natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De generelle principper i de tre direktiver opretholdes.
The general principles laid down in the three Directives in question will be maintained.
De generelle principper i denne artikel er blevet fastholdt.
The general principles of this Article have been maintained.
De generelle principper i disse forbedringer er forenkling, brugervenlighed og gennemsigtighed.
The general principles of these improvements are simplification, user-friendliness and transparency.
De generelle principper i EF-politikken for fiskeriforvaltning gælder også for Middelhavsområdet.
The general principles of the Community's fisheries management policy are applicable to the Mediterranean.
De generelle principper i forslaget
General principles
De generelle principper i kodeksens kapitel IV og detaljerede regler i retningslinjerne for adgangen til og interoperabiliteten mellem clearing- og afviklingssystemerne4, der i juni 2007 blev fremlagt af udbyderne af infrastrukturtjenester, gør det muligt for brugerne at vælge tjenesteudbyder ved at gøre det lettere for systemerne at etablere forbindelser mellem systemerne, dvs. få adgang til og blive interoperable med systemerne på udenlandske markeder.
The general principles contained in Chapter IV of the Code and the detailed rules featured in the Access and Interoperability Guideline4 presented by providers of infrastructure services in June 2007 enable user choice of service provider by making it easier for systems to set up links, i.e. gain access to and become interoperable with systems in foreign markets.
De generelle principper i UCITS-reglerne forbliver gældende, så de nationale myndigheder overlades betydelige skønsbeføjelser med hensyn til niveauet af pligter og ansvar, idet de bliver ansvarlige for at sikre investorernes beskyttelse og tillid, navnlig i forbindelse med grænseoverskridende investeringer i fonde med hjemsted i andre medlemsstater.
The general principles of the UCITS rules would remain in place, leaving significant discretion on the level of duties and liability to national authorities, who would be responsible for ensuring investor protection and confidence, especially when making cross-border investments with funds domiciled in other Member States.
De generelle principper og definitioner vedrørende foderstofproduktion, herunder såvel foderstofvirksomhedsledernes ansvarsområder som medlemsstatsmyndighedernes, er i forvejen fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 og i Kommissionens forslag til forordning (EF) nr. .../... om offentlig foderstof- og fødevarekontrol.
General principles and definitions relating to feed production, including the responsibilities of feed business operators on the one hand and of the Member States' authorities on the other hand, are already laid down in Regulation (EC) 178/2002 and in the Commission’s proposal for a Regulation (EC) …/…on feed and food controls.
De generelle principper og metoder i artikel 216-262 finder anvendelse på forsikringsholdingselskaber og tredjelandsforsikrings- eller genforsikringsselskaber.
The general principles and methods set out in Articles 216 to 262shall apply at the level of the insurance holding company, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking.
De generelle principper og metoder i artikel 225-271 finder anvendelse på forsikringsholdingselskaber og tredjelandsforsikrings- eller genforsikringsselskaber.
The general principles and methods set out in Articles 225 to 271 shall apply at the level of the insurance holding company, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking.
De generelle principper og metoder i dette bilag finder anvendelse ved verifikation af rapporter om emissioner fra flyvninger henhørende under en luftfartsaktivitet i bilag I.
The general principles and methodology set out in this Annex shall apply to the verification of reports of emissions from flights falling within an aviation activity listed in Annex I.
De generelle principper og minimumsstandarder er ikke juridisk bindende.
The general principles and minimum standards are not legally binding.
de generelle principper og minimumsstandarder for høring af interesserede parter7, som fastsætter de retningslinjer, hvorefter Kommissionen fører offentlige høringer.
the general principles and minimum standards for consultation of interested parties,7 which will govern the way the Commission conducts public consultations.
De generelle principper og minimumsstandarder skal være udgangspunktet for en vedvarende intern indlæringsproces.
The general principles and minimum standards should serve as a reference point for a permanent in-house learning process.
De generelle principper og minimumsstandarder, der er beskrevet i denne meddelelse, blev offentliggjort i juni 2002 i form af et udkast til bemærkninger fra interesserede parter.
The general principles and minimum standards contained in this document were published in the form of a draft in June 2002 for comments by interested parties.
De generelle principper og minimumsstandarderne i detaljer21
The general principles and minimum standards in detail21
de generelle principper om frekvensforvaltning, som er af almen interesse og bør forvaltes under hensyntagen til økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter, idet de ud over teknologi- og serviceneutralitet bør sikre kulturel og sproglig mangfoldighed, ytringsfrihed og mediepluralisme og tage højde for alle medlemsstaternes tekniske, sociale, kulturelle og politiske behov5.
general spectrum management principles (as the spectrum is of public interest and should be managed from an economic, social and environmental perspective) which, in addition to neutrality in terms of technology and service, should ensure cultural and linguistic diversity, freedom of expression and plurality in the media, and reflect the technical, social, cultural and political needs of all the Member States5.
De generelle principper vedrørende beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger bør også gælde i ansættelsesforhold.
(124) The general principles on the protection of individuals with regard to the processing of personal data should also be applicable to the employment context.
De generelle principper, der belyses i grønbogen, og forslagene til operationelle reformer er i overensstemmelse med de foreslåede reformer af strukturfondene og hilses derfor velkommen.
The general principles elucidated and the operational reforms proposed in the Green Paper are consistent with the proposed reforms to the structural funds and are, therefore, to be welcomed.
De generelle principper, der er fastsat i traktaterne, skal udmøntes på fuldstændig vis.
These general principles, which are laid down in the treaties, should be fully implemented.
De generelle principper, der er fastsat i traktaterne, skal udmøntes på fuldstændig vis."
These general principles, which are laid down in the treaties, should be fully implemented.
De generelle principper, regler og procedurer, der er nødvendige med henblik på effektivt administrativt samarbejde og gensidig bistand, er fastlagt i artikel 6, mens den udstationerende medlemsstats rolle er beskrevet i artikel 7.
The general principles, rules and procedures necessary for effective administrative cooperation and assistance are laid down in Article 6, whereas the role of the Member State from which the posting takes place is covered by Article 7.
De generelle principper, regler og procedurer, der er nødvendige med henblik på et effektivt administrativt samarbejde og gensidig bistand, er fastlagt i artikel 6, mens kravene til den udstationerende medlemsstat er beskrevet i artikel 7.
The general principles, rules and procedures needed for effective administrative cooperation and assistance are set out in Article 6, while requirements of the Member State from which the posting takes place are dealt with in Article 7.
De generelle princippers driftsmæssige implikationer er forklaret tydeligere.
The operational implications of the general principles have been spelt out more clearly.
De generelle problemer kan opdeles i følgende specifikke problemer:
The general problems can be broken down in the following specific problems:
De generelle problemer, der konstateres i konsekvensanalysen, er 1) at der ikke er tilstrækkelig tillid mellem retsinstanserne i medlemsstaterne, og 2) at der er et utilstrækkeligt beskyttelsesniveau for de grundlæggende rettigheder under straffesager i EU.
The general problems identified in the IA are that (1) there is insufficient mutual trust between judicial authorities of Member States; (2) there is insufficient level of protection of fundamental rights in criminal proceedings in the EU.
De generelle produktionsregler i nærværende forordning bør principielt omfatte et forbud mod anvendelse af ioniserende stråling og genetisk modificerede organismer (GMO'er) og produkter, der er fremstillet af eller ved hjælp af GMO'er.
As a matter of principle, the general production rules of this Regulation should include a prohibition on the use of ionising radiation and genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs.
De generelle programmer om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder og om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme vil få særlig opmærksomhed, da de supplerer dette program, og der vil klart kunne opnås synergi med de to programmer, navnlig hvad angår bekæmpelse af kriminalitet, uanset om det drejer sig om vold, f.eks. racistisk begrundet vold og vold begrundet i køn eller seksuel orientering eller narkotikarelateret kriminalitet.
