natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forskellige årsager til forskelsbehandling er ikke ordnet i en hierarkisk rækkefølge alt efter betydning, de er alle lige uacceptable; programmet har både til formål at udveksle informationer om eksisterende god praksis og at udvikle ny praksis og nye foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling, herunder forskelsbehandling, som har mere end en årsag; programmet kan være Fællesskabet til støtte ved udviklingen af en overordnet strategi for bekæmpelse af forskelsbehandling beroende på en række forskellige forhold, hvori det tilstræbes at skabe sideløbende resultater på alle områder.
There is no hierarchy of importance between the different forms of discrimination, which are all equally intolerable; whereas the programme is intended both to exchange existing good practice in the Member States and to promote the development of new practice and policy in combating discrimination, including multiple discrimination; whereas this proposal can help the Community in developing an overall strategy for combating discrimination on a range of grounds, which should now advance together;
De forskellige ændringer af direktivet har hver gang øget denne rolle vedrørende gennemsigtighed og information.
The amending Directives have merely enhanced this task of ensuring transparency and information.
De forskellige økonomiske og sociale aktører kan som led i "delt ansvar" anspore, uddanne og informere med henblik på et "bæredygtigt" udviklingsmønster og forbrug ved at mobilisere deres organisations- og samarbejdsressourcer.
As part of their "shared responsibility", the various economic and social players could harness their administrative resources and links as associations and provide encouragement, education and information with a view to "sustainable" consumption and development.
De forskellige økonomiske, sociale og sikkerhedsmæssige aspekter er endnu ikke i tilstrækkeligt omfang blevet taget op på europæisk plan.
The different economic, social and safety aspects have not yet been addressed adequately at the European level.
De forskellige økonomiske, sociale og sikkerhedsmæssige aspekter er hidtil ikke blevet fyldestgørende behandlet på EU-niveau.
The different economic, social and safety aspects have not yet been addressed adequately at European level.
De forskellige, og forskelligt formulerede, tilføjelser i artikel 2, stk. 2, der i visse tilfælde specificerer, at bistand kun kan ydes i relation til agenturets opgaver, er forvirrende og i stk. e) er teksten uklar.
The elaborations in Article 2(2) – some of which do not specify that the assistance must fall within EMSA's remit, while others do, but with inconsistent wording – are confusing and in certain cases, for instance letter (e), unclear.
De forskere, som får tilladelse til indrejse på grundlag af en ansættelseskontrakt, vil ikke længere skulle have arbejdstilladelse i de medlemsstater, som stadig kræver en sådan tilladelse, selv om situationen på markedet ikke længere retfærdiggør det i forskningssektoren.
The researchers admitted on the basis of an employment contract will not then have to obtain a work permit in Member States still requiring one in their case, even though the state of the market no longer justifies this for research.
De forsknings- og uddannelsesaktiviteter, som FFC skal gennemføre (direkte aktion), skal omfatte reaktorsikkerhed (37 mio. ecu), sikkerhed i forbindelse med brændselskredsløbet (76 mio. ecu) samt sikkerhedskontrol og forvaltning af fissile materialer (37 mio. ecu).
The research and training activities to be carried out by the JRC (direct action) will cover reactor safety (ECU 37 million), fuel cycle safety (ECU 76 million), and safeguards and fissile material management (ECU 37 million).
De forsknings- og uddannelsesforanstaltninger, der er planlagt inden for nuklear energi, omfatter en fortsat udnyttelse af JET-installationerne, forberedelse af deltagelsen i den fremtidige demonstrationsmodel for kontrolleret termonuklear fusion ("next step" maskinen), behandling og oplagring af affald og aktiviteter inden for nuklear sikkerhed.
The research and training activities proposed in the field of nuclear energy include further operation of the JET facilities, preparation of and participation in construction of the demonstration plant for controlled thermonuclear fusion ("Next Step" machine), waste treatment and storage, and activities on nuclear safety.
De forsknings- og udviklingsaktiviteter, der er omfattet af det foreslåede særprogram, ligger inden for anvendelsesområdet for den europæiske strategiske energiteknologiplan (SET-planen), som Det Europæiske Råd har godkendt.
R&D activities to be supported by the proposed Specific Programme are within the scope of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), which has been endorsed by European Council.
De forsknings- og udviklingsaktiviteter, der er omfattet af dette særprogram, er i fuld overensstemmelse med målene i den europæiske strategiske energiteknologiplan (SET-planen).
R&D activities supported by this Specific Programme are entirely consistent with the objectives of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
De forsknings- og udviklingsaktiviteter, der er omfattet af forslaget til Euratomrammeprogrammet, er i fuld overensstemmelse med målene i den europæiske strategiske energiteknologiplan (SET-planen).
R&D activities to be supported by the proposed Euratom Framework Programme are entirely consistent with the goals of the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).
De forskningsaktiviteter, der foreslås inden for dette prioriterede område, har til formål at styrke den videnskabelige og tekniske kapacitet, Europa har brug for til at kunne iværksætte sin strategi for bæredygtig udvikling, navnlig ved hjælp af ny teknologi for bæredygtig udvikling.
The research activities proposed within this priority area aim to enhance the scientific and technological capacities Europe needs in order to implement its sustainable development strategy, especially by applying new technologies.
De forskningsaktiviteter, der foreslås under dette tema, er meget vigtige, især på grund af den vægt, der lægges på tværfaglig integration og forskning i EF's fælles politikker.
The research activities which are proposed under this theme are very important, particularly in their emphasis on integration of disciplines and research in relation to the common policies of the Community.
De forskningsaktiviteter, som anføres i de enkelte afsnit, er velkoordinerede, men man ser ikke på muligheden for at identificere utraditionelle indfaldsvinkler, naturlige processer og produkter snarere end blot syntetiske: denne del af forskningen har vist sig at være lovende, og rummer et potentiale for nyttige, flerfaglige anvendelsesmuligheder: den bør derfor udtrykkeligt anføres.
The research activities listed in the individual indents are well coordinated, but consideration has not been given to the possibility of identifying unconventional approaches, natural processes and products, rather than just synthetic ones: this branch of research has proved to be promising, with a potential for useful multi-disciplinary applications; it should therefore be explicitly mentioned.
De forskningsarbejder, der tænkes iværksat med henblik på at øge sikkerheden inden for jernbanetransporten, hilses velkommen.
The planned research into improving rail safety is welcomed.
De forskningsbehov, der er tilknyttet forslaget, vil blive dækket af medlemsstaterne med et EU-bidrag, der dækkes af det budget, der allerede er afsat hertil i det 7. forskningsrammeprogram, som foreslået af Kommissionen i de finansielle overslag for 2007-2013.
The research needs linked to the proposal will be covered by Member States, with an EU contribution covered by the budget already allocated for this purpose in the 7th Research Framework Programme as proposed by the Commission for the financial perspectives 2007‑2013.
De forskningsfelter, som den private sektor kun investerer lidt i, men som har stor interesse for samfundet, bør gøres til spydspidser i den statslige forskningsfremmeindsats.
Research fields which have little private-sector investment and which are of major importance for society must be made key areas of publicly supported research.
De forskningsorganisationer, som er bemyndiget til at anvende den særlige indrejseprocedure, er defineret bredt ud fra EU's behov på forskningsområdet.
The research organisations empowered to use the special admission procedure have been defined in broad terms on the basis of the European Union's research requirements.
De forskningsorganisationer, som på forhånd er godkendt af medlemsstaterne, skal kunne indgå en modtagelsesaftale med en tredjelandsstatsborger med henblik på gennemførelsen af et forskningsprojekt, hvorefter medlemsstaterne udsteder en opholdstilladelse, hvis indrejse- og opholdsbetingelserne er opfyldt.
Research organisations approved in advance by the Member States must be able to sign a hosting agreement with a third‑country national for the purposes of carrying out a research project; the Member States will issue a residence permit on the basis of the agreement if the conditions for entry and residence are met.
De forskningsprogrammer, hvor dyreforsøg anses for at være af tvivlsom værdi, bør prioriteres i forbindelse med udviklingen af alternative metoder.
Those research programmes where animal testing is considered to be of doubtful value should be a priority for the development of alternatives.
De forskningsprojekter, der finansieres under sjette rammeprogram for forskning, og den nyoprettede teknologiplatform for innovative lægemidler ventes at frembyde incitamenter på dette felt og at øge samarbejdet mellem alle de implicerede interesserede parter.
