natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Forenklinger af systemet bør gennemføres så hurtigt som muligt og vil give især landbrugere mulighed for lempelse af reglerne.
1.3 Simplifications to the system must be implemented as soon as possible, must make matters easier for farmers in particular.
1.3 Formidling af finansiel viden bør opfattes som en sammenhængende politik baseret på samarbejde mellem alle berørte aktører: offentlige myndigheder, finanssektoren, virksomhederne, fagforeningerne, forbrugerorganisationerne, uddannelsessystemet og generelt alle borgere i deres egenskab af forbrugere af finansielle produkter.
1.3 Financial education should be seen as a comprehensive policy in which all stakeholders work together: public administrations, the financial industry, businesses, trade union organisations, consumer associations, the education system, and in general terms, all Europeans as consumers of financial products.
1.3 Formålet med denne udtalelse er imidlertid at se nærmere på sikringen af vigtig import til EU ved hjælp af EU's gældende handelspolitik og andre dertil knyttede politikker.
1.3 However the purpose of this Opinion is to look at the securing of essential imports through trade and related policies.
1.3 Formålet med forslaget er at foretage en kodifikation af Rådets direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker.
1.3 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
1.3 Formålet med forslaget er derfor at inkludere disse aktioner i forordning nr. 79/65/EØF for at skabe et passende retsgrundlag for finansieringen af dem.
1.3 The purpose of this proposal is therefore to include these operations in Regulation No. 79/65/EEC in order to create an appropriate legal basis for their financing.
1.3 Formålet med forslaget er ud over en bedre sikring af forsyningskæden at etablere en fælles ramme for en systematisk europæisk strategi på området uden at bringe det fælles transportmarked og de eksisterende sikringsforanstaltninger i fare.
1.3 The objective of the Commission’s proposal is not only to increase the level of security along the supply chain, but also to establish a common framework for a systematic European approach to safety in this area, without jeopardising the common transport market and existing security measures.
1.3 Formålet med udtalelsen er at opstille retningslinjer for foregribelsen og håndteringen af de industrielle ændringer, styrkelsen af den europæiske konkurrenceevne inden for rammerne af Lissabon-strategien og opbygningen af et egentligt indre marked, der kendetegnes ved en sund og lige, eller i det mindste "tilladelig", konkurrence, som er i tråd med reglerne for det indre marked.
1.3 The aim of the opinion is to provide guidelines for anticipating and managing industrial change, aiding continued growth in European competitiveness under the Lisbon objectives and creating a true internal market, with healthy competition that is undistorted, or at least permissible (compatible with the internal market rules).
1.3 Formålet med ændringerne er at fjerne, reducere, reevaluere, godkende, udvide, præcisere og omdøbe bestemte tilsætningsstoffer til fødevarer i de relevante kategorier.
1.3 The amendments  set out to withdraw, reduce, re-appraise, authorise, extend, clarify and re-name certain food additives in these relevant categories.
1.3 Formålet med ændringerne er at fjerne, reducere, reevaluere, godkende, udvide, præcisere og omdøbe bestemte tilsætningsstoffer til fødevarer i de relevante kategorier.
1.3 The amendments set out to withdraw, reduce, re-appraise, authorise, extend, clarify and re-name certain food additives in these relevant categories.
1.3 Forordningen om europæiske venturekapitalfonde har til formål at tiltrække internationale private investorer, herunder enkeltpersoner, og opmuntre dem til at investere i venturekapitalfonde i en af EU's medlemsstater.
1.3 The Regulation on European Venture Capital Funds is aimed at attracting international private investors, including individuals, to invest in venture capital funds based in any EU country.
1.3 Forordningsforslaget har tydeligt til formål at reducere den administrative byrde ved at udarbejde prospekter for alle udstedere, navnlig SMV'er, regelmæssige udstedere af værdipapirer og sekundære udstedelser og fortjener derfor EØSU's støtte.
1.3 The proposal for a Regulation is clearly aimed at reducing the administrative burden of drawing up prospectus for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances, and therefore merits the EESC's support.
1.3 Forordningsforslaget opfylder desuden kravene om klarhed og retssikkerhed for de berørte parter, tredjemand og forvaltninger.
1.3 The draft also meets the requirements of clarity and legal certainty for the litigants, for any third parties involved and for the relevant administrative bodies.
1.3 Forskellige virksomhedsmodeller anerkendes i traktaten, og de specifikke kendetegn ved den kooperative model er for nylig blevet anerkendt af EU-Domstolen (Domstolens afgørelse (Første Afdeling) af 8. september 2011 – Forenede sager C-78/08 til C-80/08), som legitimerer målrettede politikker.
1.3 Diversity of enterprise is recognised by the Treaty and the specificities of the cooperative model have been recently acknowledged by the European Court of Justice (Judgement of the Court (First Chamber) of 8 September 2011 – Joined Cases C-78/08 to C-80/08) which legitimises targeted policies.
1.3 Forskelsbehandling af de i artikel 13 anførte grunde kan bringe opnåelsen af målene for Fællesskabet i fare, sådan som de fremgår af EF-traktatens artikel 2, herunder fremme af et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, ligestilling mellem mænd og kvinder, højnelse af levestandarden og livskvaliteten, økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne.
1.3 Discrimination on the grounds within Article 13 may undermine the objectives of the European Community as set out in Article 2 TEC, including the promotion of a high level of employment and social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity among Member States.
1.3 Forskning og demonstration: De midler, der er afsat til finansiering af F & D, skal vurderes, og bør øges.
1.3 R&D: the share of R&D funding should be assessed and can only be increased.
1.3 Forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i juli 2015
1.3 Draft agenda for the July 2015 plenary session
1.3 Forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i juli 2016
1.3 Draft agenda for the July 2016 plenary session
1.3 Forslaget blev godkendt i Stockholmprogrammet, som Det Europæiske Råd enedes om på sit møde i december 2009, hvor mulighederne for at oprette et ind- og udrejsesystem, som sætter medlemsstaterne i stand til effektivt at udveksle oplysninger samtidig med at databeskyttelsen garanteres, blev bekræftet.
1.3 The proposal was endorsed in the Stockholm Programme agreed by the European Council in December 2009, which reaffirmed the potential for an entry/exit system that allowed Member States to share data effectively while safeguarding data protection.
1.3 Forslaget er ikke i sig selv tilstrækkeligt til at realisere disse mål, men EØSU værdsætter ikke desto mindre, at det går så langt, som det synes fornuftigt med hensyn til foranstaltninger, der kan iværksættes på nationalt eller regionalt niveau set i forhold til tredjelande.
1.3 The EESC appreciates that while the Proposal as such is insufficient for implementing these objectives, it nevertheless goes as far as would seem reasonable in terms of the measures that may be taken at national or regional level with regard to third countries.
1.3 Forslaget er realistisk.
1.3 The proposal is realistic.
1.3 Forslaget indeholder ikke mange nye elementer, men indfører blot EU-lovgivning, der sikrer fortsættelsen af den allerede faldende tendens i anvendelsen af fosfater og andre fosforholdige stoffer i husholdningsvaskemidler.
1.3 The proposal does not add much that is new, but simply sets legal requirements at EU level and consolidates the existing downward trend in the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
1.3 Forslaget omtaler de strukturelle svagheder, som stadig påvirker udbredelsen af europæiske audiovisuelle værker på tredjelandes markeder trods de bestræbelser, der er gjort for at styrke sektoren (teknologisk udvikling, nye spillere og platforme, fremme af indholdsproduktion).
1.3 The document notes the structural weaknesses affecting the circulation of European audiovisual works on third country markets despite the efforts that have been made to boost the industry (including technological development, the emergence of new players and distribution platforms, support for production content, etc.).
1.3 Forslaget til det 7. miljøhandlingsprogram er imidlertid både generelt og på mere specifikke områder snarere karakteriseret ved manglende præcision frem for klarhed.
1.3 However, this draft seventh EAP is characterised less by clarity and more by a lack of specifics, both in general and on individual points.
1.3 Fortrolighedskravene vedrørende kreditinstitutter og deres genopretnings- og afviklingsplaner bør skærpes.
1.3 Confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened.
1.3 Fortsættelsen af den nuværende kurs kan derfor ikke være en mulighed.
1.3 Continuing on the current course is therefore not an option.
1.3 Frem for alt er det nødvendigt at forbedre sikkerhedskravene sideløbende med, at trafikmængden vokser.
1.3 Above all safety requirements have to be improved in parallel with the increase in traffic.
1.3 Fremgangsmåden med et partnerskab sikrer den bedst mulige udnyttelse af ekspertise, formidling af viden og finansiering.
1.3 Working with a partnership approach ensures maximisation of expertise, knowledge dissemination and funding.
1.3 Fremlæggelse af budgetforslaget for 2013 ved Jacek Krawczyk, næstformand for EØSU og formand for budgetgruppen
1.3 Presentation of the 2013 draft budget by Jacek Krawczyk, EESC vice-president and Budget Group president
1.3 Fremlæggelse af budgetforslaget for 2014 ved Jacek Krawczyk, næstformand for EØSU, formand for budgetgruppen
1.3 Presentation by Jacek Krawczyk, EESC Vice-President and president of the budget group, of the 2014 draft budget
1.3 Fremover bør forbrugeren sættes i centrum, og alle nye funktioner i forbindelse med forsyningsnet og intelligente målere (smart grids og smart meters) bør udformes med tanke på forbrugernes behov.
1.3 The entire system must be organised around consumers, and all the new functionalities linked to smart grids and smart meters must be designed with their interests in mind.
1.3 Fremstillingsindustrien anses fortsat for at være hovedkilden til teknologiske forandringer og teknologisk innovation i EU, men det konstateres samtidig, at den i det forløbne årti ikke har kunnet øge sine aktiviteter inden for højteknologi og områder med høj merværdi.
1.3 Manufacturing industry is considered to have remained the main source of technological change and innovation in the EU, but it is also noted that it failed to increase its activities in the high technology and higher value-added areas during the previous decade.
1.3 Fremstillingsindustrien anses fortsat for at være hovedkilden til teknologiske forandringer og teknologisk innovation i EU, men det konstateres samtidig, at den i det forløbne årti ikke har kunnet øget sine aktiviteter inden for højteknologi og områder med høj merværdi.
1.3 Manufacturing industry is considered to have remained the main source of technological change and innovation in the EU, but it is also noted that it failed to increase its activities in the high technology and higher value-added areas during the previous decade.
1.3 Fri bevægelighed for arbejdstagerne bør fortsat være et af EU's højt prioriterede politiske mål.
1.3 The free movement of workers in Europe must continue to be a political priority for the EU.
1.3 Frister og instrumenter: Det bør vurderes, om det er hensigtsmæssigt at standardisere fristerne, ved at forlænge dem til 10 år.
1.3 Deadlines and instruments: it is worth looking at whether the deadlines should be brought into line with each other, bringing them to 10 years.
1.3 Frivilligt arbejde spiller en afgørende rolle i breddeidrættens udvikling og i klubberne, da det har en stor værdi set ud fra et samfundsmæssigt, økonomisk og demokratisk perspektiv.
1.3 Volunteering has a key role to play in the development of grassroots sport and in clubs, affording it considerable value from a social, economic and democratic point of view.
1.3 Fuld inddragelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet i alle stadier i udformningen og gennemførelsen af beskæftigelsespolitikken er en hjørnesten i en vellykket politisk koordinering.
1.3 Full involvement of social partners and civil society at every stage of shaping and implementing employment policy is a key condition for successful policy coordination.
1.3 Fælles eller delt forbrug repræsenterer følgelig en nyskabelse, idet man går fra en produktionsbaseret økonomi til en anvendelsesbaseret økonomi, der giver økonomiske, sociale og miljømæssige fordele og er orienteret mod deling af velstand.
1.3 Collaborative or participatory consumption therefore represents an innovative move from a production economy to a use-based economy, offering economic, social and environmental benefits, and aimed at sharing prosperity.
1.3 Fælles eller delt forbrug repræsenterer følgelig en nyskabelse, som indebærer, at den produktionsbaserede økonomi på en økonomisk, socialt og miljømæssigt fordelagtig måde suppleres af den forbrugsbaserede økonomi.
1.3 Collaborative or participatory consumption therefore represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits.
1.3 Fødevareproduktionen skal have præference frem for energiproduktionen.
1.3 Food production should be given preference over energy production.
1.3 Fødselsdato: -sted og-land:
1.3 Date, Place, Country of Birth:
1.3 Følgerne af den globale økonomiske og finansielle krise har ramt SMV'erne meget hårdt, også selvom de i mange tilfælde har udvist stor fleksibilitet og tænkt nyskabende.
1.3 The consequences of the global economic and financial crisis have impacted heavily on SMEs even if they have often reacted with greater flexibility and innovative solutions.
1.3 Først og fremmest må det imidlertid konstateres, at det mål, der går ud på at lette mobiliteten og sikre en effektiv supplerende pensionsindkomst, kun kan opnås, hvis der sker en tilnærmelse af medlemsstaternes forskellige beskatningsordninger.
1.3 But above all, the objectives of facilitating mobility and ensuring effective supplementary retirement income protection can only be achieved if differing taxation systems in Member States are also adjusted.
1.3 Galileo vil blive et globalt navigationssatellitsystem, som vil tilbyde et sæt lokaliserings-, navigations- og tidsbestemmelsestjenester.
1.3 GALILEO will be a global navigation satellite system, which will provide a set of positioning, navigation and timing services.
1.3 Generelt forventer EØSU, at det i første række vil være medlemsstaternes kompetente myndigheder, der skal varetage disse beføjelser.
1.3 In general, the EESC would expect Member State Competent Authorities to exercise these powers in the first instance.
1.3 Gennem en solidarisk og effektiv beskæftigelsespolitik kan det europæiske arbejdsmarked tage konkret form og genvinde sin troværdighed.
1.3 A European labour market can take shape and win back credibility through an effective employment policy based on solidarity.
1.3 Gennemsigtighed i proceduren for vurdering af nye kemiske og andre produkter, der skal indgå i fødevarekæden, er en vigtig forudsætning for forbrugernes tillid til systemet og de vurderede varer.
1.3 The transparency of the procedure for assessing new products due to enter the food chain, including chemical and other products, is without doubt an important condition for ensuring consumer confidence in the system and the products being tested.
1.3 Grundlaget for EU’s ageren i penge- og finanspolitiske spørgsmål kan findes i de traktatsbestemmelser, som blev vedtaget i Maastricht om den fælles valuta, i stabilitets- og vækstpagten og i traktatens regler for de økonomisk-politiske retningslinjer.
1.3 The basis for European Union action in monetary and fiscal policy matters is to be found in the Treaty rules on the single currency decided upon in Maastricht, in the Stability and Growth Pact and in the Treaty rules on economic policy guidelines.
1.3 Grundlæggende skal partnerskaber være enkle, fleksible, inklusive og åbne, styringsgrupperne skal være repræsentative og afbalancerede og forbindelserne mellem eksisterende initiativer og instrumenter skal være klarlagt fra starten.
1.3 A basic requirement is that partnerships must be simple, flexible, inclusive and open, steering groups should be representative and balanced, and relations between existing initiatives and instruments must be clarified from the beginning.
1.3 Grønbogen er også relativt påholdende i sin behandling af forbrugernes behov.
1.3 The Green paper is also relatively parsimonious in its treatment of the needs of consumers.
1.3 Grønbogen fremlægger således tre aspekter, der skal tages med i betragtning i en offentlig debat om åbenhed omkring EU-institutionernes virke, og som nærmere betegnet er:
1.3 The Green Paper thus puts forward three aspects to take into account in a public debate on transparency in the activities of the EU institutions, specifically:
1.3 Grønbogen indeholder langt flere positive elementer end potentielt negative.
1.3 The positive elements of the Green Paper outnumber by far the potential negative ones.
1.3 Grønbogen om forbrugerlovgivningen afslører en række generelle problemer.
1.3 The Green Paper on the Consumer Acquis reveals a number of cross-cutting issues.
1.3 Grønbogens forslag skal placeres i den sociale markedsøkonomis bredere kontekst.
1.3 The proposals in the Green Paper should be reconsidered in the broader context of the social market economy.
1.3 gør opmærksom på, at de væsentligste hindringer skyldes den politiske usikkerhed og procedurerne for indhentelse af tilladelse, den manglende gennemsigtighed, manglen på fuldstændig, klar og sandfærdig information om de faktiske risici, samt det forhold, at der ikke er truffet beslutninger om endelige og sikre oplagringspladser for atomaffaldet.
1.3 points out that the main obstacles are policy uncertainties, licensing procedures, lack of both transparency and comprehensive, clear and truthful information on actual risks, and failure to decide on final, safe locations for waste storage sites.
1.3 Handelsaftalen mellem EU og Canada (CETA), som endnu ikke er ratificeret, indeholder et omfattende kapitel om beskyttelse af investeringer, herunder bestemmelser om ISDS.
1.3 The EU-Canada trade agreement (CETA), yet to be ratified, includes an extensive investment protection chapter including provision for ISDS.
1.3 Handlemulighederne kan kun forøges, hvis der gennemføres sociale høringer på så bredt et grundlag som muligt.
1.3 The scope of action can only be expanded if social consultation takes place on the broadest possible basis.
1.3 Handlingsplanen er forholdsvis vag med hensyn til konkret handling og tager ikke i tilstrækkelig grad højde for krisens cykliske dimension.
1.3 The action plan is rather vague regarding the concrete action to be taken and does not adequately address the cyclical dimension of the crisis.
1.3 Helt konkret opfordrer EØSU Kommissionen til i forbindelse med fremme af digitale kompetencer at gennemføre bevidstgørelseskampagner og tilbyde uddannelse, der navnlig er rettet mod de mest sårbare befolkningsgrupper, for at forebygge og afhjælpe uønskede virkninger af uhensigtsmæssig brug af de sociale netværk.
1.3 In practical terms, the EESC urges the Commission to incorporate awareness-raising and educational campaigns in the promotion of digital literacy, primarily for the most vulnerable groups, in order to prevent or mitigate the unwanted effects of using social networks inappropriately.
1.3 Hensigten med den foreliggende udtalelse er at samle kommentarer og anvisninger og derefter at formulere standpunkter og anbefalinger.
1.3 This opinion aims to compile comments and observations and then state convictions and make recommendations.
1.3 henstiller til Kommissionen, at den ud over at sikre den nødvendige koordination mellem sine miljømærkningsansvarlige tjenestegrene opretholder et snævert samarbejde med de kompetente internationale organisationer på området såsom FAO (Organisationen for Fødevarer og Landbrug), WTO (Verdenshandelsorganisationen), OECD (Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling), UNCTAD (FN's konference for handel og udvikling)  og ISO (Den Internationale Standardiseringsorganisation),
1.3 Recommends to the Commission that, in addition to the necessary coordination between its departments with responsibility for eco-labelling, it maintain close cooperation with the competent international organisations in this field, such as the FAO, the WTO, the OECD, the UNCTAD, the ISEAL (International Social and Environmental Accreditation and Labelling Alliance) and the ISO (International Standards Organisation).
1.3 Henstilling 2: Nedbringelse af handelshindringer.
1.3 Recommendation 2: Reduce barriers to trade.
1.3 Henstillinger til de serbiske myndigheder om
1.3 The recommendations to Serbian authorities
1.3 Henstillinger til de serbiske myndigheder om:
1.3 The recommendations to the Serbian authorities:
1.3 Henstillinger til myndighederne i Bosnien-Hercegovina:
1.3 The recommendations to authorities in Bosnia and Herzegovina:
1.3 Henstillinger vedrørende medhjælpende ægtefæller
1.3 Recommendations relating to Assisting Spouses
1.3 Henstillingerne i denne udtalelse følger to hovedakser, hvoraf den første er den præventive tilgang til problemet.
1.3 The recommendations made in this opinion adhere to two guidelines.
1.3 Henvendt til tredjelande vil EØSU:
1.3 For the attention of non-EU countries, the Committee:
1.3 Her bør man holde sig for øje, at man ved hjælp af tilsyn og egenkapitalkrav har opnået en betydelig forbedring af solvensreglerne for forsikringsselskaber i de seneste år.
1.3 Nevertheless, it should be borne in mind that, over the past few years, there has been a considerable improvement in the provisions relating to insurance company solvency as a result of supervision and capital requirements.
1.3 Her i den værste konjunkturnedgang i mands minde tid er det afgørende, at man i Europa genvinder tilliden.
1.3 In the worst recession in living history, recovery of trust and confidence in Europe are crucial.
1.3 Her i den værste konjunkturnedgang og systemiske krise på de finansielle markeder i mands minde er det afgørende, at man i Europa genvinder tilliden.
1.3 In the worst recession in living history and systemic crisis in the financial markets, recovery of trust and confidence in Europe are crucial.
1.3 Hertil kommer, at fastsættelsen af en minimumssats for en klart angivet periode også bidrager til at skabe større klarhed og retssikkerhed, hvilket er til gavn for alle involverede.
1.3 In addition, setting a minimum rate for a clearly specified period also helps provide greater clarity and legal certainty, which benefits everyone involved.
1.3 Hidtil har procedurerne for samtlige virksomheder med hensyn til statsstøtte til forskning og udvikling – herunder SMV'er – været omfattet EF's regler1 om statsstøtte til forskning og udvikling (EF-rammebestemmelser om forskning og udvikling).
1.3 Up to now, the procedures for State R&D aid for all companies, including SMEs, have been governed by the Community framework for State aid for research and development1 (R&D Community framework) and all such aid has been subject to prior notification/information.
1.3 Historisk udvikling
1.3 Background