The general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” will be given special attention as they complement the present programme and synergy with the two will certainly be achieved in particular in the area of fighting against crime be it violence such as racially-motivated violence and violence related to gender or sexual preference or drugs related crimes.
De generelle programmer om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder og om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme vil få særlig opmærksomhed, da de supplerer dette program, og der vil klart kunne opnås synergi.
The general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” will be given special attention as they complement the present programme and synergy will certainly be achieved.
De generelle rammer
The general framework
De generelle rammer
The overall framework
De generelle rammer for afslutningen af strukturfondinterventionerne 2000-2006 blev fastlagt gennem vedtagelsen af Kommissionens afgørelse K(2006) 3424 i 2006.
The general framework for the closure of Structural Funds 2000‑2006 assistance was laid down by the adoption of the Commission Decision C(2006) 3424 in 2006.
De generelle rammer for afslutningen af strukturfondinterventionerne 2000-2006 blev fastlagt i Kommissionens afgørelse K(2006) 3424 i 2006, ændret ved Kommissionens afgørelse K(2008) 1362 og K(2009) 960.
The general framework for the closure of 2000‑2006 Structural Funds assistance was set out in Commission Decision C(2006)3424 in 2006, amended by Commission Decisions C(2008)1362 and C(2009)960.
De generelle rammer for afslutningen af strukturfondinterventionerne 2000-2006 blev fastlagt i Kommissionens afgørelse K(2006) 3424 i 2006, ændret ved Kommissionens afgørelse K(2008) 1362 og K(2009) 960.
The general framework for the closure of 2000‑2006 Structural Funds assistance was set out in Commission Decision C(2006)3424 in 2006, modified by Commission Decisions C(2008)1362 and C(2009)960.
de generelle rammer for frekvenspolitikken, der er fastsat i programmet for radiofrekvenspolitikken
the general framework for spectrum policy set out in the Radio Spectrum Policy;
De generelle rammer for samarbejdet
The broader framework for Cooperation
De generelle rammer for tilbagetagelse mellem medlemsstaterne kan komme på dagsordenen igen, når forordningen vedrørende Dublin II bliver vedtaget på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
The general framework for readmission among Member States should be put back on the agenda once the Regulation on Dublin II is adopted based on a proposal by the Commission.
De generelle rammer i den fælles fiskeripolitik omfatter bevaring af levende marine og akvatiske ressourcer under hensyntagen til virkningerne på det marine økosystem.
The general framework of the Common Fisheries Policy includes the concept of the conservation of living marine aquatic resources taking into account the implications for the marine ecosystem.
De generelle rammer, der redegøres for i dette dokument, påvirker heller ikke Kommissionens mulighed for at afvise en klage, når den finder en sag uden betydning af andre årsager, for eksempel som følge af manglende fællesskabsinteresse.
In addition, the general framework set out in this document applies without prejudice to the possibility for the Commission to reject a complaint when it considers that a case lacks priority on grounds of lack of Community interest.
De generelle rammer, som traktatens regler om det indre marked og konkurrencereglerne udstikker, er allerede blevet grundigt gennemgået i meddelelsen fra september 2000.
The general framework defined by the internal market and competition rules of the Treaty have already been explained in detail in the Communication of September 2000.
de generelle regler for bevisoptagelse: om numerus apertus eller clausus gælder, og i sidstnævnte tilfælde, hvilke bevismidler der kan accepteres,
the general arrangements for evidence: whether a numerus apertus or clausus applies, and in the latter case, which evidence is admissible,
De generelle regler for den administrative og finansielle forvaltning af foranstaltningen i medlemsstaterne vil omfatte specifikke bestemmelser vedrørende de ansvarlige myndigheders forvaltning og styring af projekterne samt bestemmelser om den efterfølgende evaluering foretaget af Kommissionen og Revisionsretten.
The general rules on the administrative and financial management of action in the Member States will include specific provisions on the management and control of projects by the authorities responsible and provisions on ex post checks by the Commission and the European Court of Auditors.
De generelle regler for den administrative og finansielle forvaltning af foranstaltninger i medlemsstaterne, som Kommissionen vedtager i medfør af artikel 12 i forslaget til beslutning og i overensstemmelse med komitologiproceduren i artikel 13, omfatter særlige bestemmelser for de ansvarlige myndigheders forvaltning og kontrol af projekter samt bestemmelser om Kommissionens og Revisionsrettens efterfølgende kontrol.
The general rules on the administrative and financial management of action in the Member States, which will be adopted by the Commission under Article 12 of the proposal for a Decision, in accordance with the committee procedure laid down in Article 13, will comprise specific provisions on the management and control of projects by the authorities responsible and provisions on ex post checks by the Commission and the Court of Auditors of the European Communities.
De generelle regler for disse foranstaltninger vedtages efter proceduren i traktatens artikel 37, stk. 2.
General rules concerning these measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
De generelle regler for enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar gælder for alle selskaber, som er anført i bilag I, herunder de selskaber, der er omhandlet i anden del af dette direktiv (artikel 1-5).
The general rules for single-member private limited liability companies apply to all companies listed in Annex I, including the companies referred to in the second part of this Directive (Articles 1-5).
De generelle regler for gensidig bistand i EU finder anvendelse.
The general rules for mutual assistance in the EU would apply.
De generelle regler for sådan investeringsstøtte findes i punkt 4.4 i retningslinjerne for statsstøtte til fiskeri.
General rules on aid for such investment are set out in point 4.4 of the guidelines on State aid to fisheries.
de generelle regler for udvælgelse af de projekter, der skal finansieres under det årlige program
(ddddddddd) the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
de generelle regler for udvælgelse af de projekter, der skal finansieres under det årlige program
(r) the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
de generelle regler for udvælgelse af de projekter, der skal finansieres under det årlige program
(vvvvvv) the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
de generelle regler for udvælgelse af de projekter, der skal finansieres under det årlige program
(yyyy) the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
De generelle regler gælder også for forbrydelser mod mindreårige, såsom seksuel udnyttelse og forbrydelser i relation til børnepornografi.
The general rules would also be applicable to the crime committed toward minors, namely sexual exploitation and crime related to child pornography.
De generelle regler om beskyttelse af personoplysninger findes på EUROPA-webstedet: http://ec.europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm#personaldata.
The general rules on personal data protection are accessible on the EUROPA website here: http://ec.europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm#personaldata.
De generelle regler om transport, stuvning og adskillelse af farligt gods vil fortsat gælde i overensstemmelse med IMDG-koden, men enkelte udvidelser hvad angår typerne og mængderne af farligt gods om bord bør tillades i overensstemmelse med ADR-koden.
The general rules concerning transport, stowage and segregation of dangerous goods would continue to apply, in accordance with the IMDG Code, but some extensions in the types and quantities of dangerous goods on board should be permitted in line with the ADR Code.
De generelle regler til sikring af produktionens overensstemmelse fastsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 12 i direktiv 2007/46/EC.
The general rules to ensure the conformity of production shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
De generelle regler, der redegøres for i dette dokument, påvirker heller ikke Kommissionens mulighed for at afvise en klage, når den finder en sag uden betydning af andre årsager, f.eks. fordi den ikke er i Fællesskabets interesse.
In addition, the general framework set out in this document applies without prejudice to the possibility for the Commission to reject a complaint when it considers that a case lacks priority on other grounds such as a lack of Community interest.
De generelle resultater af undersøgelserne er positive til trods for enkelte marginale svagheder.
The overall findings about the areas of investigation are positive despite some marginal weaknesses.
De generelle retningslinjer er dog efterhånden blevet præciseret og tydeliggjort ved hjælp af bestemte afgørelser, der afstikker rammerne for mere detaljerede spørgsmål.
However, the general principles have, over time, been amplified and illustrated by particular decisions which set the framework for more detailed questions.
de generelle retningslinjer for alle de foranstaltninger, der er beskrevet i bilaget;
general guidelines for all measures described in the Annex;
de generelle retningslinjer for alle de i bilaget omhandlede foranstaltninger
(gg) the general guidelines for all the measures described in the Annex;
De generelle retningslinjer for den fælles markedsordning og de bagvedliggende generelle principper, fastlægges af lovgiver.
