natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af mandater, der understøtter EU's politik, er lidt lavere end i den foregående rapporteringsperiode.
The number of mandates supporting European policy is slightly inferior compared to the previous reporting period.
Antallet af mandater, der understøtter lovgivning, som ikke hører under den nye metode (jf. bilag 5), er steget betydeligt i gennemsnit pr. år i forhold til den sidste periode (fra 35 % til 54 %) og viser, at et bredt spektrum af Kommissionens tjenestegrene fortsat har taget denne samreguleringsmodel til sig.
The number of mandates supporting legislation outside the New Approach (see Annex 5) has significantly increased on average per year compared with the last period (from 35% to 54%) and shows that this co-regulatory model continues to be adopted across a broad range of Commission services.
Antallet af mandater, der understøtter lovgivning, som ikke hører under den nye metode (jf. bilag 5), er stort (ca. 35 % samlet set) og viser, at et bredt spektrum af Kommissionens tjenestegrene har taget denne samreguleringsmodel til sig.
The number of mandates supporting legislation outside the New Approach (see Annex 5) remains large (some 35% overall) and shows that this model has been adopted across a broad range of Commission services.
Antallet af mandater, der understøtter lovgivning, som ikke hører under den nye metode (jf. bilag 5), er stort (ca. 50 % samlet set) og viser, at et bredt spektrum af Kommissionens tjenestegrene har taget denne samreguleringsmodel til sig.
The number of mandates supporting legislation outside the New Approach (see Annex 5) is large (some 50% overall) and shows that this co-regulatory model has been adopted across a broad range of the Commission services.
Antallet af mandater, der understøtter nye europæiske politikområder, er fordoblet i sammenligning med den tidligere rapporteringsperiode.
The number of mandates supporting new areas of European policy has doubled compared to the previous reporting period.
Antallet af mandlige deltidsansatte er også steget.
The number of men working part-time has also risen.
Antallet af materielt fattige varierer betydeligt, fra 3% i Luxembourg til 50% i Letland.
Deprivation rates show wide divergences ranging from 3% in Luxembourg to 50% in Latvia.
Antallet af medarbejdere i toldadministrationerne er samlet set relativt stabilt.
Overall, the number of staff in the customs services is relatively stable.
Antallet af medarbejdere kan blive øget, når Rådet pålægger agenturet nye opgaver, i det omfang de finansielle midler, som budgetmyndigheden tildeler agenturet for perioden efter 2007, tillader det.
The number of staff may increase following the assignments to the Agency of new tasks by the Council and in accordance with the financial resources allocated to the Agency by the budgetary authority for the post 2007 period.
Antallet af medarbejdere varierede fra 15 i Portugal til 1 i Belgien og Norge med i alt 100 medarbejdere, der stod for gennemførelsen af det europæiske år på nationalt niveau.
Staff ranged in number from 15 in Portugal to one in Belgium and Norway, with a total of around 100 in charge of implementing the EYEO at national level.
Antallet af medarbejdere, der beskæftigede sig med statsstøttekontrol, var også forholdsvis beskedent indtil udgangen af 1990'erne.
Indeed, the number of staff dedicated to State aid control also remained comparatively low until the end of the 1990s.
Antallet af medarbejdere, der er berørt af reglen er begrænset.
The proportion of staff affected by the rule is limited.
Antallet af meddelelser
Volume of notifications
Antallet af meddelelser fra medlemsstaterne har svinget siden 1995, men har i de sidste tre år stabiliseret sig på 54 meddelelser pr. år (se grafen i punkt 3 i arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene SWD(2012) 189.
The number of Member States’ notifications has fluctuated since 1995, but stabilised over the last 3 years at 54 notifications per year (see graph under point 3 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Antallet af meddelelser og fordeling efter sektor
Volume of notifications and breakdown by sector
Antallet af meddelelser om virksomhedernes frivillige korrigerende foranstaltninger er steget i de forløbne år: I 2007 nåede de op på 50 % af det samlede antal af meddelelser om produkter, der frembyder en alvorlig fare.
The number of notifications of voluntary corrective measures taken by businesses has increased over the years: in 2007, it reached 50% of the total number of notifications of products posing a serious risk
Antallet af meddelelser, der blev udvekslet i forsøgsfasen, fremgår af følgende diagram:
The number of message exchanged during the pilot phase is shown below.
Antallet af meddelelser, hvor produktet ikke kunne spores, er faldet i forhold til tidligere år.
The number of notifications in which the product was untraceable has decreased in comparison with previous years.
