natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At måle skattetrykket på arbejdskraften, særlig de lavtlønnede og ufaglærte.
To measure the tax pressure on labour, especially the low-paid and the relatively unskilled.
at måle udviklingen med regelmæssige mellemrum,
to measure progress at regular intervals;
at måleinstrumentet ikke opfylder kravene vedrørende beskyttelse af samfundsinteresser som fastlagt i dette direktiv eller
failure of the measuring instrument to meet requirements relating to the aspects of public interest protection laid down in this Directive;
at målene er klart definerede, og at resultatindikatorerne nøje overvåges.
the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement for all activities.
at målene for dette program er målelige, og den opnåede gevinst kan klart påvises.
The objectives of the programme are thus measurable, and the benefits can be clearly demonstrated.
at målene i Rom-traktaten og viljen til at anvende konkurrencereglerne fuldt ud er tvingende nødvendige.
the objectives of the Treaty of Rome and the will to observe fully the rules of competition take absolute precedence.
at målrette de økonomiske investeringer og politikkerne til fremme af beskæftigelsen på områder med høj ledighed, navnlig områder med mange problemer (Det Forenede Kongerige; se også afsnit 3.3.3).
focusing economic investment and employment development policies on unemployment blackspots, particularly areas of multiple disadvantage (UK; see also section 3.3.3);
At målrette finansieringen mod specifikke mål, som har klar merværdi og kan tilpasses efter de årlige politiske prioriteter:
Focus funding on specific areas of action which have clear added value and are responsive to the annual policy priorities:
At målrette forskningen til fordel for innovation.
To better direct research efforts towards innovation.
At målrette førskoleundervisning og børnepasningsordninger giver anledning til problemer, idet det i praksis er vanskeligt at identificere målgruppen på en sikker måde, og fordi der er en tendens til at stigmatisere støttemodtagerne, hvilket endda kan føre til opdeling på senere tidspunkter i uddannelsesforløbet.
Targeting ECEC poses problems because it is difficult in practice to identify the target group reliably, it tends to stigmatise its beneficiaries and can even lead to segregation at later stages of education.
at målrette gradueringen mod de vigtigste modtagere ved at sikre, at konkurrencedygtige varer ikke længere er omfattet af GSP-præferencetoldsatsen
To target graduation on the prime beneficiaries ensuring that GSP preferential rates are withdrawn from competitive products;
At målrette og systematisere strukturfondene og andre aktioner yderligere omkring forretningstjenester, navnlig ved at opprioritere støtte til SMV, IT- og undervisningsapplikationer i udviklingsprogrammerne.
To further focus and systematise structural funds and other actions on Business Services, in particular by giving priorities to SME-support, IT- and training applications in the development programmes.
at målrette programmet mod de strategiske højt prioriterede områder under  eEurope‑initiativet,
focusing the programme around the strategic priorities of the eEurope initiative;
At målrette støtten mod sårbare grupper som f.eks. unge og langtidsledige kan have positive virkninger, især når støtte til ansættelse kombineres med yderligere bestræbelser på at hjælpe målgruppen.
Targeting vulnerable groups such as young people or the long-term unemployed, can have positive effects particularly where hiring subsidies are combined with additional efforts to help the target population.
At målrette udbredelse af information på organisationer og virksomheder, der udbyder forretningstjenesteydelser (f.eks. ved at udstikke retningslinjer) for at øge deres kendskab til de tilgængelige finansielle instrumenter og andre støttemuligheder.
To target (i.e. by drawing up guidelines) dissemination of information on Business Services organisations and companies in order to raise their awareness of available financial instruments and other support facilities.
at målrette uddannelserne mod de personer i virksomhederne, der ikke har tilstrækkeligt ajourførte færdigheder og risikerer at miste deres arbejde,
to target training at those individuals within companies who do not have relevant up to date skills and who risk unemployment;
at målrettet forskning kan være med til at udpege nye teknikker, der kan komme på bane som kommende BAT'er
specific research can help to identify new techniques for consideration as potential future BAT;
at målsætningen er blevet positivt modtaget, for så vidt som alle indser nødvendigheden af at føre en ny politik vedrørende investering i viden og kompetence,
the objective is endorsed, but there are calls for new policies of investment in knowledge and skills;
at målsætningerne i Kyoto-protokollen ikke vil kunne realiseres,
Kyoto objectives are not met
at mægle mellem alle interesserede parter vedrørende klager over slottildeling som omhandlet i artikel 1119.
