natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.7 Det samme gælder udeladelsen af 4. betragtning i samme direktiv, hvor opmærksomheden henledes på betydningen af EU-bestemmelserne om indførelse af et forbud mod chrysotilasbest med virkning fra 1. januar 2005.
2.2.7 This also applies to the omission of recital (4) of the same directive, which draws attention to the importance of the Community decision banning the use of chrysotile asbestos with effect from 1 January 2005.
2.2.7 Det samme gælder udeladelsen af 4. betragtning i samme direktiv, hvor opmærksomheden henledes på betydningen af EU-bestemmelserne om indførelse af et forbud mod chrysotilasbest med virkning fra 1. januar 2005.
This also applies to the omission of recital (4) of the same directive, which draws attention to the importance of the Community decision banning the use of chrysotile asbestos with effect from 1 January 2005.
2.2.7 Dette beløb vil blive betalt gennem medlemmernes bidrag til SESAR-fællesforetagendet og vil navnlig komme fra forsknings- og udviklingsmidler fra EU og vil derfor skulle trækkes fra finansieringen af udviklingsaktiviteterne.
2.2.7 This amount will be paid through the members' contributions to the SESAR Joint Undertaking and in particular from the Community Research and Development funds and therefore will have to be subtracted from the financing of the development activities.
2.2.7 Dette er i modstrid med princippet om, at de økonomiske partnerskabsaftaler udgør den økonomiske dimension af Cotonou-aftalen, og hermed princippet om, at de værdier, der relaterer til alle aspekter af menneskelivet, og som betones i aftalen, skal medtænkes og bekræftes i forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler.
2.2.7 That runs counter to the principle that the EPA represent the economic dimension of the Cotonou Agreement and that the values relating to all aspects of human life, which are strongly highlighted in the Cotonou Agreement, should be included and endorsed in the EPA negotiations.
2.2.7 Dette strider imod princippet om, at de økonomiske partnerskabsaftaler udgør den økonomiske dimension af Cotonou-aftalen, og hermed princippet om, at de værdier, der relaterer til alle aspekter af menneskelivet, og som betones i aftalen, skal medtænkes og bekræftes i forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler.
2.2.7 That runs counter to the principle that the EPA represent the economic dimension of the Cotonou Agreement and that the values relating to all aspects of human life, which are strongly highlighted in the Cotonou Agreement, should be included and endorsed in the EPA negotiations.
2.2.7 Elektronisk kommunikation: De europæiske markeder for elektronisk kommunikation, som bliver stadig mere integrerede, er kendetegnet ved stadig større utilfredshed.
2.2.7 Electronic communication: There is growing dissatisfaction with the increasingly integrated European electronic communications markets.
2.2.7 En overgangsperiode efter ikrafttrædelsen
2.2.7 A transition period after entry into force
2.2.7 En overgangsperiode inden gennemførelsen
2.2.7 A transition period before the regulation applies
2.2.7 Endelig bør dette kapitel om afstande omfatte international eller transkontinental transport for at tage højde for strømmene til og fra det europæiske område.
2.2.7 Finally, the chapter dealing with distances also needs to consider international and trans continental travel, in order to factor in the movements of people entering and leaving the European area.
2.2.7 EU indførte en harmoniseret miljømærkeordning for første gang i 1992 med Rådets forordning 880/92 af 23. marts 6.
2.2.7 The European Union established a harmonised system of eco-labelling for the first time in 1992, through Council Regulation 880/92 of 23 March6.
2.2.7 EU indførte en harmoniseret miljømærkeordning for første gang i 1992 med Rådets forordning 880/92 af 23. marts.
2.2.7 The European Union established a harmonised system of eco-labelling for the first time in 1992, through Council Regulation 880/92 of 23 March5.
2.2.7 EØSU bifalder tilgangen i Revisionsrettens pilotforsøg, som gik ud på at analysere forholdet og forbindelsen mellem Europa 2020-strategien og partnerskabsaftalerne eller i givet fald de operationelle programmer, for så vidt som disse udgør nøgleinstrumenter til at iværksætte EU’s samhørighedspolitik og vigtige poster på EU-budgettets udgiftsside.
2.2.7 The EESC supports the approach adopted during the pilot test, which is aimed at analysing the relationship and interconnection between the 2020 strategy and partnership agreements (or operational programmes), since these are key tools for implementing EU cohesion policy, itself an important component of EU budget expenditure.
2.2.7 I forbindelse med førtidig indfrielse rejser Kommissionen tre spørgsmål.
2.2.7 As regards early repayment the Commission raises three questions.
2.2.7 Identifikationen med EU sker også gennem emblematiske figurer og stærke symboler, som alle kender, f.eks. EU-flaget.
2.2.7 Powerful and universally familiar emblematic figures and symbols such as the European flag are also a means of promoting identification with Europe.
2.2.7 Kommissionen "erkender, at VSA ikke kommer til at blomstre uden aktiv støtte og konstruktiv kritik fra berørte parter uden for erhvervslivet."
2.2.7 The Commission "recognises that without the active support and constructive criticism of non-business stakeholders, CSR will not flourish."
2.2.7 Kommissionen bør også overveje politikker til i tæt samarbejde med ILO at styrke små og mellemstore virksomheders rolle i forbindelse med fremme af anstændigt arbejde.
2.2.7 The Commission should also consider policies to strengthen, in close operation with the ILO, the role of small and medium sized enterprises in promoting Decent Work.
2.2.7 Kommissionen stiler ikke efter en harmonisering af færdselsregler eller bøder for færdselsforseelser.
2.2.7 The Commission is not proposing to harmonise road traffic rules or penalties for road traffic offences.
2.2.7 Ligeledes bifalder udvalget tilpasningen af direktiv 97/23/EF til CLP-forordningen for at sikre den juridiske sammenhæng i klassificeringen af trykbærende udstyr på grundlag af det fluidum, som det indeholder, fra den 1. juni 2015, hvor direktiv 67/548/EØF ophæves.
2.2.7 Similarly, the Committee welcomes the alignment of Directive 97/23/EC with the CLP Regulation, to ensure legal consistency in the classification of pressure equipment based on the fluid it contains, with effect from 1 June 2015, when Directive 67/548/EEC will be repealed.
2.2.7 På de uformelle ministermøder er der imidlertid blevet vedtaget en lang række erklæringer.
2.2.7 Meanwhile, the Informal Ministerial Meetings have adopted a range of Declarations.
2.2.7 Sammenlignet med disse finansieringsordninger er de andre velfungerende finansieringsinstrumenter diversificerede, tilpassede til opgaven, begrænsede i omfang og har konkrete målsætninger.
2.2.7 Compared with these funding systems, the other financial instruments that function effectively are diverse and are suited to their missions, but are of limited volume and tied to their specific objectives.
2.2.7 Spørgsmålet om solidarisk ansvar ved kontrakter og underleverandørkontrakter er heller ikke tilfredsstillende behandlet.
2.2.7 Neither does it deal satisfactorily with the issue of joint and several liability in relation to contracted and subcontracted workers.
2.2.7 Tabene er indtil videre blevet opgjort til 400 mia. dollars, og i henhold til pålidelige skøn vil de formentlig nå op på 1.200 mia. dollars6.
2.2.7 Recorded losses amount to 400 billion dollars, and according to reliable estimates are set to rise to the 1 200 billion dollar mark6.
2.2.7 Udbyderne forpligtes ligeledes til at fremsende de lagrede data til de nationale kompetente myndigheder på disses anmodning (artikel 8), og medlemsstaterne forpligtes til årligt at tilsende Europa-Kommissionen statistikker om lagring af data (artikel 9).
2.2.7 It also establishes the operator's duty to transmit the data retained, at the request of the competent national authorities (Article 8), and the Member States' duty to provide the European Commission annually with certain statistical data regarding this (Article 9).
2.2.7 Udbygningen af beboelseskvarterer har en stærk indvirkning på landzonerne, og for at sikre en bæredygtig udvikling er det vigtigt at tage bedre hensyn til samspillet mellem land- og byzoner inden for boligpolitikkerne.
2.2.7 The development of residential areas has a strong impact on rural areas and if there is to be sustainable development it is essential to give greater consideration to the interaction between rural and urban areas insofar as concerns housing policy.
2.2.7 Udvidelsen af EU har på meget konstruktiv vis bidraget til at skabe den europæiske sociale model, der er ved at tage form.
2.2.7 Enlargement of the EU has contributed in a very constructive way to the emerging identity of a European Social Model.
2.2.7 Ved at kaste et blik på de finansinstrumenter, som handles på de store europæiske børser, ser man imidlertid, at der – bortset fra nogle potentielle retlige barrierer – ikke findes nogen væsentlige hindringer for konkurrence mellem handelssteder.
2.2.7 However, if the financial instruments traded on the major European stock exchanges are anything to go by, it is clear that, despite some potential legal barriers, there are no real obstacles to competition among trading venues.
2.2.7 Vold i hjemmet er således ikke alene en trussel mod og ødelæggelse af kvinders liv, men skader også børn og truer deres trivsel.
2.2.7 Domestic violence thus not only constitutes a threat to the lives and wellbeing of women, but also affects and endangers the welfare of children.
2.2.7.1 Der foreslås en periode på to år efter forordningens ikrafttrædelse med henblik på at give fabrikanter, bemyndigede organer og medlemsstaterne tid til at tilpasse sig de nye krav.
2.2.7.1 There is a two-year period after the Regulation enters into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
2.2.7.1 Der foreslås en periode på to år efter vedtagelsen af forordningen med henblik på at give fabrikanter, bemyndigede organer og medlemsstaterne tid til at tilpasse sig de nye krav.
2.2.7.1 There is a two-year period after the regulation enters into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
2.2.7.1 EØSU ønsker at benytte lejligheden til i klare vendinger at erklære, at fortolkningen af EF-traktatens artikel 827 gradvis har været infiltreret af "overdreven prisfastsættelse", selv om der i traktaten ordret tales om "påtvingelse af urimelige priser", dvs. ubegrundede eller  uberettigede priser.
2.2.7.1 The EESC would take this opportunity to state frankly that interpretation of Article 82 TEC7 has progressively been infiltrated by "excessive pricing", both as a concept and expression, whereas the actual wording of the Treaty only refers to "imposing unfair prices", i.e. unjust or unjustified prices.
2.2.8 Alliancens eksistens skal ikke erstatte dialogen med og mellem berørte parter.
2.2.8 The Alliance's existence is not intended to replace the dialogue with and between all the stakeholders.
2.2.8 Beslutning om at give AstraZeneca en bøde for misbrug af reguleringssystemet: Kommissionen anlagde en ny tilgang til fortolkningen af EF-traktatens artikel 82, da den gav AstraZeneca AB og AstraZeneca Plc (AZ) en bøde på 60 mio. euro for overtrædelse af  EF-traktatens artikel 82 (og EØS-aftalens artikel 54).
2.2.8 Decision fining the AstraZeneca company for misuse of the regulatory system: The Commission adopted a new approach to interpreting Article 82 (EC) when it fined AstraZeneca AB and AstraZeneca Plc (AZ) EUR 60 million for infringements of Article 82 TEC (and Article 54 of the European Economic Area Treaty).
2.2.8 Den kinesiske regering påstår, at der findes en omfattende lovgivning, der dækker arbejdstager- og fagforeningsrettigheder, men der er en voldsom kløft mellem lovgivningen og gældende praksis.
2.2.8 The Chinese government claims that there is comprehensive legislation covering workers and trades union rights, however there is a serious gap between legislation and prevailing practice.
2.2.8 Der er ingen tvivl om, at det europæiske finansielle system med få undtagelser ikke er skyld i krisen, men helt uforskyldt er blevet ramt af denne.
2.2.8 It is true that the European financial system has been more of a victim than a perpetrator, with a few isolated and limited exceptions.
2.2.8 Det samme er tilfældet med betragtning 15 i direktiv 2003/18/EF, som pålægger medlemsstaterne at sikre, at indholdet af eksponeringsprotokoller og helbredsjournaler for arbejdstagere, der har været udsat for asbest, er på linje med dem, der er oprettet for arbejdstagere, der har været udsat for andre kræftfremkaldende stoffer.
2.2.8 This is also the case with recital (15) of Directive 2003/18/EC, which calls for Member States to bring the content of the exposure register and medical records for workers exposed to asbestos into line with that of the records for workers exposed to other carcinogens.
2.2.8 Endelig forpligtes de nationale myndigheder til at yde udbyderne af elektroniske kommunikationstjenester godtgørelse for de ekstraudgifter, de har haft i forbindelse med lagring og fremføring af data (artikel 10).
2.2.8 Finally, it establishes the national authorities' duty to reimburse communications operators for all additional costs incurred from the storage and transmission of the data in question (Article 10).
2.2.8 EØSU har på EU-institutionernes anmodning eller på eget initiativ gentagne gange udtalt sig om dette vigtige emne, som direkte berører EU's borgere i deres daglige tilværelse.
2.2.8 On a number of occasions, the EESC has, at the request of the European institutions and on its own initiative, expressed its opinion on this important subject which directly affects the lives of EU citizens.
2.2.8 EØSU understreger, at der under disse ændrede forhold ses en stigende tendens til, at spekulanter og investeringsfonde, herunder europæiske, udvider deres porteføljer med aktier i landbrugsråvarer, hvilket øger landbrugsprisernes ustabilitet og fordrejer futures-markedet.
2.2.8 The Committee points out that in this changed landscape we have seen an increased tendency as regards speculative capital and investment funds, including European ones, for investors to add securities linked to agricultural commodities to their portfolios, making the prices of these commodities more volatile and distorting the futures market.
2.2.8 EØSU ønsker naturligvis, at den overordnede debat, som det har anmodet om, kommer til at omhandle de transportformer og infrastrukturer, som kan anvendes til persontransport.
2.2.8 The Committee would obviously like the general appraisal that it is advocating to take account of the different forms of passenger transport and the infrastructures that will be required.
2.2.8 For at opnå en afbalanceret overvågning af formelle og præstationsmæssige aspekter forbundet med EU-budgettet, er proceduren for behandling, forvaltning og kommunikation af data og informationer mellem EU’s organer og institutioner (først og fremmest Kommissionen) og medlemsstaterne af afgørende betydning.
2.2.8 It is vital to have a process for handling, managing and sharing data and information between bodies and institutions of the EU (mainly the European Commission) and Member States if we are to achieve a rounded monitoring of the formal and performance-related characteristics of the EU budget.
2.2.8 Forbrugerne bør kunne modtage reservedele og få foretaget den nødvendige reparation til rimelige priser og fra en selvvalgt kilde11.
2.2.8 Consumers should be able to get spare parts and the needed repair services at reasonable prices and from a source of their choice11.
2.2.8 Hvordan skal gebyrerne for førtidig indfrielse beregnes?
2.2.8 How should the fees for early repayment be calculated?
2.2.8 I forbindelse med overskriften ”Handel - en bæredygtig udviklingsfaktor” henviser udvalget til anbefalingerne i udtalelsen om den sociale dimension af globaliseringen, hvad angår fælles bilaterale "observatorier" og produktionszoner.
2.2.8 As regards the heading "Trade: a factor in sustainable development" the Committee refers to the suggestions made in the Opinion on the Social Dimension of Globalisation with regard to Joint bilateral observatories and Export Processing Zones.
2.2.8 Inden for rammerne af lovpakken om arbejdskraftmobilitet har Kommissionen bebudet en specifik revision af udstationeringsdirektivet for at forhindre unfair praksis, som fører til social dumping og hjerneflugt, ved at sikre samme løn for samme arbejde på samme sted7.
2.2.8 In the context of the labour mobility package, the Commission has announced a targeted revision of the Posting of Workers Directive "to address unfair practices leading to social dumping and brain drain by ensuring that the same work in the same place is rewarded by the same pay"7.
2.2.8 Landdistrikter bør støttes for at fremme større diversificering.
2.2.8 Rural areas should be supported to encourage greater diversification.
2.2.8 Man bør ikke glemme, at debatten om miljømærkeordninger for fiskevarer foregår inden for rammerne af den nuværende EU-politik.
2.2.8 It should not be forgotten that the debate on eco-labelling schemes for fisheries products is taking place in the context of current European Union policies.
2.2.8 Man kan spørge, om konkurrencen mellem børser om kvalitet ikke bringer prisfastsættelsesmekanismerne i fare (og derved den offentlige drift af børserne), og hvorvidt dette kan modvirkes gennem en nøje fremme af konsolideringer.
2.2.8 The question can be asked whether, in terms of quality, competition between stock exchanges does not endanger price determination mechanisms (and thus the public operations of the exchanges) and whether this can be countered by a strict promotion of consolidations.
2.2.8 Medlemsstaterne skal fastsætte referencebeløb og det antal hektar, der er støtteberettigede i henhold til enkeltbetalingsordningen på grundlag af en repræsentativ periode, der er relevant for markedet for de enkelte frugter og grøntsager, og efter passende objektive og ikke- diskriminerende kriterier.
2.2.8 Member States are to establish reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme (SPS) on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
2.2.8 Medlemsstaterne skal fastsætte referencebeløb og det antal hektar, der er støtteberettigede i henhold til enkeltbetalingsordningen på grundlag af en repræsentativ periode, der er relevant for markedet for de enkelte frugter og grøntsager, og efter passende objektive og ikke‑diskriminerende kriterier.
2.2.8 Member States are to establish reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme (SPS) on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
2.2.8 På trods af at der i Kommissionens meddelelser og EU-ordninger er fokus på byer, er det overordnede billede og fremskridt mod en dagsorden for byer ikke imponerende.
2.2.8 In spite of the presence of cities in Commission Communications and EU programmes, the overall picture and progress of an urban agenda is not impressive.
2.2.8 Social dialog på alle niveauer er blevet et vigtigt udtryk for den europæiske sociale model.
2.2.8 Social dialogue, at all levels, has become a vital expression of the European Social Model.
2.2.8 Som noget nyt sammenligner rapporten den europæiske situation med situationen hos de store konkurrenter på verdensplan:
2.2.8 Part of the report's originality lies in its comparison of the European situation with that of its major global competitors:
2.2.8 Til dato er de direkte midler til fremme af realiseringen af de få, men usammenhængende mål i Europa 2020-strategien gående ud på at forbedre koordinationen ikke taget i anvendelse.
2.2.8 Direct means that could help to achieve the objectives, few and unconnected to each other, of the Europe 2020 strategy with a view to improving coordination, have not yet been put into practice.
2.2.8 Ud over det uacceptable i forskelsbehandling, fremmedhad og racisme er det nødvendigt at understrege værdien af et multikulturelt Europa og det vigtige i at gennemføre de direktiver, der allerede er vedtaget som led i EU's politik til bekæmpelse af forskelsbehandling.
2.2.8 It is of vital importance to emphasise not only that discrimination, xenophobia and racism are unacceptable, but also that there is a need for multicultural European values and for implementation of the directives which have already been adopted in the field of EU anti-discrimination policy.
2.2.8 – Ordlyden ændres
2.2.8 – Change wording
2.2.8 – Tekst slettes
2.2.8 – Delete text
2.2.8 – Tekst tilføjes
2.2.8 – Add text
2.2.8.1 Det nye ved denne kartel- og monopolprocedure bestod i, at Kommissionen i sin beslutning skriver, at selv om konkurrenterne havde indsigelsesmuligheder under patentforlængelsesproceduren, udelukkede dette ikke anvendelse af EF-traktatens artikel 82.
2.2.8.1 The novelty of this antitrust procedure was that in its decision the Commission ruled that even if remedies under the patent extension procedure were open to competitors, this did not exclude the application of Article 82 (EC).
2.2.8.2 EØSU benytter lejligheden til at påpege, at denne form for markedsadfærd ville passe langt bedre ind i kategorien "urimelig handelspraksis"9, som endnu ikke falder inden for konkurrencegeneraldirektoratets kommissorium.
2.2.8.2 The EESC would take this opportunity to point out that this type of market conduct would fit much better into the category of "unfair marketing practices"9, which as yet do not fall within the remit of DG Competition.
2.2.9 Arbejdsmarkedets parter har spillet en afgørende rolle i gennemførelsen af EU’s politikker.
2.2.9 The social partners have played a decisive role in implementing EU policies.
2.2.9 Beregningsreglerne bør indgå i adfærdskodeksen eller mere optimalt i de enkelte kontrakter.
2.2.9 Rules for calculation should be included in the code of conduct or, better still, in each individual contract.
2.2.9 Beslutninger for eller imod sammenlægninger eller overtagelser er således – som også kommissionsmedlem Charlie McCreevy understreger – nemlig kun erhvervsøkonomiske beslutninger truffet af børsselskaberne og bør derfor være rent markedsbaserede.
2.2.9 Decisions for or against mergers or acquisitions are rather - as even Commissioner McCreevy put it - simply business decisions taken by the stock exchange operators, and they should therefore be strictly market-driven.
2.2.9 Beslutninger for eller imod sammenlægninger eller overtagelser er således – som også kommissionsmedlem Charlie McCreevy understreger – nemlig kun erhvervsøkonomiske beslutninger truffet af børsselskaberne og bør derfor være rent markedsbaserede.
2.2.9 Decisions for or against mergers or acquisitions are rather – as even Commissioner McCreevy put it – simply business decisions taken by the stock exchange operators, and they should therefore be strictly market-driven.
2.2.9 De 11 tematiske målsætninger for den flerårige finansielle ramme for ESI-fondene samt de 10 primære målsætninger i Junckerplanen, som kun i ringe omfang matcher de førstnævnte, og den finansielle og administrative regulering heraf bidrager i dag til gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
2.2.9 The eleven thematic objectives of the multiannual financial framework governing the ESI Funds, together with the ten main objectives of the Juncker plan – the latter only imprecisely matching the former – and their respective financial and regulatory rules ought to contribute as of now to completing the Europe 2020 strategy.
2.2.9 De nuværende transportformer for personer kunne inden for rammerne af den overordnede debat inddeles som følger:
2.2.9 The existing means of passenger transport can, for the purpose of this appraisal, be categorised as follows: