natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre spørgsmål vedrørte most og vin, skovrejsningsforanstaltninger samt frugt og grøntsager.
He also asked about must and wine, reforestation measures and fruit and vegetables.
Andre spørgsmål, der blev taget op, var sammenhængen mellem mental sundhed og berøvelsen af menneskerettigheder, betydningen af forebyggende foranstaltninger og tidlig diagnose og EØSU’s rolle for at sprede udtalelsens budskab.
Other issues raised were the correlation between mental health and the deprivation of Human Rights, the importance of preventive measure and early diagnosis and the role of the EESC to spread the message in this opinion.
Andre spørgsmål, der bør tages hensyn til, er udvidelsen og de foreslåede foranstaltningers konsekvenser for kandidatlandene,
Other issues to be considered are enlargement and the impact on candidate countries of the measures proposed.
Andre spørgsmål, der bør undersøges, er prisændringernes afsmittende virkning og årsagerne til forskellen mellem producent- og forbrugerpriser.
Further the issue of transmission of price changes and the reasons for the gap between producer and consumer prices need to be studied.
Andre spørgsmål, der er knyttet til revisionen af direktivet, er sammenfattet i kapitel 6.
Other issues related to the revision of the Directive are summarised in Chapter 6.
Andre spørgsmål, der kunne overvejes, er, hvorvidt en yderligere harmonisering af de gældende konkurrencekriterier vil kunne fremme en mere effektiv og gennemsigtig beskyttelse af konkurrencen og sikre, at spillereglerne bliver ens for alle.
Another topic for consideration would be the extent to which further harmonisation of the applicable competition test would be beneficial to effective and transparent protection of competition and the maintenance of a level playing field.
Andre spørgsmål, der skal behandles, omfatter passende foranstaltninger til håndtering af skuffeselskaber og proformaselvstændige og en bedre definition af hjemmebase og midlertidig base for mobile arbejdstagere i transportsektoren.
Other issues that need to be addressed include adequate measures to deal with letterbox companies and bogus self-employment, and a better definition of home base and temporary base for mobile transport workers.
Andre spørgsmål, som bedst kan håndteres af de nationale myndigheder, såsom håndtering af afløbsslam, bør imidlertid udgå af forslaget.
However, other issues which are better dealt with by national authorities, e.g. sewage sludge, should be withdrawn.
Andre spørgsmål, som den tekniske gennemgang kan omfatte, er:
Other topics that could be included in the technical review are:
Andre spørgsmål, som du finder vigtige.
other issues you deem important.
Andre spørgsmål, som f.eks. opstillelsen af faste mål for vedvarende energi, som ikke kunne løses på verdenstopmødet, skal viderebehandles på andre møder.
Where the WSSD failed – for example, in setting firm objectives for renewable energy – other meetings will have the opportunity to move the issues forward.
Andre spørgsmål, som først må afklares, drejer sig om registrering af statsejet jord, skøders retskraft, økonomiske oplysninger om individuelle skøderettigheder og den græske matrikelstyrelses kortlægnings- og zoneinddelingskapacitet.
Other issues which need to be resolved are the acceleration of state land ownership registration, the legal status of land titles, the provision of economic information on individual property titles or the mapping/zoning capacity through the land registry.
Andre spørgsmål, som JTPF har behandlet vedrørende dobbeltbeskatning som følge af korrektion af interne afregningspriser
Other issues examined by the JTPF in relation to double taxation resulting from transfer pricing adjustments
Andre spørgsmål, som JTPF har behandlet vedrørende dobbelt­beskatning som følge af korrektion af interne afregningspriser
Other issues examined by the JTPF in relation to double taxation resulting from transfer pricing adjustments
Andre spørgsmål, som skal afklares, er fastlæggelsen af prioriteringerne mellem konkurrerende interesser, som er registreret på de relevante konti, og hvordan man undgår, at kreditorer indsætter eller kræver investorrettigheder på et højere niveau i kæden end det punkt, hvor disse rettigheder rent faktisk er registreret eller indsat (tilknytning til et højere niveau).
Other issues that need be addressed are the determination of priorities between competing interests as recorded in the relevant accounts and how to avoid creditors attaching or claiming an investor's right at a level in the chain of holdings higher than where such right is actually recorded or constituted ("upper-tier attachment").
Andre spørgsmål: Den udvidede dialog bør også beskæftige sig med en række andre vigtige samarbejdsområder:
Other issues: the enhanced dialogue should also highlight several other important areas of co-operation:
Andre spørgsmål: høring, udligningsfonden og forvaltningsmyndighedernes opgaver
10 Other issues: Consultation, the Compensation Fund and the Regulator’s tasks
Andre spørgsmål: spektrumforvaltning, udstedelse af licenser og sikkerhed i frekvensanvendelsen
6.3 Other issues: spectrum management, licensing and safety of frequency usage
Andre spørgsmål: spektrumforvaltning, udstedelse af licenser og sikkerhed i frekvensanvendelsen
Other issues: Spectrum management, licensing and safety of frequency usage
Andre standarder befinder sig på tegnebrættet eller i udviklingsfasen.
Other standards are in the preparatory or development stage.
Andre standarder bør også medtages, hvis de ikke overlapper med standarder, som allerede er på listen.
Other standards should be listed if they do not overlap with already listed standards.
Andre standarder for interaktivt digital-tv
Other standards for Interactive digital television
Andre standarder, der udarbejdes som led i det arbejdsprogram for standardisering, der er fastlagt i mandat M331, f.eks. for formatet for portabelt indhold (PCF)8, vil Kommissionen også overveje at tilføje på listen over standarder, når de foreligger.
Other standards emerging from the standardisation work programme defined in mandate M331, like the portable content format (PCF)8, will also be considered for inclusion in the List of Standards when they become available.
Andre standarder, udviklet af både anerkendte standardiseringsorganer og andre organisationer, er imidlertid ofte mere anvendelige i forbindelse med innovative teknologier og spiller derfor en vigtig rolle med hensyn til at fremme disse teknologiers accept på markedet.
At the same time, other standards, developed both within the recognised standards organisations and in other organisations, are often more receptive to innovative technologies, and play thus an important role in accelerating their acceptance by the market.
Andre standardiseringsaktiviteter, der kan finansieres, er bl.a. udarbejdelse af ethvert andet standardiseringsprodukt som f.eks. præstandarder, tekniske specifikationer, tekniske rapporter, vejledninger eller andre specifikationer vedtaget af workshopper samt standardiseringsrelaterede tjenesteydelser.
Eligible standardisation activities may also include the development of any other standardisation product, such as pre-standards, technical specifications, technical reports, guides or other specifications adopted by workshops, as well as the provision of services in connection with standardisation.
Andre stater
Other countries
Andre stater anerkender derimod ikke kompetencen hos myndighederne i den bidragsberettigedes stat eller det land, hvor den bidragsberettigede har sædvanligt opholdssted.
But other States do not recognise the jurisdiction of the authorities of the State of the maintenance creditor’s habitual residence.
Andre stater har i deres svar på spørgeskemaet udarbejdet af Haagerkonferencen eller på mødet i den særlige kommission i maj 2003 tilkendegivet, at de ønsker, at den fremtidige konvention omfatter regler om direkte kompetence.
Others, in their replies to the Hague Conference questionnaire or at the meeting of the Special Commission in May 2003, stated their wish for the future convention to contain rules of direct jurisdiction.
Andre stater sætter deres lid til tilstedeværelsen af forskellige websteder.
Others rely on the presence of various websites.
Andre stater tillader slet ikke engangsbetalinger.
Other States do not allow lump sum payments at all.
Andre stater, der er tættere på droit d'auteur-traditionen, opnår et tilsvarende resultat gennem afkræftelige formodninger, som tilstår producenten rettighederne.
Other states closer to the droit d’auteur tradition, achieve a similar result by rebuttable presumptions which pass rights to the producer.
Andre stater, herunder Spanien, Italien, Grækenland, Irland og Det Forenede Kongerige, ligger imidlertid stadig under målsætningen.
However, other countries, including Spain, Italy, Greece, Ireland and United Kingdom, are still below this target.
Andre statistikopgaver
Other statistical work
andre statistiske oplysninger om udbuddet på turistområdet
other supply-side statistics;
andre statistiske skøn eller andre, herunder administrative, kilder.
other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources.
andre statistiske undersøgelser blandt energibrugere inden for industri, transport og andre sektorer, herunder husholdningssektoren
other statistical surveys addressed to energy users in the sectors of manufacturing industry, transport, and other sectors including households;
Andre statsborgere
Non-national
Andre statslige offentlige administrationsenheder (institucijos [institutioner], įstaigos [institutter], tarnybos[agenturer])
Other Central Public Administration Entities (institucijos [institutions], įstaigos [establishments], tarnybos[agencies])
Andre steder (i f.eks. Danmark og Tyskland) er der ved at ske en genopretning af tidligere fald og/eller lave priser.
Elsewhere, (e.g. Denmark and Germany) recovery from past falls and/or low prices has driven increases.
Andre steder angives som årsag til forsinkelser, at en stor del af de pågældende data indsamles fra primære kilder uden for de officielle statistiske kontorer, som kun leverer data, når de har tid til at behandle dem.
Elsewhere, delays are said to be due to the fact that large part of the data are collected from primary sources which are outside official statistics and which provide the data just when they have time to process them.
Andre steder er afgrøde- og mælkeudbyttet forbedret mærkbart.
Elsewhere there is a marked improvement in crop and milk yields.
Andre steder er de gamle systemer imidlertid blevet indskrænket på grund af manglende investeringer eller en ufordelagtig prisregulering, lav ydeevne og en negativ opfattelse hos forbrugerne.
Elsewhere, though, old systems have shrunk due to lack of investment or unfavourable price regulation, low performance and negative consumer perceptions.
Andre steder forkyndes akter vedrørende retssagen over for en kurator, når den bidragspligtige ikke kan lokaliseres, en procedure, som anses for uacceptabel i visse anmodede stater.
Elsewhere the service of procedural documents is handled by a guardian ad litem where the debtor cannot be traced, which certain requested States would regard as an unacceptable procedure.
Andre steder i forordningen bør "mærkat" ligeledes erstattes med "mærkning".
"Label" should also be replaced by "labelling" elsewhere in the Directive.
Andre steder i forordningen refereres der til arbejdsmarkedets parter på EF-niveau:
Other parts of the Regulations mention the social partners at Community level:
Andre steder i verden anvendes ahornsaft og sojabønner som råvarer.
Elsewhere in the world maple sap and soy beans are to be found as raw materials.
Andre steder i verden berøres søgående skibe stort set ikke af beskatning og betaler kun for havnetjenester.
Elsewhere in the world, seagoing ships are largely untouched by taxation, and pay only the costs of the services provided in ports.
Andre steder i verden, f.eks. De Forenede Stater, hvor slothandel har været en metode til markedsadgang, har erfaringen ikke ført til styrkelse af konkurrencesituationen i de mest mættede lufthavne.
In areas of the world, like the United States, where slot trading has been a method of market entry, past experiences have not lead to the reinforcement of the competitive situation at the most saturated airports.
Andre steder i verden, f.eks. i USA, Japan, Korea og Kina, er "fremtidens internet" blevet et strategisk indsatsområde.
Elsewhere in the world, in the USA, Japan, Korea and China, for example, the ‘Future Internet’ has become a strategic priority.
Andre steder igen tager det tid at indsamle data, f.eks. oplysninger om filmfestivaler, på grund af manglende oplysninger opdelt efter filmenes oprindelse.
Elsewhere again, data take time to be collected, concerning film exhibition information, for example, because of lack of information broken down by origin of the films.
Andre steder prøver man ved hjælp af f.eks. de såkaldte økopoints at få forbrugerne til at være mere miljøvenlige, herunder ved at deltage i genanvendelsesprogrammer.
Other approaches seek to develop incentives for consumers based on rating, e.g. through eco-points systems, environmental friendly behaviour including participation in recycling programmes.
Andre steder på jordkloden giver de miljømæssige konsekvenser af den hurtige vækst i dyrkningen af biobrændstofafgrøder dog anledning til betænkeligheder.
Elsewhere on the planet, however, the environmental impact of the rapid expansion of biofuel crops is a cause of concern.
Andre steder samler man al opmærksomheden om samfundets økonomiske struktur, vi fokuserer på den politiske.
Others focus on the economic structure of society, while we focus on policy.
Andre steder satser man på samfundet, vi kræver, at staten skal tage affære.
Others look to society, while we look to the state.
Andre steder tjener ESÅ-aktørerne og frugten af deres initiativer som inspiration for mere og bedre fremme af sprogindlæring og af bevidstheden om værdien af at lære sprog.
Elsewhere the European Year activists and the legacy of their initiatives are seen as providing inspiration for more and better promotion of language learning and language awareness.
Andre steder varetages redningstjeneste, toldkontrol, grænsekontrol, fiskerikontrol og miljøkontrol af forskellige myndigheder, som gør brug af forskellige instrumenter.
In others, search and rescue, customs control, border control, fisheries inspection and environmental controls are entrusted to different authorities using different instruments.
Andre steder, herunder navnlig i Aceh, Bolivia, Colombia, Haiti, Mindanao, Pakistan, Sri Lanka, Sydthailand, Østtimor og Yemen, er stabilitetsinstrumentet anvendt som et hurtigt responsmiddel i forbindelse med politiske kriser eller instabilitet, hvis der ikke var noget andet EU-instrument, som kunne gribe ind.
In other areas, notably in Aceh, Bolivia, Colombia, Haiti, Mindanao, Pakistan, Sri Lanka, Southern Thailand, Timor-Leste and Yemen, the IfS has been employed to rapidly respond to political crisis or instability when no other EU instruments could intervene.
Andre steder: Kontrolleret konkurrence (udbud) i de fleste tilfælde med omfattende forsøg med forskellige kontrakttyper.
Elsewhere –  controlled competition (tendering) in most cases, with wide variation in contract types.
Andre stoffer i batterier såsom syrer, salte og plast fjernes også fra affaldsstrømmen.
In addition, other substances in batteries; acids, salts, plastics etc., will also be diverted from the waste stream.
Andre stoffer kan gennemgå en vurdering på myndighedernes initiativ, men det ville ikke være rimeligt at afkræve industrien et gebyr for dette.
Other substances may be subjected to evaluation on the initiative of authorities but it would be inappropriate to charge a fee to industry for this.
Andre stoffer skal udgå på et senere tidspunkt (DDT, heptachlor, hexachlorbenzen og polychlorerede biphenyler (PCB)).
Others are scheduled for elimination at a later stage (DDT, heptachlor, hexaclorobenzene and polychlorinated biphenyls (PCBs)).
Andre stoffer, der er nødvendige for fremstillingen, kan dog tilsættes, hvis disse stoffer ikke anvendes med henblik på fuldstændig eller delvis at erstatte en af mælkens bestanddele.
However, other substances necessary for their manufacture may be added, provided those substances are not used for the purpose of replacing, either in whole or in part, any milk constituents.
Andre stoffer, der er tilsvarende problematiske, er det heller ikke muligt at identificere gennem objektive kriterier, selv om nogle hormonforstyrrende stoffer allerede vil være blevet identificeret gennem CMR-kriterierne.
Some substances of equivalent concern are also not possible to identify through objective criteria, although some endocrine disrupters will have already been identified through the CMR criteria.
Andre stoffer, gas, sod osv. spredes til luften.
Other substances, gases, soot etc are spread in the air.
Andre stoffer, som anvendes i fremstillingen af kosmetiske midler, kan desuden have antiseptiske egenskaber og kan derfor bidrage til konservering af disse midler, således som det f.eks. er tilfældet med mange eteriske olier og nogle alkoholer.
Other substances used in the formulation of cosmetic products may also have anti-microbial properties and thus help in the preservation of the products, as, for instance, many essential oils and some alcohols.
Andre store europæiske samarbejdsprojekter såsom projekter under Eureka kan også komme i betragtning ifølge støttekriterierne.
Other large European collaborative projects such as Eureka ones could also be considered, in accordance to eligibility criteria.
Andre store lande, såsom USA, Kina, Rusland, Indien og Brasilien, og en lang række mindre lande lider også under lignende vanskelige omstændigheder.
Other large entities such as the US, China, Russia, India, and Brazil, and a large number of smaller countries, also suffer from comparable difficult circumstances.
Andre store landes vedtagelse af sådanne initiativer på linje med de tilsagn, der blev givet på FN's konference om de mindst udviklede lande i 2001, kunne bedre de mindst udviklede landes situation yderligere.
The adoption of such initiatives by other major developed countries, in line with commitments taken at the 3rd UN Conference on LDCs in 2001, could bring further benefits to LDCs.
Andre store problemer er den erhvervsaktive befolknings store afhængighed af overførselsindkomst, den høje beskatning af arbejde og den sammenpressede lønstruktur.
Other main problems include a high benefit dependency among working-age population, high taxation on labour and a compressed wage distribution.
Andre store problemer med overholdelsen gjaldt uddannelse, radio-konsultation og fortroligheden af medicinske data.
Other major problems of compliance concerned training, radio consultation, and the confidentiality of medical data.
Andre store producentlande er USA (100 000 t) og Argentina (85 000 t).
Other major producers are the United States (100 000 tonnes) and Argentina (85 000 tonnes).
Andre store udfordringer er at fremme beskæftigelsesudsigterne for de svageste befolkningsgrupper i lyset af den nære forbindelse mellem arbejdsløshed og situationer med fattigdom og social udstødelse samt behovet for en større pensionsreform for at sikre tilstrækkelige og bæredygtige pensioner på langt sigt.
Other major challenges are to promote the employment prospects of the most vulnerable population groups, given the link between unemployment and situations of poverty and social exclusion, and the need for a major pensions reform to safeguard pensions adequacy and sustainability in the long term.
Andre store udfordringer er de stadigt større flaskehalse på grund af økonomisk ekspansion og behovet for at sikre en harmonisk integration af de mange nye borgere, der tilhører en etnisk minoritet.
Other important challenges are the increasing bottlenecks due to economic expansion and the need to harmoniously integrate the many new citizens with a minority ethnic background.
Andre strafbare handlinger i relation til beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser
Offences above and beyond the protection of the Community’s financial interests
Andre strafbare handlinger, der er omfattet af dette direktiv, navnlig strafbare handlinger med forbindelse til en terrorgruppe eller strafbare handlinger med forbindelse til terroraktiviteter, bør ikke være dækket af definitionen af terrorofre, eftersom de snarere er af forberedende art, og der er ikke direkte ofre som følge heraf.
Other offences covered by this Directive, in particular offences related to a terrorist group or offences related to terrorist activities should not be covered by the definition of victim of terrorism, since they are more of a preparatory nature and do not result in direct victims.
Andre strategier til fremme af virksomhedsetablering omfatter den tyske "Ich-AG"-tilskud, som har til formål at opmuntre ledige til at blive selvstændige.
Other strategies to facilitate start-ups include the German “Ich-AG” allowance which is aimed at encouraging the unemployed to become self-employed.
andre strategiske fordele, såsom ejendomsretten til de vigtigste varemærker, et kendt image eller et omfattende kendskab til bestemte kundepræferencer.
other strategic advantages, such as ownership of the most important brands, a well-established reputation, or extensive knowledge of the specific preferences of customers.
Andre strategiske løsningsmodeller (2a-3c) er blevet vurderet i lyset heraf.
Other policy options (2a-3c) have been assessed against this option.
Andre strukturer uden for uddannelsessystemet, såsom lokalråd og ungdomsorganisationer, af og til sportsorganisationer, forsvarer ligeledes de unges interesser.
Other organisations outside the education system, such as local youth councils or organisations and sometimes sports organisations, also represent young people’s interests.
Andre strukturfonde
Other structural funds
Andre strukturfonde i EU end ELFUL kan spille en vigtig rolle i landdistrikterne som f.eks. Den Europæiske Fond for Regionaludvikling med fokus på regionaludvikling, økonomisk konkurrencedygtighed og infrastruktur, Den Europæiske Socialfond med fokus på udvikling af menneskelige ressourcer og Den Europæiske Fiskerifond.
Other EU Structural Funds (SF) than the EAFRD can play an important role in rural areas such as the European Regional Development Fund, with focus on regional development, economic competitiveness and infrastructure, the European Social Fund, with focus on the development of human resources and the European Fisheries Fund.
Andre strukturfonde prioriterer sundhedsinvesteringer i infrastruktur og er således mindre hensigtsmæssige i nødsituationer.
Other structural funds prioritise health investments in infrastructure, hence are less viable in urgent situations.
Andre strækninger af hovednettet
Other Sections on the Core Network
Andre studier og rapporter, som ØSU har udtalt sig om eller som det er ved at afgive udtalelse om (hvidbogen om almen uddannelse og erhvervsuddannelse - på vej mod det kognitive samfund, grønbogen om innovation6 osv.), har behandlet disse spørgsmål, hvilket tydeligt viser, hvor aktuelle og vigtige de er.
Other studies and reports, on which the Committee has issued or is going to issue an opinion (the White Paper on education and training - towards the learning society, the Green Paper on innovation6, etc.), have analysed these issues, and this clearly demonstrates how topical and important they are.
Andre studier og rapporter, som ØSU har udtalt sig om eller som det er ved at afgive udtalelse om (hvidbogen om almen uddannelse og erhvervsuddannelse - på vej mod det kognitive samfund, grønbogen om innovation6, eventuelt meddelelsen om distancearbejde osv.), har behandlet disse spørgsmål, hvilket tydeligt viser, hvor aktuelle og vigtige de er.
Other studies and reports, on which the Committee has issued or is going to issue an opinion (the White Paper on education and training - towards the learning society, the Green Paper on innovation6, possibly a communication on tele-work, etc.), have analysed these issues, and this clearly demonstrates how topical and important they are.
Andre stærkt samfundsbelastende sygdomme
Other diseases with major socio-economic impact