to mediate between all parties concerned on complaints on the allocation of slots, as provided for in Article 1119.
at mægle mellem alle interesserede parter vedrørende klager over slottildeling som omhandlet i artikel 14.
to mediate between all parties concerned on complaints on the allocation of slots, as provided for in Article 14.
at mægle mellem alle parter vedrørende:
to mediate between all parties concerned on:
at mælk og mælkeprodukter markedsført i Europa fortsat vurderes så højt som muligt;
milk and milk products sold on the EU market should continue to be used to produce the highest possible value-added products;
at mælken afhængigt af den påtænkte anvendelse underkastes mindst end af de behandlinger, som er beskrevet i bilag IX, del A eller B.
depending on the intended use, the milk is subject to at least one of the treatments described in Part A or Part B of Annex IX.
at mælken/det mælkebaserede produkt er pakket i nye containere1, eller
The milk/milk-based product was packed in new container1 or
At mænd og kvinder gør krav på en fleksibel pensionsalder på samme vilkår, anses således ikke for at være uforeneligt med dette direktiv.
Accordingly, a flexible pensionable age under the same conditions for men and women will not be deemed incompatible with this Directive.
at mængden af fisk ikke er blevet behørigt rapporteret af fangstfartøjet eller operatøren af det faststående tunfiskenet, eller at der ikke er givet tilladelse til overførsel til bur af den pågældende mængde, eller at der ikke er blevet taget hensyn til denne mængde i udnyttelsen af en eventuel kvote
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or the trap operator or has not been authorised to be caged, or has not been taken into account for the consumption of the quota that may be applicable;
at mængden af fisk ikke er blevet behørigt rapporteret af fangstfartøjet eller tunfiskenetaktøren, eller at der ikke er givet tilladelse til overførsel til bur af den pågældende mængde, og at der ikke er blevet taget hensyn til denne mængde i udnyttelsen af en eventuel kvote
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or had not been authorised to be caged and not taken into account for the consumption of the quota that may be applicable;
at mængderne af fisk om bord er behørigt rapporteret og medtaget ved beregning af eventuelle fangst- eller indsatsbegrænsninger
(bb) the quantities of fish on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable;
at mærkningen af produkterne må være uafhængig og omfatte både leverandører og handelsbetingelser,
independent certification of these products, to cover both the supplier organization and the terms of trade;
at mødeplanen tilpasses så den stemmer overens med FN's
adapting the schedule of meetings to coincide with UN business; and
At mødes og samarbejde på grænseoverskridende niveau udgør selve grundlaget for det europæiske medborgerskab.
Meeting and acting together at trans-national level is the cornerstone of European citizenship.
at natarbejdere ved særlig risikofyldt beskæftigelse eller beskæftigelse, der indebærer en betydeligt fysisk eller psykisk belastning, ikke arbejder mere end otte timer i løbet af en periode på 24 timer, i hvilken de udfører natarbejde.
night workers whose work involves special hazards or heavy physical or mental strain do not work more than eight hours in any period of 24 hours during which they perform night work.
at natarbejdere, der lider af helbredsproblemer, som påviseligt skyldes, at de udfører natarbejde, når det er muligt, overføres til dagarbejde, som passer til dem.
night workers suffering from health problems recognized as being connected with the fact that they perform night work are transferred whenever possible to day work to which they are suited.
at national ekspertise anvendes til at udvikle en bedre forståelse af og større viden på EU-plan om idræts og fysisk aktivitets plads i skolens liv og fremme af anerkendelsen af institutioner og organisationer, der bidrager til en bedre integration af idrætsaktiviteter i skolen (f.eks. gennem medlemsstaternes anerkendelse af skoler, der fremmer idræt, ud fra kriterier, der fastsættes på EU-plan)
to use national expertise for developing a better understanding and increased knowledge at EU level of the place of sport and physical activity in school life and to promote recognition of institutions and organisations which contribute to better integration of sports activities in school (e.g. by promoting recognition by Member States of sport-minded schools based on criteria defined at EU level),
AT Nationalrat (1 stemme)
AT Nationalrat  (1 vote)
at naturgasselskaber, der er etableret på deres område, kan forsyne de privilegerede kunder via en direkte linje
natural gas undertakings established within their territory to supply the eligible customers through a direct line;
at naturressourcer forvaltes bæredygtigt, især hvad angår vand.
achieving sustainable management of natural resources, in particular of water.
at naturressourcerne har betydning for vores livskvalitet,
natural resources are crucial to our quality of life;
At nedbringe antallet af alvorligt tilskadekomne i forbindelse med trafikulykker forudsætter, at der træffes en række forskelligartede tiltag, f.eks. vedrørende køretøjssikkerheden og sikkerheden i infrastrukturen, ITS, tilgængelighed af beredskabstjenester, hurtige og koordinerede redningsaktioner, effektiv førstehjælp og genoptræning osv.
Reducing the seriousness of injuries from road accidents requires the introduction of a range of diverse actions, for example on the safety of the vehicle and of infrastructure, ITS, the availability of emergency aid, the speed and coordination of intervention, the efficiency of first aid and rehabilitation, etc.
At nedbringe antallet af analfabeter i den voksne befolkning
Reduce illiteracy rate amongst adult population
at nedbringe antallet af europæiske borgere, der lever under de nationale fattigdomsgrænser med 25%, så over 20 millioner mennesker kommer ud af fattigdom.
reducing the number of Europeans living below national poverty lines by 25%, lifting 20 million people out of poverty.
at nedbringe antallet af og forenkle udvalgsprocedurerne;
reducing the number and complexity of comitology procedures;
at nedbringe antallet af og forenkle udvalgsprocedurerne;
reducing the number and complexity of committee procedures;
At nedbringe antallet af ulykker, der involverer lastvogne, er en vigtig og vanskelig opgave både for samfundet som helhed og mere direkte for vejgodstransportsektoren.
Reversing the trend in the number of accidents involving heavy duty vehicles is a challenge both for society and more directly for the road haulage sector.
At nedbringe antallet af voldelige dødsfald og antallet af mennesker, der er udsat for vold
Reduce violent deaths and the number of people affected by violence
at nedbringe antallet både af unge, der går ud af skolen med dårlige læsefærdigheder med 20 % i de kommende år og af 18-24-årige, der højst har afsluttet den obligatoriske skolegang samt generelt at mindske forskellen i uddannelses- og erhvervsuddannelsesdeltagelse mellem unge fra migrantfamilier og unge som helhed.
the reduction of both the number of school leavers with low levels of reading ability by 20% in the coming years, and of 18-24 years old persons, who have at most completed compulsory school, as well as in a general way, the envisaged closure of the gap in educational and training participation between young people from migrant families and young people as a whole,
At nedbringe antallet og styrken af terrorangreb og andre kriminelle handlinger i EU, der udføres ved hjælp af sprængstoffer, ved at afskrække terrorister og andre kriminelle fra at bruge prækursorer til at fremstille sprængstoffer og forhindre dem i at få adgang til prækursorer.
To reduce the number and potency of terrorist and other criminal incidents in the EU using explosives, by deterring terrorists and other criminals from using precursors to build explosives and inhibiting their access to precursors.
at nedbringe arbejdsgivernes omkostninger ved at beskæftige forholdsvis lavt kvalificerede personer eller bestemte kategorier af ledige (Luxembourg, Grækenland og Sverige);
reducing employers' costs in employing people with less skills or certain categories of unemployed (Luxembourg, Greece, Sweden);
at nedbringe både andelen af boliger, som ikke lever op til standarden i boligmassen, og antallet af hjemløse.
a reduction of both the proportion of sub-standard accommodation in the housing stock and the number of homeless people.
At nedbringe børne- og mødredødelighed og sikre universel seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder
Reduce child mortality, maternal mortality, and ensure universal sexual and reproductive health and rights
at nedbringe de administrative byrder, som den fælles landbrugspolitik påfører landbrugere og andre berørte parter såsom nationale myndigheder og EU-myndigheder, til et absolut minimum.
minimising the administrative workload which the common agricultural policy imposes on farmers and other parties, and on the national and Community authorities.
at nedbringe de administrative omkostninger ved at fjerne alle unødvendige administrative byrder, uden at miljøbeskyttelsesniveauet sænkes
Reduced administrative costs through the removal of all unnecessary administrative burdens, without lowering the level of environmental protection.
at nedbringe den administrative byrde for virksomhederne ved en gennemgang af den aktuelle byrde (inkl. byrden som følge af skattelovgivningen) og hurtigt nedbringe byrden til de fastsatte mål.
Reducing the administrative burden on businesses by evaluating the current burden (including that due to the tax code) and rapidly reducing burdens to targets.
At nedbringe den internationale organiserede kriminalitet, herunder ulovlige pengestrømme og ulovlig handel med narkotika, mennesker, vilde dyr og planter og naturressourcer.
Reduce international organised crime, including illicit financial flows and trafficking of drugs, people, wildlife and natural resources.
At nedbringe den overførbare og den ikke-overførbare sygdomsbyrde
Reduce the burden of communicable and non-communicable diseases
At nedbringe det nuværende gab, hvad angår sundhedsydelsernes dækning, vil ikke kun kræve øgede ressourcer i EU, men også udviklingsbistand i de fattigste lande.
Reducing the current gaps in coverage by health services will require not only increasing domestic resources but also development aid in the poorest countries.
At nedbringe dette energibehov til realistiske niveauer er en kæmpemæssig opgave, som ikke synes let at løse.
Reducing these power needs to more realistic levels is a huge technological challenge which does not seem easy to achieve.
at nedbringe energiforbruget med 20 % gennem øget energieffektivitet
to reduce energy consumption by 20% through increased energy efficiency; and
At nedbringe fiskeridødeligheden er den bedste enkeltsløsning på genudsætningsproblemet.
Reducing fishing mortality is the best single solution to the discard problem.
at nedbringe forskellene blandt EU's medlemsstater, hvad angår beskyttelsesstandarder, og øge effektiviteten ved at samordne kriterierne for genbosættelse
reduce the differences among EU Member States regarding protection standards and to increase efficiency through the convergence of resettlement criteria
at nedbringe forskellene mellem EU's medlemsstater, hvad angår beskyttelsesstandarder, og øge effektiviteten ved at samordne kriterierne for genbosættelse.
to reduce the differences among EU Member States regarding protection standards and to increase efficiency through the convergence of resettlement criteria;
at nedbringe hvert enkelt skibs CO2-emissioner
To reduce ships’ unitary emissions of CO2
at nedbringe indtagelsen af et allerede tilladt sødestof, cyklamat, på baggrund af en udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om, at acceptabel daglig indtagelse (ADI) bør nedbringes for dette stof
To reduce the intake of an already authorised sweetener, cyclamate, following an opinion of the SCF lowering the ADI (Acceptable Daily Intake) for this substance.
at nedbringe indtagelsen af et allerede tilladt sødestof, cyklamat, på baggrund af en udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om, at acceptabel daglig indtagelse (ADI) bør nedbringes for dette stof.
To reduce the intake of an already authorised sweetener, cyclamate, following an opinion of the SCF lowering the ADI (Acceptable Daily Intake) for this substance.
at nedbringe koncentrationerne af farlige aktive stoffer, bl.a. ved at substituere de farligste stoffer med sikrere (herunder ikke-kemiske) alternativer
to reduce the levels of harmful active substances including through substituting the most dangerous with safer (including non-chemical) alternatives;
at nedbringe koncentrationerne af farlige aktivstoffer, bl.a. ved at substituere de farligste stoffer med sikrere (herunder ikke-kemiske) alternativer
to reduce the levels of harmful active substances including through substituting the most dangerous with safer (including non-chemical) alternatives
at nedbringe koncentrationerne af farlige aktivstoffer, bl.a. ved at substituere de farligste stoffer med sikrere (herunder ikke-kemiske) alternativer
to reduce the levels of harmful active substances including through substituting the most dangerous with safer (including non-chemical) alternatives;
at nedbringe koncentrationerne af skadelige aktive stoffer, navnlig ved at erstatte de farligste med sikrere (herunder ikke-kemiske) alternativer
to reduce the levels of harmful active substances, in particular by replacing the most dangerous by safer (including non-chemical) alternatives.
At nedbringe omfanget af fællesskabslovgivningen er fortsat et relativt svagt punkt (kodifikation og fjernelse af regler, der er blevet forældede).
The reduction of the volume of Community legislation remains a relatively weak point (codification and elimination of outdated legislation).
at nedbringe ordningens omkostninger på budgettet og tilgodese de underordnede målsætninger, som indgår i de relevante fælles politikker.
to limit its cost to the budget and contribute to secondary objectives under appropriate common policies.
at nedbringe produktionsomkostningerne og at forbedre markedspositionen ved at gå ind i et samarbejde med andre bedrifter, f.eks. i form af kooperativer,
bring down production costs and improve their market position by engaging in industry-wide co-operation, perhaps in the form of co-operatives;
at nedbringe produktionsomkostningerne og stabilisere producentpriserne
reducing production costs and stabilising producer prices;
at nedbringe skibes emissioner af NOx, hvor de bidrager til, at de kritiske belastninger for forsuring og eutrofiering overskrides og til jordnær ozon, som skader menneskers sundhed og vegetationen
To reduce ships’ emissions of NOx where they contribute to exceedances of critical loads for acidification and eutrophication, and to levels of ground-level ozone which affect human health and vegetation
at nedbringe skibes emissioner af primære partikler, hvor de forringer luftkvaliteten lokalt
To reduce ships’ emissions of primary particles where they affect local air quality
at nedbringe skibes emissioner af SO2, hvor de bidrager til, at de kritiske belastninger for forsuring overskrides, og hvor de påvirker luftkvaliteten lokalt
To reduce ships’ emissions of SO2 where they contribute to exceedances of critical loads for acidification, and where they affect local air quality
at nedbringe skibes VOC-emissioner, hvor de bidrager til jordnær ozon, som skader menneskers sundhed og vegetationen
To reduce ships’ emissions of VOCs where these contribute to levels of ground-level ozone which affect human health and vegetation
at nedbringe skolefrafaldet til 10% og samtidig øge den andel af befolkningen mellem 30‑34 år, der afslutter en videregående uddannelse, til mindst 40%.
reducing the school drop-out rate to 10% and increasing the share of the population aged 30-34 with a tertiary degree or equivalent education to at least 40%,
at nedbringe udgifterne til forvaltning af FTU-aktiviteterne, og rationalisere og forenkle procedurerne.
keep down RTD activity management costs and rationalize and simplify procedures.
at nedbringe udgifterne til forvaltning af FTU-aktiviteterne, og rationalisere og forenkle procedurerne.
RTD management costs will be kept in check and procedures will be streamlined and simplified.
at nedbringe udgifterne til renter og afdrag på gælden, så der er plads til at omlægge de offentlige udgifter og sænke skatterne og de sociale bidrag.
reduce debt-servicing and therefore make it possible to redirect social and quasi-fiscal expenditure.
At nedfiske en art for at opnå større udbytte af en anden er meget risikabelt, fordi erhvervet kommer til at blive økonomisk afhængigt af færre ressourcer og bliver mere sårbart over for faldende bestande.
Fishing down one species in order to favour the yield of another would be a high-risk approach where economic activity would depend on fewer resources and be more vulnerable to stock depletions.
at nedlægge anlæg
dismantling installations;
at nedlægge anlæg.
decommissioning installations.
at nedlægge den permanente studiegruppe på 9 medlemmer om "Transeuropæiske transportnet i EU og mellem EU og nabolandene" under Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet;
winding-up of the TEN section's 9-member permanent study group on Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries;
at nedprioriteringen af kernekraften vil gøre det endnu vanskeligere at bekæmpe klimaforandringerne på længere sigt.
the absence of nuclear would make it even more difficult to tackle climate change in the long term.
at nedsætte aldersgrænsen for indsamling af fingertryk af børn i alderen fra 6 til 12 år, og samtidig sørge for solide foranstaltninger til beskyttelse af grundlæggende rettigheder og andre beskyttelsesforanstaltninger20
reducing the age limit for collecting fingerprints of children between the age of 6 and 12 years old, whilst providing for robust Fundamental Rights safeguards and protection measures;20
At nedsætte antallet af dage, det tager at oprette en ny SMV: 3 arbejdsdage i 2020.
Reduction of number of days to set-up a new SME: 3 working days in 2020.
at nedsætte de pågældende landes afhængighed af et begrænset antal eksportprodukter, især bananer
reduce the dependence of the countries concerned on a limited number of export products, particularly bananas;
at nedsætte den i artikel 7, litra b), fastsatte tærskelværdi på 15 000 EUR for lejlighedsvise transaktioner
Reducing the €15,000 threshold in Article 7(b) in respect of occasional transactions;
at nedsætte det acontobeløb, der er nævnt i artikel D, stk. 2, eller
reduce the payment on account referred to in Article D(2); or