natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 I kølvandet på revisionsrettens beretning og den undersøgelse, som Kommissionen bestilte under titlen "Bjergegne i Europa: analyse af bjergregioner i de nuværende medlemsstater, de nye medlemsstater og andre europæiske lande", og som blev offentliggjort på internettet i januar 2004 på adressen (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/studies/study_da.htm), sættes Kommissionen i stand til at udforme en harmoniseret definition på bjergterritorier.
4.2.1 As a result of the report produced by the European Court of Auditors and the study requested by the European Commission entitled Mountain Areas in Europe: Analysis of mountain areas in EU member states, acceding and other European countries, published in January 2004 on the Internet at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/studies/ study_en.htm, the Commission is now in a position to produce a standardised definition of upland areas.
4.2.1 I lande, der anerkender eksistensen af en mellemliggende kategori, der hverken er ansatte eller selvstændige erhvervsdrivende, kan man konstatere, at den økonomiske afhængighed ledsages af anerkendelsen af en række rettigheder, som andre kategorier af selvstændige erhvervsdrivende ikke nyder godt af, selvom de pågældende rettigheder er mindre end de ansattes.
4.2.1 In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers,, but less extensive than the rights accorded to employees.
4.2.1 I lande, der anerkender eksistensen af en mellemliggende kategori, der hverken er lønmodtagere eller selvstændige erhvervsdrivende, kan man konstatere, at den økonomiske afhængighed ledsages af anerkendelsen af en række rettigheder, som andre kategorier af selvstændige erhvervsdrivende ikke nyder godt af, selvom de pågældende rettigheder er mindre end lønmodtageres.
4.2.1 In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers, but less extensive than the rights accorded to employees.
4.2.1 I lande, der anerkender eksistensen af en mellemliggende kategori, der hverken er lønmodtagere eller selvstændige erhvervsdrivende, kan man konstatere, at den økonomiske afhængighed ledsages af anerkendelsen af en række rettigheder, som andre kategorier af selvstændige erhvervsdrivende ikke nyder godt af, selvom de pågældende rettigheder er mindre end lønmodtageres.
4.2.1 In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers,, but less extensive than the rights accorded to employees.
4.2.1 I lyset af denne konstatering er der brug for positiv handling.
4.2.1 In view of this situation, positive action is required.
4.2.1 I løbet af de sidste år, især siden 2003, - da det på dette tidspunkt så ud til, at der ville komme en aftale i stand mellem EU og Mercosur - er der kommet nyt liv i den regionale integrationsproces med initiativer som gennemførelsen af fælles politikker på områder som energi, udnyttelse af gas- og olieressourcer, tilvejebringelsen af kommunikationsinfrastruktur, indgåelsen af en fælles automobilpolitik mellem Argentina og Brasilien og oprettelsen af en fond for strukturel konvergens i Mercosur (FOCEM).
4.2.1 Over recent years, particularly since 2003 - as a result of the impetus provided by what appeared to be the imminent conclusion of an agreement between the EU and Mercosur - there has been considerable revitalisation of Mercosur's regional integration process, with initiatives such as the establishment of common policies in areas such as energy, the exploitation of oil and gas resources and the creation of communications infrastructures, the conclusion of a common automotive policy between Argentina and Brazil and the creation of Mercosur's Structural Convergence Fund (FOCEM).
4.2.1 I løbet af de sidste år, især siden 2003, – da det på dette tidspunkt så ud til, at der ville komme en aftale i stand mellem EU og Mercosur – er der kommet nyt liv i den regionale integrationsproces med initiativer som gennemførelsen af fælles politikker på områder som energi, udnyttelse af gas- og olieressourcer, tilvejebringelsen af kommunikationsinfrastruktur, indgåelsen af en fælles automobilpolitik mellem Argentina og Brasilien og oprettelsen af en fond for strukturel konvergens i Mercosur (FOCEM).
4.2.1 Over recent years, particularly since 2003 - as a result of the impetus provided by what appeared to be the imminent conclusion of an agreement between the EU and Mercosur - there has been considerable revitalisation of Mercosur's regional integration process, with initiatives such as the establishment of common policies in areas such as energy, the exploitation of oil and gas resources and the creation of communications infrastructures, the conclusion of a common automotive policy between Argentina and Brazil and the creation of Mercosur's Structural Convergence Fund (FOCEM).
4.2.1 I mange lande er byggesektoren opsplittet med en kompleks værdikæde og stor risiko for konflikt og ineffektivitet, hvilket er til hinder for øget konkurrenceevne.
4.2.1 In many countries, the construction sector is fragmented, with a complex value chain and high potential for conflict and inefficiency.
4.2.1 I mange lande lider byggesektoren under lovgivning, som vanskeliggør sammenlægningen af virksomheder (f.eks. regler om erstatningsansvar), med en kompleks værdikæde og stor risiko for konflikt og ineffektivitet til følge, hvilket er til hinder for øget konkurrenceevne.
4.2.1 In many countries, the construction sector, has to contend with rules that hinder mechanisms for cooperation between businesses (such as rules on liability) with a complex value chain and high potential for conflict and inefficiency.
4.2.1 I meddelelsen erkendes det, at det er yderst usikkert, hvordan de marine økosystemer vil udvikle sig i forhold til klima- og vejrændringer, og at disse og andre miljømæssige faktorer kan have indflydelse på fiskebestandene.
4.2.1 The Communication accepts that it is highly uncertain how marine ecosystems will develop in relation to changes in climate and weather and that these and other environmental factors may certainly affect fish stocks.
4.2.1 I mellemtiden er der blevet gennemført flere høringer om tjenesteydelsens leveringssted.
In the meantime, several consultations have been held on the place of supply of services.
4.2.1 I modsætning til de to tidligere udgaver åbner det nye forslag for første gang mulighed for at indgå en kontrakt med en intern operatør om offentlig trafikbetjening ved underhåndsaftale og uden forudgående udbudsprocedure (artikel 5, stk. 2).
4.2.1 Unlike the two previous versions, the proposal for the first time allows a public transport contract to be awarded to an internal operator directly without competitive tender (Article 5(2)).
4.2.1 I modsætning til de to tidligere udgaver åbner det nye forslag for første gang mulighed for at indgå en kontrakt med en intern operatør om offentlig trafikbetjening ved underhåndsaftale og uden forudgående udbudsprocedure (artikel 5, stk. 2).
4.2.1 Unlike the two previous versions, the proposal for the first time allows a public transport contract to be awarded to an internal operator directly without competitive tender (Article 5(2)).
4.2.1 I nogle lande omsættes direktivet i national lovgivning efter samråd med erhvervslivet, således at gennemførelsen drager nytte af den fleksibilitet, der er indbygget i et direktiv, ikke falder uden for direktivets anvendelsesområde, yder retssikkerhed for virksomheder og opfylder deres reelle behov.
4.2.1 The directive is in some countries transposed into national law following a consultation with businesses, so that the implementation takes advantage of the flexibility of a directive, does not go beyond its scope, provides legal security for businesses and meets their real requirements.
4.2.1 I nogle tilfælde er udelukkelse fra informationssamfundet ("digital udelukkelse") relateret til adfærd eller kulturtraditioner, som kan blødes op med tiden, men i andre tilfælde skyldes udelukkelsen strukturelle uligheder i økonomiens og samfundets organisation.
4.2.1 While some cases of digital exclusion are due to behaviour or culture, and can be mitigated over time, others are linked to structural inequalities in the organisation of the economy and society.
4.2.1 I præamblen i forslaget til forordning fremgår det, at ESRB's opgave er finansielt tilsyn (på engelsk "supervision") (betragtning 1), og "supervision" er det udtryk, der har været anvendt i drøftelserne om at afhjælpe den finansielle krise.
4.2.1 According to the preamble to the proposal for a regulation, the task for the ESRB concerns financial “supervision” (recital 1), and supervision has been the term used in the discussions on finding remedies for the financial crisis.
4.2.1 I særdeleshed udtrykker EØSU tilfredshed med forslagene om øget samarbejde om forvaltning af Middelhavet og Sortehavet, udvidelsespolitikken og den europæiske naboskabspolitik og politikken for den nordlige dimension.
4.2.1 The EESC welcomes: proposals regarding increased cooperation in managing the Mediterranean and Black Seas, the enlargement and European Neighbourhood Policies and the Northern Dimension.
4.2.1 I tidligere udtalelser om industriel politik har EØSU udtalt sig om EU's initiativer vedrørende innovation og nye teknologier og har især givet sin klare støtte til initiativerne og understreget behovet for tilstrækkelig finansiering fra EU, medlemsstaterne og private investorer.
4.2.1 In previous opinions on industrial policy, the EESC has given its views on EU initiatives for innovation and new technologies, mainly expressing its firm support for them and underlining the need for sufficient EU, Member State and private financing.
4.2.1 I USA er produktionen af mejeriprodukter over fem år indtil 2008 vokset med 2.5% pr. år og forbruget med ca. 1% pr. år.
4.2.1 In the USA, in the five years up to 2008, dairy production has been growing at 2.5% per annum and consumption has been growing at about 1% per annum.
4.2.1 I Viking-sagen truede den internationale transportarbejdersammenslutning (ITF) og det finske sømandsforbund med arbejdsnedlæggelse som følge af Viking Line's planer om at lade et af de finske fartøjer til Estland sejle under nyt flag og erstatte besætningen med billigere arbejdskraft fra det pågældende land.
4.2.1 In the Viking case the International Transport workers’ Federation (ITF) and the Finnish Seamen’s Union threatened industrial action over Viking Line's plans to reflag one of the Finnish vessels to Estonia and replace the crew with cheaper workers from that country.
4.2.1 I visse medlemsstater, herunder flere nye medlemsstater (f.eks. Polen), er der blevet anlagt omfangsrige lysledernet for at imødekomme særlige tekniske behov (elektricitet22 og jernbane23).
4.2.1 In some Member States, including several new members (e.g. Poland), major fibre-optic networks have been constructed to meet particular technological needs (electricity22 and rail23).
4.2.1 I visse medlemsstater, herunder flere nye medlemsstater (f.eks. Polen), er der blevet anlagt omfangsrige lysledernet for at imødekomme særlige tekniske behov (elektricitet23 og jernbane24).
4.2.1 In some Member States, including several new members (e.g. Poland), major fibre-optic networks have been constructed to meet particular technological needs (electricity23 and rail24).
4.2.1 Ifølge den ændrede formulering af artikel 15, stk. 11, "kan medlemsstaterne godkende eller registrere kollektive overenskomster, der giver adgang til undtagelser fra [hvileperioden]".
4.2.1 The revised wording of Article 15(11) states that "Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest".
4.2.1 Ifølge den ændrede formulering6 af artikel 15, stk. 11, "kan medlemsstaterne godkende eller registrere kollektive overenskomster, der giver adgang til undtagelser fra [hvileperioden]".
4.2.1 The revised wording6 of Article 15 (11) states that "Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest".
4.2.1 Ifølge ELFAA er det afgørende at frigøre de regionale lufthavnes potentiale for at kunne fortsætte processen for territorial samhørighed og regional udvikling i EU samt aflaste ruteselskabernes fordelingslufthavne for trafikpropper.
4.2.1 According to ELFAA unlocking the potential of regional airports is crucial to continuing the process of territorial cohesion and regional development in the EU, as well as removing congestion from the "hub" airports of the "network" airlines.
4.2.1 Ifølge en rapport fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) fra maj 2014, som omhandler arbejdsmarkedsforholdene i mediesektoren og den kulturelle sektor13, er der:
4.2.1 According to a report by the International Labour Organization (ILO) in May 2014 on industrial relations in the media sector and cultural industries13, there are:
4.2.1 Ifølge en rapport fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) fra maj 2014, som omhandler arbejdsmarkedsforholdene i mediesektoren og den kulturelle sektor14, er der:
4.2.1 According to a report by the International Labour Organization (ILO) in May 2014 on industrial relations in the media sector and cultural industries14, there are:
4.2.1 Ifølge Kommissionen har man godkendt en finansiel støtte på op til 30% af EU's BNP.
4.2.1 According to the Commission financial support arising to 30 % of EU GDP has been approved.
4.2.1 Ifølge meddelelsen kan udgifterne til anlægsarbejder udgøre op til 80 % af omkostningerne til udbygning af bredbåndsnettet.
4.2.1 According to the Communication, civil engineering works can amount to 80% of broadband deployment costs.
4.2.1 Ikke ret mange unge er på nuværende tidspunkt bevidste om mulighederne for organiseret læringsmobilitet og finansiering i forbindelse hermed.
4.2.1 Far too few young people are aware of the opportunities for organised learning mobility and the relevant funding.
4.2.1 Inden for bygge- og anlægssektoren – f. eks. i boligbyggeriet – er der et enormt potentiale for mere bæredygtige teknikker.
4.2.1 In construction - e.g. housing - there is enormous potential for more sustainable techniques.
4.2.1 Indførelse af it-baseret livslang læring i virksomheder og tilknyttede områder vil gøre dem mere konkurrencedygtige og styrke den sociale kapital og dermed øge værdien af den europæiske virksomhedskapital.
4.2.1 In this context, the introduction of IT-supported lifelong learning in businesses and related areas should make them more competitive and help to enhance the social capital of the people they employ, and in so doing increase the value of European business capital.
4.2.1 Indførelsen af begrebet EF-godkendelse med ECHA som reguleringsinstans er et element, der principielt fremmer en harmoniseret gennemførelse i alle EU-landene.
4.2.1 One element that, in principle, promotes harmonised implementation in all EU countries is the introduction of the concept of Community authorisation, with ECHA as the central regulator.
4.2.1 Indførelsen af it-baseret livslang læring i virksomheder og tilknyttede områder vil gøre dem mere konkurrencedygtige og styrke den sociale kapital og dermed øge værdien af den europæiske virksomhedskapital.
4.2.1 In this context, the introduction of IT-supported lifelong learning in businesses and related areas should make them more competitive and help to enhance the social capital of the people they employ, and in so doing increase the value of European business capital.
4.2.1 Industriel innovation kræver et stærkt europæisk teknologisk grundlag, som understøttes af grænseoverskridende koordinering og samarbejde mellem forskningsinstitutter og universiteter, anvendt teknologi og virksomheder.
4.2.1 Industrial innovation needs a strong European technological base, supported by cross‑border coordination and cooperation between research institutes and universities, applied technology, and businesses.
4.2.1 Inklusiv økonomisk vækst og et stabilt marked tillige med øget velfærd og beskæftigelse samt intelligent økonomisk liberalisering er nødt til at spille en central rolle i overgangssamfundenes udvikling (i tråd med tanken om "økonomisk overgang" i diskussionerne om tiden efter 2015).
4.2.1 Inclusive economic growth and a stable market, together with improved welfare and employment and smart economic liberalisation, must play a key role in the development of transition societies (in line with the concept of "economic transformation" in the post-2015 debates).
4.2.1 Intelligente transportsystemer bidrager til en mere effektiv og rationel anvendelse af infrastrukturen, og derfor til en reduktion af antallet af ulykker og en nedbringelse af trafikmængden samt bedre miljøbeskyttelse.
4.2.1 Intelligent transport systems help to ensure a more efficient and rational use of infrastructure and therefore to reduce accidents and congestion and to protect the environment.
4.2.1 Kendskab til udvalget
4.2.1 Knowing what is available
4.2.1 Kodifikationen af den delvise adgang i artikel 4f opfylder de forudsætninger, som Domstolen har fastlagt i sin afgørelse C-330/03.
4.2.1 The codification of partial access in Article 4f adopts the conditions imposed by the European Court of Justice in case C-330/03.
4.2.1 Kombineret kraftvarmeproduktion genvinder en energi, der ellers ville være gået til spilde, men ny teknologi gør det muligt også at anvende alternative energikilder.
4.2.1 Accordingly, the cogeneration of heat and electricity seeks to recover energy that would otherwise have been wasted; new technologies are also applied, allowing sources of alternative energy to be used.
4.2.1 Kommissionen foreslår at ophæve artikel 9 i forordning 4056/86, fordi den ikke mener, at  ophævelsen af gruppefritagelsen for linjekonferencer vil medføre en international lovkonflikt.
4.2.1 The Commission proposes to abolish Article 9 of Regulation 4056/86 on the basis that it does not believe that a repeal of the liner conference block exemption would create the risk of possible conflict of international laws.
4.2.1 Kommissionen foreslår at ophæve artikel 9 i forordning 4056/86, fordi den ikke mener, at ophævelsen af gruppefritagelsen for linjekonferencer vil medføre en international lovkonflikt.
4.2.1 The Commission proposes to abolish Article 9 of Regulation 4056/86 on the basis that it does not believe that a repeal of the liner conference block exemption would create the risk of possible conflict of international laws.
4.2.1 Kommissionen foretager en detaljeret, opdateret vurdering af den aktuelle situation og potentialet for joint venture-selskaber og fremlægger sine konklusioner for EU’s øvrige institutioner og de berørte sektorer;
4.2.1 The Commission should carry out a detailed, up-to-date assessment of the current situation and potential of joint enterprises in the fisheries sector, and should disclose its conclusions to the other EU institutions and the sectors concerned.
4.2.1 Kommissionen har meddelt, at den har til hensigt at foreslå ændringer til direktivet om asylprocedurer, fordi dette direktiv ikke har formået at skabe den ønskede harmonisering mellem medlemslandene.
4.2.1 The Commission has indicated that it will propose amendments to the Asylum Procedures Directive because this has not achieved the desired degree of harmonisation between the Member States.
4.2.1 Kommissionen har planer om at inddrage interesserede parter under hele en politisk foranstaltnings livscyklus gennem høringer.
4.2.1 The Commission is planning to involve stakeholders throughout the entire life cycle of a policy measure through consultations.
4.2.1 Kommissionen kunne være klarere på dette punkt, og når den taler om, at internettet kan bruges til at stimulere kreativitet og indlæring.
4.2.1 The Commission could be more precise on this point and in the section where it refers to the Internet as a tool for developing creativity and learning.
4.2.1 Kommissionen satser nu i forbindelse med de "avancerede" biobrændstoffer" bl.a. på glycerol frem for "konventionel" biodiesel, som den ønsker at begrænse brugen af.
4.2.1 The Commission has now focused on glycerine, among others, as an advanced biofuel in place of the conventional biodiesel, which it intends to restrict.
4.2.1 Kommissionen studerede SBA's tilgang i USA og offentliggjorde sin meddelelse "'Tænk småt først' – En 'Small Business Act' for Europa" i 20085 med en bredere målgruppe (SMV'er med færre end 250 ansatte).
4.2.1 The Commission studied the SBA approach in the USA, and published its Communication "Think Small First, a Small Business Act for Europe" in 20085, with a broader target group (SMEs with fewer than 250 employees).
4.2.1 Kommissionen støtte
4.2.1 Support from the Commission
4.2.1 Kommissionen understreger, at budgetterne i højere grad skal "understøtte en aktiv tilpasning" af fleksibiliteten i handelen med varer og tjenesteydelser.
4.2.1 The Commission stresses that budgets must be "more supportive of active adjustment" in the flexibility of markets for goods and services.
4.2.1 Kommissionen vil tilføre forholdet mellem arbejdsmarkedets parter ny dynamik gennem videreudvikling af arbejdsmarkedslovgivningen, styrkelse af den sociale dialog og fremme af virksomhedernes sociale ansvar.
4.2.1 The Commission is seeking to instil a new dynamism into industrial relations by developing social legislation, strengthening the social dialogue and promoting corporate social responsibility (CSR).
4.2.1 Kommissionen vil tilføre forholdet mellem arbejdsmarkedets parter ny dynamik gennem videreudvikling af sociallovgivningen, styrkelse af den sociale dialog og fremme af virksomhedernes sociale ansvar.
4.2.1 The Commission is seeking to instil a new dynamism into industrial relations by developing social legislation, strengthening the social dialogue and promoting corporate social responsibility (CSR).
4.2.1 Kommissionens forslag til forordning afviger væsentligt fra teksten i Nagoyaprotokollens artikel 2.
4.2.1 The Commission's draft regulation differs significantly from the text of Article 2 of the Nagoya Protocol.
4.2.1 Kommissionens planer om at indføre en obligatorisk elektronisk registreringsprocedure kan medvirke til at sløre gennemsigtigheden omkring SUP, hvis det ikke er påkrævet at kontrollere selskabsstifterens identitet.
4.2.1 The mandatory electronic registration procedure proposed by the Commission may contribute to the SUPs' lack of transparency if there is no requirement to check the company founder's identity.
4.2.1 Koordinering af politikker
4.2.1 Policy coordination
4.2.1 Korrekt og rettidig gennemførelse og håndhævelse i medlemsstaterne er et uundværligt aspekt af en bedre lovgivning.
4.2.1 A correct and timely implementation and enforcement on the ground is an inextricable aspect of better lawmaking.
4.2.1 Kravet om at vente seks måneder mellem en national procedure og indgivelsen af en ansøgning om gensidig anerkendelse kunne måske give anledning til problemer, hvis der opstår en situation, hvor dyre- eller folkesundheden står på spil.
4.2.1 The need to wait six months between a national procedure and the submission of a request for mutual recognition could cause problems if a serious situation arises in animal or public health.
4.2.1 Kravet om netoperatørens uafhængighed såvel som den ejendomsretlige adskillelse mellem transmissionsnetværk og produktionssystemer gælder både offentlige og private selskaber.
4.2.1 The independence of the network operator holds for both public and private companies, as does the ownership unbundling of the transmission network and production systems.
4.2.1 Kun via retningslinjer bør man kunne man kunne gribe ind i sådanne ordninger i EU.
4.2.1 The only action taken on such schemes used in the EU should be in the form of guidelines.
4.2.1 Kvaliteten af de EGNOS-/Galileo-teknologier og -tjenesteydelser, der introduceres på markedet, skal under alle omstændigheder leve op til de højeste standarder.
4.2.1 The quality of EGNOS/GALILEO technology and services introduced to the market must be always of the highest standard.