natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.2 De nationale programmers integration på den ene eller den anden måde i det europæiske rammeprogram for forskning er afgørende for skalafordele og massevirkning.
5.4.2 Integrating national programmes and the European research framework programme in one way or another is vital in order to achieve economies of scale and critical mass.
5.4.2 De prioriterede emner i de nye nationale handlingsplaner kunne omfatte:
5.4.2 Priority issues in the new national action plans could include:
5.4.2 De små og mellemstore virksomheders samt landbrugs- og forbrugerorganisationernes rolle og indflydelse
5.4.2 The role and coverage of small and medium-sized enterprises (SMEs), agricultural organisations and consumers' organisations
5.4.2 De små og mellemstore virksomheders, forbrugernes og landbrugsorganisationernes rolle og indflydelse
5.4.2 The role and coverage of small and medium-sized enterprises (SMEs), consumers and agricultural organisations
5.4.2 De sociale investeringer skal kunne bekæmpe fattigdommen og risikoen for social udstødelse og sætte gang i beskæftigelsen i Europa.
5.4.2 Social investment must be capable of countering poverty and the risk of social exclusion and of boosting job recovery in Europe.
5.4.2 Den omfattende ændring af forbindelserne mellem ordregivere og udstyrsproducenter samt de varige omstruktureringer, ordregiverne gennemfører, har ændret balancen i sektoren.
5.4.2 Profound changes in relations between principals and equipment suppliers, and continual restructuring by principals have destabilised the sector.
5.4.2 Denne årlige koordinering af tilsynsaktiviteterne, navnlig under horisontale bestemmelser, kunne suppleres med initiativer til at undersøge og få information om markedet ved hjælp af tilsvarende screeninger, der ville standardisere de "sweep"-aktioner, som på nuværende tidspunkt udføres alt efter konjunkturudviklingen.
5.4.2 This annual coordination of inspection activities, particularly under horizontal provisions, could be backed up with information and market-research initiatives using the corresponding screenings, which would standardise the "sweeps" currently carried out.
5.4.2 Der er et stort, praktisk taget ubegrænset udvalg af foranstaltninger, der kan anvendes til at producere energi på en mere effektiv måde.
5.4.2 There is a vast, practically limitless choice of measures to use and produce energy more efficiently.
5.4.2 Der kommet mere retssikkerhed i forbindelse med spørgsmålet om, hvordan EU-reglerne vedrørende offentlige udbud finder anvendelse i forbindelserne mellem offentlige instanser.
5.4.2 There will be greater legal certainty on the question of how EU public procurement rules apply to relations between public authorities.
5.4.2 Det er ikke alle tilfælde, hvor det er lige oplagt, at civilsamfundets organisationer kommer med udtalelser om emnet.
5.4.2 Not all subjects are equally amenable to contributions from civil society organisations.
5.4.2 Det er nødvendigt at undersøge, om der skabes eller findes innovative finansielle produkter, som ikke beskattes, eller som sågar skabes specifikt for at undgå beskatning.
5.4.2 It is necessary to verify the creation and existence of innovative financial products that are not taxed or even deliberately created to avoid taxation.
5.4.2 Det er paradoksalt, at der ses ned på disse opgaver, selv om de er mere udbytterige end mange andre.
5.4.2 The paradox is that these tasks are poorly regarded, even though they are more rewarding than many others.
5.4.2 Det er paradoksalt, at nogle mennesker ser ned på disse opgaver, selv om de er mere udbytterige end mange andre.
5.4.2 The paradox is that these tasks are poorly regarded, by some individuals, even though they are more rewarding than many others.
5.4.2 Det er vigtigt, at forslaget omfatter muligheden for at offentliggøre sanktioner med henblik på at sanere markedet for hermed at opnå større gennemsigtighed i dets funktionsmåde og gennemføre retten til informationsfrihed6.
5.4.2 It is important that the proposal should include the option of making penalties public as a means of cleaning up the market with a view to achieving greater transparency in its operations and making the right to freedom of information a reality6.
5.4.2 Det kan også slås fast, at Kommissionen siden fastsættelsen af farlighedskriterierne stadig ikke har fremlagt de nødvendige ledsagedokumenter med henblik på en korrekt anvendelse af listen over affald, det vil sige standardiserede tests og koncentrationsgrænseværdier.
5.4.2 Attention may also be drawn to the fact that, since the setting out of criteria defining the degree of danger, the Commission has still not yet come up with the requisite back-up documents: standardised tests and concentration thresholds for ensuring that the waste material listed is properly exploited.
5.4.2 Dette er en praktisk måde at opbygge gensidig tillid på.
5.4.2 This offers a practical way forward to build mutual trust.
5.4.2 Eksisterende støtteinstrumenter for innovation skal tilpasses, så de afspejler ændringer i innovationen (innovation inden for tjenesteydelser, åben eller brugerstyret innovation etc.).
5.4.2 Existing instruments to support innovation need to be adjusted to reflect its changing nature (services - open-, user-driven - innovation).
5.4.2 En sådan aftale skulle omfatte en frihandelsaftale, en udvidet politisk dialog og nye samarbejdsmuligheder.
5.4.2 This agreement would include a free trade agreement, broader political dialogue and new cooperation possibilities.
5.4.2 Endnu mere følsomme tilfælde kan nævnes, f.eks. hvor grundlæggende elementer i lovgivningen om et område indføres ved delegerede retsakter, som f.eks.:
5.4.2 There are also more sensitive cases, such as those where a fundamental part of the rules on a given subject will be laid down via delegated acts, such as:
5.4.2 EØSU anbefaler desuden, at Kommissionen og medlemsstaterne iværksætter nye initiativer vedrørende EU’s økonomiske forvaltning med henblik på at styrke koordineringen af medlemsstaternes finanspolitikker for derigennem at sætte fornyet skub i investeringer, der kan bidrage til at nå målsætningerne for Lissabon-strategien.
5.4.2 In addition, the EESC recommends that the Commission and the Member States take new initiatives in the area of economic governance of the Union so as to strengthen the process of coordinating the Member States' economic and finance policies with a view to boosting investment aimed at achieving the goals set out by the Lisbon strategy.
5.4.2 EØSU anbefaler i stedet en kombination af de klagemuligheder, som nævnes under løsning 3 og 4 i grønbogen.
5.4.2 The EESC would rather suggest a combination of means of redress available under options 3 and 4 of the Green Paper.
5.4.2 EØSU anbefaler, at der indføres en retlig forpligtelse for medlemsstaterne til at øge bevidstgørelsen om webtilgængelighed blandt offentlige organer, webudviklere og andre relevante parter.
5.4.2 The EESC recommends including a legal obligation for Member States to raise awareness of web-accessibility among public bodies, web-developers, and other stakeholders.
5.4.2 EØSU anmoder indtrængende Kommissionen om at sikre, at den internationale konkurrence med andre lande finder sted på lige vilkår.
5.4.2 The EESC urges the European Commission to ensure that international competition with other countries takes place on a level playing field.
5.4.2 EØSU beklager afbrydelsen af den statistiske behandling af EU-data om erhvervssygdomme og opfordrer til, at de statistiske undersøgelser af den erhvervsmæssige eksponering for kræftfremkaldende stoffer genoptages, som det var tilfældet med CAREX-projektet, der blev udviklet i 1990'erne.
The EESC regrets the interruption of the processing of European statistics on occupational diseases and calls for statistical research to be resumed on occupational exposure to carcinogenic agents, as was the case with the CAREX project developed in the 1990s.
5.4.2 EØSU bemærker, at forslaget ikke kommer nærmere ind på den tekniske allokering af de bevilgede midler, der ifølge Kommissionens konsekvensanalyse13 lød på omkring 259,6 mio. EUR til IT og kun 57,4 mio. EUR til sociale initiativer.
5.4.2 The Committee notes that the draft text does not specify the technical distribution of sums allocated that the Impact Assessment13 study put at EUR 259.6 million for IT and only EUR 57.4 million for activities aimed at people.
5.4.2 EØSU bemærker, at forslaget til tekst ikke kommer nærmere ind på den tekniske allokering af de bevilgede midler, der ifølge Kommissionens konsekvensanalyse13 lød på omkring 259,6 mio. EUR til IT og kun 57,4 mio. EUR til sociale initiativer.
5.4.2 The Committee notes that the draft text does not specify the technical distribution of sums allocated that the Impact Assessment12 study put at EUR 259.6 million for IT and only EUR 57.4 million for activities aimed at people.
5.4.2 EØSU bifalder derfor:
5.4.2 Therefore, the EESC welcomes:
5.4.2 EØSU er enigt i, at der er behov for klarere forbrugerinformationer, jf. artikel 14, om egenskaberne og oprindelsen af de aromaer, der anvendes i fødevarer.
5.4.2 The Committee would underline the need for clearer information for consumers, as set out in Article 14 regarding the nature and origin of food flavourings.
5.4.2 EØSU er overbevist om, at euroobligationer baseret på fælles samlet ansvar vil blive meget tiltrækkende for potentielle kapitalindskydere, som søger sikre investeringer.
5.4.2 The EESC is convinced that the euro-bonds with overall shared responsibility will be very attractive for potential investors looking for safe investments.
5.4.2 EØSU finder ligeledes, at sundhedssystemet bør ses grundigt efter i sømmene for at sikre, at man rent organisatorisk er klar til AAL-programmet, men også at social- og sundhedsorganisationerne rent faktisk kan håndtere en situation, hvor flere personer forbliver i eget hjem.
5.4.2 The EESC also considers that the health system should be thoroughly scrutinised in order to ensure that not only there is organisational readiness for AAL but that Health and Social Care organisations can actually cope with having more people at home.
5.4.2 EØSU foreslår, at der lanceres en bred oplysnings- og bevidstgørelseskampagne med henblik på at oplyse de europæiske borgere om de forskellige muligheder for at omdanne energisystemet, den centrale rolle for infrastrukturen og den nye forbrugsadfærd, der forventes af europæerne.
5.4.2 The EESC suggests launching a broad information and awareness-raising campaign to inform the European public about the various energy transition options, the central role of infrastructure and the new consumption behaviour expected of people in Europe.
5.4.2 EØSU gentager endvidere sin anbefaling om, at EU bør gøre yderligere fremskridt med moderniseringen af tolden og sikre, at EU-politikkerne vedrørende told, søfartssikkerhed, sikring, folkesundhed og miljøkvalitet koordineres og harmoniseres korrekt og ikke uretmæssigt overfører regeringsansvar til havne.
5.4.2 The EESC further repeats its recommendation that the EU should make further progress with the modernisation of customs and ensure that its policies on customs, maritime safety, security, public health and environmental quality are properly coordinated and harmonised and do not unduly transfer government responsibilities to ports.
5.4.2 EØSU har ved flere lejligheder fremhævet, at uddannelsesprogrammer er af stor betydning for at fremkalde reel bæredygtig adfærd.
5.4.2 The EESC has on a number of occasions emphasised the importance of educational programmes to bring about effective sustainable behaviour.
5.4.2 EØSU mener, at det ville være mere relevant at foretage en skelnen mellem disse teknologier med henblik på at skabe en "gradvis udfasning" snarere end en "gradvis nedtrapning", i det mindste i de tilfælde, hvor det er teknisk muligt og økonomisk realistisk.
5.4.2 The EESC believes that it would be more appropriate to distinguish between these technologies in order to organise a phasing-out rather than a phasing-down, at least in cases where this is technically feasible and financially realistic.
5.4.2 EØSU mener, at EU bør støtte iværksætterånden blandt indvandrere, og at ESF-instrumenter til fremme af iværksætteri derfor bør tage hensyn til indvandrerbefolkningen.
5.4.2 The EESC considers that the EU should support migrants' entrepreneurship and ESF instruments to promote entrepreneurship should consequently take the immigrant population into account.
5.4.2 EØSU minder om, at en reduktion af fattigdomsrisikoen kræver fælles stabile og troværdige indikatorer med henblik på at overvåge de fremskridt, der er gjort.
5.4.2 The EESC points out that reducing the risk of poverty will require stable and reliable common indicators in order to monitor progress.
5.4.2 EØSU ser også med bekymring på de tiltag, som større samhandelspartnere såsom Rusland har taget, og som har stor betydning for leverancerne af råvaren træ til EU og som medfører produktionsnedskæringer.
5.4.2 The EESC is also concerned about the measures taken by major trade partners, such as Russia, strongly impacting the supply of wood raw material to the EU and leading to production cuts.
5.4.2 EØSU støtter navnlig foranstaltninger til fremme af grænseoverskridende samarbejde mellem EU-15 og de nye medlemsstater om disse landes indre grænser.
5.4.2 The Committee specifically supports measures to enhance cross-border cooperation between the EU-15 and new Member States on the internal borders of these countries.
5.4.2 EØSU støtter prioriteringen af kampen mod udelukkelse fra boligmarkedet og hjemløshed samt energifattigdom og finansiel udelukkelse.
5.4.2 The EESC supports the priority given to combating housing exclusion and homelessness as well as energy poverty and financial exclusion.
5.4.2 EØSU ønsker, at man i programmet overvejer muligheden for en fordelingsnøgle mellem medlemsstaterne.
5.4.2 The EESC would like the possibility of weighting for different Member States to be considered in the programme.
5.4.2 EØSU ønsker, at spørgsmål som immaterialrettigheder32 behandles for at beskytte europæisk innovation på en retfærdig måde.
