natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.1 Formålet med sameksistens er generelt at undgå tilfældig sammenblanding af konventionelle eller økologiske produkter med gmo'er for dels at sikre producenternes og forbrugernes valgfrihed, dels at undgå økonomiske tab for erhvervslivet.
4.8.1 The aim of coexistence is generally to avoid unintended mixing of conventional or organic products with generically modified ones so that, on the one hand, producers and consumers retain freedom of choice and, on the other, economic damage to businesses is averted.
4.8.1 Forslagene indeholder en liste over administrative sanktioner, som ligger i forlængelse af Kommissionens meddelelse af 8. december 2010 om "Udvidelse af sanktionsordningerne i sektoren for finansielle tjenesteydelser", som EØSU har udarbejdet en udtalelse6 om, og som også kan findes i andre af Kommissionens nyere forslag7.
4.8.1 The proposals set out a list of administrative sanctions following on from the Commission Communication of 8 December 2010, Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector, on which the EESC issued an opinion6 and that can also be found in other recent Commission proposals7.
4.8.1 Forslaget forudser en budgetramme på 6 mio. € til foranstaltningerne i 2011 og 2 mio. € til de forberedende foranstaltninger i 2010.
4.8.1 The proposal provides for funding to the tune of EUR 6 million for activities in 2011 and EUR 2 million for preparatory work in 2010.
4.8.1 Forvaltningen af større rovdyr bør samordnes
4.8.1 There must be a concerted approach to dealing with large predators.
4.8.1 Fristen på seks måneder for ikrafttrædelse af de maksimale detailtakstgrænser, dvs. den takst, som slutbrugerne skal betale, er efter udvalgets mening for lang, da operatørerne nemt kan tilpasse sig den nye situation, og bør derfor fjernes.
4.8.1 The Committee views the six month delay before the entry into force of the retail charge limits – the price paid by final users – to be excessive, given that operators can easily adapt to the new situation, and calls for this delay to be removed.
4.8.1 Habitatdirektivet indeholder en afgørende teknisk svaghed: Selvom artikel 10 udtrykkeligt henviser til betydningen af sammenhængende landskabselementer, mangler der en obligatorisk mekanisme, som ville kunne føre til et konsekvent netværkssystem af habitater i Europa.
4.8.1 The Habitats Directive has a critical technical flaw: although its Article 10 explicitly refers to the importance of contiguity of landscape features, there is no binding mechanism that would lead to a consistent biotope network system in Europe.
4.8.1 I 2009 voksede britiske kooperativers omsætning med 10 %, samtidig med at den britiske økonomi skrumpede med 4,9 %.
4.8.1 In 2009 in the UK cooperatives turnover grew by 10% whilst the UK economy contracted by 4.9%.
4.8.1 I begge ovennævnte tilfælde er det ønsket om retfærdighed og iagttagelse af overordnede retsprincipper, der ligger til grund for EØSU's konklusioner: aktionærernes ret til at vælge bør bevares fuldt ud og ikke begrænses af overvejelser, som ligger uden for deres interessesfære, medmindre der er et påvist behov, som berettiger det.
4.8.1 In both of the above two cases, the Committee's conclusions are prompted by the same concern for fairness and respect for general legal principles: the shareholders' right to choose must be fully upheld and must not be restricted by considerations extraneous to their interests unless there is a proven necessity that dictates otherwise.
4.8.1 I et antal mindre sektorer (protein, tørret foder, hør og hamp, stivelse, durumhvede, ris og nødder) eksisterer de produktionskoblede betalinger fortsat, primært fordi produktionen ville forsvinde, hvis ikke de fandtes, hvilket ville have særdeles skadelige virkninger for de regionale økonomier, miljøet og forsyningerne i EU.
4.8.1 There are a number of small sectors (protein, dried fodder, flax and hemp, starch, durum wheat, rice and nuts) for which production-linked payments remain, mainly because without them production would disappear with very negative effects to regional economies, the environment or EU supplies.
4.8.1 I hvidbogen beskrives forskellige metoder, der kan mindske den økonomiske risiko for personer, der rejser et erstatningssøgsmål.
4.8.1 The White Paper sets out different approaches to reduce the financial risk of litigation for those who bring a damages action.
4.8.1 I stk. 2 bør udtrykkene, akkreditering, udpegelse, og licens udgå, da de alle indgår i definitionen af "autorisation" i artikel 3, litra a).
4.8.1 The words "accreditation", "designation", "authorisation" and "licence" should be deleted from sub-paragraph 2, because they are covered by the definition of authorisation set out in Article 3(a).
4.8.1 I stk. 2 bør udtrykkene, akkreditering, udpegelse, og licens udgå, da de alle indgår i definitionen af "autorisation" i artikel 3, litra a).
4.8.1 The words 'accreditation', 'designation', 'authorisation' and 'licence' should be deleted from sub-paragraph 2, because they are covered by the definition of authorisation set out in Article 3(a).
4.8.1 I stk. 3 bør det anføres, at tilbagetrækning af et samtykke forhindrer enhver fremtidig behandling, og at det ikke berører lovligheden af den behandling, der har fundet sted, indtil samtykket blev trukket tilbage.
Paragraph 3 should state that withdrawal of consent prevents any further processing, and that it only affects the lawfulness of processing from the time of withdrawal of consent.
4.8.1 I stk. 3 bør det anføres, at tilbagetrækning af et samtykke forhindrer enhver fremtidig behandling, og at det kun berører lovligheden af den behandling, der har fundet sted, fra det tidspunkt, hvor samtykket blev trukket tilbage.
Paragraph 3 should state that withdrawal of consent prevents any further processing, and that it affects the lawfulness of processing only from the time of withdrawal of consent.
4.8.1 Indikatorerne for energimæssig ydeevne i henhold til mulighed D1 bør gælde i hele EU, da det på grund af forskellige klimatiske forhold er vanskeligt at sammenligne det årlige forbrug i kWh/m2, som måles i de forskellige lande.
4.8.1 EU-wide energy performance benchmarks in accordance with Option D 1 are required because it is difficult to compare annual consumption in kWh/m2 between different countries owing to climate particularities.
4.8.1 IT-fagfolkene er dem, der først vil komme til at mærke CC's stigende betydning.
4.8.1 IT specialists are the group most likely to be affected by the emergence of CC.
4.8.1 Ja, og nærmere bestemt mht. sikkerheden for passagererne, ventetid og køretid, instrukser om, hvordan passagererne skal forholde sig i nødsituationer samt alle eksisterende trafikforbindelser og vilkårene herfor.
4.8.1 Yes, with regard to safety on board, waiting and transit times, passenger behaviour in emergencies, and all existing transport options and conditions.
4.8.1 Kommissionen opfordres til at fremlægge en bred og systematisk vurdering af omkostninger, ændrede markedsvilkår og konsekvenser for de forskellige grene og bedriftsformer inden for landbruget og fødevareindustrien, især for små og mellemstore virksomheder, det traditionelle landbrug inkl. deltidslandmænd, den traditionelle, ikke-industrialiserede fødevareproduktion, det økologiske landbrug og økologisk fødevareproduktion samt for frøproduktions- og frøavlsbedrifter.
4.8.1 The Commission is asked to submit a comprehensive and systematic assessment of the costs involved in coexistence, the changes to market conditions and the impact on the various sectors and production patterns in the farming and food industry, especially on small and medium-sized enterprises, traditional farming, including part-time farmers, the traditional craft-based food industry, the organic farming and food industry and seed production and reproduction businesses.
4.8.1 Kommissionens initiativ til at foreslå fælles europæiske standarder for intermodale lasteenheder i transport mellem EU-lande4, er et forsøg på at harmonisere de for tiden gældende vægt- og måleenheder for lasteenheder, men med det formål for øje må der tages hensyn til de nuværende kendetegn ved transportnettene, og man må se på muligheden for at anvende disse måleenheder uden, at dette resulterer i en forringelse af sikkerheden.
4.8.1 The Commission's initiative to propose common European standards for intermodal loading units in intra-EU transport4, is a means of harmonising the current situation for weights and dimensions of loading units, but to achieve this it will be necessary to take account of the current features of transport networks and the possibility of using these measures without detriment to safety.
4.8.1 Kommissionens strategi vedrørende ansvarlig forretningsdrift og henstillingerne til medlemsstaterne fører ofte til den antagelse på nationalt plan, at ansvarlig iværksætterkultur og gennemsigtighed udelukkende bør administreres og overvåges af staten.
4.8.1 The Commission's strategy for responsible business and the recommendations for the Member States often prompt the assumption at national level that responsible entrepreneurship and transparency should be administered and supervised only by the state.
4.8.1 Konkurrencedygtige vedvarende energiformer: For at vedvarende energikilder kan blive konkurrencedygtige på energimarkedet er det nødvendigt, at CO2-emissioner fra fossile brændstoffer i tilstrækkelig grad indregnes i priserne via et passende og kohærent pris- eller markedsinstrument.
