natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ann DAVISON, Kenneth J. GARDNER, Roy SANDERSON og Michael STRAUSS foreslog følgende nye punkter indføjet:
Mrs DAVISON, Mr GARDNER, Mr SANDERSON and Mr STRAUSS proposed the following new text:
Ann DAVISON, Klaus BOISSEREE, Johannes JASCHICK, Manuel ATAÍDE FERREIRA og Joop KOOPMAN foreslog at føje følgende til pkt. 2.5.:
Mrs DAVISON, Mr BOISSEREE, Mr JASCHICK, Mr ATAÍDE FERREIRA, and Mr KOOPMAN proposed adding the following at the end of paragraph 2.5.:
Ann Davison, ordfører
Davison, rapporteur
Ann Davison, ordfører, takkede studiegruppen, eksperterne, Kommissionen og sekretariatet for deres bidrag og støtte til studiegruppens arbejde.
Mrs Davison, the rapporteur, thanked the study group, the experts, the European Commission and the secretariat for their contribution to and support of the study group's work.
Ann Davison, Paolo Braghin og Enrico Kirschen repræsenterer ØSU
Mrs Davison and Mr Braghin and Mr Kirschen will represent the Committee
Ann Davison, sektionens formand, bød EU-Kommissær Poul Nielson velkommen og understregede betydningen af at fremme det organiserede civilsamfunds deltagelse i udviklingsprocessen.
Ms Davison, President of the Section for External Relations welcomed Commissioner Nielson and referred to the importance of encouraging ownership of the development process by civil society organisations.
Ann Davison, Seppo Kallio, Sandro Mascia, Gilbert Bros, Sukhdev Sharma, Frank Allen, Alfredo Vieira Correia, Bernd Voss, John Donnelly og Johann Költringer deltog i den generelle debat.
The following members spoke during the general discussion: Ms Davison, Mr Kallio, Mr Mascia, Mr Bros, Ms Sharma, Mr Allen, Mr Correia, Mr Voss, Mr Donnelly and Mr Költringer.
Ann Davison: Beskæftigelsesspørgsmål i USA.
Mrs Davison on employment issues in the US.
Ann Hope
Dr Ann Hope
Ann Hope (for ordføreren)
(for the rapporteur)
Ann Le Nouail Marlière (FR, Gr.
Ms Le Nouail Marlière (FR, Gr.
Ann Le Nouail Marlière roste udtalelsen.
Ms Le Nouail Marlière commended the opinion.
Ann Leahy (for medordføreren)
Ms Ann Leahy (for the co-rapporteur)
Ann Nilsson var overrasket over, at repræsentationen af medlemmer i anmodningerne fra CCMI ikke respekterer balancen mellem grupperne og bad om at få rettet dette.
Mr Nilsson was surprised that the CCMI applications did not respect the balance between the groups and asked for this to be put right.
Ann ROBINSON
The Chairman
Ann ROBINSON
The Chairwoman
Ann ROBINSON
The Secretary-General
Ann ROBINSON redegjorde kort for sektionens arbejde med emnet erhvervsdrivende foreninger.
Mrs ROBINSON briefly spoke of the work carried out by the Section on the subject of the Social Economy.
Ann ROBINSON, formand for Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, meddelte forsamlingen, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse enstemmigt den 6. marts 1992.
The Chairman of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mrs ROBINSON, informed the Committee that the Opinion had been adopted unanimously by the Section on 6 March 1992.
Ann ROBINSON, formand for Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, redegjorde for grundlaget for udarbejdelsen af denne meget vigtige udtalelse, som sektionen havde vedtaget med kun 1 stemme imod.
The CHAIRMAN of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mrs ROBINSON explained the background to this important Opinion, which the Section had adopted with one dissenting vote.
Anna blev overfaldet og slået på gaden.
Anna was mugged and beaten on the street.
Anna Bobo Remijn
Ms Anna Bobo Remijn
Anna Bredima
Bredima
Anna Bredima
Ms BREDIMA
Anna Bredima (Arbejdsgivergruppen – EL)
Anna Bredima (Employers – EL)
Anna Bredima (EL-I)
Dr Anna Bredima (EL-I)
Anna Bredima (EL-I)
Dr Bredima (EL-I)
Anna Bredima (EL-I)
Mrs BREDIMA (I-EL)
Anna Bredima (EL-I)
Ms Anna Bredima (EL-I)
Anna Bredima (EL-I)
Ms Bredima (EL-I)
Anna Bredima (ELI)
Ms Bredima (EL  I)
Anna Bredima (GR I-EL)
Dr Anna Bredima (GR I – EL)
Anna Bredima (GR-I)
Dr Anna Bredima (GR-I)
Anna Bredima (GR-I) (art. 62 – Mallia)
Anna Bredima (Gr.-I) (Rule 62 for Mallia)
Anna Bredima (Gr.
Bredima (Gr.
Anna Bredima (Gr.
Ms Bredima (Gr.
Anna Bredima foreslog et kompromis, der gik ud på at ændre ændringsforslaget som følger:
Ms Bredima proposed a compromise consisting in modifying the text of the amendment as follows:
Anna Bredima foreslog et kompromis, der gik ud på at ændre ændringsforslaget som følger:
Ms Bredima proposed a compromise consisting of modifying the text of the amendment as follows:
Anna Bredima indledte med at opridse baggrunden for de drøftelser, der havde fundet sted de forgangne år om arbejdsmetoderne, og redegjorde for de grundlæggende karakteristika for det arbejde, ad hoc-gruppen havde udført for at forbedre udtalelsernes kvalitet og vilkårene for deres udarbejdelse i henhold til det af præsidiet udstukne mandat.
After setting out the history of the discussions in recent years on working methods, Ms Bredima presented the key features of the work done in the ad hoc group to optimise the quality of opinions and the circumstances in which they are drafted.
Anna Bredima nævnte det ændringsforslag, der var blevet fremsat af Algirdas Šiupšinskas, og oplyste, at der var blevet indgået et kompromis.
Ms Bredima referred to the amendment proposed by Mr Šiupšinskas and stated that a compromise had been reached.
Anna BREDIMA SAVOPOULOU accepterede dette forslag.
Mrs BREDIMA accepted this proposal.
Anna BREDIMA SAVOPOULOU, Dionyssis KORFIATIS og Robert PELLETIER stillede følgende ændringsforslag:
Mrs BREDIMA SAVOPOULOU, Mr KORFIATIS and Mr R. PELLETIER submitted the following amendments:
Anna Bredima støttede Frank van Oorschots synspunkt og præciserede, at hensigten med udtalelsen rent faktisk var at fremme en mere overordnet tilgang til transportproblematikken.
Ms Bredima concurred with Mr van Oorschot's comment, and noted that the opinion did indeed seek to promote a global approach.
Anna Bredima takkede Algirdas Šiupšinskas for hans ændringsforslag og redegjorde for kompromisændringsforslaget.
She thanked Mr Šiupšinskas for his amendment and explained the compromise.
Anna BREDIMA-SAVAPOULOU, Beata Ann BROOKES, Joop KOOPMAN, Lars KRITZ, Eike EULEN, Edoardo CHAGAS og Sergio COLOMBO deltog i den generelle debat, der især omhandlede følgende punkter:
Mrs Bredima Savopoulou, Miss Brookes, Mr Koopman, Mr Kritz, Mr Eulen, Mr Chagas and Mr Colombo took part in the general discussion, which focused on the following points:
Anna Bredima-Savopoulou
Bredima Savopoulou
Anna Bredima-Savopoulou
Bredima-Savopoulou
Anna Bredima-Savopoulou
Mrs Bredima Savopoulou
Anna Bredima-Savopoulou (EL - II)
Ms Bredima-Savopoulou (EL-I)
Anna Bredima-Savopoulou (EL)
Ms Bredima-Savopoulou (EL)
Anna Bredima-Savopoulou (EL-I)
Anna Bredima–Savopoulou (EL-I)
Anna Bredima-Savopoulou (EL-I)
Bredima (EL-I)
Anna Bredima-Savopoulou (EL-I)
Bredima-Savopoulou (EL-I)
Anna Bredima-Savopoulou (EL-I)
Dr Bredima (EL-I)
Anna Bredima-Savopoulou (EL-I)
Dr Bredima Savopoulou (EL-I)
Anna Bredima-Savopoulou (EL-I)
Mrs BREDIMA - SAVOPOULOU (I-EL)
Anna Bredima-Savopoulou (EL-I)
Mrs Bredima-Savopoulou (EL-I)
Anna Bredima-Savopoulou (EL-I)
Mrs Bredima Savopoulou (GR-I)
Anna Bredima-Savopoulou (EL-I)
Ms Bredima (EL – I)
Anna Bredima-Savopoulou (EL-I)
Ms Bredima Savopoulou (EL-I)
Anna Bredima-Savopoulou (EL-I)
Ms Bredima-Savopoulou (EL-I)
Anna Bredima-Savopoulou (EL-I)
Ms Bredima-Savpoulou (EL - I)
Anna Bredima-Savopoulou (EL-I)
Ms Bredima‑Savpoulou (EL – I)
Anna Bredima-Savopoulou (EL/I)
Mrs Bredima Savopoulou (I-EL)
Anna Bredima-Savopoulou (ELI)
Dr Bredima (EL-I)
Anna Bredima-Savopoulou (Formand)
Bredima-Savopoulou (president)
Anna Bredima-Savopoulou (fuldmagt fra Kazazis)
Bredima Savopoulou (voting rights of Kazazis)
Anna Bredima-Savopoulou (I-EL)
Mrs Bredima-Savopoulou (EL-I)
Anna Bredima-Savopoulou (I-EL)
Mrs Bredima (I-EL)
Anna Bredima-Savopoulou (medordfører)
Bredima-Savopoulou, co-rapp.
Anna Bredima-Savopoulou (medordfører)
Ms Bredima-Savopoulou (co-rapporteur)
Anna Bredima-Savopoulou (ordfører)
Bredima-Savopoulou (rapporteur)
Anna Bredima-Savopoulou - I
Bredima-Savopoulou - I
Anna Bredima-Savopoulou blev på den baggrund udpeget til hovedordfører og fremlagde sin udtalelse.
Dr Bredima-Savopoulou was therefore appointed rapporteur-general and presented her opinion.
Anna BREDIMA-SAVOPOULOU forklarede, at hun med denne ændrede formulering ville fremhæve manglen på demokrati i Tyrkiet.
Mrs BREDIMA said that the aim of the amendment was to draw attention to the lack of democracy in Turkey.
Anna Bredima-Savopoulou havde fremsat følgende tre ændringsforslag (nr. 3, 4 og 5):
Ms Bredima-Savopoulou had tabled the three following amendments (3, 4 and 5):
Anna Bredima-Savopoulou kom ind på følgende: det foreliggende forslags sammenkædning med meddelelsen om en række foranstaltninger vedrørende sikkerhed til søs, som blev fremlagt i december 2000; mangelen på referencer i det foreliggende forslag til afgørelse 77/587/EØF, som stadig gælder; manglende harmoni mellem de internationale retsnormer og de europæiske normer på området; ØSU's opbakning om nedsættelse af et udvalg for sikkerhed til søs; osv.
Dr Bredima-Savopoulou commented on a number of aspects, including: how to reconcile the proposal with the Communication on a set of measures on maritime safety presented in December 2000; the lack of references in the proposal to the 1987 draft decision which remains in force; the inconsistencies between international and Community laws in this area; and ESC support for the establishment of a committee on safe seas.
Anna Bredima-Savopoulou nævnte, at rapporten ikke omtaler resultaterne af topmødet i Helsingfors, som vil få betydelige konsekvenser for Cyperns egen indsats.
Mrs Bredima-Savopoulou observed that the report failed to mention the results of the Helsinki Summit, which would have a considerable impact on Cyprus' efforts.
Anna BREDIMA-SAVOPOULOU og Sune BØGH tog ordet under den generelle debat.
Mrs Bredima-Savopoulou and Mr Bøgh contributed to the general discussion.
Anna Bredima-Savopoulou oplyste, at miljøspørgsmålene, herunder sagen vedrørende Tisa-floden, vil blive rejst på mødet i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Rumænien i juni.
Ms Bredima informed that the environmental issues, including Tisa river case, will be raised in the June EU-Romania JCC meeting.
Anna BREDIMA-SAVOPOULOU sagde, at der står meget mere på spil end blot udvidelsen af udvekslings- og uddannelsesprogrammerne, som i første række vil komme den tyrkiske regering og ikke de unge til gavn.
Mrs Bredima argued that much more was at stake than the mere extension of exchange and training programmes, the primary beneficiary of which would be the Turkish government, not young people.
Anna Bredima-Savopoulou som ordfører.
The rapporteur was Dr Bredima.
Anna Bredima-Savopoulou til ordfører og Eduardo Chagas til medordfører.
The rapporteur was Dr Bredima, the co-rapporteur was Mr Chagas.
Anna Bredima-Savopoulou til ordfører.
The rapporteur was Dr Bredima-Savopoulou.
Anna Bredima-Savopoulou tog ordet under den generelle debat og udtalte sig bl.a. om søfolks sikkerhed, risikoen for gengældelsesaktioner, de foreliggende kommissionsforslags forenelighed med internationale aftaler og spørgsmålet om søfolks arbejdsretlige status afhængigt af deres bosted.
Mrs Bredima Savopoulou spoke during the general discussion about safety for seafarers, the risk of retaliatory measures, the compatibility of the above Commission proposals with international agreements and the differences in labour law coverage of seafarers in different domiciles.
Anna Bredima-Savopoulou understregede, at Cypern og Malta har to flåder, som hører til de allerstørste i verden.
Mrs Bredima-Savopoulou stressed that Cyprus and Malta had two of the biggest fleets in the world.
Anna Bredima-Savopoulou(EL-I)
Mrs Bredima-Savopoulou (EL-I)
Anna Bredima-Savopoulou*
Bredima-Savopoulou
Anna Bredima-Savopoulou, Angela Guillaume og Francis J. Whitworth deltog i den generelle debat, der navnlig omhandlede spørgsmålet om anerkendelse af tredjelandes uddannelsesbeviser.
Mrs Bredima-Savopoulou, Mrs Guillaume and Mr Whitworth took part in the general discussion which dealt mainly with the question of recognizing mariners' certificates from third countries.
Anna BREDIMA-SAVOPOULOU, Dionyssis KORFIATIS og Robert PELLETIER stillede følgende ændringsforslag:
Mrs BREDIMA SAVOPOULOU, Mr KORFIATIS and Mr R. PELLETIER submitted the following amendment:
Anna BREDIMA-SAVOPOULOU, Konstantinos DOUVIS og Robert PELLETIER fremsatte forslag om at indføje følgende sidst i afsnittet:
Mrs BREDIMA-SAVOPOULOU, Mr DOUVIS and Mr Robert PELLETIER had submitted the following amendment:
Anna Bredima-Savopoulou, ordfører
Bredima    rapp.
Anna Bredima-Savopoulou: søtransporten og risikoen for, at et sammenbrud i forhandlingerne med De Forenede Stater skaber en præcedens, der skader de forhandlinger, som skal indledes i år 2000 inden for WTO.
Mrs Bredima on maritime transport and the risk that a breakdown in the negotiations with the US would set an inauspicious precedent for the negotiations due to open in 2000 in the WTO;
Anna Diamantopoulou (Beskæftigelse og Sociale Anliggender)
Ms Diamantopoulou (Employment and Social Affairs).
Anna Diamantopoulou indledte med at understrege, at Den Europæiske Union er nået til et vendepunkt hvad angår udvidelse contra uddybning og hvad angår evnen til at operere inden for den globale økonomi.
Mrs Diamantopoulou started by stressing that the European Union was at a turning point in broadening and deepening, and in operating within the context of a global economy.
Anna Diamantopoulou, kommissionsmedlem, og Claus Hjort Frederiksen, beskæftigelsesminister, som repræsentant for det danske rådsformandskab, deltog i plenarforsamlingen sammen med tjenestemænd fra Rådet, Kommissionen og Europa Parlamentet.
The session was attended by Mrs Anna Diamantopoulou , Member of the European Commission, and Mr Claus Horjt Frederiksen, Danish Minister for Employment, speaking on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the European Union,  together with officials from the Council, the European Commission and the European Parliament.
Anna Diamantopoulou, tidligere kommissær, formand for DIKTYO-netværket, til præsentationen af det europæiske borgerinitiativ "Uddannelse er en investering!
Anna Diamantopoulou, former European Commissioner, president of the DIKTYO-Network, will present the European Citizens' Initiative entitled Education is an investment
Anna Ekströms indlæg samt den efterfølgende debat er gengivet i bilaget til dette referat.
The statement by Ms Anna Ekström and the contributions of members who took part in the discussion are appended to these minutes.
Anna Kennedy (for ordføreren)
Mrs Anna Kennedy (for the rapporteur)
Anna Kwiatkiewicz
Ms Anna Kwiatkiewicz
Anna Lindh-fonden for tværkulturel dialog blev officielt lanceret i april 2005 i Alexandria.
The Anna Lindh Foundation for the dialogue between cultures was officially inaugurated in April 2005 in Alexandria.
Anna Lindh-fonden for tværkulturel dialog illustrerer som den eneste institution, som finansieres af alle parter, det fælles engagement i dialog og fremme af gensidig forståelse for kulturelle anliggender og anerkender den væsentlige rolle, som den tværkulturelle dialog kan spille med hensyn til at fremme fredelig sameksistens.
The Anna Lindh Foundation for the Dialogue between cultures, as the unique institution financed by all partners, illustrates the common commitment to establish dialogue and promoting mutual understanding on cultural issues and recognises the essential role of intercultural dialogue to promote peaceful coexistence.
Anna MANUNTA
Ms Anna Manunta
Anna Maria Darmani, næstformand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Anna Maria Darmani, Vice-President of the European Economic and Social Committee
Anna Maria Darmanin
Darmanin
Anna Maria Darmanin
Ms Darmanin
Anna Maria Darmanin (Arbejdstagergruppen – MT)
Ana Maria Darmanin (Workers - MT)
Anna Maria Darmanin (Arbejdstagergruppen – MT)
Anna Maria Darmanin (Workers – MT)
Anna Maria Darmanin (art. 62) (MT-II)
Ms Darmanin (art.62) (MT-II)
Anna Maria Darmanin (GR II-MT)
Ms Anna Maria Darmanin (GR II – MT)
Anna Maria Darmanin (Gr.
Ms Darmanin (Gr.
Anna Maria Darmanin (II-MT)
Ms Darmanin (II-MT)
Anna Maria Darmanin (MT – II)
Darmanin (MT – II)
Anna Maria Darmanin (MT – II)
Darmanin (MT-II)
Anna Maria Darmanin (MT-II)
Darmanin (MT-II)
Anna Maria Darmanin (MT-II)
Mrs Darmanin (MT-II)
Anna Maria Darmanin (MT-II)
Ms Darmanin (II-MT)
Anna Maria Darmanin (MT-II)
Ms Darmanin (MT-II)
Anna Maria Darmanin (MT-II) (art. 62 for Parnis)
Darmanin (Rule 62 - Mr Parnis) (MT-II)
Anna Maria Darmanin (MT/II)
Anna Maria Darmanin (MT-II)
Anna Maria Darmanin (MT/II)
Ms Darmanin (MT-II)
Anna Maria Darmanin (MT‑II)
Anna Maria Darmanin (MT-II)
Anna Maria Darmanin (MT‑II)
Ms Darmanin (MT–II)
Anna Maria Darmanin (MT–II)
Ms Darmanin (MtiII)
Anna Maria Darmanin (næstformand for EØSU) pegede på, at til trods for alle de "positive" signaler, som EU's højtstående repræsentanter havde udsendt igennem hele krisen, var der ingen konkrete resultater.
Anna Maria Darmanin (vice-president, EESC) points out that, despite the "positive" messages sent by EU high officials all over this period of crisis, there are no concrete results.
Anna Maria Darmanin (SK-II)
Darmanin (MT-II)
Anna Maria Darmanin (SK-II)
Ms Darmanin (SK-II)
Anna Maria Darmanin afrundede debatten ved at svare de enkelte medlemmer.
Ms Darmanin closed the debate, replaying to each of the speakers.
Anna Maria Darmanin fra Gruppe II og Jorge Pegado Liz fra Gruppe III har udtrykt ønske om at deltage i konferencen den 23.
Ms Darmanin (Group II) and Mr Pegado Liz (Group III) had indicated that they would like to attend on 23 October.
Anna Maria Darmanin fæstede sig bl.a. ved det møde i den interinstitutionelle gruppe om information, som blev afholdt den 18. januar 2011, og ved pressemedarbejdernes 4. seminar (27. januar 2011).
Ms Darmanin drew particular attention to the meeting of the Interinstitutional Group on Information, which had taken place on 18 January 2011, and to the fourth Press Officers' seminar that had been held on 27 January 2011.
Anna Maria Darmanin fæstede sig bl.a. ved det møde i den interinstitutionelle gruppe om information, som blev afholdt den 18. januar 2011, og ved pressemedarbejdernes 4. seminar (27. januar 2011).
Ms Darmanin drew particular attention to the meeting of the Interinstitutional Group on Information, which had taken place on 18 January 2011, and to the fourth Press Officers' seminar that had been held on 27 January 2011.
Anna Maria Darmanin gjorde desuden præsidiemedlemmerne opmærksomme på fremskridtene med hensyn til EØSU's pressetjeneste og på omarbejdelsen af EØSU's intranet, hvor den franske version snart vil være online.
Ms Darmanin also drew Bureau members' attention to the progress made on the Committee's press service activities, as well as to the reorganisation of the EESC's intranet - the French version of which would go live shortly.
Anna Maria Darmanin kom også ind på de arrangementer, der er planlagt i forbindelse med det danske formandskab og understregede betydningen af det udførte arbejde.
Ms Darmanin also mentioned the events planned as part of the Danish presidency and stressed the importance of the work which had been done.
Anna Maria Darmanin mindede efterfølgende om de begivenheder, der snart ville finde sted, nemlig: ungdomsplenarforsamlingen "Dit Europa, din mening!" den 5.-7. maj 2011 samt Åbent hus-dagen den 7. maj 2011 samt receptionen den 4. maj 2011 for ledende personligheder fra regionalt plan i Tjekkiet på initiativ af tjekkiske medlemmer.
Ms Darmanin then highlighted various upcoming events, including the youth "plenary" meeting – "Your Europe, Your Say" – scheduled for 5 to 7 May 2011, the Open Day on 7 May, and the visit on 4 May of a number of figures from the Czech regions, at the initiative of the Czech members.
Anna Maria Darmanin mindede om, at der efter plenarforsamlingerne i oktober og november afholdes en række kurser i kommunikation for medlemmerne med henblik på at udvide deres gennemslagskraft i de sociale medier, og at lanceringen af videokonferencen mellem generationerne vil finde sted i slutningen af oktober/begyndelsen af november.
Ms Darmanin also pointed out that the October and December plenary sessions would be followed by a series of training courses in communication aimed at members, intended to enhance their impact in the social media, and that the launch of the intergenerational video competition was scheduled for the end of October/beginning of November.
Anna Maria Darmanin nævnte derefter de fremskridt der var gjort i tilrettelæggelsen af ungdomsplenarforsamlingen "Dit Europa, din mening!" den 5.-7. maj 2011 samt Åbent hus‑dagen den 7. maj 2011.
Ms Darmanin then noted the progress made in organising the youth "plenary" meeting ("Your Europe, Your Say") scheduled for 5 to 7 May 2011 and the Open Day on 7 May 2011.
Anna Maria Darmanin nævnte endvidere, at konkurrencen "Video Challenge" ville blive afsluttet med offentliggørelse af resultaterne den 20. marts, og at 27 skoler deltog i arrangementet "Dit Europa: Din mening", som ville løbe af stabelen den 19. april.
Ms Darmanin also talked about the conclusion of the Video Challenge, whose results were announced on 20 March, and the Your Europe, your say event, in which 27 schools would be taking part, planned for 19 April.
Anna Maria Darmanin opfordrede endvidere præsidiets medlemmer til at benytte sig af forberedelserne til arrangementet til at tage ud og fortælle om EØSU's aktiviteter på de skoler, som har vist interesse.
Ms Darmanin also invited Bureau members to profit from this event by visiting the schools which had shown interest in it and presenting the work of the EESC.
Anna Maria Darmanin oplyste ligeledes præsidiet om, at hun den 17. april 2011 deltog i filmfestivalen i Linz samt i mødet på højt niveau for den interinstitutionelle informationsgruppe den 10. maj i Strasbourg foruden i forberedelserne af mødet mellem kontaktpunkterne for kommunikation, der afholdes den 9. og 10. juni 2011 i Malta.
Finally, Ms Darmanin briefed the Bureau on her participation at the Linz film festival on 17 April and at the high-level meeting of the Interinstitutional Group on Information in Strasbourg on 10 May, and mentioned the preparations underway for the meeting of the communication contact points in Malta on 9 and 10 June.
Anna Maria Darmanin påpegede, at traktaten giver EØSU mulighed for at hævde sin rolle som bindeled mellem de enkelte civilsamfundsorganisationer og mellem disse og EU-institutionerne, mens María Candelas Sánchez Miguel understregede behovet for at nå til enighed inden for præsidiet om den rolle og den plads, som traktaten tildeler udvalget, og om den udvidede definition af deltagelsesdemokratiet, som traktaten indeholder.
Ms Darmanin emphasised the opportunity the Treaty offered for the EESC to reaffirm its role as the bridge between civil society organisations, and between these organisations and the EU institutions, whilst Ms Sánchez Miguel stressed the need to reach a consensus, within the Bureau, on the role and place the Treaty accorded to the EESC and on the broader definition of participatory democracy it introduced.
Anna Maria Darmanin redegjorde for begrebet konkurrenceevne, hvor man ikke blot ser på BNP, men også bæredygtighedskriterier.
Ms Darmanin outlined the concept of sustainability, which went beyond GDP and added the criteria of sustainable development.
Anna Maria Darmanin redegjorde for filosofien bag sin initiativudtalelse.
Ms Darmanin presented the philosophy of her own-initiative opinion.
Anna Maria Darmanin redegjorde for, hvor langt man er nået med de iværksatte projekter på området for kommunikation:
Mme DARMANIN presented the state of play regarding the main communication projects.
Anna Maria Darmanin talte herefter om sammensætningen af Det Rådgivende udvalg for EØSU's kulturelle aktiviteter, der ville bestå af 3 medlemmer.
She also referred to the membership of the consultative committee on EESC cultural activities, pointing out that it would be made up of three members.