natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nuværende mangler i adgangen til at opnå erstatning i kartel‑ og monopolsager kan bedst afhjælpes gennem en kombination af foranstaltninger på både fællesskabsplan og nationalt plan for derved at opnå en effektiv minimumsbeskyttelse af skadelidtes ret til erstatning i medfør af artikel 81 og 82 i alle medlemsstater og mere ensartede konkurrencevilkår og større retssikkerhed i hele EU.
The current ineffectiveness of antitrust damages actions is best addressed by a combination of measures at both Community and national levels, in order to achieve effective minimum protection of the victims’ right to damages under Articles 81 and 82 in every Member State and a more level playing field and greater legal certainty across the EU.
De nuværende mangler ved den fælles fiskeripolitik som beskrevet i punkt 5.1.1 er blevet fastslået med udgangspunkt i følgende dokumenter, rapporter og undersøgelser:
The current shortcomings of the CFP, described under 5.1.1, have been established on the basis of the following documents, reports and studies:
De nuværende markante prisstigninger på energi fra fossile energikilder vil bidrage til, at mange former for vedvarende energi hurtigere bliver rentable.
The rapid increases in the prices of fossil energies currently being experienced will help ensure that many renewable energies become financially viable sooner.
De nuværende markedsforhold gør det umuligt for EU-virksomheder at konkurrere med sydasiatiske anlæg, som har meget lavere omkostninger og tilbyder højere metalpriser.
Current market conditions make it impossible for EU operators to compete with South Asian yards which can offer much lower costs and higher metal prices.
De nuværende markedspriser ligger væsentligt under den foreslåede basispris.
Currently market prices are significantly below the proposed level of the basic price.
De nuværende markedsvilkår kan forventes at øge efterspørgslen efter energibesparende og energieffektive produkter og systemer samt ikke-fossile brændstoffer med en dertil hørende stigning i efterspørgslen efter de relevante energiteknologier.
Current market conditions can be expected to increase demand for energy saving and energy efficient products and systems and non-fossil fuels, with corresponding increases in demand for the relevant energy technologies.
De nuværende medlemmer vil således kunne følge Rådets, Europa-Parlamentets og andre institutioners reaktion på meddelelsen.
This will allow the existing members to monitor the response of the Council, the European Parliament and other institutions to the Communication.
De nuværende medlemsstater har allerede gennemført en evaluering af første runde, og det forekommer sandsynligt, at de kommende medlemsstater vil kunne udnytte de derigennem indhøstede erfaringer.
The fact that current Member States have already carried out an evaluation of the first round could provide some useful lessons for future Member States to follow.
De nuværende medlemsstater har formuleret politikker og programmer for at støtte og integrere de romaer, som allerede bor i EU.
Existing Member States have developed policies and programmes to support and integrate the Roma people already living in the Union.
De nuværende medlemsstater skal sikre, at de også forbedrer deres resultater og stiller tilstrækkelige ressourcer til rådighed på dette område.
The existing Member States should ensure that they too improve their performance and make adequate resources available in this field.
De nuværende meget forskelligartede nationale systemer forsvinder, hvorved man fjerner den potentielle risiko for såkaldt gratistadfærd.
The current diversity of national systems would disappear, thereby removing potential free riding.
De nuværende mekanismer for hurtig indgriben i tilfælde af kriser har fungeret godt og skal styrkes yderligere.
The current mechanisms for rapid interventions in case of crises have functioned well and should be further strengthened.
De nuværende mekanismer til sikring af en konsekvent EU-tilgang til allokering af radiospektrumsressourcer er utilstrækkelige.
Mechanisms to ensure a coherent Community approach to the allocation of radio spectrum resources are currently inadequate.
De nuværende mekanismer, som er fastsat i bilaterale skatteaftaler, giver ikke fuldstændig rettidig fritagelse for dobbeltbeskatning i alle tilfælde.
The currently existing mechanisms provided for in bilateral tax treaties do not  achieve the provision of a full relief from double taxation in a timely manner in all cases.
De nuværende mekanismer, som understøtter gennemførelsen af lovgivningen (standardiseringsproces, arbejdsgrupper, administrativt samarbejde, udarbejdelse af vejledninger osv.), vil ikke blive berørt af retsinstrumentets art.
The existing mechanisms supporting the implementation of the legislation (standardisation process, working groups, administrative cooperation, the development of guidance documents etc.) will not be affected by the nature of the legal instrument.
De nuværende mekanismer, som understøtter gennemførelsen af lovgivningen (standardiseringsproces, arbejdsgrupper, markedsovervågning, administrativt samarbejde (ADCO) og udarbejdelse af vejledninger osv.), vil ikke blive berørt af retsinstrumentets art og vil fortsætte med at fungere på samme måde i henhold til forordningen, som de gør nu i henhold til direktivet.
The existing mechanisms supporting the implementation of the legislation (standardisation process, working groups, market surveillance, administrative cooperation (AdCo), and the development of guidance documents…) will not be affected by the nature of the legal instrument and will continue to operate in the same manner under the Regulation as they currently do under the Directive.
De nuværende metoder er tilpasset efter de mange forskellige kemiske anlæg, og det er vanskeligt at se, hvordan en enkelt metode vil kunne bruges under alle disse forskellige omstændigheder.
The methods currently used reflect the wide variety of chemical installations, and it is hard to see how a single method could be appropriate under all circumstances.
De nuværende metoder omfatter f.eks. konsekvenser for virksomheder, samhandel, miljø, sundhed, ligestillingsspørgsmål og beskæftigelse.
Existing tools cover for example impact on businesses, trade, the environment, health, gender mainstreaming and employment.
De nuværende metoder, der anvendes på området for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, er yderst upræcise og bygger på mange omstridte antagelser.
Current methodologies used in the area of occupational safety and health are extremely imprecise and incorporate many contentious assumptions.
De nuværende MGF er stort set uændret siden henholdsvis 1973 og 1979.
The current MGFs are largely unchanged since 1973 and 1979.
De nuværende midler fra det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument beløber sig til ca. 450 mio. EUR i 2008.
Current ENPI funding for the partners amounts to some € 450 million in 2008.
De nuværende midler inden for moderne informationsteknologi giver imidlertid mulighed for en lettere og billigere adgang til oplysningerne og anvendes derfor allerede i nyere direktiver, som f.eks. direktivet om aktionærrettigheder.13
However, today's means of modern information technology allow for an easier and cheaper access to the information and have therefore already been used in more recent directives, such as the Shareholders' rights Directive.13
De nuværende midtvejsoverslag over betalinger viser, at det faktiske samlede betalingsloft bør være tilstrækkeligt til at opfylde betalingsbehovene under den nuværende FFR og betalingen af de initiativer, der foreslås i denne midtvejsgennemgang – forudsat at instrumenter stilles til rådighed "ud over" FFR's lofter.
The current medium-term payments forecast shows that the actual overall payment ceiling should be just sufficient to satisfy the payment needs arising from the current MFF and of the initiatives proposed in this Mid-Term Review - provided that payments related to special instruments are made available "over and above" the MFF ceilings.
De nuværende militærsignaler i GPS kaldes P(Y), og de fremtidige får betegnelsen M-code.
The current GPS military signals are called P(Y) and the future military ones are called code M.
De nuværende miljøpolitikker fokuserer derfor næsten udelukkende på bestræbelser på at mindske CO2‑udslip.
Hence, current environmental policies focus almost exclusively on efforts to abate CO2 emissions.
De nuværende minimumskapitalkrav for disse selskaber varierer mellem 1 EUR i Irland og Det Forenede Kongerige og så meget som 23 500 EUR.
The current minimum capital requirements for these companies ranges from EUR 1 in Ireland and the UK to as much as EUR 23 500.
De nuværende minimumssatser diskriminerer også de vedvarende energiprodukter, som i princippet beskattes til satsen for det konventionelle brændstof, de erstatter, også selv om deres energiindhold er lavere (se figur 2, der viser, at E85 beskattes langt mere end benzin, hvilket betyder, at der ikke tages hensyn til dets lavere energiværdi og bedre præstationer hvad angår CO2-emissioner).
