natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 På linje med Kommissionens forslag, der opfordrer medlemsstaterne til at anvende nationale politikker og EU-midler til at fremme unges overgang fra uddannelse til beskæftigelse, tilskynder EØSU medlemsstaterne til at reducere den administrative byrde, der er forbundet med at ansøge om EU-finansiering, idet denne mindsker chancerne for, at frivilligt baserede ungdomsngo'er får adgang til denne type finansiering.
4.7 In line with the Commission's proposal which encourages Member States to use national policies and EU funds for supporting young people's transition from education to employment, the EESC calls on Member States to reduce the administrative burden connected with applying for funding from EU funds, as they lower the chances of voluntary-based youth NGOs attaining this type of funding.
4.7 På nye og risikable markeder er de europæiske virksomheders konkurrenceevne afhængig af adgang til tilstrækkelig kapital inden for en passende ramme, som vil tiltrække investeringer i henhold til gennemsigtige vilkår.
4.7 In inherently risky new markets, the competitiveness of European businesses depends on access to adequate financing in an environment that is conducive to investment under transparent conditions.
4.7 På området for internationalt samarbejde med tredjelande mangler meddelelsen ikke blot konkrete data for, hvad der tidligere er sket, men undlader også at identificere en strategi for fremtiden, navnlig dens udvidelse til at omfatte andre internationale organer og organisationer vedrørende regional økonomisk integration.
4.7 In the area of international cooperation with third countries, the Communication does not present concrete data regarding what will have been done, nor does it identify the strategy proposed for the future, namely its extension to cover other international bodies and organisations dealing with regional economic integration.
4.7 På styringssiden blev arbejdsmarkedets parter de centrale aktører sammen med kommuner i 14 regionale arbejdsmarkedsråd, der både fik kompetencer og offentlige budgetmidler at prioritere ledighedsindsatser og regional arbejdsmarkedspolitik med.
4.7 On the administrative side, the social partners – and the local authorities – became the key players in the fourteen regional labour market councils which were given both the powers and the public funding to put action on unemployment and regional labour market policy at the top of their list of priorities.
4.7 På trods af den voksende forståelse for det organiserede civilsamfunds rolle i forbindelse med moderniseringen af det russiske politiske system er der stadig lang vej igen.
4.7 In spite of the gradual growing of the understanding of the role of organised civil society for the modernisation of the Russian political system there is still a long way to go.
4.7 På trods heraf og den nye differentierede tilgang taget i betragtning må vi ikke lade princippet om "more for more" blive erstattet af "more for less" af hensyn til det vigtigste mål om stabilisering i vores nabolande.
4.7 Nevertheless, even taking into account the new differentiated approach, we must not let the "more for more" principle become "more for less" for the sake of the new paramount objective of stabilisation in the neighbourhood.
4.7 Pålidelige statistiske oplysninger og undersøgelser af illegale indvandreres karakteristika ville gøre det lettere for medlemsstaterne at analysere de underliggende årsager til den illegale indvandring.
4.7 Reliable statistical information and surveys on the characteristics of illegal immigrants would help the EU Member States to analyse the underlying causes of irregular immigration.
4.7 Referencecentrene kan også rådgive og evaluere den praktiske anvendelse af dyrevelfærdsstandarderne.
4.4 Reference centres could also provide advice and carry out assessments regarding the practical application of welfare laws.
4.7 Reform af Eurocontrol
4.7 Reform of Eurocontrol
4.7 Regionalt samarbejde og et europæisk net af reguleringsmyndigheder og netoperatører
4.7 Regional cooperation and development of European networks of regulators and network operators
4.7 Relevant og opdateret offentlig information er central for den demokratiske forbindelse mellem forvaltning og borgere.
4.7 Relevant and up-to-date public information lies at the heart of the democratic relationship between government and the public at large.
4.7 Repræsentationen af små virksomheder
4.7 Small Business representation
4.7 Reshoring-tendensen i USA
4.7 The reshoring trend in the United States
4.7 Resultattavlerne for de fælles teknologiinitiativer og de kontraktlige offentlig-private partnerskaber viser betydelige positive gevinster for den europæiske industris bæredygtighed og konkurrenceevne.
4.7 The tables available for JTIs and cPPPs reveal significant positive features for the sustainability and competitiveness of European industry.
4.7 Retsgrundlag
4.7 Legal basis
4.7 Risikoen for tab af konkurrenceevne og udsivninger er reel i tredje fase af EU ETS (2013‑2020), hvor der gradvist vil blive tildelt flere kvoter via auktioner, og hvor antallet af årlige udsliprettigheder reduceres, for i 2020 at mindske udledningerne med 20% i forhold til 1990.
