natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Anvendelsen af emballage til formidling af innovation og kvalitet er en mulighed for Europa.
2.4 The use of packaging to communicate innovation and quality is an opportunity for Europe.
2.4 Anvendelsesmuligheder for nye fibernavne er blevet indgivet af en række forskellige virksomheder, herunder både store og små virksomheder.
2.4 Applications for new fibre names have been submitted by a number of different businesses, including both large and small firms.
2.4 Anvendelsesområdet udvides til at omfatte alt, hvad der har at gøre med fødevareinformation til den endelige forbruger fra erhvervsdrivende, og dækker ligeledes fødevarer, der leveres af og til storkøkkener.
2.4 The scope of legislation in this area is being broadened to include all aspects of food information made available to the final consumer by economic operators and also to cover food delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
2.4 Arbejdsmarkedet
2.4 The labour market
2.4 Arbejdsmarkedets parter passerede en vigtig milepæl med deres aftale af 31. oktober 1991, der endte med at blive integreret i Maastrichttraktatens sociale protokol4.
2.4 The social partners reached a key milestone with their agreement of 31 October 1991, which would subsequently be incorporated in the Treaty of Maastricht's Social Protocol4.
2.4 Arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau er ikke blevet hørt om Kommissionens forslag.
2.4 The Commission's proposal has not been the subject of an opinion by the European social partners.
2.4 Arbejdsmarkedsforhold og trepartsforbindelse
2.4 Industrial relations and tripartism
2.4 Arbejdsmetoder – erfaringer og perspektiver
2.4 Working methods – achievements and prospects
2.4 Arbejdstilsyn
2.4 Labour inspections
2.4 Artikel 15, stk. 7, forpligter alle CBD's medlemsstater til at træffe "lovgivningsmæssige, administrative eller politiske foranstaltninger" med henblik på, at "resultaterne af forsknings- og udviklingsaktiviteterne og udbyttet af kommerciel og anden udnyttelse af de genetiske ressourcer deles rimeligt og retfærdigt med den part, der er ophavsmand til de pågældende ressourcer".
2.4 Article 15(7) requires the CBD member states to "take legislative, administrative or policy measures" to share "in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the Contracting Party providing such resources".
2.4 Artikel 15, stk. 7, forpligter alle parter til at træffe "lovgivningsmæssige, administrative eller politiske foranstaltninger" med henblik på, at "resultaterne af forsknings- og udviklingsaktiviteterne og udbyttet af kommerciel og anden udnyttelse af de genetiske ressourcer deles rimeligt og retfærdigt med den part, der er ophavsmand til de pågældende ressourcer".
2.4 Article 15(7) requires the CBD member states to "take legislative, administrative or policy measures" to share "in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the Contracting Party providing such resources".
2.4 At bekæmpe fattigdom og at sikre, at alle har adgang til nok mad, rent vand og bæredygtig energi, skal øverst på dagsordenen for Rio+20.
2.4 Eradicating poverty and secure access to enough food, clean water and sustainable energy for all must be a top priority on the Rio+20 agenda.
2.4 At det ikke i løbet af de seneste år har været muligt for alle stater at nå til enighed om lovvalg og lovvalgsregler i sager om skilsmisse og separation, og at der ikke er udsigt til en løsning på dette problem i den nærmeste fremtid, har fået flere medlemsstater til at planlægge et indbyrdes forstærket samarbejde, indtil der indgås en endelig aftale om dette område, som kræver enstemmighed i Rådet.
2.4 The failure by Member States in recent years to reach a unanimous agreement on solutions regarding applicable law and conflict-of-law rules with regard to divorce and legal separation, and the fact that there does not seem to be any prospect of a solution in the near future, has prompted several Member States to propose enhanced cooperation between themselves to this end, pending a final agreement on this matter, which requires unanimity within the Council.
2.4 At tage udgangspunkt i den antagelse, at ulovlige økonomiske aktiviteter – uanset om de er relateret til terrorisme eller organiseret kriminalitet – er et globalt fænomen, som skal bekæmpes samlet, er fornuftigt, da det betyder større sproglig klarhed, som blandt andet også er vigtigt af hensyn til den praktiske bekæmpelse i marken.
2.4 Introducing the concept that criminal financial activities – whether related to terrorism or organised crime – are a global phenomenon and must be combated together would simplify the language used in the proposal; this is important not least for the purposes of combating the phenomenon on the ground.
2.4 b) (ordfører) suppleres
2.4 b) (Rapporteur) add text
2.4 b) - Afsnit slettes
2.4 - Delete last paragraph
2.4 Bedst praksis inden for risikostyring bør præge politikken for beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur på alle niveauer.
2.4 Risk management best practice should inform the Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) policy at all levels.
2.4 Befolkningen i EU bliver ældre og ældre.
2.4 Europe's population is ageing.
2.4 Befolkningsaldringen, som skyldes den demografiske udvikling, vil have en dybtgående indvirkning på alle sektorer af økonomien. Arbejdsmarkedet vil blive påvirket af den demografiske udvikling – både på udbudssiden, hvor virksomheder bliver nødt til at reagere på den ændrede arbejdskraftstruktur, og på efterspørgselssiden, hvor industriproduktionen vil få brug for tilstrækkeligt med kvalificerede arbejdstagere, som den ændrede arbejdsmarkedsstruktur ikke nødvendigvis vil kunne levere.
2.4 Population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy. The labour market will be affected by demographic change – both on the supply side, where companies will have to react to the changed labour force structure, and on the demand side, where industrial production will need sufficient skilled workers, which the changing labour market structure will not necessarily be able to provide.
2.4 Begrebet "kvalifikationer" dækker over mange aspekter, f.eks. sociale og almene kompetencer, tekniske og faglige kompetencer og kvalifikationer opnået såvel via uddannelsessystemerne som gennem arbejde eller sociale og familiemæssige relationer og aktiviteter.
2.4 The concept "skills" covers numerous aspects, e.g. social and general skills, and technical and specialist skills and qualifications attained both through formal learning and training and through work and social and family relationships and activities.
2.4 Begrebet "kvalifikationer" dækker over mange aspekter, f.eks. sociale og personlige kompetencer, tekniske og faglige kompetencer og kvalifikationer opnået såvel via uddannelsessystemerne som gennem arbejde eller sociale og familiemæssige relationer og aktiviteter.
2.4 The concept "skills" covers numerous aspects, e.g. social and personal skills, and technical and specialist skills and qualifications attained both through formal learning and training and through work and social and family relationships and activities.
2.4 Begrebet "socialt iværksætteri" har gennem tiden fået en bredere betydning, efterhånden som det er blevet anvendt i stadig flere sammenhænge.
2.4 Over time the concept of "social business" has taken on a range of gradually expanding meanings, according to the various authors who have used it.
2.4 Begrundelsen for aktionerne åbner en debat om produktivitetssammenligninger mellem EU's medlemsstater og tredjelande.
2.4 The justification for the measures opens the debate on comparison of productivity between EU Member States and other countries.
2.4 Behovet for en tilbundsgående reform af EU's budget er af helt fundamental og allerstørste betydning ikke kun for at sikre, at EU kan fungere og at finansieringen af EU og dets politikker er rimelig og gennemsigtig, men også for at overvinde den nylige institutionelle krise og være bedre til at udnytte de resultater, der er opnået med Lissabon-traktaten.
2.4 The need for a thorough reform of the EU budget is of fundamental and primary importance not only to ensure the functioning and fair and transparent financing of the EU and its policies, but also to move beyond the recent institutional crisis and make the best of the results achieved by the Lisbon Treaty.
2.4 Behovet for fælles praktiske retningslinjer i EU
2.4 The need for a common practical guidance in the EU
2.4 Beklageligvis indeholdt kun nogle få af de nationale reformprogrammer, der blev fremlagt i oktober 2005, afsnit om social beskyttelse og social integration.
2.4 To our regret, only a few of the NRPs submitted in October 2005 included elements of social protection and social inclusion.
2.4 Bekæmpelses- og tilpasningsstrategier bør støtte og supplere hinanden.
2.4 Mitigation and adaptation strategies must match up and complement one another.
2.4 Beskrivelse af situationen
2.4 Description of the situation
2.4 Beskæftigelsen i transportsektoren blev hårdt ramt af den økonomiske krise i 2008 og 2009, særlig godstransporten.
2.4 Transport employment in was severely affected by the economic crisis in 2008 and 2009, particularly in the freight sector.
2.4 Beslutning 884/2004/EF (bilag II) angiver som projekter af fælles interesse fastlagt i overensstemmelse med artikel 12a følgende motorveje til søs:
2.4 Decision No 884/2004/EC (Annex II) lists the following motorways of the sea as projects of common interest, identified in accordance with Article 12a, namely:
2.4 Beslutningen om at oprette instituttet kom således efter EU's udvidelse med ti nye medlemsstater, og EØSU anser det for vigtigt, at instituttets virksomhed fra første færd rettes mod det udvidede EU, hvilket vil gøre det muligt at tage hensyn til en bredere vifte af erfaringer, situationer og knowhow.
2.4 The decision to establish the Institute thus came after the EU's enlargement to include ten new countries and the EESC considers it important that it operate, from the outset, in the enlarged EU, which will enable it to take into account a greater variety of experiences, situations and know-how.
2.4 Bestemmelsen om angivelse af vægtprocent med en tolerance på 15% af den angivne værdi er i hovedsagen velbegrundet under hensyn til de praktiske forhold.
2.4 In practical terms, the provision to declare the percentages of materials used by weight, with a tolerance of 15% of the declared value, is by and large warranted.
2.4 Bestemmelserne i ovennævnte protokol er udtrykkeligt "fortolkningsbestemmelser" om EU's fjorten fælles værdier for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
2.4 The provisions of the above protocol are explicitly described as being "interpretative" of the fourteen shared values of the EU concerning SGEIs.
2.4 Bestemmelserne i ovennævnte protokol er udtrykkeligt "fortolkningsbestemmelser" om EU's fælles værdier for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
2.4 The provisions of the above protocol are explicitly described as being "interpretative" of the shared values of the Union concerning SGEIs.
2.4 Bestemmelserne vedrørende N&N i det syvende rammeprogram for FTUD 2007-20133 foreskriver, at grundlæggende etiske aspekter skal overholdes; disse principper er fastlagt i chartret om grundlæggende rettigheder.
2.4 The provisions under RTD FP7 2007-20133 relating to N&N require respect for fundamental ethical principles, as set out in the Charter of Fundamental Rights.
2.4 Betingelser for at øge arbejdsproduktiviteten
2.4 Conditions for higher productivity
2.4 Betydningen af børnepasningsordninger af høj kvalitet er af Det Europæiske Råd og Kommissionen blevet udpeget som en væsentlig betingelse for at opnå ligestilling mellem kønnene og øge erhvervsfrekvensen blandt kvinder og blev inkluderet i Barcelonamålene fra 2002.
2.4 The importance of providing high-quality childcare services as an essential component in achieving gender equality and increasing female labour market participation has been pinpointed by the European Council and Commission and was included among the Barcelona targets of 2002.
2.4 Bevarelse og værdsættelse af de europæiske traditioner, den europæiske knowhow, de kulturelle udtryksformers mangfoldighed og kulturarven
2.4 Preserving and valuing European traditions, know-how, the diversity of cultural expression and cultural heritage
2.4 Bevarelse og værdsættelse af de europæiske traditioner, den europæiske knowhow, de kulturelle udtryksformers mangfoldighed20 og kulturarven
2.4 Preserving and valuing European traditions, know-how, the diversity of cultural expression20 and cultural heritage
2.4 Bilagene til forslaget til direktiv opregner kravene til sikkerhed og sundhed, miljøstandarderne og andre proceduremæssige dokumenter.
2.4 The annexes to the directive include health and safety requirements, environmental standards and other procedural documents.
2.4 Bilreparation og bilforsikring: gensidige fordele og konkurrenceanliggender
2.4 Car repair and motor insurance: mutual benefits and competition issues
2.4 Biomedicinsk teknik er en nøglesektor for den europæiske konkurrenceevne.
2.4 Biomedical Engineering is a key sector for European competitiveness.
2.4 Blandt andet på grund af nedgangen i el- og gasproduktionen har der været betydelige forsinkelser i programmet for sammenkobling inden for EU og mellem EU's medlemsstater og partnerne i tredjelande.
2.4 Partly owing to the decrease in electricity and gas, there have been significant delays in the programme to develop interconnection between Member States, and between the EU and its third-country partners.
2.4 Blandt andet på grund af, at el- og gasforbruget er faldet, har der været betydelige forsinkelser i programmet for sammenkobling inden for EU og mellem EU's medlemsstater og partnerne i tredjelande.
2.4 Partly owing to the decrease in the consumption of electricity and gas, there have been significant delays in the programme to develop interconnection between Member States, and between the EU and its third-country partners.
