natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De afprøves i henhold til procedurer, der er fastlagt af de nationale godkendelsesmyndigheder, men som ikke er harmoniserede på EU-plan (metode, form for og antal af angreb osv.).
They are tested with procedures established by the national certification bodies but which are not harmonised at EU level (methodology; type and number of attacks, etc).
De afprøvningsmetoder, der skal bruges til dokumentation af, at direktivets krav er opfyldt, er fastlagt i et tillæg til direktivet.
The test methods to be used in demonstrating conformity with this Directive are defined in an Appendix to the Directive.
De afprøvningsmetoder, der skal bruges til dokumentation af, at direktivets krav er opfyldt, er fastlagt i et tillæg til direktivet; der er tale om de officielle tyske analysemetoder, der i dag benyttes over hele verden.
The test methods to be used in demonstrating conformity with this Directive are defined in an Appendix to the Directive and refer to the official German analytical method, which is currently used worldwide.
De afrikanske civilluftfartsmyndigheder (AFCAC, ASECNA, og CDAA) har, med støtte fra ICAO, nu som målsætning at anvende denne teknologi.
The African civil aviation authorities (AFCAC, ASECNA, SADC), with the ICAO’s support, have now set themselves the aim of putting this technology to use.
De afrikanske kooperativer skal inkluderes i EU's politikker for samarbejde om udviklingen af landbruget og landdistrikterne i Afrika.
including African cooperatives in the EU's policies on agricultural and rural development cooperation in Africa;
De afrikanske landbrugere er imidlertid bekymrede over det økonomiske afkast af de investeringer, der er foretaget hidtil.
African farmers, however, are expressing concern about the economic return on the investments made so far.
De afrikanske lande anmoder i stigende grad om, at donorlandene forhøjer deres finansielle støtte til infrastrukturer, hvilket Kommissionen forsøger at honorere ved at tilbyde infrastrukturpartnerskaber.
The Commission’s response to the growing demand from African countries for the increase of donor funding to infrastructure is a Partnership for Infrastructure.
De afrikanske lande og AVS-landenes rolle er blevet styrket i forhold til den foregående forhandlingsrunde, og disse lande betoner en række emner, som ligger dem særligt på sinde: gennemførelse, differentieret særbehandling, livsvigtig medicin og markedsadgange.
African countries and the ACP countries play a more important role than in the previous Cycle, and emphasise a number of issues which are particularly dear to them: implementation, special and differential treatment, essential medicines, access to the various markets.
De afrikanske lande og AVS-landenes rolle er blevet styrket i forhold til den foregående forhandlingsrunde, og disse lande betoner en række emner, som ligger dem særligt på sinde: gennemførelse, differentieret særbehandling, livsvigtig medicin og markedsadgange.
African countries and the ACP countries play a more important role than in the previous Round, and emphasise a number of issues which are particularly dear to them: implementation, special and differential treatment, essential medicines, access to the various markets.
De afrikanske og vestindiske grupper har et andet kulturmønster; hos dem er 42,6% af alle børnefamilier familier med en forsørger.
There is, however, a different cultural pattern amongst Afro-Caribbean communities within which 42.6% of all families with children are one parent families.
De afrikanske produkters ringe konkurrencedygtighed har haft en negativ indvirkning på Afrikas muligheder for at eksportere til Europa.
It is the uncompetitive nature of African goods which has compromised the continent's ability to export its goods to Europe.
De afrikanske regeringer og Den Afrikanske Union (AU) bør være mere opmærksomme på de langsigtede fordele, som unionens lande kan opnå gennem et partnerskab med Europa og Kina, og lægge mindre vægt på de umiddelbare fordele for de lokale ledere.
African governments and the African Union (AU) should pay greater attention to the long-term benefits that their countries could derive from a partnership with Europe and China, giving less prominence to the immediate advantages for local leaders.
De afrikanske stater er i langt højere grad optaget af infrastrukturproblemer (veje, hospitaler, uddannelsescentre, udvikling af landbruget osv.) end af problemer, som vedrører aspekter af civilsamfundet11.
Indeed, the African states show much more interest in infrastructure problems (roads, hospitals, training centres, agricultural development etc.) than in the problems concerning aspects of civil society11.
de afrikanske økonomiske og sociale råd
by the African economic and social councils
De afsatte beløb til forureningsbekæmpelse i 2004 er i overensstemmelse med bestemmelserne i det foreløbige budgetforslag (budgetpost 06020203).
The amounts allocated to the pollution response activity for 2004 are in line with provision made in the Preliminary Draft Budget (line 06020203).
De afsatte bevillinger var allerede helt opbrugt.
The relevant resources were already heavily depleted.
De afsatte midler dækker nu flere grænseområder, specielt i Central- og Østeuropa efter optagelsen af de 12 nye medlemsstater.
The resources planned now cover more border areas, especially in Central and Eastern Europe, following the accession of the 12 new Member States.
De afsatte midler går i den forkerte retning og igennem de forkerte kanaler, også selv om man har gjort en stor indsats i de senere år, og man støt bevæger sig i en ny retning inden for landbrugspolitikken.
Resources were going in the wrong directions and into the wrong channels even though much had been done in recent years to move agricultural policy onto a new, sustainable course.
De afsatte midler kan enten anvendes til indgåelse af kontrakter eller til tilskud til projekter.
The resources may be used for contracts from the Commission and to subsidise projects.
De afsatte mængder mælk eller mælkeækvivalenter, der overstiger referencemængderne, men som overholder procentsatsen i stk. 1 efter den i stk. 1 fastsatte omfordeling, indgår ikke i beregningen af en eventuel overskridelse i Portugal, der beregnes i henhold til artikel 2, stk. 1, første punktum, i forordning (EØF) nr. 3950/92.
The quantities of milk or milk equivalent marketed which exceed the reference quantities but which comply with the percentage referred to in paragraph 1, after the reallocation referred to in that same paragraph, shall not be taken into account in establishing any overrun in Portugal as calculated in accordance with the first sentence of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3950/92.
De afsatte ressourcer strækker sig derfor over et nærmere fastsat tidsrum.
Therefore, the resources allocations will be extended to cover a certain period of time.
De afsatte årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for den finansielle ramme.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De afskrækkende elementer i den finanspolitiske samordning, der især bygger på brugen af gruppepres som en sanktionsmekanisme og den ultimative trussel om bøder, indtager en central plads i EU's finanspolitiske regler.
The dissuasive elements of budgetary coordination which centre on the use of peer pressure as a sanction mechanism, supported by the ultimate threat of financial penalties, is a key part of the EU fiscal framework.
De afsluttede EF-handlingsprogrammer for sundhedsfremme og sundheds­overvågning sigtede mod at øge bevidstheden om fordelene ved en sund livsstil og adfærd og har ført til en bredere tilgang til miljøfaktorer, der påvirker sundheden.
The ended Community Action Programmes on health promotion and health monitoring aimed at improving awareness of the benefits of healthy lifestyles and behaviour and have led to a broader approach to environmental health determinants.
De afsluttede sager omfatter 81 sager, hvor det omtvistede beløb blev afskrevet i overensstemmelse med finansforordningen, 61 sager, hvor støttemodtageren tilbagebetalte de anmodede beløb direkte til Kommissionen og 22 sager, hvor der blev sendt debetnotaer til støttemodtagerne.
The closed files include 81 cases, where the litigious amounts were written off in compliance with the Financial Regulation, 61 cases where the beneficiary reimbursed the requested amounts directly to the Commission and for 22 cases, debit notes were sent to the beneficiaries.
De afsluttende bestemmelser fastsætter, at Kommissionen overvåger  anvendelsen af forordningen, og at den fem år efter dens ikrafttræden kan fremsætte forslag til ændringer.
The final provisions state that the Commission shall monitor application of the Regulation and shall submit proposals for amendments if need be, at the end of a five-year period.
De afsluttende bestemmelser vedrører alle de ændringer eller ophævelser af gældende forordninger, som er en nødvendig følge af det foreliggende forslag.
Finally, this chapter also provides for the requisite ensuing amendments and repeal of existing regulations.
De afsluttende betalinger var lavere end planlagt, fordi hovedparten af de endelige betalingsanmodninger først blev indgivet lige inden udløbet af den allersidste frist (31. marts 2003).
Closure payments were lower than planned because the bulk of the final payment claims was received only just before the final deadline of 31 March 2003.
De afsluttende rapporter udarbejdes under hensyntagen til de procedurekrav, der er fastsat i den pågældende medlemsstats lovgivning.
In drawing up final reports, account shall be taken of the procedural requirements laid down in the national law of the Member State concerned.
De afsmittende effekter er meget kraftige og behovet for en fælles dagsorden særdeles stærkt i euroområdet.
Spill-over effects are most powerful and the need for a common agenda is strongest in the euro area.
De afsmittende virkninger af udvekslingen af kommercielt følsomme oplysninger kan f.eks. reduceres til det mindst mulige, hvis oplysningerne indsamles gennem en fælles indkøbsordning, og oplysningerne ikke videregives til de deltagende parter.
Spill-over effects from the exchange of commercially sensitive information can, for example, be minimised where data is collated by a joint purchasing arrangement which does not pass on the information to the parties thereto.
De afsmittende virkninger på tværs af landene i euroområdet gør det nødvendigt at have en koordineret tilgang til makroøkonomiske politikker for at tackle ubalancerne og samtidig støtte opsvinget.
Cross-border spillovers within the euro area warrant a coordinated approach to macroeconomic policies to tackle imbalances while supporting the recovery.
De afsnit i bilag II og VII, hvor de almene grundprincipper er fastlagt for miljørisikovurdering (bilag II, afsnit A og B) og for overvågningsplanen (bilag VII afsnit A og B) er omfattet af den fuldstændige procedure for fælles beslutningstagning.
The sections of Annexes II and VII in which the general basic principles are laid down for the environmental risk assessment (Annex II, Parts A and B) and for the monitoring plan (Annex VII Parts A and B) are subject to the full co-decision procedure.
De afsnit, der er fjernet i overensstemmelse med stk. 1, er opført i bilag I, kolonne C.
The sections removed in accordance with paragraph 1 are listed in Annex I, column C.
De afsnit, som er en ren gentagelse, bør slettes, og de, som forklarer eller uddyber teksten, bør flyttes til direktivets egentlige lovdel.
Those clauses which are mere repetition should be deleted; those which are explanations or amplification of the text should be transferred to the operative clauses of the Directive.
De afspejlede imidlertid ikke eller i det mindste ikke fuldt ud de gældende antidumpingforanstaltninger, hvis de påløbne omkostninger mellem import og videresalg medtages.
However, these actual import prices have not, or at least not fully, reflected the anti-dumping measures in force if account is taken of the costs incurred between importation and resale.
De afspejler de ekstra omkostninger på kapital (hvis midlerne ikke investeres i infrastruktur, kan de investeres andre steder i landet).
They reflect the opportunity cost of capital (if not invested in infrastructure the funds could be invested elsewhere in the country).
De afspejler de ekstra omkostninger ved et ekstra køretøj eller anden transportenhed og omfatter brugsrelateret infrastrukturvedligeholdelse og driftsomkostninger.
They reflect the additional costs of an additional vehicle or other transport unit, and include use related infrastructure maintenance and operating costs.
De afspejler de forskellige indsatsområder, der indgår i det strategiske mål og er gældende for EIP'et.
They reflect the different areas of action embedded in the strategic objective and the EIP itself.
De afspejler de første resultater af konsekvensanalysen eller den orienterende analyse og vurderer aktioners og de enkelte forslags budgetmæssige konsekvenser.
These reflect the initial findings of the impact assessment (IA) or preliminary impact assessment and indicate the estimated budget impact of each individual measure or proposal.
De afspejler de skattepolitiske valg, hvor hovedvægten kan ligge på at skaffe midler til statsbudgettet, at føre en økonomisk politik, der forbedrer konkurrenceevnen i forskellige brancher, eller at tilgodese miljømæssige, sociale og regionale hensyn.
They point to tax approaches accentuating either a main objective of generating budget revenue, economic policies to develop sectoral competitive advantages or even environmental, social and regional considerations.
De afspejler de årlige udgifter til varig infrastruktur - hvilket betyder, at levetiden er på over et år (for eksempel nyanlæg af infrastruktur).
This reflects yearly expenditure for infrastructure with durable characteristics - with a lifetime of more than one year (for example new construction of infrastructure).
De afspejler den balance, der skal findes mellem på den ene side behovet for at sikre, at stikprøverne er tilstrækkelig store og repræsentative til at gøre det muligt at drage brugbare konklusioner, og på den anden side hensynet til ikke at pålægge de involverede parter (institutter, kompetente myndigheder og EBA) for stor en byrde.
It reflects the balance that needs to be found between, on the one hand, the need to ensure that the sample is sufficiently large and representative to make it possible to draw meaningful conclusions and, on the other hand, the concern not to cause excessive burden on the parties involved (institutions, competent authorities and EBA).
de afspejler den indledende debat med medlemsstaterne og i Kommissionens tjenestegrene.
they reflect discussion with the Member States and within the different Commission services.
De afspejler derfor ikke den teoretiske "værdi af et menneskeliv" (1 mio. EUR pr. tabt eller afkortet liv) som Kommissionen har brugt i tidligere konsekvensanalyser som belæg for lovgivning og som modstykke til de forventede omkostninger for erhvervslivet og andre.
They do not therefore reflect the theoretical ‘value of a human life’ (EUR 1 million for every life lost or curtailed)that the Commission has used in previous impact assessments to justify legislation and to balance the anticipated costs for business and others.
De afspejler derfor Rådets konklusioner.
They thus reflect the Council's conclusions.
De afspejler desuden behovet for at tage højde for de ændringer, som EU’s forpligtelser vil medføre for markedsordningerne.
They also result from the need to pre-empt the changes which the Union’s commitments will cause to the market organisations.
de afspejler drøftelserne med medlemsstaterne og drøftelserne inden for Kommissionens forskellige tjenestegrene.
they reflect discussion with the Member States and within the different Commission services.
De afspejler en række rettigheder og pligter, der understøtter de goder, tjenesteydelser og andre midler, der stilles til rådighed for at hjælpe udstødte personer i gang igen.
They reflect a framework of rights and duties underpinning the goods, services and other provisions made available to support new starts.
De afspejler hverken alle situationer eller alle de muligheder, der er skitseret i grønbogen.
They reflect neither all the situations nor all the options envisaged in the Green Paper.
De afspejler i vid udstrækning den bredere reformdagsorden i stabilitetsprogrammet og det nationale reformprogram.
They largely reflect the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes.
De afspejler ikke energiprodukternes energiindhold eller CO2-emissioner, hvilket fører til en ineffektiv energiudnyttelse og fordrejninger på det indre marked.
They do not reflect the energy content or the CO2 emissions of the energy products, leading to inefficient energy use and distortions in the internal market.
De afspejler ikke til fulde det arbejde, som den lovpligtige revisor skal udføre.
They do not reflect the work of the SA.
De afspejler kun dårligt turismens indvirkning og økonomiske betydning som økonomisk sektor.
The statistics do not fully reflect the impact and economic importance of tourism as an economic sector.
De afspejler også den erfaring, at alt for mange temaer skaber uklarhed snarere end klarhed.
They also reflect the experience that too many topics create obscurity rather than clarity.
De afspejler også det særlige behov for at korrigere ubalancer i de 16 medlemsstater, der blev udpeget af Kommissionen.
They also reflect the specific need to correct imbalances for the 16 Member States where the Commission has identified imbalances.
De afspejler også fremskridtene med at sikre åbenhed og ansvarlighed i det internationale samarbejde, og for første gang offentliggøres medlemsstaternes (dem, der har indvilget i at deltage) og Kommissionens svar på det årlige spørgeskema.
They also reflect progress on transparency and accountability in international cooperation: for the first time the replies of Member States agreeing to do so and of the Commission to the annual questionnaire are published.
De afspejler også i højere grad forskelligheden af nationale strategier og socialsikringssystemernes forskellige udviklingsgrader.
They also better reflect the diversity of national strategies and the different degrees of development of social protection systems.
De afspejler også udgifter til det ekstra personale, som eu-LISA får brug for.
It also reflects the additional staffing costs required by eu-LISA.
De afspejler også, at det i stigende grad er vigtigt for de offentlige myndigheder at råde over en solid risikovillig kapitalindustri, idet der rapporteres om løbende, intensiverede eller nye foranstaltninger i næsten alle medlemsstater med særlig fokus på investeringer i den tidlige fase.
They also reflect the growing importance for public authorities of having a robust venture capital industry, by reporting ongoing; stepped up or new actions in almost all Member States, with a special focus on early stage investments.
De afspejler på udmærket vis flere af de politiske anbefalinger i det i punkt 2.10 ovenfor nævnte feasiblity-studium.
They adequately reflect several of the policy recommendations made in the feasibility study referred to the para 2.10 above.
De afspejler såvel sandsynligheden for, at banken bliver nødlidende, som hvor meget det vil kunne komme til at koste at gennemføre en afvikling af banken.
They reflect both the potential likelihood of a bank failure and the amount which might have to be spent in handling the bank's resolution.
De afspejler videnskabens, forskningens og produktionens internationale karakter og det hertil nødvendige internationale arbejdsmarked.
They reflect the international nature of science, research and production and the international labour market that that requires.
De afspejles hvert år i nogle milepæle, som fremmer en politisk debat inden for rammerne af Kommissionens femårige strategiske målsætninger:
They are reflected through key events each year that promote a political debate within the framework of the Commission’s five year strategic objectives:
De afstemningsregler, der er fastlagt i artikel 4, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 337/75, er gengivet i dette forslag.
The voting rules laid down by Article 4(5) of Regulation (EEC) No 337/75 are retained in this proposal.
De afstikker kursen for de reformer, der må gennemføres i Europa.
They are indicators of the way reforms should be pursued in Europe.
De afstår fra at forskelsbehandle disse selskaber for så vidt angår såvel rettigheder som forpligtelser.
Member Statesshall not discriminate between these undertakings as regards either rights or obligations.
De afstår fra at forskelsbehandle sådanne selskaber for så vidt angår såvel rettigheder som forpligtelser.
Member States shall not discriminate between such undertakings as regards either rights or obligations.
de afsvækkelser i væksttempoet uden for EF, men også inden for EF, som optrådte i 1990, er slået kraftigere igennem end forudset,
the slowdown in both extra- and intra-Community growth in 1990 which had a greater impact than expected;
De afsætter gennemsnitligt 75 % af deres arbejdstid til Eures5.
They spend on average 75% of their working time on EURES5.
De aftalebaserede ordninger tilvejebringer de nødvendige forudsætninger for udnyttelsen af værkerne.
These contractual arrangements provide the necessary means for the exploitation of works.
De aftaler nu at samle disse F&U‑aktiviteter ved at oprette et joint venture, der skal færdiggøre F&U og fremstille komponenterne, der vil blive solgt tilbage til moderselskaberne, som skal markedsføre dem uafhængigt af hinanden.
They now agree to pool those R&D efforts by setting up a joint venture to complete the R&D and produce the components, which will be sold back to the parents, who will commercialise them separately.
De aftaler og kontrakter, der indgås som følge af denne afgørelse, skal indeholde bestemmelser om opfølgning og finansiel kontrol, der skal foretages af Kommissionen eller en bemyndiget repræsentant for denne, og om revision, der foretages af Revisionsretten, eventuelt på stedet.
Any agreements and contracts resulting from this Decision shall provide for monitoring and financial control by the Commission, or any representative which it authorises, and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
De aftaler og kontrakter, der indgås som følge af denne forordning, skal indeholde bestemmelser om opfølgning og finansiel kontrol, der skal foretages af Kommissionen eller en bemyndiget repræsentant for denne, og om revision, der foretages af Revisionsretten, eventuelt på stedet.
Any agreements and contracts resulting from this Regulation shall provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorises and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
De aftaler og kontrakter, der indgås som følge af denne forordning, skal indeholde bestemmelser om opfølgning og finansiel kontrol, der skal foretages af Kommissionen eller en bemyndiget repræsentant for denne, og om revision, der foretages af Revisionsretten, eventuelt på stedet.
Any agreements and contracts resulting from this Regulation shall provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorizes and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
De aftaler og konventioner, der er nævnt i artikel 36, stk. 1, og i artikel 37 bevarer deres gyldighed på sagsområder, som ikke er omfattet af denne forordning.
The agreements and conventions referred to in Articles 36(1) and 37 shall continue to have effect in relation to matters to which this Regulation does not apply.
De aftaler og konventioner, der er nævnt i artikel 38, stk. 1, og i artikel 39 bevarer deres gyldighed på sagsområder, som ikke er omfattet af denne forordning.
The agreements and conventions referred to in Articles 38(1) and 39 shall continue to have effect in relation to matters to which this Regulation does not apply.