natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Er referenceværdien for euroens pengemængdeudvikling et egnet mål på baggrund af udviklingen i produktionspotentialet og kapacitetsudviklingen?
b) Has an appropriate reference value been set for the development of the euro money supply, in the light of the development in productive potential and surplus productive capacity?
b) er tjenestemænd og dermed ligestillede personer omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, i hvis administration de er beskæftiget;
(b) civil servants and personnel treated as such shall be subject to the legislation of the Member State to which the administration employing them is subject;
b) er underlagt offentlig regulering og indberetter oplysninger til skattemyndighederne og
(b) is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
b) er vederlagsfrit,
b) are unpaid,
b) erhververe af kapitalinteresser for så vidt angår direkte eller indirekte modervirksomheder, som henhører under det pågældende tredjelands lovgivning.
(b) the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question.
b) Erhvervslivet
b) Business
b) erhvervsvirksomhed
b) professional or commercial premises,
b) Erkendelse af børnenes meget unge alder og den ekstreme alvor af det misbrug, de er ofre for.
b) Recognition of the very young age of child victims and the extreme severity of the sexual abuse they are suffering.
b) ESMA's vurdering af den systemiske betydning af ikkefinansielle virksomheders transaktioner med OTC-derivater og især denne forordnings indvirkning på ikkefinansielle virksomheders brug af OTC-derivater7: ESMA konkluderer, at den nuværende risikoafdækningsstrategi ikke omfatter de vigtigste markedsaktører.
(b) ESMA assessment of the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives and, in particular, the impact of this Regulation on the use of OTC derivatives by non-financial firms7: ESMA concludes that the current hedging approach is not capturing the most significant market players.
b) et ansigstbillede
(b) a facial image;
b) et bidrag fra de lande, der deltager som associerede lande i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne som fastsat i de respektive ordninger, hvori det finansielle bidrag angives
(b) a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis as established in the respective arrangements that specify the financial contribution;
b) et bidrag fra ethvert europæisk tredjeland, som Fællesskabet har indgået de i artikel 55 omhandlede aftaler med
(b) a contribution from any European third country with which the Community has concluded agreements referred to in Article 55;
b) et bidrag fra ethvert europæisk tredjeland, som Unionen har indgået de i artikel 118 omhandlede aftaler med
b a contribution from any European third country with which the Union has concluded an international agreements as referred to in Article 118;
b) et enkelt adgangspunkt til f.eks. retlige online-informationstjenester i medlemsstaterne
(b) A single point access to e.g. legal online information services in Member States
b) Et Europæisk program for sikkerhedsforskning
b) A European Security Research Programme
b) Et flertal på 38,8 % imod 34,7 % mener, at der bør være ét enkelt direktiv for B2B og B2C.
b) A majority of 38.8% against 34.7% is in favour of one single directive for B2B and B2C directive
b) Et flertal på 63,3 % mener, at det direkte producentansvar bør reguleres inden for rammerne af dette direktiv.
b) A majority of 63.3% thinks that direct producer liability should be regulated under the directive.
b) et forsikringsselskab eller et genforsikringsselskab og en fysisk person, der har en kapitalinteresse i:
(b) an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and a natural person who holds a participation in:
b) et forsikringsselskab eller et genforsikringsselskab og en fysisk person, der har en kapitalinteresse i:
(b) an insurance undertaking or a reinsurance undertakings and a natural person who holds a participation in:
b) et forsinket afdrag.
b) default on payment.
b) et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter af aftaler om onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer
b) a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
b) et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter af aftaler om onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer.
b) a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
b) et godt udgangspunkt, som bør nuanceres på vigtige punkter;
b) is a good starting point, with significant aspects that need fine-tuning;
b) et kontroldokument, der beskriver de passende undersøgelser og afprøvninger, der skal udføres under fremstillingen, og hvorledes og hvor ofte de gennemføres
(b) an inspection document describing the appropriate examinations and tests to be carried out during manufacture, together with the procedures in respect thereof and the frequency with which they are to be performed;
b) et land, der ikke er en medlemsstat, betragtes som ansøgerens første asylland i henhold til artikel 2631
(b) a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum for the applicant, pursuant to Article 2631;
b) et land, der ikke er en medlemsstat, i henhold til artikel 26 betragtes som ansøgerens første asylland,
b) a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum for the applicant, pursuant to Article 26;
b) Et link til den europæiske webportal for lægemidler, som er omhandlet i artikel 26 i forordning (EF) nr. 726/2004.
