natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adgang til likviditetsfaciliteter, der stilles til rådighed af centralbankerne, herunder i nødsituationer, bør ikke betragtes som ekstraordinær finansiel støtte fra det offentlige, forudsat at instituttet er solvent på tidspunktet for likviditetsforanstaltningerne, og at disse ikke er en del af en større støttepakke, at faciliteten er dækket af fuld sikkerhed med haircuts, i forhold til kvaliteten og markedsværdien, at pengeinstituttet betaler en ekstraordinært høj rente til centralbanken, og at foranstaltningen iværksættes på centralbankens eget initiativ og i særdeleshed ikke er bakket op af nogen modgaranti fra staten.
Access to liquidity facilities provided by central banks, including emergency liquidity facilities, should not be considered as extraordinary public financial support provided that the institution is solvent at the moment of the liquidity provision, and such liquidity provision is not part of a larger aid package; that the facility is fully secured by collateral to which haircuts are applied, in function of its quality and market value, that the central bank charges a penal interest rate to the beneficiary; and that the measure is taken at the central bank's own initiative and, in particular, is not backed by any counter-guarantee of the State.
Adgang til livslang læring i forbindelse med beskæftigelse eller arbejdsløshed er afgørende, hvis beskæftigelsesevnen skal bevares.
Access to lifelong learning, within either employment or unemployment situations, is essential if employability is to be maintained.
adgang til livslang læring, opfølgning af forbedringen i kvinders faglige kvalifikationer;
access to life-long learning, monitoring the improvement of women’s professional qualification,
Adgang til livslang uddannelse
Access to Lifelong Learning
Adgang til LNG-terminaler
Access to LNG terminals
adgang til lokaliteter, som offentligheden har adgang til
access to premises into which the public are permitted to enter;
adgang til lokaliteter, som offentligheden har adgang til,
access to premises into which the public are permitted to enter;
Adgang til lån – eksempler på misbrug
Accessing credit: abusive practices
Adgang til lån: gældsfælder og risiko for kriminel adfærd med hensyn til rentesatser i det indre marked
Accessing credit: debt traps and risks
Adgang til lån: gældsfælder og risiko for kriminel adfærd med hensyn til rentesatser i det indre marked (A-9) (INT-2. halvår 2009)
Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market (A‑9) (INT-second half 2009)
Adgang til lån: gældsfælder og risiko for kriminel adfærd med hensyn til rentesatser i det indre marked (INT)
Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market (INT)
adgang til lån;
access to loans;
Adgang til lånefinansiering er fortsat et af de største problemer for SMV'er i Vestbalkan på trods af, at SMV'er er på vej til at blive det mest effektive segment i overgangsøkonomier og en drivkraft for vækst og beskæftigelse.
Access to loan finance remains one of the biggest difficulties for SMEs in the Western Balkans, in spite of SMEs becoming the most efficient segment in their economies’ transition and a pillar of growth and employment.
Adgang til lånefinansiering er fortsat et af de største problemer for SMV'er i Vestbalkan på trods af, at SMV'er er ved at blive det mest effektive segment i overgangsøkonomier og en drivkraft for vækst og beskæftigelse.
Access to loan finance remains one of the biggest difficulties for SMEs in the Western Balkans, in spite of SMEs becoming the most efficient segment in their economies’ transition and a pillar of growth and employment.
Adgang til lægebehandling og forebyggende behandling bør uanset status være en menneskeret for alle, der bor i EU, som det hedder i charteret for grundlæggende rettigheder, der sikrer adgang til forbyggende behandling og lægebehandling.
Access to medical treatment and preventive care should be provided as a human right to all persons living in the EU regardless of their status, in line with the Charter of Fundamental Rights which guarantees access to preventative and medical care.
Adgang til lægemiddeldatabasen
Access to the product database
Adgang til lægemiddelovervågningsdatabasen
Access to the pharmacovigilance database
Adgang til lægemidler for sjældne sygdomme
Access to Orphan Drugs
Adgang til lægemidler vil ofte være en del af de grænseoverskridende sundhedsydelser og indgå i en patients behandlingsprotokol, som fortsat bør anvendes, selv om patienten tager til udlandet.
Provision of medicinal products will often be part of cross-border healthcare, and may form part of an ongoing treatment protocol for a patient which should continue to be applied even if they move country.
Adgang til længerevarende ydelser i arbejdsløsheds-, invaliditets- og sygesikringsordninger kan i realiteten have samme virkning.
Access to long term benefits in unemployment, disability and sickness pay schemes may serve as functional alternatives.
Adgang til læring bør gribes an fra to vinkler: Det nuværende udbud skal gøres mere synligt, fleksibelt, integreret og effektivt, samtidig med at der udvikles nye læringsprocesser, -produkter og -miljøer.26 Strategierne skal også tage spørgsmål vedrørende lige muligheder op (f.eks. lighed mellem kønnene) og en målrettet indsats for særlige grupper, så man sikrer, at mulighederne for livslang læring virkelig er tilgængelige for alle, især for folk med en særlig risiko for udstødelse, det kan være folk med en lav indkomst, handicappede, etniske minoriteter og indvandrere, unge, der er gået tidligt ud af skolen, enlige forældre, arbejdsløse, forældre, der vender tilbage til arbejdsmarkedet, arbejdstagere med et lavt uddannelsesniveau, folk uden for arbejdsmarkedet, ældre borgere (også ældre arbejdstagere) og tidligere straffede.
There should be a dual approach to access to learning: making what is already on offer more visible, flexible, integrated and effective, while also developing new learning processes, products and environments.26 Strategies must also address issues of equality of opportunity (e.g. gender equality) and of targeting specific groups, in order to ensure lifelong learning opportunities are genuinely available to all, especially those at particular risk of exclusion such as people on low income, disabled people, ethnic minorities and immigrants, early school leavers, lone parents, unemployed people, parents returning to the labour market, workers with low levels of education and training, people outside the labour market, senior citizens (including older workers), and ex-offenders.
Adgang til læring er en afgørende forudsætning for social samhørighed, politisk deltagelse og aktivt medborgerskab9.
Access to learning is a crucial determinant of social cohesion, political participation and the exercise of citizenship9.
adgang til lønnet beskæftigelse eller selvstændig erhvervsvirksomhed
access to employment and self-employed activity;
adgang til lønnet beskæftigelse eller selvstændig erhvervsvirksomhed
access to employment and self‑employed activity;
Adgang til lønnet beskæftigelse og selvstændig beskæftigelse samt arbejdsvilkår
Access to employed and self-employed activities and working conditions.
Adgang til mandsdominerede job er stadig et problem på trods af, at både mænd og kvinder får lige adgang til erhvervsuddannelse.
Access to male dominated jobs is still problematic, despite the fact that both men and women have equal access to vocational training.
Adgang til marke-der
Access to markets
Adgang til markeder
Access to markets
Adgang til markeder i udlandet giver større stordriftsfordele og specialisering, mens adgang til billigere og mere varieret input, herunder en mere effektiv service, åbner for nye produktionsmuligheder.
Access to markets abroad enables greater economies of scale and specialisation, while access to cheaper and more varied inputs, including more efficient services, opens up new production possibilities.
Adgang til markeder, kunder og bedre konkurrenceevne var de vigtigste for erhvervslivet.
Access to markets, customers and improved competitiveness were found to be the most important to companies.
Adgang til markederne
Access to markets
Adgang til markederne for tjenester og offentlige indkøb i udlandet er afgørende for EU's transportindustri.
Access to services markets and public procurement abroad are crucial for the EU’s transport industry.
Adgang til markederne i tredjelande
Market access to third countries
adgang til markederne: eksportregler med henblik på at få adgang til tredjelandes markeder for offentlige indkøb og fjernelse af tekniske hindringer samt udarbejdelse af et EU-sikkerhedsmærke for produkter; gennemførelse af undersøgelse af begrænset erstatningsansvar i stil med USA's sikkerhedslovgivning, US Safety Act, (gennemførelse:2012/2013).
market access: export rules to open third-country public procurement markets and overcome technical barriers, consider an EU security label for products; and carry out a study on third party liability limitation, as provided for under the US Safety Act (implementation: 2012/2013).
adgang til markedet for finansielle tjenester bør stilles i bero, indtil USA's forhandlere klart er enige i at indlede drøftelser om lovgivningsmæssigt samarbejde.
financial services market access should be put on hold until US negotiators clearly agree to launch discussions on regulatory cooperation.
adgang til markedet for finansielle tjenester bør stilles i bero, indtil USA’s forhandlere klart er enige i at indlede drøftelser om lovgivningsmæssigt samarbejde.
financial services market access should be put on hold until US negotiators clearly agree to launch discussions on regulatory cooperation.
