natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturet, de nationale regulerende myndigheder og de kompetente finansmyndigheder samarbejder om at sikre, at der følges en koordineret strategi for håndhævelse af de relevante bestemmelser, hvor foranstaltningerne vedrører såvel et eller flere finansielle instrumenter, der er omfattet af bestemmelserne i artikel 9 i direktiv 2003/6/EF, som et eller flere engrosenergiprodukter, der er omfattet af bestemmelserne i artikel 3 og 4.
The Agency, national regulatory authorities and competent financial authorities shall cooperate to ensure that a coordinated approach is taken to the enforcement of the relevant rules where actions relate to one or more financial instruments to which the provisions of Article 9 of Directive 2003/6/EC apply and also to one or more wholesale energy products to which the provisions of Article 3 and Article 4 apply.
Agenturet, der handler i nært samarbejde med de i medfør af artikel 102 i direktiv 2001/83/EF indførte nationale lægemiddelovervågningssystemer, skal have meddelt enhver relevant oplysning om formodede bivirkninger ved humanmedicinske lægemidler, der er godkendt af Fællesskabet i henhold til denne forordning.
The Agency, acting in close cooperation with the national pharmacovigilance systems established in accordance with Article 102 of Directive 2001/83/EC, shall receive all relevant information about suspected adverse reactions to medicinal products for human use which have been authorised by the Community in accordance with this Regulation.
Agenturet, der handler i nært samarbejde med de i medfør af artikel 73 i direktiv 2001/82/EF indførte nationale lægemiddelovervågningssystemer, skal have meddelt enhver relevant oplysning om formodede bivirkninger ved veterinærlægemidler, der er godkendt af Fællesskabet i henhold til denne forordning.
The Agency, acting in close cooperation with the national pharmacovigilance systems established in accordance with Article 73 of Directive 2001/82/EC, shall receive all relevant information about suspected adverse reactions to veterinary medicinal products which have been authorised by the Community in accordance with this Regulation.
Agenturet, dets ansatte og dets eventuelle kontrahenter er omfattet af alle gældende fællesskabsbestemmelser om bekæmpelse af svig.
All the Community provisions in force to combat fraud will apply to the Agency and to its employees and any contractors.
Agenturet, navnlig udvalgene, sekretariatet og forummet giver en struktur, hvori denne knowhow kan udnyttes.
The Agency, in particular the Committees, the Secretariat and the Forum, provide a structure to use this know-how,
agenturet: Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering.
Agency means the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Agenturets adfærdskodeks skal indeholde en bestemmelse om denne artikels gennemførelse, især med hensyn til spørgsmålet om modtagelse af gaver.
The Agency´s code of conduct shall provide for the implementation of this article with particular reference to the acceptance of gifts.
Agenturets administrative og ledelsesmæssige struktur
Administrative and management structure of the Agency
Agenturets administrative og ledelsesmæssige struktur omfatter:
The administrative and management structure of the Agency shall comprise:
Agenturets administrerende direktør ("den administrerende direktør") informerer agenturets bestyrelse ("bestyrelsen") regelmæssigt og mindst en gang om året om disse forhold.
The Executive Director of the Agency (‘the Executive Director’) shall inform the Management Board of the Agency (‘the Management Board’) on those matters on a regular basis and at least once a year.
Agenturets administrerende direktør deltager i drøftelserne uden stemmeret.
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations, without the right to vote.
Agenturets administrerende direktør deltager i drøftelserne, men har ikke stemmeret.
The Executive Director shall take part in the deliberations, without the right to vote.
Agenturets administrerende direktør deltager ikke i afstemninger."
The Executive Director of the Agency shall not vote.’
Agenturets administrerende direktør har ret til at igangsætte denne procedure for at sikre konsekvens i afgørelserne.
The Executive Director of the Agency is given the right to initiate this procedure in order to ensure consistent decision-making.
Agenturets administrerende direktør sender senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår det endelige årsregnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
The Executive Director of the Agency shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit these final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Agenturets administrerende direktør sender senest den 30. september Revisionsretten et svar på dennes bemærkninger.
The Agency's Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Agenturets administrerende direktør sender senest den 30. september Revisionsretten et svar på dennes bemærkninger.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Agenturets administrerende direktør tager del i drøftelserne.
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations.
Agenturets administrerende direktør udnævner de øvrige medlemmer af Agenturets personale i overensstemmelse med de principper, der er fastsat i artikel 23 i denne forordning.
The Executive Director of the Agency shall appoint the other members of the Agency’s staff in accordance with the principles laid down in Article 23 of this Regulation.
Agenturets administrerende direktør udpeges af bestyrelsen på grundlag af merit og dokumenterede administrative og ledelsesmæssige egenskaber samt relevant erfaring inden for kemikaliesikkerhed og kemikalielovgivning.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
Agenturets administrerende direktør vil ved udgangen af hvert år fremlægge en detaljeret rapport om, hvad Fællesskabets særlige tilskud er blevet anvendt til.
A detailed report of the use made of the Community’s special contribution will be presented by the Agency’s Executive Director at the end of each year.
Agenturets afgørelse vil være bindende for den pågældende medlemsstat.
The decisions of the Agency will be binding on the Member State concerned.
Agenturets afgørelser i henhold til artikel 7, stk. 4, artikel 11, stk. 4, artikel 34, stk. 3, artikel 36, stk. 6, artikel 52, stk. 3, og artikel 53, stk. 1, kan påklages til klageudvalget.
An appeal against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 7(4), 11(4), 34(3), 36(6), 52(3) and 53(1) shall lie with the Board of Appeal.
Agenturets afgørelser offentliggøres, efter at eventuelle oplysninger af fortrolig kommerciel art er fjernet."
Decisions of the Agency shall be made public, after deletion of any information of a commercially confidential nature.”
Agenturets afgørelser truffet i henhold til stk. 2 i denne artikel kan appelleres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 87, 88 og 89.
An appeal may be brought, in accordance with Articles 87, 88 and 89, against Agency decisions under paragraph 2 of this Article .
Agenturets afgørelser truffet i henhold til stk. 3 i denne artikel kan appelleres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 87, 88 og 89.
An appeal may be brought, in accordance with Articles 87, 88 and 89, against Agency decisions under paragraph 3 of this Article.
Agenturets afgørelser truffet i henhold til stk. 3 og 6 kan appelleres i henhold til bestemmelserne i artikel 87, 88 og 89.
An appeal may be brought, in accordance with Articles 87, 88 and 89, against Agency decisions under paragraphs 3 and 6.
Agenturets afgørelser truffet i henhold til stk. 4 og 7 kan appelleres i henhold til bestemmelserne i artikel 87, 88 og 89.
An appeal may be brought, in accordance with Articles 87, 88 and 89, against Agency decisions under paragraphs 4 and 7.
Agenturets afgørelser truffet i henhold til stk. 5 og 6 i denne artikel kan appelleres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 87, 88 og 89.
An appeal may be brought, in accordance with Articles 87, 88 and 89, against Agency decisions under paragraphs 5 and 6 of this Article
Agenturets aktioner forudsætter leje af specialfartøjer og specialudstyr til forureningsbekæmpelse.
Action by the Agency will involve the chartering of specialised anti-pollution ships and equipment.
Agenturets aktioner skal supplere medlemsstaternes indsats på dette område og give Fællesskabets samarbejde om havforurening og civilbeskyttelse og Fællesskabets civilbeskyttelsesordning øget værdi
The actions undertaken by the Agency will supplement the efforts of Member States and provide added value to the Community framework for co-operation in the field of marine pollution and civil protection and the Community mechanism in the field of civil protection;
Agenturets aktivitet bør indgå som et led i ”fællesskabsstrategien for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006”, og det skal ikke kun indsamle, men også behandle og formidle visse oplysninger;
the need to situate the Agency’s activities in the context of the "Community strategy on health and safety at work 2002-2006" and to ensure that the Agency not only collects, but also ensures the processing of certain information;
Agenturets aktiviteter bør imidlertid ikke få indflydelse på de øvrige aktørers handlefrihed.
