natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.4 EØSU hilser det velkomment, at ofre får ret til godtgørelse af de rejse- og opholdsudgifter, de har haft i forbindelse med deres deltagelse i en retssag som enten vidner eller ofre.
4.6.4 The EESC welcomes the right to reimbursement of travel, accommodation and subsistence expenses incurred by victims when attending a trial, whether as witnesses or victims.
4.6.4 EØSU kræver desuden en fornuftig samordning af de beskæftigelsespolitiske benchmarks og processen omkring resultattavlen, hvis der er alt for store makroøkonomiske skævheder.
4.6.4 The EESC also calls for fair coordination between the employment policy benchmarks and the procedure behind the scoreboard in the event of excessive macroeconomic imbalances.
4.6.4 EØSU støtter ideen om at skabe garantisystemer for de unge i medlemsstaterne, som finansieres af en særlig fond og inden for rammerne af det flerårige finansielle program, men mener dog, at 6 mia. EUR er klart utilstrækkeligt i betragtning af, at en del af dette beløb tages fra Den Europæiske Socialfond.
4.6.4 The EESC welcomes the idea of setting up youth guarantees in the Member States, financed by a specific fund under the multiannual financial programme, although it considers EUR 6 000 million to be clearly insufficient, given that some of this money is already provided by the European Social Fund.
4.6.4 For at bekæmpe Europas alvorlige arbejdsløshedsproblemer bør der udvikles særlige uddannelsesprogrammer i ikt-færdigheder og it-kundskaber, der kan hjælpe arbejdsløse arbejdstagere med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
4.6.4 Furthermore, to help combat Europe's serious unemployment problem, special ICT skills and digital literacy education programmes should be particularly developed to assist unemployed workers get back into paid jobs.
4.6.4 For at bekæmpe Europas alvorlige arbejdsløshedsproblemer bør der udvikles særlige uddannelsesprogrammer i ikt-færdigheder og it-kundskaber, der kan hjælpe arbejdsløse arbejdstagere med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
4.6.4 Furthermore, to help combat Europe’s serious unemployment problem, special ICT skills and digital literacy education programmes should be particularly developed to assist unemployed workers get back into paid jobs.
4.6.4 For at sikre en korrekt anvendelse af denne forordning bistås Kommissionen af et udvalg i henhold til forordning (EU) nr. 182/2011 om regler for medlemsstaternes kontrol.
4.6.4 To ensure that the Regulation is implemented correctly, the Commission will be assisted by a committee in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 concerning mechanisms for control by the Member States.
4.6.4 Fortalerne for det europæiske modulsystem påpeger, at det vil forbedre det europæiske fastlands logistiske system.
4.6.4 Those in favour of the EMS underline that it will improve the logistic system of the European continent.
4.6.4 Fortalerne påpeger, at det europæiske modulsystem vil forbedre det europæiske fastlands logistiske system.
4.6.4 Who is in favour underlines that EMS will improve the logistic system of the European continent.
4.6.4 Henvisningsprocedurerne bør være tilpasset forholdene i de enkelte medlemsstater.
4.6.4 The methods of referral must be in line with the specific provisions of the Member States.
4.6.4 Hver medlemsstat bør udpege et bestemt kontaktpunkt til rapportering om gennemførelsen af overgangen, hvis den skal finde sted i det omfang, som Kommissionen vurderer som nødvendig.
4.6.4 Each Member State should identify a specific point of contact for reporting on implementation for the transition if it is to happen on the scale that the Commission has identified as being required.
4.6.4 I Europa tager det, som Kommissionen bemærker, gennemsnitligt 12 år at udskifte bilparken, og det er indlysende, at så store prisstigninger ville bremse udskiftningen yderligere.
4.6.4 As it takes Europe 12 years on average to replace its car fleet, as noted by the Commission, it is clear that price increases on that scale would further slow the car replacement cycle.
4.6.4 I visse lande påtager aktive fagforeningsfolk sig mere og mere en ny rolle, når de leverer konsulentydelser i deres arbejdstid og når de forhandler med arbejdsgiverne om fri adgang til uddannelsestilbud på arbejdspladsen.
4.6.4 In some countries, a new role is taking shape for union activists who provide advice during working hours and negotiate with employers on free access to educational opportunities in the workplace.
4.6.4 Ikke desto mindre mener EØSU, eftersom de strukturelle reformer i forordningen fra 2012 først vil være operationelle fra juli 2014, at datoen for afskaffelsen af roamingtakster først skal fastsættes, når der er gjort status over de ovennævnte strukturelle reformer, efter at de er fuldt ud iværksat.
4.6.4 Nevertheless, given that the structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Regulation, once these have been fully implemented.
4.6.4 Ja.
4.6.4 Yes.
4.6.4 Kendskabet til fordelene ved en iværksætterkultur og dens konsekvenser for samfundet kan også øges ved at fremme og profilere følgende begivenheder:
4.6.4 Promotion and profile of events such as those listed below, would also raise awareness of the benefits of entrepreneurship and its impact on society:
4.6.4 Kommunikation mellem sektorerne er afgørende for vellykkede partnerskaber.
4.6.4 Communication between sectors is key to successful partnership working.
4.6.4 Kommunikation mellem sektorerne er væsentlig for vellykkede partnerskaber.
4.6.4 Communication between sectors is key to successful partnership working.
4.6.4 Kompensation for merudgifter til tjenesteydelser
4.6.4 Compensation for the higher costs of services
4.6.4 Ligeledes viser erfaringer fra andre af EU's indsatsområder, at det er muligt at anvende dokumenter, som er udformet med samme eller næsten samme format og med ensartede teknikker og materialer, såsom det europæiske pas4 samt dokumenter med henblik på assistance i henhold til artikel 20, stk. 2, litra c), i TEUF; formatet for kørekort til de forskellige kategorier af motorkøretøjer og knallerter osv.
4.6.4 Similarly, experiences in other areas of EU policy show that it is possible to use documents drawn up using identical or similar formats, techniques and materials, such as the European passport4 and the support documents provided for under Article 20(2)(c) TFEU; the model driving license for cars and motorcycles in its various forms, etc.
4.6.4 Man bør derfor ikke kun fokusere på geografisk udelukkelse, men også på social udelukkelse, som falder sammen med visse brugergruppers begrænsede finansielle kapacitet og kompetencer.
4.6.4 Therefore, the focus should not solely be on geographic exclusion but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups.
4.6.4 Med hensyn til godstransportlogistikken foreslår EØSU at erstatte de midlertidige trafikbegrænsninger, som er fastlagt af de nationale myndigheder, med begrænsninger koordineret på EU-plan, hvilket kræver vedtagelse af EU-bestemmelser på området.
4.6.4 Where goods transport logistics are concerned, the EESC proposes that restrictions on traffic at specific times set by national authorities be replaced with restrictions that the Union can coordinate, which would require the adoption of Community rules in this area.
4.6.4 Støtteintensiteten for investeringer i yderregionerne synes at have stabiliseret sig på niveauet for perioden 2007-2013, ligesom tærskler og princippet om "bonus" til yderregioner også angiveligt vil gælde i fremtiden.
4.6.4 Investment aid intensities in the ORs appear to have stabilised at the level applied in 2007-2013, with both the thresholds and the principle of a "bonus" for the ORs being maintained in the future.
4.6.4 Støtteintensiteten for investeringer i yderregionerne synes at have stabiliseret sig på niveauet for perioden 2007-2013, ligesom tærskler og princippet om "bonus" til yderregioner også angiveligt vil gælde i fremtiden.
4.6.4 Investment aid intensities in the ORs appear to have stabilised at the level applied in 2007‑2013, with both the thresholds and the principle of a "bonus" for the ORs being maintained in the future.
4.6.4 Ud over ovenstående og direktivforslagets indhold bør der tages højde for og tænkes nærmere over det faktum, at sikkerhed ikke blot opnås gennem summen af tekniske og industrielle regler.
4.6.4 Moving beyond this and the substance of the draft directive itself, it will be necessary to take account of and internalise the fact that safety is not solely a matter of rigorous addition of technical and industrial regulations.
4.6.4 Udtrykket "som tydeligvis er offentliggjort" (artikel 9, stk. 2, litra e)) bør også defineres præcist.
4.6.4 The concept of data which are "manifestly made public" (Article 9(2)(e)) should also be clearly defined.
4.6.4 Under den foreslåede flerårige finansielle ramme for 2014-2020 skal finansiering af forskning og innovation samles under en fælles strategisk ramme for forskning, innovation og teknologisk udvikling (benævnt Horisont 2020), og forskningsmidlerne skal stige til 80 mia. EUR i løbet af FFR-perioden (2014-2020).
4.6.4 Under the proposed multiannual financial framework for 2014-2020, research and innovation funding will be connected through a Common Strategic Framework for research, innovation and technological development (to be called Horizon 2020) and research funding will rise to EUR 80 billion for the 2014-2020 framework period.
4.6.4 – Tekst tilføjes
4.6.4 – Add text
4.6.4.1 Merudgifterne til tjenesteydelser (kunstig befrugtning, høst m.v.) skyldes hovedsagelig, at bjergbedrifterne ikke ligger så tæt på hinanden, hvilket gør transporten længere, samt selve transportvilkårene, som er vanskeligere og slider mere på køretøjerne.
4.6.4.1 Higher costs of services (artificial insemination, harvesting, etc.) are largely due to the lower density of upland holdings, which makes transportation longer, and to transport conditions, which are more difficult and cause more wear and tear to vehicles.
4.6.4.1 Tilføjelse (Williams)
4.6.4.1 new (Williams)
4.6.4.2 Tilføjelse (Williams)
4.6.4.2 new (Williams):
4.6.5 Begrebet "profilering", som bruges i hele forslaget, bør også defineres.
4.6.5 The concept of profiling, used throughout the proposal, also requires a definition.
4.6.5 Bredbånd og it-ressourcer i skoler, på offentlige biblioteker og i andre offentlige bygninger kan være et politisk middel til at understøtte ikt-færdigheder og efteruddannelse i it‑kundskaber i hele EU.
4.6.5 Broadband and computing resources in schools, public libraries and other public buildings, could be used as a matter of policy, to support ICT skills and digital literacy training across the Union.
4.6.5 Den sociale dialog er et vigtigt værktøj til at tackle økonomiske og sociale udfordringer.
4.6.5 Social dialogue is an important tool to overcome economic and social challenges.
4.6.5 Denne frist skal gøre det muligt for tilsynsmyndighederne at træffe forebyggende foranstaltninger for at undgå, at operatørerne kompenserer for de lavere indtægter, som afskaffelsen af roamingtaksterne vil medføre, ved at øge de nationale takster.
4.6.5 This schedule should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
4.6.5 Det begynder i det helt små, men allerede nu udvikler der sig helt nye strukturer, som det f.eks.
4.6.5 It begins at grassroots level: even now completely new structures are being developed, as the example of photovoltaic systems shows.
4.6.5 Det er ikke blot mellem de forskellige aktører, at der hersker uenighed, men også mellem medlemsstaterne.
4.6.5 These opposite views are not only among stakeholders but even among Member States.
4.6.5 Det er ligeledes indlysende, at der bør være tale om et maksimumsharmoniseringsdirektiv for at undgå, at medlemsstaterne gør systemet mere bindende for de erhvervsdrivende, der har deres forretningsmæssige hjemsted på de pågældende staters eget område.
4.6.5 It is also clear that, in this case, the proposed directive must provide for a maximum degree of harmonisation in order to prevent Member States from making the system more binding upon enterprises which have their head office in the territory of the Member States in question.
4.6.5 Det er vigtigt at komme videre med den semantiske problemstilling inden for rammerne af SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms).
4.6.5 It is important to push ahead with the semantic issue under SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms).
4.6.5 Det er værd at bemærke, at visse medlemsstater har været bedre end andre til at bekæmpe den digitale kløft og har medtaget særlige aktioner i deres nationale bredbåndsstrategier for at udjævne den regionale bredbåndskløft10.
4.6.5 It is notable that certain member states have done a better job than others at addressing the digital divide and have included specific actions in their national broadband strategies to close the territorial broadband gap10.
4.6.5 Dette er ubestridt: Der eksisterer konflikter mellem forskellige krav til udnyttelse, og lejlighedsvis forhindres indgreb i den økologiske balance gennem naturbeskyttelsesdirektiverne.
4.6.5 But the fact is undeniable: there are conflicts between different types of resource use, and occasionally interference with the ecosystem is prohibited, for example by the nature protection directives.
4.6.5 Et permanent samarbejde mellem arbejdsgiverne og arbejdsformidlingerne er altafgørende.
4.6.5 Continuous cooperation between employers and employment services is absolutely vital.
4.6.5 Et sådant job kan også være et overgangsjob, og netop derfor er det vigtigt at tilbyde uddannelse, mens kvinderne arbejder på disse områder, så de kan sætte skub i deres karriere eller orientere sig mod andre erhverv.
4.6.5 This kind of work may also be transitional, hence the importance of offering training while women are working in these sectors so that they can develop their careers or move into other areas of work.
4.6.5 EU har i Europa 2020-strategien fastsat et ambitiøst mål om, at 3 % af BNP skal afsættes til forskning.
4.6.5 Under the Europe 2020 strategy, the EU has set the ambitious goal of 3% of GDP for research.
4.6.5 EØSU erkender betydningen af de tre FN-konventioner om narkotika9 og de derigennem opnåede resultater, men finder det nødvendigt at understrege, at det trods de erklærede mål ikke er lykkedes at tilvejebringe en hensigtsmæssig og retfærdig lovlig tilgængelighed til visse typer narkotika i de fleste af verdens lande og en del af Europa.
4.6.5 Although the Committee acknowledges the importance of the three United Nations drugs conventions9 and the results which they have achieved, it would also like to point out that contrary to their declared goals, the conventions have not ensured appropriate and fair legal access to pharmaceutical drugs in most countries, including in Europe.
4.6.5 EØSU godkender den fastsatte form for ophævelse af de vedtagne foranstaltninger og finder den øjeblikkelige anvendelse heraf logisk i forbindelse med hastesager, navnlig når der er tale om udviklingslande.
4.6.5 The EESC endorses the planned means of ceasing adopted measures and considers that immediate implementation would be logical for reasons of urgency, particularly when it comes to developing countries.
4.6.5 EØSU hilser det velkomment, at ofre får ret til godtgørelse af de rejse- og opholdsudgifter, de har haft i forbindelse med deres deltagelse i en retssag som enten vidner eller ofre.
4.6.5 The EESC welcomes the right to reimbursement of travel, accommodation and subsistence expenses incurred by victims when attending a trial, whether as witnesses or victims.
4.6.5 EØSU mener på denne baggrund, at forsyningspligten bør udvides, således at alle brugere sikres adgang uanset deres geografiske, finansielle eller sociale situation.
4.6.5 The EESC therefore thinks that universal service should be expanded to ensure access for all users regardless of their geographic, financial or social situation.
4.6.5 EØSU minder om, at artikel 3, 5, 6, 8 og 13 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og artikel 3, 4, 19, 24 og 47 i charteret indeholder bestemmelser, som finder anvendelse på den europæiske politik vedrørende irregulær indvandring, især hvad angår beskyttelse i tilfælde af udsendelse, udvisning og udlevering.
4.6.5 The EESC recalls that Articles 3, 5, 6, 8 and 13 of the European Convention on Human Rights and Articles 3, 4, 19, 24 and 47 of the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with a special focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
4.6.5 For så vidt angår indenlandske passagersøtransporttjenester, foreslår EØSU, at anvendelsen af dette forslag indfases i en overgangsperiode for at minimere eventuelle negative konsekvenser på området.
4.6.5 Regarding domestic passenger services, the EESC proposes a phasing in (transitional) period in the application of this proposal so as to minimise any adverse impact on short sea passenger services.
4.6.5 Kommissionens nye forordning om gruppefritagelser inden for beskæftigelse og uddannelsesstøtte skal skabe et retfærdigt system for at fremme handicappedes deltagelse på arbejdsmarkedet.
4.6.5 The new regulation of the European Commission block exemption on employment and training aids has to create a fair system to encourage the participation of people with disabilities in the labour market.
4.6.5 Konfiskation af uberettigede fortjenester og skadeserstatning bør være supplerende foranstaltninger, der kan anvendes i tilgift til den straf, der pålægges.
4.6.5 The confiscation of unlawful profits and punitive damages should be used in addition to the sanction imposed.
4.6.5 Muligheden for, at medlemsstaterne kan træde ud af denne korrigerende mekanisme ved at betale et beløb for hver ansøger om international beskyttelse, som ikke overføres til deres område, kan føre til diskriminerende situationer ved at give dem mulighed for på grundlag af religion, etnisk baggrund eller nationalitet at vælge, hvilke ansøgere om international beskyttelse de accepterer på deres område, og hvem de ikke vil tage imod.
4.6.5 The fact that Member States may choose not to take part in the corrective mechanism by paying a certain amount for each applicant for international protection who is not relocated to their territory may lead to instances of discrimination by allowing Member States to choose which applicants to accept or reject on the basis of religion, ethnicity or nationality.
4.6.5 Offentlig støtte, også EU-støtte, de investeringer i innovation, der foretages af yderregionernes virksomheder, den digitale dagsorden samt de bestræbelser, de lægger i at finde partnerskaber i deres geografiske område, burde anses for prioriteter.
4.6.5 Public support, including European support, and investment by businesses in the ORs in innovation, the digital agenda and the search for partnerships in their local areas should be treated as priorities.
4.6.5 Potentielle tilbudsgivere ved måske slet ikke, at kontrakten udbydes, og vil kun få kendskab til dens eksistens via den offentlige meddelelse om tildeling.
4.6.5 Potential tenderers may have no knowledge that the contract is even in contemplation and will be dependant on seeing the public notice to alert them to its existence.
4.6.5 Set i det perspektiv vurderer EØSU, at Kommissionens tidsfrist for e-manifestet, dvs. juni 2015, virker optimistisk, men må fastholdes.
4.6.5 In view of this, the Committee feels that, while the Commission's stated deadline of June 2015 for introducing the eManifest may seem optimistic, it must be met.
4.6.5 Set i det perspektiv vurderer EØSU, at Kommissionens tidsfrist for e-manifestet, dvs. juni 2015, virker optimistisk, men må fastholdes.
4.6.5 In view of this, the Committee feels that, while the Commission's stated deadline of June 2015 for introducing the eManifest may seem optimistic, it must be met.
4.6.5 Skriftlig bekræftelse på, at en forbrydelse er blevet anmeldt, bør være et mindstekrav.
4.6.5 Written acknowledgment of the report of a crime should be a basic minimum standard.
4.6.5 Støtte til fødevareforarbejdende industrier
4.6.5 Support for the agri-food industry
4.6.5 Udvalget støtter alle initiativer, som gennem beskæftigelsespakken igen gør de beskæftigelsespolitiske udfordringer, mål og fremskridt synligere, mere forpligtende og lettere at forstå og skaber bedre balance mellem økonomi-, beskæftigelses- og socialpolitikkerne.
4.6.5 The Committee supports any initiative that uses the Employment Package to make the current employment policy challenges, objectives and progress more visible, binding and easy to understand again, and to strike a better balance between economic, employment and social policy.
4.6.5 USA's regering og flere organisationer har taget initiativ til skabelsen af et nyt mærke "Made in America, Again" med det mål at motivere kunderne til at købe amerikanske produkter og udstyr.
4.6.5 There is a movement involving the United States government and various associations in creating the new Made in America, Again label, aiming to persuade customers to buy American products and equipment.
4.6.5.1 Bjerglandbrugets produkter får den største værdi, hvis der lokalt findes industrielle forædlings- og afsætningsværktøjer.
4.6.5.1 In order to ensure the best return on upland farm produce, industrial processing and marketing tools must be available locally.
4.6.5.2 Derfor er permanent støtte til disse aktiviteter berettiget og nødvendig.
4.6.5.2 This is why permanent support for these activities is appropriate and necessary.
4.6.6 Bestemmelseslandets afslag på godkendelse af overførsel.
Refusal of authorisation by the State of destination.
4.6.6 Da der er bred enighed om, at underhåndstildeling af kontrakter er den mest udbredte form for misbrug, er det nødvendigt at se nærmere på såvel længden af standstill-perioden som et system, der sikrer, at interesserede, potentielle tilbudsgivere har mulighed for at blive oplyst om den udbudte kontrakt så tidligt som muligt.
4.6.6 Since it is the general consensus that directly awarded contracts constitute the majority of abuses, more consideration needs to be given to the duration of the standstill period as well as to a mechanism which ensures that interested potential tenderers can become aware of the proposed contract as early as possible.
4.6.6 Derfor henstiller EØSU, at EU påtager sig rollen som kritisk vogter af FN-konventionerne om narkotika og gennemførelsen af disse på grundlag af konsensus i medlemsstaterne og under særligt hensyn til menneskerettigheder og videnskabelige beviser.
4.6.6 Provided that there is consensus with the Member States and that scientific evidence is taken closely into account, the Committee therefore proposes that the European Union speaks out in favour of the UN drugs conventions and their implementation, while maintaining a critical guardian.
4.6.6 Derfor henstiller EØSU, at EU påtager sig rollen som kritisk vogter af FN-konventionerne om narkotika og gennemførelsen af disse på grundlag af konsensus i medlemsstaterne og under særligt hensyn til menneskerettigheder og videnskabelige beviser.
4.6.6 Provided that there is consensus with the Member States and that scientific evidence is taken closely into account, the Committee therefore proposes that the European Union speaks out in favour of the UN drugs conventions and their implementation, while maintaining a critical stance.