natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelsen påvirker ikke andre grunde til afvisning af en klage eller Kommissionens beføjelse til at overtage en sag fra de nationale konkurrence-myndigheder efter artikel 11, stk. 6.
The provision is without prejudice to other grounds for rejecting a complaint and without prejudice to the power of the Commission to withdraw a case from national competition authorities under Article 11(6).
Bestemmelsen regulerer ikke spørgsmålet om koordinering af de sociale sikrings­systemer, der gælder for personer, der færdes inden for EU.
Matters relating to the coordination of social security systems for persons moving within the Community are not dealt with here.
Bestemmelsen ser ellers ud til at lægge en alvorlig begrænsning på en medlemsstats mulighed for at føre en strategisk energipolitik omfattende alle de interne energikilder, som medlemsstaten måtte have til sin rådighed.
And yet it would seem to place a severe restriction on the ability of any Member State to pursue a strategic energy policy related to any indigenous resources it may have available.
Bestemmelsen sigter mod at undgå, at forbrugere skal beholde en kredit, når selve grundlaget er forsvundet.
This provision aims at avoiding that consumers have to keep a credit even when its very purpose has disappeared.
Bestemmelsen sikrer, at de medlemsstater, som ikke opkrævede kapitaltilførselsafgift på denne dato, eller som ophører med at opkræve kapitaltilførselsafgift efter denne dato, ikke må genindføre den.
The provision ensures that the Member States which did not levy capital duty on that date or which discontinue the charging of capital duty after that date may not reintroduce it.
Bestemmelsen sikrer, at der med en sådan meddelelse følger en forpligtelse fra initiativtagerens side til at anvende de bestemmelser, der er fastsat i sådanne ordninger og kodekser.
This provision ensures that such communications are backed by commitment on the part of the promoter to apply the relevant provisions found in such systems and codes.
Bestemmelsen skal anvendes, hvis 15 % af indtægterne bruges på det transeuropæiske netværk.
It shall be deemed applied if 15% of the revenues are used on the trans-European network.
Bestemmelsen skal garantere retssikkerhed.
The provision should ensure legal certainty.
Bestemmelsen skal lette grænseoverskridende transaktioner og samtidig sikre egnet beskyttelse af småinvestorerne.
This provision should facilitate cross-borders operations while ensuring at the same time proper protection of retail investors.
Bestemmelsen skal læses sammen med definitionen af ansøgere med særlige modtagelsesbehov i artikel 2, litra k).
This provision shall also be read together with the definition of persons with special reception needs in Article 2(k).
Bestemmelsen skal også findes i gennemførelsesforordningen for at sikre, at en medlemsstat, som beregner de gennemsnitlige årlige udgifter, ikke pålægger andre medlemsstater dobbelt betaling.
Provision shall also be made in the Implementing Regulation to ensure that a Member State that calculates average annual costs does not impose double payment on other Member States.
Bestemmelsen skal opfordre medlemsstaterne til at investere vejafgiftsindtægterne i projekter for mere bæredygtig transport.
The provision encourages Member States to invest the revenues of tolls in projects to make transport more sustainable.
Bestemmelsen skal sikre, at ansøgeren repræsenteres korrekt, men uden at følsomme eller fortrolige oplysninger røbes.
This provision aims to ensure that the applicant is represented properly while no sensitive or confidential information is disclosed.
Bestemmelsen skal sikre, at de statutbestemmelser, der regulerer rettergangsmåden i EF-patentsager, gælder under hele sagens behandling i første og anden instans.
The object of this provision is to ensure that the Statute provisions governing the procedure for Community patent litigation are the same for the complete trial of first and second instance.
Bestemmelsen skal øge konkurrencen.
This provision is intended to enhance competition.
Bestemmelsen supplerer forenklingsforanstaltningerne med hensyn til den person, der skal betale afgifterne, og den kan anvendes, når den afgiftspligtige i en medlemsstat, i hvilken han ikke er etableret, erhverver goder inden for Fællesskabet med henblik på en levering inden for denne medlemsstat.
This will supplement the simplification measures adopted with respect to the person liable for payment of the tax and allow them to be effectively implemented when a taxable person makes an intra-Community acquisition of goods in a Member State in which he is not established for the purposes of a supply within that Member State.
Bestemmelsen supplerer forenklingsforanstaltningerne med hensyn til den person, der skal betale afgifterne, og den kan anvendes, når den afgiftspligtige i en medlemsstat, i hvilken han ikke er etableret, foretager en erhvervelse inden for Fællesskabet af goder med henblik på en levering inden for denne medlemsstat.
This will supplement the simplification measures adopted with respect to the person liable for payment of the tax and allow them to be effectively implemented when a taxable person makes an intra-Community acquisition of goods in a Member State in which he is not established for the purposes of a supply within that Member State.
Bestemmelsen svarer i det væsentlige til artikel 21 i Rom-konventionen, men indeholder i modsætning til denne ingen fritagelse vedr. indgåelsen af fremtidige kontraktlige forpligtelser, som afviger fra fællesskabsretten.
This provision broadly corresponds to Article 21 of the Rome Convention but, unlike the Rome Convention, does not exempt future treaty commitments which deviate from Community law.
Bestemmelsen svarer stort set til Rom-konventionens artikel 3, stk. 1, der generelt er blevet opfattet som en hensigtsmæssig bestemmelse.
It is broadly consistent with the provisions of Article 3(1) of the Rome Convention, which are generally felt to be appropriate.
Bestemmelsen svarer til afgørelsen af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen9, særlig artikel 5.
This provision corresponds to the Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9, and in particular Article 5 thereof.
Bestemmelsen svarer til artikel 10, stk. 4, i den nugældende forordning nr. 17.
It is aligned on Article 10(4) of the existing Regulation No 17.
Bestemmelsen svarer til bestemmelsen i artikel 17, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 604/2013, hvor samme regel om underretning er indført med hensyn til suverænitetsklausulen.
The provision is similar to that in Article 17(1)(2) of Regulation 604/2013, where the same information rule is introduced in respect of the sovereignty clause.
Bestemmelsen svarer til statuttens artikel 56, stk. 1, om appel af afgørelser truffet af Retten i Første Instans.
This provision corresponds to Article 56(1) of the Statute governing the appeal against decisions of the Court of First Instance.
Bestemmelsen synes at indebære, at infrastrukturinvesteringer, der ikke vedrører kombineret transport, kan komme i betragtning, hvis de foretages lige uden for et havneområde, men ikke hvis de foretages inden for havneområdet; dette kan give anledning til tvivlsom adfærd og en unaturlig placering af projekter for at optimere mulighederne for at opnå støtte.
It would appear from this provision that infrastructure development not involving combined transport may be eligible if they are located just outside a port area but not within it; this may give rise to anomalies and the artificial locating of projects in order to maximize eligibility for financial aid.
Bestemmelsen tager dog kun sigte på forsendelsestransaktioner med henblik på en afgiftspligtig varelevering, der foretages inden 1. januar 1993.
However, this treatment only applies to such operations initiated for the purposes of a supply of taxable goods effected prior to 1 January 1993.
Bestemmelsen tager heller ikke hensyn til, at emissioner ofte har virkninger i andre regioner end der, hvor de opstår, f.eks. på grund af klimatiske, topografiske eller geologiske forhold (bestemmelsen i forslagets artikel 16 er ikke tilstrækkelig).
Nor does the provision take into account the fact that emissions frequently have repercussions in regions other than where they originate, e.g. because of climatic, topographical or geological factors (Art.
Bestemmelsen tager heller ikke hensyn til, at emissioner ofte har virkninger i andre regioner end der, hvor de opstår, f.eks. på grund af klimatiske, topografiske eller geologiske forhold.
Nor does the provision take into account the fact that emissions frequently have repercussions in regions other than where they originate, e.g. because of climatic, topographical or geological factors.
Bestemmelsen tager hensyn til den særlige situation og foranstaltningernes hastende karakter, som i givet fald berettiger til at afvige fra de bestemmelser, der gælder for hovedsagen.
This provision takes account of the special situation and urgency of the measures concerned justifying, where appropriate, deviating from the rules governing main proceedings.
Bestemmelsen tager højde for Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (artikel 21) og påvirker ikke forpligtelser, der måtte følge af andre internationale instrumenter, som f.eks. den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (artikel 14).
This provision takes account of the European Union Charter of Fundamental Rights (Article 21) and is without prejudice to obligations arising from other international instruments, such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 14).
Bestemmelsen tager især sigte på at give Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder mulighed for at henlede domstolenes opmærksomhed på spørgsmål af stor betydning for den ensartede anvendelse af Fællesskabets konkurrenceret.
This provision is aimed in particular at permitting the Commission and national competition authorities to draw the courts’ attention to issues of considerable importance for the consistent application of Community competition law.
Bestemmelsen tager sigte på at sætte Kommissionen i stand til at håndhæve de betingelser, den stiller i sine beslutninger, bl.a. for at sikre, at parterne opfylder de tilsagn, de har afgivet for at opnå en beslutning om betinget godkendelse (se artikel 8, stk. 2, andet afsnit, og artikel 6, stk. 1, litra b), sammenholdt med artikel 6, stk. 2).
This provision is aimed at enabling the Commission to enforce conditions attached to its decisions, in particular conditions intended to ensure that the parties comply with the commitments (“remedies”) they have entered into with a view to obtaining a conditional clearance decision (see Article 8(2), second subparagraph, and Article 6(1)(b) in connection with 6(2)).
Bestemmelsen tager sigte på de familiemedlemmer, der ikke har statsborgerret i en medlemsstat og derfor vil stå uden nogen form for beskyttelse med hensyn til opholdsret, hvis ægteskabet opløses (en ægtefælle fra et tredjeland og de familiemedlemmer fra et tredjeland, som før ægteskabets opløsning var omfattet af artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1612/68).
This provision covers family members who do not have the nationality of a Member State and would find themselves without any protection as regards the right of residence if the marriage were dissolved (the non-Community spouse and the non-Community family members who had benefited from Article 10 of Regulation (EEC) No 1612/68).
Bestemmelsen tjener til at klarificere udøvelsen af fradragsretten, når den har relation til en fast ejendom beregnet til både erhvervsmæssig og ikke-erhvervsmæssig brug.
The provision aims to clarify the exercise of the right of deduction when it applies to immovable property intended to be used simultaneously for business and non-business purposes.
Bestemmelsen tog oprindeligt sigte på de medlemsstater, der endnu ikke havde et hensigtsmæssigt redskab til at undersøge fusioner på nationalt plan.
As such, Article 22(3) was originally conceived for the benefit of Member States that did not yet dispose of the appropriate tools to investigate mergers at the national level.
Bestemmelsen tydeliggøres ved at præcisere, at der er en sammenhæng mellem reservebeholdningen og den risiko, som den arbejdsmarkedsorienterede pensionskasse løber.
It has been clarified by stipulating that the precise type of risk incurred by the IORP has to be reflected in the size of the buffer.
Bestemmelsen udelukker derfor pengemarkedsinstrumenter, som fortsat kan være underlagt national lovgivning.
It therefore excludes money market instruments which may remain subject to national legislation.
Bestemmelsen udfylder et tomrum i Kommissionens beføjelser ved at tillade, at mundtlige udtalelser registreres og bruges som bevismateriale.
The provision fills a gap in the Commission’s powers by allowing for oral submissions to be recorded and used as evidence in proceedings.
Bestemmelsen under litra b) skal regulere tilbud, som kombinerer en kreditaftale med en anden aftale, der normalt vedrører en tilknyttet tjenesteydelse - forsikring, vedligeholdelse, sigtkonto, etc., uden at forbrugeren har mulighed for at afslå tjenesteydelsen eller vælge en anden tjenesteyder.
The provision of point b) is to regulate the joint offer of a credit agreement and another agreement that most frequently relates to the provision of some ancillary service — insurance, maintenance, current account, etc. without the consumer being given the choice of declining the service or selecting a different provider.
Bestemmelsen under litra d) om midlertidig eller permanent lukning af forretningssteder, der er blevet brugt til at begå overtrædelser, forekommer ikke fornuftig, navnlig da den også vil kunne ramme lovligt beskæftigede arbejdstagere.
The measure listed under point d), concerning the temporary or permanent closure of establishments that have been used to commit the infringement, seems unreasonable, especially since it could also affect legally employed workers.
Bestemmelsen vedrørende aktiviteter, der indebærer en særlig stor risiko, og som derfor skulle indberettes til de ansvarlige myndigheder, er ikke medtaget.
The provisions on activities involving an increased risk which should be declared to the competent authorities have been deleted.
Bestemmelsen vedrørende bøder, tvangsbøder eller andre sanktioner er ændret for at gøre det klart, at foreløbigt inkasserede beløb tilbagebetales til den pågældende tredjemand under hensyntagen til eventuelle afkast, og at de bøder, der pålægges af andre institutioner end Kommissionen (f.eks. Rådet i overensstemmelse med forordning 1173/2011) også er omfattet af finansforordningen (som i øjeblikket kun omfatter bøder pålagt af Kommissionen, artikel 106).
The provision concerning fines, other penalties or sanctions is modified to make clear that the amounts provisionally cashed shall be repaid to the third party concerned taking into account the return; and that fines imposed by institutions other than the Commission (e.g. Council in line with Regulation 1173/2011) are also covered by the Financial Regulation (currently limited to fines imposed by the Commission, Article 106).
Bestemmelsen vedrørende den såkaldte "money-back guarantee" giver imidlertid anledning til følgende kommentarer:
However, the provision on the so-called "money-back guarantee" calls for certain comments:
Bestemmelsen vedrørende oprettelse af en generel handelsnorm gælder dog først fra [ét år efter forordningens ikrafttræden].
However, the provision creating the general marketing standard should only apply from [one year the after entry into force of the Regulation].
Bestemmelsen vedrørende regler om løn og afskedigelse finder kun anvendelse på forskere, der er ansat som arbejdstagere.
The conditions relating to pay and dismissal will apply only to researchers taken on as employees.
Bestemmelsen vedrørende sammensætningen af bestyrelsen for Agenturet, hvori Parlamentet besluttede ikke at være repræsenteret (Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 9, som der tages hensyn til i den ændrede artikel 11).
The provision concerning the composition of the Administrative Board of the Agency, in which the Parliament decided not to be represented (EP amendment 9 taken into account in the modified article 11).
Bestemmelsen vedrører navnlig personer, der ansøger om international beskyttelse, der passerer grænserne ved hjælp af menneskesmugler- og menneskehandlernetværk.
This provision is directed in particular at persons seeking international protection who cross frontiers with the help of networks of traffickers or smugglers.
Bestemmelsen vil dermed virke mod hensigten.
This provision would, in this sense, be counterproductive.
Bestemmelsen vil dermed virke mod hensigten.
This provision would, in this sense, be counterproductive."
Bestemmelsen vil ligeledes få den konsekvens, at visse elektroniske betalinger kun vil blive udbudt i meget begrænset omfang.
A rule of this kind also very much limits the scope to offer certain electronic payment methods.
Bestemmelsen vil naturligvis kun blive anvendt, hvis der skulle opstå en nødsituation, eftersom selskabet vil være i besiddelse af godkendte overensstemmelsesdokumenter og sikkerhedsledelsescertifikater.
Clearly it would only be exercised if a situation of major danger had arisen since the DOC and SMCs were issued or recognized.
Bestemmelsen ville ikke være til skade for gensidig anerkendelse; advokaten i den udstedende medlemsstat vil nemlig ikke beskæftige sig med sagens substans på dette stadium, idet hans rolle kun vil være at gøre det muligt for den, som arrestordren angår, at udøve sine rettigheder i henhold til rammeafgørelsen.
This provision will not have the effect of compromising mutual recognition; the merit of the case will not be addressed by the lawyer in the issuing Member State at this stage since his role will be limited to enabling the requested person to exercise his rights under the Framework Decision.
Bestemmelsen ville omfatte aggressive salgsmetoder og sigte mod virksomheder, som
This includes aggressive selling and would aim to target a business that:
Bestemmelsen ville uden tvivl blive mere entydig, hvis inddrivelsesproceduren blev præciseret med hensyn til de to tilfælde, som fremover vil være omhandlet i artikel 20, stk. 3, i det ændrede direktiv 92/12/EØF.
The text would undoubtedly be clearer if the collection operation were defined more precisely in these two cases covered by the amended version of Article 20(3) of Directive 92/12/EEC.
Bestemmelsen, der er fakultativ, ikke obligatorisk, og under alle omstændigheder er underlagt aftaler mellem arbejdsmarkedets parter i hvert enkelt tilfælde, kan være til gavn for arbejdstagerne, og sætter dem ikke nødvendigvis i en ufordelagtig situation.
The provision, which is permissive, not mandatory, and in any event is subject to the agreement of the social partners in each case, could be to the employees' benefit and does not in itself place them at a disadvantage.
Bestemmelsen, der nødvendigvis er af meget generel karakter, tager sigte på at styrke grænsearbejdernes retssikkerhed.
This provision, which is necessarily general in nature, constitutes a basis for reinforcing the frontier worker’s legal security.
Bestemmelsen, der optræder som afsnit IX(3) i den fælles holdning, ændres til at henvise til udviklingen af bedste fremgangsmåder med hensyn til uddannelsesprogrammer.
The provision, which appears as Point IX(3) in the Common Position, is modified to refer to the development of best practices concerning training programmes.
Bestemmelsen, hvorefter etableringsstaten skal påse, at bestemmelserne overholdes, giver i forbindelse med en virksomheds grænseoverskridende aktiviteter anledning til praktiske problemer.
The provision whereby the State in which the head office is located has to ensure compliance with the rules gives rise to practical problems in cases where an enterprise is involved in cross-border activities.
Bestemmelsen, hvormed forbudet indføres, er den nye artikel 4, stk. 2.
The provision introducing this ban is the new article 4.2.
Bestemmelsen, sammenholdt med artikel 4, stk. 6, og artikel 5, stk. 3, i rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre, giver medlemsstaterne mulighed for at afslå at udlevere sine statsborgere eller personer med bopæl i medlemsstaten, hvis medlemsstaten påtager sig at fuldbyrde fængselsstraffen i henhold til rammeafgørelsen om overførelse af domfældte.
This provision, in conjunction with Article 4(6) and 5(3) of the European arrest warrant, allows a Member State to refuse to surrender its nationals or residents or persons staying in that Member State if that Member State undertakes to enforce the prison sentence in accordance with the Transfer of Prisoners.
Bestemmelsen, som gennemfører artikel 8 i WIPO-traktaten om ophavsret fra 1996 i fællesskabsretten, fastslår, at "medlemsstaterne tillægger ophavsmænd eneret til at tillade eller forbyde trådbunden eller trådløs tilgængeliggørelse for almenheden af originaler og kopier af deres værker, herunder tilrådighedsstillelse af deres værker på en sådan måde, at almenheden får adgang til dem på et individuelt sted og tidspunkt."
This provision, aimed at transposing into Community law, Article 8 of the World Intellectual Property Organisation's 1996 Treaty on Copyright, states as follows: "Member States shall provide authors with the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them".
Bestemmelsen, som minder meget om artikel 24 b), stk. 2, om risikoadvarsler for derivater, behandler indskud, som om de var lige så risikobetonede som derivater.
This provision, which is very similar to Article 24b.2 on risk warnings for derivatives, treats deposits as if they were as risky as derivatives.
Bestemmelsen, som udtrykkeligt foregriber nye EF-reglers ikrafttræden, er nu overflødig og bør ophæves –
That provision, which expressly anticipates the entry into force of new Community rules, is now redundant and should be deleted,
Bestemmelsens indhold forbliver det samme.
The substance of the provision remains the same.
Bestemmelsens ordlyd bør derfor tilpasses i overensstemmelse hermed.
The text of this provision should therefore be adapted accordingly.
Bestemmelsens ordlyd bør derfor ændres, så den omfatter patent-, knowhow- eller blandede licensaftaler.
The reference in this provision to a "know-how-licence" should, therefore, be amended to read "patent, know-how or mixed licence".
Bestemmelser af denne art er fastsat i artikel 5 og artikel 7 og 8 i forslaget til Rådets afgørelse om oprettelse af samarbejdsrammen.
Such measures are provided for in Articles 5, 7 and 8 of the proposal for a Council Decision setting up the framework for cooperation.
Bestemmelser af denne art indgår normalt i dobbeltbeskatningsoverenskomster, der typisk kun gælder for indkomstskatter.
Such provisions are normally incorporated in double taxation agreements, the scope of which is generally limited to income taxes.
bestemmelser af hovedsagelig fiskal karakter, når mindst to medlemsstater kræver det i forbindelse med skatter, der hverken helt eller delvist tilflyder Fællesskabets budget
provisions primarily of a fiscal nature, if at least two Member States so require, in relation to taxes only partly destined for the Community budget;
BESTEMMELSER ANGÅENDE FORSIKRINGSMÆSSIGE HENSÆTTELSER OG DERES OPFØRELSE
RULES RELATING TO TECHNICAL PROVISIONS AND THEIR REPRESENTATION
Bestemmelser angående brug af arbejdsudstyr beregnet på udførelse af midlertidigt arbejde i højden
Requirements for the use of work equipment provided for temporary work at a height
Bestemmelser angående brug af arbejdsudstyr beregnet på udførelse af midlertidigt arbejde i højden
Requirements for the use of work equipment provided for temporary work at a height.