natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bedre anvendelse af offentlige midler med henblik på at tiltrække private aktører er kernen i investeringsplanen for Europa.
A smarter use of public resources, in order to crowd-in private actors, is at the heart of the Investment Plan for Europe.
Bedre anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse kan stadig kaste fordele af sig…
There are still benefits to be reaped from better application of the principle of mutual recognition
bedre anvendelse af støttepersonale (forvaltning af kontrakter, personale og logistik...) som følge af skolens tilknytning til EPSO
better use of support staff (managing of contracts, staff, logistics, etc.) because of proposed attachment to EPSO
Bedre anvendelse af sundhedsdata
Better use of health data
bedre anvendelse og håndhævelse af EU-retten, bl.a. via en mere effektiv forvaltning af overtrædelsesprocedurer og bidrag til at skabe udenretslige problemløsningsmekanismer.
improved application of and enforcement of EU law through i.a. a more efficient management of infringement procedures and the fostering of non-judicial, problem-solving mechanisms.
Bedre arbejdskvalitet er et centralt aspekt af strategiens sociale del.
Improved quality of work is a key factor in the social part of the strategy.
bedre arbejdskvalitet og dermed personlig udvikling på arbejdspladsen takket være et større ansvar, større inddragelse og en ny kulturel modenhed,
securing better quality jobs that unlock workers' full potential through greater responsibility, higher involvement and a new cultural maturity;
Bedre arbejdsmetoder
Improving working methods
Bedre arbejdsmetoder og enklere procedurer
Improved working methods and simplified procedures
Bedre arbejdsmiljø (aktion 11)
Better working environment (action 11)
bedre arbejdsmiljø.
achieving safety at work.
Bedre arbejdsvilkår og bedre muligheder for at forene arbejde og familieliv er afgørende for at øge erhvervsfrekvensen for ældre, kvinder og handicappede.
Better working conditions and better facilities to reconcile work and family lives are key to increasing the participation of older people, women and the disabled.
bedre arbejdsvilkår og gennemførelsesforanstaltninger i EU for at undgå fremtidig overkapacitet og fremme udviklingen af nye produkter og nye idéer vedrørende tilrettelæggelse af arbejdet på grundlag af alle aktørers viden;
improved working conditions and implementing measures throughout the EU to avoid future overcapacities and to drive forward the development of new products and new ideas on work organisation based on the knowledge of all stakeholders;
bedre arbejdsvilkår, herunder arbejdsmiljø, og adgang til uddannelse for alle arbejdstagere; politikkerne skal især sigte på opnåelse af
better working conditions, including health and safety, and access for all workers to training; policies will aim to achieve in particular:
Bedre arbejdsvilkår, herunder en transparent og retfærdig rekrutteringsprocedure16, bedre grunduddannelse og efteruddannelse og en bedre anerkendelse og belønning af læring og forskning af høj kvalitet er af stor betydning for at sikre, at Europa frembringer, tiltrækker og fastholder de akademiske ansatte af høj kvalitet, som Europa har brug for.
Better working conditions including transparent and fair recruitment procedures16, better initial and continuing professional development, and better recognition and reward of teaching and research excellence are essential to ensure that Europe produces, attracts and retains the high quality academic staff it needs.
Bedre assistance til EU-borgere
Improved assistance to EU citizens
bedre at anerkende, orientere om og støtte forældres, socialarbejderes og andre kontaktpersoners arbejde i marken til fordel for de unge
be more aware of, publicise and support the work done for young people by parents, social workers and other relay persons;
bedre at informere forbrugeren om anvendelsen af naturlige aromaer
to better inform the consumer about the use of natural flavourings;
bedre at koordinere og på et senere tidspunkt tilnærme personbilsbeskatningsordningerne og fjerne afgiftsmæssige hindringer og markedsforvridninger, der hindrer den fri bevægelighed for personbiler i det indre marked.
better co-ordinate and, at a later stage, to approximate passenger car taxation systems, and to remove tax obstacles and distortions to free circulation of passenger cars within the Internal Market.
bedre at sikre forbindelsen imellem de forskellige repræsentative niveauer og niveauer for dialog, fra det lokale plan til EU-planet
improve the links between the various levels of representation and dialogue at both local and European level;
bedre at udnytte eksisterende europæiske ressourcer
Making better use of existing European resources;
bedre at udnytte håndværkets og de små virksomheders organisationer og deres netværk og den kompetence, de råder over, som bindeled for information og rådgivning."
make better use of the know-how of craft industry and SME organizations and networks as channels of information and advice;"
Bedre baggrundsoplysninger, et stærkere analytisk grundlag og bedre resultatformidling vil bidrage til at udpege god praksis og lette overførslen af politikker.
Better context information, a stronger analytical base and broader dissemination of the results would contribute to the identification of good practices and facilitate policy transfer.
bedre balance i eksporten, med en nedbringelse af den traditionelle sektors andel af landets samlede eksport og en forøgelse af naturressourcers, herunder råvarers, andel af den samlede eksport
Better trade balance with a decrease of the traditional sector in the total exports of the Country, and an increased weight of the natural resources, including raw materials in the total exports.
Bedre balance i støtten til bæredygtigt landbrug og udvikling af landdistrikterne
A better balance of support for sustainable agriculture and rural development
Bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv: Større støtte med henblik på at forene arbejds-, privat- og familieliv
A better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life
Bedre balance mellem de familiemæssige og erhvervsmæssige forpligtelser – gennem koordinering af en række områder, bl.a. børnepasning, forældreorlov og familievenlige arbejdspladser.
Reconciling family and work responsibilities – through co-ordination across a range of areas such as childcare provision, parental leave and family-friendly workplaces.
bedre balance mellem kvalifikationer og arbejdsmarkedets behov for at øge de unges jobchancer, initiativ og deltagelse
matching skills and labour market demand in order to boost the employability, entrepreneurial spirit and participation of young people;
Bedre balance mellem offentlig og privat transport byggende på et fornuftigere syn på fysisk planlægning og arealanvendelse.
A better balance between public and private transport, supported by a more rational approach to spatial planning and land use.
BEDRE BALANCE MELLEM TRANSPORTFORMERNE
SHIFTING THE BALANCE BETWEEN MODES OF TRANSPORT
Bedre balance mellem økonomiske, sociale og samfundsmæssige aspekter.
economic, social and societal aspects should be better balanced.
Bedre balance på de offentlige finanser - under betingelser, der begunstiger vækst og investeringer - og en begyndende EU-harmonisering af de vigtigste skatteregler, der er direkte  forbundet med det indre marked og dets virkemåde;
better balance in public finances, under conditions that favour investments and growth, and a start towards European harmonisation of the main tax rules impacting directly on the operation of the single market;
Bedre balance på de offentlige finanser - under betingelser, der begunstiger vækst og investeringer - og en begyndende EU-harmonisering af de vigtigste skatteregler, der er direkte forbundet med det indre marked og dets virkemåde;
better balance in public finances, under conditions that favour investments and growth, and a start towards European harmonisation of the main tax rules impacting directly on the operation of the single market;
Bedre begrundelse for og harmonisering af støtten ved at
Better justification and harmonisation of support by
bedre behandling af asylansøgninger på alle medlemsstaters territorier og stop for nægtelse af adgang, ingen hjemsendelse uden behandling af ansøgninger til hjemlandene eller –regionerne i strid med ”non‑refoulement”-princippet ved hjælp af hurtig gennemførelse i medlemsstaterne af direktiverne om "procedurer" og "kvalifikationer", idet muligheden for at anvende højere normer end mindstenormerne bør kunne udnyttes;
improved processing of asylum claims throughout the territory of the Member States and an end to the practices of refusal of entry without an examination of the individual application in violation of the principle of non-refoulement, by means of the transposition and rapid implementation by the Member States of directives, procedures and qualifications, with the option of applying standards which are higher than the minimum required;
bedre behandling for stofmisbrug, helst i særlige centre;
better treatment for drug addiction, preferably in special centres;
Bedre bekæmpelse af potentielt misbrug
Better addressing potential abuse
Bedre bekæmpelse af ulovlig brug af varer med dobbelt anvendelse
Improvement of the fight against illicit use of dual use goods
bedre beskatning, så det sikres, at forureneren betaler, dog uden at det samlede afgiftsniveau hæves
improving taxation, to ensure that the polluter really pays, without however increasing overall tax levels;
bedre beskyttelse af anonymiteten for personer impliceret i havarier;
better protection of anonymity of persons involved in accidents;
bedre beskyttelse af arbejdstagere der udsættes for mere end gennemsnitlig passiv rygning,
greater protection for workers who are exposed to above-normal levels of environmental tobacco smoke;
bedre beskyttelse af arbejdstagere i industrier, der forarbejder naturligt forekommende radioaktive materialer,
better protection of workers in industries processing naturally occurring radioactive materials,
bedre beskyttelse af brugere af finansielle tjenesteydelser
Better protection of users of financial services
Bedre beskyttelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder for varemærker kan sikres ved at angive på produktet, hvilket land det er fremstillet i.
Greater IP protection for brands could be ensured by including the country of manufacture on the product.
Bedre beskyttelse af EU's forbrugere på de internationale markeder
Better protection of EU consumers in international markets
bedre beskyttelse af euroområdelandene mod eksterne chok,
euro zone countries are better protected against external shocks;
bedre beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser samt
more effective protection of the financial interests of the Community and
Bedre beskyttelse af havmiljøet, menneskers sundhed og kysterne mod risikoen for utilsigtet havforurening og driftsudslip ved at:
To ensure better protection of the marine environment, human health and coastlines against the risks of accidental pollution at sea and operational spills by:
bedre beskyttelse af intellektuel ejendomsret,
improving the protection afforded to intellectual property rights;
Bedre beskyttelse af jordbund og havmiljø
Better protect soils and the marine environment
bedre beskyttelse af jordbund og havmiljø;
better protect soils and the marine environment;
Bedre beskyttelse af lejere og husejere med lav indkomst, hvad angår deres rettigheder, gennem øget regulering og information (Belgien, Danmark, Finland, Irland, Luxembourg og Sverige);
Better protection of the rights of low-income renters and owners by improving regulation and information (Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Luxemburg and Sweden);
Bedre beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet i importerende lande, især udviklingslande, mod farlige kemikalier.
Better protection of human health and the environment in importing countries, particularly developing countries, against dangerous chemicals.
Bedre beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet mod de negative virkninger af pesticider (jf. Begrundelsen, afsnittet ‘Begrundelse og formål’).
Better protection of human health and the environment against adverse effects of pesticides (see Explanatory Memorandum Section ‘Grounds for and Objectives of the Proposal).
Bedre beskyttelse af miljø og sundhed gennem passende risikostyring baseret på fyldestgørende oplysning om kemikaliernes farlige egenskaber.
Better protection of the environment and human health through appropriate risk management based on adequate information about the dangerous properties of chemicals.
bedre beskyttelse af mindreårige, bl.a. ved at pålægge en forpligtelse til at beskytte dem mod skadeligt indhold og hadefuld tale på videodelingsplatforme
Enhancing protection of minors including by setting out an obligation of protection from content harmful to minors and hate speech in video-sharing platforms.
Bedre beskyttelse af passagererne vil føre til, at der tilbydes bedre service.
Stronger protection of passengers will result in better services being offered.
Bedre beskyttelse af passagerne tvinger også luftfartsselskaberne til at tilbyde bedre service, enten dette opnås ved lovgivning, frivillige aftaler eller sammenlignelige oplysninger om deres præstation.
Stronger protection of passengers will also push airlines to offer better service, whether this is achieved by legislation, voluntary commitments or comparative information on their performance.
Bedre beskyttelse af privatlivets fred, selv om ikke alle forslagene er tilstrækkeligt ambitiøse, som f.eks. beskyttelsen mod spam, som efter EØSU's mening klart bør baseres på princippet om forbrugerens udtrykkelige, forudgående accept af reklamehenvendelser.
greater protection of privacy, although not all the proposals are sufficiently ambitious, for example in terms of spam protection which, the EESC believes, should be unequivocally based on the principle of express prior consent from the consumer to receive commercial communication.
Bedre beskyttelse af udstationerede arbejdstageres rettigheder
Better protecting the rights of posted workers
Bedre beskyttelse af ugunstigt stillede personer mod uanstændige boligforhold og "søvnkøbmænd" – ejere, der udlejer møblerede værelser eller madrasser i overbefolkede værelser eller usunde ejendomme (Frankrig og Belgien).
Giving disadvantaged persons more legal protection against accommodation unfit for habitation and against "sleep merchants", i.e. owners who rent furnished rooms or mattresses in overpopulated rooms or insalubrious buildings (France, Belgium).
Bedre beskyttelse af vandmiljøet mod pesticidforurening, som kan bidrage til gennemførelsen af målsætningerne for vandrammedirektivet19 (artikel 7, stk. 3, og artikel 11 og 16).
Enhanced protection of the aquatic environment from pollution by pesticides to contribute to the achievement of the objectives of the Water Framework Directive (Articles 7(3), 11 and 16 of the Water Framework Directive19).
bedre beskyttelse i forbindelse med den medicinske anvendelse af ioniserende stråling og kontrol med antallet af eksponeringer,
better protection in medical applications of ionising radiation and control of the number of exposures,
Bedre beskyttelse mod gener fra lufthavns­aktiviteter
Improvement of protection against nuisances generated by airport activities
bedre beskyttelse mod udnyttelse for sæsonarbejdere fra tredjelande
better protection against exploitation for third-country seasonal workers;
bedre beskyttelse og større mobilitet for specialiserede arbejdstagere uden fast arbejdssted i nuklearindustrien.
better protection and higher mobility for itinerant specialised workers in nuclear industry.
Bedre beskyttelse ved ydelse af investeringsservice til ikke-detailkunder (artikel 30 og bilag II)
Heightened protections in the provision of investment services to non-retail clients (Article 30, Annex II)
Bedre beskæftigelses- og arbejdsforhold
Improve Employment and Working Conditions
Bedre beskæftigelsesegnethed og større investering i mennesker
Greater employability and investment in people
Bedre beskæftigelsesegnethed og større investeringer i menneskelig kapital: flere og bedre jobs
Greater employability and investment in people: creating more and better jobs
Bedre beskæftigelsesmuligheder for de lavtlønnede kunne bidrage til at opbygge et mere rummeligt arbejdsmarked, men samspillet mellem skat og understøttelse skal rumme incitamenter til at gå i arbejde.
Improved employment opportunities for the low-paid could help build an inclusive labour market, but the interaction of taxes and benefits needs to provide appropriate incentives to take up work.
Bedre beskæftigelsesmuligheder for ældre kunne imidlertid løse nogle af årsagerne til fattigdom i denne aldersgruppe, og aktiv deltagelse i frivillige aktiviteter kunne mindske ældres isolation.
While better employment opportunities for older people could help tackle some of the causes of poverty among this age group, active participation in voluntary activities could reduce the isolation of older people.
Bedre beskæftigelsesmuligheder inden for innovation og udvikling af nye produkter.
Improved opportunities for employment in innovation and NPD
Bedre beskæftigelsesmuligheder og arbejdskraftens øgede mobilitet bidrager også til den sociale udvikling.
Better job opportunities and higher labour mobility also contribute to social development.
Bedre beslutningsprocesser og en mere omfattende inddragelse af borgerne i alle faser af processerne, også på EU-plan, er afgørende for samhørigheden i det europæiske samfund.
Better decision-making and more extensive involvement of citizens in all phases of democratic decision-making, including at European level, are critical for the cohesion of European society.
Bedre bestemmelser om gennemsigtigheden af investeringsprodukter, som tilbydes detailinvestorer, er en vigtig investorbeskyttelsesforanstaltning og en forudsætning for at genoprette detailinvestorernes tillid til de finansielle markeder.
Improving provisions on transparency of investment products offered to retail investors is an important investor protection measure and a precondition for rebuilding confidence of retail investors in the financial market.
Bedre betalingssystemer og logistik og fjernelse af tekniske hindringer
Improving payment systems and logistics and tackling technical barriers
Bedre betingelser for anvendelse af offentlig information vil derfor øge den økonomiske aktivitet og jobskabelsen.
Better conditions for the exploitation of public sector information will therefore boost economic activity and job creation.
bedre betingelser for et styrket samarbejde mellem luftfartsselskaber gennem dybere alliancer,
facilitating improved cooperation between airlines through deeper alliances,
bedre betingelser for mobilitet og udveksling;
better conditions for mobility and exchanges;
Bedre betingelser for rejsning af kapital
Improving conditions for fundraising
Bedre betingelser for venturekapital
Better conditions for venture capital
Bedre bevarelse af fiskebestandene er i både producenters og forbrugeres interesse.
Better conservation of fish stocks is in the interests of producers and consumer alike.
Bedre bevarelse af fiskebestandene er i både producenters og forbrugeres interesse."
Better conservation of fish stocks is in the interests of producers and consumers alike."
Bedre bevarelse og præsentation af kulturarven
Development and promotion of cultural heritage;
Bedre bevis for eksport med henblik på beskatning.
Better proof of export for tax purposes.
Bedre bidrag til temastrategiernes målsætninger gennem revision af IPPC-direktivets nuværende anvendelsesområde og bestemmelser
Better contribute to the objectives of the Thematic Strategies by reviewing the current scope and provisions of the IPPC Directive
Bedre biosikkerhed ved grænserne
Better border biosecurity
Bedre brug af det økonomiske potentiale i offentlig information vil føre til øget aktivitet og jobskabelse i den digitale indholdsindustri.
A better use of the economic potential of public sector information will lead to increased activity and job-creation in the digital content industries.
bedre brug af informations- og kommunikationsteknologier for at fremme moderne, hurtig og billig kommunikation mellem interessenter
enhanced use of information and communication technologies to facilitate modern, fast and cheap communication between stakeholders;
Bedre brug af informations- og kommunikationsteknologier og skabelsen af et indre digitalt marked baseret på et hurtigt/ultrahurtigt internet og interoperable applikationer er af strategisk betydning for, at der kan udvikles stærke lokale økonomier.
Strengthening use of information and communication technologies and the creation of a single digital market based on fast/ultrafast internet and interoperable applications is strategic to developing strong local economies.
Bedre brug af it-redskaber til at informere borgere og virksomheder og give dem mulighed for at gøre brug af deres rettigheder og muligheder
Make smarter use of IT-tools to inform businesses and citizens and enable them to make use of their rights and opportunities
bedre brug af og supplerende arbejde med eksisterende regionale organisationer på det rigtige niveau
better use and complementing work of existing regional organisations, at the appropriate level;
Bedre brugeradgang, forbindelser og logistikmuligheder i vandvejstrafikken.
Improving user access, connections and logistics opportunities in the inland waterway sector;
Bedre brugerinformation via nye ikt-redskaber har medvirket til, at arbejdsformidlingerne har skiftet den gamle sagsbehandlerrolle ud med en ny som moderne offentlige servicerhverv/selvbetjeningskontorer.
Enhanced customer orientation facilitated by new ICT tools has helped change the focus of PES from a back office to a public office/self-service orientation.
Bedre brændstoføkonomi i biler kombineret med øget brug af alternative brændstoffer, især biobrændstoffer, vil være nøglen hertil.
Fuel efficiency improvements in vehicles combined with the increased use of alternative fuels, in particular biofuels, will be keys to achieving this.
bedre brændstoføkonomi i lette erhvervskøretøjer (varevogne) med det mål at nå 175 g CO2/km i 2012 og 160 g CO2/km i 2015
fuel efficiency progress in light-commercial vehicles (vans) with the objective of reaching 175 g/km CO2 by 2012 and 160 g/km CO2 by 2015;
Bedre budgetanalyser er vigtige for at sikre et mere effektivt system til forvaltning af de offentlige finanser og opnå et større udbytte af budgetstøtten.
Better budget analysis is important to improve the performance of the financial management system and the benefits of budget support.
Bedre budgetdisciplin blandt medlemsstaterne
Improved budgetary discipline by the MS
Bedre budgetstatistikker kræver en indsats og et klart tilsagn fra alle parter.
An improvement in the quality of budgetary statistics requires effort and strong commitments from all parties.
Bedre byforvaltning kan mindske belastningen fra den daglige brug af res­sourcer som energi og vand.
Better urban management can reduce the impacts of day to day use of resources such as energy and water.
Bedre bygninger
Improving buildings
Bedre byplan- og infrastrukturudvikling og mere intensiv brug af IKT åbner op for en forbedring af transporteffektiviteten.
In addition, better planning of urban development and infrastructure and more intensive use of ICT technology opens up prospects for improving transport efficiency.
Bedre byplan- og infrastrukturudvikling og mere intensiv brug af IKT åbner op for transport af den samme godsmængde over kortere afstande.
Better planning of urban development and infrastructure and more intensive use of ICT technology opens up prospects for transporting the same volume over shorter distances.
Bedre børnepasningsmuligheder, men stadig langt fra Barcelona-målet
Childcare provision has improved, but is still far from the Barcelona targets
Bedre chancer for, at unge iværksættere, der er involveret i nye højteknologiske processer eller produkter, kan overleve økonomisk.
Improve the chances of economic survival for young entrepreneurs engaged in novel high-tech processes or products.