natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt imens den socialdemokratiske reformismes ideologi udviskes, søges den alligevel forenet med de "krav", der stilles til en modernisering af velfærdssamfundet, ved at der tages afsæt i de muligheder, den globaliserede konkurrence frembyder.
It sets out to blur the ideological approaches of social democratic reformism and to reconcile it with the "demands" of welfare modernisation by seizing the opportunities offered by globalised competition.
Alt imens der er ved at blive udarbejdet en juridiske ramme på EU-plan for lovgivning på dette område, trænger et andet vigtigt spørgsmål sig på, som på mellemlangt sigt kan vise sig vanskeligt for EU at håndtere ud fra et lovgivningsmæssigt og politisk synspunkt.
As the Community legal framework for regulating this area is defined, another major issue is emerging which could, in the medium term, prove difficult to tackle from a legal and policy perspective in the European Union.
Alt imens det behørige tilsyn styrkes, delvis ved indførelsen af mere risikobaserede solvenskrav og en solid forvaltningsordning, hvilket skulle sætte forsikringsselskaber i stand til at administrere deres risici på en korrekt og professional måde, kan disse mekanismer ikke garantere, at forsikringsselskaber undgår konkurs.
While strengthening prudential supervision, partly by introducing more risk-based solvency requirements and a robust system of governance, should enable insurers to manage their risks correctly and professionally, these mechanisms cannot guarantee a zero-failure environment.
Alt imens det fortsætter med at frembringe rettidige og pålidelige miljøoplysninger, vil det være væsentligt for EMA at gøre SEIS til hovedaksen i sin strategi.
As it continues to fulfil its mandate to provide timely and reliable environmental information, it will be essential for EEA to make SEIS the centre of its strategy.
Alt imens Ida II i høj grad var et projektorienteret program, fik koordineringsmekanismen mellem aktører på EU-plan og i medlemsstaterne i sig selv en afgørende betydning.
While IDA II was very much a project-oriented programme, the mechanism of coordination between Community and national stakeholders took on an importance in its own right.
Alt imens man tilgodeser de passagertog, der plejer at køre på strækningen, er det vigtigt, at man også sikrer en effektiv, konkurrencedygtig godstransport.
It is important, while safeguarding the interests of passengers, to succeed in providing guarantees of efficiency and competitiveness for freight transport also.
Alt imens målsætningerne om konvergens på mellemlang sigt må fastholdes usvækket, vil den nye prioritet være ledighedsproblemet og beskæftigelsen.
Although the medium-term convergence criteria had to be retained, the new priority would be unemployment and jobs.
Alt imens ØSU forstår og til fulde støtter ønsket om at forenkle erhvervslivets momsforpligtelser, har det nogle forbehold over for forslaget om, at den enkelte erhvervsdrivende kun skal momsregistreres ét sted, og om, at den sats, der gælder i registreringslandet, skal være den sats, der opkræves af samtlige transaktioner, som denne erhvervsdrivende udfører overalt i EU.
While it understands and completely endorses the desire thereby to simplify the tax for businesses, the ESC has some reservations about the proposal for a single place of registration for each trader and the levying of the rate applicable in the country of registration to all transactions carried out by that trader anywhere in the EU.
Alt indsamlet olieaffald behandles ved forbrænding på betingelser, der er EU-kompatible.
All collected waste oils are processed by combustion under EO compatible conditions.
Alt invasivt udstyr af kirurgisk art, der er beregnet til midlertidig brug, henhører under klasse IIa, medmindre det:
All surgically invasive devices intended for transient use are in Class IIa unless they are:
Alt involveret personale bør informeres og uddannes korrekt i, hvordan systemerne fungerer.
All the staff involved should be informed and properly trained in how the systems work.
Alt kan og skal tages op til fornyet drøftelse af arbejdsmarkedets organisationer og de politisk ansvarlige.
