natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At indføre effektive foranstaltninger, som ikke lægger begrænsninger på de frie kapitalbevægelser og på den frie udveksling af (finansielle) tjenesteydelser, er selvsagt en vanskelig opgave; f.eks. ville det næppe være en farbar vej at lægge restriktioner udelukkende på de europæiske markeder, da det ville svække deres stilling i forhold til de eksterne konkurrenter, uden samtidig at opfylde målet om at inddæmme spekulative fænomener.
It is most certainly a difficult task to adopt efficient measures which do not impose restrictions on the free movement of capital or the free provision of (financial) services; just as it does not seem possible to impose restrictions on European markets alone, since this would put them at a disadvantage compared to their non-European competitors whilst failing to block speculation.
at indføre efterfølgende EU-tilsyn med en given indførsel efter rådgivningsproceduren i artikel 25, stk. 2
decide to introduce retrospective Union surveillance of certain imports, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2);
at indføre ekstensive produktionsmetoder,
to introduce extensification;
at indføre eller opgradere et pålideligt system af høj kvalitet for indsamling af statistiske og administrative oplysninger om kategorier af rejsende og antallet og arten af kontroller og overvågningsforanstaltninger ved de forskellige former for ydre grænser på grundlag af registrering og andre kilder til dataindsamling
(jjjj) Introduction or upgrading of a reliable and high quality system of collection of statistical and administrative data with respect to the categories of travellers, the number and nature of checks and surveillance measures at the different types of external borders, based on registration and other sources for data collection;
at indføre en 1,5% svovlgrænse for skibsbrændstoffer, der anvendes af alle søgående skibe i Nordsøen, Den Engelske Kanal og Østersøen, i overensstemmelse med svovlgrænserne i MARPOL-konventionens bilag VI, med henblik på at mindske skibsemissionernes indvirkning på forsuringen i Nordeuropa og på luftkvaliteten
introduce a 1.5% sulphur limit for marine fuels used by all seagoing vessels in the North Sea, English Channel and Baltic Sea, in line with MARPOL Annex VI sulphur limits, in order to reduce the effect of ship emissions on acidification in Northern Europe and on air quality
at indføre en 1,5% svovlgrænse for skibsbrændstoffer, der anvendes af passagerskibe på rutefart til eller fra en hvilken som helst fællesskabshavn, med henblik på at forbedre luftkvaliteten omkring havne og kystområder i alle kyststaterne, inklusive dem uden for de definerede kontrolområder i MARPOL-konventionens bilag VI, og skabe tilstrækkelig efterspørgsel til sikring af EU-dækkende forsyninger af brændstoffer med lavt svovlindhold,
introducing a 1.5% sulphur limit for marine fuels used by passenger vessels on regular services to and from any Community port, in order to improve air quality around ports and coasts, including outside the emission control areas defined in MARPOL Annex VI, and to create sufficient demand to ensure an EU-wide supply of low sulphur fuel;
at indføre en 1,5% svovlgrænse for skibsbrændstoffer, der anvendes af passagerskibe på rutefart til eller fra en hvilken som helst fællesskabshavn, med henblik på at forbedre luftkvaliteten omkring havne og kystområder og skabe tilstrækkelig efterspørgsel til sikring af EU-dækkende forsyninger af brændstoffer med lavt svovlindhold
introduce a 1.5% sulphur limit for marine fuels used by passenger vessels on regular services to or from any Community port, in order to improve air quality around ports and coasts, and create sufficient demand to ensure an EU-wide supply of low sulphur fuel
at indføre en bestemmelse, som sikrer retten til at strejke efter modellen i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 2679/98 (den såkaldte Monti II-forordning), og en mekanisme til uformel bilæggelse af arbejdstvister vedrørende anvendelsen af direktivet.
Introduce a provision to guarantee the right to strike, modelled on Article 2 of Council Regulation (EC) No 2679/98 (so-called Monti II Regulation) and a mechanism for informal resolution of labour disputes concerning the application of the Directive.
At indføre en effektiv retlig beskyttelse mod forskelsbehandling i hele EU er en vigtig del af denne strategi.
Ensuring effective legal protection against discrimination across the EU is a central part of this strategy.
at indføre en egentlig økonomisk styring i EU ved siden af den monetære, finanspolitiske og skattemæssige styring, ikke mindst for at skabe større sammenhæng mellem europæiske og nationale politikker;
establish genuine EU economic governance alongside monetary, financial and fiscal governance, not least in order to ensure greater consistency between EU and state policies;
at indføre en ekstern kontrol med overholdelsen af subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet af forfatningsmæssig karakter.
external control of a constitutional nature be introduced to check on compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
At indføre en ensartet ordning for alle former for erstatningsansvar over for passagererne og deres ejendele på alle flyvninger, som udføres af europæiske luftfartsselskaber på både indenrigs- og udenrigsruter, kræver, at disse forhold bringes ind under forordningens anvendelsesområde.
Bringing about a uniform system for all liability towards passengers and their belongings on all flights carried out by European carriers, both internal and external, requires that the scope of that regulation is extended to include such items.
at indføre en forenklet procedure for lavrisikostoffer,
introducing a simplified procedure for substances with a low risk profile;
At indføre en forpligtelse for Kommissionen til hvert femte år og for første gang ved udgangen af 2015 at forelægge Rådet en rapport om anvendelsen af energibeskatningsdirektivet og, hvis det er relevant, et ændringsforslag (jf. artikel 1, nr. 21), i forslaget).
To introduce an obligation for the Commission to submit to the Council, every five years and for the first time by the end 2015, a report on the application of the Energy Taxation Directive and, where appropriate, a modification proposal (see Article 1, point (21) of the proposal).
At indføre en forpligtelse for medlemsstaterne til at etablere et overvågningssystem, der skal sikre, at de nævnte bestemmelser vedrørende indholdet af information, kvalitetsstandarder og spredningskanaler overholdes og sikre håndhævelse i tilfælde af manglende overholdelse.
Introducing the obligation for Member States to establish a monitoring system to ensure that the mentioned provisions on content of information, quality standards and dissemination channels are complied with and ensure enforcement in case of non-compliance.
at indføre en forpligtelse til at opsamle og rense spildevand i alle områder, hvor befolkningen eller de økonomiske aktiviteter er tilstrækkelig høj ("byområder").
Obligation for collecting and treating waste water in all areas where population and/or economic activity are sufficiently concentrated (‘agglomerations’).
at indføre en forpligtelse til formel høring af en videnskabelig komité som bistand til Kommissionen i spørgsmål, som kan have konsekvenser for menneskers sundhed og/eller miljøet i forbindelse med gennemførelsen af direktivets del C;
provide for the obligation of formally consulting a scientific committee in order to assist the Commission in any matter which is likely to have an effect on human health and/or the environment under the implementation of Part C of Directive 90/220/EEC;
at indføre en fælles administrativ fremgangsmåde i forbindelse med undersøgelsesprocedurerne, så der oprettes en enkelt myndighed, som både skal undersøge ansøgninger om flygtningestatus og ansøgninger om subsidiær beskyttelse;
to introduce a common administrative approach to the examination procedures such as the introduction of a single authority for the examination of applications for both refugee status and subsidiary protection;
At indføre en fælles fremgangsmåde for risikoforvaltning har ingen mening, hvis det ikke bliver fulgt op af en fælles fremgangsmåde for kontrol, der er nødvendig for at kunne opspore varer, der er forbundet med risici.
A common approach to risk management will be useful only if it is accompanied by a common approach to the controls needed to detect hazardous goods.
At indføre en fælles fremgangsmåde over for risici, der er forbundet med varer, og gøre den operationel i en fælles mekanisme til samordning og samarbejde
Introduce a common approach to goods-linked risks and implement it using a common collaboration and cooperation mechanism
at indføre en fællesskabsordning til samordning af indsatsen i tilfælde af alvorlige afbrydelser i gasforsyningerne.
establish a Community mechanism to co-ordinate action in the event of a major gas supply disruption.
At indføre en harmoniseret kategori AM og en obligatorisk teoriprøve kan medvirke til bedre kontrol med denne sårbare gruppe trafikanter, og til at gøre dem mere opmærksomme på trafikkens krav.
The introduction of a harmonised category AM and of a mandatory theory driving test can help to provide for better control of this vulnerable group of road users and make them more aware of traffic requirements.
at indføre en hasteprocedure for indbringelse af sager for Domstolen, hvis en medlemsstat ikke besvarer en henvendelse i henhold til forordningens artikel 5 (i tråd med hvad Kommissionen foreslog i sit forslag33)
The introduction of an accelerated procedure for bringing proceedings before the Court of Justice in the absence of a reply from a Member State to a notification under Article 5 of the Regulation, along the lines suggested by the Commission in its proposal33.
at indføre en importlicensordning i den fælles markedsordning for æg og fjerkrækød,
incorporate import licence provisions in the common organization of the markets (CMO) in eggs and poultrymeat;
at indføre en institutionaliseret dialog mellem WTO og andre internationale organisationer (FN, Verdensbanken, IMF, OECD, ILO) samt tværnationale regionale organisationer med henblik på en samordning af aktioner, så der opnås bedre resultater og så man undgår, at  programmer kolliderer indbyrdes, og at pengemidler går til spilde;
establishing a formal dialogue between the WTO and the other international organisations (UN, World Bank, IMF, OECD, ILO, etc.) and with regional transnational organisations so that action can be coordinated to achieve better results and to avoid conflicting programmes and wasted resources.
at indføre en institutionaliseret dialog mellem WTO og andre internationale organisationer (FN, Verdensbanken, IMF, OECD, ILO) samt tværnationale regionale organisationer med henblik på en samordning af aktioner, så der opnås bedre resultater og så man undgår, at  programmer kolliderer indbyrdes, og at pengemidler går til spilde;
establishing a formal dialogue between the WTO and the other international organisations (UN, World Bank, IMF, OECD, ILO, etc.) and with regional transnational organisations so that action can be coordinated to achieve better results and to avoid conflicting programmes and wasted resources;
at indføre en institutionaliseret dialog mellem WTO og repræsentanter for det organiserede civilsamfund – anerkendte repræsentanter med baglandet i orden, der indgår i en dialog i henhold til et kodeks for den konkrete struktur;
establishing a formal dialogue between the WTO and the stakeholders of organised civil society as there is a need to endorse and recognise these stakeholders and to establish a concrete and structured code of communication.
at indføre en institutionaliseret dialog mellem WTO og repræsentanter for det organiserede civilsamfund – anerkendte repræsentanter med baglandet i orden, der indgår i en dialog i henhold til et kodeks for den konkrete struktur;
establishing a formal dialogue between the WTO and the stakeholders of organised civil society as there is a need to endorse and recognise these stakeholders and to establish a concrete and structured code of communication;
at indføre en institutionel og organisatorisk ramme, der fremmer effektivitet og troværdighed hos de nationale statistikmyndigheder og Fællesskabets statistikmyndighed, der udarbejder og formidler officielle statistikker
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics;
At indføre en juridisk formodning i forbindelse med, at et fællesskabsdirektiv frivilligt anvendes ud over sit normale anvendelsesområde, skaber en række alvorlige problemer med hensyn til retssikkerhed og tager ikke højde for forskellene mellem kulbrintesektoren og sektoren for kul og andet fast brændsel.
The introduction of a legal presumption linked to the voluntary application of a Community Directive beyond its actual scope poses major problems in terms of legal certainty and does not take into account the differences between the hydrocarbons sector and that of coal and other solid fuels.
at indføre en klarere beskyttelse af de ansatte i indberettende institutioner.
to introduce clearer protections for the employees of reporting institutions
at indføre en konvergensmekanisme for at bidrage til at overvinde de økonomiske skævheder gennem foranstaltninger på mikroniveau for at hjælpe de medlemsstater, der er hårdest ramt af krisen;
introduce a convergence instrument to help overcome the economic asymmetries with micro-level measures to help the countries worst affected by the crisis;
at indføre en konvergensmekanisme for sikre solidaritet og bidrage til at overvinde de økonomiske skævheder mellem medlemsstaterne ved hjælp af foranstaltninger på mikroniveau for at hjælpe de medlemsstater, der er hårdest ramt af krisen, og sætte ind med positive konditionaliteter;
introduce a convergence instrument to ensure solidarity and help overcome the economic asymmetries between countries, with micro-level measures to help the countries worst affected by the crisis and positive conditionality;
at indføre en konvergensmekanisme for sikre solidaritet og bidrage til at overvinde de økonomiske skævheder mellem medlemsstaterne.
introduce a convergence instrument to ensure solidarity and help overcome the economic asymmetries between countries.
at indføre en mere systematisk flerårig programmering, også for de politiske målsætninger for bistand til overgangen til demokrati og institutionsbygning (f.eks. reform af den offentlige administration, reform af retssystemer osv.), ved at støtte en effektiv gennemførelse af de hertil hørende sektorstrategier og i sidste ende opfyldelsen af de dertil knyttede målsætninger.
More systematic multi-annual programming also for policy objectives pursued by transition and institution-building assistance (e.g. public administration reform; reform of justice systems, etc.), supporting effective implementation of the related sector strategies and ultimately attainment of the related objectives.
at indføre en midlertidig regulering af mobiliteten for personer med henblik på levering af tjenesteydelser inden for rammerne af handelsaftaler og bilaterale aftaler
Introducing temporary regulation of the movement of persons for the provision of services under trade and bilateral agreements
at indføre en minimumskoncentrationsgrænse på 5% for alle carcinogener, når de er opløste.
to introduce a minimum concentration limit of 5% for all the carcinogens when in solution.
At indføre en mulighed i undtagelsestilfælde for at regulere CMR-stoffer i kategori 1 og 2 på baggrund af den reelle risiko.
to introduce a possibility in exceptional cases to regulate CMR 1 and 2 substances on the basis of their actual risk.
At indføre en mulighed i undtagelsestilfælde for at regulere CMR-stoffer i kategori 1 og 2 på baggrund af den reelle risiko.
to introduce a possibility in exceptional cases to regulate CMR 1, 2 substances on the basis of their actual risk.
at indføre en ny international samarbejdsramme, der bygger på gennemskuelige regler, og som er i stand til at foregribe selv skjulte problemer i det internationale økonomiske, monetære og finansielle system, idet den fulde handelsfrihed bevares i den internationale handel;
setting up a new international and global cooperation framework based on transparent rules for the preventive elimination of pathologies, even if latent, in the economic, monetary, and international financial system, while entirely preserving free international trade;
at indføre en ny mulighed for at anvende en udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse
introduce a new possibility of using a negotiated procedure with prior publicity for supply contracts
At indføre en ny ordning for adgang til EU's område for fiskerfartøjer fra tredjelande og importerede fiskevarer.
Introduction of a new regime governing the access to the Community territory of third country fishing vessels and imported fisheries products.
at indføre en ordning for kontrol med og inspektion af overholdelsen af alle betingelserne, før de omfattede skibe og fartøjer tages i drift og efterfølgende med jævne mellemrum
establish an inspection regime for verifying compliance with all conditions prior to a ship or craft entering into service and then at regular intervals;
at indføre en ordning i hvert land, der gør det lettere at skifte bank.
establishing arrangements in each Member State to facilitate banking mobility.
at indføre en parlamentarisk dimension i WTO (velvidende, at et sådant forslag ikke er problemfrit) med det formål at udvide den demokratiske dialog og for at folkevalgte kan få egentlig indflydelse på organisationens arbejdsgang;
creating a parliamentary dimension to the WTO, despite the difficulties inherent in such a proposal, in order to widen the democratic debate and to ensure that elected representatives have substantial involvement in its operations.
at indføre en parlamentarisk dimension i WTO (velvidende, at et sådant forslag ikke er problemfrit) med det formål at udvide den demokratiske dialog og for at folkevalgte kan få egentlig indflydelse på organisationens arbejdsgang;
creating a parliamentary dimension to the WTO, despite the difficulties inherent in such a proposal, in order to widen the democratic debate and to ensure that elected representatives have substantial involvement in its operations;
at indføre en passende koordinationsprocedure, der kan aktiveres i tilfælde af en større krise.
Making available an appropriate coordination process to be activated in the event of a major crisis.
at indføre en permanent opholdsret
to introduce the right of permanent residence;
at indføre en procedure for fælleseuropæiske tilladelser med henblik på at fremme suspensionsprocedurer,
introducing a Single European Authorisation procedure to enhance suspensive arrangements,
at indføre en procedure, der gør det muligt at give en betinget godkendelse, som er gyldig i et år, men som kan forlænges.
to introduce a procedure allowing a conditional authorisation valid for one year, but renewable.
at indføre en regelmæssig FN fremgangsmåde til vurdering af havmiljøets tilstandog senest 2004.
to establish a regular UN process for assessing the state of the marine environment by 2004.
at indføre en række supplerende bestemmelser for at beskytte passagererne yderligere
introduce several supplementary provisions further to protect passengers;
At indføre en struktur, hvor disse transaktioner bliver opført særskilt, vil forbedre forståelsen (se artikel 159 i den omarbejdede tekst).
Adjustment of the structure so that those transactions are listed separately contributes to a better understanding of what is meant (see Article 159 of the recast text).
At indføre en styringsordning for visse aspekter af frivillig fødevaremærkning via medlemsstaternes godkendelse.
To establish a system of governance for certain aspects of voluntary food labelling through endorsement by Member States.
at indføre en tilpasset fællesskabsordning, som tager sigte på dels at ophæve begrænsningen af erstatningsansvaret, dels at påtvinge rederne en forsikring.
to set up an adapted Community regime aimed partly at removing ceilings on civil liability, but also at obliging shipowners to take out insurance.
At indføre en tolerancemargen er ikke løsningen, for det kunne give anledning til misbrug og svig.
Introducing a tolerance is not a solution since this could lead to abuses and frauds.
At indføre en udtrykkelig sondring mellem energiafgifter, der specifikt er knyttet til CO2-emissioner fra forbruget af de pågældende produkter (CO2-relaterede afgifter), og energiafgifter, som er baseret på produkternes energiindhold (generelle energiforbrugsafgifter).
To introduce an explicit distinction between energy taxation specifically linked to CO2-emissions attributable to the consumption of the products concerned (CO2-related taxation) and energy taxation based on the energy content of the products (general energy consumption taxation).
at indføre en udvidet, permanent innovationspolitik rettet mod de mindste virksomheder,
to introduce a more extensive and permanent policy of innovation focused on small business;
at indføre en udvidet, permanent innovationspolitik rettet mod de mindste virksomheder;
to introduce a more extensive and permanent policy of innovation focused on small business;
at indføre en veldefineret politik for spiritus baseret på tre produktkategorier med udgangspunkt i de gældende produktdefinitioner
introduce a well defined policy for spirit drinks based on three product categories rooted in the present definitions of products;
at indføre en vinordning med klare, enkle regler, der sikrer balance mellem udbud og efterspørgsel og
to create a wine regime that operates through clear, simple rules that ensure balance between supply and demand; and
at indføre en yderligere overgangsperiode på 24 måneder (efter forordningens ikrafttrædelse) med henblik på ajourføring af dossieret med produktinformationer og sikkerhedsvurderingen af kosmetiske midler, som allerede er på markedet
for products already on the market, a further transition period of 24 months (after entry into force of the regulation) be allowed for updating the product information files and safety assessment.
at indføre energieffektivitetprogrammer, der fremmer og befordrer ydelse af energitjenester og energieffektivitetsforanstaltninger, såsom energisyn, rådgivning vedrørende energi og tariffer, finansielle instrumenter til energibesparelser osv.
establish energy efficiency programmes that promote and facilitate the provision of energy services and energy efficiency measures such as energy auditing, energy and tariff advice provision, the provision of financial instruments for energy savings, etc;
at indføre enkle og effektive beskyttelsesforanstaltninger,
provide any simple and effective safeguards that might be needed;
at indføre et "formandskab" for det europæiske forskningsrum for at tiltrække særligt dygtige akademikere til institutioner med et klart potentiale for enestående forskning med henblik på at hjælpe disse institutioner med at udnytte hele dette potentiale og herved skabe lige vilkår for forskning og innovation i det europæiske forskningsrum.
Establishing 'ERA Chairs' to attract outstanding academics to institutions with a clear potential for research excellence, in order to help these institutions fully unlock this potential and hereby create a level playing field for research and innovation in the European Research Area.
at indføre et beskatningssystem, der er i overensstemmelse med de finanspolitiske konsolideringstiltag og i højere grad fremmer væksten, herunder en omlægning af beskatning af arbejdskraft til forbrugs- og miljøbeskatning.
Introduce a taxation system consistent with the fiscal consolidation efforts and more supportive to growth, including a shift away from labour towards consumption and environmental taxation.