The current minimum rates also discriminate against renewables which are in principle taxed at the rate of the conventional fuel which they replace even though their energy content is lower (see figure 2, showing that E85 is taxed much more heavily than petrol, meaning that its lower energy value and better performance as regards CO2 emissions are not taken into account).
De nuværende minimumssatser diskriminerer også vedvarende energikilder, som i princippet beskattes til den sats, der gælder for det konventionelle brændstof eller brændsel, de erstatter, selv om deres energiindhold er lavere (f.eks. ethanol i forhold til benzin og biodiesel i forhold til dieselolie).
The current minimum rates also discriminate against renewables which are in principle taxed at the rate of the conventional fuel which they replace even though their energy content is lower (e.g. ethanol versus petrol and biodiesel versus gas oil).
De nuværende mobilitetsordninger på uddannelsesområdet har ikke alene givet de deltagende bedre kundskaber, færdigheder og viden, men også stimuleret konkurrencen mellem universiteter og uddannelsessystemer.
Existing mobility schemes in education have not only improved the skills, knowledge and education of the beneficiaries, they also stimulate competition between universities and educational systems.
De nuværende modtagerlande vil således fortsat kunne modtage støtte fra Fonden, uanset om de deltager i tredje fase af ØMU eller ej, når blot deres BNI pr. capita er under 90% af EU‑gennemsnittet.
The current beneficiary countries should continue to receive support irrespective of whether they enter the third stage of EMU, provided that their per capita GNP remains less than 90% of the Community average.
De nuværende momsbestemmelser indeholder mange begrænsninger, som bl.a. udgør en uforholdsmæssigt stor administrativ byrde for virksomhederne.
The VAT system as currently designed has limitations in a number of areas, leading in particular to a disproportionate administrative burden for businesses.
De nuværende momsovergangsordninger for B2B-transaktioner inden for EU er allerede baseret på beskatning på bestemmelsesstedet.
The current transitional VAT arrangements for intra-EU B2B transactions are already based on taxation at destination.
De nuværende momsregler for radio– og tv–spredningstjenester og elektronisk leverede tjenesteydelser i artikel 9 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlems­staternes lovgivning om omsætningsafgifter – Det fælles merværdi­afgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag – er ikke tilstrækkelige til at omfatte sådanne tjenester, der forbruges i Fællesskabet, og de kan heller ikke hindre konkurrenceforvridning på dette område.
The rules currently applicable to VAT on radio and television broadcasting services and on electronically supplied services, under Article 9 of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, are inadequate for taxing such services consumed within the Community and for preventing distortions of competition in this area.
De nuværende momsregler for visse tjenesteydelser, der leveres ad elektronisk vej, i artikel 9 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag23 er ikke tilstrækkelige til at omfatte sådanne tjenester, der forbruges i Fællesskabet, og de kan heller ikke hindre konkurrenceforvridning på dette område.
The rules currently applicable to VAT on certain services supplied by electronic means under Article 9 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment23 are inadequate for taxing such services consumed within the Community and for preventing distortions of competition in this area.
De nuværende muligheder for at appellere Kommissionens beslutninger efter fusionsforordningen betragtes af nogle som utilfredsstillende.
The current system for appeal of Commission decisions under the Merger Regulation is regarded by some as unsatisfactory.
De nuværende muligheder for proteser i forbindelse med tab af arme er ikke i stand til at bibringe patienten en egentlig funktion, idet følsomheden ikke genskabes.
Current possibilities for prosthetic replacement of the upper limbs do not generally speaking  restore true function to the patient, since he cannot regain sensation.
De nuværende muligheder må ikke fortabes, således som det skete i forbindelse med det økonomiske opsving i 1999-2000.
There is now a window of opportunity not to be missed, as happened in the economic upturn of 1999-2000.
De nuværende multisektorale rammebestemmelser, retningslinjerne for beskæftigelsesstøtte og rammebestemmelserne for F&U er ved at blive revideret, og der er blevet udarbejdet regler for tildeling af statsstøtte med henblik på at tilvejebringe venturekapital, som kan sætte gang i udviklingen af virksomheder og beskæftigelse.
A revision of the current Multi-sectorial, Employment and R&D guidelines is ongoing and rules on the provision of State aid to stimulate the provision of venture capital to provide an important boost to the development of companies and employment have been developed.
De nuværende mål 1 regioner, der efter udvidelsen vil ligge over tærsklen på 75%, repræsenterer 37 mio. indbyggere.
The regions currently eligible under Objective 1 which, after enlargement, would be above the 75% threshold contain 37 million people.
De nuværende mål bør gøres til genstand for en dækkende vurdering med fokus på industriens enkelte sektorer.
Current targets should be subject to a full assessment focussing on industry sector by sector.
De nuværende mål er at begrænse emissionen af partikler og af udgangsstoffer for ozondannelse (NOx og VOC).
Current priorities are to limit emissions of particulates and of ozone precursors (NOx  and VOCs).
De nuværende mål er lavere end de, der oprindelig blev foreslået i den første høringsrunde, og har derfor nærmet sig et niveau, som er dikteret af forbrugeradfærd, industrikapacitet og de lokale myndigheders deltagelse i de lande, hvor genanvendelse er mindre udviklet.
The present targets are lower than those originally proposed in the first consultation round and have thus moved towards levels dictated by consumer behaviour, industrial capabilities, and participation of local authorities in those countries where recycling is less developed.
De nuværende mål med ordningen er angivet i Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015.
The scheme currently aims to achieve the objectives set out in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the function of the Community’s Generalised System of Preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015.
De nuværende nationale grænseovervågningssystemer dækker kun få og udvalgte dele af EU's ydre grænser.
For the time being, national border surveillance systems are covering only a few, selected parts of the EU external borders.
De nuværende nationale gældsforvaltningsorganer er en del af de nationale finansinstitutioner, og er understøttet af statens beføjelser til at opkræve skatter.
Present national debt management offices are part of the national fiscal institutions, being backed by the governments' authority to raise taxes.
De nuværende nationale hensigter vil med andre ord øge flådens kapitalintensitet yderligere i stedet for at mindske den9.
In other words, present national intentions will further increase the capital intensity of the fleet instead of reducing it9.
De nuværende nationale instrumenter vil gradvis blive erstattet af SEPA-instrumenter på basis af fælles ordninger og rammer.
The current national instruments will gradually be replaced by SEPA instruments based on the common schemes and frameworks.
De nuværende nationale lister over farvestoffer er ikke alle baseret på denne objektive og gennemsigtige procedure og afspejler ofte historiske, nationale hensyn.
Present national lists of colours are not always based on this objective and transparent procedure and often reflect historical national considerations.
De nuværende nationale regler er komplekse og er en betydelig byrde for ejere af selskabsdyr
The current national rules are complex and place a considerable burden on pet owners
De nuværende nationale tilgængelighedskrav til specifikke produkter og tjenesteydelser er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, og nogle gange også inden for en medlemsstat (hvor der er tilgængelighedskrav på regionalt/lokalt plan).
Current national accessibility requirements relating to specific products and services differ from Member State to Member State, and sometimes within a Member State (where there are accessibility requirements at regional/local level).
De nuværende nationale tilsynsordninger vil blive bibeholdt, men med en større harmonisering ved hjælp af væsentlige fælles krav.
The current national-based supervision schemes would be maintained but with stronger harmonisation through essential common requirements.
De nuværende nationale varslings- og beredskabssystemer har alvorlige mangler.
The current national systems of early warning and incident handling have important shortcomings.
De nuværende nettolønninger skal opretholdes.
Existing net salaries will have to be maintained.
De nuværende NIS-kapaciteter er utilstrækkelige til at holde trit med truslernes hurtigt skiftende karakter og sikre et højt fælles beskyttelsesniveau i alle medlemsstater.
Existing NIS capabilities are insufficient to keep pace with the fast-changing world of threats and to ensure a common high level of protection in all the Member States.
