natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af andre vigtige punkter som må løses af regeringen, er indførelsen af et moderne statsfinanssystem, et decentralt styre og decentrale offentlige finanser.
Other key issues to be handled by the Government are the implementation of a modern Treasury system and the development of decentralised government and public finances.
Af andre vigtige reformer kan nævnes arbejdet inden for sikkerhedssektoren og foranstaltninger til afhjælpning af retsvæsenets svagheder.
Other priority reforms include the security sector and effective measures to tackle the weaknesses of the judicial system.
Af andre vigtige sektorer skal nævnes forarbejdningsindustrien, herunder tekstilvarer og kemikalier, men dens andel er faldende.
Other important sectors are manufactured goods including textiles and chemicals, albeit with a declining share.
Af andre vigtige virkninger kan nævnes de omkostninger, der muligvis vil opstå for en række mediesektorer (tv, forlagsvirksomhed osv.) som følge af et fald i reklamerne for føde- og drikkevarer, der har et højt indhold af fedt, salt og sukker, og som er rettet mod børn.
Other important industry impacts include the potential cost to different media sectors (television, publishing etc) that would result from reduced advertising of food and drink products that are high in fats, salt and sugar to children.
Af andre vigtige ændringsforslag kan nævnes erstatningsansvarsordningen, en fornyet undersøgelse af forslagene til vilkår og betingelser for kompensation i tilfælde af forsinkelser eller aflysninger, og endelig en begrænsning af jernbanevirksomheders forpligtelser til at tilbyde billetter og rejseoplysninger på de vigtigste togforbindelser i EU.
Other important amendments proposed concerned the liability scheme, a review of the compensation levels and conditions proposed in case of delays or cancellations and, finally, a limitation of obligations on railway undertakings to offer tickets and transport information for all main services within the EU.
Af andre væsentlige igangværende initiativer kan nævnes en ekstern analyse af Kommissionens konsekvensanalysesystem.
Other important on-going actions include an external evaluation of the Commission’s impact assessment system.
Af andre zoonoser, som der indsamles oplysninger om, rapporteredes der 8309 tilfælde af Yersinia, 3843 tilfælde af Brucella, 665 tilfælde af Listeria, 554 tilfælde af Echinococcus, 309 tilfælde af Toxoplasma, 155 tilfælde af Mycobacterium bovis og 48 tilfælde af Trichinella.
Of the other zoonoses, for which information is collected, 8309 cases were reported for Yersinia, 3843 for Brucella, 665 for Listeria, 554 for Echinococcus, 309 for Toxoplasma, 155 for Mycobacterium bovis and 48 for Trichinella,.
Af andre årsager kunne nævnes sammenbruddet af anden handel som f.eks. bortfaldet af tidligere leverandører til produktionsprocessen eller afbrydelsen af traditionelle transportveje.
Other possible reasons are the loss of other trade, for example the loss of former suppliers in the production process, or blockage of traditional transport routes.
Af andre årsager til utilsigtede hændelser kan nævnes medicinrelaterede fejl, f.eks. patienter, der modtager den forkerte dosis eller den forkerte medicin, kirurgiske fejl, fejl i forbindelse med medicinsk udstyr og diagnosefejl samt manglende opfølgning på undersøgelsesresultater.
Other causes of adverse events are medication-related errors such as patients receiving the wrong medicine, or the wrong dose, surgical errors, medical device failures and errors in diagnosis or the failure to act on the results of tests.
Af andre ændringsforslag, der skal fremhæves, kan nævnes forslagene vedrørende samordningen af fristerne i forbindelse med de forskellige procedurer (artikel 21 og 32), den betingede udstedelse af tilladelser (artikel 26), afskaffelsen af den femårige fornyelse af tilladelsen og klausulerne om automatisk ophør af denne (artikel 28) eller evalueringsprocedurens gennemsigtighed (artikel 25, stk. 3 og 4).
Particular attention should be draw to the proposals concerning the coordination of deadlines for the various procedures (Articles 21 and 32), authorisation on specific conditions (Article 26), the discontinuation of the five‑yearly renewal of the authorisation and the expiry clauses (Article 28), or the transparency of the assessment process (Article 25(3) and (4)).
Af angivelsen fremgår det desuden, på hvilken dato der på ny skal foretages en periodisk undersøgelse af den intermodale lasteenhed, jf. artikel 7
This indication also specifies the date when the intermodal loading unit is scheduled to undergo the next periodic inspection provided for in Article 7;
af animalsk oprindelse
animal origin
af animalske produkter
of animal origin intended
af ankomst- eller afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne
the allocation of slots at Community airports
af ansøgeren - inden han indgiver en ansøgning om markedsføringstilladelse eller ændring af en sådan, jf. henholdsvis artikel 8 og 9
by the applicant, prior to submitting an application for marketing authorisation or variation as referred to in Articles 8 and 9, respectively;
Af ansøgerlandene har også Tjekkiet ratificeret konventionen.
Of the candidate countries, the Czech Republic has also ratified this Convention.
Af ansøgningen skal fremgå:
The application should identify:
af ansøgninger jf. nabolandskriteriet
of "neighbouring country" applications
af ansøgninger til "regionale katastrofer"
of "regional disaster” applications
af ansøgninger til "regionale katastrofer"
of “regional disaster” applications
af ansøgninger til "større katastrofer"
of “major disaster” applications
Af anvendelsesområder kan nævnes miljø, energi, sundhed, transport, rationalisering i industrien, økonomi og nye medier.
Application fields include environment, energy, health, transport, industrial engineering, finance and new media.
Af anvendelsesområder kan nævnes miljø, energi, sundhed, transport, rationalisering, økonomi og nye medier.
Application fields include environment, energy, health, transport, industrial engineering, finance and new media.
Af arbejdsgivernes subjektive vurdering kan det konkluderes, at fordelene er større end omkostninger med hensyn til bestemmelserne i direktiv 90/269 om manuel håndtering af byrder, direktiv 90/270 arbejde ved skærmterminaler, direktiv 89/655 om brug af arbejdsudstyr under arbejdet og direktiv 89/656 om brug af personlige værnemidler under arbejdet.
The subjective assessment of the employers leads to the conclusion that the benefits are higher than the costs in relation to the provisions of Directive 90/269 on the manual handling of loads, Directive 90/270 on work with display screen equipment, Directive 89/655 on the use of work equipment and Directive 89/656 on the use of personal protective equipment.
Af arbejdsgruppens rapport af juni 20014 fremgik det, at emissionen af fluorholdige gasser i 1995 var ca. 65 mio. ton CO2-ækvivalenter svarende til 2% af den samlede emission af drivhusgasser i EU.
The report of the working group of June 20014 stated that fluorinated gas emissions in 1995 were around 65 million tonnes of carbon dioxide equivalent or 2% of total greenhouse gas emissions in the European Community.
Af arbejdsmarkedets parter forventer udvalget en effektiv iværksættelse af deres fælles handlingsramme for at opnå ligestilling mellem kønnene, bedre instrumenter til bekæmpelse af segregation på arbejdsmarkedet og en professionalisering af de personrelaterede tjenesteydelser.
The Committee calls on the social partners to implement their common framework for action on gender equality effectively, to improve instruments for combating job segregation and to professionalise jobs providing services to individuals.
Af arbejdsmarkedspolitiske hensyn kan medlemsstaterne give forrang til EU-borgere og statsborgere fra stater, der er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold.
For reasons of labour market policies, Member States may give priority to EU citizens and nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area and also to legally resident third-country nationals.
Af arbejdsmarkedspolitiske hensyn kan medlemsstaterne give forrang ð kontrollere, om en ledig stilling kan besættes af den pågældende medlemsstats egne statsborgere, ï til unionsborgere og statsborgere fra stater, der er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ö eller Õ tredjelandsstatsborgere, der har lovligt Ö ophold i den pågældende medlemsstat Õ .
For reasons of labour market policies, Member States may give priority to ð verify whether a vacancy could be filled by nationals of the Member State concerned or by other ï Union citizens, and nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area, and to legally resident Ö or by Õ third-country nationals Ö lawfully residing in that Member State Õ.
AF ARBEJDSTAGERNE
CONSULTATION
AF AROMATISEREDE VINPRODUKTER
OF AROMATISED WINE PRODUCTS
Af art. 14 fremgår det generelle ligebehandlingsprincip om samme rettigheder, hvad angår arbejdsvilkår, herunder løn.
Article 14 encapsulates the overall principle of equal rights in working conditions, including pay.
Af art. 14, stk. 1, og bemærkningerne hertil fremgår, at indstationerede alene tænkes en beskyttelse svarende til rettigheder i henhold til udstationeringsdirektivets art. 3.
According to Article 14(1) and the associated comments, it is clear that transferees' protection is to be based only on Article 3 of the posting of workers directive.
Af artikel 1 fremgår det, at punktafgiften er en afgift på forbruget af punktafgiftspligtige varer.
Article 1 refers to the nature of the excise duty as being a tax on the consumption of excise goods.
Af artikel 10, stk. 1, i forslaget til direktiv fremgår det klart, at det drejer sig om salg til brug for en privatperson, der foretages af en sælger, som direkte eller indirekte står for transporten af varerne.
In the proposal for a directive, Article 10(1) makes it clear that the new Article covers the sale of products to a private individual by a vendor who is directly or indirectly responsible for the transport of the products.
Af artikel 105, stk. 1, andet punktum, fremgår, at der ligger et sådant ansvar  hos ECB, idet der står: "Uden at målsætningen om prisstabilitet berøres, støtter ESCB de generelle økonomiske politikker i Fællesskabet med henblik på at bidrage til gennemførelsen af Fællesskabets mål som fastsat i artikel 2."
The second sentence of Article 105(1) clearly points to the ECB's responsibility, as "without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2", for example a high level of employment.
Af artikel 11 fremgår helt klart, at disse regler med de udtrykkeligt nævnte undtagelser følger af lex fori.
It is clear from Article 11 that, subject to the exceptions mentioned, these rules are matters for the lex fori.
Af artikel 12 fremgår det imidlertid, at Kommissionen overvejer at anvende alternative parametre (fodaftryk, nyttelast3) i 2014.
However, Article 12 stipulates that the Commission is to assess whether alternative parameters could be used (footprint, payload)3 in 2014.
Af artikel 12, stk. 1, fremgår det, at en af Kommissionens opgaver, som udføres via det udvalg, der foreslås nedsat ifølge artikel 13, er at fastlægge retningslinjer for bedste praksis med hensyn til håndhævelse.
Article 12(1) indicates that one of the tasks of the Commission acting through the proposed Committee under Article 13 is to establish guidelines for best practice in enforcement.
Af artikel 18 fremgår det, at Europa-Kommissionen med bistand fra et udvalg om tvistbilæggelse i forbindelse med dobbeltbeskatning skal vedtage de praktiske foranstaltninger, der er nødvendige for, at procedurerne i dette direktiv kan fungere korrekt.
Article 18 provides for the European Commission to adopt the practical arrangements necessary for the proper functioning of the procedures introduced by this Directive, with the assistance of a Committee on double taxation dispute resolution.
Af artikel 19, stk. 1, og artikel 21, stk. 1, i forordning (EU) nr. 508/2014 fremgår det, at Kommissionen skal godkende medlemsstaternes operationelle programmer, arbejdsplaner og ændringer hertil.
The Commission is required to approve the Member States' programmes and the work plans and the amendments thereto pursuant to Article 19(1) and Article 21(1) of Regulation (EU) No 508/2014.
Af artikel 2 til 5 fremgår det, hvilke lande foranstaltningerne skal rettes imod (lande, der tillader ikke-bæredygtigt fiskeri), hvilke forskellige typer af foranstaltninger der kan vedtages, samt de betingelser, der skal ligge til grund for dem, og hvornår de kan vedtages.
Articles 2 to 5 describe which countries are to be targeted by the measures (countries allowing non-sustainable fishing), the different types of measures that may be adopted and the conditions determining where and when they may be adopted.
Af artikel 2, stk. 1, fremgår nærmere bestemt, at direktivets bestemmelser kun er minimumsforskrifter, idet medlemsstaterne kan indføre strengere regler på det pågældende område.
More particularly, Article 2(1) says that the provisions of the Directive prescribe only minimum requirements, giving Member States the chance to adopt stricter measures in the relevant field.
Af artikel 28 i forordning 1/2003 fremgår det, at oplysninger, der indhentes ved inspektioner og undersøgelser, eller som modtages efter en anmodning om oplysninger, kun må anvendes til det formål, hvortil de er indhentet, og at der ikke må videregives oplysninger, som ifølge deres natur er undergivet tavshedspligt.
Article 28 of Regulation (EC) No 1/2003 stipulates that information collected through inspections and investigations or received further to a request for information must be used only for the purpose for which it was acquired and that no information of the kind covered by the obligation of professional secrecy should be disclosed.
Af artikel 29, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1260/1999 om programmerne for 2000-2006 (strukturfondene) fremgår det navnlig, at "når infrastrukturinvesteringerne skaber betydelige nettoindtægter", kan Fællesskabets deltagelse i finansieringen for f.eks. mål 1 ikke overstige 40 %, mens den normale maksimumssats er 75 %.
Article 29(4) of Regulation (EC) No 1260/1999, as regards the 2000-2006 programmes (Structural Funds), stipulated in particular that for projects involving ‘investment in infrastructure generating substantial net revenue’, the maximum rate of Community co-financing could not exceed, for example (for Objective 1), 40% rather than the normally permitted maximum of 75%.
Af artikel 3 i dette forslag fremgår det, at dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 3 of this Proposal stipulates that this Directive enters into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal.
Af artikel 4 fremgår det navnlig, at foranstaltningerne skal vedtages i form af en gennemførelsesretsakt fra Kommissionen (det vil normalt være undersøgelsesproceduren, der skal anvendes).
Article 4 stipulates in particular that the measures are to be adopted as Commission implementing acts (in general the examination procedure would be applicable).
Af artikel 45 i den generelle strukturfondsforordning fremgår det, hvad rapporten nærmere skal indeholde.
Article 45 of the General Regulation on the Structural Funds specifies the contents of the report.
Af artikel 6 i beslutningen om det fælles AAL-program fremgår det, at Ved gennemførelsen af det fælles AAL-program træffer medlemsstaterne, Israel, Norge og Schweiz alle de lovgivningsmæssige, forskriftsmæssige, administrative og øvrige foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.
Article 6 of the Decision on the AAL Joint Programme states that in implementing the AAL Joint Programme, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Af artikel 6 og 7 fremgår det i øvrigt ikke klart, hvornår der præcist skal indgives forhåndsmeddelelse, og hvornår sikkerheds- og sundhedsplanen/erne skal foreligge.
Articles 6 and 7 do not clearly indicate the precise moment at which prior notice must be given and the safety and health plan or plans must be completed.
Af artikel 6, stk. 2, i direktiv 76/308/EØF fremgår det, at “enhver fordring, for hvilken der er fremsat anmodning om inddrivelse, behandles som en fordring fra den medlemsstats side, hvor den myndighed, der anmodes om bistand, befinder sig”.
Article 6(2) of Directive 76/308/EEC says that “any claim in respect of which a request for recovery has been made shall be treated as a claim of the Member State in which the requested authority is situated”.
Af artikel 6, stk. 3, (om energileverandørernes forpligtelse til at tilbyde deres kunder energitjenester og andre energieffektiviseringstiltag) fremgår det klart, at medlemsstaterne skal sikre, at alle relevante markedsdeltagere får adgang til dette marked og sikres lige vilkår.
In Article 6.3 (on obligations for the energy suppliers to offer their customers energy services and other energy efficiency improvement measures), it is made clear that Member States must ensure that all relevant market actors must be allowed to enter this market and be ensured of a level playing field.
Af artikel 7 i beslutningen om det fælles AAL-program fremgår det, at Kommissionen og Revisionsretten kan gennem deres tjenestemænd eller andre ansatte foretage enhver form for kontrol og inspektion, som er nødvendig for at sikre en forsvarlig forvaltning af Fællesskabets midler og for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og uregelmæssigheder.
Article 7 of the Decision on the Joint Programme states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Af artikel 7, fjerde punktum, fremgår det, at hver part i passende omfang "bestræber sig på at muliggøre offentlighedens deltagelse ved udarbejdelse af politikker vedrørende miljøet".
Article 7, 4th sentence formulates that to the extent appropriate, Parties shall “endeavour to provide opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment”.
Af artikel 8 fremgår det, at det formodes, at der foreligger overensstemmelse med gennemførelsesforanstaltningen, hvis produktet er blevet tildelt EU-miljømærket, og der gøres rede for, hvordan harmoniserede standarder kan bidrage til overensstemmelsesformodningen.
Article 8 explains that compliance with the implementing measure is presumed when the product has been awarded the EU eco-label and how harmonised standards can contribute to presumption of conformity.
Af artikel 8, stk. 2, fremgår det klart, at medlemsstaterne ligeledes har kompetence til at fastlægge, hvilke procedurer der skal benyttes til godtgørelse og eftergivelse af punktafgift.
Article 8, second subparagraph, clarifies that Member States are competent to define the procedures for reimbursement and remission of excise duty as well.
Af artikel 8, stk. 3, i afgørelse nr. 1904/2006/EF fremgår det, at foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af programmet, bortset fra dem, som er nævnt i stk. 2, vedtages efter proceduren i artikel 9, stk. 3, i nævnte afgørelse, dvs. efter rådgivningsproceduren, jf. Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen6.
Article 8(3) of Decision No 1904/2006/EC stipulates that other measures necessary for the implementation of the programme which are not listed in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) of that Decision, namely in accordance with the consultative procedure established by Council Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Af artikel 9, stk. 2, i afgørelse nr. 1720/2006/EF fremgår det, at foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af programmet, bortset fra dem, som er nævnt i stk. 1, vedtages efter proceduren i artikel 10, stk. 3, i nævnte afgørelse, dvs. efter rådgivningsproceduren, jf. Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen6.
Article 9(2) of Decision No 1720/2006/EC stipulates that other measures necessary for the implementation of the programme which are not listed in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(3) of that Decision, namely in accordance with the consultative procedure established by Council Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Af artikel 12 fremgår det, at denne rammeafgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Article 12 states that the framework decision will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Af artiklen skal det derfor fremgå, at der skal udarbejdes en generel sikkerheds- og sundhedsplan.
The Committee therefore thinks that it should provide for the preparation of a general safety and health plan.
Af artiklens sammenhæng fremgår det ifølge udvalget tydeligt, at der her ikke menes betingelserne for selve tjenesteydelsen, som altid fastlægges nationalt af myndighederne, men derimod rammebetingelserne og de sektorspecifikke betingelser inden for EU's kompetenceområder (i den forbindelse forstås nationale myndigheder som de nationale, regionale og lokale myndigheder).
In the Committee's view, it is clear from the context of this article that this refers to framework and sectoral conditions in the areas of EU competence and not to the conditions of the service itself, since the latter are established by the national authorities (in this context, "national authorities" means central, regional and local government).
Af artiklens sammenhæng fremgår det ifølge udvalget tydeligt, at der her ikke menes betingelserne for selve tjenesteydelsen, som altid fastlægges nationalt af myndighederne2, men derimod rammebetingelserne og de sektorspecifikke betingelser inden for EU's kompetenceområder.
In the Committee's view, it is clear from the context of this article that this refers to framework and sectoral conditions in the areas of EU competence and not to the conditions of the service itself, since the latter are established by the national authorities2.
Af artiklens sammenhæng fremgår det ifølge udvalget tydeligt, at der her ikke menes betingelserne for selve tjenesteydelsen, som altid fastlægges nationalt af myndighederne2, men derimod rammebetingelserne.
In the Committee's view, it is clear from the context of this article that this refers to framework conditions and not to the conditions of the service itself, since the latter are established by the national authorities2.
Af atlasset bør det fremgå, hvilke ændringer der er sket, og i hvilke perioder forskellige erklæringer successivt har været gældende.
In the Atlas a record should be kept of changes and of time periods during which different declarations have been successively in force.
Af autonomihensyn anvender GFCM udtrykket "områder med fiskeribegrænsninger" for områdeforvaltningsforanstaltninger.
For reasons of autonomy the GFCM uses the term 'Fisheries Restricted Areas' for spatial management measures.
Af begge disse grunde er der en risiko for, at udviklingen af additiv produktion i Europa vil flytte til tredjelande.
Both of these reasons represent a danger that European-based AM developments will leave the region.