natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrundelsen for et afslag på en ansøgning om individuel licens meddeles ansøgeren efter anmodning, og der indføres i Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande en klageprocedure via en uafhængig instans.
The reasons for the denial of an individual licence shall be made known to the applicant upon request and an appeal procedure through an independent body will be established at the level of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States.
begrundelsen for et afslag på tilladelse.
the grounds for refusing authorisation.
Begrundelsen for et direktiv er, at markedet for havnetjenester i øjeblikket ikke er underlagt nogen specifik regelramme, og at man vil sikre tjenesternes effektivitet i sammenhæng med den liberalisering af søtransporten, der har fundet sted i løbet af det sidste årti.
The justification for such a directive is that the market for port services is not at present covered by any specific regulatory framework, and the need to ensure their efficiency in the context of the liberalisation of sea transport which has occurred over the last ten years.
Begrundelsen for et EU-direktiv
Justification for a European Directive
Begrundelsen for et EU-tiltag ligger i problemets grænseoverskridende karakter.
The rationale for European action arises from the trans-national nature of the problem.
Begrundelsen for et europæisk tiltag er, at problemet er af grænseoverskridende art, og at hver enkelt medlemsstat ikke kan fastlægge en skattepolitik, som gælder både for medlemsstaten selv og for hele EU.
The rationale for European action stems from the cross-border nature of the problem and the impossibility for each individual Member State to establish a single tax policy for itself and across the EU.
Begrundelsen for EU's foranstaltninger på disse områder kan findes i retsgrundlaget og den europæiske merværdi, der kan skabes.
The justification of EU intervention in these fields can be found in the legal base and in the EU added value to be gained.
Begrundelsen for EU's forpligtelser
The raison d’être of the Community commitments
Begrundelsen for europæisk handling
The Rationale for European Action
Begrundelsen for foranstaltningen er fortsat relevant:
The rationale underpinning the action is still relevant:
begrundelsen for forebyggende vaccination (en klar beskrivelse), herunder udviklingen i sygdomssituationen
a clear description of the reasons for the protective vaccination, including the disease history;
Begrundelsen for forslaget
Justification for the proposal
Begrundelsen for forslaget
Reasons for the proposal
Begrundelsen for forslaget er, at Europa har brug for en harmoniseret tilgang til lagring af data som et middel til bekæmpelse af kriminalitet og terrorisme.
"The rationale for the proposal is that Europe needs a harmonised approach to data retention as a measure against crime and terrorism.
Begrundelsen for forslaget er, at Europa har brug for en harmoniseret tilgang til lagring af data som et middel til bekæmpelse af kriminalitet og terrorisme.
The rationale for the proposal is that Europe needs a harmonised approach to data retention as a measure against crime and terrorism.
Begrundelsen for gruppefritagelsen for linjekonferencer findes i ottende betragtning i præamblen til forordning 4056/86, hvor det i alt væsentligt lægges til grund, at linjekonferencerne har en stabiliserende rolle, der kan give afskiberne en garanti for pålidelige tjenesteydelser, hvilket ikke kan opnås med mindre konkurrencebegrænsende midler.
The justification of the liner conference block exemption is provided for in recital 8 of the preamble of Regulation 4056/86, which in essence assumes that conferences bring stability, assuring reliable services which could not be achieved by less restrictive means.
Begrundelsen for ikke at udlevere oplysningerne helt eller delvist i den ønskede form skal gives den informationssøgende inden for den frist, som nævnes i stk. 2, litra a).
The reasons for a refusal to make information available, in full or in part, in the form or format requested shall be provided to the applicant within the time limit referred to in paragraph 2 (a).
Begrundelsen for indførelsen af disse særordninger i 1993 – dvs. risikoen for utilstrækkeligt harmoniserede afgiftssatser, som fører til konkurrencefordrejning – er tydeligvis stadig aktuel.
It is clear that the rationale for setting up these special schemes in 1993 - i.e. the risk of insufficiently harmonised tax rates leading to distortion of competition - still exists.
Begrundelsen for Kommissionens forslag
the reasons justifying the Commission's proposal.
Begrundelsen for Kommissionens forudgående evaluering er efter EØSU's mening ikke forslagets stærkeste del.
The EESC considers however that the grounds for the Commission’s ex-ante evaluation should be better justified.
BEGRUNDELSEN FOR KOMMISSIONENS INITIATIV
THE REASONS FOR THE COMMISSION'S INITIATIVE
Begrundelsen for konklusionerne vedlægges udtalelsen.
The reasons for the conclusion reached shall be annexed to the opinion.
Begrundelsen for konklusionerne vedlægges udtalelsen.
The reasons for the conclusions reached shall be annexed to the opinion.
Begrundelsen for nærværende forslag er fyldig, godt formuleret og veldokumenteret.
The Explanatory Memorandum is detailed and coherent.
Begrundelsen for nødvendigheden af et nyt system er heller ikke klar.
In addition, there is no clear justification of the need for a new set-up.
Begrundelsen for offentlig indgriben er stærk, fordi markedet har fejlet i betydeligt omfang, og fordi der mangler incitamenter for virksomhederne til at tage del i innovation med henblik på at takle samfundsmæssige udfordringer.
The rationale for public intervention is strong given the levels of market failure present and the missing incentives for firms to engage in innovation addressing societal challenges.
Begrundelsen for og målet med den centraliserede procedure er at have ét lægemiddel, én godkendelse og ét navn, der gælder i hele Fællesskabet.
The reason for and the objective of the centralised procedure are to have one medicinal product, one authorisation, one name valid throughout the Community.
Begrundelsen for oprettelse af et europæisk ind- og udrejsesystem
Rationale for the establishment of an EU Entry/Exit System
begrundelsen for programmet og dets mål blev undersøgt udførligt
the rationale of the programme and its objectives were comprehensively examined;
begrundelsen for programmet under hensyn til sygdommens alvor og de forventede cost/benefit-fordele
the reasons for the programme, taking into consideration the importance of the disease and the programme's likely benefit in relation to its cost;
Begrundelsen for projektet var, at World Wide Web udgør grundlaget for informationssamfundet for Europas borgere, og at alle hindringer for europæiske borgeres adgang til det bør minimeres.
The reasoning underlying the project was that the World Wide Web constitutes the foundation of the Information Society for European citizens, and that barriers to access by European citizens ought to be minimised.
Begrundelsen for sektorundersøgelserne er beskrevet i en meddelelse fra kommissionsmedlemmet med ansvar for Konkurrence i samarbejde med kommissionsmedlemmet med ansvar for Energi27.
The justification for the sector inquiries was set out in a Communication from the Commissioner for Competition, in agreement with the Commissioner for Energy27.
begrundelsen for udvælgelsen af reviderede tematiske mål og prioriteter (som omfatter både dem, der blev styrket, og dem, der blev reduceret), og i hvilket omfang de påvirker de relevante strukturelle udfordringer, der er kilden til anmodningen om omprogrammering
the justification for the selection of revised thematic objectives and priorities (which includes both those that have been reinforced and those that have been downsized) and how they address the relevant structural challenges that were the source of the reprogramming request;
Begrundelsen for valget af artikel 78, stk. 2, litra e), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde som retsgrundlag blev også anfægtet.
The justification for the choice of Article 78(2)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union as the legal basis was also challenged.
Begrundelsen for ændringsforslag 4 accepteres.
The reasoning behind amendment 4 is accepted.
Begrundelsen for ændringsforslagene er ønsket om at styrke menneskerettighedsaspekterne og modvirke opfattelsen af, at kulturelle forskelle kan bruges til at undskylde eller forklare overtrædelser af menneskerettighederne.
Reason for amendments is to strengthen the human rights aspects and to remove the notion that cultural differences can excuse or can explain violations of human rights.
Begrundelsen for, at der skal oplyses om sygehistorie, foretages lægeundersøgelse og gennemføres testning af donorblod og -plasma, oplysning om risikoen for infektionssygdomme, som kan overføres gennem blod og blodprodukter, tegn og symptomer på aids, betydningen af begreberne "informeret samtykke", "afståelse fra at afgive blod" og "midlertidig og permanent udelukkelse".
The reasons for requiring a medical history, physical examination, and the testing of donations; information on the risk of infectious diseases that may be transmitted by blood and blood products; the signs and symptoms of AIDS, and the significance of ‘informed consent’, self-deferral, and temporary and permanent deferral;
Begrundelsen forklarer forskellene og forbindelsen mellem de foreslåede indsatser.
The Explanatory Memorandum explains the differences and the linkage between the proposed actions.
Begrundelsen fremgår af selve forslaget.
The amendment was self-explanatory.
Begrundelsen fremgår af teksten.
Self-explanatory.
Begrundelsen gives mundtligt.
To be given orally.
Begrundelsen gør fuldt rede for grundene til at indføre lovgivning om en "markørvaccine", herunder de sjældne tilfælde, hvor den evt. bør anvendes.
The explanatory memorandum gives a full account of the reasons for introducing legislation for a "Marked" Vaccine, including the rare occasion when it might be used.
Begrundelsen gør fuldt rede for grundene til at indføre lovgivning om en "markørvaccine", herunder de sjældne tilfælde, hvor den evt. bør anvendes.
The explanatory memorandum gives a full account of the reasons for introducing legislation for a "Marker" Vaccine, including the rare occasion when it might be used.
Begrundelsen herfor er først og fremmest, at der er sket en meget hurtig udvikling i nogle lufthavne med en voldsom stigning i trafikken som følge af lavprisluftfartsselskabernes indtog.
The main reason for this is the rapid expansion of some airports due to the advent of low-cost airlines.
Begrundelsen herfor er kompliceret.
The motivation is complex.
Begrundelsen herfor er primært ønsket om at forbedre den økonomiske integration – på det indre marked, men også globalt – samt i anden række ønsket om at forøge produktiviteten ved modernisering af det fysiske erhvervsklima.
The reasons given are primarily to improve economic integration – within the Single Market, but also globally – and, in second place, to enhance productivity growth by modernising the physical business environment.
Begrundelsen herfor er, at de harmoniserede standarder betragtes som en detailfortolkning af det bindende direktiv.
The reason for this is that the harmonized standards are considered to be a detailed interpretation of the mandatory Directive.
Begrundelsen herfor er, at den rimelige afvejning mellem de divergerende interesser, som de forskellige lovvalgsregler i forordningen har til formål at skabe, også må gælde, når et eller flere tilknytningselementer er lokaliseret i et område, der ikke er underlagt nogen stats suverænitet.
This solution is founded on the need to strike a reasonable balance between divergent interests by means of the different conflict rules in the proposed Regulation where one or more connecting factors are located in an area subject to no sovereignty.
Begrundelsen herfor er, at der er behov for at kunne gribe ind også over for godkendelser, som ikke blot drejer sig om produkter.
The reason is that there is a need to be able to take action against a wider range of approvals than solely products.
Begrundelsen herfor er, at der ved visse "administrative" foranstaltninger ikke er behov for videnskabelig sagkundskab.
The reason is that certain “administrative” actions do not need scientific expertise.
Begrundelsen herfor er, at en sådan kvalitetsgaranti vil kunne medføre uforholdsmæssige ekstraomkostninger for tjenesteudbyderne som følge af forskelle mellem medlemslandenes kapacitet og infrastruktur på telekommunikationsområdet.
The reason for this is that a quality guarantee could entail disproportionate additional costs for service providers arising from differences between the Member States' telecommunications capacity and infrastructure.
Begrundelsen herfor er, at foranstaltninger, der skal vedtages i kraft af EF-traktaten, juridisk set ikke kan underordnes foranstaltninger, der vedrører EU-traktaten.
This is because measures to be adopted under the EC Treaty cannot be made legally subordinate to measures which come under the EU Treaty.
Begrundelsen herfor er, at forslagets kapitel IV omfatter specifikke kriterier for definitionen af korridorerne og udviklingen af dem, hvilket giver dem en særlig karakter, der klart adskiller dem fra resten af hovednettet.
This is due to the fact that chapter IV of the proposal contains specific criteria as to the definition of the corridors and their development which give them a distinctive character, clearly discernible from the rest of the core network.
Begrundelsen herfor er, at man vil forhindre en situation, hvor der findes lufthavne helt uden ground handling-ydelser.
The justification for this is to prevent a situation where airports would exist where no groundhandling services are provided at all.
Begrundelsen herfor er, dels at der sandsynligvis først foreligger cost-benefit-analyser om adskillige år, dels at man på den måde kan undgå at pålægge primærproducenterne for store byrder i de første år, hvor forordningen anvendes.
The justification is that on one hand, cost/benefit analyses are unlikely to be available before several years, on the other hand it may avoid creating an excessive burden for primary producers in the first years of application of the Regulation.
Begrundelsen herfor har været de skader, som disse arter har forvoldt på landbrugsafgrøder og/eller det vilde dyreliv.
The reason given for the derogations was that the species in question were responsible for damage to agriculture and/or wildlife.
Begrundelsen herfor skal altid findes i de specifikke undtagelser, der blev forhandlet under vedtagelsen af direktiv 92/77/EØF om indbyrdes tilnærmelse af momssatserne eller i forbindelse med tiltrædelsesakterne for de nye medlemsstater.
The reason must always be sought in the specific derogations negotiated at the time Directive 92/77/EEC on the harmonisation of VAT rates was adopted or under the Acts of Accession of the new Member States.
Begrundelsen herfor var navnlig behovet for en revision af den gældende ordning for EF's medfinansiering af programmer for bekæmpelse af sygdomme.
The justification was in particular the need for a review of the existing system for Community co-financing of disease control programmes.
Begrundelsen herfor var, at det øgede ansvar under denne proces ville bidrage til at forberede de associerede lande i deltagelsen i EU-uddannelsesprogrammerne.
The rationale behind this was that increased responsibility in the selection procedure would benefit the preparation for participation of the associated countries in the EU education programmes.
begrundelsen herfor, jf. stk. 2 og 3.
the justification for ineligibility in accordance with paragraphs 2 and 3.
Begrundelsen i følsomme lovgivningsmæssige forslag vil blive styrket og indeholde en sammenfatning af alle de aspekter vedrørende grundlæggende rettigheder, der er indeholdt i konsekvensanalysen og det lovgivningsmæssige forslag.
The Explanatory Memorandums accompanying sensitive proposals will be reinforced by a summary of all the fundamental rights aspects contained in the impact assessment and the legislative proposal.
Begrundelsen i Kommissionens forslag giver en meget klar og præcis introduktion til forslaget som helhed.
The explanatory memorandum to the Commission proposal provides a very clear and concise introduction to the overall proposal.
Begrundelsen i Kommissionens forslag indeholder en vigtig bemærkning, som førte gang blev formuleret i meddelelsen om "den nye generation af EF-uddannelsesprogrammer efter 2006"12.
The explanatory memorandum of the Commission’s proposal contains an important point, first set out in its Communication on the new generation of Community Education and Training Programmes after 200612.
Begrundelsen i Kommissionens forslag indeholder en vigtig bemærkning, som førte gang blev formuleret i meddelelsen om "den nye generation af EF-uddannelsesprogrammer efter 2006"13.
The explanatory memorandum of the Commission’s proposal contains an important point, first set out in its Communication on the new generation of Community Education and Training Programmes after 200613.
Begrundelsen kan findes i punkt 1.6.
The justification can be found in point 1.6.
Begrundelsen kan være alvorlig sygdom, familiemæssige, arbejdsmæssige eller sociale hensyn ved fængselsstraffe på højst et år.
The measure may be used for serious medical, family, professional or social reasons in the case of prison sentences of one year or more.
Begrundelsen og mulighederne for sundhedspleje på tværs af grænserne
Motivation for and scope of cross-border care
Begrundelsen og mulighederne for sundhedspleje på tværs af grænserne: Med henblik på at fastslå patienternes grunde til at søge pleje i andre lande, hvilke specialområder der påvirkes, bilaterale aftalers karakter osv. foreslår Kommissionen at gennemføre en specifik undersøgelse under folkesundhedsprogrammet.
motivation for and scope of cross-border care: with the aim of establishing the reasons which prompt patients to seek healthcare in other countries, together with the specialist areas concerned and the nature of bilateral agreements, etc., the European Commission plans to carry out a specific study as part of the public health programme.
Begrundelsen omhandler både Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker (BEPG) og forslaget til Rådets beslutning om beskæftigelsesretningslinjerne (EG).
This explanatory memorandum covers both the Commission Recommendation on the Broad Economy Policy Guidelines (BEPGs) and the proposal for a Council Decision on the Employment Guidelines (EGs).
Begrundelsen peger også med rette på den åbenlyse mangel, at der endnu ikke eksisterer en troværdig diagnostisk test til at differentiere mellem den "naturlige streng" og "vaccinationsstrengen” i virusen.
It also quite rightly points out the obvious deficiency that there is, as yet, no reliable diagnostic test to differentiate between the "field" and "vaccinate" strain of the Virus.
Begrundelsen påpeger, at i betragtning af de store risici ved at udnytte disse muligheder, må der gøres en praktisk fællesskabsindsats for at stimulere til at løbe disse risici.
Again, the Explanatory Memorandum points out that given the high risks inherent to the exploitation of such opportunities, practical Community action is necessary to stimulate risk-taking.
Begrundelsen ser bort fra de økonomiske konsekvenser for udviklingslandenes fragtsejlads i henhold til UNCTAD’s kodeks for linjekonferencer, der fastsætter, at disse lande har ret til at transportere 40% af deres linjekonference-fragt.
The Explanatory Memorandum ignores the economic consequences for developing countries in codist trades, where according to the UNCTAD Liner Code these countries have the right to transport 40% of their liner conference trade.
Begrundelsen skal baseres på de kvalifikationskriterier, der er omhandlet i artikel 71, stk. 2.
The reasons shall be based on the criteria for qualification referred to in Article 71(2).
Begrundelsen skal være objektiv, ikke-diskriminerende, underbygget og veldokumenteret.
Such reasons must be objective, non‑discriminatory, well‑founded and duly substantiated.
Begrundelsen til artikel 3, afsnit 1 og 2
Explanatory Memorandum on Article 3 (paras 1 and 2)
Begrundelsen til betænkningen om forordningen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik indeholdt et afsnit om de økonomiske aspekter.
However, the explanatory statement accompanying the report on the Regulation by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy contained a paragraph on the economic aspects.
Begrundelsen til det pågældende direktiv (KOM(94) 104 endelig udg.) gør rede for baggrunden for de nye rammer for foranstaltninger for luftkvaliteten og for deres rækkevidde.
The Explanatory Memorandum accompanying that Directive (COM(94) 109 final) sets out reasons for and the scope of the new framework for action on ambient air quality.
begrundelsen til direktivforslaget minder Kommissionen om, at de elektroniske systemer til opkrævning af vejafgifter (automatiske bompengesystemer) blev indført i begyndelsen af 1990'erne på koncessionerede motorveje, hvor bompengene finansierer anlægget og vedligeholdelsen af infrastrukturer.
In its explanatory memorandum to the Proposal for a Directive, the Commission points out that electronic road toll systems were introduced in the 1990s on motorways operated under a concession, where the toll serves to finance motorway construction and maintenance.
Begrundelsen til direktivforslaget viser, at Rådet bakker fuldt op bag Kommissionen, når det drejer sig om EU's handlingsplan.
The explanatory memorandum to the draft directive shows that the Council backs up the Commission's Action Plan to the hilt.
Begrundelsen til et ændringsforslag skal være kort, men tilstrækkelig udførlig til at sikre den rette forståelse af forslaget.
The explanatory statement accompanying an amendment must be concise but sufficient to enable the amendment to be fully understood.
begrundelsen til punkt 1.5.
See reasons for point 1.5.
begrundelsen til punkt 3.5.
Same as reason for point 3.5.
Begrundelsen tyder på, at den lovgivende myndighed kunne have haft dette i tankerne.
The wording of the explanatory memorandum suggests that this may have been the Commission's intention.
Begrundelsen uddybes mundtligt.
The reason will be given in more detail orally.
Begrundelsen under pkt. 1.9. gælder også her, men måske i endnu højere grad.
Same as for amendment 4 but more emphatically.
Begrundelsen undervurderer konsekvenserne af en ensidig tilgang til problemet fra EU’s side.
The Explanatory Memorandum underestimates the consequences from a unilateral EU approach.
Begrundelsen var normalt behovet for en “afgørelse”, om end fiktiv, i henhold til den nationale retsorden, således at den person, der anmoder om oplysningerne, kan få afgørelsen prøvet efter fristens udløb.
The justification given was usually the need, in the national legal order, to have a “decision”, even if fictitious, to enable the person making a request to have recourse to the review procedure after the expiry of the deadline.
begrundelsen vedr. ændringsforslag 1
See justification relating to amendment 1
begrundelsen vedr. ændringsforslag 1
See justification relating to amendment 1.
Begrundelsen vedrørende nærhedsprincippet
The reasoning concerning subsidiarity
Begrundelsen vil blive givet mundtligt.
Further explanation to be given orally.
Begrundelsen vil blive givet mundtligt.
Self-evident; will be further explained orally.
Begrundelsen vil blive givet mundtligt.
Will be presented orally.
Begrundelsen vil indeholde en vurdering af omkostninger og udbytte ved at benytte denne prøve i hele EU.
The explanatory memo-randum will contain an evaluation of the costs and benefits of applying this test throughout the Community
Begrundelsen, som for visse lovgivningsforslags vedkommende bør indeholde et afsnit med en juridisk redegørelse for, at de grundlæggende rettigheder er overholdt (jf. nedenfor, afsnit IV).
the explanatory memorandum, which for certain legislative proposals should contain a section on the legal basis for compliance with fundamental rights (see Section IV below).