natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.3.2 EØSU finder det foruroligende, at "foranstaltningerne til beskyttelse og udvikling af den akvatiske fauna" i artikel 37 er rent tekniske foranstaltninger, såsom etablering af faste eller mobile anlæg med henblik på at beskytte og udvikle den akvatiske fauna eller genopretning af ferskvande som vandrende arters gydepladser og vandringsveje.
3.5.3.2 With regard to the “Measures intended to protect and develop aquatic fauna” in Article 37, the EESC is concerned that these are of a purely engineering nature, such as the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways including spawning grounds and migration routes for migratory species.
3.5.3.2 EØSU finder det foruroligende, at "foranstaltningerne til beskyttelse og udvikling af den akvatiske fauna" i artikel 37 er rent tekniske foranstaltninger, såsom etablering af faste eller mobile anlæg med henblik på at beskytte og udvikle den akvatiske fauna eller genopretning af indre farvande og indre farvande og ferskvande som vandrende arters gydepladser og vandringsveje.
3.5.3.2 With regard to the “Measures intended to protect and develop aquatic fauna” in Article 37, the EESC is concerned that these are of a purely engineering nature, such as the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways including spawning grounds and migration routes for migratory species.
3.5.3.2 EØSU mener, at Kommissionen bør støtte anerkendte certificeringssystemer vedrørende skovforvaltning, der kan være med til at sikre og skabe flere beskæftigelsesmuligheder på basis af indikatorer for bæredygtig personaleplanlægning og udvikling i skovbrugsvirksomheder.
3.5.3.2 The Committee defends that the Commission must support recognised forest management certification systems, which help to guarantee and extend employment by providing indicators of sustainable personnel planning and development in forest enterprises.
3.5.3.2 Under JEREMIE-initiativet (fælleseuropæiske midler til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder) kan nationale og regionale myndigheder vælge at afsætte ressourcer fra EFRU i form af skræddersyede, markeds-baserede finansieringsinstrumenter såsom egenkapital, venturekapital, garantier eller lån.
3.5.3.2 Under the JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), national and regional authorities can opt to deploy resources from the ERDF in the form of tailored market-driven financial instruments, such as equity, venture capital, guarantees or loans.
3.5.3.3 Der redegøres i forslaget klart for fondens medfinansiering af investeringer i fiskerihavne.
3.5.3.3 Cofinancing for investments in “Fishing ports” is clearly described.
3.5.3.3 Med en høj løftestangseffekt (dvs. 1 euro fra fællesskabsbudgettet stiller helt op til 50 euro til rådighed for SMV'er ved hjælp af garantier) og en stærk katalysatorrolle over for det finansielle samfund (især for venturekapitalmidler) skal Fællesskabets finansieringsinstrumenter opfattes som et eksempel på bedste praksis inden for Lissabon‑dagsordenen.
3.5.3.3 With a high leverage (e.g. EUR 1 from the Community budget leverages up to EUR 50 for SMEs by means of guarantees), and a strong catalytic role vis-à-vis the financial community (particularly in the case of venture capital funds), the Community financial instruments should be seen as an example of best practice in the context of the Lisbon agenda.
3.5.3.4 EØSU bifalder indfaldsvinklen i artiklen om "fremme og udvikling af nye markeder", da støtte fra fonden først og fremmest tager sigte på kollektive foranstaltninger, der blandt andet skal sikre afsætning af arter, der er overskud af, eller som er underudnyttede, forbedre produkternes kvalitet, fremme produkter, der er blevet til ved hjælp af miljøvenlige metoder, og lancere kampagner til forbedring af fiskerisektorens image.
3.5.3.4 The approach to “Promotion and development of new markets” can count on the EESC’s backing since EFF support is mainly concentrated on collective actions intended to, inter alia, use surplus or underexploited species, improve product quality, promote products obtained using methods with low impact on the environment and to improve the image of the fisheries sector through campaigns.
3.5.3.5 Hvad angår "pilotprojekterne" i artikel 40, mener EØSU, at der bør indføjes et litra, der giver mulighed for at støtte forsøgsfiskeriprojekter som pilotprojekter, så længe de har som mål at bevare fiskeressourcerne og foreskriver brug af mere selektive fangstmetoder i overensstemmelse med det nuværende finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF).
3.5.3.5 With regard to the “Pilot projects” of Article 40, the EESC believes that a paragraph providing for the possibility of funding exploratory fishing pilot projects should be included, provided their aim is the conservation of fishery resources and they involve more selective techniques, as set out in the current FIFG.
3.5.3.6 Kommissionen bør endvidere udvide denne prioriterede opgave til at omfatte de foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne forbedre den videnskabelige rådgivning i overensstemmelse med sin meddelelse om "Forbedring af den videnskabelige og tekniske rådgivning til brug for EU's fiskeriforvaltning"8.
3.5.3.6 In this axis, the EESC believes that the European Commission should also incorporate measures needed to improve scientific advice as proposed in its Communication on Improving scientific and technical advice for Community fisheries management8.
3.5.3.7 EØSU mener endvidere, at man bør fastholde den støtte til oprettelse og drift af producentsammenslutninger, som på nuværende tidspunkt ydes under FIUF.
3.5.3.7 Furthermore, the Committee believes that aid for the establishment and functioning of producer organisations should be continued, as in the current FIFG.
3.5.4  ESA fortolker rent faktisk udtrykket "på vegne af" på grundlag af teksten i artikel IV i bilag III i ESA-konventionen.
3.5.4 The meaning of "on behalf of" is in fact interpreted by the ESA on the basis of the wording of Article IV of Annex III to the ESA Convention.
3.5.4 at sikre passende finansiel støtte fra EU, medlemsstater og regioner ved at fremme adgangen til kredit, især for mikrovirksomheder;
3.5.4 to secure adequate levels of EU, national and regional financial support, facilitating access to credit, especially for micro-enterprises;
3.5.4 De integrerede projekter bør i højere grad inddrage civilsamfundsorganisationer for at fremme udviklingen og anvendelsen af projekterne i området, hvormed man undgår, at de udelukkende fungerer som instrumenter, der styres af forvaltningerne.
3.5.4 The Integrated Projects should do more to involve civil society organisations to facilitate their development and implementation on the ground, preventing them from becoming instruments used purely by government.
3.5.4 Den kommende debat om finansverdenens juridiske struktur bør også have det som et strategisk mål at skabe en pålidelig ramme, så europæisk økonomi overordnet set i fremtiden bliver modstandsdygtig.
3.5.4 The forthcoming discussion on the legal financial architecture must also take as a strategic goal a trustworthy framework for the future resilience of the European economy at large.
3.5.4 Den sociale dimension af globaliseringen og frem for alt arbejdsnormerne, der bygger på ILO's konventioner om forbud mod tvangsarbejde, social beskyttelse af børn, organisationsfrihed og retten til overenskomstforhandlinger, fortjener at finde en effektiv anvendelse verden over.
3.5.4 The social dimension of globalisation and, in particular, labour-law standards based on ILO Conventions (outlawing forced labour, ensuring social protection for children, providing freedom of operation for trade unions and freedom to engage in collective bargaining) should be effectively implemented throughout the world.
3.5.4 Den sociale dimension af globaliseringen og frem for alt arbejdsnormerne, der bygger på ILO's konventioner1, bør finde effektiv anvendelse verden over.
3.5.4 The social dimension of globalisation and, in particular, the requisite labour-law standards, based on ILO Conventions1, have to be effectively implemented throughout the world.
3.5.4 Der er områder inden for fødevareproduktion og -fremstilling, hvor aftalefriheden ikke længere eksisterer.
3.5.4 There are some areas of food production and manufacturing where contractual freedom no longer exists.
3.5.4 Der er stadig adskillige forvaltningsmæssige barrierer for etableringen af bioenergianlæg i EU's medlemsstater.
3.5.4 There are still several administrative barriers that hinder the development of bioenergy plants within EU Member States.
3.5.4 Der er således ca. 50 mia. € tilbage til finansiering af de ”klassiske aktioner” i fonden for landdistriktsudvikling.
3.5.4 Thus about EUR 50 bn would be left for financing classical rural development measures.
3.5.4 Der skal garanteres ligestilling mellem kønnene inden for idræt, idet kvinder er underrepræsenterede i en række idrætsgrene.
3.5.4 Gender equality in sport must be guaranteed, since women are under-represented in a number of sports.
3.5.4 Derfor foreslår EØSU, at:
3.5.4 The EESC therefore suggests:
3.5.4 Det bør slås fast, at de grundlæggende rettigheder er dynamiske, og der bør indføres nye foranstaltninger til deres beskyttelse i tråd med samfundsudviklingen.
3.5.4 The dynamic nature of fundamental rights should be asserted and rights should be given new means of protection that reflect changes taking place in society.
3.5.4 Det er i et samspil med sociale bevægelser, kulturelle netværker, arbejdsmarkedsparter og ikke blot mellem institutioner, at den mangfoldighed af problemstillinger, som melder sig ved tilvejebringelsen af et reelt socialt og kulturelt demokrati, bør udbygges.
3.5.4 The wide range of issues involved in the task of devising a true social and cultural democracy would merit thorough discussion with social movements, cultural networks and the social partners – not just between institutions.
3.5.4 Det er imidlertid klart, at yderligere alternative eller frivillige ordninger ikke bør føre til eller resultere i, at leverandører tvinges til en produktstandardisering, da dette ville være til skade for de finansielle tjenesteydelsesleverandørers konkurrenceevne og innovationsformåen, som gør det muligt for dem at følge med i udviklingen i deres kunders behov.
3.5.4 What is clear, however, is that any additional, alternative or optional regime should not lead to or result in straight-jacketing providers into product standardisation as this would be detrimental to the competitive and innovative capacity of the financial services industry to meet the evolving needs of its customers.
3.5.4 En anden følgevirkning er, at de fleste øer ikke kan nøjes med hjemmemarkederne2, som oftest er få små til at opretholde en omfattende og effektiv økonomi.
3.5.4 Another consequence is that most islands cannot rely on their domestic market2 which are mostly too small to sustain a "full-scale" and efficient economy.
3.5.4 En rimelig og overkommelig inddragelse af forsikringstageren vil være et effektivt incitament til at indhente information om forsikringsselskabet, hvis forbrugeren har mulighed for det.
3.5.4 An appropriate and affordable contribution by policyholders is an effective incentive for them to find out how sound the insurer is, in so far as this is possible for consumers.
3.5.4 Endelig vil det nye net blive vanskeligt at forvalte på grund af sit omfang og nye indhold, navngivningskrav (flere hundrede milliarder navne) og behovet for universelle regler.
3.5.4 Finally, the new network poses problems of governance in view of its scale and new content, the requirements of finding hundreds of billions of names and the universal standards which will need to be used.
3.5.4 Etniske mindretal, navnlig romaer, bliver i stadigt større omfang ofre for regerings- og politiaktioner.
3.5.4 Ethnic minorities, especially the Roma, are increasingly becoming the target of governmental and police action.
3.5.4 EU's luftfartspolitik kan ikke begrænses til EU's luftrum, da luftfarten i EU i sagens natur påvirker hele den geografiske region Europa.
3.5.4 EU aviation policy cannot be limited to EU air space; by its very nature EU aviation affects the entire geographic region of Europe.
3.5.4 EØSU bifalder Kommissionens beslutning om ikke at indføre national medfinansiering af foranstaltninger under den 1. søjle.
3.5.4 The EESC endorses the Commission's decision not to introduce forms of national co‑financing for first-pillar measures.
3.5.4 EØSU har tidligere understreget betydningen af ligestilling mellem kønnene17.
3.5.4 The EESC has earlier stressed the importance of gender equality17.
3.5.4 EØSU har tidligere understreget betydningen af ligestilling mellem kønnene18.
3.5.4 The EESC has earlier stressed the importance of gender equality18.
3.5.4 EØSU mener ligesom Kommissionen, at der ligger et stort arbejde forude, hvad angår integrationen af sundheds- og sikkerhedsspørgsmål i andre EU-politikker, f.eks. når det gælder udvikling af foranstaltninger i fællesskab med det offentlige sundhedsvæsen.
3.5.4 The EESC concurs with the point of view of the European Commission that with regard to mainstreaming health and safety issues into other EU policies much work remains to be done, for example on measures to be developed jointly with public healthcare systems.
3.5.4 EØSU mener, at der bør bruges en bedre udvælgelse af juridiske instrumenter, herunder mekanismer til selvregulering og samregulering17.
3.5.4 The EESC considers that a better selection of legal instruments should be used, including mechanisms for self-regulation and co-regulation17.
3.5.4 EØSU mener, at det nationale budget bør omfatte foranstaltninger til kriseforebyggelse på basis af delt ansvar med vinproducenterne.
The Committee believes that the national financial envelopes should include crisis prevention measures based on shared responsibility among wine-producers.
3.5.4 EØSU mener, at hvis dyrkningen af energiafgrøder udvikler sig på den rigtige måde, kan det bidrage til, at mennesker bliver i de pågældende områder, hvorved det sikres, at der passes på landskabet, og at ressourcerne, herunder skovressourcerne, udnyttes.
3.5.4 The Committee believes that, if properly managed, the development of energy-orientated farming could help ensure a constant human presence on the land and thus secure its stewardship and harness its resources, particularly forest resources.
3.5.4 EØSU mener, at hvis dyrkningen af energiafgrøder udvikler sig på den rigtige måde, kan det bidrage til, at mennesker bliver i de pågældende områder, hvorved det sikres, at der passes på landskabet, og at ressourcerne, herunder skovressourcerne, udnyttes.
