natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forskellige europæiske markeder er opsplittede ikke blot på grund af sprog, men også struktur.
The different European markets are fragmented not only on the basis of language but also of structure.
De forskellige EU­-programmer bør koordineres, således at der fra starten tages hensyn til deres indvirkning på energiforbruget på samme vis, som der i dag foretages miljøkonsekvensvurderinger.
Coordinating the various EU programmes so that their impact on energy consumption is taken into account from the outset, as is currently the case for environmental impact.
De forskellige EU‑redskaber til gennemsigtighed, som blev skabt under programmet livslang læring, har haft en umådelig virkning.
The various EU transparency tools created under the Lifelong Learning Programme have had an immense impact.
De forskellige fagforbund bør behandles på lige fod.
Different trade union federations should coexist on an equal footing.
De forskellige faggruppers organisationer har stor magt i denne hovedorganisation (betydeligt mere end forbundets egne organer).
Individual federations have a great deal of power within the confederation (considerably more than the confederal structures themselves).
De forskellige faglige netværk bør med støtte fra EU sikre sig, at de styrkes, koordineres og struktureres bedre.
With the EU's support, the various networks of professionals must be strengthened, coordinated and better structured.
De forskellige faser af traktatbrudsproceduren
Infringement procedures
DE FORSKELLIGE FASER AF TRAKTATBRUDSPROCEDUREN
STAGES IN INFRINGEMENT PROCEDURES
De forskellige faser i dette projekt udgør således grundlaget for det forberedende tekniske og retlige arbejde i forbindelse med gennemførelsen af Barcelona-afgørelsen.
The work carried out during these phases will support the technical and legal preparations for implementing the Barcelona decision.
De forskellige faser i EDIS
The different stages of EDIS
De forskellige faser i koncernintern afregning
The different phases in transfer pricing
De forskellige faser i tilslutningen til ILO-konventionerne bør evalueres.
The various stages in adhering to the ILO conventions should be evaluated.
De forskellige faser i udviklingen af det indre marked for gas og elektricitet bør derfor ledsages af foranstaltninger, der gør det muligt at samle de nationale lovgivningsmyndigheder, medlemsstaterne, markedsdeltagerne og Kommissionen i tekniske arbejdsgrupper.
The various phases of the development of the internal market for gas and electricity should therefore be accompanied by measures which would allow notably to convene national regulatory authorities, Member States, market operators and the Commission in the context of technical working groups.
De forskellige faser i udvælgelsesproceduren, der kan forekomme meget lang, da der går næsten otte måneder fra offentliggørelse af indkaldelsen til undertegnelse af tilskudsaftaler, er følgende:
The different stages of the selection procedure, which may appear to be very long as it takes up to eight months between the publication of the call and the signing of the grant contracts, are as follows:
De forskellige faste orale dispenseringsformer med øjeblikkelig frigørelse betragtes som samme dispenseringsform.
The various solid immediate-release oral pharmaceutical forms are deemed to be one and the same pharmaceutical form.
De forskellige finansielle instrumenter, som i øjeblikket bruges til at støtte informationssamfundet (Modinis, eTen, eContent) integreres i støtteprogrammet for IKT-politik, der er del af rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, som blev vedtaget af Kommissionen i april 2005.
The different financial instruments which currently support the information society (MODINIS, eTen, eContent) will be integrated in the ICT Policy Support Programme, part of the Framework Programme for Competitiveness and Innovation adopted by the Commission in April 2005.
De forskellige finansielle og operationelle foranstaltninger, som Europa-Kommissionen og Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO) kan benytte sig af til at støtte asylsystemerne i en række medlemsstater, har vist sig at være utilstrækkelige til alene at håndtere krisesituationer.
The various financial and operational measures available to the European Commission and the EASO to support the asylum systems of several Member States have been proven insufficient to alone address crisis situations.
De forskellige finansielle og operationelle foranstaltninger, som Europa-Kommissionen og EASO indtil videre har truffet til støtte for Italiens og Grækenlands asylsystemer, har ikke vist sig at være tilstrækkelige til at håndtere den nuværende krisesituation i de to medlemsstater.
The different financial and operational measures taken so far by the European Commission and the EASO to support the asylum systems of Italy and Greece have not proven sufficient to address the current crisis situation in these two Member States.
De forskellige finansielle overslag har alle været udtryk for et politisk projekt.
Successive financial perspectives have reflected a political project.
De forskellige focal points fandt navnlig, at støtten fra Kommissionen, WHO og de videnskabelige eksperter var nyttig.
In particular, the focal points found the support provided by the Commission, WHO and the scientific experts useful.
De forskellige foderstofkriser har vist, at det er af afgørende betydning for sundhedsbeskyttelsen, at foderets oprindelse kan identificeres.
Successive feed crises have demonstrated that identifying the origin of feed is of prime importance in terms of health protection.
De forskellige folkevalgte instanser bør i højere grad lukkes op for de unge
The various elected representation bodies should be made more open to young people.
De forskellige fonde (EFRU, ESF, EUGFL og FIUF) skal bidrage til ét enkelt program pr. region.
Each region is to have a single programme involving the various Funds (ERDF, ESF, EAGGF, FIFG).
De forskellige fonde finder ofte, at det er vanskeligt for dem at arbejde inden for rammerne af det indre marked, hvor de mange forskellige forskrifter resulterer i krav og procedurer, der undertiden er komplekse (især hvad angår beskatning).
Foundations often consider that it is difficult for them to operate in the internal market since regulatory differences lead to requirements and procedures that are sometimes complex (especially in relation to tax).
De forskellige foranstaltninger bør have en klar forbindelse til den foreslåede struktur til fremme af demonstration.
The various measures should be clearly linked with the proposed mechanisms for promoting demonstration.
De forskellige foranstaltninger er udformet med henblik på at supplere og styrke hinanden.
The different measures have been designed with a view to complementing and reinforcing each other.
De forskellige foranstaltninger er udtænkt, for at et større antal personer kan deltage i programmet med lavere udgifter pr. deltager.
These various measures are designed to enable more people to take part in the programme at less cost per participant.
De forskellige foranstaltninger er udtænkt, for at et større antal personer kan deltage i programmet til en lavere udgift pr. deltager.
These various measures are designed to enable more people to take part in the programme at less cost per participant.
De forskellige foranstaltninger for at fremme anvendelsen af offentlige indkøb i forbindelse med innovation, indføre en pasordning for grænseoverskridende venturekapitalinvesteringer eller etablere ensartet patentbeskyttelse sigter mod at tilvejebringe et mere innovationsvenligt erhvervsmiljø.
Measures reinforcing the use of public procurement for innovation, introducing a passport for cross-country venture capital investment or creating unitary patent protection go in the direction of improving the innovation-friendliness of the business environment.
De forskellige foranstaltninger i den flerårige handlingsplan på turistområdet 1993-1995
The different points in the multi-year programme for tourism 1993-1995
De forskellige foranstaltninger kan derefter tilpasses en given sektors specifikke behov, eller det kan kontrolleres, om de er i overensstemmelse med sektorens særlige krav.
Action can then be adapted to the specific needs of a given sector or checked against its particular requirements.
De forskellige foranstaltninger vil blive implementeret direkte af Kommissionen ved hjælp af:
The various actions will be implemented directly by the Commission by means of:
De forskellige foranstaltninger, der er indført, har givet besparelser på 0,3 mia. EUR i 2014.
The various measures introduced produced EUR 0.3 billion in savings in 2014.
De forskellige foranstaltninger, der foreslås i meddelelsen "Mod en tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider", har været genstand for en bred offentlig høring, som startede med de berørte parter, der blev hørt i perioden fra juli til december 2002.
The different measures proposed in the Communication 'Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides' have been the subject of wide public consultation, beginning with consultation of the stakeholders from July to December 2002.
De forskellige foranstaltninger, der kan anmodes om i forbindelse med endelige eller foreløbige afgørelser, vedrører bl.a. ophør af igangværende krænkelser eller forebyggelse af fremtidige krænkelser, forbud og erstatning.
The various measures that may be sought in main proceedings or interim proceedings concern inter alia the cessation of the infringement while it is being committed or the prevention of future infringements, injunctions and damages.
De forskellige foranstaltninger, der redegøres for i handlingsplanen, skal anvendes til at tage den institutionelle udfordring op, som fornyelsen af procedurerne for udarbejdelse og gennemførelse af bestemmelser for Fællesskabets politik mellem de forskellige ansvarsniveauer, udgør.
The various measures presented are designed to meet the institutional challenge of revitalising the processes of drafting and implementing the Communities’ policy rules that are shared between different tiers of responsibility.
De forskellige foranstaltninger, der siden vedtagelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1107/70 er blevet truffet for at liberalisere retten til at levere landtransportydelser, kan i korthed gengives således:
The various measures of liberalisation that have been taken with regard to freedom to provide land transport services since the adoption of Council Regulation (EEC) 1107/70 can be summarised as follows.
De forskellige foranstaltninger, tidsrammer og stofgrupper fremgår af bilag 1 til denne meddelelse.
Actions, timeframes and groupings of substances are presented in Annex 1 of this Communication.
De forskellige forbud i denne forordning afspejler de bekymringer over dyrevelfærden, som offentligheden har givet udtryk for, især hvad angår den mulige import til Fællesskabet af sælprodukter, der er fremstillet af sæler, som muligvis ikke er aflivet og flået uden at være påført unødvendig smerte, angst og andre former for lidelse.
The various prohibitions provided for by this Regulation would respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the possible introduction into the Community of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
De forskellige forbud i denne forordning bør afspejle de bekymringer over dyrevelfærden, som offentligheden har givet udtryk for, hvad angår omsætning på EF-markedet og især den mulige import fra tredjelande af sælprodukter, der er fremstillet af sæler, som muligvis ikke er aflivet og flået uden at være påført unødvendig smerte, angst og andre former for lidelse.
The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
De forskellige fordele og ulemper ved centraliserede it-systemer på EU-plan og nationalt plan bør undersøges nærmere.
The various costs and benefits of centralised IT systems at EU and national levels should be examined in greater depth.
De forskellige fordele ved lønmodtagernes andel i kapitalen gør dette begreb til et integreret element i opnåelsen af målsætningerne fra Lissabon.
The different benefits of employee financial participation make it an integral element in achieving the Lisbon objectives.
De forskellige forebyggende og alternative strategier bør fremmes gennem en klar og bæredygtig EU-politik, som er baseret på prioriteter, der er defineret på EU-niveau, og som bidrager til at løse problemerne med vold blandt mindreårige i byområderne, samtidig med at man så vidt muligt undgår retslig indgriben.
The different preventive and alternative strategies should be promoted through a clear and sustainable European policy based on priorities set at EU level and which help to solve the problems of youth violence in urban areas, obviating where possible the need for judicial measures.
De forskellige forenklinger vil gøre det muligt at tilpasse og kodificere gennemførelsesbestemmelserne.
The various simplifications will allow for the detailed rules to be codified and streamlined.
De forskellige forenklinger, som er indført under de nuværende programmer, vil fortsat gælde, og nye vil komme til.
The various simplifications introduced under the current programmes will be continued and some further ones sought.
De forskellige foreslåede foranstaltninger (import- og eksportlicenser, toldkontingenter, beskyttelsesklausuler og aktiv forædling) giver anledning til bekymring, da sådanne forslag kan føre til protektionistiske og/eller interventionistiske foranstaltninger.
The various measures proposed (import and export licensing, tariff quotas, inward processing and safeguard clauses) cause concern, since such proposals could lead to protectionist and/or interventionist measures.
De forskellige foreslåede foranstaltninger i den transversale strategi, som skal sikre reel adgang for alle til de samme rettigheder, vil bidrage til at fremme lige muligheder for mænd og kvinder.
The across-the-board approach adopted to guarantee everyone effective access to the same rights should help to promote equal opportunities for men and women under the arrangements and measures presented.
de forskellige forhandlingsled og distributionen af produktet.
information on supply chains and distribution of the product.
De forskellige forhold i udviklingslandene kræver forskellige tiltag og ambitionsniveauer.
Differing circumstances in developing countries require differentiated actions and levels of ambition.
De forskellige forhold skyldes indbyrdes afvigende historisk, politisk, religiøs og kulturel udvikling.
These differences derive from different historical and political - and also religious and cultural - developments.
de forskellige former for aktiviteter, hvortil en sådan finansiel støtte kan ydes , på grundlag af en fast liste.
the different types of activity that may receive such financial support, on the basis of a fixed list.
de forskellige former for aktiviteter, som der kan ydes en sådan finansiel støtte til, på grundlag af en fast liste
the different types of activities that may receive such financial support, on the basis of a fixed list;
de forskellige former for aktiviteter, som der kan ydes en sådan finansiel støtte til, på grundlag af en fast liste.
the different types of activity that may receive such financial support, on the basis of a fixed list.
De forskellige former for cirkulær migration, der kunne være mest relevante for EU og dens medlemsstater, bør også defineres.
The different forms of circular migration that could be most relevant to the European Union and its Member States also need to be identified.
De forskellige former for crowdfunding, der er omtalt ovenfor, viser forskelle med hensyn til brugergrupper, risici, kompleksitet og formål, og det er derfor berettiget at sondre mellem disse forskellige former og frem for alt mellem modeller med økonomisk og ikke-økonomisk afkast.
The different forms of crowdfunding referred to above show differences in user groups, risks, complexity and purpose, which warrant a distinction among these various forms, and, importantly, a distinction between financial and non-financial return models.
De forskellige former for foranstaltninger skal på de i artikel 3 anførte områder bidrage til opfyldelse af målsætningerne i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden inden for rammerne af Lissabon-strategien.
The types of actions should contribute to the areas listed in Article 3, intended to achieve the objectives of the Social Agenda under the Lisbon Strategy.
De forskellige former for god praksis kan ikke altid overføres fra et land til et andet eller fra en sektor til en anden, men vil i de fleste tilfælde være af interesse for de andre deltagende lande.
These examples of good practice cannot always be transposed from one country or sector to another but would, as a rule, prove beneficial in most of the participating countries.
De forskellige former for indikatorer bør ikke nødvendigvis opfattes som modstridende, men skal snarere betragtes som en kasse med forskelligt værktøj, som kan anvendes, alt efter de situationer eller problemer, der opstår.
The different types of indicator must not be seen as competing but as a set of complementary tools to be used according to the situations or problems that arise.
De forskellige former for intern fleksibilitet omfatter bl.a. tilpasning af arbejdets tilrettelæggelse eller arbejdstiden (f.eks. ordninger for nedsat arbejdstid).
Forms of internal flexibility include the adjustment of work organisation or working time (e.g. short-time working arrangements).
De forskellige former for kontrol (sikkerhed, indvandring, told) ved grænseovergangssteder bør rationaliseres, navnlig ved at adskille privat trafik fra kommerciel trafik på grænseovergangsstederne.
The types of checks (security, immigration, customs) at border crossings must be rationalised, in particular by separating private and commercial traffic.
De forskellige former for kulturaktioner
Types of cultural action
De forskellige former for kulturaktioner og -arrangementer
Types of cultural actions and events
De forskellige former for praksis beskrives, navnlig med hensyn til rentefastsættelse.
The different practices were reflected in particular in setting the interest rates.
De forskellige former for samarbejdsaftaler, der omfattes af begrebet skibsfartskonsortier, har Kommissionen defineret i forslaget til forordning på grundlag af de specifikke aktiviteter, som udføres.
The various types of cooperative agreement covered by the term liner consortia are illustrated by the Commission in the Draft Regulation with reference to specific activities undertaken.
De forskellige former for samråd, høring og social dialog: udfordringen i en ny styring
The different forms of coordination, consultation and social dialogue: the challenge of a new form of governance
De forskellige former for selskaber, som var omfattet af statutten; vedtagelse af nationale rets- og skattesystemer; paneuropæisk lovgivning om insolvens; forholdet til statutten for det europæiske selskab; det komplicerede forhold mellem europæisk og national lovgivning; betydningen af bestemte tekniske termer; høring og inddragelse af virksomhederne; hvordan man bedst fik Kommissionen til at fremsætte forslag om en SMV-statut i EU-lovgivningen; samt det generelle spørgsmål om formålet med denne initiativudtalelse.
The different kinds of companies covered by the Statute, procedures for workers' participation, adoption of national legal and fiscal systems, pan-European legislation within insolvency, the relation to the European Company Statute, the complicated relations between European and national legislation, the meaning of certain technical terms, consulting and involving the companies, the best way of making the European Commission put forward a proposal for an SME European Statute, and the general question of the purpose of this own-initiative opinion.
de forskellige former for status for virksomhederne og de normer, der skal opfyldes i hver kategori, samt undersøgelsesprocedurerne
the status categories to be applied to poultry establishments, the standards which must be attained in each category, and the test procedures to be used;
De forskellige former for status, der anvendes for bedrifterne eller områderne, og målsætningerne inden for hver status, samt betingelserne for flytning af dyr mellem forskellige former for status og følgerne af, at status mistes.
the different statuses applicable to holdings or areas, the objectives to be attained in the case of each status, the conditions applicable to movements of animals between holdings or areas of different status and the consequences of loss of status;
De forskellige former for stofmisbrug repræsenterer en yderst alvorlig situation, idet de i visse tilfælde forstærker udbredelsen af så alvorlige sygdomme som for eksempel AIDS og leverbetændelse og endog fører til tab af menneskeliv, særligt blandt de unge.
The situation is aggravated by the fact that it can in some cases contribute to the spread of such dangerous diseases as AIDS and hepatitis, and can even lead to loss of life, particularly among young people.
De forskellige former for stofmisbrug repræsenterer en yderst alvorlig situation, idet de i visse tilfælde forstærker udbredelsen af så alvorlige sygdomme som for eksempel AIDS, leverbetændelse og endog fører til tab af menneskeliv, særligt blandt de unge.
The situation is aggravated by the fact that it can in some cases contribute to the spread of such dangerous diseases as AIDS and hepatitis, and can even lead to loss of life, particularly among young people.
De forskellige former for støtte med henblik på deltagelse omfatter informationstiltag, vejledning og rådgivning, men også uddannelse, herunder i projektstyring, og erfaringsudveksling.
As well as information, guidance and counselling activities, support for participation includes training, including training in project management, and exchange of experience.
De forskellige former for udnyttelse blandes og kombineres ofte, hvilket gør det vanskeligt at afsløre, præcis hvilken form for udnyttelse ofrene udsættes for.
Forms of exploitation are often merged and intertwined, making it hard to detect the exact form of exploitation victims are subjected to.
De forskellige former for udnyttelse og misbrug såvel som tilsløringen af disse varierer med de enkelte samfunds økonomiske og organisatoriske udviklingsstade.
The forms of exploitation and abuse - and also the way these are dissembled - vary in relation to economic and organizational development of a given society.
De forskellige former for økonomisk intervention ændres også for at gøre det muligt at få godtgjort udgifter og oprette trustfonde.
Changes are also introduced to the types of financial intervention to allow for the reimbursement of expenses and the establishment of trust funds.
De forskellige former gør det vanskeligt for forståelse og identifikation af dokumenter, både for myndighederne og for borgerne, især når sproget er helt ukendt.
The variety of forms causes problems in understanding and identifying documents, for both authorities and citizens, in particular when the language is not known.
De forskellige formuleringer og begreber gør det til tider uhyre vanskeligt for fabrikanterne at forstå deres retlige forpligtelser, endsige efterkomme dem.
Due to different wording and concepts it is sometimes extremely difficult for manufacturers to understand their legal obligations, let alone apply them.
de forskellige forsikringsbegivenheder er underkastet hver deres retsregler
different legal structures to deal with different types of insurance occasions;
De forskellige forsikringsdistributionskanalers markedsandele i EU-landene (%)
Market shares of the various insurance distribution channels in some countries of the European Union (%)