natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.4 Ligeledes bemærkes det i denne udtalelse, at "for at styrkelsen af den kvotebaserede forvaltningsordning, der tager udgangspunkt i det maksimalt bæredygtige udbytte (MSY), kan være effektiv, kræves det, at der etableres højere niveauer, som reelt sikrer en fremgang i bestanden af alle regulerede arter inden 2015".
2.1.4 That opinion also argues that "to be effective the strengthening of quota-based management plans based on 'maximum sustainable yield' (MSY) requires higher levels to be established that genuinely enable all regulated species to flourish and this should be done by 2015".
2.1.4 Man må erkende, at resultaterne har været utilstrækkelige, især hvad angår trafikken over landegrænserne.
2.1.4 It cannot be denied that the results have been disappointing when it comes to transnational transport.
2.1.4 Mange medlemsstater forbinder denne ret til adgang med "vilkår, der er økonomisk acceptable for alle" for tjenesteydelsen og gør i forskellig grad brug af individuelle og kollektive sociale velfærdsordninger til at nå dette mål.
2.1.4 Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all and, for this purpose, apply individual and collective social assistance programmes, to different degrees.
2.1.4 Med den snævre tidsfrist for udarbejdelsen af denne udtalelse er det naturligvis umuligt at foretage en omfattende kortlægning af eksperimenter, som kunne betragtes som umiddelbart anvendelige i forbindelse med udformningen af offentlige politikker.
2.1.4 In the time available, it would clearly be impossible to attempt a broad survey of experiments that could be used straight off as templates for public policy development.
2.1.4 Med henblik på at videreudvikle skovbrugets modvirkningspotentiale (som anerkendt i forslaget) er længere sædskifteperioder for træerne, undladelse af renafdrift (som nævnt i begrundelsen) og omlægning til fredskov foranstaltninger, som ikke kan overvejes generelt, idet de er afhængige af træernes sort og alder under den bæredygtige skovforvaltning.
2.1.4 To further develop forestry's potential to boost mitigation (as acknowledged in the proposal), longer rotation periods of trees and avoiding clear-felling (as referred to in the explanatory memorandum) and conversion of undisturbed forests are measures which cannot be broadly considered since they depend on the species and ageing of the trees under sustainable management of the forest.
2.1.4 Momssvig er et særlig stort problem og har to virkninger, som fremover må undgås: det fører til konkurrenceforvridning i det indre marked og reducerer medlemsstaternes og EU's indtægter2.
2.1.4 VAT fraud is particularly significant, and has two undesired effects: it distorts competition in the internal market and reduces Member States' and the Community's revenues2.
2.1.4 Nogle aktører6 mener, at forbrugernes frie valg og sikkerhed bringes i fare pga. ulige vilkår som følge af aftaler mellem bilværksteder og forsikringsselskaber til skade for den fair konkurrence og forbrugerne.
2.1.4 Some stakeholders6 consider that consumers' choice and safety are put at risk by an unlevel playing field created by agreements between car repairers and insurance companies, disturbing fair competition and harming consumers.
2.1.4 Når der  i denne udtalelse henvises til "fiskevarer", omfatter dette også akvakulturprodukter, uanset de to aktiviteters miljømæssige særtræk.
2.1.4 The references in this opinion to "fisheries products" should be understood to include aquaculture products, without prejudice to the environmental specificities of the two activities.
2.1.4 Overgangen til andre energiformer vil blive vanskelig, men er uundgåelig.
2.1.4 The transition to other forms of energy is inevitable but will be difficult.
2.1.4 Potentielle vanskeligheder
2.1.4 Potential obstacles
2.1.4 På nuværende tidspunkt opererer 16 medlemsstater2 med en registreringsafgift på køretøjer, medens der opkræves vægtafgift i 18 medlemsstater3.
2.1.4 Sixteen Member States2 currently have a vehicle registration tax, while 18 apply ACT3.
2.1.4 På verdensplan repræsenterer biomasse 10,7% af det samlede energiforbrug og 80% af de vedvarende energikilder (brænde 95%, biobrændsel 5%).
2.1.4 Worldwide, biomass represents 10.7% of total energy consumption and 80% of the renewable portion (95% firewood, 5% biofuel).
2.1.4 Rapporten tilføjer: "Sager om dårlig behandling og mishandling, herunder seksuelle overgreb og tilfælde af slaveri, navnlig blandt kvindelige migrantarbejdere, der arbejder som hushjælpere og bor hos arbejdsgiveren, oprulles ofte i medierne".
2.1.4 It adds: "Reports of mistreatment and abuse, including sexual violence and even slavery, especially amongst migrant domestic workers living with their employer, appear often in the media".
