natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besiddelse af aktieposter er ikke så vigtig, som at kontrollen forbliver inden for EF.
What is important is not shareholding as such, but that control should remain in Community hands.
Besiddelse af aktier eller
Holding Shares or Other
besiddelse af den nødvendige teknisk-faglige og økonomisk-finansielle kapacitet, som måles ved hjælp af objektive ikke-diskriminerende kriterier.
possession of the necessary technical-professional and economic-financial capacities, measured by objective and non-discriminatory criteria.
Besiddelse af en gyldig opholdstilladelse udstedt af en medlemsstat kan sidestilles med et visum.
A current residence document issued by a Member State shall be equivalent to a visa.
Besiddelse af en kombineret tilladelse viser, at både ophold og arbejde er lovligt.
The possession of a single permit proves the lawfulness of both residence and work.
Besiddelse af et bevis for registrering, et bevis for indgivelse af ansøgning om opholdstilladelse en opholdstilladelse for familiemedlemmer eller en permanent opholdstilladelse er under ingen omstændigheder en betingelse for udøvelse af Den pågældende kan ikke nægtes ret til at udøve erhvervsmæssig beskæftigelse, få tildelt en ydelse eller en fordel eller gennemføre en hvilken som helst anden administrativ foranstaltning, fordi han ikke er i besiddelse af et bevis for registrering eller for indgivelse af ansøgning om opholdskort, et opholdskort for et familiemedlem eller et permanent opholdskort, hvis det på anden måde kan godtgøres, at den pågældende nyder godt af de rettigheder, der følger af dette direktiv.
Possession of a registration certificate, of a certificate attesting submission of an application for a residence card, of a family member residence card or of a permanent residence card may under no circumstances be made a precondition for The pursuit of a gainful activity, or for the granting of a service or benefit, or the performance of for any other administrative formality may not be denied to the person concerned on the grounds of not possessing a registration certificate, a certificate attesting submission of an application for a residence card, a family member residence card or a permanent residence card, whichever is appropriate, if it can be proved by any other means that he/she is entitled to the rights deriving from this Directive.
Besiddelse af et bevis for registrering, et bevis for indgivelse af ansøgning om opholdstilladelse, en opholdstilladelse for familiemedlemmer eller en permanent opholdstilladelse er under ingen omstændigheder en betingelse for udøvelse af erhvervsmæssig beskæftigelse, indrømmelse af en ydelse eller en fordel eller en hvilken som helst anden administrativ foranstaltning.
Possession of a registration certificate, of a certificate attesting submission of an application for a residence card, of a family member residence card or of a permanent residence card may under no circumstances be made a precondition for the pursuit of a gainful activity or for the granting of a service or benefit or for any other administrative formality.
besiddelse af et uddannelsesbevis som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, jf. bilag V, punkt 5.2.3 (for uddannelsesvej II).
possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.3 for route II.
Besiddelse af midlertidig eller permanent opholdstilladelse bør være den eneste betingelse for adgang til alle de øvrige rettigheder; adgangen skal  differentieres efter, om opholdstilladelsen er midlertidig eller permanent.
Acquisition of residence should be the only condition for access to all other rights.
Besiddelse af startkapital og egenkapital i øvrigt i overensstemmelse med kravene i kapitalkravsdirektivet (93/6)
Possession of initial and ongoing capital reserves in accordance with the requirements resulting from CAD (93/6);
Besiddelse eller administration
Holding or Managing
Besiddelse i kommercielt øjemed betragtes ligeledes som ulovlig, mens vurdering af ulovligheden af privat besiddelse overlades til de enkelte medlemsstater.
Possession for commercial purposes is also considered unlawful, while the unlawfulness of private possession is left to the discretion of individual member states.
Besiddelse, forhandling og udlevering
Possession, distribution and dispensing
besiddelse, indfangning/-samling, beskadigelse, drab af eller handel med beskyttede vilde dyr og plantearter eller dele heraf
the possession, taking, damaging, killing or trading of or in protected wild fauna and flora species or parts thereof;
besiddelse, medmindre det sker under officiel kontrol, af de i litra a) omhandlede dyr på en bedrift, markedsføring eller slagtning med henblik på konsum af husdyr eller akvakulturdyr, der indeholder de i bilag II og III anførte stoffer, eller hvori der er konstateret sådanne stoffer, medmindre det kan bevises, at dyrene er blevet behandlet i overensstemmelse med artikel 4 eller 5
the holding, except under official control, of animals referred to in (a) on a farm, the placing on the market or slaughter for human consumption of farm animals or of aquaculture animals which contain the substances referred to in Annex II and Annex III or in which the presence of such substances has been established, unless proof can be given that the animals in question have been treated in accordance with Articles 4 or 5;
besidder andre finansielle instrumenter i den kreditvurderede enhed end kapitalinteresser i diversificerede kollektive investeringsordninger
owns financial instruments of the rated entity, other than holdings in diversified collective investment schemes;
besidder andre finansielle instrumenter i enhver enhed, der er tilknyttet en kreditvurderet enhed, end kapitalrettigheder i diversificerede kollektive investeringsordninger, hvis dette ejerskab kan medføre eller generelt opfattes som en årsag til interessekonflikter
owns financial instruments of any entity related to a rated entity, the ownership of which may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest, other than holdings in diversified collective investment schemes;
besidder andre finansielle instrumenter i enhver virksomhed, der er tilknyttet en revideret virksomhed, end kapitalrettigheder i diversificerede kollektive investeringsordninger, hvis dette ejerskab kan medføre eller generelt opfattes som en årsag til interessekonflikter
own financial instruments of any entity related to an audited entity, the ownership of which may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest, other than holdings in diversified collective investment schemes;
Besidder De et system til opfølgning af anvendelsen af edb-systemerne, dvs. fører De regelmæssigt statistik over anvendelsen af disse systemer?
Do you have a system for monitoring the use of computer systems, i.e. do you keep regular statistics on their use?
Besidder det "gamle Europa" beslutsomhed, styrke og tiltro til fremtiden, eller vil det med tiden forvandles til et alderdomshjem for nationer, der engang var store?
Will "old Europe" act with determination, vigour and confidence in the future or will it let itself become a vast retirement home for nations which were once great?
besidder flertallet af de stemmerettigheder, der er knyttet til de kapitalandele, som virksomheden har udstedt,
controls a majority of the votes attached to that undertaking's issued share capital;
besidder majoriteten af de stemmerettigheder, der er knyttet til kapitalandele i virksomheden, eller
carpets and linoleum floor coverings, including of rubber or plastic
besidder majoriteten af den ansvarlige kapital i denne virksomhed, eller
ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles
besidder majoriteten af virksomhedens ansvarlige kapital, eller
hold the majority of the undertaking's subscribed capital, or
besidder mere end halvdelen af kapitalen eller driftsformuen, eller
(i) owns more than half the capital or business assets, or
besidder størstedelen af virksomhedens udstedte kapital, eller
hold the majority of the undertaking's subscribed capital, or
besidder tilstrækkelig kollektiv viden, faglig kompetence og erfaring til at kunne forstå det regulerede markeds aktiviteter, især de største risici i forbindelse med disse aktiviteter.
(o) possess adequate collective knowledge, skills and experience to be able to understand the regulated market's activities, and in particular the main risk involved in those activities.
Besiddes der midlertidigt aktier i et andet kreditinstitut, investeringsselskaber, finansieringsinstitut, forsikrings- eller genforsikringsselskab eller forsikringsholdingselskab som led i en finansiel bistandstransaktion med henblik på at rekonstruere og redde denne enhed, kan den kompetente myndighed fravige bestemmelserne om fradrag i fjerde afsnit, litra a) og b).
Where shares in another credit institution, investment firm, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to under (a) and (b) of the fourth subparagraph.
besigtigelse af det slagtede dyr og dets organer med henblik på at afsløre synlig forurening eller andre mangler
a visual inspection of the slaughtered animal and its organs with a view to detecting visible contamination or other defects;
Besigtigelse af fordøjelseskanalen, mesenteriet, mavens lymfeknuder og mesenteriallymfeknuderne (Lnn.
visual inspection of the gastro-intestinal tract, the mesentery and the gastric and mesenteric lymph nodes (Lnn.
Besigtigelse af fordøjelseskanalen, mesenteriet, mavens lymfeknuder og mesenteriallymfeknuderne (Lnn.
visual inspection of the gastro-intestinal tract, the mesentery, the gastric and mesenteric lymph nodes (Lnn.
Besigtigelse af nyrerne og om nødvendigt indsnit i nyrerne og deres lymfeknuder (Lnn.
visual inspection of the kidneys and incision, if necessary, of the kidneys and the renal lymph nodes (Lnn.
besigtigelse af visse typer svinekød.
Visual inspection of certain types of pig meat.
Besigtigelse af yveret og dets lymfeknuder (Lnn.
visual inspection of the udder and its lymph nodes (Lnn.
Besigtigelse efter slagtning
Visual post-mortem inspection
Besigtigelse efter slagtning (bilag I, kapitel 3, afsnit IV.
Visual post-mortem inspection (Annex I, Chapter 3, Section IV.
Besigtigelse og om nødvendigt palpering af og indsnit i yveret og dets lymfeknuder (Lnn.
visual inspection and, if necessary, palpation and incision of the udder and its lymph nodes (Lnn.
Besigtigelse, undersøgelse eller afprøvning af et edb-program (artikel 5, stk. 3)
observing, studying or testing the functioning of a program (Article 5 (3))
Besigtigelsen vil i givet fald erstatte den grundige undersøgelse (med indsnit og palpering), der foretages under de nuværende bestemmelser.
That visual inspection would replace the detailed inspection (with incisions and palpation) that is applied under the current rules.
Beskadigede fiskeredskaber og akvakulturanlæg vil ligeledes kunne repareres eller genopbygges med støtte fra det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF).
Damaged fishing and aquaculture equipment may also be repaired or reconstructed thanks to reallocation of the financial instrument for fisheries guidance (FIFG).
Beskadigede rør.
Damaged pipes
Beskadigelse af udstyr af denne art kan have negative følger for handicappede passagerer, idet det er forbundet med en medicinsk risiko og en alvorlig begrænsning af deres mobilitet.
Damage to such equipment can be detrimental for passengers with disabilities by implying medical risks and serious limitations of mobility.
Beskadigelser i mellemlægget tillades, men dukkens hoved må ikke gå igennem prøveemnet.
tears in the interlayer are allowed, but the manikin's head must not pass through;
Beskadigelser i mellemlægget tillades, på betingelse af at dukkens hoved ikke går igennem prøveemnet;
tears in the interlayer are allowed provided that the manikin's head does not pass through the test piece;
Beskadiget
Damaged
Beskadiget støddæmper.
Damaged shock absorber.
beskadiget tilstand
damaged condition
BESKAFFENHED AF KØRETØJER TIL SÆRLIG ANVENDELSE OG BESTEMMELSER HERFOR
NATURE OF AND PROVISIONS FOR SPECIAL PURPOSE VEHICLES
Beskaffenheden af og juridiske instrumenter til mulige EU-tiltag vedrørende forsikringsgarantiordninger
Nature and legal instrument of possible EU action on IGS
Beskaffenheden og omfanget af de krav, som er omhandlet i art. 78, stk. 1, og art. 79, er nærmere beskrevet i forordning (Euratom) nr. 3227/76 og senere ændringer.
The nature and the extent of the requirements referred to in Articles 78§1 and 79 are defined in the Euratom Regulation No. 3227/76 and subsequent amendments.
Beskatning
3.15 Taxation
Beskatning
Tax burdens
Beskatning
Taxation aspects
Beskatning
Taxation.
Beskatning
taxation;
Beskatning (kapitel 10)
Taxation (Chapter 10)
beskatning (moms, brændstofafgifter m.v.),
taxation (VAT, excise duties on fuels, etc.);
Beskatning - Grænseoverskridende beslutninger (rullende program)
Taxation – Crossborder rulings (rolling programme)
Beskatning / toldunion
Taxation / Customs Union
beskatning af aktiviteter, der involverer heste,
taxation of activities involving horses;
Beskatning af arbejde og kapitalinvesteringer
Labour and capital taxation
Beskatning af arbejdsindkomst og f.eks. fast ejendom skal fortsat være et nationalt anliggende, og hvis den skal behandles i EU-regi, skal afgørelser træffes med enstemmighed.
Taxation of earned income and, for example, property must therefore remain a national competence, and any EU-level decisions on these must be taken unanimously.
Beskatning af arbejdsmarkedsorienteret pension
The taxation of occupational pensions
Beskatning af arbejdsmarkedsorienteret pension i det indre marked
Taxation of occupational pensions in the Single Market
Beskatning af arbejdsmarkedsorienteret pension i medlemsstaterne
The taxation of occupational pensions in Member States
Beskatning af B2C-aktiviteter vil på den anden side teoretisk øge indtægterne fra afgifter.
On the other hand, taxing business-to-customer (B2C) operations would theoretically produce tax revenue gains.
Beskatning af biler i EU
Car-related taxes in the European Union
Beskatning af biler i EU
Taxation on cars in the EU
Beskatning af biler vil på lignende vis kunne gøres mere effektiv ved at styre forbrugerne over mod valg af mere energieffektive biler.
Similarly, car taxation could be made more effective in steering consumers towards choosing more energy-efficient cars.
Beskatning af biobrændstoffer
Tax treatment of biofuels
beskatning af brændsel til opvarmning, navnlig i store boligkomplekser
the tax treatment of inputs for heat production, in particular for large housing developments;
Beskatning af brændstoffer
fuel taxes
beskatning af brændstoffer til skibe,
taxation of fuel used by ships;
Beskatning af den finansielle sektor
Taxation of the Financial Sector
Beskatning af den finansielle sektor (meddelelse)
Taxation of the Financial Sector (Communication)
Beskatning af elektricitet
Electricity taxation
Beskatning af elektroniske signaturer
Taxation system for electronic signatures
Beskatning af elektroniske tjenester er en vigtig faktor, hvis strategien for det digitale indre marked skal lykkes, da det er indlysende, at EU's og medlemsstaternes skattelovgivning ikke er tilpasset den digitale økonomis realiteter og inciterer til skatteunddragelse og illoyal konkurrence.
Digital technology taxation is a key factor for the success of the Digital Single Market Strategy, as it is obvious that European and national tax laws are not suited to the realities of the digital economy and lead to tax evasion and unfair competition.
Beskatning af energiforbrug og CO2-emissioner: Formålet med den nye afgift er at kombinere miljøbeskyttelsen med en genopretning af den økonomiske vækst.
Taxing energy consumption and CO2 emissions: the aim of the new tax is to combine environmental protection with a recovery in economic growth.
Beskatning af energiforbruget medfører i det mindste på lang sigt energibesparelser.
Taxing energy use will, at least in the long term, result in energy savings.
Beskatning af energiprodukter
Taxation/energy products
Beskatning af energiprodukter i form af afgifter hører under EU’s kompetence.
The taxation of energy products, in the form of duties, falls under EU competence.
Beskatning af energiprodukter og elektricitet9
Taxation of energy products and electricity9
Beskatning af enheder og kombineret rapportering - En "delmængde" af konsolideringen, som adskiller sig fra den retlige definition af en konsolideret koncern, idet den inden for den konsoliderede koncern kun rummer de enheder eller transaktioner, som er økonomisk integrerede.
Unitary Taxation and Combined Reporting - A ‘subset’ of consolidation, going beyond the legal definition of a consolidated group to combine within the consolidated group only those entities or operations which are economically integrated.
Beskatning af EU-luftfartsselskaberne alene vil ikke blot få indflydelse på deres konkurrencesituation, men også forværre forholdet mellem fordelene for miljøet og den socioøkonomiske virkning for Fællesskabets luftfartsindustri.
Taxation of Community air carriers only would not only affect their competitive position but also worsen the ratio between environmental benefit and socio-economic impact for the Community aviation industry.
Beskatning af finansielle transaktioner
Financial transaction tax
Beskatning af finansielle transaktioner (ændring af direktiv 2008/7/EF)
Financial transaction tax (amending Directive 2008/7/EC)
Beskatning af finansielle ydelser
Taxation of financial services
Beskatning af finanssektoren
Financial sector taxation
Beskatning af flybenzin.
Taxation of aviation fuel;
Beskatning af flybrændstof
Taxation of aircraft fuel
Beskatning af flybrændstof
Taxation of aviation fuel:
Beskatning af forbrug, arbejde og kapital
Taxation of consumption, labour and capital
Beskatning af grænseoverskridende aktiviteter er imidlertid fortsat en kilde til fordrejninger inden for det indre marked, således som det fremgår af de stadig store forskelle i de effektive satser i virksomhedsbeskatningen mellem medlemsstaterne og eksistensen af en lang række skattemæssige hindringer for sådanne aktiviteter.
However, taxation of cross-border activities continues to be a source of distortions within the Internal Market, as exemplified by the still large differences in effective rates of company taxation between Member States and the existence of a large number of tax obstacles to such activities.
Beskatning af grænseoverskridende aktiviteter og de fortsat store forskelle i de effektive selskabsskattesatser fortsætter med at skabe fordrejninger på det indre marked.
However, taxation of cross-border activities and the still large differences in effective rates of company taxation continue to create distortions within the Internal Market.
beskatning af grænseoverskridende tjenesteydelser samt de skattemæssige konsekvenser af ny teknologi.
the taxation of international services and the impact of new technologies.
Beskatning af indtægter fra opsparing
Taxation of savings income
Beskatning af indtægter fra opsparing
Taxation of savings income in the form of interest payments
Beskatning af især brændstoffer.
Taxation, particularly on fuel.
Beskatning af kapitalgevinster i investorernes hjemland, lige behandling af direkte investorer og investorer med privat egenkapital, lige behandling af børsnoteret og ikke børsnoteret egenkapital
Taxation of capital gains in the home country of the investors; equal treatment of direct investors and PE investors; equal treatment of quoted and unquoted equity
Beskatning af kapitalgevinster i investorernes hjemland, lige behandling af direkte investorer og investorer med privat egenkapital, lige behandling af børsnoteret og ikke børsnoteret egenkapital.
Taxation of capital gains in the home country of the investors; equal treatment of direct investors and PE investors; equal treatment of quoted and unquoted equity
Beskatning af kapitaludbytte fra virksomheder med regnskabspligt falder inden for et andet regelområde end det direktivforslag, der behandles her.
Taxation of investment income earned by corporations likewise falls into a different legal category than that covered by the present proposal for a directive.
Beskatning af lavtlønnede
Taxation on low-wage earners
Beskatning af leverancer af varer og tjenesteydelser inden for EU
Taxation of intra-EU supplies of goods and services
Beskatning af leverancer inden for Fællesskabet
Chargeability of tax on intra-Community supplies
Beskatning af leverancer mellem medlemsstaterne i afgangsmedlemsstaten
Taxation of intra-Community supplies in the Member State of departure
Beskatning af leverancer mellem medlemsstaterne synes at være en passende løsning på de problemer, som svindel i forbindelse med forsvundne forhandlere "Missing Trader Intra-Community" (MTIC)) medfører.
Taxation of intra-Community supplies appears to provide an adequate solution to the problems caused by Missing Trader Intra-Community (MTIC) fraud.
Beskatning af lønindkomst – beskatning af løn og arbejdsgivernes og -tagernes socialsikringsbidrag, OECD
"Taxing wages – taxes on wages and salaries, social security contributions for employees and their employers", OECD
Beskatning af lønindkomst – beskatning af løn og arbejdsgivernes og –tagernes socialsikringsbidrag, OECD
"Taxing wages – taxes on wages and salaries, social security contributions for employees and their employers", OECD
Beskatning af olieprodukter
Oil product taxation
Beskatning af opsparing
Taxes on Savings
beskatning af overskud mellem disse beløbsgrænser varierer med 20-30%.
a rate varying between 20 and 30% for amounts between these two figures.
Beskatning af overskud skal ske dér, hvor den pågældende økonomiske aktivitet finder sted.
Tax on profits must be paid where the corresponding economic activity takes place.
Beskatning af pensioner
Taxation of pensions
BESKATNING AF PERSONBILER I EU -
TAXATION OF PASSENGERS CARS IN THE EUROPEAN UNION
Beskatning af personbiler kan være et vigtigt hjælpemiddel til at nå målene på miljøområdet, især til at nedbringe udledningen af drivhusgasser, og derfor bør der i beskatningsgrundlaget for både registreringsafgifter og årlige vægtafgifter indføres et element, der er baseret på udledningen af carbondioxid.
Passenger car taxation can be an important complementary tool to support environmental objectives, in particular in relation to the reduction of greenhouse gas emissions and it is appropriate, therefore, to introduce a carbon dioxide based element in the tax bases of both registration taxes and annual circulation taxes.
Beskatning af personlig indkomst
Personal income taxation
beskatning af posttjenester
taxation of postal services;
Beskatning af postydelser
Taxation of postal services
Beskatning af produkter, der indeholder svovl, vil mindske forbrug og spredning af sådanne produkter.
Taxation of products containing sulphur would discourage use and proliferation of such products.
Beskatning af renteindtægter fra opsparing
Effective taxation of savings income in the form of interest payments
Beskatning af renteindtægter fra opsparing
Taxation of savings income
Beskatning af renter og royalties (omarbejdning)
Taxation of interest and royalty payments (recast)
Beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater1
Taxation of interest and royalty payments1
Beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede virksomheder i forskellige medlemsstater
Interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
Beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede virksomheder i forskellige medlemsstater (B) (ECO-FASTSÆTTES SENERE)
Interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (B) (ECO - TO BE DECIDED)