natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da man ikke kun bør se på toldberegningen (artikel 215, stk. 5 og 6), men også på opkrævningen af nationale afgifter, herunder især importmomsen, er det efter ØSU's mening nødvendigt at foretage en tilpasning dels af det 6. momsdirektiv (77/388/EØF) og dels af direktiverne om forbrugsafgifter.
In addition to the simple issue of the calculation of customs duties, attention also has to be paid here to the issue of the recovery of national taxes, in particular VAT (Article 215 (5) and (6), on imports.
Da man ikke nåede til enighed med USA, har EU endnu ikke indgået liberaliseringsforpligtelser.
Failure to achieve agreement with the United States, however, means that at present the EU has not committed itself to any form of liberalization.
Da man ikke overalt er nået lige langt med opfylde målene for eEurope, har medlemsstaterne opfordret til, at deres gøres en yderligere indsats.
As progress towards the eEurope targets varies in speed and extent, Member States have requested that further efforts be made.
Da man ikke påtænker at foretage en harmonisering af reglerne om materiel ret på nuværende tidspunkt, behandler grønbogen det grundlæggende spørgsmål om lovkonfliktregler.
Since it is currently not possible to harmonise the rules of substantive law, this Green Paper will deal with the fundamental issue of the conflict rules.
Da man imidlertid allerede nu kan forudse spændinger mellem en fælles monetær politik og en økonomisk politik, for hvilken ansvaret ligger i nationalt regi, må konklusionen være, at der sideløbende med Den Økonomiske og Monetære Union skal gøres videre fremskridt i retning af en politisk union.
The tensions it is already possible to foresee between the common monetary policy and national economic policies lead to the conclusion that further progress towards political union will need to be made in conjunction with economic and monetary union.
Da man imidlertid kun har begrænset kendskab til de eksisterende stoffers iboende egenskaber, kan vi gå ud fra, at størstedelen af disse stoffer ikke vil kunne klassificeres fyldestgørende i dag, og at der ikke kan træffes hensigtsmæssige risikostyringsforanstaltninger.
On the other hand, as little is known about the intrinsic properties of existing substances it can be assumed that the majority of these chemicals cannot be properly classified today and adequate risk management measures cannot be taken.
Da man kan forudse, at denne metode vil være uden den helt store effekt, er den længst fra at opfylde EØSU's ønsker.
Since this approach is unlikely to have a major impact, it is the one that accords least with the EESC's viewpoint.
Da man mangler pålidelige tal om finansielle konglomeraters betydning (blandt andet på grund af manglende harmoniserede definitioner) foretager man i øjeblikket en kortlægning på initiativ af Kommissionens tjenestegrene med henblik på at vurdere den reelle betydning af finansielle konglomerater i EU.
As reliable figures on the significance of financial conglomerates are lacking (among other things due to the absence of harmonised definitions), a mapping exercise is currently under way at the initiative of the Commission’s services in order to assess the real importance of financial conglomerates in the EU.
Da man med ordningerne forfølger en lang række mål, er det hverken muligt eller ønskeligt at have en generel definition på "etisk handel".
Since schemes will have a wide range of aims, it is not feasible or desirable to have a central definition of "ethical trade".
Da man må forudse, at mobiliteten og migrantstrømmene nord-syd og øst-vest vil få øget omfang, må en forebyggende strategi selvfølgelig ikke underlægges restriktioner, da den i så fald mister sin effektivitet.
Given the likely expansion of travel and the increase in migration (both North-South and East-West), AIDS prevention will clearly be ineffective if it is confined within certain geographical areas.
Da man overvejede, hvorledes dette skulle gøres, viste det sig dog, at det ikke er muligt at indføre JAR-OPS 1 blot ved at opføre den i bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91, som det tidligere er blevet gjort med andre JAR-koder, og der er mange grunde hertil.
Nevertheless, when considering how to do so, it appeared that it would not be possible to transpose JAR-OPS 1 by just listing it in the annex of Council Regulation (EEC) No 3922/91 as it had been done in the case of other JAR-codes and this for several reasons.
Da man på det første møde drøftede problemer af generel karakter, kunne der nu være anledning til at koncentrere sig om konkrete økonomiske og sociale problemer, hvor man også i højere grad kan drage praktiske konsekvenser.
In view of the fact that problems of a more general nature were discussed at the first meeting, there is now an opportunity to concentrate on concrete economic and social issues and draw more practical conclusions.
