natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De flerårige arbejdsprogrammer specificeres nærmere i årlige arbejdsprogrammer, der vedtages ved hjælp af gennemførelsesretsakter, og som fastsætter de foranstaltninger, der er nødvendige for deres gennemførelse, sammen med alle de elementer, der kræves i henhold til forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The multi-annual work programmes shall be further specified in annual work programmes, adopted by way of implementing acts, identifying the measures needed for their implementation, together with all the elements required by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
De flerårige arbejdsprogrammer tages op til fornyet overvejelse som minimum midtvejs.
The multiannual work programmes shall be reviewed at least at mid-term.
De flerårige arbejdsprogrammer vil blive nærmere beskrevet i de årlige arbejdsprogrammer for gennemførelse ved gennemførelsesafgørelser (artikel 12).
The multi-annual work programmes will be further detailed in annual work programmes for implementation by way of implementing decisions (Article 12).
De flerårige budgetmål bør fortrinsvis fastsættes efter en nøje samordning mellem de forskellige regeringsniveauer.
Multiannual budgetary targets should preferably be set following proper coordination between various levels of governments.
De flerårige EU-programmer fastlægges efter høring af de regionale koordinationsgrupper, der er omhandlet i artikel 8, Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeriet (STECF) og eventuelle andre relevante videnskabelige rådgivende organer.
Multi-annual Union programmes shall be established after consulting   the Regional Co-ordination Groups referred to in Article 8, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and any other relevant scientific advisory body.
De flerårige finansielle rammer for perioden efter 2013 vil blive støttet af nye specifikke lovgivningsmæssige forslag til EU-programmer.
The MFF for the period after 2013 will be supported by new specific legislative proposals for EU programmes.
De flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af aktiverne i "EKSF under afvikling", og efter afviklingen "Kul- og Stålforskningsfondens aktiver" i det følgende benævnt "finansielle retningslinjer", fastsættes som angivet i bilaget.
The multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation", or, and, after the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund", hereinafter called "financial guidelines", are set out in the Annex.
De flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af aktiverne i "EKSF under afvikling", og efter afviklingen "Kul- og stålforskningsfondens aktiver" i det følgende benævnt "finansielle retningslinjer", fastsættes som angivet i bilaget.
The multiannual Financial Guidelines for the management of the assets of the "ECSC in liquidation", or, after the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund", hereinafter called "Financial Guidelines", are set out in the Annex.
De flerårige forvaltningsplaner bør baseres på det bedst mulige videnskabelige grundlag.
The multi annual management plans should be based on the best available scientific advice.
De flerårige handlingsprogrammer for beskatning, der gælder frem til 2014, har ydet et betydeligt bidrag til at fremme og styrke samarbejdet mellem skattemyndigheder i Unionen.
The multi-annual action programme for taxation which applied before 2014 has significantly contributed to facilitating and enhancing cooperation between tax authorities within the Union.
De flerårige kontrakters rolle
the role of multi-annual contracts
De flerårige køreplaner for samarbejde indeholder nærmere oplysninger om de rammevilkår, der er fastsat for hvert enkelt land eller hver enkelt region, samt prioriteterne for fremtidige forbedringer.
The multi-annual roadmaps for cooperation contain more detailed information on framework conditions in place for each country/region and the priorities for future improvements.
de flerårige midtvejs- og efterfølgende evalueringer.
the multi-annual mid-term and ex-post evaluations.
de flerårige midtvejs‑ og efterfølgende evalueringer.
the multi-annual mid-term and ex-post evaluations.
De flerårige planer bør danne grundlag for fastsættelsen af fiskerimuligheder og kvantificerbare mål for bæredygtig udnyttelse af de berørte bestande og marine økosystemer, idet der i planerne opstilles klare tidsplaner foruden beskyttelsesforanstaltninger for uforudset udvikling.
The multiannual plans should establish the basis for fixing fishing opportunities and quantifiable targets for the sustainable exploitation of stocks and marine ecosystems concerned, defining clear timeframes and safeguard mechanisms for unforeseen developments.
De flerårige planer kan ligeledes i henhold til artikel 10 i forordning (EU) nr. 1380/2013 indeholde andre naturbevarelsesforanstaltninger, som tager sigte på at reducere fiskeriets negative indvirkning på økosystemerne, f.eks. foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde forpligtelserne i henhold til artikel 13, stk. 4, i direktiv 2008/56/EF, artikel 4 i direktiv 2009/147/EF eller artikel 6 i direktiv 92/43/EØF.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, multiannual plans may also contain other nature conservation measures to minimise the negative impact of fishing on the ecosystem, such as the ones necessary for the purpose of complying with the obligations under Article 13(4) of Directive 2008/56/EC, Article 4 of Directive 2009/147/EC or Article 6 of Directive 92/43/EEC.
De flerårige planer skal baseres på fiskeriforvaltning efter forsigtighedsprincippet, og der skal i planerne på en videnskabeligt forsvarlig måde tages hensyn til begrænsningerne i de foreliggende data og vurderingsmetoderne og til alle kvantificerede usikkerhedsmomenter.
Multiannual plans shall be based on the precautionary approach to fisheries management and shall take into account the limitations of the available data and assessment methods and all quantified sources of uncertainty in a scientifically valid manner.
De flerårige planer skal om muligt omfatte enten fiskerier efter enkeltbestande eller fiskerier efter blandede bestande under behørig hensyntagen til samspillet mellem bestande og fiskerier.
Multiannual plans shall, where possible, cover either fisheries exploiting single fish stocks or fisheries exploiting a mixture of stocks, taking due account of interactions between stocks and fisheries.
De flerårige planers indhold
Content of multiannual plans
De flerårige planers mål
Objectives of multiannual plans
De flerårige programmer for bygningspolitikken, som opstilles af OIB, er baseret på planlægning af behovene for kontorlokaler og andre lokaler til generaldirektoraterne og tjenestegrenene.
The multiannual buildings programmes drawn up by the OIB are based on plans setting out the requirements in terms of office space and other premises intended for Directorates‑General and Services.
De flerårige programmer gennemføres ved hjælp af årlige arbejdsprogrammer.
The multiannual programmes are implemented by means of annual work programmes.
De flerårige programmer indeholder en beskrivelse af partnerskabets organisatoriske struktur i hver medlemsstat.
The multiannual programmes provide a description of the partnership’s organisational set-up in each Member State.
De flerårige programmer til forbedring af beskæftigelsen, som medlemsstaterne har opstillet på baggrund af de prioriteringer, Det Europæiske Råd i Essen foretog, er udtryk for en positiv udvikling.
One positive development is the multiannual programmes for employment set up by the Member States in line with the five priorities established by the Essen European Council.
De flerårige programmer, der ikke indebærer finansieringsbeslutninger, repræsenterer den strategiske ramme, som Kommissionen og de enkelte medlemsstater har vedtaget for den fælles udnyttelse af de nationale midler og fondens midler gennem den fulde programmeringsperiode 2007-2013.
The multiannual programmes, which do not entail any financial decision, represent the strategic framework agreed upon by the Commission and each Member State for the joint use of the national and the Fund’s resources during the full programming period, 2007-2013.
De flerårige programmer, som Kommissionen har godkendt, gennemføres ved hjælp af årlige arbejdsprogrammer.
The multiannual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual work programmes.
De flerårige programmer, som Kommissionen har godkendt, gennemføres ved hjælp af årlige arbejdsprogrammer.
The multiannual programmes approvedd by the Commission shall be implemented by means of annual work programmes.
De flerårige programmer, som Kommissionen har godkendt, gennemføres ved hjælp af årlige programmer.
The multiannual programmes adopted by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
De flerårige projekter, der godkendes, vejer som nævnt tungt på Daphne-budgettet og begrænser dermed det budget, der er til rådighed for de etårige projekter.
Multi-annual projects, when accepted, weigh heavily on the Daphne budget, as explained above, and therefore restrict the available budget for annual projects.
De flerårige systemer beskytter således allerede i dag i tilstrækkelig grad EU's budget mod ulovlige udgifter.
This shows that, already today, the multiannual systems adequately protect the EU budget from expenditure in breach of law.
De flerårige tekniske retningslinjer for forskningsprogrammerne fastsættes af Rådet, der på forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, jf. EF-traktatens artikel 205.
The multiannual technical guidelines for the research programmes shall be adopted by the Council acting by qualified majority under Article 205 of the EC Treaty on a proposal from the Commission after receiving the opinion of the European Parliament.
De flerårige tekniske retningslinjer for forskningsprogrammerne fastsættes af Rådet, der på forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, jf. EF-traktatens artikel 205.
The technical multiannual guidelines for the research programmes shall be adopted by the Council acting by qualified majority under Article 205 of the EC Treaty on a proposal from the Commission after receiving the Opinion of the European Parliament.
De flerårige tekniske retningslinjer for forskningsprogrammet for "Kul- og stålforsknings­fonden", i det følgende benævnt "tekniske retningslinjer", fastsættes som angivet i bilaget.
The multiannual guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund, hereinafter called "Technical Guidelines", are set out in the Annex.
De flerårige vejledende planer afspejler, hvad Kommissionen mener er de vigtigste indsatsområder, samt den overordnede prioritering, som de støttemodtagende lande forventes at udarbejde i nærmere detaljer i programplanlægningsdokumenterne.
The MIPD represent the Commission's view of major areas of interventions and main priorities that the beneficiary country is expected to develop in detail in the programming documents.
De flerårige vejledende planer for 2009-2011 blev i løbet af første halvår 2009 forelagt for IPA-forvaltningsudvalget med henblik på en udtalelse, nemlig i marts (de flerårige vejledende planer for Albanien, Bosnien-Herzegovina, Serbien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Kosovo) og i april (de flerårige vejledende planer for Kroatien, Tyrkiet og flerlandeprogrammerne).
The 2009-2011 MIPDs were submitted for opinion to the IPA Management Committee in the first half of 2009, namely in March (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Kosovo MIPDs) and April (Croatia, Turkey and the Multi-beneficiary MIPDs).
De flerårige vejledende planlægningsdokumenter er regelmæssigt genstand for en forudgående evaluering i Kommissionen.
MIPDs shall be subject to regular ex ante evaluation, carried out by the Commission.
De flerårige vejledende programmer bør om nødvendigt justeres under hensyntagen til enhver midtvejsrevision eller ad hoc-revision af det strategidokument, som de er baseret på.
The multiannual indicative programmes should be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of the strategy document on which they are based.
De flerårige vejledende programmer bør om nødvendigt tilpasses for at sikre en effektiv gennemførelse af politikken under hensyntagen til eventuelle midtvejsrevisioner eller ad hoc-revisioner.
Multiannual indicative programmes should be adjusted where necessary for an effective policy implementation, taking into account any mid-term or ad hoc reviews.
De flerårige vejledende programmer definerer de vigtigste mål og hovedretningslinjerne for fællesskabsbistanden og omfatter vejledende finansielle overslag.
Multiannual indicative programmes shall lay down the main objectives and broad guidelines for Community assistance; they shall include indicative financial estimates.
De flerårige vejledende programmer kan være baseret på ethvert programmeringsdokument, der er omhandlet i denne artikel, medmindre den samlede bevilling ikke overstiger 30 mio. EUR.
The prepared Multiannual Indicative Programmes (MIP) could be based on any programming documents identified in this article, except when the total allocation would not exceed 30 million EUR.
De flerårige vejledende programmer skal revideres i overensstemmelse med den samme procedure, når det er nødvendigt, under hensyntagen til eventuelle revisioner af de relevante strategidokumenter.
The multi annual indicative programmes shall be revised as necessary, taking into account any review of the relevant strategy papers, in accordance with the same procedure.
De flerårige vejledende programmer skal være i overensstemmelse med de dokumenter, der er omhandlet i artikel 11, stk. 3.
Multiannual indicative programmes shall be consistent with the documents referred to in Article 11(3).
De flerårige vejledende programmeringsdokumenter (MIPD) underkastes forhåndsevalueringer, som foretages af Kommissionen.
Multi-annual indicative planning documents (MIPDs) shall be subject to regular ex ante evaluation, carried out by the Commission.
De fleste "nye donorer" tilrettelægger ofte deres indsats således, at der opnås resultater og et afkast på kort sigt, hvorimod vægten i Brasiliens egne (forholdsvis små) samarbejdsprogrammer i højere grad er rettet mod en langsigtet, bæredygtig udvikling.
Whilst the engagement of most ‘emerging donors’ is often aimed at generating short term results and returns, the emphasis of Brazil’s own (relatively small-scale) co-operation programme tends more towards long term, sustainable development.
De fleste (2 522) af disse anlæg blev udelukkende anmeldt til gruppe I, type A-arbejde.
Most (2522) of these installations were notified for Group I Type A operations only.
De fleste (3800) af disse toldpositioner er defineret som "følsomme", hvor der tilbydes faste nedsættelser, og omfatter navnlig landbrugsprodukter, men også tekstiler og tøj.
Most (3,800) of these lines are designated "sensitive", where fixed-rate reductions are offered - mainly agricultural, but including textiles and clothing.
De fleste (3800) af disse toldpositioner er defineret som "følsomme", hvor der tilbydes faste nedsættelser, og omfatter navnlig landbrugsprodukter, men også tekstiler og tøj.
Most (3 800) of these lines are designated "sensitive", where fixed-rate reductions are offered - mainly agricultural, but including textiles and clothing.
De fleste (69 %) kvalitetssikringssystemer fokuserer nu på en kombination af institutionelle evalueringer og programakkrediteringer, og stadig flere systemer varetager udelukkende institutionelle evalueringer10.
The large majority (69%) of QA systems now focus on a combination of institutional evaluation and programme accreditation and a growing minority have shifted to exclusively institutional evaluation10.
De fleste (87 %) opfatter målene som et nyttigt redskab i gennemførelsen og overvågningen af Europa 2020-strategien, da de fungerer som benchmarks, der medvirker til at fokusere opmærksomheden på en række centrale områder.
Most (87%) consider the targets as a useful tool in the implementation and monitoring of the Europe 2020 strategy, since they act as benchmarks that help focus attention on a number of key areas.
De fleste (næsten 90 %) af disse pakker indeholder forholdsvis små mængder RAM.
Most (nearly 90%) of these packages contain relatively small quantities of RAM.
De fleste abonnenter ønsker tværtimod ikke at offentliggøre deres mobiltelefonnumre og e-post-adresser, og de fleste tjenesteudbydere har ud fra legitime kommercielle hensyn i praksis respekteret abonnenternes ønsker.
On the contrary, most subscribers do not want to make public their mobile telephone numbers and e-mail addresses and most service providers have in practice respected the wishes of their subscribers for good commercial reasons.
De fleste adspurgte mener, at den nuværende ordning for identifikation og sporing er effektiv, men at der er plads til forbedringer.
Most interviewees consider that the current system for identification and traceability is effective but could be improved.
De fleste adspurgte mener, at det nuværende sporingssystem er effektivt, men at der er plads til forbedringer.
Most of the interviewees consider that the current traceability system is efficient and effective but could be improved.
De fleste af ad hoc-ekspertgruppens medlemmer kom med kommentarer, oplysninger og data inden den 9. oktober 2000.
Most of the ad-hoc group experts submitted comments, information and data before 9 October 2000.
De fleste af afslutningsdokumenterne blev fremsendt af Østrig i perioden juli-december 2002 og er blevet gennemgået af Kommissionens tjenestegrene.
The majority of the documents needed for closure were sent in by Austria between July and the end of 2002 and have been scrutinised by Commission staff.
De fleste af aktionerne er blevet gennemført, af og til en smule forsinket i forhold til den oprindelige tidsplan.
Most of the actions have been completed, sometimes with a slight delay compared to the original time schedule.
De fleste af aktionerne vil, bl.a. på grund af forsinkelsen med oprettelsen af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, først blive iværksat i 2001, på to undtagelser nær: optimering af varslingssystemet og forbedring af inddrivningen af fordringer..
The time‑frame for implementing these actions is 2001, partly because of the time needed to set up the European Anti-fraud Office, with two exceptions: the optimisation of the early warning system and the improvement of the debt recovery procedure.
De fleste af aktiviteterne kører endnu.
Most of these activities are still ongoing.
De fleste af anbefalingerne er derfor stadig gyldige.
Therefore, most of the recommendations are still pertinent.
De fleste af anlæggene (96 %) er "bestående" anlæg10.
The large majority (96 %) of the plants are "existing" plants10.
De fleste af ansøgerlandene har påbegyndt arbejdet med udviklingsplaner for at kunne modtage strukturfondsstøtte.
Most of the candidate countries have begun to prepare development plans to receive assistance from the Structural Funds.
De fleste af ansøgerne har vist interesse for foranstaltningen vedrørende investering i økonomisk diversificering i landdistrikter (25 ansøgninger til et samlet offentligt udgiftsbeløb på 1,5 mio. EUR), især med henblik på bondegårdsferie.
Most of the applicants have shown interest in the measure concerning the investment in economic diversification in rural areas (25 applications for the total amount of public expenditure of 1.5 million euro), in particular for on-farm tourism.
De fleste af arbejdsgiverne har konstateret positive resultater, især med hensyn til motivation af arbejdstagerne.
Most of the employers stated that there have been positive repercussions especially concerning the motivation of the workers.
De fleste af arbejdstagerne havde begrænsede overførbare kvalifikationer, så løntilskuddet tilskyndede arbejdsgiverne til at give dem jobmuligheder.
Most of the workers had limited transferable skills, so the wage subsidy encouraged employers to give them job opportunities.
De fleste af Barillas bageriaktiviteter er koncentreret om Italien, men selskabets Wasa-datterselskab er en førende knækbrødsproducent i flere europæiske lande, herunder Tyskland.
While most of the company's bakery operations are centred in Italy, Barilla's Wasa subsidiary is a leading crispbread manufacturer in several European countries, notably Germany.
De fleste af begreberne er i forvejen blevet benyttet i andre EU-retsakter på forsikringsområdet, bl.a. direktiv 2002/83/EF om livsforsikring, direktiverne 73/239/EØF og 92/49/EØF om skadesforsikring og direktiv 98/78/EF om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe.
Most of these concepts have already been employed in other Community legal acts applicable to insurance, such as the Directives 2002/83/EC on life assurance, 73/239/EEC and 92/49/EEC on non-life insurance, 98/78/EC on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
De fleste af bemærkningerne vedrører indholdet af de instrumenter, der forhandles om.
The majority of its comments related to the content of the instruments under negotiation.
De fleste af besparelserne kunne tilskrives lavere priser på grund af større konkurrence (flere tilbud pr. udbudsprocedure), selv om der også blev opnået administrative besparelser.
Most of the savings were due to lower prices resulting from higher competition (more bids per procedure), although administrative savings were also achieved;
De fleste af bestemmelserne i den reviderede finansforordning2 anvendes først fra den dato, hvor Kommissionens forordning om ændring af gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen (i det følgende benævnt gennemførelsesbestemmelserne) træder i kraft, dog senest fra den 1. maj 20073.
Most of the provisions of the revised FR2 apply only from the date of entry into application of the Commission Regulation amending the Implementing Rules (hereinafter “IR”) of the FR and at the very latest as from 1st May 20073.
De fleste af bestemmelserne i det eksisterende direktiv videreføres derfor i det nye forslag med mindre ændringer i formuleringen.
The majority of provisions of the existing Directive are therefore carried over in the new proposal, subject to minor drafting changes.
De fleste af bestemmelserne i direktivet er fakultative, hvilket har gjort, at medlemsstaterne har kunnet fortsætte med deres eksisterende procedurer.
Most of the directive's provisions are optional and have allowed Member States (MSs) to continue with their existing procedures.
De fleste af bestemmelserne i nævnte direktiv stammer fra 1977 og bør derfor revideres.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1977 and should therefore be reviewed.
De fleste af bestemmelserne i SOLAS-regel VI/7 om lastning, losning og stuvning af massegods i bulk deler ansvaret mellem skibsfører og terminalrepræsentant.
In SOLAS Regulation VI/7 on the loading, unloading and stowage of bulk cargoes most of the provisions are laid down as joint responsibilities of the master and the terminal representative.
De fleste af bestemmelserne vedrørende Agenturets budget (Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 15, således som det indgår i artikel 18).
Most of the provisions concerning the Agency budget (EP amendment 15, as included in article 18)
De fleste af bidragyderne fandt, at der bør fastlægges kriterier for håndhævelsen, herunder markedsovervågning, af industriprodukter, og var enige i forslaget om i direktiverne efter den nye metode at skabe et retsgrundlag for administrativt samarbejde.
Most of the respondents thought that criteria for enforcement, including market surveillance, should be defined, and agreed with the proposal to introduce in New Approach directives a legal basis for administrative co-operation.