natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Konkurrenceevne forudsætter, at en virksomhed kan udnytte produktionsfaktorerne bedre for at erobre nye kunder på åbne markeder til priser, som gør det muligt at betale skatter, foretage investeringer og sikre aktieejernes interesser.
Competitiveness requires that an enterprise can add value to factors of production to win customers in open markets at prices which allow taxes to be paid, investments to be made and shareholder value to be achieved.
"Konkurrenceevne og innovation"
Competitiveness and innovation
"konkurrenceklausul" enhver direkte eller indirekte forpligtelse, som foranlediger køberen til ikke at fremstille, købe, sælge eller videresælge varer eller tjenesteydelser, der konkurrerer med aftalevarerne eller -tjenesterne, eller som direkte eller indirekte forpligter køberen til fra leverandøren eller en anden virksomhed, udpeget af leverandøren, at købe mere end 80 % af køberens samlede indkøb af aftalevarerne eller -tjenesterne og af varer eller tjenester, der på det relevante marked er substituerbare hermed, beregnet på grundlag af værdien, eller hvor det er standardpraksis for branchen, mængden af køberens indkøb det foregående kalenderår
'non-compete obligation' means any direct or indirect obligation causing the buyer not to manufacture, purchase, sell or resell goods or services which compete with the contract goods or services, or any direct or indirect obligation on the buyer to purchase from the supplier or from another undertaking designated by the supplier more than 80% of the buyer's total purchases of the contract goods or services and their substitutes on the relevant market, calculated on the basis of the value or, where such is standard industry practice, the volume of its purchases in the preceding calendar year;
"konkurrencelovgivning":
"Competition laws" includes:
"konkurrencemyndighed": for Fællesskabets vedkommende "Europa-Kommissionen" og for Cariforumlandenes vedkommende en af eller begge følgende konkurrencemyndigheder, efter relevans: Caricoms konkurrencestyrelse og Den Dominikanske Republiks konkurrencemyndighed (Comisión Nacional de Defensa de la Competencia)
“Competition Authority” means for the EC Party, the "European Commission"; and for the CARIFORUM States one or more of the following Competition Authorities as appropriate: the CARICOM Competition Commission and the Comisión Nacional de Defensa de la Competencia of the Dominican Republic.
"Konkurrencen i motorkøretøjsbranchen"
Competition – motor vehicle sector
"konkurrencepræget dialog": en procedure, som enhver økonomisk aktør kan ansøge om at deltage i, men hvor den ordregivende myndighed fører en dialog med de ansøgere, der har fået adgang til at deltage i proceduren, med henblik på at udvikle en eller flere løsninger, der kan opfylde dens behov, og som skal være grundlag for de tilbud, de valgte ansøgere dernæst opfordres til at afgive
"competitive dialogue": a procedure in which any economic operator may ask to participate and whereby the contracting authority conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure, with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements, and on the basis of which the candidates chosen are invited to tender;
"Konkurrenceregler for transport - kodificeret udgave"
Rules of competition - transport - codified version
"Konkurrenceregler – artikel 81 og 82"
Procedures relating to competition – articles 81 and 82
"Konkurrenceregler – artikel 81 og 82"
Article 81 and 82
"Konkurrencereglernes anvendelse
Application of competition rules
"Konkurrenceregulering og forbrugerbeskyttelse"
Regulating competition and consumer protection
"Konkurrenternes position" kan have betydning i to henseender.
The position of the competitors can have a dual significance.
"Konkurrerende producenter eller producenter af konkurrerende produkter" er i artikel 10, nr. 17, defineret som "producenter, der markedsfører produkter, som af forbrugerne anses at kunne udskiftes med eller substituere licensprodukterne".
“Competing manufacturers or manufacturers of competing products” are defined in the TTBE (Article 10(17)) as “manufacturers who sell products which, in view of their characteristics, price and intended use, are considered by users to be interchangeable or substitutable for the licensed products.”
