natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningen sigter mod øjeblikkelig at forbyde eksport af farligt affald med henblik på endelig bortskaffelse fra konventionens parter opført i bilag VII til parter, der ikke er opført i bilag VII, og fra den 1. januar 1998 at forbyde eksport af farligt affald med henblik på nyttiggørelse fra parter, der er opført i bilag VII, til parter, der ikke er det.
The Decision aims to immediately prohibit exports of hazardous waste destined for final disposal from Parties to the Convention listed in Annex VII to Parties not listed in Annex VII and to prohibit as of 1 January 1998 exports of hazardous waste destined for recovery from Parties listed to Parties not listed in Annex VII.
Beslutningen sikrer, at den nuværende konkurrenceprægede model for internettjenester, hvor forbrugerne kan vælge deres indholdsudbyder uafhængigt af deres accesudbyder, føres videre på de nye markeder for levering af internettjenester via mobiltelefoner og tv-apparater.
The decision ensures that the current competitive model of Internet services, where consumers can choose their content provider independently of their access provider, is carried over into the developing markets of Internet provision via mobile phones and televisions.
Beslutningen skal fastsætte omfanget og varigheden af genindførelsen af grænsekontrol og kunne forlænges i perioder af højst 30 dages varighed med en maksimal varighed på seks måneder.
The decision would determine the scope and duration of the reintroduction of controls, and would be for renewable periods of up to 30 days, with a maximum duration of six months.
Beslutningen skal fremgå af et dokument, der indeholder den fuldt begrundede beslutning, og tage hensyn til de synspunkter og forbehold, som de øvrige kompetente myndigheder har givet udtryk for i løbet af perioden på fire måneder.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and should take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the four-month period.
Beslutningen skal fremgå af et dokument, der indeholder den fuldt begrundede beslutning, og tage hensyn til de synspunkter og forbehold, som de øvrige kompetente myndigheder har givet udtryk for i løbet af perioden på fire måneder.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decisions and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the four-month period.
Beslutningen skal fremgå af et dokument, der indeholder en fuldstændig begrundelse, og tage hensyn til de synspunkter og forbehold, som de øvrige afviklingsmyndigheder har givet udtryk for i løbet af perioden på fire måneder.
The decision shall be set out in a document containing a full reasoning and shall take into account the views and reservations of the other resolution authorities expressed during the four months period.
Beslutningen skal fremgå af et dokument, der indeholder en fuldstændig begrundelse, og tage hensyn til de synspunkter og forbehold, som de øvrige kompetente myndigheder har givet udtryk for i løbet af perioden på fire måneder.
The decision shall be set out in a document containing the full reasoning and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the four-month period.
Beslutningen skal indeholde de betingelser, der gælder for indførslen af animalske biprodukter fra det område, tredjeland eller gruppe af tredjelande.
The decision shall set out the conditions governing the importation of animal by‑products from that region, country or group of countries.
Beslutningen skal opfylde de krav til beslutningsdygtighed og flertal, som ville gælde for en national almennyttig enhed, der måtte ønske at fusionere med en anden national almennyttig enhed, eller, såfremt der ikke gælder sådanne regler, de krav, som ville gælde for en national almennyttig enhed, der måtte ønske at ændre sine vedtægter.
The decision shall meet the quorum and majority requirements that would apply to a national public benefit purpose entity wanting to merge with another national public benefit purpose entity, or, in the absence of such rules, the requirements that would apply to a national public benefit purpose entity wanting to amend its statutes.
Beslutningen skal således ikke omsættes til national lov, som i øvrigt ville skulle ophæves den 1. juni 2009, når forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH) træder i kraft.
It will not therefore require transposition into national laws which would also have to be repealed on 1 June 2009 when Regulation EC No 1907/2006 (REACH) comes into force.
Beslutningen skal tiltrædes af den sigtede og i givet fald af dennes advokat og godkendes af forundersøgelsesdommeren.
The decision is subject to the acceptance of the accused and, where appropriate, the prosecution and to the approval of the trial judge.
Beslutningen skal træffes inden for to måneder at regne fra den dato, hvor den pågældende medlemsstat informerede Kommissionen og de andre medlemsstater om sin beslutning om at inddrage de relevante påtegninger.
The decision has to be taken within two months from the day the Member State in question informed the Commission and the other Member States about its decision to withdraw the relevant endorsements.
Beslutningen skal udpege de markeder for produkter og tjenester i sektoren for elektronisk kommunikation, hvor der kunne herske sådanne forhold, at der er grund til at indføre forpligtelser som anført i særforanstaltningerne, uden at muligheden for i særlige tilfælde at udpege markeder i henhold til konkurrenceretlige bestemmelser derved indskrænkes.
The Decision shall identify those product and service markets within the electronic communications sector, the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Measures, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Beslutningen skal være begrundet, og formålet med den påtænkte finansielle støtte skal være anført.
That decision shall be reasoned and shall indicate the objective of the proposed financial support.
Beslutningen skyldtes væsentligst overvejelser om påvist risiko for ulovlig indvandring baseret på tal og statistikker fra en række medlemsstater.
This decision was primarily based on considerations relating to proven risks of illegal immigration, underpinned by figures and statistics from a number of Member States.
Beslutningen som opsamlingsretsakt
The Decision as a safety-net
Beslutningen som ændret indeholder en liste over 47 sygdomme og to særlige sundhedsspørgsmål, og Kommissionens beslutning 2002/253/EF13 som ændret fastlægger specifikke definitioner af tilfælde for de pågældende sygdomme og særlige sundhedsspørgsmål.
The Decision as amended currently provides for the list of 47 diseases and two special health issues, and Commission Decision 2002/253/EC13 as amended lays down specific case definitions for those diseases and special health issues.
Beslutningen tjener til at tilvejebringe en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af dels indsatsen med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne personer, dels følgerne heraf.
in order to help achieve a balance in the efforts made by Member States in receiving refugees and displaced persons and in bearing the consequences this entails.
Beslutningen trådte i kraft den 1. august 1999.
The decision entered into force on 1 August 1999.
Beslutningen trådte i kraft den 1. juli 2002 for 11 kandidatlandes vedkommende31 ved undertegnelsen af et aftalememorandum (MoU).
The programme was opened to 11 candidate countries31 with took effect from 11 July 2002 on the basis of a Memorandum of Understanding.
Beslutningen trådte i kraft den 1. december 2002
The date of application of that Decision was 1 December 2002.
Beslutningen trådte netop i kraft i begyndelsen af 1994 og pålagde af hensyn til gennemskueligheden medlemsstaterne at opføre al støtte til kulindustrien på de offentlige budgetter.
The Decision requires Member States to enter all aid to the coal industry in their public budgets in order to increase transparency.
Beslutningen træder i kraft med virkning fra den 1. januar 1997.
The decision is scheduled to enter into force with effect from 1 January 1997.
Beslutningen træder i kraft pr. 1. januar 2001.
This Decision shall apply from 1 January 2001.
Beslutningen træffes af havnestatens kontrolmyndighed i samråd med flagstatens administration eller den organisation, som den har anerkendt og lader sig repræsentere af.
The port State control authorities have to take the decision in consultation with the flag State administration or the organisation recognised by it and acting on its behalf.
Beslutningen træffes af havnestatens kontrolmyndighed under behørig hensyntagen til, hvad flagstatens administration eller den organisation, som den har anerkendt og lader sig repræsentere af, mener.
The decision shall be taken by the port State control authority, due account being taken of the opinion of the administration of the flag State, or the organisation recognised by it and acting on its behalf.
Beslutningen træffes af Kommissionen om nødvendigt efter høring af den relevante rådgivende gruppe.
The decision is taken by the Commission after consultation, if necessary, of the relevant AG.
Beslutningen udelukker således ikke, at Kommissionen i fremtiden iværksætter undersøgelser, navnlig hvis en enkelt aftager køber mere end en af rettighedspakkerne.
For this purpose, the decision emphasises that future investigations by the Commission are not excluded, in particular if a single buyer purchases more than one of the rights packages.
Beslutningen understreger det vigtige i en integreret tilgang til regional planlægning og byplanlægning, som tager sigte på at forbedre regionernes og byernes evne til at tilpasse sig økonomiske ændringer for at øge mulighederne for at fremme livskvaliteten for EU-borgerne.
This report emphasises the importance of an integrated approach to regional and town planning, aiming to enhance the ability of regions and cities to improve their adaptability to economic change in the interest of the quality of life of the European citizens.
Beslutningen understreger endnu en gang betydningen af en fuldstændig gennemførelse af direktiv 96/71/EF, navnlig med henblik på at forhindre social dumping.
The Resolution stresses again the importance of a full implementation of Directive 96/71/EC (the Directive), in particular to prevent social dumping.
Beslutningen understreger, at boligen udgør selve grundlaget for alle øvrige sociale rettigheder.
The draft resolution went on to state that housing had to be regarded as the cornerstone which underpinned all the other basic social rights6.
Beslutningen var et resultat af behovet for at forberede og afprøve en institutionel ramme for landbrugsmiljøprogrammet, der skal gennemføres efter Polens tiltrædelse til EU.
The resolution resulted from the need to prepare and experiment an institutional framework for the agri-environmental programme to be implemented after the accession of Poland to the European Union.
Beslutningen var i Det Forenede Kongerige blevet gennemført ved et cirkulære af 11. december 1996.
The Decision was implemented in the United Kingdom via an administrative circular of 11 December 1996.
Beslutningen var ikke kun baseret på den succes og gode opbakning, som EØSU har oplevet i samarbejdet med de socioøkonomiske repræsentanter fra Central- og Østeuropa (CØEL), men også på en konstatering, som til stadighed giver anledning til bekymring.
This decision was taken not only because of the success and impact of cooperation between the EESC and socio-economic representatives from the central and eastern European countries (CEEC), but also because of a particular difficulty that has given repeated cause for concern.
Beslutningen var ikke rettet til Topps’ mellemmænd, fordi deres ansvar for overtrædelsen var mindre.
The decision was not addressed to Topps’s intermediaries because their responsibility for the infringement was less significant.
Beslutningen var motiveret af ungdomsspørgsmålenes betydning i de fleste Euro-Middelhavspartnerlande, hvor de unge udgør en meget stor andel af befolkningen.
This decision was motivated by the importance of youth issues in most Euromed partner countries, where young people make up a very high proportion of the population.
Beslutningen var rettet til alle Topps’ fire europæiske datterselskaber, som deltog i de konkurrencebegrænsende aftaler og den samordnede praksis, og til deres amerikanske moderselskab, da det havde afgørende indflydelse på sine helejede datterselskabers adfærd.
The decision was addressed to all four European Topps subsidiaries which participated in the anticompetitive agreements and concerted practices and to the ultimate US parent company in view of its decisive influence on the conduct of its wholly owned subsidiaries.
Beslutningen vedrørende byrdefordeling bør indebære lige store relative omkostninger i forhold til det enkelte lands BNP.
The Effort Sharing Decision should lead to an equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Beslutningen vedrørende byrdefordeling bør indebære lige store relative omkostninger i forhold til det enkelte lands BNP.
The Effort Sharing Decision should lead to equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Beslutningen vedrørende byrdefordeling bør indebære lige store relative omkostninger i forhold til det enkelte lands BNP.
The effort-sharing decision should lead to an equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Beslutningen vedrørende kategorien ”Forbrugere og Miljø” blev udsat til det næste møde i lyset af de henstillinger, der ville blive fremsat af præsidiet med hensyn til kategorierne.
The decision on the Consumers and Environment Category was deferred to a future meeting pending the Bureau’s recommendations on the categories.
Beslutningen vedrørende omfordeling af den oprindelige reserve på 1.000.000 EUR, som fastsattes i det for præsidiet forelagte notat, ville blive truffet inden udgangen af 2016.
A decision on the reallocation of the initial reserve of EUR 1 000 000 specified in the document submitted to the Bureau would be taken before the end of April 2016.
Beslutningen vedrørende opsendelsestjenester for ESA-missioner, der blev truffet af ESA's Ministerråd i 2005, var et vigtigt skridt i den retning.
The decision concerning launch services for ESA missions, taken during ESA’s 2005 Ministerial Council, was an important step.
Beslutningen vedrørende plenarforsamlingen i april 2009 blev udsat til et senere tidspunkt.
The decision on the April 2009 plenary session was postponed.
Beslutningen vedrørende statsstøtte på området for vedvarende energi er også vigtig, idet den fastslår, at den offentlige finansiering kun kan ydes i ekstraordinære tilfælde uden at favorisere virksomheder og aktiviteter, der ikke overholder reglerne.
Also important was the State aid decision in the area of renewable energy aimed at ensuring that public financing covers only exceptional cases and does not favour businesses or activities that do not meet the required standards.
Beslutningen vedrører ikke multilaterale interbankgebyrer for indenlandske Visa-kortbetalinger i de enkelte medlemsstater og ej heller multilaterale interbankgebyrer for Visa-firmakort.
The decision thus does not apply to MIFs for domestic Visa payments within Member States, nor to MIFs for corporate Visa cards.
Beslutningen vedrører to forskellige retlige enheder: Kahla Porzellan GmbH (Kahla I) - en porcelænsproducent, der blev privatiseret i 1991 og erklæret konkurs i 1993 efter omfattende tab - og producentens retlige efterfølger, Kahla/Thüringen Porzellan GmbH (Kahla II), der blev oprettet i 1992 for at overtage det konkursramte Kahla I's aktiver og videreføre virksomheden inden for produktion af porcelænsfade og porcelæn.
The decision concerns two different legal entities: Kahla Porzellan GmbH (Kahla I) - a porcelain manufacturer privatised in 1991 and declared bankrupt in 1993 after heavy losses – and its legal successor, Kahla/Thüringen Porzellan GmbH (Kahla II), which was created in 1993 to take over the assets of the bankrupt Kahla I and to continue its activities in the production of porcelain dishes and household china.
Beslutningen vedrørte visse former for forretningspraksis, som TCCC og de respektive aftapningsvirksomheder anvendte i forbindelse med levering af kulsyreholdige læskedrikke i EU, Norge og Island.
The subject matter of the decision was certain business practices of TCCC and its respective bottlers in the supply of carbonated soft drinks (“CSDs”) in the EU, Norway and Iceland.
Beslutningen vedtages for en bestemt periode.
Such a decision shall be adopted for a specified period.
Beslutningen vedtaget af Rådet i december 2002129.
Decision adopted by the Council in December 2002.129
Beslutningen vil afhænge af, hvor alvorlig situationen er.
The decision will depend on the gravity of the situation.
Beslutningen vil blive taget op til fornyet vurdering på den årlige generalforsamling i 2014.
The decision will be reviewed again in the 2014 Annual General Meeting.
Beslutningen vil give EU et politisk udgangspunkt for drøftelse af alle problemer med anvendelsen af frekvensressourcer.
This Decision would provide for a Community level policy platform for addressing all issues related to the use of radio spectrum.
Beslutningen vil gøre det muligt at yde finansiel bistand fra fonden til en række foranstaltninger, som bidrager operationelt til en række udpegede specifikke mål, mens det overlades til medlemsstaterne at udvælge foranstaltningerne og at bestemme, hvordan de skal gennemføres inden for rammerne af de ordninger, der udformes i samråd med Kommissionen.
The decision will make it possible to provide financial support from the Fund to a list of actions which contribute operationally to a series of identified specific objectives, while leaving the Member States to select the actions and the way in which they are to be carried out under schemes agreed in conjunction with the Commission.
Beslutningen vil gøre det muligt at yde finansiel bistand fra fonden til forskellige foranstaltninger, som bidrager operationelt til en række udpegede specifikke mål, mens det overlades til medlemsstaterne at udvælge foranstaltningerne og at bestemme, hvordan de skal gennemføres inden for rammerne af de ordninger, der udformes i samråd med Kommissionen.
The decision will make it possible to provide financial support from the Fund to a list of actions which contribute operationally to a series of identified specific objectives, while leaving the Member States to select the actions and the way in which they are to be carried out under schemes agreed in conjunction with the Commission.
Beslutningen vil gøre det muligt at yde finansiel støtte til visse aktioner foreslået af de pågældende nationale administrationer, som er ansvarlige for beslutninger om, hvorledes de realiseres under ordninger, der er aftalt med Kommissionen.
The decision will make it possible to provide financial support to certain actions proposed by the relevant national administrations, who are also responsible for deciding how to carry them out under schemes agreed in conjunction with the Commission.
Beslutningen viser, at Microsoft havde opnået et markant forspring for sine konkurrenter, siden virksomheden indførte denne binding i midten af 1999.
The Decision shows that Microsoft has achieved a distinct lead over its competitors since it started its tying strategy in mid-1999.
Beslutningen øger sammenhængen og gennemsigtigheden i den overordnede arkitektur for fondens forvaltnings- og kontrolsystemer:
The Decision increases the coherence and transparency of the overall architecture of the management and control systems of the Fund:
Beslutningen, der blev vedtaget den 11. marts, omfatter 17 individuelle F&U-projekter inden for flyindustrien, som blev støttet af de italienske myndigheder i 1990'erne.
The decision, adopted on 11 March, covers 17 individual R&D projects in the aeronautic sector supported by the Italian authorities during the 1990s.
Beslutningen, der var stilet til Kommissionen, anmoder om en detaljeret handlingsplan med kortfristede, mellemfristede og langfristede foranstaltninger inden for en fast tidsplan.
The Resolution, addressed to the Commission, requests a detailed action plan with short-term, medium-term and long-term measures within a fixed timetable.
Beslutningen, jf. stk. 1, skal indeholde de betingelser, der gælder for import af foderstoffer og fødevarer fra det pågældende tredjeland eller det pågældende område i et tredjeland.
The decision referred to in paragraph 1 shall set out the conditions governing the importation of feed and food from that third country or region of a third country.
Beslutningen, om hvorvidt der er tale om en krisesituation, bør ikke desto mindre træffes af Rådet.
The task of deciding whether there is an emergency situation should nevertheless rest with the Council.
Beslutningen, om hvorvidt der er tale om en krisesituation, bør træffes af Rådet.
The task of deciding whether there is an emergency situation should rest with the Council.
Beslutningens adressater drøftede, hvordan de kunne koordinere deres kommercielle praksis for takster og fragttillæg.
The addressees of the decision discussed possible ways of aligning their commercial practices concerning charges and surcharges.
Beslutningens artikel 2, stk. 1, litra c), omhandler kompensation for offentlig tjeneste i form af luft- eller søtransport til og fra øer, når den gennemsnitlige årlige trafik på ruten i de to regnskabsår, der går forud for det år, hvori tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse blev overdraget, ikke overstiger 300 000 passagerer.
Article 2 (1)(c) of the Decision applies to compensation for air or maritime links to islands on which average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 300 000 passengers.
Beslutningens bilag I bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
In this view, Annex I of that Decision should be amended accordingly.
Beslutningens formål
Purpose of the Decision:
Beslutningens gennemførelse
Implementation
Beslutningens gyldighedsperiode blev forlænget fire gange i 2000.
This Decision was prolonged four times in 2000.
Beslutningens politiske rækkevidde er begrænset; i realiteten er den et rent teknisk instrument, som blot udvider Leonardo-programmet til at omfatte vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse, samtidig med at det løser nogle af de problemer, der rejser sig mellem værtsland og oprindelsesland.
The political scope of the decision is limited; in reality it is a purely technical instrument, merely extending the Leonardo programme to include work-linked training, including apprenticeship, whilst at the same time resolving some of the problems arising between host countries and the countries in which students are following work-linked training courses.
Beslutningens titel er ændret, så den udtrykkeligt omfatter forsætlig forurening.
The title of the decision has been modified in order to cover explicitly deliberate pollution.
Beslutningens virkninger begrænses imidlertid af, at andre kapitalindkomster, så som udlodning af aktieudbytte ikke er omfattet, og det samme gælder forsikringsprodukter.
However, the effects are limited in as much as other forms of capital income, such as share dividends and various insurance products, are not included.
Beslutningens virkninger begrænses imidlertid af, at andre kapitalindkomster, så som udlodning af aktieudbytte, ikke er omfattet, og det samme gælder forsikringsprodukter.
However, the effects are limited in as much as other forms of capital income, such as share dividends and various insurance products, are not included.
Beslutninger
Decisions
Beslutninger af den art er administrative spørgsmål, som henhører under præsidiet og plenarforsamlingen og bør ikke foregribes i en udtalelse om politiske spørgsmål."
Decisions on this matter are administrative matters which should be dealt with as such by the Bureau and the Plenary and should not be pre-empted by an opinion dealing with policies.