natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14 For at kunne håndhæve lovgivningen mere effektivt mener EØSU, at det er hensigtsmæssigt og nødvendigt at skabe tættere samarbejde og samråd end hidtil mellem de forskellige FN-organer, Komitéen for Barnets Rettigheder, Europarådet samt internationale børneorganisationer og organisationer, der repræsenterer børn, fordi disse organisationers mål og aktiviteter indgår i en bred og omfattende håndhævelse af børns rettigheder.
3.14 In order to enforce legislation more effectively, the EESC considers it appropriate and necessary to establish closer cooperation and consultation than hitherto between the different UN bodies, the Committee on the Rights of the Child, the Council of Europe and international children's organisations and organisations representing children, as the objectives and activities of such organisations are connected with the extensive and comprehensive enforcement of child rights.
3.14 For at kunne håndhæve lovgivningen mere effektivt mener EØSU, at det er hensigtsmæssigt og nødvendigt at skabe tættere samarbejde og samråd end hidtil mellem de forskellige FN‑organer, Komitéen for Barnets Rettigheder, Europarådet samt internationale børneorganisationer og organisationer, der repræsenterer børn, fordi disse organisationers mål og aktiviteter indgår i en bred og omfattende håndhævelse af børns rettigheder.
3.14 In order to enforce legislation more effectively, the EESC considers it appropriate and necessary to establish closer cooperation and consultation than hitherto between the different UN bodies, the Committee on the Rights of the Child, the Council of Europe and international children's organisations and organisations representing children, as the objectives and activities of such organisations are connected with the extensive and comprehensive enforcement of child rights.
3.14 For at rette op på denne situation er EU nødt til at udforme en politikramme, hvorefter nye behandlinger kan prissættes i forhold til et lands behov og evne til at betale.
3.14 To remedy this situation the EU must create a policy environment whereby the new treatments can be priced in line with countries ability to pay as well as their demand.
3.14 For så vidt angår mere specifikke foranstaltninger til sikring af en kulstofneutral fremtid på ovennævnte centrale områder har EØSU udarbejdet flere relevante udtalelser i de seneste år2.
3.14 Regarding more specific measures for moving towards a carbon-neutral future in the above-mentioned key areas, the EESC has issued several relevant opinions during the past few years2.
3.14 For år tilbage næredes fremmedhadet og populismen kun af ekstremistiske politiske mindretalsfløje.
3.14 In past years, xenophobia and populism were promoted by political groups that while extremist, were in the minority.
3.14 Forbindelsen mellem gastronomi, restaurationsbranchen og turisme udgør et klart alternativt forslag til kvalitetsturisme i kraft af den umiddelbare kontakt, turisterne får med den gastronomiske kultur i de enkelte medlemsstater.
3.14 By linking gastronomy, the restaurant sector and tourism, a clear alternative can be offered of high-quality tourism where tourists directly experience the culinary culture of each Member State.
3.14 Foreningsretten og retten til kollektive overenskomster bør indtage en central plads i EØSU’s drøftelser med det kinesiske ØSU om menneskerettighedsspørgsmål.
3.14 The discussion of the right to organise and the right to collective bargaining should be central to the Committee's work with the CESC on human rights' issues.
3.14 Formålet med Kommissionens henstilling er at gennemføre aktion 6 og 7 i OECD's BEPS handlingsplan vedrørende en ændring af modeloverenskomsten med henblik på at mindske risikoen for multinationale selskabers misbrug.
3.14 The Commission recommendation aims to transpose Actions 6 and 7 of the OECD's BEPS action plan which propose changes to the Model Tax Convention with a view to reducing the possibility of abuse by multinational corporations.
3.14 Forordningen vil i princippet finde anvendelse på alle stoffer og blandinger, undtagen i tilfælde, hvor andre fællesskabsakter indeholder mere specifikke regler.
3.14 The Regulation will in principle apply to all substances and mixtures, except where other Community legislation lays down more specific rules.
3.14 Fødevarekrisen i 2008 med de stigende priser på basale råvarer og frygten for liberaliseringsprocessen har fået nogle nationale og regionale myndigheder til at vågne op, og de begynder nu at omlægge kursen i deres traditionelle landbrugspolitik, som var baseret på øget produktion med fokus på landbrugseksporten.
3.14 The food crisis of 2008, with the rise in prices of basic raw materials and the fears arising from the liberalisation process, has roused some national and regional authorities to rethink their traditional approach to agriculture, based on multiplying production and focussing efforts on agricultural exports.
3.14 Generelt beklager EØSU, at man ikke har benyttet denne lejlighed til på dette område at prioritere beskyttelsen af europæiske børn i det mindste lige så højt som det endog på fabrikanternes eget initiativ er sket i nogle medlemsstater og i andre lande, hvor en bestemt type legetøj ganske enkelt er blevet forbudt, som det fremgår af en helt frisk undersøgelse bestilt af EP19.
3.14 More generally, the EESC regrets that an opportunity has been missed here to put the protection of European children on at least the same level as exists, including at the manufacturers' initiative, in some Member States and other countries, where certain types of toy are quite simply banned, as pointed out in a study recently commissioned by the EP19.
3.14 Gennemførelsen skal kunne styrkes ved at oprette en uafhængig ekspertgruppe for jordbundsbeskyttelse med repræsentanter for offentlige og private aktører.
3.14 Implementation could be strengthened by creating an independent group of soil protection experts, with representatives from the public and private sector.
3.14 Handlingsplanen fokuserer med rette på stålprodukters og -materialers bidrag til nedsættelse af CO2-emissionerne.
3.14 The action plan rightly focuses on the contribution of steel products/materials to CO2 reduction.
3.14 Hvad angår indregningen af de eksterne omkostninger, gentager EØSU, at denne foranstaltning skal finde anvendelse på alle transportformer1.
3.14 Regarding the internalisation of external costs, the EESC reiterates that this measure must be applied to all modes of transport alike1.
3.14 Hvis det hverken er muligt at opnå tilstrækkelige holdbare løsninger ad denne vej eller tilstrækkelig forståelse i WTO-regi, bør EU uanset manglende forudgående international accept kræve tilsvarende regler opfyldt ved indførsel fra tredjelande.
3.14 If, however, it proves impossible to achieve adequate sustainable solutions in this way or to secure the necessary understanding of the issue within the auspices of the WTO, the EU must, even without prior international agreement, require that imports from non-member countries comply with equivalent rules.
3.14 Hvis et lokalt lavprisselskab ikke ønsker at betale til lufthavnen, hvem skal så dække omkostningerne ved at overholde kravene til sikkerhed m.m. i lufthavnen?
3.14 If a vocal low-cost carrier does not want to pay anything to the airport, then who covers the cost of compliance, safety etc. at the airport?
3.14 Hvis et lokalt lavprisselskab ikke ønsker at betale til lufthavnen, kan det blive svært at dække omkostningerne ved at overholde kravene til sikkerhed m.m. i lufthavnen.
3.14 If a vocal low-cost carrier does not want to pay anything to the airport, this makes it difficult to cover the cost of compliance, safety etc. at the airport
3.14 Hvis man vil opnå positive resultater, er det afgørende at sikre tilstrækkelig mobilitet for de eksperter, der deltager i samarbejdsprojekterne.
3.14 Adequate mobility of experts taking part in cooperation projects is a condition for their success.
3.14 Hvis rådgivning i sig selv indebærer nogle omkostninger, kan man desuden med rimelighed mene, at rådgivning om mere komplekse produkter må være dyrere.
3.14 Moreover, since genuine provision of advice has a cost, it can reasonably be assumed that advice regarding more complex products costs more.
3.14 Hvordan kan de territoriale politikkers sammenhæng styrkes?
3.14 How can the coherence of territorial policies be strengthened?
3.14 I 2011 henledte Kommissionen især opmærksomheden på behovet for en bedømmelse af de videnintensive erhvervstjenesters rolle.
3.14 In 2011, the Commission drew particular attention to the need for an appraisal of the role of knowledge-intensive business services (KIBS).
3.14 I betragtning af de mange undersøgelser og kommentarer, der beskriver den åbenlyse forringelse af biodiversiteten, kan EØSU i denne udtalelse undlade at undersøge de enkelte årsager hertil yderligere eller i det hele taget at agitere for en bevidstgørelse herom.
3.14 Given the wealth of studies and statements on the dramatic decline in biodiversity, the Committee need not concern itself in this opinion with delving deeper into the individual causes, let alone raising awareness of the issue.
3.14 I betragtning af de store beløb, der er tale om, og at situationen og de reelle behov i medlemsstaterne er forskellige, anbefaler EØSU, at kommunikationspolitikken udformes med fire forskellige målgrupper for øje:
3.14 Given the scale of resources involved and the diversity of the situations and real needs in the Member States, the EESC recommends that a communication policy be developed, targeted at four types of audience:
3.14 I betragtning af de store beløb, der er tale om, og at situationen og de reelle behov i medlemsstaterne er forskellige, anbefaler EØSU, at kommunikationspolitikken udformes med tre forskellige målgrupper for øje:
3.14 Given the scale of resources involved and the diversity of the situations and real needs in the Member States, the EESC recommends that a communication policy be developed, targeted at three types of audience:
3.14 I bilag I, afsnit C, redegøres der mere detaljeret for personalereglerne.
3.14 Appendix 1, section C, spells out more rules relating to employees.
3.14 I de senere år har EU forhandlet eller underskrevet vigtige frihandelsaftaler og økonomiske partnerskabsaftaler.
3.14 In recent years, the EU has negotiated or signed major free trade and economic association treaties.
3.14 I EU's nuværende beskæftigelsespolitiske retningslinjer mangler der stadig konkrete mål for unges beskæftigelse.
3.14 There is still a lack of concrete targets for youth employment in the current EU employment policy guidelines.
3.14 I forbindelse med temastrategien for luftforurening14, hvori Kommissionen foreslår at tilpasse de gældende direktiver på området, understreges det atter, at de offentlige organer bør anbefales hvert år at afsætte en minimumsandel af deres indkøb til renere og energieffektive køretøjer.
3.14 In the context of the Thematic Strategy on air pollution14, whereby the Commission intends to consolidate the relevant current directives, the need is once more emphasised to recommend that public bodies implement them annually by acquiring a minimum quota of clean energy-efficient vehicles.
3.14 I forbindelse med temastrategien for luftforurening14, hvori Kommissionen foreslår at tilpasse de gældende direktiver på området, understreges det atter, at de offentlige organer bør anbefales hvert år at afsætte en minimumsandel af deres indkøb til renere og energieffektive køretøjer.
3.14 In the context of the Thematic Strategy on air pollution14, whereby the Commission intends to consolidate the relevant current directives, the need is once more emphasised to recommend that public bodies implement them annually by acquiring a minimum quota of clean energy‑efficient vehicles.
3.14 I følgende partnerlande i Middelhavsområdet er der etableret paraplyorganisationer for mennesker med forskellige handicap: Marokko, Jordan, Tunesien og Egypten.
3.14 Umbrella organisations for people with various kinds of disability have been set up in the following Mediterranean partner states: Morocco, Jordan, Tunisia and Egypt.
3.14 I henhold til forslaget skal udstedere have ret til at registrere deres værdipapirer i enhver godkendt CSD i Unionen, og CSD'er skal have ret til at levere serviceydelser i forbindelse med værdipapirer, som er oprettet i henhold til lovgivningen i en anden medlemsstat.
3.14 The draft introduces the right of issuers to record their securities in any CSD authorised in the Union as well as the right for CSDs to provide services for securities that have been constituted under the law of another Member State.
3.14 I lyset af dette ønsker EØSU at gøre Kommissionen opmærksom på, at der er en betydelig grad af usikkerhed i beregningerne af det maksimale bæredygtige udbytte (MSY) for de forskellige fiskebestande.
3.14 In the light of this approach, the EESC wishes to point out to the Commission that there is a high degree of uncertainty as regards the MSY estimates for the different species stocks.
3.14 Ikke for meget koordination.
3.14 Avoiding excessive coordination.
3.14 Imidlertid befinder efterforskningen efter gashydrater (metanhydrater) og teknologien til deres udnyttelse sig stadig på forskningsstadiet, hvorfor der ikke i øjeblikket kan fremsættes underbyggede kommentarer om, hvor stort deres bidrag til energiforsyningen kan blive.
3.14 However, exploration for gas (methane) hydrates and the technology for recovering them are still at the research stage, so no reliable claims can be made about how much they can contribute to the energy supply.
3.14 Investeringerne bør i højere grad målrettes mod en styrkelse af tjenesteydelsessektoren, som f.eks. banksektoren, forsikringer, telekommunikation, transport og andre tjenesteydelser, der anvendes af virksomheder, og uden hvilke industrien og landbruget ikke vil kunne udvikle sig på sund vis.
3.14 Investment should be more targeted to strengthening the services sector, such as banking, insurance, telecommunications, transport and other services to support business, without which healthy development of industry and  farming is impossible.
3.14 Kommissionen anmoder i grønbogen om, at der vælges mellem ét af følgende alternativer, hvad angår udformningen af fremtidens TEN-T:
3.14 The Commission asks in the Green Paper which of the following options would be preferred as regards the form of a future TEN-T:
3.14 Kommissionen bemyndiges til yderligere at definere kriterier og faktorer, som både ESMA og de kompetente myndigheder skal tage hensyn til ved bestemmelsen af, hvornår ugunstige hændelser eller en ugunstig udvikling udgør en alvorlig trussel mod den finansielle stabilitet eller markedstilliden.
3.14 The Commission is given the power to further define criteria and factors that must be taken into account by both ESMA and competent authorities in determining when adverse events or developments create a serious threat to financial stability or market confidence.
3.14 Kommissionen bør altid inddrage og høre civilsamfundet, når den foretager omfattende analyser eller indfører procedurer til overvågning af 2030-dagsordenens gennemførelse.
3.15 The European Commission should always involve and consult civil society when conducting the comprehensive review or establishing processes to monitor the implementation of the 2030 Agenda.
3.14 Kommissionen foreslår, at medlemsstaternes tilgang over for tredjelande til spørgsmål vedrørende gennemsigtighed på skatteområdet koordineres.
3.14 The Commission proposes to coordinate the approach taken by the Member States to third countries, as regards issues linked to tax transparency.
3.14 Kommissionen fører an i tilrettelæggelsen af debatter på EU-plan og i udbredelsen af god praksis.
3.14 The European Commission is taking the lead in the organisation of discussions at EU level and in disseminating practices.
3.14 Kommissionen gør således regning på den kollektive administration af værker (databaser) for at stimulere sektoren!
3.14 The Commission is thus counting on collective licensing of works (a database) to stimulate the sector.
3.14 Kommissionen har givet tilsagn om at fremme foranstaltninger til mere grænseoverskridende investeringer fra venturekapitalfonde24.
3.14 The Commission has made a commitment to promote measures for more cross-border investment by venture capital funds24.
3.14 Kommissionens meddelelse understreger, at de fleste foranstaltninger i hvidbogen er blevet vedtaget eller foreslået, og at Bilag 3 indeholder en beskrivelse af dem og en evaluering af deres indvirkning, men dette bilag er ikke vedlagt meddelelsen.
3.14 The Commission communication states that most of the measures set out in the White Paper have been adopted or proposed, and that their impacts are described and evaluated in Annex 3, which is not included in the communication.
3.14 Kommissionens villighed til at give midler til teknisk bistand for at hjælpe medlemsstaterne med at udnytte EU-midler, der stadig står til rådighed, bør betragtes som særlig vigtig.
3.14 The Commission's readiness to provide funds for technical assistance to help Member States make use of EU funds that are still available should be seen as particularly important.
3.14 Kort sagt gælder det om at omformulere ligningen: lån + reklame + individuelt ejerskab = overforbrug, som afspejler det 20. århundredes tankegang, til en ny, som har ambitionen om at tegne det 21. århundrede, nemlig: omdømme + fællesskab + delt adgang = delt eller fælles forbrug.
3.14 In short, the aim is to reformulate the equation: credit + advertising + private ownership = hyper-consumption, which reflects the spirit of the twentieth century, into this new one, which aims to summarise the current century: reputation + community + shared access = collaborative or participatory consumption.
3.14 Kreditinstitutternes oplysningsforpligtelser vedrørende securitisationer bør strammes væsentligt.
3.14 In the field of securitisation, disclosure requirements of institutions should be considerably strengthened.
3.14 Ledning Rizziconi (I) – Feroleto-Laino (I)
Barbara (IT) line
3.14 Lock-in og lock-out-virkningerne er tilbøjelige til at øges i takt med stigningen i antallet af ikt-applikationer, men vedrører afgjort ikke kun it-området.
3.14 Lock-in and lock-out effects tend to grow as the number of ICT applications increases, although the lock-in/lock-out effect is certainly not an IT issue alone.
3.14 Man bør imidlertid være påpasselig og om nødvendigt tilpasse en sådan ordning for derved at tage hensyn til den hurtige udvikling inden for videnskabelige data (herunder dataenes gyldighedsperiode og vilkårene for deres registrering), permanent beskytte patienternes sundhed og mere generelt overholde de etiske regler.
3.14 However, care should be taken and the provision altered if necessary in order to take account of rapid developments in scientific data (e.g. duration of data validity, data storage conditions), to provide permanent protection for patient health and, more generally, to abide by ethical standards.
3.14 Man kan ikke lade ude af betragtning, at EU selv lider under de sociale følger af en finanskrise, der haft økonomiske, budgetmæssige, sociale og endda politiske konsekvenser.
3.14 One cannot reason as if the EU had not itself suffered the social consequences of a financial crisis that has spread to the economic, budgetary, social and political spheres.
3.14 Man kunne også rejse spørgsmålet om de europæiske forvaltningsorganers økonomiske aktiviteter.
3.14 The issue could also be raised of the economic activities of the EU's executive agencies.
3.14 Man må håbe, at denne ændring af den juridiske status snart vil føre til de ønskede ændringer i betragtning af ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten, som i henhold til EU-traktatens artikel 8 og den dertil knyttede erklæring 3 støtter etableringen af strukturerede forbindelser med små nabolande.
3.14 It is our hope that this change in legal status will produce the expected changes soon, given the entry into force of the Lisbon Treaty which, in Article 8(2) of the Treaty on European Union and the annexed declaration No 3, provides for the establishment of structural relations with small-sized neighbouring countries.
3.14 Markedsdynamikken styrker konkurrencen på verdensplan.
3.14 Market dynamics enhance competition worldwide.
3.14 Med hensyn til "aftalt spil" mener EØSU desuden, at sportens integritet bør bevares for enhver pris.
3.14 Furthermore with respect to match-fixing, the EESC believes that the integrity of sport should be preserved at all costs.
3.14 Med hensyn til dette marked fastholder EØSU, at man i retningslinjerne i højere grad bør tage hensyn til et væsentligt element inden for trampfart, nemlig substituerbarheden på såvel efterspørgsels- som udbudssiden (f.eks. i forbindelse med visse typer skibe og størrelsen af disse samt transportaftaler og geografiske markeder).
3.14 With regard to the relevant market, the EESC maintains that the Guidelines should take into better account the fact that there is a substantial element of substitutability or interchangeability in tramp shipping on both the demand as well as the supply side, (e.g. with regard to vessel type, vessel size, types of transportation contracts and geographic market).
3.14 Medlemsstaterne bør bestræbe sig på at gennemføre almennyttige offentlige tjenesteydelser ved hjælp af digitale tv-netværk og samtidig sørge for let tilgængelige mobile bredbåndstjenester, hvilket digitaliseringsdividenden giver mulighed for.
3.14 Member States should work towards the implementation of public utility services through the digital TV network and at the same time allow for easily accessible services with the new mobile broadband services created thanks to the digital dividend band.
3.14 Men for at kunne forebygge radikal vold og terrorisme er det nødvendig at have kendskab til de miljøer og ideologier, som danner grobunden herfor, og dette vil kunne fjerne mange forudfattede meninger og fordomme.
3.14 To prevent radical violence and terrorism, knowledge is required of the backgrounds and ideologies conducive to it, and this could help eliminate many preconceived – but unproven – ideas.
3.14 Mener De, at der er brug for andre initiativer på EU-plan til at støtte medlemsstaternes tiltag til bekæmpelse af sort arbejde?
3.14 Do you consider that further initiatives are needed at an EU level to support action by the Member States to combat undeclared work?
3.14 Mener De, at der er brug for andre initiativer på EU-plan til at støtte medlemsstaternes tiltag til bekæmpelse af sort arbejde?
3.16 Do you consider that further initiatives are needed at an EU level to support action by the Member States to combat undeclared work?
3.14 Muligheden for at komme nærmere ind på ressource- og miljøbeskyttelsens betydning for den økonomiske udvikling og skabelsen af nye arbejdspladser af høj kvalitet udnyttes heller ikke.
3.14 Nor does the EAP take the opportunity to give more detail on the importance of resource and environmental protection to economic development and the creation of new and skilled jobs.
3.14 Nye teknologier og innovationer kommer kun i brug gennem investeringer, som finder sted i husholdninger, virksomheder og den offentlige sektor.
3.14 New technologies and innovations come into use only through investments, which take place in households, companies and the public sector.
3.14 Opfølgningsudvalget for Latinamerika (12 medlemmer)
3.14 Latin America Follow-up Committee (12 members)
3.14 Ordningen for dårligt stillede områder må ikke forveksles med de forpligtelser om miljøvenligt landbrug, der er indgået på frivilligt grundlag.
3.14 The LFA scheme should not be confused with agro-environment commitments undertaken on a voluntary basis.
3.14 Ordningen for ugunstigt stillede områder må ikke forveksles med de forpligtelser om miljøvenligt landbrug, der er indgået på frivilligt grundlag.
3.14 The LFA scheme should not be confused with agro-environment commitments undertaken on a voluntary basis.
3.14 Principper om sikkerhed, transparens og håndhævelse ("enforcement") bør medtages i den nye forordning, hvilket også kan gavne tilliden til de nye markeder.
3.14 The principles of security, transparency and enforcement should all feature in the new framework, which may also benefit confidence in the new markets.