natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betragtes lovgivningsvirksomheden i 2003 sektoropdelt, vedrørte en tredjedel EU's forbindelser udadtil (hovedsagelig EU's fælles handelspolitik) og udvidelsen.
Sector-wise, one third of the legislative activity in 2003 was geared towards the external relations of the Union (mainly its common commercial policy) and its enlargement.
Betragtes manglen på sammenhæng mellem de forskellige evaluerings- og klassificeringssystemer for av-medier (biograf, tv, videobånd, videospil, Internet) som problematisk i Danmark, f.eks. fordi der skabes forvirring blandt forbrugerne?
Is the lack of coherence between the various rating and classification systems for audiovisual media (cinema, television, videocassettes, video games, Internet) seen as problematic in your country, e.g. in terms of creating confusion among consumers?
Betragtes omfanget af det nuværende samarbejde på området, særligt inden for Europa, som tilstrækkeligt?
Is the current level of international co-operation in this matter, particularly within Europe, seen as sufficient?
Betragtes perioden 2005-2008, udgør gennemsnittet af programmer af nyere dato i EU-10 i 2008 (65,39 %) et fald på 6,90 procentpoint i forhold til tallene fra 2005 (72,29 %).
When taking into consideration the 2005-2008 period, the recent works average registered by the EU-10 group in 2008 (65.39 %) represented a decrease of -6.90 points in relation to the 2005 figure (72.29 %).
betragtes som en enhed hvad angår dens egnethed til at blive formeret uforandret.
considered as an entity in view of its ability to be propagated unchanged;
betragtes som en trussel mod den nationale sikkerhed, eller hvis der er alvorlig grund til at antage, at vedkommende har begået en krigsforbrydelse eller en forbrydelse mod menneskeheden, falder vedkommende ind under retsvæsenets kompetenceområde, og såfremt asylansøgeren ikke kan retsforfølges i værtslandet, vil det være grund til at inddrage modtagelsesforholdene;
are considered to be a threat to national security or there are reasons to believe that they have committed war crimes or crimes against humanity, they fall within the responsibility of the judicial authority or have the reception conditions withdrawn if it is not possible for them to come under the jurisdiction of the host country;
betragtes som et sårbart land i henhold til stk. 2.
is considered as a vulnerable country in accordance with paragraph 2.
Betragtes spilletjenester udbudt af medierne som hasardspil på nationalt plan?
Are gambling services offered by the media considered as games of chance at national level?
Betragtes systemet ud fra en række almindelige resultatindikatorer for skat, lader det til at være veltilrettelagt.
On the basis of standard tax performance indicators, the tax system appears to be well designed.
Betragtes systemet ud fra en række typiske resultatindikatorer for skattesystemer, ser det ud til at fungere godt, og udgifterne til at sikre overholdelse af skattereglerne er lave.
On the basis of typical tax performance indicators, the tax system appears to be well designed and tax compliance costs are low.
betragtes sådanne bundstoffer i tekstilprodukter, der tjener til støtte for slidlaget, navnlig bundstoffer i plaider og i dobbelte stoffer samt bundstoffer i fløjls- og plysprodukter og tilsvarende produkter, ikke som indlægsstoffer, der skal ses bort fra
the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed
Betragtes sådanne foranstaltninger som effektive, hvor de anvendes?
Where such measures are used, are they considered to be effective?
Betragtes såvel de direkte virkninger (en fremskyndet ibrugtagning af ITS) og de indirekte virkninger (støtte til dannelse af økonomiske, samfundsmæssige og miljømæssige politikker), er alternativ B+ den foretrukne løsning, idet det vil få større gennemslagskraft end de øvrige alternativer, navnlig hvad angår samarbejde og potentialet for at nå til enighed hurtigere om særlige spørgsmål, der blokerer for ibrugtagningen af ITS i hele EU.
Considering both the direct impact (boosting uptake of ITS) and indirect impact (support for formation of economical, societal and environmental policies) the preferred option is Option B+, because it will have more impact than the other options, especially as regards co-operation and the potential for more rapid agreements on particular issues hampering deployment of ITS across Europe.
betragtes uafhængigt af retshjælpen, som ellers var forbundet hermed i Rådets køreplan.
should be treated separately from legal aid, which was linked to it in the Council Roadmap.
betragtes udstyr, der er bestemt til videnskabelig forskning uden gevinst for øje, som »indført i ikke-erhvervsmæssigt øjemed«.
equipment intended for use for the purpose of scientific research carried out for non‑profit making purposes is considered to be ‘imported for non-commercial purposes’.