3.5.4 The Committee believes that, if properly managed, the development of energy-orientated farming could help ensure a constant human presence on the land and thus secure its stewardship and harnessing as a resource, particularly with regard to forest resources.
3.5.4 EØSU mener, at koncentrationen af investeringsprioriteter er en god afspejling af Europa 2020-strategien og henviser i den forbindelse til punkt 1.4.5.3, 2.4, 2.5, 2.6 og 2.7 i udtalelsen.
3.5.4 The EESC considers that the concentration of investment priorities is a good reflection of the objectives of the Europe 2020 strategy, and in this respect refers to the points 1.4.5.3, 2.4, 2.5, 2.6 and 2.7 of this opinion.
3.5.4 EØSU minder i den henseende om:
3.5.4 In this respect, the EESC reasserts:
3.5.4 EØSU og Kommissionen arbejder tæt sammen om integrationspolitikkerne.
3.5.4 The EESC and the Commission are cooperating closely on integration policies.
3.5.4 EØSU støtter forslaget i artikel 21 vedrørende krydssalg, som går ud på, at en forsikringsmægler skal informere kunden om, at det er muligt at købe produkterne i en pakke separat.
3.5.4 The EESC endorses the proposal in Article 21 on cross-selling, under which the insurance intermediary must inform the customer that they can buy the components of the package separately.
3.5.4 EØSU understreger vigtigheden af en standardisering, der er inklusiv og af høj kvalitet.
3.5.4 The EESC highlights the importance of inclusive, quality standardisation.
3.5.4 EØSU understreger, at arbejdstagerne og det tekniske og videnskabeligt ledende personale – især på N&N-området – udgør og bør vedblive med at udgøre det største aktiv for socialt ansvarlige virksomheder i Europa.
3.5.4 The Committee emphasises that, especially in the field of N&N, workers and technical and scientific specialists represent – and must continue to represent – the greatest asset of socially responsible businesses.
3.5.4 For at bevare de offentlige finanser på et holdbart niveau bør der lægges mere vægt på den afgørende rolle, som økonomisk vækst spiller, da gældsbyrden ellers næppe vil kunne reduceres væsentligt.
3.5.4 In the interests of achieving sustainable public finances, more attention should be devoted to the key role of economic growth, without which a substantial reduction in the debt burden is unlikely.
3.5.4 For at bygge bro over kløften mellem traditionel undervisning og nye teknologier bør der derudover findes ressourcer til online-undervisning med det formål at gøre en stabil og pålidelig læringsproces tilgængelig for alle over alt.
3.5.4 Further, to fill the gap between traditional education and new technologies, on-line teaching resources should be put in place, in order to make a consistent and reliable learning process accessible everywhere by everyone.
3.5.4 For indefrysnings- og konfiskationsforanstaltninger kan kun gennemføres effektivt, hvis de indgår i et system, der også er effektivt, til identifikation og opsporing af udbytte fra strafbare handlinger, herunder også når disse er hvidvasket.
3.5.4 In fact, freezing and confiscation measures can only be effectively executed if they are supported by an equally effective system of tracing and identification of the proceeds of crime, including laundered proceeds.
3.5.4 Forordning 2006/2004 kunne være til stor nytte på de områder, der står uden for det snævre område i forordning 261/2004, særligt vedrørende offentliggørelse af sager om dårlig handelspraksis eller om selskabernes manglende opfyldelse af de kontraktmæssige bestemmelser.
3.5.4 Regulation 2006/2004 could be extremely useful for aspects lying outside the strict scope of Regulation 261/2004, and in particular issues that concern the notification of unfair commercial practices or breach of contractual terms on the part of companies.
3.5.4 Forslaget tager gennem den frivillige tilføjelse af logoet for dyrevelfærd på eksisterende labels desuden højde for problemet vedrørende overvægt af mærkningsoplysninger på de enkelte produkter.
3.5.4 Through the voluntary addition of the animal welfare logo on existing labels, the proposal would also resolve the problem of too many labels providing information overload on the individual products.
3.5.4 Fællesskabets miljøbeskyttelseslovgivning sætter klare rammer for gennemførelsen af disse store projekter.
3.5.4 Community environmental protection legislation provides a clear framework in which these major projects have to be implemented.
3.5.4 Færdigheder - Kommissionen vil:
3.5.4 Skills – the Commission will:
3.5.4 Hvad sikkerheden angår, skal erhvervslivet, medlemsstaterne og Kommissionen i fællesskab gøre en indsats for at opnå dybere indsigt i de systemimmanente problemer og dermed forbundne sikkerhedsrisici ved at tage RFID-teknologier og -systemer i brug i massevis.