Antallet af meddelelser, som Kommissionen har godkendt, er steget kraftigt i de seneste år.
The number of notifications validated by the Commission has risen steeply in recent years.
antallet af medhjælpere eller assistenter med særlige kvalifikationer
number of specially qualified auxiliary staff or assistants;
Antallet af medlemmer (formanden og de tre næstformænd for bestyrelsen, de tre koordinatorer for de forskellige grupper samt endnu en repræsentant for Kommissionen) er tilstrækkeligt til, at der kan tages hensyn til de forskellige holdninger i bestyrelsen, samtidig med at drøftelserne forløber effektivt.
The number of members (the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, the three co-ordinators of the groups and one more representative of the Commission) is sufficient to ensure that the different opinions of the Board are taken into account, while not exceeding a number that would have a negative impact on the efficiency of the proceedings.
Antallet af medlemmer af Det Almindelige Råd kunne reduceres.
The size of the General Board could be reduced.
Antallet af medlemmer af det europæiske erhvervsinitiativ Business Social Compliance Initiative, som tager sigte på en forbedring af arbejdsvilkårene i erhvervslivets forsyningskæde, er steget fra 69 i 2007 til over 700 i 2011.
The Business Social Compliance Initiative, a European, business-driven initiative for companies to improve working conditions in their supply-chains, has increased its membership from 69 in 2007 to over 700 in 2011.
Antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet må ikke overstige 700.
The number of Members of the European Parliament shall not exceed seven hundred.
Antallet af medlemmer af studiegrupper til forberedelse af initiativudtalelser fastlægges af præsidiet.
The Committee bureau shall decide the size of study groups which are to draw up own-initiative opinions.
Antallet af medlemmer af Udvalget svarer til
The total number of members of the Economic and Social Committee shall be equal to
Antallet af medlemmer blev således forhøjet fra 15 til 17.
The study group will therefore have 17 members instead of 15.
Antallet af medlemmer fastsættes i vedtægterne.
The number of directors shall be specified in the articles of association.
Antallet af medlemmer fra de enkelte medlemslande er følgende:
The number of members from each Member State shall be as follows:
Antallet af medlemmer i Det Økonomiske og Sociale Udvalg fastsættes således:
The number of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Antallet af medlemmer i Det Økonomiske og Sociale Udvalg må ikke overstige 350.
The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.
antallet af medlemmer i hvert af ekspertpanelerne
the number of members in each Scientific Panel;
Antallet af medlemmer i Kommissionen kan ændres af Rådet med enstemmighed.
The number of Members of the Commission may be altered by the Council, acting unanimously.
Antallet af medlemmer i Regionsudvalget fastsættes således:
The number of members of the Committee of the Regions shall be as follows:
Antallet af medlemmer i Regionsudvalget for hver medlemsstat svarer til en tredjedel af det antal repræsentanter i Europa-Parlamentet, der er valgt i hver medlemsstat, i givet fald afrundet opad til nærmeste hele tal.
The number of members of the Committee provided for in respect of each Member State shall be one third of the number of representatives elected to the European Parliament in each Member State, rounded up to the next whole number where necessary.
Antallet af medlemmer i Udvalget fastsættes således:
The number of members of the Committee shall be as follows:
Antallet af medlemmer må ikke overstige 350.
The number of members shall not exceed 350.
Antallet af medlemmer reduceres fra 79 til 25 (artikel 4).
Membership is reduced from the current 79 to 25 (Article 4).
Antallet af medlemmer steg hurtigt til 48 ordinære medlemmer fra 23 forskellige lande.
It has increased membership quickly to 48 full members from 23 different countries.
Antallet af medlemmer, der skulle vælges nationalt, skulle således beregnes proportionalt efter fratrækning af det antal pladser, der er nødvendige til dannelsen af dette EU-kontingent.
The number of members to be elected on the national list would then be calculated after deducting a proportional number of seats required to constitute the "European" contingent.
Antallet af medlemsstater er steget til 15, og Kommissionen har efterhånden i tilgift til sine oprindelige opgaver fået pålagt mange forvaltningsopgaver af Rådet og Europa-Parlamentet.
The number of Member States has increased to 15, and, over the years, the Commission has been assigned many managerial tasks by the Council and the European Parliament in addition to its initial responsibilities.
Antallet af medlemsstater med højopløsningssatellitdatakapacitet er stigende, og de nationale lovgivninger er blevet mere og mere divergerende.
The number of Member States with high resolution satellite data capabilities is increasing, and national regulatory frameworks become more and more diverged.
