natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at sikre et højt sikkerhedsniveau for borgerne ved at gribe ind over for produktion og ulovlig grænseoverskridende handel med narkotika og omdirigering af prækursorer samt ved at sætte kraftigere ind for at forebygge narkotikarelateret kriminalitet gennem et effektivt samarbejde, der bygger på en fælles tilgang, under hensyntagen til EU's resultater og værdier vedrørende grundlæggende rettigheder og friheder
with due regard for the EU’s achievements and values in terms of fundamental rights and freedoms, to ensure a high level of security for the general public by taking action against drugs production, cross-border trafficking in drugs and diversion of precursors and by intensifying preventive action against drug-related crime through effective cooperation embedded in a joint approach.
at sikre et højt sikkerhedsniveau,
endeavouring to ensure a high level of security;
at sikre et højt socialt beskyttelses- og sundhedsniveau gennem en tværsektoriel strategi,
guaranteeing a high level of social protection and good health by means of an intersectoral strategy,
at sikre et højt socialt beskyttelses- og sundhedsniveau gennem en tværsektoriel strategi,
guaranteeing a high level of social protection and good health by means of an intersectoral strategy.
at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau for de patienter i EU, der behandles med avancerede terapier
To guarantee a high level of health protection for European patients treated with advanced therapies;
at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau for de patienter i EU, der behandles med lægemidler til avanceret terapi
To guarantee a high level of health protection for European patients treated with advanced therapy products;
At sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau for EU's borgere, bl.a. ved at patienterne hurtigst muligt får adgang til innovative og sikre produkter, og ved en skærpet markedsovervågning ved hjælp af styrkede procedurer for kontrol og overvågning af lægemidler.
To guarantee a high level of health protection for the people of Europe, particularly by providing patients, as swiftly as possible, with innovative and reliable products and through increased market surveillance thanks to a strengthening of monitoring and pharmacovigilance procedures.
at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau for europæiske borgere og bedre markedsovervågning
to provide a high level of health protection for the people of Europe and tighter surveillance of the market;
at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau for patienter i EU
a high level of health protection for European patients;
At sikre et højt sundhedsniveau ved at beskytte mod vold og udvikle oplysnings- og forebyggelsesindsatsen på narkotikaområdet er hovedmålene med dette program.
Ensuring a high level of human health by protecting people against violence and developing informative and preventive action in respect of drugs is the main objectives of this programme.
at sikre et konkurrencedygtigt miljø for virksomhederne, hvor den frie bevægelighed er garanteret, men hvor der kun gribes ind med lovgivning på områder, hvor den gensidige anerkendelse ikke kan sikre, at de væsentlige krav opfyldes,
to ensure a competitive environment for enterprise guaranteeing free movement, but  limiting legislative interventions to domains in which mutual recognition cannot guarantee the protection of the essential requirements;
at sikre et konsolideret selskabsskattegrundlag for virksomhedernes aktiviteter overalt i EU,
provide companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities;
at sikre et markedsgennembrud for brændselscelle- og brintteknologier, som vil sætte kommercielle markedskræfter i stand til at skabe betydelige samfundsmæssige fordele;
to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits;
at sikre et mindstemål af beskyttelse og klageadgang for personer, som mener sig udsat for forskelsbehandling
to provide for a minimum level of protection and rights to redress for people who believe they have suffered discrimination;
At sikre et passende niveau af menneskelige ressourcer og udstyr ved de ydre grænser
Guarantee an adequate level of human resources and equipment at external borders
at sikre et passende niveau af menneskelige ressourcer og udstyr ved de ydre grænser
guarantee an adequate level of human resources and equipment at external borders,
at sikre et passende og effektivt niveau for beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
achieve an adequate and effective level of protection and enforcement of intellectual property rights;
at sikre et passende udbud af attraktive og tilgængelige højkvalitetsuddannelsestilbud på alle niveauer og dermed opnå fleksible uddannelsesmuligheder, et drastisk fald i antallet af personer med kort skolegang og højere gennemførelsesprocenter for uddannelser på gymnasialt eller tilsvarende niveau
ensuring an adequate supply of attractive, accessible and high quality education and training provision at all levels, including flexible learning pathways, a significant decline in early school-leaving and higher completion rates of upper secondary education;
at sikre et passende udbud af attraktive og tilgængelige højkvalitetsuddannelsestilbud på alle niveauer, herunder forbedring af de ansattes kompetencer og kvalifikationer, og dermed opnå fleksible uddannelsesmuligheder og nye valgmuligheder allerede fra førskole- og skoletrinnet, et drastisk fald i antallet af personer med kort skolegang og højere gennemførelsesprocenter for uddannelser på gymnasialt eller tilsvarende niveau samt forbedret adgang til førskoleuddannelse og skoleuddannelse
ensuring an adequate supply of attractive, accessible and high quality education and training provision at all levels, including the improvement of staff competences and qualification, promoting flexible learning pathways and new options starting as early as the school and preschool stage, actions to achieve a significant decline in early school-leaving and higher completion rates of upper secondary education and improved access to pre-school and school education;
at sikre et reelt, effektivt og omfattende samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
to ensure efficient, effective and extensive cooperation between Member States and the Commission.
at sikre et reelt, effektivt og omfattende samarbejde mellem medlemsstaterne og mellem disse og Kommissionen
secure efficient, effective and extensive cooperation between Member States and between Member States and the Commission;
at sikre et reelt, effektivt og omfattende samarbejde mellem medlemsstaterne og mellem disse og Kommissionen.
to secure efficient, effective and extensive cooperation between Member States and between Member States and the Commission.
At sikre et reelt, effektivt og omfattende samarbejde mellem medlemsstaterne samt bekæmpelse af svig
Efficient, effective and extensive administrative cooperation between Member States and combating fraud
at sikre et reelt, effektivt og vidtfavnende samarbejde mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Kommissionen,
to ensure broad, efficient and effective cooperation between the Member States and between them and the Commission;
at sikre et samarbejde med det kommende Europæiske Miljøagentur.
to ensure cooperation with the recently established European Environment Agency.
at sikre et samfundsmæssigt engagement i forskning og innovation
(mmmm) ensure societal engagement in research and innovation;
At sikre et stabilt finansielt system nationalt og internationalt er et vigtigt element i en omfattende strategi.
Ensuring the stability of the domestic and international financial system is an important element of a comprehensive strategy.
at sikre et stort og bredt udvalg af innovative tjenester, som kan opfylde brugernes behov.
offering choice and variety of innovative services in response to user needs;
At sikre et stærkt og sammenhængende niveau af deltagelse i seks ekspertgruppers arbejde på sportsområdet på EU-plan har været en udfordring.
Assuring a high and coherent level of participation in the work of six XGs on sport at EU level has been a challenge.
at sikre et sundt retsgrundlag for gennemførelse af de væsentlige krav:
To make available a sound legal basis for the implementation of the essential requirements:
At sikre et tilfredsstillende vedligeholdelsesniveau for alle intermodale lasteenheder, der benyttes i Europa, uanset hvornår de er taget i brug
ensure a satisfactory level of maintenance of all ILUs in Europe, regardless of when they were put into service;
at sikre et tilstrækkeligt beredskab inden for civilbeskyttelsen til at imødegå katastrofesituationer
Ensuring sufficient preparedness of civil protection actors to emergencies; and
at sikre et tilstrækkeligt udbud af sammenlignelige oplysninger, statistikker og analyser for at understøtte udviklingen af politikker for livslang læring
(sssssss) to ensure an adequate supply of comparable data, statistics and analyses to underpin lifelong learning policy development;
at sikre et tilstrækkeligt udbud af sammenlignelige oplysninger, statistikker og analyser for at understøtte udviklingen af politikker for livslang læring, og at overvåge fremskridtene i opfyldelsen af målsætningerne om og målene for livslang læring og at indkredse områder, der skal gøres til genstand for særlig opmærksomhed
(bbbbbbbbb) to ensure an adequate supply of comparable data, statistics and analyses to underpin lifelong learning policy development, as well as to monitor progress towards objectives and targets in lifelong learning, and to identify areas for particular attention;
at sikre et tæt samarbejde mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder og en velfungerende opgavefordeling inden for fusionskontrollen ved at stramme op på reglerne om henvisning af fusionssager fra medlemsstaterne til Kommissionen og omvendt.
how to best ensure close cooperation between the Commission and national competition authorities ("NCAs") and an appropriate division of tasks in the field of merger control, in particular, by streamlining the rules for transferring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.
