natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle kandidat- og potentielle kandidatlande modtager betydelig bistand fra Fællesskabet, som navnlig ydes gennem komponenten "teknisk bistand og institutionsopbygning" i instrumentet for førtiltrædelsesbistand (Ipa), men også gennem TAIEX-programmet, som bistår med vedtagelse, anvendelse og håndhævelse af Fællesskabets regelværk (også inden for områder som overensstemmelsesvurdering, offentlige indkøb, intellektuelle ejendomsrettigheder osv.).
All candidate and potential candidate countries receive substantial community assistance provided notably through the 'Technical Assistance and Institution Building' component of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) but also through the TAIEX programme, which assist in adoption, application and enforcement of the Community acquis (including in the areas of conformity assessment, public procurement, IPR, etc.).
Alle kandidatlande deltog i den generelle kampagne i kraft af deres medlemsskab af Europarådet.
All candidate countries were included in the general campaign through their membership of the Council of Europe.
Alle kandidatlande skal udarbejde gennemførelsesrapporter.
All candidate countries are required to produce implementation reports.
Alle kandidatlandene eller lande med et anerkendt EU-tiltrædelsesperspektiv er allerede fuldt optaget af arbejdet med at gennemføre gældende EU-regler.
All candidate countries or countries with a recognised EU accession perspective are already fully engaged in adopting the EU acquis.
Alle kandidatlandene har gennemført omfattende arbejdsmarkedsreformer i løbet af de seneste ti år, og det er nødvendigt, at EBS støtter landene i deres håndtering af den økonomiske og sociale omstilling.
Major reforms of the labour market have been undertaken in all candidate countries over the last decade and the EES will need to support them in managing their economic and social transformation.
Alle kandidatlandene havde underskud på handelsbalancen for lægemidler i 2001.
All EU candidate countries ran pharmaceutical trade deficits in 2001.
Alle kandidatlandene med undtagelse af Tyrkiet opfylder fortsat de politiske kriterier og har gjort yderligere fremskridt i denne henseende.
All candidate countries, except Turkey, continued to meet the political criteria, and have made further progress in this respect.
Alle kandidatlandene, bortset fra Cypern, har bundet sig til emissionsreduktionsmål i henhold til Kyoto-protokollen34.
All the candidate countries, apart from Cyprus, have commitments to emission reduction targets under the Kyoto Protocol34.
Alle kapitler er dækket (dog ikke i forbindelse med hver inspektion).
All chapters were covered (although not during each inspection).
Alle karakteristika kan ændres samtidig, sådan at forøgelsen i CO2 i værste fald let vil kunne overstige den 6%‑forøgelse i CO2, der er nævnt ovenfor i forbindelse med udvidelse af en typegodkendelse fra en køretøjstype til en anden.
All characteristics can be modified at the same time so, in the worst cases, the increase in CO2 could easily exceed the 6% increase in CO2 mentioned above for extension of a type-approval from one vehicle type vehicle to another.
Alle kategorier af lastbiler og busser: I de gældende definitioner i direktiv 91/439/EF henvises der til antallet af siddepladser.
All lorry and bus categories: the current definitions of Directive 91/439/EEC refer to the number of seats.
alle kategorier: 25 %
all categories: 25
alle kategorier: 25 %
all categories: 25
Alle kemikalier bør registreres.
All chemicals should be registered.
Alle kemiske stoffer over 1 ton registreres i en central database.
All chemicals above 1 tonne should be registered in a central database.
Alle kernekraftværker blev nogle vigtige erfaringer rigere.
Major lessons were learned for all nuclear installations.
Alle kernesektorer i det indre marked skal være genstand for mindst én partnerskabsaftale med hvert enkelt ansøgerland.
Ensure that all key sectors of the Internal Market are covered by at least one twinning arrangement in all Candidate Countries.
alle kilder til finansiel bistand fra EU til førtiltrædelsesprocessen skal koordineres inden for en enkelt ramme
co-ordinating  all sources of EU financial assistance for pre-accession within a single framework
Alle klagepunktsmeddelelser, som fremfører Kommissionens argumenter på et tidligt tidspunkt i sagen, og som parterne kan besvare udførligt, angiver nu parametrene for eventuelle bøder.
In particular, all Statements of Objections, which set out the Commission's arguments at an early stage in the case, and to which parties can respond in detail, now include an indication of the parameters of possible fines.
Alle klager blev undersøgt nøje: prisændringerne blev sammenholdt med tendensen på længere sigt og priserne på samme produkt i andre forretninger samt vurderet inden for en større sammenhæng (f.eks. de gældende priser på input og udviklingen på verdensmarkederne).
All complaints were carefully examined: the price changes were compared with long term trends, prices of the same product in other shops and considered within the broader context (e.g. applicable prices of inputs, developments on world markets).
Alle klager og overtrædelser vil blive behandlet, men i ”Et resultatorienteret Europa” henvises der til tre kategorier af overtrædelser, som vil blive behandlet hurtigere og mere intensivt.
While all complaints and infringements will be dealt with, a “Europe of Results” refers to three categories of infringement that will be dealt with more immediately and more intensively.
Alle klager og overtrædelser vil blive behandlet.
All complaints and infringements will be dealt with.
Alle klager over prisstigninger blev også undersøgt nøje: prisændringerne blev sammenholdt med tendensen på længere sigt og priserne på samme produkt i andre forretninger samt vurderet inden for en større sammenhæng (f.eks. de gældende priser på input og udviklingen på verdensmarkederne).
All complaints regarding the price increases were also carefully examined: the price changes were compared with long term trends, prices of the same product in other shops and considered within the broader context (e.g. applicable prices of inputs, developments on world markets).
Alle klager vedrørende forhold om bord undersøges grundigt, og de foranstaltninger, der vurderes nødvendige af havnestatsinspektøren, iværksættes.
All complaints regarding conditions on board will be investigated thoroughly and action will be taken as deemed necessary by the port State control officer.
Alle klagerens andre argumenter blev imidlertid afvist.
However, all the other arguments of the plaintiff were rejected.
Alle klassificerede input/output i hver påvirkningskategori for miljøaftryk skal tildeles karakteriseringsfaktorer, der repræsenterer bidraget pr. input-/outputenhed til kategorien, ved hjælp af de karakteriseringsfaktorer, der findes online på http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
All classified inputs/outputs in each EF impact category shall be assigned CFs representing the contribution per unit of input/output to the category, using the provided CFs (available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects).
Alle klassificerede input/output i hver påvirkningskategori for miljøaftryk skal tildeles karakteriseringsfaktorer, der repræsenterer bidraget pr. input-/outputenhed til kategorien, ved hjælp af de karakteriseringsfaktorer, der findes online på http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
All classified inputs/outputs in each EF impact category shall be assigned characterisation factors representing the contribution per input/output unit to the category, using the specified characterisation factors, available at  http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects
Alle kliniske forsøg i EU skal i henhold til direktiv 2001/20/EF (kliniske forsøg) gennemføres i overensstemmelse med principperne om god klinisk praksis, som kræver, at patienternes velbefindende kommer i første række i forbindelse med udformningen af forsøg.
All clinical trials in the EU, under Directive 2001/20/EC (Clinical Trials), must be conducted in accordance with the principles of Good Clinical Practice (GCP) which require that the well-being of patients is the paramount consideration in trial design.
Alle kodekser ville, som aftaler mellem virksomheder, fortsat skulle overholde konkurrencereglerne.
All codes, as agreements between undertakings, would remain under an obligation to respect competition rules.
Alle kolberne flyttes hver anden time fra 50 °C-badet til 25 °C-badet og tilbage igen.
Move each flask every two hours from the 50°C bath to the 25°C bath and vice versa.
Alle kolberne flyttes hver anden time fra 50°C-badet til 25°C-badet og tilbage igen.
Move each flask every two hours from the 50 °C bath to the 25 °C bath and vice versa.
Alle kombinationer, der involverer valgmulighederne S0 og G0 forkastes, da de i vid udstrækning svarer til ovenfor beskrevne referencekoncept.
All combinations involving options S0 and G0 are discarded because they correspond to a large extent to the baseline described above.
Alle kombinerede forbrændingsanlæg skal udformes, udstyres, opføres og drives således, at forbrændingsgasserne opvarmes på kontrolleret og ensartet vis, selv under de mest ugunstige forhold, til en temperatur på mindst 850°C i mindst 2 sekunder.
All co-incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the co-incineration of waste is raised in a controlled and homogeneous fashion and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of at least 850°C for at least two seconds.
Alle kommende forslag om nyvurdering af undtagelser og/eller fravigelser inden for søfartssektoren må vurderes på grundlag af en grundig analyse af deres konsekvenser for konkurrenceevnen for søfartsbranchen i EU.
Any future proposals concerning the reassessment of exclusions and/or derogations applicable to maritime sectors would be considered on the basis of a thorough analysis of their impact on the competitiveness of the EU seafaring industry.
Alle kommende initiativer vil blive baseret på principperne om bedre regulering med offentlige høringer og konsekvensanalyser, blandt andet hvad angår grundlæggende rettigheder og især retten til beskyttelse af personoplysninger.
Any future initiative would be prepared on the basis of better regulation principles with public consultation and assessment of the impacts, including as concerns fundamental rights and in particular the right to the protection of personal data.
Alle kommende REFIT-initiativer vil afspejle denne nye, styrkede tilgang, og der vil blive trukket på arbejdet i den nye REFIT-platform og på resultaterne af igangværende evalueringer, navnlig de evalueringer og kvalitetskontroller, som har høj prioritet i REFIT.
All future REFIT initiatives will reflect this new strengthened approach, drawing on the work of the new REFIT Platform and the results of ongoing evaluations, in particular those evaluations and Fitness Checks identified as priorities under REFIT.
Alle kommentarer kan senest fredag den 3. oktober 2014 sendes med e-mail til:
They may be sent by Friday 3 October 2014, either by e-mail to:
Alle kommentarer sendes med e-post til consultsanco@cec.eu.int.
All reactions should be sent by email to consultsanco@cec.eu.int.
Alle kommentarer tilslutter sig i forskelligt omfang problemformuleringen og behovet for tiltag på EU-niveau.
All comments agree on the definition of the problem and on the necessity of an action at European level, with differing degrees of intensity;
Alle kommentarer tilslutter sig problemformuleringen og behovet for tiltag på EU-niveau.
All comments agree on the definition of the problem and on the necessity of an action at European level;
Alle kommentarerne er offentliggjort på webstedet for trafiksikkerhed i Kommissionens "Europa"-portal.
All of the comments are published on the Road Safety Site of the "Europa" portal of the Commission.
Alle Kommissionens alment tilgængelige oplysninger stilles til rådighed til kommercielle og ikkekommercielle formål.
It makes all generally accessible Commission information available for commercial and non-commercial purposes.
alle Kommissionens forslag til undtagelser og mere lempelige ordninger for SMV'er og mikrovirksomheder samt andre forslag, hvor indvirkningen på mindre operatører er blevet identificeret som en væsentlig faktor
All exemptions and lighter regimes for SMEs and micro companies proposed by the Commission as well as other proposals where the impact on smaller operators has been identified as a major factor;
Alle Kommissionens forslag vil blive ledsaget af en bedre begrundelse5.
An improved explanatory memorandum will accompany each Commission proposal5.
Alle Kommissionens inspektionsrapporter sendes til den nationale myndighed i den pågældende medlemsstat, som i sin besvarelse deraf beskriver, hvilke foranstaltninger den har truffet for at afhjælpe eventuelle mangler.
Each Commission inspection report shall be communicated to the national authority of the Member State concerned, which shall, in its answer, set out the measures taken to remedy any identified deficiencies.
Alle Kommissionens konsekvensanalyser skal evaluere de miljømæssige, sociale og økonomiske virkninger, sådan at bæredygtighedsaspektet tages behørigt i betragtning og indregnes.
All Commission impact assessments must evaluate environmental, social and economic impacts so that sustainability is duly considered and factored in.
Alle Kommissionens kontrakter, aftaler og andre retlige forpligtelser hjemler kontrol på stedet fra Kommissionens og Revisionsrettens side.
All the Commission's contracts, agreements and other legal commitments provide for on-the-spot checks by the Commission and Court of Auditors.
Alle Kommissionens oplysninger om gas- og elektricitetsdirektivets virkninger viser, at alle det indre markeds grundlæggende målsætninger: lavere priser, øget konkurrenceevne, bedre offentlig tjeneste, forsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse er i færd med at blive opfyldt, og at det sker efter fælles overenskomst i samfundet.
All the evidence available to the Commission on the basis of the operation of the gas and Electricity Directives demonstrates that all the basic objectives pursued by the internal market; lower prices, increased competitiveness, high standards of public service, security of supply, and environmental protection, are being achieved; and in a socially consensual context.
Alle Kommissionens tiltag forberedes i overensstemmelse med Kommissionens standarder for bedre lovgivning.
All actions led by the Commission will be prepared in line with the Commission's better regulation standards.
Alle Kommissionens tjenestegrene bestræber sig på at udrede uløste implementeringsproblemer med medlemsstaterne gennem møder i ekspertgrupper og bilaterale kontakter.
Every Commission department endeavours to clarify unresolved transposition issues with Member States through expert group meetings and bilateral contacts.
Alle Kommissionens tjenestegrene kan derfor anmode delegationerne om at levere information, rette henvendelser og optage nyttige kontakter under delegationschefens myndighed.
It is therefore open to all services of the Commission to call upon the Delegations to provide information, make démarches and maintain useful contacts, all under the authority of the Head of Delegation.
Alle Kommissionens tjenestegrene vil senest i 2009 have gennemgået de gældende retsakter på deres område for at kontrollere relevansen af deres retsakter, valget af lovgivningsteknik og mulighederne for at anvende en af de forenklingsteknikker, der er indeholdt i forenklingsstrategien fra oktober 2005.
All Commission departments will complete the review of their acquis by 2009 to check the relevance of their instruments, the choice of regulatory technique and the scope for applying one of the simplification techniques set out in the simplification strategy of October 2005.
Alle Kommissionens tjenestegrene vil straks blive informeret, hvilket giver mulighed for at reagere hurtigt og effektivt.
All the departments in the Commission would be informed of it immediately, which would allow them to react in a rapid and detailed way.
Alle Kommissionens tjenesterene bør tage hensyn til resultaterne af disse topartsmøder og input fra SMV-organisationerne for at omsætte "tænk-småt-først"-princippet i praksis.
The findings out of the face to face meetings and the input of SME organisations should be taken into consideration by all Commission services in order to put the "Think small first" principle into practice.
Alle Kommissionens undersøgelser vedrørende luftfartssikkerhed er udført med stor omhu.
It has been very thorough in all that it has investigated concerning air safety.
Alle kommissionsinitiativer med virkninger af større omfang - og herunder også forslag til delegerede retsakter og gennemførelsesbestemmelser - bør således gøres til genstand for en konsekvensanalyse.
All Commission initiatives with significant impacts, including proposals of delegated and implementing acts, should be supported by an impact assessment.
Alle kommunalforvaltninger skal hvert andet år indgive en rapport om de fremskridt, de har gjort med at reducere kønssegregeringen.
All municipal administrations must report every two years on progress in reducing sex segregation.
Alle kompensationsordningerne skal iværksættes i løbet af det år, der følger efter indførelsen af det nye system for vejafgifter og/eller brugsafgifter."
Any compensation scheme must be implemented in the year following the introduction of the new system of tolls and/or user charges."
Alle kompetente myndigheder skal have adgang til den finansielle sikkerhed eller tilsvarende forsikring.
All competent authorities concerned shall have access to the financial guarantee(s) or equivalent insurance(s).
Alle kompetente myndigheder vil skulle spille begge roller.
All competent authorities will have to play both roles.
alle kompetente myndigheder, der har leveret oplysninger, har indvilget i, at de videregives
all competent authorities which supplied the information have consented to that communication;
Alle komponenter i bruttokapitaltilstrømningen (porteføljeinvesteringer, direkte udenlandske investeringer og bankformidlede tilgodehavender) var lavere i 2013 end i 2007.
All components of gross capital inflows (portfolio investment, foreign direct investment, and bank intermediated claims) were lower in 2013 than in 2007.
Alle komponenter i det civile samfund skal inddrages i reformerne.
All elements of civil society must be involved in the reforms.
Alle komponenter i fastholdelsessystemet for kørestolen og kørestolsbrugeren skal opfylde de relevante krav i ISO 10542-1:2012.
All components of the WTORS shall meet the relevant requirements of ISO 10542-1:2012.
Alle komponenter undergives den procedure for vurdering af overens­stemmelse og anvendelsesegnethed, som er angivet i den pågældende TSI, og skal være ledsaget af det dertil hørende certifikat. »
All constituents shall be subject to the procedure for assessing conformity and suitability for the use indicated in the respective TSI and be accompanied by the corresponding certificate."
Alle komponenter, der tjener som støtte for førerværnet er/er ikke (2) identiske.
All the components likely to serve as supports for the protection structure are/are not(2)
Alle komponenter, navnlig køretøjerne og infrastrukturen, bør derfor være "tilgivende", så konsekvenserne af sådanne fejl for trafikanterne, især de mest sårbare trafikanter, forebygges og begrænses.
All components, in particular vehicles and infrastructure, should therefore be 'forgiving', so as to prevent and limit the consequences of these failures for the users, in particular the most vulnerable users.
Alle koncentrationer for kalibreringsgasser skal angives på volumenbasis ( % v/v eller ppm v/v).
All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
Alle konklusioner af statistisk eller anden art, der forelægges af Den Internationale Valutafond vedrørende udenlandsk valuta, monetære reserver og betalingsbalancen, accepteres, og konklusionerne baseres på fondens vurdering af det berørte Cariforumlands eller Fællesskabets betalingsbalancesituation og eksterne finansielle situation.
All findings of statistical and other facts presented by the International Monetary Fund relating to foreign exchange, monetary reserves and balance of payments shall be accepted and conclusions shall be based on the assessment by the Fund of the balance of payments and the external financial situation of the concerned CARIFORUM State or EC Party.
Alle konklusioner på dette stadium om partnerskabstilgangens potentiale bør tages op til yderligere vurdering i lyset af de fremtidige erfaringer.
Any conclusions drawn at this stage about the potential of partnering should be further assessed in light of future experience.
Alle konklusioner vedrørende kvaliteten i arbejdet bør, hvis de skal kunne bruges til relevante og overbevisende henstillinger, støtte sig til alle de gode kilder, der forefindes, og bygge på bearbejdede data herfra.
In order to underpin constructive and convincing recommendations, any diagnosis of quality of employment must draw on all useful sources available and collate the data collected.
Alle konkurrenter bør have adgang til infrastrukturen på lige vilkår, og der bør sikres netadgang til rimelige priser (dvs. omkostningsbaserede) for både nytilkomne og etablerede operatører.
All competitors should have access to the infrastructure under equal conditions and access to networks for new entrants and incumbents at reasonable prices (i.e. cost-based) should be ensured.
Alle konkurrenter på markedet eller markederne, der berøres af standarden, bør normalt have adgang til at deltage i fastsættelsen af standarden, medmindre parterne påviser, at dette kan medføre betydelig ineffektivitet, eller der er fastsat anerkendte procedurer for kollektiv repræsentation af interesserne127.
Participation in standard-setting should normally be open to all competitors in the market or markets affected by the standard unless the parties demonstrate significant inefficiencies of such participation or recognised procedures are foreseen for the collective representation of interests127.
Alle konsekvensanalyser og alle udtalelser fra udvalget bliver gjort offentligt tilgængelige, så snart Kommissionen har vedtaget det pågældende forslag9.
All impact assessments and all opinions of the IAB are publicly available once the Commission has adopted the relevant proposal9.
Alle konstateringer og anbefalinger fra risikostyringsfunktionen, den interne revisionsfunktion og, hvis det er relevant, aktuarfunktionen rapporteres til pensionskassens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan, der beslutter, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
Any findings and recommendations of the risk management, internal audit and, where applicable, actuarial functions shall be reported to the administrative, management or supervisory body of the institution which shall determine what actions are to be taken.
Alle konsultationer, der er omhandlet i denne forordning, bortset fra de i artikel 10, stk. 7, og artikel 11, stk. 10, nævnte, finder sted i et rådgivende udvalg, der er sammensat af repræsentanter for samtlige medlemsstater og med en repræsentant for Kommissionen som formand.
Any consultations provided for in this Regulation, except those referred to in Articles 10(7) and 11(10), shall take place within an Advisory Committee, which shall consist of representatives of each Member State, with a representative of the Commission as chairman.
Alle konsultationer, der er omhandlet i denne forordning, finder sted i et rådgivende udvalg, der er sammensat af repræsentanter for samtlige medlemsstater og med en repræsentant for Kommissionen som formand.
Any consultations provided for in this Regulation shall take place within an Advisory Committee, which shall consist of representatives of each Member State, with a representative of the Commission as chairman.