Betragtet over en længere periode er tempoet i den økonomiske vækst faldet.
Viewed over the longer term, the rate of economic growth has been falling.
Betragtet over tid kan der registreres en vækst inden for håndværkssektoren i mange europæiske lande målt ved antallet af virksomheder.
Recent years have seen substantial expansion of craft industries in many European countries.
Betragtet som en model, hvor den private partners vederlag består af dennes ret til at udnytte enten arbejdet eller tjenesteydelsen – med de tilhørende finansielle risici – udgør koncessioner en praktisk retsramme for at få udført offentlige opgaver gennem offentlig-private partnerskaber, og de giver dermed mulighed for at udføre stærkt tiltrængte offentlige anlægsarbejder og tjenesteydelser, samtidig med at disse aktiver holdes uden for statens regnskab.
As a model where, in remuneration, the private partner is given the right to exploit either the work or the service, with the inherent financial risks, concessions constitute a convenient legal framework for carrying out public tasks through PPPs and hence make it possible to deliver much needed public works and services, while keeping those assets out of the government balance sheet.
Betragtet som gruppe har de største støttemodtagere i forbindelse med de europæiske samhørighedspolitiske programmer for perioden 2000-2006 fortsat haft imponerende vækstrater.
As a group the major financial beneficiaries of European cohesion policy programmes during the period 2000-2006 have continued to exhibit impressive growth rates.
Betragtet som samfundsfænomen har trafikulykkerne på vore veje først for nylig affødt kraftige reaktioner.
Viewed as something of a fact of life, it is only recently that road accidents have aroused any particularly strong reaction.
Betragtet under ét nåede den finansielle støtte bevilget og udbetalt af Fonden i 1996 følgende værdier udtrykt i procenter:
Overall financial assistance committed and paid by the Fund in 1996, in percentage terms, was divided as follows:
Betragtet under ét udgør socialøkonomien en slags tredje sektor mellem de offentlige virksomheder og de profitorienterede private virksomheder.
The social economy may be described as a third sector somewhere between the public sector and the profit-oriented private sector.
Betragtet under ét viser erklæringer og skriftlige bidrag, at der er bred accept af indholdet i og hensigtsmæssigheden af EØSU’s initiativ gående ud på at indføre et vist omfang af harmonisering af færdselsreglerne i EU.
Taken together, the statements and written contributions show that there is widespread acceptance of the substance and timeliness of the EESC's initiative to introduce a certain degree of Europe-wide harmonisation of road traffic rules.
Betragtning
Preamble
Betragtning
Recital
Betragtning
Recitals
betragtning "(2 c) Intet i dette direktiv hindrer en ordregiver i at pålægge eller anvende foranstaltninger, som er nødvendige for at beskytte den offentlige sædelighed, den offentlige orden og den offentlige sikkerhed samt menneskers, dyrs og planters sundhed og liv, navnlig med henblik på en bæredygtig udvikling, forudsat at de ikke er diskriminerende og hverken er i strid med målsætningen om at åbne markederne inden for offentlige indkøb eller med traktaten."
Recital: "(2c) Nothing in this Directive shall prevent any contracting entity from imposing or enforcing measures necessary to protect public morality, public policy, public security or human, animal or plant life or health, in particular with a view to sustainable development, provided that these measures are not discriminatory and do not conflict either with the objective of opening up markets in the sector of public contracts or with the Treaty."
Betragtning "(23b) Oprettelsen af et net af kontaktpunkter, der skal informere og bistå borgerne i medlemsstaterne, kan sikre, at anerkendelsesordningen er gennemsigtig.
“(23b) The establishment of a network of contact points with the task of providing the citizens of the Member States with information and assistance will make it possible to ensure that the system of recognition is transparent.
Betragtning "(27) Der bør indføres en passende procedure for indførelsen af midlertidige foranstaltninger, hvis anvendelsen af en bestemmelse i dette direktiv indebærer større vanskeligheder i en medlemsstat.
Recital: “(27) There should be a suitable procedure for adopting temporary measures if the application of any provision of this Directive were to encounter major difficulties in a Member State.
Betragtning "(31) Dette direktiv berører ikke anvendelsen af traktatens artikel 39, stk. 4, og artikel 45 eller de nødvendige foranstaltninger, der iværksættes for at sikre et højt sundheds- og forbrugerbeskyttelsesniveau.
Recital: “(31) This Directive is without prejudice to the application of Article 39(4) and Article 45 of the Treaty, nor of the measures necessary to ensure a high level of health and consumer protection.
Betragtning "(7a) Der skal tages hensyn til udviklingen i undervisningsmetoder og i studieprogrammer, som gennemføres i flere medlemsstater, herunder som led i franchiseaftaler.
Recital: “(7a) Account must be taken of the development of educational methods and programmes of study in several Member States, particularly with regard to franchise agreements.
Betragtning (10) og (11) i direktiv 2001/45/EØF henleder opmærksomheden på behovet for specifik uddannelse af arbejdstagere, der skal anvende udstyr med henblik på arbejde i højden.
recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.
Betragtning (14) er blevet tilpasset for at afspejle ændringer i ordlyden.
Recital (14) has been adapted to reflect the amendments made to the text.
Betragtning (6)
Preface (6)
Betragtning (7) og (8) i direktiv 2001/45/EF henviste med rette til selvstændige og arbejdsgivere og mindede om, at de i henhold til direktiv 92/57/EØF navnlig skal overholde artikel 4 og bilag I i direktiv 89/655/EØF.
Recitals (7) and (8) in Directive 2001/45/EC rightly referred to self-employed persons and employers and noted that Directive 92/57/EEC imposed on these groups the obligation to respect inter alia Article 4 and Annex I of Directive 89/655/EEC.
Betragtning 1 (mål)
Recital 1 (objective)
Betragtning 1 (ny): Denne nye betragtning svarer til ændringsforslag 1 og fastslår, at forslaget indgår i bestræbelserne på gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Recital 1 (new): this new recital incorporates Amendment l and places the directive proposed by the Commission in the context of the progressive establishment of an area of freedom, security and justice.
Betragtning 1 (Ændringsforslag 1): Ændringsforslagets ordlyd er indsat, da det tydeliggør sammenhængen.
Recital 1 (Amendment 1) : The text of the amendment is inserted because it clarifies the context.
Betragtning 1 affattes således:
Recital 1 is replaced by the following:
Betragtning 1 i det ændrede forslag er ændret lidt for at gøre den klarere.
Recital 1 in the amended proposal was slightly modified in order to render it clearer.
Betragtning 1 inderholder en ny henvisning til Fællesskabets afgørelse af 25. juni 2002 om indgåelse af Cartagena-protokollen om biosikkerhed.
Recital 1 includes a new reference to the decision made by the Community, on 25 June 2002, to conclude the Cartagena Protocol on Biosafety.
Betragtning 1 til 3
Recitals 1-3
Betragtning 1 ændres i overensstemmelse med ændring 1, der understreger, at i den meddelelse, som Kommissionen forelagde den 20. december 2007 - "Rapport om den aktuelle praksis vedrørende lægemiddelinformation til patienter" - fremhæves behovet for en mere præcis sondring mellem reklame og information.
Recital 1 is modified in accordance with amendment 1, which underlines that in the Commission Communication transmitted on 20 December 2007 concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products" the need for a more precise distinction between advertising and information was highlighted.
Betragtning 1, 2 og 3 er f.eks. blevet ændret for at understrege betydningen af begrebet unionsborgerskab, som dette direktiv er baseret på.
For example, recitals 1, 2 and 3 have been reworked to emphasise the importance of the concept of citizenship of the Union on which this directive is based.
Betragtning 1, 2 og 3 tager hensyn til Europa-Parlamentets drøftelser om behovet for at henvise til andre internationale forskrifter, f.eks. verdenserklæringen om menneskerettigheder og FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination, FN's konventioner om borgerlige og politiske rettigheder og om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som alle medlemsstaterne har undertegnet, samt Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Recital Nos 1, 2 and 3 take into account the debate of the European Parliament on the need to refer to other international legal instruments, for example, the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the elimination of all forms of Racial Discrimination and the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights and by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to which all Member States are signatories as well as to the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Betragtning 1, betragtning 55, afsnit 3
Recital 1; Recital 55, 3rd par.
Betragtning 1.5
Point 1.5
Betragtning 10 (forældremyndighed)
Recital 10 (parental responsibility)
BETRAGTNING 10 (mindstebeløb for dækning): Der indsættes to nye punktummer med henblik på at understrege behovet for at yde fuld og retfærdig erstatning til skadelidte ved motorkøretøjsulykker.