At sikre et velfungerende indre marked for motorkøretøjer med hensyn til deres støjemissioner
To ensure the good functioning of the internal market for motor vehicles with regard to their noise emissions
at sikre et velfungerende indre marked og
To ensure the proper functioning of the internal market; and
at sikre et velfungerende indre marked og tilgodese kravene i forbindelse med udvidelsen,
ensuring that the single market operates properly and that enlargement-related requirements are met;
at sikre et velfungerende indre marked,
ensure the smooth functioning of the internal market;
at sikre et velfungerende indre marked;
ensure the smooth functioning of the internal market;
at sikre et vist sammenfald mellem de kompetente myndigheders beføjelser med henblik på at opnå samme håndhævelsesgrad i hele det integrerede finansielle marked.
to provide for some convergence in the powers at the disposal of competent authorities so as to pave the way towards equivalent intensity of enforcement across the integrated financial market.
At sikre et åbent globalt marked for miljøteknologi, investeringer og ekspertise er et eksempel på, hvorledes andre politikområder kan yde et bidrag.
Ensuring an open global market for environmental technologies, investment and expertise is an example of how other policy areas can contribute.
At sikre etablering og koordinering af virksomhedsstøttenetværk og -tjenester
To ensure that business support networks and services to enterprises are provided and co-ordinated
at sikre etablering og koordinering af virksomhedsstøttenetværk og -tjenester.
Ensure that business support networks and services to enterprises are provided and co-ordinated.
at sikre etablering og koordinering af virksomhedsstøttenetværk og -tjenester.
To ensure that business support networks and services to enterprises are provided and co-ordinated;
at sikre etablering og koordinering af virksomhedsstøttenetværk og ‑tjenester
To ensure that business support networks and services to enterprises are provided and co-ordinated;
At sikre etablering og koordinering af virksomhedsstøttenetværk og ‑tjenester
To ensure that business support networks and services to enterprises are provided and coordinated
at sikre etablering og koordinering af virksomhedsstøttenetværk og ‑tjenester.
To ensure that business support networks and services to enterprises are provided and co-ordinated;
at sikre EU uafhængig adgang til HPC-teknologier, ‑systemer og ‑tjenester
Ensure independent access to HPC technologies, systems and services for the EU;
at sikre EU's position som global aktør.
Ensure the EU's position as a global actor.
At sikre EU's uafhængighed og autonomi i en så afgørende sektor er både et nødvendigt og ambitiøst mål.
Ensuring the independence and autonomy of the EU in such a crucial sector is both an imperative and an ambitious goal.
At sikre Europa et alternativ inden for navigation og positionsbestemmelse med gode kommercielle muligheder og udsigter til jobskabelse, som kan levere tjenester, der umiddelbart gavner borgerne og EU’s politikker.
To provide Europe with a navigation and positioning alternative with strong commercial and job-creation prospects that delivers services of direct benefit to citizens and EU policies.
At sikre Europas fremtidige energiforsyning
Securing Europe’s future energy supply
At sikre Europas søgrænser er en udfordring for medlemsstaterne.
Securing Europe’s maritime borders is a challenge for Member States.
at sikre europæisk knowhow inden for finansiering af skibsbygning2,
safeguard European know-how in the area of shipbuilding finance2;
At sikre EU’s digitale fremtid er en af de vigtigste grundpiller, der understøtter den europæiske økonomis konkurrenceevne og er afgørende for den bæredygtige udvikling af et miljøvenligt europæisk samfund.
Securing the European Union's digital future is one of the main pillars supporting the competitiveness of the European economy and determining the sustainable development of an environment-friendly European society.
At sikre EU’s digitale fremtid er en af de vigtigste grundpiller, der understøtter den europæiske økonomis konkurrenceevne, og er afgørende for den bæredygtige udvikling af et miljøvenligt europæisk samfund.
