natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 For at være berettiget til GSP+ skal landene imidlertid have ratificeret og overholde og tilslutte sig de konventioner, der er anført i bilag VIII, del A samt yderligere 12 konventioner (anført i del B).
4.2 To qualify for GSP+, however, all countries must have ratified, maintain and adhere to the Conventions listed in Part A of Annex VIII, as well as a further 12 conventions (listed in Part B).
4.2 For at øge pengeoverførslernes fattigdomsbekæmpende virkning og samtidig udjævne ulighederne skal modtagerlandene ikke blot som ovenfor beskrevet forbedre forvaltningen af og adgangen til overførsler, men også blive bedre til at forvalte de forudgående migrationsstrømme.
4.2 To leverage its poverty-relief impact and close the inequality gap at the same time, destination countries must not only better manage and facilitate remittance flows as indicated above, but also better manage the preceding migration flows.
4.2 For de destinationsorienterede små turistvirksomheder er muligheden for at drage fuld fordel af innovation imidlertid begrænset.
4.2 However, for the destination-oriented small-business tourism industry, the possibility to fully benefit from innovation is restricted.
4.2 For de nye indkomstkategorier, som vil blive underlagt automatisk udveksling af oplysninger, bibeholder Kommissionen ikke betingelsen om oplysningernes tilgængelighed.
4.2 For the new categories of income subject to automatic information exchange, the Commission does not maintain the condition of availability of information.
4.2 For det første er der kun to henvisninger til målene for bæredygtig udvikling, hvor handel og investering vil spille en vigtig rolle.
4.2 First, there are just two references to the SDGs, where trade and investment will have a profound role to play.
4.2 For disse meget små virksomheder er udgifterne til udarbejdelse af årsregnskaber specielt tyngende.
4.2 For these very small businesses, accounting costs are particularly burdensome.
4.2 For første gang har Kommissionen gennemført en dybdegående analyse af udfordringerne efter høringer med en række offentlige og private aktører.
4.2 For the first time the Commission has carried out an in-depth analysis of the challenges as a result of consultations with a range of public and private parties.
4.2 For ikke at gentage hvad der allerede er beskrevet udførligt i andre EU-dokumenter, begrænser EØSU sine forslag til nogle aspekter, som ikke er behandlet indgående andre steder.
4.2 As there is no point in repeating what other EU documents have already said, the EESC will limit its proposals to a few avenues that have not been explored as much as others.
4.2 For på et ordentligt grundlag at kunne beslutte, hvem der skal betale omkostningerne, er det nødvendigt først at se på, hvilke omkostningskategorier vi har med at gøre.
4.2 In order to gain a clear understanding of who should be responsible for costs, it is necessary to consider what types of cost we are talking about.
4.2 For så vidt angår affaldsforebyggelse, anbefaler EØSU, at man via strategien:
4.2 As regards the prevention of waste, the Committee recommends that the strategy:
4.2 For så vidt angår biobrændstoffer til transport har afgiftsnedsættelse eller -fritagelse vist sig at være den mest effektive støtteforanstaltning.
4.2 In the biofuel sector, tax reductions or tax exemptions have been shown to represent the most effective aid measures.
4.2 For så vidt angår målet om at sikre bred internetdækning inden 2020, er der problemer med infrastrukturen, og nogle områder, herunder nogle øer, halter bagefter.
4.2 With regard to the objective of ensuring widespread internet coverage by 2020, there are infrastructure problems and some areas, including some islands, are lagging behind.
4.2 For så vidt angår narkotikaprækursorer, noterede EØSU sig især, i hvor høj grad de involverede parter (Kommissionen og et begrænset antal lovlige producenter, forhandlere og slutbrugere) havde opfyldt kravene i artikel 12 i FN's konvention fra 19887 med hensyn til at arbejde sammen for at nå de fastlagte mål.
4.2 In the case of drug precursors, particular note was made of the extent to which the involved parties (the Commission and a limited number of legitimate manufacturers, traders and end-users) had fully embraced the requirements of Article 12 of the 1988 UN Convention7 in respect of working together to achieve the desired goals.
