natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at styrke brugernes aktive rolle i udvælgelse, distribution og produktion af indhold.
fostering users' active role in content selection, distribution and creation.
at styrke budgetstrategien i 2012 med yderligere varige foranstaltninger for at sikre tilstrækkelige fremskridt med hensyn til at opfylde den mellemfristede budgetmålsætning og fastholde underskuddet under 3 % af BNP uden at ty til engangsforanstaltninger.
Reinforce the budgetary strategy in 2012 with additional permanent measures so as to ensure adequate progress towards the medium-term budgetary objective (MTO) and keep the deficit below 3% of GDP without recourse to one-offs.
at styrke byernes internationale profil ved hjælp af kulturtiltag.
to improve the international profile of cities through culture.
At styrke byernes rolle som centre for regionernes økonomiske vækst, produktivitet og beskæftigelse ved hjælp af specifikke integrerede byplanlægningstiltag; at støtte et polycentrisk, harmonisk bysystem8 og samarbejde med andre byer.
Strengthen the role of towns and cities as centres of regional economic growth, productivity and employment, through explicit integrated urban programming; support a polycentric, balanced urban system8 and inter-urban co-operation.
at styrke civilsamfundet og opmuntre til en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog om grundlæggende rettigheder
to strengthen civil society and to encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights;
at styrke civilsamfundets rolle med hensyn til at fremme menneskerettigheder og demokratiske reformer ved at støtte en fredelig forsoning af gruppeinteresser og ved at konsolidere politisk deltagelse og repræsentation
Strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, in supporting the peaceful conciliation of group interests and, in consolidating political participation and representation;
At styrke de afhjælpende foranstaltninger (FIN, F, IRL) og at styrke studievejledning og andre rådgivningstjenester (DK, FIN, F, IRL).
strengthen remedial services (FIN, F, IRL) and educational guidance and counselling services (DK, FIN, F, IRL)
at styrke de aktive foranstaltninger, der er rettet mod de områder og enkeltpersoner, som er mest udsatte for koncentreret arbejdsløshed eller langtidsledighed og inaktivitet, og
reinforce active measures targeted at those communities and individuals most prone to the risk of concentrated or long-term unemployment and inactivity; and
At styrke de demokratiske strukturer uden for den parlamentariske sfære er en måde, hvorpå man kan uddybe begrebet Borgernes Europa og give det konkret indhold.
Strengthening non-parliamentary democratic structures is a way of giving substance and meaning to the concept of a Citizens' Europe.
at styrke de eksisterende europæiske kompetenceklynger for fortsat at være på forkant med udviklingen
strengthening Europe's existing centres of excellence in order to maintain leadership;
at styrke de eksisterende forbindelser mellem parterne på grundlag af solidaritet og gensidig interesse
to strengthen the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest;
at styrke de eksisterende forbindelser mellem parterne på grundlag af solidaritet og gensidig interesse.
Strengthening the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest.
at styrke de enkelte EU-beredskabsinstrumenter og
to strengthen individual EU response instruments; and
at styrke de erhvervsdrivendes forpligtelser og forbedre de retlige værktøjer, der er til rådighed for markedsovervågningsmyndighederne, navnlig hvad angår produkters sporbarhed
To reinforce the obligations of economic operators, and to improve the legal tools available to MSAs in particular regarding traceability of products
at styrke de europæiske borgeres følelse af at høre til Den Europæiske Union på grundlag af fælles elementer af historie og kulturarv samt en positiv vurdering af mangfoldighed
Strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and cultural heritage, as well as an appreciation of diversity;
At styrke de europæiske smv'ers innovationskapacitet og deres bidrag til udvikling af nye teknologibaserede produkter og markeder ved at hjælpe dem med at få udført forskningsopgaver eksternt, øge deres forskningsindsats, udbygge deres netværk, udnytte forskningsresultater bedre og erhverve teknologisk ekspertise.