Securing the European Union's digital future is one of the main pillars supporting the competitiveness of the European economy and determining the sustainable development of an environment-friendly European society.
at sikre fair konkurrence i fødevaresektoren
to ensure fair competition in the area of foods;
at sikre fair konkurrence i fødevaresektoren.
to ensure fair competition in the area of foods
at sikre fair konkurrence i fødevaresektoren.
to ensure fair competition in the area of foods.
At sikre fair konkurrence mellem virksomhederne, således som det understreges i Ruding-rapporten, bør være et prioriteret element i ethvert europæisk skatteinitiativ.
The establishment of fair competition between companies, as the Ruding report pointed out, must be a priority of any European initiative on taxes.
At sikre finanspolitisk holdbarhed kræver derfor tidskonsistente politikker, som betyder, at der tages højde for budgetuligevægte, inden budgetvirkningen af aldringen slår igennem.
Therefore, ensuring fiscal sustainability requires time-consistent policies, which involves addressing budgetary imbalances before the budgetary impact of ageing sets in.
At sikre finanspolitisk holdbarhed på lang sigt kræver en yderligere budgetkonsolidering, specielt hvis der ikke træffes supplerende reformforanstaltninger, som i forskellig grad kan bremse de betydelige stigninger i aldersrelaterede udgifter på lang sigt i medlemsstaterne.
Ensuring fiscal sustainability over the long-term would require additional budgetary consolidation in particular in the absence of further reform measures that would curb the significant increases in age-related expenditure over the long-term to various degrees in the Member States.
At sikre fiskal neutralitet er imidlertid ikke et EF-anliggende, men en opgave, som fortsat er overladt til medlemsstaterne.
Tax neutrality does not, however, fall within the terms of reference of the European Community and is left to the Member States.
at sikre fjernområderne forsyninger af vigtige produkter, der skal anvendes til konsum eller forarbejdning og som rå- og hjælpestoffer, ved at udligne ekstraomkostningerne, som skyldes beliggenheden i EU's yderste periferi
guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
at sikre fleksibilitet, hvorved erhvervslivet kan lave nyskabelse med hensyn til næringsdeklaration, tilpasse sig til forskellige markeder og forbrugerønsker og tage hensyn til variationer i emballagen (størrelse, form osv.);
flexibility, allowing the industry to innovate on nutrition labelling, adapt to different markets and consumer demands, and to take account of the variations in packaging (size, shape, etc.);
At sikre flygtninges deltagelse i samfundet i medlemsstaterne er et centralt anliggende for mange aktører inden for flygtningeintegrationen.
The question of the participation in society of refugees in the Member States is a key matter of concern for many of those involved in the field of refugee integration.
at sikre forbedring af anlæg, som er uegnede eller mangelfulde, og ophør med brug af eller udskiftning af anlæg, som ikke opfylder de fastsatte kriterier,
ensure that inadequate or defective installations are improved and that installations no longer meeting the acceptability criteria are taken out of service or replaced;
at sikre forbedring af anlæg, som er uegnede eller mangelfulde, og ophør med brug af eller udskiftning af anlæg, som ikke opfylder de fastsatte kriterier,
ensure that inadequate, defective installations are improved and that installations no longer meeting the criteria of acceptability are taken out of service or replaced;
at sikre forbindelse med medlemsstaternes forskellige støtteinstitutioner, således at aktionerne under dette program og de nationale støtteforanstaltninger supplerer hinanden
(aaa) liaising with the various support bodies in the Member States in order to ensure that the programme’s activities complement national support measures;
at sikre forbindelse med medlemsstaternes forskellige støtteinstitutioner, således at aktionerne under dette program og de nationale støtteforanstaltninger supplerer hinanden.
act as a relay between the various support bodies in the Member States with a view to ensuring that the measures under this programme are complementary to the national support measures.
At sikre forbrugerbeskyttelsen og styrke forbrugernes tillid til indkøb på tværs af grænserne gennem fastlæggelse af et fælles grundlag af minimumsrettigheder, som gælder, uanset hvor varerne er købt.
