natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Partnerskabsprincippet i gennemførelsen af de fonde, der er omfattet af den fælles strategiske ramme – elementer til en europæisk adfærdskodeks på partnerskabsområdet (ECO)
1) Partnership principle when implementing funds under the joint strategic framework – elements for a European code of conduct as regards partnership (ECO)
1) Personer med tidsbegrænset ansættelse skal indgå ved beregningen af, om virksomheden ligger over den grænse, der afgørende for, hvorvidt der i henhold til nationale bestemmelser oprettes organer til repræsentation af arbejdstagerne, således som hjemlet i national ret og i fællesskabsretten.
(1) Fixed-term workers shall be taken into consideration in calculating the threshold above which workers' representative bodies provided for in national and Community law may be constituted in the undertaking as required by national provisions.
1) Pilotordningen skal planlægges som et praktisk forsøg.
1) The pilot scheme must be designed as a practical test.
1) Politikerne og myndighederne bør udvise vilje til at gennemføre elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer.
1) Political and administrative leadership for e-procurement implementation.
1) PRIMA-GS's kapacitet til at forvalte EU's bidrag og beskytte EU's finansielle interesser
1) Capacity of the PRIMA-IS to manage the EU contribution and to protect the EU financial interest
1) prioriterer geodatasæt på miljøområdet38, særlig datasæt med tilknytning til overvågning og indberetning, og datasæt identificeret i relevante globale processer39
1) give priority to environmental spatial38 datasets, in particular those linked to monitoring and reporting, and those identified in relevant global processes.39
1) Priserne på energimarkedet afspejler ikke fuldt ud alle omkostningerne for samfundet, hvad angår forurening, drivhusgasemissioner, udtømning af ressourcer, affald, arealanvendelse, luftkvalitet og geopolitisk afhængighed.
1) Energy market prices do not fully reflect all costs to society in terms of pollution, GHG emissions, resources' depletion, waste, land use, air quality and geopolitical dependency.
1) Privat organisation.
(1) Private org.
1) Problemer i forbindelse med den tekniske udvikling af systemet
1) Difficulties with the technical development of the system
1) Procedurens samlede varighed (fra udarbejdelse af ansøgningsdossieret til tilbagesendelse af passet med eller uden visum) anses formodentlig som den væsentligste forhindring og kritiseres meget af visumansøgere.
(1) The overall length of the procedure (from the preparation of the application file until the return of the passport with or without the visa) is probably considered the primary deterrent and is the subject of much criticism by visa applicants.
1) Procedurerne for tredjelandsstatsborgeres grænsepassage må nødvendigvis i højere grad automatiseres for at kunne klare en stigning i antallet af rejsende på 57 % i 2025.
(1) Border crossing procedures for Third Country Nationals need to give room for more automation in order to cope with a 57% increase of traveller flow by 2025.
1) Projektets gennemførlighed under hensyntagen til, hvor langt det er kommet:
1) The project's feasibility given its degree of advancement:
1) Projektspecifikke faste beløb dækker en del af projektomkostningerne, som anslås i forbindelse med bevillingsvurderingen/forhandlingen, og udbetales ud fra det aftalte output/resultat:
(1) Project-specific lump sums as a contribution to project costs estimated during grant evaluation/negotiation, and paid against agreed output/results:
1) præcis angivelse af ulykkesstedet
1) precise location of the accident;
1) præcisere og forenkle de gældende bestemmelser ved at fjerne uoverensstemmelser og retlig usikkerhed og ved at fastlægge fordelingen af opgaver mellem Kommissionen og de nationale forvaltninger
(1) to clarify and simplify the current regulatory framework by removing inconsistencies and legal uncertainties and by clarifying the distribution of tasks between the Commission and national administrations;
1) Punkt 1.2 (Ændringsforslag 1)
1) Point 1.2 (Amendment 1)
1) Punkt 3.2 udgår
Delete point 3.2:
1) Rapport om markedssituationen for vejgods
(1) Report on the road freight market situation
1) reducere antallet af rene engangsprojekter om venskabsbysamarbejde til et minimum og omdanne venskabsbyprojekter til projekter med flere partnere, som har en klar tematisk orientering, en vis politisk påvirkning samt langsigtet gyldighed
(1) reducing pure one-off town-twinning projects to a minimum and transforming town-twinning projects into multi-partner projects which have a clear thematic orientation, some policy impact and a longer-term validity;
1) registrering
1) registration,
1) REGISTRERINGSREFERENCENUMMER: BE/xxxx/dd-mm-åååå
1) REGISTRATION REFERENCE NUMBER: BE/ xxxx / dd-mm-yyyy
1) Relevans
(1) Relevance
1) relevansen af programmets målsætninger og metoder, herunder spørgsmålet om, hvorvidt målsætningerne er relevante i forhold til målgruppernes behov og problemer, om prioriteringerne afspejler den politiske udvikling, og om programmet skaber merværdi for EU og sikrer synergier med andre programmer,
(1) The relevance in terms of the programme's objectives and approach including, whether the objectives are pertinent to the needs and problems of the target groups, the priorities responsive to the policy developments, and whether the programme provides an EU added value and ensures synergies with other programmes;
1) ret til ikke-diskrimination i adgang til transport
1) right to non-discrimination in access to transport;
1) retten til sikkerhed og pålidelighed, herunder såvel den tekniske sikkerhed af transportmateriel som passagerernes fysiske sikkerhed,
1) the right to safety and security, including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers;
1) Risikovillig kapital investeret i sundhed og bioteknologi defineres således:
1) Definitions of health and biotech venture capital are as follows:
1) Rådets direktiv 91/477/EØF om erhvervelse og besiddelse af våben blev vedtaget den 18. juni 19911 og ændret ved direktiv 2008/51/EF af 21. maj 20082 (direktivet om skydevåben).