4.8.1 Competitive renewable energies: In order for renewable energies to become competitive on the energy market, CO2 emissions from fossil fuels must be sufficiently factored into prices by an appropriate and coherent pricing or market instrument.
4.8.1 Ligesom for forslagene om øget samarbejde mellem EASA og de nationale luftfartsmyndigheder støtter EØSU de forstærkede bestemmelser om indsamling, udveksling og analyse af oplysninger.
4.8.1 As with the proposals for increased cooperation between the EASA and National Aviation Authorities, the EESC supports the reinforced provisions on information gathering, exchange and analysis.
4.8.1 Målet om at sikre en effektiv fuldbyrdelse af afgørelsen om konfiskation, hvilket i sig selv er et legitimt mål, må efter EØSU's opfattelse ikke føre til, at det bliver muligt at træffe "yderligere foranstaltninger" efter en endelig dom.
4.8.1 The EESC considers that the goal of ensuring effective execution of confiscation orders, while legitimate in itself, cannot justify the adoption of "further measures" following final conviction.
4.8.1 Målet om at sikre en effektiv fuldbyrdelse af afgørelsen om konfiskation, hvilket i sig selv er et legitimt mål, må efter EØSU's opfattelse ikke føre til, at det efter en endelig dom bliver muligt at træffe "yderligere foranstaltninger" udover domstolens kendelse.
4.8.1 The EESC considers that the goal of ensuring effective execution of confiscation orders, while legitimate in itself, cannot justify the adoption of "further measures" which would be added on top of the judges' decision.
4.8.1 Naturligvis skal forskning og innovation følge de gældende love og etiske principper.
4.8.1 It goes without saying that research and innovation must conform to ethical principles and the prevailing laws.
4.8.1 Naturressourcer er sammen med de menneskelige og fysiske ressourcer en del af den samlede kapital, hvorfra samfundet henter sin velfærd.
4.8.1 Natural resources, along with human and physical resources, are part of the capital from which society draws resources for its own well-being.
4.8.1 Naturressourcerne er ikke blot en forudsætning for udvikling af samfundets produktion og forbrug, men også grundlaget for balance i økosystemerne, og en ændring af denne kan få uoprettelige konsekvenser for hele jorden.
4.8.1 Natural resources are not only necessary for the development of human production and consumption, but they are also the key to a balanced ecosystem, whose alteration can have irreversible consequences for the entire planet.
4.8.1 Om end der fra land til land er forskelle i medlemsstaternes skattemæssige tiltag, opstår undertiden det spørgsmål, hvorvidt sådanne bestemmelser er forenelige med det indre marked og den fri bevægelighed inden for EU, når den skattelovgivning, der finder anvendelse i alle medlemsstater, er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
4.9.1 Although the tax measures adopted vary from one Member State to the next, the question sometimes arises as to whether such provisions are compatible with the internal market and free movement within the EU, given that the tax law applied by all Member States must comply with EU law.
4.8.1 På beskæftigelsesområdet, hvor forældede arbejdspladser i stor udstrækning erstattes af jobs, der oprettes i den offentlige og private sektor, er der i den tertiære sektor behov for en omfattende uddannelsesindsats, så erhvervsprofilerne atter rettes mod miljøaspektet; dette bør understøttes af en europæisk strategi for bæredygtig mobilitet.
4.8.1 Turning to employment, while obsolete jobs are largely being replaced by jobs created in the public and private sectors, the tertiary sector requires a huge training programme to refocus professional profiles towards an environmental approach, backed up by a European strategy for sustainable mobility.
4.8.1 Rapporten om forsikring ved naturkatastrofer i EU (Det Fælles Forskningscenter under Europa-Kommissionen (2012), Natural Catastrophes: Risk Relevance and Insurance Coverage in the EU) viser tydeligt, at det statistiske grundlag skal udbygges.
4.8.1 The report by the Joint Research Centre of the European Commission (2012), Natural catastrophes: Risk relevance and insurance coverage in the EU, demonstrates the need for better statistical information.
4.8.1 Rådets henstilling fremhæver den betydning, som de fælles europæiske redskaber for anerkendelse, Europassrammen og Youthpass, spiller for at garantere gennemsigtighed.
4.8.1 The Council Recommendation emphasises common European validation tools to ensure transparency, such as the Europass framework and Youthpass.
4.8.1 Sammenslutningerne bør have til opgave at udveksle information om udførte forsknings- og uddannelsesopgaver og gennemføre fælles forsknings- og uddannelsesprojekter.
4.8.1 The aim of these associations should be to share information on research and educational tasks being carried out and to carry out joint agreed research and educational projects.
4.8.1 Sammenslutningerne bør have til opgave at udveksle informationer om udførte forsknings- og uddannelsesopgaver og gennemføre fælles forsknings- og uddannelsesprojekter.
4.8.1 The aim of these associations should be to share information on research and educational tasks being carried out and to carry out joint agreed research and educational projects.
4.8.1 Sammenslutningerne skal have til opgave at udveksle informationer om udførte forsknings- og uddannelsesopgaver og gennemføre fælles forsknings- og uddannelsesprojekter.
4.8.1 The aim of these associations should be to share information on research and educational tasks being carried out and to carry out joint agreed research and educational projects.
4.8.1 Selv om Kommissionens pakke faktisk foretager sammenkædninger af miljøet (affaldsforvaltning) og økonomien (grønne jobs, handlingsplan for SMV'er), behandler den ikke systematisk:
4.8.1 While the Commission's package does indeed link up the environmental (waste management) and the economic (green jobs; SME action plan), it does not systematically pin down:
4.8.1 Ser man bort fra det initiativ, som EØSU satte i gang med sin initiativudtalelse om den europæiske forsikringskontrakt8, og som videreførtes af projektgruppen "Restatement of European Insurance Contract Law" med den nylige udgivelse "Principles of the European Insurance Contract Law (PEICL)", har EU-lovgiveren kun ved ganske få lejligheder anlagt en lignende tilgang inden for selskabsretten, intellektuel ejendomsret og folkeretten.
4.8.1 Apart from the undertaking initiated with the EESC own-initiative opinion on The European Insurance Contract8, and carried out by the Project Group on "Restatement of European insurance contract law" with the recent publication of the "Principles of European insurance contract law (PEICL)", only on a few occasions has a similar approach been followed by the European legislator in the area of company law, intellectual property law and international law.
4.8.1 Ser man bort fra det initiativ, som EØSU satte i gang med sin initiativudtalelse om den europæiske forsikringskontrakt8, og som videreførtes af projektgruppen "Restatement of European Insurance Contract Law" med den nylige udgivelse "Principles of the European Insurance Contract Law (PEICL)", har EU-lovgiveren kun ved ganske få lejligheder anlagt en lignende tilgang inden for selskabsretten, intellektuel ejendomsret og folkeretten.
4.8.1 Apart from the undertaking initiated with the EESC own-initiative opinion on The European Insurance Contract8, and carried out by the Project Group on "Restatement of European insurance contract law" with the recent publication of the "Principles of European insurance contract law (PEICL)", only on a few occasions has a similar approach been followed by the European legislator in the area of company law, intellectual property law and international law.
4.8.1 Som et middel til at nedbringe drivhusgasemissioner fra skibe, der ligger ved kaj, foreslår Kommissionen at anvende strøm fra land (handlingsplanen).
4.8.1 As a measure to reduce emissions of green house gases from ships at berth the Commission proposes the use of shore-side electricity (Action Plan).
4.8.1 Som EØSU har fastslået i tidligere udtalelser, udgør volontørarbejde en værdifuld erfaring i den personlige udvikling, for den arbejdsmarkedsmæssige og faglige integration i samfundet og spiller en vigtig rolle i integrationen af unge med færre muligheder10.
4.8.1 As the EESC has stated in previous opinions, volunteering represents a valuable experience for personal development, social and professional inclusion in society and it plays an important role in the inclusion of young people with fewer opportunities10.
4.8.1 Tildelingen af teknisk-normative standardiseringsmandater i samarbejde med Det Europæiske Forsvarsagentur bør ske efter principperne for den nye standardiseringspolitik med offentliggørelse af det årlige arbejdsprogram, som skal være gennemsigtigt, med fuld deltagelse af arbejdsmarkedets parter og repræsentanter for det organiserede civilsamfund og med udarbejdelse af specifikationer, der kan anvendes ved offentlige indkøb efter principperne om åbenhed, konsensus, gennemsigtighed, relevans, neutralitet og kvalitet11.
4.8.1 The issuance of technical and regulatory mandates, in conjunction with the EDA, should be done in accordance with the principles of the new standardisation policy, with an open and transparent annual work programme, full participation of the social partners and organised civil society representatives, and the establishment of specifications for public procurement that respect the principles of openness, consensus, transparency, relevance, neutrality and quality11.
4.8.1 Udvalget er af den opfattelse, at en papirløs person ikke er en person uden rettigheder, og EU og medlemsstaterne bør derfor beskytte deres grundlæggende rettigheder.
4.8.1 The EESC does not see an undocumented person as a person without rights: consequently, the EU and the Member States should protect their fundamental rights.
4.8.1 Udvalget er enigt i, at medlemsstaterne skal sikre asylansøgere adgang til retshjælp (artikel 25 stk. 2), men mener, at det skal præciseres, at rekursen har opsættende virkning (artikel 25, stk. 1) for ikke at risikere, at den bliver meningsløs13.
4.8.1 The Committee agrees that Member States should provide asylum seekers with legal assistance (Article 25(2)) but believes that it should be specified that appeals have suspensive effect (Article 25 (1)) to avoid running the risk of rendering them meaningless13.
4.8.1 Udvalget er enigt i, at medlemsstaterne skal sikre asylansøgere adgang til retshjælp (artikel 25 stk. 2), men mener, at det skal præciseres, at rekursen har opsættende virkning (artikel 25, stk. 1) for ikke at risikere, at den bliver meningsløs16.
4.8.1 The Committee agrees that Member States should provide asylum seekers with legal assistance (Article 25(2)) but believes that it should be specified that appeals have suspensive effect (Article 25 (1)) to avoid running the risk of rendering them meaningless16.
4.8.1 Udvalget er enigt med Kommissionen i, at det med henblik på at imødegå unødige forvaltningsmæssige hindringer bør gælde, at den generelle forudsætning for deltagelse er, at man har ret til at stemme ved valget til Europa-Parlamentet i sin bopælsstat.
4.8.1 The Committee shares the Commission's view that, in order to avoid unnecessary administrative burdens, eligibility to participate in a citizens' initiative should be based on participants' eligibility to vote in the European Parliament elections in their countries of residence.
4.8.1 Udvalget konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen har taget højde for, at det er nødvendigt med åbenhed i beslutningsprocessen omkring vandforvaltning på lokalt, regionalt og nationalt plan.
4.8.1 The Committee welcomes the fact that the Commission has grasped the need for transparency in the decision-making process regarding water at local, regional and national levels.
4.8.1 Udvalget mener, at en konkret måde at gøre fremskridt på er via udveksling og fremme af velfungerende metoder og en styrket dialog mellem medlemsstaterne.
4.8.1 The Committee believes that concrete progress can be achieved by exchanging and promoting effective methods and through strengthened dialogue between the Member States.
4.8.1 Udvalget støtter et bredt, internationalt benchmarking-program som grundlag for udvikling af politikker til støtte for cst'er4.
4.8.1 The EESC supports an extensive programme of international benchmarking to provide a basis for KET policy development4.
4.8.1 Umiddelbar skepsis.
4.8.1 For the time being, scepticism.
4.8.1 Ved at formidle korrekte oplysninger og forestå masseoplysningsaktiviteter for alle aldre får medierne en vigtig værdi og rolle.
4.8.1 In disseminating accurate information and providing huge-scale educational activities for all ages, the media have a strategic, valuable role.
4.8.1 WTO oprettede i 2004 et repræsentationskontor for Stillehavsøerne (Pacific Islands Forum Representative Office) i Geneve for at bane vejen for større integration af de administrative systemer og fremme kapacitetsopbygningen inden for handel og den multilaterale dagsorden, som er af vital betydning for disse små økonomier.
4.8.1 The WTO worked to set up a Pacific Islands Forum Representative Office in Geneva in 2004 in order to facilitate greater integration of administrative systems and promote capacity building in the areas of trade and the multilateral agenda, which is vital to these small economies.
4.8.1.
Presence
4.8.1.1 Fremkomsten og udviklingen af ekstensiv fåreavl i europæiske bjergegne har været mulig, fordi større rovdyr er udryddet.
4.8.1.1 Extensive sheep farming in European upland areas was able to emerge and develop when large predators were eradicated.
4.8.1.2 Der er taget initiativer til at foreslå rimelige løsninger, som skulle kunne forlige græsgangsmetoder i bjergegne og beskyttelsen af store rovdyr, især i Italien og Spanien (effektive beskyttelsesmetoder, godtgørelse af tab, kompensation for den ekstra indsats som sameksistens med rovdyr kræver m.v.); disse initiativer bør videreføres.
4.8.1.2 Initiatives have been put forward proposing fair solutions that could reconcile the practice of pastoralism in upland areas with protecting large predators, in particular in Italy and Spain (effective means of protection, compensation for losses, compensation for additional work involved in cohabiting with predators, etc.), which should be further developed.
4.8.1.2 I visse bjergområder hersker der uoverensstemmelser mellem miljøorganisationer, som forsvarer rovdyrene, og avlerne.
4.8.1.2 There are differences of opinion in some upland areas between farmers and the ecological organisations that have taken up the predators' cause.