natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg konstaterer med stor bekymring, at EU's skibsværftsindustri befinder sig i en dyb krise, der er kendetegnet ved en total mangel på nye ordrer, store problemer med finansieringen af eksisterende ordrer, overkapacitet når det gælder bygning af handelsfartøjer, uigenkaldelige tab af arbejdspladser med udsigt til yderligere afskedigelser samt et stadigt stigende antal konkurser og lukninger af skibsværfter og dertil knyttede virksomheder.
1.1 The European Economic and Social Committee is very concerned at the profound crisis affecting the EU shipbuilding industry, characterised by a complete lack of new orders, major problems in financing existing orders, overcapacity for construction of commercial vessels, irreversible jobs losses with further lay-offs forecast, and an ever growing number of bankruptcies and closures of shipyards and ancillary businesses.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at beskyttelse af arbejdstagernes sundhed mod de negative direkte og indirekte virkninger af elektromagnetiske felter så hurtigt som muligt bør fastlægges i et EU-direktiv.
1.1 The EESC believes that the protection of workers' health against the negative direct and indirect impact of electromagnetic fields should be covered by the provisions of a European directive as soon as possible.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at bæredygtig udvikling bør være et af de vigtigste aspekter af EU's politikker.
1.1 The European Economic and Social Committee believes that sustainable development should be a priority component of EU policies.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at den vedvarende finansielle og økonomiske krise har lagt pres på de nationale finansielle ressourcer, samtidig med at medlemsstaterne forfølger de politikker, der er nødvendige for at sikre finanspolitisk konsolidering.
1.1 The European Economic and Social Committee considers that the sustained financial and economic crisis has put national financial resources under pressure as Member States pursue necessary policies of fiscal consolidation.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at en vellykket transatlantisk handels- og investeringspartnerskabsaftale (Transatlantic Trade and Investment Partnership, TTIP) kan bidrage væsentligt til at skabe reel vækst og optimisme.
1.1 The Committee believes that a successful TTIP could be a significant factor in creating real growth and optimism.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at en vellykket transatlantisk handels‑ og investeringspartnerskabsaftale (Transatlantic Trade and Investment Partnership, TTIP) kan bidrage væsentligt til at skabe reel vækst og optimisme.
1.1 The Committee believes that a successful TTIP could be a significant factor in creating real growth and optimism.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at FN-konferencen for bæredygtig udvikling i Rio 2012 skal sende et tydeligt signal til verdenssamfundet med konkrete forslag til overgangen til en økonomisk orden, som bygger på kvalitativ økonomisk vækst, der er med til at bekæmpe fattigdom og social ulighed og samtidig bevarer det naturlige eksistensgrundlag for de kommende generationer.
1.1 The European Economic and Social Committee believes that the Rio 2012 United Nations Conference on Sustainable Development must send out a clear signal to the world community, with specific proposals for the transition to an economic order based on qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at områder med naturbetingede handicap fortjener særlig opmærksomhed i offentligheden og fra politisk hold.
1.1 The European Economic and Social Committee believes that areas with natural handicaps require and deserve special attention in both the public and political arenas.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg minder om, at 50 % af befolkningen i Den Europæiske Union lever i kystområder.
1.1 The European Economic and Social Committee points out that 50% of the EU's population lives in coastal areas.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg noterer sig med interesse Kommissionens lovforslag og bemærker, at der er taget hensyn til nogle af de henstillinger (dog langt fra alle), udvalget har fremsat i tidligere udtalelser.
1.1 The European Economic and Social Committee greets the Commission's legislative proposals with interest, and notes that some – although far from all – recommendations made in its past opinions have been taken into account.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrer Kommissionen til at udarbejde et programpapir om ældre lønmodtagere, hvori der foreslås en europæisk ramme til støtte af en beskæftigelsespolitik for ældre mennesker.
1.1 The European Economic and Social Committee calls on the Commission to draft a programme document on older workers on the labour market, putting forward a European Support Framework for the Employment of Older Workers.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrer kraftigt til, at freden genoprettes i Middelhavslandene, og at der skabes en stabil fremtid i Euro-Middelhavsregionen.
1.1 The European Economic and Social Committee strongly urges a return to peace in the countries of the Mediterranean and calls for a future of stability in the Euro-Mediterranean region.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg påskønner og støtter de målsætninger og foranstaltninger, som Kommissionen foreslår.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and supports the measures proposed by the Commission.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ser gerne, at
1.1 The European Economic and Social Committee calls for:
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ser med tilfredshed på den europæiske ungdomspagt og dens uddybning som skitseret i Kommissionens meddelelse om europæiske ungdomspolitikker.
