natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afskaffelse af refusion af oplagringsomkostninger for C-sukker, der overføres fra ét produktionsår til et andet med virkning fra 1996/97.
Abolition of the refund of storage costs for C sugar carried over from one marketing year to another, to begin in 1996/97.
Afskaffelse af registreringsafgiften
Abolition of Registration tax
Afskaffelse af registreringsafgiften i løbet af en overgangsperiode på fem til ti år.
Abolition of car registration taxes over a transitional period of five to ten years.
AFSKAFFELSE AF REGISTRERINGSAFGIFTER
ELIMINATION OF REGISTRATION TAXES
afskaffelse af roaming-takster;
abolition of roaming charges;
Afskaffelse af roamingtakster
The abolition of roaming charges
afskaffelse af sexchikane på arbejdspladsen
elimination of sexual harassment in the workplace;
Afskaffelse af skattemæssig diskrimination er et grundlæggende krav i fællesskabsretten.
Removing fiscal discrimination is a basic requirement of Community law.
Afskaffelse af skattemæssige hindringer for det indre marked og illoyal konkurrence på skatteområdet
Eliminate tax barriers to the Internal Market and unfair tax competition
Afskaffelse af skattemæssige hindringer for det indre marked og illoyal konkurrence på skatteområdet.
Eliminate tax barriers to the Single Market and unfair tax competition;
afskaffelse af skattemæssige hindringer for det indre marked og illoyal konkurrence på skatteområdet;
eliminate tax barriers to the Internal Market and unfair tax competition;
Afskaffelse af skattemæssige hindringer for grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsorienteret pension
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee - The elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions
Afskaffelse af skattemæssige hindringer for grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsorienteret pension
The elimination of tax obstacles to cross-border provision of occupational pensions
Afskaffelse af skattemæssige hindringer for grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsorienteret pension
The elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions
Afskaffelse af skattemæssige hindringer i det indre marked
Eliminating tax distortions in the Internal Market
Afskaffelse af social udstødelse blandt børn
Eliminating social exclusion among children
Afskaffelse af støtte til brug af skummetmælkspulver som foder/kasein og brug af kasein
Abolition aid for use of skimmed milk/SMP as feedingstuff/casein and use of casein
Afskaffelse af støtteordningen for små producenter.
Abolition of aid to small producers.
Afskaffelse af subsidier, der tilskynder til overforbrug af ressourcer.
Removal of subsidies that encourage the over use of resources
Afskaffelse af systematisk kontrol og krav om dokumenter fra toldvæsenet side for varer, der transporteres ad søvejen mellem havne i EU, på samme måde som for trans­port til lands.
Elimination of systematic controls and documentary requests by Customs for goods carried by sea between EU ports in line with inland transport.
Afskaffelse af tekniske og institutionelle transportbarrierer mellem medlemsstaterne og etablering af et ægte fælles transportmarked fremmer bæredygtig turisttransport.
Eliminating technical and institutional transport barriers between the Member States and creating a true common transport market will favour sustainable tourism transport.
Afskaffelse af told på europæisk import (som efter underskrivelsen af de økonomiske partnerskabsaftaler må forventes at stige i forhold til importen fra de øvrige lande) ville omtrent halvere disse indtægter.
The abolition of duties on European imports (which could reasonably be expected to increase relative to other countries after the EPAs are signed) would roughly halve this revenue.
Afskaffelse af told på udførsel af varer med oprindelsesstatus
Elimination of customs duties on originating exports
afskaffelse af tvangsarbejde (Konvention 29 og 105),
abolition of forced labour (Conventions 29 and 105);
Afskaffelse af tærsklen på 10 % for prioriterede skadegørere.
Abolition of 10% threshold for priority pests.
afskaffelse af unfair konkurrence ved hjælp af en adfærdskodeks, der fastlægger, hvad der er henholdsvis acceptabel og uacceptabel praksis, også når det gælder statsstøtte i form af skatteincitamenter (Rådets resolution af 1. december 1997);
putting an end to unfair competition by defining, in the framework of a code of good conduct, acceptable and unacceptable practices of a fiscal nature, including the area of state aid (resolution of the Council of 1 December 1997);
afskaffelse af unyttige henvisninger,
deletion of unnecessary references;
afskaffelse af unødvendige og overflødige dokumenter,
eliminating superfluous, turgid documents;
Afskaffelse af visse krav om offentlighed i direktivet.
Elimination of certain disclosure requirements from the Directive.
Afskaffelse af visse krav til den sikrede, der ligger ud over forelæggelse af blanketten om tilkendelse af behandling i en anden medlemsstat end den sikredes
Removal of certain formalities currently required in addition to presentation of the form for obtaining care in a Member State other than that of insurance.
Afskaffelse alle destillationsforanstaltninger som ved aktionsmulighed 2-3-4 kan have positiv virkning for miljøet, forudsat at biprodukterne fra vinfremstillingen håndteres på forsvarlig måde.
The removal of all distillation measures, as under options 2–3–4, may have positive impacts on the environment, provided that that the by-products of wine-making are dealt with in a sound manner.
Afskaffelse eller refusion af afgifter på mineralolie er uforenelig med de to mål
The abolition or refund of excise duties on mineral oils is inconsistent with the twin aims of:
Afskaffelse for SMV af kravet om specificering af omsætningen på aktiviteter og geografiske markeder
Removal of disclosure requirements for breakdown of turnover into activity and geographical markets for SMEs
Afskaffelse fra den ene dag til den anden af de nuværende nationale systemer indebærer reelle risici.
An abrupt discontinuation of the current national systems poses real risks.
Afskaffelsen af 25%-reglen vil betyde, at forbrugerne får en fuldstændig liste over de ingredienser, produkterne indeholder.
The abolition of the 25% rule will allow consumers to have the full list of the products contained in the products.
Afskaffelsen af administrative formaliteter vil kunne ledsages af et samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder.
The abolition of administrative formalities could be accompanied by cooperation between the competent national authorities.
Afskaffelsen af afgiftsfrit salg inden for EU har økonomiske og beskæftigelsesmæssige konsekvenser for transportforbindelserne mellem EU-landene.
Abolition of duty free sales within the EU is an economic and employment issue in the context of inter country transport links.
Afskaffelsen af alderskriteriet (under 21 år) og kriteriet om forsørgerpligt tager sigte på at undgå, at børn eller forældre til arbejdstageren eller hans ægtefælle ikke kan følge familien på samme vilkår som de øvrige familiemedlemmer.
The removal of the age requirement (under 21) or of the need to be a dependant is intended to prevent situations where the children or the parents of the worker or spouse who do not satisfy the age or dependant-status criteria cannot accompany the family on the same basis as other members of the family.
Afskaffelsen af alle kapacitetsbegrænsninger mellem Marokko og EU kan mulig­vis også tiltrække nye aktører til markedet og åbne muligheder for at drive trafik på underbetjente lufthavne.
Removal of all capacity limitations between Morocco and the EU may also attract new entrants to the market and create opportunities to operate to underserved airports.
Afskaffelsen af alle toldskranker for industri og landbrug kan vise sig problematisk.
The elimination of all tariff barriers in the industrial and agricultural sectors could prove problematic.
Afskaffelsen af anmeldelses- og fritagelsesordningen betyder afslutningen på en i bund og grund "bureaukratisk" aktivitet, som er blevet en væsentlig hindring for en effektiv beskyttelse af konkurrencen.
The elimination of the notification system signals the end of an essentially "bureaucratic" activity, which has become a major obstacle to the efficient safeguarding of competition.
Afskaffelsen af anmeldelses- og godkendelsessystemet sætter Kommissionen i stand til at forbedre håndhævelsesforanstaltningerne over for alvorlige overtrædelser.
The abolition of the notification and authorisation system enables the Commission to step up enforcement action against serious infringements.
Afskaffelsen af anmeldelsessystemet er et vigtigt element i denne sammenhæng.
The abolition of the notification system is a crucial element in this context.
Afskaffelsen af ansvarets ophør giver ikke de medlemsstater, som danner den ydre grænse, nogen garanti for en sådan retfærdig fordeling.
Eliminating the cessation would not guarantee the above-mentioned fairness to Member States with external borders.
Afskaffelsen af barrierer og begrænsninger er ligeledes en forudsætning for at realisere livslang læring på en bevidst og udbytterig måde.
Removing barriers and limitations is also the precondition for making conscious and viable lifelong learning a reality.
