natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byudvikling prioriteres stadig højere i EU.
The urban question is an increasing political priority in the European Union.
Byudvikling.
Urban development.
Byudviklingen skaber og fordeler faktisk velstand.
However, urban development creates and redistributes wealth.
byudviklingsfonde, dvs. fonde, der investerer i offentlig-private partnerskaber og andre projekter, der er omfattet af en integreret plan for bæredygtig byudvikling
urban development funds, that is, funds investing in public private partnerships and other projects included in an integrated plan for sustainable urban development; and
Byudviklingspolitikken “benytter” således sektorielle tiltag som “råmateriale” til at iværksætte et helhedsprojekt, der skal sikre den udvikling og balance, der er en forudsætning i lokalområdet for at opfylde målet om bæredygtig udvikling og for at øge graden af samhørighed.
Hence, urban development policies use sectoral measures as building-blocks in a wider scheme to bring development and balance, this being the prerequisite for securing sustainable development and cohesion at local level.
Byudviklingspolitikkens særlige karakteristika
The specific features of urban development policies
B % = [(xs – xb) × V × 2D] / (M × 104)
B % = [(xs – xb) × V × 2D] / (M × 104)
B % = [(xs – xb) × V × D] / (M × 104)
B % = [(xs – xb) × V × D] / (M × 104)
B + D eller B + E eller B + F eller D1 eller F1 eller G eller H1.
B + D or B + E or B + F or D1 or F1 or G or H1.
B + D eller B + E eller B + F eller G eller H1.
B + D or B + E or B + F or G or H1.
B + D eller B + F eller G eller H1.
B + D or B + F or G or H1.
B + F eller B + D eller H1 eller G.
B + F or B + D or H1 or G.
B + F eller B + D eller H1.
B + F or B + D or H1.
B -
B.
B - Europ.
B - European works
B : forslag til fremtidige foranstaltninger
B: Proposals for future measures
B : kontrol med de årlige programmer, foranstaltninger i medlemsstaterne, udvælgelse, kontrol og finansielle procedurer, fællesskabsforanstaltninger, revisionsprojekter.
B: monitoring of annual programmes of action in the MS, selection, monitoring and financial procedures for Community action, project audits
B : Tankskibes sikkerhed
B : TANKER SAFETY
BÁLES (art. 62 – Chren)
BÁLES (Rule 62 – Chren)
BÁLES (art. 62 – Schleyer)
BÁLES (Rule 62 – Schleyer)
BÁLES (art. 62)
Báles (Rule 62)
BÁLEŠ
Peltola
BÁLEŠ (art. 62 – Hoffelt)
BÁLEŠ (Rule 62 – Hoffelt)
BÁLEŠ (art. 62 – van Popta)
BÁLEŠ (Rule 62 – van Popta)
BÄCHLE GÜNTER
BÄCHLE RICHARD
BÄKO-kooperativerne indgår i det tyske Raiffeisen/Schulze-Delitzsch-kooperativsystem, som blev lanceret i det 19. århundrede.
BÄKO cooperatives are part of the Raiffeisen/Schulze-Delitzsch system of German cooperatives, which was launched in the 19th century.
BÄKO-kooperativernes medlemmer/ejere er private bagerier og konditorier (SMV) i byområder og landdistrikter.
The members/owners of the BÄKO cooperatives are private bakers and confectioners (SMEs), in urban and rural areas.
