natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brugerne er Kommissionen og de andre EU-institutioner, medlems­staternes regeringer, det indre markeds aktører og den brede offentlighed.
These are the Commission and other Community institutions, governments of Member States, operators on the internal market and the public at large.
Brugerne er omhyggelige med deres aktioner og interaktioner for at kunne opbygge og beskytte deres gode omdømme, da det er det, der vil give dem adgang til at handle med fællesskabet og anvende systemet - som det er tilfældet på alle markeder.
Users take care in their actions and interactions in order to build and protect their reputation, as this is what enables them to interact with the community and use the system, as in all markets.
Brugerne foretrækker også, at serviceydelser og information tilpasses deres behov og krav, samtidig med at privatlivets fred beskyttes, og serviceydelserne i sig selv er sikre.
They also prefer to have services and information tailored to their needs and requirements, while knowing that their right to privacy is protected and services themselves are secure.
Brugerne forventer i stigende grad at have adgang til tv- og radioprogrammer – både live og on-demand – ved hjælp af de traditionelle kanaler såsom satellit eller kabel og også ved hjælp af onlinetjenester.
Users increasingly expect to have access to television and radio programmes both live and on-demand, using traditional channels such as satellite or cable and also through online services.
Brugerne forventer nu, at dets anvendelse udvides til at omfatte de kiosker, nærbutikker og fastfoodrestauranter, der ligger samlet omkring transportknudepunkter og stationer.
Users now anticipate its extension to the news agents, convenience stores and fast food outlets which cluster around transport hubs and stations.
Brugerne får i større omfang hurtigere internetadgang til de samme priser.
Users have increasingly been receiving faster internet access for similar prices.
Brugerne får nemlig mulighed for at tegne abonnement, der omfatter samtlige driftsvirksomheder på de forskellige dele af nettet.
Users will be able to subscribe to all the operators of the different parts of the network.
Brugerne gjorde også opmærksom på, at svartiden var forholdsvis lang.
Users also noted it was relatively slow in responding.
Brugerne har adgang til og kan bruge oplysningerne på portalen til at tage stilling.
Clients access and use the information on the portal to make their decisions.
Brugerne har desuden mulighed for direkte adgang gennem alternative operatørers leverandørspecifikke ledningsbårne/trådløse adgang eller gennem ubundtet adgang til abonnentlinier lejet hos den etablerede operatør.
Direct access is also available to users through alternative operators’ proprietary wire/wireless access or through unbundled local loops leased from the incumbent.
Brugerne har garanti for "tog til tiden", og kunderne har krav på erstatning i tilfælde af forsinkelser.
Train punctuality is guaranteed and passengers and customers receive compensation if trains run late.
Brugerne har givet klart udtryk for, at de helst vil have, at ændringen af systemet foretages, således at der startes med data for året 2003.
Users have expressed a strong preference for the change in system to take place starting with data for year 2003.
Brugerne har ikke mulighed for at studere og/eller ændre softwarens interne måde at fungere på (kildekoden).
The internal working of the software (the source code) is not available for study and/or modification by the user.
Brugerne har måske kunnet opnå en række fordele med hensyn til pris, men man må heller ikke glemme deres rettigheder.
Though users may have derived certain benefits in terms of prices, this is not a reason to overlook their rights.
Brugerne har også brug for backup-systemer i tilfælde af systemnedbrud eller frivillig afbrydelse af signaler, hvilket viser merværdien af et civilt system.
Users also need back-up systems in the event of system failure or voluntary interruption of signals, which shows the value added of a civilian system.
Brugerne har ret til at forvente en ensartet minimumskvalitet af alle betydningsfulde tjenesteydere på telekommunikationsområdet.
Users are entitled to receive the same minimum level of quality from all major telecommunications operators.
Brugerne har ret til at forvente en ensartet minimumskvalitet af alle tjenesteydere på telekommunikationsområdet.
Users are entitled to receive the same minimum level of quality from all telecommunications operators.
Brugerne har ret til at forvente et alment tjenesteudbud, som imødekommer deres behov, og som kan udvikles i takt med den tekniske udvikling.
Users, therefore, have a right to expect a universal service which meets their needs and which evolves further as technology advances.
Brugerne har rettigheder, som markedet ikke kan efterleve uden videre.
Users have rights which cannot be met spontaneously by the market.
Brugerne har vanskeligt ved at finde ud af, hvilke data der allerede eksisterer.
Users find it hard to discover what data already exists.
Brugerne havde få valgmuligheder med hensyn til de udbudte tjenester og ingen kontrol over reguleringsmiljøet.
Its users had little choice of services and no control over the environment.
Brugerne hilste anvendelsen af glossaret velkommen, og siden 1996 er det en fast del af de udbudsbekendtgørelser, der offentliggøres i tillægget til EFT.
Users welcomed the glossary and since 1996 it has been a key part of contract notices published in the supplement to the Official Journal.
Brugerne hævdede, at det var nødvendigt at undgå enhver form for stigning i deres produktionsomkostninger, da det ville indvirke på rentabiliteten.
The users argued that any increase in their cost of production should be avoided, since this affects their profitability.
brugerne i centrum
user-centricity;
BRUGERNE I CENTRUM FOR TRANSPORTPOLITIKKEN
PLACING USERS AT THE HEART OF TRANSPORT POLICY
Brugerne inddages på alle niveauer ved udformningen af GMES: i GMES-styringsudvalgets arbejdsforløb og i den detaljerede udformning af prioriteter og krav.
User involvement will occur at all levels of the organisation of GMES: in the guidance of the process within the GMES Steering Committee and in the detailed definition of priorities and requirements.
Brugerne kan benytte Europeana til at udforske og kombinere digitaliseret materiale fra museer, arkiver, biblioteker og audiovisuelle arkiver fra hele Europa uden at have kendskab til eller være nødt til at besøge flere forskellige websteder.
Users can access Europeana to explore and combine digitised material from museums, archives, libraries and audiovisual archives all over Europe, without having to know about or go to multiple sites.
Brugerne kan benytte IPv6-applikationer og generere IPv6-trafik uden at skulle vente på, at deres internetudbyder tilbyder IPv6-forbindelse.
Users can use IPv6 applications and generate IPv6 traffic without waiting for their ISP to offer IPv6 connectivity.
Brugerne kan benytte sig af trådløs højhastighedsadgang, når de er i nærheden af et “hot-spot”, og modtage 3G-tjenester i et større område.
Users can avail themselves of high-speed wireless access when near a hot-spot, and receive 3G services over a wider area.
Brugerne kan derfor blive fristet til at beholde kilderne hos sig selv på ubestemt tid og således øge risikoen for, at kilderne unddrager sig kontrol.
Therefore, users may be tempted to keep them in their own premises for undefined periods, increasing thereby the risks that sources are lost from regulatory control.
Brugerne kan få nytte af at overføre de data, de har genereret på deres mobile enheder, til deres personlige journaler eller deres udbyder af sundhedsydelser.
Users can benefit from transferring data they have generated on their mobile devices to their personal health records or healthcare provider.
Brugerne kan også gøre en ekstra indsats: Deres synspunkter fremføres stadig ret opsplittet og svagt i Europa i forhold til f.eks. i USA.
Users can also step up efforts: their voice is still fragmented and relatively weak in Europe compared to e.g. the USA.
Brugerne kan selv beslutte at kryptere data og tale uafhængigt af sikkerhedsforanstaltningerne på nettet.
Users can make their own decision to encrypt data or voice signals independently of network security provisions.
Brugerne kan støde på problemer i forbindelse med grænseoverskridende anvendelse af eIAS-tjenester.
Users may encounter difficulties when it comes to the cross-border use of eIAS services.
Brugerne kan tilbydes interessante nye kulturoplevelser ved hjælp af tjenester, der baseres på et rigt udbud af digitalt indhold, og applikationer, som genanvender kulturelt materiale, kan skabe omfattende produktionstilvækst inden for sektorer som f.eks. uddannelse, medier og turisme.
Users can be offered new engaging cultural experiences through services built on rich digital content; and applications reusing digital material of a cultural nature can yield major productivity gains in sectors like education, media and tourism.
Brugerne kommer til at spille en vigtig rolle i gennemførelsesprojekter, f.eks. ved at brugergrupper vurderer, hvor virkningsfuldt et projekt er.
There will be a strong role for users in deployment projects such as a user group to assess the effectiveness of a project.
Brugerne mangler kendskab til deres rettigheder og de gældende regler og til de muligheder, der ligger i den digitale økonomi, og det gør dem tøvende.
Lack of knowledge of the rights conferred, the applicable rules and the opportunities that the digital economy offers reinforces their reluctance.
Brugerne må gøres opmærksomme på den nye teknologis muligheder gennem demonstrationsaktioner og oplysning om teknologiens ydeevne og omkostninger.
Users need to be made aware of their potential through demonstration actions and information on their performance and costs.
Brugerne må informeres om, hvor de kan klage, hvilke klager der behandles, og hvilke ikke, hvilken form for håndhævelse der kan iværksættes, og hvilke oplysninger de skal give myndighederne, før disse kan iværksætte en efterforskning.
Users need to be given information on where to complain, what will be investigated or not, what types of enforcement action may be taken, and what information they need to provide for the authorities to launch an investigation;
Brugerne nærer dog visse bekymringer ved den kollektive rettighedsforvaltning, generelt primært mht. de licensafgifter (royalties), de skal betale, og licensbetingelserne.
However, users express some concerns about collective management, usually focused on the tariffs they have to pay and the licensing conditions.
Brugerne og de berørte parter kan inddrages på forskellig vis.
Users and stakeholders involvement can take various forms.
Brugerne og de nye operatører gik generelt ind for det, og mange fremførte, at pligten til at give mulighed for operatørvalg og fast operatørvalg burde gælde for alle mobiloperatører, og ikke kun operatører med stærk markedsposition.
Users and new entrant operators were generally in favour, in many cases arguing that the obligation for carrier selection and pre-selection should be imposed on all mobile operators, not only those with SMP.
Brugerne og forbrugerne får således ikke bedre valgmuligheder.
The scope for user and consumer choice would therefore not be improved.
Brugerne og forbrugerne ønsker udtømmende abonnentfortegnelser og nummeroplysningstjenester, der dækker alle registrerede telefonabonnenter og deres numre (herunder numre for faste telefoner og mobiltelefoner), og de har brug for, at oplysningerne gives uden forskel.
Users and consumers desire comprehensive directories and a directory enquiry service covering all listed telephone subscribers and their numbers (including fixed and mobile numbers) and want this information to be presented in a non-preferential fashion.
Brugerne og myndighedsorganerne påpegede på det kraftigste, at forsyningspligten var et afgørende redskab i bekæmpelsen af social udstødelse.
Users and regulatory authorities argued strongly that universal service was an essential tool  in order to combat social exclusion.
Brugerne og RIS' betydning for indlandssejladsen
Users and the importance of RIS for inland navigation
Brugerne omfatter borgere, virksomheder og organisationer, der forbruger offentlige tjenester.
The term ‘user’ includes citizens, businesses and organisations as consumers of public services.
Brugerne opgiver i stigende grad fastnettelefoni til fordel for mobiltelefoni, og ca. 24 % af husholdningerne i EU-27 bruger kun mobiltelefoner.
Users are increasingly switching from fixed to mobile phones, with around 24% of EU-27 households only using mobile.
Brugerne oplever store forskelle mellem de forskellige medlemsstater inden for gebyrer for evaluering.
Users face considerable differences in evaluation fees between Member States.
Brugerne selv værdsætter dog princippet om enhedstakster og deres bidrag til den sociale samhørighed.
Yet individual users value tariff uniformity, and its contribution to social cohesion.
Brugerne ser manglen på sikre eID-systemer som en væsentlig hindring.
The lack of secure eID systems is perceived by users as a major barrier.
brugerne skal betale de reelle direkte og indirekte omkostninger ved nettets drift.
debit users directly for the direct and indirect costs actually incurred in using the infrastructure.
Brugerne skal efter anmodning herom for dyr, som de har ejet, holdt, transporteret, afsat eller slagtet i de sidste tre år, give myndighederne alle oplysninger om oprindelse, identifikation og, hvis det er relevant, bestemmelsessted.
Each keeper shall supply the competent authority, upon request, with all information concerning the origin, identification and where appropriate, the destination of animals which he or she has owned, kept, transported, marketed or slaughtered in the last three years.
Brugerne skal efter anmodning herom for dyr, som de har ejet, holdt, transporteret, afsat eller slagtet, give myndighederne alle oplysninger om oprindelse, identifikation og eventuelt bestemmelsessted.
Each keeper shall supply the competent authority, upon request, with all information concerning the origin, identification and, where appropriate, destination of animals, which he has owned, kept, transported, marketed or slaughtered.
Brugerne skal fra en fast tilslutning have adgang til nationale og internationale opkald, herunder alarmtjenester (med nationale numre eller det fælleseuropæiske alarmnummer 112).
Users must have access at a fixed location to international and national calls, as well as emergency services (via national numbers or the European emergency number - 112).
Brugerne skal fra en fast tilslutning have mulighed for at foretage ind- og udlandsopkald og have adgang til alarmtjenester (med nationale numre eller det fælleseuropæiske alarmnummer 112).
Users must have access at a fixed location to international and national calls, as well as emergency services (via national numbers or the European emergency number - 112).
Brugerne skal have adgang til internationale og nationale opkald på det faste offentlige telefonnet og til alarmtjenester.
Users must have access at a fixed location to international and national calls, as well as emergency services.
Brugerne skal ikke blot være i stand til at finde frem til information, de skal også kunne ræsonnere og lære af den information, de finder.
People will not only have to be able to extract information but also to reason and learn about it.
Brugerne skal kunne afbryde forbindelsen efter at have modtaget disse oplysninger, uden at deres personlige data indsamles;
Users must be able to break a connection once they have received this information without their personal data being collected;
Brugerne skal kunne finde samlede, enkle beskrivelser af deres rettigheder og pligter, præsenteret på en klar og forståelig måde, f.eks. via online-fora i stil med eYou-guiden12.
Users must be able to find simple, codified explanations of their rights and obligations, set out in a transparent and understandable way, e.g. via online platforms, building on the prototype of the eYou Guide12.
Brugerne skal kunne færdes sikkert på nettet.
Users must be safe and secure when they connect online.
Brugerne skal kunne regne med, at informationstjenesterne er tilgængelige, og skal kunne have tillid til, at deres kommunikation og data er beskyttet mod uretmæssig adgang eller uretmæssige ændringer.
Users should be able to rely on the availability of information services and have the confidence that their communications and data are safe from unauthorised access or modification.
Brugerne skal kunne udveksle erfaringer og praksis, og udviklerne skal have en "værktøjskasse", der kan lette deres arbejde.
Users must be able to share experience and practice, and developers provided with a tool-kit that facilitates their work.
Brugerne skal også have adgang til selektiv spærring af udgående opkald på de faste, offentlige telefonnet.
Users should also have access over the fixed public telephone networks to selective call barring.
Brugerne skal opleve, at der er en mindre risiko og færre omkostninger ved at købe en vignet end ved at blive stoppet for ikke at have en.
Users need to perceive that there is a lower risk and cost in purchasing a vignette compared to being caught evading it.
Brugerne skal oplyses om formålene med sådanne anordninger og skal have mulighed for at nægte, at de anvendes eller installeres på deres terminaludstyr.
Users must be informed of the purposes of such devices and have the opportunity to refuse their use or installation on their terminal equipment.
Brugerne skal tilbydes forvalg af transportør af alle udbydere af faste abonnentnet, som har en stærk markedsposition, i alle medlemslande.
Carrier pre-selection for the user to be offered by all fixed local access providers with significant market power in all Member States.
Brugerne skal, hvis det er relevant, udfylde passet straks ved hvert dyrs ankomst til bedriften og inden dets flytning derfra, og sørge for, at passet ledsager dyret, jf. artikel 6.
Where applicable and having regard to Article 6, each animal keeper shall complete the passport immediately on arrival and prior to departure of each animal from the holding and ensure that the passport accompanies the animal.
Brugerne skifter i stadig større omfang til digitalt indhold, og det giver - sammen med informationsteknologier til at skabe og bruge dette digitale indhold - mange nye samfundsøkonomiske muligheder.
Users are switching en masse to digital content and this combined with the information technologies for creating and using this digital content offers plenty socio-economic opportunities.
Brugerne skærer ned på kapitalomkostningerne ved at bruge ældre traktorer længere, i stedet for at købe nye, renere traktorer, hvilket igen vil have en større negativ virkning på kort sigt.
Users cut capital costs by extending the use of old tractors and not purchasing newer, cleaner tractors, thus causing a larger negative environmental impact in the short term.
Brugerne stiller forventninger om en bred vifte af almene tjenester, der videreudvikles i takt med deres behov og følger trit med samfundsudviklingen i Europa, og ikke blot om en standard af ringe kvalitet.
Users expect a comprehensive universal service which is developed according to their needs, which takes account of the development of society in Europe and which does not merely provide a minimum standard.
Brugerne støttede også obligatorisk adgang til mobilnet under visse omstændigheder, idet de fremførte, at den nuværende markedsstruktur fokuserer på det nationale marked og at afgifterne for international roaming er alt for høje.
Users also supported mandated access to mobile networks in certain circumstances, arguing that the current market structure was nationally focused, with inflated international roaming charges.
Brugerne tager hurtigt de nye tjenester til sig, der er resultatet af konvergensen.
Users are quickly embracing new services brought about by convergence.
Brugerne tæller beslutningstagere på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan, som udvikler og gennemfører miljøpolitikker.
Users include decision-makers at European, national, regional and local levels who develop and implement environmental policies.
Brugerne ved nøjagtigt, hvor længe de skal vente og kan disponere herefter.
Users know exactly how long they will have to wait and can plan accordingly.
Brugerne ved, at gaver og visse tjenester kan skabe kontakt samt adgang til en ydelse.
Those who practise it know that gifts and certain favours can facilitate contact and access to a service.
Brugerne vil allerede efter seks måneder kunne opsige tidsbegrænsede kontrakter med en måneds varsel, forudsat at udgifterne til enheder, som operatøren har ydet tilskud til, refunderes.
Users will be able to terminate contracts concluded for a specific period after six months, subject to one month's notice and the repayment of part of any subsidy on equipment purchased from the operator.
Brugerne vil fortsat være interesseret i andre adgangskanaler til offentlige serviceydelser end internettet, som f.eks. digital-tv, mobil- og fastnettelefoner, og/eller personlig kontakt.
Users will continue to want channels other than the Internet to access public services, such as digital TV, mobile and fixed phone and/or person-to-person.
Brugerne vil få adgang til disse oplysninger på en simpel og sømløs måde, så de opnår et bedre grundlag for deres lærings- og karrierevalg.
This information will be accessed by users in a simple and seamless way, so as to better support their learning and career choices.
Brugerne vil gå over til internetforbindelser, der altid er åbne, hvilket øger mulighederne for angribere, gør ubeskyttede terminaler mere sårbare og gør det nemmere for angribere at undgå at blive opdaget.
Users will switch to having ‘always-on’ Internet connections, which widen the window of opportunity for attackers and create vulnerabilities for unprotected terminals, and make it easier for attackers to avoid detection.
Brugerne vil have let adgang til en nummeroplysningstjeneste, der omfatter alle abonnenter, som ikke har hemmeligt nummer.
Users want ready access to a directory and enquiry service covering all subscribers who have not chosen to keep their number private.
Brugerne vil have lettere ved at acceptere at skulle betale for at benytte vejene, hvis betalingsmetoderne er indbyrdes kompatible på europæisk niveau.
Users will more readily accept to pay for using roads if the payment means are interoperable at European level.
Brugerne vil kræve tidstro information om konstellationens sundhed (dvs. vished for, at signalerne er korrekte).
Users will require real time information on the health of the constellation (i.e. certainty that the signals are correct).
Brugerne vil også få ikke ringe gavn heraf, især takket være de fornyelser, der indføres mht. minimumsstandarder for databaser i artikel 23 og 24.
Users will also benefit significantly, thanks in particular to the new provisions on minimum standards for databases introduced by Articles 23 and 24.
Brugerne vil også få ikke ringe gavn heraf, især takket være de fornyelser, der indføres mht. minimumsstandarder for databaser i artikel 23 og 24.
Users will also benefit significantly, thanks in particular to the new provisions on minimum standards for databases introduced by Articles 23 and 24.
Brugerne vil også have større udgifter til vedligeholdelse for at holde deres gamle traktorer i drift.
Also they would have to pay more for maintenance in order to keep their old tractors operational.
Brugerne vil også kunne vurdere og overvåge vedligeholdelsen i forhold til den forventede efterspørgsel20.
Users will also be able to assess and monitor maintenance in relation to the expected demand.20
Brugerne vil også vide præcist, hvad det koster, når de benytter en motorvej eller kollektive transportmidler.
They also want to know exactly what they are paying for when they use motorways or public transport.
Brugerne vil opnå klare fordele med den nye samarbejdsordning.
Users would clearly benefit from results of the new cooperation scheme.