natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at systemet med en regional fordeling af stålimporten inden for Fællesskabet ikke er bibeholdt.
the system of regional distribution of steel imports within the Community was not retained.
At så få kvinder deltager i beslutningstagningen er en af de væsentligste hindringer for at opnå ligestilling mellem mænd og kvinder.
The low participation of women in decision-making is identified as one of the main obstacles to achieving equality between women and men.
at så mange AVS-lande som muligt vælger landbrug og udvikling af landdistrikterne som prioriterede områder (inden for rammerne af den 9. europæiske udviklingsfond - hvorunder EU har bevilget ca. 522 mio. EUR til regional integration og handelsbistand - har kun 4 ud af 78 lande valgt landbruget, og kun yderligere 15 lande udvikling af landdistrikterne), og at der især afsættes supplerende midler til langt mere forskning og udvikling på lokalt plan inden for landbrug og fødevarer;
agriculture and rural development becoming priority sectors chosen by as many ACP countries as possible (only four out of 78 countries chose for agriculture and only a further 15 chose rural development for the 9th EDF – European Development Fund - under which the EU offered some EUR 522 million for regional integration and trade‑related assistance), with extra resources in particular being committed for significantly greater local research and development in food and agriculture;
At så mange forskellige myndigheder og organer (nationale, regionale og lokale forvaltninger, organisationer inden for det tredje system/den sociale økonomi, arbejdsmarkedets parter og decentrale offentlige institutioner som de offentlige arbejdsformidlingskontorer) er involveret, viser, at der både er behov for samordning af aktiviteterne, og at integrerede strategier er af afgørende betydning i det enkelte land, den enkelte region og det enkelte lokalsamfund.
The wide range of authorities and bodies mentioned here (national, regional and local governments; enterprises; third system/social economy organisations; the social partners; and devolved public institutions such as the public employment services) demonstrates both the need for coordination in such activities, and the fact that integrated approaches are essential within each country, each region, each locality.
at så mange medlemsstater som muligt er med i overgangen til den 3. fase,
to secure the widest possible participation of Member States in phase III;
At sådanne dyr bliver omfattet af de nye bestemmelser, bør dog ikke indebære en tilsidesættelse af Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed7.
However, their application to such animals should be without prejudice to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein7.
At sådanne mekanismer findes, betyder ikke, at man kan afvise betænkeligheder over mangel.
The existence of these mechanisms does not mean that concerns about scarcity can be rejected.
at sådanne rabatter og nedsættelser medfører faktiske besparelser i administrative omkostninger og højst er på 13 % af den infrastrukturafgift, der betales af tilsvarende køretøjer, som ikke er berettigede til rabat eller nedsættelse.
such discounts or reductions lead to actual savings in administrative costs and do not exceed 13% of the infrastructure charge paid by equivalent vehicles not eligible for the discount or reduction.
at sådanne tjenester ydes på grundlag af principper og vilkår, navnlig økonomiske og finansielle, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver,
take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions,
at såvel borgerne i almindelighed som arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanter og jurister oplyses om, hvilke rettigheder den diskriminerede part har,
that both the general public as well as representatives of employees and employers and legal experts are informed about the rights of those who suffer discrimination.
at såvel borgerne i almindelighed som arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanter og jurister oplyses om, hvilke rettigheder den diskriminerede part har.
that both the general public as well as representatives of employees and employers and legal experts are informed about the rights of those who suffer discrimination.
at såvel de organisationer, der er repræsenteret i ØSU, som ØSU's medlemmer hver især i det fornødne omfang påtager sig at henlede myndighedernes, mediernes og offentlighedens opmærksomhed på adoptionens menneskelige og sociale betydning,
that all the organizations represented within the ESC, and all Committee members, take all necessary steps to draw the attention of their authorities, media and public opinion to the human and social importance of adoption.
At såvel forbrugere som tjenesteydere (arbejdstagerne og deres repræsentanter) inddrages i debatten om forbedringen af de offentlige tjenesters kvalitet, er af central betydning ikke blot på lokalt og nationalt plan, men også på EF-plan.
The involvement of both the users and the providers (the workers and their representatives) of the services in the discussions on improving the quality of the public services is crucial not only with regard to the local or national level, but also at European level.
at såvel overdrevent lange betalingsfrister som overskridelse af betalingsfrister har negative følgevirkninger, som navnlig går ud over små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og rammer beskæftigelsen,
the negative effects of delays and excessively long payment periods, which penalise small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular and have a debilitating impact on jobs;
at sælge deres samlede produktion gennem sammenslutningen
market all their produce through the group.
at sænke den effektive skatte- og socialsikringsbyrde på arbejde, især for lavtlønnede, med henblik på at øge beskæftigelsesfrekvensen for ældre og kvinder på baggrund af behovet for at modvirke følgerne af de demografiske ændringer for den erhvervsaktive befolkning.
Take steps to reduce the effective tax and social security burden on labour especially for low income earners with a view to increasing employment rates for older persons and women given the need to counteract the impact of demographic change on the working population.
at sænke den minimumskapitalandel, der kræves for at kunne opnå status som moderselskab eller datterselskab, fra 25% til 10%
lowering the minimum holding required to be considered a parent or subsidiary from 25% to 10%;
at sænke den procentsats, der anvendes til finansiering af koblet støtte og eventuelt ændre betingelserne for tildeling af støtte
to reduce the percentage used for the funding of coupled support and, where appropriate, modify the conditions for granting that support;
At sænke omkostningerne ved pengeoverførsler og omkostningerne ved migration, herunder rekrutteringsomkostninger
Reduce the cost of remittances and reduce the costs of migration, including recruitment costs
At sænke omkostningerne ved samhandel og fjerne unødigt papirarbejde, idet disse to forhold begge er en byrde for SMV'er
To lower the costs of doing business and remove unnecessary red tape, both of which are particularly burdensome for SMEs;
at sænke omsætningstærsklerne for obligatorisk anmeldelse (3 mia. ecu i stedet for 5 mia. ecu for verdensomsætningen og 200 mio. ecu i stedet for 250 mio. ecu for omsætningen inden for EU),
lower turnover thresholds for compulsory notification (ECU 3 bn instead of 5 bn for worldwide turnover and ECU 200 m instead of 250 m for Community-wide turnover);
at sænke skatten på indkomst fra lavt betalte jobs eller indføre en “beskæftigelsesbonus” i form af skattegodtgørelser til personer, som udfører lønnede aktiviteter (Frankrig, Danmark, Nederlandene og Det Forenede Kongerige); nogle af disse ordninger målrettes specifikt mod familier med afhængige børn (Belgien);
reducing tax levels on low paid jobs or introducing an "employment bonus" in the form of a tax credit to benefit those engaged in paid activity (France, Denmark, Netherlands and UK) sometimes specifically targeted at families with dependent children (Belgium);
at særlige henvisninger i lovgivningen bør fremme en forenkling af processer i forbindelse med moderniseringen af offentlige myndigheder, og
specific references in the legislation should encourage the simplification of processes in the context of the modernisation of public administrations; and
at særlige regler skal gælde for kandidatlisternes sammensætning, bl.a. med henblik på at fremme integreringen af unionsborgere, der er statsborgere i en anden medlemsstat.
take appropriate measures with regard to the composition of lists of candidates to encourage in particular the integration of citizens of the Union, who are nationals of another Member State.
At særreglerne skal optegnes i bilaget er fastsat i forordningens artikel 83.
This is provided for by Article 83 of the Regulation.
At sætte agenturet i stand til at indsamle, behandle og lagre personoplysninger med henblik på risikoanalyse og for at bidrage til sikkerheden ved EU's ydre grænser.
Enable the Agency to collect, process and store personal data for the purpose of risk analysis and to contribute to the security at the EU external borders.
at sætte alle i stand til at udøve deres ret til at tilkendegive deres synspunkter og deltage aktivt i den offentlige debat om EU-spørgsmål.
To enable everyone to exercise their right to express their views and to participate actively in the public debate on European issues.
at sætte arbejdsformidlingerne i stand til (personale- og ressourcemæssigt) at levere sådanne skræddersyede tjenester og styrke lokale partnerskaber for beskæftigelse
Equip employment services with sufficient capacity (in terms of staff and resources) to deliver such tailor-made services, and strengthen local employment partnerships;
at sætte beskæftigelsen i centrum i de økonomiske og produktionsmæssige foranstaltninger,
place employment at the centre of economic and production policy;
at sætte beskæftigelsen i centrum i samarbejdspolitikken,
placing employment at the centre of cooperation policy;
at sætte de undertegnende Cariforumlandes tjenesteydere bedre i stand til at indsamle oplysninger om og overholde Fællesskabets forskrifter og standarder på fællesskabsplan og på nationalt og regionalt plan
Improving the ability of service suppliers of the Signatory CARIFORUM States to gather information on and to meet regulations and standards of the EC Party at European Community, national and sub-national levels;
at sætte deltagerne i stand til at tackle kønsaspektet.
To provide skills in dealing with gender issues.
at sætte dem på græs tidligst 15 dage, efter at det sidste mund- og klovesygeudbrud er blevet registreret i beskyttelseszonen
for leading them to pasture not earlier than 15 days after the last outbreak of foot-and-mouth disease has been recorded in the protection zone;
At sætte denne særlige situation lig med "hviletid" ville føre til voldsomt lange arbejdstider, som repræsenterer en betydelig trussel mod de berørte arbejdstageres arbejds- og sundhedsbeskyttelse.
Putting this distinctive situation on the same footing as “rest time” would lead to excessively long working time, which would substantially imperil the work and safety protection of the workers concerned.
at sætte det som mål at afslutte alle retlige procedurer for likvidering af en virksomhed inden for et år, hvis der ikke er tale svigagtig konkurs
aim to complete all legal procedures to wind up the business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year
At sætte disse værdier igennem, f.eks. i spørgsmål om retfærdighed og mindretalsbeskyttelse, er så de demokratiske institutioners (statens) opgave.
These values - for example in the sphere of justice or protection of minorities - must then be implemented by the democratic institutions (the state).
at sætte EF i stand til at påtage sig myndighedsansvaret på områderne sikkerhed, præstationer, økonomi, interoperabilitet og luftrum
Enable the Community to assume regulatory responsibilities in the fields of safety, performance, economic, interoperability, and airspace domains.
at sætte effektivt ind med foranstaltninger til bekæmpelse af illegalt og sort arbejde, mellemhandel og sjakren med arbejdskraft.
provides effective measures to combat illegal and undeclared work, use of middlemen, and trafficking in labour.
At sætte en stopper for forskelsbehandling og uligheder i offentlige tjenesteydelser og det økonomiske liv
End discrimination and inequalities in public service delivery and economic life
at sætte endnu større fokus på unges integration på arbejdsmarkedet, navnlig med henblik på at sikre dem et første job med fremtidsperspektiver, og i den forbindelse på gennemførelsen af foranstaltninger, der kan begrænse risikoen for, at unge forbliver fanget i kortsigtet og usikker beskæftigelse;
a much stronger emphasis on integrating young people into the labour market, with a guarantee of a first job with future prospects; and, in this context, on the implementation of measures that reduce the risk of young people remaining trapped in short-term and insecure employment;
at sætte Europa i stand til at spille sin kulturelle og politiske rolle i verden mere effektivt
to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively
At sætte Europa i stand til at styre og forme den fremtidige udvikling inden for infor­mations- og kommunikationsteknologi (ikt), så de samfundsmæssige og økonomiske behov opfyldes.
To enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
at sætte fingeren på de tilpasninger, som er nødvendige i EU's politik, i henseende til fleksibilitet, effektivitet og gennemsigtighed,
to pinpoint necessary adjustments to Community policy in terms of flexibility, efficiency and transparency,
at sætte fokus på behovet for, at de nationale forvaltninger tilpasser deres strukturer med henblik på at lette deres inddragelse i EU’s beslutningsproces;
to highlight the need for national administrations to adapt their structures to facilitate better involvement with the EU process;
at sætte fokus på nye midler, som gør det muligt fuldt ud at integrere ansøgerlandene i et fremtidigt rammeprogram, ved at analysere den nuværende FTU-situation i disse lande.
identify new ways of fully integrating the candidate countries into a future framework programme, by means of an analysis of these countries' existing RTD situations.
at sætte fokus på overholdelsen af og arbejdet på at fremme de grundlæggende rettigheder for hele befolkningen, og fremme EU-borgerskabsbegrebet.
to focus on respect and promotion of fundamental rights for all people and to develop the concept of EU citizenship;
At sætte fokus på ressourceeffektivitet, når der skal træffes politiske beslutninger, er en nødvendighed, som skaber muligheder for EU.
Focusing on resource efficiency in policy making is both a necessity and an opportunity for the EU.
at sætte forbrugerne i stand til at træffe kvalificerede, sikre, sunde og bæredygtige valg,
enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices;
at sætte forbrugerne i stand til at træffe kvalificerede, sikre, sunde og bæredygtige valg;
enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices;
At sætte fornyet gang i WTO kræver, at medlemmerne vender tilbage til de underliggende årsager til det nuværende dødvande.
Fully revitalising the WTO will require members to go back to the root causes of the current impasse.
at sætte fornyet skub i investeringsmulighederne og tiltrække nye investeringer til lokalområderne inden for højteknologi, som kan fungere som en teknologisk saltvandsindsprøjtning og skabe teknologioverførsel;
revitalise investment capacity and attract new high-tech investment into the regions; such investment would pave the way for others and aid technology transfer;
at sætte gang i den frie bevægelighed og udvekslingen af teknologier og samarbejdet mellem virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder, med sigte på lettere adgang til verdensmarkedet,
promoting of inter-company cooperation and the free movement, exchange and trade of technology - especially between SMEs - in order to provide better access to world markets;
At sætte gang i innovationen ved
To boost innovation by:
at sætte grundigt skub i den økonomiske udvikling i regionerne
to promote regional economic development comprehensively;
At sætte grænser for, hvilke tjenester frekvenserne kan anvendes til, kan normalt ikke begrundes ud fra tekniske frekvensforvaltningshensyn.
Constraining the services for which the spectrum can be used is generally not justifiable from the standpoint of technical spectrum management.
At sætte ind i tide med hurtige reaktionsmekanismer i presserende situationer med alvorlige overgreb og behov for beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere.
Timely launch of project, including fast reaction mechanism for urgent cases of violation and human rights defenders.
At sætte ind med forsøg på at forenkle regelsættene ved at inddrage brugerne af disse regler direkte, nemlig gennem projekterne SLIM og BEST.
trying to simplify regulations by directly associating users through the SLIM and BEST projects.
at sætte ind over for de resterende strukturelle svagheder i finanssektoren, bl.a. ved at fortsætte omstruktureringen af de delstatsbanker, som har brug for en tilstrækkeligt finansieret og rentabel forretningsmodel, samtidig med at der undgås en uforholdsmæssig stor nedgearing,
Address the remaining structural weaknesses in the financial sector, inter alia by further restructuring of those Landesbanken which are in need of an adequately funded viable business model while avoiding excessive deleveraging.
At sætte ind over for en ineffektiv segmentering af arbejdsmarkedet er også en af de måder, hvorpå man kan skabe større social retfærdighed.
Tackling inefficient labour market segmentation is also one way of enhancing social justice.
At sætte ind på modvirkning af klimaændringer og tilpasning til dem
To pursue climate change mitigation and adaptation actions
At sætte ind ved kilden og handle på europæisk plan er nødvendigt for at supplere EU's strenge kontrol og foranstaltninger for foder- og fødevaresikkerheden.
Acting at source and at European level, by preventing soil contamination or reducing its level, are a necessary complement to the strict EU measures and controls performed to ensure feed and food safety.
At sætte ind ved kilden på EU-plan vil supplere den kvalitetskontrol, hvormed fødevaresikkerheden beskyttes på nationalt plan.
Acting at source at Community level will complement the quality controls performed at the national level to ensure food safety.
at sætte international udvikling af klimapolitikker øverst på dagsordenen og samtidig være mere opmærksom på tilpasningen til klimaændringer.
making the international development of climate policies the top priority and in parallel paying more attention to adaptation to climate change.
at sætte Kommissionen i stand til at tage stilling til en fusions virkninger inden for hele EØS-området efter en artikel 22-henvisning.
ensuring that the Commission is in a position to examine the effects of a merger in the whole of the EEA territory following an Article 22 referral.
at sætte Kommissionen og Rådet i stand til på bedst mulige vis at udforme og gennemføre politikker på et solidt fundament, der tjener realistiske og målelige målsætninger;
give the best possible assistance to the Commission and the Council in framing and implementing sound policies to support realistic and measurable objectives;
At sætte Kommissionens medlemmer, og navnlig den gruppe, der beskæftiger sig med "grundlæggende rettigheder, bekæmpelse af forskelsbehandling og lige muligheder ", i stand til at følge resultaterne af denne kontrol og fremme en kultur med vægt på de grundlæggende rettigheder
to enable Members of the Commission, and the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti‑discrimination and Equal Opportunities in particular, to follow the results of the scrutiny and to promote a “fundamental rights culture”;
At sætte Kommissionens tjenestegrene i stand til at foretage en systematisk og stringent kontrol af, at alle de relevante grundlæggende rettigheder respekteres, når de udarbejder det enkelte lovgivningsforslag
to allow Commission departments to check systematically and thoroughly that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals;
at sætte kraftigt ind med uddannelse for disse fag, der udgør en meget væsentlig andel af de arbejdspladser i Europa, der ikke kan flyttes ud,
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation,
at sætte kraftigt ind med uddannelse for disse fag, der udgør en meget væsentlig andel af de arbejdspladser i Europa, der ikke kan flyttes ud,
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation;
at sætte kraftigt ind med uddannelse for disse fag, der udgør en meget væsentlig andel af de arbejdspladser i Europa, der ikke kan flyttes ud.
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation.
at sætte kreditorer i stand til at få oplysninger om debitors bankkonti
Allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors' bank accounts; and
at sætte mere fart i udbygningen af ITS-systemer i vejtransporten og sikre kontinuitet i tjenesterne overalt i EU
accelerating the current pace of ITS deployment in road transport, and assuring the continuity of services throughout the Community
at sætte mere fart på reformerne af relevant lovgivning vedrørende skoler og højere uddannelse samt dertilhørende foranstaltninger ved at fokusere på modernisering af læseplanerne, bedre uddannelse af lærere og sikring af adgang til uddannelse for vanskeligt stillede grupper.
Speed up the reform of relevant legal acts on schools and higher education and of accompanying measures by focusing on modernising curricula, improving teacher training, and ensuring access to education for disadvantaged groups.
at sætte mere gang i det internationale samarbejde, navnlig ved hjælp af et tættere samarbejde med IAEA og NEA, bilaterale aftaler med lande uden for EU og øget støtte til nabolande.
giving new impetus to international cooperation, notably through closer collaboration with the IAEA, the NEA, bilateral agreements with non-EU countries and renewed assistance to neighbouring countries.
At sætte navn på opgaverne og kompetencerne og undervise i dem vil i øvrigt gøre det muligt i højere grad at udbrede dem, også blandt mænd.
Listing the relevant tasks and skills and teaching them would also help ensure they are more commonly practised, also by men.
at sætte parterne bedre i stand til at identificere, forebygge og minimere utilsigtede forstyrrelser af handelen eller hindringer for handelen mellem parterne på grund af foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte plante-, dyre- og folkesundheden hos parterne
improve the capacity of the Parties to identify, prevent and minimize unintended disruptions or barriers to trade between the Parties as the result of measures necessary to protect plant, animal and public health within the Parties;
at sætte parterne bedre i stand til at kortlægge, forebygge og udrydde unødvendige hindringer for handelen mellem parterne som følge af tekniske forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, som parterne hver især anvender
improve the capacity of the Parties to identify, prevent and eliminate unnecessary obstacles to trade between the Parties as a result of technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party;