natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at reparationer af sikkerhedshensyn udføres på skibsværfter, der giver kvalitetsgaranti, og at der stilles højere tekniske krav til design og bygning af skibe,
requiring repairs to be carried out at dockyards offering guaranteed quality, thus ensuring safety, more stringent technical standards for the design and construction of vessels;
at repræsentanter for forbrugerne og handelsstanden kan deltage i arbejdet i henholdsvis Det Rådgivende Forbrugerudvalg og Udvalget for Handel og Distribution, når emner af almen interesse er på dagsordenen;
the presence of consumer and trader representatives at meetings of the CCD and of the Consumers' Consultative Committee when matters of mutual interest are discussed;
At repræsentere civilsamfundet er typisk en opgave, som kan varetages af ældre.
Representing civil society is typically an activity that older people can engage in.
at repræsentere instituttet over for Europa-Parlamentet og Rådet, jf. bestemmelserne i artikel 18.
represent the Foundation before the European Parliament and the Council in accordance with the provisions of Article 18.
at repræsentere kooperativer med henblik på at fremhæve og forsvare disses fælles interesser, navnlig over for de nationale myndigheder;
to represent cooperatives in promoting and safeguarding common interests, including negotiating with the state administration;
at respektere GATT-panelets konklusioner,
respect the conclusions of the GATT panel;
At respektere og beskytte børns rettigheder.
To respect and protect the Rights of Children.
at resultaterne af debatten bekræfter de generelle bemærkninger såvel som mange af de særlige bemærkninger og synspunkter, som det fremsatte i udtalelsen om hvidbogen.
the results of the discussions confirm the general, and many of the specific, points and positions expressed in its opinion.
at resultaterne bidrager til at forbedre effektiviteten og samordningen af anvendelsen af støttemidlerne,
it contributes to a more efficient and coordinated use of aid
At resultaterne måles, vil anspore alle til at udnytte SOLVIT optimalt.
Measuring results will motivate all to make the most of SOLVIT.
at resuméet af produktegenskaber som foreslået af ansøgeren eller indehaveren af markedsføringstilladelsen i henhold til artikel 14 bør ændres"
the summary of product characteristics proposed by the applicant or the marketing authorisation holder in accordance with Article 14 should be amended."
at resuméet for den konkrete udstedelse er knyttet som bilag til de endelige vilkår.
(z) that a summary of the individual issue is annexed to the final terms.
At retningslinjerne ikke indeholder konkrete udsagn om jobkvalitet.
that the guidelines have nothing concrete to say about quality of work.
at retningslinjerne ledsages af kvantitative kriterier (navnlig på nationalt, regionalt og lokalt plan)
the guidelines to be combined with quantitative objectives, especially at national, regional and local level;
At retningslinjerne set i lyset af krisen ikke i tilstrækkeligt omfang afspejler, at arbejdsløshedsbekæmpelsen har højeste prioritet.
that, in light of the crisis, the guidelines do not adequately reflect the need to make tackling unemployment the highest priority;
at retningslinjerne suppleres med henstillinger.
these results to be accompanied by recommendations.
at retningslinjernes indhold kan anvendes i praksis i hele EF for de sektorer, som de vedrører
that the contents of such guides are practicable for the sectors to which they refer throughout the Community,
At retsforfølge forbrydere for lovovertrædelser i form af misbrug eller udnyttelse, der er begået i udlandet
To effectively prosecute abuse or exploitation committed abroad
at retshåndhævelsesmyndighederne råder over passende ressourcer.
Adequate resources for the enforcement authority.
at retsmødet skal finde sted for lukkede døre
the hearing shall take place without the presence of the public;
At rette blikket indad vil skade Europas økonomiske vækstperspektiver betydeligt.
Turning inwards will do great harm to Europe’s economic growth prospects.
at rette henstillinger til de stater, hvis politik ikke er i overensstemmelse med disse overordnede retningslinjer.
making recommendations to Member States that do not conform to those broad guidelines.
at rette Kommissionens gennemførelsesbeføjelser ind efter bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF),
align the existing Commission implementing powers with the provisions laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union; and
At rette op på den sociale udstødelse kræver betydelige offentlige ressourcer.
Redressing social exclusion requires substantial public resources.
At rette op på den ulige deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagningen er en langsom proces til trods for de foranstaltninger, der er truffet på nationalt og europæisk plan.
