natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at udvikle Fællesskabets menneskelige forskningspotentiale gennem forskeruddannelse og forskermobilitet (herunder mobilitet rettet mod erhvervslivet, navnlig små og mellemstore virksomheder) bl.a. for at bidrage til jobskabelse;
to develop the Community's human research potential through training and mobility of researchers (including towards industry and in particular SMEs) so as to contribute, inter alia, to the creation of new jobs;
at udvikle Fællesskabets menneskelige forskningspotentiale, idet der lægges særlig vægt på at sikre lige adgang og bedre balance mellem mænd og kvinder, navnlig gennem forskeruddannelse og -mobilitet, for således bl.a. at bidrage til indsatsen for at skabe nye job,
to develop the Community's human research potential, making special efforts to ensure equality of access and a better balance between men and women, notably through the training and mobility of researchers so as to contribute, inter alia, to efforts for creating new jobs;
at udvikle gaskraftværker med meget høje virkningsgrader;
to develop highly efficient gas-fired power stations,
at udvikle genanvendelsesteknikker
develop recycling techniques
at udvikle genbosættelses- og indrejsefaciliteter og regler for indrejsetilladelse i medlemsstaterne af humanitære grunde.
to develop resettlement and entry facilities, and legal means for admission into Member States on humanitarian grounds.
at udvikle hensigtsmæssige strukturer i fornødent omfang med kvalificeret personale for at øge udbuddet og nedbringe ventelisterne, navnlig når disse ventelister medfører ulempe for patienternes helbred og livskvalitet.
develop, where necessary, suitable structures with trained staff to increase the supply of care and cut waiting lists, in particular where these waits are at the expense of patients’ health and quality of life.
at udvikle holdninger, der fremmer demonteringen af gammelt materiel, f.eks. anvendelse af genbrugsmaterialer.
the development of concepts that make it easier to dismantle old equipment (use of recyclable materials etc.).
at udvikle incitamenter for producenterne til at lette distribution og markedsføring ved at integrere produktionskæden ved hjælp af (kontraktlige) ordninger mellem aktørerne
developing incentives to producers to facilitate the distribution and marketing by integrating the production chain by (contractual) arrangements between the actors;
at udvikle incitamenter for økologiske landmænd til at omlægge hele bedriften og ikke kun en del af den
developing incentives to organic farmers to convert the whole instead of part of the farm;
at udvikle indikatorer for og metoder til samlet risikovurdering.
develop indicators and methodologies for cumulative risk assessment.
At udvikle indikatorer til bedre overvågning af dette efterspørgselsaspekt af det indre marked er derfor et vigtigt element i Kommissionens nye strategi.
Developing the indicators to better monitor this demand-side aspect of the single market is, therefore, key to the new Commission approach.
At udvikle initiativer, der tilskynder offentlige finansieringsinstitutter til at yde lån til operatører med begrænset adgang til privat kapital: EU har udarbejdet en investeringsplan for Europa, hvoraf EFSI udgør den første søjle.
developing initiatives to encourage public finance institutions to lend to operators with impaired access to private capital: The EU has developed an Investment Plan for Europe, of which EFSI constitutes the first pillar.
At udvikle innovative og bæredygtige produktionsteknologier
Developing innovative and sustainable production technologies
at udvikle innovative, flerdimensionelle integrationsforanstaltninger
the development of innovative, multi-dimensional integration measures;
At udvikle integrerede sektorbestemte handlingsplaner for regelforenkling i passende omfang.
The Commission will develop integrated sectoral action plans for simplification where appropriate.
At udvikle integrerede tiltag over for ugunstige uddannelsesforhold på lokalt niveau, f.eks. gennem "Education Action Zones" (UK) eller ved at forbedre skoler i splittede områder (S).
develop integrated approaches to educational disadvantage at the local level such as through Education Action Zones (UK) or improving schools in segregated areas (S).
at udvikle intelligente net og netværkskonfigurationer, der udvikler teknologi til lagring af el og varme,
develop smart grids and network configurations developing electricity and heat storage technologies;
At udvikle iværksætterånden er vigtigt både for enkeltpersoner, for økonomien og for samfundet som helhed.
Developing the spirit of enterprise is important for individuals, for economy and for society at large.
at udvikle jordvarme, vandkraft, havenergi og andre vedvarende energikilder
Develop geothermal, hydro, marine and other renewable energy options
at udvikle kapacitet til effektivt at forebygge og bekæmpe forskelsbehandling, især gennem en styrkelse af forskellige organisationers virkemidler, støtte til udveksling af oplysninger og god praksis og etablering af netværkssamarbejde på europæisk plan under hensyntagen til de særlige karakteristika ved forskellige former for forskelsbehandling.
develop the capacity to prevent and address discrimination effectively, in particular by strengthening organisations’ means of action and through support for the exchange of information and good practice and networking at European level, while taking into account the specific characteristics of the different forms of discrimination;
at udvikle katastrofeforebyggende foranstaltninger.
Developing measures for the prevention of disasters.
at udvikle knudepunkter med talrige forbindelser for at øge og styrke tilstedeværelsen på markedet i stadigt voksende oplandsområder.
develop strong hubs with multiple connection waves to enlarge and strengthen market presence in widening catchment areas
at udvikle kompetencegivende uddannelser med henblik på den afhjælpning af mangelen på kvalifikationer på højt niveau, der er nødvendig i forbindelse med de økonomiske reform- og udviklingstiltag, særlig gennem forbedring og styrkelse af forbindelserne med erhvervslivet
the development of training leading to qualifications, with a view to making good the shortage of high-level skills needed in the context of economic reform and development, particularly by improving and increasing links with industry;
at udvikle konkurrencedygtige og miljømæssigt sikre teknologier til opsamling, transport og lagring af CO2
Develop competitive and environmentally safe technologies for CO2 capture, transport and storage
at udvikle kvalifikationer og kompetencer samt de dertil svarende uddannelseskrav, der skal defineres specifikt af CEDEFOP;
development of qualifications and professionalism, and the relevant training requirements, to be defined by means of a specific CEDEFOP initiative;
at udvikle kvalifikationer og kompetencer, der skal defineres af CEDEFOP som en specifik opgave;
development of qualifications and professionalism, to be defined by means of a specific CEDEFOP initiative;
At udvikle lærlingeuddannelser på europæisk plan.
Develop apprenticeship/trainee schemes in Europe.
At udvikle menneskelige ressourcer og fremme forståelsen mellem forskellige kulturer og traditioner (socialt, kulturelt og menneskeligt partnerskab).
to develop human resources and promote understanding between different cultures and traditions (social, cultural and human partnership).
at udvikle metoder til evaluering af foranstaltninger vedrørende beskyttelse af mindreårige.
develop procedures for evaluating measures taken to protect minors.
at udvikle metoder til udformning af de foreslåede nationale planer med reel inddragelse af civilsamfundet og obligatorisk høring af nabolandene, før der træffes nationale beslutninger med vidtrækkende konsekvenser,
developing methods of drawing up the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
at udvikle metoder til udformning og gennemførelse af de foreslåede nationale planer med reel inddragelse af civilsamfundet og obligatorisk høring af nabolandene, før der træffes nationale beslutninger med vidtrækkende konsekvenser,
developing methods of drawing up and implementing the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
at udvikle metoder til udformning og iværksættelse af de foreslåede nationale planer med reel inddragelse af civilsamfundet og obligatorisk høring af nabolandene, før der træffes nationale beslutninger med vidtrækkende konsekvenser,
developing methods of drawing up and implementing the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
at udvikle metodologi i samråd med medlemsstaterne
developing methodology, in consultation with Member States;
At udvikle målrettede ændringer af de eksisterende rammer.
Develop targeted amendments to existing frameworks.
At udvikle nye afgiftsinitiativer og tiltag til støtte for EU's politiske mål (f.eks. på det miljø- og energipolitiske område)
To develop new tax initiatives and actions to support EU policy objectives (for example in the field of environmental and energy policy)
at udvikle nye midler til beskyttelse af mindreårige og til oplysning af brugerne
develop new means of protecting minors and informing users;
at udvikle nye og mere miljøvenlige produkter
developing new, more environmentally-friendly products;
at udvikle nye partnerskabsformer for at muliggøre yderligere fiskeriaftaler,
develop new forms of partnership to permit further fisheries agreements;
At udvikle nye politiske initiativer som led i opfyldelsen af målene inden for det prioriterede indsatsområde miljø og sundhed i det sjette miljøhandlingsprogram.
