natgillin/translations-raw huggingface dataset:
avancerede kommunikationsteknologier og -tjenester,
advanced communications technologies and services;
Avancerede kommunikationsteknologier og -tjenester2
Advanced communications technologies and services2
Avancerede letvandsreaktorer af tredje generation og evolutionære konstruktioner er fordelagtige i forhold til de tidligere generationer, både med hensyn til sikkerhed og økonomi, og foreslås derfor til nybygning af atomkraftværker i EU.
Generation III advanced Light Water Reactors and evolutionary designs offer advances in both safety and economics over preceding generations and are thus proposed for construction of new plants in the EU.
Avancerede materialer med større videnindhold, nye funktionaliteter og forbedret ydeevne er afgørende for industriens konkurrenceevne og for en bæredygtig udvikling inden for en række anvendelsesområder og sektorer.
Advanced materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are indispensable for industrial competitiveness and sustainable development across a range of applications and sectors
Avancerede materialer muliggør store forbedringer inden for en lang række forskellige områder som f.eks. luftfart, transport, bygge og anlæg og sundhedspleje.
Advanced materials offer major improvements in a wide variety of different fields, e.g. in aerospace, transport, building and health care.
Avancerede metoder til dataindsamling (optisk, magnetisk), -behandling (edb) og -transmission (telekommunikation, elektronisk dataudveksling) åbner muligheder for en betydelig global effektivisering af nettene, når disse metoder beherskes.
Once the advanced technologies available for data collection (optical and magnetic systems), processing (informatics) and transmission (telematics, EDI) have been perfected, they will considerably enhance the networks' overall efficiency.
Avancerede mobiltjenester: Der er forsøg i gang om interoperabilitetsaspekterne af innovative applikationer til 2½- og 3G-mobilnet.
Advanced mobile services: Trails are underway on the interoperability aspects of innovative applications for 2.5-3G mobile networks.
Avancerede navigationssystemer er en forudsætning for en effektiv forvaltning af transportsystemet og for en bæredygtig mobilitet, og begge disse elementer er i sig selv kritiske for den økonomiske vækst.
Advanced navigation systems are a prerequisite for efficient transport management and sustainable mobility which are themselves critical for economic growth.
Avancerede nukleare systemer: Effektivitetsforbedring af bestående systemer og brændsler og undersøgelse af avancerede reaktorsystemer med henblik på vurdering af deres potentiale, deres robusthed over for spredning med henblik på kernevåben og deres bæredygtighed på længere sigt, herunder grundforskning og centrale tværgående forskningsaktiviteter (såsom materiallære)14 og undersøgelse af brændselskredsløbet og helt nye brændsler samt aspekter vedrørende affaldshåndtering, herunder separation og transmutation samt mere effektiv udnyttelse af fissilt materiale i bestående reaktorer.
Advanced nuclear systems: Improved efficiency of present systems and fuels and the study of advanced reactor systems in order to assess their potential, proliferation resistance and impacts on long-term sustainability, including basic and key cross-cutting research activities (such as material science)14 and the study of the fuel cycle, innovative fuels and waste management aspects, including partitioning and transmutation the more efficient use of fissile material in existing reactors.
Avancerede nødbremsesystemer og systemer, der advarer om, at vognbanen forlades (Lane Departure Warning – LDW) i tunge køretøjer.
Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems on heavy-duty vehicles.
Avancerede og innovative værktøjer og strategier med henblik på at forbedre luftkvaliteten vil blive udarbejdet under hensyntagen til særlige, lokale forhold.
Advanced and innovative tools and strategies to improve air quality will be developed, taking account of specific local circumstances.
Avancerede og integrerede logistikløsninger kan bidrage til en optimering af godstransporten og derigennem fremme væksten og styrke Europas internationale konkurrenceevne.
Advanced and integrated logistics solutions can help optimise freight transport operations and thereby favour growth and make Europe globally more competitive.
Avancerede og integrerede logistikløsninger kan bidrage til optimering af godstransporten og derigennem fremme væksten og styrke Europas internationale konkurrenceevne.
Advanced and integrated logistics solutions can help optimise freight transport operations and thereby favour growth and make Europe globally more competitive.
avancerede og åbne kommunikationsnet;
advanced and open communication networks;
Avancerede oplagringsteknologier er afgørende for udviklingen af vedvarende energikilder, og det må forventes, at disse tildeles støtte i det 5. rammeprogram.
Advanced storage technologies are vital for the development of renewable energy sources and we would expect to see these supported by the 5th Framework Programme.
Avancerede sikkerhedsteknologier
Advanced safety technologies
avancerede strukturer for almen og erhvervsfaglig uddannelse, som er indrettet på at opfylde behovene i forbindelse med en økonomisk og industriel udvikling, der er baseret på viden og konkurrenceevne
advanced education and training structures designed to provide a functional response to the demands of economic and industrial development, based on knowledge and competitiveness;
avancerede støtteværktøjer til udformning af foranstaltninger, gennemførelsesmetoder, finansieringsmekanismer, forvaltningssystemer, vurdering og udvælgelse af gennemførelsespartnere osv.
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners etc.
avancerede systemer
advanced systems
Avancerede systemer til erhvervsmæssig og privat brug; periferiudstyr
Advanced business and home systems; peripherals
Avancerede teknologier til klimastyring i drivhuse og staldbygninger
Advanced Technologies for Climatic Control of Greenhouses and Livestock Housing
Avancerede terapier er en ny sektor, som er under hurtig udvikling i Europa.
Advanced therapies represent a young sector, which is developing rapidly in Europe.
Avancerede terapier: et sammenhængende hele
Advanced therapies: a coherent ensemble
Avancerede, fleksible og integrerede ikt-baserede energistyringssystemer til både nye og gamle bygninger, kombineret med udstrakt regulering i forhold til mængden af naturligt lys og naturlig ventilation samt bedre isolering (af vinduer, gulve og lofter), vil ikke blot reducere energiforbruget, men også give øget sikkerhed og øget velfærd samt gøre det lettere for ældre at blive boende længst muligt i eget hjem.
Advanced, flexible and integrated ICT-based energy management systems for both new and old buildings, in combination with widespread control of natural lighting and ventilation as well as better insulation (of windows, floors and ceilings), will help not only to reduce energy consumption but also to increase safety and security, to promote welfare and to facilitate assisted living.
Avanceret europæisk socioøkonomisk forskning har også fået støtte gennem rammeprogrammet for forskning, navnlig gennem udvikling af nye metoder, fremskridtsindikatorer og forskningsinfrastrukturer.
The promotion of advanced European socio-economic research has also been supported through the Research Framework Programme, notably through the development of new methodologies, progress indicators or research infrastructures.
avanceret fremdriftsteknologi
advanced propulsion technologies;
Avanceret genomforskning og anvendelse heraf på sundhedsområdet
Advanced genomics and its applications for health.
Avanceret genomforskning og dennes anvendelse på sundhedsområdet
Advanced genomics and its applications for health
Avanceret genomforskning og dennes anvendelse på sundhedsområdet
Advanced genomics and its applications for health.
Avanceret informations- og kommunikationsteknologi (ikt) kan yde et stort bidrag til udviklingen hen imod samordnede transportformer ved at forbedre forvaltning og styring af infrastruktur, trafik og flåder, lette en forbedret sporing af gods i alle transportnet og sørge for en bedre kontakt mellem virksomheder og myndigheder.
Advanced information and communication technologies (ICT) can greatly contribute towards co-modality by improving infrastructure, traffic and fleet management, facilitating a better tracking and tracing of goods across the transport networks and better connecting businesses and administrations.
Avanceret infrastruktur til "brain imaging" og "whole body imaging"
Advanced infrastructure for brain and whole body imaging
Avanceret intern rating-metode
Advanced Internal Ratings Based Approach
Avanceret kreditrisiko-styring
Advanced Credit risk mitigation
Avanceret metode
Advanced measurement approach
Avanceret mobiltelefonproduktion er forsvundet.
Cutting-edge mobile telephone industry has disappeared.
Avanceret nødbremsesystem
Advanced Emergency Braking
Avanceret og innovationsbaseret forskning på områder, der er af stor økonomisk og samfundsmæssig interesse
(fffff) Cutting-edge and innovation-driven research in areas of key economic and societal interest
Avanceret teknologi
Frontier technologies
AVANCERET TEKNOLOGI - FORSLAG TIL INDSATSOMRÅDER
FRONTIER TECHNOLOGIES – ACTION POINTS FOR STOCKHOLM
Avanceret teknologi betragtes i stigende grad som en vigtig bestanddel i varig beskæftigelse.
Advanced technology is increasingly viewed as an important ingredient of sustainable employment.
Avanceret viden er ikke længere begrænset til Europa eller Nordamerika.
Cutting-edge knowledge is no longer confined to Europe or North America.
avanceret viden inden for et arbejds- eller studieområde, der omfatter kritisk forståelse af teorier og principper
advanced knowledge of a field of work or study, involving a critical understanding of theories and principles
avanceret, industriel teknik, med brug af stærkt miljøteknologiske processer,
hi-tech industrial engineering, using advanced eco-technology processes;
Avancerne i den ungarske detailsektor er den tredjehøjeste i EU og har været støt stigende i de seneste ti år, mens indikatoren for allokeringseffektivitet er blandt de laveste i EU.
Mark-ups in the Hungarian retail sector are the third highest in the EU and have been increasing continuously for the last decade while the allocative efficiency indicator is among the lowest in the EU.
Avancerne varierer med en faktor fra én til tre i EU-25 for samme forsikringstype og med en faktor på én til to for forskellige forsikringstyper i samme land4.
Profit ratios vary by a factor of one to three across the EU-25 for the same insurance line and by up to double within the same country for different insurance lines4.
AVAS-systemet bør generere en kontinuerlig lyd, som giver fodgængere og andre bløde trafikanter signal om, at køretøjet er i drift.
The sound to be generated by the AVAS should be a continuous sound that provides information to the pedestrians and vulnerable road users of a vehicle in operation.
AVAS-systemet kan være forsynet med en knap til midlertidig afbrydelse af systemet (pauseknap).
The AVAS may have a switch to stop its operation temporarily ("pause switch").
AVAS-systemet skal altid kunne genoptage driften efter, at det har været afbrudt via pauseknappen.
The AVAS should remain capable of re-operating after stopped by a pause switch.
AVAS-systemet skal automatisk generere en lyd inden for køretøjshastighedens minimumsområde fra igangsætning og op til ca. 20 km/h samt ved bakning, hvis dette er relevant for den pågældende køretøjsklasse.
The AVAS shall automatically generate a sound in the minimum range of vehicle speed from start up to approximately 20 km/h and during reversing if applicable for that vehicle category.
AVAS-systemets lydniveau må dæmpes i perioder, hvor køretøjet er i drift.
The AVAS sound level may be attenuated during periods of vehicle operation.
Avdelningen för tropisk skogsvård
Tropical Silviculture Unit
AVE-trafik
AVE traffic
AVEC — fjerkræindustrien
AVEC — poultry meat industry
Avelin-Avelgem projektet har førsteprioritet;
Priority given to the project Avelin-Avelgem;
Avellaner
Steinlechner
Avenida de América 25
Avenida de América, 25
Avenida San Francisco Javier, 9
Avenida San Francisco Javier 9
Aventis Crop Science blev dannet i 1999 ved en sammenlægning mellem AgrEvo (et tidligere joint venture mellem Hoechst og Schering) og Rhône-Poulencs landbrugsdivision.
Aventis Crop Science was formed in 1999 as the combination of AgrEvo (the former Hoechst/Schering joint venture) and the Rhône-Poulenc agriculture division.
Aventis var selv et resultat af en fusion mellem Hoechst og Rhône-Poulenc, der blev godkendt i august 1999, på nærmere betingelser.
Aventis was itself the result of a merger between Hoechst and Rhône-Poulenc which was cleared in August 1999, subject to conditions.
Aventis SA (tidligere Rhône-Poulenc) blev fritaget for bøder efter Kommissionens samarbejdsmeddelelse, fordi det afslørede kartellets eksistens over for Kommissionen og fremlagde afgørende beviser på det.
Aventis (formerly Rhône-Poulenc) was granted full immunity from fines under the Commission’s Leniency Notice because it revealed the cartel’s existence to the Commission and provided decisive evidence on its operation.
Avenue Beaulieu 9, kontor 3/133
Avenue Beaulieu 9, office 3/133
Avenue Cortenberg 168
168 avenue Cortenberg
Avenue d'Augerghem, 22-26
Avenue d’Auderghem, 22-26
Avenue de Cortenberg, 118
Avenue de Cortenberg 118
Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 100 (1/100)
Av. de Cortenbergh/Kortenberglaan 100 (1/100)
Avenue de Tervueren 439
439, avenue de Tervueren
Avenue de Tervueren, 168
Ave. de Tervueren, 168
Avenue de Tervueren, 52
52 Avenue de Tervueren
Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelles, Belgien
Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
Avenue de Tervuren 36
Avenue de Tervuren, 36
Avenue des Arts 19
Avenue des Arts, 19
Avenue des Arts, 21
Avenue des Arts 21
Avenue des Arts, 21, bte 8
Avenue des Arts 21, bte 8
Avenue E. Van Nieuwenhuyse, 6
6 Avenue E. Van Nieuwenhuyse
Avenue Louise 106
Avenue Louise, 106
Avenue Louise 350, bte 4
Avenue Louise 350 - box 4
avenue Louise 375
375 avenue Louise
Avenue Victor Jacobs, 12
Avenue Victor Jacobs 12
average imports of bioetanol increased by 77% over 2002-2004 compared to the previous three-year period (1999-2001) when they totalled 1 447 839 hl;
average imports of bioethanol increased by 77% over 2002-2004 compared to the previous three-year period (1999-2001) when they totalled 1 447 839 hl;
Aversionen mod kriteriet "økonomisk mest fordelagtig" forhindrer innovation og vanskeliggør bestræbelserne på at sikre bedre kvalitet og værdi, som er blandt kravene i Europa 2020-strategien.
Aversion to the "most economically beneficial" criterion inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of Europe2020.
Aversionen mod kriteriet "økonomisk mest fordelagtig" Kriteriet "laveste pris" forhindrer innovation og vanskeliggør bestræbelserne på at sikre bedre kvalitet og værdi, som er blandt kravene i Europa 2020-strategien.
Aversion to the "most economically beneficial" Lowest price criterion inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of Europe2020.
Avertering af salg af delegationernes løsøre sker i overensstemmelse med lokal sædvane.
The advertising arrangements for sales of delegations' movable property shall be in accordance with local usage.
Avertering kan undlades, hvis de dermed forbundne omkostninger overstiger de forventede indtægter ved transaktionen.
The institutions may forgo advertising where the cost of advertising exceeds the expected return from the operation.
AVI-fritagelse til Schiphol Group
Capitalisation aid for technology based firms
Aviana Bulgarelli
Ms Aviana Bulgarelli
Aviana Bulgarelli redegjorde for prioriteterne i arbejdsprogrammet for 2007, som omfattede modernisering af erhvervsuddannelsessystemer, styrkelse af Københavns-processen, tættere koordinering inden for uddannelse og udveksling af god praksis på området.
Ms Aviana Bulgarelli presented the priorities of the 2007 work programme, which included modernising training systems, strengthening the Copenhagen process, more consistent coordination and exchange of best practices in the area of education.
Aviana Maria Bulgarelli, direktør for Cedefop
Aviana Maria Bulgarelli, Director of Cedefop
Aviana Maria Bulgarelli, direktør for Cedefop
Mr Jorma Karppinen, Director of Eurofound
Aviana Maria Bulgarelli, direktør for Cedefop
Ms Aviana Maria Bulgarelli, Director of CEDEFOP
Aviation Health Institute (UK)
Aviation Health Institute (United Kingdom)
Avignon (for ordføreren)
Mr Avignon (for the rapporteur)
Avis sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen sur la nécessité de développer une stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale" (ECO/187 – CESE 406/2007)
Avis sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen sur la nécessité de développer une stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale" (ECO/187 – CESE 406/2007)
Avis sur la "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur" (Fiscalis 2013), (ECO/185 – CESE 83/2007, J.O. C 93 du 27.4.2007)
Avis sur la "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur" (Fiscalis 2013), (ECO/185 – CESE 83/2007, J.O. C 93 du 27.4.2007)
Avisen African Agricolture bragte i majudgaven 2007 en artikel om jatropha (busk med oliefrø, der er giftige for mennesker, men som giver en biodiesel af rimelig kvalitet, der ikke kræver særlig behandling).
The 10 May 2007 issue of African Agriculture, raises some serious questions in an article on Is jatropha excitement a mirage?
Aviser
Newspaper
Aviser og blade er læst, kontoudtog er arkiveret, adresserede reklameforsendelser er smidt væk, og ikke alle regninger betales via postvæsenet.
Newspapers and journals are read, accounts are filed, direct mail is thrown away and not all bills are paid by post.
Aviser og ugeblade med en rent lokal og regional udbredelse, som følgelig ikke skaber hindringer på det indre marked, og som udelukkende henhører under national lovgivning, bør i analogi med bestemmelserne for sponsoring og blade, der udgives i tredjelande, fritages for dette forbud."
The ESC believes that newspapers and other printed publications that are of an exclusively local and regional nature, that do not therefore obstruct the internal market and that are governed exclusively by national legislation should be exempt, in line with the arrangements for sponsorship and printed publications issued outside the European Union."
Aviser, fagtidsskrifter, tidsskrifter og magasiner.
Newspapers, journals, periodicals and magazines.
Aviser, radio, tv og videnskabelige tidsskrifter.
Newspapers, radio, T.V., scientific magazines.
Aviser, ugeblade og magasiner, som udkommer mindre end fire gange ugentligt
Newspapers, journals and periodicals, appearing less than four times a week.
Aviser, ugeblade og magasiner, som udkommer mindst fire gange ugentligt
Newspapers, journals and periodicals, appearing at least four times a week.
Aviser.
Newspapers.
Avispapir, håndgjort papir og pap, ikke belagt, til grafisk brug.
Newsprint, handmade paper and other uncoated paper or paperboard for graphic purposes.
Avispapir.
Paper for newsprint.
Avissektoren er bortset fra to daglige aviser blevet privatiseret, og journalister møder ikke længere større hindringer for udøvelsen af deres profession.
Newspapers, apart from two national daily newspapers, have been privatised, and journalists no longer encounter major obstacles in the exercise of their profession.
Aviær influenza er en fjerkræsygdom, som forårsages af et influenzavirus, der kan bæres af blandt andet trækkende vandfugle.
Avian influenza is a disease of birds caused by an influenza virus which can be harboured by certain migratory wildfowl.
Aviær influenza – Udgifter på veterinærområdet
Avian influenza - expenditure in the veterinary field
Aviær influenza – Udgifter på veterinærområdet
Avian influenza ‑ expenditure in the veterinary field
Aviær influenza, tidligere kaldet fjerkræpest, er en meget alvorlig infektion hos fugle, som udgør en meget stor fare for dyresundheden.
Avian influenza, previously called “avian plague”, is a very severe infection of birds that causes a very serious risk for animal health.
aviær influenza-virus af subtype H5 eller H7 med en genotypefrekvens kodende for flere basiske aminosyrer på hæmagglutininets kløvningssted, svarende til, hvad der er konstateret for andre HPAI-virus, og som lader slutte, at hæmagglutininet kan kløves af proteaser, der forekommer ubikvitært i værten, eller
avian influenza viruses of the subtypes H5 and H7 with a genome sequences codifying for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other HPAI viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be cleaved by a host ubiquitous protease; or
Aviær influenza-virus kan også angribe mennesker og kan udgøre en alvorlig fare for folkesundheden.
Avian influenza viruses may also affect humans and may pose a serious risk to public health.
aviær influenza-virus med et intravenøst patogenicitetsindeks hos seks uger gamle kyllinger på over 1,2
avian influenza viruses with an intravenous pathogenicity index in six-week-old chickens greater than 1.2;
Avl af dyr af de pågældende arter fremmes bedst ved at sikre, at der anvendes racerene avlsdyr eller hybridavlssvin af høj, registreret genetisk kvalitet.
The breeding of animals of those species is best encouraged if purebred breeding animals or hybrid breeding pigs of recorded high genetic quality are used.
Avl af får, geder, heste, æsler, muldyr og mulæsler
Farming of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies
Avl af kvæg, svin, får, geder og dyr af hestefamilien og i mindre omfang avl af dyr af andre arter spiller en vigtig rolle i Unionens landbrug og er en indtægtskilde for landbrugsbefolkningen.
The breeding of domestic animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species, and to a lesser extent the breeding of animals of other species, occupy an important place in Union agriculture and is a source of income for the agricultural community.
Avl af silkeormelarver er en aktivitet, der har gode forudsætninger for atter at blive rentabel, selv om GATT-aftalerne ikke sikrer en konkret beskyttelse af europæisk silke, der ellers er den kvalitativt bedste på verdensmarkedet.
Silk and silkworm production has good prospects for returning to profitability, although the GATT agreements do not offer practical protection for European silk, which is nevertheless considered to offer the highest quality on the world market.
avl eller dyrkning af landbrugsprodukter, herunder høst, malkning, opdræt af husdyr og hold af husdyr til landbrugsformål
rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes,
avl, jf. artikel 21, eller
breeding as provided for in Article 21; or
Avlere har ret til at vælge, hvilken stambog eller hvilket avlsregister de ønsker deres avlsdyr indført eller registreret i, jf. artikel 19 og 24.
Breeders shall have the right to choose the breeding book or breed register in which they wish to have their breeding animals entered or registered in accordance with Articles 19 and 24.