1.1 The European Economic and Social Committee acknowledges the European Youth Pact and its elaboration as outlined in this Communication from the Commission on European policies concerning youth.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ser meget gerne, at indholdet i denne udtalelse indarbejdes i det dokument, som den igangværende revision af hvidbogen om "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 – De svære valg" (KOM(2001) 370) vil resultere i.
1.1 The European Economic and Social Committee urges that its recommendations should be included in the material being developed in response to the currently ongoing review of the White Paper on European transport policy for 2010: time to decide (COM(2001) 370).
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ser positivt på forslaget til Rådets direktiv om ændring af det fælles merværdiafgiftssystem for at bekæmpe momsunddragelse i forbindelse med transaktioner i EU og det tilsvarende forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1798/2003.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a Council Directive amending the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions and the related proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ser positivt på forslaget til Rådets direktiv om ændring af det fælles merværdiafgiftssystem for at bekæmpe momsunddragelse i forbindelse med transaktioner i EU og det tilsvarende forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1798/2003.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a Council Directive amending the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions and the related proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2203.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ser positivt på og bifalder Kommissionens meddelelse "Agenda for en bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk turisme" og støtter Kommissionens tilsagn om i de kommende år klart at styrke turismestrategien og –politikken og ved hjælp af agendaen sikre den praktiske gennemførelse heraf i hverdagen.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and commends the Commission communication entitled "Agenda for a sustainable and competitive European tourism".
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støtter forslaget om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 og håber, at det er en af de sidste eller om muligt den sidste ændring, der kræver en udtalelse.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal to amend Regulation No 1408/71 and hopes that this will be one of the last amendments (if not the last) on which it must issue an opinion.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støtter forslaget til afgørelse om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.
1.1 The European Economic and Social Committee supports the proposal for a decision on serious cross-border threats to health.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støtter ændringerne af bilagene til forordning nr. 1408/71 i overbevisningen om, at de forbedrer indholdet og vil være til gavn for de EU‑borgere, som berøres heraf.
1.1 The European Economic and Social Committee endorses the amendments put forward in the Annexes to Regulation No 1408/71 and is convinced that these will help to improve the Regulation's content and benefit individuals in the EU who fall within its scope.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg tager de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger til efterretning.
1.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures proposed by the European Commission.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg tager de af Kommissionen vedtagne foranstaltninger til efterretning.
1.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures adopted by the European Commission.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg tilslutter sig beslutningen vedrørende oprettelsen af ENIAC-foretagendet1.
1.1 The Committee welcomes the decision on setting up the ENIAC joint undertaking1.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg tilslutter sig fuldt ud Kommissionens forslag til forordning, der handler om at mindske risikoen for, at der sælges illegalt træ og produkter fremstillet heraf på det europæiske marked.
1.1 The European Economic and Social Committee whole-heartedly backs the goal of the Regulation proposed by the Commission, to minimise the risk of illegal timber and its by-products entering the European market.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udarbejder hvert år en evaluering af Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken og vil i den forbindelse benytte lejligheden til at fremsætte en række bemærkninger og forslag.
1.1 Each year the European Economic and Social Committee evaluates the Commission's report on competition policy, and in this connection would like to take the opportunity to put forward a number of comments and suggestions.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen udviser vilje til at indføre nye bestemmelser om investeringsprojekter i energiinfrastruktur og støtter det foreliggende forordningsforslag, som tager hensyn til den nylige udvikling i EU's energipolitik.
1.1 The European Economic and Social Committee supports the European Commission's aim to introduce new rules on investment projects in energy infrastructure and endorses this proposed regulation since it takes account of recent developments in EU energy policy.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg understreger endnu engang, at det tillægger en vellykket gennemførelse af det satellitbaserede radionavigationsprogram Galileo meget stor betydning.
1.1 The European Economic and Social Committee reiterates the great importance it attaches to the success of the Galileo satellite radio-navigation programme.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg undersøger arbejdsgiveres og erhvervsfolks aktive tilgang til mobiliseringen i hele Europa med henblik på at støtte udviklingen af kompetencer og tilpasse dem til arbejdsmarkedets behov i forbindelse med fornyet vækst, jobskabelse og navnlig forbedring af situationen for unge på arbejdsmarkedet.
1.1 The Committee welcomes the active approach of employers and businesses to a Europe-wide move supporting the development of skills and their adaptation to the needs of the labour market in order to rekindle growth, create jobs and, in particular, improve the situation of young people on the labour market.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg værdsætter Kommissionens arbejde for at tilpasse EU-lovgivningen om trykbærende udstyr til den internationale udvikling og den nye retlige ramme for det indre marked med det sigte at gøre markedet mere effektivt, forbedre dets virkemåde og forenkle procedurerne ved at fastlægge de nødvendige sikkerhedskrav, som trykbærende udstyr skal opfylde, for at det kan markedsføres.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the work done by the Commission to bring European legislation on pressure equipment into line with international developments and the new internal regulatory framework, in order to improve market effectiveness and efficiency and simplify procedures, by laying down the essential safety requirements with which pressure equipment must comply in order to be placed on the internal market.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg:
1.1 The European Economic and Social Committee:
1.1 Det foreliggende direktivforslag tager sigte på at ændre direktiv 98/71/EF.
1.1 The present proposal for a directive sets out to amend Directive 98/71/EC.
1.1 Det foreliggende emne er både komplekst, følsomt og alvorligt, men frem for alt politisk:
1.1 The topic under consideration is complex, sensitive, serious and above all political:
1.1 Det foreliggende forslag drejer sig om en omarbejdning af Rådets direktiv 69/335/EØF om afgift på tilførsel af kapital til virksomheder, som er blevet ændret ved adskillige lejligheder.
1.1 The proposal relates to the recast version of Council Directive 69/335/EEC on capital duty, which had been amended a number of times.
1.1 Det foreliggende forslag er en videreførelse for perioden 2014-2020 af det program, som Kommissionen lancerede i 2009 til finansiering af organer, som opererer på området regnskabsaflæggelse og revision.
1.1 This proposal seeks to extend the programme launched by the Commission in 2009 for providing funding to bodies working in the field of financial reporting and auditing, to cover the period 2014-2020.
1.1 Det Forenede Kongerige og andre lande forbød short selling af aktier i finansielle institutioner som en følge af markedsnedsmeltningen efter Lehman-sammenbruddet.
1.1 Short selling of equities in financial institutions was banned by the UK and other countries as a reaction to the post Lehman market meltdown.
1.1 Det forslag, som EØSU er blevet anmodet om at udtale sig om, vedrører ændring af to forordninger: forordning nr. 11 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til artikel 79, stk. (3), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 om fødevarehygiejne.
1.1 The proposal submitted to the EESC entails the amendment of two regulations: they are Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community, and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
1.1 Det fremtidige fælles europæiske asylsystem har sit retsgrundlag i Amsterdam-traktaten (1999) i afsnit IV om Visum, asyl, indvandring og andre politikker i forbindelse med den fri bevægelighed for personer, som hidrører fra beslutningerne på topmødet i Tammerfors (Tampere) i Finland 1999 og senest topmødet i Haag.
1.1 The future Common European Asylum System (CEAS) has its legal basis in Title IV – "Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons" of the Treaty of Amsterdam (1999); the decisions of the Tampere Summit in Finland in 1999; and more recently, the Hague Summit.
1.1 Det gælder om at få det indre energimarked til at fungere gnidningsfrit i alt vedrørende dets infrastrukturer, ordningen for offentlige indkøb, markedets korrekte funktion samt forbrugerbeskyttelse.
1.1 It is necessary to boost all aspects of the operation of the internal energy market as regards infrastructure, the public procurement system, proper operation of the market and consumer protection.
1.1 Det har aldrig været vigtigere at opbygge gensidig tillid og sikre uhindrede kontakter mellem civilsamfundet i Rusland og EU samt støtte Ruslands uafhængige civilsamfundsorganisationer mest muligt.
1.1 Building mutual trust and ensuring that Russia and EU civil society can interact freely, and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) have never been more important.
1.1 Det har aldrig været vigtigere at opbygge gensidig tillid og sikre uhindrede kontakter mellem civilsamfundet i Rusland og EU samt støtte Ruslands uafhængige civilsamfundsorganisationer mest muligt.
1.1 Building mutual trust and securing free interaction between Russia and EU civil society and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) has never been more important.
1.1 Det indre marked er et overordnet politisk mål om at fremme økonomisk vækst og beskæftigelse og skabe bæredygtig udvikling, som står i centrum for den europæiske integrationsproces.
1.1 The Internal Market as an overall political objective to promote economic growth and jobs, and to create sustainable development is at the core of the European integration process.
1.1 Det indre marked er overordnet økonomisk og politisk mål, som står i centrum for den europæiske integrationsproces.
1.1 The Internal Market as an overall economic and political objective is at the core of the European integration process.
1.1 Det informationsnet, der blev oprettet ved forordning nr. 79/65/EØF, giver Kommissionen objektive og relevante oplysninger om den fælles landbrugspolitik og er et nyttigt redskab for både medlemsstaterne og for Fællesskabet.
1.1 The data network set up by Regulation No. 79/65/EEC provides the Commission with objective and relevant information on the CAP and is a useful tool for the Member States as well as for the Community.
1.1 Det initiativ vedrørende betalingssystemer, som Kommissionen har taget efter anmodning fra Rådet, og som hilses velkomment af markederne, har til formål at opdatere reglerne om endelig afregning og aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse og forbedre retssikkerheden på området.
1.1 The Commission's initiative on payment systems, that was requested by the Council and is looked upon favourably by the market, sets out to update and bring greater certainty to the rules on settlement finality and on financial collateral agreements.
1.1 Det må understreges, at forordning 1/2003, som trådte i kraft for 10 år siden, har været en stor succes og ført til vidtrækkende ændringer i EU's konkurrencepolitik.
1.1 Ten years on from the entry into force of Regulation 1/2003, it must be stressed that the regulation has been a great success, bringing about far-reaching change in EU competition policy.
1.1 Det må være EU's mål at skabe balance mellem høj økonomisk vækst og økonomisk udvikling og samtidig øge den sociale og økonomiske samhørighed.
1.1 The EU's aim must be to achieve a balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion.
1.1 Det overordnede forslag
1.1 The overall proposal
1.1 Det overordnede mål for EU's luftfartsstrategi (som fastlagt i COM(2015) 599 final) – herefter benævnt "strategien" – bør være at forbedre investeringsklimaet for at tilskynde flere europæiske investeringer i EU's luftfartsindustri, øge sektorens konkurrenceevne og betydning for økonomien og dermed fremme økonomisk vækst og jobskabelse generelt.
1.1 The overreaching goal for the EU Aviation Strategy (as defined in COM(2015) 599 final) – hereafter called "the Strategy" – should be to improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
1.1 Det overordnede mål for EU's luftfartsstrategi (som fastlagt i COM(2015) 599 final) – herefter benævnt "strategien" – bør være at forbedre investeringsklimaet for at tilskynde til flere europæiske investeringer i EU's luftfartsindustri, øge sektorens konkurrenceevne og betydning for økonomien og dermed fremme økonomisk vækst og jobskabelse generelt.
1.1 The overreaching goal for the EU Aviation Strategy (as defined in COM(2015) 599 final) – hereafter called "the Strategy" – should be to improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
1.1 Det polske rådsformandskab
1.1 Polish Presidency of the Council of the EU
1.1 Det potentiale, som udgøres af de kvinder, der arbejder og/eller driver forretning i landbrugs- og landdistrikterne, bør analyseres, opgøres og udnyttes i alle EU's politikker og ikke stækkes af nogen af dem: dette er forudsætningen for, at kvinder kan blive drivkraft for udvikling og innovation og på denne måde hjælpe hele sektoren med at komme ud af krisen.
1.1 The potential of women working and/or with a business in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted in all EU policies, and not penalised by some of them: this will lay the groundwork for women to become drivers of development and innovation, helping the entire sector to emerge from the crisis.
1.1 Det rige og mangfoldige udbud af finansielle tjenester kan sammenlignes med naturens rigdom.
1.1 The wealth of diversity in the supply of financial services can be compared to diversity in the natural world.
1.1 Det skønnes, at mellem 8 og 12% af patienterne i EU udsættes for utilsigtede hændelser i forbindelse med sygehusbehandling1, og at de ikke havde de pågældende sygdomme, inden de blev indlagt.
1.1 It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare1, being free of such infections on admission.
1.1 Det skønnes, at mellem 8% og 12% af patienterne i EU udsættes for utilsigtede hændelser i forbindelse med sygehusbehandling2, og at de ikke havde de pågældende sygdomme, inden de blev indlagt.
1.1 It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare2, being free of such infections on admission.
1.1 Det slovakiske formandskab har bedt EØSU udtale sig om en "fremtidssikret lovgivning".
1.1 The Slovak Presidency has asked the EESC to give its opinion on "future proof legislation".
1.1 Det spanske formandskab har bedt EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse med henblik på at sikre, at EU bliver bedre til at integrere sine indvandrede arbejdstagere.
1.1 The Spanish presidency has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on how the EU can better integrate immigrant workers.
1.1 Det stadigt mere komplicerede og uigennemskuelige finansielle system har i de seneste år vanskeliggjort en korrekt forståelse af de finansielle produkter.
1.1 Over the past few years, growing complexity and lack of transparency in the financial system have made it increasingly difficult to understand financial products.
1.1 Det store og stadig voksende antal af certificeringsordninger hjælper ikke Den Europæiske Union med at nå målsætningerne med sin kvalitetspolitik.
1.1 The large and growing number of certification schemes is not helping the European Union's quality policy to achieve its objectives.