natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da forslaget er 15 år gammelt, har både den institutionelle og politiske kontekst ændret sig.
Given that the proposal dates from 15 years ago, both the institutional and political context has changed.
Da forslaget er af teknisk karakter, blev det ikke anset for nødvendigt at inddrage andre organer.
Given the technical nature of this proposal, it was not considered necessary to involve any other body.
Da forslaget er baseret på traktatens artikel 130 S, skal Det Økonomiske og Sociale Udvalg høres.
As the proposal is based on Article 130S of the Treaty, the Economic and Social Committee must be consulted.
Da forslaget er blevet opdelt, begrænser den fælles holdning sig til minimumsforskrifterne for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i forbindelse med risici, som opstår eller kan opstå, når arbejdstagere eksponeres for elektromagnetiske felter.
Owing to the splitting of the proposal, the common position is concerned only with the specific minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to electromagnetic fields.
Da forslaget er blevet opdelt, begrænser den fælles holdning sig til minimumsforskrifterne for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i forbindelse med risici, som opstår eller kan opstå, når arbejdstagere eksponeres for optisk stråling.
Owing to the splitting of the proposal, the common position is concerned only with the specific minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to optical radiation.
Da forslaget er blevet opdelt, begrænser den fælles holdning sig til minimumsforskrifterne for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i forbindelse med risici, som opstår eller kan opstå, når arbejdstagere udsættes for støj.
Owing to the splitting of the proposal, the common position is now limited to the specific minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to noise.
Da forslaget er blevet opdelt, er teksten nu begrænset til de særlige minimumsforskrifter for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i forbindelse med risici, som opstår eller kan opstå, når arbejdstagernes udsættes for mekanisk vibration.
Due to the splitting of the proposal, the text is now limited to the specific minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to mechanical vibration.
Da forslaget er erstattet af et nyt om samme emne - KOM(2007) 51 - 2007/0022/COD, 9/02/2007, er forslaget blevet overflødigt.
As a new proposal has replaced it on the same subject - COM(2007) 51, 2007/0022/COD, 9.2.2007 - this proposal has become obsolete.
Da forslaget er meget omfattende og yderst teknisk, vil der ikke blive set på hele forslaget i denne udtalelse.
Given the wide scope and highly technical nature of the proposal, this opinion will not consider its content in full.
Da forslaget er særdeles teknisk, foreslår sektionen at lade en ordfører uden studiegruppe udarbejde forslaget til udtalelse.
Given the highly technical nature of this proposal, it was suggested that a rapporteur working alone should be responsible for drawing it up.
Da forslaget er til en forordning, som gælder umiddelbart i hver medlemsstat, har det til formål at opnå en højere grad af harmonisering og større ensartethed i asylprocedurernes udfald på tværs af medlemsstaterne ved at fjerne skønsmæssige elementer og ved at forenkle, strømline og konsolidere procedureordningerne; dermed fjernes incitamenterne til asylshopping og sekundære bevægelser mellem medlemsstaterne.
By choosing the form of a Regulation, which is directly applicable in all Member States, and by removing elements of discretion as well as simplifying, streamlining and consolidating procedural arrangements, the proposal aims at achieving a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States, thereby removing incentives for asylum shopping and secondary movements between Member States.
Da forslaget erstatter det gældende direktiv, er retsgrundlaget forsat artikel 100, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (tidligere artikel 80, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab), som fastsætter bestemmelser inden for søfart.
Given that the proposal replaces the current Directive, the legal base remains Article 100(2) TFEU (ex Article 80(2) TEC), providing for measures in the field of sea transport.
Da forslaget fjerner sammenkædningen mellem præmie, priser og produktivitet, er det mere på linje med WTO's mål.
As the proposal removes the link between the premium and prices and productivity it is more adapted to the objectives of WTO.
Da forslaget fortsætter den nuværende beslutning om byrdefordeling, vil det nuværende AD-hold i CLIMA fortsætte administrationen.
As the proposal is continuing the current Effort Sharing Decision, the current AD team in CLIMA will continue managing.
