natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ansættelsesmyndigheden kan for at tage hensyn til den pågældendes erhvervserfaring ved udnævnelsen tildele ham en anciennitetsforbedring på maksimalt 24 måneder.
“The Appointing Authority may allow additional seniority up to a maximum of 24 months to take account of his professional experience.
"Ansættelsesmyndigheden kan i tjenestens interesse på grundlag af objektive og konkrete kriterier og gennemsigtige procedurer efter almindelige gennemførelsesbestemmelser beslutte ikke at anvende ovennævnte nedsættelse for de pågældende tjenestemænd for et antal på højst 10 % af det samlede antal tjenestemænd i alle institutioner, som er udtrådt af tjenesten det foregående år.
"The Appointing Authority may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply the above reduction to the officials concerned, up to a maximum of 10% of the officials in all institutions who retired the previous year.
"ansættelsesophør": beslutning om at bringe et ansættelsesforhold til ophør;
“termination of employment” means a decision to terminate an employment relationship;
"ansøger med behov for særlige proceduremæssige garantier": en ansøger, som på grund af alder, køn, seksuel orientering, kønsidentitet, handicap, alvorlig fysisk sygdom, psykisk sygdom, posttraumatiske syndromer eller følger af tortur, voldtægt eller anden form for grov vold af psykisk, fysisk eller seksuel karakter har brug for særlige garantier for at kunne udnytte rettighederne og overholde forpligtelserne i dette direktiv
"applicant in need of special procedural guarantees" means an applicant who due to age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, serious physical illness, mental illness, post traumatic disorders or consequences of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive;
"ansøger med særlige behov": en ansøger, som på grund af alder, køn, handicap, psykiske lidelser eller følger af tortur, voldtægt eller anden form for grov vold af psykisk, fysisk eller seksuel karakter har brug for særlige garantier for at kunne udnytte rettighederne og overholde forpligtelserne i henhold til dette direktiv
"applicant with special needs" means an applicant who due to age, gender, disability, mental health problems or consequences of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations in accordance with this Directive;
"ansøger med særlige modtagelsesbehov": en sårbar ansøger i henhold til artikel 21, som har behov for særlige garantier for at nyde de rettigheder og opfylde de forpligtelser, der fastsat i direktivet.
"applicant with special reception needs" means a vulnerable applicant, in line with Article 21, who is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive.
"ansøger med særlige modtagelsesbehov": Ö en ansøger Õ en sårbar person i overensstemmelse med artikel 21, som har behov for særlige garantier for at nyde godt af de rettigheder og opfylde de forpligtelser, der er fastsat i dette direktiv ð , f.eks. ansøgere, der er mindreårige, uledsagede mindreårige, handicappede, ældre, gravide, enlige forældre med mindreårige børn, ofre for menneskehandel, som har alvorlige sygdomme, mentale forstyrrelser, eller som er blevet udsat for tortur, voldtægt eller andre alvorlige former for psykologisk, fysisk eller seksuel vold såsom ofre for kvindelig kønslemlæstelse ï.
‘applicant with special reception needs’: means Ö an applicant Õ a vulnerable person, in accordance with Article 21, who is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive ð, such as applicants who are minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with serious illnesses, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, such as victims of female genital mutilation ï.
"ansøger": en tredjelandsstatsborger eller statsløs, der har indgivet en ansøgning om international beskyttelse, hvorom der endnu ikke er truffet endelig afgørelse
"applicant" means a third country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
"ansøger": en økonomisk aktør, der har anmodet om en opfordring til at deltage i et begrænset udbud eller et udbud med forhandling eller en konkurrencepræget dialog
"Candidate": an economic operator that has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue;
"ansøger": en økonomisk aktør, der har anmodet om opfordring til, eller som er blevet opfordret til at deltage i et begrænset udbud, et konkurrenceudbud med forhandling, en konkurrencepræget dialog, et innovationspartnerskab, en projektkonkurrence eller et udbud med forhandling
‘candidate’ means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a restricted procedure, a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue, an innovation partnership, a design contest or a negotiated procedure;
"ansøger": enhver visumpligtig person i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001**, som har indgivet en ansøgning om visum, eller enhver person, som har indgivet en ansøgning om rundrejsevisum i henhold til forordning (EU) nr. xxx/201x
‘applicant’ means any person subject to the visa requirement pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001**, who has lodged an application for a visa, or any person who has lodged an application for a touring visa pursuant to Regulation (EU) No xxx/201x;
"ansøger": person, i hvis navn en international ansøgning indgives
“applicant” means the person in whose name an international application is filed;
"ansøgere, der anmoder om en undtagelse": lande, herunder medlemsstater, der anmoder om en undtagelse i henhold til denne forordnings artikel 5, og på hvis område eller under hvis jurisdiktion de sæler, hvoraf der fremstilles sælprodukter, er blevet aflivet og flået, og et land, under hvis jurisdiktion de personer hører, som afliver og flår sæler, såfremt aflivningen og flåningen finder sted på et andet lands område.
'applicants requesting a derogation' mean countries, including Member States, requesting a derogation under Article 5 of this Regulation on whose territory or under whose jurisdiction the seals from which seals products are made, have been killed and skinned as well as the country under whose jurisdiction fall the persons who kill and skin seals where the killing and skinning take place on the territory of another country.
"Ansøgeren eller indehaveren af en godkendelse har ansvaret for, at de indsendte dokumenter og data er korrekte"
“The applicant or the holder of a marketing authorisation shall be responsible for the accuracy of the documents and the data submitted.”
"Ansøgeren eller indehaveren af markedsføringstilladelsen kan senest femten kalenderdage efter modtagelsen af udtalelsen skriftligt meddele agenturet, at han agter at appellere afgørelsen.
"Within 15 days of receipt of the opinion, the applicant or the marketing authorisation holder may notify the Agency in writing of his/her intention to appeal.
"ansøgning om international beskyttelse": en anmodning om international beskyttelse som defineret i artikel 2, litra h), i direktiv […/…/EU] [anerkendelsesdirektivet]
"application for international protection" means an application for international protection as defined in point (h) of Article 2 of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive];
"ansøgning om international beskyttelse": en anmodning, der indgives af en tredjelandsstatsborger eller statsløs om beskyttelse fra en medlemsstat, når der er grundlag for at antage, at ansøgeren søger om flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus, og vedkommende ikke udtrykkeligt anmoder om anden form for beskyttelse, der ikke er omfattet af dette direktiv, og som kan søges særskilt
"application for international protection" means a request made by a third country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status, and who does not explicitly request another kind of protection, outside the scope of this Directive, that can be applied for separately;
"ansøgning om international beskyttelse": en ansøgning om international beskyttelse som defineret i artikel 2, litra g), i direktiv 2004/83/EF
"application for international protection" means an application for international protection as defined in Article 2(g) of Directive 2004/83/EC;
"ansøgning om international beskyttelse": en ansøgning om international beskyttelse som defineret i artikel 2, litra g), i Rådets direktiv 2004/83/EF14
“application for international protection” means application for international protection as defined in Article 2 (g) of Council Directive 2004/83/EC14
"ansøgning om international beskyttelse": en ansøgning om international beskyttelse som defineret i artikel 2, litra h), i direktiv 2011/95/EU[4, stk. 2, litra a),] i forordning (EU) XXX/XXX30 [procedureforordningen]
‘application for international protection’: means an application for international protection as defined in Article 2(h) [4(2)(a)] of Directive 2011/95/EU Regulation (EU) No XXX/XXX30 [Procedures Regulation];
"ansøgning om international beskyttelse": en ansøgning om international beskyttelse som defineret i direktiv 2004/83/EF
"application for international protection" means an application for international protection as defined in Directive 2004/83/EC;
"ansøgning" eller "ansøgning om international beskyttelse": en anmodning, der indgives af en tredjelandsstatsborger eller statsløs om beskyttelse fra en medlemsstat, hvor der er grund til at antage, at ansøgeren søger om flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus, og hvor vedkommende ikke udtrykkeligt anmoder om anden form for beskyttelse, der ligger uden for anvendelsesområdet for direktiv […/../EU] [direktivet om anerkendelse], og som kan søges særskilt
"application" or "application for international protection" means a request made by a third country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status, and who does not explicitly request another kind of protection outside the scope of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive], that can be applied for separately;
"ansøgning" eller "ansøgning om international beskyttelse": en anmodning, der indgives af en tredjelandsstatsborger eller statsløs om beskyttelse fra en medlemsstat, når der er grundlag for at antage, at ansøgeren søger om flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus, og vedkommende ikke udtrykkeligt anmoder om anden form for beskyttelse, der ligger uden for anvendelsesområdet for direktiv […./../EF] [direktivet om anerkendelse], og som kan søges særskilt
"application" or "application for international protection" means a request made by a third country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status, and who does not explicitly request another kind of protection outside the scope of Directive […./../EC] [the Qualification Directive], that can be applied for separately;
"ansøgning" eller "asylansøgning": en ansøgning indgivet af en tredjelandsstatsborger eller statsløs, hvis det må antages at være en anmodning om en medlemsstats internationale beskyttelse i henhold til Genève-konventionen.