Adgang til markedet for havnetjenester
Market access to port services
Adgang til markedet for havnetjenesteydelser
Access to Port Services
ADGANG TIL MARKEDET FOR HAVNETJENESTEYDELSER
ACCESS TO THE MARKET OF PORT SERVICES
Adgang til markedet for havnetjenesteydelser (Del I - A.4 i spørgeskemaet)
Access to Port services (Part I – A.4 of the questionnaire)
Adgang til markedet for international godskørsel
Access to market/carriage of goods by road
Adgang til markedet for international godskørsel
Access to the international road haulage market
Adgang til markedet for international godskørsel (omarbejdet)
Access to market/carriage of goods by road (recast)
Adgang til markedet for offentlige indkøb
Access to public contracts
Adgang til markedet for vejgodstransport i Fællesskabet
Access to market/Carriage of goods
Adgang til markedet for vejgodstransport i Fællesskabet
Access to the market in the carriage of goods by road
Adgang til markedet/havnetjenester
Market access to port services
Adgang til materielle modtagelsesforhold:
access to material reception conditions:
Adgang til medlemsstaternes havne, ydelse af havnetjenester, landing, omladning og forarbejdning om bord i EF-havne er forbudt for tredjelandsfiskerfartøjer, medmindre de opfylder de betingelser og bestemmelser, der er fastsat i denne forordning.
Access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports will be prohibited for third country fishing vessels unless they comply with the requirements and provisions of this Regulation.
Adgang til mere konkurrencedygtig handel og distribution, forbrugere med indflydelse, som er i stand til at træffe mere kvalificerede valg, for så vidt angår de produkter, de ønsker at købe, udvikling af en mere velafbalanceret forsyningskæde, støtte til innovative løsninger, hurtigere anvendelse af forskningsresultater på markedet og etablering af et bedre arbejdsmiljø i detailsektoren vil alt sammen bidrage til opfyldelse af dette mål.
Enabling access to more competitive and sustainable retail services, empowering consumers to make better informed choices about the products they wish to purchase, developing a more balanced retail supply chain, supporting innovative solutions, bringing research results to the market faster, and creating a better working environment in retail will all contribute to this goal.
Adgang til mere spændende, positivt indhold kan gradvist ændre mediets rammer.
The availability of more exciting, positive content can gradually change the media environment.
Adgang til mikrobielle ressourcer er en forudsætning for fremgang inden for mikrobiologi, medens overvågning er nødvendig for at bestemme enkeltpersoner eller grupper, der har ret til at blive videnskabeligt eller finansielt belønnet for deres bidrag til bevaringen og den bæredygtige anvendelse af mikrobielle ressourcer.
Access to microbial resources is a pre-requisite for the advancement of microbiology while monitoring is necessary to identify individuals or groups that are entitled to be scientifically or financially rewarded for their contribution to the conservation and sustainable use of the microbial resources.
Adgang til mikrolån
Access to micro-credit
Adgang til mikrolån
Access to micro-loans
ADGANG TIL MILJØOPLYSNINGER
ACCESS TO ENVIRONMENTAL INFORMATION
Adgang til miljøoplysninger efter anmodning
Access to environmental information upon request
Adgang til miljøoplysninger efter anmodning (artikel 3)
Access to environmental information upon request (Article 3)
adgang til miljøoplysninger og offentlig deltagelse i beslutningsprocesser
access to environmental information and public participation in decision-making.
Adgang til miljøoplysninger og offentlig deltagelse i beslutningsprocesser bidrager til disse mål, forbedrer beslutningernes kvalitet og skaber større delagtiggørelse i det endelig resultat.
Access to environmental information and public participation in decision-making helps to achieve these aims, by improving the quality of decisions and creating ownership for the final result.
Adgang til miljøzoner
Access to green zones
adgang til mindst én samlet abonnentfortegnelse og nummeroplysningstjeneste, der omfatter alle fastnet- og mobilabonnenter, som ønsker at være optaget heri
availability of at least one comprehensive directory and directory enquiry service comprising all fixed and mobile subscribers who wish to be included;
Adgang til mobile virtuelle netværksoperatører (MVNO)
Mobile virtual network operator (MVNO) access
Adgang til mobilitet er ikke nødvendigvis ensbetydende med ubegrænset anvendelse af privatbiler.
Access to mobility does not necessarily imply unbridled mobility by car.
Adgang til målrettet undervisning (PF10)
Provision of targeted training (PA10)
Adgang til narkotikasærprogrammet
Access to DPIP
Adgang til nationale arbejdsmarkedsforanstaltninger
Access to national labour market measures
Adgang til nettet
Access to the system
Adgang til nettet for decentral elektricitetsproduktion og forøgelse af andelen af vedvarende energi
Access to the grid for decentralised electricity production, increasing the share of renewable energies
Adgang til netværket for aktører i retsvæsenet
Access to the Network for the legal professions
Adgang til New Media-rettigheder
Access to new media rights
adgang til ny informationsteknologi
access to new information technologies;
adgang til ny informationsteknologi?
access to new information technologies;
Adgang til nye informationsteknologier
access to new information technologies;
Adgang til nye markeder
Access to new markets
Adgang til nye markeder
Entrance to new markets
adgang til nye markeder
potential access to new markets;
Adgang til nye teknologier og EF's FTU-programmer
Access to new technologies and Community R&TD programmes
Adgang til nye teknologier til forebyggelse af udstødelse fra informationssamfundet behandles også i planen.
Access to new technologies, in order to avoid exclusion from the information society, is also developed in the Plan.
Adgang til næste niveau i uddannelsen/erhvervsuddannelsen
Access to next level of education/training
adgang til nødvendig, pålidelig infrastruktur, der sikrer interoperabilitet mellem systemer til indsamling, behandling og brug af data, herunder infrastruktur, der anvender effektive cloud computing-løsninger og -tjenester i vid udstrækning,
availability of necessary, reliable infrastructure enabling the interoperability of systems for data collection, processing and use - including infrastructure making broad use of effective cloud solutions and services,
adgang til nødvendig, pålidelig infrastruktur, der sikrer interoperabilitet mellem systemer til indsamling, behandling og brug af data, herunder infrastruktur, der anvender effektive og sikre cloud computing-løsninger og -tjenester i vid udstrækning,
availability of necessary, reliable infrastructure enabling the interoperability of systems for data collection, processing and use - including infrastructure making broad use of effective and secure cloud solutions and services,
ADGANG TIL OBD-INFORMATIONER SAMT REPARATIONS- OG VEDLIGEHOLDELSESINFORMATIONER OM KØRETØJER
ACCESS TO VEHICLE OBD AND VEHICLE REPAIR AND MAINTENANCE INFORMATION
Adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer
Access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance
Adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer
Access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer omfatter følgende:
The vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information shall include the following:
Adgang til offentlig information
Access to public sector information
Adgang til offentlig information, on-line transaktioner med forvaltninger, digitale rutiner for offentlige indkøb, samt sociale og kulturelle services, bør gives førsteprioritet.
Priority should be given to access to public information, on-line transactions with administrations, digital procurement procedures, and social and cultural services.
Adgang til offentlig information, som kan genbruges
Access to re-usable public sector information
adgang til offentlig støtte til ledsagelse (lokaler, nogen, "der ved"), så de pågældende ikke sidder alene foran maskinen
providing access to public funds for centres offering "on-site facilitation" so that users are not left to tackle the computer alone;
adgang til offentlige betalingstelefoner
availability of public payphones; and
Adgang til offentlige bygninger
Accessibility to the public built environment
Adgang til offentlige kapitalmarkeder er ikke blot omkostningstungt for SMV’er, men også for mellemstore virksomheder, der meget vel kan være mere tilbøjelige end SMV’er til at udnytte offentlige markeder til at rejse kapital.
Access to public capital markets is costly not only for SMEs, but also for mid-sized firms that may well be more likely than SMEs to tap public markets to raise funds.
adgang til offentlige organers websteder
accessibility of public sector bodies' websites
adgang til offentlige tjenester
access to public services;
Adgang til offentlige tjenester.
Access to public services.
Adgang til offentlige websteder (foreligger d.d. ikke på dansk)
Accessibility of public sector body websites
Adgang til offentlige websteder vil også øge informationen om den politiske udvikling og styrke de handicappede borgeres politiske engagement og dermed deres deltagelse i den demokratiske proces i vores samfund.
Access to public Web sites will also increase the information on political development and increase participation of disabled people in politics and as a consequence their involvement in the democratic process of our society.
Adgang til offentlige websteder: Alle offentlige websteder skal overholde retningslinjerne for webindholds tilgængelighed 1.0, hvilket er særlig vigtigt for funktionshæmmedes adgang.
Accessibility of public websites: all public sites to comply with the Web Content Accessibility Guidelines 1.0, which is especially important for disabled people.
Adgang til offentligt tilgængelige telefonitjenester
Access to publicly available telephone services
Adgang til og anvendelse af informationsredskaber, der er oprettet og videreformidlet i forbindelse med det europæiske år, vedrørende relevante fællesskabsprogrammer
Access to and use of information tools established and disseminated by the European Year about relevant EC programmes
Adgang til og anvendelse af informationsredskaber, der er oprettet og videreformidlet i forbindelse med det europæiske år, vedrørende relevante fællesskabsprogrammer
Access to and use of information tools established and disseminated by the Year about relevant Community programmes;
Adgang til og anvendelse af informationssamfundsteknologi (ca. 4%)
access to and use of information society technology (around 4%);
Adgang til og bevarelse af beskæftigelse
Access to, and remaining in, employment
adgang til og bevarelse af beskæftigelse, herunder bekæmpelse af forskelsbehandling
access to, and retention in, employment including the fight against discrimination;
Adgang til og bevarelse af videnskabelig information vil også fremover bygge på eksisterende lovgivning, hvor den forefindes, og politikkerne vil fortsat afhænge af nationale initiativer, som er i modstrid med disse politikker.
Access to and the preservation of scientific information would continue to build on existing legal frameworks, where these exist, and policies would continue to depend on national initiatives, which are at variance with these policies.
Adgang til og bevarelse af videnskabelige informationer er særlig relevante i den forbindelse.
In this context, issues relating to access to and the preservation of scientific information are particularly relevant.
Adgang til og bevaring af videnskabelig information: de vigtigste foranstaltninger
Access to and preservation of scientific information: key measures
adgang til og brug af banktjenester via internet eller telefon
the access to and the operation of internet and telephone banking;
Adgang til og brug af distributionsnetværk bør derfor føjes til listen over specifikke områder, der er nævnt i artikel 9, stk. 2, i direktiv 77/388/EØF.
Access to and use of the distribution networks should therefore be added to the list of specific instances set out in Article 9, paragraph 2 of Directive 77/388/EEC.
Adgang til og brug af distributionssystemer og andre direkte forbundne tjenester bør derfor føjes til listen over specifikke områder, der er nævnt i artikel 9, stk. 2, litra e), i dette direktiv 77/388/EØF.
Access to and use of the distribution systems and the provision of other services directly linked to these those services should therefore be added to the list of specific instances set out in Article 9, paragraph 2(e) of Directive 77/388/EEC exceptions in this Directive.
Adgang til og brug af oplysninger er ikke længere begrænset af fysiske rammer.
Access and use of information is no longer limited to physical space.
Adgang til og deltagelse i kulturelle aktiviteter er en central del af et menneskes tilværelse.
Access to and participation in cultural activity is a core part of human existence.
Adgang til og deltagelse i kulturelle aktiviteter er i konstant forandring, mens grænserne mellem skabere og forbrugere udviskes med udviklingen af "direkte teknologier" såsom blogs, wiki osv.
Access to and participation in the arts are constantly changing shape while the frontiers between creators and consumers are blurred with the development of participatory technologies such as blogs, wikis etc.
Adgang til og drift af betalingssystemer
Access to and operation of payment systems
adgang til og fjernelse af syge dyr
access and removal of sick animals;
Adgang til og formidling af videnskabelig information i den digitale tidsalder
Access to and dissemination of scientific information in the digital age
Adgang til og kontrol over ressourcerne synes altså at være en afgørende forudsætning, hvis man virkelig ønsker at bekæmpe fattigdom og igangsætte nogle bæredygtige og vedvarende udviklingsprocesser.
Access to and control of such resources would therefore seem to be an indispensable prerequisite for effectively combating poverty and triggering sustainable, long-term development.