natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at forenkle de eksisterende regler og tilpasse dem borgernes reelle muligheder (valg af dato for initiativets lancering, sænke minimumsalderen, juridisk anerkendelse af borgerkomitéerne og etablering af en permanent platform til onlineindsamling) og at tydeliggøre den eksisterende registreringsprocedure;
to simplify the existing rules, adapting to the actual possibilities of the citizens (the choice of the launching date, lowering the minimum age, recognising the citizens' committees legally, and providing the platform for the online collection system on permanent basis) and to clarify the existing registration procedure;
at forenkle de formaliteter, der kræves opfyldt for en hurtig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser ved hjælp af en enkel og ensartet procedure.
simplify the formalities governing the rapid and automatic recognition and enforcement of the relevant judgements by a simple and uniform procedure.
at forenkle de grænseoverskridende juridiske procedurer, der er forbundet med en effektiv fuldbyrdelse af retsafgørelser;
simplify the cross-border legal procedures connected to the effective enforcement of court judgments;
at forenkle de gældende fællesskabsprocedurer med en heraf følgende effektivitetsforbedring for både industrien og de regulerende myndigheder.
simplification of the current Community pharmacovigilance procedures with consequent efficiency gains for both the pharmaceutical industry and medicines regulators.
At forenkle de gældende retlige rammer, som kan være til nytte for private interessenter og offentlige myndigheder.
to simplify the existing legal framework with potential positive impacts for private stakeholders and public administrations.
at forenkle de nuværende procedurer for ajourføring og offentliggørelse af lister over visse nationale referencelaboratorier og andre godkendte laboratorier.
to simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain national reference laboratories and other approved laboratories.
at forenkle de præskriptive krav;
simplify prescriptive requirements,
at forenkle den eksisterende lovgivning
To simplify the existing legislation
at forenkle den eksisterende lovgivning
To simplify the existing legislation;
at forenkle den eksisterende lovgivning ved at forbedre læsbarheden af bestemmelserne om maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer for slutbrugerne (dvs. fagfolk i dyresundhedssektoren og de kompetente kontrolmyndigheder i medlemsstaterne og tredjelande)
Simplify the existing legislation by enhancing readability of the provisions on established MRLs for the end-users (i.e. animal health professionals, control competent authorities in Member states and third countries);
At forenkle den eksisterende lovgivning ved at forbedre læsbarheden af bestemmelserne om maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer for slutbrugerne (dvs. fagfolk i dyresundhedssektoren og de kompetente kontrolmyndigheder i medlemsstaterne og tredjelande).
To simplify the existing legislation by enhancing readability of the provisions on established Maximum Residue Limits (MRLs) for the end-users (i.e. animal health professionals, control competent authorities in Member States and third countries);
at forenkle den logivningsmæssige beslutningsproces og mindske de dermed forbundne forsinkelser.
To simplify regulatory decision-making and reduce associated delays
at forenkle den nuværende ordning ved at  samle de ledende principper i protokol 4 og lovbestemmelserne om produktionsstøtte til bomuld i ét enkelt regelsæt;
to simplify the present regime by bringing the governing principles together in Protocol 4 and the legislative provisions on production aid for cotton together in a single regulation,
at forenkle det standarddokument, der anvendes til at anmelde påtænkt overførsel af radioaktivt affald
the simplification of the standard document used for notification of the intention to ship radioactive waste;
at forenkle efterforskning og udvinding ved at revidere eksisterende lovgivning og sikre en bedre gennemførelse ved hjælp af mere effektive procedurer og tidsfrister,
facilitating exploration and extraction by reviewing existing legislation and ensuring better implementation through more efficient processes and time limits;
at forenkle efterforskningsaktiviteterne ved at fremme disse i Europa gennem en forbedring af den nationale lovgivning ved:
facilitating exploration by encouraging exploration activities in Europe through better national regulations, by:
at forenkle eksisterende lovgivning og fjerne enhver unødvendig administrativ byrde, såsom indberetning til flere myndigheder,
simplifying existing legislation and eliminating unnecessary administrative burdens, such as multiple reporting;
At forenkle EU's og medlemsstaternes lovgivning i overensstemmelse med målsætningen om en bedre lovgivning
To simplify EU and national legislation in line with the “better regulation” objective;
at forenkle EU-lovgivningen.
simplifying Community legislation.
at forenkle formularerne og ansøgningsmetoderne
simplifying forms and application methods;
at forenkle forvaltningen og forbedre kontrollen.
to simplify management and improve control.
