natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle sikkerhedseksperter er dog enige om, at den samlede ulykkesrate holder sig stabil, og at lufttrafikkens vækst, hvis der ikke gøres noget, vil føre til en stigning af det absolutte antal ulykker.
All the safety experts recognise however that the global rate of accidents is stabilising and, as a consequence, if nothing is done to improve it, the growth in air traffic will lead to an increase in the absolute number of fatal accidents.
Alle sikkerhedseksperter erkender dog, at en voksende lufttrafik vil medføre en forøgelse af det absolutte antal ulykker med dødelig udgang, hvis man ikke gør noget for at forhindre det.
Safety experts recognise however that if nothing is done to improve it, the growth in air traffic will lead to an increase in the absolute number of fatal accidents per year.
Alle sikkerhedsfolk på landsiden samt piloter, redningsmandskabet til søs, specialister i forebyggelse og bekæmpelse af forurening osv. skal tages i betragtning, hvad angår ansættelse, uddannelse og passende arbejdsbetingelser.
All land-based safety personnel, and pilots, marine rescuers, anti-pollution specialists, etc. must be taken into account in terms of recruitment, training and appropriate working conditions.
Alle sikkerhedsforanstaltninger skal overholde nødvendighedsprincippet, proportionalitetsprincippet og legalitetsprincippet og omfatte tilstrækkelige beskyttelsesforanstaltninger til at sikre ansvarligheden og domstolsadgangen6.
All security measures must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress6.
Alle sikkerhedsforanstaltninger skal svare til det seneste aktuelle tekniske niveau og gælde for alle faktorer, dvs. trafikanter, beredskabstjenester, infrastruktur og køretøjer.
All safety measures have to correspond to the latest state of the art and have to apply to all factors concerned, i.e. road users, emergency services, infrastructure and vehicles.
Alle sikkerhedsmæssige systemer/produkter/tjenester skal respektere borgernes grundlæggende frihedsrettigheder, især retten til privatlivets fred, og bidrage til økonomisk og social fremgang, sikker handel og borgernes velfærd og sikkerhed.
All security systems, products and services must respect the fundamental rights and freedoms of citizens, especially the right to privacy, and contribute to economic and social progress, secure trade and people's well-being and safety.
Alle sikkerhedsventiler og udluftnings- og overløbsrør skal udmunde på steder, hvor der ikke er fare for brand eller eksplosion i udstrømmende olie eller dampe, og må ikke føre til mandskabsrum, passagerrum, speciallastrum, lukkede ro-ro-lastrum, maskinrum eller lignende rum i skibe, der er bygget den 1. januar 2003 eller senere.
Any relief valves and air or overflow pipes shall discharge to a position where there is no risk of fire or explosion from the emergence of oils and vapour and shall not lead into crew spaces, passenger spaces nor into special category spaces, closed ro-ro spaces, machinery spaces or similar spaces, situated in ships constructed on or after 1 January 2003.
Alle sikrede i Østrig
All insured persons in Austria
Alle sikringssystemer omfatter permanente foranstaltninger såsom udarbejdelse af planer, udpegelse af ansvarlige myndigheder eller indførelse af bestemte teknologier, men ligeledes variable foranstaltninger, som kun iværksættes i sammenhæng med en forsvarlig risikoforvaltning, når situationen retfærdiggør det.
Any security scheme entails permanent measures, such as the drawing-up of plans, the designation of the responsible authorities and the installation of certain technologies, but also includes variable provisions only implemented in the context of sound risk management when the situation so justifies.
Alle simulationer viser, at anvendelsen af to valutaer medfører en væsentlig forlængelse af betalingstiden ved kasserne og dermed formindsker omsætningen.
All the simulations carried out demonstrate that dual circulation will result in a significant increase in the time spent in making payments at checkouts, and this could have a negative impact on turnover.
Alle simulationer viser, at det forhold, at der er to valutaer i omløb, i betydelig grad forlænger den tid, det tager at betale ved kassen, hvilket vil få en negativ virkning for omsætningen.
All the simulations carried out demonstrate that dual circulation will result in a significant increase in the time spent in making payments at checkouts, and this could have a negative impact on turnover.
Alle situationer er forskellige, så indsatsen skal være målrettet og sikre indkomststøtte på et niveau, der er tilstrækkeligt højt til at skabe mulighed for en værdig tilværelse med tilknytning til arbejdsmarkedet gennem jobmuligheder eller erhvervsfaglig uddannelse og gennem bedre adgang til sociale ydelser.
Each situation is different: the response will require a tailored set of measures which combine income support at a level sufficient for people to have a dignified life with a link to the labour market, through job opportunities or vocational training and through better access to enabling social services.
Alle SJU-ansatte er ansat i det første løntrin af deres respektive lønklasse.
All SJU staff have been recruited at the first step of their respective grade.
Alle skadelige skatteforanstaltninger, der er nævnt i adfærdskodeksgruppens rapport fra november 1999, skal være ophævet.
Roll back of all harmful tax measures contained in the November 1999 Report of the Code of Conduct Group
Alle skader på ejendom (bortset fra ejendom omfattet af klasserne 3, 4, 5, 6 og 7), når disse skader skyldes hagl eller frost samt årsager af enhver art, f.eks. tyveri, undtagen dem, der er anført under nr. 8.
All damage to or loss of property (other than property included in classes 3, 4, 5, 6 and 7) due to hail or frost, and any event such as theft, other than those mentioned under 8.
Alle skal - afhængigt af deres udgangssituation - videreføre indsatsen for at omstrukturere deres økonomi som anbefalet i Luxembourg- og Cardiff-reformprocesserne.
Depending on their starting point, all must continue to implement measures to restructure their economies in the direction called for by the Luxembourg and Cardiff processes.
Alle skal deltage i den videnbaserede økonomi
Participation for all in the knowledge-based economy
Alle skal have adgang til retssystemet.
Justice must be accessible to all.
Alle skal have et grundlæggende og bredt kendskab til TMT på samme måde som skrivning, læsning og regning.
The all-round ability to use the new TMT is nowadays a basic skill that everyone has to master, like reading, writing and arithmetic.
Alle skal have mulighed for at kommunikere effektivt i det udvidede EU.
Everybody must have the chance to communicate efficiently in the enlarged EU.
Alle skal have mulighed for at tage aktivt del i samfundet.
Promote equity and active citizenship;
Alle skal have ret til at være turist, som et udtryk for retten til hvile, fritid og livslang uddannelse.
Promoting and enforcing the right of everyone to be a tourist, as an expression of the right to recreation, leisure and lifelong learning.
Alle skal have ret til og mulighed for både at udøve og bruge kulturen."
Every citizen must have the right and opportunity to be both performer and user of culture."
Alle skal koncentrere sig om deres hovedopgaver: Kommissionen tager initiativ til og gennemfører politik, Rådet og Europa-Parlamentet træffer afgørelser om lovgivning og budgetter (når det er muligt, bør Rådet træffe afgørelser ved kvalificeret flertal), Det Europæiske Råd står for den politiske ledelse, og Europa-Parlamentet kontrollerer gennemførelsen af budgettet og EU's politikker.
Everyone should concentrate on their core tasks: the Commission initiates and executes policy; the Council and the European Parliament decide on legislation and budgets - whenever possible in Council using qualified majority voting, the European Council exerts political guidance and the European Parliament controls the execution of the budget and of the Union's policies.
alle skal koordineres gennem JEREMIE.
are all to be coordinated by JEREMIE.
Alle skal kunne deltage.
Participation.
Alle skal kunne have del i uddannelse.
Everyone should be able to have a share in education.
Alle skal kunne nyde godt af det indre markeds muligheder, herunder handicappede og ældre.
Everyone should be able to take advantage of the opportunities afforded by the single market, including those with disabilities and the elderly.
Alle skal kunne nyde godt af foranstaltninger, der fremmer ikke-formel læring.
Any measures to encourage the recognition of informal learning would be to everyone's benefit.
Alle skal kunne nyde godt af fordelene ved det digitale samfund.
The benefits of the digital society should be available to all.
Alle skal også fremover have ret til en opkobling til elnettet og til forsyning med elektricitet til rimelige priser.
This universal right to be connected to the electricity grid and to be supplied at a reasonable price must be preserved.
Alle skal også samarbejde om mindre ønskelige aspekter af mobilitet med foranstaltninger rettet mod organiseret kriminalitet, bl.a. menneskehandel og smugleri.
Everyone must also cooperate on less desirable aspects of mobility, countering organised crime, including trafficking and smuggling.
Alle skal således have mulighed for at udvikle deres potentiale, og samtidig skal der udvides respekt for Europas mangfoldighed, åbenlys såvel som indirekte forskelsbehandling skal tackles, og racisme og fremmedhad bekæmpes.
This means ensuring the chances for all to develop their own potentials while respecting Europe’s diversity and tackling both overt and indirect discrimination and fighting racism and xenophobia.
Alle skal være med i den videnbaserede økonomi
Participation for all in the knowledge-based economy
Alle skatteafgørelser i EU kræver enstemmighed.
Unanimity is required for all EU tax decisions.
Alle skattemyndighederne kunne tilslutte sig, at en skattepligtig ikke skulle påvirkes negativt af eksistensen af forskellige fremgangsmåder i forbindelse med betaling og tilbagebetaling af renter i det tidsrum, det tager at afslutte MAP-proceduren.
All tax administrations could agree that a taxpayer should not be adversely affected by the existence of different approaches to interest charges and refunds during the time it takes to complete the MAP process.
Alle skatter og afgifter medtages bortset fra fradragsberettiget moms.
All taxes are included, except deductible VAT.
Alle skatter og afgifter, der er relevante i denne forbindelse, bør nævnes.
This must include all taxes and charges that have such an impact.
alle skatter og afgifter, der opkræves af eller på vegne af medlemsstaternes territorielle eller administrative underenheder, herunder lokale myndigheder
all taxes and duties levied by or on behalf of the Member States’ territorial or administrative subdivisions, including the local authorities;
alle skatteydere for at orientere dem om resultaterne og de mulige nyskabende anvendelser af F&I i EU.
all citizens and taxpayers, to inform them of the results and the possible innovative applications of EU R&I.
Alle skibe kan komme ud for særlig ugunstige vejrforhold til søs, men skibets generelle tilstand og lastens art kan kræve, at der udvises særlig forsigtighed.
Exceptionally adverse weather and sea conditions may affect all ships at sea, but the general state of the vessel or the nature of the cargo should encourage extra prudence.
Alle skibe med en højrisikoprofil, hvis de ikke er inspiceret i en havn i Den Europæiske Union eller i Paris MOU-regionen inden for de seneste 6 måneder.
Any ship with a high risk profile which has not been inspected in a port of the European Union or of the Paris MOU region during the last 6 months.
Alle skibe med en lavrisikoprofil, hvis de ikke er inspiceret i en havn i Den Europæiske Union eller i Paris MOU-regionen inden for de seneste 36 måneder.
Any ship with a low risk profile which has not been inspected in a port of the EU or of the Paris MOU region during the last 36 months.
Alle skibe skal til stadighed under sejlads eller ophold i havn (undtagen når de er oplagt) være således bemandet eller udrustet, at enhver brandalarm øjeblikkeligt vil blive modtaget af et ansvarligt medlem af besætningen.
All ships shall at all times when at sea, or in port (except when out of service), be so manned or equipped as to ensure that any initial fire alarm is immediately received by a responsible member of the crew.
Alle skibe til transport af levende dyr, som opererer fra Fællesskabets havne, vil skulle opfylde særlige krav og være i besiddelse af et godkendelsescertifikat.
All livestock vessels operating from Community ports will be subjected to specific requirements and a certificate of approval;
Alle skibe, der anløber en havn i en medlemsstat, skal yde et bidrag til de i stk. 1 nævnte omkostninger, uafhængigt af den faktiske brug af faciliteterne.
all ships calling at a port of a Member State shall contribute to the costs referred to in paragraph 1, irrespective of actual use of the facilities.
Alle skibe, der er bygget efter 1. juli 1994, må ikke have halon om bord, så i praksis er det kun fartøjer, som er bygget før denne dato, der anvender halonbrandslukningssystemer.
Since all ships constructed since 1 July 1994 must not have halon on board, in practice it is only vessels older than this date that have halon fire protection systems.
Alle skibe, der sejler i europæisk farvand, skal betale disse afgifter.
All ships sailing in European waters should pay such charges.
alle skibe, herunder fiskerfartøjer og fritidsfartøjer, uanset flag, som anløber eller opererer i en havn i en medlemsstat, med undtagelse af orlogsfartøjer, marinehjælpeskibe og andre skibe, der ejes eller drives af en stat og på det pågældende tidspunkt kun anvendes i statens tjeneste til ikke-kommercielle formål, og
all ships, including fishing vessels and recreational craft, irrespective of their flag, calling at, or operating within, a port of a Member State, with the exception of any warship, naval auxiliary or other ship owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service; and
Alle skibe, som dette kapitel finder anvendelse på, og som har til hensigt at anløbe en havn i en anden kontraherende stat, skal tilvejebringe de i stk. 2.1 angivne oplysninger på anmodning fra de af den pågældende stat behørigt bemyndigede embedsmænd.
Every ship to which this chapter applies intending to enter the port of another Contracting Government shall provide the information described in paragraph 2.1 on the request of the officers duly authorized by that Government.
Alle skibe, uanset flagstat, som anløber svenske havne, skal betale et gebyr beregnet på grundlag af deres bruttotonnage og det transporterede fragtvolumen.
They are payable by ships of all flags visiting Swedish ports, on the basis of their gross tonnage and the volume of cargo transported.
Alle skoleelever bør have mulighed for at være i stand til at betjene computerudstyr, når de forlader skolen, senest ved udgangen af 2002.
All pupils should have the possibility of being digitally literate on leaving school by the end of 2002
alle skoleelever bør kunne tale to fremmedsprog ved afslutningen af den obligatoriske skolegang og faglige uddannelse.
All pupils should be proficient in two languages in addition to the mother tongue at the end of compulsory education and training.
Alle skoler og højere læreanstalter, der er anført af medlemsstaterne, og alle institutioner eller organisationer, der udbyder læringsmuligheder, der i de sidste to år har modtaget over 50 % af deres årlige indtægter fra offentlige kilder, eller som kontrolleres af offentlige organer eller deres repræsentanter, behandles af Kommissionen som havende den nødvendige finansielle, faglige og administrative kapacitet samt den nødvendige finansielle stabilitet til at gennemføre projekter under dette program; det kræves ikke, at de fremlægger yderligere dokumentation som bevis herfor.
All schools and higher education institutions specified by Member States, and all institutions or organisations providing learning opportunities which have received over 50% of their annual revenues from public sources over the last two years, or which are controlled by public bodies or their representatives, shall be treated by the Commission as having the necessary financial, professional and administrative capacity, together with the necessary financial stability, to carry out projects under this programme; they shall not be required to present further documentation to demonstrate this.
Alle skoler på alle niveauer skal gennemføre aktioner, der er relateret til iværksætteri.
Every school at every level should launch enterprise initiatives.
Alle skoler skal tilsluttes Internettet
Link every school to the Internet
Alle skoler tilsluttet Internettet i 2001
To connect all schools to the Internet in 2001
Alle skoler vil i 2002 være udstyret med computere og alle lærere uddannet i IKT.
All schools will be equipped with computers by 2002, and the teachers trained in ICT.
Alle skotter, der efter kravene skal være klasse B-inddelinger, bortset fra gangskotter som omhandlet i punkt .2, skal strække sig fra dæk til dæk og til yderklædningen eller andre begrænsninger, medmindre der på begge sider af skotter er anbragt gennemgående loftsbeklædninger eller garnering af klasse B, som har mindst samme modstandsdygtighed mod brand som skottet; i så fald kan skottet afsluttes ved den gennemgående loftsbeklædning eller garnering.
All bulkheads required to be ‘B’ class division, except corridor bulkheads prescribed in paragraph .2, shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries unless the continuous ‘B’ class ceilings or linings fitted on both sides of the bulkheads are at least of the same fire resistance as the bulkhead, in which case the bulkhead may terminate at the continuous ceiling or lining.
Alle skovejere og medlemsstater vil kunne drage fordel af en sådan udveksling af dokumentation.
All forest owners and Member States will benefit from such an exchange of documentation.
Alle skridt til gennemførelse af hvidbogen om udvikling og tilpasning af lovgivningen i disse lande til EU's lovgivning betragter ØSU desuden som yderst vigtige, både når det drejer sig om de sociale aspekter og om beskyttelsen af forbrugernes rettigheder i disse lande.
It also considers all action to implement the White Paper on the development and harmonization of these countries' legislation to the "acquis communautaire" to be essential, including both the social aspects involved and the protection of consumer rights in the countries concerned.
alle skulle have adgang til en komplet skolegang på primærtrinnet
Full primary education for all should be ensured,
Alle skøn over de påtænkte foranstaltningers finansielle virkninger skal i princippet baseres på en evaluering af de forberedende tiltag, der er gennemført på grundlag af bevillingerne for 1997 og 1998.
A more precise estimate of the financial impact of the measures envisaged must, in principle, be based on an evaluation of the exploratory measures carried out with appropriations allocated in 1997 and 1998.
alle slags boliger, herunder lejede boliger og hotelværelser
all types of housing, including rented accommodation and accommodation in hotels;
alle slags boliger, herunder lejede boliger og hotelværelser,
all types of housing, including rented and hotel accommodation;
Alle slags virksomheder berøres, også en stor andel af små og mellemstore virksomheder.
All sizes of businesses are affected, including a large proportion of small and medium-sized firms.
Alle slagteoperationer nævnt i artikel 7, stk. 2, litra a)-f)
All operations listed in Article 7 (2) (a) to (f).
Alle Slovakiets ca. 2 200 pengeautomater distribuerede kun eurosedler (hovedsagelig 10 EUR og 20 EUR), og de 32 000 betalingsterminaler fungerede i euro kort efter midnat den 1. januar.
All the approximately 2200 ATMs in Slovakia dispensed only euro banknotes (mainly €10 and €20) and the 32 000 point of sales terminals worked in euro shortly after midnight on 1 January.
Alle Slovakiets ca. 2 200 pengeautomater skulle udelukkende kunne distribuere eurosedler (hovedsagelig 10 EUR og 20 EUR) pr. 1. januar.
All approximately 2200 ATMs in Slovakia should dispense only euro banknotes (mainly €10 and €20) as of 1 January.
Alle SMV
Total No of SMEs
Alle SMV'er
All SMEs
Alle SMV'er med højst 100 ansatte vil kunne komme i betragtning.
All SMEs with up to 100 employees will be eligible.
Alle SMV'er med mindre end 100 ansatte vil kunne komme i betragtning inden for faciliteten.
All SMEs with up to 100 employees will be eligible for a cover under the Facility.
Alle sociale og arbejdsmarkedsmæssige data, der indsamles om enkeltpersoner på EU-plan, skal kønsopdeles, og der vil blive fastlagt en række kerneindikatorer for ligestilling mellem mænd og kvinder.
All social data collected on individuals at EU level shall be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined;
Alle sociale og økonomiske råd har gjort sig klart, at den europæiske sociale model er centreret om aktiv deltagelse af hele det organiserede civilsamfund.
All the ESCs were aware that the European social model revolved around the active involvement of all sectors of civil society.
Alle sojabønneprodukter inklusive dette skal mærkes på grund af potentielle allergener.
All products from soybean including this, have to be labelled because potential allergens.
Alle sojabønneprodukter inklusive dette skal mærkes på grund af potentielle allergener.
All products from soybean including this, have to be labelled because they are potential allergens.
Alle sojabønneprodukter inklusive sojabønnehemicellulose skal mærkes på grund af potentielle allergener.
All products from soybean including soybean hemicellulose, have to be labelled because they are potential allergens.
alle specifikke personalespørgsmål, idet bestyrelsens generelle retningslinjer og beslutninger af almen karakter følges
all specific staff matters, ensuring compliance with the general directions of the Management Board and with Management Board decisions of a general nature;
alle specifikke supplerende oplysninger, som den kompetente myndighed anmoder om inden for to måneder efter modtagelsen af den skattepligtiges anmodning.
any specific additional information requested by the Competent Authority within two months upon receipt of the taxpayer’s request.
Alle spillere skal beskyttes mod svigagtige tjenester.
All gamblers need protection against fraudulent services.
Alle Sprachpavillon-arrangementer blev transmitteret og programsat i udsendelser på nationalt og regionalt plan.
All Sprachpavillon events were broadcast and featured in magazines on national and regional level.
Alle sprog er støtteberettigede: officielle sprog, regionale sprog, mindretalssprog og sprog, der tales af indvandrersamfund eller store handelspartnere.
All languages are eligible: official languages, regional, minority and migrant languages, and the languages of major trading partners.
Alle sprog tæller
Valuing all languages
Alle sprogversioner af netstedet blev benyttet, selv om nogle brugere gav udtryk for frustration over, at stedet ikke fandtes på endnu flere sprog.
All language versions of the site were used although there was a frustration among some users that the site was not available in even more languages.
Alle sprogversioner skal stemme overens med den franske sprogversion.
All languages are to be aligned with the French version.
Alle spørgeskemaer opdateres konstant for at kunne opfylde de økonomiske analytikeres krav.
All questionnaires are constantly updated to meet the requirements of the economic analysts.
Alle spørgsmål besvares og diskuteres i punkt 5 i udtalelsen.
All of these issues are responded to and discussed in section 5 of the opinion.
Alle spørgsmål bør behandles i én og samme retsakt
Address the issues in the same instrument