2.4 Blandt de specifikke emner er produktionsregler: krav til operatører og godkendelse af produkter og stoffer, EU's logo for økologisk produktion og spørgsmål knyttet til kontrolordninger, f.eks. revision af kontrolmyndigheder og -organer.
2.4 Specific items covered are production rules such as requirements for the operators and the authorisation of products and substances; the EU organic logo; and issues concerning control systems, e.g. audit of control bodies and authorities.
2.4 Blandt de specifikke emner er produktionsregler: krav til operatører og godkendelse af produkter og stoffer, EU's logo for økologisk produktion og spørgsmål knyttet til kontrolordninger, f.eks. revision af kontrolmyndigheder og –organer.
2.4 Specific items covered are production rules such as requirements for the operators and the authorisation of products and substances; the EU organic logo; and issues concerning control systems, e.g. audit of control bodies and authorities.
2.4 Blandt de strategiske prioriteter for europæisk standardisering i 2017 er følgende:
2.4 The strategic priorities for European standardisation in 2017 are as follows:
2.4 Blandt følgerne af disse bølger af chokvirkninger, hvoraf den ene udløser den anden, og som naturligvis har meget forskellig indvirkning fra område til område og land til land, kan nævnes følgende:
2.4 The consequences of these successive and interconnected problems – which clearly affect the various countries and areas in very different ways – include:
2.4 Blandt højrisiko medicinsk udstyr spiller implantater en stor rolle: f.eks. blev der solgt ca. 400.000 PIP-silikonebrystimplantater på verdensplan.
2.4 As high-risk devices, implants are of considerable importance, e.g. 400 000 PIP silicone implants have been sold world-wide.
2.4 Blandt højrisiko medicinsk udstyr spiller implantater en stor rolle: f.eks. blev der solgt ca. 400.000 PIP-silikonebrystimplantater på verdensplan.
2.4 As high-risk devices, implants are of considerable importance, e.g. 400 000 PIP silicone implants have been sold world-wide.
2.4 Brugerne af søtransport (afskibere og speditører) har systematisk stillet spørgsmål ved konferencesystemet, som de ikke mener leverer egnede, effektive og pålidelige ydelser, der opfylder deres behov.
2.4 Transport users (shippers and freight forwarders) have systematically questioned the conference system which they consider does not deliver adequate, efficient and reliable services suited to their needs.
2.4 Bruxelleskonventionen af 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, er et meget positivt bidrag til EU-retten.
2.4 The 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters makes an extremely valuable contribution to the Community acquis.
2.4 Brændselsceller er ekstremt effektive energiomformere, der gør det muligt at reducere udledningen af drivhusgasser og andre forurenende stoffer betydeligt.
2.4 Fuel cells are highly efficient energy converters capable of delivering substantial greenhouse gas and pollutant reductions.
2.4 Både den globale energiefterspørgsel og EU's afhængighed af importerede fossile brændstoffer er stigende.
2.4 Global energy demand and the EU's dependence on imported fossil fuels are both on the rise.
2.4 Bæredygtig udvikling (10, 11 og 27)
2.4 Sustainable development (10, 11 and 27)
2.4 CCMI foretrækker at diskutere bedre lovgivning i denne sektor i et større perspektiv, som peger ud over forenkling af lovgivningen, fordi bedre lovgivning
2.4 The CCMI prefers to discuss Better Lawmaking in this sector in a wider perspective beyond simplification, for the following reasons:
2.4 Centralbankerne er ikke omfattet af reglernes anvendelsesområde, da de har deres egne sikkerheds- og reguleringsordninger.
2.4 Central banks are not subject to the rules as they already have their own guarantees and rules.
2.4 Chile i den nuværende internationale kontekst
2.4 Chile in the current international context
2.4 Civilsamfundet i landdistrikterne i de enkelte medlemsstater bliver påvirket af de seneste årtiers stadig mere mærkbare forandringer på følgende områder: erhvervslivet (skarpere konkurrence på verdensmarkedet), samfundet (affolkning) og miljøet (klimaændring).
2.4 The development of civil society in the rural areas of European Member States is influenced by economic changes (growing competition on markets), social changes (rural depopulation) and environmental changes (climate change); these changes have been particularly acute over the past few decades.
2.4 CRS-markedet i USA har været dereguleret siden 2004 og dereguleringen blev gennemført på betingelse af, at modertransportselskaberne fuldstændig afhændede deres andele i CRS.
2.4 The CRS market in the US has been deregulated since 2004 and was granted on the basis that parent carriers divested in the CRS completely.
2.4 CSD'er fungerer normalt sikkert og effektivt inden for nationale grænser, men afviklingssystemer for investeringer på tværs af grænser er mere komplekse og koster mere end indenlandsk afvikling.
2.4 While generally safe and efficient within national borders, cross border settlement supporting cross border investment is more complex and attracts higher costs than domestic settlement.
2.4 CSR har beføjelser til at udstede regler og træffer afgørelser ved enstemmighed.
2.4 The CCNR has regulatory powers and takes its decisions by a unanimous vote.
2.4 Da brugen af internettet blev ved med at stige eksponentielt, blev internetsikkerhed en kilde til voksende bekymring.
2.4 As internet usage continued to increase exponentially, information security became a growing concern.
2.4 Da der er tale om en stærk indbyrdes afhængighed, indbyder EU-institutionerne regelmæssigt EIB til at drøfte og afstemme den førte politik.
2.4 In view of their high degree of interdependence, the EU institutions regularly invite the EIB to discuss and harmonise policy.
2.4 Da det derfor er nødvendigt at tilpasse forordning (EF) nr. 1224/2009 til de nye regler om beslutningstagning i TEUF, har Kommissionen fremlagt et forslag til ændring af nævnte forordning, som behandles nærmere i denne udtalelse.
2.4 Given the need, therefore, to adapt Regulation (EC) No 1224/2009 to the TFEU's new rules on decision-making, the European Commission has put forward a proposal to amend the regulation.
2.4 Da det enkelte menneske og medborgerskab bør være et centralt omdrejningspunkt for fællesskabspolitikkerne og -foranstaltningerne, understreger EØSU, at chartret om grundlæggende rettigheder bør anvendes som et uundværligt instrument for den territoriale samhørighed.
2.4 The EESC considers that the individual and citizenship must be at the heart of Community policies and actions, the EESC stresses the implementation of the Charter of fundamental rights as an indispensable instrument of territorial cohesion.
2.4 Da dette forslag indebærer en tydeliggørelse af reglerne snarere end en ændring, forventes det ikke at have større økonomiske virkninger.
2.4 Since the proposal deals more with regulatory clarification than regulatory change, there are no significant economic impacts expected.
2.4 Da luftfartens bidrag til EU-økonomiens samlede resultater og til dens globale tilstedeværelse er så betydeligt, er det afgørende, at EU's luftfartssektor forbliver konkurrencedygtig, bevarer sit førerskab på globalt plan og oplever vækst.
2.4 Because aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow.
2.4 De 23 mio. registrerede SMV'er i EU udgør 99% af alle virksomheder og står for to tredjedele af Europas omsætning, og det er også dem, der er nøgleaktørerne inden for bæredygtig udvikling15.
2.4 The 23 million SMEs registered in the EU account for 99% of all enterprises and for two thirds of Europe’s turnover and they are also which supports the key players in sustainable development15.
2.4 De administrative byrder inden for transportsektoren og det forhold, at disse er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, skaber skjulte omkostninger og i sidste ende hindringer for handelen inden for EU.
2.4 It should be stressed that the significant administrative burdens within the transport sector and the fact that they differ from one Member State are leading to hidden costs and creating barriers to trade within the EU.
2.4 De aktuelle kriser er ikke bare en overlevelsesudfordring for virksomhederne, men giver også store muligheder for udvikling og innovation.
2.4 The ongoing crises do not only challenge the survival of businesses, they also offer major development and innovation opportunities.
2.4 De berørte markedsdeltagere forholder sig ligeledes afventende over for disse forventede tekniske karakteristika.
2.4 Similarly, market reactions by all stakeholders will hinge on the expected technical characteristics.
2.4 De berørte parter har ikke desto mindre bedt om en revision af direktiverne om offentlige indkøb med henblik på at forenkle reglerne, øge deres effektivitet og gøre dem bedre egnede til at tage hensyn til den ændrede politiske, sociale og økonomiske situation.
2.4 Stakeholders have called for a review of the public procurement directives to simplify the rules, increase their efficiency and effectiveness and make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
2.4 De berørte sektorer er navnlig producenter eller forbrugere af halvfabrikata, og derfor forventes private forbrugere ikke at drage fordel af lempede antidumpingforanstaltninger.
2.4 The sectors affected are mainly producers or consumers of intermediate goods and, as a result, private consumers are not likely to benefit from the reduction of anti-dumping measures.