The general guidelines of the common market organisation and the general principles that underlie it are determined by the Legislator.
De generelle retningslinjer for den nye strategi skal tage udgangspunkt i den sociale dagsordens mål om en politik, der skal sikre kvalitetsarbejdspladser.
The general framework of the new strategy must rest on the guiding principle laid down in the Social Agenda of a policy designed to ensure quality jobs.
De generelle retningslinjer for denne ordning og de generelle principper, den bygger på, fastlægges af lovgiver.
The general guidelines for this scheme and the general principles which underpin it are determined by the Legislator.
De generelle retningslinjer for denne politik og de bagvedliggende generelle principper fastlægges af lovgiver.
The general guidelines of the policy and the general principles that underlie it are determined by the Legislator.
De generelle retningslinjer i dette tilfælde vil ikke blive ændret.
The broad guidelines would in this instance remain unchanged.
De generelle retningslinjer i første del bygger på tre søjler, nemlig for det første en vækst- og stabilitetsorienteret makroøkonomisk politik, for det andet økonomiske reformer for at øge EU's vækstpotentiel og for det tredje styrkelse af bæredygtigheden.
These general guidelines are based on three pillars: growth- and stability-oriented macroeconomic policies, economic reforms to raise Europe's growth potential, and strengthening sustainability.
De generelle retningslinjer i meddelelsen er klare og velanbragte.
The general guidelines are clearly set out in the communication.
De generelle retningslinjer, der skal skabe en sammenhængende strategi, må overvejes nøje.
The general approach, bringing cohesion to the strategy as a whole, must be carefully thought out and seen in its entirety.
De generelle retningslinjer, som gælder for alle medlemsstaterne, angiver den ønskede kurs i den økonomiske politik.
The general guidelines, which are applicable to all Member States, indicate the required direction of economic policies.
De generelle risici ved reglerne i forslaget, som kan konstateres, vedrører forslagets effektivitet, og vedrører ikke EU's udgifter, eftersom det drejer sig om relativt små beløb:
The general risks as regards to the rules in the proposal that can be identified relate to the effectiveness of the proposal, and not as regards to the EU expenditure given the relatively insignificant amounts which are involved:
De generelle sikkerhedskrav i forbindelse med net og informationssystemer kan betragtes som bestående af følgende indbyrdes forbundne egenskaber:
The generic security requirements of networks and information systems can be considered to consist of the following interrelated characteristics:
De generelle sikkerhedsuddannelseskrav i JAR OPS (underafsnit 0) er gode sammenlignet med internationalt anbefalede krav og sammenlignet med branchens bedste uddannelsespraksis.
The common safety training standards as laid down in JAR OPS (Sub Part 0) compare favourably with internationally recommended standards and the better training practices of industry.
de generelle socioøkonomiske problemer, især social udstødelse.
the general socio-economic problems of the Community, notably social exclusion.
de generelle strålebeskyttelsesprocedurer og de forsigtighedsregler, der skal iagttages, navnlig i forbindelse med arbejdets udførelse og arbejdsforholdene, både med hensyn til aktiviteterne generelt og med hensyn til hver enkelt type arbejdsstation eller arbejde, som de måtte få tildelt,
(s) the general radiation protection procedures and precautions to be taken, in particular those connected with the operational and working conditions of both the practice in general and each type of workstation or work to which they may be assigned;
De generelle synspunkter, Kommissionen har fremsat i sin meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om følgerne for luftfarten af attentaterne i USA, er stadig gyldige.
The Commission’s general views set out in its Communication to the European Parliament and to the Council on “The repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry” remain valid.
de generelle tekniske krav, der skal opfyldes
general technical requirements to be complied with;
De generelle toldpræferencer for perioden 1994-1997 var genstand for en grundlæggende revision1.
The generalized tariff preferences scheme (GSP) was radically revised in respect of the 1994-1997 period1.