natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(66) På grund af de anderledes markedsføringsvilkår i de pågældende fjernområder, udsvingene i fangster og bestande og markedsefterspørgslen bør det overlades til de relevante medlemsstater inden for de samlede tildelinger pr. medlemsstat at fastsætte, hvilke fiskevarer og hvilke maksimumsmængder heraf der kan ydes godtgørelse for, og hvor stor en godtgørelse der skal ydes.
(66) In view of the different marketing conditions in the outermost regions concerned, the fluctuations in captures and stocks and of market demands, it should be left to the Member States concerned to determine the fishery products eligible for compensation, their respective maximum quantities and the compensation amounts within the overall allocation per Member State.
(66) På området affaldsforebyggelse:
(66) On waste prevention:
(66) Vinsektoren bør også støttes gennem de strukturforanstaltninger, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)10.
(66) Support for the wine sector should also come from structural measures under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)10.
(67)
OR
(67) De delsystemer, som det transeuropæiske jernbanesystemet for konventionelle tog består af, skal underlægges en verifikationsprocedure.
(67) The subsystems constituting the trans-European conventional rail system should be subjected to a verification procedure.
(67) De foreslåede regler: Kommissionen har påvist en række foranstaltninger, der kan støtte samarbejde og klyngedannelse.
(67) Proposed rules: the Commission has identified a number of measures that could support collaboration and clustering.
(67) For at afslutte proceduren i rette tid bør agenturet fremsende sine udtalelser om den foreslåede aktion og dens virkninger på grundlag af et udkast til en udtalelse udarbejdet af en rapportør.
(67) In order to finalise the procedure in due time, the Agency should submit its opinions on the suggested action and its impact on the basis of a draft opinion prepared by a rapporteur.
(67) For at markedet for vine kan fungere bedre, bør medlemsstaterne kunne iværksætte beslutninger, som træffes af brancheorganisationerne.
(67) In order to improve the operation of the market for wines, Member States should be able to implement decisions taken by inter-branch organisations.
(67) For at sikre, at der opstilles ensartede betingelser for gennemførelsen af dette direktiv, bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser i henseende til de register­ansvarliges og registerførernes dokumentation, behandlingssikkerhed, navnlig med hensyn til krypteringsstandarder, anmeldelse af brud på persondatasikkerheden til tilsynsmyndigheden og det tilstrækkelige databeskyttelsesniveau, der skal sikres af et tredjeland, et territorium eller en behandlingssektor i dette tredjeland eller en international organisation.
(67) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive as regards documentation by controllers and processors, security of processing, notably in relation to encryption standards, notification of a personal data breach to the supervisory authority, and the adequate level of protection afforded by a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(67) Hvis man skal øge effektiviteten og virkningen af EU's regeringsførelsesaktioner og andre områder af udviklingsarbejdet, må der arbejdes hen imod fælles EU-politikker og -fremgangsmåder, landestrategier/regionale strategier og harmonisering af procedurerne.
(67) To improve the effectiveness and impact of EU governance interventions, and other areas of development, progress towards common EU policies and approaches, country/regional strategies and harmonisation of procedures will be needed.
(67) I artikel 249 tilføjes følgende stk. 6:
(67) In Article 249, the following paragraph 6 is inserted:
(67) I overensstemmelse med medlemsstaternes og Kommissionens fælles politiske erklæring om forklarende dokumenter af [dato] har medlemsstaterne forpligtet sig til i berettigede tilfælde at lade meddelelsen af deres gennemførelsesbestemmelser ledsage af et eller flere dokumenter, som forklarer forholdet mellem komponenterne i et direktiv og de tilsvarende dele af de nationale gennemførelsesinstrumenter.
(67) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of [date], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
(67) Medlemsstaterne bør bemyndiges til inden for den samlede tildeling pr. medlemsstat at differentiere listen over og mængderne af de pågældende fiskevarer samt godtgørelsens størrelse.
(67) Member States should be authorised to differentiate the list and the quantities of fishery products concerned and the amount of compensation within the overall allocation per Member State.
(67) Medlemsstaterne bør i samarbejde med Kommissionen tilskynde de berørte parter til at udarbejde adfærdskodekser på fællesskabsplan med henblik på bl.a. at fremme tjenesteydelsernes kvalitet under hensyntagen til de enkelte erhvervs særlige karakteristika.
(67) It is necessary to provide that the Member States, in cooperation with the Commission, are to encourage interested parties to draw up codes of conduct at Community level aimed in particular at promoting the quality of services and taking into account the specific nature of each profession.
(67) Mettre en œuvre les mesures et les réformes sélectionnées dans le secteur maritime
(63) Implement selected measures and reforms in the maritime sector
(67) Pr.
67.
(67) Revision af lovgivningen om slam9.
(67) Revising the legislation on sludges39.
(67) Usikkerhedsmomenterne er betydelige, og samspillet mellem energi-, skovbrugs- og landbrugssektoren er komplekst, også på globalt plan.
(67) Uncertainties are large, and interrelations between the energy, forestry and agricultural sector complex, also on a global scale.
(67/227/EØF)
(67/227/EEC)
(68) Artikel 250, stk. 3-4, affattes således:
(68) In Article 250, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
(68) Dette direktiv foregriber ikke eventuelle fremtidige, lovgivnings- eller ikke-lovgivningsmæssige initiativer fra Kommissionen på forbrugerbeskyttelsesområdet.
(68) This Directive is without prejudice to any legislative or other initiatives in the field of consumer protection.
(68) Efter at et delsystem er taget i brug, bør det sikres, at det anvendes og vedligeholdes i overensstemmelse med de væsentlige krav, der vedrører systemet.
(68) After a subsystem is placed in service, care should be taken to ensure that it is operated and maintained in accordance with the essential requirements relating to it.
(68) For at fremskynde begrænsningsproceduren bør Kommissionen udarbejde udkast til ændring inden for tre måneder efter modtagelse af agenturets udtalelser.
(68) In order to speed up the procedure for restrictions, the Commission should prepare its draft amendment within three months of receiving the Agency’s opinions.
(68) Gennemsigtighed indebærer også, at udbyderne giver oplysninger om roamingtaksterne, navnlig eurotariffen og den alt inkluderende »flat-rate« faste pris såfremt en sådan tilbydes, når der tegnes abonnement og hver gang, der sker ændringer i roamingtaksterne.
(68) Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges, in particular on the Eurotariff and the all-inclusive flat-rate should they offer one, when subscriptions are taken out and each time there is a change in roaming charges.
(68) Henstillinger vedrørende bygge- og nedrivningsaffald.
(68) Recommendations on construction and demolition waste.
(68) I henhold til de gældende F&U-rammebestemmelser skal erhvervslivet, når der foreligger et samarbejde mellem erhvervslivet og offentlige institutioner, betale samtlige projektomkostninger eller give den offentlige institution alle immaterielle rettigheder, så betalingerne ikke klassificeres som statsstøtte.
(68) In the current R&D framework, where there is cooperation between industry and public institutes, industry has to pay the full cost of the project or give all intellectual rights to the public institute so that the payments are not classified as State aid.
(68) Med hensyn til beskæftigelsen ventes de bagvedliggende strukturelle forandringer ikke at få nogen eller kun en svag positiv indvirkning på det generelle beskæftigelsesniveau (i hvert fald på lang sigt), men der ventes betydelige ændringer i beskæftigelsen mellem eller inden for de enkelte sektorer, forudsat at der gennemføres passende arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger.
(68) In terms of employment, the underlying structural changes are expected to have no or a slightly positive impact on the overall employment level (at least in the long run), but significant shifts in employment among or within sectors are expected, provided adequate labour market policies are implemented.
(68) Medlemsstaterne bør fastsætte godtgørelsen således, at der sikres en passende udligning af de meromkostninger, der skyldes de særlige ulemper i fjernområderne og især omkostningerne ved transport af varerne til det europæiske fastland.
(68) Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to mainland Europe.
(68) Medlemsstaterne bør på betingelser, som de selv fastsætter, give tilladelse til, at visse momsopgørelser og –angivelser kan afgives ad elektronisk vej, og kan også kunne kræve, at det sker elektronisk.
(68) Subject to conditions which they lay down, Member States should must allow certain statements and returns to be made by electronic means, and may also require that electronic means are be used.
(68) Overskudsproduktionen af vin i EU er blevet forværret, fordi det midlertidige forbud mod nyplantning er blevet overtrådt.
(68) The surplus production of wine in the Union has been made worse as a result of violations of the transitional prohibition on new plantings.
(68) Renforcement de la politique marocaine de l'énergie sur le plan national et au niveau régional
(64) Strengthen Moroccan energy policy at national and regional level
(68) Undersøgelsesproceduren bør finde anvendelse i forbindelse med vedtagelse af foranstaltninger om de registeransvarliges og registerførernes dokumentation, behand­lingssikkerhed, anmeldelse af brud på persondatasikkerheden til tilsynsmyndigheden og det tilstrækkelige databeskyttelsesniveau, der skal sikres af et tredjeland, et område eller en behandlingssektor i dette tredjeland eller en international organisation, idet der er tale om generelle retsakter.
(68) The examination procedure should be used for the adoption of measures as regards documentation by controllers and processors, security of processing, notification of a personal data breach to the supervisory authority, and the adequate level of protection afforded by a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation, given that those acts are of general scope.
(69) Agenturet bør have en central rolle med hensyn til at sikre, at kemikalielovgivningen og beslutningsprocesserne samt det videnskabelige grundlag for disse nyder troværdighed hos alle interessenter og offentligheden.
(69) The Agency should be central to ensuring that the chemicals law and the decision‑making processes and scientific basis underlying it have credibility with all stakeholders and the public.
(69) det Det er nødvendigt at søge at mindske de administrative og statistiske formaliteter for virksomhederne, navnlig for de små og mellemstore virksomheder, men samtidig skal der iværksættes effektive kontrolforanstaltninger, og kvaliteten af Fællesskabets statistiske instrumenter må nødvendigvis fastholdes, både af økonomiske og af fiskale grunde;.
(69) Whereas the The necessary pursuit of a reduction of in the administrative and statistical formalities for undertakings to be completed by businesses, particularly small and medium–sized undertakings enterprises, must be reconciled with the implementation of effective control measures and the need, on both economic and tax grounds, to maintain the quality of Community statistical instruments;.
(69) Det er afgørende, at medlemsstater og operatører er udstyret på en sådan måde, at kontrol kan udføres efter en høj standard og dermed sikre, at reglerne i den fælles fiskeripolitik bliver overholdt, samtidig med at der er en bæredygtig udnyttelse af levende akvatiske ressourcer; EHFF bør derfor støtte medlemsstater og operatører i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009.
(69) It is paramount that Member States and operators are equipped in such a way that controls can be carried out to a high standard and therefore ensure compliance with the rules of the Common Fisheries Policy while providing for the sustainable exploitation of living aquatic resources; the EMFF should therefore support Member States and operators in conformity with Council Regulation (EC) No 1224/2009.
(69) Det midlertidige forbud mod nyplantning har haft en vis indflydelse på balancen mellem udbud og efterspørgsel på vinmarkedet, men har samtidig været en hindring for konkurrencedygtige producenter, der ønsker at imødekomme en øget efterspørgsel på en fleksibel måde.
(69) While the transitional prohibition on new plantings has had some effect on the balance between supply and demand in the wine market, it has at the same time created an obstacle for competitive producers who wish to respond flexibly to increased demand.
(69) EU's nuværende approach til regeringsførelse i forskellige situationer, f.eks. problematiske partnerskaber, efterkonflikt-situationer og effektive partnerskaber er beskrevet nedenfor.
(69) Current EC approaches to governance in different situations, i.e., difficult partnership, post conflict and effective partnerships, are presented below.
(69) Hvad angår rullende materiel, er det ikke økonomisk holdbart at kræve, at der indhentes ibrugtagningstilladelse i hver enkelt medlemsstat og for hvert enkelt køretøj.
(69) As far as rolling stock is concerned, it is not economically viable to require an authorisation for placing in service in each Member State for each vehicle.
(69) Hvis Kommissionen ikke handler inden for rammerne af proceduren for gensidig evaluering i dette direktiv, foregriber det ikke spørgsmålet om, hvorvidt de nationale krav, som omhandles i medlemsstaternes rapporter, er forenelige med fællesskabsretten.
(69) The absence of a reaction from the Commission in the context of the mutual evaluation procedure provided for by this Directive has no effect on the compatibility with Community law of national requirements which are included in reports by Member States.
(69) I artikel 252, stk. 3, tilføjes følgende andet afsnit:
(69) In Article 252(3) the following second subparagraph is added:
(69) I behørigt begrundede tilfælde af særligt hastende karakter, hvor et tredjeland, et område eller en behandlingssektor i det pågældende tredjeland eller en international organisation ikke sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau, bør Kommissionen omgående vedtage gennemførelsesretsakter.
(69) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation which does not ensure an adequate level of protection, imperative grounds of urgency so require.
(69) Lovgivning om bionedbrydeligt affald.
(69) Legislating on bio-degradable wastes.
(69) Renforcement du rôle du Maroc dans la sécurité d'approvisionnement énergétique régionale
(65) Strengthen Morocco's role in regional energy supply security
(69) Som anført i de nuværende F&U-rammebestemmelser kan støtten i alle de tilfælde, hvor Kommissionen konkluderer, at dens formål er at fremme gennemførelsen af et vigtigt projekt af fælleseuropæisk interesse, falde ind under undtagelsen i artikel 87, stk. 3, litra b).
(69) As is currently expressed in the R&D framework, in all cases where the Commission concludes that the purpose of the aid in question is to promote the execution of an important project of common European interest, that aid may qualify for the derogation contained in article 87.3 b).
(69) Ændringer i energisystemet og i transport- og boligsektoren, som er de vigtigste emissionskilder, vil skabe efterspørgsel efter nye færdigheder og kompetencer.
(69) Changing the energy system, the transport and the housing sector, which are main sources of GHG emissions, will raise demand for new skills and competences.
(6a)
6a
(6b)  P2O5 opløseligt i 2% citronsyre
(6b) P2O5 soluble in 2 % citric acid
(6b) P205 opløseligt i 2% citronsyre
(6b) P2O5 soluble in 2 % citric acid
(6b)P2O5 opløseligt i 2% citronsyre
(6b)P2O5 soluble in 2 % citric acid
(7 a)
(7a)
(7 ansøgninger i alt)
(7 applications cumulated)
(7 ansøgninger i alt)
7 applications cumulated
(7 min pr. gruppe)
(7 mins per group)
(7 min. pr. gruppe)
(7 mins per Group)
(7 stemmer for, 12 imod og 7 hverken for eller imod)
(7 votes in favour, 12 against and 7 abstentions)
(7)      Forordning (EF) nr. 2236/95 bør derfor ændres -
6 Regulation (EC) No 2236/95 should therefore be amended accordingly,
(7) "alvorlige lovovertrædelser”, mindst:
(7) “serious crimes” means, at least:
(7) "bemyndiget repræsentant": enhver i Unionen etableret fysisk eller juridisk person, som har modtaget en skriftlig fuldmagt fra producenten til at handle på dennes vegne i forbindelse med varetagelsen af specifikke opgaver
(7) 'Authorised representative' means any natural or legal person established in the Union who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
(7) "betalingstransaktion": handling, der initieres af en betaler eller en betalingsmodtager med henblik på at indbetale, overføre eller hæve midler uden hensyn til eventuelle underliggende forpligtelser mellem betaleren og betalingsmodtageren
(7) 'payment transaction' means an act, initiated by the payer or by the payee, of placing, transferring or withdrawing funds, irrespective of any underlying obligations between the payer and the payee;
(7) "certifikater":
(7) 'certificates' means:
(7) "den behandlende ret": den ret, der har truffet den retsafgørelse, der skal fuldbyrdes
(7) the term ‘court of origin’ shall mean the court which has given the decision to be enforced;
(7) "En europæisk platform mod fattigdom" for at sikre social og geografisk samhørighed, således at vækst og jobskabelse kommer så mange som muligt til gode, og således at folk, der oplever fattigdom og social udelukkelse, får mulighed for at leve i værdighed og tage aktiv del i samfundet.
(7) "European platform against poverty" to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
(7) "erhvervsdrivende": fabrikanten, den bemyndigede repræsentant, importøren og distributøren
(7) "economic operators" means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
(7) "Europaskoler af type 1": skoler som omhandlet i aftalen om vedtægten for Europaskolerne19.
(7) "Type I European Schools" are schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools19.
(7) "fødevarer": fødevarer som defineret i [artikel 2 i forslaget til forordning om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaremyndighed og om procedurer i fødevaresikkerhedsanliggender16]
(7) "Food" means food as defined in [Article 2 of the Proposal for a Regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food16];
(7) "harmoniseret standard": en standard vedtaget af et af de europæiske standardiseringsorganer, der er anført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF i henhold til artikel 6 i direktiv 98/34/EF
(7) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(7) "landbruger": en fysisk eller juridisk person eller en sammenslutning af fysiske eller juridiske personer - uanset hvilken retlig status sammenslutningen og dens medlemmer har i henhold til national ret - hvis bedrift befinder sig på Fællesskabets område som omhandlet i artikel 52 i traktaten om Den Europæiske Union, og som udøver en landbrugsaktivitet
(7) ‘farmer’ means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 52 of the Treaty on European Union, and who exercises an agricultural activity;
(7) "omladning": overførsel af alle eller nogle af de fiskevarer, der er om bord på et fartøj, til et andet fartøj
(8) ‘transhipment’ means the unloading of all or any fisheries products on board a vessel to another vessel;
(7) "Præsentation": de udtryk, der anvendes i mærkningen og på emballagen, herunder i reklamer og ved salgsfremstød, på billeder eller lignende samt på beholderen, herunder på flasken og lukkeanordningen.
8 ‘presentation’ means the terms used on the labelling and on the packaging, including in advertising and sales promotion, in images or such like, as well as on the container, including the bottle and the closure;
(7) "rapporteringsår": kalenderåret, for hvilket data om udledninger af forureningsstoffer og borttransport af affald skal indsamles.
(7) “Reporting year” means the calendar year for which data on releases of pollutants and off-site transfers must be gathered;
(7) "skatteår": et kalenderår eller enhver anden passende periode til skattemæssige formål
(7) 'tax year' means a calendar year or any other appropriate period for tax purposes;
(7) "tailings": det faste affald, der bliver tilovers efter oparbejdning af malmen ved separationsprocesser (f.eks. knusning, formaling, sortering, flotation og andre fysisk/kemiske teknikker), hvorved de værdifulde mineraler isoleres fra det mindre værdifulde stenmateriale
(7) ‘tailings’ means the waste solids that remain after the treatment of minerals by separation processes (e.g. crushing, grinding, size-sorting, flotation and other physico-chemical techniques) to remove the valuable minerals from the less valuable rock;
(7) "udvikling": alle de opgaver, der er nødvendige for at oprette et stort it-system, herunder den kommunikationsinfrastruktur, de benytter
(7) 'development' means all the tasks necessary to create a large-scale IT system, including the communication infrastructure used by it;
(7) "utilsigtet havforurening" bør defineres som omfattende, men ikke begrænset til, alle former for udslip af skadelige stoffer i havmiljøet, i civil eller militær sammenhæng, såvel direkte på eller i havet som fra kyster eller flodmundinger eller som følge af udslip fra materialer, der tidligere er deponeret i havet;
(7) Whereas 'accidental marine pollution' should be defined to include, but not be limited to, all releases of harmful substances into the marine environment, whether civilian or military, either directly at or into the sea, or from the shoreline, or river estuaries, or through releases from materials previously dumped at sea;
(7) Accessoriske begrænsninger
(7) “Ancillary restraints”