natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutninger om optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF omfatter ofte risikobegrænsende foranstaltninger og pålægger under alle omstændigheder altid medlemsstaterne at tage alle eksisterende godkendelser op til fornyet overvejelse på baggrund af de nyligt vedtagne endpoints i henhold til direktiv 91/414/EØF og de ensartede principper for risikovurdering i direktivets bilag VI.
Annex I inclusion decisions under Directive 91/414/EEC often include risk mitigation measures and in any case always oblige Member States to review all existing authorisations in the light of the newly-agreed 91/414/EEC endpoints and the uniform principles for risk assessment in Annex VI of that Directive.
Beslutninger om optagelse træffes af registerudvalget, hvis medlemmer udpeges af E4-gruppen og af andre aktører.
Decisions about admissions are taken by the Register Committee whose members are nominated by the E4 Group and other stakeholders.
Beslutninger om passagerernes rettigheder i tilfælde af boardingafvisning eller aflysning er ofte blevet truffet for hurtigt, hvilket understreger værdien af præcise bestemmelser på fællesskabsniveau.
Moreover, decisions on passengers' rights in the event of denied boarding or cancellation have often to be taken quickly, adding to the value of precise rules at Community level.
Beslutninger om projekter
Project decisions
Beslutninger om registrering bør træffes på Kommissionens ansvar og under visse omstændigheder med bistand fra medlemsstaterne.
The decision making on registration should be under responsibility of the Commission, and under certain conditions with the assistance of Member States.
Beslutninger om regnskabsafslutning
Clearance of account decisions
Beslutninger om regnskabsafslutning
Clearance of accounts decisions
Beslutninger om regulering af markederne træffes af de nationale tilsynsmyndigheder, men en høringsordning på EU-plan (kendt som ‘artikel 7-proceduren’) medvirker til at styrke det indre marked ved at sikre, at der bliver sammenhæng i forhåndsreguleringen i de forskellige lande i EU.
Regulatory decisions are adopted by national regulatory authorities (NRAs) but a review mechanism at EU level (known as the ‘Article 7 procedure’) safeguards the internal market by helping to ensure the consistency of ex ante regulation across the EU.
Beslutninger om revision af forretningsordenen og sammensætning af forretningsordensudvalget
Decisions to revise the Rules of Procedure and membership of the Rules of Procedure Panel
Beslutninger om sager af almen interesse offentliggøres18 og indgår i ENS-95 håndbogen om offentlige underskud og offentlig gæld19.
Moreover, decisions on cases of general interest are made public18 and collected in the ESA95 Manual on Government Deficit and Debt19, thus becoming part of the commonly agreed interpretation of ESA95.
Beslutninger om sendinger
Decisions on consignments
Beslutninger om sikkerhedskrav og mandater
Decisions on Safety Requirements and Mandates
Beslutninger om sprogvalg bør tages af de offentlige myndigheder, kontrollen med effektiv udsendelse af oplysninger bør holdes tydeligt adskilt fra udsendelsen af oplysninger som sådan, som er en erhvervsmæssig aktivitet, hvori operatørerne af de regulerede markeder har deres egne kommercielle interesser.
Decisions on the use of languages should be left to public authorities; control of efficient dissemination of information must clearly be separated from dissemination of information as such, which represents a profit-making activity in which operators of regulated markets also have own commercial stakes.
Beslutninger om statsstøtte til fiskerisektoren indgår ikke i denne tabel.
State aid decisions concerning the fisheries sector are not included in this table.
Beslutninger om tildeling af koncessioner i forbindelse med grænseoverskridende koncessionstildelinger er underlagt de almindelige kontrolordninger under den gældende nationale lovgivning.
Decisions on the award of concessions in cross-border concession award shall be subject to the ordinary review mechanisms available under the national law applicable.
Beslutninger om tildeling af kontrakter i forbindelse med grænseoverskridende offentlige udbudsprocedurer er underlagt de almindelige kontrolordninger under den gældende nationale lovgivning.
Decisions on the award of contracts in cross-border public procurement shall be subject to the ordinary review mechanisms available under the national law applicable.
Beslutninger om tildeling af offentlige kontrakter i forbindelse med grænseoverskridende offentlige indkøb skal være underlagt almindelige tilsynsmekanismer i henhold til den gældende nationale lovgivning.
Decisions on the award of public contracts in cross-border public procurement shall be subject to the ordinary review mechanisms available under the national law applicable.
Beslutninger om tilføjelser eller udelukkelse af produkter bør baseres på en samlet vurdering af markedssituationen og –udsigterne for dem, på situationen og udviklingen for import og eksport i de pågældende sektorer og på behovet for at oplyse forbrugerne om geografiske betegnelser, mærkning eller om kvalitetsgarantisystemer.
Decisions on including or excluding products should be based on a global view of their market situation and prospects, on the balance of and evolution of imports and exports in the sectors concerned and on the need to inform consumers on systems for geographical indications, labelling or quality assurance systems.
Beslutninger om udlejning af abonentnettet herunder lejeafgiften vil påvirke operatørernes investeringsplaner.
Decisions on unbundling, in particular the tariff set, will have an influence on operators’ investment plans.
Beslutninger om udnævnelser og forfremmelser, der i visse tilfælde fører til, at forskere straffes, fordi de er blevet for længe uden for landets grænser, hæmmer mobiliteten.
Appointments and promotions amounting in some cases to penalising researchers that have remained outside national frontiers for too long discourage mobility.
Beslutninger om udsendelse bør ikke omfatte statsborgere fra tredjelande, som :
Expulsion decisions should not apply to those third country nationals who:
Beslutninger om udsættelse eller undtagelse vil gælde for individuelle zoner eller bymæssige områder.
Postponement or exemption decisions will apply to individual zones or agglomerations.
beslutninger om udsættelse i henhold til artikel 20, stk. 1
any postponement decisions pursuant to Article 20(1);
beslutninger om udvikling og ajourføring af EMRP,
decisions on the development and updating of the EMRP;
Beslutninger om yderligere foranstaltninger, hvor der tages hensyn til public service-forpligtelser, forsyningssikkerhed og beskyttelse af sårbare grupper i befolkningen, vil blive taget inden Det Europæiske Råds møde i 2003.
Decisions on further measures, taking into account public service obligations, security of supply and protection of vulnerable groups in the population, will be taken before the 2003 European Council.
Beslutninger om yderligere undersøgelser af et bestemt eksisterende stof kan kun ske efter en omfattende udvalgsprocedure, og kravet kan først stilles til industrien, når myndighederne har godtgjort, at et stof muligvis udgør en alvorlig risiko.
Decisions on further testing of a given existing chemical can only be taken via the complex committee procedure and can only be requested from industry after authorities have proved that a substance may present a serious risk.
Beslutninger om økonomiske migranters adgang er en delt kompetence mellem EU og medlemsstaterne.
The admission of economic migrants is a shared competence between the EU and its Member States.
Beslutninger om, at der ikke foreligger overtrædelser, har de virkninger, der tillægges fællesskabsretsakter.
Non-infringement decisions will have the effects of Community acts.
beslutninger om, at særlige bekæmpelsesmetoder kan eller skal anvendes til at mindske forekomsten af fødevarebårne zoonoser og zoonotiske agenser i primærproduktionen af dyr og i andre led i fødevarekæden
decisions that specific control methods may or shall be applied to reduce the prevalence of food-borne zoonoses and zoonotic agents at the stage of the primary production of animals and other stages in the food chain;
Beslutninger om, hvilke formaliserede specifikationer og teknologier der skal anvendes for at sikre interoperabilitet for europæiske offentlige tjenester, bør være baseret på åbenhed, retfærdighed og ikke-diskrimination.
Decisions on what formalised specifications and technologies to use to ensure interoperability for European public services should be based on transparency, fairness and non-discrimination.
Beslutninger om, hvilke prioriterede grupper der skal genbosættes, vil blive truffet på EU-niveau.
At EU level decisions would be made on priorities to be resettled.
Beslutninger om, hvorvidt der skal eller ikke skal ydes retshjælp, bør træffes omgående af en uafhængig kompetent myndighed inden for en tidsramme, som gør det muligt for mistænkte eller tiltalte og for eftersøgte personer at forberede deres forsvar i praksis og på en effektiv måde.
Decisions on whether or not to grant legal aid should be made promptly by an independent competent authority, within a time frame that allows suspects or accused persons and requested persons to effectively and concretely prepare their defence.
