natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen omfatter imidlertid ikke investeringsbeskyttelse, fordi den blev forhandlet, før EU opnåede kompetence på dette område efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
However, the agreement does not cover investment protection as it was negotiated before the EU gained this competence following the Lisbon Treaty.
Aftalen omfatter kun elementer, som sætter medlemsstaterne i stand til at kontrollere, om medlemmerne kan uddelegere udførelsen af opgaver til en EGTS ifølge den relevante nationale lovgivning, og om målet med en EGTS er i overensstemmelse med denne forordning.
The convention would cover only the elements enabling the Member States to control whether the members may delegate the execution of the tasks to an EGTC according to the relevant national legislation and if the objective of the EGTC in conformity with this Regulation.
Aftalen omfatter også visse private enheder som såkaldte "kompetente myndigheder", men en sådan mulighed er strengt begrænset til enheder, som i henhold til national ret udøver offentlig myndighed eller offentlige beføjelser med henblik på direktivet.
The agreement also includes certain private entities in the notion of 'competent authorities' but such possibility is strictly limited to entities entrusted by national law to perform public authority or public powers for the purposes of the Directive.
Aftalen omfattes af en fritagelse efter EF-traktatens artikel 81, stk. 3.
This agreement benefits from an exemption under Article 81(3).
Aftalen omhandler efter forholdene samspil med uddannelse på alle niveauer, vilje og evne til at fremme dialog og debat om videnskabelige spørgsmål og forskningsresultater med et bredt publikum, der rækker uden for forskerkredse, aktiviteter, der kan øge kvinders deltagelse og rolle i forskningen, og aktiviteter, der behandler samfundsmæssige og økonomiske aspekter af forskningen.
It addresses, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
Aftalen omhandler tilrettelæggelse af arbejdstiden for arbejdstagere i civil luftfart uden fast arbejdssted.
The Agreement applies to the working time of mobile staff in civil aviation.
Aftalen ophører tolv må­ne­der efter at den anden part har modtaget opsigelsen, medmindre opsigelsen trækkes tilbage, inden denne periode er udløbet.
This Agreement shall terminate twelve months after the date of receipt of the notice by the other Party, unless the notice to terminate is withdrawn before the expiry of this period.
aftalen Partnership 2000 : ”udvikle et partnerskab på virksomhedsplan”
In Partnership 2000, agreement: to develop partnership at undertaking level.
Aftalen præciserer direktivets materielle anvendelsesområde, idet den fastsætter, at forebyggelse, efterforskning, opdagelse eller retsforfølgning af straffelovsovertrædelser eller fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner omfatter "beskyttelse mod og forebyggelse af trusler mod den offentlige sikkerhed".
The agreement clarifies the material scope of the Directive by specifying that the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties include the "safeguarding against and the prevention of threats to public security".
Aftalen præsenterer en løbende kæde af målsætninger.
The agreement presents a continuous chain of objectives.
Aftalen på topmødet i Bruxelles den 24. og 25. oktober 2002, som har banet vejen for den historiske udvidelse af Den Europæiske Union mod øst, har allerede nu skabt klarhed over de finansielle rammer for den fælles landbrugspolitik (markedsordninger og direkte støtte) i tiden indtil 2013, men ændrer intet ved EØSU's vilje til indgående at behandle de udsagn, som fremlægges i meddelelserne og Kommissionens forslag.
The agreement reached at the Brussels Summit on 24 and 25 October 2002, which clears the way for the historic eastward enlargement of the European Union, and already clearly defines the CAP's financial framework for agricultural market regimes and direct payments in the period up to 2013, in no way alters the EESC's determination to examine in detail the observations and proposals put forward by the Commission in its Communications.
Aftalen reducerer ikke deres individuelle infrastrukturomkostninger helt (idet de opretholder deres egne lokaler og fortsat konkurrerer med hinanden om individuelle lokale kunder), men den øger deres stordriftsfordele og giver dem mulighed for at tilbyde andre typer kunder en mere omfattende service, der omfatter længere åbningstider og levering til et større geografisk område.
The agreement does not fully reduce their individual infrastructure costs (since they are keeping their own premises and still compete with each other for the individual local clients), but it increases their economies of scale and allows them to offer a more comprehensive service to other types of clients, which includes longer opening hours and dispatching to a wider geographic coverage.