The research projects funded under the 6th Framework Programme for Research and the newly established Technology Platform for Innovative Medicines are expected to give incentives to this field and enhance cooperation between all the stakeholders concerned.
De forskrifter om erhvervsmæssig bestråling, der er fastlagt i dette kapitel og i artikel 9, 10, 11 og 12, gælder for beskyttelsen af arbejdstagere i en hvilken som helst bestrålingssituation, hvor bestråling på arbejde eller som følge af arbejde er en virksomheds eller en anden juridisk persons lovbestemte ansvar, herunder f.eks.:
The requirements for occupational exposure laid down in this Chapter and in Articles 9, 10, 11 and 12, shall apply to the protection of workers in any exposure situation where their exposure at work or as the result of work is the legal responsibility of an undertaking or another legal person, including for instance:
De forskrifter, der blev meddelt på denne måde mellem 1995 og 1998, udgjorde ca. 5% af det samlede antal notifikationer.
Measures notified under the emergency procedure between 1995 and 1998 accounted for some 5% of all notifications.
De forskrifter, som er indeholdt i forslagene, skal dels tjene til at harmonisere de vidt forskellige lovbestemmelser i medlemsstaterne, dels bidrage til at øge færdselssikkerheden.
These rules will harmonize national legislation and contribute to greater road safety.
De forskriftsmæssige aspekter af denne mission beskrives under punkt 5.3.1.
The conformity aspects of this mission are described in heading 5.3.1 of this report.
De forskriftsmæssige begrænsninger for brugen til luftfartsformål bør også sikre beskyttelsen af satellitnavigationsmodtagere i 1164–1215 MHz-båndet, som GPS, Galileo og det russiske GLONASS-system har udset til livreddende applikationer.
Regulatory limits on aviation use should also ensure the protection of satellite navigation receivers operating in the 1164–1215 MHz band, intended by GPS, Galileo and the Russian GLONASS for safety of life applications.
De forskriftsmæssige foranstaltninger skal håndhæves for at fjerne hindringer for grænseoverskridende investeringer.
Regulatory measures will be enforced to remove barriers to cross-border investment.
De forskriftsmæssige rammer er blevet styrket gennem en stramning af reglerne for reserver, kapitalkrav og eksponering over for større risici.
The regulatory framework has been reinforced by a tightening of the rules governing general provisions, capital adequacy and large exposures.
De forskriftsmæssige rammer for e-handelen konsolideres med gennemførelsen i national ret af direktiverne om elektronisk underskrift, e-handel og ophavsrettigheder og med vedtagelsen af direktiverne om offentlige indkøb, der åbner mulighed for, at den offentlige sektor kan foretage indkøb via internettet.
The legal framework of e-commerce will be consolidated with the transposition of directives on electronic signatures, on-line trading and royalties, and the adoption of directives on public procurement, which introduces on-line purchases for the public sector.
De forskriftsmæssige regnskaber skal indeholde driftsregnskaber og balancer og skal være afstemt med selskabets vedtægtsbestemte regnskaber, og der skal forelægges forklaringer for alle afstemte poster.
The regulatory accounts shall contain profit and loss accounts and balance sheets and shall be reconciled to the company’s statutory accounts and explanations shall be given for all reconciling items.
De forskriftsmæssige regnskaber, der i henhold til artikel 56, stk. 8, skal forelægges tilsynsorganet, skal mindst indeholde følgende elementer:
The regulatory accounts tobe provided to the regulatory body according to Article 56(8) shall contain at least the following elements:
De forskriftsmæssige regnskaber, der skal forelægges af infrastrukturforvaltere og alle virksomheder eller andre enheder, der udfører eller indgår i forskellige kategorier af jernbanetransport, eller som modtager offentlige midler, skal
The regulatory accounts, to be supplied by infrastructure managers and all undertakings or other entities performing or integrating different categories of rail transport or receiving public funds, shall:
De forskriftsmæssige regnskaber, som infrastrukturforvalterne skal forelægge tilsynsorganerne, skal
Regulatory accounts, to be supplied by infrastructure managers to the regulatory bodies, shall
De forskriftsmæssige regnskaber, som infrastrukturforvalterne skal forelægge tilsynsorganerne, skal omfatte
Regulatory accounts, to be supplied by infrastructure managers to the regulatory bodies, shall include:
De forskriftsmæssige standarder, der er omhandlet i første afsnit, vedtages i overensstemmelse med artikel [7 til 7d] i forordning …/…
The regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/
De forskriftsmæssige tekniske standarder, der er omhandlet i første afsnit, vedtages i overensstemmelse med artikel [7 til 7d] i forordning …/…
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation …/
De forskriftsmæssige tekniske standarder, der er omhandlet i første afsnit, vedtages i overensstemmelse med artikel [7 til 7d] i forordning …/…
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/
De forskriftsmæssige tekniske standarder, der er omhandlet i første afsnit, vedtages i overensstemmelse med artikel [7 til 7d] i forordning …/…
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d]of Regulation …/
De forskriftsmæssige tekniske standarder, hvortil der henvises i første afsnit, vedtages i henhold til artikel 10 til 14 forordning (EU) nr. 1095/2010.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
De forskud på 1998-præmien, der udbetaltes i 1998, var faktisk mindre end oprindeligt forudset, og den resterende del af præmien, der skal udbetales i 1999, er øget tilsvarende.
In effect, the amount of the advances on the 1998 premium paid in 1998 was less than initially foreseen and the balance of the premium remaining to be paid in 1999 has increased accordingly.
de forskud, der i henhold til artikel 5, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1258/1999 er udbetalt til medlemsstaterne for perioden for gennemførelse af programmerne, inddrives af Kommissionen senest den 15. oktober 2006
Advances made to the Member States for the period of implementation of these programmes under the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1258/1999 shall be recovered by the Commission no later than 15 October 2006.
De forskud, der udbetaltes i 2002, beløb sig således til 109 211 938 EUR.
The advances paid in 2002 thus amount to € 109 211 938.
De forskudsbeløb, der udbetales i perioden fra den 16. oktober til den 15. december, forhøjes tilsvarende, undtagen hvis forskellen mellem de to forskudsbeløb er mindre end 1 EUR pr. 100 kg.
Advances paid between 16 October and 15 December shall be increased accordingly, except where the difference between the two amounts is less than EUR 1/100 kg.
De forskudte datoer for ændringernes ikrafttrædelse afspejler ovennævnte forordningsforslags flerfasede ikrafttræden.
The staggered dates of entry into effect of the changes reflect the phased entry into effect of the aforementioned proposal for a Regulation.
De forslag af generel art, der er indeholdt i de eksterne evalueringsrapporter, vil blive taget med i denne del som diskussionsoplæg.
The suggestions made by the external evaluation reports and which are valid across the board will be taken into account in this section so that they can be discussed.
De forslag fra Kommissionen, som behandles i dette dokument, har til formål at reducere unødvendige administrative forpligtelser og lette afpasning af regnskabskrav efter de faktiske behov, som brugerne og de, der skal udarbejde regnskaberne, har.
The aim of the proposals of the Commission that are discussed in this document is to reduce unnecessary administrative obligations and facilitate alignment of reporting requirements to real needs of users and of preparers.
De forslag fra medlemsstaternes myndigheder og de berørte aktører, som kan betragtes som tekniske forenklinger, er inkluderet i den nye rullende handlingsplan for forenkling.
The suggestions received from Member States authorities and stakeholders that could be classified as technical simplification were included in the newly created rolling Simplification Action Plan.
De forslag og foranstaltninger, der er blevet fremlagt internationalt inden for rammerne af IMO synes at sikre en rimelig god balance mellem behovet for at sikre den frie bevægelighed af varer og personer og behovet for den størst mulige beskyttelse mod terroristangreb.
The proposals or action that have been put forward internationally within the IMO framework seem to strike a fairly “good balance” between the necessity to ensure free circulation of goods and persons and the necessity to provide the highest possible protection against terrorist attacks.
De forslag og udtalelser, som er udarbejdet af Det faglige Udvalg, forelægges Kommissionen og tilsendes Det rådgivende Udvalg til underretning.
The proposals and opinions formulated by the Technical Committee shall be submitted to the Commission, and the Advisory Committee shall be informed thereof.
De forslag om markedsføring af vegetativt formeringsmateriale af vin, som her fremsættes, kan derfor få betydelig økonomisk indflydelse for hele vinsektoren.
Consequently, the proposals for the marketing of vine propagation materials could have a sizeable economic impact on the wine-growing sector as a whole.
De forslag om ophævelse, som Kommissionen fremsætter, beror nemlig snarere på en "oprydning i lovgivningen", der er ikke tale om en lettelse og forenkling af gældende EU‑lovgivning.
The Commission's proposals for the repeal of legislation are, here again, more a legal "tidying-up operation" than a real contribution to reducing and simplifying Community legislation.
De forslag om ophævelser, som Kommissionen fremsætter, beror nemlig snarere på en “oprydning i lovgivningen”, idet de pågældende retsakter er forældede eller har mistet deres eksistensberettigelse; der er således ikke tale om en reel lettelse og forenkling af gældende EU‑lovgivning.
The Commission's proposals for the repeal of legislation are, here again, more a legal "tidying-up operation" - since the acts in question have become obsolete or are no longer justified - than a real contribution to reducing and simplifying Community legislation.
De forslag til beslutninger om rammeprogrammet og særprogrammerne, som allerede behandles af Europa-Parlamentet og Rådet, vil inden længe blive suppleret med forslag til bestemmelser om deltagelse og formidling af resultater.
The proposals for decisions on the Framework Programme and the specific programmes already before the European Parliament and the Council of Ministers have been joined by proposals on the rules for participation and dissemination of results.
De forslag til foranstaltninger, der er anført i den foreliggende meddelelse, og som fortjener ØSU's støtte, bør omfatte en systematisk søgning efter konkrete og effektive midler, der kan tænkes at sætte nyt skub i sunde gensidige garantifonde, der er godt integrerede i de økonomiske og erhvervsmæssige strukturer.
The proposals for action in the present Communication, which deserve the support of the Economic and Social Committee, should include a systematic search for concrete and effective ways of giving a new impetus to healthy MGSs which are well integrated into economic and social structures.
De forslag til købere, fusionsparterne derefter fremlagde, omfattede ikke Mirabellier og blev godkendt af Kommissionen.
The subsequent buyer proposal of the merging parties did not include Mirabellier and was accepted by the Commission.
De forslag til lovgivning, som diskuteres netop nu i forbindelse med reformen af landbrugspolitikken for perioden efter 2013, sigter mod at få denne politik til at bidrage til Europa 2020-strategien ved at støtte op om et landbrug, der er garant for fødevaresikkerhed, bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne og dynamik i landdistrikterne, og en kilde til vækst og nye arbejdspladser.
The aim of the legislative proposals for the reform of the CAP post-2013 currently being negotiated is to enable this policy to contribute fully to the “Europe 2020” Strategy by supporting agriculture that guarantees food safety, the sustainable use of natural resources and the dynamism of rural areas as well as growth and employment.
De forslag til omsætning til national lovgivning, der for øjeblikket drøftes i de forskellige medlemsstater, viser, hvor vanskeligt det er at forstå den grundlæggende tekst.
The interpretation of the basic text poses difficulties, as the drafts under discussion in the various Member States for transposing it into national law demonstrate.
De forslag til retsakter, der er indeholdt i det foreliggende dokument, imødekommer således dette formål og er i overensstemmelse med den nye strategi, der er bebudet i handlingsplanen.
The proposals for legislation which are contained in this document are therefore a response to this situation and to the new approach announced in the Action Plan.
De forslag vedrørende arbejdsmobilitet, som vi vil forelægge senere på året, vil omfatte foranstaltninger til bekæmpelse af misbrug ved hjælp af bedre håndhævelse og koordinering af socialsikringssystemer, og vi vil forelægge en målrettet revision af direktivet om udstationering af arbejdstagere for at forhindre unfair praksis, som fører til social dumping og hjerneflugt, ved at sikre samme løn for samme arbejde på samme sted.
The Labour Mobility proposals we will present later this year will include measures to tackle abuse by means of better enforcement and coordination of social security systems, and we will present a targeted revision of the Posting of Workers Directive to address unfair practices leading to social dumping and brain drain by ensuring that the same work in the same place is rewarded by the same pay.