Antallet af medlemsstater vil i nær fremtid kunne blive næsten fordoblet.
The number of Member States could almost double in the foreseeable future.
Antallet af medlemsstater, der bruger resultaterne af den åbne koordinationsmetode i udviklingen af nationale politikker
Number of member states making use of the results of the Open method of coordination in their national policy development
Antallet af medlemsstater, der forbyder gmo på deres område, er steget i de seneste år.
The number of Member States that have banned cultivation of GMOs on their territory has risen in the past years.
Antallet af medlemsstater, der stemmer imod tilladelser til GM-fødevarer og ‑foder, viser imidlertid, at medlemsstaterne ikke føler, at proceduren giver mulighed for fuldt ud at tage hensyn til deres individuelle ønsker og betænkeligheder.
Nevertheless, the number of Member States voting against the authorisation of GM food and feed shows that Member States do not feel that the process allows them to fully address their individual concerns.
Antallet af medlemsstater, der udførte foranstaltninger under prioritet 3, var stort set uændret med små forskelle mellem dem.
The number of Member States carrying out actions under priority 3 remained almost unchanged, with little variety among them.
Antallet af medlemsstater, som prøver produkter i laboratorier, er steget fra kun en håndfuld til næsten halvdelen af medlemsstaterne.
The number of Member States testing products in laboratories increased from only a handful to almost half of them.
Antallet af medlemsstaternes rapporter om, hvilke foranstaltninger man har truffet på nationalt plan til bekæmpelse af handel med kvinder, modsvares ikke af et tilsvarende antal rapporter om seksuel udnyttelse af børn eller om omskæring og såkaldte æresforbrydelser.
Member State reports of measures they have taken nationally to combat trafficking in women have not been matched by reports in relation to child sexual exploitation, genital mutilation or "crimes of honour".
Antallet af medlemsstaternes 21 meddelelser om udkast til tekniske forskrifter er vokset fra 591 i 1999 til 751 i 2000.
The number of notifications of draft technical regulations by the Member States 21 has grown from 591 in 1999 to 751 in 2000.
Antallet af medlemsstatsrapporter om, hvilke foranstaltninger man har truffet på nationalt plan til bekæmpelse af handel med kvinder, modsvares ikke af et tilsvarende antal rapporter om seksuel udnyttelse af børn eller om omskæring eller såkaldte "æresforbrydelser".
Member State reports of measures they have taken nationally to combat trafficking in women have not been matched by reports in relation to child sexual exploitation, genital mutilation or "crimes of honour".
Antallet af mellemstatslige organisationer, der beskæftiger sig med forskellige biotekrelaterede spørgsmål, stiger hastigt og omfatter ud over de ovennævnte bl.a. FAO, WHO, WTO, UNEP, CBD, UNIDO, ICGEB, og IOE25.
The number of intergovernmental organisations dealing with different questions related to biotechnology is now rapidly growing to include, in addition to the above, e.g. FAO, WHO, WTO, UNEP, CBD, UNIDO, ICGEB, and OIE25.
Antallet af mellemstatslige voldelige konflikter er taget til.
Interstate violent conflict has been increasing.
Antallet af mennesker i Europa med demens – hvoraf mellem 50 og 70 % lider af Alzheimers – er omkring 5,5 millioner, et tal, der forventes at stige til 10,7 millioner (personer over 60 år) i 2040.
The number of people in Europe with dementia – between 50 and 70 percent of whom suffer from Alzheimer's disease – is around 5.5 million, a number which for those over 60 is expected to increase to 10.7 million by 2040.
Antallet af mennesker over pensionsalderen vil stige hurtigt efter 2020, og i 2030 vil hver fjerde finne være mindst 65 år gammel.
The number of people above retirement age will rise rapidly after 2020, and in 2030 one in four Finns will be at least 65 years old.
Antallet af mennesker på minimumsindkomstordninger er stigende.
The numbers dependent on minimum income schemes tend to increase.
Antallet af mennesker på sygedagpenge og invalidepension fortsatte med at stige til næsten 3 mio., hvoraf de 2,5 mio. havde modtaget støtte i mere end et år.
The numbers of people claiming sickness and disability benefit continued to rise to almost 3 million, of which 2.5 million have been claiming for over a year.
Antallet af mennesker, der berøres heraf, er meget stort, de problemer, som nogle af dem kommer ud for, kan vise sig yderst skadelige såvel materielt som psykisk, og de summer, som staterne må udrede for at råde bod på visse bidragspligtiges manglende betaling, er betydelige.
Large numbers of people are concerned; the difficulties met by some of them can be extremely costly to them, both in material and in psychological terms; and the sums that States have to pay out to make up for the defaults of certain debtors are considerable.
Antallet af mennesker, der bor i lande, der lider under vandstress vil øges fra 1,7 mia. (en tredjedel af jordens befolkning) til 5 mia. i 2025.
The number of people living in countries that are water-stressed will increase massively, from 1.7 billion people (one-third of the world's population) to around 5 billion by 2025.
Antallet af mennesker, der i EU 27 i dag bor i regioner med en arbejdsløshedsprocent på mere end 15%, er steget mærkbart i takt med EU-udvidelserne,
The number of people today living in regions of the EU 27 with an unemployment rate of more than 15% has risen noticeably with the enlargements;
Antallet af mennesker, der i EU 27 i dag bor i regioner med en arbejdsløshedsprocent på mere end 15%, er steget mærkbart i takt med udvidelserne,
The number of people today living in regions of the EU 27 with an unemployment rate of more than 15% has risen noticeably with the enlargements;
Antallet af mennesker, der i kortere eller længere perioder opholder sig i en anden medlemsstat, stiger i takt med samarbejdets udvikling.
More and more are spending a long or short period of time in another Member State as cooperation develops.
Antallet af mennesker, der i kortere eller længere perioder opholder sig i en anden medlemsstat, stiger i takt med udviklingen af samarbejdet.
More and more are spending a long or short period of time in another Member State as cooperation develops.
Antallet af mennesker, som lever i fattigdom, er fortsat et alvorligt problem i udviklingslandene.
The number of people living in poverty continues to be a major problem in developing countries.
Antallet af MGF er blevet forenklet og reduceret fra 4 til 2.
The number of MGFs has been simplified and reduced to two (from four).
Antallet af midlertidigt ansatte steg med 3 %, mens antallet af fastansatte steg med 1,2 %.
The number of temporary employees increased by 3%, while permanent employees increased by 1.2%.
Antallet af migrantarbejdere 1981-1996
Number of migrant workers, 1981-96
antallet af migranter fra øst til vest ;
the number of migrants moving from the East to the West;
antallet af migranter fra øst til vest;
the number of migrants moving from the East to the West;
Antallet af migranter på verdensplan ville svare til det femte mest befolkningsrige land i verden8.
The number of the migrants worldwide would constitute the fifth most populous country in the world8.
Antallet af migranter stiger i hele verden, hvilket øger belastningen af miljøet og forsyningssikkerheden endnu mere.
migration is on the increase globally, putting additional pressure on the environment and security of supply;
Antallet af mindre bedrifter er fortsat faldende.
The number of small farmers continues to decline further.
Antallet af missioner, som det personale, Kommissionen har knyttet til projektet, vil foretage, vil afhænge af, hvor fællesforetagendet får hjemsted.
The missions of Commission staff assigned to the project will depend on the location of the seat of the Joint Undertaking.
Antallet af mistede dage som følge af arbejdsrelaterede skader og dårligt helbred skal reduceres med 30 %.
Reduction of the number of days lost because of work-related injuries and ill health by 30%.
Antallet af mistede jobs som følge af handelsrelateret justering er lille sammenlignet med den samlede jobskabelsesrate i økonomien.
The number of job losses due to trade-related adjustment is small compared with the overall rate of job creation in the economy.
Antallet af mobilabonnenter er steget hurtigere end i 2002 (6%), og 81% af EU's borgere har nu mobiltelefon.
The number of mobile subscribers has increased at a higher rate than in 2002 (6%), and 81% of EU citizens now have a mobile telephone.
Antallet af mobilabonnenter vil vokse hurtigere end i 2002, selv om dækningsgraden i en række EU-stater er næsten 90%.
The number of mobile subscribers will grow at a higher rate than in 2002, even if the penetration rate is close to 90% in a number of EU countries.
Antallet af mobilbredbåndsforbindelser, som kun benytter dedikerede datakort/modemer/nøgler, er dog betydeligt lavere (ca. 2,8 % dækning).
The number of mobile broadband connections using only dedicated data cards/modems/keys is, however, significantly lower (2.8% penetration).
Antallet af mobile arbejdstagere i EU‑15 er steget fra ca. 470 000 personer i 2000 til ca. 610 000 i 2005 (EU's arbejdsstyrkeundersøgelse)7.
The number of mobile workers within the EU-15 has increased from about 470 000 persons in 2000 to around 610 000 in 2005 (European Labour Force Survey)7.
Antallet af mobile terminaler (GSM, WAP, GPRS, UMTS osv.) ventes at overstige antallet af personlige computere inden for nogle få år.
The number of mobile terminals (GSM, WAP, GPRS, UMTS, etc.) is expected to exceed the number of personal computers within a few years.
Antallet af mobiliserede eksperter steg også tilsvarende fra 11 257 i 2001 til 18 600 i 2002.
The number of experts mobilised also rose correspondingly from 11,257 in 2001 to 18,600 in 2002.
Antallet af mobiltjenesteudbydere (operatører af virtuelle mobilnet, udbydere af tillægstjenester, videresælgere) er fortsat steget, mest i Det Forenede Kongerige (70) og Nederlandene (60).
The number of mobile service providers (MVNOs, enhanced service providers, simple resellers) has continued to increase, with the highest number in the UK (70) and the Netherlands (60).
antallet af modtageligt fjerkræ eller andre fugle på slagteriet eller i transportmidlet
the number of susceptible poultry or other birds in the slaughterhouse or means of transport;
antallet af modtagne anmodninger om prøvelse i henhold til artikel 34, 35 og 36 og resultatet af disse procedurer.
the number of applications for a review under Articles 34, 35 and 36 and the outcome of those procedures.
Antallet af modtagne bud, herunder
Number of tenders received, specifying
Antallet af motorer fastsættes én gang for alle i forbindelse med ansøgningen på grundlag af to kriterier:
The number of engines is set on the basis of a one-off decision when the request is made, using two criteria:
Antallet af motorer, som bliver omfattet af fleksibilitetsordningen, er således uafhængigt af ordningens varighed.
The number of engines admitted to the flexibility scheme is thus unaffected by the scheme's duration.
Antallet af mulige købere mindskes af, at det principielt er nødvendigt at udelukke de andre oligopolselskaber, selv om det dog stadig er muligt at finde en egnet køber.
The number of prospective purchasers is reduced by the need to exclude, as a rule, the other oligopolists, although suitable acquirers may still be found.
Antallet af mulige støttemekanismer er stort, og deres anvendelse varierer fra land til land.
The possible mechanisms of aid are numerous and their use varies from country to country.
antallet af mulige tilladelser er begrænset
the number of available authorisations is limited;
Antallet af muligheder, der skal overvejes, er blevet forøget.
The scale of options to be considered has been broadened.
Antallet af muligvis forurenede arealer i EU-25 anslås til ca. 3,5 millioner4
The number of potentially contaminated sites in EU-25 is estimated at approximately 3.5 million4.
Antallet af multinationale virksomheder steg fra 7.000 i 1970'erne til ca. 40.000 midt i 1990'erne.
Their number has mushroomed from 7,000 in the 1970s to around 40,000 in the mid 1990s.
Antallet af myndigheder, der forventes at bruge IMI under servicedirektivet, er væsentlig højere end under direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer, og derefter arbejder man desuden på at gøre det muligt for myndighederne at registrere sig selv i IMI.
As the anticipated volume of authorities using IMI for the Services Directive is significantly higher than for Professional Qualifications, work is also ongoing to allow authorities to self-register in IMI.
Antallet af myndigheder, som deltager i programgennemførelsen, er blevet reduceret, og roller og ansvarsområder er blevet yderligere præciseret.
The number of authorities involved in programme implementation has been reduced and roles and responsibilities further clarified..
Antallet af måder hvorpå data genereres, indsamles, behandles og anvendes, stiger hurtigt.
The number of ways in which digital data is generated, collected, processed and used is increasing quickly.
antallet af mål (det reduceres),
the number of objectives (reducing them);
Antallet af mål for programmet er blevet nedbragt fra 19 til 3.
The number of programme objectives was reduced from 19 to 3.
Antallet af målrettede aktioner er blevet kraftigt reduceret for at sikre, at der er fuldt politisk fokus på de vigtigste problemer.
The number of target actions has been sharply reduced to ensure undivided political focus on what matters most.
Antallet af målrettede aktioner er blevet kraftigt reduceret, dvs. fra næsten 80 sidste år til omkring 30 i år.
The number of actions has been sharply reduced, from nearly 80 last year to about 30 this year, in order to ensure undivided political attention.
Antallet af målsætninger for rammeprogrammet bør være i overensstemmelse med Kommissionens og andre aktørers forudsætninger for at nå disse målsætninger..
The number of goals set for a FP should be commensurate with the Commission’s and other actors’ capacity to manage towards these goals.