natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ajourføring af direktiverne om interoperabilitet for samtlige elementer på jernbanenettet – både til hastighedstog og konventionelle tog
updating the interoperability directives for all components of the high-speed and conventional railway networks;
ajourføring af direktiverne om interoperabilitet med henblik på at sikre harmonisering af de tekniske forskrifter og vilkår for benyttelse af samtlige elementer i både højhastighedsnettet og det konventionelle net
updating the Interoperability Directives to harmonise the technical requirements and provisions on use of all components of the high-speed and conventional railway networks;
Ajourføring af direktivet om standardiseret rapportering vil øjeblikkeligt medføre forenklingsfordele, vil desuden hjælpe med til at udløse yderligere strømlining i medlemsstaterne og overensstemmelse med SEIS-principperne.
Updating the standardised reporting directive will bring about immediate simplification benefits, will in addition help to trigger further streamlining within Member States and compliance with the SEIS principles.
Ajourføring af eksisterende lovgivning om færdigpakkede varer efter en SLIM-undersøgelse
Modernisation of existing Pre-packaging legislation following a SLIM review
ajourføring af emissionsgrænserne for forbrændingsanlæg, der forbrænder husholdningsaffald, og indførelse af grænser for udledning til vand for at formindske affaldsforbrændingens miljøpåvirkninger og bidrage til begrænsning af emissionerne og forbedring af luftkvaliteten og samtidig forhindre, at forurenende stoffer overføres til vand
the updating of emission limits applicable to municipal waste incineration plants and the addition of limits on releases to water in order to reduce substantially the environmental impact of incineration and contribute emission reductions and air quality targets, while preventing a transfer of pollutants to water;
ajourføring af en godkendelse eller af godkendelsesvilkårene for et anlæg i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, første led artikel 22, stk. 4, litra a).
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 13, paragraph 2, first indent, point (a) of Article 22(4).
ajourføring af en godkendelse eller godkendelsesvilkårene for anlæg i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, litra a).
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 13(2)(a) .
Ajourføring af energimærket og mulighed for nyskalering
Updating the label and and allowing for rescaling
Ajourføring af EU's konkurrencepolitik med henblik på at sikre, at alle virksomheder, uanset størrelse, behandles ens: forbindelser mellem underleverandører og ordregivere, bekæmpelse af urimeligt lange betalingsfrister, mere effektiv fusionskontrol og en bedre evaluering af fusionernes indvirkning på konkurrencen, overvågning af risikoen for oligopol- og monopoldannelser, navnlig inden for sektorer såsom turisme og handel.
To update European competition policy in order to ensure that all enterprises, whatever their size, are treated equally: relationships between suppliers and clients, combating excessively long deadlines for payment, more effective control of concentration and better assessment of its effect on competition, monitoring the risks of oligopolies or monopolies developing, particularly in the tourism or trade sectors.
Ajourføring af EU-lovgivning
EU legislation updated
Ajourføring af EU-lovgivningen hænger i høj grad sammen med vedtagelsen af nye regler på internationalt niveau.
Updating of the EU legislation is to a large extent driven by the adoption of new rules at the international level.
Ajourføring af faglige kvalifikationer forbedrer sundhedsvæsenets kvalitet og sikrer patientsikkerheden.
Updating professional skills improves the quality of health outcomes and ensures patient safety.
Ajourføring af faste beløb
Updating of fixed amounts
ajourføring af flere bestemmelser i direktivet i lyset af udviklingen i internationale konventioner og aftaler samt i fællesskabslovgivningen
the updating of a number of provisions of the Directive in the light of developments in international conventions and agreements and Community legislation;
Ajourføring af forordning 1408/Social sikring
Updating Regulation 1408/Social security
Ajourføring af forordning 1408/Social sikring (skal bekræftes)
Updating Regulation 1408/Social security (to be confirmed)
Ajourføring af forskellige grupper, herunder JLS-ekspertgruppen og grupper nedsat i forbindelse med det europæiske statistiske system
Updating of different groups, including JLS expert group and groups established in the context of the European Statistical System
Ajourføring af fortegnelserne over eksamensbeviser (art. 3 og 4)
Updating of lists of qualifications (Articles 3 and 4)
Ajourføring af fortegnelserne over eksamensbeviser (art. 3 og 4): Ifølge forslaget giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om alle nationale bestemmelser vedrørende eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser; Kommissionen offentliggør de benævnelser, medlemsstaterne vedtager, i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Updating of lists of qualifications (Articles 3 and 4): Under the proposal the Member States are required to notify the Commission of all national laws and regulations adopted as regards the award of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
ajourføring af forvaltningsudvalgets sammensætning ved tilføjelse af repræsentanter for administrationen og personalet ved henholdsvis Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, som sidestilles med andre institutioner, såvel som agenturerne (artikel 38, stk. 1).
the updating of the composition of the Management Committee, with the addition of representatives of the Administration and of staff representatives for the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, placed on the same footing as the other Institutions, and the Agencies (Article 38(1));
ajourføring af FTU-modeller og uddannelsesinfrastrukturer, som de nye miljøparametre bør indgå i,
updating RTD models and training infrastructures by incorporating the new environmental parameters;
ajourføring af gradueringen, som Kommissionen ikke for nærværende kommer med forslag til.
updated graduation mechanisms, though the Commission is not proposing updating in the near future.
ajourføring af henvisningen til seneste ændring af direktiv 85/611/EØF
updated reference to the last amendment of Directive 85/611/EEC
Ajourføring af henvisninger til andre EF-bestemmelser og indarbejdelse af andre foderstofbestemmelser i direktiv 95/53/EF
Update of references to other community legislation, inclusion of provisions of other feedingstuff legislation in Directive 95/53/EC.
Ajourføring af historiske data og offentliggørelse af et historisk datasæt
Update historical data and make publicly available an historical set of statistical outputs
Ajourføring af håndbogen om god praksis for konkursbehandling
Updating the Manual of good practices for the application of the insolvency procedure
Ajourføring af instrukser vedrørende inddrivelsesproceduren, ibrugtagning af en centraliseret database (bl.a. til overvågning af inddrivelsesaktionerne)
Instructions for the recovery procedure updated, centralised database put into operation (especially for monitoring recoveries)
Ajourføring af interventionsordningerne.
Updating of intervention mechanisms.
Ajourføring af ISIC-klassifikationen fra 1958 med den seneste ISIC-klassifikation fra 2008 4).
Update of the ISIC classification of 1958 with the most recent ISIC classification dated 2008; 4).
Ajourføring af kapitlet om audiovisuelle tjenester i Eurostats håndbog om erhvervsstatistik.
Updating of the chapter specific to audiovisual services in the Eurostat Manual of Business Statistics.
ajourføring af konkurrencereglerne,
updating of the competition rules;
Ajourføring af kravet begrænses til jordemoderuddannelsen 4).
Update the requirement only for midwives; 4).
Ajourføring af kvalifikationer og match mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer: ESF kan investere i prognoser for og udvikling af kvalifikationer og kompetencer og støtte reform af uddannelsessystemerne med henblik på at styrke deres relevans for arbejdsmarkedet.
On skills upgrading and matching: The ESF can invest in the forecasting and development of qualifications and competences, and support the reform of education and training systems to strengthen their labour market relevance.
Ajourføring af listen over forsvarsprodukter
Updating of List of defence related products
Ajourføring af listen over krav til prospekt og kontrakt.
Update of the list of requirements for the prospectus and the contract will provide modernisation.
Ajourføring af listen over prioriterede projekter gør det muligt at fortsætte dette bidrag til en koncentrering og forenkling af fællesskabsfinansieringens forvaltning.
Updating the list of priority projects will enable this contribution to focusing and simplifying the management of Community funding to continue.
Ajourføring af lovgivningen
Updating legislation
Ajourføring af lovgivningen
Updating the Regulatory Structure
ajourføring af lovgivningen for at sikre fri bevægelighed og anvendelse af transportabelt trykbærende udstyr i forbindelse med markedsføring af produkter på det indre marked under henvisning til forordning (EF) nr. 765/2008 og beslutning nr. 768/2008/EF,
update legislation in order to ensure free movement and use of transportable pressure equipment, as regards the marketing of products on the internal market, with reference to Regulation No 765/2008/EC and Decision No 768/2008/EC;
Ajourføring af lovgivningen med henblik på at fremskynde godkendelsesproceduren.
Updating the regulatory structure, to speed up the authorisation process:
Ajourføring af Lund-handlingsplanen (inklusive kvantitative indikatorer) og drøftelser i Rådet om medlemsstaternes engagement for digitalisering og digital præservering (medlemsstaterne/Kommissionen 2005)
Update Lund action plan (including quantitative indicators) and discussion in Council on commitment MS to digitisation and digital preservation (MS/Commission 2005)
Ajourføring af meddelelsen om industripolitikken (meddelelse)
Industrial policy communication update (communication)
Ajourføring af midtvejsevalueringer
Update on mid-term evaluations
ajourføring af målene på baggrund af forandringer, videnskabelige opdagelser og den økonomiske og handelsmæssige udvikling på verdensplan,
updating of targets in line with change, scientific discoveries and changes to the world economic and trade map;
Ajourføring af opgørelsen
Updating of the established inventory
Ajourføring af oplysninger og en præcisering.
Updating of data and clarification.
Ajourføring af overslag over betalingsbevillinger efter 2020
Updating of forecasts for payment appropriations after 2020
ajourføring af produktionsprofilen på grundlag af de overførsler, der i de seneste tre høstår er blevet anmodet om inden for garantitærsklerne, og som har gjort det muligt at omlægge produktionen til sorter, som der er større efterspørgsel efter på markedet
to update the production profile based on the transfers applied for within the guarantee threshold in the last three marketing years and which have enabled production to be redirected towards varieties in greater market demand;
Ajourføring af punktet.
Making this paragraph current.
Ajourføring af rammedirektiv 92/75/EØF i overensstemmelse med indførelsen af nye dynamiske krav til husholdningsapparater med særlig vægt på at reducere energitabet i standbytilstand.
Updating of Framework Directive 92/75/EC to include new, dynamic standards for appliances.
Ajourføring af rapporten i form af "Perspektiver for den fysiske planlægning i Europa"
Updating of the document in the form of an "Outlook for European regional development"
Ajourføring af rapporter sikrer, at agenturet, og derved de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, har kendskab til de seneste relevante oplysninger vedrørende anvendelsen af et stof, og derfor om nødvendigt kan gribe ind på passende vis.
Updating of reports ensures that the Agency and hence Member States Competent Authorities are always aware of the latest relevant information on the use of a substance and so can, where necessary, take appropriate action.
Ajourføring af referencer til anden EF-lovgivning og indarbejdelse af andre foderstofbestemmelser i direktiv 95/53/EF som f.eks. referencer til Rådets direktiv 74/63/EØF, som blev konsolideret ved direktiv 96/25/EF og 99/29/EF.
Update of references to other Community legislation, inclusion of provisions of other feedingstuff legislation in Directive 95/53/EC as references to Council Directive 74/63/EC, which has been consolidated by Council Directive 99/29/EC and Council Directive 96/25/EC.
Ajourføring af referenceværdier for skovforvaltning baseret på nye data eller metodologiske forbedringer
Updating of forest management reference level values based on new data or methodological improvements
ajourføring af reglerne om statsstøtte til F&U-finansiering.
renewing state aid rules on R&D financing.
Ajourføring af reglerne vedrørende godtgørelse af udgifter og udbetaling af dagpenge til udvalgets medlemmer og suppleanter
Update to the rules on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by Committee members and their alternates
ajourføring af resultaterne af afsluttede aktioner, som ellers risikerer at miste deres relevans (f.eks. uddannelsesmoduler)
updating the results of completed actions, which might otherwise lose their relevance (e.g. training modules);
Ajourføring af SIRENE-håndbogen
SIRENE Manual
Ajourføring af Sirene-håndbogen (2005)
Updating of the SIRENE manual (2005)
Ajourføring af statistikker skal være et prioriteret mål.
The updating of statistics will have to be a major objective.
Ajourføring af strategien for udviklingsstøtte til SMV'er
Updating the strategy to support SME development
Ajourføring af støtteforvaltningens overdragelse og kontrolbesøg12
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions12
Ajourføring af støtteforvaltningens overdragelse og kontrolbesøg4
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions4
Ajourføring af støtteforvaltningens overdragelse og kontrolbesøg7
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions7
Ajourføring af støtteforvaltningens overdragelse og kontrolmissioner6
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions6
Ajourføring af støtteforvaltningens overdragelse og kontrolmissioner8
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions8
Ajourføring af sundhedsrelaterede oplysninger
Updating of Health Related Information
Ajourføring af systemet til handel med emissioner
Updating the Emissions Trading System
ajourføring af særlige fremstillings- og importudtryk,
the updating of the manufacturing and importing concepts;
Ajourføring af tabellen i punkt 1.3 med nye faktorer og præfikser, som er vedtaget af 19. CGPM i 1991.
Update the table in point 1.3 regarding new factors and prefixes agreed by the 19th CGPM in 1991.
Ajourføring af Teres II-undersøgelsens bedste praksis-scenario12, således at der tages hensyn til den seneste udvikling inden for vedvarende energikilder (VEK).
Update of the Best Practice Scenario of the TERES II study12 taking into account recent developments in renewable energy sources (RES).
Ajourføring af Teres II-undersøgelsens bedste praksis-scenario14, således at der tages hensyn til den seneste udvikling inden for vedvarende energikilder (VEK).
Update of the Best Practice Scenario of the TERES II study14 taking into account recent developments in renewable energy sources (RES).
Ajourføring af tiltrædelsespartnerskaberne:
Updating the accession partnerships:
Ajourføring af virksomhedernes oplysninger om egenskaberne ved de kemikalier, de fremstiller og anvender, så oplysningerne også dækker potentielle farer for miljø og sundhed.
Upgrading of information from industries on the properties of the chemicals they produce and use, to cover potential risks to the environment and health;
ajourføring af væsentlige sikkerhedskrav ved hjælp af direktiver,
updating basic safety requirements by means of directives;
ajourføring af ”planen” og kontrol med gennemførelsen heraf
updating the plan and verifying its execution;
ajourføring eller fornyelse af lovinstrumenter og produktionsprocesser, så de kan leve op til de nye krav, som følger med politikken for bæredygtig udvikling;
update or renew production tools and processes to bring them in line with the new requirements of sustainable development policy;
ajourføring eller udskiftning af eksisterende nationale bestemmelser eller
updating and replacement of existing national provisions; and
ajourføring med henblik på at nå programmålene
updates in achieving programme objectives;
Ajourføring med mulighed for at ”rebrande” (udarbejde et nyt brand til) PRISM-databasen (og Markedsobservatoriets websted).
Updating with an option to rebrand the PRISM database (and of the website of the Single Market Observatory).
Ajourføring med mulighed for at ”rebrande” (udarbejde et nyt brand til) PRISM-databasen (og Markedsobservatoriets websted):
Updating with an option to rebrand the PRISM database (and of the website of the Single Market Observatory):
Ajourføring med mulighed for at ”rebrande” (udarbejde et nyt brand til) PRISM-databasen (og Markedsobservatoriets websted):
Updating with an option to rebrand the PRISM database (and the website of the Single Market Observatory):
Ajourføring og en stærkere europæisk industripolitik for vækst og økonomisk genopretning (meddelelse)
A stronger European industry for growth and economic recovery – Industrial Policy Communication Update (communication)
Ajourføring og forbedring af sikkerheden i Kommissionens kommunikationsnetværk
Up-grading and improving the security of the Commission’s communications networks
Ajourføring og forenkling af fællesskabsretten
Updating and simplifying the acquis
Ajourføring og forenkling af fællesskabsretten
Updating and simplifying the Community acquis
Ajourføring og gennemgang af fremskridtene med den integrerede industripolitik i globaliseringens tidsalder
Update and review of progress on the integrated industrial policy for the globalization era
Ajourføring og indarbejdelse af listen over opførte virksomheder
list of listed traders updated and incorporated;
ajourføring og konstant integrering af erfaringsbaserede oplysninger om SMV's og VSØ's forhold;
to update and continually integrate empirical data on the situation of SMEs and SEEs;
Ajourføring og matchning af kvalifikationer – central aktion 4 til 8:
Skills upgrading and matching - Key Actions 4 to 8:
Ajourføring og modernisering af CPV, idet det gøres til et værktøj for fuldt ud elektroniske indkøbsprocedurer.
Update and modernisation of the CPV, transforming it into a tool for fully electronic procurement procedures.
Ajourføring og modernisering af de lovgivningsmæssige rammer: de berørte parter fremhævede en række retsakter, der indeholder definitioner eller procedurer, der ikke længere afspejler den tekniske, økonomiske og sektorielle virkelighed, samt procedurer, der forekommer unødigt byrdefulde eller langsomme.
update and modernize the regulatory framework: stakeholders flagged up a number of legal texts containing definitions or procedures which are no longer in line with technical, economic and sectoral reality, as well as procedures which appear unnecessarily burdensome or slow.
Ajourføring og modernisering af de lovgivningsmæssige rammer;
update and modernize the regulatory framework;
ajourføring og opdeling af det elektroniske ledsagedokument under varebevægelserne
updating and splitting the AAD whilst a movement is under way;
Ajourføring og opfølgning af Det Europæiske Integrationsforum
Update and follow-up to the European Integration Forum
Ajourføring og publikation via internet af den generelle metodologi håndbog om audiovisuel statistik.
Updating and publication, via the web, of the general methodological manual on audiovisual statistics.
Ajourføring og reduktion af omfanget af fællesskabslovgivningen: Den anden brede målsætning er at ajourføre og reducere omfanget af fællesskabslovgivningen.
Up-dating and reducing the volume of Community legislation: The second broad objective is to up-date and reduce the volume of Community legislation.
Ajourføring og reduktion af omfanget af gældende fællesskabsret
Up-dating and reducing the volume of the acquis
Ajourføring og styrkelse af regler og instrukser vedrørende god indberetningspraksis i henhold til forordning (EF) nr. 595/91 og 1681/94 (foranstaltninger vedrørende udvikling af landdistrikter og landbrugsudgifter).
Rules and instructions concerning good reporting practice under Regulations (EC) Nos 595/91 and 1681/94 (rural development measures and agricultural expenditure) were updated and consolidated.
ajourføring og supplering af bilagene
updating and supplementing the Annexes;
ajourføring og supplering af EU-referenceanalysemetoder for spiritus.
updating and completing Union reference methods for the analysis of spirit drinks.
Ajourføring og tilpasning af visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 247/2006
Update and adaptation of certain provisions of Regulation (EC) No 247/2006
Ajourføring og udvidelse af direktivet fra 1991 om hvidvaskning af penge er da også en af hovedmålsætningerne i den handlingsplan for finansielle tjenesteydelser, som blev godkendt af Det Europæiske Råd på topmødet i Køln i juni 1999.
Updating and extending the 1991 anti-money laundering Directive is one of the priority objectives of the Action Plan for Financial Services, which was endorsed by the Cologne European Council in June 1999.
Ajourføring og ændring af den ordning, der er indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2019/93.
To update and amend the arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 2019/93.
Ajourføring skal foreslås, hvis Kommissionen har grund til at antage, at det oprindelige overslag på grundlag af den foreløbige beregning vil adskille sig væsentligt fra den endelige beregning (jf. nedenfor) af UK-korrektionen, der skal foreslås i FFÆB for år t+4.
The update shall be proposed if the Commission has ground to believe that the initial forecast of the provisional calculation will differ significantly from the definitive calculation (see infra) of the UK correction to be proposed in the PDAB of year t+4.
ajourføring/opgradering af færdigheder skal værdsættes og anerkendes på arbejdsmarkedet og af arbejdsgiverne;
The updating/upgrading of skills has to be valued and recognised on the labour market and by employers.
ajourføring/opgradering af færdigheder værdsættes og anerkendes på arbejdsmarkedet og af arbejdsgivere
The updating/upgrading of skills has to be valued and recognised on the labour market and by employers;
Ajourføring/revision af forordning.
Update / Review of Regulation.
Ajourføringen af bilaget vil bestå i bortfald i bilaget af lovgivning, som ikke er relevant for forbrugerbeskyttelsessamarbejdet mellem nationale håndhævelsesmyndigheder, og ajourføring af henvisninger til gammel lovgivning, som ikke længere er i kraft, ved henvisninger til lovgivning, som erstatter den, inden for forbrugerbeskyttelse.
The update of the Annex will consist of the removal from the Annex of legislation which is not relevant for consumer protection cooperation between the national enforcement authorities and the updating of references to old legislation which is no longer in force by references to the replacing legislation in the field of consumer protection.
Ajourføringen af de statistiske oplysninger i den anden rapport om økonomisk og social samhørighed, der blev offentliggjort i januar 2001, resulterer naturligvis ikke i en væsentlig ændring af den situation og de tendenser, der blev observeret inden for økonomisk, social og territorial samhørighed.
Clearly, the updating of the statistics which appeared in the Second Cohesion Report published in January 2001, does not reveal any significant change in the situation and trends which had been observed as regards economic, social and territorial cohesion.