natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at skabe et grundlag for forhandling af en ØPA-aftale, der bidrager til at mindske fattigdom, fremmer regional integration, økonomisk samarbejde og god regeringsførelse i Vestafrika og forbedrer Vestafrikas kapacitet på det handelspolitiske område og i handelsrelaterede spørgsmål
to lay the foundations for the negotiation of an EPA which will help to reduce poverty, promote regional integration, economic cooperation and good governance in West Africa and improve West Africa's capacities as regards commercial policy and trade-related issues;
At skabe et gunstigt erhvervsklima for elektronisk handel ved at fremme relevante færdigheder og ved at gøre forbrugere og erhvervsliv opmærksom på de muligheder, der ligger i elektronisk handel.
Foster a favourable business environment for electronic commerce by promoting adequate skills, and by making consumers and industry aware of the opportunities offered by electronic commerce.
At skabe et gunstigt klima for sociale virksomheder som kerneelementer i den sociale økonomi og den sociale innovation
Social Business Initiative – Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation
at skabe et gunstigt klima og at foretage en evaluering af fællesskabspolitikkernes indvirkning,
creating a favourable environment and evaluating the impact of Community policies;
at skabe et gunstigt miljø for direkte udenlandske investeringer i migranternes hjemlande, herunder en produktiv investering af migranternes pengeoverførsler, og i den forbindelse samarbejde med den finansielle sektor om at fremme mobilitetsinvesteringsfonde
creating an environment favorable to foreign direct investments in migrant source countries, including the productive investment of migrants' remittances, and in this context work with the financial sector to encourage mobility investment funds,
At skabe et gunstigt klima for sociale virksomheder som kerneelementer i den sociale økonomi og den sociale innovation
Social Business Initiative – Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation
At skabe et indre marked er imidlertid en løbende proces og ikke en engangsforestilling.
The building of the single market must be a dynamic process, not a one-off achievement.
At skabe et indre marked for energi er et højt prioriteret mål i EU's energipolitik.
The main concern of Community energy policy is to establish an internal energy market.
at skabe et indre marked for indkøb, som resulterer i stærkt reducerede omkostninger til udstyr, og som gør det muligt at indkøbe avancerede signal- og telekommunikationsudstyr og sætter de europæiske leverandører i stand til at dominere verdensmarkederne
the creation of a single market for procurement, leading to significantly reduced equipment costs and the affordability of “state-of-the-art” signalling and telecommunication equipment and enabling the European supply industry to dominate world markets;
At skabe et indre marked for realkredit med en høj grad af forbrugerbeskyttelse og lette udvekslingen af tjenesteydelser i Unionen er i fuld overensstemmelse med traktaten.
Creating an internal market in mortgage credit with a high level of consumer protection as well as facilitating the provision of services throughout the EU would be fully in line with the Treaty.
At skabe et indre marked for virksomhedstjenester er fortsat en udfordring trods tjenesteydelsesdirektivet.
Creating a single market for business services is still a challenge, despite the Services Directive.
at skabe et informationssamfund for alle med offentlige serviceydelser af høj kvalitet og øget livskvalitet, hvor der især lægges vægt på behovene i det aldrende og kulturelt mangfoldige samfund samt på sikker og ren transport.
Completing a European information society that is inclusive, and provides high-quality public services and promotes quality of life with particular regard to the needs of an ageing and culturally diverse society and safe and clean transport.
at skabe et informationssamfund for alle, der fremmer vækst og beskæftigelse på en måde, der er i overensstemmelse med en bæredygtig udvikling, og hvor der især lægges vægt på bedre offentlige serviceydelser og livskvalitet.
achieving an Inclusive European Information Society that promotes growth and jobs in a manner that is consistent with sustainable development and that prioritises better public services and quality of life.
at skabe et klima præget af tillid og stabilitet, som kan fremme de politiske og økonomiske reformer,
to create a climate of trust and stability favouring political and economic reforms;
at skabe et klima, som reelt styrker udviklingen af en lokal privat sektor og fremmer iværksætterånden - to elementer, som er drivkraften bag økonomisk udvikling og jobskabelse,
bringing about a climate that genuinely favours the growth of a local private sector and a spirit of enterprise, which are the driving forces behind economic development and job creation;
At skabe et koordineret og systematisk beskæftigelses- og uddannelsessystem, for eksempel i form af en jobovervågningsordning baseret på informations- og kommunikationsteknologi for at sammenkæde uddannelse, undervisning og beskæftigelse på europæisk plan.
To create a co-ordinated and systematic employment and training scheme, for example in the form of an ICT based job-watching scheme, in order to link education, training and employment at European level.
at skabe et marked, hvor finansielle tjenesteydelser og kapital kan cirkulere frit til de lavest mulige omkostninger i hele EU – med en tilstrækkelig og effektiv forsigtighedskontrol, finansiel stabilitet og en høj forbrugerbeskyttelse
to foster a market where financial services and capital can circulate freely at the lowest possible cost throughout the EU - with adequate and effective levels of prudential control, financial stability and a high level of consumer protection;
At skabe et mere gunstigt miljø for iværksætterånden og at sætte yderligere gang i strukturreformerne er den rette strategi, når man ønsker at nå frem til mere synlige og betydelige resultater.
Creating an environment more favourable to entrepreneurship and accelerating structural reforms is the right strategy likely to produce more visible and significant returns.
At skabe et mere gunstigt økonomisk miljø for kreativitet og innovation samt styrke virksomhedernes tillid ved at forenkle de barrierer og afgifter, der vejer tungt på de små og mellemstore virksomheder for at gøre det muligt for dem at frigøre og realisere deres vækstpotentiale.
to create an economic environment which is more conducive to creation and innovation, and which boosts confidence in the business world by simplifying the administrative burdens and obstacles which weigh in particular on small and medium-sized enterprises (SMEs), thereby allowing them to develop and achieve their growth potential.
At skabe et mere konkurrencedygtigt erhvervsmiljø og tilskynde til privat initiativ gennem bedre regulering
Create a more competitive business environment and encourage private initiative by improving regulations
at skabe et mere stabilt retsgrundlag for at sikre bedre styreformer inden for idrætten i Europa.
to establish a more secure legal base to enable better sport governance in Europe.
At skabe et miljø som fremmer innovation.
Create an environment that champions innovation.
At skabe et miljø, hvor borgerne er omgivet af euroen
The creation of a euro environment
at skabe et net af informationssamfundskontorer ("Focal Points") i Middelhavsområdet med henblik på fastlæggelse af en fælles Euro-Middelhavsstrategi,
establish a network of information society "focal points" in the Mediterranean, to define a joint Euro-Mediterranean strategy;
at skabe et radikalt innovativt lufttransportsystem baseret på avancerede teknologier med det mål at nedbringe lufttransportens miljøpåvirkninger gennem reduktion af støj og gasemissioner samt forbedring af luftfartøjers brændstoføkonomi.
creating a radically innovative Air Transport System based on advanced technologies, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft.
at skabe et radikalt innovativt lufttransportsystem baseret på integration af avancerede teknologier og demonstratorer i fuld skala med det mål at nedbringe lufttransportens miljøpåvirkninger gennem reduktion af støj og gasemissioner samt forbedring af luftfartøjers brændstoføkonomi.
creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft.
at skabe et radikalt innovativt lufttransportsystem baseret på integration af avancerede teknologier og demonstratorer i fuld skala med det mål at nedbringe lufttransportens miljøpåvirkninger gennem reduktion af støj og gasemissioner samt forbedring af luftfartøjers brændstoføkonomi.
Creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft;
at skabe et regulerende og lovgivningsmæssigt miljø, som er gunstigt stemt over for den nye cyklus af industrielle applikationer af N&N på nye virksomhedskoncepter, nye kvalifikationer og uddannelsesbehov for virksomheder, arbejdstagere og teknikere, standarder, produktcertifikation og endelig etiske spørgsmål og gennemsigtighed, især mht. medicinsk-videnskabelig uddannelse, tilgængelighed og lige muligheder;
the creation of a regulatory and legislative environment which is favourable to the new cycle of industrial applications of N&N to new business concepts, new qualifications and training requirements for entrepreneurs, workers and technical specialists, standards, product certification, ethical issues and transparency, particularly with regard to medical and scientific training, accessibility and equal opportunities;
At skabe et retsgrundlag for at lette digitalisering og formidling af forældreløse værker på tværs af grænserne i det indre marked er også et af de centrale mål for den digitale dagsorden for Europa2, der er en del af Europa 2020-strategien3.
The creation of a legal framework to facilitate the cross-border digitisation and dissemination of orphan works in the single market is also one of the key actions identified in the Digital Agenda for Europe2 which is part of the Europe 2020 Strategy3.
At skabe et retsgrundlag for at lette digitalisering og formidling af forældreløse værker på tværs af grænserne i det indre marked er også et af de centrale mål for den digitale dagsorden for Europa3, der er en del af Europa 2020-strategien4.
The creation of a legal framework to facilitate the cross-border digitisation and dissemination of orphan works in the single market is also one of the key actions identified in the Digital Agenda for Europe3 which is part of the Europe 2020 Strategy.4
At skabe et rum, hvor ikke-statslige aktører, interessenter og græsrodsinitiativer kan udveksle ideer, bedste praksis og løsninger med henblik på en mere meningsfuld gennemførelse af 2030-dagsordenen.
Creating a space for non-governmental stakeholders, players and grass root initiatives to share suggestions, best practice and solutions for a meaningful implementation of the 2030 Agenda
At skabe et rum, hvor ikke-statslige aktører, interessenter og græsrodsinitiativer kan udveksle ideer, bedste praksis og løsninger med henblik på en mere meningsfuld gennemførelse af 2030-dagsordenen.
Creating a space for non-governmental stakeholders, players and grass root initiatives to share suggestions, best practice and solutions for a meaningful implementation of the 2030 Agenda;
at skabe et snævert samarbejde om forskning og udvikling.
co-operation in Research and Development.
At skabe et socialt rummeligt samfund
To create a socially inclusive society
at skabe et solidt retsgrundlag for forvaltningen af den reducerede importtold og importkontingenter i henhold til frihandelsaftaler og af ordningen vedrørende eksportrestitutioner og at afpasse teksten efter nuværende praksis i forbindelse med disse frihandelsaftaler og eksportrestitutioner.
to create a solid legal framework for the management of the reduced import duties and import quotas as provided for by Free Trade Agreements (FTAs) and of the export refund system, and to adapt the text to current practices in FTAs and export refunds.
at skabe et sundt grundlag for instituttets fremtidige arbejde.
Provide a sound basis for ETF's future work.
At skabe et velfungerende indre marked er ikke en engangsforanstaltning.
Optimising the functioning of the Internal Market is not a single event.
at skabe et åbent læringsmiljø i samfundet og på arbejdspladsen.
to create an open learning environment in society and at work.
At skabe europæisk merværdi gennem F&U-baseret teknologisk førerskab.
Creating European added value through R&D-based technology leadership.
at skabe finanspolitisk råderum, når der atter er ligevægt på de offentlige budgetter,
more headroom for fiscal policy once fiscal equilibrium is restored;
at skabe fleksible rammer, som gør det muligt at tilpasse partnerskabernes omfang og rækkevidde efter deres art og målsætninger.
provide for flexible structures that facilitate the size and scope of a partnership, depending on its nature and goals.
at skabe flere og bedre job ved at gøre det mere tiltrækkende for folk at søge ansættelse eller påbegynde selvstændig erhvervsaktivitet, forbedre medarbejdernes og virksomhedernes tilpasningsevne og øge investeringerne i menneskelig kapital.
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
at skabe flere og bedre job ved at gøre det mere tiltrækkende for folk at søge ansættelse eller starte egen virksomhed, forbedre medarbejdernes og virksomhedernes tilpasningsevne og øge investeringerne i menneskelig kapital,
creation of more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital;
at skabe flere og bedre job ved at gøre det mere tiltrækkende for folk at søge ansættelse eller starte egen virksomhed, forbedre medarbejdernes og virksomhedernes tilpasningsevne og øge investeringerne i menneskelig kapital.
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
at skabe flere og bedre job.
creating more and better jobs.
at skabe forbindelser mellem de relevante aktører og strategier, der bør tages hensyn til ved forebyggelsen af skovbrande og andre naturbrande.
Linking the relevant actors and policies that should be involved in the prevention of forest and other wild fires in the EU.
at skabe forbindelser mellem eksperter i forebyggelse af radikalisering, herunder at samle og formidle bedste praksis, og aktivt at medvirke til at forme forskningsmålsætningen
Connect expertise in the field of preventing radicalisation, including drawing together and disseminating best practice, and actively helping to shape the research agenda;
at skabe forhold, der muliggør en bedre balance mellem arbejde, familieliv og privatliv, ved i virksomhedernes og lønmodtagernes interesse at tilbyde fleksibilitet i arbejdstiden, ved at sikre udvidede plejemuligheder, ved ikke at betragte børnepasning som en byrde, men som en investering, og ved at opfordre mænd til at tage del i de familiemæssige opgaver;
of creating the conditions for better reconciling work, family and private life, by offering flexible ways of organising working time chosen in the interests of businesses and their staff, by enhancing care services, by considering early years childcare not as a burden but as an investment, and by encouraging men to do their share of family tasks;
at skabe forhold, der muliggør en bedre balance mellem arbejde, familieliv og privatliv, ved i virksomhedernes og lønmodtagernes interesse at tilbyde fleksibilitet i arbejdstiden, ved at sikre udvidede plejemuligheder, ved ikke at betragte børnepasning som en byrde, men som en investering, og ved at opfordre mænd til at tage del i de familiemæssige opgaver;
of creating the conditions for better reconciling work, family and private life, by offering flexible ways of organising working time in the interests of businesses and their staff, by enhancing care services, by considering early years childcare not as a burden but as an investment, and by encouraging men to do their share of family tasks;
at skabe forståelse blandt borgerne i EF, navnlig de unge i arbejde og under uddannelse, for årsagerne til og dynamikken i vandringerne, således at de økonomiske, sociale og kulturelle forhold i udvandringslandene tages i betragtning,
make EC citizens (and young workers and students in particular) aware of the reasons for migration and its patterns, on the basis of the economic, social and cultural circumstances of the countries of emigration;
at skabe forståelse for de handicappedes ret til beskyttelse mod forskelsbehandling og til lige muligheder, som fastslået i EU-charteret om grundlæggende rettigheder;
to raise awareness of the rights of disabled people to protection from discrimination and equality of opportunities as laid down in the Charter of Fundamental Rights;
at skabe forståelse for handicappedes ret til beskyttelse mod forskelsbehandling og til fuldt ud og på lige fod med andre at nyde deres grundlæggende menneskerettigheder som fastlagt bl.a. i bestemmelserne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
to raise awareness of the rights of people with disabilities to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their fundamental human rights as laid down, inter alia, in the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
at skabe forståelse for handicappedes ret til beskyttelse mod forskelsbehandling og til fuldt ud og på lige fod med andre at nyde deres rettigheder som fastlagt bl.a. i bestemmelserne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
to raise awareness of the right of people with disabilities to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their rights as laid down, inter alia, in the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
at skabe forståelse for handicappedes ret til beskyttelse mod forskelsbehandling og til fuldt ud og på lige fod med andre at nyde deres rettigheder som fastlagt bl.a. i bestemmelserne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
to raise awareness of the right of people with disabilities to protection against discrimination and to full and equale enjoyment of their rights as laid down, inter alia, in the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
at skabe forståelse for handicappedes ret til beskyttelse mod forskelsbehandling og til fuldt ud og på lige fod med andre at nyde deres rettigheder som fastlagt bl.a. i bestemmelserne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
to raise awareness of the rights of people with disabilities to protection against discrimination and to full and equalenjoyment of their rights as laid down, inter alia, in the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
at skabe forståelse for handicappedes ret til beskyttelse mod forskelsbehandling og til fuldt ud og på lige fod med andre at nyde deres rettigheder som fastlagt bl.a. i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
to raise awareness of the rights of people with disabilities to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their rights as laid down, inter alia, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
At skabe forståelse for, hvordan indførelse af moderne bioteknologi i de forskellige fremstillingssektorer vil kunne medvirke til at realisere Europas strategiske målsætninger om økonomisk vækst, bæredygtig udvikling og miljøbevaring, er et anerkendt behov.
Understanding how the adoption of modern biotechnology in the various production sectors can contribute to the objectives of the European policy strategies on economic growth, sustainable development and environmental preservation is a recognised need.
At skabe forståelse tager nok endnu længere tid.
Shaping understanding probably even more so.
at skabe forudsætninger for oprettelse af et netværk, som muliggør et mere effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne i katastrofesituationer.
creating the conditions for the establishment of a human network permitting more effective operational co-operation between Member States in case of emergency.
at skabe forudsætninger for oprettelse af et netværk, som muliggør et mere effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne i katastrofesituationer.
creating the conditions for the establishment of a human network permitting more effective operational co-peration between Member States in case of emergency.
At skabe forudsætningerne for, at de små og mellemstore virksomheder, som i dag er den vigtigste kilde til jobskabelse i Europa, reelt kan udnytte det indre markeds muligheder."
To create conditions enabling SMEs, the leading providers of new jobs in Europe today, to tap the full potential of the single market."
at skabe fri bevægelighed i alle medlemslandene for udstyr, der er godkendt i henhold til EU-normer og -krav.
to allow free movement of the approved equipment in all Member States, according to the standards and criteria laid down by the EU.
at skabe fælles europæiske rammer for samordningen af medlemsstaternes fiskale foranstaltninger,
promoting a coordinated European environment in respect of national tax incentives;
at skabe fælles rammer for indsamling, overførsel og udvikling af strukturelle erhvervsstatistikker med henblik på at udarbejde data, som kan sammenlignes mellem de forskellige medlemsstater med henblik på at opfylde Kommissionens, medlemsstaternes, virksomhedernes og andre brugeres behov for statistiske oplysninger,
to provide a common framework for collecting, transmitting and developing structural business statistics in order to produce data which is comparable between the different Member States, so as to meet the Commission's, Member States', enterprises' and other users' need for statistical information;
At skabe færre urimelige eller utilsigtede skatteplanlægningsmuligheder for selskaber som følge af den parallelle anvendelse af 27 selskabsskattesystemer i Unionen.
Reduce undue or unintended tax planning opportunities for companies by the parallel application of 27 corporate tax systems in the Union
At skabe garanti for, at der ved udviklingen af biobrændstoffer tages hensyn til omkostningerne i form af kuldioxidemissioner i produktets samlede livscyklus, og at udviklingen ikke sker på bekostning af luftkvalitet, brændstofkvalitet, emissionsnormer, energieffektivitet og bæredygtig arealanvendelse.
To build in assurances that the development of biofuels would take into account the full life cycle cost in terms of carbon emissions and would not be at the expense of air quality, fuel quality and emission standards, energy efficiency and sustainable land use;
at skabe generel opmærksomhed og fremme vandrende arbejdstagere rettigheder, som er mere sårbare end nationale arbejdstagere (f.eks. med hensyn til bolig, sprog, ægtefælles og partners arbejde osv., som nævnt ovenfor).
raise awareness generally and promote the rights of migrant workers who are in a more vulnerable situation than national workers (for instance, in terms of housing, language, employment of spouses and partners etc. as referred to above).
At skabe grundlag for en stabil samarbejds- og koordinationsramme ved at fastlægge:
To provide the basis for a stable framework on cooperation and coordination by defining: