natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De erkendte betydningen af den statistiske analyse, Kommissionen ved denne lejlighed blev bedt om at udarbejde, men yderligere påvisning af det konkrete behov for en europæisk anklagemyndighed burde baseres på andre kriterier.
While recognising the importance of the statistical analysis requested of the Commission on that occasion, any complementary demonstration of the practical need for a European Prosecutor must employ other criteria.
De erkendte desuden, at der var en sammenhæng mellem dette arbejde og det arbejde, som blev udført i ad hoc‑gruppen "Arbejdsmetoder".
They pointed out the link between the work carried out on the survey and that of the ad hoc group on working methods.
De erkendte desuden, hvor vigtigt det er at skabe politisk debat og vidensopbygning.
They also acknowledged the importance of fostering policy debate and knowledge building.
De erkendte, at artikel 296 i vidt omfang misfortolkes, og mente, at de eksisterende direktiver om offentlige indkøb, trods de seneste justeringer, ofte egner sig dårligt til at blive anvendt på offentlige indkøb af forsvarsmateriel.
They acknowledged the widespread misinterpretation of Article 296 and considered the existing PP Directive often ill-suited for defence procurement, despite the recent adaptations.
De erkendte, at det havde stor værdi, at de delegerede kunne deltage i CCMI's arbejde, men at det var forbundet med visse vanskeligheder, eftersom de ikke havde en status, som gav dem stemmeret.
They acknowledged the valuable contribution made by CCIC delegates, and the difficulties presented by the absence of a statute that granted them voting rights.
De erkendte, at overgangen ikke fungerede ideelt, men mente, at det ville blive nemmere, når man brugte intelligente net.
They acknowledged that the transitional means of implementation were not ideal, but that with the use of intelligent network platforms, implementation would become easier.
De erklærede mål med reformen er:
The identified objectives of this reform are to:
De erklærede mål var at øge antallet af kvindelige iværksættere og beskytte medhjælpende ægtefæller, men den foreslåede tekst så ikke ud til at opfylde nogen af disse mål.
The declared objectives were to increase female entrepreneurship and to protect assisting spouses, but in the proposed text none of these objectives seemed to be fulfilled.
De erklærede målsætninger med Kommissionens forslag er:
The declared objectives of the Commission's proposals are:
De erklærede sig villige til at medvirke i en dialog.
They expressed the wish to enter into dialogue.
De erklærede, at artikel 129 ikke er tilstrækkeligt vidtgående, og at det var sundhedsforsorgen, der burde drøftes og behandles.
They were saying that Article 129 does not go far enough and that "Health Care" should be the topic that is under discussion and scrutiny.
De erklærer, at reglerne om databeskyttelse i betydelig grad begrænser de oplysninger, der kan udveksles.
They claim that the rules on data protection seriously restrict the information which can be exchanged.
De erklæringer, der er fremsat af Kommissionen og af Rådet og Kommissionen i fællesskab, er vedlagt som bilag til denne meddelelse.
The declarations made by the Commission and by the Council and the Commission jointly are reproduced in the annex to this Communication.
De erklæringer, som Kommissionen har fremsat til optagelse i Rådets mødeprotokol, er vedlagt som bilag.
The statements submitted by the Commission for inclusion in the Council minutes are attached.
De ernærer sig især ved prostitution og medvirken i pornografi.
They are able to stay and subsist mainly through prostitution, or the "sex industry".
De ernæringsmæssige behov og fødevarernes indvirkning på fysiologiske funktioner og fysisk og mental ydeevne vil blive behandlet, og det samme gælder sammenhængen mellem kost, aldring, kroniske sygdomme og forstyrrelser samt kostmønstre.
Nutritional needs and the impact of food on phy­si­o­logical functions, physical and mental performance will be addressed as well as the links between diet, ageing, chronic dis­eases and disorders and dietary patterns.
De erstatninger for midlertidigt ophør med aktiviteter, der er nævnt i artikel 16, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2792/1999, kan også ydes til personer og virksomhedsejere inden for den spanske skaldyrs- og akvakultursektor.
The compensations for the temporary cessation of activities, referred to in Article 16(1)(a) of Regulation (EC) No 2792/1999, may be granted also for persons and owners of enterprises engaged in the Spanish shellfish industry and aquaculture.
De erstatninger, de går glip af, beløber sig til flere mia. EUR om året.
The amount of compensation that these victims are forgoing is in the range of several billion euros a year.
De erstatninger, de går glip af, beløber sig til flere mia. EUR om året2.
The amount of compensation that these victims are forgoing is in the range of several billion euros a year.2
De erstatter de forskellige og ofte omfattende grunde, der eksisterer på nationalt niveau.
They replace the varied, and often broader, grounds that currently exist at national level.
De erstatter de forskellige og ofte omfattende grunde, der gælder på nationalt niveau.
They replace the varied, and often broader, grounds that currently exist at national level.
De erstatter de forskellige og ofte omfattende grunde, der på nuværende tidspunkt eksisterer på nationalt niveau.
They replace the varied, and often broader, grounds that exist at national level at present.
De erstatter den proportionale oplysningspligt for udstedelser med fortegningsret og SMV'er indført ved ændringsdirektiv 2010/73/EU, hvis mål ikke er blevet opfyldt som anført i konsekvensanalysen.
They replace the "proportionate disclosure regimes" for rights issues and SMEs introduced by the amending Directive 2010/73/EU, which have not achieved their objectives, as explained in the Impact assessment.
De erstatter dog ofte vejtransporten.
However, they frequently take traffic off the roads.
De erstatter i det store og hele artiklerne i Kommissionens oprindelige forslag.
They basically replace the articles of the original Commission proposal.
De erstatter ikke de almindelige forvaltninger, og det er dem, som indvandrerne må henvende sig til, når det drejer sig om alle de opgaver, som de almindelige forvaltninger tager sig af.
They do not replace the other ordinary services, to which immigrants must apply for all the matters for which such services are responsible.
De erstatter ikke den offentlige politik, men kan bidrage til en række mål for den offentlige politik, som f.eks.:
They are not a substitute for public policy, but they can contribute to a number of public policy objectives, such as:
De erstatter således både de nationale handlingsplaner for social integration og de nationale strategirapporter om pensioner.
They will therefore replace both the NAPs/inclusion and the National Strategy Reports on pensions.
De erstattes af et enkelt sæt årlige rapporter (indgående hvert tredje år), som bygger på rapporteringsprocessen i henhold til Europa 2020-strategien.
They will replaced with a single set of annual reports (in-depth every three years), building on the reporting process under the Europe 2020 strategy.
De erstattes af modeller, som i højere grad fokuserer på elever/studerende og tager udgangspunkt i elevernes/de studerendes aktive inddragelse i refleksions- og fortolkningsprocessen.
They are being replaced by more learner-focused models that are based on the learner’s active involvement in the process of re­flection and interpretation.
De erstattes derfor af ensartede og detaljerede regler om gennemsigtighed og målrettede forbud på fællesskabsplan.
They are therefore replaced with uniform detailed transparency rules and targeted bans at Community level.
De ESF-finansierede foranstaltninger omfatter således politikker til bekæmpelse af arbejdsløshed, styrkelse af de almene og faglige uddannelsessystemer og af systemer, der fremmer tilpasning af arbejdstagernes kvalifikationer.
Accordingly, measures financed with ESF assistance include, inter alia, policies to combat unemployment; the development of educational and training systems, and systems geared to the adaptation of workers’ skills.
De eskalerende energipriser truer genopretningen af økonomien og gør borgerne fattige.
The escalating price of energy is threatening the recovery of the economy and impoverishing citizens.
De essentielle administrative data var overalt fuldstændige og nøjagtige (jf. del B, spørgsmål 4 og 7, tabel 1, 2 og 3, del C og del E).
Essential administrative data were complete and accurate throughout (cf. Section B, Questions 4, 7, Tables 1, 2, 3, Section C, and Section E).
De essentielle elementer i en samlet forebyggende politik, der skal sikre en effektiv bekæmpelse af korruption, er øget integritet, gennemsigtighed og ansvarlighed i forvaltningen samt fremme af god regeringsførelse.
In order to render the fight against corruption effective, the enhanced integrity, transparency and accountability of administrations and the promotion of good governance constitute essential elements of a comprehensive preventative policy.
De estimater, der fremkommer, vil dernæst blive anvendt til vurdering af, hvorvidt ændringer fra et år til et andet og forskelle i niveauer i forhold til EU-gennemsnittet er statistisk signifikante eller ej.
The estimates generated are then used to assess whether year-to-year changes or differences in levels relative to the EU average are statistically significant or not.
De estimerede omkostninger for levering af engrosroamingtjenester, herunder fælles omkostninger, er vurderet på baggrund af flere kilder.
The cost estimates for the provision of wholesale roaming services, including joint and common costs, have been assessed on the basis of several sources.
De estiske aktører bør således fortsat arbejde for bedre interaktion.
Efforts to improve dialogue must therefore continue.
De estiske myndigheder agter at lancere opfordringen til indgåelse af aftalen i slutningen af august, dvs. næsten to måneder efter indledningen af perioden med obligatoriske dobbelt prisangivelse.
The Estonian authorities plan to launch the call for subscriptions at the end of August, i.e. almost two months after the start of the mandatory dual display of prices.
De estiske myndigheder benytter i meget vid udstrækning informationsteknologi til deres interaktion med borgerne (f.eks. afleverer 70-80 % af borgerne deres selvangivelser i elektronisk form).
The Estonian administration uses extensively information technologies for interacting with the general public (e.g. 70-80% of citizens submit their tax declarations electronically).
De estiske myndigheder bestilte oprindelig 600 000 minisæt med euromønter (42 mønter med en nominel værdi på 12,79 EUR)7, dvs. mere eller mindre ét sæt pr. husstand, som var til salg i banker og postkontorer fra den 1. december.
The Estonian authorities initially ordered 600 000 mini-kits with euro coins (42 coins with a nominal value of 12.79 euro)7, i.e. more or less one per household, that were on sale in banks and post offices as from 1 December.
De estiske myndigheder bør overveje fortsat at overvåge opfattelserne af eurorelaterede aspekter og om nødvendigt reagere med informationsaktiviteter.
The Estonian authorities should consider continuing to monitor the perceptions on euro-related aspects and react with information activities if necessary.
De estiske myndigheder fastsatte tidspunktet for indledningen af langt de fleste af de storstilede kommunikationsforanstaltninger efter vedtagelsen af den formelle ØKOFIN-afgørelse den 13. juli 2010.
The Estonian authorities scheduled the start of the vast majority of the large-scale communication actions after the formal ECOFIN decision on 13th July 2010.
De estiske myndigheder fulgte Kommissionens råd om at være særlig opmærksom på sårbare befolkningsgrupper, minoriteter og virksomheder.
The Estonian authorities followed the Commission's advice to pay extra attention to vulnerable groups, minorities and enterprises.
De estiske myndigheder har arbejdet nært sammen med EU-institutionerne.
The Estonian authorities have closely cooperated with the EU institutions.
De estiske myndigheder indgik en partnerskabsaftale med Europa-Kommissionen i 2005 med det formål at styrke og strømline samarbejdet.
The Estonian authorities had signed a Partnership Agreement with the European Commission in 2005, in order to strengthen and streamline the cooperation.
De estiske og polske respondenter var fortsat særligt skeptiske med hensyn til euroens indflydelse på prisudviklingen, idet over tre fjerdedele af dem forventede prisstigninger (77 %, ‑1 procentpoint).
The Estonian and Polish respondents continued to be particularly sceptical of the euro's impact on prices: more than three-quarters expected prices to increase (77%, -1pp, respectively).
De estiske regionale og lokale myndigheder bistås gennem udveksling af oplysninger med den praktiske gennemførelse af nærhedsprincippet i hele samfundslivet på regionalt og lokalt plan.
assisting Estonian regional and local authorities by means of information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level;
De estiske regioner og lokale myndigheder forberedes på deres deltagelse i Regionsudvalgets arbejde efter Republikken Estlands tiltrædelse.
preparing Estonian regions and local authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of the Republic of Estonia;
De estiske regioner og lokale myndigheder forberedes til arbejdet i forbindelse med det kommende medlemskab af Den Europæiske Union.
preparing Estonian regions and local authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
De etablerede EU-operatørers gennemsnitlige26 andel i markedssegmentet for langdistanceopkald synes nu også at have stabiliseret sig på omkring 70%.
The EU incumbents’ average26 market share on the long distance calls market segment now also appears to have stabilised at around 70%.
De etablerede EU-operatørers markedsandel i segmentet for opkald til mobil (69% i december 2002) falder ligeledes langsommere end før, selv om der er stadig er konkurrencepres.
EU incumbents’ average market share on the calls to mobile segment (69% in December 2002) is also diminishing at a lower rate than in the past, even if competitive pressure is still present.
De etablerede fastnetoperatører investerede ca. 13,5 % af deres indtægter i 2007, omtrent det samme som i 2006.
Fixed incumbents invested approximately 13.5% of their revenues in 2007, similar to 2006.
De etablerede fastnetoperatørers markedsandele stabiliseres gennemsnitligt set, selv om deres markedsandele er øget i nogle lande.
Fixed incumbents' market shares are, on average, stabilising, although in some countries the incumbent's share has increased.
De etablerede fastnetselskaber og de fleste myndigheder gik ind for, at man videreførte de forpligtelser, som i dag gælder for operatører med stærk markedsposition, idet de mente, at nye selskaber ville få det meget svært i konkurrencen med de etablerede selskaber, hvis bestemmelser såsom omkostningsægthed kun gjaldt for dominerende operatører.
Fixed new entrants and most regulators called for the obligations currently applicable to SMP operators to be maintained, arguing that if regulatory obligations such as cost-orientation were imposed only on dominant operators, new entrants would face real difficulties competing with incumbents.
De etablerede jernbaneselskaber har gennemført eller er i færd med at gennemføre strukturomlægninger.
Existing undertakings have restructured themselves or are in the process of doing so.
De etablerede kontrolforanstaltninger gør det muligt for GD TAXUD at opnå tilstrækkelig sikkerhed for kvaliteten og den formelle rigtighed af udgifterne og mindske risikoen for manglende overholdelse.
The controls established enable DG TAXUD to have sufficient assurance of the quality and regularity of the expenditure and reduce the risk of non-compliance.
De etablerede luftfartsselskaber har kun ringe incitament til at opgive slots, selv når andre luftfartsselskaber kunne udnytte dem mere effektivt.
Incumbents have little incentive to give up slots, even when other carriers could use them more efficiently.
De etablerede myndigheder og andre organer, der i dag varetager regel­udstedende funktioner på sikkerhedsområdet, anvender meget forskelligartede metoder i tilsynet med og vurderingen af sikkerhedskravenes overholdelse.
The authorities established, and other bodies currently carrying out the safety regulatory tasks, apply a variety of methods for inspecting and assessing conformity with safety requirements.
De etablerede nationale selskabers markedsandel har været jævnt faldende, og antallet af ruter med mere end to selskaber er blevet tredoblet siden 1992.
The market share of incumbent national carriers has been declining steadily and the number of routes with more than two operators has trebled since 1992.
De etablerede operatører dominerer fortsat markedet for udbud af kommunikationstjenester på lokalt plan.
Incumbent operators still dominate the market for provision of communications services at local level.
De etablerede operatører er begyndt at tabe terræn inden for fastnettet, mens deres position på det liberaliserede mobilnetmarked er blevet svækket drastisk).
Some decrease in the market power of incumbents is beginning to emerge in the fixed market while an even more  dramatic fall was experienced in the liberalised mobile market).
De etablerede operatører har fortsat et stærkt greb om fremstillingen, importen og vigtige dele af infrastrukturen.
Incumbents continue to have a strong grip on production, imports and key infrastructure.
De etablerede operatører kan hindre ny tilgang til markedet, ikke mindst hvis en stor del af kapaciteten er bundet af langtidskontrakter.
Incumbents might ward off new market entry, in particular if substantial parts of this capacity are tied up under long-term contracts.
De etablerede operatører må fortsat afgive markedsandele på deres hjemmemarkeder, mens en række nye aktører er begyndt at udbyde tjenester.
Incumbent operators continue to lose market share in their home markets, while a number of new players have started to offer services.
De etablerede operatører spiller dog stadig en fremtrædende rolle, navnlig hvad angår lokaladgang og –opkald.
However, incumbents retain an overwhelming presence, in particular as regards local access and calls.
De etablerede operatørers andel af det samlede bredbåndsmarked afhænger af anvendelsen af alternative platforme og ligger derfor under EU-gennemsnittet.
Incumbents’ share of the overall broadband market varies according to the use of alternative platforms and it is hence lower than the EU average.
De etablerede operatørers andel af markedet for offentlig fastnettaletelefoni udtrykt i detailomsætning skønnes (ved udgangen af 2001) at være på 89 % i gennemsnit for lokalopkald, 73,5 % for langdistanceopkald og 67,6 % for udlandsopkald.
Incumbent operators’share of the public fixed voice telephony market in terms of retail revenues is estimated to be on average (at end 2001) 89% for local calls, 73.5% for long-distance calls and 67.6% for international calls.
De etablerede operatørers andel i dette marked er i visse stater faldet 15% i perioden 1999-2000, men falder nu langsommere (i gennemsnit 2,5% årligt i EU siden december 2000), og var 62% i december 2002.
The incumbent’s share of this market decreased by 15% in some countries in the period 1999‑2000, but is now decreasing at a slower pace (on average by 2.5% a year in the EU since December 2000), and stood at 62% in December 2002.
De etablerede operatørers kunstigt lave detailpriser for DSL-tjenester fremmer langt fra målene med eEuropa og vil snarere udelukke konkurrence og på længere sigt føre til højere forbrugerpriser på bredbåndstjenester.
Far from furthering the objectives of eEurope, artificially low retail prices for DSL services offered by incumbent operators will tend to foreclose competition and in the long run lead to higher prices to consumers for broadband services.
De etablerede operatørers markedsandel fortsatte samtidig med at falde på alle fastnetmarkeder.
At the same time, incumbents’ market shares continued to decrease in all fixed call markets.
De etablerede operatørers markedsandel var fortsat vigende på alle fastnetmarkeder.
At the same time, incumbents’ markets shares continued to decrease in all fixed call markets.
De etablerede operatørers markedsandele falder
Reduction in incumbents’ market shares
De etablerede operatørers månedlige abonnementsafgift steg mellem 2001 og 2002 med 5,4 % for privatkunder og 7,3 % for erhvervskunder.
Monthly rental charges by incumbents increased between 2001 and 2002 by 5.4% for residential customers and by 7.3% for business users.
De etablerede operatørers priser på indenlandsopkald er faldet med omkring 50 % i gennemsnit siden liberaliseringen, mens priserne på udlandsopkald er faldet med omkring 40 %.
Incumbents’ tariffs for national calls have been reduced by around 50% on average since liberalisation, and those for international calls by around 40%.
De etablerede operatørers takster på lokalopkald har været stabile siden sidste år, med 42 cent for et 10 minutters opkald og 14 cent for et tre minutters opkald mod 13 cent sidste år.
Tariffs charged by incumbents for local calls have remained overall stable since last year at cent 42 for a ten-minute call and cent 14, as compared to last year’s cent 13, for a three-minute call.
De etablerede operatørers traditionelle kunder bliver stadig mere opmærksomme på muligheden for at benytte en alternativ leverandør i stedet for den etablerede operatør, enten ved at dreje et præfiks ved hvert opkald (operatørvalg) eller ved at vælge at lade alle opkald gå over en alternativ operatørs netværk (operatørforvalg).
Traditional incumbents’ customers are more and more aware of the possibility of us­ing a provider alternative to the incumbent, either by dialling a call‑by‑call prefix (carrier selec­tion) or by choosing to route all calls by default to the network of an al­ternative operator (carrier pre-selection).
De etablerede postvirksomheder er i en fase med omstrukturering, og markedsåbningen er kun en af drivkræfterne bag den udviklingstendens.
Restructuring of incumbent operators is an on going trend, and market opening is only one of its drivers.
De etablerede private mærker, som kontrolleres af anerkendte nationale organer, kan placeres sammen med EU-mærkningen, hvilket vil vise forbrugerne, at der er anvendt flere kriterier.
The established private labels of recognised national control bodies may be displayed alongside the EU label and these can indicate to consumers that additional criteria have been applied.
De etablerede selskaber er på den anden side varsomme med at give konkurrenter adgang til faciliteter af denne art på grund af den formodede risiko for kabler og installationer.
Incumbent operators on the other hand are wary of allowing competitors access to facilities of this nature because of the perceived risks to cables and installations.
De etablerede selskaber kunne tænkes at hamstre kvoter for at gøre det sværere for andre at komme ind på markedet.
Established companies may conceivably hoard allowances in order to increase the difficulty of entering the market.
De etablerede selskaber må ikke stille urimeligt store krav til netarkitekturen hos de parter, der ønsker samtrafik, og derved tvinge dem til en unødig duplikering af kapaciteten, da dette vil hæmme tilgangen til markedet.
The imposition by incumbent operators of onerous requirements relating to the network architecture of interconnecting parties should not be allowed to foreclose market entry by forcing new entrants to duplicate capacity unnecessarily.
De etablerede selskaber og andre større operatører gik ind for forslaget om kun at pålægge operatører med dominerende position på det pågældende marked en sådan forpligtelse.
Incumbents and other larger operators supported the proposal to impose such obligation only on operators who were dominant on the relevant market.