natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturet skal efter Kommissionens anmodning også yde bistand i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havforurening, der berører disse stater, via EU's civilbeskyttelsesordning, der er fastsat ved Rådets beslutning 2007/779/EF, Euratom, analogt med de betingelser, der gælder for medlemsstaterne, jf. denne artikels stk. 3, litra c).
The Agency shall also at the request of the Commission provide assistance in case of accidental or deliberate marine pollution affecting these States, via the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom in analogy with the conditions applicable to Member States as referred to in paragraph (3)(c) of this Article.
Agenturet skal endvidere vedtage enkle, gennemsigtige procedurer, der ledsages af objektive bedømmelseskriterier, for at sikre ansøgeren, at oplysningerne vil blive fortroligt behandlet.
The Agency is also to adopt simple, transparent procedures backed by objective assessment criteria to guarantee the applicant that data will be treated in confidence.
Agenturet skal etablere infrastruktur til dette formål og købe analyserede satellitbilleder.
The Agency will have to set up an appropriate infrastructure for this purpose and will have to purchase analysed satellite imagery.
Agenturet skal fastlægge procedurer for samarbejde mellem nationale myndigheder, særlig hvad angår og udveksling af oplysninger og fordeling af kompetence, hvor mere end en medlemsstats er involveret.
The Agency will lay down procedures for cooperation between national regulators, in particular as regards the exchange of information and the apportionment of competence where more than one Member State is involved.
Agenturet skal for at nå sine mål oprette en særlig enhed bestående af specialister med stor erfaring i både energi og handlede finansmarkeder.
To fulfil its objectives ACER will need to set up a dedicated unit consisting of specialists with profound experience in both energy and traded financial markets.
Agenturet skal foretage den direkte styring af de planlagte aktioner.
The Agency will perform the direct management of the envisaged actions.
Agenturet skal fortsat have hjemsted i Wien som fastsat i afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 2. juni 1997 om fastlæggelse af hjemstedet for Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad17.
The seat of the Agency should remain located in Vienna, as determined by Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 2 June 1997 determining the seat of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.17
Agenturet skal forvalte en database over utilsigtede hændelser i forbindelse med lægemidler, som er godkendt i Unionen.
The Agency will manage a database of adverse events linked to medicines authorised in the Union.
Agenturet skal fremme anvendelsen af Fællesskabets foranstaltninger inden for net- og informationssikkerhed og medvirke til at sikre interoperabilitet mellem sikkerhedsfunktioner i net- og informationssystemer, således at det indre marked kan fungere effektivt.
The proposed Agency shall facilitate the application of Community measures relating to network and information security and help ensure interoperability of security functions in networks and information systems, thereby contributing to the functioning of the Internal Market.
Agenturet skal fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen som fastsat i Fællesskabets forskrifter om det europæiske skibsfartsindberetningssystem.
It shall facilitate co-operation between the Member States and the Commission as provided for in the Community legislation on the European maritime traffic reporting system.
Agenturet skal fungere som et ekspertisecenter, hvor både medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner kan søge rådgivning om tekniske spørgsmål vedrørende sikkerhed.
The Agency will serve as a centre of expertise where both Member States and Community Institutions can seek advice on technical matters relating to security.
Agenturet skal først og fremmest yde teknisk rådgivning til Kommissionen og medlemsstaterne via det udvalg, der er nedsat i henhold til direktiverne om interoperabilitet og jernbanesikkerhed.
Primarily this entails giving the Commission and the Member States technical advice within the committee set up by the interoperability and safety directives.
Agenturet skal generelt optræde som rådgiver for Kommissionen, hvad angår spørgsmålet om regulering af markedet, og kan eventuelt udstede ikke-bindende retningslinier for at skabe opmærksomhed om god praksis blandt de nationale myndigheder.
The Agency would in general have an advisory role vis-à-vis the Commission as regards market regulation issues and could issue non-binding guidelines to publicise good practices among the national regulators.
Agenturet skal gennemføre det indledende tekniske arbejde og afgive henstillinger.
The Agency will be responsible for carrying out the technical groundwork and making recommendations.
Agenturet skal gennemgå nye nationale sikkerhedsforskrifter, føre registre over sikkerhedsindikatorer, undersøgelses­rapporter og sikkerhedscertifikater og overvåge udviklingen i jernbanesikkerheden.
The Agency will scrutinise new national safety rules, keep records and registers of safety indicators, investigation reports and safety certificates and monitor the development of railway safety.
Agenturet skal give medlemsstaterne teknisk og videnskabelig bistand for at hjælpe dem med korrekt anvendelse af Fællesskabets lovgivning for søfartssikkerhed og forebyggelse af forurening fra skibe.
The Agency will provide Member States with technical and scientific assistance in order to ensure that Community legislation on maritime safety and the prevention of pollution by ships is properly applied.
Agenturet skal gøre dette ved at samordne medlemsstaternes gennemførelse af sådanne foranstaltninger og herved bidrage til at sikre et effektivt, højt og ensartet niveau for personkontrol og overvågning af medlemsstaternes ydre grænser."
It shall do so by ensuring the coordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States."
Agenturet skal handle på europæisk plan, og hensigten er, at det skal tilvejebringe oplysninger, som gør det muligt at vurdere virkningerne af politikkerne i og imellem medlemsstaterne, og dermed skabe merværdi, hvad angår udformning og fastlæggelse af politikkernes fokus.
By acting at European level, the Agency is designed to provide information, which enable the effectiveness of policies within and between the Member States to be assessed and thus adds value in terms of devising and targeting policies.
Agenturet skal have en bestyrelse, en administrerende direktør og et ekspertpanel.
The Agency will comprise a Management Board, an Executive Director and an Advisory Board.
Agenturet skal have en juridisk status, der gør det muligt for det at handle som juridisk person under udførelsen af sine opgaver.
The legal status of the Agency should be such as to enable it to act as a legal person in the discharge of its tasks.
Agenturet skal have mulighed for at fremsætte sine bemærkninger, inden rapporten vedtages.
The Agency shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Agenturet skal i første fase (2005) identificere sine operationelle behov og kapacitetsmål og undersøge agenturets mulighed for at mobilisere og samle de eksisterende ressourcer, specielt udstyr, som er til rådighed i medlemsstaterne, og som kan stilles til rådighed for andre medlemsstater.
This agency must in a first stage (2005) identify its operational requirements and capability goals and examine the capacity of the agency of mobilising and pooling existing resources, in particular equipment, available in Member States that could be put at the disposal of other Member States.
Agenturet skal i hver medlemsstat have den videst mulige rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Agenturet skal i samråd med medlemsstaterne og Kommissionen udarbejde et datanet med henblik på hurtig overførsel af data til de kompetente myndigheder i Fællesskabet i tilfælde af varslinger om fabrikationsfejl, alvorlige bivirkninger og andre oplysninger i forbindelse med lægemiddelovervågningen af lægemidler, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 2001/83/EF.
The Agency, in consultation with the Member States and the Commission, shall set up a data‑processing network for the rapid transmission of data between the competent Community authorities in the event of an alert relating to faulty manufacture, serious adverse reactions and other pharmacovigilance data regarding medicinal products authorised in accordance with Article 6 of Directive 2001/83/EC.
Agenturet skal i samråd med medlemsstaterne og Kommissionen udarbejde et datanet med henblik på hurtig overførsel af data til de kompetente myndigheder i Fællesskabet i tilfælde af varslinger om fabrikationsfejl, alvorlige bivirkninger og andre oplysninger i forbindelse med lægemiddelovervågningen af veterinærlægemidler, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 2001/82/EF.
The Agency, in consultation with the Member States and the Commission, shall set up a data-processing network for the rapid transmission of data between the competent Community authorities in the event of an alert relating to faulty manufacture, serious adverse reactions and other pharmacovigilance data regarding veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 5 of Directive 2001/82/EC.
Agenturet skal i sit arbejde referere til grundlæggende rettigheder som defineret i artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og som de bl.a. er fastsat i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der blev proklameret i Nice den 7. december 2000.
The Agency shall refer in carrying out its tasks to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union and as set out in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed in Nice on 7 December 2000.
Agenturet skal ifølge forordningen om sin oprettelse hvert år udarbejde en almindelig beretning om sine aktiviteter i det foregående år og sende den til medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The Agency, in line with its founding regulation, has to produce every year a general report on its activities for the previous year which will be forwarded to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
Agenturet skal ifølge Kommissionen finansieres af et EF-bidrag, af gebyrer for tjenesteydelser, som agenturet leverer til medlemsstaterne, og af gebyrer for publikationer, uddannelse og andre tjenesteydelser, som agenturet leverer.
The Commission intends the Agency to be funded by means of a contribution from the Community, charges for services provided by the Agency to Member States and charges for publications, training and/or any other services provided by the Agency.
Agenturet skal inden for dets område forelægge beslutningsforslag for Kommissionen, som vedtager dem efter at have indhentet udtalelse fra udvalgene for medlemsstaternes repræsentanter.
It will submit proposals for decisions on these subjects to the Commission, which will adopt them once they have been endorsed by the committees of representatives of the Member States.
Agenturet skal indsamle oplysninger om grundlæggende rettigheder med henblik på at give EU mulighed for fuldt ud at inddrage grundlæggende rettigheder i udarbejdelsen og gennemførelsen af politikkerne.
The Agency should collect data on fundamental rights to enable the Union to take fundamental rights fully into account when drafting and implementing its policies.
Agenturet skal kontrollere data om luftfartøjers støj og præstationer med henblik på modellering efter artikel 6, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/200812.
The Agency shall verify the aircraft noise and performance data for modelling purposes in accordance with Article 6 (1) of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council.12
Agenturet skal koordinere de forskellige initiativer vedrørende konvergens på multimedieområdet.
The agency should coordinate the various media convergence initiatives.
Agenturet skal koordinere kontrollen af veterinærlægemidler, der er godkendt efter den centraliserede procedure.
The Agency should coordinate the controls of veterinary medicinal products authorised by the centralised procedure.
Agenturet skal koordinere og organisere tilbagesendelsesoperationer eller interventioner i forbindelse med tilbagesendelse fra en eller flere medlemsstater og fremme organiseringen heraf på eget initiativ med henblik på at styrke tilbagesendelsessystemet i de medlemsstater, der er udsat for et særligt pres.
The Agency will coordinate and organise return operations and return interventions from one or more Member States, and promote their organisation on its own initiative to reinforce the return system of the Member States which are subject to particular pressure.
Agenturet skal koordinere og organisere tilbagesendelsesoperationer eller interventioner i forbindelse med tilbagesendelse fra en eller flere medlemsstater, og fremme tilrettelæggelsen heraf på eget initiativ med henblik på at styrke tilbagesendelsessystemet i de medlemsstater, der er udsat for et særligt pres.
The Agency will coordinate and organise return operations and return interventions from one or more Member States, and promote their organisation on its own initiative to reinforce the return system of the Member States which are subject to particular pressure.
Agenturet skal kunne udveksle strategiske ikke-personlige oplysninger både med Europol (inden for rammerne af tredje søjle af fællesskabsreglerne og med den opgave at bekæmpe netværk inden for ulovlig indvandring og menneskehandel) og de relevante kompetente myndigheder i tredjelande samt internationale organisationer, som f.eks. Interpol.
The Agency should be able to exchange strategic non-personal information both with EUROPOL (acting within the third pillar of the Community framework and tasked with the fight against illegal immigration networks and trafficking in human beings) and relevant competent authorities of third countries, as well as international organisations, such as Interpol.
Agenturet skal ledes af en bestyrelse bestående af fire repræsentanter for Kommissionen, fire repræsentanter for Rådet, fire repræsentanter, der udnævnes af Europa‑Parlamentet, og fire repræsentanter for industrien og brugerne, som udnævnes af Kommissionen.
The Agency will be controlled by an Administrative Board consisting of four representatives of the Commission, four representatives of the Council, four representatives nominated by the European Parliament and four representatives from the industry (including users) nominated by the Commission.
Agenturet skal ledes af en direktør med en mandatperiode på 5 år.
A Director would be appointed for a period of five years.
Agenturet skal med sine ca. 100 medarbejdere lede de tekniske ekspertgrupper, som skal finde frem til fælles løsninger på sikkerheds- og interoperabilitetsproblemerne.
This Agency, with around 100 staff, will coordinate the groups of technical experts seeking common solutions on safety and interoperability.
Agenturet skal mere ses som en indgangsport til information og analyse end som et center for ekspertise.
The agency was not so much a centre of expertise as a gateway of information and analysis.
Agenturet skal navnlig afgive udtalelser om det risikoniveau, der er forbundet med aktivstoffer, der anvendes i biocidholdige produkter, og om godkendelserne af visse biocidholdige produkter.
ECHA will in particular have to provide opinions on the level of risk presented by active substances used in biocidal products as well as on the authorisations of certain biocidal products.
Agenturet skal navnlig hjælpe med at styrke Fællesskabets havnestatskontrolordning og med at kontrollere de klassifikationsselskaber, der er anerkendt på fællesskabsplan.
In particular, the Agency shall be active in helping to strengthen the overall Community Port State Control regime and in helping to monitor those classification societies recognised at Community level.
Agenturet skal navnlig indgå i et passende samarbejde med Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, uden at dette berører dets egne mål."
In particular, the Agency shall ensure appropriate co-operation with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, without prejudice to its own aims."
Agenturet skal navnlig:
The Agency shall in particular:
Agenturet skal nøje undersøge, hvorfra egnede forureningsbekæmpelsesfartøjer kan skaffes.
The Agency will have to carry out detailed research and an analysis of where appropriate pollution response ships can be found.
Agenturet skal også benytte sig af sine generelle risikoanalyser og skræddersyede risikoanalyser.
The Agency shall also make use of its general and tailored risk analyses.
Agenturet skal også bistå Kommissionens og medlemsstaternes aktiviteter med henblik på at fremme identifikation og forfølgelse af skibe, der er ansvarlige for ulovlig udledning, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/35/EF35.
The Agency shall also assist the Commission and the Member States in their activities to improve the identification and pursuit of ships making unlawful discharges in the context of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council35.
Agenturet skal også have en rådgivende funktion over for Kommissionen i spørgsmål om markedsregulering, og det kan, medmindre det strider imod de opgaver, der er pålagt transmissionssystemoperatørerne, fastsætte ikke-bindende retningslinjer for at udbrede god praksis blandt de nationale energimyndigheder.
The Agency would also have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues, and, without prejudice to the tasks conferred to the transmission system operators; it may issue non-binding guidelines to disseminate good practices among the national regulators.
Agenturet skal også medfinansiere visse medlemsstaters forslag til fælles operationer og pilotprojekter, som anses for at være af særlig interesse eller give merværdi i forbindelse med agenturets arbejdsprogram.
The Agency will also co-finance certain Member States’ proposals for joint operations and pilot projects that are considered of special interest or added value in connection with the Agency’s work programme.
Agenturet skal opdatere fortegnelsen, når det modtager opdaterede oplysninger i overensstemmelse med artikel 41, stk. 2.
The Agency shall update the inventory when it receives updated information in accordance with Article 41 (2) or Article 42.
Agenturet skal oprette særlige afdelinger med ansvar for behandling af særlige aspekter af kontrol og overvågning ved land-, luft- og søgrænser ved at ændre de eksisterende mere uformelle centres struktur til en fællesskabsstruktur.
The Agency shall establish its own specialised branches responsible for dealing with the specific aspects of control and surveillance of land, air, and maritime borders by transforming the existing, more informal, centres’ structure into a Community structure.
Agenturet skal oprettes i tre etaper.
The Agency will be set up in three phases.
Agenturet skal opstille en fremgangsmåde for udvikling af sjældne lægemidler, som især skal omfatte:
The Agency shall draw up a procedure on the development of orphan medicinal products, which shall cover in particular :
Agenturet skal opstille en procedure for udvikling af sjældne lægemidler, som især skal omfatte:
The Agency shall draw up a procedure on the development of orphan medicinal products, which shall cover in particular :
Agenturet skal opstille standarder og overvåge håndhævelsen af alle elementer af NIS i hele EU: fra certificering af sikkert terminaludstyr og anvendelse til netværkssikkerhed og datasikkerhed.
This body would establish standards and monitor enforcement for all elements of NIS across the Union: from the certification of secure terminal devices and usage, to network security, and data security.
Agenturet skal overvåge de nationale sikkerhedsmyndigheders aktiviteter, resultater og organisation samt systemets generelle sikkerhedsresultater.
The Agency should monitor the activity, performance and organisation of the NSAs and the overall safety performance of the system.
Agenturet skal overvåge samarbejdet mellem transmissionssystemoperatører i elektricitets- og gassektoren og udførelsen af de opgaver, der er overdraget det europæiske net af transmissionssystemoperatører for elektricitet og det europæiske net af transmissionssystemoperatører for gas.
The Agency should monitor the cooperation between transmission system operators in the electricity and gas sectors as well as the execution of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for electricity and the European Networks of Transmission System Operators for Gas.
Agenturet skal overvåge udvalgt medicinsk litteratur i samarbejde med indehaverne af markedsføringstilladelser, således at alle indberetninger om formodede bivirkninger af humanmedicinske lægemidler, som indeholder visse virksomme stoffer, kan blive indført i Eudravigilance-databasen og på en offentliggjort liste over virksomme stoffer, som overvåges.
The Agency shall monitor selected medical literature, in cooperation with the Marketing Authorisation holders, for reports of all suspected adverse reactions to medicinal products for human use containing certain active substances to be entered into the Eudravigilance database and in a published list of active substances being monitored.
Agenturet skal placeres på et hensigtsmæssigt sted, hvor det har mulighed for at oprette arbejdsforbindelser med de berørte fællesskabsinstitutioner, og hvor det let kan sammenkalde eksperter fra medlemsstaterne.
The Agency will need to be sited at a convenient location where it will be able to build up working relations with the appropriate Community institutions and where it will be easy to organise meetings of experts from the Member States.
Agenturet skal planlægge sit personalebehov og forvalte ressourcer hidrørende fra afgifter og gebyrer, således at det er i stand til hurtigt at reagere på ændringer i indtægten fra afgifter og gebyrer.
The Agency shall adapt its staff planning and management of resources related to fees and charges in a manner that enables it to swiftly respond to fluctuations in revenue from fees and charges.
Agenturet skal på europæisk plan supplere de myndigheders opgaver, som de nationale myndigheder løser på nationalt plan, ved at:
The Agency would complement at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities by:
Agenturet skal på grundlag af forslag fra medlemsstaterne vælge operationer og projekter til medfinansiering og samordne disse projekter.
The Agency shall on the basis of proposals from Member States select operations and projects for co-funding and co-ordinate these projects.
Agenturet skal på sin side, i overensstemmelse med sine interne regler4 og international praksis på området, foretage en grundig høring af samtlige interesseparter og tage de bemærkninger i betragtning, det modtager, før det afgiver sin udtalelse.
The Agency in turn, in accordance with its rules of procedure4 and international practice in this area, had to carry out extensive consultations of all the interested parties and take their comments into account before giving an opinion.