natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle disse ændringer understreger, at et af hovedformålene med forslaget er at indsamle data, der kan anvendes til overvågning af pensionskasser i det indre marked (som ventes at blive åbnet på kort og mellemlang sigt).
All these modifications stress that one of the main objectives of the proposal is to collect data that can be used for monitoring the internal market of pension funds (which is expected to open up in the short and medium term).
Alle disse ændringer vil gøre det muligt for virksomhederne – herunder også flere SMV'er – fuldt ud at udnytte fordelene ved det indre marked (i kraft af en afbalanceret beskatning af nationale og grænseoverskridende aktiviteter.
All these amendments will enable companies – including a larger number of SMEs – to benefit fully from the advantages associated with the single market (through the balanced taxation of national and cross-border activities, which will ensure the neutrality of investment and restructuring decisions).
Alle disse ændringsforslag blev godtaget af Pezzini og derefter vedtaget af ØSU med den mindre ændring, at Schmitz' ændringsforslag - nr. 1 - blev indføjet i pkt. 2.2.8 i stedet for at erstatte andet punktum i dette punkt.
All these amendments were accepted by Mr Pezzini and then by the Committee, with the minor modification that Mr Schmitz' amendment - n° 1 - was inserted in point 2.2.8 instead of replacing the 2nd sentence of this paragraph.
Alle disse ændringsforslag er acceptable, enten fuldt ud, delvis eller principielt.
All of these amendments are acceptable, either fully, partly or in principle.
Alle disse ændringsforslag er tidligere blevet accepteret af Kommissionen, bortset fra ændringsforslag 21 og 31.
All these amendments had previously been accepted by the Commission, except Amendments 21 and 31.
Alle disse ændringsforslag fra Europa-Parlamentet er blevet indarbejdet i den fælles holdning enten fuldt ud, i princippet eller delvis.
All of these amendments of the European Parliament have been incorporated into the common position fully, in principle or in part.
Alle disse ændringsforslag tager sigte på at styrke Europa‑Parlamentets rolle i den åbne koordinationsmetode.
All these amendments seek to strengthen the role of the European Parliament in the open method of co-ordination.
Alle disse ændringsforslag tydeliggør eller styrker teksten, og Kommissionen støtter dem fuldt ud.
All these amendments clarify or strengthen the text and the Commission can fully support them.
Alle disse ændringsforslag tydeliggør og styrker teksten, og Kommissionen støtter dem fuldt ud.
All these amendments clarify or strengthen the text and the Commission can fully support them.
Alle disse ændringsforslag tydeliggør teksten og er afspejlet i den fælles holdning.
All these amendments bring useful clarifications to the text and are reflected in the common position.
Alle disse øvrige initiativer er i tråd med Kommissionens meddelelse om det integrerede program for SMV'er og BEST-taskforcens rapport, hvoraf det fremgår, at ordninger til fordel for SMV'er kræver brugervenlige deltagelsesregler samt information og oplysningskampagner for at fremme SMV'ernes deltagelse.
All these further initiatives are in line with the Commission Communication on the Integrated Programme for SMEs and the report of the BEST Task Force, in which it is said that schemes in favour of SMEs require user-friendly participation modalities as well as information and awareness actions to facilitate and foster the participation of SMEs.
Alle disses faktorer indgår i en bredere sammenhæng, som omfatter sikkerhedssituationen, den politiske legitimitet og forsoningen mellem samfundene.
All these factors are part of a broader context which includes the security environment, political legitimacy and reconciliation between communities.
Alle distributører, der sælger visse drikke i engangsemballage, skal tillige sælge den samme produktkategori i flergangsemballage.
All distributors selling certain beverages in non-reusable packaging must also sell the same category of products in reusable packaging.
Alle dobbeltbeskatningsaftaler på nær én indeholder bestemmelser om en kildeskat på 10 % for både rente- og royaltybetalinger.
All Double Taxation Conventions, with the exception of one, provide for a withholding tax of 10 % on both interest and royalty payments.
Alle dokumenter
Any document
Alle dokumenter er offentliggjort på GD COMP's websted6.
All documents are published in DG COMP website6.
Alle dokumenter herom fremhæver det uløste problem med at sikre tilstrækkelig finansiering.
All documents on this subject point to the unresolved issue of obtaining the necessary finance.
