natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Donau har brug for passende interne netværk samt netværk, der er forbundet med andre regioner i Europa og verden.
Good connections are key for the Danube region, both internally or with other European and global regions.
"donor": et levende eller dødt individ, herunder et non-natus, som er kilde til celler eller væv
‘Donor’ shall mean a living or deceased individual, including non-natus, who is the source of cells or tissues.
"Donorkoordineringsmøder" kan udvides til "koordineringsmøder for udviklingspartnere", og Kinas erfaringer kan indgå i denne proces.
‘Donor coordination meetings’ could be expanded into ‘coordination meetings of development partners’, and China’s experiences could be fed into this process.
"dosis/effekt-forhold": forholdet mellem værdien af en støjindikator og en skadelig virkning
“dose-effect relation” means the relationship between the value of a noise indicator and a harmful effect;
"dosisform": former som kapsler, pastiller, tabletter, piller og andre lignende former, pulverbreve, væskeampuller, og dråbedispenseringsflasker og andre lignende tilberedninger i flydende form eller pulverform, der er bestemt til indgivelse i mindre, afmålte mængder.
“dose form” means forms such as capsules, pastilles, tablets, pills and other similar forms, sachets of powder, ampoules of liquids, and drop dispensing bottles and other similar forms of liquids and powders designed to be taken in measured small unit quantities.
"Dosisform": Former som kapsler, tabletter, piller og andre lignende former, pulverbreve, væskeampuller og dråbedispenseringsflasker.
“dose form” means forms such as capsules, tablets, pills and other similar forms, sachets of powder, ampoules of liquids and drop dispensing bottles.
"Dossieret kan om fornødent begrænses til en henvisning til en indførsel i bilag VI til forordning (EF) nr. …
"The dossier may be limited, if appropriate, to a reference to an entry in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….";
"Draft Electronic Communications Bill" – elektroniske signaturer
Draft Electronic Communications Bill – Electronic signatures
"Drift af gateway-stationer".
"Gateway licensing".
"Driftsaffald" og "lastrester" betragtes som affald efter artikel 1, litra a), i direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald, jf. dog litra c) og d)8.
Without prejudice to the definitions in points (c) and (d), "ship-generated waste" and "cargo residues" shall be considered to be waste within the meaning of Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste8.
"driftsaffald": enhver form for affald, herunder spildevand, og andre rester end lastrester, som frembringes , medens et skib er i drift, og som falder ind under bilag I, IV og V til Marpol 73/78, samt lastrelateret affald som defineret i retningslinjerne for gennemførelse af bilag V til Marpol 73/78;
"ship-generated waste" shall mean all waste, including sewage, and residues other than cargo residues, which are generated during the service of a ship and fall under the scope of Annexes I, IV and V of Marpol 73/78 and cargo-associated waste as defined in the Guidelines for the implementation of Annex V of Marpol 73/78;
"driftsleder": en fysisk eller juridisk person, der driver eller kontrollerer virksomheden eller anlægget, eller som efter national lovgivning har eller har fået overdraget den afgørende økonomiske dispositionsret med hensyn til den tekniske drift af virksomheden eller anlægget
‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls an establishment or installation or, where this is provided for by national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the establishment or installation has been delegated;
"driftsleder": enhver fysisk eller juridisk person, som i praksis har kontrol med et animalsk biprodukt eller et afledt produkt, herunder producenten
"operator" means any natural or legal person who has an animal by-product or derived product under their actual control, including the producer;
"Driftsmæssig", dvs. forsætlig udtømning fra skibe, finder stadig sted i vid udstrækning i EU-medlemsstaternes kystfarvande.
Operational, i.e. intentional discharges from ships are still widely practised in the waters off the coasts of EU Member States.
"Driftsniveau"  - vil sige det ansvarsniveau, der er forbundet med at gøre tjeneste som vagthavende navigatør, vagthavende maskinofficer eller tilsynshavende maskinofficer i et periodisk ubemandet maskinrum eller som radiooperatør.
“Operational level” - which means the level of responsibility associated with serving as officer in charge of a navigational or engineering watch or as designated duty engineer for periodically unmanned machinery spaces or as a radio operator.
"Driftsrestriktioner": støjrelateret indsats, der begrænser eller nedskærer adgangen for subsoniske civiljetfly til en lufthavn.
