natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Budgetrevisionen skal sikre, at princippet om rimelighed medlemsstaterne imellem respekteres ved at rydde op i undtagelser, indrømmelser og privilegier.
4.3 The budget review should ensure respect for the principle of equity among Member States, moving beyond any derogations, concessions or prerogatives.
4.3 Budskabet fra Kommissionens næstformand med ansvar for den digitale dagsorden om at afskaffe roamingtaksterne fra 2014 udgør således en negativ forhåndsvurdering af konsekvenserne af forordning 531/2012 af 13. juni 2012, selv inden de nye takstmæssige og strukturelle foranstaltninger er trådt i kraft.
4.3 The announcement by the Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda for Europe that roaming charges are to be abolished from 2014 therefore prejudges the outcome of Regulation 531/2012 of 13 June 2012, presuming it to be negative, before its new tariff and structural measures have even come into force.
4.3 Budskabet fra kommissæren for ny teknologi om at afskaffe roamingtaksterne fra 2014 udgør således en negativ forhåndsvurdering af konsekvenserne af forordning 531/2012 af 13. juni 2012, selv inden de nye takstmæssige og strukturelle foranstaltninger er trådt i kraft.
4.3 The announcement by the Commissioner for new technologies that roaming charges are to be abolished from 2014 therefore prejudges the outcome of Regulation 531/2012 of 13 June 2012, presuming it to be negative, before its new tariff and structural measures have even come into force.
4.3 Både behovet for effektiv ledelse og koordination på nationalt niveau og effektiv international netværkopbygning øger, når EU’s politiske målsætninger og beslutningstagning er tæt forbundne og sammenkoblede med nationale politiske målsætninger.
4.3 Both the need for adequate management and coordination at national level and effective international networking increases as EU policy objectives and decision making are intimately connected and intertwined with national policy objectives.
4.3 Både behovet for effektiv ledelse og koordination på nationalt niveau og effektiv international netværksopbygning øger, når EU’s politiske målsætninger og beslutningstagning er tæt forbundne og sammenkoblede med nationale politiske målsætninger.
4.3 Both the need for adequate management and coordination at national level and effective international networking increases as EU policy objectives and decision making are intimately connected and intertwined with national policy objectives.
4.3 Både den brede høring blandt alle relevante aktører samt konsekvensanalysen viser en bred enighed om programmets mål og fremtidige muligheder.
4.3 Broad consultations among all relevant stakeholders as well as the impact assessment demonstrate broad agreement on the programme's objectives and future opportunities.
4.3 Både den brede konsultering blandt alle relevante aktører samt konsekvensanalysen viser en bred enighed om programmets mål og fremtidige muligheder.
4.3 Broad consultations among all relevant stakeholders as well as the impact assessment demonstrate broad agreement on the programme's objectives and future opportunities.
4.3 Både i meddelelsen og i den konsekvensanalyse af forordningen, der er foretaget af Kommissionens tjenestegrene, står der, at bestemmelserne på nuværende tidspunkt kun vil gælde EU's fiskeriflåde, der driver bundfiskeri i det sydvestlige Atlanterhav uden for Argentinas eksklusive økonomiske zone.
4.3 Both the Communication and the Commission staff working document assessing the impact of the proposed Regulation mention that it will apply at present only to Community bottom trawlers fishing in the Southwest Atlantic (SWA) outside Argentina's Exclusive Economic Zone (EEZ).
4.3 Bæredygtig mobilitet for borgerne - pålidelig og sikker transport
4.3 Sustainable mobility for the citizen – reliable, safe and secure transport
4.3 Børsnoterede virksomheder giver ikke det fulde billede, men EØSU er overbevist om, at de giver en præcis indikation af de forskellige regioners forholdsmæssige produktionskapacitet.
4.3 Listed companies do not tell the whole story, but the EESC is satisfied that listed companies are an accurate indicator of the relative manufacturing strength of the regions of the world.
4.3 Canada, som har givet udtryk for et ønske om at inkludere investeringsbeskyttelse i sine aktuelle økonomiske og handelsrelaterede forhandlinger med EU, fastholder en høj standard for investorbeskyttelse, ligger højt placeret i Verdensbankens "Ease of doing business index" og er et stort mål for investeringer.
4.3 Canada, which has expressed an interest in including investment protection in its current economic and trade negotiations with the EU, maintains high standards of investor protection, scores highly in the World Bank "Ease of doing business index" and in investment flows.
4.3 CCMI går principielt fortsat ind for at anvende passende handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter (antidumping-, antisubventions- og beskyttelsesklausuler) til at beskytte de europæiske producenters og arbejdstageres konkurrenceevne og interesser mod import, der finder sted på illoyale betingelser, mod subventioneret import og mod markedsforvridninger, der er til skade for den europæiske økonomi.
4.3 The CCMI is in favour, as a general rule, of using appropriate trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) to protect the competitiveness and interests of European producers and workers from goods imported under unfair conditions, subsidised or associated with severe market distortion harmful to the European economy.
4.3 CCMI går principielt fortsat ind for at anvende passende handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter (antidumping-, antisubventions- og beskyttelsesklausuler) til at opretholde de europæiske producenters og arbejdstageres konkurrenceevne og interesser over for den import, der finder sted på illoyale betingelser, mod subventioneret import og mod markedsforvridninger, der er til skade for den europæiske økonomi.
4.3 The CCMI is in favour, as a general rule, of using appropriate trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) to uphold the competitiveness and interests of European producers and workers vis-à-vis goods imported under unfair conditions, subsidised or associated with severe market distortion harmful to the European economy.
4.3 CCMI gør endvidere opmærksom på, at EU's sjette miljøhandlingsprogram 2002-2012 bl.a. har som mål at "fremme vedvarende energikilder og fossile brændsler med lavere kulstofindhold til elproduktion", og at artikel 1 i den gældende forordning om statsstøtte til kulindustrien indeholder en bestemmelse om behovet for "som en forsigtighedsforanstaltning at opretholde en minimumsproduktion af indenlandsk kul for at sikre adgang til reserver".
4.3 The CCMI also points out that the objectives of the Sixth Environment Action Programme 2002–2012 include “encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation", and that Article 1 of the current Regulation on aid to coal provides for "maintaining, as a precautionary measure, a minimum quantity of indigenous coal production to guarantee access to reserves".
4.3 Centrale politikområder for omlægningen
4.3 Key policy areas for transformational change
4.3 Chancer for alle.
4.3 Opportunities for all.
4.3 Chartret er et effektivt redskab til at forbedre vilkårene for at drive virksomhed.
4.3 The Charter is an effective tool to improve conditions for doing business.
4.3 Civilsamfundet er stadig mistroisk over for samarbejde med institutioner/regering i Tunesien eller tredjelande og er dybt splittet5.
4.3 Civil society remains suspicious when working with institutions/government from Tunisia or third countries, and is internally fragmented and deeply divided5.
4.3 Civilsamfundet må nødvendigvis spille en central rolle i gennemførelsen af 2030-dagsordenen på globalt, regionalt og nationalt plan.
4.3 Civil society has to play a crucial role in the implementation of the 2030 Agenda at global, regional and national level.
4.3 Civilsamfundets aktuelle status og betydning i Kina
4.3 State of play and the role of civil society in China
4.3 Civilsamfundsorganisationerne er størst repræsenteret i større byer, primært i Tirana, og i mindre grad i fjerntliggende områder eller landdistrikter.
4.3 CSOs are most strongly represented in larger cities, primarily in Tirana, and less in remote districts or rural areas.
4.3 Da der i dag ikke findes veludviklede nationale eID-ordninger for virksomheder (juridiske personer) i nogen af de 27 medlemsstater, anbefaler udvalget, at Kommissionen benytter sig af denne lejlighed til at fremme en hurtig introduktion af en europæisk eID-ordning for juridiske personer.
4.3 Because there are currently no well developed national eID schemes for businesses (legal persons) in any of the 27 Member States, the Committee recommends that the Commission seizes the opportunity now to promote the early introduction of a European eID scheme for legal persons.
4.3 Da det er et vigtigt samfundsmæssigt mål at undgå stor overbelastning af vejnettet og forurening, bør man efter EØSU's mening analysere, hvilke køretøjstyper der indgår i trafikpropperne for at få et mere realistisk indblik i, hvad der kan gøres for at minimere generne.
4.3 Since preventing heavy road congestion and pollution is an important social objective, the Committee believes that the types of vehicles involved in obstructions need to be analysed in order to gain a more accurate picture of areas where action is needed to minimise the impact.
4.3 Da en forenkling af de administrative procedurer kan reducere visse omkostninger (dvs. underretning om produkter og underretning af giftkontrolcentre) forventes det at indebære omfattende udgifter blandt SMS'er for at opfylde de nye krav til indholdet af dossieret med produktoplysninger og overensstemmelse med den harmoniserede standard EN ISO 22716 (GMP).
4.3 While simplification of administration procedures could reduce certain costs (i.e. notification of products and notification to the poison control centres), the considerable expenses are expected to be necessary among SMEs to fulfil new requirements on the content of product information file and compliance with harmonised standard EN ISO 22716 (GMP).
4.3 Da FEAD imidlertid i modsætning til ESF er et nyt instrument, bør de positive aspekter af den hidtidige gennemførelse også fremhæves.
4.3 However, given that the FEAD - in contrast to the ESF - is a new instrument, positive aspects of implementation practice to date also merit attention.
4.3 Da forenkling af de administrative procedurer kan reducere visse omkostninger (dvs. underretning om produkter og underretning af giftkontrolcentre) forventes det at indebære omfattende udgifter blandt SMS'er for at opfylde de nye krav til indholdet af dossieret med produktoplysninger og overensstemmelse med den harmoniserede standard EN ISO 22716 (GMP).
4.3 While the simplification of administrative procedures could reduce certain costs (i.e. notification of products and notification to the poison control centres), considerable costs are liable to be incurred by SMEs in meeting the new requirements on the content of the product information file and compliance with harmonised standard EN ISO 22716 (GMP).
4.3 Da hotel- og restaurationsbranchen også spiller en central rolle med hensyn til at sikre arbejdspladser og vækst, ikke blot direkte i branchens virksomheder, men også indirekte i store dele af den europæiske økonomi, er tiltag til udvikling af denne sektor yderst vigtige for beskæftigelsen, navnlig blandt unge og ufaglærte arbejdstagere, men det bør ikke ske via prekært arbejde eller lavtlønsjobs.
4.3 Since the hospitality sector also plays a fundamental role in securing jobs and growth, not only directly within associated enterprises, but indirectly for large parts of the European economy, measures for its development are essential for employment, especially among young and unskilled workers, without resorting to precarious jobs or the use of low pay.
4.3 Da hotel- og restaurationsbranchen også spiller en central rolle med hensyn til at sikre arbejdspladser og vækst, ikke blot direkte i branchens virksomheder, men også indirekte i store dele af den europæiske økonomi, er tiltag til udvikling af denne sektor yderst vigtige for beskæftigelsen, navnlig blandt unge og ufaglærte arbejdstagere.
4.3 Since the hospitality sector also plays a fundamental role in securing jobs and growth, not only directly within associated enterprises, but indirectly for large parts of the European economy, measures for its development are essential for employment, especially among young and unskilled workers.
4.3 Da ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse, ligesom tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, ligger til grund for en række af EU's mål (respekt for grundlæggende rettigheder, fremme af borgernes velfærd, social retfærdighed, social samhørighed m.v.), og da EU er delvis ansvarlig for konkretiseringen af disse mål, bør EU i det mindste påse, at medlemsstaterne regelmæssigt foretager evalueringer af, hvordan disse ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse fungerer.
4.3 Given that services of non-economic general interest, just like SGEIs, relate to a range of EU objectives (respect for fundamental rights, promoting citizens' well-being, social justice, social cohesion, etc.) and that the European Union is partly responsible for the achievement of these objectives, it must at least ensure that Member States carry out regular evaluations of the operation of such services of non-economic general interest.
4.3 Da medlemsstaterne regelmæssigt overskrider fristerne for gennemførelse af direktiverne, hvilket også var tilfældet i forbindelse med direktiv 2003/42/EF om de forhold, der interesserer os her, og da en hurtig opdagelse af eventuelle sikkerhedsproblemer kan forebygge katastrofer og redde menneskeliv, er EØSU enigt med Kommissionen i, at en retsakt, der finder direkte anvendelse, i dette tilfælde en forordning, er det mest hensigtsmæssige juridiske instrument til at nå de tilstræbte mål.
4.3 Given that the Member States regularly exceed the deadlines for transposing directives – this was the case for Directive 2003/42/EC on the subject at hand – and given that identifying any safety problems as rapidly as possible can avoid disasters and save lives, the Committee agrees with the Commission that a legislative act which is directly applicable (a regulation in this case) is the most appropriate legal instrument to achieve the goals set.
4.3 Dataanalyse kan anvendes med henblik på at undersøge den beskæftigelsesmæssige cyklus, hvor der er hindringer for kvinders adgang til og udvikling i sektoren.
4.3 Data analysis can be used to examine the employment cycle, where there are obstacles to women's entry and progression in the sector.
4.3 Datakrav
4.3 Data to be supplied
4.3 De ajourførte rammebestemmelser skal straks etablerer en praktisk ordning med incitamenter, der kan fremme investeringer i nybyggede eller moderniserede skibe med højere miljøspecifikationer.
4.3 It is essential for the updated Framework to immediately set up a practical system of incentives facilitating investments in newly built or modernised vessels with higher environmental specifications.
4.3 De ansvarlige inden for forvaltning og politik har allerede alt for længe været passive vidner til skovødelæggelse og til, at ulovlige produkter ankommer til europæiske havne.
4.3 For far too long, administrators and policymakers have simply looked on as forests are destroyed and illegally sourced products arrive at European ports.
4.3 De ansvarlige inden for forvaltning og politik har allerede alt for længe været passive vidner til skovødelæggelse og til, at ulovlige produkter indføres på vores marked.
4.3 For far too long, administrators and policymakers have simply looked on as forests are destroyed and illegally sourced products are placed on the market.
4.3 De direkte betalinger til landbrugerne, som har erstattet markedsstøtten, vil hjælpe landbrugerne et stykke af vejen med at klare den svingende indtjening, men størrelsen af de omfordelte betalinger og yderpunkterne i udsvingene i den markedsbaserede indtjening kræver yderligere strategier.
4.3 While the replacement of market support with direct payments to farmers will play some part in helping farmers deal with income volatility, the level of payment redistribution and the extremes of variations in market-based incomes will require additional strategies.
4.3 De eksisterende standarder varierer ligeledes.
4.3 There is also some variation in the existing standards.
4.3 De enkelte medlemsstater bestemmer selv deres tilgang til kontraktforhold.
4.3 Each Member State may decide how it will approach contractual relations.
4.3 De erhvervsdrivende i disse sektorer har godkendt, at programmets budget er fastlagt til 1,8 mia. EUR for perioden 2014-2020, selv om stigningen skal ses i forhold til det øgede antal af støttemodtagende lande og udvidelsen af feltet for kreative industrier, som det dækker.
4.3 The increase in the budget to EUR 1.8 billion for the period 2014-2020 has been welcomed by operators in these sectors, even though this increase must be seen in the context of a greater number of beneficiary countries and the expansion of the programme's scope to include the creative industries.
4.3 De europæiske arbejdsgiverorganisationer, som er vigtige partnere i den sociale dialog, samt repræsentanterne for det organiserede civilsamfund har givet udtryk for deres forbehold over for forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 994/2012/EU.
4.3 With regard to the proposed decision of the EP and the Council revising Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and the Council, European employers' organisations have expressed their reservations in their capacity as key partners in social dialogue and representatives of organised civil society.
4.3 De europæiske arbejdsgiverorganisationer, som er vigtige partnere i den sociale dialog, samt repræsentanterne for det organiserede civilsamfund har givet udtryk for deres forbehold over for forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 994/2012/EU.
4.3 With regard to the proposed decision of the EP and the Council revising Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and the Council, European employers' organisations have expressed their reservations in their capacity as key partners in social dialogue and representatives of organised civil society.
4.3 De europæiske partiers og fondes finansiering, budgetter og donationer skal være transparente og offentlige.
4.3 The funding and donations received by European parties and foundations, and their budgets, must be transparent and public.
4.3 De fleste arbejdsgivere forstår den traditionelle opdeling mellem universiteter og andre former for videreuddannelse.
4.3 Most employers understand the traditional split between universities and other forms of further education.
4.3 De fleste medlemsstater er dog nødt til at afsætte flere ressourcer til bekæmpelse af smugling og bedrageri, der primært er et resultat af forskellige afgiftssatser (og momssatser).
4.3 However, most MS are having to accept the need to use more resources to fight the smuggling and fraud that have resulted primarily from the different excise (and VAT) rates applied.
4.3 De foreslåede nedsættelser for nye køretøjer vil alene have gavnlige virkninger på mellemlangt og langt sigt i takt med, at den eksisterende vognpark udskiftes.
4.3 The reductions currently on the table for new vehicles will only bring medium to long term benefits, as vehicles currently on the road are replaced.
4.3 De foreslåede ændringer er yderst begrænsede og nødvendige for i fremtiden at undgå yderligere lidelser hos selskabsdyr på grund af manglende behandling.
4.3 The changes made are extremely limited and are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available.
4.3 De foreslåede ændringer honorerer de definerede målsætninger om at:
4.3 The proposed amendments are appropriate to the objectives of:
4.3 De formelle relationer mellem EU og Canada daterer sig fra 1959, hvor der blev undertegnet en samarbejdsaftale om fredelig udnyttelse af atomkraft.
4.3 Formal relations between the EU and Canada date back to 1959, when an Agreement for Cooperation on the Peaceful Uses of Nuclear Energy was signed.
4.3 De forskellige foranstaltninger kan grupperes under fire kategorier: præventive, beskyttende, afbødende og genoprettende.
4.3 The various measures can be categorised under four headings: prevention, protection, mitigation and recovery.
4.3 De gentagne reformer af den fælles landbrugspolitik siden 1992 har gjort, at interventionslagrene gradvis er kommet til atter at spille en konjunkturbestemt rolle.
4.3 Following successive reforms of the CAP since 1992, intervention stocks have gradually resumed their role as short-term measures.
4.3 De grundlæggende udviklingsmuligheder findes især i Afrika inden for landbrug.
4.3 The fundamental options for development, especially in Africa, are based on agriculture.
4.3 De juridiske rammer
4.3 Legal framework
4.3 De lovgivende EU-institutioners funktion kan kun forbedres gennem en moderne og effektiv metode til udarbejdelse af lovbestemmelser.
4.3 The role of the Community legislator can only be enhanced by modern and effective procedures to devise the relevant provisions.
4.3 De mange rapporteringskrav er kommet til lidt efter lidt og indeholder overlapninger og huller og stemmer ikke altid overens.
4.3 The various reporting requirements have grown piecemeal over time and contain some overlaps, gaps and inconsistencies.
4.3 De nationale (og regionale) myndigheder spiller en nøglerolle med hensyn til at fremme og skabe rammer for hensigtsmæssige tiltag på lokalt plan.
4.3 National (and regional) government has a key role to play in encouraging and enabling the right kind of action at local level.
4.3 De nationale myndigheders rolle bør være så vidt muligt at fokusere på korrekt håndhævelse af forordningen og gennemføre markedsovervågning i overensstemmelse med Kommissionens forslag.
4.3 As far as possible, the role of national authorities should focus on the proper enforcement of the Regulation and undertake market surveillance in accordance with the Commission proposal.
4.3 De nationale reformprogrammer bør præsenteres og debatteres i de nationale parlamenter.
4.3 National Reform Programmes should be presented and debated in national parliaments.
4.3 De nye direktiver bygger på erfaringerne med de tidligere direktiver, klager fra virksomheder om anvendelsen af de gamle direktiver, en bred høringsproces, analyser af en række sager og overtrædelsesprocedurer og domme fra EF-domstolen.
4.4 These new directives are based on experience with the former directives, on complaints from businesses with regard to the application of these directives, on broad consultations, on analyses of a number of cases, and on infringement procedures and judgements of the European Court of Justice.
4.3 De nye direktiver bygger på erfaringerne med de tidligere direktiver, klager fra virksomheder om anvendelsen af de gamle direktiver, en høringsproces efter pres fra miljøorganisationer, fagforbund og andre sociale organisationer for at give yderligere mulighed for også at basere kontraktindgåelsen på sociale, beskæftigelsesmæssige, etiske og miljømæssige mål og analyser af en række sager og overtrædelsesprocedurer og domme fra EF-domstolen.
4.3 These new directives are based on experience with the former directives, on complaints from businesses with regard to the application of these directives, on consultation following pressure from environmental organisations, trade unions and other social organisations to give further scope for consideration of social, employment, ethical and environmental dimensions in contracting, on analyses of a number of cases, and on infringement procedures and judgements of the European Court of Justice.