natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at gøre bedre brug af det videnpotentiale, som håndværkets og de små virksomheders organisationer og netvært ligger inde med, når det drejer sig om at formidle information og rådgivning og at anvende tilskudsmidlerne fra EU og medlemsstaterne, især de midler, der sigter mod innovation og overførsel af ny teknologi;"
make better use of the know-how of craft industry and SME organizations and networks as channels of information and advice on the use of Community and national funds for the craft industry, particularly those earmarked for innovation and technology transfers"
At gøre bedre og mere effektiv brug af ressourcerne ved at reducere affald og omdanne affald til nye varer og tjenester kræver økoinnovation, nye formidlere og mæglertjenester.
Making better and more efficient use of resources by reducing waste and converting waste into new goods and services requires eco-innovation, new intermediaries and brokerage services.
at gøre bedst mulig brug af fangsterne og at undgå spild
to make the best use of harvested resources and avoid waste;
at gøre bedst mulig brug af mangfoldigheden i EU-landbrugets bedriftsstrukturer og produktionssystemer, som udvidelsen af EU har forstærket yderligere, og samtidig bevare landbrugets sociale, rumlige og strukturerende rolle
to make best use of the diversity of EU farm structures and production systems, which has increased following EU enlargement, while maintaining its social, territorial and structuring role,
at gøre beskatningen af arbejde mere beskæftigelsesvenlig for lavindkomstgrupperne ved at dæmpe virkningen af beskatningsændringerne i 2011 og 2012 på en bæredygtig og budgetneutral måde, f.eks. ved at omlægge dele af beskatningen til energiskatter og årlig skat på fast ejendom.
Make the taxation of labour more employment-friendly by alleviating the impact of the 2011 and 2012 tax changes on low earners in a sustainable, budget-neutral manner, for example by shifting part of the tax burden to energy taxes and recurrent taxes on property.
At gøre bestemmelserne i IMO-resolutionerne bindende via fællesskabslovgivning og at træffe de relevante supplerende foranstaltninger, såsom indførelse af et kvalitetsstyringssystem i terminalerne, anses for at være den mest hensigtsmæssige og effektive metode til at fremme sikkerheden på bulkskibe.
Rendering the main provisions of IMO Resolutions mandatory through Community legislation and introducing relevant complementary measures, such as the implementation by terminals of a quality management system, is considered the most appropriate and effective way to achieve the aim of enhancing bulk carrier safety.
at gøre betingelserne for udøvelse af retten til fri bevægelighed og ophold for unionsborgere og deres familier mere fleksible
to relax the conditions and formalities associated with the exercise, by citizens of the Union, of the right of free movement and residence in the Member States;
At gøre borgerne i stand til at udøve deres individuelle ret til at arbejde hvor som helst i EU skal ses i en bredere sammenhæng.
Enabling citizens to realise their individual right to work anywhere in the EU must been seen in this wider context.
at gøre borgerne mere bevidste om IPR-krænkelsernes konsekvenser
raising citizens' awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
at gøre borgerne opmærksomme på problemet og
alert the public; and
At gøre bredbåndsadgang obligatorisk ville indebære et urimeligt omkostningsniveau eller krydssubsidier mellem forskellige kundegrupper eller tjenester, foruden at tekniske fremskridt meget vel kunne tænkes at overhale udviklingen, ikke mindst hvad angår datatransmissionshastighed.
Mandating broadband access would entail an unreasonable level of cost or cross‑subsidies between different customer groups or services and would risk being overtaken by technological advances, not least in data rates.
at gøre brug af den eksisterende og planlagte infrastruktur, der primært er national, men omfatter EU-satellitcentret, og at bidrage til løsningen af Petersberg-opgaverne humanitær bistand, redningsaktiviteter og fredsbevarende aktioner.
to make use of the existing and planned infrastructure, which is mainly national but includes the EU Satellite Centre, to support the Petersberg tasks of humanitarian aid, rescue and peace-keeping.
at gøre brug af Den Europæiske Socialfond for at styrke romaorganisationernes kapacitet.
make use of the European Social Fund to strengthen the capacity of Roma organisations.
at gøre brug af det uudnyttede potentiale i EU's styrke på forskningsområdet med henblik på at skabe større afkast på produkt- og arbejdsmarkedet
Exploitation of the underutilised potential of the EU’s research strengths to deliver greater returns in the product and labour markets;
at gøre brug af marine aggregater,
marine aggregates;
at gøre brugen af ressourcen kul mere klimavenlig, især gennem højere virkningsgrader og/eller CCS (CO2-opsamling og -lagring);
to use coal in a climate-friendly way, especially through greater efficiency and/or carbon capture and storage (CCS),
at gøre centrale elementer af næringsdeklarationen lettere tilgængelig;
to make key nutrition information more widely available;
At gøre de direkte betalinger grønnere: for at sikre, at den fælles landbrugspolitik hjælper med til, at EU når sine miljømæssige mål og mål for klimaindsatsen ud over krydsoverens­stemmelseskravene i den nuværende lovgivning, vil 30 % af den direkte støtte være betinget af, at der er tale om "grønne" tiltag.
Greening of direct payments: to ensure that the CAP helps the EU to deliver on its environmental and climate action objectives, beyond the cross-compliance requirements of current legislation, 30 % of direct support will be made conditional on "greening".
at gøre de erhvervsrettede grunduddannelser til et attraktivt uddannelsestilbud med stor relevans for behovene på arbejdsmarkedet og med nye overgange til de videregående uddannelser
IVET as an attractive learning option with high relevance to labour market needs and pathways to higher education,
At gøre de europæiske rejsemål mere attraktive og synlige forventes at give store økonomiske fordele, idet det vil stimulere tilstrømningen af ikke-europæiske turister, men også øge europæernes interesse for at rejse på deres eget kontinent.
Making European destinations more attractive and raising their profile should bring significant economic benefits, by stimulating non-European tourist arrivals and also by increasing interest by Europeans in travelling within their own continent.
At gøre de europæiske universiteter mere åbne over for omverdenen
Broadening the perspective of European universities
at gøre de finansielle transaktioner mere gennemsigtige og undgå, at midlerne spredes på for mange gennemførelsesorganer
to increase the transparency of financial operations and avoid the dispersion of funds over many agencies
At gøre de internationale regler for forurening fra skibe til fællesskabsret og indføre sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for overtrædelse af dem er en foranstaltning, der er nødvendig for at opnå et højt niveau for sikkerhed og miljøbeskyttelse inden for søtransport.
The incorporation of the international ship-source pollution standards into Community law and the establishment of sanctions, including criminal sanctions for violations of them is a necessary measure to achieve a high level of safety and environmental protection in maritime transport.
at gøre de nationale reduktionsplaner mere gennemsigtige.
increasing the transparency of the National Plans option.
At gøre de offentlige takstoversigter mere gennemsigtige er ligeledes nødvendigt for at løse problemet med høje priser for grænseoverskridende leveringstjenester og for at mindske eventuelle ubegrundede takstforskelle mellem nationale og grænseoverskridende pakkeleveringstjenester.
Transparency of public lists is also necessary to address the issue of high tariffs of cross-border delivery services and to reduce, where applicable, unjustified tariff differences between national and cross-border parcel delivery services.
at gøre de offentlige udgifter lettere at forudsige og kontrollere
to reinforce predictability and control of public expenditure,
at gøre de politiske retningslinjer og henstillinger mere stabile, hvorved medlemsstaterne får mulighed for at vedtage troværdige og realistiske strategier, og som på den måde bidrager til en effektiv opfølgning, der giver Rådet og Europa-Parlamentet mulighed for at vedtage de nødvendige foranstaltninger, der pr. definition kan kræve en længere tidshorisont.
Provide for stability in the policy guidelines and recommendations, thereby allowing Member States to frame credible policy strategies geared towards their fulfilment and so contribute to an effective follow-up, and enabling Council and Parliament to adopt the necessary actions that, by definition, may require a longer-term horizon;
At gøre de specifikke regler for fly, der kun netop opfylder kravene, effektive ved at:
Make the specific rules on MCA effective by:
At gøre deltagelse lettere og mere attraktiv ved
To increase attractiveness and accessibility for participants by:
at gøre den andel af bidraget, som den eller de pågældende medlemsstater og den eller de forslagsstillende organisationer tegner sig for, mere fleksibel, idet den forslagsstillende organisation dog bør være forpligtet til at tegne sig for en bestemt minimumsandel af finansieringen
make the contribution of the Member State(s) and the proposing organisation(s) more flexible, while leaving a minimum obligatory financing to be borne by the proposing organisation;
at gøre den bedst mulige brug af telekommunikationsforbindelserne og reducere de dermed forbundne udgifter
optimise use of telecommunications lines to cut associated costs;
at gøre den erhvervsdrivendes opfyldelse af forpligtelser i henhold til aftalen eller gøre andre af aftalens nyttevirkninger for forbrugeren betinget af opfyldelsen af særlige formaliteter, der ikke kræves i henhold til loven, og som er urimelige
subject performance of obligations under the contract by the trader, or subject other beneficial effects of the contract for the consumer, to particular formalities that are not legally required and are unreasonable;
at gøre den europæiske idé mere håndgribelig for de europæiske borgere ved at fremme og hylde Europas værdier og resultater og samtidig bevare erindringen om fortiden
make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past
at gøre den europæiske idé mere håndgribelig for de europæiske borgere ved at fremme og hylde Europas værdier og resultater og samtidig bevare erindringen om fortiden
make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
At gøre den europæiske økonomi mere modstandsdygtig ved at skabe et backupsystem i tilfælde af funktionsfejl i de andre systemer.
To reinforce the resilience of the European economic infrastructure by providing a backup system in case of signal failure from other systems;
at gøre den finansielle bistand mere direkte betinget af en forbedret forvaltningspraksis og større ejerskab i modtagerlandene.
Making financial assistance more directly conditional on improved governance and growing ownership by the beneficiary countries.
at gøre den i artikel 8, stk. 3, litra h), omhandlede sammenfatning af ansøgningen offentlig tilgængelig
shall make the summary of the dossier mentioned in Article 8 (3) (h) available to the public;
at gøre den i artikel 8, stk. 3, litra h), omhandlede sammenfatning af ansøgningen offentlig tilgængelig, jf. dog de regler om fortrolige oplysninger, der er fastsat i artikel 18, stk. 2
shall make the summary of the dossier mentioned in Article 8 (3) (h) available to the public, without prejudice to the confidentiality requirements laid down in Article 18(2)
At gøre den internationale styring af biodiversitet og økosystemfunktioner væsentlig mere effektiv
To substantially strengthen effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services.
At gøre den internationale styring af biodiversitet og økosystemfunktioner væsentlig mere effektiv
To substantially strengthen the effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services.
at gøre den internationale styring af biodiversitet og økosystemfunktioner væsentlig mere effektiv,
to substantially strengthen the effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services;
at gøre den politiske koordinering mere effektiv, bl.a. ved at sikre en bedre opfølgning af gennemførelsen
Enhancing the efficiency of policy co-ordination, notably by securing a better follow-up of implementation;
at gøre den politiske koordinering mere gennemsigtig og forståelig og dermed styrke dens synlighed og virkning.
Increasing the transparency and intelligibility of the policy co-ordination cycle and thereby its visibility and impact.
at gøre denne støtte afhængig af de samme EU-standarder for miljø og fødevaresikkerhed, som gælder for al direkte FLP-støtte, ved at sammenkæde støtten med miljøkrav og regler for god landbrugsdrift og gode miljøforhold samt med graduerings- og finansieringsdisciplinordningerne.
subjecting these payments, as is the case with all CAP direct payments, to the respect of the statutory EU environmental and food safety standards, through cross-compliance, and rules of good agricultural and environmental condition, as well as to the modulation and financial discipline mechanisms.
at gøre det attraktivt at arbejde, så den høje strukturelle ledighed mindskes.
make work pay in order to reduce the high level of structural unemployment.
at gøre det europæiske samfund og uddannelsesmiljøerne opmærksomme på behovet for at forbedre den fysiske kondition og den sociale adfærd blandt de studerende i Europa, for således at danne modvægt til en alt for teknisk indlæring eller til en stillesiddende tilværelse
make European society and education circles aware of the need to improve the physical condition and the social habits of students in Europe, thus offsetting excessively technical learning and sedentary habits;
at gøre det i artikel 19, stk. 3, litra l), omhandlede resumé af ansøgningen offentlig tilgængeligt
shall make the summary of the dossier mentioned in Article 19 (3) (l) available to the public;
at gøre det i artikel 6, stk. 3, litra l), omhandlede resumé af ansøgningen offentlig tilgængeligt
shall make the summary of the dossier mentioned in Article 6 (3) (l) available to the public;
At gøre det klarere, hvad der menes med levnedsmiddelkategorien "finere bagværk bestemt til særlig ernæring", som medlemsstaterne ikke fortolker på en ensartet måde.
To clarify the meaning of the food category ‘fine bakery wares for special nutritional uses’ that is not interpreted in a homogeneous manner by Member States.
at gøre det klart, at direktivet også gælder for offentlige kommunikationsnet med dataindsamlings- og identifikationsudstyr (herunder kontaktfrie anordninger, som f.eks. indgår i RFID-udstyr)
clarifying that the Directive also applies to public communications networks supporting data collection and identification devices (including contactless devices such as Radio Frequency Identification Devices);
at gøre det klart, at prisen for at lade stå til langt overstiger udgifterne til at iværksætte konkrete foranstaltninger til støtte af sektoren her og nu (tag som eksempel USA)3.
make it clear that the costs of inaction are far greater than those of taking concrete measures to support the sector now (see example from the USA)3.
at gøre det lettere at foretage sammenligninger, benchmarking og udvikling af bedste praksis på tværs af lande og politikområder
easier cross-country or cross-policy area comparison, benchmarking and the development of best practices;
At gøre det lettere at få et grænseoverskridende medlemskab for udstationerede arbejdstagere kan derfor anses som et vigtigt skridt i retning af at fremme arbejdskraftens mobilitet i forbindelse med kortvarig udstationering som defineret i forordning (EØF) nr. 1408/71.
Accordingly, facilitating cross-border membership of posted workers can be considered as an important step towards facilitating labour mobility in the field of short-term posting within the meaning of Regulation 1408/71/EEC.
at gøre det lettere at imødekomme nye behov.
increase the capacity of the systems to respond to new needs.
At gøre det lettere at levere tjenesteydelser på tværs af grænserne er ikke nok til at sikre et egentligt indre marked for tjenesteydelser.
Facilitating the provision of services across national borders is not enough for the establishment of a genuine single market for services.
at gøre det lettere at overholde skattereglerne på tværs af grænserne ved at tilstræbe større ensretning af blanketter til opkrævning og angivelse af skatter, oversætte informationer til andre officielle EU-sprog og gøre større brug af informationsteknologier.
Facilitate cross-border tax compliance by seeking greater alignment of tax claim and declaration forms, translating information into other EU official languages and making greater use of information technologies.
At gøre det lettere at sikre en styret og regelret ankomst for personer, der har behov for beskyttelse
Facilitating a managed and orderly arrival for those in need to protection
At gøre det lettere at skabe forandring i mere konkurrencedygtige sektorer og bedre kvalitetsjob er derfor afgørende for den fornyede Lissabon-strategis succes.
Facilitating change to more competitive sectors and better quality jobs is therefore critical to the success of the renewed Lisbon strategy.
at gøre det lettere at tjekke Interpols SLTD-database under en visumansøgning.
facilitating the checking of Interpol's SLTD database during a visa application.
at gøre det lettere at udnytte rummet til gennemførelse af europæiske politikker
facilitate the use of space in implementing European policies
at gøre det lettere at udvikle en fælles vision og fastsætte en strategisk dagsorden, også på internationalt plan
facilitate joint vision development and strategic agenda setting, including at international level;
at gøre det lettere for arbejdssøgende, praktikanter og arbejdstagere, der udfører flere på hinanden følgende job af kort varighed, at tage ophold i en medlemsstat;
to make it easier for job seekers, trainees and workers employed on a series of short‑term contracts in a Member State to secure the right of residence.
at gøre det lettere for den pågældende studerende at falde til (akademisk, psykisk og pædagogisk og psykologisk) i værtslandets uddannelsessystem og at komme tilbage til uddannelsessystemet i oprindelseslandet, lige som det er tilfældet under Socrates-programmets foranstaltninger i den sammenhæng bør der sikres overensstemmelse mellem de akademiske år, eventuelt ved at indføre kvartaler eller halvår i strukturen for de højere uddannelser.
facilitate the integration (academic guidance, educational psychology, etc. of students into the education system of the host country, as well as their reintegration back into the education system of the home country, following the example of the Socrates programme; to this end, the co-ordination of academic calendars should be considered, in particular by introducing terms or semesters in the structure of higher education;
at gøre det lettere for Europas forskere og universiteter at arbejde sammen med verdens bedste forskere og udnytte den bedste forskningsinfrastruktur i verden,
make it easier for Europe's researchers and universities to work with the best scientists and research infrastructures in the world;
at gøre det lettere for Europas forskere og universiteter at arbejde sammen med verdens bedste forskere og udnytte den bedste forskningsinfrastruktur i verden,
make it easier for Europe’s researchers and universities to work with the best scientists and research infrastructures in the world;
at gøre det lettere for forbrugerne at skifte udbyder, bl.a. ved: at styrke bestemmelser om nummerportabilitet
facilitating the switching of suppliers by consumers through, among other things; strengthened provisions on number portability;
At gøre det lettere for forbrugerne at træffe et informeret valg: Datasikkerhedsmærkning
Facilitating consumers' informed choice: Privacy Seals
at gøre det lettere for handicappede at bruge og få adgang til elektronisk kommunikation
facilitating use of and access to e-communications for disabled users;
at gøre det lettere for idrætsudøvere at blive omskolet, og lette deres senere integration i arbejdslivet;
promoting the subsequent switch to other employment and future integration onto the labour market of sportsmen and women;
at gøre det lettere for Kommissionen at opfylde sin forpligtelse, i henhold til traktaten, til at gennemføre budgettet og opfylde de politiske målsætninger
facilitate the Commission’s obligation under the Treaty to implement the budget and to accomplish its policy objectives;
At gøre det lettere for mål 1-regionerne at tage effektivt del i samarbejdet om forskningsprojekter på nationalt plan eller europæisk plan, at udvikle deres menneskelige VT-ressourcer, og sætte dem i stand til at udnytte mulighederne for at få risikovillig kapital, så de hurtigere bliver integreret i den europæiske forskningsverden, er en af de vigtigste målsætninger for Fællesskabets politik.
Facilitating Objective 1 regions to take part effectively in collaborative research projects at national or European level, develop their human S&T resources, take more advantage of the opportunities offered by venture capital provision and thus integrate faster at the European research community, remain primary targets of Community policy.
at gøre det lettere for partnere at udarbejde specifikke ordninger for meritoverførsel for lærende.
facilitate the partners to design specific arrangements for credit transfer for learners.
At gøre det lettere for personer uden for arbejdsmarkedet at komme i beskæftigelse er også et vigtigt punkt i EU's strategi for social integration, som omfatter mange andre områder såsom boliger, sundhedspleje og socialsikringssystemer.
Facilitating participation in employment for people who are distant from the labour market is also a major plank of the EU Inclusion Strategy, which covers many other policy fields such as housing, health care, and social protection systems.
at gøre det lettere og billigere for virksomheder og forbrugere at indgå aftaler med partnere i andre EU-lande ved at tilbyde harmoniserede løsninger for forbrugeraftaler og indføre standardaftalebestemmelser,
making it easier, more efficient and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, by offering harmonised solutions for consumer contracts, [and] EU model contract clauses; and
at gøre det lettere og hurtigere for personer, som rejser i lovligt ærinde, at komme ind i EU i overensstemmelse med Schengen-reglerne, samtidig med at EU beskyttes mod ulovlig indrejse
to make it easier and faster for authorised travellers to enter the EU in conformity with the Schengen acquis while protecting the EU against illegal entry;
at gøre det lettere, billigere og sikrere for emigranterne at overføre penge til hjemlandet
Making migrants' remittances easier and cheaper to carry out and more secure
at gøre det lettere, billigere og sikrere for emigranterne at overføre penge til hjemlandet
Making migrants' remittances easier, cheaper and more secure
at gøre det lukrativt at arbejde ved at reformere adgangen til understøttelse, betingelser og regler for optjening af rettigheder.
make work pay via reforms of benefit eligibility, conditionality and rules for cumulation of benefits.
at gøre det muligt at etablere et EU-marked for mobiltjenester, -udstyr og -terminaler,
to permit the development of a Union-wide market for mobile services, equipment and terminals;
at gøre det muligt at fortsætte med at benytte traditionelle metoder på ethvert trin af produktionen, tilvirkningen eller distributionen af fødevarer eller
enable the continued use of traditional methods at any of the stages of production, processing or distribution of food; or