4.7 There will be a risk of loss of competitiveness and carbon leakage during the third ETS phase (2013-2020) which will see the gradual introduction of allocation by auction and an annual reduction in available emissions quotas in order to achieve the 2020 objective of a 20% reduction in emissions compared with 1990 levels.
4.7 Risikoen for tab af konkurrenceevne og udsivninger er reel i tredje fase af EU ETS (2013‑2020), hvor der gradvist vil blive tildelt flere kvoter via auktioner, og hvor antallet af årlige udslipsrettigheder reduceres, for i 2020 at mindske udledningerne med 20 % i forhold til 1990.
4.7 There will be a risk of loss of competitiveness and carbon leakage during the third ETS phase (2013-2020) which will see the gradual introduction of allocation by auction and an annual reduction in available emissions quotas in order to achieve the 2020 objective of a 20% reduction in emissions compared with 1990 levels.
4.7 Risikoen for tab af konkurrenceevne og udsivninger er reel i tredje fase af EU ETS (2013‑2020), hvor der gradvist vil blive tildelt flere kvoter via auktioner, og hvor antallet af årlige udslipsrettigheder reduceres, for i 2020 at mindske udledningerne med 20% i forhold til 1990.
4.7 There will be a risk of loss of competitiveness and carbon leakage during the third ETS phase (2013-2020) which will see the gradual introduction of allocation by auction and an annual reduction in available emissions quotas in order to achieve the 2020 objective of a 20% reduction in emissions compared with 1990 levels.
4.7 Robuste softwareværktøjer til projektstyring.
4.7 Robust software tools for project management.
4.7 Samarbejde mellem de kompetente myndigheder og EASA, overdragelse af ansvarsområder
4.7 Cooperation between the competent authorities and the EASA, transfer of responsibilities
4.7 Sammenfattende kan det siges, at frivilligt arbejde er et horisontalt fænomen, der berører mange forskellige politiske områder i samfundet, men som også spiller en rolle på tværs af alle befolkningslag.
4.7 In summary, volunteering is a horizontal phenomenon which affects many policy areas in society and which cuts across all sections of the population.
4.7 Sanering af affaldsanlæg og tailingsdamme med eller uden et økonomisk incitament kan skabe beskæftigelse, et forbedret miljø samt bedre sociale forhold og livsvilkår for de pågældende lokalsamfund og navnlig forbedrede landskaber og fjerne forureningsrisikoen.
4.7 Redeveloping waste facilities and tailings with or without an economic incentive can provide: employment, an improved environment, and better social and living conditions for the communities concerned; in particular improved landscapes and an eliminated pollution risk.
4.7 Sanering af affaldsdepoter og tailingsdamme med eller uden et økonomisk incitament kan skabe beskæftigelse, et forbedret miljø samt bedre sociale forhold og livsvilkår for de pågældende lokalsamfund og navnlig forbedrede landskaber og fjerne forureningsrisikoen.
4.7 Redeveloping waste dumps and tailings with or without an economic incentive can provide: employment, an improved environment, and better social and living conditions for the communities concerned; in particular improved landscapes and an eliminated pollution risk.
4.7 Selv om Belarus officielt er omfattet af den europæiske naboskabspolitik er det under de nuværende omstændigheder ikke muligt at lade Belarus drage den fulde fordel af denne politik.
4.7 Although Belarus is officially included in the European Neighbourhood Policy (ENP), in the current circumstances the country cannot yet be offered the full benefits of ENP.
4.7 Selv om der i ESSPROS’ formål indgår en omfattende beskrivelse af den sociale beskyttelse i EU’s medlemsstater, omfatter ESSPROS-metodologien ikke statistiske oplysninger om vigtige områder som sundhedstjenester, boliger, fattigdom, social udstødelse og indvandring.
4.7 Although the objectives of ESSPROS provide a comprehensive description of social protection in the EU Member States, the ESSPROS methodology does not include statistics on important issues as health services, housing, poverty, social exclusion and immigration.
4.7 Selv om tildelingen af beføjelser ved hjælp af delegerede retsakter er fastlagt i artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, skal den opfylde en række krav.
4.7 Although Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by way of delegated acts, such acts must comply with a series of requirements.
