natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.5 De fordele, der opstår ved brug af elektroniske medier, kan kun opnås, hvis der findes en fælles harmoniseret procedure i alle medlemsstater, der anvender samme format og kan anvendes til alle procedurer.
4.2.5 The benefits of using electronic media will only be realised when there is a single harmonised procedure throughout the Member States, which uses the same format and is applicable to all procedures.
4.2.5 De nævnte dimensioner synes dog at vokse i betydning for at sikre fuld indfrielse af den målsætning, som strategien blev udtænkt til, nemlig at udvikle et europæisk svar på globaliseringsdynamikkerne.
4.2.5 However, these aspects are appearing ever more crucial to ensuring that the objective for which the strategy was conceived, i.e. building Europe's response to globalisation, is fully achieved.
4.2.5 Den enkelte ESA bør have mulighed for at kunne koordinere sine aktiviteter med de øvrige ESA'ers aktiviteter.
4.2.5 Each individual ESA should be able to coordinate its activities more closely with those of the others.
4.2.5 Den Europæiske Fond for Strategiske investeringer (EFSI) har tiltrukket projekter i sektorer, som synes at tage visse udfordringer med gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling op: energi (40 %), miljø og ressourceeffektivitet (12 %) samt social infrastruktur (3 %)11.
4.2.5 The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has attracted projects in sectors that seem to align with certain SDG implementation challenges: energy (40 %), environment and resource efficiency (12 %), social infrastructure (3 %)11.
4.2.5 Den Europæiske Fond for Strategiske investeringer (EFSI) har tiltrukket projekter i sektorer, som synes at tage visse udfordringer med gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling op: energi (40 %), miljø og ressourceeffektivitet (12 %) samt social infrastruktur (3 %)11.
4.2.5 The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has attracted projects in sectors that seem to align with certain SDG implementation challenges: energy (40 %), environment and resource efficiency (12 %), social infrastructure (3 %)11.
4.2.5 Den nuværende metode, der går ud på at høre arbejdsmarkedsparterne sammen med medlemsstaterne i ESF-udvalget, kunne udgøre et godt eksempel på en fremgangsmåde, som kunne anvendes i alle fonde.
4.2.5 The current way of consulting the social partners together with the Member States, within the ESF Committee, could provide a good example of an approach to extend to all funds.
4.2.5 Den nuværende metode, der går ud på at høre arbejdsmarkedsparterne sammen med medlemsstaterne inden for ESF-udvalget, kunne udgøre et godt eksempel på en fremgangsmåde, som kunne anvendes i alle fonde.
4.2.5 The current way of consulting the social partners together with the Member States, within the ESF Committee, could provide a good example of an approach to extend to all funds.
4.2.5 Den nye Kommission vil som en hovedaktør i processen være nødt til at tage ansvaret for at udarbejde lovforslag – i overensstemmelse med den fremgangsmåde, som kommissær Barnier fulgte i forbindelse med reguleringen af det finansielle system – på områder, hvor debatten hidtil har været domineret af medlemsstaterne, med det sigte at fremme frugtbare diskussioner i Rådet på grundlag af konkrete forslag.
4.2.5 The new Commission, as a primary player in the process, has to take responsibility for making legislative proposals, in accordance with the method followed by Commissioner Barnier for the regulation of the financial system, in areas where the debate has been dominated so far by the Member States, in order to stimulate fruitful discussions in the Council on the basis of concrete proposals.
4.2.5 Der bør alligevel ses nærmere på EU's handelspolitik på både kort og lang sigt.
4.2.5 Despite that, EU trade policy needs to be examined both in the short term and in the longer term.
4.2.5 Der bør via afgørelser om anklagemyndighedens interne arbejdsgang fastlægges effektive kommunikationsmekanismer, som sikrer, at anklagemyndigheden, med dens anklager, stedfortrædere og personale, er helt upåvirkelige af enhver ekstern indflydelse.
4.2.5  Through decisions on internal operations, effective communication arrangements should be established that ensure the independence of the Office, the European Public Prosecutor, and his/her deputies and staff from any outside influence.
4.2.5 Der bør via afgørelser om anklagemyndighedens interne arbejdsgang fastlægges effektive kommunikationsmekanismer, som sikrer, at anklagemyndigheden, med dens anklager, stedfortrædere og personale, er helt upåvirkelige af enhver ekstern indflydelse.
4.2.5 Through decisions on internal operations, effective communication arrangements should be established that ensure the independence of the Office, the European Public Prosecutor, and his/her deputies and staff from any outside influence.
4.2.5 Der er endvidere et behov for øget professionalisering i SMV'erne.
4.2.5 There is also a need for increased professionalism in SMEs.
4.2.5 Der er ikke taget højde for initiativet vedrørende socialt iværksætteri, som blev fremlagt som distinkt supplerende politik i Kommissionens pakke om ansvarlighed i virksomheder5, og de muligheder, det kunne skabe for VSA-dagsordenen.
4.2.5 The Social Business Initiative ("SBI"), which is presented as a distinct complementary policy forming part of the Commission’s Responsible Business Package5, has been overlooked in terms of key opportunities it could provide for the CSR agenda.
4.2.5 Der er ikke taget højde for initiativet vedrørende socialt iværksætteri, som blev fremlagt som distinkt supplerende politik i Kommissionens pakke om ansvarlighed i virksomheder7, og de muligheder, det kunne skabe for VSA-dagsordenen.
4.2.5 The Social Business Initiative ("SBI"), which is presented as a distinct complementary policy forming part of the Commission’s Responsible Business Package7, has been overlooked in terms of key opportunities it could provide for the CSR agenda.
4.2.5 Der er ikke taget højde for initiativet vedrørende socialt iværksætteri, som blev fremlagt som distinkt, supplerende politik i Kommissionens pakke om ansvarlighed i virksomheder5, og de vigtige muligheder, det kunne skabe inden for VSA-dagsordenen.
4.2.5 The Social Business Initiative ("SBI"), which is presented as a distinct complementary policy forming part of  the Commission’s Responsible Business Package5, has been overlooked in terms of key opportunities  it could provide for the CSR agenda.
4.2.5 Der foreslås i det følgende nogle konkrete ændringer til visse bestemmelser i forslaget:
4.2.5 The following proposals are made for concrete amendments to a number of the provisions:
4.2.5 Der ses imidlertid stadig flere eksempler i EU's medlemsstater på planer om at strukturere denne sektor, som udvikler sig i forskelligt tempo og i forskelligt omfang, Planerne giver mulighed for at skabe og udvikle en særskilt økonomisk sektor med indgåelse af kollektive overenskomster, som er tilpasset familierelaterede tjenesteydelser.
4.2.5 There are increasing examples of plans for structuring this sector in the EU Member States, progressing at varying speeds and with different scopes, enabling a separate economic sector to be fostered and developed, with the negotiation of collective agreements being adapted to services to the family.
4.2.5 Det bør være en prioritet et udvikle billige duale GPS-/EGNOS-/Galileo-chipset.
4.2.5 The development of low cost dual GPS/EGNOS/GALILEO chipsets should be a priority.
4.2.5 Det er også vigtigt at være sig bevidst, at jobskabelsen afhænger af dynamikken i erhvervslivet, hvilket gør det nødvendigt at afskaffe unødige administrative byrder, som tynger virksomhederne, især når det gælder etableringen af nye virksomheder.
4.2.5 It is should also be borne in mind that job creation is dependent on how dynamic businesses are, and this requires reducing the unnecessary red tape surrounding economic activity, especially for business start-ups.
4.2.5 Det er selvindlysende, at videregående uddannelse og den dertil knyttede forskning spiller en central rolle.
4.2.5 The key role of higher education and related research for innovation should be is self-evident.
4.2.5 Det er særlig vigtigt at fremhæve, at Mercosur i august 2010 endelig vedtog en ny fælles toldkodeks (med næsten 200 artikler), hvilket indebærer en fjernelse af den dobbelte fælles eksterne told som betales for produkter, der transporteres fra ét land til et andet inden for området.
4.2.5 Worthy of particular note is the fact that, in August 2010, Mercosur finally adopted a new Common Customs Code (containing almost 200 articles), which includes the removal of the double common external tariff (CET) paid for products moving from one country to another.
4.2.5 Det er værd at understrege, at Kommissionen i definitionen af interne operatører (med en formulering, der stemmer overens med traktaten) indfører en  geografisk afgrænsning som kriterium for at tage hensyn til det princip om konkurrencemæssig reciprocitet, som Europa-Parlamentet ønskede for lokale "in house"-tjenester.
4.2.5 It should be pointed out that the Commission has introduced a geographical demarcation criterion into the definition of internal operator in order to take account of the principle of competitive reciprocity advocated by the Parliament for local services provided under local government control, but in a form which complies with the Treaty.
4.2.5 Det foreslås derfor i nærværende udtalelse at bruge udtrykket "gruppesøgsmål".
4.2.5 It is therefore proposed that the term "collective action" be used in this opinion.
4.2.5 Det presserende behov for at imødekomme den store efterspørgsel efter pan-europæisk frekvens hos nye elektroniske kommunikationstjeneste-teknologier og det lige så vigtige behov for at beskytte frekvens, der er påkrævet til anden kritisk brug, gør det nødvendigt at foretage et grundigt eftersyn af frekvensforvaltningsmekanismerne i EU.
4.2.5 The critical need to provide for the huge demand for pan-European spectrum by emerging electronic communication service technologies, and the equally important need to protect spectrum required for other critical applications, necessitates a comprehensive overhaul of the spectrum management mechanisms in the EU.
4.2.5 Det syvende miljøhandlingsprogram (artikel 41, litra d)) lægger op til en mere sammenhængende ramme for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion og fastlæggelse af mål for at reducere forbrugets overordnede påvirkning.
4.2.5 The 7th EAP (paragraph 41 (d)) provides for the creation of a more coherent framework for sustainable consumption and production and the setting of targets for the reduction of the overall impact of consumption.
4.2.5 Det særlige ved den krise, som verdensøkonomien og den europæiske økonomi oplever, er netop en mere dybtgående og systemisk årsag, der vedrører de etiske og moralske værdier (ansvar, lovlighed og social retfærdighed), som udgør grundlaget for det moderne samfund, og som giver anledning til foranstaltningerne på alle områder af det økonomiske, sociale og civile liv.
4.2.5 The particular nature of the crisis affecting the global (and European) economy has deeper and more systemic roots relating to ethical and moral values (accountability, legality, social justice), which are the basis of modern-day society and prompt its actions in all areas of economic, social and civic life.
4.2.5 Disse eksempler viser, at kinesisk politik tilgodeser industrier med højere tilførsel af merværdi.
4.2.5 These examples show that Chinese policy promotes industries with higher added-value content.
4.2.5 Effektiviteten af foranstaltningerne i Enterprise Europe Network bør løbende overvåges af Kommissionen gennem en periodisk indsamling af feedback fra SMV'er i EU og fra alle EU‑borgere, der har haft gavn af netværkets tjenester.
4.2.5 The effectiveness of EEN actions should be constantly monitored by the Commission through periodic collection of feedback from EU SMEs and from all EU citizens who have benefited from its services.
4.2.5 Efter EØSU's mening er der brug for styrkede platforme for at få gang i specifikke og interaktive dialoger med henblik på at vurdere bestemmelserne i direktivforslaget.
4.2.5 The EESC considers that strengthened platforms for specific interactive dialogue are required to assess the provisions set out in the proposal for a directive.
4.2.5 Efter EØSU's opfattelse har de forebyggende og afværgende foranstaltninger, som medlemsstaterne hidtil har iværksat for at bekæmpe ikke-godkendte onlinespil udbudt af operatører uden licens eller uden licens til at udbyde spilletjenester i en anden medlemsstat, ikke været tilstrækkelige til at dæmme op for problemet.
4.2.5 The Committee believes that the preventive and repressive measures adopted so far by the Member States to combat unauthorised online gambling services provided by operators without a licence or authorisation to operate in other Member States are not sufficient to tackle the problem.
4.2.5 Efter EØSU's opfattelse har de forebyggende og afværgende foranstaltninger, som medlemsstaterne hidtil har iværksat for at bekæmpe onlinespil udbudt af operatører uden licens, dvs. ulovlige operatører, ikke været tilstrækkelige til at dæmme op for problemet.
4.2.5 The Committee believes that the preventive and repressive measures adopted so far by the Member States to combat online gambling services provided by operators without a licence, i.e. illegal operators, are not sufficient to tackle the problem.
4.2.5 Eftersom mange af de aktiviteter, der udføres i forbindelse med beskyttelse af persontransport, sker i samarbejde med private operatører, er det nødvendigt at gøre disse aktører til en del af trænings- og oplysningsprogrammerne, således at sikkerhedsprocedurerne ikke krænker passagerernes integritet eller værdighed.
4.2.5 In view of the fact that in Europe many of the activities relating to passenger transport security are carried out in cooperation with private agents, these agents must be included in training and information programmes so that security procedures do not jeopardise passengers' security or dignity.
4.2.5 Energi.
4.2.5 Energy.
4.2.5 Erfaringerne med anvendelsen af ESF bør udnyttes til at fremme EU's økonomiske genopretning.
4.2.5 Lessons must be drawn from the use of the ESF to support the European Union's economic recovery.
4.2.5 Et alternativ til en AFT, som blev diskuteret i den foreløbige IMF-rapport, er en afgift på finansielle aktiviteter, som opkræves af overskud og honorarer.
4.2.5 An alternative to an FTT discussed in the preliminary IMF report is an FAT – Financial Activity Tax – which is levied on profits and remunerations.
4.2.5 Et andet omfattende og vigtigt område er offentlige indkøb.
4.2.5 Another vast and important field is public procurement.
4.2.5 Et eksempel på en mulig løsning inden for virksomhedsoverdragelse er Nederlandene, hvor økonomiministeriet har indført en "overdragelsespakke" (Overdrachtspakket).
4.2.5 One example of a potential solution in the field of business transfers is the Netherlands, where the Ministry of the Economy introduced the "succession package" (Overdrachtspakket).
4.2.5 Et sådant initiativ bør også omfatte andre grupper end unge.
4.2.5 Such an initiative should also include groups other than young people.
4.2.5 Etablering af en fælles europæisk internetportal
4.2.5 Creation of a common European Internet portal
4.2.5 EU's producenter er underlagt relativt strenge betingelser, mens deres konkurrenter fra andre kontinenter, som frit kan eksportere til EU-markedet, har meget lempeligere lovgivningsrammer.
4.2.5 European producers are obliged to follow fairly strict specifications, but other competitors from other continents selling with free access to the EU market fall under a much less rigorous legislative framework.
4.2.5 EØSU bifalder, at uledsagede mindreårige ikke kan frihedsberøves (forslagets artikel 11, stk. 1) og støtter bekræftelsen af, at personer med særlige behov i princippet ikke frihedsberøves (forslagets artikel 11, stk. 5).
4.2.5 The EESC welcomes the prohibition on detention of unaccompanied minors (recast Article 11(1)) and supports the confirmation that persons with special needs shall in principle not be detained (in recast Article 11(5)).
4.2.5 EØSU er enigt i, at godstransportens logistik skal forblive et centralt tema for forskningen under det 7. rammeprogram, idet teknologiske innovationer kan åbne nye perspektiver for sektoren.
4.2.5 The EESC agrees that Freight Transport Logistics should continue being a research priority under the 7th Framework Programme because modern technological innovation can open up new avenues for the sector.
4.2.5 EØSU finder, at der er behov for en hensigtsmæssig ramme til at bistå SMV'erne med at komme ind på det digitale marked og på de øvrige markeder.
4.2.5 The EESC believes that an appropriate framework is needed to help SMEs to access the digital market as well as other markets.
4.2.5 EØSU finder, at der er behov for en hensigtsmæssig ramme til at bistå SMV'erne med at komme ind på det digitale marked og på de øvrige markeder15.
4.2.5 The EESC believes that an appropriate framework is needed to help SMEs to access the digital market as well as other markets15.
4.2.5 EØSU finder, at der er behov for en hensigtsmæssig ramme til at bistå SMV'erne med at komme ind på det digitale marked og på de øvrige markeder16.
4.2.5 The EESC believes that an appropriate framework is needed to help SMEs to access the digital market as well as other markets16.
4.2.5 EØSU foreslår på kort sigt oprettelsen af en tværfaglig projektgruppe, som skal udforme og udvikle detaljerne af en sammenlignelig model for et europæisk digitalt holdingselskab.
4.2.5 To design and develop the details of a comparable model of a European Digital Holding the EESC suggests the short-term creation of an interdisciplinary project group.
4.2.5 EØSU går ikke ind for, at der fastsættes en sådan fast tidsgrænse.
4.2.5 The EESC is not in favour of setting such a fixed time limit.
4.2.5 EØSU mener dog, at "andre miljøfaktorer", der end ikke nævnes i meddelelsen, som f.eks. rovfisk, forurening, udforskning og udnyttelse af olie- eller gasforekomster, marine vindparker og sand- og stenudvinding, også har indflydelse på, hvordan de marine økosystemer udvikler sig.
4.2.5 Nevertheless, the Committee considers that “other environmental factors”, which the Communication does not even mention, such as predator behaviour, pollution, the exploration and exploitation of oil or gas deposits, offshore windparks, marine sand and aggregate extraction, etc., also influence changes in marine ecosystems.
4.2.5 EØSU mener dog, at "andre miljøfaktorer", der end ikke nævnes i meddelelsen, som f.eks. rovfisk, forurening, udforskning og udnyttelse af olie- eller gasforekomster, marine vindparker, sandgravning etc., har også indflydelse på hvordan de marine økosystemer udvikler sig.
4.2.5 Nevertheless, the Committee considers that “other environmental factors”, which the Communication does not even mention, such as predator behaviour, pollution, the exploration and exploitation of oil or gas deposits, offshore windparks, marine sand and aggregate extraction, etc., also influence changes in marine ecosystems.
4.2.5 EØSU mener, at der i forbindelse med arbejdet med at tydeliggøre retsakterne bør gøres en særlig indsats for at sammenskrive dem.
4.2.5 The EESC believes that, with regard to any work to make texts clearer, a special effort should be made to consolidate them.
4.2.5 EØSU mener, at der i forbindelse med arbejdet på at tydeliggøre retsakterne bør gøres en særlig indsats for at sammenskrive dem.
4.2.5 The EESC believes that, with regard to any work to make texts clearer, a special effort should be made to consolidate them.
4.2.5 EØSU mener, at EU-lovgivningen i forbindelse med alle disse foranstaltninger skal sikre og styrke eksisterende nationale medbestemmelsesrettigheder og eksisterende EU-bestemmelser.
4.2.5 With all of these measures, the EESC feels that European law must safeguard and consolidate existing national involvement rights and existing European provisions.
4.2.5 EØSU mener, at man i teksten bør nævne følgende:
4.2.5 The EESC feels the text should mention the following:
4.2.5 EØSU opfordrer Kommissionen til at fremlægge en ambitiøs lovpakke om mobilitet, som gør det muligt at løse problemerne med mobilitet internt i EU for fagfolk inden for de kreative og kulturelle industrier effektivt og gøre det nemmere at få visum, når det handler om udvekslinger med tredjelande.
4.2.5 The EESC calls on the European Commission to put forward an ambitious legislative package on mobility providing an appropriate solution to the problems of mobility within the EU for CCI workers and easing visa procedures for exchanges with third countries.
4.2.5 EØSU opfordrer Kommissionen til at fremlægge en ambitiøs lovpakke om mobilitet, som gør det muligt at løse problemerne med mobiliteten internt i EU for fagfolk inden for de kreative og kulturelle industrier effektivt og gøre det nemmere at få visum, når det handler om udvekslinger med tredjelande.
4.2.5 The EESC calls on the European Commission to put forward an ambitious legislative package on mobility providing an appropriate solution to the problems of mobility within the EU for CCI workers and easing visa procedures for exchanges with third countries.
4.2.5 EØSU opfordrer Kommissionen til at indlede den nødvendige procedure med henblik på at standardisere produktionen af kørestole og systemer til fastspænding af kørestole, så de kan bruges sikkert på busser.
4.2.5 The EESC calls on the Commission to begin the process required to standardise the production of wheelchairs and wheelchair tie-down systems, so that they can be used safely on buses and coaches.
4.2.5 EØSU peger endvidere på, at forretningsrelaterede tjenesteydelser spiller en særlig rolle for  SMV'ernes bidrag til at gennemføre Lissabon-processen og øge EU's konkurrenceevne.
4.2.5 Moreover, the EESC points out the special relevance of  business related services as part of SMEs for the success of the Lisbon process and the competitiveness of the EU.
4.2.5 EØSU peger endvidere på, at forretningsrelaterede tjenesteydelser spiller en særlig rolle for SMV'ernes bidrag til at gennemføre Lissabon-processen og øge EU's konkurrenceevne.
4.2.5 Moreover, the EESC points out the special relevance of  business related services as part of SMEs for the success of the Lisbon process and the competitiveness of the EU.
4.2.5 EØSU pointerer, at en udvidelse af flertalsafgørelser og med tiden afskaffelse af krav om enstemmighed vil fremme en dybere integration i den politiske union.
4.2.5 The Committee points out that expanding qualified majority voting and, in time, abolishing unanimous voting, will facilitate the deepening of integration within political union.
4.2.5 EØSU ser ikke et behov for en revision af direktivet om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, da det har fastsat et tilstrækkeligt retsgrundlag.
4.2.5 The EESC does not see a need to review the Directive on occupational-pension institutions since it established a sufficient legal framework.
4.2.5 EØSU ser positivt på det øgede fokus på støtte til grænseoverskridende samarbejde og brug af kvikskranker i kontakten med grænsearbejdere og arbejdsgivere i grænseområder.
4.2.5 The EESC also welcomes the focus on supporting cross-border cooperation and the use of a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
4.2.5 EØSU tvivler for øvrigt på, at dette kan ske på det nuværende retsgrundlag, eftersom Kommissionen har udtrykt ønske om at ville rette op på det juridiske tomrum og utilsigtede overlapninger i direktiverne.
4.2.5 Furthermore, the EESC doubts whether this could be done on the basis of established law, particularly as the Commission calls for the unintended legal gaps and overlaps of directives to be remedied.
4.2.5 EØSU ønsker at gentage det forslag, som udvalget fremsatte i en tidligere udtalelse19 om at gøre år 2009 til et europæisk iværksætterår.
4.2.5 The EESC wishes to reiterate its suggestion made in its earlier opinion18 with the promotion of the European Year of Entrepreneurship for 2009.