natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.-5. juli 2008 – Sylvia Gauci (MT-I) havde deltaget i den fælleseuropæiske konference om "Politikker for en bæredygtig udvikling af ø-områderne: Europa, Middelhavsområdet, Grækenland – netværk og samarbejde" på Korfu.
3-5 June 2008 – Ms Gauci (MT-I) attended the Pan-European Conference "Sustainable development policies for islands: Europe, Mediterranean, Greece - networking and cooperation" in Corfu.
3.-5. marts 2005 – Van Iersel deltager som taler på konferencen « International konference om byernes konkurrenceevne », som afholdes af OECD i Santa Cruz de Tenerife.
3-5 March 2005 – Mr van Iersel  would address the International Conference on City Competitiveness held by the OECD at Santa Cruz de Tenerife.
3.-7. febr.
3-7 Feb.
3.-7. nov.
03-07 Nov.
3.-7. okt.
03-07 Oct.
3.-generationssystemer og tjenester, der bygger på ITU's standardsæt IMT-2000
Systems and services based on the ITU IMT-2000 family of standards
3.0 Ligestilling, social integration og byfornyelse skal fremmes
3.2 Promoting equality, social inclusion and regeneration in urban areas
3.000 t
3,000 tonnes
3.000 – 5.000 EUR
EUR 3 000 - 5 000
3.036
Group
3.1
3.1M?
3.1
A.
3.1
Roads
3.1  David Rose giver i "Green Infrastructure.
3.1 A clear definition of GI is used by David Rose in Green Infrastructure.
3.1  EU har sat sig som mål at opnå primærenergibesparelser på 20% i 2020 og har gjort dette mål til et af de fem overordnede mål for Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
3.1 The EU has set the target of achieving a 20% reduction in primary energy by 2020, and has made this one of the five major objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
3.1  For det første definerer forslaget med titlen "Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indlandstransport af farligt gods" i det afsnit, der er helliget definitioner, hvilken betydning, der i det pågældende direktiv gives til forskellige termer eller udtryk (f.eks. ADR, RID, ADN, køretøj, vogn, båd).
3.1 Firstly: in the proposal entitled Directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods the section on definitions provides detailed definitions of individual words or terms (e.g. ADR, RID, AND, vehicle, wagon, vessel) explaining their meaning for the purposes of the directive.
3.1 "Forenet i mangfoldighed" er et af de gængse "sloganer", som beskriver det europæiske integrationsprojekt.
3.1 One of the slogans commonly used to describe the European integration project is "unity in diversity".
3.1 "Fra den 1. marts 2008 er forvaltningen af programmet ligesom andre fællesskabsprogrammer overgået til Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation (EACI)".
3.1 Since 1.3.08, the management of the Programme has been entrusted to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI), among other Community programmes.
3.1 "Ud fra aktuel forskning, økonomiske analyser af markedstendenser og deres bidrag til at løse samfundsmæssige problemer er mikro- og nanoelektronik, nanoteknologi, fotonik, avancerede materialer, industriel bioteknologi og avancerede fremstillingsteknologier ("tværgående" centrale støtteteknologier) blevet udpeget som EU’s centrale støtteteknologier".
3.1 "Based on current research, economic analyses of market trends and their contribution to solving societal challenges, micro-/nanoelectronics, nanotechnology, photonics, advanced materials, industrial biotechnology and advanced manufacturing technologies have been identified as the EU's KETs".
3.1 "Uddannelse er en social proces" (John Dewey) og vil fortsætte med at være det med storstilet brug af ikt.
3.1 "Education is a social process" (John Dewey), and it will remain that way with large-scale ICT use.
3.1 "Økonomiens udvikling"
3.1 Development of the economy
3.1 (Bernhard Welschke) – tilføjelse
3.1 (Welschke) – add new text
3.1 - For medlemsstaterne, beløbet af rentebetalinger til enheder eller retlige arrangementer, som er genstand for informationsudveksling i henhold til artikel 4, stk. 2, delt af den medlemsstat, hvor enheden har hovedsæde.
