natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.2 I artikel 1 om ændring af det fjerde direktivs artikel 43, stk. 1, indsættes nr. 7 b) med vendingen "ikke er indgået på normale kommercielle vilkår".
4.5.2 The words “not under normal commercial conditions” are used in Article 1 amending Article 43(1) under 7(b) of the Fourth Directive.
4.5.2 I artikel 113, stk. 4, gives medlemsstaterne mulighed for at fravige artikel 111, stk. 1.
4.5.2 Article 113(d)(4) allows Member States to exempt certain exposures from application of Article 111(1).
4.5.2 I dag har SMV'erne kun få reelle muligheder for at investere i F&U&I, som er en vigtig forudsætning for en effektiv produktion og opretholdelse af konkurrenceevnen.
4.5.2 At present, SMEs have few real opportunities to invest in R&D&I, which is an important element to make production efficient and keep business competitive.
4.5.2 Igen tales der vagt om udfasning af miljøskadelig støtte, som det allerede var tilfældet i f.eks. bæredygtighedsstrategien fra 2006, der skulle tjene som oplæg til en oplistning af denne form for støtte.
4.5.2 Once again, there are vague references to phasing out environmentally harmful subsidies, just as in the 2006 sustainability strategy, which promised that a list would be published.
4.5.2 Ikke desto mindre indeholdt det reviderede forslag fra 2002 en præcis definition af fyldestgørende kvalitet, passagerinformation og sociallovgivning i den offentlige trafikbetjening (tidligere artikel 4, 4a) og 4b)).
4.5.2 However, the 2002 revised proposal was more precise in defining a suitable level of quality for public transport and passenger information, as well as social legislation (old Articles 4, 4a) and 4b)).
4.5.2 Imidlertid er også de andre opgaver under "kapacitet", f.eks. "forskning til gavn for små og mellemstore virksomheder" og "sammenslutninger af små og mellemstore virksomheder" eller "videnbaserede regioner" samt "støtte og frigøre forskningspotentialet i EU's konvergensregioner og randområder" meget vigtige opgaver, som især har betydning for de nye medlemsstater og de små og mellemstore virksomheder.
4.5.2 At the same time, the other tasks listed under Capacities, such as Research for SMEs, Research for SME associations, Regions of knowledge and Unlocking and developing the research potential in the EU´s convergence regions and outermost regions are also very important, particularly for the new Member States and for SMEs.
4.5.2 Inden for rammerne af strategien med TEN-T-korridoren, som et gennemførelsesinstrument for det centrale net, bør infrastrukturprojekter udvikles på en måde, der giver borgere, civilsamfund og relevante myndigheder mulighed for at "føle et medejerskab af/identificere sig med" de berørte projekter.
4.5.2 Within the framework of the TEN-T corridor approach as an implementation instrument for the core network, infrastructure projects should be developed in such a way as to enable citizens, civil society and relevant authorities to "gain ownership/identification" with the projects concerned.
4.5.2 Indstilling (X)(2)
4.5.2 Alignment (X)(2)
4.5.2 Indstilling (X)6/
4.5.2 Alignment (X)6/
4.5.2 Klimaændringerne og CO2-udledningen er et spørgsmål for sig.
4.5.2 A special case in point is climate change and CO2 emissions.
4.5.2 Kommissionen anbefaler, at "havnetjenestegebyrer" (artikel 13) indsættes i artikel 11, men kun i det omfang , der ikke er tale om en offentlig tjeneste eller et begrænset marked, således at godshåndterings- og passagertjenester fortsat undtage fra disse gebyrer.
4.5.2 The Committee recommends that "port service charges" (Article 13) be moved to Article 11, provided that no public service or limited market is concerned, so that cargo handling and passenger services can continue to be treated as exceptions.
4.5.2 Kommissionen er enig i EØSU's forslag om, at der er behov for at udforme en ramme for koordinering af alle de involverede parters indsats, så der findes en samlet løsning på problemet, og ressourcerne ikke går til dobbeltarbejde.