RECITAL 10 (minimum amounts of cover): Two new sentences are introduced to emphasise the need to fully and fairly compensate the victims of motor accidents.
Betragtning 10 (omskrevet for at tage højde for indføjelsen af OTC-derivater i listen i artikel 19, stk. 1: yderligere krav til investorbeskyttelse)
Recital 10 (rewritten to take account of the inclusion of over‑the‑counter derivatives in the list in Article 19(1): additional investor protection requirements)
Betragtning 10 (ændringsforslag 9): Teksten præciserer, at retten til fri bevægelighed gives direkte til unionsborgerne af traktaten.
Recital 10 (amendment 9): the change here makes it clear that the right to freedom of movement for Union citizens stems directly from the Treaty.
Betragtning 10 er ændret.
Recital 10 has been amended.
Betragtning 10 henviser til muligheden for undtagelse, der blev indført med den fælles holdning i artikel 3, stk. 2, som beskrevet nedenfor.
Recital 10 refers to the possibility of derogation introduced by the Common Position under Article 3(2) as described below.
Betragtning 10 i Kommissionens oprindelige forslag er blevet til betragtning 11, som er ændret af juridiske korrekthedshensyn, i overensstemmelse med artikel 10.
Recital 10 of the original Commission Proposal becomes Recital 11, which has been amended to provide legal correctness in line with Article 10.
Betragtning 10 og 11 er blevet strammet op i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag 4 og 5.
The wording of Recitals 10 and 11 has been strengthened in accordance with amendments 4 and 5 of the European Parliament
Betragtning 10 og artikel 4, 5 og 6 er blevet ændret som følge af ændringer af EF-lovgivningen (direktiv 2001/82/EF og forordning (EF) nr. 178/2002), som blev vedtaget, mens forslaget lå på Rådets bord.
Recitals 10 and Articles 4, 5 and 6 have been amended due to respective changes in Community legislation (Directive 2001/82/EC and Regulation 2002/178/EC) adopted while the present proposal was on the agenda of Council.
Betragtning 10 sammenstiller i al væsentlighed betragtning 9 (bankindskud) og 17 (likvide finansielle aktiver) i det ændrede forslag
Recital 10 essentially merges recitals 9 (deposits) and 17 (liquid financial assets) of the amended proposal
Betragtning 10 sammenstiller i al væsentlighed betragtning 9 (bankindskud) og 17 (værdi­papirer) i det ændrede forslag
Recital 10 essentially merges Recitals 9 (deposits) and 17 (securities) of the amended proposal
Betragtning 10 åbner efter alt at dømme mulighed for denne fortolkning.
Recital 10 appears to allow this interpretation.
Betragtning 10 ændres også for at opfordre nationale myndigheder til ikke at pålægge udbydere af UMTS-tjenester overdrevne gebyrer for adgang til markedet.
Recital 10 is also modified to call on national authorities not to impose excessive fees to UMTS service providers for entry into the market.
Betragtning 10, 11, 12 og 13 affattes således:
Recitals 10, 11, 12 and 13 are hereby replaced by the following:
Betragtning 10, artikel 3 og bilag II
Recital 10, Article 3 and Annex II
Betragtning 10: Denne betragtning introducerer bestemmelserne i artikel 1, stk. 5, og artikel 32, vedrørende rammeaftaler.
Recital (10): this introduces the provisions relating to Article 1(5) and Article 32, concerning framework agreements.
Betragtning 11
Rec.11
Betragtning 11 (kompetencekriterier)
Recital 11 (criteria for jurisdiction)
Betragtning 11 (midt i andet punktum) og betragtning 13, bemærk, at betragtning 11 med­tager visse dele af betragtning 10, 12 og 13 i det ændrede forslag
Recitals 11 (middle of second sentence) and 13; note that recital 11 includes parts of recitals 10, 12 and 13 of the amended proposal
Betragtning 11 (ny): Kommissionen har indsat denne nye betragtning for at tage hensyn til ændringsforslag 19, der sigter mod at udelukke personer, der nyder en form for subsidiær beskyttelse, fra forslagets anvendelsesområde, og hvori det kræves, at der vedtages et direktiv om modtagelse af disse personer.
Recital 11 (new): the Commission has inserted this new recital in order to take account of Amendment 19, which excludes persons enjoying a subsidiary form of protection from the scope of the proposed directive and calls for the adoption of a directive to govern the absorption of persons in this category.
Betragtning 11 (Ændringsforslag 5): Ændringsforslagets ordlyd er indsat, da den for det første tydeliggør fællesskabsprogrammets position blandt aktioner, der kan gennemføres i medlemsstaterne og tydeliggør omfanget af programmets målgruppe.
Recital 11 (Amendment 5) : The text of the amendment is inserted because it clarifies first the position of the Community programme amongst the actions that can be carried out within the Member States and clarifies the scope of the beneficiaries of the programme.
Betragtning 11 bør ikke ændres; der indsættes en ny betragtning 28a med følgende ordlyd:
Recital 11 should not be modified; a new recital 28 a is introduced and worded as follows:
Betragtning 11 i Kommissionens oprindelige forslag er blevet til betragtning 12.
Recital 11 of the original Commission Proposal becomes Recital 12.
Betragtning 11 og 12 omhandler behovet for at holde lovgivningen a jour med den tekniske udvikling, især hvad angår børnefastholdelsesanordninger.
Recitals 11 and 12 refer to the need to adapt the legislation to keep pace with the technical progress, in particular regarding child restraints.
Betragtning 11 og 12 tydeliggør forholdet mellem den fælles holdning og de internationale instrumenter.
Recitals 11 and 12 clarify the relationship between the Common Position and international instruments.
Betragtning 11: Denne betragtning vedrører medlemsstaternes og Fællesskabets indsats med på bredbåndsområdet og foreslår, at Kommissionen tilskynder til udveksling af lokale og regionale erfaringer.
Recital 11: The recital refers to the national and community efforts to the broadband deployment and suggests that the Commission should encourage exchange of local and regional experiences.
Betragtning 11: Denne nye betragtning understreger, at de nye elektroniske indkøbsteknikker skal være i overensstemmelse med direktivets bestemmelser og de principper, der ligger til grund for direktivet, og det gøres klart, at tilbud kan antage form af et elektronisk katalog.
Recital (11): this new recital stresses that the new electronic procurement techniques must comply with the rules of the Directive and the principles governing it, and clarifies how bids may assume the form of an electronic catalogue.
Betragtning 11: Det drejer sig her om en indarbejdelse af betragtning 4 i det klassiske direktiv, således som den fremgår af den fælles holdning, vedrørende medlemsstaternes forpligtelse til at undgå, at offentligretlige organers deltagelse i offentlige kontrakter medfører konkurrenceforvridning.
Recital (11): this takes the form of Recital 4 of the classic Directive, as it is set out in the Common Position, with regard to the obligation on Member States to prevent any distortions of competition arising due to the participation in public procurement of bodies governed by public law.
Betragtning 11a (ny) i ændringsretsakten:
Recital 11a (new) of the amending act:
Betragtning 11a beskriver forbindelsen mellem tilladelige forkyndelsesmetoder i henhold til artikel 12, som på trods af deres høje grad af sandsynlighed ikke kan udgøre et fuldstændigt bevis for, at debitor personligt har fået kendskab til det forkyndte dokument, og eksistensen af en procedure for domstolsprøvelse i overensstemmelse med artikel 19a i de meget få tilfælde, hvor mindstestandarderne i artikel 12 er overholdt, men det pågældende dokument alligevel ikke er bragt til debitors kendskab.
Recital 11a sets out the link between the admissibility of the use of the methods of service pursuant to Article 12, which in spite of their high degree of reliability cannot provide full proof that the debtor has personally taken cognisance of the document served on him, and the existence of a review procedure in compliance with Article 19 A in those very few cases in which the minimum standards of Article 12 have been complied with but the document inn question has not been brought to the knowledge of the debtor nonetheless.
Betragtning 11b gør det klart, at i modsætning til artikel 11, stk. 1, litra b), hvor denne omstændighed reguleres direkte, kan afvisning fra debitors bofælle eller medarbejder af at acceptere det forkyndte dokument ikke anses for at udgøre vellykket forkyndelse.
Recital 11b makes clear that, in contrast to Article 11 (1) (b) where this scenario is expressly dealt with, the refusal by the debtor’s flatmate or employee to accept a document to be served cannot be regarded as being equivalent to successful service.
Betragtning 11c præciserer, at termen “befuldmægtiget” som anvendt i artikel 12a dækker såvel den lovpligtige repræsentant for en debitor, der ikke har retsevne, som den af debitor valgte befuldmægtigede.
Recital 11c spells out that the term “representative” as used in Article 12 A covers both the statutory representative of a debtor who cannot represent himself in court and the authorised representative chosen by the debtor.