De nuværende niveauer for sikkerhedsstillelse er imidlertid for lave og afspejler ikke den risiko, som handler med bilateralt clearede derivater udgør for det finansielle system, når de når en vis kritisk masse.
However, current collateral levels are too low and do not reflect the risk that bilaterally-cleared derivatives trades pose to the financial system when they reach a certain critical mass.
De nuværende normer for god landbrugs- og miljømæssig stand er afgørende for at bevare landbrugsjordens indhold af organisk kulstof og sikre en bæredygtig brug heraf.
Current GAEC standards are essential for keeping organic carbon in agricultural soils and for ensuring their sustainable use.
De nuværende offentlig-private partnerskaber dækker hele den digitale værdikæde fra komponenter til applikationer.
Current PPPs cover the whole digital value chain from components up to applications.
De nuværende og de nye medlemsstater vil skulle videreføre deres beskæftigelsespolitikker i 2004 inden for de samme stabile rammer.
The current and new Member States must pursue their employment policies in 2004 within the same stable framework.
De nuværende og forventede transaktioner via nettet repræsenterer enorme værdier, og derfor skal net- og informationssystemerne være sikre.
Because of the value of current and expected transactions carried out online, networks and information systems need to be secure.
De nuværende og fremtidige klima- og miljøpolitiske foranstaltningers indvirkning på de øvrige energipolitiske mål - konkurrenceevne og forsyningssikkerhed - og på en varieret energiforsyning skal også vurderes omhyggeligt.
Also, the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply must be carefully assessed.
De nuværende og fremtidige klima- og miljøpolitiske foranstaltningers indvirkning på de øvrige energipolitiske mål - konkurrenceevne og forsyningssikkerhed - og på en varieret energiforsyning skal også vurderes omhyggeligt.
The impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply must be carefully assessed."
de nuværende og fremtidige krav om oplysning af offentligheden og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen
current and future requirements for informing the public and for the exchange of information between Member States and the Commission;
De nuværende og fremtidige medlemsstater kan ikke alle forventes at opfylde den inden 2010, men de bør alle bidrage til den.
Current and future Member States cannot all be expected to meet this target individually by 2010 but they should all contribute to the effort.
De nuværende og kommende EU-medlemsstater skal fuldt ud tilpasse deres lovgivning til den gældende fællesskabsret og ratificere og gennemføre alle de vigtigste instrumenter til bekæmpelse af korruption, som de er part i (FN-, Europaråds- og OECD-konventioner).
Current and future EU Members shall fully align with the EU acquis and ratify and implement all main international anti-corruption instruments they are party to (UN, Council of Europe and OECD Conventions).
De nuværende og nye aktiviteter vedrørende statistikker om indvandring og asyl, som er beskrevet i denne handlingsplan, vil kræve et betydeligt arbejde fra Kommissionens side.
The current and new migration and asylum statistics activities described in this Action Plan imply considerable work on the part of the Commission.
De nuværende og nye medlemsstaters lovgivning på området udvikler sig side om side med den tekniske udvikling og de nye markeder, der åbner sig.
Legislation of present and future EU Member States in this area is evolving together with emerging changes regarding technology and new markets.
De nuværende og potentielle EU-medlemsstater yder deres største bidrag til beskyttelse af Middelhavet ved at bringe sig på linje med EU’s miljøpolitik og –lovgivning og føre den ud i livet.
Current and potential EU Member States are making their most significant contribution to protecting the Mediterranean through alignment with EU environment policies and legislation and their effective application.
De nuværende og stigende forskelle mellem standarderne for tilgængelighed i forbindelse med offentlige indkøb resulterer i en mangel på tværnational konkurrence, som forventes at have en negativ effekt på de offentlige budgetter, da priserne sandsynligvis vil stige.
A lack of cross-border competition due to the existence and further introduction of differing accessibility standards for public procurement processes is expected to have a negative impact on public sector budgets, as prices are likely to increase.
De nuværende og tidligere roamingforordninger havde til formål at fjerne disse overdrevne priser og fremme konkurrencen på markedet.
The current and previous Roaming Regulations aimed to eliminate the excessive prices and to stimulate competition.