natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12.2 EU-Domstolen har allerede tacklet vigtige spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder ved at annullere afledte retsakter, f.eks. i forbindelse med ikke-forskelsbehandling26 og databeskyttelse27, eller ved at forhindre national lovgivning, der giver mulighed for at idømme "tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold" fængselsstraf28.
3.12.2 The CJEU has already dealt with important fundamental rights issues by invalidating secondary legislation e.g. in respect of non-discrimination26 and data protection27 or precluding national legislation imposing a prison term on "illegally staying third country‑nationals"28.
3.12.2 EØSU har nu i fem år beskæftiget sig med civilsamfundets situation i samtlige partnerlande set ud fra en række synsvinkler, herunder foreningsfrihed, krav til registrering, skattelovgivning og -procedure, ytringsfrihed og gennemførelse af trepartshøringer.
3.12.2 The EESC has been concerning itself for five years now with the state of civil society in all the partner countries from a number of angles, including freedom of association, registration requirements, tax laws and procedures, freedom of expression and the operation of tripartite consultations.
3.12.2 EØSU ser med bekymring på den hovedsageligt økonomisk motiverede diskussion, først og fremmest i ledelseskredse og interesserede faggrupper, om en ny opgavefordeling i sundhedsvæsenet, der sigter mod at erstatte kvalificeret sundhedspersonale med billigere alternativer, hvad angår udførelsen af visse opgaver inden for sundhedsplejen.
3.12.2 The EESC views with concern the essentially economically motivated debate, above all involving management and the professional groups concerned by this matter, on new task allocations in the health care sector, designed to replace qualified staff with cheaper alternatives in medical practice.
3.12.2 Fra 2001 til 2010 faldt antallet af fiskere med 20 % til 203.200, hvoraf kun 40 % er selvstændige fiskere.
3.12.2 According to Eurostat, between 2001 and 2010, the number of fishermen dropped by 20% to 203 200, of whom just 40% were self-employed.
3.12.2 Hvis en virksomhed skal investere i udvikling og anvendelse af ny teknologi, skal den have en forrentning af investeringen på et marked, der er tilstrækkeligt stort.
3.12.2 For a company to invest in development or use of new technology, it needs to be able to get return on the investment from sufficiently big markets.
3.12.2 I den forbindelse skal der navnlig satses på omfattende oplysning om fordelene ved et moderat forbrug af vin som led i en sund kost og moderne livsform.
3.12.2 With this aim in view, particular attention must be paid to the provision of comprehensive information on the benefits of moderate wine consumption as an integral part of a healthy diet and a modern lifestyle.
3.12.2 I lyset af den hidtidige debat bør den forestående revision begrænses til "andre ugunstigt stillede områder" (mellemliggende områder).
3.12.2 In view of the discussion so far, the forthcoming review should remain limited to "other disadvantaged areas (intermediate zones)".
3.12.2 Støtte til oplagring af produkter
3.12.2 Supporting product storage
3.12.2 Udvalget mener, at det er nødvendigt at støtte udpegningen af fleksible og effektive udenretslige overvågnings- og konfliktløsningsorganer for forbrugerne, der er billige i drift, og som kan handle troværdigt for at sikre, at produkterne opfylder miljøstandarderne, og at bæredygtige produkter på markedet opfylder kravene til miljømæssig bæredygtighed, der har indvirkning på forbrugernes valgmuligheder.
3.12.2 In the Committee's view flexible, efficient and low-cost non-judicial supervision and arbitration bodies for consumer affairs should be promoted, that can act credibly to guarantee that products comply with environmental standards, and that sustainable products on the market meet the environmental sustainability requirements governing consumer choice.
3.12.2.1 I sektorbestemte kriser har foranstaltninger, der yder støtte til oplagring, været effektive inden for en række fælles markedsordninger.
3.12.2.1 During sectoral crises, measures to support storage have already proved effective in a certain number of CMOs.
3.12.3 De ugunstigt stillede områder bør klassificeres efter objektive og klare kriterier, men på en måde, der gør det muligt at tage behørigt hensyn til de lokale forhold i hver enkelt medlemsstat.
3.12.3 Disadvantaged areas should be classified using objective and clear criteria but within a framework that allows for local conditions in each Member State to be fully taken into account.
3.12.3 De ugunstigt stillede områder bør klassificeres efter objektive og klare kriterier.
3.12.3 Disadvantaged areas should be classified using objective and clear criteria.
3.12.3 Den forværring af handelsbalancen, der har kunnet iagttages gennem flere år, skal standses, og der skal ske en forbedring ved etablering af eksportfremmeprogrammer.
3.12.3 The deterioration in the external trade balance, a phenomenon which has been ongoing for a number of years, has to be halted and the situation needs to be considerably improved by introducing export promotion programmes.
3.12.3 Det er ligeledes vigtigt at notere sig, at ØMU'ens etablering bidrog til at gøre EU-markedet mere konkurrencedygtigt, idet omkostningerne ved grænseoverskridende aktiviteter blev reduceret og mere gennemskuelige.
3.12.3 It is also important to note that the establishment of the EMU helped the EU market to become more competitive through lower and more transparent costs of cross-border activities.
3.12.3 EU's stærke position på verdensmarkedet inden for energieffektiv og vedvarende energiteknologi bør udvikles og styrkes yderligere.
3.12.3 EU’s strong position on the global markets in energy efficient and renewable energy technologies should be further developed and strengthened.
3.12.3 EØSU har den opfattelse, at kvalifikationskravet og opgavefordelingen mellem faggrupperne bør være baseret på:
3.12.3 The EESC considers that the attribution of qualifications or professions to tasks should be based on:
3.12.3 EØSU har udviklet kontakter med civilsamfundsorganisationer i østpartnerskabets lande og har afholdt en række seminarer om betydningen af social dialog og samråd med civilsamfundet.
3.12.3 The EESC has developed contacts with civil society organisations in the EaP countries and has organised a number of seminars on importance of social dialogue and consultation with civil society.
3.12.3 Generalisering af bestemmelserne om sikkerhedsnet i tilfælde af markedskrise
3.12.3 Extending the "safety net" in the event of market crises
3.12.3 Som nævnt i udtalelsen om grønbogen mener EØSU, at Kommissionen ikke i tilstrækkelig grad tager højde for de sociale og arbejdsmarkedsmæssige aspekter af den fælles fiskeripolitik.
3.12.3 As it pointed out in its opinion on the Green Paper, the EESC believes that the Commission does not take the social aspects of the CFP sufficiently into account.
3.12.3.1 I tilfælde af en større krise i den fælles markedsordning for oksekød kan Kommissionen reagere på grundlag af artikel 385 i den fælles markedsordning for oksekød, som anfører følgende: ”Konstateres der på Fællesskabets marked en væsentlig prisstigning eller et væsentligt prisfald, og må det påregnes, at denne situation kan vedvare, og at markedsforstyrrelser dermed indtræder eller truer med at indtræde, kan de nødvendige foranstaltninger træffes."
3.12.3.1 In the event of major Community crises in the beef CMO, the Commission may act on the legal basis of Article 385 of the regulation on the common market organisation for beef which states "When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures may be taken".
3.12.3.1 I tilfælde af en større krise i den fælles markedsordning for oksekød kan Kommissionen reagere på grundlag af artikel 385 i den fælles markedsordning for oksekød, som anfører følgende: ”Konstateres der på Fællesskabets marked en væsentlig prisstigning eller et væsentligt prisfald, og må det påregnes, at denne situation kan vedvare, og at markedsforstyrrelser dermed indtræder eller truer med at indtræde, kan de nødvendige foranstaltninger træffes."
3.12.3.1 In the event of major Community crises in the beef CMO, the Commission may act on the legal basis of Article 385 of the regulation on the common market organisation for beef which states “When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures may be taken”.
3.12.3.2 Udvalget beklager, at Kommissionen ikke finder en generalisering af denne bestemmelse hensigtsmæssig, da ingen anden fælles markedsordning vil drage nytte heraf.
3.12.3.2 The Committee regrets that the Commission has not seen fit to extend such a clause to other CMOs.
3.12.4 Den finansielle og økonomiske krise lægger betydeligt pres på de grundlæggende sociale rettigheder.
3.12.4 The financial and economic crisis is putting considerable pressure on fundamental social rights.
3.12.4 Erfaringerne med den revision af udligningsgodtgørelsen, der forsøgtes gennemført i 2005, viser tydeligt, at en central tilgang ikke er egnet til klassificering af ugunstigt stillede områder, først og fremmest fordi der ikke findes noget fælles system til bestemmelse af landbrugsarealers ydeevne.
3.12.4 Experience from the 2005 attempt to review compensation shows that a central approach is not suitable for classifying disadvantaged areas, chiefly because there is no single European system for classifying the productivity of agricultural land.
3.12.4 EU synes i langt højere grad end USA at sætte sin lid til markedsindgreb som middel til fremme af innovation, og dette er muligvis ikke tilstrækkelig effektivt.
3.12.4 The EU seems to put emphasis on interference in the market as a means to enhance innovation, which may not be sufficiently effective.
3.12.4 EØSU afholder årlige seminarer i Ukraine i samarbejde med det ukrainske sociale og økonomiske trepartsråds om emner af fælles interesse og nærer håb om at sådanne årlige arrangementer også kan gennemføres i de kommende år sammen med andre af østpartnerskabets lande.
3.12.4 The EESC organises annual seminars in Ukraine in conjunction with the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council on subject of common interest and hopes that such annual events could be set up in the coming years also with the other EaP countries.
3.12.4 EØSU har den holdning, at medlemsstaterne, også set i lyset af den finansielle krise, fortsat bør være parate til at sikre en passende finansiering af de nationale sundhedssystemer (financial management) med henblik på at sikre, at der findes tilstrækkeligt med personale, som kan levere tjenesteydelser af høj kvalitet.
3.12.4 The EESC holds the view that, even during the financial crisis, Member States should still be willing to provide adequate funding for their health care systems (financial management), not least to ensure that there are adequate staff resources that can provide high-quality services.
3.12.4 EØSU mener ikke, at den igangværende reform vil løse de beskæftigelsesproblemer, som arbejdstagerne i sektoren kæmper med, og foreslår derfor, at der indføres ledsageforanstaltninger af socioøkonomisk karakter (aktivitetsspredning, omskoling, uddannelse og sikring af arbejdstagerne i sektoren), som kan hjælpe sektoren igennem reformen med størst mulig deltagelse af de institutionelle, økonomiske aktører og arbejdsmarkedets parter.
3.12.4 The EESC does not believe that the current reform will solve the employment problems facing the sector's workers and therefore recommends the introduction of accompanying measures of a socio-economic nature (diversification of activities, redeployment, training and safety of the sector's workers) to alleviate the impact of the reform process, with the greatest possible participation by institutional, economic and social actors.
3.12.4 Forarbejdningsstøtte
3.12.4 Support for processing
3.12.4.1 I sektorer, hvor produkterne kan konsumeres friske eller forarbejdede, kan foranstaltninger til forarbejdningsstøtte bidrage til at forebygge kriser på markedet for friske produkter ved midlertidigt at tillade en overskudsproduktion i forarbejdningssektoren, hvor markedet er mere stabilt og derfor mindre følsomt over for udsving i produktionsmængden.
3.12.4.1 In sectors where products can be consumed either fresh or processed, measures to support processing can help to prevent crises in the fresh products sector by temporarily permitting a production surplus in the processed products sector, where the market is less volatile and therefore less sensitive to fluctuations in the volume of production.
3.12.5 Der bør tages hensyn til de sociale aspekter i alle fiskeri- og akvakultursektorens faser (produktion, forarbejdning og markedsføring) gennem konkrete forslag til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene.
3.12.5 Social aspects should be considered throughout the fishing and aquaculture sector (production, processing and marketing), providing concrete proposals to improve working and living conditions.
3.12.5 EØSU bakker op om den prioritet, som det nuværende ungarske formandskab og det kommende polske formandskab for rådet tillægger, og yder sit bidrag i form at to yderligere udtalelser, nemlig "Hvilken naboskabspolitik for at sikre EU's energiforsyning?" og "Østpartnerskabet og den østlige dimension af EU's politikker med særlig hensyntagen til EU's landbrugspolitik".
3.12.5 The EESC supports the priority given to the Eastern Partnership by the current Hungarian presidency and the future Polish Presidency of the Council and is contributing with two other opinions, namely Energy security: what kind of Neighbourhood Policy do we need to ensure security of supply for the EU?, and Eastern Partnership and the Eastern Dimension of EU policies, with particular emphasis on EU agricultural policy.
3.12.5 Støtte til frivillig begrænsning af produktionen
3.12.5 Supporting voluntary decreases in production
3.12.5.1 Produktionsbegrænsende foranstaltninger hører til de mest effektive foranstaltninger, der findes.
3.12.5.1 Measures aimed at reducing production are amongst the most effective available.
3.12.6 Medlemsstaterne og regionerne bør først og fremmest anvende geografiske og/eller klimatiske handicap for landbruget som kriterier for områdeklassificering.
3.12.6 When classifying areas, Member States or regions should first use geographical and/or climate-related farming handicaps as criteria.
3.12.6 Medlemsstaterne og regionerne bør først og fremmest anvende naturbestemte, geografiske og/eller klimatiske handicap for landbruget som kriterier for områdeklassificering.
3.12.6 When classifying areas, Member States or regions should first use natural, geographical and/or climate-related farming handicaps as criteria.
3.12.6 Når det gælder den ikke-industrialiserede kystflåde holder Kommissionen fast ved den nuværende definition af mindre fartøjer med en længde på højst 12 m, som udelukker trawlere.
3.12.6 With regard to the small-scale coastal fishing fleet, the Commission maintains the current definition of vessels under 12 metres in length except for towed gear.
3.12.7 Kommissionen, medlemsstaterne og regionerne anmodes om mere præcist at identificere det bidrag, udligningsgodtgørelsen til ugunstigt stillede områder yder til opnåelse af målet, dvs. til bevarelse af et aktivt landbrug i et attraktivt landskab.
3.12.7 The European Commission, Member States and regions are asked to demonstrate more effectively the contribution of compensation for disadvantaged areas towards achieving the desired goal of maintaining an active agricultural sector and an attractive landscape.
3.12.7 Ligeledes mener EØSU, at anvendelse af bundgarn burde medtages i definitionen af ikke-industrialiseret fiskeri, således at dette fiskeri får de samme rettigheder og forpligtelser, som de andre ikke-industrialiserede flåder.
3.12.7 The EESC also believes that trap-nets should be included in the definition of small-scale fishing, where appropriate giving them the same rights and obligations as other small-scale fleets.
3.12.7 Også og særligt i ugunstigt stillede områder er fremme og kvalificering af den menneskelige kapital et vigtigt konkurrenceparameter.
3.12.7 Promoting and training human capital is a key issue affecting business location, also and especially in disadvantaged areas.
3.12.8 Kommissionen bør fortsat undersøge, hvorvidt klimaændringer kan have en indvirkning på de ugunstigt stillede områder.
3.12.8 The European Commission should continue to assess the extent to which climate change can have an impact on disadvantaged areas.
3.12.8 Kommissionen, medlemsstaterne og regionerne anmodes om mere præcist at identificere det bidrag, udligningsgodtgørelsen til ugunstigt stillede områder yder til opnåelse af målet, dvs. til bevarelse af et aktivt landbrug i et attraktivt landskab.
3.12.8 The European Commission, Member States and regions are asked to demonstrate more effectively the contribution of compensation for disadvantaged areas towards achieving the desired goal of maintaining an active agricultural sector and an attractive landscape.
3.12.9 Kommissionen bør fortsat undersøge, hvorvidt klimaændringer kan have en indvirkning på de ugunstigt stillede områder.
3.12.9 The European Commission should continue to assess the extent to which climate change can have an impact on disadvantaged areas.
3.13 "Afskaffelse af bestemmelsen om at det samlede tilskud i form af statsstøtte og medfinansiering fra EU til supplerende infrastruktur ikke må overstige 50% af de støtteberettigede omkostninger".
3.13 The total aid granted in the form of State aid and Community financial assistance in respect of ancillary infrastructure shall not exceed 50% of eligible costs.
3.13 Allerede i udtalelsen CES 68/99 krævede EØSU et mere nuanceret billede.
3.13 In its opinion of 1999 (CES 68/99), the EESC had already called for a more wide-ranging consideration of the environmental aspect.
3.13 Alt i alt har borgerne en central rolle at spille i omstillingen til en kulstofneutral økonomi.
3.13 All in all, citizens have a vital role to play in the transition to a carbon-neutral economy.
3.13 Alt i alt mener EØSU, at de foreslåede foranstaltninger styrker Fællesskabets rolle som flag-, havne-, afsætnings- og modtagerstat.
3.13 In short, the EESC believes that the proposed measures strengthen the Community's role as a flag state, port state, market state and beneficiary state.
3.13 Andre aspekter af markedet for økologiske frø bør også tages med i betragtning.
3.13 Other aspects of the organic seed market also need to be given special consideration.
3.13 Anerkendelse af opnåede resultater.
3.13 Recognising achievements.
3.13 Arbejde og læring overlapper i stigende grad hinanden i vidensamfundet.
3.13 Working and learning increasingly overlap in the knowledge society.
3.13 Arbejdsmarkedsparternes rolle
3.13 Social partnership
3.13 Arbejdsmarkedsparternes rolle A
3.13 Social partnership
3.13 Begrebet "børnepornografi" (titel, definition og gennem hele teksten) bør erstattes med begrebet "billeder eller materiale, der skildrer seksuelt misbrug af børn".
3.13 The term "child pornography" (title, definition and throughout text) should be replaced with the term "child sexual abuse images or material".
3.13 Bekæmpelsen af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme kræver et tættere samarbejde mellem de forskellige sikkerheds- og efterretningstjenester i medlemsstaterne og mellem disse og Europol.
3.13 The fight against money laundering and the financing of terrorism require close cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
3.13 Civilsamfundet kan spille en afgørende rolle i genopbygningen af et nyt perspektiv for en global og koordineret indsats, som har været vanskeliggjort af ensidige holdninger og politisk uenighed i international sammenhæng indtil for ganske nylig.
3.13 Civil society can play a critical role in building a new approach to coordinated global action, until now hindered by unilateralist attitudes and recent international political disagreements.
3.13 Civilsamfundet: Det deltagende aspekt bør styrkes kraftigt.
3.13 Civil society: the participatory aspect should be strongly reinforced
3.13 Civilsamfundets initiativer på dette område kan virkelig komme til at udgøre en drivkraft for den politiske beslutningstagning.
3.13 Civil society initiatives in this field really can act as a driving force for political decision-making.
3.13 Civilsamfundets initiativer på dette område kan virkelig komme til at udgøre en drivkraft for den politiske beslutningstagning.
3.13 Civil society initiatives in this field really can act as a driving force for political decision‑making.
3.13 Civilsamfundsorganisationernes og EØSU's erfaringer på dette område kan bidrage til en mere omfattende og detaljeret evaluering af asylpolitikken, som der med rette er blevet sat spørgsmålstegn ved i kølvandet på de nylige politiske begivenheder i lande i nærheden af EU.
3.13 The experience gained by civil society organisations and the Committee in this field can contribute to a more comprehensive and detailed evaluation of asylum policy, which is quite rightly being questioned in the wake of the recent political events in countries located close to the EU.
3.13 CO2 er ikke den eneste drivhusgas, og man bør være meget opmærksom på NOx (kvælstofoxider) og på alt, hvad der kan påvirke ozonlaget og opvarme atmosfæren.
3.13 CO2 is not the only greenhouse gas, and it is also worth paying careful attention to NOx (nitrogen oxides) and to everything that may affect the ozone layer and contribute to global warming.
3.13 De europæiske ølmærkers potentielle tilstedeværelse på de udenlandske markeder fremmes desuden af salgsfremstød som f.eks. udstillinger og messer og af Kommissionens høringsmekanismer i tredjelande.
3.13 The prospective presence of European beer brands in foreign markets is also enhanced through promotion events, such as exhibitions and fairs, and consultation schemes provided by the European Commission in third countries.
3.13 De fleste former for internationalt samarbejde udvikler sig derimod gennem personlige kontakter mellem forskere, forskergrupper, virksomheder (også SMV'er) eller forskningsinstitutioner, som typisk knyttes på internationale fagkonferencer eller fagmesser og også plejes der.
3.13 However, most forms of international cooperation develop through personal contacts between researchers, research groups, businesses (including SMEs) and research organisations, which are normally established and cultivated at international specialised conferences and fairs.
3.13 De fleste former for internationalt samarbejde udvikler sig derimod gennem personlige kontakter mellem forskere, ingeniører, forskergrupper, virksomheder (også SMV'er) eller forskningsinstitutioner, som typisk knyttes på internationale fagkonferencer eller fagmesser og også plejes der.
3.13 However, most forms of international cooperation develop through personal contacts between researchers, engineers, research groups, businesses (including SMEs) and research organisations, which are normally established and cultivated at international specialised conferences and fairs.
3.13 De forskellige forvaltningsniveauer har deres egne kompetenceområder.
3.13 Various layers of government have their own responsibilities.
3.13 De kontraherende parters forpligtelser og hæftelse i forbindelse med uautoriserede transaktioner (bilag 13)
3.13 Obligations and liabilities of the contractual parties related to unauthorised transactions (Annex 13)
3.13 De potentielle følger af biodiversitetsforringelsen kan illustreres med et konkret eksempel.
3.13 A specific example may be used to illustrate the potential impact of this biodiversity loss.