natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Skatte- og finansparadiser er et fænomen, der er uløseligt forbundet med kapitalismens historie, og der findes eksempler på det så langt tilbage som den sene middelalder", siger Edgardo Maria Iozia (Lønmodtagergruppen, Italien), ordfører for EØSU's udtalelse, som er blevet vedtaget i dag.
"Tax and finance havens are part of the history of capitalism, with examples dating as far back as the late Middle Ages,” stated Edgardo Maria Iozia (Workers' Group, Italy), rapporteur of the EESC opinion adopted today.
"Skatte- og finansparadiser"
Tax and financial havens
"Skatte- og finansparadiser: en trussel mod EU's indre marked"
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market
"Skatte- og finansparadiser: en trussel mod EU's indre marked".
Tax and financial havens: a threat to the EU's internal market
"Skattefordele" defineres som social beskyttelse, der ydes i form af skattebegunstigelser, der ville kunne betragtes som sociale ydelser, hvis de var blevet leveret som kontantydelse.
“Fiscal benefits” are defined as social protection provided in the form of tax breaks that would be defined as social protection benefits if they were provided in cash.
"Skatteincitamenter til fordel for F&U"
Tax incentives R&D
"Skattekonkurrence" kan opstå på to måder.
"Fiscal competition" can arise in two ways.
"Skattekonkurrencen og konsekvenserne for virksomhedernes konkurrenceevne",
Fiscal competition and its impact on company competitiveness;
"Skattekonkurrencen tvinger de enkelte medlemsstater til at forvalte deres offentlige udgifter bedre.
"Tax competition prompts Member States to improve their grip on public expenditure.
"Skattemæssig dumping" er et vagt begreb, som ofte anvendes retorisk i politisk sammenhæng for at vise, at en person er imod lave skatter.
"Fiscal dumping" is a vague expression that tends to be part of the political rhetoric of those who oppose low taxation.
"skattemæssig værdi" af et anlægsaktiv eller aktivpulje: afskrivningsgrundlaget minus den til dato samlede fratrukne afskrivning
'value for tax purposes' of a fixed asset or asset pool means the depreciation base less total depreciation deducted to date;
"Skattemæssige reformer med det formål at øge og harmonisere afgifterne på brændsel (og andre naturressourcer) og mindske afgifterne på arbejde Neutrale skattereformer med henblik på at øge afgifterne på fossilt brændstof (og andre naturressourcer) og samtidigt fremme beskæftigelse og bedre social sikring spiller en afgørende rolle i omstillingen til en lavemissionsøkonomi.
Fiscal reforms to increase and harmonise the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) and to reduce them on labour Neutral fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) while encouraging employment and better social security have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
"Skattepolitik" (initiativudtalelse)
Taxation policy (Own-initiative opinion)
"Skattepolitikken i Den Europæiske Union"
Taxation in the European Union
"Skattepolitikken i Den Europæiske Union: fælles principper, overenstemmelse mellem beskatningsreglerne og muligheden for afstemning med kvalificeret flertal" (initiativudtalelse)
Taxation in the European Union: common principles, convergence of tax laws and the possibility of qualified majority voting (own-initiative opinion)
"skattesubjekt": enhver person eller ethvert fast driftssted, der pålægges skatter på indkomst, jf. bilag I til dette direktiv.
'taxpayer' means any person or permanent establishment subject to income taxes listed in Annex I to this Directive.
"skattesubjekt": et selskab, som har valgt at anvende det i dette direktiv omhandlede system
'taxpayer' means a company which has opted to apply, the system provided for by this Directive;
"Skattesystem / Fusioner, spaltning og ombytning af aktier" (i afventning af høring)
Tax regime on mergers, demergers and share exchanges (in anticipation of the referral)
"Skattesystemerne bør ændres, så de belønner succes, tilskynder til virksomhedsetableringer, fremmer små virksomheders ekspansion og jobskabelse samt letter deres etablering og overtagelse.
“Tax systems should be adapted to reward success, encourage start-ups, favour small business expansion and job creation, and facilitate the creation and the succession in small enterprises.
"skeptisk" ændres til "kan ikke støtte"
replace the word "sceptical" with "against"
"skib til transport af levende dyr": et fartøj, undtagen ro-ro-skibe og fartøjer, der befordrer dyr i bevægelige containere, som anvendes til eller er beregnet til befordring af tamdyr af hestefamilien eller tamkvæg, -får, -geder eller ‑svin
'livestock vessel' means a vessel which is used or intended to be used for the carriage of domestic equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine or porcine species other than a roll-on-roll-off vessel, and other than a vessel carrying animals in moveable containers;
"Skib": et fartøj af enhver type, der opererer i havmiljøet, herunder flyvebåde, hovercrafts, undervandsfartøjer, flydende fartøjer, faste og flydende platforme, flydende anlæg med lagringsfaciliteter (floating storage units - FSU) og flydende produktionsanlæg med lagrings- og afskibningsfaciliteter (floating production storage and off-loading units - FPSO).
“Ship” means a vessel of any type whatsoever operating in the marine environment and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles, floating craft, fixed or floating platforms, floating storage units (FSUs) and floating production storage and off-loading units (FPSOs);
"Skib": et søgående fartøj af en hvilken som helst type, der opererer i havmiljøet, inklusive hydrofoilbåde, luftpudefartøjer, undervandsfartøjer og flydende materiel;
"ship" shall mean a seagoing vessel of any type whatsoever operating in the marine environment and shall include hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles and floating craft;
"skib": et søgående fartøj uanset type, som benyttes til søs
‘ship’ shall mean a seagoing vessel of any type operating in the marine environment;
"Skib": et søgående fartøj uanset type, som sejler på havet
'ship' means a seagoing vessel of any type operating in the marine environment;
"skib": et søgående fartøj, uanset flag, af en hvilken som helst type, der opererer i havmiljøet, inklusive hydrofoilbåde, luftpudefartøjer, undervandsfartøjer og flydende materiel
“Ship” shall mean a seagoing vessel, irrespective of its flag, of any type whatsoever operating in the marine environment and shall include hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles and floating craft;
"skib": ethvert søgående fartøj, for hvilket en eller flere af konventionerne gælder, og som fører et andet flag end havnestatens
“Ship” means any seagoing vessel to which one or more of the Conventions apply, flying a flag other than that of the port State.
"skib": kun søgående fartøjer, dog ikke luftpudebåde
“ship” means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle;
"skibe ved kaj": skibe, som ligger stille i havn, herunder i forbindelse med lastning, losning og ophold (hotelling)".
ships at berth means ships which are stationary in ports, including while they are loading, unloading and hotelling.”
"skibe": skibe og fartøjer, som er omfattet af en eller flere af IMO-konventionerne
“ships” means ships and crafts to which one or more of the IMO Conventions is applicable;
"Skibe: anløb af havne" (KOM(97) 416 endelig udg.)
Shipping using Community ports (COM(97) 416)
"skibets sikkerhedsofficer": en person om bord på skibet, som rapporterer til skibsføreren, og som er udpeget af rederiet som ansvarlig for skibets sikkerhed, herunder gennemførelse og ajourføring af skibets sikkerhedsplan og for forbindelse med rederiets og havnefacilitetens sikkerhedsofficerer"
"ship security officer" means the person on board the ship, accountable to the master, designated by the Company as responsible for the security of the ship including implementation and maintenance of the ship security plan and liaison with the Company security officer and port facility security officers;';
"skibsagenturvirksomhed": aktiviteter, der består i som agent inden for et givent geografisk område at repræsentere et eller flere rederiers forretningsinteresser inden for følgende områder:
"maritime agency services" means activities consisting in representing, within a given geographic area, as an agent the business interests of one or more shipping lines or shipping companies, for the following purposes:
"Skibsbygningsindustrien"
Shipbuilding
"Skibsreservedele": genstande til reparation eller udskiftning af dele på det skib, hvormed de transporteres
'ship's spare parts' means articles of a repair or replacement nature for incorporation into the ship in which they are carried;
"skibsreservedele": Genstande til reparation eller udskiftning af dele på det skib, hvormed de transporteres.
‘Ship’s spare parts’ shall mean articles of a repair or replacement nature for incorporation into the ship in which they are carried;
"Skibsstores": varer til anvendelse på skibe, herunder forbrugsvarer, varer som medbringes til salg til passager og besætningsmedlemmer, brændstof og smøremidler, men ikke skibsudstyr og reservedele
'ship's stores' means goods for use in the ship, including consumable goods, goods carried for sale to passengers and crew members, fuel and lubricants, but excluding ship's equipment and spare parts;
"skibsstores": Varer til anvendelse på skibe, herunder forbrugsvarer, varer som medbringes til salg til passagerer og besætningsmedlemmer, brændstof og smøremidler, men ikke skibsudstyr og skibsreservedele.
