natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. at de pålægger alle videregående uddannelsesinstitutioner, der er aktive på deres område, at indføre eller udarbejde strenge kvalitetssikringsordninger,
A. require all higher education institutions active within their territory to introduce or develop rigorous internal quality assurance mechanisms.
a. at den juridiske og økonomiske byrde påhviler flyselskabet, men at det er den direkte aftalepart, f.eks. pakkerejsearrangøren eller formidleren, som den rejsende kan henvende sig til.
a. the legal and economic burden is imposed on the airline, but the traveller can apply for compensation to the direct contracting party, such as the package tour operator or travel agent.
a. at forenkle procedurerne for fuldbyrdelse af domme i nogle medlemsstater?
a. simplification of procedures for the enforcement of judgments that exist in certain Member States?
a. At give et yderligere løft til genopretningen af den europæiske økonomi og jobskabelsen.
a. to provide an additional boost to the recovery of the European economy and to job creation;
a. At hjælpe EU's SMV'er med at omstille sig til de dele af den globale produktion, der giver høj værditilvækst (via forbindelser til innovation, forskning, kompetencedagsordener, herunder på universiteter);
a. helping EU SMEs to move into the high value added parts of the global production process (through linkages to innovation, research and skills agendas, including those of universities);
a. at hjælpe Kommissionen med at løse problemerne med lufthavnskapacitet og -kvalitet
a. to assist the Commission in addressing the airport capacity and quality challenge;
a. at lette adgangen til europæisk digitalt indhold
a. facilitating access to European digital content;
a. at skabe gunstige betingelser for udviklingen af den europæiske industri for multimedieindhold
a. create favourable conditions for the development of the European multimedia content industry;
a. at udvikle og styrke kapaciteten hos:
a. developing and strengthening the capacities of:
A. Baggrund
A. Background
A. Baggrund
A. Principles
A. BAGGRUNDEN
A. Principles
A. Basili (for ordføreren)
A. Basili (for the rapporteur)
A. Basisfag
A. Basic subjects
A. BEGRUNDELSE
A. EXPLANATORY MEMORANDUM
A. BEHANDLING
A. PROCESSING
A. BELGIEN
A. BELGIUM
A. Beskrivelse af stofferne og stoffernes sammensætning
A. Characteristics and composition of the matter:
A. Beskyttelse i oprindelseslandet
Article 145.1 – Protection in the country of origin
A. Bestemmelser i overenskomster om social sikring, som forbliver i kraft
A. Provisions of social security conventions remaining applicable
A. Bestemmelser vedrørende den finansielle ramme
A. Provisions related to the financial framework
A. Bilag
A. Appendices
A. Bilag
Appendices
A. BOSCO (for Gruppe II)
Mrs A. Bosco (for Group II)
A. BRAUN (for ordføreren)
Mr Andreas BRAUN (for the Rapporteur)
A. Bredima (EL‑I)
Bredima (EL – I)
A. Brev fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på vegne af Isle of Man
A. Letter from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of the Isle of Man
A. Brug af ikt kræver den største forsigtighed18, når man ikke føler sig sikker på sig selv eller på systemet, og den relative mangel på indsigt i internetsikkerhed forhindrer en i at beskytte sig19.
People have to be very careful when using digital technology if they are unsure of themselves or the system18 and when comparative ignorance of cyber security prevents them from forearming themselves19.
A. Brug for handling Hvorfor?
A. Need for action Why?
A. Budget général
General Workshop of Uniforms and Equipment
A. CE-mærkning
A. CE Marking
A. Chapman - GD V/A
A. Chapman - DG V/A
A. Cigaretter
A. Cigarettes
A. DAGSORDEN OG REFERAT
A. AGENDA AND MINUTES
A. DAGSORDEN OG REFERAT
AGENDA AND MINUTES
A. Dato for skibets afsejling
A. Date of departure of vessel
A. de Craene and J. Viaene21 anvender en økonomisk model til at beregne de økonomiske virkninger af en afskaffelse af resultatfremmere (især antibiotika og kobbersalte).
A. de Craene and J. Viaene21apply an economic model to calculate the economic impact of withdrawal of performance enhancers (mainly antibiotics and copper salts).
A. DE FAGLIGE SEKTIONER
A. WORK OF THE SECTIONS
A. De gode målsætninger i Lissabonstrategien er ikke blevet opfyldt i EU.
A. Within the European Union, little progress has been made towards achieving the sound objectives of the Lisbon strategy.
A. De grundlæggende elementer i kvalitetssystemet udgøres af:
The basic elements of a quality system are:
A. De materielle kriterier/ Effektivitetsgevinster
The substantive test; efficiencies
A. De overordnede mål
A. The overarching objectives
A. De prioriterede Essen-projekter
A. Essen priority projects
A. DE TRADITIONELLE PRODUKTER
A. TRADITIONAL PRODUCTION
A. DEFINITION AF KØRETØJSKLASSER
A. DEFINITION OF VEHICLE CATEGORY
A. Definitioner
A. Definitions
A. DEFINITIONER AF KØRETØJSKLASSER
A. DEFINITIONS OF VEHICLE CATEGORIES
a. delegationer med ubegrænset varighed
a. delegations of unlimited duration;
a. Den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten
A. The preventive arm of the Stability and Growth Pact
A. Den globale udvikling
A. Global developments
A. Den grundlæggende og løbende uddannelse af det personale, der beskæftiger sig med vævs-/celleudtagning, og af vævsbankernes personale skal:
The basic and on-going training for staff in charge of tissue / cell procurement and staff of the tissue banks shall be:
A. Den læge, der er ansvarlig for patienten-donoren, skal på basis af patientens sygehistorie og behandlingsindikationerne bestemme og dokumentere transplantatets levedygtighed.
The medical doctor responsible for the patient-donor must determine, based on the patient’s medical history and therapeutic indications, and document the viability of the transplant.
A. Den løbende uddannelse skal som et minimum dække følgende emner:
The on going training shall cover at least the following subjects:
a. den løsning, der er valgt i artikel 8 i Haagerkonventionen fra 1973 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdspligt?
a. the solution adopted by Article 8 of the Hague Convention of 1973 on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations?
A. Den matematiske kompetence er evnen til at anvende addition, subtraktion, multiplikation, division og brøker til hovedregning og skriftlig udregning til at løse problemer i dagligdagen.
A. Mathematical competence is the ability to use addition, subtraction, multiplication, division and ratios in mental and written computation to solve a range of problems in everyday situations.
a. Den offentlige sektor står for finansiering og indkøb af et driftsklart system med begrænset funktionsevne.
a) Under the first scenario, the public sector would initially finance and procure an operational system with limited performances.
A. Den person, der står for donationsprocessen, skal påse, at donoren som et minimum er blevet korrekt informeret om de aspekter vedrørende donations- og udtagningprocessen, som er anført i stk. 4.
The person in charge of the donation process shall ensure that the donor has been properly informed of at least those aspects relating to the donation and procurement process outlined in paragraph 4.
A. Den politiske udfordring
A. The policy challenge
A. Den økonomiske integrations indikatorer
A. Indicators of economic integration
a. Der består et presserende behov for nye initiativer til at øge beskæftigelsen, især blandt de yngre generationer.
There is urgent need of new initiatives for enhancing employment, particularly among the younger generations.
a. der kan indføres samme system (mærkning af importerede varer), som findes i USA, Japan og Canada, hvilket sikrer, at operatører, som eksporterer til disse lande, og dem, der eksporterer til EU, behandles ens,
a. the same system (labelling of imports) as that in place in the USA, Japan and Canada can be introduced, thereby ensuring that operators who export to these countries and those exporting to the European Union receive equal treatment;
A. Der skal for hver donor oprettes en sagsmappe indeholdende: donoridentifikation, samtykkeskema, kliniske data, laboratorietestresultater og resultater af andre test, der er gennemført.
