natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anbefalingerne i de uvildige eksperters evaluering kan opsummeres som følger:
The recommendations of the evaluation by independent experts can be summarised as follows:
Anbefalingerne i den efterfølgende FIUF-evaluering – såsom større inddragelse af aktører i forbindelse med projektudvælgelse og –overvågning, forbedret kommunikation om EFF, teknisk bistand til projektholdere, forenklede ansøgnings- og udvælgelsesprocedurer og bedre overvågning – er særdeles relevante i den forbindelse.
The recommendations of the FIFG ex-post evaluation – such as better involvement of stakeholders with respect to project selection and monitoring, improved communication on EFF, provision of technical assistance to project holders, simplification of application and selection procedures and improved monitoring – are particularly relevant in this respect.
Anbefalingerne i den foreliggende udtalelse falder i tråd med EØSU's tidligere udtrykte synspunkter og tager hensyn til den dramatiske udvikling i den finansielle og økonomiske krise i Europa, klimaændringerne og behovet for at sikre landbrugets udvikling.
The recommendations contained in the present opinion are consistent with the views expressed previously by the EESC, and take into consideration the dramatic development of the financial and economic crisis in Europe, climate change and the need to ensure development of the farming sector.
Anbefalingerne i denne meddelelse skal fungere som retningslinjer for, hvordan investeringsprioriteringer bedst kan vælges, og hvordan de bedst kan forvaltes for at opnå de bedst mulige resultater med hensyn til bæredygtig vækst.
The recommendations offered in this Communication are intended to serve as a guide on how priorities for investment can be best selected and how they can be best managed to obtain maximum results in terms of sustainable growth.
Anbefalingerne i denne meddelelse, som Rådet opfordres til at godkende og supplere ved Rådets konklusioner, udgør en udfordring for EU, og partnerskabs- og samarbejdsaftalen er et vigtigt redskab, som gør det muligt at tage denne udfordring op.
The recommendations in this Communication, which the Council is invited to endorse and complement through Council Conclusions, represent a challenging agenda for the EU to do so, and the Partnership and Co-operation Agreement provides an important practical mechanism to move this agenda forward.
Anbefalingerne i denne rapport gælder udligningsjusteringer, som foretages i skatteyderens regnskaber og forklares i skatteyderens dokumentation for den koncerninterne afregning.
The recommendations in this report are applicable to compensating adjustments which are made in the accounts and explained in the taxpayer’s transfer pricing documentation.
Anbefalingerne i denne rapport vil blive fulgt op fra 2004 af en evalueringsarbejdsgruppe, som Kommissionen nedsætter.
The recommendations in this report will be followed up from 2004 by a working party on evaluation (GTE) to be implemented by the Commission.
Anbefalingerne i denne udtalelse bør gøre det lettere at træffe de kommende politiske beslutninger vedrørende indførelsen af et sådant instrument.
The recommendations from this opinion should facilitate the following political decisions about the introduction of such an instrument.
Anbefalingerne i denne udtalelse er baseret på en bred forståelse af civilsamfundet som omfattende alle ikke-statslige aktører på en inklusiv og omfattende måde, eftersom det er nødvendigt at inddrage alle grupper og sektorer for at tackle den store opgave, det er at gennemføre målene for bæredygtig udvikling.
The recommendations in this opinion are based on a broad understanding of civil society, covering all non-governmental stakeholders in an inclusive and wide-ranging way since an involvement of all groups and sectors is needed in order to address the challenge of SDG implementation.
Anbefalingerne i denne udtalelse skal lette de kommende beslutninger vedrørende indførelsen af en sådan mekanisme.
The recommendations of this opinion should facilitate the following political decisions about the introduction of such a mechanism.
Anbefalingerne i denne udtalelse skal lette de kommende beslutninger vedrørende indførelsen af en sådan mekanisme.
The recommendations of this opinion should facilitate the subsequent political decisions about the introduction of such a mechanism.
Anbefalingerne i Kommissionens meddelelse, der sigter mod at støtte den private sektor i Europa i form af gunstige handelsmæssige og økonomiske grundbetingelser, må støttes og opmuntres.
The recommendations in the Commission document regarding support for the European private sector to enable it to take advantage of a favourable commercial and financial climate should be supported and encouraged.
Anbefalingerne i OECD's rapport om neutralisering af hybride mismatch-arrangementer (i det følgende benævnt: OECD's rapport) tager form af regler, der neutraliserer virkningen af et hybridt mismatch ved at sikre, at en betaling beskattes mindst én gang.
The recommendations in the OECD report on neutralising hybrid mismatch arrangements (hereinafter: the OECD report) take the form of rules which neutralise the effect of a hybrid mismatch by ensuring that a payment is subject to tax at least once.
Anbefalingerne i rapporten dækker en bred vifte af forskellige aspekter, af større eller mindre betydning og mere eller mindre hastende; de giver samtidig en klar idé om hvor det er vigtigst at sætte ind.
While the STAR 21 recommendations cover a broad spectrum of issues that differ in impact and urgency, they give a clear orientation on the main areas that need to be addressed.
Anbefalingerne i statusrapporten blev bekræftet på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006, der også konkluderede, at medlemsstaterne skulle tage hensyn til prioriteterne i deres nationale reformprogrammer og ved udarbejdelsen af deres nationale strategiske referencerammer.
The Spring European Council 2006 confirmed the APR’s recommendations and concluded that Member States should take account of the priorities in their National Reform Programmes when drawing up their National Strategic Reference Frameworks (NSRFs).
Anbefalingerne i udtalelsen giver de andre EU-institutioner, navnlig Kommissionen, retningslinjer for, hvordan man mest hensigtsmæssigt kan støtte de tyrkiske civilsamfundsorganisationer og forbedre deres arbejdsvilkår.
The recommendations of the opinion are providing guidelines to the other EU institutions, especially to the Commission, on how to better support Turkish civil society organisations and improve their working conditions.
Anbefalingerne i undersøgelsen var ikke af den forventede kvalitet til, at de kunne anvendes som grundlag for politiske beslutninger, og undersøgelsen blev derfor ikke accepteret af Kommissionens tjenestegrene.
The recommendations of the study were not of the quality expected to serve as a base for policy decisions and the study was therefore not accepted by the Commission services.
Anbefalingerne i undersøgelsen3 blev drøftet på et møde i arbejdsgruppen om begrænsninger den 3. juli 2007.
The recommendations of this study3 were discussed during the Limitations Working Group meeting on 3 July 2007.
Anbefalingerne indeholder vigtige antydninger af, hvordan man i fremtiden kan bygge videre på de positive elementer i initiativet og udbedre på manglerne.
Its recommendations give valuable indications as to the way forward, building upon the positive features of the initiative and addressing its shortcomings.
Anbefalingerne kan inddeles i tre hovedgrupper: foranstaltninger med sigte på udvikling af “byggestenene” til integrerede sikkerhedssystemer, foranstaltninger med sigte på tilpasning af regulering og standardisering og foranstaltninger med sigte på at fjerne samfundsmæssige og forretningsmæssige hindringer.
These recommendations fall into three main categories: actions for the development of the building blocks for integrated safety, actions for adapting regulation and standardisation, and actions for removing the societal and business obstacles.
Anbefalingerne kan indgå i handlingsplanen.
Its recommendations could be included in the Action Plan.
Anbefalingerne og konklusionerne drejede sig hovedsageligt om koncentration af støttetildelingen, forenkling og rationalisering af planlægningsprocedurerne, kontrol af additionalitetsprincippets overholdelse, rationalisering, opfølgning, kontrol og evaluering af projekterne, men også om inddragelse af arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer i fastlæggelsen af prioriteterne og iværksættelsen og opfølgningen af de finansierede projekter.
The recommendations and conclusions concern in particular the concentration and allocation of aid, the simplification and rationalization of planning procedures, checking application of the additionality principle, project rationalization, follow-up, monitoring and evaluation, and involvement of economic and social interest groups in defining priorities and implementing and following through the projects financed.
Anbefalingerne om forbedret kommunikation kræver ikke en ændring af EFSI-forordningen og vil blive taget op gennem øgede bestræbelser fra både Kommissionens og EIB's side.
The recommendations relating to enhanced communication do not require an amendment of the EFSI Regulation and will be addressed through enhanced efforts by both the Commission and the EIB.
Anbefalingerne om social mindstebeskyttelse, der blev vedtaget ved ILC i 2012, fordrer, at social sikring mindst bør indeholde følgende grundlæggende garantier for social sikring:
The Social Protection Floors Recommendation adopted at the 2012 ILC states that social protection floors should comprise at least the following basic social security guarantees:
Anbefalingerne om yderligere forbedringer er baseret på en grundig metode, omfattende undersøgelser og analyser af svarene på spørgeundersøgelserne samt direkte interviews med alle involverede parter.
The recommendations for further improvements are based on a thorough methodology, extensive research and analysis of survey data and direct interviews with all stakeholders.
Anbefalingerne om yderligere forbedringer er baseret på en grundig metode, omfattende undersøgelser, analysen af svarene på spørgeundersøgelserne og direkte interviews med alle involverede parter.
The recommendations for further improvements are based on a thorough methodology, extensive research, the analysis of survey data and direct interviews with all stakeholders involved.
Anbefalingerne omfattede et undervisningsprogram i retstolkning og et system for beskikkelse, autorisation og registrering af retstolke.
The Recommendations included having a Curriculum in Legal Interpreting and a system of accreditation, certification and registration for legal interpreters.
Anbefalingerne omfatter behovet for en markeds- og forbrugerdrevet strategi, politisk transparens og fravær af diskrimination mellem operatørerne.
Recommendations include the need for a market and consumer-driven approach, policy transparency and non-discrimination between operators.
Anbefalingerne omfatter en bred vifte af kompenserende foranstaltninger, som varierer fra land til land, og hvoriblandt kan nævnes: særlige skattelettelser, når der foretages en række forskellige investeringer i F&U, tilbagebetaling af skat i tilfælde af manglende fortjeneste og nedsættelse af de sociale bidrag.
The recommendations include a broad range of compensatory measures, varying from state to state, of which the following should be mentioned: special tax concessions for making a number of different investments in R&D, repayments should profits not materialise and lower social security contributions.
Anbefalingerne omfatter en række incitamenter i form af ekstra skattelettelser som et multiplum af F&U-investeringerne, godtgørelser i tilfælde af manglende fortjeneste samt lempelse af socialsikringsbidragene.
The recommendations include a powerful range of incentives which provide extra tax relief as a multiple of R&D investment, refunds in the absence of profits and relief from social charges.
Anbefalingerne omfatter fortsættelsen af kulturhovedstadsaktionen som et højtprofileret og symbolsk EU-initiativ, behovet for gennemsigtige udvælgelsesprocedurer på nationalt niveau, styrkelsen af de overvågningsforanstaltninger, der skal yde støtte og vejledning til byerne fra et tidligt stadie, som en måde til bedre at sikre, at der regelmæssigt sker fremskridt i udviklingsfasen, et styrket krav om, at hver kulturhovedstad skal skabe en tættere forbindelse til den anden kulturhovedstad for samme år, det øgede fokus på behovet for, at kulturhovedstæderne fastsætter deres institutionelle rammer i god tid og udvikler mere konkrete strukturer i forbindelse med varigt aftryk og introduktionen af mere konsekvente evalueringsprocedurer fra byernes egen side af.
Recommendations include the continuation of the ECOC action as a high-profile and symbolic initiative of the EU, the need for transparent selection procedures at national level, the reinforcement of the monitoring measures aiming to provide support and guidance to the cities from an early stage as a way to better ensure regular progress in the development phase, a reinforced requirement for each ECOC to increase links with the other ECOC of the same year, the increased emphasis on the need for ECOC to establish their institutional arrangements in good time and to develop more concrete legacy structures and the introduction of more consistent evaluation procedures by the cities themselves.
Anbefalingerne opsummeres i figur 4 nedenfor og blev i det store og hele godkendt af Kommissionen.
The recommendations are summarised in Figure 4 below and were broadly accepted by the Commission.
Anbefalingerne præciserer rækkevidden af forpligtelserne med hensyn til (i) åbenhed om identiteten af selskabers reelle ejere og modtagere af elektroniske pengeoverførsler og (ii) identifikation af politisk udsatte personer, hvor risikoen for korruption er større på grund af deres hverv.
They define the scope of obligations with regard to i) transparency regarding beneficial ownership of companies and beneficiaries of wire transfers, and ii) the identification of politically exposed persons who may present a greater risk of corruption relating to their functions.
Anbefalingerne præciserer rækkevidden af forpligtelserne med hensyn til (i) åbenhed om identiteten af selskabers reelle ejere og modtagere af elektroniske pengeoverførsler og (ii) identifikation af politisk udsatte personer, hvor risikoen for korruption er større på grund af deres hverv.
They define the scope of obligations with regard to i) transparency regarding beneficial ownership of companies and beneficiaries of wire transfers, and ii) the identification of politically exposed persons who may present a greater risk of corruption relating to their functions.
Anbefalingerne på politisk plan er nøglen til at få myndighederne til at gennemføre de nødvendige reformer.
The recommendations at the political level are key to encouraging authorities to implement necessary reforms.
Anbefalingerne skal bl.a. medvirke til at fremme en kultur, hvor man på tværs af forskellige sektorer og nationale myndigheder, der deltager i maritim overvågning, i fælles interesse udveksler maritim information.
Recommendations are amongst other things intended to promote a "care to share to be aware" culture across and between different sectors among national authorities involved in maritime surveillance.
Anbefalingerne supplerer og styrke anbefalingerne i Europa-Kommissionens Rapport om unionsborgerskab 2013 og er mere specifikt baseret på to komplementære akser, der skal styrke:
The recommendations supplement and reinforce those set out in the European Commission’s Citizenship Report 2013 and, more specifically, are based on two complementary axes aimed at strengthening:
Anbefalingerne tager sigte på at forbedre sikkerheden gennem integrerede systemer, der anvender avanceret IKT til at levere nye og intelligente oplysninger, som både inddrager samspil og interaktioner mellem føreren, køretøjet og vejmiljøet.
The recommendations are designed to improve safety by means of integrated systems which use advanced ICT for providing new, intelligent solutions that address the involvement of and interaction between driver, vehicle and road environment.
Anbefalingerne tager udgangspunkt i evalueringseksperternes vurdering af "De Europæiske Kulturhovedstæder" i 2012, men vedrører gennemførelsen af kulturhovedstadsaktionen som helhed.
The recommendations are based on the evaluators’ considerations of the 2012 ECOC but relate to the implementation of the ECOC action as a whole.
Anbefalingerne til Det Europæiske Råd i rapporten "Europa og det globale informationssamfund" viser, at der er et presserende behov for foranstaltninger.
The recommendations presented to the European Council in the report entitled "Europe and the global information society" stress how important it is to adopt measures urgently.
Anbefalingerne til forbedringer blev fremsat i den endelige udgave af rapporten.
The recommendations for improvement were accommodated in the final version of the report.
Anbefalingerne til fødevareindustrien, som kunne støttes af civilsamfundsorganisationerne, omfatter:
5.8.6 Recommendations to the food industry, which could be supported by civil society organisations, include:
Anbefalingerne vedrørende aktiveringsindsatsen for de ikke uforsikrede arbejdstagere (kontanthjælpsmodtagere eller personer, der ikke modtager bistand), som er særligt relevante for grupperne på kanten af arbejdsmarkedet, forventes senere i 2014.
Recommendations on activation measures for uninsured workers (on social assistance or without financial support) who are particularly relevant for groups at the margins of the labour market are due later in 2014.
Anbefalingerne vedrørende en sammenhængende ramme for digital opbevaring og arkivering går navnlig ud på garanteret adgang i 100 år, foranstaltninger til at imødegå lange perioder med manglende finansiering eller finansieringsvanskeligheder, evnen til at fremstille kopier for at opfylde fremtidige distributionsbehov, spørgsmålet om billed- og lydkvalitet bedre end eller svarende til originalen, såvel som sikring mod afhængighed af ustabile teknologiplatforme.
Recommendations for a coherent digital storage/archiving framework include guaranteed access for 100 years; immunity from extended periods of neglect and financial hardship; ability to create duplicate copies to meet future distribution needs; picture/sound quality which meets or exceeds that of original; and safeguard against dependence on shifting technology platforms.
Anbefalingerne vedrørende social mindstebeskyttelse på nationalt plan (Recommendation Concerning National Floors of Social Protection), der indeholder en vejledning i gradvis gennemførelse af social mindstebeskyttelse som en grundlæggende del af nationale systemer til social sikring, blev vedtaget ved ILC i 2012.
The 'Recommendation Concerning National Floors of Social Protection', which provides guidance on the progressive implementation of social protection floors as a fundamental element of inclusive national social security systems, was adopted at the 2012 ILC.
Anbefalingerne vedrører følgende spørgsmål:
The recommendations address the following issues:
Anbefalingerne vedrørte bl.a. følgende: at sikre en dokumenteret evaluering af EU-tilskuddets additionalitet, sikre modenheden af de projekter, der fremlægges for bestyrelserne, udarbejde retningslinjer for EU's blandingsforanstaltninger, sørge for at EU-delegationerne spiller en mere proaktiv rolle, forenkle beslutningsprocesserne, forbedre Kommissionens overvågning af projekter og sikre, at EU-finansieringen er tilstrækkeligt synlig.
The recommendations covered the following aspects: to ensure documented assessment of the additionality resulting from the EU grant, to ensure the maturity of projects submitted to the executive boards, to produce guidelines on EU Blending operations, to ensure more proactive role of the EU Delegations, to simplify the decision making process, to improve Commission's monitoring of the projects and to ensure appropriate visibility for EU funding.
Anbefalingerne vedrørte navnlig finjustering af programmerne.
Recommendations mainly concerned fine-tuning of the programmes.
Anbefalingerne vil blive gennemført ved hjælp af en årlig handlingsplan, som vil blive drøftet på mødet i kommunikationsgruppen den 30. oktober 2013.
They will be implemented through an annual action plan that will be discussed at the Communication Group meeting on 30 October.
Anbefalingerne vil ikke blive fulgt, hvis der bliver tale om en topstyret tilgang.
The recommendations will not be met if this is to be a top-down approach.
Anbefalingernes gennemførelse kan føre til yderligere foranstaltninger, der skal fastlægges i en handlingsplan, som udarbejdes af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne og de berørte parter.
The implementation of the recommendations may lead to further actions, to be laid down in an Action Plan, developed by the Commission in conjunction with Member States and stakeholders.
Anbring den flade på det enkelte prøveemne, der repræsenterer traktorrudens yderside, foran lampen. For den lampetype, der er defineret i punkt 6.1.1.1, skal belysningstiden være 100 timer.
For the type of lamp specified in point 6.1.1.1 the exposure time is 100 hours.
Anbring prøven i prøveholderen (pkt. 10.4.2) således at den side, der vender nedad, drejes i retning af flammen.
Place the sample in the sample holder (10.4.2) so that the exposed side faces downwards, towards the flame.
Anbring prøverne med lodden eller polstret overflade på en plan flade og red dem to gange mod luven med kammen (pkt. 10.4.5).
Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (10.4.5).
Anbring sikkerhedsruden på stativet (9.2.1.2.3) i den anførte hældningsvinkel.
Mount the safety-glass pane on the support stand (9.2.1.2.3) at the designated rake angle.
Anbringelse af alarmanordninger på materiel
Placing of warning devices as parts of equipment
Anbringelse af barnet i en anden medlemsstat
Placement of a child in another Member State
Anbringelse af brandpumper, hovedbrandledninger og let tilgængelig vandforsyning
Arrangements of fire pumps, fire mains and ready availability of water supply
Anbringelse af CE-mærkningen
Obligation to affix CE marking
Anbringelse af de kombinerede advarsler på begge sider af tobakspakkerne og udelukkende anvendelse af hvidt og gråt på pakkerne (ingen farver)
Placing the combined warnings on both sides of the tobaccos packages and keeping the packages’ colour in white and grey (plain packaging);
Anbringelse af den elektriske/elektroniske enhed
Installation of ESA under test
Anbringelse af den elektriske/elektroniske enhed
Installation of the ESA under test
Anbringelse af denne ventil på kollisionsskottets agterside kan dog accepteres, forudsat at ventilen er umiddelbart tilgængelig under alle fartforhold, og ikke er anbragt i et lastrum.
However the fitting of this valve on the afterside of the collision bulkhead may be accepted provided that the valve is readily accessible under all service conditions and the space in which it is located is not a cargo space.
anbringelse af et "varemærke" i nærheden af EF-mærket som overgangsordning.
transitional use of a trade mark which is similar to the EC symbol.
anbringelse af et sundhedsmærke til identifikation af de animalske produkter, især ved angivelse af afsendelsestredjelandet (landets fulde navn eller ISO-forkortelsen for det) og oprindelsesvirksomhedens godkendelsesnummer, navn og adresse
affixing of a health mark identifying products of animal origin, in particular by identification of the third country of dispatch (the country’s full name or its ISO abbreviation) and the approval number, name and address of the establishment of origin;
anbringelse af EU-symbolet på emballager med produkter til gratis uddeling
the display of the European emblem on packages of products for free distribution;
Anbringelse af foring og produktionsrør.
Well-casing and tubing services.
Anbringelse af foring.
Well-casing services.
Anbringelse af mand over bord-både (R 14)
Stowage of rescue boats (R 14)