natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 For at mulighederne i den blå økonomi kan blive til reelle udviklingsmuligheder, er det nødvendigt at støtte foranstaltninger, som har til formål at give SMV'erne bedre adgang til lån og offentlig finansiering, fremme arbejdsstyrkens mobilitet og uddannelse og støtte aktiviteter knyttet til et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri.
3.4.1 To transform the blue economy's potential into effective development opportunities, it is necessary to support measures to improve SME access to credit and public funding, promote workforce mobility and training and support sustainable and responsible fishing practices.
3.4.1 For at sikre en passende koordination af de nationale foranstaltninger er det tvingende nødvendigt senest inden marts 2011 at udpege nationale koordinatorer.
3.4.1 The prompt appointment of national coordinators (by March 2011 at the latest) is absolutely crucial to ensure adequate coordination of national activities.
3.4.1 For det første bør EU-institutionerne og de nationale myndigheder fastlægge handlingsparametre for de virksomheder, der opererer på IKT-området i det indre marked – især på områder såsom standardisering – og overvåge, at de anvendes korrekt.
3.4.1 Firstly, depending on their respective powers, the EU's and Member States' authorities should set criteria for action aimed at businesses working in the ICT sector within the single market, particularly in fields such as standardisation, and should ensure that these criteria are properly met.
3.4.1 For det første er der problemet med at foretage en optimal allokering af begrænsede ressourcer i forhold til absorberingsevnen (medfinansiering) i de nye medlemsstater og i ekstremt fattige regioner og områder.
3.4.1 Firstly the problem of limited resources and their optimal allocation when compared with the absorption capacity (co-financing) at the new members and the regions and areas of great extremes of poverty.
3.4.1 For det første er der problemet med at foretage en optimal allokering af begrænsede ressourcer i forhold til de nye medlemsstaters og ekstremt fattige regioner og områders absorberingsevne (medfinansiering).
3.4.1 Firstly the problem of limited resources and their optimal allocation when compared with the absorption capacity (co-financing) of the new members and the regions and areas of great extremes of poverty.
3.4.1 For virksomheder, som søger finansiering, kan kapitalmarkeder lette adgangen til midler og resultere i bedre vilkår og dermed lavere finansieringsomkostninger gennem en øget konkurrence mellem investorerne.
3.4.1 Therefore, capital markets can ensure better access to funds and secure better conditions for companies looking for funding; as a consequence, capital costs will be lower due to greater competition between investors.
3.4.1 Foranstaltninger under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet bør ikke kun være umiddelbare foranstaltninger til at nedbringe ungdomsarbejdsløsheden, men bør også have til formål at mindske ungdomsarbejdsløsheden på mellemlang og lang sigt, hvilket kræver langsigtede og målrettede investeringer.
3.4.1 Measures from the Youth Employment Initiative should not only be immediate measures to reduce youth unemployment but should also aim to reduce youth unemployment on a medium and long-term basis which necessitates long-term targeted investments.
3.4.1 Foranstaltningerne til økonomisk genopretning og stabilisering af arbejdsmarkedet vil være dyre.
3.4.1 Measures to revive the economy and stabilise labour markets will be expensive.
3.4.1 Forbedring, anvendelse og styrkelse af bestemmelserne vedrørende ejerskab og kontrol er af særlig stor vigtighed (standardformulering i bilaterale luftfartsaftaler og i EU-bestemmelserne i forordning 1008/2008).
3.4.1 Refinement, application and reinforcement of the ownership and control provisions is of key importance (standard wording in bilateral air service agreements, as well as EU-specific provisions of Regulation 1008/2008).
3.4.1 Forbedring, anvendelse og styrkelse af bestemmelserne vedrørende ejerskab og kontrol er af særlig stor vigtighed14.
3.4.1 Refinement, application and reinforcement of the ownership and control provisions is of key importance14.
3.4.1 Forbedring, anvendelse og styrkelse af bestemmelserne vedrørende ejerskab og kontrol er af særlig stor vigtighed18.
3.4.1 Refinement, application and reinforcement of the ownership and control provisions is of key importance18.
3.4.1 Forbrugerne skal have sikkerhed for, at de køber ydedygtige kvalitetsprodukter, som også er energieffektive, og derfor bør forbrugerne gives adgang til enkel, sandfærdig og reel kvalitetsinformation.
3.4.1 The consumer needs to be assured of good quality performance products which are also energy efficient and hence qualitative information needs to be made available to the consumer in a simple, truthful and effective manner.
3.4.1 Forordningen tildeler ingen aktører en rolle, bortset fra luftfartselskaberne, da de er de endeligt ansvarlige og kontraktuelt forpligtede til at levere ydelsen.
3.4.1 The Regulation gives no role to any actor other than the airlines, as they are ultimately responsible for providing the service and subject to contractual obligations.
3.4.1 Forslaget opstiller krav om, at al information – herunder markedsføring – skal være tydelig og ikke må være vildledende.
3.4.1 The proposal requires that all information, including marketing, should be clear and not misleading.
3.4.1 Forslaget skal forbedre kvaliteten af anerkendte klassifikationsselskabers  arbejde (inspektion af skibe og udstedelse af skibscertifikater), reformere sanktionssystemet for de virksomheder, der ikke opfylder deres forpligtelser, således at de pålægges mere differentierede og forholdsmæssige bøder, og styrke Kommissionens beføjelser, således at alle skibe uanset flag inspiceres.
3.4.1 The proposal is intended to improve the quality of the work of recognised classification societies (which inspect and certify ships), to reform the system of sanctions against defaulting societies by introducing more gradual and proportionate financial penalties and to increase the powers of the Commission so as to enable inspectors to access ships of any flag.
3.4.1 Fosfatforekomsterne indeholder forskellige spormængder af metal, herunder cadmium, uran og krom.
3.4.1 Phosphate deposits contain varying trace quantities of metals, including cadmium, uranium and chromium.
3.4.1 Fremstillingen af biobrændstoffer på basis af landbrugsafgrøder i EU er en reaktion på den alvorlige belastning af miljøet på grund af konditionaliteten i landbrugspolitikken, men dette er ikke altid tilfældet på jordkloden.
3.4.1 The production of biofuels of agricultural origin within the EU meets the strict environmental criteria that form part of the conditionality of the CAP.
3.4.1 Fysiske personer er genstand for såvel direkte som indirekte beskatning.
3.4.1 Natural persons are subject to both direct and indirect taxation.
3.4.1 Fødevaretab og fødevarespild indvirker på tre områder, som er det økonomiske, sociale og miljømæssige område.
3.4.1 Food losses and food waste have an economic, a social and an environmental impact.
3.4.1 Generelt set bremses fremskridt af mangelen på koordinering af virksomhedernes F&U-mål, dobbeltarbejde og en ikke-optimal anvendelse af de begrænsede forskningsbevillinger.
3.4.1 In general terms, progress is held back by a lack of coordination of businesses' R&D goals, duplication, and sub-optimal use of limited research funding.
3.4.1 Gennem de senere år er antallet af virksomheder, der producerer papir, tryksværter og trykpresser faldet, hvilket har medført flere virksomhedssammenlægninger og placeret leverandørerne i en position, hvor de i højere grad har kunnet diktere forretningsbetingelserne.
3.4.1 The number of companies producing paper, ink and printing presses has decreased over the past few years, resulting in a higher degree of concentration and putting suppliers in a strong position, allowing them to impose their conditions more easily.
3.4.1 Globaliseringen har åbnet døren til mange fordele, skabt åbne samfund og åbne økonomier samt fremmet en friere udveksling af varer, idéer og viden.
3.4.1 Globalisation has opened the door to many benefits, promoted open societies and open economies and encouraged a freer exchange of goods, ideas and knowledge.
3.4.1 Handlingsplanen berører grundlæggende rettigheder såsom “god forvaltningsskik”, “beskyttelse af personoplysninger”, “retten til arbejdsformidling”, “sundhedsbeskyttelse” og “adgang til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse”, som alle er anerkendt i chartret om grundlæggende rettigheder.
3.4.1 The Action Plan is concerned with the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights, such as "good administration", the "protection of personal data", "the right of access to placement services", "health care" and "access to services of general interest".
3.4.1 Her i begyndelsen af det 21. århundrede består det største aktiv for det europæiske projekt som følge af den voldsomme strøm af oplysninger, ikke-eksplicitte kildeangivelser og den ringe autentificering på internettet, i at udvælge indhold, der kan sikre objektivitet og mangfoldighed, og i at organisere og klassificere viden samt standardisere formater for at sikre større overskuelighed i denne vrimmel.
3.4.1 As we begin the 21st century, faced with a torrent of Internet information with no specific references and of uncertain authenticity, the European project's trump card will be to select content so as to secure objectivity and plurality, organising and classifying knowledge, and offering standard format in order to retain clarity in the profusion of information.
3.4.1 Hertil kommer, at nogle af de områder, hvor Kommissionen ifølge forslaget ønsker at kunne anvende delegerede retsakter, vedrører emissioner fra køretøjer og disses grænseværdier.
3.4.1 It should be added that some of the issues in the proposal for which the use of delegated acts is envisaged concern vehicle emissions and their limits.
3.4.1 Hvad angår især ekspertisenetværk, har udvalget betænkeligheder med hensyn til fastlæggelsen af finansieringsbidraget i form af faste beløb, da det kan være fiktivt og vise sig at være uden hold i virkeligheden.
3.4.1 With regard to networks of excellence, the Committee has serious reservations about making the contribution in the form of a flat-rate sum, as it may never materialise and prove to be completely out of touch with reality.
3.4.1 Hvis virksomhederne, fagforeningerne og civilsamfundet fortsat skal støtte lovgivningen om offentlige udbud, er det af afgørende betydning, at ingen af parterne – hverken myndigheder eller leverandører – udnytter lovgivningens fleksibilitet på urimelig vis.
3.4.1 If the law on public procurement is to continue to enjoy the backing of companies as well as trade unions and civil society in general, it is vital that no party – be it the authorities or suppliers – exploit the flexibility in the rules in an inappropriate manner.
3.4.1 I 2000 udsendte Kommissionen en strategi for et regionalt transportsystem i Sydøsteuropa som et multimodalt transportinfrastrukturnetværk.
3.4.1 In 2001, the European Commission issued a strategy for regional transport system in South East Europe as a multimodal transport infrastructure network.
3.4.1 I artikel 10 hedder det, at det årlige program godkendes i samråd med et udvalg bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne.
3.4.1 Article 10 stipulates that the annual programme shall be adopted by a committee made up of representatives from the Member States.
3.4.1 I artikel 10 står, at det årlige program godkendes i samråd med et udvalg bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne.
3.4.1 Article 10 stipulates that the annual programme shall be adopted by a committee made up of representatives from the Member States.
3.4.1 I de politiske rammer er de nationale parlamenters position og rolle af altafgørende betydning.
3.4.1 In the political setting the position and role of the national Parliaments are of paramount importance.
3.4.1 I de ti år, der gik forud for den økonomiske krise, har man især kunnet konstatere vedvarende forskelle i produktiviteten, afspejlet i den reale effektive valutakurs, og i konkurrenceevnen (eksportudviklingen) mellem landene i euroområdet (Figur 1 og 2 i bilaget)11.
3.4.1 More specifically, over the ten years preceding the economic crisis a persistent gap in productivity – reflected in the real effective exchange rate – and in competitiveness (export performance) has emerged between euro area countries (figures 1 and 2 in appendix)11.
3.4.1 I de tilfælde, hvor en medlemsstat mener, at opfyldelse af befordringspligten indebærer en urimelig økonomisk belastning for leverandøren af den pågældende tjenesteydelse, kan medlemsstaten give leverandøren eneret på indsamling, transport og omdeling af indenlandske brevforsendelser samt, i det omfang dette er nødvendigt for opretholdelsen af befordringspligtydelserne, af grænseoverskridende post og adresserede reklameforsendelser
3.4.1 If Member States believe that the universal service obligations represent an unfair financial burden on providers of such services, they may be awarded a monopoly on collection, sorting, transport and delivery of domestic mail and, subject to the need to maintain universal service, cross-border mail and direct mail:
3.4.1 I den henseende lider det nuværende system til overvågning og kontrol af markedet under alvorlige mangler og svagheder.
3.4.1 In this respect, the Committee believes that the current system of market surveillance and control has serious shortcomings and weaknesses.
3.4.1 I den samme meddelelse understreger Kommissionen, at den tillægger de europæiske repræsentative organisationers bidrag stor vægt, men henviser til EØSU’s allerede fremlagte arbejde angående spørgsmålet om, hvilke repræsentativitetskriterier der skal gælde ved udvælgelsen af de organisationer, der kan deltage i den civile dialog.
3.4.1 In this same communication, the Commission also highlights the importance it attaches to the contributions of European representative organisations but refers to the work already carried out by the EESC on the matter of the criteria for the selection of representative organisations to take part in the civil dialogue.
3.4.1 I denne forstand er rumindustrien, som militærindustrien i visse stater uden for EU, en meget omkostningstung industri, men den er også en god grobund for innovation, nye centrale støtteteknologier og tjenester, der senere gavner og styrker den almindelige økonomi, hvilket øger de europæiske borgeres velstand.
3.4.1 In this sense, space, like the military industry of some states outside the EU, is a very costly but fertile breeding ground for innovation, new key enabling technologies and services that later flow into the general economy and strengthen it, thus boosting the prosperity of Europeans.
3.4.1 I dette kapitel af meddelelsen præciserer Kommissionen, hvilke foranstaltninger der er brug for for at styrke og fuldføre den monetære union, hvilket i den aktuelle internationale kontekst er presserende.
3.4.1 In this chapter, the Commission sets out the measures that are needed to strengthen and complete monetary union, a priority that in the current international context is becoming a matter of urgency.
3.4.1 I dette øjemed fastlægges et system til udveksling og behandling af data, som på grund af deres følsomhed overdrages til forskellige berørte administrative enheder, således at de hver især tager sig af forvaltningen af en konkret del af systemet.
3.4.1 To this end, a system has been established for information exchange and processing which, owing to its sensitivity, is assigned to the different administrative units involved so that each one is entrusted with managing part of the information.
3.4.1 I forbindelse med big data, cloudcomputing, tingenes internet, 3D-printning og andre teknologier, der er opstået med den meget pludselige udbredelse af internettet i det moderne samfund, er en vis lammende frygt fortsat meget udbredt.
3.4.1 With the advent of big data, cloud computing, the internet of things, 3D printing, and other new technologies that have appeared with the very rapid expansion of the internet into modern life, certain crippling fears are still very widespread.
3.4.1 I forbindelse med det europæiske semester fik 16 medlemsstater en henstilling om at modernisere deres uddannelsessystemer, i 12 tilfælde gik henstillingen på, at erhvervsuddannelserne i højere grad burde tage udgangspunkt i arbejdsmarkedets behov, f.eks. gennem en styrkelse af vekseluddannelserne.
3.4.1 As part of the European Semester, 16 Member States were encouraged to modernise their education systems, with 12 advised to gear their vocational education more strongly towards the needs of the labour market or to strengthen dual training.
3.4.1 I forbindelse med forskning og teknologisk udvikling kan Fællesskabets finansieringsbidrag udgøre op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger.
3.4.1 For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
3.4.1 I forbindelse med vedtagelsen og gennemførelsen af Lissabon-traktaten bør EU sikre, at medlemsstaterne fortsætter med at føre en politik, der fremmer integrationen af indvandrerbefolkningen, og navnlig garanterer retten til uddannelse og til at lære sit modersmål og sikrer indvandrerforældrenes deltagelse med henblik på, at de kan forbedre deres færdigheder og hjælpe deres børn med at træffe beslutninger vedrørende deres uddannelse.
3.4.1 When adopting and implementing the new Lisbon Treaty, the European Union should ensure that Member States continue to stand by policies for integrating immigrant populations, guaranteeing in particular children's right to education and to learn their mother tongue and the right of the parents of migrant pupils to play a role here, in order to improve their skills and to support their children in decisions and procedures concerning their education.
3.4.1 I forordningen nævnes det flere gange, at Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i en periode på fire år efter forordningens ikrafttræden i 2013.
3.4.1 The Regulation states in several places that delegated powers are conferred on the Commission for a period of four years after the Regulation enters into force in 2013.
3.4.1 I forslaget om ændring af forordningen:
3.4.1 The regulation to be amended also:
3.4.1 I henstillingen opfordres medlemsstaterne til
3.4.1 The recommendation calls on Member States to:
3.4.1 I hvert fald mener udvalget, at EU bør påtage sig lederskabet for at opnå en høj grad af trafiksikkerhed i Europa.
3.4.1 In any event, the EESC believes that the EU should take the lead in working towards a very high level of road safety in Europe.
3.4.1 I IT-sektoren har Kommissionen fortsat bestræbt sig på at hindre konkurrenceforvridninger på et marked, der for tiden er kendetegnet ved digital konvergens og stadig større interoperabilitet.
3.4.1 The Commission continued to ensure that competition is not distorted in the IT sector, which is currently characterised by digital convergence and the growing importance of interoperability.
3.4.1 I løbet af fem år skal der opnås en betydelig begrænsning i antallet af narkotika­relaterede forbrydelser (Strategimål 5)
3.4.1 To reduce substantially over five years the number of drug related crimes (Strategy target 5)
3.4.1 I mange tilfælde er de eneste tilgængelige data de divergerende data fra de forskellige berørte sektorer, især bilfabrikanterne og de uafhængige leverandører på det sekundære marked.
3.4.1 In many cases the only data available are the divergent data supplied by the sectors concerned, particularly the vehicle manufacturers (VM) and “independent” suppliers (IS) on the secondary market.
3.4.1 I mange tilfælde er de eneste tilgængelige data de yderst divergerende data fra de forskellige berørte sektorer, især bilfabrikanterne og de uafhængige leverandører på det sekundære marked.
3.4.1 In many cases the only data available are the widely divergent data supplied by the sectors concerned, particularly the vehicle manufacturers (VM) and “independent” suppliers (IS) on the secondary market.
3.4.1 I nogle medlemsstater findes der uafhængige myndigheder5.
3.4.1 Independent Bodies exist in some Member States5.
3.4.1 I perioden 2007-2013 har der kun været to tiltag med SMV'er som målgruppe, der lagde beslag på 6 % af det samlede budget for struktur- og investeringsfondene.
3.4.1 Over the 2007-2013 period, only two measures targeted SMEs and they took up 6% of the total ESIF budget.
3.4.1 I sin udtalelse af 29. oktober 2003 "Program til fremme af nærskibsfarten"13 fremsætter udvalget en række forslag og bemærkninger, der kan være nyttige for Kommissionen ved gennemførelsen af programmet.
3.4.1 In its opinion on the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping of 29 October 200313, the Committee set out a number of proposals and observations that the Commission may find useful when implementing this programme.
3.4.1 I små virksomheder er der en særlig form for sociale relationer, og de har i særlig høj grad brug for kvalificeret arbejdskraft.
3.4.1 Small businesses have a particular labour relations model within the company and a significant need for skilled staff.
3.4.1 Ifølge de nu kendte og offentliggjorte resultater12 er der dog ikke et klart flertal for den valgte model: forbrugerorganisationerne er klart imod enhver form for anvendelse af sælgers lov, mens de fleste brancheorganisationer og nogle forskere går ind for denne model.
3.4.1 However, according to the known and published results12 there is not a clear majority in favour of the option chosen: consumer organisations are clearly opposed to any form of the application of the seller's law, although the majority of business organisations and some academics support this option.
3.4.1 Ifølge de nu kendte og offentliggjorte resultaterxvi er der dog ikke et klart flertal for den valgte model: forbrugerorganisationerne er klart imod enhver form for anvendelse af sælgers lov, mens nogle brancheorganisationer og nogle forskere går ind for denne model.
3.4.1 However, according to the known and published resultsxvi there is not a clear majority in favour of the option chosen: consumer organisations are clearly opposed to any form of the application of the seller's law, although some business organisations and academics support this option.
3.4.1 Ifølge den seneste rapport fra OECD og FAO bør forskning og innovation være nøglefaktorer i bekæmpelsen af klimaændringerne.
3.4.1 According to the most recent OECD and FAO report, research and innovation must be key factors in combating climate change.
3.4.1 Ifølge grønbogen får SMV'er større og større problemer med at få adgang til finansiering for at overleve og vokse.
3.4.1 The Green Paper notes the mounting difficulties facing SMEs in many Member States in accessing funding to survive and to grow.
3.4.1 IKT – Behovet for, at branchen selv reducerer CO2-udledningen fra IT-udstyr og –infrastruktur.
3.4.1 ICT – The Must to Self - Reduce the CO2 Emissions of IT & C Equipments and Infrastructure
3.4.1 IKT – Behovet for, at branchen selv reducerer CO2-udledningen fra IT-udstyr og –infrastruktur.
3.4.1 ICT – The need to reduce the CO2 emissions of IT & C equipment and infrastructure
3.4.1 Indførelsen af konnektivitetsprodukter med garanteret tjenestekvalitet kan være meget fordelagtig for udviklingen og leveringen af specialiserede, avancerede digitale tjenester.
3.4.1 The introduction of an assured service quality (ASQ) connectivity product may turn out to be very useful for creating and providing specialist, advanced digital services.
3.4.1 Indvandrede iværksættere og indfødte iværksættere har overordnet en meget ens profil i og med, at der er tale om faglærte mænd, hvor tre ud af fire er over 35.
3.4.1 The general profile of migrant and native entrepreneurs is similar in that they tend to be skilled and male, with more than three out of four being over the age of 35.
3.4.1 Iværksættelse af overdragelsen fra fællesforetagendet til tilsynsmyndigheden.
3.4.1 Implementing the GJU-GSA transition
3.4.1 Kapitel 1 vedrører emne, formål og anvendelsesområde.
3.4.1 Chapter 1 covers the subject matter, purpose and scope of the proposal.