"konkurrerende virksomhed": en faktisk eller potentiel konkurrent
«competing undertaking» means an actual or potential competitor;
"konkurrerende virksomhed": en faktisk eller potentiel konkurrent
‘competing undertaking’ means an actual or potential competitor;
"konkurrerende virksomhed": en faktisk eller potentiel konkurrent; "faktisk konkurrent": en virksomhed, som er aktiv på det samme relevante marked; "potentiel konkurrent": en virksomhed, som fraset den vertikale aftale på et realistisk grundlag og ikke blot som en teoretisk mulighed i tilfælde af en lille men varig stigning i de relative priser på kort tid vil kunne foretage de nødvendige ekstra investeringer eller afholde andre nødvendige omstillingsomkostninger og dermed indtræde på det relevante marked
'competing undertaking' means an actual or potential competitor; 'actual competitor' means an undertaking that is active on the same relevant market; 'potential competitor' means an undertaking that, in the absence of the vertical agreement, would, on realistic grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent increase in relative prices be likely to undertake, within a short period of time, the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market;
"Konkurs"
Insolvency proceedings
"Konkursbehandling"
INT/673
"Konkursbehandling"
INT/673-680
"Konsekvensanalysemodellerne (PRIMES osv.), som Kommissionen har anvendt i det ledsagende arbejdsdokument, viser meget optimistiske makroøkonomiske resultater, som ikke harmonerer – for ikke at sige er i modstrid – med de mikroøkonomiske forskningsresultater, dvs. forskningen på virksomheds-/sektorniveau.
Impact assessment models used by the Commission (PRIMES, etc.) in the accompanying staff working document arrive at very optimistic results at the macroeconomic level which are at variance – if not in contrast – with findings of research at the microeconomic, i.e. operations/sector level.
"Konsekvensanalysen bør kortlægge mulige problemer ved gennemførelsen af de evaluerede modeller, og den bør beskrive, hvordan de tages i betragtning, f.eks. ved valg af gennemførelsesperioder eller gradvis indfasning af en foranstaltning.
"The impact assessment should identify any possible difficulties in implementing the options assessed and describe how these will be taken into account, for example in the choice of implementation periods or the gradual phasing-in of a measure.
"Konsekvensen for borgere, der er afhængige af webtilgængelighed, er, at de løber en stor risiko for helt eller delvist at blive afskåret fra tjenesteydelserne og oplysningerne på de websteder, der ikke er omfattet af direktivets relativt snævre anvendelsesområde.
The implication for citizens, who are dependent on web-accessibility, is that they will be facing a serious risk of being partly or fully excluded from benefitting from the services and information provided through websites that fall outside the relatively narrow scope of the directive.
"Konsekvenser af en definition af socialt boligbyggeri som tjenesteydelse af almen økonomisk interesse"
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
"Konsekvenser af en definition af socialt boligbyggeri som tjenesteydelse af almen økonomisk interesse".
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
"Konsekvenser af en definition af socialt boligbyggeri"
Issues with defining social housing
"Konsekvenser af klima- og energipolitikken for landbrugs- og skovbrugssektoren"
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors
"Konsekvenser af omstruktureringen
Consequences of the restructuring
"Konsekvenser af omstruktureringen af fiskeriet i EU"
Consequences of the restructuring of the EU fishing industry
"Konsekvenser af omstruktureringen af fiskeriet i EU"
Fishing/Consequences of restructuring
"Konsekvenser for de vigtigste industrisektorer (samt for vækst og beskæftigelse) af en eventuel tildeling af markedsøkonomisk status til Kina (møntet på handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter)"
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments
"Konsekvenser for EU's konkurrenceevne af forandringer i verdensøkonomien".
Shifting economics in the world, consequences for EU competitiveness
"Konsekvenser for kapitalmarkederne af euroen indførelse" (ECO/234, 1997; høring ved Kommissionen);
the impact of the introduction of the euro on capital markets (ECO/234, 1997, Commission referral);
"Konsekvenser for kapitalmarkederne af euroens indførelse"
The impact of the introduction of the euro on capital markets
"Konsekvenserne af de økonomiske partnerskabsaftaler for regionerne i den yderste periferi (Caribien)".
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region).
"Konsekvenserne af den nationale gældskrise for EU's forvaltning"
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance
"Konsekvenserne af en sådan politik med hensyn til de indirekte ændringer i arealanvendelsen giver sig selv."
The impact of such a policy in terms of indirect land-use change is obvious.
"Konsekvenserne af konklusionerne på COP21 for den europæiske transportpolitik"
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
"Konsekvenserne af krisen samt mange andre emner drøftes på højt niveau (topmøder mellem EU og USA) inden for rammerne af de eksisterende dialoger mellem Kommissionen og dens samarbejdspartnere i den amerikanske regering og dennes organer på områderne finans, økonomi og hjemmemarkederne.
"The impact of the crisis is discussed at the highest level (EU/US summits) as are numerous other topics as part of the existing dialogue between the Commission and its partners within the US administration and the US agencies responsible for finance, the economy and the domestic market.
"Konsekvenserne af tvangsarbejde
The consequences of forced labour
"Konsekvenserne af udvidelsen"
Impact of EU enlargement on the single market
"Konsekvenserne af Uruguay-forhandlingsrunden
The Effects of the Uruguay Round Agreements
"Konsekvenserne af Uruguay-forhandlingsrunden.
The Effects of the Uruguay Round Agreements.
"Konsekvenserne for relationerne mellem EU, Latinamerika og Caribien
on EU relations with Latin America and the Caribbean
"Konsekvenserne for relationerne mellem EU, Latinamerika og Caribien af aftalen om oprettelse af det amerikanske frihandelsområde".
Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean.
"konsekvensstyring": en effektiv koordinering af de foranstaltninger, der er truffet for at reagere på og mindske virkningerne af terrorangreb eller andre sikkerhedsrelaterede hændelser for at sikre en effektiv koordinering af foranstaltninger på nationalt plan og/eller EU-plan.
'consequence management' means the effective coordination of measures taken in order to react to and to reduce the impact of the effects of a terrorist attack or any other security related incident in order to ensure an effective coordination of actions at national and/or EU level.
"Konsensuskonferencer" i de skandinaviske lande og Det Forenede Kongerige eller "borgerkonferencen" i Frankrig har vist, at almindelige borgere kan foretage fornuftige vurderinger af komplekse spørgsmål, og at grupper med divergerende interesser har mulighed for at blive enige.
Called “consensus conference” in Scandinavian countries and the United Kingdom or “citizens’ conference” in France, these formulas have illustrated the capacity of ordinary citizens to express valid opinions on complex issues and the possibility for groups with divergent interest to reach a consensus.
"konserverede hele flåede tomater"
tinned whole peeled tomatoes
"konserveringsmidler": stoffer, som udelukkende eller navnlig skal hindre udvikling af mikroorganismer i kosmetiske midler
‘preservatives’ means substances which are exclusively or mainly intended to inhibit the development of micro-organisms in the cosmetic product;
"Konsistensmidler": stoffer, som gør eller holder frugt og grøntsager faste eller sprøde, eller som reagerer med geleringsmidler og danner eller styrker en gel.
'firming agents' are substances which make or keep tissues of fruit or vegetables firm or crisp, or interact with gelling agents to produce or strengthen a gel;
"Konsoliderede Regnskaber": en Multinational Koncerns regnskaber, som viser aktiver, passiver, indtægter, udgifter og kapitalstrømme i det Ultimative Moderselskab og Koncernenhederne, som om der var tale om en enkelt økonomisk enhed.
"Consolidated Financial Statements" means the financial statements of an MNE Group in which the assets, liabilities, income, expenses and cash flows of the Ultimate Parent Entity and the Constituent Entities are presented as those of a single economic entity.
"konsoliderende tilsynsmyndighed": den kompetente myndighed med ansvar for gennemførelse af tilsyn på et konsolideret grundlag af moderkreditinstitutter i EU og kreditinstitutter kontrolleret af et finansielt moderholdingselskab i EU."
'consolidating supervisor' means the competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies."
"konsoliderende tilsynsmyndighed": en kompetent myndighed, som er ansvarlig for at føre tilsyn med en modervirksomhed i EU og dens dattervirksomheder på konsolideret niveau som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 48), i forordning (EU) nr. 575/2013.
