natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da den foretrukne politik hovedsagelig har fokus på markedsudvikling, er den vigtigste indikator for fremskridt, der skal tages i betragtning, den markedsandel, som Galileo og Egnos vil være i stand til at vinde inden for hvert enkelt område, som handlingsplanen er rettet mod, samt den udvikling på downstream-markedet, som kan tilskrives lanceringen af Galileo/Egnos.
As the preferred policy focuses largely on market development, the main indicator of progress to be considered is the share of the market that GALILEO and EGNOS will be able to win, in each domain targeted by the Action Plan, as well as the acceleration of GNSS downstream markets resulting from GALILEO/EGNOS launch.
Da den form for fælles markedsordning, der foreslås, ikke omfatter interventionsforanstaltninger for EF-markedet, har den ingen finansielle følger.
Since the type of common market organisation proposed does not include intervention measures on the Community market the proposal has no financial implications.
Da den form for uddannelse tager mange år, haster det med at iværksætte aktioner på dette område.
As this type of training is time-consuming, action in this area is imperative.
Da den fornødne beskyttelse altid afhænger af den aktuelle situation, bør konsulær beskyttelse ikke begrænses til de situationer, der specifikt er anført i direktivet.
Since the necessary protection always depends on the factual situation, consular protection should not be limited to those situations specifically mentioned in this Directive.
Da den fortsatte omstillingsproces kun kan blive en succes, hvis det lykkes at tackle dens økonomiske og sociale konsekvenser, må man i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af de økonomisk-politiske omstillingsstrategier sørge for, at overgangen til markedsøkonomi forløber socialt acceptabelt.
Since the continued success of the transformation process depends on management of its economic and social impact, the economic strategies used to effect the transition to a market economy must be socially sustainable.
Da den foruroligende udvikling i antallet af havarier med bulkskibe fortsatte efter offentliggørelsen af Europa-Kommissionens meddelelse i 1993, fremkom Kommissionen med forslag til en række foranstaltninger i forbindelse med havnestatskontrol, som skulle understøtte igangværende bestræbelser for vedtagelse af internationale regler for forbedring af tørlastskibes sikkerhed.
The continuance of the alarming trend in bulk carrier casualties after the publication of its 1993 communication prompted the European Commission to propose a number of port State control measures in support of the ongoing rulemaking efforts at international level aimed at enhancing the safety of dry bulk carriers.
Da den forventede støtteintensitet både lå under loftet for regionalstøtte og den regionale handicapintensitet, dvs. de yderligere omkostninger for at placere produktionen i Melfi og ikke i Tichy/Polen, konkluderede Kommissionen, at reglerne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien var blevet overholdt, og at forslaget om støtte derfor var foreneligt med traktaten.
As the proposed aid intensity was both below the regional aid ceiling and the regional handicap intensity, i.e. the extra cost for locating the production in Melfi rather than in Poland, the Commission concluded that the rules laid down in the Community framework for state aid to the motor vehicle industry had been complied with and that the aid was compatible with the Treaty.
Da den franske lovgivning ikke tilvejebringer tilstrækkelig effektiv eller uafhængig overvågning til afhjælpning af denne interessekonflikt, mente Kommissionen, at den franske stat havde overtrådt traktatens artikel 86, stk. 1, sammen med artikel 82.
Since French legislation did not provide for sufficiently effective or independent monitoring to neutralise this conflict of interests, the Commission took the view that the French state had contravened Article 86(1), read in conjunction with Article 82, of the Treaty.
Da den franske ordning om Udbygning af videreuddannelsen155 opfyldte alle disse kriterier samt de andre bestemmelser, der fremgår af ramme­bestemmelserne, godkendte Kommissionen ordningen.
The Commission authorised the implementation of the French scheme entitled Commitments for expanding training155 inasmuch as it met all the criteria and other conditions laid down in the framework.
Da den franske regering har forelagt formanden for Rådet en erklæring om, at forordning (EØF) nr. 1408/71 skal finde anvendelse på de to franske tillægspensionsordninger ARRCO og AGIRC, bør anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71 lettes ved indsættelse af to nye punkter i bilag IV del C og bilag VI, først og fremmest for at tage hensyn til disse ordningers supplerende karakter sammenlignet med grundordningerne samt til den omstændighed, at ydelserne efter disse ordninger beregnes på grundlag af antallet af de optjente pensionspoint uden hensyn til de tilbagelagte perioder.
Following the notification by the French Government to the President of the Council of a declaration making Regulation (EEC) No 1408/71 applicable to the two French supplementary pension schemes ARRCO and AGIRC, it seems appropriate to facilitate the application of Regulation (EEC) No 1408/71 to the schemes by adding new points to Annexes IV Part C and Annex VI, chiefly to take account of the supplementary nature of these schemes by comparison with the basic regimes, and of the fact that the benefits they grant are calculated on the basis of the number of pension points acquired, independent of the periods completed.
Da den franske regering har forelagt formanden for Rådet en erklæring om, at forordning (EØF) nr. 1408/71 skal finde anvendelse på de to franske tillægspensionsordninger ARRCO og AGIRC, bør anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71 lettes ved indsættelse af to nye punkter i bilag IV del C og bilag VI, først og fremmest for at tage hensyn til disse ordningers supplerende karakter sammenlignet med grundordningerne samt til den omstændighed, at ydelserne efter disse ordninger beregnes på grundlag af antallet af de optjente pensionspoint uden hensyn til de tilbagelagte perioder.
Following the notification by the French Government to the President of the Council of a declaration making Regulation (EEC) No 1408/71 applicable to the two French supplementary pension schemes ARRCO and AGIRC, it seems appropriate to facilitate the application of Regulation (EEC) No 1408/71 to the schemes by adding new points to Annexes IV Part C and Annex VI, chiefly to take account of the supplementary nature of these schemes by comparison with the basic regimes, and of the fact that the benefits they grant are calculated on the basis of the number of pension points acquired, independent of the periods completed.
Da den franske regering har forelagt formanden for Rådet en erklæring om, at forordning (EØF) nr. 1408/71 skal finde anvendelse på de to franske tillægspensionsordninger ARRCO og AGIRC, bør anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71 lettes ved indsættelse af to nye punkter i bilag IV, del C, og bilag VI, først og fremmest for at tage hensyn til disse ordningers supplerende karakter sammenlignet med grundordningerne samt til den omstændighed, at ydelserne efter disse ordninger beregnes på grundlag af antallet af de optjente pensionspoint uden hensyn til de tilbagelagte perioder.
Following the notification by the French Government to the President of the Council of a declaration making Regulation (EEC) No. 1408/71 applicable to the two French supplementary pension schemes ARRCO and AGIRC, it seems appropriate to facilitate the application of Regulation (EEC) No. 1408/71 to the schemes by adding new points to Annexes IV Part C and Annex VI, chiefly to take account of the supplementary nature of these schemes by comparison with the basic regimes, and of the fact that the benefits they grant are calculated on the basis of the number of pension points acquired, independent of the periods completed.
Da den franske regering ikke har underrettet Kommissionen om nogen vanskeligheder, konkluderede Domstolen, at Frankrig havde undladt at opfylde sine forpligtelser ifølge traktaten.
Since the French government failed to inform the Commission of any such difficulties, the Court concluded that France had failed to fulfil its obligations under the Treaty.
Da den fremskyndede behandlingsprocedure nu bliver obligatorisk, da anvendelsen af grænseproceduren i de fleste tilfælde medfører frihedsberøvelse, da varigheden af begge disse procedurer er kort, og da afgørelser i disse procedurer ikke automatisk får opsættende virkning, er det nødvendigt, at alle de proceduremæssige garantier gælder for den enkelte ansøger, især retten til at blive hørt i en personlig samtale, tolkning samt gratis juridisk bistand og repræsentation (artikel 40, stk. 1, og artikel 41, stk. 1).
Having regard to the fact that the accelerated examination procedure now becomes compulsory, that in most cases detention is involved when applying the border procedure, that the duration for both procedures is short and that there is no automatic suspensive effect following a decision taken in any of these procedures, it is necessary for all the procedural guarantees to apply to the individual applicant, in particular the right to be heard in a personal interview, interpretation and free legal assistance and representation (Article 40(1) and (Article 41(1)).
Da den frie bevægelighed for personer inden for området uden indre grænser udgør et vigtigt resultat for EU, som alle, der bor inden for dette område, kan nyde godt af, bør det kræves, at der træffes afgørelse på EU-plan om, hvornår den frie bevægelighed kan indskrænkes via ensidige og undertiden ugennemsigtige nationale beslutninger.
Since the free movement of persons within the area without internal borders is a key Union achievement, the benefits of which are enjoyed by all the persons living in this area, it should require a decision to be taken at the Union level if this free movement is liable to be affected by a unilateral and sometimes opaque national decision.
Da den frie bevægelighed for tjenesteydelser og kapital får stadig større betydning, stiger efterspørgslen efter statistikker af høj kvalitet.
The growing importance of free movement of services and capital leads to increasing demand for high quality statistics.
Da den frie bevægelighed for varer mellem medlemsstaterne er det overordnede princip, og da undtagelser herfra bør fortolkes snævert, er den økonomiske og administrative byrde blevet begrænset til et minimum, idet anvendelsesområdet for forslaget er blevet begrænset til tilfælde, hvor der kan opstå og opstår tekniske hindringer.
Considering that the free movement of goods between Member States is the general principle and its exceptions should be interpreted narrowly, the financial and administrative burden was minimised by limiting the scope of the proposal to cases where technical obstacles could arise and do arise.
Da den frie bevægelighed påvirkes af en midlertidig genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser, bør alle beslutninger herom træffes på EU-plan.
As free movement is affected by the temporary reintroduction of border control at internal borders, any decision to do so should be taken at the Union level.
Da den frivillige destillation kommer til at ligge i produktionsårets begyndelse, skal den efter en overgangsperiode tjene til at afhjælpe problemerne med konjunkturoverskud, og mængde og pris skal være aftagende.
Normally effected at the beginning of the wine year, it would, after a transitional period, be intended to regulate isolated surpluses only and would be degressive as to both quantity and price.
Da den frivillige forsikring ifølge en række medlemsstaters lovgivning er forbundet med særdeles fordelagtige betingelser, ville en uindskrænket åbning kunne resultere i en situation, hvor systemet i en medlemsstat bliver bragt ud af balance, og dette vil kunne medføre alvorlige problemer for de forsikrede i denne medlemsstat.
As voluntary insurance under the systems of certain Member States confers some real advantages, unconditional access could lead to the destabilisation of the systems of these Member States, and therefore present serious problems for insured persons there.
Da den fulde cyklus af de påtænkte EMSA-besøg vedrørende gennemførelsen forventes at vare fem år, bør cyklussen for evaluering af EU-lovgivningen om passagerskibes sikkerhed finde sted hvert syvende år.
Given that the full cycle of the envisaged EMSA implementation visits is estimated to last 5 years, the evaluation cycle of the EU passenger ship safety legislation should be set at 7 yearly intervals.
Da den fuldstændige cyklus for EMSA's besøg i forbindelse med gennemførelsen anslås til at vare fem år, bør der fastsættes intervaller af syv år for evalueringscyklussen for EU's lovgivning om sikkerhed for passagerskibe.
Given that the full cycle of the envisaged EMSA implementation visits is estimated to last 5 years, the evaluation cycle of the EU passenger ship safety legislation should be set at 7 yearly intervals.
Da den fysiske planlægning berører den enkelte borgers situation direkte, må befolkningens medbestemmelsesrettigheder sikres.
Since regional planning policy directly affects the lives of individuals, their right of involvement must be secured.
Da den fælles aktion dog er en tidsbegrænset finansieringsmekanisme, udløber den i marts 2015.
However, as a time-limited financing mechanism, the joint action will come to an end in March 2015.
Da den fælles beslutningsprocedure endnu ikke er afsluttet, vil det ikke være muligt at anvende det nye retsgrundlag fra 2007; det vil derfor blive sikret, at sundhedsaktionerne i 2007 finansieres på det eksisterende retsgrundlag (1786/2002/EF).
Finally, as the co decision procedure is still continuing, it will not be possible to apply the new legal base from 2007; it will therefore be ensured that the existing legal base (1786/2002/EC) will be the one used to finance health actions in 2007.
Da den fælles EU-købelov ikke vil dække alle aspekter af en aftale (f.eks. ulovlige aftaler, bemyndigelse etc.) vil de gældende regler i medlemsstaternes civilretlige reger, der finder anvendelse på aftalen, stadig regulere disse resterende spørgsmål.
Since the Common European Sales Law will not cover every aspect of a contract (e.g. illegality of contracts, representation) the existing rules of the Member State's civil law that is applicable to the contract will still regulate such residual questions.
Da den fælles fiskeripolitik er fælles, bør den gennemføres ved hjælp af en forordning, som vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet.
The Common Fisheries Policy is a common policy and should therefore be implemented through a Regulation adopted by the European Parliament and the Council.
Da den fælles holdning er helt omarbejdet i forhold til Kommissionens forslag, er det vanskeligt helt at sammenligne de to tekster.
The fact that the common position represents a complete recast of the Commission’s proposal makes exact comparisons between both texts difficult.
Da den fælles holdning ikke desto mindre sikrer et højt beskyttelsesniveau for kvaliteten og sikkerheden af humane væv og celler, kan Kommissionen acceptere fremgangsmåden i den fælles holdning.
However, as the common position guarantees a high level of protection in the area of quality and safety of human tissues and cells, the Commission is able to accept the approach put forward in the common position.
Da den fælles holdning imidlertid fastslår medlemsstaternes forpligtelse til altid at give mulighed for domstolsprøvelse (artikel 31, stk. 1), og da klagen skal vedrøre de faktiske forhold og omstændigheder (artikel 31, stk. 2), og da udsendelsesafgørelsen kan få opsættende virkning (artikel 31, stk. 3), fandt Rådet i samråd med Kommissionen, at stk. 2 ikke længere var nødvendigt.
However, given that the common position confirms the obligation on the Member States to always provide for the possibility of judicial redress (Article 31(1)), that this redress must refer to the facts and circumstances (Article 31(2)), and that enforcement of the removal measure may be suspended (Article 31(3)), the Council considered, in agreement with the Commission, that this paragraph is no longer necessary.
Da den fælles holdning imidlertid ikke har til hensigt at udvide forordningens anvendelsesområde til alle jernbanetjenester, inklusive indenlandske tjenester, er ordet ”international” ikke fjernet systematisk i denne.
The Common Position however having no intention to extend the scope of the regulation to all rail services, including domestic services, has in no way systematically deleted references to the term “international”.
Da den fælles holdning nu begrænser eventuelle forlængelser i henhold til artikel 3, stk. 2, til 5 år, er fastsættelse af en grænse for forlængelser i 2004 unødvendig.
As the Common Position now limits possible extensions under Article 3(2) to five years only, setting a limit to extensions in 2004 becomes obsolete.
Da den fælles holdning skelner mellem planer og programmer, hvorfor en miljøvurdering er obligatorisk fra starten, og dem, hvorfor en miljøvurdering kun er obligatorisk efter at det er blevet afgjort, hvorvidt de måtte få væsentlige miljøvirkninger, blev der tilføjet en liste med udvælgelseskriterier til den fælles holdning for at give medlemsstaterne relevante elementer til at træffe denne afgørelse.
Since the Common Position makes a distinction between plans and programmes for which an environmental assessment is mandatory from the outset and those for which an environmental assessment is mandatory only after it has been determined they are likely to have significant environmental effects, a list of selection criteria was added to the Common Position in order to give Member States relevant elements for making this determination.
Da den fælles landbrugspolitik omlægges, så der bliver lagt mere vægt på landdistrikternes økonomi, vil produktion af råmaterialer til biobrændstoffer kunne bidrage til at skabe nye indkomstkilder og opretholde beskæftigelsen i landdistrikter.
With the Common Agriculture Policy (CAP) being refocused towards more emphasis on rural economy, the production of raw materials for biofuels would help to create new sources of income and to maintain employment in rural areas.
Da den fælles landbrugspolitiks budget er fastsat indtil 2013, kan der kun skaffes flere midler til landdistriktsudvikling, ved at den medfinansierede obligatoriske graduering øges.
With the CAP budget now fixed until 2013, strengthening RD funds can only be achieved through increased co-financed compulsory modulation.
Da den fælles markedsordning blev indført i 1968, var hovedmålsætningen for Fællesskabets sukkersektor8 at garantere producenterne en rimelig indtægt og at gøre fællesmarkedet selvforsynende med sukker.
When it was created in 1968 the main purpose of the common market organisation (CMO) in the Community sugar sector8 was to guarantee its producers a fair income and to supply the market from its own production.
Da den fælles momslovgivning, der foreslås ændret, er indeholdt i et direktiv, udgør et direktiv det mest hensigtsmæssige instrument til gennemførelse af ændringen.
As the Community VAT legislation to be amended is contained in a directive, a directive constitutes the most suitable tool for amending it.
Da den første beretning blev fremlagt den 17. marts 19991, dækker den anden beretning perioden fra den pågældende dato og til datoen for fremlæggelsen af denne beretning.
The first report was presented on 17 March 1999;1 the second covers the period since then.
Da den første fase, forslaget på grundlag af videnskabelige kriterier, til dels blev gennemført uden inddragelse af offentligheden, blev dette opfattet som en beslutning hen over hovederne på de pågældende jordejere og jordbrugere.
The lack of public involvement, in some cases, in the initial phase (the preselection based on scientific criteria) has been seen by the parties concerned to show that decisions are being taken over the heads of the owners and users of the land concerned.
Da den første formands mandat udløber fem år efter ESRB-forordningens ikrafttræden, dvs. den 16. december 2015, skal forordningen revideres for at sikre retlig klarhed.
Given that the mandate of the first Chair will expire five years after the entry into force of the ESRB Regulation i.e. on 16 December 2015, the Regulation will have to be revised to ensure legal clarity.
Da den første internationale handlingsplan om aldring blev vedtaget i Wien i 1982, var det næsten udelukkende de mest udviklede lande, der var begyndt at opleve aldring som et betydeligt problem.
When the first International Plan of Action on Ageing was agreed in Vienna in 1982, it was almost exclusively for the most developed countries that ageing was emerging as an important concern.
Da den første internationale handlingsplan om aldring blev vedtaget i Wien i 1982, var det næsten udelukkende de mest udviklede lande, der var begyndt at opleve aldring som et betydeligt problem1.
When the first International Plan of Action on Ageing was adopted in Vienna in 1982, it was almost exclusively for the most developed countries that ageing was emerging as an important concern1.
Da den første samhørighedsfondsperiode afsluttedes i 1999, følger nedenfor en kort beskrivelse af de resultater, der er opnået i de enkelte modtagerlande.
Since the first Cohesion Fund period finished in 1999, a short description of what has been achieved in each beneficiary country is given below.
Da den generelle debat var afsluttet, lod FORMANDEN foretage detaljeret gennemgang af udtalelsen.
Concluding the general discussion the president turned to a page-by-page examination of the opinion.
Da den generelle debat var afviklet under næstformand i Kommissionen, Sir Leon BRITTAN's tilstedeværelse, foreslog formanden, at man straks indledte den detaljerede gennemgang.
As there had been a general discussion during the debate in the presence of the Commission Vice-President, Sir Leon Brittan, the president proposed moving on to the page-by-page examination of the opinion.
Da den generelle debat var til ende, bad formanden Anne-Marie Sigmund og José Isaías Rodríguez García Caro om at svare på indlæggene.
At the end of the general discussion, the president asked Ms Sigmund and Mr Rodríguez García-Caro to reply to the speakers.
Da den gennemsnitlige levetid for en lastvogn er ca. 10 år, vil de køretøjer, der bliver solgt i 2020, stadig være at finde på de europæiske veje i 2030.
Given the average lifetime of a lorry of about 10 years, vehicles sold in 2020 will still be on European roads in 2030.
Da den gennemsnitlige varighed af kontrakter om indirekte forskning er på fire år, kan det forventes, at omkring 13 000 kontrakter til et beløb på 6 600 mio. EUR vil være åbne i begyndelsen af 2003.
The average duration of contracts for indirect research being four years, some 13,000 open contracts with a financial volume of € 6,600 million could be expected, at the start of 2003.
Da den geopolitiske og økonomiske ustabilitet i regionen fortsætter, og behovet for EU's makrofinansielle bistand må forventes at forblive på et historisk højt niveau i de kommende år, foreslås det at øge lånekapaciteten under den makrofinansielle bistand fra de nuværende 0,5 mia. EUR til 2 mia. EUR pr. år ved at øge tilførslen af midler til Garantifonden for Aktioner i Forhold til Tredjeland med 270 mio. EUR i regnskabsårene 2019 og 2020.
As the geopolitical and economic instability of the region persists, the needs for EU macro-financial support are likely to remain at a historically high level for the years to come, it is proposed to increase the lending capacity of the MFA from currently EUR 0.5 billion to EUR 2 billion per year, by increasing the provisioning of the Guarantee Fund for External Actions by EUR 270 million over the financial years 2019 and 2020.
Da den geopolitiske situation i de lande, der skaber flygtningestrømmene, fortsat er ustabil, kan der ikke forventes et større fald i antallet af flygtninge.
As the geopolitical situation of the regions in which these flows originate continues to be unstable, we cannot expect any major decrease in the number of refugees.