natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bekæmpelse af skattesvig kræver en fælles indsats, som er lettere at iværksætte med et stærkere fællesskabsinstrument, der indeholder fælles procedureregler og bestemmelser om fælles metoder, formularer, formater og kommunikationskanaler.
Combating it requires unified efforts which can be better achieved through a stronger Community instrument featuring common rules of procedure and provisions on common methods, forms, formats and communication channels.
Bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse
The fight against tax fraud and tax evasion
Bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse (meddelelse)
The fight against tax fraud and tax evasion (communication)
bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse;
steps to counter tax evasion and avoidance;
Bekæmpelse af skattesvig: oversigt
The fight against fraud: state of play
bekæmpelse af skatteunddragelse og sort arbejde,
action against tax evasion and the illegal employment; and
bekæmpelse af skatteunddragelse vil være vanskeligere, fordi den regulatoriske myndighed i registreringslandet i tilfælde, hvor der er tale om transaktioner i en række lande, vil være nødt til at fæste lid til, at myndighederne i de andre lande fører den fornødne kontrol med transaktionerne.
the control of tax evasion would be made more difficult because transactions would be carried out in many countries and the regulatory authority in the country of registration would have to rely on the authorities in other states to check them.
Bekæmpelse af skatteundgåelse og aggressiv skatteplanlægning både i EU og i resten af verden står højt på Europa-Kommissionens politiske dagsorden.
Fighting against tax avoidance and aggressive tax planning, both at EU and global level, is a political priority for the European Commission.
Bekæmpelse af skatteundgåelse og aggressiv skatteplanlægning skal på både EU-plan og globalt plan derfor gå hånd i hånd med skabelsen af et konkurrencedygtigt selskabsskattemiljø.
Fighting against tax avoidance and aggressive tax planning, both at EU and global level, must therefore go hand in hand with creating a competitive tax environment for businesses.
Bekæmpelse af skatteundgåelse: I lighed med forslaget fra 2011 vil systemet indeholde en bred vifte af regler til bekæmpelse af skatteundgåelse.
Anti-tax avoidance: similarly to the proposal of 2011, the system will include an array of rules against tax avoidance.
Bekæmpelse af skidtpost er en sag for alle berørte parter.
Combating spam is a matter for all interested parties.
Bekæmpelse af skole- og samfundsmæssig udstødelse inden for rammerne af primærundervisningen.
Combat School and Social Exclusion in the frame of primary education
Bekæmpelse af skovbrande fra luften.
Aerial forest-firefighting services.
Bekæmpelse af skovrydning og skovødelæggelse / klimaændringer og biodiversitet
Deforestation and forest degradation/Climate change and biodiversity
Bekæmpelse af skovrydning og skovødelæggelse/klimaændringer og biodiversitet
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation
Bekæmpelse af skovrydning og skovødelæggelse/klimaændringer og biodiversitet (meddelelse)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (communication)
Bekæmpelse af smitte­overførsel
Combating transmission
bekæmpelse af social dumping i de kreative og kulturelle sektorer.
combating social dumping in the creative and cultural sectors.
Bekæmpelse af social udelukkelse ved at skabe de økonomiske betingelser for større velfærd gennem højere vækst- og beskæftigelsesprocenter og ved at åbne nye veje for deltagelse i samfundet.
Combat social exclusion by creating the economic conditions for greater prosperity through higher levels of growth and employment, and by opening up new ways of participating in society.
Bekæmpelse af social udstødelse
Combating social exclusion
Bekæmpelse af social udstødelse
Combating social exclusion.
Bekæmpelse af social udstødelse
Fighting social exclusion
Bekæmpelse af social udstødelse er en prioritet, og midlerne er til rådighed, men de pågældende lande bør også gøre en indsats.
The fight against social exclusion is a priority and funds are available for this, but countries concerned should also make some efforts.
Bekæmpelse af social udstødelse er først og fremmest medlemsstaternes og deres nationale, regionale og lokale myndigheders ansvar.
Combating social exclusion is first and foremost the responsibility of Member States and their national, regional and local authorities.
Bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom hører til de prioriterede områder i EU, hvis indsats inden for dette område er baseret på EF-traktatens artikel 137.
Combating social exclusion and poverty is among the priorities of the European Union, whose action in this area is based on Article 137 of the EC Treaty.
Bekæmpelse af social udstødelse og forskelsbehandling samt fremme af social retfærdighed og beskyttelse er i sig selv målsætninger for EU33.
Combatting social exclusion and discrimination, and promoting social justice and protection are objectives of the EU in their own right33.
Bekæmpelse af social udstødelse, fremme af social retfærdighed og grundlæggende rettigheder har længe været EU's centrale mål, baseret på værdier som respekt for menneskelig værdighed og solidaritet.
Combating social exclusion, promoting social justice and fundamental rights have long been core objectives of the European Union, which is founded on the values of respect for human dignity and solidarity.
Bekæmpelse af social udstødelse.
Combating social exclusion.
bekæmpelse af social udstødelse.
the combating of exclusion.
Bekæmpelse af software-piratvirksomhed bør behandles mere specifikt, selv om begreberne anvendes upræcist i mange politiske erklæringer, hvor de ofte sammenblandes og giver anledning til forvirring.
Combating IT piracy should be addressed specifically, even if the terms are applied inaccurately in a number of policy declarations, which tend to use them interchangeably and cause a degree of confusion.
Bekæmpelse af sort arbejde
Combat unde-clared work
Bekæmpelse af sort arbejde
Combating undeclared work
Bekæmpelse af sort arbejde er en udfordring i en række medlemsstater.
Fighting undeclared work is a challenge in some Member States.
Bekæmpelse af sort arbejde forudsætter, at medlemsstaternes myndigheder samarbejder effektivt på tværs af grænserne og fører tilsyn samt formidler information om de dermed forbundne sanktioner20.
The fight against undeclared work calls for effective cross-border cooperation and surveillance by Member State authorities and dissemination of information on the sanctions arising20.
Bekæmpelse af sort arbejde i forbindelse med mobilitet på tværs af grænserne er afgørende for at opretholde troværdigheden af den grundlæggende rettighed til fri bevægelighed.
Fighting undeclared work related to cross-border mobility is essential to maintain the credibility of the fundamental right to free movement.
Bekæmpelse af sort arbejde og reduktion af den uformelle økonomi med henblik på at udvikle et omfattende policy-mix med sanktioner og forebyggende foranstaltninger for at omdanne det sorte arbejde til normalt arbejde.
combating undeclared work and reducing the informal economy with a view to developing a broad policy mix of sanctions and preventive measures to transform undeclared work into regular employment;
Bekæmpelse af sort arbejde varetages oftest af tre slags håndhævelsesorganer: a) arbejdstilsyn, som behandler misbrug af arbejdsvilkår og/eller sundheds- og sikkerhedsregler, b) socialsikringsmyndigheder, som bekæmper bedrageri i forbindelse med socialsikringsbidrag, og c) skattemyndigheder, som bekæmper skatteunddragelse.
Fight against undeclared work relies mostly on three types of enforcement bodies: a) labour inspectorates to address abusive behaviour regarding working conditions and/or health and safety norms, b) social security inspectorates fighting fraud on social insurance contributions, and c) tax authorities to deal with tax evasion.
Bekæmpelse af sort arbejde varetages oftest af tre slags håndhævelsesorganer: a) arbejdstilsyn, som behandler misbrug af arbejdsvilkår og/eller sundheds- og sikkerhedsregler, b) socialsikringsmyndigheder, som bekæmper bedrageri i forbindelse med socialsikringsbidrag, og c) skattemyndigheder, som bekæmper skatteunddragelse.
The fight against undeclared work relies mostly on three types of enforcement bodies: (a) labour inspectorates to address abusive behaviour regarding working conditions and/or health and safety norms, (b) social security inspectorates fighting fraud on social insurance contributions, and (c) tax authorities to deal with tax evasion.
bekæmpelse af sort arbejde,
the impact of the fight against undeclared work;
bekæmpelse af sort økonomi og irregulær beskæftigelse;
the fight against the black economy and illegal employment;
Bekæmpelse af specifikke former for kriminalitet
Fight against certain specific forms of crime
Bekæmpelse af større sygdomme
Combating major diseases
Bekæmpelse af større sygdomme
Combating major diseases.
bekæmpelse af sundhedsrisici
Address threats to public health
Bekæmpelse af svig
Anti-Fraud
Bekæmpelse af svig
Combating tax evasion
Bekæmpelse af svig (artikel 37)
Combating fraud (Article 37)
Bekæmpelse af svig (OLAF)
Anti-Fraud Office (OLAF)
Bekæmpelse af svig (OLAF)
European Anti-Fraud Office (OLAF)
Bekæmpelse af svig er derfor en af prioriteterne i IDA II-programmet, således som det også fremgår af forslaget til beslutning om "retningslinjer".
Fighting fraud is therefore one of the priorities of the IDA II programme, as defined in the proposed decision on guidelines.
Bekæmpelse af svig henhører i første række under medlemsstaternes kompetence, idet disse har de fleste ressourcer og aktionsmidler.
Measures to combat fraud are primarily the responsibility of the Member States, who possess most of the means of action and powers.
Bekæmpelse af svig i cigaretsektoren
The fight against cigarette fraud
Bekæmpelse af svig og andre ulovlige aktiviteter i institutionerne
The fight against fraud and other illegal activities within the institutions
Bekæmpelse af svig og forfalskning af andre betalingsmidler end penge
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
Bekæmpelse af svig og forfalskning af andre betalingsmidler end penge
Combating fraud/means of payment
Bekæmpelse af svig og forfalskning af andre betalingsmidler end penge (initiativudtalelse)
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (own-initiative opinion)
Bekæmpelse af svig og forfalskning af andre betalingsmidler end penge (INT)
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (INT)
Bekæmpelse af svig og forfalskning af andre betalingsmidler end penge.
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
bekæmpelse af svig og forfalskninger, styrkelse af de eksisterende foranstaltninger og vedtagelse af nye foranstaltninger med henblik på at beskytte industriel og intellektuel ejendom, kontroller med henblik på at undgå uretfærdig handelspraksis, styrkelse af det fælles toldsystem;
combating fraud and counterfeiting, strengthening existing measures and adoption of new measures to protect industrial and intellectual property, checks to avoid unfair commercial practices; strengthening the common customs system;
Bekæmpelse af svig og smugling
Combating fraud and smuggling
Bekæmpelse af svig på det indre marked står derfor højt på EU's skattepolitiske dagsorden.
The fight against tax fraud within the single market is therefore high on the agenda of EU taxation policy.
Bekæmpelse af svig som følge af varemærkeforfalskning, kopiering og/eller ulovlig import.
Moves must be made to stamp out fraud and counterfeiting, copying and/or illegal imports.
Bekæmpelse af svig vedrørende merværdiafgift (omarbejdning)
Combating fraud in the field of Value Added Tax (Recast)
Bekæmpelse af svig vedrørende merværdiafgift (omarbejdning)
Combating fraud in the field of VAT (recast)
bekæmpelse af svig,
the prevention of fraud;
Bekæmpelse af svig, bestikkelse, hvidvaskning af penge og andre ulovlige aktiviteter indgår som en del af en interinstitutionel indsats.
The fight against fraud, corruption, money laundering and other illegal activities is an interinstitutional effort.
bekæmpelse af svig, der skader Unionens finansielle interesser, for at sikre, at skatteborgernes penge beskyttes i samme grad i hele EU.
the fight against fraud affecting the financial interests of the European Union, to ensure that taxpayers’ money is protected to an equivalent degree across the Union.
Bekæmpelse af svig.
Fraud prevention.
Bekæmpelse af svig?
fighting tax fraud?
Bekæmpelse af svindel, varemærkeforfalskning og kopivarer i forbindelse med importerede produkter og internt i EU er en alvorlig sag.
Combating fraud, counterfeiting and adulteration in imports and within the EU is a serious issue.
Bekæmpelse af svinepest
Swine fever
Bekæmpelse af sygdomme opført i del II i bilag III hos vildtlevende vanddyr
Control of diseases listed in Part II of Annex III in wild aquatic animals
Bekæmpelse af sådan praksis vil være med til at udvikle et frit marked i disse områder.
Combating these practices will help a free market to develop in these areas.
Bekæmpelse af terrorisme
Fight against Terrorism
bekæmpelse af terrorisme og andre fjendtlige aktiviteter uden for EU
Combating terrorism and other hostile activities outside the EU;
Bekæmpelse af terrorisme og ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben er en prioritet for alle EU-lande.
The fight against terrorism and the non-proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) is a priority for all EU States.
Bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet
The fight against terrorism and organised crime
Bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet, herunder Europols fremtid
Fight against terrorism and organised crime, including the future of Europol
Bekæmpelse af terrorpropaganda og hadefuld tale på nettet: bekæmpelse af trusler, styrkelse af kritisk tænkning og tilskyndelse til civilsamfundets deltagelse
Countering terrorist propaganda and hate speech online: fighting threats, strengthening critical minds and encouraging civil society engagement.
bekæmpelse af trafikal overbelastning.
the reduction in traffic congestion.
bekæmpelse af trafikal overbelastning.
the reduction of traffic congestion.