"consolidating supervisor" means a competent authority responsible for the exercise of supervision of an EU parent and its subsidiaries on a consolidated basis as defined in point (48) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
"konsolideret koncern i regnskabsmæssig henseende": en koncern bestående af alle enheder, der fuldt ud indgår i de konsoliderede regnskaber, som udarbejdes i overensstemmelse med IFRS-standarderne (International Financial Reporting Standards) eller en medlemsstats nationale regnskabssystem
'consolidated group for financial accounting purposes' means a group consisting of all entities which are fully included in consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State;
"konsolideret skattegrundlag": summen af alle koncernmedlemmers skattegrundlag som beregnet i henhold til artikel 10
'consolidated tax base' means the result of adding up the tax bases of all group members as calculated in accordance with Article 10;
"konsortium": et arrangement, hvorved mindst to virksomheder gennemfører et projekt sammen og bærer risikoen ved det i fællesskab
"consortium" means any arrangement by which at least two undertakings execute together and share the risk concerning an action;
"konsortium": Et formelt eller uformelt arrangement, hvorved mindst to virksomheder gennemfører et projekt sammen og bærer risikoen ved det i fællesskab.
“consortium” means any formal or informal arrangement by which at least two undertakings execute together and share the risk concerning, an action;
"Konsummælk"
Preserved milks and drinking milks
"konsummælk" de produkter, der er omhandlet i punkt III, og som skal leveres i uforarbejdet stand til forbrugerne
‘drinking milk’ means the products referred to in point III intended for delivery without further processing to the consumer;
"Konsumption af rettigheder i tilknytning til registrerede varemærker"
Exhaustion of registered trademark rights
"kontaktbedrift": bedrift, hvorpå aviær influenza kan være blevet slæbt ind på grund af bedriftens beliggenhed eller via personer, fjerkræ eller andre fugle, køretøjer eller andet
‘contact holding’ means a holding where avian influenza could have been introduced as a result of its location, the movement of persons, poultry or other birds, vehicles or in any other way;
"kontaktorgan": den instans, der er udpeget af en medlemsstats kompetente myndighed for så vidt angår en eller flere social sikringsgrene, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 883/2004, og som kan besvare anmodninger om oplysninger og bistand fra medlemsstaternes institutioner, og som de kan henvende sig til bl.a. i forbindelse med afsnit IV i nærværende forordning
“liaison body” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State, for one or more branches of social security referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, to respond to requests for information and assistance from Member States’ institutions and which the latter may approach in accordance with Title IV of this Regulation;
"kontaktpunkt": den instans, der er udpeget af en medlemsstats kompetente myndighed, og som har til opgave ad elektronisk vej at sende og modtage de oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af forordning (EF) nr. 883/2004 og nærværende forordning, via det fælles netværk, hvor oplysningerne udveksles mellem den pågældende medlemsstats kompetente institutioner på den ene side og de øvrige medlemsstaters kompetente institutioner og/eller kontaktpunkter på den anden side
“access point” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State to send and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States;
"Kontaktpunkterne står også til rådighed for de lokale judicielle myndigheder i deres egen medlemsstat og de myndigheder, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra e), i samme øjemed efter regler, der fastlægges af den enkelte medlemsstat."
"The contact points shall also be at the disposal of the local judicial authorities in their own Member State and the authorities referred to in Article 2(1)(e) for the same purposes, in accordance with rules to be determined by each Member State."
"kontanter": penge krediteret en konto i en hvilken som helst valuta eller lignende fordringer på tilbagebetaling af penge som f.eks. pengemarkedsindskud
"cash" means money credited to an account in any currency, or similar claims for the repayment of money, such as money market deposits;
"kontingent": beløb, der betales til organisationer, som Unionen er medlem af, i henhold til de budgetafgørelser og betalingsbetingelser, som den pågældende organisation har fastlagt
‘subscription’ means sums paid to bodies of which the Union is member, in accordance with the budgetary decisions and the conditions of payment established by the body concerned;
"konto for sikkerhed i form af værdipapirer": i relation til sikkerhed i form af dematerialiserede værdipapirer, som stilles i henhold til en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning:
“securities collateral account” means, in relation to book entry securities, collateral provided under a security financial collateral arrangement:
"Kontoen krediteres regelmæssigt med den i artikel 31 omhandlede månedlige godtgørelse samt med en årlig rente svarende til det årlige gennemsnit af de månedlige satser, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine større refinansieringstransaktioner i euro".
"This account shall be credited periodically with the monthly allowance referred to in Article 31 and with annual interest corresponding to the annual average of the monthly rates applied by the European Central Bank to its main refinancing operations in euros”.
"Kontorets direktør fastsætter, efter styrelsesudvalgets godkendelse, regler for, hvorledes dette regnskab skal føres."
"Its Director shall adopt, after approval by the Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based."
"kontrahent": en økonomisk aktør, med hvem der er indgået en indkøbskontrakt
‘contractor’ means an economic operator with whom a procurement contract has been signed;
"kontraherende part": en kontraherende part i en international konvention eller aftale om oprettelse af en regional fiskeriforvaltningsorganisation samt stater, enheder eller fiskerienheder, der samarbejder med en sådan organisation og har fået status som samarbejdende ikke-kontraherende part
"Contracting party" means a Contracting party to the international convention or agreement establishing a Regional Fisheries Management Organisation, as well as States, Entities or Fishing Entities that cooperate with such Organisation and have been granted Cooperating Non-Contracting Party status in its respect;
"kontraherende part": en stat eller mellemstatslig organisation, der er part i denne aftale
“Contracting Party” means any State or intergovernmental organization party to this Act;
"kontraherende part, som ansøgeren henhører under": den eller én af de kontraherende parter, som ansøgerens ret til at indgive en international ansøgning beror på, i kraft af at han opfylder mindst en af betingelserne i artikel 3 i forhold til den pågældende kontraherende part; kan ansøgerens ret til at indgive en international ansøgning i henhold til artikel 3 bero på to eller flere kontraherende parter, forstås ved "kontraherende part, som ansøgeren henhører under" den af de pågældende kontraherende parter, der er anført som sådan i den internationale ansøgning
“applicant’s Contracting Party” means the Contracting Party or one of the Contracting Parties from which the applicant derives its entitlement to file an international application by virtue of satisfying, in relation to that Contracting Party, at least one of the conditions specified in Article 3; where there are two or more Contracting Parties from which the applicant may, under Article 3, derive its entitlement to file an international application, “applicant’s Contracting Party” means the one which, among those Contracting Parties, is indicated as such in the international application;
"kontraherende parts område": - hvis den kontraherende part er en stat - denne stats område eller - hvis den kontraherende part er en mellemstatslig organisation - det område, som den pågældende mellemstatslige organisations konstituerende traktat finder anvendelse på
“territory of a Contracting Party” means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, the territory in which the constituent treaty of that intergovernmental organization applies;
"kontrakt om energiydelse": en kontraktlig aftale mellem modtageren og leverandøren af en energieffektiviseringsforanstaltning, hvor betalingen for leverandørens investering står i forhold til en aftalt grad af energieffektivisering eller et andet aftalt kriterium for den energimæssige præstation, f.eks. økonomiske besparelser
'energy performance contracting' means a contractual arrangement between the beneficiary and the provider of an energy efficiency improvement measure, according to which the payment for the investment made by the provider is in relation to a contractually agreed level of energy efficiency improvement or other agreed energy performance criterion, such as financial savings;
"kontrakt": en offentlig kontrakt eller en koncessionskontrakt
‘contract’ means a public contract or a concession contract;
"Kontraktlige forpligtelser"
Contractual obligations
"Kontraktlignende tillidsforhold" må ikke udlægges for restriktivt for ikke at hæmme normale og accepterede kommercielle aktiviteter.
"A quasi-contractual relationship of trust" should not be interpreted too restrictively, as this would impede normal commercial activities.
"Kontraktlignende tillidsforhold" må ikke udlægges for restriktivt for ikke at hæmme normale og accepterede kommercielle aktiviteter.
"A quasi-contractural relationship of trust" should not be interpreted too restrictively, as this would impede normal commercial activities.
"KONTROL AF FERSK KØD
AGR/448