natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 EØSU mener, at omfanget af de delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, bør udvides til også at omfatte detaljeret fastlæggelse af harmoniserede regler for gennemførelse af havnestatskontrollens procedurer for inspektion af skibe i henhold til konventionen om søfarendes arbejdsforhold, under hensyntagen til de gældende ILO-retningslinjer og i overensstemmelse med anvendelsesområdet for og procedurerne i direktiv 2009/16.
5.1 The EESC believes that the scope of delegated and implementing powers conferred to the Commission should be expanded to determine in detail harmonised modalities of putting into effect the port State control procedures for the inspection of ships under the terms of the MLC, taking into account the pertinent ILO Guidelines and streamlined with the scope and procedures of Directive 2009/16.
5.1 EØSU mener, at omfanget af de delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, for det første bør udvides til også at omfatte detaljeret fastlæggelse af harmoniserede regler for gennemførelse af havnestatskontrollens procedurer for inspektion af skibe i henhold til konventionen om søfarendes arbejdsforhold, under hensyntagen til de gældende ILO-retningslinjer, og for det andet bringes i overensstemmelse med anvendelsesområdet for og procedurerne i direktiv 2009/16.
5.1 The EESC believes that the scope of delegated and implementing powers conferred to the Commission should be both expanded to determine in detail harmonised modalities of putting into effect the port State control procedures for the inspection of ships under the terms of the MLC, taking into account the pertinent ILO Guidelines, and streamlined with the scope and procedures of Directive 2009/16.
5.1 EØSU mener, at REFIT-programmet bør være ambitiøst, men også enkelt, klart og transparent.
5.1 The EESC believes that the REFIT programme should be at once ambitious and simple, clear and transparent.
5.1 EØSU mener, at TEN gør det påkrævet, at koordineringen mellem alle de berørte aktører forestås af et organ, der nødvendigvis må være centraliseret, hvilket er i strid med den ønskede markedslogik.
5.1 To the EESC's mind, TEN-Es require coordination of all the stakeholders by a body which is perforce centralised; this runs counter to market logic.
5.1 EØSU mener, at udbygningen af eksisterende samt oprettelsen af nye dialogstrukturer mellem de to civilsamfund i forbindelse med året for interkulturel dialog med Kina er en lovende metode til at skabe forståelse for de eksisterende forskelle og iværksætte tillidsskabende foranstaltninger.
5.1 In the view of the Committee, building on existing structures for dialogue between the two civil societies and creating new ones as a result of the EU-China Year of Intercultural Dialogue seem to be a promising way of generating understanding of differences and taking confidence-building measures.
5.1 EØSU mener, at visse aspekter, der ikke reguleres af forslaget, imidlertid kunne give anledning til kritik, når direktivet skal omsættes i national lovgivning, med risiko for forskellige anvendelser i medlemsstaterne.
5.1 In the EESC's view, a number of other aspects of the proposal could prove problematic when transposing the directive, entailing the risk of divergences in application between the Member States.
5.1 EØSU noterer sig den aftale, der blev indgået om reducering af handelsforvridende intern landbrugsstøtte.
5.1 The Committee notes the agreement reached on cutting trade-distorting domestic agricultural support.
5.1 EØSU opfatter sektoren for handel og distribution som en af de stærkest koncentrerede sektorer.
5.1 The Committee considers that the distributive trades sector is one of the most highly concentrated.
5.1 EØSU opfordrer de europæiske beslutningstagere til strukturelt at forankre arbejdsmarkedsforhandlinger og borgerdeltagelse i de forskellige politiske processer.
5.1 Finally, the Committee calls on European policy makers to embed social dialogue and the idea of social participation in the structure of the various policy processes.
5.1 EØSU opfordrer de europæiske beslutningstagere til strukturelt at forankre den sociale dialog og borgerdeltagelsen i de forskellige politiske processer.
5.1 Finally, the Committee calls on European policy makers to embed social dialogue and the idea of social participation in the structure of the various policy processes.
5.1 EØSU opfordrer indtrængende regeringerne til at forpligte sig til at følge Beijingerklæringen og ‑handlingsprogram og til at støtte NGO'ernes indsats for at fremme ligestilling mellem kønnene og arbejde for kvinders rettigheder på den politiske scene ved at øge antallet af kvindelige parlamentsmedlemmer.
5.1 The EESC calls on governments to commit to upholding the Beijing Declaration and Platform of Action and to support efforts by NGOs to promote gender equality and advance the rights of women in the political arena by increasing the number of seats held by women in parliaments.
5.1 EØSU opfordrer Kommissionen til at formulere rammeprogrammets mål og struktur endnu klarere.
5.1 The Committee would encourage the Commission to set out the aims and structure of the CIP even more clearly.
5.1 EØSU opfordrer Kommissionen til at yde mere støtte til kapacitetsopbygningen hos civilsamfundsorganisationer, særligt arbejdsmarkedets parter.
5.1 The EESC calls on the EC to provide more support to strengthen the capacity of civil society organisations, especially the social partners.
5.1 EØSU opfordrer Kommissionen til helt at revurdere bioenergipolitikken – navnlig for biobrændstoffernes vedkommende.
5.1 The EESC calls on the Commission to completely rethink its bioenergy policy, especially when it comes to biofuels.
5.1 EØSU opfordrer kraftigt de politiske beslutningstagere til at mindske uligheden mellem mænd og kvinder ved at eliminere de kønsbestemte lønforskelle (som gennemsnitligt ligger på 16,2 %), da lige løn ikke bare vil give kvinder, men hele samfundet fordele – i henhold til EU-merværdivurderingen vil 1 % nedgang i lønforskel øge den økonomiske vækst med 0,1 %17.
5.1 The EESC urges policymakers to reduce gender inequalities by closing the gender pay gap (which is 16.2% on average) as equal pay will bring benefits not only to women but also to the whole society – according to the European Added Value Assessment, one percentage point decrease in the gender pay gap increases economic growth by 0.1%17.
5.1 EØSU opfordrer kraftigt de politiske beslutningstagere til at mindske uligheden mellem mænd og kvinder ved at eliminere de kønsbestemte lønforskelle (som gennemsnitligt ligger på 16,2 %), da lige løn ikke bare vil give kvinder, men hele samfundet fordele – i henhold til EU-merværdivurderingen vil 1% nedgang i lønforskel øge den økonomiske vækst med 0,1 %18.
5.1 The EESC urges policymakers to reduce gender inequalities by closing the gender pay gap (which is 16.2% on average) as equal pay will bring benefits not only to women but also to the whole society – according to the European Added Value Assessment, one percentage point decrease in the gender pay gap increases economic growth by 0.1%18.
5.1 EØSU opfordrer kraftigt de politiske beslutningstagere til at mindske uligheden mellem mænd og kvinder ved at eliminere de kønsbestemte lønforskelle (som gennemsnitligt ligger på 16,2 %), da lige løn ikke bare vil give kvinder, men hele samfundet fordele – i henhold til EU-merværdivurderingen vil 1 % nedgang i lønforskel øge den økonomiske vækst med 0,1 %17.
5.1 The EESC urges policymakers to reduce gender inequalities by closing the gender pay gap (which is 16.2% on average) as equal pay will bring benefits not only to women but also to the whole society – according to the European Added Value Assessment, one percentage point decrease in the gender pay gap increases economic growth by 0.1%17.
5.1 EØSU opfordrer medlemsstaterne til at tilpasse deres nationale politikker for ligestilling mellem mænd og kvinder inden for forskning og innovation til beslutningerne truffet på EU‑plan om det europæiske forskningsrum og Horisont 2020-programmet.
5.1 The EESC urges Member States to align their national policies on gender equality in research and innovation on the decisions taken at EU level regarding the European Research Area and the Horizon 2020 programme.
5.1 EØSU opfordrer på denne baggrund Kommissionen til at tage de nødvendige skridt til beskyttelse af forbrugerne, således at de her foreslåede initiativer kan udvikles på grundlag af relevante undersøgelser.
5.1 The EESC therefore calls on the Commission to take the appropriate consumer protection measures to ensure that, on the basis of the appropriate studies, the initiatives proposed here can be implemented.
5.1 EØSU opfordrer til, at der udformes en strategi, som styrker borgernes indflydelse, eftersom det er et grundlæggende middel til at sikre fuld gennemførelse af tilgængelighed.
5.1 The EESC calls for a strategy of citizen empowerment to be developed, as the fundamental way to ensure full implementation of accessibility.
5.1 EØSU opfordrer til, at der udformes en strategi, som styrker borgernes indflydelse, hvilket er det eneste middel, som kan sikre fuld gennemførelse af tilgængelighed.
5.1 The EESC calls for a strategy of citizen empowerment to be developed, as the only way to ensure full implementation of accessibility.
5.1 EØSU peger på, at 19 % af alle personer over 65 i 2008 var fattigdomstruede i EU.
5.1 The EESC points out that in 2008 19% of people over the age of 65 were at risk of poverty in the European Union.
5.1 EØSU påpegede allerede i 2004 (SOC/174) vigtigheden af at støtte pagten mellem generationerne for at sikre medlemsstaternes borgere et tilfredsstillende  generationsskifte på arbejdsmarkedet, en velfærdsstat tilpasset den nye demografiske situation og europæiske lovgivninger, som fremmer beskæftigelsespolitikker, efteruddannelse og tilnærmelse mellem uddannelsesverden og erhvervsliv.
5.1 In 2004 (SOC/174), the EESC strongly advocated supporting a pact between the generations in order to provide European citizens with sufficient renewal of the generations on the labour market, a welfare state adjusted to reflect the new demographic conditions in Europe, and European legislation promoting employment policies, vocational retraining and closer links between the education system and business.
5.1 EØSU påpegede allerede i 2004 vigtigheden af at støtte pagten mellem generationerne for at sikre medlemsstaternes borgere et tilfredsstillende  generationsskifte på arbejdsmarkedet, en velfærdsstat tilpasset den nye demografiske situation og europæiske lovgivninger, som fremmer beskæftigelsespolitikker, efteruddannelse og tilnærmelse mellem uddannelsesverden og erhvervsliv11.
5.1 In 2004, the EESC strongly advocated supporting a pact between the generations in order to provide European citizens with sufficient renewal of the generations on the labour market, a welfare state adjusted to reflect the new demographic conditions in Europe, and European legislation promoting employment policies, vocational retraining and closer links between the education system and business11.
5.1 EØSU påpegede allerede i 2004 vigtigheden af at støtte pagten mellem generationerne for at sikre medlemsstaternes borgere et tilfredsstillende generationsskifte på arbejdsmarkedet, en velfærdsstat tilpasset den nye demografiske situation og europæiske lovgivninger, som fremmer beskæftigelsespolitikker, efteruddannelse og tilnærmelse mellem uddannelsesverden og erhvervsliv11.
5.1 In 2004, the EESC strongly advocated supporting a pact between the generations in order to provide European citizens with sufficient renewal of the generations on the labour market, a welfare state adjusted to reflect the new demographic conditions in Europe, and European legislation promoting employment policies, vocational retraining and closer links between the education system and business11.
5.1 EØSU påskønner og glæder sig over det arbejde, som Kommissionen allerede har udført med henblik på beskyttelse af børn, som benytter Internettet, og henviser her til sin udtalelse om det daværende forslag til et flerårigt fællesskabsprogram til beskyttelse af børn, der bruger internet og andre kommunikationsteknologier24.
5.1 The EESC acknowledges and welcomes the European Commission's work in the field of protecting children using the Internet, and reiterates the thrust of its 2008 opinion on the proposal then under consideration for a Multiannual Community programme to protect children using the Internet and other communication technologies24.
5.1 EØSU påskønner og glæder sig over det arbejde, som Kommissionen allerede har udført med henblik på beskyttelse af børn, som benytter Internettet, og henviser her til sin udtalelse om det daværende forslag til et flerårigt fællesskabsprogram til beskyttelse af børn, der bruger internet og andre kommunikationsteknologier9.
5.1 The EESC acknowledges and welcomes the European Commission's work in the field of protecting children using the Internet, and reiterates the thrust of its 2008 opinion on the proposal then under consideration for a Multiannual Community programme to protect children using the Internet and other communication technologies9.
5.1 EØSU samarbejder med tre nationale økonomiske og sociale råd og to tilsvarende organer fra Sortehavsområdet (se bilag II for en detaljeret beskrivelse), som også er aktive inden for rammerne af Den internationale sammenslutning af økonomiske og sociale råd (AICESIS):
5.1 The EESC cooperates with three national Economic and Social Councils and two similar bodies from the Black Sea region (see Appendix II for a detailed description), that are also active in the International Association of Economic and Social Councils (AICESIS) framework:
5.1 EØSU samarbejder på nuværende tidspunkt med fem økonomiske og sociale råd eller lignende organer fra Sortehavsområdet, som også er aktive inden for rammerne af Den internationale sammenslutning af økonomiske og sociale råd (AICESIS):
5.1 The EESC currently cooperates with five Economic and Social Councils or similar bodies (ESCs) from the Black Sea region (see Annex II for a detailed description), that are also active in the International Association of Economic and Social Councils (AICESIS) framework:
5.1 EØSU ser gerne, at regering og forvaltning i Tyrkiet i højere grad udnytter potentialet hos civilsamfundsorganisationerne i forbindelse med udformning og formidling af politiske afgørelser ved at høre disse organisationer regelmæssigt, inden der træffes afgørelser, og ved at give dem adgang til information om offentlige beslutningsprocesser, således at der kan føres en dialog.
5.1 The EESC would welcome the government and administration in Turkey making greater use of the potential of civil society organisations in drafting and communicating policy decisions, by consulting them regularly before taking decisions and by providing them with access to information on government decision-making processes with a view to dialogue.
5.1 EØSU ser med tilfredshed på, at Det Europæiske Råd konkluderer, at unge ville drage fordel af en række politikker og foranstaltninger, der er fuldt integrerede i den revidere Lissabon-strategi.
5.1 The EESC welcomes the conclusions of the European Council that young people would benefit from a set of policies and measures fully integrated in the revised Lisbon Strategy.
5.1 EØSU ser med tilfredshed på, at Det Europæiske Råd konkluderer, at unge ville drage fordel af en række politikker og foranstaltninger, der er fuldt integrerede i den reviderede Lissabon‑strategi.
5.1 The EESC welcomes the conclusions of the European Council that young people would benefit from a set of policies and measures fully integrated in the revised Lisbon Strategy.
5.1 EØSU støtter anvendelsen af delegerede retsakter for at præcisere definitionerne og dataindsamlingen.
5.1 The EESC supports the adoption of delegated acts to identify the specifications of definitions and data collection.
5.1 EØSU støtter de foreslåede ændringer af direktiv 89/666/EØF og 2005/56/EF.
5.1 The EESC endorses the proposal's changes regarding Directives 89/666/EEC and 2005/56/EC.
5.1 EØSU støtter fleksibiliteten i Kommissionens forslag, for så vidt angår målgrupperne og understreger behovet for at sikre, at de finansierede foranstaltninger kan anvendes på en bred gruppe af personer, og ikke blot tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i EU.
5.1 The EESC welcomes the flexibility in the Commission's proposal in terms of the beneficiaries covered and stresses the need to ensure that actions funded can be applied to a broad range of people, and not just third-country nationals residing legally in the EU.
5.1 EØSU støtter forslaget om at fastsætte en maksimumgrænse på 0,5 vægtpoint (rent fosfor P) for fosforindholdet i husholdningsvaskemidler, som omfatter alle fosfater og fosforholdige stoffer.
5.1 The EESC agrees with setting a limit of 0.5% by weight for the content of phosphorous (P) in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous-containing compounds.
5.1 EØSU støtter forslaget om bindende regler for at harmonisere de dokumenter, der skal vedlægges en visumansøgning inden for det lokale konsulære Schengensamarbejde, og om, at der hvert år aflægges rapport til lovgiverne om den generelle situation for at garantere sammenhængen og gennemsigtigheden.
5.1 The EESC supports the proposal for binding measures to harmonise supporting documents for visa applications in the context of local Schengen consular cooperation, and to prepare an annual report on the general situation to be shared with the legislators, in order to ensure consistency and transparency.
5.1 EØSU støtter forslaget om, at medlemsstaterne bør takle hindringerne for tværnationale forskningsprojekter ved f.eks. at forbedre anvendelsen af F&U-skatteincitamenter for de deltagende virksomheder.
5.1 The Committee supports the proposal that Member States should address the obstacles in the way of transnational research projects by, inter alia, improving the use of R&D tax incentives for industrial participants.
5.1 EØSU støtter fuldt ud Kommissionens bestræbelser på at spille en førende rolle i etableringen af en vidtrækkende og koordineret europæisk ekstern energistrategi og opfordrer medlemsstaterne til at støtte disse bestræbelser på et grundlag af solidaritet og gensidig tillid.
5.1 The Committee fully supports the Commission in its intention to play a leading role in the establishment of a comprehensive and coordinated EU external energy strategy, and appeals to Member States to support its efforts in a spirit of solidarity and mutual trust.
5.1 EØSU støtter fuldt ud Kommissionens forslag (punkt 3.1.1) om at “harmonisere” de udgiftskategorier, som ikke er omfattet af momsfradragsretten.
5.1 The EESC fully endorses the Commission’s proposal (point 3.1.1) to harmonise the categories of expenditure that can be excluded from the right to deduct VAT.
5.1 EØSU støtter fuldt ud Kommissionens meddelelse, men savner en detaljeret handlingsplan for at sikre, at stål forbliver en attraktiv industri for talentfulde unge mennesker.
5.1 The EESC fully supports the Commission's communication, but it lacks a detailed action plan to ensure that steel remains an attractive industry for talented young people.
5.1 EØSU støtter i princippet de foranstaltninger, som luftfartsselskaber under forskellige forhold skal tage for at kompensere passagererne i tilfælde af lange forsinkelser, yde bedre forplejning, omlægge og ændre ruter samt øge passagernes generelle komfort, når flyvninger forsinkes eller ikke nås.
5.1 The EESC approves in principle of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, provide better care, rerouting and rescheduling and increase passengers' overall comfort when flights are delayed or missed.
5.1 EØSU støtter i princippet de foranstaltninger, som luftfartsselskaber under forskellige forhold skal tage for at kompensere passagererne i tilfælde af lange forsinkelser, yde bedre forplejning, omlægge og ændre ruter samt øge passagernes generelle komfort, når flyvninger forsinkes eller ikke nås.
5.1 The EESC approves the principle of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, provide better care, rerouting and rescheduling and increase passengers' overall comfort when flights are delayed or missed.
5.1 EØSU støtter indholdet af meddelelsen om forbedring af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning.
5.1 The EESC endorses the content of the Communication on Improving the Community Civil Protection Mechanism.
5.1 EØSU støtter Kommissionens forslag ud fra hensynet til beskyttelse af dyresundheden og konsekvens i fællesskabslovgivningen.
5.1 The EESC supports the Commission's proposal in the interests of the protection of animal health and consistency of Community legislation.
5.1 EØSU støtter Kommissionens forslag, da den aviære influenzavirus’ evne til hurtigt at mutere og tilpasse sig kræver, at dyrs og menneskers sundhed beskyttes.
5.1 The EESC supports the Commission's proposal, in the interests of the protection of animal and human health arising out of the rapidly mutating and adapting avian influenza virus.
5.1 EØSU støtter Kommissionens forslag, så man kan få afsluttet evalueringen og forenklingen af lovgivningen.
5.1 The EESC supports the Commission's proposal, in the interests of completion of the process of legislative review and simplification.
5.1 EØSU støtter Kommissionens initiativ, der sigter mod at fritage mikroenhederne for de administrative og regnskabsmæssige krav, som er en stor byrde og er helt ude af proportioner med mikroenhedernes behov og behovet hos de vigtigste brugere af finansielle oplysninger.
5.1 The EESC supports the aims of the Commission's initiative – exempting micro-entities from administrative and accounting requirements, which are burdensome and wholly disproportionate to the needs of micro-entities and the main users of financial information.
5.1 EØSU støtter målsætningerne for EU's energipolitik, men understreger, at der af hensyn til deres opfyldelse bør findes ressourcer til finansiering af de nødvendige investeringer ved at inddrage EU's finansielle institutioner.
5.1 The Committee endorses the objectives of the EPE: if they are to be achieved, funding will have to be found for the necessary investment, bringing in the European financial institutions.
5.1 EØSU støtter revisionen af direktivet, der skal bringe det i tråd med de seneste Euratom-direktiver og de internationale konventioner, samt forenklingen og præciseringen af de eksisterende procedurer.
5.1 The EESC agrees that the Directive should be revised to ensure consistency with Euratom's latest directives and with international conventions, as well as to simplify and clarify existing procedures.
5.1 EØSU støtter, at hele ISM-koden og de relevante IMO-retningslinjer omsættes i EU‑lovgivning gennem den foreslåede nye forordning, der skal træde i stedet for forordning 3051/95.
5.1 The EESC supports the transposition of the full ISM Code and relevant IMO guidelines into EU law through the proposed new Regulation replacing Regulation 3051/95.
5.1 EØSU sætter i øvrigt pris på, at forordningen afspejler resultaterne af høringerne af de berørte parter i EU samt af drøftelserne af Minamatakonventionen i ekspertgrupper under De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP).
5.1 The EESC is also pleased that the regulation reflects the outcomes of consultations with stakeholders in the EU and of discussions on the Minamata Convention conducted in expert fora under the auspices of the United Nations Environment Programme (UNEP).
5.1 EØSU tager godt imod Kommissionens forslag ud fra den betragtning, at det forbedrer retssikkerheden for alle borgere, hvis EU's lovgivning er affattet i et klart sprog.
5.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, since it believes that the clear formulation of EU legislation offers all citizens greater legal certainty and security.
5.1 EØSU tager Kommissionens foranstaltninger til efterretning.
5.1 The European Economic and Social Committee notes the steps taken by the European Commission.