natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag II: Kvalitetscertificering af de største jernbaneselskaber (kilde: CER)
Annex II: Quality certification of the main rail operators (source CER)
BILAG II: Liste over de i artikel 23, stk. 3, omhandlede bilaterale konventioner
ANNEX II: List of bilateral conventions mentioned in Article 23(3)
BILAG II: Liste over de i direktivets artikel 5 omhandlede emner
Annex II: List of subjects referred to in Article 5
BILAG II: Liste over institutter, der deltager i programmet
ANNEX II: List of Institutes Participating in the Programme
BILAG II: LISTE OVER MARKEDSBASEREDE GASFORSYNINGSSIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
ANNEX II: LIST OF MARKET BASED SECURITY OF GAS SUPPLY MEASURES
Bilag II: Liste over projekter
Annex II: Project list
BILAG II: Mulige måder at håndterede de særlige krav til miljørigtigt design på inden for rammerne af 'den nye metode'
ANNEX II: Options to deal with the particularities of eco-design within the framework of the New Approach
BILAG II: Mælkepriserne ab landmand i en række medlemsstater
ANNEX II : Farm gate milk prices in the various Member States
Bilag II: Mærkets udformning
Annex II: Format of the label
Bilag II: Overgangsbestemmelser for personale omfattet af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte
Annex II: Transitional provisions applicable to the staff covered by the Conditions of Employment of other servants
BILAG II: Resumé af den udvidede konsekvensanalyse
ANNEX II: Summary of the Extended Impact Assessment
Bilag II: Sammenligningstabellen.
An Annex II contains the correlation table.
Bilag II: Statistisk analyse af høringssvarene
Annex II: Statistical Analysis of Contributions
BILAG II: STATUS OVER MEDLEMSSTATERNES ANMELDELSER I 1997
APPENDIX II: TABLE OF NOTIFICATIONS BY MEMBER STATES IN 1997
BILAG II: SWOT-analyser
ANNEX II: SWOT Analyses
Bilag II: tendenser i affaldsfrembringelsen og affaldshåndteringen
Annex II: trends in waste generation and management
Bilag II: udeladelsen af det tidligere punkt 4.1 med hensyn til kravet om, at beskyttelsesforanstaltningerne skal være tilpasset det største farepotentiel.
Annex II : deletion of former item 4.1 as regards the requirement that the protective measures be appropriate to the greatest potential hazard.
Bilag II: udeladelsen af tidligere punkt 4.11-4.13, da Kommissionen ikke kunne acceptere, at disse krav udelades, idet direktiv 94/9/EF ikke finder anvendelse på udstyr, der allerede er i brug.
Annex II : deletion of former items 4.11 to 4.13, as the Commission could not agree on the deletion of these requirements since Directive 94/9/EC is not applicable to equipment already in use.
BILAG II: UDKAST TIL ADFÆRDSKODEKS
ANNEX II: DRAFT CODE OF CONDUCT
BILAG II: VEJLEDENDE FORDELING AF BELØBET
ANNEX II: INDICATIVE BREAKDOWN OF THE AMOUNT
Bilag II: Vejledende fordeling af midlerne
Annex II: Indicative breakdown
Bilag II: Vejledende fordeling af midlerne
Annex II: Indicative breakdown of the amount
BILAG II: VEJLEDENDE FORDELING PÅ PROGRAMMERNE
ANNEX II: INDICATIVE BREAKDOWN AMONG PROGRAMMES
Bilag II: Vejledende liste over de involverede parters roller og ansvarsområder48
Annex II: Possible Roles and Responsibilities of Stakeholders48
Bilag II: Vejledende liste over initiativer er under overvejelse
Annex II: Indicative list of possible initiatives under consideration
Bilag II: vejledende liste over mulige strategiske og prioriterede initiativer, som er under overvejelse*
Annex II : Indicative list of possible strategic and priority initiatives under consideration
Bilag IIa affattes således:
Annex IIa shall be replaced by the following text:
Bilag IIa omhandler de særlige ikke-bidragspligtige ydelser, som de pågældende i henhold til forordning (EØF) nr. 1408/71, artikel 10a, kun kan modtage i den medlemsstat, på hvis område de er bosat.
