natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albanien befinder sig i en overgangsfase fra en socialistisk planøkonomi til en markedsøkonomi.
Albania is in a transitional stage between a planned socialist economy and a market economy.
Albanien blev mere og mere isoleret og havde ingen tilknytning til de vestlige lande.
Albania became more and more isolated and had no formal dealings at all with Western countries.
Albanien bør forbedre kvaliteten inden for videregående uddannelser og videreføre omstruktureringen af erhvervsuddannelserne, vedtage og gennemføre strategier for national transport og energi samt mindske de ikketoldmæssige handelshindringer som f.eks. utilstrækkelig fødevaresikkerhed.
Albania should improve the quality of higher education and continue restructuring the vocational education and training, adopt and implement the national transport and energy strategies and lower non-tariff barriers to trade such as shortcomings in food safety.
Albanien bør fortsat handle med beslutsomhed over for cannabisdyrkning.
Albania should continue acting decisively against cannabis cultivation.
Albanien bør gå videre med finanspolitisk konsolidering med henblik på at reducere den offentlige gæld, samtidigt med at der gives mulighed for at afholde vækstfremmende udgifter.
Albania should pursue fiscal consolidation efforts with a view to reducing public debt, while at the same time preserving room for growth-friendly expenditure.
Albanien bør gøre en særlig indsats inden for retlige og indre anliggender inden der kan gøres meningsfulde fremskridt i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Albania should pay particular attention to the Justice and Home Affairs sector if it is to make meaningful progress in the Stabilisation and Association process (SAp).
Albanien bør også forbedre rammerne for budgetforvaltningen og tage hånd om de mange misligholdte lån.
Albania should also improve the budget management framework and address the high level of non-performing loans.
Albanien bør ses som en enestående lejlighed til at fremme dialogen mellem de forskellige trossamfund, religioner og kulturer.
It must use the case of Albania as a prime opportunity to develop interdenominational, interfaith and cultural dialogue.
Albanien bør tage øjeblikkelige og beslutsomme skridt, bl.a. inden for rammerne af opfølgningsmekanismen i forbindelse med visumliberaliseringsprocessen, for effektivt at imødegå dette fænomen.
Albania should take immediate and determined action, including in the framework of the post-visa liberalisation monitoring mechanism, to effectively address this phenomenon.
Albanien er færdig med forberedelserne til decentral forvaltning af IPA-midler under komponent I. Derfor vil en del af det nationale IPA-program for 2013 blive gennemført efter denne nye forvaltningsmetode.
Albania has finalised the preparation for decentralised management of IPA funds under Component I. Therefore, part of the IPA 2013 National Programme will be implemented under this new management mode.
Albanien er historisk og geografisk set et af de lande, som er dybest involveret i de mange komplicerede spændinger, der hærger Balkanområdet.
By its history and geographical location, Albania is one of the countries most entangled in the intricate web of Balkan tensions.
Albanien er ikke blot et land, som skal bistås i overgangen fra diktatur og centralistisk økonomi til demokrati og markedsøkonomi.
Albania does not just need help in the transition from a dictatorship to a democracy, and from a centrally-planned to a market economy.
Albanien er kommet videre med tilpasningen af lovgivningen, politikkerne og kapaciteten til europæiske standarder og er i gang med at opfylde sine handelsforpligtelser efter interimsaftalen.
Albania has made progress in aligning its legislation, policies and capacity with European standards and is implementing its Interim Agreement trade commitments.
Albanien er moderat forberedt hvad angår reformen af den offentlige forvaltning.
Albania is moderately prepared in what concerns the reform of its public administration.
Albanien er nået et stykke ad vejen mod skabelsen af en fungerende markedsøkonomi.
Albania has made progress towards establishing a functioning market economy.
Albanien er nødt til at træffe foranstaltninger til styrkelse af lovgivningsrammerne og for perioden 2014-2020 vedtage en strategi og handlingsplaner til bekæmpelse af korruption.
Albania needs to take measures to enforce the legislative framework and adopt the 2014-20 anti-corruption strategy and action plans.
Albanien fik herefter kandidatstatus i juni 2014.
Candidate status was subsequently granted in June 2014.
Albanien fik kandidatstatus i juni som anerkendelse af landets reformindsats og –fremskridt i forhold til de opstillede betingelser.
Albania was granted candidate status in June as recognition for its reform efforts and progress made in meeting the required conditionality.
Albanien fik også en bevilling på 0,7 mio. EUR til TEMPUS, som gjorde det muligt at finansiere seks fælleseuropæiske projekter.
Albania also received a budget of EUR 0.7 million for Tempus, allowing for the funding of 6 Joint European Projects.
Albanien fortjener i betragtning af sin geografiske beliggenhed ved Middelhavet og sin betydning for regionens til tider skrøbelige balance særlig opmærksomhed fra EU-institutionerne.
Given its geographic position and its importance in the often fragile equilibrium of the Balkan region, Albania merits particular attention from the EU.
Albanien fortsatte gennemførelsen af interimsaftalen.
Albania continued the implementation of its Interim Agreement.
Albanien forventes at kunne modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i EU på mellemlang sigt, forudsat at landet fremskynder gennemførelsen af strukturreformerne yderligere.
Albania should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that it further accelerates structural reforms.
Albanien gennemgår i øjeblikket en demokratiseringsproces, der i løbet af tre år har forandret landet.
Albania is undergoing a democratization process which in three years has transformed the face of the country.
Albanien gik videre med gennemførelsen af interimsaftalen.
Albania continued the implementation of its Interim Agreement.
Albanien grænser op til to EU-medlemsstater (Grækenland og Italien) og udgør således EU's syd-vestlige port til Balkanhalvøen.
It borders with two Member States (Greece and, across the Otranto Channel, Italy), and is the EU's south western gateway to the Balkans.
Albanien grænser op til to EU-medlemsstater (Grækenland og Italien) og udgør således EU's sydvestlige port til Balkanhalvøen.
It borders with two Member States (Greece and, across the Straits of Otranto, Italy), and is the EU's south western gateway to the Balkans.
Albanien har brug for umådelige investeringssummer, og PHARE kan ikke imødekomme dette behov i sin nuværende udformning, selv om Det Europæiske Råd i København besluttede at hæve investeringsbeløbet med 15%.
Albania needs to plough massive resources into investments, and Phare in its present form is unable to provide these, despite the Copenhagen European Council's decision to increase to 15% the percentage of resources allotted to investment projects.
Albanien har en afbalanceret holdning til Kosovospørgsmålet og bidrager således til regional stabilitet.
Albania has maintained a balanced position on the Kosovo issue, thus contributing to the regional stability.
Albanien har et vist niveau af forberedelse hvad angår evnen til at kunne modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
Albania has some level of preparation concerning its capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Albanien har et vist niveau af forberedelse i bekæmpelsen af korruption.
Albania has some level of preparation in the fight against corruption.
Albanien har fortsat deltaget aktivt i det regionale samarbejde og opretholder gode naboskabsforbindelser i overensstemmelse med sine forpligtelser under stabiliserings- og associeringsaftalen.
Albania has continued to participate actively in regional cooperation and maintain good neighbourly relations in line with its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Albanien har fortsat en positiv indflydelse på opretholdelsen af stabiliteten i regionen og har bidraget til indgåelsen af den regionale frihandelsaftale CEFTA.
Albania has continued to play a positive role in maintaining regional stability and has contributed to the conclusion of the regional free trade agreement, CEFTA.
Albanien har fortsat fuldt ud tilpasset sig EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik holdninger og erklæringer.
Albania has continued to fully align with all EU common foreign and security policy positions and declarations.
Albanien har fortsat gjort fremskridt med reformer og tilnærmelse til EU-standarder.
Albania has continued to make progress in reforms and approximation to EU standards.
Albanien har fortsat spillet en konstruktiv og proaktiv rolle i det regionale samarbejde og opretholder gode naboskabsforbindelser i overensstemmelse med sine forpligtelser under stabiliserings- og associeringsaftalen.
Albania has continued to have a constructive and proactive role in regional cooperation and maintains good neighbourly relations in line with its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Albanien har generelt en konstruktiv holdning over for mindretal, men landet har ikke større ambitioner om at stræbe efter højere standarder.
Albanian attitudes towards minorities remain generally constructive, but there has been limited ambition to strive for higher standards.
Albanien har gennem de seneste år gjort væsentlige fremskridt med hensyn til opbygningen af demokratiske institutioner.
Albania has made significant progress in recent years in building up democratic institutions.
Albanien har gennemført en række retshåndhævelsesoperationer med destruktion af store cannabisplantager.
Albania conducted a number of law enforcement operations leading to the destruction of vast cultivations of cannabis.
Albanien har gjort fremskridt det seneste år.
Albania has made progress over the past year.
Albanien har gjort nogle fremskridt mod demokrati og retsstatsprincippet.
Albania has made some progress on democracy and the rule of law.
Albanien har gjort yderligere fremskridt med opfyldelsen af de politiske kriterier.
Albania has made further progress towards fulfilling the political criteria.
Albanien har kun gjort begrænsede fremskridt i løsningen af de mange problemer landet står over for.
Limited progress has been made by Albania in addressing the many challenges it has to face.
Albanien har opnået et vist niveau af forberedelse i bekæmpelsen af korruption.
Albania has reached some level of preparation in the fight against corruption.
Albanien har opnået et vist niveau af forberedelse med hensyn til at kunne modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
Concerning the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union, Albania has some level of preparation.
Albanien har ratificeret de fleste internationale menneskerettighedskonventioner.
Albania has ratified most international human rights conventions.
Albanien har siden 1995 anmodet om en associeringsaftale, men en yderligere styrkelse af forbindelserne skal ske inden for rammerne af EU's "regionale fremgangsmåde" og afhænger af reelle fremskridt med hensyn til stabilisering og udvikling i landet.
Albania has requested an association agreement since 1995, but further strengthening of relations are subject to the EU’s Regional Approach and real progress in terms of stabilisation and development.
Albanien har tilnærmet sig Fællesskabet, som det har underskrevet en førstegenerationsaftale med om handelspolitisk og økonomisk samarbejde den 1. december 1992.
Albania strengthened its ties with the Community by signing a "first generation" commercial and economic cooperation agreement on 1 December 1992.
Albanien har truffet foranstaltninger vedrørende restitution af eller kompensation for ejendom, der er blevet konfiskeret i kommunisttiden.
Albania has taken measures to address the restitution of or compensation for property confiscated during the communist era.
Albanien har videreført tilpasningen af sin lovgivning til EU's krav på en række områder og styrket sin evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab.
Albania continued aligning its legislation to EU requirements in a number of areas, enhancing its ability to take on the obligations of membership.
Albanien har videreført tilpasningen af sin lovgivning til EU's krav på en række områder og styrket sin evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab.
Albania continued aligning its legislation to the requirements of the EU in a number of areas, enhancing its ability to take on the obligations of membership.
Albanien har været og er fortsat meget aktiv, når det gælder om at sikre anerkendelse af Kosovo og udføre lobbyarbejde for Kosovos deltagelse i regionale initiativer.
Albania has been and continues to be very active in securing recognitions for Kosovo and lobbying for Kosovo's inclusion in regional initiatives.
Albanien havde få veje og jernbaner (den første jernbane blev bygget i 1947).
Albania had few roads or railways (the first railway was built in 1947).
Albanien hører til i Europa på grund af dets geografiske placering, dets historie og dets kultur.
Albania's geographical situation, its history and its culture all place it firmly in Europe.
Albanien indgav sin ansøgning om EU-medlemskab i 2009.
Albania submitted its application for EU membership in 2009.
Albanien kan først løse disse vanskelige problemer når der er reel opbakning hos regering, politikere og lovhåndhævelsesinstanser (inklusive statsadvokaturen og domstolene), og den fornødne vilje er til stede til at omsætte dette i handling.
Albania will only be able to address these difficult issues if there is real commitment by the Government, the Albanian political forces and the law enforcement bodies (including the prosecution office and the judiciary), and full determination to translate that commitment into action.
Albanien kan slet ikke sammenlignes med de øvrige central- og østeuropæiske lande, og EU's politik over for landet bør derfor fokusere på konkret udviklingsstøtte.
Albania is not like the other central or eastern European countries.
Albanien og Bosnien og Hercegovina har haft en stigning på tæt ved 30 % i eksporten til EU, medens Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har udvist et konstant fald siden Kosovo-konflikten i 1999.
Albanian and BiH exports to the EU have increased by close to 30%, while EU imports from the former Yugoslav Republic of Macedonia have declined continuously since the Kosovo conflict in 1999.
Albanien og Bosnien-Hercegovina fortsatte i 2008 deres forberedelser til decentral forvaltning af IPA-midler, medens Kosovo ikke var nået ret langt med forberedelserne, f.eks. hvad angår en køreplan for decentralisering.
During 2008 Albania and Bosnia and Herzegovina continued their preparations for the decentralised management of IPA funds while Kosovo was at a very early stage as regards the establishment of a roadmap for the decentralisation.
Albanien og Bosnien-Herzegovina udarbejdede donorkortlægningsrapporter.
Albania and Bosnia Herzegovina produced donor-mapping reports.
Albanien og Kroatien, som allerede er medlem af Verdenshandelsorganisationen, fortsatte deres reformprogrammer for at opfylde de krav der følger af optagelsen i denne organisation.
The two countries already members of the WTO, Albania and Croatia, continued their reform programs in order to comply with the WTO accession conditions.
Albanien og situationen i Balkanområdet
Albania's position in the Balkans
Albanien opnåede kandidatstatus i 2014 og er i færd med at tage hånd om en række nøgleprioriteter, før Kommissionen kan henstille, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger.
Albania was granted candidate status in 2014 and is addressing a number of key priorities before the Commission can recommend the opening of accession negotiations.
Albanien opnåede kandidatstatus i 2014 og har taget fat på en række centrale prioritetsområder, som skal løses, inden Kommissionen kan anbefale, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger.
Albania was granted candidate status in 2014 and is addressing a number of key priorities before the Commission can recommend the opening of accession negotiations.
Albanien opretholdt den makroøkonomiske stabilitet, gik videre med sine betalingsrestancer og tog skridt til at forbedre skatteforvaltningen og –opkrævningen.
Albania preserved macroeconomic stability, proceeded with arrears clearance and took steps to improve tax administration and collection.
Albanien skal bistås i tilpasningen af uddannelsessystemerne, så der kan skabes en ny kultur baseret på værdier som ansvarlighed, respekt for den personlige udvikling, social retfærdighed og medbestemmelse.
Albania needs help to adapt its education and training system, in order to fashion a new and different culture based on such values as personal responsibility, personal respect and development, social justice, and participation.
Albanien skal fortsætte de økonomiske reformer med henblik på at forbedre konkurrenceevnen og reducere den høje arbejdsløshed, sætte ind over for den omfattende parallelle økonomi og forbedre erhvervsmiljøet.
Albania should pursue economic reforms aimed at increasing competitiveness and tackling high unemployment, as well as address the high level of informality in the economy and improve the business environment.
Albanien skal fremvise resultater for proaktive undersøgelser, retsforfølgninger og endelige domfældelser i sager om organiseret kriminalitet, herunder hvidvaskning af penge, og effektivt optrævle kriminelle netværk.
Albania needs to establish a track record of proactive investigations, prosecutions and final convictions in organised crime cases, including money laundering, and effectively dismantle criminal networks.
Albanien skal på enhver mulig måde hjælpes til at tilvejebringe forudsætningerne for en sådan associering.
All possible means must be used to help Albania satisfy the conditions for its association.
Albanien tog yderligere skridt til at gennemføre reformen af retsvæsenet ved at indlede samarbejdet med Venedigkommissionen med henblik på at øge uafhængigheden og ansvarligheden og forbedre kvalifikationerne i retsvæsenet samt ved at påbegynde udarbejdelsen af reformstrategien for retsvæsenet for 2014-2020.
Albania took further steps towards the reform of the judiciary by engaging with the Venice Commission in view of enhancing the independence, accountability and professionalism of the judicial system and by starting to draft the 2014-2020 judicial reform strategy.
Albanien underskrev en stabiliserings- og associeringsaftale (SAA) med EU den 12. juni 2006.
Albania signed a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU on 12 June 2006.
Albanien vedtog i december en beslutning om oprettelse af de fornødne instanser og om fastlæggelse af de forskellige parters rolle i en decentral forvaltning.
Albania adopted in December a decision setting up the structures and defining the roles for decentralised management.
Albanien vedtog i maj 2014 en køreplan, som beskrev og strukturerede landets planlagte reformer under de vigtigste prioriteter.
In May 2014 Albania adopted a roadmap laying down and structuring its planned reforms under the key priorities.
Albanien videreførte tilpasningen af sin lovgivning til EU's krav på en række områder, og forbedrede sin evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab.
Albania continued aligning its legislation to the requirements of the EU in a number of areas, enhancing its ability to take on the obligations of membership.
Albanien vil dog skulle gøre en betydelig indsats for at styrke sine forberedelser til at gennemføre gældende EU-ret.
However, Albania will need to make substantial efforts to upgrade its preparations for implementing the acquis.
Albanien vil kunne udvikle sine forbindelser yderligere med EU, forudsat at landet indfrier sine forpligtelser i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen, sørger for, at det forestående valg opfylder internationale standarder og styrker retsstaten yderligere.
Albania will further develop its relations with the EU provided that it maintains satisfactory implementation of the SAA, ensures that elections fully meet international standards and further strengthens the rule of law.
Albanien vil også skulle kunne fremvise flere resultater med undersøgelser, retsforfølgelse og domfældelse i korruptionssager, navnlig på højt plan.
Albania will also need to further develop the track record of investigations, prosecutions and convictions in corruption cases, notably at high level.
Albanien vil også skulle styrke sin miljøbeskyttelse og adressere mangler, der er konstateret på områderne transport, fødevaresikkerhed og forbruger- og sundhedsbeskyttelse.
Albania will also need to reinforce environmental protection, and address shortcomings noticed in the areas of transport, food safety, and consumer and health protection.
Albanien vil skulle fokusere på at gennemføre foranstaltninger, der kan forbedre integrationen af romaer og beskytte sårbare grupper.
Albania will need to focus on implementing measures to enhance Roma inclusion and protect vulnerable groups.
Albanien vil skulle fortsætte sin indsats hvad angår de generelle forberedelser til vedtagelsen og gennemførelsen af gældende EU-ret.
Albania will need to continue its efforts as regards the overall preparations for adopting and implementing the EU acquis.
Albanien vil skulle gå målrettet til værks i denne proces og samarbejde konstruktivt med alle berørte parter, herunder fortsætte samarbejdet med Venedigkommissionen.
Albania will need to vigorously pursue this process with the constructive cooperation of all stakeholders, including through continued cooperation with the Venice Commission.
Albanien vil skulle gøre en betydelig indsats for at forberede sig bedre på gennemførelsen af EU-retten.
Albania will need to make substantial efforts to upgrade its preparations for implementing EU acquis.
Albanien vil skulle gøre en betydelig og vedvarende indsats for at gennemføre centrale prioriteter, der er identificeret med henblik på indledning af tiltrædelsesforhandlinger.
Albania will need to undertake substantial and sustained efforts to address the implementation of the key priorities identified for the opening of accession negotiations.
Albanien vil skulle gøre en varig indsats kombineret med proaktive og systematiske finansielle undersøgelser og vedholdende håndhævelse af lovgivningen for at bekæmpe alle former for kriminelle aktiviteter, bl.a. pengehvidvaskning, menneskehandel og narkotikahandel.
Albania will need sustainable efforts, combined with proactive and systematic financial investigations and consistent enforcement of legislation, to counter all kinds of criminal activities including money laundering, and trafficking of human beings and in drugs.