natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Forretningsservice udgør en meget sammensat gruppe af aktiviteter fra tjenesteydelser leveret af liberale erhverv (ingeniørrådgivning, regnskab, juridisk rådgivning) over tjenesteydelser med høj merværdi (f.eks. ikt-serviceydelser, virksomhedsrådgivning) og personalerelaterede tjenester (f.eks. personaleudvælgelse, genplacering (outplacement), midlertidigt arbejde) til støttetjenester for virksomheder, det være sig med lav merværdi (f.eks. rengøring, vagttjenester, cateringydelser) eller med stigende merværdi (f.eks. energiforvaltning, levering og behandling af vand og andre flydende stoffer, behandling af luft og affald).
3.2 Business services is a group of very heterogeneous activities ranging from professional services (e.g. engineering, accountancy, legal services) to high-value-added services (e.g. ICT services, management consultancy), personnel services (e.g. selection of personnel, outplacement, temporary work) and business support services, including those with low added value (e.g. cleaning, security, catering) and those with rising added value (such as energy management, supply and treatment of water and other fluids, and air and waste processing).
3.2 Forsikring tjener først og fremmest som et værktøj for individuel og kollektiv beskyttelse.
3.2 First and foremost, insurance acts as a tool of individual as well as collective protection.
3.2 Forsikringsselskaberne
3.2 Insurance
3.2 Forskellige situationer mht. miljømærkning af fiskevarer
3.2 Different situations with regard to the eco-labelling of fisheries products
3.2 Forskning og innovation
3.2 Research and innovation
3.2 Forskning og udvikling – SET-planen.
3.2 Research and development – the SET Plan.
3.2 Forskning og udvikling.
3.2 Research and Development.
3.2 Forskriftsproceduren med kontrol giver mulighed for mere effektivt at ændre de ikke-væsentlige elementer i forordningen, herunder ved at lade nogle af disse bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
3.2 The regulatory procedure with scrutiny makes for more effective amendment of non-essential elements of the basic instrument, inter alia, by deleting some of those elements or by adding new non-essential elements.
3.2 Forslag
3.2 Proposals
3.2 Forslag til projekter – "Mere Europa lokalt"
3.2 Project proposal – More Europe locally
3.2 Forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved de midlertidige ydre landgrænser mellem medlemsstaterne (2003/0194 (CNS))
3.2 Proposal for a Council Regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between Member States (2003/0194 (CNS))
3.2 Forslagene sigter mod at bidrage til de strategiske mål for Fællesskabets rammer for godkendelse og overvågning af lægemidler gennem:
3.2 The proposals aim to contribute to the strategic goals of the Community framework for the authorisation, supervision and surveillance of medicinal products through:
3.2 Forslaget består af to dele: Et direktiv, som regulerer adgangen til indlånsaktiviteter, og en forordning, som regulerer udførelsen af kreditinstitutters og investeringsvirksomheders aktiviteter.
3.2 The proposal contains two parts: a Directive governing access to deposit-taking activities and a Regulation governing how activities of credit institutions and investment firms are carried out.
3.2 Forslaget bygger på to postulater, nemlig at forskelle mellem national lovgivning udgør en hindring for grænseoverskridende forskningssamarbejde og har negative konsekvenser for konkurrenceevnen i virksomheder, hvis forretningshemmeligheder kan stjæles i medlemsstater med ringere beskyttelse.
3.2 The proposal is based on a twofold premise: the disparity between national legislations acts as a brake on cross-border collaborative research and it undermines the competitiveness of businesses whose trade secrets could be stolen in the Member States providing the least protection.
3.2 Forslaget er bygget op omkring tre hovedpunkter:
3.2 The proposal is built around three main elements:
3.2 Forslaget er i tråd med direktiv 2009/21/EF og direktiv 2009/45/EF (flagstatssyn af søgående fartøjer på henholdsvis internationale og indenlandske ruter).
3.2 The proposal is in line with Directives 2009/21/EC and 2009/45/EC (flag State surveys of seagoing vessels making international and domestic voyages, respectively).
3.2 Forslaget fastsætter gennemsigtighedskrav for fysiske eller juridiske personer (i det efterfølgende personer) med betydelige korte nettopositioner relateret til EU-aktier og EU‑statsobligationer eller med betydelige credit default swaps-positioner relateret til udstedere af EU-statsobligationer.
3.2 The proposal applies transparency requirements to natural or legal persons (henceforward persons) with significant net short positions relating to EU shares or EU sovereign debt or with significant CDS positions relating to EU sovereign debt.
3.2 Forslaget har ingen virkninger for forpligtelsesbevillingerne, da der ikke er foreslået nogen ændringer af de maksimale ELFUL-finansieringsbeløb, som er fastsat i de operationelle programmer for programmeringsperioden 2007-2013.
3.2 There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of EAFRD financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-2013.
3.2 Forslaget indeholder bestemmelser om ændring af rammedirektiv 2007/46/EF, således at brintdrevne motorkøretøjer i klasse M1, M2, M3, N1, N2 og N32 medtages fuldt ud under EU's typegodkendelsesprocedure for køretøjer, og således at brintdrevne motorkøretøjer inkorporeres i alle direktiver og forordninger, som regulerer området for typegodkendelse.
3.2 It amends Framework Directive 2007/46/EC by including category M1-M2-M3 and N1-N2-N32 hydrogen powered vehicles fully within the EC vehicle type approval procedural framework and including hydrogen-powered vehicles in all type approval related directives and regulations.
3.2 Forslaget indeholder desuden de tekniske bestemmelser, ved hjælp af hvilke medlemsstaterne skal sikre tilgængeligheden af indholdet på visse typer af offentlige organers websteder.
3.2 Furthermore, the proposal lays down the technical provisions whereby Member States are to make accessible the content of certain types of websites of public sector bodies.
3.2 Forslaget indgår i en lovgivningspakke, der består af tre forordningsforslag, som har til formål at modernisere, forenkle og forkorte reglerne om adgang til erhvervet og vejtransportmarkedet(både godstransport og personbefordring), og en rapport om anvendelse af arbejdstidsdirektivet på selvstændige chauffører.
3.2 This proposal forms part of a legislative package that includes three proposals for regulations aimed at updating, simplifying and condensing the rules on access to the international road passenger and goods transport profession and market and also includes a report on the application to self-employed drivers of the directive on working time.
3.2 Forslaget om at gøre deltagelse i platformen obligatorisk for alle medlemsstaterne er et tidssvarende forslag fra EU, da sort arbejde i dag er et problem, der vedrører alle medlemsstaterne, og selvom omfanget varierer, er der stadig en række fællestræk.
3.2 The proposal to make Member State participation in the European platform mandatory is a logical EU initiative given that all Member States are now affected by the problem of undeclared work, to varying degrees but nevertheless in similar ways.
3.2 Forslaget omfatter en række finansieringsinstrumenter til støtte for de økonomiske aktører, som er konfronteret med kulstoflækage og de udfordringer, der er forbundet med innovation og de nødvendige investeringer til modernisering af deres anlæg og forbedring af energieffektiviteten for at bidrage til at reducere emissionerne.
3.2 The proposal contains several funding mechanisms to support economic actors who must combat carbon leakage and meet the major challenges posed by the innovation and investment needed to modernise their plants and to achieve energy efficiency to help reduce emissions.
3.2 Forslaget omfatter en række finansieringsinstrumenter til støtte for de økonomiske aktører, som er konfronteret med kulstoflækage og de udfordringer, der er forbundet med innovation og de nødvendige investeringer til modernisering af deres anlæg og forbedring af energieffektiviteten for at reducere emissionerne.
3.2 The proposal contains several funding mechanisms to support economic actors who must combat carbon leakage and meet the major challenges posed by the innovation and investment needed to modernise their plants and for the energy efficiency of emissions reduction.
3.2 Forslaget omfatter generelle krav til akvakulturvirksomheder og forarbejdningsvirksomheder f.eks. vedrørende autorisationer, og driftsrelaterede bestemmelser.
3.2 It contains general requirements directed towards the aquaculture production business and processing establishments, such as authorisations, and provisions related to their operation.
3.2 Forslaget ophæver ligeledes indberetningskravene i forbindelse med anvendelsen af supplerende indikationer inden for den frivillige mærkningsordning på grund af de alt for høje omkostninger og tunge administrative byrder.
3.2 The proposal also repeals the notification requirement for the use of additional voluntary labelling indications, on account of the costs and excessive administrative burden involved.
3.2 Forslaget opstiller især grænser for udstødningsgasser fra motorkøretøjer med styret tænding (benzin- og gasbiler) og dieselkøretøjer i henhold til følgende skema:
3.2 More specifically, the proposal imposes the following restrictions on the tailpipe emissions of positive ignition (petrol and gaseous fuels) and diesel vehicles:
3.2 Forslaget sigter desuden mod at undgå konkurrenceforvridning, og fravigelsen gælder kun de luftfartsoperatører, som enten ikke har modtaget eller har returneret alle de gratis kvoter, der er blevet tildelt for de omtalte aktiviteter i 2012.
3.2 The proposal also aims to avoid distortion of competition, applying this derogation solely to aircraft operators that have either not received or have returned all free allowances which have been allocated in respect of such activities in 2012.
3.2 Forslaget sigter mod at tydeliggøre regelsættet for forbrugerproduktsikkerhed og markedsføring af produkter, som er vedtaget i de senere år, for så vidt angår nonfoodprodukter, bortset fra bestemte produkter såsom antikviteter.
3.2 The proposal aims to complement the legislative framework for consumer product safety and the marketing of these products, adopted in recent years in the area of non-food manufactured products but excluding certain products such as antiques.
3.2 Forslaget til direktiv er opdelt i fem kapitler: I det første fastlægges de almindelige bestemmelser, som definerer genstanden (artikel 1), anvendelsesområdet (artikel 2), havregioner og subregioner (artikel 3), havstrategier (artikel 4), samordning og samarbejde mellem medlemsstaterne (artikel 5) samt ansvarlige myndigheder (artikel 6).
3.2 The proposal is divided into five chapters, the first of which sets out the subject matter (Article 1), scope (Article 2), marine regions and sub-regions (Article 3), marine strategies (Article 4), rules for coordination and cooperation between Member States (Article 5) and competent authorities (Article 6).
3.2 Forslaget til direktiv tager sigte på en nøje gennemførelse af foranstaltning B i den nævnte køreplan ved at indføre nogle fælles minimumsregler for retten til information i straffesager i EU.
3.2 The purpose of the Proposal for a Directive is to ensure the detailed implementation of Measure B of the abovementioned roadmap by setting common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
3.2 Forslaget til direktiv vil i betydelig grad forbedre den nuværende retlige ramme i de nationale lovgivninger i tre henseender:
3.2 The Proposal for a Directive will very significantly improve the current legal framework in the legislations of the Member States, in three regards:
3.2 Forslaget til direktiv, som EØSU skal afgive udtalelse om, kan betegnes som en forhåndsharmonisering af medlemsstaternes lovgivning på dette område, da størstedelen af disse ikke har specifikke bestemmelser for anvendelsen af PNR-oplysninger med de formål, der opstilles i forslaget.
3.2 The proposal for a directive that the Council has referred to the EESC could be described as representing prior harmonisation of Member State legislation in this area, since the majority of the Member States have no specific rules on the use of PNR data for the purposes set out in the proposal.
3.2 Forslaget tilpasser ligeledes visse bestemmelser til de nye beslutningsprocedurer i TEUF.
3.2 It also adapts certain provisions to the decision-making procedures set out in the TFEU.
3.2 Forslaget vedrørende "en række retsakter" har som mål at foretage en samlet overførsel fra forskriftsproceduren med kontrol til delegationsproceduren af 160 retsakter (forordninger, direktiver og beslutninger) inden for 11 forskellige områder:
3.2 The aim of the proposal concerning "a number of legal acts" is to transfer collectively 160 legislative acts (regulations, directives and decisions) from the RPS to the delegation procedure; these cover 11 different areas:
3.2 Forslaget vil bidrage til at opfylde tre målsætninger:
3.2 The proposal will help to achieve three objectives:
3.2 Forslaget vil gøre affaldsbehandleres aktiviteter mere gennemsigtige, nemmere at spore og mere ansvarlige, navnlig ved hjælp af mekanismer til anmeldelse, finansiel sikkerhed og forpligtelsen til at tage affald tilbage, hvis en kontrakt ikke gennemføres.
3.2 The proposal should help to make the activities of waste professionals more transparent, and to enhance traceability and accountability, particularly by introducing declaration mechanisms and financial guarantees and requiring that waste be taken back if a contract is not completed.
3.2 Forslagets indhold
3.2 Gist of the proposal
3.2 Forslagets overordnede mål er at sikre produkternes frie bevægelighed og forbedre deres energieffektivitet.
3.2 The general aim of the proposal is to ensure the free movement of products and improve their energy efficiency.
3.2 Forslagets vigtigste nye elementer
3.2 Main innovations of the proposal
3.2 Forummet vil være tættere knyttet til EU's politiske dagsorden.
3.2 The Forum will be more closely associated with the EU's political agenda.
3.2 Forvaltningssystemet skal tillige gøre det muligt, at synspunkter, præferencer, opfattelser og værdier kan komme til udtryk på fortløbende, afbalanceret og repræsentativ vis, og til stadighed levere input til beslutninger og finjustere politikken.
3.2 The governance system must also allow for an on-going, balanced and representative expression of views, preferences, perceptions and values and a way for these to continuously inform decisions and fine-tune policy.
3.2 Forventningen i øjeblikket er, at det på baggrund af væksten i den globale efterspørgsel efter fødevarer er usandsynligt, at fødevarepriserne på kort til mellemlang sigt vil vende tilbage til det tidligere niveau, men at volatiliteten i producentpriserne til gengæld vil stige.
3.2 Given growth in world demand for food it is expected that consumer prices are unlikely to fall back to their former level in the short to medium term, but a greater volatility of producer prices is expected.
3.2 Fra begyndelsen blev det videnbaserede samfund set som en af Lissabon-strategiens nøgleprincipper.
3.2 From the outset, the knowledge-based society was seen as one of the key foundations of the Lisbon Strategy.
3.2 Fra begyndelsen blev det videnintensive samfund set som en af Lissabon-strategiens nøgleprincipper.
3.2 From the outset, the knowledge-intensive society was seen as one of the key foundations of the Lisbon Strategy.
3.2 Fra den 18. oktober 2008 vil de linjefartsoperatører, der transporterer fragt til og fra havne i EU, skulle indstille al konkurrencebegrænsende linjekonferencevirksomhed, uanset om denne er lovlig ifølge andre lovgivninger rundt omkring i verden.
3.2 From 18 October 2008, liner carriers operating services to and/or from a port in the EU must cease all anti-competitive liner conference activities, regardless of whether such activities are permitted by other jurisdictions around the world.
3.2 fremhæver, at det er "af vital betydning aktivt at inddrage repræsentanter for romaerne og deres samfund i både tilrettelæggelse og gennemførelse på alle niveauer (EU, nationalt, regionalt og lokalt)...".
3.2 The Committee stresses "the vital need to actively involve representatives and members of the Roma people and communities in both planning and implementation at every level (EU, national, regional and local)".
3.2 Fremme af et opsving med høj beskæftigelse ved hjælp af en europæisk genopretningsplan
3.2 Facilitate a job-rich recovery promoted by a European stimulus package
3.2 Fremme af transporten ad indre vandveje opfattes som en metode til at nå frem til et mere afbalanceret transportmarked.
3.2 IWT is seen as a way of achieving a more balanced transport market.
3.2 Fremme et digitalt samfund, der integrerer alle, og som især kan byde på løsninger for handicappede16
3.2 Promoting an all-inclusive digital society, in particular by making arrangements for people with disabilities16
3.2 Fremme et digitalt samfund, der integrerer alle, og som især kan byde på løsninger for handicappede17
3.2 Promoting an all-inclusive digital society, in particular by making arrangements for people with disabilities17
3.2 Fritagelse for legalisering, forenkling af andre formaliteter og anmodninger om oplysninger
3.2 Exemption from legalisation, simplification of other formalities and requests for information
3.2 Frivillig aftaleret og beskyttelse af den svagere part
3.2 Optional Contract Law and Protection of the Weaker Party
3.2 Frivillig mærkningsordning for oksekød
3.2 Voluntary beef labelling
3.2 Fælles asylsystem
3.2 A common asylum system
3.2 Fælles eller delt forbrug repræsenterer en tredje internetbevægelse, hvor folk mødes på nettet for at dele noget uden for nettet.
3.2 Collaborative or participatory consumption represents a third wave of the Internet, where people meet online to share offline.
3.2 Fælles økonomisk rum
3.2 Common Economic Space
3.2 Fællesskabsstøtte
3.2 EU funding
3.2 Fænomenets omfang i fødevarekæden
3.2 The scale of the problem in the food chain
3.2 Fødevareproducenter træffer fælles beslutninger med fagforeninger
3.2 Food producers take joint decisions with Trade Unions
3.2 Fødevaretilsætningsstoffer De nye bestemmelser sigter mod at forenkle og strømline godkendelsesprocedurerne for fødevaretilsætningsstoffer, som på nuværende tidspunkt er omfattet af direktiv 89/107/EØF.
3.2 Additives The new rules are designed to simplify and pare down the authorisation system for food additives, currently governed by Directive 89/107/EEC.
3.2 Før man beskriver rammen for målsætninger og politikker, må man dog kortlægge, hvad det er for nogle udfordringer, regionen står overfor.
3.2 Before outlining the framework of objectives and policies, the challenges which the region faces must be defined.
3.2 Galileo giver også adgang til rummet for visse medlemsstater, som ellers ikke kunne deltage i rumaktiviteter.
3.2 Galileo also offers access to space to some Member States which would otherwise not be involved in space activities.
3.2 Galileo-fællesforetagendet (Galileo Joint Undertaking - GJU)
3.2 The Galileo Joint Undertaking (GJU)
3.2 Generelt afhænger alle prognoser over den fremtidige udvikling – og derfor findes der blandt disse også forskelle, alt efter indfaldsvinkel og undertiden også efter interessemæssig stilling – af hypoteser om den fremtidige demografiske og økonomiske udvikling, om udviklingen i efterforsknings- og udnyttelsesmetoder samt om de fremherskende politiske rammevilkår i de enkelte lande.
3.2 Forecasts of future development generally differ according to point of view and interests, given that they depend on assumptions about future demographic and economic developments, further advances in exploration and development techniques and the wider political circumstances in this or that country.
3.2 Generelt antager landenes løsninger på problemet følgende former:
3.2 Broadly speaking, State responses take the following forms:
3.2 Generelt bemærkes det, at det foreslåede direktiv om ophævelse af et andet direktiv er det første i en hel række lignende lovforslag af denne type.
3.2 As a general point, it should be noted that the proposed directive, the purpose of which is to repeal another directive, is one of the first of a whole series of directives of this kind.
3.2 Generelt bør de overkommelige priser på tjenesteydelser give alle borgere mulighed for let at kunne betale for tjenesteydelsen (grønbog om udvikling af det indre marked for posttjenester)1.
3.2 In general terms, an affordable service is one which all citizens "can readily afford" (Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services1).
3.2 Generelt bør de overkommelige priser på tjenesteydelser give borgerne mulighed for let at kunne betale for tjenesteydelsen (grønbog om udvikling af det indre marked for posttjenester)1.
3.2 In general terms, an affordable service is one which citizens "can readily afford" (Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services1).
3.2 Generelt ser EØSU positivt på det nye DCI-instrument, som er af uomtvistelig stor betydning som støtte for EU's politik for udviklingssamarbejde.
3.2 The EESC takes an overall positive view of the new DCI, which is of unarguable importance in supporting EU development cooperation policy around the world.
3.2 Gennem de seneste ti år er der i EU sket en fast stigning i forskellige samarbejdsformer med civilsamfundsorganisationerne.
3.2 Over the last ten years, the EU has seen steady growth in the various forms of cooperation with civil society organisations.
3.2 Gennem EU-lovgivning til samordning af de nationale sociale sikkerhedssystemer er det EU’s særlige opgave at sikre, at borgere i alle medlemsstater og borgere, der flytter fra et land til et andet, er beskyttede.
3.2 The EU has a distinct role to play in ensuring protection for citizens in each Member State and for citizens moving across borders on the basis of EU legislation coordinating national social security systems.
3.2 Gennemførelse af direktiver
3.2 Transposition of directives
3.2 Gennemførelsen af vaccinationer mod rabies har i vidt omfang ændret det epidemiologiske billede af sygdommen.
3.2 The use of anti-rabies vaccination has significantly changed the epidemiology of rabies.
3.2 Gennemførelsen af visse EU-politikker som f.eks. samhørighedspolitikken er afhængig af finansiel støtte, mens målene for andre politikker som konkurrencepolitikken opnås ved hjælp af andre instrumenter.
3.2 Some EU policies, such as cohesion policy, need financial support for their implementation, whereas other policies, such as competition, benefit from other instruments for achieving their goals.
3.2 Gennemførelsesprogrammer (artikel 17)
3.2 Implementation programmes (Article 17)
3.2 Gensidig anerkendelse af kvalifikationer og professioner, mobilitet og iværksætterånd
3.2 Mutual recognition of qualifications and professions, mobility and entrepreneurship
3.2 Genteknologien er ikke lige kontroversiel inden for alle disse sektorer.
3.2 GM is not equally controversial in all these sectors.
3.2 Geoblokering er i strid med et grundlæggende princip for det indre marked.
3.2 Geo-blocking conflicts with a basic principle of the Single Market.
3.2 Globale værdikæder og globale forsyningskæder inden for elektronik
3.2 The electronics GVC and GSC
3.2 Globaliseringen byder på komplekse udfordringer, både risici og muligheder, for SMV'er og politiske beslutningstagere.
3.2 Globalisation presents complex challenges, both risks and opportunities, for SMEs and policy makers.