natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at den gældende produktionskvoteordning udløber den 30. juni 1995,
the expiry on 30 June 1995 of existing agreements concerning the quota system;
at den gældende støtte til forarbejdede frugter og grøntsager afkobles, og at de nationale budgetlofter for enkeltbetalingsordningen forhøjes
decoupling the existing support for processed fruit and vegetable products and increasing the SPS national budgetary ceilings;
at den gældende støtte til forarbejdede frugter og grøntsager afkobles, og at de nationale budgetlofter for enkeltbetalingsordningen forhøjes,
Decoupling existing support for processed fruit and vegetable products and increasing the SPS national budgetary ceilings;
at den har indført fremgangsmåder til sikring af, at organisationen til stadighed kan opfylde disse krav.
have procedures in place that will enable the organisation to meet these requirements on an ongoing basis.
at den har kendskab til og er klar over betydningen af al relevant miljølovgivning for den pågældende organisation,
have identified, and know the implications to the organisation of, all relevant environmental legislation,
at den har modtaget skriftlige bemærkninger fra andre medlemsstater, eller
it has received written comments from other Member States; or
at den hertil beføjede myndighed ved udløbet af den i artikel 13, stk. 1, nævnte frist ikke har truffet retsbevarende foranstaltninger, og
the authority empowered for this purpose has not authorised precautionary measures before the expiry of the time limit laid down in Article 13(1);
at Den Højtstående Repræsentant for Den Fælles Udenrigs‑ og Sikkerhedspolitik tildeles beføjelser til at sørge for overordnet konsekvens i det politiske initiativ samt en ledende rolle i forbindelse med krisestyring
capacity for ensuring overall consistency of political initiative and a leading role in crisis management be conferred upon the High Representative for CFSP;
at den i artikel 2, stk. 1, litra f), påbudte offentliggørelse af regnskabsdokumenter undlades;
failure to disclose the accounting documents required by Article 2 (1) (f);
at den i litra a) nævnte tælling holdes ajour for at tage hensyn til de dyr af modtagelige arter, som fødes eller dør i den periode, hvor der foreligger mistanke, og at ejeren fremlægger oplysningerne på forlangende, og myndighederne kontrollerer dem ved hvert besøg
the census as referred to in point (a) is kept up to date to take account of those animals of susceptible species born or dying during the period of suspicion and such information is produced on request by the owner and checked at each visit by the competent authorities;
at den i OPS 1.965(c) krævede afprøvning gennemføres ved afslutningen af ruteflyvningen under tilsyn,
Upon completion of line flying under supervision, the check required by OPS 1.965(c) is undertaken;
at den i punkt .2.1 nævnte begrænsning af temperaturstigningen for sådanne konstruktionselementer, der skal understøtte klasse B-inddelinger, skal gælde efter udløbet af en halv time.
that for such members required to support ‘B’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of half an hour.
at den i punkt .2.1 nævnte begrænsning af temperaturstigningen for sådanne konstruktionselementer, der understøtter områder for redningsbåde og redningsflåder, samt klasse A-inddelinger, skal gælde efter udløbet af en time, og
that for such members supporting lifeboat and life-raft areas and ‘A’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of one hour; and
at den i sine budgetforslag afsætter de midler, der er nødvendige, for at Tjenesten for Forbrugerpolitik kan fungere effektivt, for at forbrugerne kan deltage i udarbejdelsen af normer og standarder, og for at støtte forbrugerorganisationerne i de sydlige lande og i Irland,
to provide in its budget proposals the funds necessary for the Consumer Policy Service to operate effectively, for consumers to participate in the standards process, and for the support of consumer organizations in the southern Member States and Ireland;
at den igangværende kontrol af, hvordan direktivet fungerer, skal offentliggøres i 2. kvartal af 2012, og at der vedtages opfølgningsforanstaltninger inden udgangen af 2012
Ongoing performance check of the directive to be published in Q2 2012 and follow up measures to be adopted before the end of 2012
at den ikke bliver en gentagelse af tidligere tiders afhængighedsforhold, f.eks. underentrepriser inden for tekstilindustrien.
does not replicate old forms of dependence such as those seen in textiles sub-contracting.
at den ikke er uforenelig med målet om regional integration i Maghreb, men derimod fremmer en sådan,
is compatible with intra-Maghreb regional integration, and actively contributes to it;
at den ikke kan acceptere følgende ændringsforslag: 2, 4, 6, 10, 14, 15, 21 (stk. 6), 25, 30, 31, 33, 36, 37, 38, 44, 46, 55, 58, 59, 60, 62, 63, 64, 65, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 83, 86, 87 (delvist), 88 (delvist), 90, 100, 101, 102, 103, 105, 106, 107, 109, 112, 114, 117, 118, 119, 122 (delvist), 123, 125, 126, 127, 128, 129, 135, 136, 137, 139, 140 og 143
It cannot accept the following amendments: 2, 4, 6, 10, 14, 15, 21 (point 6), 25, 30, 31, 33, 36, 37, 38, 44, 46, 55, 58, 59, 60, 62, 63, 64, 65, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 83, 86, 87 (partly), 88 (partly), 90, 100, 101, 102, 103, 105, 106, 107, 109, 112, 114, 117, 118, 119, 122 (partly), 123, 125, 126, 127, 128, 129, 135, 136, 137, 139, 140, 143.
at den imødekommer de afgiftsmæssige forpligtelser, der følger af internationale aftaler,
Fiscal commitments under international treaties;
at den indgribende overgang fra en Union med 15 til en Union med 25 medlemmer forløber så afbalanceret som muligt under de vanskelige økonomiske omstændigheder,
under difficult economic circumstances, a radical transition from a Union of 15 to one of 25 members should take place in as balanced a way as possible;
At den interne efteruddannelse eventuelt er obligatorisk, siger heller ikke noget om, hvor stor en procentdel der rent faktisk deltager.
Furthermore, the fact that in-service training may be compulsory says little about actual participation rates.
At den interne evaluering prioriteres højt, mindsker ikke værdien af den eksterne evaluering.
This order of priorities does not detract from the value of  external evaluation.
At den interne evaluering prioriteres højt, mindsker ikke værdien af den eksterne evaluering.
This order of priorities does not detract from the value of external evaluation.
at den interne omfordeling på frivillig basis af personer under international beskyttelse fra én medlemsstat til en anden i tilfælde af et usædvanligt højt asylpres lettes, bl.a. ved at yde særlig EU-støtte inden for rammerne af de eksisterende finansielle instrumenter.
to facilitate the internal re-allocation, on a voluntary basis, of beneficiaries of international protection from one Member State to another in cases of exceptional asylum pressure, by inter alia providing specific EU funding under existing financial instruments.
at den jord, der anvendes til dyrkning af frugt og grøntsager (herunder frugtplantager og spisekartoffelarealer), bliver berettiget til betalingsrettigheder.
making the land covered by fruit and vegetables (including orchards and potatoes for human consumption) eligible for the activation of payment entitlements;
at den kan acceptere alle de øvrige ændringsforslag.
It can accept all other amendments.
at den kan acceptere følgende ændringsforslag helt eller delvist under forudsætning af en omformulering: 3, 5, 7, 11, 12, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 32, 34, 35, 41, 45, 47, 49, 51, 56, 57, 61, 66, 85, 96, 104, 110, 116, 120, 121, 130, 131, 132, 133, 134, 138 og 141
It can accept the following amendments wholly or partly subject to editorial amendment: 3, 5, 7, 11, 12, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 32, 34, 35, 41, 45, 47, 49, 51, 56, 57, 61, 66, 85, 96, 104, 110, 116, 120, 121, 130, 131, 132, 133, 134, 138, 141, and
at den kollektive indsats intensiveres, navnlig inden for følgende områder: kontrol og overvågning af de ydre grænser; fastlæggelse af de almindelige betingelser for retten til asyl og indvandrernes status; kamp mod organiseret kriminalitet og terrorisme ved at der sikres en effektiv samordning mellem EUROJUST's og EUROPOL's aktiviteter; retsligt samarbejde i civilretlige og strafferetlige sager, når grænseoverskridende aktiviteter gør dette berettiget
collective action be stepped up, particularly in the following areas: control and surveillance of external borders; definition of the general conditions governing the right of asylum and the status of immigrants; countering organised crime and terrorism through effective coordination of the work of EUROJUST and EUROPOL; civil and criminal judicial cooperation when warranted by cross-border activities;
at den kompetente myndighed kan udsende dertil bemyndigede personer til at overvære undervisning og eksaminer
the competent authority reserves the right to send authorised persons to assist in the training courses and examinations;
at den lange rente fortsat ligger på et niveau, som er i overkanten.
Long-term interest rates are on the high side.
at den ledsager og komplementerer yderligere reformer af den fælles landbrugspolitik og sikrer sammenhæng med første søjles instrumenter og strategier
Accompanying and complementing further CAP reform and ensuring coherence with the instruments and the policies of the first pillar;
at den livskritiske ("Safety of Life" - SoL) tjeneste, der er et system etableret under Galileoprogrammet, bør omlægges efter brugerbehovene
the "Safety of Life Service" (SoL) provided by the system established under the Galileo programme should be redefined in view of changing user expectations;
at den lokale befolkning, og herunder også indfødte befolkningsgrupper, involveres aktivt og støttes
active involvement and support of local populations, including indigenous communities;
at den lokale infrastruktur til integration af ny teknologi skal styrkes, så virksomhederne får let adgang til disse;
local infrastructure for incorporating new technologies must be enhanced so that businesses have easy access;
at den maksimale mængde af hver citrusfrugtsort, som kan tilbagekøbes fra markedet, nedsættes til 10% af hver producentorganisations markedsførte mængde for produktionsåret 2001/02 og til 5% af denne mængde fra produktionsåret 2002/03. EF-tilbagekøbsgodtgørelsen bevares uændret.
reduce the quantity of each citrus fruit, which can be withdrawn from the market to 10% of the marketed production of each producer organisation for the 2001/02 marketing year and to 5% of that marketed production from the 2002/03 marketing year onwards.
at den maksimumsrentesats, der anvendes ved beregningen af de tekniske reserver, logisk set ikke kan være højere end den, der anvendes ved præmieberegningen,
it is logical that the maximum rate of interest used in calculating technical provisions may not be higher than that used in calculating the premium; and
at den maritime sektor i bred forstand, herunder værfter, havne og fiskeri samt beslægtede erhverv (forsikringsselskaber, banker osv.), beskæftiger omkring tre millioner mennesker i EU.
the maritime sector in the broadest sense, i.e. including shipbuilding, ports, fishing and related industries and services (insurance, banking, etc.), employs around 3 million people in the European Union.
at den markante skepsis over for EU, som er dukket op igen i medlemsstaterne som følge af økonomiske og sociale problemer og den politiske debat om Unionens fremtidige udvikling, fremmer en skjult protektionisme, som ikke begunstiger nye afgørende fremskridt;
The perceptible re-emergence of a climate of "Euro-scepticism" in the Member States, fuelled by economic and social difficulties and by political debate on the future development of the EU, naturally fosters a creeping protectionism which is not conducive to significant new steps forward.
at den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, og
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and
at den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen leveres, anerkender kortet, men kan pålægge tjenesteyderen forud for en udstationering at give myndighederne i denne medlemsstat nærmere oplysninger om tjenesteydelsen og om den arbejdstager, der udstationeres; værtsmedlemsstatenerne skal således have mulighed for generelt at kontrollere de pågældende personers bevægelse på deres sit område, uanset de interne EU-grænsers beskaffenhed, og eventuelt at fravige direktivet af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed, som omhandlet i direktiv 64/221/EØF.
the Member State in which a service is provided recognises the card but may require the service provider to inform its authorities, before a posting, of the details of the service provision and the person to be posted; the purpose of this is to allow that Member State to make a general check on the movement of persons on its territory, whatever the situation regarding the Community’s internal borders and, if necessary, to derogate from the Directive for reasons of public order, public security or public health, as set out in Directive 64/221/EEC.
at den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret, og hvor den arbejdstager, der udstationeres, har ophold, skal bekræfte, at arbejdstageren opfylder lovgivningens krav på dens område; denne undersøgelse foretages i henhold til det ændrede forslag på grundlag af mere præcise betingelser
that the Member State in which the service provider is established and the worker to be posted is resident provide proof of the lawful nature of the worker’s situation on its territory; this check would be carried out subject to even more detailed conditions in this amended proposal;
at den midlertidige afvigelse er på højst 0,5 % af BNP, og at den mellemfristede budgetmålsætning nås inden for den fireårige tidshorisont for stabilitets- eller konvergensprogrammet for det år, hvor klausulen aktiveres, og
the temporary deviation does not exceed 0.5 % of GDP, and the MTO is reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme of the year in which the clause is activated;
at den normale arbejdstid for natarbejde i gennemsnit ikke overstiger otte timer pr. periode på 24 timer;
normal hours of work for night workers do not exceed an average of eight hours in any 24-hour period;
At den nuværende generation har pligt til at efterlade de kommende generationer tilstrækkelige sociale, miljømæssige og økonomiske ressourcer til, at de kan nå et velfærdsniveau, der er mindst lige så højt som vores eget.
that the current generation has an obligation to future generations to leave sufficient stocks of social, environmental and economic resources for them to enjoy levels of well being at least as high as our own.
At den nuværende generation over for de kommende generationer har pligt til at efterlade sig tilstrækkelige samfundsmæssige, miljømæssige og økonomiske ressourcer til, at de i hvert fald kan opretholde samme levestandard som os.
that the current generation has a duty toward future generations to leave sufficient social, environmental and economic resources for them to enjoy at least the same level of well-being as itself.
At den nuværende indviklede og uigennemsigtige ordning for beregning af momsindkrævningssatsen erstattes af en fast indkrævningssats, er en velkommen forenkling, der længe har været hårdt tiltrængt.
The replacement of the current complicated and opaque system of calculating the VAT rate of call with a fixed rate of call is a welcome simplification that was long overdue.
At den nuværende retssituation afskrækker talrige forbrugere fra at foretage grænseoverskridende køb, fordi de forventer problemer med ombytning eller reparation, kommer levende til udtryk i de redegørelser, Kommissionen citerer.
The reports quoted by the Commission very clearly show that, as the law stands at the moment, many consumers are wary of purchasing items abroad for fear of encountering difficulties when exchanging them or having repairs carried out.
At den nuværende struktur ikke giver tilfredsstillende resultater er således følgen af en mindre end optimal organisation ikke blot med hensyn til, hvor hurtigt der tilvejebringes effektive EU-fremgangsmåder, men også med hensyn til ansvarligheden og åbenheden i arbejdsformen.
That the current structure is not producing sufficient results, therefore, stems from a sub-optimal organisation not only as regards the speed and efficiency of achieving consistent EU approaches, but also as regards accountability and transparency.
at den nuværende støtteordning opretholdes
maintain the current aid scheme,
at den nye europæiske innovationspagt og den kommende revision af Lissabonstrategien tager behørigt hensyn til behovet for at øge de menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi og for at sikre et højere kvalificeringsniveau på området.
that the new European Innovation Pact and the future revision of the Lisbon Strategy take due account of the need to increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
at den nye grundlæggende budgetlovgivning godkendes inden udløbet af 2000, hvorved budgetforberedelsen kan ske på et flerårigt grundlag, således at det bliver lettere at fastslå virkningerne på mellemlang sigt af de trufne beslutninger; der bør omgående gennemføres en række reformer med budgetmæssig virkning, herunder både de bebudede foranstaltninger inden for sundhedssektoren og en ny pensionslovgivning, som skal forbedre socialsikringssektorens økonomiske stilling, således at den bedre kan imødegå problemerne i forbindelse med, at en stadig større del af befolkningen består af ældre.
approve, before the end of 2000, the new basic law for the budget, putting budget preparations on a multi-annual basis in order to identify better the medium-term effects of policy decisions; implement urgently a number of reforms with a budgetary impact, including both the measures announced in the area of health care and a new social security pension law to strengthen the financial term position of the social security sector so as to face the ageing problem better.
at den nye lovgivning bør understrege vigtigheden af at genanvende data, tjenester og løsninger
the new legislation should stress the importance of re-using data, services and solutions;
at den nye maskines effekt ikke er så stor, at udskiftningen resulterer i en forøgelse af den samlede maskineffekt som omhandlet i punkt 3.3, litra a), for den pågældende medlemsstat.
(c) the power of the replacement engine is not such that replacement leads to an increase in the total engine power as indicated in point 3.3(a) for the Member State concerned.
at den nye metode tages i anvendelse,
using the New Approach methodology;
at den nødvendige nationale lovgivning til gennemførelse af direktivet bør vedtages inden den 1. januar 1999, og
the Member States adopt by 1 January 1999 the legal provisions necessary to comply with the draft directive;
at den offentlige sektor får adgang til den private sektors ekspertise og dermed mulighed for at yde en mere effektiv og omkostningsbesparende service
the public sector gains access to a range of private sector skills that should enable it to provide a more efficient and cost-effective service
at den offentlige sektor får adgang til den private sektors ekspertise og dermed mulighed for at yde en mere effektiv og omkostningsbesparende service.
the public sector gains access to a range of private sector skills that should enable it to provide a more efficient and cost-effective service
At den offentlige sektor har denne strukturpolitiske funktion, er endnu ikke slået igennem på EF-plan.
In the EC context this structural policy task of the public service has not yet been fulfilled.
at den offentlige sektor i videst muligt omfang skal søge at angive projektkravene gennem en angivelse af ydelsen (tjenesteniveauerne) frem for i form af detaljerede tekniske specifikationer;
that the public sector should seek, as much as possible, to specify project requirements in terms of outputs (service levels) rather than detailed technical specifications;
at den offentlige sektors specifikke interesser må tilgodeses af Kommissionen i en dertil oprettet tjeneste,
The Commission must create a department to deal with the specific interests of the public sector.
at den opfylder de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er nævnt i bilag I
it satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I;
at den opvarmede luft ikke er mere forurenet end udeluften,
the heated air is no more polluted than that outside the vehicle; and
at den periode på tolv måneder, der tages i betragtning, er den samme for begge ægtefæller eller partnere.
the twelve-month period is the same for both spouses or partners.
at den person, der anmoder om at få optaget et værdipapir til handel på et reguleret marked under henvisning til denne undtagelse, udarbejder et dokument, hvis indhold opfylder kravene i artikel 7, der stilles til rådighed for offentligheden i den medlemsstat, hvor det regulerede marked er etableret, og hvor anmodningen om optagelse til handel er fremsat, efter fremgangsmåden i artikel 20, stk. 2, på et sprog, der er accepteret af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor det regulerede marked er etableret, og hvor anmodningen om optagelse er fremsat.
that the person seeking the admission of a security to trading on a regulated market under this exemption makes available to the public in the Member State of the regulated market where admission to trading is sought, in the manner set out in Article 20(2), a document the content of which complies with Article 7, drawn up in a language accepted by the competent authority of the Member State of the regulated market where admission is sought.
At den planlagte transaktion "i den form, hvorunder den var anmeldt" var opgivet, kunne ikke undgå at påvirke selve fusionsaftalens virkning, om ikke dens gyldighed.
The abandonment of the proposed transaction “in the form presented in the notification” would necessarily affect the effectiveness, if not the validity, of the merger agreement itself.
at den politiske arenas kompetence i forbindelse med tildeling af de nødvendige budgetmidler til forskning skal tydeliggøres,
to clearly address the primary competence of politics when awarding the financial resources required for research;
at den private sektor bærer en række risici, som under en traditionel ordning for offentlige udbud ville skulle bæres af den offentlige sektor
the private sector takes on a range of risks that under traditional public procurement would be borne by the public sector
at den private sektor bærer en række risici, som under en traditionel ordning for offentlige udbud ville skulle bæres af den offentlige sektor.
the private sector takes on a range of risks that under traditional public procurement would be borne by the public sector
at den private sektor skaber en konstruktiv social dialog, der omfatter civilsamfundet, med fokus på en fælles vision om industrielle ændringer.
the private sector should foster constructive social dialogue encompassing civil society focused on a shared vision that anticipates industrial change.
at den på basis af denne meddelelse og ud fra de ovenfor skitserede forslag sammen med USA fastlægger en fælles strategi for en forbedring af det europæisk-amerikanske økonomiske partnerskab i form af en erklæring på topmødet i 2005 mellem EU og USA.
that it should on the basis of this Communication draw up with the United States, along the lines of the above proposals, a joint strategy for the enhancement of the EU-US economic partnership in the form of a Declaration at the 2005 EU-US Summit.