natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De generelle traktatregler og de specifikke transportregler eller de politiske retningslinjer med afsæt i traktatens særskilte transportkapitel udgør det grundlag, som adgang til markedet for havnetjenester og de tilknyttede finansielle aspekter6 skal reguleres efter.
The general Treaty provisions, together with specific transport measures and underlying principles in respect of policy based on the special Title of the TEC dealing with transport, thus form the basis on which access to the market in port services and the attendant financial aspects6 should be regulated."
De generelle tv-kanalers programmønstre er ikke blevet ændret væsentligt i de senere år.
Programming patterns of generalist channels have not substantially changed in recent years.
De generelle udsigter for potentielle nye virksomheder på markedet er, at de i deres valg af serviceydelser i hele forsyningskæden vil være afhængige af vertikalt integrerede etablerede virksomheder.
The overall picture for potential new entrants is one of dependency on vertically integrated incumbents for services throughout the supply chain.
De generelle uligheder i indkomst stabiliserede sig på et historisk højt niveau med markante forskelle i EU, som det fremgår af resultattavlen med centrale beskæftigelsesmæssige og sociale indikatorer.
Overall income inequality stabilised on a high level in historic terms, with important divergences across the EU, as shown by the scoreboard of key employment and social indicators.
de generelle undersøgelseskrav skal ændres med indførelse af eksponeringsbetinget undersøgelse, hvor dette er hensigtsmæssigt
the general testing requirements will be modified to incorporate exposure-driven testing where appropriate,
De generelle undtagelser er støtte, som er omfattet af en principiel tilladelse, men Kommissionen bevarer retten til at overvåge ordningen (efterfølgende kontrol).
Global exemptions were aid which was considered automatically to be authorised, but the Commission reserved the right to supervise it (the system of a posteriori controls).
De generelle vilkår og betingelser skal være rimelige og gennemsigtige, og de skal anføres i et klart og forståeligt sprog22.
General terms and conditions shall be fair and transparent and be given in clear and comprehensible language.22
de generelle virkninger af en clearingprocedure på medlemsstaternes budgetter og specifikt på primært “importerende” medlemsstater og på primært “eksporterende” medlemsstater
the general effects of a clearing procedure on the budgets of Member States and specifically on principally “importing” Member States and on principally “exporting” Member States;
De generelle virkninger af statsstøtte
State aids and their general impact
De generelle virkninger af valg af option 2
General impacts from the adoption of option 2
de generelle ændringer i livsstil og familiestruktur er formentlig blivende.
general changes in lifestyles and trends in family structure seem unlikely to change.
De generelle økonomiske nøgletal er siden 2001 blevet forringet, og arbejdsløsheden er steget betydeligt i 2002.
General economic indicators have deteriorated since 2001, and unemployment has increased significantly in 2002.
De generelle økonomiske og sociale fremskridt i Europa slører ofte, at den sociale virkelighed og skævheder i samfundet kan antage mange forskellige former på alle niveauer.
The overall economic and social progress in Europe often concealed the diversity and inequality of existing social realities at all levels.
De generelle økonomiske resultater har imidlertid ikke levet op til forventningerne i rapportperioden.
The overall economic performance has however fallen below expectations over the reporting period.
De generelle økonomiske virkninger af at øge andelen af vedvarende energi i energimix'et er resultatet af mange indbyrdes forbundne mekanismer, der afbalancerer hinanden.
The overall economic impact of increasing the share of renewable energy in the energy mix is the outcome of multiple interlinked and counterbalancing mechanisms.
De generelle økonomiske, sociale og dyrevelfærdsmæssige følger var dog langt alvorligere i forbindelse med mund- og klovesygeepidemien i 2001, især fordi mund- og klovesyge rammer mere end en art, især kreaturer, og er langt mere smitsom og lettere spredes af vinden og smittespredende genstande.