4.2 For virksomheder tilbyder pengemarkedsforeninger en alternativ måde at investere deres penge på på kort sigt.
4.2 For companies, MMFs represent an alternative, short-term means of investing their cash resources.
4.2 Foranstaltningens varighed
4.2 Duration
4.2 Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser for dens forlængelse
4.2 Period covered and arrangements for renewal
4.2 Foranstaltninger på europæisk plan
4.2 Measures at European level
4.2 Foranstaltninger til en aktiv arbejdsmarkedspolitik, som eksempelvis fremme af beskæftigelsesegnetheden, kvalifikationsløft og målrettede programmer til integration af vanskeligt stillede grupper på arbejdsmarkedet, er derimod i mange lande ikke blevet gennemført i tilstrækkeligt omfang, om end visse lande, der kun har haft afsat ringe midler til dette formål, har øget udgifterne fra 1995 og frem.
4.2 Active labour market policy measures, such as, for example, promoting employability, eliminating skills shortages and programmes for the integration of disadvantaged groups into the labour market have, on the other hand, been insufficiently implemented in many countries, although some of these countries have increased their spending in this area since 1995.
4.2 Foranstaltninger til udvikling og integration af kapitalmarkederne
4.2 Measures to develop and integrate capital markets
4.2 Foranstaltninger truffet af EU i forbindelse med energiforsyningssikkerhed bør imidlertid ikke betyde flere lovforslag.
4.2 Action by the EU in the area of security of energy supply should, however, not mean more legislative proposals.
4.2 Foranstaltningerne, som vil blive gennemført i landbrugs- og skovbrugssektoren, skal nødvendigvis have en positiv langsigtet virkning på drivhusgasemissionerne og på CO2‑optaget set ud fra et perspektiv om arealanvendelse, idet mange af de foranstaltninger, der er truffet for at nedbringe drivhusgasemissionerne i skovbrugssektoren, måske øger emissionerne på kort sigt, men har en langt mere væsentlig positiv virkning på lang sigt.
4.2 The measures that are going to be implemented in the agriculture and forestry sectors need to have a positive long-term impact on GHG emissions and CO2 removals, from the land-use perspective, since many of the forestry GHG reduction measures may increase emissions in the short term, but have a much more significant positive impact in the long run.
4.2 Forbedret adgang og bedre information er væsentlig for god forvaltningspraksis inden for skattepolitik.
4.2 Improved access and better information are essential for good governance in tax policy.
4.2 Forbedret udformning af førerhuset
4.2 Streamlining of the cab
4.2 Forbedring af kundeinformationen
4.2 Improving customer information
4.2 Forbedring af SMV'ers adgang til markederne
4.2 Improving SMEs' access to markets
4.2 Forberedelse af et læringsmobilitetsophold: information og vejledning
4.2 Preparing for a period of learning mobility: Information and Guidance
4.2 Forbindelse Brunsbüttel (D) – Sydnorge
4.2 Brunsbüttel (DE) — Southern Norway link
4.2 Forbrug
4.2 Consumption
4.2 Fordi venturekapitalsektoren er afhængig af at kunne levere et godt afkast til sine investorer, vil man typisk oprette en fond, investere fonden og dernæst, når tiden er inde, omsætte fondens investeringer, så investorerne opnår det forventede afkast.
4.2 Because the venture capital industry depends on delivering good returns to its investors, the modus operandi is to raise a fund, invest the fund and then in due course liquidate the investments of the fund to deliver the expected return to the fund's investors.
4.2 Fordi venturekapitalsektoren er afhængig af at kunne levere et godt afkast til sine investorer, vil man typisk oprette en fond, investere fonden, og dernæst, når tiden er inde, omsætte fondens investeringer, så investorerne opnår det forventede afkast.
4.2 Because the venture capital industry depends on delivering good returns to its investors, the modus operandi is to raise a fund, invest the fund and then in due course liquidate the investments of the fund to deliver the expected return to the fund's investors.
4.2 Forebyggelse af overdreven gældsætning gennem fremme af ansvarlig långivning og afskrækkende sanktioner i tilfælde af, at de erhvervsdrivende ikke overholder deres oplysningspligt
4.2 Over-indebtedness should be averted by facilitating responsible lending and dissuasive penalties for breach of professionals' information obligations.
4.2 Forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet
4.2 Prevention and control of HCAI
4.2 Formanden for Confartigianato (foreningen af håndværksvirksomheder) i Bergamo præsenterede den grønne energiuge, som omfattede 16 arrangementer med information og debatter, 80 ordførere og hundredvis af deltagere, og som tog sigte på at uddybe de lovgivningsmæssige og tekniske aspekter af energibesparelse og miljømæssig bæredygtighed.