BÆGH
Bogh
BÆLGPLANTER
GRAIN LEGUMES
BÆREDYGTIG ENERGI
SUSTAINABLE ENERGY
BÆREDYGTIG FØDEVAREFORSYNING
SUSTAINABLE FOOD
BÆREDYGTIG MOBILITET
sustainable mobility
BÆREDYGTIG UDVIKLING
FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
BÆREDYGTIG udvikling
SUSTAINABLE  GROWTH
BÆREDYGTIG udvikling
SUSTAINABLE GROWTH
BÆREDYGTIG UDVIKLING I OG OMKRING ARKTIS
SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN AND AROUND THE ARCTIC
BÆREDYGTIG VÆKST
SUSTAINABLE GROWTH
BÆREDYGTIG VÆKST I EUROPA 2020
SUSTAINABLE GROWTH IN EUROPE 2020
BÆREDYGTIGHED i forbindelse med alle aktiviteter, både ud fra et rent miljømæssigt (forurening) synspunkt, i forbindelse med anvendelse af energi og andre ressourcer og i forbindelse med sikkerhedsforanstaltninger;
SUSTAINABILITY in all action, both from a purely environmental point of view and in the use of energy and other resources, as well as in safety measures;
BÆREDYGTIGHED OG KONSEKVENSER
SUSTAINABILITY AND IMPACT
BÆREDYGTIGHEDENS MILJØMÆSSIGE DIMENSION
THE ENVIRONMENTAL DIMENSION OF SUSTAINABILITY
BÆREDYGTIGHEDENS SOCIALE DIMENSION
THE SOCIAL DIMENSION OF SUSTAINABILITY
BÆREDYGTIGHEDENS ØKONOMISKE DIMENSION
THE ECONOMIC DIMENSION OF SUSTAINABILITY
BÉLGICA
BELGIUM
BÖHM, B. - GD II A1
Eggermont T. - DG XXI C1
BØGH
Boisserée
BØGH
BORDES-PAES
BØGH
Briesch
BØGH
Brookes
BØGH
Bundgaard
BØGH
Byrne
BØGH
Mr
BØGH (DK-II)
Bígh (DA-II)
BØGH (fuldmagt fra  KARGAARD)
Bøgh (voting rights of Mr Kargaard)
BØGH (fuldmagt fra KARGAARD)
Bøgh (voting rights of Mr Kargaard)
BØGH (stemmefuldmagt fra KARGAARD)
Bøgh (voting rights of Mr Kargaard)
BØGH roste også informationsrapportens høje kvalitet og betragtede dokumentet som  særdeles nyttigt i forbindelse med kontakterne med regionen.
Mr Bøgh agreed with the comments on the quality of the report, which would be most helpful in contacts with the region.
BØGH understregede, at den sociale dialog var med til at fremme medbestemmelse.
Mr Bøgh stressed the developing participatory advantages of the social dialogue.
BØGH*
Elstner
BØR ROM-KONVENTIONEN FRA 1980 OPDATERES?
IS THERE A NEED FOR MODERNISING THE ROME CONVENTION OF 1980?
BØRNEFAMILIEYDELSER
FAMILY ALLOWANCES
BØRNEPASNING
SOC/224
BØRSPROSPEKT
LISTING PARTICULARS
Báles
Mr Báles
Báles (Gr.
Mr/Ms
Báles (SK-III)
Báleš (SK-III)
Báles (SK-III)
Mr Báles (SK – III)
Báles (SK-III) (art. 62 – van Popta)
Mr Báles (SK-III) (Rule 62 - van Popta)
Báles (SK-III) (art. 62 – van Popta)
Mr Báles (SK-III) (Rule 62 – van Popta)
Báles, Vladimír (art. 62)
Báles, Vladimír (Rule 62)
Báles, Vladimír (art. 62)
Báleš, Vladimír (Rule 62)
Báleš (art. 62 – Chren)
BÁLEŠ (Rule 62 – Chren)
Báleš (art. 62 – Hoffelt)
BÁLEŠ (Rule 62 – Hoffelt)
Báleš (III -SK) (art. 62 - Van Popta)
Báleš (SK-III) (Rule 62 – van Popta)
Báleš (SK – III)
Mr Báleš (SK – III)
Báleš (SK-III)
Báleš (III-SK)
Báleš (SK-III)
III-SK)
Báleš (SK-III)
Mr Báleš (SK-III)
Báleš (SK-III) (art. 62 – Hoffelt)
Mr Báleš  (SK-III) (Rule 62 – Hoffelt)
Báleš (SK-III) (art. 62, for van Popta)
Mr Báleš (SK-III) (Rule 62 – van Popta)
Báleš, Vladimír
Back, Stefan
Bálĕs (SK-III)
Mr Báleš (SK–III)
Bárath (HU-III)
Mr Bárath (HU-III)
Bäumler, Christian
Roirant, Jean-Marc
Både
Dinghies
Både A og B kan fortsat henholdsvis sælge og købe andre versioner af komponenten andetsteds.