E. For each donor, there should be a dossier that contains: donor identification, the consent form, clinical data, laboratory test results, and results of other tests carried out.
A. Der skal tages hensyn til den tekniske viden, som kan udvikle sig hurtigt, og den skal hurtigst muligt tages i anvendelse.
A. Technological knowledge, which can change rapidly, must be taken into account as far as possible and be utilized immediately.
a. Det europæiske semester bør i langt højere grad fokusere på at forbedre konkurrenceevnen og den offentlige gæld og udlandsgælden samt i særdeleshed gennemførelsen.
a. the Semester should concentrate much more on improving competitiveness and the public and external debt and implementation in particular;
A. Det europæiske statistiske systems evne til at levere statistikker af tilstrækkelig god kvalitet (dvs. relevante, nøjagtige, aktuelle og punktlige, tilgængelige og klare, sammenlignelige og kohærente) til at kunne støtte Fællesskabets politikker effektivt.
A. The ability of the ESS to deliver statistics of sufficient quality (i.e. relevant, accurate, timely and punctual, accessible and clear; comparable, coherent) – to effectively support Community policies.
a. Det nye sammenlignelige begrænsede støttebeløb på op til 500 000 euro over to år.
a. the new compatible limited amount of aid up to EUR 500 000 over two years;
A. Direkte forbundet med trafikanten
A. Direct influence on user
A. DIREKTE FÆLLESSKABSINITIATIVER
A. DIRECT COMMUNITY INITIATIVES
A. Direktiv 91/414/EØF
A. Directive 91/414/EEC
A. DOKUMENTATION FOR REJSENS FORMÅL
A. DOCUMENTATION RELATING TO THE PURPOSE OF THE JOURNEY
A. Donorens pårørende skal have modtaget alle oplysninger, og alle nødvendige samtykker og tilladelser skal være indhentet, inden der kan udtages celler/væv i henhold til gældende lovgivning.
All information must be given to the donor’s relatives and all necessary consents and authorisations must be obtained prior to the procurement of cells / tissues in accordance with the applicable legislation.
A. Drivhusgasser i henhold til artikel 2:
A. Greenhouse gases pursuant to Article 2:
A. Dynamisk videreførelse af det nuværende system: Efter denne model foretages det makroprudentielle tilsyn ved hjælp af de eksisterende EU-ordninger med deltagelse af flere institutioner og organer, men uden en mekanisme til opfølgning på advarsler og anbefalinger.
A. Dynamic status quo: according to this scenario macro-prudential supervision would be carried out through the existing EU arrangements, involving several institutions and bodies and lacking a mechanism to ensure proper follow-up to warnings and recommendations.
a. E-handel på B2B-niveau (Business to Business) er den form for aktivitet, der i sidste ende vil skabe nye forhold for iværksætterånden og tilvejebringe et nyt fuldstændigt uforandret miljø for virksomhederne.
e-commerce at the B2B (Business to Business) level is the kind of activity which will in the end create new conditions in entrepreneurship and provide a new, wholly diversified environment for enterprises;
a. Effektivisering af garantier gennem bedre formidling mellem kreditorer og SMV'er.
a. making guarantees effective through better mediation between credit suppliers and SMEs;
A. Efter udtagningen skal alle donationer pakkes enkeltvis på en måde, der minimerer risikoen for kontaminering og bevarer cellernes/vævenes påkrævede egenskaber og biologiske funktion.
E. Following procurement, all donations shall be packed individually in a manner that minimises the risk of contamination and preserves the required characteristics and biological function of the cells/tissues.
A. Efternavn(e)
A. Surname(s)
A. EKSPONERINGSBEGRÆNSNINGSSYSTEM
A. EXPOSURE LIMITATION SYSTEM
A. EMRP-projekt (konsortium)
A. EMRP project (consortium)
A. En effektiv og ansvarlig handelspolitik
A. An effective and responsible trade policy
A. En eller flere målgrupper (angiv om muligt antal begunstigede)
A. The target population(s) (specify number of beneficiaries if possible)
A. En eller flere målgrupper (angiv om muligt antal begunstigede)
A. The target population(s) (specify number of beneficiaries if possible);
a. En fast strategisk planlægningskapacitet.
a. fixed strategic planning capacity;
a. en forhøjelse af den faktiske pensionsalder må ske ved hjælp af politikker, som forhandles på plads med arbejdsmarkedets parter, og som tilskynder til et længere arbejdsliv, og ikke ved hjælp af automatiske mekanismer, der forhøjer den fastsatte pensionsalder, hvilket Kommissionen anbefaler;
a. raising the effective retirement age needs to be brought about by policies negotiated with the social partners to encourage a longer working life and not by automatic mechanisms increasing the statutory retirement age, as recommended by the Commission;
A. En infektion, der ikke er kontrolleret på tidspunktet for donationen, herunder bakteriesygdomme samt systemiske virus- og svampeinfektioner.
Infection which is not controlled at the time of the donation, including bacterial diseases, systemic viral and fungal infections.
A. En konto behandles som en Indberetningspligtig konto fra og med den dato, den er identificeret som sådan i henhold til procedurerne for passende omhu i afdeling II-VII, og oplysninger vedrørende en Indberetningspligtig konto skal, medmindre andet er bestemt, indberettes årligt i kalenderåret efter det år, oplysningerne vedrører.
A. An account is treated as a Reportable Account beginning as of the date it is identified as such pursuant to the due diligence procedures in Sections II to VII and, unless otherwise provided, information with respect to a Reportable Account must be reported annually in the calendar year following the year to which the information relates.
A. En konto behandles som en Indberetningspligtig konto fra og med den dato, den er identificeret som sådan i henhold til procedurerne for passende omhu i afdeling II-VII, og oplysninger vedrørende en Indberetningspligtig konto skal, medmindre andet er bestemt, indberettes årligt i kalenderåret efter det år, oplysningerne vedrører.
A. An account is treated as a Reportable Account from the date on which it is identified as such pursuant to the due diligence procedures in Sections II through VII and, unless otherwise provided, information with respect to a Reportable Account must be reported annually in the calendar year following the year to which the information relates.
a. En mikrofinansieringsfacilitet til 100 mio. euro i form af lån på op til 25 000 euro, der er skræddersyet til virksomheder med under 10 ansatte.
a. a EUR 100 million microfinance facility in the form of loans of up to EUR 25 000 tailored to businesses employing fewer than 10 people;
A. Enhedskonti, hvor der ikke er pligt til undersøgelse, identifikation eller indberetning.
A. Accounts Not Required to be Reviewed, Identified, or Reported.
A. Enhver virksomhed, der har til hensigt at markedsføre apparater eller produkter, giver de kompetente myndigheder alle relevante oplysninger med hensyn til:
A. Any undertaking intending to place on the market apparatus or products shall provide the competent authorities with all relevant information as to the:
A. Enhver virksomhed, der har til hensigt at markedsføre apparater eller produkter, giver de kompetente myndigheder alle relevante oplysninger, herunder følgende:
A. Any undertaking intending to place on the market apparatus or products shall provide the competent authorities with all relevant information, including the following:
A. ERASMUS MUNDUS-MASTERSPROGRAMMER
A. ERASMUS MUNDUS MASTERS PROGRAMMES
a. et komplet sæt af lovvalgsregler?
a. a full set of conflict‑of‑laws rules?
A. Et organ, dvs. den integrerede fremgangsmåde: Dækning af hele finanssektoren (banker, forsikringsselskaber og værdipapirmarkeder) og alle aspekter af finanstilsyn1.