3.5.4 Concerning security, a joint effort of industry, Member States and the Commission will be made to deepen the understanding of the systemic issues and related security threats potentially associated with the massive deployment of RFID technologies and systems.
3.5.4 I 2006 indgik EIB og EIF en samarbejdsaftale, som især gør det muligt at kombinere EIB‑kreditlinjer og EIF-garantier for innovative SMV'er.
3.5.4 In 2006 the EIB and EIF signed a cooperation agreement, enabling in particular combinations of EIB credit lines and EIF guarantees for innovative SMEs.
3.5.4 I 2009 lå cementproduktionen i EU-27 på omkring 250 mio. ton, svarende til 8,6 % af verdensproduktionen på cirka 3 mia. ton8.
3.5.4 In 2009, the production of cement in the 27 EU countries amounted to approximately 250 million tonnes, representing 8.6% of world cement production totalling some 3 billion tonnes8.
3.5.4 I 2009 lå cementproduktionen i EU-27 på omkring 250 mio. ton, svarende til 8,6 % af verdensproduktionen på cirka 3 mia. ton6.
3.5.4 In 2009, the production of cement in the 27 EU countries amounted to approximately 250 million tonnes, representing 8.6% of world cement production totalling some 3 billion tonnes6.
3.5.4 I henhold til de foranstaltninger, der er nævnt i prioriteret opgave 4: "Bæredygtig udvikling af kystfiskeriområder", skal fonden som supplement til andre EF-instrumenter bidrage til bæredygtig udvikling og forbedring af livskvaliteten i de støtteberettigede kystfiskeriområder.
3.5.4 The scope of assistance of priority axis 4 “Sustainable development of coastal fishing areas”, states that the Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of eligible coastal fishing areas.
3.5.4 I Irland tilbydes unge, der har modtaget social bistand i mindst 78 dage, 6 til 9 måneders praktikophold i virksomheder gennem programmet "Jobbridge"17.
3.5.4 In Ireland, the JobBridge programme17 provides work experience placements of 6-9 months in businesses for young people who have been claiming social benefits for at least 78 days.
3.5.4 I lyset heraf bør et fremtidigt direktiv ikke nøjes med at behandle sprogproblematikken (som vil fortsætte med at være et centralt spørgsmål), men også beskæftige sig med en mere fuldstændig og sammenhængende integration af børn og unge i uddannelsessystemerne.
3.5.4 This being the case, the future directive should not only consider the issues surrounding language (which remains a key issue), but also address the integration of children and young people into education systems in a more comprehensive and consistent manner.
3.5.4 I overensstemmelse med tidligere udtalelser8 mener EØSU, at man bør gennemføre de foranstaltninger, der er fastlagt i direktivet om vurdering og styring af oversvømmelsesrisikoen.
3.5.4 In line with its earlier position8, the EESC considers that the measures set down in the Directive on the assessment and management of flood risks should be carried out.
3.5.4 I visse tilfælde kan det tilrådes at afholde gennemsigtige eksterne høringer, som er uden for den interne kvalitetskontrol.
3.5.4 In certain cases, transparent external audits, independent from the internal quality control system, might be advisable.
3.5.4 Indførelsen af et optionelt instrument i aftaleretten eller på andre områder af privatretten kan imidlertid give anledning til tekniske problemer.
3.5.4 The creation of an Optional Instrument in contract law or other areas of private law may, however, create technical problems.
3.5.4 Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet kan høre forummet om de europæiske integrationspolitikker og andre aspekter af indvandringspolitikkerne.
3.5.4 The Commission, Parliament and the Council could consult the Forum on European integration policies.
3.5.4 Ligeledes mener EØSU, at det ville være meget nyttigt, at de oplysninger, der nævnes i artikel 36 om "Fiskerflåderegistre", også kommer til at omfatte situationen mht. fiskerikapacitet set i forhold til de disponible ressourcer.
3.5.4 The EESC also considers that the information laid down in Article 36 on "Fishing fleet registers" should include this situation of fishing capacity compared to available resources.
3.5.4 Med hensyn til den eksisterende EU-energipolitik og under hensyntagen til, at mærkningsmekanismen ikke i sig selv er nok til at opfylde EU's energimål, opfordrer EØSU Kommissionen til at overveje nye retsmidler for at nå disse mål.
3.5.4 With regard to the existing EU energy policy, and taking into account that the labelling mechanism is not sufficient in itself to fulfil the energy objectives set by the EU, the EESC encourages the Commission to consider new legal instruments in order to attain these objectives.