At forenkle fødevaremærkningslovgivningen ved at skabe en enkelt retsakt om principper og krav vedrørende horisontale mærkningskrav med hensyn til generel mærkning og næringsdeklaration.
To simplify the food labelling legislation by creating a single instrument for principles and requirements for horizontal labelling requirements regarding general and nutrition labelling;
at forenkle GSP+-ordningen
To simplify GSP+ entry mechanism;
At forenkle lovgivningen gennem ophævelse af ni forskellige direktiv er noget af en bedrift.
The simplification of legislation through the replacement of nine different directives is a worthwhile exercise.
At forenkle lovgivningen gennem ophævelse af ni forskellige direktiver er noget af en bedrift.
The simplification of legislation through the replacement of nine different directives is a worthwhile exercise.
At forenkle lovgivningen og lette EU's bistand til modtagerlande og -regioner, civilsamfundsorganisationer, SMV'er osv. er et vigtigt mål for Kommissionen i denne nye forordning ligesom i andre programmer under den flerårige finansielle ramme (FFR).
A priority for the Commission in this new Regulation, as in other programmes under the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate Union assistance to beneficiary countries and regions, civil society organisations, SMEs, etc.
at forenkle lovgivningen om fødevaretilsætningsstoffer ved at indføre én retsakt, der omfatter principper, procedurer og godkendelse
To simplify food additive legislation by creating a single instrument for principles, procedures and approvals;
At forenkle lovgivningen.
Simplification of legislation.
At forenkle lovgivningsmiljøet og samtidig garantere, at IMO's krav anvendes og gennemføres på harmoniseret vis i hele EU, og dermed være med til at sikre, at de nødvendige betingelser for EU-industriens konkurrenceevne er til stede, jf. artikel 173 i TEUF.
to simplify the regulatory environment while guaranteeing that IMO requirements are applied and implemented in a harmonised way across the EU, thereby contributing to ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist pursuant to Article 173 TFEU.
at forenkle markedsordningen og gøre den mere gennemskuelig
to simplify the market organisation and make it more transparent,
At forenkle minimumsafgiftssatsernes struktur mest muligt.
To simplify the structure of the minimum tax levels where possible.
at forenkle og forbedre de eksisterende retlige rammer for udvikling og ibrugtagning af nye fibre;
to simplify and improve the existing regulatory framework for the development and uptake of novel fibres;
at forenkle og forbedre de lovgivningsmæssige og administrative rammer for virksomheder,
to simplify and improve the administrative and regulatory framework for businesses;
at forenkle og forbedre de lovgivningsmæssige og administrative rammer for virksomhederne, navnlig for at fremme forskning, innovation og oprettelse af virksomheder
to simplify and improve the administrative and regulatory framework for business so that research, innovation and business creation can flourish;
At forenkle og forbedre de lovgivningsmæssige rammer for erhvervslivet og borgerne i EU har været et af Kommissionens vigtigste mål, siden den tiltrådte.
Simplifying and improving the regulatory environment for EU business and citizens has been a major priority for the Commission since it took office.
