natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foreløbige konklusioner af revisionsrunden er, at der er gjort betydelige fremskridt i langt hovedparten af modtagerlandene, men at det stadig er af afgørende betydning, at der sker forbedringer inden for områder som intern kontrol og intern revision.
Preliminary conclusions of the audit cycle suggest that significant progress has been made in the large majority of beneficiary countries but that improvements in essential areas such as internal control and internal audit are still required.
De foreløbige konklusioner fra de efterfølgende evalueringer af 31 infrastrukturprojekter på miljøområdet viser, at projekternes gennemførelse og deres miljømæssige, sociale og økonomiske virkninger har været positive og i det store og hele i overensstemmelse med de fastsatte mål.
The initial conclusions of the ex-post evaluations of 31 infrastructure projects in the environment sector are that their implementation and impact in environmental, social and economic terms were positive and in general in line with the objectives set.
De foreløbige konklusioner fra den efterfølgende evaluering af 31 miljøprojekter viser, at projekternes gennemførelse og deres miljømæssige, sociale og økonomiske virkninger har været positive og i det store og hele i overensstemmelse med de fastsatte mål.
The initial conclusions to be drawn from the ex-post evaluations of 31 environment projects suggest that their implementation and their impact in environmental, social and economic terms have been positive and have in general met the targets laid down.
De foreløbige kontrolresultater har imidlertid afdækket en systemfejl, idet de lokale myndigheder fører utilstrækkelig kontrol med systemerne og projekterne.
The initial results of the inspections nevertheless reveal a general problem of inadequate inspection of systems and projects by the local authorities.
De foreløbige nationale mål andrager samlet set 2,7 eller 2,8 % af BNP, hvilket er under det forventede mål om at investere 3 % af BNP i F&U. De vidner dog om en betydelig indsats, særlig den nuværende finanspolitiske kontekst taget i betragtning.
The compilation of all provisional national targets indicates an aggregated level of 2.7 or 2.8% of GDP, which is below the expected target of 3% GDP invested in R&D, but which represents a significant effort, particularly in the current budgetary context.
De foreløbige oplysninger tyder på, at dette ikke ser ud til at være sket: de undersøgelser, der findes, peger først og fremmest på en neutral eller svagt positiv samlet indflydelse på antallet af arbejdspladser, samtidig med at jobstrukturerne ændrer sig kraftigt.
According to information so far available, this does not seem to have materialised: existing studies mainly point to a neutral or small positive net impact on jobs, while job structures are changing drastically.
De foreløbige overslag over mulighederne for at reducere forurenende emissioner er særdeles lovende som følge af integrerede strategier for forureningskontrol og trafikbegrænsning.
Lastly, integrated strategies for pollution control and traffic limitation have led to initial estimates of reductions in ground-level emissions.
De foreløbige prognoser for de direkte betalinger og markedsrelaterede udgifter, der fastsættes i Kommissionens budgetforslag for 2015, viser, at der ikke er behov for yderligere finansiel disciplin.
The preliminary forecasts for the direct payments and market related expenditure to be determined in the Commission 2015 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
De foreløbige prognoser for de direkte betalinger og markedsrelaterede udgifter, der fastsættes i Kommissionens forslag til budget for 2016, viser, at der ikke er behov for yderligere finansiel disciplin.
The preliminary forecasts for the direct payments and market related expenditure to be determined in the Commission 2016 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
De foreløbige prognoser for de direkte betalinger og markedsrelaterede udgifter, der fastsættes i Kommissionens forslag til budget for 2017, viser, at der ikke er behov for yderligere finansiel disciplin.
The preliminary forecasts for the direct payments and market related expenditure to be determined in the Commission 2017 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
De foreløbige prognoser viser et forhold mellem geografiske og sektorielle udviklingspartnerskaber på 80:20.
The initial forecasts suggested a ratio of 80%: 20% as between geographical partnerships and sectoral partnerships.
De foreløbige rapporter er opmuntrende, og de endelige erfaringer forventes at foreligge i 2014.
Progress reports are encouraging and the final conclusions are due to appear in 2014.
