natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 Den nuværende økonomiske strategi var en reaktion på den økonomiske krise, Danmark befandt sig i fra 1987, hvor regeringen reducerede store underskud på de offentlige finanser og betalingsbalancen med besparelser og stramninger.
5.8 The current economic strategy was a response to the economic crisis Denmark experienced from 1987 onwards, when the government reduced the large public and balance-of-payments deficits through savings and cuts.
5.8 Den nye styrkelse af handelen må ikke føre til en forringelse af arbejdstagernes rettigheder.
5.8 The new trade boost must not be allowed to undermine the rights of workers.
5.8 Den obligatoriske fritagelse for visumgebyret for klart definerede kategorier, først og fremmest mindreårige, studerende og personer omfattet af Erasmus Mundus-programmet, som alle medlemsstater skal håndhæve på samme måde, uanset hvor ansøgningen indgives, er i overensstemmelse med krav om ligestilling og ikkeforskelsbehandling og principper om juridisk sikkerhed.
5.8 The mandatory waiver of visa fees - to be applied uniformly by all Member States irrespective of where the application was submitted - for clearly defined categories, especially minors and Erasmus Mundus students, corresponds to egalitarian and non-discriminatory criteria and principles of legal certainty.
5.8 Den træbaserede energis konkurrencedygtighed kan også forbedres gennem skattelempelser, f.eks. ved at sænke momsen på salg af træpiller, brænde eller energi produceret ved hjælp af træ.
5.8 The competitiveness of wood energy can also be achieved through tax concessions, e.g. by lowering value add tax on wood pellets, retail firewood or on electricity produced with wood.
5.8 Den økonomiske krise og den stigende ledighed er med til at svække integrationen og øge visse konflikter i samfundet og på arbejdsmarkedet.
5.8 The economic crisis and the rise in unemployment are weakening integration processes and exacerbating a number of conflicts within society and the labour market.
5.8 Denne frist skal gøre det muligt for tilsynsmyndighederne at træffe forebyggende foranstaltninger for at undgå, at operatørerne kompenserer for de lavere indtægter, som afskaffelsen af roamingtaksterne vil medføre, ved at øge de nationale takster.
5.8 This schedule should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
5.8 Denne sektorforskydning hen imod tjenesteydelser kan endda føre til en forbedring af de ældres situation: på mange områder bliver fysikken mindre vigtig, mens den sociale kompetence vægtes højere og højere.
5.8 The sectoral shift towards services may even improve the position of older people, since in many spheres physical effort is tending to become less important, while social skills are becoming more important.
5.8 Der bør rettes et særligt fokus mod SMV’er, f.eks. når det gælder deres adgang til finansiering for nystartede virksomheder og fremme af innovativt samarbejde mellem SMV’er og relevante forskningsinstitutter, og der bør træffes foranstaltninger med henblik på at lette markedsføringen af deres opfindelser.
5.8 Special attention should be paid to SMEs, for instance in terms of their access to financing for start-ups, the promotion of innovative cooperation between SMEs and relevant research institutions, and steps to facilitate commercialisation of their inventions.
5.8 Der er behov for at finde nye finansieringsmetoder til udvikling og fremstilling af fly; en stødpudemekanisme kunne bruges til at fjerne de stramme krav til industrien og operatørerne om kontant betaling i forbindelse med betaling for fly.
5.8 There is a need to study new financing arrangements for aircraft development and production by relieving industrialists and operators of cash disbursement constraints via smoothing mechanisms at the time of payment for aircraft.
5.8 Der er et behov for betalinger, som kompenserer landmænd for at levere offentlige goder (især økosystemtjenester).
5.8 There is a need for payments which compensate farmers for providing public goods (especially ecosystem services).
5.8 Der er i øjeblikket intet godt udgangspunkt for en offentlig politikudformning på dette område7, selvom der er gjort visse fremskridt, f.eks. screeningen af 27 sektorer i fremstillings- og byggeindustrien (”Europæisk industri: En sektoroversigt”)8, som var bilag til Kommissionens meddelelse ”Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Politiske rammer til styrkelse af fremstillingsindustrien i EU - mod en mere integreret industripolitisk strategi”9.
5.8 At present, there is no sound starting point for public policy-making in this domain7, despite some progress such as the screening of 27 separate sectors of manufacturing and construction industries ("European Industry: A Sectoral Overview")8, which was annexed to the Commission Communication "Implementing the Community Lisbon Programme: A Policy Framework to Strengthen EU Manufacturing - towards a more integrated approach for Industrial Policy"9.
