natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da direktivet blev vedtaget, udtalte Rådet og Kommissionen, at artikel 3, stk. 1, første og andet led, ikke pålægger medlemsstater, der ikke har fastsat en mindsteløn ved lov, nogen pligt til at gøre det4.
At the time of adoption of the Directive, the Council and the Commission stated: ‘The first and second subparagraphs of Article 3(1) do not, as regards the Member States the legislation of which makes no provision for minimum wages, entail any obligation to make provision for such wages.’4
Da direktivet blev vedtaget, var begrebet aldersdiskrimination med hensyn til beskæftigelse og erhverv nyt i mange medlemsstater og krævede en ændring i arbejdsgivernes tilgang til aldersrelaterede spørgsmål.
At the time the Directive was adopted, the concept of age discrimination in employment and occupation was new in many Member States and required a change in the employers’ approach to age-related issues.
Da direktivet blev vedtaget, var der imidlertid enighed om, at andre typer af institutter for kollektiv investering skulle harmoniseres på et senere tidspunkt2.
However at the time of adoption of the Directive there was a consensus that other types of collective investment undertakings should be harmonised at a later stage (2).
Da direktivet blev vedtaget, var formålet med det at:
When adopted, the purpose of the Directive was to:
Da direktivet blev vedtaget, var tanken, at aktionærer måske ville presse på, for at få selskaberne til at anvende de valgfri bestemmelser frivilligt, hvis medlemsstaterne valgte ikke at gennemføre dem.
At the moment of adoption of the Directive, the idea was that shareholders might push for the optional provisions to be applied voluntarily by companies, where Member States chose not to transpose them.
Da direktivet blev vedtaget, vedrørte det kun direkte beskatning.
When it was first adopted, it applied only to direct taxes.
Da direktivet blev ændret i 1997, indførte man visse praktiske kriterier med henblik på gennem en udtømmende procedure at fastslå, under hvilken medlemsstats jurisdiktion et givet tv-selskab hører.
When the Directive was amended in 1997, certain practical criteria were introduced, designed to determine by an exhaustive procedure the Member State that has jurisdiction over a TV broadcaster.
Da direktivet dækker mange forskellige former for erhvervsvirksomhed, er der behov for særlig viden om en lang række erhvervsgrene (distribution, lovregulerede erhverv, certificering, byggevirksomhed, håndværk osv.) og om bestemte spørgsmål som f.eks. godtgørelse af udgifter til lægebehandling og administrativ forenkling.
Because the Directive covers a wide range of services activities specific knowledge is needed on a multitude of sectors (distribution, regulated professions, construction, certification, craftsmen etc.) as well as on specific questions such as reimbursement of health care or administrative simplification.
Da direktivet dækker mange forskellige former for servicevirksomhed, er der behov for særlig viden om en lang række erhvervsgrene (handel og distribution, lovregulerede erhverv, byggevirksomhed, certificering, håndværk osv.) og om bestemte spørgsmål som f.eks. administrativ forenkling.
Because the Directive covers a wide range of services activities specific knowledge is needed on a multitude of sectors (distribution, regulated professions, construction, certification, craftsmen etc.) as well as on specific questions such as administrative simplification.
Da direktivet endvidere er baseret på et forslag fra 1975, tager det ikke højde for den øgede viden og de teknologiske forbedringer, der er kommet til siden.
Furthermore, the Directive is based on a proposal made in 1975 and therefore it does not take into account improvements in scientific understanding and in technology which have taken place since.
Da direktivet er et rammedirektiv, der overlader det til den enkelte medlemsstat at fastlægge egne grænseværdier og frister for gennemførelsen af alle kravene i direktivet, vil det uundgåeligt vare en årrække, før målene nås.
The fact that the Directive is a framework, enabling the Member States each to set its limit values and pace of achievement of all the terms of this Directive means that there will inevitably be a number of years before the present targets can be reached.
Da direktivet fra 2002 blev drøftet, blev der ofte rejst det spørgsmål, om der kunne anvendes en eller anden tilsvarende foranstaltning på online-forlagsvirksomhed af hensyn til neutralitet mellem forskellige distributionskanaler.
When the 2002 Directive was been debated, the issue frequently arose as to whether some equivalent measure could apply to on-line publishing on grounds of neutrality between different channels of distribution.
Da direktivet først fik fuld virkning fra den 17. oktober 2002, er erfaringerne med dets gennemførelse endnu kun relativt beskedne.
Given that the Directive became fully applicable as of 17 October 2002, there is still relatively little experience of its implementation.
Da direktivet giver fortrin til forhandling på virksomhedsniveau, uden minimumsbestemmelser, er det meget fleksibelt, hvad angår tilpasning af det europæiske samarbejdsudvalg til de særlige betingelser, det arbejder under, og valg af den måde, hvorpå det konkret vil fungere, og de hermed forbundne opgaver.
Through the priority it gives to negotiation at the level of undertakings, without minimum rules, the Directive is extremely flexible as concerns adapting the operation of the European Works Council to the specific conditions in which it takes action, and in its choice of concrete arrangements and the related duties.
Da direktivet går ind på hidtil uregulerede områder, er der behov for at indføre og definere begreber, der endnu ikke findes i gældende lovgivning.
As the Directive enters into hitherto unregulated areas, there is a need to introduce and define concepts that do not yet exist in current legislation.
Da direktivet har EF-traktatens artikel 175 som grundlag, giver dette spillerum til yderligere nationale foranstaltninger.
As the Directive is based on Article 175 of the Treaty, it leaves scope for further national measures.
Da direktivet har horisontal karakter og har til formål som et mindstekrav at indrømme et sæt fælles rettigheder til alle tredjelandsstatsborgere, som har lovligt ophold og arbejde i en medlemsstat, henviser begrebet "arbejdstager fra et tredjeland" ikke kun til tredjelandsstatsborgere, der er indrejst på en medlemsstats område med henblik på arbejde, men også til personer, der oprindelig indrejste af andre grunde og også har fået adgang til arbejdsmarkedet på grundlag af EU-regler eller nationale regler (f.eks. familiemedlemmer, flygtninge, studerende og forskere).
Given the horizontal nature of this Directive and the aim to grant a common set of rights as a minimum requirement to all third country nationals legally residing and working in a Member State, the term "third-country worker" refers not only to those admitted to the territory of a Member State for the purpose of work and but also to those who were initially admitted for other purposes and were also given access to the labour market on the basis of Community or national provisions (e.g. family members, refugees, students, researchers).
Da direktivet i det mindste i et vist omfang afspejler de gældende EMRK-forpligtelser eller forpligtelser, der allerede eksisterer i en eller anden form i medlemsstaterne, forventes det, at en frist på to år ville give medlemsstaterne tilstrækkelig tid til at foretage de nødvendige ændringer i deres respektive nationale love og national praksis.
As the Directive, at least to a certain extent, mirrors existing ECHR obligations or obligations that already exist in some form in a number of Member States, it is expected that a two-year deadline would provide Member States with sufficient time to effect necessary changes to their respective national laws and practice.
Da direktivet i sin nuværende udgave hverken indeholder den liste over selskaber, der er omhandlet i artikel 3, litra a), nr. i) (omfattet af bilaget til direktivet), eller de relevante skatter i de nye medlemsstater, som skulle have været opregnet i artikel 3, litra a), nr. iii), er det nødvendigt med tekniske tilpasninger.
Since, in its present version, the Directive includes neither the list of companies referred to in Art. 3(a)(i) (reproduced in the Annex to the Directive), nor the relevant taxes of the Acceding States that should be listed in Art. 3(a)(iii), technical adaptations are necessary.
Da direktivet i sin tid blev vedtaget, blev det besluttet, at det ikke skulle indeholde bestemmelser om procedurer for anmeldelse og fjernelse af ulovligt indhold.
At the time the Directive was adopted, it was decided that notice and take down procedures should not be regulated in the Directive itself.
Da direktivet i sin tid blev vedtaget, blev det besluttet, at det ikke skulle indeholde bestemmelser om procedurer for anmeldelse og fjernelse af ulovligt indhold.
At the time when the Directive was adopted, it was decided that notice and take down procedures should not be regulated in the Directive itself.
Da direktivet ifølge Kommissionen omfatter mere end 400.000 medicinske anordninger, forekommer det umuligt at katalogisere disse i praksis.
Since the Commission states that the directive covers more than 400,000 medical devices, it seems practically impossible to catalogue these  products.
Da direktivet ikke dækker dette problem, er det vigtigt at bevare et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne, særlig inden for udvalget for erhvervschaufføruddannelse.
Given that the Directive does not cover this issue, it is essential to maintain close cooperation between Member States, in particular within the Professional Drivers Training Committee.
Da direktivet ikke er uforeneligt med ESARR5, kan medlemsstaterne på den anden side vælge Eurocontrol-bestemmelser som instrumenter til at gennemføre direktivet.
On the other hand, as there is no incompatibility between this directive and ESARR5, Member States may choose Eurocontrol deliverables as instruments for implementing the directive.
Da direktivet ikke indeholder nogen krav om anerkendelsens gyldighedsperiode eller opfølgning af de relevante beslutninger, der er truffet af medlemsstaterne, ved den fælles procedure, foreslår Kommissionen en specifik procedure til forlængelse af beslutningerne om anerkendelse, hvis dette er relevant.
Considering that the Directive does not contain any requirements regarding the validity period of the recognition of certificates or the follow-up of the relevant decisions taken by the Member States through the common procedure, the Commission proposes a specific procedure for the extension, when appropriate, of the decisions on the recognition.
Da direktivet ikke ændrede status quo for de eksisterende reservedelsordninger i medlemsstaterne ‑ ud over at det giver mulighed for en liberalisering ‑ vil en analyse af konsekvenserne af selve direktivet i øjeblikket ikke lette afgørelsen af, hvilke yderligere ændringer der er nødvendige.
As the Directive did not change the status quo for existing spare parts regimes in MS, except to allow for liberalisation, an analysis of the consequences of the Directive itself at this stage would not assist in deciding what further changes are necessary.
Da direktivet indebar en minimumsharmonisering, er der fortsat store forskelle mellem medlemsstaternes lovgivning, hvilket indebærer betydelige omkostninger for virksomheder, der gerne vil sælge deres rejser på tværs af grænserne, og også kan være til skade for forbrugere, der søger at hævde deres rettigheder i en grænseoverskridende kontekst.
Due to the minimum harmonisation of the Directive, the legal fragmentation in Member States is significant, causing compliance costs for businesses eager to trade cross-border and can also cause detriment for consumers trying to pursue their legal rights in a cross border context.
Da direktivet indeholder en særlig artikel om sanktioner i tilfælde af misligholdelse af de forpligtelser, der følger af dette direktiv, skal de nødvendigvis overholde principperne i den artikel.
Since there is a provision in the Directive governing penalties for failure to comply with the obligations it provides for, that provision should apply in this respect too.
Da direktivet indeholder mange flere sikkerhedskritiske elementer, som fx certificering af uddannelsesudbydere og pligt til at underkaste hele certifikatudstedelseskæden revision, er det ikke tilstrækkeligt blot at gennemføre ESARR5 for at gennemføre direktivet.
As the directive contains many more safety-critical elements, such as the certification of training providers or the obligation to audit the complete licensing chain, mere implementation of ESARR5 is not sufficient for implementing the directive.
Da direktivet kun fastsætter minimalkrav, kan medlemsstaterne frit udvide anvendel­sesområdet til også at omfatte andre værdipapirer i selskaber.
However, since the Directive lays down minimum requirements, Member States are free to apply its provisions to other types of securities.
Da direktivet kun forpligter medlemsstaterne til at sikre familiesammenføring for kernefamilier, kan de frit beslutte, om de ønsker at medtage andre familiemedlemmer i deres nationale lovgivning (artikel 4, stk. 3).
As the Directive only obliges Member States to ensure family reunification for the core/nuclear family, Member States are free to decide whether to include other family members in their national legislation (Article 4(3)).
Da direktivet kun gælder for elektronisk kommunikation, bør henvisningen til andre politikområder som transport og forskning og udvikling slettes.
As the directive only applies to electronic communications, the reference to other policy areas such as transport or research and development should be deleted.
Da direktivet kun har været anvendt i kort tid, og den praktiske erfaring med dets anvendelse derfor er begrænset, vil Kommissionen ikke foreslå ændringer af direktivet, men mener, at dets anvendelse kan forbedres på grundlag af de gældende bestemmelser.
Because of the short period and consequent limited practical experience on the application of the Directive, the Commission will not propose amendments to the Directive but considers that the implementation can be improved on the basis of the current provisions.
Da direktivet kun kan beskæftige sig med støjemission fra båden under "sterile" forhold, kan det kun ændre en begrænset kilde i det totale støjbillede, som brugeren/de omkringværende føler.
Since the Directive can only act on the noise emission from the boats measured in sterile conditions, it can modify a limited source of the total noise felt by the user/bystanders.
Da direktivet næppe træder i kraft før tidligst i slutningen af 2001, betyder disse ændringer en forsinkelse på mindst 18 måneder.
Given that the directive is unlikely to enter into force until the end of 2001 at the earliest, these changes represent a delay of at least 18 months.
Da direktivet og REACH-forordningen supplerer hinanden, er det hensigtsmæssigt er fremsætte forslag om grænseværdier inden for direktivets rammer af følgende årsager:
In the context of the complementary operation of the Directive and REACH it makes sense to propose limit values under the Directive for the following reasons:
Da direktivet om audiovisuelle medietjenester sikrer minimumsharmonisering, kan de nuværende bestemmelser kun forenkles på EU-plan.
Given that the AVMSD provides minimal harmonisation, the existing rules can only be simplified at EU level.
Da direktivet om gennemførelse af den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende er baseret på aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, gælder det ikke for Det Forenede Kongerige (medmindre det vedtages i henhold til Amsterdam-traktatens artikel 139, når den er trådt i kraft).
As the Directive implementing the European Agreement on the working time of seafarers is based on the Agreement on Social Policy, it does not, therefore, apply to the United Kingdom (unless it is adopted under Article 139 of the Amsterdam Treaty, after its coming into force).
Da direktivet om ret til familiesammenføring blev formelt vedtaget den 22. september 2003, er det ikke ønskeligt at indføre ny lovgivning på dette område.
Given that the Directive on the right to family reunification was formally adopted on 22 September 2003, it was felt that no further legislation should be passed on this subject.
Da direktivet om tjenesteydelser tømmer direktiv 96/71 for dets mening, er det endnu vigtigere at skabe fuldstændig klarhed om sagen og spørgsmålet om, hvilken lovgivning arbejdsgiveren skal anvende på arbejdet."
Given that the directive on services renders directive 96/71 meaningless, it is all the more important to clarify this matter as much as possible in order to establish which legislation should be applied by employers to the employment relationship."
Da direktivet omfatter alle renter, der udbetales i Fællesskabet uanset debitors etableringssted, betyder dette, at virksomheder etableret i Fællesskabet ikke stilles dårligere i forhold til deres konkurrenter fra tredjelande, når de optager lån.
The fact that all interest paid in the Community is taken into consideration, irrespective of the place of establishment of the debtor, will mean that businesses established in the Community are not placed at a disadvantage in relation to their competitors in non‑member countries when borrowing funds.
Da direktivet skal træde i kraft samtidigt i alle medlemsstaterne, burde fristen nok forlænges med mindst seks måneder.
Given that the directive is to enter into force in all Member States simultaneously, it may be that the deadline needs to be extended by six months or more.
Da direktivet skulle være gennemført af medlemsstaterne i national lovgivning senest den 25. oktober 2013, er der på nuværende tidspunkt selvsagt ingen tilgængelige data om direktivets virkning, hverken alene eller i samspil med forordningerne.
As the Directive was due to be transposed by Member States into national legislation by 25 October 2013, there is obviously no data available at this point in time on the impact of the Directive, either alone or in interaction with the Regulations.
Da direktivet til dels afspejler gældende praksis, forekommer to år tilstrækkeligt.
Given that the Directive at least partially reflects existing practices, two years are deemed sufficient.
Da direktivet trådte i kraft den 1. januar 2010, skal alle anmodninger vedrørende 2009 senest indgives til etableringsmedlemsstaten den 30. september 2010.
As the Directive came into force on 1 January 2010, any applications concerning 2009 are to be submitted to the Member State of establishment by 30 September 2010 at the latest.
Da direktivet udelukkende har til formål at gennemføre eksisterende krav i henhold til EF-traktat-lovgivning på en sådan måde, at man undgår en fortolkning med hensyn til en mulig ændring i substansen, anses det for mest hensigtsmæssigt på nuværende tidspunkt ikke at indarbejde det i et forslag til et revideret direktiv om grundlæggende sikkerhedsnormer.
At this stage however, since the Directive is intended to merely transpose existing requirements under EC Treaty legislation, in such a way as to avoid any interpretation as to a possible change in substance, it is considered more appropriate not to incorporate it at this stage in a proposal for a revised Basic Safety Standards Directive.
Da direktivet vil indeholde et yderligere element, vil omkostningerne ved gennemførelsen blive højere end ved løsningsmodel 3.
As the directive would contain a further element, the cost of transposition would be higher than in option 3.
Da direktivet ændrer et andet direktiv med henblik på at inddrage luftfarten i fællesskabsordningen, ville andre midler ikke være egnede.
As the Directive amends another Directive in order to include aviation in the Community scheme, other instruments would not have been appropriate.
Da direktivets anvendelsesområde omfatter alle grænseoverskridende rentebetalinger uanset hjemstedet for emittenten af den fordring, der giver anledning til renten, stilles debitorer etableret i EU ikke konkurrencemæssigt ringere end emittenter uden for Fællesskabet.
Since the scope of the Directive includes all cross-border interest payments, irrespective of the place of establishment of the issuer of the debt-claim giving rise to the interest, debtors established in the EU are not placed at a competitive disadvantage in relation to issuers outside the Community.
Da direktivets bestemmelser vedrører miljøbeskyttelse, vælges EF-traktatens artikel 175, stk. 1, som retsgrundlag.
The provisions of this Directive relate to environmental protection, and consequently the legal base chosen is Article 175(1) of the EC Treaty.
Da direktivets bilag er af en sådan art, at de skal revideres regelmæssigt for at sikre de højest mulige dyrevelfærdsstandarder i Fællesskabet,
Since the nature of the Annexes to the Directive requires their regular revision in order to strive for the highest possible animal welfare standards in the Community;
Da direktivets bilag er af en sådan art, at de skal revideres regelmæssigt for at sikre de højest mulige dyrevelfærdsstandarder i Fællesskabet;
since the nature of the annexes to the directive requires their regular revision in order to strive for the highest possible animal welfare standards in the Community;
Da direktivets centrale bestemmelser vedrører miljøbeskyttelse, vælges EF-traktatens artikel 175, stk. 1, som retsgrundlag, i overensstemmelse med vandrammedirektivet.
The key provisions of this Directive relate to environmental protection, and consequently the legal base of 175 (1) of the Treaty is chosen, in line with the WFD.
Da direktivets overordnede anvendelsesområde fastlægges i artikel 1, har man dog af lovgivningstekniske grunde fundet det bedre at foretage denne præcisering i en særskilt bestemmelse om direktivets anvendelsesområde.
However, since Article 1 concerns the general scope of the Directive, it seemed more appropriate, for legislative drafting reasons, to include this idea in a specific provision on the scope of the Directive.
Da direktivforslaget bygger på nuværende regler om aktindsigt, vil det ikke gælde dokumenter vedrørende offentlig sikkerhed, forsvar, statssikkerhed og statens aktiviteter i forbindelse med søgsmål for så vidt, at de ikke er omfattet af særlige ordninger.
Since the proposal for a Directive builds upon the existing access regimes it will not apply to documents concerning public security, defence, state security and the activities of the state in court proceedings as far as they are not covered by special regimes.
Da direktivforslaget derfor kun medfører meget begrænsede ændringer af de lovgivningsmæssige rammer, er det indlysende, at de omkostninger, som direktivet eventuelt kan forårsage, i alle tilfælde vil være meget begrænsede.
Given that the proposed Directive will therefore entail only very limited changes of the regulatory framework, it is obvious that any costs, which might be induced by the Directive, should on all accounts remain very limited.
Da direktivforslaget hviler på EF-traktatens afsnit IV, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af forslaget, og direktivet vil ikke være bindende for eller finde anvendelse i Danmark i medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Since it is based on Title IV of the Treaty, Denmark will not participate in the adoption of the directive, which will not be binding on it or applicable to it by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Union and EC Treaties.
Da direktivforslagets formål er såvel beskyttelsen af befolkningens sundhed og velfærd som det indre markeds funktion, bør retsgrundlaget foruden EF-traktatens artikel 100 A også omfatte artikel 130 S.
As the aim of the proposed directive is both protection of the health and well-being of citizens and the operation of the single market, the proposed legal basis (article 100a of the EC Treaty) might have to be extended to include article 130s as well.