De foreløbige rapporter vedrørende OP’erne forventes udarbejdet før sommerferien 2003, således at forvaltningsmyndighederne på dette grundlag kan nå at fremsætte anmodninger om ændringer inden udgangen af 2003.
The interim reports at OP level should be prepared before the 2003 summer break, so that management authorities can submit requests for amendments for the end of 2003.
De foreløbige resultater af den vigtigste efterfølgende evaluering af ESF forelå i slutningen af 2009 / starten af 2010.
The provisional results of the main ESF ex post evaluation were available at the end of 2009 / early 2010.
De foreløbige resultater af en evaluering af det nuværende ETS-direktiv for så vidt angår relevans, effektivitet, virkning, EU-merværdi og overensstemmelse med andre EU-politikker tyder på, at EU ETS som et politisk redskab, der kombinerer miljølovgivning med et markedsinstrument, fungerer i praksis og når sine mål.
The preliminary findings of a study evaluating the existing ETS Directive in terms of relevance, effectiveness, efficiency, EU-added value and coherence with other Union policies indicate that overall the EU ETS as a policy tool combining environmental regulation with a market instrument is working in practice and delivering on its targets.
De foreløbige resultater af en større undersøgelse, som er blevet udført af OECD, viser, at den internationale handel med forfalskede og piratkopierede varer i 2004 udgjorde 140 mia. EUR42.
Preliminary results from a major study being carried out by the OECD indicate that the value of counterfeit and pirated goods traded internationally in 2004 was €140 billion42.
De foreløbige resultater af en undersøgelse bestilt af Kommissionen2 tyder på, at EU kunne spare 4 mia. EUR om året ved at blive bedre til at indfri Paris- og Accratilsagnene.
The preliminary results of a study commissioned by the Commission2 suggest that by implementing the Paris and Accra commitments more ambitiously the EU would gain €4 billion a year.
De foreløbige resultater af en undersøgelse, som var iværksat af Kommissionen, blev fremlagt.
The interim results of a study commissioned by the Commission were presented.
De foreløbige resultater af en vidtrækkende undersøgelse af prisspredningen præsenteres.
It presents the first results of a wide-ranging study on price dispersion.
De foreløbige resultater af evalueringen viser, at kapaciteten inden for vedvarende energi sandsynligvis ville være øget i nogle medlemsstater med samme hastighed uden et obligatorisk fastsat mål på EU-plan, mens dette i andre medlemsstater sandsynligvis ikke ville være tilfældet, og et bindende mål har derfor været den vigtigste drivkraft for udviklingen i kapaciteten til vedvarende energi i de medlemsstater, der tidligere ikke arbejdede så intenst på at udvikle deres potentiale inden for vedvarende energi.
Preliminary results of the evaluation indicate that renewable energy capacity would probably have increased in some Member States at the same rate without a mandatory target set at EU level, whereas in other Member States this would not necessarily be the case, therefore a binding target has been the key driver for renewable energy capacity development in those Member States that were previously less striving to develop their renewable energy potential.
De foreløbige resultater af Kommissionens forbrugerundersøgelser viser, at det er meget vigtigt for forbrugerne, at de forud for kontraktindgåelsen modtager oplysninger i en struktureret form, der gør det muligt at sammenligne forskellige tilbud.
Preliminary results of consumer testing undertaken by the Commission show that it is very important for consumers to obtain pre-contractual information in a structured form allowing for comparison between offers.
De foreløbige resultater af stresstesten viser, at der ikke er nogen konsekvens i, hvordan sikkerhedsmargener håndteres blandt kernekraftværkerne i Europa.
The preliminary results of the stress tests show that there is no consistency in the handling of safety margins across nuclear power plants in Europe.
De foreløbige resultater af undersøgelsen viser, at disse nye teknikker er i et indledende stadie og endnu ikke har nogen særlig økonomisk betydning for indtægterne fra mediereklame.
The preliminary results of the study show that these new techniques are in their infancy, and have not, as yet, a real financial impact on media advertising revenues.
De foreløbige resultater blev også drøftet af sundhedsministrene på det uformelle møde i Rådet (sundhedsministrene) under det slovenske formandskab i april 2008, og efterfølgende fremlagde en række medlemsstater yderligere oplysninger.
