natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Den indfører dog samtidig mulighed for undtagelser med henblik på at lette sådan transport og foreslår en revision af forordning (EF) nr. 998/2003 især for så vidt angår beføjelserne til at vedtage delegerede og gennemførende retsakter.
4.2 However, the Regulation also introduces the possibility of derogations to facilitate movements of pets, proposing that Regulation (EC) No 998/2003 be amended in particular regarding the power to adopt delegated acts and implementing acts.
4.2 Den integrerede havpolitik har sat fokus på EU's havdimension og har lagt fundamentet for økonomisk udvikling og bæredygtig udnyttelse af havene gennem en tværsektoriel og integreret tilgang.
4.2 The Integrated Maritime Policy has highlighted the maritime dimension of the EU and laid the groundwork for economic development of seas and their sustainable use based on a cross-sectoral and integrated approach.
4.2 Den integrerede havpolitik har sat fokus på EU's havdimension og har lagt fundamentet for økonomisk udvikling og bæredygtig udnyttelse af havene gennem en tværsektoriel og integreret tilgang.
4.2 The Integrated Maritime Policy has highlighted the maritime dimension of the EU and laid the groundwork for economic development of seas and their sustainable use based on a cross‑sectoral and integrated approach.
4.2 Den internationale klimapolitik er en central faktor for at øge anvendelsen af vedvarende energikilder.
4.2 The international political climate is a key factor when it comes to increasing use of renewable energy forms.
4.2 Den islandske krone faldt markant og forårsagede høj inflation, arbejdsløsheden steg, priserne på aktiver faldt, en lang række virksomheder stod over for konkurs, og det private forbrug faldt.
4.2 The Icelandic Krona depreciated significantly causing high inflation, unemployment increased, asset prices declined, a large number of companies faced bankruptcy and private consumption decreased.
4.2 Den lovgivende magt
4.2 The legislative branch:
4.2 Den makroøkonomiske og budgetmæssige søjle
4.2 The macro-economic and budgetary pillar
4.2 Den nuværende krise udstiller de begrænsninger, modellen for forvaltning af de ydre grænser er forbundet med, og det utilstrækkelige i det nuværende Frontexmandat.
4.2 The current crisis is highlighting the limitations in how the external borders are managed, as well as the insufficient mandate currently held by Frontex.
4.2 Den nuværende model (for finners vægt i forhold til kroppens vægt) baseret på en ratio er efter EØSU's mening hensigtsmæssig og funktionel.
4.2 The Committee believes that the current model based on ratios is appropriate and effective.
4.2 Den nuværende nomenklatur for ubemandede civile eller militære luftfartøjer spænder vidt: drone, ubemandet luftfartøj (UAV), ubemandet luftfartøjssystem (UAS), fjernstyrede luftfartøjssystemer (RPAS) eller fjernstyrede luftfartøjer (RPA).
4.2 The current nomenclature for unmanned civilian or military aircraft is varied: drone, unmanned aerial vehicle (UAV), unmanned aircraft system (UAS), remotely piloted aircraft system (RPAS) or aircraft (RPA).
4.2 Den nuværende situation har historiske rødder, der går mere end 100 år tilbage i tiden.
4.2 The current situation has historical roots stretching back more than a century.
4.2 Den nuværende økonomiske situation, der er præget af stramme offentlige budgetter, høj arbejdsløshed og en generel mangel på tillid til investeringer gør det ikke lettere at løse opgaven, selv om det ville give fordele på relativt kort sigt.
4.2 Under present economic conditions, with restrained public finances, high unemployment and a widespread lack of sufficient confidence to make investments, this task is not easy, even if it could bring benefits in a relatively short time.
4.2 Den nuværende økonomiske situation, der er præget af stramme offentlige budgetter, høj arbejdsløshed og en generel mangel på tillid til investeringer, gør det ikke lettere at løse opgaven, selv om det ville give fordele på relativt kort sigt.
4.2 Under present economic conditions, with restrained public finances, high unemployment and a widespread lack of sufficient confidence to make investments, this task is not easy, even if it could bring benefits in a relatively short time.
4.2 Den offentlige indsats bør omfatte alle geografiske områder.
4.2 Public initiatives should cover all geographical areas.
4.2 Den politik, der går ud på at forsøge at begrænse de økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale konsekvenser af krisen ved at lade de interne spændinger gå ud over naboerne, er ikke blot en forkert løsning på problemet, men risikerer også at sætte et nationalistisk og protektionistisk præg på økonomien, der ville ødelægge de internationale og regionale samarbejdsrammer, som man med møje og besvær har fået i stand i de senere år, både i Europa og i resten af verden.