(1) Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons was adopted on 18 June 19911 and amended by Directive 2008/51/EC on 21 May 20082 (The Firearms Directive).
1) Samhørighedspolitik
1) Cohesion policy
1) Sammenkobling og strømlining på medlemsstatsniveau af eksisterende indberetnings- og overvågningssystemer og andre ordninger (2008-2009)
1) Interlinking and streamlining existing reporting and surveillance systems and mechanisms at Member States level (2008-2009)
1) Schengeninformationssystemet
(1) the Schengen information system;
1) Selve datasættene: Vederhæftige og pålidelige data af høj kvalitet, der kommer fra store datasæt, herunder åbne data (f.eks. jordobservations- og andre geodata, sprogressourcer, videnskabelige data, transportdata, sundhedsdata, finansielle data og digitaliseret kulturarv), der er bredt tilgængelige for nye dataprodukter.
(1) The datasets themselves: good quality reliable and trusted data coming from large datasets, including open data (e.g. Earth observation and other geospatial data, language resources, scientific data, transport data, healthcare data, financial data, digitisation of cultural assets) being widely available for new data products.
1) sikre en bedre gennemførelse af reglerne for det indre marked med hensyn til produktsikkerhed og markedsovervågning, direktivet om urimelig handelspraksis og forordningen om samarbejde mellem Kommissionen og forbrugermyndighederne;
1) ensuring more effective implementation of the single market rules, especially those concerning product safety and market surveillance, the Directive on unfair commercial practices and the Regulation on cooperation between the Commission and consumer authorities;
1) Sikre, at den måde fair trade-sektoren fungerer på, er både gennemsigtig, synlig og let forståelig.
1) guarantee that fair trade is transparent, visible and understandable.
1) Skulder
1) Shoulder
1) skærpelse af forbrugernes bevidsthed om fiskeriets miljødimension og dermed
1) stimulating consumer awareness in view of the environmental dimension of fishing and thereby
1) Skønnet resultat: Kommissionens økonomiske prognoser fra efteråret 2001.
1) Estimated outturn: Commission services Autumn 2001 Economic Forecasts.
1) Slagvolumen pr. cylinder.
1) Swept Volume per cylinder
1) Software-omkostninger:
1)Software costs:
1) Solidaritet med de befolkninger, der er ramt af konflikten,
1) Solidarity with the populations affected by the conflict;
1) Som artikel 118a indsættes:
(1) The following Article 118a is inserted:
1) Som artikel 23a indsættes:
(1) A new Article 23a is added:
1) Som artikel 33a indsættes:
(1) The following Article 33a is inserted:
1) Som artikel 4a indsættes:
(1) The following Article 4a is inserted:
1) Som artikel 6a indsættes:
(1) The following Article 6a is inserted:
1) Som grundlag for langsigtet beskæftigelsesevne og yderligere uddannelse bør alle borgere have mulighed for gratis at tilegne sig nøglefærdigheder, herunder de grundliggende læse-, skrive- og regnefærdigheder, men også andre nøglefærdigheder som f.eks. matematik, videnskab og teknologi, fremmedsprog, evne til "at lære at lære" (dvs. evnen og lysten til stadighed at tilegne sig og ajourføre viden og kompetencer), kulturkendskab, sociale og personlige færdigheder, iværksætterkultur og teknologisk kultur (herunder ikt-færdigheder, som skal valideres gennem f.eks. redskaber som pc-kørekortet (European Computer Driving Licence), og brugen af ikt og internetbaseret undervisning til støtte for undervisningen inden for andre områder).
1) As a basis for long-term employability and further learning, all citizens should be able to have free access to the acquisition of key skills, including literacy and numeracy but also other key skills, such as maths, science and technology, foreign languages, "learning to learn" skills (i.e. the ability and the desire to continuously acquire and update knowledge and competences), cultural awareness, social/personal skills, entrepreneurship, and technological culture (including ICT skills, to be validated, for example, through tools such as the European Computer Driving Licence, and the use of ICT and e-learning to assist a wider range of learning).
1) Som minimumsstandard foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne skal indføre regler, som ikke udelukker asylansøgere og deres ledsagende familiemedlemmer fra at få adgang til arbejdsmarkedet i over seks måneder efter, at de har indgivet deres asylansøgning.
(1) As a minimum standard the Commission proposes that Member States be required to put in place rules that do not exclude the access of applicants for asylum and their accompanying family members from the labour market, six months after they have lodged their application.
1) specifikke tværnationale projekter af interesse for Fællesskabet med deltagelse af mindst to medlemsstater (tilskud til foranstaltninger)
(1) Specific transnational projects of EU interest involving at least two Member States (action grants)
1) Spørgsmålet om retten til at færdes frit har været et af de spørgsmål, det var vanskeligst at nå til enighed om under Rådets drøftelser om modtagelsesforhold for asylansøgere.
(1) The issue of freedom of movement has proved to be one of the most difficult ones to find an agreement upon during the discussions held in Council on reception conditions for applicants for asylum.
1) Standard-identifikationsnummer for spanske statsborgere er sammensat af 9 karakterer:
1) The standard TIN belonging to Spanish nationals is composed of 9 characters :
1) Status for programmet og foranstaltningerne
1) Status of the programme and of the measures
1) status quo (basisscenariet)
1) Status quo, or baseline scenario;
1) Stor usikkerhed med hensyn til fremtidige teknologiers tilgængelighed, mulige risici og konkurrenceevne ud fra omkostningssynspunkt, standarder (især for v energi og netteknologi, men også for opsamling og lagring af CO2, energimix og geografisk fordeling af fremtidige anlæg (elektricitet), og nye kilder (ikke-konventionel gas, grøn gas, LNG/CNG, ny importinfrastruktur og opstrømsudvikling i tredjelande) kan føre til markedsløsninger, der ikke er optimale (set ud fra EU's synspunkt).
1)-Huge uncertainties concerning future technologies in terms of availability, possible risks and cost competitiveness, standards (notably for renewables and grid technologies, but also for CCS), energy mix and geographical distribution of future plants (electricity), and new sources (unconventional gas, green gas, LNG/CNG, new import infrastructure and upstream development in third countries) can lead to sub-optimal market solutions (from an EU point of view).
1) Strafferammen og viften af disponible sanktioner (f.eks. frihedsstraf, alternativ straf til fængsling og bødestraf).
(1) the level of penalties and the range of penalties available (for example, custodial penalties, alternatives to custodial penalties, fines, etc.);
1) straks at lancere en pilotaktion for evaluering og benchmarking af ø‑områdernes forhold i EU,
1) immediately launch an assessment and benchmarking pilot action on EU island regions;
1) Strategien er et velkomment initiativ til at styrke regionens integration i EU.
1) the strategy is a welcome initiative aimed at reinforcing the integration of the region into the EU;
1) strategien ikke omfatter nye støttemidler.
1) it provides no new EU funds.
1) Strategiske målsætninger: Evalueringseksperterne anbefaler, at det undersøges, hvilke strategiske målsætninger i arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse der blev behandlet af de sammenslutninger, der modtog støtte under dette emneområde.
(1) Strategic objectives: The Evaluator recommends reassessing what strategic objectives of the education and training work programme are addressed by associations funded through this action.
1) Strukturelle foranstaltninger, herunder undersøgelser og statistik, bevidstgørelse og erhvervsfaglig uddannelse, priser til virksomheder og offentlige tjenester, oprettelse af et observationsorgan for integration af kønsaspektet.
1) Structural measures, including studies and statistics, awareness raising and training, prestige awards for companies and public services, creation of an Observatory for gender mainstreaming
1) Strukturforenkling: Horisont 2020-reglerne anvendes også for Euratomprogrammet.
1) Structural simplification: 'Horizon 2020' rules will be used also for the Euratom Programme.
1) styrkelse af grundlaget
(1) strengthening the foundation,
1) styrkelse af relationerne mellem EU og AVS-landene i Stillehavet og Stillehavsregionen ved etablering af en bredt anlagt politisk dialog om emner af fælles interesse, bl.a. spørgsmål vedrørende politik, sikkerhed, økonomi, samhandel, sociale anliggender, miljø og forvaltningspraksis, ud fra et ønske om at skabe større opmærksomhed om partnerskabet mellem EU og Stillehavsområdet og give begge parter bedre kendskab hertil
(1) a strengthened relationship between the EU and the Pacific ACP countries and region in order to pursue a broad political dialogue on matters of common interest ranging from political and security to economic, trade, social, environmental and governance issues, thus enhancing the visibility and political profile of the EU-Pacific partnership on both sides;
1) støtte organisationer for at fremme debat om og aktiviteter vedrørende historiebevidsthed, europæiske værdier og historie
(1) Support organisations to promote debate and activities on remembrance, European values and history;
1) Støtte sikker drift af nukleare systemer
1) Support safe operation of nuclear systems
1) Støtte til partnerskaber af rettighedshavere, salgsagenter og distributører
1) Support to partnerships of rights holders, sales agents and distributors
1) Systemer: IKT-systemer, der kan udføre måling, aktivering, beregning og kommunikation indlejret i fysiske objekter, der er indbyrdes forbundet via internettet, og som kan give borgerne og virksomhederne en bred vifte af innovative applikationer og tjenesteydelser "intelligente forbundne objekter")
(1) Systems: ICT systems able to perform sensing, actuating, computing, communication embedded in physical objects, interconnected through the Internet and providing citizens and businesses with a wide range of innovative applications and services (smart connected objects); and
1) SZADZIŃSKA
1) SZADZINSKA
1) Så snart flygtninge og deres ledsagende familiemedlemmer har fået indrømmet deres status, udsteder medlemsstaterne en opholdstilladelse, som skal være gyldig i mindst fem år, og som automatisk fornys.
As soon as their status has been granted Member States shall issue to refugees and their accompanying family members a residence permit which must be valid for at least five years and renewable automatically.
1) Søfartsuddannel­sesinstitution udpe­get af medlemssta­ten.
(1) Maritime training institute designated by the Member State
1) Søfolkene.
(1) Seafarers
1) Teknisk og & administrativ bistand
1) Technical & administrative assistance
1) Teknisk og administrativ bistand
1) Technical and administrative assistance
1) Teknisk og administrativ bistand
1) Technical and administrative assistance (TAA):
1) Teknisk og administrativ bistand
1) Technical and administrative assistance:
1) Teknisk og administrativ bistand
administrative assistance:
1) Teknisk og administrativ bistand
Technical and administrative assistance:
1) Teknisk og administrativ bistand:
1) Technical and administrative assistance
1) Teknisk og administrativ bistand:
1) Technical and administrative assistance (ATA):
1) Teknisk og administrativ bistand:
1) Technical and administrative assistance:
1) Teknisk og administrativ bistand:
Technical and administrative assistance:
1) Tekniske og administrativ bistand
1) Technical and administrative assistance
1) Tekst ændres:
1) – Amend as follows:
1) Teksten i fodnote 2 kommer ikke fra kommissionsformanden selv.
1) The text of footnote 2 is not from President EC himself;
1) Teoretisk og praktisk "grund­uddannelse" for flyveledere under uddannelse.
(1) “Initial” theoretical and practical training for trainee controllers
1) Teoretisk og praktisk kendskab til færdselsregler­ne.
(1) Theoretical and practical knowledge of driving rules
1) til resumeet og til punkt 4.2.2., 4.2.8, 4.3.8 og 4.4.2, og Palenik (CESE 1368/2004 rev. ændr.
Am 1) on the summary and on points 4.2.2, 4.2.8, 4.3.8, 4.4.2 and by Mr Palenik (CESE 1368/2004 rev.
1) tilbage, idet han kunne tilslutte sig det kompromisforslag, ORDFØREREN ville fremlægge.
1) because he could endorse the compromise solution put forward by the rapporteur.
1) tilbehør, der fungerer sammen med radioudstyr, navnlig en fælles grænseflade til opladning af mobile og andre bærbare elektroniske enheder
(1) accessories interworking with radio equipment, specifically a common charging interface for mobile and other portable electronic devices;
1) tillade enhedspooling i bred forstand
1) Allowing entity pooling in a broad sense.
1) tilpasse direktivet til IMO-reglerne om brændstofstandarder, herunder de standarder, der er gældende uden for SECA-områder
(1) Align the Directive with the IMO rules on fuel standards, including the standards applicable outside SECAs.
1) tilskynde de nationale og regionale turistkontorer samt turistbranchens sammenslutninger til at oprette et europæisk organ, der skal fremme turismen og gøre reklame for den,
1) encouraging national and regional tourist boards and federations of tourism professions to establish a European agency to promote and further tourism;
1) tilskynde til debat, refleksion og samarbejde om historiebevidsthed, EU-integration og historie
(1) Stimulate debate, reflection and cooperation on remembrance, EU integration and history;
1) Titlen affattes således:
(1) The title shall be replaced by:
1) Totalt høretab
1) Total deafness
1) Tværnationale udvekslingsforanstaltninger, der involverer flere forskellige aktører fra mindst fire medlemsstater og består i formidling af informationer, erfaringer og god praksis.
(1) Transnational exchange actions involving a range of actors from at least 4 Member States, consisting of the transfer of information, lessons learned and good practice.
1) udarbejdelse og formidling af sammenlignelige statistiske serier om omfanget af forskelsbehandling i EF
(1) the development and dissemination of comparable statistical series on the scale of discrimination in the Community;
1) udbrede kendskabet til og forståelsen af EU i samarbejde med de øvrige institutioner
1) To communicate and convey the notion of Europe, working together with the other institutions
1) Uddannelse, kolli
1) Training packages
1) Uddannelsespladser for unge
1) Youth training places
1) Uden at dette i øvrigt berører artikel 18, frihedsberøver medlemsstaterne ikke en asylansøger, alene fordi hans asylansøgning skal behandles, inden den besluttende myndighed træffer afgørelse.
1) Without prejudice to Article 18, Member States shall not hold an applicant for asylum in detention for the sole reason that his application for asylum needs to be examined before a decision is taken by the determining authority.
1) Uden neurologiske komplikationer
1) Without neurological complication
1) udryddelse af fattigdom og social udstødelse,
1) the eradication of poverty and social exclusion,
1) Udvidelse af anvendelsesområdet ved at gøre det tilgængeligt for en væsentlig bredere gruppe af arbejdstagere, herunder (visse) arbejdstagere med kvalifikationer på mellemhøjt niveau
1) Extending the scope by making it accessible to a significantly wider group of workers, including (some) medium-skilled
1) udvidelse af nationalregnskaber til sociale og miljømæssige spørgsmål
1) extending national accounts to social and environmental aspects;
1) udvikle civilsamfundets evne til at involvere sig i EU's politiske beslutningsproces
(1) develop civil society capacity to participate in the EU policy making process;
1) udvikle Europa og regionerne til et mere attraktivt investerings- og beskæftigelsesmarked,
1) To develop Europe and its regions to become a more attractive investment and employment market.
1) Udvikling
1) Development
1) Udvikling af fælles redskaber og mekanismer på EU-plan for at afhjælpe manglen på både menneskelige og finansielle ressourcer og gøre det lettere at indføre innovation i sundhedssektoren med det formål at bidrage til innovative og bæredygtige sundhedssystemer.
(1) To develop common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial, and to facilitate up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems.
1) udvikling af Katastrofeberedskabscentret, idet der sikres operationel kapacitet døgnet rundt og betjening af medlemsstaterne og Kommissionen for så vidt angår ordningen
(1) the development of the Emergency Response Centre (ERC), ensuring a 24/7 operational capacity, and serving the Member States and the Commission for the purposes of the Mechanism
1) Udvikling af nye interventioner og produkter mod fattigdomsrelaterede sygdomme.
(1) Develop new interventions and products against poverty-related diseases.
1) udvælgelse af og udstedelse af tilladelse til ca. 2-3 operatører af mobile satellitsystemer til at levere paneuropæiske tjenester under anvendelse af 2 GHz-frekvensbåndet inden udgangen af 2008-begyndelsen af 2009
1) selection and authorisation of approximately 2-3 mobile satellite system operators to provide pan-European services using the 2 GHz radio spectrum at the end of 2008 – beginning of 2009;
1) under forudsigelige anvendelsesforhold.
1) under the foreseeable conditions of use.
1) Undersøgelse af økonomiske og samfundsmæssige virkninger og adgangen til standarder i EU og EFTA
1) Study on the economic and societal impacts as well as access to standards in the EU and EFTA
1) utilstrækkelig gennemførelse af og huller i den eksisterende EU-lovgivning på miljøområdet
1) inadequate implementation of and gaps in the existing environment policy acquis;
1) Uønsket markeds-adfærd pga. implicitte garantier (moralsk hasard)
(1) Undesirable market behaviour due to implicit guarantees (moral hazard)