natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.14 EØSU slår til lyd for, at medlemsstaterne bibeholder muligheden for at bruge afgifter for at imødegå de problemer, der måtte opstå i forbindelse med visse alkoholholdige drikkevarer, der er særligt populære blandt unge, så som "alcopops", og derigennem beskytte børn og unge.
5.14 The EESC urges that in order to protect young people, Member States could retain the flexibility to use taxes to deal with the problems that may arise from specific alcoholic beverages, particularly attractive to young people such as "alcopops".
5.14 EØSU slår til lyd for, at medlemsstaterne bibeholder muligheden for at bruge afgifter for at imødegå de problemer, der måtte opstå i forbindelse med visse alkoholholdige drikkevarer, der er særligt populære blandt unge, så som "alkopops"20, og derigennem beskytte børn og unge.
5.14 The EESC urges that in order to protect young people, Member States could retain the flexibility to use taxes to deal with the problems that may arise from specific alcoholic beverages, particularly attractive to young people such as "alcopops"20.
5.14 EØSU støtter de påtænkte rammebetingelser for en udvidelse af forbindelserne med partnere uden for EU, mobilitetspartnerskaber og forbedring af mulighederne for studerende og forskere fra lande uden for Europa ved hjælp af EU-direktiver og resultattavler23.
5.14 The EESC supports the envisaged framework conditions for an extension of relations with partners beyond the EU, mobility partnerships and improving facilities for students and researchers from outside Europe via EU directives and a performance scoreboard23.
5.14 EØSU støtter endvidere, som tilkendegivet i tidligere udtalelser, forslagene til en strukturel reform af emissionshandelssystemet.
5.14 The EESC also supports, as in earlier opinions, the structural reform proposals of the EU emissions trading scheme (EU ETS).
5.14 EØSU understreger nødvendigheden af at råde over pålidelige og sammenlignelige europæiske statistiske data for at kunne indlede en dialog på et solidt grundlag med partnere i tredjelande med henblik på at etablere ægte videnalliancer.
5.14 The EESC underlines the need to have reliable and comparable European statistics so that a dialogue can be established on a sound basis with non-EU partners with a view to forging real knowledge alliances.
5.14 EØSU understreger, hvor vigtigt det er for integrationsprocessen, at de lokale, regionale og nationale myndigheder tilbyder indvandrere kurser i værtslandets sprog, historie, institutioner, værdier og skikke.
5.14 The Committee wishes to highlight the important role in the social integration processes of local, regional and national authorities, which must offer immigrants courses in the language, history, institutions, values and customs of the host society.
5.14 Finansieringsmodellen for atomkraft, der er uafhængig af andre rammeprogrammer, bør udstrækkes til programmerne for energieffektivitet og udvikling af fornyelig energi.
5.14 The dedicated nuclear financing model, independent of other framework programmes, should be extended to energy efficiency and renewable energy development programmes.
5.14 For at de kan være effektive, vil det i mange tilfælde være nødvendigt at omorganisere lokale og regionale administrative enheder (bl.a. kommuner) og deres beføjelser.
5.14 To be effective, in many cases it will be necessary to redesign existing local and regional administrative entities (municipalities and others) and their competences.
5.14 For at fremme udbredelsen af elbiler vil det ligeledes være nødvendigt i det mindste at fjerne enhver prisfordel ved benzinbiler ved hjælp af passende differentierede skatteordninger og sandsynligvis begunstige elbiler i de første år for at sætte skub i markedet.
5.14 For encouraging take-up of electric vehicles it will similarly be necessary at least to eliminate any cost advantage of petroleum vehicles by suitable differential tax regimes, and probably to give a preference to EVs in the early years to get the market moving.
5.14 For at kunne yde et effektivt bidrag i ovennævnte henseende bør EØSU udnytte sit fulde potentiale og styrke sin egen rolle, drifts- og arbejdsmetoder samt de operationelle forbindelser til de største europæiske civilsamfundsorganisationer og -netværk.
5.14 In order to contribute effectively to all this, the EESC itself should fully use its potential and reinforce its role, its operating and working methods, and its operational links with the main European civil society organisations and networks.
5.14 For de belarussiske civilsamfundsorganisationer er deres partnere i de nye medlemsstater en værdifuld kilde til knowhow og erfaring.
5.14 For Belarus civil society organisations, their partners from the new Member States are a valuable source of know-how and experience.