Preliminary findings were also discussed with health ministers at the informal health council under the Slovenian Presidency in April 2008, following which several Member States provided further information.
De foreløbige resultater er baseret på de begrænsede foreliggende data viser, at den indtagne mængde gennem føden for størstedelen af tilsætningsstofferne er mindre end den acceptable daglige indtagelse.
The preliminary results with limited data available indicate that for the majority of food additives the dietary intake is below the acceptable daily intake.
De foreløbige resultater for to flodbassiner giver anledning til at drage enslydende konklusioner.
Preliminary results for two river catchments draw consistent conclusions.
De foreløbige resultater forventes at foreligge i midten af 2004.
Initial results are expected for mid 2004.
De foreløbige resultater fremlægges i en rapport, som forventes offentliggjort den 28. november 2008.
The preliminary results will be presented in a report scheduled for 28 November 2008.
De foreløbige resultater har fået Kommissionen til at vurdere, at den globale miljøpolitik er mindre sikker og mindre gennemsigtig end EU’s miljøpolitik, og at der på dette område er større behov for “hård lovgivning”, som sikrer den nødvendige sikkerhed og gennemsigtighed.
Initial results are causing the Commission to assess the global environment and policy domains as less secure and less transparent than the EU environment, and in greater need of “hard law” providing the necessary security and transparency.
De foreløbige resultater heraf blev fremlagt på et møde i maj 2000,
The preliminary outcomes were presented at a meeting in May 2000.
De foreløbige resultater synes at stemme overens med statistikkerne i rapporten fra UNODC.
Preliminary results appear to be consistent with the statistics in the UNODC report.
De foreløbige resultater tyder på, at de forskellige nationale tilgange på disse områder kan fremme crowdfundingaktiviteter lokalt, men ikke nødvendigvis er forenelige med hinanden i en grænseoverskridende sammenhæng.
The preliminary results suggest that the diverse national approaches in these areas may encourage crowdfunding activity locally, but may not be necessarily compatible with each other in a cross-border context.
De foreløbige resultater tyder på, at der på EU-25-plan har været en konstant rentabilitet i forsikringssektoren i de fleste medlemsstater, dog med betydelige variationer3.
The preliminary results suggest that profitability in business insurance at the EU-25 level has been sustained over recent years in the majority of Member States, albeit with significant variations3.
De foreløbige resultater viser en betydeligt højere deltagelse fra industriens side end ved almindelige RP7-indkaldelser.
Preliminary results show a significantly higher industrial participation compared to regular FP7 calls.
De foreløbige resultater viser også, at området med fortræffelige betingelser for strandturisme omkring Middelhavet vil forrykke sig mod nord, mens betingelserne i foråret og efteråret vil forbedre sig i Middelhavsområdet.
Preliminary results also indicate that the zone with excellent conditions for beach tourism currently located around the Mediterranean, will shift towards the north, but conditions in spring and autumn improve in the Mediterranean.
De foreløbige resultater viser, at de fleste tilgængelige undersøgelser er enige om, at klimapolitikkens indvirkning på beskæftigelsen samlet set kan blive positiv.
Intermediate results show that most studies available agree that the overall impact of climate policies on employment can be positive.
De foreløbige resultater viser, at kornafgrødeproduktiviteten ventes at falde i Sydeuropa og stige i Nordeuropa.
Preliminary results indicate that grain crop productivity is projected to decrease in Southern Europe and increase in Northern Europe.
De foreløbige resultater viser, at sikkerhedsudgifterne i søfartssektoren på samme måde som i luftfartssektoren udgør en forholdsvis lille del af de samlede investeringer og driftsomkostninger.
Preliminary results indicate that, similar to the case of aviation, security costs in maritime transport constitute a relatively low proportion of the overall investment and operating costs.
De foreløbige resultater viser, at uden akklimatisering vil stigningen i antallet af dødsfald som følge af varme ved århundredets udgang kunne blive større end reduktionen i antallet af dødsfald som følge af kulde.
Preliminary results indicate that without acclimatisation the increase in heat related deaths by the end of the century could be larger than the reduction in cold related deaths.
De foreløbige resultater viste, at der kunne gennemføres flere ændringer for at forenkle direktiverne.
The initial findings indicated that several amendments could be made in order to simplify them.
De foreløbige skøn i denne konsekvensanalyse sammenkobler fremgangen med bl.a. økonomisk gevinst.
Initial estimates in this IA relate such progress to economic benefits among others.
De foreløbige skøn tyder på, at afhængigt af reaktionen på markedet kan indtægterne fra denne afgift beløbe sig til 57 mia. EUR om året i EU som helhed.
Preliminary estimates indicate that, depending on market reactions, the revenues of the tax could be 57 EUR billion on a yearly basis in the whole EU.
De foreløbige svar fra denne høring samlede sig om to aspekter: Det nyttige og det praktiske aspekt af nummerportabilitet for konti.
The preliminary answers to this consultation concentrated on two aspects: the usefulness and the practicability of portability of accounts.
De foreløbige tal for 1999 bekræfter denne tendens for Tyskland, Grækenland og Portugal.
The preliminary figures available for 1999 confirm this tendency, for Germany, Greece and Portugal.
De foreløbige tal for 1999/2000 viser en interventionsmængde på ca. 130 000 t udtrykt i sleben ris.
Provisional figures for 1999/2000 indicate a quantity offered for intervention of around 130 000 tonnes of milled rice equivalent.
De foreløbige tal for 2009 bekræfter den negative tendens på markedet med et minus på 21 % i forhold til 2008 og på 25 % i forhold til 2007.
Provisional data for 2009 confirm the negative market trend, with figures down 21% on 2008 and 25% on 2007.
De foreløbige tal for 2009 bekræfter den negative tendens på markedet med et samlet fald på 21 % i forhold til 2008 og på 25 % i forhold til 2007.
Provisional data for 2009 confirm the negative market trend, with overall figures down 21% on 2008 and 25% on 2007.
De foreløbige tal fra 2010 bekræfter, at emissionerne stiger og falder i takt med den økonomiske aktivitet.
The preliminary results from 2010 confirm that emissions levels rise and fall in tandem with the level of business activity.
De foreløbige tal viser, at medlemsstaterne har øremærket ca. 45 mia. EUR af de midler, der er afsat til samhørighedspolitikken, til investeringer i forskning, teknologisk udvikling og innovation, herunder investeringer i at opgradere de menneskelige ressourcer.
Indicative figures are that Member States have "earmarked" around €45 billion of cohesion policy funding for investments in research and development and innovation, including investment in human capital.
De foreløbige udkast til ændringsbudget nr. 1/20082, 3/20083 og 7/20084 blev godkendt af budgetmyndigheden henholdsvis den 9. april 2008, 5. juni 2008 og 21. oktober 2008.
Preliminary Draft Amending Budget No 1/20082, 3/20083 and 7/20084 were approved by the Budgetary Authority on 9 April 2008, 5 June 2008 and 21 October 2008 respectively.
De foreløbige vurderinger blev primært baseret på foreliggende oplysninger om tidligere større oversvømmelser og på prognoserne for potentielle betydelige fremtidige oversvømmelser.
Preliminary assessments were largely based on available information about past significant floods and on forecasts of potential significant future floods.
De foreløbige ØPA-aftaler med de tre afrikanske regioner er blevet kritiseret, bl.a. af medlemmer af Europa-Parlamentet, for ikke at indeholde kapitler om bæredygtig udvikling overhovedet.
The i-EPAs with the three African regions have received criticism, inter alia, from Members of the European Parliament for not having sustainable development chapters at all.
de foreløbigt indkasserede beløb eller en del heraf, idet der tages højde for eventuelle afkast, betales tilbage til den pågældende tredjemand
the amounts provisionally cashed, or part thereof, taking into account any return shall be repaid to the third party concerned;
de foreløbigt opkrævede beløb og afkastet heraf opføres på budgettet i overensstemmelse med artikel 105 senest i løbet af regnskabsåret efter det år, hvor alle retsmidler er udtømt
the provisionally collected amounts and the return on them shall be entered into the budget in accordance with Article 105 at the latest during the financial year following the year in which all legal remedies have been exhausted;
De forende sager C‑119/13 and C‑120/1325 vedrørte en situation, hvor europæiske betalingspåkrav ikke var blevet forkyndt for skyldnerne, fordi de havde flyttet deres domicil.