To develop new policy initiatives to contribute to the objectives of the 6th EAP priority area of environment and health.
At udvikle nye SMV'ers levedygtighed, eksisterende SMV'ers bæredygtighed og begges kreditværdighed i Albanien gennem uddannelse, udvikling og støtte for SMV-ledere og andre organisationsudviklende foranstaltninger.
To develop the viability of new SMEs, the sustainability of existing SMEs and the credit-worthiness of both in Albania through the training, development and support of SME managers and other organisational development actions.
at udvikle og ajourføre et komplet og fyldestgørende sæt af egne regler og forskrifter vedrørende skrog, maskineri og el- og kontrolinstallationer, som kvalitetsmæssigt er på højde med internationalt anerkendte standarder, og på grundlag af hvilke der kan udstedes certifikater i henhold til den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen og sikkerhedscertifikater for passagerskibe (med hensyn til skibets konstruktion og de vigtigste maskinanlæg om bord på skibet) og lastelinjecertifikater (med hensyn til skibets styrke)
to develop and keep updated a full and adequate set of own rules and regulations on hull, machinery and electrical and control equipment having the quality of internationally recognised technical standards on the basis of which SOLAS Convention and Passenger Ship Safety Certificates (as regards adequacy of ship structure and essential shipboard machinery systems) and Load Line Certificates (as regards adequacy of ship strength) can be issued;
at udvikle og anvende de foranstaltninger, som er nødvendige for at forbedre systemerne for overvågning mellem de autoriserede grænseovergangssteder
(gggg) Development and application of the measures necessary to improve surveillance systems between authorised border crossing points;
At udvikle og foreslå miljøpolitikker, foranstaltninger og initiativer baseret på omfattende og præcise data om miljøets tilstand og miljøpresset på baggrund af en bred høring af berørte aktører som led i gennemførelsen af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram.
To prepare and propose environment policies, measures and initiatives, based on comprehensive and precise data on the state of the environment and pressures on it, consulting widely with interested parties, implementing the 6th EC Environment Action Programme.
At udvikle og fremme en passende standard for lederkompetence for SMV-ledere og skabe nye job.
To develop and promote an appropriate standard of management competency for SME managers and to create new jobs.
at udvikle og fremme interne offentlige og private organer i udviklingslandene, som kan påtage sig ansvaret for og tage initiativ til en generel hensyntagen til kønsaspektet i udviklingsindsatsen
To develop and promote endogenous public and private capacities in developing countries which can take the responsibility and initiative for mainstreaming the gender dimension in the development effort;
at udvikle og gennemføre sammenhængende og tværsektorielle politikker til mindskelse af andelen af elever, der forlader skolen for tidligt, på grundlag af de specifikke forhold i medlemsstaterne.
to develop and implement comprehensive and cross-sectoral policies against early school leaving, based on their specific conditions.
at udvikle og koordinere forskningsindsatsen, navnlig inden for industrien (i overensstemmelse med task-forcerne for industriel forskning).
to develop and coordinate research efforts in firms (in line with the activities of the Community task forces on joint projects of industrial interest).
at udvikle og koordinere støtten til SMV'er på nationalt plan.
developing and coordinating support for SMEs at national level.
at udvikle og rationalisere bytransportsystemerne
to develop and rationalise urban transport systems;
At udvikle og styrke europæisk forsknings menneskelige potentiale ved støt­te til uddannelse, mobilitet og udvikling af europæiske forskerkarrierer.
To develop and strengthen the human potential of European research through support to training, mobility and the development of European research careers.
at udvikle og styrke fælles uddannelse
to develop and reinforce common training;
at udvikle og styrke kapaciteten og gennemførelsen af en strategisk planlægning og en institutionel udvikling af videregående uddannelsesinstitutioner på universitets- eller fakultetsplan;
develop and strengthen the capacity for strategic planning and institutional     development of higher education establishments at university or faculty level;
at udvikle og tilstræbe at gennemføre en plan for gennemførelsen af sine forpligtelser i henhold til denne konvention
Develop and endeavour to implement a plan for the implementation of its obligations under this Convention;
At udvikle og tiltrække (iværksætter)talent7 er blevet en vigtig kilde til vækst, fordi dette kan puste nyt liv i innovative miljøer og føre til mere innovative vækstvirksomheder8 i regionen.
Developing and attracting (entrepreneurial) talent7 has become a key source of growth as this can boost the innovative milieu and can lead to more innovative, high-growth firms8 in a region.
at udvikle og uddybe uddannelse i deltagelse inden for de formelle uddannelsessystemer (i forbindelse med de målsætninger, der er blevet vedtaget som led i den åbne koordinationsmetode for uddannelse)
develop and intensify training in participation within the formal education systems (in line with the objectives approved for the open coordination method applied to education);
at udvikle og udnytte Hainaut’s potentiale inden for forskning og teknologisk innovation
developing and exploiting local potential for research and technological innovation,
at udvikle og udnytte rumapplikationer, der tjener EU's offentlig-politiske målsætninger og europæiske virksomheders og borgeres behov, bl.a. inden for miljø, udvikling og globale klimaændringer
to develop and exploit space applications serving Europe's public policy objectives and the needs of European enterprises and citizens, including in the field of environment, development and global climate change;
at udvikle og udveksle nye modeller og
developing and exchanging new models, and
at udvikle og validere forbrændingsprincipper med ultralave emissioner for opnå en betydelig reducering af NOx på over 80% og partikler i LTO-cyklen i forhold til den nuværende ICAO 96 standard og under stigning/flyvning i marchhastighed med et NOx-emissionsindeks på under 8 gram pr. kg brugt brændstof
to develop and validate ultra low emission combustor concepts to achieve significant reductions of pollutant emissions such as nitrogen oxides (NOx) and particulates in the LTO cycle compared to the current ICAO 96 standard, and in climb/cruise phase to a NOx emission index of less than 8 g per kg fuel burned;
at udvikle ordninger for hurtig indsats i tilfælde af fabrikslukninger eller gennemgribende virksomhedsomstruktureringer
Develop rapid response schemes in the even of plant closures or large scale company restructuring;
at udvikle overvågningssystemet "kvinder og videnskab" inden for det femte rammeprogram, som beskrevet ovenfor i alle tre dimensioner: forskning gennemført af, for og om kvinder;
to develop the "gender and science watch system" within the 5th Framework Programme, as described above in its three dimensions:  by, for and on;
at udvikle partnerskaber mellem uddannelsesinstitutioner, og navnlig på lokalt og regionalt plan, med henblik på at fjerne de barrierer, der hæmmer adgangen til efteruddannelse for virksomhederne, og navnlig SMV’erne;
developing partnerships between training establishments, especially at local and regional levels, with a view to eliminating the kind of obstacles that prevent access to in-house continuing training, particularly in small and medium-sized businesses;
at udvikle pigernes selvtillid og kompetence i relation til teknologi,
To develop girls’ confidence and competence in technology.
at udvikle pilotprojekter (på lokalt og tværnationalt niveau) i fem udvalgte sektorer: informations- og kommunikationsteknologi anvendt inden for grunduddannelse og erhvervsuddannelse, elektronisk handel og økonomisk samarbejde, sundhed, multimedieadgang til kulturelle og turismerelaterede ressourcer samt informationsteknologi anvendt inden for industri og på innovation.
develop pilot projects (at local/transnational level) in five specific sectors of application: information and communication technology applied to education and training; e-commerce and economic cooperation; health; multimedia access to cultural and tourist resources; information technologies applied to industry and innovation.
At udvikle politikker for at tiltrække, uddanne og holde på egnet og kvalificeret personale til førskoleundervisning og børnepasningsordninger
Developing policies to attract, educate and retain suitably qualified staff to ECEC
at udvikle positive foranstaltninger for mindreårige
develop positive measures for minors;
At udvikle procedurer vedrørende evaluering og besigtigelse, som er i overensstemmelse med bestemmelserne i CSC.
To develop procedures regarding assessment and inspection which are in accordance with the provisions made in the CSC.
at udvikle prognoseværktøjer, der kan benyttes til udvikling af uddannelsesprogrammer,
to develop anticipation tools that inform the development of training programmes;
at udvikle redskaber til konsekvensanalyse af politikkerne ud fra et kønsperspektiv.
developing tools to assess the impact of policies from the gender perspective.
At udvikle samarbejdet mellem statslige aktører og engagere virksomhederne i debatter om integration er foranstaltninger, der først er ved at dukke op.
Developing cooperation between governmental stakeholders and engaging companies in debates on integration are measures that only now are emerging.
at udvikle sammenlignelige epidemiologiske data på EU-plan
to develop comparable epidemiological data at EU level;
at udvikle skræddersyede miljøforvaltningssystemer på sektorplan, der er lettere tilgængelige for små og mellemstore virksomheder;
develop tailor-made, sectoral environmental management schemes, making them more accessible to SMEs;
at udvikle skræddersyede miljøforvaltningssystemer, der er lettere tilgængelige for små og mellemstore virksomheder;
develop tailor-made environmental management schemes, making them more accessible to SMEs;
at udvikle SMV'ernes kompetencer (især gennem deres organisationer) ved at uddanne lokale eksperter til at levere professionel assistance;
build expertise, particularly through SME bodies, by training local experts to provide professional assistance to SMEs;
at udvikle specifikke og specialiserede uddannelses- og informationsprogrammer for det personale, der udfører kontrolaktiviteter
to develop specific and specialised training and information courses for the personnel to whom auditing activities are entrusted;
at udvikle standarder eller andre konsensusstyrede produkter af relevans for miljøbeskyttelse
Developing standards or other consensus driven products of relevance to environmental protection.
at udvikle strategier for faglig videreuddannelse,
developing continuing training strategies,
at udvikle strategier og mekanismer til informationsudveksling mellem interesseparter
to develop strategies and mechanisms for exchanging information between stakeholders;
at udvikle strategier og systemer for livslang læring, herunder mekanismer som f.eks. regionale midler og sektormidler, med det formål at øge virksomhedernes investering og arbejdstagernes deltagelse i uddannelse
the development of lifelong learning strategies and systems including mechanisms such as regional and sector funds, with the aim of increasing investment by enterprises and participation of workers in training;
at udvikle strategier og systemer for livslang læring, herunder mekanismer som f.eks. regionale midler og sektormidler, med det formål at øge virksomhedernes investering og arbejdstagernes deltagelse i uddannelse.
the development of lifelong learning strategies and systems including mechanisms such as regional and sector funds, with the aim of increasing investment by enterprises and participation of workers in training;
at udvikle strategier til støtte for forskeres karriereudvikling i overensstemmelse med HR-strategien for forskere
Develop strategies to support the career development of researchers in line with the HR Strategy for Researchers
at udvikle supplerende foranstaltninger med henblik på beskæftigelsessikkerhed, der fremmer overgang til produktive og lønsomme jobs;
developing complementary employment security measures promoting transitions to productive and rewarding jobs;
at udvikle tekniske løsninger, herunder levere relevante tjenester, og yde teknisk støtte i forbindelse med gennemførelse af EU's lovgivning
develop technical solutions, including the provision of relevant services, and provide technical assistance related to the implementation of EU legislation;
At udvikle teknologi og videngrundlag for at opbygge de nødvendige kompetencer med fokus på civile anvendelsesformål for at sikre borgerne mod trusler fra f.eks. terrorisme og kriminalitet samt følgerne af uventede begivenheder såsom naturkatastrofer eller industriulykker, at sikre optimal og samordnet anvendelse af eksisterende og ny teknologi til gavn for Europas sikkerhed og under overholdelse af de grundlæggende menneskerettigheder og at tilskynde til samarbejde mellem udbydere og brugere af sikkerhedsløsninger og gennem aktiviteterne samtidig styrke den europæiske sikkerhedsindustris teknologigrundlag og forbedre dens konkurrenceevne.
To develop the technologies and knowledge for building capabilities with a civil application focus needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism and crime as well as from the impact and consequences of unintended incidents such as natural disasters or industrial accidents; to ensure optimal and concerted use of available and evolving technologies to the benefit of European security while respecting fundamental human rights; and to stimulate the co-operation of providers and users for security solutions; through the activities at the same time to reinforce the technology basis of the European security industry and to strengthen its competitiveness.