natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikkevæsentlige bestemmelser i denne forordning, bl.a. ved at supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i Rådets afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikkevæsentlige bestemmelser i denne forordning, bl.a. ved at supplere den med nye ikkevæsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF -
Since those measures are of general scope and are designed to amend non‑essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikkevæsentlige bestemmelser i denne forordning, bør foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre og supplere direktiv 2005/60/EF med nye ikke-væsentlige bestemmelser, bør de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend and supplement Directive 2005/60/EC by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der hat til formål at supplere direktiv 89/108/EØF med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 89/108/EEC by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der ikke er af hastende karakter, bør der i begge artikler henvises til forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i det nye stk. 3 i direktivets artikel 19.
These being measures of general scope which typically are not urgent, to each Article should be added a reference to the regulatory procedure with scrutiny as laid down in the new Article 19(3) of the Directive.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, som har til formål at ændre eller fjerne ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv eller at indsætte nye ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet, bør de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EØF.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, blandt andet ved at supplere denne, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Da der er tale om godstransport, er denne form for sejlads mindre arbejdsintensiv, og antallet af involverede fartøjer er derfor nødvendigvis stort.
Given the fact that these cargo services are less labour-intensive, it follows that the number of vessels in operation is high.
Da der er tale om kommunikationsredskaber, betyder dette, at de ville få større virkning og blive mere brugbare: en samordnet dokumentportefølje har en større kommunikativ effekt end en samling løse dokumenter.
As they are communication tools, this means they would become more effective and more useful: a coordinated portfolio of documents has a stronger communication impact than a loose collection of separate documents.
Da der er tale om kontrol ved indførsel på Fællesskabets område, bør der imidlertid påtænkes undtagelsesbestemmelser for indførsel fra tredjelande eller områder, der i sundhedsmæssig henseende tilhører samme geografiske område som Fællesskabet.
As far as controls applicable to animals introduced into the Community are concerned, however, derogations should be considered for movement from third countries and territories belonging, from the animal-health standpoint, to the same geographical region as the Community.
Da der er tale om lokal transport i forbindelse med losning af et skib, hvor flere læs af samme stof transporteres mellem skib og modtager [inden for samme dag eller på hinanden følgende dage], må et enkelt transportdokument med tilnærmelsesvis angivelse af den samlede masse af hvert læs være nok, og det skulle ikke være nødvendigt at kræve den særlige bestemmelse CV24 anvendt.
As the transport is local and as it concerns the unloading of a bulk ship, involving multiple transport loads [on the same or consecutive days] of the same substance between the bulk ship and the consignee, a single transport document, with an approximate total mass of each load, should suffice and it should not be necessary to require the Special Provision ‘CV24’.
Da der er tale om meget forskellige former for projekter, ville en sådan evaluering være næsten umulig at gennemføre (EP-ændringsforslag nr. 2).
Due to the very different nature of the projects, such assessment would be almost impossible to carry out (EP amendment n°2).
Da der er tale om meget forskellige sektorer med forskellige problemstillinger, bør EØSU anlægge et bredt, tværgående perspektiv på de store udfordringer, der berører kulturindustrien som helhed, eller som viser sig for flere end én af de aktivitetssektorer, der identificeres i denne udtalelse.
Given the huge diversity of sectors, each affected by widely varying issues, the Committee must adopt a broad and cross-cutting approach to the major challenges affecting either the creative industries as a whole or more than one of the sectors of activity identified in the opinion.
Da der er tale om meget følsomme oplysninger vedrørende tjenesteudbydere, bør de nationale tilsynsmyndigheder ikke frigive oplysninger, som er omfattet af tavshedspligt, hvilket dog ikke bør hindre, at der kan tilrettelægges en ordning, hvorved der føres kontrol og offentliggøres oplysninger om tjenesteudbydernes præstationer.
Owing to the particular sensitivity of information concerning service providers, national supervisory authorities should not disclose information covered by the obligation of professional secrecy, without prejudice to the organisation of a system for monitoring and publishing the performance of service providers,
Da der er tale om meget komplicerede og tekniske tekster omhandlende nye elementer og fremgangsmåder, vil en oversætter formentlig kunne oversætte ca. 3 sider i gennemsnit pr. dag.
As the texts concerned are of a highly complex and technical nature and relate to new matters and processes, the average output of a translator will probably be in the region of three pages per day.
Da der er tale om mere og mere forskelligartede aktører i den globale indsats over for kriser og med henblik på at blive i stand til at anvende alle tilgængelige instrumenter over for katastrofer i tredjelande vil Kommissionen gå ind i en dialog med disse aktører om principperne for den humanitære støtte
In view of the growing diversity of actors involved in the global crisis response, and with the view to be able to use all available instruments in responding to disasters in third countries, the Commission will engage in dialogue with these actors on the principles of humanitarian aid.
Da der er tale om offentlige administrationer, er den udvekslede informations integritet, fortrolighed, autenticitet og uafviselighed yderst følsomme spørgsmål.
Indeed, problems relating inter alia to the integrity, confidentiality and authentication of messages, as well as their non-repudiation, are particularly delicate where public administrations are concerned.
Da der er tale om oplysninger, som økonomisk set er meget følsomme og ømtålelige for de involverede parter, må man gå ud fra, at der vil blive benyttet samme bestemmelser om tavshedspligt i forbindelse med dette forslag som i lignende tilfælde, hvor Kommissionens direktorat IV indsamler oplysninger.
As the information involved in the procedures under the Mutual Recognition Proposal is particularly vulnerable and sensitive in economic terms for the parties involved, it is assumed that security provisions equivalent to those employed in similar circumstances for information gathered by Directorate General IV of the Commission will be employed under the proposal currently under discussion.
Da der er tale om principper af fundamental betydning for konkurrenceretten, ikke alene på EU-plan, men også i medlemsstaterne, erkendes det, at det muligvis ikke er muligt at nå frem til en endelig konklusion inden for den frist, der er sat for denne revisionsrunde.
As this discussion touches on principles of fundamental importance to competition law, not only at the Community level, but also at Member State level, it is recognised that it may not be possible to reach definitive conclusions within the timeframe available for this review exercise.
Da der er tale om pro rata-garanti, vil medlemsstater med høje markedsrisikopræmier få langt mindre fordel af lavrente-medlemsstaters kreditværdighed, end det er tilfældet for metode nr. 2 og navnlig metode nr. 1.
Given the several but not joint guarantees, Member States subject to high market risk premia would benefit considerably less from the creditworthiness of low-yield Member States than in Approach No. 2 and particularly than in Approach No. 1.
Da der er tale om produkter, som allerede eksisterede den 1. januar 1992, kunne dette ske derved, at der opstilles en liste over produkter, der betragtes som "traditionelle"; denne udtømmende liste skulle vedføjes direktivet.
As the products in question were already in existence on 1 January 1992, this could be done by making an inventory of products which can be regarded as "traditional" and appending this as an exhaustive list to the Directive.
Da der er tale om relativt nye initiativer, har iværksættelsen af disse projekter taget en vis tid, hvilket i de fleste tilfælde var berettiget.
The implementation of these relatively new projects was delayed, on valid grounds for the most part.
Da der er tale om skattelettelser, berøres de også af det aktuelle selskabsskatteniveau.
As a relief of tax, it is also affected by the prevailing levels of corporation tax
Da der er tale om skattelettelser, berøres de også af det aktuelle selskabsskatteniveau.
As a relief of tax, it is also affected by the prevailing levels of corporation tax.
Da der er tale om solenergi, altså en vedvarende energikilde, er disse omkostninger begrænset til de meromkostninger, som bæres af den virksomhed, der har valgt ikke at etablere et anlæg til fremstilling af traditionel energi.
In the case of solar energy, these are limited to the additional costs incurred by a business which has decided not to install a traditional energy production plant.
Da der er tale om specifikke bestemmelser, der ikke berører medlemsstaternes indre sikkerhed, bør de relevante kontrolbesøg udelukkende gennemføres af Kommissionen.
In view of the specific nature of these provisions, which do not affect the internal security of the Member States, the relevant on-site visits should be entrusted exclusively to the Commission.
Da der er tale om spørgsmål af grundlæggende betydning, bør alle aktører på fiskeriområdet inddrages i en debat baseret på denne grønbog, inden Kommissionen fremsætter sit formelle forslag om en ny fælles fiskeripolitik i slutningen af 2001.
As these are questions of fundamental importance, it seems appropriate to have a thorough debate between all those having an interest in fisheries issues on the basis of this Green Paper before the Commission submits its formal proposals for a new CFP by the end of this year.
Da der er tale om stærkt innovative sektorer er de vigtigste indsatsområder under overskriften "Viden" FoU, beskyttelse af intellektuel ejendomsret og finansiering af innovation for meget innovative små og mellemstore virksomheder.
As highly innovative industries, key knowledge challenges are R&D, protection of intellectual property rights, and the financing of innovation for highly innovative SMEs.
Da der er tale om støtte til en region i den yderste periferi, kan denne omfattes af en undtagelse i henhold til artikel 87, stk. 3, litra a) eller b), for så vidt som den bidrager til at kompensere for meromkostningerne ved udøvelse af en lokal erhvervsaktivitet.
Since the aid was granted in an outermost region, it could qualify for exemption under Article 87(3)(a) or (b) provided that it helped to compensate for the additional costs of carrying on an economic activity there.
Da der er tale om så forskelligartede problemer, er det umuligt at finde en enkelt politisk løsningsmodel, der kan dække dem alle.
The diverse nature of the problems makes it impossible to identify one single all-embracing policy option.
Da der er tale om særdeles tekniske spørgsmål, som afgøres på grundlag af principper, der er vedtaget i fællesskab, bør de af hensyn til effektiviteten og forenklingen varetages af Kommissionen.
As these are matters of high technicality that are adopted on the basis of commonly agreed principles, they should be trusted to the Commission for the sake of efficiency and simplification.
Da der er tale om særlige arbejder, hvor der skal tages hensyn til vanskelige vilkår – såsom jordbundsforhold – mener udvalget, at en tilpasning af samtlige tunneler til direktivets krav vil medføre samlede omkostninger på 6,3 milliarder euro, der skal fordeles over en 10-års periode.
As special work occasioned by difficult conditions, such as the nature of the soil, will be necessary, the EESC assumes that all existing tunnels will have to be brought into line with the requirements of the Directive, at an estimated cost of €6.3 billion, spread over a period of ten years.
Da der er tale om teknologi med dobbelt anvendelsesmulighed (dvs. til såvel militær som civil brug) betyder dette, at den europæiske industris globale konkurrenceevne ligeledes skades.
Given the growing dual use potential of technologies (military and civilian), the global competitiveness of European industry is also affected.
Da der er tale om to forskellige formål, behandles de særskilt.
These two aims will be covered separately because of the difference between them.
Da der er tale om tværeuropæiske netinfrastrukturer, skal strukturfondene bidrage til at tilnærme de tilbagestående regioner til de mest udviklede.
Since these are trans-European infrastructure networks, the structural funds would have to help those regions which are lagging behind to catch up on the more advanced regions.
Da der er tale om uberegnelige og ukendte risici, mener man, at det bliver meget svært at dække dem, og de vil muligvis ikke være medtaget i forsikringspolicerne.
Given the unforeseeable and unknown risk, it would be very difficult to cover it and insurers might exclude it in their policies.
Da der er tale om udpræget fagpolitiske støtteordninger, kan en sådan fremgangsmåde kun være berettiget i en overgangsperiode.
As these are highly specific aid systems, such an approach is justified only in the short term.
Da der er tale om vidt forskellige gennemførelsesregler, som skal overholdes, er dette noget, som medfører ikke ubetydelige omkostninger for virksomheden.
As the rules to be followed vary so widely, this costs firms quite a lot of money.
Da der er tale om vidt forskellige situationer, findes der ingen ensartet opskrift på en vellykket overgangsproces eller EU-indsats.
As situations vary widely, there is no uniform prescription for a successful transition process or EU response.
Da der er tale om vigtige spørgsmål, vil Kommissionen arbejde for yderligere fremskridt på afgørende områder, som f.eks. oplysningspligt vedrørende gebyrer og omkostninger.
Given the importance of these issues, the Commission will push for further progress in crucial areas, such as the disclosure of fees and charges.
Da der er tale om virksomheder, forudsætter en bæredygtig vækst imidlertid, at de kan trække på en bred vifte af investeringer og finansieringskilder.
As businesses, however, their sustainable growth depends on drawing on a wider range of investments and financing sources.
Da der er tale om vurderinger baseret på muligvis afvigende fortolkninger af definitioner af kontrol og personale, skal disse oplysninger fortolkes med forsigtighed og de har kun vejledende værdi.
However, since they are estimates, based on possibly divergent interpretations of the underlying control and staff definitions, the data should be interpreted with caution and used for guidance only.
Da der er tale om væsentlige mangler på dette område, foreslås det, at der enten udarbejdes et særligt program, eller at f.eks. twinning-programmet under Phare-programmet åbnes for modsvarende initiativer fra ikke-statslige organisationer og andre grupper inden for det organiserede civilsamfund.
As there are serious deficiencies in this area, it is proposed either that a special programme be set up, or that, for example, the twinning programme within PHARE be extended to appropriate initiatives involving NGOs and other civil society groupings.
Da der er tale om væsentlige mangler på dette område, foreslås det, at der enten udarbejdes et særligt program, eller at f.eks. twinning-programmet under Phare-programmet åbnes for relevante initiativer fra ikke-statslige organisationer og andre grupper inden for det organiserede civilsamfund.
As there are serious deficiencies in this area, it is proposed either that a special programme be set up, or that, for example, the twinning programme within PHARE be extended to appropriate initiatives involving NGOs and other civil society groupings.
Da der er tale om væsentlige mangler på dette område, foreslås det, at der enten udarbejdes et særligt program, eller at fx twinning-programmet under Phare-programmet åbnes for modsvarende initiativer fra ikke-statslige organisationer og andre grupper inden for det organiserede civilsamfund.
As there are serious deficiencies in this area, it is proposed either that a special programme be set up, or that, for example, the twinning programme within PHARE be extended to appropriate initiatives involving NGOs and other civil society groupings.
Da der er tale om væsentlige ændringer, er høringen af Europa-Parlamentet og ØSU obligatorisk.
As major changes are involved, both the European Parliament and the Economic and Social Committee must be consulted.
Da der er tale om ændring af et direktiv og ophævelse af bestemmelser i en række direktiver, er det eneste egnede middel at vedtage et direktiv.
Since it is a question of amending a directive and repealing the provisions of several directives, the only suitable method is the adoption of a directive.
Da der er tale om ændring af et direktiv, er eneste egnede middel vedtagelsen af et direktiv.
As this is an amendment of a directive, the only way forward is to adopt a directive.
Da der er tale særdeles tekniske spørgsmål, som afgøres på grundlag af principper, der er vedtaget i fællesskab, bør de af hensyn til effektiviteten og forenklingen varetages af Kommissionen.
As these are matters of high technicality that are adopted on the basis of commonly agreed principles, they should be trusted to the Commission for the sake of efficiency and simplification.
Da der er to forskellige traditioner i Europa på dette område, prioriteres forhandlingsprincippet, idet man anerkender alle de beføjelser, arbejdsmarkedsparter har.
As there were two different traditions in Europe in this field, priority was given to negotiation, acknowledging the full degree of responsibility invested in the social partners.
Da der er utilstrækkelig interoperabilitet mellem forretningsapplikationer, hvilket fortsat hindrer udbredelsen af e-forretning, går det første forslag ud på at oprette et interoperabilitetscenter for virksomheder (Enterprise Interoperability Centre), som skal formidle resultaterne af et nyt integreret projekt vedrørende virksomheders interoperabilitet (tiltag 11).
First given that insufficient interoperability of business applications continues to impede the adoption of e-business, an Enterprise Interoperability Centre is proposed to disseminate the results of a new Integrated Project on enterprise interoperability (Action 11).
Da der er vanskeligheder med at opnå enstemmige beslutninger om lovgivningsmæssige forslag, et problem der vil blive forstørret af udvidelsen, bør EU også overveje anvendelse af alternative instrumenter som grundlag for initiativer på skatteområdet.
Given the difficulties in reaching unanimous decisions on legislative proposals, which will be compounded by enlargement, the Community should also consider the use of alternative instruments as a basis for initiatives in the tax field.
Da der er vanskeligheder med at opnå enstemmige beslutninger om lovgivningsmæssige forslag, et problem der vil forstørret af udvidelsen, bør EU også overveje anvendelse af alternative instrumenter som grundlag for initiativer på skatteområdet.
Given the difficulties in reaching unanimous decisions on legislative proposals, which will be compounded by enlargement, the Community should also consider the use of alternative instruments as a basis for initiatives in the tax field.
Da der er vanskeligheder med den sociale dialog, er regeringen og arbejdsmarkedets parter blevet enige om en ny og pragmatisk fremgangsmåde for partnerskabet om tilpasningsevne.
Faced with difficulties in social dialogue, the government and social partners have agreed upon a new and pragmatic methodology for the partnership on adaptability.
Da der er ved at blive indført mekanismer, der skal sikre, at der ikke sker overkompensering, og, i fald det skulle ske, mekanismer for at tilbagesøge sådan overkompensering inden for en rimelig frist, har Kommissionen besluttet ikke at gøre indsigelse over for nogen af ovennævnte anmeldelser.
As the mechanisms are in place to ensure that there is no overcompensation and, should it occur, for it to be recovered within reasonable periods, the Commission decided not to raise any objections to any of the above notifications.
Da der er vertikale forbindelser mellem elsektoren og gassektoren, gælder bestemmelserne om adskillelse også på tværs af de to sektorer.
In view of the vertical links between the electricity and gas sectors, the unbundling provisions should apply, moreover, across the two sectors.
Da der er vilje til at skabe et europæisk transportnet, er det kun naturligt, at størsteparten af de europæiske midler er blevet afsat til de store jernbanelinjer.
The desire to establish a European transport network has meant that most European funding has naturally focused on mainline railways.