5.8 Der er i øjeblikket intet godt udgangspunkt for en offentlig politikudformning på dette område8, selvom der er gjort visse fremskridt, f.eks. screeningen af 27 sektorer i fremstillings- og byggeindustrien (”Europæisk industri: En sektoroversigt”)9, som var bilag til Kommissionens meddelelse ”Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Politiske rammer til styrkelse af fremstillingsindustrien i EU - mod en mere integreret industripolitisk strategi”10.
5.8 At present, there is no sound starting point for public policy-making in this domain8, despite some progress such as the screening of 27 separate sectors of manufacturing and construction industries ("European Industry: A Sectoral Overview")9, which was annexed to the Commission Communication "Implementing the Community Lisbon Programme: A Policy Framework to Strengthen EU Manufacturing - towards a more integrated approach for Industrial Policy"10.
5.8 Der er iværksat en trepartsplan for overholdelse af de sociale bestemmelser, som vil give et indblik i, hvorvidt de marokkanske virksomheder har tilpasset sig og overholder landets arbejdslovgivning.
5.8 A tripartite "social compliance" plan is being drawn up to determine the extent to which Moroccan businesses satisfy and comply with the country's labour legislation.
5.8 Der er kommet bedre styr på den europæiske beskæftigelsesstrategi, men situationen er efter EØSU's opfattelse endnu ikke helt tilfredsstillende.
5.8 Governance has been improved within the European employment strategy, but the EESC believes that the situation is still not fully satisfactory.
5.8 Der er tydeligvis et politisk pres for at indlemme skibsfarten i EU's emissionshandelsordning (ETS) inden 2013.
5.8 The political pressure to incorporate shipping into the EU ETS by 2013 is obvious.
5.8 Der findes flere eksempler i EU på regioner med en glorværdig industriel fortid, hvor den traditionelle industri og dermed hele grundlaget for den regionale beskæftigelse og velfærd er fuldstændig forsvundet, f.eks. i Nordfrankrig omkring Lille og i Tyskland i Ruhrområdet.
5.8 There are examples of regions in Europe with a rich industrial past where the traditional industry and thus the basis of regional employment and prosperity disappeared almost completely within a short period, such as the area around Lille in northern France and the Ruhr region of Germany.
5.8 Der findes imidlertid ingen europæisk enegang længere, men tværtimod en global konkurrence!
5.8 But Europe is not on its own any more – it has global competition.
5.8 Der kan tænkes omstændigheder, hvor det kan være ønskeligt, at opgaver og aktiviteter flyttes fra de enkelte medlemsstater til fælles institutioner, det være sig med eller uden tilknytning til Kommissionen eller til medlemsstaterne i fællesskab, f.eks. hvis der kan opnås store finansielle besparelser, og/eller med henblik på at lette toldopgavernes udførelse.
5.8 Some situations can be envisaged in which it might be desirable for certain tasks and activities to shift from each individual Member State to common institutions, either linked to the Commission or run by the Member States jointly, if, for example, major financial savings can thereby be made and/or if customs tasks can be made easier to carry out.
5.8 Derfor bifalder EØSU Kommissionens vedtagelse af en ny sundhedsstrategi.
5.8 Therefore the EESC welcomes the adoption by the Commission of a new Health Strategy.
5.8 Derfor er provinserne blevet draget direkte ind i forhandlingerne, idet EU går ind for, at de skal være med. Den ansvarlige for forhandlingerne er den føderale regerings repræsentant, men der vil kunne opstå uoverensstemmelser på områder med delt kompetence eller enekompetence, såvel mellem provinserne som i forhold til den føderale regering.
A federal government representative is in charge of the negotiations, but differences could emerge in areas of shared or exclusive competence, both between the provinces and between them and the federal government.
5.8 Derudover viser en række nyere eksempler på unødvendige problemer og vanskeligheder, at en proaktiv tilgang er påkrævet:
5.8 On the other hand, some recent examples of unnecessary problems and difficulties can illustrate the need for a proactive approach:
5.8 Det anbefales, at TIV-parker i hele Europa kortlægges i en omfattende database.
5.8 It is desirable to support the mapping of TISPs across Europe in the form of comprehensive database.
5.8 Det anerkendes, at søhavnene er vitale transportknudepunkter, som har afgørende betydning for fremme af handelen og den økonomiske udvikling i medlemsstaterne.
5.8 It is recognised that the sea ports are vital transport hubs essential for furtherance of trade and economic development of Member States.
