natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.6 EØSU støtter forslaget i Kommissionens lovpakke om at udvikle FAB-konceptet yderligere, således at det bliver et mere præstationsorienteret og fleksibelt værktøj for luftfartstjenesteudøvere baseret på industrielt samarbejde - et værkstøj, som er i stand til at opfylde de målsætninger, som er fastsættes af det fælles luftrums præstationsordning.
7.6 The EESC supports the Commission's proposal in this legislative package to further develop the FAB concept so that it becomes a more performance-driven and flexible tool for ANSPs, based on industrial partnerships, fit to achieve the targets set by the SES performance scheme.
7.6 EØSU tilslutter sig forslaget om at reducere CO2-emissionerne til 130 g/km ved hjælp af forbedringer af bilmotorteknologien, men beklager, at det ikke længere synes muligt at nå det ambitiøse mål at nedbringe CO2-emissionerne til 120 g/km som oprindeligt vedtaget for 2012.
7.6 The Committee approves the proposal to limit emissions to 130 g CO2/km by means of improvements in vehicle motor technology, though regretting that it appears no longer to be practicable to aim for the tighter target of 120 g CO2 /km originally envisaged for 2012.
7.6 EØSU vil påtage sig opgaven med at informere det organiserede civilsamfund om spørgsmålene vedrørende EU-budgettet og de egne indtægter.
7.6 The EESC undertakes to inform European organised civil society about the issue of the European budget and own resources.
7.6 Fjernelse af hindringerne for vedvarende borgerenergi
7.6 Addressing barriers to civic renewable energy
7.6 For at lette integrationen på arbejdsmarkedet er det nødvendigt, at man informerer de indvandrede arbejdstagere om de arbejdsregler og kollektive overenskomster, der er bestemmende for deres rettigheder og pligter på arbejdspladsen.
7.6 In order to facilitate labour integration, immigrant workers must be informed of the labour laws and collective agreements that govern their workplace rights and obligations.
7.6 Foreslå at alle unge kommer i arbejde, følger en uddannelse eller indgår i en aktiveringsforanstaltning senest fire måneder efter, at de er gået ud af skolen og tilbyde dette som en "ungdomsgaranti"
7.6 Propose that all young people are in a job, further education or activation measures within four months of leaving school and providing this as a "Youth Guarantee"
7.6 Formuleringsvirksomhederne (dvs. de virksomheder, der blander de enkelte stoffer) anvender en række stoffer til at fremstille ét enkelt præparat og er involveret i registreringen af stoffer, som ikke er købt på det indre marked.
7.6 Formulators (i.e. the firms that blend the individual substances) use a number of substances to make a single preparation, and are involved in the registration of substances that have not been purchased on the internal market.
7.6 Forøgelse af transportkapaciteten i gasforsyningsledningerne til Portugal gennem Sydspanien, og til Galicien og Asturien gennem Portugal
7.6 Increasing transport capacity of gas pipelines supplying Portugal through South Spain and Galicia and Asturias through Portugal
7.6 Fremtiden for blå vækst i det 21. århundrede hænger tæt sammen med forskernes mulighed for at udvikle og deltage i forskningsprogrammer, der inddrager færdigheder og begreber fra andre forskningsområder.
7.6 The future of blue growth in the 21st century is closely linked to the potential for scientists to develop and take part in interdisciplinary programmes that integrate skills and ideas from different scientific fields.
7.6 Følgelig skal de nationale medlemsorganisationer ligesom den europæiske organisation, de er medlemmer af, offentliggøre deres vedtægter og aktivitetsrapporter, så organisationernes struktur og arbejdsmetoder synliggøres.
7.6 Consequently, a national member organisation should adopt the same practice as the European organisation to which it belongs, making public its statute and activity report, which mirrors the organisation's structure and operating methods.
7.6 Garanteret adgang til information for alle markedsaktører med henblik på at skabe tillid og derved sikre en udvikling, der går i den rigtige retning.
7.6 Guaranteeing access to information for all market operators with a view to instilling trust and enabling the market to develop properly.
7.6 Generelt består udfordringen - ikke kun for Europa - i at videreudvikle hele trafiksystemet til et system, som er forbundet på tværs af grænserne, integreret og intermodulært, og hvor der med henblik på at dække behovet for mobilitet til en overkommelig pris, skånsom omgang med miljø og ressourcer, sikker transport og sikring af konkurrenceevnen for den europæiske transportmiddelproduktion samt logistikserviceydelserne sker en optimal kombination af trafikmidlerne, hvor det enkelte trafikmiddels styrker udnyttes.
7.6 We are faced with the challenge - and not only in Europe - of further developing the transport system as a whole into a cross-border, networked, integrated and intermodular transport system, which, with a view to meeting the need for affordable travel, protecting the environment and resources, ensuring transport safety and safeguarding the competitiveness of European vehicle manufacturing and logistic services, best combines modes of transport, exploiting their respective strengths.
7.6 I den nuværende socioøkonomiske situation er det vigtigt at fokusere på formidling af finansiel viden med henblik på pensionsplanlægning i betragtning af den kraftige tendens i retning af offentlige bidragspligtige pensionsordninger, hvor ydelserne afhænger af de indbetalte bidrag (earnings-related benefits).
7.6 In the current social and economic climate, the emphasis should be on financial education that helps people plan for their retirement, given the huge shift towards public contributory pension schemes, which provide earnings-related benefits.
7.6 I hver medlemsstat defineres sårbare kunder forskelligt alt efter den specifikke situation og de forskellige medlemsstaters sociale systemer.
7.6 Vulnerable consumers are defined differently in individual Member States according to the specific situation and relevant social system in each Member State.
7.6 I sit bidrag til Stockholmprogrammet foreslog Kommissionen oprettelse af en europæisk platform for arbejdskraftmigration med deltagelse af arbejdsmarkedets parter, men det blev afvist af Rådet.
7.6 In its contribution to the Stockholm programme, the Commission proposed that a European platform for work-related migration be set up, involving the social partners, but the Council did not accept this suggestion.
7.6 I tillæg til fremme af fornuftig adfærd hos især de unge generationer gennem samarbejde med skoler helt fra de første klasser er det nødvendigt at gå videre med foranstaltninger, der skal sikre, at målet om et samfund med lave emissioner af CO2 og forurenende stoffer nås.
7.6 As well as fostering such behaviour, particularly among the younger generations through educational interaction from primary school onwards, there is a need to push ahead with targeted initiatives in order to achieve the goal of a low CO2- and pollutant-emitting society.
7.6 Ifølge BASt-undersøgelsen kan 92 % af motorvejsbroerne i Tyskland holde til køretøjer på 60 ton, mens det gælder 90 % af broerne på hovedvejene32.
7.6 According to the BASt research, in Germany, 92% of motorway bridges are designed to carry 60 tonne vehicles and 90% of federal roads are so designed32.
7.6 Igennem nogle år har der foregået en livlig debat om de såkaldte emissioner af fint støv15.
7.6 For a number of years now there has been intensified discussion of fine dust emissions15.
7.6 Involvere forsyningskæden: opfordre leverandører til at opgive data om køn i deres forsyningskæde.
7.6 Supply chain engagement: encourage suppliers to include data on gender in their supply chain.
7.6 Jernbaneområder skal ikke vurderes som separate enheder, men bør ud fra en vurdering af deres betydning for bymiljøet og deres logistiske rolle kunne tilføre byen størst mulig merværdi på lang sigt.
7.6 Valuation of railway property should also take account of its role in the urban landscape and its logistical role, in order to ensure maximum long-term gain for cities.
7.6 Kommissionen bør genoverveje sine forslag om momssystemets fremtid ved at bevare medlemsstaternes mulighed for at fastsætte en lavere momssats for offentlige, sociale eller private tjenesteudbyderes opførelse og renovation af almene boliger i deres egenskab af et stærkt nødvendigt gode af lokal karakter, som ikke påvirker handelen mellem medlemsstaterne og det indre markeds gnidningsløse funktion.
7.6 The European Commission should reconsider its proposals on the future common VAT system by maintaining the option for Member States to apply reduced rates for the construction and renovation of social housing by public, social and private providers alike, as it is a basic necessity of a local nature that does not affect trade between Member States or the smooth operation of the internal market.
7.6 Kommissionen bør genoverveje sine forslag om momssystemets fremtid ved at bevare medlemsstaternes mulighed for at fastsætte en lavere momssats for opførelse og renovation af almene boliger i deres egenskab af et stærkt nødvendigt gode af lokal karakter, som ikke påvirker handelen mellem medlemsstaterne og det indre markeds gnidningsløse funktion.
7.6 The European Commission should reconsider its proposals on the future common VAT system by maintaining the option for Member States to apply reduced rates for the construction and renovation of social housing as it is a basic necessity of a local nature that does not affect trade between Member States or the smooth operation of the internal market.
7.6 Kommissionen foreslår derfor, at alle dåser, der sælges til den almindelige forbruger skal indeholde polyethylenhandsker (for eksempel foldet ind i låget) med specifikke instrukser på dåsen om faren for (unormale) allergiske reaktioner over for MDI hos allerede overfølsomme personer, eller for astmalignende reaktioner (hos astmatikere) eller for hudreaktioner (hos folk med hudproblemer).
7.6 The Commission therefore proposes that all cans sold to the general public should contain polyethylene gloves (for instance, folded into the cap) and that the can should be suitably labelled with respect to the dangers of allergic (non-standard) reactions to MDI from those already sensitised, or of asthma like reactions (from asthma sufferers) or of dermal reactions (from those already suffering from skin problems).
7.6 Kommissionen foreslår derfor, at alle dåser, der sælges til den almindelige forbruger, skal indeholde polyethylenhandsker (for eksempel foldet ind i låget) med specifikke instrukser på dåsen om faren for (unormale) allergiske reaktioner over for MDI hos allerede overfølsomme personer, eller for astmalignende reaktioner (hos astmatikere) eller for hudreaktioner (hos folk med hudproblemer).
7.6 The Commission therefore proposes that all cans sold to the general public should contain polyethylene gloves (for instance, folded into the cap) and that the can should be suitably labelled with respect to the dangers of allergic (non-standard) reactions to MDI from those already sensitised, or of asthma like reactions (from asthma sufferers) or of dermal reactions (from those already suffering from skin problems).
7.6 Kommissionen har bebudet udarbejdelsen af et direktiv, der skal forpligte leverandører af finansielle tjenesteydelser til at sikre, at de gebyrer, som kunderne opkræves, gøres mere gennemskuelige.
7.6 The Commission has announced it is to prepare a directive requiring financial service providers to display more transparency regarding the commission they charge their customers.
7.6 Kompetenceområdet for arbejdstilsynene bør omfatte et klart mandat i forhold til disse beskæftigelsesformer, og arbejdstilsynsinspektørne bør tilbydes den nødvendige uddannelse.
7.6 Labour inspectorates should be given a clear mandate to these employment forms in their remit, and their inspectors provided with appropriate training.
7.6 Konsekvensanalyserne vil kunne foreslå eventuelle ændringer i WTO’s regler, så de økonomiske partnerskabsaftaler tilpasses de mindst udviklede landes behov.
7.6 The impact studies will be able to suggest any corrections needed to WTO rules, so that EPAs can be adapted to the needs of LDCs.
7.6 Konsekvensanalyserne vil kunne foreslå, hvilke korrigerende foranstaltninger der skal foretages i WTO’s regler, så de økonomiske partnerskabsaftaler tilpasses de mindst udviklede landes behov.
7.6 The impact studies will be able to suggest any corrections needed to WTO rules, so that EPAs can be adapted to the needs of LDCs.
7.6 Lungekræft en den kræftform, som kræver flest menneskeliv i EU.
7.6 Lung cancer is the form of cancer that causes most deaths in the EU.
7.6 Mange virksomheder kan se værdien af mangfoldighedsledelse.
7.6 Many companies recognise the value of managing diversity.
7.6 Med hensyn til en stimulering af efterspørgslen er det målet, at de ekstra midler anvendes på en så intelligent vis, at økonomiens konkurrenceevne er styrket, når krisen er overvundet.
7.6 In seeking to boost demand, the aim is to make intelligent use of the additional resources so as to secure greater economic competitiveness once the crisis is over.
7.6 Med hensyn til midlertidige foranstaltninger på arbejdsmarkedet er det nødvendigt at sikre, at beskæftigelse på kort sigt kombineres med en passende uddannelse, især om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, og med garantier for lønniveauerne43.
7.6 Temporary labour market measures must ensure that short-term employment is combined with appropriate training, especially in health and safety at work, and with guaranteed pay levels43.
7.6 Mens både store og små virksomheder kan blive stillet over for administrative omkostninger, er byrden meget større for mindre virksomheder som følge af deres mindre størrelse.
7.6 While big and small firms alike may face administrative costs, the burden is much greater for smaller firms, given their smaller size.
7.6 Nye danske regler er således ikke i tråd med den danske flexicurity-model, og selvom systemet selvfølgelig skal justeres og forbedres, skal man passe på med at rokke ved balancen imellem fleksibilitet på arbejdsmarkedet, højt kompensationsniveau og aktiv arbejdsmarkedspolitik – herunder uddannelse og efteruddannelse.
7.6 New Danish rules do not therefore reflect the Danish flexicurity model and, even though the system naturally has to be adjusted and improved, care will be needed in any moves to alter the balance between labour market flexibility, high wage-replacement levels and active labour market policy, including training and further training.
7.6 Nykonstituering af kategorierne
7.6 Renewal of the categories
7.6 Obligatorisk medlemskab af en faglig sammenslutning er en forudsætning for, at selvforvaltning kan fungere.
7.6 For self-regulation to work, membership of professional associations must be compulsory.
7.6 Obligatorisk medlemskab af en faglig sammenslutning – i de lande, hvor dette er muligt i henhold til lovgivningen – er en forudsætning for, at selvforvaltning kan fungere.
7.6 For self-regulation to work, membership of professional associations must be compulsory in those countries where this is possible under current legislation.
7.6 Observationer fra de seneste år viser, at samfund, som gennem aktiv borgerdeltagelse har evnet at finde en vej ud af hjælpeløsheden og passiviteten, er rede til at dele deres erfaringer med andre, mindre snarrådige samfund3.
7.6 Findings from recent years show that those communities which have managed - through community involvement - to overcome their paralysis and conquer their inertia are willing to share their experiences with other less resourceful communities3.
7.6 Ordningens finansiering
7.6 Financing the system
7.6 Overvågning og evaluering af nationale resultater kan åbne op for nye muligheder mellem regeringer, mellem regeringer og Kommissionen samt naturligvis for virksomheder, særligt det store antal SMV'er, der arbejder internationalt.
7.6 Monitoring and evaluation of national performances can open up new opportunities between governments, between governments and the Commission and, of course, for companies, in particular for the huge number of internationalising SMEs.
7.6 På baggrund af beslutningen på topmødet i Göteborg om at tilføje en miljødimension til Lissabon-strategien forventer EØSU, at der til Det Europæiske Råds forårsmøde ud over rapporten om overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og om retningslinjer for beskæftigelsen, som i sig selv bør referere til integreringen af bæredygtig udvikling, også udarbejdes en årlig rapport om politikken for bæredygtig udvikling.
Given the decision by the Göteborg European Council to add an environmental dimension to the Lisbon strategy, the EESC considers that in addition to the report on Economic Policy Guidelines and on Employment Guidelines, which in themselves should make due reference to the integration of sustainable development, an annual sustainable development policy report would also be prepared for the Spring European Council.
7.6 På nuværende tidspunkt køber 61 % af alle husstande med internetadgang i EU deres internetadgang som en del af en pakke, der giver adgang til internet, telefon og tv.
7.6 61% of households in Europe who are currently accessing the Internet now buy their Internet access as part of a bundled offering of Internet, telephony and television.
7.6 På nuværende tidspunkt køber 61% af alle husstande i EU deres internetadgang som en del af en pakke, der giver adgang til internet, telefon og tv.
7.6 61% of households in Europe now buy their Internet access as part of a bundled offering of Internet, telephony and television.
7.6 Samarbejde mellem parterne om handelsrelaterede aspekter af arbejdsmarkeds- og miljøpolitikker er en kærkommen tilføjelse til forslaget.
7.6 Cooperation between the parties on trade-related aspects of labour and environmental policies is a welcome provision in the proposal.
7.6 SMV'erne bør gives prioriteret adgang til de 5 billioner dollar, der er blevet lovet i løbet af to år i G20-kommunikeet33.
7.6 SMEs must be given priority access to the EUR 5 trillion of funds promised over two years in the G20 communiqué33.
7.6 Suppleanter
7.6 Alternates
7.6 Telekommunikation
7.6 Telecommunications
7.6 Uanset de forskellige nationale og regionale indfaldsvinkler og strukturer kan EØSU konstatere, at der er klar enighed om, hvilke problemer der gør sig gældende.
7.6 The EESC notes that despite different national and regional approaches and structures, there seems to be clear agreement on the problems involved.
7.6 Udvalget anbefaler EU og andre berørte hurtigt at undersøge, hvordan ordningens mangler kan elimineres i den næste periode, og hvordan hele programmet kan gøres operationelt.
7.6 The Committee recommends that the EU and others concerned should explore urgently how the defects of the scheme can be eliminated in the next period, and the whole programme geared up.
7.6 Udvalget anerkender de fordele og resultater, som hidtil er skabt af EU's Progress-program til fremme af jobskabelse og social solidaritet, som blev gennemført i forbindelse med rammestrategien for 2007-2013.
7.6 The Committee welcomes the benefits and outcomes so far of the Union's PROGRESS programme implemented by the 2007–2013 strategic framework for jobs and social solidarity.
7.6 Udvalget har tidligere i en udtalelse12 foreslået, "at man overvejer initiativer, der gør det muligt for bedsteforældre eller andre pårørende at tage sig af børnene, hvis de udearbejdende forældre ønsker det, og såfremt det er i barnets tarv".
7.6 In a previous opinion12, the Committee proposed that, "initiatives be envisaged enabling grandparents and other close family members to care for the children if working parents so wish as well and provided this is in the child's interest".
7.6 Udvalget mener, at Kommissionen på nuværende tidspunkt under processen for evaluering af boomerangeffektens rolle – i forbindelse med f.eks. boomerangeffekten af brændstof til biler – bør tage behørigt hensyn til det indbyrdes afhængighedsforhold mellem rejsedistance, brændstoføkonomi og pris som værende den rigtige og eneste måde at opnå brugbare resultater på.
7.6 The Committee considers that currently, during the evaluation process regarding the RE role, the Commission should strongly take into consideration – in the case of Car Fuel-Economy Rebound Effect as example - the interdependencies among distances of travel, fuel economy and price  as the right, and sole key to obtain meaningful results.
7.6 Udviklingen af landdistrikterne
7.6 Rural development policy
7.6 Udvælgelse af fødevaresikring og grøn vækst som to strategiske investeringsmål på langt sigt kan blive en vigtig rettesnor i fornyelsen af bistands- og investeringssystemet, som er endnu mere påkrævet nu på grund af krisen.
7.6 Treating food security and green growth as two long-term strategic investment goals can provide an important guiding thread for launching a new aid and investment system, made even more important by the crisis.
7.6 Ved at ophæve medlemsstaternes mulighed for at fastsætte en frist for formodet overensstemmelse i henhold til det gældende direktiv, og i stedet fastsætte en generel frist på seks måneder, begrænser forslaget forbrugernes rettigheder, for så vidt som de efter denne frist pålægges bevisbyrden for mangler, der viser sig på et senere tidspunkt.
7.6 Nevertheless, by removing Member States' option to set a time limit for the presumption of conformity with the provisions of the current directive and now setting a single time limit of 6 months, the proposal reduces consumers' rights, by placing on them the burden of proving the existence of defects appearing at a later date.
7.6 Vilkårene for fødevareproduktion i USA og EU (bl.a. dyrevelfærd, bestemmelser vedrørende fødevaresikkerhed og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler) er præget af store forskelle, som forhandlingerne skal tage hensyn til.
7.6 Food production is taking pace under quite different circumstances in US and EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products) and this has to be taken into account in the negotiations.
7.6 Ændres
7.6 Modify
7.6 Ændret livsstil.
7.14 Changing lifestyles.
7.6 Ændring i sammensætningen af EØSU's organer
7.6 Changes in the membership of EESC bodies
7.6 – Tekst omformuleres (Pegado Liz)
7.6 – reword (Pegado Liz)
7.6 – Tekst tilføjes (Pegado Liz)
7.6 – add text (Pegado Liz)
7.6, ændring af den tyske oversættelse
7.6, German translation to be altered
7.6.1  Det er derfor sandsynligt, at det især bliver formuleringsvirksomhederne, der omfattes af artikel 34, stk. 4, hvorefter også en downstream-bruger skal udarbejde en kemisk sikkerhedsrapport (bilag XI) for enhver anvendelse, der ikke er beskrevet i det eksponeringsscenario, der meddeles vedkommende i det sikkerhedsdatablad fra leverandøren af de råstoffer, som anvendes i præparatet.
7.6.1 Formulators are therefore likely to be the main downstream users concerned by Article 34(4), which requires downstream users to prepare a chemical safety report (Annex XI) for any use not envisaged in the exposure scenario communicated to them in the safety data sheet provided by the supplier of the raw materials used in their preparations.
7.6.1  Det er derfor sandsynligt, at det især bliver formuleringsvirksomhederne, der omfattes af artikel 34, stk. 4, hvorefter også en downstream-bruger skal udarbejde en kemisk sikkerhedsrapport (Chemical Safety Report) (bilag XI) for enhver anvendelse, der ikke er beskrevet i det eksponeringsscenario, der meddeles vedkommende i det sikkerhedsdatablad  (Safety Data Sheet) fra leverandøren af de råstoffer, som anvendes i præparatet.
7.6.1 Formulators are therefore likely to be the main downstream users concerned by Article 34(4), which requires downstream users to prepare a chemical safety report (Annex XI) for any use not envisaged in the exposure scenario communicated to them in the safety data sheet provided by the supplier of the raw materials used in their preparations.