Bekæmpelse af trusler mod den offentlige sundhed
Addressing threats to public health
Bekæmpelse af trusler mod sikkerheden af informationssystemer er yderst vigtigt for udviklingen af det digitale samfund og den digitale økonomi.
Tackling threats to the security of information systems is critically important to the development of the digital society and the digital economy.
Bekæmpelse af truslerne mod privatlivets fred og informationssikkerheden
Countering privacy and security risks
Bekæmpelse af tvangsarbejde i Europa og resten af verden: EU's rolle – EØSU's bidrag til ILO's konference i 2014
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference
Bekæmpelse af tvangsarbejde i Europa og resten af verden: EU's rolle – EØSU's bidrag til ILO's konference i 2014 (initiativudtalelse)
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference (own-initiative opinion)
bekæmpelse af tvangsarbejde,
combating forced labour;
Bekæmpelse af tvungen teknologi­overførsel, piratkopiering og forfalskning
Combating forced technology transfers, piracy and counterfeiting
Bekæmpelse af tværnational kriminalitet er et af de emner, der drøftes i forbindelse med Sortehavssynergien, som sigter mod at styrke samarbejde mellem landene rundt om Det Sorte Hav.
The fight against transnational crime is one of the topics discussed in the context of the Black Sea Synergy, which aims to strengthen cooperation between the countries around the Black Sea.
Bekæmpelse af udelukkelse fra arbejdsmarkedet har høj prioritet for alle lande, herunder for dem, der har avancerede velfærdssystemer, der beskytter forholdsvis godt mod indkomstfattigdom, men hvor de, der har den svageste tilknytning til arbejdsmarkedet, kun har begrænsede incitamenter til eller kun i begrænset omfang støttes i arbejdsmarkedsdeltagelse.
Fighting labour market exclusion is a priority for all countries, including for those with developed welfare systems that protect people relatively well from income poverty, but provide weak incentives and/or little support for the labour market participation of those furthest away from the labour market.
Bekæmpelse af udstødelse og fattigdom indgår i den strategi, der blev fastlagt i Lissabon og bekræftet på topmødet i Barcelona, som påpegede, at det er nødvendigt at reducere antallet af fattigdoms- og udstødelsestruede mennesker i ganske betragtelig grad inden 20107.
The fight against social exclusion and poverty is part of the Lisbon strategy which was confirmed at the Barcelona summit indicating the need to significantly reduce the number of people risking poverty and exclusion by the year 20106.
Bekæmpelse af udstødelse og fremme alles adgang til livslang uddannelse.
Tackle the exclusion problem and encourage lifelong access for all to education and training.
Bekæmpelse af ulighed og social udstødelse er en del af dette arbejde.
Tackling inequality and social exclusion is part of this.
Bekæmpelse af uligheder mellem mænd og kvinder
Tackling gender gaps
Bekæmpelse af ulovlig grænsehandel med restriktionsbelagte eller forbudte varer
the fight against illicit cross-border trafficking in restricted or prohibited goods
Bekæmpelse af ulovlig handel med nukleare materialer, herunder forensiske analyser: Dette vedrører oprettelse af et integreret nukleart sikkerhedskoncept for forebyggelse, detektering og reaktion på scenarier vedrørende uanmeldte aktiviteter og omfatter oprettelse og gennemførelse af det europæiske uddannelsescenter for sikkerhed i JRC-regi.
Combating illicit trafficking of nuclear materials including forensic analysis: it concerns the establishment of an integrated nuclear security concept for prevention, detection, and response to scenarios of undeclared activities, and includes establishment and implementation of the European Security Training Centre at the JRC.
Bekæmpelse af ulovlig indvandring
Fight against irregular immigration
Bekæmpelse af ulovlig indvandring kræver derfor også, at der tages hensyn til en række udenrigspolitiske aspekter.
Therefore, the fight against illegal immigration requires also the mobilisation of a number of external policy aspects.
Bekæmpelse af ulovlig indvandring kræver en særlig indsats fra de relevante myndigheders side.
Fighting illegal immigration requires particular efforts from relevant authorities.
Bekæmpelse af ulovlig indvandring starter med forebyggende foranstaltninger og fjernelse af de væsentligste incitamenter, og sort arbejde skal bekæmpes med kraftige midler.
The fight against illegal migration starts with preventive measures and the suppression of its main incentives, and there is a need to take vigorous action to combat un-declared work.
Bekæmpelse af ulovlig indvandring starter med forebyggende foranstaltninger og fjernelse af de væsentligste incitamenter, og sort arbejde skal bekæmpes med kraftige midler.
The fight against illegal migration starts with preventive measures and the suppression of its main incentives, and there is a need to take vigorous action to combat undeclared work.
Bekæmpelse af ulovlig indvandring starter med forebyggende foranstaltninger og fjernelse af de væsentligste incitamenter.
The fight against illegal migration starts with preventive measures and the suppression of its main incentives.
bekæmpelse af ulovlig indvandring, specielt gennem tilbagesendelse af tredjelandsstatsbor­gere med ulovligt ophold i EU eller personer, der ulovligt migrerer til EU
fight against illegal immigration, and in particular the return of illegally resident third-country nationals in the EU or persons irregularly migrating towards the EU;
Bekæmpelse af ulovlig migration og samarbejde om tilbagetagelse, tilbagevenden og reintegration
Fight against irregular migration and cooperation on readmission, return and reintegration
Bekæmpelse af ulovligt fiskeri og styrkelse af bæredygtig forvaltning af fødevareressourcer i havene på internationalt plan
Fighting illegal fishing and strengthening the sustainable management of ocean food resources globally
Bekæmpelse af ulovligt indhold og skadevoldende adfærd på nettet
reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
Bekæmpelse af ulovligt indhold på internettet
Combatting illegal content on the Internet
Bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold
Tackling illegal or harmful content
Bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på internettet
Safer use of the Internet
Bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed og forebyggelse af langtidsarbejdsløshed
Tackling youth unemployment and preventing long-term unemployment
Bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden har højeste politiske prioritet.
Tackling youth unemployment is a top policy priority.
Bekæmpelse af usikre ansættelsesforhold og ikke-regulerede arbejdsforhold i forbindelse med lærepladser og praktikophold
deal with insecure and unregulated work in training and internships;
Bekæmpelse af utrygge ansættelsesforhold og isolering er en af betingelserne for motivationen til at kvalificere sig, specielt inden for ikt, og få adgang til et inklusivt arbejdsmarked28, for afstanden mellem kvalificerede og ukvalificerede vokser.
Action against job insecurity and isolation is one of the conditions needed to allow people to obtain qualifications, especially in IT, in order to access an inclusive labour market28 because the gap between the qualified and unqualified is widening.
Bekæmpelse af utrygge ansættelsesforhold og isolering er en af betingelserne for motivationen til at kvalificere sig, specielt inden for ikt, og få adgang til et inklusivt arbejdsmarked28, for afstanden mellem kvalificerede og ukvalificerede vokser.
Action against job insecurity and isolation is one of the conditions needed to allow people to obtain qualifications, especially in IT, in order to access an inclusive labour market28, because the gap between the qualified and unqualified is widening.
Bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked (tillægsudtalelse)
Counterfeiting (additional opinion)
bekæmpelse af varroatose
control of varroasis,
bekæmpelse af varroatose og sygdomme i forbindelse hermed samt forbedring af stadebehandlingen
the control of varroasis and related diseases: improvement of the conditions for the treatment of hives;
bekæmpelse af varroatose og sygdomme i forbindelse hermed samt forbedring af stadebehandlingen, høsten, lagringen og emballeringen af honning
control of varroasis and related diseases of bees, improvement of the conditions for the treatment of hives and the harvesting, storage and packaging of honey;
bekæmpelse af varroatose og tilknyttede sygdomme samt forbedring af stadebehandlingen, høsten, lagringen og emballeringen af honning
control of varroasis and related diseases, and improvement of the conditions for the treatment of hives and the harvesting, storage and packaging of honey;
Bekæmpelse af varroatose og tilknyttede sygdomme skal nedbringe udgifterne til behandling af stader.
The aim of control of varroasis and related diseases is to reduce the expenditure incurred in treating hives.
Bekæmpelse af vedvarende kønsuligheder på alle samfundsområder er en langsigtet udfordring, fordi den medfører strukturelle og adfærdsmæssige ændringer og en omdefinering af kvinders og mænds roller.
Combating persisting gender inequalities in all spheres of society is a longer-term challenge, since it entails structural and behavioural changes and a redefinition of the roles of women and men.
Bekæmpelse af videreførelse af fattigdom fra generation til generation
Breaking the intergenerational transfer of poverty
Bekæmpelse af vigtige sygdomme
Combating major diseases.
Bekæmpelse af visse former for kriminalitet
Fight against certain forms of crime
Bekæmpelse af vold
Fight against violence