natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Indførelse af en certificeringsordning og frivillig mærkning i de lande, som anmoder om undtagelse, tager hensyn til de følelser, som EU-borgerne gentagne gange har udtrykt, og som afspejledes i Kommissionens offentlige høring.
5.4 The setting up of a certification and optional labelling system in countries applying for a derogation is a response to the feelings of European citizens, which have been expressed repeatedly and reflected in the public consultation conducted by the European Commission.
5.4 Industrien kan løfte CO2-udfordringen selv
5.4 The CO2 challenge can be up taken by the industry
5.4 Indvandrere fra tredjelande kan også bidrage til EU's udvikling ikke mindst i lyset af det faldende udbud af arbejdskraft i en række lande.
5.4 Immigrants from third countries may also benefit the Union's development, especially given the growing scarcity of jobs in many countries.
5.4 Indvandreres iværksætterånd
5.4 Entrepreneurship among immigrants
5.4 Ingen ideologi eller sag retfærdiggør forbrydelse, terror og afpresning.
5.4 No ideology or cause can justify crime, terror and extortion.
5.4 Interessenter inden for det sociale område:
5.4 Stakeholders with a social vocation:
5.4 Interimsrapport om gennemførelsen af konto 1004
5.4 Interim implementation report on budget item 1004
5.4 Især inden for nye sektorer som f.eks. maritim bioteknologi er det presserende for EU at råde bod på manglen på en sammenhængende politik, eftersom de europæiske bestræbelser er splittet op, baseret på nationale prioriteringer i stedet for europæiske og en hæmsko for konkurrenceevnen.
5.5 The EU lacks in particular a coherent policy for emerging sectors, such as marine biotechnology, and this must rectified in good time, as European endeavours are fragmented and based on national rather than common European priorities, creating a competitive disadvantage.
5.4 Jiao Tong-universitetet i Shanghai har udviklet en metode til at rangliste universiteter.
5.4 The Jiao Tong University in Shanghai has developed a methodology for ranking universities.
5.4 Karriere.
5.4 Careers.
5.4 Klassificering af kompost.
5.4 Compost classification.
5.4 Kommissionen bør fremme anvendelsen af god praksis vedrørende de eksisterende programplanlægningsinstrumenter, også for så vidt angår de makroregioner, der er under udvikling eller overvejelse.
5.4 The European Commission should support the use of best practices for existing programming instruments, including in the case of macro-regions which are still under development or discussion.
5.4 Kommissionen bør udvikle en strategi, der forbinder energiforsyningsbehov med naturlige land- og skovbrugsprocesser på en energieffektiv måde, som det er tilfældet i den planlagte europæiske proteinstrategi.
5.4 The Commission should develop a strategy that links energy supply needs with natural agricultural and forestry processes in an energy-efficient way, as in the case of the planned European protein strategy.
5.4 Kommissionen foreslår at offentliggøre en overvågningsrapport om gennemførelsen af denne politik hvert andet år.
5.4 The Commission proposes the publication of a monitoring report on the implementation of this policy every two years.
5.4 Kommissionen fungerer som traktatens vogter og skal "kontrollere kontrolløren".
5.4 The Commission has the role of guardian of the treaties and "inspector of the inspector".
5.4 Kommissionen har vedtaget sit syvende miljøhandlingsprogram, som fastlægger miljøpolitikkens bidrag til omstillingen til en grøn økonomi.
5.4 The Commission adopted its proposal for a 7th Environmental Action Programme which sets out the contribution of environment policy to a transition to a green economy.
5.4 Kommissionen lægger en betragtelig byrde på nationale myndigheder med hensyn til finansiering af CCS, da der ikke er mulighed for et betydeligt bidrag fra Kommissionens nuværende budget.
5.4 The Commission imposes a considerable burden upon national authorities in respect of CCS financing as there is no scope for a significant contribution from the Commission's current budget.
5.4 Kommissionen meddeler, at det ikke er hensigten at skabe et nyt IT-system, hvilket ville medføre store omkostninger, men at bygge videre på eksisterende systemer, eller systemer, som er under udvikling, såsom de nationale enstrengede systemer.
5.4 The Commission has stated that the intention is not to develop a completely new IT system – which would of course be very expensive – but to build on systems that already exist or are in development, such as the national single window.
5.4 Kommissionen meddeler, at det ikke er hensigten at skabe et nyt system, hvilket ville medføre store omkostninger, men at bygge videre på eksisterende systemer, eller systemer, som er under udvikling, såsom de nationale enstrengede systemer.
5.4 The Commission has stated that the intention is not to develop a completely new system – which would of course be very expensive – but to build on systems that already exist or are in development, such as the national single window.
5.4 Kommissionen må etablere systemer, som sikrer, at de miljømæssige resultater, der er opnået under de tidligere programmer for landdistriktsudvikling, bevares, og at landbrugerne er garanteret en indtægt.
5.4 The Commission must put in place systems ensuring that the environmental gains achieved by the previous rural development programmes are maintained, and the income of these farmers is safeguarded.
5.4 Kommissionen og en række regionale forbrugerorganisationer etablerede ikke desto mindre et informations- og rådgivningsnetværk i begyndelsen af '90-erne - de såkaldte "Euroguichets" med det formål at støtte forbrugerne, hvis de stødte på problemer i forbindelse med grænseoverskridende handel.
5.4 However, at the beginning of the 1990s, the Commission and a number of regional consumers' organisations created a network of information and advice centres intended to assist consumers facing difficulties in cross-border trade: the Euroguichets.
5.4 Kommissionen peger med rette på behovet for at forbedre reguleringssamarbejdet, ækvivalensen og konvergensen på internationalt plan.
5.4 The Commission rightly emphasises the need to achieve improved regulatory cooperation, equivalence and convergence internationally.
5.4 Kommissionen placerer sig, ledet af sit ønske om ikke at tilsidesætte nærhedsprincippet, i en rolle som facilitator eller hjælper mere end som regulerende myndighed eller serviceudbyder.
5.4 Keen not to challenge the subsidiarity principle, the Commission is assigning itself the role of facilitator or assistant rather than regulator or service provider.
5.4 Kommissionen præciserer, at retsgrundlaget for forslaget er artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), som sigter mod at gennemføre det indre marked og samtidig sikre et højt beskyttelsesniveau for sundhed og miljø.
5.4 The Commission notes that the legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), whose aim is to establish an internal market while ensuring a high level of protection of human health and the environment.
5.4 Kommissionsforslaget tager også hensyn til EU-borgernes stigende interesse for informationer om eksisterende lægemidler og behandlingsmuligheder.
5.4 The proposal for a directive also responds to heightened EU public interest in information on existing medicines and treatment options.
5.4 Kommissær Michel Barnier erklærede ved fremlæggelsen af forslaget, at formålet var at forhindre en situation med banker, som er "for store til at krakke", for dyre til at redde og for komplekse til at afvikle.
5.4 Commissioner Barnier launched the proposal by announcing that the objective was to prevent the existence of banks that were "too-big-to-fail, too-costly-to save, too-complex-to-resolve".
5.4 Konklusionen er, at EU har behov for en industripolitisk strategi for at sikre sin position inden for cst'er frem mod 2020 og i tiden derefter.
5.4 The conclusion from this analysis is that the EU needs an industrial strategy to secure its position in the world of KETs in 2020 and beyond.
5.4 Konkurrence på lige vilkår
5.4 Competing on a level playing field
5.4 Konto 2103 – Medfinansiering af telekommunikationsmateriel til EØSU-medlemmer og CCMI-delegerede
5.4 Item 2103 – Co-financing of telecommunications equipment for members of the EESC and delegates of the CCMI
5.4 Konto 2103 – medfinansiering af telekommunikationsmateriel til EØSU‑medlemmer og CCMI-delegerede
5.4 Item 2103 – Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates
5.4 Kort sagt ønsker Lissabontraktaten at lette udviklingen af det indre marked ved yderligere at udvide anvendelsen af fælles beslutningstagning, som omdøbes til "den almindelige lovgivningsprocedure", men den pålægger EU-institutionerne en ny beslutningspartner, dvs. de nationale parlamenter, som man fremover må regne med i forbindelse med vedtagelsen af lovgivningstiltag gældende for det indre marked.
5.4 In short, the Lisbon Treaty aims to facilitate the development of the internal market by making more general use of the form of co-decision that it renames the "ordinary legislative procedure", but it adds a new partner to the Union institutions in their decision-making: the national parliaments, which from now on will need to be considered for the adoption of all legislative measures applicable to the internal market.
5.4 Kravene om over-klassificering vækker ligeledes bekymring - en praksis, som i nogle jurisdiktioner anvendes for at begrænse producenternes erstatningsansvar, men som igen ikke er til gavn for en korrekt beskyttelse af arbejdstagere og forbrugere.
5.4 Also of concern are requirements to over-classify – a practice in some jurisdictions designed to limit the liability of manufacturers but again not really conducive to the proper protection of workers or consumers.
5.4 Kreditmarkedet er forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat.
5.4 The credit market differs from one Member State to the next.
5.4 Kul: efter en første nedgang ventes der fra ca. 2015 atter en stigning i kulforbruget – som følge af en forbedring af denne energikildes konkurrencemæssige stilling.
5.4 Coal: After an initial downturn, coal consumption is expected to rise again around 2015 as the result of its improved competitiveness in electricity production.
5.4 Kunderne har generelt et anstrengt forhold til bankerne på grund af manglen på kommunikation, kriterierne for kundeservice ("front office") for ikke at tale om selve bankpapirerne, der som oftest er uforståelige, hvis man ikke er ekspert.
5.4 Banks are often a source of worry for consumers because of poor communication, the criteria for speaking to staff at the branch, and the documents themselves, which are generally incomprehensible to the lay reader.
5.4 Kønsaspektet skal integreres i EU-budgettet og samtlige medlemslandes budgetter.
5.4 The gender perspective should be recognised in European and national budgets.
5.4 Landbrug og skovbrug udvikler sig i et dynamisk økonomisk miljø, der er præget af globalisering, hurtige teknologiske fremskridt og stigende samfundsbehov.
5.4 Agriculture and forestry industries move in a dynamic economic environment, characterised by globalisation, rapid technological progress and increasing societal demands.
5.4 Landbrugerne forsøger stadig at komme overens med den grønne omlægning, som for øjeblikket er i sit første år, og de tre landbrugsmetoder, den indebærer.
5.4 Farmers are still trying to get to grips with greening, currently in its first year, and the three agricultural practices that it entails.
5.4 Landbrugs- og fødevareindustrien
5.4 Agri-food industry
5.4 Lande som Italien anvender allerede denne teknologi til at forbedre systemerne for forbrugeroplysning og kvalitetscertificering af produkter:
5.4 Countries such as Italy are already using this technology to improve consumer information and product quality accreditation systems:
5.4 Landmænd er først og fremmest iværksættere og foretrækker en indkomst, der er genereret på markedsvilkår.
5.4 Farmers are first and foremost entrepreneurs and would prefer to obtain their income from the market.
5.4 Lavtuddannede
5.4 Low-education groups
5.4 Liberaliseringen af handelen med varer og tjenesteydelser mellem begge parter vil kunne give en vækst på 20% i den bilaterale handel.
5.4 Liberalising the trade in goods and services between the two sides could boost bilateral trade flows by 20%.
5.4 Logbog over fangst og udsmid
5.4 The recording of catches and discards
5.4 Lovligheden af instrumentet for inddrivelse af fordringer
5.4 Legality of the instrument for enforcing a tax claim
5.4 Man bør koncentrere sig om de vigtigste aspekter: klare mål for begrænsning og reduktion af emissioner, videnskabelig, teknisk og økonomisk bistand til de mindst udviklede lande, opfølgning på tidligere aftaler, det særlige spørgsmål om skovrydning og ikke blive låst fast i komplekse juridiske systemer, der vil afskrække nogle lande og få forhandlingerne til at kuldsejle.
5.4 The focus should be on the key elements: clear goals for limiting and reducing emissions; scientific, technical and financial aid for less developed countries; follow-up of agreements concluded, and the special case of deforestation – and all of this without getting locked into complex legal labyrinths that will deter some parties and undermine the negotiations.
5.4 Man er derfor nødt til at gå længere end til at iværksætte simple informationsforanstaltninger og finde måder, hvorpå man kan skabe et deltagelsesdemokrati, hvor høringsstrukturerne når ud til hele civilsamfundet og er repræsentative og aktive på lang sigt, samtidig med at der tages hensyn til miljømæssige, økonomiske og sociale krav i de lokale og globale foranstaltninger.
5.4 We therefore need to go beyond mere information campaigns, and find ways to achieve a participatory democracy in which consultation structures reach all parts of civil society and remain representative and active over the long term, whilst reconciling environmental, social and economic concerns in local and global actions.
5.4 Mange islandske organisationer har gamle og stærke bånd til deres nordiske modstykker.
5.4 Many Icelandic organisations have long-standing and strong affinities with their Nordic counterparts.
5.4 Markedsføring og kontrol af anvendelse
5.4 Placing on the market and control of use
5.4 Marokkos handelsunderskud over for EU er vokset i de seneste år, på sin vis som følge af aftalerne om handelsliberalisering, og har medført en vis skepsis i Marokko over for "mulighederne" i den nye aftale.
5.4 Morocco's trade deficit with the EU has increased in recent years, partly as a consequence of trade liberalisation agreements, and has generated a degree of scepticism in Morocco about the "opportunities" of the new agreement.
5.4 Marokkos handelsunderskud over for EU er vokset i de seneste år, på sin vis som følge af aftalerne om handelsliberalisering, og har medført en vis skepsis i Marokko over for "mulighederne" i en ny aftale.
5.4 Morocco's trade deficit with the EU has increased in recent years, partly as a consequence of trade liberalisation agreements, and has generated a degree of scepticism in Morocco about the "opportunities" of the new agreement.
5.4 Med artikel 11, stk. 4 i TEU er der tale om en demokratisk nyskabelse, selv set i en global sammenhæng.
5.4 Article 11(4) takes us into uncharted democratic territory, even in worldwide terms.
5.4 Med dette in mente kræver de hurtigt skiftende omstændigheder en nøje evaluering af procedurerne og en optimal udnyttelse af finansielle ressourcer til støtte for europæiske virksomheders konkurrenceevne og overlevelsesevne.
5.4 This being said, the fast changing circumstances ask for an accurate assessment of the procedures and proceedings and for an optimal utilisation of financial resources to support continuing competitiveness and resilience of European companies.
5.4 Med en sådan beskrivelse kan man spørge sig selv, om der ikke er brug for en ny start for Køln-processen.
5.4 Given this scenario, one might wonder whether the Cologne Process might be in need of a fresh start.
5.4 Med henblik på at styrke EU's konkurrenceposition foreslår EØSU, at Kommissionen:
5.4 In order to strengthen its competitive position, the EESC proposes that the Commission:
5.4 Med henblik på at styrke EU's konkurrenceposition foreslår EØSU, at Kommissionen:
5.4 In order to strengthen its competitive position, the EESC proposes to the Commission to:
5.4 Med hensyn til de administrative aspekter foreslår EØSU derfor på baggrund af undersøgelsen af de direktiver, der er opregnet i bilag IV, at man, uanset hvornår forordningen eller dele deraf træder i kraft, bibeholder de ikrafttrædelsesdatoer, der er fastlagt i de direktiver, der vil blive erstattet, og at man tager hensyn til de overgangsbestemmelser, der er fastlagt i FN/ECE-regulativerne, som vil blive indført i stedet.
5.4 As far as the administrative aspects are concerned, therefore, the Committee thinks and proposes, in the light of the study of directives in Annex IV, that irrespective of the entry into force of the regulation or parts of it, the regulation itself should retain the application dates contained in the directives to be replaced and take account of the transitional provisions in the UN/ECE regulations which will be introduced in their stead.
5.4 Med hensyn til definitionen af en "aktiv landbruger" er den gældende lovgivningsmæssige ramme ikke tilfredsstillende og vil kræve yderligere kompleks administration.
5.4 The current regulatory framework regarding the definition of an "active farmer" is not satisfactory and will require additional complex administration.
5.4 Med hensyn til det videre arbejde med handlingsplanen anbefaler udvalget også, at alle Kommissionens generaldirektorater samt de relevante europæiske institutioner systematisk inddrages.
5.4 For the continuing work on the action plan, the Committee also recommends the consistent involvement of all other European Commission directorates-general and the relevant European bodies.
5.4 Med hensyn til det videre arbejde med handlingsplanen anbefaler udvalget også, at flere af Kommissionens generaldirektorater samt de relevante europæiske institutioner inddrages.
5.4 For the continuing work on the action plan, the Committee also recommends the involvement of a number of European Commission directorates-general and the relevant European bodies.
5.4 Med hensyn til et netværk, som skal gøre det muligt at kommunikere og samarbejde med nationale konkurrencemyndigheder er det lykkedes Kommissionen (og naturligvis GD for konkurrence i særdeleshed) at give Det Europæiske Konkurrencenet (ECN) et solidt fodfæste i løbet af relativt kort tid.
5.4 With regard to establishing a network to communicate and cooperate with national competition authorities, the Commission (and of course, DG COMP in particular) has succeeded in placing the European Competition Network (ECN) on a firm footing within a relatively short time.
5.4 Med hensyn til sidstnævnte aspekt henleder EØSU Kommissionens opmærksomhed på vanskelighederne ved at fortolke den gældende fiskerilovgivning på grund af de gentagne henvisninger til andre forordninger, direktiver og meddelelser.
5.4 With regard to the latter aspect, the Committee would draw the Commission's attention to the difficulty in interpreting the current fisheries legislation, with repeated references to other regulations, directives and communications.
5.4 Med Lissabontraktaten henhører turisme under EU's kompetence, og EU kan derfor foreslå initiativer.
5.4 Under the Lisbon Treaty, tourism has become an EU competence and the EU can therefore propose initiatives.
5.4 Med sin positive udtalelse om det foreliggende forslag ønsker EØSU først at understrege betydningen for EU af den foreslåede strategi for investering og samordning af forskningsindsatsen.
5.4 In welcoming the proposal under discussion, the EESC must firstly underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
5.4 Meddelelsen foreslår ikke oprettelse af en europæisk aktør, en "europæisk supersky" til produktion af digital energi.
5.4 The communication does not propose creating a European operator – a "European super-cloud" – to produce digital energy.
5.4 Meddelelsen understreger vigtigheden af en reform af den offentlige administration samt af, at naboskabspartnerlandene lever op til deres forpligtelse til at sikre ligestilling mellem mænd og kvinder, men den indeholder ingen henvisning til, hvilken rolle civilsamfundet skal spille i denne henseende.
5.4 The communication puts emphasis on the reform of public administration and on delivering ENP partners' commitments to gender equality, but there is no mention of the role of civil society in this respect.
5.4 Medierne rapporterer regelmæssigt om korruption på højeste niveau i mange medlemsstater, såvel som andre steder i verden.
5.4 The media reports regularly about corruption at the highest level in many Member States as well as elsewhere in the world.
5.4 Medlemmernes finansielle vilkår
5.4 Members' financial statute
5.4 Migrationsstrømmene er aftaget på grund af den økonomiske krise, idet EU er den vigtigste destination for marokkanske migrantarbejdere.
5.4 Migratory flows are diminishing as a result of the economic crisis, with the EU being the main destination for emigrating Moroccan workers.
5.4 Militærfly udvikles og produceres kun i enkelte lande.
5.4 Military aircraft are only developed and produced in a few countries.
5.4 Miljøkomponenten som en del af bæredygtighedskonceptet skal integreres i virksomhedernes strategier, altså også i SMV'ernes.
5.4 The environmental component must be integrated into the strategies of businesses, including SMEs, as part of a sustainability approach.
5.4 Millenniumudviklingsmålene, som de fleste af FN's medlemsstater har forpligtet sig til at overholde, fordrer udryddelse af fattigdom, adgang til vand og sanitet, sundhed og uddannelse og det endda inden for meget nær fremtid (2015).
5.4 The MDG to which the majority of UN member states are committed call for the eradication of poverty, access to water and sanitation, health and education in the near future (2015).
5.4 Mindre bureakrati hilses normalt velkommen, da mange områder er blevet overreguleret i form af bureaukratiske krav.
5.4 Reduced administrative burdens are usually very welcome because in many areas we have become over regulated in terms of paperwork requirements.
5.4 Mindre bureaukrati hilses normalt velkommen, da mange områder er blevet overreguleret i form af bureaukratiske krav.
5.4 Reduced administrative burdens are usually very welcome because in many areas we have become over regulated in terms of paperwork requirements.
5.4 Mistilliden kan nedbrydes ved at fremme projektgennemførelse og oplysning om de åbenbare fordele for de kommuner (samfund), hvor der er et gnidningsfrit samarbejde mellem den lokale forvaltning og civilsamfundsorganisationernes repræsentanter.
5.4 The barriers created by a lack of trust can be overcome through the implementation of projects and the existence of visible benefits to the municipalities (communities) in which there is close cooperation between local authorities and leaders of civil society organisations.
5.4 Modernisering
5.4 Modernisation
5.4 Muligheder
5.4 Opportunities
5.4 Mål 4.
5.4 Aim 4.
5.4 Målet om at indkredse rækkevidden af ”udflytning” på et sektorielt grundlag i EU er imidlertid kun delvist nået - af de grunde, der beskrives i punkt 3, som giver detaljerede oplysninger om de metodiske problemer.
5.4 Nevertheless, the objective of capturing the scope of "relocation" on a sectoral basis in the EU has only partly been achieved, for the reasons described in section 3, which provides detailed information on the methodological difficulties encountered.
5.4 Nedsættelse af et blandet rådgivende udvalg EU/Montenegro
5.4 Setting up an EU/Montenegro joint consultative committee
5.4 Nedsættelse af told og kvoter er stadig et af de mest ømtålelige emner i landbrugsforhandlingerne.
5.4 Reducing tariffs and quotas is still one of the thorniest areas of the agricultural negotiations.