natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 % magnesiumchloridopløsning.
20 % magnesium chloride solution
20 % stigning — sammenlignet med udgangssituationen — i investeringer i forskning i blå teknologier;
20 % increase - as compared to the base line situation - in research investment in blue technologies;
20 % til 100 % i perioden fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2014
20 % to 100 % for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014;
20 % vægtning
20% weighting
20 %-målet er dog altid blevet betragtet som en afgørende drivkraft for modernisering.
But the 20% target was always seen as a critical force for modernisation.
20 %-målet i dag
The 20% Target Today
20 000 EUR
20.000€
20 000 registrerede brugere i mere end 20 af Kommissionens generaldirektorater og tjenestegrene plus omkring 30 tjenester og agenturer inden for Kommissionen i omkring 200 interessegrupper bruger CIRCA aktivt.
20.000 registered users in more than 20 of the Commission’s DGs and Services plus around 30 Commission services and agencies working in some 200 interest groups are actively using CIRCA.
20 000 t
20,000 t
20 000 t/år afskallet ris med en told på 88 EUR/t.
20 000 tonnes/year of husked rice at a duty of 88 EUR/t.
20 000 000 EUR
EUR 20000000,
20 405 t
20.405 t
20 568 personer modtog støtte til reintegration (hvor denne gives)
20 568 people benefited from reintegration support (where applicable)
20 800 EUR (1 år)
EUR    20 800 (1 year)
20 825 185,85 EUR
€20 825 185.85
20 cm for andre stiklinger med rod.
20 cm for other rooted cuttings.
20 ECU pr. kg
ECU 20 per kilogram
20 mg/kg i kaffe eller the
20 mg/kg in the coffee or tea
20 mia. EUR
20 B€
20 mio. EUR
EUR 20 million
20 mio. EUR
EUR 20 million
20 mm hvis blinklysets lysstyrke er mindst 250 cd
20 mm in the case of a minimum indicator intensity of 250 cd,
20 mm hvis blinkysets lysstyrke er mindst 250 cd
20 mm in the case of a minimum indicator intensity of 250 cd,
20 oC
20 °C
20° bør imidlertid fastsættes som maksimum for svin, og hvor det er muligt, bør disse læsses fra vandrette platforme.
However 20° should be the maximum for pigs and these should be loaded on level platforms where possible.
20° fleksion i fodsålen gør det muligt at udføre over halvdelen af de dagligdags handlinger, og 35° gør det muligt at udføre dem alle.
With 20° plantar flexion one can perform over half the actions of everyday living; with 35° one can perform all of them.
21
No
21
VPRES
21
XII.
21  for Portugal
“21” for Portugal
21 % i Italien,
21% in Italy;
21 (10 (A) + 11(B)
21 (10 (A) + 11 (B))
21 (geometriske krav vedrørende indre indretning)
21 (for the geometric requirements of interior fittings)
21 (ubenyttet)
21 (Unused)
21 (Udvikling)
21 (Development)
21 * 108 000 EUR
21 x EUR 108 000
21 000 ha/år
21 000 ha/year
21 01 04 20 Udgifter til administrativ støtte på politikområdet udvikling og forbindelser med AVS-lande
21 01 04 20 Administrative support expenditures for the ‘Development and relations with ACP States’ policy area
21 01 04 20 Udgifter til administrativ støtte til samarbejdet med Grønland
21 01 04 20 Administrative support expenditures for the cooperation with Greenland
21 01 04: Administrative udgifter vedrørende politikområdet udvikling og forbindelser med AVS-lande
21 01 04 Administrative expenditure of ‘Development and relations with ACP States’ policy area
21 01: Administrationsudgifter inden for politikområdet udvikling og forbindelser med AVS-lande
Number 21 01: Administrative expenditure of the 'Development and relations with ACP States' Policy Area
21 02: Fødevaresikkerhed
21 02 : Food security
21 02: Fødevaresikkerhed
21 02: Food security
21 03: Ikke-statslige udviklingsaktører
21 03 : Non-State actors in development
21 03: Ikke-statslige udviklingsaktører
21 03: Non-State actors in development
21 04: Miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi
21 04 : Environment and sustainable management of natural resources, including energy
21 04: Miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi
21 04: Environment and sustainable management of natural resources, including energy
21 05: Menneskelig og social udvikling
21 05 : Human and social development
21 05: Menneskelig og social udvikling
21 05: Human and social development
21 07 02 Samarbejde med Grønland
21 07 02 Cooperation with Greenland
21 07 Udviklingssamarbejde og ad hoc-programmer (se punkt 1.2).
21 07 Development cooperation actions and ad-hoc programmes, (see point 1.2).
21 07: Udviklingssamarbejde og ad hoc-programmer
21 07: Development cooperation actions and ad-hoc programmes
21 07: Udviklingssamarbejde og ad hoc-programmer
Number 21 07: Development cooperation actions and ad-hoc programmes
21 af de indberettende lande har definerede målgrupper for deres fremmende aktiviteter.
21 of the reporting countries have defined target groups for their promotion activities.
21 af disse byer anvendte ingen rensning, hvilket gjaldt:
21 of those cities did not have any waste water treatment in place, such as:
21 Aktion 18
21 Action 18
21 Anfør de organisationer, der er blevet hørt om forslaget, og giv en kortfattet redegørelse for deres væsentligste synspunkter.
21 List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
21 Anmodninger om adgang til oplysninger lagret i det centrale system bør fremsættes af de operative enheder inden for de udpegede myndigheder til det centrale adgangspunkt og bør være begrundede.
21 Requests for access to data stored in the Central System should be made by the operating units within the designated authorities to the central access point and should be justified.
21 arsen og arsenforbindelser
Arsenic; arsenic compounds
21 Da målsætningerne med forslaget (at fastlægge rammer for gennemførelse af offent­lige overtagelsestilbud og sikre et tilfredsstillende niveau for beskyttelse af indehavere af kapitalandele i hele Fællesskabet) ikke kan føres ud i livet af medlemsstaterne (da der er behov for gennemsigtighed og retssikkerhed, når opkøbene eller overtagelserne bliver grænseoverskridende) og derfor bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet i traktatens artikel 5.
21 Since the objectives of the action envisaged (establishing minimum guidelines for the conduct of takeover bids and ensuring an adequate level of protection for holders of securities throughout the Community) cannot be sufficiently achieved by the Member States (need for transparency and legal certainty in the case of cross-border takeovers or acquisitions of control) and can therefore be better achieved at Community level, the Community can take action in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
21 dage.
21 days
21 De nationale myndigheder, som er ansvarlige for udstedelsen af de i stk. 1 nævnte dokumenter, giver inden en måned Agenturet meddelelse om enhver individuel beslutning om tildeling, nægtelse af tildeling eller tilbagetrækning af et dokument.
21 The national authorities responsible for issuing the documents referred to in paragraph 1 shall notify the Agency within one month of each individual decision to issue, refuse or withdraw them.
21 Den deltagende indskudsordning skal maksimere sine indtægter fra konkursboet og hæfter over for Afviklingsinstansen for beløb, der ikke inddrives som følge af manglende omhu.
21 The participating DGS shall maximise its proceeds from the insolvency estate and shall be liable towards the Board for any amounts not recovered due to a lack of diligence.
21 Der bør indføres en forenklet procedure for gennemførelse af foranstaltninger, der er truffet som led i internationale aftaler, og som bliver bindende for EF, hvis EF ikke fremsætter indsigelser.
21 A simplified procedure should be introduced for the implementation of measures adopted in the context of international agreements which become binding on the Community if it does not object.
21 Det er nødvendigt, at Fællesskabet råder over den bedst mulige videnskabelige rådgivning vedrørende sikkerheden ved væv og celler, specielt med henblik på at bistå Kommissionen med at tilpasse dette direktivs bestemmelser til den videnskabelige og tekniske udvikling.
21 It is necessary that the best possible scientific advice is available to the Community in relation to the safety of tissues and cells; in particular in order to assist the Commission in adapting the provisions of this Directive to scientific and technical progress.
21 Dieselolie til privat brug og benzin bør på sigt beskattes ens  i medlemsstaterne med udgangspunkt i de miljømæssige fremskridt med disse brændstoffer og de motorer, de anvendes i. Fællesskabets minimumssatser for punktafgifter på dieselolie til privat brug og på blyfri benzin bør tilnærmes indtil de er helt ens.
21 In the long run, non-commercial diesel fuel and petrol should be taxed at similar rates at national level, the rates depending on the environmental performance of the fuels and the engines in which they are used.
21 eftersom visse bestemmelser i direktiv 95/18/EF og direktiv 2001/14/EF bliver overflødige ved dette direktiv, bør disse direktiver ændres;
21 Since some provisions of Directive 95/18/EC and Directive 2001/14/EC are superseded by this Directive, those Directives should be amended.
21 er afsluttet mellem 2007 og 2009, henholdsvis 9 og 12 i el- og gassektoren.
21 have been finalised in 2007-2009, respectively 9 and 12 in the electricity and gas sector.
21 euro svarer til de seneste års variable præmie.
EUR 21 is similar to the amount of the variable premium in recent years.
21 Fabrikanterne bør have ansvaret for at afstå fra markedsføring af vaske- og rengøringsmidler, der ikke opfylder bestemmelserne i denne forordning, og for at stille den tekniske dokumentation for alle stoffer og præparater, der er omfattet af denne forordning, til rådighed for de nationale myndigheder; dette bør også gælde overfladeaktive stoffer, som ikke har bestået de i bilag III omhandlede test.
21 it should be the responsibility of manufacturers to refrain from marketing detergents not complying with the provisions of this Regulation and to have at the disposal of the national authorities the corresponding technical files for all substances and preparations covered by this Regulation; this should also apply to surfactants that have failed to pass the tests mentioned in Annex III;
21 For at sikre, at det pågældende affald håndteres i overensstemmelse med de retligt bindende miljøbeskyttelsesstandarder i forbindelse med bortskaffelse eller nyttiggørelse, der er fastlagt i fællesskabslovgivningen (når affaldet er bestemt til bortskaffelse, og når det er bestemt til nyttiggørelse).
To ensure that the waste concerned is treated in accordance with legally binding environmental protections standards in relation to disposal or recovery operations established under Community legislation (when destined for disposal and when destined for recovery).
21 For udgifternes vedkommende bør man for det første definere sammenhængen mellem begreberne finansieringsafgørelse, samlet forpligtelse og enkeltforpligtelse, og der bør gives en karakteristik af de forskellige etaper.
21 As regards expenditure, the first step is to establish the link between the financing decision, global commitment and individual commitment and the nature of these different stages.
21 handelskamre fra EU-lande blev involveret i projektet, der realiserer målsætningerne under den mellemstatslige platform 2 – økonomisk integration og konvergens med EU's sektorpolitikker.
21 chambers from EU countries got involved in the project, implementing the objectives of intergovernmental platform 2 on economic integration and convergence with EU policy.
21 imod
21 against
21 imod og
21 against,
21 indberetninger vedrører programmeringsperioden 1994-1999 svarende til en finansiel virkning på ca. 1 mio. EUR.
21 notifications concern the 1994-1999 programming period with a financial impact of approximately EUR 1 million.
21 Informations- og kommunikationsteknologi
21 Information & communication technology
21 Informations- og kommunikationsteknologi**
21 Information & communication technology
21 integreret bilateralt samarbejde med tredjelande15 eller grupper af tredjelande
of integrated bilateral cooperation activities with third countries15 or groups of third countries;
21 juni 2000
21 June 2000
21 lande i EU producerer roesukker.
Twenty-one EU countries produce sugar beet.
21 lande udfyldte spørgeskemaet, som blev brugt i forbindelse med en paneldiskussion, hvortil færdselspolitistyrker blev indbudt for at fremsætte deres holdninger til en eventuel EU-foranstaltning2.
21 countries answered the questionnaire which was used to carry out a panel discussion to which the traffic police forces were invited to give their comments in view of an EU action2.
21 Luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører, der er registreret i et tredjeland, skal alternativt til de forsikringskrav, der er anført i stk. 1, fremlægge følgende sikkerhedsstillelser:
Air carriers and aircraft operators registered in a third country, shall provide alternatively to the insurance requirements referred to in paragraph 1, any of the following securities:
21 medlemsstater har fastlagt kriterier for indberetning af bivirkninger til den kompetente myndighed.
Criteria for the reporting of adverse reactions to the competent authority have been laid down by 21 Member States.
21 medlemsstater har ikke afgivet tilstrækkelige oplysninger vedrørende juridiske personer og gennemførelsen af bestemmelsen om, at straffemyndigheden skal fastsættes når adfærden udvises for at skaffe en juridisk person, der har sit hjemsted på medlemsstatens område, vinding.
Concerning legal persons, 21 Member States have provided no conclusive information as regards the transposition of the rule that jurisdiction must be established when the conduct has been committed for the benefit of a legal person that has its head office in the territory of that Member State.
21 medlemsstater har udarbejdet køreplaner for gennemførelse af EU-handlingsplanen for miljøteknologi (ETAP).
21 Member States have completed roadmaps for implementing the Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
21 medlemsstater43 og 6 tredjelande er i dag tilknyttet44 dette kontaktpunkt.
21 Member States43 and 6 Third Partners are currently associated44 to this Focal Point.
21 MEO
21 MEOs
21 min. (7 min. pr. gruppe)
21 min (7 min per group)
21 min. (7 min. pr. gruppe)
21 mins (7 mins per group)
21 min. (= 3x7 min.)
21 min (= 3x7 min)
21 min. (= 3x7 min.)
21 min (=3x5 min)
21 min. (= 3x7 min.)
21 min (=3x7 min)
21 min. (= 3x7 min.)
21 mins (= 3x7 mins)
21 min. (= 3x7 min.)
21 mins (=3x7 mins)
21 mio. EUR
21 m€
21 mio. EUR
€ 21 million
21 mio. EUR
€21 million
21 mio. EUR
€21 million
21 Målene for den påtænkte foranstaltning, nemlig oprettelsen af et specialiseret organ, der skal finde frem til fælles løsninger på problemer vedrørende jernbanesikkerhed og -interoperabilitet, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af arbejdsopgavernes kollektive karakter bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
21 Since the objectives of the action proposed, namely to establish a specialised body to formulate common solutions on matters concerning railway safety and interoperability, cannot be sufficiently achieved by the Member States and, by reason of the joint nature of the work to be done, can therefore be better achieved by the Community, the Community may take action, in accordance with the subsidiarity principle enshrined in Article 5 of the Treaty.
21 måneder efter vedtagelsen
21 months after adoption
21 standardkontrakter er indsamlet og analyseret.
To this end 21 standard form contracts were collected and analysed.
21 stemmer hverken for eller imod.
Abstentions: 21
21 Ustabil regulering, og hvad der opfattes som lav kvalitet i lovgivningen, tynger også erhvervsklimaet.
21 Regulatory instability and a perceived low quality of legislation also weigh on the business environment.
21 Ved artikel 53 og 54 i forordning (EF) nr. 178/2002 er der fastsat procedurer for beredskabsforanstaltninger for foder med oprindelse i Fællesskabet eller importeret fra et tredjeland.
21 Articles 53 and 54 of Regulation 178/2002 establish procedures for taking emergency measures in relation to feed of Community origin or imported from a third country.
21 ændringsforslag er nu indarbejdet i den fælles holdning, enten ordret eller indholdsmæssigt.
21 amendments have now been incorporated, either verbatim or in spirit, in the common position.
21 – afsnit 3 erstattes med følgende (forslagets pkt. 7 b):
21 – Paragraph 3 is replaced by the following (point 7(b) of the proposal)
21 – Forbud mod blanding af affald under overførslen
21 – Prohibited to mix waste during shipment
21 – Medlemmernes ansvar og forsikring
21 – Liability of members and insurance
21 – punkt 4.7.5 – Ændres som følger:
AM21 - Point 4.7.5 – Amend as follows:
21 – Punkt 5.7.3 – Ændres som følger:
Am. 21 – Point 5.7.3 – Amend as follows:
21% af dem, der stadig var ledige efter 12 måneder, var ikke blevet aktiveret som led i en individuel handlingsplan.
21% of those who remained unemployed after 12 months had not started a measure within an individual action plan.
21% af vedligeholdelses- og udviklingsomkostningerne
21% of maintenance and development costs
21)  Bør der indføres nye regler vedrørende gennemsigtigheden af revisionsfirmaernes regnskaber?
21)  Should new rules be introduced regarding the transparency of the financial statements of audit firms?
21) "avanceret elektronisk segl": et elektronisk segl, der opfylder følgende krav:
(21) ‘advanced electronic seal’ means an electronic seal which meets the following requirements:
21) "forsyning": salg af elektricitet til kunder
21) "supply" shall mean the sale of electricity to customers;
21) "forventet positiv eksponering" (Expected Positive Exposure — "EPE"): det vægtede gennemsnit over tid af forventede eksponeringer, hvor vægtene er den andel af den samlede tidsperiode, som en enkelt forventet eksponering udgør.
(21) ‘expected positive exposure’ (hereinafter referred to as ‘EPE’) means the weighted average over time of expected exposures, where the weights are the proportion of the entire time period that an individual expected exposure represents;
21) "fremdriftsmotor" en motor, der er bestemt til direkte eller indirekte at skabe fremdrift for en type mobil ikke-vejgående maskine som defineret i nr. 1)
(21) “propulsion engine” means an engine intended to directly or indirectly provide propulsion for a type of non-road mobile machine as defined in point (1);
21) "internationale standarder og anbefalet praksis": de internationale standarder og den anbefalede praksis, der er vedtaget  af ICAO i overensstemmelse med artikel 37 i Chicagokonventionen
21 ‘international standards and recommended practices’ means the international standards and recommended practices adopted by ICAO in accordance with Article 37 of the Chicago Convention;
21) "overensstemmelsesvurdering": en proces til påvisning af, om et produkt, en proces, en tjenesteydelse, et system, en person eller et organ opfylder de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der gælder for dem
(21) 'conformity assessment' means the process demonstrating whether the essential health and safety requirements relating to a product, process, service or system have been fulfilled;
21) Anvendelsen af bestemmelserne i kollektive overenskomster vedrørende kvalifikationer bør ikke være begrænset til bestemte lokale, regionale eller nationale kvalifikationer og bør gøre det muligt at sikre lige behandling af arbejdstagere med samme type kvalifikationer fra andre lokaliteter, regioner eller medlemsstater.
21) The scope of provisions in collective agreements relating to qualifications should not be restricted to particular local, regional or national qualifications and should facilitate equal treatment of workers with equivalent qualifications from other localities, regions or Member States.
21) Bør afgørelsen om at indføre kapacitetsmekanismer være baseret på en harmoniseret metode til vurdering af systemdækningen?
21) Should the decision to introduce capacity mechanisms be based on a harmonised methodology to assess power system adequacy?
21) Det blandede rådgivende udvalg EU/Island
Krzaklewski, Marian
21) direktivet indeholder mindstekrav, hvilket giver medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter mulighed for at indføre gunstigere bestemmelser;
(21) Whereas the provisions of this Directive lay down minimum requirements, thus giving the Member States and/or the social partners the option of introducing more favourable provisions;
21) En gradvis markedsåbning hen mod fuld konkurrence skulle lidt efter lidt fjerne forskellene medlemsstaterne imellem.
16 Progressive market opening towards full competition should gradually remove differences between Member States.
21) I artikel 27, stk. 2, udskiftes ordene "et særdirektiv" med ordene "en retsakt".
21) In Article 27(2), the words ‘a regulatory act’ shall replace the words ‘a separate directive’.
21) I artikel 44 og artikel 45, stk. 2, erstattes udtrykket "afsnit V vedrørende toldinformationssystemet" med udtrykket "afsnit V og Va."
21) In Articles 44 and 45(2), "in Title V on the CIS" is replaced by: "in Titles V and Va".
21) I forbindelse med målsætningen vedrørende "sikkerhed" (beskyttelse af borgerne og det lovlige marked for skydevåben) er niveauet af sikkerhed og beskyttelsen mod ulovlig handel med skydevåben og strafbare handlinger blevet forhøjet ved at indføre:
(21) In relation to the "security" objective (i.e. protection of citizens and of the legal firearms market), the level of security and protection against illicit traffic of firearms and criminal acts has been increased by introducing:
21) Kan der træffes yderligere foranstaltninger på området for regulering af finansielle tjenesteydelser for at sikre, at EU er internationalt konkurrencedygtig og et attraktivt sted at investere?
21) Are there additional actions in the field of financial services regulation that could be taken ensure that the EU is internationally competitive and an attractive place in which to invest?
21) Kan der træffes yderligere foranstaltninger på området for regulering af finansielle tjenesteydelser for at sikre, at EU er internationalt konkurrencedygtig og et attraktivt sted at investere?
21) Are there additional actions in the field of financial services regulation that could be taken to ensure that the EU is internationally competitive and an attractive place in which to invest?
21) Kommissionen har allerede generelle ordninger til intern samordning og arbejder for øjeblikket på at forbedre sine procedurer for at opnå større sammenhæng mellem dens forskellige politikker.
21) The Commission already has general mechanisms for internal coordination and is presently working to improve its procedures to ensure coherence between its various policies.
21) Lissabon-strategien skal føres tilbage til EU's borgere!
21) Take the Lisbon Strategy back to the citizens of Europe
21, 22 og 23
21, 22, 23
21, fordi en liste over mulige støttemodtagere kan vise sig at være restriktiv, og det er nødvendigt, at programmet er så fleksibelt som muligt.
21 as a list of possible beneficiaries may prove to be restrictive and there is a need for the programme to be a s flexible as possible
21, King's Road
21 King's Road
21, rue Brialmont
21 rue Brialmont
21, stk. 1 og 2
Article 1 (24)
21, stk. 2
21(2)
21, Via Po
21 Via Po
21,0 (CY)
21.0 (CY)
21,1
under 25
21,12 mio. EUR
21.12 million €
21,150 US-dollar
$US 21,150
21,2 (EL)
21.2 (EL)
21,2 mio. EUR
EUR 21.2 m
21,2 mio. EUR
EUR 21.2 million
21,25 mio. EUR
EUR 21.25 m
21,2 mio. EUR
EUR 21,2 m
21,2 mio. EUR
EUR 21.2 m
21,3 (beregnet i arbejdsdokumentet)
21.3 (as calculated in the SWD)
21,3 mia.
21.3 billion
21,4 (SI)
21.4 (SI)
21,5 (CY)
21.5 (CY)
21,5 (IS)
21.5 (IS)
21,5 mio. EUR til finansiering af humanitær bistand og katastrofebistand eller støtte i tilfælde af udsving i eksportindtægterne
EUR 21.5 million to finance humanitarian and emergency assistance, or assistance for fluctuations in export earnings;
21,6
Note.
21,6 (S)
21.6 (S)
21,6 mia. EUR
€21.7 bn
21,7 (IE)
21.7 (IE)