natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At forbedre udbredelsen og eksponeringen af audiovisuelle produktioner over hele verden og øge offentlighedens (især de unges) efterspørgsel efter kulturelt mangfoldigt audiovisuelt indhold.
Improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content.
at forbedre udbuddet af børnepasningsfaciliteter
Improving the provision of child care facilities;
at forbedre udbuddet af veterinærlægemidler til dyr bestemt til fødevareproduktion
To improve availability of veterinary medicinal products for food producing animals;
at forbedre udbuddet af veterinærlægemidler til dyr bestemt til fødevareproduktion for at sikre dyrs sundhed og velfærd og forhindre ulovlig anvendelse af stoffer
Improve availability of veterinary medicinal products for food producing animals in order to ensure animal health and welfare and avoid illegal use of substances;
At forbedre udbuddet af veterinærlægemidler til dyr bestemt til fødevareproduktion for at sikre dyrs sundhed og velfærd og forhindre ulovlig anvendelse af stoffer.
To improve availability of veterinary medicinal products for food producing animals in order to ensure animal health and welfare and avoid illegal use of substances;
At forbedre uddannelsen af lærerne i social integration (DK, EL, P), at styrke samarbejdet mellem forældre og skole og øge forældredeltagelsen (DK, E, I, IRL).
develop the training of teachers on social inclusion (DK, EL, P) and strengthen links between parents and schools and parent participation (DK, E, I, IRL)
at forbedre uddannelsen og videreuddannelsen inden for civilsamfundsorganisationerne,
To increase education and training within CSOs
at forbedre uddannelsen og videreuddannelsen inden for civilsamfundsorganisationerne,
To increase education and training within CSOs.
at forbedre uddannelsen ved at tilskynde studerende og forskere fra Fællesskabets medlemsstater til at henlægge en del af deres arbejde til universiteter eller forskningscentre i Fællesskabet, som er beliggende i andre lande end deres hjemland,
improve training by encouraging doctoral students and researchers of the Member States to continue their work in EC universities or research centres outside their country of origin;
at forbedre uddannelses- og træningssystemerne inden for en mere velformuleret strategi for livslang uddannelse, så arbejdsstyrken bliver lettere at beskæftige og tilpasse samt øge arbejdsproduktiviteten
improve education and training systems in the framework of a better articulated lifelong learning strategy in order to raise the employability and adaptability of the labour force and increase labour productivity;
at forbedre udformningen eller placeringen af eksisterende ændringer.
improve the drafting or the positioning of existing amendments.
At forbedre udviklingen, gennemførelsen og håndhævelsen af EU's miljø- og klimapolitik og ‑lovgivning (artikel 3, stk. 1, litra b))
To improve the development, implementation and enforcement of Union environmental and climate policy and legislation, (Article 3(1)(b))
at forbedre unge menneskers stilling på arbejdsmarkedet og reducere ledigheden blandt de unge markant,
improve the situation of young people in the labour market and significantly reduce youth unemployment;
at forbedre unges adgang til arbejdsmarkedet, herunder garantere rettigheder og bedre arbejdsvilkår.
facilitating young people's entry into the labour market, guaranteeing their rights and better working conditions.
at forbedre unges og sårbare gruppers erhvervsfrekvens ved at fokusere på effektive aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger, tilskynde til øget lønfleksibilitet, især i den lavere ende af lønskalaen, og revidere bestemte dele af lovgivningen om beskæftigelsessikkerhed som f.eks. prøveperioder for at lette overgangen til fastansættelse.
Take further measures to improve the labour market participation of youth and vulnerable groups by focusing on effective active labour market policy measures, encouraging increased wage flexibility, notably at the lower end of the wage scale, and reviewing selected aspects of employment protection legislation like trial periods to ease the transition to permanent employment.
At forbedre vandkvaliteten og mindske forureningen.
Improve water quality and reduce pollution.
At forbedre vare- og tjenestemarkedernes funktionsdygtighed bør være en fast, overordnet målsætning i forbindelse med det indre markeds gennemførelse.
