natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 CO2-emissioner fra kulfyrede kraftværker i EU tegner sig for 24% af EU's samlede CO2‑emissioner.
1.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.
1.2 Da der findes en lang række forskellige operatører (offentlige myndigheder, organisationer, arbejdsmarkedets parter), administrative niveauer (lokale, regionale, nationale og EU) og områder (transport, udlejning, supplerende tilbud) i turistbranchen i Europa, bør man sørge for at inddrage alle sektorens aktører i de planlagte initiativer.
1.2 Given the range of operators (public authorities, organisations, social partners), levels (local, regional, national and European) and domains (transport, housing, ancillary products, etc.) in Europe's tourism sector, all stakeholders must be involved in the planned initiatives.
1.2 Da der ikke findes et specifikt retsgrundlag i EF-traktaten vedrørende dyrevelfærd, finder EØSU det passende, at Kommissionen har valgt traktatens artikel 95 om "opsplitning af det indre marked" som grundlag for lovgivning på dette område.
1.2 Given the lack of a specific legal basis in the Treaty for dealing with animal welfare issues, the Committee considers the choice of Article 95 of the TEC "fragmentation of the internal market" to be the right one under which to take legislative action in this field.
1.2 Da der ikke foreligger bestemmelser om permanente tekniske foranstaltninger, vil vedtagelsen af nærværende forslag til forordning garantere retssikkerheden og bevarelsen af de marine ressourcer frem til den 1. januar 2013, hvor den nye fælles fiskeripolitik, der fastlægger grundprincipperne for tekniske foranstaltninger, efter planen træder i kraft.
1.2 In the absence of provisions laying down permanent technical measures, the adoption of this proposal for a regulation will guarantee legal certainty and the conservation of marine resources until 1 January 2013, when the new common fisheries policy, establishing the basic principles on technical measures, is due to enter into force.
1.2 Da der imidlertid ikke findes EU-midler, udover FIUF/EFF3, er mulighederne for at gennemføre disse nye tiltag overmåde begrænsede.
1.2 Moreover, without a new budget that is separate from the FIFG/EFF3 arrangements, there is very little opportunity to put these new measures into practice.
1.2 Da der mangler fælles regler, anbefaler Kommissionen en lovgivning, der er harmoniseret med hensyn til principper og teknikker.
1.2 In the absence of any common legislation, it recommends drawing up legislation harmonised in terms of its principles and technical methods.
1.2 Da det er usikkert, om EU vil kunne nå Europa 2020-målene til tiden, beklager EØSU, at vækstundersøgelsen 2013 ikke indeholder en analyse af årsagerne til, at udviklingen hen imod opfyldelsen af målene er gået i stå.
1.2 While there are doubts about the EU's ability to reach the Europe 2020 goals on time, the EESC regrets that the 2013 AGS fails to provide analysis of the causes of the lack of progress towards these goals.
1.2 Da Det Europæiske Råd har foreskrevet en tænkepause om de store europæiske spørgsmål, bør civilsamfundet optræde som en resolut og offensiv aktør med henblik på at garantere effektive forsyningspligtydelser og gøre dem til en væsentlig komponent heri.
1.2 In response to the European Council's call for a period of reflection on the major issues facing Europe, civil society must become a resolute and challenging actor, in order to guarantee efficient services of general interest and to make them an essential component of the Union.
1.2 Da direktivet blev vedtaget, var det Rådets hensigt, at bestemmelserne om leveringsstedet for disse ydelser og visse andre bestemmelser om forenklinger for virksomheder fra lande uden for EU skulle tages op til revision inden udløbet af treårsperioden, dvs. inden direktivets udløb.
1.2 When the directive was enacted, the Council intended to review the provisions covering the place of supply of these services and certain facilitation measures for non-EU businesses within three years, i.e. before the directive expired.
1.2 Da formålet med udbudsdirektiverne er at skabe åbne, retfærdige og gennemsigtige betingelser for lige konkurrence for alle virksomheder i hele EU, fastlægger disse klagedirektiver fremgangsmåden for virksomheder, der ønsker at klage over udbud og tildeling af offentlige kontrakter, som de har interesse i.
1.2 As the Public Procurement Directives are intended to create an open, fair and transparent climate for companies across the EU to compete on an equal basis, these Remedies Directives provide procedures for companies wishing to complain about the tendering and award of public contracts in which they are interested.
1.2 Da Kommissionen nu om kort tid kommer med nye retningslinjer for TEN-T-netværket, er det vigtigt at afstemme med EIB, hvordan kerneinfrastrukturnetværket og individuelle projekter bedst kan finansieres på baggrund af de målsætninger, der er formuleret i hvidbogen af 28. marts 2011.
1.2 Given that the Commission will soon issue new TEN-T guidelines, it is important to coordinate with the EIB on how the core infrastructure network and individual projects can best be financed in view of the objectives set out in the white paper published on 28 March 2011.
1.2 Da Kommissionen på dette område kun har kompetence til at foreslå foranstaltninger og betingelser, der kan fremme en harmonisk udvikling af grænseoverskridende e-forvaltningstransaktioner, vil EØSU gerne understrege, at det i sidste ende er op til medlemsstaterne at sikre overholdelsen af de tilsagn, der blev afgivet i Malmø.
1.2 As the Commission's remit in this area is limited to proposing conditions and actions conducive to the harmonious development of cross-border eGovernment transactions, the Committee would like to highlight the fact that it will ultimately be up to the Member States to ensure that the Malmö commitments are kept.
1.2 Da Kommissionen på dette område kun har kompetence til at foreslå foranstaltninger og betingelser, der kan fremme en harmonisk udvikling af grænseoverskridende e‑forvaltningstransaktioner i Europa, vil EØSU gerne understrege, at det i sidste ende er op til medlemsstaterne at sikre overholdelsen af de tilsagn, der blev afgivet i Malmø.
1.2 As the Commission's remit in this area is limited to proposing conditions and actions conducive to the harmonious development of cross-border eGovernment transactions in Europe, the Committee would like to highlight the fact that it will ultimately be up to the Member States to ensure that the Malmö commitments are kept.
1.2 Da samhørighedspolitikken er den vigtigste kilde til vækst og et middel til opnåelse af Europa 2020-strategiens mål, især for de lande, som er hårdest ramt af den nuværende krise, bør de finansielle midler til denne politik opretholdes på mindst det nuværende niveau og fordeles mellem medlemsstaterne på retfærdig vis for at sikre, at støtten til de mindst udviklede medlemsstater ikke reduceres.
1.2 Cohesion policy being the main source for growth and instrument for achievement of Europe 2020 strategy goals especially for the countries strongest hit by the current crisis, it should maintain the level of financing at least at the current level and should be distributed among the Member States in a fair manner to ensure that financing for the less developed Member States is not reduced.
1.2 De aktionærfokuserede banker bør suppleres effektivt med banker, som har en stakeholder-value-tilgang via deres engros-, detail- og investeringsbankvirksomhed.
1.2 Shareholder-value banks (SHV) must be efficiently complemented by stakeholder-value banks (STV), through their wholesale, retail and investment activities.
1.2 De aktionærfokuserede banker bør suppleres effektivt med banker, som har en stakeholder‑value-tilgang via deres engros-, detail- og investeringsbankvirksomhed.
1.2 Shareholder-value banks (SHV) must be efficiently complemented by stakeholder-value banks (STV), through their wholesale, retail and investment activities.
1.2 De begivenheder, som i den seneste tid har fundet sted i Nordafrika og Mellemøsten bekræfter, at man ikke længere bare kan lade stå til (laisser faire-strategi), men at der må skabes en mere bæredygtig fremtid, som sætter fokus på befolkningens velfærd og den sociale udvikling.
1.2 Recent events in the countries of North Africa and the Middle East confirm that a "laisser‑faire" approach is no longer possible, and that a more sustainable future must be built, with personal well-being and social development at its core.
1.2 De bør betragtes som vigtige komplementære eller supplerende instrumenter, men aldrig som et alternativ til den øvrige lovgivning (hard law), medmindre der findes et passende retsgrundlag herfor i de grundlæggende bestemmelser.
1.2 They should be viewed as important instruments for complementing or supplementing hard law, but not as an alternative to it unless there are "fundamental rules" providing a sufficient enabling basis.
1.2 De bør betragtes som vigtige komplementære eller supplerende instrumenter, men aldrig som et alternativ til den øvrige lovgivning (hard law), medmindre der findes et passende retsgrundlag herfor i de grundlæggende bestemmelser.
1.2 They should be viewed as important instruments for complementing or supplementing hard law, but not as an alternative to it unless there are 'fundamental rules' providing a sufficient enabling basis.
1.2 De energiintensive industriers produkter er grundlaget for værdikæden i alle produktionssektorer, hvor en stor del af arbejdspladserne i EU findes.
1.2 The products of the Energy Intensive Industries (EIIs) are the basis for the value chain for all manufacturing sectors, where a large proportion of EU jobs are allocated.
1.2 De energiintensive industriers produkter er grundlaget for værdikæden i alle produktionssektorer, hvor en stor del af arbejdspladserne i EU findes.
1.2 The products the Energy Intensive Industries (EIIs) are the basis for the value chain for all manufacturing sectors, where a large proportion of EU jobs are allocated.
1.2 De europæiske borgeres interne mobilitet er begrænset og mindre end indvandringen af statsborgere fra tredjelande.
1.2 The mobility of EU citizens within Europe has fallen, and is lower than immigration of third-country nationals.
1.2 De europæiske miljøministres første konference fandt sted i Dobris i 1991.
1.2 The first conference of European environment ministers was held in Dobris in 1991.
1.2 De europæiske regionaludviklingsfonde og Den Europæiske Socialfond bør i stadig højere grad fokusere på det indre marked og den sociale inklusion af de europæiske borgere og arbejdstagere.
1.2 The European Regional Development Funds and the European Social Fund should increasingly focus on the single market and on the social inclusion of European citizens and workers.
1.2 De europæiske regionaludviklingsfonde og Den Europæiske Socialfond bør tillægge det indre marked og de europæiske borgeres og arbejdstageres sociale inklusion stadig større betydning.
1.2 The European Regional Development Funds and the European Social Fund should increasingly focus on the single market and on the social inclusion of European citizens and workers.
1.2 De fonde, som behandles i denne udtalelse, indvirker på industrielle ændringer på forskellige måder.
1.2 The funds examined in this opinion influence industrial change in different ways.
1.2 De foranstaltninger, der foreslås i denne udtalelse fra EØSU, skal hjælpe med til at sikre, at Europa 2020-strategien (og derefter Europa 2030-strategien) gradvist, over en periode på flere år, bliver et centralt begreb, der understøtter EU’s økonomiske, sociale og territoriale strategier på langt sigt under hensyntagen til medlemsstaternes forskellige forhold.
1.2 The measures suggested in this opinion of the EESC should help ensure that gradually, over a period of several years, the Europe 2020 strategy (and then Europe 2030) should be the central concept underpinning the EU’s economic, social and territorial strategies in the long term, taking into account the range of differing situations in the Member States.
1.2 De foreslåede forenklinger i den aktuelle revision er altså et led i bestræbelserne på at opfylde målet i Europa 2020-strategien om bæredygtig og inklusiv vækst, følge princippet om forenkling som beskrevet i meddelelsen "Akten for det indre marked" og anerkende SMV'ernes centrale rolle i den økonomiske udvikling som anført i Kommissionens meddelelse "Tænk småt først" – En "Small Business Act" for Europa".
1.2 The simplifications proposed in the current review therefore reflect the aim set out in the Europe 2020 Strategy for sustainable and inclusive growth, the principle of simplification advocated in the Communication on the Single Market Act and the recognition of SMEs' key role in economic development voiced in the Commission communication entitled Think Small First – A Small Business Act for Europe.
1.2 De foreslåede ændringer opfylder det overordnede krav om forenkling og effektivitet, og sikrer, at der er en tydeligere forbindelse mellem tiltag til administrativ forenkling og medlemsstaternes evne til og muligheder for at bekæmpe og skride ind over for momsunddragelse.
1.2 The proposed amendments meet the growing demand for simplification, effectiveness and efficiency and forge a clearer link between measures to streamline administrative procedures and the capacity of Member States to combat and curb the problem of intra-Community fraud.
1.2 De foreslåede ændringer, der har til hensigt at gøre markedet mere attraktivt for små og mellemstore udstedere, vil finde anvendelse på alle.
1.2 The proposed changes, designed to make the market more attractive to small and medium-sized issuers, will apply universally.
1.2 De forskellige eksempler på manipulation af benchmarks har skabt tvivl og uro omkring integriteten af benchmarks overalt i verden til skade for systemets integritet og sikkerheden inden for handelen.
1.2 The episodes of benchmark manipulation have sparked global doubt and concern regarding the integrity of benchmarks, undermining the integrity of the system and commercial certainty.
1.2 De fossile energikilder, kul, olie og naturgas, udgør i dag rygraden i EU's og verdens energiforsyning.
1.2 At present, the fossil fuels coal, oil and natural gas are the backbone of the European and global energy supply.
1.2 De fossile energikilder, kul2, olie og naturgas, udgør i dag rygraden i EU's og verdens energiforsyning.
1.2 At present, the fossil fuels coal2, oil and natural gas are the backbone of the European and global energy supply.
1.2 De fremskridt på skatteforvaltningsområdet, som er opnået i internationale fora som OECD og G20, bør ikke forhindre EU i at anvende strengere regler, som gør det lettere at få den kapital tilbage, der via en illegal aktivitet er flyttet til udlandet til skade for det indre marked.
1.2 The progress made in terms of fiscal governance in international fora, such as the OECD and the G-20, should not prevent the European Union from applying stricter rules making it easier to recover capital moved abroad through illegal activities to the detriment of the internal market.
1.2 De grænselukninger, som visse medlemsstater har foretaget, udgør en alvorlig risiko for udøvelsen af den frie bevægelighed.
1.2 The border closures decreed by some Member States are seriously jeopardising the exercise of free movement.
1.2 De hybride kapitalinstrumenter, som indeholder træk af egenkapital og gæld, reguleres for øjeblikket af nationale regler, som skal harmoniseres for at opnå fornuftige lige vilkår på internationalt plan.
1.2  Hybrid capital instruments, that contain features of both equity and debt, are currently subject to national rules that ought to be harmonised in order to achieve a reasonably level playing field at international level.
1.2 De hybride kapitalinstrumenter, som indeholder træk af egenkapital og gæld, reguleres for øjeblikket af nationale regler, som skal harmoniseres for at opnå fornuftige lige vilkår på internationalt plan.
1.2 Hybrid capital instruments, that contain features of both equity and debt, are currently subject to national rules that ought to be harmonised in order to achieve a reasonably level playing field at international level.
1.2 De indvandrede arbejdstagere, mænd som kvinder, bidrager positivt til Europas økonomiske udvikling og velfærd.
1.2 Immigrant men and women are making a positive contribution to economic development and well-being in Europe.
1.2 De internationale banegårdes betydning for jernbanenettet bør undersøges nøje, navnlig da de både indgår i jernbaneinfrastrukturen og i byens udbud af tjenesteydelser samt udgør en del af Europas arkitekturarv.
1.2 An in-depth examination of the place of international passenger railway stations within the railway infrastructure is needed, particularly given their multiple roles as urban amenities and as part of railway networks and of Europe's architectural heritage.
1.2 De internationale klimaforhandlinger, der startede på Bali i december 2007, er afgørende, eftersom de vil få afgørende indflydelse på omfanget af de aktioner, der skal iværksættes globalt frem til 2020.
1.2 The international negotiations on climate change launched in Bali in December 2007 are crucial, since they will have a decisive influence on the scale of action to be taken globally up to 2020.
1.2 De kritiske områder for bekæmpelse af klimaændringer dækker mere eller mindre alle dele af vore samfund.
1.2 The critical areas for mitigating climate change cover more or less all parts of our societies.
1.2 De mellemfolkelige initiativer bør i første omgang så vidt muligt udbygges på græsrodsniveau gennem øget udveksling af studerende, eventuelt egne praktikprogrammer samt partnerskaber mellem byer og kommuner.
1.2 In the first instance, the people-to-people initiatives should, where possible, be strengthened at grass roots level through more student exchanges, possibly specific trainee programmes, and partnerships between towns and cities.
1.2 De mellemfolkelige initiativer bør i første omgang så vidt muligt udbygges på græsrodsniveau gennem øget udveksling af studerende, eventuelt egne praktikprogrammer samt partnerskaber mellem byer og kommuner.
1.2 In the first instance, the people-to-people initiatives should, where possible, be strengthened at grass roots level through more student exchanges, possibly specific trainee programmes, and partnerships between towns and municipalities.
1.2 De nye bestemmelser sigter mod at tydeliggøre finansieringssystemet for dataindsamling og gennemførelse af videnskabelige undersøgelser af relevans for FFP.
1.2 The new provisions are intended to clarify the system of funding data collection and the production of scientific studies relevant to the CFP.
1.2 De operationelle omkostninger, som skal afholdes af Fællesskabet, kan opdeles i to hovedkategorier: fælles tiltag og IT-tiltag.
1.2 The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories, Joint Actions and IT Actions.
1.2 De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og Lissabon-dagsordenen.
1.2 The Broad Economic Policy Guidelines and the Lisbon Agenda.
1.2 De politiske anbefalinger er ikke omkostningsneutrale, men de små beløb, der vil skulle investeres af Kommissionen og medlemsstaterne, vil blive opvejet af afkastet af investeringerne i form af det større økonomiske udbytte, der vil blive genereret af flere virksomheder ejet af kvinder i økonomien og af jobskabelsen i disse virksomheder.
1.2 The policy recommendations are not cost–neutral, but the small investment required by the European Commission and Member States will be outweighed by the return on investment from the added economic benefit which results from the increase of female-owned businesses in the economy and from job creation within these companies.
1.2 De skuffende folkeafstemninger i Frankrig og Nederlandene viser især, at hverken medlemsstaterne eller EU-institutionerne var i stand til at føre den fornødne debat, så deres borgere kunne udvikle en fælles vision om Europas fremtid, hvilket kunne have mobiliseret bred opbakning til forfatningstraktaten.
1.2 The setback of the referendum results in France and the Netherlands demonstrate in particular that neither the Member States nor the European institutions were able to lead the debate necessary for their citizens to develop a common vision of the future of Europe which might in turn have mobilised broad support for the Constitutional Treaty.
1.2 De skævvridninger af markedet, som disse praksisser har foranlediget, har gjort, at forbrugerne pludselig er blevet fanget i en økonomisk situation, som er kendetegnet ved tab af valgfrihed og vanskeligheder med at gøre deres rettigheder gældende på dette område.
1.2 The knock-on effects of the market distortions caused by these practices have led to the emergence of consumers trapped by the financial situation they find themselves in unexpectedly, characterised by a loss of freedom of choice and difficulties in asserting their rights in this area.
1.2 De store globale udfordringer kræver et markant kursskifte i Den Europæiske Unions tilgang.
1.2 The huge global challenges require a major shift in the European Union's approach.
1.2 De strukturelle ændringer i landbruget fortsætter med raske skridt og vil berøre hundredtusinde beskæftigede i landbruget, der enten vil miste deres arbejde eller se deres livssituation ændre sig.
1.2 Agricultural structural change is continuing apace, and will affect hundreds of thousands of workers in the agriculture sector who are set to lose their jobs or see their circumstances changed.
1.2 De syv perifert beliggende regioner er den selvstyrende spanske region De Kanariske Øer, de portugisiske selvstyrende regioner Azorerne og Madeira og de fire franske oversøiske departementer (Guadeloupe, Guyana, Martinique og Réunion).
1.2 The seven regions classified as outermost regions are the autonomous Spanish community of the Canary Islands, the Portuguese autonomous regions of Madeira and the Azores and the four French departments of Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion.
1.2 De syv perifert beliggende regioner er den spanske selvstyrende region De Kanariske Øer, de portugisiske selvstyrende regioner Açorerne og Madeira og de fire franske oversøiske departementer (Guadeloupe, Guyana, Martinique og Réunion).
1.2 The seven regions classified as outermost regions are the autonomous Spanish community of the Canary Islands, the Portuguese autonomous regions of Madeira and the Azores and the four French departments of Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion.
1.2 De væsentligste forhindringer for, at den europæiske forskningsinfrastruktur (ERI) kan nå op på verdensklassestandard er den relative opsplitning, manglende evne til at opnå topresultater og manglen på passende netværksrelationer og samarbejde.
1.2 The main shortcomings of European research infrastructures, which prevent them from achieving world-class standards, are their relative fragmentation, their inability to achieve excellence, and inadequate networking and cooperation.
1.2 De ændrede regler om grænseoverskridende kortudstedelse og hvervning af betalingsmodtagere, der nu gør det muligt for Visa-medlemmer at udstede kort til forbrugere og indgå kontrakter (alle typer) med forretningsdrivende i andre medlemsstater, uden at der forud herfor skal etableres en afdeling/et datterselskab i det pågældende land.
1.2 the modified rules on cross-border card issuing and merchant acquiring, which now allow Visa members to issue cards to consumers and contract with (all types of) merchants in other Member States, without prior establishment of a branch/subsidiary in the country concerned;