Afskaffelsen af barrierer og begrænsninger er ligeledes en forudsætning for at realisere livslang læring på en bevidst og udbytterig måde.
Removing barriers and limitations is also the precondition for making lifelong learning a conscious and productive reality.
afskaffelsen af beregningen af den "fastfrosne sats" og alle henvisninger til virkningen af UK-korrektionen på indkrævningssatsen for moms.
The elimination of the calculation of the ‘frozen rate’ and all references to the impact of the UK correction on the VAT call rate.
Afskaffelsen af blandet drift er således en hæmsko for omlægningen af visse specifikke afgrøder.
The end of mixed farming would hold back conversion for specific crops.
Afskaffelsen af brug af sukker vil tvinge visse vinproducenter, som traditionelt har anvendt sukker til tilsætning, til at investere med henblik på at indføre brug af most til tilsætning.
The abolition of the use of sugar will force some wine producers who have traditionally used sugar for enrichment to make investments to introduce the use of must for enrichment.
Afskaffelsen af de afregningsbaserede betalingsbalanceindberetninger til fordel for andre indsamlingsmetoder forventes at medføre et betydeligt fald i omkostningerne til de statistiske indberetninger i de berørte medlemsstater.
Abolishing the settlement-based balance-of-payments reporting in favour of other collection methods should lead to a significant reduction of the costs of statistical reporting for society in the affected Member States.
Afskaffelsen af de eksisterende barrierer for lægemidlers fri bevægelighed og navnlig de usynlige barrierer, der ikke er knyttet til lovgivningsmæssige aspekter på EU-plan, bør forberedes gennem en af Kommissionen samordnet analyse af de nationale erfaringer for at undersøge følgende:
The path should be cleared for the removal of existing barriers to the free movement of medicines - especially the invisible barriers thrown up in areas still not standardized at European level - by an analysis, coordinated by the Commission, of national experiences and assessing:
Afskaffelsen af de fysiske hindringer har dog tydeliggjort de ikke‑fysiske hindringer, der lægges i vejen for de tværnationale økonomiske aktiviteter.
However, the abolition of physical barriers placed greater emphasis on the intangible obstacles to trans-national activities faced by businesses.
Afskaffelsen af de geografiske hindringer for handlen skulle virke nedbrydende på visse virksomheders stærke markedsposition og således afskaffe mulighederne for prisdiskrimination på de europæiske markeder.
The elimination of geographic market barriers to trade should erode market power thus reducing the potential for price discrimination across EU markets.
Afskaffelsen af de historiske referenceperioder gør det nødvendigt at opstille et nyt kriterium for fastlæggelsen af det nationale loft for direkte betalinger, der beregnes for de enkelte medlemsstater.
In this context, the abandonment of the historical reference period makes it necessary to identify a new criterion for defining the national ceiling for direct payments for each Member State.
Afskaffelsen af de mellemliggende procedurer (eksekvatur) kunne i lighed med andre områder overvejes på et senere tidspunkt efter en evaluering af anvendelsen af reglerne i denne forordning og en udvikling af det retlige samarbejde vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered at a later stage, after an evaluation of the application of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on the property consequences of registered partnerships.
Afskaffelsen af de mellemliggende procedurer (eksekvatur) kunne i lighed med andre områder overvejes på et senere tidspunkt efter en evaluering af anvendelsen af reglerne i denne forordning og en udvikling af det retlige samarbejde vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller og dertil knyttede områder, f.eks. Bruxelles II bis-forordningen14.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered at a later stage, after an evaluation of the application of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on matrimonial property regimes and related areas, notably the Brussels IIa Regulation14.
Afskaffelsen af de mellemliggende procedurer (exequatur) kunne i lighed med andre områder overvejes efter en evaluering af reglerne i denne forordning og en udvikling af det retlige samarbejde vedrørende de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered after an evaluation of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on the property consequences of registered partnerships.
Afskaffelsen af de mellemliggende procedurer (exequatur) kunne i lighed med andre områder overvejes på et senere tidspunkt efter en evaluering af reglerne i denne forordning og en udvikling af det retlige samarbejde vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller og dertil knyttede områder, f.eks. Bruxelles II bis-forordningen10.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered at a later stage, after an evaluation of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on matrimonial property regimes and related areas, notably the Brussels IIa Regulation10.