2.1.4 Resultatet er flere grænser og større "urørlighed" for de enkelte stater, hvis skrøbelige grænser er en kilde til potentielle og reelle konflikter.
2.1.4 As a result, there has been an increase in borders and the "sanctity" of single states, whose fragile borders are a source of potential and real conflict.
2.1.4 Retten til en bolig er indskrevet i flere af EU-medlemsstaternes forfatninger, f.eks. Belgien, Spanien, Grækenland, Portugal, Finland og Nederlandene.
2.1.4 The right to housing is enshrined in the constitutions of several EU Member States, including Belgium, Spain, Greece, Portugal, Finland and the Netherlands.
2.1.4 Sammenlignet med andre avancerede økonomier har EU og især euroområdet en lavere vækstrate (BNP) og et lavere beskæftigelsesniveau.
2.1.4 Compared to other advanced economies the EU, and the euro area in particular, has lower rates of growth (GDP) and employment.
2.1.4 Socioøkonomiske faktorer påvirker levevilkår og sundhed; for eksempel har ikke alle i EU adgang til tilstrækkelig vandforsyning og kloakering.
2.1.4 Socio-economic factors influence living conditions and health; for example, not everyone living in the EU has access to appropriate water supplies and sewerage facilities.
2.1.4 Stabilitetspagt og sanktioner: EØSU mener, at der bør satses mere på incitamenter end på sanktioner for ikke yderligere at straffe de mest forgældede og dermed mest udsatte regioner.
2.1.4 Stability pact and sanctions: in the EESC's view, the focus should be more on incentives and less on sanctions, so as not to penalise still further those regions that are more heavily in debt and thus at greater risk.
2.1.4 Tilstrækkelig politisk og finansiel opbakning
2.1.4 Appropriate political and financial support
2.1.4 Traktatens artikel 12, 38, 164, 168 og 169, stk. 4, sikrer forrang til nationale bestemmelser, der er mere fordelagtige for forbrugerne.
2.1.4 Articles 12, 38, 164, 168 and 169(4) of the Treaty guarantee the primacy of national rules, where these are more advantageous for consumers.
2.1.4 Udvalget bakker op om Kommissionens målsætninger, men mener dog, at de forskelle mellem de forskellige markeder, som Kommissionen anfører (og andre vil blive nævnt i dette dokument) er så mangeartede, at det er rimeligt at formode, at en total integration vil være vanskelig at opnå på kort sigt.
2.1.4 The Committee agrees with the aims proposed by the Commission; however, it considers that the differences between the various markets listed by the Commission (and other differences which will be mentioned in this document) as so many and such as to suggest that a total integration will be very difficult to achieve in the short term.
2.1.4 Udvikling af vedvarende energi
2.1.4 The development of renewable energy
2.1.4 Ved vurderingen af disse statistiske data må man holde sig for øje, at de er meget ufuldstændige, og at de kun i meget begrænset omfang, om overhovedet, er sammenlignelige.
2.1.4 It is important to bear in mind when interpreting these statistics that: (1) they are extremely incomplete, and (2) their comparability, if any, is very limited.
2.1.4 Verdenssundhedsorganisationen (WHO) forbereder til 2014 den 11. udgave af Den internationale sygdomsklassifikation, der også omfatter sjældne sygdomme.
2.1.4 In 2014 the World Health Organisation (WHO) is planning to adopt the 11th version of the International Classification of Diseases, which likewise includes rare diseases.
2.1.4 Økonomisk vækst har absolut første prioritet for alle EU’s lande, således som Det Europæiske Råd og andre europæiske institutioner har gentaget ved utallige lejligheder.
2.1.4 Economic growth is an absolute priority for all the countries of the European Union, as the European Council and other European institutions have reiterated on countless occasions.
2.1.4. VDMA Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau, Holger Kunze, Bruxelles
VDMA Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau, Holger Kunze, Brussels
2.1.4.1 EØSU finder det meget vigtigt at udforme en europæisk strategi for boligområdet; en bolig til hver enkelt person er en betingelse for en bedre realisering af andre menneskerettigheder, som er anerkendt på europæisk niveau f.eks. "respekten for privatlivets og familiens fred, for dens bolig og brevveksling" og retten til "at gifte sig og stifte familie".
2.1.4.1 The EESC considers the creation of a European housing strategy to be of the utmost importance: a home for every individual is a prerequisite for the more effective implementation of other human rights recognised at European level, such as everyone's right to "respect for private and family life, his home and his correspondence" and respect for the right to "get married and have a family".
2.1.4.1 For så vidt angår politikken til bekæmpelse af klimaændringer blev der på topmødet i Göteborg givet tilsagn om allerede ”senest i 2005 at gøre påviselige fremskridt i opfyldelsen” af Kyoto-målene5.
On the issue of climate protection, the Gothenburg summit announced the intention of making "demonstrable progress" by 2005 already in achieving the Kyoto commitments5.
2.1.4.1 I offentlige udbud foretrækker ordregivere alt for ofte det billigste tilbud frem for det bedste.
2.1.4.1 As regards public procurement, buyers too frequently give preference to the lowest bids, to the detriment of the quality of the offers.
2.1.4.1 I øvrigt skal det bemærkes, at de administrative organer, især de kommunale tekniske kontorer og sundhedstjenesterne, gør meget lidt ud af at undersøge energiforbruget i bygninger som et led i den kontrol, der skal afgøre, om bygningerne er egnede som boliger, eller også er de ikke tilstrækkeligt informerede.
2.1.4.1 Moreover, many administrative bodies, particularly municipal engineering departments and public health offices, fail to pay enough attention to the issue when it comes to recording energy consumption of buildings as part of checks ensuring that they provide safe accommodation or are insufficiently informed.
2.1.4.1 I øvrigt skal det bemærkes, at de administrative organer, især de kommunale tekniske kontorer og sundhedstjenesterne, gør meget lidt ud af at undersøge energiforbruget i bygninger som et led i den kontrol, der skal afgøre, om bygningerne er egnede som boliger.
2.1.4.1 Moreover, many administrative bodies, particularly municipal engineering departments and public health offices, fail to pay enough attention to the issue when it comes to recording energy consumption of buildings as part of checks ensuring that they provide safe accommodation.
2.1.4.2 Alligevel er der i modsætning til den almindelige opfattelse store muligheder for at øge energieffektiviteten ikke kun i nye bygninger, men også i eksisterende bygninger, og i særdeleshed i etageejendomme i storbyerne6.
2.1.4.2 Nevertheless, contrary to common belief, there is great scope for increasing energy efficiency, in existing as well as new buildings, particularly in multi-occupancy accommodation in cities6.
2.1.5 (Linssen) ændres
2.1.5 (Linssen) modify
2.1.5 (ordfører) ændres
2.1.5 (Rapporteur) modify
2.1.5 anerkender, at unge handicappede kvinder, personer med behov for særlig støtte og personer med psykosociale handicap er udsat for adskillige former for forskelsbehandling;
2.1.5 Affirms that young women with disabilities, persons in need of high-level support and persons with psychosocial disabilities encounter numerous forms of discrimination.
2.1.5 Arbejdskraftens frie bevægelighed omfatter på den ene side den frie bevægelighed i sig selv og på den anden side retten til ligebehandling på arbejdspladsen og rettigheder i forhold til sociale og skattemæssige ydelser i værtslandet.
2.1.5 The freedom of movement of workers comprises, on the one hand, freedom of movement itself, and on the other hand the right to equal treatment in the workplace and in relation to social and tax benefits in the country of destination.
2.1.5 De henleder opmærksomheden på tvister om timesatser, forsikringsselskabernes indførelse af foretrukne reparationsordninger samt langsommelig betaling af reparatørerne.
2.1.5 They mention disputes regarding hourly rates, the development by insurers of preferred repair schemes and late payments to repairers.
2.1.5 De mål, EU ønsker at nå, kan sammenfattes således:
2.1.5 The goals that the EU is seeking to achieve can be summed up as follows:
2.1.5 De nationale og lokale forhold, som SMV'er driver virksomhed under i EU, varierer betydeligt, ligesom også SMV'erne selv er meget forskellige.
2.1.5 The national and local environments within the EU in which SMEs operate are very different and so is the nature of SMEs themselves.
2.1.5 Den 25. marts 2004 drøftede Det Europæiske Råd muligheden for at fastsætte regler for lagring af data, der er oparbejdet af udbydere af elektroniske kommunikationstjenester.
2.1.5 On 25 March 2004, the European Council considered the possibility of establishing rules on the retention of data generated by providers of electronic communications services.
2.1.5 Den enorme digitaliseringsbølge bliver et enestående øjeblik i menneskehedens historie.
2.1.5 Mass digitalisation will be a milestone in the history of humanity.
2.1.5 Den finansielle integration er først og fremmest en markedsbaseret proces, selv om et effektivt samspil mellem markedskræfter og offentlige tiltag også er påkrævet.
2.1.5 Financial integration is above all else a market-driven process, though it also requires effective interaction between market forces and the actions of public bodies.
2.1.5 Denne udtalelse handler om betalt husligt arbejde, som udføres i og for en husholdning, herunder rengøring, børnepasning og andre personrelaterede ydelser.
2.1.5 This opinion is concerned with paid domestic work carried out in private homes, including household tasks, childcare and other services to individuals.
2.1.5 Der bør kun opstilles et begrænset antal prioriteter under hensyntagen til målene for de forskellige fonde og 2020-strategien.
2.1.5 The priorities chosen should be limited in number, taking into account what was intended by the various funds' objectives and by the 2020 strategy.
2.1.5 Der er almindelig enighed om, at arten og omfanget af mænds vold mod kvinder afhænger af forekomsten af patriarkalske magtstrukturer og af de – ikke mindst deraf bestemte – kønsroller, der er fremherskende i samfundet.
2.1.5 It is now undisputed that the type and extent of male violence against women depends on the existence of patriarchal power structures and the gender roles in the society concerned, which is largely determined by those structures.
2.1.5 Der er et tydeligt samspil mellem henstillingerne i de fire tidligere temastrategier og den seneste, som er til behandling her.
2.1.5 There are clear interactions between the recommendations in the four previous thematic strategies and the most recent one.
2.1.5 Der mindes om, at det nuværende energibeskatningsdirektiv ligesom forslaget til omarbejdning indfører minimumsafgiftssatser.
2.1.5 It should be remembered that the current ETD, like the proposed recast, introduces minimum rates of taxation.
2.1.5 Det er vigtigt at strømline forvaltningssystemet for at gøre det mere effektivt og øge medlemsstaternes og EU's fælles ejerskab.
2.1.5 It is essential streamline the governance system to make it more effective and increase common ownership by the Member States and the EU.
2.1.5 Direktiv 2004/8/EF om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked5 sigter på at fremme et  større energiforbrug af fossile brændstoffer ved hjælp af kraftvarmeteknik.
2.1.5 Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration of heat and electricity5 aimed at facilitating greater use for energy of fossil fuels in cogeneration.
2.1.5 Direktiv 2004/8/EF om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked6 sigter på at fremme et  større energiforbrug af fossile brændstoffer ved hjælp af kraftvarmeteknik.
2.1.5 Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration of heat and electricity6 aimed at facilitating greater use for energy of fossil fuels in cogeneration.
2.1.5 En anden mulighed er at indføre en fleksibel pensionsalder, så pensionister, som faktisk både kan og vil arbejde længere, har mulighed herfor.
2.1.5 Another option could be to introduce a flexible retirement age, which would enable pensioners who are willing and able to work longer to do so.
2.1.5 Endvidere omfatter programmet tilrettelæggelse af arrangementer og initiativer til fremme af især det unge publikums filmkundskab med henblik på at øge offentlighedens efterspørgsel efter et kulturelt mangfoldigt audiovisuelt indhold.
2.1.5 The programme also seeks to develop measures and initiatives to promote public understanding of audiovisual works (especially amongst young people) with particular emphasis on increasing public demand for culturally diverse audiovisual content.
2.1.5 Etableringen af et frivilligt aftaleretligt instrument er derudover et af nøgletiltagene i den europæiske digitale dagsorden, der blev offentliggjort af Kommissionen den 19. maj 2010.
2.1.5 Establishing an optional contract law instrument is also one of the key measures of the European Digital Agenda presented by the Commission on 19 May 2010.
2.1.5 EU har mistet sin status som attraktivt investeringsområde og ses i stedet som et område med for meget bureaukrati.
2.1.5 The European Union has lost its status as an attractive destination for investors and has acquired a reputation for sluggishness.
2.1.5 EU tegner sig for 40 % af verdens søfart, og der er ikke råd til, at pirataktiviteterne vokser ukontrolleret.
2.1.5 The EU controlling 40% of world shipping cannot afford an uncontrollable escalation of piracy.
2.1.5 EU's politikker og programmer samt aktionerne i SBA'en skal støtte indsatsen til fremme af konkurrenceevnen i alle virksomheder – ikke kun dem med stort potentiale.
2.1.5 EU policies and programmes, including SBA measures, should contribute to developing the competitiveness of all businesses and not just those with high growth potential.
2.1.5 Europa-Parlamentet vedtog den 4. juli 2006 et beslutningsforslag om udsigter i relation til selskabsret,8 hvori Kommissionen opfordres til at fortsætte udarbejdelsen af fællesskabslovgivning, der fastsætter regler for andre juridiske former f.eks. den europæiske fond.
2.1.5 On 4 July 2006 the European Parliament adopted a resolution on prospects in relation to company law8 which calls on the Commission to continue its preparation of Community legislation for other legal forms, such as the European foundation.
2.1.5 Europa-Parlamentet vedtog den 4. juli 2006 et beslutningsforslag om udsigter i relation til selskabsret8, hvori Kommissionen opfordres til at fortsætte udarbejdelsen af fællesskabslovgivning, der fastsætter regler for andre juridiske former f.eks. den europæiske fond.
2.1.5 On 4 July 2006 the European Parliament adopted a resolution on prospects in relation to company law8 which calls on the Commission to continue its preparation of Community legislation for other legal forms, such as the European foundation.
2.1.5 EØSU er enig i rapportens hovedkonklusioner:
2.1.5 The EESC agrees with the report's main conclusions:
2.1.5 EØSU gentager punkt 3.6 i udtalelsen om årlig vækstundersøgelse 201114 og bifalder initiativerne om short selling og credit default swaps.
2.1.5 The EESC reiterates the point 3.6 of its opinion on the AGS 201114 and welcomes the initiatives on short selling and credit default swaps.
2.1.5 EØSU gentager punkt 3.6 i udtalelsen om årlig vækstundersøgelse 201115 og bifalder initiativerne om short selling og credit default swaps.
2.1.5 The EESC reiterates the point 3.6 of its opinion on the AGS 201115 and welcomes the initiatives on short selling and credit default swaps.
2.1.5 EØSU gentager punkt 3.6 i udtalelsen om årlig vækstundersøgelse 20117 og bifalder initiativerne om short selling og credit default swaps.
2.1.5 The EESC reiterates the point 3.6 of its opinion on the AGS 20117 and welcomes the initiatives on short selling and credit default swaps.
2.1.5 EØSU mener derfor, at den territoriale samhørighed bør være en fælles målsætning, som samtlige geografiske niveauer bidrager til under hensyntagen til nærhedsprincippet, men som kun kan opnås effektivt, hvis samtlige niveauer anlægger en koordineret og supplerende strategi.
2.1.5 Thus, the EESC considers that territorial cohesion should be a common objective to which all geographical levels contribute, while respecting the subsidiarity principle, but which can be effectively achieved only if all the levels assume their responsibilities in a coordinated and complementary way.
2.1.5 For at udjævne forskellene mellem medlemsstaterne for så vidt angår niveauet af retsbeskyttelse af rettigheder, der er sikret i traktaten, og råde bod på, at der i visse lande mangler en effektiv ramme for erstatning til ofre for overtrædelser af traktatens artikel 101 og 102, foreslår Kommissionen, at der fastsættes fælles standarder med det formål at:
2.1.5 In order to level the playing field between the Member States in terms of judicial protection of the rights guaranteed by the Treaty and the absence of an effective framework in certain countries for compensating victims of breaches of articles 101 and 102, it proposes establishing common standards aimed at:
2.1.5 For så vidt angår renoveringen af de eksisterende infrastrukturer er de aftaler, der kan indgås med energispareselskaber (såkaldte ESCO'er – Energy Service Companies) vigtige, idet de pågældende selskaber herunder får overladt ansvaret for at forbedre de eksisterende bygninger med henblik på at opnå til tider meget store besparelser på energiregningen.
2.1.5 As regards renovation of existing infrastructure, the contracts that can be concluded with Energy Service Companies (ESCOs) have an important role to play: under these contracts, the companies are entrusted with the improvements to be made to existing buildings, to make ‑ sometimes substantial – savings on energy costs.
2.1.5 I kølvandet på disse begivenheder må EU tale med lokalsamfundene, tage ved lære af fortiden, forstå lokale sæder, skikke og traditioner, lære de enkelte samfunds kultur at kende (kulturen i de enkelte lande er meget forskellig) og samarbejde med henblik på at støtte de regeringer, som vil blive dannet på baggrund af ægte og frie demokratiske processer.
2.1.5 In the wake of these events, the EU must talk to local societies, learn from the past, become familiar with local mores, customs and traditions, get to know the culture of the individual societies (each country's being very different) and cooperate with a view to supporting the governments that will emerge with genuine and free democratic procedures.
2.1.5 Ifølge en definition fra "Action on Elder Abuse", som nu anvendes af Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og er vundet frem inden for forskning og politik, er mishandling af ældre enhver enkeltstående eller gentagen handling eller undladelse af en handling, som kan være til skade eller fare for et ældre menneske2.
2.1.5 According to a definition established by the group Action on Elder Abuse that has been taken on board by the World Health Organisation (WHO) and has also gained currency in research circles and among policymakers, elder abuse is deemed to be a single or repeated act or lack of appropriate action which causes harm or distress to an older person2.