4.2 The president of Confartigianato, Bergamo [general federation of Italian crafts] spoke about green energy week – 16 events aimed at awareness-raising and debate, 80 speakers and hundreds of participants exploring the regulatory and technical issues around energy saving and environmental sustainability.
4.2 Fornyelsen af den fælles fiskeripolitik kræver vedtagelse af en ægte social dimension
4.2 The renewed CFP needs a section on social issues
4.2 Forordning 4056/86 og forordning 954/79 udgør en lovpakke, idet sidstnævnte blev vedtaget som følge af visse medlemsstaters ratificering af UNCTAD's kodeks for linjekonferencer.
4.2 Regulation 4056/86 and Regulation 954/79 constitute a legal package with the latter being adopted due to the ratification of the UNCTAD Liner Code by certain EU Member States.
4.2 Forordningen er frem for alt vigtig inden for genterapi og somatisk celleterapi.
4.2 The regulation is important, especially in the realms of gene therapy and somatic cell therapy.
4.2 Forordningen fastsætter, at hvis import af fiskevarer afslås, fordi varerne betragtes som stammende fra IUU-fiskeri i henhold til forordningens bestemmelser, kan medlemsstaterne under overholdelse af klageretten konfiskere og bortskaffe varerne efter de nationale regler.
4.11 The Regulation stipulates that when fisheries products are considered to be the result of IUU fishing under the terms of the Regulation and are therefore banned from being imported, while paying due consideration to the right of appeal, Member States may confiscate and dispose of these products in accordance with national rules.
4.2 Forordningen indeholder også bestemmelser om transaktionsregistrene for at sikre, at de opfylder et sæt forskriftsmæssige standarder.
4.2 The regulation also contains provisions for trade repositories to guarantee their compliance with a set of standards.
4.2 Forordningen om typegodkendelseskrav for indførelse af et køretøjsmonteret eCall-system kommer ikke til at gælde motoriserede tohjulede køretøjer (motorcykler o. lign.).
4.2 The Regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system will not apply to powered two-wheel vehicles (motorcycles etc.).
4.2 Forordningen omfatter erhvervsfiskeri og fiskeri, der udøves fra servicefartøjer til rekreativt fiskeri.
4.2 The regulation covers commercial fishing and service vessels.
4.2 Forordningen skal give mulighed for at følge EU-energisystemets udvikling gennem undersøgelser af data og oplysninger om investeringsprojekter i energiinfrastrukturer, som indsamles af Kommissionen og især dens markedsobservatorium for energi.
4.2 The aim of the regulation is to monitor the EU energy system by examining information on energy infrastructure investment projects, collected by the Commission, and specifically its Market Observatory for Energy.
4.2 Forordningsforslaget fokuserer på dyrevelfærd og behandler ikke problematikken om artens bevarelse.
4.2 The draft regulation focuses on animal welfare, and does not address the species conservation issue.
4.2 Forpligtelsen til at tilbagesende køretøjet, hvad enten det er en personbil eller et erhvervskøretøj, til registreringsmedlemsstaten for at få en attest er stadig en stor belastning.
4.2 Indeed, the obligation to repatriate vehicles – both cars and commercial vehicles – to the Member State where they are registered in order to obtain the certificate continues to be a major burden.
4.2 Forpligtelsen, hvad angår indkøb af tunge køretøjer over 3,5 ton, giver i forhold til frivillige aftaler og andre typer regler en række cost-benefit-fordele både med hensyn til de økonomiske aspekter, som er forbundet med den europæiske industris konkurrenceevne, og den miljømæssige indvirkning.
4.2 The procurement obligation for heavy duty vehicles exceeding 3.5 t weight, as compared with voluntary agreements or other types of regulatory measures, has advantages in terms of the cost/benefit ratio, the economic aspects of the competitiveness of European industry, and above all the environmental impact.
4.2 Forsinkelserne i behandlingen af sager skal fjernes ved hjælp af forbedrede og mere strømlinede administrative procedurer, lige som medlemsstaterne skal påtage sig deres ansvar med hensyn til at sikre gennemsigtighed og effektivitet.
4.2 Delays in the processing of cases also need to be eliminated, with administrative practices improved and streamlined; Member States need to shoulder their responsibilities too in order to ensure transparency and effectiveness.
4.2 Forskellige interessegrupper i Montenegro
4.2 Various interests group in Montenegro
4.2 Forskellige praktiske erfaringer i Europa.
4.2 Various practical experiences in Europe.
4.2 Forskning i menneskelige embryonale stamceller
4.2 Human embryonic stem cell research
4.2 Forskning, udvikling og innovation i små og mellemstore virksomheder – Trods den store indsats, der er gjort i forbindelse med gennemførelsen af programperioden 2007-2013 og planlægningen af perioden 2014-2020, har SMV'erne ikke i noget videre omfang fået del i de muligheder, som innovationen har givet, målt i konkurrenceevne og jobskabelse.
4.2 R&D&I in SMEs - Despite the broad commitments made as part of the implementation of the 2007-2013 programme and in the 2014-2020 programme, SME access to innovation-based growth opportunities has had little impact in terms of competitiveness and job creation.
4.2 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed
4.2 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
4.2 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter af aftaler om onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer (COM(2015) 635 final – 2015/0288 (COD))
4.2 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods (COM(2015) 635 final - 2015/0288 (COD))
4.2 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter af aftaler om onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer (COM(2015) 635 final – 2015/0288 (COD))
4.2 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods (COM(2015) 635 final - 2015/0288 (COD))
4.2 Forslag til Rådets afgørelse 2005/0035 (CNS) om et særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet for perioden 2007-2013.
4.2 Proposal for a Council Decision establishing the specific Programme Prevention of and Fight against Crime for the Period 2007-2013
4.2 Forslagene omfatter dels en "blød" (ikke-bindende) tilgang, nemlig meddelelsens otte foranstaltninger, dels en "hård" eller bindende tilgang i form af en forordning.
4.2 The proposals published contain both a "soft law" approach consisting of the eight actions laid down in the communication, and a "hard" approach in the form of a proposal for a regulation.
4.2 Forslagene omfatter dels en "blød" (ikke-bindende) tilgang, nemlig meddelelsens otte‑foranstaltninger, dels en "hård" eller bindende tilgang i form af en forordning.
4.2 The proposals published contain both a "soft law" approach consisting of the eight actions laid down in the communication, and a "hard" approach in the form of a proposal for a regulation.
4.2 Forslaget er også lidet ambitiøst, idet det begrænser sig til et krav om, at offentlige myndigheder ikke kan afvise dokumenter, som er udformet efter den europæiske standard.
4.2 The proposal is also not ambitious enough, in that it does no more than stipulate that public bodies may not refuse to accept documents drafted in line with the European standard.
4.2 Forslaget er positivt fornyende i grundlæggende aspekter vedrørende nye definitioner, en bedre præcisering af bestemmelserne om den registreredes samtykke, især når der er tale om børn, og kategoriseringen af nye rettigheder såsom retten til berigtigelse og til sletning, herunder især retten til at blive glemt, indholdet af retten til indsigelse samt profilering og de meget detaljerede forpligtelser for registeransvarlige og registerførere, datasikkerheden og de generelle rammer for sanktioner, som hovedsageligt er af administrativ art.
These include: new definitions, clearer conditions for consent, particularly where children are concerned, and the classification of new rights, such as the rights of rectification and erasure and, in particular, the "right to be forgotten in the digital environment", and the right to object and not be subject to profiling, together with extremely detailed obligations for data controllers and processors, and measures to strengthen data security and the general framework for sanctions, principally of an administrative nature.
4.2 Forslaget har betydeligt potentiale til at skabe øget gennemsigtighed, klarhed og sammenhæng på det indre marked for de økonomiske operatører, herunder fabrikanter og serviceudbydere, hvilket vil være en prissænkende faktor for tilgængelige produkter og tjenesteydelser i EU.
4.2 The proposal has significant potential for delivering increased transparency, clarity and consistency across the internal market for economic operators, including manufacturers and service providers, thereby lowering the price of accessible goods and services in the EU.
4.2 Forslaget om certificering af kabinepersonale (artikel 6 b) og punkt 7b i bilag IV) går længere end den politiske aftale mellem Rådet og Parlamentet vedrørende den ændring af forordning nr. 3922/91 (EU-OPS-1), som endnu ikke er færdigbehandlet.
4.2 The proposal on attestation of cabin crew (article 6b, 4 and para7b of Annex IV) goes beyond the political agreement reached by Council and Parliament in the context of the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1).
4.2 Forslaget om certificering af kabinepersonale (artikel 6 b) og punkt 7b i bilag IV) går længere end den politiske aftale mellem Rådet og Parlamentet vedrørende den ændring af forordning nr. 3922/91 (EU-OPS-1), som endnu ikke er færdigbehandlet.
4.2 The proposal on attestation of cabin crew (article 6b, 4 and paragraph 7b of Annex IV) goes beyond the political agreement reached by Council and Parliament in the context of the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1).
4.2 Forslaget om en forordning om geoblokering udgør en del af denne samlede pakke.
4.2 The proposal for a regulation on geo-blocking forms part of this overall package.
4.2 Forslaget til forordning om et fælles lovgrundlag for indsamlingen og udarbejdelsen af statistikker er specielt nødvendig i lande, der end ikke råder over en central database om migration og asyl, idet de forskellige myndigheder forvalter deres egne databaser.
4.2 The proposed regulation for a common framework for the collection and compilation of statistics is especially necessary in countries where not even a central data base on migration and asylum is kept, with the various authorities keeping their own data-bases.
4.2 Forslaget til forordning om et fælles lovgrundlag for indsamlingen og udarbejdelsen af statistikker er specielt nødvendig i lande, der end ikke råder over en central database om migration og asyl, idet de forskellige myndigheder forvalter deres egne databaser.
4.2 The proposed regulation for a common framework for the collection and compilation of statistics is especially necessary in countries where not even a central data-base on migration and asylum is kept, with the various authorities keeping their own data-bases.
4.2 Forslaget til forordning om tilpasning af fusionsmarkedsordningen indeholder 300 delegerede retsakter og 294 gennemførelsesretsakter.
4.2 The proposal for a Regulation amending the single CMO contains 300 delegated acts and 294 implementing acts.
4.2 Forslaget til forordning om tilpasning af fusionsmarkedsordningen indeholder 300 delegerede retsakter og 294 gennemførelsesretsakter.
4.2 The proposal for a Regulation amending the single CMO contains 300 delegated acts and 294 implementing acts.
4.2 Forslaget til forordning synes at falde fint i tråd med EU's forskningspolitik, Lissabon-strategien (konkurrenceevne) og Barcelona-målene (forskningsmidler), der forudser investeringer på 3% af BNP frem til 2010.
4.2 The proposed regulation appears to be consistent with Community policies in research, with the Lisbon strategy (competitiveness), and with the Barcelona objectives (research spending) under which the EU is to invest 3% of its GDP  by 2010.
4.2 Forslaget til forordning synes at falde fint i tråd med EU's forskningspolitik, Lissabon-strategien (konkurrenceevne) og Barcelona-målene (forskningsmidler), der forudser investeringer på 3% af BNP frem til 2010.
4.2 The proposed regulation appears to be consistent with Community policies in research, with the Lisbon strategy (competitiveness), and with the Barcelona objectives (research spending) under which the EU is to invest 3% of its GDP by 2010.
4.2 Forslaget til omarbejdning indeholder nye bestemmelser, hvoraf de vigtigste er:
4.2 The proposal for a recast directive also contains new provisions, of which the most important are:
4.2 Forslaget til revideret direktiv om nationale emissionslofter
4.2 The proposal for a revised directive on national emission reduction commitments (NERCs)
4.2 Forslagets juridiske kontekst synes også at berettige til vedtagelse af et sådant direktiv.
4.2 The legal context of the proposal would also appear to justify its adoption on several grounds.
4.2 Forsvarsindustrien har et betragteligt råderum på eksportmarkederne.
4.2 Defence industries have considerable room for manoeuvre in export markets.
4.2 Fortalerne for en europæisk gylden regel hævder, at der her er en væsentlig uoverensstemmelse.
4.2 Proponents of a European Golden Rule argue that there is a major inconsistency here.
4.2 Forudsætningen for, at virksomhedernes politik af familie- og arbejdsliv kan lykkes, er en personalepolitik, der i lige så høj grad tager hensyn til og afbalancerer virksomhedens behov som de enkelte arbejdstageres fundamentale opgaver uden for virksomheden, deres familiemæssige ansvar og private behov.
4.2 A staffing policy that takes account of – and ensures a fair balance between – work-related interests and the basic outside responsibilities, family commitments and private concerns of each member of staff (both male and female), is the basis for a successful corporate strategy to promote work-life balance.