natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Netop her har meddelelsen mangler.
4.4 This is precisely what is missing from the communication.
4.4 Netværkssamarbejde.
4.4 Networking.
4.4 Nogle af fordelene for de ordregivende enheder ved elektronisk fakturering i forbindelse med offentlige indkøb er følgende:
4.4 For the contracting entity, the potential advantages of electronic invoicing in public procurement include:
4.4 Nogle luftfartselskaber tillader ikke brugen af stålbestik, fx knive og gafler, mens det er tilladt i andre, og man bør derfor tilskynde til en harmonisering inden for alle luftfartselskaber.
4.4 Some airlines do not allow steel cutlery e.g. knives and forks, while others do, standardisation among all air carriers should be encouraged.
4.4 Nogle medlemsstater har allerede indført obligatoriske miljøbeskyttelseskrav og procedurer for overensstemmelsesvurdering for pesticidudbringningsudstyr.
4.4 Certain Member States have already introduced mandatory environmental protection requirements and conformity assessment procedures for pesticide application equipment.
4.4 Nogle råd på nationalt niveau står for grundlæggende erhvervsuddannelse og andre for faglig videreuddannelse og -undervisning.
4.4 Some councils at national level deal with initial vocational education and training (IVET) and others with continuing vocational education and training (CVET).
4.4 Nogle råd på nationalt niveau står for grundlæggende erhvervsuddannelse og andre for faglig videreuddannelse.
4.4 Some councils at national level deal with initial vocational education and training (IVET) and others with continuing vocational training (CVT).
4.4 Nordisk Ministerråd18 (og Nordisk Råd) har sin egen arktiske strategi.
4.4 The Nordic Council of Ministers18 (and the Nordic Council) has its own Arctic strategy.
4.4 Nordisk Ministerråd19 (og Nordisk Råd) har sin egen arktiske strategi.
4.4 The Nordic Council of Ministers19 (and the Nordic Council) has its own Arctic strategy.
4.4 Normalt er det de statslige myndigheder, der er ansvarlige for de grundlæggende lovmæssige rammebetingelser for den fysiske planlægning og styringen af planudviklingen, og som vil kunne tilvejebringe betingelserne for, at de lokale myndigheder vil kunne dreje udviklingen i en retning, der støtter en integreret strategi.
4.4 National government are usually responsible for the basic statutory framework for the creation of land-use plans, and for the regulation of new developments, and provide the means whereby local authorities can regulate such developments in ways that will support an integrated strategy.
4.4 Ny sammenkobling mellem Italien og Schweiz
4.4 New interconnection Italy — Switzerland
4.4 Ny teknologi er det bedste middel til at øge energianvendelsen og erstatte problematiske energikilder.
4.4 New technology is the ultimate way to increase energy use and replace problematic sources of energy.
4.4 Nye psykoaktive stoffer
4.4 New psychoactive substances
4.4 Når alt kommer til alt, bør omkostningerne ud fra et økonomisk synspunkt betales af den aktivitet, der skaber dem - de bør med andre ord indregnes i prisen for den pågældende aktivitet (i billetten for offentlig transport eller i tariffen for godstransport).
4.4 From the economic point of view, the cost should ultimately be met by the activity from which the costs arise, so that it is incorporated into the price (a public transport ticket or tariff for goods transport).
4.4 Når man betænker, at medlemsstaterne er underlagt budgetbesparelser, og at de – via deres demokratiske institutioner – træffer de beslutninger, som de anser for de bedste for deres befolkninger, er det nødvendigt at pege på det påtrængende behov for at investere i det offentlige uddannelsessystem for at nå målet om lige adgang til uddannelse uanset de studerendes sociale baggrund og økonomiske situation.
4.4 Bearing in mind that the Member States face budget constraints and that, through their democratic institutions, they are taking the decisions that they consider best for their citizens, the Committee notes the imperative need to invest in public education to achieve the goal of equal access to education regardless of students' social background and their financial means.
4.4 Når vigtige EU-rettigheder overtrædes, skal arbejdstagere, forbrugere og virksomheder have mulighed for at gøre de rettigheder gældende, som EU-lovgivningen har givet dem.
4.4 Where substantive EU rights are infringed, workers, consumers  and businesses must be able to enforce the rights granted to them by EU legislation.
4.4 Når vigtige EU-rettigheder overtrædes, skal arbejdstagere, forbrugere og virksomheder have mulighed for at gøre de rettigheder gældende, som EU-lovgivningen har givet dem.
4.4 Where substantive EU rights are infringed, workers, consumers and businesses must be able to enforce the rights granted to them by EU legislation.
4.4 Objektivt set og i lyset af ovenstående befinder vi os i et juridisk morads, hvor man bliver ved med at vedtage ændringer til en forordning, som næsten er ophævet, hvor der mangler bilag til den nye koordineringsforordning, som burde være trådt i kraft, og hvor den nye gennemførelsesforordning slæber sig igennem en vedtagelsesproces, som beklageligvis minder om den langtrukne beslutningsproces, som koordineringsforordningen måtte igennem.
4.4 Objectively speaking and in relation to the previous point, the current situation is one of legislative stagnation, in which amendments to an all but out-of-date regulation are still being adopted, annexes are still required for the new coordinating regulation, which should have already entered into force and the adoption process for the new implementing regulation is an unhappy reminder of the slow progress that beset decision-making on the Regulation on coordination.
4.4 Observatoriet for Arbejdsmarkedet
4.4 Labour market observatory
4.4 Offentlig høring om SBA – 2014
4.4 Public consultation on the SBA – 2014
4.4 Offshoreenergi er en grøn drivkraft for den maritime industri.
4.4 Offshore energy is a green driving force for maritime industry.
4.4 og 7.4 – Punkterne ændres
4.4 and 7.4 – Amend
4.4 Også arbejdsmarkedets parter på EU-niveau er i store træk enige om den politik, der skal følges.
4.4 The European social partners are also broadly in agreement concerning the policy to be pursued.
4.4 Også Det Tekniske Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed9 bør vedtage nye retningslinjer for at forbedre arbejdskraftens mobilitet.
4.4 The Technical Committee on free movement of workers9 will also have to adopt new guidelines to improve labour mobility.
4.4 Også ifølge Verdensbankens "Global Monitoring Report" fra 2009 er det på trods af stigningen i 2008 og de tilsagn, som visse store donorlande har afgivet, helt urealistisk, at målene om øget bistand, som blev undertegnet i Gleneagles (130 mia. USD pr. år inden udgangen af 2010), kan nås i lyset af den nuværende situation.
4.4 The World Bank's 2009 Global Monitoring Report agrees that despite the rise in 2008 and the commitments already made by some leading donors, the prospect of achieving the Gleneagles targets (USD 130 bn per year by 2010) is totally unrealistic in the present situation.
4.4 Også tunforarbejdningssektoren lider ligesom flåderne under problemer - som beskrevet ovenfor - med faldende konkurrencedygtighed over for tredjelande, der hverken er AVS-lande eller omfattet af den generelle præferenceordning SPG+.
4.4 Similarly, the tuna product processing sector suffers from loss of competitiveness vis-à-vis third countries not belonging to either the ACP or GSP+, comparable to that described above for the fleet.
4.4 Om generelle regler om materielle modtagelsesforhold og lægebehandling (artikel 17)
4.4 On the general rules on material reception conditions and health care (Article 17)
4.4 Omfordeling af driftsbudgetterne for konto 1004
4.4 Reallocation of operational budgets for budget item 1004
4.4 Omfordeling af driftsbudgetterne under konto 1004 til fordel for NAT-sektionen
4.4 Reallocation of operational budgets under item 1004 to the NAT Section
4.4 Omkostningsbestemte takster – selv uden fortjenstmargen for tjenesteudbyderen – er ikke det samme som prisoverkommelighed og sikrer ikke adgang for alle til tjenesteydelser til overkommelige priser.
4.4 Cost-oriented tariffs, however, even without a profit margin for the provider, are not the same thing as economic accessibility and nor do they guarantee access for all to services at affordable prices.
4.4 Omkring 20 prime brokere betjener 90% af verdens hedgefonde.
4.4 About twenty PB cover 90% of the global HF industry.
4.4 Opbygning af lokal miljøekspertise til SMV'er: teknisk bistand til små og mellemstore virksomheder kræver specialiserede fagfolk.
4.4 Building local environmental expertise for SMEs: Professional experts are needed to provide technical assistance to SMEs.
4.4 Ophavsretslovgivningen er fra før den digitale revolution, og der er ikke nødvendigvis taget højde for fænomener som downloading, peer-to-peer-fildeling og forvaltning af digitale rettigheder (DRM), hvilket erkendes i den digitale dagsorden for Europa, der har som sigte at bringe reglerne for EU's indre marked på højde med den digitale tidsalder7.
4.4 Copyright legislation predates the digital revolution, whereas the realities of download, peer-to-peer file-sharing and Digital Rights Management (DRM) are not always catered for, as has been recognised by the Digital Agenda for Europe, which aims to update EU Single Market rules for the digital era7.
4.4 Oplysninger om oprindelseslandene
4.4 Country of origin information
4.4 Oplysningsarbejdet over for offentligheden, som er en af platformens opgaver, vil være en vigtig lejlighed til at sætte skub i indsatsen for at forebygge, begrænse og bekæmpe fænomenet med sort arbejde fra alle medlemsstaters side.
4.4 The work to raise public awareness provided for in the platform provides an important opportunity for all the Member States to boost the prevention, reduction and combating of undeclared work.
4.4 Oprettelse af Natura 2000-nettet
4.4 Establishing the Natura 2000 network
4.4 Opstilling af nye mål, først og fremmest hvor der er tale om klare mangler: Derudover bør der, inden for rammerne af de integrerede retningslinjer, særligt opstilles nye eller mere konkrete målsætninger på de områder, hvor der er sket få fremskridt, eller hvor den hidtidige reformpolitik har vist sig at give problemer.
4.4 Set new targets wherever there are shortcomings: In addition, new or specific targets should be set within the framework of the integrated guidelines, especially in areas where there has been limited progress or shortcomings in previous reform policy.
4.4 Organisatorisk interoperabilitet
4.4 Organisational interoperability
4.4 Overvejelserne over de fremtidige prioriteter for finansielle tjenesteydelser i 2005 giver det organiserede civilsamfund som helhed en lejlighed til deltage i bestræbelserne på at nå Lissabon-målene.
4.4 Reflection on the future priorities for financial services in 2005 gives organised civil society as a whole an opportunity to participate in efforts to achieve the Lisbon objectives.
4.4 Overvågning
4.4 Monitoring
4.4 Overvågning af konsekvenserne ved at ophæve neutraliteten i præsentationen af oplysninger.
4.4 Monitor the impact of abolishing display neutrality.
4.4 Patenter
4.4 Patents
4.4 Patienterne i første række.
4.4 Patient first.
4.4 Patienternes sikkerhed og gennemsigtig information
4.4 Patient safety and transparency of information
4.4 Pengemarkedsforeninger kan, som det er nu, udlåne alle de midler, de har modtaget fra enkeltpersoner og virksomheder.
4.4 Under current operating procedures, MMFs can lend all the money collected from individuals or companies.
4.4 Politikken for salgsfremstød bør inddrage nye kommunikationsmedier (f.eks. websider) for at oplyse forbrugerne om lokale producenters initiativer og om adgang til direkte salg af produkter.
4.4 Promotion policy should also make use of new forms of media, such as web pages, to inform consumers about initiatives by local producers and about access to products sold directly.
4.4 Politisk-institutionel og sociokulturelt samarbejde samt menneskerettigheder: Det politiske samarbejde mellem EU og ASEAN er fortsat af snæver mellemstatslig karakter og foregår via regelmæssige (toårige) møder mellem de respektive udenrigsministre og højtstående embedsmænd.
4.4 Political and institutional and socio-cultural cooperation and human rights: Political cooperation between the EU and ASEAN is still decidedly intergovernmental and is evolving through regular (biennial) meetings between foreign ministers and senior officials.
4.4 Potentialet for nedsættelse af forbruget vil være så meget desto større, som der på EU-plan udformes passende incitamenter.
4.4 The potential for reducing consumption will be even greater if appropriate incentive measures are taken at European level.
4.4 Principper for tildeling af slots
Principles of slot allocation
4.4 Prioriteret mål nr. 4: Få størst muligt udbytte af EU's miljølovgivning
4.4 Priority objective 4: to maximise the benefits of EU environment legislation
4.4 Prisen på en mindre bolig eller på en lejlighed i et flerfamiliehus til salg, opførelse eller leje er afhængig af omgivelserne, gunstige transportforbindelser, grundprisen og lignende forhold snarere end bygningens energimæssige ydeevne.
4.4 The price of a small house or apartment in an apartment block that is to be sold, built or let is not generally determined by its energy efficiency, but rather by the surrounding area, transport connections, price of land and similar factors.
4.4 Prissignaler og fremme af investeringer
4.4 Price signals and incentives for investment
4.4 Prisværdig er også idéen om en mere strategisk og integreret ex post-evaluering, som ikke blot tager højde for det eksisterende juridiske rammearbejde, men også ser på de relevante økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser og ikke kun på hvert enkelt lovgivningsinitiativ isoleret set.
4.4 The idea of a more strategic and integrated ex-post assessment is also to be welcomed, which takes account not only of the existing legislative framework but also of the relevant economic, social and environmental implications and is not simply carried out on a case-by-case and isolated basis for each legislative initiative.
4.4 Prisværdig er også idéen om en mere strategisk og integreret ex-post evaluering, som ikke blot tager højde for det eksisterende juridiske rammearbejde, men også ser på de relevante økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser og ikke kun på hvert enkelt lovgivningsinitiativ isoleret set.
4.4 The idea of a more strategic and integrated ex-post assessment is also to be welcomed, which takes account not only of the existing legislative framework but also of the relevant economic, social and environmental implications and is not simply carried out on a case-by-case and isolated basis for each legislative initiative.
4.4 Problemer med efterspørgslen efter bredbånd
4.4 Problems with the demand for broadband
4.4 Procedure til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen om international beskyttelse
4.4 Process of determining which Member State is responsible for examining an application for international protection
4.4 Produkter fremstillet på denne måde vil imødekomme markedskravene, som i stadig stigende grad afspejler miljøhensyn, og vil desuden få en højere værdi, hvorved der er mulighed for at opnå en ikke uanseelig afsmittende effekt i tredjelandene.
4.4 The products obtained in this manner will not only be better suited to the requirements of a market that is increasingly mindful of environmental protection issues but will also be enhanced.
4.4 Produktion af vedvarende borgerenergi er en nettokilde til beskæftigelse og økonomisk vækst
4.4 Civic renewable energy production is a net creator of jobs and economic growth
4.4 Prognoser anslår, at borgernes uddannelsesniveau i Europa vil fortsætte med at stige, men med risiko for en polarisering.
4.4 Forecasts indicate that European citizens will become increasingly educated and skilled, but there is a risk of polarisation.
4.4 Prognoser anslår, at europæernes uddannelsesniveau vil fortsætte med at stige, men med risiko for en polarisering.
4.4 Forecasts indicate that Europeans will become increasingly educated and skilled, but there is a risk of polarisation.
4.4 Programevaluering
4.4 Evaluation of the programme
4.4 Programmet skal således sikre, at EU's socialpolitiske mål, forslag og ambitioner opdateres og videreføres i en lang periode efter 2010.
4.4 The Programme must therefore up-date and re-assert the EU's social policy goals, proposals and ambitions well beyond 2010.
4.4 Punkt 2.5: Bæredygtig transport
4.4 Point 2.5: "Sustainable transport"
4.4 På baggrund af den udsatte ratifikation af forfatningstraktaten finder EØSU det nødvendigt straks på basis af de aktuelle traktater at indlede udarbejdelsen af et rammedirektiv vedrørende forsyningspligtydelser (det være sig af økonomisk eller ikke-økonomisk karakter), hvilket det i årevis har slået til lyd for i sine udtalelser5.
4.4 Because the ratification of the constitutional Treaty has been postponed, the EESC considers that the process of drafting the framework directive on services of general interest (economic and non-economic), for which it has been calling for years in its opinions5, should be started without further delay, on the basis of the current treaties.
4.4 På baggrund af den udsatte ratifikation af forfatningstraktaten finder EØSU det nødvendigt straks på basis af de aktuelle traktater at indlede udarbejdelsen af et rammedirektiv vedrørende forsyningspligtydelser (det være sig af økonomisk eller ikke-økonomisk karakter), hvilket det i årevis har slået til lyd for.
4.4 Because the ratification of the constitutional Treaty has been postponed, the EESC considers that the process of drafting the framework directive on services of general interest (economic and non-economic), for which it has been calling for years, should be started without further delay, on the basis of the current treaties.
4.4 På baggrund af liberaliseringen af finansmarkederne må regeringerne overholde de tilsagn om samarbejde, som de har afgivet internationalt, for at undgå forskellig regulering i forskellige dele af verden.
4.4 Given financial deregulation, governments should deliver on their international cooperation commitments so as to prevent uneven regulation across different areas.
4.4 På de steder, hvor der ikke findes rådgivende organer, bør de politiske ansvarlige alligevel ikke unddrage sig deres pligt til at inddrage arbejdsmarkeds- og civilsamfundsorganisationerne i større spørgsmål vedrørende landets økonomiske og sociale udvikling.
4.4 Where there is no consultative body, political leaders still have a duty to involve the organisations of the social partners and of civil society in questions of general interest concerning the country's economic and social development.
4.4 På de steder, hvor der ikke findes rådgivende organer, bør de politiske ansvarlige alligevel ikke unddrage sig deres pligt til at inddrage arbejdsmarkeds- og civilsamfundsorganisationerne i større spørgsmål vedrørende landets økonomiske og sociale udvikling.
4.4 Where there is no consultative body, political leaders still have a duty to involve the organisations of the social partners and of civil society in the questions of general interest concerning the country's economic and social development.
4.4 På den baggrund finder EØSU det afgørende, at der for at bøde på de utilstrækkelige lagre hurtigst muligt fremsættes et forslag, som giver medlemsstaterne mulighed for at foretage opkøb på markedet som supplement til interventionslagrene.
4.4 Consequently, the Committee considers that, in order to compensate for the shortfall in stocks, a proposal that will enable Member States to purchase food products on the market to complement intervention stocks needs to be introduced as swiftly as possible.
4.4 På den måde tages der også højde for såvel virksomhedernes som arbejdstagernes målsætning om gennem skræddersyede og fleksibelt anlagte deltidsarbejdsmodeller at gøre det lettere for alle involverede parter at forene arbejde, familie og privatliv.
4.4 Such moves also help in the objective of facilitating the reconciliation of working, family and private life for all concerned through customised and highly flexible part-time working arrangements designed to benefit companies and workers alike.
4.4 På denne baggrund foreslår EØSU, at beskyttelsesperioden for optagelser af fremførelser forlænges fra 50 til 85 år.
4.4 Accordingly, the EESC recommends that protection for fixations of performances should be increased from 50 to 85 years.
4.4 På det politiske plan har Danmark siden 1960’erne udviklet et omfattende offentligt system for erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse for både beskæftigede og ledige.
4.4 In policy terms, Denmark has, since the 1960s, developed a comprehensive public system of vocational supplementary and further training for people both in and out of work.
4.4 På grund af sin rådgivende rolle i Europa og sine samarbejdsaktiviteter med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet verden over skulle EØSU kunne fungere som et værdifuldt forum til fremme af dialogen og være samlingssted for de relevante parter.
4.4 The EESC, based on its consultative role within Europe and its cooperation activities with social partners and civil society throughout the world, may be well placed to serve as a forum for promoting the dialogue and bringing together the relevant parties.
4.4 På indsatsområdet “Tilgængelig og bæredygtig sundhedspleje og langtidspleje af høj kvalitet” vil medlemsstaterne for første gang opstille nationale planer.
4.4 Within the health and long-term care strand: Accessible high-quality and sustainable healthcare and long-term care, Member States will draw up national plans for the first time.
4.4 På mellemlang sigt er der håb om, at CO2-opsamling og lagring (CCS) kan spille en rolle i den kulstoffri økonomi.
4.4 In the medium term, there is a hope that carbon capture and storage (CCS) might play a role in a decarbonised economy.
4.4 På nuværende tidspunkt forekommer Parlamentets rolle i det europæiske halvår dog beskeden, idet den er begrænset til den indledende debatfase og en første fastlæggelse af samordningsstrategien, mens Parlamentet kunne spille en større og mere effektiv rolle, hvis dets arbejde blev koordineret med aktiviteterne i de nationale parlamenter, som har til opgave at drøfte og godkende de enkelte medlemsstaters budgetter.
4.4 Currently however, the Parliament would appear to have a modest role in the European Semester, limited to the initial discussion phase and the initial direction taken by the process of coordination, whereas it could be more active and effective if it coordinated its activities with those of the national parliaments which must discuss and approve national budgets.
4.4 På samme måde støtter udvalget fuldt og helt forsknings- og udviklingsindsatsen for udnyttelse af nuklear fission, hvilket ikke uddybes nærmere her, fordi udvalget allerede har deltaget aktivt i en konference om emnet (Symposium: Benefits and limitations of nuclear fission for a low-carbon economy, Bruxelles, februar 2013).
4.4 Similarly, the Committee fully supports the research and development work on the use of nuclear fission, but will make no further comments here since it has already actively participated in a conference on the subject (Symposium on Benefits and limitations of nuclear fission for a low-carbon economy, Brussels, February 2013).
4.4 På samme måde støtter udvalget fuldt og helt forsknings- og udviklingsindsatsen for udnyttelse af nuklear fission, hvilket ikke uddybes nærmere her, fordi udvalget allerede har deltaget aktivt i en konference om emnet9.
4.4 Similarly, the Committee fully supports the research and development work on the use of nuclear fission, but will make no further comments here since it has already actively participated in a conference on the subject9.