natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Opmærksomhed over for behovet for integrerede tiltag fra de forskellige internationale aktører i den bilaterale og multilaterale bistand, som i dag er så opsplittet, at den ikke kan blive fuldt ud effektiv.
3.2 Attention is given to the need for the various international donors to integrate their bilateral and multilateral assistance, which is too fragmented at present to be wholly effective.
3.2 Oprettelse af et støttenetværk i medlemsstaterne, der omfatter pædagogisk materiale og vejledning, og en tjeneste til partnersøgning.
3.2 Creation of a support network in Member States, including pedagogical material and guidance, and a partner-searching service
3.2 Oprindelse og udvikling
3.2 Background and developments
3.2 Orientering om det igangværende arbejde i ad hoc-gruppen om handicap – (DTC)
3.2 Update on the work of the Ad hoc group on disability – (DCW)
3.2 Overdreven gældsætning er et komplekst, mangesidet og foranderligt fænomen, som det understreges i en statistisk analyse fra 2013 bestilt af Kommissionens Generaldirektorat for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse (GD SANCO)11.
3.2 Over-indebtedness is a complex, multi-faceted, evolving phenomenon, as stressed by a 2013 statistical analysis commissioned by the European Commission Directorate-General for Health and Consumers (DG SANCO)11.
3.2 Overførslen af kvoter omtales som en handel.
3.2 The transfer of allowances is referred to as a trade.
3.2 Overkapacitet
3.2 Overcapacity
3.2 Overordnet set vedrører de foreslåede forenklinger af de tre direktiver følgende:
3.2 Generally speaking the simplification measures proposed in the three Directives relate to:
3.2 Overordnet synes Kommissionens forslag at opfylde et ønske om gradvist at tilpasse skattelovgivningen til de faktiske forhold på et finansielt marked, hvor der, inden den aktuelle krise opstod, var dukket en mængde innovative produkter op, som er svære at klassificere, og som der ikke var taget højde for i direktivet fra 2003.
3.2 Overall, the Commission proposal seems to be geared towards a gradual adaptation of tax legislation to the realities of the financial market which, before the onset of the current crisis, witnessed the birth of a range of innovative products, which are difficult to classify and are not covered by the 2003 Directive.
3.2 Partnerlandenes gennemsigtighed og regnskabsaflæggelse, grundlag for en fremtidig dagsorden.
3.2 Transparency and accountability in partner countries, the building blocks of the future agenda.
3.2 Partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde
3.2 Southern Mediterranean partnership for democracy and shared prosperity
3.2 Partnerskabsprincippet
3.2 The partnership principle
3.2 Pengemarkedsforeningerne matcher udbuddet af og efterspørgslen på overskydende likviditet med en kort tidshorisont.
3.2 MMFs bring supply and demand for liquid assets together for a short period of time.
3.2 Persistente, bioakkumulerende og giftige stoffer udgør et særligt problem, fordi de findes overalt, kan overføres over store afstande, er næsten allestedsnærværende i miljøet og er persistente.
3.2 Persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBTs) pose a particular problem owing to their ubiquitous nature, their capacity to be carried over long distances, their near omnipresence in the environment and their persistence.
3.2 Perspektiverne ligger især i muligheden for at tiltrække yderligere investeringer, hvorved virkningen af EU's budgetmidler kan forøges.
3.2 The opportunities reside primarily in the possibility of mobilising additional investment, thus increasing the impact of the EU budget.
3.2 Piloter, som flyver gennem flere tidszoner, vil uvilkårligt lide af træthed og forringet bedømmelsesevne.
3.2 Pilots going through various time zones are bond to suffer fatigue and impairment of judgement.
3.2 Planen er et første skridt i retning af at hjælpe stålsektoren med at tage de i øjeblikket vigtigste økonomiske, sociale og miljømæssige udfordringer op, idet den lægger op til en "ny" industripolitisk ramme, som kan bevare en konkurrencedygtig EU-stålindustri og fastholde dens arbejdsstyrke i Europa.
3.2 The plan is the first step towards helping the steel sector to confront today's main economic, social and environmental challenges, creating a "new" industrial policy framework to preserve a competitive steel industry and maintain its workforce in Europe.
3.2 Planen lider dog under medlemsstatsskabte problemer for en klar og systematisk disciplin i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
3.2 The plan is however affected by the difficulties placed by the Member States in the path of introducing a comprehensive and clear set of rules for the completion of the internal market.
3.2 Platformen har til formål at skabe en fælles forpligtelse til at bekæmpe fattigdom og social udstødelse mellem medlemsstaterne, EU-institutionerne og de vigtigste aktører ved at opstille "dynamiske rammer for initiativer", der skal sikre social og territorial samhørighed, således at jobskabelse, vækst og social inklusion fordeles mere ligeligt i EU.
3.2 The Platform aims at creating a joint commitment among the Member States, European Institutions and the key stakeholders to fight poverty and social exclusion by setting out a "dynamic framework for action" for social and territorial cohesion to ensure that jobs, growth and social inclusion are shared more equally across the EU.
3.2 Politikkens hovedorientering i grønbogen
3.2 Key political orientation of the Green Paper
3.2 Politikudviklingen
3.2 Policy development
3.2 Politiske beslutninger om at støtte, at folk ejer deres eget hjem, uafhængigt af køberens evne til at betale, de lave låneomkostninger og finansinstitutternes nyskabte kombinationer af forskellige værdipapirer førte til, at risikable lån ("subprimelån") blev skjult.
3.2 Political decisions supporting home ownership regardless of people's ability to pay, the low cost of borrowing and new products created by financial institutions by bundling up different securities had the effect of concealing the underlying risky loans (subprimes).
3.2 Postdirektivet, der udløber den 31. december 2012, fastsatte fælles regler for udvikling af det indre marked for posttjenester vedrørende:
3.2 The Postal Directive, which expires on 31 December 2008, laid down common rules on the following aspects of a single market for postal services:
3.2 Potentialet i EU's venturekapitalmarkeder er ikke blevet undersøgt til bunds, og markederne tilvejebringer ikke tilstrækkeligt med kapital til innovative SMV'er i deres tidlige vækstfase.
3.2 The potential of EU venture capital markets is not fully exploited and markets do not provide sufficient capital to innovative SMEs at early growth stages.
3.2 Princippet om bæredygtighed kræver en integrering af de tre grundpiller miljø, det sociale område og det økonomiske område.
3.2 The concept of sustainability requires the integration of three fundamental pillars: the environmental, social and economic pillars.
3.2 Prioriteter, budget, 3%-mål og løftestangseffekt
3.2 Priorities, budget, 3% target and leverage effect
3.2 Prioriteter, budget, 3 %-mål og løftestangseffekt
3.2 Priorities, budget, 3% target and leverage effect
3.2 Priserne for disse internationale forbindelser er fortsat alt for høje i forhold til de egentlige ekstraudgifter for operatørerne og i forhold til de takster, som brugerne af den samme tjeneste inden for landets grænser opkræves.
3.2 The charge for these international connections is still considerably higher than the additional costs actually incurred by operators and higher than the rates charged to customers for the same service domestically.
3.2 Problemet med beredskab, sikkerhed og robusthed
3.2 Problem of Preparedness, Security and Resilience
3.2 Problemet med ukontrollerede affaldsstrømme generelt og plasticaffald i særdeleshed er meget alvorligt, da affaldet hyppigt ender i miljøet, enten i uregulerede deponeringsanlæg eller i havene.
3.2 The problem of uncontrolled waste streams in general, and of plastic waste in particular, is grave, since they frequently end up in the environment, either in unregulated landfills or in the marine environment.
3.2 Problemet med ukontrollerede affaldsstrømme generelt og plasticaffald i særdeleshed er meget alvorligt, da affaldet hyppigt ender i miljøet, enten i uregulerede deponeringsanlæg, i jorden (som følge af brugen af plastfolie i landbruget) eller i havene.
3.2 The problem of uncontrolled waste streams in general, and of plastic waste in particular, is grave, since they frequently end up in the environment, either in unregulated landfills, in the soil (e.g. due to the use of plastic films in agriculture), or in the marine environment.
3.2 Procedure til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen om international beskyttelse
3.2 Process of determining which Member State is responsible for examining an application for international protection
3.2 Proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer
3.2 Macroeconomic imbalance procedure
3.2 Procedurerne skal være klare og sikre forudsigelighed.
3.2 The procedures have to be clear and ensure predictability.
3.2 Programmerne for 2014-2020 bygger på mange års erfaring med, hvad der virker, og hvad der ikke virker.
3.2 The 2014-2020 programmes build on years of experience of what works and what does not.
3.2 Protokol nr. 26 til Lissabontraktaten bekræfter de nationale, regionale og lokale myndigheders vigtige rolle og vide skønsbeføjelser med hensyn til at levere, udlægge og tilrettelægge tjenesteydelser af almen økonomisk interesse så tæt på brugernes behov som muligt.
3.2 Protocol No 26 annexed to the Lisbon Treaty confirms the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users.
3.2 Præsident Vladimir Putin og den russiske regering har brugt 2013 og 2014 på at stramme deres greb om magten og marginalisere enhver potentiel opposition.
3.2 President Vladimir Putin and the Russian government spent 2013 and 2014 tightening their grip on power, and marginalising any potential opposition.
3.2 Publikations- og studieprogram for 2013
3.2 Publications and Studies Programmes 2013
3.2 På anmodning af Det Europæiske Råd samarbejder EØSU med de nationale økonomiske og sociale råd om udviklingen af Lissabon-strategien2.
3.2 At the request of the European Council, the EESC is working with its national counterparts to implement the Lisbon Strategy2.
3.2 På arbejdsmarkedet beskrives arrangementerne i den danske version som ”den gyldne trekant” mellem fleksible ansættelsesregler (der fører til høj numerisk fleksibilitet), et generøst understøttelsessystem (som giver social tryghed) og en stærk aktiverings- og uddannelsesindsats (der både motiverer ledige til at søge arbejde og kvalificerer ledige til at genindtræde på det åbne arbejdsmarked).
3.2 In the Danish version, labour market arrangements are seen as the "golden triangle" between flexible hiring rules (leading to a high degree of numerical flexibility), a generous support system (providing social security) and strong activation and training measures (which both motivate the unemployed to look for work and give them the skills they need to re-enter the open labour market).
3.2 På baggrund af de vellykkede interessentfora i Bruxelles i april og november 2005 om henholdsvis bæredygtig udvikling og ’mindskelse af kløften’ og især i lyset af de gode erfaringer med at bruge en særlig tilrettelagt udgave af ”Open Space”-metoden vil udvalget bistå sine medlemmer og de nationale økonomiske og sociale råd med at afholde tilsvarende interessentfora på medlemsstatsniveau.
3.2 Building on the success of the stakeholders' forums held in Brussels in April and November 2005 on sustainable development and "bridging the gap" respectively, and in particular on the successful use of a customised version of the Open Space method, the Committee undertakes to help its members and national economic and social councils organise similar such stakeholders forums at the Member State level.
3.2 På baggrund af den alvorlige situation havde EØSU forventet en stærkere pakke af forslag for EU's industripolitik med en klar vision og øjeblikkelige tiltag.
3.2 In light of the serious situation, the EESC would have expected a stronger set of proposals for EU industrial policy with a clear vision and urgent measures.
3.2 På baggrund af den finansielle og økonomiske situation, der omtales i punkt 2.1 og 2.2 foreslog Kommissionen at ændre de nævnte artikler 76 og 77 for at bidrage til at fremskynde investeringerne og stille flere midler til rådighed.
3.2 The economic and financial situation referred to in points 2.1 and 2.2 prompted the Commission to propose a change to Articles 76 and 77, in order to help accelerate investment and improve the availability of funds.
3.2 På baggrund af dette præsenterede medlemsstaterne i slutningen af april 2011 stabilitets- eller konvergensprogrammer for deres offentlige finanser samt nationale reformprogrammer indeholdende de vigtigste politikforanstaltninger til at nå målene i Europa 2020-strategien.
3.2 Against this background, Member States presented at the end of April 2011 Stability or Convergence Programmes (SCPs) on their public finances and National Reform Programmes (NRPs), presenting key policy measures to reach the goals of the Europe 2020 strategy.
3.2 På baggrund af Kommissionens argumenter og overvejelserne i denne udtalelse ser EØSU dog positivt på Kommissionens forslag.
3.2 Nonetheless, taking into account the arguments put forward by the Commission and those presented in this opinion, the EESC takes a positive view of the Commission's proposal.
3.2 På baggrund af Kommissionens udspil med forbillede i visse aspekter af det danske eksempel har den europæiske debat om flexicurity hovedsageligt fokuseret på at øge den eksterne fleksibilitet og kompensere herfor ved at styrke arbejdsmarkedspolitikkerne og de sociale sikringsordninger.
3.2 Following the lead of the European Commission and inspired by certain aspects of the Danish example, the flexicurity debate at European level has been limited predominantly to the increase of external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
3.2 På den baggrund bifalder EØSU Kommissionens aktuelle initiativ, selvom udvalget havde foretrukket en betydelig hurtigere, tidligere, og med hensyn til valget af juridiske instrumenter, mere målrettet indsats.
3.2 In the light of the foregoing, the EESC welcomes the initiative the Commission has now seized, although it would have wished decidedly swifter, earlier and – where the choice of legal instrument is concerned – more targeted action.
3.2 På den baggrund vil Europa stå i en yderst anspændt situation på beskæftigelsesområdet i de kommende år.
3.2 Against this backdrop, the employment situation in Europe will be exceedingly fraught in the coming years.
3.2 På denne baggrund bifalder EØSU, at det belgiske rådsformandskab har fokus på styreformer og social samhørighed og lægger vægt på den horisontale sociale klausul og en styrket åben koordinationsmetode.
3.2 Against this background, the EESC welcomes the fact that the Belgian Presidency is focusing on governance and social cohesion by highlighting the horizontal social clause and a stronger OMC.
3.2 På denne baggrund vil Kommissionen - når den er blevet nyudnævnt - sandsynligvis i efteråret 2010 fremlægge de første overvejelser (meddelelse) om landbrugspolitikken efter 2013 med henblik på politisk debat.
3.2 On this basis, it is likely that the European Commission will table some initial observations (communication) for political discussion on the post-2013 agricultural policy in autumn 2010, once it has been newly appointed.
3.2 På det civilretlige område, og mere specifikt med hensyn til ægteskabslovgivningen, fremsatte udvalget en udtalelse vedrørende grønbogen om skilsmisse2, som i øvrigt har givet inspiration til det aktuelle forslag til forordning, og hvori udvalget erklærede sig som tilhænger af de foreslåede bestemmelser om gensidig anerkendelse af retsafgørelser, lovvalgs- og kompetencekonflikter og lovvalg.
3.2 In the area of civil and in particular matrimonial law, the Committee had adopted an opinion on the Green Paper on divorce2 which in fact served as inspiration for the current draft regulation, in which it endorsed the measures proposed in the field of recognition of judgments, conflicts of legislation and jurisdiction, and applicable law.
3.2 På det civilretlige område, og mere specifikt med hensyn til ægteskabslovgivningen, fremsatte udvalget en udtalelse vedrørende grønbogen om skilsmisse4, som i øvrigt har givet inspiration til det forslag til forordning, som stadig er under behandling i Rådet, og erklærede sig som tilhænger af de foreslåede bestemmelser om gensidig anerkendelse af retsafgørelser, lovvalgs- og kompetencekonflikter og lovvalg.
3.2 In the area of civil and in particular matrimonial law, the Committee had adopted an opinion on the Green Paper on divorce4 which in fact served as inspiration for the draft regulation which is still blocked in the Council and endorsed the measures proposed in the field of mutual recognition of judgments, conflicts of legislation and jurisdiction in applicable law.
3.2 På det retlige og reguleringsmæssige område
3.2 Legal and regulatory considerations
3.2 På EU-plan
3.2 Community level
3.2 På grund af forskellene i miljøforhold blev målene for emissionsreduktioner for de enkelte lande helt fra starten fastsat ud fra overvejelser om omkostningseffektivitet.
3.2 Emissions reduction goals for each Member State have always been decided on the basis of cost-effectiveness considerations since environmental conditions vary.
3.2 På grundlag af meddelelsen7 og den ledsagende konsekvensanalyse8 foreslår Kommissionen en lovgivningspakke (SES2+)9, der skal konsolidere og, hvor det er muligt, fremskynde reformprocessen for lufttrafikstyringen i Europa, forbedre kvaliteten, effektiviteten, sikkerheden og miljøpåvirkningen i leveringen af luftfartstjenester og fortsætte udviklingen i retning af konsolidering af det europæiske ATM-system.
3.2 Based on analysis contained in the present Communication7 and the associated impact assessment8, the Commission proposes a legislative package (SES2+)9 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving quality, efficiencies, safety and environmental impact in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
3.2 På internationalt niveau må det organiserede civilsamfunds svar på globaliseringen være at bidrage kraftigere til etableringen af internationale forbindelser, som er baseret på FN's charter om grundlæggende rettigheder, demokratiske principper, og som fremmer en humanistisk globalisering, der er baseret på multilaterisme og bæredygtighed.
3.2 At international level, the organised civil society response to globalisation must be to contribute more forcefully to the establishment of international relations governed by the rule of law, founded on the UN Charter of Fundamental Rights, democratic principles, promoting a humanist globalisation based on multilateralism, and sustainability.
3.2 På internationalt niveau må EU's svar på globaliseringen være at bidrage kraftigere til etableringen af en retsstat, som er baseret på demokratiske principper, og som fremmer en humanistisk globalisering, der er baseret på multilaterisme, grundlæggende borgerrettigheder og bæredygtighed.
3.2 At international level, the EU's response to globalisation must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law", founded on democratic principles, promoting a humanist globalisation based on multilateralism, the fundamental rights of individuals and sustainability.
3.2 På langt sigt er det muligt at øge beskæftigelsen gennem vækst i arbejdsproduktiviteten.
3.2 In the long term it is possible to raise the employment rate through labour productivity growth.
3.2 På mellemlangt sigt er der hovedsageligt tale om forslag om oprettelse af en gældindfrielsesfond, som er underlagt strenge betingelser for at mindske den moralske risiko, og indførelsen af et nyt statsgældsinstrument for euroområdet (eurogældsbeviser).
3.2 In the medium term, the proposals concern mainly the establishment of a redemption fund, subject to strict conditionality in order to limit moral hazard, and the creation of a new sovereign debt instrument for the euro area (eurobills).
3.2 På nuværende tidspunkt deltager 5 lande i den reviderede Mannheim-konvention, nemlig EU-medlemsstaterne Frankrig, Tyskland, Belgien og Holland samt Schweiz, der ikke er medlem af EU.
3.2 There are currently five signatory states of the Revised Mannheim Act, namely four EU Member States (Belgium, Germany, France and the Netherlands) and one non-EU state (Switzerland).
3.2 På plenarmødet i den parlamentariske forsamling for Euro-Middelhavsområdet den 16.‑17. marts 2007 fik EØSU status som permanent observatør med ret til at tale på alle møder i den parlamentariske forsamling.
3.2 During the plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly of the 16‑17 March 2007, the EESC was given the status of permanent observer, with the right to speak in all meetings of the EMPA.
3.2 På trods af disse forenklinger er og bliver dette en sektor, hvis regler og terminologi er vanskelige at forstå for forbrugeren.
3.2 Despite the simplifications, this is and will remain a sector whose rules and jargon are hard for consumers to understand.
3.2 På trods af konsekvensanalysen, den offentlige høring og de forskellige meddelelser, der er blevet udarbejdet i forbindelse med vedtagelsen af forordningen om biocidholdige produkter, er kritikken fra især de små og mellemstore leverandører i forhold til risikoen for, at der skal opstå væsentlige begrænsninger og problemer på markedet som følge af forordningens gennemførelse, en vægtig grund til, at Kommissionen har reageret hurtigt og fremsat forslag om en række ændringer, der afhjælper de skadelige virkninger af markedshindringerne, som EU-lovgivningen om biocidholdige produkter og nærmere betegnet overgangsforanstaltningerne ellers ville kunne afstedkomme.
3.2 Despite the impact assessment, the public consultation and the various reports drawn up in the context of the approval of the Biocidal Products Regulation, the criticisms of mainly small and medium-sized suppliers regarding the possibility of significant restrictions and dysfunctions on the market as a result of the implementation of the Regulation have required the European Commission to react urgently by presenting a series of modifications to remove the possible harmful effects of the European biocidal products legislation, in particular its transitional provisions.
3.2 På trods af sektorens relativt lille størrelse er dens økonomiske, strategiske og sociale betydning i dag fuldt ud anerkendt af såvel Kommissionen som Europa-Parlamentet.
3.2 Despite its limited size in relative terms, the economic, strategic and social importance of space is now fully recognised both by the Commission and by the European Parliament: it is impossible to imagine Europe as a region of well-being without the support and stimulus of its position as leader in the space sector.
3.2 På vej mod en intelligent lovgivning
3.2 Towards smart regulation
3.2 På vej mod et tingenes internet
3.2 Towards the Internet of Things
3.2 Påkrævet forenkling.
3.2 Necessary streamlining.
3.2 Radioaktivt nedfald er næsten altid vidtstrakt, og dets intensitet mindskes ikke nødvendigvis væsentligt, når det spredes over store afstande.
3.2 Radioactive fallout is nearly always widespread and does not necessarily decrease significantly in intensity when borne over long distances.
3.2 Rammebestemmelser for mere effektive ESI-fonde
3.2 Framework for more effective ESIFs
3.2 Rammerne for disse nye europæiske partnerskaber bør naturligvis have flere forskellige facetter.
3.2 The framework for such new European partnerships must of course be multifaceted.