natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bevillinger, der skal dækkes af de egne indtægter, der er omhandlet i artikel 2 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom2
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2000/597/EC, Euratom 2
Bevillinger, der skal dækkes i 2003 i henhold til bestemmelserne i artikel 1 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter.
Appropriations to be covered during the financial year 2003 pursuant to Article 1 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
Bevillinger, som allerede er afsat under et andet arbejdsprogram
Appropriations already set aside by another work programme
Bevillinger, som allerede er sat til side gennem et andet arbejdsprogram
Appropriations already set aside by another work programme
Bevillinger/udbetalinger og udbredelse
Inputs/Outputs and Dissemination
BEVILLINGER:
APPROPRIATIONS
BEVILLINGER:
APPROPRIATIONS:
BEVILLINGER: (Ændringsskrivelse 2002)
APPROPRIATIONS (LA 2002):
BEVILLINGER: 205 mio. EUR
APPROPRIATIONS: EUR 205 million
BEVILLINGER: 84 mio. EUR
APPROPRIATIONS:
BEVILLINGER: 95 mio. ECU:
APPROPRIATIONS: ECU 95 million
Bevillingerne aktiveres via et ændringsbudget, når og hvis der er behov for dem, under hensyntagen til det beløb, der er fastlagt som ovenfor beskrevet.
Appropriations will be mobilised via an Amending Budget, if and when needed, with reference to the amount determined as laid down above.
Bevillingerne blev fordelt som følger på de fem mål:
Resources were allocated to the five goals as follows:
Bevillingerne bliver sandsynligvis ret begrænsede, hovedsagelig fordi mange andre gør krav på EU-midler som følge af udvidelsen.
Funding is likely to remain rather restricted, largely because of the many other calls on EU funds following enlargement.
Bevillingerne bør også tilpasses efter Bulgariens og Rumæniens forventede tiltrædelse fra 2007.
The appropriations should also be adjusted to take into account the planned accession of Bulgaria and Romania from 2007 on.
Bevillingerne dækkede alle udgifter til medfinansiering af projekter (foranstaltninger) i modtagerlandene på miljø- og transportområdet og også udgifterne til teknisk bistand (TB), uanset om TB-foranstaltningerne blev iværksat på modtagerlandets eller Kommissionens initiativ.
The appropriations covered all expenses for co-financing projects (measures) in the beneficiary countries in the environment and transport domains, as well as for providing technical assistance (TA), irrespective whether the TA measures were initiated by the beneficiary countries or by the Commission.
Bevillingerne dækkede alle udgifter til medfinansiering af projekter (foranstaltninger) i modtagerlandene på miljø- og transportområdet og også udgifterne til teknisk bistand (TB), uanset om TB-foranstaltningerne blev iværksat på modtagerlandets eller Kommissionens initiativ.
The appropriations covered all expenses for co-financing projects (measures) in the beneficiary countries in the environment and transport domains, as well as for providing technical assistance (TA), irrespective whether the TA measures were initiated by the beneficiary country or by the Commission.
Bevillingerne dækkede alle udgifter til medfinansiering af projekter (foranstalt­ninger) på miljø- og transportområdet og udgifterne til teknisk bistand (TB), uanset om TB-foranstaltningerne blev iværksat på modtagerlandenes eller Kommissionens initiativ.
The appropriations covered all expenses for co-financing projects (measures) in the field of environment and transport, as well as for providing technical assistance (TA), irrespective whether the TA measures were initiated by the beneficiary countries or by the Commission.
Bevillingerne dækker en treårig periode.
These resources cover a period of 3 years.
Bevillingerne er fastsat til 8,288 mia. ecu (i 1997-priser) svarende til en reel stigning på 13,8% i forhold til den foregående periode.
Funding has been set at ECU 8,288 million (1997 prices); this is a real increase of 13.8% compared to the previous period.
Bevillingerne er fundet inden for GD V's nuværende budgetramme
The appropriations will be taken from the existing DG V budget.
Bevillingerne er nu tilstrækkelige og gør det muligt for Kommissionen at påtage sig den nye opgave.
The financial appropriations are now adequate and enable the Commission to support this new task.
Bevillingerne er utilstrækkelige til et EU med 15 medlemsstater.
These resources are insufficient for the 15-Member Union.
Bevillingerne findes i det eksisterende budget til GD Uddannelse og Kultur.
The appropriations will be taken from the Education and Culture DG existing budget.
Bevillingerne findes inden for GD EAC's eksisterende bevillingsramme.
The appropriations will be found from the existing EAC Directorate‑General budget.
Bevillingerne for 2006 må (foruden de 20 mio. EUR, der allerede er afsat til aktiviteter til bekæmpelse af forurening i budgettet for 2006) omfatte en ekstrabevilling på 9 mio. EUR, hvoraf 6 mio. EUR er betaling for en fireårig stand by-kontrakt for et fartøj, der kan indsættes ved ulykker med farlige og skadelige stoffer (HNS – se afsnit 3, a) nedenfor), og 3 mio. EUR til at oprette et satellitbilledbehandlingscenter.
The budgetary appropriation for 2006 will have to include provisions for an additional amount of Є 9 million (on top of the Є 20 million already earmarked for anti-pollution activities in the APS for 2006), of which Є 6 million to cover a four-year stand-by contract for a vessel intended for accidents involving hazardous and noxious substances (HNS- see below under section 3, paragraph a) plus a further Є 3 million for the establishment of a Satellite Imagery Service Centre.
Bevillingerne for EUGFL, Garantisektionen, i 1998-budgettet er blevet fastsat til 40.596 mio. ecu, hvilket er lavere end i 1997 (40.805 mio. ecu).
1998 budget appropriations for the EAGGF-Guarantee Section have been set at ECU 40,596 million, lower than those for 1997 (ECU 40,805 million).
Bevillingerne for hvert land fremgår af Bilag 3.
The budget allocations to each country are shown in Appendix 3.
Bevillingerne for perioden 2001-2010 angives vejledningsvis og skal være forenelige med den finansielle programmering inden for rammerne af de finansielle overslag efter 2006.
The appropriations for 2007-2010 are given by way of indication and will have to be compatible with the financial programming drawn up in the framework of the post-2006 financial perspectives.
Bevillingerne fordeles på tre områder: medfinansiering af regionale programmer for nyskabende aktioner og de heraf følgende pilotprojekter, ledsageforanstaltninger: støtte  til udveksling af erfaringer og etablering af net mellem regionerne, tilrettelæggelse af konkurrencer med henblik på at finde frem til og udnytte de bedste former for praksis.
The resources are divided among three strands: the part-financing of regional programmes of innovative actions and of the pilot projects deriving from them; accompanying measures to support exchange of experiences and the creation of interregional networks; and the organisation of competitions aimed at identifying and developing best practice.
Bevillingerne foreslås fordelt således (i %):
The proposed funding is spread as follows between the various areas of research (as a %):
Bevillingerne foreslås fordelt således (i mio. ecu):
The proposed breakdown of funding between the various areas of activity (in million ECU) is as follows:
Bevillingerne fra EFRU er fordelt på infrastrukturarbejde, udvikling af regionernes egne ressourcer og erhvervsinvesteringer.
ERDF funding is divided between infrastructure works, the development of the regions' own resources and productive investment.
Bevillingerne fra og med 2007 skal godkendes som led i næste finansielle programperiode.
The appropriations from 2007 onwards are subject to the approval of the next financial programming period.
Bevillingerne fremskaffes inden for de til GD IB og GD VIII afsatte rammebeløb.
The appropriations will be found in the envelope of DG IB and DG VIII.
Bevillingerne gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning og forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The appropriations shall be implemented in accordance with the provisions of this Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Bevillingerne i 2007 er lavere end i 2006, dog ikke for de regioner, der ikke i henhold til forordning (EF) nr. 1260/1999 var fuldt berettigede til støtte under mål 1 pr. 1. januar 2000, idet bevillingen i 2007 for disses vedkommende skal være objektiv og retfærdig.
The appropriation in 2007 shall be lower than in 2006, except for those regions that are not fully eligible to Objective 1 on 1 January 2000 pursuant to Regulation (EC) No 1260/1999 for which the appropriation in 2007 shall be objective and fair.
Bevillingerne i 2007 er lavere end i 2006, dog ikke for de regioner, hvis berettigelse til støtte under mål 1 i henhold til forordning (EF) nr. 1260/1999 påbegyndtes i 2004, idet bevillingen i 2007 for disses vedkommende skal være objektiv og retfærdig.
The appropriations in 2007 shall be lower than in 2006, except for those regions whose eligibility to Objective 1 pursuant to Regulation (EC) No 1260/1999 started in 2004 for which the appropriation in 2007 shall be objective and fair.
Bevillingerne i dette afsnit kan kun anvendes efter overførsel i overensstemmelse med proceduren i artikel 23, stk. 1, litra d), i de tilfælde, hvor vedtagelsen af basisretsakten er omfattet af proceduren i artikel 294 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og i andre tilfælde af proceduren i artikel 24.
The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 23(1)(d), where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and that of Article 24, for all other cases.
Bevillingerne i dette afsnit kan kun anvendes efter overførsel i overensstemmelse med proceduren i artikel 23, stk. 1, litra d), i de tilfælde, hvor vedtagelsen af basisretsakten er omfattet af proceduren i EUF-traktatens artikel 294, og i andre tilfælde af proceduren i artikel 24.
The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in point (d) of Article 23(1), where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 of the TFEU, and that of Article 24, for all other cases.
Bevillingerne i nævnte afsnit kan kun anvendes efter overførsel i overensstemmelse med proceduren i artikel 28, stk. 1, første afsnit, litra c), i nærværende forordning i de tilfælde, hvor vedtagelsen af basisretsakten er omfattet af proceduren i artikel 294 i TEUF, og i andre tilfælde af proceduren i artikel 29 i nærværende forordning.
The appropriations in that title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in point (c) of the first subparagraph of Article 28(1) of this Regulation, where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 TFEU, and in accordance with the procedure laid down in Article 29 of this Regulation, for all other cases.
Bevillingerne i reserven vil blive frigjort på basis af Parlamentets evaluering af forslag om betingelserne og målsætningerne for finansieringen af EuroNews over EU-budgettet, som Kommissionen fremlægger senest den 1. maj 2004.”
The appropriation entered in reserve will be released on the basis of an evaluation by the Parliament of proposals presented by the Commission by 1 May 2004 at the latest, on the conditions and objectives for the financing of EuroNews by the EU budget.”
Bevillingerne kan først opstå efter, at Fællesskaberne rent faktisk har inkasseret de skyldige beløb.
Appropriations may be created only after the sums due have actually been recovered by the Communities.
Bevillingerne kan justeres i tilfælde af større uforudsete omstændigheder eller en vigtig politisk udvikling i overensstemmelse med prioriteterne for EU's optræden udadtil.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Bevillingerne kan justeres i tilfælde af væsentlige uforudsete omstændigheder eller en afgørende politisk udvikling i overensstemmelse med prioriteterne for EU's optræden udadtil.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Bevillingerne kan også anvendes til udgifter til teknisk og administrativ bistand i forbindelse med sikring af overgangen mellem programmet og de foranstaltninger, der vedtages i medfør af afgørelse nr. 1720/2006/EF om et handlingsprogram for Livslang læring, afgørelse nr. 1719/2006/EF om oprettelse af programmet Aktive unge og afgørelse nr. 1298/2008/EF om oprettelse af handlingsprogrammet Erasmus Mundus.
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1720/2006/EC establishing the Lifelong Learning Programme, Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme and Decision No 1298/2008/EC establishing the Erasmus Mundus Programme.
Bevillingerne kan også dække udgifter til teknisk og administrativ bistand i forbindelse med sikring af overgangen mellem programmet og de foranstaltninger, der vedtages i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1855/2006/EF, afgørelse nr. 1718/2006/EF og afgørelse nr. 1041/2009/EF.
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1855/2006/EC, Decision No 1718/2006/EC and Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Bevillingerne kan om nødvendigt opføres i budgettet efter 2013 til dækning af disse udgifter, således at aktioner, der ikke er afsluttet den 31. december 2013, fortsat kan forvaltes.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2013 to cover these expenses, to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2013.
Bevillingerne kan om nødvendigt opføres i budgettet efter 2020 til dækning af tilsvarende udgifter, med henblik på at gøre det muligt at forvalte foranstaltninger, der ikke er afsluttet den 31. december 2020.
If necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Bevillingerne kan om nødvendigt opføres i budgettet efter 2020 til dækning af udgifter til teknisk og administrativ bistand med det formål at kunne forvalte aktioner, som endnu ikke er afsluttet den 31. december 2020.
Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover technical and administrative assistance expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Bevillingerne kan ændres i tilfælde af store uforudsete begivenheder eller vigtige politiske ændringer i overensstemmelse med EU's eksterne prioriteter.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Bevillingerne koncentreres således om årene 2003 og 2004.
The commitments profile therefore reflects a concentration in the years 2003 and 2004.
Bevillingerne opføres på Den Europæiske Unions almindelige budget som en hensættelse.
The appropriations shall be entered in the general budget of the European Union as a provision.
Bevillingerne opføres under det pågældende afsnit i et af følgende tilfælde:
Appropriations shall be entered in that title in any of the following cases:
bevillingerne opført på 2002-budgettet og foreslået i det foreløbige budgetforslag (FBF) for 2003
the appropriations entered in the 2002 budget and proposed in the Preliminary Draft Budget (PDB) 2003;
Bevillingerne på budgetpost B7-6200 har til formål at finansiere programmer, der støtter udviklingslandene i deres bestræbelser på at tilgodese miljøaspektet i deres udviklingsproces.
The appropriation in budget heading B7-6200 is intended to finance schemes aimed at supporting developing countries in their efforts to integrate the environmental dimension into their development process.
Bevillingerne på budgettet gælder for ét regnskabsår, der begynder den 1. januar og slutter den 31. december.
The appropriations in the budget shall be authorised for a financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Bevillingerne på de budgetposter, over hvilke ejendomspolitikken finansieres, falder nærmere bestemt fra 18,5 mio. euro til 15,4 mio. euro (nedgang på 3,1 mio. euro).
Hence the reduction in the budget headings relating to premises from EUR 18.5 million to EUR 15.4 million (a reduction of EUR 3.1 million).
Bevillingerne på denne budgetpost skal anvendes til finansiering af foranstaltninger, som tager sigte på at integrere kønsaspektet i udviklingsprocessen og at fremme kvindernes fuldstændige medvirken i udviklingsprocessen på lige fod med mændene.
This budget heading is intended to finance schemes to integrate gender issues, and promote full and equal participation by women, in the development process.
Bevillingerne skal gå til aktioner, der er nødvendige for, at agenturet kan varetage sine opgaver, bl.a.:
This appropriation is intended to cover the measures necessary to accomplish the Agency’s tasks, and in particular:
Bevillingerne til  livslang uddannelse vil efter EØSU's opfattelse have en positiv virkning både på opbygningen af et videnbaseret Europa og på fremme af en bæredygtig udvikling.
In the above context, the funds allocated for lifelong learning would in the EESC's view have a positive effect both on the construction of a knowledge-based Europe and on the promotion of sustainable development.
bevillingerne til Agenturet for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed er blevet halveret.
The appropriations for the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice are cut by half.
Bevillingerne til al Euratom-forskning er stadig 9% af de samlede midler, sådan som det var tilfældet i det 4. rammeprogram, både i henhold til Kommissionens og Rådets forslag.
The proportionate provisions for all Euratom research remain 9 % of the total funds, as was the case in the Fourth Framework Programme, under both the Council's and the Commission's proposals.
Bevillingerne til de aktiviteter, der er omhandlet i denne forordning, fastsættes årligt af budgetmyndigheden inden for den aktuelle finansielle ramme.
The appropriations allocated to the activities referred to in this Regulation shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of the current financial framework.
Bevillingerne til de decentraliserede aktioner udgør ca. 70 % af Socrates-budgettet og tildeles primært på baggrund af statistiske data, der afspejler den samfundsøkonomiske situation i medlemsstaterne og de tre EFTA-lande.
Approximately 70% of the Socrates budget is allocated to decentralised actions, and this is distributed essentially on the basis of statistics reflecting the socio-economic situation in the Member States and the three EFTA countries.
Bevillingerne til de i artikel 3 omhandlede aktiviteter godkendes årligt af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The appropriations allocated to the activities referred to in Article 3 shall be authorised each year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Bevillingerne til de pågældende foranstaltninger kan ikke udgøre over 5 % af det årlige budget til finansiering af de pågældende aktioner.
The proportion allocated to these measures shall not exceed 5% of the annual budget for financing each of the actions in question.
Bevillingerne til Den Europæiske Flygtningefond svarer ikke til det faktiske behov.
The proposed funding for the ERF does not match the actual needs.
Bevillingerne til denne budgetpost er netop blevet beskåret.
The amount available under this line has been recently reduced.
Bevillingerne til det prioriterede felt “udvikling af havfiskeri” vil primært blive anvendt til at opnå det strategiske mål: fremme af fiskerflådens sikkerhed, kvalitet og konkurrenceevne.
The Sea Fisheries Development priority funding will be provided primarily to meet the strategic Objective of enhanced safety, quality and competitiveness of the fishing fleet.
Bevillingerne til disse projekter vil kunne afsættes, og arbejdet kunne påbegyndes inden udgangen af 2006.
These are projects where, before the end of 2006, money can be committed and works can start.
Bevillingerne til EGF opføres i Den Europæiske Unions almindelige budget som en hensættelse.
The appropriations concerning the EGF shall be entered in the general budget of the European Union as a provision.
Bevillingerne til Eurojust (Den Europæiske Enhed for Retligt Samarbejde) vil blive forhøjet med 2 mio. EUR til færdiggørelse af dette organs infrastruktur inkl. systemer for informations- og kommunikationsteknologi.
Eurojust will also receive an increase of EUR 2 million to complete the setting up of its infrastructure including ICT systems.
Bevillingerne til europæisk forskning beløber sig til 2% af BNP.
European research spending is running at 2% of GDP.
Bevillingerne til Flygtningefonden II falder derfor godt i tråd med dette perspektiv.
The budget for ERF II is consistent with this approach.
Bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling anvendes til gennemførelse af direkte aktioner, af indirekte aktioner som led i det rammeprogram for forskning, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 166, og af de aktioner, der er omhandlet i artikel 165 i samme traktat, gennem deltagelse i programmer og gennem aktiviteter på konkurrencemæssigt grundlag gennemført af FFC.
The research and technological development appropriations shall be used to carry out direct action, indirect action under the framework programme for research referred to in Article 166 of the EC Treaty, and the action referred to in Article 165 of that Treaty by participation in programmes and competitive activities conducted by the Joint Research Centre (JRC).
Bevillingerne til kontoret, hvis samlede beløb opføres under en særlig budgetpost inden for del A i den sektion af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, som vedrører Kommissionen, er detaljeret omhandlet i et bilag til den nævnte del.
The appropriations for the Office, the total amount of which shall be entered under a special budget heading within Part A of the section of the general budget of the Communities relating to the Commission, shall be set out in detail in an annex to that Part.
Bevillingerne til læse- og skrivefærdigheder for voksne er øget betydeligt (om end udgangspunktet var meget lavt i betragtning af problemets omfang), og der er iværksat forskellige initiativer.
Funding for adult literacy has been significantly increased (albeit from a very low base considering the scale of the problem), and various new initiatives have been put in place.
Bevillingerne til menneskelige ressourcer og andre administrationsudgifter vil blive dækket ved hjælp af de bevillinger, der i forvejen er afsat til GD'ets forvaltning af foranstaltningen, og/eller ved intern omfordeling i GD'et, eventuelt suppleret med yderligere bevillinger, som tildeles det ansvarlige generaldirektorat i forbindelse med den årlige tildelingsprocedure under hensyntagen til de budgetmæssige begrænsninger.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.