The activities of the Agency must not, however, compromise the independence of the partners.
Agenturets analytiske bidrag ville kunne give en signifikant værditilvækst til Agenturets arbejde på europæisk plan.
The analytical contribution of the Agency would reinforce significantly the added-value at European level of the Agency's work.
Agenturets anslåede årsbudget udgør under 0,6% af dette beløb og giver mulighed for en langt mere effektiv udnyttelse af EF-midlerne, fordi Agenturet kan sikre, at projekterne bliver interoperable, og at der udvikles en fælles sikkerhedsstrategi.
The Agency's estimated annual budget is equivalent to less than 0.6% of this total and will allow far more efficient use of the Community resources by ensuring the interoperability of the projects funded and allowing a common approach to safety.
Agenturets ansvar for at godkende organisationer, der ikke er etableret i Unionen, er blevet begrænset til organisationer, der befinder sig uden for et område, som en medlemsstat er ansvarlig for i henhold til Chicagokonventionen.
The responsibility of the Agency to approve organisations not established in the Union has been limited to organisations located outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
Agenturets ansvar i kontraktforhold er omfattet af den lovgivning, som finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
The Agency's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Agenturets ansvar i kontraktforhold reguleres af den lov, som gælder for den pågældende kontrakt.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Agenturets anvendelse af personoplysninger, som indsamles og videregives til det af medlemsstater eller agenturets eget personale i forbindelse med fælles operationer, pilotprojekter og hurtige grænseinterventioner, og af migrationsstyringsstøttehold, skal begrænses til:
The use by the Agency of personal data collected and transmitted to it by the Member States or by its own staff in the context of joint operations, pilot projects and rapid border interventions, and by migration management support teamsshall be limited to:
agenturets anvendelsesområde vil med Rådets afgørelse blive udvidet til at omfatte forhold vedrørende politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager;
the extension of the scope of the Agency to include matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters through Council Decision;
Agenturets arbejde er fokuseret på at øge net- og informationssikkerheden i Europa og styrke medlemsstaternes evne til, enkeltvis og i fællesskab, at reagere på større net- og informationssikkerhedsproblemer.
The work of the Agency focuses on enhancing network and information security in Europe and boosting Member States’ capability, individually and collectively, to respond to major network and information security problems.
Agenturets arbejde frem til 2009 vil bl.a. omfatte rundspørger vedrørende forpligtelser, krav og god praksis20 i forbindelse med modstandsdygtighed, foruden analyse af andre metoder og procedurer til at forbedre modstandsdygtigheden.
The work of the Agency up until 2009 will include, among other things, surveys of the resilience obligations, requirements and good practices in use20, plus analysis of further methods and procedures for improving resilience.
Agenturets arbejde i 2005 og 2006 med at udvikle specifikationer for det nationale køretøjsregister, jf. artikel 14, stk. 3, har vist, at det er nødvendigt at præcisere, hvor meget de forskellige registre skal omfatte, hvad de skal indeholde, hvordan de skal sammenkobles, og hvordan de bør bruges af de forskellige parter: nationale sikkerhedsmyndigheder, infrastrukturforvaltere, jernbanevirksomheder, ihændehavere, fabrikanter, osv. jernbanevirksomhede Det foreslås, at der udarbejdes en vejledning, der om nødvendigt vedtages formelt.
The work done by the Agency in 2005 and 2006 on preparing the specifications of the national vehicles register provided for by Article 14(3) showed that it is necessary to clarify the scope of the various registers, their contents, interconnection and how they are used by the various players: national safety authority, infrastructure managers, railway companies, keepers, manufacturers, etc. It is proposed to prepare guidelines and, if necessary, adopt them formally.
Agenturets arbejde må ikke overlappe Eurostat’s indsamling af statistiske data eller de drøftelser, der føres i OECD-regi om harmonisering af affaldsterminologien og -definitionen.
The Agency's work must not overlap with EUROSTAT's statistics-collection activities, or with the discussions surrounding the harmonization of terminology and the OECD definition of waste.
Agenturets arbejde støttes af overvågningsudvalg, som består af aktører fra Nordirland og de tilgrænsende amter, og som repræsenterer det offentlige, fagbevægelsens og den private sektors interesser.
Aspects of its work are supported by Monitoring Committees comprising public, trade union and private sector interests from Northern Ireland and the Border counties.
Agenturets arbejde støttes af overvågningsudvalg, som består af aktører fra Nordirland og grænseregionerne, og som repræsenterer det offentlige, fagbevægelsens og den private sektors interesser.
Aspects of its work are supported by Monitoring Committees comprising public, trade union and private sector interests from Northern Ireland and the Border counties.
Agenturets arbejde ville være mere effektivt, hvis disse udtalelser var bindende, og de berørte parter, dvs. infrastrukturforvalterne, jernbanevirksomhederne og ihændehaverne af godsvogne, også havde mulighed for at anmode om udtalelser.
The Agency's work would be more effective if these opinions were binding and could be requested by stakeholders as well: infrastructure managers, railway companies, wagon keepers.
agenturets arbejdsbelastning ved hver enkelt registrering, evaluering (kun af ringe omfang, da størstedelen af arbejdet vil blive foretaget af medlemsstaterne) og godkendelse;
workload for the Agency per single registration, evaluation (to a small extent only, the majority of the work will be carried-out by Member States) and authorisation;
Agenturets arbejdsbyrde hænger direkte sammen med antallet af sager, som industrien indsender.
The workload of the agency is directly related to the number of dossiers to be submitted by industry.
Agenturets arbejdsmetoder for så vidt angår udførelsen af inspektioner som omhandlet i stk. 1 er underlagt krav, som skal vedtages efter den i artikel 23, stk. 2, nævnte procedure.
The operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to in paragraph 1 shall be subject to requirements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Agenturets arbejdsopgaver er beskrevet nærmere i punkt 5: "Bemærkninger til artiklerne".
A fuller description of the Agency’s tasks is contained in Section 5 ("Comments on articles").
Agenturets arbejdsprogram for 2003 blev fremlagt for udvalget på dets 65. plenarmøde den 13. november 2002.
The Agency’s programme for 2003 was submitted to the Committee at its 65th plenary meeting on 13 November 2002.
Agenturets arbejdsprogram for 2007 har særlig fokus på emner relateret til arbejdslivskvalitet og risikovurdering.
The Agency's work programme for 2007 puts a special focus on quality of work themes and risk analysis.
Agenturets beføjelse til at opstille overordnede retningslinjer og regler
Power of the Agency to develop framework guidelines and codes
Agenturets beføjelser er afgrænset af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1592/2002.
The Agency's competences are defined by the scope of Regulation (EC) No 1592/2002.
Agenturets beføjelser til at aflægge besøg i medlemsstaterne og undersøge alle sager, oplysninger og indberetninger, tage kopier af disse, anmode om alle ansattes vidnesbyrd samt til at få adgang til alle lokaler, arealer eller transportmidler kan dog forekomme at være overdrevne og langt mere vidtrækkende end forordningens formål.
The powers of the Agency to carry out visits to the Member States and to have access to all files, data and reports and to make copies, to ask oral explanations from any staff member and to have access to any premises, land or means of transport may appear excessive and reaching far beyond the aims of the regulation.
Agenturets beføjelser til at opstille overordnede retningslinjer og regler
Power of the Agency to develop framework guidelines and codes
Agenturets beføjelser vedrørende
The competences of the Agency regarding
Agenturets behandling af personoplysninger er omfattet af forordning (EF) nr. 45/2001.
The processing of personal data by the Agency shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
Agenturets behandling af personoplysninger er omfattet af forordning (EF) nr. 45/2001.
The processing of personal data by the Agency shall be subject to the Regulation (EC) No 45/2001.
Agenturets beslutninger kan påklages til et klagenævn, som har seks medlemmer.
Appeals can be made before the Board of Appeal, which has 6 members.
Agenturets beslutninger vedtages af repræsentantskabet.
The Agency's decisions are adopted by the Board of Regulators.
Agenturets bestyrelse afgiver udtalelse om agenturets endelige årsregnskab.
The Administrative Board of the Agency shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Agenturets bestyrelse afholdt møde den 6. og 7. november 2001; udvalget kunne ikke afholde plenarmøde i oktober, da arbejdsgrupperne endnu ikke havde afsluttet deres arbejde.
The Agency's board held its meeting on 6 and 7 November 2001, while the Committee had not yet been able to hold its October plenary because its groups had not yet completed their work.
Agenturets bestyrelse består af en repræsentant for hver medlemsstat og to repræsentanter for Kommissionen.
The Agency shall have a management board consisting of one representative of each Member State and two representatives of the Commission.
Agenturets bestyrelse bliver ansættelsesmyndighed.
The role of appointing authority will be conferred to the Management Board of the Agency.
Agenturets bestyrelse bør derfor gennemgå de budgetmæssige forpligtelser på grundlag af en rapport udarbejdet af den administrerende direktør for om nødvendigt at foretage ændringer af agenturets budget.
The Administrative Board of the Agency should thus review the budgetary commitments, on the basis of a report produced by the Executive Director, to include any necessary adjustments to the budget of the Agency.
Agenturets bestyrelse skal have kompetence til i samråd med Kommissionen at opstille en plan for agenturets forureningsbekæmpelsesaktiviteter.
The Administrative Board of the Agency should have the competence, in agreement with the Commission, to define a policy plan with regard to the Agency's pollution response activities.
Agenturets bestyrelse vedtager hvert år agenturets konsoliderede årsberetning for det foregående år og sender den senest den 1. juli til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Europæiske Revisionsret.
The Management Board of the Agency shall adopt each year a consolidated annual activity of the Agency for the previous year and forward it by 1 July at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Agenturets bestyrelse vedtager hvert år inden den 31. marts agenturets konsoliderede årsberetning for det foregående år og sender den senest den 15. juni til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Revisionsretten.
The Management Board of the Agency shall before 31 March each year, adopt a consolidated annual activity of the Agency for the previous year and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Agenturets betegnelse.
The name of the Agency.
Agenturets betydning ligger i de opgaver og den rolle, det skal varetage fremover.
The importance of the Agency lies in the remit and role which will be assigned to it.
Agenturets bidrag til at sikre fuld overholdelse af grundlæggende rettigheder inden for rammerne af fællesskabsretten vil kunne bidrage til at nå Fællesskabets mål.
The contribution made by the Agency to ensuring full respect of fundamental rights in the framework of Community law is likely to help achieve the Community's objectives.
Agenturets bidrag til pensionerne opføres direkte i Kommissionens indtægtsdel.
The Agency’s pensions contribution is entered directly in the revenue part of the Commission.
AGENTURETS BUDGET 1996-1999
AGENCY BUDGET 1996-1999
Agenturets budget finansieres af et bidrag fra Fællesskabet samt bidrag fra de tredjelande, der måtte deltage i agenturets arbejde.
The budget of the Agency will be financed by a contribution from the Community with possible contributions from participating third countries participating in the Agency’s work.
Agenturets budget finansieres hovedsagelig ved støtte fra Fællesskabet.
The Agency’s budget will be mainly financed by a subsidy from the Community.
Agenturets budget for henholdsvis 2015 og 2016 blev øget betragteligt i 2015 for at sætte det i stand til at tackle migrationskrisen, navnlig ved at tredoble de finansielle midler til de fælles operationer Poseidon og Triton, udvide agenturets støtte til medlemsstaterne på tilbagesendelsesområdet og afsætte de nødvendige ressourcer til indførelsen af hotspots.
The Agency’s budgets for 2015 and 2016 have been considerably reinforced in 2015 in order to enable it to address the migratory crisis, in particular by tripling the financial resources for joint operations Poseidon and Triton, extending the Agency’s support to the Member States in the area of returns and giving to necessary resources to implement hotspots.