at forenkle og forbedre det administrative og forskriftsmæssige erhvervsklima
Simplify and improve the administrative and regulatory business environment;
at forenkle og forbedre reglerne, bl.a. ved at højne lovteksternes kvalitet gennem klarere og mere enkle formuleringer;
simplify and enhance the legal framework by, inter alia, making laws simpler and clearer;
at forenkle og fremme SMV'ernes adgang til EU's programmer,
to simplify and promote SMEs' access to EU programmes;
at forenkle og fremme SMV'ernes adgang til EU's programmer;
to simplify and promote SMEs' access to EU programmes;
at forenkle og fremskynde finansieringsprocedurerne, hvor de faste enhedsomkostningers berettigelse må sikres for at undgå en kompleks regnskabsaflæggelse, da dette ofte lægger beslag på omkring 30% af de tildelte midler,
simplifying and speeding up funding procedures, thus ensuring the eligibility of unit, standard-rate costs, thereby avoiding complex financial reporting, given that this often eats up about 30% of the sums released;
at forenkle og fremskynde finansieringsprocedurerne, hvor de faste enhedsomkostningers berettigelse må sikres,
simplifying and speeding up funding procedures, thus ensuring the eligibility of unit, standard-rate costs;
at forenkle og fremskynde procedurerne på det relevante forvaltnings­niveau og
streamlining and expediting procedures at the appropriate administrative level; and
at forenkle og harmonisere godkendelsesprocedurerne gennem et tættere samarbejde mellem de nationale tilsynsmyndigheder med henblik på at bevare de højeste sikkerhedsstandarder,
simplifying and harmonising licensing procedures, based on closer coordination between national regulatory authorities, aiming at maintaining the highest safety standards;
at forenkle og konsolidere alle relevante (europæiske og nationale) regler om finansielle tjenesteydelser17
simplifying and consolidating all relevant (European and national) financial services rules17;
at forenkle og modernisere affaldsrammedirektivet såvel som direktiv 75/439/EØF om bortskaffelse af olieaffald og direktiv 91/689/EØF om farligt affald, idet de foreslås ophævet og delvist integreret i affaldsrammedirektivet
simplify and modernise the Waste Framework Directive as well as Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils and Directive 91/689/EEC on hazardous waste, that are proposed for repeal and partial integration into the Waste Framework Directive,
at forenkle og modernisere den gældende lovgivning;
simplifying and modernising the current legislation;
at forenkle og modernisere lovgivningen
to simplify and modernise legislation;
at forenkle og modernisere momssystemet, så det er gearet til det 21. århundredes udfordringer
to simplify and modernize the system to meet the challenges of the 21st century;
at forenkle og modernisere punktafgiftsprocedurer for at mindske punktafgiftsforpligtelserne for virksomheder, især virksomheder, der driver grænseoverskridende aktiviteter, uden at det går ud over punktafgiftskontrollen.
to simplify and modernise the excise procedures, with the aim of reducing excise obligations for traders in particular for traders carrying out cross-border business without compromising excise controls.
at forenkle og om muligt reducere den administrative byrde for alle involverede parter.
simplify and where possible reduce the administrative burden for all concerned.
at forenkle og om muligt reducere den administrative byrde for alle involverede parter.
simplify and, if possible, reduce the administrative burden for all stakeholders.
at forenkle og reducere nuværende toldprocedurer og andre ordninger
the existing customs procedures and other regimes are simplified and reduced;
At forenkle og samordne visse administrative procedurer som underretning, kosmetikovervågning og administrativt samarbejde i forbindelse med markedstilsyn.
to simplify and unify certain administrative procedures, such as notification, "cosmetovigilance" and administrative cooperation during market surveillance;
at forenkle og strømline de fremtidige instrumenter for området indre anliggender ved at mindske antallet af finansielle instrumenter til to ved at oprette en asyl- og migrationsfond og en fond for intern sikkerhed.
Simplify and streamline the future home affairs instruments by reducing the number of financial programmes to two through the creation of an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
at forenkle og strømline fremtidige instrumenter på området indre anliggender for at reducere antallet af finansielle programmer til to ved at oprette en asyl- og migrationsfond og en fond for intern sikkerhed.
Simplify and streamline the future home affairs instruments by reducing the number of financial programmes to two through the creation of an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
at forenkle og strømline fremtidige instrumenter på området indre anliggender for at reducere antallet af finansielle programmer til to via oprettelsen af en asyl- og migrationsfond og en fond for intern sikkerhed.
Simplify and streamline the future home affairs instruments by reducing the number of financial programmes to two through the creation of an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
at forenkle og strømline fremtidige instrumenter på området indre anliggender for at reducere antallet af finansielle programmer til to via oprettelsen af en asyl‑ og migrationsfond og en fond for intern sikkerhed.