Both A and B can continue to sell and buy respectively other versions of the component elsewhere.
Både af denne og andre grunde er det vigtigt, at EU kan optræde i enighed i IMF.
It is all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF.
Både af denne og andre grunde er det vigtigt, at EU kan optræde i enighed i IMF.
It provides all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF.
Både af denne og andre grunde er det vigtigt, at EU kan optræde i enighed i IMF."
It is all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF."
Både af denne og andre grunde er det vigtigt, at EU kan optræde i enighed i IMF."
It is provides all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF."
Både af hensyn til beskyttelsen af folkesundheden og for at begrænse svig og smugling i det indre marked har Kommissionen foreslået foranstaltninger, der styrker konvergensen mellem niveauet for punktafgifter i medlemsstaterne på tobak, og der er konsultationer i gang med hensyn til punktafgifterne på alkohol.
Both for health protection reasons and to restrict fraud and smuggling in the internal market, the Commission has proposed measures which enhance convergence between the excise duty levels in the Member States on tobacco, and is consulting in relation to excise duty on alcohol.
Både af hensyn til den langsigtede opfyldelse af befordringspligten og af hensyn til den fortsatte vækst og udvikling i postsektoren som helhed er det vigtigt at fastsætte en tidsplan nu for yderligere skridt i retning af gennemførelse af det indre marked for posttjenester.
Setting a timetable now for further steps towards the completion of the postal market is important for both the long-term viability of the universal postal service and the continued growth and development of the postal sector as a whole.
Både af hensyn til det indre marked og af hensyn til effektiviteten og rentabiliteten er det nødvendigt med et initiativ på EU-plan:
An EU initiative is needed both from an internal market perspective and in terms of efficiency and effectiveness:
Både af hensyn til effektivitet og større åbenhed bør stk. 2 ændres derhen, at den nationale tilsynsmyndighed, som gør indsigelse, skal informere den nationale tilsynsmyndighed, som udsteder tilladelsen, om sin indsigelse, samtidig med at Kommissionen informeres.
In the interests of efficiency and openness, the Committee believes that this Article should be amended to provide that the objecting NRA should inform the authorising NRA of its objections at the same time as it informs the Commission.
Både af hensyn til effektivitet og større åbenhed bør stk. 2 ændres derhen, at den nationale tilsynsmyndighed, som gør indsigelse, skal informere den nationale tilsynsmyndighed, som udsteder tilladelsen, om sin indsigelse, samtidig med at Kommissionen informeres.
In the interests of efficiency and openness, the Section believes that this Article should be amended to provide that the objecting NRA should inform the authorising NRA of its objections at the same time as it informs the Commission.
Både af hensyn til energieffektivitet og sikkerhed bør der dog tilskyndes til udskiftning af bilparken.
Nonetheless, it would be useful to encourage the purchase of new cars, for reasons of both safety and energy efficiency.
Både af hensyn til erhvervslivets aktører og toldmyndighederne bør bestemmelserne gøres enklere og mere klare.
Both economic operators and customs administrations consider that the provisions should be made simpler and clearer.
Både af hensyn til kunderne og virksomhederne skal spørgsmålet om ansvar, i tilfælde af at pakken ankommer i beskadiget stand eller er stjålet eller gået tabt, afklares.
From the viewpoint of both customers and businesses, the issue of liability for damaged, stolen or lost packages should be clarified.
Både af klarhedshensyn og for at fremhæve den betydning, som Kommission tillægger SE, foreslår Kommissionen imidlertid, at SE specifikt nævnes på den liste over selskaber, der er knyttet som bilag til direktivet om renter og royalties12.
However, both for the purposes of clarification and to underpin the importance that the Commission attaches to it, the Commission proposes that the SE be specifically mentioned in the list of companies annexed to the Interest and Royalty Directive12.
Både af klimatiske årsager (kraftige storme, lange frostperioder) og på grund af mulige forandringer af sikkerhedssituationen vil der være nogle stater, hvor denne energisikkerhed ikke er tilstede, og fritagelserne ikke vil have nogen virkning.
For both climate reasons (heavy storms, lengthy periods of frost) and because of possible changes in the security situation, there could be countries and areas where this security of energy supply is not a reality and reliefs have no effect.
Både af økologiske og økonomiske grunde og som følge af importafhængigheden bør EØSU beskrive målet om at sætte alt i værk for at reducere afhængigheden og betydningen af fossile brændstoffer mest muligt.
To benefit ecology and the economy, and to reduce the high dependence on imports, the EESC must do everything to lower the dependence on, and importance of, fossil fuels as much as possible.
Både af økonomiske og sociale årsager og fordi de kan bidrage til at skabe forsoning og til at reducere den sociale marginalisering, fortjener foranstaltninger, der skaber nye uddannelsesmuligheder for de unge i disse områder, kraftig støtte.
Developments which are targeted on the needs of young people in these areas and introduce new opportunities for vocational education and training deserve strong support from the Community initiative for economic and social reasons, as well as for their potential contribution to reconciliation and the reduction of social exclusion.
Både af økonomiske og sociale årsager og fordi de kan bidrage til at skabe forsoning og til at reducere den sociale marginalisering, fortjener foranstaltninger, der skaber nye uddannelsesmuligheder for de unge i disse områder, kraftig støtte.
Developments which are targeted on the needs of young people in these areas and which introduce new opportunities for vocational education and training deserve strong support from the Community Initiative for economic and social reasons, as well as for their potential contribution to reconciliation and steps to reduce social exclusion.
Både afgifts- og skattesystemerne – også i relation til ejendomsskatterne – kan tilrettelægges bedre, så de kan yde et bidrag til vækst og beskæftigelse.
The design of both direct and indirect – including property – taxes could be improved to support stability and growth.
Både afgørelserne og aftalerne er underlagt Kommissionens finanskontrol og revision ved Revisionsretten.
The financing decisions and contracts arising therefrom shall be subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors.
Både afstandskode og data bærer den specifikke information, der er nødvendig for en bestemt tjeneste.
Both the ranging code and data carry the specific information needed for a specific service.
Både aktivering, uddannelse og opkvalificering af den eksisterende arbejdsstyrke skal spille en rolle i udbedringen af disse mangler, navnlig i en tid, hvor arbejdsløsheden er høj.
Activation, training and up-skilling of the existing labour force must all play a role in countering these shortages, especially at a time when overall unemployment is high.
Både almen og erhvervsrettet uddannelse drager fordel af udviklingen på disse områder og er samtidig med til at give denne udvikling større gennemslagskraft.
Education and training benefit from developments in these domains and in return contribute to strengthening their impact.
Både Alperne og Pyrenæerne udgør en naturlig barriere mellem vigtige økonomiske regioner i Europa, som oplever en kraftig stigning i trafikken.
Both the Alps and Pyrenees present a natural barrier between important economic regions of Europe, which witness strong traffic growth.
Både alternativet med en henstilling fra Kommissionen om de foranstaltninger, som medlemsstaterne skal træffe vedrørende nationale mekanismer for afgiftslempelse (alternativ B.2) og afgiftslempelser ved dobbeltbeskatning gennem bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne (alternativ B.3) kunne medvirke til at reducere antallet af tilfælde, hvor grænseoverskridende arv dobbeltbeskattes.
Both the option of a Commission recommendation on action to be taken by Member States regarding national relief mechanisms (Policy Option B.2) and relief for double taxation through bilateral agreements between Member States (Policy Option B.3) could help to reduce the number of instances in which cross-border inheritances are subjected to double taxation.
Både amerikanere og europæere opfatter unilateralisme som et problem.
Both Americans and Europeans see unilateralism as a problem.
Både analysen af resultaterne af de to Eurobarometerundersøgelser5 og gennem­førlighedsundersøgelsen6 om dyrevelfærdsmærkning tyder på, at dyrevelfærds­mærkning baseret på sund videnskabelig viden og evalueret ud fra harmoniserede krav kan gøre forbrugerne i stand til at træffe velinformerede beslutninger om køb og gøre det muligt for producenterne at drage fordel af mulighederne på markedet.