Aftalen regulerer unionsborgeres og schweiziske statsborgeres fri bevægelighed på grundlag af de gældende EU-regler.
It provides for the free movement of persons for Union citizens and Swiss nationals on the basis of the rules applying in the EU.
Aftalen repræsenterer det nyeste tiltag i de budgetmæssige drøftelser mellem EU's institutioner, der har fundet sted over de sidste 50 år.
It represents the most recent milestone in a long history — more than 50 years — of budgetary debates between the European institutions.
Aftalen repræsenterer et klart fremskridt i forhold til Lomé-konventionen, idet der satses mere på en integreret tilgang til politiske, økonomiske og sociale faktorer med inddragelse af hele befolkningen i signatarlandene.
Its provisions are a clear advance on Lomé since they build on an approach which integrates political, economic and social factors – while at the same time aiming to involve the whole population of the signatory countries.
Aftalen rummer en overgangsperiode for anvendelse af kravene, idet ro-ro-passagerskibe med den laveste A/Amax-værdi er omfattet fra den 1. april 1997, mens skibe, der allerede opfylder SOLAS 90-stabilitetskravene, er omfattet fra den 1. oktober 2002.
As for their enforcement, the Agreement provided for a phasing-in period ranging from 1 April 1997 for ro-ro passenger ships with the lowest A/Amax values, to 1 October 2002 for ships already complying with the SOLAS 90 stability standard.
Aftalen rummer ingen mulighed for at forlænge standstill-perioden.
The Agreement makes no provision for the extension of the standstill period.
Aftalen rummer passende midler til styring og forvaltning af de fælles tjenestegrene (logistik og oversættelse) og forudser foranstaltninger til løsning af eventuelle problemer.
The agreement provides the appropriate instruments for directing and managing the joint services (departments of the logistics and translation directorate) and, in this new framework, provides necessary measures for resolving any problems.
Aftalen samt de erklæringer, der er knyttet hertil som bilag, er udformet på estisk, lettisk, litauisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk.
The Agreement, as well as the Declarations annexed to it, are drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovak and Slovenian languages.
Aftalen sikrer en integreret tilgang til risikovurdering, risikoforebyggelse, uddannelse, information, bevidstgørelse og overvågning samt til procedurer for reaktion og opfølgning.
It provides for an integrated approach to risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and monitoring and for response and follow-up procedures.
Aftalen sikrer, at de enkelte medlemsstater er juridisk ansvarlige for de reduktionsmål, de har fået tildelt i henhold til aftalen om byrdefordeling, i stedet for det officielle mål på -8% som fastsat i protokollen.
As such it will be ensured that individual Member States are legally bound to their target as agreed under the burden-sharing instead of the official target of – 8% laid down in the Protocol.
Aftalen skaber en mekanisme, hvorved globale tekniske forskrifter indføres i globalt register ved en konsensusafstemning blandt de tilstedeværende og stemmeafgivende aftaleparter.
The agreement creates a mechanism to establish global technical regulations in a global registry by consensus vote of Contracting Parties present and voting.
Aftalen skaber en ramme for registrering af nationale forpligtelser til at reducere drivhusgasudledninger og planerne for at nå disse mål.
The accord also establishes a framework for registering national commitments to greenhouse gas reductions and plans for meeting these.
Aftalen skaber også risiko for en stigning i salgspriserne i det efterfølgende omsætningsled, fordi parterne begrænser efterspørgslen, og mængderne dermed falder.
This agreement also creates the risk that by the parties' withholding demand and, consequently, as a result of reduced quantity, downstream selling prices would increase.
Aftalen skaber politisk og investeringsmæssig sikkerhed for virksomheder i EU, der er aktive i lavemissionssektorerne, ikke blot i Europa, men også resten af verden.
The agreement creates policy and investment certainty for EU companies operating in low carbon and low emissions sectors, not only in Europe but in the rest of the world.
Aftalen skaber rammerne for kodifikation af fællesskabslovgivningen, men resultaterne har været skuffende.
The Agreement provides a framework for the codification of Community law, but the results have been disappointing.