Annex IIa contains special non-contributory benefits granted to the persons concerned exclusively in the territory of the Member State in which they reside, under the terms of Article 10a of Regulation (EEC) No 1408/71.
Bilag IIa omhandler de særlige ikke-bidragspligtige ydelser, som de pågældende i henhold til forordningens artikel 10a kun kan modtage i den medlemsstat, på hvis område de er bosat.
Annex IIa lists the special non-contributory benefits granted to persons exclusively in the territory of the Member State in which they reside, in accordance with Article 10a of the Regulation.
Bilag IIa til direktiv 2003/87/EF affattes således:
Annex IIa to Directive 2003/87/EC is replaced by the following:
Bilag IIa, IV og VI til forordning (EØF) nr. 1408/71 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes IIa, IV and VI to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilag IIB
Annex IIB(
Bilag IIB præciserer forskellige kategorier af produkter, der skal tages i betragtning med hensyn til direktivets formål.
Annex IIB provides for precision introduced in several categories on the products to be taken into consideration of the purposes of the Directive.
Bilag IIb til direktiv 2003/87/EF affattes således:
Annex IIb to Directive 2003/87/EC is replaced by the following:
bilag IIB, for forvaltningen af kulmule og jomfruhummer i ICES-afsnit VIII c og IX a med undtagelse af Cadizbugten"
Annex IIB shall apply for the management of hake and nephrops in ICES Divisions VIIIc and IXa with the exception of Gulf of Cadiz."
Bilag III
(i)
BILAG III
ANNEX III:
BILAG III
ANNEX IV
Bilag III
Annex III
BILAG III
APPENDIX   III
BILAG III
APPENDIX III
Bilag III
CHAPTER I
BILAG III
FRANCE
Bilag III
III
BILAG III    EU - Fonde og  - instrumenter
ANNEX III: STATISTICAL ANNEX - Community funds and instruments
BILAG III  Oversigt over og komparativ analyse af medlemsstaternes lovgivning om fuldbyrdelse af straffe
ANNEX III: Inventory and comparison of Member States’ legislation regarding the enforcement of criminal penalties
BILAG III  PRIORITERING AF FORSKNING Dioxin og PCB
Annex III :  Research Priorities
Bilag III (del II).
Annex III (Part II).
Bilag III (detaljerede kriterier vedrørende individafprøvning og avlsværdivurdering) indeholder de forskrifter, der i dag er fastsat i Kommissionens beslutning 2006/427/EF (kvæg), 89/507/EØF (racerene avlssvin og hybridavlssvin) og 90/256/EØF (får og geder).
Annex III (detailed criteria for performance testing and genetic evaluation) includes the provisions currently laid down in Commission Decisions 2006/427/EC (bovine), 89/507/EEC (purebred and hybrid breeding pigs) and 90/256/EEC (sheep and goats).
Bilag III (fortegnelse over offentligretlige organer); Bilag IV (fortegnelse over centrale regeringsmyndigheder) og bilag IX (Registre): Disse bilag er blevet tilpasset udviklingen i medlemsstaterne.
Annex III (List of bodies governed by public law); Annex IV (List of Central Government authorities) and Annex IX (Registers): these annexes were modified to take account of changes in the national situations.
Bilag III (helbredskrav)
Annex III (medical requirements)
BILAG III (jf. artikel 7, stk. 2, og artikel 11, stk. 5)
ANNEX III as referred to in Articles 7(2) and 11(5)
Bilag III (Kortlægningssoftware)
Annex III (Mapping software)
Bilag III (nyt) indeholder de analysemetoder, der skal anvendes til bestemmelse af overensstemmelse med direktivets grænseværdier for VOC.
Annex III (new) lists the analytical methods to be used for determining compliance with the VOC limit values of the Directive.
Bilag III (Rednings- og overlevelsesudstyr)
Annex III (Emergency escape and survival equipment)
bilag III (ændring 104) om de groveste overtrædelser i en tilpasset udgave
the Annex III (amendment 104) on the most serious infringements in an adapted version;
Bilag III - Aktiviteter som omhandlet i artikel 3, stk. 1
Annex III – Activities referred to in Article 3(1)
BILAG III - Beregning af de årlige omkostninger i procent, når kreditaftalen kombineres med forudgående eller samtidig opsparing, og debitorrenten fastsættes i forhold til opsparingen
ANNEX III – Calculation of the annual percentage rate of charge for a contract requiring advance or accompanying savings and for which the borrowing rate is set to reflect the level of savings
Bilag III - DAC-kriterier for projekter/programmer, der opfylder målsætningerne for konventionen om biologisk mangfoldighed
Annex III - DAC Criteria for Projects/Programmes Fulfilling Objectives of CBD
Bilag III - Energiindholdet i transportbrændstoffer
Annex III – Energy content of transport fuels
BILAG III - Flagstatsmeddelelser og revisions- og samarbejdsaftaler
ANNEX III – Flag State Notifications, Audit and Cooperative Arrangements
BILAG III - FORMULARER, jf. artikel 10, stk. 2, artikel 11, stk. 2, artikel 16, stk. 2, og artikel 17, stk. 2
ANNEX III – FORMS as referred to in Articles 10(2), 11 (2), 16(2) and 17(2)
BILAG III - MIDLER TIL GENNEMFØRELSE AF PROGRAMMET
ANNEX III – MEANS FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME
Bilag III - Modul H
Annex III Module H
Bilag III - Oplysninger efter artikel 9 om virksomhedens ledelsessystem og organisation med henblik på forebyggelse af større uheld
Annex III - Information referred to in Article 9 on the management system and the organisation of the establishment with a view to the prevention of major accidents
BILAG III - ORDLISTE
ANNEX III - GLOSSARY
Bilag III - Overvågningsindikatorer
Annex III - Monitoring indicators
Bilag III - Personale
Annex III - Personnel
BILAG III - Sammenligningstabel
Annex III - Correlation table
Bilag III - Åbenbart grundlag for et mere detaljeret syn
Annex III - Clear Ground for more Details
BILAG III : Retningslinjer for sikkerhedskrav for passagerskibe og højhastighedsfartøjer med henblik på bevægelseshæmmede personer
"Annex III : Guidelines for safety requirements for passenger ships and high speed craft for persons with reduced mobility
Bilag III : Statistikker fra Clab-databasen
ANNEX III – Statistics in the CLAB database
BILAG III [bilag II, modul A, i afgørelse nr. 768/2008/EF]
ANNEX III [Annex II, Module A, of Decision No 768/2008/EC]
BILAG III a
ANNEX III a
Bilag III A
Annex IIIA:
Bilag III a)
Annex III a)
Bilag III affattes som angivet i bilag II til denne forordning.
Annex III is replaced by the content of Annex II to this Regulation.
Bilag III angiver de tærskler, som afgør, hvilken vurderingsmetode (kontinuerlig måling, vejledende måling, modelberegning, objektiv vurdering) der skal benyttes i et byområde eller en anden zone.
Annex III sets out the thresholds that determine which methods of assessment (continuous measurement, indicative measurement, modelling, objective assessment) should be used in an agglomeration or other zone.
Bilag III angiver, hvilke oplysninger en importør skal forelægge ved indgivelsen af en eksportanmeldelse i henhold til artikel 7 i den nye forordning.
Annex III lists the information that must be submitted by an exporter in submitting an export notification pursuant to Article 7 of the proposed Regulation.
Bilag III B
Annex IIIB:
Bilag III B til forordning (EF) nr. 517/94 har efter ændringen ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1398/20078 ikke længere noget indhold.
