natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De evalueringer, der blev afsluttet i 2007, omfattede en analyse af virkningen af sam­hørighedspolitikken, en undersøgelse af udviklingen af medlemsstaternes evalue­ringskapacitet og en undersøgelse af den økonomiske virkning af konvergens.
The evaluations completed in 2007 were an analysis of the impact of Cohesion Policy, a study on the development of evaluation capacity in the Member States and a study on the economic impact of convergence.
De evalueringer, der er omhandlet i stk. 1, tilrettelægges enten på medlemsstaternes eller Kommissionens ansvar i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og i partnerskab mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat.
The evaluation activities provided for in paragraph 1 shall be organised under the responsibility of the Member States or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality and on the basis of a partnership between the Commission and the Member State.
De evalueringer, der er omhandlet i stk. 1 og 2, skal stå i rimeligt forhold til de ressourcer, der anvendes til de pågældende programmer og aktiviteter, og disses virkninger."
The evaluations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be proportionate to the resources mobilised for and the impact of the programme and activity concerned."
De evalueringer, der er omhandlet i stk. 1 og 3, skal stå i rimeligt forhold til de ressourcer, der anvendes til de pågældende programmer eller aktiviteter, og disses virkninger."
The evaluations referred to in paragraphs 1 and 3 shall be proportionate to the resources mobilised for and the impact of the programme or activity concerned."
de evalueringer, der er udført i det foregående år, og
the evaluations carried out during the previous year, and
De evaluerings- og overvågningsordninger, som foreslås for de to fonde, bygger derfor på både kvantitative og kvalitative vurderinger (herunder risikovurderinger), som tager hensyn til en række indikatorer.
For this reason, the evaluation and monitoring arrangements proposed for the two Funds are based on both quantitative and qualitative assessments (including risk assessments) which take into account a range of indicators.
De evalueringskriterier, der anvendes i EU's programmer på området, bør tage højde for målsætningen om eliminering af energienklaver, navnlig i udvælgelsen af energiinfrastrukturprojekter af fælles interesse.
The evaluation criteria applied to EU programmes in these areas should take into account the goals of reducing energy insularity, particularly when selecting energy infrastructure projects of common interest.
De evalueringskriterier, der anvendes i EU's programmer på området, bør tage højde herfor.
The evaluation criteria applied to EU programmes in these areas should take these goals into account.
De evalueringskriterier, der anvendes ved konsekvensanalysen, er: positiv (++), lettere positiv (+), neutral (=), lettere negativ (-) og negativ (--).
The evaluation criteria used to asses impacts are: positive (++), slightly positive (+), neutral (0), slightly negative (-) and negative (--).
de evalueringskriterier, der gør det muligt at sammenligne svigagtig adfærd i forbindelse med de varer og tjenesteydelser, der er opregnet i bilag VI A før og efter anvendelsen af ordningen, svigagtig adfærd i forbindelse med øvrige varer og tjenesteydelser og i andre medlemsstater før og efter anvendelsen af ordningen, samt enhver stigning i andre typer svigagtig adfærd før og efter anvendelsen af ordningen, navnlig i detailleddet
evaluation criteria to enable comparison between fraudulent activities in relation to the goods and services listed in Annex VI A before and after the application of the mechanism, fraudulent activities in relation to other goods and services and in other Member States before and after the application of the mechanism, and any increase in other types of fraudulent activities before and after the application of the mechanism, particularly at the retail stage;
De evalueringskriterier, som Kommissionen har anvendt i denne rapport, er de generelle kriterier, som blev vedtaget i 20016 med henblik på evaluering af gennemførelsen af rammeafgørelser.
The assessment criteria used by the Commission for the purposes of this report are the general criteria adopted in 20016 to evaluate implementation of Framework Decisions.
De evalueringsordninger, der er forudset i FIUF-forordningen (EF) nr. 2792/1999, finder anvendelse på denne forordning med de fornødne ændringer.
Evaluation arrangements foreseen in the FIFG regulation 2792/99 shall apply, mutatis mutandis, to this regulation.
De evalueringsrapporter ("Rapport om økonomisk og social samhørighed"19), som Kommissionen regelmæssigt udarbejder om de socioøkonomiske udviklingstendenser i regionerne, kræver en betydelig mængde statistisk information.
The regular evaluation reports drawn up by the Commission ("Report on Economic and Social Cohesion"19) on socio-economic trends in the regions require a significant reserve of statistical information.
De evalueringsredskaber, der allerede er klar til midtvejsevalueringen, vil blive anvendt, og der kan desuden blive behov for at udvikle andre.
The evaluation tools already in place for the mid-term evaluation will be used and further tools may need to be developed.
De evalueringsresultater, som allerede er blevet offentliggjort, findes i bilag 1 til forhåndsevalueringen.
The evaluation results already published are presented in annex 1 of the ex-ante evaluation.
De evalueringssystemer, der anvendes i alle Kommissionens aktiviteter, gennemgås i øjeblikket.
The evaluation systems used in all of the Commission's activities are currently under review.
De eventualforpligtelser, der opstår i forbindelse med budgetgarantier, kan omfatte en bred vifte af finansierings- og investeringstransaktioner.
(147) The contingent liabilities arising from budgetary guarantees may cover a wide range of financing and investment operations.
De eventuelle administrative og finansielle byrder, skattebyrder samt de eventuelle negative samfundsmæssige konsekvenser var også emner, der vakte bekymring.
Potential administrative, financial and fiscal burdens and the potentially negative social impact were also matters of concern.
de eventuelle begunstigede skal have bedre kendskab til de finansielle mekanismer
the financial mechanisms need to be made better known to the potential beneficiaries
De eventuelle direkte og indirekte fordele ved SEPA for den europæiske økonomi generelt set overstiger 300 mia. EUR over en periode på seks år, under forudsætning af at migrationen til SEPA-betalingsinstrumenter er altomfattende og hurtig.
The potential direct and indirect benefits of SEPA for the wider European economy exceed EUR 300 billion over a six-year period – assuming that migration to SEPA payment instruments is comprehensive and rapid.
De eventuelle effektivitetsfordele for (de fælles) eneforhandlere i detailleddet er begrænsede, da produktet er forholdsvis enkelt, og videresalget ikke kræver særlige investeringer eller uddannelse, og reklametiltag fortrinsvis gennemføres af producenterne.
The possible efficiency arguments for (joint) exclusive distributors are limited, as the product is relatively simple, the resale does not require any specific investments or training and advertising is mainly carried out at the level of the producers.
De eventuelle fordele og ulemper ved at pålægge økonomiske og andre sanktioner skal undersøges yderst nøje.
The potential pros and cons of imposing economic and other sanctions must be analysed extremely carefully.
De eventuelle fordele ved en kombination af markedsopdeling for at løse "permanente" overbelastningsproblemer og modkøb for at løse midlertidige overbelastningsproblemer bør straks undersøges med henblik på en mere varig metode til behandling af overbelastning.
The possible merits of a combination of market splitting for solving ‘permanent’ congestion and counter trading for solving temporary congestion should be immediately explored as a more permanent approach to congestion management.
De eventuelle fordele ved øget fleksibilitet og potentiel forenkling skal afvejes i forhold til den øgede risiko for favorisering og mere generelt for alt for subjektive beslutninger som følge af de større skønsbeføjelser, som de ordregivende myndigheder nyder i et udbud med forhandling.
The possible advantages of more flexibility and potential simplification must be weighed against the increased risks of favouritism and, more generally, of overly subjective decisions arising from the greater discretion enjoyed by contracting authorities in the negotiated procedure.
De eventuelle forsikringsgodtgørelser, der modtages, skal fratrækkes støtten.
Any amounts received by way of insurance indemnities must be deducted from the aid.
De eventuelle følger af den dårlige service er tab af indtægter, ineffektiv udnyttelse af personale og aktiver og øgede erstatningskrav fra kunderne.
The possible consequences of poor service performance are lost revenues, inefficient staff and asset utilisation as well as increased compensation claims from customers.
De eventuelle følger for beskæftigelsen omtales kun af Kommissionen i bilaget, punkt 9.2, litra C), hvori der forudses en positiv virkning af samarbejdsrammen på dette felt.
The Commission's text tackles possible implications for employment only in point 9.2(C) of the annex, where the potentially positive effects of the measure in this area are mentioned.
De eventuelle konkurrenceproblemer består hovedsagelig i risikoen for en svækkelse af intrabrandkonkurrencen og markedsopdeling, der kan lette især prisdiskriminering.
The possible competition risks are mainly reduced intra-brand competition and market partitioning, which may facilitate price discrimination in particular.
De eventuelle konkurrenceproblemer består hovedsagelig i risikoen for svækkelse af intrabrandkonkurrencen og markedsopdeling, der især kan lette prisdiskriminering.
The possible competition risks are mainly reduced intra-brand competition and market partitioning, which may in particular facilitate price discrimination.
de eventuelle konsekvenser for den regionale integration især i Afrika af, at arten og mangfoldigheden af magtfulde økonomiske spillere har udviklet og ændret sig i de seneste år og
the possible consequences for regional integration, especially in Africa, of the fact that the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse in recent years;
de eventuelle konsekvenser for den regionale integration især i Afrika af, at arten og mangfoldigheden af magtfulde økonomiske spillere har udviklet og ændret sig i de seneste år og
the possible consequences for regional integration, especially in Africa, of the fact that the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse in recent years; and
de eventuelle konsekvenser for den regionale integration især i Afrika af, at arten og mangfoldigheden af magtfulde økonomiske spillere har udviklet og ændret sig i de seneste år;
the possible consequences for regional integration, especially in Africa, of the fact that the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse in recent years;
De eventuelle negative virkninger inkluderer en stigning i anvendelsen af terrassevarmere o.l. og flere cigaretskodder, der smides på gaden.
The potential negative impacts include an increase in the use of patio heaters and increased litter from cigarette butts in the streets.
De eventuelle negative virkninger vil være meget begrænsede både for industrien og de ordregivende myndigheder.
Possible negative impacts would be low both for industry and for awarding authorities.
De eventuelle omkostninger skal afvejes i forhold til den længere levetid, som IANA’s pulje vil få.10
The possible cost of it has to be balanced against the additional lifetime this would bring to the IANA pool.
De eventuelle prisstigninger på energi risikerer at forårsage meget store problemer i de energiintensive sektorer, som f.eks. aluminiums- og cementsektoren.
The potential increase in energy prices could cause huge problems for high energy-use sectors such as the aluminium or cement industries.
De eventuelle renter, som skal opkræves i forbindelse med ydelsen af disse betalingslettelser, skal overføres til den medlemsstat, i hvilken den myndighed, der har anmodet om bistand, befinder sig.
Any interest charged on such payment facilities must also be remitted to the Member State in which the applicant authority is situated.
de eventuelle risici for, at det offentlige liv bliver gennemsyret af juristeri, hvis der indføres et europæisk gruppesøgsmål,
the possible risks, attendant upon the adoption of a European collective action system, of having public life regulated through court action,
De eventuelle risici kan være forbundet med:
Such risks might relate to:
De eventuelle strukturomlægnings- og omstillingsbehov kunne imødekommes i en særskilt rammebevilling som led i den kommende finanspakke.
Any restructuring and, if necessary, conversion needs could be met through a special allocation earmarked in the next financial package.
De eventuelle sundheds- og miljømæssige farer i forbindelse med nuklear fission har skabt en vis modstand i offentligheden.
The potential health and environmental hazards from nuclear fission mean that public opinion is to some degree opposed to it.
de eventuelle tekniske assistenter, der er påkrævet for at evaluere de foreslåede programmer, herunder de foreslåede gennemførelsesorganer
any technical assistants needed to evaluate the proposed programmes, including the proposed implementing bodies;
De eventuelle tiltag, som foreslås på grundlag af den diskussionen, grønbogen giver anledning til, bør i første række være tiltag med sigte på at fremme åbenheden og samarbejdet mellem virksomheder og myndigheder og ikke lovgivning, selv om en sådan også kan vise sig nødvendig.
The measures that might be taken do not have to be first and foremost of a legislative nature but may consist in transparency exercises or in measures to improve collaboration between firms and the authorities.
De eventuelle ændringer i lovgivningen i de lande, der driver sælfangst, med henblik på tilpasning til de nye EU-kriterier indebærer ikke nødvendigvis, at der i praksis sker en væsentlig forbedring af vilkårene for aflivning af sæler.
The possible changes to legislation in the countries were seals are killed, to comply with the new Community criteria, will not necessarily, in practice, bring about a significant improvement in the conditions under which seals are killed.
De eventuelle ændringer i lovgivningen i de lande, der driver sælfangst, med henblik på tilpasning til de nye EU-kriterier indebærer ikke nødvendigvis, at der i praksis sker en væsentlig forbedring af vilkårene for aflivning af sæler.
The possible changes to legislation in the countries where seals are killed, to comply with the new Community criteria, will not necessarily, in practice, bring about a significant improvement in the conditions under which seals are killed.
De eventuelle ændringer, der kræves i forbindelse med en kodificering, vedrører kun formen.
Amendments introduced during consolidation are merely a matter of form.
de eventuelt trufne forholdsregler til retablering af lagrene,
the measures, if any, taken to replenish stocks;
De evner derfor ikke i så høj grad at skaffe sig adgang til EF's politikker og ressourcer og er dårligere til at udnytte de midler, de får tildelt fra strukturfondene.
They are therefore less able to tap into Community policies and resources, and to spend the structural fund resources allocated to them.
de ex post-bidrag, som den deltagende indskudsgarantiordning inden for et kalenderår kan opkræve i henhold til artikel 10, stk. 8, første afsnit, første punktum, i direktiv 2014/49/EU, som skal indeholde det beløb, der er opkrævet jf. denne forordnings artikel 41b, stk. 1, litra b).
the amount of ex-post contributions the participating DGS may raise in accordance with the first sentence of the first subparagraph of Article 10(8) of Directive 2014/49/EU within one calendar year, which shall contain the amount raised in accordance with point (b) of Article 41b(1) of this Regulation.
De F&G-producenter, der ønsker at få EU-støtte, bliver tvunget til at bevare miljøet på grund af krydsoverensstemmelsesreglerne og på grund af kravet om, at miljøforanstaltninger skal tegne sig for mindst 20 % af driftsprogrammernes udgifter.
F&V producers who wish to receive EU support, will be obliged to preserve the environment because of cross-compliance and because of the 20% minimum expenditure on environmental measures foreseen for OPs.
De F&U-aktiviteter, som denne lovgivning har stimuleret, har også medført betydelige teknologiske sidegevinster inden for andre dele af bioteknologisektoren.
The R&D stimulated by this legislation has also led to significant technology spillovers in other areas of the biotechnology sector.
De F&U-investeringsmål, der blev opstillet i Barcelona, bygger på den erkendelse, at en styrkelse af F&U- og innovationssystemerne er afgørende for, at Lissabon-mødets strategiske målsætning kan opfyldes.
These R&D investment objectives set at Barcelona arise from the recognition that strengthening our R&D and innovation systems is essential in realising the Lisbon strategic goal.
De fabrikanter af oprindeligt materiel, som fremstiller motorvogne, oplever færre vanskeligheder, da de hovedsageligt bruger motorer, som allerede er blevet udviklet til vejgående køretøjer, men de oplever dog vanskeligheder, når de skal ændre køretøjerne for at finde plads til motoren og efterbehandlingssystemerne under trange pladsforhold.
Railcar OEMs have fewer difficulties as they mostly use engines already developed for on-road uses but problems are encountered in the redesign of the vehicles to accommodate in a tight space the engine and the after-treatment systems.
De fabrikanter, som ikke fremstiller 15 m-busser på nuværende tidspunkt, vil forholdsvis nemt kunne tilpasse deres produkter.
Those manufacturers currently not building 15 m buses will be able to adapt their product range relatively easily.
de faciliteter og det personale, der er til rådighed til at kontrollere eventuelle flytninger af fjerkræ og andre fugle, kroppe, gødning og ny eller brugt strøelse inden for beskyttelses- og overvågningszonerne, navnlig hvis det fjerkræ eller de andre fugle, der skal aflives og bortskaffes, skal flyttes fra oprindelsesbedriften.
the facilities and personnel available to control any movement within the protection and surveillance zones of poultry and other birds, their carcasses, manure, bedding or used litter, in particular if the poultry or other birds to be killed and disposed of have to be moved from their holding of origin.
De faciliteter, der tilvejebringes i forbindelse med EU's handlingsplan vedrørende handicap (2003-2010), vil også blive anvendt i relevant omfang.
Facilities provided by the EU Disability Action Plan (DAP) 2003-2010 will also be used as appropriate.
De faciliteter, hvor det kliniske forsøg gennemføres, skal være egnede hertil.
The facilities where the clinical trial is to be conducted shall be suitable for the clinical trial.
De facto er Sydafrika allerede trængt ind på disse markeder.
South African firms are in fact already exploring these markets.
De facto sikre værker bør være i stand til at klare sammenstød med en flyvemaskine uden at lække radioaktivt materiale.
Genuinely safe plant should be able to withstand the impact of an aircraft without radioactive material escaping.
De fagforeninger, der repræsenterer arbejdstagerne, mener til gengæld, at referencegrundlaget for væsentlige arbejdsforhold som løn, arbejdstid og arbejdsmiljø skal være en sammenlignelig arbejdstager i brugervirksomheden, som det allerede er tilfældet i hovedparten af EU-landene.
As far as the trade unions are concerned, the point of reference for the essential conditions of employment such as pay, working hours, safety and health, etc. has to be the comparable worker in the user undertaking, as is already the case in the majority of the countries in the Union.
De faglige anvendelser er stærkt specialiserede.
The professional uses are highly specialised.
De faglige bistandsorganisationer er de nationale sikkerhedsmyndigheders udførende instans.
The TSOs are the operational arm of national safety authorities.
De faglige bistandsorganisationer i EU's partnerlande får hjælp af teknikere fra medlemslandenes faglige bistandsorganisationer bl.a. inden for faglig ekspertise og uddannelse.
The TSOs of partner countries receive technical support, as well as help with training, from experts who belong to Member States' TSOs.
De faglige krav, der stilles til førerne af det rullende materiel, varierer kraftigt fra medlemsstat til medlemsstat og afhænger i vid udstrækning af jernbanevirksomhederne selv.
Today vocational qualifications for train drivers are completely different from one Member State to another and depend largely on the companies themselves.
De faglige kundskaber, der kræves i bilag II, synes passende, navnlig med henblik på at opnå det fornødne, høje sikkerhedsniveau.
The professional knowledge listed in Annex II, particularly in the light of the need to ensure maximum safety, appears to be adequate.
De faglige kundskaber, der kræves i bilag II, synes passende, navnlig med henblik på at opnå det nødvendige, høje sikkerhedsniveau.
The professional knowledge listed in Annex II, particularly in the light of the need to ensure maximum safety, appears to be adequate.
De faglige kvalifikationer i Fællesskabet kan ikke følge trit med de forandringer, der finder sted nu.
Existing vocational qualifications in the EC are ill adapted to the changes now taking place.
De faglige kvalifikationer i Fællesskabet, som er præget af, at arbejde og produktion i alt for høj grad anskues sektorielt, kan ikke følge trit med de forandringer, der finder sted nu, eller som kan forventes på mellemlang sigt (jf. informationsrapporten om erhvervsuddannelse, ordfører: CASSINA, CES 587/92).
Existing vocational qualifications in the EC are marked by a sectoral view of work and production, and are ill adapted to the changes now taking place or likely to take place in the short term (see the Information Report on vocational training, Rapporteur: Mrs CASSINA, CES 587/92).
De faglige kvalifikationer i Fællesskabet, som er præget af, at arbejde og produktion i alt for høj grad anskues sektorielt, kan ikke følge trit med de forandringer, der finder sted nu, eller som kan forventes på mellemlang sigt (jf. informationsrapporten om erhvervsuddannelse, ordfører: CASSINA, CES 587/92).
Existing vocational qualifications in the EC are marked by a sectoral view of work and production, and are ill adapted to the changes now taking place or likely to take place in the short term (see the Information Report on vocational training, Rapporteur: Mrs CASSINA, CES 587/92 fin).
De faglige kvalifikationer, en tredjelandsstatsborger har erhvervet i en anden medlemsstat, bør anerkendes på samme måde som for EU-borgere, og der bør tages hensyn til kvalifikationer erhvervet i et tredjeland i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36 af 7. september 200515 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
Professional qualifications acquired by a third-country national in another Member State should be recognised the same way as for Union citizens and qualifications acquired in a third country should be taken into account in conformity with the provisions of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 200515 on the recognition of professional qualifications.
De faglige kvalifikationers strategiske betydning for den europæiske integration
Crucial importance of vocational qualifications for the furtherance of European integration
De faglige og livslange uddannelser skal omlægges for at modsvare nye krav, hvis man ønsker at garantere et højt kvalitetsniveau og sikre sig, at de ansatte fortsætter som erhvervsaktive:
Vocational and lifelong training must be restructured in order to meet emerging needs, maintain quality services, and ensure that employees remain professionally active: