natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.5.1 For det første kan de give bedre muligheder for lovlig migration under overholdelse af princippet om fællesskabspræference for EU-borgere, som EØSU støtter.
11.5.1 The first are those offering improved opportunities for legal migration, while respecting the principle of Community preference for EU citizens, which the Committee endorses.
11.5.3 For det tredje er EØSU også indforstået med, at mobilitetspartnerskaberne efter aftale med oprindelseslandene kan anvendes til at begrænse indvandringen for nogle faggruppers vedkommende for at undgå hjerneflugt (f.eks. for de ansatte i sundhedssektoren i visse europæiske lande).
11.5.3 Thirdly, the Committee shares the view that mobility partnerships, by agreement with the countries of origin, can be used to discourage immigration from certain sectors in order to avoid a brain drain (among health professionals in certain European countries, for example).
11.5.4 For det fjerde foreslås det, at EU og medlemsstaterne forbedrer procedurerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold.
11.5.4 Under the fourth type of partnership, the EU and the Member States will improve procedures for issuing short-stay visas.
11.52 V
11.52 W
11.6 Da der er forskel på familiestøtte og velfærdssystemer rundt om i EU, er det vigtigt at vurdere de nye beskæftigelsesformers indvirkning på finansieringen af familiestøttepolitikkerne, da en enkelt løn måske ikke nok til at forsørge en familie med børn.
11.6 As family support and welfare systems vary across the EU, it is important to assess the impact of new forms of employment on the financing of family support policies, recognising that a single living wage may not be sufficient to sustain a family with children.
11.6 De nationale reformprogrammer og fastlæggelsen af nationale mål er nøglekomponenter i bestræbelserne på at gennemføre Europa 2020-strategien og de politiske strategier til bekæmpelse af fattigdom.
11.6 The NRPs and setting of national targets are key aspects of efforts to implement the Europe 2020 Strategy and the political strategies on poverty reduction.
11.6 Den substantielle udvikling af relationssystemet åbner mulighed for omfattende ændringer i organisationsmodellerne, ikke mindst i de lokale forvaltninger, i retning væk fra aktioner, der er typiske for strategiske planer, hen imod indførelse af fælles platforme, som er typiske for forvaltning, der er inspireret af bæredygtighed.
11.6 The substantial change in the system of relations opens up opportunities for profound change in organisational models, especially for local authorities, as part of a trend that can be defined as a transition from actions, typical of strategic plans, to the activation of shared platforms, typical of management based on sustainability.
11.6 Det Europæiske Asylstøttekontor på Malta (EASO) skal have et klart mandat til at evaluere de nationale asylsystemer og deres forenelighed med forpligtelserne med hensyn til europæisk og international lovgivning samt de grundlæggende rettigheder.
11.6 The European Asylum Support Office (EASO) in Malta should have a clear mandate for assessing national asylum systems and their conformity with European and international law and fundamental rights.
11.6 Det Europæiske Råd har understreget behovet for at se nærmere på de internationale finansieringsmekanismer.
11.6 The European Council has underlined the need to explore in more detail international financing mechanisms.
11.6 Det særlige ved bogforlagsbranchen er, at det er et forholdsvist lille antal bestsellere, der sikrer dens finansielle uafhængighed.
11.6 The book publishing industry is peculiar in its reliance for financial independence on a relatively small number of bestsellers.
11.6 Direkte udenlandske investeringer (FDI) bidrager i vidt omfang til økonomisk vækst og beskæftigelse.
11.6 Foreign Direct Investment (FDI) is an important contributor to economic growth and jobs.
11.6 EØSU opfordrer Kommissionen til at indføre en periodisk, obligatorisk revision af FSR, der gør det muligt at foretage relevante ændringer.
11.6 The EESC calls on the Commission to introduce a periodic and mandatory review of the CSF which allows for meaningful changes to take place.
11.6 EØSU opfordrer Kommissionen til at indføre en periodisk, obligatorisk revision af FSR, der gør det muligt at foretage relevante ændringer.
11.6 The EESC calls on the Commission to introduce a periodical mandatory review of the CSF which allows for meaningful changes to take place.
11.6 For at bestræbelserne på at udvikle nye effektive og bæredygtige brændstoffer og de tilhørende investeringer ikke skal være forgæves, må denne indsats følges op med alle former for initiativer til forøgelse af bilernes gennemsnitshastighed, samtidig med at brændstofforbruget reduceres: for eksempel må der gøres noget ved trafikknudepunkterne i Europa, som skaber flaskehalse på landsplan og i den lokale trafik.
11.6 If the efforts and investment put into developing new efficient and sustainable fuels are not to be wasted, we need to bolster these processes with initiatives aimed at increasing the service speed of vehicles, reducing consumption, taking action, for instance, on European road junctions that create bottlenecks in national and urban traffic.
11.6 Hovedsigtet med motorveje til søs er at overføre gods fra vejtransporten til søtransporten.
11.6 The main purpose of the motorways of the sea is to shift transport from the road to the sea.
11.6 Kommissionen foreslår at fremme cirkulær migration.
11.6 The Commission is in favour of facilitating circular immigration.
11.6 Kommissionen foreslår at fremme cirkulær migration.
11.6 The Commission is in favour of facilitating circular migration.
11.6 Medlemsstaterne bør have samme fleksibilitet til at tilpasse deres nationale programmer til en række omstændigheder, der spænder videre end politikkens tematiske målsætninger.
11.6 Similar flexibility should exist for the Member States to adapt their national programmes to a wider range of circumstances than only the thematic objectives of the policy.
11.6.1 En international investeringsaftale (IIA) mellem to medlemsstater (eller regioner) involverer international ret.
11.6.1 An International Investment Agreement (IIA) between two States (or regions) involves international law.
11.6.1.
Point 11.6.1.
11.64 V
11.64 W
11.7
programme.
11.7 De små og mellemstore forlag har behov for økonomisk og organisatorisk bistand, da omkostningsmodellen for den smallere litteratur kun sjældent er finansielt levedygtig.
11.7 SME publishers need financial and organisational assistance as the costing model for non-mainstream literature is rarely financially viable.
11.7 EU er både den største udbyder og modtager af internationale investeringer.
11.7 The EU is both the largest provider and recipient of international investment.
11.7 EØSU er enigt med Kommissionen i, at EU bør fremme to former for cirkulær migration: dels for borgere fra tredjelande, der er bosiddende i EU, således at de kan udøve en aktivitet i oprindelseslandet samtidig med, at de bevarer deres opholdsret i en medlemsstat; dels for personer, der har bopæl i et tredjeland, således at de kan komme til EU med henblik på arbejde, studier, uddannelse eller en kombination af heraf og ved udløbet af deres indrejsetilladelse vende tilbage til oprindelseslandet samtidig med, at de bevarer muligheden for at vende tilbage til EU efter forenklede procedurer for indrejse.
11.7 The EESC agrees with the Commission that the EU should promote two types of circular immigration: (1) migration of third-country nationals settled in the EU, so that they can develop activities in their country of origin while retaining their right to residence in a Member State, and (2) circular migration for people residing in a third country, so that they can come to the EU for work, study or training, or all three, on condition that when their permit expires they return to their country of origin, with the possibility of returning to the EU under simplified admission procedures.
11.7 EØSU opfordrer Kommissionen til at indføre en periodisk, obligatorisk revision af FSR, der gør det muligt at foretage relevante ændringer.
11.7 The EESC calls on the Commission to introduce a periodic and mandatory review of the CSF which allows for meaningful changes to take place.
11.7 EØSU's støtter Kommissionens opfattelse af, at de udviklede lande bør bidrage via offentlige midler og gennem anvendelsen af mekanismer for CO2-kreditter.
11.7 The EESC is in support of the Commission’s view that developed countries should contribute via public funding and through the use of carbon crediting mechanisms.
11.7 Hvad Korea angår, anbefaler udvalget, at man gør brug af OECD's periodiske rapporter, især i forbindelse med det moratorium, der er blevet underskrevet med arbejdsmarkedets parter indtil 2010.
11.7 For Korea, the Committee recommends that use be made of the regular OECD reports, particularly in relation to the moratorium signed with the social partners up to 2010.
11.7 Kommissionen foreslår to former for cirkulær migration: dels for borgere fra tredjelande, der er bosiddende i EU, således at de kan udøve en aktivitet i oprindelseslandet samtidig med, at de bevarer deres opholdsret i en medlemsstat; dels for personer, der har bopæl i et tredjeland, således at de kan komme til EU med henblik på arbejde, studier, uddannelse eller en kombination af heraf og ved udløbet af deres indrejsetilladelse vende tilbage til oprindelseslandet samtidig med, at de bevarer muligheden for at vende tilbage til EU efter forenklede procedurer for indrejse.
11.7 The Commission proposes two types of circular migration: (1) migration of third-country nationals settled in the EU, so that they can develop activities in their country of origin while retaining their right to residence in a Member State, and (2) circular migration for people residing in a third country, so that they can come to the EU for work, study or training, or all three, on condition that when their permit expires they return to their country of origin, with the possibility of returning to the EU under simplified admission procedures.
11.7 Lønrelaterede spørgsmål kan ikke adskilles fra den problematiske grænseflade mellem lønninger og skat/social beskyttelse og socialsikringssystemer i mindre klart definerede beskæftigelsesforhold.
11.7 Wage-related issues cannot be seen in isolation from the problematic interface between wages and tax/social protection and benefit systems in less clearly defined employment relationships.
11.7 SMTUC, det offentlige transportselskab i Coimbra har på sin side forsøgt sig med en blå rute, som betjenes af elektriske busser, der kører i byens centrum ad en særlig rute uden faste stoppesteder, men med stop for påstigning efter behov.
11.7 The Coimbra transport authority, SMTUC, has for its part experimented with a blue line comprising electrically-powered buses, which operate in the city centre along reserved lanes with no specific stops – they may be boarded at any point.
11.7.1 En erhvervskonference om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP), arrangeret af EØSU’s arbejdsgivergruppe, konkluderede34, at formålet med en international aftale som TTIP er at skabe de rette betingelser for at tiltrække en stor mængde fremtidige investeringer på det transatlantiske marked.
11.7.1 A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), concluded34 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
11.7.1 EØSU bifalder i særlig grad det mexicanske forslag om, at hvert land skal bidrage til en central fond, og bidragets størrelse baseres på en formel, som tager højde for hvert lands befolkningsantal, BNP og omfanget af drivhusgasemissioner.
11.7.1 The EESC particularly welcomes the Mexico proposal that every country in the world should contribute to a central pot, with the size of contributions based on a formula that takes account of each country’s population, GDP and level of GHG emissions.
11.75 V
11.75 W
11.792.500 EUR
11,792,500€
11.8 EØSU
11.8 The EESC
11.8 EØSU anbefaler at fremme disse transportmidler til bytransport gennem passende skatteforanstaltninger (lave afgiftssatser ved indkøb af miljøvenlige køretøjer eller – som et alternativ – særlige bevillinger til de lokale myndigheder, lavere priser på miljøvenlige busser), kampagner for at tilskynde til benyttelse af miljøvenlige busser, som bør koordineres på europæisk plan, forbedring og udvidelse af park-and-ride-faciliteter ved om nødvendigt øge sikkerheden og fastholde lave priser gennem indregning af prisen i billetpriserne, som det allerede er sket i mange europæiske byer.
11.8 The EESC recommends appropriate tax incentives for these urban transport vehicles (reduced rates for purchasing eco-friendly vehicles or, alternatively, special funding for local authorities, lower prices for ecobuses), and publicity campaigns on the use of ecobuses, which should be carried out with coordination at European level, upgrading and expanding park-and-ride facilities – where necessary stepping up security – and maintaining low prices, and integrating them with urban transport facilities, as is already the case in many European cities.
11.8 EØSU mener, at man kun kan opbygge et system med cirkulær migration, hvis de migranter –midlertidige eller ej – som vender tilbage til deres oprindelsesland, har mulighed for at komme lovligt tilbage til den europæiske medlemsstat, hvor de var bosiddende.
11.8 The Committee believes that a system of circular migration can be developed only when migrants, temporary or otherwise, who have returned to their country of origin, have the option of returning legally to the European country in which they were residing.
11.8 EØSU understreger vigtigheden af et mere integreret indre marked for tjenesteydelser i Europa 2020-strategien13.
11.8 The EESC stresses the importance of a more integrated single market for services in the Europe 2020 strategy13.
11.8 Princippet om virksomhedernes sociale ansvar - en form for bæredygtig udvikling på virksomhedsniveau – kan på frivillig basis bidrage til gennemførelsen af de sociale og miljømæssige forpligtelser, der skal indgå i de nye handelsaftaler.
11.8 Defined as an expression of sustainable development at company level, corporate social responsibility (CSR) can, on a voluntary basis, help to implement the social and environmental commitments contained in the new trade agreements.
11.8.1 Grønbogen "På vej mod en ny kultur for mobilitet i byerne" KOM(2007) 551, som Kommissionen fremlagde den 25.9.2007, tager disse problemer op og foreslår løsninger til støtte for opgraderingen af den offentlige transport i byerne gennem initiativer finansieret af EFRU og CIVITAS-programmet.
11.8.1 The Green Paper Towards a new culture for urban mobility COM(2007) 551, published by the Commission on 25 September 2007, looks at these problems and proposes solutions involving support for urban public transport rehabilitation projects financed under the ERDF and the CIVITAS programme.
11.87 V
11.87 W
11.9 De anslåede omkostninger ved at opfylde de langsigtede mål for 2050 er ikke beskedne – de beløber sig til ca. 2% af det nuværende BNP, men omkostningerne vil være betydeligt højere, hvis der ikke handles beslutsomt.
11.9 Projected costs to reach the long-term goals by 2050 are not small – of order 2% of current GDP, but costs will be appreciably higher if decisive action is not taken.
11.9 De anslåede omkostninger ved at opfylde de langsigtede mål for 2050 er ikke beskedne – de beløber sig til ca. 2% af det nuværende BNP16, men omkostningerne vil være betydeligt højere, hvis der ikke handles beslutsomt.
11.9 Projected costs to reach the long-term goals by 2050 are not small – of order 2% of current GDP16, but costs will be appreciably higher if decisive action is not taken.
11.9 De anslåede omkostninger ved at opfylde de langsigtede mål for 2050 er ikke beskedne – de beløber sig til ca. 2% af det nuværende BNP17, men omkostningerne vil være betydeligt højere, hvis der ikke handles beslutsomt.
11.9 Projected costs to reach the long-term goals by 2050 are not small – of order 2% of current GDP17, but costs will be appreciably higher if decisive action is not taken.
11.9 EØSU er enigt i Kommissionens forslag om indførelse af retlige rammer i EU til fremme af cirkulær migration.
11.9 The EESC agrees with the Commission's proposal to develop an EU legislative framework facilitating circular migration.
11.9 Offentlig transport er utvivlsomt bytransportens fremtid, som EØSU13 allerede har været inde på.
11.9 The future of urban transport, as discussed in a previous EESC opinion13, clearly lies with public transport.
11.9 Offentlig transport er utvivlsomt bytransportens fremtid, som EØSU14 allerede har været inde på.
11.9 The future of urban transport, as discussed in a previous EESC opinion14, clearly lies with public transport.
11.9.1 Forslaget til direktiv om indrejsetilladelse til højt kvalificerede migranter: EØSU anser Kommissionens forslag for velegnet til yderligere at lempe indrejseprocedurerne for personer, der allerede har haft lovligt ophold i EU i en vis periode (med henblik på højt kvalificeret arbejde, studier eller anden form for uddannelse).
11.9.1 Proposal for a Directive on the admission of highly skilled immigrants: the Committee endorses the Commission's proposal to further facilitate admission procedures for people who have already resided legally in the EU for a certain length of time (for highly qualified work, study or other forms of training).
11.9.2 Forslaget til direktiv om indrejse for sæsonmigranter: EØSU anbefaler, at der indføres en flerårig opholds-/arbejdstilladelse for sæsonmigranter, som giver dem mulighed for at vende tilbage fem år i træk - med mulighed for endnu fem års forlængelse - for at udføre sæsonarbejde.
11.9.2 Proposal for a Directive on the admission of seasonal migrants: the Committee recommends that a multi-annual residence/work permit be created for seasonal migrants, allowing them to come back for five years in succession, extendable for a further five years, to do seasonal work.
11.9.2 Forslaget til direktiv om indrejse for sæsonmigranter: EØSU anbefaler, at der indføres en flerårig opholds-/arbejdstilladelse for sæsonmigranter, som giver dem mulighed for at vende tilbage fem år i træk - med mulighed for endnu fem års forlængelse - for at udføre sæsonarbejde.
11.9.2 Proposal for a Directive on the admission of seasonal migrants: the Committee recommends that a multi-annual residence/work permit be created for seasonal migrants, allowing them to come back for five years in succession, which may be extended for a further five years, to do seasonal work.
11.9.3 Forslaget til direktiv om indrejse for lønnede praktikanter: EØSU anser det for gavnligt for uddannelsen af borgere fra tredjelande og for deres lands udvikling, at de får mulighed for i en periode at komme til Europa med henblik på uddannelse og således bidrage til hjernecirkulation og til overførsel af færdigheder og viden.
11.9.3 Proposal for a Directive on the admission of remunerated trainees: the Committee considers that making it easier for nationals from third countries to come to Europe for a period of training, which will help to promote circulation of expertise and knowledge transfer, is a positive factor for their training and their country's development.
11.9.5 Direktiv 2004/114/EF om tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, elevudveksling, ulønnet erhvervsuddannelse eller volontørtjeneste og direktiv 2005/71/EF om en særlig indrejseprocedure for forskere: EØSU går ind for at ændre disse direktiver, så der indføres opholdstilladelser med mulighed for flere indrejser, som gør det muligt for indehaveren at være fraværende fra EU-området i lange perioder uden at miste sin opholdsret.
11.9.5 Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service and Directive 2005/71/EC on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research: the Committee agrees that these Directives should be amended to introduce multiple-entry residence permits allowing the holder to leave EU territory for long periods without losing his or her right of residence.
11.99 V
11.99 W
11. august 2006
11 August 2006
11. marts 2013
11 March 2013
11. marts 2010
11 March 2010
11. marts 2013
11 March 2013
11. Uddannelsestilbud om informations- og kommunikationsteknologi
11. Training courses on information and communications technologies
11/05 – EØSU – Tale i anledning af Rådets samling i "Grande Région"
13/5 — Athens — visit to Athens Greek-French Lycée.
11/1994, zuletzt geändert durch 83/1996
LBG), Landesgesetzblatt für Oberösterreich, Nr. 11/1994, zuletzt geändert durch 83/1996
11/flertal/10
11/maj./10
11/I.A.
11/N.S.
110 europæiske SMV'er, som arbejder med elektronisk handel og multimedier, mødtes med 65 amerikanske virksomheder.
110 European SMEs coming from the electronic commerce and multimedia sectors met with 65 of their US counterparts.
110 millioner børn og teenagere er involveret i børnearbejde og har i praksis ikke mulighed for at få en uddannelse.
110 million children and adolescents are involved in child labour and are effectively deprived of the opportunity to receive an education.
110 mio. ECU
110 MECU
110 mio. EUR
€ 110 m
110 mio. EUR
€ 110 million
110 mio. EUR for en mellemstor medlemsstat [med de forbehold, der nævnes i tabellen i punkt 5.3.4].
110 million for a medium-sized Member State [subject to the caveats mentioned in the table in § 5.3.4].
110 mio. EUR.
110 Mio €
110 mm × 67 mm.
110 mm × 67 mm
110 polyvinylbutyral
polyvinyl acetate
110 spørgsmål om sikkerhed i forbindelse med konfliktløsning og genopretning af fred og retsstatsforhold
security issues connected with the resolution of conflicts and restoration of peace and justice;
110 ≤ vådgrebs­indeks ≤ 124
110≤G≤124
110,03%
Total SF
110,1 mio. EUR
EUR 110,1 m
1100 diabetikerkort og 250 sundhedssektorkort
1100 diabetics’ cards and 250 health professionals’ cards
11000 Beograd
11000 Belgrade
1101 og 1102
1101 and 1102
110402 - Inspektion og overvågning af fiskeriet i EF's og tredjelandes farvande
110402 - Inspection and surveillance of fishing activities in waters inside and outside the Community
110403 - Udbygning af dialogen med fiskeriet og de erhverv, der berøres af den fælles fiskeripolitik
110403 - Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the Common Fisheries Policy
110405 (foreslået i FBF 2003) – Forbedret videnskabelig rådgivning i forbindelse med forvaltning af fiskeressourcerne
110405 (proposed for PDB 2003) – Improving scientific advice for the management of fisheries resources
110610 – EF-foranstaltning for ophugning af fiskerfartøjer
110610  – Community measure for scrapping of fishing vessels
1107 – Bevarelse, kontrol og håndhævelse på fiskeriområdet
1107 – Fisheries Conservation, Control and Enforcement
110BBegrundelse og formål
110Grounds for and objectives of the proposal
110Begrundelse og formål
Grounds for and objectives of the proposal
111
Therm.
111 % af EU-27
111% of EU-27
111 Beløb (registreres i hele tal med to decimaler, f.eks. 10,50 EUR)
111 Amount (This should be recorded in integers ending in two decimal points e.g. 10.50)
111 fremkomst af nye former for medborgerskab og nye identiteter, den kulturelle mangfoldigheds former og virkninger i Europa samfundsmæssig og kulturel dialog mellem Europa og resten af verden.
emergence of new forms of citizenship and identities, forms and impact of cultural diversity in Europe; social and cultural dialogue between Europe and the rest of the world.
111 Wardour Street
111, Wardour Street
111,25 EUR pr. ton
?111,25 per tonne
1110 til 1440 mio. €/år
M€ 1110 up to 1440 /yr
111: Konventionen om forbud mod forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (1958)
Nr 111: Discrimination (Employment and Occupation) (1958)
111 % af EU-27
111% of EU-27
112 (gennemsnitlige udgifter til overnatning i forbindelse med en tjenesterejse til Frankrig) x 2 dage = ?
112 (average cost of overnight stay on a mission to France) x 2 days = ?
112 500 000 EUR
€ 112,500,000