natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 EU har vigtige trumfkort i denne nye globale konkurrence.
6.5 Europe has a number of trump cards as it enters into this new era of global competition.
6.5 EU råder allerede over en lang række instrumenter til samarbejde om F+U+I med Latinamerika.
6.5 The EU already possesses numerous instruments for R+D+I cooperation with Latin America and the Caribbean.
6.5 Europa er målet for en del af de internationale migrationsstrømme, da den relative økonomiske velstand og politiske stabilitet i nogle indvandreres øjne gør det til et attraktivt sted at udnytte sine muligheder.
6.5 Europe is a destination for some international migration streams, because its relative prosperity and political stability are considered by some migrants to make it an attractive place in which to seek opportunities.
6.5 EØSU anbefaler derfor, at der nedsættes et blandet rådgivende udvalg mellem EU og Montenegro,så snart Montenegro har opnået status som EU-kandidatland.
6.5 For this reason, the EESC recommends the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee as soon as Montenegro has been granted the status of candidate country for EU accession.
6.5 EØSU anbefaler derfor, at der nedsættes et blandet rådgivende udvalg mellem EU og Montenegro,så snart Montenegro har opnået status som EU-kandidatland.
6.5 For this reason, the EESC recommends the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee as soon as Montenegrohas been granted the status of candidate country for EU accession.
6.5 EØSU anbefaler, at man indleder opbygningen af varige og fremtidsorienterede forbindelser til det ukrainske civilsamfund ved at fokusere på følgende mål:
6.5 The EESC recommends building a sustained and forward-looking relationship with Ukrainian civil society, beginning by structuring our relations around the following objectives:
6.5 EØSU anser det for afgørende at bevare den dynamik og det engagement, som er opnået under Atlanterhavsforummet, så alle berørte parter (regionerne, den private sektor og civilsamfundet) føler sig inddraget i de efterfølgende faser: gennemførelse, opfølgning og evaluering.
6.5 The Committee believes it is crucial to maintain the momentum and the engagement achieved during the Atlantic Forum, so that all relevant players (regional, private sector and civil society) are committed during the phases of implementation, follow-up and evaluation.
6.5 EØSU anser retningslinjerne fra FAO/FN vedrørende landmænds brugsret til jord for at være en milepæl og kræver en beslutsom og stringent gennemførelse i alle stater.
6.5 The EESC considers the FAO/UN guidelines on land use rights to be an important milestone, and calls for them to be resolutely and precisely implemented.
6.5 EØSU bemærker, at færre end 1 % af respondenterne angav, at de var investorer i USA, men udvalget anser ikke dette for at være bekymrende.
6.5 The EESC notes that less than 1% of respondents stated they are investors in the US, but does not consider this to be a matter of concern.
6.5 EØSU bifalder de minimumsbetingelser for adgang til finansiering og for at sikre forvaltning af ressourcerne, som Kommissionen nævner, og også tilvejebringelsen af incitamenter, som skal få medlemslandene til at gennemføre de nødvendige reformer.
6.5 The EESC welcomes the Commission's mention of minimum conditions for access to funding and ensuring the governance of resources, as well as the provision of incentives for Member States to carry out the necessary reforms.
6.5 EØSU deler Kommissionens synspunkt i forordningsforslaget om, at den nuværende situation på markedet for groundhandling i lufthavne er utilfredsstillende, og at lovrammen fra 1996 ikke længere er hensigtsmæssig.
6.5 The EESC shares the Commission's view stated in its proposal for a regulation that the current situation in the market for groundhandling at airports is unsatisfactory and that the 1996 legal framework is no longer adequate.
6.5 EØSU er enigt i Rådets og Kommissionens udtalelse18 om, at finansiel integration er en forudsætning for adgang til og forbliven på boligmarkedet, og at der skal være passende støtte og rådgivning til rådighed for dem, der er truet af udsættelse og tvangsauktion.
6.5 The EESC agrees with the Council and Commission statement18 that financial inclusion is a pre-condition for sustainable access to the housing market, and that appropriate support and advice must be made available to those facing eviction and repossession.
6.5 EØSU er enigt i Rådets og Kommissionens udtalelse22 om, at finansiel integration er en forudsætning for adgang til og forbliven på boligmarkedet, og at der skal være passende støtte og rådgivning til rådighed for dem, der er truet af udsættelse og tvangsauktion.
6.5 The EESC agrees with the Council and Commission statement22 that financial inclusion is a pre-condition for sustainable access to the housing market, and that appropriate support and advice must be made available to those facing eviction and repossession.
6.5 EØSU er imidlertid bekymret over forslaget om helt at udelukke store virksomheder fra at få tildelt midler fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
6.5 The EESC is however concerned about the proposal to totally exclude large enterprises from eligibility for the European Regional Development Fund (ERDF).
6.5 EØSU er også betænkelig ved afgiftens omfang og den byrde, den sammenlagt med størrelsen af de momsbeløb, der ikke kan fratrækkes, beløber sig til.
6.5 The EESC is also concerned about the scope of the FAT and the cumulative burden of this tax with the amounts of irrecoverable VAT.
6.5 EØSU fremhæver betydningen af fri adgang til alle ERI for så bred en kreds af europæiske forskere og videnskabsfolk som muligt.
6.5 The Committee emphasises the importance of open access to all ERI for as wide a circle of European researchers and scientists as possible.
6.5 EØSU fremhæver et særligt spørgsmål, som Kommissionen bør tage hensyn til og som vedrører ulige markedsadgang: amerikanske virksomheder kan drage fordel af EU's indre marked, mens EU-virksomheder møder et opsplittet amerikansk marked, eftersom en stor del af servicesektoren reguleres på delstatsniveau.
6.5 The EESC stresses a particular issue that the Commission should take into account and that concerns unbalanced market access: US companies can benefit from the EU single market whereas EU companies face a fragmented US market as a large number of service sectors are regulated at state level.
6.5 EØSU fremhæver et særligt spørgsmål, som Kommissionen bør tage hensyn til og som vedrører ulige markedsadgang: amerikanske virksomheder kan drage fordel af EU’s indre marked, mens EU-virksomheder møder et opsplittet amerikansk marked, eftersom en stor del af servicesektoren reguleres på delstatsniveau.
6.5 The EESC stresses a particular issue that the Commission should take into account and that concerns unbalanced market access: US companies can benefit from the EU single market whereas EU companies face a fragmented US market as a large number of service sectors are regulated at state level.
6.5 EØSU glæder sig over debatten om globale offentlige varer, som blev indledt af Europa‑Kommissionen og tidligere kommissær Pascal Lamy (sociale interesser og international handel – virkninger af internationale handelsbestemmelser).
6.5 The EESC welcomes the discussion on the role of Global Public Goods, initiated by the European Commission and former European Commissioner Pascal Lamy (social interests and international trade - implications of international trading system rules).
6.5 EØSU glæder sig over Europa-Kommissionens seneste henstillinger om gennemførelsen af rapporten fra ILO’s verdenskommission om ”globaliseringens sociale dimension”.
6.5 The EESC welcomes the recent recommendations by the European Commission on implementation of the report by the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
6.5 EØSU har derfor især fokuseret på emissionshandelsordningens betydning for at skabe en retfærdig og bæredygtig indvirkning på den globale nedbringelse af drivhusgasserne.
6.5 The EESC has therefore paid particular attention to the role of the ETS in delivering equitable and sustainable impact on global GHG reduction.
6.5 EØSU har desuden til opgave at deltage i overvågningen af gennemførelsen af EU's handelsaftaler med CARIFORUM, Mellemamerika og Korea.
6.5 In addition, the EESC has been given the task of involvement in monitoring the implementation of trade agreements signed between the EU and Cariforum, the EU and Central America and the EU and Korea.
6.5 EØSU har desuden til opgave at deltage i overvågningen af gennemførelsen af EU's handelsaftaler med CARIFORUM, Mellemamerika og Korea.
6.5 In addition, the EESC has been given the task of involvement in monitoring the implementation of trade agreements signed between the EU and Cariforum, the EU and Central America and the EU and Korea.
6.5 EØSU har erfaret, at Tyrkiets forfatningsmæssige princip om statslig sekularisme i visse tilfælde overtrædes, navnlig ved at der kræves oplysninger om religiøst tilhørsforhold i officielle identitetspapirer.
6.5 The EESC has been told that Turkey's constitutional principle of state secularism is in some cases being breached, with, in particular, information on religion being required in official identity documents.
6.5 EØSU har i de sidste år gentagne gange opfordret til vedtagelsen af EU-lovgivning om sameksistens, ansvarlighed og omfattende mærkning af genmodificerede produkter13.
1.1 The EESC has over the past years repeatedly called for EU legislation to be adopted on co-existence, liability and more comprehensive labelling for GM products13.
6.5 EØSU har i de sidste år gentagne gange opfordret til vedtagelsen af EU-lovgivning om sameksistens, ansvarlighed og omfattende mærkning af genmodificerede produkter13.
6.5 The EESC has over the past years repeatedly called for EU legislation to be adopted on co-existence, liability and more comprehensive labelling for GM products13.
6.5 EØSU har længe været fortaler for en fjernelse af restriktioner vedrørende ejerskab og kontrol2 med henblik på at give luftfartsselskaber adgang til en bredere kreds af investorer og kapitalmarkeder.
6.5 The EESC has long been a supporter of the removal of restrictions on ownership and control2 as a means of giving carriers access to a wider range of investors and capital markets.
6.5 EØSU konstaterer med beklagelse, at frivilliges vigtigste bidrag til samfundet ifølge Kommissionen er deres rolle i naturkatastrofer.
6.5 The EESC notes with disappointment that the main contribution that volunteers make to society highlighted by the Commission was with regard to their role in natural disasters.
6.5 EØSU mener desuden, at investeringer i forskning og udvikling fremmer skabelsen af nye tekniske hjælpemidler samt IKT-baserede produkter og tjenesteydelser og dermed kunne bidrage til at forbedre handicappedes livskvalitet, sænke sundheds- og socialomkostningerne, lette adgangen til arbejdsmarkedet og fremme oprettelsen af nye arbejdspladser.
6.5 The EESC also believes that investment in R&D would promote the development of new technical tools and ICT-based products and services, thus helping to improve the quality of life of people with disabilities, reduce their health and social costs, improve their access to the labour market and promote job creation.
6.5 EØSU mener ikke, at EU kan forsvare en ordning, hvor EU-lovgivningen om ikke‑forskelsbehandling, der er baseret på en traktatmæssig forpligtelse til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race og etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering, tillader og opretholder en ringere beskyttelse mod forskelsbehandling og mere begrænsede garantier for ligebehandling med hensyn til nogle af disse grunde.
6.5 The EESC believes that there is no valid justification for a system of EU anti-discrimination legislation based on a Treaty commitment to combat discrimination on the grounds of sex, racial and ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation that permits and perpetuates a lower degree of protection and more limited guarantees of equal treatment on certain of these grounds.
6.5 EØSU mener, at der af sikkerhedsmæssige, teknologiske og budgetmæssige årsager bør sættes skub i planlægningen af fremtidige systemer med deltagelse fra europæiske lande.
6.5 The EESC is of the opinion that for security, technological and budgetary reasons a push should be given to plan future systems that bring European countries together.
6.5 EØSU mener, at der også på EU-plan bør udvikles en integreret politik til fremme af en europæisk platform til støtte af etablering af nye europæiske netværk af videnbaserede metadistrikter.
6.4 The EESC thinks that there should be a Union-level integrated policy to set up a European platform to support the establishment of new European networks of knowledge-based metadistricts.
6.5 EØSU mener, at det er vigtigt at fremme og udbygge disse aktiviteter, men understreger, at det er långivernes opgave at oplyse om produkterne og de offentlige myndigheders at sørge for undervisning.
6.5 The EESC feels that it is important to encourage and develop these activities but stresses that it is the responsibility of lenders to provide information on products and of public authorities to provide education.
6.5 EØSU mener, at en større inddragelse af civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter bør tilstræbes med det formål at nå frem til et bredere funderet overblik.
6.5 The EESC believes that closer involvement with civil society and social partners should be sought in order to deliver a more balanced overview.
6.5 EØSU mener, at et sådant arrangement på en konstruktiv måde kunne anspore alle EU‑institutionerne til at gøre den civile dialog til en horisontal opgave for både alle Kommissionens generaldirektorater, alle Rådets arbejdsgrupper og alle Europa-Parlamentets udvalg på en gennemsigtig og afbalanceret måde i forhold til de forskellige dele af det europæiske organiserede civilsamfund, hvilket Europa-Parlamentet i sin tid anmodede om35.
6.5 The Committee believes that this event could constructively spur all of the EU institutions to make civil dialogue a horizontal task for all directorates-general in the Commission, all working parties in the Council and all committees in the European Parliament, in a transparent and balanced way, in respect of the various components of European organised civil society, as previously called for by the European Parliament35.
