natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Man bør fremme udvekslingen af god praksis på så mange områder som muligt (her kan man inddrage vigtige aktører på det socioøkonomiske område såsom arbejdsmarkedets parter og menneskerettighedsaktører, såvel officielle som oppositionelle, men også forskellige uddannelsesinstanser og eksperter fra særlige områder, f.eks. vedrørende forbrugerspørgsmål, miljøbeskyttelse og kriminalforsorg).
1.7 The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key official as well as opposition players from the socio-economic field such as social partners and human rights organisations, together with various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, penal institutions, etc.).
1.7 Man bør fremme udvekslingen af god praksis på så mange områder som muligt (her kan man inddrage vigtige aktører på det socioøkonomiske område såsom arbejdsmarkedets parter, forskellige uddannelsesinstanser og eksperter fra særlige områder, f.eks. vedrørende forbrugerspørgsmål, miljøbeskyttelse, menneskerettigheder og kriminalforsorg).
1.7 The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key players from the socio-economic field such as social partners and also various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, human rights, penal institutions, etc.).
1.7 Man bør i 2010, som Kommissionen har udpeget til det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, overveje at iværksætte en oplysnings- og mobiliseringsindsats om dette emne såvel på EU-niveau som i medlemsstaterne.
1.7 The year 2010, declared "European Year for Combating Poverty and Social Exclusion" by the Commission, should be an opportunity to foster awareness and action on these issues at EU and Member State level.
1.7 Man bør i den forbindelse støtte mobiliteten, også selvom det er et indirekte mål.
1.7 In this context, mobility is an objective which deserves to be supported notwithstanding its indirect nature.
1.7 Man bør i forbindelse med det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom overveje at iværksætte en oplysnings- og mobiliseringsindsats.
1.7 The European Year for Combating Poverty should be an opportunity to foster awareness and action on these issues.
1.7 Man bør også fremme hybridkapital, som kan være et alternativ til banklån.
1.7 Hybrid capital that presents an alternative to bank lending must be boosted as well.
1.7 Man bør overveje muligheden for at indføre en pligt til at sprede investeringsporteføljen, især når der er tale om lønmodtageropsparing, med afsæt i eksisterende modeller (jf. 1.2).
1.7 It would be appropriate to think about the possibility of introducing an obligation to diversify the portfolio of the funds invested in, particularly in the case of save-as-you-earn schemes, using existing models as a basis (see also 1.2).
1.7 man må ikke glemme, at teknologisk udvikling bør være til fordel for folket, og at der er behov for at evaluere de hermed forbundne etiske risici,
1.7 Remember that technology development should be done for the people and that there is a need to evaluate the related ethical risks.
1.7 Man vil også behandle andre emner af fælles interesse for civilsamfundsaktørerne som f.eks. mulighederne for kapacitetsopbygning, behovet for at fortsætte og forbedre informationsudvekslingen samt muligheden for i fremtiden at arrangere fælles aktiviteter med jævne mellemrum.
1.7 Other issues of general interest to civil society stakeholders will also be discussed, as will possibilities for capacity-building, the need for ongoing, and improved, exchanges of information, and the possibility of organising other regular joint activities.
1.7 Mangfoldighed er nøglen til et sundt europæisk civilsamfund: EU bør tage kontakt til en bred vifte af tematiske og regionale civilsamfundsaktører – på trods af eller netop på grund af Ruslands voksende monopolisering og isolation med en tilbagevenden til autoritær adfærd.
1.7 Diversity is the key to a healthy European civil society: the EU should engage with a wide range of thematic and regional civil society stakeholders – despite and especially against a backdrop of Russia's growing monopolisation and isolation, retreating to authoritarian modes of behaviour.
1.7 Mangfoldighed er nøglen til et sundt europæisk civilsamfund: EU bør tage kontakt til en bred vifte af tematiske og regionale civilsamfundsaktører – på trods af eller netop på grund af Ruslands voksende monopolisering og isolation som følge af landets tilbagevenden til autoritær adfærd.
1.7 Diversity is the key to healthy European civil society: the EU should engage with a wide range of thematic and regional civil society actors – despite of and especially in a situation of growing monopolisation and isolation of Russia by retreating to authoritarian modes of behaviour.
1.7 Manglen på identitet og en hensigtsmæssig styring hæmmer en afbalanceret udvikling af storbyområderne.
1.7 The lack of identity and inadequate governance stand in the way of balanced development in metropolitan areas.
1.7 Markedet for landbrugsjord reguleres meget forskelligt i EU's medlemslande.
1.7 Regulation of the market for farm land varies widely among the Member States.
1.7 Med flere end 26 millioner arbejdsløse mennesker, lav vækst og budgetnedskæringer har industrien og innovationen brug for stimulerende perspektiver og vilkår.
1.7 With unemployment rising to over 26 million people, low growth, and shrinking budgets industry and innovation need stimulating prospects and conditions.
1.7 Med fortsatte forbedringer af effektiviteten i kraftværker og udviklingen af teknologier for "nær nul"-emissioner vil kul kunne bidrage til at imødekomme kravene om en forebyggende klimabeskyttelse.
1.7 With continued efficiency enhancements in the power plant field and the development of near-zero emission technologies, coal will contribute to meeting the requirements of preventive climate protection.
1.7 Med henblik på at forebygge fejlfortolkninger af dette udsagn, understreger EØSU, at man entydigt bakker op om den øgede anvendelse af vedvarende energi, og at man også er bevidst om, at der på mellemlangt og langt sigt er brug for en langt højere andel end de adviserede 20% inden 2020, hvis Rådets ambitiøse mål (minus 60-80% CO2 samt en højere grad af selvforsyning på energiområdet) skal nås.
1.7 For the avoidance of any possible misunderstanding, the EESC wishes to make it clear that it fully supports the expansion of renewables and that it is aware that in the medium to long term a much higher percentage of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be required if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and greater energy autarky) is to be achieved.
1.7 Med henblik på at fremme grøn økonomi bør EU i løbet af de næste 12 måneder:
1.7 To advance the green economy the EU during the next 12 months should:
1.7 Med henblik på at overvåge medlemsstaternes anvendelse af den nye lovgivning og påvise eventuelle svage punkter i luftfartssikkerheden bør Kommissionen foretage inspektioner, herunder uanmeldte inspektioner.
1.7 In order to monitor the application by Member States of the new act, and also to identify weak points in aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
1.7 Med henblik på at sikre kontinuiteten i Galileo-programmet og en tilfredsstillende overførsel af fællesforetagendet Galileos aktiviteter til tilsynsmyndigheden og for på bedst mulig vis at sikre, at programmets udviklingsfase fuldføres efter fællesforetagendets afvikling, finder EØSU imidlertid, at der er behov for at foretage ændringer i forordning (EF) nr. 1321/2004.
1.7 The Committee believes, however, that it is essential to amend Regulation No 1321/2004/EC in order to ensure the continuity of the Galileo programme and the appropriate transfer of activities from the Galileo Joint Undertaking to the Supervisory Authority, and to provide the best guarantee of completion for the development phase of the Programme once the Joint Undertaking has been wound up.
1.7 Med henblik på at skabe øget opmærksomhed om risikoen for føtalt alkoholsyndrom (FASD – Foetal Alcohol Spectrum Disorder) er EØSU fortaler for oplysningskampagner på såvel nationalt som EU-niveau.
1.7 To raise awareness about the risk of Foetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), the EESC supports national and EU level awareness-raising campaigns.
1.7 Med henblik på at skabe øget opmærksomhed om risikoen for føtalt alkoholsyndrom (FASD –Foetal Alcohol Spectrum Disorder) er EØSU fortaler for, at det pictogram, der anvendes i Frankrig, indføres i hele Europa.
1.7 To raise awareness about the risk of Foetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), the EESC supports the use of the pictogram used in France in the whole of Europe.
1.7 Med henblik på deltagelse i Euratoms syvende rammeprogram og dets særprogrammer mener EØSU, at der bør være en enkel, læsbar, forståelig, klar og gennemskuelig regelramme, som først og fremmest kan give potentielle deltagere, herunder især de mindre aktører, sikkerhed med hensyn til hvilke principper og kriterier, der gælder for adgang til, bedømmelse, udvælgelse og formulering af kontrakter og projektstyring.
1.7 The EESC believes that to enable participation in EURATOM FP7 and its specific programmes, it is vital to provide a framework of rules that is simple, comprehensible, clear-cut and transparent and that, above all, can provide certainties to potential players, particularly those of a smaller scale, on the principles and criteria that govern access to contracts and project management, as well as their evaluation, selection and formulation.
1.7 Med henblik på fremtiden er det nødvendigt, at den civile og militære forskning i Europa på dette område indgår i et samspil.
1.7 Looking to the future, Europe will have to link civil and military research in this area.
1.7 Med henblik på fremtiden er det nødvendigt, at EU koordinerer den civile og militære udvikling på dette område og nyder godt af synergieffekter, hvor det er muligt.
1.7 Looking to the future, Europe will have to coordinate civil and military developments in this area, profiting from synergies where possible.
1.7 Med henblik på god forvaltning bør erhvervslivet og erhvervsorganisationerne, arbejdsmarkedets parter og de organiserede civilsamfund bistå de statslige aktører og yde et bidrag, tage et medansvar og udvise ansvarlighed under hele processen.
1.7 For good governance, besides governmental actors, business and business organisations, social partners and organised civil society must do their share and feel co-responsible and accountable in the whole process.
1.7 Med hensyn til "Konkurrencepolitikkens rolle inden for de overordnede politiske rammer" glæder udvalget sig over Kommissionens betragtninger om dette emne, men mener samtidig, at selv samme aspekt bør uddybes nærmere, så man kan finde frem til måder eller midler til at inddrage konkurrencepolitikken i Lissabonstrategien.
1.7 As regards the "role of competition policy in the wider policy framework", the Committee welcomes the Commission’s concerns about the matter, but considers that this aspect should be further elaborated in order to clarify the ways or means of further embedding competition policy in the Lisbon Strategy.
1.7 Med hensyn til anvendelsen af forordning (EF) nr. 883/2004 anbefaler Udvalget, at en af dets kommende udtalelser navnlig skal vedrøre overensstemmelsen mellem denne forordning og forordning (EØF) nr. 1612/683, direktiv 2004/38/EF og de relevante afgørelser fra EF‑Domstolen for at sikre en større gennemsigtighed, retssikkerhed og respekt for ligestillingsprincippet i medlemsstaterne.
1.7 Regarding the application of Regulation 883/2004, the Committee recommends that one of its future opinions focus in particular on how this document ties in with Regulation 1612/68 EEC3, Directive 2004/38/EC and the relevant decisions of the ECJ with a view to ensuring greater transparency, legal security and compliance with the principle of equality in the Member States.
1.7 Med hensyn til aspektet håndhævelse vil udvalget endnu en gang gerne understrege, at man også i den forbindelse skal tænke på den grænseoverskridende håndhævelse.
1.7 As far as enforcement is concerned, the Committee notes again that this must be understood to include cross-border enforcement.
1.7 Med hensyn til brugen af et fælles europæisk slogan i eksterne reklamefremstød giver det mening at sende ét budskab, som er dækkende for alle europæiske produkter og samler dem under én paraply.
1.7 As regards the common European slogan for external marketing measures, it makes sense to convey a unified message, which groups together and covers all European products under the same umbrella.
1.7 Med hensyn til CO2-forordningerne mener EØSU, at en tilgang baseret på livscyklusvurderinger er den eneste måde at begrænse bilindustriens samlede miljøaftryk på.
1.7 As regards CO2 regulations, the EESC believes that only a life cycle assessment (LCA) approach can help to mitigate the total vehicle environmental footprint.
1.7 Med hensyn til de oplysningskrav, som påhviler selskaber, der forvalter private equity-fonde, påskønner EØSU viljen til at øge gennemsigtigheden, særligt hvis målet er at beskytte interessenter som mindretalsaktionærer og ansatte.
1.7 As regards the requirements for companies managing private equity funds to provide information, the EESC supports the aim of increasing transparency in this connection, especially if the goal is to protect stakeholders such as minority shareholders and employees.
1.7 Med hensyn til definitionen af "usædvanlige omstændigheder" har EØSU den holdning, at det klart bør fremgå, at  forsinkelser, ændrede afrejsetidspunkter og aflysninger kun betragtes om ekstraordinære omstændigheder, hvis de
1.7 Regarding the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that delays, changes of schedule or cancellations are only to be considered extraordinary if these circumstances:
1.7 Med hensyn til definitionen af "usædvanlige omstændigheder" har EØSU den holdning, at det klart bør fremgå, at de omstændigheder, der står opført i bilag 1 i forslaget til forordning, kun kan betragtes som usædvanlige, hvis de ligger uden for luftfartsselskabets kontrol, og hvis aflysningen eller forsinkelsen ikke kunne have været undgået, selv hvis alle nødvendige forholdsregler var blevet truffet.
1.7 Regarding the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that the circumstances listed in Annex 1 of the proposal for a regulation are only to be considered extraordinary if they are beyond the control of the carrier and if cancellation or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
1.7 Med hensyn til den nye ordlyd i direktivets artikel 6 vedrørende obligatorisk offentliggørelse af informationer om betalinger til regeringer, går EØSU ind for en udvidelse af denne bestemmelses anvendelsesområde.
1.7 As regards the new wording of Article 6 of the Directive, concerning the mandatory requirement to disclose information on payments to governments, the EESC calls for the scope of this provision to be widened.
1.7 Med hensyn til el-fremstilling ud fra vedvarende energikilder finder EØSU det vigtigt at undgå at pålægge de små og mellemstore virksomheder, herunder især dem der er specialiserede i nye grønne teknologier, administrative byrder, da de allerede er dårligt stillede på grund af højere produktionsomkostninger end ved traditionelle energikilder.
1.7 As regards electricity generated from renewable energy sources, the Committee considers it important to avoid imposing administrative costs on SMEs, particularly those specialising in the emerging green technologies, which are already disadvantaged by higher production costs than those from conventional energy sources.
1.7 Med hensyn til forslaget om en specialiseret enhed inden for Den Europæiske Investeringsfonds Jeremie-afdeling er EØSU af den opfattelse, at en sådan løsning ikke i tilstrækkelig grad vil synliggøre initiativet og samtidig vil begrænse den koordinerende funktion, som den bør have i forhold til de forskellige eksisterende initiativer, ligesom løsningen heller ikke tillader at supplere den tekniske bistand med andre aktiviteter.
It would not give the initiative optimal visibility and would limit the scope it ought to have for coordinating other existing initiatives, while also preventing it from taking on activities other than technical assistance.
1.7 Med hensyn til muligheden for at tillade medlemsstaterne at vedtage lokale tekniske foranstaltninger som skitseret i oversigt 2 mener EØSU, at medlemsstaternes ønsker bør forelægges Rådet til godkendelse for at undgå uligheder og diskriminering blandt fiskere fra forskellige medlemsstater.
1.7 Similarly, with regard to the possibility that Sheet 2 also provides of authorising Member States to adopt local technical measures, the EESC considers that the Council should also approve requests submitted by the Member States, in order to prevent inequalities and discrimination between fishermen of different countries.
1.7 Med hensyn til Progress-programmet, mener EØSU, at Kommissionen bør:
1.7 With regard to PROGRESS, the EESC feels that the Commission should:
1.7 Med henvisning til sin tidligere udtalelse om den sociale sikkerhed i sektoren opfordrer udvalget alle aktører til at iværksætte yderligere initiativer på dette område.
1.7 With reference to its opinion on social security in the sector, the Committee calls on all those involved to develop new initiatives in this area.
1.7 Med sit traditionelle forebyggende og multilaterale diplomati bør EU være en normgivende og konstruktiv magt, som fremmer inklusive styreformer og slår til lyd for vækstøkonomiernes deltagelse i de multilaterale institutioner.
1.7 With its traditional preventive and multilateral diplomacy the EU should be a regulatory, constructive power that promotes inclusive governance, committed to involving emerging economies in multilateral institutions.
1.7 Med tanke på de demografiske udfordringer mener EØSU, at de gældende direktiver bør ændres, og at der bør udvikles nye lovgivningsinstrumenter.
1.7 Bearing the demographic challenge in mind, the EESC is of the view that the directives currently in force should be amended and new legislative instruments drawn up.
1.7 Med tanke på den demografiske udfordring mener EØSU, at de gældende direktiver bør ændres, og at der bør udvikles nye lovgivningsinstrumenter.
1.7 Bearing the demographic challenge in mind, the EESC is of the view that the directives currently in force should be amended and new legislative instruments drawn up.
1.7 Med udgangspunkt i det statistisk dokumenterede faktum, at handicappede udgør mindst 10% af befolkningen, kan man gå ud fra, at der bor ca. 25 millioner mennesker med et handicap i Middelhavspartnerlandene.
1.7 Based on the statistical finding that people with disabilities make up at least 10% of the population, it is likely that there are up to 25 million people with disabilities living in the Mediterranean partner states.
1.7 Med udgangspunkt i eksisterende praksis at fremme flerpartsmodeller, der inddrager offentlige og private aktører, arbejdsmarkedets parter, NGO'er, eksperter o.a. for at udvikle den bedste kombination af foranstaltninger inspireret af OECD’s retningslinjer med henblik på at kortlægge, forebygge og mindske risici samt at formidle og rapportere om handlingsplanen.
1.7 Based on an assessment of existing practices, to promote the format of multi-stakeholders, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and report on the action plan.
1.7 Med udgangspunkt i målene og hensigten med et sådant instrument har EØSU analyseret de vigtigste valgmuligheder mht. retsorden (fordele og ulemper ved et system baseret på henholdsvis "opt-in", "opt-out" eller en kombination heraf), dommerens rolle, skadeserstatning, appel og finansiering.
1.7 In the light of the aims and purposes of such an instrument, the EESC has analysed the main possible options as regards: the legal arrangements to be introduced (advantages and disadvantages of an opt-in, opt-out or combined scheme); the role of the court; the question of compensation; appeals and the financing of the measures.
1.7 Med udvikling af likvide gashubs mellem grupper af medlemsstater kan man optimere og reducere omkostningerne ved at bidrage til afkoble forbindelsen mellem olie- og gaspriser og forbedre generatorernes fleksibilitet.
1.7 The development of liquid gas hubs among groups of Member States can optimise and reduce costs by contributing to decoupling oil and gas prices and improving flexibility for generators.
1.7 Med vedtagelsen af loven om regulering af de amerikanske finansielle markeder Dodd Frank Act, har USA taget et stort skridt fremad i retning af at få skabt et grundlag for en stærkere konvergens på internationalt plan.
1.7 The United States did a great deal to set the pace in this area with the promulgation of the Dodd Frank Act, the law to regulate the US financial markets, which lay the foundations for greater convergence across the globe.
1.7 Med vedtagelsen af loven om regulering af de amerikanske finansielle markeder Dodd Frank Act, har USA taget et stort skridt fremad i retning af at få skabt et grundlag for en stærkere konvergens på internationalt plan.
1.7 The United States did a great deal to set the pace in this area with the promulgation of the Dodd-Frank Act, the law to regulate the US financial markets, which lay the foundations for greater convergence across the globe.
1.7 Med vedtagelsen af loven om regulering af de amerikanske finansielle markeder, Dodd Frank Act, har USA taget et stort skridt fremad i retning af at få skabt et grundlag for en stærkere konvergens på internationalt plan.
1.7 The United States did a great deal to set the pace in this area with the promulgation of the Dodd-Frank Act, the law to regulate the US financial markets, which lay the foundations for greater convergence across the globe.
1.7 Meddelelsen er resultatet af Kommissionens overvejelser vedrørende demografi, der påbegyndtes med grønbogen fra 2005 om de demografiske udfordringer2 og videreførtes med meddelelsen om "Den demografiske udvikling i Europa – En udfordring, men også en chance"3.
1.7 The present Communication is the outcome of the Commission's thinking on demographics which began with the 2005 Green Paper on demographic challenges2 and continued with the Communication entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity3.
1.7 Meddelelsen og handlingsplanen overser den store del af havforureningen, som skyldes olie fra fritidsfartøjer, selv om det især er de kyststater, i hvis farvande denne sejlads som oftest finder sted, der er mest følsomme over for denne form for forurening5.
1.7 The Communication and the Action Plan ignore the important share of pollution of the seas by oil due to pleasure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate5.
1.7 Meddelelsen rejser nogle spørgsmål på en række beslægtede områder, hvor man kunne iværksætte foranstaltninger.
1.7 The Communication raises questions about a number of related issues on which action could be taken.
1.7 Medlemsstaterne bør garantere beskyttelsen af plejemodtageres og plejeres, herunder indeboende plejeres, rettigheder.
1.7 Member States should ensure that the rights of care recipients and workers, including live-in care workers are protected.
1.7 Medlemsstaterne har f.eks. i fællesskab med EEA fastlagt en model for de årlige opgørelser kaldet NIR (National Inventory report – "rapport om den nationale opgørelse").
1.7 The Member States have, for example, reached agreement with the EEA on a model for the National Inventory Report.