natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beløb fordelt til rettighedshavere fra andre forvaltningsselskaber, med en fordeling pr. kategori af rettigheder og pr. forvaltningsselskab
amount distributed to rightholders originating from other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society.
Beløb fra EGF (i EUR)
EGF Amount (Euro)
beløb hensat eller tilbageført vedrørende estimerede sandsynlige tab på eksponeringer i løbet af rapporteringsperioden, eventuelle andre justeringer, herunder justeringer som følge af manglende valutamatch, forretningskombinationer, opkøb og frasalg af datterselskaber samt overførsler mellem kreditrisikojusteringer
the amounts set aside or reversed for estimated probable losses on exposures during the reporting period, any other adjustments including those determined by exchange rate differences, business combinations, acquisitions and disposals of subsidiaries, and transfers between credit risk adjustments;
Beløb i
Amount
Beløb i ?
Amount ?
Beløb i belgiske franc, som skal omregnes til euro med fem decimaler (2,57900):
amounts in BEF to be converted into Euros, five decimal figures (2.57900):
Beløb i belgiske franc, som skal omregnes til euro med to afrundede decimaler (2,58):
amounts in BEF to be converted into Euros, two decimal figures rounded up (2.58):
Beløb i de programmer, som medlemsstaterne indgiver, samt beløb i udgiftsoverslag, udgiftsoversigter, betalingsanmodninger, årsregnskaber og i de årlige og endelige gennemførelsesrapporter udtrykkes i euro.
Amounts set out in programmes submitted by Member States, forecasts of expenditure, statements of expenditure, payment requests, annual accounts and expenditure mentioned in the annual and final implementation reports shall be denominated in euro.
Beløb i EUR
Amount
Beløb i EUR
Amount ()
Beløb i EUR
Amount (€)
Beløb i EUR
Amount ?
Beløb i EUR
Amount EUR
Beløb i EUR
Amount in €
Beløb i EUR
Amount M€
Beløb i EUR
Amount €
Beløb i EUR
Amounts EUR
Beløb i EUR
Amounts in €
Beløb i EUR
Amounts €
beløb i EUR)
amount in €)
Beløb i EUR/t
Amounts (EUR/t)
Beløb i euro
(Amounts in 10.000 euros)
Beløb i euro
Amount in euros
Beløb i euro
Amount in €
Beløb i euro
Amounts EUR
Beløb i euro
Amounts in euro
Beløb i euro
Amounts €
Beløb i euro
Estimated Amount in €
beløb i euro
Montant ?
Beløb i kontosikringskendelsen
Amount of the EAPO
Beløb i mio. EUR
Amount (€million)
Beløb i mio. EUR
Amount ?million
Beløb i mio. EUR
Amount in MEUR
Beløb i mio. EUR
Amount Mio €
Beløb i mio. EUR
Amount €
Beløb i mio. EUR (3 decimaler)
Amount in million euro (to the 3rd decimal place)
Beløb i mio. €
Amount Mio €
Beløb i mio. EUR (afrundede tal)
Amounts in million € (rounded figures)
Beløb i €
Amount €
Beløb inkluderet i porteføljen med den mest risikovillige tilgang (Portfolio First Loss Piece)
Amounts included in the Portfolio First Loss Piece.
Beløb investeret af venturekapitalfonde (inkl. beløb fra andre private og offentlige investorer)
Amounts invested by VC funds (including amounts of other private and public investors)
Beløb modtaget i form af bøder, tvangsbøder og sanktioner samt påløbne renter eller andre deraf hidrørende indtægter bogføres ikke som budgetindtægter, så længe beslutningerne herom kan underkendes af Den Europæiske Unions Domstol.
Amounts received by way of fines, penalties and sanctions, and any accrued interest or other income generated by them shall not be recorded as budgetary revenue as long as the decisions imposing them may be overruled by the Court of Justice of the European Union.
beløb og % af det samlede beløb
amount and % of total
Beløb og arealer
Amounts and areas
Beløb og begrænsninger for en udlægskendelse i den europæiske ordning
Amount and Limits of an Attachment Order in the European System
Beløb og beregningsmetode (med detaljeret specifikation).
The amount and the method of calculation (fully detailed estimate) .
Beløb og fordeling af anslåede omkostninger skal muligvis justeres, afhængigt af graden af uddelegering.
Amounts and breakdown of estimated costs may have to be adjusted according to the degree of externalisation finally retained
Beløb og fradrag justeres i overensstemmelse med resultaterne af den forventede uddelegeringsproces.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Beløb og fradrag justeres i overensstemmelse med resul­taterne af den forventede uddelegeringsproces.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Beløb og imputeringer vil blive tilpasset afhængig af resultaterne af den påtænkte overdragelsesproces.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Beløb og imputeringer vil om nødvendigt blive tilpasset efter resultaterne af overdragelsesprocessen.
Amounts and imputations will be adjusted if necessary according to the results of the externalisation process.
Beløb og konteringer justeres i tilfælde af overdragelse til et forvaltningsorgan.
Amounts and imputations would be adjusted in the event of any externalisation process to an Executive Agency.
Beløb og modregninger vil om nødvendigt blive justeret i overensstemmelse med resultaterne af eksternaliseringsprocessen.
Amounts and allocations will be adjusted if necessary according to the results of the outsourcing process.
Beløb og modregninger vil om nødvendigt blive justeret i overensstemmelse med resultaterne af eksternaliseringsprocessen.
Amounts and imputations will be adjusted if necessary according to the results of the externalisation process.
Beløb og opdeling af de anslåede omkostninger skal muligvis justeres, når graden af eksternalisering er endeligt fastlagt.
Amounts and breakdown of estimated costs may have to be adjusted according to the degree of externalisation finally retained.
Beløb og specificering af de anslåede omkostninger skal muligvis tilpasses efter graden af overdragelse.
Amounts and breakdown of estimated costs may have to be adjusted according to the degree of externalisation finally retained.
Beløb og vilkår for udbetalingen af disse forskud er i hvert enkelt tilfælde genstand for særskilte aftaler mellem den pågældende stat og organisationen.
The amount of those advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such State and the Organization.
Beløb opført som reserve: 1.900.000 euro.
Sum in reserve: 1,900,000 euro
Beløb opført som reserve: 100.000 euro.
Sum in reserve: 100,000 euro
Beløb opført som reserve: 116.082 euro.
Sum in reserve: 116,082 euro
Beløb opført som reserve: 12.500 euro.
Sum in reserve: 12,500 euro
Beløb opført som reserve: 15.000 euro.
Sum in reserve: 15,000 euro
Beløb opført som reserve: 5.000.000 euro.
Sum in reserve: 5,000,000 euro
Beløb opstået ved øget obligatorisk graduering
amounts from increased compulsory modulation
Beløb pr. arbejds­tager i målgruppen i gennemsnit (i EUR)
Average amount per targeted worker (Euro)
beløb på mellem 100 000 EUR og 199 999 EUR med 3 procentpoint
amounts between EUR 100 000 and 199 999, by 3 percentage points,
beløb på mellem 200 000 EUR og 299 999 EUR med 6 procentpoint
amounts between EUR 200 000 and 299 999, by 6 percentage points,
beløb på mellem 300 000 EUR og derover med 9 procentpoint.
amounts of EUR 300 000 or more, by 9 percentage points.
Beløb på over 10.000 ecu undtages endvidere fra tilbagebetalingspligten i artikel 7, stk. 2.
Moreover, in Article 7(2) payments over ECU 10,000 are exempted from the refund obligation.
Beløb svarende til de samlede udgifter til aktionen i de fire år, særprogrammet gennemføres, dvs. samlede årlige udgifter i størrelsesordenen 172.000 mio. EUR.
The amounts correspond to total expenditure for the action for the four years of implementation of this specific programme, i.e. total annual expenditure of ?172.000 million.
Beløb svarende til det forventede antal møder i forbindelse med nye aktiviteter (5 ekstra møder)
Amount corresponding to foreseeable estimate of number of meetings in connection with new activities (5 additional meetings).
beløb svarende til interne formålsbestemte indtægter.
amounts corresponding to external assigned revenue.
beløb svarende til interne formålsbestemte indtægter.
amounts corresponding to internal assigned revenue;
beløb svarene til forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger til nødhjælpsreserven og EU-krisereserven og forpligtelsesbevillinger til Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
amounts corresponding to commitment and payment appropriations for the Emergency Aid Reserve and for the European Union Crisis Reserve and to commitment appropriations for the European Union Solidarity Fund;
Beløb til beregning af de nationale lofter for betalinger omhandlet i artikel 16:
Amounts for calculating the national ceilings for payments referred to in Article 16:
Beløb til den foreslåede aktion
Amount for the action proposed
Beløb til dækning af tab, der modtages fra en formidler, krediteres forvaltningskontoen og indgår i beregningen af loftet over EIF's samlede tab over for den pågældende formidler.
Any loss recoveries received from a given intermediary shall be credited to the Trust account and shall be taken into account in the calculation of the EIF’s capped maximum cumulative losses towards the intermediary.
Beløb til integrering af miljømålene i de andre politikområder er ikke medregnet her, men indgår i budgettildelingerne til de sektorbestemte finansierings­instrumenter.
Excludes funds for mainstreaming which are included within the budgetary allocations for sectoral funding instruments.
beløb vedrørende afhændelse af anlægsaktiver som omhandlet i artikel 61, indtægter og udgifter knyttet til langfristede kontrakter som omhandlet i artikel 62 og fremtidige udgifter som omhandlet i artikel 63
the amounts relating to the disposal of fixed assets as provided for in Article 61, revenues and expenses related to long-term contracts as provided for in Article 62 and future expenses as provided for in Article 63;
Beløb vedrørende foranstaltninger eller programmer, der er suspenderet som følge af retsforfølgninger eller klager til højere myndigheder med opsættende virkning lades ude af betragtning ved beregningen af det beløb, som skal frigøres automatisk.
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Beløb øremærket i Samhørighedsfonden til transportinfrastruktur
Amounts earmarked in Cohesion Fund for transport infrastructures
Beløb øremærket i Samhørighedsfonden til transportinfrastrukturer
Amounts earmarked in Cohesion Fund for transport infrastructures
Beløb €
Amount €
Beløb(*)
Amounts(*)
Beløb*
Amounts
Beløb, der af kontoføreren skal tilbagebetales til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, kontoførerens administrationsgebyrer og andre støtteberettigede omkostninger og udgifter debiteres forvaltningskontoen i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i aftalerne mellem Kommissionen og kontoføreren.
Amounts to be paid back by the trustee to the general budget of the European Communities, the trustee’s management fees and other eligible costs and expenses shall be debited from the Trust account in accordance with the terms set out in the agreements between the Commission and the trustee.
Beløb, der allerede er fradraget inden valget om at indtræde i systemet, kan ikke fradrages på ny.
Amounts already deducted prior to opting into the system may not be deducted again.
Beløb, der annulleres, og beløb, der inddrives, samt renter heraf, genanvendes til det pågældende nationale program, med undtagelse af de beløb, der skyldes uregelmæssigheder, som Revisionsretten og Kommissionens tjenestegrene, herunder OLAF, har påpeget.
Amounts cancelled and amounts recovered, as well as the interest thereon, shall be reallocated to the national programme concerned, excluding the amounts resulting from irregularities identified by the European Court of Auditors and the Commission services including OLAF.
Beløb, der ansøges om (mio. EUR)
Requested funds (M€)
Beløb, der betales fra Den Europæiske Unions almindelige budget under stødpudemekanismen, skal betragtes som nettoaktiver i fonden med henblik på beregningen i henhold til artikel 3 og 5.
The amounts to be paid from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism shall be treated as net assets of the Fund for the calculation pursuant to Articles 3 and 45.
Beløb, der bevilges til medlemsstaterne og til direkte fællesskabsforanstaltninger (ngo’er og projekter), kan ikke overføres fra den ene fond til den anden.
The amounts allocated to the Member States and direct Community action (NGOs and projects) will not be transferable from one Fund to another.
Beløb, der dækkes ved garantiordninger (D1)
Amounts covered under guarantee schemes (D1)
Beløb, der er afsat i budgettet til nye aftaler eller til fornyelse af aftaler, som træder i kraft efter den 1. januar i det pågældende budgetår, hensættes under reserven.
Amounts foreseen in the budget for new agreements or renewal of agreements which come into force after January 1 of the related budget year shall be put in reserve.
Beløb, der er erklæret eller anses for uinddrivelige, slettes definitivt i det særskilte regnskab, der er omhandlet i artikel 65, stk. 3, andet afsnit , litra b).
Amounts declared or deemed irrecoverable shall be definitively removed from the separate accounts referred to in the second subparagraph of Article 65(3)(b).
