natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 En industripolitik for den europæiske glassektor skal styrke de europæiske producenters konkurrenceevne: ved at sikre lige konkurrencevilkår med konkurrenter fra tredjelande med hensyn til de kumulative omkostninger, der opstår som følge af gennemførelsen af EU's miljølovgivning, ved at sikre en bedre regulering og forudsigelige rammevilkår og ved at imødegå de høje energipriser i den kommende energiunion.
1.3 An industrial policy for the European glass sector must reinforce the competitiveness of the European based manufacturers: by ensuring a level playing field with competitors from outside Europe with regards to the cumulative costs generated by implementing Europe’s environmental legislation; by providing better regulation and a predictable regulatory environment; by addressing the high cost of energy in the upcoming Energy Union.
1.3 En kort sammenfatning:
1.3 In summary:
1.3 En mere afbalanceret og ansvarlig åbning af samhandelen
1.3 Balanced and responsible opening-up of trade
1.3 En offentlig myndighed kan fra sag til sag ud fra en sektoranalyse, de fastlagte mål og opgaver og de tilstræbte langsigtede mål beslutte at anvende en offentlig virksomhed som et af sine aktionsmidler.
1.3 Public authorities decide on a case-by-case basis whether to use a public undertaking as one of its means of action; this hinges on their analysis of the sector concerned, the defined objectives and tasks and the long-term approach to be promoted.
1.3 En omfattende præstationsordning er vigtig som drivkraft for den væsentlige og længe ventede reform af det europæiske luftrum.
1.3 Key to driving the essential and long-overdue reform of European airspace is a comprehensive Performance Scheme.
1.3 En opregning af ingredienser er kun ønskelig, hvis dette gælder på ensartet vis for alle alkoholholdige drikkevarer.
1.3 Ingredient listing for spirit drinks is supported only if it is applied in the same way to all alcoholic beverages.
1.3 En politik, der fokuserer på forureningskilden, er således en første effektiv foranstaltning.
1.3 In this connection, tackling the problem at source is an effective (initial) measure.
1.3 En række udviklingstendenser giver anledning til bekymring.
1.3 A number of developments give rise to concern.
1.3 En række ugunstige udviklingstendenser har, i kombination med andre faktorer, været med til at bringe den sociale dimension i fare.
1.3 A number of adverse developments have, among other factors, put the social dimension in jeopardy.
1.3 En række undersøgelser og forskningsprojekter har søgt at beskrive og takle nedgangen i antallet af EU-søfolk.
1.3 A number of studies and research projects have sought to identify and address the decline in EU seafarer numbers.
1.3 En sammenligning af operationelle systemer i europæiske storbyområder og de nyeste løsninger inden for energieffektivitet og miljø bør kunne lægges til grund for benchmarking.
1.3 A comparison of operational urban systems in European metropolitan areas and state‑of‑the‑art solutions, on the basis of energy and environmental efficiency, should set a benchmark.
1.3 En sikker og prismæssigt overkommelig forsyning af virksomheder og husholdninger med (ren) energi er et eksistentielt grundlag for økonomien og menneskene i det moderne samfund.
1.3 The safe and affordable supply of businesses and households with (cleaner) energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
1.3 En styrkelse af civilsamfundets rolle kræver, at forbindelserne mellem EU og Ukraine generelt udvikler sig positivt på det politiske plan.
1.3 Giving a stronger role to civil society calls for a favourable overall policy environment in EU-Ukraine relations
1.3 En styrkelse af civilsamfundets rolle kræver, at forbindelserne mellem EU og Ukraine generelt udvikler sig positivt på det politiske plan.
1.3 Giving a stronger role to civil society calls for a favourable overall policy environment in EU-Ukraine relations.
1.3 En styrkelse af systemerne for arbejdsmarkedsrelationer på europæisk og nationalt niveau er en forudsætning for en bedre flexicurity-model.
1.3 Strengthening industrial relations systems at European and national levels is key to improving flexicurity.
1.3 En styrkelse af systemerne for arbejdsmarkedsrelationer på europæisk og nationalt niveau er en forudsætning for enhver debat om flexicurity.
1.3 Strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
1.3 En sådan ajourføring bør have karakter af en regelmæssig tildeling af kvoter, f.eks. over 5 år, således at de kan omfordeles, hvis der på ny opstår ubalance.
1.3 This update should allow for the periodical allocation of quotas, e.g. for a period of five years, so that quotas can be redistributed in the event of any imbalances re-emerging.
