natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Eftersom det foreslåede direktiv om flagstaters ansvar ikke er præcist nok, når det gælder administrationens muligheder for at uddelegere inspektionsopgaver eller udstede certifikater til anerkendte organisationer, mener EØSU, at medlemsstaterne selv kan gøre dette i deres gennemførelsesretsakter.
1.11 Since the proposed Directive on flag State responsibilities is not precise enough as regards the possibility of the administration delegating the tasks of carrying out inspections or of issuance of certificates to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
1.11 Eftersom konsolidering af blå vækst er et meget ambitiøst og komplekst tiltag af gigantisk rækkevidde, betoner EØSU behovet for yderligere specialisering i gennemførelsen og identificerer i udtalelsen en række såvel centrale som specielle problemer, der kræver opmærksomhed, hvis man vil undgå en alt for stor afstand mellem forventningerne og de praktiske muligheder.
1.11 Since the consolidation of blue growth is a particularly ambitious and complex undertaking of enormous scope, the EESC points to the need for greater detail in the area of implementation; in this opinion it identifies certain key and other specific issues that must be addressed so as to avoid there being a gap between expectations and what can actually be achieved.
1.11 Eftersom man ved, at de fleste havmiljøproblemer skyldes udledninger fra landjorden, er det logisk, at den maritime fysiske planlægning ledsages af en koordineret eller ligefrem integreret planlægning af kystområderne.
1.11 Given that many marine environmental problems are caused by land-based pollution, it would make sense for maritime planning to go hand-in-hand with coordinated or even integrated terrestrial planning of coastal areas.
1.11 Eftersom uegnet støtte og uhensigtsmæssige incitamenter, som varierer fra det ene land til det andet, kan give anledning til yderligere ekstraomkostninger, er det nødvendigt med en åben og gennemsigtig drøftelse af hele omkostningsproblematikken, herunder alternative energistrategier, idet der tages fat på spørgsmålet om de eksterne omkostninger ved de forskellige energisystemer og deres indbyrdes afhængighed.
1.11 Since additional further costs may arise from inappropriate subsidies and incentives varying from one European country to another, the whole cost issue, including also alternative energy strategies, needs to be openly and transparently discussed, addressing also the question of the external costs of the various energy systems and their interdependence.
1.11 En afgørende faktor i udviklingen af landbruget langs Middelhavet er vandforvaltningen.
1.11 Water management is key factor in the development of Mediterranean farming.
1.11 En anden mulighed ville være at komme til enighed om fleksible mål for genanvendelse alt efter den aktuelle udvikling på markedet, dvs., når markedet er for nedadgående (nedsat efterspørgsel), kunne målene for genanvendelse nedjusteres, mens de i opgangsperioder med høj efterspørgsel kunne opjusteres.
1.11 Another option would be to agree on flexible recycling targets depending on actual market developments, i.e. during market downturns (reduced demand), the recycling targets could be lowered, while during boom phases of high demand, they would go up.
1.11 En anden mulighed ville være at nå til enighed om fleksible mål for genanvendelse alt efter den aktuelle udvikling på markedet, dvs., når markedet er for nedadgående (nedsat efterspørgsel), kunne målene for genanvendelse nedjusteres, mens de i opgangsperioder med høj efterspørgsel kunne opjusteres.
1.11 Another option would be to agree on flexible recycling targets depending on actual market developments, i.e. during market downturns (reduced demand), the recycling targets could be lowered, while during boom phases of high demand, they would go up.
1.11 En anden mulighed ville være at nå til enighed om fleksible mål for genanvendelse alt efter den aktuelle udvikling på markedet, dvs., når markedet er for nedadgående (nedsat efterspørgsel), kunne målene for genanvendelse nedjusteres, mens de i opgangsperioder med høj efterspørgsel kunne opjusteres.
1.11 Another option would be to agree on flexible recycling targets depending on actual market developments, i.e. during market downturns (reduced demand), the recycling targets could be lowered, while during boom phases of high demand, they would go up.
1.11 En fleksibel "forvaltning på flere niveauer" og gode styreformer samt tilsvarende synergieffekter, der fokuserer på skræddersyede løsninger, kan være yderst nyttige redskaber til opfyldelse af det endelige mål med EU's og den nationale regionalpolitik, som er at aktivere eksisterende kræfter og skjult potentiale i regioner og byer.