Beslutninger om, hvorvidt der skal foreslås et initiativ på EU-niveau (nærhedsprincip) og i givet fald om et sådant initiativs omfang og art (proportionalitetsprincippet), er afgørende for intelligent lovgivning2.
Decisions as to whether to propose action at EU level (subsidiarity) and, if so, the extent and formof such action (proportionality) are fundamental to smart regulation2.
Beslutninger om, hvorvidt der skal foreslås handling på EU-niveau (nærhed), og i så fald handlingens omfang (proportionalitet), er grundlæggende for smart reguleringError: Reference source not found.
Decisions about whether to propose action at EU level (subsidiarity) and, if so, the extent of the action (proportionality) are fundamental to smart regulation.
Beslutninger om, hvorvidt en given fælde er acceptabel eller ej, bør træffes på grundlag af godkendte standarder.
Decisions regarding the acceptability or non-acceptability of any trap should be taken on the basis of the agreed standards.
Beslutninger på dette område har vidtrækkende konsekvenser.
Decisions in this area are of vast importance.
Beslutninger på dette område vil blive truffet efter de samme retningslinjer som for udnævnelser.
Decisions in this area will be taken following the same procedures as for appointments.
Beslutninger på et mere kvalificeret grundlag
Better-informed decisions
Beslutninger på EU-plan må dog under alle omstændigheder baseres på informationer fra medlemsstaterne.
Information from the Member States is required as a basis for decisions at Community level.
beslutninger på generalforsamlingen.
resolutions of the general meeting.
Beslutninger på kort og mellemlangt sigt bør tage udgangspunkt i, at alle EU's politikområder skal orientere sig mod bæredygtighedsstrategiens målsætninger.
These should form the basis for decisions to be taken in the short to medium term, and the target visions of the sustainable development strategy should guide all EU policy areas.
Beslutninger på området beskatning og social sikkerhed, der ikke har at gøre med det indre markeds funktion
Decisions in fields of taxation and social security not related to the proper functioning of the internal market
Beslutninger på området bør henhøre under de offentlige myndigheder, og der bør afsættes specifikke finansielle midler i en passende størrelsesorden på EU's budget.
Decisions affecting them should be taken by public authorities and there should be specific EU funding for them, at whatever level is useful.
Beslutninger skal kunne påberåbes:
Resolutions may be relied on as follows:
Beslutninger skal også anses for at være "tværnationale", når de kun angår én virksomhed i én EU-medlemsstat, men ikke træffes i denne medlemsstat.
"Transnational" should also cover decisions that concern only one establishment in an EU Member State but are not taken in that Member State.
Beslutninger skal være fuldt begrundede og anføre alle de specifikke faktiske og retlige grunde, som de er truffet ud fra, så den pågældende person effektivt kan tage skridt til at sikre sit forsvar54, og de nationale retter kan efterprøve sagen i overensstemmelse med retten til adgang til effektive retsmidler, der er et generelt princip i fællesskabsretten og afspejlet i artikel 47 i EU's charter.
Decisions must be fully reasoned and list all the specific factual and legal grounds on which they are taken so that the person concerned may take effective steps to ensure his or her defence54 and national courts may review the case in accordance with the right to an effective remedy, which is a general principle of Community law reflected in Article 47 of the EU Charter.
Beslutninger taget uden for transportsektoren influerer på transportsektorens CO2-fodaftryk uden hensyntagen til konsekvenserne.
Decisions taken outside the transport sector influence its carbon footprint without considering the consequences.
Beslutninger truffet af agenturet efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001 kan give anledning til indgivelse af klage til ombudsmanden eller en domstolsprøvelse ved De Europæiske Fællesskabers Domstol på de betingelser, der fremgår af traktatens artikel 195 og 230.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Beslutninger truffet af agenturet efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001 kan påklages til ombudsmanden eller indbringes for De Europæiske Fællesskabers Domstol, jf. traktatens artikel 195 og 230.
Where the Agency takes decisions under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001, a complaint may be lodged with the Ombudsman or an action may be brought in the Court of Justice of the European Communities, as provided by Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Beslutninger truffet af den eneste selskabsdeltager i et SUP-selskab nedfældes skriftligt af denne.
Decisions taken by the single-member of an SUP shall be recorded in writing by the single-member.