5.4.2 The EESC would like the question of Intellectual Property Rights (IPRs)32 to be covered, in order to protect European innovations fairly.
5.4.2 Familielandbrug beklager ikke manglen på arbejdspladser, de opretter selv sådanne og er åbne for innovation.
5.4.1 Family farms do not complain that there are no jobs available, but create jobs themselves and are open to innovation.
5.4.2 Familielandbrug beklager ikke manglen på arbejdspladser, de opretter selv sådanne og er åbne for innovation.
5.4.2 Family farms do not complain that there are no jobs available, but create jobs themselves and are open to innovation.
5.4.2 Finansielt grundlag via medlemsstaterne.
5.4.2 Core funding by Member States.
5.4.2 For det andet er det afgørende at øge fleksibiliteten på arbejdsmarkederne i Europa.
5.4.2 Secondly, it is vital to apply the concept of flexicurity to the European labour markets.
5.4.2 Fordi EU har arbejdet med fredsopbygning i de eksterne forbindelser siden sin opståen, har Unionen også samlet en enorm mængde erfaring, vi kan dele med andre, fra områder som Sydøstasien, Mellemøsten, Centralamerika, Balkan og Afrika syd for Sahara.
5.4.2 Because it has been working on peace-building in external relations since its inception, the EU also has a vast amount of experience to share from areas such as South East Asia, the Middle East, Central America, the Balkans and Sub-Saharan Africa.
5.4.2 Forordningsforslaget udgør et problem i forhold til opstilling af det rette retsgrundlag, fortolkning og gennemførelse.
5.4.2 The proposal for a regulation poses problems in terms of establishing the appropriate legal basis, interpretation and application.
5.4.2 Forummet bør ledes og koordineres af EØSU som det organ, der har til opgave at lette civilsamfundets deltagelse på EU-plan.
5.4.2 The Forum should be hosted and coordinated by the EESC as the body dedicated to facilitating civil society participation at EU level.
5.4.2 Fuldbyrdelsesmyndighederne i et hvilket som helst land bør dog stadig have garanti for let adgang til sådanne registre med henblik på opnåelse af oplysninger om private skyldneres bopæl, navnlig via elektroniske midler.
5.4.2 The enforcement authorities in any country should, however, still be guaranteed easy access to such registers in order to obtain information regarding the address of individual debtors, specifically through electronic means.
5.4.2 Gennemførelsen bør i øvrigt tilrettelægges med fokus på de mest hastende foranstaltninger alt afhængig af den lokale og regionale økonomiske situation og produktion med fastlæggelse af regler om forbrænding af biomasse og forpligtelser og incitamenter til at forny bilparken.
5.4.2 The local transposition of the package should also cover the more urgent measures linked to local economies and productivity and set rules for biomass combustion, in addition to requirements and incentives for the replacement of the car fleet.
5.4.2 Hindringer for specialisering – Man bør på EU-niveau nøje undersøge, om man kan finde frem til et fordelagtigt grundlag for udveksling af unge lovende forskere.
5.4.2 Obstacles to specialisation, a fertile ground for exchanges of young talented researchers, should be scrutinised at European level.
5.4.2 Hvad angår patenter, indeholder forslaget til forordning om EF-patenter12 også bestemmelser om undtagelser fra ophavsretten og udøvelsen heraf (artikel 9), men undtagelserne vedrører "handlinger, der er udført inden for private rammer og til ikke-erhvervsmæssige formål", "handlinger, der er udført i forsøgsøjemed" eller "den umiddelbare tilvirkning i individuelle tilfælde i et apotek af et lægemiddel efter en lægerecept."
5.4.2 With regard to patents, the draft Community patent12 also contains a provision for exceptions to patent rights or their exercise (Article 9), but along the lines of “acts done privately and for non-commercial purposes”, “acts done for experimental purposes”, or “the extemporaneous preparation for individual cases in a pharmacy of a medicine in accordance with a medical prescription”.
5.4.2 Hvad angår patenter, indeholder forslaget til forordning om EF-patenter13 også bestemmelser om undtagelser fra ophavsretten og udøvelsen heraf (artikel 9), men undtagelserne vedrører "handlinger, der er udført inden for private rammer og til ikke-erhvervsmæssige formål", "handlinger, der er udført i forsøgsøjemed" eller "den umiddelbare tilvirkning i individuelle tilfælde i et apotek af et lægemiddel efter en lægerecept."
5.4.2 With regard to patents, the draft Community patent13 also contains a provision for exceptions to patent rights or their exercise (Article 9), but along the lines of “acts done privately and for non-commercial purposes”, “acts done for experimental purposes”, or “the extemporaneous preparation for individual cases in a pharmacy of a medicine in accordance with a medical prescription”.
5.4.2 Hvad konkret angår det rådgivende udvalg for Det Mellemamerikanske Integrationssystem (CC-SICA), som er nedsat i henhold til artikel 12 i Tegucigalpa-protokollen, bør dettes rolle som repræsentant for det organiserede civilsamfund anerkendes og støttes, og det bør forsynes med de logistiske og budgetmæssige midler, der er nødvendige for, at det kan udføre sin opgave.
5.4.2 In the specific case of the CC-SICA, the Consultative Committee of the Central American Integration System, which is the body enshrined in Article 12 of the Tegucigalpa Protocol, its role as representative of organised civil society should be recognised and supported by giving it the logistical and budgetary resources it needs to carry out its tasks.
5.4.2 Hvis der skal indgås associeringsaftaler, kræver det en bedre tilpasning af samarbejdsprogrammerne, således at de støtter politikker for tilpasning af produktionsprocesserne og forbedring af konkurrenceevnen med særlig vægt på SMV'erne kapacitet, fremme af samhandlen og den fysiske forbindelse til markederne.
5.4.2 Concluding association agreements will require greater adaptation of cooperation programmes so that they support policies for changing production and enhancing competitiveness, with special emphasis on SME capacity, facilitating trade and physical links with markets.
5.4.2 Hvis maskine og lærer knyttes sammen, og der begyndes med spil, undgår eleven at tabe modet.
5.4.2 Using the machine-teacher combination and starting with things that are fun avoids discouragement.
5.4.2 I forbindelse med de seneste EU-udvidelsesrunder er der optaget lande, hvis behov for at forbedre gennemførelsen af arbejdsmiljøpolitikken generelt er større end i resten af EU.
5.4.2 The latest rounds of EU enlargement have witnessed the arrival of Member States with relatively greater requirements for improving health and safety policy implementation than is commonly the case in the rest of the EU.
5.4.2 I international lovgivning om overførsel af affald anerkendes det, at skibe kan være affald, som defineret i Basel-konventionens artikel 2, samtidig med at de i henhold til andre internationale regler defineres som skibe.
5.4.2 In international waste shipment law it is recognised that a ship may become waste, as defined in Article 2 of the Basel Convention, and at the same time may be defined as a ship under other international rules.
5.4.2 Indirekte attributive aktiviteter længere oppe i forsyningskæden
5.4.2 Indirectly Attributable Upstream Activities
5.4.2 Kapitalgoder
5.4.2 Capital goods
5.4.2 Kommissionen gør opmærksom på, at forslaget i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet ikke går videre end nødvendigt for at nå de tilsigtede mål, jf. artikel 5, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union.
5.4.2 The Commission also states that the proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the intended objectives, in accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5(4) of the Treaty on European Union.
5.4.2 Kommissionen mener, at ændringerne af de traditionelle markedsinstrumenter og overgangen til direkte producentstøtte har udløst en debat om forskellige former for risikostyring, hvor prisrisiko og produktionsrisiko betragtes som de to vigtigste faktorer, der kan påvirke indkomsterne.
5.4.2 The Commission considers that changes in traditional market instruments and the shift towards direct producer support have prompted discussion on different ways of managing risk, with price risk and production risk identified as the two main sources of variation affecting income.
5.4.2 Mange steder henvises der til national lovgivning (bl.a. retssubjektivitet, en aftales ugyldighed som følge af manglende retsevne, ulovlig eller amoralsk handlemåde, bestemmelse af aftalens sprog, spørgsmål om forskelsbehandling, repræsentation, antal skyldnere og fordringshavere, debitor- og kreditorskifte, herunder overdragelse, modregning og fusion, ejendomsret, herunder overdragelse af ejerskab, intellektuel ejendomsret og erstatningsret), som forudsætter, at erhvervsdrivende sætter sig ind i lovgivningen og betaler for juridisk bistand, og øger den juridiske usikkerhed.
5.4.2 In many places, reference is made to domestic law (for example, legal personality, invalidity of a contract arising from lack of capacity, illegality or immorality, the determination of the language of the contract, matters of non-discrimination, representation, plurality of debtors and creditors, change of parties including assignment, set-off and merger, property law including the transfer of ownership, intellectual property law and the law of torts) which will require traders to study the legislative framework and pay for legal advice, as well as increasing legal uncertainty.