‘Operating restrictions’ shall mean noise related action that limits or reduces access of civil subsonic aeroplanes to an airport.
"DRIJFHOUT erkendte konkurrenceevnens betydning for sektoren, men mente, at der i udtalelsen også burde peges på betydningen af rimelige arbejdsvilkår (sikkerhed og sundhed) for de ansatte, herunder specielt de mange kvinder, som er beskæftiget i underleverandørvirksomheder."
Mrs Drijfhout acknowledged the importance of competitive strength for the sector, but felt that the opinion should also highlight the importance of proper working conditions (health and safety) for those, particularly women, working under sub-contracting arrangements."
"Drikkevaner varierer i høj grad fra land til land, men de fleste forbrugere har i overvejende grad et fornuftigt forhold til alkohol (se punkt 3.2)3.
"Drinking patterns vary significantly across countries, but most consumers drink responsibly most of the time (see 3.2)3.
"Drikkevaner varierer i høj grad fra land til land, men de fleste forbrugere har i overvejende grad et fornuftigt forhold til alkohol (se punkt 3.2)4.
"Drinking patterns vary significantly across countries, but most consumers drink responsibly most of the time (see 3.2)4.
"drivgarn": et garn, der består af en eller flere netvægge placeret parallelt på overtællen/overtællerne, som holdes ved overfladen eller i en vis afstand herfra af flydere, og som driver med strømmen enten alene eller sammen med det fartøj, det eventuelt er fastgjort til.
(23) 'driftnet' means a net made up of one or more walls of netting, hung jointly in parallel on the headline(s), held on the water surface or at a certain distance below it by floating devices and  drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.
"Drivgasser": andre gasser end luft, som presser en fødevare ud af en beholder.
'propellants' are gases other than air which expel a foodstuff from a container;
"Drivhusgasemissioner"
POLICY RECOMMENDATIONS
"Drivhusgasemissioner": emissioner i ton CO2-ækvivalenter af kuldioxid (CO2), metan (CH4), dinitrogenoxid (N2O), hydrofluorcarboner (HFC), perfluorcarboner (PFC), nitrogentrifluorid (NF3) og svovlhexafluorid (SF6) som fastsat i henhold til forordning (EU) nr. 525/2013, og som er omfattet af denne forordning.
'Greenhouse gas emissions' means emissions in terms of tonnes of CO2 equivalent of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorcarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), nitrogen trifluoride (NF3) and sulphur hexafluoride (SF6) determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 and falling within the scope of this Regulation;
"Drivmidler" med en kraftkonstant på over 1 200 kJ/kg
‘Propellants’ having a force constant of more than 1 200 kJ/kg;
"Drivmidler", som kan modstå en stabil forbrændingshastighed på over 38 mm/s under stan­dardbetingelser (målt ved en inhiberet enkeltstreng) ved 6,89 MPa (68,9 bar) og 294 K (21 °C)
‘Propellants’ that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
"Druesaft": det flydende produkt, der er ugæret, men som kan gære, og som
“Grape juice” means the unfermented but fermentable liquid product which:
"Druesaft": det flydende produkt, der er ugæret, men som kan gære, og som
“Grape juice”: means the unfermented but fermentable liquid product which:
"Du skal være den forandring, du ønsker" - Gandhi
"You must be the change you want to see" Gandhi.
"Du skal være den forandring, du ønsker" - Gandhi
“You must be the change you want to see” Gandhi.
"Dublin"-forordningen
Dublin Regulation;
"Dublinkonventionen fastsætter, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af de enkelte asylansøgninger, men udvalget mener ikke, at dette system sørger for solidaritet mellem EU-medlemsstaterne.
The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this system does not make for solidarity between the EU Member States.
"Dublinsystemet" består af Dublinforordningen og Eurodac-forordningen og de to gennemførelsesforordninger hertil, nemlig Kommissionens forordning (EF) nr. 1560/2003 af 2. september 2003 om gennemførelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne (i det følgende benævnt Dublingennemførelsesforordningen)12 og Rådets forordning (EF) nr. 407/2002 af 28. februar 2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2725/2000 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublinkonventionen13.
The "Dublin system" consists of the Dublin and Eurodac Regulations, and their two Implementing Regulations: Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter: the Dublin Implementing Regulation)12 and Council Regulation (EC) No 407/2002 of 28 February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention13.
"Due diligence"-ordninger: Kommissionens oprindelige forslag er omformuleret, men Kommissionen tilslutter sig alligevel denne ændring, da den tydeliggør de tre hovedelementer i systematiseringen af den fornødne omhu med adgang til visse oplysninger, risikovurdering og risikobegrænsning.
Due diligence system: The initial Commission proposal has been redrafted but nevertheless the Commission supports this amendment as it clarifies the three main elements of the due diligence system comprising access to certain information, risk assessment and risk mitigation.
"Due to the legal problems and risks in the bases of the selection for the present Secretary-general of the EESC, the ad hoc group proposes to launch a new call for tender for the post, in which the present Secretary-general can participate.
" - Due to the legal problems and risks in the bases of the selection for the present Secretary-general of the EESC, the ad hoc group proposes to launch a new call for tender for the post, in which the present Secretary-general can participate.
"duelighedsbevis": et andet certifikat end et kvalifikationscertifikat udstedt til en søfarende, hvoraf det fremgår, at de relevante krav til uddannelse, kompetencer eller fartstid til søs i direktivet er opfyldt"
"certificate of proficiency" means a certificate other than a Certificate of Competency issued to a seafarer stating that the relevant requirements of training, competencies or sea-going service in the Directive have been met;';
"Dybere" gældslempelse, idet:
"Deeper" debt alleviation:
"Dybfrosset fjerkrækød": fjerkrækød, der konstant opbevares ved en temperatur, der ikke må være højere end -18 °C, jf. de tolerancer, der er nævnt i Rådets direktiv 89/108/EØF50
'quick-frozen poultrymeat' means poultrymeat which is to be kept at a temperature no higher than -18°C at any time within the tolerances as provided for in Council Directive 89/108/EEC50.
"Dybfrosset fjerkrækød": fjerkrækød, der konstant opbevares ved en temperatur, der ikke må være højere end ‑18 °C, jf. de tolerancer, der er nævnt i Rådets direktiv 89/108/EØF*****
'quick-frozen poultrymeat' means poultrymeat which is to be kept at a temperature no higher than -18°C at any time within the tolerances as provided for in Council Directive 89/108/EEC *****.
"dybhavsarter": de arter, der er defineret i bilag I
"deep-sea species" means the species listed in Annex I;
"Dybhavsfiskeri i det nordøstlige Atlanterhav"
North-East Atlantic deep-sea fishing
"dynamisk indkøbssystem": en fuldt ud elektronisk proces for almindelige indkøb
‘dynamic purchasing system’ means a completely electronic process for making commonly used purchases;
"Dynamo Belgian Young Design Awards", en årlig konkurrence, der fungerer som en professionel platform for nye unge designtalenter gennem et tæt samarbejde med de belgiske designskoler (www.dynamodesign.be).
The “Dynamo Belgian Young Design Awards” a yearly contest that offers a professional platform for the new young design talents through intense cooperation with the Belgian Design Schools www.dynamodesign.be
"dyr bestemt til fødevareproduktion": dyr, der holdes med henblik på produktion af fødevarer til konsum, herunder dyr, der ikke anvendes til konsum, men som tilhører arter, der normalt kan anvendes til konsum i Fællesskabet
‘Food producing animal’: any animal that is kept for the production of food for human consumption including animals that are not consumed but that belong to species that can be normally consumed in the Community;
"dyr":
'animals'
"dyr": alle hvirveldyr med undtagelse af krybdyr og padder
“animal” means any vertebrate animal, excluding reptiles and amphibians;
"dyr": alle hvirvelløse dyr og hvirveldyr (herunder fisk, krybdyr og padder)
"animal" means any invertebrate or vertebrate animal (including fish, reptiles and amphibians);
"dyr": følgende tamdyr:
"animal" means a domestic animal of
"dyr": levende hvirveldyr
'animals' means live vertebrate animals;
"dyr, der ikke er bestemt til fødevareproduktion": dyr, der holdes eller opdrættes, men ikke anvendes til konsum, såsom pelsdyr, selskabsdyr og dyr, der holdes i laboratorier, zoologiske haver eller cirkusser
‘Non-food producing animals’: animals kept or bred but not used for human consumption such as fur animals, pets and animals kept in laboratories, zoos or circus;
"Dyre- og plantesundhed"
Animal and plant health package
"Dyrebeskyttelse og dyrevelfærd"
Protection and welfare of animals
"dyregenetiske ressourcer" genressourcer i forbindelse med husdyr (hvirveldyr og hvirvelløse dyr) og den vilde fauna, der er eller vil kunne være til gavn for landbruget
"animal genetic resources" means those of farm animals (vertebrates and invertebrates) and wild fauna which are or could be of use in the field of agriculture;
"Dyrene i andet afsnit, litra a) og b), er berettiget til slagtepræmie, hvis landbrugeren har holdt dem i en periode, som Kommissioner fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter."
"The animals listed in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be eligible for the slaughter premium provided they have been held by the farmer for a period to be determined by the Commission by means of implementing acts."
"Dyresundhedsstrategi for Den Europæiske Union (2007-2013)"
EU Animal Health Strategy (2007-2013)
"Dyresundhedsstrategi for Den Europæiske Union (2007‑2013)"
EU Animal Health Strategy (2007-2013)
"Dyrlægeuddannelsen består af mindst fem års teoretiske og praktiske studier på heltidsbasis, som ligeledes kan udtrykkes i ECTS-meritpoint, ved et universitet, ved en højere læreanstalt på et tilsvarende anerkendt niveau eller under tilsyn af et universitet og omfatter mindst det uddannelsesprogram, der er anført i bilag V, punkt 5.4.1.
"The training of veterinary surgeons shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, at a university or at a higher institute providing training recognized as being of an equivalent level, or under the supervision of a university, covering at least the study programme referred to in Annex V, point 5.4.1.
"Dyrs og planters sundhed"
Animal and plant health
"Dyrs og planters sundhed"
Animal and plant health package
"Dårligt stillet" er ikke noget entydigt begreb.
The term "disadvantaged" is unclear.
"dæk af T-typen til reservehjul til midlertidig brug": et reservedæk til midlertidig brug, der er beregnet for højere oppumpningstryk end normale og forstærkede dæk
‘T-type temporary-use spare tyre’ means a temporary-use spare tyre designed for use at inflation pressures higher than those established for standard and reinforced tyres;
"Dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer"
Tyres for motor vehicles and their trailers
"dæklakker": pigmenterede overfladebehandlingsmidler formuleret til at give farve og ønskede optiske virkninger, men ikke malingssystemets glans eller overfladebestandighed
“Base coatings” means pigmented coatings designed to provide colour and any desired optical effects, but not the gloss or surface resistance of the coating system;
"Dødens dal": Faststofbelysning indgår i fotonik, en central støtteteknologi.
The "valley of death": SSL is part of Photonics, a Key Enabling Technology (KET).
"E 1105
‘E 1105
"E 230
‘E 230
"E 296 Æblesyre
‘ E 296 Malic acid
"E 310
‘E 310
"E 385
‘E 385
"E 416
‘E 416
"E 426
‘E 426
"E 440 Pectin
‘ E 440 Pectin
"E 459
‘E 459
"E 460ii Cellulosepulver
‘ E 460ii Powdered cellulose
"E 462
‘E 462
"E 462
“E 462
"E 472C Citronsyreestere af mono- og diglycerider af fedtsyrer
‘E 472c Citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
"E 555
‘E 555
"E 586
‘E 586
"E 900
‘E 900
"E 903
‘E 903
"E 907
‘E 907
"E 968
‘E 968
"e)
"(e)
"e)
'(e)
"e)
e)
"e)
‘(e)
"e)
“(e)
"e) "opkald": en forbindelse, som etableres ved hjælp af en offentligt tilgæn­gelig telefonitjeneste og giver mulighed for tovejskommunikation
‘(e) “call” means a connection established by means of a publicly available telephone service allowing two-way communication;’
"e) "rundrejsevisum", som defineret i artikel 3, nr. 2), i forordning (EU) nr. xxx/201x"
‘(e) ‘touring visa’ as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x;’
"e) "sildebestanden i området vest for Skotland": sildebestand (Clupea harengus) i EU-farvande og internationale farvande i ICES-afsnit Vb, VIa og VIb."
"(e) "stock of herring in the West of Scotland" means the stock of herring (clupea harengus) which inhabits Union and international waters of ICES divisions Vb, VIa and VIb."
"e) anmodning om forlængelse fra en rundrejsevisumindehaver, der fortsat opfylder betingelserne."
‘(e) request for extension and continued fulfilment of the conditions by a holder of a touring visa.’
"e) at undersøge virkningen af gennemførelsen af direktiv [dette direktiv] på det indre markeds funktion og fremhæve eventuelle vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen
"(e) to examine the impact of the transposition of Directive [this Directive] on the functioning of the internal market and to highlight any transposition difficulties;
"e) de praktiske retningslinjer for stempling findes i bilag IV."
"(e) The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV."
"e) de regler for anvendelse af enhedsomkostninger, faste beløb og faste takster, der gælder i EU-politikker for en lignende type operation og støttemodtager"
"(e) rules for the application of corresponding unit costs, lump sums and flat rates applicable in Union policies for a similar type of operation and beneficiary."
"e) dokumenter, som uddannelses- og forskningsinstitutioner, f.eks. forskningsfaciliteter, er i besiddelse af, herunder i relevante tilfælde organisationer, der som opgave har overførsel af forskningsresultater, skoler og universiteter (undtagen universitetsbiblioteker, når der er tale om andre dokumenter end forskningsdokumenter, der er beskyttet af tredjemands intellektuelle ejendomsrettigheder) og"
‘(e) documents held by educational and research establishments, such as research facilities, including, where relevant, organisations established for the transfer of research results, schools and universities (except university libraries in respect of documents other than research documents protected by third party intellectual property rights) and ;’
"e) faglige sammenslutninger, der på nationalt plan i medlemsstaterne repræsenterer advokater, notarer, fogeder og andre praktiserende jurister, som er direkte involveret i anvendelsen af fællesskabsretsakter og internationale instrumenter vedrørende samarbejdet på det civil- og handelsretlige område."
"(e) professional associations representing at national level in the Member States lawyers, notaries, bailiffs and other legal practitioners directly involved in the application of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters."
"e) finansiering, der ikke er baseret på de pågældende operationers omkostninger, men på opfyldelse af betingelser angående fremskridt i gennemførelsen af programmet eller virkeliggørelsen af deres mål.
"(e) financing which is not linked to costs of the relevant operations but is based on the fulfilment of conditions related to the realisation of progress in implementation or the achievement of objectives of programmes.
"e) for erhverv inden for sikkerhedssektoren og sundhedssektoren, bevis for, at den pågældende ikke er frakendt retten til at udøve denne virksomhed, hverken midlertidigt eller endeligt, eller er idømt nogen straffedom, såfremt medlemsstaten stiller krav herom for sine egne statsborgere".
"(e) for professions in the security sector and in the health sector, where the Member State so requires for its own nationals, evidence of neither temporary and final suspensions from exercising the profession nor criminal convictions".
"e) frivillige finansielle bidrag til internationale organisationers arbejde eller programmer af særlig interesse for Fællesskabet"
"(e) voluntary financial contributions to work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the Community;"
"e) i givet fald de i artikel 10 nævnte beretninger."
"(e) where applicable, the reports provided for in Article 10."
"e) i givet fald de i artikel 8 nævnte beretninger."
"(e) where applicable, the reports provided for in Article 8."
"e) i udstationeringsperioden bevarer tjenestemanden sin ret til at rykke op i løntrin."
“(e) During the period of secondment, the official shall retain his right to advancement to a higher step;”
"e) lån til eller garantier for tilbagebetalingspligtige investeringer fra fonde eller andre incitamentordninger, der yder lån eller stiller garantier for tilbagebetalingspligtige investeringer eller tilsvarende instrumenter til rådighed i forbindelse med energieffektivitet og brug af vedvarende energi i boliger, herunder eksisterende boliger."
"(e) any loans or guarantees for repayable investments from funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments, or equivalent instruments for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing."
"e) Medlemsstaterne påser, at dieselolie senest den 31. december 2008 kun kan markedsføres på deres område, såfremt den er i overensstemmelse med miljøspecifikationerne i bilag IV."
"(e) By 31 December 2008 at the latest, Member States shall ensure that diesel fuel may be marketed on their territory only if it complies with the environmental specifications set out in Annex IV."
"e) månedlig ajourføring af datasættene."
"(e) monthly data set updates."