"application" or "application for asylum" means an application made by a third country national or stateless person which can be understood as a request for international protection from a Member State under the Geneva Convention.
"Ansøgningen om forlængelse af gyldighedsperioden for et allerede udstedt certifikat indgives til den kompetente patentmyndighed i den medlemsstat, der har udstedt certifikatet."
“The application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged with the competent industrial property office of the Member State which granted the certificate.”
"Ansøgninger eller tilbagetrækning af ansøgninger om godkendelse af en sort, optagelse af sorter i en sortsliste samt forskellige underretninger om denne meddeles straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
"All applications or withdrawals of applications for acceptance of a variety, entries in a catalogue of varieties and any amendments made to it shall be notified immediately to the other Member States and to the Commission.
"Ansøgninger om et risikodækningsinstrument for projektobligationer under artikel 6, stk. 1, litra g), indgives til EIB i henhold til EIB's faste ansøgningsprocedure."
"Applications for risk-sharing instrument for project bonds under point (g) of Article 6(1) shall be addressed to the EIB in accordance with the EIB's standard application procedure."
"ansøgningsskema": det ensartede skema til ansøgning om visum i bilag I til forordning (EU) nr. xxx/201x [visumkodeks (omarbejdning)] eller bilag I til forordning (EU) nr. xxx/201x
‘application form’ means the uniform application form for visas in Annex I to Regulation (EC) No xxx/201x [Visa Code (recast)] or Annex I to Regulation (EU) No xxx/201x;
"antal nye lette erhvervskøretøjer": det antal nye lette erhvervskøretøjer, som fabrikanten har fremstillet, og som er registreret i det pågældende tidsrum, jf. indfasningskriteriet i artikel 4.
'number of new light commercial vehicles' means the number of new light commercial vehicles of which it is the manufacturer and which were registered in that period according to the phase-in criteria as set out in Article 4.
"antal nye personbiler": det antal nye personbiler, som fabrikanten har fremstillet, og som er registreret i det pågældende år.
'Number of new passenger cars' means the number of new passenger cars for which it is the manufacturer and which were registered in that year.
"Antallet af beskæftigede i jernbanesektoren er blevet halveret i løbet af det sidste årti.
“The number of employees in the railway industry has halved over the past decade.
"antallet af dyr pr. arealenhed må begrænses, således at alle former for forurening undgås, og nitratdirektivets bestemmelser om højst to storkreaturenheder pr. ha overholdes.
the number of animals per unit of area must be limited in order to avoid all forms of pollution, and to comply with the nitrates directive's ceiling of 2 units of cattle per hectare.
"Antallet af medlemmer i Det Økonomiske og Sociale Udvalg fastsættes således:
"The number of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
"Antallet af nyregistrerede personbiler i Europa faldt i 2008 med 7,8% i forhold til året før.
"In 2008, the number of newly registered private cars in Europe dropped by 7.8% compared to the previous year.
"Antibegroningssystemer": en belægning, maling, overfladebehandling, overflade eller anordning, der anvendes på et skib til at hæmme eller hindre, at uønskede organismer sætter sig fast.
“Anti-fouling system” means a coating, paint, surface treatment, surface, or device that is used on a ship to control or prevent attachment of unwanted organisms;
"ANTIBIOTIKARESISTENS"
ENVI/471
"antibiotikum": antimikrobielt stof, der produceres af eller fremstilles på basis af en mikroorganisme, som ødelægger eller hæmmer væksten af andre mikroorganismer
“antibiotic” means antimicrobial produced by or derived from a micro-organism, which destroys or inhibits the growth of other micro-organisms;
"Antidumping-foranstaltninger"
Antidumping measures
"antiglobalisering", hvor der opereres med et katastrofescenarie, uden at der fremlægges præcise alternativer til de nuværende stadig snævrere indbyrdes forbindelser på verdensplan
"anti-globalisation", adopting a worst case scenario without offering precise alternatives to current increasing interrelations at world level;
"antiglobalisering", hvor der opereres med et katastrofescenarie, uden at der fremlægges præcise alternativer til de nuværende stadig snævrere indbyrdes forbindelser på verdensplan.
"anti-globalisation", adopting a worst case scenario without offering precise alternatives to current increasing interrelations at world level.
"Antiklumpningsmidler": stoffer, der reducerer en fødevares individuelle partiklers tendens til at klæbe sammen.
'anti-caking agents' are substances which reduce the tendency of individual particles of a foodstuff to adhere to one another;
"antimikrobiel resistens": visse arter af mikroorganismers evne til at overleve eller endog udvikle sig ved tilstedeværelse af et antimikrobielt agens i en given koncentration, som normalt ville være tilstrækkelig til at hæmme samme art af mikroorganismers vækst eller dræbe dem
“antimicrobial resistance” means the ability of micro-organisms of certain species to survive or even to grow in the presence of a given concentration of an antimicrobial agent, that is usually sufficient to inhibit or kill micro-organisms of the same species;
"Antimikrobielle stoffer" (det vil i forbindelse med denne henstilling sige stoffer, som produceres enten syntetisk eller naturligt af bakterier, svampe eller planter, og som anvendes til at dræbe eller hæmme væksten af mikroorganismer, herunder bakterier, vira og svampe, og parasitter, særlig protozoer, som er resistente), har i årtier været anvendt til at behandle overførbare sygdomme og forebygge infektioner.
Such “antimicrobial agents” (which for the purposes of this Recommendation encompass substances produced either synthetically or naturally by bacteria, fungae or plants, used to kill or inhibit the growth of micro-organisms, including bacteria, viruses and fungae, and parasites, in particular protozoa, exhibiting the phenomenon of resistance) have been introduced for decades to treat communicable diseases and prevent infections.
"antimikrobielle stoffer": stoffer, der fremstilles enten syntetisk eller produceres naturligt af bakterier, svampe eller planter, og som anvendes til at dræbe eller hæmme væksten af mikroorganismer, herunder bakterier, vira og svampe, og af parasitter, navnlig protozoer
“antimicrobial agents” means substances produced either synthetically or naturally by bacteria, fungi or plants, used to kill or inhibit the growth of micro-organisms including bacteria, viruses and fungi, and of parasites, in particular protozoa;
"Antioxidanter": stoffer, som forlænger en fødevares holdbarhed ved at beskytte den mod ødelæggelse ved iltning som f.eks. fedtharskning og misfarvning.
'antioxidants' are substances which prolong the shelf-life of foods by protecting them against deterioration caused by oxidation, such as fat rancidity and colour changes;
"anvendelse af arbejdsudstyr": alle operationer i forbindelse med brug af arbejdsudstyr, såsom ibrugtagning eller udtagning af drift, anvendelse, transport, reparation, ændring, vedligeholdelse, pasning, herunder bl.a. rengøring
‘use of work equipment’: any activity involving work equipment such as starting or stopping the equipment, its use, transport, repair, modification, maintenance and servicing, including, in particular, cleaning;
"Anvendelse af CCCTB-alternativet vil betyde, at alle virksomheder, der arbejder på tværs af grænserne, vil anvende ensartede principper ved opgørelsen af deres beskatningsgrundlag , uanset i hvilket land hjemstedet ligger.
"Use of the CCCTB option will mean that all businesses operating across borders will apply uniform principles for assessing their tax base, irrespective of which country their registered office is based in.
"Anvendelse af den offentlige sektors dokumenter"
Exploitation of public sector documents
"Anvendelse af den offentlige sektors dokumenter" – KOM(2002) 207 endelig – TEN/122
Reuse of public sector documents - COM(2002) 207 final - TEN/122
"anvendelse af en fast procentsats for nettoindtægterne, som en medlemsstat har fastsat for en sektor eller undersektor ikke omfattet af litra a).
"application of a flat rate net revenue percentage established by a Member State for a sector or sub-sector not covered under point (a).
"Anvendelse af fællesskabsretten"
Applying Community law
"Anvendelse af fællesskabsretten"
Applying Community law (SMO)
"Anvendelse af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer "
Use of genetically modified food and feed
"Anvendelse af ikke-lovgivningsmæssige fremgangsmåder eller "blød lovgivning" kunne være et supplerende middel til at gøre fremskridt på skatteområdet.
"The use of non-legislative approaches or 'soft legislation' may be an additional means of making progress in the tax field.( …)
"Anvendelse af medier til at påvirke de sociale og politiske processer i EU og de østlige nabolande"
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
"Anvendelse af medier til at påvirke de sociale og politiske processer i EU og de østlige nabolande".
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries.
"Anvendelse af rensningsslam i landbruget"
The use of sewage sludge in agriculture
"Anvendelse af securityscannere i EU's lufthavne"
Use of Security Scanners at EU airports
"Anvendelse af securityscannere i EU's lufthavne"
Use of Security Scanners at EU airports
"anvendelse af sundhedsydelser i en anden medlemsstat": sundhedsydelser, der udføres i en anden medlemsstat end forsikringsmedlemsstaten
"use of healthcare in another Member State" means healthcare provided in the Member State other than that where the patient is an insured person;
"Anvendelse og genanvendelse af midler, der kan henføres til støtte fra ESI-fondene, jf. artikel 43, 44 og 45, og hvor det er relevant, bestemmelser om differentieret behandling efter artikel 43a"
"(c) the use and re-use of resources attributable to the support of the ESI Funds in accordance with Articles 43, 44 and 45, and, where applicable, provisions regarding differentiated treatment as referred to in Article 43a.";
"anvendelse til desinfektion inden forsendelse": behandlinger til andre formål end karantæneformål iværksat højst 21 dage inden eksport for at opfylde krav, der stilles af en national myndighed i import- eller eksportlandet.
‘pre-shipment applications’ means treatments, other than quarantine applications, applied within 21 days prior to export to meet the requirements which are established by a national authority of the importing or of the exporting country.
"anvendelse til karantæneformål": behandlinger, som udføres eller bemyndiges af en national myndighed, og som har til formål enten at forebygge, at officielt bekæmpede skadedyr (inklusive sygdomme), som potentielt har betydning for de områder, de truer, og som endnu ikke forekommer eller ikke har større udbredelse i disse områder, indføres, etablerer sig eller breder sig, eller at bekæmpe dem
‘quarantine applications’ means treatments to prevent the introduction, establishment or spread of officially controlled pests of potential importance to the areas endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed, including diseases, or to ensure their control performed or authorized by a national authority;
"Anvendelse" fysiske eller juridiske personers brug af offentlige myndigheders dokumenter til kommercielle eller ikke-kommercielle formål.
‘re-use’ means the use by persons or legal entities of documents held by public sector bodies, for commercial or non-commercial purposes;
"anvendelse":
'use' means
"anvendelse": påfyldning, midlertidig oplagring i forbindelse med transport, tømning og genpåfyldning af transportabelt trykbærende udstyr
"use" means filling, temporary storage linked to carriage, emptying and refilling of transportable pressure equipment;
"Anvendelsen af 470-790 MHz-frekvensbåndet i EU"
The use of the 470-790 MHz frequency band in the Union