natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De eksisterende programmers muligheder skal udnyttes fuldt ud, først og fremmest LIFE-miljøprogrammet og det sjette rammeprogram for forskning og udvikling.
Full use should be made of existing programmes, mainly the LIFE-Environment programme and the 6th Framework Programme (FP6) on Research and Development.
De eksisterende projekttyper er så godt som uændrede.
The current action types are left nearly unchanged.
De eksisterende rammebestemmelser for statsstøtte inden for rammerne af kvotehandelssystemet tillader statsstøtte til virksomheder i visse energiintensive sektorer med henblik på at kompensere for indirekte emissionsomkostninger inden for rammerne af kvotehandelssystemet.
The existing guidelines on state aid measures in the context of the ETS allow for state aid for undertakings in certain energy intensive sectors to compensate indirect ETS emission costs.
De eksisterende rammebestemmelser for teleområdet har holdt denne balance, men netop fordi de så effektivt har åbnet mulighed for konkurrence og innovation, er der nu brug for nye rammebestemmelser.
The existing regulatory framework for telecommunications has achieved this balance, but its very success in unleashing competition and innovation means a new framework is now required.
De eksisterende rammebestemmelser for teleområdet omfatter to forskellige typer regler.
The existing legislative framework for telecommunications contains two different types of regulation.
De eksisterende rammebestemmelser foreskriver, at nye operatører skal have adgang til brugsrettigheder på vilkår, som er sammenlignelige med de etablerede operatørers.
The existing regulatory framework requires that new operators have comparable access to rights of way as incumbent operators.
De eksisterende rammer bør udnyttes bedre, således at dialogens kvalitet sættes højere end dens kvantitet, og således at der sikres øget konsekvens hvad indholdet angår.
Better use should be made of the existing framework, stressing quality over quantity of the dialogue, thus achieving more consistency on the substance.
De eksisterende rammer for civilbeskyttelse
The existing civil protection framework
De eksisterende rammer for planlægning har i høj grad fokuseret på landjorden og tager ofte ikke fat på spørgsmålet om, hvordan udviklingen i kystområderne kan påvirke havet og omvendt.
Existing planning frameworks have a largely terrestrial focus and often do not address how coastal development may affect the sea and vice-versa.
De eksisterende rammer ikke er indrettet til at nå de fastlagte mål for europæisk infrastruktur.
The existing framework is not geared towards delivering the identified European infrastructure priorities.
De eksisterende rammer udgøres i det store og hele af præskriptive regler med meget begrænset fleksibilitet med hensyn til medlemsstaternes anvendelse af dem.
The existing framework is, in general, prescriptive with little flexibility for Member States in how it should be applied.
De eksisterende rapporter indeholder ikke ret mange præcise oplysninger eller tal, som det giver mening at sammenligne.
The existing reports do not give much clear information or figures that can be meaningfully compared.
De eksisterende redskaber, kurser, retningslinjer og vejledninger bør stilles til rådighed for et meget bredere publikum, for at folk kan vide, hvordan og hvor de skal henvende sig, hvis de får mistanke om menneskehandel.
The existing tools, training courses, guidelines and procedures manuals must be disseminated much more widely so that information can be provided about who to contact in cases where human trafficking is suspected and how to do so.
De eksisterende regional- og socialfonde er kun i meget begrænset omfang egnet hertil, da deres prioritering ligger på andre områder.
The existing Regional and Social Funds can only be used in a very limited way for this, since their priorities are elsewhere.
De eksisterende regionale initiativer inden for rammerne af det indre energimarked vil komme til at spille en mere fremtrædende rolle, og de bør også beskæftige sig med infrastrukturplanlægning, og i det omfang, det er nødvendigt, vil der kunne oprettes regionale strukturer på ad hoc-basis.
The role of the existing Regional Initiatives, established in the context of the internal energy market, should be reinforced, where relevant, with tasks related to infrastructure planning, whilst ad hoc regional structures could also be proposed where needed.
De eksisterende regionale og nationale love om branchebeskyttelse er ikke harmoniserede og afviger betydeligt med hensyn til centrale aspekter såsom definitionen af en geografisk betegnelse, beskyttelsens omfang, registreringsprocedurer, gebyrer, kontroller og retshåndhævelse.
