natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i henhold til afsnit 1 anvendte foreløbige eller sikrende retsmidler, som henhører under nærværende forordnings anvendelsesområde, ophæves, så snart en afgørelse med samme genstand er afsagt af en ret, som i medfør af denne forordning er kompetent til at påkende sagens realitet, og er anerkendt eller fuldbyrdet i kraft af denne forordning.
Provisional, including protective, measures taken pursuant to paragraph 1 and relating to matters within the scope of this Regulation shall expire when a judgment with the same subject-matter has been given by the court having jurisdiction to hear the case on the merits pursuant to this Regulation and has been recognised or enforced pursuant thereto.
de i henhold til artikel 4, 5 og 6 meddelte tilladelser;
the authorizations issued pursuant to Articles 4, 5 and 6,
De i henhold til artikel 49 obligatoriske angivelser anføres på et eller flere af Fællesskabets officielle sprog, hvis der er tale om sproglige udtryk.
Compulsory particulars provided for in Article 49 shall, where expressed in words, appear in one or more of the official languages of the Community.
De i henhold til artikel 5, 6 og 7 indhentede udtalelser og oplysninger skal tages i betragtning og vurderes i forbindelse med godkendelsesproceduren".
The opinions and the information gathered pursuant to Articles 5, 6 and 7 must be taken into consideration and assessed in the development consent procedure."
De i henhold til denne forordning indhentede oplysninger tjener især som grundlag for beretninger, som Kommissionen udarbejder om situationen inden for landbruget og på landbrugsmarkederne samt om landbrugsindtægterne i Unionen.
The data obtained pursuant to this Regulation shall, in particular, serve as the basis for the drawing up of reports by the Commission on the situation of agriculture and of agricultural markets as well as on farm incomes in the Union.
De i henhold til stk. 1, tredje og sjette led, foreskrevne oplysninger skal på den ydre emballage og indre emballage være affattet på det eller de sprog, som anvendes i det land, hvor lægemidlet bringes i handelen".
The particulars mentioned in the third and sixth indents of paragraph 1 shall appear on the outer package and on the immediate packaging of the medicinal products in the language or languages of the country in which they are placed on the market."
De i henhold til stk. 2 indførte forenklinger meddeles Kommissionen.«
Simplified procedures established under paragraph 2 shall be communicated to the Commission."
De i henholdsvis stk. 2 og 3 nævnte perioder anses for at være forligsperioden som omhandlet i artikel 19, stk. 2, i den nævnte forordning.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3 respectively shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.
De i henholdsvis stk. 2 og 3 nævnte perioder anses for at være forligsperioden som omhandlet i artikel 19, stk. 2, i den nævnte forordning.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3, respectively, shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.
De i henholdsvis stk. 3 og 4, nævnte perioder anses for at være forligsperioden som omhandlet i artikel 19, stk. 2, i den nævnte forordning.
The periods referred to in paragraphs 3 and 4, respectively, shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.
de i kapital II omhandlede begrænsningers og kravs funktion
the operation of the restrictions and requirements in Chapter II;
De i kapitel 1, 2, 4 og 5 fastlagte definitioner og enheder gælder for energiprodukter, der henhører under faste fossile brændsler og syntetiske gasser, naturgas, olie og olieprodukter, vedvarende energi og affaldsenergi.
The definitions and units mentioned in Chapters 1, 2, 4 and 5 apply to energy products belonging to solid fossil fuels and manufactured gases, natural gas, oil and petroleum products, and renewable energy and energy from waste.
De i kapitel IV anbefalede foranstaltninger er i tråd med det strategiske mål, der sigter mod at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden (eEurope-handlingsplaner).
The measures recommended in Chapter IV are in keeping with the strategic objective of aiming to make the European economy the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world (e‑Europe action plan).
De i kontrakten fastsatte priser kan ikke ændres, medmindre kontrakten udtrykkeligt åbner mulighed herfor, og prisændringerne må kun afspejle ændringer i valutakurser, transportomkostninger, skatter, afgifter eller gebyrer (artikel 4, stk. 4).
The price stipulated in the contract may only be changed if this is expressly provided for in the contract and variations in price may only reflect changes in exchange rates, transportation costs, taxes or fees chargeable(Article 4(4)).
De i kreditvurderingen involverede personers uafhængighed
Independence of the people involved in the rating process.
De i landbruget beskæftigede er allerede nu i vidt omfang afhængige af indkomster fra virksomhed uden for landbruget.
The incomes of mountain farming communities already depend to a large extent on non-agricultural activities.
de i liste I til konventionen opførte arter, for hvilke der er taget forbehold
the species listed in Appendix I to the Convention for which a reservation has been entered;
de i liste I til konventionen opførte arter, for hvilke medlemsstaterne ikke har taget forbehold
the species listed in Appendix I to the Convention for which the Member States have not entered a reservation;
de i liste II til konventionen opførte arter, bortset fra de i bilag A opførte arter, for hvilke medlemsstaterne ikke har taget forbehold
the species listed in Appendix II to the Convention, other than those listed in Annex A, for which the Member States have not entered a reservation;
de i liste II til konventionen opførte arter, for hvilke der er taget forbehold.
the species listed in Appendix II to the Convention for which a reservation has been entered.
de i liste III til konventionen opførte arter, bortset fra de i bilag A eller B opførte arter, for hvilke medlemsstaterne ikke har taget forbehold
the species listed in Appendix III to the Convention, other than those listed in Annex A or B, for which the Member States have not entered a reservation;
de i liste III til konventionen opførte arter, for hvilke der er taget forbehold.
the species listed in Appendix III to the Convention for which a reservation has been entered.
De i litra a) fastsatte forpligtelser finder kun anvendelse, hvis både antallet af handlende og deres åbne positioner i et givet finansielt instrument overskrider en bestemt minimumsgrænse.
The obligation laid down in point (a) shall only apply when both the number of traders and their open positions in a given financial instrument exceed minimum thresholds.
De i litra a) nævnte foranstaltninger skal være transnationale og i givet fald tage hensyn til biogeografiske regionale aspekter og på EU-plan fremme eller komplettere det arbejde, der gennemføres på regionalt eller nationalt plan.
The actions referred to in point (a) shall be trans-national, taking into account, if appropriate, bio-geographic regional aspects and promote or complement, at Community level, work implemented at regional or national level.
De i litra a) og b) anførte mængder må ikke være større end
The quantities referred to in paragraphs (a) and (b) shall not exceed
De i litra a) og b) anførte oplysninger kan leveres i overensstemmelse med artikel 22, stk. 2.
The information specified in points (a) and (b) may be supplied in accordance with Article 22(2).
De i litra a) og b) anførte oplysninger kan leveres i overensstemmelse med stk. 2.
The information specified in points (a) and (b) may be supplied in accordance with paragraph 2.
De i litra a) og b) nævnte ændringer må ikke overstige 5 % af det beløb, der er tildelt Unionens prioritet, og 10 % af det beløb, der er tildelt hver enkelt foranstaltning, hvis de skal være omfattet af denne forenklede procedure.
Amendments referred to in (a) and (b) shall not exceed 5 % of the amount allocated to the Union priority and 10 % of the amount allocated to each measure in order to benefit from this simplified procedure.
De i litra a) og b) omhandlede analyser udarbejdes af de nationale regulerende myndigheder.
The analysis referred to in points (a) and (b) shall be carried out by the national regulatory authorities.
De i litra a) og b) omhandlede bekendtgørelser fremsendes snarest muligt efter begyndelsen af regnskabsåret.
a statement of the undertaking's overall turnover.
De i litra a) og b) omhandlede beløb kan kun fremføres til det efterfølgende regnskabsår, og der kan indgås forpligtelser for dem frem til 31. december, dog med undtagelse af interne formålsbestemte indtægter fra udlejning og salg af bygninger og jord, jf. artikel 20, stk. 3, litra g), som kan fremføres, indtil de er fuldt anvendt.
The amounts referred to in points (a) and (b) may be carried over only to the following financial year and may be committed up to 31 December, with the exception of the internal assigned revenue from lettings and the sale of buildings and land referred to in point (g) of Article 20(3) which may be carried over until it is fully used.
De i litra a) og b) omhandlede meddelelser fremsendes snarest muligt efter begyndelsen af regnskabsåret til Kommissionen eller offentliggøres i køberprofilen.
The notices referred to in subparagraphs (a) and (b) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile at the earliest opportunity after the beginning of the budgetary year.
De i litra a) og e) beskrevne oplysninger gøres tilgængelige på samme tidspunkt i hvert kvartal og senest en måned efter forfaldsdagen for betaling af renter.
The information described in subparagraphs (a) and (e) shall be made available at the same moment each quarter at the latest one month after the due date for the payment of interest.
De i litra a) omhandlede oplysninger ajourføres, når der træffes en afgørelse i overensstemmelse med artikel 39, stk. 5.
The information referred to in (a) shall be updated where a decision is taken in accordance with Article 39 (5).
De i litra a) omhandlede standardregler skal bygge på objektive, gennemskuelige og ikke-diskriminerende kriterier, hvor der navnlig et taget hensyn til samtlige omkostninger og fordele ved at tilslutte de pågældende producenter til nettet.
The standard rules referred to in a) shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of those producers to the grid.
De i litra a), b) og c) i det første afsnit nævnte foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 7, stk. 2.
The measures referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
De i litra a), b) og c) omhandlede oplysninger indføres særskilt for hver person eller hver virksomhed.
The data referred to in points (a), (b) and (c) shall be introduced separately for each person or company.
De i litra a), b), c) og d) beskrevne oplysninger gøres tilgængelige straks og senest efter transaktionens afslutning.
The information described in subparagraphs (a), (b), (c) and (d) shall be made available without delay after the closing of the transaction at the latest.
De i litra a), b), c), d), f) og i) omhandlede foranstaltninger, som er foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3.
The measures referred to in points (a), (b), (c), (d), (f) and (i), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
De i litra a), nr. 1), 2) og 3), omhandlede oplysninger opbevares i et tidsrum af syv år efter køretøjets slettelse i registret eller forsikringsaftalens ophør.
The information under points (a)(1), (2) and (3) must be preserved for a period of seven years after the termination of the registration of the vehicle or the termination of the insurance contract.
De i litra a)-d) anførte mængder udgør med henblik på stk. 3 100 % af den samlede fritagelse for tobaksvarer.
Each amount specified in points (a) to (d) shall represent, for the purposes of paragraph 3, 100% of the total allowance for tobacco products.
De i litra b) nævnte oplysninger kan dog erstattes af en erklæring fra virksomheden om, at produktet kun må anvendes som fødevare eller foder eller til forarbejdning, sammen med de entydige koder for de GMO'er, produktet måtte indeholde.
However, the information referred to in point (b)  may be replaced by a declaration by the operator that the product shall only be used as food or feed, or for processing, together with the unique codes for the GMOs that the product may contain.
De i litra b) og c) omhandlede virksomheder af interesse for offentligheden skal offentligt redegøre for årsagerne til, at de ikke finder det hensigtsmæssigt hverken at have et revisionsudvalg eller en bestyrelse eller et tilsynsorgan med ansvar for at udøve et revisionsudvalgs funktioner
The public-interest entities referred to in points (b) and (c) shall explain to the public the reasons for which it considers it not appropriate to have either an audit committee or an administrative or supervisory body entrusted to carry out the functions of an audit committee.
De i litra b) omhandlede afdækninger må kun anvendes til beregning af kapitalgrundlagskrav i relation til kreditværdijusteringsrisiko i henhold til artikel 373.
The hedges referred to in point (b) may be used only for the purposes of the calculation of own funds requirements for CVA risk in accordance with Article 373.
De i litra b) omhandlede omkostninger inkluderer eventuelt omkostninger ved formidling af resultaterne af disse operationer såvel som omkostningerne ved undersøgelser og udvikling af andre aspekter ved informationsnettet."
The costs referred to in point (b) include, where appropriate, the costs of disseminating the results of those operations and the costs of studies into, and development of, other aspects of the data network.”
De i litra b) omhandlede retningslinjer vedtages efter proceduren i artikel 58, stk. 2."
The guidelines referred to in point (b) shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 58(2)."
de i litra c) omhandlede oplysninger samt de i litra d) omhandlede annoncer, bekendtgørelser, opslag og dokumenter er blevet sendt til de kompetente myndigheder inden offentliggørelsen.
the information referred to in (c) and the notices, bills, posters and documents referred to in (d) have been sent to the competent authorities before being made available to the public.
De i litra c), d), f), g) og h) omhandlede foranstaltninger vedtages efter proceduren i artikel 7, stk. 2."
The measures referred to in points (c), (d), (f), (g) and (h) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2)."
De i litra e), g) og h) omhandlede foranstaltninger vedtages efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
The measures referred to in points (e), (g) and (h) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
De i litra f) og g) beskrevne oplysninger gøres tilgængelige straks.
The information described in subparagraphs (f) and (g) shall be made available without delay.
De i litra g) og j) nævnte oplysninger kan udelades, såfremt dette efter de kompetente myndigheders opfattelse ikke bevirker, at investorerne vildledes.
The information provided for under points (g) and (j) may be omitted if, in the opinion of the competent authorities, such omission does not mislead investors.
de i litra g) omtalte rapporter vurderes, efter behov, af partskonferencen i forbindelse med dens revision af polychlorerede biphenyler.
The reports described in subparagraph (g) shall, as appropriate, be considered by the Conference of the Parties in its reviews relating to polychlorinated biphenyls.
de i litra a) omhandlede transportmidler betragtes ikke som “nye transportmidler”, når følgende to betingelser er opfyldt samtidig:
the means of transport referred to in (a) shall not be considered to be ‘new’ where both of the following conditions are simultaneously fulfilled:
De i litra a), b), c) og d) stk. 1 nævnte steder er dem, som er defineret som sådanne i gældende toldbestemmelser i Fællesskabet.
The places referred to in (a), (b), (c) and (d) shall be as paragraph 1 shall be those defined as such by the Community customs provisions in force.
De i litra b) omhandlede beføjelser udøves i henhold til EU-retten og medlemsstatens lovgivning.
The powers referred to in point (b) shall be exercised in conformity with Union law and Member State law.
De i litra d) omhandlede gennemførelsesbestemmelser vedtages af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 104, stk. 2.
The rules of implementation of point d) are adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 104(2).
de i logbogen angivne transportvirksomheder er i besiddelse af de relevante autorisationer og certifikater
transporters indicated in the journey log have the relevant authorisations and certificates;
De i mange tilfælde lave alderspensioner for lønmodtagere fra landbruget, som findes i medlemsstater med socialforsikringsordninger, suppleres i nogle lande med tillægspensionsordninger, som er baseret på overenskomster og/eller lovgivning.
The often low level of old-age pensions for farmworkers in the Member States with social security systems is improved in some countries through contractual and/or statutory supplementary pension schemes.
De i Manila vedtagne ændringer af konventionen træder i kraft den 1. januar 2012.
The Manila amendments to the Convention will enter into force on 1 January 2012.
De i mellemtiden afbrudte forhandlinger inden for OECD er meningsløse, hvis ikke man når frem til et resultat, der forbedrer den nuværende situation holdbart, dvs.:
Negotiations within the OECD (which are currently on hold) are only worthwhile if they lead to a sustainable improvement on the current situation, i.e.:
de i mindst et år i perioden 2010-2013 tildelte mere end 5 % af beløbet, der er til rådighed til direkte betalinger, jf. afsnit III, IV og IV i forordning (EF) nr. 73/2009, med undtagelse af afsnit IV, afdeling 6, til finansiering af foranstaltninger i afsnit III, kapitel 2 i afdeling 2 i forordning (EF) nr. 73/2009, støtten i nævnte forordnings artikel 68, stk. 1, litra a), nr. i) til iv), stk. 1, litra b) og e), eller foranstaltningerne i kapitel 1, med undtagelse af afsnit I, afdeling 6.
they allocated, during at least one year in the period 2010-2013, more than 5 % of their amount available for granting the direct payments provided for in Titles III, IV and V of Regulation (EC) No 73/2009, with the exception of Section 6 of Chapter 1 of Title IV, for financing the measures laid down in Section 2 of Chapter 2 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009, the support provided for in points (i) to (iv) of paragraph 1(a) and paragraphs 1(b) and (e) of Article 68 of that Regulation, or the measures under Chapter 1, with the exception of Section 6, of Title IV of that Regulation.
De i nedenstående tabel anførte produkter kan også være omfattet af følgende regler i stedet for reglerne i tillæg 2.
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Appendix 2.
De i nr. 1 og 5 omhandlede behandlinger må ikke forøge det totale alkoholindhold i friske druer, druemost, delvis gæret druemost, ung ikke-færdiggæret vin eller vin:
The processes referred to in points 1 and 5 shall not raise the total alcoholic strength of the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation, or wine:
De i nr. i) og iii) omhandlede foranstaltninger, som er foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3.
The measures referred to in points (i) and (iii), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
de i nærværende direktivs artikel 3 og bilag II og III omhandlede eksponeringsgrænseværdier og aktionsværdier
the exposure limit values and action values referred to in Article 3 and Annexes II and III to this Directive;
De i nærværende forordning omhandlede definitioner på fiskerfartøjers karakteristika gælder for alle Ö Unionens Õ retsforskrifter vedrørende fiskeri.
The definitions of characteristics of fishing vessels Ö laid down in Õ this Regulation shall apply to all Ö Union Õ rules concerning fisheries.
De i OPS 1.940(b)(2) omtalte flyvemaskiner kan opereres af en enkelt pilot i henhold til IFR eller om natten, når følgende krav er opfyldt:
Aeroplanes referred to in OPS 1.940(b)(2) may be operated by a single pilot under IFR or at night when the following requirements are satisfied:
De i ovenstående beregning anvendte vægtningsfaktorer (WF) er de punkt 2.7.1 angivne.
The weighting factors (WF) used in the above calculation are according to section 2.7.1.
De i ovenstående tabel opførte udgifter under afsnit A-7 vil blive afholdt inden for rammerne af de samlede bevillinger for Generaldirektoratet for Det Indre Marked.
The expenditure set out in the above table under Heading A-7 will be covered by credits within the DG MARKT global envelope.
De i ovenstående tabel opførte udgifter under afsnit A-7 vil blive afholdt inden for rammerne af generaldirektoratets samlede bevillinger.
The expenditure set out in the above table under heading A-7 will be covered by credits within the DG's global envelope.
De i ovenstående underpunkt (a) angivne krav skal opfyldes i overensstemmelse med procedurer, der kan godkendes af Myndigheden.
The requirements specified in sub-paragraph (a) above must be performed in accordance with procedures acceptable to the Authority.
De i ovenstående underpunkt (a) angivne krav skal opfyldes i overensstemmelse med procedurer, der kan godtages af myndigheden.
The requirements specified in sub-paragraph (a) above must be performed in accordance with procedures acceptable to the Authority.
De i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken Island fastsatte beskyttelsesforanstaltninger (kodifikation) (kategori C)
Safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (codification) (category C)
De i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, litra d), angivne værtslande pålægger ikke den i overensstemmelse med artikel 13 registrerede forvalter af en venturekapitalfond krav eller administrative procedurer i forbindelse med markedsføring af kvalificerede venturekapitalfonde, og kræver ikke forudgående godkendelse af markedsføringen, inden den iværksættes.
The host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 13 (1) shall not impose, on the venture capital fund manager registered in accordance with Article 13, any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of its qualifying venture capital funds, nor shall they require any approval of the marketing prior to its commencement.