Afskaffelsen af de nationale valutaer stiller medlemsstaterne over for et nyt problem, hvis Den Økonomiske og Monetære Union udsættes for asymmetriske stød.
The abolition of national currencies could create new difficulties for Member States in the event of an asymmetric shock within the monetary union.
Afskaffelsen af de pågældende begrænsninger sker til fordel for økonomiske beslutningstagere, der udfører tjenesteydelser enten selv eller gennem agenturer eller filialer.
The removal of these restrictions is intended to benefit economic operators acting, either directly or through agencies or branches, as service providers.
Afskaffelsen af de retlige hindringer for brugen af ecu er imidlertid et skridt i den rigtige retning.
But removing the legal obstacles to the use of the ecu is a step in the right direction.
Afskaffelsen af de retlige hindringer for brugen af ecu er imidlertid et skridt i den rigtige retning.
Removing the legal obstacles to the use of the ecu is a step in the right direction.
Afskaffelsen af de årlige programmer vil i væsentlig grad mindske den administrative byrde for Kommissionen, medlemsstaterne og støttemodtagerne.
The discontinuation of annual programmes will reduce significantly the administrative burden for the Commission, the Member States and the beneficiaries.
Afskaffelsen af den anden præmieudbetaling for dyr, der har nået en alder af 22 måneder (med undtagelse af stude), bør modsvares af en tilsvarende forhøjelse af den første præmie."
The abolition of the second premium for uncastrated male cattle which have reached age of 22 months must be offset by a corresponding increase in the amount of the first premium."
Afskaffelsen af den anden præmieudbetaling for dyr, der har nået en alder af 22 måneder (med undtagelse af stude), bør modsvares af en tilsvarende forhøjelse af den første præmie.
The abolition of the second premium for uncastrated male cattle which have reached the age of 22 months must be offset by a corresponding increase in the amount of the first premium.
Afskaffelsen af den decentraliserede søjle kan i kombination med de øvrige ændringer føre til en ny blokering.
Indeed, the removal of the decentralised pillar could lead to a new deadlock, particularly in view of the other changes.
Afskaffelsen af den interne grænsekontrol skal følges op med fælles initiativer til en effektiv kontrol og overvågning af EU's ydre grænser.
The abolition of internal border controls must be accompanied by common measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
Afskaffelsen af den regionaliserede støtte til oliefrøproduktionen, som enkelte medlemsstater havde indført, har desuden forstærket den negative virkning, fremhæver ØSU.
Furthermore, the Committee underlines the effects aggravated by the dropping of regionalisation measures for support for oilseed crop production which some Member States had adopted.
Afskaffelsen af den særlige støtte til oliefrø i henhold til Agenda 2000 burde have gjort det muligt for EU at genvinde spillerum i de internationale forhandlinger og ophæve Blair House-aftalerne.
The move to abolish "specific aid" for oilseed as a result of Agenda 2000 should have enabled the European Union to regain its leeway in international negotiations and render the Blair House agreements null and void.
Afskaffelsen af den særlige støtte til oliefrø, den kraftigt faldende støtte til proteinafgrøder samt manglen på sikkerhedsnet ved lave priser gør nemlig disse afgrøder mindre interessante og indkomsten mere usikker.
Indeed the abolition of specific aid to oilseeds, the sharp drop in aid to protein crops and the lack of any safety net in the event of a drop in prices all make these crops less attractive and more risky as a source of income.
Afskaffelsen af den tredje søjle vil uden tvivl bidrage til at gøre programmet mere forståeligt.
The abolition of the Third Pillar will undoubtedly help to make the programme more comprehensible.
Afskaffelsen af denne kontrolmekanisme i eksekvaturproceduren og den manglende ensartethed i medlemsstaternes lovgivninger på de relevante områder - navnlig forkyndelse af dokumenter - skaber behov for, at retten i oprindelses­medlemsstaten udøver en institutionaliseret kontrol af de mindstestandarder, der er fastlagt i kapitel III.
The abolition of this control mechanism in the exequatur procedure and the lack of uniformity of the Member States’ legislation on the areas of law relevant in this respect – particularly the service of documents - entail the need for an institutionalised check of the minimum standards as established in Chapter III to be performed by the court in the Member State of origin.
Afskaffelsen af destillationsforanstaltninger, navnlig destillation af biprodukter, som tegner sig for en stor del af deres aktiviteter, vil uden tvivl udsætte destillerierne for et stærkt pres, og nogle af dem vil sikkert blive nødt til at lukke.
The abolition of distillation measures, and in particular the distillation of by-products, which represents a large share of their business, will undoubtedly put under strong pressure wine distilleries and some of them would probably close down.
Afskaffelsen af det afgiftsfrie salg inden for EU har navnlig påvirket den afgiftsmæssige behandling af punktafgiftspligtige varer, der sælges om bord på færger og fly, og som ikke er bestemt til umiddelbart forbrug (salg til umiddelbart forbrug kan fritages for punktafgift, hvis betingelserne i direktivets artikel 23, stk. 5, er opfyldt).
The ending of tax-free sales within the European Union had a particular incidence on the tax treatment of excisable products sold on board ferries and aircraft and not intended for immediate consumption (sales for immediate consumption may be exempted from excise duty if the conditions of Article 23(5) of the Directive are met).
Afskaffelsen af det bredt anerkendte krydssymbol med et sort kryds på orange baggrund er særligt beklageligt.
The loss of the widely recognised "St Andrews cross" symbol, rendered in black on orange, is particularly regretted.
Afskaffelsen af detailroamingtillæg, der blev indført med forordning (EU) 2015/2120 (også kaldet "roam-som-hjemme" (RLAH)) er nødvendig for at etabler og lette funktionen af et digitalt indre marked i hele Unionen.
The abolition of retail roaming surcharges introduced by Regulation (EU) No 2015/2120, also named "roam-like-at-home’ (RLAH), is necessary to establish and ease the functioning of a digital single market across the Union.
Afskaffelsen af disse globale beløb udgør sammen med stigningen i mindstebeløbet for dækning et væsentligt element til forbedring af beskyttelsen.
Abolition of these amounts, in addition to the increase in the minimum amount of cover, is a key element in improving protection.
Afskaffelsen af eksekvatur er blevet medtaget i selve forordningsteksten sammen med de minimumsstandarder, der allerede er omhandlet i forordning (EF) nr. 805/2004 om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav
The abolition of exequatur has been included in the text of the Regulation itself, accompanied by the minimum standards already foreseen in Regulation 805/2004 creating a European enforcement order for uncontested claims;
Afskaffelsen af eksekvatur må uundgåeligt medføre, at ansvaret for kontrollen med overholdelsen af forslagets bestemmelser, navnlig med hensyn til mindstestandarderne, lægges hos retsmyndighederne i den medlemsstat, hvor retsafgørelsen blev afsagt.
It is the inevitable corollary of the abolition of exequatur that the responsibility for the control of compliance with the requirements of this proposal, in particular with regard to its minimum standards, is vested in the courts of the Member State where the judgement was given.
Afskaffelsen af eksekvatur vil indebære, at medlemsstaterne pådrager sig udgifter til uddannelse for at gøre juristerne bekendt med de nye procedurer, men der er allerede behov for uddannelse i dag, og det for langt flere dommere.
The abolition of exequatur would require Member States to incur costs for training to familiarize the legal profession with the new procedures envisaged, but training needs to be provided already today, and to far more judges.
Afskaffelsen af eksekvatur vil skære størstedelen af de nuværende omkostninger ved eksekvaturproceduren væk (i gennemsnit 2 200 EUR for at få behandlet en ansøgning).
The abolition of exequatur would allow them to save the major part of the current costs of the exequatur procedure (on average € 2,200 to be paid for processing the application).
Afskaffelsen af exequatur på det civilretlige område og den mulige indførelse af fælles minimumsstandarder for så vidt angår anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende forældreansvar blev i Stockholm-programmet45og i Stockholmprogrammets handlingsplan46 udpeget som et nøgleområde for Kommissionens fremtidige indsats på det civilretlige område.
The abolition of exequatur in the area of civil law and the possible introduction of common minimum standards with regard to the recognition and enforceability of parental responsibility decisions were identified in the Stockholm Programme45 and the Stockholm Action Plan46 as key for the Commission’s future work in civil matters.