All aspects can and must be questioned by the social forces and political leaders.
alt knoglemateriale fra drøvtyggere, der er født, opdrættet eller slagtet i lande eller områder, som ifølge EF-retsforskrifterne er klassificeret som udsat for lav BSE-risiko, knuses fint og affedtes med hedt vand og behandles med fortyndet saltsyre (med en minimumskoncentration på 4 % og en pH-værdi <1,5) i mindst to dage efterfulgt af en alkalisk behandling med en mættet kalciumhydroxidopløsning (pH-værdi >12,5) i mindst 20 dage med sterilisering ved 138-140 °C i fire sekunder, eller en tilsvarende proces, som er godkendt af Kommissionen efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet den relevante videnskabelige komité
all ruminant bone material which is derived from animals born, reared and slaughtered in countries or regions classified as low BSE risk in accordance with Community legislation is subjected to a process which ensures that all bone material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at minimum concentration of 4% and pH < 1.5) over a period of at least two days, followed by an alkaline treatment of saturated lime solution (pH>12.5) for a period of at least 20 days with a sterilisation step of 138-140 °C during four seconds or by an equivalent process approved by the Commission after consultation of the European Food Safety Authority,
Alt kontrolleret affald
All controlled waste
Alt kvalificeret sundhedspersonale, som er involveret i udskrivning og udlevering, samt patienter, bør deltage i en effektiv overvågning efter markedsføringen i forbindelse med alle lægemidler"2.
All health professionals involved in the prescribing or dispensing processes, as well as patients, should participate in an effective post-marketing surveillance system applied to all medicines"2.
Alt kvalificeret sundhedspersonale, som er involveret i udskrivning og udlevering, samt patienter, bør deltage i en effektiv overvågning efter markedsføringen i forbindelse med alle lægemidler.
All health professionals involved in the prescribing or dispensing processes, as well as patients, should participate in an effective post marketing surveillance system applied to all medicines.
Alt kvæg i målgruppen skal dog være over 20 måneder, og alle får og geder i målgruppen skal være over 12 måneder.
However, all targeted bovine animals must be over 20 months of age and all targeted ovine and caprine animals must be over 12 months of age.
Alt kvæg, der holdes på en godkendt tyrestation, skal mindst én gang om året underkastes følgende prøver eller undersøgelser og reagere negativt på dem:
All bovine animals kept at an approved semen collection centre must be subjected at least once a year to the following tests, with negative results:
alt kød, der ifølge dyrlægens vurdering foretaget på grundlag af undersøgelse af alle relevante oplysninger, kan udgøre en fare for menneskers og dyrs sundhed, eller af andre årsager ikke er egnet til konsum.
all meat that, in the opinion of the veterinarian, after examination of all the relevant information, may constitute a public or animal health danger or is for other reasons not suitable for human consumption.
alt kød, der ifølge embedsdyrlægens vurdering foretaget på grundlag af undersøgelse af alle relevante oplysninger kan udgøre en fare for menneskers og dyrs sundhed, eller af andre årsager ikke er egnet til konsum.
all meat that, in the opinion of the official veterinarian, after examination of all the relevant information, may constitute a public or animal health danger or is for any other reasons not suitable for human consumption.
Alt materiale og alle indlæg ligger på Kommissionen internetside, hvor offentligheden også kan komme med kommentarer.
In addition, the Commission's internet site contains all the relevant documentation and statements; the public can also express their views there.
Alt materiale og alle indlæg ligger på Kommissionens internetside, hvor offentligheden også kan komme med kommentarer.
In addition, the Commission's internet site contains all the relevant documentation and statements; the public can also express their views there.
Alt materiale vil blive tilpasset til de nationale kulturer.
All materials will be adapted to the national cultures.
Alt materiel og alle sikringssystemer skal mindst være forsynet med følgende angivelser på en måde, så de er letlæselige og ikke kan fjernes:
All equipment and protective systems must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars:
Alt materiel undersøges enkeltvis, og der gennemføres de prøvninger, der er omhandlet i den (de) relevante standard(er), jf. artikel 5, eller tilsvarende prøvninger for at verificere, at materiellet er i overensstemmelse med den type, som er beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten, og med de relevante krav i direktivet.
All equipment shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests shall be carried out in order to verify their conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate and the relevant requirements of the Directive.
Alt medicinsk-radiologisk udstyr, som er i brug, overvåges nøje med hensyn til strålebeskyttelse
(dddddd) all medical radiological equipment in use is kept under strict surveillance regarding radiation protection;
Alt må derfor sættes ind på at sikre størst mulig deltagelse i overgangen til den fælles valuta i 1999.
All measures should, therefore, be deployed to ensure that as many countries as possible take part in the final move to a single currency in 1999.
Alt må gøres for at opnå garanti for gyldigheden af det samtykke, parterne har tilkendegivet.
All steps must be taken to guarantee the validity of the consent expressed.
Alt måle- og vejeudstyr skal være egnet til det relevante vægt- og rummålsinterval, og dets nøjagtighed skal afprøves regelmæssigt.
All scales and metering devices shall be appropriate for the range of weights or volumes to be measured and shall be tested for accuracy regularly.
Alt mødemateriale såvel som retningslinjer og harmoniserede spørgeskemaer er frit tilgængelige på netstedet CIRCA: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/pip/library.
All meeting documents as well as guidelines and harmonised questionnaires are available on the free access CIRCA site: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/pip/library.
Alt nukleart materiale er fjernet fra BfS Hanau og flyttet til det nye lager opført til formålet.
The nuclear material at BfS Hanau has all been moved to the new purpose built storage.
Alt peger i den retning, ikke mindst forskernes kvalitet og EU's kulturelle mangfoldighed.
Everything points in that direction, not least the quality of researchers but also the EU's cultural diversity.
Alt peger mod, at der må handles hurtigt.
All the knowledge gained so far suggests that speed is of the essence.
Alt peger på, at grafisk papir i de fleste tilfælde kan genvindes til lavere omkostninger med større miljøfordele og give en højere papirkvalitet.
Indications are that graphic paper can be recycled in most cases at a lower cost, with higher environmental benefits and producing in a higher quality of paper.
Alt peger således mod mangelen på en egentlig fælles transportpolitik, selv om den faktisk optræder som en målsætning i Rom-Traktaten.
The above comments reveal that there is no such thing as a genuine common transport policy, even though this is one of the objectives of the Treaty of Rome.
Alt peger således på, at vi er på vej mod en situation hvor oliepriserne fremover ikke længere vil falde til niveauerne for halvandet år siden og forbliver stabile i de kommende måneder, i en meget følsom geopolitisk situation - vanskelighederne som fredsprocessen i Mellemøsten er løbet ind i, visse små producentlandes svage økonomier, problemerne med Ruslands reformproces.
Everything seems to suggest that we are moving into a situation where All the signs are that oil prices will not in future fall back to the levels seen 18 months ago and will remain very firm over the months ahead in the context of an extremely sensitive geopolitical situation: troubled Middle East peace process, weak economies in some small producer countries, difficult reform process in Russia.
alt personale ansat af Unionen, ordnet efter type af kontrakt
all staff employed by the Union, displayed by type of contract;
Alt personale skal være til rådighed tidligt i 2017 for at muliggøre start af den treårige udviklingsperiode i rette tid til at sikre idriftsættelsen af ind- og udrejsesystemet i 2020.
All staff must be available as of early 2017 in order to allow starting the three year development period in due time with a view of ensuring an entry into operations of the EES in 2020.
Alt personale spiller en rolle hvad angår fastholdelse af et højt sikkerhedsniveau.
All staff have a role to play in maintaining high security levels.
Alt personale, der arbejder med projektforvaltning og finansielle transaktioner, har ansvar for at forebygge og afsløre svig og bør have gennemført de nødvendige kurser, herunder inden for bekæmpelse af svig.
All staff working in project management and financial operations have a responsibility in fraud prevention and detection and should be sufficiently trained, including in anti-fraud matters.
Alt personale, der beskæftiger sig med den direkte udførelse af sundhedsydelser.
All staff involved in the direct delivery of healthcare.
alt personale, som har adgang til kontrollerede og/eller sikrede områder, skal følge lufthavnsmyndighedens instrukser
All staff who have access to sterile and/or secured areas shall comply with instructions issued by the airport authority;
Alt personale, som håndterer dyr skal påvise den nødvendige kompetence.
All staff dealing with animals must demonstrate a requisite competence.
Alt personale, som håndterer sådant udstyr, bør derfor modtage yderligere information og uddannelse.
To this end, all staff handling such equipment should be further informed and trained.
Alt plasmaet er indesluttet i en kappe, der er beskyttet af compositmaterialer, som er modstandsdygtige over for såvel varme som en fysisk-kemisk reaktion.
All the plasma is contained in a vessel protected by composite materials which are resistent to both heat and physical and chemical reactions.
Alt radiobaseret udstyr bruger radiofrekvenser til at sende eller modtage informationer, og væksten i antallet af applikationer, som bruger disse frekvenser, har ført til en stadig større efterspørgsel, som vanskeligt kan imødekommes med de nuværende stive forvaltningsregler.
All radio-based devices use the radio spectrum to transmit or receive information, and with the growth of applications that use the spectrum this has led to an increasing demand that is difficult to serve within the current inflexible management regulations.
Alt relevant materiale vil blive præsenteret på et særligt evaluerings- og overvågningswebsted.
A dedicated evaluation and monitoring website will present all relevant material.
alt salgsreklamemateriale for nye biler skal indeholde oplysninger om brændstofforbruget.
inclusion of fuel consumption data in all promotional literature used in the marketing of new cars.
alt samarbejde med industriforskning også med SMV.
all cooperation with industrial research, including SMEs.
Alt sammen med det mål at sikre ressourcernes bæredygtighed på langt sigt og EF-flådernes konkurrenceevne, som er de vigtigste mål med den fælles fiskeripolitik.
The overall aim should be to ensure the long-term sustainability of resources and the competitiveness of Community fleets – which are the main objectives of the CFP.
alt sengeudstyr er modstandsdygtigt over for antændelse og flammespredning som bestemt ifølge koden for brandprøvningsprocedurer ("Fire Test Procedures Code").
all bedding components have qualities of resistance to the ignition and propagation of flame, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
Alt skum skal sælges med 15-20 års garanti, eftersom det ideelt set aldrig anvendes.
All foams have to be sold with 15-20 year guarantees, as ideally they are never used.
Alt syntes at gå glat, men det var kun på overfladen, at alt var roligt.
Thus everyone preferred to be lulled by the calm seas; it all seemed plain sailing, but it was a superficial calm.
Alt taget i betragtning er det således blevet fundet mest hensigtsmæssigt at behandle dette spørgsmål i betragtninger i Kommissionens ændrede forslag (jf. betragtning 14, hvor det er blevet tilføjet).
All in all, it has therefore been considered most opportune to deal with this issue within the amended proposal of the Commission in recitals (cf. recital 14, where it has been added).
Alt taget i betragtning kan ØSU dog acceptere udvalgsproceduren som foreslået af Kommissionen, men insisterer på forudgående høring af de forskellige økonomiske aktører, som er repræsenteret i Det Rådgivende Levnedsmiddeludvalg.
On balance, the Economic and Social Committee accepts the committee procedure proposed by the Commission, but insists on prior consultation of the various socio-economic partners represented on the Advisory Committee for Food.
Alt taget i betragtning rejser ØSU spørgsmålet, om det ikke ville være bedre at revidere hele denne artikel og ganske enkelt henvise til bestemmelserne i direktiverne om beskyttelse af personlige data og hvidvaskning af penge.
All things considered, the Committee wonders whether it might be best to review the entire article and to simply state that the provisions of the directives on personal data protection and money laundering will apply in full.
Alt taget i betragtning støtter Kommissionen den fælles holdning.
Taking everything into account, the Commission supports the Common Position.
Alt taget i betragtning synes den fremgangsmåde, EU's lovgivere valgte for femten år siden, nemlig at gennemføre det indre marked for posttjenester i fuldt omfang med fastholdelse af universel betjening med postydelser af høj kvalitet, at være holdbar og gennemførlig i alle medlemsstater i 2009.
On balance, the approach chosen by EU legislators 15 years ago, namely the full accomplishment of the postal internal market together with a high quality of postal universal service appears to be sustainable and can be achieved by 2009 in all Member States.
Alt taler for, at den professionelle skepsis ville blive fremmet yderligere gennem økonomisk uafhængighed.
It is likely that professional scepticism would be further enhanced by economic independence.
Alt taler for, at skepsissen ville blive fremmet yderligere gennem økonomisk uafhængighed.
It is likely that scepticism would be further enhanced by economic independence.
Alt tunneludstyrs brandmodstandsevne skal tage hensyn til de teknologiske muligheder og tage sigte på at opretholde de nødvendige sikkerhedsfunktioner i tilfælde af brand.
The level of fire resistance of all tunnel equipment shall take into account the technological possibilities and aim at maintaining the necessary safety functions in case of a fire.
Alt tyder derfor på, at trods de fremskridt, der er blevet gjort med at gennemføre strategien og nedbringe CO2-emissionerne yderligere - selv inden, at alle foranstaltningerne er trådt i kraft - er det næppe sandsynligt, at målet svarende til 120 g CO2/km vil blive nået i 2012.
Therefore, it is clear that despite the progress in implementing the Strategy and an expected further decrease of CO2 emissions, even prior to full entry into force of all measures, it is unlikely that the objective of an equivalent of 120 gCO2/km will be achieved in 2012.
Alt tyder dog på, at disse landes betydning mindskes til fordel for lande som Kina7.
However, there is a tendency for these countries' importance to diminish in favour of countries like China7.
Alt tyder dog på, at USA's betydning mindskes til fordel for lande som Kina16.
However, this country's importance is tending to diminish in favour of countries like China16.
Alt tyder imidlertid på, at inflationstrykket vil falde fra og med andet kvartal af 2002 og ligge tæt på 2 % i 2003.
However, the indications are that inflationary pressures should diminish from the second quarter of 2002 and remain close to 2% into 2003.
Alt tyder imidlertid på, at mens høje priser nok kan begrænse det samlede forbrug, så har de ingen effekt på folk med et overdrevent alkoholforbrug.
However, all the evidence is that while high prices may reduce overall consumption, they do not deter heavy drinkers.
Alt tyder på, at denne demografiske tendens bliver endnu mere udtalt i næste årti, og at manglen på balance mellem generationerne vil blive forværret, fordi antallet af mennesker over 65 stiger.
This demographic trend is set to become even more pronounced over the next decade and the generational imbalance will be exacerbated by the increasing number of people over 65.
Alt tyder på, at denne demografiske tendens bliver endnu mere udtalt i næste årti, og at manglen på balance mellem generationerne vil blive forværret, fordi antallet af mennesker over 65 vokser.
This demographic trend is set to become even more pronounced over the next decade and the generational imbalance will be exacerbated by the increasing number of people over 65.
Alt tyder på, at denne tendens fortsætter langt ind i det næste århundrede.
All the signs are that this trend will continue well into the next century.
Alt tyder på, at denne tendens vil fortsætte fremover, og at der i EF i 2020 vil være omtrent dobbelt så mange ældre som i 1960 (mellem 89 og 100 millioner, heriblandt 17-22 millioner på 80 år og derover)1.
All the signs are that this trend will continue in the future, and that in 2020 there will be approximately twice as many older people in the Community as there were in 1960 (i.e. between 89 and 100 million older people, 17 to 22 million of them aged 80 or over)1.
Alt tyder på, at der som følge af Året er mange flere, der erkender, at der er fordele ved at besidde færdigheder i flere sprog.
As a result of the Year, there is evidence that the advantages of having skills in several languages are more widely recognised.
Alt tyder på, at det fungerer godt.
The evidence is that this functions well.
Alt tyder på, at det, at Året omfattede alle sprog, der tales i Europa, støttede borgere, som taler sprog, der sjældent anvendes uden for hjemmet, og gjorde dem stolte af deres arv.
There is also evidence that the inclusion in the Year of all languages spoken in Europe has supported citizens who speak languages rarely used outside the home and given them a pride in their heritage.
Alt tyder på, at disse oplysninger ikke vil blive tilgængelige.
There is every reason for believing that such information will not be available.
Alt tyder på, at medlemsstaterne ikke på nuværende tidspunkt ønsker at følge denne fremgangsmåde.
There is every indication that Member States have no wish to pursue this approach at this point in time.
Alt tyder på, at resultatet vil blive dødt løb, både ved en folkeafstemning og ved det næste valg.
Everything points to the result being too close to call, both in relation to a referendum and to the next election.
Alt udstyr påvirker miljøet.
Any installation has environmental impacts.
Alt udstyr skal ledsages af de oplysninger, der er nødvendige, for at udstyret kan anvendes sikkert og korrekt under hensyntagen til de forventede brugeres uddannelse og viden, og for at fabrikanten kan identificeres."
Each device must be accompanied by the information needed to use it safely and properly, taking account of the training and knowledge of the potential users, and to identify the manufacturer.”
Alt udstyr skal, når det markedsføres, være CE-mærket som en bekræftelse af, at det er i overensstemmelse med nævnte direktivs væsentlige krav.
Any device placed on the market must also have received the CE mark, attesting its conformity with the essential requirements of that Directive.