natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At støtte og styrke EU’s engagement i solidaritet og social retfærdighed med henblik på at styrke samhørigheden i det udvidede EU i takt med, at en ny økonomisk dynamik tager fart.
To sustain and reinforce Europe’s commitment to solidarity and social justice in order to strengthen the cohesion of the enlarged Union as a new economic dynamism gathers pace.
at støtte og styrke forskningen i hele Europa gennem direkte finansiel støtte fra EU til nationale programmer, der bidrager til gennemførelsen af de to første målsætninger.
Support and strengthen research throughout Europe by providing direct financial support at European level to complement national programmes helping to achieve the first two objectives.
at støtte og supplere medlemsstaternes indsats for at beskytte borgerne mod grænseoverskridende sundhedstrusler.
supporting and complementing Member States efforts in protecting citizens from cross border health threats.
at støtte og supplere medlemsstaternes indsats på nationalt, regionalt og lokalt plan for at forebygge og afhjælpe skader i katastrofetilfælde
supporting and supplementing Member States’ efforts within the framework of their activities at national, regional and local level in their actions for preventing and mitigating the damages in the event of a disaster;
at støtte og supplere nationale programmer for forskning i nuklear fission og strålingsbeskyttelse gennem forskningssamarbejde og netværksaktiviteter og derved øge EU's merværdi i overensstemmelse med den generelle EU-politik for energi og sundhedsbeskyttelse
support and complement national research programmes in nuclear fission and radiation protection through collaborative research and networking activities, thereby maximising EU added value in line with overall Union's policy on energy and health protection,
At støtte og tilskynde ikke-statslige og frivillige organisationer til at samarbejde ind­byrdes og med ansatte i offentlige organer, herunder retshåndhævende instanser og soci­ale forvaltninger.
to assist and encourage non-governmental organizations and voluntary organizations (NGOs) to work together with each other and with officials of public bodies including law-enforcement officers and social workers
at støtte og tilskynde til initiativer, der kan give eksempler på god praksis inden for forskellige områder af beslutningstagningen, og at udvikle programmer til udbredelse og udveksling af erfaringer med henblik på at fremme sådan praksis,
good practice: supporting and encouraging initiatives creating examples of good practice in the various areas of decision-making and developing programmes for the dissemination and exchange of experience with a view to propagating such practice;
at støtte og øge udvekslingen og udstationeringen af grænsevagter mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med agenturets retningslinjer og aktiviteter på dette område
(uuuu) Support and increase of the exchange and secondment of border guards between Member States, in accordance with the guidelines and activities of the Agency in this area;
at støtte omfattende udbredelse af oplysninger om forebyggelse af ekstrem gennem en balanceret og sund kost samt fysisk aktivitet;
supporting the wide dissemination of information on prevention of obesity through balanced, healthy diets and physical activity;
at støtte omfattende udbredelse af oplysninger om forebyggelse af fedme gennem en balanceret og sund kost samt fysisk aktivitet;
supporting the wide dissemination of information on prevention of obesity through balanced, healthy diets and physical activity;
At støtte opbygningen af lokal kapacitet med henblik på at forbedre og effektivisere byforvaltningen, f. eks. ved udveksling af erfaring om god praksis og ved tværnationalt samarbejde og netværksaktiviteter.
Support local capacity-building so as to increase the quality and effectiveness of urban “governance”, including exchange of good practice between cities, transnational cooperation and networks.
At støtte opbygningen af lokal kapacitet med henblik på at forbedre og effektivisere byforvaltningen, f.eks. ved udveksling af erfaring om god praksis og ved transnationalt samarbejde og netværksaktiviteter.
Support local capacity-building so as to increase the quality and effectiveness of urban governance, including exchange of good practice between cities, transnational co-operation and networks.
at støtte oplysning, uddannelse og bevidstgørelse, så borgerne kan beskytte sig selv mere effektivt.
to support public information, education and awareness, so as to help citizens to protect themselves more effectively.
at støtte oprettelsen af en klagemekanisme og strømlining af andre aktiviteter vedrørende grundlæggende rettigheder, hvorfor et beløb på 500 000 EUR årligt bør føjes til agenturets budget.
to support the establishment of the complaint mechanism and streamlining other fundamental rights related activities an amount of EUR 500 000 should be added annually to the agency's budget.
At støtte oprettelsen af et europæisk kvalitetssikringsnet med følgende opgaver:
Support the creation of a European Quality Assurance Network with the following tasks:
at støtte oprettelsen af netværk mellem initiativer i EU og tredjelande til fremme af mediekundskab, især filmkundskab, rettet mod unge, med henblik på at fremme mangfoldigheden af audiovisuelle produktioner internationalt
Support networking of European and third countries’ media literacy initiatives, in particular film literacy aimed at young audiences, to internationally promote the diversity of audiovisual works.
at støtte oprettelsen af uafhængige certificeringsagenturer til at kontrollere identiteten af digitale kunder og gennemføre undersøgelser for personlig genkendelse af kunder;
supporting the establishment of independent certifying agencies to verify the identity of digital customers and conduct investigations for personal recognition of customers;
at støtte oprettelsen og driften af strukturerede og innovative ph.d.-uddannelsesprogrammer under anvendelse af principperne for innovative ph.d.-uddannelser38.
Support the setting up and running of structured innovative doctoral training programmes applying the Principles for Innovative Doctoral Training38
At støtte overgangen til bæredygtigt fiskeri på grundlag af et maksimalt bæredygtigt udbytte, stop for udsmid og mindskelse af fiskeriets indvirkning på det marine miljø, fremme af akvakultur med et højt miljøbeskyttelsesniveau og en øget koordinering af maritime politikker, der kan føre til en mere bæredygtig ressourceanvendelse, vil være et af nøglebidragene fra EHFF til et ”ressourceeffektivt Europa”.
Supporting the transition to sustainable fishing, based on maximum sustainable yields, the elimination of discards and the reduction of the impact of fisheries on the marine environment, the promotion of aquaculture with high levels of environmental protection and an increased coordination of maritime policies leading to more sustainable use of resources will be a key contribution of the EMFF to "Resource Efficient Europe".
At støtte overvågningen af unges drikkevaner og de skader, som de bliver ramt af, med særligt fokus på det stigende alkoholforbrug blandt piger og det stigende kraftige lejlighedsdrikkeri.
Support the monitoring of young people’s drinking habits, and of the harm they suffer, with a particular focus on the increased alcohol consumption among girls and the increase in “binge-drinking”.
at støtte partnerskaber mellem europæiske og tredjelandes tv-selskaber (eller VOD-platforme osv.) og rettighedshavere med det formål at udsende en pakke af europæiske og tredjelandes produktioner eller distribuere et katalog af europæiske og tredjelandes produktioner på VOD-platforme.
Support partnerships between European and third countries’ broadcasters (or VOD platforms etc.) and rights-holders aiming at broadcasting a package of European and third countries’ works or at distributing a catalogue of European works and third countries’ works on VOD Platforms.
at støtte partnerskaber mellem tv-selskaber i EU og tredjelande med henblik på udsendelse af audiovisuelle produktioner målrettet unge.
Support partnerships between European and third countries’ broadcasters for the broadcasting of audiovisual works dedicated to young audiences.
at støtte pilotprojekter i tredjelande med det formål at trænge ind på nye markeder.
supporting pilot projects in third countries aimed at penetrating new markets.
at støtte politikker, der skal mindske antallet af elever, der forlader skolen for tidligt, inden for alle relevante aktiviteter, som styres af Kommissionen, og som er målrettet mod børn og unge, og at fremme tværsektorielt samarbejde
supporting policies to reduce early school leaving in all relevant activities managed by the Commission which are targeted at children and young people and promoting cross-sectoral cooperation,
at støtte politikudformningen og –gennemførelsen med praktisk rådgivning
To support policy formulation and implementation through practical advice
at støtte processen for harmoniseret modernisering af EU's toldunion
to support the modernisation process of the EU Customs Union in a harmonised way
at støtte produktion og markedsføring af lokale kvalitetsprodukter i landdistrikterne ved at fremme alternative distributionskanaler11
to support the production and marketing of quality local products in rural areas by promoting alternative retail channels11;
at støtte produktion og markedsføring af lokale kvalitetsprodukter i landdistrikterne ved at fremme alternative distributionskanaler11;
to support the production and marketing of quality local products in rural areas by promoting alternative retail channels11;
at støtte produktionen inden for EF,
support Community production
at støtte programmer, der sigter mod at opbygge kapacitet hos arbejdsmarkedets parter med henblik på at sætte dem bedre i stand til at føre en effektiv social dialog,
To support programmes focused on the capacity-building of social partners in order to strengthen their capability to an effective social dialogue.
at støtte projekter, der har til formål at give bedre adgang til bøger og læsning og til at uddanne fagfolk, der arbejder på dette felt
support projects aimed at improving access to books and reading, as well as training professionals working in the field;
at støtte projekter, der sigter på at overføre knowhow og erfaringer fra EU-medlemsstaterne til Bosnien-Hercegovina.
To support projects aiming at transferring know-how and experience from the EU Member States to Bosnia and Herzegovina.
at støtte projekter, der sigter på at overføre knowhow og erfaringer fra EU‑medlemsstaterne til Serbien.
To support projects aiming at transferring know-how and experience from the EU Member States to Serbia.
at støtte projekter, der sigter på at overføre knowhow og erfaringer fra EU‑medlemsstaterne til Serbien.
To support the projects aiming at transferring know-how and experience from the EU member states to Serbia.
at støtte publikumsopbygning som et middel til at stimulere interessen for audiovisuelle værker, især gennem pr, events, filmkundskab og festivaler
(ll) supporting audience building as means of stimulating interest for audiovisual works in particular through promotion, events, film literacy and festivals;
at støtte publikumsopbygning som et middel til at stimulere interessen for europæiske kulturelle frembringelser.
(aa) supporting audience building as a means of stimulating interest in European cultural works.
At støtte reform af de højere uddannelser i kandidatlandene.
To support higher education reform in the Candidate Countries.
At støtte reformen af de højere uddannelsesstrukturer, -institutioner og ledelse.
To support the reform of higher education structures, institutions and management.
at støtte regionale og lokale organers langsigtede ungdomsprojekter og –initiativer
supporting long-term youth projects and initiatives of regional and local bodies;
At støtte revision/udvikling af finansieringsmekanismer for erhvervsuddannelse.
To support review/development of vocational training financing mechanisms.
at støtte samarbejde, samspil og tværfaglighed i forsknings- og uddannelsesdagsordenen
to support inter and transdisciplinarity in the research and trainings agenda;
at støtte samarbejdet mellem virksomheder og udbydere af erhvervsuddannelse,
promoting cooperation between firms and VET providers;
at støtte samarbejdet mellem virksomhederne i sektoren og udbydere af erhvervsuddannelse (VET)1.
supporting cooperation between businesses from the sector and VET1 providers.
at støtte samarbejdet mellem virksomhederne i sektoren og udbydere af erhvervsuddannelse (VET)1.
supporting cooperation between businesses from the sector and VET1providers.
at støtte samarbejdet mellem virksomhederne i sektoren og udbydere af grundlæggende erhvervsuddannelse (IVET)1 og erhvervsuddannelse (VET)2.
supporting cooperation between businesses from the sector and VET1 and IVET2 providers.
at støtte samarbejdet mellem virksomhederne og udbydere af erhvervsuddannelse (VET)1.
supporting cooperation between businesses and VET1 providers.
at støtte samarbejdsprojekter, der har til formål på europæisk plan at bevare, skabe fællesskab om, fremhæve og beskytte den fælles kulturarv af europæisk betydning
support projects of cooperation aimed at conserving, sharing, highlighting and safeguarding, at the European level, the common cultural heritage of European significance;
at støtte sammenhængende og omfattende strategier for livslang læring med særlig vægt på at opfylde den vidensbaserede økonomis færdighedsbehov, herunder støtte til samarbejde og etablering af uddannelsespartnerskaber mellem medlemsstater, regioner og byer for at fremme udveksling af erfaringer og god praksis.
supporting coherent and comprehensive lifelong learning strategies, with particular attention given to addressing the skill needs of the knowledge economy, including support to co-operation and the establishment of partnerships between Member States, regions and cities in terms of education and training to facilitate the exchange of experience and good practice, including innovative projects.
at støtte sammenhængende og omfattende strategier for livslang læring med særlig vægt på at opfylde den vidensbaserede økonomis færdighedsbehov, herunder yde støtte til etablering af uddannelsespartnerskaber mellem regioner og byer for at fremme udveksling af erfaringer og god praksis.
supporting coherent and comprehensive lifelong learning strategies, with particular attention given to addressing the skill needs of the knowledge economy, including support to the establishment of partnerships between regions and cities in terms of education and training to facilitate the exchange of experience and good practice.
at støtte skabelse af e-told gennem udvikling af kommunikationssystemer med hertil hørende lovgivningsmæssige og administrative ændringer
to support the creation of e-customs via the development of communication systems coupled with the necessary legislative and administrative changes;
at støtte skabelsen af e-told gennem udvikling af kommunikationssystemer;
supporting the creation of e-customs via the development of communication systems;
at støtte skabelsen af et transeuropæisk elektronisk toldmiljø gennem udvikling af interoperable kommunikations- og informationssystemer med heraf følgende lovgivningsmæssige og administrative ændringer
to support the creation of a pan-European electronic customs environment via the development of inter-operable communication and information exchange systems coupled with the necessary legislative and administrative changes;
at støtte skattesystemernes funktion, navnlig gennem samarbejde mellem deltagende lande, deres skattemyndigheder, deres embedsmænd og eksterne eksperter.
To improve the operation of the taxation systems, in particular through cooperation between participating countries, their tax authorities, their officials and external experts
At støtte skolernes evne til at lære af hinanden på nationalt og europæisk plan med henblik på:
Supporting schools’ capacity to learn from one another nationally and on a European scale, with the following aims:
at støtte skolernes evne til at lære af hinanden på nationalt og europæisk plan,
supporting schools' capacity to learn from one another nationally and on a European scale
at støtte skolernes evne til at lære af hinanden på nationalt og europæisk plan,
supporting schools' capacity to learn from one another nationally and on a European scale; and
at støtte SMV-organisationers ledsage- og rådgivningsaktiviteter,
support the assistance and advisory activities of intermediary organisations representing SMEs;
at støtte SMV-organisationers ledsage- og rådgivningsaktiviteter;
support the assistance and advisory activities of intermediary organisations representing SMEs;
at støtte standardiseringsaktiviteter, både formelle og uformelle, navnlig til fremme af handlingsplanen eEurope 2002
Support standardisation activities, both formal and informal, notably in support of the eEurope 2002 Action Plan;
at støtte systematisk screening af politikker, lovgivning og foranstaltninger for at sikre, at de stemmer overens med målet om social inddragelse,
provide support in the systematic screening of policies, legislation and measures to ensure consistency with the objective of social inclusion;
at støtte systematisk screening af politikker, lovgivning og foranstaltninger for at sikre, at de stemmer overens med målet om social inddragelse;
provide support in the systematic screening of policies, legislation and measures to ensure consistency with the objective of social inclusion;
at støtte teknologioverførsel på nanoområdet ved at benytte sig af det paneuropæiske Innovation Relay Centre-net (IRC)16, som har til opgave at lette teknologioverførsel på tværs af grænserne i Europa og fremme innovation lokalt.
To support technology transfer in N&N by taking advantage of the pan-European Innovation Relay Centre (IRC) network16 which aims at facilitating transnational technology transfer in Europe and promoting innovation at local level.
at støtte teknologiplanerne 2010-2020,
to support the 2010-2020 technology plans,
At støtte til Kommissionens kommende initiativer, der har til formål at skabe et ægte indre marked senest ved udgangen af 2019, herunder forslag der knytter sig til håndhævelsen af reglerne for det indre marked og foranstaltninger inden for erhvervstjenester, virksomhedsinsolvensret, oprettelse af en fælles digital portal og etablering af et enkelt og moderne momssystem, der er sikret mod svig
Support for the Commission's forthcoming initiatives to achieve a genuine Single Market by end 2019 at the latest, including proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, business insolvency law, the establishment of a Digital Single Gateway and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system;
at støtte til migranter forud for afrejsen med henblik på at lette integrationen indgår i dialogen og samarbejdsrammen mellem EU og partnerlandene.
pre-departure support to migrants in order to facilitate integration to be part of the dialogue and cooperation frameworks between the EU and partner countries.
at støtte tilpasningen af ressourcer på EU-plan, nationalt og regionalt plan og private kilder til dette.
support the use of EU, national, regional and private resources accordingly.
at støtte tiltag til at forbedre træ- og papirindustriens image
Support measures to improve the image of FBI.
at støtte tiltag til at forebygge uregelmæssigheder ved hurtigt at formidle kontroloplysninger til toldsteder i forreste linje
to support actions to prevent irregularities by providing control information rapidly to front line customs posts;
at støtte tiltag til at forebygge uregelmæssigheder ved hurtigt at formidle kontroloplysninger til toldsteder i forreste linje og at forbedre standardiseringen og forenklingen af toldsystemer og toldkontrol
to support actions to prevent irregularities by providing control information rapidly to front line customs posts and to improve the standardisation and simplification of customs systems and controls;
at støtte tiltag til at forebygge uregelmæssigheder, f.eks. ved hurtigt at formidle kontroloplysninger til toldsteder i forreste linje;
to support actions to prevent irregularities, for example by providing control information rapidly to front line customs posts;
at støtte tilvejebringelsen af videnskabelig rådgivning af høj kvalitet.
to support the provision of high-quality scientific advice.
at støtte toldunionens funktion, navnlig gennem samarbejde mellem deltagende lande, deres toldmyndigheder, andre kompetente myndigheder, deres embedsmænd og eksterne eksperter.
to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
at støtte transmissionen, så lokal kapacitetsmangel eller kritisk belastning afhjælpes.
transmission support such as mitigating localised capacity constraints or critical pressure thresholds.
at støtte tværfaglige uddannelses- og videreuddannelsesforanstaltninger for teknisk og videnskabeligt personale om nye koncepter og organisationsformer i virksomheder, som anvender nye nanoteknologiske produktionsprocesser og tilhørende tjenester i de forskellige sektorer, og om de forholdsregler, der er nødvendige for at fjerne toksikologiske og øko-toksikologiske risici,
supporting multidisciplinary training and qualification schemes for technical and scientific personnel, on the new business concept and organisation applying new nanotechnological production processes and related services, and on the necessary precautions to counter toxicological and ecotoxicological risk;
at støtte tværfaglige uddannelses- og videreuddannelsesforanstaltninger for teknisk og videnskabeligt personale om nye koncepter og organisationsformer i virksomheder, som anvender nye nanoteknologiske produktionsprocesser og tilhørende tjenester i de forskellige sektorer, og om de forholdsregler, der er nødvendige for at imødegå toksikologiske og øko-toksikologiske risici;
supporting multidisciplinary training and qualification schemes for technical and scientific personnel, on the new business concept and organisation applying new nanotechnological production processes and related services, and on the necessary precautions to counter toxicological and ecotoxicological risk;
at støtte tværnationale initiativer, analyser, undersøgelser, projekter, arrangementer og andre aktiviteter, der sigter mod at gøre de europæiske videregående uddannelser mere attraktive over for resten af verden.
to support transnational initiatives, analyses, studies, projects, events and other activities aimed at enhancing the attractiveness of European higher education in the world.
at støtte tværnationalt politiksamarbejde for at fremme politikudvikling, innovation, publikumsopbygning og nye forretningsmodeller.
(j) to support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
at støtte tværnationalt politiksamarbejde for at fremme politikudvikling, innovation, publikumsopbygning og nye forretningsmodeller.
support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
at støtte tværnationalt politiksamarbejde for at fremme politikudvikling, innovation, publikumsopbygning og nye forretningsmodeller.
to support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
at støtte uafhængige og repræsentative civilsamfundsorganisationer gennem en kapacitetsopbygningsindsats og ved at dele sin ekspertise på en lang række områder, som f.eks. social dialog (herunder på sektorplan) og økonomiske og sociale rettigheder;
supporting independent and representative civil society organisations through capacity-building efforts and by sharing its expertise in a wide range of fields, such as social dialogue (including at sector level) and economic and social rights;