5.14 Foregribelse af sektorers udvikling kan omvendt gøre det lettere at indkredse særlige behov på regionalt niveau.
5.14 Anticipation of the evolution of sectors may in turn help to identify special requirements at regional level.
5.14 Forening af arbejdsliv og familieliv må ikke forveksles med visse familiepolitiske foranstaltninger, som lægger hindringer i vejen for beskæftigelse gennem kraftige incitamenter til at forlade arbejdsmarkedet for en længere periode, hvorved mulighederne for at komme tilbage på passende vilkår forringes.
5.14 Reconciliation should not be confused with certain family policy measures which hinder employment by providing strong incentives to opt out of the labour market for an extended period of time, thus reducing the opportunities for returning to work.
5.14 Forstærkning af den anden søjle
5.14 Strengthening the second pillar
5.14 Forsvarsprojekter skal knyttes til EU's F&U-programmer, når det er hensigtsmæssigt.
5.14 Defence projects must be linked to EU R&D programmes wherever appropriate.
5.14 Hvad angår indførelsen af sanktioner, bør forslaget på overnationalt plan præcisere arten og minimumsindholdet af de sanktioner, som medlemsstaterne skal indføre i deres lovgivning, eftersom det af forslaget til direktiv kun følger, at de nationale myndigheder skal indføre sanktioner for en sådan adfærd, som bør være "effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning", og dette kan føre til "forum shopping" fra visse operatørers side eller til overtrædelse af princippet om "ne bis in idem" i tilfælde af sideløbende sanktioner.
5.14 With regard to rules on penalties, the proposal should define, at the supranational level, the nature of, and a minimum threshold for, penalties, which must be ensured by the Member States' legislation since the proposal for a directive only mentions the national authorities' obligation to establish "effective, proportionate and dissuasive" measures, with the result that some operators might go "forum shopping" for the jurisdiction that best suits their interests, or that the ne bis in idem (double jeopardy) principle might be breached in case of concurrent sanctions.
5.14 Hvad angår sanktioner, skal det understreges, at EØSU støtter en harmonisering af de forskellige typer lovovertrædelser og de tilsvarende sanktioner, på samme måde som f.eks. forordning (EF) nr. 1071/20099, da en simpel opfordring til, at sanktionerne skal være effektive, have afskrækkende virkning og stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen kan føre til forvridning af det indre markeds funktion.
5.14 As regards penalties, it should be stressed that the EESC is in favour of harmonising the types of infringement and the corresponding penalties, in the same way as Regulation (EC) 1071/2009, for instance9, as simply calling for these penalties to be effective, dissuasive and proportionate could lead to distortion in the operation of the market.
5.14 Hvad angår sanktioner, skal det understreges, at EØSU støtter en harmonisering af de forskellige typer lovovertrædelser og de tilsvarende sanktioner9, da blot en simpel og generel opfordring til, at sanktionerne skal være effektive, have afskrækkende virkning og stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen, kan føre til forvridning af det indre markeds funktion.
5.14 As regards penalties, it should be stressed that the EESC is in favour of harmonising the types of infringement and the corresponding penalties9, as simply making an across-the-board call for these penalties to be effective, dissuasive and proportionate could lead to distortion in the operation of the market.
5.14 Hvis man imidlertid ser på de bagvedliggende strukturelle data, kan det konstateres, at verdens energiforbrug nu permanent overstiger 10 milliarder tons olieækvivalenter, og at denne stigning understøttes af en stigning i det globale BNP, hvis absolutte omfang og muligvis også relative intensitet er uden historiske fortilfælde.
5.14 Looking at movements in underlying structural data, however, it can be stated that world energy consumption has now durably passed the 10 million tonnes of oil equivalent, and this increase is underpinned by an increase in global GDP that is historically unprecedented in terms of absolute volume, if not also in relative intensity.
5.14 I lyset af den usikkerhed og de risici, som en fuld åbning af posttjenestemarkedet er forbundet med, kan EØSU ikke godkende, at den 1. januar 2009 allerede nu fastsættes som frist, så meget mindre som postvirksomhederne i de medlemsstater, der først tiltrådte EU i 2004, ikke ville have tilstrækkelig tid til at tilpasse sig den nye situation.
5.14 Given the uncertainties and risks associated with complete liberalisation of the postal market, the EESC cannot agree that there is an urgent need to fix right now a deadline of 1.1.2009, especially in view of the fact that postal operators in Member States which only joined the EU in 2004 would have insufficient time to adapt to the new circumstances.
5.14 Ifølge Kommissionen er der lidt efter lidt sket en skævvridning af trafikken med flere trafikpropper til følge, især i de transeuropæiske trafikknudepunkter og i byerne.