1.3 En sådan bør omfatte følgende elementer: (i) husholdningen som relevant måleenhed for kvantificering af overdreven gældsætning; (ii) indgåede finansielle forpligtelser; (iii) uformelle finansielle forpligtelser indgået i familien eller i et fællesskab; (iv) betalingsudygtighed; (v) strukturel overdreven gældsætning; (vi) rimelig levestandard og (vii) insolvens.
1.3 This should include the following elements: (i) the household, as a relevant unit of measure for quantifying over-indebtedness; (ii) financial commitments; (iii) informal commitments within the family or a community; (iv) inability to pay; (v) structural over-indebtedness; (vi) decent quality of life, and (vii) insolvency.
1.3 En sådan bør omfatte følgende elementer: (i) husholdningen som relevant måleenhed for kvantificering af overdreven gældsætning; (ii) indgåede finansielle forpligtelser; (iii) uformelle finansielle forpligtelser indgået i familien eller i et fællesskab; (iv) betalingsudygtighed; (v) strukturel overdreven gældsætning; (vi) rimelig levestandard og (vii) insolvens.
1.3 This should include the following elements: (i) the household, as a relevant unit of measure for quantifying over-indebtedness; (ii) financial commitments; (iii) informal commitments within the family or a community; (iv) inability to pay; (v) structural over-indebtedness; (vi) decent quality of life, and (vii) insolvency.
1.3 En sådan forpligtelse til energisikkerhed og -solidaritet vil give stødet til en ægte europæisk politik til bekæmpelse af energifattigdom og til solidaritet, hvis omdrejningspunkt skal være anerkendelsen af en universel adgangsret til energi, som EØSU betragter som et vigtigt fælles gode, således at enhver kan leve et værdigt liv.
1.3  This European energy security and solidarity commitment would drive forward a truly European policy for combating energy poverty and encouraging solidarity based on the recognition of a universal right of access to energy, which the EESC considers to be an essential common good, so that everyone can lead a decent life.
1.3 En sådan forpligtelse til energisikkerhed og -solidaritet vil give stødet til en ægte europæisk politik til bekæmpelse af energifattigdom og til solidaritet, hvis omdrejningspunkt skal være anerkendelsen af en universel adgangsret til energi, som EØSU betragter som et vigtigt fælles gode, således at enhver kan leve et værdigt liv.
1.3 This European energy security and solidarity commitment would drive forward a truly European policy for combating energy poverty and encouraging solidarity based on the recognition of a universal right of access to energy, which the EESC considers to be an essential common good, so that everyone can lead a decent life.
1.3 En sådan indberetningsordning vil kun fungere effektivt, hvis
1.3 This reporting system can only function effectively if:
1.3 En sådan myndighedsgodkendt information skal efter EØSU's mening være lettilgængelig og ikke-diskriminerende, således at også synshæmmede, døve eller på anden måde fysisk handicappede mennesker kan få adgang hertil.
1.3 This officially approved information must, in the EESC's view, be available without discrimination or obstacle so as to afford access for the deaf and the visually or otherwise physically impaired.
1.3 En særlig ramme for mere effektive retssager er nødvendig for, at skadelidte kan opnå erstatning.
1.3 A specific framework for more effective court proceedings is necessary for victims in order to obtain compensation.
1.3 En særlig ramme for retssager er et af alternativerne for at opnå erstatning til ofrene.
1.3 A specific framework for court proceedings is one of the options available to provide compensation to victims.
1.3 En tydeligere indarbejdelse af spørgsmålet om selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde i de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse.
1.3 The issue of economically dependent self-employed work should be integrated explicitly into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, in ways to be determined.
1.3 En tydeligere indarbejdelse af spørgsmålet om økonomisk afhængigt arbejde i de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse.
1.3 The issue of economically dependent work should be integrated explicitly into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, in ways to be determined.
1.3 en vigtig debat har fundet sted i EØSU's organer, og at tiden nu er inde til at sikre en passende minimumsindkomst i EU på basis af et rammedirektiv, der effektivt skal bekæmpe fattigdommen og fremme integrationen på arbejdsmarkedet, hvilket Regionsudvalget1 og fattigdomsbekæmpelsesorganisationer2 har appelleret om, og opfordrer Kommissionen til at iværksætte en samlet aktion som opfølgning på Europa‑Parlamentets beslutning fra 20113,
1.3 points out that there was an important discussion at the level of the EESC's bodies and stresses the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
1.3 En økonomi for almenvellet støttes af civilsamfundsorganisationer, virksomheder og højere læreanstalter og anses for at være en gennemførlig model, der styrker europæiske værdier og social samhørighed og fremmer et ansvarligt økonomisk system.
1.3 The Economy for the Common Good is supported by civil society organisations, businesses and the academy and it is considered to be a feasible model which strengthens European values, social cohesion and promotes a responsible economic system.
1.3 En økonomi for almenvellet støttes af civilsamfundsorganisationer, virksomheder og højere læreanstalter og anses for at være en gennemførlig model, der styrker europæiske værdier og social samhørighed og fremmer et ansvarligt økonomisk system.
1.3 The Economy for the Common Good is supported by civil society organisations, businesses and universities and it is considered to be a feasible model which strengthens European values, social cohesion and promotes a responsible economic system.
1.3 Endelig opfordrer EØSU arbejdsmarkedets parter til:
1.3 Lastly, the EESC calls on the social partners to:
1.3 Endnu en gang understreger EØSU, hvor vigtigt det er at sikre fuld anvendelse af princippet om fri bevægelighed for varer, der er sikre og opfylder de gældende krav, således at produkter, som lovligt markedsføres i ét medlemsland, kan markedsføres uden hindringer i hele EU med garanti for produkternes fulde sporbarhed og ensartet, effektiv og velfungerende markedsovervågning.
1.3 The Committee once again reiterates the importance of ensuring due regard for the principle of the free movement of safe and compliant goods, so that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU, guaranteeing the full traceability of products and market surveillance that is uniform, effective and efficient.
1.3 Endvidere anser EØSU det for positivt, at der fastsættes mekanismer for beskyttelse af privatlivets fred under hensyntagen til karakteren af de udvekslede data, hvori indgår maksimale forvaringsperioder for de udvekslede data og retten til underretning og berigtigelse.
1.3 It also considers it beneficial to establish measures to protect privacy with respect to the nature of the exchanged data, addressing, inter alia, the periods for storing exchanged data and the right of notification and correction.
1.3 Endvidere er EØSU for så vidt angår de omhandlede aspekter ikke enigt i det retsgrundlag, som Kommissionen henviser til, og foreslår derimod artikel 169 i EUF-traktaten.
1.3 Moreover, with regard to the aspects addressed, the EESC disagrees with the legal basis cited by the Commission, and proposes Article 169 TFEU instead.
1.3 Endvidere indgår artikel 87, 88 og 89, som regulerer dette komplekse område, i 2. afdeling i afsnit VI om fælles regler om konkurrence, fiskale spørgsmål og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne for netop at understrege, at man i forbindelse med statsstøtte bør se på, hvilken indvirkning støtten kan få på konkurrencen på markedet.
1.3 Moreover, Articles 87, 88 and 89, which govern this complex matter, are included in Section II of Title VI laying down common rules on competition, taxation and approximation of laws, precisely in order to underscore the fact that the issue of state aid should be viewed in terms of the impact that it can have on the competitive market place.
1.3 Endvidere må vi anlægge en holistisk tilgang til udfordringen vedrørende personers mobilitet i en situation med økonomisk globalisering.
1.3 We must also adopt a global approach to the challenge of human mobility in a globalised economy.
1.3 Endvidere opfordrer EØSU Kommissionen og medlemsstaterne til, at de fælles procedureregler, der er omhandlet i artikel 8 i forslaget, bliver gennemført effektivt efter principperne for god administrativ praksis.
1.3 Furthermore, the EESC urges the Commission and the Member States to ensure that the common procedural standards set out in Article 8 of the proposal are applied effectively, in accordance with the principles governing good administrative practice.
1.3 Energieffektivitet, vedvarende energi og andre egne energikilder kan alt sammen forbedre forsyningssikkerheden, men er hver for sig forbundet med faktorer som omkostninger, risici, miljøindvirkning og samfundsmæssig accept.
1.3 Energy efficiency, renewable energy, and other indigenous sources of energy can all improve security of supply but each have factors of cost, risk, environmental impact and social acceptance attached.
1.3 Energifattigdom berører ikke blot energisektoren, men også andre sektorer som sundheds-, forbruger- og boligområdet.
1.3 While energy poverty affects the energy sector, it also impacts on other sectors such as health, consumer affairs and housing.
1.3 Energioplysningens vigtigste mål er bekæmpelse af klimaændringer og genskabelse af harmoni mellem mennesket og naturen.
1.3 The main aims of energy education concern combating climate change and restoring harmony between man and nature.
1.3 Enhver brugers grundlæggende ret til de nødvendige garantier for kvalitet og sikkerhed medfører forpligtelser til standardisering, certificering og evaluering af materiel og menneskelig formåen og tilrettelæggelse af sundhedsydelser.
1.3 The basic right of each user to enjoy the necessary guarantees of quality and safety creates obligations with regard to standardisation, certification and evaluation of material and human capacity, and organisation of healthcare.
1.3 Enhver virksomhed, der ønsker at markedsføre et veterinærlægemiddel, skal indhente dels lægemiddelagenturets tilladelse hertil, dels veterinærlægemiddeludvalgets vurdering af de maksimalt tilladte grænseværdier for restkoncentrationer af det pågældende middel.
1.3 Any company producing pharmacological products for animals should be authorised by the EMEA and have had its MRLs assessed by the CVMP.
1.3 ENISA's rolle er en forudsætning for en sikker udvikling af netinfrastrukturen i EU's forvaltning, industri, handel og civilsamfund.
1.3 The mission of ENISA is vital for the secure evolution of the network infrastructure of EU government, industry, commerce and civil society.
1.3 ENISA's rolle er en forudsætning for en sikker udvikling af netinfrastrukturen i EU's forvaltning, industri, handel og civilsamfund.
1.3 The mission of ENISA is vital for the secure evolution of the network infrastructure of EU government, industry, commerce and civil society.
1.3 ENP-landene har forskellige udenrigspolitiske prioriteringer og ambitioner for deres forhold til EU.
1.3 The ENP countries have differing foreign policy priorities and ambitions for their relationship with the EU.
1.3 er af den opfattelse, at en egentlig EU-ramme er nødvendig for at fremme udvekslingen og udbredelsen af bedste praksis i kampen mod fattigdom;
1.3 believes that a proper EU level framework is required to facilitate the exchange and circulation of best practices in the fight against poverty;
1.3 Er de europæiske tilsynsmyndigheder nødvendige?
1.3 Is there a need for European regulators?
1.3 Erkender imidlertid, at den ufordelagtige situation, som forbrugerne ud fra en social synsvinkel befinder sig i, og som gør dem til den "svage part" i et retsforhold, der er naturligt ubalanceret, retfærdiggør en særlig opmærksomhed over for, hvordan man kontrollerer gennemførelsen i de respektive nationale bestemmelser.
1.3 Nevertheless, it recognises that - from a social point of view - the unfavourable position in which consumers find themselves in general in consumer affairs, and which, as is well-known, puts them in a weak position in a legal relationship that, by its very nature, is unbalanced, does warrant particular attention to the way that this legislation is applied in the different various national legal systems.
1.3 Erklæring ved formanden, Staffan Nilsson, om foranstaltninger til imødegåelse af finanskrisen
1.3 Statement by the president, Mr Nilsson, on responses to the financial crisis
1.3 ESF er det vigtigste støtteinstrument for den europæiske beskæftigelsesstrategi og skal fortsætte med at være et effektivt værktøj til at investere i menneskelige ressourcer, til at øge antallet af kvalitetsjob og til at forbedre den sociale integration inden for rammerne af Europa 2020-strategien.
1.3 The ESF is the key instrument for supporting the implementation of the European employment strategy and it must continue in the future to be an effective instrument for investing in human resources and promoting a high level of quality jobs and social inclusion, within the framework of the "Europe 2020" strategy.
1.3 Et andet vigtigt punkt er udløbet af overgangsperioden på 8 år for metoder til identifikation af selskabsdyr (jf. art. 4, stk. 1).
1.3 Another important point is the expiry of the eight-year transitional period provided for in Article 4(1) concerning the method for identifying pet animals.
1.3 Et dynamisk og bæredygtigt perspektiv og revision af Europa 2020-strategien
1.3 A dynamic long-term prospect of revising the Europe 2020 strategy
1.3 Et kritisk aspekt er omkostningerne, som ikke kun vil være en byrde for de økonomiske aktører og derfor for markedet generelt, men også for skattemyndighederne af såvel forvaltningsmæssige årsager som fordi det vil være nødvendigt med mere omhyggelig og omfattende kontrol.
1.3 An important aspect is the cost, which would be borne not only by the operators, and thus the market in general, but also by the tax administrations, because of both the management element and the need for more accurate and extensive controls.
1.3 Et punkt, som bør fremhæves, er forholdet mellem forebyggelse af katastrofer og praktisk og teoretisk uddannelse såvel som behovet for at etablere et passende informationssystem, så eksperterne og borgerne ved, hvordan de skal forholde sig i de forskellige situationer, der kan opstå i et område.
1.3 An important issue is the link between disaster prevention and training and education, and the need to set up a suitable information system so that professionals and the public are aware of the methods of response to incidents that might occur in an area.
1.3 Et sådant retsgrundlag findes hverken i EU-traktaterne eller medlemsstaternes forfatninger.
1.3 Neither the EU treaties nor Member States' constitutions provide any such enabling basis.
1.3 Et tresidet samarbejde har dog kun mening, hvis det er effektivt og ligeberettiget.
1.3 Trilateral cooperation, however, can only be meaningful if it is both effective and based on parity.
1.3 Et vigtigt aspekt er et proaktivt engagement i selskabsledelsen, hvilket også påvirker relationerne øverst og nederst i produktionskæden.
1.3 One important element is a pro-active commitment by corporate leaders, which is also affecting downstream and upstream relations.
1.3 Et vigtigt spørgsmål vedrører det makroøkonomiske scenario.
1.3 A major concern is the macroeconomic scenario.
1.3 ETP'erne findes i industrisektorer, som indtager en vigtig position i værdikæden: Mange innovationer er afhængige af grundlæggende processer (fremstilling, forarbejdningsindustrier, skovbrug og robotteknologi) og grundmaterialer (kemikalier, stål osv.).
1.3 The EESC recognises that ETP- related industry sectors have a fundamental position in the value chain: many innovations are dependent on basic processes (manufacturing, processing industries, forestry, robotics) and materials (chemicals, steels...).
1.3 EU bør derfor vælge en flersporet tilgang ved samtidigt at samarbejde med forskellig typer af ngo’er og inddrage dem på forskellige måder, som tager hensyn til deres respektive styrke og kompetencer.
1.3 It is therefore recommended that the EU adopts a multi-pronged approach, working simultaneously with different types of NGOs, engaging them in different ways which take into account their different strength and competence.
1.3 EU bør også være ambitiøs i bestræbelserne på at sikre win-win-win-løsninger med hensyn til de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter.
1.3 The EU should also be ambitious in striving for win-win-win solutions with regard to economic, social and environmental aspects.
1.3 EU bør som supplement til lovgivningsmæssige foranstaltninger iværksætte og støtte alternative foranstaltninger for at fremme vedtagelsen og gennemførelsen af kodekser og standarder om overholdelse af regler og bekæmpelse af bestikkelse og korruption i de enkelte virksomheder, i overensstemmelse med internationale, sektorspecifikke og europæiske instrumenter og retningslinjer.
1.3 The EU should, in addition to legislative measures, initiate and support alternative measures to promote the adoption and implementation of compliance, anti-bribery/-corruption codes and standards in individual companies, in line with international, sectorial and European instruments and guidelines.
1.3 EU bør som supplement til lovgivningsmæssige foranstaltninger iværksætte og støtte alternative foranstaltninger for at fremme vedtagelsen og gennemførelsen af kodekser og standarder om overholdelse af regler og bekæmpelse af korruption, herunder navnlig bestikkelse, i de enkelte virksomheder, i overensstemmelse med internationale, sektorspecifikke og europæiske instrumenter og retningslinjer.
1.3 The EU should, in addition to legislative measures, initiate and support alternative measures to promote the adoption and implementation of conduct and standards on compliance, anti-corruption, particularly bribery, in individual companies, in line with international, sectorial and European instruments and guidelines.
1.3 EU bør øge sin koordinering og tale med én stemme i spørgsmål om de politiske udfordringer og den voldsomme fremfærd over for NGO'er og medier i Rusland.
1.3 The EU should coordinate and speak with one voice, addressing the issue of political challenges as well as crack down on non-governmental organisations (NGOs) and media in Russia.
1.3 EU bør øge sin koordinering og tale med én stemme i spørgsmål om de politiske udfordringer og den voldsomme fremfærd over for NGO'er og medier i Rusland.
1.3 The EU should coordinate and speak with one voice, addressing the issue of political challenges as well as the crackdown on non-governmental organisations (NGOs) and media in Russia.