Improving the way in which the markets in goods and services operate must remain an ongoing priority in the context of the completion of the single market.
at forbedre varernes frie bevægelighed i det indre marked
to improve the free movement of goods within the internal market
at forbedre varernes frie bevægelighed i det indre marked
to improve the free movement of goods within the internal market;
At forbedre ventilationsstandarderne for køretøjer, der anvendes til fjerntransporter
To improve the ventilation standards of the vehicles used for long distance journeys
at forbedre vins kvalitet og ægthed,
improve the quality and authenticity of wine;
At forbedre virkemåden af de nuværende ordninger for salgsfremme og oplysningskampagner på det indre marked og i tredjelande
Improve the operation of the current promotion and information regimes on the internal market and in third countries
at forbedre virksomhedens miljøbeskyttelsesforanstaltninger og
to improve company environmental protection, and
At forbedre virksomhedernes bæredygtighed, produkter og tjenester.
Improve sustainability performance of companies, products and services.
At forbedre vores uddannelsessystem vil være centralt for at sikre, at vi er forberedte på fremtiden med de rette færdigheder til fremtidige højkvalitetsjobs.
Improving our education system will be key to ensuring that we are prepared for the future, with the right skills for future high-quality jobs.
At forbedre vores viden om færdigheder og udvekslingen af samme for at sikre bedre karrierevalg.
Improving skills intelligence and information for better career choices
at forbedre vurderingernes kvalitet ved at styrke kreditvurderingsbureauernes uafhængighed og fremme sunde kreditvurderingsprocesser og -metoder.
to improve the quality of ratings by reinforcing the independence of CRAs and promoting sound credit rating processes and methodologies.
at forbedre værtssamfundets evne til at tilpasse sig til den stigende mangfoldighed ved at gennemføre integrationsforanstaltninger, som er målrettet mod værtsbefolkningen, og dermed understrege, at der kræves en tovejsproces, hvis integrationen skal lykkes, under hensyntagen til udviklingerne inden for mangfoldig­hedsledelse
(tt) Strengthening of the ability of the host society to adjust to increasing diversity by targeting integration actions at the host population, thus emphasizing the two way process required for successful integration, taking into account the developments in the area of diversity management;
at forbedre Østrigs integration i det indre marked ved at øge gennemførelsen af direktiverne om det indre marked, så man når målet om at gennemføre 98,5 % af direktiverne om det indre marked og ved at sikre, at alle Fællesskabets regler om offentlige indkøb bliver anvendt af de offentlige myndigheder på alle niveauer
improve Austria’s integration within the Internal Market by accelerating the transposition of Internal Market directives with the aim of achieving the target of 98.5% of Internal Market directives and by ensuring a full application of Community rules on public procurement by all levels of public authorities;
at forbedre ø-infrastrukturen og tilskynde til havturisme,
improve the island infrastructure to encourage  sea tourism;
at forbedre ø-infrastrukturen og tilskynde til havturisme,
improve the island infrastructure to encourage sea tourism;
At forbedre økonomien i landdistrikterne og fremme diversificering
To improve the rural economy and promote diversification
at forberede Burgenland til EU’s udvidelse (især samarbejde med Ungarn)
to prepare Burgenland for enlargement of the EU (especially cooperation with Hungary);
At forberede CEF
To prepare CEF
at forberede de centrale aktører (uafhængige organer med ansvar for fremme af ligestilling, arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer, især på nationalt, regionalt og lokalt plan), således at de er bedre rustet til at varetage deres opgaver i ligestillingens interesse effektivt, navnlig gennem støtte til udveksling af informationer og praktiske erfaringer og til etablering at netværkssamarbejde på EF-plan.
To develop the capacity of key players (independent bodies responsible for the promotion of gender equality, social partners and non-governmental organisations, especially at national, regional and local levels) to promote gender equality effectively, in particular through support for the exchange of information and good practice and networking at Community level.
at forberede de centrale aktører (uafhængige organer med ansvar for fremme af ligestilling, arbejdsmarkedets parter og ngo'er, især på nationalt, regionalt og lokalt plan), således at de er bedre rustet til at varetage deres opgaver i ligestillingens interesse effektivt, navnlig gennem støtte til udveksling af informationer og praktiske erfaringer og til etablering af netværkssamarbejde på fællesskabsplan
To develop the capacity of key players (independent bodies responsible for the promotion of gender equality, social partners and non-governmental organisations, especially at national, regional and local levels) to promote gender equality effectively, in particular through support for the exchange of information and good practice and networking at Community level.
at forberede de pågældende personer på at vende tilbage til deres hjemland;
to prepare such persons for the return to their country of origin;
at forberede det hvert andet årlige møde og drøfte det emne, der er til behandling;
to prepare the two-yearly meeting and debate a given topic.
at forberede en storstilet anvendelse af biobrændstoffer ved at forbedre deres konkurrenceevne gennem optimeret dyrkning af velegnede energiafgrøder, forskning i anden generations biobrændstoffer og støtte til markedsgennemtrængning ved at optrappe demonstrationsprojekter og fjerne ikke-tekniske skranker
to prepare for the large-scale use of biofuels by improving their cost-competitiveness through the optimised cultivation of dedicated feedstocks, research into “second generation” biofuels, and support for market penetration by scaling up demonstration projects and removing non-technical barriers;
at forberede Europa til at kunne drage fordel af væksten, når den vender tilbage igen, således at den europæiske økonomi er trimmet til kravene om konkurrenceevne og fremtidens behov som beskrevet i Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
Help Europe to prepare to take advantage when growth returns so that the European economy is in tune with the demands of competitiveness and the needs of the future, as outlined in the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
At forberede Europa til eventuelt at kunne bidrage til den fremtidige internationale udforskning af solsystemet.
To prepare Europe for a possible contribution to future exploration of the solar system to be performed in an international context.
at forberede Fællesskabets juridiske rammer for fremtidige teknologiske udviklinger, først og fremmest på rumfartens område, hvor der f.eks. kan blive tale om radio­bøje­baseret skibsovervågning, billeddannelsessystemer og Galileo.
prepare the Community legal framework for future technological developments, especially the space applications such as ship monitoring beacons, imaging systems or Galileo.
At forberede færdiguddannede kandidater til en forskerstilling i andre sammenhænge er imidlertid et temmelig radikalt skifte fra nuværende praksis og holdninger, da det – som det videre hedder i rapporten - kunne betyde, at ”forskerlærlingen” i højere grad skal inddrages i samarbejdsprojekter med ikke-akademiske partnere, og at ikke-akademiske partnere inddrages i forskeruddannelsen (f.eks. kan de deltage i udarbejdelsen og/eller forvaltningen af nogle af universiteternes andet- eller tredjeårsmoduler, i hvert tilfælde på de mere anvendelsesorienterede områder)60.
Preparing postgraduates, however, for a research profession in other types of contexts constitutes a fairly radical shift from current practice and attitudes, as “it could imply more involvement of the research apprentice in collaborative projects with “non-academic” partners and also more direct involvement of “non-academic” partners in the training of researchers (for example, they could be involved in the design and/or management of some university second or third degree programmes, certainly in more applied areas)”60.
At forberede lande på forventede større projekter
To prepare countries for expected large scale activities
at forberede LNG-systemet med henblik på vedligeholdelse af fartøjet
prepare the LNG system for vessel maintenance;
at forberede og gennemføre beslutninger, programmer og aktiviteter vedtaget af agenturets bestyrelse inden for de grænser, der er fastsat ved denne forordning, dens gennemførelsesbestemmelser og gældende lov
to prepare and implement the decisions and programmes and activities adopted by the Agency's Management Board within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law.
at forberede og gennemføre en national strategi for bekæmpelse af skolefrafald ved at sikre tilstrækkelig finansiering.
Prepare and implement a national strategy on early school-leaving by ensuring adequate financing.
at forberede oprettelsen af den fremtidige europæiske struktur for net- og informationssikkerhedsspørgsmål (ENISA), jf. Rådets resolution af 28. januar 2002 og eEurope 2005-handlingsplanen, med henblik på at forbedre net- og informationssikkerheden.
to prepare for the establishment of the future structure at European level for network and information security issues (ENISA), as envisaged by the Council Resolution of 28 January 2002 and in the eEurope 2005 Action plan, with a view to improving network and information security.
at forberede oprettelsen Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA).
preparation of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
at forberede overgangen til en økonomi og et samfund, der er vidensbaserede, ved at føre en bedre politik for informationssamfundet og for forskning og udvikling samt ved at optrappe strukturreformprocessen med henblik på konkurrenceevne og innovation og ved at fuldføre det indre marked,
preparing the transition to a knowledge-based economy and society by better policies for the information society and R & D, as well as stepping-up the process of structural reform for competitiveness and innovation and by completing the internal market;
At forberede samhørighedspolitikken med henblik på udvidelsen udgør en central udfordring i perioden indtil 2006.
Preparing the cohesion policies in anticipation of enlargement represents a key challenge over the period up to 2006.
at forberede sig på, at behovet for investeringer i sammenkoblede europæiske net løber op i størrelsesordenen +/- 1.000 mia. EUR fordelt som følger:
to provide for investment needs of approximately EUR 1 000 billion in European connection networks and to allocate it as follows:
at forberede tekniske dossierer om produkter, der skal markedsføres.
the preparation of technical dossiers on products to be put on the market.
AT FORBEREDE UDVIDELSEN
PREPARING FOR ENLARGEMENT
at forberedelses- og evalueringsarbejdet altid kan foretages hurtigere end med de klassiske offentlige udbudsprocedurer (under forudsætning af, at den offentlige bygherre ikke skaber usædvanlige forsinkelser under overvejelses- og udvælgelsesprocedurerne);
documentation and survey reports are usually processed in a shorter timeframe than under classic public procurement procedures (provided, of course, that the public sector client does not compromise the deadline by unnecessary delays in its selection and analysis process);
at forberedelses- og evalueringsarbejdet ofte kan foretages hurtigere end med de klassiske offentlige udbudsprocedurer, under forudsætning af at kunden fra den offentlige sektor har truffet alle de valg, der henhører under kundens kompetenceområde;
documentation and survey reports are often processed in a shorter timeframe than under classic public procurement procedures provided that all the choices within its remit have been made by the public-sector client;
at forbinde alle større lufthavne og søhavne med andre transportformer, især jernbanenet (højhastighedsstrækninger) og de indre vandveje inden 2050
Connection of all main airports and seaports to other modes, especially (High-Speed) railways and inland waterway systems by 2050;
at forbinde Europa via EU-net
Connecting Europe through EU networks,
at forbinde foranstaltninger inden for rammerne af samordningen med medlemsstaterne om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet.
To link actions within the framework of coordination with Member States on integrating gender issues in development cooperation.
At forbinde socialt og økonomisk fremskridt og skabe institutionelle forudsætninger herfor
Combining social and economic progress and implementing essential institutional reforms
At forbinde transportpolitik, regionaludvikling og tyngdepunkterne i EØSU's eksterne relationer (de østlige nabostater, den nordlige dimension, Sydøsteuropa) er et vigtigt EØSU-bidrag, som inddrager flere faglige sektioner.
The EESC makes a substantial contribution across its various sections by bringing together transport policy, regional development, and the central themes of its external relations work (eastern neighbours, the Northern Dimension, south-east Europe).
at forbindelserne gives en politisk saltvandsindsprøjtning for at bygge videre på og forbedre de aktuelle rammer
giving the relationship a strong political injection to build on and improve the current framework;
at forbindelserne mellem skibsværfterne, de virksomheder, som de samarbejder med, og de arbejdstagere, der har vigtig knowhow, kan fastholdes i perioder med lavkonjunktur, således at denne viden ikke går tabt for altid på grund af en midlertidig krise.
the link between shipyards, cooperating businesses and workers with vital know-how is maintained when the industry is going through a bad patch so that knowledge is not lost irretrievably as a result of a temporary crisis.
at forbindelserne mellem ØSU, Kommissionen og EF-Parlamentet på dette område defineres bedre og gøres mere regelmæssige,
that relations in this area between the ESC, the Commission and the Parliament be put on a more definitive and regular basis;
at forbrugeren ikke har brugt varen til andre formål end gennemsyn eller afprøvning;
the goods sold have not been used except for the purposes of examination or trial;
at forbrugeren leverer varen tilbage til sælgeren inden for ovennævnte frist på det sted, på den måde og i den stand, hvori forbrugeren overtog varen, og uden udgifter for sælgeren;
the goods must be returned, within the period set out above, in the place, form and condition in which they were received, and with no cost to the seller;
at forbrugeren skal høste fordelene ved den fælles valuta til de lavest mulige omkostninger; Kommissionen og medlemsstaterne skal, så vidt muligt uden unødige reguleringer, påse, at denne betingelse er opfyldt;
The consumer must be able to reap the benefits of the single currency at minimum cost.
at forbrugeren stilles ringere, men mener til gengæld, at vilkår i individuelle aftaler  bør behandles på en anden måde i direktivet.
for consumers, it considers that a different treatment should be given by the Directive to individually negotiated contract terms.
at forbrugeren tilbagebetaler det lån, som blev ydet til køb af den pågældende vare, på de betingelser vedrørende fortrydelsesret, der er fastsat i aftalen.
the credit granted for the acquisition of the goods must be repaid in accordance with the terms agreed in the contract regarding withdrawal.
at forbrugerne og virksomhederne (navnlig nystartede virksomheder og SMV'er) får bedre adgang til varer og tjenesteydelser, der udbydes rundt om i Europa
Giving consumers and businesses (particularly start-ups and SMEs) better access to goods and services offered online across Europe;
At forbrugerudgifterne tegner sig for 56 % af EU's BNP, viser tydeligt, hvilket bidrag en effektiv forbrugerpolitik kan yde til Europa 2020-målene.
With consumer expenditure accounting for 56% of EU GDP, an effective consumer policy can contribute actively to the Europe 2020 objectives.
at forbruget af naturlige ressourcer pålægges afgifter, mens skattebyrden ved anvendelsen af menneskelig arbejdskraft lettes.
that the tax burden on the consumption of natural resources is increased and the tax burden on labour inputs is decreased.
at forbyde adgang til havne, offshoreterminaler og ankerpladser i EU for enkeltskrogede olietankskibe, der transporterer svære olieprodukter, uanset under hvilket flag de sejler
prohibiting the entry of single-hulled oil tankers carrying heavy oil products, regardless of flag State, into European Union ports, terminals and anchorages;
at forbyde anvendelse af individuelle bokse til drægtige søer og gylter og anvendelse af bindsler
Ban the use the individual stalls for pregnant sows and gilts and the use of tethers;
at forbyde bevægelser på bankkonto, der indehaves af:
to prohibit on the bank account of:
at forbyde det pågældende produkt eller den pågældende produkttype
to ban that product or type of product;
at forbyde eller knytte betingelser til overdragelsen af brugsrettigheder til radiofrekvenser, som ikke er omfattet af fusionskontrol på nationalt plan eller EU-plan, i tilfælde hvor en sådan overdragelse sandsynligvis vil skade konkurrencen væsentligt
prohibiting or imposing conditions on transfers of rights of use for radio spectrum, not subject to national or Union merger control, where such transfers are likely to result in significant harm to competition;
at forbyde eller stille annoncer i bero eller kræve, at udstedere, udbydere, personer, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, eller relevante finansielle formidlere indstiller eller stiller annoncer i bero i højst ti på hinanden følgende arbejdsdage, hver gang der er begrundet mistanke om overtrædelse af forordningens bestemmelser
(ap) to prohibit or suspend advertisements or require issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market, or relevant financial intermediaries to cease or suspend advertisements for a maximum of 10 consecutive working days on any single occasion where there are reasonable grounds for believing that the provisions of this Regulation have been infringed;
at forbyde et udbud til offentligheden, hvis de finder, at denne forordnings bestemmelser er blevet overtrådt, eller der er begrundet mistanke om, at de vil blive overtrådt
(aq) to prohibit an offer to the public where it finds that the provisions of this Regulation have been infringed or where there are reasonable grounds for suspecting that they would be infringed;
at forbyde kreditvurderingsbureauer at vurdere statsgæld;
to prohibit them from issuing sovereign debt ratings;
at forbyde krydssubsidiering mellem godstransport og persontransport for at opretholde jernbanegodstransportens konkurrenceevne
the prohibition of cross-subsidisation between freight and passenger transport operations to maintain the ability of rail freight to be competitive;
at forbyde markedsføring af batterier og akkumulatorer med over 0,0005 vægtprocent kviksølv med virkning fra 1. januar 2000
prohibiting the marketing of batteries and accumulators containing more than 0.0005% mercury from 1 January 2000 onwards;
at forbyde markedsføring af farlige produkter og at fastsætte de nødvendige ledsageforanstaltninger for at sikre, at forbuddet overholdes
prohibiting the placing on the market of dangerous products and establishing the accompanying measures needed to ensure that the ban is complied with;
at forbyde og/eller træffe de fornødne retslige og administrative foranstaltninger til at udfase:
Prohibit and/or take the legal and administrative measures necessary to eliminate: