natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De aspekter, der vedrører job, uddannelse og sikkerhed, har uden tvivl en europæisk dimension, og en aktiv arbejdsmarkedspolitik må være et centralt punkt i ethvert system, der er bygget op efter den danske model.
the elements jobs, training and security were clearly of a European dimension and active labour market policy had to be at the heart of any system following the Danish example;
De aspekter, som nævnes og beskrives under denne nøgleaktion, omfatter mange praktiske punkter (prioriterede emner), som hænger nøje sammen med andre programområder.
The aspects mentioned and described under this key action involve many practical points ("priority subjects") which are closely connected with other programme areas.
De aspekter, som passagerer må forventes at lægge størst vægt på med hensyn til lufthavne, er bl.a. let adgang til lufthavnen, at få pålidelige informationer hurtigt, simple processer for check-in og bagage, korte ventetider, og at personale står til rådighed med rådgivning, hvis der sker noget uventet.
For passengers, the most-valued aspects of their experience of the airport are likely to include ease of access to the airport, getting reliable information quickly, simple processes for checking-in and for baggage, short waiting times and having staff on hand to offer advice if something unexpected happens.
De assisterende referenter aflægger for Domstolen ed på at ville udføre deres hverv med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og på at bevare tavshed om rådslagninger og afstemninger.
Assistant rapporteurs shall take an oath before the Court of Justice to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of deliberations.
De assisterende referenter skal have stor sagkundskab inden for det relevante tekniske område.
Assistant Rapporteurs must have a high level of expertise in the relevant technical field.
De associerede ansøgerlandes deltagelse
Participation by the associated candidate countries
De associerede lande
The Associate countries
De associerede lande (Norge, Island og Schweiz) ligger over EU-gennemsnittet for næsten alle indikatorers vedkommende.
The Associate countries (Norway, Iceland and Switzerland) perform above the EU mean for almost all indicators.
De associerede lande er indtil videre Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein.
To date, the associated States are Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein.
De associerede lande har gennem de seneste år modtaget stor økonomisk bistand fra EU: fra 1990 til 1993 blev der under PHARE-programmet udbetalt mere end 2.200 mio. ecu, hvortil kommer 1.308 mio. ecu fra EIB og 29.212 mio. ecu fra EBRD.
In recent years the associated CEECs have received large sums of Community financial aid: between 1990 and 1993 over ECU 2,200 million were allocated under the Phare programme, in addition to ECU 1,308 million from the EIB and ECU 29,212 million from the EBRD.
De associerede lande har selv hovedansvaret for at tilpasse sig det indre marked og fastsætter deres egen prioritering inden for de enkelte sektorer.
The associated countries themselves have prime responsibility for alignment with the internal market and will establish their own sector priorities.
De associerede lande har tendensresultater, som ligger over EU-gennemsnittet for næsten alle indikatorers vedkommende.
The Associate countries show an above EU trend performance in almost all indicators.
de associerede lande i Central- og Østeuropa (CØE-lande) i overensstemmelse med betingelserne i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne til disse aftaler og i de afgørelser, der er truffet af de respektive associeringsråd.
by the candidate countries of central and eastern Europe in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils.
de associerede lande i Central- og Østeuropa (CØEL) i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne til disse aftaler og i de respektive associeringsråds afgørelser;
the associated Central and Eastern European countries (CEEC) in accordance with the conditions established in the Europe agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils;
de associerede lande i Central- og Østeuropa (CØEL) i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne til disse aftaler og i de respektive associeringsrådsafgørelser
the associated Central and Eastern European countries (CEEC) in accordance with the conditions established in the Europe agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils;
de associerede lande i Central- og Østeuropa (CØEL),
the associated Central and Eastern European countries (CEEC),
de associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne til disse aftaler og i de respektive associeringsrådsafgørelser
The associated countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the Europe Agreements, in their Additional Protocols and in the Decisions of the respective Association Councils;.
de associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne til disse aftaler og i de respektive associe­ringsråds afgørelser
the associated Central and Eastern European countries, in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils,
De associerede lande i Central- og Østeuropa kan tilslutte sig disse aktioner, så de med deres nabolande kan dele de resultater, de har opnået gennem deres deltagelse i Tempus og således, at de kan udvikle det regionale samarbejde på tværs af grænserne.
These actions are open to the associated countries of central and eastern Europe so that what has been achieved through Tempus can be shared with the neighbouring countries and in order to develop regional cross-border cooperation.
De associerede lande i Central- og Østeuropa samt Cypern, Malta og Tyrkiet, i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i de respektive bilaterale aftaler om de generelle principper for disse landes deltagelse i Fællesskabets programmer.
Associated countries of Central, Eastern and South Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
De associerede lande i Central- og Østeuropa, de EFTA-lande, der er parter i EØS-aftalen, samt Cypern, Malta og Tyrkiet er anerkendt som potentielle deltagere i fællesskabsprogrammer på grundlag af supplerende bevillinger og efter procedurer, der skal aftales med disse lande.
The associated countries of Central and Eastern Europe, those EFTA countries which are members of the EEA, Cyprus, Malta and Turkey are recognised as potential participants in Community programmes on the basis of supplementary appropriations and in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
De associerede lande i Central- og Østeuropa6 kan på lige fod med G24-landene, Malta og Cypern tilslutte sig disse aktioner.
Associated countries of central and eastern Europe6, as well as the G-24 states, Malta and Cyprus, may be involved in these actions.
De associerede lande i Centraleuropa kan deltage i programmet i overensstemmelse med betingelserne i associeringsaftalerne eller dertil knyttede tillægsprotokoller om deltagelse i EF-programmer.
The programme shall be open to participation by the associated countries of Central Europe (CEC), in accordance with the conditions laid down in the Association Agreements or Additional Protocols related thereto concerning participation in Community programmes.
De associerede lande og Rusland bør styrke indsatsen vedrørende arbejdsmarkedet og den sociale dialog samt den hertil knyttede institutionelle struktur.
The association countries and Russia should consolidate the labour market action, social dialogue and the related institutional structure which have been initiated by them.
de associerede lande, der befinder sig i præ-tiltrædelsesfasen, og som har deltaget i Tempus I og II, vil nu med held kunne arbejde side om side med medlemsstaterne for at bistå de støtteberettigede lande, der først på et senere tidspunkt er blevet omfattet af programmet, med omstruktureringen af deres videregående uddannelsessystemer;
Whereas the associated countries in the pre-accession phase which have taken part in Tempus I and Tempus II could now make a useful contribution alongside the Member States in assisting the partner countries who came into the programme at a much later stage to restructure their higher education systems;
de associerede lande, der befinder sig i præ-tiltrædelsesfasen, og som har deltaget i Tempus I og II, vil nu med held ved hjælp af den opnåede erfaring kunne arbejde side om side med medlemsstaterne for at bistå de støtteberettigede lande, der først på et senere tidspunkt er blevet omfattet af programmet, med omstruktureringen af deres videregående uddannelsessystemer;
Whereas the associated countries in the pre-accession phase which have taken part in Tempus I and Tempus II could now, thanks to the experience they have acquired, make a useful contribution alongside the Member States in assisting the partner countries who came into the programme at a much later stage to restructure their higher education systems;
De associerede lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, må have mere hjælp til udvikling af en kulstoffattig økonomi, og det er nødvendigt at disse landes forskningscentre, der er specialiseret inden for området, får bedre adgang til de relevante teknologier.
More assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy is needed, together with easier access to the requisite technologies and support for research centres from these countries specialising in the field.
De associerede landes finansiering af det centrale SIS II-system og bidrag til eu-LISA er baseret på associeringsaftalen og forordningen om oprettelse af eu-LISA.
The financing of the SIS II central system and the contribution to eu-LISA by the associated countries is based on the Association agreement and the eu-LISA founding regulation.
De associerede landes overtagelse af hele den gældende fællesskabsret vil omfatte foranstaltninger, som endnu ikke er iværksat i de nuværende medlemsstater.
Full application by the CEECs of the Community "acquis" will have to encompass measures which have still to take effect in the existing Member States.
De associerede landes samlede deltagelse udgør over 10% af den samlede deltagelse, og blandt disse er kandidatlandenes deltagelse steget fra 46% til lidt over 50% i 2001.
Participation by the associated states as a whole held steady at a little over 10% of the total, of which the share taken by the candidate countries rose from 46% in 2000 to a little over 50% in 2001.
De associerede medlemmer af fællesforetagendet S2R skal udvælges ved en åben og ikke-diskriminerende indkaldelse.
The Associated Members of the S2R Joint Undertaking shall be selected through an open, non-discriminatory and competitive call.
De associerede medlemmer deltager i en eller flere ITD'er og er medbestemmende om de tekniske beslutninger, der træffes vedrørende disse ITD'er.
The Associates participate to one or more ITDs, and will co-determine technical decisions to be taken regarding these ITDs.
De associerede medlemmer deltager i en eller flere ITD'er og er medbestemmende om, hvilke tekniske beslutninger der træffes vedrørende disse ITD'er.
The Associates participate to one or more ITDs, and will co-determine technical decisions to be taken regarding these ITDs.
De associerede partnere modtager ikke tilskud direkte og er ikke parter i støtteaftaler; de bidrager indirekte til aktiviteterne og drager indirekte fordel af dem.
Associated parties are not direct beneficiaries of the grants and are not party to the grant agreements, they contribute to and profit from the activities indirectly.
De associerede Schengenlande vil også deltage i fonden for intern sikkerhed med hensyn til de dele, der vedrører ydre grænser og visum og politisamarbejdet.
Moreover, the Schengen associated States will also participate in the ISF as regards the external borders and visa and the police cooperation components.
De associerede stater behandles således helt anderledes end medlemsstaterne og de såkaldte tredjelande.
This meant that the associated states were treated in a completely different way to both the EU Member States and the "third countries".
De associerede stater kan dog beslutte at deltage frivilligt i den EU-genbosætningsramme, der er fastlagt i denne forordning.
The Associated States may nevertheless decide to voluntarily participate in the Union Resettlement Framework established by this Regulation.
De associerede stater kan dog beslutte frivilligt at deltage i de midlertidige foranstaltninger, der fastsættes i denne afgørelse.
The associated states may nevertheless decide to voluntarily participate in the provisional measures established by this Decision.
De associeringsaftaler, der allerede er indgået, forudser, at bestemmelserne om handel med landbrugsvarer kan tages op til fornyet overvejelse.
The Association Agreements which have already been concluded provide for a review of their provisions on trade in agriculture.
De associeringsaftaler, der er indgået mellem EU og partnerlandene i Middelhavsområdet, indeholder meget forskellige bestemmelser for handelen med tjenesteydelser.
In their provisions on Services, Euro-Mediterranean AAs differ widely.
De associeringsaftaler, som er indgået mellem EU og de enkelte Middelhavspartnerlande, indeholder en klausul, som fastslår, at "respekt for de demokratiske principper og de grundlæggende rettigheder er et af grundelementerne i associeringsaftalerne".
The association agreements signed between the EU and each of the Mediterranean Partner Countries (MPC) include a clause to the effect that adherence to democratic principles and fundamental rights are an essential element of the association agreements.
De associeringsaftaler, som er indgået mellem EU og de enkelte Middelhavspartnerlande, indeholder en klausul, som fastslår, at respekt for de demokratiske principper og de grundlæggende rettigheder er et af grundelementerne i associeringsaftalerne.
The association agreements signed between the EU and each of the Mediterranean Partner Countries (MPC) include a clause to the effect that adherence to democratic principles and fundamental rights are an essential element of the association agreements.
De associeringsaftaler, som er indgået mellem EU og de enkelte Middelhavspartnerlande1, indeholder en klausul, som fastslår, at "respekt for de demokratiske principper og de grundlæggende rettigheder er et af grundelementerne i associeringsaftalerne".
The association agreements signed between the EU and each of the Mediterranean Partner Countries (MPC1) include a clause to the effect that adherence to democratic principles and fundamental rights are an essential element of the association agreements.
De asymmetriske chok, som rammer medlemsstater i euroområdet, gør det nødvendigt at anvende instrumenter, der kan genskabe balancen i det makroøkonomiske system.
The occurrence of asymmetric shocks in the euro area Member States means that tools to rebalance the macroeconomic system must be used.
de atlantiske regioner,
the Atlantic arc
de atlantiske regioner,
the Atlantic region
De attraktive lave omkostninger på kort sigt dækker også over skattemæssige overvejelser og skattedumping, som er resultatet af ikke-harmoniserede skattesatser og –systemer.
The attraction of lower short-term costs is also due to tax considerations and tax dumping, which are effectively the result of non-harmonised tax rates and fiscal systems.
De attraktive præferencemargener (i øjeblikket 3,5 procentpoint for følsomme varer og 100 % for ikke følsomme varer) vil som minimum blive opretholdt.
Preferential margins (currently 3.5 percentage points for sensitive products and 100% for non-sensitive products) will be at least maintained
De audiovisuelle medier - og herunder film - samt kulturfremstød kan udnyttes i arbejdet på at fremme den tværkulturelle dialog mellem Middelhavslandene og EU.
Audiovisual, Cinema as well as promotion of the cultural heritage are excellent vehicles for intercultural dialogue between the Mediterranean countries and Europe.
De audiovisuelle medier er af central betydning for den måde, hvorpå moderne, demokratiske samfund fungerer, og for udviklingen og overførslen af sociale værdier.
The audiovisual media play a central role in the functioning of modern democratic societies and in the development and transmission of social values.
De audiovisuelle medier er givetvis det bedste undervisningsmiddel, og ØSU gør opmærksom på, at der allerede foreligger brugbare projekter, som Kommissionen burde se nærmere på.
The Economic and Social Committee would point out that some interesting projects already exist and the Commission would do well to look into these now.
De audiovisuelle medier har også grundlæggende betydning for udvikling og transmission af sociale værdier.
Moreover, the audiovisual media play a fundamental role in the development and transmission of social values.
De audiovisuelle medier spiller en grundlæggende rolle i udviklingen og udbredelsen af sociale værdier.
The audiovisual media play a fundamental role in the development and transmission of social values.
De audiovisuelle medietjenester, der er nævnt i stk. 1, litra b), omfatter enhver transmission eller distribution via enhver form for elektronisk net.
The audiovisual media services referred to in point (b) of the first paragraph shall include any transmission and distribution using any form of electronic network.
De audiovisuelle medietjenesters særlige samfundsmæssige, demokratiske og kultu­­rel­le betydning gør en specifik regulering af disse tjenester berettiget.
The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of specific rules to these services.
De audiovisuelle tjenester blev medtaget; biograf- og videostatistik blev revideret; aktiviteter inden for radio, tv, kabel og satellit blev omstruktureret.
Audiovisual services were included; cinema and video statistics were revised; television, radio, cable and satellite operations were restructured.
De audiovisuelle tjenester, der inden længe vil blive tilbudt, vil medføre en adfærdsændring hos seerne, som vil kunne få en mere individualiseret og skræddersyet adgang til tjenesterne.
The audiovisual services that will be offered in the near future will lead to changes in viewers' habits through providing them with more individualised and personalised access to these services.
De auditører eller det auditteam, som forestår verifikation af overensstemmelsen med ISM-koden, har kompetence hvad angår:
Auditors or the audit team managing verification of compliance with the ISM Code shall have competence in relation to:
De australske og nederlandske myndigheder med ansvar for spambekæmpelse har for nylig samarbejdet for at bringe en omfattende spamoperation til ophør.
Recently the Australian and Dutch spam fighting authorities cooperated in bringing down a large spam operation.
De automatiserer processer og muliggør en hurtigere indsamling og udvinding af data, der er nødvendige for at forstå komplekse fænomener og frembringe ny viden.
They automate processes and speed up the collection and mining of scientific data crucial to understanding complex phenomena and generating new knowledge.
De automatiske stabilisatorer fik lov til at virke, hvilket bidrog til at stabilisere økonomien.
The free play of automatic stabilisers helped to stabilise the economy.
De automatiske stabilisatorer fik også mulighed for at fungere i lande, der endnu ikke havde fuldført overgangen til stabilitets‑ og vækstpagtens målsætning om et budget tæt på balance.
Automatic stabilisers were also allowed to work in countries that had not yet completed the transition to the close-to-balance target of the SGP.
De automatiske stabilisatorer kan i en lavkonjunktur også være med til at øge efterspørgslen.
Moreover, the automatic stabilisers designed for an economic downturn could help prop up demand.
De automatiske stabilisatorer medførte en betydelig forringelse af budgetstillingerne kombineret med virkningen af skattereformerne i visse lande.
The working of the automatic stabilisers implied a considerable deterioration in budget positions in addition to the impact of tax reforms in some countries.
de autonome foranstaltninger, hvorved der fastsættes nedsættelse af eller fritagelse for importafgifter for visse varer
autonomous measures providing for a reduction in or exemption from import duties on certain goods;
De autonome handelsforanstaltninger udgør sammen med de relevante bestemmelser i stabiliserings- og associeringsaftalerne og i andre handelsordninger en gunstig ramme for udviklingen af handel mellem EU og regionen og fremmer således direkte investeringer fra udlandet i regionen og den økonomiske udvikling generelt.
The Autonomous Trade Measures, together with the relevant provisions of the SAAs and other trade arrangements, provide a favourable framework for the development of trade between the EU and the region, thus stimulating foreign direct investment in the region and economic development in general.
De autonome handelsforanstaltninger, der blev vedtaget i april 2014, fjernede 94,7 % af den gældende EU-told på import af industriprodukter fra Ukraine og al EU-told på Ukraines landbrugseksport til EU, mens tolden på visse kemiske og andre produkter med oprindelse i Ukraine blev sænket.
The Autonomous Trade Measures (ATMs), adopted in April 2014, eliminated 94.7 % of current EU tariffs on imports of industrial goods from Ukraine and all EU tariffs on Ukraine’s agricultural exports to the EU, while reducing tariffs on certain chemicals and other products originating in Ukraine.
De autonome handelsforanstaltninger, der finder anvendelse på det vestlige Balkan som helhed, giver mulighed for toldfri adgang til EU-markedet for praktisk talt alle produkter, der stammer fra regionen.
The Autonomous Trade Measures applied to the whole of the Western Balkans allow duty free access to the EU market for practically all products originating from the region.
De autonome handelsforhandlinger er blevet forlænget til 2010
The Autonomous Trade Measures have been extended to 2010.
De autorisationer og godkendelser, der udstedes i andre medlemsstater, anerkendes desuden ikke altid, når en tjenesteyder ønsker at etablere virksomhed i Danmark.
Furthermore, authorisations and certifications issued in other Member States are not always taken into account when service providers want to establish their business in Denmark.
De autoriserede forhandlere skal fortsat frit kunne købe aftalevarerne fra andre autoriserede forhandlere, hvad enten de driver virksomhed i samme eller andre omsætningsled.
Selected distributors must remain free to purchase the contract products from other appointed distributors within the network, operating either at the same or at a different level of trade.
De avancerede metoder er kostbarere at iværksætte, fordi de bygger på interne modeller, som institutterne har valgt.
The advanced approaches are more costly to implement as they are based on internal models designed by the institutions.
De avancerede økonomier er kendetegnet ved, at iværksætterånd og innovation har en afgørende funktion som vækstskabere.
A distinctive feature of advanced economies is the critical role of entrepreneurship and innovation as central drivers of growth.
De AVS-lande, som er omfattet af sukkerprotokollen, har også stillet sig positive over for en tilbagevenden til de faste kvoter.
Similarly, the ACP countries which are signatories of the Sugar Protocol have come out in favour of returning to fixed quotas.