natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De finansielle risici, der altid vil være forbundet med en hvilken som helst form for pensionsopsparing, kan fordeles på forskellig måde mellem bidragyderne til pensionsordningen og modtagerne af pensionsydelser.
Financial risks, which any form of pension provision has to incur in some form, can be shared in different ways between pension scheme contributors and beneficiaries.
De finansielle sikkerhedsprodukter – begrænsninger og mangler
Limitations and gaps in financial security products
De finansielle spørgsmål omfatter størrelsen af omkostningerne i forhold til en situation, hvor procedurerne er et rent nationalt anliggende samt finansieringsmekanismerne.
Financial issues include the costs compared to a purely national procedure and funding mechanisms.
De finansielle spørgsmål vil også blive undersøgt.
The issues relating to finance will also be examined.
De finansielle strukturfondsinstrumenter bør bidrage til denne nye politiske prioritet.
Structural financial instruments should make a contribution to this new policy priority.
De finansielle støtteordninger er begyndt at bevæge sig væk fra direkte investering i produktion og hen imod fremme af SMV'ernes konkurrenceevne ved f.eks. at udvælge virksomheder med et indlysende vækstpotentiale.
Financial assistance schemes are beginning to move away from straightforward investment in production and towards the promotion of SME competitiveness through, for example, the selection of firms with obvious growth potential.
De finansielle tildelinger for årene 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006 vil blive fastlagt i forbindelse med den årlige budgetprocedure inden for rammerne af de finansielle overslag.
Financial allocations for the years 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006 will be determined in the annual budgetary procedure within the framework of the Financial perspectives.
De finansielle tildelinger for årene 2002, 2003, 2004, 2005 og 2006 vil blive fastlagt i forbindelse med den årlige budgetprocedure inden for rammerne af de finansielle overslag.
Financial allocations for the years 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006 will be determined in the annual budgetary procedure within the framework of the Financial perspectives.
De finansielle tildelinger til risikodelingsinstrumentet, herunder forvaltningsgebyrer og andre støtteberettigede omkostninger, begrænses til det beløb, der udgøres af den finansielle tildeling til risikodelingsinstrumentet, og der bliver ingen yderligere forpligtelser for Den Europæiske Unions almindelige budget eller i budgettet for den pågældende medlemsstat.
The financial allocations to the risk-sharing instrument including management fees and other eligible costs, shall be strictly limited to the amount of the financial allocation to the risk-sharing instrument and there shall be no further liability on the general budget of the Union or to the budget of the Member State concerned.
De finansielle tildelinger til Tyrkiet som kandidatland blev også fordoblet i 2000 og 2001 i forhold til de årlige gennemsnitlige tildelinger i den foregående periode (1996-1999).
The financial appropriations for Turkey as a candidate country have also been doubled in 2000 and 2001 as compared to the annual average allocations of the previous period (1996 - 1999).
De finansielle tjenester og Kina
on financial services and China
De finansielle tjenesteydelser er i de seneste år kommet til at spille en central rolle i den enkelte forbrugers og de enkelte husholdningers dagligdag.
In recent years, financial services have taken on a fundamental role in the lives of individual consumers and families.
De finansielle tjenesteydelser er olien i Europas økonomiske motor.
Financial services are the oil in Europe’s economic engine.
De finansielle tjenesteydelser er, til dels på grund af deres iboende kompleksitet, svære at forstå, selv for professionelle markedsdeltagere.
The financial services are difficult to understand even for professional market participants, in part due to their intrinsic complexity.
De finansielle tjenesteydelser har traditionelt været et mål for disse direkte udenlandske investeringer, men deres forholdsmæssige andel af de samlede direkte udenlandske investeringer inden for servicesektoren er faldende, mens man inden for nye sektorer (som forretningstjenester og detailhandel) har oplevet en stærk stigning i disse investeringer inden for EU.
Financial services have been a traditional target for FDI, but its relative share in total FDI activity in services is declining as new sectors (such as business services and retailing) experience sharp increases in intra-EU FDI.
De finansielle tjenesteydelser kan også være en katalysator for handelen med varer og tjenesteydelser ved at nedbringe detailhandelsomkostningerne ved grænseoverskridende handelstransaktioner.