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how.
at styrke de europæiske uddannelsers generelle kvalitet gennem fremme af peerlæring, samarbejde og sammenligning med andre uddannelsesudbydere på verdensplan,
enhance the overall quality of European education by facilitating peer learning, cooperation and comparison with other education providers worldwide;
At styrke de europæiske universiteters ekspertise
Consolidating the excellence of European universities
at styrke de forebyggende foranstaltninger, herunder det fortsatte behov for en mere effektiv vurdering af gennemførelses- og overensstemmelsesproblemer, når der udarbejdes konsekvensanalyser;
to step up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
at styrke de forskellige styreformer på området bæredygtig udvikling i Europa (afsnit 6);
to strengthen various aspects of SD governance within Europe (Section 6);
at styrke de forskellige styreformer på området bæredygtig udvikling i Europa;
to strengthen various aspects of SD governance within Europe;
at styrke de højere uddannelsesinstitutioners infrastruktur for overførsel af viden og forbedre deres evne til at engagere sig i nystartede virksomheder og spin-off-virksomheder
Strengthen the knowledge-transfer infrastructure of higher education institutions and enhance their capacity to engage in start-ups and spin-offs.
at styrke de kulturelle og kreative sektorers finansielle kapacitet
strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors;
at styrke de menneskelige ressourcer, specielt via uddannelse,
emphasizing enhancement of human resources, particularly through training;
at styrke de menneskelige ressourcer: et mål, som er i overensstemmelse med 3 % -målet, går ud på at øge antallet af forskere i Europa til 8 promille af de erhvervsaktive (mod 6 promille i dag), som det er tilfældet i USA;
increasing human resources: one target which corresponds to the 3% objective is to increase the number of researchers in Europe to 8 for every 1 000 of the labour force (it is currently 6 for every 1 000), as in the United States;
at styrke de nationale forvaltningsmyndigheders rolle
reinforce the role of national regulatory authorities;
At styrke de nationale udvekslinger på EU-plan og dermed skabe synergi og stordriftsfordele.
to reinforce national exchanges at European level, generating synergy effects and economies of scale;
at styrke de netværk i civilsamfundet, som varetager en del af eller hele opbygningen af demokrati og velstand i området, med særligt fokus på arbejdsmarkedets parter
strengthen civil society networks that combine, both locally and globally, the process of democratisation and local prosperity, paying particular attention to the social partners;
at styrke de nuværende økonomiske forbindelser og udvikle gensidigt fordelagtige strategiske partnerskaber med nye vækstøkonomier på betingelser, der er præget af fair konkurrence,
strengthening existing economic relations and developing mutually beneficial strategic partnerships with emerging economic powers in a context of fair competition;
at styrke de nye medlemsstaters konkurrenceevne og nedbringe de regionale skævheder for derigennem at sikre bedre overordnede økonomiske resultater i EU;
to boost the competitiveness of the new Member States and to reduce regional disparities, thus ensuring better overall economic performance in the EU;
at styrke de offentlige tjenesters kvalitet, bl.a. gennem en bedre forvaltning af menneskelige ressourcer.
Strengthen the quality of the public service, including by improving management of human resources.
at styrke de relevante aktørers kapacitet til at bekæmpe forskelsbehandling
Developing the capacity of target actors to address discrimination
at styrke de rettigheder, der følger af unionsborgerskabet;
to enhance rights deriving from citizenship of the European Union;
at styrke de sektorer, der bidrager til at fremme den grænseoverskridende udbredelse af europæiske produktioner
strengthening the sectors which help improve the transnational movement of European works;
at styrke de sikringsforanstaltninger, der iværksættes i medfør af forordningen via bedre sikring i tilstødende havneområder
to ensure that security measures implemented in application of the future regulation benefit from enhanced security in adjacent port areas.
at styrke de strukturer i foreninger, fagforeninger, erhvervsorganisationer og kvindeorganisationer, som navnlig på det uddannelsesmæssige område, og hvad angår deltagelse i beslutningsprocesserne og i det demokratiske liv, sikrer en bedre social samhørighed og således bidrager til en bæredygtig udvikling,
strengthening the structure of associations, trade unions, occupational groups and women's organizations which ensure - in such areas as education, participation in decisionmaking, and democratic life - a more cohesive social fabric and thus contribute to sustainable development;
at styrke de unges solidaritetsfølelse ved i højere grad at lade dem deltage i tværnationale, almennyttige aktiviteter, som gennemføres i Fællesskabet eller med tredjelande, især tredjelande, som Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler med,
to strengthen their sense of solidarity through more extensive participation by young people in transnational community service activities within the Community or with third countries, in particular those with which the Community has concluded cooperation agreements;
at styrke de unges solidaritetsfølelse ved i højere grad at lade dem deltage i tværnationale, almennyttige aktiviteter, som gennemføres i Fællesskabet eller med tredjelande, især tredje­lande, som Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler med
to strengthen their sense of solidarity through more extensive participation by young people in transnational community service activities within the Community or with third countries, in particular those with which the Community has concluded cooperation agreements;
at styrke demokratiet og den sociale retfærdighed;
enhance democracy and social justice;
at styrke den administrative kapacitet i de offentlige arbejdsformidlinger for at forbedre fokuseringen, udformningen og evalueringen af de aktive arbejdsmarkedspolitikker, således at der sikres mere individualiserede arbejdsformidlingstjenester for unge, langtidsledige, ældre arbejdstagere og kvinder.
Enhance the administrative capacity of public employment services with a view to improve the targeting, design and evaluation of active labour market policies to ensure more individualised employment services for the young, long-term unemployed, older workers and women.
at styrke den civile dialog;
strengthening civil dialogue;
at styrke den eksisterende proces for etablering af henvisninger mellem de nationale kvalifikationsrammer og -niveauer og EQF
to strengthen the existing process of referencing national qualifications systems and levels to the EQF;
at styrke den europæiske audiovisuelle sektors konkurrenceevne inden for rammerne af et åbent og konkurrencedygtigt marked.
strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive market.
at styrke den europæiske av-sektors konkurrenceevne inden for rammerne af et åbent og konkurrencedygtigt europæisk marked, der øger beskæftigelsen, bl.a. ved at fremme forbindelserne mellem branchefolk i av-sektoren.
Strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market favourable to employment, including by promoting links between audiovisual professionals.
at styrke den europæiske av-sektors konkurrenceevne inden for rammerne af et åbent og konkurrencedygtigt marked.
Strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive market.
at styrke den europæiske dimension af vores menneskelige kapital, produktionskapacitet, viden og fysiske infrastruktur, idet der sættes særlig fokus på de sammenkoblinger, der er afgørende for det indre marked.
strengthen the European dimension of our human capital, productive capacity, knowledge and physical infrastructure, with a special focus on the interconnections vital to our Single Market.
at styrke den europæiske forsvarsindustris konkurrenceevne ved at fremme specialisering og industrielt samarbejde i EU
strengthening the European defence industry’s competitiveness, by facilitating its specialisation and by favouring industrial cooperation throughout the EU;
at styrke den europæiske forsvarsindustris konkurrenceevne ved at fremme specialisering og industrielt samarbejde i EU,
strengthening the European defence industry’s competitiveness, by facilitating its specialisation and by favouring industrial cooperation throughout the EU;
at styrke den europæiske forsvarsindustris konkurrenceevne,
strengthen the competitiveness of the European defence industry;
at styrke den europæiske indsats inden for forskning og teknologisk udvikling
Strengthening the European effort in research and technological development,
At styrke den europæiske industris førerposition inden for klart afgrænsede områder
Strengthen European industrial leadership in well defined areas
at styrke den europæiske industris globale stilling inden for elektronisk kommunikation og andre avancerede teknologier.
strengthen the global position of the European industry in electronic communications and other advanced technologies.
at styrke Den Europæiske Investeringsfonds potentiel for investering og med henblik herpå tage de nødvendige skridt til at øge dens finansieringskapacitet med indtil 1 mia. EUR og desuden finansiere projekter i udviklingsfasen efter start- og indkøringsfasen
strengthen the European Investment Fund’s potential for investment and, to that end, to take the necessary steps to raise its financing capacity by up to €1 billion and also fund projects in development status beyond seed and start-up phases;
at styrke den europæiske ITS-industris ledende rolle på verdensmarkederne ved at fremme levering af innovative produkter og tjenester til producenter af køretøjer, transportvirksomheder, logistikvirksomheder og brugere.
enhancing the leading role of the European ITS industry in worldwide markets by fostering the supply of innovative products and services to vehicle manufacturers, transport operators, logistics providers and users
at styrke den finansielle kapacitet hos de kulturelle og kreative sektorer og især små og mellemstore virksomheder og organisationer
to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors, and in particular small and medium-sized enterprises and organisations; and
at styrke den gensidige kontakt og erfaringsudveksling mellem alle sektorer i civilsamfundet i medlemsstaterne og i ansøgerlandene;
strengthen contacts and mutual exchange of experience between all sectors of civil society in the member States and Candidate countries;
at styrke den gensidige kontakt og erfaringsudveksling mellem alle sektorer i civilsamfundet, i medlemsstaterne og i ansøgerlandene,
strengthening contacts and exchanges of experience between all sectors of civil society in the Member States and candidate countries;
at styrke den grønlandske forvaltnings kapacitet til at formulere og gennemføre nationale politikker, især på nye områder af fælles interesse som nærmere defineret i de i artikel 4, stk. 2, omhandlede programmeringsdokumenter for bæredygtig udvikling (PDBU).
To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
at styrke den innovative formåen og
strengthening the capacity to innovate, and
at styrke den internationale dimension af bæredygtig udvikling og intensivere bestræbelserne på at bekæmpe global fattigdom.
Strengthening the international dimension of sustainable development and intensifying efforts to combat global poverty.
at styrke den interne lokale og regionale samhørighed ved at forbedre de regionale forbindelser (dels mellem regioner, dels i forhold til hovednettet)
to improve internal territorial cohesion by improving regional accessibility (between regions and to the main network);
at styrke den kulturelle sektors kapacitet og dens forbindelser med andre sektorer
to strengthen the capacity of the cultural sector and its connectivity with other sectors;
at styrke den lokale købekraft og dermed også øge en virksomheds muligheder i en region;
improvements in local purchasing power, which in turn can boost a company's chances of success in a given region,
at styrke den nuværende samarbejdsaftale og at udvide den med nye områder;
steps to strengthen cooperation under the existing agreement and to extend it to other sectors;
At styrke den regionale gruppe for Middelhavsregionen under Det Rådgivende Forum med henblik på at skabe et solidt net af eksperter med en fælles forståelse for spørgsmål og fremme regionalt samarbejde blandt partnerne i Middelhavsområdet.
To reinforce the Advisory Forum Mediterranean regional group in order to create a solid expert net with a common understanding of issues and promote regional co-operation amongst Mediterranean partners.
At styrke den regionale og territoriale udviklings forenelighed med biodiversitet i EU
To reinforce the compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU.
at styrke den rolle, ØSU allerede nu spiller i forbindelse med dialogen med arbejdsmarkedsparterne i de integrerede tredjelandsområder, samt at muliggøre en udvidelse af dialogen til de områder, som endnu ikke er inddraget,
to back the ESC's on-going commitment to a dialogue with social partners from integrated areas outside the Community, and to allow an appropriate extension of that dialogue to social partners from other areas;
at styrke den rumlige og sociale sammenhæng i EU's landdistrikter, navnlig ved at fremme beskæftigelse og diversificering
to strengthen territorial and social cohesion in the rural areas of the European Union, notably through the promotion of employment and diversification,
at styrke den samfundsøkonomiske videnbase for at opnå en bedre forståelse af centrale samfundsmæssige og økonomiske spørgsmål, der er relevante for rammeprogrammets mål og for fastlæggelse af  videnskabs- og teknologipolitikker og andre fællesskabspolitikker.
to develop the socio-economic knowledge base for a better understanding of key social and economic topics linked to the objectives of the framework programme and for the development of science and technology policy and other Community policies.
at styrke den samfundsøkonomiske videnbase gennem en særlig nøgleaktion for at opnå en bedre forståelse af de nøgleproblemer, det europæiske samfund står over for, og
to strengthen, through a specific key action, the socio-economic knowledge base for a better understanding of key problems facing European society;
At styrke den sektorbestemte tilgang med en mere sammenhængende langsigtet planlægningsproces, som fører til et strategisk instrument til donorkoordination og forvaltning af investeringer i den private sektor
Strengthening the sector approach, with a more coherent longer-term planning process resulting in a strategic instrument for donor coordination and for steering private-sector investment;
at styrke den sociale dialog gennem fælles uddannelsesaktiviteter for arbejdsmarkedets parter
to enhance social dialogue through joint training for the social partners;
at styrke den sociale dialog gennem fælles uddannelsesaktiviteter for arbejdsmarkedets parter;
to enhance social dialogue through joint training for the social partners;
at styrke den tværkulturelle dialog.
Strengthen intercultural dialogue.
at styrke den økonomiske dialog med de vigtigste partnere inden for rammerne af en multilateral tilgang og fortsat styrke euroens internationale rolle;
step up economic dialogue with all the major partners, in the context of a multilateral approach, and continue to strengthen the international role of the euro;
at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i den udvidede Europæiske Union for at fremme en ensartet, afbalanceret og bæredygtig udvikling i Fællesskabet
To strengthen the economic and social cohesion of the enlarged European Union in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Community;
at styrke den økonomiske og sociale samhørighed, herunder tilgodese nødvendigheden af at skabe forbindelse mellem på den ene side øområder, indlandsområder og randområder og på den anden side Fællesskabets centrale områder
To strengthen economic and social cohesion, including the need to link island, land-locked and peripheral regions to the central regions of the Community
at styrke den økonomiske og sociale samhørighed, herunder tilgodese nødvendigheden af at skabe forbindelse mellem på den ene side øområder, indlandsområder og randområder og på den anden side Fællesskabets centrale områder,
to strengthen economic and social cohesion, including the need to link island, land-locked and peripheral regions to the central regions of the Community;
at styrke den økonomiske og sociale struktur i Unionen
strengthening the economic and social fabric of the Union;
At styrke den økonomiske udvikling og beskæftigelsen, især ved etablering af nye virksomheder, etablering af hensigtsmæssige infrastrukturer samt rådgivning og andre former for service over for eksisterende virksomheder og ikke-kommercielle organisationer.
Enhance economic development and employment especially through business start-ups, provision of suitable infrastructure and advisory and other support services for existing businesses and community enterprises.
at styrke deres ekspertise på såvel forsknings- som undervisningsområdet, navnlig gennem netværkssamarbejde, og
consolidating their excellence in research and in teaching, particularly through networking;
At styrke deres tilpasningsevne ville være at bidrage til deres udvikling.
Strengthening their adaptive capacity would contribute to their development.
at styrke det administrative samarbejde mellem deres kompetente myndigheder
reinforcing administrative cooperation between their competent authorities;
at styrke det arbejde, der udføres i FN og dens underorganisationer
strengthen the work of the United Nations and its different agencies;
At styrke det civilretlige ansvar på den mest sammenhængende og effektive måde;
To strengthen civil liability in the most coherent and effective way possible;
at styrke det europæiske samarbejde på området samordning af radiofrekvenser med det formål at sørge for et tilstrækkeligt frekvensspektrum til nye tjenester;
to strengthen European co-operation in the field of radio frequency co-ordination, with the objective of providing for a sufficient frequency spectrum for new services;
at styrke det europæiske teknologi- og industrigrundlag i forsvarssektoren;
the strengthening of the European defence technological and industrial base;
At styrke det indre marked for banktjenesteydelser og opretholde lige konkurrencevilkår (dvs. samme vilkår for alle aktører med hensyn til konkurrencen på EU's finansielle marked).
Strengthen the internal market for banking services while maintaining a level playing field (i.e. same conditions for all players to compete in the financial markets of the EU).
at styrke det indre marked for banktjenesteydelser.
Strengthen the internal market for banking services.