natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Udviklingen i informationsteknologi har gjort disse problemer større, idet det er blevet lettere at fremstille og distribuere værktøjer ("malware"8 og "botnet"), samtidig med at forbryderne kan bevare deres anonymitet, og ansvaret spredes over flere jurisdiktioner.
2.4 Developments in information technology have exacerbated these problems by making it easier to produce and distribute tools ("malware"8 and "botnets"), while offering offenders anonymity and dispersing responsibility across jurisdictions.
2.4 Udviklingen i konkurrencen på verdensplan og i EU giver anledning til bekymring over den europæiske luftfarts bæredygtighed og konkurrenceevne i både økonomisk og social henseende.
2.4 The development of competition at global and EU level raises concerns about the sustainability and competitiveness of European aviation, both in economic and social terms.
2.4 Udviklingen på markedet for intelligente mobile enheder går meget hurtigt som illustreret af Facebooks erhvervelse af WhatsApp ved afslutningen af fusionsundersøgelsens første fase – en erhvervelse, som Kommissionen godkendte uden betingelser i henhold til forordning 139/2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser2.
2.4 The smart mobile device market is developing very rapidly, as illustrated by Facebook's acquisition of WhatsApp following the first examination phase of the merger, authorised unconditionally by the European Commission in application of Merger Regulation 139/20042.
2.4 Udviklingslandenes årlige udgifter til afbødning af drivhusgasemissioner og tilpasning til klimaændringerne forventes i 2020 at nå op på ca. 100 mia. EUR.
2.4 By 2020 developing countries are likely to face annual costs of around EUR 100 billion to mitigate their greenhouse gas emissions and adapt to the impacts of climate change.
2.4 Udøvelse af effektiv og bæredygtig forvaltning
2.4 Pursuing efficient and sustainable governance
2.4 Ulovlig handel med vilde dyr og planter er tæt forbundet med andre internationale kriminelle organisationers ulovlige aktiviteter, blandt andet hvidvaskning af penge og korruption, hvilket er blevet fremhævet i den seneste rapport fra FN's Kontor for Narkotikakontrol og Kriminalitetsbekæmpelse (UNODC)8.
2.4 Wildlife trafficking is closely connected to other illegal activities of international criminal organisations, including money laundering and corruption, as highlighted in the recent United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) report8.
2.4 Ulykken ved Sharm-el-Sheikh viste, at der er brug for strengere regler end de nugældende.
2.4 The accident in Sharm-el Sheikh indicated that stringent rules are needed.
2.4 Under disse omstændigheder greb EU med henvisning til EF-traktatens artikel 95 ind på markedet ved hjælp af en forordning1 med det formål for perioden 1.9.2007 til 30.9.2010 at fastsætte
2.4 In these circumstances, the European Union, on the basis of Article 95 of the EC Treaty, took action in the market by means of a regulation1, setting, for the period from 1.9.2007 to 30.9.2010:
2.4 Under ekstraordinære omstændigheder kan en midlertidig overskridelse af tærsklen for budgetunderskuddet accepteres, hvis denne overskridelse er beskeden.
2.4 In exceptional circumstances a temporary excess of the deficit over the limit can be exempt from being considered excessive provided that it remains close to that limit.
2.4 Under fornyet henvisning til de senere direktiver om tildeling af offentlige bygge- og anlægskontrakter samt til Säger-dommen lægger Kommissionen i betragtningerne vægt på, at disse efter dennes opfattelse sikrer de økonomiske beslutningstagere et beskyttelsesniveau, der er mindst lige så højt som det, der følger af det direktiv, som foreslås ophævet.
2.4 In the recitals, the Commission again refers to the new public procurement directives and the Säger judgment, stressing that, thanks to them, it has been possible to achieve a level of protection for economic operators that is just as good as that provided for under the directive that is to be repealed.
2.4 Under hensyntagen til Kommissionens fremskridt i forbindelse med social innovation og EØSU's udtalelse SC/39 om status over Europa 2020-strategien, rapporten om midtvejsevalueringen af Europa 2020-strategien og Europa 2020-styringsudvalgets initiativ "Lad os tale om lykke – mere end BNP" er det tydeligt, at hvis vi ønsker at støtte økonomisk konkurrenceevne og social samhørighed effektivt, kræver det et paradigmeskift for at gøre de økonomiske, miljømæssige og sociale mål helt uafhængige og opnå større balance mellem de kvalitative og kvantitative aspekter af udviklingen takket være en holistisk tilgang.
2.4 Taking into account the progress made by the commission concerning social innovation and EESC opinion SC/39 on Taking stock of the Europe 2020 Strategy, the report on The Mid-term Review of the Europe 2020 Strategy, and the Europe 2020 Steering Committee initiative "Let's talk happiness – beyond GDP", it is evident that if we want to effectively support economic competitiveness and social cohesion, this requires a paradigm shift to make the economic, environmental and social targets truly interdependent and achieve greater equilibrium between qualitative and quantitative aspects of development thanks to a holistic approach.
2.4 Under krisen indgik et stort flertal af EU's medlemsstater mellemstatslige traktater, der er retlige instrumenter, som indgås uden om procedurerne i EU-traktaterne.
2.4 During the crisis, a large majority of EU Member States resorted to the signature of intergovernmental treaties, which are legal instruments concluded outside the procedures of EU Treaties.
2.4 Under liberalismens indflydelse opstod der i forskellige EU-lande i det 19. århundrede en standsbevidsthed blandt de liberale erhverv og selvstændige, statsligt uafhængige, erhvervsorganisationer.
2.4 In the 19th century, under the influence of liberalism, the liberal professions in a number of EU countries developed a consciousness of their status and established professional organisations independent of the State.
2.4 Under liberalismens indflydelse opstod der i forskellige EU‑lande i det 19. århundrede en standsbevidsthed blandt de liberale erhverv og selvstændige, statsligt uafhængige, erhvervsorganisationer.
2.4 In the 19th century, under the influence of liberalism, the liberal professions in a number of EU countries developed a consciousness of their status and established professional organisations independent of the State.
2.4 Under udarbejdelsen af forordningsforslaget, hvor bl.a. eksperter og Udvalget for det Statistiske Program blev hørt, blev forskellige muligheder overvejet.
2.4 During the preparation of the proposal, which also included consultation with experts and the Statistical Programme Committee (SPC), various options were considered.
2.4 Underskrivelsen af Lissabontraktaten for nylig åbner i denne forbindelse nye horisonter for de europæiske integrationsplaner med nye bestemmelser, som giver mulighed for at skabe et nyt sæt af overnationale juridiske rammer, der er bedre egnede til at definere og regulere adgangen til sådanne ydelser i alle EU's medlemslande, og hvordan de skal fungere.
2.4 In this field, the recent signing of the Lisbon Treaty opens up new horizons for European integration, with new provisions providing for the possibility of establishing a new supranational legal framework that is more appropriate to defining and regulating access to and operation of such services in all the EU Member States.
2.4 Underskrivelsen af Lissabontraktaten åbner i denne forbindelse nye horisonter for de europæiske integrationsplaner med nye bestemmelser, som giver mulighed for at skabe et nyt sæt af overnationale juridiske rammer, der er bedre egnede til at definere og regulere adgangen til sådanne ydelser i alle EU's medlemslande, og hvordan de skal fungere.
2.4 In this field, the signing of the Lisbon Treaty opens up new horizons for European integration, with new provisions providing for the possibility of establishing a new supranational legal framework that is more appropriate to defining and regulating access to and operation of such services in all the EU Member States.
2.4 Undersøgelsen af den tilsynsmæssige behandling af investeringsselskaber (i det følgende benævnt "undersøgelse af investeringsselskaber"), herunder råvarehandlere, pågår, men er endnu ikke afsluttet.
2.4 The review of the prudential treatment of investment firms ("investment firms review"), including commodity dealers is currently underway but has not been completed yet.
2.4 Undersøgelserne viser, at nogle lande gør det bedre end andre.
2.4 According to the enquiries some countries are performing better than others.
2.4 Undtagelsesbestemmelserne på strukturområdet
Structural derogations
2.4 Unge, indvandrere og lavtuddannede har en stigende arbejdsløshedsrisiko.
2.4 Young people, migrants and the low skilled face worsening unemployment.
2.4 Vandkvaliteten omkring disse brug er bedre, da de økologiske landmænd hverken anvender skadelige syntetiske pesticider eller kunstgødning.
2.4 Water quality in the surrounding areas is higher, as organic farmers use no pesticides or harmful synthetic mineral fertilisers.
2.4 Varemærkeforfalskede lægemidler udgør en alvorlig trussel mod folkesundheden.
2.4 Counterfeit medicines pose a major threat to public health.
2.4 Ved analyse af tendenser i beskæftigelsen bør der skelnes mellem mobilt og ikke-mobilt personale inden for transport.
2.4 When analysing trends in employment, distinction should be made between mobile and non-mobile personnel in transport.
2.4 Ved at afhjælpe de handicap, der præger de ugunstigt stillede regioner, fremmer statsstøtte med regionalt sigte den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed mellem medlemsstaterne og i EU som helhed: den forfølger mål, der hænger sammen med målene for strukturfondene, der sammen med statsbudgetterne udgør et instrument til gennemførelsen af regionaludviklingspolitikken.
2.4 Being designed to offset the disadvantages faced by the less favoured regions, regional state aid promotes the economic, social and territorial cohesion of the Member States and of the EU as a whole.
2.4 Ved at foregribe ændringerne rustes virksomhederne og arbejdstagerne til den fremtidige udvikling, og de kan træffe forholdsregler, så de sociale konsekvenser af de omstruktureringer, der skal til for at tackle disse udfordringer, minimimeres, stabiliteten garanteres, omkostninger nedbringes, og samtidig værnes der om miljøet og den bæredygtige udvikling.
2.4 Anticipating change means not only preparing companies and employees for the challenge of future developments, but also carrying out the necessary restructuring to tackle those challenges, while minimising the social impact of the changes, ensuring stability and reducing the cost.
2.4 Ved at fremme innovation gennem en frihandelsaftale kan man sikre virksomhedernes konkurrenceevne i fremtiden.
2.4 Promoting innovation through an FTA can ensure the future competitiveness of companies.
2.4 Ved at indsætte et indforstået mellemled i handelen i EU opstår der en ulovlig trepartstransaktion, der får det til at se ud som om, varen er leveret to gange.
2.4 Introducing a fictitious third trader into trade within the EU creates an unlawful triangulation that simulates two successive transfers of goods.
2.4 Ved at indsætte et indforstået mellemled i handelen i EU opstår der en ulovlig trepartstransaktion, der får det til at se ud som om, varen er leveret to gange.
2.4 Introducing a fictitious third trader into trade within the EU creates an unlawful triangulation that simulates two successive transfers of the same goods.
2.4 Ved udformningen af 2015-aftalen er vi nødt til at tage ved lære af de positive resultater og manglerne i konventionen, Kyotoprotokollen og København-Cancún-processen.
2.4 In shaping the 2015 Agreement we will need to learn from the successes and shortcomings of the Convention, the Kyoto Protocol and the Copenhagen-Cancun process.
2.4 Ved udførelsen af deres opgaver støttes disse nationale myndigheder af en række EU‑agenturer som Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser (også kaldet Frontex), EMSA og EU‑Fiskerikontrolagenturet (EFCA).
2.4 These national authorities are supported in the exercise of their functions by a number of EU agencies, including the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (also known as Frontex), EMSA and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
2.4 Ved udgangen af 2011 havde 11 medlemsstater vedtaget lovgivning indeholdende kvoter eller mål for repræsentation af kvinder og mænd i virksomhedsbestyrelser.
2.4 By the end of 2011, 11 Member States had adopted laws establishing quotas or targets for gender representation on company boards.
2.4 Vejen til Frontex
2.4 The road to Frontex
2.4 Vejtransporten er i EU27 hovedsynderen, når det gælder udledningen af NOx (39,4%), CO (36,4%), NMVOC (ikke metanholdige flygtige organiske forbindelser) (17,9%), og den næststørste kilde til udledning af PM10 (17,8%) og PM2,5 (15,9%) (Det Europæiske Miljøagentur, teknisk rapport 2008/7, 28. juli 2008).
2.4 Road transport is responsible for the bulk of emissions of NOx (39.4%), CO (36.4%) and NMVOCs (17.9%) (non-methane volatile organic compounds), and is the second-largest source of emissions of PM10 (17.8%) and PM2.5 (15.9%) (European Environment Agency (EEA), Technical report No 7/2008, 28 July 2008).
2.4 Vi kan således fastslå, at sociale netværk er frivillige, sociale interaktionsformer i en kompleks sammenhæng, som ernærer sig ved dynamisk udveksling i et åbent system kendetegnet ved positiv feedback.
2.4 In this context, we can consider that social networks, as forms of voluntary social interaction in a complex situation, are fuelled by dynamic exchange in an open positive feedback system.
2.4 Vi skal derfor tage fat på fænomenet med segregation og forskelsbehandling med reel vilje og engagement, herunder anvendelse af indikatorer og overvågningsprocesser, der inddrager romaerne selv.
2.4 We therefore need to address the phenomena of segregation and discrimination with real determination and commitment, including the use of indicators and monitoring processes that involve the Roma community itself.
2.4 Viden, kommunikation og information: Det er af afgørende betydning at udbrede og dele de positive erfaringer mellem de berørte sektorer og områder, og derfor er det nødvendigt med en hensigtsmæssig kommunikations- og informationsstrategi, som skal fastlægges direkte i Kommissionens programmer.
2.4 Knowledge, communication and information: It is vital that positive experiences are disseminated and shared between the relevant sectors and regions; hence the need for a suitable communication and information strategy to be incorporated directly in the Commission's programmes.
2.4 Vigtige strategiske mineraler og råstoffer
2.4 Key strategic minerals and raw materials
2.4 Virkningen af initiativet "Åbning af uddannelsessektoren" vil blive forstærket af henstillinger, der forventes offentliggjort næste sommer af gruppen på højt plan om modernisering af videregående uddannelser.
2.4 The impact of the "Opening up Education" initiative will be boosted by recommendations due to be published next summer by the High Level Group on the Modernisation of Higher Education.
2.4 Visse afrikanske lande og også lande i Mellemøsten især har tendens til at gribe ind over for enhver form for politisk opposition under dække af terrorismebekæmpelse.
2.4 However, in some African and Middle Eastern countries in particular that have authoritarian governments, there is a tendency to use the "counter-terrorism" label to attack any kind of political opposition.
2.4 Vold i hjemmet er stadigvæk en realitet i hele verden og den rammer kvinder fra alle aldersgrupper, sociale klasser og religioner.
2.4 Domestic violence is still a reality throughout the world and affects women of all ages, social classes and religions.
2.4 Vores centrale spørgsmål er følgende: Kan vi allerede nu udelukke nuværende eller potentielle fremtidige systemer eller valgmuligheder?
2.4 Our key question is: Can we already now rule out present or potential future systems or possible options?
2.4 Vurderinger af statsgæld behandles mangelfuldt i forslaget, og vurderingerne er i sig selv af tvivlsom værdi, eftersom lande med samme vurdering i sidste ende skal betale forskellige renter.
2.4 It is wanting in its approach to sovereign debt ratings – not to mention that the point of these ratings is itself questionable, since countries with the same rating still end up paying different interest rates.
2.4 Webtilgængelighed er et værktøj, der anvendes som del af indsatsen for at inkludere personer med handicap i samfundet og give alle borgere adgang til de tjenesteydelser, som tilbydes på websteder.
2.4 Web-accessibility is a tool used in the efforts to reach the goal of including people with disabilities in society and giving all citizens access to services provided through websites.
2.4 WEEE-direktivet har mere specifikt været med til at etablere en række affaldsforvaltningsmodeller med det formål at øge genanvendelsen af elektrisk og elektronisk udstyr og begrænse den samlede mængde affald, der går til endelig bortskaffelse.
2.4 In particular, the WEEE Directive has put in place a number of waste management patterns in order to achieve increased recycling of electrical and electronic equipment and limit the total quantity of waste going to final disposal.
2.4 Wind of Change – status
2.4 Wind of Change - review
2.4 Yderligere et kendetegn ved teknologien er dens overvejende anvendelsesorienterede karakter, der kommer til udtryk i den hurtige udvikling af stadig bedre IKT-udstyr og systemer.
2.4 Another characteristic of ICTs is that they are predominantly application-based, as is reflected in the rapid development of ICT-supported devices and facilities.
2.4 Årene 2002 til 2008 var kendetegnet ved en voldsom stigning i efterspørgslen efter råstoffer drevet af en stærk global økonomisk vækst, især i vækstlande som Kina, Indien og Brasilien, men også i mindre vækstlande i Asien, Amerika og især i Afrika.
2.4 The years 2002 to 2008 were marked by a major surge in demand for raw materials, driven by strong global economic growth, particularly in emerging countries such as China, India and Brazil, but also in other smaller emerging countries in Asia, America and, particularly, in Africa.
2.4 Året for interkulturel dialog mellem EU og Kina 2012, der blev vedtaget af fremtrædende repræsentanter for EU og Kina på topmødet mellem EU og Kina i 2010, og som officielt blev åbnet i Bruxelles den 1. februar 2012, er også et led i denne proces.
2.4 The EU-China Year of Intercultural Dialogue 2012 (YICD), which was agreed by leading EU and Chinese representatives at the 2010 EU-China summit and officially opened in Brussels on 1 February 2012, should also be viewed in this context.
2.4 Årsagerne til størrelsesforholdene på luftfartsmarkedet mellem EU og USA er geografiske, kulturelle og økonomiske.
2.4 The reasons for the scale of the EU – US aviation market are: geographical, cultural, as well as economic.
2.4 Ældre arbejdstagere, handicappede arbejdstagere, indvandrende arbejdstagere
2.4 Older workers, disabled workers, immigrant workers
2.4 Ældres aktive, sociale, kulturelle, økonomiske og politiske deltagelse bygger på en korrekt opfattelse af alder4.
2.4 "Active social, cultural, economic and political participation of older people relies on a correct image of age4".
2.4 Ændring af antallet af medlemmer af studiegrupper
2.4 Change in the size of study groups
2.4 Ændring af datoer for afholdelse af høringer/konferencer i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelser:
2.4 Change of dates/organisation of hearings/conferences organised as part of work for drafting opinions:
2.4 Ændring af studiegruppernes sammensætning
2.4 Change in study group membership
2.4 Ændring af studiegruppernes sammensætning
2.4 Changes in membership of study groups
2.4 Ændring af studiegruppernes sammensætning
2.4 Changes in study group membership
2.4 Ændring af studiegruppernes sammensætning
2.4 Changes in the membership of study groups
2.4 Ændring af studiegruppernes sammensætning
2.4 Changes in the size of study groups
2.4 Ændring af undersøgelsen om overregulering - INT/764
2.4 Adaptation of the study on gold-plating – INT/764
2.4 Ændringer i sammensætningen af EØSU's organer / Suppleanter
2.4 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
2.4 Øget gennemsigtighed: Ved at indføre kategorien "organiserede handelsfaciliteter" vil forslagene forbedre gennemsigtigheden på aktiemarkederne, herunder med hensyn til de såkaldte "dark pools" (handel eller likviditet, der ikke er adgang til på offentlige platforme).
2.4 Increased transparency: by introducing the OTF category, the proposal will improve the transparency of trading activities in equity markets, including "dark pools" (trading volumes or liquidity that are not available on public platforms).
2.4 Økologisk landbrug fremmer oprettelsen af "grønne arbejdspladser".
2.4 Organic farming also fosters the creation of "green" jobs.
2.4 Økonomerne anslår, at det samlede omfang af skattesvig udgør 2-2,5% af BNP, svarende til i alt 200-250 mia. EUR.
2.4 Economists say that tax fraud accounts for a total of 2-2.5% of GDP, or EUR 200 to 250 billion.
2.4 Øl er et yderst vigtigt forarbejdet landbrugsprodukt, der eksporteres til en værdi af mere end 2 mia. EUR4.
2.4 Beer is a key processed agricultural product, accounting for over EUR 2 billion value in exports4.
2.4 Øl er et yderst vigtigt forarbejdet landbrugsprodukt, der eksporteres til en værdi af mere end to mia. EUR4.
2.4 Beer is a key processed agricultural product, accounting for over EUR 2 billion value in exports4.
2.4 Ønsket om at nedbringe omkostningerne for at fastholde og muligvis øge konkurrenceevnen har fået mange industrier, især de energiintensive, til at foretage energieffektiviseringer, hvilket har medført, at disse industriers økonomiske 2020-potentiale er mindre end i andre sektorer.
2.4 The idea of reducing costs to maintain and possibly improve competitiveness has prompted many industries, especially the energy intensive ones, to make energy efficiency improvements, which has meant that their economic potential in 2020 is lower than in other sectors.
2.4 Ønsket om at nedbringe omkostningerne for at øge konkurrenceevnen har fået mange industrier, især de energiintensive, til at foretage energieffektiviseringer, hvilket har medført, at disse industriers økonomiske 2020-potentiale er mindre end i andre sektorer.
2.4 The idea of reducing costs to improve competitiveness has prompted many industries, especially the energy intensive ones, to make energy efficiency improvements, which has meant that their economic potential in 2020 is lower than in other sectors.
2.4 Østersøstrategien vil blive fremlagt på Det Europæiske Råds møde den 19. juni 2009.
2.4 The Baltic Sea Strategy will be submitted to the European Council on 19 June 2009.
2.4 – nyt punkt (Pegado Liz)
2.4 – new (Pegado Liz)
2.4 – Tekst tilføjes
2.4 – Add text
2.4 – Ændring
2.4 – Amend
2.4 – ændres (Gendre)
2.4 – amend (Gendre)
2.4 ”Rammen” for dyresundhed består af et regelsæt med høje normer og fælles principper.
2.4 The animal health "framework" consists of a set of rules with high standards and common principles.
2.4 ”Rammen” for dyresundhed foreslås udformet som et regelsæt med høje normer og fælles principper.
2.4 The proposed animal health "framework" would consist of a set of rules with high standards and common principles.
2.4, 7. punkt -7. led slettes
2.4, 7th indent - Delete 7th indent
2.4, 8. punkt - Ord slettes
2.4, 8th indent - Delete two words
2.4, andet afsnit: Redaktionel tilpasning
2.4 reword 2nd paragraph
2.4. EU's bypolitik i dag
EU urban policy today
2.4. styrkes
reinforce 2.4
2.4. ændring
modify 2.4.