4.5.2 The Commission agrees with the suggestion made by the Committee, which has highlighted the need to define a framework to coordinate the efforts of all interested parties in order to address the problem comprehensively and avoid overlaps in resources.
4.5.2 Kommissionen foreslår at opstille en supplerende liste, men EØSU henstiller med henvisning til nærhedsprincippet og traktatens artikel 86, stk. 2, at det bliver op til medlemsstaterne (når bortses fra indlysende tilfælde af misbrug) at fastlægge, hvad de forstår ved hospitalsbehandling.
4.5.2 While the Commission is proposing that a supplementary list be issued, the EESC recommends - in accordance with the subsidiarity principle and Article 86(2) of the Treaty - that the Member States should be responsible, except in the case of manifest abuse, for providing their own definition of hospital care.
4.5.2 Kommissionen rejser spørgsmålet om, hvordan man kan sammensætte en effektiv interventionsordning, der fungerer som sikkerhedsnet, men uden at man er afhængig af at skulle yde eksportstøtte.
4.5.2 The European Commission raises the question how an effective intervention mechanism can be created, which works as a safety net but without reliance on subsidised exports.
4.5.2 Landbrugsforskningen i nye afgrøder og dyrkningsmetoder, der er bedre egnede til de nye klimaforhold, er nødt til at blive udvidet.
4.5.2 Agricultural research into new crops and methods of cultivation better suited to emerging climatic conditions needs to be expanded.
4.5.2 Man bør især være opmærksom på sikkerheds- og sundhedsaspekterne, eftersom metalindustrien hører til de industrier, der er særligt risikobetonede.
4.5.2 Particular attention should be drawn to the subject of safety and health protection, since the metals industry belongs to those industries that are exposed to a heightened risk.
4.5.2 Man bør især være opmærksom på sikkerheds- og sundhedsaspekterne, eftersom metalindustrien hører til de industrier, der især er risikobetonede.
4.5.2 Particular attention should be drawn to the subject of safety and health protection, since the metals industry belongs to those industries that are exposed to a heightened risk.
4.5.2 Man kan naturligvis altid forsøge blot at skyde hele skylden på uddannelsessystemerne.
4.5.2 The blame should not be laid on education systems alone.
4.5.2 Man skal støtte og tilskynde til oprettelsen af videns- og innovationsfællesskaber (VIF'er) i føde- og drikkevaresektoren.
4.5.2 KICs in the food and drink sector need to be encouraged and supported.
4.5.2 Mange fremstillingssektorer oplever mangel på kvalificerede unge medarbejdere.
4.5.2 Many manufacturing sectors face shortage of young professionals.
4.5.2 Med henblik herpå er det også nødvendigt at sikre, at mekanismerne til overførsel af politikkerne fra ECB til realøkonomien fungerer korrekt.
4.5.2 To this end, care must also be taken to ensure that the mechanisms for conveying the ECB's policies to the real economy work properly.
4.5.2 Med henblik herpå præciserer EØSU, at busselskabet ikke har pligt til at tilvejebringe en check-in-service til kunden.
4.5.2 To this effect the EESC specifies that it is not the obligation of the Operator to provide a check in service to the consumer.
4.5.2 Med henblik på at lette den frie bevægelighed for personer og fremme arbejdskraftmobiliteten er der i EU udviklet en metode til koordinering af de sociale sikringsordninger, som har til formål at regulere relationerne mellem nationale systemer uden at ændre indholdet af deres lovgivninger.
4.5.2 In order to facilitate the free movement of people and promote labour mobility, the EU has pursued the approach of coordinating social security systems with a view to regulating relations between national systems, without altering the substance of their rules.
4.5.2 Med hensyn til validering af uformel læring kommer arbejdsgiverne til at spille en vigtig rolle i dens godkendelse, og såvel de erhvervsfaglige som de højere uddannelsesinstitutioner vil komme til at få afgørende betydning.
4.5.2 With regard to the validation of informal learning; employers will play a key role in its gaining acceptance, and the role of both vocational and higher educational institutions will be crucial.
4.5.2 Med hensyn til årsplanerne er det tydeligt, at alle medlemsstater, hvad enten de er en del af euroområdet eller ej, berøres af udviklingen i den internationale handel og især på to områder: udsving med hensyn til olien og den voksende konkurrence fra de asiatiske stater.
4.5.2 As for annual plans, it is obvious that all Member States, whether euro area members or not, are affected by global trade conditions, particularly in relation to oil and growing competition from the Asian powers.
4.5.2 Medlemsstaterne skal tage behørigt hensyn til de landespecifikke henstillinger fra Det Europæiske Råd, når de udarbejder de årlige nationale strategier, der fastlægges i de nationale reformprogrammer, og træffer beslutninger vedrørende budgettet, strukturreformer, beskæftigelsespolitikker og socialpolitikker.
4.5.2 Member States must take due account of the country-specific recommendations adopted by the European Council, when drawing up the annual national strategies laid down in the national reform programmes and in decisions on budget, structural reforms, employment policies and social policies.
4.5.2 Men denne proces skaber oftere og oftere utilfredshed med og dalende sympati for politikerne og fagorganisationerne.
4.5.2 This process, however, is increasingly giving rise to dissatisfaction and alienation from the political classes and professional associations.
4.5.2 Men i forbindelse med udvidelse af kompetencereglernes anvendelsesområde må man på grund af risikoen for parallelle retssager ved opstilling af fælles regler for indledning af søgsmål mod sagsøgte i tredjelande begrænse disse overnationale fælles regler til følgende proceduresituationer:
4.5.2 Nevertheless, as regards extending the use of such procedures, given the risk of parallel proceedings as a result of establishing uniform rules for claims brought against defendants from third countries, these supranational uniform rules should be restricted to the following procedural situations:
4.5.2 Men også domstolen på stedet, hvor bankkontiene befinder sig bør være kompetent, hvis der er bedt om beskyttelsesforanstaltning, før der iværksættes en retssag/fuldbyrdelse.
4.5.2 The court of the State in which the bank accounts are held should also have jurisdiction, however, if the order is requested before the action/enforcement is initiated.
4.5.2 Men svigagtige konkurser er et fænomen, der ikke bør overses.
4.5.2 However, the phenomenon of fraudulent bankruptcies should not be ignored.
4.5.2 National lovgivning, der omsætter europæiske direktiver og forordninger, bør rumme forskellige incitamenter, der tilskynder til en ny tilgang til produktudformning, som gør genbrug af disse produkter mere effektiv.
4.5.2 National legislation transposing European directives and regulations should give various incentives to encourage a new approach to product design, making recycling of these products more effective.
4.5.2 Nødvendigheden af at udarbejde et glosar over termer, som gør det muligt såvel i teori som praksis at nå til enighed om en terminologi, som alle berørte parter og aktører kan orientere sig efter.
4.5.2 the need to draw up a glossary of terms so that, when it comes to both discussion and action, agreement can be reached on the concepts that will guide the work of all parties and players involved;
4.5.2 Oplysningerne til investorerne bør i nogen udstrækning tage hensyn til investorernes generelle situation og  kulturelle baggrund.
4.5.2 Information provided to investors must take some account of the home environment and culture in which the investors are based.
4.5.2 Oplysningerne til investorerne bør i nogen udstrækning tage hensyn til investorernes generelle situation og kulturelle baggrund.
4.5.2 Information provided to investors must take some account of the home environment and culture in which the investors are based.
4.5.2 Programmet til reduktion af administrative byrder vinder desuden i stigende grad indpas på nationalt plan, og de fleste medlemsstater har allerede forpligtet sig til at måle og reducere administrative byrder på nationalt plan.
4.5.2 The programme for the reduction of administrative burdens is increasingly gaining ground at national level and most Member States have already committed to measure and reduce administrative burdens at home.
4.5.2 PwC-rapporten, som Kommissionen citerer, peger på behovet for at fremlægge "flere beviser" for de langsigtede økonomiske og kliniske fordele ved m-sundhed (s. 21).
4.5.2 The PwC report cited by the Commission highlights the need for "further evidence" of the long-term economic and clinical benefits of mHealth (p. 21).
4.5.2 PwC-rapporten, som Kommissionen12 citerer, peger på behovet for at fremlægge "flere beviser" for de langsigtede økonomiske og kliniske fordele ved m-sundhed (s. 21).
4.5.2 The PwC report cited by the Commission12 highlights the need for “further evidence” of the long-term economic and clinical benefits of mHealth (p. 21).
4.5.2 På EU-plan bør man gå i gang med en fastlæggelse af fælles regler og om nødvendigt harmonisere dem.
4.5.2 At Community level, common standards should be defined and, where necessary, harmonised.
4.5.2 På mellemlang sigt forventes det, at importen af ost og skummetmælkspulver vil stige, idet Kinas eksport af sødmælkspulver imidlertid også vil stige.
4.5.2 In the medium term it is expected that Chinese imports of cheese and SMP will increase while Chinese exports of WMP (whole milk powder) will also increase.
4.5.2 Reel regional integration af yderregionerne kræver, at der vedtages foranstaltninger, som kan forbedre forbindelserne mellem disse regioner og tredjelandene i deres geografiske område og fremme den nødvendige internationalisering af SMV'erne i yderregionerne.
4.5.2 The effective regional integration of the ORs calls for measures to be adopted to improve their connectivity with neighbouring third countries and to foster the internationalisation that is essential to their SMEs.
4.5.2 Selv om Udvalget er klar over, at det dermed måske bliver endnu vanskeligere at holde kategorierne adskilt fra hinanden, ønsker udvalget, med henvisning til det potentielle – i sidste instans ønskelige – samspil, som findes mellem grundforskning og målrettede anvendelsesformål, i første række at henlede opmærksomheden på sine tidligere kommentarer til dette spørgsmål i sin udtalelse om det europæiske forskningsområde8.
4.5.2 Although it is aware that it may thereby be adding to the difficulties of delimiting one from the other, the Committee – mindful of the potential links and feedback that exist – and that are, in the final analysis, desired – between fundamental research and target applications – would first of all draw attention to its earlier statements on this issue in its opinion on the European research area8.
4.5.2 Sigtet er at garantere både a) en effektiv overholdelse af reglerne for beskyttelse af fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder og b) fri udveksling af personoplysninger mellem medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne og -organerne samt indbyrdes mellem fællesskabsinstitutionerne og -organerne som led i udøvelsen af deres respektive beføjelser.
4.5.2 The aim is to ensure both a) effective compliance with the rules on the protection of individuals' fundamental rights and freedoms and b) the free flow of personal data between Member States and the Community institutions and bodies or between the Community institutions and bodies for purposes connected with the exercise of their respective competences.
4.5.2 Skulle enstemmighed stadig synes at være uden for rækkevidde, foreslår udvalget, at man allerede nu indfører dette EF-patent mellem de medlemsstater, som har ratificeret det, ved hjælp af effektive, enkle og konkurrencedygtige procedurer.
4.5.2 If a unanimous agreement should still prove to be out of reach, the EESC suggests that this Community patent should be implemented already between those Member States which have ratified it, using effective, simple and competitive procedures.
4.5.2 Som et resultat af jordreformen har opdelingen af landbrugsjorden ændret sig.
4.5.2 As a result of the land reform, the structure of agricultural land use has changed.
4.5.2 Som følge af den store mængde regeringsforanstaltninger (eller offentlige foranstaltninger), for hvilke GATS ifølge artikel 1.119 finder anvendelse, samt appelinstansens holdning, som klart går ud på at lade aftalen finde anvendelse på enhver foranstaltning, der ikke er tilstrækkelig berettiget, og som virker konkurrenceforvridende på handelen med tjenesteydelser20, er det endvidere nødvendigt, at EU indtager en fælles fast holdning i WTO og beskytter de fælles principper og værdier, som er en del af fællesskabsretten.
4.5.2 Also, given the large number of governmental (or public) measures, to which the GATS would apply in line with Article 1.1 of this agreement19, and the position of the appeal body, which is clearly in favour of applying the agreement to any measure that is not sufficiently justified and which distorts trade in services20, the EU must adopt a unified and firm stance in the WTO, upholding the common principles and values that form part of the Community acquis.
4.5.2 Som Kommissionen også understreger, er det ligeledes nødvendigt at udvikle tilpasningen af arbejdsmarkedet.
4.5.2 As the Commission emphasises, adjustments to the labour market are a key requirement.
4.5.2 Sportsarrangementer med aktiv deltagelse er meget almindelige i rekreative sportsklubber og tiltrækker unge fra forskellige sociale baggrunde.
4.5.2 Sports gatherings with active participation are quite common at recreational sports clubs and attract young people from different social backgrounds.
4.5.2 Tilbage til spørgsmål 25 og derudover: Ekspertembedsmænd.
4.5.2 Again (but not exclusively) relating to question 25: Staff with expertise.
4.5.2 Tilrettelæggelse af specifikke politikker med det formål at bistå bestemte medlemsstater i Øst- og Sydeuropa med at sætte fart i udviklingen af en højteknologisk infrastruktur og en forskningsinfrastruktur på universiteterne til støtte herfor kunne godt være relevant.
4.5.2 It may be appropriate to devise specific policies to help some states in the East and South of Europe to accelerate the development of a hi-tech infrastructure together with a complementary university science infrastructure.
4.5.2 Trepartshøringer bør være reglen og ikke kun forekomme ind imellem.
4.5.2 Tripartite consultations should be regular rather than ad hoc.
4.5.2 Uafhængigt af disse formspørgsmål går EØSU ind for, at arbejdsmarkedets parter får mulighed for at fortsætte og konkretisere deres arbejde vedrørende omstruktureringer.
4.5.2 Irrespective of these procedural questions, the EESC welcomes the idea of giving the social partners the opportunity to continue, in concrete terms, their work on the subject of restructuring.
4.5.2 Udvalget bifalder, at Kommissionen beskæftiger sig med temaet mindsteløn og anstændig jobkvalitet.
4.5.2 The Committee welcomes the fact that the Commission is addressing the issue of minimum wages and decent job quality.
4.5.2 Udvalget mener, at læringsmobiliteten bør være tilgængelig for unge inden for alle former for uddannelse og læring, det være sig formel, ikke-formel eller uformel.
4.5.2 The Committee supports the idea that learning mobility should be available for young people in all forms of education and in all forms of learning: formal, non-formal and informal.
4.5.2 Udvalget mener, at ændringen vil bidrage til at sikre, at der bevares et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, når forordningen om anprisninger gennemføres, især i forbindelse med fastsættelsen af specifikke ernæringsprofiler, som levnedsmidler eller visse typer fødevarer skal være i overensstemmelse med, før de må bære ernærings- eller sundhedsanprisninger.
4.5.2 The Committee believes that this change will contribute to ensuring that a high level of consumer protection is maintained when implementing the Regulation on claims, in particular when establishing specific nutrient profiles which food or certain categories of food must comply with in order to bear nutrition or health claims.
4.5.2 Udvalget støtter alle foranstaltninger, der er nødvendige for samarbejdet mellem de nationale konkurrencemyndigheder, som kræver, at disse har tilstrækkelige ressourcer og er uafhængige.
4.5.2 It supports all measures required for cooperation with NCAs, which means that they must have resources and must be independent.
4.5.2 Udvalget støtter Kommissionens evalueringspolitik.
4.5.2 The Committee supports the Commission's evaluation policy.
4.5.2 Udvalget tilskynder til en åben, gennemsigtig debat.
4.5.2 The Committee encourages an open, transparent debate.
4.5.2 Udvalget ønsker dog at fremhæve, at den nuværende fiskeriforvaltning kommer til at ændre sig drastisk, når først alle de på hinanden følgende lovforanstaltninger om landingsforpligtelsen træder i kraft.
4.5.2 However, the Committee wishes to emphasise the fact that the current model of fisheries management will change dramatically once all the successive legislative phases of the LO enter into force.
4.5.2 Åbenhed bør fremmes i forbindelse med handlinger og beslutninger på alle niveauer i agenturerne og EMEA.
4.5.2 Transparency should be favoured in acts and decisions at all levels of the agencies and of the EMEA.
4.5.2 – Tekst ændres (Braghin)
4.5.2 – amend (Braghin)
4.5.2.1 "Opt in" og prøvesager
4.5.2.1 "Opted-in" and test cases
4.5.2.1 Den frivillige sektor spiller i den forbindelse en stor rolle og yder et bidrag af høj kvalitet til de menneskelige, sociale og følelsesmæssige aspekter, hvilket man bør støtte og fremme: Der bør være et særligt fokus på EU-foranstaltninger, der støtter udveksling af bedste praksis inden for frivilligt arbejde i sektoren for personrelaterede ydelser.
4.5.2.1 The voluntary sector constitutes a significant element here, which should be supported and encouraged especially as regards its high-quality human, social and emotional contribution: EU measures supporting the exchange of best practice in volunteering in the personal services sector merit particular attention.
4.5.2.1 EØSU er fortaler for, at en sådan juridisk instans skal have effektive redskaber og fuld prøvelsesret, hvad angår såvel indholdsmæssige som juridiske spørgsmål, herunder et mandat til at træffe formelle afgørelse om forholdsmæssige sanktioner i tilfælde af overtrædelser.
4.5.2.1 The EESC would urge that such a judicial body must have effective means and full power of review over both matters of fact and law including a mandate to take formal decisions against offenses with proportionate sanctions.
4.5.2.1 På nuværende tidspunkt er det helt afgørende at samordne de nationale målings- og reduktionsstrategier i hele EU og mellem EU og medlemsstaterne med henblik på at sikre, at strategierne bliver vellykkede.
4.5.2.1 At this point, it is absolutely crucial to coordinate national measurement and reduction strategies across Europe and between the EU and national level for the success of the exercise.
4.5.2.1.1 Den såkaldte "opt in"-ordning forudsætter en erklæret vilje til at deltage i sagsanlægget.
4.5.2.1.1 Under the opted-in system the persons concerned have to make known their desire to be party to the procedure.
4.5.2.1.2 Fordelene ved ordningerne
4.5.2.1.2 Advantages of these mechanisms
4.5.2.1.3 Ulemper ved ordningerne
4.5.2.1.3 Drawbacks of these mechanisms
4.5.2.2 EØSU foreslår, at en godtgørelse automatisk godkendes, hvis tidsfristerne ikke overholdes.
4.5.2.2 The EESC would encourage the establishment of automatic reimbursement approval in case of failure to meet deadlines.
4.5.2.2 Opt out
4.5.2.2 Opted-out
4.5.2.2.1 Det traditionelle gruppesøgsmål er baseret på en opt out-ordning, hvor enhver skadelidt automatisk er tilmeldt søgsmålet, medmindre vedkommende på forhånd udtrykkelig har ytret ønske om ikke at være det.
4.5.2.2.1 Traditional collective actions are based on a system known as "opted-out", under which all the persons who are the victims of a particular conduct are included in the action by default; the only persons excluded are those who have expressly made known their desire to be excluded.