Aftalen skal afspejle den gradvise udvikling, som er beskrevet i afsnit 3.2 ovenfor.
The agreement would need to reflect the gradualist approach set out in section 3.2 above.
Aftalen skal bestå af tre dele: en politisk del, en økonomisk del og en samarbejdsdel.
The agreement would span political, economic and cooperation issues.
aftalen skal bidrage til at forbedre produktionen eller fordelingen af varer eller bidrage til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling (effektivitet)
the agreement must contribute to improving the production or distribution of goods or contribute to promoting technical or economic progress (efficiency),
aftalen skal bidrage til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling, dvs. medføre effektivitetsgevinster
the agreement must contribute to improving the production or distribution of products or contribute to promoting technical or economic progress, that is to say, lead to efficiency gains;
Aftalen skal bl.a. regulere den informationsudveksling, der er nødvendig, for at depositaren kan udføre sine opgaver for det investeringsinstitut, vedkommende er udpeget som depositar for, i overensstemmelse med dette direktiv og med andre love, regler eller administrative bestemmelser, der er relevante for depositarer i investeringsinstituttets hjemland.
That contract shall comprise rules establishing the flow of information deemed necessary to allow the depositary to perform its functions in respect of the UCITS for which it has been appointed as depositary, as set out in this Directive and in other laws, regulations and administrative provisions which are relevant for depositaries in the UCITS home Member State.
Aftalen skal derfor styrke de kommercielle og økonomiske forbindelser, støtte en ny handelsdynamik mellem parterne ved en gradvis, asymmetrisk liberalisering af handelen samt forstærke, udvide og uddybe samarbejdet på alle områder af relevans for handel og investeringer under hensyntagen til deres respektive udviklingsniveau og i overensstemmelse med WTO-forpligtelserne.
To this end, taking into account their respective levels of development and consistent with WTO obligations, the Agreement shall enhance commercial and economic relations, support a new trading dynamic between the Parties by means of the progressive, asymmetrical liberalisation of trade between them and reinforce, broaden and deepen cooperation in all areas relevant to trade and investment.
Aftalen skal derfor vurderes på grundlag af artikel 101, stk. 3.
The agreement thus needs to be assessed under Article 101(3).
Aftalen skal efter EØSU's opfattelse give mulighed for at forbedre medlemsservicen, modernisere forvaltningsinstrumenterne og sikre lige muligheder for personalet i udvalgenes fælles og egne tjenestegrene.
This was an agreement which, in the EESC's view, should help to improve the service provided to members, update management tools and ensure equal opportunities for staff in the joint services and in each committee's own services.
Aftalen skal efter forhol­dene omhandle samspil med uddannelse på alle niveauer, vilje og evne til at fremme dialog og debat om videnskabelige spørgsmål og forskningsresultater med et bredt publikum, der rækker uden for forskerkredse, aktiviteter, der kan øge kvinders deltagelse og rolle i forskningen, og aktiviteter, der behandler samfundsmæssige og økonomiske aspekter af forskningen.
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
Aftalen skal for at kunne træde i kraft ratificeres af mindst 55 lande, som skal stå for mindst 55% af industrilandenes samlede udledninger.
Before the agreement can enter into force, it must be ratified by 2002 by at least 55 countries accounting for 55% of total emissions from the industrialised countries.
Aftalen skal foreskrive formidling af de oplysninger, der er nødvendige for, at depositaren kan udføre sine opgaver for den pensionsordning, vedkommende er udpeget som depositar for, i overensstemmelse med dette direktiv og med andre relevante love eller administrative bestemmelser.
The contract shall stipulate the transmission of the information necessary for the depositary to perform its duties for the pension scheme for which it has been appointed as depositary, as set out in this Directive and in other relevant laws, regulations or administrative provisions.
Aftalen skal forpligte landene til at nedbringe emissioner og foretage tilpasningsforanstaltninger.
It must commit countries to emission-reduction and adaptation measures.
Aftalen skal frem til 2020 samle det nuværende kludetæppe af bindende og ikke-bindende ordninger under FN’s rammekonvention om klimaforandringer i én samlet ordning.
The 2015 Agreement will have to bring together, by 2020, the current patchwork of binding and non-binding arrangements under the UN Framework Convention on Climate Change (Convention), into a single comprehensive regime.
Aftalen skal føre til emissionsreduktionsforpligtelser for alle større lande med CO2-udledning (i henhold til princippet om fælles, men differentieret ansvar), heriblandt også energiintensive industrier for at sikre en fair konkurrence og lige vilkår.
It has to lead to emission reduction obligations for all major emitting countries (according to the principle of common, but differentiated responsibilities), including the energy-intensive industries in order to ensure fair competition and a level playing field.
Aftalen skal først undertegnes og derpå ratificeres og accepteres eller godkendes af alle de deltagende lande, inden den kan træde i kraft den 1. januar 1996.
The Agreement will have first to be signed and then ratified, accepted or approved by all participating countries, with the aim to enter into force on 1 January 1996.
Aftalen skal gøre det nemmere at give internationale "one-shop stop"-licenser for de relevante beslægtede rettigheder (radio- og tv-spredning, ret til offentlig fremføring) til radio- og tv-selskaber, der ønsker at anvende simulcasting94 og på den måde gøre deres musikværker tilgængelige for offentligheden via internet.
This agreement is aimed at facilitating the grant of “one-stop shop” international licences for the relevant related rights (broadcasting and public performance rights) to radio and TV broadcasters who wish to engage in simulcasting94 and thereby make musical works available to the public via the Internet.
Aftalen skal have retsvirkning og skal klart beskrive pensionskassens og tjenesteyderens rettigheder og forpligtelser.
The agreement shall be legally enforceable and shall clearly define the rights and obligations of the insitution and the service provider.
Aftalen skal ifølge planerne formelt vedtages af de enkelte institutioner inden udgangen af oktober 2003.
The agreement is set to be formally adopted by each of the institutions by the end of October 2003.
Aftalen skal ikke blot fremme energieffektive politikker samt udvikle og sprede vedvarende energiteknologier, men ligeledes søge at undgå et dobbelt prissystem, dvs. statsstøttede energipriser til nationale brugere.
The agreement should cover, in addition to promoting energy efficiency policies and development and diffusion of technologies and renewables, also the prevention of dual pricing, i.e. subsidized energy prices to domestic users.
Aftalen skal indeholde absolutte og relative kvantificerede mål, som overstiger det niveau, man allerede er nået op på i kraft af den teknologiske udvikling ("business as usual").
The agreement should contain quantified objectives, in absolute or relative terms, going beyond achievements already brought about by ongoing technology development and fleet renewal ("business as usual").
Aftalen skal indeholde en klausul om, at den opsiges, hvis Fællesskabet indgår en aftale med det samme tredjeland om det samme spørgsmål.
The agreement shall provide for the clause on its denunciation in the event that the Community concludes an agreement with the same third country on the same subject matter.
Aftalen skal indeholde følgende klausul: "(medlemsstatens navn) opsiger aftalen, når Det Europæiske Fællesskab indgår en aftale med (tredjelandets navn) om det civilretlige spørgsmål, der er omhandlet i nærværende aftale."
The agreement shall include the following clause: "(the name of Member State) will denounce the agreement when the European Community concludes an agreement with (the name of the third country) on the same subject matters of civil justice as governed by the present agreement".
Aftalen skal kortlægge samarbejdsområder og –foranstaltninger inden for to måder: (1) særlige ordninger for World Tourism Organisation's initiativer, der især vedrører Europa og (2) EU's samarbejde om og støtte til samme organisationens globale initiativer vedrørende bæredygtig turisme og deres gennemførelse i EU.
The agreement is intended to identify the fields and measures of co-operation, in two respects: (1) specific arrangements regarding WTO initiatives for sustainable tourism which particularly target Europe; and (2) European Community technical co-operation in, and support for, global WTO initiatives for sustainable tourism and their implementation in Europe.
Aftalen skal mindst præcisere følgende punkter:
The agreement must govern at least the following points:
Aftalen skal navnlig omfatte nedenstående punkter:
In particular, the following points will have to be covered in the agreement:
Aftalen skal nu udmøntes i sektoraftaler, inden den kan gennemføres.
The agreement needs to be translated into sectoral agreements before it can be implemented.
Aftalen skal også indeholde en opsigelsesklausul for det tilfælde, at Fællesskabet indgår en aftale med det pågældende tredjeland.
The agreement must also contain a sunset clause for its termination, should the European Community conclude an agreement with the third country in question.
Aftalen skal også indeholde en opsigelsesklausul for det tilfælde, at Fællesskabet indgår en aftale med det pågældende tredjeland.
The agreement shall also contain a sunset clause for its termination, should the European Community conclude an agreement with the third country in question
Aftalen skal også omfatte de aktioner, som Den Europæiske Rumorganisation iværksætter og som finansieres over midler, som ikke er afsat til fællesforetagendet.
The agreement will also cover activities launched by the European Space Agency financed from funds not assigned to the Joint Undertaking.
Aftalen skal omfatte læringsindhold (uddannelsesmål, tilsyn) og arbejdsvilkår (begrænset varighed, arbejdstid, klar angivelse af, om praktikanterne aflønnes eller på anden måde kompenseres, og hvorvidt de er berettiget til social sikring).
The agreement should cover learning content (educational objectives, supervision) and working conditions (limited duration, working time, clear indication whether trainees would be paid or otherwise compensated and whether they would qualify for social security).
Aftalen skal rumme en kvantitativ og kvalitativ beskrivelse af medlemmets bidrag til fællesforetagendet S2R, defineret i artikel 4, stk. 2, litra a), samt planen for yderligere aktiviteter, der er nævnt i artikel 4, stk. 2, litra b), og den skal omfatte bestemmelser med hensyn til medlemmets repræsentation i bestyrelsen.
It shall provide a quantitative and qualitative description of the member’s contribution to the S2R Joint Undertaking, defined in Article 4(2)(a), as well as the plan of additional activities referred to in Article 4(2)(b), and shall include provisions relating to the member's representation within the Governing Board.
Aftalen skal sikre, at de pågældende tredjelande sammen med EU's medlemsstater deler ansvaret for at bevare rene have ved at føre kontrol med luftemissioner og affaldsudledninger i deres floder (f.eks. Nil‑deltaet).
The agreement will ensure that the third countries concerned will share the responsibility with EU Member States of maintaining clean seas by controlling air emissions and waste discharges into their rivers (e.g. the Nile Delta).
Aftalen skal specielt fastsætte følgende:
Such agreement shall apply in particular to:
Aftalen skal styrke samarbejdet mellem EU og Canada med hensyn til håndhævelse af deres respektive konkurrenceregler.
The agreement will facilitate increased cooperation between the European Communities and Canada with respect to the enforcement of their respective competition rules.
Aftalen skal stå sin prøve i de kommende måneder og år.
The agreement will be tested in the months and years ahead.
Aftalen skal udformes skriftligt og dateres og underskrives af parterne.
The agreement shall be expressed in writing and dated and signed by the parties.
Aftalen skal være et middel til at opnå størst mulig overensstemmelse mellem Marokko og Den Europæiske Union i forhold af økonomisk, arbejdsmarkedsmæssig og miljø­mæs­sig betydning i luftfartssektoren.
The agreement shall be instrumental in achieving the highest possible degree of convergence between Morocco and the European Union on matters of economic, social and environmental relevance in the aviation sector:
Aftalen skal være indgået mellem en forbruger og en leverandør af finansielle tjenesteydelser, jf. definitionen i artikel 2, litra c) og d).
The contract must be concluded between a consumer and a supplier of financial services as defined in Article 2(c) and (d).
Aftalen skal være indgået som led i et system til fjernsalg af tjenesteydelser organiseret af leverandøren.
The contract must be concluded under an organised distance service-provision scheme run by the supplier.
Aftalen skal være skriftlig eller dokumenteret skriftligt og underskrevet af eller på vegne af sikkerhedsstilleren.
The arrangement must be in writing or evidenced in writing and signed by or on behalf of the collateral provider.
Aftalen skulle bygge på de aftaler, der hidtil var indgået med USA, Canada, Japan og Korea, og kunne desuden omfatte udveksling af fortrolige oplysninger.
This agreement should be based on the agreements concluded so far with the United States, Canada, Japan and Korea and could in addition include provisions on the exchange of confidential information.