Existing regional and national laws on industry-wide protection are not harmonised, differing considerably in key aspects, such as the definition of a GI, scope of protection, registration procedures, fees, controls and enforcement.
De eksisterende regionale organer i Østersøområdet, især Østersørådet, bør spille en central rolle i den kommende indsats for den nordlige dimension.
Existing regional bodies in the Baltic Sea Region, above all the Council of Baltic Sea States, should have a central role in the forthcoming ND exercise.
De eksisterende regionale samarbejdsinitiativer er et vigtigt første skridt i retning af en forstærket regional koordinering og integration af systemets drift, og de bør gradvis gives beslutningsbeføjelser, så de kan bane vejen for fælleseuropæisk samordning af driften på længere sigt.
Existing Regional Security Cooperation Initiatives (RSCIs) are important first steps into the direction of further regional coordination and integration of system operation – they should be gradually equipped with decision-making powers and could pave the way ultimately for pan-European coordination of system operation.
de eksisterende registre, der mere eller mindre svarer til indholdet i artikel 4, føres af et eller flere organer (offentlige myndigheder, brancheforeninger, uafhængige foreninger…), som bør have tid til at fastlægge deres partnerskab for derefter at skabe et enkelt informationskontor.
existing files which do more or less correspond to the content of Article 4 are managed by one or more entities (public authorities, professional associations, independent bodies ...) which must be given the time to arrange their partnership for setting up a single "counter".
De eksisterende regler er i det store og hele præskriptive med ret begrænset fleksibilitet med hensyn til medlemsstaternes anvendelse af dem.
The existing rules are, in general, prescriptive with little flexibility for Member States in how they should be applied.
De eksisterende regler for forbrugeraftaler viser, at minimumharmoniseringsdirektiver har deres begrænsning, når det gælder om at reducere forskellene i reglerne.
The existing consumer contract acquis demonstrates the limitations of minimum harmonisation directives in reducing regulatory divergences.
De eksisterende regler for fremskaffelse af bevismateriale i straffesager
Existing rules on obtaining evidence in criminal matters
De eksisterende regler fungerede enten ikke, eller også blev de ikke overholdt af tilsynsorganerne og kreditvurderingsinstitutterne, hvis adfærd gjorde markederne mindre gennemsigtige2.
The rules that existed did not work or were not applied by supervisory bodies and ratings agencies, whose behaviour made markets less transparent2.
De eksisterende regler giver et spillerum for en vurdering og for differentiering mellem medlemsstater, alt efter deres finanspolitiske manøvrerum og makroøkonomiske vilkår, samtidig med at de sikrer langsigtet bæredygtighed i de offentlige finanser.
The existing rules provide scope for judgement and for differentiation between Member States according to their fiscal space and macroeconomic conditions, while ensuring long term sustainability of public finances.
De eksisterende regler kritiseres ofte for at være besværlige, upræcise eller inkonsistente.
The existing rules are often criticised as burdensome or for being uncertain or inconsistent.
De eksisterende regler og andre nyligt indførte regler udvides til at omfatte natafvikling og afvikling mellem forbundne systemer.
Existing and newly introduced rules are extended to night-time settlement and to settlement between linked systems.
De eksisterende regler og henstillinger udspringer imidlertid først og fremmest af tilsynshensyn og fokuserer på, om der internt i de finansielle institutioner findes passende ordninger for egenkontrol, risikostyring, revision og regelefterlevelse.
However, the existing rules and recommendations are based first and foremost on supervisory considerations and focus on the existence of adequate internal control, risk management, audit and compliance structures within financial institutions.
De eksisterende regler om gennemsigtighed for SI-selskaber vil finde anvendelse på aktier og aktieinstrumenter, mens der vil blive indført nye bestemmelser for obligationer, strukturerede finansielle produkter, der er optaget til handel på et reguleret marked, eller for hvilke der er offentliggjort et prospekt, emissionskvoter og derivater, som er clearingegnede eller optaget til handel på et reguleret marked eller handles i en MHF eller i en OHF.
The existing transparency rules for systematic internalisers will apply to shares and equity-like instruments, while new provisions would be introduced for bonds, structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and derivatives which are clearing-eligible or are admitted to trading on a regulated market or are traded on an MTF or an OTF.
De eksisterende regler om indefrysning af midler tilhørende bestemte personer og grupper i terrorforebyggelses- og bekæmpelsesøjemed, som stammer fra tiden før Lissabontraktaten, er behæftet med en række mangler, bl.a. fordi de på grund af manglende lovhjemmel ikke åbner mulighed for registrering af personer, der mistænkes for terroraktiviteter inden for EU.
The existing pre-Lisbon asset freezing measures against specified persons and groups to prevent and combat terrorism contain a gap in that, due to lack of legal base, they do not allow the listing of persons suspected of terrorist activities in the EU.
De eksisterende regler på EU-plan er ikke tilstrækkelige til at nå denne målsætning.
The existing rules at EU level are not sufficient to attain this objective.
De eksisterende regler skal efterleves bedre.
Implementation of existing legislation needs to be improved.
De eksisterende regler skal tilpasses ved at tage hensyn til de skiftende terrortrusler, som EU står over for.
The existing rules need to be aligned taking into account the changing terrorist threat Europe is facing.
De eksisterende regler som fortolket af Domstolen er komplicerede og vanskelige at anvende i praksis.
The existing rules, as interpreted by the CJEU, are cumbersome and difficult to apply in practice.
De eksisterende regler tager ikke højde for en vedvarende og effektiv inddragelse af EØSU i civilsamfundsforummet og bør derfor ændres, så det bliver muligt for EØSU at deltage i forummet i øget omfang og på permanent basis.
The standing rules do not provide the perspective of permanent and efficient involvement of the EESC in the CSF and should therefore be changed to allow the permanent and increased EESC participation in the Forum.
De eksisterende regler tager kun hensyn til antallet af arbejdstimer, mens skibet sejler, og ikke til antallet af faktisk præsterede arbejdstimer.
Existing rules only take into account the hours worked when the ship is operational and not the hours actually worked.
De eksisterende regler, som har til formål at sikre, at bevismateriale fra en anden medlemsstat kan anerkendes, berører kun dette emne indirekte, da de ikke opstiller nogen fælles standarder for fremskaffelse af bevismateriale.
Existing rules aimed at ensuring the admissibility of evidence obtained from another Member State only approach the issue indirectly as they do not set any common standards for gathering evidence.
De eksisterende ressourcer er ikke tilstrækkelige til at overvinde disse handicap.
Current resources are inadequate for overcoming these handicaps.
De eksisterende ressourcer for programmet Erasmus+ anvendes til at støtte gennemførelsen af nærværende henstilling.
The existing resources of the Erasmus+ programme are used to support the implementation of this Recommendation.
De eksisterende ressourcer kan dække de yderligere opgaver, som Kommissionen pålægges.
The additional tasks for the Commission can be met with existing resources.
De eksisterende ressourcer skal fordeles mere hensigtsmæssigt på instrumenter på henholdsvis EU-niveau og på medlemsstatsniveau og mellem de forskellige EU-instrumenter.
Existing resources need to be pooled more efficiently between EU level and Member States instruments, and between EU/Community instruments.
De eksisterende restriktioner fordyrer reelt vejtransporten i de medlemsstater, hvor sådanne restriktioner findes, og skaber generelt problemer for planlægningen af international transport.
The existence of these restrictions, in effect, raises the costs of road haulage in member States where they apply and in general adds complications to the scheduling of international haulage.
De eksisterende restriktioner og begrænsninger, som ordføreren gerne ser fjernet, er blevet indført i et forsøg på at styre og reducere følgevirkningerne af en ikke bæredygtig vækst i vejtransporten.
The existing restrictions and regulation the rapporteur wants to be lifted have been introduced in an attempt to regulate and reduce the impact of unsustainable growth in road transport.
De eksisterende resultater fra et omfattende korpus af videnskabelig forskning22 tyder ikke på, at normal brug af mobiludstyr, der overholder de eksisterende eksponeringsgrænser, har nogen skadelig virkning på helbredet.
Current knowledge from a large body of scientific research22 does not suggest that adverse health effects can be attributed to the normal use of mobile equipment which adhere to the existing safety exposure limits.
De eksisterende retlige instrumenter bør alle indarbejdes i medlemsstaternes lovgivning, og Kommissionen bør følge gennemførelsen af disse.
The existing legislative instruments should all be transposed by the Member States and their implementation monitored by the Commission.
De eksisterende retlige muligheder, såsom fælles efterforskningshold og Europols arbejde med især analyse og efterretning, bør også udnyttes fuldt ud.
The existing legal possibilities, such as joint investigation teams, and the work of Europol, in particular as regards information analysis, must be fully used.
De eksisterende retlige rammer begunstiger ofte store, velkapitaliserede private aktører.
In their application, current legal frameworks often favour large well-capitalised private actors.
De eksisterende retlige rammer forbliver uændrede, og de igangværende aktiviteter i medlemsstaterne fortsætter.
The existing legal framework would remain unchanged and ongoing activities in the Member States would continue.
De eksisterende retlige rammer i medlemsstaterne er meget forskellige.
The existing legal frameworks in the Member States are very different.
De eksisterende retlige redskaber til brug for det internationale samarbejde på det strafferetlige område, nemlig gensidig retshjælp, er formentlig ikke hensigtsmæssige eller tilstrækkelige, fordi det normalt tager flere dage, uger eller måneder at effektuere denne hjælp.
Existing legal tools for international co-operation in criminal law matters, i.e., mutual legal assistance, may not be appropriate or sufficient, since their implementation normally takes several days, weeks or months.
De eksisterende retningslinier lyder:
The existing guidelines were:
De eksisterende retningslinjer ansås derfor ikke for at være tilstrækkelige til at skabe klarhed og forudsigelighed for de offentlige myndigheder, markedsaktørerne og borgerne.
Existing guidance was therefore not considered sufficient to provide clarity and predictability for public authorities, market operators and citizens.
De eksisterende retningslinjer for beskæftigelsen og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker omfatter en række bestemmelser, som er direkte relevante i forbindelse med dette mål - f.eks. med hensyn til livslang uddannelse, aktive politikker, skatte- og fradragsordninger, aktiv aldring, kvalitet i arbejdet eller lige muligheder.
The existing Employment Guidelines and Broad Economic Policy Guidelines contain a number of provisions directly relevant to this aim, be it for example with respect to life long learning, active policies, tax/benefit systems, active ageing, quality in work or equal opportunities.
De eksisterende retningslinjer for strukturfondenes anvendelse er allerede baseret på bæredygtighedsprincipperne og bør følges nøje.
Existing guidelines on the use of structural funds already address sustainability principles and should be closely followed.
De eksisterende retningslinjer indgår ikke i tiltrædelsesordningerne for de nye medlemsstater.
Furthermore, the existing guidelines do not constitute any part of the accession agreements for the new Member States.
De eksisterende retsakter under den afledte ret om europæisk standardisering opfylder ikke disse krav til fulde.
The existing acts of secondary legislation concerning European standardisation do not fully comply with these requirements of the Financial Regulation.
De eksisterende rettigheder til fri bevægelighed er imidlertid generelt utilstrækkelige.
Existing rights to free movement are not, however, generally sufficient.
De eksisterende risikohåndteringsværktøjer vil kunne forbedres og nye udvikles: f.eks. kortlægning af sårbare områder i overensstemmelse med den type konsekvenser, der ventes: udvikling af metoder og modeller, risikovurdering og -prognosticering, vurdering af konsekvenserne for sundhed og miljø, de økonomiske og sociale virkninger, satellit- og landbaseret observation til støtte for risikohåndteringsteknologier.
Risk management tools could be further strengthened and new tools developed: for example mapping of vulnerable areas in accordance with the types of impacts, development of methods and models, hazards assessment and forecasting, assessment of health, environmental, economic and social impacts, satellite and earth observation in support of risk management technologies.
De eksisterende samarbejdsinstrumenter under FP7 såsom artikel 169-initiativer og JTI'er18 blev videreudviklet i 2008.
Existing instruments for cooperation within FP7 such as Article 169 initiatives and JTIs18 were further developed in 2008.
De eksisterende samarbejdsstrukturer bør styrkes.
Existing cooperation structures should be reinforced.
De eksisterende sammenslutninger af TSO'er (Europæiske Transmissionssystemoperatører (ETSO) og Gas Transmission Europe (GTE)) fungerer på frivillig basis.
Existing associations of TSOs (European Transmission System Operators – ETSO and Gas Transmission Europe – GTE) work on a voluntary basis.
De eksisterende samråd skal være mere inklusive og transparente.
The existing consultations must be more inclusive and transparent.
De eksisterende sektorregler for kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber bør udbygges for at opnå et minimum af overensstemmelse, navnlig for at undgå uensartede spilleregler blandt regulerede enheder såvel som regelarbitrage mellem sektorreglerne og reglerne for finansielle konglomerater samt mellem sektorreglerne indbyrdes.
The existing sectoral rules for credit institutions, insurance undertakings and investment firms should be supplemented to a minimum level, in particular to avoid an unlevel playing field amongst regulated entities as well as regulatory arbitrage between the sectoral rules and those for financial conglomerates and between the sectoral rules themselves.
De eksisterende selskaber kan få tildelt “grandfather-kvoter”, men det er ikke gratis for dem at bruge dem.
Although existing firms may be “grandfathered” allowances, their use of these allowances is not free.
De eksisterende skatteregler skal anvendes effektivt.
Existing taxation rules need to be applied efficiently.
De eksisterende skævheder mellem EF og de central- og østeuropæiske lande tages til efterretning, men arbejdsmarkedsmæssig og social konvergens angives ikke som et mål sammen med økonomisk samarbejde.
Although the disparities between the Community and the CEEC are noted, social convergence is not cited as an objective alongside economic cooperation.
De eksisterende skævheder resulterer i et helt forvrænget billede af situationen i de enkelte medlemsstater.
Present disparities make for a completely distorted picture of reality in the different Member States.
de eksisterende sociale netværk i form af familie og naboer, der i øjeblikket varetager en stor del af ældreomsorgen, bør fremmes og styrkes, f.eks. gennem uddannelse af og støtte til de pårørende,
existing family and neighbourhood networks, which currently provide the bulk of care, must be encouraged and strengthened, e.g. training of and support for family members;
De eksisterende social‑ og sundhedssystemer skal tilpasses til en ældre befolknings forskellige behov og til andre familiestrukturer.
Current social protection and healthcare systems will need to adapt to the different demands of an older population, as well as to changing family structures.
De eksisterende solvenskrav blev fastlagt for over 20 år siden: i 1973 i det første skades-forsikringsdirektiv3 og i 1979 i det første livsforsikringsdirektiv4.
The existing solvency margin requirements were established more than 20 years ago: in 1973 under the First Non-Life Directive3 and in 1979 under the First Life Directive4.
De eksisterende solvenskrav blev fastlagt for over 20 år siden: i 1973 i det første skades­forsikringsdirektiv2 og i 1979 i det første livsforsikringsdirektiv3.
The existing solvency margin requirements were established more than 20 years ago; in 1973 under the First Non-Life Directive2 and in 1979 under the First Life Directive3.
De eksisterende standarder er så vidt muligt baseret på internationalt godkendte anbefalinger, f.eks. ILO's konventioner, og på resultaterne af undersøgelser og høringer blandt arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer i de involverede lande i den tredje verden.
Existing standards are based where possible on such existing internationally accepted references as ILO Conventions and on research and consultation with management and producer organizations in the third world countries involved so far.
De eksisterende standarder har imidlertid anvendt fælles normer for alle uden at tage hensyn til behovet for at beskytte de mest sårbare samfundsgrupper, såsom børn.
However, existing standards have used a ‘one size fits all’ approach, without taking into account the need to protect the most vulnerable groups in society, such as children.
De eksisterende standardiserede "risiko"- og "sikkerheds"-sætninger erstattes med nye "signalord", "risikosætninger" og "sikkerhedssætninger".
Existing permitted standardised "risk" and "safety" phrases are replaced with new "signal words", "hazard statements" and "precautionary statements".
De eksisterende standardkontrakter revideres, ajourføres og suppleres af GD Budget sammen med OLAF, Juridisk Tjeneste og de berørte tjenestegrene i Kommissionen, navnlig via korrespondentnettet i de finansielle enheder.
The existing standard contracts are reviewed, updated and supplemented, by DG Budget, in cooperation with OLAF, the Legal Service and other relevant Commission departments, via in particular the networks of correspondents in the financial units.
De eksisterende statistikker kan højst bruges til at udlede tendenser for affaldsdannelsen som helhed.
Existing statistics can at most be used to infer trends for waste generation as a whole.