natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) For at opnå en bedre balance mellem de politiske redskaber, der skal fremme bæredygtigt landbrug, og dem, der skal fremme udviklingen af landdistrikterne, bør der indføres et system for en gradvis nedsættelse af de direkte betalinger på et tvungent grundlag for hele Fællesskabet i årene 2007-2012.
(5) In order to achieve a better balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development, a system of progressive reduction of direct payments should be introduced on a compulsory Community-wide basis for the years 2007 to 2012.
(5) For at sektoren kan fungere, bør der indføres en ordning, der tilskynder godkendte erhvervsorganisationer til at gennemføre programmer for kvalitetsforbedring og ‑certificering og til at forvalte olivenoliesektoren og -markedet.
(5) In order to improve the operation of the sector, a scheme should be introduced to encourage approved operators' organisations to implement quality improvement and certification programmes and to improve the olive oil sector and market management.
(5) For at sikre en bedre bekæmpelse af spredningen af bluetonguevirus og mindske den byrde, som sygdommen udgør for landbrugssektoren, bør de eksisterende vaccinationsregler i direktiv 2000/75/EF ændres, så de tager højde for den seneste teknologiske udvikling vedrørende vaccinefremstillling.
(5) In order to ensure the better control of the spread of the bluetongue virus and reduce the burden on the agricultural sector posed by that disease, it is appropriate to amend the current rules on vaccination laid down in Directive 2000/75/EC in order to take account of the recent technological developments in vaccine production.
(5) For at sikre ensartede betingelser for gennemførelse af denne forordning og for at undgå konkurrenceforvridning mellem eller forskelsbehandling af landbrugerne bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter om: vedtagelse af regler om ansøgninger om tildeling af betalingsrettigheder; vedtagelse af regler om tildeling af betalingsrettigheder; vedtagelse af foranstaltninger vedrørende tilbageførsel af ikke-aktiverede betalingsrettigheder til den nationale reserve; vedtagelse af betingelser om meddelelse af overførsel af betalingsrettigheder til de nationale myndigheder og om tidsfristerne for sådanne meddelelser; fastsættelse af det årlige loft for betalingen for landbrugsmetoder, der er til gavn for klimaet og miljøet; fastlæggelse af det årlige loft for betaling for områder med naturbetingede begrænsninger; fastlæggelse af det årlige loft for betalinger til unge landmænd; fastlæggelse af årlige lofter for frivillig koblet støtte, fastlæggelse af proceduren for godkendelse og vurdering af beslutninger inden for rammerne af frivillig koblet støtte; fastlæggelse af proceduren for godkendelse af og meddelelser til producenterne om godkendelse af arealer og sorter til den afgrødespecifikke betaling for bomuld; fastlæggelse af bestemmelser om beregning af nedsættelsen af den afgrødespecifikke betaling for bomuld, vedtagelse af regler for almindelige anmeldelseskrav.
(5) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation and to avoid unfair competition or discrimination between farmers, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of: the fixation of the annual national ceiling for the basic payment scheme; the adoption of rules on applications for allocation of payment entitlements; the adoption of measures regarding the reversion of non-activated payment entitlements to the national reserve; the adoption of requirements related to the notification of transfer of payment entitlements to the national authorities and the deadlines within which such notification are to take place;  the setting out of the annual ceiling for the payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment; the setting out of the annual ceiling for the payment for areas with natural constraints; the setting out of the annual ceiling for the payment for young farmers; the setting out of the annual ceilings for the voluntary coupled support; the adoption of rules on the procedure for the assessment and approval of decisions in the framework of the voluntary coupled support; the adoption of rules on the procedure of the authorisation and the notifications to the producers related to the authorisation of land and varieties for the purposes of the crop specific payment for cotton; the provision for rules on the calculation of the reduction of the amount of the crop specific payment for cotton; the adoption of rules concerning general notification requirements.
(5) For at sikre et ensartet niveau for blodkomponenternes sikkerhed og kvalitet, uanset anvendelsesformål, gennemføres de tekniske tilpasninger af såvel direktiv 89/381/EØF som nærværende direktiv ved anvendelse af den udvalgsprocedure, der er omhandlet i nærværende direktiv.
(5) In order to ensure that there is an equivalent level of safety and quality of blood  components, whatever their intended purpose, technical adaptation of both Directive 89/381/EC and this Directive should be undertaken in accordance with the committee procedure provided for in this Directive.
(5) For at sikre et højt niveau af færdselssikkerhed, arbejdssikkerhed og miljøbeskyttelse bør de tekniske krav og de miljøstandarder, der er gælder for køretøjer, komponenter og separate tekniske enheder med hensyn til typegodkendelse, harmoniseres.
(5) In order to ensure a high level of road safety, occupational safety and environmental protection the technical requirements and environmental standards applicable to vehicles, systems, components and separate technical units with regard to type-approval should be harmonised.
(5) For at sikre klare definitioner af fibrene bør den nye definition omfatte enten mineralogi eller CAS-nummer (Chemical Abstract Service).
(5) In order to ensure clarity in the definition of the fibres, they should be redefined either in mineralogical terms or with regard to their Chemical Abstract Service (CAS) number.
(5) For at sikre sammenlignelige resultater må affaldsstatistikkerne udarbejdes i overensstemmelse med den fastlagte opdeling, i et passende format og inden for en fastsat tidsfrist fra udløbet af referenceåret.
(5) to guarantee comparable results, waste statistics should be produced in accordance with the determined breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of the reference year;
(5) For at sikre, at budgettet er i balance, bør ethvert overskud af Unionens indtægter i forhold til de samlede faktiske udgifter i et regnskabsår, overføres til det følgende regnskabsår.
(5) In order to ensure a balanced budget, any surplus of the Union's revenue over total actual expenditure during a financial year should be carried over to the following financial year.
(5) For at sikre, at de finansielle markeder vedbliver med at fungere på effektiv og gennemsigtig vis, er det nødvendigt at udelukke visse enheder fra direktivets anvendelsesområde, da de varetager funktioner, der ikke betragtes som en handelsaktivitet i sig selv, men snarere fremmer handel, eller de deltager i finansielle transaktioner for at yde medlemsstater finansiel bistand.
(5) In order to preserve the efficient and transparent functioning of financial markets, it is necessary to exclude certain entities from the personal scope of this Directive, in as much as these are exercising functions which are not considered to be trading activity in itself but rather facilitating trade, or as they enter into financial transactions in order to financially assist Member States.
(5) For at sikre, at Den Europæiske Tilsynsmyndighed for GNSS kan overtage fællesfore­tagendets opgaver på optimal vis, er det hensigtsmæssigt at lade de to strukturer sameksistere i nogle måneder, og at tilsynsmyndigheden i den periode knyttes nært til fællesforetagendets aktiviteter.
(5) In order to enable the European GNSS Supervisory Authority to take over the activities of the Joint Undertaking in an optimum manner, it would, however, be desirable for the two structures to co-exist for a few months and for the European Supervisory Authority to be closely associated with the activities of the Joint Undertaking during this period.
(5) For at skabe sammenhæng er det nødvendigt, at direkte og indirekte forskelsbehandling defineres på én måde.
(5) For reasons of coherence, it is necessary to provide a single definition of direct and indirect discrimination.
(5) For at støtte tredjelandes tiltrædelses- og associeringsproces kan såvel tiltrædelseslande og kandidatlande som potentielle kandidatlande og lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik27, deltage i programmet, hvis visse betingelser er opfyldt.
(5) In order to support the process of accession and association by third countries, the Programme shall be open for the participation of acceding and candidate countries as well as potential candidates and partner countries of the European Neighbourhood Policy27 if certain conditions are fulfilled.
(5) For at supplere bestemmelserne i direktiv .../…/EF skal der gennemføres en harmonisering af bl.a. strafferammer for fysiske og juridiske personer, der har begået sådanne overtrædelser eller har ansvaret for sådanne.
(5) To supplement the provisions of Directive ..../…./EC, the level of sentencing for natural and legal persons who have committed such offences must be harmonised.
(5) For at udbygge eller ændre visse ikkevæsentlige bestemmelser i forordning (EF) nr. 2008/97 bør Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten med henblik på vedtagelsen af de efterfølgende tilpasninger, der er nødvendige for denne forordning, såfremt de nuværende betingelser i de særordninger, der er fastsat i associeringsaftalen, bliver ændret, især hvad angår beløbene, eller hvis der indgås en ny aftale.
(5) In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 2008/97, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the adoption of the resulting adjustments necessary for that Regulation where the present conditions of the special arrangements provided for in the Association Agreement are amended, in particular as regards the amounts, or where a new agreement is concluded.
(5) For bl.a. at sikre en rationel udvikling inden for opdræt af racerene dyr og således øge produktiviteten i denne sektor bør der på fælleskabsplan fastsættes principper for de zootekniske og genealogiske betingelser for import af disse dyr, deres sæd, æg og embryoner fra tredjelande.
In order especially to ensure rational development of the rearing of pure-bred livestock and thus increase productivity in this sector, principles should be laid down at Community level relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to the importation of these animals, their semen, ova and embryos from third countries.
(5) for de traditionelle AVS-bananer bevarer den samlede mængde på 857 700 t, som nyder godt af en importordning med nultold, adgangen til fællesskabsmarkedet, for så vidt angår de lande, der leverer traditionelle bananer efter bestemmelserne i protokol nr. 5, der er bilag til fjerde Lomé-konvention, samt efter WTO-reglerne;
(5) Whereas for traditional ACP bananas retention of the total quantity of 857 700 tonnes that may be imported at nil duty preserves access to the Community market for the supplier countries of the traditional quantities, in line with Protocol 5 annexed to the IVth Lomé Convention and with WTO rules;
(5) For hvert fast medlem udnævnes en suppleant.
(2) An alternate member shall be appointed for each full member.
(5) For idriftsætning af en ny tunnel og ombygning af en tunnel kræves forudgående godkendelse fra den administrative myndighed.
(5) Prior authorisation of the Administrative Authority is required for the commissioning a new tunnel or re-building of a tunnel.
(5) for intradaglige tildelinger: efter 'første til mølle'-princippet og pro rata
(5) for intra-day allocations, first-come-first-served and pro-rata
(5) For klarhedens skyld bør tidspunktet for sommertidsperiodens begyndelse og ophør fastsættes og offentliggøres hvert femte år for de fem følgende år.
(5) For reasons of clarity and accuracy of information, a timetable for the implementation of the summer-time period for the following five years should be drawn up and published every five years.
(5) For perioden efter 2013 har Kommissionen i sin meddelelse "Et budget for Europa 2020"13 foreslået, at ITER-projektet finansieres uden for den flerårige finansielle ramme.
(5) For the period after 2013 the Commission in its communication “A Budget for Europe 2020”13 proposed to fund the ITER project outside the MFF.
(5) For så vidt angår Fællesskabets deltagelse i konventionen er det vigtigt, at kun ét kontaktorgan varetager Fællesskabets forbindelser med sekretariatet og andre parter i konventionen såvel som med tredjelande, der ikke er parter.
(5) As regards the participation of the Community in the Convention, it is essential to have a single contact point for Community interaction with the Secretariat and other Parties to the Convention as well as with other countries.
(5) For så vidt angår varer, som privatpersoner anskaffer sig direkte til egen brug, og som de selv medfører, opkræves punktafgifterne ifølge artikel 8 i den medlemsstat, hvor varerne er anskaffet
(5) In the case of products purchased directly by private individuals for their own use and then taken by them to another country, Article 8 provides that excise duty must be charged in the Member State where the products were acquired.
(5) For transportvirksomheder, der transporterer gods ad luftvejen eller søvejen, findes sådanne registrerings- og certificeringssystemer allerede.
(5) For carriers by air and sea, such registration and certification systems already exist.
(5) For varer under KN-kode 1704 10 91 og 1704 10 99 begrænses den specifikke toldsats til 16% af toldværdien.
(5) The specific duty for products falling within CN codes 1704 10 91 and 1704 10 99 shall be limited to 16% of the customs value.
(5) foranstaltninger med hensyn til selskaber, der oprettes, eller som forhøjer deres kapital i forbindelse med en fusion eller spaltning
(5) measures with a view to companies that are set up or increase their capital in the context of a merger or division; and
(5) Foranstaltningerne vedrørende tilsætningsstoffer, der er nødvendige i forbindelse med oplagring og anvendelse af aromaer, bør indarbejdes i direktiv 95/2/EF som led i indsatsen for at gøre EF-lovgivningen mere gennemsigtig og sammenhængende og for at gøre det lettere for fødevarevirksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder, at overholde EF-lovgivningen om tilsætningsstoffer til fødevarer.
(5) It is desirable to incorporate into Directive 95/2/EC those measures on additives necessary for the storage and use of flavourings, in order to contribute to transparency and consistency of Community legislation, and to facilitate compliance with Community legislation on food additives by food manufacturers, especially by small and medium size enterprises.
(5) Forbedre gennemførelsen af lovgivningen og konsekvenserne heraf for konkurrenceevnen.
(5) Improve the implementation of the legislation and its impact on competitiveness.
(5) Forbedrede muligheder for konvergens og gennemsigtighed i forbindelse med praksis og redskaber på området for VSA
(5) Facilitating convergence and transparency of CSR practices and tools;
(5) Forbedring af de berørte parter og offentlighedens kendskab til de EU-politikker og ‑målsætninger, der forfølges under hver enkelt af de 5 sektioner.
(5) to enhance the awareness of the stakeholders and the general public about the EU policies and objectives pursued under each of the 5 sections;
(5) Forbedring af samarbejdet mellem medlemsstaternes tjenestegrene og spørgsmålet om, hvorvidt et særligt finansielt instrument vil kunne bidrage hertil i fremtiden.
(5) The improvement of the co-operation of Member States’ services and whether a future financial instrument could be conducive to that end.
(5) Forbrugere, som vil drage fordel af prisforskellene mellem medlemsstaterne, ved at købe hos en erhvervsdrivende i en anden medlemsstat, hindres ofte i at foretage et sådant køb, fordi den erhvervsdrivende nægter at sælge.
(5) In addition, those consumers who want to benefit from price differences between Member States by purchasing from a trader from another Member State are often hindered due to a trader's refusal to sell.
(5) Forbud mod forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering og ligestilling mellem mænd og kvinder er værdier, som medlemsstaterne har til fælles.
(5) Non-discrimination based on sex, racial or ethnic origin religion or belief, disability, age or sexual orientation and equality between women and men are values common to the Member States.
(5) Forenklingen bør gælde alle projekter, der modtager støtte fra strukturfondene eller Samhørighedsfonden i løbet af programmeringsperioden 2007-2013.
(5) This simplification must apply to all projects receiving assistance from the Structural Funds or Cohesion Fund during the 2007-2013 programming period.
(5) Formålet med direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger12 er at beskytte, bevare og forbedre vandmiljøet dér, hvor laksen tilbringer en del af sin livscyklus.
(5) Directive 2000/60/EC establishing a framework for EU action in the field of water policy12, is intended to protect, conserve and enhance the aquatic environment where salmon spend part of their life cycle.
(5) Forordning (EF) nr. 1049/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
(5) Regulation (EC) No 1049/2001 should therefore be amended accordingly,
(5) Forordning (EF) nr. 1255/1999 bør derfor ændres -
(5) It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 1255/1999 accordingly.
(5) Forordning (EF) nr. 1360/90 bør følgelig ændres i overensstemmelse hermed -
(5) Regulation (EC) No 1360/90 should therefore be amended accordingly,
(5) Forordning (EF) nr. 1760/2000 og ikke mindst kvægidentifikation og frivillig mærkning af oksekød blev angivet som "oplysningsforpligtelser af særlig betydning med hensyn til de byrder, der pålægges virksomhederne" i meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet vedrørende et "Handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i EU"14.
(5) Regulation (EC) No 1760/2000 and more in particular bovine identification and voluntary beef labelling were listed as "information obligations with special importance in terms of the burdens they impose on businesses" in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU"14 .
(5) Forordning (EF) nr. 2667/2000 bør følgelig ændres i overensstemmelse hermed -
(5) Regulation (EC) No 2667/2000 should therefore be amended accordingly,
(5) Forordning (EF) nr. 485/2008 bør derfor ændres —
(5) Regulation (EC) No 485/2008 should therefore be amended accordingly,
(5) Forordning (EF) nr. 774/94 bør ændres i overensstemmelse hermed –
(5) Regulation (EC) No 774/94 should therefore be amended accordingly,
(5) Forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 begrænsede sig til at fastlægge hoved­principperne og grundreglerne for hele det budgetområde, der er omfattet af traktaterne, mens bestemmelserne om anvendelsen var fastlagt i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelses­bestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finans­forordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget11 for at sikre et bedre regelhierarki og således gøre forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 lettere at læse.
(5) Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 was confined to stating the broad principles and basic rules governing the whole budgetary sector covered by the Treaties, while the implementing provisions were laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities11 in order to produce a better hierarchy of rules and make Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 easier to read.
(5) Forordningen skal efter planen indgå i den overordnede europæiske og internationale indsats for at løse folkesundhedsproblemer i de mindst udviklede lande og andre udviklingslande og har særligt til formål at forbedre adgangen til farmaceutiske produkter til en overkommelig pris.
(5) This Regulation is intended to be part of the wider European and international action to address public health problems faced by least developed countries and other developing countries, and in particular to improve access to affordable medicines.
(5) forpladshandling
(5) ramp handling;
(5) Forskelligartetheden og udviklingen i forbindelse med de betingelser, i henhold til hvilke der udføres erhvervsmæssige aktiviteter, gør det nødvendigt at tage hensyn til situationen i forbindelse med meget mobile arbejdstagere.
(5) The diversity and evolution of the conditions under which professional activities are pursued make it necessary to take into account the situation of highly mobile workers.
(5) Forskellige typer luftfartsaktiviteter er ikke udsat for samme type trussel; gennemførelsesforanstaltninger må derfor tilpasses de særlige forhold forbundet med hver enkelt aktivitet.
(5) The various types of aviation activities are not subject to the same type of threat; it is therefore necessary for the detailed implementation measures to be duly adjusted to the special circumstances of each activity.
(5) Forslag om mere effektive og gennemskuelige rapporteringsordninger mel­lem ESO, Generaldirektoratet for Energi og Transport og den ansvarlige Kommissær.
(5) propose more efficient and transparent reporting mechanisms between ESO, the Directorate General TREN and the Commissioner in charge;
(5) Forslaget om disse foranstaltninger fremsættes som led i Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces som respons på den specifikke situation i det vestlige Balkan.
(5) These measures are proposed as part of the EU Stabilisation and Association process, in a response to the specific situation in the Western Balkans.
(5) forslaget til Rådets direktiv om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe vil, når det engang er vedtaget, komme til at spille en fremtrædende rolle i forbindelse med driftsudslip;
(5) Whereas the proposal for a directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues will play, once it is adopted, a major role in the context of operational spills.
(5) fortsat arbejde på at få flyttet have og kyster højere op på klimadagsordenen og bistå udviklingskyststater og udviklingsøstater på dette område i tråd med EU's udviklingssamarbejdsstrategier og -initiativer
(5) Continue to work on moving oceans and coasts higher up the climate change agenda and provide assistance to developing coastal and island states in this field, in line with the EU development cooperation strategies and initiatives.
(5) Fortsættelse af indsatsen for at fremme industriel innovation.
(5) Continue efforts to promote industrial innovation.
(5) Forvaltning af overgangen til offentlige e-indkøb i flere hastigheder: De enkelte medlemsstater eller regioner tager de muligheder, som offentlige e-indkøb frembyder, til sig i forskellige hastigheder.
(5) Managing multi-speed transition to e-Procurement: different Member States or regions are moving at different speeds to embrace the possibilities offered by e-Procurement.
(5) fremme af socialt og miljømæssigt ansvarlige investeringer gennem en dialog på europæisk og nationalt plan med private finansinstitutioner og fondsforvaltere
(5) promotion of socially and environmentally responsible investment through a dialogue at European and national level with private financial institutions and fund managers;