3.1 - For the Member States, the amount of interest payments to entities or legal arrangements which is made subject to exchange of information under Article 4(2), split by Member State of the entity's place of effective management.
3.1 2007-oversigten tager udgangspunkt i, at selv om EU er en af de mest avancerede og produktive økonomier i verden, kan der fortsat konstateres en betydelig forskel i levestandard målt i BNP mellem EU og den mest avancerede økonomi i verden – nemlig USA.
3.1 The 2007 review starts from the fact that while the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world, a sizeable gap still exists in living standards, as measured by GDP between the EU and the most advanced economy in the world – the United States – remains.
3.1 : spørgsmål af almen interesse
3.1: questions of common interest
3.1 : tilskud til kurser
3.1: aid for courses
3.1 Ad artikel 1: "Formål"
3.1 On Article 1 – Subject
3.1 Ad hoc-gruppen "Metoder": gennemførelsesrapport og checkliste
3.1 Ad hoc group on Methods: implementation report and check list
3.1 Additiv produktions disruptive effekt
3.1 Disruptive impact of Additive Manufacturing
3.1 Adgang
3.1 Access
3.1 Adgang til det digitale samfund
3.1 Access to the digital society
3.1 Adgang til finansiering
3.1 Access to finance
3.1 Afgangssted og -land
3.1 Place and country of DEPARTURE
3.1 Afgørelsen om at oprette en europæisk platform er resultatet af en lang erkendelsesproces om fænomenets alvor og et grundigt forarbejde udført af de vigtigste EU-institutioner12.
3.1 The decision to put in place a European platform is the outcome of a long process of taking stock of the gravity of the phenomenon and of scrupulous preparation by the main EU institutions12.
3.1 Afgørelsen om at oprette en europæisk platform er resultatet af en lang erkendelsesproces om fænomenets alvor og et grundigt forarbejde udført af de vigtigste EU-institutioner15.
3.1 The decision to put in place a European platform is the outcome of a long process of taking stock of the gravity of the phenomenon and of scrupulous preparation by the main EU institutions15.
3.1 Afslutningsvis er EØSU enigt i og støtter Kommissionens forslag, selv om det finder det utilstrækkeligt.
3.1 In conclusion, the EESC agrees with and supports the Commission's proposal, although it thinks it insufficient.
3.1 Afsluttede projekter
3.1 Finalised Projects
3.1 Afsnit I: Almindelige bestemmelser
3.1 Title I: General provisions
3.1 Aftale om administrativt samarbejde mellem EØSU og AICESIS
3.1 Administrative cooperation convention between the EESC and the AICESIS
3.1 Aktuelle kvalitetspolitiske foranstaltninger for landbrugsprodukter
3.1 Current agricultural product quality measures
3.1 Akvakultursektoren producerer i øjeblikket 47% af de akvatiske fødevarer, som forbruges af verdens befolkning.
3.1 Aquaculture currently accounts for 47% of the aquatic products consumed in the world.
3.1 Albanien fastholdt i årene med international finansiel og økonomisk krise sin makroøkonomiske stabilitet, men står stadig over for betydelige udfordringer.
3.1 Albania maintained macroeconomic stability over the years of the global financial and economic crisis, but still faces significant challenges.
3.1 Alle EU-institutioner har afgivet såvel officielle som uformelle erklæringer om anerkendelse af turismen og dens strategiske betydning for den europæiske økonomi, og denne opbakning formidles til alle aktører, hvilket er med til at sætte kraftigt skub i denne sektor.
3.1 Tourism and its strategic importance for the European economy have been recognised by all the European institutions in both formal and informal statements on the subject, thus strengthening its role, conveying the message to all stakeholders and providing a major boost to the sector.