Correcting the gender imbalance in decision-making is a slow process despite the measures taken at national and European level.
at rette op på en mangel i Den Kombinerede Nomenklatur for: ægprodukter, der er fremstillet af rugede eller beskadigede æg, som ikke er blevet denatureret,
fill a gap in the Combined Nomenclature with regard to "egg products manufactured from incubated or damaged eggs which have not been denatured";
At rette op på EU's lægemiddelindustris tiltagende svaghed er et vigtigt politisk emne og et mål i sig selv, men konkurrencespørgsmål er også relevante for folkesundheden.
Tackling the growing weakness in the EU pharmaceutical industry is a major policy concern and is an objective in itself, but competitiveness issues are also relevant to public health concerns.
At rette op på EU's lægemiddelindustris tiltagende svaghed er et vigtigt politisk emne og et mål i sig selv, men konkurrencespørgsmål er også relevante for folkesundheden.
Tackling the growing weakness in the EU pharmaceutical industry is a major policy concern and is an objective in itself, but competitiveness issues were also relevant to public health concerns.
At rette op på EU's lægemiddelindustris tiltagende svaghed er et vigtigt politisk emne og et mål i sig selv.
Tackling the growing weakness in the EU pharmaceutical industry is a major policy concern and is an objective in itself.
At rette særlig opmærksomhed mod SMV'er og virksomheder, der udgør de første og mellemliggende led i værdikæder.
Special attention should be granted to SMEs and companies making up initial and intermediate links of value chains.
At retten til omlægning til andre flyselskaber ikke skal tilbydes ved førstgivne lejlighed.
2 the right to be re-routed on another airline does not have to be offered at the earliest opportunity;
at revidere bestemmelserne og strukturen for at forenkle direktivet og gøre det lettere læseligt.
to revise the provisions and the structure in order to simplify and to improve the legibility of the Directive.
at revidere de eksisterende grænseværdier i bilag III på baggrund af de seneste videnskabelige data og tilføje yderligere grænseværdier for et begrænset antal stoffer i bilag III, hvor der foreligger oplysninger, herunder videnskabelige og tekniske data, understøtter dette.
to revise existing limit values in Annex III in the light of the most recent scientific data, and to add additional limit values for a limited number of substances in Annex III where available information, including scientific and technical data supports this.
at revidere de eksisterende nationale ordninger med henblik på at give adgang til underskudsudligning inden for ét selskab i grænseoverskridende situationer
review existing national systems in order to provide relief for losses within a company in cross-border situations;
at revidere de eksisterende rammer for at styrke det konsulære samarbejde og sikre lettere adgang til Schengenvisumansøgningsprocedurerne så mange steder som muligt.
To revise the existing framework to boost consular cooperation and ensure easier access to Schengen visa application procedures in as many places as possible.
at revidere de generelle bestemmelser om etablering i en anden medlemsstat eller midlertidig flytning
reforming the general rules for establishing in another Member State or temporarily moving there for employment;
at revidere de generelle bestemmelser om etablering i en anden medlemsstat eller midlertidig flytning (se afsnit 4.2., 4.3 og 4.4.)
Reforming the general rules for establishing in another Member State or moving on a temporary basis (see sections 4.2., 4.3 and 4.4.);
at revidere de nuværende begrænsninger, der hindrer administrationsselskaber i at drive anden virksomhed end forvaltning af aktiver i investeringsfonde og investeringsselskaber (kollektiv porteføljeforvaltning), så de fremover får mulighed for at tilbyde individuel porteføljeforvaltning samt anden accessorisk virksomhed;
revising the current restrictions which prevent management companies from engaging in activities other than the management of assets of common funds/unit trusts and investment companies (collective portfolio management) to allow in future the provision of individual portfolio management services as well as some specific non-core activities;
at revidere de nuværende begrænsninger, der hindrer administrationsselskaber i at drive anden virksomhed end forvaltning af aktiver i investeringsfonde og investe­ringsselskaber (kollektiv porteføljeforvaltning).
Revising the current restrictions which prevent management companies from engaging in activities other than the management of the assets of common funds/unit trusts and investment companies (collective portfolio management).
at revidere de påvirkede kreditvurderinger så hurtigt som muligt, dog senest 6 måneder efter ændringerne, og samtidig holde de pågældende vurderinger under observation
review the affected credit ratings as soon as possible and not later than within 6 months after the change, and in the meantime place those ratings under observation;
at revidere den eksisterende lovgivning ved at indarbejde specifikke bestemmelser og ændre de eksisterende regler således, at der tages hensyn til de mål, der skal opfyldes
To review the existing regulation by incorporating specific legal provisions and amending existing rules to address the specific objectives
at revidere den europæiske kræftkodeks, herunder dens gennemførelse
Reviewing the European Code Against Cancer, including its implementation;
at revidere den generelle regulerings- og lovgivningsramme med henblik på at skabe stabile betingelser for erhvervslivet og nystartede virksomheder,
review the general regulatory and legislative framework with a view to establishing stable conditions for businesses and start-ups;
at revidere den gældende EF-ret på grundlag af den fremgangsmåde, der er angivet i meddelelsen fra oktober 2005
revise the body of Community law (acquis), on the basis of the methodology contained in the communication of October 2005;
at revidere direktiv 2005/71/EF om en særlig indrejseprocedure for tredjelandsstatsborgere med henblik på videnskabelig forskning.
Reviewing Directive 2005/71/EC on a specific procedure for admitting third country nationals for the purposes of scientific research.
at revidere Fællesskabets politik, navnlig samhørighedspolitikken, så der i investeringsafgørelser tages fornødent hensyn til tilpasningsbehovet
Reviewing Community policies, in particular those related to cohesion policy, so that adaptation is addressed adequately in investment decisions;
At revidere handelsnormer ved hjælp af EU-regler kan også være omstændeligt.
The process of revising marketing standards by means of EU regulation can also be cumbersome.
at revidere indvandringspolitikken under hensyntagen til samtlige aspekter med det formål at gennemføre en kontrolleret indvandring, som bidrager til Europas velfærd.
reconsider immigration policies from all aspects with a view to controlled immigration beneficial to the EU's wellbeing.
at revidere indvandringspolitikken under hensyntagen til samtlige aspekter med det formål at gennemføre en kontrolleret indvandring, som bidrager til såvel Europas som udvandringslandets velfærd.
reconsider immigration policies from all aspects with a view to controlled immigration beneficial to both the EU and the country of origin concerned.
at revidere indvandringspolitikken.
review immigration policies.
at revidere kardinalloven om økonomisk stabilitet ved at sætte de nye numeriske regler ind i en bindende mellemfristet budgetramme.
Revise the cardinal law on economic stability by putting the new numerical rules into a binding medium-term budgetary framework.
at revidere Kommissionens forordninger, navnlig bestemmelser om tolerancemargener, omregningskurser, anvendelsen af levende vægt, frister for fremsendelse af forskellige dokumenter, navnlig salgsnotaer, betingelser for kontrollørers adgang til fiskerfartøjer samt regler vedrørende transport og inspektion af tredjelandsfartøjers landinger.
revise Commission regulations, in particular the arrangements regarding tolerances, conversion rates, the use of live weight, periods for the transmission of various documents, especially sales notes, access to fishing vessels for inspectors and the rules relating to the transport and inspection of landings of third country vessels.
at revidere listen over begunstigede lande ved at suspendere præferencerne for de lande, der på baggrund af deres udvikling, finansielle og handelsmæssige status, ikke længere har behov for dem
To revise the beneficiary country list by deferring benefits to those countries, which based on their development, financial and trade needs, no longer need the preferences;
At revidere minimumsafgiftssatserne, således at det især sikres, at de afspejler CO2-emissionerne og den nedre brændværdi på kohærent vis for de forskellige energikilder, idet der om nødvendigt fastsættes bestemmelser om overgangsperioder (jf. forslagets artikel 1, nr. 6), 7), 8) og 23), vedrørende artikel 7, 8 og 9 i EBD samt bilag I til direktivet).
To revise the minimum levels of taxation, ensuring in particular that they reflect CO2 emissions and net calorific value in a consistent manner for the various energy sources, providing for transitional periods where necessary (see Article 1, points (6), (7), (8) and (23) of the proposal, concerning Articles 7, 8 and 9 of the ETD, as well as Annex I to the Directive).
at revidere målsætningerne for den eksterne handelspolitik, så man i første række arbejder på at åbne tredjelandemarkederne, før man overvejer en yderligere åbning af EU's markeder.
revise the goals of external trade policy in order to make the opening-up of the markets of non-EU states the first priority before consideration is given to any further opening-up of EU markets;
at revidere målsætningerne for den eksterne handelspolitik, så man i første række arbejder på at åbne tredjelandemarkederne, før man overvejer en yderligere åbning af EU's markeder.
revise the goals of external trade policy in order to make the opening-up of the markets of non-EU states the top priority before consideration is given to any further opening-up of EU markets;
at revidere politikker og praksisser i forbindelse med EU-finansierede programmer
to revise policies and practices relating to EU funded programmes;
at revidere reglerne om dispensationsanmodninger, således at EF imødekommer alle de dispensationsanmodninger fra de mindst udviklede GSP-begunstigede lande, som er berettigede, og som ikke kan være til alvorlig skade for en etableret industri i EF.
revising the rules on requests for waivers so that the Community accedes to all requests for waivers from LDC beneficiaries of the GSP which are duly justified and which cannot cause serious damage to an established Community industry.
at revidere retningslinierne for opstilling af de prioriterede områder for LIFE-Miljø, så det klarere knyttes til det 6. miljøhandlingsprogram,
To revise the guidelines that define the priority areas for Life-Environment to link them more closely to the sixth Environment Action Programme.
at revidere retningslinierne for opstilling af de prioriterede områder for LIFE-Miljø, så det klarere knyttes til det 6. miljøhandlingsprogram,
to revise the guidelines that define the priority areas for Life-Environment to link them more closely to the sixth Environment Action Programme;
at revidere Rådets forordning (EF) nr. 2847/93 og de 7 ændringer heraf, som vil blive ophævet og erstattet af generelle bestemmelser, der allerede findes i forordning (EF) nr. 3271/2003 (kapitel V), og udstedelse af flere kommissionsforordninger med gennemførelsesforanstaltninger efter tema og/eller emne
revise Council Regulation (EC) No 2847/93 as amended seven times, which will berepealed and replaced by the general provisions contained already in Regulation (EC) No 2371/2003 (Chapter V), adopt several Commission regulations on implementing measures by topic and/or subject (see ‘Legislation to be simplified’ below);
at revidere Rådets henstilling om kræftscreening på baggrund af den nyeste videnskabelige udvikling og undersøge de forhindringer, som medlemsstater støder på i forbindelse med gennemførelsen af screeningsprogrammer vedrørende bryst-, livmoderhals- og tyk- og endetarmskræft
Reviewing the Council Recommendation on cancer screening in view of recent scientific developments, and the obstacles that Member States are facing in the implementation of breast, cervical and colorectal cancer screening programmes;
at revidere sit forslag fra 2013 til forordning om oprettelse af et ind- og udrejsesystem
revise its 2013 proposal for a Regulation for the establishment of an Entry/Exit System (EES);
at revidere sit forslag fra 2013 til forordning om ændring af Schengengrænsekodeksen med henblik på at integrere de tekniske ændringer, der følger af det nye forslag om en forordning om oprettelse et ind- og udrejsesystem
revise its 2013 proposal for Regulation amending the Schengen Borders Code to integrate the technical changes that result from the new proposal for a Regulation establishing an Entry/Exit System (EES);
at revidere skattesystemerne og de sociale ordninger for at fjerne motivationsdæmpende faktorer og gøre det mere attraktivt for ældre arbejdstagere at blive på arbejdsmarkedet.
reviewing tax and benefit systems in order to reduce disincentives and make it more attractive for older workers to continue participating in the labour market.
at revidere udgiftsprioriteterne og omfordele midlerne, således at små og mellemstore virksomheder, forskning, innovation og de unge får bedre adgang til finansiering.
Review spending priorities and reallocate funds to support access to finance for SMEs, research, innovation and young people.
at revisionen af forordningen om maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer også skal føre til større gennemsigtighed for alle slutbrugere.
furthermore, the review of the MRL Regulation would also introduce more transparency for all end users.
at revisor eller den ledende revisionspartner, der er ansvarlig for at udføre den lovpligtige revision på revisionsfirmaets vegne, udskiftes fra den lovpligtige revisionsopgave efter højest fem år, eller at revisionsfirmaet udskiftes efter højest syv år
the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm, shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of five years, or alternatively, the audit firm shall rotate within a maximum period of seven years;
at revisor eller den ledende revisionspartner, som udfører den lovpligtige revision på revisionsfirmaets vegne, ikke må påtage sig en ledende stilling i den reviderede virksomhed før to år efter fratrædelsen som revisor eller ledende revisionspartner af revisionsopgaven.
the statutory auditor or the key audit partner who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm shall not be allowed to take up a key management position in the audited entity before a period of at least two years has elapsed since he resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
at revisor eller revisionsfirmaet hvert år oplyser om og sammen med den reviderede virksomheds revisionsudvalg diskuterer eventuelle trusler mod deres uafhængighed og de foranstaltninger, der er iværksat for at mindske disse trusler, samt yderligere tjenesteydelser, der er leveret
the statutory auditor or audit firm shall annually disclose to and discuss with the audit committee of the audited entity threats to their independence and the safeguards applied to mitigate those threats, as well as the additional services provided;
at revisor eller revisionsfirmaet hvert år over for den reviderede virksomheds revisionsudvalg skriftligt bekræfter deres uafhængighed
the statutory auditor or audit firm shall also annually confirm in writing their independence to the audit committee of the audited entity;
At revisorernes regnskabsaflæggelse er pålidelig er ikke blot af afgørende betydning for børsnoterede selskaber, men også for en lang række andre foretagender.
The credibility of financial information provided by auditors is essential for a broader scope of entities than merely listed companies.
at revurdere alle kreditvurderinger, der er udarbejdet på grundlag af de pågældende metoder, modeller eller vigtigste udgangshypoteser.
re-rate all credit ratings that have been based on those methodologies, models or assumptions.
at revurdere direktivet og undersøge, om det fungerer;
to re-examine the Directive and its functioning;
at revurdere og eventuelt udvide muligheden for EU-finansiering af transportomkostningerne ved ydelse af bistand uden for EU.
reviewing and possibly extending the possibility of Community funding for transport costs linked to providing assistance inside the EU.
at revurdere og forny middelhavspolitikken ud fra de retningslinjer, ØSU har fremsat i de forskellige udtalelser om emnet,
order a complete rethink of Mediterranean policy (along the lines suggested by the ESC in its various Opinions on the subject);
at risikoen skal fordeles i overensstemmelse med muligheden for at kontrollere den.
that risk should be allocated according to scope to control them.
at risikoen ved låntageren ikke i væsentlig grad afhænger af afkastet fra den underliggende ejendom eller det underliggende projekt, men af låntagerens grundlæggende evne til at indfri gælden på anden vis, og indfrielsen af den pågældende facilitet afhænger således ikke i væsentlig grad af, hvilke pengestrømme den underliggende ejendom, der er stillet som sikkerhed, måtte generere.
the risk of the borrower does not materially depend upon the performance of the underlying property or project, but on the underlying capacity of the borrower to repay the debt from other sources, and as a consequence the repayment of the facility does not materially depend on any cash flow generated by the underlying property serving as collateral.
at risikorelaterede data udveksles,
sharing risk related data,
At rydde hele båndet under 700 MHz til trådløst bredbånd vil f.eks. være mere, end der er behov for for at dække efterspørgslen efter frekvensbåndet under 1 GHz og imødekomme efterspørgslen efter trådløst bredbånd.
Clearing the whole sub-700 MHz band for wireless broadband, for example, would go beyond what is currently necessary to satisfy the demand for sub-1 GHz spectrum to meet wireless traffic demand.
At rydde hindringerne for handel på tværs af grænserne af vejen og sikre lige konkurrencevilkår for fabrikanter og andre økonomiske aktører.
To remove obstacles to cross-border trade and ensure a level playing field for manufacturers and other economic operators.
at rydde hindringerne for sådan bedste praksis af vejen, og
remove obstacles hampering this; and
at rå komælk, som anvendes til fremstilling af forarbejdede mejeriprodukter, før forarbejdningen har et kimtal ved 30 °C på højst 300 000 pr. ml, og
raw cow’s milk to be used for the production of processed milk products has a plate count not exceeding 300 000 per ml at a temperature of 30°C, and
At råde bod på den utilstrækkelige beskyttelse af radio- og tv-programmer ved grænseoverskridende spredning via satellit og viderespredning pr. kabel.
To fill the gaps in the protection of programmes broadcast across borders where satellite broadcasting or cable retransmission are involved.