natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) For at bevare det indre markeds integritet og sikre en høj grad af beskyttelse af menneskers sundhed, navnlig arbejdstagernes sundhed, og af miljøet, er det nødvendigt at sikre, at de stoffer, der fremstilles i Fællesskabet, er i overensstemmelse med fællesskabsretten, også selv om de eksporteres.
(4) To preserve the integrity of the internal market and ensure a high level of protection for human health, especially the health of workers, and the environment, it is necessary to ensure that substances manufactured in the Community comply with Community law, even if they are exported.
(4) For at bidrage til konventionens gennemførelse har Fællesskabet allerede vedtaget to direktiver27, og der er fremsat forslag til et tredje28.
(4) To contribute to the implementation of the Convention, the Community has already adopted two directives27 and a third one has been proposed28.
(4) For at bringe Europa tættere på dets borgere og give dem mulighed for blive involveret fuldt ud i opbygningen af en stadig snævrere Union er der behov for en række forskellige aktioner og samordnede bestræbelser gennem aktiviteter på tværnationalt plan og EU-plan.
(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Union, a variety of actions and coordinated efforts through transnational and Union level activities are required.
(4) For at fjerne de retlige hindringer for markedsadgang og gøre det nemmere at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge bør reglerne for disse institutter revideres for at skabe lige konkurrencevilkår mellem alle udbydere af betalingstjenester.
(4) With the objective of removing barriers to market entry and making it easier to take up and pursue the business of electronic money institutions, the rules to which these institutions are subject need to be reviewed so as to ensure a level playing field for all payment services providers.
(4) For at forbedre retssikkerheden i forbindelse med aftaler om sikkerhedsstillelse skal medlemsstaterne sikre, at visse bestemmelser i insolvenslovgivningen ikke finder anvendelse på sådanne aftaler, især dem, der kunne hæmme en effektiv realisering af sikkerheden eller sætte spørgsmålstegn ved gyldigheden af de gældende teknikker, såsom close-out netting (slutafregning), tilvejebringelse af yderligere sikkerhed i form af supplerende sikkerhed og substitution af sikkerhed.
(4) In order to improve the legal certainty of collateral arrangements, Member States should ensure that certain provisions of insolvency law do not apply to such arrangements, in particular, those that would inhibit the effective realisation of collateral or cast doubt on the validity of current techniques such as close-out netting, the provision of additional collateral in the form of top-up collateral and substitution of collateral.
(4) For at garantere en ensartet anvendelse af forordning (EF) nr. 1698/2005 i alle medlemsstater bør Kommissionen tildeles beføjelser til at vedtage gennemførelses­retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 291.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 1698/2005 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) For at implementere AVS-EU-partnerskabsaftalen og associeringsafgørelsen bør der oprettes en 11. EUF og fastlægges en procedure for tildelingen af midler samt for medlemsstaternes bidrag til disse midler.
(4) In order to implement the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision, an 11th EDF should be established and a procedure should be laid down for determining the allocation of funds and Member States' contributions to those funds.
(4) For at imødekomme EFRU's særlige behov og i overensstemmelse med Europa 2020-strategien12, hvor samhørighedspolitikken bør støtte behovet for at opnå intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, er det nødvendigt at fastlægge EFRU-specifikke aktioner som "investeringsprioriteter" for de enkelte tematiske mål, der er fastsat i artikel 9 i forordning (EU) nr. […]/2012 [den generelle forordning].
(4) In order to address the specific needs of the ERDF, and in line with the Europe 2020 strategy12 that cohesion policy should support the need to deliver smart, sustainable and inclusive growth, it is necessary to set out within each thematic objective laid down in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] the ERDF-specific actions as 'investment priorities'.
(4) For at kunne muliggøre eller lette medfinansiering sammen med internationale finansielle institutioner og/eller private kilder, bør det være muligt efter gennemgang af hver enkelt sag at fravige de generelle bestemmelser for deltagelse i udbud, licitationer, tilbudsafgivelse og kontrakter, som medfinansieres under  ISPA.
(4) In order to allow or facilitate co-financing together with international financial institutions and/or private sources, provision must be made for the possibility of derogating, after examination on a case-by-case basis, from the general rules on participation in invitations to tender and contracts co-financed under ISPA.
(4) For at kunne opfylde sit formål bør Agenturet udføre en række andre vigtige opgaver for at forbedre sikkerhed og forureningsforebyggelse i Fællesskabets farvande.
(4) For the proper achievement of the purposes for which the Agency is established, it is appropriate that the Agency carries out a number of other important tasks aimed at enhancing maritime safety and pollution prevention in the Community waters.
(4) for at opnå markante reduktioner af CO2-emissionerne i Fællesskabet må der gøres en ekstra indsats, navnlig når man tager i betragtning, at de CO2-emissioner, der skyldes energiforbruget, under normal økonomisk vækst forventes at vokse med ca. 3% mellem 1995 og 2000; det er derfor nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger;
(4) To achieve significant reductions in Community CO2 emissions further efforts will have to be made, particularly since CO2 emissions due to energy consumption are expected to increase by about 3% between 1995 and 2000, assuming normal economic growth; therefore, additional measures are indispensable.
(4) For at sikre effektiv adgang til transmissionssystemerne med henblik på grænseoverskridende transaktioner må der indføres rimelige, omkostnings­relevante, gennemsigtige og direkte anvendelige regler om tarifering på tværs af grænserne og fordeling af disponibel kapacitet på samkøringslinjerne til supplering af direktiv 96/92 EF.
(25) Fair, cost-reflective, transparent and directly applicable rules, completing the provisions of Directive 96/92/EC, should be introduced with regard to cross-border tarification and the allocation of available interconnection capacities, in order to  ensure effective access to transmission systems for the purpose of cross-border transactions.
(4) For at sikre en ensartet asylpolitik af høj kvalitet og højere standarder for international beskyttelse bør fonden bidrage til et effektivt fælles europæisk asylsystem, der omfatter foranstaltninger vedrørende politik, lovgivning og kapacitetsbygning i samarbejde med medlemsstater, EU-agenturer og tredjelande.
(4) To ensure a uniform and high-quality asylum policy and apply higher standards of international protection, the Fund should contribute to the effective functioning of the Common European Asylum System, which encompasses measures relating to policy, legislation, capacity-building, acting in co-operation with other Member States, Union Agencies and third-countries.
(4) For at sikre en ensartet gennemførelse af denne forordning i Fællesskabet er det nødvendigt at træffe bestemmelse om en kontrol på stedet udøvet af en EF-kontrolkomité —
(4) In order to ensure the uniform application of this Regulation in the Community, provision should be made for on-the-spot checks by a Community inspection committee,
(4) For at sikre en mere effektiv overvågning og håndhævelse i medlemsstaterne, kan de mekanismer, der benyttes i Lissabonstrategien, også benyttes til at overvåge gennemførelsen af EU's strategi for bæredygtig udvikling.
(4) In order to ensure more efficient monitoring and enforcement by Member States, mechanisms used in the Lisbon strategy could also be used to monitor the implementation of EU SDS.
(4) For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 774/94 bør gennemførelsesbeføjelser overdrages til Kommissionen med henblik på vedtagelse af de regler, der er nødvendige for forvaltningen af de kontingentordninger, der omhandles i nævnte forordning.
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 774/94, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the adoption of rules necessary for the administration of the quota arrangements referred to in that Regulation.
(4) For at sikre ensartede vilkår for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 3/2008 bør Kommissionen tildeles gennemførelsesbeføjelser.
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 3/2008, implementing powers should be conferred on the Commission.
(4) For at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau bør Fællesskabet bidrage til at forbedre forbrugernes sikkerhed og sundhed.
(4) In order to ensure a high level of consumer protection, the Community must contribute to protecting the health and safety of consumers.
(4) For at sikre, at denne ret til adgang til jernbaneinfrastrukturen anvendes ensartet og uden forskelsbehandling i hele Fællesskabet, bør der indføres licens for jernbanevirksomheder.
(4) In order to ensure that access rights to railway infrastructure are applied throughout the Community on a uniform and non-discriminatory basis, it is appropriate to introduce a licence for railway undertakings.
(4) For at sikre, at der er overensstemmelse mellem medlemsstaternes normer for godkendelse, giver Kommissionen retningslinjer for, hvilke kriterier der bør anvendes.
(4) In order to ensure consistency in the standards required for accreditation in the Member States, the Commission is to provide guidance on the criteria to be applied.
(4) For at sikre, at forordning (EF) nr. 1290/2005 anvendes ensartet i alle medlemsstaterne, bør Kommissionen kunne vedtage gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 291.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 1290/2005 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) For at sikre, at forordning (EF) nr. 73/2009 anvendes ensartet i alle medlemsstaterne, bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 291.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 73/2009 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) For at sikre, at forordning (EF) nr. 834/2007 anvendes ensartet i alle medlemsstaterne, bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 291.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 834/2007 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) For at styrke sammenhængen mellem Europa 2020 og ET 2020 kunne Kommissionen hvert år organisere en udveksling af synspunkter mellem interesserede parter inden for uddannelsesområdet.
(4) To strengthen the link between Europe 2020 and ET 2020, the Commission could organise every year an exchange of views between stakeholders in the field of education and training.
(4) For at supplere bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1400/2002 hvad angår producenternes mulighed for at anbringe deres varemærke eller logo synligt og effektivt på komponenter og reservedele bør medlemsstaterne sikre, at forbrugerne oplyses behørigt om reservedelenes oprindelse, f.eks. gennem oplysninger om varemærker eller logoer anbragt på de pågældende komponenter.
