natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) I litra b) affattes den indledende sætning således: “Dog kan fartøjer, hvis maskineffekt overstiger 221 kW, anvende skovlbundtrawl eller snurrevod, eller fartøjer, der driver parfiskeri, og hvis samlede maskineffekt overstiger 221 kW, drive fiskeri med parbundtrawl, forudsat at:”.
(b) In subparagraph (b), the introductory phrase shall be replaced by the following : “However, vessels whose engine power exceeds 221 kW shall be permitted to use demersal otter trawls or Danish seine, or paired vessels whose combined engine power exceeds 221 kW shall be permitted to use demersal pair trawls, provided that :”.
b) i litra g) affattes sidste punktum således:
(b) in point (g), the last sentence is replaced by the following:
b) i løbet af de fem dage, der følger efter fremsendelsen af den rapport, der udgør beslutningen om indledning af den disciplinære forfølgning eller den procedure, der omhandles i artikel 22 i vedtægten, udvælger rådets formand ved lodtrækning under overværelse af tjenestemanden et medlem af rådet fra hver af ovennævnte lister.
(b) Within five days of the notification of the report on which the decision to open disciplinary proceedings or the procedure laid down in Article 22 of the Staff Regulations is based, the chairman of the Disciplinary Board, in the presence of the person concerned, shall draw by lot from the above-mentioned lists the names of the two Board members, one member being drawn from each list.
b) i løbet af de ti dage, der følger efter fremsendelsen af den rapport, der udgør beslutningen om indledning af den disciplinære forfølgning eller den procedure, der omhandles i artikel 22 i vedtægten, udvælger rådets formand ved lodtrækning under overværelse af tjenestemanden et medlem af rådet fra hver af ovennævnte lister.
(b) Within ten days of the notification of the report on which the decision to open disciplinary proceedings or the procedure laid down in Article 22 of the Staff Regulations is based, the chairman of the Disciplinary Board, in the presence of the person concerned, shall draw by lot from the above-mentioned lists the names of the two Board members, one member being drawn from each list.
b) I mange EU-lande har de offentlige myndigheder fornuftigt nok igennem mange årtier valgt at støtte sig til private nonprofit-aktører på sundheds- og socialindsatsområdet.
b) In many EU countries, public authorities have for some decades made the sensible decision to use private not-for-profit social operators in the sphere of health and welfare.
b) i ny lovgivning om strategisk støjkortlægning, akustisk planlægning eller støjzoneopdeling
(b) in new legislation on strategic noise mapping, acoustical planning or noise zoning;
b) i området op til 20 mSv eller på 20 mSv pr. år, specifikke oplysninger, som om muligt giver enkeltpersoner mulighed for at kontrollere deres egen eksponering
(b) in the range up to 20 mSv or 20 mSv per year, specific information to enable individuals to manage their own exposure, if possible;
b) i overensstemmelse med ovennævnte rammer træffer foranstaltninger mod kilder og metoder, der medfører, at befolkningen eksponeres for elektromagnetisk stråling, undtagen eksponering i medicinsk øjemed, hvor risici og gavnlige virkninger af eksponering, der ligger højere end basisrestriktionerne, skal afvejes nøje
b) implement measures according to the above-mentioned framework, in respect of sources or practices giving rise to electromagnetic exposure of the general public with the exception of exposure for medical purposes where the risks and benefits of exposure, above the basic restrictions, must be properly weighed;
b) i praksis kan udnytte det samme udvalg af virksomheder og tjenester, som flertallet af slutbrugerne."
(b) can take advantage of the choice of undertakings and services available to the majority of end-users.’
b) i processer med anordninger til varmeafgivelse (f.eks. i kondensationsdelen af kraftværker med dampkredsløb og i combined-cycle kraftværker med dampturbiner med kondensation og dampudtag).
(b) in processes with heat rejection facilities (for example, in the condensing part of steam cycle power plants and in combined-cycle power plants with extraction-condensing steam turbines).
b) I punkt 3 foretages følgende ændringer:
(b) Section 3 is amended as follows:
b) I punkt 3.2, litra b), indsættes følgende led:
(b) In Section 3.2.(b) the following indent is added:
b) I punkt 5 indsættes følgende afsnit:
(b) The following subparagraphs are added to Section 5:
b) I punkt B affattes litra e) således:
b) In Title B, point (e) is replaced by the following:
b) i rettens forvaltning af proceduren for EF-betalingspåbud?
b) in the management of the European order for payment procedure by the court?
b) i sektionen vedrørende Kommissionen:
(b) in the Commission section:
b) i situationer, hvor der er stor risiko for svig i en anden medlemsstat
(b) situations where there is a serious risk of fraud in another Member State;
b) I slutningen af denne del indsættes følgende rækker:
(b) at the end of this Part, the following rows are added:
b) i stk. 2 affattes litra c) således:
(b) in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
b) I stk. 2 erstattes "forudsat at der ydes de pågældende arbejdstagere tilsvarende kompenserende hvileperioder" af "forudsat at der ydes de pågældende arbejdstagere tilsvarende kompenserende hvileperioder inden for en rimelig frist på højst 72 timer".
b) In paragraph (2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" are replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period, which cannot be longer than seventy-two hours".
b) I stk. 2 erstattes "forudsat at der ydes de pågældende arbejdstagere tilsvarende kompenserende hvileperioder" af "forudsat at der ydes de pågældende arbejdstagere tilsvarende kompenserende hvileperioder inden for en rimelig frist, der fastsættes ved national lovgivning eller ved kollektiv overenskomst eller aftale mellem arbejdsmarkedets parter på højst 72 timer efter de pågældende arbejdsperioder, i overensstemmelse med relevant lovgivning, kollektive overenskomster eller andre aftaler mellem arbejdsmarkedets parter".
b) In Article 17(2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" shall be replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period, which cannot be longer than 72 hours, to be determined by national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners".within a reasonable period, which cannot be longer than 72 hours following the working time in question, in accordance with national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners".
b) I stk. 2 indsættes et nyt tredje afsnit som følger:
(b) a new third subparagraph is added to paragraph 2 as follows:
b) I stk. 2 og 3 ændres henvisningen til "direktiv 93/104/EF" til en henvisning til "direktiv 2003/88/EF".
(b) in paragraphs 2 and 3 the reference "Directive 93/104/EC" is replaced by the reference "Directive 2003/88/EC".
b) I stk. 2 slettes ordene " eller øer, herunder landdistrikterne".
b) in the second paragraph, the words "or islands, including rural areas" shall be deleted;
b) i stk. 2, andet afsnit, affattes andet punktum således:
(b) in the second subparagraph of paragraph 2, the second  sentence is replaced by the following:
b) I stk. 2, litra a), erstattes henvisningen til “Artikel 13, 14 og 15” med en henvisning til “Artikel 13 og 15”.
(b) In paragraph 2(a), the reference to “Articles 13, 14 and 15” is replaced by a reference to “Articles 13 and 15”.
b) I stk. 2, litra b), foretages følgende ændringer:
(b) paragraph 2 is amended as follows:
b) I stk. 2, litra f), ændres udtrykket "betalingsordrer og indtægtsordrer" til udtrykket "betalingsordrer, overslag over fordringer og indtægtsordrer".
(b) in paragraph 2(f) "estimates of amounts receivable” is inserted after “payment orders” ;
b) I stk. 2, litra b), indsættes følgende:
(b) The following is added to paragraph 2(b):
b) I stk. 3 erstattes udtrykket "i henhold til artikel K.1, nr. 8" med udtrykket "i henhold til artikel 29 og 30"
(b) In paragraph 3, "in Article K.1(8)" is replaced by: "in Articles 29 and 30".
b) I stk. 3 indsættes følgende andet afsnit efter litra b) i første afsnit:
(b) in paragraph 3, the following second subparagraph is inserted after point (b) of the first subparagraph:
b) I stk. 4 affattes første afsnit, første punktum således:
(b) in paragraph 4  first subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
b) I stk. 4 ændres sætningsleddet "jf. dog stk. 1, andet afsnit, stk. 2 og 3" til "jf. dog stk. 2 og 3, artikel 7b"
b) in paragraph 4, the phrase "Without prejudice to the second subparagraph of paragraph 1 and to paragraphs 2 and 3 of this Article", is replaced by the following text: "Without prejudice to paragraphs 2 and 3 of this Article and to Article 7b,"
b) I stk. 4, første afsnit, udgår tredje led.
b) In paragraph 4, first subparagraph, the third indent is deleted.
b) i stk. 4, litra b), udgår sidste punktum.
(b) in point (b) of paragraph 4, the last sentence is deleted.
b) I stk. 4, tredje afsnit, ændres udtrykket "artikel 13" til "artikel 13, stk. 2".
(b) In the third subparagraph of paragraph 4, the words "Article 13" are replaced by "Article 13(2)".
b) i stk. 5, tredje punktum, erstattes udtrykket "den i artikel 37, stk. 4, nævnte ombudsmand" med "Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, der er omhandlet i artikel 41, stk. 2, i forordning (EF) nr. 45/2001"
(b) In the third sentence of paragraph 5, "the Ombudsman" is replaced by "the European Data Protection Supervisor provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001".
b) I stk. 6 foretages følgende ændringer:
(b) paragraph 6 is amended as follows:
b) i stk. 7 affattes litra b) således:
(b) in paragraph 7, point (b) is replaced by the following:
b) i stk. 2 foretages følgende ændringer:
(b) paragraph 2 is amended as follows:
b) i tilfælde af gentagen eller fortsat manglende overholdelse sikre, at den berørte erhvervsdrivende eller sammenslutning af erhvervsdrivende som defineret i artikel 3, nr. 6 og 7, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. [økologisk produktion]*, ud over de foranstaltninger, der er omhandlet i litra a) i dette stykke, gives forbud mod at markedsføre produkter, der henviser til økologisk produktion, og at deres økologicertifikat suspenderes eller tilbagetrækkes, hvis det er relevant.
(b) in the event of repetitive or continued non-compliance, ensure that the operators or the group of operators concerned, as defined in points (6) and (7) of Article 3 of Regulation (EU) No [organic production] of the European Parliament and of the Council*, in addition to the measures referred to in point (a) of this paragraph, are prohibited from marketing products which refer to organic production, and that their organic certificate be suspended or withdrawn as appropriate.
b) i tilfælde af indenlandsk fast brændsel en minimumssats for afsvovling på 60 %
(b) in the case of indigenous solid fuels, at least a 60 % rate of desulphurisation,
b) i tilfælde af transit gennem to eller flere lufthavne den medlemsstat, hvor lufthavnen for første transit er beliggende.
(b) in the case of double or multiple airport transit, the Member State on whose territory the first transit airport is situated.
b) I tilfælde, hvor en importør ønsker at indføre et produkt, der er behandlet med et stof, som ikke mere eller endnu ikke anvendes i EF.
(b) Where an importer wants to import a commodity treated with a substance no longer or not yet used in the Community.
b) i tillæg 2 foretages følgende ændringer i tabellen:
(b) In Appendix 2 , the table is amended ad follows:
b) i tillægget foretages følgende ændringer i tabellen:
(b) in the Appendix, the table is amended as follows:
b) i tæt samråd med brede partnerkredse
b) in close consultation with broader range of partners
b) identificere andre produkter, der indeholder mere end 0,005 % PCB (f.eks. kabelkapper, lagret kalfatring og malede genstande), og håndtere dem i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3.
(b)   Identify other articles containing more than 0.005% PCBs (e.g. cable sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 3 of article 3.
b) identificere de sektorer, som er mest modtagelige over for kriminelle banders virksomhed og fremme initiativer til selvbeskyttelse og tilknytning til de kriminalitets- og terrorbekæmpende myndigheder;
b) identify the areas most vulnerable to criminal gang activity, and promote self-protection and links with the forces working to quash organised crime and terrorism;
b) Identificering af disponible metadata
b) Identify available metadata
b) identifikation af væsentlige miljøforhold
b) an identification of significant environmental aspects;
b) identitetspapirer og rejsedokumenter (referencenumre, gyldighedsperiode, udstedelsesdato, udstedende myndighed, udstedelsessted osv.)
(b) identity and travel papers (references, validity, date of issue, issuing authority, place of issue, etc.),
b) identitetspapirer og rejsedokumenter (referencenumre, gyldighedsperiode, udstedelsesdato, udstedende myndighed, udstedelsessted osv.)
(b) identity and travel papers (references, validity, date of issue, issuing authority, place of issue, etc.);
b) Igangværende og fremtidige sager
b) Work in progress and future work
b) ikke bruge PCB i udstyr i områder, som har tilknytning til fremstilling eller forarbejdning af fødevarer eller foder.
(b)   Not use PCBs in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed;
b) Ikke lovgivningsmæssig foranstaltning/ meddelelse
b) Non-legislative action/ Communication
b) Ikke relevant
(b) n/a.
b) ikke sikrer lige vilkår for operatørerne i de forskellige medlemsstater og
b) does not guarantee equal conditions between operators established in different Member States; and
b) ikke udsættes for nogen form for tvang, voldelig tvang eller trussel, for tortur eller anden form for grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf,
(b) Shall not be subjected to any form of coercion, duress or threat, to torture or to any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
b) ikke ved en retskraftig dom er dømt for et strafbart forhold, der rejser tvivl om dens faglige hæderlighed;
b) has not been convicted of an offence concerning professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
b) Ikke-bidragspligtig aldersrente (lov III af 1993 om social forvaltning og sociale ydelser);
(b) Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits);
b) Ikke-bidragspligtig enkepension (forordning nr. 52/81 af 11. november 1981).
(b) Non-contributory widowhood pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981).
b) Ikke-lovgivningsmæssig foranstaltning/andet
b) Non-legislative action/ Other
b) Ikke-lovgivningsmæssig foranstaltning/henstilling
b) Non-Legislative action/Recommendation
b) ikke-nukleare aktiviteter
(b) non-nuclear activities
b) ind- og udrejsesystemet vil supplere VIS8.
b) the Entry/Exit System will complement the VIS8.
b) Indarbejdningen af disse mekanismer i programmerne for "Bedre lovgivning" med henblik på at "lovgive mindre for at lovgive bedre";
b) Making these mechanisms part of the Better Regulation programme, with a view to "legislating less to legislate better".
b) Indarbejdningen af disse mekanismer i programmerne for "Bedre lovgivning" med henblik på at "lovgive mindre for at lovgive bedre";
b) Making these mechanisms part of the Better Regulation programme, with a view to "legislating less to legislate better";
b) Indbydelser til præsidiets 606. møde den 9. juli 2013
b) Invitations to the 606th Bureau meeting – 9 July 2013
b) indehavere af diplomatpas og tjenestepas
(b) holders of diplomatic and service passports;
b) indehavere af markedsføringstilladelser fremlægger senest den -/- (insert date - eighteen months after the entry into force of the amending regulation) ad elektronisk vej oplysninger om alle lægemidler, der er godkendt eller registreret i Fællesskabet, for agenturet i det format, der er omhandlet i litra a)
(b) marketing authorisation holders shall, by -/- (insert date - eighteen months after the entry into force of the amending regulation) at the latest, electronically submit to the Agency information for all medicinal products authorised or registered in the Community, using the format referred to in point (a);
b) indehaverens entydige navn eller entydige pseudonym; i sidstnævnte tilfælde skal det fremgå, at der er tale om et pseudonym
(b) the unmistakable name of the holder or an unmistakable pseudonym which shall be identified as such;
b) indehaverens navn eller pseudonym; i sidstnævnte tilfælde skal det fremgå, at der er tale om et pseudonym
(b) the name of the holder or a pseudonym which shall be identified as such;
b) inden 1. januar 2015 skal procenten stige til mindst 95% hvad angår genbrug og nyttiggørelse og mindst 85% hvad angår genbrug og genvinding.
b) by 1 January 2015, the rate for re-use and recovery must rise to at least 95%, and for re-use and recycling to at least 85%.
b) inden beregningen af de godtgjorte tjenesteår i henhold til artikel 11, stk. 2, og såfremt han har anmodet om og har opnået ret til at nyde godt af denne artikel efter tiltrædelsen af sin nye stilling, til dette formål reserverer den del af det beløb, der er overført til Fællesskabets pensionsordning svarende til den aktuarmæssige modværdi, der er beregnet og overført til den oprindelige ordning i henhold til artikel 11, stk. 1, eller artikel 12, stk. 1, litra b), med rentes renter til en sats på 3,5 % pro anno."
(b) having an amount set aside for this purpose, before calculation of the credited contribution years provided for in Article 11(2) and providing the official has requested and obtained the application of that Article after resuming service, equal to the part of the amount transferred to the Community pension scheme that corresponds to the actuarial equivalent calculated and transferred to the scheme of origin pursuant to Article 11(1) or Article 12 (1) (b), plus compound interest at a rate of 3.5% per annum."
b) inden beregningen af de godtgjorte tjenesteår i henhold til artikel 11, stk. 2, og såfremt han har anmodet om og har opnået ret til at nyde godt af denne artikel efter tiltrædelsen af sin nye stilling, til dette formål reserverer en del af det beløb, der er overført til Fællesskabet pensionsordning svarende til den aktuarmæssige modværdi, der er beregnet og overført i henhold artikel 11, stk. 1, eller artikel 12, litra b), med rentes renter til en sats på 3,5 % pro anno.”
(b) having an amount set aside for this purpose, before calculation of the credited contribution years provided for in Article 11(2) and providing the official has requested and obtained the application of that Article after resuming service, equal to that part of the amount transferred to the Community pension scheme that corresponds to the actuarial equivalent calculated and transferred pursuant to Article 11(2) or Article 12(b), plus compound interest at a rate of 3.5% per annum.”
b) inden for rammerne af denne forordning:
(b) under the framework of this Regulation:
b) inden for to år efter vedtagelsen af en revideret henstilling om relevante markeder, når der er tale om markeder, der ikke tidligere er notificeret til Kommissionen, eller
(b) within two years from the adoption of a revised Recommendation on relevant markets, for markets not previously notified to the Commission; or
b) Indføre en fuldt integreret forvaltning af de ydre grænser på EU-plan.
b) Creating a truly integrated management of the external borders at European level.
b) Indførelse af bestemmelser om producentorganisationer (som i øjeblikket findes i ”markedsordningen”), med en forbedring og rationalisering af deres indhold og deres overensstemmelse med de øvrige strukturforanstaltninger.
b) to introduce provisions on producer organisations (which are currently contained in the “market” regulation), improving and rationalising their content and making them more consistent with the other structural measures;
b) Indførelsen af flerårige vejledende programmer er et stort fremskridt og et vel­egnet instrument til langsigtet finansiering af store langvarige projekter.
b) The introduction of multi-annual indicative programming (MIP) is a major step forward as an appropriate instrument for providing long-term financing for big long-term projects.
b) indholdet af den forhåndsgodkendte grænseoverskridende afgørelse eller forhåndsgodkendte prisfastsættelsesordning, herunder en beskrivelse af de relevante forretningsaktiviteter eller transaktioner eller rækker af transaktioner
(b) the content of the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement, including a description of the relevant business activities or transactions or series of transactions;
b) indholdet af og formatet for de oplysninger, investeringsselskaber skal offentliggøre i henhold til stk. 5, andet afsnit.
b) the content and the format of information to be published by investment firms in accordance with paragraph 5, second subparagraph.
b) Indicier:
(b) Circumstantial evidence:
b) Indikatorer for IMI's betydning for det videnskabelige miljø (antal validerede biomarkører, nye og ændrede forskriftsretningslinjer, ændring i det gennemsnitlige tidsforbrug til at opnå godkendelser på det terapeutiske område).
b) Indicators measuring the impact of IMI on the Scientific Environment (number of validated biomarkers, new and amended regulatory guidelines, change in mean time to approval by therapeutic area).
b) Indikatorer for specifikke mål (artikel 5 i forordningen):
(b) Indicators of specific objectives (Article 5 of the Regulation):
b) Indirekte påvirkning af bæredygtigt forbrug gennem information: Intelligente produkter, der oplyser brugerne om optimal brug, og giver tilbagemelding om, hvordan forskellige valg påvirker miljøet.
b) Indirect effect on sustainable consumption by information: Intelligent products that can inform users about optimal use and give feedback about the environmental impact of different choices.
b) Indirekte påvirkning af bæredygtigt forbrug gennem information: Intelligente produkter, der oplyser brugerne om optimal brug, og giver tilbagemelding om, hvordan forskellige valg påvirker miljøet.
b) Indirect Effect on Sustainable Consumption by Information: Intelligent Products that can inform Users about optimal use and give feedback about the Environmental Impacts of different choices.
b) Indirekte udflytning (udvidelse et andet sted): finder sted, når en virksomhed holder op med at investere yderligere i hjemlandet (men beholder sine eksisterende anlæg) og i stedet investerer i andre lande.
b) Indirect relocation (expansion elsewhere): when companies halt further investment in their home country (while maintaining existing facilities) and invest in other countries.
b) Indirekte virkninger – forbrugeren vælger at bruge sparede penge til at købe andre produkter, som bruger tilsvarende ressourcer.
b) Indirect effects - the consumer chooses to spend the money saved by buying other goods which use the same resource.
b) Indisposition blandt kabinepersonalet, som gør dem ude af stand til at udføre vigtige opgaver i katastrofetilfælde.
)b Incapacitation of any member of the cabin crew which renders them unable to perform essential emergency duties.
b) Individuelle ansøgere.
b) individual applicants.
b) indkaldes der forslag til ledsageforanstaltninger, der skal finansieres i medfør af stk. 2, litra b), nr. iii).
(b) accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b)(iii) shall be the subject of calls for tender.
b) indkaldes der forslag til ledsageforanstaltninger, der skal finansieres i medfør af stk. 2, litra c), nr. ii).
(b) accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(ii) shall be the subject of calls for tender.