natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De lokale myndigheder bør fortrinsvis støttes inden for rammerne af geografiske programmer gennem decentraliseringsprocesser.
Local authorities should preferably be supported in the framework of geographical programmes through decentralisation processes.
De lokale myndigheder bør i hele Europa oprette smidige og nyskabende deltagelsesbaserede mekanismer inden for forskellige rammer (skoler, sportsklubber, foreninger osv.) baseret på systemer, de unge selv udvikler og med støtte fra kontaktpersoner.
Widespread introduction by local authorities throughout Europe of flexible and innovative participatory mechanisms in a wide variety of contexts (schools, sports halls, associations, etc.) which allow young people themselves to choose their working methods and which rely on intermediaries.
De lokale myndigheder bør inddrages direkte i gennemførelsen af disse handlingsplaner.
Local authorities should be directly involved in the implementation of these action plans.
De lokale myndigheder bør koordinere den fælles indsats for at omdanne en krise til en holdbar omstillingsstrategi, og de nationale myndigheder bør afholde sig fra at intervenere i de industrielle ændringer og i stedet koncentrere deres indsats om uddannelse, beskæftigelsespolitik, forskning og udvikling samt infrastruktur.
Local authorities should manage the collective effort to transform a crisis into a sustainable strategy for redevelopment and governments should abstain from interfering with industrial change but instead concentrate on education, employment policies, research and development, and infrastructure.
De lokale myndigheder bør også overveje at anvende fibernet, der er bygget eller er ved at blive bygget med det formål at give offentlige instanser (skoler, biblioteker, sygehuse) bredbåndsforbindelse, til at skaffe hidtil udækkede områder højhastighedsforbindelser18.
Local authorities should also consider using fibre core networks that have been or are being constructed to link up public entities (schools, libraries, clinics) in order to bring high-speed connections to unserved communities18.
De lokale myndigheder bør opfordres til at udveksle oplysninger om eksisterende praksis blandt lokale myndigheder for at finde løsninger, der gavner både miljøet og informationssamfundet.
The exchange of existing practices among local authorities should be encouraged in order to find solutions that serve both environmental and Information Society objectives.
De lokale myndigheder bør optræde med fasthed for at forebygge og bekæmpe en sådan adfærd, som gør det endnu vanskeligere for indvandrerne at få adgang til en passende bolig.
Local authorities must act decisively to stamp out such behaviour, which makes it all the harder for immigrants to find decent housing.
De lokale myndigheder bør som subnationale aktører og i kraft af deres omfattende tilstedeværelse og aktiviteter være repræsenteret bedre på EU-plan.
Considering the weight of their presence and activities, LAs as sub-national actors should be better represented on the EU scene.
De lokale myndigheder bør tilskyndes til at inddrage frivillige, f.eks. NGO'er og studerende, der kan komme tættere på de enkelte virksomheder.
Local authorities should be encouraged to involve volunteers, such as non-governmental organisations and students, with a view to approaching businesses one-to-one.
De lokale myndigheder bør træffe foranstaltninger for at afbøde de eventuelle negative virkninger f.eks. ved at tilskynde til at benytte kollektiv transport eller give mulighed for at købe billetter til en favorabel pris.
Local authorities should adopt measures to overcome any negative effects, for example by promoting the use of public transport or providing reduced rate passes.
De lokale myndigheder deltager ikke i så høj grad, medmindre der er tale om helt specifikke foranstaltninger.
Local authorities are less involved, except for very specific measures.
De lokale myndigheder er ansvarlige for en bred vifte af tjenesteydelser og aktiviteter, og de spiller en vigtig rolle med hensyn til at forme interaktionen mellem indvandrere og modtagersamfundet.
Local authorities are responsible for a wide range of services and activities and they play an important role in shaping the interaction between migrants and the receiving society.
De lokale myndigheder er bedre i stand til at tage hensyn til lokale forhold, hvilket gør det uhensigtsmæssigt at opstille et ensartet mål for hele EU.
Local authorities are in the best position to take account of the local conditions, making a single European target inappropriate.
De lokale myndigheder er blevet opfordret til at gøre det samme fra januar 2001.
Local authorities were invited to do the same with effect from January 2001.
De lokale myndigheder er de eneste, der har regelmæssig kontakt med disse befolkningsgrupper, der som regel ikke berøres af de traditionelle oplysningskampagner.
Only the local authorities have regular contact with groups which are often left out of traditional information campaigns.
De lokale myndigheder er derfor nødt til at gribe til integrerede løsninger.
In the last analysis it is up to the local authorities to implement these integrated solutions.
De lokale myndigheder er desuden nøgleaktører i forbindelse med gennemførelsen af affaldspolitikken.
Furthermore, local authorities are key players in the implementation of waste policy.
De lokale myndigheder er mere tilbageholdende med at anvende euro i forbindelse med udbetalinger og selvangivelser eller aflønning af offentligt ansatte.
Local authorities are more reluctant to use the euro for managing payments and tax returns or for paying employees' salaries.
De lokale myndigheder er også gennem den permanente gruppe af rådgivere aktivt involveret i hørings- og planlægningsprocessen i forbindelse med udviklingen af den nationale handlingsplan.
Local authorities are also actively involved in the consultation and deliberation process around developing the NAP through the "Permanent Group of Advisers".
De lokale myndigheder er selvskrevne til at varetage den bæredygtige byforvaltning.
Local authorities are the natural hosts of sustainable urban management.
De lokale myndigheder er siden 1990'erne i stigende grad blevet betragtet som aktører inden for udviklingspolitikken1.
Since the 1990s local authorities have increasingly been viewed as players in development policy1.
De lokale myndigheder først
Local authorities first
De lokale myndigheder gennemfører specifikke informations­kampagner vedrørende omregning rettet mod små virksomheder, der har indgået offentlige aftaler.
Local authorities are organising specific activities providing information on conversion for small firms which have been awarded public contracts.
De lokale myndigheder har anvendt mange forskellige strukturer til at koordinere deres aktiviteter, opnå stordriftsfordele, gøre deres arbejde mere effektivt og for at blive hørt på de forskellige niveauer - subnationalt, nationalt, europæisk og internationalt.
LAs have initiated a great diversity of mechanisms to structure themselves in order to coordinate their activities, create economies of scale, make their work more efficient and to be heard at sub-national, national, European and international level.
De lokale myndigheder har bevæget sig væk fra den holdning, at indvandring er en naturlig, problemfri proces, som ikke kræver særlige, aktive politikker.
Local authorities have moved away from the approach which saw integration as a natural process free from difficulties and not requiring active and specific policies.
De lokale myndigheder har derfor en vigtig rolle.
Therefore local authorities have an important role to play.
De lokale myndigheder har direkte erfaringer med og værdifulde færdigheder inden for lokaludvikling, decentralisering og styrkelse af demokratisk regeringsførelse.
LAs have direct experience of and valuable skills in territorial development, decentralisation and strengthening democratic governance.
De lokale myndigheder har en central funktion med hensyn til at anlægge, drive og vedligeholde økonomiske, sociale og miljømæssige infrastrukturer.
Local authorities play a key role in constructing, operating, and maintaining economic, social, and environmental infrastructures.
De lokale myndigheder har på deres side understreget, at med hensyn til f.eks. modtagelse er det meget vigtigt at arbejde i netværk med de organer, som forestår denne opgave.
Local authorities, for their part, emphasised the importance of networking with specialist bodies in areas such as initial reception.
De lokale myndigheder har øget de finansielle bevillinger til decentraliseret samarbejde fra 53,5 mio. EUR i 2003, 58,2 mio. EUR i 2004, 63,5 mio. EUR i 2005 og op til 64,9 mio. EUR i 2006.
LAs have incrementally increased the financial allocations to decentralised cooperation: € 53,5 million in 2003; € 58,2 million in 2004; € 63, 5 million in 2005; to € 64, 9 million in 2006.
De lokale myndigheder i Belgien tegner sig for 4 % af den officielle udviklingsbistand.
Belgian LAs account for 4% of Belgium ODA.
De lokale myndigheder i Cypern forberedes på deres deltagelse i arbejdet i Regionsudvalget efter Republikken Cyperns tiltrædelse.
preparing Cypriot local authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of the Republic of Cyprus;
De lokale myndigheder i Cypern forberedes til arbejdet i forbindelse med det kommende medlemskab af Den Europæiske Union.
preparing Cypriot local authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
De lokale myndigheder i Cypern gennem udveksling af oplysninger om den praktiske gennemførelse af nærhedsprincippet i hele samfundslivet på regionalt og lokalt plan.
assisting Cypriot local authorities by means of information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level;
De lokale myndigheder i de mindre udviklede områder, som har et svagere beskatningsunderlag, og som formodentligt kun modtager begrænsede statslige transfereringsydelser, vil se deres muligheder for at opnå lån på kreditmarkedet og for at betale renteydelserne reduceret.
The local authorities in the least developed regions (with lower tax receipts and presumably receiving fewer transfers from central government by then) will find it more difficult to obtain money on the markets and make interest payments.
De lokale myndigheder i den anden medlemsstat kan kræve en translitteration eller en oversættelse af attesten, herunder en beskrivelse af foranstaltningen.
The competent authorities of the second Member State may request a transliteration or a translation of the content of the certificate, namely of the description of the measure.
De lokale myndigheder i euroområdet har anmodet om at få ændret deres udstyr.
Orders for the modification of local government equipment are well advanced in the euro area.
De lokale myndigheder i Frankrig og Luxembourg fører tilsyn med konverteringen i forbindelse med offentlige kontrakter for at forebygge tvister.
Records of conversion of public contracts to the euro are being kept by local authorities in France to avoid disputes.
De lokale myndigheder i områder, der er stærkt udsat for trafikbelastning og forurening fra international transport, kan ellers blive nødt til på ukoordineret vis - at træffe andre foranstaltninger såsom sektorbestemte kørselsforbud.
Local governments in areas exposed to high congestion and pollution caused by international transport could be left with no alternative but to take up other sorts of measures in an uncoordinated way, such as sectoral traffic bans.
De lokale myndigheder i partnerlandene er også af stor betydning, fordi de kan være af central betydning for fremme af den lokale regeringsførelse og levering af offentlige tjenester - navnlig i forbindelse med decentralisering.
Local authorities in the Partner Countries are also of paramount importance as they can be key actors for enhancing local governance and in delivering public services, in particular in the context of decentralisation.
De lokale myndigheder kan desuden være med til at lette de små og mellemstore virksomheders overgang til euroen ved at supplere handelskamrenes og håndværksrådenes indsats.
Local government can also help to smooth the changeover to the euro for SMEs by supporting the activities undertaken by chambers of commerce.
De lokale myndigheder kan dog langt bedre vurdere, hvilke sprog der skal benyttes, og Kommissionen finder det ikke hensigtsmæssigt at stille krav om den foreslåede sprogordning.
However, the local authorities are far better placed to decide upon the appropriate languages to be used and the Commission does not consider it appropriate to impose a language regime as suggested.
De lokale myndigheder kan med fordel ydes en hjælpende hånd med deres informationsindsats, da de spiller en afgørende rolle for forberedelsen af borgerne på euroen.
Member States could usefully support the information efforts of local authorities, which perform a very important relay role in preparing the public for the euro.
De lokale myndigheder kan med fordel ydes en hjælpende hånd med deres informationsindsats, da de spiller en afgørende rolle for forberedelsen af borgerne på euroen.
Member States could usefully support the information efforts of local authorities, which play a very important relay role in preparing the general public.
De lokale myndigheder kan rette op på dette ved at indrette et registreringssystem og vurdere, hvor stor en lokal efterspørgsel, der i sidste ende kan realiseres på markedet.
Local authorities are well placed to organise a registration system and assess the local demand which can eventually be brought to the market.
De lokale myndigheder kan spille en vigtig rolle ved at sørge for og fremme bæredygtigt byggeri i deres byer, bl.a. energieffektive bygninger.
Local authorities have an important role to play by providing and promoting sustainable construction in their cities, in particular in relation to energy efficient buildings.
De lokale myndigheder kunne dog yde et stort bidrag til at gøre beskæftigelsespolitikken effektiv, f.eks. ved at udvikle partnerskaber og dermed sikre sammenhæng i de forskellige arbejdsmarkedsforanstaltninger, som gennemføres på lokalt plan, og ved at samle alle parter omkring en fælles bekæftigelsesdagsorden.
However, local authorities could make a strong contribution to the efficiency of employment policy by developing partnerships that ensure coherence of the various labour market measures implemented at local level by bringing together all stakeholder around a local employment agenda.
De lokale myndigheder må betragte logistikken i byer for både passagerbefordring og godstransport som ét samlet logistisk system.
Local authorities need to consider all urban logistics related to passenger and freight transport together as a single logistics system.
De lokale myndigheder mødtes under det femte verdensforum om vand, som blev afholdt i Istanbul og resulterede i "Istanbul-aftalen om vand", der har som målsætning at udvikle forvaltningsstrategier for vand, der er bedre tilpasset til klodens klimatiske og sociale ændringer.
Local public authorities gathered at the 5th World Water Forum held in Istanbul, leading to the Istanbul Water Pact, which aims to develop water management strategies more closely in step with global climate and social changes.
De lokale myndigheder og arbejdsmarkedets parter har en vigtig rolle at spille ved fastlæggelsen af retfærdige modtagelses-, leve- og arbejdsvilkår.
Local authorities and the social partners can play a fundamental role in ensuring fair reception conditions and living and working conditions.
De lokale myndigheder og civilsamfundet i landdistrikterne
Local authorities and civil society in rural areas
De lokale myndigheder og civilsamfundet står i centrum for programmer, der har til formål at øge inddragelsen af borgerne i den europæiske integrationsproces.
Local authorities and civil society are at the centre of programmes aimed at encouraging public involvement in the journey towards EU integration.
De lokale myndigheder og handelskamrene udsender til de handlende stickers med billede af eurosedlerne og -mønterne (inklusive alle de forskellige nationale sider).
Distribution to traders by local authorities and chambers of commerce of posters showing the euro notes and the full set of euro coins (all the different national versions).
De lokale myndigheder omfatter mere end 91 000 lokale myndigheder (kommuner), 1 150 myndigheder på mellemniveau og mere end 100 regionale organer4.
LAs in Europe include more than 91,000 authorities at local level (municipalities), 1,150 intermediary level organisations (districts, counties) and more than 100 regional bodies4.
De lokale myndigheder råder over en palet af mulige foranstaltninger, herunder skatter og afgifter.
Local authorities have a broad range of measures at their disposal, including pricing and taxation policies.
De lokale myndigheder skal indsamle dette affald separat mindst to gange om året.
Local authorities have to collect these wastes separately at least twice a year.
De lokale myndigheder skal især oplære deres ansatte, tilpasse deres edb-systemer og regnskabsførelse og være klar til at modtage betalinger og selvangivelser i euro.
The local authorities have in particular to train their staff, adapt their computer systems and their accounts and be prepared to accept payments and tax returns in euros.
De lokale myndigheder skal tilsvarende fremme bæredygtigt byggeri.
Local authorities similarly need to promote sustainable construction.
De lokale myndigheder skal være bedre til at informere om det bidrag, de kan yde på forskellige områder, f.eks. bekæmpelse af klimaforandringer, konfliktløsning eller virkeliggørelse af millenniumudviklingsmålene, og de skal deltage i visse debatter/aktioner, som de hidtil har været udelukket fra, navnlig vedrørende bistandseffektivitet.
LAs need to make better known the added value they can bring in various fields, such as the fight against climate change, conflict resolution or reaching the Millennium Development Goals (MDGs), but also in order to participate in certain debates/actions from which they have so far been excluded, notably on aid effectiveness.
De lokale myndigheder spiller en central rolle i forbindelse med fremme af ansvarlig erhvervsvirksomhed og gunstige investeringsforhold samt i forbindelse med bekæmpelse af kriminalitet.
Local authorities have a key role to play in promoting responsible entrepreneurship and favourable investment conditions, as well as crime prevention.
De lokale myndigheder spiller en kritisk rolle i forbindelse med bekæmpelse af organiseret kriminalitet sammen med de retshåndhævende myndigheder og de retslige myndigheder.
Local authorities have a critical role to play in tackling organised crime, alongside the work of law enforcement and judicial authorities.
De lokale myndigheder spiller imidlertid en særlig vigtig rolle i den henseende, da de har ansvaret for at indrette byens rum og fastlægge, hvilke tjenester borgerne skal have adgang til.
Nevertheless, local authorities have a particularly important role to play, since they are responsible for defining urban areas and public services.
De lokale myndigheder vil tilsvarende blive opfordret til at fremme bæredygtigt byggeri.
Local authorities will similarly be encouraged to promote sustainable construction.