3.1 Alle F&U-skatteincitamenter, der implementeres af medlemsstaterne, skal være i overensstemmelse med frihederne i traktaten og princippet om ikke-forskelsbehandling.
3.1 All R&D tax incentives implemented by Member States must conform to the fundamental Treaty freedoms and the principle of non discrimination.
3.1 Alle indikatorer viser, at processen i retning af produktionens fragmentering, customisation og globale netværker vil fortsætte.
3.1 All indicators show that the process of fragmentation of production, of customisation and of global networks will continue.
3.1 Alle regeringer har på verdensplan et ansvar for at beskytte udsatte børn, hvor end de måtte befinde sig.
3.1 Governments globally have a responsibility to their citizens for the protection of vulnerable children wherever they may be.
3.1 Allerede den femte rapport om økonomisk, social og territorial samhørighed tog spørgsmålet om revision af samhørighedspolitikken op, og EØSU støttede den generelle tilgang.
3.1 The introduction of reforms to cohesion policy was already addressed in the Fifth report on economic, social and territorial cohesion, and the EESC was able to endorse the general approach.
3.1 Allerede i sin hvidbog om transport fra 2011 (COM(2011) 144 final) opfordrede Kommissionen indtrængende til at reducere udledningen af drivhusgasser betragteligt for at holde klimaforandringerne under 2 °C. Samtidig gjorde Kommissionen opmærksom på, at det er afgørende at nedbringe udledningen af drivhusgasser inden for transport med mindst 60 % i forhold til 1990-niveauet, og konstaterede, at "der kan reduceres yderligere i de øvrige økonomiske sektorer".
3.1 In its 2011 White Paper on Transport (COM(2011) 144 final), the European Commission already launched an urgent appeal concerning the need to substantially reduce greenhouse gas emissions so as to keep climate change below 2°C, noting that it is imperative to reduce GHGs emitted in the transport sector by at least 60% compared with 1990 levels and also that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy".
3.1 Almene bemærkninger
3.1 General comments
3.1 Alt i alt er meddelelsen om Et værdigt liv et yderst nyttigt initiativ, som fremlægger en modig vision for en strategisk politisk tilpasning, der skal tage hånd om de reelle problemer og fokusere på behovet for forandring med henblik på at komme de personer til gode, som har størst behov for hjælp.
3.1 Overall the Lives in Dignity Communication is a very worthwhile initiative, setting out a bold vision for a strategic adjustment in policy aimed at addressing real issues and focused on the need to change in order to benefit those who need it most.
3.1 Alvorlige smitsomme dyresygdomme medfører stigende risici på verdensplan for dyr og mennesker som følge af en fortsat stigende befolkning og husdyrproduktion, øget samhandel og stigende internationalt samkvem i øvrigt, ligesom klimaændringer medfører ændringer i den geografiske udbredelse.
3.1 Serious contagious livestock diseases represent an increasing risk worldwide for animals and people as a result of the constant rise in population and livestock, added to more trade and increasing international communication, and climate change causes changes in geographical distribution.
3.1 Alvorlige smitsomme husdyrsygdomme medfører stigende risici på verdensplan for dyr og mennesker som følge af en fortsat stigende befolkning og husdyrproduktion, øget samhandel og stigende internationalt samkvem i øvrigt, ligesom klimaændringer medfører ændringer i den geografiske udbredelse.
3.1 Serious contagious livestock diseases represent an increasing risk worldwide for animals and people as a result of the constant rise in population and livestock, added to more trade and increasing international communication, and climate change causes changes in geographical distribution.
3.1 Analyse af det nuværende marked
3.1 Analysis of the current market
3.1 Analyserer man de hidtil opnåede resultater, fremgår det med al tydelighed, at strategien har været helt uegnet til at opnå de på forhånd fastsatte mål.
3.1 An analysis of the results achieved so far clearly reveals a strategy that has proved to be largely insufficient to achieve the targets it has set itself.
3.1 Anser det for absolut nødvendigt at sikre personers bevægelighed i Europa for at styrke demokratiet og bidrage til EU's samhørighed.
3.1 believes that the mobility of persons in an enlarged Europe must be guaranteed in order to strengthen democracy and contribute to cohesion in the EU;
3.1 Ansvaret for forsyningssikkerheden
3.1 Responsibility for security of supply
3.1 Anvendelse af princippet om differentiering og konditionalitet
3.1 Application of the differentiation and conditionality principle
3.1 Anvendelse af systemet og dets resultater: effektivitet
3.1 Implementation and results of the scheme: efficiency and effectiveness
3.1 Anvendelsen af "forureneren betaler"-princippet såvel som ligelig hensyntagen til sektorens bæredygtighed og de samfundsmæssige interesser er for EØSU det centrale spørgsmål i denne forbindelse.
3.1 The application of the polluter pays principle as well as reconciling the sector's sustainability and identifying the general interest, are the Committee's main concerns as regards this matter.
3.1 Anvendelsesområde og andre generelle bestemmelser (Artikel 1-3)
3.1 Scope of application and other general provisions (Articles 1-3)
3.1 Anvendelsesområde og mål
3.1 Scope and Objectives
3.1 Anvendelsesområde og tilladte forsøg
3.1 Scope and permitted purposes
3.1 Anvendelsesområde.
3.1 Scope.
3.1 Arbejde har - ud over at være en grundlæggende faktor i samfundets økonomiske udvikling - generelt indbygget nogle aspekter, som er grundfæstet i den universelle menneskerettighedserklæring.
3.1 As well as being a key factor for the economic development of society in general, work involves aspects rooted in the Universal Declaration of Human Rights itself.
3.1 Arbejdsgruppen ”Grundlæggende færdigheder” 4, som blev nedsat i 2001 i forbindelse med arbejdsprogrammet ”Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010”, har udviklet en referenceramme for de nøglekompetencer, som er nødvendige i et videnbaseret samfund, og fremsat en række henstillinger, der skal sikre, at alle borgere får mulighed for at erhverve disse kompetencer5.
3.1 A Working Group on basic skills, established in 2001 in the context of Education and Training 2010 work programme, has developed a framework of key competences4 needed in a knowledge society and prepared a number of recommendations on ensuring that everyone can acquire them5.
3.1 Arbejdsmarkedet
3.1 The world of work
3.1 Arbejdspladsen er en enestående skueplads for bekæmpelse af vold.
3.1 Workplaces are unique environments when it comes to combating violence.
3.1 Artikel 1
3.1 Article 1
3.1 Artikel 1: Genstand
3.1 Article 1: Subject matter
3.1 Artikel 2
3.1 Article 2
3.1 Artikel 2 – Anvendelsesområde.
3.1 Article 2: Scope.
3.1 Artikel 2, 4, 5 og 7 – direktivets anvendelse.
3.1 Articles 2, 4, 5 and 7: scope of the directive.
3.1 Artikel 2, litra a), i Rådets direktiv 96/22/EF forbyder specifikt markedsføring af de stoffer, der er opført i bilag II, med henblik på indgift i dyr af "alle arter".
3.1 Article 2(a) of Council Directive 96/22/EC specifically prohibits the placing on the market of substances listed in Annex II for administering to animals of "all species".
3.1 Artikel 2: Mål.
3.1 Article 2: Objectives.
3.1 Artikel 3 (j) ny: Producentdefinition
3.1 Article 3 (j) new: Producer definition
3.1 Artikel 5 – Europæisk informationsnet
3.1 Article 5 – European Information Network
3.1 At medvirke til en kommende reform af WTO
3.1 Influencing future WTO reform
3.1 At nå frem til en ambitiøs, velafbalanceret og retfærdig multilateral aftale med henblik på en mere omfattende handelsliberalisering og en gradvis åbning af markederne for at udvide konkurrenceområderne for de europæiske virksomheder og dermed skabe nye vækst- og udviklingsmuligheder har haft højest prioritet de sidste ti år.
3.1 The quest for an ambitious, balanced and fair multilateral agreement for greater trade liberalisation and the progressive opening of markets to broaden the areas where European businesses can compete, thus creating new opportunities for growth and development, have been the priority over the last decade.
3.1 At sikre, at forbrugerne har frit valg til i praksis at vælge leverandør ud fra et bredt udvalg og at de kan udnytte de "fordele", som det pågældende valg "burde" medføre.
3.1 To ensure that consumers are in practice free to choose their supplier from a wide range of possibilities and to enjoy the "benefits" which that choice "should" bring.
3.1 At sikre, at forbrugerne har frit valg til i praksis at vælge leverandør ud fra et bredt udvalg og at de kan udnytte de "fordele", som det pågældende valg "burde" medføre.
3.1 To ensure that consumers be really free to choose their supplier from a wide range of possibilities and to enjoy the "benefits" which that choice "should" bring.
3.1 Automobilindustrien omfatter på den ene side slutfremstilling af personbiler og erhvervskøretøjer samt campingvogne og anhængere og på den anden side produktionen af forberedende ydelser og underleverandørydelser til automobilproduktionen - både fra den industrielle produktionssektor og servicesektoren.
3.1 The automotive industry encompasses, on the one hand, the end manufacture of passenger and commercial vehicles and caravans and trailers and, on the other hand, intermediary services and production of components for automotive manufacture – carried out by both the manufacturing and services sectors.
3.1 B2B e-markedspladser kan defineres som internetbaserede handelsplatforme, hvor virksomhederne udveksler varer og tjenester.
3.1 B2B e-markets can be defined as internet-based trading platforms where enterprises exchange goods and services.
3.1 Baggrund
3.1 Context
3.1 Baggrund
3.1 History
3.1 Baggrund.
3.1 Background.
3.1 Baggrund: I denne meddelelse oplyser Kommissionen, at begrebet forudgående samordning af planer for større reformer af den økonomiske politik blev indført ved traktaten om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union.
3.1 Context: In this communication, the Commission informs us that the concept of ex ante coordination of plans for major economic policy reforms was introduced in the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
3.1 Baggrunden for dette års vækstundersøgelse er vanskelig med dystre udsigter for væksten og beskæftigelsen.
3.1 This year's AGS was published in a difficult context, with bleak employment and growth forecasts.
3.1 Baggrunden for forslaget er den skuffende udvikling og utilfredsstillende resultater på markedet for langsigtede investeringsinstrumenter i EU.
3.1 The upshot of all this has been sub-optimal development and performance of the market for long-term investment vehicles right across the EU.
3.1 Baggrunden for Kommissionens forslag
3.1 Grounds for the Commission proposal
3.1 Baggrundsmateriale
3.1 Background material
3.1 Bankerne
3.1 Banks
3.1 Banksektoren
3.1 Banking sector
3.1 Bedre samarbejde inden for EU og i forhold til tredjelande
3.1 Improving cooperation within the EU and with non-EU countries
3.1 Bedre samordning af EU's overgangsrelaterede politikker
3.1 Better coordination of EU policies for transition
3.1 Begreb
3.1 Concept
3.1 Begrebet bedre lovgivning, hvor synsvinklen er brugerne af lovgivningens5, omfatter en række principper, som har vundet terræn i de senere år: forudgående høring, bekæmpelse af lovgivningsmæssig inflation, ophævelse af forældede love og forslag, mindskelse af administrative byrder og omkostninger, forenkling af fællesskabsretten, bedre udfærdigelse af lovforslag med forudgående og efterfølgende konsekvensanalyser, nedskæring af lovgivningen til det væsentligste og fokusering på målene med og holdbarheden af lovgivningen, samtidig med at den skal være fleksibel.
3.1 The concept of better lawmaking, which focuses on the perspective of the users of legislation5, encompasses a number of principles that have gained momentum over the last few years: preliminary consultation, combating legislative inflation, removing obsolete legislation or proposals, reducing the administrative burden and costs, simplifying the Community acquis, better drafting of legislative proposals including ex ante and ex post impact assessments, reducing legislation to its essentials and concentrating on the objectives and the sustainability of legislation while keeping it flexible.
3.1 Begrebet illoyal handelspraksis
3.1 The concept of unfair trading practices
3.1 Begrebet ”flexicurity” har opnået stor popularitet igennem de seneste år, men betydningen af begrebet er dog ikke altid klar – og varierer i tolkningen fra land til land.
3.1 The term "flexicurity" has become very popular over the past few years, although what is meant by it is not always clear, and varies from one country to another.
3.1 Behandlingen af reformen af den fælles fiskeripolitik, der er fastlagt i forordning (EU) nr. 1380/2013, har varet så meget længere end oprindeligt planlagt, at dens ikrafttræden er blevet forsinket med et år, hovedsagelig på grund af den kontroversielle indførelse af landingsforpligtelsen, der også er kendt som forbud mod udsmid.
3.1 The handling of the CFP reform set out in Regulation (EU) No 1380/2013 took far longer than originally expected, so much so that its entry into force had to be delayed by a year, mainly as a consequence of the controversial establishment of the landing obligation, also known as the discards ban.
3.1 Behandlingen af​ reformen af den fælles fiskeripolitik, der er fastlagt i forordning (EU) nr. 1380/2013, har været så meget længere end oprindeligt planlagt, at dens ikrafttræden er blevet forsinket med et år, hovedsagelig på grund af den kontroversielle indførelse af landingsforpligtelsen, der også er kendt som forbud mod udsmid.
3.1 The handling of the CFP reform set out in Regulation (EU) No 1380/2013 took far longer than originally expected, so much so that its entry into force had to be delayed by a year, mainly as a consequence of the controversial establishment of the landing obligation, also known as the discards ban.
3.1 Behov for bedre koordinering
3.1 Better coordination needed
3.1 Behov for en fælles indsats
3.1 A collective effort is needed
3.1 Behovet for at opretholde en specifik politik for joint venture-selskaber i fiskerisektoren inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik
3.1 Need to maintain a specific policy for joint enterprises in the fisheries sector in the context of the CFP
3.1 Bekræftelse af eksisterende organer
3.1 Confirmation of existing bodies
3.1 Bekæmpelse af terrorisme og forebyggelse af radikalisering
3.1 Tackling terrorism and preventing radicalisation
3.1 Beretningen og de vedlagte arbejdspapirer, som visse steder er vanskelige at forstå, viser, at nogle medlemsstater stadig har problemer med at udforme regler for gennemførelsen af direktivers bestemmelser.
3.1 The report and attached working documents, which are very difficult to understand in parts, show that some Member States still encounter difficulties when it comes to drafting rules that transpose the provisions of Directives.
3.1 Beskyttelsen af miljøet på forskellige niveauer i byerne og forbedringen af beboeres livskvalitet bør høre til blandt de vigtigste operationelle mål for EU's og medlemsstaternes regionalpolitik.
3.1 Protecting the environment, at different urban levels, and improving people's quality of life is one of the Member States' and the EU's major operational regional policy objectives.
3.1 Beskæftigelse og indkomstpolitik
3.1 Employment and incomes policy
3.1 Bestemmelserne vedrørende det indre marked findes i traktaten om Unionens funktionsmåde (TEUF) og indeholder følgende ændringer:
3.1 The provisions relating to the Single Market are contained in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which makes some across-the-board amendments.
3.1 Bestræbelserne på at opnå økonomisk vækst via den globaliserede handel risikerer at påvirke miljøet8.
3.1 The quest for economic growth through globalised trade risks having environmental consequences8.