natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Med tanke på at inddrage de regionale og lokale myndigheder i dialogen bør der tages kontakt med Regionsudvalget, så sidstnævnte kan deltage i dialogen og forvaltningen af den under behørig hensyntagen til udvalgenes respektive roller.
1.11 Considering the involvement of regional and local government in the dialogue, contacts should be taken with the Committee of Regions (CoR) to seek an arrangement to involve the CoR in the dialogue and its management, with due regard to the respective roles of the EESC and the CoR.
1.11 Med udgangspunkt i de europæiske arbejdsmarkedsparters rammeaftale "Rammen for aktioner til fremme af livslang udvikling af kvalifikationer og kompetencer"1, og i nylige analyser af de store udfordringer på arbejdsmarkederne, som skal bidrage til Kommissionens bestræbelser for at gøre arbejdsmarkederne mere smidige og åbne, har EØSU indkredset nogle specifikke mål og indsatsområder, hvor de bør spille en mere afgørende rolle:
1.11 Bearing in mind the joint text drawn up by the European social partners entitled Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications1 and recent studies of the greatest challenges facing the labour markets, which strengthen the Commission's efforts to make the labour markets more adaptable and also more inclusive, the EESC has identified a number of specific objectives and areas for action in which these should play a more decisive role.
1.11 Med udgangspunkt i de europæiske arbejdsmarkedsparters rammeaftale "Rammen for aktioner til fremme af livslang udvikling af kvalifikationer og kompetencer"2, og i nylige analyser af de store udfordringer på arbejdsmarkederne, som skal bidrage til Kommissionens bestræbelser for at gøre arbejdsmarkederne mere smidige og åbne, har EØSU indkredset nogle specifikke mål og indsatsområder, hvor de bør spille en mere afgørende rolle:
1.11 Bearing in mind the joint text drawn up by the European social partners entitled Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications2 and recent studies of the greatest challenges facing the labour markets, which strengthen the Commission's efforts to make the labour markets more adaptable and also more inclusive, the EESC has identified a number of specific objectives and areas for action in which these should play a more decisive role.
1.11 Meddelelsen beskæftiger sig i forbindelse med modtagerne af e-fakturaer ikke med forbrugerne, deres behov og interesser.
1.11 The Communication does not consider the requirements and interests of consumers amongst the recipients of electronic invoicing.
1.11 Meddelelsen efterlader derfor flere ubesvarede spørgsmål, end den giver svar, og opkaster faktisk flere nye spørgsmål, som samfundet hidtil har ventet forgæves på svar på.
1.11 The communication thus leaves more questions open than it answers; it even raises new questions for which society is vainly awaiting a response.
1.11 Medlemsstaterne bør medtage nærmere enkeltheder om deres årlige, igangsatte miljøinvesteringsplaner i deres årsrapporter om Lissabon-processen, tillige med resultaterne af efterfølgende vurderinger af deres virksomhed på lovgivnings- og finansieringsområdet.
1.11 The Member States should include details of their annual environmental investment plans in their annual reports on the Lisbon process, along with the results of ex-post assessments of their legislative and financial activities.
1.11 Medlemsstaterne bør tillige gøre det muligt at anvende midler fra EU's strukturfonde og andre finansieringsordninger til initiativer om institutionelle ændringer i overensstemmelse med meddelelsen om det europæiske forskningsrum.
1.11 Member States should also make European Structural Funds and other funding schemes available for institutional change initiatives, in accordance with the ERA communication.
1.11 Medlemsstaterne griber til forebyggende foranstaltninger mod ulovlige tilbud om onlinespil.
1.11 Member States draw on preventive measures against illegal online gambling offers.
1.11 Medlemsstaterne griber til forebyggende og retshåndhævende foranstaltninger mod ulovlige tilbud om onlinespil.
1.11 Member States draw on preventive and punitive measures against illegal online gambling offers.
1.11 Medlemsstaterne skal føle sig forpligtet til at yde økonomisk kompensation for de sociale ydelser, som de pålægger trafikselskaberne (f.eks. lavere billetpriser for skoleelever, pensionister, handicappede osv.), samt til at støtte kommunerne gennem investeringstiltag.
1.11 The Member States should be aware of their obligation to contribute financially to the social services which they require transport enterprises to provide (such as lower fares for school children, pensioners, persons with disabilities, etc.), and to support local authorities in their investment projects.