1.11 Flexible "multi-level government" and good governance, and corresponding synergies focussed on tailor-made solutions can be most helpful to respond to the ultimate objective of EU and national regional policy, which is to activate existing forces and hidden potentials of regions and cities.
1.11 En forudsætning for et integreret pakkeleveringsmarked er ifølge EØSU kvalitetsbeskæftigelse sikret ved hjælp af en ordentlig og sammenhængende social dimension, hvorunder de eksisterende kompetencer omdefineres eller omkvalificeres, arbejdsvilkårene er rimelige, lønningerne anstændige, og sort arbejde bekæmpes i en dialog med arbejdsmarkedsparterne i sektoren på europæisk, nationalt og regionalt niveau.
1.11 The EESC considers that, to achieve an integrated parcel delivery market, high-quality jobs are needed with a sound, well-integrated social dimension allowing the redefinition of existing skills and reskilling, securing fair and decent working and pay conditions, and combating undeclared unemployment, in the context of a dialogue between the social partners in the sector at European, national and regional levels.
1.11 En hurtigere omsætning af ny viden fra forskning og udvikling til nye produkter eller processer er et mål, der kræver en særlig indsats.
1.11 Special efforts should be made to speed up the conversion of new scientific knowledge gained from research and development into new products and processes.
1.11 En højnelse af tjenesteydelsernes kvalitet er afgørende for, at de enkelte transportformer kan blive attraktive for brugerne.
1.11 Service quality needs to be improved to make transport modes attractive to users.
1.11 En praktisk konsekvens af disse politiske beslutninger var tilføjelsen i december 1997 af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) til Kyoto-protokollen, der trådte i kraft den 16. februar 2005.
1.11 The practical outcome of these policy decisions was the adoption of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (December 1997) and its entry into force on 16 February 2005.
1.11 En række centrale problemer i forbindelse med bæredygtig udvikling kan henføres til brugen af ikke-vedvarende ressourcer, som fossile brændsler, til energiproduktion og transport.
1.11 A group of key issues in sustainable development stem from the use of non-renewable resources such as fossil fuels, for energy production and for transport.
1.11 En sammenligning af de nationale udviklingspakker i de industrialiserede økonomier viser, at det er nødvendigt med bedre koordinering med Kommissionen og større fremtidsvisioner fra de europæiske regeringers side, navnlig når det gælder om at fremme bæredygtig udvikling og virksomhedernes sociale ansvar.
1.11 A comparison of the national stimulus packages in the industrialised economies reveals the need for greater shared foresight on the part of European governments, especially with respect to stimulating sustainable development and corporate social responsibility, not to mention closer coordination with the European Commission.
1.11 En sådan kodeks kunne også gøre det muligt for et større antal mellemstore, små eller håndværksmæssige produktions- og servicevirksomheder at få adgang til de store detailhandlere med et minimum af garantier.
1.11 Such a code should also enable more medium-sized, or even small and cottage, businesses in the production and services sectors to have a minimum set of guarantees when accessing HVR.
1.11 Endelig mener EØSU, at omfanget af det arbejde, som følger af handlingsplan for 2006-2008, er så stort, at det formentlig ikke er muligt at afslutte det inden for den treårige tidsramme.
1.11 Lastly, the EESC considers that the scale of the work entailed by the 2006-08 action plan is such that it may not be possible to complete it within the three year timeframe.
1.11 Endelig opfordrer vi på det kraftigste til, at der afsættes tilstrækkelige ressourcer til gennemførelse af "Handel for alle", hvis denne ambitiøse handels- og investeringspolitik skal kunne lykkes.
1.11 Finally, we urge that sufficient resources be dedicated to implementing "Trade for all" if this ambitious trade and investment policy is to succeed.
1.11 Endelig påpeger EØSU, at energiunionen ikke kan reduceres til summen af de administrative overvågnings- og informationsprocedurer.
1.11 Lastly, the EESC would emphasise that the Energy Union does not boil down to administrative follow-up and information procedures.
1.11 Endelig støtter EØSU det fortsatte krav, som Kommissionen fremlægger i betragtningerne i forslaget, om et hurtigt varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF), der aktiveres i tilfælde af fødevarekriser, som kan få konsekvenser for forbrugere i hele EU.
