natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. juli 2007 – Georgios Dassis mødtes med den portugisiske minister for miljø og fysisk planlægning, Francisco Nunes Correia, der indbød ham til det næste uformelle rådsmøde om regionalpolitik den 23. november 2007.
16.7.2007 – Mr Dassis had met with the Portuguese Minister for the Environment, Regional Planning and Regional Development, Dr. Francisco Nunes Correia, who had invited Mr Dassis to attend the next Informal Council on Regional Policy on 23 November 2007.
16. juli 2008
16 July 2008
16. juli 2008
16th July 2008
16. juli 2013
16 July 2013
16. juni
16 June
16. juni 2001: Det Europæiske Råd i Göteborg understregede, at "[d]et er nødvendigt at fastlægge en omfattende strategi for at kunne tage udfordringerne op i forbindelse med befolkningens aldring" og vedtog "de tre overordnede principper for sikring af pensionssystemernes bæredygtighed på lang sigt, som Rådet har fastlagt: at værne om systemernes evne til at opfylde deres sociale mål, at opretholde deres økonomiske bæredygtighed og at reagere på ændringer i samfundets behov."
16 June 2001 Göteborg European Council stresses that "[a] comprehensive approach is needed to meet the challenges of an ageing society" and endorsed "the three broad principles for securing the long-term sustainability of pension systems as identified by the Council: safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting changing societal needs."
16. juni 2008
16 June 2008
16. juni 2010 under forsæde af Leila Kurki (FI-II)
16 June 2010 chaired by Ms Kurki (FI-II)
16. juni 2015
16 June 2015
16. maj
16 May
16. maj 1990
16 May 1990
16. maj 199111
16 May 199115
16. maj 199114
16 May 199114
16. maj 2002
16 May 2002.
16. maj 2003
16 May 2003
16. maj 2003: Henri Malosse repræsenterede EØSU på det uformelle ministermøde om regional‑ og samhørighedspolitikken på halvøen Khalkidiki (Grækenland) efter invitation fra Nikos Christodoulakis (det græske formandskab).
16 May 2003: At the invitation of Mr Christodoulakis (Greek Presidency), Mr Malosse represented the EESC at the informal Council of Ministers' meeting on Regional and cohesion policy, in Chalkidiki (Greece).
16. maj 2006
16 May 2006
16. maj 2007
16 May 2007
16. maj 2007 formiddag
16 May 2007 morning
16. maj 2007 – Georgios Dassis deltog i den offentlige høring om "Udviklingen i EU's cementindustri", som blev arrangeret af CCMI i Athen.
16.5.2007 – Mr Dassis attended the public hearing on The development of the European cement industry, organised by the CCMI in Athens.
16. marts 2015
16 March 2015
16. møde i det blandede rådgivende udvalg EU/Tyrkiet, 3.-4. november 2003;
16th meeting of the EU-Turkey JCC, 3-4 November 2003;
16. møde i styringsgruppen for Europa 2020 – regularisering
16th meeting of the Europe 2020 Steering Committee - regularisation
16. møde i styringsgrupppen for Europa 2020 – regularisering
16th meeting of the Europe 2020 Steering Committee - regularisation
16. NAT/150
NAT/150
16. november 2001
16 November 2001
16. november 2007
DOCUMENT
16. november 2010
16 November 2010
16. november 2012
16 November 2012
16. og 17. december 1999
16 and 17 December 1999
16. og 17. marts 2016
16 and 17 March 2016
16. og 17. marts 2016
16-17 March 2016
16. og 17. marts 2016
1617 March 2016
16. og 17. marts 2016 (skal bekræftes)
16 and 17 March 2016 (tbc)
16. okt.
16 Oct.
16. oktober 2001
16th October 2001
16. oktober 2003: Sapir opfordres til at fremlægge rapporten "Dagsorden for et Europa i vækst" på det næste sektionsmøde i oktober.
16 October 2003: Mr Sapir would be invited to present the report entitled "An Agenda for a growing Europe" at the next section meeting in October.
16. oktober 2007 - Susanna Florio deltager i "Breakfast Policy Briefing" (brunch med indlagt orientering om forskellige politikker) vedrørende "Evaluering af EU's budget: udfordringer og muligheder", der afholdes af "European Policy Centre" i Bruxelles.
16 October 2007 – Ms Florio would attend the Breakfast Policy Briefing: The EU budget review: challenges and opportunities organised by the European Policy Centre in Brussels.
16. oktober 2007 - Susanna Florio deltog i "Breakfast Policy Briefing" vedrørende "Evaluering af EU's budget: udfordringer og muligheder", der blev afholdt af "European Policy Centre" i Bruxelles.
16 October 2007 – Ms Florio had attended the Breakfast Policy Briefing: The EU budget review: challenges and opportunities held by the European Policy Centre in Brussels.
16. oktober 2012
16 October 2012
16. oktober 2012
16/10/2012
16. oktober 2013
16 October 2013
16. oktober 2014
16 October 2014
16. september 1997:
16 September:
16. september 1999
16 September 1999
16. september 1999
16 September 1999
16. september 2003
16 September 2003
16. september 2005
16 September 2005
16. september 2008
16 September 2008
16. september 2013
16 September 2013
16. undersøgelser, der ikke specifikt tager sigte på virkeliggørelse af målet med de projekter, hvortil der ydes støtte
b) studies not specifically addressing the objective aimed at by the financed projects;
16.- 17. juni
16-17 Jun.
16.-17. februar 2010
16-17 February 2010
16.-17. februar 2010
16/17 February 2011
16.-17. februar 2011
16 and 17 February 2011
16.-17. februar 2011
16-17 February 2011
16.-17. januar 2007
16/17 January 2007
16.-17. januar 2008
16-17 January 2008
16.-17. januar 2013
16 and 17 January 2012
16.-17. januar 2013
16 and 17 January 2013
16.-17. januar 2013
16 and 17 January 2013
16.-17. januar 2013
16-17 January 2013
16.-17. januar 2013
16-17 January2013
16.-17. januar 2013
16-17 January 2013
16.-17. marts 2016
16-17 March 2016
16.-17. marts 2016
16/17 March 2016
16.-17. marts 2016
1617 March 2016
16.-17. okt.
16-17 Oct
16.-17. okt.
16-17 Oct.
16.-17. oktober 2013
16 -17 October 2013
16.-17. oktober 2013
16 and 17 October 2013
16.-17. oktober 2013
16 and 17 October 2013
16.-17. oktober 2013
16-17 October
16.-17. oktober 2013
16-17 October 2013
16.-17. oktober 2013
16-17 October 2013
16.-17. oktober 2013
16-17 October 2013
16.-17. oktober 2013
16–17 October 2013
16.-17. september 2015
16 and 17 September 2015
16.-17. september 2015
16-17 September 2015
16.-17. september 2015
16-17 September 2015
16.-17. september 2015
16–17 September 2015
16.-17. oktober 2013
16-17 October 2013
16.-18. juli
16-18 Jul.
16.-18. november 2005
16-18 November 2005
16.-18. okt.
16-18 Oct
16.-19. sept.
16-19 Sep.
16./17. februar 2011
16-17 February 2011
16./17. oktober 2001
16/17 October 2001
16./17. oktober 2013
16/17 October 2013
16.00
Coffee break
16.00 (bekræftet)
(confirmed)
16.00 (bekræftet).
(confirmed)
16.00 V
16.00 W
16.01 V
16.01 W
16.02 02 Oplysning af borgerne gennem medierne
16.02 02 Citizens’ information via the media
16.02 03 Direkte kommunikation – Media
16.02 03 Direct communication - Media
16.02 V
16.02 W
16.03 01 Offentlige opinionsundersøgelser og aktioner i nærmiljøet
16.03 01 Public opinion analysis and proximity actions
16.03 02 Kommunikationsforanstaltninger
16.03 02 Actions in the field of communication
16.0304 - Særlige aktiviteter i forbindelse med prioriterede emner, herunder Prince
16.0304 - Specific actions on priority themes, of which PRINCE
16.04 02 Foranstaltninger til udbredelse af information til borgerne
16.04 02 Tools for information to the citizens
16.04 03 Kommunikationsredskaber
16.04 03 Communication tools
16.04 V
16.04 W
16.05 01 Informationscentre
16.05 01 Information outlets
16.05 Fremme europæisk medborgerskab
16.05 Fostering European Citizenship
16.05 V
16.05 W
16.05.01.01 Europa for Borgerne
16.05.01.01 Europe for Citizens
16.06 V
16.06 W
16.07 V
16.07 W
16.08 V
16.08 W
16.09 V
16.09 W
16.1 De europæiske borgeres stigende behov for sikkerhed kræver omgående handling for at beskytte den europæiske integrations vigtigste resultater og genvinde medlemsstaternes tillid.
16.1 The growing demand for security on the part of European citizens requires an immediate response to protect the main achievements of EU integration and to restore trust among Member States.
16.1 Eksportkreditter fra statsejede eksportkreditagenturer er almindelig praksis i mange industrisektorer i hele verden.
5.16 Export credits provided by state-owned export credit agencies are common practice in various industrial sectors around the world.
16.1 EØSU bifalder den nu veletablerede proces, hvor der afholdes et stort informationsmøde for civilsamfundet aktører efter hver forhandlingsrunde.
16.1 The EESC welcomes the now established process whereby a full civil society debriefing takes place after each round of the negotiations as a very valuable process.
16.1 EØSU mener, at Europa-Parlamentet bør gennemføre en vurdering af behovet for, proportionaliteten af og effektiviteten af de store It-systemer, der allerede eksisterer (Schengeninformationssystemet (SIS), visainformationssystemet (VIS) og Eurodac) samt af de systemer, der er i færd med at blive implementeret (SIS II).
16.1 The EESC believes that the European Parliament should carry out an evaluation of the necessity, proportionality and effectiveness of the existing large-scale IT systems (Schengen Information System (SIS), Visa Information System (VIS) and Eurodac), and of the systems which are being implemented (SIS II).
16.1 For at imødekomme forventningerne i de mellemamerikanske lande, som allerede har erfaringer med andre internationale aftaler (herunder navnlig CAFTA, som er indgået med USA), kan EU vise, at denne aftale forfølger meget brede mål, som indgår i en omfattende social vision baseret på selve EU's grundlæggende principper, og som omfatter en økonomisk model, der er i stand til at skabe en bæredygtig udvikling i regionen.
5.16 In fact, in order to meet the expectations of the countries of Central America, which already have experience of other international agreements (in particular the CAFTA, signed with the United States), Europe must demonstrate that this Agreement has broader aims, in line with a global social vision, based on the founding principles of the EU itself, including an economic model that is capable of bringing about sustainable development in the region.
16.1 For at imødekomme forventningerne i de mellemamerikanske lande, som allerede har erfaringer med andre internationale aftaler (herunder navnlig CAFTA, som er indgået med USA), kan EU vise, at denne aftale forfølger meget brede mål, som indgår i en omfattende social vision baseret på selve EU's grundlæggende principper, og som omfatter en økonomisk model, der er i stand til at skabe en bæredygtig udvikling i regionen.
5.16 In fact, in order to meet the expectations of the countries of Central America, which already have experience of other international agreements (in particular the CAFTA, signed with the United States), Europe must demonstrate that this Agreement has broader aims, in line with a global social vision, rooted in the founding principles of the EU itself, including an economic model that is capable of bringing about sustainable development in the region.
16.2 Denne vurdering skal ske før beslutningen om finansiering af nye systemer, som de der foreslås af Kommissionen i meddelelsen om "intelligente grænser", navnlig systemet til registrering af ind- og udrejse (SRES) og programmet til registrering af rejsende, som Kommissionen har til hensigt at fremlægge i 2012.
16.2 This evaluation should be carried out prior to any decision to fund new systems such as those presented by the European Commission in the communication on 'smart borders', in particular the entry/exit system (EES) and the registered traveller programme (RTP), which the Commission intends to present during 2012.
16.2 Det Transatlantiske Økonomiske Råd og de brister og forskelle, der har præget de fem transatlantiske dialoger (om handel, forbrugere, lovgivere, arbejdsmarked og miljø) blev udmærket belyst i EØSU's udtalelse om emnet fra marts 20098.
16.2 The Transatlantic Economic Council and the deficiencies and disparities between the 5 Transatlantic Dialogues (Businesses, Consumers, Legislators, Labour and Environment) were well highlighted in the EESC Opinion issued in March 20098.
16.2 Indsatsen for fred i Mellemøsten, internationalt politisamarbejde, effektiv kontrol ved de ydre grænser og udviklingspolitik er alle et uundværligt supplement til de foranstaltninger, der skal styrke sikkerheden i Europa.
16.2 The search for peace in the Middle East, international police cooperation, the effective control of external borders and development policy are indispensable complements to the measures aimed at reinforcing security in Europe.
16.2 – Bruxelles – Tale om emnet ”Kriterier og betingelser for den sociale dialog i Europa” ved en konference i European Centre for Workers' Questions (EZA)
16/02 – Brussels – Speech on Conditions and criteria for social dialogue in Europe at a conference at the European Centre for Workers’ Questions (EZA)
16.3 I 2017 må EU styrke de dele af EU’s indsats, som er beskrevet i den europæiske dagsorden om sikkerhed.
16.3 In 2017, the EU must strengthen the pillars of EU action set in the European Agenda on Security.
16.3 Som allerede nævnt indebærer TTIP både risici og muligheder, og civilsamfundet kommer til at spille en central rolle for, om resultatet af forhandlingerne godkendes eller ej.
16.3 As stated above, the TTIP is not without apprehensions as well as promise, and the role of civil society will be pivotal in the eventual approval, or not, of the results of the negotiations.
16.3 Udvalget fremhæver det ansvar, der ligger hos det nye agentur for den operationelle forvaltning af store It-systemer med hovedsæde i Tallinn, som er af afgørende betydning for at sikre frihed, sikkerhed og retfærdighed, da det skal koordinere samtlige eksisterende og fremtidige systemer.
16.3 The Committee would stress the responsibility of the new agency for the operational management of IT systems, based in Tallinn, which is very important to the area of freedom, security and justice, since it will coordinate all existing systems and any systems created in the future.
16.30
4.30 p.m.
16.30 Mødet slutter
End of meeting
16.35På sikringsniveau 2 skal havnefacilitetens sikringsplan fastsætte de supplerende sikringsforanstaltninger, der skal anvendes i forbindelse med håndtering af lasten for at øge kontrollen, og som kan omfatte følgende:
At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied during cargo handling to enhance control, which may include:
16.4 Alle disse mekanismer vil få sui generis-karakter, hvor der tages hensyn til de konkrete omstændigheder.
16.4 Each of these mechanisms will be sui generis, depending on the actual circumstances.
16.4 Blokeringen af forslaget til direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling (COM 2008 (426) final) og betydelig forøgelse af civilsamfundets deltagelse bør fjernes.
16.4 The Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment (COM 2008 (426) final) and significantly boosting the participatory aspect of civil society has to be unblocked.
16.45
4.45 p.m.
16.5 Strategien for ligestilling mellem kønnene 2010-2015 bør fornyes med klare mål, praktiske foranstaltninger og effektiv overvågning af fremskridt i indsatsen mod kønsdiskrimination på arbejdsmarkedet, inden for uddannelse og i beslutningstagningen samt i håndteringen af kønsbaseret vold.
16.5 The Gender Equality Strategy 2010-2015 needs a reinvigorated strategy with clear targets, practical measures and effective monitoring of progress against gender discrimination in the labour market, education and decision-making, as well as in tackling gender-based violence.
16.500.000,00
Grand Projet ATMEL
16.6 Den europæiske handicapstrategi bør opgraderes på baggrund af FN’s komité for rettigheder for personer med handicap CRPD’s iagttagelser ved hjælp af relevant lovgivning og lancering af et prioritetskort, der er anerkendt i alle medlemsstater.
16.6 The European Disability Strategy should be upgraded according to the observations of the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD), through relevant legislation and launching an EU priority card that is recognised in all Member States.
16.7 Med hensyn til kampen mod fattigdom skal der fastsættes særlige indikatorer og målsætninger for børn i sårbare situationer.
16.7 In the context of the fight against poverty, specific indicators and objectives have to be set out for children in vulnerable situations.
16.9)
Adapted
16. januar 2001
16 January 2001
16. januar 2008
16 January 2008.
16/03 – EØSU – Møde med Bakradze, georgisk minister for europæisk og euroatlantisk integration
16/3 – EESC – Meeting with Mr Bakradze, Georgian Minister for European and Euro-Atlantic integration
16/2000 og 18/2000 - Udkast til mandat til CEN i forbindelse med direktiv 98/37/EF om maskiner med henblik på ændring af standarderne EN ISO 11681-2 "sikkerhed i forbindelse med kædesave til træbeskæring" og EN 703 "sikkerhed i forbindelse med ensilageskærere"
16/2000 and 18/2000 - Draft mandates to CEN in the context of Directive 98/37/EC relating to machinery, with a view to revising standards EN ISO 11681-2 "safety of chain saws for tree service" and EN 703 "safety of silage cutters"
160 dage og derover
ó 160 days
160 Degras; restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks
Degras: residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
160 millioner statistikker.
160 million statistics.
160 mio. EUR inden for rammerne af midtvejsevalueringen og fra regnskabsåret 2018 for at tage højde for betydelige ændringer i migrationsstrømme og/eller takle specifikke behov, som Kommissionen fastslår, jf. artikel 19.
(xxx) EUR 160 million in the framework of the mid-term review and from the period as of budget year 2018, to take into account important changes in migration flows and/or address the specific needs established by the Commission provided for in Article 19.
160 Teknologisk fremtidsforskning:
Technology foresight:
160-210 mio. tons CO2-besparelser om året frem til 2020, svarende til 4-5 % af EU's samlede CO2-emissioner i 2020
160 to 210 Mt/year CO2 savings by 2020, i.e. 4-5% of EU total CO2 emissions in 2020;
160.000 fjer
160 000 feathers
160.1 for 1997 (1. maj)
160.1 for 1997 (1st May)
160. møde den 5. oktober 2016
160th meeting – 5 October 2016
1600 Lissabon
1600 Lisbon
1600 å
1600 y
1600 – 054 LISBOA
1600 – 054 Lisbon
1602 49 11 til
1602 49 11 to
1602 49 11 til 1602 49 50
1602 49 11 to 1602 49 50
1602 50 31 og 1602 50 95
1602 50 31 and 1602 50 95
1604 og
1604 and
160 000 km eller 5 år, afhængigt af, hvad der først indtræder, for motorer monteret i køretøjer i klasse M1, N1 og M2
160 000 km or five years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category M1, N1 and M2,;
161
Abst
161 Affald af ben og hornkerner, rå, affedtede, simpelt bearbejdede (men ikke tilskåret i form), behandlede med syre eller afgelatiniserede
Waste of bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised
161 Life-Tredjelande projekter, plus 17 i 2003.
161 LIFE-Third Country projects plus 17 in 2003.
161 mio. EUR
€ 161 million
161 Referencematerialer og målinger31:
Reference materials and measurements31:
161, stk. 1 og 2
161(1),(2)
161,7 EUR/t pærer.
EUR 161.7/tonne for pears.
161. møde den 29. november 2016
161st meeting – 29 November 2016
161. møde den 12. april 2016
161st meeting – 12 April 2016
161. møde den 28. januar 2016
161st meeting – 28 January 2016
1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet,
1612/68 on freedom of movement for workers within the Community.
1612/68/EØF
1612/68/EEC
1619) "CCN/CSI-netværk": den fælles platform, der er baseret på the Common Communication Network (CCN) og Common System Interface (CSI), og som er udviklet af Fællesskabet for at sikre alle transmissioner ad elektronisk vej mellem de kompetente myndigheder på told- og skatteområdet.
"CCN/CSI network" means the common platform based on the common communication network (CCN) and common system interface (CSI), developed by the Community to ensure all transmissions by electronic means between competent authorities in the area of customs and taxation;
162 293 EUR for de indkøbs- og tjenesteydelseskontrakter, der er anført i bilag I A til direktiv 92/59/EØF, undtagen de forsknings- og udviklingskontrakter, der er anført i dette bilags kategori 8
EUR 162 293 for the supply and service contracts listed in Annex IA to Directive 92/50/EEC, with the exception of the research and development contracts listed in category 8 of that annex;
162 Fiskeaffald
Fish waste
162 Offentlig sikkerhed og bekæmpelse af svig:
Public security and combating fraud:
162,6 mia. EUR
€162.6 bn
162,6 mia. EUR til regionale konvergensregioner
€162.6 billion for convergence regions,
162,8 mio. ECU
ECU 162.8 million
162. møde den 11. maj 2016
162nd meeting – 11 May 2016
162. møde i underudvalget den 11. maj 2016
162nd meeting – 11 May 2016
162. møde den 11. maj 2016
162nd meeting – 11 May 2016
1620) "hjemland":
1620)‘Home Member State’ means:
162 GT, 444 kW
162GT, 444kW
163
Abst
163 Kakaoskaller, kakaohinder og andet kakaoaffald
Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
163 mio. EUR
EUR 163 m
163 mio. EUR
€ 163 million
163 samling af det europæiske innovationsmiljøs aktører og brugere i netværk og gennemførelse af analyser og undersøgelser med det formål at stimulere til udveksling af erfaringer og god praksis og at involvere brugerne bedre i innovationsprocessen
networking of stakeholders and users in the European innovation system and carrying out analyses and studies in order to promote exchanges of experience and good practice and to engage users better in the innovation process;
163. møde - 17. november 2015
163rd meeting – 17 November 2015
163. møde den 17. november 2015
163rd meeting – 17 November 2015
163. møde den 30. juni 2016
163rd meeting – 30 June 2016
163. møde den 4. april 2016
163th meeting – 4 April 2016
163. møde den 4. april 2016
163rd meeting – 4 April 2016
164 Andet affald fra fødevareindustrien med undtagelse af biprodukter, som opfylder nationale og internationale krav og standarder for indtagelse af mennesker eller dyr
Other wastes from the agro-food industry excluding by-products which meet national and international requirements and standards for human or animal consumption
164 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod
164 votes to 1, with 3 abstentions
164 tilskyndelse til tværregionalt samarbejde om innovation samt støtte til oprettelse af teknologivirksomheder og udarbejdelse af regionale og tværregionale strategier på området
actions to encourage trans‑regional cooperation regarding innovation and support for the setting-up of technology businesses, as well as for the preparation of regional and trans-regional strategies in this area;
164,5 mio.
164.5 million
164. møde den 12. maj 2016
164th meeting – 12 May 2016
164. møde — 12. maj 2016
164th meeting – 12 May 2016
164. møde den 5. september 2016
164th meeting – 5 September 2016
164. møde – 5. september 2016
164th meeting – 5 September 2016
165 Affald af menneskehår
Waste of human hair
165 forsøg med nye redskaber og nye indfaldsvinkler til teknologisk innovation
actions to experiment with new tools and new approaches concerning technological innovation;
165 mio. EUR
€ 165 m
165 mio. EUR
€ 165 mill.
165 og 224
165, 224
165, rue du Midi
165 rue du Midi
165. møde den 30. september 2016
156th meeting – 30 September 2016
165. møde den 30. september 2016
165th meeting – 30 September 2016
165 000 sæt mønter til en værdi af 253 EUR
165 000 kits containing coins to a value of €253
166 etablering eller konsolidering af informationstjenester, især elektroniske, som f.eks. Cordis, og innovationskonsulenttjenester (teknologioverførsel, beskyttelse af intellektuel ejendomsret, adgang til risikovillig kapital)
establishment or consolidation of information services and in particular electronic services, such as Cordis, and assistance services relating to innovation (technology transfer, protection of intellectual property, access to risk capital);
166 Halmaffald
Waste straw
166,6 mio. EUR
€166.6 million
166,8 mio. EUR
€ 166.8 million
166. møde den 1. marts 2016
166th meeting - 1 March 2016
166. møde den 1. marts 2016
166th meeting – 1 March 2016