natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De enkelte særprogrammer identificeres i henhold til arten af de anvendte instrumenter, som afspejler rammeprogrammets målsætninger og struktur:
Each specific programme is identified according to the nature of the instruments deployed, reflecting the objectives and organisation of the framework programme:
De enkelte team skal sammensættes således, at de kan dække alle aspekter i den pågældende sektor, fra foderindustrien over sundheds- og velfærdsnormer på de enkelte brug, på markederne og under transport til fremstilling, oplagring og distribution af de pågældende levnedsmidler.
Each team will be staffed to allow it to cover all elements of the chosen sector, from animal feed processors, through health and welfare standards on farms, markets and during transport, to the processing, storage and distribution of the foods concerned.
de enkelte teknologiplatformes status og indvirkning på erhvervslivet, samfundet og en bæredygtig udvikling må klart defineres,
status and impact on business, sustainability and society of each technology platform must be defined clearly;
De enkelte tiltag vil blive fastlagt på grundlag af fælles principper.
Such incentives will be defined according to common principles.
De enkelte tiltag vil typisk vare tre til fire år med begrænset virkning.
Individual actions would typically last three to four years, with limited impact.
De enkelte tjenestegrene, inklusive delegationerne, vil kunne benytte sig af et fælles informationssystem til registrering af fakturaer, som muliggør en bedre opfølgning.
A common information system for registering invoices, also covering delegations, will be available services to allow a better follow-up.
De enkelte tjenesteydere og ‑brugere blev kontaktet, enten direkte eller gennem nationale sammenslutninger.
Individual service providers and users were contacted either directly or through national associations.
De enkelte transportformer må derfor hver især arbejde på at forbedre deres miljøpræstationer.
Every mode therefore needs to improve its environmental performance.
De enkelte transportformer skal bibringes en forståelse af, at de vil blive meget sårbare, hvis de ikke indfører sikkerhedsforanstaltninger.
The individual modes of transport need to realise that without security measures they are extremely vulnerable.
De enkelte transportformer skal optimeres.
Each mode of transport has to be optimised.
De enkelte transportformers specifikke problemer
Specific modal problems
De enkelte transportformers specifikke problemer- 20 -
Specific modal problems 19
De enkelte transportformers specifikke problemer- 25 -
Specific modal problems 19
De enkelte transportformers specifikke rolle i en integreret paneuropæisk transportpolitik
Specific role of individual modes in an integrated all-European transport policy
De enkelte udvalg har udarbejdet et fælles dokument med en kort beskrivelse af emnet, de fælles målsætninger for samarbejdet, de vigtigste sektorer, som vil komme i betragtning i den konkrete iværksættelse af programmet, og der gives endvidere et groft overslag over gennemførelsestiden og de nødvendige ressourcer
Each committee has produced a joint document giving a brief description of the theme concerned and indicating the joint objectives of the cooperation work, the priority sectors which will be taken into account in the practical implementation of the programme and a general outline of the timescale and the resources needed.
De enkelte underindikatorerne baseres på en "kurv" af kriterier, som også hver især evalueres efter en syvtrinsskala.
The sub-indicators would be based on a "basket" of criteria, each of which would be evaluated on the basis of the same seven-point scale used for the overall indicator.
De enkelte universiteter bør kortlægge de særlige områder, hvor de kan opnå topklasse, og koncentrere deres indsats på disse områder.
Individual universities should identify the particular fields where they can achieve excellence and concentrate there.
De enkelte universiteter er repræsenteret inden for et fagområde, hvor de udmærker sig, og som bidrager til den gensidige interesse i samarbejdet på de respektive områder.
Each university is represented in a subject of particular excellence, which is the basis for mutual interest in cooperation in the respective fields.
De enkelte virkninger vurderes efter følgende skala:
Each impact is assessed according to the following scale:
De enkelte virksomheder bør imidlertid have mulighed for at tilbyde deres forskellige innovative løsninger efter for dem passende tidsplaner, uden at det uomgængelige krav om, at de nye systemer skal være interoperable og stabile, må tabes af syne.
However, each company must have the possibility of offering their own distinctive innovative solutions, with appropriate timeframes, without overlooking the vital need for the new systems to be interoperable and reliable.
De enkelte virksomheder bør udvise gennemsigtighed på en måde, der er hensigtsmæssig for dem, sektoren og markedet.
Individual companies should demonstrate transparency in a way that is appropriate to them, to the sector and to the market.
De enkelte virksomheder er medlemmer af den pågældende sektors arbejdsgiverforening.
Individual firms are affiliated to such federations.
De enkelte virksomheder har forskellige behov og forretningsprincipper.
Different companies have different needs and different business principles.
De enkelte virksomheder kan yde et væsentligt bidrag hertil.
Individual companies can make a significant contribution.
De enkelte virksomheder skal selv sørge for at uddanne deres personale i overensstemmelse med egne behov enten internt eller med ekstern bistand fra deres branche eller anden side.
Individual companies will provide for staff training, either in-house or by outsourcing, according to individual needs.
De enkelte virksomheder vil søge via egne strategier og under hensyntagen til markeds- og konkurrencesituationen at opnå ligevægt i regnskabet.
Each company achieves break-even by following its own strategy, bearing in mind the prevailing state of the market and competition.
De enkelte virksomheders mål er udtrykt i målerklæringer, projekter, samarbejde med akademikere, ngo'er, arbejdsmarkedets parter og andre.
Individual companies' aims are expressed in mission statements, projects and cooperation with academics, NGOs, social partners and others.
De enkelte virksomheders og myndigheders adfærd er af central betydning i denne sammenhæng.
Individual companies' and authorities' behaviour is in this context of core relevance.
De enkelte virksomheders problemer blev derfor et problem for hele sektoren.
The problems faced by individual companies therefore became the problems of the whole sector.
De enkelte virksomheders sundhed er for ofte kun blevet undersøgt helt isoleret, uden at opmærksomheden har været rettet mod den indbyrdes afhængighed i det finansielle system.
The soundness of individual firms was too often supervised in isolation with little focus on the degree of interdependence within the financial system;
De enkelte yderregioner og deres respektive medlemsstat opfordres til at udarbejde en handlingsplan, der med mål og milepæle angiver, hvordan de vil gennemføre Europa 2020-strategien under hensyntagen til deres egen situation, og de forskellige instrumenter, der er til rådighed som anført i denne meddelelse.
Each OR together with their respective Member State is invited to draw up an Action Plan setting out, with targets and milestones, how they intend to implement the Europe 2020 agenda taking account of their individual situations, and the different instruments available set out in this communication.
De enkelte zoner og forurenende stoffer vurderes imidlertid hver for sig.
However, each zone and pollutant will be assessed individually.
De enkeltstående beslutninger er uomtvistelige.
Taken individually, such decisions are unexceptionable.
De enklere og mere fleksible regler, som foreslås i denne pakke, vil bidrage til at fremskynde anvendelsen af ESI-fondene.
Simpler and more flexible rules, as proposed in this package, will contribute to accelerating the implementation of the ESI Funds.
De enorme forskelle i økonomisk udvikling gør det umuligt at udforme ét enkelt instrument, der måler livskvaliteten i udviklede lande og udviklingslande efter samme skala og gør den sammenlignelig.
The huge differences in economic development make it impossible to create a single instrument that measures and explains developments in both developed and developing countries using the same scale.
De enorme forskelle i økonomisk udvikling gør det umuligt at udforme ét enkelt instrument, der måler udviklingen i både de udviklede lande og udviklingslandene efter samme skala og gør den forståelig.
The huge differences in economic development make it impossible to create a single instrument that measures and explains developments in both developed and developing countries using the same scale.
De enorme positive virkninger af ikt - og af informationssamfundet i det hele taget - må fremstilles klart for at overvinde frygten for ny teknologi og bekymringen for, at den digitale kløft skal blive uddybet.
There is a need to make explicit the huge positive effects of ICT, and – more generally - of the Information Society to overcome fears of new technologies and the concerns about the increase in the digital divide.
De enorme problemer med oplagring og bortskaffelse af radioaktivt affald i den region, der er omfattet af den nordlige dimension, især det nordvestlige Rusland, giver anledning til stor bekymring (blandt andet brugt nukleart brændsel fra oplagte ubåde og isbrydere, utilstrækkelige eller manglende oplagringsfaciliteter, og andet affald som for eksempel blandet affald og flydende affald).
The immense problems of nuclear waste storage and disposal in the Northern Dimension region, particularly in Northwest Russia are of great concern (including spent nuclear fuel from decommissioned submarines and icebreakers, inadequate or absent storage facilities, and other wastes such as mixed wastes and liquid wastes).
De enorme strømme af spekulationspræget kapital, som ikke har noget med de reelle økonomiske forhold at gøre, rammer i høj grad den skrøbelige stabilitet på u‑landenes sårbare kapitalmarkeder.
The enormous flows of speculative capital, irrespective of economic realities, seriously affect the fragile stability of the vulnerable capital markets of the developing countries.
De enorme vækstrater inden for vejgodstransporten (som forventes at ligge på 60% i EU frem til 2013 og på 100% i de nye medlemsstater indtil 2020) har alvorlige negative følger, der spænder lige fra miljøforringelse, ulykker og tab af konkurrenceevne til sammenbrud af vejgodstransporten.
The phenomenal growth forecast for road freight (60% in the EU by 2013, and doubling in the new Member States by 2020) will have dire consequences in many respects, ranging from environmental degradation and loss of competitiveness to collapse of the road freight transport system.
De ENP-lande, der prioriterer en videre integration, kan fokusere på undertegnelsen af associeringsaftaler/vidtgående og brede frihandelsaftaler, mens andre kan engagere sig i alternative samarbejdsplatforme (såsom den europæiske energiunion).
ENP countries which prioritise further integration may focus on the AA/DCFTA signing process, while others could engage into alternative cooperation platforms (such as the European Energy Union, etc.).
de ensartede formater for den i stk. 2 omhandlede indberetning, som skal være proportionale med arten, omfanget og kompleksiteten af institutternes aktiviteter, samt vejledning i anvendelsen af disse formater
the uniform formats for the reporting referred to in paragraph 2 which shall be proportionate to the nature, scale and complexity of institutions' activities and the instructions for using those formats;
De ensartede regler finder også anvendelse, når en stat har flere retssystemer ved siden af hinanden.
The uniform rules also apply where several legal systems coexist in a single State.
De ensartede, tydelige og enkle etiketter må ikke kunne forveksles med miljømærkerne, og de skal angive, at der findes en mere fyldig varedeklaration.
They should also indicate the existence of a more detailed information fiche.
De ensartede, tydelige og enkle etiketter skal ligne miljømærkerne og angive, at der findes en mere fyldig varedeklaration.
They should also indicate the existence of a more detailed information fiche.
De entreprenører, der for tiden er engagerede af myndigheden, udfører først og fremmest geologiske og miljøorienterede langtidsstudier med offentlig finansiering frem for kommerciel efterforskning.
The efforts of current contractors with the Authority are primarily directed at long-term geological and environmental studies, financed through government funding rather than commercially driven exploration.
De entydige identifikatorer, som f.eks. MON-04032-6, kan let kontrolleres på følgende websted:
These unique identifiers, such as MON-04032-6, are readily available at:
De enzymer og enzympræparater, som anvendes i de tilladte ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder, der er fastsat i bilag IV, skal opfylde kravene i [forslag til] forordning […/..] om fødevareenzymer."
Enzymes and enzymatic preparations used in the authorised oenological practices and processes listed in Annex IV shall meet the requirements of [the proposal for a] Regulation […/..] on food enzymes.”
De epidemiologiske kriterier har indlysende fordele, idet det er nemmere at foretage en objektiv evaluering i forbindelse med udpegelsen end i henhold til de økonomiske kriterier.
Epidemiological criteria present clear advantages as they are much better suited than economic criteria to an objective evaluation at the time of designation.
de epidemiologiske tendenser i populationer af dyr og mennesker, i foder og i fødevarer
epidemiological trends in animal and human populations, feed and food, and
De er absolutte forudsætninger for, at der kan iværksættes storstilede investeringsprojekter til udvikling af gasfelter og fjerninfrastrukturprojekter.
They are essential for the launch of major investment projects for the development of gas fields and long distance infrastructure projects.
De er acceptable, fordi de udgør en modernisering af forordningen ved at tage disse ydelser i betragtning.
As this constitutes modernisation, the amendments are acceptable.
De er af afgørende betydning for den europæiske økonomi som arbejdsgivere og innovationskilder.
They have a crucial importance to the European economy as employers and sources of innovation.
De er af afgørende betydning i den globale konkurrence.
They are a critical element in global competition.
De er af almen økonomisk interesse, da de er vigtige for, at alle industri- og servicesektorer er velfungerende, mens deres ikke‑økonomiske aspekt har betydning for integrationen af alle borgere og den sociale samhørighed i samfundet.
The general economic interest aspect is connected to their importance for the smooth functioning of all industries, both manufacturing and services, while the non-economic aspect refers to their importance for the integration of all individuals and the cohesion of society.
De er af den opfattelse, at den offentlige indsats, der gøres på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan, ofte er utilstrækkelig og ikke stemmer overens med de spørgsmål, der optager dem i det daglige.
They feel that public action taken at local, regional, national and European levels is often inappropriate and out of touch with their daily concerns.
De er af den opfattelse, at erhvervsuddannelse bør indtage en central plads i sektorforhandlingerne 2007-2008.
For them, vocational training must be a key issue for sectoral negotiations in 2007-2008.
De er af den opfattelse, at henvisninger kan medføre yderligere omkostninger og skabe større retsusikkerhed.
These respondents are of the opinion that referrals may create additional costs and increase the legal uncertainty.
De er af forskellige grunde ikke medtaget i den fælles holdning.
These have not been included in the Common Position for varying reasons.
De er af fundamental betydning for mange områder af videnskabelig forskning, inden for landbrug (f.eks. planteformering), og for et stigende antal industrisektorer, herunder bioteknologisk, farmaceutisk, plantemedicinsk og kosmetisk industri samt gartnerier.
They are of fundamental importance for many areas of scientific research, in the field of agriculture (e.g. in plant breeding), and for an increasing number of industry sectors, including biotechnology, pharmaceutical, botanical medicine, horticulture and cosmetics.
De er af generel karakter og tilpasset den enkelte borgers behov og dækker forskellige behov for at sikre overholdelse af de grundlæggende menneskerettigheder og beskytte de mest sårbare borgere.
they are comprehensive and personalised integrating the response to differing needs in order to guarantee fundamental human rights and protect the most vulnerable,
De er af kritisk betydning for Europas succes i globaliseringens tidsalder, og det er også en af de mest effektive måder til at sikre lige muligheder og bekæmpe ulighed og fattigdom.
It is critical to Europe's success in the age of globalisation and it is also one of the most effective ways to assure equal opportunities and to fight vigorously inequality and poverty.
De er af natur tekniske, idet formålet med dem er at forhindre, at der opstår en nødsituation, eller at en nødsituation optrappes, og afbøde konsekvenserne heraf.
They are technical in nature, their purpose being to prevent emergencies from breaking out or escalating and to mitigate their effects.
De er af sammensat art og kræver mere tid og større indsats for at lykkes end trafikoverflytningsprojekter.
They will be complex in nature and require more time and effort to be successful than modal shift actions.
De er af stigende betydning for nye produkter og tjenesteydelser.
They are of growing importance for new products and services.
De er af stor betydning for arbejds- og levevilkårenes videre udvikling, hensyntagen til forbrugerinteresser, den fremtidige udvikling inden for produktion og beskæftigelse samt sikring og styrkelse af de europæiske virksomheders innovationsevne.
They are of particular importance for the further improvement of living and working conditions, the satisfaction of consumer interests, future developments with regard to production and jobs and the further safeguarding and strengthening of European firms' capacity to innovate.
De er af stor betydning for kreditinstitutter til effektivt at kanalisere finansiering videre til ejendomsmarkedet og for offentligt garanterede instrumenter, herunder visse lån til SMV'er.
They are instrumental for credit institutions to efficiently channel finance to the real estate market and for publicly guaranteed instruments including some SME loans.
De er af stor betydning for, hvad borgerne ved, tror og føler.
They have a major influence on what citizens know, believe and feel.
De er af særlig interesse for RYP'erne.
They are of particular interest for all the outermost regions.
De er af særlig interesse for RYP.
They are of particular interest for the outermost regions.
De er af væsentlig betydning for enhver borgers følelse af tilhørsforhold til fællesskabet uanset alder og er en del af den kulturelle identitet i alle europæiske lande.
They are key to ensuring that citizens of any age feel that they belong to the community and are an integral part of the cultural identity of all European countries.
De er afgjort ikke mindre væsentlige for opfølgningen på verdensplan.
They are certainly not of less importance in the global follow-up.
De er afgørende faktorer, når det drejer sig om at skabe bredere adgang, støtte de studerendes engagement og sikre øget fremgang og effektivitet, uanset om der er konkurrence om adgangen eller ej.
They are key determinants for broadening access, supporting student commitment and increasing success and efficiency - whether admission is competitive or not.
De er afgørende for at skabe økonomisk velstand, social retfærdighed og en bæredygtig udvikling og for at ruste borgerne i EU til globaliseringen.
They are essential for economic prosperity, social justice and sustainable development and to equip Europeans for globalisation.
De er afgørende for bæredygtig vækst og konkurrenceevne.
They are essential for sustainable growth and competitiveness.
De er afgørende for den europæiske konkurrenceevne.
They are essential for European competitiveness.
De er afgørende for den økonomiske dynamik, der er med til at give økonomien nyt liv.
It is at the core of economic dynamism as it rejuvenates the economy.
De er afgørende for mange projekter, men særlig for de organisationer, der ikke har erfaring med EU-programmer, kravene i vejledningen og procedurerne.
They are crucial for many projects, but especially for those who are inexperienced in working with EU programmes, guideline requirements and procedures.
De er afgørende for udviklingen af nærskibsfart og i mange tilfælde trafik ad de indre vandveje.
They are essential for the development of short sea shipping and, in many cases, of inland waterways' traffic.
De er afgørende for økonomiens funktion og EU-virksomhedernes konkurrenceevne.
They are essential to the functioning of the economy and the competitiveness of EU companies.
De er afgørende, hvis der skal findes innovative finansieringsløsninger til de transeuropæiske net og de forsknings- og innovationsprojekter, der har en central plads i "vækstinitiativet".
These are essential if we are to find innovative funding solutions for the Trans-European Networks and the research and innovation projects which are central to the "Growth Initiative."
de er afholdt i den periode, hvor aktionen eller arbejdsprogrammet løber, medmindre der er tale om omkostninger vedrørende afsluttende rapporter og revisionsattester
they are incurred during the duration of the action or of the work programme, with the exception of costs relating to final reports and audit certificates;
De er afhængige af adgang til og et grundigt kendskab til basismaterialeindustrierne.
They are dependent on the availability and expertise of the basic material industries.
De er afhængige af de store detailhandelskæder for at sælge deres produkter, og derfor indgår de fortsat salgsaftaler, så længe dette samarbejde sikrer dem en minimal avance.
They cannot bypass the large retail sector if they wish to sell their products and, for this very reason, they continue to sign sales contracts so long as such cooperation provides at least a minimal profit margin.
De er afhængige af, at andre bruger havet på en bæredygtig måde.
They depend on others using the sea sustainably.
De er afhængige af, at man sammenkæder uensartede, allerede eksisterende datasæt (f.eks. data vedrørende udskrivning, demografi og resultater såsom hospitalsindlæggelse eller dødsattester).
They depend upon linking disparate pre-existing data sets (e.g. prescribing data, demographic data and outcome data such as hospitalisation and or death-certificate data).
de er aktive i flersidede markeder, men med varierende grad af kontrol over den direkte interaktion mellem brugergrupper
they operate in multisided markets but with varying degrees of control over direct interactions between groups of users;
De er aktive på EU-plan og i mindst halvdelen af medlemsstaterne og har en afbalanceret geografisk dækning i Unionen.
They are active at the Union level and in at least half of the Member States, and have a balanced geographical coverage of the Union.
De er alene underlagt de almindelige aftaleretlige regler eller de særlige bestemmelser, der gælder for de aftaler, man eventuelt når frem til.
The only provisions applied are the general provisions of contract law or specific provisions connected with the transaction agreements to which ADRs can lead.
De er alle amerikanske bortset fra Amadeus, der har europæiske ejere.
All are US owned apart from Amadeus which is European owned.