lines should be extended to cope with the impact of new technology.
(2) Alle de af Europa-Parlamentet foreslåede ændringer, som er acceptable for Kommissionen (ændring 1, 2, 3, 5, 6 og 7), er blevet indarbejdet i teksten.
(2) All amendments proposed by the Parliament and acceptable to the Commission (amendments nr. 1, 2, 3, 5, 6 and 7) have been integrated in the text.
(2) Alle leasingaftaler, undtagen wet lease-out
(2) All leases except wet lease-out
(2) alle medlemsstaterne er medlemmer af Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område;
(2) Whereas all the Member States are members of the European Audiovisual Observatory;
(2) Alle medlemsstaternes lovgivning om forurening fra skibe bygger på Marpol 73/78-konventionen, men dagligt tilsidesættes disse regler af skibe, der sejler i Fællesskabets farvande, uden at der skrides ind.
(2) The material standards for ship-source pollution discharges in all Member States are based upon the Marpol 73/78 Convention; but these rules are being ignored on a daily basis by ships sailing in Community waters, without corrective action being taken;
(2) Alle menneskers ret til lighed for loven og beskyttelse mod forskelsbehandling er en universel ret, der anerkendes i verdenserklæringen om menneskerettigheder, De Forenede Nationers konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination og De Forenede Nationers konventioner om borgerlige og politiske rettigheder og om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som alle medlemsstaterne har tiltrådt.
(2) The right to equality before the law and protection against discrimination for all persons constitutes a universal right recognised by the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination and the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to which all Member States are signatories.
(2) Alle ruter fra EU - Kun EU-selskaber
(2) All routes from EU - EU carriers only
(2) Alle statistikker opdelt efter regionale enheder, som medlemsstaterne indsender til Kommissionen, bør udarbejdes på grundlag af NUTS-nomenklaturen, når det er relevant.
(2) All Member States’ statistics transmitted to the Commission, which are broken down by territorial units, should use the NUTS classification, where applicable.
(2) Allylisothiocyanat
(2) Allylisothiocyanate
(2) Almen uddannelse og erhvervsuddannelse 2010: Detaljeret arbejdsprogram for opfølgning af uddannelsessystemernes mål i Europa, EFT C 142 af 14.6.2002, s. 1.
(2) Education and Training 2010 C 142/1: Detailed Work Programme on the follow-up of the objectives of Education and training systems in Europe (14.6.2002)
(2) Amylcinnamylalkohol
(2) Amylcinnamyl alcohol
(2) Analysen af de potentielle fordele ved økonomiske reformer og omkostningerne ved manglende initiativ viser, at reformer på de finansielle markeder er påtrængende nødvendige i kraft af deres store potentiale og udviklingen på disse markeder.
(2) The analysis of potential benefits and costs of inaction show that reforms in financial markets are urgently needed in view of their great potential and market developments.
(2) andetsteds (hvis kendt)
elsewhere (if known);
(2) Angivelse af stillingen på den person, der giver oplysningerne.
(2) Identification, by position held, of the person providing the information.
(2) Angivelse af, om erstatningsansvarlige parter eller kvalificerede organer har indledt retslige prøvelsesprocedurer.
(2) Whether there has been resort to judicial review proceedings either by liable parties or qualified entities.
(2) Angivelsen "chlorfattig" er bundet til et størsteindhold på 2% Cl.
(2) The indication ‘low in chloride’ is linked to a maximum content of 2 % Cl
(2) Angivelsen "chlorfattig" er bundet til et størsteindhold på 2% Cl.
(2) The indication “low in chloride” is linked to a maximum content of 2 % Cl
(2) Angivelsen "chlorfattig" er bundet til et størsteindhold på 2% Cl.
(2) The indication “low in chloride” is linked to a maximum content of 2 % Cl
(2) Angivelsen "chlorfattig" er bundet til et største­indhold på 2% Cl.
(2) The indication “low in chloride” is linked to a maximum content of 2 % Cl.
(2) Angreb på informationssystemer, især som led i organiseret kriminalitet, er en voksende trussel, og der er i stigende grad bekymring for mulige terrorangreb eller politisk motiverede angreb på informationssystemer, der indgår i medlemsstaternes og Den Europæiske Unions kritiske infrastruktur.
(2) Attacks against information systems, in particular as a result of the threat from organised crime, are a growing menace, and there is increasing concern about the potential for terrorist or politically motivated attacks against information systems which form part of the critical infrastructure of Member States and the Union.
(2) anmode Europa-Kommissionen og Rådet om at arbejde sammen om at sikre, at kombinationen af foranstaltninger på EU-plan og på nationalt plan når op på mindst 1,5 % af BNP
(2) Request the European Commission and the Council to work together to ensure that combined national and EU level measures amount to at least 1.5% of GDP;
(2) anmode Kommissionen og Rådet om at arbejde sammen om at sikre, at kombinationen af foranstaltninger på EU-plan og på nationalt plan når op på mindst 1,5% af BNP
(2) Request the European Commission and the Council to work together to ensure that combined national and EU level measures amount to at least 1.5% of GDP;
(2) Ansvarsfordeling og ressourcer: En plan for bæredygtig bytrafik bør indeholde en klar fordeling af ansvaret for gennemførelsen af de politikker og foranstaltninger, planen omfatter, og udpege de nødvendige ressourcer for hver af aktørerne.
(2) Responsibilities and resources: A Sustainable Urban Mobility Plan should provide a clear allocation of the responsibilities for the implementation of the policies and measures set out in the plan and identify the required resources for each actor.
(2) ansøgerens nuværende nationalitet
(2) current nationality of the applicant;
(2) Ansøgningen vedrører også markedsføring af andre produkter, der indeholder eller består af A2704-12-sojabønne, til samme anvendelsesformål som andre typer sojabønne, dog ikke til dyrkning.
(2) The application also covers the placing on the market of other products containing or consisting of A2704-12 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
(2) Antallet af myndigheder anføres i forkortet form, f.eks.: N2=5 svarende til 5 myndigheder/institutioner på NUTS 2-niveau.
(2) Number of authorities is given in short for example by: N2=5 is equal to 5 authorities/institutions of NUTS-level 2.
(2) Anvendelse af OBD-systemer i lighed med dem, der anvendes i personbiler (europæisk OBD), herunder overvågning af katalysatoreffektivitet og detektion af fejltænding.
(2) Use of OBD systems similar to those in passenger cars (European OBD), including catalyst efficiency and misfire monitoring.
(2) Anvendelsen af støjemissionsnormer på civile subsoniske jetflyvemaskiner har stor betydning for præsentationen af luftfartstjenesteydelser, navnlig i de tilfælde, hvor sådanne normer begrænser den praktiske levetid for de flyvemaskiner, luftfartsselskaberne opererer.
(2) The application of noise emission standards to civil subsonic jet aeroplanes has significant consequences for the provision of air transport services, in particular where such standards limit the useful life of aeroplanes operated by airlines.
(2) Anvendelsesområdet for EHHF bør dække støtte til FFP, som omfatter bevaring, forvaltning og udnyttelse af marine, biologiske ressourcer, fersk vand, biologiske ressourcer og akvakultur samt forarbejdning og markedsføring af fiskevarer og akvakulturprodukter, når sådanne aktiviteter udøves på medlemsstaternes område eller i Unionens farvande, herunder sådanne aktiviteter, der udøves af fiskerfartøjer, som fører et tredjelands flag og er registreret i et tredjeland, eller af EU-fiskerfartøjer eller borgere i medlemsstaterne, jf. dog flagstatens primære ansvar, under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 117 i De Forenede Nationers havretskonvention.
(2) The scope of the EMFF should cover the support of the CFP which extends to conservation, management and exploitation of marine biological resources, fresh water biological resources and- aquaculture, as well as to the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States, or in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries, or by Union fishing vessels, or by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, bearing in mind the provisions of Article 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
(2) Anvendelsesområdet for emissionsgrænserne for ammoniak (NH3) truer med at drive tunge naturgasdrevne køretøjer ud af markedet
(2) Scope of ammonia (NH3) emission limits threaten to drive HD natural gas vehicles out of the market
(2) anvendelsesoverflade(r)
(2) The surface area(s) of application;
(2) Arbejdet med at gennemføre det indre marked bør også gradvis forbedre livskvaliteten, sundhedsbeskyttelsen og forbrugernes sikkerhed, og de foranstaltninger, der foreslås med dette direktiv, opfylder kravene om, at et højt sundheds- og forbrugerbeskyttelsesniveau skal sikres i opstillingen og gennemførelsen af alle fællesskabspolitikker og -aktiviteter.
(2) Work on the internal market should improve the quality of life, health protection and consumer safety and the measures proposed by this Directive comply with the requirements that a high level of health protection and of consumer protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
(2) Arbejdskraftens frie bevægelighed skal sikres inden for Unionen.
(2) Freedom of movement for workers should be secured within the Union.
(2) Arbejdsløse i % af den aktive befolkning.
(2) Total unemployed as % of active population.
(2) arbejdsmarkedets parter kan i henhold til artikel 4, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i fællesskab anmode om, at aftaler, der indgås på fællesskabsplan, iværksættes ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen;
(2) Whereas management and labour may, in accordance with Article 4 (2) of the Agreement on social policy, request jointly that agreements at Community level be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission;
(2) Arrangører af fremtidige europæiske år bør være opmærksomme på, hvor megen tid og hvor mange ressourcer, der reelt medgår til planlægning og gennemførelse af et europæisk år.
(2) Organisers of future European Years should recognise the time and resources required in planning and implementing a European Year.
(2) Artikel 1, stk. 2, affattes således:
(2) Article 1 (2) is replaced by the following:
(2) Artikel 10 og 11 affattes således:
(2) Articles 10 and 11 are replaced by the following:
(2) Artikel 10, stk. 3, affattes således:
(2) Article 10(3) is replaced by the following:
(2) Artikel 11 affattes således:
(2) Article 11 is replaced by the following:
(2) Artikel 12 affattes således:
(2) Article 12 is replaced by the following:
(2) Artikel 12, stk. 1, affattes således:
(2) The first subparagraph of Article 12 is replaced by the following:
(2) Artikel 12, stk. 3, affattes således:
(2) Article 12(3) is replaced by the following:
(2) Artikel 12, stk. 4, andet punktum, affattes således:
(2) In Article 12(4), the second sentence is replaced by the following:
(2) Artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab giver Rådet beføjelse til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
(2) Article 13 of the Treaty establishing the European Community empowers the Council to take appropriate actions to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.
(2) Artikel 13, stk. 2, affattes således:
(2) In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
(2) Artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, tredje punktum, affattes således:
(2) In the third subparagraph of Article 13(2) the third sentence is replaced by the following:
(2) Artikel 13, stk. 3, affattes således:
(2) Article 13(3) is replaced by the following:
(2) Artikel 15 affattes således:
(2) Article 15 is replaced by the following:
(2) Artikel 15, stk. 1 og 2, affattes således:
(2) Article 15(1) and (2) are replaced by the following:
(2) Artikel 15, stk. 14, andet afsnit, udgår.
(2) In Article 15(14) the second subparagraph is deleted.
(2) Artikel 15, stk. 14, andet afsnit, udgår.
(2) In Article 15(14) the second subparagraph is deleted;
(2) Artikel 15, stk. 2 affattes således:
(2) Article 15(2) is replaced by the following:
(2) Artikel 16 affattes således:
(2) Article 16 is replaced by the following:
(2) Artikel 16, stk. 2, affattes således:
(2) Article 16(2) is replaced by the following:
(2) Artikel 17, stk. 3, affattes således:
(2) Article 17(3) is replaced by the following:
(2) Artikel 189 B, stk. 4
(2)  Article 189b(4)
(2) Artikel 2 affattes således:
(2) Article 2 is replaced by the following:
(2) Artikel 2 beskriver de former for adfærd, der i henhold til rammeafgørelsens bestemmelser bør være strafbare i alle medlemsstater som ”lovovertrædelser i forbindelse med betalingsinstrumenter”.
(2) Article 2 describes the different types of behaviour which, according to the provisions of the Framework Decision, should be criminalised in all Member States as “offences related to payment instruments”.
(2) Artikel 2 ændres for at ajourføre de nuværende definitioner og indsætte nye definitioner i tilknytning til bestemmelserne om skibsbrændstoffer.
(2) Article 2 is amended to update existing definitions and introduce new definitions relating to the marine fuels provisions.
(2) Artikel 2 ændres således:
(2) Article 2 is amended as follows,
(2) Artikel 2 ændres således:
(2) Article 2 is amended as follows:
(2) Artikel 2, nr. 3, affattes således:
(2) Article 2, point 3 is replaced by the following:
(2) Artikel 2, stk. 2, affattes således:
(2) Article 2(2) is replaced by the following:
(2) Artikel 20, stk. 3, affattes således:
(2) Article 20(3) is replaced by the following:
(2) Artikel 22 i aftalen fastsætter, at samarbejdsudvalget vedtager bestemmelser til gennemførelse af disse principper.
(2) Article 22 of the Agreement provides that the Cooperation Committee shall adopt provisions to implement these principles.
(2) Artikel 3 affattes således:
(2) Article 3 is replaced by the following:
(2) Artikel 3 udgår.
(2) Article 3 is deleted.
(2) Artikel 3 ændres således:
(2) Article 3 is amended as follows:
(2) Artikel 3, stk. 1, affattes således:
(2) Article 3(1) is replaced by the following:
(2) Artikel 3, stk. 3, affattes således:
(2) Article 3(3) is replaced by the following:
(2) Artikel 30 i traktaten fastsætter, at der i Fællesskabet skal indføres grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
(2) Article 30 of the Treaty stipulates that basic standards shall be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations.
(2) Artikel 4 ophæves.
(2) Article 4 is deleted;
(2) Artikel 4, stk. 1, affattes således:
(2) Article 4(1) is replaced by the following:
(2) Artikel 4, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
(2) In Article 4(1) the second subparagraph is replaced by the following:
(2) Artikel 4, stk. 2, affattes således:
(2) In Article 4, paragraph 2 is replaced as follows:
(2) Artikel 4, stk. 3, affattes således:
(2) Article 4(3) is replaced by the following:
(2) Artikel 4, stk. 5, affattes således:
(2) Article 4(5) is replaced by the following:
(2) Artikel 4, stk. 6
(2) Article 4 paragraph 6