natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 EØSU foreslår, at medlemsstaterne yderligere fremmer den interkulturelle dialog for at støtte EU's og borgernes aktiviteter, især hvad angår udbud og benyttelse af sundhedstjenester.
5.5 The EESC suggests that the Member States should further promote intercultural dialogue with a view to supporting the work of the EU and individual citizens, particularly in terms of providing and using healthcare services.
5.5 EØSU foreslår, at proceduren kommer til at omfatte tre grundlag for evaluering:
5.5 The Committee suggests the procedure should cover three assessment criteria, viz.:
5.5 EØSU fremhævede allerede i sin udtalelse om undersøgelse og forebyggelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart1, at EU må gøre mere for at sikre, at alle medlemsstater ændrer deres nationale strafferetslige systemer for at tilvejebringe en åben indberetningskultur, og EØSU fremhævede vigtigheden af at udarbejde et EU-charter om en åben indberetningskultur for at undgå straf af utilsigtede fejl.
5.5 Accordingly, in its opinion on the regulation on investigation and prevention of accidents in civil aviation1, the Committee stressed that more needed to be done at EU level to guarantee that all Member States amended their national penal systems to develop a Just Culture, and highlighted the importance of drawing up an "EU Charter on Just Culture" in order to avoid punishment for involuntary errors.
5.5 EØSU fremhæver behovet for at anvende overvågningsmekanismerne i den kommende forordning om fælles bestemmelser for strukturfondene til at sikre, at de forudgående betingelser på handicapområdet opfyldes, samt at arbejdsmarkedets parter og handicaporganisationer deltager fuldt ud i overvågningen.
5.5 The EESC highlights the need to use the monitoring mechanisms included in the future Structural Funds common provisions regulation to ensure that the ex-ante conditionalities of disability are observed and that social partners and organisations of persons with disabilities fully participate in that monitoring.
5.5 EØSU fremhæver målet om at give social sikring en central plads i de nationale udviklingsstrategier gennem politikker med nationalt ejerskab.
5.5 The EESC emphasises the goal of placing social protection at the heart of national development strategies through national policies.
5.5 EØSU frygter, at man vil blive vidne til flere store tab af arbejdspladser i 2010, hvis ikke der hurtigst muligt udvikles støttepolitikker for sektoren.
5.5 The EESC fears that if policies to support the sector are not developed without delay, there may be further, substantial job losses over the course of 2010.
5.5 EØSU glæder sig over de positive resultater med den sociale åbne koordinationsmetode, men beklager, at de eksisterende instrumenter og strukturer ikke er blevet udnyttet fuldt ud, og at kampen mod fattigdom og social udstødelse kun har været en begrænset succes.
5.5 The EESC welcomes the some positive results of the social OMC, but regrets that the existing instruments and structures have not been fully explored and that progress in the fight against poverty and social exclusion was limited.
5.5 EØSU glæder sig over, at EU er blevet sig problemet mere bevidst, hvilket blandt andet kommer til udtryk i erklæringen i anledning af 50-årsdagen for underskrivelsen af Rom-traktaterne (Berlin-erklæringen).
5.5 The EESC welcomes stronger awareness of the problem in the EU, reflected e.g. in the Berlin Declaration on the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties.
5.5 EØSU har afgivet en initiativudtalelse29 rettet til Konventet, som udarbejdede den fejlslagne forfatningstraktat, hvori det opfordrer til at tildele tredjelandestatsborgere med status som fastboende unionsborgerskab.
5.5 The EESC drew up an own-initiative opinion29 addressed to the Convention that drafted the ill-fated Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third-country nationals having long-term resident status.
5.5 EØSU har afgivet en initiativudtalelse30 rettet til Konventet, som udarbejdede den fejlslagne forfatningstraktat, hvori det opfordrer til at tildele tredjelandestatsborgere med status som fastboende unionsborgerskab.
5.5 The EESC drew up an own-initiative opinion30 addressed to the Convention that drafted the ill-fated Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third-country nationals having long-term resident status.
5.5 EØSU har afgivet udtalelser om handicappede på eget initiativ og som reaktion på meddelelser eller lovforslag6.
5.5 The EESC adopted opinions concerning people with disabilities on its own initiative and in response to communications or legislative proposals6.
5.5 EØSU har allerede bedt Kommissionen udarbejde tiltag, der fokuserer på børn og unges sundhed, særligt en afbalanceret livsstil:
5.5 The EESC has already asked the Commission for actions focusing on the health of children and young people, and particularly on balanced lifestyles:
5.5 EØSU har allerede bedt Kommissionen udarbejde tiltag, der fokuserer på børn og unges sundhed, særligt en sund livsstil:
5.5 The EESC has already asked the Commission for actions focusing on the health of children and young people, and particularly healthy lifestyles:
5.5 EØSU har foreslået en fælles indvandringspolitik og en harmoniseret lovgivning, der skal sikre, at indvandrere kommer lovligt ind i landet og modtager en retfærdig behandling, at deres grundlæggende rettigheder beskyttes, og at integrationen forbedres.
5.5 The EESC has proposed a common immigration policy and harmonised legislation, so that immigrants arrive by legal means, are treated fairly, their fundamental rights are protected and integration is improved.
5.5 EØSU har foreslået, at den åbne koordinationsmetode styrkes gennem fastlæggelse af bindende mål på medlemsstatsniveau for at opfylde målene i Europa 2020-strategien.
5.5 The EESC has suggested that the OMC should be strengthened by establishing binding targets at the Member State level in order to achieve the Europe 2020 strategy.
5.5 EØSU har forpligtet sig til at samarbejde med sine partnerorganisationer i landene under den europæiske naboskabspolitik med det klare mål sammen at overvåge gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitik samt følge virkningen af den nye tilgang med differentiering.
5.5 The EESC is committed to working with its partner organisations in the ENP countries with the clear objective of jointly monitoring the implementation of the ENP and observing the impact of the new differentiation approach.
5.5 EØSU har noteret sig midtvejsrapporten fra november 2008 om en undersøgelse af lægemiddelsektoren.
5.5 The EESC has taken note of the Interim Report of November 2008 on a Sector Inquiry into pharmaceuticals.
5.5 EØSU har taget positivt imod Europa-Kommissionens og Investeringsbankens (EIB) initiativ gående ud på at oprette et nyt finansielt instrument, Jessica3, som specifikt skal støtte udviklingen i de dårligt stillede bykvarterer, herunder også sociale boliger i disse kvarterer.
5.5 The EESC welcomed the initiative by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) to create a new financial instrument, JESSICA3, specifically to provide support for the development of disadvantaged urban areas, including social housing in these areas.
5.5 EØSU henviser som eksempel på god praksis til "WOODDAYS"-initiativet.
5.5 As an interesting example of good practice, the EESC would like to recall the initiative entitled "WOODDAYS".
5.5 EØSU håber, at sanktionerne bliver grundlæggende ensartede i alle medlemsstater, og at der ikke vil finde regelarbitrage sted, dvs. at man vælger at indgå kontrakter i det land, hvor risikoen for sanktioner er mindst.
5.5 The EESC hopes that penalties will be substantially aligned in all Member States and that there will be no instances of regulatory arbitrage, whereby stakeholders choose to sign contracts in the country with the mildest penalty regime.
5.5 EØSU konstaterer, at den konsekvensanalyse, som forslaget bygger på, mangler sammenlignelige data fra alle medlemsstaterne om nye psykoaktive stoffers brug, virkninger og sundhedsomkostninger.
5.5 The EESC notes that the impact assessment upon which this proposal is based is short of comparable data from all Member States on usage, impacts and health costs of NPS.
5.5 EØSU medgiver, at det er vigtigt, at produktionsaktiviteten i akvakulturen udformes og kontrolleres på passende vis, således at uhensigtsmæssige miljøindvirkninger kan forebygges.
5.5 The EESC recognises the importance of proper planning and control of aquaculture production in order to prevent undesirable effects on the environment.
5.5 EØSU mener derfor, at der bør lægges særlig vægt på forskning og innovation inden for miljøvenlige, partikelfrie og sikre køretøjer, herunder nedbringelse af støj fra køretøjer, uden at det går ud over de høje sikkerhedsstandarder, til samtlige transportformer og alternative brændstoffer samt den fornødne infrastruktur.
5.5 The EESC therefore believes that particular emphasis should be placed on research and innovation in the field of clean, particle-free and safe vehicles, including the reduction of noise from vehicles without compromising high safety standards, for all modes of transport, and alternative fuels, including the necessary infrastructure.
5.5 EØSU mener derfor, at der bør lægges særlig vægt på forskning og innovation inden for miljøvenlige, partikelfrie, sikre og støjfrie køretøjer til samtlige transportformer og alternative brændstoffer samt den fornødne infrastruktur.
5.5 The EESC therefore believes that particular emphasis should be placed on research and innovation in the field of clean, particle-free, safe and silent vehicles for all modes of transport, and alternative fuels, including the necessary infrastructure.
5.5 EØSU mener derfor, at det er strategisk vigtigt at inddrage landbrugsorganisationerne i udarbejdelsen af de nationale udviklingspolitikker, og at de deltager i beslutningsprocesserne og bidrager til vurderingen af konsekvenserne af handelsforhandlingerne og deres udmøntning.
5.5 The EESC therefore feels it is of strategic importance to involve farmers' organisations in drafting national development policies and in decision-making processes and impact assessments relating to trade negotiations and implementation.
5.5 EØSU mener ikke, at begrænsningen til kun to af de nævnte fire produkter, er tilstrækkeligt begrundet.
5.5 The EESC believes inadequate justification has been given for the restriction to only two of the four categories of products indicated.
5.5 EØSU mener ikke, at begrænsningen til kun to af de nævnte produkter, er tilstrækkeligt begrundet.
5.5 The EESC believes inadequate justification has been given for the restriction to only two of the products indicated.
5.5 EØSU mener ligeledes, at medlemsstaterne bør afholde sig fra at indarbejde EU-regler i national lovgivning, hvor dette ikke er nødvendigt, idet denne proces skaber usikkerhed og øger risikoen for, at der vil være en manglende sammenhæng i reglerne.
5.5 The EESC also believes that Member States should refrain from transposing EU rules that do not need to be reflected in national law as this introduces uncertainty and leads to potential incoherence.
5.5 EØSU mener ligeledes, at medlemsstaterne bør afholde sig fra at indarbejde EU-regler i national lovgivning, hvor dette ikke er nødvendigt, idet denne proces skaber usikkerhed og øger risikoen for, at der vil være en manglende sammenhæng i reglerne.
5.5 The EESC also believes that Member States should refrain from transposing EU rules that do not need to be transposed in national law as this introduces uncertainty and leads to potential incoherence.
5.5 EØSU mener, at alle gasleverandører uden undtagelse bør være forpligtet til at iværksætte de nødvendige beredskabsforanstaltninger i tilfælde af forsyningsknaphed.
5.5 The EESC considers that, in cases of shortage of supply, all suppliers of gas services must be equally obliged to take the necessary emergency measures.
5.5 EØSU mener, at de 11 temaer, som beskrives i forordningen om fælles bestemmelser, er relevante, men at man bør indkredse nogle centrale temaer, som alle medlemsstaterne skal fokusere på.
5.5 The EESC is of the opinion that whilst all 11 themes as prescribed by the CPR are valid, a set core themes should be established which themes must be addressed by each Member State.
5.5 EØSU mener, at de 11 temaer, som beskrives i forordningen om fælles bestemmelser, er relevante, men at man bør indkredse nogle centrale temaer, som alle medlemsstaterne skal fokusere på.
5.5 The EESC is of the opinion that whilst all 11 themes as prescribed by the CPR are valid, a set of core themes should be established; these themes must be addressed by each Member State.
5.5 EØSU mener, at de foreslåede foranstaltninger er på rette spor, idet de mindsker risikoen for, at skatteyderne igen må træde til for at redde nødlidende banker.
5.5 The EESC believes the proposed measures are on the right track, reducing the risk that taxpayers will have to step in again to save failing banks.
5.5 EØSU mener, at de foreslåede regler for forenklede procedurer, der specifikt sigter mod forenkling, og især gør det lettere for SMV'er og mikrovirksomheder at få adgang til CE-mærkningsordningen, er vigtige.
5.5 The Committee feels that the rules laid down on simplified procedures are essential; they implement a specific simplification commitment, in particular for SMEs and micro-enterprises, giving them simplified access to the CE marking system.
5.5 EØSU mener, at de foreslåede regler for forenklede procedurer, der specifikt sigter mod forenkling, og især gør det lettere for SMV'er og mikrovirksomheder at få adgang til CE‑mærkningsordningen, er vigtige.
5.5 The Committee feels that the rules laid down on simplified procedures are essential; they implement a specific simplification commitment, in particular for SMEs and micro-enterprises, giving them simplified access to the CE marking system.
5.5 EØSU mener, at den foreslåede totalvægt for L6e og L7e quadricykler i bilag I er fremsat for tidligt.
5.5 The EESC believes that the proposed maximum mass for L6e and L7e quadricycles in Annex I are premature.
5.5 EØSU mener, at det er nødvendigt med en mere præcis definition af lufthavnenes ansvar for at yde bistand til passagererne i tilfælde af flere aflyste flyvninger, som skyldes, at lufthavnsmyndighederne ikke har været i stand til at skabe de nødvendige forudsætninger for en velfungerende afvikling af de planlagte flyvninger.
5.5 The EESC believes it is necessary to more clearly define airports’ responsibilities to assist passengers in the case of multiple flight cancellations, caused by airport authorities' failure to provide the needed conditions for smooth flight service provision.
5.5 EØSU mener, at Helcoms handlingsplan for Østersøregionen (BSAP) 12 er det vigtigste instrument til at stoppe eutrofieringen af Østersøen.
5.5 The EESC considers the HELCOM Baltic Sea Action Plan (BSAP)12 to be the most important instrument for halting the eutrophication of the Baltic.
5.5 EØSU mener, at hvis den aktuelle udvikling skal vendes, således at energiefterspørgslen ikke hovedsagelig dækkes af fossile kilder, der i dag tegner sig for 85-90% af verdens energiforsyning, er  løsningen at  anvende brint og forske i brændselsceller og brint.
5.5 The EESC maintains that the exciting path towards reversing the current trend whereby demand for energy is satisfied primarily by fossil fuels, which currently account for 85-90% of world energy supply, will involve the use of hydrogen and a commitment to research in the field of hydrogen and fuel cells.
5.5 EØSU mener, at hvis den aktuelle udvikling skal vendes, således at energiefterspørgslen ikke hovedsagelig dækkes af fossile kilder, der i dag tegner sig for 85-90% af verdens energiforsyning, er løsningen at anvende brint og forske i brændselsceller og brint.
5.5 The EESC maintains that the exciting path towards reversing the current trend whereby demand for energy is satisfied primarily by fossil fuels, which currently account for 85-90% of world energy supply, will involve the use of hydrogen and a commitment to research in the field of hydrogen and fuel cells.
5.5 EØSU mener, at Kommissionen bør overveje at foretage justeringer af strukturfondene eller Junckerplanen for at støtte investeringer i innovation i offshoreindustrien, primært på følgende områder:
5.5 The EESC believes that the Commission should consider making adjustments to the Structural Funds or the Juncker plan to support investment in innovation in the offshore industry, mainly in the areas of:
5.5 EØSU mener, at man bør gå videre med og styrke de tre andre strategier, som Kommissionen peger på, og som Det Internationale Energiagentur har været fortaler for siden 1974.
5.5 The EESC feels that the other three strategies referred to by the Commission, followed by the International Energy Agency since 1974, should be pursued and enhanced.
5.5 EØSU mener, at obligatoriske pay-as-you-go-ordninger fortsat skal spille en grundlæggende rolle for sikringen af fremtidens pensioner, og at de derfor bør være genstand for særlig opmærksomhed, så man kan få vendt den tendens til lavere erstatningsprocenter, der kan observeres i mange EU-lande26.
5.5 The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes must continue to play a fundamental role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them in order to reverse the observed tendency in many EU countries towards decreased replacement ratios26.
5.5 EØSU mener, at sammenkædningen mellem unionsborgerskabet og charteret kan få store konsekvenser i forbindelse med udvidelsen af det personlige anvendelsesområde for unionsborgerskabet.
5.5 The Committee believes that, taken together, Union citizenship and the Charter can have profound effects in terms of extending the personal scope of European citizenship status.
5.5 EØSU mener, at tovejsstrategien bør anvendes på alle integrationsaktiviteter for at undgå nogle af de ubalancer, der opstår.
5.5 The EESC considers that the two-way approach should be applied to all activities in order to prevent some of the imbalances which are arising.
5.5 EØSU mener, det er nødvendigt med en bred debat i civilsamfundet i EU om bæredygtig udvikling, og vil fremover fortsat arbejde herfor, navnlig hvad angår de Rio-relevante aspekter af Europa 2020-strategien og revisionen af EU's bæredygtighedsstrategi.
5.5 The EESC considers that a wide-ranging civil society debate on sustainable development in the EU is essential and will continue to promote this in its future work, particularly in relation to the Rio-relevant aspects of the Europe 2020 Strategy and the revision of the EU Sustainable Development Strategy.
5.5 EØSU minder i øvrigt om, at markedet for lagring af elektricitet til elektricitetsnettene er i kraftig vækst og har et betydeligt potentiale for at skabe aktiviteter og arbejdspladser, hvilket kan kompensere for tab af arbejdspladser i andre områder af energimarkedet.
5.5 Furthermore, the EESC points out that the storage market for electricity networks is growing rapidly, and has significant potential to generate economic activity and jobs, which should compensate for job losses in other energy sectors.
5.5 EØSU og alle dets sektioner skal tage behørigt hensyn til den juridisk bindende horisontale sociale klausul – samt alle andre juridisk bindende horisontale klausuler (EUF‑traktatens artikel 8-12) – i deres udtalelser og andet arbejde med henblik på at styrke EU's sociale dimension (f.eks. sociale klausuler i frihandelsaftaler29, den sociale dimension af det indre marked, bæredygtighedsvurderinger og EU-handelspolitik)30.
5.5 The EESC, together with all of its sections, will take the legally binding HSC – and all other legally binding social horizontal clauses of the Treaty (Articles 8 to 12 TFEU) – into due consideration in their opinions and other work with a view to strengthening the social dimension of the EU (e.g. social clauses in free trade agreements29, the social dimension of the internal market, sustainability impact assessments and EU trade policy30).
5.5 EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at sikre, at princippet om "One-Stop Security" gennemføres med stor grundighed i EU, og at ethvert fly, som kommer fra en anden EU-medlemsstat, anses for sikkert.
5.5 The European Economic and Social Committee therefore urges the European Commission to ensure that the principle of One-Stop Security is thoroughly applied in the EU, and that any aircraft arriving from an EU Member States in another EU Member States is considered as "secure".
5.5 EØSU opfordrer derfor til handling på både europæisk og nationalt plan inden for følgende områder:
5.5 The EESC therefore calls for action to be taken at both European and national level in the following areas:
5.5 EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at de markedsførte produkter opfylder de krav, der er fastlagt i relation til det pågældende frekvensbånd for at undgå interferens på 800 MHz-båndet såvel som unødig kontaminering af radiofrekvensen.
5.5 The EESC advises the Commission and the Member States to ensure that marketed products comply with the directive's requirements for the relevant spectrum band in order to avoid interference with the 800 MHz band as well as "unnecessary contamination of the radio spectrum".
5.5 EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at de markedsførte produkter opfylder de krav, der er fastlagt i relation til det pågældende frekvensbånd for at undgå interferens på 800 MHz-båndet såvel som unødig radiologisk kontaminering.
5.5 The EESC advises the Commission and the Member States to ensure that marketed products comply with the directive's requirements for the relevant spectrum band in order to avoid interference with the 800 MHz band as well as "unnecessary contamination of the radio spectrum".
5.5 EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at de markedsførte produkter opfylder de krav, der er fastlagt i relation til det pågældende frekvensbånd for at undgå interferens på 800 MHz-båndet såvel som unødig radiologisk kontaminering.
5.5 The EESC advises the Commission and the Member States to ensure that marketed products comply with the directive's requirements for the relevant spectrum band in order to avoid interference with the 800 MHz band as well as unnecessary radiological contamination.
5.5 EØSU opfordrer medlemsstaterne til at udvise stærk opbakning og engagement i forberedelsen og gennemførelsen af de nye retningslinjer.
5.5 The EESC calls Member States for strong support and commitment to preparation and implementation of new Guidelines.
5.5 EØSU opfordrer offentlige institutioner, virksomheder og arbejdsmarkedets parter til at prioritere forebyggelse af dårligt helbred frem for behandling og at forbedre adgangen til sundhedsplejetjenester for personer i alle aldre og sociale lag med henblik på at holde folk i arbejde.
5.5 The EESC calls on public institutions, companies and social partners to make preventing ill-health among the population, rather than treatment, the priority and to improve access to healthcare services for people of all ages and social strata to keep the population fit for work.
5.5 EØSU opfordrer Rådet og Kommissionen til at opstille en operationel liste over prioriteter med en tilhørende tidsplan.
5.5 The EESC calls on the Council and the Commission to draw up an operational list of priorities, and a corresponding time frame.
5.5 EØSU opfordrer såvel Kommissionen som den nye amerikanske regering til aktivt at inddrage miljøorganisationer og netværk samt erhvervsliv og fagforbund i forberedelserne af FN's konference i København i december 2009 og genetablere den transatlantiske miljødialog (TAED), der kan fungere som et koordinerende organ for aktører på miljøområdet og som en partner i forberedelsesfasen.
5.5 The EESC calls on both the EU Commission and the new US administration to actively involve environmental NGOs and networks as well as business and trade union stakeholders in preparations for the UN Conference in Copenhagen in December 2009, as well as to re-establish the Transatlantic Environment Dialogue (TAED), which could act as the coordinating body for the environmental stakeholders and as a partner in these preparations.