Both the analysis of the outcome of two Eurobarometer surveys5 and the feasibility study6 on animal welfare labelling suggest that animal welfare labelling, based on sound scientific knowledge and assessed on the basis of harmonised requirements, could enable consumers to make informed purchasing decisions and make it possible for producers to benefit from market opportunities.
Både andelen af programmer af europæisk oprindelse og andelen af premiereudsendelser (Erstausstrahlungen) er stigende, og hvad angår sidstnævnte er andelen af programmer af europæisk oprindelse klart højere end 50 %.
Both the overall percentage of European works and the percentage of new works (first showings) are increasing; as to the latter, the proportion of European works is well over 50
Både andelen af tidsbegrænsede kontrakter og frekvensen af overgange fra tidsbegrænsede til tidsubegrænsede kontrakter giver et fingerpeg om, hvor fleksible arbejdsmarkederne er.
Both the shares of temporary contracts and the transitions from temporary to permanent contracts are indicative of how flexible labour markets are.
Både andelsselskabet og dets medlemmer er derfor underkastet konkurrenceregler.
Both the co-operative and its members are therefore subject to competition rules.
Både anklagemyndigheden og den tiltalte kan indlede patteggiamento-proceduren.
Both the Prosecutor and the accused may introduce the patteggiamento procedure.
Både ansøgere og projektdeltagere var tilfredse med kvaliteten af de informationer, Kommissionen stillede til rådighed, selv om enkelte nyankomne og organisationer, som ikke havde kendskab til EU-finansierede projekter, i begyndelsen gjorde opmærksom på nogle små problemer vedrørende klarheden af programmålsætningerne og finansieringsordningen.
Both applicants and project participants were pleased with the quality of information provided by the Commission, although some newcomers and organisations not familiar with EU-funded projects initially raised some minor issues relating to the clarity of programme objectives and funding schemes.
Både ansøgerne og arbejdsgiverne skal navigere inden for et komplekst retsgrundlag med deraf følgende omkostninger og administrative byrder, som navnlig tynger SMV'er hårdt.
Applicants and employers have to navigate a complex regulatory framework which creates costs and administrative burden, which weighs especially heavily on SMEs.
Både antallet af nyoprettede virksomheder samt nettoforøgelsen i det samlede antal virksomheder steg igen efter 2000.
Both the number of newly created enterprises as well as the net increase in the total number of enterprises recovered after 2000.
Både antallet af patenter, der er blevet udtaget, og væksten i arbejdskraftens produktivitet varierer betydeligt medlemsstaterne imellem.
Both the level of patenting and the growth of labour productivity vary considerably from one Member State to another.
Både antallet af tilfælde, som medlemsstaterne har anmeldt, og de beløb, der er involveret, er vokset betydeligt sammenlignet med 1995 og 1996, og det afspejler først og fremmest, at der i højere grad er tale om organiseret kriminalitet1.
Both the number of cases notified by Member States and the amounts involved have risen considerably compared to 1995 and to 1996 reflecting principally the greater involvement of organised crime networks1.
Både arbejdsgivere (og forbrugere) og arbejdstagere (og selvstændige) kan udføre sort arbejde på grund af den potentielle økonomiske vinding — sammenholdt med risikoen for sanktioner — ved at undlade at betale skat og sociale bidrag, tilsidesætte sociale rettigheder (mindsteløn, lovgivning vedrørende jobbeskyttelse, ret til ferie) og ved at undgå omkostninger som følge af, at lovgivningen overholdes (lovkrav, arbejdsmiljøbestemmelser).
Both employers (and consumers) and employees (and self-employed) may engage in undeclared work because of the potential gain — compared to the risk of being sanctioned — in avoiding taxes and social security contributions, social rights (minimum wage, employment protection legislation, leave entitlements) and the cost of complying with regulation (registration requirements, health and safety regulations).
Både arbejdsgivere og arbejdstagere bør inddrages i udarbejdelsen af programmer for iværksætteruddannelse
The drawing up of educational programmes for entrepreneurship should involve both employers and employees
Både arbejdsgivere og arbejdstagere bør inddrages i udarbejdelsen af programmer for iværksætteruddannelse
The drawing-up of educational programmes for entrepreneurship should involve both employers and employees
Både arbejdsgivere og arbejdstagere bør inddrages i udarbejdelsen af programmer for iværksætteruddannelse.
The drawing up of educational programmes for entrepreneurship should involve both employers and employees
Både arbejdsgivere og arbejdstagere spiller i den forbindelse en vigtig rolle.
Both employers and employees have an important role to play here.
Både arbejdsgiveren og arbejdstageren drager fordel af, at det kontraktmæssige arbejdssted ikke skal ændres, og deres sociale bidrag kan forblive i oprindelseslandet.
Employers and workers both benefit from not having to change the place of work stipulated in the contract and can keep up social security contributions in the country of origin.
Både arbejdsgivernes og arbejdstagernes organisationer kan acceptere en tilpasning af de eksponeringsgrænseværdier, der er fastsat i det nuværende direktiv, sideløbende med indførelse af en fremgangsmåde med zoneinddeling for at give mulighed for forenklede risikovurderinger i mindre problematiske situationer.
Adaptation of the exposure limit values defined in the current Directive is acceptable to both employers’ and workers’ organisations, along with the introduction of a zoning approach to allow for light risk assessments in less problematic situations.
Både arbejdsgivernes og arbejdstagernes organisationer kan acceptere en tilpasning af de eksponeringsgrænseværdier, der er fastsat i direktivet, sideløbende med indførelse af en fremgangsmåde med zoneinddeling for at give mulighed for forenklede risikovurderinger i mindre problematiske situationer.
Adaptation of the exposure limit values defined in the Directive is acceptable to both employers’ and workers’ organisations, along with the introduction of a zoning approach to allow for light risk assessments in less problematic situations.
Både arbejdsgiverorganisationerne og medlemsstaterne henviste til behovet for at gøre rammen tilstrækkeligt fleksibel til, at mange forskellige nationale systemer og praksisser kan tages i betragtning.
Both employer organisations and Member States referred to the need to keep the framework sufficiently flexible so that diversity of national systems and practices can be taken into account.
Både arbejdsgruppen og CSTEE har den opfattelse, at en lineær ekstrapolation af denne art sandsynligvis giver et for højt skøn af kræftrisikoen, eftersom dosis-responskurven forudsættes at være S-formet.
The Working Group and CSTEE are both of the opinion that given the presumed S-shape of the dose response, a linear extrapolation of this kind most likely overestimates the carcinogenic risk.
Både arbejdsmarkedets parter og regeringerne bør gøre mere ved problemet.
The social partners, but also governments, had to do more.
Både arbejdsmiljøeksperter og EF-Kommissionen erkender åbent, at den bedste metode til at opnå god sikkerheds- og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen er en integreret fremgangsmåde, hvor nøgleelementerne bør være:
Experts in occupational safety and health, and indeed the European Commission itself, are on record with the view that the best way to achieve good safety and health protection at work is an integrated approach in which the key elements should include:
Både arbejdspladser og arbejdsmarkedet må tilpasse deres praksis for at tage hensyn til det faktum at arbejdstagere på 50 og derover kommer til at udgøre en stadig større andel af arbejdsstyrken, samtidig med at der kommer færre unge ind på arbejdsmarkedet.
Workplace and labour market practices need to adjust to the fact that people aged 50 and over will constitute a significantly higher proportion of the potential work force while the size of the group of young entrants will shrink.
Både arbejdspladser og arbejdsmarkedet må tilpasse deres praksis for at tage hensyn til det faktum, at arbejdstagere på 50 år og derover kommer til at udgøre en stadigt større andel af arbejdsstyrken, samtidig med at der kommer færre unge ind på arbejdsmarkedet.
Workplace and labour market practices need to adjust to the fact that people aged 50 and over will constitute a significantly higher proportion of the potential work force while the size of the group of young entrants will shrink.