Joined Cases C‑119/13 and C‑120/1325 concerned a situation where European payment orders were not or not effectively served on the defendants because they had moved their domicile.
De Forenede Konge­rige er det eneste land, hvor prognosen viste, at pensionsudgifternes andel af BNP ville falde på trods af en forøgelse af den demografisk betingede ældrebyrde.
The United Kingdom is the only country where the projection showed a decreasing share of GDP in pension spending while the demographic old-age dependency ratio rises.
De Forenede Nationer
Free Trade Agreement
De Forenede Nationer
United Nations fora
De Forenede Nationer (FN) drøfter i visse tilfælde anliggender, der har betydning for euroområdet, for eksempel for nylig rammen for international gældsomlægning.
The United Nations (UN) in some cases discuss matters of euro area relevance such as recently the framework for international debt restructuring.
De Forenede Nationer (FN) har af hensyn til sikkerheden i forbindelse med transport af farligt gods og for at sikre fri og multimodal udveksling af internationale transportydelser udarbejdet og ajourført et dokument med titlen Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations (anbefalinger for transport af farligt gods med tilhørende modelbestemmelser).
In order to ensure safety and security for the transport of dangerous goods as well as free and multimodal movement of international transport services, the United Nations (UN) has created and updated a document Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations.
De Forenede Nationer (FN) og Verdensbanken spillede en vigtig rolle i kampagnen ved at bidrage til webstedet, digital kuratering af sociale medier og udbredelse af kendskabet til kampagnen både i og uden for EU.
The United Nations (UN) and the World Bank played an important role in the campaign by contributing to the website, social media co-curation and spreading awareness of the campaign both inside and outside the Union.
De Forenede Nationer har i de seneste to årtier til stadighed givet udtryk for bekymring for havenes sundhed og den marine biodiversitet2.
The United Nations have continuously voiced their concern about the health of oceans and marine biodiversity in the last two decades2.
De Forenede Nationer har udviklet sin egen globale terrorbekæmpelsesstrategi, som blev vedtaget på generalforsamlingen i september 2006.
The United Nations has developed its own global counter-terrorism strategy, which was adopted by the General Assembly in September 2006.
De Forenede Nationer og dets særorganisationer og Den Internationale Atomenergi­organisation samt alle stater, som ikke er parter i denne konvention, kan lade sig repræsentere som observatører på partskonferencens møder.
The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not Party to this Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties as observers.
De Forenede Nationer skønner, at der på verdensplan er 214 millioner internationale migranter og yderligere 740 millioner interne migranter.
According to United Nations assessments, there are 214 million international migrants worldwide and another 740 million internal migrants.
De Forenede Nationer spiller en enestående rolle i "før krise"-, krise- og "efter krise"-situationer.
The United Nations play a unique role in pre-crisis, crisis and post-crisis situations.
De Forenede Nationer vedtog i 1990 "Den internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder", som trådte i kraft i 2003.
In 1990 the General Assembly of the United Nations adopted the International Convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families, which entered into force in 2003.
De Forenede Nationer vil foretage en omfattende undersøgelse af gennemførelsen af Kosovo-standarderne, hvis betingelserne derfor er opfyldt.
The United Nations will undertake a comprehensive review of the implementation of the Kosovo standards if conditions so warrant.
De Forenede Nationer, Bretton Woods-institutionerne, WTO og ILO må konsekvent arbejde for en bæredygtig udvikling.
The United Nations system, the Bretton Woods institutions, the WTO and the ILO need to work consistently towards sustainable development.
De Forenede Nationer, dets særorganisationer og Det Internationale Atomenergiagentur såvel som enhver medlemsstat deraf eller observatører dertil, som ikke er part i konventionen, kan som observatører være repræsenteret på samlingerne for partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol.
The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State member thereof or observers thereto not party to the Convention, may be represented at sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol as observers.
De Forenede Nationer, dets særorganisationer og Det Internationale Atomenergiagentur såvel som enhver stat, der ikke er part i denne konvention, kan som observatører være repræsenteret på partskonferencens møder.
The United Nations, its specialised agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not Party to this Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties as observers.