1.11 Medlemsstaternes overholdelse af direktivet er meget vigtig for net- og informationssikkerheden i hele EU, og EØSU anmoder derfor Kommissionen om at overveje, hvilke midler under den flerårige finansielle ramme (FFR) der kan afsættes til NIS‑overholdelse for at hjælpe medlemsstater, der har brug for finansiel bistand.
1.11 Given the importance of compliance in all MS to the network and information security of the entire EU, the EESC asks the Commission to consider what Multiannual Financial Framework (MFF) funding might be targeted at NIS compliance to assist MS that need financial assistance.
1.11 Menneskehandel er både et globalt spørgsmål og et lokalt problem.
1.11 Human trafficking is both a global issue and a local problem.
1.11 Migration bør ikke få negative følger for den økonomiske og sociale udvikling i oprindelseslandene.
1.11 Migration must not have a negative impact on the economic and social development of the countries of origin.
1.11 Migration har – ud over at skabe nye muligheder og øget vækst og konkurrence – også en række skyggesider.
1.11 As well as providing new opportunities and increasing economic growth and competitiveness, migration also has its dark sides.
1.11 Modsat EU-obligationer ville euroobligationer udstedt til at finansiere genopretning og vækst kunne handles og trække kapital til EU.
1.11 Unlike Union bonds, Eurobonds issued to finance recovery and growth would be traded and could attract funds into the EU.
1.11 Multilaterale miljøaftaler skal passe perfekt ind i internationale handelsaftaler, så de understøtter og supplerer hinanden i stedet for at gribe forstyrrende ind i hinanden.
1.11 Multilateral environmental agreements have to mesh smoothly with agreements in the international trading system so that they become mutually supportive, rather than disruptive.
1.11 Myndighederne skal sikre, at offentlige oplysninger er genanvendelige ved at offentliggøre dem som åbne, maskinlæsbare data.
1.11 Governments must ensure that public information is reusable, by making public information available in the form of open, machine-readable data.
1.11 Målet med reglerne bør være en forenkling af de administrative formaliteter, hurtige beslutningsprocedurer og færrest mulige omkostninger samt neutralitet, gennemsigtighed, fravær af urimelig praksis og let adgang til klageprocedurer.
1.11 The rules should seek to achieve simple administrative procedures, rapid decision procedures and minimum costs, as well as neutrality, transparency and avoidance of unfair practices, with accessible claims procedures.
1.11 Mønter og sedler er forbundet med produktionsomkostninger og sagsgebyr for banker og handlende.
1.11 Coins and notes have a production cost and a handling cost for banks and merchants.
1.11 Nye job vil opstå i den private sektor og navnlig i SMV'erne.
1.11 The new jobs will be generated by the private sector and, in particular, by SMEs.
1.11 Offentlige virksomheder kan indgå i en defensiv eller offensiv strategi fra den kompetente offentlige myndigheds side:
1.11 The public undertaking may form part of a defensive or offensive strategy on the part of the relevant public authority:
1.11 Også Kommissionens meddelelse "Miljøvenlig energi til transport: En europæisk strategi for alternative brændstoffer"1, der strategisk set er tilknyttet biobrændstofpolitikken, indeholder ikke udtømmende løsningsforslag2.
1.11 The Commission Communication on Clean Power for Transport: A European alternative fuels strategy1, which is strategically linked to the policy on biofuels, also fails to offer any adequate solutions2.
1.11 Opbevaret energi i materialer bør genbruges, og genanvendelse fremmes hvor muligt.
1.11 Energy conserved in materials should be reused, boosting recycling operations where possible.
1.11 Opfølgningen og evalueringen af de nationale strategier for integration af romaer bør styrkes varigt med udgangspunkt i argumenter, der er videnskabeligt funderet, og med brug af uafhængige evalueringer.
1.11 NRIS monitoring and evaluation must be stepped up on a sound, scientific basis, with the involvement of independent observers.
1.11 Opgaven med at sikre en stabil euro kan ikke overlades til ECB og den fælles monetære politik alene, mens medlemsstaterne får helt frie tøjler til at føre deres skatte- og finanspolitikker.
1.11 The stability of the euro cannot be entrusted solely to the ECB and common monetary policy, leaving the Member States completely free to conduct their fiscal and budgetary policies.
1.11 Oprettelse af fælles kontorer i regioner, hvor EU's medlemsstater er ret svagt repræsenteret, er uden tvivl et fremskridt.
1.11 The opening of common offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step.
1.11 Oprettelse af fælles kontorer med konsulære opgaver i regioner, hvor EU's medlemsstater er ret svagt repræsenteret, er uden tvivl et fremskridt.
1.11 The opening of common consular offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step.
1.11 Oversigt over selskaber, der deltager i definitionsfasen:
1.11 The following are the list of companies involved in the definition phase:
1.11 Parallelt med den øgede civile deltagelse bør de sociale og civile partneres kapacitet styrkes.
1.11 Parallel to increased civic participation the capacity of social and civil partners should be strengthened.
1.11 Parallelt med den øgede civile deltagelse bør de sociale og civile partneres kapacitet styrkes.
1.11 Parallel to increased civic participation, the capacity of social and civil partners should be strengthened.
1.11 Politikker for udvikling af lavemissionsaktiviteter kan bevirke, at mange job går tabt i omstillingsprocessen.
1.13 Policies for developing low-emission activities may cause many jobs to be lost in the transition.
1.11 Politikker for udvikling af lavemissionsaktiviteter vil skabe mange nye jobmuligheder, men kan på den anden side bevirke, at mange job går tabt i omstillingsprocessen.
1.13 Policies for developing low-emission activities will bring many new job possibilities, but on the other hand they may cause many jobs to be lost in the transition.
1.11 Programmer for udvikling af landdistrikterne skal udbygges yderligere, men også optimeres.
1.11 The rural development programmes need to be further developed and made as effective as possible.
1.11 På basis af en fuld livscyklusanalyse skal Kommissionen udvikle en objektiv metode til at evaluere foranstaltninger til ressourceeffektivitet og en eventuel matrialesubstitutionspolitik.
1.11 The Commission should foster an objective methodology based on a full life cycle analysis to assess the validity of resource efficiency measures and of any “material substitution policy”.
1.11 På denne baggrund anbefaler EØSU Kommissionen at gennemføre en EU‑oplysningskampagne på nationalt og lokalt plan om bekæmpelse af energifattigdom og udvikling af solidaritet på området især med henblik på at fremme uddannelse i energieffektivitet, gøre forbrugerne til herre over deres eget energiforbrug m.m.
1.11 With this in mind, the Committee advocates that the European Commission organise a European energy information campaign organised at national and local level on combating energy poverty and building solidarity in this sphere to promote, in particular, education on energy efficiency, the active energy consumer and the responsibility and involvement of industry, etc.
1.11 På denne baggrund anbefaler EØSU Kommissionen at gennemføre en EU‑oplysningskampagne på nationalt og lokalt plan om bekæmpelse af energifattigdom og udvikling af solidaritet på området især med henblik på at fremme uddannelse i energieffektivitet, gøre forbrugerne til herre over deres eget energiforbrug, ansvarliggøre og inddrage industrien m.m.
1.11 With this in mind, the Committee advocates that the European Commission organise a European energy information campaign organised at national and local level on combating energy poverty and building solidarity in this sphere to promote, in particular, education on energy efficiency, the empowered energy consumer and the responsibility and involvement of industry, etc.
1.11 På denne baggrund bakker EØSU fuldt ud op om Kommissionens fem mål: et sæt sammenhængende og stabile lovgivningsmæssige rammer, en stærk industriel base, herunder SMV'er, konkurrenceevne og omkostningseffektivitet, markeder for applikationer og -tjenester og teknologisk uafhængighed og en uafhængig adgang til rummet3.
1.11 Against this backdrop the EESC fully endorses the five objectives, defined by the Commission: a coherent and stable regulatory framework, a strong industrial base, including SMEs, competitiveness and cost-efficiency, markets for application and services, and technological non-dependence and independent access to space3.
1.11 På det punkt mener det, at forbrugerorganisationer, de europæiske forbrugercentre og erhvervsforbund, som har erfaringer på området, kan spille en positiv rolle i ydelsen af denne bistand og med henblik på at informere om, at en sådan procedure eksisterer.
1.11 On this point, the Committee considers that consumer associations, European consumer centres and business federations which have experience in this area, could play a useful role in providing such assistance and in informing people of the existence of this procedure.
1.11 På globalt plan forudses der lignende strategiske initiativer i USA, Kina og Sydkorea.
1.11 Globally comparable strategic initiatives are foreseen in the US, China, and Korea.
1.11 På globalt plan forudses der lignende strategiske initiativer i USA, Kina og Sydkorea.
1.11 Globally-comparable strategic initiatives are foreseen in the US, China, and Korea.
1.11 På grund af bl.a. de meget forskellige strukturelle og klimatiske forudsætninger, den stærkt divergerende gennemsnitlige nationale og regionale indkomst, de stærkt divergerende produktionsomkostninger og de forskellige ydelser til bevarelse af den europæiske landbrugsmodel, der leveres af de forskellige bedriftstyper, kan en ensartet arealstøtte i hele EU ikke retfærdiggøres.
1.11 There is no justification for a European flat-rate per-hectare payment, not least given the major structural and agro-climatic variations, the major differences in national and regional average earnings, the stark discrepancies in input and production costs and the disparate nature of the services provided by different farms and farm types in order to maintain the European agricultural model.
1.11 På nationalt plan må de beslutninger, som træffes vedrørende landdistrikterne på områderne sundhedsvæsen, uddannelse og social bistand, afstemmes bedre efter landbrugspolitikken og landdistriktspolitikken i snævrere forstand.
1.11 At the level of national policy, greater coordination is needed between decisions on rural areas taken within the framework of healthcare, education, social assistance, agricultural policy or rural policy in the narrow sense.
1.11 På samme måde som genbrug (på produktniveau) sparer gentagen genanvendelse (på materialeniveau) primære råmaterialer, energiforbrug og drivhusgasemission.
1.11 In the same way as re-use (on the product level), multiple recycling (on the material level) saves primary raw materials, energy consumption and greenhouse gas emissions.
1.11 Realiseringen af handlingsplanens målsætninger skal overvåges af den eksisterende ekspertgruppe for "biodiversitet".
1.11 Implementation of the objectives set out in the action plan is to be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
1.11 Reglerne om stemmeret ved nationale valg er klart en national – og ikke en europæisk – kompetence.
1.11 The rules concerning voting rights in national elections are clearly a national – and not European – competence.
1.11 Reguleringen af additiv produktion må være baseret på tværfaglig og videnskabelig forskning i denne teknologis virkninger med fuld inddragelse af alle interessenter.
1.11 The regulatory process concerning AM needs to be based on interdisciplinary and scientific research into the impact of this technology, with the full involvement of all stakeholders.
1.11 Resultatet af SMV-sektorernes projektudvælgelse inden for rammerne af Eurostars-programmet5 skal offentliggøres på internettet af Eureka-netværket.
1.11 The outcome of the project selection by SME sectors in the framework of the Eurostars programme5 should be made public in the Internet by the Eureka network.
1.11 Retten til ligebehandling må ikke forringes eller formindskes; udarbejdelsen af ny lovgivning må ikke føre til ringere beskyttelse under den eksisterende EU- eller nationale lovgivning om ikke-forskelsbehandling.
1.11 The right to equality should not be diluted or diminished; the development of new legislation must not result in the reduction of protection under existing EU or national anti-discrimination legislation.
1.11 Samarbejdet med oprindelseslandene bør ikke udelukkende baseres på bekæmpelse af ulovlig indvandring, tilbagesendelse og grænsekontrol.
1.11 Cooperation with the countries of origin should not be based solely on combating irregular migration, return and border controls.
1.11 Sammenfattende kan det siges, at udvalget bifalder ESMA's regulerende rolle, som defineret i forordningen.
1.11 In summary, the Committee welcomes the regulatory role of ESMA as it is defined in the regulation.
1.11 Sammenkædningen af afgifter og sundhedspolitik er i stort omfang betinget af sammenkædningen af indtægter fra tobakspunktafgifter og aktiviteter med henblik på bekæmpelse af de negative konsekvenser af tobaksrygning.
1.11 The linkage between tax and health policy is, to a large extend, conditioned by linking the tobacco excise tax revenues to activities aimed on elimination of the negative consequences of tobacco consumption.
1.11 Selv om omsætningen og gennemførelsen af lovene er vigtige skridt hen imod bedre lovgivning på EU-niveau, bør målestokken for, om lovgivningen virker, være, hvordan målene nås på det niveau, hvor lovene anvendes, dvs. EU's borgere og virksomheder.
1.11 While the transposition and implementation of laws are important steps towards better regulation at EU level, regulatory success should be measured by how the goals are achieved at the level of the users of the law, EU citizens and businesses.
1.11 Selve udvisningen skal under alle omstændigheder udsættes, indtil alle ankemuligheder er udtømt.
1.11 Expulsion measures meanwhile must in any case be suspended pending the outcome of any appeals.
1.11 ser gerne, at man inden for platformen anerkender den rolle, som følgende organer vil kunne spille:
1.11 hopes that recognition will be given within the platform to the role that could be played by:
1.11 Set med slutforbrugernes øjne mener EØSU, at man bør holde sig de forhold, der hindrer fremme og virkeliggørelse af energieffektive bygningerne i Europa for øje: hindringer af teknisk, økonomisk, finansiel, juridisk, administrativ, bureaukratisk, institutionel, forvaltningsmæssig og socialadfærdsmæssig karakter og hindringer, der følger af, at der ikke er iværksat en integreret indsats (ubalance mellem opvarmning/aircondition, ingen hensyntagen til det lokale klima osv.).
1.11 From the point of view of the final consumer, the Committee feels that consideration must be given to the obstacles hindering the promotion and implementation of energy efficiency in buildings in Europe: barriers of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and socio-behavioural nature and barriers linked to inconsistencies of approach (imbalances between heating/air-conditioning, no consideration of the local climate).
1.11 Sikring af en vis fleksibilitet i forbindelse med anvendelsen af nudging for at udnytte redskabets potentiale bedst muligt.
1.11 Retain a degree of flexibility when using nudges in order to exploit their full potential.
1.11 Skadegørere og sygdomme importeret fra tredjelande kan få katastrofale følger for producenter og forbrugere i EU.
1.11 The importation of pests and diseases from third countries can have dramatic consequences for producers and consumers in the European Union.
1.11 Skønt EØSU anser EUSAIR's struktur og mål for egnede til at bistå partnerne i regionen med at tage de udfordringer op, som ikke kan tackles effektivt med de sædvanlige midler, er der efter EØSU's mening alligevel behov for, at de bliver forbedret og styrket.
1.11 The EESC considers the EUSAIR's structure and objectives to be suited to helping partners in the region to address challenges that cannot be dealt with effectively through the usual means, but thinks that they need to be upgraded and strengthened.
1.11 Skønt handlingsplanen fortsat vil være frivillig, bør den nye Hyogohandlingsplan for perioden efter 2015 lægge vægt på rapporteringssystemer og gennemsigtighed ved hjælp af en række internationalt anerkendte indikatorer.
1.11 Although the new post-2015 HFA should remain voluntary in nature, it should emphasise accountability and transparency systems through a set of internationally agreed indicators.
1.11 SMV'erne, som beskæftiger over 80% af arbejdstagere, står i en enormt ugunstig situation i forhold til de multinationale virksomheder, hvad angår finansielle ressourcer og muligheder.
1.11 SMEs, which employ over 80% of workers, are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
1.11 Social iværksættervirksomhed bør inkluderes i forsknings-, innovations- og udviklingsprogrammer.
1.11 Social enterprise must be included in research, innovation and development programmes.
1.11 Socialøkonomiske virksomheder skal selv tage initiativ til at udvikle instrumenter såsom autokapitalisering, crowdfunding og deltagelse i sociale finansieringspartnerskaber, så de anvender egne midler og indgår partnerskaber.
1.11 SEEs must themselves take initiatives in developing instruments such as auto-capitalisation, crowdfunding and engaging in social finance partnerships, gathering their own resources and initiating partnerships.
1.11 Som det fremgår af afsnit 5, danner Santiago-principperne grundlag for større gennemsigtighed og bedre forvaltning af de statsejede investeringsfonde.
1.11 As discussed in Section 5, the Santiago principles agreed by the SWF provide a basis for improved SWF transparency and governance.
1.11 Som i enhver EØSU-udtalelse skal SMV'ernes situation inddrages i overvejelserne.
1.11 As in any EESC opinion, the position of SMEs has to be considered.
1.11 Som talerør for det organiserede civilsamfund opfordrer EØSU Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne til at følge disse overvejelser op med de nødvendige politiske beslutninger, så der hurtigst muligt kan tages et lovgivningsmæssigt initiativ i denne retning.
1.11 Voicing the wishes of the representatives of organised civil society, the EESC also calls upon the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that this appraisal is followed by the vital political decisions which have to be taken in order to enable a legislative initiative along the recommended lines to be adopted as soon as possible.