natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.1 EØSU hilser dette initiativ, som har til formål at forebygge tidligt skolefrafald, velkomment og bekræfter, at det er særlig vigtigt at nedbringe andelen af unge, der forlader skolen tidligt, især i visse medlemsstater.
3.7.1 The EESC welcomes this new initiative which aims to prevent early school leaving and confirms that it is particularly important to reduce the proportion of early school leavers, particularly in the case of certain Member States.
3.7.1 EØSU konstaterer, at der i forslagets artikel 7 fastsættes et mindstebeløb for bøderne, men at  medlemsstaterne eventuelt i forbindelse med omsætningen til national ret kan indføre højere straffe.
3.7.1 The Committee notes that Article 7 of the proposal establishes a minimum amount for fines, but that the Member States may establish more severe penalties, if appropriate, at the time of transposition.
3.7.1 EØSU konstaterer, at der i forslagets artikel 7 fastsættes mindstebeløb for maksimumsbøderne, men at medlemsstaterne eventuelt i forbindelse med omsætningen til national ret kan indføre højere straffe.
3.7.1 The Committee notes that Article 7 of the proposal establishes minimum amounts for  maximum fines, but that the Member States may establish more severe penalties, if appropriate, at the time of transposition.
3.7.1 EØSU konstaterer, at der i forslagets artikel 7 fastsættes mindstebeløb for maksimumsbøderne, men at medlemsstaterne eventuelt i forbindelse med omsætningen til national ret kan indføre højere straffe.
3.7.1 The Committee notes that Article 7 of the proposal establishes minimum amounts for maximum fines, but that the Member States may establish more severe penalties, if appropriate, at the time of transposition.
3.7.1 EØSU mener, at de foreslåede ændringer af BEREC's status, herunder en fuldtidsstilling til repræsentantskabets formand, kan vise sig utilstrækkelige som følge af udfordringerne forbundet med konkurrenceevnen og behovet for at skabe incitamenter til investeringer, især i forbindelse med bredbåndskommunikation og NGN-/NGA-net.
3.7.1 In the EESC's view, the proposed changes regarding the status of BEREC, e.g. a full-time post of chairperson of the Board of Regulators, may prove insufficient in the light of competitiveness challenges and the need to create investment incentives, particularly regarding broadband communications and the NGN/NGA network.
3.7.1 EØSU mener, at medlemsstaterne kan støtte en forhøjelse af den faktiske pensionsalder, hvilket er lig med en forlænget periode i arbejde, ved hjælp af aktive foranstaltninger, der tilskynder til et længere arbejdsliv på frivillig basis.
3.7.1 The Committee believes that Member States can support an increase in the effective retirement age, which means an increased period in work, through active measures to encourage a longer working life on a voluntary basis.
3.7.1 EØSU mener, at samarbejde er en af grundstenene i den europæiske sociale model og udgør et uundværligt integrationsværktøj.
3.7.1 The EESC considers that cooperation is one of the pillars of the European social model and an essential instrument of integration.
3.7.1 EØSU rejser spørgsmålet om merværdien af en "prioriteringsplan for IKT-standarder" som foreslået i meddelelsens kapitel 3.1.
3.7.1 The EESC questions the added value of the Priority ICT Standards Plan proposed in chapter 3.1 of the communication.
3.7.1 EØSU støtter de finansielle instrumenter og anmoder Parlamentet og Rådet om at udbygge dem.
3.7.1 The EESC supports the financial instruments and calls on the European Parliament and the Council to strengthen them.
3.7.1 EØSU vil gerne vide mere om konsekvenserne af udbudsstrukturen og støtteprogrammernes gennemslagskraft og beder om at få videnskabeligt belyst, om statsgrænser, men også sproggrænser, og i givet fald kulturelle forskelle i Europa, påvirker arbejdstagernes migration i denne sektor, der er kendetegnet ved nødvendigheden af, at personalet besidder evnen til empati og erhverver sig bestemte kvalifikationer.
3.7.1 The Committee raises a question about the impact of the services on offer and the effect of support programmes; it also asks that it be shown scientifically how far national borders, language borders and perhaps even cultural differences impact on employee migration in this particular type of work for which so much empathy and knowledge is required.
3.7.1 EØSU’s forslag til en ændring af ordlyden: "Artikel 16: Ligevægt mellem prioriteter
3.7.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 16: Balance between priorities
3.7.1 Finansieringstidspunkt (punkt 3.6.1 i hvidbogen)
3.7.1 Timing of the funding (White Paper 3.6.1)
3.7.1 For at sikre agenturets uafhængighed må der fastlægges mekanismer, som kan sikre, at FN’s Paris-principper om nationale menneskerettighedsinstitutioner så vidt muligt overholdes.
3.7.1 In order to ensure the independence of the Agency mechanisms need to be put in place to ensure as far as practicable that the UN Paris Principles on the National Institution of Human Rights is complied with.
3.7.1 Forordning 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttransporttjenester i EU fastlægger, hvordan passagererne skal informeres om den endelige pris for lufttransporttjenesterne.
3.7.1 Regulation 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community stipulates that the final price must be indicated to the users of air services.
3.7.1 Forummet vil kunne indbyde observatører og eksperter, især de specialiserede europæiske agenturer, akademikere og forskere samt de lokale myndigheders europæiske netværk til at deltage i sine møder.
3.7.1 The Forum could invite observers and experts, in particular from the specialist European agencies, as well as academics and researchers and European local authority networks, to attend its meetings.
3.7.1 Grønbogen ser nærmere på innovation i forbindelse med offentlige kontrakter.
3.7.1 Innovation in public contracts is discussed in the Green Paper.
3.7.1 Hidtil har forbedringen af brændstofkvaliteten ikke medført resultater på grund af stigningen i vare- og persontrafikken, som har resulteret i en nettostigning i drivhusgasemissionerne (jf. databasen International Climate Change Partnership - Det Europæiske Miljøagentur)27.
3.7.1 Thus far, improvements in fuel efficiency have been partly cancelled out, in particular by the increase in passenger and goods transport, which has produced a net increase in greenhouse gas emissions (cf. database of the International Climate Change Partnership - European Environment Agency)27.
3.7.1 Hidtil har forbedringen af brændstofkvaliteten ikke medført resultater på grund af stigningen i vare- og persontrafikken, som har resulteret i en nettostigning i drivhusgasemissionerne (jf. databasen International Climate Change Partnership - Det Europæiske Miljøagentur)28.
3.7.1 Thus far, improvements in fuel efficiency have been partly cancelled out, in particular by the increase in passenger and goods transport, which has produced a net increase in greenhouse gas emissions (cf. database of the International Climate Change Partnership - European Environment Agency)28.
3.7.1 Hvad angår alternativerne for at opnå forenkling for SMV i regnskabsdirektiverne, som hovedsagelig er en udvidelse af eksisterende alternativer for SMV'er under direktiverne, er det vigtigt at undersøge, hvordan disse alternativer virker i medlemsstaterne, inden nye direktiver indføres.
3.7.1 Concerning the options for achieving simplification for SMEs in the Accounting Directives which are mainly extensions of the existing options for SMEs under the Directives, it is important to investigate how these options are working in the Member States prior to introducing new Directives.
3.7.1 Hvad angår de forskellige bebudede initiativer har EØSU en anden prioritering end den, som Kommissionen foreslår.
3.7.1 The EESC would prioritise the various initiatives in the action plan in a different order to that proposed by the Commission.
3.7.1 I artikel 13 fremsættes der krav om, at medlemsstaterne skal sikre, at der findes tilstrækkelige, effektive, uvildige og uafhængige muligheder for kunderne for at bilægge tvister.
3.7.1 Article 13 stipulates that the Member States shall ensure that there are appropriate, effective, impartial and independent procedures for customers to resolve disputes.
3.7.1 I de nye bestemmelser foreslår Kommissionen, at det skal være muligt at kræve skadeserstatning, når et kreditvurderingsbureau forsætligt eller groft uagtsomt har gjort sig skyldigt i en af de overtrædelser, der er beskrevet i forordningen om kreditvurderingsbureauer, og dette har haft indflydelse på en kreditvurdering, som investoren stolede på.
3.7.1 In the new provisions, the Commission proposes to make it possible to bring a claim for damages caused by breach, intentionally or with gross negligence, of the obligations arising from the regulation on credit rating agencies, where that breach has affected a credit rating on which the investor has relied.
3.7.1 I den kriseplagede økonomiske situation ser mange af EU's medlemsstater sig forståeligt nok nødsaget til at foretage besparelser netop på områderne uddannelse, forskning og udvikling.
3.7.1 The economic crisis in many EU Member States means that there is an understandable tendency to make savings in training, research and development.
3.7.1 I den sammenhæng anbefaler EØSU, at indsamling, arkivering og forvaltning af data fra denne overvågning lagres – inden for rammerne af IDABC19 – i en integreret database.
3.7.1 In this context, the EESC recommends that, in the framework of IDABC19, the compilation, archiving and management of the monitoring results are stored in an integrated database.
3.7.1 I lyset af denne principielle målsætning går udvalget ind for, at de foranstaltninger til løsning af vinsektorens særlige problemer, der diskuteres i forbindelse med reformen af den fælles markedsordning for vin, som helhed finansieres over vinbudgettet.
3.7.1 Whilst taking account of this fundamental broad objective, the EESC considers that, with a view to resolving the special problems of the wine sector, all the measures discussed in connection with the reform of the wine market should be financed from the wine budget.
3.7.1 I sin resolution opfordrer Rådet medlemsstaterne til bl.a. at skabe et retligt og administrativt klima, der ansporer borgerne til at oplyse deres økonomisk virksomhed og beskæftigelse til skattevæsenet.
In its resolution, the Council calls on the Member States to create a legal and administrative environment that is favourable to the declaration of economic activity and employment.
3.7.1 I sin udtalelse af 19. oktober 2000 vedrørende harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart (KOM(2000) 121 endelig)19 gør udvalget opmærksom på, at en harmonisering af kravene ikke er realistisk, så længe anden del af JAR‑OPS 1 (harmoniserede krav til driften af fly inden for den kommercielle luftfart) falder uden for Kommissionens forslag til forordning.
3.7.1 In its opinion of 19 October 2000 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (COM(2000) 121 final) (TEN/44)19, the Committee notes that, in failing in the regulation to take account of Section 2 of JAR‑OPS 1 (the joint aviation requirements for the operation of aircraft engaged in commercial air transportation), the European Commission also fails in its objective of harmonising the rules.
3.7.1 Ifølge Kommissionen er det afgørende at råde over pålidelige oplysninger om omfanget og virkningerne af vandknaphed og tørke.
3.7.1 The Commission notes that reliable information on the extent and effects of water scarcity and droughts is essential.
3.7.1 Informationskæden bør indeholde information om manglende opfyldelse af fastlagte krav for rå mælk.
3.7.1 The information chain should include information on non-conformance of raw milk with the agreed standards.
3.7.1 Initiativet for socialt iværksætteri vil blive taget op til revision i 2014.
3.7.1 The Social Business Initiative will be reviewed in 2014.
3.7.1 Internationalt samarbejde inden for de bredere rammer af handelsaftaler og/eller partnerskaber med tredjelande kan være et effektivt redskab til at udrydde den ulovlige handel.
3.7.1 International cooperation initiatives in the broader context of trade and/or partnership agreements with third countries may represent a key instrument for eradicating trafficking.
3.7.1 Kommissionen anvender termen "securityscanner" i stedet for "kropsscanner", som blev anvendt ved den offentlige høring om samme emne, som Kommissionen blev pålagt at gennemføre ved Europa-Parlamentets beslutning af den 23. oktober 2008.
3.7.1 The Commission uses the term "Security Scanners" from the outset, replacing the term "body scanner" which had previously been used in the public consultation carried out on the same topic by the Commission, as required by the EP resolution of 23 October 2008.
3.7.1 Kommissionen forelagde den 7. juni 2005 en handlingsplan på statsstøtteområdet, som EØSU har afgivet udtalelse om3, og som der henvises til her.
3.7.1 On 7 June 2005, the European Commission presented an action plan for state aid, on which the EESC delivered an opinion3, to which the reader is referred.
3.7.1 Kompleksitet: Udvalget henleder opmærksomheden på, at det er nødvendigt at få vurderet de foranstaltninger, der har til formål at styrke romaernes positive rolle i samfundet, forbedre deres levevilkår og øge deres integration, hvilket skal ske på meget forskellige indsatsområder; disse foranstaltninger skal ophøjes til systematiske politikker.
3.7.1 Complexity: the Committee would point out that, in a wide variety of areas, we need to devise measures to strengthen the positive role played by the Roma in society, improve their living conditions and promote their integration; these measures should stepped up to the level of systematic policies.
3.7.1 Kvaliteten af sikkerhedsstandarderne til søs afhænger af evnen til at analysere ulykkernes årsager og drage den rette lære.
3.7.1 The quality of maritime safety standards depends on the ability to analyse the causes of accidents and learn from them.
3.7.1 Luftfarten er en af de få servicesektorer, der konkurrerer ikke på lokalt, men på globalt plan.
3.7.1 Aviation is one of the few service sectors that compete not locally, but globally.
3.7.1 Med henblik på at sikre grundlaget for fremtidig innovation, må videnskab og forskning samt anvendelsen af resultaterne herfra i økonomien spille en stor rolle.
3.7.1 To lay the foundation for future innovations, science and research – and their application in economic practice – must be high on the agenda.
3.7.1 Medlemsstaternes spillerum er et princip bag politikkerne, der som sådan er stadfæstet i traktaten.
3.7.1 This free room left to the Member States is a matter of policy principle and as such put in the Treaty.
3.7.1 Mobilitetspartnerskaberne, der er fælles politiske erklæringer, bør omdannes til internationale aftaler.
3.7.1 The mobility partnerships (MPs), which are joint political declarations, should be given the status of international agreements.
3.7.1 Modstandsdygtighed er en faktor, der påvirker civilsamfundets evne til at reagere på store omvæltninger og tage hånd om uventede spændinger og kriser.
3.7.1 Resilience is a factor that affects civil society's ability to react to major upheavals and address unexpected tensions and crises.
3.7.1 Når man tager den nuværende markedsfordeling i betragtning (hvor distributørerne er få, men har meget magt, mens der blandt producenterne er mange små og mellemstore virksomheder), vil man således kun opnå at lægge pres på leverandørerne og forskelsbehandle produkterne.
3.7.1 Consequently, given the current market situation (few retailers who nonetheless wield considerable power, whilst among producers there is a large number of small and medium-sized enterprises), the only result is to exert pressure on suppliers and discriminate between products.
3.7.1 Når man tager den nuværende markedsfordeling i betragtning (hvor distributørerne er få, men har meget magt, mens der blandt producenterne er mange små og mellemstore virksomheder), ville man således kun opnå at lægge pres på leverandørerne og forskelsbehandle produkterne.
3.7.1 Consequently, given current market distribution (few retailers who nonetheless wield considerable power, whilst among producers there is a large number of small and medium-sized enterprises), the only result would be to exert pressure on suppliers and discriminate between products.
3.7.1 Offentlige indkøb er en stor markedsaktør, eftersom de repræsenterer 16 % af EU's BNP.
3.7.1 With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
3.7.1 Overordnet set har bilindustrien været et godt eksempel på en vellykket anvendelse af markedsbaserede instrumenter.
3.7.1 In general, the automotive sector has been a good example of the successful application of MBIs.
3.7.1 Parallelt hermed vil der inden for rammerne af Interreg blive oprettet et netværk af forvaltningsmyndigheder og interessenter, som kan resultere i en årlig konference for interessenter i Arktis.
3.7.1 In parallel, and as part of Interreg, a network of management authorities and stakeholders would be set up which could give rise to an annual conference of Arctic stakeholders.
3.7.1 Partnerskabet mellem interessenterne spiller en nøglerolle i forbindelse med foranstaltninger vedrørende både e-færdigheder og selve de spørgsmål, som knytter sig til indførelse af ikt-baseret livslang læring.
3.7.1 The partnership between stakeholder representatives plays a key role in measures relating to both e-skills and the body of issues linked to the introduction of ICT-supported lifelong learning.
3.7.1 Pligt til at lande krop og finner i den samme havn.
3.7.1 An obligation to land bodies and fins in the same port;
3.7.1 Pluralisme i forskningen.
3.7.1 Plurality in research.
3.7.1 På EU-plan er det vigtigt, at Kommissionen i meddelelsen på korrekt vis understreger behovet for at skabe tillid til internettet ved hjælp af lovgivningsinstrumenter, som forbedrer dets sikkerhed, stabilitet og modstandsdygtighed, som f.eks. reformen af lovrammen om databeskyttelse og direktivet om net- og informationssikkerhed.
3.7.1 At intra-Community level, it is important that the Commission underlines correctly in the communication the need to engender confidence in the internet through legislation designed to boost its security, stability and reliability such as the reform of the data protection framework and the directive on network and information security.
3.7.1 På EU-plan forpligtede medlemsstaterne sig til at gennemføre det indre marked på flere områder (energi, tjenesteydelser, offentlige kontrakter, transeuropæiske netværk, tilpasning af offentlige tjenesteydelser), men vægrer sig ved at gennemføre de nødvendige foranstaltninger inden for tidsrammen.
3.7.1 At European level, the Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans-European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
3.7.1 På grund af den mulige konflikt mellem privatlivets fred og den kommercielle brug af data om privatpersoner samt det, der er på spil, er folk nødt til at blive mere opmærksomme på de formål, der kan være med at samle oplysninger om dem, samt de muligheder, de har for at kontrollere anvendelsen af oplysninger, der er blevet samlet.
3.7.1 Given the possible conflict between the privacy of the individual and the commercial exploitation of data about that individual and the high stakes involved, people need to become increasingly aware of the purposes for which their data is collected and the powers they have to control it when it has been collected.
3.7.1 Retten til at få adgang til advokatbistand udvides til mistænkte personer (artikel 2 og 3)
3.7.1 Right of access to a lawyer extended to suspects (Articles 2 and 3)
3.7.1 Selv om det står fast, at Kommissionen skal have sikkerhed for, at strukturfondsmidlerne anvendes i overensstemmelse med de principper, mål og tidsfrister, der er fastlagt i EU's forordninger, mener EØSU, at Kommissionen bør revidere sit forslag i lyset af følgende betragtninger:
3.7.1 Without prejudice to the need to provide the Commission with a guarantee that Structural Fund resources are used in compliance with the principles, objectives and timeframes laid down in Community regulations, the Committee believes that the Commission should review its proposal in light of the following considerations:
3.7.1 Selvom det står fast, at Kommissionen skal have sikkerhed for, at strukturfondsmidlerne anvendes i overensstemmelse med de principper, mål og tidsfrister, der er fastlagt i EU's forordninger, mener EØSU, at Kommissionen bør revidere sit forslag i lyset af følgende betragtninger:
3.7.1 Without prejudice to the need to provide the Commission with a guarantee that Structural Fund resources are used in compliance with the principles, objectives and timeframes laid down in Community regulations, the Committee believes that the Commission should review its proposal in light of the following considerations:
3.7.1 Socialøkonomiske virksomheder involverer ofte frivillige.
3.7.1 Social enterprises often involve volunteers.
3.7.1 Som ved alle reformer er der en risiko for, at alle principielt kan blive enige om, at der må gøres "noget", men ikke om de praktiske tiltag eller underskrivelsen af et dokument eller en aftale, der fører til fremskridt inden for sektoren.
3.7.1 As with all reforms, the risk is that everyone agrees in principle on the need to do "something", but fails to approve any practical measure or sign any document or agreement pushing forward the sector.
3.7.1 Sproget er en væsentlig barriere for læringsmobiliteten10, eftersom de studerendes uddannelsesmæssige og sociale erfaringer begrænset betydeligt af, at de studerende ikke taler det pågældende værtslands sprog.
3.7.1 Language is an important barrier to learning mobility10 as without speaking the language of the host country, the educational and social experience will be seriously hindered.
3.7.1 Sproget er en væsentlig barriere for læringsmobiliteten11, eftersom de studerendes uddannelsesmuligheder og sociale liv begrænses betydeligt af, at de ikke taler det pågældende værtslands sprog.
3.7.1 Language is an important barrier to learning mobility11 as without speaking the language of the host country, the learning and social experience will be seriously hindered.
3.7.1 Svaret er her nej.
3.7.1 Here the answer is "no".
3.7.1 Sø- og lufttransport.
3.7.1 Sea and air transport.
3.7.1 tekst ændres
amend 3.7.1
3.7.1 Tillid er et vigtigt aspekt, når det drejer sig om at sikre, at internettets potentiale maksimeres på det indre marked.
3.7.1 Trust is a key issue in ensuring that the potential of the Internet is maximised within the internal market.
3.7.1 Tværtimod bør den fælles strategi først og fremmest sikres vha. supplerende strukturelle foranstaltninger internt i Kommissionen og de understøttende rådgivende organer.
3.7.1 Instead, the Common Strategic Framework should be achieved primarily through additional structural measures within the Commission and the consultative bodies that support it.
3.7.1 Ud over de primære mål med standardisering, dvs. fremme af samhandelen, forbedring af livskvaliteten, sundheden og sikkerheden ved industrielle processer og tjenesteydelser, må miljøbeskyttelse vises en særlig opmærksomhed.
3.7.1 In addition to the primary objectives of standardisation, i.e. facilitating trade, improving the quality of life, health standards and the safety of industrial processes and services, environmental protection must also be given particular attention.
3.7.1 Udvalget har allerede understreget, at "anvendelse af tekniske miljøstandarder (ikke) bør fremmes gennem afgørelser fra oven, men snarere bør bero på en bred accept af miljøvenlige produkter, som bedst muligt imødekommer borgernes og forbrugernes interesser og behov."28
3.7.1 The Committee has already stressed that "promoting the use of environmental technical standards should not be subject to top-down decisions but should be effected through widespread acceptance of eco-compatible products in order to respond as effectively as possible to the needs and interests of citizens and consumers"28.