Financial services can also oil the wheels of trade in goods and services by reducing the retail cost of cross-border commercial operations.
De finansielle tjenesteydelser skal leve op til deres fulde potentiale
Ensuring financial services deliver their full potential
De finansielle tjenesteydelser skal leve op til deres potentiale
Ensuring financial services deliver their full potential
De finansielle tjenesteydelser skal leve op til deres potentiale.
Ensure financial services deliver their full potential
De finansielle tjenesteydelser skal leve op til deres potentiale.
Ensuring financial services deliver their full potential;
de finansielle tjenesteydelser skal leve op til deres potentiale;
ensuring financial services deliver their full potential;
De finansielle tjenesteydelsers særlige beskaffenhed, som bunder i deres juridiske særpræg, deres sammensatte art samt de betydelige forpligtelser og finansielle konsekvenser, som de kan indebære for forbrugerne, forekommer imidlertid at være af en sådan art, at det er berettiget at fastlægge særlige bestemmelser for fjernsalg af sådanne.
The specific characteristics of financial services, which result from their particular legal nature, their complexity, the magnitude of the commitments involved, and the financial consequences they can have for consumers, does however appear to justify the introduction of these particular provisions in the field of distance marketing.
De finansielle transaktioner er siden steget kraftigt - der er således sket en fordobling i de sidste 5 år, så der nu er tale om over 620 000 transaktioner.
Financial transactions have grown exponentially – for instance, they have doubled in the past five years to more than 620,000.
De finansielle tærsklers tilstrækkelighed
Adequacy of financial thresholds
De finansielle udbetalinger til sådanne aktører skal lettes og fremskyndes yderligere gennem forskudsbetalinger og rettidige udbetalinger.
Financial payments to such players must be better facilitated and speeded up through pre-financing and payments made in due time.
De finansielle udbetalinger til sådanne aktører skal lettes og fremskyndes yderligere gennem forskudsbetalinger og rettidige udbetalinger.
Financial payments to such players must be better facilitated and speeded up through pre‑financing and payments made in due time.
De finansielle udbetalinger til sådanne aktører skal lettes yderligere gennem forskudsbetalinger og rettidige udbetalinger.
Financial payments to such players must be better facilitated through pre-financing and payments made in due time.
De finansielle udsigter og rammeprogrammets nye arkitektur
The financial perspective and the new format of the Framework Programme
De finansielle uligheder har hidtil fået for lidt opmærksomhed.
The financial imbalances have so far been given too little attention.
De finansielle vanskeligheder og afmatningen i økonomien vil hurtigt være til skade for de bestræbelser, som medlemsstaterne i de seneste år har gjort for at opnå afbalancerede statslige budgetter og nedbringe gæld, fordi regeringerne er nødt til at foretage indgreb for at stabilisere det finansielle system og støtte genopretningen.
The financial distress and economic downturn are leading to a rapid deterioration of the good progress made by Member States in recent years towards balanced government budgets and reduced debt, as governments have to intervene to stabilise the financial system and to support the recovery.
De finansielle variabler spiller en stadig større rolle for skabelsen af makroøkonomiske resultater og udbredelsen af dem uden for deres eget område.
Financial variables have assumed an increasingly decisive role in shaping macroeconomic results and projecting them beyond their own area.
De finansielle vilkår er blevet forbedret i løbet af sommeren, og nu er adskillige finansielle indikatorer tilbage, hvor de var før krisen satte ind.
Financial conditions have improved over the summer, with several financial indicators returning to pre-crisis levels.
De finansielle vilkår er ofte ikke befordrende for overdragelse af virksomheder
Financial environment often not conducive to business transfers
De finansielle vilkår, herunder de samlede investeringsomkostninger ved et projekt, skal defineres tydeligere.
Clearer definitions of financial terms will be sought including the total investment cost of a project.
De finansielle virkninger af et sådant tilskud til nettaksterne vil fortsat være meget begrænset af følgende årsager: det forventes kun at berøre et lille antal investeringer, de administrative virkninger vil være begrænsede, og transmissionsomkostningerne udgør kun en lille andel af slutpriserne på energi.
The financial impact of such an adder on network tariffs would remain very limited, given the low expected volume of eligible investments, the limited administrative impact and the overall low share of transmission costs in the final energy prices.