Ensure consumer protection and strengthen consumer confidence in cross-border shopping by laying down a common set of minimum rules valid no matter where the goods are purchased.
at sikre forbrugerne en god beskyttelse i deres kontakt med leverandørerne, navnlig ved at sikre, at de har adgang til enkle og billige tvistbilæggelsesprocedurer, der gennemføres af en instans, der er uafhængig af de berørte parter;
ensuring a high level of protection for consumers in their dealings with suppliers, in particular by ensuring the availability of simple and inexpensive dispute resolution procedures carried out be a body that is independent of the parties involved;
at sikre forbrugerne fødevarer til rimelige priser.
ensure reasonable prices of food for consumers.
at sikre forbrugerne rimelige priser på fiskerivarer
to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices
at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer.
to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer."
to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices."
at sikre forenelighed med EF-retten ved at foretage tilpasninger af bestemmelserne om:
Ensuring compatibility with Community law by making adjustments to the following provisions:
at sikre forenelighed med internationale love
ensuring its compatibility with the international legal framework.
at sikre formidlingen af resultaterne af de foranstaltninger, der iværksættes som led i programmet
ensure the dissemination of the results of the actions undertaken within this Programme;
at sikre fornuftig drift af RTD&D-aktiviteterne og fornuftig finansiel forvaltning af ressourcerne;
to ensure the sound operation of the RTD&D activities and sound financial management of the resources;
at sikre fornyet politisk opbakning til bæredygtig udvikling
securing renewed political commitment for sustainable development;
at sikre forskning i sjældne sygdomme, og navnlig at
Research on rare diseases
at sikre forskriftsmæssig anvendelse af fodertilsætningsstoffer og veterinærlægemidler.
to use feed additives and veterinary medicinal products correctly, as required by the relevant legislation.
At sikre forsvarlig forvaltning af kemikalier i hele deres livscyklus
Ensure the sound management of chemicals throughout their life-cycle
at sikre forsvarlig økonomisk forvaltning og samtidig give de anvisningsberettigede råderum, så de kan tilpasse deres midler til deres operationelle krav og de finansielle risici, der gælder for dem
to ensure sound financial management while leaving significant room for manoeuvre for Authorising Officers so that they can adapt the means to their operational constraints and the financial risks they are faced with;
at sikre forsyningerne
to assure the availability of supplies;
At sikre forsyningerne med råstoffer er grundlæggende set virksomhedernes opgave, og de offentlige myndigheders rolle er at sikre de rette rammevilkår, så virksomhederne kan udføre opgaven.
Securing supplies of raw materials is essentially the task of companies and the role of public authorities is to ensure the right framework conditions to allow companies to carry out this task.
at sikre forsyningerne,
to assure the availability of supplies;
at sikre forsyningerne.
and thereafter, to guarantee security of supply.
at sikre forsyningssikkerheden med hensyn til grundlæggende ressourcer
ensure security of supply of essential resources;
at sikre forsyningssikkerheden med hensyn til grundlæggende ressourcer
ensuring security of supply of essential resources;
at sikre forsyningssikkerheden.
ensure security of energy supply,
at sikre fortsat anvendelse af tidligere udviklede edb-systemer;
ensuring the continued use of previously developed computerised systems;
At sikre fortsat brug af tidligere udviklede systemer baseret på CCN/CSI og de vigtigste edb-applikationer som TARIC, NCTS, TQS.
Ensuring the continued use of previously developed system based on the CCN/CSI and the main computerisation applications such as TARIC, NCTS, TQS...
at sikre fortsatte forbedringer af de administrative procedurer, således at der tages hensyn til behovene i administrationerne og hos skatte- og afgiftspligtige personer gennem udvikling og udbredelse af god forvaltningsskik
to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice.
at sikre forudsigelige og pålidelige deleordninger i frekvensbånd til kortdistanceudstyr under overholdelse af principperne om teknologi- og tjenesteneutralitet ved hjælp af løbende ajourføringer af beslutning 2006/771/EF
Ensuring predictable and reliable sharing arrangements in SRD bands, while applying the principles of technology and service neutrality, through continued updates of Decision 2006/771/EC;
at sikre forvaltning af denne bestand, så den ligger over forsigtighedsniveauet for biomasse.
to provide for the management of that stock in order to maintain it above the precautionary biomass level.