(4) Whereas to complement the provisions of Commission Regulation no 1400/2002 concerning the ability of a manufacturer to place its trade mark or logo on components or spare parts visibly and in an effective manner, Member States shall ensure that consumers are duly informed about the origin of spare parts, such as information about trade marks or logos placed on the parts concerned.
(4) For at undgå uoverensstemmelse mellem de afgørelser, de enkelte kamre træffer i ensartede sager, og i lyset af de vanskeligheder, som dette medfører for Harmoniseringskontorets arbejde, herunder udadtil, får appelkamrene mulighed for i visse tilfælde at træffe afgørelse i udvidet kammer.
(4) In addition, in order to avoid contradictions between the various Boards in similar cases, and taking into account the difficulties this poses for the Office’s work and for the outside world, it is now possible for the Boards of Appeal to take decisions, in certain cases, in an enlarged Board.
(4) For at virkeliggøre målet om fri udveksling af beskyttelsesforanstaltninger er det nødvendigt og hensigtsmæssigt, at reglerne for retternes kompetence og for anerkendelse og eventuelt fuldbyrdelse af beskyttelsesforanstaltninger fastlægges i en bindende og umiddelbart gældende EU-retsakt.
(4) In order to attain the objective of free movement of protection measures, it is necessary and appropriate that the rules governing jurisdiction and the recognition and, where applicable, enforcement of protection measures be governed by a legal instrument of the Union which is binding and directly applicable.
(4) For bedre at kunne forudse og styre forandringer under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse bør støtten fra ESF navnlig koncentreres om forbedring af arbejdstageres og virksomheders tilpasningsevne, øget adgang til beskæftigelse og udvidet arbejdsmarkedsdeltagelse, udbygning af den sociale integrering af dårligt stillede og bekæmpelse af forskelsbehandling samt fremme af partnerskaber med henblik på reformer.
(4) With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
(4) For enkelte forslag ændrer Lissabontraktaten i vidt omfang forslagets retlige ramme.
(4) In the case of some proposals, the legal framework has been radically changed by the Treaty of Lisbon.
(4) For ikke at svække den beskyttelse, som forordning (EØF) nr. 2455/92 yder miljøet og befolkningen i importlandene, er det nødvendigt og hensigtsmæssigt at gå videre end konventionens bestemmelser i visse henseender, idet artikel 15, stk. 4, i konventionen giver parterne ret til at træffe strengere foranstaltninger til beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet end fastsat i konventionen, forudsat at de pågældende foranstaltninger er forenelige med konventionens bestemmelser og i overensstemmelse med international ret.
(4) It is necessary and appropriate, in order not to weaken the level of protection afforded to the environment and to the general public of importing countries under Regulation (EEC) No 2455/92, to go further than the provisions of the Convention in certain respects, Article 15(4) of the Convention allowing Parties the right to take action that is more stringently protective of human health and the environment than that called for in the Convention, provided that such action is consistent with the provisions of the Convention and is in accordance with international law.
(4) For koncessioner over en bestemt værdi er det hensigtsmæssigt at fastlægge en minimumssamordning af offentlige procedurer for tildeling af sådanne kontrakter på grundlag af principperne i traktaten for at sikre koncessionerne adgang til konkurrence og sørge for en passende grad af retssikkerhed.
(4) For concessions above a certain value, it is appropriate to provide for a minimum coordination of national procedures for the award of such contracts based on  principles of the Treaty so as to guarantee the opening-up of concessions to competition and adequate legal certainty.
(4) For konserveret tunfisk under KN-kode 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 og 1604 20 70 undersøges de vilkår, der er fastsat i artikel 28, stk. 1, i forhold til et bestemt land, når de mængder, der er overgået til fri omsætning inden for rammerne af toldpræferencerne, overstiger mængden af dette lands gennemsnitlige årlige eksport af den pågældende vare til Fællesskabet i de sidste tre år.
(4) For prepared and preserved tuna of CN codes 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 and 1604 20 70, the examination of the conditions laid down by Article 28(1) shall be carried out for a particular country when the quantities put into free circulation with preferential benefit, originating in that country, exceed the average annual quantity of its exports to the Community of the products concerned over the last three years.
(4) For leveringer af ydelser til afgiftspligtige personer, bør den almindelige regel med hensyn til leveringsstedet for ydelser være baseret på det sted, hvor kunden er etableret, frem for hvor leverandøren er etableret.
(4) For supplies of services to taxable persons, the general rule with respect to the place of supply of services should be based on the place where the customer is established, rather than where the supplier is established.
(4) For så vidt angår gennemførelsen af direktiver, der har givet et meget stort antal EU-borgere en række rettigheder, og hvor der er behov for at behandle hver enkelt sag32 og finde konkrete løsninger, kan ad hoc-kontaktpunkter vise sig at være effektive.
(4) As regards the application of directives which have established rights for a very large number of citizens and which require case‑by‑case handling and resolution,32 ad hoc contact points can prove effective.
(4) foranstaltninger, der tager sigte på alle aktieselskaber
(4) measures targeting all public limited-liability companies;
(4) forbedre den tilgængelige information om anvendelse af lægemidler hos børn
(4) improve the information available on the use of medicines in children, and;
(4) forbindelsespunkterne, herunder søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler, er en forudsætning for, at de forskellige transportformer kan integreres i et multimodalt net;
(4) Whereas interconnection points including seaports, inland ports and intermodal terminals are a pre-condition for the integration of the different transport modes in a multimodal network;
(4) forbud mod eller restriktioner for fiskeri i bestemte perioder
(4) prohibition or limitation to fish during specific time periods;
(4) Forlænge "samarbejdsaftalen" mellem forbundsregeringen, regionerne og fællesskaberne.
(4) Renew the “co-operation” agreement between the Federal government, the Regions and Communities.
(4) Formålet med at udvikle flodtrafikinformationstjenester (RIS) bør være sikker, effektiv og miljøvenlig indlandssejlads, og det kan opnås ved hjælp af aktiviteter som trafikregulering, transportstyring, miljø- og infrastrukturbeskyttelse og håndhævelse af bestemte regler.
(4) The development of River Traffic Information Services (RIS) should be based on objectives such as safety, security, efficiency and environmental friendliness of inland navigation which are fulfilled by tasks like traffic and transport management, environment and infrastructure protection and the enforcement of specific rules.
(4) Formålet med dette direktiv er at opnå et højt beskyttelsesniveau for miljøet ved at forbedre energiforbrugende produkters ressourceeffektivitet, hvilket i sidste ende vil gavne forbrugerne og andre slutbrugere.
(4) This Directive seeks to achieve a high level of protection for the environment by improving resource efficiency of EuPs, which will ultimately be beneficial to consumers and other end users.
(4) Formålet med IMI er at understøtte relevante fællesskabsretsakter, som kræver informationsudveksling mellem medlemsstaternes myndigheder, herunder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer3 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked4.
(4) The aim of IMI is to give support to relevant Community acts that require the exchange of information between Member States administrations, including Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications3 and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market4.
(4) Formålet med sådanne trepartskontrakter er at opnå en optimal gennemførelsen af forordningens mål."
The aim of tripartite contracts is to achieve optimal implementation of the objectives established by the regulation.”
(4) Forordning (EF) nr. 1059/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
(4) Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly,
(4) Forordning (EF) nr. 1655/2000 bør derfor ændres -
(4) Regulation (EC) No 1655/2000 should therefore be amended,
(4) Forordning (EF) nr. 1927/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
(4) Regulation (EC) No 1927/2006 should therefore be amended accordingly.
(4) Forordning (EF) nr. 2187/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed —
(4) Regulation (EC) No 2187/2005 should therefore be amended accordingly,
(4) Forordning (EF) nr. 302/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
(4) Regulation (EC) No 302/2009 should therefore be amended accordingly,
(4) Forordning (EØF) nr. 218/92 bør derfor ændres tilsvarende -
(4) Regulation (EEC) No 218/92 should therefore be amended accordingly,
(4) Forordning (EØF) nr. 2320/2002 bør ændres i overensstemmelse hermed.
(4) Regulation 2320/2002 shall be amended accordingly
(4) forringet tjeneste-mulighed
(4) Degraded services option
(4) forringet tjenestemulighed
(4) Degraded services option
(4) Forskelle mellem medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende vurdering og godkendelse af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer kan hindre den frie bevægelighed, hvorved der skabes ulige og illoyale konkurrencevilkår.
(4) Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of genetically modified food and feed may hinder their free movement, creating conditions of unequal and unfair competition.
(4) Forskellene i behandlingen af formerings- og plantemateriale af grønsagsplanter i de forskellige medlemsstater kan resultere i handelshindringer og således hæmme disse produkters frie bevægelighed inden for Fællesskabet.
(4) The different treatment accorded to vegetable propagating and planting material in different Member States is likely to create barriers to trade and thus hinder the free movement of these products within the Community.
(4) forskellig praksis hos nationale myndigheder ved udpegelsen af overensstemmelsesvurderingsorganer.
(4) differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities
(4) Forskning og innovation er af central betydning for ovennævnte politiske mål.
(4) Research and innovation are in the heart of the above policy objectives.
(4) Forskning: samarbejde og sammenhæng i den forsvarsrelaterede forskning på europæisk plan; udnyttelse af civile-militære synergier.
(4) Research: co-operation and coherence of defence-related research at European level; exploitation of civil-military synergies.