De finansielle virkninger af forslaget på Det Europæiske Fællesskabs budgetressourcer
The financial impact of the proposal on the budgetary resources of the European Community
De finansielle virkninger af førtidspensionen
Financial impact of early retirement
De finansielle virkninger af initiativet hænger primært sammen med omkostninger til IT-udvikling, hosting og vedligeholdelse af webbaserede tjenester på EU-plan.
The financial implications of the initiative are mainly linked to IT development, hosting and maintenance costs of web-based services at EU level.
de finansielle virkninger af konstaterede uregelmæssigheder og de foranstaltninger, der allerede er truffet, eller som skal træffes for at korrigere sådanne uregelmæssigheder, og i givet fald ændringer af forvaltnings- og kontrolsystemerne.
the financial impact of the irregularities noted, the steps already taken or still required to correct them and, where necessary, adjustments to the management and control systems.
De finansielle virkninger af menneskelige ressourcer
Overall financial impact of human resources
De finansielle virkninger af ophævelsen af artikel 7
Financial impact of deleting Article 7
De finansielle virkninger af prioritetsområdet "sikkerhed"
Financial Implications of the “Security” Priority
De finansielle virkninger af prioritetsområdet "solidaritet"
Financial Implications of the “Solidarity” Priority
De finansielle virkninger af prioritetsområdet "velstand"
Financial implications of the “Prosperity” priority
De finansielle virkninger af prioritetsområdet "virkningerne udadtil"
Financial Implications of the “External Projection” Priority
De finansielle virkninger af sidstnævnte anses nemlig for at være marginale.
The financial impact of the latter is regarded as negligible.
De finansielle virkninger er angivet i forhold til en “normal” situation på oksekødsmarkedet, da en sammenligning mellem de finansielle virkninger af de foreslåede foranstaltninger og de finansielle virkninger af BSE-krisen uden ændringsforanstaltninger ikke ville have nogen mening, og sidstnævnte situation ville ikke kunne finansieres inden for finansieringsperspektiverne.
The financial impact is given by comparison with a "normal" situation on the beef and veal market, as a comparison between the financial consequences of the proposed measures and the financial consequences of the BSE crisis without corrective measures would make little sense and the latter situation could not be financed within the Financial Perspective.
De finansielle virkninger er forbundet med indførelsen af et automatiseret system, til management
Financial implications are linked to the setting up of an automated system for risk management
De finansielle virkninger er kun vurderet for perioden 2008-2013.
The financial impact has been estimated only for the financial period 2008-2013.
De finansielle virkninger for EU's budget vil ophøre efter 2013.
Its financial impact on the EU budget will cease after 2013.
De finansielle virkninger forventes dog at være begrænset til støtte til, at Det Europæiske Kemikalieagentur kan varetage de nye opgaver, der er forbundet med vurdering af aktivstoffer, der anvendes i biocidholdige produkter, og af visse biocidholdige produkter.
The financial impact is, however, expected to be limited to supporting the European Chemicals Agency (ECHA) in taking up the additional tasks related to the assessment of active substances used in biocidal products and of certain biocidal products.
De finansielle virkninger i denne periode nødvendiggør ikke nogen ændring af budgetplanlægningen for afsnit 16 under udgiftsområde 3b i de finansielle overslag som fastsat i det foreløbige budgetforslag for 2008.
During this period, the financial impact will not require to review the budget programming for Title 16 on the Heading 3b of the Financial Perspective as it is envisaged in the PDB 2008.
De finansielle virkninger menes dog ikke at ville overstige udgifterne for de seneste år.
However, the financial impact will not exceed levels of expenditure during the last years.
De finansielle virkninger på EF-budgettet anslås til 36,3 mio. ECU i alt for regnskabsårene 1999-2002.
The financial impact on the Community budget is estimated at ECU 36.3 million in total spread over the period from the 1999 to the 2002 financial years.
De finansielle virkninger ved forslagets aspekter er der allerede taget hensyn til i forslag COM(2000)858 final, der blev vedtaget af Kommissionen den 29. december 2000.
The financial implications concerning the customs aspects of the proposal have already been taken into account in the proposal COM (2000) 858 final adopted by the Commission on 29 December 2000.
De finansielle virkninger vedrører både tilbagevendende og ikke-tilbagevendende udgifter:
The financial impact relates to both recurrent and non-recurrent expenditure:
De finansielle virkningers indikative varighed, herunder betalinger: 5 år (2010-2014)
Indicative duration of the financial impact including payments: 5 years (2010-2014)
De finansielt stærkeste flyselskaber vil formentlig drage de største fordele, og ikke så få af disse er etableret uden for Europa.
The airlines that are strongest financially will probably benefit most, and a fair number of these are based outside Europe.
De finansierede foranstaltninger fremmer systematisk elektronisk udveksling af oplysninger, styrker grænseoverskridende retlig uddannelse for aktører på det strafferetlige område, opmuntrer til udbredelse af god praksis mellem medlemsstaterne og fremmer støtte til ofre.
The activities funded promote the systematic exchange of information by electronic means, improve cross-border judicial training for criminal law professionals, encourage Member States to share best practice and promote victim support.
De finansierede foranstaltninger inkluderede bl.a. administrativ kapacitetsopbygning, it-udvikling, reklame og formidling af oplysninger samt støtte til forvaltning og gennemførelse af de operationelle programmer.
Actions financed included strengthening administrative capacity, IT development, publicity and information, as well as supporting the management and implementation of the Operational Programmes.
De finansierede indsatser kan samles i følgende kategorier: oplysninger og rådgivning om frivillig tilbagevenden, orientering om situationen i hjemlandet eller vedkommendes tidligere sædvanlige opholdssted, bistand til rejsen, støtte – herunder økonomisk støtte – til reintegration i hjemlandet eller det tidligere sædvanlige opholdssted, og andre foranstalt­ninger, som fremmer tilrettelæggelse og gennemførelse af nationale programmer for frivillig tilbagevenden.
Operations funded fell into the following categories: information and advice on voluntary return; information on the situation in the country of origin or former habitual residence; assistance with travel; support - including financial support - for reintegration in the country of origin or former habitual residence; other actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
De finansierede ordninger er stadig i indførelsesfasen, men deres andel af den samlede pensionspakke vil i de kommende årtier være meget betydelig.
At present, these funded schemes are in the build-up phase, but their share in the overall pension package will be significant in the coming decades.
De finansierede projekter blev forvaltet af et bredt udvalg af organisationer (ngo'er, nationale kulturinstitutioner, private virksomheder osv.).
The funded projects were managed by a wide variety of organisations (NGOs, national cultural institutions, private enterprises, etc.).
De finansierede projekter er interessante for en bred gruppe af borgere og virksomheder i Europa og dækker vigtige områder som tinglysning, geografisk og social information, miljødata og patentoplysninger.
The projects that have been funded are interesting to wide groups of citizens and businesses in Europe, and cover important topics such as land registry, geographical and social information, environmental data and patent information.
De finansierede projekter har gjort det muligt at hæve gennemførelsestærsklerne for miljødirektiverne og at bedre adgangen til de transeuropæiske net.
The projects funded have made it possible to raise the application thresholds of the environment directives and to improve access to the trans-European networks.
De finansierede projekter kan rubriceres i tre hovedkategorier alt efter deres primære "mål", dvs. projekter målrettet mod primært tredjelandsstatsborgere, mod offentlige og private tjenesteydere, der beskæftiger sig med tredjelandsstatsborgere, og mod modtagersamfundet (se tabel 7).
Projects funded can be broadly classified in three categories according to their main ‘target’, i.e. projects targeted at: third-country nationals primarily; public and private services dealing with third-country nationals; the receiving society (see Table 7).
De finansierede projekter synes at fokusere på fremgangsmåder, der er direkte målrettet mod enkeltpersoner, hvorimod der mangler mere bredt anlagte projekter vedrørende det offentliges politik over for narkotikarelaterede problemer for folkesundheden.
The projects funded seem to emphasise approaches targeted directly to individuals, contrasted with a lack of projects with a broader public policy approach towards public health problems related to drugs.
De finansierede projekter var en blanding af innovative fremgangsmåder og en udvidelse af allerede eksisterende effektive projekter.
Funded projects provided a mix of innovative approaches and expansion of pre-existing effective projects.
De finansierede vandforsyningsprojekter vil gøre det muligt i overensstemmelse med fællesskabsdirektiverne at sikre tilstrækkelige drikkevandsforsyninger og kvaliteten af det vand, der distribueres til forbrugerne.
The projects financed in this sector will ensure adequate supplies of drinking water of sufficient quality to consumers, in accordance with Community directives.
De finansierede vandforsyningsprojekter vil især gøre det muligt i overensstemmelse med fællesskabsdirektiverne at sikre tilstrækkelige drikkevandsforsyninger og kvaliteten af det vand, der distribueres til forbrugerne.
The projects financed in this sector are intended primarily to ensure adequate supplies of drinking water of sufficient quality to consumers in conformity with Community directives.
De finansierende myndigheder forstår ikke små virksomheder og mikrovirksomheder og er tilbageholdende med at placere penge i mange mikroprojekter.
the financing authorities do not understand micro and small businesses and are reluctant to place funds with lots of micro projects.
De finansierer ca. 29 % af SMV'erne i Europa.
They finance around 29% of SMEs in Europe.
De finansierer deres aktiviteter gennem offentlige tilskud, indsamlinger og medlemmernes kontingent.
The work of these associations is funded from grants, charitable appeals and members' contributions.
De finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen.
They shall be financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
De finansieres af medlemsstaterne og Media-programmet i fællesskab.
They are funded jointly by the Member States and the MEDIA budget.
De finansieres delvis af staten, og der er tale om private foretagender, som forvalter forskellige konkrete projekter.
These are private organisations dealing with specific projects.
De finansieres gennem bidrag fra arbejdstagerne, der fastsættes som en vis procentdel af lønnen.
They are financed by a contribution calculated as a percentage of pay.
De finansieres hovedsagelig af skatteborgerne, og andre aktører er normalt kun økonomisk involverede i begrænset omfang.
They are mainly funded by the taxpayer and generally involve limited financial commitment by other stakeholders.
De finansieres inden for det planlagte budget og i overensstemmelse med programmets mål.
They will be financed within the planned budget and in line with the programmes' objectives.
De finansieres kun, hvis der er fundet tilstrækkelige løsninger på etiske problemstillinger, og de opfylder de fastsatte fællesskabskrav og nationale krav, f.eks. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
They are funded only if they address ethical issues adequately and meet the necessary Community and national requirements – for example the EU Charter of Fundamental Rights.
De finansieres overvejende af regeringen (udenrigsministeriet) og arbejder tæt sammen med myndighederne om de programmer, der får offentlig udviklingsbistand, og holder regelmæssige møder med regeringen om fremme af en tæt dialog og et snævert samarbejde.
These are largely funded by the Government (Ministry of Foreign Affairs - MOFA); they work in close partnership with the authorities for its Official Development Assistance (ODA) programmes and have regular meetings with the Government to promote close dialogue and collaboration.
De finansieres på lang sigt gennem et reduceret behov for arbejdsløshedsunderstøttelse.
This can be funded, in the long-term, from savings on unemployment benefits.
De finansierings- og investeringsforanstaltninger, der kan modtage støtte gennem EFSD-garantien, skal stemme overens med og tilpasses til Unionens politik, navnlig Unionens udviklings- og naboskabspolitikker, og partnerlandenes strategier og politik, og de skal forfølge følgende generelle målsætninger:
The financing and investment operations eligible for support through the EFSD Guarantee shall be consistent and aligned with Union policies, in particular development and neighbourhood policies of the Union, the partner countries' strategies and policies and aim at supporting the following general objectives:
De finansierings- og investeringstransaktioner, EIB gennemfører med dækning af EU-garantien, er behæftet med en ikke ubetydelig finansiel risiko.
The EIB financing and investment operations covered by the Union guarantee carry a non-negligible financial risk.
De finansieringsbehov, der er forbundet med opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene, er dog langt større end de offentlige midler, der er tilgængelige i dag, hvad enten det er på nationalt plan i udviklingslandene eller på internationalt plan gennem udviklingssamarbejdet og det nye syd-syd-samarbejde.
That said, the financing needs to meet the MDGs go far beyond public funds available today, be it at national level in developing countries or at international level through development cooperation and the emerging South-South cooperation.