natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at stimulere udvikling af iværksætterevner, kreative og innovative evner inden for alle discipliner og i alle tre uddannelsesforløb og fremme innovation i de videregående uddannelser gennem mere interaktive læringsmiljøer og en styrket infrastruktur for overførsel af viden
Stimulate the development of entrepreneurial, creative and innovation skills in all disciplines and in all three cycles, and promote innovation in higher education through more interactive learning environments and strengthened knowledge-transfer infrastructure.
at stimulere udviklingen og anvendelsen af eSundhedsløsninger på området for sjældne sygdomme
Stimulate development and use of eHealth solutions in the area of rare diseases.
at stimulere undervisnings-, forsknings- og reflektionsaktiviteter inden for europæiske integrationsstudier
to stimulate teaching, research and reflection activities in the field of European integration studies;
at stimulere vekselvirkningen mellem forskning og industri ved hjælp af en gunstig juridisk kontekst,
stimulating further intertwining of research and industry, via a favourable legal framework;
at stimulere væksten i jordobservationsprogrammets downstream-sektor med hensyn til beskæftigelse, innovation og international konkurrenceevne ved at sænke prisen på adgang til jordobservationsdata.
stimulate, by lowering the costs of access to earth observation data, the growth of the Earth Observation downstream sector in terms of jobs, innovation and international competitiveness.
at stimulere, fremme og udvikle generelle metoder og værktøjer, der er nødvendige for strategisk at forebygge og bekæmpe kriminalitet, f.eks. partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor, bedste praksis inden for forebyggelse af kriminalitet, sammenlignelige statistikker og anvendt kriminologi
(ee) to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime, such as public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, and
at stimulere, fremme og udvikle generelle metoder og værktøjer, der er nødvendige for strategisk at forebygge og bekæmpe kriminalitet, f.eks. partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor, bedste praksis inden for forebyggelse af kriminalitet, sammenlignelige statistikker og anvendt kriminologi
to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime, for example public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, and
At stirre sig blind på det økonomiske og "bogholderimæssige" aspekt er en illusion og en fejl, som vi ikke længere kan tillade os at begå.
We can no longer afford the illusion and the error of focusing entirely on the economy and on "accounting".
at stk. 1 i denne artikel kun finder anvendelse på en del af et tredjelands område.
that the provisions of paragraph 1 of this Article shall apply to only a part of the territory of a third country.
at stofferne i blandingen kan selvpolymerisere og danne oligomerer eller polymerer.
that the substances in the mixture may self-polymerize to form oligomers or polymers.
at stofferne i blandingen reagerer langsomt med atmosfæriske luftarter, især oxygen, carbondioxid eller vanddamp med hensyn til at danne andre stoffer
that the substances in the mixture react slowly with atmospheric gases, in particular oxygen, carbon dioxide, water vapour, to form different substances;
at stofferne i blandingen reagerer meget langsom med andre stoffer i blandingen med hensyn til at danne andre stoffer
that the substances in the mixture react very slowly with other substances in the mixture to form different substances;
at storbyområderne i EU's 25 medlemsstater udpeges,
the metropolitan areas in the 25 EU Member States should be defined;
At straffen er gjort betinget, bevirker, at straffens retsfølger kan stilles i bero.
Thanks to this stay of execution the effects of the sentence are suspended.
at stramme kravene til blod- og plasmadonorers egnethed og screening af donorblod i Det Europæiske Fællesskab
strengthen requirements related to the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community;
at stramme kravene til vævs- og celledonorers egnethed og screening af disse donerede stoffer af menneskelig oprindelse i Fællesskabet
strengthen requirements related to the suitability of donors of tissues and cells and the screening of these donated substances of human origin in the European Union;
at stramme kravene til vævs- og celledonorers egnethed og screening af donerede væv og celler i EF
strengthen requirements related to the suitability of tissues and cells donors and the screening of donated tissues and cells in the European Community;
at stramme kvalitetskravene for udarbejdelse af statistikkerne over samhandelen inden for Fællesskabet for at kompensere for den manglende datanøjagtighed, når handelstransaktioner ikke er blevet angivet af virksomhederne, men estimeret af de nationale myndigheder
to tighten the quality requirements for the compilation of intra-Community trade statistics in order to compensate for the loss in data accuracy for trade that is not declared by enterprises but estimated by national authorities;
at stramme overholdelsen af skattereglerneog der især tilstræbe en mere effektiv momsopkrævning; forvridningerne i beskatningen af arbejdskraft bør reduceres for de forskellige typer beskæftigelse, bl.a. ved at begrænse skattefradrag; beskatningen af fast ejendom bør kædes sammen med ejendommens markedsværdi; der bør gøres større brug af miljøafgifter.
Increase tax compliance, in particular by improving the efficiency of VAT collection; reduce distortions in taxation of labour across different employment types, also by limiting tax deductions; link real estate taxation to the market value of property; make greater use of environmental taxation.
At stramme pengepolitikken er lige så almindeligt som at lempe på den.
Tightening monetary conditions  occur as often as changes in a loosening direction.
At stramme pengepolitikken er lige så almindeligt som at lempe på den.
Tightening monetary conditions occur as often as changes in a loosening direction.
At strategien for bæredygtig udvikling og Lissabonstrategien supplerer hinanden, viser sig i den fornyede EU-strategi for bæredygtig udvikling79.
The complementary nature of the SDS and the Lisbon Strategy were set out in the renewed EU SDS79.
at strategien kun kan være effektiv, hvis medlemsstaterne tager forpligtelserne alvorligt og gennemfører de aftalte prioriteter på nationalt plan;
that success depends above all on the Member States taking their responsibilities seriously and actually putting the agreed priorities into practice at national level;
at strukturfondsaktiviteterne målrettes mod lommer med høj arbejdsløshed i byerne,
concentrate Structural Fund expenditure on pockets of high unemployment in inner cities;
at strukturfondsreformerne ikke må vende det økonomiske fremskridt til det modsatte i de regioner, som efter den gældende forordnings udløb ikke længere vil være støtteberettigede;
the reforms must not reverse the economic progress that has been achieved by those regions which no longer find themselves eligible for assistance once the current regulations expire;
at strukturfondstiltagene med sigte på fortsat støtte til bæredygtig økonomisk udvikling i de ugunstigt stillede regioner i EU indgår i en overordnet beskæftigelsespolitisk plan.
This should be applied in the context of continuing support for sustainable economic development in the disadvantaged regions of the EU.
at strukturstøtten angriber årsagerne til den regionale uligevægt ved roden og søger at styrke de faktorer, der er grundlaget for en bæredygtig vækst.
Structural intervention, therefore, tackles the root causes of regional imbalance and is aimed at strengthening the factors which provide the basis for sustained growth.
At strukturtilpasningen har haft relativ stor succes i Marokko bør imidlertid ikke overskygge det faktum, at Algeriets udlandsgæld, som i 1993 vurderedes til 26 mia. dollar, ville have opslugt alle landets indtægter fra olieeksporten, hvis IMF ikke havde grebet ind i april sidste år10, og at gældsbyrdens omfang stadig er en særdeles vigtig faktor i forbindelse med den politiske og økonomiske ustabilitet i landet.
The relative success of structural adjustment in Morocco should not lead us to forget that, but for the agreement with the IMF in April 1994, Algeria's foreign debt servicing (estimated in 1993 at USD 26,000 million) would have taken up its entire revenue from oil exports10, and that this burden still weighs heavily on Algeria's political and economic stability.
At stræbe efter at gøre EU "cloud‑productive", m.a.o. at sikre at EU kommer til at levere CC-løsninger snarere end at benytte de løsninger, andre stiller til rådighed, er et langt stærkere signal.
Seeking to make Europe "cloud productive" is much more explicit: in other words, Europe should provide CC solutions rather than simply using those provided by others.
at stræbe efter at udarbejde strategier til identificering af lokaliteter, der er forurenet med dioxiner og PCB.
Endeavour to develop appropriate strategies for identifying sites contaminated by dioxins and PCBs.
At stræbe efter kvalitet i arbejdet og forbedring af de menneskelige ressourcers overordnede kvalitet gennem investeringer vil bidrage til at øge den menneskelige kapital og arbejdskraftens produktivitet.
Striving for quality at work and improving the overall quality of human resources through investment will contribute to raising human capital and labour productivity levels.
At strømline eksisterende EU-lovgivning på strålebeskyttelsesområdet,
to streamline existing EU legislation in the field of radiation protection,
at strømline forholdet mellem gennemførelsespartnere, som Kommissionen har overdraget forvaltningen af programmer eller dele af programmer (projekter) til, navnlig under hensyntagen til gennemførelsespartnerens status (medlemsstat, agenturer, Den Europæiske Investeringsbank, offentlige og private aktører, osv.) og de finansielle risici forbundet hermed (proportionalitet)
to streamline relations with implementing partners to which the Commission entrusts the management of programmes or part of programming actions (projects), in particular taking account of the nature of the implementing partner (Member States, agencies, EIB, public and private operators, etc.) and the financial risks entailed (proportionality);
at strømline gældende bestemmelser og samle rammedirektivet fra 1996, og det første, andet og tredje datterdirektiv (1999-2000-2003) og beslutningen om informationsudveksling (1997) i et enkelt direktiv.
the streamlining of existing provisions and the merging of the 1996 Framework Directive, the First, Second and Third Daughter Directives (1999, 2000 and 2003) and the 1997 Decision on the exchange of information.
at strømline gældende bestemmelser og samle rammedirektivet fra 1996, og det første, andet og tredje datterdirektiv (1999-2000-2003) og beslutningen om informationsudveksling (1997) i et enkelt direktiv.
the streamlining of existing provisions and the merging of the 1996 Framework Directive, the First, Second and Third Daughter Directives (1999, 2000 and 2003) and the 1997 Decision on the exchange of information.
at strømline procedurerne for udstedelse af tilladelser for at nedbringe deres varighed for projekter af fælles interesse og øge offentlighedens deltagelse og accept i forbindelse med gennemførelsen af sådanne projekter
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public participation and acceptance for the implementation of such projects;
at strømline reglerne for aftaler om bistand inden for rammerne af partnerskaber og indføre mekanismer, der skal sikre, at rekrutterede eksperter er velegnede, samtidig med at der også skal være mulighed for at skaffe midler fra en særlig facilitet for at kunne imødegå behov, efterhånden som de opstår.
Streamlining the rules for the procurement of twinning assistance and introducing mechanisms to ensure the suitability of recruited experts, while also adding a possibility to draw funds from a dedicated facility to respond to needs as they arise.
At studere eller arbejde i udlandet er en af de mest effektive metoder til at lære andre sprog og få kontakt til andre kulturer.
Studying or working abroad is one of the most effective ways of learning other languages and making contact with other cultures.
at studere voldsrelaterede fænomener
to study phenomena related to violence;
at studere voldsrelaterede fænomener og muligheder for forebyggelse og undersøge og tackle de grundlæggende årsager til vold på alle samfundsniveauer
to study phenomena related to violence and possible method of preventing it and explore and address the root causes of violence at all levels of society;
at studere voldsrelaterede fænomener, at undersøge og tackle de grundlæggende årsager til vold på alle niveauer af samfundet;
to study phenomena related to violence, to explore and address the root causes of violence at all levels of society;
at studere voldsrelaterede fænomener;
to study phenomena related to violence;
at styre de tekniske funktioner i sin ITD og træffe beslutninger på vegne af fællesforetagendet Clean Sky vedrørende alle tekniske anliggender, der er specifikke for den relevante ITD.
Guiding the technical functions of its Integrated Technology Demonstrator and taking decisions on behalf of the Clean Sky Joint Undertaking on all technical matters specific to the relevant Integrated Technology Demonstrator.
at styre tilskudsordningen i retning af en mere resultatbaseret ordning (outputs) snarere end forvaltning, der er baseret på faktiske omkostninger (inputs), for at skabe større målretning mod politikmålene og opnå en væsentlig forenkling af de procedure- og dokumentationskrav til fordel for modtagerne, og for at lette anvendelsen af faste beløb
to shift the regime of grants from a real-cost based management (inputs) towards a performance-based scheme (outputs), in order to better target policy objectives and achieve significant simplification of procedural and documentary requirements for the benefit of beneficiaries, and facilitate the use of lump sums;
At styrke adgangen til relevant behandling, f.eks. omsorg, støtte, optræning, botilbud og beskæftigelse.
To reinforce the access to relevant treatment(care, support, training, residential accommodation and employment).
at styrke agenturets samarbejde med tredjelande, herunder agenturets deltagelse i operationelle aktiviteter med nabolande, projekter vedrørende teknisk bistand og samarbejde om tilbagesendelser, herunder erhvervelse af rejsedokumenter.
to reinforce the Agency's cooperation with third countries including and the involvement of the Agency's in operational activities with neighbouring countries, technical assistance projects, cooperation on return matters , including on the acquisition of travel documents.
At styrke aktionærernes rettigheder
Strengthening shareholders’ rights
At styrke aktionærernes rettigheder og beskyttelsen af tredjemand
Strengthening shareholders rights and third parties protection
at styrke aktive pensionisters rolle og potentielle bidrag,
developing the role and potential of the active retired population;
at styrke aktive pensionisters rolle og potentielle bidrag,
to identify ways to develop the role and potential of the active retired population;
at styrke alle de aftalte forsknings- og udviklingsinitiativer,
bolster all joint research and development initiatives;
at styrke alle forsknings- og udviklingsinitiativer,
bolstering all research and development initiatives;
at styrke andelsselskabernes, de gensidige selskabers, foreningernes og fondenes rolle som katalysatorer for Fællesskabets politikker,
strengthening the role of cooperatives, mutuals, associations and foundations as vehicles for Community policies;
at styrke ansvarsdelingen og samarbejdet mellem parterne i den internationale forsendelse af farlige kemikalier for at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod potentiel skade
to promote shared responsibility and cooperative efforts in the international movement of hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm;
at styrke ansvarsdelingen og samarbejdet mellem parterne i den internationale handel med farlige kemikalier for at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod potentiel skade, og
to promote shared responsibility and co-operative efforts in the international trade of hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm; and
At styrke anvendelsesområdet for henholdsvis direktiv 76/308/EØF og 79/1071/EØF, således at disse også kommer til at omfatte visse fordringer i forbindelse med merværdiafgift.
to consolidate the scope of Directives 76/308/EEC and 79/1071/EEC and extend them to cover excise duties;
at styrke arbejdsformidlingens kapacitet med henblik på at øge kvaliteten og effektiviteten af uddannelse, jobsøgningsbistand og individualiserede serviceydelser, særligt med hensyn til vanskeligt stillede grupper.
Strengthen the capacity of the Public Employment Service to increase the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services, with particular regard for disadvantaged groups.
at styrke arbejdsmarkedsinstitutionernes kapacitet (herunder de offentlige jobcentre) og forbedre arbejdsmarkedsordningerne med henblik på at skabe overensstemmelse mellem kvalifikationer og job og at udvikle aktive arbejdsmarkedspolitikker for at fremme kandidaters beskæftigelse og styrke erhvervsvejledningen
Enhance the capacity of labour market institutions (including public employment services) and regulations to match skills and jobs, and develop active labour market policies to promote graduate employment and enhance career guidance.
at styrke asylprocedurernes effektivitet og fairness og at øge konvergensen i beslutninger om asylansøgninger
to reinforce the efficiency and fairness of asylum procedure and to increase convergence in decisions dealing with asylum applications ;
at styrke bankens evne til at finansiere investeringer og påtage sig større risiko i forbindelse med prioriterede investeringsprojekter med om nødvendigt en betydelig forøgelse af den specifikke SFF-reserve
strengthen the Bank’s capacity for financing investment and bear more risk in priority investment projects, including if necessary a significant increase of the SFF dedicated reserve;
at styrke bekæmpelsen af menneskehandel og kendskabet til migrationsstrømmene
enhance the fight against trafficking in human beings and knowledge of migratory flows;
at styrke bekæmpelsen af skattesvig, især såkaldt ”momskarussel-svig”;
enhancing the fight against tax fraud, in particular against "VAT carrousel fraud";
at styrke beskyttelsen af den enkeltes privatliv og persondata i den elektroniske kommunikationssektor, især ved strengere bestemmelser om sikkerhed og bedre midler til håndhævelse.
Enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data in the electronic communications sector, in particular through strengthened security-related provisions and improved enforcement mechanisms.
at styrke beskyttelsen, udviklingen og udnyttelsen af de europæiske skove og Unionens opfyldelse af sine forpligtelser med hensyn til en bæredygtig mangesidet forvaltning af skovene.
to support the protection, development and exploitation of European forests and the Union's commitment to sustainable multifunctional management of forests.
At styrke beskyttelsessystemerne i tredjelande
To strengthen protection systems in third countries
at styrke beskæftigelsesmulighederne inden for søtransport;
stimulate employment in the maritime transport sector; and
at styrke beslutningsproceduren og samle de forskellige strukturer i et fælles organ for at give euroen "en styring"; at gennemføre og samle det nuværende system og skabe en finanspolitisk union ved at opstille et fælles budget for euroområdet og indføre en solidaritetsmekanisme for at mindske den økonomiske uligevægt mellem landene;
strengthen the decision-making method and structures by forming a single entity in order to provide governance for the euro, complete and unify the current system and implement fiscal union, starting by creating a joint euro area budget and also introducing a solidarity mechanism to reduce economic imbalances between countries;
at styrke bestemmelserne om anvendelse af princippet om medicinsk bestrålings "berettigelse" og "optimering",
to strengthen the provisions regarding application of the principle of "justification" and "optimization" in the field of medical exposures;
at styrke bestræbelserne for at indføre konkurrence i sektorer, hvor konkurrencen er utilstrækkelig, som f.eks. detailmarkedet for lægemidler og levnedsmidler.
step up efforts to enforce competition in those sectors where competition has been found to be inadequate, such as the retail market for pharmaceutical products and food.
at styrke betingelserne for en loyal konkurrence mellem vejtransportvirksomhederne og mellem de forskellige transportmåder;
strengthen the conditions of fair competition between road transport firms and between the various modes of transport;
At styrke bevaringspolitikken - in situ og ex situ - for genressourcer af reel eller potentiel værdi som levnedsmidler eller landbrugsvarer.
To reinforce the policy of conservation -in situ and ex situ- of genetic resources of actual or potential value for food and agriculture.
at styrke bevidstheden om Europa som en række bæredygtige og kvalitetsprægede rejsemål
consolidating the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high-quality destinations,
at styrke bevidstheden om Europa som en række bæredygtige og kvalitetsprægede rejsemål
consolidating the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high‑quality destinations,
at styrke bevidstheden om fysiske aktiviteters betydning for en ændring af den nuværende overvægtstendens, ved at sikre et samarbejde på idrætsområdet på EU-plan og ved at tilskynde til, at aktører fra uddannelse og sport deltager i den europæiske handlingsplatform for kost, fysisk aktivitet og sundhed.
to raise awareness of the importance of physical activity in reversing obesity trends by ensuring cooperation in the sport field at EU level and promoting involvement of the European educational and sport stakeholders in the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
at styrke bevidstheden om, at uddannelsesinstitutioner og idrætsorganisationer kan have gensidig fordel af et tættere samarbejde, for at sportens potentiale kan udnyttes bedre til erhvervelse og udvikling af vigtige kvalifikationer, som forbereder unge og voksne på voksenlivet, herunder medmenneskelige, kulturoverskridende, sociale og samfundsmæssige kompetencer
to raise awareness of the mutual benefits for educational institutions and sport organisations of closer collaboration in order to better use the potential of sport for the acquisition and development of key competences that equip young people and adults for adult life such as interpersonal, intercultural, social and civic competences,
at styrke bevisgrundlaget og støtten til "Innovation i EU" og EFR
(kkkk) strengthen the evidence base and support for the Innovation Union and ERA;
At styrke biodiversiteten ved hjælp af horisontale miljøpolitikker
To support biodiversity through horizontal environmental policies
at styrke bottom-up strategier og civilsamfundets selvorganisering for at styrke anerkendelsen af deres organisationer i samfundet,
To stimulate bottom-up approaches and self organisation of civil society, contributing to strengthening the societal ownership of CSOs
at styrke bottom-up strategier og civilsamfundets selvorganisering for at styrke anerkendelsen af deres organisationer i samfundet,
To stimulate bottom-up approaches and self organisation of civil society, contributing to strengthening the societal ownership of CSOs.