(b) a link to the European medicines web portal referred to in Article 26 of Regulation (EC) No 726/2004.
b) et link til det websted, der er beskyttet med et password, og hvor udstederen af det strukturerede finansielle instrument eller en tilknyttet tredjepart udleverer de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 8a, stk. 1, så snart linket haves.
(b) a link to the password protected website on which the issuer of the structured finance instrument or a related third party provides the information required under Article 8a(1), as soon as it is in possession of this link.
b) et medlem fra hver medlemsstat, som repræsenterer arbejdsgivernes organisationer
(b) one member representing the employers’ organisations from each Member State;
b) et nyt litra xa) indsættes efter litra x):
(b) a new point (xa) is inserted after point x:
b) et organiserende kreditinstitut."
(b) a sponsor credit institution."
b) et periodisk syn én gang hver tolvte måned og
(b) a periodical survey once every 12 months; and
b) et referenceniveau under 1 mSv pr. år kan, hvis det er relevant, fastsættes i en eksisterende bestrålingssituation for bestemte kilderelaterede tilfælde af bestråling eller bestemte eksponeringsveje.
(b) a reference level below 1 mSv per year may be set, where appropriate, in an existing exposure situation for specific source-related exposures or pathways of exposure.
b) et register over kontrollerede anlæg på planområdet
b) a register of Controlled  Installations within the Plan area;
b) et repræsentantskab
(b) a Board of Regulators
b) et rummeligt arbejdsmarked;
b) an inclusive labour market;
b) et sikkert og pålideligt system til administration af datastrømme, der er forbundet med forskellige arbejdsprocesser
(b) A secure and reliable system for management of dataflows inter-linked with different workflows
b) et sådant moderselskabs erhvervelse af kapitalandele i et genforsikringsselsskab i Fællesskabet, som bevirker, at dette bliver dets datterselskab.
(b) whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community reinsurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
b) et særligt forum for eurozonen for at evaluere følelsen af relevans og tilhørsforhold som middel til at overvinde fordomme og styrke den gensidige tillid;
b) a specific forum for the Eurozone to assess the sense of purpose and feeling of belonging, as a means of overcoming prejudices and increasing mutual trust;
b) et sæt konsekvensindikatorer til måling af fremskridt hen mod målene.
b) a set of impact indicators to capture progress towards the objectives.
b) Et sæt regler, som finder anvendelse, medmindre det modsatte udtrykkeligt fremgår af kontrakten.
b) A set of rules which would apply unless their application were excluded within the contract.
b) Et tilbud om rentesats kan accepteres og rentesatsen vælges på et hvilket som helst tids­punkt mellem datoen for undertegnelse af kontrakten og leveringsdagen for det pågæl­dende fly.
b) An interest rate offer may be accepted and the interest rate selected at any time between contract signature and the date of delivery of the relevant aircraft.
b) et tilstrækkeligt kendskab til forskrifterne vedrørende den kontrol, det udfører, og en tilstrækkelig praktisk erfaring med en sådan kontrol
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests;
b) et tilstrækkeligt kendskab til forskrifterne vedrørende den kontrol, det udfører, og tilstrækkelig praktisk erfaring med hensyn til et sådant kontrolarbejde
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests,
b) et tilstrækkeligt kendskab til kravene vedrørende de vurderinger, de foretager, og den nødvendige bemyndigelse til at udføre sådanne vurderinger
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
b) et udkast til arbejdsprogrammer
(b) draft programmes of work.
b) Et undertegnende Cariforumland kan træffe beskyttelsesforanstaltninger, når et produkt med oprindelse i Fællesskabet importeres til dets område i så øgede mængder og under sådanne vilkår, at det forårsager, eller der er fare for, at det vil forårsage forstyrrelser for en nyoprettet industri, der fremstiller tilsvarende eller direkte konkurrerende produkter.
(b) A Signatory CARIFORUM State may take safeguard measures where a product originating in the EC Party is being imported into its territory in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances to an infant industry producing like or directly competitive products.
b) Et varemærke, som ikke hører under denne situation, og som der i god tro er indgivet ansøgning om, som er registreret, eller som har vundet hævd før datoen for indgivelsen af ansøgningen om registrering af en geografisk betegnelse på EU-plan, kan anvendes sideløbende med den registrerede geografiske betegnelse.
b) any trade mark which does not fall into this situation and which has been applied for, registered or established by use in good faith before the date of application to register a GI at EU level should coexist with the registered GI;
b) et årligt arbejdsprogram, der beskriver de prioriterede indsatsområder
b) an annual work programme indicating the priorities for action;
b) etablere et direkte samarbejde mellem de myndigheder, der har særlige beføjelser med henblik på denne koordination
(b) establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of such coordination;
b) etablere og opretholde mekanismer, som brugere af en videodelingsplatform kan bruge til over for udbyderen af platformen at indberette indhold som omhandlet i stk. 1, der opbevares på platformen
(b) establishing and operating mechanisms for users of video-sharing platforms to report or flag to the video-sharing platform provider concerned the content referred to in paragraph 1 stored on its platform;
b) etablere rammebetingelser for en løbende miljøforbedring, herunder undersøge eksisterende politiske værktøjers effektivitet;
b) a framework for continuous environmental improvement including examining the effectiveness of existing policy tools;
b) Etablering af en klar og gennemsigtig ramme for finansiering af havneinvesteringer
b) Creating a clear and transparent framework on financing of port investments
b) Etablering af en klar og gennemsigtig ramme for finansiering af havneinvesteringer,
b) Creating a clear and transparent framework on financing of port investments;
b) Etablering af en rundbordsdialog for civilsamfundet i EU og Kina
b) Establishment of an EU-China Civil Society Round Table
b) etablering af et samarbejde mellem dem, der indsender oplysninger, og udarbejdelse af en ordning for fælles udnyttelse af deres databaser med henblik på, i givet fald efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen, at fremme en bred formidling af deres informationer
(b) build up cooperation between the suppliers of information and develop a policy for concerted use of their databases in order to foster, where appropriate at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, the wide distribution of their information;
b) Etableringen af kvikskranker (artikel 6) og forbindelsespunkter (artikel 28).
b) the establishment of  points of single contact (Article 6) and liaison points (Article 28);
b) Etableringen af kvikskranker (artikel 6) og forbindelsespunkter (artikel 28).
b) the establishment of points of single contact (Article 6) and liaison points (Article 28);
b) ethvert barn, der mistænkes eller anklages for at have begået strafbart forhold, har mindst følgende garantier:
(b) Every child alleged as or accused of having infringed the penal law has at least the following guarantees:
b) ethvert biologisk lægemiddel, der ikke er omfattet af litra a), godkendt efter den 1. januar 2011.
(b) any biological medicinal product not covered by point (a) that was authorised after 1 January 2011;.
b) ethvert stof eller enhver sammensætning af stoffer, der er bestemt til at anvendes i eller på menneskers legemer med henblik på enten at stille en medicinsk diagnose eller at genoprette, forbedre eller påvirke fysiologiske funktioner ved at have en farmakologisk, immunologisk eller metabolisk virkning."
b) Any substance or combination of substances which may be used in human beings either with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action.”
B) EU's budget
B) EU budget
b) EU's søfartslovgivning har i høj grad udviklet sig siden oprettelsen af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed, som det fremgår af de tre allerede vedtagne ændringer af grundforordningen.
b) The maritime legislation of the EU has considerably evolved since the creation of EMSA as witnessed by the three modifications already adopted of the founding regulation.
b) EU-institutionerne lytter i stigende grad til forbrugerorganisationerne.
b) the fact that consumer organisations are increasingly being listened to by the European institutions;
b) EU-midler: ikke-tildelte midler fra EU's budget (308,7 mio. EUR), strukturfondene, det syvende rammeprogram for F&TU, EU-programmer for uddannelse og livslang uddannelse samt rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
b) Community sources: EC budget, from unallocated margins (EUR 308.7 million), Structural Funds, 7th RTD Framework Programme, the EU Lifelong Learning Programmes, the CIP (Competitiveness and Innovation Programme).
B) EU-politikkens forenelighed med integreret kystzoneplanlægning
B) Making EU Policies Compatible with ICZM
b) EU-Tyrkiet
b) EU-Turkey
b) Eudravigilance-databasen, jf. artikel 24, stk. 1, og artikel 57, stk. 1, litra d), i denne forordning
(b) the Eudravigilance database referred to in Article 24(1) and point (d) of Article 57(1) of this Regulation,
b) EUF-traktatens art. 81, stk. 2
b) Article 81(2) of the TFEU
b) EUF-traktatens artikel 114, stk. 1
b) Article 114(1) TFEU
b) EUF-traktatens artikel 304
b) Article 304 of the TFEU
b) Euro-Middelhavs-topmøde 2010 for økonomiske og sociale råd og lignende institutioner (REX)
b) 2010 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and similar institutions (REX)
b) Euro-Middelhavsdialogen – Forberedende møde til Euromiddelhavstopmødet 2013 – heldagsmøde
b) EMED – Preparatory meeting for the 2013 Euromed Summit– full day meeting
b) Euro-Middelhavsdialogen: 4.-7. april 2013– Deltagelse i Anna Lindh-fondens forum, Marseille
b) Euro-Mediterranean Dialogue (EMED), 4 to 7 April 2013, participation in the Anna Lindh Foundation Forum, Marseilles
b) Euro-Middelhavsdialogen: 4.-7. april 2013– Deltagelse i Anna Lindh-fondens forum, Marseille
b) Euro-Mediterranean Dialogue (EMED), 4 to 7 April 2013, participation in the Anna Lindh Foundation Forum, Marseille
b) Euro-middelhavstopmødet for økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i 2009 i Alexandria, Egypten (REX)
2009 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, in Alexandria, Egypt (REX)
b) Europa 2020-initiativet med projektobligationer: pilotfasen i 2012-2013
(b) Europe 2020 Project Bond Initiative pilot phase 2012-2013
b) Europa-Kommissionen og IMI-koordinatorerne11 har ikke adgang til erhvervsudøveres eller tjenesteyderes personoplysninger, som udveksles via systemet.
b) The European Commission and the IMI coordinators11 have no access to the personal data of professionals or service providers exchanged in the system.
b) Europa-Parlamentet, der træffer afgørelse med flertal blandt sine medlemmer, eller Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan modsætte sig Kommissionens vedtagelse af det pågældende forslag og skal i så fald begrunde deres modstand.
b) the European Parliament, acting by a majority of its component members, or the Council, acting by a qualified majority, may oppose the adoption of the said draft by the Commission, justifying their opposition; (…)
b) Europa-Parlamentets og Rådets kontrol
b) Supervision by the EP and the Council
B) EUROPÆISKE PROGRAMMER FREMSTILLET AF UAFHÆNGIGE PRODUCENTER
B) EUROPEAN WORKS BY INDEPENDENT PRODUCERS
b) Europæisk SMV-uge
b) European SME Week
b) europæiske borgere og patienter, som mærker konsekvenserne af ubegrundede hindringer for handelen med lægemidler og forsinkelser i lægemidlers tilgængelighed;
b) European citizens and patients who bear the consequences of unjustified obstacles to pharmaceutical trade and of the delayed availability of medicines products.
b) europæiske borgere og patienter, som mærker konsekvenserne af ubegrundede hindringer for handelen med lægemidler og forsinkelser i lægemidlers tilgængelighed;
b) European citizens and patients who bear the consequences of unjustified obstacles to pharmaceutical trade and of the delayed availability of medicines products;
b) Evaluering
b) Ex-post evaluation
b) Evaluering og overvejelser over den mulige brug af slutresultaterne af EU-ICS-projektet32
b) Evaluate and consider possible use of final results of the EU-ICS32 project.
b) evalueringsproceduren
b)   the evaluation procedure
b) Eventuel oprettelse af et organ for sociale infrastrukturer (A-4)
(b) Possible creation of an Office for social welfare infrastructure (A-4)
b) eventuelle bestemmelser, som myndigheden i overensstemmelse med denne subpart anvender til opretholdelse af sikkerheden.
b) any additional provisions that are applied by the Authority in accordance with the provisions of this Subpart for the purpose of maintaining safety.
b) eventuelle finansielle frivillige bidrag fra medlemsstaternes nationale tilsynsmyndigheder.
(b) any financial voluntary contribution from the national regulatory authorities of the Member States.
b) eventuelle kompensations- og tilbagebetalingsregler, såfremt tjenesternes kontraktfæstede kvalitetsniveau ikke opfyldes
(b) any compensation and refund arrangements, which apply if contracted service quality levels are not met;
b) eventuelle råd fra rådgivende videnskabelige udvalg
(b) any advice obtained from advisory scientific committees;
b) Eventuelt alternative ruter, navnlig i forbindelse med overbelastet infrastruktur som omhandlet i direktiv 2001/14/EF.
b) Diversionary routes, where appropriate, particularly around congested infrastructure within the meaning of Directive 2000/14/EC.
B) EØSU anmoder Kommissionen om, at den i sine evalueringsrapporter om forsyningspligtydelser bruger et kapitel på globaliseringen, og den indvirkning denne kan have på forsyningspligtydelserne.
B) The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
B) EØSU anmoder Kommissionen om, at den i sine evalueringsrapporter om forsyningspligtydelser med jævne mellemrum bruger et kapitel på globaliseringen, og den indvirkning denne kan have på forsyningspligtydelserne.
B) The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), periodically to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
b) EØSU mener, at IKT-virksomhederne vil blive nødt til at begynde at sætte sig ind i de eksisterende miljømålsætninger for erhvervslivet og retningslinjerne for virksomhedernes sociale ansvar samt udvikle passende strategier for håndtering af de negative følger af brugen af IKT.
b) The EESC considers that the ICT Organisations will need to start by familiarising themselves with existing Enterprise Environmental Objectives and Corporate Social Responsibility Policies and to develop Proper Strategies to address the Current Negative Effects of using ICT.
b) EØSU mener, at ligesom inden alle erhvervssektorer vil IKT-virksomhederne blive nødt til at overholde miljømålsætninger for erhvervslivet og retningslinjerne for virksomhedernes sociale ansvar samt udvikle passende strategier for håndtering af de negative følger af brugen af IKT.
b) The EESC considers that, as in all industrial sectors, ICT organisations will need to comply with environmental objectives and corporate social responsibility policies and to develop proper strategies to address the current negative effects of using ICT.
b) EØSU og gennemførelsen af EU-traktatens artikel 11
b) The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
b) EØSU's 50 års-jubilæum
b) 50th anniversary of the EESC
b) EØSU's aktiviteter under det tyske formandskab
b) EESC activities during the German presidency
b) EØSU's arbejde med Lissabon-strategien
b) EESC’s work on the Lisbon Strategy
b) EØSU's bidrag til refleksionsgruppen "horisont 2020-2030"
b) EESC's contribution to the Reflection group Horizon 2020-2030
b) EØSU-medlemmernes rolle som brobyggere mellem Europa og det organiserede civilsamfund
b) The role of EESC members in acting as a bridge towards organised civil society
b) EØSU-tiltag under det tyske formandskab som led i debatten om forfatningstraktaten
b) Possible EESC actions as part of the debate on the Constitution during the German presidency
b) Faglig bistand til Kommissionen
b) Technical assistance for the Commission
b) fartøjets fiskeriindsats har måttet reduceres med mindst 25% som følge af en flerårig forvaltningsplan.
1.2 its fishing effort has had to be reduced by 25% or more as a consequence of a multiannual management plan.
b) fartøjs- og virksomhedsregistre, der føres af offentlige organer, som er relevante for indsamlingen af økonomiske data
(b) vessel and business registers operated by public bodies relevant for the collection of economic data;
b) Fastholde det europæiske års drivkraft i en krisetid
(b) Harnessing the impetus of the EYEO in a time of crisis
b) fastholdelse af dyr med henblik på bedøvelse eller aflivning,
b) the restraint of animals for the purpose of stunning or killing,
b) fastholder (og om muligt øger) investeringerne i forskning og udvikling;
b) maintain (and, if possible increase) investment in research and development;
b) fastlægge en passende blanding af instrumenter til gennemførelse af principperne, inden for de nationale retlige og administrative rammer.
b) define the appropriate mix of instruments for implementation of the principles, within the national legal and administrative context.