Da man på Rådets møde i november 2009 ikke kunne nå til enighed om permanente tekniske foranstaltninger i Atlanterhavet (KOM(2008)324), enedes man om en forordning om tekniske overgangsforanstaltninger, som skal sikre, at de presserende tekniske foranstaltninger, der fastsættes i bilag III til forordning nr. 43/2009 om TAC og kvoter, også finder anvendelse efter den 1. januar 2010.
As the 2009 November Council could not agree on permanent technical measures in the Atlantic (COM(2008)324), a transitional technical measures regulation was agreed ensuring that urgent technical measures provided in Annex III of Regulation No 43/2009 for TAC and quota continue to apply as from 01.01.2010 on.
Da man stod over for udvidelsen af EU, blev rapporten ikke fremlagt for Rådet eller Europa-Parlamentet.
In view of the forthcoming enlargement, that report was not presented to the Council and the European Parliament.
Da man tager udgangspunkt i tilsynsreglerne for de forskellige regulerede enheder, opereres der intetsteds med en aggregeret indfaldsvinkel til risikoen, og der kan ikke tages højde for virkningerne af diversificering og den omstændighed, at visse aktiviteter ikke er korrelerede.
Since it is based on the supervisory framework for the different regulated entities, there is no aggregated view on risks, and the effects of diversification and the fact that some activities are not correlated cannot be taken into account.
Da man tydeligvis viger tilbage for at anvende globaltilskud, støtter ØSU Kommissionens forslag om, at globaltilskuddene også skal kunne anvendes i fællesskabsinitiativerne.
Since there is clearly a reluctance to use them, the Committee supports the Commission's proposal to extend them to Community initiatives.
Da man udarbejdede Rom-traktaten, drøftede man grundigt, om den sociale beskyttelse skulle harmoniseres, således at man kunne undgå, at den sociale sikring gav anledning til konkurrenceforvridning mellem medlemsstaterne.
When the Treaty of Rome was being drawn up, an in-depth discussion took place on the need to harmonise social protection in order to avoid social security becoming a factor of distortion and competition among the Member States.
Da man udarbejdede Rom-traktaten, drøftede man grundigt, om den sociale beskyttelse skulle harmoniseres, således at man kunne undgå, at den sociale sikring gav anledning til konkurrenceforvridning mellem medlemsstaterne.
When the Treaty of Rome was being drawn up, an in-depth discussion took place on the need to harmonize social protection in order to avoid social security becoming a factor of distortion and competition among the Member States.
Da man vanskeligt kan gøre noget ved strukturudgifterne, der har en bevidst omfordelingsmæssig funktion, er der kun landbrugsudgifterne tilbage.
Since it was hard to make any change in structural spending, which had a deliberate redistribution function, the only possibility was agricultural spending.
Da man var ved at være i tidnød, og da der ikke var indgivet skriftlige ændringsforslag, foreslog sektionens formand, Etienne de Paul de Barchifontaine, ikke at behandle udtalelsen side for side; efter at ordføreren, Lutz Ribbe, havde indføjet de lovede ændringer i teksten, ville medlemmerne få lejlighed til at vende tilbage til teksten på plenarforsamlingen.
Noting that no written amendments had been tabled and that time was getting short, the section president, Mr de Paul de Barchifontaine, proposed that they not examine the text page-by-page; the rapporteur would make the changes to the text which he had accepted, and members would then be able to reopen the discussion at the plenary session.
Da man via en interimsaftale vil sætte bestemmelserne om handel og handelsanliggender i kraft inden aftalernes ikrafttræden, vil ØSU på et egnet sted gå ind på erfaringerne med sådanne interimsaftaler.
Since, pending the entry into force of the Agreements, provisions on trade and trade-related matters will be implemented first under Interim Agreements, the Committee will also comment on the experiences with such Interim Agreements at the appropriate time.
Da man åbenbart er gået bort fra tanken om at harmonisere forsikringsaftaleretten og da Rom-konventionen af 19. juni 198023 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, ikke gælder for "forsikringsaftaler som dækker risici, der befinder sig på EF‑medlemsstaternes territorium" (artikel 1, stk. 3), er der med direktiverne - uden at give parterne nogen indflydelse på de afgørende roller, de fik tillagt - skabt et uhyre kompliceret regelsæt vedrørende kvalifikation og henvisning.
Having apparently abandoned the idea of harmonizing insurance contract law, and since the Rome Convention of 19 June 198023 on the law applicable to contractual obligations still does not apply "to contracts of insurance which cover risks situated in the territories of the Member States of the European Economic Community" (Article 1(3)), the directives opted - without allowing the parties any say in the decisive roles allotted to them - to get embroiled in a new complex set of rules on the subject of  competence and referral.
Da man åbenbart er gået bort fra tanken om at harmonisere forsikringsaftaleretten og da Rom-konventionen af 19. juni 198023 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, ikke gælder for "forsikringsaftaler som dækker risici, der befinder sig på EF‑medlemsstaternes territorium" (artikel 1, stk. 3), er der med direktiverne - uden at give parterne nogen indflydelse på de afgørende roller, de fik tillagt - skabt et uhyre kompliceret regelsæt vedrørende kvalifikation og henvisning.
Having apparently abandoned the idea of harmonizing insurance contract law, and since the Rome Convention of 19 June 198023 on the law applicable to contractual obligations still does not apply "to contracts of insurance which cover risks situated in the territories of the Member States of the European Economic Community" (Article 1(3)), the Directives opted - without allowing the parties any say in the decisive roles allotted to them - to get embroiled in a new complex set of rules on the subject of competence and referral.
Da mandaternes juridiske form har ændret sig i årenes løb, og da mandater i henhold til artikel 10 i forordning (EU) nr. 1025/2012 nu er gennemførelsesretsakter, er det meget vigtigt at nå til enighed om følgende: i) hvilke gamle mandater er stadig gyldige med hensyn til at etablere nye europæiske standarder til støtte for EU-lovgivning og -politikker, og ii) hvilke mandater bør anses som afsluttede eller udløbet.
Considering that the legal format of a mandate has varied during the years and the fact that according to Article 10 of Regulation (EU) No 1025/2012 mandates are now Implementing Acts, it is very important to have a common understanding on: (i) which old mandates are still valid to establish new European standards in support of Union legislation and policies, and (ii) which mandates should be regarded as completed or expired.
Da mandatet vedrørte sikkerheden i forbindelse med elektromagnetiske felter, som frembringes af visse apparater, mente udvalget, at der burde skelnes klart mellem erhvervsmæssig eksponering og offentlighedens eksponering.
For the mandate concerning the safety of electromagnetic fields generated by certain equipment, the Committee considered that a clear distinction had to be made between occupational exposure and exposure of the general public.
Da mandskabet i sådanne selskaber ofte er meget specialiserede og højtuddannede, er det som regel umuligt at erstatte dem, eller det ville være dyrt eller yderst forstyrrende at gøre det.
As the staff of such companies are often highly specialised and trained, it is not usually possible to replace them, or it would be costly or highly disruptive to do so.
Da mange "traditionelle" politiske områder desuden har indflydelse på det klima, der er med til at forme virksomhedernes innovationsadfærd, vil offentlige administrationer ofte være nødt til at afveje interesser, der er i konflikt med hinanden.
Furthermore, as many “traditional” policy areas have an influence on the climate shaping the innovation behaviour of firms, public administrations will often be obliged to arbitrate between conflicting interests.
Da mange af aktiviteterne på toldområdet desuden er grænseoverskridende og involverer og påvirker dermed alle 27 medlemsstater, er det derfor ikke virksomt og effektivt, at de varetages af medlemsstaterne hver for sig.
Moreover, many of the activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 Member States and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Da mange af aktørerne har systemisk betydning, skal der i forbindelse med corporate governance i sektoren for finansielle tjenesteydelser tages behørigt hensyn til andre berørte parters interesser (indskydere, opsparere, livsforsikringstagere osv.) samt til det finansielle systems stabilitet.
In the financial services sector, corporate governance should take account of the interests of other stakeholders (depositors, savers, life insurance policy holders, etc), as well as the stability of the financial system, due to the systemic nature of many players.
Da mange af de 3 000 geografiske betegnelser, der nu er beskyttet i EU, gælder produkter, som hovedsagelig sælges på lokalt eller regionalt plan, er det dog et spørgsmål, om man skal fortsætte med at få alle disse navne internationalt beskyttet.
However, with many of the 3 000 geographical indications now protected in the EU being for products sold mainly at local or regional level, the question arises on the pursuit of international protection of all these names.
Da mange af de berørte parter stadig har terminologiske problemer med disse begreber, ønsker de mere klarhed.
Given the terminological problems many stakeholders still have with these notions, they call for more clarity.
Da mange af de foranstaltninger som skal formindske benzenkoncentrationerne, også vil begrænse koncentrationerne af andre luftforurenende stoffer, vil rapporten blive forelagt som led i en luftkvalitetsstrategi, hvis formål er at foreslå målsætninger for Fællesskabets luftkvalitet, genbehandle dem og opstille gennemførelsesstrategier for at sikre deres gennemførelse.
Since many of the measures which would reduce concentrations of benzene would also reduce concentrations of other air pollutants, the report will be presented as an integral part of an air quality strategy, designed to review and propose Community air quality objectives and develop implementing strategies to ensure the achievement of those all objectives.
Da mange af de foranstaltninger, der iværksættes nu for at sikre biodiversiteten og styrke vores naturressourcer, først giver reelle forbedringer om meget lang tid, må gennemførelsen af strategien iværksættes med det samme, hvis EU skal kunne opfylde sit hovedmål for 2020.
Because many of the actions taken today to safeguard biodiversity and enhance our natural assets will take a long time to bring about real improvements, implementation of this strategy needs to begin now for the EU to meet its 2020 headline target.
Da mange af de foranstaltninger, Kommissionen foreslår, kræver ressourcer, er det rimeligt, at pesticidbrugerne står for en del af udgifterne.
Since many of the measures proposed by the Commission require funding, it is reasonable for the users of pesticides to meet part of the costs.
Da mange af de mest kritiske miljøproblemer i al væsentlighed er internationale, kan de kun løses effektivt gennem en multilateral og multinational strategi.
As many of the most critical environmental challenges are international in essence, effective responses can only come through a multilateral and multinational approach.
Da mange af de nationale kontaktpunkter forventes at blive statslige organer, vil de nationale forvaltninger klart blive stærkt involveret i EMN's drift.
Since many of the National Contact Points are likely to be governmental bodies, there will certainly be a high involvement of national administrations in the functioning of the EMN.
Da mange af de nye lande er relativt små, regner man med, at anvendelsen af genanvendelseskapacitet i andre medlemsstater snarere vil blive reglen end undtagelsen.
As many of the new countries are relatively small, the use of recycling capacities in other Member States is expected to be rather the rule than the exception.
Da mange af de områder, der er af betydning for SMV'ernes vækstpotentiale helt eller delvist falder ind under medlemsstaternes kompetenceområder (f.eks. uddannelse, virksomhedsetablering, konkursret), ville det være klart i strid med subsidiaritetsprincippet at fastsætte juridisk bindende mål, som det ville være påkrævet i forbindelse med en fællesskabsaktion.
However, as many of the areas relevant to SMEs’ growth potential are mainly or partly in the remit of Member States (e.g. education, start-up, insolvency law), setting legally binding objectives would be clearly in contradiction with the subsidiarity principle, which is a requirement and presupposition for Community action.
Da mange af de problemer, som kystzonen står over for, kun kan løses gennem en meget bredere integreret fremgangsmåde, skal mange aktører andre steder fra i samme vandløbsopland eller andre dele af baglandet også involveres.
As many of the problems facing the coastal zone can only be solved through a much broader integrated approach, many actors from elsewhere in the same river basin, or other parts of the hinterland must also be involved.
Da mange af de påviste problemer er resultatet af handlinger og fortolkninger, der stammer fra to EU-direktiver, følger det heraf, at en indsats på EU-plan er berettiget og kan være nødvendig for at tage disse spørgsmål op.
Given that many of the problems identified are the result of action and interpretations stemming from 2 EU Directives, it follows that EU level action is justified and could be required to address these issues.
Da mange af de relevante rammebetingelser for en konkurrencedygtig og bæredygtig industri fastsættes på medlemsstatsplan, bør overvågningen ikke kun omfatte konkurrenceevnen, men også konkurrencepolitikker2.
As many of the relevant framework conditions for a competitive and sustainable industry are set at Member State level, the monitoring should not only cover competitiveness performance but also competitiveness policies2.
Da mange af de relevante rammebetingelser for en konkurrencedygtig og bæredygtig industri rent faktisk fastsættes på medlemsstatsplan, bør overvågningen ikke kun omfatte konkurrencemæssige resultater, men også konkurrenceevnepolitikker, herunder faktorer som erhvervsklimaet, innovationssystemet, konkurrencevilkårene, infrastruktur, den offentlige forvaltnings effektivitet og fremskridt med hensyn til energi- og ressourceeffektivitet.
Indeed, as many of the relevant framework conditions for a competitive and sustainable industry are set at Member State level, the monitoring should not only cover competitiveness performance but also competitiveness policies, including factors such as the business environment, the innovation system, conditions of competition, infrastructure, the efficiency of public administration, and progress towards energy and resource efficiency.
Da mange af de risici, landbruget udsættes for, normalt berører et stort antal bedrifter (systemisk risiko) bliver forsikringsselskabernes genforsikring forholdsvis dyr.
As many agricultural risks normally affect a large number of farms (systemic risk) insurance companies have to buy relatively expensive reinsurance.
Da mange af disse problemer er de samme i de forskellige lande eller berører flere lande, lægger Kommissionen særlig vægt på en regelmæssig politisk dialog i fællesregi, dvs. mellem EU og alle fem lande i regionen, som allerede foreslået i Kommissionens første årsberetning af 2002, der blev bakket op af Rådet.
Considering that many of the problems are similar in several countries, or have a cross-border dimension, the Commission particularly values a process of regular joint political dialogue between the European Union and all five countries of the region, as suggested in the Commission’s First Annual Report in 2002 and endorsed by the Council.
Da mange af disse projekter er opført blandt de transaktioner, som indgår i opgørelsen af den offentlige sektors underskud i overensstemmelse med retningslinjerne i det europæiske regnskabssystem ENS 955, er spørgsmålet om behandlingen heraf i forbindelse med det offentliges regnskab kun én blandt mange faktorer, som de offentlige myndigheder kan tage med i billedet, når de skal afgøre, om der skal gives tilladelse til et overordnet OPP-program, og det er helt afgjort ikke det vigtigste spørgsmål.
"Given that many such projects are classified as 'on balance sheet' for government deficit accounting purposes under ESA 95 guidelines5 the question of government accounting treatment is but one of the many factors that may be taken into account by governments in their decisions to authorise an overall PPP programme and it is certainly not the most important".
Da mange af disse projekter er opført blandt de transaktioner, som indgår i opgørelsen af den offentlige sektors underskud i overensstemmelse med retningslinjerne i det europæiske regnskabssystem ENS 956, er spørgsmålet om behandlingen heraf i forbindelse med det offentliges regnskab kun én blandt mange faktorer, som de offentlige myndigheder kan tage med i billedet, når de skal afgøre, om der skal gives tilladelse til et overordnet OPP-program, og det er helt afgjort ikke det vigtigste spørgsmål.
"Given that many such projects are classified as "on balance sheet" for government deficit accounting purposes under ESA 95 guidelines6 the question of government accounting treatment is but one of the many factors that may be taken into account by governments in their decisions to authorise an overall PPP programme and it is certainly not the most important".
Da mange af disse tjenesteydelser nu udliciteres, opstår der konkurrenceprægede processer, der forøger kvaliteten og valgmulighederne, navnlig hvor mindre forretningstjenesteudbyderes dynamiske og nyskabende potentiale får tilstrækkeligt råderum.
The fact that many of these services are now out-sourced brings into play competitive processes which increase the quality and choice available, especially where the dynamic and innovative potential of smaller Business Services providers is given sufficient scope.
Da mange af EU’s politikker har konsekvenser for akvakultursektorens udvikling, blev det konkluderet, at en koordineret tilgang med en fælles vision vil være en egnet løsning.
Given the numerous EU policies that have an influence on aquaculture development, a coordinated approach under a common vision was deemed appropriate.
Da mange af foranstaltningerne i temastrategien endvidere kræver en tilstrækkelig grad af subsidiaritet, vil det blive nødvendigt i) at udveksle oplysninger mellem medlemsstaterne om deres nationale handlingsplaner og de konkrete løsninger, de har fundet, og ii) at udvikle de nødvendige retningslinjer og bedste praksis.
Also, as many of the measures constituting the Thematic Strategy require a sufficient degree of subsidiarity, it will be necessary (i) to exchange information among the Member States about their national action plans and the precise solutions that they have found, and (ii) to develop all necessary guidance and best practices.