natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.16 I betragtning af fordelene ved prosumentenergi giver det mening at tilskynde mulige prosumenter til at blive aktive på dette område.
5.16 Bearing in mind the advantages of the development of prosumer energy, it makes sense to encourage potential prosumers to become active in this field.
5.16 I nogle medlemsstater ansporer man ældre til at blive længere på arbejdsmarkedet, så den reelle pensionsalder kommer tættere på den, der er fastlagt i lovgivningen, og man fremmer også lovreformer, der udsætter pensionsalderen til over 65 år, således som det fremgår af Kommissionens grønbog13.
5.16 In some Member States, it is becoming easier for older people to remain active in the labour market, as the actual age of retirement approaches the legal age, and there are even some legislative reforms to push back the retirement age beyond 65, as highlighted in the Commission Green Paper13.
5.16 Ifølge punkt 45 vil der i 2011 blive truffet beslutning om, hvornår det er nødvendigt med en "revision" af bæredygtighedsstrategien.
5.16 Point 45 states that, in 2011, a decision will be made on when a "review" of the sustainable development strategy is needed.
5.16 Konklusionerne fra Rådsmødet (uddannelse) den 12. maj 2009 fremhæver også den vigtige rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller.
5.16 The conclusions of the Council of education ministers on 12 May 2009 also highlight the important role of the social partners.
5.16 Konkret betyder det, at der ved henholdsvis TTIP- og CETA-forhandlingerne bør indføres relevante mekanismer i den henseende.
5.16 In concrete terms, this means, for example, that provision should be made for relevant mechanisms in the TTIP or CETA negotiations.
5.16 Lagring og distribution er konkrete eksempler på målrettet forskning inden for industrien.
5.16 The field of storage and distribution is a concrete example of targeted research in the sector.
5.16 Lige nu er en række andre sektorer på EU-plan ved at udvikle langsigtede kulstoffattige køreplaner.
5.16 At this very moment, at EU level, a number of other sectors are developing long-term low-carbon roadmaps.
5.16 Lige nu er en række andre sektorer på EU-plan ved at udvikle langsigtede kulstoffattige køreplaner.
5.16 At this very moment, at EU level, a number of other sectors are developing long-term low‑carbon roadmaps.
5.16 Man kunne intuitivt komme frem til samme konklusion med hensyn til opstillingen af miljømæssige indikatorer med det sigte at reintegrere eksterne faktorer i den økonomiske vækst.
5.16 We could, intuitively, come to the same conclusions regarding the establishment of environmental indicators aimed at re-integrating external factors into economic growth.
5.16 Man skal ikke blot sikre sig, at elbiler kan markedsføres til konkurrencedygtige priser, men det vil også være vigtigt at træffe yderligere foranstaltninger til at forbedre forbrugernes forståelse af miljøpåvirkningen af deres transportbeslutning, og i hvilken grad de vil mindske denne ved at skifte til elkøretøjer.
5.16 In addition to action to ensure that EVs can be marketed at competitive prices it will be important to take further measures to improve consumer understanding of the carbon footprint of their transport decisions, and the extent to which they will be improving their carbon footprint by switching to EVs.
5.16 Metoden for momsopkrævning (sp. 30): Blandt de fire foreslåede alternativer synes den anden model, som indebærer en central database, som modtager alle fakturadata, at være langt den bedste, fordi den er enkel og effektiv til imødegåelse af svig.
5.16 VAT collecting arrangements (Q.30): of the four alternatives proposed, the second one - envisaging a central database recording all invoice data - seems to be by far the best one, as it is a simple, effective means of combating fraud.
5.16 Metoden for momsopkrævning (sp. 30): Blandt de fire foreslåede alternativer synes den anden model, som indebærer en central database, som modtager alle fakturadata, at være langt den bedste, fordi den er enkel, økonomisk og effektiv til imødegåelse af svig.
5.16 VAT collecting arrangements (Q.30): of the four alternatives proposed, the second one - envisaging a central database recording all invoice data - seems to be by far the best one, as it is a simple, economical and effective means of combating fraud.
5.16 Målrettede drøftelser, fastsættelse af en dagsorden og effektiv overvågning på europæisk plan kan medvirke til at fastlægge en konsekvent linje på regionalt plan.
5.16 Targeted discussions, agenda-setting, and effective monitoring at European level can be most helpful to define a consistent sense of direction at regional level.
5.16 Optimal anvendelse af de økonomiske styringsinstrumenter sikres bedst gennem nationale beslutninger og med EU som koordinator.
5.16 Optimum use of economic instruments is best achieved by means of national decisions, with the European Union playing a coordinating role.
5.16 Peer review af medlemsstaterne bør gøres bedre gennem inddragelse af arbejdsmarkedets parter og andre relevante aktører.
5.16 Peer reviews of Member States should be strengthened by involving the social partners and other relevant stakeholders.
5.16 Personer med indvandrerbaggrund bør have samme rettigheder og pligter som fastlagt i de nationale love for alle med fast bopæl på medlemsstaternes område, hvad enten de er EU‑statsborgere eller tredjelandsstatsborgere.
5.16 People of immigrant origin must have the same rights and obligations as those assigned by national laws to all residents, whether European citizens or third-country nationals.
5.16 Rapporten kommer overhovedet ikke ind på, hvordan den europæiske merværdi skal udnyttes og evalueres, og hvordan resultaterne og de øvrige incitamenter skal anvendes.
5.16 The report says nothing about how European added value should be generated or evaluated, how the results should be used or what further incentives are needed.
5.16 Rationalisering af licensudstedelsen og udvælgelsen af placeringer via en fælles europæisk procedure vil med sikkerhed være positiv for investeringssikkerheden og indkøringstiden, men offentligheden ville under ingen omstændigheder gå med til en EU-regulering, der er mindre streng end den nationale.
5.16 Streamlining the issuing of licences and selection of sites through a single European procedure could undoubtedly enhance investment certainty and commissioning times, but the public would categorically reject European rules less stringent than the national ones.
5.16 Satsningen på økonomisk forvaltning og tilrettelæggelse af udlicitering påvirker beskæftigelsen.
5.16 Choices of economic governance as well as outsourcing affect employment.
5.16 Som eksempel kan nævnes, at det er nødvendigt at indlede en dialog med forarbejdningsindustrien for at få den til at bringe produkter, der medvirker til at begrænse husholdningernes fødevarespild, i omsætning (design af emballagerne, mængder og formater, der passer til bestemte fødevarer osv.).
5.16 One example is the need to open dialogue with the processing industry to urge it to market products which will help reduce food waste by households (packaging design, appropriate quantities and formats for certain food products, etc.).
5.16 Som led i samarbejdet med EU vil der blive nedsat en arbejdsgruppe18 bestående af europæiske og marokkanske repræsentanter for erhvervsorganisationer og virksomheder, som regelmæssigt skal rapportere til Associeringsrådet om hindringer for handel og investeringer.
5.16 In cooperation with the EU, a working group18 is due to be set up comprising representatives of European and Moroccan business organisations and businesspeople.
5.16 Som led i udarbejdelsen af udtalelsen afholdt EØSU den 30. marts 2011 i samarbejde med regionalregeringen i Valencia en høring i Valencia om lokale og regionale myndigheders samarbejde med civilsamfundsorganisationer.
5.16 During the drawing-up of the opinion, a hearing was held in Valencia on 30 March 2011 between the EESC and the Regional Government of Valencia, on Cooperation between local and regional administrations and civil society organisations.
5.16 Spørgsmål 17: Ligevægt mellem de forskellige transportformer og mere bane-, sø- og flodtransport
5.16 Question 17: A balance between modes of transport and increasing transport by rail and inland waterway
5.16 Såvel investeringer i som de løbende udgifter til sikring (udgifter til personale, forsikring og oplysning) skal bæres af operatørerne, der skal træffe de nødvendige foranstaltninger og kan indregne de hermed forbundne omkostninger i prisen eller tariffen.
5.16 The security investment costs as well as ongoing security-related expenditure in areas such as staffing, insurance and information measures should be covered by the operators taking the security measures concerned and should be factored into the prices or rates they charge.
5.16 Udvalget støtter Kommissionens forslag og mener, at en konsolidering af EU's integrationsramme vil kræve nyt politisk incitament fra Rådet.
5.16 The Committee supports the Commission proposals and considers that consolidating the EU Framework for Integration will require fresh political impetus from the Council.
5.16 Under alle omstændigheder er der behov for forbedringer af det statistiske materiale om disse spørgsmål.
5.16 Improvements to the statistical evidence surrounding the issues at stake are needed in any case.
5.16 Verdens BNP beregnet i faste priser på baggrund af priserne i 2007 er steget fra 53 billioner dollars i 2003 (efter vores mening helt korrekt beregnet i købekraftspariteter eller på engelsk PPP, Purchasing Power Parities og ikke på baggrund af markedets vekselkurser) til 65 billioner i 2007, og er altså steget hele 12 billioner dollars.
5.16 World GDP, calculated in real terms on the basis of 2007 prices, rose from 53 trillion dollars in 2003 (calculated – quite rightly in our view – in terms of PPP, purchasing power parity, rather than market exchange rates) to 65 trillion in 2007, representing an increase of 12 trillion dollars.
5.16 Verdens BNP beregnet i faste priser på baggrund af priserne i 2007 er steget fra 53 billioner dollars i 2003 (efter vores mening helt korrekt beregnet i købekraftspariteter eller på engelsk PPP, Purchasing Power Parities og ikke på baggrund af markedets vekselkurser) til 65 billioner i 2007, og er altså steget hele 12 billioner dollars.
5.16 World GDP, calculated in real terms on the basis of 2007 prices, rose from 53 million million dollars in 2003 (calculated – quite rightly in our view – in terms of PPP, purchasing power parity, rather than market exchange rates) to 65 million million in 2007, representing an increase of 12 million million dollars.
5.17
The TE.
5.17 Alternative tvistbilæggelsesordninger
5.17 Alternative dispute resolution mechanisms
5.17 Andre initiativer følger i de kommende måneder.
5.17 Other measures are planned for the coming months.
5.17 Andre mulige initiativer er et europæisk undervisningssystem for byer og storbyområder, som sikrer pålidelig data om fremtidige projekter, som allerede er gennemført andetsteds; en årlig konference om den aktuelle situation for storbyudvikling og vigtigst af alt bymæssige erfaringer til at tage til efterretning for at gennemføre det indre marked.
5.17 Other possible initiatives are: a European teaching system for cities and MAs which ensures reliable data on future projects which are already realised elsewhere; an annual Conference on the state of play concerning metropolitan developments; and, most importantly, lessons to be learned from urban experiences to accomplish the single market.
5.17 CCP'erne er dog kun ét af elementerne i en solid infrastruktur til risikostyring.
5.17 However, CCPs are only one part of a sound risk management structure.
5.17 Da kompetencen vedrørende konkurrence og det indre marked ligger hos EU, bør problemet løses på EU-niveau.
5.17 Due to EU competence in competition and single market issues, this problem should be tackled at European level.
5.17 Den fælles landbrugspolitik og handelspolitikken bør sætte de europæiske producenter i stand til at konkurrere på lige vilkår med importerede produkter.
5.17 Nevertheless, the CAP and trade policy should enable European producers to compete on a level playing field with imported products.
5.17 Den store udfordring består derimod i at få de forskellige transportformer til, hvor det er muligt, at virke sammen på en måde, så de enkelte transportformers effektivitet og særlige kvaliteter udnyttes til fulde.
5.17 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
5.17 En hensigtsmæssigt forvaltet europæisk forsvarssektor skaber langt bedre muligheder for et afbalanceret internationalt samarbejde med især USA.
5.17 A well-managed European defence sector offers far better opportunities for balanced international cooperation, notably with the US.
5.17 En årlig stigning på 5% betyder, hvis denne vækstrate fastholdes (hvilket ikke nødvendigvis er umuligt), at verdensproduktionen ville blive fordoblet på 14 år og firedoblet på 28 år, dvs. i løbet af en generation.
5.17 An annual increase of 5% means that, if this rate of growth is maintained (which is not necessarily impossible), world production would increase two-fold in ten years and four-fold in twenty – in other words, in one generation.
5.17 Endelig kommer IIA ikke ind på den rolle, som EU's tilsynsmyndigheder bør spille som uafhængig "tredjepart", der ikke deltager i udformningen af og forhandlingerne om aftaler om samregulering, ligesom det er tilfældet med flere regulerende myndigheder på nationalt plan i en række sektorer.
5.17 Lastly, the IIA omits the role that Community regulatory bodies should have as an independent "third party" not involved in the framing and negotiation of co-regulation agreements, as occurs with various regulators at national level in a number of sectors.
5.17 Endelig må passende uddannelsesindikatorer fastlægges og anerkendes i alle EU-landene med henblik på at vurdere de opnåede resultater og fremme uddannelsessystemernes opfyldelse af den fælles målsætning om styrkede kvalifikationer og øget social samhørighed.
5.17 Lastly, appropriate education indicators should be identified and recognised in all EU countries to assess gains and to help educational systems achieve the common aim of improving qualifications and social cohesion.
5.17 Et andet område af afgørende betydning er sundhedssektoren.
5.17 Another area of key importance is health.
5.17 EØSU efterlyser dokumentation for, hvor godt de eksisterende politikinstrumenter virker med hensyn til at forbedre handicappedes situation.
5.17 The EESC calls for evidence of the effectiveness of existing policy instruments for the improvement of the situation of persons with disabilities.
5.17 EØSU finder, at gennemsigtig benchmarking har stor betydning, når der skal udpeges og overføres god praksis.
5.17 The EESC believes that open benchmarking has a key role to play in identifying and transferring best practice.
5.17 EØSU foreslår at ændre artikel 1, stk. 2, i direktiv 2008/94/EF om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens, som følger:
5.17 The EESC proposes the following amendment to Article 1(2) of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of employer insolvency:
5.17 EØSU gentager sit krav om at integrere og koordinere alle fonde, der er forbundet med EU's samhørighedspolitik herunder også ELFUL og Fiskerifonden i særskilte operationelle programmer.
5.17 The EESC reiterates its demand to integrate and coordinate all the funds associated with the Union's cohesion policy, including also the EAFRD and the European Fishery Fund into Single Operational Programmes.
5.17 EØSU mener f.eks., at det vil være en god strategi at fremme anvendelsen af rene planteolier - som eksempelvis kan udvindes fra miljøvenlige blandingsafgrøder - i landbruget og i f.eks. kommunale køretøjer eller skibe10.
5.17 The EESC considers that a good strategy would be to promote the use of pure plant oils, which can, for example, be obtained from environment-friendly mixed cultivation, in agriculture itself and also, for example, in local transport and waterborne transport10.
5.17 EØSU mener f.eks., at det vil være en god strategi at fremme anvendelsen af rene planteolier, som eksempelvis kan udvindes fra miljøvenlige blandingsafgrøder, i landbruget og i f.eks. kommunale køretøjer eller skibe10.
5.17 The EESC considers that a good strategy would be to promote the use of pure plant oils, which can, for example, be obtained from environment-friendly mixed cultivation, in agriculture itself and also, for example, in local transport and waterborne transport10.
5.17 EØSU mener, at de lokale og regionale myndigheder bør gøre det lettere for personer med indvandrerbaggrund at udøve deres foreningsfrihed, da de nationale lovgivninger kun giver begrænset statsborgerskab til tredjelandsstatsborgere (utilstrækkelig og ulige anerkendelse af retten til deltagelse i det politiske liv via stemmeafgivelse).
5.17 The EESC believes that local and regional authorities should allow persons of immigrant origin to exercise the right of association, since national legislations grant third-country nationals a limited citizenship status (insufficient and unequal recognition of the right to vote).
5.17 EØSU mener, at en samlet og koordineret indsats til fordel for vedvarende energi kan hjælpe EU ud af den aktuelle økonomiske krise.
5.17 A comprehensive and coordinated drive towards renewable energy could help the EU to emerge from the current economic crisis.
5.17 EØSU opfordrer kraftigt Kommissionen til at sætte ind over for de økonomiske konsekvenser af alkoholrelaterede skader.
5.17 The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
5.17 EØSU opfordrer kraftigt Kommissionen til at træffe foranstaltninger vedrørende de økonomiske konsekvenser af alkoholrelaterede skader.
5.17 The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
5.17 EØSU ønsker her at præcisere, at selv resultatløse eller delvist resultatløse COP 21‑forhandlinger, hvor beklageligt dette end måtte være, vil være et alvorligt tilbageslag, men under ingen omstændigheder ensbetydende med, at klimaindsatsen opgives.
5.17 In the comments that follow, the EESC would like to point out that even the failure or partial failure of the COP 21 negotiations would by no means mark the end of climate protection efforts – though it would be regrettable and a major setback.
5.17 EØSU, som er medlem af Atlanterhavsforummets styringsgruppe (Leadership Group of the Atlantic Forum), har foreslået, at Det Tværnationale Atlanterhavsnet af Økonomiske og Sociale Råd også bliver medlem af forummet, da de er aktører på lokalt plan og ikke kan undværes til at identificere og gennemføre projekterne.
5.17 The EESC, which is a member of the Atlantic Forum leadership group, has proposed that the Atlantic Transnational Network of Economic and Social Councils participate in the Forum, because they are grassroots stakeholders and are crucial to identifying and implementing projects.
5.17 For at sikre lige muligheder for alle og af hensyn til integrationen i samfundet er et andet vigtigt aspekt vurderingen af kontrakter forbeholdt beskyttede værksteder for handicappede.
5.17 Another aspect that must be born in mind, to ensure equal opportunities for the benefit of all and for social insertion, refers to the adjudication of contracts reserved for sheltered workshops of disabled persons.
5.17 Forbrugerne bør have del i fordelene ved en billigere el-produktion.
5.17 Consumers should be able to share the benefits of less costly electricity generation.
5.17 Frivillig mekanisme med opsplittet betaling (sp. 31): EØSU er forbløffet over muligheden for at vælge en ordning med "opsplittet" betaling som foreslået i den første model i punkt 5.4.1 i grønbogen, således forstået, at dette at pålægge dobbelt betaling for hver transaktion komplicerer regnskabet og øger muligheden for fejl betydeligt.
5.17 Optional split payment (Q.31): the Committee finds it difficult to understand the reasons for a split payment system as proposed in the first model in Point 5.4.1 of the Green Paper; it feels that requiring a double payment for every transaction would mean more complicated accountancy and greater scope for error.
5.17 Hvad angår udbygning af demokratiet er der med de påbegyndte reformer gjort fremskridt, såsom vedtagelsen af den nye valglov, som styrker kvindernes deltagelse, foranstaltningerne til bekæmpelse af korruption og vedtagelsen af en strategisk handlingsplan for institutionaliseringen af ligestilling mellem mænd og kvinder.
5.17 Reforms to extend democracy have achieved advances such as the adoption of a new electoral law boosting female participation, anti-corruption measures, and the adoption of a strategic action plan to provide gender equality with an institutional framework.
5.17 I betragtning 11 i forslaget til forordning anvendes med rette udtrykket "zijn gevestigd" i den hollandske udgave (da: "med hjemsted").
5.17 In recital 11, the Dutch version of the draft regulation uses the term "gevestigd".
5.17 I bilag 1 og ved "risikovurderingen" af potentielle lagringsanlæg bør biosfære-begrebet præciseres.
5.17 In Annex I and in the risk assessment of potential storage sites, the concept of biospheres should be clarified.
5.17 I henhold til Europa 2020-strategien bør Kommissionen gives beføjelse til at overvåge denne moderniseringsproces i medlemsstaterne nøje.
5.17 Under the Europe 2020 strategy the Commission should be given the competence to monitor closely this modernisation process in the Member States.
5.17 I primærproduktionsfasen kan der tilskyndes til og udvikles forskellige tiltag:
5.17 At primary production level, various lines of action could be encouraged and developed:
5.17 Ifølge landbrugskooperativerne er det kun muligt at sikre produkter med et GMO-indhold, der ligger under den grænseværdi, som i dag accepteres af deres kunder, gennem en regional adskillelse af GMO-fri og GMO-holdig dyrkning.
5.17 From the standpoint of the companies carrying out registration, systems which guarantee GMO-free status below the threshold currently applied by their customers will work only if there is a regional separation of GM and non-GM cultivation.
5.17 Ifølge opkøbsvirksomhederne er det kun muligt at sikre produkter med et GMO-indhold, der ligger under den grænseværdi, som i dag accepteres af deres kunder, gennem en regional adskillelse af GMO-fri og GMO-holdig dyrkning.
5.17 From the standpoint of the purchasing companies, systems which guarantee GMO-free status below the threshold currently applied by their customers will work only if there is a regional separation of GM and non-GM cultivation.
5.17 Indvandrere bør aktivt tilegne sig bopælslandets sprog og bør ligeledes kende og respektere landets skikke og overholde dets love.
5.17 Immigrants must be active in language learning and must also be familiar with and respect customs and comply with the laws of their country of residence.
5.17 Kommissionen er for tiden ved at samordne et nationalt net af kontaktpunkter, som viser sig at være en meget positiv erfaring.
5.17 The Commission is currently coordinating a national network of contact points which is proving a very positive experience.
5.17 Kommissionen har offentliggjort et høringsdokument "om anvendelsen af alternativ tvivstbilæggelse til bilæggelse af tvister vedrørende handelstransaktioner og handelspraksis i Den Europpæiske Union", som EØSU ikke er blevet hørt om.
5.17 The Commission has published a consultation document on ''The use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the EU', on which the EESC has not been consulted.