5.8 Det blandede rådgivende udvalg EU-Chile bør bidrage til udvikling, overvågning og gennemførelse af associeringsaftalen.
5.8 The EU-Chile JCC should contribute to the development, monitoring and application of the AA.
5.8 Det blev aftalt at fortsætte forhandlingerne om nedsættelse af toldsatserne for industriprodukter på baggrund af en generel ikke-lineær formel.
5.8 It has been agreed to continue negotiations on reducing tariffs on industrial products on the basis of a general non-linear formula.
5.8 Det bæredygtige, innovative samfund, som vi er nødt til at bevæge os hen imod, kræver en grundig oplysningskampagne, der er målrettet mod borgerne og forbrugerne, for at skærpe bevidstheden og give dette samfund et bredt socialt fundament.
5.8 The sustainable, innovative society towards which we have to move needs a thorough information campaign aimed at citizens and consumers to raise awareness and to provide a broad social basis.
5.8 Det er altafgørende med et stærkt engagement til fordel for gennemførelse af politikker til støtte for et miljø, der gør tingene mulige, henvendt til iværksættere, der ønsker at starte egen virksomhed.
5.8 A strong commitment to implement policies is essential to support an enabling environment towards entrepreneurs who do want to start in business.
5.8 Det er EØSU's opfattelse, at de meget restriktive politikker har en meget negativ indflydelse på integrationsforløbet, da de stempler indvandrere som uvelkomne personer, der ikke rigtig accepteres.
5.8 The EESC considers that restrictive policies have a very harmful effect on integration processes, since they single out immigrants as people who are unwelcome and unaccepted.
5.8 Det er i alles interesse, at forbrugerne på energimarkederne aktiveres, men dette kan ikke gøres med magt.
5.8 It is in everybody’s interest to activate the consumers in the energy markets, but this cannot be done by force.
5.8 Det er i forbindelse med opstillingen af oversigter vigtigt at sørge for at undgå enhver form for inkohærens og dobbeltarbejde i forhold til andre eksisterende instrumenter til beskyttelse af overfladevand.
5.8 As regards the inventory, care should be taken to avoid any inconsistencies or duplication vis-à-vis other existing instruments covering the protection of surface water.
5.8 Det er også uklart, hvilken ordning der skal anvendes ved en videre udstationering til en anden medlemsstat, da det i så fald drejer sig om en udstationering fra én medlemsstat til en anden.
5.8 It is also currently unclear which system applies in the event of a further transfer to a second Member State, as this would then be a secondment from one Member State to another.
5.8 Det er presserende at lette adgangen til finansiering for de europæiske virksomheder, der er aktive i sektoren, så de kan overkomme de ekstraudgifter, som krisen har skabt, og fortsætte deres investeringer i forskning, udvikling og innovation (motorcykel-, scooter- og knallertproducenter og komponentproducenter i fællesskab) for at forblive konkurrencedygtige i kraft af kvalitet og innovation, så der kan produceres stadig mere miljøvenlige og sikre tohjulede motordrevne køretøjer.
5.8 There is an urgent need to make access to funding easier for EU businesses operating in the sector so that they can bear the additional costs generated by the crisis and continue to invest in research, development and innovation (manufacturers and component suppliers together), to remain competitive, focusing on quality and innovation to produce increasingly environmentally‑friendly, safe vehicles.
5.8 Det er presserende at lette adgangen til kredit for forbrugerne, så de kan erhverve køretøjerne, såvel som at lette adgangen til finansiering for de europæiske virksomheder, der er aktive i sektoren, så de kan overkomme de ekstraudgifter, som krisen har skabt, og fortsætte deres investeringer i forskning, udvikling og innovation (motorcykel-, scooter- og knallertproducenter og komponentproducenter i fællesskab) for at forblive konkurrencedygtige i kraft af kvalitet og innovation, så der kan produceres stadig mere miljøvenlige og sikre tohjulede motordrevne køretøjer.
5.8 There is an urgent need to make access to credit easier for consumers so that they can buy vehicles, and to make access to funding easier for EU businesses operating in the sector so that they can bear the additional costs generated by the crisis and continue to invest in research, development and innovation (manufacturers and component suppliers together), to remain competitive, focusing on quality and innovation to produce increasingly environmentally‑friendly, safe vehicles.
5.8 Det er vigtigt at overvåge pensionsforpligtelsernes generelle niveau.
5.8 Monitoring the general level of pension system liabilities is fundamental.
5.8 Det er vigtigt at undgå pludselige kursændringer.
5.8 Sudden changes have to be avoided.
5.8 Det er vigtigt, at toldopgaverne bliver løst på en bedre måde.
5.8 Better performance of customs tasks is crucial.
5.8 Det følger af dette, at når nævnelsen af en bestemt bestanddel og sågar definitionen af dens absolutte kemiske struktur kun har værdi for en konkurrent med tab af intellektuelle ejendomsrettigheder for den oprindelige producent til følge, bør sikkerhedsklausulerne i det nuværende direktiv om præparater bevares.
5.8 It follows that where the naming of a specific component, to the extent of defining its absolute chemical structure, has value only to a competitor, with the consequential loss of intellectual property rights for the original manufacturer, that the safeguards contained in the existing General Preparations Directive should be maintained.
5.8 Det kan klart være en nyttig tilgang at indføje specifikke bestemmelser i handels- og samarbejdsaftaler og anvende positive foranstaltninger over for de lande, som overholder kvinders rettigheder.
5.8 One useful approach could certainly be to include specific clauses in trade and cooperation agreements, or even to adopt positive actions for those countries that respect women's rights.
5.8 Det kommende europæiske knudepunkt for investeringsrådgivning, som skal oprettes i tilslutning til EFSI, skal hjælpe medlemsstaterne med at tage de mest hensigtsmæssige skridt for at fremme oprettelsen af en projektfortegnelse og indføre alle de nødvendige værktøjer til finansiering af projekter.
5.8 A new European Investment Advisory Hub (EIAH) is to be set up alongside the EFSI to accompany Member States in adopting the most appropriate measures to facilitate the establishment of a project pipeline and implement all the tools necessary to provide for the financing of projects.
5.8 Det lader til, at tiden er moden til en gennemgribende og radikal genovervejelse af den måde, som kontrollerne af de globale finansielle aktiviteter er bygget op på, og af informationskilderne.
5.8 The time seems ripe for a root and branch rethink of the bodies that supervise global financial activities and of information sources.
5.8 Det må også beklages, at Kommissionen i sin omtale af målene for Europa 2020-strategien ikke kommer ind på deres uoverensstemmelse med de politikker for ”intern devaluering” og strukturreformer, som EU slår til lyd for.
5.8 It is furthermore regrettable that in its reference to the goals of the Europe 2020 strategy the Communication does not mention the imbalance between these goals and the "internal devaluation" policies and structural reforms being advocated by the EU.
5.8 Det skal desuden understreges, at fødevarer importeret fra tredjelande ikke er produceret på samme vilkår som i EU.
5.8 It should also be pointed out that production conditions for imports from third countries are not the same as those in force in the EU.
5.8 Det tredje indsatsområde vedrører fremme af initiativer på det kvalitetsmæssige område, navnlig vedrørende sociale tjenesteydelser af almen interesse, som samfundet i stigende grad efterspørger, og hvis finansiering på den ene side på grund af den finansielle og økonomiske krise og på den anden side på grund af aldringen bliver stadig mere problematisk.
5.8 The third strand of action relates to quality initiatives, particularly for social services of general interest, for which social demand is increasing and funding is becoming increasingly problematic, due to the financial and economic crisis and the ageing population.
5.8 Det videre forløb
5.8 Next steps
5.8 Dette direktiv (NAT/349) vil næppe i større grad være med til at stoppe stigningen i de samlede luftfartsemissioner.
5.8 This Directive (NAT/349) is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
5.8 Dette direktiv vil næppe i større grad være med til at stoppe stigningen i de samlede luftfartsemissioner.
5.8 This Directive is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
5.8 Digitaliseringen gør det muligt for forretningsmodeller i servicesektorerne at blive meget mindre arbejdskraftintensive.
5.8 Digitalisation enables business models in service sectors to become much less labour-intensive.
5.8 Disse scenarier er selvfølgelig ikke forudsigelser, men blot hypoteser, der gør det muligt at tilrettelægge politikkerne for at afhjælpe den aktuelle situation og undgå, at den udvikler sig på værst tænkelig måde.
5.8 Naturally, these scenarios are not forecasts but simple hypotheses that can enable us to design appropriate policies to remedy the current situation and avoid the worst.
5.8 Dårligere rentabilitet i bankerne, bl.a. pga. højere finansieringsomkostninger og de meget restriktive krav til likviditetsstyringen, kan medføre øgede bankgebyrer og højere renter på kundernes langsigtede indskud og individuelle konti.
5.8 A lower level of bank profitability, due, inter alia, to higher funding costs, and the extremely restrictive principles governing liquidity management may lead to higher bank charges and interest rates for term deposits as well as for clients' private accounts.
5.8 Dæktryksovervågning: Eftersom de tekniske krav til dette system er under drøftelse i den uformelle arbejdsgruppe GRRF13, opfordrer EØSU Kommissionen til at afvente, at arbejdet (som bl.a. skal tage hensyn til de krav, der allerede findes i landene uden for EU) afsluttes, før der træffes beslutninger på området.
5.8 TPMS: Since the technical requirements of the system are currently under discussion by the Informal Group of the GRRF13, the Committee asks the Commission to await the conclusions of this work (which should also take into account the requirements already in place in non-European countries) before taking decisions on the matter.
5.8 Dæktryksovervågning: Eftersom de tekniske krav til dette system er under drøftelse i den uformelle arbejdsgruppe GRRF14, opfordrer EØSU Kommissionen til at afvente, at arbejdet (som bl.a. skal tage hensyn til de krav, der allerede findes i landene uden for EU) afsluttes, før der træffes beslutninger på området.
5.8 TPMS: Since the technical requirements of the system are currently under discussion by the Informal Group of the GRRF14, the Committee asks the Commission to await the conclusions of this work (which should also take into account the requirements already in place in non-European countries) before taking decisions on the matter.
5.8 Efter EØSU's opfattelse bør det overvejes ud over indehaveren af markedsføringstilladelsen at give en uafhængig instans mulighed for at stille de pågældende informationer til rådighed.
5.8 The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.
5.8 EIB har siden 1997 haft held til at firedoble sine årlige investeringsfinansieringer, så de nu svarer til to tredjedele af Kommissionens egne ressourcer.
5.8 Since 1997, the EIB has successfully quadrupled its annual investment finance to the equivalent of two thirds of the Commission’s own resources.
5.8 El-forbruget vokser frem til 2030 gennemsnitligt med 1,4% årligt.
5.8 Electricity consumption will grow to 2030 by an average of 1.4% p.a.
5.8 En 5%-regel for tildelinger til nye anlæg, som optages i ordningen efter 2013, vil blive fastsat.
5.8 A 5% provision of allocations for new installations that enter the system after 2013 will be made.
5.8 En betydelig del af Ukraines befolkning har aldrig været uden for landets grænser, og for de rejsende er bestemmelseslandet som regel Rusland.
5.8 A significant proportion of Ukraine's population has never gone beyond its borders, and the destination country for those who do is mostly Russia.
5.8 En distriktsfremmende politik kræver imidlertid en overordnet systematisk indfaldsvinkel, som tager højde for forbindelserne indbyrdes mellem virksomhederne, mellem industrisektorerne og endelig mellem virksomhederne, institutionerne og de lokale myndigheder.
5.8 District-promoting policies call for a systemic and integrated approach taking account of the links between companies, between industrial sectors, and lastly between companies, institutions and local authorities.
5.8 En europæisk ordning for mekanismer til certificering af tilgængelighed bør fremmes.
5.8 A European system of accessibility certification mechanisms must be promoted.
5.8 En finansiel forordning (eller gennemgangen af den) bør ikke hindre banksektoren i at løbe en kalkuleret risiko ved investering i Industri 4.0.
5.8 Financial regulation (or the review thereof) should not hinder the banking sector in taking calculated risks in investing in Industry 4.0.
5.8 En harmoniseret arealstøtte som indkomstoverførsel?
5.8 A flat-rate per-hectare payment as income transfer?
5.8 En ledende international frøproducent har udtrykkeligt påpeget, at det er nødvendigt at fastholde renhedsgarantier på påvisningsgrænsen på 0,1% også i USA, hvor der dyrkes store mængder af GMO, og i virksomheder, der klargør GMO-frø i de samme anlæg.
5.8 That purity has to be guaranteed up to the 0.1% detectability threshold in the USA too, where GMOs are grown in large quantities, and by firms which prepare GMO and non-GMO seed in the same installations, was convincingly demonstrated by a leading international seed producer.
5.8 En nedlæggelse af det tidligere bilag I i direktiv 76/768/EØF synes at være gunstig.
5.8 Resignation from former Annex I of Directive 76/768/EEC seems to be favourable.
5.8 En organisering af producenter og de andre led i kæden er en mulig vej fremad for europæisk landbrug.
5.8 Organising producers and production and distribution chains represents one potential way forward for European agriculture.