De lokale myndigheder yder et enestående bidrag til udviklingsprocesserne (oversigt 2).
Local authorities are bringing unique added value to development processes (Box 2).
De lokale myndigheder, der endnu ikke er begyndt at tilpasse deres udstyr, løber en alvorlig risiko, idet det ifølge IT-firmaer vil tage mellem en måned og et år blot at opdatere alle filer, og hertil kommer den tid, der er nødvendig for at opdatere software og uddanne de ansatte i brugen af de nye værktøjer.
Local authorities which have not yet begun to adapt their tools are running a serious risk: according to the computer companies, it takes between one month and one year just to update files, not counting the time needed to update the software programmes and to train staff to use the new tools.
De lokale myndigheder, der først har tænkt sig at tilpasse deres edb-systemer i løbet af anden halvdel af 2001 (lidt over én ud af fire), risikerer således at løbe ind i praktiske problemer.
Those which have chosen to adapt tools in the second half of 2001 (i.e. slightly over one in four) are liable to run into practical difficulties.
De lokale myndigheders ansvarsopgaver er defineret i loven om lokale myndigheder af 2001 og omfatter ansvar for vandforsyning og kloakering, primær sundhedspleje, børnehaver og folkeskoler osv.
Local government responsibilities are defined by Local Government Act of 2001 and include responsibilities such as water supply and sewerage, primary health care, pre-school and primary education, etc.
De lokale myndigheders deltagelse vil bidrage til at give EU en højere offentlig profil og skabe større offentlig opbakning om EU's politik.
Their activities will raise the Union's profile with its citizens and increase their support for its policies.
De lokale myndigheders finansiering af decentraliseret samarbejde er øget mærkbart til 764 mio. EUR i 2006 fra 607 mio. EUR i 20037.
LA funding of decentralised cooperation has substantially increased to 764 million in 2006 from € 607 million in 20037.
De lokale myndigheders forberedelser til overgangen til euroen må styres og regelmæssigt kontrolleres for at sikre, at de foretager alle de nødvendige tilpasninger.
The preparations of local authorities for the changeover need to be steered and regularly monitored to make sure that all necessary adjustments are taken care of.
De lokale myndigheders fornyede rolle i kraft af decentraliseringsprojektet og den vægt, der lægges på markedssektoren og dens betydning for beskæftigelsen, er de tydeligste ændringer i strategien.
The renewed role of local authorities, with the decentralisation project, and the accent on the market sector and its role in employment represent the clearest changes of strategy.
De lokale myndigheders kapacitet til at inddrive skatter og muligheden for at drage forvaltningen til ansvar for forvaltningen af de lokale offentlige finanser må styrkes.
Local authorities’ capacities to collect taxes and to provide accountability to citizens on local public spending should be strengthened.
De lokale myndigheders mange forskellige ansvarsområder og det forhold, at de er tæt på borgernes behov, gør dem til vigtige aktører med stor betydning for den europæiske beskæftigelsesstrategis succes.
The importance of local authorities’ responsibilities, and their closeness to the people’s needs, make them key partners, vital to the European Employment Strategy’s success.
De lokale myndigheders og civilsamfundets rolle
The place and role of the local authorities and civil society
De lokale myndigheders repræsentanter er som oftest tjenestemænd og ikke folkevalgte.
Local authority representatives are officers rather than elected people.
De lokale myndigheders rolle er også meget vigtig, da de er endnu tættere på borgerne og støtter initiativer i den ikke-formelle uddannelsessektor.
The role played by local authorities is also very important, since they are closer to the citizens and support initiatives in the non-formal education sector.
De lokale myndigheders rolle i denne udvikling bestod fortrinsvist i at drive lobbyvirksomhed for placeringen af banegårde for højhastighedstog.
The local level was involved in the process of lobbying for stations.
De lokale myndigheders stigende involvering i lokale informationskampagner er så meget desto større i 2001 for derved at lette overgangen til at anvende euroen i det daglige.
The growing involvement of local government in local communication campaigns is all the more important in 2001 in order to facilitate the transition to the use of the euro in everyday life.
De lokale og nationale myndigheder bør hele tiden mindes om fordelene ved og vigtigheden af arbejdsmarkedsdialogen.
Local and national authorities should be constantly reminded of the advantages and importance of social dialogue.