natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Sikker start"-programmet, der blev introduceret i Storbritannien og som henvender sig til mange EU-lande er et godt eksempel på inddragelse af mødre med småbørn og tilbud om børnepasning.
The Sure Start program introduced in the UK and spreading in many EU countries is a good example of inclusion of mothers and young children and offering day care provisions as well.
"Sikker start"-programmet, der blev introduceret i Storbritannien og som henvender sig til mange EU-lande er et godt eksempel på inddragelse af mødre med småbørn og tilbud om børnepasning.
The Sure Start programme introduced in the UK and spreading in many EU countries is a good example of inclusion of mothers and young children and offering day care provisions as well.
"Sikkerhed i forb. m. tredjelandes luftfartsfartøjer" – KOM(2002) 8 endelig – TEN/109
Safety of aircraft/third countries - COM(2002) 8 final - TEN/109
"Sikkerhed i forbindelse med jernbanetransporten"
Security of the railroad transport
"sikkerhed i form af dematerialiserede værdipapirer": finansiel sikkerhed, som består af finansielle instrumenter, hvor adkomsten til disse er noteret i et register eller på en konto
“book entry securities collateral” means financial collateral which consists of financial instruments, title to which is evidenced by entries in a register or account;
"Sikkerhed inden for civil luftfart"
Civil aviation security
"Sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder"
Security and Safeguarding Liberties
"Sikkerhed og menneskelige faktorer
Safety and human factors
"Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen - oplæring"
Health/safety at the work place - Training
"Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen - oplæring".
Health/Safety at the work place - Training.
"Sikkerhed og sundhed – fysiske agenser"
Health and safety/exposure of workers to the risks arising from physical agents
"Sikkerhed og sundhed –fysiske agenser"
Health and safety/exposure of workers to the risks arising from physical agents
"Sikkerhed til søs ERIKA II" - KOM(2000) 802 endelig - TEN/067
Maritime safety Erika II - COM(2000) 809 final - TEN/067
"Sikkerhed til søs Erika II" - KOM(2000) 802 endelig - TEN/067
Maritime Safety ERIKA II-COM(2000) 802 final-TEN/067
"Sikkerhed til søs" - KOM(2000) 142 endelig udg. - TEN/041
Ship safety - COM(2000) 142 final - TEN/041
"sikkerhed": kombinationen af foranstaltninger og menneskelige og naturlige ressourcer, som har til formål at beskytte civil luftfart mod ulovlige handlinger.
‘security’ shall mean the combination of measures and human and natural resources intended to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference.
"sikkerhed": såvel forsynings- og leveringssikkerhed som teknisk sikkerhed
"security" shall mean both security of supply and provision of electricity, and technical safety;
"SIKKERHED, HYGIEJNE
SOC/211
"Sikkerhed.
Safety.
"Sikkerhed/passagerskibe"  - KOM(2002) 158 endelig - TEN/118
Safety/passenger ships - COM(2002) 158 final - TEN/118
"Sikkerheden afhænger også af menneskene: arbejderne og borgerne".
“Safety also depends on human beings: workers and the public.”
"Sikkerheden i forbindelse med offshore olie- og gasprospektering"
Offshore Oil and Gas Platforms
"Sikkerheden i forbindelse med offshore olie- og gasprospektering"
Safety of offshore oil and gas prospection activities
"Sikkerheden i lufthavne"
Airport security measures
"Sikkerheds- og gennemsigtighedsklausul
Safeguard and transparency clause
"sikkerhedsafgift": en afgift, der specifikt har til formål helt eller delvist at dække omkostningerne ved sikkerhedsforanstaltninger, der skal beskytte den civile luftfart mod ulovlige handlinger.
‘security charge’ means a levy which is specifically designed to recover all or part of the cost of security measures intended to protect civil aviation against acts of unlawful interference.
"sikkerhedsansvarlig om bord": en person, som er ansat af en medlemsstat til at rejse med luftfartøjer, der tilhører det luftfartsselskab, hvis licens er udstedt af medlemsstaten, med det formål at beskytte luftfartøjet og de ombordværende mod ulovlige handlinger.
‘in-flight security officer’ means a person who is employed by a Member State to travel on an aircraft of the air carrier licensed by it with the purpose of protecting that aircraft and its occupants against acts of unlawful interference.
"Sikkerhedsforanstaltninger i lufthavne"
Airport security measures
"sikkerhedsformål": foranstaltninger, der har til formål at beskytte menneskeliv eller ejendom
‘safety purposes’ means the purposes of safeguarding human life or property;
"Sikkerhedsforskrifter for fiskeskibe" (KOM(96) 255 endelig udg.)
Safety of fishing vessels - COM(96) 255 final
"sikkerhedsgodkendt fragtagent": et luftfartsselskab, en agent, en speditør eller en anden enhed, som i forbindelse med fragt varetager sikkerhedskontrol i overensstemmelse med denne forordning
‘regulated agent’ means an air carrier, agent, freight forwarder or any other entity who provides the security controls in accordance with this Regulation in respect of cargo;
"sikkerhedshaver": den part, som modtager finansiel sikkerhed i henhold til en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse, uanset om denne part er fra en medlemsstat eller ej
“collateral taker” means the party receiving financial collateral under a financial collateral arrangement, whether or not that party is from a Member State:
"Sikkerhedshensyn" omfatter medlemsstaternes forsvarsinteresser, jf. artikel 24 i Euratomtraktaten.
‘Security considerations’ shall include the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of Euratom Treaty.
"sikkerhedskomponent": en komponent, som markedsføres særskilt med henblik på at blive installeret på en maskine, der er i brug, eller en brugt maskine, for så vidt den er anført på følgende liste:
"safety component" means a component included in the list below which is independently placed on the market in order to be installed on machinery already in use or on second-hand machinery:
"Sikkerhedskrav til legetøj"
Toy safety
"sikkerhedsledelsessystem": den organisation og de systemer, en infrastruktur­forvalter eller en jernbanevirksomhed etablerer for at opnå en sikker ledelse af sine operationer
‘safety management system’ means the organisation and arrangements established by an infrastructure manager or a railway undertaking to ensure the safe management of its operations;
"sikkerhedsmyndighed": det nationale organ, der har til opgave at udstede forskrifter for og føre tilsyn med jernbanesikkerheden i henhold til dette direktiv
‘safety authority’ means the national body entrusted with the task to regulate and supervise railway safety according to the provisions of this Directive;
"Sikkerhedsproblemer i fødevaresektoren"
Safety problems in the agri-food sector
"Sikkerhedsrapporten skal omfatte mindst de data og oplysninger, der er anført i bilag II.
“The safety report shall contain at least the data and information listed in Annex II.
"Sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe" (omarbejdning)
Safety rules and standards for passenger ships (recast)
"Sikkerhedsseler" - KOM(2000) 815 endelig - TEN/069
Safety belts - COM(2000) 815 final - TEN/069
"Sikkerhedsseler" - KOM(2000) 815 endelig - TEN/069
Seat belts -COM(2000) 815 final-TEN/069
"Sikkerhedsseler" - TEN/069 - Ordfører: Gabriel García Alonso
Safety belts - TEN/069 - rapporteur: Mr García Alonso
"sikkerhedsskadelige virkninger": virkninger, der forårsager midlertidige gener, eller som påvirker kognition eller andre hjerne- eller muskelfunktioner og dermed kan påvirke en arbejdstagers evne til at arbejde sikkert
"adverse safety effects": effects creating temporary annoyance or affecting cognition or other brain or muscle functions and may thereby affect the ability of a worker to work safely;
"SIKKERHEDSSKILTNING"
SOC/214
"sikkerhedsstiller": den part, som stiller finansiel sikkerhed i henhold til en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse, uanset om denne part er fra en medlemsstat eller ej
“collateral provider” means the party providing financial collateral under a financial collateral arrangement, whether or not that party is from a Member State;
"Sikkerhedszone" bør derfor ændres til "relativt sikker zone".
The word "relatively" should therefore be inserted.
"Sikkert produkt": ethvert produkt, der under almindelige eller rimeligt forudsigelige installerings‑, vedligeholdelses‑ og anvendelsesbetingelser, herunder anvendelsestid, ikke frembyder nogen risici eller kun minimale risici, der er forenelige med produktets anvendelse, og som under hensyntagen til et højt beskyttelsesniveau for borgernes sikkerhed og sundhed anses for acceptable, navnlig i betragtning af følgende forhold:
“safe product” shall mean any product which, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, installation and maintenance, including duration, does not present any risk or only the minimum risks compatible with the product's use, considered as acceptable and consistent with a high level of protection for the safety and health of persons, taking into account the following points in particular:
"Sikre adgangen til stærkt innovative lægemidler".
"Ensure access to highly innovative medicines".
"Sikre og innovative lægemidler"
Safe and Innovative Medicines
"sikre operatører" bør nyde godt af "fast track-behandling", lempede sikrings­foranstaltninger og forenklet toldkontrol, samt øget anseelse hos forretningspartnere
“Secure operators” should benefit from “fast track treatment” security facilitations and simplification of customs controls, and will enjoy enhanced standing with their commercial partners;
"sikre operatører" får mulighed for at nyde godt af lempede sikringskontroller og for at opnå en kommerciel og konkurrencemæssig fordel ved skille sig positivt ud fra konkurrenter på sikringsområdet;
to allow "secure operators" to benefit from facilitations where security controls are carried out and to distinguish themselves positively from other competitors in the area of security, giving them a commercial and competitive advantage; and
"Sikre operatører" vil endvidere få mulighed for at dokumentere over for markedet, at de kan undgå brud på forsyningskædens sikring, at skille sig positivt ud fra andre operatører og at skabe en gunstig udvikling i erhvervslivets sikringspræstationer.
“Secure operators” would furthermore be able to demonstrate to the market their ability to keep the supply chain free of security breaches, to distinguish themselves positively from other operators and to establish a positive trend in business security performance.
"sikre, at tilbud om erhvervsvejledning planlægges og gennemføres i god tid, og at de sætter eleverne i stand til i tide at vælge mellem erhvervsuddannelse og de gængse gymnasiale uddannelser;"
guarantee timely planning and implementation of careers counselling measures, ensuring that they enable pupils to choose in good time between vocational education and conventional secondary education;
"Sikre, innovative og tilgængelige lægemidler: et nyt perspektiv for lægemiddelsektoren"
Safe, Innovative and Accessible Medicines: a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector
"Sikrende europæisk retsmiddel"
European instrument of enforcement
"Sikring af adgang til langtidspleje for alle borgere og en bæredygtig finansiering af ældreplejen"
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability
"Sikring af adgang til langtidspleje for alle borgere og en bæredygtig finansiering af ældreplejen"
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people
"Sikring af bedre levevilkår skal forblive en prioritet for integrationsdagsordenen.
Ensuring better living conditions must remain a priority for the integration agenda.
"sikring af erhvervelse af kvalifikationer på et højt niveau fra grundskole til erhvervsuddannelse for så gnidningsløst som muligt at vinde varigt fodfæste på arbejdsmarkedet, idet ikke blot det offentlige, men også erhvervslivet selv bør inddrages,
"guarantee[…] quality from initial training to vocational and in-service training so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment, with industry involved here alongside government;
"Sikring af kontinuiteten i erhvervspolitikken for navnlig SMV i Fællesskabet (1994-1997)"
"Ensuring the continuity of a policy for enterprise, in particular SMEs in the Community (1994-1997)"
"Sikring af kontinuiteten i erhvervspolitikken for navnlig SMV i Fællesskabet (1994-1997)"
"Ensuring the continuity of a policy for enterprise, in particular SMEs, in the Community (1994-1997)"
"Sikring af skibe og havnefaciliteter"
Ship and port facility security
"Sikring af skibe og havnefaciliteter" (II) – KOM(2003) 229 endelig – TEN/149 (samme studiegruppe som TEN/139)
Ship and port facility security (II) - COM(2003) 229 final - TEN/149 (same study group as TEN/139)
"Sikring af søfarten/
Maritime transport security/
"Sikring af vigtig import til EU ved hjælp af EU's gældende handelspolitik og andre dertil knyttede politikker"
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
"Sikring af vigtig import til EU ved hjælp af EU's gældende handelspolitik og andre dertil knyttede politikker".
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies.
"Sikring af vigtig import til EU"
Securing essential imports for the EU
"Sikring af vigtig import til EU"
Securing essential imports for the EU
"Sikringserklæring" betyder en aftale indgået mellem et skib og enten en havnefacilitet eller et andet skib, som det har berøring med, hvori de sikringstiltag, som de hver især vil gennemføre, beskrives nærmere.
Declaration of security means an agreement reached between a ship and either a port facility or another ship with which it interfaces specifying the security measures each will implement.
"Sikringsniveau" er en angivelse af graden af risiko for, at en sikringsrelateret hændelse vil blive forsøgt eller vil forekomme.
Security level means the qualification of the degree of risk that a security incident will be attempted or will occur.
"sikringsopgaver": alle sikkerhedsrelaterede opgaver og pligter om bord på skib som defineret i kapitel XI/2 i den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS 1974, som ændret) og den internationale kode for sikkerhed for skibe og havnefaciliteter (ISPS-koden)"
"security duties" include all security tasks and duties on board ships as defined by chapter XI/2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 1974, as amended) Convention and the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code;';
"Sikringsrelateret hændelse" betyder enhver mistænkelig handling eller omstændighed, som udgør en trussel mod et skib, herunder en MODU og et højhastighedsfartøj, eller mod en havnefacilitet, grænseflade mellem skib og havn eller aktiviteter mellem skibe.
Security incident means any suspicious act or circumstance threatening the security of a ship, including a mobile offshore drilling unit and a high speed craft, or of a port facility or of any ship/port interface or any ship to ship activity.
"sinet": et konisk net, der er monteret på rejetrawlet langs hele omkredsen tæt på bommen, og hvis spids er fastgjort til rejetrawlets bundpanel.
(38) 'sieve net' means a device attached to the full circumference of the shrimp trawl near the beam, and tapering to an apex where it is attached to the bottom sheet of the shrimp trawl.
"Single European Sky Air Traffic Management Research" (forskning i lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum)
Single European Sky Air Traffic Management Research.
"single name"-instrumenter, herunder "single-name"-kreditderivater, for hvilke der findes et likvidt marked for både køb og salg
single-name instruments, including single-name credit derivatives, for which a liquid two-way market exists;
"single window"-tjenester.
single window services.
"Sistema" har til formål at fremme turismen for alle 20 seværdigheder og kort sagt at fungere som et net af kulturelle turistattraktioner.
The "Sistema" is intended to promote tourism to all the 20 points of interests and in short, to act as a network of cultural tourist attractions.
"Sistema" har til formål at fremme turismen for alle 20 seværdigheder og kort sagt at fungere som et net af kulturelle turistattraktioner.
The “Sistema” is intended to promote tourism to all the 20 points of interests and in short, to act as a network of cultural tourist attractions.
"Situation og arbejdsvilkår for civilsamfundsorganisationer i Tyrkiet"
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey
"Situation og arbejdsvilkår for civilsamfundsorganisationer i Tyrkiet".
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey.
"Situationen efter afviklingen af mælkekvoteordningen i 2015"
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
"Situationen for den offentlige passagernærtrafik og den regionale passagerjernbanetrafik i Europa og især i de nye medlemsstater"
The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States
"Situationen for ældre arbejdstagere"
Situation of ageing workers
"Situationen for ældre arbejdstagere, der stilles over for industrielle ændringer" – det blev bekræftet, at denne udarbejdes af Arbejdsmarkedsobservatoriet under SOC-sektionen;
"The situation of ageing workers faced with industrial change" – this was confirmed for the SOC Labour Market Observatory
"Situationen for ældre lønmodtagere"
Situation of ageing workers
"Situationen for ældre lønmodtagere"
the situation of ageing workers
"Situationen i EU's kemiske industri"
The development of the European chemical industry
"Situationen i EU's tekstil- og skotøjsindustri"
The development of the European textile and footwear industry
"Situationen inden for EU's tropiske tunfiskerflåde og dens udfordringer"
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it
"Situationen inden for EU's tropiske tunfiskeriflåde og dens udfordringer"
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it
"Situationen og problemerne i EU's skovbrug og mulighederne for at udbygge skovbrugspolitikken".
The situation and problems of forestry in the European Union and the potential for developing forestry policies.
"Situationen og problemerne i EU's skovbrug og mulighederne for at udbygge  skovbrugspolitikken".
The situation and problems of forestry in the European Union and the potential for developing forestry policies.
"Sjette samhørighedsrapport"
Sixth cohesion report
"Sjældne sygdomme – europæisk tiltag"
European action - rare diseases
"Skabelse af en bæredygtig økonomi gennem ændring af vore forbrugsmønstre"
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption
"Skabelse af en bæredygtig økonomi gennem ændring af vore forbrugsmønstre"
Building a sustainable economy: changing our model of consumption
"Skabelsen af et frihandelsområde og migrationsstrømmen
Migration and the creation of a free trade area
"Skabelsen af et frihandelsområde og migrationsstrømmen (som optakt til euro‑middelhavstopmødet)".
Migration and the creation of a free trade area (in preparation for the Euro-Mediterranean Summit).
"Skabelsen af et frihandelsområde og migrationsstrømmen"
Migration and the creation of a free trade area
"Skabelsen af et fælles europæisk luftrum er endvidere afgørende for at sikre, at EU's luftfartsindustri er konkurrencedygtig på verdensmarkedet"2 med tanke på, at luftfartssektoren tegner sig for en stor del af den europæiske økonomi med 748 mio. passagerer om året, mere end 11 mio. tons transporterede varer, et bidrag til BNP på 359 mia. euro og flere end 5 mio. ansatte.
"The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU's aviation industry in the global market place"2, taking into account the fact that the aviation industry is a key player in Europe's economy, carrying 748 million passengers each year, transporting over 11 million tons of goods, contributing 359 billion to GDP and employing over 5 million people.
"skade": bivirkninger eller overlast forårsaget af sundhedsydelsen.
"harm" means adverse outcomes or injuries stemming from the provision of healthcare.
"skade": materiel skade for Fællesskabets luftfartsindustri eller trussel om materiel skade for Fællesskabets luftfartsindustri
the term "injury" shall be taken to mean material injury to the Community industry, or threat of material injury to the Community industry;
"SKADEGØRERE
AGR/490
"skadegørere":
'harmful organism' means
"skadelidte": en skadelidt som defineret i artikel 1, stk. 2, i direktiv 72/166/EØF;
"injured party" means an injured party as defined in Article 1(2) of Directive 72/166/EEC;
"skadelig interferens": interferens, der udgør en fare for radionavigationstjenesters eller andre sikkerhedstjenesters aktiviteter eller som på anden måde i alvorlig grad forringer, hindrer eller gentagne gange afbryder radiokommunikationstjenester, der fungerer i overensstemmelse med Fællesskabets eller medlemsstaternes gældende regler.
“harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.’
"skadelig interferens": interferens, der udgør en fare for radio­navigationstjenesters eller andre sikkerhedstjenesters aktivite­ter, eller som på anden måde i alvorlig grad forringer, hindrer eller gentagne gange afbryder radiokommunikationstjenester, der fungerer i overensstemmelse med Fællesskabets eller medlemssta­ternes gældende bestemmelser.
"harmful interference" means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.
"skadelige virkninger": negative virkninger for menneskets sundhed; f.eks. støjgener, søvnforstyrrelser, gene ved kommunikation, negative virkninger for indlæring, hørelsestab, stress og forhøjet blodtryk
“harmful effects” means negative effects on human health; examples are noise-induced annoyance, sleep disturbance, interference with communication, negative effects on learning, hearing loss, stress and hypertension;
"Skadesløsholdelsen for ukendte fordringer" kan åbne mulighed for, at der kommer yderligere fordringer ud over dem, der klart var defineret ved tiltrædelsen.
The “indemnity for unknown claims” may lead to further claims beyond what was clearly defined by the date of accession.
"skal anvende en enkelt og hurtig fremgangsmåde" (artikel 14)
“simple and expeditious procedure” (Article 14)
"Skal der indføres specifikke mål for genanvendelse af plasticaffald for at øge genanvendelsen af plasticaffald?
Are specific plastic waste recycling targets necessary in order to increase plastic waste recycling?
"Skal helst anvendes inden …" efterfulgt af datoen - med angivelse af en bestemt måned - for øvrigt foder.
followed by the date indicating a certain month in the case of other feed.
"Skal/bør/kan"-kravene er opsummeret for både specifikke og generiske data.
The “shall/should/may” requirements are summarised for both specific and generic data.
"Skala" med fede typer angiver, at beskatningen efter indkomstskatteskalaen er baseret på indberetning af oplysninger.
The word "Bar" in bold means that tax is levied at the appropriate rate on the basis of an exchange of information.
"Skaldyrvande (kodificeret udgave)"
Shellfish waters (codification)