natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bidrag til eliminering af flaskehalse, herunder problemer, der skyldes manglende interoperabilitet
The contribution to reducing bottlenecks, including problems linked to the lack of interoperability.
Bidrag til en afbalanceret regionaludvikling, beskyttelse af menneskeliv og miljø
Contribution to balanced regional development; protection of human life and the environment;
Bidrag til en bedre overensstemmelse mellem produktionen og udnyttelsen af de biologiske råstoffer."
To contribute to a better match between the production and utilization of biological primary materials".
Bidrag til en bæredygtig udvikling
Contributing to sustainable development
bidrag til en bæredygtig udvikling og - som Det Europæiske Råd erindrede om i Göteborg - til, at trafikken fordeles bedre mellem transportmåderne
The contribution to sustainable development and, as indicated by the Göteborg European Council, to modal rebalancing and to infrastructure investments for the railways and inland waterways.
Bidrag til en bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse
Contributing to sustainable development and protection of the environment
Bidrag til en central pulje
Contribution to a central pool
bidrag til en dynamisk tovejsproces, der er fundamentet for integrationspolitikkerne på lokalt og regionalt niveau, ved at udvikle platforme til høring af tredjelandsstatsborgere, udveksling af oplysninger mellem interesserede parter og platforme for tværkulturel og tværreligiøs dialog mellem forskellige tredjelandsstatsborgeres samfund og/eller mellem disse samfund og værtssamfundet og/eller mellem disse samfund og de politikformulerende og beslutningstagende myndigheder.
(ccc) contributing to a dynamic two-way process of mutual interaction, underlying integration strategies at local and regional level by developing platforms for consultation of third-country nationals, exchange of information between stakeholders and intercultural and religious dialogue platforms between third country nationals' communities and/or between these communities and the receiving society and/or between those communities and policy and decision-making authorities.
Bidrag til en effektiv fiskeriforvaltning gennem rettidig adgang til fyldestgørende data af høj kvalitet
Contribution to an effective fisheries management regime through timely access to high quality, robust data
Bidrag til en forbedring af den globale forvaltning af fiskeriområdet gennem effektiv gennemførelse af de internationale retlige rammer og styrkelse og fremme af de regionale samarbejdsmekanismer.
Contributing to the improvement of global governance in fisheries related matters through the effective implementation of the current international legal framework and the strengthening and promotion of regional co-operation mechanisms.
Bidrag til en fælles personalepulje
Contribution to a Central Pool
Bidrag til en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst
Contribute to smart, sustainable and inclusive growth
bidrag til en multinational strategi og især til grænseoverskridende samarbejde inden for Fællesskabet, og, hvis det er relevant, over grænserne med nabolande,
a contribution to a multinational approach and in particular to cross-border cooperation within the Union, and, if appropriate, extending beyond its frontiers with neighbouring countries,
bidrag til en organisation i form af et medlemskontingent
subscriptions to an organisation in the form of a membership fee;
bidrag til en plantesundhedsfond som nævnt i stk. 8.
a contribution to a plant health fund as referred to in paragraph 8.
Bidrag til en række centrale miljø- og sundhedsmæssige målsætninger (f.eks. bidrager medtagelsen af fyringsanlæg på mellem 20 og 50 MW med mellem 2 og 6 % til at lukke kløften mellem medlemsstaternes forventede industriemissioner og målene fra temastrategien for luftforurening).
Contribution to some key environmental and health objectives (e.g. inclusion of the 20-50 MW combustion installations helps to close the gap between Member States projected industrial emissions and the TSAP objectives by 2 - 6%).
Bidrag til ESA**
Contribution to ESA
Bidrag til et globalt Europa
Contributing to a global Europe
Bidrag til et handlingsprogram og lovinitiativer
Contributions to an action programme and initiatives for legislation
Bidrag til et solidt europæisk industrigrundlag
Contribute to a strong European industrial base
Bidrag til et stærkt europæisk industrigrundlag
Contribute to a strong European industrial base
Bidrag til etableringen af borgernes Europa
Helping to build a people's Europe
Bidrag til etableringen af et borgernes Europa
Helping to build a people's Europe
Bidrag til EU's ad hoc-gruppe om klimaforandringer
Input to the EU ad hoc group on climate change
bidrag til EU's målsætninger (vækst, job og vidensamfundet)
contribution to EU objectives (growth, jobs, knowledge society);
Bidrag til EU's politikker
Contribution to Community Policies
Bidrag til Europa 2020
Contribution to Europe 2020
BIDRAG TIL EUROPÆISKE POLITISKE PARTIER
CONTRIBUTIONS TO EUROPEAN POLITICAL PARTIES
Bidrag til europæiske politiske partier bør være anvendt ved udgangen af det regnskabsår, der følger det regnskabsår, i hvilket de blev tildelt, hvorefter alle uudnyttede midler skal inddrives af den ansvarlige anvisningsberettigede.
Contributions to European political parties should be spent by the end of the financial year following that of their award, after which, any unspent funding should be recovered by the authorising officer responsible.
bidrag til fagfællebedømmelsen af EU's officielle udviklingsbistand
towards the EU Official Development Assistance Peer Review
bidrag til fastlæggelse og fremme af konkurrenceevnestrategier for industri‑ og servicesektoren
contributing to the definition and promotion of competitiveness strategies related to industry and service sectors;
Bidrag til finansiering af udgifter i forbindelse med Konventet om Europas fremtid
Contribution to the financing of expenditure related to the Convention on the Future of Europe
BIDRAG TIL FINANSIERINGEN AF KONVENTET OM EUROPAS FREMTID
CONTRIBUTION TO THE FINANCING OF THE CONVENTION ON THE FUTURE OF EUROPE
Bidrag til finansieringen af storstilede projekter
Contribution to the financing of large scale projects
Bidrag til fjernelse af forskelsbehandling ved hjælp af traktatens artikel 13
Contributing to the elimination of discrimination using Article 13 of the Treaty
Bidrag til fonden bestemt til finansiering af Det Europæiske Konvent
Contribution to the Fund for the financing of the Convention on the Future of Europe
Bidrag til fonden til finansiering af Konventet om Europas fremtid
Contribution to the Fund for the financing of the Convention on the Future of Europe
bidrag til foranstaltninger, der skal hjælpe SMV'er til at samarbejde med andre virksomheder på tværs af grænserne, herunder SMV'ers inddragelse i standardiseringsarbejde på europæisk plan
contributing to measures helping SMEs to cooperate with other enterprises across borders, including SME involvement in the field of European standardisation;
Bidrag til forbedret beskyttelse af den europæiske kulturarv: undersøgelse om sporbarheden af kulturgoder
Contribution to improving the protection of the European cultural heritage: study on the traceability of cultural objects
Bidrag til forbedring af sammenlignelig­heden af data, der anvendes i forebyggende foranstaltninger mod forureningsrelaterede sygdomme, ved at støtte udveksling af oplysninger.
Contributing to improve the comparability of data used in preventive actions against pollution-related diseases, by the support of exchanges of information.
Bidrag til forberedelse af markedsføringen
Assisting preparation for commercialisation
Bidrag til forberedelse af plenarforsamlingen den 24.‑25. juni ved at bistå med etableringen af kontakter mellem konventets præsidium og civilsamfundets organisationer (forberedende møder).
Contribution to preparations for the plenary session on 24-25 June by helping to establish contacts between the Praesidium of the Convention and civil society organisations (preparatory meetings).
Bidrag til formålene med eEurope-initiativet og de tilknyttede aktionsplaner, særlig med hensyn til e-forvaltning og sikkerhed, som skal virke til fordel for de berørte virksomheder og borgere.
Contributions to the objectives of the eEurope initiative and related action plan, in particular the chapter on eGovernment and security, aimed at benefiting businesses and citizens.
bidrag til forsyningssikkerhed
contribution to security of supply
Bidrag til forvaltning af indvandringsforbindelsesnetværk i relevante tredjelande (2005, i gang)
Contribution to management of immigration liaison networks in relevant third countries (2005 on-going)
Bidrag til Fællesskabets miljøpolitik og -forskrifter
Contribution to the Community environmental policy and legislation
Bidrag til Fællesskabets politik
Contribution to Community policies
Bidrag til Fællesskabets politikker
Contribution to Community policies
Bidrag til gebyrer for lånegarantier.
Contribution towards fees for guarantees for loans.
bidrag til gennemførelse af den gældende fællesskabsret vedrørende den fælles landbrugspolitik og beslægtede politikker.
contributing to the implementation by them of the acquis communautaire as regards the common agricultural policy and related policies.
bidrag til gennemførelse af Kommissionens konsekvensanalyser
contributing to the carrying-out of impact assessment studies of the Commission;
bidrag til gennemførelsen af de målsætninger, der fremgår af artikel 2, og
help to attain the objectives mentioned in Article 2;
Bidrag til gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem
Contribution to the implementation of the Common European Asylum System
Bidrag til gennemførelsen af Europas rumpolitik
Helping to implement European space policy
bidrag til gennemførelsen af Fællesskabets lovgivning og politikker vedrørende miljø og transeuropæiske transportnet og den fælles transportpolitik
contribution to implementation of Community legislation and policies on environment and trans-European transport networks and of common transport policies;
bidrag til gennemførelsen af kapitlet om bæredygtig udvikling i EU's frihandels- og investeringsaftaler med hensyn til arbejdsmiljø og arbejdsvilkår  Kommissionen
contribute to implementing the sustainable development chapter of EU free‑trade and investment agreements regarding OSH and working conditions  Commission;
Bidrag til gennemførelsen af Kommissionens aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet
Contribution to the implementation of the Commission's Action Plan on Skills and Mobility
bidrag til gennemførelsen af samarbejdsprojekter,
the contribution to the implementation of cooperation projects;
bidrag til gennemførelsen af TEN-E retningslinjerne
Contributing to the implementation of TEN-E guidelines;
Bidrag til GMES-fonden
Contributions to the GMES Fund
Bidrag til HICP
Contribution to HICP
Bidrag til HIPC Trust Fund:
Contribution to the HIPC Trust Fund:
Bidrag til hvidbogen
Contribution to the White Paper
Bidrag til høringen bedes sendt til: jls-communication-e5@ec.europa.eu.
Contributions to the consultation should be sent to: jls-communication-e5@ec.europa.eu.
Bidrag til implementeringen af Fællesskabets miljøpolitik
Contribution to the implementation of Community environmental policy
Bidrag til implementeringen af Fællesskabets transportpolitik
Contribution to the implementation of the Community transport policy
Bidrag til initiativet som kreditor:
Contribution to the initiative as a creditor:
Bidrag til internationale Maksimering af den videnskabelige merværdi gennem synergier med rumudforskningsinitiativer fra Den Europæiske Rumorganisation og medlemsstaternes rumagenturer; fremme af adgangen til videnskabelige data.
Contribution to international Maximisation of scientific added value through synergies with the European Space Agency and Member States; space agencies’ initiatives in the field of space exploration; facilitation of access to scientific data.
bidrag til internationale organer, der står for bestandsvurderinger.
contributions to international bodies in charge of stocks assessments.
Bidrag til internationale rumudforskningsinitiativer.
Contribution to international space exploration initiatives.
Bidrag til ITER
Contributions to ITER
Bidrag til jordforbedring
Contributing to Soil Improvement
Bidrag til justering og forbedring af det makroøkonomiske policy-mix
Contributions to fine-tuning and improving the macro-economic policy mix
Bidrag til kandidatlande
Contributions to applicant countries
Bidrag til Kommissionens indsats til fordel for forbedring af de lovgivningsmæssige rammer, herunder forenkling og gennemførelse af fællesskabslovgivningen.
Contribution to the Commission’s actions in favour of better regulation, including on simplification and transposition of Community legislation.
bidrag til konceptet integreret grænseforvaltning som helhed.
contribution to the integrated border management concept as a whole.
Bidrag til langsigtet bæredygtighed på verdensplan
Contributing to long term sustainability worldwide
Bidrag til langsigtet bæredygtighed på verdensplan
Contributing to long-term sustainability worldwide
Bidrag til Lissabon-strategien
Contributing to the Lisbon Strategy
Bidrag til livskvaliteten
Contributing to the quality of life
Bidrag til løsning af internationale problemer
Contributing to solving international problems
Bidrag til løsning af internationale problemer
Solving international problems
Bidrag til mekanismen supplerer øvrige finansielle overførsler til udviklingslandsparter og parter med overgangsøkonomi som anført i stk. 2 og i overensstemmelse hermed.
Contributions to the mechanism shall be additional to other financial transfers to developing country Parties and Parties with economies in transition as reflected in, and in accordance with, paragraph 2.
Bidrag til mere effektivt fungerende RFFO'er
Contributing towards a more effective functioning of RFMOs
Bidrag til midtvejsevalueringen af de tre processer, som underbygger den europæiske beskæftigelsesstrategi (initiativudtalelse)
The mid-term review of the three processes that underpin the European Employment Strategy (own-initiative)
Bidrag til målene i forbindelse med strategien fra Lissabon
Contribution to objectives related to the Lisbon strategy
Bidrag til målsætningerne for beskæftigelse, innovation, klima og energi
Contribution to Employment, Innovation, Climate and Energy Objectives
Bidrag til nationale debatter
Contribution to the national debates
Bidrag til nationale ordninger vil gradvist blive reduceret i takt med stigningen i bidragene EDIS.
Contributions to national schemes will be progressively reduced in parallel with increases in EDIS contributions.
Bidrag til nedbringelse af forbruget af olie og olieprodukter.
Contribution to reduced level of oil and oil product consumption.
Bidrag til opbygningen af det indre marked
Contributing to the construction of the internal market
Bidrag til opfyldelse af programmets målsætninger
Contribution to meeting the programme’s objectives
Bidrag til opfyldelsen af bæredygtighedsmål på miljøområdet
Contributing to environmental sustainability goals
bidrag til opfølgning af vigtige initiativer på udviklingsområdet, navnlig hvad angår finansiering, sammenhæng, Afrika og internationale offentlige goder, i forbindelse med G8-topmødet i år og plenarmødet på højt niveau om millennium-udviklingsmålene
Contribute to the follow-up key initiatives on development notably on financing, coherence, Africa and international public goods, as a result of this year G8 Summit and High Level Plenary Meeting on Millennium Development Goals.
Bidrag til opfølgning og gennemførelse af rapporten fra WCSDG.
Contribute to the follow-up and implementation of the report of the WCSDG.
Bidrag til opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
Contributing towards ensuring the attainment of a high level of health protection;
bidrag til organer, som er oprettet i henhold til artikel 59, jf. basisretsakten om oprettelse af det pågældende organ
contributions made by virtue of their constitutive basic act to bodies set up under Article 59;
Bidrag til overordnede politiske tiltag, navnlig EU-strategien for bæredygtig udvikling3, EU's sjette miljøhandlingsprogram4 og de tiårige programmer for bæredygtig forbrug og produktion5.
Contributing to overarching policy actions, notably the EU Sustainable Development Strategy3, the EU's 6th Environmental Action Programme4 and the Ten-year Framework of programmes on Sustainable Consumption and Production5.
Bidrag til overordnede politiske tiltag, navnlig EU-strategien for bæredygtig udvikling3, EU's sjette miljøhandlingsprogram4 og tiårsrammen for programmer om bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion5.
Contributing to overarching policy actions, notably the EU Sustainable Development Strategy3, the EU's 6th Environmental Action Programme4 and the Ten-year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production5.
Bidrag til partnerskab og god forvaltningspraksis.
The contribution to partnership and good governance.
Bidrag til partnerskabet: Har foranstaltningen fortrinsvis en nord-syd-dimension, eller har den tillige en betydelig indvirkning på syd-syd-dimensionen?
Contribution to the partnership: Does this measure have a primarily North-South dimension or is this dimension combined with a major impact on the South-South dimension?
Bidrag til pensionsordninger er kun fradragsberettigede op til et vist beløb.
Contributions to pension schemes are only deductible from earnings up to a certain amount.
Bidrag til private pensionsordninger kan fratrækkes, og der er skattefritagelse for investeringsafkast fra ordningerne i pensionsopsparingsperioden, hvorimod der skal betales indkomstskat af pensions­ydelserne, når de kommer til udbetaling.
In exchange for tax deductibility of contributions to private pension schemes and the exemption of the schemes' investment income during the accumulation period, pension benefits, when they are paid out from the fund, are subject to income tax.
Bidrag til programlægningen af den europæiske standardisering skal naturligvis bygge på et legitimt grundlag ved at repræsentere en interessegruppe på nationalt og europæisk plan.
Of course, contributions to the programming of European standardisation require a legitimate capacity by representing a constituency nationally and at European level.
Bidrag til sager og retningslinjer
Contribution to cases and guidelines
bidrag til salgs- eller markedsføringsomkostninger;
contributions to promotional or marketing costs;
Bidrag til samhørighed og intermodalitet: en vis procentdel af vejtransporten i en given korridor bør flyttes til motorveje til søs og bidrage til social og økonomisk samhørighed i de pågældende lande.
Contribution to modal shift and/or cohesion: a percentage of road freight in a given corridor should be shifted to the motorway of the sea and should contribute to the social and economic cohesion of the countries concerned.
bidrag til skabelse af et internationalt miljø, der er gunstigt for en optimal forvaltning af de ydre grænser, især gennem øget samarbejde og gensidig bistand mellem toldvæsenerne,
fostering the creation of an international environment conducive to the best possible management of the external border, in particular through cooperation and mutual assistance between customs administrations;
Bidrag til social inddragelse
Contributing to social inclusion
bidrag til social samhørighed og bæredygtig udvikling.
contribution to social cohesion and sustainable development.
Bidrag til social sikring
Social security contributions
bidrag til spredning af ferieperioderne,
improve on arrangements for staggering holiday periods;
Bidrag til standardiseringsprocessen
Contribution to the standardisation process
Bidrag til store centre
Contribution to the major centres
Bidrag til større færdselssikkerhed: der indføres kørekort for knallerter; princippet om gradvis adgang til at erhverve kørekort for de kraftigste køretøjstyper; der indføres mindstekrav til køreprøvesagkyndiges grund- og efteruddannelse; princippet om ét kørekort per indehaver styrkes.
contributing to improved road safety: introduction of a driving licence for mopeds; extension of the principle of progressive access to driving licences for the most powerful types of vehicles; introduction of minimum requirements for the initial qualification and periodic training of driving examiners; underpinning of the principle of the uniqueness of driving licence (one holder, one licence).
bidrag til trustfonde
contribution to trust funds
bidrag til trustfonde, der etableres af Kommissionen
contributions to trust funds set up by the Commission;
Bidrag til uddannelsesreform i IPA-, ENPI- og DCI(Centralasien)-regioner
Contributing to education reform in IPA, ENPI and DCI (Central Asia) regions
bidrag til udformning af EU's politikker vedrørende emner af fælles interesse for medlemmerne, bl.a. vedrørende sociale rettigheder, EU's social- og arbejdsmarkedspolitik og -programmer og dialogen med civilsamfundet
helping to shape EU policies on matters of common interest to its members, especially in connection with social rights, EU social policies and programmes and civil dialogue;
Bidrag til udgifterne til kontrol, inspektion og håndhævelse
Contribution to control, inspection and enforcement costs
Bidrag til udpegning af centrale partnere og berørte parter, som kan fremme en bæredygtig gennemførelse af løsningerne.
Assisting in the identification of key partners and stakeholders who can foster sustainable implementation of solutions;
Bidrag til udvikling af generaldirektoratets økonomiske ekspertise.
Contribution to the development of economic expertise in the DG
bidrag til udvikling af generelle politikinstrumenter med økonomisk indhold.
contribution to the development of general policy instruments with an economic content.
Bidrag til udvikling af nye finansieringsinstrumenter (risikokapital) til virksomheder i startfasen ("start-up")
contribution to the development of new financial instruments (venture capital) for business start-ups.
bidrag til udvikling af nye finansieringsordninger (risikovillig kapital) for virksomhedsoprettelse.
Contribution to the development of new financial instruments (venture capital) for business start-ups.
Bidrag til udvikling af samspillet mellem europæiske og nationale politikker
Contribution to the development of synergies between Community and national policies
Bidrag til udvikling og optimering af adgangen til finansiering for nye projekter af høj kvalitet.
Contributing to developing and improving access to financing for the new high-quality projects.
Bidrag til udvikling og udbygning  af netværk
Contribution to the development and support of networks
bidrag til udviklingen af 'forskningsbaserede kompetenceklynger'
Contribution to developing ‘research-based clusters of excellence’
bidrag til udviklingen af det europæiske forskningsrum
Contribution to developing European Research Area
Bidrag til udviklingen af et højt uddannelsesniveau som fastlagt i artikel 126 i EF‑traktaten
Contribution to the development of quality education as advocated in Article 126 of the EC Treaty
Bidrag til vedligeholdelse af den europæiske rumbase
Contribution to European space launch base maintenance
Bidrag til verdenstopmødet i Johannesburg91
Contribution to the Johannesburg World Summit91
Bidrag til vidensamfundets opståen og til europæisk erhvervslivs konkurrenceevne
Contributing to the emerging knowledge society and the competitiveness of European industry
Bidrag til VIS'erne eller deres partnerorganisationer direkte fra det syvende rammeprogram, programmet for livslang uddannelse, programmet for konkurrenceevne og innovation og strukturfondene i overensstemmelse med deres respektive procedurer er en mulighed og forventes at udgøre en betydelig del af finansieringen.
Contributions to the KICs or their partner organisations directly from the 7th Framework Programme, the Lifelong Learning Programme and the Competitiveness and Innovation Programme and Structural Funds in accordance with their respective procedures are possible and expected to constitute an important part of their funding.