‘Ship’s stores’ shall mean goods for use on the ship, including consumable goods, goods meant for sale to passengers and crew members, fuel and lubricants, but excluding ship’s equipment and spare parts;
"Skibsudstyr": genstande, dog ikke reservedele, på skibet til anvendelse på dette, som kan flyttes men ikke forbruges, herunder udstyr som f.eks. redningsbåde, redningsudstyr, inventar, skibsudstyr og lignende
'ship's equipment' means articles other than ship's spare parts which are on board a ship for use thereon and are removable but not of a consumable nature, including accessories, such as lifeboats, life-saving devices, furniture, ship's apparel and similar items;
"skibsudstyr": Genstande, dog ikke reservedele, på skibet til anvendelse på dette, som kan flyttes, men ikke forbruges, herunder udstyr som f.eks. redningsbåde, redningsudstyr, inventar, skibsudrustning og lignende.
‘Ship’s equipment’ shall mean articles other than ship’s spare parts which are on board a ship for use thereon and are removable but not of a consumable nature, including accessories, such as lifeboats, life-saving devices, furniture, ship's apparel and similar items;
"Skilsmisse og separation"
Divorce and legal separation
"Skjult" moms, der ikke kan refunderes, bliver en omkostningskomponent i finansielle produkter og forsikringsprodukter.
"Hidden" irrecoverable VAT becomes a cost component of financial and insurances supplies.
"Skole": alle former for institutioner, der udbyder almen uddannelse (fra børnehaveklasse- og lignende førskoleniveau til folkeskole- og gymnasieniveau), erhvervsmæssig eller teknisk uddannelse, og undtagelsesvis - i forbindelse med foranstaltninger til fremme af sprogindlæring - institutioner, der ikke er skoler, men som udbyder lærlingeuddannelse.
“school” means all types of institutions providing general (nursery or other pre-school, primary or secondary), vocational and technical education and, exceptionally, in the case of measures to promote language learning, non-school institutions providing apprenticeship training;
"skole": alle former for institutioner, der udbyder almen uddannelse (førskoleniveau til folkeskole- og gymnasieniveau), erhvervsmæssig eller teknisk uddannelse
"school" means all types of institutions providing general (pre-school, primary or secondary), vocational and technical education;
"Skoler og hospitaler" nævnes specifikt i et afsnit, men det er ikke klart, om de nævnes i uddannelsesøjemed, eller fordi de er steder med mange ansatte eller mange individer og derfor kræver særlige evakueringsplaner og øvelser, eller fordi de skal betragtes som centrale ressourcer i en nødsituation.
"Schools and hospitals" are specifically identified in one paragraph – but it is unclear whether they have been defined for educational purposes, as sites employing or containing large numbers of individuals requiring specific evacuation plans and training, or as key resources in the case of an emergency.
"Skoleår": perioden på ti måneder fra den 1. september i år N til den 30. juni i år N+1, der danner grundlag for beregningen af EU-bidraget.
A "school year" is the ten months period between 1 September of the year N and 30 June of the year N+1, which serves as a basis for the calculation of the EU contribution.
"Skov": Træbevoksede landområder på over 0,5 ha med en kronedækningsgrad på mindst 10 % af arealet (eller tilsvarende bestandstæthed).
"Forest": Land with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 percent and area of more than 0.5 ha.
"Skovbrugshjultraktorer - dele og specifikationer"
Forestry tractors – parts and characteristics
"Skovbrugssektoren og udvidelsen af EU"
Eastward enlargement of the European Union and the forestry sector
"Skovbrugssektoren og udvidelsen af EU"
Eastward enlargement of the European Union and the forestry sector.
"Skovbrugssektoren og udvidelsen af EU".
Eastward enlargement of the European Union and the forestry sector.
"Skovenes rolle"
The role of forests
"Skovøkosystemer har evnen til at optage kulstof fra atmosfæren og oplagre det i sin træbiomasse, jordbunden, organisk materiale og affald.
Forest ecosystems have the ability to absorb atmospheric carbon and to store it in their woody biomass, soil, organic matter and litter.
"Skridt hen imod en fuldkommen ØMU"
Steps towards completing EMU
"skriftlig(t)": ethvert udtryk bestående af en helhed af ord eller tal, som kan læses, reproduceres og derefter videresendes.
"Written" or "in writing": any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated.
"skriftligt" eller "skriftlig": formidling af information i ord, tal eller andre symboler, herunder ved elektroniske midler, som kan læses, gengives og lagres
"in writing" or "written" means any expression of information in words, numbers or other symbols, including electronic means, that can be read, reproduced and stored.
"skræddersyet PV": PV fremstillet i et enkelt eksemplar efter en grundmodel for at imødekomme individuelle brugeres særlige behov, i overensstemmelse med anvisninger fra konstruktøren af denne grundmodel og under hensyntagen til de tilladelige variationer
'made-to-measure PPE' means PPE produced as a single unit to accommodate the special needs of an individual user according to a basic model, following the instructions of the designer of that basic model and respecting the range of permissible variations;
"skrøbelige arter",
"fragile species";
"Skumdannende midler": stoffer, hvormed man kan opnå homogen fordeling af en luftart i en flydende eller fast fødevare.
'foaming agents' are substances which make it possible to form a homogenous dispersion of a gaseous phase in a liquid or solid foodstuff;
"Skumdæmpningsmidler": stoffer, der forhindrer eller reducerer skumning.
'anti-foaming agents' are substances which prevent or reduce foaming;
"Skyggebanker – Hvordan tackle nye kilder til risici i den finansielle sektor?"
Shadow Banking – Addressing New Sources of Risk in the Financial Sector
"Skyggebanker – opfølgning på grønbogen"
Shadow banking – Follow-up to the green paper
"Skyggebanker – opfølgning på grønbogen"
Shadow banking – Follow‑up to the green paper
"Skyggebanker – opfølgning"
Shadow banking – follow-up
"Skyggebanker"
Shadow banking
"Skyggebankerne udførerte funktioner vedrørende omdannelse af likviditet og/eller løbetidsændring på samme måde som almindelige banker.
Shadow banks transformed maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
"Skyggebanksystemet bidrog til finansialiseringen af økonomien og boligboblen, som fra 2007 og fremefter har påvirket adskillige udviklede lande og bragt deres økonomier på fallittens rand.
"The shadow banking system contributed to the financialisation of the economy and to the property bubble which from 2007 affected various developed countries, bringing their economies to the brink of collapse.
"Skønnene skal være i overensstemmelse med de kriterier, som fastlægges af Kommissionen.
‘The estimates shall comply with criteria that shall be defined by the Commission.
"Slagtekroppe" og "halve slagtekroppe" defineres som angivet i punkt A.I.
As regards the terms 'carcass' and 'half-carcass' the definitions laid down in point A.
"Slagtekroppe": hele eller midtflækkede kroppe af slagtede svin efter afblødning og udtagelse af indvolde.
'carcass' shall mean the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line.
"Slagtekroppe": hele kroppe af slagtekvæg efter afblødning, udtagelse af organer og afhudning
'carcass': the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning;
"slagteri": enhver virksomhed, hvor der slagtes landdyr
“slaughterhouse” means any establishment used for slaughtering terrestrial animals;
"Slagtet fjerkræ": døde høns af arten Gallus domesticus, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns, hele, også med slagtebiprodukter
‘slaughtered poultry’ means dead fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, whole, with or without offal;
"slagtning": aflivning af dyr til konsum
“slaughter” means the killing of animals for human consumption;
"slagtning": en proces, der resulterer i et dyrs eller en fugls død ved afblødning
‘slaughter’ means any procedure causing the death of an animal or bird by bleeding;
"slagvolumen":
‘engine capacity’ means:
"Sleben ris": ris, hvorfra skallerne, de ydre og indre sølvhinder og kimen — for langkornet ris og middelkornet ris fuldstændigt og for rundkornet ris i hvert fald delvis — er fjernet, hvorved dog indtil 10 % af kornene kan have hvide længderiller.
‘Wholly milled rice’ means paddy rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long grain or medium grain rice and at least part thereof in the case of round grain rice have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains.
"slot": en rettighed for et luftfartsselskab til, i medfør af denne forordning, at benytte hele den til afvikling af en flyvning nødvendige luftfartsinfrastruktur i en koordineret lufthavn på en given dag og på et givet tidspunkt til landing eller afgang som tildelt af en koordinator i henhold til denne forordning;
‘slot’ shall mean the entitlement established under this Regulation, of an air carrier to use the full range of airport infrastructure necessary to operate an air service at a coordinated airport on a specific date and time for the purpose of landing and take-off as allocated by a coordinator in accordance with this Regulation;
"slot": en tilladelse givet af en koordinator i medfør af denne forordning til at benytte hele den til afvikling af en flyvning nødvendige lufthavnsinfrastruktur i en koordineret lufthavn på en given dag og på et givet tidspunkt til landing eller afgang som tildelt af en koordinator i henhold til denne forordning
'slot' shall mean the permission given by a coordinator in accordance with this Regulation to use the full range of airport infrastructure necessary to operate an air service at a coordinated airport on a specific date and time for the purpose of landing or take-off as allocated by a coordinator in accordance with this Regulation;
"slotserie": mindst 5 slots, hvorom der er blevet ansøgt for en fartplanssæson på samme tid, regelmæssigt på samme ugedag, og som er blevet således tildelt eller, hvis det ikke er muligt, på omtrent samme tid.
‘series of slots’ shall mean at least five slots having been requested for a scheduling period at the same time regularly on the same weekday and allocated in that way or, if that it is not possible, allocated at approximately the same time.
"Slottildeling i lufthavne – sommer 2004"
Slot allocation/Summer 2004
"Slottildeling/sommer 2004"
Slot allocation/Summer 2004
"Slovakiet og den styrkede førtiltrædelsesstrategi"
Slovakia in the context of reinforcement of the pre-accession strategy
"Slovakiet og den styrkede førtiltrædelsesstrategi".
Slovakia in the context of reinforcement of the pre-accession strategy.
"Slovakiet", ikke "Slovenien" i punkt 3.3
"Slovakia", and not "Slovenia" in 3.3
"sluppet fisk": fisk, som er fanget og derefter sluppet ud i havet igen uden at blive bragt om bord på fartøjet.
"slipped fish" means fish caught and subsequently released into the sea without being brought on board the vessel.
"Slut med roamingafgifter (Informationsrapport)"
(information report)
"slutbruger af videnskabelige data": organ med forskningsmæssig eller forvaltningsmæssig interesse i videnskabelig analyse af fiskeridata
'end-user of scientific data' means a body with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector;
"slutbruger": en bruger, der ikke udbyder offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationsnet eller ‑tjenester.
‘end-user’ means a user not providing publicly available electronic communications networks or services.
"slutbrugere": forbrugere, herunder administratorer af vognparker og vejtransportvirksomheder, som anskaffer eller forventes at anskaffe dæk
‘end-user’ means a consumer, including a fleet manager or road transport company that is buying or expected to buy a tyre;
"slutbrugere": fysiske eller juridiske personer eller organisationer med interesse i videnskabelig analyse af data vedrørende fiskerisektoren
“end-users” means natural or legal persons or organisations with an interest in the scientific analysis of data concerning the fisheries sector;
"Slutbrugernes bidrag til større energieffektivitet - politikker og programmer"
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users
"Slutbrugernes bidrag til større energieffektivitet - politikker og programmer"
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
"slutkunde": en fysisk eller juridisk person, der køber energi til egen slutanvendelse
'final customer' means a natural or legal person who purchases energy for his or her own end use;
"Slutmålet er at fjerne alle hindringer sørge for, at det indre marked i en social markedsøkonomi kan fungere væsentligt bedre ved at skabe frit, dvs. sørge for lige markedsvilkår for alle interesseparter og sikre, at de agerer inden for samme lovrammer.
"The final goal is to remove all barriers to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
"Slutrapport om eEurope 2002"
eEurope 2002 Final Report
"Slutrapport om eEurope 2002" (III) - KOM(2003) 66 endelig - TEN/139
Final report/eEurope Action Plan – (III) COM(2003) 66 final - TEN/139
"Slutrapport om eEurope 2002" – TEN/139 – Ordfører uden studiegruppen: Christoforos Koryfidis.
Final report/eEurope 2002 Action Plan - TEN/139 - Rapporteur working alone: Mr Koryfidis
"Slås sammen til ét punkt med følgende ordlyd:
"Combine into one paragraph, to read as follows:
"Sm": maksimal teknisk leveringskapacitet (i mio. m3/dag): den maksimale samlede daglige tekniske udtrækskapacitet fra alle lagerfaciliteter, som kan leveres til indgangspunkterne i det beregnede område, under hensyntagen til deres respektive fysiske karakteristika
‘Sm’: maximal technical storage deliverability (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily withdrawal capacity of all storage facilities which can be delivered to the entry points of the calculated area, taking into account their respective physical characteristics.
"Smagsforstærkere": stoffer, der forstærker en fødevares smag og/eller lugt.
'flavour enhancers' are substances which enhance the existing taste and/or odour of a foodstuff;
"Smagsprøver på sprog"
Language taster