natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.5 Gennemførelsen af den seneste lovgivning og de tidligere henstillinger har ført til en klar nedgang i fangstraterne og i fiskeridødeligheden.
3.2.5 The implementation of recent regulations and previous recommendations has clearly resulted in reductions in catch and fishing mortality rates.
3.2.5 Globalisering og teknologisk forandring har ikke undermineret beskæftigelsesvæksten i Europa.
3.2.5 Globalisation and technological change have not undermined employment growth in Europe.
3.2.5 Grønbogen om erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler: I sin nylige udtalelse af 26. oktober 2006 fremlagde EØSU en positiv vurdering på dette område.
3.2.5 Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules: The EESC's recent opinion of 26 October 2006 on the Green Paper was positive about the Commission's efforts in this field.
3.2.5 Grønbogens fokus går på, at kunderne til finansielle tjenesteydelser i detailleddet skal sættes i stand til at høste fordelene ved det indre marked.
3.2.5 The emphasis in the Green Paper is on bringing the benefits of the single market to customers for retail financial services.
3.2.5 Handelen inden for Andesfællesskabet har været mindre end handelen med USA (46,6% af den samlede handel i 2004) og er næsten af samme omfang som handelen med EU (11,0% i 2004).
3.2.5 Internal trade in the Andean Community has been lower than trade with the USA (46.6% of total trade in 2004) and is almost equal to trade with the European Union (11.0% in 2004).
3.2.5 Hvad angår anvendelsen af direktivet og ud fra sit kendskab til nogle erfaringer i nogle medlemsstater kan EØSU give Kommissionen ret og støtte den i de fleste af dens bemærkninger, men der udestår efter EØSU's mening endnu et stort arbejde for at nå frem til en udtømmende og ikke kun episodisk beskrivelse af de situationer, hvor der er forskelle/uforenelighed i gennemførelsen/fortolkningen af direktivet i medlemsstaterne som helhed.
3.2.5 As regards the Directive's implementation and given the EESC's knowledge of experience in some Member States, it can agree with and support most of the Commission's comments, but considers that more detailed work should be carried out in order to give a complete rather than a piecemeal overview of situations where there is divergence or incompatibility regarding the Directive's transposition or interpretation in all Member States.
3.2.5 Hvad angår EU's strukturpolitikker (som defineret i grønbogen), støtter EØSU en bedre integration af fondene, der går langt videre end den nødvendige koordinering.
3.2.5 With regard to the Union's structural policies (as defined in the Green Paper), the Committee calls for improved integration of the funds, going further than the necessary degree of coordination.
3.2.5 I betragtning af, at uddannelse hører under de nationale regeringers kompetence, ligger den store udfordring for EU i, om den i praksis kan koordinere de politikker, der er nødvendige for at opnå den størst mulige grad af integration.
3.2.5 Bearing in mind that education is still the responsibility of national governments, the greater challenge will be to see whether the European Union is able in practice to coordinate the policies needed to achieve the highest possible degree of integration.
3.2.5 I den forbindelse opstiller hvidbogen en række praktiske forslag, fra borgeruddannelse til fælles, åbne debatter.
3.2.5 In this context, the White Paper makes a number of practical proposals, ranging from civic education to joint open debates.
3.2.5 I forbindelse med et "aldrende Europa" har europæisk standardisering også en hovedrolle, når det kommer til at sikre, at der leveres sikre og tilgængelige produkter og tjenesteydelser til forbrugere i alle aldre og med forskellige evne.
3.2.5 In response to an "Ageing Europe", European standardisation also has a key role to play in ensuring the delivery of safe and accessible products and services to consumers of all ages and abilities.
3.2.5 I forbindelse med vejledningen af lånere rejser Kommissionen to spørgsmål.
3.2.5 On advice for borrowers the Commission raises two questions.
3.2.5 I modsætning til ovenstående indebærer princippet om netneutralitet, at ingen udbyder kan prioritere trafikken på internettet af økonomiske grunde.
3.2.5 On the contrary, the net neutrality principle implies that no provider can prioritise traffic on the net for economic reasons.
3.2.5 I oversigten over planlagte tiltag under overskriften “Udviklingssamarbejde” bør Kommissionen inddrage tiltag, der bør iværksættes i samarbejde med ILO, med det formål at hjælpe med at integrere den uformelle økonomi i den formelle økonomi.
3.2.5 In the list of measures envisaged under the heading "Development cooperation" the Commission should include actions to be taken, in cooperation with the ILO, to help to integrate the informal economy into the formal economy.
3.2.5 I socialt dårligt stillede miljøer sker det ofte, at høj begavelse sløres af socioøkonomiske vanskeligheder og afsavn eller endog af skolernes lave forventninger og ikke manifesterer sig så nemt.
3.2.5 In disadvantaged social settings, giftedness is often masked by socio-economic shortcomings and difficulties or even by the low expectations of educational centres themselves, and manifests itself less easily.
3.2.5 I visse brancher (især jern- og stålindustrien) er drivhusgasserne et resultat af fysisk-kemiske processer.
3.2.5 In some branches of industry (the steel industry, most notably) greenhouse gasses are released as a result of physical-chemical processes.
3.2.5 I ØMU'ens første år har man kunnet konstatere ubalance og fluktuationer i de reale effektive valutakurser.
3.2.5 In the early years of EMU, real effective exchange rates showed imbalances and fluctuations.
3.2.5 Ikke desto mindre kan udvalget konstatere, at denne rapport ikke sætter spørgsmålstegn ved eksistensen af støtte til varig udtagning, men fremsætter en række anbefalinger til Kommissionen og medlemsstaterne:
3.2.5 However, the Committee notes that the report does not call the existence of support for permanent cessation into question, but rather sets out a series of recommendations to the Commission and the Member States.
3.2.5 Indsatsen til fremme af EU-søfarendes karrierer kan kun blive effektiv, hvis der investeres i højere kvalitetsstandarder og man derved øger EU-søfarendes konkurrencemæssige fordele i henseende til kvalitet snarere end omkostninger.
3.2.5 The promotion of EU seafaring careers can only be effective if resources are put into higher quality standards, thus enhancing EU seafarers’ competitive advantages on a quality basis rather than on costs.
3.2.5 Informationsindsatsen over for folkevalgte politikere, medlemmer af de nationale økonomiske og sociale råd, journalister og undervisningspersonale bør målrettes specifikt mod disse gruppers behov i forhold til at udbrede europatanken og kendskabet til EU-samarbejdets resultater.
3.2.5 Information must be specifically targeted at elected representatives, members of national ESCs, journalists and teachers; in doing so, one should ask what information they need to propagate the European message and promote the European Union's achievements.
3.2.5 Informationsindsatsen over for folkevalgte, medlemmer af de nationale økonomiske og sociale råd, journalister og undervisningspersonale bør målrettes specifikt mod disse gruppers behov i forhold til at udbrede europatanken og kendskabet til EU-samarbejdets resultater.
3.2.5 Information must be specifically targeted at elected representatives, members of national ESCs, journalists and teachers; in doing so, one should ask what information they need to propagate the European message and promote the European Union's achievements.
3.2.5 Investeringerne gennemføres også med støtte fra andre finansieringsinstrumenter (fonde, kreditter).
3.2.5 Investments are also supported through other financial instruments (funds, credit).
3.2.5 Kommissionen bør offentliggøre de sager, hvor et land ikke lever op til sine forpligtelser om gennemsigtighed og indberetning af statsstøtte, og betragte dette som ikkesamarbejdsvillig adfærd i forbindelse med defensive handelstiltag.
3.2.5 The Commission should make public those cases in which a country does not fulfil its commitments concerning State aid transparency and reporting, and consider this as non–cooperative behaviour in trade defence  proceedings.
3.2.5 Kommissionen bør offentliggøre de sager, hvor et land ikke lever op til sine forpligtelser om gennemsigtighed og indberetning af statsstøtte, og betragte dette som ikkesamarbejdsvillig adfærd i forbindelse med defensive handelstiltag.
3.2.5 The Commission should make public those cases in which a country does not fulfil its commitments concerning State aid transparency and reporting, and consider this as non–cooperative behaviour in trade defence proceedings.
3.2.5 Konstateringen af forskellene mellem mikrovirksomhederne bør ikke nødvendigvis medføre, at mikrovirksomhederne generelt fritages for visse formaliteter.
3.2.5 Recognising differences between microenterprises should not necessarily result in the systematic exemption of microenterprises from certain formalities.
3.2.5 Kontrollerne skal foretages trinvis.
3.2.5 The tests will be carried out in stages.
3.2.5 Kort sagt skal støtten i henhold til den europæiske samhørighedspolitik først og fremmest søge at fremme en positiv vækst- og beskæftigelsescirkel ved at tilvejebringe en positiv interaktion mellem de forskellig faktorer (uddybning og udvidelse af det indre marked, investeringer og regional udvikling, reformer i medlemsstaterne).
3.2.5 In short, aid under the European cohesion policy should above all seek to promote a virtuous circle of growth and employment by developing positive interactions between these various factors (deepening and broadening of the internal market, investments and regional development, reforms in the Member States).
3.2.5 Kvalifikationer, uddannelse: de erhvervede kvalifikationer har længe været genstand for uformel læring.
3.2.5 Qualifications and training: the required skills have for a long time been passed on through informal learning.
3.2.5 Langt hovedparten af de teknologier, der støtter platformen for kritisk informationsinfrastruktur, leveres af den private sektor, og sikring af ordentligt samarbejde for at opnå effektiv beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur stiller i betydeligt omfang krav om stor kompetence, tillid, gennemsigtighed og kommunikation mellem alle interessenter – myndighederne, erhvervslivet og forbrugerne.
3.2.5 The vast majority of the technologies supporting the platform for CIIs is provided by the private sector and securing proper cooperation to ensure effective protection for CIIs depends heavily on high levels of competency, trust, transparency and communication between all stakeholders – governments, business and consumers.
3.2.5 Lissabon-strategiens økonomiske og sociale reformer vil, såfremt de udvikles og får en stimulerende virkning med arbejdsmarkedsparternes aktive deltagelse, ligeledes være en afgørende støtte for gennemførelsen af Den Europæiske Unions samhørighedspolitik.
3.2.5 the economic and social reforms of the Lisbon Strategy, insofar as they take root and have a knock-on effect, with an active contribution by the social partners, should also give crucial support to cohesion policy.
3.2.5 Med baggrund i de præjudicielle spørgsmål, der i de seneste måneder er blevet præsenteret for Domstolen, kan det udledes, at der er ved at opstå et behov for ændring af reglerne.
3.2.5 Applications for preliminary rulings appearing in recent months before the CJEU suggest that it is now becoming necessary to update the rules.
3.2.5 Med hensyn til at definere, hvilket materiel og dermed forbundne tjenesteydelser, der er dækket af artikel 296, findes der således ikke nogen enkel løsning.
3.2.5 There is thus no easy solution to defining which equipments and which services related to them could be covered under Article 296.
3.2.5 Med hensyn til behovet for at styrke tilsynet fremhæves formidlingen, skyggebankernes mangfoldige og dynamiske karakter og udfordringerne i det forebyggende tilsyn, f.eks. grænseoverskridende omgåelse af regler.
3.2.5 Regarding the need for greater supervision, emphasis is placed on the diffuse, multifaceted and dynamic nature of the shadow banking sector and the challenges inherent in prudential supervision (the cross-border circumventing of rules for instance).
3.2.5 Med hensyn til sammensætningen af de regionale udvalg, kunne berettigelseskriterierne bygge på aftalen mellem AVS-staterne og Rådet for Den Europæiske Union, hvad angår adgang til støtte fra Den Europæiske Udviklingsfund.
3.2.5 On the composition of the Regional Committee, the eligibility criteria could be based on the agreement between the ACP states and the Council of the European Union as regards access to EDF (European Development Fund) resources.
3.2.5 Med hensyn til sammensætningen af de regionale udvalg, kunne støttekriterierne bygge på aftalen mellem AVS-staterne og Rådet for Den Europæiske Union, hvad angår adgang til støtte fra Den Europæiske Udviklingsfund.
3.2.5 On the composition of the Regional Committee, the eligibility criteria could be based on the agreement between the ACP states and the Council of the European Union as regards access to EDF (European Development Fund) resources.
3.2.5 Men det er også klart, at dette spørgsmål er tæt knyttet til bekæmpelsen af terrorisme11, hvidvaskning af penge, identifikation, screening, indefrysning, eller beslaglæggelse og konfiskation af disse redskaber og indtægter af kriminelle handlinger12, til kontrollen med sprængstoffer til civile formål 13 og generelt til alle foranstaltninger mod kriminelle bander og organiseret kriminalitet.
3.2.5 There is clearly, however, also a close link between this issue and concerns about the fight against terrorism11, money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime12, the supervision of explosives for civilian uses13 and, in general, all measures combating gangsterism and organised crime.
3.2.5 Men det er også klart, at dette spørgsmål er tæt knyttet til bekæmpelsen af terrorisme12, hvidvaskning af penge, identifikation, screening, indefrysning, eller beslaglæggelse og konfiskation af disse redskaber og indtægter af kriminelle handlinger13, til kontrollen med sprængstoffer til civile formål 14 og generelt til alle foranstaltninger mod kriminelle bander og organiseret kriminalitet.
3.2.5 There is clearly, however, also a close link between this issue and concerns about the fight against terrorism12, money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime13, the supervision of explosives for civilian uses14 and, in general, all measures combating gangsterism and organised crime.
3.2.5 Mere generelt er det hele spørgsmålet om værdiansættelsen af de immaterielle aktiver, som er relevant.
3.2.5 More broadly, this raises the entire question of assessing intangible assets in financial terms.
3.2.5 Miljøpræstation.
3.2.5 Environmental performance.
3.2.5 Modsat den forsigtige anvendelse af forskellige former for intern fleksibilitet ville det i den nuværende situation være risikabelt at gennemtvinge arbejdsmarkedsreformer med det formål at fremme den eksterne fleksibilitet yderligere.
3.2.5 Unlike the prudent use of various kinds of internal flexibility, it would be risky under current circumstances to undertake labour market reforms with the aim of promoting more external flexibility.
3.2.5 Ny teknologi14.
3.2.5 New technologies14.
3.2.5 Oversigt over retssystemernes kvalitet
3.2.5 Summary on the quality of justice systems
3.2.5 Personaleudveksling.
3.2.5 Staff exchanges.
3.2.5 Plastaffald udgør 25% af al fast affald, der akkumuleres på lossepladser.
3.2.5 Plastic waste accounts for about 25% of all solid wastes accumulated in landfills.
3.2.5 Plastaffald udgør 25 % af al fast affald, der akkumuleres på lossepladser.
3.2.5 Plastic waste accounts for about 25% of all solid wastes accumulated in landfills.
3.2.5 Præsentationer til forretningsrejsende er typisk betinget af virksomhedernes rejsepolitik, priser og luftfartsselskaber i stedet for neutralitet.
3.2.5 Business travellers' flight displays are typically governed by company travel policy, fares and carriers, rather than neutrality.
3.2.5 Præsentationer til forretningsrejsende er typisk betinget af virksomhedernes rejsepolitik, priser og luftfartsselskaber i stedet for neutralitet.
3.2.5 Business travellers’ flight displays are typically governed by company travel policy, fares and carriers, rather than neutrality.
3.2.5 På baggrund af den vægt, som EØSU tillægger EU's globale konkurrenceevne og konkurrence, er vi enige med Kommissionen i, at princippet om "bedre regulering" bør overholdes nøje for alle initiativers vedkommende.
3.2.5 Given the EESC’s commitment to the EU’s global competitiveness and competition, we agree with the Commission that the "better regulation" approach must be rigorously applied to all its initiatives.
3.2.5 På denne baggrund vurderer udvalget, at den ubønhørlige definition af ikke-bidragspligtige kontantydelser som en urimelig byrde ikke er berettiget hverken af sociale eller økonomiske årsager, eftersom disse ikke kan hævdes at udløse en "magneteffekt".
3.2.5 The Committee therefore believes that this inflexible approach to non-contributory benefits has no social or economic justification, since they do not produce any "pull factor".
3.2.5 Redskaber, der kan skabe sammenhæng mellem forskellige aktiviteter til støtte for innovation, bør ifølge EØSU have høj prioritet i det fremtidige program.
3.2.5 The EESC believes that instruments to decompartmentalise activities which support innovation should become priority features of the future programme.
3.2.5 Redskaber, der kan åbne op for forskellige aktiviteter mellem EU og medlemsstaterne til støtte for innovation, bør ifølge EØSU have høj prioritet i det fremtidige program.
3.2.5 The EESC believes that instruments to decompartmentalise activities which support innovation between the EU and the Member States should become priority features of the future programme.
3.2.5 Risikostyring
3.2.5 Risk management
3.2.5 Rygning koster hvert år de europæiske økonomier hundrede milliarder i udgifter til sundhedsvæsenet.
3.2.5 Tobacco consumption costs European economies hundreds of billions in health costs annually.
3.2.5 Sammen med landbruget står fiskeriet for en betydelig del af vores fødevareforsyning.
3.2.5 Along with agriculture, fisheries are an important part of our food supply.
3.2.5 Sammenfattende kan det på grundlag af alle disse videnskabelige studier konkluderes, at der ikke foreligger noget epidemiologisk bevis for, at svin, fjerkræ og fisk kan udvikle BSE, eller at disse dyrearter er berørt af BSE.
3.2.5 In a nutshell, the conclusion that we can draw from all of these scientific studies is that no epidemiological proof exists for the theory that pigs, poultry or fish are susceptible to contracting BSE or that these species have been affected by BSE.
3.2.5 Selv om der er flere fra de landdistrikter, der ligger tættest på, som tager en uddannelse, synes afstanden til universiteterne ikke at være en hindring for at få en videregående uddannelse.
3.2.5 Although proximity increases access by students living in rural areas, distance to universities (mostly located in urban areas) does not appear to be a major barrier to higher education.
3.2.5 Skattelempelser og biobrændstofforpligtelser har været de to virkemidler, medlemsstaterne oftest har benyttet til at fremme biobrændstoffer.
3.2.5 Tax relief and biofuel obligations have been the most common instruments used by Member States to promote biofuels.
3.2.5 Som følge af den hastige udvikling af produkter og tjenesteydelser bør medarbejdere i industrivirksomheder i højere grad deltage i livslang læring og udvise fleksibilitet over for ændringer.
3.2.5 Due to rapidly developing product and service cycles, life-long learning and, consequently, employee flexibility towards change, must become common practice in companies.
3.2.5 Specifikt spørgsmål 5: Skal der indføres en obligatorisk evaluering af bestyrelsernes virkemåde foretaget af en ekstern evaluator?
3.2.5 Specific question 5: Should a compulsory evaluation of the functioning of the board of directors, carried out by an external evaluator, be put in place?
3.2.5 Spørgsmålene om respekt for menneskerettigheder og arbejdstagerrettigheder hænger i elektronikbranchen også sammen med problemet med udvinding af mineraler fra konfliktramte områder og højrisikoområder såsom Afrikas store søer30.
3.2.5 The questions of respect for human and labour rights relate the electronics industry also with the issue of minerals sourced in conflict affected and high risk areas, such as Africa's Great Lakes Region30.
3.2.5 Spørgsmålet om "naboernes naboer" har afgørende betydning.
3.2.5 The issue of "neighbours of neighbours" is of the utmost importance.
3.2.5 Spørgsmålet om "naboernes naboer" har afgørende betydning.
3.2.5 The issue of “neighbours of neighbours” is of the utmost importance.
3.2.5 Spørgsmålet om TSE i svin er ligeledes behandlet i en SAC-udtalelse:
3.2.5 The issue of TSE in pigs was also the subject of an SSC opinion:
3.2.5 Spørgsmålet om TSE i svin er ligeledes behandlet i en SAC-udtalelse:
3.2.5 The issue of TSE in pigs was also the subject of an SSC study:
3.2.5 Streng håndhævelse af konkurrencepolitikken er under alle omstændigheder en udfordring, når det handler om at lægge fundamentet for genopretning og opbygge en stærk og konkurrencedygtig økonomi, når visse lande eller økonomiske blokke, som konkurrerer med EU på verdensmarkederne ikke respekterer de samme principper.
3.2.5 In any case, strict enforcement of competition policy is a challenge when it comes to laying the foundations for recovery and building a strong, competitive economy when certain countries or economic blocs that compete with the EU on world markets fail to respect the same principles.
3.2.5 Støtten fra medlemsstaterne og fair konkurrence bør være i samklang med det teknologiske innovationstempo i denne sektor på medlemsstats- og EU-niveau.
3.2.5 The support from the Member States and fair competition should be in tandem with the speed of technological innovation within this sector at a Member State level and also at a European Union level.
3.2.5 Støttepolitik
3.2.5 Support policy
3.2.5 Superkreditter
3.2.5 Super-credits
3.2.5 Sørge for at udviklingslandene drager endnu større fordele af handelsreglerne.
3.2.5 Ensure that developing countries derive greater benefit from trade rules:
3.2.5 Tidlig indgriben
3.2.5 Early intervention
3.2.5 Tidligere havde de store forlag deres egne trykkerier, der trykte deres produkter.
3.2.5 Traditionally, large publishers did all their own printing.
3.2.5 til 3.3. udgår
Points 3.2.5 to 3.3 were deleted
3.2.5 Tilsvarende bør Kommissionen hurtigst muligt søge at finde ud af, hvor der er størst risiko for, at der foretages uhensigtsmæssige investeringer (dårlig tilpasning), og hvordan man bedst kan forhindre den slags fejltagelser.
3.2.5 Similarly, the Commission should seek to identify urgently where there are the greatest risks of inappropriate investment being undertaken ("maladaptation") and how such mistakes can best be prevented.
3.2.5 Tilsvarende bør Kommissionen hurtigst muligt søge at finde ud af, hvor der er størst risiko for, at der foretages uhensigtsmæssige investeringer (dårlig tilpasning), og hvordan man bedst kan forhindre den slags fejltagelser.
3.2.5 Similarly, the Commission should seek to identify urgently where there are the greatest risks of inappropriate investment being undertaken (“maladaptation”) and how such mistakes can best be prevented.
3.2.5 Tredjemands deltagelse i finansieringen
3.2.5 Third-party contributions
3.2.5 Uddannelse
3.2.5 Education
3.2.5 Uddannelse af indsatsmandskab
3.2.5 Training of intervention teams