Annex III B to Regulation (EC) No 517/94 as amended by Commission Regulation (EC) No 1398/20078 was emptied of its content.
Bilag III b)
Annex III b)
Bilag III b).
Annex III b).
BILAG III BAGGRUNDSINDIKATORER FOR FLEXICURITY
ANNEX III BACKGROUND INDICATORS RELEVANT FOR FLEXICURITY
Bilag III beskriver de finansielle aspekter af det andet område, som omfatter den horisontale aktion internationalt energisamarbejde, der i dag gennemføres under SYNERGI‑programmet.
Annex III deals with the financial aspects of the second area of action, the horizontal measure currently carried out under the Synergy programme, promoting international cooperation in the energy sector;
Bilag III beskriver de måleteknikker, der skal benyttes.
Annex III defines the measurement techniques to be used.
Bilag III C viser grænselinjerne og underafsnittene for det sydvestlige Atlanterhav (overordnet fiskeriområde 41).
Annex III C shows the boundaries and the subdivisions of the southwest Atlantic (Major fishing area 41).
Bilag III D viser grænselinjerne og underafsnittene for det sydøstlige Atlanterhav.
Annex III D shows the boundaries and subdivisions of the southeast Atlantic.
Bilag III drejede sig tidligere om "Mindstekrav til kortlægnings-software", men Rådet har flyttet dette emne til bilag IV, punkt 8.
Annex III was formerly dedicated to “Minimum requirements for mapping software”, but the Council moved this matter to section 8 of Annex IV.
Bilag III dækker den høje ende af frekvensspektret.
Annex III covers the higher end of the frequency spectrum.
Bilag III er medtaget for at supplere bestemmelserne i artikel 6 med yderligere databeskyttelsesgarantier, idet der mangler en afgørelse om, hvorvidt beskyttelsesniveauet i San Marino er tilstrækkeligt, når det sammenlignes med EU's krav.
Annex III was included to complement with additional data protection safeguards the provisions of Article 6, in the absence of an Adequacy Decision concerning the level of data protection in San Marino when compared to the EU requirements.
Bilag III erstattes af teksten i bilag I til denne forordning.
Annex III is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
BILAG III Europæiske innovationspartnerskaber Målsætninger og anvendelsesområde for et pilotprojekt vedrørende et europæisk innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring
ANNEX III European Innovation Partnerships Aims and scope of a pilot European Innovation Partnership in the field of active and healthy ageing
Bilag III fastlægger omfanget af den assistance, der skal tilbydes handicappede og bevægelseshæmmede om bord på skibe.
Annex III defines the scope of assistance to be offered to disabled persons and persons with reduced mobility aboard ships.
Bilag III finder anvendelse fra den [seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse], jf. dog bestemmelserne i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3922/91 i ændret form.
Without prejudice to the provisions of Article 11 of Regulation (EEC) No 3922/91 as amended by this Regulation, Annex III shall apply with effect from [six months after entry into force of this Regulation].
Bilag III finder anvendelse fra den [seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse], jf. dog bestemmelserne i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3922/91 i ændret form.
Without prejudice to the provisions of Article 11 of Regulation (EEC) No 3922/91 as amended by this Regulation Annex III shall apply with effect from [six months after entry into force of this Regulation].
Bilag III finder anvendelse på den procedure, der skal muliggøre eller forbedre permanent tovejskapacitet på en sammenkoblingslinje, og på proceduren for opnåelse eller forlængelse af en undtagelse fra denne forpligtelse.
For the procedure to enable or enhance permanent bi-directional capacity on an interconnector or to obtain or prolong an exemption from that obligation Annex III shall apply.
Bilag III forudser blot en femårig videreførelse af det SYNERGY-program12, Rådet vedtog i 1997 for ét år.
Annex III to the framework programme is merely a continuation for five years of the SYNERGY programme12 adopted by the Council in 1997 for one year.
BILAG III II
ANNEX III II
Bilag III indeholder alle de enkeltheder, der er nødvendige for at typegodkende et køretøj, når alle systemgodkendelserne foreligger.
Annex III, on the other hand, contains the necessary particulars that are required to type-approve the vehicle when all systems approvals are available.
Bilag III indeholder bestemmelser om CE-mærkning.
Annex III sets provisions about the CE marking.
Bilag III indeholder de foreløbige mindstekrav til kortlægningssoftware.
Annex III contains preliminary minimum requirements for mapping software.
Bilag III indeholder dog nogle undtagelser fra dette princip.
However, some exceptions to this principle are provided for in Annex III.
Bilag III indeholder en beskrivelse af og kravene til placering af obligatoriske vejskilte, paneler og piktogrammer vedrørende sikkerhed.
In addition, Annex III contains a description of, and requirements for, the positioning of obligatory road signs, panels and pictograms relating to safety.
Bilag III indeholder en liste med stoffer, der fremstilles utilsigtet, og som alle er omfattet af udslipsfortegnelserne og de udslipsreducerende foranstaltninger i artikel 6.
Annex III lists the unintentionally produced substances, which are all subject to release inventories and release reduction measures pursuant to Article 6.
Bilag III indeholder en liste over de oplysninger, som en eksportør skal forelægge i en eksportanmeldelse, jf. artikel 7.
Annex III lists the information that by an exporter must submit in an export notification pursuant to Article 7.
Bilag III indeholder en liste over ovennævnte geografiske betegnelser.
Annex III lists the geographical indications as described above.
Bilag III indeholder en liste over vilkår, som betragtes som urimelige, medmindre den erhvervsdrivende beviser det modsatte.
Annex III contains a list of terms which are deemed unfair unless the trader proves otherwise.
Bilag III indeholder en struktureret gennemgang af fællesskabslovgivningen, hvoraf det fremgår i hvilket omfang aftaleretlige spørgsmål på de områder, der er behandlet i denne meddelelse, allerede er omfattet af fællesskabslovgivningen og CISG.
Annex III is a structured presentation of the acquis illustrating the extent to which legislation at Community level as well as the CISG has already dealt with issues of contract law of areas concerned by this Communication.
Bilag III indeholder en vejledende oversigt over de projekter, der er fastlagt i bilag I og II og i andre bestemmelser i denne beslutning, og som Det Europæiske Råd i Essen og Det Europæiske Råd i Dublin tillagde særlig betygning."
Annex III contains, by way of indication, the projects identified in Annexes I and II and in other provisions of this Decision to which the Essen and Dublin European Councils attributed particular importance.”
Bilag III indeholder forskellige grafiske fremstillinger af statistikkerne over de forskellige punkter, der gennemgås.
Annex III contains a number of graphs concerning the various points analysed.
Bilag III indeholder forskellige statistikker over, hvor mange meddelelser om nationale bestemmelser der er modtaget.
Annex III sets out some statistics on the number of notifications received.
Bilag III indeholder generelle retningslinjer vedrørende vandkvalitetsmålsætninger og -kriterier, og bilag IV beskriver Den Internationale Kommissions opbygning og procedurer, mens bilag VI indeholder voldgiftsreglerne.
Annex III provides a general guidance on water quality objectives and criteria and Annex IV describes the structure and procedures of the International Commission and Annex V sets the procedure of the arbitration.
Bilag III indeholder kriterierne for, hvilken risikokategori et affaldsanlæg skal placeres i.
Annex III lays down the criteria to be used in determining the risk category of a waste facility.
Bilag III indeholder nogle foreløbige konklusioner om regionen i denne henseende tillige med forskellige statistiske talangivelser.
Annex III provides some preliminary conclusions on the region in this regard as well as various sets of statistics.
Bilag III indeholder nærmere oplysninger om disse tjenester.
Details concerning these services are laid down in Annex III.
Bilag III indeholder yderligere anvisninger til, hvordan medlemsstaterne kan udforme genopretningsforanstaltningerne, så de overholder den mest relevante fællesskabslovgivning.
Annex III provides further guidance on how Member States can design recovery measures in order to ensure their compatibility with the most relevant Community legislation.
Bilag III kan tilpasses og suppleres som følge af den videnskabelige og tekniske udvikling.
Annex III may be adapted or supplemented to take account of technical or scientific progress.
Bilag III kan ændres efter proceduren i artikel 18, stk. 2, til forbedring af retningslinjerne på baggrund af erfaringerne fra anvendelsen af de gældende ordninger.
Annex III may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) in order to improve the guidance in the light of the experience gained in the implementation of the existing arrangements.
Bilag III kan ændres efter proceduren i artikel 22, stk. 2, for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Annex III may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) to take account of scientific and technical progress.
BILAG III Nogle fælles bestande og fiskerier
ANNEX III Some shared stocks and fisheries
Bilag III og IV gælder tilsvarende."
Annexes III and IV shall apply accordingly."
Bilag III om oplysninger til forsikringstageren
Annex III on information for policy-holders
Bilag III om prioriterede projekter – Flere af Parlamentets ændringsforslag til de prioriterede projekter i bilag III er blevet accepteret: tydeligere linjeføring ved Divaca og Ronchi syd i projekt 6; udtrykkelig anførelse af godsbanestrækningen Algeciras-Bobadilla i projekt 16; udtrykkelig anførelse af Kielerkanalen; medtagelse af Prag-Linz som en forgrening af projekt 22.
Annex III on priority projects – Several amendments to priority projects in Annex III of the Parliament are accepted: clarification of alignment at Divaca and Ronchi south in project 6; explicit mention of Algeciras-Bobadilla freight line as part of project 16; explicit mention of the North/Baltic Sea canal; inclusion of Prague-Linz as a branch of project 22.
Bilag III omfatter en restriktiv definition på de specifikke områder, hvor overensstemmelsen med grænseværdier til beskyttelse af folkesundheden, ikke skal vurderes.
Annex III includes a restrictive definition of specific areas where compliance with the limit values aiming at the protection of human health is not to be assessed.
Bilag III omhandler de oplysninger om ledelsessystemer og organisation, der skal være indeholdt i sikkerhedsrapporten.
Annex III relates to the information on management systems and organisational factors to be covered in the safety report.
Bilag III opregner de bestemmelser i eksisterende bilaterale overenskomster, som var i kraft forud for gennemførelsen af forordningen i de berørte medlemsstater.
Annex III lists the provisions of existing bilateral agreements which were in force prior to the application of the Regulation in the Member States concerned.
Bilag III opregner de projekter af fælles interesse, hvis gennemførelse Fællesskabet prioriterer højt".
Annex III contains the projects of common interest, the implementation of which is considered a priority by the Community".
Bilag III opregner de projekter af fælles interesse, hvis gennemførelse Fællesskabet prioriterer højt".
Annexe III contains the projects of common interest, the implementation of which is considered a priority by the Community".
Bilag III opstiller visse mindstekrav til oplagrings‑ og behandlingsanlæg for WEEE.
Annex III lays down certain minimum requirements as regards the conditions of WEEE storage and treatment sites.
BILAG III Serviceerhvervsstatistik - en langsigtet strategi for brugerbehov
ANNEX III Statistics on the services sector - Outline of user needs in a long-term strategy
Bilag III skitserer en metode til at fastslå virkningsgraden af kraftvarmeproduktion.
Annex III outlines a methodology for determining the efficiency of cogeneration production.
Bilag III til afgørelsen
Annex III to the Decision
Bilag III til aftalen
Annex III to the Agreement
Bilag III til dette særprogram indeholder bestemmelser om en bevilling til Den Europæiske Investeringsbank med det formål at oprette en finansieringsfacilitet for risikodeling.
Annex III to this Specific Programme sets out the arrangements for a grant to the European Investment Bank for the establishment of a Risk Sharing Finance Facility.