4.2 Policies aimed at limiting the economic, employment and social impacts of the crisis by offloading  internally accumulated tensions onto neighbouring countries are not only a false solution to the problem, they risk pushing economies into nationalistic and protectionist behaviour that would destroy international cooperation and regional integration frameworks painstakingly built up over recent years in Europe and around the world.
4.2 Den politik, der går ud på at forsøge at begrænse de økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale konsekvenser af krisen ved at lade de interne spændinger gå ud over naboerne, er ikke blot en forkert løsning på problemet, men risikerer også at sætte et nationalistisk og protektionistisk præg på økonomien, der ville ødelægge de internationale og regionale samarbejdsrammer, som man med møje og besvær har fået i stand i de senere år, både i Europa og i resten af verden.
4.2 Policies aimed at limiting the economic, employment and social impacts of the crisis by offloading internally accumulated tensions onto neighbouring countries are not only a false solution to the problem, they risk pushing economies into nationalistic and protectionist behaviour that would destroy international cooperation and regional integration frameworks painstakingly built up over recent years in Europe and around the world.
4.2 Den politiske baggrund
4.2 Political context
4.2 Den private landbrugssektors små bedrifter og fragmenterede karakter forbliver et generelt kendetegn ved landbruget i de fleste Vestbalkanstater, særligt i den sydlige del.
4.2 The small scale and fragmented nature of private farming remains a general characteristic of agriculture in most Western Balkan states, particularly in the south.
4.2 Den rette regulerings- og tilsynsstruktur
4.2 Ensuring the right regulatory and supervisory structures
4.2 Den rolle, begrebet motorveje til søs skal spille, er uklar, når det gælder havmotorvejsforbindelser mellem havne i forskellige korridorer eller i forhold til havne med forskellig status, f.eks. mellem en hovednethavn og en havn i det samlede net eller mellem to hovednethavne, der hører til forskellige korridorer – jf. f.eks. forslagets artikel 25, stk. 2, litra c).
4.2 The role of the Motorways of the Seas concept is in part not clear with respect to an MoS link between ports in different corridors or ports with different status for instance between a core network port and a comprehensive network port or between two core network ports that belong to different corridors – see for instance the proposal Article 25 2(c).
4.2 Den Russiske Føderations civilkammer, der blev etableret i 2006, er blevet civilsamfundets officielle repræsentant i Rusland.
4.2 The Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF) established in 2006 has become the official body representing the civil society in Russia.
4.2 Den Rådgivende Kommission For Industrielle Ændringer (FO's artikel 24) (48 medlemmer)
4.2 Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24 RP) (48 members)
4.2 Den sjette samhørighedsrapport indeholder ingen evaluering af samhørighedspolitikkens effekt i perioden 2007-2013, idet den efterfølgende evaluering først vil blive påbegyndt i 2015.
4.2 The sixth report does not yet assess the impact of cohesion policy in the 2007-2013 period, as the ex post evaluation will only begin in 2015.
4.2 Den skal omfatte søgning efter nye idéer og medføre en fremdrift, som vil skabe tillid, troværdighed og fortsat vækst i fremtiden.
4.2 It will include searching for new ideas and gathering a momentum which will build confidence, credibility and continued growth for the future.
4.2 Den sociale funktion bør dog ikke forveksles med den "sociale" risikovurdering.
4.2 This social function must not, however, be confused with the "social" risk assessment.
4.2 Den sociale investeringspakke6 fra 2013 er et andet godt initiativ fra Kommissionens side.
4.2 The Social Investment Package6 from 2013 is another good initiative from the Commission.
4.2 Den sociale investeringspakke9 fra 2013 er et andet godt initiativ fra Kommissionens side.
4.2 The Social Investment Package9 from 2013 is another good initiative from the Commission.
4.2 Den sociale usikkerhed i landdistrikterne i Middelhavsområdet giver sig udslag i fattigdom, arbejdsløshed, mangel på infrastruktur, nedslidning af landskabet og en stadig afvandring fra landet.
4.2 Social fragility in rural areas of the Mediterranean translates into poverty, unemployment, lack of infrastructure, land degradation and an ongoing rural exodus.
4.2 Den socio-økonomiske baggrund: vækst uden beskæftigelse
4.2 Socio-economic Context: Jobless Growth
4.2 Den stærkt stigende efterspørgsel efter energi i regionen, den store optagethed af at skabe en bæredygtig socioøkonomisk udvikling, bestræbelserne på at opnå forsyningssikkerhed og nødvendigheden af en overgang til lavemissionsøkonomier med henblik på at tilpasse sig et klima i forandring understreger blot det presserende behov for at øge kadencen med hensyn til gennemførelsen af politikker, der supplerer energibesparelserne.
4.2 The trends pointing to strong growth of energy demand in the region, the scale of the concerns with regard to sustainable socio-economic development, concerns relating to security of supply, and the need to move towards low-carbon economies to meet changing climate conditions only serve to underline the urgent need for a step change in the implementation of further policies on energy saving.
4.2 Den største ulempe er, at bølgeenergi i modsætning til havstrømsenergi er lidet forudsigelig.
4.2 The main drawback is that wave power is not easy to predict, unlike tidal currents.
4.2 Den teknologiske udvikling og øgede brug af informations- og kommunikationsteknologi inden for alle transportsektorerne stiller krav om højere uddannelse og mere videreuddannelse.
4.2 Technological developments and the increased use of ICT in all sectors of transport require higher education and more continuous training.
4.2 Den tidligere kommissær for videnskab og forskning mødtes i marts 2009 med højtstående repræsentanter for industrien for at gennemgå fremskridtene og drøfte prioriteterne for gennemførelsen af de nye forskningsinstrumenter, "OPP'er".
4.2 The former Commissioner for Science and Research and high-level representatives of industry met in March 2009 to review progress and discuss priorities for the implementation of new research instruments "the PPPs".
4.2 Den tidsplan for indførelse af trin V, der angives i Kommissionens forslag, vil kun kunne holdes, hvis lovgivningen vedtages i god tid.
4.2 The Stage V introduction schedule set out in the EU Commission proposal will only be possible if the legislation is adopted in a timely manner.
4.2 Den tætte inddragelse af handicaporganisationer i udformningen af oplysningskampagnen om Det Europæiske Handicapår skal fortsættes og sågar styrkes i løbet af Det Europæiske År for Lige Muligheder 2007, eftersom det berører en bred vifte af aktører.
4.2 The close involvement of disability organisations in the development of the EYPD European awareness campaign must be continued and even strengthened in the European Year for Equal Opportunities 2007, given the variety of stakeholders involved.
4.2 Den vertikale civile dialog
4.2 Vertical civil dialogue
4.2 Den årlige vækstundersøgelse for 2016 inddrager et større antal analyser og mål af social karakter.
4.2 The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals.
4.2 Denne fleksibilitet reduceres imidlertid kraftigt, idet der for et enkelt delområde i en af de tre sektorer - nemlig hvad angår erstatning af diesel og benzin til transport - skal fastsættes et selvstændigt forpligtende mål.
4.2 This flexibility is, however, massively compromised, by the fact that a separate, binding goal is to be set, applicable to only one of these three sectors, i.e. the replacement of diesel fuel and petrol in the transport sector.
4.2 Denne forskellige behandling af ansøgninger om international beskyttelse på grundlag af nationaliteten kan være i modstrid med forbuddet mod forskelsbehandling af flygtninge afhængigt af deres oprindelsesland, som fastslået i artikel 3 i Genèvekonventionen fra 1951 om flygtninges status.
4.2 This different treatment of applications for international protection according to nationality may clash with the prohibition of the discriminatory treatment of refugees on the grounds of their country of origin laid down in Article 3 of the 1951 Geneva Convention Relating to the Status of Refugees.
4.2 Denne henstilling fastsatte TAC'en til 13.500 ton pr. år fra og med 2013 og indtil SCRS måtte tilråde at ændre den.
4.2 This recommendation sets the TACs at 13 500 tonnes annually beginning in 2013 and thereafter, until such time the TAC is changed following SCRS advice.
4.2 Denne mangfoldighed er en stor udfordring for erhvervspolitikken, fordi erhvervspolitiske tiltag giver forskellige resultater alt efter det økonomiske udviklingsniveau.
4.2 This diversity poses a major challenge for economic policy because economic policy measures yield different results depending on the level of economic development.
4.2 Denne omstillingsfase, som landbruget omkring Middelhavet undergår, og som kendetegnes af fødevarekrise og liberalisering, kræver, at de offentlige myndigheder anlægger en solid og langsigtet strategi, som gør det muligt at opretholde et rentabelt landbrug.
4.2 In this phase of profound change in Mediterranean agriculture, marked by the constant threat of food insecurity and on-going liberalisation, the public authorities must lay down the foundations for a new policy enabling farming to continue and to ensure its viability.
4.2 Denne situation åbner op for en mængde etiske, økonomiske og andre spørgsmål.
4.2 This situation opens a lot of ethical, economic, and other questions.
4.2 Denne tendens foregår i forskellige tempi inden for sektorer og individuelle virksomheder.
4.2 That trend is moving at various speeds within sectors and individual companies.
4.2 Denne tilpasning er, som i vid udstrækning påpeget af EØSU’s Styringsgruppe for Europa 2020, afgørende for at kunne vurdere effektiviteten af de eksisterende foranstaltninger, evaluere de fastsatte målsætninger, justere de foranstaltninger, der er gennemført, og gøre dem mere effektive set i lyset af den reelle situation i Europa i almindelighed og i medlemsstaterne i særdeleshed.
4.2 This alignment, as has been widely noted by the EESC’s Europe 2020 Steering Committee, is crucial to assessing the effectiveness of the measures in place, to evaluating the set objectives and to adjusting any measures that are implemented, making them more efficient in the light of the real situation in Europe in general and in the Member States in particular.
4.2 Denne tilpasning er, som i vid udstrækning påpeget af EØSU’s Styringsgruppe for Europa 2020, afgørende for at kunne vurdere effektiviteten af de eksisterende foranstaltninger, evaluere de fastsatte målsætninger, justere de foranstaltninger, der er gennemført, og gøre dem mere effektive set i lyset af den reelle situation i Europa i almindelighed og i medlemsstaterne i særdeleshed.
4.2 This alignment, as has been widely noted by the EESC’s Europe 2020 Steering Committee, is crucial to assessing the effectiveness of the measures in place, to evaluating the set objectives and to adjusting any measures that are implemented, making them more efficient in the light of the real situation in Europe in general and in the Member States in particular.
4.2 Denne tilpasning, som i vid udstrækning påpeget af EØSU’s Styringsgruppe for Europa 2020, er afgørende for at kunne vurdere effektiviteten af de eksisterende foranstaltninger, evaluere de fastsatte målsætninger, justere de foranstaltninger, der er gennemført og gøre dem mere effektive set i lyset af den reelle situation i Europa i almindelighed og i medlemsstaterne i særdeleshed.
4.2 This alignment, as has been widely noted by the EESC’s Europe 2020 Steering Committee, is crucial to assessing the effectiveness of the measures in place, to evaluating the set objectives and to adjusting any measures that are implemented, making them more efficient in the light of the real situation in Europe in general and in the Member States in particular.
4.2 Denne traktat, som er ved at blive forhandlet på plads, skal erstatte det eksisterende aftalememorandum.
4.2 The treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans, for which negotiations are under way, will replace the existing Memorandum of Understanding.
4.2 Denne traktat, som er ved at blive forhandlet på plads, skal erstatte det eksisterende aftalememorandum.
4.2 The Treaty establishing the Transport Community with the Western Balkans, for which negotiations are under way, will replace the existing Memorandum of Understanding.
4.2 Denne udtalelse undersøger indsatsen under forberedelsen af programmerne for udvikling af landdistrikter, selv om dens konklusioner begrænses af manglen på godkendte programmer og deres ringe geografiske spredning.
4.2 This opinion examines the level of engagement during preparation of the Rural Development Programmes, though its conclusions are limited by the shortage and the narrow geographical range of approved programmes.
4.2 Denne uforholdsmæssige forøgelse af størrelsen på sundhedsadvarslerne vil desuden medføre:
4.2 Such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
4.2 Dens formål er at bistå de lokale og regionale myndigheder med at fremme bæredygtige løsninger for bytrafikken, navnlig i kraft af en reduktion af trafikmængden og trængslen i byerne og som følge heraf også af antallet af færdselsulykker, luftforureningen og energiforbruget, uden dog at påtvinge myndighederne færdige løsninger.
4.2 The aim of the plan is to help local, regional and national authorities promote a culture of sustainable urban mobility, in particular by reducing traffic and congestion in towns and cities and consequently road accidents, air pollution and energy consumption, without however imposing ready-made solutions on these authorities.
4.2 Der bør fastsættes en frist for forbrugerens indløsning af en voucher, for ellers vil der opstå problemer med tilbagebetaling af moms, hvis afgiftssatserne ændres.
4.2 A maximum period should be established for redemption of the voucher by the consumer, since without this problems arise with reimbursing VAT if tax rates change.
4.2 Der bør gøres en indsats for at istandsætte eller modernisere den fysiske vej- og transportinfrastruktur (fjerne flaskehalse), både på europæisk og nationalt plan.
4.2 Action is needed to put in place and upgrade the physical road and transport infrastructure (removal of bottlenecks) at both European and national level.
4.2 Der bør gøres en massiv indsats for at istandsætte eller modernisere den fysiske infrastruktur (fjerne flaskehalse), både på europæisk og nationalt plan.
4.2 Serious work needs to be done to put in place and upgrade the physical road infrastructure (removal of bottlenecks) at both European and national level.
4.2 Der bør sættes særlig fokus på "en mere fleksibel styring og finansieringssystemer, som afvejer større selvstændighed for uddannelsesinstitutioner med deres ansvarlighed over for alle interessenter" og dermed fremme specialisering, gode undervisnings- og forskningsmæssige resultater og diversificering9.
4.2 A special focus is desirable on "more flexible governance and funding systems which balance greater autonomy for education institutions with accountability to all stakeholders", leading to specialisation, educational and research performance, and diversification9.
4.2 Der eksisterer arbejdsgiverorganisationer og lønmodtagerorganisationer i de seks partnerlande.
4.2 Employers' and workers' organisations exist in all six partner countries.
4.2 Der er behov for at sikre varige ændringer i den fremherskende ulighed mellem kvinder og mænd i de europæiske samfund.
4.2 There is a need to sustainably change predominant gender inequalities in European societies.
4.2 Der er behov for nytænkning og udvikling af et "fælles sprog" mellem medlemsstaterne og i EU med udgangspunkt i tre grundlæggende antagelser:
4.2 There is a need for a new mindset and for the development of a "common language" between MS and in the EU, starting from three basic assumptions:
4.2 Der er derfor et behov for at udvikle fælles strategier og udforme yderligere tiltag med fokus på forebyggelse og straf for at bekæmpe denne plage.
4.2 Hence, there is a need to develop joint-strategies and further actions focussing on prevention and penalties to fight this scourge.
4.2 Der er en manglende sammenhæng mellem de økonomiske, finansielle og sociale politikker på EU-niveau og realiteterne på medlemsstatsniveau.
4.2 There is a lack of coherence between the economic, financial and social policies at EU level and the realities experienced at Member State level.
4.2 Der er gået ti år siden Kommissionens sidste meddelelse om dette emne.
4.2 Ten years have elapsed since the Commission’s previous communication on this subject.
4.2 Der er ligeledes muligheder for at inddrage tilgrænsende tredjelande, navnlig de nabolande, der allerede deltager i energifællesskabet, og dette ville støtte den strategi, der foreslås i EU's energipolitik: Samarbejde med partnere uden for EU, COM(2011) 539.
4.2 There are also possibilities of drawing in neighbouring third countries, particularly those already party to the Energy Community and this would support the approach suggested in The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders, COM(2011) 539.
4.2 Der er ligheder i den måde, aktørerne beskriver den sociale indvirkning på, men der er også forskelle.
4.2 There are similarities in how stakeholders describe social impact, but there are also differences.
4.2 Der er nogen mangel på gennemsigtighed i forbindelse med metodologien og de forudsætninger, der er forbundet hermed.
4.2 There is some lack of transparency about the modelling methodology and the assumptions built into it.
4.2 Der er nu under den aktuelle krise brug for større fokus på uddannelse og innovation i bredest forstand, hvilket burde åbne op for nye områder og muligheder.
4.2 Just now, in the current crisis, an increasing emphasis on education and innovation in the broadest sense, which should open new avenues and opportunities, is needed.
4.2 Der er også mange meget magtfulde kriminelle netværk5, som opererer i Europa.
4.2 There are also many powerful criminal networks5 operating in Europe.
4.2 Der er således tilslutning til ideen om at indkredse særlige prioriteter for at skabe en europæisk ramme, der er til gavn for og virker tiltrækkende på dem, der arbejder i forskningsverdenen.
4.2 The EESC therefore advocates identifying specific priorities for organising a favourable and attractive European context for people employed in research.