A. One body, i.e., the integrated approach: covering the whole financial sector (banking, insurance and securities markets) and all aspects of financial supervision1
A. Ethvert barn, der opfylder ét eller flere af de kriterier, som er omhandlet i del A, skal udelukkes som donor.
Any child who may present with any of criteria listed in part A will be excluded as a donor.
A. EU-institutionerne skal træffe foranstaltninger, der sigter mod at:
A. Measures by the European institutions aimed at:
A. EU-instrumenter vedtaget i perioden 2000-2002 (i kronologisk orden)
A. EU Instruments adopted during the period 2000-2002 (by chronological order)
a. Europæisk luftfartsindustri – (1) civile fly, (2) militære fly, (3) helikoptere, (4) droner
a. the European aviation industry – (1) civil aircraft, (2) military aircraft (3)helicopters, (4) drones;
A. Europæiske programmer
A. European works
A. Europæiske programmer (EP)
A. European works (EW)
A. evaluere manglerne ved de nationale datapolitikker i forhold til artikel 17 i direktivet mere indgående og undersøge synergierne med initiativet om frie datastrømme40 under det digitale indre marked med henblik på dermed at imødegå disse spørgsmål
A. evaluate the shortcomings of the national data policies in relation to Article 17 of the Directive in more detail and explore synergies with the ‘free flow of data’ initiative40 under the Digital Single Market with the view to resolving these issues through that;
a. Faglig bistand til biavlere og sammenslutninger af biavlere
a. technical assistance to beekeepers and groupings of beekeepers;
a. Fastlæggelse af en generel prækontraktuel oplysningspligt, som omfatter oplysninger om varer og tjenesteydelser, om leverandøren, om pris og betingelser for opfyldelse af aftalen, om fortrydelsesret og om tvistbilæggelsesmetoder.
a) There should be a general obligation to provide pre-contractual information covering, inter alia, the goods and services concerned, the professional involved, the price for executing the contract and the associated conditions, the right to withdrawal and the conflict settlement method employed.
A. Finansiel programmering
A. financial programming
a. Firstly, by framing strategies, policies, directives and recommendations at EU level, which systemically, and in addition to setting out provisions for the European level, also contain provisions for the national, regional and local levels, so as to ensure a coherence among the four levels – from the EU to the local authorities.
Firstly, by framing strategies, policies, directives and recommendations at EU level, which systemically, and in addition to setting out provisions for the European level, also contain provisions for the national, regional and local levels, so as to ensure a coherence among the four levels – from the EU to the local authorities.
A. Fjerne usikkerheden i forbindelse med anerkendelse af fonde under overgangen fra OICVM I til OICVM III.
A. Eliminate the uncertainty surrounding the recognition of funds during the transition from UCITS I to UCITS III,
A. Fleksible kontrakter
A. Flexible contractual arrangements
A. Folkerettens standarder for beskyttelse af flygtninge
A. The standards laid down in international law for the protection of refugees
A. Foranstaltninger under den fælles markedsordning
A. Measures operating at CMO level
A. Forbes (IE-I)
Mr Forbes (IE-I)
A. Formular til brug for anmodning om godtgørelse (artikel 12)
A. Form of the request for reimbursement (Article 12)
A. Formular til brug for anmodning om godtgørelse i krisesituationer (artikel 13)
A. Form of the request for reimbursement in crisis situations (Article 13)
A. Forordningen
A. The Regulation
A. Forslaget hører under Fællesskabets og medlemsstaternes delte kompetence.
A. The proposal falls under shared Community and Member State competence.
A. Forudgående oplysninger til enkeltpersoner i offentligheden, som kan tænkes at blive berørt af en nødsituation:
A. Prior information to the members of the public likely to be affected by an emergency:
a. Fremme og anerkendelse af sektorens rolle som verdens førende
a. promoting and recognising the sector’s role as number one in the world;
a. fremskynde strukturreformer og skabe integration
a. accelerating structural reforms and fostering integration;
a. FRYSERE OG KØLESKABE MED FROSTBOKS, SÆRSKILT
FREEZERS AND REFRIGERATOR-FREEZERS DISTINGUISHED
a. Fuld inddragelse af repræsentanter for erhvervs- og samfundslivet;
a) to fully integrate economic and social representatives;
a. Fuldførelse af Doha-runden, WTO/GPA og bilaterale aftaler og andre internationale handelsforhandlinger, der ser på handelshindringer både ved grænsen (f.eks. toldbarrierer, toldprocedurer) og på den anden side af grænsen (ikke-toldmæssige barrierer, standarder, tekniske normer og lovgivning)13;
a. the completion of the Doha Round, WTO/ GPA and bi-lateral agreements, and other international trade negotiations to address trade barriers both at the border (for example, tariff barriers, customs procedures) and "behind the border" (non-tariff barriers, standards, technical norms and regulations)13;
A. Fysiske størrelser
A. Physical Quantities
A. FØRSTE DEL: ANALYSE AF DEN NUVÆRENDE SITUATION
A. PART ONE: ANALYSIS OF CURRENT SITUATION
A. Fødested
A. Place of birth
A. Følgende afgørelser truffet af Eksekutivkomitéen:
A. The following Decisions of the Executive Committee:
A. Følgende procedurer finder anvendelse med henblik på at identificere Indberetningspligtige konti blandt Allerede eksisterende personkonti.
A. The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Pre-existing Individual Accounts.
A. Gaubert, generalsekretær, Eurospace
Mr A. Gaubert, Secretary General of Eurospace
A. Generel baggrund
A. General Background
A. Generel ordning
A. GENERAL SYSTEM
A. GENERELLE MINIMUMSKRAV
A. GENERAL MINIMUM CRITERIA
A. GENERELT
A. GENERAL
A. Generelt
A. General points
A. GENERELT
A. IN GENERAL
A. GENERELT/GRUNDLÆGGENDE
A GENERAL/BASIC
a. gennemførelse af det indre marked;
a) completing the single market;
a. Gennemførelse i kombination med "bæredygtig konkurrenceevne".
a. implement in conjunction with "sustainable competitiveness";
a. gensidig anerkendelse af patenter, faglige kvalifikationer og tekniske certifikater.
a) mutual recognition of patents, professional qualifications and technical certificates;
a. gensidig anerkendelse af patenter, faglige kvalifikationer og tekniske certifikater.
a. mutual recognition of patents, professional qualifications and technical certificates;
a. givet befolkningen enorme sociale og økonomiske fordele på verdensplan,
a. has given the public tremendous social and economic benefits, on a global scale,
A. Grænseværdier for emission af NOx udtrykt i mg/Nm3 (O2-indhold 6 % for fast brændsel, 3 % for flydende og gasformigt brændsel), der skal anvendes for nye og bestående anlæg i medfør af henholdsvis artikel 4, stk. 1, og artikel 4, stk. 3:
A. NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 % for solid fuels, 3 % for liquid and gaseous fuels) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3), respectively:
A. Grænseværdier for emission af SO2 udtrykt i mg/Nm3 (O2-indhold 3 %), der skal anvendes for nye og bestående anlæg i medfør af henholdsvis artikel 4, stk. 1, og artikel 4, stk. 3:
A. SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 3 %) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3), respectively:
A. Grænseværdier for emission af SO2 udtrykt i mg/Nm3 (O2-indhold 6 %), der skal anvendes for nye og bestående anlæg i medfør af henholdsvis artikel 4, stk. 1, og artikel 4, stk. 3:
A. SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 %) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3) respectively:
A. Grænseværdier for emission af støv udtrykt i mg/Nm3 (O2-indhold 6 % for fast brændsel, 3 % for flydende og gasformigt brændsel), der skal anvendes for nye og bestående anlæg i medfør af henholdsvis artikel 4, stk. 1, og artikel 4, stk. 3:
A. Dust emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 % for solid fuels, 3 % for liquid and gaseous fuels) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3), respectively: