natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.7 Alle ofre for forbrydelser fortjener særlig opmærksomhed fra myndighedernes og civilsamfundets side.
8.7 All crime victims deserve special attention from the authorities and from civil society.
8.7 Arbejdet med at udarbejde standarder for bæredygtig biomasseproduktion er undervejs i forbindelse med EU's rammedirektiv om vedvarende energi.
8.7 Work on drawing up standards for sustainable biomass production is underway in connection with the EU framework directive on renewable energy.
8.7 Den amerikanske regering udvider i år sit fremskyndede screeningprogram kaldet "pre-check" til 28 lufthavne.
8.7 The U.S. Government this year will expand its expedited screening program known as "pre-check" to 28 airports.
8.7 Den mest egnede løsning til nedbringelse af emissionerne synes at være rent elektrisk drevne motorer med udvikling af el-produktion fra fornyelige kilder, eller hybridmotorer - i det mindste indtil naturgas og brint bliver let tilgængelig.
8.7 The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of electricity generation from renewable sources, or hybrid use of natural gas and hydrogen, at least for as long as significant availability exists.
8.7 Den mest egnede løsning til nedbringelse af emissionerne synes at være rent elektrisk drevne motorer med udvikling af el-produktion fra fornyelige kilder, eller hybridmotorer - i det mindste indtil naturgas og brint bliver let tilgængelig.
8.7 The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of renewable electricity generation, at least until natural gas and hydrogen become widely available.
8.7 Det er afgørende, at den internationale luftfart repræsenteres og behandles som en sektor på COP-15 topmødet i København i december måned.
8.7 It is vital, that international aviation is represented and treated as a sector at the COP – 15 Copenhagen Summit in December.
8.7 Det er også økonomisk muligt og socialt set ønskeligt at oprette en transnational platform for europæisk social turisme.
8.7 It is economically feasible and socially desirable to establish a transnational European social tourism platform.
8.7 Det samme gælder i øvrigt for de lande, hvor der dyrkes biomasseafgrøder til agro-brændstoffer.
8.7 The same also applies to the countries in which biomass for agrofuels is grown.
8.7 Dette negative scenarie viser klart, i hvor høj grad Europa halter bagefter og hvor stor en indsats der kræves for atter at opnå en tilstrækkelig høj konkurrenceevne i et internationalt industrielt scenarie, som forandrer sig hastigt, hovedsagelig som følge af vækstøkonomierne.
8.7 This negative scenario clearly reveals just how much Europe is lagging behind and the extent of the effort needed to regain an adequately high level of competitiveness in an international industrial scenario that is changing rapidly, mostly due to the emerging economies.
8.7 Effektivitetsforbedring og CO2 –reduktion må ikke begrænses alene til industrisektoren og el‑produktionen.
8.7 Efficiency improvement and reduction of CO2 need not be limited to industry and electricity production.
8.7 En ideel industristruktur har brug for net, først og fremmest europæiske, til at kunne gennemføre sine aktiviteter.
8.7 The ideal industrial fabric needs an infrastructure, and above all a European one.
8.7 Endelig anbefaler EØSU, at man støtter decentral produktion af vedvarende energi, for så vidt som denne kan sikre adgang til energi - ikke mindst for de mest sårbare personer.
8.7 Furthermore, the EESC recommends supporting the decentralised production of renewable energy in so far as it can solve the problem of access to energy, particularly in the case of the most vulnerable.
8.7 Endelig anbefaler EØSU, at man støtter decentral produktion af vedvarende energi, for så vidt som denne kan sikre adgang til energi – ikke mindst for de mest sårbare personer.
8.7 Furthermore, the EESC recommends supporting the decentralised production of renewable energy in so far as it can solve the problem of access to energy, particularly in the case of the most vulnerable.
8.7 Et nyt retsgrundlag ville være enden på det, der er blevet kaldt for "ukontrolleret kapitalisme".
8.7 A new legal framework would signal the end of what has been called "rampant capitalism".
8.7 EØSU anerkender, at det i overensstemmelse med nærhedsprincippet primært er medlemsstaterne, der på nationalt eller regionalt niveau er kompetente til at tilrettelægge og levere inden for visse områder som boliger, uddannelse og visse andre offentlige tjenesteydelser og i forhold til visse andre lovgivningsaspekter.
8.7 The EESC accepts that, in accordance with the principle of subsidiarity, in respect of certain areas of activity, for example housing, education or certain other public services, competence for organisation and delivery of provision and/or for other aspects of regulation is primarily within the competence of Member States, at national or regional level.
8.7 EØSU bifalder, at Kommissionen i denne lovpakke foreslår, at netforvalterens rolle styrkes på grundlag af en strømlinet forvaltningsform, som giver en mere fremtrædende rolle til sektoren (luftfartstjenesteudøverne, luftrumsbrugerne og lufthavnene).
8.7 The EESC welcomes the Commission's proposal in this legislative package to reinforce the role of the Network Manager, based on streamlined governance that gives a more prominent role to the industry – ANSPs, airspace users and airports.
8.7 EØSU giver udtryk for sin store bekymring over den ekstremt høje fattigdom og arbejdsløshed og opfordrer regeringen til at iværksætte effektive politiske tiltag til bekæmpelse af fattigdom og styrkelse af den sociale samhørighed.
8.7 EESC expresses serious concern over the extremely high poverty and unemployment rates and calls the Government to provide efficient policies to combat poverty and strengthen social cohesion.
8.7 EØSU har udarbejdet en række udtalelser af høj kvalitet om de relevante redskaber – om ECVET18, EQAVET19 samt om sammenligneligheden medlemsstaterne imellem af kvalifikationer opnået gennem erhvervsuddannelse20.
8.7 The EESC has drawn up a number of quality opinions on the relevant instruments – on ECVET18 and EQAVET19 and on the comparability of vocational training qualifications between the Member States20.
8.7 EØSU håber, at afgørelserne om reformen af EU's budgetfinansiering vil sigte på løsningsmodeller, hvor den enkelte medlemsstats evne til at bidrage ud fra rimeligheds-, ligheds- og solidaritetshensyn er i centrum, og undtagelser og særordninger afskaffes.
8.7 The EESC hopes that the decisions to be taken on the reform of EU budget financing will take greater account of the fiscal capacity of each Member State, in a spirit of fairness, equality and solidarity, doing away with derogations and exceptions.
8.7 EØSU mener, at de vigtigste aktører på markedet bliver energitjenesteleverandørerne.
8.7 The EESC believes that the major player in the market will be Energy Service Providers - ESP.
8.7 EØSU slår til lyd for (gen)indførelse af fællesskabsinitiativerne straks efter midtvejsevalueringen af strukturpolitikkerne.
8.7 The EESC calls for the (re)establishment of Community initiative programmes as soon as the mid-term review of the structural policies takes place.
8.7 For at få mest muligt ud af fordelene ved ensartede regler foreslår EØSU, at det nye direktiv i det omfang, det er muligt, anvender samme definitioner af f.eks. direkte og indirekte forskelsbehandling, chikane og positiv særbehandling, og at medlemsstaterne pålægges samme eller tilsvarende forpligtelser til f.eks. at tilvejebringe effektive retsmidler, fastlægge omvendt bevisbyrde, beskytte borgerne mod at blive udsat for forskelsbehandling og fastlægge regler om effektive og forholdsmæssige sanktioner med afskrækkende virkning såvel som forpligtelser til at oplyse folk om deres rettigheder og fremme dialogen med arbejdsmarkedets parter og ngo'er.
8.7 To reinforce the benefits of consistency the EESC recommends that, to the maximum extent possible, the new single directive should use the same definitions, for example of direct and indirect discrimination, harassment and positive action, and should impose the same or equivalent obligations on Member States, for example providing effective remedies, incorporating the shift of the burden of proof, protection against victimisation and rules requiring effective, proportionate and dissuasive sanctions as well as obligations to inform people of their rights, to encourage dialogue with social partners and NGOs.
8.7 For at sikre, at den overvejende del af indvandringen hovedsageligt kommer i stand på en lovlig og gennemsigtig måde, mener EØSU, at der i indrejselovgivningen også skal tages hensyn til det arbejde, som udføres i mikrovirksomheder og i familier.
8.7 The EESC is of the opinion that to ensure that most immigration is legal and transparent, admission legislation should also take account of the work carried out in micro-enterprises and within families.
8.7 Hvad faktureringsenhederne angår, kan de forskellige nationale vilkår f.eks. medføre, at den samme tilladelse markedsføres på forskellige sprog i et land, og at der derfor findes flere poster for samme tilladelse i databasen.
8.7 With regard to the "chargeable unit", national conditions may, for example, mean that the same authorisation is issued in a country in several languages, involving several entries in the database.
8.7 Hvis mangfoldigheden inden for virksomheden forvaltes på en god måde, vil det sikre en bedre udnyttelse af de muligheder, der ligger i at have medarbejdere med forskellig geografisk og kulturel baggrund, ligesom effektiviteten i virksomhedens eksterne forbindelser med et marked, der også er mangfoldigt, vil øges.
8.7 Efficient management of in-company diversity allows the skills of all workers of diverse origins and cultures to be better harnessed, and makes for more effective external company relations in a market which is similarly diverse.
8.7 I den henseende opfordrer EØSU til, at EU optrapper sin indsats for at uddanne kvalificerede menneskelige ressourcer og forbedre styringskapaciteten bl.a. ved at oprette en fælles toldaktionsgruppe, der kan træde til med hurtig hjælp i vanskelige situationer.
8.7 In this regard, the EESC calls for EU action to be stepped up towards developing skilled human resources and boosting management capabilities, including through the establishment of a common customs support team that would intervene promptly in difficult situations.
8.7 I landene i ovenstående tabel bør finanspolitikken spille en vigtig, stabiliserende rolle i forbindelse med integrationsprocessen i den monetære union, og efter at den fælles valuta er indført.
8.7 In the countries listed above, fiscal policy should play a crucial stabilising role both in the process of integrating into monetary union and once the single currency has been adopted.
8.7 I meddelelsen foreslås det at investere i uddannelse, og ansvaret herfor skal ligge hos regeringerne, de enkelte privatpersoner og uddannelsessektoren, og der lægges op til, at virksomhederne skal spille en central rolle i forbindelse med udformningen af de nye læseplaner og erhvervsuddannelses- og lærlingeuddannelsesprogrammer.
8.7 The communication proposes investment in training, responsibility for which would fall to governments, individuals and the education system, calling on companies to play an important part in preparing new programmes for study, training and traineeships.
8.7 Kommissionen ønsker absolut med rette at fuldstændiggøre harmoniseringen af de nationale lovgivninger.
8.7 The Commission is certainly justified in wishing to complete the harmonisation of national laws.
8.7 LNG i Valencia-området (E), ny terminal
8.7 LNG in the Valencia Region (ES), new terminal
8.7 Lufthavne, som ikke er knudepunkter, kan også spille en vigtig rolle for at mindske trafikbelastningen i EU's største fordelingslufthavne, hvilket vil gøre det muligt for den europæiske luftfartssektor at fastholde en førerposition.
8.7 Non-hub airports can also play an important role in reducing congestion at Europe's main hubs, allowing the European airport sector to maintain a leading position.
8.7 Lufthavne, som ikke er knudepunkter, kan også spille en vigtig rolle for at mindske trafikbelastningen i EU's største fordelingslufthavne, hvilket vil gøre det muligt for den europæiske luftfartssektor at fastholde en førerposition.
Non-hub airports can also play an important role in reducing congestion at Europe's main hubs, allowing the European airport sector to maintain a leading position.
8.7 Lån/garanti
8.7 Loan/guarantee
8.7 Man bør fremme og støtte oprettelsen af et netværk af ikke-statslige miljøorganisationer i Middelhavsregionen for at øge miljøbevidstheden og uddannelsesmulighederne med henblik på at spare energi, reducere drivhusgasemissionerne og fremme de nyeste teknologier og strategier.
8.7 The idea of establishing a Mediterranean network of environmental NGOs should be promoted and supported, aimed at increasing awareness and training opportunities, saving energy, cutting GHG emissions and promoting the most recent technologies and policies.
8.7 Midler fra Den Europæiske Socialfond og de regionale udviklingsfonde har allerede været brugt til at gennemføre familiepolitiske foranstaltninger i nogle medlemsstater.
8.7 The European Social Fund and the European Regional Development Fund have already been used to help establish family policy measures in some Member States.
8.7 Offentlig-private partnerskaber mellem biblioteker og forlag kan øge adgangen til bøger i handelen via digitale biblioteker.
8.7 Public-private partnership between libraries and publishers can increase access to in‑commerce books through digital libraries.
8.7 Pleje- og omsorgsarbejde er overvejende kvindearbejde, og det skal derfor tages i betragtning i EU's indsats for fremme af ligestilling og gender mainstreaming.
8.7 In the overwhelming majority of cases care work is performed by women and it must therefore be included in EU measures in favour of women and gender mainstreaming.
8.7 På lokalt plan spiller fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer, indvandrerorganisationer og andre civilsamfundsorganisationer en meget vigtig rolle med hensyn til formidling af information og hjælp til indvandrere med at finde arbejde.
8.7 At grass-roots level, unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
8.7 Udvalget erkender desuden, at der stadig er bekymringer i forhold til gennemførelsen af det nye system og at disse bekymringer er forskellige fra aktør til aktør.
8.7 The EESC acknowledges, moreover, that concerns regarding the implementation of the new system remain, and vary according to the stakeholders.
8.7 Visse steder fungerer emigrantsamfundene som netværk, der investerer i deres oprindelseslande.
8.7 In some places migrant diasporas, acting as networks, invest in their countries of origin.
8.7 – Italien (Montepulciano) – Deltagelse i en debat afholdt af Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) om "økonomisk styring i Den Europæiske Union og styrkelse af den sociale søjle: hvordan kombinere stabilitet, vækst og beskæftigelse"
8/07 – Italy (Montepulciano) – Taking part in a debate organised by the European Trade Union Confederation (ETUC) on “EU economic governance and reinforcing the social pillar: how to combine stability, growth and employment”
8.7 – tekst ændres (Voles)
8.7 – amend (Voles)
8.7.
Mr
8.7.1994 (EFT C 230 af 19.8.1994)
8.7.1994 (OJ C 230, 19.8.1994)
8.7.1994 (EFT C 230 af 19.8.1994)
8.7.1994 (OJ C 230, 19.8.1994).
8.7.1994 (EFT C 230 af 19.8.1994)
8.7.1994 (OJ C 230,19.8.1994)
8.7.1994 (EFT C 230 af 19.8.1994).
8.7.1994 (OJ C 230, 19.8.1994).
8.8 - Punkt ændres
8.8 – Modify point
8.8 En anden mellemløsning er anvendelsen af brint/metan med lavt indhold af brint.
8.8 Another intermediate possibility might be the use of a hydrogen/methane blend, with low hydrogen content.
8.8 Enhver aktivitet på området social turisme bør følge en række principper om bæredygtighed og jobskabelse i tråd med Lissabon-strategien.
8.8 Every social tourism activity should incorporate a set of sustainability and job-creation values in line with the Lisbon strategy.
8.8 Enhver bestræbelse i retning af konvergens med handelspartnere skal indebære:
8.8 Any attempt at convergence with trade partners must thus include:
8.8 Et scenario går ud på, at en energitjenesteleverandør (energy service provider) indgår en aftale med en forbruger om at sørge for en bestemt temperatur-komfort-niveau til en aftalt pris.
8.8 The operating scenario the case of an ESP accepting to sign a Service Level Agreement with a consumer to operate their home to a specific temperature comfort level for an agreed cost.
8.8 EU bør støtte de transnationale emigrantnetværk, da det er et middel til at fremme udviklingen i oprindelseslandene.
8.8 The EU must support transnational diaspora networks as a way of fostering the development of the countries of origin.
8.8 Europa bør derfor finde ud af, hvordan man udnytter de positive resultater, dels fra investeringerne i viden (forskning og udvikling, almen uddannelse og erhvervsuddannelse), hvad angår konkurrencedygtighed, dels fra væksten i de industrialiserede økonomier, og resolut bevæge sig i den retning.
8.8 Europe should, therefore know how to take advantage of the positive gains from investment in knowledge (research and development, education, vocational training) in terms of competitiveness and also from the growth of the industrialised economies, and move decisively in that direction.
8.8 EØSU er klar over, at der skal tages hensyn til visse forhold i forbindelse med udarbejdelsen og fremme af et nyt direktiv for at sikre, at de beskrevne mål opfyldes:
8.8 The EESC is aware of certain matters that will need to be considered in the development and promotion of a new single directive to ensure that it achieves the purposes we have described:
8.8 EØSU gentager desuden sin opfordring om, at "one stop security"-konceptet indføres uden yderligere forsinkelse, da det vil medføre enorme økonomiske besparelser for luftfartsselskaberne og tidsbesparelser for de rejsende.
8.7 The EESC also reiterates its call for one stop security to be introduced without any further delay, as this would mean huge savings in the costs incurred by airlines, as well as saving time for travellers.
8.8 EØSU gentager desuden sin opfordring om, at "one stop security"-konceptet indføres uden yderligere forsinkelse, da det vil medføre enorme økonomiske besparelser for luftfartsselskaberne og tidsbesparelser for de rejsende.
8.8 The EESC also reiterates its call for one stop security to be introduced without any further delay, as this would mean huge savings in the costs incurred by airlines, as well as saving time for travellers.
8.8 EØSU glæder sig derfor over den af Kommissionen den 2. juli 2008 bebudede beslutning om at fremlægge forslag til et nyt direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering på andre områder end beskæftigelsesområdet, der er omfattet af direktivet om etnisk ligestilling.
8.8 The EESC therefore welcomes the decision of the Commission announced on 2 July 2008 to propose a new directive that would implement the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation in the areas outside the field of employment covered by the Race Equality Directive.
8.8 EØSU håber dog, på baggrund af hvad der allerede er blevet iværksat med konklusionerne på den vedlagte femte samhørighedsrapport, at Kommissionen med henblik på den næste reform fremlægger nogle dristigere forslag, der kan føre til en reel ændring i forhold til tidligere.
8.8 The EESC nevertheless hopes that, on the basis of what has already been put in hand with the conclusions appended to the fifth report, the Commission, with a view to the forthcoming reform, will submit even bolder proposals that will represent real change compared to the past.
8.8 EØSU understreger, at det er vigtigt så tidligt som muligt at inddrage partnerne i en dialog inden for rammerne af et arbejdsprogram (plan for information/høring/inddragelse) og en nøjagtig køreplan som foreslået af EØSU og støttet af Kommissionen.
8.8 The EESC underlines the importance to involve partners from the earliest stage in a dialogue within a framework of a work programme (information/consultation/participation plan) and a precise roadmap as suggested by the EESC and supported by the Commission.
8.8 Flere og flere virksomheder nyder godt af de muligheder for succes, som følger af den beskæftigelsesmæssige integration af indvandrere, og af den voksende mangfoldighed.
8.8 Companies are increasingly benefiting from the opportunities and growing diversity brought by the integration of immigrants into the labour market.
8.8 For at forbedre denne situation og opnå ligestilling mellem mænd og kvinder må man kombinere familiepolitiske foranstaltninger med ligestillingsforanstaltninger.
8.8 In order to improve these situations and achieve equality between men and women, family policy measures must be combined with gender equality measures.
8.8 For at få mest muligt ud af fordelene ved ensartede regler foreslår EØSU, at det nye direktiv i det omfang, det er muligt, afspejler direktivet om etnisk ligestilling ved at anvende samme definitioner af f.eks. direkte og indirekte forskelsbehandling, chikane og positiv særbehandling, og ved at sikre at beskyttelse mod forskelsbehandling gælder alle personer i en medlemsstat, herunder tredjelandsstatsborgere.
8.8 To reinforce the benefits of consistency the EESC recommends that, to the maximum extent possible, the new single directive should mirror the Race Equality Directive, adopting the same definitions, for example of direct and indirect discrimination, harassment and positive action, and applying protection against discrimination to all persons present in a Member State including third country nationals.
8.8 For at sikre klare og ensartede, fælles standarder i hele det indre marked og dermed samme sikkerhedsniveau opfordrer EØSU indtrængende til et tættere samarbejde og informationsudveksling på grundlag af høje fælles standarder mellem toldvæsen, markedstilsynsmyndigheder, Kommissionens tjenestegrene og europæiske agenturer for at forbedre kvalitetskontrollen af varer, der føres over grænserne.
8.8 With a view to ensuring a clear and coherent set of common standards throughout the single market, for the same levels of security, the EESC strongly calls for closer cooperation and increased information-sharing – on the basis of high common standards – between customs administrations, market surveillance authorities, Commission departments and European agencies, in order to ensure better quality control of goods crossing the borders.
8.8 Fordelingen af de offentlige ressourcer samt EU-midler bør i højere grad rettes mod de fattige og baseres på solidaritet og social samhørighed med det formål at mindske de eksisterende regionale og etniske forskelle.
8.8 The distribution of state resources as well as EU funds should be more pro-poor oriented and based on solidarity and social cohesion so as to reduce existing regional and ethnic disparities.
8.8 I den sammenhæng er det nødvendigt med tætte forbindelser mellem den akademiske verden, forskningsverdenen og erhvervslivet.
8.8 A strong link between academia, research and the business world is essential in this regard.
8.8 I overensstemmelse med chartret om grundlæggende rettigheder skal EU garantere menneskerettighederne for hver enkelt i EU's og i medlemsstaternes retsordener.
8.8 Taking account of the Charter of Fundamental Rights, the EU must ensure the universal protection of human rights under European and Member State legislation.
8.8 LNG i Barcelona (E), udvidelse af eksisterende terminal
8.8 LNG in Barcelona (ES), extending existing terminal