Beslutninger truffet af EØS og de fælles udvalg mellem EU og Schweiz, der ændrer disse aftalers bilag om social sikring med henblik på de nye medlemsstaters tiltrædelse.
Decisions of the EEA and EU/Swiss Joint Committees on amending the social security annexes to those Agreements with a view to the accession of the new Member States
Beslutninger truffet efter artikel 21
Decisions under Article 21
Beslutninger truffet efter en formel høring af medlemsstaterne (komitologiprocedure)16.
Decisions taken in a formal process of consulting Member States (‘comitology’ procedure).16
Beslutninger truffet for nylig i WTO tyder på, at økonomi og videnskab i snæver forstand prioriteres højere end relevante sociale, miljømæssige og forbrugerrelaterede spørgsmål.
Recent WTO decisions suggest that strict economics and science are being given priority over legitimate social, environmental and consumer concerns.
Beslutninger truffet i medfør af dette direktiv om begrænsning af markedsføringen af et produkt eller dets tilbagetrækning fra markedet eller dets tilbagekaldelse fra forbrugerne berører vurderingen af den pågældende parts ansvar i henhold til medlemsstatens strafferetlige bestemmelser på området.
Any decision taken by virtue of this Directive and involving restrictions on the placing of a product on the market or requiring its withdrawal from the market or its recall from consumers shall be without prejudice to assessment of the liability of the party concerned, in the light of the national criminal law applying in the case in question.
Beslutninger truffet på budgetgruppens møde den 13. september 2011
Decisions taken at the Budget Group meeting of 13 September 2011
Beslutninger truffet på budgetgruppens møde den 18. oktober 2011
Decisions taken at the meeting of the Budget Group on 18 October 2011
Beslutninger truffet på budgetgruppens møde den 27. april 2011
Decisions taken at the Budget Group meeting of 27 April 2011
Beslutninger truffet på budgetgruppens møde den 28. november 2011
Decisions taken at the budget group meeting on 28 November 2011
Beslutninger truffet på budgetgruppens møde den 5. juli 2011
Decisions taken at the Budget Group meeting of 5 July 2011
Beslutninger truffet på budgetgruppens møde den 6. juni 2011
Decisions taken at the Budget Group meeting of 6 June 2011
Beslutninger truffet på budgetgruppens møde den 7. november 2011
Decisions taken at the budget group meeting on 7 November 2011
Beslutninger træffes med absolut flertal blandt de afgivne stemmer.
Decisions shall be taken by an absolute majority of the votes cast.
Beslutninger træffes med simpelt flertal, men er ikke bindende og indebærer ingen forpligtelser for de involverede, bortset fra dem, der indgås frivilligt.
Decisions are taken by a majority, but should not be binding or create obligations for those involved, except for those voluntarily entered into.
Beslutninger under denne artikel skal tages under behørig hensyntagen til alle relevante omstændigheder og på en sådan måde, at der er en reel økonomisk forbindelse mellem genstanden for den manglende overholdelse og den foranstaltning, som den suspenderede eller bortfaldne finansielle støtte fra Fællesskabet vedrører.
Decisions under this Article shall be taken with due regard to all relevant circumstances and in such a way that a real economic link exists between the subject matter of the compliance failure and the measure to which the suspended payment or cancelled Community financial assistance relates.
Beslutninger vedrørende aktivstoffer træffes på EU-plan, mens beslutninger vedrørende plantebeskyttelsesmidler (produkter, der anvendes af landbrugerne) træffes af medlemsstaterne på grundlag af ensartede kriterier og datakrav.
Decisions on active substances are taken at EU level; decisions on plant protection products (products used by the farmers) are taken by Member States, based on uniform criteria and data requirements.
Beslutninger vedrørende ansøgninger om retshjælp
Decisions on legal aid applications
Beslutninger vedrørende definitionen af den europæiske elektroniske bompengetjeneste træffes af Kommissionen inden den [1. juli 2006].
The decisions relating to the definition of the European electronic toll service shall be taken by the Commission by [1 July 2006].
Beslutninger vedrørende eventuelle foranstaltninger, som skal vedtages i henhold til EF-traktatens artikel 22, stk. 2, kræver dog nøje overvejelser.
However, decisions concerning possible measures to be adopted under Article 22(2) of the EC Treaty still require careful consideration.
Beslutninger vedrørende fastlæggelsen af de sektorer, der får tilladelse til at anvende sæsonarbejdere, arbejdsmarkedsundersøgelser samt kontrollen med, om bestemmelserne vedrørende ansættelseskontrakterne overholdes, bør derfor foregå i tæt samarbejde med dem.
They should therefore be intimately involved in any decisions relating to the sectors in which season-dependent work is allowed, labour market checks and the monitoring of compliance with the provisions of the work contract.
Beslutninger vedrørende placering af virksomheder baseres dog også på overvejelser vedrørende produktionsomkostninger.
However, locational decisions are also based on straightforward cost of production considerations.
Beslutninger vedrørende priserne for sundhedsydelser og lægemidler henhører under medlemsstaternes kompetence, men skal være i overensstemmelse med direktiv 89/105/EØF og EF-traktaten, der især kræver, at beslutninger vedrørende prisfastsættelse for og refusion af udgifter til lægemidler gennemføres i rette tid og på gennemsigtig vis.
Decisions on costs of healthcare and pharmaceuticals are a national competence but must comply with Directive 89/105/EEC and the EC Treaty, requiring in particular that pricing and reimbursement decisions are made in a timely and transparent manner.
Beslutninger vedrørende specifikke, individuelt fastlagte produkter eller partier af produkter er dog af ubegrænset varighed
However, decisions concerning specific, individually identified products or batches of products, shall be valid without a time-limit.
Beslutninger vedrørende TEN-E-infrastrukturerne bør henhøre under EU.
Decisions on TEN-E infrastructure must be taken at Community level.
Beslutninger vedrørende årlige politikstrategier indeholder normalt nærmere oplysninger om, hvor store nye finansressourcer der afsættes til specifikke tiltag inden for de enkelte prioriterede områder, og om hvordan disse varierer i forhold til den bestående finansplanlægning.
The APS decision typically provides details of new financial resources allocated to policy areas for specific initiatives, presented in terms of variations to the existing financial programming.
Beslutninger videresendes til et særligt Ministerkabinetsudvalg til endelig politisk godkendelse.
Decisions are forwarded to a special Committee of the Cabinet of Ministers for final political approval.
Beslutninger, der enstemmigt vedtages af Kommissionen, betragtes af de berørte regeringer som henstillinger.
Decisions taken by the Commission - which are reached unanimously - are regarded as recommendations to the governments concerned.
Beslutninger, der kan få en indflydelse på andre medlemsstater, bør koordineres.
Decisions likely to have an impact on other Member States need to be coordinated.
Beslutninger, der kan øge forskellene mellem medlemsstaterne, bør absolut undgås.
Any decisions that might increase the differences between the Member States must be avoided.
Beslutninger, der påvirker EU's borgere direkte, er ofte truffet på globalt plan, og EU's interne politik kan have konsekvenser uden for EU's grænser.
Decisions affecting EU citizens directly are often made at global level, and EU's internal policy can have consequences outside the EU borders.
Beslutninger, der skal træffes af Det Europæiske Råd
Decisions for the European Council
Beslutninger, der træffes af myndigheden i henhold til artikel 9, 10 og 11, offentliggøres med angivelse af den berørte kompetente myndighed eller den berørte deltager på det finansielle marked og hovedindholdet af beslutningen under hensyntagen til den legitime interesse, som deltagere på det finansielle marked har i at beskytte deres forretningshemmeligheder.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial market participant concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial market participants in the protection of their business secrets.
Beslutninger, der træffes af myndigheden i henhold til artikel 9, 10 og 11, offentliggøres med angivelse af den berørte kompetente myndighed eller det berørte finansieringsinstitut og hovedindholdet af beslutningen under hensyntagen til finansieringsinstitutters legitime interesse i at beskytte deres forretningshemmeligheder.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets.
Beslutninger, der træffes af myndigheden i henhold til artikel 9, 10 og 11, offentliggøres med angivelse af den berørte nationale tilsynsmyndighed eller det berørte finansieringsinstitut og hovedindholdet af beslutningen under hensyntagen til finansieringsinstitutters legitime interesse i at beskytte deres forretningshemmeligheder.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the national supervisory authority or financial institution concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets.