natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Det nye instrument giver mulighed for mere fleksibilitet og forenkler og mindsker den administrative byrde i forvaltningen af den finansielle bistand.
2.5 The new instrument is designed to allow more flexibility and to simplify and reduce the administrative burden involved in managing financial assistance.
2.5 Det offentlige uddannelsessystem, som er et af de vigtigste instrumenter til fremme af lighed, står i dag over for en række udfordringer i en stadig mere globaliseret, men også mere ulige, splittet og asymmetrisk verden.
2.5 Public education, which is one of the main instruments that fosters equality, is currently addressing numerous and new challenges in an increasingly globalised, but also more unequal, divided and asymmetric world.
2.5 Det omarbejdede RoHS-direktivs bilag beskriver mere detaljeret, hvilket udstyr direktivet dækker (bilag I og II) og udgør den nye reference for det omarbejdede WEEE-direktiv.
2.5 The appendices to the recast RoHS directive detail the type of equipment covered (appendices I and II) and form the new reference point for the recast WEEE directive.
2.5 Det omfatter alle EU-lande.
2.5 It is available in all EU countries.
2.5 Det skal bemærkes, at Unionen – i en social markedsøkonomi som den, der er fastlagt i traktaten – ikke råder over en komplet retlig ramme for kommerciel kommunikation, idet denne ramme hovedsageligt udgøres af:
2.5 In a social market economy model such as the one set out in the Treaty, the EU cannot be said to have a comprehensive legal framework governing marketing communications because it is patchy, being primarily based on:
2.5 Det skal understreges, at der ikke er nogen automatisk sammenhæng mellem indkomst og menneskelig udvikling.
2.5 It must be stressed that there is no automatic correlation between income and human development.
2.5 Det stod derfor medlemsstaterne og deres kompetente myndigheder frit, til en vis grad, at anlægge en bred fortolkning af dette ene kriterium og at acceptere, hindre eller forkaste en planlagt erhvervelse efter forgodtbefindende i mangel af veldefinerede kriterier..
2.5 Member States and their competent authorities were therefore free, to a certain extent, to interpret this single criterion very broadly and to accept, discourage or reject a planned acquisition as they thought fit, in the absence of sufficiently defined criteria.
2.5 Det store og interessante engagement, som Kommissionen efterspørger fra Europa, medlemsstaterne og tjeneste- og indholdsleverandørerne, skal munde ude i et "nyt økosystem", der kan omsættes til følgende ti tiltag:
2.5 The final outcome of the substantial and compelling overall commitment that the Commission is advocating for Europe, the Member States and the industry's service and content providers is a "new eco-system", which could involve the implementation of ten actions:
2.5 Det står fast, at der ikke er foretaget nogen ændringer af indholdet i forbindelse med denne samling af reglerne, som kun har til formål at gøre fællesskabslovgivningen klarere og mere gennemsigtig.
2.5 The Committee has satisfied itself that this codification does not involve any substantive change to the provisions it consolidates and simply serves to present Community legislation in a clear format.
2.5 Det tredje forslag drejer sig om almindelig dækning af indkomstkriser.
2.5 The third option is to provide basic income coverage.
2.5 Det var delvist som en slags reaktion på konferencen i Rio og den temmelig desillusionerende miljøtilstandsbeskrivelse, at man i starten af 1993 vedtog det femte miljøhandlingsprogram for 1992-2000.
2.5 In response to the Rio Conference and this rather sobering description of the state of the environment, the fifth Environment Action Programme was adopted in early 1993, formally for the period 1992-2000.
2.5 Det var i øvrigt med dette udgangspunkt, at EØSU i sin tid støttede3 vedtagelsen af direktiv 2003/97/EF4, som foreslog en harmoniseret løsning på europæisk plan for at begrænse de risici, som skyldes, at førerne af tunge lastvogne ikke har tilstrækkeligt udsyn langs køretøjets sider.
2.5 It was with this in mind that the EESC endorsed3 the adoption of Directive 2003/97/EC4, which proposed a European-level harmonised approach to road safety to reduce the risks arising from heavy goods vehicle drivers having incomplete vision to the side.
2.5 Det var som opfølgning herpå, at Kommissionen udarbejdede den foreliggende meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, men som ikke blev forelagt til høring hos sidstnævnte.
2.5 Following this, the Commission drew up the communication now under consideration, which was forwarded to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee, although not referred to the Committee for an opinion.
2.5 Det ville være bedst med en lagerforvaltning af overvejende privat karakter, som eventuelt på det interne plan kunne understøttes ved at etablere en roterende fond (som skulle fremme statscertificerede virksomheders frigivelse af lagre uden et for stort pengespild), men som skulle være underlagt de offentlige myndigheders årvågne kontrol.
2.5 Predominantly private stock management is preferable, maybe accompanied domestically by a revolving fund (which facilitates release of stocks by state-certified businesses while avoiding too much money being wasted), but it should be subject to strict control by the public authority.
2.5 Det økologiske landbrug fremmer oprettelsen af "grønne arbejdspladser".
2.5 Organic farming also fosters the creation of "green" jobs.
2.5 Det østrigske formandskab i første halvår af 2006 delte formentlig dette synspunkt.
2.5 The Austrian presidency that was in office during the first half of 2006 presumably took a similar view of the overall situation.
2.5 Dette billede afspejler den stigende interesse og målrettede indsats i medlemsstaterne for at fremme udviklingen af urbaniseringen og af storbyområderne.
2.5 This picture reflects growing interest and focussed activity in the Member States themselves regarding the development of urbanisation and metropolitan areas.
2.5 Dette direktiv blev senere ændret ved direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer.
2.5 This Directive was later amended by Directive 1999/62 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
2.5 Dette direktiv har til formål at forene friheden til at levere tjenesteydelser på tværs af grænserne i henhold til artikel 56 i EUF-traktaten med en passende beskyttelse af rettighederne for arbejdstagere, der til det formål er midlertidigt udstationeret i udlandet.
2.5 That directive aims to reconcile exercising the freedom to provide cross-border services under Article 56 TFEU with appropriate protection for the rights of workers temporarily posted abroad for that purpose.
2.5 Dette direktivforslag sigter mod at garantere anvendelsen af EU's charter om grundlæggende rettigheder og navnlig artikel 4, 6, 7 og 47 og bygger på artikel 3 og 6 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder, der navnlig vedrører forbud mod mishandling og retten til advokatbistand, således som fortolket af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
2.5 This proposal for a directive aims to ensure implementation of the EU Charter of Fundamental Rights – and particularly Articles 4, 6, and 47 – on the basis of Articles 3 and 6 of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms relating particularly to the prohibition of ill treatment and the right of access to a lawyer, as they are interpreted by the ECHR.
2.5 Dette ene aspekt vedrørende reglerne om landingsforpligtelse, der er fastlagt i den nye forordning (EU) nr. 1380/2013, medfører ændring af syv ældre forordninger (EF) og ophævelse af en ottende.
2.5 This one aspect of the rules on the landing obligation, set out in the new Regulation (EU) No 1380/2013, requires seven pre-existing EC regulations to be amended and an eighth regulation to be repealed.
2.5 Dette ene aspekt vedrørende reglerne om landingsforpligtelse, der er fastlagt i den nye forordning (EU) nr. 1380/2013, medfører ændring af syv ældre forordninger (EF) og ophævelse af en ottende.
2.5 This one aspect of the rules on the landing obligation, set out in the new Regulation (EU) No 1380/2013, requires seven pre-existing EC regulations to be amended and an eighth regulation to be repealed.
2.5 Dette er baggrunden for rammedirektivet 2003/102/EF4 om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter og derefter direktiv 2005/66/EF5 om anvendelsen af systemer til frontal beskyttelse på motorkøretøjer.
2.5 This gave rise to "framework" Directive 2003/102/EC4 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, followed by Directive 2005/66/EC5 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles (elimination of rigid bumpers).
2.5 Dette er bl.a. et resultat af meget liberale fyrings- og hyringsregler.
2.5 This is the result, among other things, of extremely liberal hiring and firing rules.
2.5 Dette er et horisontalt direktiv og omfatter økonomiske migranter og personer, der har fået udstedt en opholdstilladelse af anden grund end arbejde og som efterfølgende har fået adgang til arbejdsmarkedet på basis af EU's eller nationale bestemmelser (f.eks. familiemedlemmer, flygtninge, studerende, forskere).
2.5 This is a horizontal directive, and includes economic migrants and persons who were issued with a residence permit for purposes other than work and were subsequently given access to the labour market on the basis of Community or national provisions (e.g. family members, refugees, students, researchers).
2.5 Dette forslag til Rådets forordning gælder for erhvervsfiskeri og lystfiskeri, opbevaring om bord, omladning og landing af fiskeressourcer, for så vidt disse aktiviteter udøves i EF-farvande og internationale farvande i de forskellige fiskeriområder i Atlanterhavet og udføres af EF-fiskerfartøjer og statsborgere i medlemsstaterne, med forbehold af flagstatens primære ansvar.
2.5 The Proposal for a Council Regulation will apply to commercial and recreational fishing, the retention on board, the transhipment, and the landing of fishery resources where such activities are pursued in Community waters and in international waters in the different fishing zones established in the Atlantic Ocean, by Community fishing vessels and by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State.
2.5 Dette gælder alle områder inden for EU’s kompetence, og derfor skal Eurostat, støttet og bistået af medlemsstaternes statistiske institutter, stå for kompilering og tilvejebringelse af ajourførte og pålidelige data.
2.5 This is true for all areas of the European Union's competence, and for this reason Eurostat, supported and assisted by the statistics institutes of the Member States, is charged with compiling and providing up-to-date and reliable data.
2.5 Dette initiativ bidrager til opfyldelsen af Lissabon-dagsordenens mål, idet det øger de offentlige og private investeringer i forskning, der stadig ligger et godt stykke under 3%‑målet for 2010 (det nuværende gennemsnit ligger på 1,7-1,8% af BNP).
2.5 The proposal would contribute to the goals of the Lisbon Agenda since it would speed up public and private investment in research, which still lies well below the target of 3% of GDP by 2010 (currently at 1.7 - 1.8% of GDP on average).
2.5 Dette initiativ bidrager til opfyldelsen af Lissabon-dagsordenens mål, idet det øger de offentlige og private investeringer i forskning, der stadig ligger et godt stykke under 3%‑målet for 2010 (det nuværende gennemsnit ligger på 1.7-1.8% af BNP).
2.5 The proposal would contribute to the goals of the Lisbon Agenda since it would speed up public and private investment in research, which still lies well below the target of 3% of GDP by 2010 (currently at 1.7 - 1.8% of GDP on average).
2.5 Dette markedsoverskud har ført til et voldsomt prisfald i EU ETS, hvor prisen for et ton CO2 er faldet fra ca. 30 euro til 13,09 euro i 2010 og 11,45 euro i 2011 for at ende på en gennemsnitlig global kulstofpris på omkring 5,82 euro pr. ton i 2012.
2.5 Market surplus has triggered a meltdown in prices within the EU ETS, dropping from around EUR 30/tonne of CO2 to EUR 13.09/tonne in 2010 and EUR 11.45/tonne in 2011 to reach an average global carbon price in 2012 of around EUR 5.82.
2.5 Dette markedsoverskud har ført til et voldsomt prisfald i EU ETS, hvor prisen for et ton CO2 er faldet fra ca. 30 euro til 13,09 euro i 2010 og 11,45 euro i 2011 for at ende på en gennemsnitlig global kulstofpris på omkring 5,82 euro pr. ton i 2012.
2.5 Market surplus has triggered a meltdown in prices within the EU ETS, dropping from around EUR 30/tonne of CO2 to EUR 13.09/tonne in 2010 and EUR 11.45/tonne in 2011 to reach an average global carbon price in 2012 of around EUR 5.82/tonne.
2.5 Digitale produkter
2.5 Digital products
2.5 Direktiv 2003/30/EU7 opstiller et mål om at øge brugen af biobrændsler, så deres andel udgør 5,75% af alle brændsler i 2010.
2.5 Directive 2003/30/EC7 on the promotion of the use of biofuels sets a target of 5.75% of all fuels by 2010.
2.5 Direktiv 2003/30/EU8 opstiller et mål om at øge brugen af biobrændsler, så deres andel udgør 5,75% af alle brændsler i 2010.
2.5 Directive 2003/30/EC8 on the promotion of the use of biofuels sets a target of 5.75% of all fuels by 2010.
2.5 Direktiv 2004/114/EF fastsætter obligatoriske indrejseregler for studerende fra tredjelande.
2.5 Directive 2004/114/EC lays down mandatory provisions for the admission of students who are third-country nationals.
2.5 Direktiv 2008/115/EF fastsætter fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, "i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder, ..., herunder beskyttelse af flygtninge og menneskeretlige forpligtelser".
2.5 Directive 2008/115/EC sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third country nationals, "in accordance with fundamental rights … including refugee protection and human rights obligations".
2.5 Direktivet finder ikke anvendelse på forskere, der omfattes af et særligt direktiv (direktiv 2005/71/EF).
2.5 The directive is not intended to apply to researchers, as a separate directive is already in place for them (Directive 2005/71/EC).
2.5 Direktivets artikel 4, stk. 2, indeholder en særlig evalueringsbestemmelse, der giver Kommissionen mulighed for at fremsætte forslag til obligatoriske nationale mål, hvis målet om 2% ikke kan nås af årsager, der er relevante og ubegrundede.
2.5 Article 4(2) of the directive contains a review clause enabling the Commission to submit proposals for mandatory national targets in the event of significant and unjustified slippage with respect to the 2% target.
2.5 Direktivets artikel 7, stk. 2, pålægger også Kommissionen at vurdere følgerne af direktivets bestemmelser om natarbejde og aflægge beretning om dem senest den 23. marts 2007 som led i den rapport, som den har pligt til at aflægge hvert andet år om gennemførelsen af direktivet.
2.5 Article 7(2) of the directive also required the Commission to assess the consequences of the directive’s night work provisions and report on them by 23 March 2007 in the context of the biennial report which it is obliged to provide on the implementation of the directive.
2.5 Direktivets dispositive del består af fire artikler.
2.5 The directive itself has only four articles.
2.5 Direktivets mål er at sikre et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne inden for harmoniserede EU-rammer gennem tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning.
2.5 Its objective is to ensure a high level of consumer protection within a harmonised EU framework, approximating the laws of the Member States.
2.5 Direktivforslaget om ændring af direktiv 2013/34/EU omfatter foranstaltninger, der tager sigte på en ensartet gennemførelse på medlemsstatsniveau af aktion 134 i OECD’s BEPS‑handlingsplan (base erosion and profit shifting – handlingsplan vedrørende udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud).
2.5 The proposal for a directive amending Directive 2013/34/EU includes measures to implement Action 134 of the OECD's BEPS action plan (Base Erosion and Profit Shifting) uniformly across the EU.
2.5 Direktivforslaget om ændring af direktiv 2013/34/EU omfatter foranstaltninger, der tager sigte på en ensartet gennemførelse på medlemsstatsniveau af aktion 134 i OECD’s BEPS‑handlingsplan (handlingsplan vedrørende udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud).
2.5 The proposal for a directive amending Directive 2013/34/EU includes measures to implement Action 134 of the OECD's BEPS action plan (Base Erosion and Profit Shifting) uniformly across the EU.
2.5 Direktivforslaget om ændring af direktivet om administrativt samarbejde indeholder foranstaltninger, der sigter mod at gennemføre aktion 137 i OECD's BEPS-handlingsplan i medlemsstaterne.
2.5 The proposal for a directive amending the directive on administrative cooperation contains measures to implement Action 137 of the OECD's BEPS action plan in the Member States.
2.5 Direktivs mål er at sikre et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne inden for harmoniserede EU-rammer gennem tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning.
2.5 Its objective is to ensure a high level of consumer protection within a harmonised EU framework, approximating the laws of the Member States.
2.5 Dispensation fra reglen om udtalelsers længde
2.5 Derogation from the rule limiting the length of opinions
2.5 Dispensation fra reglen om udtalelsers længde
2.5 Exemption concerning the length of opinions
2.5 Disse anbefalinger hang klart sammen med konstateringen af, at der ikke fandtes tilstrækkelige oplysninger om frivilligt arbejde, og denne vurdering gælder stadigvæk.
2.5 These recommendations were clearly linked to the finding that not enough data was available on volunteering, an assessment which still holds true.
2.5 Disse faktorer stimuleres af samspillet mellem fremstillingsindustrien og servicesektoren7, hvilket fører til en udviskning af grænserne mellem de enkelte sektorer.
2.5 These factors are stimulated by the interaction between manufacturing industry and services7, which leads to a blurring of boundaries between sectors.
2.5 Disse foranstaltninger skal sikre, at planen bliver så effektiv, at man med mindst 60 % sandsynlighed i 2022 når målsætningen om en biomasse svarende til det makimalt bæredygtige udbytte (Bmsy).
2.5 The purpose of these measures is to ensure that the plan is effective and to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield (BMSY) with greater than 60% probability by 2022.
2.5 Disse foranstaltninger skal sikre, at planen bliver så effektiv, at man med mindst 60 % sandsynlighed i 2022 når målsætningen om en biomasse svarende til det makimalt bæredygtige udbytte (Bmsy).
2.5 The purpose of these measures is to ensure that the plan is effective and to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield (BMSY) with greater than 60% probability by 2022.
2.5 Disse forskelle skal ses i forhold til, at vejtransportsektoren er kendetegnet ved en arbejdskraft med betydelig mobilitet og ved en høj grad af grænseoverskridende aktiviteter.
2.5 These differences must be regarded in the specific context of the road haulage sector, characterised by a high mobility of the workforce and by strong cross-border activity.
2.5 Disse ikke-ubetydelige garantier blev styrket med direktiv 2001/82/EF og direktiv 2001/83/EF, som fastlægger klare bestemmelser for lægemiddelovervågningen med henblik på at opnå et højt beskyttelsesniveau for folkesundheden via hyppigere kontrol og tydeligere og mere præcise krav om indberetning af bivirkninger.
2.5 Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC strengthen these essential guarantees, setting out specific provisions for pharmacovigilance in order to achieve a high level of public health protection, with more frequent monitoring as well as enhanced and more targeted notification criteria for undesirable side effects.
2.5 Disse mål er blevet omsat til afledt ret med den pakke, som Kommissionen offentliggjorde den 29. september 2010, om vedtagelsen af seks meddelelser3, der omhandler de nærmere konkrete gennemførelsesforanstaltninger.
2.5 The Commission transposed these goals into secondary legislation with the package presented on 29 September 2010 on the adoption of six communications3 which comprise an exhaustive study of the practical means of achieving the goals.
2.5 Disse politikker vil have betydelige konsekvenser for arbejdsmarkedet.
2.5 These policies will have a significant impact on the job market.
2.5 Disse problemer afspejles nu tydeligt og tages til en vis grad op i Kommissionens forslag KOM(2010) 781 endelig til et direktiv, også kaldt "Seveso III-direktivet", der skal erstatte eksisterende regler om kontrol med "risikoen for større uheld" med "farlige stoffer", i overensstemmelse med definitionen af begge i lovgivningen.
2.5 These problems are now evident in, and are to some extent dealt with by, the Commission’s proposal COM(2010) 781 final, otherwise known as Seveso III, for a Directive replacing existing legislation on the control of "major-accident hazards", specifically involving "dangerous substances", both as defined within this legislation.
2.5 Disse problemer afspejles nu tydeligt og tages til en vis grad op i Kommissionens forslag KOM(2010) endelig til et direktiv, også kaldt "Seveso III-direktivet", der skal erstatte eksisterende regler om kontrol med "risikoen for større uheld" med "farlige stoffer", i overensstemmelse med definitionen af begge i lovgivningen.
2.5 These problems are now evident in, and are to some extent dealt with by, the Commission’s proposal COM(2010) 781 final, otherwise known as Seveso III, for a Directive replacing existing legislation on the control of "major-accident hazards", specifically involving "dangerous substances", both as defined within this legislation.
2.5 Disse procedurer har økonomiske, sikkerhedsmæssige og finansielle årsager, men de indebærer ekstra omkostninger og fører til forsinkelser i varetransporten.
2.5 While these procedures are motivated by safety, security and financial considerations, they entail additional costs and lead to delays in delivering the goods.
2.5 Disse tal er et tydeligt bevis på den kløft, der findes mellem borgerne og EU's administrative instanser, og vidner om borgernes lave deltagelse i instansernes funktion11 og sår endda tvivl hos mange om beslutningernes berettigelse eller om Kommissionens store indflydelse på de kriseramte stater.
2.5 These figures illustrate the gulf between the EU's citizens and its administrative bodies, and the low level of involvement in their functioning11.
2.5 Disse udfordringer kan kun håndteres af institutioner, der har legitimitet.
2.5 These challenges can only be addressed by institutions that have legitimacy.
2.5 Drivhusgasudledningen er i et vist omfang blevet nedbragt (uden alt for store omkostninger) ved at forbedre energi-/brændstofeffektiviteten, men kun en teknologisk omlægning og teknologiske fremskridt kan sikre den gradvise overgang til en tidsalder uden ikke-fossile brændstoffer.
2.5 There has been some success (at relatively low cost) in reducing greenhouse gas (GHG) emissions by improving energy/fuel efficiency, but technological reorientation and progress is the only way to sustain a gradual transition to a non-fossil fuel era.
2.5 Drivhusgasudledningen er i et vist omfang blevet nedbragt (uden alt for store omkostninger) ved at forbedre energi-/brændstofeffektiviteten, men kun teknologiske fremskridt kan sikre den gradvise overgang til en tidsalder uden ikke-fossile brændstoffer.
2.5 There has been some success (at relatively low cost) in reducing greenhouse gas (GHG) emissions by improving energy/fuel efficiency, but technological progress is the only way to sustain a gradual transition to a non-fossil fuel era.