natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) de relevante bestemmelser i vedtægterne kan kun ændres, efter at de kompetente myndigheder har erklæret, at de ikke har nogen indvending mod ændringen, jf. dog kriterierne i litra a) og b)
(c) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in (a) and (b),
c) de rettigheder og det ansvar, der påhviler indehavere af certifikater, kategorier og påtegninger på certifikater, helbredsbeviser og certifikater som omhandlet i artikel 41 42 og 43
c the privileges and responsibilities of the holders of air traffic controller licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates and the certificates referred to in Articles 41, 42 and 43;
c) de rettigheder og det ansvar, der tildeles indehavere af certifikater som omhandlet i artikel 27, stk. 1 og 2, og operatører, der afgiver erklæringer i henhold til de nærmere bestemmelser, der er omhandlet i litra b)
(av) the privileges and responsibilities of the holders of the certificates referred to in Article 27(1) and (2) and of the operators issuing declarations pursuant to the detailed rules referred to in point (b);
c) de sikkerhedsforholdsregler, der skal træffes.
(c) the safety precautions to be taken.
c) De sikrede får et nyt kort ved gyldighedsperiodens udløb eller skift til anden sygesikring.
c) Insured persons are provided with new cards in case of exceeding the period of validity or change the insurance fund.
c) de skal være gennemførlige for så vidt angår den foreslåede teknik, styring (tidsplan, budget) og udbytte i forhold til omkostningerne.
c) be feasible in terms of technical proposals, management (timetable, budget) and value for money.
c) de skal være overvejende lokale og må ikke skabe konkurrenceforvridning
c) they must be mainly local and not likely to create distortions of competition;
c) de skjulte nettoreserver, der er opstået som følge af ansættelsen af aktiver, i det omfang sådanne skjulte nettoreserver ikke har karakter af et undtagelsestilfælde.
(c) any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature.
c) De skjulte nettoreserver, der er opstået som følge af ansættelsen af aktiver, i det omfang sådanne skjulte nettoreserver ikke har karakter af et undtagelsestilfælde.
(c) any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature;
c) De sociale sikringsordningers og skattevæsenets registre
c) Social security and tax registers
c) de store aktionærer, deres stemme- og kontrolrettigheder og væsentligste aftaler
c) the shareholders holding major holdings, and their voting and control rights as well as key agreements;
c) de således fremstillede kosmetiske midler skal være forsynet med en særlig angivelse, hvis indhold fastsættes i tilladelsen.
(c) cosmetic products thus manufactured must bear a distinctive indication which will be defined in the authorization.
c) de særlige detaljerede tekniske specifikationer, der er nødvendige, hvis konstruktionskarakteristikaene for en bestemt flyveplads eller erfaringerne med driften heraf betyder, at de i litra a) omhandlede specifikationer er utilstrækkelige eller uegnede til at sikre, at de væsentlige krav i artikel 29 er opfyldt.
(c) the special detailed technical specifications necessary when the design features of a particular aerodrome or the experience in operation render any of the certification specifications referred to in point (a) inadequate or inappropriate to ensure conformity with the essential requirements referred to in Article 29.
c) de tekniske muligheder for deling og tilknyttede betingelser
(c) the technical feasibility of sharing and associated conditions;
c) De tilsvarende tekster fra udkastet til forfatning
c) the corresponding texts of the draft Constitution;
c) De under a) og b) omhandlede organer defineres som 'inspektionsmyndigheder'.
c) The bodies referred to in paragraphs (a) and (b) above are defined as “inspecting authorities”.
c) de undersøgelser og prøvninger, der skal udføres før, under og efter installationen35
(c)- the examinations and tests that will be carried out before, during and after installation35,;
c) de undersøgelser og prøvninger, der vil blive udført forud for markedsføringen, herunder mindst de i bilag VI, punkt 43.3, litra b), omhandlede prøvninger
(c)- the examinations and tests that will be carried out before placing on the market, including at the very least the tests laid down in Point 3.3.(b) of Annex VI, 4 (b),;
c) definition af de rigtige kvalitetsevalueringskriterier og indholdet af kvalitetsrapporterne som omtalt i afdeling 7 i bilag I og II
(c) for the definition of the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in Section 7 of Annexes I and II;
c) dekontaminere eller bortskaffe udstyr omhandlet i pkt. 1, litra a), og pkt. 2, litra a, på en miljøforsvarlig måde.
(c)   The decontamination or disposal of equipment referred in subparagraphs 1(a) and 2(a) in an environmentally sound manner.
c) Deltagelse af observatører fra Rumænien og Bulgarien i det 21. CCMI-møde den 23. november
c) Observers from Bulgaria and Romania to attend the 21st CCMI meeting on 23 November
c) deltagelse for alle i den videnbaserede økonomi
c) Participation for all in the knowledge-based economy
c) Deltagelse i den årlige konference i Den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse tilrettelagt af Kommissionen
c) Participation at the Annual Convention of the EPAP organised by the European Commission
c) Den 11. marts 2002 vedtog Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel en udtalelse om dyrs velfærd under transport.
c) On 11 March 2002 the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted an opinion on the welfare of animals during transport.
c) den alarmerende langtidsledighed;
c) the alarming long-term unemployment figures;
c) den ansvarlige persons fortjeneste eller undgåede tab."
d) the importance of the profits gained or losses avoided.
c) den ansvarlige persons fortjeneste eller undgåede tab."
d) the importance of the profits gained or losses avoided."
c) den benyttes kun ved projekter, hvis finansielle levedygtighed er baseret på projektindtægter.
(c) is used only for projects whose financial viability is based on project revenues.
c) den berørte medlemsstat har skriftligt underrettet medietjenesteudbyderen, den medlemsstat, hvori denne er etableret, og Kommissionen om de påståede overtrædelser og om de foranstaltninger, den agter at træffe, hvis der igen sker en overtrædelse
(c) the Member State concerned has notified, in writing, the media service provider, the Member State in which it is established and the Commission of the alleged infringements and of the measures it intends to take should any such infringement occur again;
c) den berørte medlemsstat har truffet foranstaltninger til at begrænse en eventuel markedsforvridning som følge af fritagelsen mest muligt og
(e) the Member State has mitigated any possible distortion of market conditions as a consequence of the granting of the exemption as far as possible; and
c) Den berørte part eller det berørte undertegnende Cariforumland giver, før det træffer en foranstaltning i henhold til denne artikel, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der er omfattet af stk. 8, Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling alle relevante oplysninger, der er nødvendige for en grundig undersøgelse af situationen, med henblik på at finde en gensidigt acceptabel løsning.
(c) Before taking any measure provided for in this Article or, in the cases to which paragraph 8 of this Article applies, as soon as possible, the Party or the signatory CARIFORUM State concerned shall supply the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the parties concerned.
c) den besluttende myndighed snarest muligt realitetsbehandler den nye ansøgning i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel II, hvis der foreligger en af de situationer, der er nævnt i artikel 33, stk. 2.
if one of the the situations referred to in Article 33(2) applies, the determining authority shall further examine the subsequent application in conformity with the provisions of Chapter II as soon as possible.
c) den database, der er omhandlet i artikel 111, stk. 6, i direktiv 2001/83/EF
(c) the database referred to in Article 111(6) of Directive 2001/83/EC,
c) Den deltager, der anmoder om konsultationer, fører forsædet under mødet og er ansvarlig for at finde et gensidigt acceptabelt mødetidspunkt og -sted.
c) The Participant requesting consultation shall chair and be responsible for finding a mutually agreeable time and place for the meeting.
c) Den demografiske situation i Europa, især den erhvervsaktive befolknings aldring, som kan forværre arbejdsmarkedets mangel på kvalifikationer.
c) Europe's demographic situation, in particular the ageing of the work-force, which could exacerbate the skills shortage on the labour market;
c) den eller de kompetente myndigheder med ansvar på nationalt plan for at meddele varslinger og fastlægge de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte folkesundheden, jf. artikel 8, 9 og 10
(c) the competent authority or authorities responsible at national level for notifying alerts and determining the measures required to protect public health, for the purposes of Articles 8, 9, and 10;
c) Den eller de samme personer har ikke ret til at udpege medlemmer til tilsynsorganet, bestyrelsen eller andre organer, der repræsenterer selskabet juridisk, for en transmissionssystemoperatør eller et transmissionssystem, og samtidig udøve direkte eller indirekte kontrol over, besidde interesser i eller udøve rettigheder over for et selskab, der varetager produktions- eller forsyningsopgaver.
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
c) Den Europæiske Socialfond støtter uddannelse af unge, herunder inden for områder, der er relateret til kunst, som bl.a. restaurering og konservering af den italienske fotografiarv.
c) The European Social Fund, which supports training schemes that specialise in subjects related to the arts, such as the restoration and conservation of the photographic heritage in Italy.
c) den eventuelle EF-typeattest eller attest om, at kravene er opfyldt
(c) the EC type-examination certificate or certificate of adequacy, where appropriate;
c) den forholdsmæssige andel af solvenskravet for det tilknyttede forsikringsselskab eller det tilknyttede genforsikringsselskab.
(c) the proportional share of the solvency requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
c) Den fælles landsbrugspolitiks fremtid under Grüne Woche (NAT, andet)
c) The future of the CAP during the Green Week (NATVAR)
c) den første dag i den fjerde måned efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringerne til forordning (EU) nr. 1215/2012 om dens forbindelse med denne aftale,
c) the first day of the fourth month after the date of entry into force of the amendments to Regulation (EU) No 1215/2012 concerning its relationship with this Agreement,
c) den første dag i den fjerde måned efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringerne til forordning (EU) nr. 1215/2012 om dens forbindelse med denne aftale,
c) the first day of the fourth month after the date of entry into force of the amendments to Regulation (EU) No 1215/2012 concerning its relationship with this Agreement,
c) den grad af samarbejde (kvalitativ eller kvantitativ), der forventes af potentielle ansøgerlande, nabolande og tredjelande, samt den budgetandel, der vil gå hertil;
c) the (qualitative and quantitative) degree of cooperation expected from potential candidate countries, neighbouring countries and third countries, and the part of the budget that will be devoted to this;
c) den grad af samarbejde (kvalitativt eller kvantitativt), der forventes af potentielle ansøgerlande, nabolande og tredjelande, samt den budgetandel, der vil gå hertil;
c) the (qualitative and quantitative) degree of cooperation expected from potential candidate countries, neighbouring countries and third countries, and the part of the budget that will be devoted to this;
c) den i litra a) omhandlede gennemsnitlige engrostakst beregnes ved at dividere den samlede engrosindtægt, som operatøren af det besøgte net modtager fra hver enkelt hjemmenetoperatør for levering af regulerede dataroamingtjenester i den pågældende periode, med det samlede antal megabyte data, der reelt forbruges ved levering af disse tjenester i samme periode udregnet pr. kilobyte.
(c) the average wholesale charge referred to in point (a) shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period, aggregated on a per kilobyte basis.
c) Den klare skelnen mellem disse to mekanismer og den "åbne koordinationsmetode", hvis anvendelsesområde er specificeret i artikel 6 i EUF-traktaten;
c) The clear distinction between both of these mechanisms and the "open method of coordination" (OMC), the scope of which is specified in Article 6 TFEU.
c) den lovgivning, der finder anvendelse på de kontrakter, som virksomheden indgår dels med sine arbejdstagere, dels med sine kunder;
c) the law applicable to the contracts concluded by the undertaking with its workers, on the one hand, and with its clients, on the other;
c) den markedsmodel, for hvilken der i henhold til stk. 2 kan ses bort fra kravet om offentliggørelse af oplysninger før handelen, og navnlig anvendeligheden af kravet vedrørende handelsmetoder, der anvendes af en MHF, som gennemfører transaktioner efter deres regler under henvisning til kurser, der er fastsat uden om MHF'ens systemer eller ved periodiske auktioner.
(c) the market model for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 2 and in particular, the applicability of the obligation to trading methods operated by an MTF which conclude transactions under their rules by reference to prices established outside the systems of the MTF or by periodic auction.
c) den markedsmodel, for hvilken der i henhold til stk. 2 kan ses bort fra kravet om offentliggørelse af oplysninger før handelen, og navnlig anvendeligheden af kravet vedrørende handelsmetoder, der anvendes af regulerede markeder, som gennemfører transaktioner efter deres regler under henvisning til kurser, der er fastsat uden om det regulerede marked eller ved periodiske auktioner.
(c) the market model for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 2, and in particular, the applicability of the obligation to trading methods operated by regulated markets which conclude transactions under their rules by reference to prices established outside the regulated market or by periodic auction.
c) den medlemsstat, på hvis havområde et skib er i transit, uanset hvor overtrædelsen er begået, inden for de grænser der følger af artikel 3, stk. 1, i direktiv 2003/…/EF,
(c) the Member State in whose maritime territory a ship is in transit, whatever the place of commission of the offence, within the limits set by Article 3(1) of Directive 2003/... /EC;
c) Den nuværende kommercielle flådes samlede klimapåvirkning (ca. 0,1 Wm-²) er et lille bidrag til den samlede påvirkning (2.4 Wm-²) forbundet med industriel udvikling.
c) The total climate impact caused by the present fleet of commercial aircraft (about 0.1 Wm-²) is a small contribution to the total forcing (2.4 Wm-²) associated with industrial development.
c) den nødvendige færdighed i at udarbejde attester, journaler og rapporter, som dokumenterer resultaterne af den udførte kontrol.
(c) the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
c) den nødvendige færdighed i at udarbejde attester, rapporter og redegørelser, som gengiver resultaterne af den udførte kontrol.
(c) the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
c) Den nødvendiggør eller vil kunne nødvendiggøre en koordineret indsats på EU-plan.
(c) it requires or may require a coordinated response at the Union level.
c) den nøjagtige betegnelse på alle de administrative og regnskabsmæssige oversigter, hvori de i artikel 2 nævnte fordringer er opført, og herunder særlig dem, som anvendes til opstillingen af det i artikel 65 nævnte regnskab.
(c) of the precise title of all administrative and accounting records in which are entered the established entitlements as specified in Article 2, in particular those used for drawing up the accounts provided for in Article 65.
c) Den offentlige kollektive passagertransport er afgørende for opnåelse af de resultater, der tilsigtes med denne politik
c) public passenger transport is essential for obtaining the results envisaged by these policies;
c) den offentlige kollektive passagertransport er afgørende for opnåelse af de resultater, der tilsigtes med denne politik;
c) public passenger transport is essential for obtaining the results envisaged by these policies;
c) Den offentlige kollektive passagertransport er et afgørende instrument til opnåelse af de resultater, der tilsigtes med denne politik.
c) public passenger transport is considered to be an essential means of obtaining the results envisaged by these policies;
c) den omkostningsvurdering, som dens tjenestegrene har foretaget.
(c) the evaluation of costs carried out by its services.
c) den pågældende har lejlighed til inden for en rimelig frist at anmode en domstol eller et domstolslignende organ om at udsætte gennemførelsen af afgørelsen om overførsel, indtil der foreligger et resultat af vedkommendes klage eller indbringelse.
(c) the person concerned has the opportunity to request within a reasonable period of time a court or tribunal to suspend the implementation of the transfer decision pending the outcome of his or her appeal or review.
c) den pågældende strækning på vejnettet efter områdets miljømæssige følsomhed, befolkningstætheden eller ulykkesrisikoen.
(c) the particular road in the network, depending on the environmental sensitivity of the area, the population density or the accident risk;
c) Den rapporteringsordning, medlemsstaterne skal følge, således at Kommissionen kan føre tilstrækkeligt tilsyn med, hvordan direktivet virker.
c) the reporting regime to be followed by Member States so that the Commission may carry out sufficient oversight of the functioning of the Directive.
c) Den rapporteringsordning, medlemsstaterne skal følge, således at Kommissionen kan føre tilstrækkeligt tilsyn med, hvordan direktivet virker.
c) The reporting regime to be followed by Member States so that the Commission may carryout sufficient oversight of the functioning of the Directive.
c) Den reviderede virksomhed udarbejder udbudsmateriale til de pågældende revisorer eller revisionsfirmaer, som den reviderede virksomhed skal bruge til at evaluere revisorernes eller revisionsfirmaernes forslag.
c) the audited entity shall prepare tender documents which shall be used by the audited entity to evaluate the proposals made by the SA;
c) den rolle, de spiller i forbindelse med genbrug, genvinding genanvendelse og andre former for nyttiggørelse af WEEE
(c) their role in contributing to re-use, recycling and other forms of recovery of WEEE;
c) Den Rådgivende Gruppe for Eurodac
(c) Eurodac Advisory Group;
c) den samlede mængde af hvert stof, der skal udføres
(c) the total quantity of each substance to be exported;
c) den samlede omsætning i alt (dvs. a) + b)).
(c) the total of the sums referred to in points (a) and (b).
c) den sammenlignende udvælgelsesprocedures detaljerede krav
(c) detailed requirements of the comparative selection procedure;
c) den seneste dokumentation indhentet af det Indberettende finansielle institut i henhold til procedurer til bekæmpelse af hvidvaskning af penge/"know your customer"-procedurer (AML/KYC-procedurer) eller andre reguleringsmæssige formål
(c) the most recent documentation obtained by the Reporting Financial Institution pursuant to AML/KYC Procedures or for other regulatory purposes;
c) den tekniske dokumentation for de fremstillede sikkerhedskomponenter til elevatorer
(c) the technical files for the safety components for lifts manufactured;
c) Den tredje målsætning er at inddrage alle de repræsentative organisationer i formidlingen af oplysninger til deres medlemmer for at sikre effektiv gennemførelse af god praksis på en harmoniseret måde i alle MR-installationer i Unionen.
c) The third objective is to involve all the representative organisations in the dissemination of information to their members to ensure effective implementation of the good practices in a harmonised manner in all the MR installations of the Union.
c) Den tredje store nyskabelse i Kommissionens forslag er indførelsen af en permanent opholdsret, som erhverves efter et uafbrudt ophold i værtsmedlemsstaten på fire år.
c) The third major innovation of the Commission proposal is the introduction of a permanent right of residence, acquired after four years’ continuous residence in the host Member State.
c) Den ukorrekte eller mangelfulde integration af fællesskabsnormer i de nationale lovgivninger, hvor de mange gange anses for uønskede og stridende mod nationale sædvaner og interesser.
c) the incorrect or incomplete incorporation of Community rules into national legislation, where they are often deemed to be undesirable or to run contrary to national customs and interests;
C) Den universelle tilgang
C) The universal approach
C) Den universelle tilgang, som anvendes i Danmark og Nederlandene, men på hver deres måde
C) The universal approach used in Denmark and in the Netherlands, but differently.
c) den vedholdende tendens til at ville tilføje nye unødvendige regler til fællesskabsbestemmelserne eller at vælge dele til og fra ("gold-plating" og "cherry-picking") og endda anspore til, at medlemsstaterne foruden de sammenligningstabeller, som den interinstitutionelle aftale11 henviser til, og som medlemsstaterne i henhold til rammeaftalen mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet skal udarbejde, også skal specificere, hvilke bestemmelser i den gennemførte lovgivning der udgør overregulering,
c) the persistent tendency to add new, unnecessary regulatory mechanisms to Community rules or to choose only some parts of these rules (gold-plating and cherry-picking) even making it advisable, in addition to the "correlation tables" that the Member States have to produce, as set out in the Interinstitutional Agreement11 and the Framework Agreement between the Commission and the European Parliament, for Member States also to be required to specify what provisions of their transposed legislation constitute over-regulation;