natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boligpriserne stiger ikke kun på grund af stærke fundamentale økonomiske forhold, f.eks. væksten i den disponible indkomst, men også på grund af en strukturel ineffektivitet på boligmarkedet.
House prices keep growing, not only caused by strong fundamentals, such as disposable income growth, but also due to structural inefficiencies in the housing market.
Boligpriserne, som stiger forholdsvis hurtigt, skyldes en kvalitetsvirkning og et boligudbud, der kun lige er begyndt at tilpasse sig den stigende efterspørgsel.
House prices, which are rising relatively rapidly, reflect a quality effect and a housing supply that has only recently started to adjust to recovering demand.
Boligproblemet kan således deles i tre dele, som er: (i) genopbygning; (ii) tilbagelevering af ejendom og (iii) bolighjælp til tidligere lejere.
Thus, the housing problem can be divided into three parts which are: (i) reconstruction; (ii) repossession of property and (iii) provision of housing care for former tenancy right holders.
Boligsektoren og servicesektoren oplever de største besparelser og er følsomme over for effektivitetsstandarder.
The residential and tertiary sectors experience the largest savings and are sensitive to efficiency standards.
Boligselskaberne skal adskille aktiviteter af almindelig økonomisk interesse (dvs. socialt boligbyggeri) fra andre aktiviteter.
Housing corporations will have to separate activities of general economic interest (i.e. social housing) from other activities.
Boligsituationen bliver imidlertid stadigt vanskeligere for lavindkomstgrupper, og resultaterne på dette område er uklare.
The situation regarding housing however is becoming increasingly difficult for those on low incomes and achievements in this area are unclear.
Boligsituationen er også et problem især som følge af de stigende priser.
Housing is also a problem, due mainly to rising prices.
Boligsituationen er også et problem på grund af de stigende priser.
Housing is also a problem because of rising price.
Boligstøtte eller skattefordele for personer i lavindkomstgruppen eller bestemte målgrupper – unge, ældre o.l. (Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Sverige).
Housing allowances or tax incentives for persons on modest incomes or certain target groups, such as young people or the elderly (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden).
Boligstøtte skal derfor prioriteres i forbindelse med støttepolitik.
Priority must therefore be given to housing assistance in the context of support policy.
boligstøtte til unge (Danmark, Frankrig, Luxembourg, Portugal og Spanien);
Housing assistance to young people (Denmark, France, Luxembourg, Portugal and Spain);
boligstøtte, der ydes uden økonomiske betingelser til familier eller enkeltpersoner, hvis indkomst ikke sætter dem i stand til at skaffe sig en værdig bolig; herberg til dårligt stillede eller hjemløse; modtagelseshjem for unge med problemer, alderdomshjem for ubemidlede ældre;
means-tested housing benefits paid to persons whose level of income is such that it does not enable them or their families to live in decent housing conditions; the provision of accommodation for deprived persons or homeless persons; the provision of shelters for young people in difficulty; the provision of shelters and hospices for elderly people who have no income or savings;
Boligtekstiler.
Soft furnishings.
Boligtiltag / EFRU
Housing interventions /ERDF
Boligtiltag /EFRU
Housing interventions/ERDF
Boligudbuddet er begrænset, og på efterspørgselssiden presses boligpriserne og husholdningsgælden i vejret på grund af den beskatningens gældsfremmende virkning, exceptionelt lave realkreditrenter og manglende krav om afdrag.
Housing supply is constrained and on the demand side, house prices and household indebtedness are pushed up through a debt-biased taxation, exceptionally low mortgage interest rates and a lack of amortisation requirements.
Boligudbuddet hæmmes af en ineffektiv udnyttelse af boligmassen, en høj grad af huslejekontrol, en svag konkurrence i byggesektoren, utilstrækkelig adgang til jordarealer til nybyggeri og langvarige og komplekse planlægningsprocedurer.
Housing supply is hampered by ineffective use of the existing housing stock, a high degree of rent control, weak competition in the construction sector, insufficient availablity of land for new construction and lengthy and complex planning procedures.
boligudgifter.
housing.
Boligudgifterne og boligkvaliteten er af afgørende betydning for levestandard og velfærd, navnlig for de mest udsatte grupper.
The cost and quality of housing are a key determinant of living standards and well-being, especially for the most vulnerable people.
boligudstyr,
comfort of living conditions,
Boligudstyr, husholdningsudstyr og rutinemæssig vedligeholdelse af bolig
Furnishing, household equipment and routine household maintenance
Boligudstyr, husholdningsudstyr og rutinemæssig vedligeholdelse af bolig
Furnishings, household equipment and routine household maintenance
Boligvæsen
Housing policy
Boligydelserne har medført, at nettoandelen af indkomsten, der går til husleje, er faldet i de senere år.
Housing benefits have caused the net proportion of income spent on rent to decrease over the past years.
BOLIG­FORHOLD
HOUSING
Bolig­marked
Housing market
BOLIVIA
BOLOVIA
Bolivia 2 %
Bolivia  2
Bolivia 2 %
Bolivia 2
Bolivia 77 %
Bolivia 77
Bolivia og Peru har været blandt de største modtagere af officiel bistand fra EU mellem 1994 og 2002.
Bolivia and Peru were among the top three recipients of official EU aid between 1994 and 2002.
Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela
Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú, Venezuela
Bolivia, Ecuador, Peru, Colombia
Bolivia, Ecuador, Peru, Colombia,
Bolkestein (Kommissær)
Bolkestein (Commissioner)
Bolkestein-direktivet er en varm kartoffel.
Bolkestein Directive is a burning issue.
Bologna-erklæringen af 19. juni 1999 understregede betydningen af at fremme og sikre, at de europæiske videregående uddannelsessystemer får en attraktiv profil for andre lande, så de ikke kun tiltrækker studerende fra Europa, men fra hele verden.
The Bologna Declaration of June 1999 highlighted the importance of promoting the European higher education system in other countries and ensuring that it was able to attract students not only from Europe but from across the world.
Bologna-erklæringen, som blev undertegnet af undervisningsministrene fra 29 europæiske lande den 19. juni 1999, igangsatte en mellemstatslig proces med henblik på at skabe et europæisk område for videregående uddannelse inden 2010.
the Bologna Declaration of 19 June 1999, signed by the ministers of education of 29 European countries, which established a process of intergovernmental cooperation in order to create a “European Higher Education Area” by 2010;
Bologna-processen
The Bologna process
Bologna-processen er det initiativ, som EU iværksatte i 1999 for at kunne harmonisere de forskellige systemer for videregående uddannelse i EU med henblik på oprettelse af et "europæisk område for videregående uddannelse" og fremme det europæiske videregående uddannelsessystem på verdensplan.
The Bologna process is the initiative launched by the European Union in 1999 to harmonise the various higher education systems in Europe, with the aim of creating a European Higher Education Area and promoting the European higher education system internationally.
Bologna-processen er fortsat drivkraften med hensyn til reformer af de videregående uddannelsesstrukturer, især indførelsen af en tretrins diplomstruktur og styrkelsen af kvalitetssikringen.
The Bologna process is continuing to drive reforms in higher education structures, particularly in relation to introducing the three-cycle structure of degrees and enhancing quality assurance.
Bologna-processen har ført til konvergens inden for studieordningsstrukturen, samtidig med at Erasmus har forsøgt at stille redskaber til rådighed og at støtte gennemførelsen heraf (f.eks. det europæiske meritoverførselssystem), stimulere udviklingen af fælles akademiske grader og udvikle samarbejdstiltag i undervisningen.
The Bologna process has led to convergence of course structures, while Erasmus has sought to provide the tools and support their deployment (e.g. the European Credit Transfer System), stimulate development of joint degrees and develop collaborative approaches to teaching.
Bologna-processen inden for de videregående uddannelser har som mål at fremme den europæiske dimension inden for de højere uddannelser samt mobilitet og samarbejde.
The Bologna process in the field of higher education is intended to promote the European dimension of higher education, mobility and cooperation.
Bologna-processen spiller en vigtig rolle.
The Bologna process plays an important role.
Bologna-processen, som Europa-Kommissionen aktivt støtter, er en fælles reference for både EU's medlemsstater og partnerlandene.
The Bologna process, which the European Commission actively supports, is a common reference point for both EU Member States and partner countries.
Bologna-processens mål om at skabe ét fælles område for videregående uddannelse i Europa kræver, at der iværksættes konkrete gennemførelsestiltag, og der er behov for en større politisk vilje til at koordinere forskellige politikker.
The Bologna goal of creating a higher education area in Europe must be implemented in concrete stages and requires more political will if policy areas are to be coordinated.
Bolognaprocessen (videregående uddannelse), Københavnerprocessen (erhvervsuddannelse) og det europæiske forskningsrum har bidraget til at øge gennemsigtigheden og fremme anerkendelsen af eksamensbeviser og meritter i et uddannelsesmæssigt perspektiv, noget der stadig hører under medlemsstaternes nationale kompetence.
The Bologna Process (for higher education), the Copenhagen Process (for vocational education and training) and the European Research Area have helped to improve the transparency and facilitate the recognition of qualifications and credits for educational purposes, which remain a national competence.
Bolognaprocessen inden for højere uddannelse: 38 af de 48 europæiske lande i det europæiske område for videregående uddannelser deltager i EQF.
the Bologna process on higher education: 38 of the 48 European countries of the European Higher Education Area participate in the EQF.
Bolognareformerne har ganske vist skabt flere muligheder, men der er alt for lidt mobilitet i EU i forbindelse med kandidateksaminer.
While the Bologna reforms have created more opportunities, there is far too little degree mobility taking place in the EU.
Bologna‑aftalen har øget konvergensen mellem de højere uddannelsessystemer i Europa.
The Bologna Agreement has contributed to a convergence of higher education systems in Europe.
Bologne-aftalen
Bologna agreement
Bolsjer.
Boiled sweets.
Bolster.
Ticking.
Bolte og skruer.
Articulated chain.
Bolte og skruer.
Bolts and screws.
Bolte.
Bolts.
Boltens hastighed og diameter i forhold til dyrets størrelse og art
Appropriate velocity and diameter of bolt according to animal size and species.
Boltfaldne
Cancelled
Bolussen indsættes i netmaven, der udvikles som en del af formaven efter fødslen.
The bolus is deposited in the reticulum which develops as part of the forestomach after birth.
Bolusserne kan uden problemer indsamles manuelt på slagteriet, forudsat at personalet får den relevante uddannelse.
Manual recovery is a practice which can be easily implemented in the slaughterhouse, on the condition of an appropriate training of the relevant staff.
Bombardementerne forårsagede et udslip på omkring 15.000 ton råolie, der endte i havet, og andre 25.000 ton brændte, hvorved der dannedes en enorm giftig sky, som gjorde stor skade på miljøet.
The bombing brought about an oil spill: some 15 000 tonnes of crude oil ended up in the sea while another 25 000 tonnes burned, creating an enormous toxic cloud and resulting in devastating environmental damage.
BOMBASSEI (GD XXIII)
Bombassei (DG XXIII)
Bombeangrebene i Madrid og London i henholdsvis 2004 og 2005 udgjorde de mest chokerende angreb i EU i de senere år.
The Madrid and London bombings of 2004/5 represented the most shocking attacks in the EU in recent years.
Bombeattentater, som kræver dusinvis eller hundrede vis af dødsofre og forårsager kaos i byerne, er ved at blive dagligdag; de terroristgrupper, der er ansvarlige for disse attentater, har beslutsomheden, tålmodigheden og de nødvendige ressourcer til at gennemføre handlinger af et overvældende omfang, såsom nedskydning af kommercielle fly eller spredning af kemiske, bakteriologiske eller radiologiske stoffer i tæt befolkede områder.
We are growing accustomed to bombings that cause dozens or hundreds of deaths and urban chaos; however, the terrorist groups responsible for these attacks have the determination, patience and resources necessary to carry out large-scale attacks, such as the destruction of commercial aircraft or the release of chemical, biological or "dirty" bombs in densely populated areas.
Bombeattentater, som kræver dusinvis eller hundrede vis af dødsofre og forårsager kaos i byerne, er ved at blive dagligdag; de terroristgrupper, der er ansvarlige for disse attentater, har beslutsomheden, tålmodigheden og de nødvendige ressourcer til at gennemføre handlinger af et overvældende omfang, såsom nedskydning af kommercielle fly eller spredning af kemiske, bakteriologiske eller radiologiske stoffer i tæt befolkede områder.
We are growing accustomed to bombings that cause dozens or hundreds of deaths and urban chaos; however, the terrorist groups responsible for these attacks have the determination, patience and resources necessary to carry out large-scale attacks, such as the destruction of commercial aircraft or the release of chemical, biological or “dirty” bombs in densely populated areas.
Bombedetektorer.
Bomb detectors.
Bomber, granater, torpedoer, miner og missiler.
Bombs, grenades, torpedoes, mines and missiles.
Bomber, torpedoer, granater, røggeneratorer, raketter, miner, missiler, dybvandsbomber, sprænganordninger og sprængudstyr, "pyrotekniske" anordninger, hylstre og simulatorer (dvs. udstyr, der simulerer nogen af disse genstande)
Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices and demolition-kits, ‘pyrotechnic’ devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items);
Bomber, torpedoer, raketter, missiler, andre eksplosive anordninger og ladninger samt tilhø­rende udstyr og følgende tilbehør, der er specielt designet til militær anvendelse, og kompo­nenter specielt designet hertil
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, specially designed for military use, and specially designed components therefor:
Bomber.
Bombs.
Bomberydningstjenester.
Bomb-disposal services.
Bombningerne i Madrid skønnes at have kostet så lidt som 8 000 EUR.
The Madrid bombings are estimated to have cost a mere €8.000.
Bomkanterne, der berører førerværnet, skal være krumme med en radius på maksimalt 50 mm.
The edges of the beam in contact with the protection structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
Bommen anbringes tværs over den forreste øverste del af førerværnet; resultanten af belastningskræfterne skal være anbragt i det lodrette referenceplan i længderetningen.
The beam shall be positioned across the front uppermost structural members and the resultant of crushing forces shall be located in the vertical longitudinal reference plane.
Bommen skal være anbragt tværs over den bageste, øverste del af førerværnet; resultanten af belastningskræfterne skal være anbragt i det lodrette referenceplan i længderetningen.
The beam shall be positioned over the rear uppermost structural members and the resultant of crushing forces shall be located in the vertical longitudinal reference plane.
Bommens anlægsflade skal kunne indstille sig til enhver vinkel på belastnings­retningen, således at den kan følge vinkeldrejningerne i førerværnets bærende over­flade, når førerværnet deformeres.
The pad shall be capable of being adjusted to any angle in relation to the load direction, in order to be able to follow the angular variations of the structure's load-bearing surface as the structure deflects.
Bommens længde må ikke være mindre end 1/3 af førerværnets bredde (som tidligere beskrevet) og ikke mere end 49 mm over dette minimum.
The length of the beam shall be not less than one third of the width of the protection structure (as previously described) and not more than 49 mm more than this minimum.
Bommens længde må ikke være mindre end 1/3 af førerværnets bredde (som tidligere beskrevet) og ikke mere end 49 mm over dette minimum.
The length of the beam shall be not less than one-third of the width of the protection structure (as previously described) and not more than 49 mm greater than this minimum.
Bommens længde skal være så lang som muligt, men må dog ikke overstige 700 mm.
The beam shall be as long as practicable, but no more than 700 mm in length.
BOMOLIE
LAMPANTE
bomolie
Lampante olive oil
Bompenge anvendes i stadig større omfang.
Tolls are increasingly used.
Bompenge er et fremragende redskab til at nedbringe overbelastningen under den forudsætning, at der er et tilstrækkeligt antal udstyrede vognbaner til rådighed ved betalingsstationerne, og at en stor andel af brugerne tegner abonnement (og dermed at udstyret installeres i et betydeligt antal køretøjer).
Electronic tolls are an excellent tool for reducing congestion, provided that a sufficient number of equipped lanes are available at toll stations and that a high proportion of road users take out a subscription (and therefore that a large number of vehicles are fitted with the equipment).
bompenge for særligt miljøfølsomme regioner og tætbefærdede områder;
toll charges in regions of high traffic density and conurbations;
bompenge i tæt‑trafikerede og/eller følsomme områder;
road tolls in urban areas;
Bompenge, dvs. vejafgifter, der opkræves på baggrund af den kørte strækning, typen af køretøjer (f.eks. ud fra deres miljøpåvirkninger og slid) og/eller selv tid (f.eks. tidspunkt på dagen), er en retfærdig og effektiv måde at håndhæve disse principper på.
Tolls, that is road use charging based on travelled distance, the type of vehicles (e.g. according to their environmental performance and impact on wear and tear) and/or even time (e.g. moment in the day) constitute a fair and efficient way to implement these principles.
Bompengeopkræverne har offentliggjort deres EETS-områdeangivelser, som fastsætter de generelle betingelser for at udbyde EETS på deres infrastruktur og danner grundlaget for de kontraktlige forhold mellem bompengeopkræverne og EETS-udbyderne.
The Toll Chargers have published their EETS Domain Statements which set the general conditions for delivering EETS on their infrastructures and constitute the basis for the contractual relationships between toll chargers and EETS providers.
Bompengeopkræverne kan f.eks. få behov for at ændre bompengetaksterne for at finansiere de nødvendige investeringer, der skal til for at tilpasse infrastrukturen.
For instance Toll Chargers may need to adjust the toll rates to be able to finance the necessary investments they must do to adapt their infrastructure.
Bompengeopkræverne og potentielle EETS-udbydere har påbegyndt kontraktforhandlinger.
Contractual negotiations between potential EETS providers and toll chargers have started.
Bompengeopkræverne, som enten arbejder på vegne af medlemsstaterne eller inden for rammerne af en koncessionsaftale med medlemsstaten, forvalter infrastrukturen og opkræver bompenge for de køretøjer, der færdes på det net, som de forvalter.
Toll chargers, which operate either on behalf of the Member State or in the framework of a concession contract with the Member State, manage the infrastructure and levy the tolls for the circulation of vehicles on the network they manage.
Bompengesystemer, f.eks. som i London og Stockholm, har haft en dokumenteret positiv virkning på trafikafviklingen.
Urban charging schemes, such as in London and Stockholm, have demonstrated positive impacts on the fluidity of transport.
Bomtrawl > 811 kW
Beamtrawl > 811 kW
Bomtrawl med en maskestørrelse på mindst 100 mm og under 120 mm for fartøjer, der har anvendt bomtrawl i 2003, 2004 eller 2005
Beam trawls with mesh size ≥100 and < 120mm for vessels having used beam trawls in 2003, 2004 or 2005.
Bomtrawl med en maskestørrelse på mindst 120 mm - af de dokumenterede landinger er under 5 % torsk
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5% of cod
Bomtrawl med en maskestørrelse på mindst 120 mm - af de dokumenterede landinger er under 5 % torsk og over 60 % rødspætte
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5% of cod and more than 60% of plaice
Bomtrawl med en maskestørrelse på mindst 120 mm for fartøjer, der har anvendt bomtrawl i 2003, 2004 eller 2005
Beam trawls with mesh size ≥ 120mm for vessels having used beam in 2003, 2004 or 2005.
Bomtrawl med en maskestørrelse på mindst 80 mm
Beam trawls of mesh size ≥80 mm
Bomtrawl og skovltrawl ødelægger havbunden, reducerer mangfoldigheden på levestederne og bevirker, at indlejrede næringsstoffer i bundlagene frigives i vandsøjlen.
Beam trawling and otter trawling disturbs the seabed, decreasing habitat diversity and causing nutrients sealed in the sediments to be recycled into the water column.
Bomtrawlere
Beam trawlers
Bomtrawlere giver store underskud.
Beam trawlers are making significant losses.
Bomuld anvendes ikke til fødevarer i Europa ud over de små (og økonomisk irrelevante) mængder, der anvendes til bomuldsfrøolie.
Cotton does not have any food use in Europe beyond the small (and economically irrelevant) quantities consumed as cotton seed oil.
Bomuld dyrkes på arealer, hvor vand er en knap ressource.
Cotton is grown in areas where water is a limited resource.
Bomuld dyrkes på overrislede arealer, og har de senere år erstattet andre afgrøder på disse arealer, hvis produktion er underlagt begrænsninger (majs, sukkerroer, tobak, industritomater).
Cotton is grown on irrigated land, and has in recent years replaced other similar irrigated crops (maize, sugar beet, tobacco, industrially-produced tomatoes) whose production is limited.
Bomuld er et produkt til anvendelse i tekstilindustrien, og det er nødvendigt at tage hensyn til den skarpe konkurrence inden for sektoren.
Cotton is a product used for textiles, and must meet the needs of an industry exposed to tough competition.
Bomuld står således højt på dagsordenen i landbrugsforhandlingerne.
Thus cotton has a privileged position in the agricultural negotiations.
Bomuld, der er afhængig af vanding og gødskning, forbindes i vid udstrækning med lav biodiversitet og jordudpining.
Dependent on irrigation and fertilisers, cotton is widely associated with low biodiversity and soil impoverishment.
bomuld, viskose, cupro, modal, polyamid, polyacryl
cotton, viscose, cupro, modal, polyamide, polyester, acrylic
Bomuld/Støtteordninger for landbrugere
Cotton/Support schemes for farmers
Bomulden skal opfylde nogle mindstekrav: den skal være af sund og sædvanlig handelskvalitet.
The cotton would have to meet minimum requirements: "sound and fair" and of marketable quality.
Bomulden skal opfylde nogle mindstekrav: den skal være af sund og sædvanlig handelskvalitet.
The cotton would have to meet the following minimum requirements: "sound and fair" and of marketable quality.
Bomulds inddragelse i enkeltbetalingsordningen indebærer naturligvis, at bomuld vil blive underkastet de samme horisontale regler – især med hensyn til miljøkrav – som dem, der gælder for andre afgrøder, der er omfattet af afkoblede betalinger.
The inclusion in the single payment scheme obviously implies that cotton will be subject to the same horizontal rules – in particular in terms of environmental requirements – as those applicable to the other crops covered by the de-coupled payments.