1.11 Finally, the EESC endorses the continued requirement, as laid out in the Commission Proposal Recital, for a Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to be implemented in the case of food crises that could affect consumers anywhere in Europe.
1.11 Endelig understreger EØSU, at samtlige forslag bør være genstand for grundige sociale og økonomiske vurderinger, som bør forholde sig til følgerne for hver enkelt medlemsstat.
1.11 Finally, the EESC stresses that all proposals should be assessed by means of thorough social and economic assessments and that such assessments should present impacts on each Member State.
1.11 Enhver politik til fremme af CO2-opsamling og -lagring vil kræve støtte fra de offentlige myndigheder og må ledsages af mekanismer, der kan kompensere for de ekstra udgifter, der pålægges europæisk industri, som befinder sig i en international konkurrencesituation.
1.11 Any policy aimed at promoting CCS will require supportive financing from the public authorities and has to be accompanied by mechanisms offsetting the costs for European industries exposed to international competition.
1.11 Er der brug for at udvide klimaændringsprogrammet yderligere?
1.11 Is there a need for further expansion of the Climate Change Programme?
1.11 ESØU har ingen grund til at tro, at medlemsstaternes vedtagelse af disse love vil hindre varernes frie bevægelighed i EU, men der kan opstå visse begrænsninger.
1.11 Although the EESC has no reason to believe that the adoption of these laws by Member States is detrimental to the free movement of goods in the EU, some restrictions may occur.
1.11 Et af målene med oplysningsprogrammerne om finansielle forhold er at tilskynde husholdningerne til at være ansvarlige, forsigtige og fremadskuende investorer på en måde, som svarer til deres risikoprofil, økonomi og egne mål.
1.11 One of the aims of financial education programmes is to encourage households to be responsible, prudent and long-term investors, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives.
1.11 Et bedre samarbejde mellem de aktører, der arbejder med forskning og udvikling inden for miljøinnovation, de økonomiske aktører, virksomheder, forskningscentre og højere uddannelsesinstitutioner bør kunne frembringe innovationer inden for sektoren, hvilket er absolut nødvendigt.
1.11 Better cooperation between the players involved in research and development in the field of eco-innovation, the economic sphere and businesses, research centres and higher education should provide for innovations in the sector, which are absolutely crucial.
1.11 Et godt eksempel på øget integration kunne være en udvidelse af programmet Et Koblet Europa til også at omfatte andre fælles europæiske mål, hvor midlerne også kan komme fra den private sektor.
1.11 If extended to other common European objectives, and with the involvement of private-sector funding too, the Connecting Europe Facility could be a good example of closer integration.
1.11 Et passende kendskab til lovgivningen og anvendelsen af godkendt udstyr vil bidrage til at mindske producenters og sundhedspersonalets ansvar.
1.11 Adequate knowledge of the regulations and the use of approved equipment will help mitigate the liability of manufacturers and medical professionals.
1.11 ETI's succes vil, i hvert fald i starten, være stærkt afhængig af EU's og medlemsstaternes finansielle støtte, som imidlertid ikke bør tages fra de andre vedtagne programmer for forskning og innovation.
1.11 At the same time, at least the initial success of the EIT will heavily depend on sufficient funding by the Community and Member States, which, however, should not be diverted from the other adopted programmes for research and innovation.
1.11 ETP'ernes rolle som formidler af løsninger nødvendiggjort af de samfundsmæssige ændringer vil blive mere synlig, nu hvor der i tillæg til forskning satses på innovation.
1.11 The solution-provider role of ETPs with regard to societal challenges will gain a higher profile in addressing innovation in addition to research.
1.11 EU bør ligeledes sættes i stand til kraftigt at forbedre bistandens effektivitet ved inden indgåelsen af økonomiske partnerskabsaftaler, associerings- eller frihandelsaftaler inden for økonomi, industri og landbrug og under deres opfølgning at evaluere deres effekt.
1.11 The EU should also be able to seriously improve the performance of its aid by assessing the impact of agreements on economic, industrial and agricultural matters before concluding them and as part of the process of following them up.
1.11 EU bør oprette og finansiere projekter for nyttiggørelse af biprodukterne fra forbrænding af kul og derved bidrage til bæredygtig udvikling ved at genanvende denne form for affald og holde det væk fra affaldsdepoter, samtidig med at man reducerer behovet for udvinding af nye råmaterialer samt bevarer energi- og vandressourcerne.
1.11 The EU should set up and finance projects for the beneficial reuse of coal combustion by-products, thereby contributing to sustainable development by recycling these wastes and keeping them out of landfills, thus reducing the need to extract new raw materials, and conserving energy and water resources.
1.11 EU bør styrke solidariteten mellem medlemsstaterne og forbedre fordelingen af ansvarsområder.
1.11 The EU should increase solidarity between the Member States and improve the sharing of responsibilities.
1.11 EU har brug for en kommunikationsstrategi, der kan sikre opretholdelse af Europas og turismesektorens positive image og løse problemet med negativ omtale.
1.11 The EU needs a communication strategy to cultivate a positive image of Europe and its tourism industry, and the problem of negative publicity must be resolved.
1.11 EU kan yde et vigtigt bidrag til fremme og offentlig anerkendelse af det frivillige arbejde ved at støtte og højtideligholde den 5. december, som FN har udråbt til international dag for det frivillige arbejde, og på den måde påskønne de frivilliges indsats.
1.11 The European Union can make an important contribution to promoting and ensuring the public recognition of volunteering by supporting the United Nations' International Volunteer Day on 5 December and celebrating and honouring volunteering on that day.
1.11 EU skal arbejde for rimelige vilkår og en bæredygtig udvikling (økonomisk, socialt og miljømæssigt) i verdenshandlen.
1.11 The EU must act in favour of fair conditions and (economically, socially and environmentally) sustainable development in world trade.
1.11 EU's programmer for almen og erhvervsfaglig uddannelse og videreuddannelse bør ifølge EØSU være de offentlige myndigheders og virksomhedernes vigtigste værktøjer til proaktiv foregribelse af forandringer og flankere den indsats, som løbende ydes af de økonomiske aktører, først og fremmest SMV'er og arbejdstagere.
1.11 The Committee believes that EU education, training and lifelong learning programmes should be seen as key tools enabling public authorities and companies to proactively anticipate change, alongside the ongoing efforts of economic players – especially SMEs – and workers.
1.11 EU, som blev dannet for at konsolidere freden i Europa, bør som primært mål i den overordnede strategi have opretholdelse og promovering af fred.
1.11 The EU was created to consolidate peace in Europe and the main goal of its global strategy must be to maintain and promote peace.
1.11 EU-delegationerne i tredjelande bør foretage undersøgelser af borgernes kendskab til og forståelse af målene for bæredygtig udvikling.
1.11 The EU delegations in third countries should conduct surveys in order to measure public awareness and understanding of the Sustainable Development Goals.
1.11 Europa har i høj grad brug for at tale samme sprog på forsvarsområdet.
1.11 Europe badly needs a "common defence language".
1.11 Europa-Parlamentet bør have stor indflydelse på fastlæggelsen af de økonomiske prioriteter for hvert semester og en stor rolle i det parlamentariske tilsyn med de landespecifikke henstillinger.
1.11 The EP should have a strong role in establishing the economic priorities of each Semester and in the parliamentary oversight of CSRs.
1.11 EØSU advarer om, at det ikke blot må tages for givet, at der automatisk vil være en sammenhæng mellem opdagelse af ubalancerne, iværksættelse af de korrigerende foranstaltninger og genopretning af balancen inden for en rimelig tid.
1.11 The EESC warns that the link between identifying imbalances, applying corrective measures and restoring a balance reasonably rapidly cannot be taken for granted.
1.11 EØSU anbefaler at søge efter muligheder for at inddrage Rusland i store regionale projekter, som kunne drøftes med østpartnerskabslandene især inden for områder som miljø, sundhedsvæsen, transport og energieffektivitet.
1.11 The EESC recommends seeking opportunities for the involvement of Russia in large regional projects that would be discussed with the Eastern Partnership (EaP) countries especially in the field of environment, public health, transport and energy efficiency.
1.11 EØSU anbefaler at undersøge muligheden for blandt de projekter, der er støtteberettigede under Marco Polo II-programmet, at medtage projekter, som inddrager transport af flydende gods pr. rørledning eller gasrørledning til distributionsterminaler eller multimodale platforme.
1.11 The EESC recommends that the possibility be explored of including in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving transport of liquid substances by pipeline or of gas to transhipment/combined transport stations.
1.11 EØSU anbefaler derfor som anført i udvalgets sonderende udtalelse af 11. juli 2012 "Transporthvidbog: Civilsamfundets tilslutning og deltagelse" (CESE 1598/2012), at man indgår i en deltagelsesbaseret dialog med civilsamfundet.
1.11 The EESC therefore recommends undertaking a participatory dialogue with civil society, as set out in its exploratory opinion of 11 July 2012 entitled Transport White Paper: getting civil society on board (CESE 1598/2012).
1.11 EØSU anbefaler en afklaring af de sociale økonomiske aktørers deltagelse i forfølgelsen af de forskellige fondes målsætninger, så aktørernes deltagelse ikke begrænses til programmer for social inklusion, men de også får mulighed for at få indflydelse på andre vigtige prioriteringer under fondene, som f.eks. fremme af beskæftigelse, bekæmpelse af fattigdom og højnelse af uddannelsesniveauer, virksomhedsetablering, iværksætteri, virksomheders konkurrenceevne og erhvervsstøtte, lokal udvikling, forskning, udvikling og innovation, uddannelse og efteruddannelse.
1.11 The EESC recommends the clarification of the participation of social economy actors in the pursuit of the different Funds’ objectives, not limiting them to social inclusion programmes, but also to other important priorities of all Funds such as the promotion of employment, combating poverty, and improving levels of education, creation of enterprises, entrepreneurship, business competitiveness and support, local development, research, development & innovation, training and education.
1.11 EØSU anbefaler en afklaring af de sociale økonomiske aktørers deltagelse i forfølgelsen af de forskellige fondes målsætninger.
1.11 The EESC recommends the clarification of the participation of social economy actors in the pursuit of the different Funds’ objectives.
1.11 EØSU anbefaler en nøje analyse af de mulige negative konsekvenser af de kumulative virkninger af lovgivningsinitiativerne for det finansielle system og kapitalmarkederne; det kan blive til stor skade for realøkonomien, hvis finansieringen af den begrænses yderligere.
1.11 The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy.
1.11 EØSU anbefaler en tættere koordinering på EU-niveau mellem Kommissionens politikker og tjenester, agenturer og de mange observatorier for entydigt og konsekvent at understøtte de beslutninger, der træffes i virksomheder under omstrukturering.
1.11 The Committee advocates closer coordination at EU level between Commission policies and services, agencies and the numerous observatories, so that companies that are restructuring receive clear, consistent support in their decision-making.
1.11 EØSU anbefaler et tæt samarbejde mellem de europæiske standardiseringsorganer (ESO) og patentkontorerne, som beskytter de intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR).
1.11 The Committee recommends close links between European Standardisation Organisations and the Patent Offices, which safeguard intellectual property rights (IPR).
1.11 EØSU anbefaler et tæt samarbejde mellem de europæiske standardiseringsorganer og patentkontorerne, som beskytter de intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR).
1.11 The Committee recommends close links between European Standardisation Organisations and the Patent Offices, which safeguard intellectual property rights (IPR).
1.11 EØSU anbefaler større gennemsigtighed, især når det drejer sig om at identificere risici.
1.11 The Committee recommends greater transparency, particularly in identifying risks.
1.11 EØSU anbefaler, at brancheforeninger og organisationer, der udbyder erhvervsuddannelse, deltager i sektorrådene.
1.11 The Committee recommends that professional associations and organisations providing VET should participate in ESCs.
1.11 EØSU anbefaler, at de administrative procedurer i forbindelse med udarbejdelsen og opfølgningen af de salgsfremmende programmer forenkles; navnlig bør det antal rapporter, som Kommissionen kræver, reduceres.
1.11 The EESC advocates simplifying the administrative procedures involved in the preparation and follow-up of promotion programmes, namely by reducing the number of reports required by the Commission.
1.11 EØSU anbefaler, at de nationale strategier i forhold til sjældne sygdomme bliver en integreret del af de nationale programmer for offentlig sundhed og sundhedsudvikling.
1.12 The EESC recommends making national strategies on rare diseases an integral part of national public health programmes.
1.11 EØSU anbefaler, at den strukturerede dialog med civilsamfundet styrkes med et klart og gennemsigtigt grundlag, der sikrer, at Europa i international sammenhæng taler med én stemme på dette område af vital betydning for vores fremtid.
1.11 The EESC recommends that structured dialogue with civil society be strengthened, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.