Alle dokumenter kan sendes til Kommissionen på et af de officielle EU-sprog.
All documents can be sent to the Commission in one of the official languages of the European Union.
Alle dokumenter lægges direkte ud på internettet, så alle interesserede kan følge med i diskussionerne.
All the documents are available on the Internet so that those who wish to follow the discussions may do so.
Alle dokumenter og aktstykker, der fremsendes, er fritaget for legalisering eller tilsvarende formaliteter.
The documents and all papers that are transmitted shall be exempted from legalisation or any equivalent formality.
Alle dokumenter og oplysninger, der i henhold til artikel 13 er offentligt tilgængelige, skal henlægges i aktmappen eller indføres i registret; grundlaget for indførelsen i registret skal altid fremgå af aktmappen.
All documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 13 shall be kept in the file, or entered in the register; the subject matter of the entries in the register must in every case appear in the file.
Alle dokumenter og oplysninger, der i henhold til artikel 2 er offentligt tilgængelige, skal henlægges i aktmappen eller indføres i registeret; grundlaget for indførslen i registeret skal altid fremgå af aktmappen.
All documents and particulars which must be disclosed in pursuance of Article 2 shall be kept in the file, or entered in the register; the subject matter of the entries in the register must in every case appear in the file.
Alle dokumenter og oplysninger, der i henhold til artikel 2 er offentligt tilgængelige, skal henlægges i aktmappen eller indføres i registeret; grundlaget for indførslen i registeret skal altid fremgå af aktmappen.
All documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 2 shall be kept in the file, or entered in the register; the subject matter of the entries in the register must in every case appear in the file.
Alle dokumenter og procedurer i relation til MFP skal være gennemsigtige.
Transparency is needed for all documents and procedures related to MSP.
Alle dokumenter på denne referenceliste kan findes på Internetsiden:
All the documents in this reference list can be found on the Internet page:
Alle dokumenter vedrørende høringen, herunder skriftlige svar, en rapport, der analyserer disse, og en rapport om høringen, findes på netstedet "Frihed, sikkerhed og retfærdighed" på adressen:
All documents relating to the consultation, including the written replies, a report analysing them as well as a report on the hearing were posted on the Freedom, Security and Justice website and are accessible at
Alle dokumenter vedrørende samordnede aktioner og yderligere information findes på internetsiden29.
All documents related to Concerted Actions and further information are available on the internet site29.
Alle dokumenter vil snarest muligt blive lagt ud på medlemmernes portal.
All documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Alle dokumenter vil snarest muligt blive lagt ud på medlemmernes portal.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Alle dokumenter vil snarest muligt være tilgængelige via medlemsportalen.
All documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Alle dokumenter vil snarest muligt være tilgængelige via medlemsportalen.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Alle dokumenter, der er nævnt nedenfor, citeres på deres originalsprog.
All documents referred to below are cited in their original language.
Alle dokumenter, der er nødvendige for et forslag, skal indsendes i tre eksemplarer til ovenstående adresse.
All the documents required for a proposal must be sent in triplicate to the above address.
Alle dokumenter, herunder deltagerbeviser eller andre attester, i forbindelse med en sådan aktivitet skal indeholde oplysning om, at der er ydet støtte til det operationelle program gennem fonden eller fondene.
Any document, including any attendance or other certificate, concerning such an operation shall include a statement to the effect that the operational programme was supported by the Fund or Funds.
Alle domsretter anvender de regler, der er gældende i deres retskreds (princippet forum regit actum), navnlig med hensyn til bevismidlernes antagelighed.
All trial courts apply the rules in force in their own country (principle that forum regit actum), particularly as regards evidence.
Alle donorer bør fortsat gøre en større indsats for at begrænse dobbeltarbejde og nedbringe transaktionsomkostningerne, f.eks. gennem fælles analysearbejde, forbedringer og fælles anvendelse af modtagerlandenes overvågnings- og evalueringsmekanismer samt forbedringer af modtagerlandenes kapacitet til at udvikle sektorpolitikken og gennemføre sektorstrategier.
Further efforts should still be made by all donors to reduce duplication and transaction costs, e.g. through joint analytical work; improvement in and shared use of beneficiary monitoring and evaluation mechanisms; improved beneficiary capacity to develop sector policy and to implement sector strategies.
Alle donorer står over for samme type problemer.
All donors are faced with the same type of problems.