Simplify and streamline the future home affairs instruments by reducing the number of financial programmes to two through the creation of an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
at forenkle og yderligere præcisere de mål og opgaver, der er formuleret i beskæftigelsespolitikken, med større vægt på resultater.
simplifying and further clarifying the policy objectives and priorities, with a stronger focus on results.
at forenkle ordningerne for direkte eller ikke-direkte omsætning af punktafgiftspligtige varer mellem medlemsstaterne og San Marinos territorium og at afkorte ekspeditionstiden for ledsagedokumenter,
simplify the arrangements for the direct and indirect movement of products subject to excise duty between Member States and the State of San Marino, and speed up the dispatch of accompanying documents;
at forenkle proceduren for godkendelse af tyrestationer i tredjelande.
to simplify the Community procedure for the approval of AI centres in third countries.
at forenkle proceduren for overensstemmelsesvurdering, så der for apparater kun findes en enkelt procedure
Simplification of the conformity assessment procedure, reduced to a single procedure for apparatus;
at forenkle procedurer og begrænse deres omkostninger og
simplify procedures and cut their costs, and
at forenkle procedurer og begrænse deres omkostninger,
simplifying procedures and cutting their costs,
at forenkle procedurer og begrænse deres omkostninger;
simplify procedures and cut their costs;
at forenkle procedurerne for fuldbyrdelse af domme i nogle medlemsstater?
simplification of procedures for the enforcement of judgments that exist in certain Member States?
at forenkle procedurerne for overensstemmelsesvurdering, så der for apparater kun findes en enkelt procedure
Simplification of the conformity assessment procedures, reduced to a single procedure for apparatus;
at forenkle procedurerne for udstedelse af sikkerhedscertifikater til jernbanevirksomhederne;
facilitating procedures for the issue of safety certificates to railway undertakings;
at forenkle procedurerne og anvende erhvervsorganisationer i marken i stedet for at opgive dem,
simplifying and using professional organisations on the ground instead of abandoning them;
at forenkle procedurerne vedrørende statsstøtte til SMV'er, herunder reglerne for statsstøtte til F&U, i overensstemmelse med det forordningsudkast, der i øjeblikket er til konsultation, og som forventes vedtaget inden udgangen af 2003.
simplify the procedures related to State aid to SMEs including rules for aid to R&D, according to the draft Regulation currently in consultation and due for adoption by the end of 2003.
at forenkle regelsættet ved at konsolidere og samle direktiverne om interoperabilitet i jernbanesystemet.
to simplify the regulatory environment by consolidating and merging the directives on railway interoperability.
at forenkle reglerne dels ved at reducere antallet af regler dels ved at forbedre teksternes kvalitet gennem klarere og mere enkle formuleringer;
simplify the legal framework by reducing the number of laws and improving their quality in terms of simplicity and clarity;
at forenkle reglerne for kapacitetstildeling
to simplify the rules relating to capacity allocation.
at forenkle reglernes anvendelse for visse typer offentlige tjenesteydelser, der kun berører en lille del af befolkningen, og som har lokal karakter og en begrænset indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne, og for visse typer sociale tjenesteydelser af almen interesse,
simplify the application of the rules for certain types of small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States, and for certain types of social services;
at forenkle reguleringsrammerne for virksomhederne og styrke den administrative kapacitet.
Simplify further the regulatory framework for businesses and enhance administrative capacity.
at forenkle samarbejdet og koordinationen mellem de konsulære myndigheder.
To simplify cooperation and coordination between consular authorities.
at forenkle toldkrav og -formaliteter i det omfang, det er muligt, med henblik på hurtig frigivelse og fortoldning af varer
simplify customs requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
At forenkle vilkårene og procedurerne til fordel for deltagerne for at sikre den mest effektive gennemførelse under hensyntagen til behovet for, at alle deltagere let kan få adgang.
Simplifying the terms and procedures from the perspective of the participants to ensure the most efficient implementation, taking into account the need for easy access for all participants.
at forenkle, ensarte og mindske antallet af nationale regler for indsamlingen af data;
simplifying, reducing and harmonising the system of national standards laid down for the collection of data;
at forenkle: alle afgiftsfritagelser for varer i privates småforsendelser og i rejsendes personlige bagage samles i et enkelt kapitel,
Simplification: exemptions in respect of consignments between individuals and for travellers are now dealt with in a single chapter.
At forenklingsinitiativer indgår i Kommissionens lovgivnings‑ og arbejdsprogram for 2007 for første gang, viser tydeligt, at forenklingsstrategien prioriteres højt politisk.
The fact that simplification initiatives are included in the Commission’s legislative and work programme for 2007 for the first time, clearly demonstrates the political priority given to the simplification strategy.
At forenklingsprocessen videreføres er et tydeligt tegn på Kommissionens engagement på dette område.
Its active continuation in the future is a clear sign of the Commission's commitment to further simplification.
At foreskrive, at der skal bidrages til en fond gennem en forordning, er en accepteret procedure, men der kræves en lov, hvis tabene skal dækkes direkte af tredjeparter.
Imposing contributions to a fund by a regulation is an accepted procedure, but a law is required if losses are to be covered directly by third parties.
At foreskrive, at miljøredegørelsen skal forelægges for offentligheden, i stedet for at den skal gøres tilgængelig for offentligheden, som anført i ændringsforslag 33 (1. del), vil øge byrden for virksomhederne, navnlig SMV'erne.
Prescribing the submission of the environmental statement to the public, instead of making it publicly available, as stated in Amendment 33 (1st part) will increase the burden on companies, in particular SMEs.
at foreslå at nikotinafhængighed får status som klinisk afhængighed, hvilket giver mulighed for at behandle problemet gennem de relevante folkesundhedsprogrammer,
recognize that nicotine addiction is a dependency, thus allowing it to be tackled through health programmes;
at foreslå bestemmelser for afgørelser om, hvordan de derved indkomne indtægter skal anvendes
proposing rules for decisions on the use of proceeds;
at foreslå den generelle retning for en hensigtsmæssig udformning af fremtidige konkrete politikker, der er nødvendige for at nå 2030-målene.
Propose the general direction of the appropriate design of future concrete policies needed to meet 2030 objectives.
At foreslå en dato (2003) forudsætter, at der skal gives oplysninger en gang for alle, medens forelæggelse af sådanne oplysninger skal være regelmæssig som fastsat i artikel 10e i den fælles holdning.
Proposing a date (of 2003) suggests that information is to be provided on a one-off basis, whereas the provision of such information is meant to be regular, as set out on article 10e of the common position.
at foreslå en mere sammenhængende og dybtgående strategi, som kan få denne forenkling til at lykkes; i denne forbindelse vil der blive set nærmere på de forskellige EU-aktørers respektive opgaver i forenklingspolitikken, herunder mere effektive evaluerings-, hørings- og opfølgningsmetoder og -kriterier.
propose that a more coherent and more in-depth approach be adopted in order to bring about successful simplification; this means reviewing the responsibilities of the various European players under the simplification policy and introducing more effective methods and criteria for appraisal, consultation and follow-up action.
at foreslå en række informationsværktøjer og gennemføre specifikke aktioner
proposing a range of information tools and implementing specific actions;
At foreslå en række vejledende  principper, som kan støtte gennemførelsen af det foreslåede rammedirektiv for vandpolitikken og navnlig direktivets artikel om prissætning på vand.
To propose a set of guiding principles that will support the implementation of the proposed Water Framework Directive and more specifically its water pricing article.
at foreslå en række vejledende principper, som kan støtte gennemførelsen af vandrammedirektivets artikel om prissætning på vand (kapitel 3).
to propose a set of guiding principles that will support the implementation of the WFD's water pricing article (chapter 3).
at foreslå en samlet politik for bl.a. infrastruktursektoren,
to propose coherent policies e.g. in the infrastructural sphere;
at foreslå en trinvis strategi for, hvordan indregningen i priserne af de eksterne omkostninger kan fremmes i alle transportformer, således at brugerne får incitamenter til at udnytte transportinfrastrukturen effektivt
propose a stepwise strategy to promote the internalisation of external costs for all modes of transport, creating incentives for users to make efficient use of transport infrastructure.
At foreslå en ændring af forordning 1/2003, således at den nuværende udelukkelse af trampfart og cabotage fra forordningens anvendelsesområde ophæves.
To propose a change to Regulation 1/2003, as to remove the current exclusion of tramp and cabotage services from its scope.
at foreslå et flerårigt program med henblik på at mindske medlemsstaternes administrative byrder, men opretholde den tekniske og finansielle rapporteringsforpligtelse
to propose a multiannual programme for reducing the administrative workload of Member States while maintaining their technical and financial reporting obligation.