natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Heraf følger, at EØSU forventer øget brug af sikker stemmeafgivning via internettet og måske brug af SMS-beskeder til samme formål.
1.5 Following from the preceding paragraph, the EESC expects a wider use of secure Internet voting perhaps including the use of SMS.
1.5 Hovedformålet med rammeaftalen med partnerstaterne bør være at skabe lige konkurrencevilkår med gensidige rettigheder og pligter.
1.5 The main objective of framework agreements with partner countries is to create a level playing field with reciprocal rights and obligations.
1.5 Hovedindsatsområderne er teknologiudvikling og investeringer, bevidstgørelse og adfærd, samfunds- og uddannelsesaspekter og den internationale dimension.
1.5 Key areas of action are technology development and investments, awareness and behaviour, societal and educational aspects and the international dimension.
1.5 Hvad angår "mindre reparationer af løsøregenstande", bør medlemsstaternes regler præcisere hvilke tjenesteydelser de nedsatte momssatser skal gælde for, da der her er anvendt en meget bred formulering.
1.5 Where "minor repair of movable tangible property" is concerned, Member State laws will have to specify which services are to benefit from the reduced rate, given the broadness of the terms used.
1.5 Hvad angår aftaler mellem erhvervsdrivende og forbrugere (B2C), mener EØSU, at det er uhyre vigtigt at opstille lovgivningsrammer, der rammer den rette balance mellem:
1.5 As regards business-to-consumer contracts (B2C), the Committee considers that it is extremely important to create a regulatory environment which strikes a fair balance between:
1.5 Hvad angår boligrenovering er det nødvendigt at indføre national lovgivning, under alle omstændigheder at sikre teknisk støtte, og i givet fald at gennemføre bindende foranstaltninger.
1.5 Renovation of residential buildings requires government regulation and technical support, as well as mandatory measures if necessary.
1.5 Hvad angår de fakultative kvalitetsudtryk, anmoder EØSU om, at det igen overvejes, om det er muligt, at bjergprodukter inkluderes og anerkendes under disse2.
1.5 The EESC calls for new thought to be given to the possibility of recognising and including mountain products as optional quality terms2.
1.5 Hvad angår den regionale dimension, bør lokale myndigheder og repræsentanter for storbyområder inddrages mere i udviklingen af TIV-parker, hvilket vil være i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
1.5 The regional dimension: in line with the subsidiarity principle, local governments', agglomerations' involvement in the development of TISPs should be strengthened.
1.5 Hvad angår den regionale dimension, bør lokale myndigheder og repræsentanter for storbyområder inddrages mere i udviklingen af TIV-parker, hvilket vil være i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
1.5 The regional dimension: in line with the subsidiarity principle, local governments’, agglomerations’ involvement in the development of TISPs should be strengthened.
1.5 Hvad angår modellen med "differentieret" konsolidering og forslaget om, at medlemsstater, der har problemer med finanserne, "straks" bør "tilpasse finanspolitikken", mens andre medlemsstater kan lade deres automatiske stabilisatorer virke, tvivler udvalget på, at en sådan kombination af politikker vil fungere.
1.5 Regarding the concept of "differentiated" consolidation, and the proposal that Member States facing financial turmoil should even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers play, the Committee doubts this type of policy mix would work.
1.5 Hvad angår pirattruslen anmoder udvalget om, at medlemsstaterne og Rådet tager passende skridt til at sikre, at mandatet for "Atalanta"-operationen specifikt kommer til at omfatte beskyttelse af tunfiskerflåden.
1.5 Regarding piracy, the Committee calls on the Member States and the Council to arrange for the mandate of the Atalanta anti-piracy operation in the Indian Ocean to specifically cover the tuna fleet.
1.5 Hvad angår praktiske foranstaltninger kan EU mest effektivt bidrage til bekæmpelsen af klimaændringer gennem eksport af teknologier og løsninger til reduktion af emissioner og øget kulstofdræn, samt ved at producere produkter til verdensmarkedet med lavere emissioner end konkurrenternes.
1.5 In terms of practical measures, the EU can most successfully contribute to combating climate change by exporting technologies and solutions for reducing emissions and increasing carbon sinks, and by producing world-market products with lower emissions than those of its competitors.
1.5 Hvad angår systemet til forvaltning af inspektionsaktiviteterne, må det anbefales at anvende moderne managementmetoder.
1.5 The use of modern management methods should be recommended for the system for managing the inspection activities.
1.5 Hvad de andre finansieringskilder angår, henviser EØSU til forslag 15 og 16 i meddelelsen "På vej mod en akt for det indre marked" og foreslår endvidere at undersøge, om der kan oprettes en udligningsfond, ligesom det er tilfældet med forskellige netværksindustrier.
1.5 As regards other sources of funding, the EESC refers to proposals 15 and 16 of the communication Towards a Single Market Act, and also recommends exploring the option of setting up a compensation fund similar to those already existing in various network industries.
1.5 Hvad det praktiske samarbejde angår, opfordrer EØSU Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO) til at sikre en hurtigere udvikling hen imod større operationel kapacitet.
1.5 As regards practical cooperation, the Committee urges the European Asylum Support Office (EASO) to make swifter progress towards greater operational capacity.
1.5 Hvad navnlig angår SMV'erne, anbefaler EØSU, at deres interesser tilgodeses i forbindelse med betalingen af moms, som bør opkræves sammen med betalingen af e-fakturaen og ikke et vist antal dage efter udstedelsen.
1.5 With particular regard to SMEs, the EESC recommends that their interests be protected in terms of payment of VAT, which should be linked to the payment of the electronic invoice rather than a certain date of issue.
1.5 Hver medlemsstat bør udpege én myndighed, der har ansvaret for at koordinere og overvåge anvendelsen af sikkerhedsnormerne.
1.5 Each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
1.5 Hverken i Kommissionens meddelelse eller den vedhæftede konsekvensanalyse nævnes alvorlige problemer.
1.5 Neither the Commission document nor the attached impact study mention some serious difficulties.
1.5 Hvis "Det europæiske år for aktiv aldring (2012)" skal have en positiv effekt, er der behov for en harmonisering på EU-plan af begreberne "aldring", "aktiv", "sund" og "værdig".
1.5 If the European Year 2012 is to deliver benefits, the terms "ageing", "active", healthy" and "dignified" need to be harmonised across Europe.
1.5 Hvis bestræbelserne på at fremkalde ændringer udelukkende kommer oppefra, vil de næppe virke.
1.5 Efforts for change from the top down alone are unlikely to work.
1.5 Hvis den fjerde europæiske handlingsplan for færdselssikkerhed skal give bedre resultater i perioden indtil 2020, anbefaler EØSU følgende:
1.5 The EESC recommends that if the 4th European Road Safety Action Plan (RSAP) up to 2020 is to perform better, the following aspects should be taken into account:
1.5 Hvis det organiserede civilsamfund i højere grad inddrages i de internationale forhandlinger, vil det styrke EU's forhandlingsposition og fremme teknologioverførsler til de mindst udviklede lande med henblik på udvikling af bæredygtige teknologier.
1.5 More active involvement of organised civil society in international talks should help to strengthen European negotiators' positions and encourage technology transfer to the least‑developed countries with a view to development of sustainable technology.
1.5 Hvis dette nye integrerede instrument for viden, forskning og innovation skal opnå succes, skal det imidlertid efter EØSU's mening have karakteristika, der skiller det ud fra de eksisterende integrerede EU-instrumenter som f.eks. de europæiske teknologiplatforme, de fælles teknologiinitiativer, de europæiske ekspertisenet, de integrerede projekter og de avancerede europæiske masterprogrammer3.
1.5 However, the Committee believes that, if this new integrated knowledge, research and innovation instrument is to succeed, it must be able to differentiate itself and stand out from other, existing integrated Community instruments such as the European Technology Platforms, Joint Technology Initiatives, European Networks of Excellence, Integrated Projects, and European advanced masters schemes3.
1.5 Hvis disse elementer endnu ikke er til stede, betyder det enten, at den leverede energi til tider ikke kan udnyttes, eller at net og kontrolsystemer med mellemrum overbelastes.
1.5 Should these components not yet be available, either the energy output cannot be used from time to time, or networks and control systems can be overloaded from time to time.
1.5 Hvis et land uden for EU overtræder WTO-reglerne (f.eks. indførelse af eksportafgifter eller begrænsninger med hensyn til materialer), bør Kommissionen tage de nødvendige mekanismer i brug.
1.5 The Commission should activate the necessary mechanisms for action in case of infringements of the WTO rules by non-EU countries (e.g. export taxes/restrictions on materials).
1.5 Hvis EU har til hensigt at yde finansiel støtte til civilsamfundet i Belarus, er det absolut nødvendigt at denne ydes effektivt og på en fleksibel måde, således at denne støtte også i praksis når frem til den målgruppe, der har brug herfor.
1.5 EU financial support to civil society in Belarus must be delivered in appropriate and flexible forms so that it really does reach those for whom it is intended.
1.5 Hvis integrationen af førerkortet i kørekortet bliver en realitet, anbefaler udvalget, at der indgås effektive aftaler med ikke alene AETR-landene, men også ikke-AETR-landene, så det sikres, at de aktuelle bestemmelser håndhæves og kontrolleres på en ensartet og retfærdig måde.
1.5 The Committee suggests that if the idea is ultimately to merge the driver card with the driving licence, there must be effective coordination not just with the AETR countries, but also with the non-AETR countries, so as to ensure that relevant legislation is enforced and overseen in a uniform and fair manner.
1.5 Hvis man skal vurdere virkningerne af disse nye politikker, er det nødvendigt at tage højde for "saldoen" mellem nye job og gamle job, der bliver nedlagt, nemlig "beskidt arbejde" (kulminer, opførelse og vedligeholdelse af traditionelle elektricitetsværker osv.).
1.5 In gauging the effects of these new policies, it is important to bear in mind the balance between the new jobs created and the old jobs that have been abolished – e.g. the so-called black jobs (in coal mines and the construction and maintenance of traditional electricity power stations, etc.).
1.5 Hvis man ønsker, at borgerne går senere på pension, må man også sørge for, at de har mulighed for at arbejde længere.
1.5 If the retirement age is to be raised, then it is necessary to ensure that people can work longer.
1.5 Hvis struktur- og samhørighedsfondene anvendes til dette formål, når man engang har fastlagt deres reelle anvendelses- og overførselsmuligheder, vil det helt sikkert bidrage til at imødekomme det meget store finansieringsbehov.
1.5 Using the Structural and Cohesion Funds to this end – once the real possibilities for their use and transfer have been defined – can certainly contribute to the huge amount of funds needed.
1.5 Håndteringen af for stor gældsætning bør foregå via uddannelse, forebyggelse og egnede procedurer, som bør føre til, at den gældstyngede kan vende tilbage til en normal økonomisk tilværelse.
1.5 If over-indebtedness is to be properly addressed, education, prevention and appropriate procedures for reintegrating over-indebted people into normal economic life are needed.
1.5 I 1989 afholdtes det første Rådsmøde for familieministre, som vedtog visse vigtige foranstaltninger på grundlag af forslag fra Kommissionen.
1.5 1989 saw the first meeting of the Council of family affairs ministers, which adopted some important measures on proposals from the European Commission.
1.5 I 2012 fremsætter Kommissionen et lovforslag om opkrævning af royalties i forbindelse med online-musiktjenester.
1.5 In 2012 the Commission will present a legislative proposal on collecting copyright revenue for online music distribution.
1.5 I alle tilfælde må man dog tage hensyn til den væsentligste fordel, nemlig forebyggelsen af dødsfald og tobaksrelaterede sygdomme blandt både ledere, arbejdstagere og forbrugere, som allerede ryger, samt potentielle rygere i alle aldre og fra alle samfundslag, som vil være mindre pressede til at begynde at ryge.
1.5 In all cases the main benefit must, however, be taken into account – preventing the deaths and tobacco‑related illnesses of managers, workers and consumers alike who already smoke and of potential smokers at all ages and from all walks of life who would, from now on, be under less pressure to start smoking.
1.5 I alle tilfælde må man dog tage hensyn til den væsentligste fordel, nemlig forebyggelsen af dødsfald og tobaksrelaterede sygdomme blandt både ledere, arbejdstagere og forbrugere, som allerede ryger, samt potentielle rygere i alle aldre og fra alle samfundslag, som – hvis disse foranstaltninger vedtages - vil være under mindre direkte kommercielt pres for at begynde at ryge.
1.5 In all cases the main benefit must, however, be taken into account – preventing the deaths and tobacco‑related illnesses of managers, workers and consumers alike who already smoke and of potential smokers at all ages and from all walks of life who will, from now on, if these measures are adopted, be under less direct commercial pressure to start smoking.
1.5 I artikel 19 foreslår Kommissionen at begrænse markedsadgangen i hele Europa for fartskrivere fra transportvirksomheders egne værksteder til andre virksomheders køretøjer for at undgå interessekonflikter, uden imidlertid at dokumentere, at sådanne interessekonflikter findes.
1.5 In Article 19, the Commission proposes that market access for transport undertakings' own digital tachograph workshops throughout Europe should be limited to the vehicles of other undertakings, in order to avoid conflicts of interest, though it does not demonstrate the existence of such conflicts.
1.5 I artikel 19, stk. 4, foreslår Kommissionen at begrænse markedsadgangen i hele Europa for fartskrivere fra transportvirksomheders egne værksteder til andre virksomheders køretøjer for at undgå interessekonflikter, uden imidlertid at dokumentere, at sådanne interessekonflikter findes.
1.5 In Article 19(4), the Commission proposes that market access for transport undertakings' own digital tachograph workshops throughout Europe should be limited to the vehicles of other undertakings, in order to avoid conflicts of interest, though it does not demonstrate the existence of such conflicts.
1.5 I betragtning af de konklusioner, der drages i begrundelsen til henstillingsforslaget1, og af forværringen af den sociale og økonomiske situation på grund af krisen mener EØSU, at Rådet bør bruge sine beføjelser til at vedtage bindende retsakter for specifikt at lindre de livstruende situationer med nød og ekstrem fattigdom og for at bekæmpe de mest ekstreme konsekvenser af forskelsbehandling, racisme og sigøjnerhad.
1.5 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation1 and given the deterioration of the socio-economic situation due to the crisis, the Committee considers that the Council should make use of its power to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
1.5 I betragtning af de konklusioner, der drages i begrundelsen til henstillingsforslaget1, og af forværringen af den sociale og økonomiske situation på grund af krisen mener EØSU, at Rådet måske burde vedtage bindende retsakter for specifikt at lindre de livstruende situationer med nød og ekstrem fattigdom og for at bekæmpe de mest ekstreme konsekvenser af forskelsbehandling, racisme og sigøjnerhad.
1.5 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation1 and given the deterioration of the socio-economic situation due to the crisis, the Committee considers that the European Council might need to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
1.5 I betragtning af de meget positive økonomiske og sociale virkninger, navnlig for jobskabelsen i landdistrikter, efterlyser EØSU en aktiv strategi, der tager hensyn til potentialet for en bæredygtig og økonomisk levedygtig udvikling af biomasse som kilde til bioenergi, af bioøkonomien i almindelighed og af bæredygtigt intensivt landbrug, garanterer stabile yderligere høje indkomster for landbrugere, skovejere og landsamfund samt fremmer investeringer i infrastruktur og sociale behov i landdistrikterne.
1.5 Given the expected very positive economic and social impact, especially for job creation in rural areas, the EESC encourages an active strategy, taking into account the potential for sustainable and economically viable growth of biomass for bioenergy and the bioeconomy in general as well as sustainably intensified agriculture, guaranteeing stable additional high income for farmers, forest owners and rural communities and boosting investment in infrastructure and the social needs of rural areas.
1.5 I betragtning af den dramatiske stigning i klimapåvirkningerne er det forståeligt, at der rettes særlig opmærksomhed mod området klima og energi.
1.5 Given that climate impacts are, in dramatic fashion, growing ever more acute, it is understandable that particular attention is being paid to the fields of climate and energy.
1.5 I betragtning af energi- og klimaproblematikkens centrale rolle og dens indvirkning på konkurrencesituationen anser udvalget det for meningsløst at skumme afgiftsindtægterne fra energisektoren, som bør bruges til at finansiere klimabeskyttelse, og anvende dem til andre formål.
1.5 In view of the vital importance of the energy and climate problem and its impact on competitiveness, the Committee considers it senseless to skim off additional tax revenues from the energy industry - intended to help protect the climate - for other purposes.
1.5 I betragtning af energi- og klimaproblematikkens centrale rolle og dens indvirkning på konkurrencesituationen anser udvalget det for meningsløst at skumme afgiftsindtægterne fra energisektoren, som bør bruges til at finansiere klimabeskyttelse, og anvende dem til andre formål.
1.5 In view of the vital importance of the energy and climate problem and its impact on competitiveness, the Committee considers it senseless to skim off additional tax revenues from the energy industry intended to help protect the climate for other purposes.
1.5 I betragtning af globaliseringen af samhandelen bør dette samarbejde udvides på internationalt plan for at sikre, at Europa ikke undergraves af illoyal konkurrence.
1.5 Given the globalisation of trade, the abovementioned cooperation should be extended to the international level so that Europe is not undermined by unfair competition.
1.5 I betragtning af vands helt specifikke, livsvigtige karakter for borgerne mener EØSU, at resultaterne af den seneste forskning finansieret for innovationspartnerskaberne vedrørende vand med midler fra det 7. rammeprogram for forskning og udvikling må fremlægges helt åbent.
1.5 The EESC believes that the results of research financed for the water innovation partnerships by the 7th European Framework Programme for research and technological development must be made available in a transparent form, given how vital water is for people.
1.5 I betragtning af, at der blandt de hjemløse eller personer med dårlige boligforhold i Europa er mange, som endnu ikke har adgang til rindende vand og/eller gratis drikkevand, understreger udvalget, at udfordringerne med hensyn til vand hænger sammen med fattigdomsbekæmpelsen og ambitionen om at udrydde den.
1.5 Since there are numerous homeless or poorly-housed Europeans who still have no free access to running and/or drinking water, the EESC links challenges associated with water with measures to fight poverty and the goal of eradicating it.
1.5 I dag er en række initiativer og dertil knyttede finansieringsmuligheder under udvikling under ledelse af EU, og midler fra strukturfondene og Den Europæiske Socialfond kan anvendes til, og er allerede blevet anvendt til, at understøtte familievenlige politikker.
1.5 Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union, and the Structural Funds and the European Social Fund have already been used and may be used in future to support family-friendly policies.
1.5 I december 2005 indgik Rådet for Den Europæiske Union under det britiske formandskab en politisk aftale under evalueringen af de finansielle overslag for perioden 2007-2013.
1.5 In December 2005 under the UK presidency, the Council of the EU, in the course of evaluating the financial perspective for the 2007-2013 period, reached a political agreement.
1.5 I den forbindelse
1.5 Against this backdrop, the EESC:
1.5 I den forbindelse anbefaler EØSU følgende:
1.5 In this regard the EESC recommends the following:
1.5 I denne henseende er det meget inspirerende, og det sætter også politikken i centrum for udviklingen og kan give EU mulighed for at blive den mest indflydelsesrige samarbejdspartner i Afrika.
1.5 In this respect, it is extremely inspiring and also restores the political pillar to the centre of development, thereby providing the EU with an opportunity to become Africa's most influential partner.
1.5 I denne henseende er det meget inspirerende, og det sætter også politikken i centrum for udviklingen og kan give EU mulighed for fortsat at være den mest indflydelsesrige samarbejdspartner i Afrika.
1.5 In this respect, it is extremely inspiring and also restores the political pillar to the centre of development, thereby providing the EU with an opportunity to remain Africa's most influential partner.
1.5 I denne sammenhæng er det meget væsentligt at klarlægge, hvad god "europæisk" kvalitet betyder for forbrugerne.
1.5 In this context, it is very important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
1.5 I denne situation opstår der ofte sort arbejde.
1.5 In this situation the work often ends up in the black economy.
1.5 I deres frustration og ligegyldighed over for de traditionelle strukturer udvikler de unge nye platforme og mekanismer for deltagelse, som myndighederne bør tage hensyn til.
1.5 Frustrated and disenchanted with traditional structures, young people are developing new participation platforms and mechanisms, and the authorities should take account of these.
1.5 I det direktivforslag, Kommissionen formelt fremlagde i december 19931 blev det bekræftet, at en komponent fra et sammensat produkt også kunne beskyttes, hvis den som sådan opfyldte kravene til beskyttelse, dvs. var ny og af individuel karakter (artikel 3), mens det understregedes, at sammenkoblinger ikke kunne beskyttes (artikel 7, stk. 2).
1.5 The proposal for a directive formally presented by the Commission in December 19931 confirmed that a component of a complex product could also be protected if “as such” it fulfilled the requirements for protection, i.e. “novelty” and “individual character” (Article 3), while emphasising that “interfaces” or “interconnections” could not be protected (Article 7(2)).