However, the overall economic, social and animal welfare implications were far exceeded by the 2001 foot-and-mouth disease epidemic, notably because foot-and-mouth disease affects more than one species, in particular bovine animals, and is far more contagious and easily spread by wind and fomites.
De generelle økonomisk‑politiske retningslinjer gælder for alle medlemsstater og for Fællesskabet.
The general economic policy guidelines are applicable to all Member States and to the Community.
De generelle, langsigtede mål fremgår af traktatens artikel 149 og 150.
The general, long-term objectives are indicated by Articles 149 and 150 of the Treaty.
De generelle, specifikke og operationelle mål er kort beskrevet i følgende tabel:
The general, specific and operational objectives are summarised in the following table:
de generelt accepterede omkostninger på det pågældende marked.
or the costs generally accepted on the market in question,
De generelt anerkendte betingelser for patenterbarhed i Europa finder anvendelse på tekniske opfindelser, der ikke er indlysende for en fagmand, og som herved yder et "nyt bidrag til det aktuelle tekniske niveau".
The conditions for patentability generally accepted in Europe apply to an invention of a technical nature, which is not obvious to a person skilled in the art, and thus makes a "new contribution to the state of the art".
De generelt dårlige resultater skyldes kronisk overkapacitet med overfiskning som både årsag og konsekvens: flåder har kapacitet til at fiske langt større mængder fisk, end hvad der er forsvarligt, hvis ikke bestandenes fremtidige produktivitet skal bringes i fare.
Overall poor performance is due to chronic overcapacity of which overfishing is both a cause and a consequence: fleets have the power to fish much more than can safely be removed without jeopardising the future productivity of stocks.
De generelt positive svar opfattes som opmuntrende.
The generally positive replies are considered as encouraging.
De genererer kun få drivhusgasser og bidrager dermed ikke til klimaforandringerne, der er det største miljøproblem.
They entail few greenhouse gas emissions and avoid contributing to climate change, the most important environmental problem.
De genererer ringe monetære indtægter, og fremstillingsomkostningerne og de tilhørende udgifter (transport, emballering osv.) er høje i forhold til deres pålydende.
They generate little monetary income and the production cost and related expenditure (transport, packaging, etc.) are high compared to their face value.
de generiske afskæringsværdier angivet i tabel 1.1 i del 1 i bilag I
the generic cut-off values specified in Table 1.1 of part 1 of Annex I;
De generiske aktiviteter bør have to funktioner: identificering af nye forskningsområder og udvikling af teknologier med brede anvendelsesmuligheder for de endelige brugere1, samt støtte til de nøgleaktioner, som de indgår i.
The generic activities should have a dual function: identifying new areas of research, and developing "pervasive" technologies with wide applications for final users1, as well as support for the key actions which they complement.
De generiske aktiviteter bør have to funktioner: identificering af nye forskningsområder og udvikling af teknologier med brede anvendelsesmuligheder for de endelige brugere2, samt støtte til de nøgleaktioner, som de indgår i.
The generic activities should have a dual function: identifying new areas of research, and developing "pervasive" technologies with wide applications for final users2, as well as support for the key actions which they complement.
De generiske teknologiers strategiske rolle for erhvervslivet er ifølge arbejdsdokumentet et andet vigtigt aspekt af rammeprogrammet.
The strategic role of generic technologies in the industrial economy is an important feature of the Framework Programme, as envisaged in the Working Document.
De generiske teknologiers strategiske rolle for erhvervslivet er ifølge forslaget et vigtigt aspekt af rammeprogrammet.
The strategic role of generic technologies in the industrial economy is an important feature of the Framework Programme, as envisaged in the Proposal.
De generiske undtagelser omfatter laboratorieforskning, brug som referencestandard og utilsigtede sporforureninger i produkter og artikler.
The generic exemptions allow laboratory-scale research, use as a reference standard and unintentional trace contaminants in products and articles.
De generiske virksomheder klager over, at databeskyttelsesreglerne umuliggør fair konkurrence, især i forbindelse med 10-års-revurderingen af et aktivstof.
The generic industry complains that no fair competition is possible because of data protection, in particular at the 10 year review of an active substance.
De Genestoux, P. (2002), Le Marché Mondial du Sucre Blanc: Caractéristique et Perspectives.
Cour des comptes (2001), Rapport Spécial n°20/2000 relatif à la gestion de l’OCM dans le secteur du sucre, accompagné des réponses de la Commission, 2001/C 50/01.
De genetiske ressourcers diversitet kan udnyttes i den såkaldte tilpasning.
The diversity of genetic resources can be tapped to facilitate adaptation.
De genfindes delvis i den fælles holdning, hvor der er fundet en bedre balance mellem arbejdsgiverens tilsyn (artikel 18) og den kontrol, den kompetente myndighed udøver (artikel 28).
They are reflected to some extent in the common position, in which a better balance between monitoring carried out by the employer (Article 18) and controls by the competent authority (Article 28) has been established.
De genfindes næsten i deres helhed i artikel 20, 23 (uddannelse) og 24 (prøver) i den fælles holdnings udformning.
They are incorporated almost entirely in Articles 20, 23 (training) and 24 (examinations), as amended in the common position.
De geninvesterer indtjeningen for at opfylde deres samfundsmæssige mission og styrke effekten af aktiviteterne.
They reinvest profits to deliver the social mission and impact.
De gennem den pågældende forsikrede personer forbliver dog fortsat dækkede på følgende betingelser:
However, persons covered under them shall continue to be covered by the Scheme as provided below:
De gennemførelses- og håndhævelsesproblemer, der er opstået, skyldes til dels, at lovgivningen er af ny dato: gennemførelsen af overgangsbestemmelserne mellem den "gamle" og den "nye" lovgivning har mødt modstand i nogle medlemsstater.
The implementation and enforcement problems which have been encountered are partly due to the fact that the applicable legal framework is recent: the implementation of transition provisions between the "old" and the "new" legislation has led to reluctance by some Member States.
De gennemførelsesafgørelser, der er nævnt i stk. 2, vedtages inden for følgende perioder:
The implementing decisions referred to in paragraph 2 shall be adopted within the following periods:
De gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, undtagen dem, der vedrører medlemsstaternes forpligtelse til at sikre, at fiskeriindsatsen ikke overskrides i visse områder i ICES-afsnit IXa, udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser3.
The implementing powers conferred upon the Commission, except those concerning the obligation of Member States to ensure that levels of fishing effort are not exceeded in certain areas of ICES Division IXa, should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
De gennemførelsesbeføjelser, der vedrører mærkning og præsentation, jf. kapitel II i nærværende forordning, geografiske betegnelser, jf. kapital III i nærværende forordning, og kontrol og udveksling af oplysninger, jf. kapitel IV i nærværende forordning, bør udøves i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/201115.
The implementing powers relating to the labelling and presentation referred to under Chapter II of this Regulation, the geographical indications referred to under Chapter III of this Regulation and the checks and exchange of information referred to under Chapter IV of this Regulation should be exercised in accordance with the provisions of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council.15
De gennemførelsesbestemmelser til direktiv 77/388/EØF, der er fastsat ved Rådets direktiv 79/1072/EØF af 6. december 1979 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter – foranstaltninger til tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i indlandet14, skaber betydelige problemer både for medlemsstaternes administrative myndigheder og for erhvervsvirksomhederne.
Considerable problems are posed, both for the administrative authorities of Member States and for businesses, by the implementing rules for Directive 77/388/EEC laid down by Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country14.
de gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i artikel 53, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1685/00 om retningslinjerne for anvendelsen af finansielle korrektioner i forbindelse med strukturfondsinterventionerne samt Kommissionens forordning om gennemførelsesbestemmelserne vedrørende systemerne for forvaltning og kontrol af strukturfondsstøtten samt indholdet af de regnskabsoplysninger, medlemsstaterne skal give Kommissionen adgang til med henblik på kontrollen af strukturfondsregnskaberne.
Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds and the Commission Regulation laying down the implementing arrangements concerning the systems for the management and control of assistance granted under the Structural Funds and the form and content of accounting information which the Member States must keep available for the Commission for inspection of the Structural Funds accounts.
De gennemførelsesbestemmelser, som agenturet udarbejder for ATM/ANS, bør baseres på bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum10, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 550/2004 af 10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum11, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 551/2004 af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum12 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det fælles europæiske lufttrafikstyringsnet13, herunder navnlig de gennemførte ESARR.
The implementing rules to be developed by the Agency in the domain of ATM/ANS should be built on the basis of the provisions of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation for the single European sky10, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky11, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky12, Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network13, in particular the transposed ESARRs.
De gennemførelsesbestemmelser, som er blevet fastsat i henhold til de beslutninger og afgørelser, der er blevet vedtaget vedrørende indførsel af levende dyr, kød og kødprodukter i henhold til direktiv 72/462/EF, og som er anført i bilaget til nærværende direktiv, skal fortsat være gældende, indtil de erstattes med foranstaltninger, som vedtages inden for de nye lovgivningsmæssige rammer.
Implementing rules established under Decisions adopted for the import of live animals, meat and meat products under Directive 72/462/EEC, as listed in the Annex to this Directive, shall remain in force until replaced by measures adopted under the new regulatory framework.
De gennemførelsesbestemmelser, som Rådet skal vedtage ifølge den foreslåede nye procedure, er forbundet med en række tekniske aspekter vedrørende den praktiske anvendelse.
The implementing measures to be adopted by the Council under the proposed new procedure involve detailed technical questions of practical application.
De gennemførelsesbestemmelser, som styrelsesudvalget for hvert kontor vedtager i henhold til finansforordningens artikel 175, stk. 1, skal fuldt ud overholde bestemmelserne i denne forordning.
The implementing rules laid down by the management committee of each office in accordance with Article 175(1) of the Financial Regulation shall comply entirely with the content of this Regulation.
De gennemførelsesdatoer, der i øjeblikket er fastlagt med hensyn til markedsføring af smalsporede traktorer for de relevante motorkategorier (dækker 75 % af markedet for nye smalsporede traktorer) er som følger:
The implementation dates currently defined concerning the placing on the market of NTTs for the relevant engine categories (covering 75% of the market of new NTTs) are as follows:
De gennemførelsesforanstaltninger, der henvises til i stk. 4 og 6, som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 22, stk. 3.
The implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it referred to in paragraphs 4 and 6 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
De gennemførelsesforanstaltninger, der skal vedtages på grundlag af nærværende udkast til direktiv, kommer til at gælde for både produkter fra EU og tredjelande og vil derfor ikke medføre handelshindringer eller konkurrenceforvridning.
The implementing measures to be adopted on the basis of the present draft Directive will apply equally to products from EU and third country manufacturers and therefore no trade barrier or distortion will be created.
De gennemførelsesforanstaltninger, som disse to medlemsstater har givet meddelelse om, er dog anført i bilag I.
However, transposition measures, communicated by those Member States are included in Annex I.
De gennemførelsesforanstaltninger, som disse to medlemsstater har givet meddelelse om, jf. tiltrædelsestraktaten2, er dog anført i bilag I.
However, transposition measures, communicated by those Member States as provided by the Treaty of Accession2, are included in Annex I.
De gennemførelsesforanstaltninger, som er nødvendige for en hensigtsmæssig indførelse af ordningen for elektronisk identifikation på fællesskabsplan, er dog endnu ikke blevet udviklet på trods af, at den endelige rapport om IDEA-projektet indeholder henstillinger herom.
However, the implementing measures required for the proper introduction of the system of electronic identification on a Community scale have not yet been developed although the final report of the IDEA project provides recommendations.
De gennemførelsesmekanismer, der er beskrevet i forslaget, er i tråd med EU's traditionelle politik for støtte og medfinansiering, som tager udgangspunkt i detaljerede støtteanmodninger.
The proposal follows the traditional Community approach on implementation in respect of grants and co-financing, based on detailed requests for funding.
De gennemførelsesmekanismer, der er planlagt i forslaget, svarer delvist til den klassiske fællesskabsstrategi med hensyn til tilskud og samfinansiering baseret på en detaljeret økonomisk anmodning.
The delivery mechanisms foreseen in the proposal respond in part to the classic Community approach to grants and co-funding on the basis of a detailed financial request.
De gennemførelsesmetoder, der foreslås, følger i store træk den sædvanlige EU-fremgangsmåde i forbindelse med støtte og samfinansiering, der bygger på en detaljeret anmodning om økonomisk støtte.
The delivery mechanisms foreseen in the proposal follow broadly the usual Community approach to grants and co-funding on the basis of a detailed financial request.
de gennemførelsesmyndigheder, som medlemsstaten har udpeget med henblik på forvaltning af Den Europæiske Socialfonds interventioner, og andre kompetente regionale og lokale myndigheder, bymyndigheder og andre offentlige myndigheder
(bbbb) the implementing authorities designated by the member State for the purposes of the management of the interventions of the European Social Fund and other competent regional, local, urban and other public authorities;
De gennemførelsesmæssige standarder, der er omhandlet i første afsnit, vedtages i overensstemmelse med artikel [7e] i forordning …/…
The implementing standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 7e of Regulation …/
De gennemførelsesmæssige tekniske standarder, der er omhandlet i første afsnit, vedtages i overensstemmelse med artikel [7e] i forordning …/…
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Article 7e] of Regulation …/
De gennemførelsesmæssige uoverensstemmelser i VVM-direktivet (vedrørende screeningprocessen, utilstrækkelig kvalitet af VVM-dokumentationen og offentlig deltagelse) udgør 12 % af alle overtrædelser i forbindelse med EU's miljølovgivning.
The implementation gaps of the EIAD (concerning screening process, insufficient quality of the EIA documentation and public participation) represent 12% of the infringements related to EU environmental law.
De gennemførelsesopgaver, der uddelegeres på denne måde, må ikke give anledning til interessekonflikter."
No implementing tasks entrusted in this way may give rise to conflicts of interests.”
De gennemførelsesopgaver, der uddelegeres på denne måde, må ikke give anledning til interessekonflikter."
No implementing tasks entrusted in this way may give rise to conflicts of interests.”;
De gennemførelsesordninger, der foreslås, følger i store træk den sædvanlige EU-fremgangsmåde i forbindelse med støtte og samfinansiering, der bygger på en detaljeret anmodning.
The delivery mechanisms foreseen in the proposal follow broadly the usual Community approach to grants and co-funding on the basis of a detailed financial request.
De gennemførelsesordninger, der skal gælde i de medlemsstater, der ønsker at anvende stk. 3, skal godkendes af Kommissionen på forhånd.
The implementation arrangements applicable in those Member States intending to apply the provisions of paragraph 3 shall require prior approval from the Commission.
De gennemførelsesprocesser, der skal sikre et bæredygtigt fiskeri og medføre en god miljøtilstand, er dog i høj grad forskellige i praksis og kræver en ekstra indsats i Atlanterhavsområdet.
However, the implementation processes for ensuring sustainable fisheries and achieving a good environmental status are still largely separate in practice and will require additional effort in the Atlantic Ocean area.
De gennemførelsesretsakter, der er omhandlet i første afsnit, skal vedtages i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren omhandlet i artikel 21, stk. 2.
The implementing acts referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).