natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) For at tage fat på ovennævnte problematik og udnytte mulighederne kræves der en samordnet indsats for at fremme et forskningssamarbejde af høj kvalitet med det sigte at yde forskningsresultater som støtte for indsatsen.
(8) In order to address the above-mentioned challenge and capitalize on the opportunities, a concerted action is needed to facilitate high quality research collaboration aimed at providing research evidence to underpin interventions.
(8) For at tage hensyn til den nye lovgivning om støtteordninger, der måtte blive vedtaget efter denne forordnings ikrafttrædelse, bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til traktatens artikel 290 om ændring af listen over støtteordninger omfattet af denne forordning.
(8) In order to take into account new legislation on support schemes that may be adopted after the entry into force of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of amending the list of support schemes covered by this Regulation.
(8) For at tage højde for de nye former for mobilitet, arbejde og livsstil med mindre tilknytning til ét sted bør unionsborgeres ophold på under seks måneder ikke kræve andre formaliteter end besiddelse af et gyldigt identitetskort eller pas.
(8) In keeping with new developments in mobility, working arrangements and lifestyles less tied to a single place, stays not exceeding six months by Union citizens should not be subject to any formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
(8) For at undgå at fremme produktionen og øge udgifterne bør der fortsat være individuelle lofter for producenterne.
(8) In order to avoid encouraging production and increased expenditure it is appropriate to maintain individual ceilings for producers.
(8) For at undgå større og drastiske stigninger i minimumsgarantifonden i fremtiden bør der indføres en mekanisme, hvorefter den justeres efter det euro-pæiske forbrugerprisindekset.
(8) To avoid major and sharp increases in the amount of the minimum guarantee fund in the future, a mechanism should be established providing for its increase in line with the European Index of Consumer Prices.
(8) For bedre at tage højde for de nye former for geografisk mobilitet og arbejde og livsstil med mindre tilknytning til ét stedbør unionsborgeres ophold af indtil seks måneders varighed ikke underlægges andre betingelser eller formaliteter end besiddelse af et gyldigt identitetskort eller pas.
(8) In keeping with new developments in geographical mobility and working arrangements and lifestyles less tied to a single place, stays by Union citizens not exceeding six months should not be subject to any conditions or any formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
(8) For dansk økonomi startede afmatningen i 2007 samtidig med en korrektion på ejendomsmarkedet, som bidrog til indenlandske bankproblemer, der blev forværret som følge af flere og flere konkurser og af stigende ledighed.
(8) The Danish economy started slowing down in 2007 amidst a correction in the real estate market contributing to domestic banking problems, amplified by rising insolvencies and unemployment.
(8) For de fleste borger i EU er et boligkøb det største køb, de nogensinde foretager.
(8) For most EU citizens, the purchase of their home represents the largest purchase in their lifetime.
(8) For det andet er der nogle af angivelserne i listen vedhæftet dette direktiv, som er identiske med eller bredere end dem, der er omfattet af direktiv 90/435/EØF, og de bør ikke ændres, da disse enheder fortsat skal kunne nyde godt af fordelene i nærværende direktiv.
(8) In the second place, there are some entries in the list annexed to this Directive that are identical to or broader than those included Directive 90/435/EEC and should not be amended, so that such entities continue enjoying the benefits of this Directive.
(8) For Grækenland trådte aftalen mellem kreditorerne, som blev indgået sammen med lånefacilitetsaftalen for euroområdet, i kraft den 11. maj 2010.
(8) For Greece, the Inter-creditor Agreement concluded together with the Euro Area Loan Facility Act entered into force on 11 May 2010.
(8) For hver enkelt af de foreslåede foranstaltninger vil Kommissionen gerne have udførlige bemærkninger om foranstaltningens relevans og udformning.
(8) For each of the proposed measures, the Commission would like to obtain detailed comments about the appropriateness of the measure and its design.
(8) For lettere at kunne identificere de forskellige former for insolvensbehandling, navnlig i grænseoverskridende situationer, er det hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater de former for insolvensbehandling, der indebærer, at garantiinstitutionen griber ind.
(8) In order to make it easier to identify insolvency proceedings, in particular in situations with a cross-border dimension, provision should be made for the Member States to notify the Commission and the other Member States about the types of insolvency proceedings which give rise to intervention by the guarantee institution.
(8) For produkter, der ikke er omfattet af sektor- eller produktspecifikke handelsnormer, bør en generel basishandelsnorm som beskrevet i ovennævnte meddelelse fra Kommissionen være egnet til at sikre, at alle produkter har sund og sædvanlig handelskvalitet, men den må ikke tilsidesætte gældende regler i fødevaresektoren, herunder særlig de generelle fødevarebestem­melser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed21 samt dennes principper og krav.
(8) In order to guarantee that all products are of sound, fair and marketable quality, and without prejudice to provisions adopted in the food sector and, in particular, general food law contained in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety21 and principles and requirements thereof, a basic general marketing standard as envisaged in the aforementioned Communication of the Commission should be appropriate for products not covered by marketing standards by sectors or products.
(8) For så vidt angår de økonomiske konvergenskriterier anvendes de gældende bestemmelser om makroøkonomisk konditionalitet fortsat.
(8) With regard to the economic convergence criterion, the current macroeconomic conditionality provisions will continue to apply.
(8) Foranstaltningerne til bevarelse af genressourcer skal ledsages af informations- og oplysningsforanstaltninger med henblik på at udbrede de opnåede resultater.
(8) Conservation measures for genetic resources should be accompanied by information and advisory measures to disseminate the results obtained.
(8) Forbundsregeringen har øget udgifterne til uddannelse og forskning, men andelen af offentlige udgifter, der går til uddannelse som en procentdel af BNP, er stadig under EU's gennemsnit, og de samlede udgifter til uddannelse og forskning når muligvis ikke den nationale målsætning på 10 % af BNP i 2015.
(9) The federal government has increased expenditure on education and research, but the share of public spending on education as a proportion of GDP is still below the EU average and total expenditure on education and research may fall short of the national target of 10 % of GDP by 2015.
(8) Formålet med den budgetstrategi, der er beskrevet i stabilitetsprogrammet for 2014, er at opfylde den mellemfristede budgetmålsætning om et strukturelt underskud på højst 0,45 % af BNP i 2016, hvilket afspejler bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to meet the medium-term objective of a structural deficit of no more than 0.45% of GDP by 2016, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
(8) Formålet med den budgetstrategi, der er beskrevet i stabilitetsprogrammet for 2014, er at opfylde den mellemfristede målsætning og opbygge tilstrækkelige finanspolitiske stødpuder til at kunne klare tider med økonomisk tilbagegang.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to be at the medium-term objective and to build sufficient fiscal buffers for difficult economic times.
(8) Formålet med den budgetstrategi, der skitseres i stabilitetsprogrammet for 2014, er gradvist at reducere det samlede underskud og at bevare en strukturel saldo, som er i overensstemmelse med den mellemfristede målsætning, under hensyntagen til den tilladte afvigelse fra den mellemfristede målsætning på grund af effekten af den systemiske pensionsreform.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to gradually reduce the headline deficit and to maintain a structural balance which is consistent with the medium-term objective when taking into account the allowed temporary deviation from the medium-term objective due to the impact of the systemic pension reform.
(8) Forordning (EF) nr. 1300/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
(8) Regulation (EC) No 1300/2008 should therefore be amended accordingly,
(8) Forordning (EF) nr. 1342/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
(8) Regulation (EC) No 1342/2008 should therefore be amended accordingly,
(8) Forordning (EF) nr. 998/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
(8) Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly,
(8) Forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser indeholder bestemmelser om genetisk modificerede levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser; for at afgøre, om der kan gives tilladelse til markedsføring af en genetisk modificeret vinsort, må det af hensyn til folkesundheden sikres, at nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser underkastes en sikkerhedsvurdering efter en EF-procedure, der benytter den godkendelsesprocedure, de evalueringsprincipper og kriterier, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 258/97, herunder høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
(8) Regulation (EC) No. 258/97 on novel foods and novel food ingredients includes provisions on genetically modified food and food ingredients; in determining whether a genetically modified vine variety can be accepted on the market and in order to protect public health, it is necessary to ensure that novel foods and novel food ingredients are subject to a safety assessment through a Community procedure by applying the authorisation procedure, evaluation principles and criteria laid down in Regulation (EC) No. 258/97, including the consultation of the Scientific Committee for Food.
(8) Forskelle i udarbejdelsen og fremlæggelsen af “revisionsberetningen” mindsker sammenligneligheden og brugerens forståelse for dette centrale aspekt af regnskabsaflæggelsen.
7 Differences in the preparation and presentation of the ‘audit report’ reduce comparability and detract from the user’s understanding of this vital aspect of financial reporting.
(8) Forskelsbehandling på grund af køn og chikane finder også sted uden for arbejdsmarkedet.
(8) Discrimination based on sex and harassment also take place in areas outside of the labour market.
(8) fortsætte bestræbelserne for at sikre fri ret til sejlads, sikkerhed til søs og skibsfartssikkerhed, herunder foranstaltninger mod piratvirksomhed
(8) Pursue its actions to ensure freedom, safety and security of navigation, including actions against piracy.
(8) Fra 2000 til 2007 voksede Letlands økonomi hurtigere end nogen anden EU-medlemsstats økonomi på grund af konvergensudsigterne, finansiel tilstrømning fra udlandet og en meget stor forbrugerefterspørgsel.
(8) The Latvian economy grew faster than any other EU Member State from 2000 to 2007, reflecting convergence prospects, foreign financial inflows and very strong consumption demand.
(8) Fra 2002 til 2008 oplevede den rumænske økonomi en stærk vækst med en real BNP-vækst på gennemsnitligt 6,3 %, hvilket oversteg landets potentielle vækstniveau.
(8) Between 2002 and 2008 the Romanian economy grew strongly, with real GDP growth averaging 6.3%, above its level of potential growth.
(8) Fyldestgørende oplysninger om, hvilke forholdsregler den berørte befolkning bør træffe, og hvordan den bør forholde sig i tilfælde af et større uheld.
(8) Adequate information on the actions the population concerned should take, and on the behaviour they should adopt, in the event of a major accident.
(8) Fællesskabet bør gennemføre sine aktioner vedrørende informationsindhold under hensyntagen til Unionens flersprogede og multikulturelle karakter og tilskynde til initiativer, der letter adgangen til digital information på de nuværende medlemsstaters og ansøgerlandenes sprog.
(8) Community actions undertaken concerning the content of information should respect the Union’s multilingual and multicultural character and encourage initiatives that facilitate access to digital information in the languages of present and candidate countries.
(8) Fællesskabet har vedtaget tre direktiver34 med EF-traktatens artikel 13, stk. 1, som retsgrundlag med henblik på at forebygge og bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering.
(8) The Community has adopted three legal instruments34 on the basis of article 13(1) of the EC Treaty to prevent and combat discrimination on grounds of sex, racial and ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
(8) Fællesskabets eksisterende retsregler for beskyttelse af markedsintegriteten er ufuldstændige.
(8) The existing Community legal framework to protect market integrity is incomplete.
(8) Fællesskabets miljølovgivning forpligter medlemsstaterne til at anvende krav i forbindelse med bestemte udledninger eller aktiviteter, der måtte medføre sådanne; mindstekrav til tilrettelæggelse og udførelse af inspektioner skal i første fase overholdes for industrianlæg og andre virksomheder og anlæg, der under Fællesskabets miljølovgivning er underkastet krav om godkendelse, tilladelse eller licens hvad angår deres udledninger eller aktiviteter, der måtte medføre sådanne; det er ligeledes ønskeligt, at disse mindstekrav dækker inspektioner af nukleare anlæg, herunder anlæg i forsknings- og medicinsektorerne, foretaget af strålingsbeskyttelsesinspektorater, der er blevet oprettet af medlemsstaterne i medfør af Fællesskabets nukleare sikkerhedskontrol, der er vedtaget i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab;
(8) Whereas Community environmental legislation obliges Member States to apply requirements in relation to certain emissions and discharges, or activities which may lead thereto; whereas, minimum criteria on the organisation and carrying out of inspections should be met in the Member States, as a first stage, for industrial installations and other enterprises and facilities which under Community environmental law are subject to authorisation, permit or licence requirements in respect of their emissions or discharges, or activities which may lead thereto; whereas it is also desirable that such minimum criteria should cover inspections of nuclear installations, including installations in the research and medical sectors, carried out by the radiation protection inspectorates which have been established by Member States by virtue of Community nuclear safety law adopted under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
(8) Fællesskabets nye rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder6 kommer i overensstemmelse med traktatens artikel 3, stk. 2, til at omfatte alle aktiviteter, som tager sigte på at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
(8) The new Community framework strategy for gender equality6 will embrace all activities of the Community, in line with Article 3.2 of the Treaty, which aims to eliminate inequalities and to promote equality between women and men.
(8) Fællesskabsbetingelserne for adgang til eller transit via jernbaneinfrastrukturen vil blive fastsat i andre bestemmelser i fællesskabslovgivningen
(8) Community conditions for access to or transit via railway infrastructure will be regulated by other provisions of Community law.
(8) Fødevaretilsætningsstoffer skal altid opfylde de godkendte specifikationer.
(8) Food additives must at all times comply with the approved specifications.
(8) Fødevarevirksomhederne bør orienteres om indholdet af alle tilsætningsstoffer i aromaer, så de er i stand til at overholde EF-lovgivningen.
(8) Food manufacturers should be informed about the concentrations of all additives in flavourings in order to enable them to comply with Community legislation.
(8) Generelt bør disse fællesskabsrammer ikke omfatte offentlig kontrol vedrørende skadegørere på planter eller planteprodukter, der i forvejen på hensigtsmæssig vis er omfattet af Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet31.
(8) As a general rule this Community framework should not include official controls with regard to organisms harmful to plants and plant products since these controls are already adequately covered by Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community31.
(8) Georgiens myndigheder har erklæret, at de agter at tilbagebetale deres gæld til Fællesskabet før tiden med henblik på at forbedre gældssituationens holdbarhed.
(8) Georgian authorities have expressed their intention to pursue early debt repayments to the Community with a view to improving debt sustainability.
(8) Gruppens sammensætning bør så vidt muligt være afbalanceret med hensyn til både køn og geografisk oprindelse.
(8) The composition of the group should be balanced both with regard to gender and geographical origin as far as possible.
(8) Hovedkriteriet for tredjelandsstatsborgeres adgang til beskæftigelse som lønmodtagere bør være, at en stilling ikke kan besættes med en person fra det indenlandske arbejdsmarked.
(8) The chief criterion for admitting third-country nationals to activities as an employed person should be a test demonstrating that a post cannot be filled from within the domestic labour market.
(8) Hvilken rolle skal Fællesskabet spille i forbindelse med ikke-økonomiske forsyningspligtydelser?
(8) What should be the Community’s role regarding non-economic services of general interest?
(8) Hvis en medlemsstat under særlige omstændigheder meddeler Kommissionen, med behørig begrundelse i overensstemmelse med Unionens grundlæggende værdier, som er nedfældet i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union, at medlemsstaten midlertidigt er ude af stand til at deltage helt eller delvis i flytning af ansøgere i en periode på et år, bør den i stedet yde et finansielt bidrag til EU's budget på 0,002 % af sit BNP til dækning af bistand til støtte for de bestræbelser, som alle andre medlemsstater iværksætter for at håndtere krisesituationen og konsekvenserne af, at en sådan medlemsstat ikke deltager i flytningsindsatsen.
(9) Where, in exceptional circumstances, a Member State notifies to the Commission, giving duly justified reasons compatible with the fundamental values of the Union enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union, that it is temporarily unable to take part, in full or in part, in the relocation of applicants, for a period of one year, it should instead make a financial contribution to the EU budget of an amount of   0,002 % of GDP to cover assistance supporting the efforts undertaken by all other Member States to cope with the crisis situation and the consequences of the non-participation of such Member State to the relocation.
(8) Hvis investeringer i forbindelse med miljø- og klimaindsatsen i EU skal være effektive, må nogle aktiviteter gennemføres uden for EU's grænser.
(8) For environmental and climate action-related investments within the Union to be effective, some activities need to be implemented outside its borders.
(8) Hvis videooptagelsen ikke er af en tilstrækkeligt god kvalitet til, at man kan skønne antallet af almindelig tun, der overføres, skal kontrolmyndighederne kræve, at anbringelsen i bur foretages på ny.
(9) If the video record is of insufficient quality to estimate the number of Bluefin tuna being transferred, then a new caging operation shall be requested by the control authorities.
(8) Hvor en transmissionssystemoperatør ikke er i stand til at offentliggøre oplysninger i overensstemmelse med stk. 1, 3 og 7, skal vedkommende rådføre sig med de relevante nationale myndigheder og opstille en handlingsplan til gennemførelse hurtigst muligt og senest den 31. december 2005.
(11) Where transmission system operators are unable to publish information in accordance to paragraph 1, 3 and 7, they shall consult with their relevant national authorities and set up an Action Plan for implementation as soon as possible, but not later than 31 December 2005 at the latest.
(8) I 2010 voksede Portugals BNP med 1,3 %.
(8) In 2010, Portugal's GDP grew at a rate of 1.3%.
(8) I artikel 108 foretages følgende ændringer:
(8) Article 108 is amended as follows:
(8) I artikel 17 ændres datoen "den 30. juni 2007" til "den 30. juni 2008”.
(8) In Article 17, the date “30 June 2007” is replaced by “30 June 2008”.
(8) I artikel 19, stk. 4, foretages følgende ændringer:
(8) Article 19(4) is amended as follows:
(8) I artikel 22, stk. 3, foretages følgende ændringer:
(8) Article 22(3) is amended as follows:
(8) I artikel 26 foretages følgende ændringer:
(8) Article 26 is amended as follows:
(8) I artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1217/2009 er fastsat det højeste antal regnskabsførende bedrifter.
(8) Article 5(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 lays down a maximum number of returning holdings.
(8) I artikel 6, stk. 8, andet afsnit, ændres udtrykket "artikel 10" til "artikel 10, stk. 2".
(8) In the second subparagraph of Article 6(8), "Article 10" is replaced by "Article 10(2)".
(8) I artikel 9 foretages følgende ændringer:
(8) Article 9 is amended as follows:
(8) I artikel 11, stk. 1, indsættes som andet afsnit:
(8) In Article 11(1), the following second subparagraph is added:
(8) I betragtning af underholdspligts særlige karakteristika bør det besluttes, at området underholdspligt herefter skal omfattes af proceduren i artikel 251.
8) Given the specific nature of maintenance obligations, a decision should be taken that they should henceforth be governed by the procedure laid down in Article 251.
(8) I betragtning af virkningerne af udsving i produktionen og det disponible udbud på verdensmarkedet bør der fastsættes passende foranstaltninger til stabilisering af det indre marked.
(8) Taking into account the influence of variation in the level of the productions and the world market supply available, there should be provision for appropriate measures to be taken in order to stabilise the internal market.
(8) I bilag II foretages følgende ændringer:
(8) Annex II is amended as follows:
(8) I dag er mange af de forsknings- og udviklingsprogrammer eller -aktiviteter, der gennemføres af medlemsstaterne hver for sig på nationalt plan til støtte for forsknings- og udviklingsaktiviteter i SMV'er, ikke tilstrækkeligt koordinerede på europæisk plan og levner ikke mulighed for en sammenhængende europæisk tilgang til et effektivt program for forskning og teknologisk udvikling.
(8) At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support research and development (R&D) activities in SMEs are not sufficiently coordinated at European level and do not allow a coherent approach at European level for an effective research and technological development programme.