natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af alle de sager, som Kommissionens tjenestegrene har registreret (på grundlag af klager eller ved egen efterforskning) i perioden 1998-2001 inden for den ikke-harmoniserede del af den fri bevægelighed for varer (EF-traktatens artikel 28-30), vedrører 28 % princippet om gensidig anerkendelse.
Approximately 28% of the cases recorded (complaints and own-initiative cases) by the Commission during the period 1998-2001 in the "non- harmonised" field of the free movement of goods (Articles 28-30 of the EC Treaty) involve mutual recognition.
Af alle de årsager, der nævnes i de foregående afsnit, bliver det efter Kommissionens mening nødvendigt at vedtage et rammedirektiv for at indføre (a) omfattende adgangsrettigheder og valgfrihed, (b) en fælles reguleringsmæssig ramme og (c) hensigtsmæssige styringsordninger.
For all the reasons mentioned in the preceding sections, the Commission considers that the adoption of a framework Directive will be necessary to introduce (a) comprehensive rights of access and choice, (b) a common regulatory framework, and (c) appropriate governance arrangements.
Af alle disse bestemmelser følger, at "Bruxelles I"-forordningen finder anvendelse såvel i "EU-interne situationer" som i situationer, hvor der foreligger et tredjelandselement.
It follows from all these provisions that the “Brussels I” Regulation applies both to “intra-Community” situations and to situations involving an “extra-Community” element.
Af alle disse betragtninger fremgik det klart, at den økonomiske og sociale dialog er bydende nødvendig, og at EF kan spille en meget vigtig rolle i denne henseende, for eksempel ved at tilskynde til oprettelse af rådgivende organer svarende til ØSU på lokalt, regionalt og nationalt plan.
It emerged clearly from all these considerations that economic and social dialogue was essential and that the EC could play a very important role in this respect, encouraging for instance the setting-up of consultative bodies such as the ESC at local, regional and national level.
Af alle disse grunde bør anvendelsen af subsidiaritetsprincippet på energiområdet efter ØSU's mening betyde, at man til Den Europæiske Union kun overfører beføjelser, som er begrundet i dette princips sigte om at opnå størst mulig effektivitet.
For all these reasons the Committee considers that the application of the principle of subsidiarity in the context of energy policy should mean that only such powers are transferred to the EU as are justified to achieve the real efficiency which is the objective of subsidiarity.
Af alle disse grunde bør det europæiske sikkerhedsforskningsprogram finansieres af Fællesskabet.
For all these reasons, an ESRP should be Community-funded.
Af alle disse grunde bør et europæisk sikkerhedsforskningsprogram finansieres af Fællesskabet.
For all these reasons, an ESRP should be Community-funded.
Af alle disse grunde bør EU fremover have mulighed for - enten gennem køb eller på kontraktlig basis leje ressourcer og udstyr, som sætter det i stand til at understøtte medlemsstaternes beredskab.
in light of the above, the EU should be able to obtain resources and equipment, either owned or contracted out, enabling it to back up the response capabilities of Member States.
Af alle disse grunde droppede Kommissionen derpå denne mulighed.
For all these reasons, this option was not pursued by the Commission.
Af alle disse grunde er der stærke argumenter for en mere koordineret forsvarsmaterielpolitik i EU.
For all these reasons, there is a strong case for a more co-ordinated EU defence equipment policy.
Af alle disse grunde er det altafgørende at få skabt en virkelig europæisk økonomisk union med klare regler og ansvar, der kan håndhæves på alle niveauer, hvilket er utænkeligt uden gennemgribende politiske reformer, som sikrer en sådan union den nødvendige legitimitet."
For all these reasons, it is vital to achieve a genuine European economic union with clear, enforceable rules and clear responsibilities at every level.
Af alle disse grunde er en prioriteringsstrategi nødvendig for, at investeringerne kan få den størst mulige virkning.
For all these reasons, a prioritisation strategy is needed in order that investments can have the maximum possible impact.
Af alle disse grunde er EØSU helt og holdent enigt i, at der er behov for at udvikle en stærk europæisk tilpasningsstrategi og opfordrer indtrængende Kommissionen til snarest muligt at udvikle strategien mere beslutsomt og med flere specifikke målsætninger.
"For all these reasons the Committee fully supports the need to develop a strong European strategy on adaptation, and urges the Commission to develop the strategy more decisively and with more specific objectives as soon as it can.
Af alle disse grunde er EØSU helt og holdent enigt i, at der er behov for at udvikle en stærk europæisk tilpasningsstrategi og opfordrer indtrængende Kommissionen til snarest muligt at udvikle strategien mere beslutsomt og med flere specifikke målsætninger.
For all these reasons the Committee fully supports the need to develop a strong European strategy on adaptation, and urges the Commission to develop the strategy more decisively and with more specific objectives as soon as it can.
Af alle disse grunde er EØSU helt og holdent enigt i, at der er behov for at udvikle en stærk europæisk tilpasningsstrategi, og opfordrer indtrængende Kommissionen til snarest muligt at udvikle strategien mere beslutsomt og med flere specifikke målsætninger.
For all these reasons the Committee fully supports the need to develop a strong European strategy on adaptation, and urges the Commission to develop the strategy more decisively and with more specific objectives as soon as it can.
Af alle disse grunde er EØSU's krav fuldt ud berettiget.
As such, the EESC's request is perfectly justified.
Af alle disse grunde er opdagelsen og retsforfølgningen af samt sanktionerne mod de hemmelige kartelaftaler et af de centrale elementer i den konkurrencepolitik Europa-Kommissionen har ført, så længe den har eksisteret.
For all these reasons, the detection, prosecution and punishment of secret cartels has been one of the central features of the competition policy pursued by the European Commission ever since it was set up.
Af alle disse grunde finder ØSU det tilrådeligt, at man ikke accepterer tredjemandsadgang til nettet.
For all the reasons cited above, the Committee considers that the introduction of TPA is ill-advised.
Af alle disse grunde foreligger der ikke på nuværende tidspunkt detaljerede og præcise tal for EFRU-tilskuddene til TEN-projekter.
For all of these reasons, detailed and accurate figures for ERDF spending on TEN projects are not available at present.
Af alle disse grunde havde han fremlagt en modudtalelse.
He had presented his counter opinion for all these reasons.
Af alle disse grunde henstillede SILVA, at man opretholdt det nuværende forbud samt styrkede de igangværende bestræbelser på forskningsinstitutterne i de forskellige medlemsstater på at finde frem til en egnet metode til at påvise BST.
For all these reasons, Mr SILVA recommended that the ban be retained and that research centres in the Member States step up their drive to find a satisfactory way of detecting BST.
Af alle disse grunde mener EØSU, at der må foretages mindst to korrektioner, som ikke går ud over princippet om "ægte" budgetneutralitet:
For all these reasons, the EESC believes it necessary to introduce at least two corrections, whilst keeping to the principle of genuine budget neutrality:
Af alle disse grunde mener sektionen, at det er for tidligt at iværksætte et direktiv på området pr. 1. januar 1996.
For all the above reasons, the Committee considers that it would be premature to bring the Directive into force by 1 January 1996.
Af alle disse grunde mener ØSU, at det er for tidligt at iværksætte et direktiv på området pr. 1. januar 1996.
For all the above reasons, the Committee considers that it would be premature to bring the Directive into force by 1 January 1996.
Af alle disse grunde mener ØSU, at en uafhængig industripolitik i EU-regi bedre tilgodeser konkurrencepolitikkens endemål.
For all the above reasons, the ESC feels that autonomy for the Community's industrial policy better serves the ultimate objectives of competition policy.
Af alle disse grunde må landbrugsbefolkningen arbejde på alle tider af døgnet, selv sent om aftenen, foruden på weekender og helligdage, sommertid eller ej.
For all of these reasons farmers have to work at a moment's notice throughout the day, and even late into the evening, at weekends and on holidays, regardless of the timing arrangements in force.
Af alle disse grunde må mulighed 4.1 kasseres.
For all these reasons, option 4.1 is discarded.
Af alle disse grunde og da reaktorsikkerhedsproblematikken ikke stopper ved landegrænserne, er forskning i sikkerhed i forbindelse med fission en vigtig EF-opgave.
For all these reasons, and because problems of reactor safety do not stop at national frontiers, research into nuclear fission safety is an important task for the Community.
Af alle disse grunde ser det ud til, at sommertidsordningen er velegnet til græske forhold, i hvert fald for så vidt angår miljøhensynene.
For all of the above reasons it would seem that summer-time arrangements are well matched to Greek reality, at least in environmental terms.
Af alle disse grunde støtter ØSU idéen om en mere gradvis indførelse af det indre marked inden for disse sektorer, forudsat at der samtidig sker en øget koordinering af medlemsstaternes energipolitik og tages hensyn til samtlige forbrugeres legitime interesse i en regelmæssig forsyning på de bedst mulige økonomiske betingelser.
For all these reasons, the Committee supports the idea of implementing the internal market more gradually in these sectors, provided that parallel progress is made on the coordination of Member State energy policies and account is taken of the legitimate interest of all consumers in a regular supply on the best economic terms possible.
Af alle disse grunde udgør de ikke nogen pålidelig præcedens og kan ikke bidrage til udviklingen af systemet, i modsætning til hvad det lige fra starten har været tilfældet med "beslutningerne" i henhold til forordning nr. 17.
For all these reasons, they are not a reliable precedent, and cannot contribute to the development of the system in the way that the Regulation 17 decisions always have.
Af alle disse grunde, har det ikke været muligt præcist at vurdere omfanget af aflønningsreglernes virkning på den finansielle stabilitet alene, og en mere kvalitativ vurdering af visse aspekter er blevet udført.
For all these reasons, it has not been possible to precisely quantify the impact of the remuneration rules alone on financial stability, and a more qualitative assessment of certain aspects has been carried out.
Af alle disse hindringer synes de kommercielle, navnlig med hensyn til opbygning af levedygtige forretningsmodeller, i de fleste iagttageres øjne at være den største hindring for, om det lykkes at skabe et informationssamfund.
Out of all these barriers, those related to commercial factors, and particularly the creation of viable business models, seem to most observers to be the most significant barrier to successful achievement of an Information Society.
Af alle disse projekter er 27, til et samlet beløb 3 mia. GBP (4,3 mia. euro), afsluttet og i drift eller under opførelse.
Of these, 27 schemes with a value of GBP 3 billion (EUR 4.3 billion) have been completed and are operational, or are in construction (...).
Af alle disse årsager argumenterer handicappede for en standardiseret og omfattende ufravigelig undtagelse til ophavsretten, der gælder i hele EU.
For all these reasons, persons with disabilities advocate an EU-wide standardised and comprehensive mandatory copyright exception.
Af alle disse årsager er det meget vigtigt, at der på ny sættes skub i Lissabon‑processen.
For all these reasons an effective revival of the Lisbon Process is very important.
Af alle disse årsager er mange unge mennesker endnu ikke finansielt uafhængige midt i tyverne.
Thus, many young people are still not financially independent in their mid-twenties.
Af alle disse årsager er skyldnerens risiko for negative følger ved forsinket betaling for lav til, at frembringe håndgribelige forbedringer i betalingsadfærden.
All these reasons make that the risk of negative consequences in case of late payment on the side of the debtors is too low to achieve a tangible improvement in payment behaviour.
Af alle disse årsager fastholder Kommissionen sit forslag om en pause for at drøfte og løse de registreringsspørgsmål, der har til formål at skabe et effektivt tilsyn med EU-revisionsfirmaer baseret på hjemlandskontrol og gensidig anerkendelse, et synspunkt, der fik opbakning blandt EU's finansministre på det uformelle ØKOFIN-møde den 5. april.
For all those reasons, the Commission maintains its proposal for a moratorium to discuss and resolve registration issues aiming at an effective oversight of EU audit firms based on home country control and mutual recognition, a position that was supported by the EU finance Ministers at the informal ECOFIN meeting on 5 April.
Af alle disse årsager gav Kommissionens formand José Manuel Barroso Mario Monti i opdrag at udarbejde en rapport om en relancering af det indre marked.
For all these reasons, President Barroso asked Mario Monti to submit a report on the relaunch of the single market.
Af alle disse årsager hilser sektionen forslaget velkommen og godkender dets generelle indfaldsvinkel og anvendelsesområde.
For all these reasons, the Section welcomes the proposal and supports its general approach and scope.
Af alle disse årsager hilser ØSU forslaget velkommen og godkender dets generelle indfaldsvinkel og anvendelsesområde.
For all these reasons, the Committee welcomes the proposal and supports its general approach and scope.
Af alle disse årsager kan Kommissionens meddelelse ikke behandle samtlige specifikke problemer i de forskellige delsektorer, f.eks. med hensyn til farmaceutiske produkter og kunstfibre.
Due to all these factors, the Commission communication cannot tackle all the specific problems of the various sub-sectors, e.g. pharmaceutical products and artificial fibres.
Af alle disse årsager kunne medlemsstaterne kun tilvejebringe oplysninger om den flåde og de regioner, der ville blive berørt, men var enten ikke villige eller i stand til på dette tidspunkt at fremlægge skøn over de mulige jobtab, end ikke som en hypotese.
For all the above reasons, Member States could only provide information on the fleet and regions that would be affected, and were either reluctant or unable, at this stage, to provide estimates of potential job losses, even as hypotheses.
Af alle disse årsager må den løbetid på fem år, som der lægges op til i forordningen, som hovedregel anses for at være for kort.
In this respect the five-year period provided for in the Regulation would generally seem too short.
Af alle disse årsager skal det accepteres, at nogle beslutninger skal træffes, selv om resultatet af foranstaltningerne er uvist.
For all these reasons, it has to be accepted that some decisions have to be made even if the outcome of the intervention is uncertain.
Af alle disse årsager vil de rejsende også shoppe efter det afgiftsfrie salgs ophør, og der vil stadig være behov for butiksassistenter og andet personale.
For all these reasons shopping will continue to exist after the abolition of duty–free sales and sales assistants, shelf–stockers, etc. will still be needed.
Af alle fire "specifikke mål" for fonden (se kapitel 2) er det målet om "at udvikle og gennemføre integrationsprocessen for nyankomne tredjelandsstatsborgere i medlemsstaterne", der er klart fremherskende med næsten 70 % af alle finansierede projekter.
Of all four ‘Specific Objectives’ of the Fund (see chapter 2), ‘development and implementation of the integration process of newly-arrived third-country nationals in Member States’ is clearly predominant, with nearly 70 % of all projects funded.
Af alle former for konkurrencebegrænsninger må en restriktiv praksis i form af hemmelige aftaler uden tvivl siges at være den mest skadelige.
Of all restrictions of competition, restrictive practices in the form of secret agreements are undoubtedly the most destructive.
Af alle grupper af interesserede parter berører dette problem primært rettighedshaverne, herunder indehavere af ophavsrettigheder, beslægtede rettigheder og sportsrettigheder, udbyderne af onlineindholdstjenester og forbrugerne.
Of all stakeholder groups, this problem mainly affects right holders, including the holders of copyright, related rights and of sports rights, online content service providers and consumers.
Af alle husholdninger i Europa har 98 % fjernsyn, og europæerne ser i gennemsnit over tre timers fjernsyn hver dag.
Household penetration of television sets in Europe is of the order of 98% and the average European watches more than three hours of television a day.
Af alle industrisektorerne er det maskinsektoren, som skaffer EU det største handelsoverskud.
Of all the industrial sectors, it is the engineering sector that generates the European Union's largest trade surplus.
Af alle Japans bilaterale forbindelser er forbindelserne med ASEAN-landene de mest lovende.
Of all Japan's bilateral relations, its relations with the ASEAN countries are most promising.
Af alle landtransportformer stod jernbanen for 17,4 % af EU's godstransportmarked i 2005, og dette tal er mere end dobbelt så højt i de "nye" medlemsstater end i EU-15 (30,9 % i forhold til 14 %) (se figur 1 og bilag 8c).
Out of all modes of inland transport, rail took 17.4% of the EU freight market in 2005, with the figure in the "new" Member States more than twice as high as in EU-15 (30.9% v. 14%) (see Figure 1 and Annex 8c).
Af alle ledige jobsøgende fik omkring 95% en handlingsplan før tidsfristen.
Of all unemployed job seekers around 95% received an action plan before reaching the threshold.
Af alle luftformige udledninger står transporten for 12% af SO2-emissionerne, 69% af NOx-emissionerne, 64% af CO-emissionerne, 49% af de flygtige organiske forbindelser (VOC) og 33% af partiklerne.
For all gaseous waste, transport is responsible for 12% of S02 emissions, 69% of nitrogen oxide emissions, 64% of carbon monoxide, 49% of volatile organic compounds (VOC) and 33% of particulates.
Af alle medlemsstater er det også Spanien og Italien, som har modtaget den største andel af nytilkomne bulgarske og rumænske arbejdstagere.
Of all Member States, Spain and Italy also show the highest share of recently arrived Bulgarian and Romanian workers.
Af alle medlemsstater har Litauen haft den højeste mobilitetsrate, eftersom 3,1 % af den litauiske befolkning er flyttet til andre EU-medlemsstater inden for de sidste fire år, efterfulgt af Cypern (3 %), Polen (2 %) og Slovakiet (2 %).
The highest recent mobility rate of all Member States is found in Lithuania, with 3.1% of Lithuanians having moved to other EU Member States over the past four years, followed by Cyprus (3%), Poland (2%) and Slovakia (2%).
Af alle medlemsstater vil Polen modtage langt de største overførsler af midler fra strukturfondene og Samhørighedsfonden.
Poland is set to be by far the biggest beneficiary of all EU Member States with regard to funding from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Af alle medlemsstaterne var Tyskland – med 45 % af alle indsatser på området frivillig tilbagevenden – den medlemsstat, hvor dette var mest tydeligt, da flertallet af indsatserne på området blev gennemført som en del af projekter, der omfatter to eller alle tre foranstaltninger, som var berettigede til støtte fra Flygtningefonden.
Of all the Member States, Germany - with 45 % of all operations in the area of voluntary return in the EU - was the Member State where this was most apparent, since the majority of operations in the area of voluntary return were implemented as part of projects covering two or all three of the Actions eligible under the Fund.
Af alle sektorer er ikt-sektoren den, der har de bedste forudsætninger for at levere svaret på denne udfordring, og også for at levere de løsninger og værktøjer, der skal til for at støtte andres bestræbelser i samme retning.
More than any other sector, the ICT sector is best equipped to deliver on this challenge, and furthermore deliver the solutions and tools to support others in doing the same.
Af alle støtteområder var det adgangen til beskæftigelse, herunder almen og faglig uddannelse, erhvervelse af kvalifikationer med henblik på at fremme empowerment og alle nødvendige former for bistand, der fremstod som de vigtigste.
Of all the areas of support, it was access to employment, including education, vocational training, acquisition of skills, actions designed to promote self-empowerment and all necessary forms of assistance that stood out as the most important.
Af alle transportformer er vejtransporten langt den farligste og den, der koster flest menneskeliv.
Of all modes of transport, transport by road is the most dangerous and the most costly in terms of human lives.
Af alle transportproblemerne, er trafiksikkerhed det, der har den største indflydelse på vores hverdag.
Of all transport problems, Safety is the one with the most serious impact on the daily lives of citizens.
Af alle udenlandske investeringer siden 1988 var næsten 500 mio. ecu kontraktlige joint ventures, erhvervelser til en værdi af 200 mio. ecu og investeringer i nye fabriksanlæg ("greenfield investment") til en værdi af 135 mio. ecu.
Of all foreign investment since 1988 almost 500 million ECU-worth were contractual joint ventures, 200 million ECU-worth were acquisitions, and 135 million ECU-worth were investments for new manufacturing plant ("greenfield investment").
Af alle undersøgelser fremgår det, at kendskabet til strukturfondspolitikken generelt er meget beskedent og koncentreret hos en lille del af lederne i de berørte organisationer.
All research shows that awareness of Structural Fund policies is generally very low, and more importantly is limited to a small group within the leadership of the organizations concerned.
Af alle virksomhedslukninger tegner konkurser sig for ca. 15 %5, mens 11-18 % af alle virksomhedsskabere har oplevet en eller anden form for vanskeligheder6.
Out of all company closures, bankruptcies account for some 15%5, while 11 to 18% of all company creators have experienced some failure6.
Af alliancer af erhvervsdrivende kan nævnes industri- og handelskammeret21og "Opora Rossii" (små og mellemstore virksomheder).
Alliances of entrepreneurs include the Chamber of Commerce and Industry21 and "Opora Rossii" (small to medium-sized companies), etc.
Af alliancer af erhvervsdrivende kan nævnes industri- og handelskammeret23og "Opora Rossii" (små og mellemstore virksomheder).
Alliances of entrepreneurs include the Chamber of Commerce and Industry23 and "Opora Rossii" (small to medium-sized companies), etc.
af almen karakter suppleret med et alment eller erhvervsrettet uddannelsesforløb, bortset fra dem, der er omhandlet i denne artikels stk. 4, og/eller med den praktiske uddannelse eller erhvervspraktik, der kræves ud over dette uddannelsesforløb, eller
either general in character, supplemented by a course of education or professional training other than those referred to in paragraph 4, and/or by the probationary or professional practice required in addition to this course, or
Af almindeligt anerkendte videnskabelige og reguleringsmæssige grunde er størstedelen af CMR‑stoffer af kategori 3 ikke omfattet af samme lovfæstede restriktioner som CMR-stoffer af kategori 1 og 2.
For widely accepted scientific and regulatory reasons, the large number of CMR 3 substances are not subject to legal restrictions in the same way that CMR 1 and 2 substances are.
Af alvorlige sundhedsvirkninger, som man hidtil har tilskrevet hormonforstyrrende stoffer, skal nævnes testikelkræft, brystkræft, prostatakræft, mindsket sædkoncentration og sædmængde, kryptorkisme, hypospadi og ufuldstændig udvikling af immunsystemet og nervesystemet.
Serious human health effects which have so far been associated with endocrine disrupting chemicals are testicular cancer, breast cancer, prostate cancer, decrease in sperm concentration and semen volume, cryptorchidism, hypospadia and impaired development of the immune system and the nervous system.