6.5 EØSU mener, at udviklingen af de europæiske fremstillings- og tjenesteydelsessektorer bør ske gennem en forbedring af processerne og produkterne.
6.5 In the EESC's view, the manufacturing and services sectors in Europe should be developed by upgrading processes and products.
6.5 EØSU mener, det er nødvendigt, at udvidelse af børnepasningsfaciliteterne fremover prioriteres højere i EU-medlemsstaterne, og at der gennemføres politiske tiltag for at sætte skub i og støtte denne udvikling.
6.5 The Committee considers it vital that greater importance be attached than in the past to expanding childcare provision in the EU Member States, and that appropriate political measures be put in place to further accelerate and support this process.
6.5 EØSU minder om den rolle, udvalget spiller for styrkelsen af EU's demokratiske legitimitet ved at lægge vægt på deltagelsesdemokrati og civilsamfundsorganisationernes rolle.
6.5 The EESC recalls the role it plays in terms of strengthening the EU's democratic legitimacy by emphasising participatory democracy, as well as the role of civil society organisations.
6.5 EØSU noterer sig derfor resultaterne af den europæiske sociale dialog i henseende til vejsektoren.
6.5 The EESC will, therefore, take note of the results of the European social dialogue in the road haulage sector on this subject.
6.5 EØSU og Andesfællesskabets rådgivende råd bør være søjlerne i de andinske og europæiske civilsamfunds fælles indsats og deres deltagelse i forhandlingerne mellem de to blokke og i de fremtidige hørings- og deltagelsesorganer, som efter EØSU's mening bør fastsættes i den fremtidige associeringsaftale.
6.5 The EESC and the Andean Advisory Councils should form the pillars of this joint action between Andean and European civil societies and their participation in negotiations between the two areas and involvement in the future consultation and participatory structures, which the EESC believes should be established through the future association agreement.
6.5 EØSU opfordrer Kommissionen til at gøre EU's strategi for bæredygtig udvikling til den overordnede strategi for alle andre EU-politikker.
6.5 The Committee urges the Commission to make the EU SDS a meta-strategy for all other EU policies.
6.5 EØSU opfordrer på det kraftigste til at undgå, at aktiviteterne omkring år 2010 giver det indtryk, at kravene om at gøre en indsats for at komme ud af arbejdsløshed og fattigdom (og dermed bidrage til samhørighed i samfundet) med de politikker, der nu føres med flexicurity og aktiv inddragelse, kun gælder arbejdsgiverne, regeringerne og dem, der er omfattet af arbejdsmarkedsprogrammerne og de sociale beskyttelsesprogrammer.
6.5 EESC urges that the events of the Year should avoid giving an impression that under the currently promoted policies of flexicurity and active inclusion, the requirement of effort to climb out of unemployment and poverty (thus contributing to societal cohesion) is restricted to employers, governments and the beneficiaries of labour market and social protection programs.
6.5 EØSU opfordrer på det kraftigste til at undgå, at aktiviteterne omkring år 2010 giver det indtryk, at kravene om at gøre en indsats for at komme ud af arbejdsløshed og fattigdom (og dermed bidrage til samhørighed i samfundet) med de politikker, der nu føres med flexicurity og aktiv inddragelse, kun gælder dem, der er omfattet af arbejdsmarkedsprogrammerne og de sociale beskyttelsesprogrammer.
6.5 EESC urges that the events of the Year should avoid giving an impression that under the currently promoted policies of flexicurity and active inclusion, the requirement of effort to climb out of unemployment and poverty (thus contributing to societal cohesion) is restricted to the beneficiaries of labour market and social protection programs.
6.5 EØSU opfordrer på det varmeste Kommissionen til omhyggeligt at studere den model for regler for støtte til udviklingen af økonomien i ugunstigt stillede regioner, som en af EU's største konkurrenter, nemlig USA, har udviklet (Code of Federal Regulations, title 13, Business Credit and Assistance).
6.5 The Committee urges the Commission to take a close look at the regulatory system adopted by one of the EU's main competitors, the USA, on support for the economic development of disadvantaged areas (Title 13 of the Code of Federal Regulations, Business credit and assistance).
6.5 EØSU opfordrer regeringerne i partner- og nabolandene til:
6.5 The EESC calls upon the governments of the ENP partner countries to:
6.5 EØSU opfordrer til en interinstitutionel dialog om disse udfordringer og mulige løsninger herpå med deltagelse af en række af Kommissionens generaldirektorater, civilsamfundet (EØSU), lokale/regionale myndigheder (Regionsudvalget) og Cedefop.
6.5 The EESC calls for an inter-institutional dialogue on the challenges and possible solutions to be established, with the involvement of several Commissions Directorates General, civil society (EESC), local/regional authorities (CoR) and CEDEFOP.
6.5 EØSU opfordrer virksomheder, finansielle institutioner og private fonde til at påtage sig deres del af ansvaret og øge deres investeringer i den videnbaserede økonomi.
6.5 The EESC urges business, financial institutions and private foundations to take their responsibility for increasing their investments in the knowledge economy.
6.5 EØSU påpeger endnu en gang behovet for, at EU omgående sætter ind over for det omsiggribende14 sørøveri mod handelsskibe i Afrika og Sydøstasien.
6.5 The EESC reiterates the need for urgent EU action on proliferation of piracy incidents14 against merchant vessels in Africa and South East Asia.
6.5 EØSU påpeger endnu engang behovet for, at EU omgående sætter ind over for det omsiggribende14 sørøveri mod handelsskibe i Afrika og Sydøstasien.
6.5 The EESC reiterates the need for urgent EU action on proliferation of piracy incidents14 against merchant vessels in Africa and South East Asia.
6.5 EØSU påpeger, at der bør gøres en større indsats for at fremme tilsynet med overholdelsen af kontraktens bestemmelser, efter at den er blevet tildelt, herunder kontraktopfyldelsesbestemmelserne.
6.5 The EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
6.5 EØSU støtter kraftigt ideen om en international aftale om energieffektivitet mellem de vigtigste energiforbrugende lande (USA, Canada, Japan, Australien, Indien og Kina).
6.5 The EESC strongly supports the idea of an international agreement on energy efficiency between the major energy consuming countries (US, Canada, Japan, Australia, India and China).
6.5 EØSU støtter også erklæringen i meddelelsen om, at "EU vil fortsætte med at give næring til en realistisk og fair fortælling om migration og energisk bekæmpe alle former og udtryk for racisme og diskrimination og fremme tværkulturel dialog, kulturel diversitet og gensidig forståelse".
6.5 The EESC also supports the declaration included in the communication that "the EU will continue to foster a realistic and fair narrative on migration and to combat vigorously all forms and manifestations of racism and discrimination promoting intercultural dialogue, cultural diversity and mutual understanding".
6.5 EØSU støtter udviklingen af et stærkt partnerskab mellem EU og de unge ved hjælp af en erklæring, der forventes underskrevet af såvel de europæiske institutioner som deres partnerorganisation på de unges vegne – Det Europæiske Ungdomsforum - senere i år.
6.5 The EESC supports the development of a strong partnership between the EU and young people in the form of a declaration expected to be signed later this year between the European Institutions and their partner organisation on the part of young people – the European Youth Forum.
6.5 EØSU understreger, at målet om, at mindst 0,7 % af BNI skal gå til den officielle udviklingsbistand, bør prioriteres trods de nuværende budgetstramninger i mange medlemsstater.
6.5 The EESC emphasises that, notwithstanding the current budgetary restrictions in many Member States, the aim of spending at least 0.7% of gross national income (GNI) on ODA must remain a priority.
6.5 EØSU vil gerne vide, hvorfor ændringen af forordning (EF) nr. 726/2004 "om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af humanmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur" har krævet to separate, men parallelle lovgivningsinitiativer.
6.5 The EESC would like to know why the amendment of Regulation (EC) 726/2004 "laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency" has required two separate but parallel legislative initiatives.
6.5 EØSU ønsker af hensyn til borgerne en afklaring af følgende i Told 2013-programmet:
6.5 The Committee would like the following to be clarified for the public in the Customs 2013 programme:
6.5 EØSU ønsker sluttelig, at fællesskabsbistanden bidrager til at fremme en europæisk erhvervspolitik, der på forskellige niveauer, såvel europæisk, nationalt og regionalt, gør det muligt at sikre en koordinering mellem de offentlige myndigheder og det organiserede civilsamfunds aktører8.
6.5 The EESC hopes that Community aid will help to promote a European industrial approach, making it possible to coordinate at the various levels (European, national and regional) the public authorities and the actors of organised civil society8.