natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejder i forbindelse med anlæg af hovedveje.
Main road construction works.
Arbejder i forbindelse med anlæg af jernbaner og kabelbaner.
Construction work for railways and cable transport systems.
Arbejder i forbindelse med anlæg af lufthavnsplatforme.
Construction work for aircraft aprons.
Arbejder i forbindelse med anlæg af motorvej.
Motorway construction works.
Arbejder i forbindelse med anlæg af start- og landingsbaner samt manøvrepladser.
Construction work for airfields, runways and manoeuvring surfaces.
Arbejder i forbindelse med broer.
Construction work for bridges.
Arbejder i forbindelse med delvis underjordiske bybaner.
Partially underground railway works.
Arbejder i forbindelse med dræning.
Drainage construction works.
Arbejder i forbindelse med dæmninger og lignende faste konstruktioner.
Construction work for dams and similar fixed structures.
Arbejder i forbindelse med el-ledninger og el-armaturer.
Electrical wiring and fitting work.
Arbejder i forbindelse med fjernelse af asbest.
Asbestos-removal work.
Arbejder i forbindelse med flodbredder.
Embankment works.
Arbejder i forbindelse med flodregulering og oversvømmelsesforanstaltninger.
River regulation and flood control works.
Arbejder i forbindelse med flyvepladser.
Construction work for airfields.
Arbejder i forbindelse med forstærkning af dæmning.
Dam-reinforcement works.
Arbejder i forbindelse med gasbeholdere.
Gasholder works.
Arbejder i forbindelse med hindring af oversvømmelse.
Flood-prevention works.
Arbejder i forbindelse med hydromekaniske anordninger.
Construction work for hydro-mechanical structures.
Arbejder i forbindelse med højspænding.
High-voltage installation work.
Arbejder i forbindelse med indvinding af grundvand eller kunstig tilførsel af grundvand, hvor den indvundne eller tilførte mængde vand udgør mindst 10 mio. m 3 /år.
Groundwater abstraction or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water abstracted or recharged is equivalent to or exceeds 10 million cubic metres.
Arbejder i forbindelse med indvinding af grundvand eller kunstig tilførsel af grundvand, hvor den indvundne eller tilførte mængde vand udgør mindst 10 mio. m3/år.
Groundwater abstraction or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water abstracted or recharged is equivalent to or exceeds 10 million cubic metres.
Arbejder i forbindelse med klintbeskyttelse.
Cliff-protection works.
Arbejder i forbindelse med klintstabilisering.
Cliff-stabilization works.
Arbejder i forbindelse med kloakledninger.
Construction work for sewage pipes.
Arbejder i forbindelse med kommunikationsledninger.
Construction work for communication lines.
Arbejder i forbindelse med konstruktioner af sportspladser.
Construction work in connection with  structures for sports ground.
Arbejder i forbindelse med kunst- og kulturbygninger.
Construction work for art and cultural buildings.
Arbejder i forbindelse med landskabsarkitektur.
Landscaping work.
Arbejder i forbindelse med lavspænding.
Low-voltage installation work.
Arbejder i forbindelse med lufthavne.
Construction work for airports.
Arbejder i forbindelse med lynbeskyttelse.
Lightning-protection works.
Arbejder i forbindelse med manøvrepladser til fly.
Construction work for aircraft-manoeuvring surfaces.
Arbejder i forbindelse med middelspænding.
Medium-voltage installation work.
Arbejder i forbindelse med miljøforbedring.
Environmental improvement works.
Arbejder i forbindelse med murværk.
Masonry work.
Arbejder i forbindelse med offshore-liggeplads.
Offshore mooring work.
Arbejder i forbindelse med opførelse af lager- og industribygninger.
Construction work for warehouses and industrial buildings.
Arbejder i forbindelse med rekreative faciliteter ved vandet.
Waterside leisure facilities construction work.
Arbejder i forbindelse med reservoirer.
Reservoir construction works.
Arbejder i forbindelse med signaludstyr til jernbaner.
Railway signalling works.
Arbejder i forbindelse med sikring af flodbredden.
River-bank protection works.
Arbejder i forbindelse med start- og landingsbane.
Runway construction works.
Arbejder i forbindelse med strandstabilisering.
Beach-consolidation works.
Arbejder i forbindelse med stærkstrømsluftledninger.
Construction work for electricity power lines.
Arbejder i forbindelse med telefonledninger.
Construction work for telephone lines.
Arbejder i forbindelse med trykluftledninger til postbrug.
Compressed air-pipeline work for mailing system.
Arbejder i forbindelse med trykluftledninger.
Compressed-air pipeline works.
Arbejder i forbindelse med udførelse af tunneler, skakte og underføringer.
Construction work for tunnels, shafts and subways.
Arbejder i forbindelse med udførelse af vandbygningsanlæg.
Construction work for water projects.
Arbejder i forbindelse med udlægning af rørledninger til olie og gas.
Construction work for oil and gas pipelines.
Arbejder i forbindelse med udlægning af rørledninger, kommunikations- og stærkstrømsledninger.
Construction work for pipelines, communication and power lines.
Arbejder i forbindelse med underjordiske bybaner.
Underground railway works.
Arbejder i forbindelse med vand- og kloakrørledninger.
Construction work for water and sewage pipelines.
Arbejder i forbindelse med vanddistributionsledninger.
Works related to water-distribution pipelines.
Arbejder i forbindelse med vandsportsfaciliteter.
Water-sports facilities construction work.
Arbejder i forbindelse med vandveje.
Construction work for waterways.
Arbejder i ikke-armeret beton.
Unreinforced-concrete work.
Arbejder i IMO (især denne organisations resolutioner om nødområdespørgsmålet).
Work undertaken by the IMO (in particular the resolutions adopted by that organisation on the "places of refuge" issue).
Arbejder og følgearbejder i forbindelse med rørledninger og kabler.
Ancillary works for pipelines and cables.
Arbejder og følgearbejder i forbindelse med telefon- og kommunikationsledninger.
Construction and ancillary works for telephone and communication lines.
Arbejder og følgearbejder i forbindelse med vandrørledninger.
Ancillary works for water pipelines.
Arbejder på hovedtunnelen 2010-2024
works on main tunnel 2010-2024
arbejder sammen med de øvrige udviklede lande med henblik på at nå til enighed om en række emissionsreduktionsmål, der sikrer en sammenlignelig indsats fra parternes side, og som er baseret på kriterierne i denne meddelelse, for senest i 2020 kollektivt at kunne nå målet om en reduktion på 30 % i forhold til 1990
Engage with other developed countries with a view to agreeing on a set of GHG reduction targets, ensuring comparable efforts, based on the criteria in this Communication, in order to collectively deliver 30 % emission reductions in 2020 compared to 1990.
arbejder sammen med udviklingslandene, navnlig de økonomisk mere velstående, således at de kan træffe passende foranstaltninger med henblik på senest i 2020 kollektivt at nå målet om en reduktion på 15-30 % i forhold til ”business as usual”
Engage with developing countries, especially with the economically more advanced, so that they take appropriate actions that will deliver collectively a deviation of 15-30 % below business as usual in 2020;
arbejder som (en samling af) uafhængige enheder og med en høj grad af inddragelse og medbestemmelse (personale, brugere, aktionærer), forvaltning og (repræsentativt eller åbent) demokrati;
operating as (one or more) independent entities, with a strong element of participation and co-decision (staff, users, members), governance and democracy (either representative or open);
Arbejder til havs.
Marine construction works.
arbejder tæt sammen med de i litra b) omhandlede raceforeninger, især med hensyn til de generelle krav i del 2, punkt 2
cooperates closely with the breed societies referred to in point (b), in particular for the purpose of the general requirements set out in point 2 of Part 2;
arbejder uafhængigt og med en høj grad af inddragelse og medbestemmelse (personale, brugere, medlemmer), governance og demokrati (enten repræsentativt eller åbent),
operating as independent entities, with a strong element of participation and co-decision (staff, users, members), governance and democracy (either representative or open);
Arbejder under terræn, undtagen tunneler, skakte og underføringer.
Underground work other than tunnels, shafts and subways.
arbejder videre med og hurtigt vedtager en europæisk statut for foreninger,
re-start work on and adopt rapidly a European statute for associations;
Arbejder, som indebærer en risiko for fald fra højder, må kun udføres fra udstyr til løft af ikke-styrede byrder, når ganske særlige omstændigheder begrunder dette.
Work involving a risk of falls from non-guided load lifting equipment is permitted only under particular justified circumstances.
Arbejder, som indebærer en risiko for fald fra højder, må kun udføres fra udstyr til løft af ikke‑styrede byrder, når ganske særlige omstændigheder begrunder dette.
Work involving a risk of falls from a height may be carried out from non-guided load lifting equipment only under particular justified circumstances.
Arbejderbeskyttelsens strukturer, institutioner og erfaringer udgør en værdifuld ressource for udbredelsen af nye former for arbejdstilrettelæggelse.
The structures and institutions of industrial safety, well as the experience gained in this field, are a valuable resource for the spread of new forms of organization of work.
Arbejderbeskyttelsens strukturer, institutioner og erfaringer, udgør en værdifuld ressource for udbredelsen af nye former for arbejdstilrettelæggelse.
The structures and institutions of industrial safety, well as the experience gained in this field, are a valuable resource for the spread of new forms of organization of work.
Arbejderbevægelsen i Storbritannien slutter kynisk op bag dette Europa.
The labour movement in the United Kingdom was cynically endorsing Europe.
Arbejderbevægelsens Erhvervsråd
Arbejderbevægelsens Ehvervsråd
Arbejdere
Workers
Arbejdere i håndværk og lignende erhverv (700).
Craft and related trade workers (700).
Arbejdere og tænkere er identiske
Doers and thinkers are the same
Arbejdere, der er beskæftigede på onlineplatforme, bør defineres som arbejdstagere, idet der forudsættes et ansættelsesforhold, og de bør garanteres ret til ligebehandling i forhold til regulær beskæftigelse samt effektiv håndhævelse af disse bestemmelser.
It should define workers engaged in work on online platforms as workers, presume their employment relationship, guarantee their right to equal treatment compared to regular employment and ensure effective enforcement of these provisions.
Arbejdere, virksomheder, forbrugere og brugere bør have en anerkendt rolle i virksomhedsstyringen.
Workers, companies, consumers and users should have a recognised role in corporate governance.
Arbejderkooperativer og ordninger med demokrati på arbejdspladsen samt andre former for kooperative og gensidige virksomheder samt foreninger skal i kraft af deres struktur også varetage andre interessenters interesser, og dermed følger automatisk et socialt og civilt ansvar.
Worker co-operatives and participation schemes, as well as other forms of co-operative, mutual and associative enterprises structurally integrate other stakeholder interests and take up spontaneous social and civil responsibilities.
Arbejderne omfattede alt lige fra hospitaler og vandsystemer til anlæggelse af veje.
The works ranged from hospitals and water systems to road construction.
Arbejderne omfatter lægning af nye spor, signalanlæg og fordobling af antal perroner fra 5 til 10.
This work involves new track layout, signalling and the doubling of the number of platforms from 5 to 10.
Arbejderne på ophugningsanlæg i Bangladesh og Indien tjener 1-2 USD/dag, og arbejdsgivernes udgifter til sikkerheds- og sundhedsforanstaltninger er ubetydelige, medens omkostningerne i Europa kan sættes til ca. 250 USD/dag for en arbejdstager i Nederlandene og 13 USD/dag i Bulgarien8.
While labourers on demolition sites in Bangladesh and India earn 1-2 US$/day and employers' expenses for safety and health are negligible, the costs in Europe can be estimated at around 250 US$/day for a worker in the Netherlands and 13 US$/day in Bulgaria8.
Arbejderne risikerer irreversible kroniske sygdomme – ca. 60% af arbejdsstyrken, som håndterer asbest på det indiske værft Alang, lider af asbestose.
Workers are liable to contract irreversible chronic diseases - some 16% of workers handling asbestos at the Indian yards of Alang were found to be suffering from asbestosis.
Arbejdernes sikkerhed + sundhed:
Workers' safety + health:
Arbejderpartiet blev opfordret til at være med i dette organ, men afslog.
The Labour Party was invited to participate in this body but declined to do so.
Arbejderpartiet foretrækker på den anden side at udskyde medlemskabet af EU, indtil de værste af disse problemer er blevet løst og vil i mellemtiden bevare venskabelige forbindelser med EU og forhandle sig frem til en eller anden form for frihandelssammenslutning, "Middelhavets Schweiz".
The Labour Party, on the other hand, would prefer to defer entry until the worst of these problems have been resolved, in the meantime, maintaining friendly relations with the EU and negotiating some form of free trade association, "Switzerland in the Mediterranean".
Arbejderpartiet foretrækker på den anden side at udskyde medlemskabet af EU, indtil de værste af disse problemer er blevet løst, og vil i mellemtiden bevare venskabelige forbindelser med EU og forhandle sig frem til en eller anden form for frihandelssammenslutning, "Middelhavets Schweiz".
The Labour Party, on the other hand, would prefer to defer entry until the worst of these problems have been resolved, in the meantime, maintaining friendly relations with the EU and negotiating some form of free trade association, "Switzerland in the Mediterranean".
Arbejderpartiet har erklæret, at det, såfremt det igen kommer til magten ved dette valg, vil trække Maltas ansøgning om medlemskab tilbage, uanset udfaldet af folkeafstemningen.
The Labour Party has declared that, if it is returned to power at these elections it will withdraw Malta's application for membership, regardless of the outcome of the referendum.
Arbejderpartiet skiftede navn til Det Socialistiske Parti.
The Party of Labour eventually changed its title to Socialist Party.
Arbejderpartiet, der ikke principielt er modstander af, at Malta bliver medlem af EU på et eller andet tidspunkt, er dog imod, at der indgives ansøgning i den nærmeste fremtid og foretrækker en form for frihandelssammenslutning ("Middelhavets Schweiz"), hvilket vil give Malta fordelene ved tættere økonomiske forbindelser med EU uden de politiske følger af fuldt medlemskab eller de negative følger, som kan opstå i forbindelse med vedtagelse af hele Fællesskabets regelværk.
The Labour Party, while it does not object to the principle of Maltese membership of the EU at some future date, is opposed to making an application in the foreseeable future and would prefer a form of Free Trade Association ("Switzerland in the Mediterranean") which would result in closer economic links with the EU without the political implications of full membership or the perceived negative consequences of adopting the whole of the acquis communautaire.
Arbejderpartiet, som var ved magten fra begyndelsen af 1970erne og til maj 1987, havde en noget lunken holdning til forbindelserne med EØF.
The Labour administration which was in power from the early 1970s until May 1987 took a rather lukewarm attitude towards relations with the EEC.
Arbejderpartiregeringen tabte valget i september 1998 og blev efterfulgt af en nationalistpartiregering, som stadig er ved magten.
The Labour government lost the election of September 1998, and was replaced by a Nationalist Party administration, which remains in office.
arbejdes
produced
Arbejdes der samtidig med flere mål, vil det blive nødvendigt at revurdere de budgetmæssige følger heraf.
Should several be worked on in parallel then the resource implications will have to be reassessed.
Arbejdet afbrydes med en pause på mindst 30 minutter, hvis den samlede arbejdstid er på seks til ni timer, og med en pause på mindst 45 minutter, hvis den samlede arbejdstid er på mere end ni timer.
Working time shall be interrupted by breaks of at least 30 minutes, if working hours total between six and nine hours, and of at least 45 minutes, if working hours total more than nine hours.
ARBEJDET AFSLUTTES
END OF WORK
Arbejdet afsluttet i redaktionsgruppen (Ordfører: Levaux - Gr.
Drafting group work completed – Rapporteur : Mr Levaux (Gr.
Arbejdet afsluttet i studiegruppen (Ordfører: Bredima-Savopoulou - Gr.
Study group work completed – Rapporteur : Ms Bredima-Savopoulou (Gr.
Arbejdet afsluttet i studiegruppen (Ordfører: Ghagas - Gr.
Study group work completed – Rapporteur : Mr Chagas (Gr.
Arbejdet angående varemærkeforfalskning har vist, hvor vigtigt samarbejde på toldområdet er for at kunne imødegå nye trusler mod erhvervslivet og beskæftigelsen i Fællesskabet.
Work on counterfeiting has shown the importance of customs co-operating to counter new threats to community business and employment.
Arbejdet består af identifikation af lande og grupper af lande, som viser særligt lovende resultater og udviklinger inden for hvert af de seks områder13.
It consists in identifying countries and groups of countries, which show particularly promising levels of performance and developments within each of the six areas13.
Arbejdet består i at skabe konkurrence på produkt‑ og kapitalmarkederne, at fremme iværksætterlysten og at sikre et regelværk af høj kvalitet, at øge investortilliden og belønne investeringer i viden og innovation.
This implies fostering competition in product and capital markets, promoting entrepreneurship and ensuring a high quality regulatory environment, increasing investor confidence, and rewarding investment in knowledge and innovation.
Arbejdet blev afsluttet tidligt i begyndelsen af 2003 og udmøntede sig i et procedurenotat, som blev udsendt til alle nationale tjenester, der beskæftiger sig med gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 595/91.
This work was finalised at the beginning of 2003 and a procedural note was sent to all the national departments concerned by the application of Regulation (CEE) n° 595/91.
Arbejdet blev forstærket i 2008, navnlig på Europa-Parlamentets initiativ27.
It gained impetus in 2008, mainly at the initiative of the European Parliament27.
Arbejdet blev forstærket i 2008, navnlig på Europa-Parlamentets initiativ28.
It gained impetus in 2008, mainly at the initiative of the European Parliament28.
Arbejdet blev fortsat med Umberto Burani som hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og artikel 57, stk. 1.
The work had been continued by Mr Burani as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Arbejdet blev færdiggjort i juni 2007.
This was completed in June 2007.
Arbejdet blev først og fremmest koncentreret om magnetisk indeslutning, nærmere betegnet toroidalprincippet, dvs. tokamakken som det centrale koncept, stellaratoren som alternativ og reversed-field pinch som variant.
Work concentrated essentially on Magnetic Confinement Fusion (MCF) and in particular on toroidal concepts: on the tokamak as the main line, with the stellarator as an alternative and the reversed-field pinch (RFP) as a variant.
Arbejdet blev gennemført med grundighed, men der opstod alligevel problemer undervejs.
Although this work has been carried out thoroughly, difficulties have arisen along the way.
Arbejdet blev indledt med baggrundsundersøgelser, der fik støtte af Kommissionen i samarbejde med Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut.
The work was started with background studies funded by the Commission in co-operation with the European Training Foundation.
Arbejdet blev iværksat ved Europa-Parlamentets beslutning fra 2003 vedrørende Kommissionens høring om clearing og afvikling samt beskrevet i en meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet fra 2004 om clearing og afvikling i EU.
This work was endorsed by a Resolution of the European Parliament of 2003 on a consultation by the Commission on clearing and settlement, and outlined by a Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2004 on clearing and settlement in the EU.
Arbejdet blev styret og overvåget af en uafhængig ekspertgruppe, og en midtvejsevaluering31 har bekræftet, at det er en fornuftig fremgangsmåde.
The work was guided and monitored by an independent group of experts and an interim evaluation31 has confirmed the soundness of the approach.
Arbejdet blev udført af en ekstern kontrahent i størstedelen af 2003.
The work was carried out by an external contractor over most of 2003.
Arbejdet blev udført i tæt samarbejde med Eurostat.
This work was carried out in collaboration with Eurostat.
Arbejdet bliver imidlertid hæmmet af, at der er gået lang tid siden anvendelsen er ophørt, at oplysninger om præparaternes sammensætning ikke er offentlig tilgængelige, og at der er mange forskellige anvendelser.
However, identification is hampered by the long period that has elapsed since use was stopped, the confidentiality of the preparations and the variety of applications.
Arbejdet bliver koncentreret om forberedelse af driften af W7-X-stellaratoren, brug af de bestående anlæg til udvidelse af databaserne med forsøgsdata og vurdering af fremtidsudsigterne for disse konfigurationer.
Work will concentrate on preparation for the operation of the W7-X stellarator, utilisation of existing devices for expansion of the experimental databases, and appraisal of the future prospects for these configurations,
Arbejdet bliver koncentreret om færdiggørelse af W7-X-stellaratoren, brug af de eksisterende anlæg til udvidelse af databaserne med forsøgsdata og vurdering af fremtidsudsigterne for disse konfigurationer.
Work will concentrate on completion of the W7-X stellarator; utilisation of existing devices for expansion of the experimental databases; and appraisal of the future perspectives for these configurations;
Arbejdet bliver mindre synligt, og der vil ikke være et fælles kontaktpunkt for internationale drøftelser, hvilket er en absolut nødvendighed på dette område.
visibility of the work is limited and not offering a single point of contact for international discussions, which are absolutely necessary in this area.
Arbejdet bygger desuden på EU-strategien til støtte for katastrofeforebyggelse i udviklingslande (2009) 24og gennemførelsesplanen (2011)25.
This work will further build on the 2009 EU Strategy on Disaster Risk Reduction in Developing Countries24 and the 2011 Implementation Plan25.
Arbejdet bygger ikke længere på muskelkraft, men på hjernekapacitet, og IT kan tilpasses, så det afbøder en lang række fysiske og mentale handicap.
Employment moves from muscle to brain power, and IT can be adapted to mitigate so many physical and mental handicaps.
Arbejdet bygger på og styrker INSPIRE-direktivet27, direktivet om miljøoplysninger28 og direktivet om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer29.
The work builds on and reinforces the INSPIRE Directive27, the Environmental Information Directive28 and the Directive on the re-use of public sector information29.
Arbejdet bør derfor allerførst koncentrere sig om at oprette en fond med midler fra virksomhederne i den pågældende sektor.
Therefore, the idea of establishing a fund by companies of the manufacturing sector concerned should be first envisaged.
Arbejdet bør derfor påbegyndes snarest og om nødvendigt senere revideres i lyset af slagteoplysningerne.
Work on this front should therefore begin without delay, and should be revised at a later stage if necessary in the light of the slaughtering data.
Arbejdet bør her koncentreres om:
Work should focus on:
Arbejdet bør ledes efter det princip, der ligger i WTO-reglerne, at medlemmerne vil være i stand til at påtage sig større forpligtelser og yde et større bidrag til det multilaterale system, efterhånden som de udvikler sig.
Work should be guided by the principle, embodied in the WTO rules, that as Members develop, they would be in a position to assume greater commitments and make a greater contribution to the multilateral system.