4.7 Selve fastlæggelsen af en tærskel for at begrænse størrelsen af de franchiser, der tilbydes operatørerne, minder om de uundgåelige tærskeleffekter, der kan skade sammenhængen i ydelserne, hvilket på grund af manglende krydssubsidiering fører til et tab af den globale konkurrence, der forventes opnået med åbningen for konkurrence.
4.7 Simply setting a threshold limiting the size of franchise that can be offered to operators will inevitably lead to threshold effects, which are liable to harm the coherence of the service and which, by preventing cross-subsidy, will mean that the overall competitiveness gains expected as a result of market opening will be lost.
4.7 Ser man mere indgående på de områder, som Kommissionen kommer ind på, giver udsagnet om, at der kan være særlige fordele ved at operere med lavere momssatser i omhyggeligt udvalgte sektorer, idet de kan øge den samlede produktivitet og dermed BNP, anledning til nogle kommentarer.
4.7 Turning to the details of the aspects mentioned by the Commission, some comment is called for as regards the affirmation that there may be specific benefits from operating a reduced VAT rate in carefully targeted sectors, increasing overall productivity and thus, GDP.
4.7 Set i et europæisk perspektiv skal bevarelse af de eksisterende sikkerhedsstandarder for store internationale vandveje betragtes som en generel betingelse for en korrekt ibrugtagning af den nye ordning.
4.7 From a European perspective, the preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general requirement in order to properly introduce the proposed policy.
4.7 Set i lyset af de begrænsede budgetter under Connecting Europe-faciliteten forventer udvalget, at Kommissionen afsætter mindst 20 % af de tilgængelige midler til vandveje og støtter medlemsstaterne samt giver dem incitamenter til vedligeholdelse og udvidelse af denne infrastruktur.
4.7 Given the limited budget of the Connecting Europe Facility, the EESC expects the Commission to make at least 20% of its resources available for waterways and to support and encourage the Member States to maintain and extend this infrastructure.
4.7 Set ud fra et miljøbeskyttelsessynspunkt ligger der et potentiale i øget udnyttelse af de digitale teknologier, så transportbehovet mindskes ved at stille visse tjenester til rådighed "in situ".
4.7 In terms of environmental protection, there is potential for increasing the use of digital technology in order to cut down on travel, by receiving certain services "in situ".
4.7 SET-planen bør som pilotprojekt følges nøje, og de forløb, der igangsættes i sammenhæng hermed, bør analyseres med det formål lokalt at kunne forbedre den strategiske programmering af det grænseoverskridende samarbejde på forsknings- og udviklingsområdet.
4.7 The SET-Plan pilot project must be monitored very carefully and the procedures used    analysed so that the experience gained can serve to constantly improve European strategic programming for crossborder science and research cooperation.
4.7 SET-planen bør som pilotprojekt følges nøje, og de forløb, der igangsættes i sammenhæng hermed, bør analyseres med det formål lokalt at kunne forbedre den strategiske programmering af det grænseoverskridende samarbejde på forsknings- og udviklingsområdet.
4.7 The SET-Plan pilot project must be monitored very carefully and the procedures used analysed so that the experience gained can serve to constantly improve European strategic programming for cross-border science and research cooperation.
4.7 SET-planen bør som pilotprojekt følges nøje, og de forløb, der igangsættes i sammenhæng hermed, bør analyseres med det formål lokalt at kunne forbedre den strategiske programmering af det grænseoverskridende samarbejde på forsknings- og udviklingsområdet.
4.7 The SET-Plan pilot project must be monitored very carefully and the procedures used analysed so that the experience gained can serve to constantly improve European strategic programming for crossborder science and research cooperation.
4.7 Short-selling er således et væsentligt element i hedgefondenes virksomhed.
4.7 Short selling is thus integral to the operation of HF.
4.7 Sigtet med Barcelonamålene er, at der inden udgangen af 2010 skal være børnepasningsmuligheder for mindst 33% af børn under 3 år og for mindst 90% af børn mellem 3 år og den skolepligtige alder, men der er ikke fastsat særlige bestemmelser om de forskellige former for børnepasning.
4.7 The Barcelona targets aim to achieve by 2010 at least 33% day-care placement for children under the age of 3 and 90% for those between 3 years old and the mandatory school age, but there is no special provision for the different forms of childcare.
4.7 Sikkerhedsstillelsens beløb og undtagelser
4.7 Amount to be secured and exemptions
4.7 Sikring af en bedre vandkvalitet og bedre adgang:
4.7 Ensuring better quality and more accessible water:
4.7 Situationen for de forskellige grupper i civilsamfundet
4.7 Situation of the various civil society players
4.7 Skattegrundlaget er bredere funderet end det nuværende gennemsnit i medlemsstaterne.
4.7 The tax base is broader than the current average across the Member States.
4.7 Skønt dataene for private donorer er meget ufuldstændige, er tendensen positiv, idet denne støtte i 2007 nåede op på 18,6 mia. USD, hvilket er en stigning på 25% i forhold til 2006.
4.7 Although the data available are limited, private donor trends appear positive: USD 18.6 bn for 2007, up 25% on the 2006 figure.
4.7 Skønt motiverne og målene er forskellige, har terrorisme og organiseret kriminalitet én interesse til fælles: at ødelægge eller svække retsstaten for at nå deres mål.
4.7 Although their roots and objectives differ, terrorism and organised crime do have one interest in common: to destroy or weaken the rule of law in order to achieve their goals.
4.7 Skønt størstedelen af EU's fredsopbygning foregår inden for politikområdet eksterne forbindelser, har EU også iværksat et unikt fredsinitiativ inden for sine egne grænser.
4.7 While the majority of EU peace-building is carried out under its External Relations Policy, the EU has also been operating a unique peace initiative within its own borders.
4.7 SMV'er og iværksættervirksomhed
4.7 SMEs and entrepreneurship
4.7 Social integration
4.7 Social Inclusion
4.7 Social sikring spiller en fundamental rolle i perioder med økonomisk vækst og fungerer som økonomisk stabilisator i krisetider.
4.7 Social protection plays a fundamental role in periods of economic growth and acts as an economic stabiliser in times of crisis.
4.7 Som allerede nævnt ovenfor i punkt 4.2.1 ville sådan et program også lette den fremtidige overgang til hydrogendrevne køretøjer.
4.7 As already mentioned in point 4.2.1 above, such a programme will also facilitate the transition to Hydrogen Vehicles tomorrow.
4.7 Som allerede tidligere gjort gældende gentager udvalget, at "udvalgsprocedurerne, som udelukkende involverer Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og som skal forestå forvaltningen, høringen og reguleringen som følge af opfølgningen og gennemførelsen af retsakter, bør være mere transparente og lettere at forstå for alle og især de, der berøres direkte af disse retsakter"12.
4.7 The Committee stresses, as it has in the past, that "[committee] procedures, involving only representatives of the Commission and Member State governments and tasked (...) with the management, consultation or regulation flowing from the follow-up and implementation of legislative acts, should be more transparent and accessible to (all Europeans) and especially to those affected by these acts"12.
4.7 Som følge af den økonomiske krise har et nyt og stadig farligere fænomen set dagens lys: markedsføring af meget billige personbiler, som kun lige opfylder sikkerhedskravene.
4.7 Because of the economic crisis, a new and increasingly dangerous phenomenon has emerged: the introduction on the market of very cheap passenger cars that only just meet the minimum safety standards.
4.7 Som følge af det lave koncentrationsniveau, de mange forskellige produkter og den lave kvalitet af de offentligt tilgængelige statistikker vil det være meget vanskeligt at sikre en fair gennemførelse af EU's emissionshandelsordning i keramikindustrien.
4.7 Due to the low level of concentration, the wide variety of products and the low quality of publicly available statistics, fair implementation of the EU ETS will be very problematic for the ceramic industry.
4.7 Som tidligere påpeget af EØSU bør vaccination bl.a. af hensyn til befolkningens accept anvendes i forbindelse med bekæmpelse af sygdomsudbrud, hvis den med fordel kan erstatte eller supplere nedslagning af sunde dyr.
4.7 As  the EESC has previously noted, in the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
4.7 Sondring mellem de to former for beskyttelsesstatus med hensyn til indholdet.
4.7 Differentiation regarding the content of the two protection statuses.
4.7 Spørgsmål 7: Er der særlige fondsspecifikke spørgsmål, som ikke er omfattet af det igangværende arbejde med en detaljeret gennemførelse af reglerne for god forretningsskik i direktivet om markeder for finansielle instrumenter?
4.7 Question 7: Are there particular fund-specific issues that are not covered by ongoing work on detailed implementation of MiFID conduct of business rules?
4.7 Spørgsmål 7: Hvordan kan miljøvenlig kørsel fremmes yderligere?
4.7 Question 7: How could eco-driving be further promoted?
4.7 Statistiske data og undersøgelser af illegale indvandreres karakteristika ville gøre det lettere for medlemsstaterne at analysere de underliggende årsager til den illegale indvandring.
4.7 Statistical data and surveys on the characteristics of illegal immigrants would help the EU Member States to analyse the underlying causes of irregular immigration.
4.7 Store interessenter søger at begrænse deres ansvar ved at bruge deres markedsindflydelse til at tvinge kunder eller leverandører til at godkende betingelser, som dækker den store virksomhed ind i forhold til dens egentlige ansvar, f.eks. softwarelicensaftaler eller ISP-sammenkoblingsaftaler, som indskrænker ansvaret for sikkerhedsspørgsmål.
4.7 Large stakeholders attempt to limit their liability by using their market power to force their customers or suppliers to accept terms which indemnify the large company from their proper responsibility, e.g. software license agreements or ISP interconnect agreements which circumscribe liability for security issues.
4.7 Strukturerne og mekanismerne for en sådan politik findes i vidt omfang allerede i Europa og skal "bare" anvendes i den rette form og med det rette indhold.
4.7 The structures and mechanisms for a policy of this kind are widely available in Europe and must "only" be used in the appropriate form and with the appropriate content.
4.7 Styrkelse af de europæiske tilsynsmyndigheders ret til at gribe ind
4.7 Anchoring the European supervisory authorities' right to intervene
4.7 Støtte til en bæredygtig industri forudsætter en velafbalanceret inddragelse af alle interessenter, så der tilvejebringes en stabil og forudsigelig lovramme, hvor konkurrenceevne, energi og miljø går hånd i hånd.
4.7 Support for a sustainable industry requires the balanced participation of all stakeholders, in order to create a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand.
4.7 Støtte til selvstændig beskæftigelse og iværksætteri
4.7 Supporting self-employment and entrepreneurship
4.7 Subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet.
4.7 Subsidiarity and proportionality.
4.7 Sygdomsperioder under graviditeten som følge af komplikationer eller sygdom bør ikke have nogen indflydelse på barselsorlovens varighed.
4.7 Sick leaves during pregnancy due to complications or illness should not have any impact on the duration of maternity leave.
4.7 Så snart de er vedtaget, bør bestemmelserne efter EØSU's opfattelse ikke blot gavne den økonomiske vækst i EU, men tillige gøre det muligt at fremme de fælles principper for EU‑lovgivningen, som er formuleret i traktaten og chartret om grundlæggende rettigheder, over for andre kulturer rundt om i verden.
4.7 According to the EESC, once adopted, the provisions should not only contribute to economic growth in the EU, but also to promoting the common principles of European legislation, as enshrined in the Treaty and in the Charter of Fundamental Rights, to the cultures of the world:
4.7 Sådanne restriktioner skal være forholdsmæssige, ikke-diskriminerende og indgå som et element i en politik, der anvendes på konsekvent og systematisk vis.
4.7 Such restrictions must be proportionate, non-discriminatory and form part of a policy that is applied in a consistent and systematic manner.
4.7 Teknologi kan indebære betydelige fremskridt inden for produktkoder, -identificering og -autentificering.
4.7 Technology can facilitate a significant advance in product coding, identification and authentication.
4.7 Teksten i punkt 3.4 synes at udelukke parallelle distributører.
4.7 The text of paragraph 3.4 appears to cut out parallel distributors.
4.7 Terminaler for bustransport
4.7 Terminals in bus and coach transportation
4.7 Tilgængelighed er af vital betydning for at gøre øområderne mere attraktive.
4.7 Accessibility is a vital element in enhancing the attractiveness of island regions.
4.7 Tiltag 7: sikre mere resistent infrastruktur
4.7 Action 7: Ensuring more resilient infrastructure
4.7 Typisk er det op til virksomhederne selv at finde ud af, hvordan de mest effektivt når ud til ældre mennesker, som ikke længere er på arbejdsmarkedet og overtaler dem til at opgive deres forskellige aktiviteter eller afbryde deres pensionisttilværelse og vende tilbage til arbejdsmarkedet.
4.7 One characteristic aspect is that it is up to the companies themselves to identify effective methods of reaching older workers who are out of the labour market and persuading them to give up their various activities or interrupt their retirement and return to work.
4.7 Ud fra ovennævnte scenarier kan det konkluderes, at de forskellige organer som hovedregel forudsiger en gradvis ændring i brændstofforbruget, med undtagelse af EREC, der snarere har en revolutionær vision for fremtiden.
4.7 Summarising from the above scenarios, it can be concluded that the various bodies usually forecast a rather gradual change in fuel consumption, with the notable exception of EREC, which forecasts a rather revolutionary vision for the future.