Da forslaget går ud på at beskytte investeringsinstitutter eller investeringsinstitutters depositarer eller underordnede depotinstitutioner, bør omkostningen ved denne udvidede dækning bæres af disse enheder snarere end af investeringsselskaber.
Since the proposal will protect UCITS or UCITS depositaries or sub-custodians, the cost of this extension in coverage should be borne by these entities rather than investment firms.
Da forslaget går ud på at ændre en artikel i et direktiv, er reguleringsmidlet også et direktiv.
As the proposal addresses the modification of an Article of a Directive, therefore the chosen instrument is also a Directive.
Da forslaget har til formål at revidere et eksisterende direktiv, er et direktiv den eneste mulige fællesskabsforanstaltning.
Since the proposal is to revise an existing Directive, a Directive is the only possible form of Community measure.
Da forslaget harmoniserer og forenkler reglerne for transport af farligt gods i EU, vil den finansielle og administrative byrde snarere blive mindre end større for alle parter i medlemsstaterne.
Since the proposal harmonises and simplifies rules for the transport of dangerous goods in the Union, the financial and administrative burden will decrease rather than increase for all parties in the Member States.
Da forslaget havde opnået over en fjerdedel af de afgivne stemmer, ville det blive vedlagt udtalelsen.
As the amendment had received more than a quarter of the votes cast, it would be appended to the opinion.
Da forslaget hovedsagelig indeholder tekniske tilpasninger, fandt høringen af medlemsstaterne kun sted i Momsudvalget og i arbejdsgruppe 1.
Because the proposal contains primarily technical arrangements, the consultation took place with the Member States only within the VAT Committee and Working Group No 1.
Da forslaget hviler på traktatens afsnit IV, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af direktivforslaget, og direktivet vil ikke være bindende for eller finde anvendelse i Danmark i henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Because it is based on Title IV of the Treaty, Denmark will not take part in the adoption of the proposal, and the directive will not be binding upon or applicable to Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Da forslaget i alt væsentligt beror på, at der teknisk set er behov for et retsgrundlag for støtte, som hidtil har manglet et sådant retsgrundlag, er de beløb, det vedrører, stort set baseret på de beløb, der ydes over EU-budgettet for 2003.
Since the proposal essentially addresses the technical need to provide a legal basis for operations for which no such basis currently exists, the amounts provided for are largely based on those allocated in the budget of the European Union for the 2003 financial year.
Da forslaget i alt væsentligt falder ind under det civilretlige område og på grund af forbindelsen til den frie bevægelighed for personer, er det klart, at det ikke falder ind under anvendelsesområdet for traktaten om Den Europæiske Union.
In view of its essentially civil nature and the link to the free movement of persons, it is clear that the proposal would not fall within the scope of the TEU.
Da forslaget i nogen grad vil påvirke de samlede omkostninger - især for mindre luftfartsselskabers vedkommende - kan det imidlertid, hvor det drejer sig om større beløb, være berettiget at kræve bevis for, at skylden ligger hos luftfartsselskabet.
However, as the proposal will have some effect on costs - particularly for smaller airlines - the Section considers that, for higher levels of payment, proof of fault may be justified.
Da forslaget i sin natur virker tilskyndende, vil luftfartsselskaber, som benytter en relativt støjende flåde, betale relativt mere end andre, men disse afgiftsforskelle vil blive anvendt på en ikke-diskriminerende måde.
By its very nature of being an incentive scheme, some carriers operating a relatively noisy fleet will pay proportionately more than others, but these differential charges will be applied on a non-discriminatory basis.
Da forslaget ikke blev vedtaget inden for den tidsramme, der er fastlagt af artikel 189c, litra f) og g) i den gældende traktat (nu artikel 252 i Amsterdam-traktaten) blev forslaget forældet, og nærværende nye forslag forelægges under hensyntagen til de synspunkter, der er blevet givet udtryk for af Rådet i dets fælles holdning7 og af Europa-Parlamentet under andenbehandling8.
As the proposal was not adopted within the timescale laid down by Article 189c (f) and (g) of the Treaty in force (now Article 252 of the Amsterdam Treaty), the proposal lapsed and the present new proposal is submitted, taking into account the views expressed by the Council in its Common position7 and the European Parliament in its second reading8.
Da forslaget ikke indeholder nogen EU-budgetpost, skal medlemsstaterne selv afsætte midler til dækning af de hermed forbundne omkostninger.
No Community budget line is included into the Proposal, Member States will therefore allocate financial resources for covering the costs involved.
Da forslaget ikke kan begrundes ud fra helbredsmæssige kriterier, og for at undgå, at forbuddene bruges til protektionistiske formål, kan ØSU kun gå ind for forslaget, hvis der foretages følgende ændringer:
the Committee only accepts the Proposal provided it is modified as follows:
Da forslaget ikke medfører væsentlige omkostninger, er der ikke behov for at minimere overholdelsesomkostningerne for mikrovirksomheder og SMV'er.
As the proposal does not entail any substantial costs, there is no need to minimise compliance costs for micro-enterprises or SMEs.
Da forslaget ikke sætter tal på målsætningerne, anmoder Kommissionen medlemsstaterne om at analysere deres nationale potentiale for højeffektiv kraftvarmeproduktion.
Although the proposal does not lay down precise targets, the Commission asks the Member States to analyse their potential for high-efficiency cogeneration.
Da forslaget ikke vedrører overførslen af ansvaret for international beskyttelse, er det vigtigt at sikre respekten for "non-refoulement"-princippet i den anden medlemsstat.
Since the proposal does not deal with the transfer of responsibility for international protection, it is important to safeguard the respect of the principle of non-refoulement in the second Member State.
Da forslaget ingen virkninger har for virksomhederne, er der ikke behov for sådanne foranstaltninger.
As there are no effects on business, there is no need for such measures.
Da forslaget kun behandler ubestridte krav, er det en forudsætning, at debitor bevidst har valgt ikke at forsvare sagen.
Since the proposal is dealing with uncontested claims only it is a prerequisite that the debtor has consciously chosen not to defend the case.
Da forslaget kørte fast i Rådet, besluttede Kommissionen at fremskynde den mere omfattende ændring af retningslinjerne og at nedsætte en arbejdsgruppe på højt plan under forsæde af forhenværende næstformand i Kommissionen, Karel Van Miert, og med repræsentanter for EU-27 samt Den Europæiske Investeringsbank.
As the proposal did not make progress in the Council, the Commission decided to bring forward the more comprehensive amendment of the guidelines and set up a High Level Group (HLG) chaired by the former Commission Vice-President Mr. Van Miert and comprising representatives from the EU27 and the European Investment Bank.
Da forslaget kørte fast i Rådet, besluttede Kommissionen at fremskynde en mere omfattende ændring af retningslinjerne og at nedsætte en arbejdsgruppe på højt plan under forsæde af forhenværende næstformand i Kommissionen, Karel Van Miert, og med repræsentanter for EU-27 samt Den Europæiske Investeringsbank.
As the proposal did not make progress in the Council, the Commission decided to bring forward a more comprehensive amendment of the guidelines and set up a High Level Group (HLG) chaired by the former Commission Vice-President Mr Van Miert and comprising representatives from the EU-27 and the European Investment Bank.
Da forslaget navnlig tager sigte på at fremme nyttiggørelse, bidrager det til at bevare ressourcerne og mindske behovet for udnyttelse af uberørte naturressourcer.
By encouraging waste recovery in particular, the Proposal aims to contribute to the conservation of resources in serving to reduce pressure on the exploitation of virgin natural materials.
Da forslaget nu alligevel skulle ændres, benyttede vi lejligheden til at tilpasse det bedre til den endelige ordlyd i det vandpolitiske rammedirektiv og til at rette inkonsekvenser i det første forslag.
The need to amend the Proposal was also used as an opportunity to adapt the Proposal to better match the final text of the Water Framework Directive and to correct inconsistencies in the first Proposal.
Da forslaget også har til formål at forbyde import og eksport af de pågældende produkter fra lande uden for Fællesskabet, er det også nødvendigt at henvise til bestemmelserne i artikel 133.
As the proposal also aims at banning imports and exports of the products in question from outside the Community, reference to the provisions of Article 133 is also necessary.
Da forslaget om levering af landbrugsprodukter også baserer sig på artikel 43 i EØF-Traktaten, har Rådet anmodet ØSU om at udtale sig om denne del af EF-bistanden.
Since the proposal on the supply of agricultural products is also based on Article 43 of the EEC Treaty, the Council has asked the Economic and Social Committee for an Opinion on this part of the EC relief operation.
Da forslaget omfatter et bredt spektrum af  køretøjer - fra store lastvogne med flere etager til små påhængskøretøjer koblet til firehjulstrækkere - er det ekstra vanskeligt at finde fælles løsninger.
Because the proposal covers a wide range of vehicles, from large multi-deck trucks to small trailers hitched on to four wheel drive cars, common solutions present a particular difficulty.
Da forslaget omfatter tiltag i både medlemsstater og kandidatlande, kræves der et dobbelt retsgrundlag, nemlig EF-traktatens artikel 159, stk. 3, og artikel 181 A, stk. 2.
As the proposal covers actions both in Member States and candidate countries it requires a double legal base, namely, the third paragraph of Article 159, and the second paragraph of Article 181a of the EC Treaty.
Da forslaget opretholder anvendelsestærsklen på tusinde arbejdstagere, undgås det endvidere, at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
By keeping the application threshold at 1 000 employees, the proposal avoids imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Da forslaget opretter et finansielt støtteprogram, kommer kun en forordning på tale.
Since the proposal establishes a programme for financial assistance it can only take the form of a regulation.
Da forslaget opstiller luftkvalitetsstandarder, men ikke stiller direkte krav til virksomhederne, er der ingen særlige bestemmelser for små og mellemstore virksomheder.
Given that the proposals set ambient air quality standards, rather than imposing direct requirements on business, no explicit provisions are made for small and medium‑sized enterprises.
Da forslaget opstiller objektive kriterier for at bestemme, hvilken ret der er kompetent, vil parallelle sager og forhastede sagsanlæg kunne undgås.
By setting out objective criteria for determining the court having jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Da forslaget sigter mod at fortsætte aktiviteterne for Euratomrammeprogrammet for 2012-13 i henhold til samme finansielle perspektiver, frafaldes kravet til en konsekvensanalyse.
Since this proposal aims to continue the activities of the Euratom Framework Programme for 2012-13 under the same financial perspectives, the requirement for an Impact Assessment has been waived.
Da forslaget sigter på at øge forbrugerbeskyttelsen, forekommer artikel 129 A også at være et passende grundlag.
Assuming that the aim of the proposal seeks to strengthen consumer protection, Article 129a would also appear to constitute an appropriate legal basis.
Da forslaget skal afløse den gældende rammeforordning, får vedtagelsen af den nye forordning ingen konsekvenser i sig selv.
Given that the proposal aims at replacing the existing framework regulation there will be no impact in itself from its adoption.
Da forslaget skal revidere et eksisterende direktiv, er et direktiv den eneste form for fællesskabsforanstaltning, der kan anvendes.
Since the proposal is to revise an existing Directive, a Directive is the only possible form of Community measure.
Da forslaget styrker retssikkerheden uden dermed at kræve en harmonisering af den materielle aftaleret, er fremgangsmåden med at harmonisere lovvalgsregler i fuld overensstemmelse med det proportionalitetsprincip, der er nedfældet i nævnte artikel.
And the measures respect the proportionality principle set out in that Article, by increasing certainty in the law without requiring harmonisation of the substantive rules of domestic law.
Da forslaget således er generelt, er det nødvendigt at finde en løsning på nogle forhold, som kan indvirke negativt på forslagets målsætning.
Since the proposal is intended to apply across the board, any aspects which may have an effect contrary to that intended must be resolved.
Da forslaget tager sigte på at skabe ensartede muligheder for investeringsselskaber, der ikke er kreditinstitutter, og kreditinstitutter (artikel 4, stk. 4), ville det være ønskeligt, om disse virksomheder selv kunne vælge mellem de tilbudte muligheder under overvågning af tilsynsmyndigheden, så valget ikke udelukkende blev overladt til sidstnævnte myndighed.
As the proposal aims to offer equivalent options to non-bank investment firms and credit institutions (Article 4(4)), it would be desirable for the choice between these options to come from the firms themselves rather than solely from the supervisory authority.
Da forslaget tager sigte på at øge de nationale domstoles håndhævelse af privatpersoners rettigheder, kan der i begyndelsen forventes en stigning i antallet af anmodninger efter artikel 234.
As the proposal aims at increasing the level of private enforcement before national courts, an initial increase in Article 234 references can be expected.
Da forslaget til det ændrede emballagedirektiv blev forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet, var tiltrædelsesforhandlingerne med 10 nye medlemsstater i gang.
At the time when the proposal for the revised packaging directive was submitted to the European Parliament and the Council, accession negotiations with ten new Member States were ongoing.
Da forslaget til dette direktiv, der har været mere end 10 måneder undervejs, er nået alt for sent frem, da bestemmelserne, der skal forenkle og præcisere anvendelsen af den nye momsordning er meget komplekse, da fristen til at gennemføre direktivet på såvel EF-plan som nationalt plan er usædvanlig kort, og da de berørte økonomiske aktører mangler oplysninger og instrukser vedrørende de pågældende bestemmelser, må man frygte, at der vil opstå de største vanskeligheder, ja måske et rent lovgivningskaos ved overgangen fra den nuværende ordning, der udløber den 31. december 1992, til den nye ordning, der træder i kraft den 1. januar 1993, og som er en overgangsordning for en vis periode.
The proposal has been published far too late, having been gestating for more than ten months; the provisions themselves, which are supposed to simplify and clarify things, are in fact highly complex; very little time has been left for enacting the directive at either EC or national level; the traders concerned have received far too little information or guidance; it is feared that there will be the most severe difficulties, if not total legislative disorder, when the time comes for the transition from the current regime, which expires on 31 December 1992, and the new regime due to come into force on 1 January 1993.
Da forslaget til dette direktiv, der har været mere end 10 måneder undervejs, er nået alt for sent frem, da bestemmelserne, der skal forenkle og præcisere anvendelsen af den nye momsordning, er meget komplekse, da fristen til at gennemføre direktivet på såvel EF-plan som nationalt plan er usædvanlig kort, og da de berørte økonomiske aktører mangler oplysninger og instrukser vedrørende de pågældende bestemmelser, må man frygte, at der vil opstå de største vanskeligheder, ja måske et rent lovgivningskaos ved overgangen fra den nuværende ordning, der udløber den 31. december 1992, til den nye ordning, der træder i kraft den 1. januar 1993, og som er en overgangsordning for en vis periode.
The proposal has been published far too late, having been gestating for more than ten months; the provisions themselves, which are supposed to simplify and clarify things, are in fact highly complex; very little time has been left for enacting the directive at either EC or national level; the traders concerned have received far too little information or guidance; it is feared that there will be the most severe difficulties, if not total legislative disorder, when the time comes for the transition from the current regime, which expires on 31 December 1992, and the new regime due to come into force on 1 January 1993.
Da forslaget til en "Small Business Act" repræsenterer en pakke af foranstaltninger inden for en lang række områder af forskellig art, og da de detaljerede virkninger af de enkelte foranstaltninger, der normalt ville kræve en konsekvensanalyse, vil blive analyseret separat, har det ikke været muligt at foretage en kvantitativ analyse.
Given that the proposal for a “Small Business Act” represents a package of measures in a wide range of areas of a different nature, and that the detailed impacts of any measures which would normally require an impact assessment will be analysed separately, a quantitative analysis could not be performed.
Da forslaget til forordning som helhed vil medføre en betydelig forbedring af den nuværende situation på det regionalstatistiske område, anmodes Parlamentet og Rådet om at vedtage det.
To summarise, as the proposed Regulation will improve the current situation concerning regional statistics considerably, the European Parliament and the Council are invited to adopt the presently proposed Regulation.