natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da den tekniske litteratur ikke omfatter de input, der er nødvendige for at foretage en detaljeret costbenefitanalyse, er det uhyre vigtigt at prøve af forudse, hvilke investeringer fabrikanterne bliver nødt til at foretage for at opfylde dette direktivs krav.
Because the inputs necessary to a detailed cost-benefit analysis are not available in the technical literature, it is extremely difficult to predict what investments manufacturers will have to make to fulfil the requirements of this Directive.
Da den tekniske sagkundskab og de tekniske ressourcer allerede er til stede i Eurocontrol, kan denne organisation bistå Fællesskabet.
Since technical expertise and resources are currently available in EUROCONTROL, this organisation can assist the Community.
Da den territoriale tilgang lægger op til en mere præcis definition af målsætningerne, er EØSU's holdning, at der bør lægges mere vægt på europæiske strategier, der tager udgangspunkt i området såsom eksisterende eller fremtidige makroregionale strategier som reference for områdespecifikke målsætninger.
As the territorial approach lends itself to define more precise objectives, the EESC's view is that more emphasis is to be placed on Europe-wide territory-based strategies, such as existing or future macro-regional strategies, as references for area-specific objectives.
Da den territoriale tilgang lægger op til en mere præcis definition af målsætningerne, er EØSU's holdning, at der bør lægges mere vægt på europæiske strategier, der tager udgangspunkt i området såsom eksisterende eller fremtidige makroregionale strategier som reference for områdespecifikke målsætninger.
As the territorial approach lends itself to define more precise objectives, the EESC's view is that more emphasis is to be placed on Europe-wide territory-based strategies, such as existing or future macro-regional strategies, as references for area-specific objectives.
Da den tilsynsmæssige regulering bør begrænses til de foretagender, som, fordi de forvalter en handelsbeholdning erhvervsmæssigt, udgør en kilde til modpartsrisiko for andre markedsdeltagere, bør foretagender, der handler for egen regning med finansielle instrumenter, inklusive de råvarederivater, der er omfattet af dette direktiv, og foretagender, der yder investeringsservice inden for råvarederivater til kunder i deres hovederhverv på en måde, der er accessorisk i forhold til deres hovederhverv på koncernniveau, såfremt dette hovederhverv ikke er ydelse af investeringsservice i henhold til dette direktiv, udelukkes fra direktivets anvendelsesområde.
Since the scope of prudential regulation should be limited to those entities which, by virtue of running a trading book on a professional basis, represent a source of counterparty risk to other market participants, entities which deal on own account in financial instruments, including those commodity derivatives covered by this Directive, as well as those that provide investment services in commodity derivatives to the clients of their main business on an ancillary basis to their main business when considered on a group basis, provided that this main business is not the provision of investment services within the meaning of this Directive, should be excluded from the scope of this Directive.
Da den toldretlige risiko i tilfælde af direkte repræsentation udelukkende bæres af kommittenten, må denne være helt frit stillet ved valget af repræsentant.
In the case of direct representation, the risk in respect of customs law lies exclusively with the party being represented; this being the case, the latter party must be given complete freedom to choose his representative.
Da den traditionelle handel i sagens natur kan tænkes at være underkastet specifikke ordninger (bl.a. standard-relaterede regelsæt som f.eks. byggeforskrifter), risikerer der at opstå forskelsbehandling og konkurrenceforvridninger.
Discrimination and distortions of competition may arise because established trade, by its very nature, may need to be subject to other specific regulations such as building standards.
Da den traf afgørelse om, hvorvidt der er tale om statsstøtte, baserede den sin vurdering på de fire kumulative kriterier, som Domstolen fastlagde i sin dom i sagen Pearle305, hvor det blevet konstateret, at der ikke var tale om statsmidler, og at støtten ikke kunne tilregnes staten.
In deciding on the existence or otherwise of state aid, it based its assessment on the four cumulative criteria which the Court of Justice laid down in its judgment in Pearle305, in which the absence of state resources and of imputability to the State was noted.
Da den tyrkiske hær invaderede Cypern i 1974, fik den 40% af øens territorium under sin kontrol.
When the Turkish army intervened in Cyprus in 1974, 40% of the island's territory came under its control.
Da den uafhængige undersøgelse som baggrund for denne beretning blev gennemført, havde 58 projekter modtaget støtte efter forslagsindkaldelser i 1998 og 1999, og ni af disse projekter var afsluttet.
When the independent survey for this report was carried out, 58 projects had been funded from calls in 1998 and 1999, of which nine projects had been completed.
Da den udløsende begivenhed for direkte støtte i princippet er en bestemt dato for hele produktionsåret, kan det forekomme, at den vekselkurs, der skal anvendes for et givet produktionsår, er lavere end kursen for det foregående år.
In principle, the operative event for direct aid is a single date for the whole farming year; consequently, it is possible that the rate of exchange to be applied in a given year may be lower than that for the previous year.
Da den ulovlige støtte allerede er ydet, skal den tilbagebetales.
As the unlawful aid had already been granted, it had to be recovered.
Da den valgte politiske løsning (PL nr. 4) tager udgangspunkt i fuld harmonisering, vil nuværende erhvervsdrivende, som indgår aftaler vedrørende fjernsalg, få en ekstra byrde på grund af forslaget (prisen for ændringer) på 2 153 EUR/virksomhed.
Given the full harmonisation approach of the chosen policy option (PO4), for existing distance sellers the additional burden generated by the proposal (the cost of change) is 2153 Euros per company.
Da den videnskabelige udvikling ikke er den samme i de forskellige kultur- og sprogområder, kan den videnskabelige forskning ikke slå sig til tåls med et enkelt kommunikations- og publikationssprog.
As the level of scientific development varies according to the different cultural and linguistic fields involved, scientific research cannot restrict itself to the use of one single language as a means of communication and publication.
Da den videnskabelige udvikling på dette område er meget voldsom, kan der være tale om ikke ubetydelige udgifter.
Given the pace at which science evolves in this area, these costs may not be negligible.
Da den videnskabelige vurdering har taget længere tid end forventet, er Kommissionens rapport blevet forsinket.
Because the scientific assessment has taken longer than envisaged, the Commission report has been delayed.
Da den vigtigste af de foreslåede ændringer tager sigte på at gøre den centraliserede procedure obligatorisk for alle nye virksomme stoffer på EF-markedet, sker der en betragtelig ændring i anvendelsesområdet for den decentraliserede procedure og proceduren for gensidig anerkendelse.
Since the main amendment proposed is to make the centralised procedure compulsory for all new active substances appearing on the Community market, this means a significant change in the scope of the decentralised or mutual recognition procedure.
Da den vigtigste skattemæssige årsag til forskelle mellem de effektive skattesatser er den generelle nationale skattesats, vil virksomheder beliggende i højskattelande kunne skaffe sig kompensation for afskaffelsen af disse finansielle mellemled ved at gøre større brug af forskelle i de generelle skattesatser og strukturere deres investeringer med det formål at drage fordel af lavere satser.
Since the main tax driver for effective tax rate differentials is the overall national tax rate, companies located in "high tax" countries will be able to compensate for the removal of these financial intermediaries by making greater use of differences in general tax rates and structuring their investments to take advantage of lower rates.
Da den virksomhedsinterne udstationering er midlertidig, blev det anset for irrelevant at sikre ligebehandling, hvad angår almen og faglig uddannelse, adgang til socialt boligbyggeri og rådgivning hos arbejdsformidlingen.
Due to the temporary nature of the intra-corporate transfer, equal treatment with regard to education and vocational training, public housing and counselling services from employment services were considered irrelevant.
Da den voksende produktion af biobrændstoffer er en af årsagerne til den senere tids stigninger i fødevarepriserne overalt i verden, vil Kommissionen overvåge de miljømæssige og samfundsmæssige virkninger af politikken og om nødvendigt foreslå, at kursen justeres.
As the increased production of biofuels is one of the causes of recent food price rises around the world, the Commission will monitor the environmental and social impacts of the policy and, if appropriate, propose corrective action.
Da den væsentlige del af bestemmelsen, "træffer foranstaltninger med henblik på at styrke anvendelsen af mærkningssystemer …
Since, the essential part of the provision, "develop measures to increase the use of content labelling systems
Da den yderligere støtte ikke ville medføre nye incitamenter for regionaludvikling i det foreliggende tilfælde konkluderede Kommissionen, at undtagelserne i artikel 87, stk. 2 og 3, ikke fandt anvendelse.
As further aid would not provide any incentives for regional development in this case, the Commission concluded that the exemptions of Article 87(2) and (3) were not applicable.
Da den årlige forøgelse på 20% af budgettet til FET-forskning er i tråd med den planlagte forøgelse af det samlede ikt-program og således ikke vil ændre på FET-programmets relative andel, anbefaler EØSU, at FET-programmets nuværende andel øges gradvis til 15% under det syvende rammeprogram, og at denne udvikling videreføres under det ottende rammeprogram.
Hence, while the increase of the FET budget of 20% per annum is merely in line with the foreseen increase of the ICT programme as a whole and would not change the relative share of the FET programme, the EESC recommends that the present FET share be raised incrementally to 15% within FP7, and that this trend be continued in FP8.
Da den ændrede forordning (EF) nr. 1080/20062 indeholder bestemmelser om støtteberettigede udgifter til energieffektivitet og brug af vedvarende energi i eksisterende boliger i alle medlemsstater, er det nødvendigt at anvende ændringerne vedrørende artikel 44 og artikel 78, stk. 6, fra datoen for nævnte forordnings ikrafttrædelse.
Given that the modified Regulation No 1080/20062 provides for the eligibility of expenditure on energy efficiency and the use of renewable energy in existing housing in all Member States, it is necessary to apply the amendments relating to Article 44 and 78(6) from the date of the entry into force of that Regulation.
Da den ændrede lovgivning først får virkning fra 2013, og der ikke er nogen udløbsdato for foranstaltningen, vil forslaget også efter denne periode have virkninger for EU's budget, som minimum vedrørende overvågning og evaluering af medlemsstaternes gennemførelse af forpligtelserne (artikel 5) og regelmæssig ajourføring og vedligeholdelse af systemets uafhængige transaktions­journal (artikel 8).
As the revised legislation only takes effect as from 2013, and there is no end date for the action, the proposal will continue to have an impact on the EU budget also thereafter, at least for monitoring and evaluation of the implementation of the commitments by Member States (article 5) and regular updating and maintenance of the independent transaction log of the system (article 8).
Da den ændring ikke pålægger erhvervslivet yderligere byrder eller omkostninger, kan Kommissionen acceptere den fuldt ud.
Since it will not imply extra burden or costs for the industry, the Commission can accept this amendment in full.
Da den økonomiske krise har haft stor negativ indvirkning på mange industrisektorer i EU, har det været nødvendigt at supplere flagskibsforanstaltningerne med tiltag på centrale, prioriterede områder, hvor der kunne opnås resultater på kort eller mellemlang sigt.
Against the background of the economic crisis having a strong negative impact on several sectors of industrial activity in the EU, the flagship actions needed to be complemented by actions on key priority areas, which could produce a shorter or medium-term effect.
Da den økonomiske markedsintegration i detailleddet i stigende grad fører til, at forbrugere deltager i detailmarkeder uden for deres grænser og derfor bliver påvirket af samme praksis som nationale handlende, anses det ikke for nyttigt at skelne mellem tværnationale og rent nationale massesøgsmål.
As economic market integration at retail level increasingly leads to consumers participating in retail markets beyond their borders and therefore being affected by the same practices as national shoppers, it is not found useful to make a distinction between cross-border mechanisms for mass claims and purely national mechanisms.
Da den økonomiske og budgetmæssige situation er forskellig i medlemsstaterne, skal timingen og hastigheden for en yderligere tilpasning afpasses efter nationale forhold.
Since economic and budgetary situations differ across Member States, the scope, timing and speed of further adjustment will need to be tailored to national circumstances.
Da den økonomiske og sociale situation for folk på øerne har forbedret sig meget siden 1991, og der er andre regioner i Fællesskabet, hvor den økonomiske situation er betydeligt dårligere, og som ikke har mulighed for at anvende tilsvarende fordele, er det nødvendigt at afvikle toldsuspensionerne for varer til endelige forbrugere gradvis.
Since the economic and social situation of the people living on the islands has very much improved since 1991 and considering that there are other regions in the Community whose economic situation are significantly worse and which do not benefit from similar advantages, it is appropriate that the duty suspensions for end-consumer products should be phased out.
Da den økonomiske og sociale udvikling er altafgørende for et vellykket resultat af den igangværende proces, gør udvalget også opmærksom på den vigtige rolle, som de reelt uafhængige økonomiske og sociale organisationer bliver nødt til at spille.
Given that economic and social development are crucial for a successful outcome of the current processes, it also draws attention to the important role that truly independent economic and social organisations will have to play.
Da den økonomiske sanktion altid skal være tilpasset de konkrete omstændigheder, vil Kommissionen ved udøvelsen af sine skønsbeføjelser forbeholde sig ret til at fravige disse generelle kriterier med en begrundelse i det konkrete tilfælde, når det forekommer berettiget i særlige sager.
As each financial sanction must always be tailored to the specific case, the Commission reserves the right to use its discretion and to depart from these general criteria, giving detailed reasons, where appropriate in particular cases.
Da den økonomiske styrke, som bestemmer størrelsen af medlemsstaternes bidrag til udligningen af de regionale skævheder, varierer fra medlemsstat til medlemsstat, bifalder ØSU Maastricht-topmødets beslutning om at oprette en formålsbestemt samhørighedsfond.
Since financial clout varies from one Member State to another (a factor which determines national contributions to the reduction of regional imbalances), the Committee welcomes the creation of the cohesion fund agreed by the European Council in Maastricht.
Da den økonomiske støtte tildelt EPI indtil 1999 under de foranstaltninger, der indgik i Kommissionens undersøgelse, ikke er højere end de yderligere nettoomkostninger ved den opgave af almen interesse, som virksomheden havde fået pålagt, besluttede Kommissionen at afslutte statsstøtteundersøgelsen med en positiv beslutning.
As the financial support granted to EPI up to 1999 by the measures considered in the Commission's investigation was not higher than the net extra cost of the general service mission entrusted to the same undertaking, the Commission decided to close its state aid investigation with a positive decision.
Da den økonomiske støtte udbetales til medlemsstaterne i henhold til princippet med delt forvaltning, skal medlemsstaten derfor fremlægge en rapport om støttens anvendelse.
Since the financial contribution is made to the Member State under the principle of shared management, the Member State will be required to report on the use made of the financial contribution.
Da den økonomiske virkning af national statsstøtte, der er beskrevet tidligere i denne oversigt (dvs. støtte finansieret over de nationale budgetter og skattesystemerne), ikke nødvendigvis er den samme som virkningen af EU-interventioner, er det ikke altid muligt at foretage en direkte sammenligning.
As the economic effect resulting from the grant of National State aid described earlier in this Survey, (i.e. aid financed by national budgets and tax systems) is not necessarily the same as that of Community interventions, a direct comparison between the two cannot always be made.
Da den østrigske regering har besluttet at indføre et stop for ansættelse af tjenestemænd i den offentlige forvaltning, er personalet reduceret en smule.
As the Austrian Government has decided to suspend the recruitment of civil servants, the numbers are falling slightly.
Da den “bedste” tilgængelige teknik er defineret som den teknik, der er den “mest effektive teknik til opnåelse af et højt generelt beskyttelsesniveau for miljøet som helhed”, vil det dog herudover også skulle påvises, at teknikken er særlig effektiv til at begrænse emissioner af omfattede drivhusgasser.
However, since a “best” available technique is defined as one which is “most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole”, it will, in addition, have to be shown that the technique is particularly performing in limiting emissions of covered greenhouse gases.
Da denne afgørelse skal anvendes fra ikrafttrædelsen den 23. juli 2006, er det nødvendigt at tilpasse alle retsakter, der indeholder en forskriftsprocedure.
Since this Decision applies immediately from its entry into force on 23 July 2006, all legal instruments containing a regulatory procedure must be amended.
Da denne aftale var næsten identisk med aftalen mellem Polen og Ukraine, var den også uforenelig med forordningen på de samme to punkter, nemlig grænseområdets udstrækning (50 kilometer i stedet for 30 kilometer) og kravet om, at personer, der nyder godt af ordningen for lokal grænsetrafik, skal være i besiddelse af en rejsesygeforsikring.
As this agreement was virtually identical to the one between Poland and Ukraine, the same two incompatibilities were also found: the scope of the border area (50 km instead of 30 km) and the requirement imposed on the beneficiaries of the local border traffic regime to be in possession of travel medical insurance.
Da denne aktion desuden er indledningen til en mere omfattende proces, forventes den at skabe et ekspertnet, som lignende aktioner kan baseres på.
In addition, since this exercise is the beginning of a process, it is expected to create a network of expertise for running subsequent similar exercises.
Da denne aktivitet måske vil tage en ny udvikling i fremtiden, er det meget vigtigt at have egnet lovgivning på området, mener ØSU.
Since the future could bring new developments in such activities, the ESC believes it is important to have appropriate legislation in this sector.
Da denne arbejdsgruppe har vist sig at være effektiv, og da den foreslåede proceduremæssige ændring indebærer et omfattende samarbejde mellem medlemsstaterne, foreslås det at nedsætte den formelt under betegnelsen koordineringsgruppe (artikel 27).
Since this group has proved to be effective and the amendment proposed to the procedure involves considerable cooperation between Member States, it is proposed that the group be given formal status and be called a co-ordination group (Article 27).
Da denne artikel er ændret for bedre at afspejle de arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter i visse lande, er der altså ingen grund til at opretholde dette ændringsforslag i den fælles holdning.
Since that Article was amended in order more accurately to reflect the activities of IORPs in certain Member States, there was no longer any need to maintain this amendment in the text of the common position.
Da denne artikel gælder såvel flygtninge som andre kategorier af tredjelandsstatsborgere, udgør den retsgrundlaget for medtagelsen i dette forslag af betingelser for flygtninges opholdstilladelse, herunder deres ret til for eksempel beskæftigelse og uddannelse.
As this Article applies equally to refugees as to other categories of third country nationals, it constitutes the legal basis for the inclusion in this Proposal of the conditions of residence of refugees, including their rights such as employment and education.
Da denne artikel kun opstiller mindstestandarder, udelukker den ikke medlemsstaternes anvendelse af mere generøse fritagelsesbestemmelser.
As this Article lays down minimum standards only, it does not preclude the Member States from granting relief more generously.
Da denne bestemmelse giver medlemsstaterne betydelig fleksibilitet, har den givet anledning til en række skelsættende afgørelser truffet af EU-Domstolen og nationale domstole, hvilket har gjort det tydeligere, hvornår ulige behandling er berettiget.
As this derogation leaves considerable flexibility to Member States, it has given rise to a substantial number of landmark decisions by the CJEU and by national courts, which have shed more light on the requirements for the admissibility of different treatment.
Da denne bestemmelse ikke er begrænset til metallisk kviksølv fra specifikke kilder, har medlemsstater, der måtte ønske at oplagre metallisk kviksølv fra andre kilder i underjordiske eller i andre specialiserede anlæg, lov til at gøre det.
As this provision is not limited to metallic mercury from specific sources, Member States which might wish to store metallic mercury of other sources in underground or other specialised facilities are allowed to do so.
Da denne bestemmelse ikke indebærer forpligtelser, som ikke allerede er dækket af andre relevante retsforskrifter om transportoperationer, blev den anset for overflødig.
This provision did not create any new obligation additional to other relevant legal provisions applicable to the transport operations, and was therefore redundant.
Da denne bestemmelse ikke længere er gældende, er den ikke indføjet i den omarbejdede tekst.
Since that provision is no longer applicable, it has not been included in the recast text.
Da denne bestemmelse kun vedrører de begrænsede grunde til at frihedsberøve personer, der er underlagt Dublinproceduren, er det logisk at medtage den i denne forordning i stedet for i forslaget til ændring af direktivet om modtagelsesforhold.
Since this provision only concerns the limited grounds for detaining persons falling under the Dublin procedure, it is logical to include it in this Regulation rather than in the proposal amending the Reception Conditions Directive;
Da denne bestemmelse også gælder for medlemsstater, der tiltræder Fællesskabet efter den dato, er det specifikt angivet, at for dem er skæringsdatoen datoen for deres tiltrædelse (se artikel 170 i den omarbejdede tekst).
Since that provision applies also to Member States acceding to the Community after that date, it is specified that, in those cases, the cut-off date is the day of their accession (see Article 170 of the recast text).