natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.5 Udvalget anbefaler at tilpasse ledsageforanstaltninger, finansiel støtte og bedømmelseskriterier til begge former for innovation: både til de mere inkrementelle innovationer, der reagerer på de fremherskende markedskræfter og samfundets behov, og de mere radikale innovationer, der på den ene side påvirker markedskræfterne og skaber nye behov i samfundet, men på den anden side ofte først skal overvinde en vanskelig periode med mange udfordringer.
3.2.5 The Committee recommends adapting support measures, funding, and performance criteria to – on the one hand – the more incremental innovations which respond to prevailing market forces and societal needs and – on the other – more revolutionary innovations which shape market forces and create new societal needs, but often have to overcome a difficult barren period at the beginning.
3.2.5 Udvalget betoner den vigtige rolle, som virksomheder, især SMV'er, iværksætteri og virksomhedsetablering spiller i genopretningen og som drivkraft for økonomisk vækst, innovation, kvalifikationer og jobskabelse.
3.2.5 The Committee stresses the important role of businesses, in particular the SMEs, of entrepreneurship and business creation in the process of recovery and in driving economic growth, innovation, skills and job creation.
3.2.5 Uligheder (S80/S20-forhold32) – ændring og niveau
3.2.5 Inequalities (S80/S20 ratio32) – change and level
3.2.5 Ulønnet arbejde
3.2.5 Unpaid work
3.2.5 Ændring af direktiv 96/48/EF
Amendment of Directive 96/48/EC
3.2.5 Ændringer indføjet af Rådet uafhængigt af Europa-Parlamentets ændringsforslag
3.2.5 Modifications introduced by the Council which do not relate to amendments of the European Parliament.
3.2.5 Øgede investeringer er vigtige.
3.2.5 Increased investment is important.
3.2.5 – Nyt punkt (Derruine)
3.2.5 – new (Derruine)
3.2.5 – Tekst udgår
3.2.5 – Delete text
3.2.5 – Ændres
3.2.5 – Amend
3.2.5.1 Anvendelsesområde.
3.2.5.1 Applicability.
3.2.5.1 Artikel 1 (1) (ændring af artikel 1)
Article 1(1) (Amendment of Article 1)
3.2.5.1 Det indsatsmandskab, medlemsstaterne på forhånd har udvalgt, ved naturligvis, hvordan det skal reagere i en nødsituation.
3.2.5.1 Unquestionably, the intervention teams preselected by the Member States know how to act in an emergency.
3.2.5.1 Domstolen har gennem sine domme udredt visse relevante aspekter, som ikke bør være til diskussion, af hensyn til brugernes tillid til luftfartsbranchen og til luftfartselskabernes juridiske sikkerhed.
3.2.5.1 Moreover, in its judgments the CJEU has clarified some important aspects, which should now be unarguable, in order to boost user confidence in the air transport sector and to increase legal certainty for airlines.
3.2.5.1 For det andet må der tages hensyn til både de europæiske og nationale konkurrencemyndigheder, som har til opgave at definere forbudt kommerciel praksis og sanktioner mod sådan praksis samt at skride ind mod virksomheder, der overtræder lovgivningen.
3.2.5.1 Secondly, account must be taken of the existence of both European and national competition authorities (NCAs), whose task it is to determine what prohibited practices are, and to establish the economic sanctions that could be imposed on companies in breach of the rules.
3.2.5.1 Forslaget til direktiv foreslår at gøre mere ud af prospektets resumé i betragtning af den store betydning, som især private investorer tillægger det.
3.2.5.1 The Proposal for a Directive suggests that greater importance be ascribed to the summary document, given the amount of attention paid to it, especially by "retail investors".
3.2.5.1 Følgende sektorer er de største forbrugere af plast og dermed også de største kilder til plastaffald: emballage (38,1%), husholdning (22,3%), bygge og anlæg (17,6%).
3.2.5.1 The major sectors that consume plastics, which are also the main sources of waste plastics, are: packaging (38.1%), household and domestic (22.3%), and building and construction (17.6%).
3.2.5.1 Følgende sektorer er de største forbrugere af plast og dermed også de største kilder til plastaffald: emballage (38,1 %), husholdning (22,3 %), bygge og anlæg (17,6 %).
3.2.5.1 The major sectors that consume plastics, which are also the main sources of waste plastics, are: packaging (38.1%), household and domestic (22.3%), and building and construction (17.6%).
3.2.5.1 Kommissionen anfører, at udpegelsen af en særlig direktør ikke bør indebære statsgaranti eller gøre de tilsynsførende myndigheder ansvarlige.
3.2.5.1 On the subject of liabilities, the Commission states that the appointment of a special manager should not imply a state guarantee, nor expose supervisors to liabilities.
3.2.5.1 til Kommissionen, om at træffe mere hensigtsmæssige foranstaltninger for at skabe balance mellem kapacitet og fiskerimuligheder, fastlægge effektive begrænsninger af flådernes kapacitet og sikre sig, at ordningerne med omsættelige fiskerirettigheder bidrager til at reducere overkapaciteten
3.2.5.1 To the Commission, it recommends adopting measures that are more suitable for achieving a balance between capacity and fishing opportunities; setting effective limits for fishing fleet capacity; and ensuring that fishing right transfer schemes contribute to reducing overcapacity.
3.2.5.1 til Kommissionen, om at træffe mere hensigtsmæssige foranstaltninger for at skabe balance mellem kapacitet og fiskerimuligheder, fastlægge effektive begrænsninger af flådernes kapacitet og sikre sig, at ordningerne med omsættelige fiskerirettigheder bidrager til at reducere overkapaciteten;
3.2.5.1 To the Commission, it recommends adopting measures that are more suitable for achieving a balance between capacity and fishing opportunities; setting effective limits for fishing fleet capacity; and ensuring that fishing right transfer schemes contribute to reducing overcapacity.
3.2.5.1 – Ordføreren
3.2.5.1 – Rapporteur
3.2.5.2 Artikel 1 (3) a (ændring af artikel 5 (1))
Article 1(3)(a) (Amendment of Article 5(1))
3.2.5.2 EØSU anbefaler, at det er muligt at udpege en særlig direktør på baggrund af en klart defineret udløsningsmekanisme, når tilsynsmyndigheden, i henhold til artikel 136 i kapitalkravsdirektivet, er overbevist om, at kreditinstituttets ledelse ikke er villig eller i stand til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
3.2.5.2 The EESC recommends that the appointment of a special manger should be possible on the basis of a clearly defined trigger when the supervisor, exercising the powers under Article 136 CRD is convinced that the management of the credit institution is not willing or not able to undertake the required measures.
3.2.5.2 EØSU er enigt i, at antallet af ord ikke kan være en tilstrækkelig indikator for prospektresuméernes informationsværdi, men mener dog, at direktivforslaget bør indeholde klarere kriterier for, hvilke oplysninger der er de vigtigste.
3.2.5.2 The EESC agrees that the number of words cannot be an adequate indicator of the information value of summary prospectuses, but considers that the proposed Directive should be clearer in setting criteria as to which information is most important.
3.2.5.2 EØSU mener dog ikke, at EU bare kan blive ved med at se til, mens de store aktører i verden diskuterer, formulerer vigtige regler og handler bilateralt.
3.2.5.2 However, the EESC feels that the EU must not be a bystander while major world leaders negotiate and decide on key points of rules and trade bilaterally.
3.2.5.2 Indsatsmandskabet bør orienteres om planerne for assistance, når de er blevet færdigudarbejdet, og de bør indgå i uddannelsesprogrammerne.
3.2.5.2 The intervention teams should be made aware of the advance assistance plans, once defined, and these should therefore be included in the training schemes.
3.2.5.2 Nogle dele af plastaffaldet egner sig ikke til genanvendelse f.eks. fødevareemballage eller plast blandet med andre materialer, da produkterne i disse tilfælde ville være mindre værd end det, det koster at udrense den urene plast, på grund af det store energiforbrug dette kræver.
3.2.5.2 Some parts of the waste plastic are not appropriate for recycling, e.g. food packaging or plastics mixed with other materials, because cleaning the contaminated plastic in this case would be more expensive than the value of the products, due to the large amount of energy consumed.
3.2.5.2 Omkostninger.
3.2.5.2 Cost.
3.2.5.2 til medlemsstaterne om at sørge for, at støtteforanstaltningerne til investeringer om bord ikke bidrager til at øge kapaciteten, sikre, at ophugningsordningerne får en positiv indvirkning på de udvalgte fiskebestandes bæredygtighed, og undgå at yde offentlig støtte til ophugning af inaktive fartøjer.
3.2.5.2 To the Member States, it recommends ensuring that measures to aid investments on board do not contribute to increasing capacity; ensuring that decommissioning schemes have a positive impact on the sustainability of the targeted fish stocks; and avoiding the provision of public support for decommissioning inactive vessels.
3.2.5.2 til medlemsstaterne, om at sørge for, at støtteforanstaltningerne til investeringer om bord ikke bidrager til at øge kapaciteten, sikre, at ophugningsordningerne får en positiv indvirkning på de udvalgte fiskebestandes bæredygtighed, og undgå at yde offentlig støtte til ophugning af inaktive fartøjer.
3.2.5.2 To the Member States, it recommends ensuring that measures to aid investments on board do not contribute to increasing capacity; ensuring that decommissioning schemes have a positive impact on the sustainability of the targeted fish stocks; and avoiding the provision of public support for decommissioning inactive vessels.
3.2.5.3 Artikel 1 (3) b (ændring af artikel 5 (3) h (ny))
Article 1(3)(b) (New Article 5(3)(h))
3.2.5.3 EU's 27 medlemsstater er nettoeksportør af plastaffald, afklip og skrot.
3.2.5.3 The EU 27 is a net exporter of plastic waste, parings and scrap.
3.2.5.3 Man bør overveje muligheden for at afholde disse kurser via de nye teknikker for fjernundervisning.
3.2.5.3 It would also be worth considering the use of new distance learning techniques for these courses.
3.2.5.3 Udpegelsen af en særlig direktør er et signal om, at banken er i problemer, hvilket kan underminere indskydernes tillid og udløse stormløb på banker.
3.2.5.3 The appointment of a special manager is a signal that the bank is experiencing problems, which may undermine depositors' trust and trigger bank runs.
3.2.5.4 Artikel 1 (4) (ændring af artikel 6 (7))
Article 1(4) (Amendment of Article 6(7))
3.2.5.4 Hvad angår korte polyesterfibre, udgør genanvendt PET 70% af råmaterialerne, der behandles i EU.
3.2.5.4 For polyester staple (fibre), recycled PET represents 70% of the raw materials processed in the EU.
3.2.5.4 Hvad angår korte polyesterfibre, udgør genanvendt PET 70 % af råmaterialerne, der behandles i EU.
3.2.5.4 For polyester staple (fibre), recycled PET represents 70% of the raw materials processed in the EU.
3.2.5.5 Artikel 1 (8) (ændring af artikel 14 (3))
Article 1(8) (Amendment of Article 14(3))
3.2.5.6 Artikel 1 (16) (tilføjelse til artikel 22a (1))
Article 1(16) (Insertion of new Article 22(a)(1))
3.2.6 Afvikling
3.2.6 Resolution
3.2.6 Allerede nu dækkes en væsentlig del af EU's forbrug af ikke-jernholdige metaller via import, og hvis der ikke findes en løsning, vil den andel utvivlsomt stige, når de europæiske producenter indstiller produktionen.
3.2.6 A large part of EU non ferrous metals consumption is already supplied by imports and, if no remedies are found, that percentage will increase as European non ferrous metals producers close.
3.2.6 Andre spørgsmål
3.2.6 Other issues
3.2.6 Arbejdstager- og fagforeningsrettigheder, trepartsforbindelser og forholdet mellem arbejdsmarkedets parter
3.2.6 Workers and trade union rights, tripartism, and industrial relations
3.2.6 Baggrunden for en revision af forordning 261/2004
3.2.6 The reasons for revising Regulation 261/2004
3.2.6 Blandt de europæiske uddannelsessystemer er der eksempler på uddannelse af høj kvalitet lige fra grundskolen over erhvervsuddannelserne til universiteterne.
3.2.6 European education systems provide examples of high-quality education from primary education to vocational training and university.
3.2.6 Børn kan allerede i de helt små klasser introduceres til, hvordan computere fungerer, og måske få lov til at "lege" med programmering, for at europæerne så hurtigt som muligt kan blive udviklere og producenter af ikt og ikke kun ikt-brugere.
3.2.6 From their earliest schooldays, children could be introduced to the workings of computers and perhaps to programming as a "fun" activity, so that as soon as possible, Europeans can stop being mere users of ICT and become creators and producers of it too.
3.2.6 Børn kan allerede i de helt små klasser introduceres til, hvordan computere fungerer, og måske få lov til at "lege" med programmering, for at europæerne så hurtigt som muligt kan blive udviklere og producenter af ikt og ikke kun ikt-brugere9.
3.2.6 From their earliest schooldays, children could be introduced to the workings of computers and perhaps to programming as a "fun" activity, so that as soon as possible, Europeans can stop being mere users of ICT and become creators and producers of it too9.
3.2.6 Cabotagekørsel er tilladt ved følgende former for kørsel:
3.2.6 Cabotage transport operations shall be authorised for the following services;
3.2.6 Centraliseringen af evaluering og godkendelse (hos EFSA og Kommissionen) af nye fødevarer er nødvendig, men der bør også etableres en enkel, klar, effektiv og detaljeret procedure med frister (som i tilfældet med meddelelsesproceduren for traditionelle fødevarer fra tredjelande) for godkendelse af nye fødevarer fremstillet ved ikke-traditionelle avlsmetoder eller ved nye fremstillingsprocesser, som udgør størstedelen af fødevareindustriens innovationer.
3.2.6 Centralising the assessment and authorisation of novel foods (involving the EFSA and the European Commission) is essential, but a simple, clear, effective, detailed procedure with deadlines also needs to be established (along the lines of the notification procedure for traditional foods from third countries) to authorise novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes, which lie at the heart of innovation in the food industry.
3.2.6 De store europæiske koncerner, der ofte er markant til stede på verdensmarkedet, er for størstedelens vedkommende sammenslutninger af små og mellemstore virksomheder, der er stærkt lokalt forankret, og som arbejder i den samme konkurrencekontekst som det lokale net af uafhængige SMV'er.
3.2.6 The large European groups that often feature prominently on the world stage are for the most part "federations" of very locally based small and medium-sized organisations that operate in the same competitive environment as local independent SMEs.
3.2.6 De vigtigste institutioners evner til at udarbejde analyser og prognoser bør hurtigst muligt bringes op på et niveau, hvor de kan give brugbar vejledning til beslutningstagerne om den slags vanskelige spørgsmål.
3.2.6 The analytical and predictive capacities of the key institutions need to be developed urgently to the point at which they can give meaningful guidance to decision-takers on critical issues of this kind.
3.2.6 De vigtigste institutioners kapacitet til at udarbejde analyser og prognoser bør hurtigst muligt bringes op på et niveau, hvor de kan give brugbar vejledning til beslutningstagerne om den slags vanskelige spørgsmål.
3.2.6 The analytical and predictive capacities of the key institutions need to be developed urgently to the point at which they can give meaningful guidance to decision-takers on critical issues of this kind.
3.2.6 Deltagelse
3.2.6 Participation
3.2.6 Den Europæiske Union har imidlertid brug for, at borgerne erkender, at vi har et fælles mål.
3.2.6 However, the European Union needs its citizens' acceptance of a common destiny.
3.2.6 Den Europæiske Union har imidlertid brug for, at borgerne erkender, at vi har et fælles mål.
3.2.6 However, the European Union needs its citizens’ acceptance of a common destiny.
3.2.6 Den stigende knaphed i verden på kvalificerede søfolk kan få foruroligende følger for EU's havsikkerhedsinfrastruktur og vil tage til, hvis ikke EU og medlemsstaterne gør en koordineret indsats.
3.2.6 The global increasing scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU's marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU and Member States to address it.
3.2.6 Der er udarbejdet en liste over administrative sanktioner, der kan anvendes, i tilfælde af at de forpligtede enheder systematisk tilsidesætter vigtige krav i direktivet.
3.2.6 A list of administrative sanctions is given to be applied in cases where professionals systematically breach the basic requirements of the directive.
3.2.6 Derfor ser udvalget med stor tilfredshed og glæde på Kommissionens initiativ, som det håber bliver bedst muligt modtaget af Europa-Parlamentet og Rådet.
3.2.6 In this regard, the Committee is not merely pleased with the Commission initiative; it welcomes it wholeheartedly, and hopes that the European Parliament and the Council will take it fully on board.
3.2.6 Derudover støtter enkelte medlemsstater anvendelsen af biobrændstoffer gennem specifikke foranstaltninger.
3.2.6 Additionally, some Member States provide support for biofuels through specific measures.
3.2.6 Desuden bør de skærpede regler nu og inden for den nærmeste fremtid ikke mindske bankernes udlån, hvilket ville hæmme virksomhedernes investeringer og hindre adgangen til finansiering.
3.2.6 Moreover, the tightening-up of bank regulations now and in the near future  should not reduce bank lending, which restricts business investment and makes it more difficult to access operating capital.
3.2.6 Desuden bør de skærpede regler nu og inden for den nærmeste fremtid ikke mindske bankernes udlån, hvilket ville hæmme virksomhedernes investeringer og hindre adgangen til finansiering.
3.2.6 Moreover, the tightening-up of bank regulations now and in the near future should not reduce bank lending, which restricts business investment and makes it more difficult to access operating capital.
3.2.6 Det bør understreges i Den Europæiske Socialfonds nye rammer, at investering i mennesker ikke vil give resultater, medmindre der samtidig investeres i forbedrede faciliteter og bedre tilgængelighed.
3.2.6 The new framework of the European Social Fund should emphasise that investment in people cannot succeed unless it is, at the same time, accompanied by investment in improved facilities and improved accessibility.
3.2.6 Det enogtyvende århundredes teknologiske muligheder, herunder e-forvaltning, bør i højere grad anvendes og fremmes med henblik på dialog og inddragelse.
3.2.6 Twenty-first century technological opportunities, including e-government, should be used and promoted to a greater extent for dialogue and involvement.
3.2.6 Det er afgørende vigtigt at forbedre adgangen til finansiering, navnlig for udviklingen af innovative små og mellemstore virksomheder og for virksomhedsetableringer.
3.2.6 Improved access to funding is essential, particularly for developing innovative SMEs and start-ups.
3.2.6 Det er derfor tilstedeværelsen af et netværk af velkvalificerede formidlere og fremkomsten af distributionskanaler for produkter på internettet, der er nøglen til et velfungerende marked.
3.2.6 Accordingly the presence of a network of well qualified independent intermediaries and the emergence of distribution channels on the internet for commodity products are key to the working of the market.
3.2.6 Det er derfor væsentligt at uddybe informationen om sundhedssystemet for at gøre den mere klar og transparent.
3.2.6 It is essential to develop information about the system so as to make it clearer and more transparent.
3.2.6 Det er heller ikke nok at øge eksporten.
3.2.6 Nor is increased export sufficient.
3.2.6 Det er helt klart vigtigt at få fastlagt en klar ramme for forbindelserne mellem EU og Brasilien, men det er også indlysende, at de konkrete kontakter først og fremmest foregår – ikke via de såkaldte "politiske repræsentanter" – men via de mange forskellige civilsamfundsorganisationer.
3.2.6 While it is important to put in place a clear framework for EU-Brazil relations, it is clear that day-to-day relations are forged primarily not by the so-called "political representatives", but rather through the myriad aspects of civil society.
3.2.6 Det er værd at bemærke, at der ikke er noget EU OECD-medlem, der har underskrevet en bilateral investeringsaftale med USA, og disse lande har derfor ingen ISDS-mekanisme.
3.2.6 An interesting fact is that no EU OECD member has signed a BIT with the US and therefore per se has no ISDS mechanism.
3.2.6 Det samme gælder for rapportering om projekter, der allerede er godkendt eller endda afsluttet.
3.2.6 The same applies to reporting on projects that have already been approved or even completed.
3.2.6 Det synes derfor nødvendigt for hver enkel medlemsstat at foretage en økonomisk konsekvensvurdering af de nye TSI'er, der vil kunne danne grundlag for en eventuel beslutning om at vedtage sådanne standarder.
3.2.6 It would appear that an economic assessment of the impact of the new TSIs is necessary for each Member State, to underpin the assessment of whether adoption is appropriate.
3.2.6 Ekstremt indviklede administrative procedurer på afgiftsområdet skaber grobund for korruption og svindel.
3.2.6 Extremely complicated procedures to administrate taxes are generating corruption and fraud.
3.2.6 En effektiv koordinering mellem maskinindustrien (ledelse, fagforeninger, medarbejdere) og uddannelsesinstitutionerne på alle niveauer vil styrke regionale specialiteter og følgelig fremme oprettelsen og udviklingen af stærke regionale klynger.
3.2.6 Effective coordination between industry (management, trade unions, staff) and educational establishments at all levels will reinforce regional specialties and, consequently, promote the formation and development of strong regional clusters.
3.2.6 En international tilgang med forskellige interessenter på flere niveauer er afgørende.
3.2.6 A multi-stakeholder, multi-level, international approach is essential.
3.2.6 En mangel, som man bliver nødt til at håndtere, hvis det indre marked skal kunne leve op til sin funktion, er at give tjenesteydelser af almen interesse en mere fremtrædende plads og udvikle den internationale dimension.
3.2.6 One shortcoming which needs to be addressed if the internal market is to fulfil its role is to give more prominence to services of general interest and to develop the international dimension.
3.2.6 En mangel, som man bliver nødt til at håndtere, hvis det indre marked skal kunne leve op til sin funktion, er at give tjenesteydelser af almen interesse, der har spillet en vigtig rolle som økonomiske stabilisatorer under den nuværende økonomiske krise, en mere fremtrædende plads og større retssikkerhed samt at udvikle den internationale dimension.
3.2.6 One shortcoming which needs to be addressed if the internal market is to fulfil its role is to give more prominence and legal certainty to services of general interest which have played an important role as economic stabilisers during the current economic crisis and to develop the international dimension.
3.2.6 Endnu en nyskabelse er inspektionen af lastsikringen (Bilag IV), som ifølge Kommissionen er årsag til en fjerdedel af de ulykker, hvori erhvervskøretøjer er impliceret.
3.2.6 A further innovation is including the securing of cargo in inspections (Annex IV) which, according to the Commission, accounts for a quarter of incidents involving commercial vehicles.
3.2.6 EU bør fremme, lette og finansiere uddannelse af personale inden for transport- og turismesektoren i bevidsthed om og ligebehandling af handicappede og tilskynde til samarbejde og udveksling af god praksis mellem europæiske organisationer, der beskæftiger sig med handicapspørgsmål og offentlige og private organer med ansvar for transport.
3.2.6 The EU should promote, facilitate and finance the training for transport and tourism staff in awareness and disability equality, and encourage the collaboration and the exchange of good practice among the European organisations working in the disability field and public and private bodies responsible for transport.