Beløb, der er erlagt i henhold til den pågældende aftale, kan dog ud fra rimelighedshensyn tilbagesøges, i det omfang omstændighederne berettiger det.
However, repayment, to an extent justified by the circumstances, of sums paid under the relevant contract may be claimed on grounds of equity.
beløb, der er inddrevet efter bedragerier og uregelmæssigheder
amounts recovered as a result of fraud or irregularities,
Beløb, der er inddrevet og afskrevet, skal meddeles og tilbagebetales til Kommissionen.
Amounts recovered and written off shall be notified to and are subject to recovery by the Commission.
beløb, der er modtaget eller som tilfalder et medlem i forhold til den relevante regnskabsperiode.
amounts received or due to a member in relation to the specified financial period.
beløb, der er nødvendige, når lovgivningsmyndigheden har vedtaget basis­retsakten i løbet af regnskabsårets sidste kvartal, og Kommissionen ikke senest den 31. december har været i stand til at indgå forpligtelser for de bevillinger, der er opført hertil på budgettet.
amounts which are necessary when the legislative authority has adopted a basic act in the final quarter of the financial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.
beløb, der er opkrævet med henblik på sociale, kulturelle og uddannelsesmæssige tjenesteydelser i regnskabsåret, med en fordeling pr. kategori af forvaltede rettigheder og pr. anvendelsestype
the amounts collected for the purposes of social, cultural and educational services in the financial year, with a breakdown per category of rights managed and per type of use;
Beløb, der er undtaget fra tvangsfuldbyrdelse
Amounts exempt from enforcement
Beløb, der er undtaget fra tvangsfuldbyrdelse (artikel 32)
Amounts exempt from enforcement (Article 32)
Beløb, der fradrages i henhold til denne artikel, kontrolleres og justeres ved udgangen af hvert skatteår.
Amounts deducted under this Article shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
beløb, der fratrækkes kapitalgrundlagselementer, jf. artikel 33, 53 og 63
the deductions from elements of own funds set out in Articles 33, 53 and 63;
Beløb, der følger af et skadesforløb under normalen, svarer til differencen mellem disse to procenter multipliceret med præmieindtægterne i regnskabsåret.
The amount in respect of the claims shortfall shall be arrived at by multiplying the difference between the two ratios by the earned premiums for the financial year.
Beløb, der følger af et skadesforløb under normalen, svarer til differencen mellem disse to procenter multipliceret med præmieindtægterne i regnskabsåret.
The amount in respect of the claims shortfall shall be arrived at by multiplying the difference betwen the two ratios by the earned premiums for the financial year.
Beløb, der ikke betales tilbage i rette tid, kan pålægges morarente.
Interest may be added to any sums not repaid in good time.
Beløb, der ikke betales tilbage i rette tid, pålægges morarente på de betingelser, der er fastsat i finansforordningen.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial regulation.
Beløb, der ikke betales tilbage til tiden, pålægges morarenter efter betingelserne i finansforordningen.
Interests shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Beløb, der ikke tilbagebetales rettidigt, pålægges morarente i henhold til bestemmelserne i [finansforordningen].
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the [Financial Regulation].
Beløb, der ikke tilbagebetales rettidigt, pålægges morarente i henhold til finansforordningens bestemmelser26.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation26.
Beløb, der indbetales med regelmæssige mellemrum (angiv beløbet, hvis det ikke svarer til underholdsbidraget angivet i punkt 5.1.):
Amount to be paid periodically (specify the amount if it is not identical with the amount of maintenance given under item 5.1.):
Beløb, der inddrives i national valuta af medlemsstater, som ikke har indført euroen som national valuta på dagen for inddrivelsen, omregnes til euro til den vekselkurs, som der henvises til i stk. 2.
The amounts recovered in national currency by Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of the recovery shall be converted into euro using the exchange rate referred to in paragraph 2.
beløb, der modtages fra tredjelande, er indtægter, der øremærkes til det pågældende program, og opføres som sådanne på den tilsvarende budgetpost;
Whereas receipts from third countries are resources pre-allocated to the programme in question and are entered as such on the corresponding expenditure item;
beløb, der opkræves eller inddrives i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1788/200310.
sums which are collected or recovered under Council Regulation (EC) No 1788/200310.
beløb, der opkræves for publikationer og andre ydelser leveret af agenturet
(aa) charges for publications and any service provided by the Agency;
Beløb, der opkræves og tilfalder rettighedshaverne, bør forvaltes separat i forhold til forvaltningsselskabets eventuelle egne aktiver, og enhver investering af disse midler, inden de fordeles til rettighedshaverne, skal ske i overensstemmelse med den investeringspolitik, der er vedtaget på forvaltningsselskabets generalforsamling.
Amounts collected and due to rightholders should be managed separately from any own assets of the collecting society and, if they are invested, pending their distribution to rightholders, this should be carried out in accordance with the investment policy decided by the collecting societies' general meeting.
Beløb, der overføres i medfør af artikel 17 i bilag VII, kan udelukkende overføres til bankkonti, der er åbnet i et pengeinstitut, som er etableret inden for EU’s område.
Transfers in accordance with Article 17 of Annex VII shall be made only to bank accounts with financial institutions established within Community territory.
Beløb, der skal indefryses
Amount to be frozen:
Beløb, der skal indgå i udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag for 2008
Amount to be included in the preparation of the 2008 PDB
Beløb, der skal konteres konto B7-503
Amounts to be charged to item B7-503
Beløb, der skal overføres månedligt:
Amount to be paid monthly:
Beløb, der skal tilbage-søges i mio. EUR
Amount to be recovered in million €
Beløb, der skal tilbagebetales (mio. EUR)
Amount to be recovered in million €
Beløb, der skal tilbagebetales til Kommissionen, kan fratrækkes beløb, som skal udbetales til modtageren under en anden budgetpost.
Amounts to be repaid to the Commission may be set off against amounts due to the beneficiary under any heading.
beløb, der som sanktion pålægges kontrahenterne
penalties imposed on a party to a contract;
beløb, der svarer til forpligtelsesbevillinger og ikke-opdelte bevillinger, for hvilke størstedelen af de forberedende etaper forud for indgåelsen af forpligtelsen er afsluttet pr. 31. december.
amounts corresponding to commitment appropriations and non-differentiated appropriations, for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
Beløb, der udgør grundlaget for medlemsstaternes nationale programmer
Amounts constituting the basis for the national programmes of Member States
Beløb, der vedrører foranstaltninger eller programmer, som er suspenderet på grund af retsforfølgning eller administrativ klage med opsættende virkning, lades ude af betragtning ved beregningen af det beløb, som skal frigøres automatisk.
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Beløb, der vedrører foranstaltninger, som er suspenderet på grund af retsforfølgning eller administrativ klage med opsættende virkning, lades ude af betragtning ved beregningen af det beløb, som skal frigøres automatisk.
Amounts relating to actions which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Beløb, der vedrører operationer eller programmer, som er suspenderet på grund af retsforfølgninger eller administrative klager med opsættende virkning, lades ude af betragtning ved beregningen af det beløb, som skal frigøres automatisk.
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Beløb, der vedrører transaktioner eller programmer, som er suspenderet på grund af retsforfølgning eller administrativ klage med opsættende virkning, lades ude af betragtning ved beregningen af det beløb, som skal frigøres automatisk.
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Beløb, for hvilke der skal indgås forpligtelser senest den 31. marts, jf. artikel 12, stk. 2, hvor de tilsvarende bevillinger frigøres efter den 31. marts, bortfalder.
In the case of amounts which have to be committed up to 31 March in accordance with Article 12(2), where the corresponding appropriations are decommitted after 31 March, they shall be cancelled.
Beløb, for hvilket der anmodes om retsbevarende foranstaltninger
Amount for which precautionary measures are requested
Beløb, hvori der ikke kan gøres udlæg
Amounts exempt from execution
beløb, som en afgiftspligtig person modtager fra køber eller aftager som tilbagebetaling af omkostninger afholdt i disses navn og for disses regning, og som i hans bogholderi godskrives en interimskonto.
the amounts received by a taxable person from his purchaser or the customer, as repayment for expenses paid out of expenditure incurred in the name and for the account on behalf of the latter customer, and which are entered in his books in a suspense account.
Beløb, som et skattesubjekt allerede har fradraget, før vedkommende blev underlagt reglerne i dette direktiv, må ikke fradrages på ny.
Amounts that have already been deducted by a taxpayer before the rules of this Directive became applicable to him or her may not be deducted again.