5.14 According to the Commission, over time this has lead to a transport imbalance resulting in increased congestion, particularly on the trans-European transport routes and in cities.
5.14 Ifølge Verdensbankens rapport20 har de private operatørers ankomst unægteligt medført en øget produktivitet for lønmodtagerne i denne sektor.
5.14 According to the WB report20, the arrival of private operators has undeniably boosted the productivity of workers in the sector.
5.14 Inddragelsen af civilsamfundets aktører kan forbedres betragteligt gennem ikke mindst to former for tiltag:
5.14 The involvement of civil society stakeholders could be improved substantially by taking at least two forms of action:
5.14 Kommissionen bør foretage en nærmere undersøgelse af spørgsmålet om adgangen til veterinærlægemidler for visse dyrearter (geder, kaniner), der af rentabilitetsgrunde ikke udvikles af medicinalvirksomhederne.
5.14 The Commission should consider the issues surrounding the availability of medicinal substances for certain species, such as goats, rabbits, etc., which laboratories choose not to develop because they are not profitable.
5.14 Kooperativer kan normalt ikke få store kapitalbeløb fra deres medlemmer, og de har ikke nogen let adgang til kapitalmarkederne.
5.14 Cooperatives can normally not obtain great quantities of capital from their members and have no easy access to capital markets.
5.14 Lige så ofte har EØSU imidlertid måttet beklage, at bæredygtighedsstrategien efter udvalgets opfattelse ikke blot er formuleret alt for ukonkret, men politisk set også behandles som et stedbarn.
5.14 Equally often, however, the EESC has had to lament the fact that, in its view, the sustainable development strategy is not only far too vaguely worded, but also neglected at the political level.
5.14 Man bestræber sig på at opnå en større tilpasning af Marokkos højere uddannelsessystem, forskning og erhvervsuddannelser til det europæiske område for videregående uddannelse, videnskabelig forskning og erhvervsuddannelse.
5.14 Efforts are being made to forge closer ties between the Moroccan systems of higher education, research and vocational training and the European area for higher education, scientific research and vocational training.
5.14 Man kan slutte af konteksten, at finansieringen af foranstaltningerne – uanset finansieringsformen - afhænger af, på hvilken måde medlemsstaterne vælger at gennemføre dem.
5.14 It is clear from the context that the Member States will, in one way or another, have to fund the measures taken under the proposals.
5.14 Markedet for træbrændsel og især brænde er lokalt, men øget brug af træbaseret energi i EU vil skabe arbejdspladser på maskine- og udstyrsmarkedet, eftersom der i alle lande kræves udstyr for en mekaniseret indsamling af tømmer fra skovene.
5.14 Markets for woodfuels and especially firewood are local but increased use of wood energy in the EU would create jobs in the market for machinery and equipment as the equipment needed for the mechanised recovery of timber from forests is similar in all countries.
5.14 Med hensyn til håndhævelse, rapportering og sanktioner for manglende overholdelse overføres ansvaret i forslaget helt rimeligt til medlemsstaterne med et krav om, at bestemmelserne på dette område skal være "effektive, forholdsmæssige og afskrækkende", og at de skal meddeles til Kommissionen senest 18 måneder, efter at forordningen er trådt i kraft.
5.14 With regard to enforcement, reporting and penalties for non-compliance, the proposal passes responsibility, quite reasonably, to the Member States, with the requirement that the provisions for this must be "effective, proportionate and dissuasive" and that they shall be notified to the Commission within 18 months of entry into force of the Regulation.
5.14 Målsætning: at sikre præcise og sammenlignelige data vedrørende kræft, som er nødvendige for gennemførelse af politiske foranstaltninger.
5.14 Objective: to ensure accurate and comparable data on cancer necessary for policy and action.
5.14 Overholdelsen af ILO's regler skal sikres, især ILO-konventionerne om vandrende arbejdstagere (C97 og C143).
5.14 Compliance with ILO regulations must be ensured, especially the ILO Conventions on migrant workers (C97 and C143).
5.14 Problemerne med at fortolke eller anvende de gældende regionalstøtteregler hænger sammen med den restriktive karakter af rammebestemmelsernes regionalstøtteregler set i forhold til de horisontale bestemmelser.
5.14 The key problems in terms of the interpretation or application of the current regional aid rules concern the restrictive nature of the Framework's regional aid rules compared to the horizontal provisions.
5.14 På bedriftsniveau, forsøgsstationer og i laboratorier frembringes der hele tiden vigtige innovationer.
5.14 At farm level, in experimental stations and in laboratories important innovations are discovered continuously.
5.14 Rapportens konklusioner om, at ikke alle muligheder er blevet undersøgt, støttes uforbeholdent.
5.14 The EESC wholeheartedly endorses the report's comments that not all options have been explored.
5.14 Regeringerne bør også finansielt fremme og støtte civilorganisationernes arbejde (kvindeorganisationer, menneskerettighedsorganisationer, fagforeninger osv.) uden at give efter for fristelsen til at kontrollere dem eller begrænse deres autonomi.
5.14 Governments should raise the profile of and support (also financially) the work of civil society organisations (women's organisations, human rights organisations, trade unions, etc.), without falling into the trap of controlling them or reducing their autonomy.
5.14 Selv hvis man mener, at det er fornuftigt at anvende biomasse til fremstilling af agro-brændstoffer til transport, må der satses på størst mulig effektivitet.
5.14 Even if agrofuels for transport were seen as a way of usefully harnessing biomass, the accent should be on absolute efficiency.
5.14 Selv hvis man mener, at det er fornuftigt at anvende biomasse til fremstilling af agrobrændstoffer til transport, må der satses på størst mulig effektivitet.
5.14 Even if agrofuels for transport were seen as a way of usefully harnessing biomass, the accent should be on absolute efficiency.
5.14 Som det har vist sig ved forskellige ulykker, er sikkerheden i forbindelse med krisesituationer og trusler en stor udfordring.
5.14 As demonstrated by a number of accidents, security in terms of emergencies and threats is a major challenge.
5.14 Som første skridt haster det med konkretisering af beslutningstagernes syn på Europas industripolitiske ambitioner i forhold til industrien.
5.14 As a first step a concretisation of the policymakers' views of the industrial ambitions of Europe is urgently needed towards industry.
5.14 Spørgsmål 14 og 15: Energileverandørernes rolle i forbindelse med levering af energitjenester og indførelse af hvide attester
5.14 Questions 14 and 15: Role of electricity and gas providers in offering an energy service and introduction of white (energy efficiency) certificates
5.14 Strategier som specifikt er udviklet til bestemte sektorer er afgørende, hvis der skal opnås en bedre og mere passende regulering, og hvis de nødvendige instrumenter og foranstaltninger skal udvikles.
5.14 Approaches designed specifically for sectors are essential in order to achieve better and more appropriate regulation and to develop the needed instruments and measures.
5.14 Tal og tendenser på verdensplan må også dække udvidelse af europæiske virksomheders F&U-aktiviteter på store nye markeder, som uden tvivl vil finde sted efterhånden som markederne i Kina og Indien vokser.
5.14 Worldwide figures and trends must also cover the extension of R&D activities of European companies in large emerging markets, which will undoubtedly take place along with the growth of markets in China and India.
5.14 Udvalget konstaterer, at enhver forbindelse for øjeblikket er mulig offline, men ikke online.
5.14 The Committee realises that at present any connection is possible off-line, but not yet online.
5.14 Unge landmænd har svært ved at få adgang til ordningen for unge landbrugere.
5.14 Young farmers are having difficulty accessing the young farmers scheme.
5.14 Ved høstningen og forarbejdningen af majs opstår der ekstraomkostninger på ca. 3 euro pr. ton alene til sikring af, at produkternes GMO-indhold ligger under 0,1%, således som det kræves af producenterne af fødevarer, stivelse og foderstoffer.
5.14 Guaranteeing  GMO-free status below 0.1%, as required by manufacturers of foodstuffs, starch and pet food, already adds EUR 3 per tonne to the cost of registering and processing maize.
5.14 Ved høstningen og forarbejdningen af majs opstår der ekstraomkostninger på ca. 3 euro pr. ton alene til sikring af, at produkternes GMO-indhold ligger under 0,1%, således som det kræves af producenterne af fødevarer, stivelse og foderstoffer.
5.14 Guaranteeing GMO-free status below 0.1%, as required by manufacturers of foodstuffs, starch and pet food, already adds EUR 3 per tonne to the cost of registering and processing maize.
5.14 Ved opkøb og forarbejdning af majs opstår der ekstraomkostninger på ca. 3 euro pr. ton alene til sikring af, at produkternes GMO-indhold ligger under 0,1%, således som det kræves af producenterne af fødevarer, stivelse og foderstoffer.
5.14 Guaranteeing GMO-free status below 0.1%, as required by manufacturers of foodstuffs, starch and pet food, already adds EUR 3 per tonne to the cost of buying up and processing maize.
5.14.1  I denne forbindelse bør man anerkende betydningen af de europæiske samarbejdsudvalg.
5.14.1 The importance of the European Works Councils should be recognized in this context.
5.14.1 Dette er det eneste punkt i evalueringen, hvor Kommissionen udtrykkeligt giver udtryk for, at den ikke ønsker at deltage i udarbejdelsen og gennemførelsen af de makroregionale strategier, heller ikke i en mindre fremtrædende rolle, selvom den vurderer, at det stadig er muligt at udvikle og gennemføre flere forskellige paradigmer.
5.14.1 This is the only point in the evaluation which explicitly states that the European Commission does not want to get involved or play a role in developing and implementing macro-regional strategies, despite feeling that many kinds of paradigms can still be developed and implemented.
5.14.1 Endelig mener EØSU, at medlemsstaterne bør have ordentlig og effektiv klageadgang ved de kompetente domstole med henblik på at sikre overholdelse af denne forordnings bestemmelser i forbrugernes generelle interesse.
5.14.1 Lastly, the EESC believes that in order to implement the provisions of the regulation benefiting consumers the Member States should have access to proper, effective means of redress from the relevant courts.
5.14.1 Endelig mener EØSU, at medlemsstaterne bør have ordentlig og effektiv klageadgang ved de kompetente domstole med henblik på at sikre overholdelse af denne forordnings bestemmelser i forbrugernes interesse.
5.14.1 Lastly, the EESC believes that in order to implement the provisions of the regulation benefiting consumers the Member States should have access to proper, effective means of redress from the relevant courts.
5.14.1 Fastlæggelse af principper og kodekser på internationalt plan for sociale online-tjenester, især når der er tale om tjenester rettet mod mindreårige.
5.14.1 Setting principles and rules of conduct for SNS at international level, especially for services targeting minors;
5.14.1 I art. 18, stk. 1, kræves det imidlertid, at alle tilgængelige oplysninger skal pege i retning af, at den lagrede CO2 vil forblive "fuldstændig" indesluttet i al fremtid.
5.14.1 Article 18(1) of the proposal calls, however, for all available evidence to indicate that the stored CO2 will be "completely" contained for the indefinite future.
5.14.1 Kommissionen foreslår fire nye opgaver, der skal finansieres med gradueringsmidler.
5.14.1 The Commission proposes four new challenges which are to be financed by modulation funds.
5.14.2 Efter EØSU's opfattelse var resultatet af forhandlingerne om de finansielle overslag for perioden 2007-2013, at der ikke blev tilført anden søjle tilstrækkelige midler.
5.14.2 The EESC considers that the results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar.
5.14.2 Indførelse af permanente mekanismer til overvågning af reglernes overholdelse, som i kraft af tjenesternes karakter nødvendigvis må være grænseoverskridende.
5.14.2 Institutionalising mechanisms for monitoring compliance with such rules; given the nature of these services, this must inevitably be done on a cross-border basis;
5.14.3 De direkte betalinger har afgørende betydning for de værdier, som landbruget producerer til gavn for samfundet.
5.14.3 Direct payments are extremely important for the values that agriculture represents for society.
5.14.3 Styrkelse og forenkling af EU's samarbejde med tredjelande – europæiske såvel som ikke-europæiske – på et politisk og operationelt plan med henblik på at identificere risici og problemer i tilknytning til anvendelsen af sociale online-netværk, finde frem til de bedste løsninger for at tackle sådanne situationer og – hvor de internationale bestemmelser tillader det – effektivt forhindre situationer, som kan krænke borgernes/forbrugernes rettigheder.
5.14.3 Boosting and streamlining EU cooperation with third countries, both European and non-European, at political and operational levels, to identify the risks and problems associated with the use of SNS, to find the best solutions to address such situations and, as long as the international legal framework allows, to effectively eliminate situations where people's/consumers' rights could be infringed.
5.15  EØSU er overbevist om, at beskæftigelsesstøtten bør fastholdes i rammebestemmelserne.
5.15 The EESC is convinced that employment aid should be maintained within the Framework.
5.15 Alle forebyggelsestiltag skal tage udgangspunkt i en fælles og samordnet indsats fra alle de berørte aktørers side.
5.15 Any prevention policy must be based on joint, coordinated action by all stakeholders.
5.15 Artikel 11
5.15 Article 11
5.15 Artikel 9, stk. 4, er svær at forstå og bør erstattes af ordlyden i artikel 12 i direktiv 2000/9/EF.
5.15 Article 9(4) is difficult to understand and should be replaced with the text used in Article 12 of Directive 2000/9/EC.