natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 En overgang til bæredygtige fødevaresystemer kræver en vidtspændende fødevarepolitik, som kompletteres af en bredt anlagt bioøkonomistrategi, og ikke blot en landbrugspolitik.
1.8 A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, integrated with a broad-based bioeconomy strategy, not an agricultural policy alone.
1.8 En række emner er indbyrdes forbundet og overlapper til en vis grad hinanden.
1.8 A number of themes are interconnected and to some extent overlapping.
1.8 En række frie fortolkninger af, hvad ekspropriation egentlig dækker, har ført til stigende bekymring om, at skatteyderne forpligtes til at betale erstatning for politikker i offentlighedens interesse, der angiveligt begrænser fortjenesterne.
1.8 A number of liberal interpretations made on what constitutes expropriation have led to growing concern that taxpayers are obliged to pay compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
1.8 En skærpelse af godkendelseskravene til medicinsk udstyr og IVD skal ske på en måde, der er gennemsigtig og forudsigelig, og som ikke gør godkendelsesproceduren mindre effektiv og resulterer i færre fremtidige innovationer.
1.8 If any approval requirements for MDs and IVDs are to be increased, it must be done in a transparent and predictable way that does not further jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovations.
1.8 Endelig anmoder EØSU om, at Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg regelmæssigt forelægges rapporter med en vurdering af virkningerne af anvendelsen af den nye procedure for så vidt angår effektiviteten, gennemsigtigheden og udbredelsen af informationerne.
1.8 Finally, the Committee calls for the impact of implementing the new procedure to be assessed; a periodic report should be presented to the European Parliament, the Council and the Committee regarding effectiveness, transparency and the dissemination of information.
1.8 Endelig bør en omkostningseffektiv håndtering af de elektriske og elektroniske affaldsstrømme i EU være en hjælp til at standse forsendelserne af den slags affald til tredjelande, hvor miljøstandarderne er lavere og risikoen for de personer, som arbejder med affaldet, højere.
1.8 Finally, tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
1.8 Endelig bør EU gøre sit til, at EU-havnene bevarer deres generelle konkurrenceevne på verdensplan, samt fremme initiativer, der giver havnene deres positive image tilbage, så de opnår bred støtte i befolkningen.
1.8 Finally, the EU should play a supportive role in preserving the overall competitiveness of EU ports in a global context and stimulating initiatives aimed at restoring the positive perception of ports thus generating broad public support for them.
1.8 Endelig er det EØSU's opfattelse, at henvisningerne til de ophævede bestemmelser for at skabe større klarhed og forenkling bør være mere tydelige, således at læsningen og gennemførelsen af lettes.
1.8 Finally, with a view to achieving the desired clarity and simplification, the EESC believes that the references to the repealed rules should be more explicit, thus making the Regulation more readable and facilitating its application.
1.8 Endelig er en fornuftig, effektiv og moderat udnyttelse af energiressourcer nødvendig for at sikre stabiliteten på kloden og for de kommende generationer.
1.8 Lastly, the reasonable, efficient and economic use of energy resources is a vital stabilising factor for our planet and for future generations.
1.8 Endelig finder EØSU det uhensigtsmæssigt at indføje et krav om måling af CO2-emissioner i en retsakt, som udelukkende burde handle om forurenende emissioner.
1.8 The EESC believes that the reference to compulsory measurement of CO2 emissions is inappropriate for an instrument that should cover only pollutant emissions.
1.8 Endelig fremhæver EØSU den stigende rolle, forbrugerne kan spille, og bakker op om grønbogens argumenter om give forbrugerne viden om, hvad de køber: "Informerede forbrugere kan spille en afgørende rolle, når det gælder om at fremme mere bæredygtige produktionsmønstre for plastic og plasticprodukter, der også forbedrer ressourceeffektiviteten.
1.8 Lastly, the EESC highlights the growing role that consumers can play, and endorses the position of the Green Paper when it comes to empowering consumers to know what they buy: "Informed consumers can play a decisive role in promoting more sustainable production patterns for plastic and plastic products that also improve resource efficiency.
1.8 Endelig gentager EØSU, at det også ønsker at blive inddraget i instrumentets planlægningsproces, navnlig i den årlige og flerårige strategiske planlægning, midtvejsevaluering og regnskabskontrol.
1.8 Lastly, the EESC reiterates the need to be involved in the instrument's programming process as well, particularly for annual and multiannual strategy programming and mid-term review and assessments.
1.8 Endelig henstiller EØSU til, at virkningerne af anvendelsen af den nye lovramme vurderes ved regelmæssigt at forelægge rapporter for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om effektiviteten, gennemsigtigheden og udbredelsen af informationen.
1.8 Finally, the Committee calls for the impact of implementing the new regulatory framework to be assessed; a periodic report should be presented to the European Parliament, the Council and the Committee itself regarding effectiveness, transparency and the dissemination of information.
1.8 Endelig mener EØSU, at de episoder eller svigt, der konstateres i forbindelse med boarding, navnlig i forbindelse med sikkerhedstjek af passagererne, bør være på listen over episoder, der skal indberettes.
1.8 Lastly, the Committee considers that occurrences or failures observed during embarkation operations, particularly passenger security checks, should be included in the scope of mandatory occurrence reporting.
1.8 Endelig mener EØSU, at der med henblik på etablering af en dynamisk og integreret EU‑strategi bør afsættes tilstrækkelige budgetmidler og træffes foranstaltninger til styrkelse af koordineringen på fællesskabsniveau, så EU kan tale med én stemme på verdensplan.
1.8 Lastly, the EESC believes that in order to ensure a dynamic, integrated Community strategy, relevant budgetary appropriations need to be allocated and enhanced-cooperation initiatives and measures planned at Community level which can present Europe to the world with a unified voice.
1.8 Endelig mener EØSU, at Kommissionen har overset en række vigtige aspekter, og opfordrer til, at disse bliver overvejet nøje og specifikt indarbejdet.
1.8 Lastly, the Committee takes the view that the Commission has overlooked a number of important aspects and calls for these to be properly discussed and specifically included.
1.8 Endelig skal nævnes, at der på den internationale konference om nye kilder til udviklingsfinansiering, som afholdtes i Paris den 28. februar–1. marts 2006, blev konstateret meningsforskelle mellem de forskellige lande og grupper af lande og forskellige opfattelser af tidshorisonten.
1.8 Lastly, it is worth noting that the Conference on Innovative Development Financing, held in Paris on 28 February and 1 March 2006, highlighted the disparities between different countries and groups of countries and the differing rates at which they are addressing this subject.
1.8 Endelig skal nævnes, at der på den internationale konference om nye kilder til udviklingsfinansiering, som afholdtes i Paris den 28. februar–1. marts, blev konstateret meningsforskelle mellem de forskellige lande og grupper af lande og forskellige opfattelser af tidshorisonten.
1.8 Lastly, it is worth noting that the Conference on Innovative Development Financing, held in Paris on 28 February and 1 March, highlighted the disparities between different countries and groups of countries and the differing rates at which they are addressing this subject.
1.8 Endelig understreger EØSU den enkelte medlemsstats ret til at sammensætte sit eget energimix, herunder brug af kernekraft, som anført i det vejledende kerneenergiprogram.
1.8 Finally, the EESC underlines each Member States right to choose its own energy mix, including the use of nuclear as is mentioned in the PINC.
1.8 Endelig vil EØSU gerne gentage, at alle de tiltag, som de europæiske erhvervsdrivende skal iværksætte i forbindelse med gennemførelsen af Kommissionens handlingsplan, også bør gælde importerede produkter, således at der ikke bliver tale om et diskriminerende og byrdefuldt system for de europæiske producenter på deres eget hjemmemarked.
1.8 Lastly, the EESC wishes to reiterate that all of the work to be carried out by Europe's economic stakeholders under the Commission Action Plan should also apply to imported products, to prevent the emergence of a system that is discriminatory and damaging to European producers in their own internal market.
1.8 Endelig vil udvalget meget gerne figurere blandt modtagerne af de periodiske rapporter, som Kommissionen skal udarbejde hvert 5. år for at sikre opfølgningen af håndhævelsen af forordningen.
1.8 Lastly, the Committee would very much like to receive the reports that the Commission will be issuing every five years in order to monitor implementation of the regulation.
1.8 Endvidere er illegal indvandring og sort arbejde et velkendt og voksende fænomen, som til dels skyldes de indførte begrænsninger af de legale kanaler for indvandring.
1.8 In addition, illegal immigration and undeclared work are common and on the increase, prompted in part by the restrictions on legal channels for legal migration.
1.8 Energi bør blive en central del af EU's politikker udadtil i betragtning af den stigende konkurrence om energiressourcerne og behovet for at diversificere forsyningskilderne.
1.8 Energy should become a central part of the EU’s external policies in face of increasing competition for energy sources and the need to diversify sources of supply.
1.8 Energi- og klimamålene for EU, der er fastlagt på højt niveau, skal omsættes til konkrete bidrag fra medlemsstaterne, idet de skal udmøntes i nationale planer som eksempelvis femårsmål for hver sektor med parametre, der er udviklet specifikt til opvarmning og køling.
1.8 High level EU energy and climate targets need to be translated into explicit contributions by member states with implementation in national plans through, for example, 5 year targets, specified by sector, with metrics developed specifically for heating and cooling.
1.8 Et resultat af den verdensomspændende recession er, at protektionistiske politikker er blevet mere tiltrækkende.
1.8 A consequence of the world recession has been the increased attraction of protectionist policies.
1.8 Et stort problem i forbindelse med adgangen til IPARD's instrumenter ser ud til at være en utilstrækkelig forvaltnings- og institutionel kapacitet på nationalt og lokalt niveau og en lav kapacitet hos de potentielle støttemodtagere.
1.8 A major difficulty in accessing IPARD instruments appears to be inadequate administration and institution capacity at national and local levels, and low capacity of potential beneficiaries.
1.8 Et styringssystem, der tager sigte på at opnå finanspolitisk ansvarlighed ved hjælp af en mere bevidst og integreret budgetovervågning, er en interessant tilgang, der kunne give mulighed for en passende integration af EU’s politiske henstillinger i udarbejdelsen af de nationale budgetter.
1.8 The governance system aimed at achieving fiscal responsibility by more conscious and integrated budgetary surveillance is an interesting approach that could allow appropriate integration of EU policy recommendations into the preparation of national budgets.
1.8 Et særligt godstransportnet
1.8 A freight-dedicated network
1.8 Et tæt samarbejde landene imellem er en forudsætning for, at man kan opnå de nødvendige forandringer.
1.8 Countries will need to work closely together to achieve the changes needed.
1.8 Etablering af det europæiske marked for forsvarsmateriel
1.8 Establishing EDEM – the European Defence Equipments Market
1.8 Etableringen og udviklingen af parker i de nye medlemsstater ledsages som regel af en praktisk konkretisering af principperne om respekt for miljøet.
1.8 Up till now, establishment and development of industrial parks in the ten new Member States have generally involved the practical application of environmental principles.
1.8 ETP'er kan i høj grad bidrage til gennemførelsen af EU-politikker.
1.8 ETPs can make a major contribution to implement European policies.
1.8 EU bør give en velafbalanceret støtte til hele forsknings- og innovationskæden, lige fra den grundlæggende til den produktbaserede forskning.
1.8 The European Union needs to provide well-balanced support for the whole research and innovation chain, from fundamental to product-driven research.
1.8 EU bør optrappe sin deltagelse i indsatsen mod korruption på den globale scene.
1.8 The EU should step up its participation in anti-corruption efforts on the global stage.
1.8 EU bør revidere procedurerne for økonomisk støtte til NGO'er gennem det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR).
1.8 The EU should review the procedures for financial support to NGOs through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
1.8 EU bør øge investeringerne i udviklingen af ny teknologi, herunder bioteknologi, med henblik på praktisk anvendelse i produktionen.
1.8 The EU should step up investment in new technologies, including biotechnology, so that applications can be developed for production.
1.8 EU er ansvarlig for ca. 10 % af de globale drivhusgasemissioner.
1.8 The EU is responsible for roughly 10% of global greenhouse gas emissions.
1.8 EU har vedtaget nye tiltag mod diskrimination af europæiske borgere, som udøver retten til fri bevægelighed.
1.8 The EU has approved new tools to tackle the discrimination against Europeans exercising their right to freedom of movement.
1.8 EU kan endvidere stimulere unge mennesker til at gøre karriere i havnene efter samme formel, som EU anvendte for at tiltrække unge mennesker til søfarten.
1.8 The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea.
1.8 EU må gøre alt for at undgå at hjemsende flygtninge til lande, hvor de er i fare for at lide fysisk eller psykisk overlast, eller hvor deres grundlæggende rettigheder ikke respekteres.
1.8 The EU must do all it can to avoid repatriating refugees to countries where their physical or psychological wellbeing would be in jeopardy or where fundamental human rights are disregarded.
1.8 EU og de nationale regeringer bør opmuntre til og støtte innovation som en faktor, der skal bevare og forbedre Europas konkurrenceevne som foreslået i Europa 2020-programmet.
1.8 The EU and national governments should encourage and support innovation as a factor for maintaining and increasing European competitiveness, as proposed in the EU 2020 programme.
1.8 EU og medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at undgå, at industrielle overgange ikke er i strid med deres målsætninger om opretholdelse og skabelse af arbejdspladser.
1.8 The EU and its Member States should take the measures necessary to ensure that changes in industry do not run counter to their objectives when it comes to maintaining and creating jobs.
1.8 EU skal også anerkende de socialøkonomiske virksomheder ved at inkludere en støttefunktion i CRR-forordningen2.
1.8 The EU must equally recognise SEEs by providing a supporting factor in the CRR regulation2.
1.8 EU spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af ulighed ved at fjerne de barrierer, som forhindrer handicappede i at få adgang til idrætten, fremme deres deltagelse i konkurrencer og udrydde enhver social fordom i den henseende.
1.8 The EU has an important role to play in tackling inequality with a view to removing the barriers that prevent people with disabilities from taking part in sport, promoting their participation in competitions and eradicating any form of social prejudice in this regard.
1.8 EU spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af ulighed ved at fjerne de barrierer, som forhindrer handicappede og ældre i at få adgang til idrætten, fremme deres deltagelse i konkurrencer og udrydde enhver social fordom i den henseende.
1.8 The EU has an important role to play in tackling inequality with a view to removing the barriers that prevent people with disabilities and older people from taking part in sport, promoting their participation in competitions and eradicating any form of social prejudice in this regard.
1.8 EU's forskellige biodiversitetsstrategier og biodiversitetshandlingsprogrammer fra årene 1998, 2001, 2006 og 2010, der altid har beskrevet problemerne rammende, og som har skabt de rigtige instrumenter, må derfor set i bakspejlet overvejende betragtes som nytteløse, da de ikke har været i stand til at omsætte politiske løfter og standse det samfundsskabte tab af biodiversitet.
1.8 In hindsight, the EU's various biodiversity strategies and biodiversity programmes from 1998, 2001, 2006 and 2010, each of which accurately described the problems and set out appropriate tools, must therefore be regarded as largely futile, since they were not able to deliver on the political promise and to end the biodiversity loss caused by society.
1.8 EU's forskellige biodiversitetsstrategier og biodiversitetshandlingsprogrammer fra årene 1998, 2001, 2006 og 2010, der altid har beskrevet problemerne rammende, og som har skabt de rigtige instrumenter, må derfor set i bakspejlet overvejende betragtes som nytteløse.
1.8 In hindsight, the EU's various biodiversity strategies and biodiversity programmes from 1998, 2001, 2006 and 2010, each of which accurately described the problems and set out appropriate tools, must therefore be regarded as largely futile.
1.8 EU's forsvar kræver bedre koordinering og fælles planlægning med det sigte at gå i retning af en europæisk forsvarsunion.
1.8 EU defence needs stronger coordination and joint planning, with a view to moving towards a European Defence Union.
1.8 EU's indre marked er ikke i sig selv nok.
1.8 The European Single Market is not sufficient itself.
1.8 EU's produktivitet går lidt tilbage hvert år.
1.8 Every year, the EU loses a bit of ground in terms of productivity.
1.8 EU's struktur-, samhørigheds-, innovations- og forskningspolitikker bør efter udvalgets opfattelse tilrettelægges, så de proaktivt understøtter de mekanismer, som foregriber og ledsager omstruktureringerne, så der etableres systemer, der gavner såvel arbejdstagere som virksomheder.
1.8 The Committee thinks that the EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support in shaping the mechanisms for anticipating and accompanying restructuring into win-win systems for both workers and companies.
1.8 EU-politikker og -støtte bør skabe sammenhæng mellem EU's investeringer og de nationale investeringer, så der bliver mindre fragmentering og overlapning af offentlige udgifter, og kvaliteten og interoperabiliteten bliver bedre.
1.8 EU policies and funding should link EU level and national investments leading to reducing fragmentation and duplication of public expenditure, enhancing quality and interoperability.
1.8 Evaluering: Med henblik på yderligere at forbedre samhørighedspolitikkens effektivitet og funktion finder EØSU det hensigtsmæssigt at foretage en nærmere udvælgelse af interventionerne for at opnå bedre udviklingsfremmende resultater i marken og at styrke opfølgnings- og evalueringsprocessen, navnlig gennem oprettelse af uafhængige og supranationale ad hoc-udvalg dér, hvor sådanne endnu ikke findes.
1.8 Evaluation: in order to make cohesion policy work even better and more effectively, the EESC believes that measures should be applied more selectively so as to achieve better results on the ground in terms of development, and that the process of monitoring and evaluation should be strengthened, for example by setting up appropriate independent, supranational committees where these do not yet exist.
1.8 Evalueringssystemerne skal forbedres, og der skal bruges passende indikatorer, hvorfor uafhængigt arbejde fra forskningscentre og civilsamfundets organisationer bør finansieres.
1.8 Systems for evaluating results should be improved, making use of appropriate indicators, and the independent work of research centres and civil society organisations should therefore be funded.
1.8 EØSU advarer Kommissionen om, at de kommende år vil være afgørende for akvakulturens fremtid i Den Europæiske Union.
1.8 The EESC warns the Commission that the next few years will be critical for the future of aquaculture in the European Union.
1.8 EØSU advarer Kommissionen om, at de kommende år vil være afgørende for akvakulturens fremtid i Den Europæiske Union.
1.8 The EESC warns the Commission that the next few years will be critical for the future of aquaculture in the European Union.
1.8 EØSU anbefaler EFSA at anvende forsigtighedsprincippet i forbindelse med stoffer, der er identificeret som hormonforstyrrende, og at benytte WHO's identifikationskriterier.
1.8 The EESC recommends that the EFSA apply the precautionary principle to substances recognised as endocrine disruptors, and that it use the criteria adopted by the WHO in order to identify them.
1.8 EØSU anbefaler fortsat, at de nationale reformprogrammer skal indeholde mere konkrete oplysninger om fastlagte mål, tidsplaner, udgifter og budgetforanstaltninger.
1.9 The EESC continues to recommend that National Reform Programmes must include more concrete evidence of defined objectives, timescales, cost and budget provision.
1.8 EØSU anbefaler følgende:
1.8 The EESC recommends that
1.8 EØSU anbefaler Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet at fjerne incitamentet for medlemsstaterne til indbyrdes at opretholde store forskelle mellem det direkte eller indirekte beskatningsniveau, som er befordrende for skattekonkurrence.
1.8 The Committee recommends that the Commission, the Council and the European Parliament dissuade Member States from maintaining large divergences between their respective direct and indirect tax rates, which foster tax competition.
1.8 EØSU anbefaler også, at Kommissionen rådfører sig med udvalget om den igangværende udvikling og gennemførelse af Kommissionens strategi for luftfart.
1.8 The EESC also recommends that the Commission consults with the Committee on the ongoing development and implementation of the Commission's aviation strategy.
1.8 EØSU anbefaler oprettelse af et observatorium for arbejdsmarkedet, et erhvervsuddannelsessystem, et socialsikringssystem, som omfatter forbud mod diskrimination af kvinder og en kraftigere indsats for at forhindre børnearbejde.
1.8 In this connection, the EESC recommends the creation of a labour market observatory, a vocational training system and a social security system that does not discriminate against women and strengthens efforts to combat child labour.
1.8 EØSU anbefaler på det kraftigste at revidere disse forslag og de formuleringer, der kan skabe forvirring eller usikkerhed, som f.eks. "i god tid" og "forvolde uforholdsmæssig stor skade", og opfordrer Kommissionen til bedre at specificere, hvilke procedurer der skal følges i tilfælde af overtrædelser i flere medlemsstater, og til at fastslå, hvilke myndigheder der er bemyndiget til at pålægge sanktioner, som i andre sager fastsættes af de europæiske tilsynsmyndigheder.
1.8 The EESC strongly recommends that these proposals, and any wording that could cause confusion or imprecision, such as "in good time" and "seriously jeopardise", be reviewed and urges the Commission to specify more clearly the procedures to follow in cases of breaches of obligations occurring in more than one Member State and to define which authorities are authorised to impose sanctions, which in other cases are determined by the European supervisory authorities.