Alle donorer vil skulle bidrage til det fælles mål på basis af en redelig global og EU-intern byrdefordeling.
All donors need to contribute to the common goal on the basis of fair global and EU internal burden-sharing.
Alle donorer, herunder nye donorer, bør i stigende grad yde udviklingsbistand i overensstemmelse med principperne for effektiv udvikling.
All donors, including emerging donors, should increasingly deliver development assistance according to development effectiveness principles.
Alle doser hidrørende fra medicinsk bestråling fra radiodiagnostisk og interventionel radiologi skal være så lave, som det med rimelighed er muligt under hensyn til de ønskede billeddiagnostiske oplysninger, idet der samtidig tages højde for økonomiske og sociale faktorer.
All doses due to medical exposure for radiodiagnostic and interventional radiology purposes shall be kept as low as reasonably achievable consistent with obtaining the required imaging information, taking into account economic and social factors.
alle doser i forbindelse med særlig tilladt bestråling skal registreres særskilt i den helbredsjournal, der er omhandlet i artikel 47, og i den individuelle journal, der er omhandlet i artikel 41.
(qqqqq) all doses relating to such exposures shall be separately recorded in the medical record referred to in Article 47 and the individual record referred to in Article 41.
Alle driftsbestemmelser, der fastsættes i henhold til første og andet afsnit, og resultaterne af kontrolforanstaltningerne meddeles Kommissionen sammen med de oplysninger, der skal gives ifølge rapporteringsbestemmelserne.
All operating conditions determined under this paragraph and the results of verifications made shall be communicated to the Commission as part of the information provided in accordance with the reporting requirements.
alle driftsomkostninger og finansielle omkostninger, med en fordeling pr. kategori af forvaltede rettigheder og en redegørelse for den anvendte metode til fordeling af indirekte omkostninger
all operating and financial costs, with a breakdown per category of rights managed and an explanation of the method used to allocate indirect costs;
alle driftsudgifter i forbindelse med den inspektion, som Kommissionens inspektører foretager af medlemsstaternes gennemførelse af FFP, specielt kontrolbesøg, sikkerhedsudstyr, uddannelse af kontrollører, afholdelse af møder og Kommissionens chartring eller indkøb af inspektionsressourcer.
all operational expenditure related to inspection, by Commission inspectors, of the implementation by the Member States of the CFP, and in particular inspection missions, safety equipment and training of inspectors, meetings and the charter or purchase by the Commission of inspection means.
Alle drivaggregater bortset fra rent elektriske køretøjer
All power train except pure electric vehicles
Alle drivaggregater bortset fra rent elektriske køretøjer
All power train, except pure electric vehicles
Alle druesorterne i klassificeringen skal tilhøre arten Vitis vinifera eller være en krydsning af denne art med andre arter af Vitis-slægten.
The classified varieties shall belong to the Vitis vinifera or come from a cross between this species and other species of the genus Vitis.
Alle dyr af modtagelige arter på bedriften aflives på stedet.
All animals of susceptible species on the holding shall be killed on-the-spot.
alle dyr af modtagelige arter på slagteriet, grænsekontrolstedet eller i transportmidlet aflives straks
all animals of susceptible species in such premises or means of transport are killed without delay;
alle dyr i den angrebne besætning, der tidligere befandt sig på samme bedrift, er blevet fjernet eller aflivet
(i) all animals of the affected herd previously established on the same holding have been removed or killed;
alle dyr i den kohorte, som dyret, hos hvilket sygdommen er bekræftet, tilhører
all animals of the cohort of the animal in which the disease was confirmed;
alle dyr med undtagelse af de i listen anførte tamdyr.
all animals except listed domestics.
alle dyr og animalske produkter, jf. bilag VII, nr. 2, i nærværende forordning, som ved den i litra b) i dette stykke nævnte undersøgelse er fastslået som smitterisiko, slås ned og bortskaffes i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1774/2002."
all animals and products thereof at risk, as listed in Annex VII, point 2 to this Regulation, identified by the inquiry referred to in point (b) of this paragraph shall be killed and disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.’
Alle dyr på en bedrift identificeres ved hjælp af mindst to individuelle identifikationsmærker som tilladt i henhold til artikel 10 og 10a og godkendt af den kompetente myndighed.
All animals on a holding shall be identified by at least two individual means of identification authorised in accordance with Articles 10 and 10a and approved by the competent authority.
Alle dyr på en bedrift, der er født efter den 1. januar 1998, eller som efter den 1. januar 1998 er bestemt til handel inden for EF, identificeres ved hjælp af et af myndighederne godkendt øremærke i hvert øre.
All animals on a holding born after 1 January 1998 or intended for intra-Community trade after 1 January 1998 shall be identified by an eartag approved by the competent authority, applied to each ear.
Alle dyr på en bedrift, som er født efter den 1. juli 2003, eller som efter den 1. juli 2003 skal indgå i samhandelen inden for EF, skal identificeres i henhold til bilagets afsnit A inden for en frist efter dyrets fødsel, som medlemsstaten fastsætter, og under alle omstændigheder inden dyret flyttes fra den bedrift, hvor det er født.
All animals on a holding born after 1 July 2003 or intended for intra-Community trade after 1 July 2003 shall be identified in accordance with Section A of the Annex within a period to be determined by the Member State as from the birth of the animal and in any case before the animal leaves the holding on which it was born.
alle dyr på sædopsamlingsstationen er blevet klinisk undersøgt, og når det drejer sig om dyr af andre modtagelige arter end kvæg og svin, underkastet en serologisk prøve til dokumentation af, at der ikke er infektion på den pågældende station.
all animals accommodated in the semen collection centre have undergone a clinical examination and, in the case of animals of susceptible species other than bovine and porcine animals, a serological test to substantiate the absence of infection in the semen collection centre concerned.
Alle dyr skal ledsages af et veterinærcertifikat, som er i overensstemmelse med artikel 11 og med et standardveterinærcertifikat, der er udarbejdet efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
the animals must be accompanied by a veterinary certificate which complies with Article 11 and with a specimen veterinary certificate established in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
alle dyr, der er født i eller blevet indsat i den nyetablerede besætning, opfyldte de i punkt 2, litra a), d) og e), anførte betingelser
all animals born or moved into the newly established herd complied with the conditions set out in point (2)(a), (d) and (e); and,
Alle dyr, der henhører under kapitel 1, skal være fuldt ud fremstillet
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
alle dyr, som holdes, opfedes eller opdrættes af mennesker med henblik på produktion af fødevarer, uld, pelsværk, fjer, huder og skind eller andre animalske produkter eller med henblik på andre landbrugsformål
any animal that is kept, fattened or bred by humans and used for the production of food, wool, fur, feathers, hides and skins or any other product of animal origin or for other farming purposes;
Alle dyre- og plantesundhedsspørgsmål er afklaret med Estland, Slovenien og Ungarn.
For Estonia, Hungary and Slovenia, all veterinary and phytosanitary issues have been clarified.
Alle dårligt stillede landdistrikter er imidlertid også kendetegnet ved et lavt indkomstniveau pr. indbygger (i forbindelse med den høje forekomst af skjult arbejdsløshed), og anvendelse af BNP pr. indbygger som målestok for økonomisk handicap vil være et supplerende middel til at beskytte disse områders interesser.
However, all disadvantaged rural areas are also characterised by low per capita income levels (related to the high incidence of hidden unemployment), and utilising a per capita GDP measure of economic disadvantage will provide an additional mechanism for protecting the interests of these areas.
Alle dæk monteret på køretøjet, med undtagelse af reservehjulsdæk til midlertidig brug, skal være af samme opbygning (se bilag II, punkt 2.3).
All of the tyres fitted to a vehicle, excluding any temporary use spare, must have the same structure (see Annex II point 2.3).
Alle dæk på samme aksel skal være af samme type (se bilag II, punkt 2.1).
All of the tyres fitted to one axle must be of the same type (see Annex II point 2.1).
Alle dæk, der leveres som del af et køretøjs udstyr, herunder eventuelle reservehjul, skal være egnede til brug på det køretøj, som de er beregnet til, især med hensyn til deres mål, og deres hastigheds- og belastningsspecifikationer.
All tyres provided as part of the equipment of a vehicle, including, where appropriate, any spare tyres, shall be suitable for use on the vehicles for which they are intended, particularly with regard to their dimensions, their speed and load performance characteristics.
Alle dæk, skal opfylde de krav til rullemodstand, der er anført i del B i bilag I.
All tyres shall meet the rolling resistance requirements contained in Part B of Annex I.
Alle dæk, skal opfylde de krav til rullestøj, der er anført i del C i bilag I.
All tyres shall meet the rolling noise requirements contained in Part C of Annex I.
Alle døre til rum, som er beskyttet med CO2-anlæg/halonanlæg, skal være påmærket «Rummet er beskyttet med et CO2-anlæg/halonanlæg og skal forlades, når alarmudstyret træder i funktion».
All doors to spaces protected by CO2 /halon installation shall be marked ‘This space is protected by a CO2 /halon installation and shall be evacuated when the alarm equipment comes into operation’.
Alle døre undtagen branddøre, som normalt er lukket, skal kunne udløses ved fjernbetjening og automatisk fra et centralt kontrolrum, der altid er bemandet, enten samtidig eller i grupper og også enkeltvis fra et sted på hver side af døren.
All doors, except fire doors which are normally kept closed, shall be capable of remote and automatic release from a continuously manned central control station, either simultaneously or in groups, and also individually from a position at both sides of the door.
alle dørkbelægninger har lav flammespredningsevne;
all floor coverings have low flame spread characteristics;
alle dørkbelægninger har mindst samme modstandsdygtighed over for udbredelse af ild som det tilsvarende materiale af uld, der benyttes til samme formål.
all floor coverings have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of an equivalent woollen material used for the same purpose.
Alle EF's aktioner til fordel for marginaliserede grupper bør også gå ud på at bekæmpe diskrimination.
All the Community's actions in favour of members of these groups should include a commitment opposing negative discrimination.
Alle EF's medlemsstater har ratificeret STCW-konventionen.
All EC Member States have ratified the STCW Convention.
Alle EF's politikker skal være sammenhængende i henseende til de forskellige tredjelande, og EF-politikkernes virkninger - herunder miljøvirkningerne - i udviklingslandene bør analyseres.
All EC policies should be coherent in relation to third countries and the impacts, including environmental impacts, of EC policies on developing countries should be analysed.
Alle EF-luftfartsselskaber, der er etableret i medlemsstaten, skal have samme ret til:
All Community carriers with an establishment in the Member State shall have an equal right:
Alle EF-medlemsstater er tilsluttet Bernerkonventionen undtagen Belgien og Irland, som er bundet af en tidligere version.
All Member States are members of Berne, except that Belgium and the Republic of Ireland are adherents to a less up-to-date version.
Alle EF-statsborgere kan deltage i projektkonkurrencer, hvis det samlede præmiebeløb og de samlede betalinger overstiger 200.000 ecu.
Design contests are to be open to any Community participants if the total amount of prizes and payments exceeds 200,000 ECU.
Alle EF-traktatens bestemmelser om Domstolen synes ikke relevante i forhold til de specifikke sager, EF-Patentretten skal behandle.
The EC Treaty provisions relating to the Court of Justice do not seem in their entirety to be suitable for the special litigation to be handled by the Community Patent Court.
Alle effektive midler, der kan tilskynde interessenterne til at deltage, bør tages i brug.
All effective means of encouraging stakeholders to participate should be deployed.
Alle effektivitets- og omkostningsmæssige svagheder til trods har de offentlige tjenesteydelser dog skabt en vis solidaritet på tværs af forskelligartede vilkår.
For all its disadvantages in terms of efficiency and costs, at least the public service established a certain solidarity among differing situations.
Alle EFRU- og ESF-bevillinger blev fordelt.
The whole of the ERDF and ESF budgets was allocated to projects.
Alle efterforskningsaktiviteter og andre foranstaltninger, som lægger grænser for borgernes rettigheder, skal aftales med retsmyndighederne.
All investigative activities and other measures limiting citizens’ rights have to be agreed with the judicial authorities.
Alle efterfølgende forslag om begrænsninger af markedsføring og anvendelse af farlige stoffer eller præparater vil blive fremsat under forordning EF nr.1907/2006 (REACH).
All subsequent proposals for restrictions on the marketing and use of dangerous substances or preparations will be under Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
Alle efterfølgende forslag om begrænsninger af markedsføring og anvendelse af farlige stoffer eller præparater vil blive fremsat under forordning EF nr. 1907/2006 (REACH).
All subsequent proposals for restrictions on the marketing and use of dangerous substances or preparations will be under Regulation EC No 1907/2006 (REACH).