natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civilsamfundet i Middelhavsområdet er engageret i at støtte og fremme de forskellige politikker for bekæmpelse af klimaændringerne gennem en konstant overvågning af de offentlige myndigheders handlinger og et tæt samarbejde for at finde frem til de bedste løsninger.
Mediterranean civil society is committed to supporting and strengthening the different policies to combat climate change, by constantly monitoring the actions of public authorities, and engaging in close cooperation with a view to identifying the best solutions.
Civilsamfundet i Rusland
Civil society in Russia
Civilsamfundet i Rusland (initiativudtalelse)
Civil society in Russia (own-initiative opinion)
Civilsamfundet i Rusland (initiativudtalelse) (A-9) (REX-fastsættes senere)
Civil society in Russia (own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Civilsamfundet i Rusland (initiativudtalelse) (A-9) (REX-fastsættes senere)
Civil society in Russia own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Civilsamfundet inden for rammerne af østpartnerskabet (A-12) (REX-OKTOBER)
Civil society within the Eastern Partnership (A-12) (REX-OCTOBER)
Civilsamfundet inden for østpartnerskabet (A-12) (REX-OKTOBER)
Civil society within the Eastern Partnership (A-12) (REX-OCTOBER)
Civilsamfundet kan bidrage ved at organisere konferencer og fremme informationsudveksling med stærk støtte fra den private sektor, ikke mindst i EU’s medlemsstater.
This civil society task can be carried out by means of conferences and information sharing that show the broad approach of commitment from the private sector, not least in the EU Member States.
Civilsamfundet kan bidrage ved at organisere konferencer og fremme informationsudveksling med stærk støtte fra den private sektor, ikke mindst i EU’s medlemsstater;
This civil society task can be carried out by means of conferences and information sharing that show the broad approach of commitment from the private sector, not least in the EU Member States.
Civilsamfundet kan gøre sit til integrationen af indvandrerne, hvilket forpligter arbejdsmarkedets parter, lokalsamfundet (hvor indvandrerne først og fremmest skal integreres), uddannelsessystemet, herunder dets fagforeninger og organisationer, religiøse institutioner og organisationer, sportsklubber, menneskerets- og borgerretsorganisationer, indvandrernes egne organisationer, kvindeorganisationer, massemedier og politiske partier.
The role of civil society in social integration draws in the social partners, local communities (into which immigrants must primarily integrate), the education system, together with the educational community and its member organisations and associations, religious institutions and organisations, sports bodies, human and civil rights organisations, immigrant associations, women's groups, the media and political parties.
Civilsamfundet kan imidlertid komme til at spille en endnu vigtigere rolle med hensyn til den langsigtede indsats, der er nødvendig for at integrere migranter i samfundet.
However, civil society potentially has an even more important role to play when it comes to the longer term effort required to integrate migrants into society.
Civilsamfundet kan imidlertid kun kontrollere regeringens indsats, hvis det er i besiddelse af nøgleoplysninger om de beløb, der er brugt på specifikke foranstaltninger, og hvis der findes informationskanaler, hvorigennem de relevante myndigheder, herunder donorer, kan underrettes om svig og korruption.
However civil society can only scrutinise government action where it has key information on amounts spent for specific measures and where channels to inform appropriate authorities, including donors, about fraud and corruption exist.
Civilsamfundet kan informeres om udviklingen i den nye forhandlingsrunde via en specifik procedure på nationalt eller regionalt plan, og naturligvis via WTO's sekretariat ved at afholde særlige offentlige seminarer med regelmæssige mellemrum fra sag til sag.
Civil society could be informed of the progress made in the new round of negotiations by means of a specific procedure at national or regional level and, of course, through the WTO secretariat, by means of special open seminars, held at fixed intervals as required.
Civilsamfundet kan og skal yde et bidrag her, men har behov for støtte fra det offentlige.
Civil society can and must play its part here, but it also needs publicly-funded support.
Civilsamfundet kan også spille en vigtig rolle, når det drejer sig om at oplyse borgerne.
Civil society can also play a crucial role in raising awareness among citizens.
Civilsamfundet kan spille en afgørende rolle med hensyn til at føre tilsyn med, at fællesskabslovgivningen i praksis anvendes efter hensigten.
Civil society can play an essential role in ensuring that Community legislation is applied properly in practice.
Civilsamfundet kan spille en vigtig rolle.
Civil society has an important role to play.
Civilsamfundet kan styrke myndighedernes legitimitet og ansvarlighed, forbedre informationsstrømmen og tale for dem, som påvirkes af offentlig politik, og som ellers ikke måtte blive hørt.
Civil society can strengthen the legitimacy and accountability of governance, improve the flow of information, and give a voice to those affected by public policies, who might otherwise not be heard.
Civilsamfundet kan træffe de mellemfolkelige foranstaltninger, der har så afgørende en betydning på alle stadier af modtagelsen og behandlingen af flygtninge.
Civil society can adopt the people-to-people responses that are so crucial at all stages in the reception and settling of refugees.
Civilsamfundet kan uden tvivl spille en afgørende rolle med hensyn til at hjælpe migranter med at få adgang til almen uddannelse, erhvervsuddannelse og beskæftigelse og med hensyn til at bekæmpe forskelsbehandling i uddannelsessektoren, på arbejdsmarkedet og i samfundet som helhed27.
Without doubt, civil society could play a crucial role in helping migrants gain access to education, training and employment, and in challenging discrimination in the education sector, labour market and society as a whole27.
Civilsamfundet kan være en grundlæggende kraft i realiseringen af dette mål gennem organisering af kultur- og sportsbegivenheder og andre arrangementer, som giver befolkningen i Brasilien og Europa mulighed for at lære hinanden at kende og skabe en tættere kontakt gennem en permanent og kontinuerlig organisering af fælles initiativer.
Civil society provides an excellent vehicle for such activities, promoting cultural and sporting events, and other events that enable the peoples of Brazil and Europe to get to know each other better, developing regular joint events.
Civilsamfundet kommer til udtryk i alle disse overordnede aspekter og bør derfor betragtes en kompleks helhed bestående af forskellige elementer.
For each of these macro-level features, civil society expresses itself, and is therefore regarded as, a complex whole composed of different elements.
Civilsamfundet konsulteres regelmæssigt om politikelementer og om operationelle spørgsmål i forbindelse med forberedelse og programmering af finansiel støtte fra EU.
Civil society is regularly consulted on policy elements as well as on operational issues in the preparation and programming of EU financial support.
Civilsamfundet kunne informeres via et nyhedsbrev og en interaktiv Internetside og den brede offentlighed via medierne i Indien og Europa.
Civil society could be reached through a newsletter and an interactive Internet site, the general public through the Indian and European media.
Civilsamfundet må inddrages i denne evaluering.
Civil society must be involved in evaluation procedures.
Civilsamfundet må indtage sin plads ved siden af den civile dialogs etablerede organer såsom arbejdsmarkedets parter og de samfundspolitiske organisationer.
Civil society needs to take its place alongside the established organisms of the civil dialogue, such as the social partners and the socio-political organisations.
Civilsamfundet må også inddrages mere i bestræbelserne på at forebygge og bekæmpe ulovlig indvandring.
The civil society must also be intensively involved in the efforts to prevent and fight illegal immigration.
Civilsamfundet må selv følge principperne for gode styreformer, der blandt andet omfatter ansvarlighed og åbenhed.
Civil society must itself follow the principles of good governance, which include accountability and openness.
Civilsamfundet må således udfylde sin rolle fuldt ud og sikre, at der reelt tages vare på de oprindelige folks interesser i såvel økonomisk som social henseende.
Civil society therefore has an important role to play in ensuring that indigenous people's concerns are properly taken into account, both in terms of the economy and in terms of society.
Civilsamfundet og akademiske kredse organiserede ligeledes diskussioner af Frontex' rolle inden for rammerne af EU's indvandringspolitik.
Civil society and academia also organised discussions on the role of Frontex in the context of the Union's immigration policy.
civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter bør inddrages i udarbejdelsen af handlingsplanerne og i opfølgningen af deres gennemførelse
Civil society, including the social partners, should be involved in putting together Action Plans and monitoring their implementation
Civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter bør opfordres til at samarbejde med staten om udvikling og gennemførelse af socialsikringssystemer.
Civil society and the social partners should be empowered and encouraged to partner with the state in developing and implementing social protection systems.
Civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter bør viderebringe borgernes og virksomhedernes problemer til myndighederne og bør samarbejde om at løse dem.
Civil society and the social partners should convey the concerns of citizens and enterprises to the authorities and should cooperate in addressing them.
Civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter deltager i stigende grad i forberedelsen af nationale strategier og modernisering af den sociale sikring.
Civil society and social partners are increasingly involved in the preparation of national strategies and modernisation of social protection.
Civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter deltager også i processen.
Civil society and the social partners are also part of the process.
Civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter skal inddrages aktivt i den enorme opgave, det er at omstille vores økonomier.
Civil society and the social partners must be actively involved in the enormous effort of restructuring our economies.
Civilsamfundet og arbejdsmarkedsparterne indtager en central rolle i forbindelse med systemskifter og gennemførelse af reformer.
The role of civil society and of social partners in the transition and reform processes is crucial.
Civilsamfundet og associeringsaftalen
Civil society and the Association Agreement
CIVILSAMFUNDET OG BEKÆMPELSE AF TERRORISME
CIVIL SOCIETY AND THE FIGHT AGAINST TERRORISM
Civilsamfundet og civilsamfundsorganisationerne skal inddrages.
Civil society and civil society organisations must be involved
Civilsamfundet og de nationale myndigheder har længe peget på en række grunde til, at 1987-direktivet bør revideres1.
Civil society and the Member State authorities have long pointed to a series of reasons by the 1987 directive needs to be revised1.
Civilsamfundet og demokratisering
Civil society and democratisation
Civilsamfundet og den nye vidtgående og brede frihandelsaftale
Civil society and a new Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA)
Civilsamfundet og den private sektor bør i stigende grad inddrages for at styrke forvaltningsdagsordenen i alle sektorer, hvilket igen vil bidrage til at skabe bedre vilkår for inklusiv og bæredygtig vækst.
Civil society and the private sector should be increasingly involved to strengthen governance agendas in all sectors, which will in turn help to create better conditions for inclusive and sustainable growth.
Civilsamfundet og den private sektor skal på banen
Bringing in civil society and the private sector
Civilsamfundet og den private sektor spiller en vigtig rolle inden for bæredygtig udvikling.
Civil society and the private sector play important roles in sustainable development.
Civilsamfundet og den sociale økonomi er tæt forbundne og har igennem innovation bidraget til betydelige systemiske forandringer i samfundet på områder såsom børnepasning, hospitaler, styrkelse af den personlige autonomi og det uafhængige liv hos ældre og personer med handicap, balance mellem arbejds- og familieliv, integration på arbejdspladsen og boligområdet (det sociale) samt flere videnskabelige opdagelser eller opfindelser.
Civil society and social economy are closely linked and have through innovation contributed to significant systemic changes in society such as childcare, hospitals, promotion of personal autonomy and independent living of the elderly and people with disabilities, work-life balance, work integration and (social) housing, as well as numerous scientific discoveries or inventions.
Civilsamfundet og det politiske samfund i EU og dets partnerlande skal spille en central rolle i partnerskabsaftaler, støtteprogrammer og tilskud gennem en struktureret dialog og i overensstemmelse med EU's partnerskabsprincip.
Civil and political society of the EU and its partner countries must play a key role in designing partnership agreements, support programmes and grants via structured dialogue and in line with the EU partnership principle.
Civilsamfundet og dets organisationer bør i højere grad inddrages i sådanne forhandlinger, således at arbejdsmarkedets parter i EU ved, at de "europæiske delegationer" nyder stor opbakning på basis af forudgående høringer og inddragelse i opfølgningen af flerårige forhandlinger.
Civil society and its organisations should be more involved in these talks so that the European Union's economic partners know that "European delegations" have wide support based on prior consultation and involvement in following talks – which could drag on for years.
Civilsamfundet og EØSU har støttet denne proces for legalisering af "papirløse" indvandrere og har foreslået, at EU vedtager forslag og anbefalinger.
Civil society and the EESC have supported these processes to regularise the situation of immigrants without legal documents and the Committee has proposed that the EU adopt a number of proposals and recommendations in this area.
Civilsamfundet og fremme af grønne job
Civil society and promoting green jobs
Civilsamfundet og i sidste instans EU's borgere  påpeger, at mekanismen for bidrag til EU's egne indtægter ikke blot er ret ukendt, men især er uigennemsigtig.
Civil society and, ultimately, the European citizen would point out that the mechanism for contributions to the EU’s own resources is little-known, but more importantly, it lacks transparency.
Civilsamfundet og lokale myndigheder.
Civil society and local authorities.
Civilsamfundet og medlemsstaternes og EU's myndigheder må beslutsomt gribe ind for at afbøde den uretfærdighed og de følger, som ofrene for et terrorangreb udsættes for, og sørge for, at deres lidelser begrænses mest muligt.
The injustice of their experience and the consequences of the attack must be offset with decisive action by civil society and authorities in Member States and the EU, in order to meet their needs and ensure that their suffering be as limited as possible.
Civilsamfundet og navnlig romaorganisationer skal ikke betragtes som passive målgrupper for forandringerne, men skal opfordres til at spille en aktiv rolle med at sætte gang i forandringerne.
Civil society, and in particular Roma organisations, should not be considered as passive recipients of change, but should be called upon to play an active role in generating it.
Civilsamfundet og ngo'erne er ligeledes indstillet på at medvirke til at etablere ligestilling mellem kvinder og mænd.
Civil society and the NGOs are also determined to strive to eliminate gender inequality.
Civilsamfundet og ngo'erne har modtaget støtte med henblik på at konsolidere deres rolle i indsatsen for at opnå ligestilling mellem kvinder og mænd.
Civil society and NGOs have benefited from support aimed at consolidating their roles in the field of gender equality.
Civilsamfundet og ngo'erne spiller en vigtig rolle med hensyn til at tilskynde til en proaktiv holdning og handling gennem samarbejde og lokale initiativer.
Civil society and NGOs have an important role to play to motivate a proactive attitude and influence action through joined up thinking and local initiatives.
Civilsamfundet og nye styreformer i EU:
Organised civil society and European governance:
Civilsamfundet og regeringerne kan skærpe bevidstheden om seksuelt misbrug af børn og bidrage til at skabe en forebyggelseskultur ved aktivt at fremme den internationale dag for forebyggelse af misbrug af børn, som finder sted hvert år den 19. november2."
Civil society and governments can heighten awareness of child sexual abuse and contribute towards bringing about a culture of prevention through their active promotion of the World Day for the Prevention of Child Abuse, which takes place every year on 19 November2.
Civilsamfundet omfatter alle samfundselementer som defineret i ØSU's udtalelse af 22. september 19992.
The Civil Society comprises all the elements of society as defined in the ESC opinion of 22 September 19992.
Civilsamfundet omfatter alle samfundselementer undtagen de statslige institutioner.
The Civil Society comprises all the elements of society except the institutions of the State.
Civilsamfundet omfatter både dem med radikale synspunkter og dem med moderate synspunkter, dem der er udenfor og dem der er indenfor, dem der yder modstand og dem der forhandler.
Civil society includes radicals and moderates, those within the system and those on the margins, those that offer resistance and those that negotiate.
Civilsamfundet opfordrer derfor sine nuværende ledere til at udvise den nødvendige ambition og vision for med held at genskabe den europæiske økonomiske og sociale model i tråd med de i traktaten nedfældede værdier og principper.
Civil society is therefore calling on its current leaders to show the necessary ambition and vision to successfully regenerate the European economic and social model in keeping with the values and principles enshrined in the Treaty.
Civilsamfundet opfordrer derfor sine nuværende ledere til at udvise den nødvendige ambition og vision og tror ikke på, at Europas ledere evner for med held at genskabe at rette op på den europæiske økonomiske og sociale model for at bevare i tråd med de i traktaten nedfældede værdier og principper."
Civil society is therefore calling on its current leaders to show the necessary ambition and vision and it has no confidence in the ability of Europe's current leaders to successfully regenerate the European economic and social model in keeping with the values and principles enshrined in the Treaty.
Civilsamfundet over for terrorisme og organiseret kriminalitet
Civil society's response to terrorism and organised crime
Civilsamfundet på europæisk og nationalt niveau støttede projektet fuldt ud og afsatte en betydelig del af deres knappe ressourcer til gennemførelsen.
Civil society at EU and national level fully embraced the project and allocated a significant proportion of their scarce resources to its implementation.
Civilsamfundet på europæisk og nationalt plan bør fortsat presse på over for tilsynsmyndighederne og de offentlige myndigheder for hurtigt at få vedtaget de nye regler på det finansielle område.
Civil society at European and national level must continue to press the authorities and public bodies to swiftly adopt new rules in the financial sphere.
Civilsamfundet på europæisk og nationalt plan bør fortsat presse på over for tilsynsmyndighederne og de offentlige myndigheder med henblik på hurtig vedtagelse af nye regler på det finansielle område.
Civil society at European and national level must continue to press the authorities and public bodies to swiftly adopt new rules in the financial sphere.
Civilsamfundet realiseres ved den videst mulige gennemførelse af de individuelle borgerrettigheder.
Civil society is realised through the broadest possible application of individual rights.
Civilsamfundet repræsenterer forskellige sociale grupper og mærkesager med et socialt aspekt og er et talerør for mindretal og anderledes tænkende og fremmer – på grund af sin mangfoldighed – en kultur præget af tolerance og pluralisme.
Civil society provides a platform for different social groups and causes, gives a voice to minorities and nonconformists, and promotes – through its own diversity - a culture of tolerance and pluralism.
Civilsamfundet ser i stigende grad EU som en god mulighed for ændre den politiske kurs og dermed samfundet.
Civil society increasingly sees Europe as offering a good platform to change policy orientations and society.
Civilsamfundet skal deltage aktivt via det forum for civilsamfundet, som foreslås i strategien, og EØSU og de tilsvarende nationale organer opfordres til at spille en fremtrædende rolle i dette forum.
Civil society must be actively involved by means of the Civil Society Forum foreseen in the Strategy's proposals, and in which the EESC and its national counterparts are called upon to play an essential role.
Civilsamfundet skal deltage i udformningen af partnerskabsaftalerne på en hensigtsmæssig måde.
Organised civil society must be involved in a meaningful manner in drawing up Partnership Contracts.
Civilsamfundet skal have en sammenhængende vision
need for a coherent vision of civil society;
Civilsamfundet skal i langt højere grad og mere systematisk inddrages i arbejdet med at skabe bevidsthed om og accept af de nødvendige forandringer, specielt når det gælder livsstil og adfærd.
Civil society needs to be involved much more extensively and systematically in the process of spreading awareness and acceptance of the changes needed, particularly those that will affect lifestyles and behaviour.
Civilsamfundet skal i samarbejde med andre sociale og institutionelle aktører pege på de specifikke områder og faktorer (af økonomisk, social og miljømæssig karakter), som bør bruges til at måle fremgangen i samfundet.
Civil society, together with the other social and institutional players, should determine the arenas in which the progress of societies is to be gauged, identifying specific areas and salient facts (in the economic, social and environmental spheres).
Civilsamfundet skal inddrages aktivt både i forberedelserne af topmødet og i opfølgningen og gennemførelsen af resultaterne.
Civil society needs to be actively involved both in preparations for the summit and in its follow-up and implementation.
Civilsamfundet skal inddrages på medlemsstatsplan, således at alle interesser og aktører får mulighed for at bidrage til bæredygtig udvikling.
The participation of civil society at Member State level should also be ensured, involving the full range of interests and actors able to contribute to sustainable development.
Civilsamfundet skal inddrages på mere aktiv vis.
Civil society needs to be more actively engaged.
Civilsamfundet skal ligeledes inddrages på omfattende og aktiv vis, ikke mindst fordi aktører og forbrugere spiller en central og ansvarshavende rolle med hensyn til sikring af den størst mulige grad af genbrug og genanvendelse samt affaldsminimering.
Civil society must also be fully and actively engaged, not least as stakeholders and consumers have a central and responsible role to play in ensuring maximum rates of reuse and recycling, and the minimisation of waste.
Civilsamfundet skal opfordres til i højere grad at deltage i Kommissionens aktiviteter på specifikke områder, navnlig information til borgere og erhvervsliv.
Civil society should be encouraged to participate more in Commission activities in specific areas mainly as regards information to citizens and enterprises.
Civilsamfundet skal påtage sig et globalt ansvar!
Civil society has to take global responsibility