natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alkoholsektoren, navnlig i de nordiske lande, men også i Det Forenede Kongerige og Irland, vil i høj grad nyde godt heraf,
spirits would benefit substantially from a change in rates – this would be particularly the case in Nordic countries, but also in the UK and Ireland;
Alkoholstrategien indeholder imidlertid ikke forslag til løsninger af dette problem.
However, the alcohol strategy does not put forward any proposal to respond to this problem.
Alkoholtype bør ikke spille nogen rolle.
The form of the alcohol should be irrelevant.
Alkohol‑ og narkotikamisbrug fører til store problemer på en lang række områder og til høj dødelighed blandt især mænd.
Alcohol- and drug abuse cause great problems in many areas, and high death rates, particularly for men.
Alkometre til retslig bevisførelse
Evidential Breath Analysers
Alkometre til retslig bevisførelse skal angive måleresultatet i mg/l.
An evidential breath analyser shall indicate the measurement result in mg/l.
Alkometre til retslig bevisførelse skal være konstrueret, så de uden justering holder sig inden for 1,6 gange den maksimale tilladelige fejl i et tidsrum af 2 år efter første ibrugtagning.
An evidential breath analyser shall be designed so that it can respect 1.6 times the maximum permissible error without adjustment during a period of 2 years after its first putting into use.
All-risk forsikring.
All-risk insurance services.
Allan FISCHER-MADSEN (for ordføreren)
Mr Allan FISCHER-MADSEN (for the Rapporteur)
Allan Graveson
Mr Allan Graveson
Allan Graveson (for ordføreren)
Allan Graveson (for the rapporteur)
Allan Graveson (for ordføreren)
Mr Allan Graveson (rapporteur's expert)
Allan Hick
Hick
Allan Hick, direktør for Direktorat A for Rådgivende Funktioner
Mr Hick, Director, Directorate A, Consultative Work
Allan Hick, direktør for Direktorat A – Rådgivende funktioner
Mr Hick, Director, Directorate A, Consultative Work
Allan Larsson gav et overblik over den europæiske beskæftigelsesstrategi forud for topmødet i Wien.
Mr Larsson outlined Europe's employment strategy in the run-up to the Vienna summit.
Allan Larsson skildrede nogle vigtige elementer i det europæiske arbejdsmarkeds struktur og dynamik og sammenlignede med forholdene i USA.
Mr Larsson noted the main elements of the structure and workings of the European labour market and compared them with conditions in the USA.
Allan LARSSON, generaldirektør i GD V, talte om modernisering af EU såvel socialt som økonomisk; Ludwig SCHUBERT, direktør i GD II, om makroøkonomisk politik og strukturpolitik som midler til at skabe vækst og beskæftigelse; Bernard GRAND, GD XXI, om beskatning set i forhold til beskæftigelse og fair konkurrence og Klaus BÜNGER, formand for Udvalget for Økonomisk Politik, om økonomisk formåen som forudsætning for social beskyttelse.
Statements were made by Mr Larsson, Director General of DGV, on modernising social as well as economic Europe; by Mr Schubert, Director DGII, on macro-economic and structural policies able to foster growth and employment; by Mr Grand, of DG XXI , on tax trends relating to employment and fair competition; and by Mr Bünger, Chairman of the Economic Policy Committee, on economic performance as a prerequisite for social protection.
Allan LARSSON, generaldirektør, GD V
Allan Larsson, director-general, DG V
Allan LARSSON, generaldirektør, GD V
Larsson, Director-General, DG V
Alle  tre byer i 2010 havde diverse kulturprogrammer og relaterede aktiviteter på programmet (f. eks. kommunikation, frivillige m.m.), til understøttelse af målsætningerne vedrørende "udvikling af kulturelle aktiviter", "fremme af den europæiske dimension i og gennem kultur" og "social og økonomisk udvikling gennem kultur".
All three 2010 Capitals planned diverse cultural programmes and associated activities (e.g. communications, volunteering, etc) that would support the objectives of "developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and "social and economic development through culture".
Alle "delvise" tilbud, som måtte resultere i, at tilbudsgiveren kommer i besiddelse af mere end den procentdel af andelsbeviserne, der er fastsat i artikel 4, bliver dermed tilsyneladende automatisk omdannet til tilbud, der omfatter alle selskabets andelsbeviser.
Accordingly, it would seem that all partial offers which would result in the offeror coming to hold more than the percentage of shares established under Article 4 are thereby automatically turned into offers for all the shares in the company.
Alle "eksempler på mulige foranstaltninger, industrien og de berørte parter kan træffe for mindreårige" i bilag III er blevet omformuleret af Rådet.
All the "Examples of possible actions by the industries and the parties concerned for the benefit of minors" in Annex III were reworded by the Council.
Alle "kerne-arbejdstagere" vil være nødsaget til at arbejde med elektronisk udstyr, der er tilkoblet et netværk, hvorfra der kan indhentes oplysninger.
All “core” workers will interface with electronic equipment which is in turn networked to information sources.
Alle "mailing lists" (over journalister fra den almindelige presse og fagpressen) blev fortsat systematisk ajourført.
The mailing lists (including the addresses of journalists from both the mainstream and specialist press) have been systematically updated.
alle "mobile" arbejdstagere (herunder havfiskere) og arbejdstagere, der udøver "andre aktiviteter på havet", underlægges direktivets bestemmelser om:
extension to all "mobile" workers (including sea-going fishermen) and to those engaged in "other work at sea" of the provisions of the Working Time Directive on:
Alle "svage" variationskoefficienter ligger under 40, "middel" ligger mellem 50 og 70 og "kraftig" ligger over 80.
All low CVs are below 40, the medium CVs lie between 50 and 70, and the high CVs are above 80.
Alle (fremtidige) brugere vil kunne nyde godt af den.
All (future) users could benefit.
Alle - små, mellemstore og store virksomheder, forbrugerne, og enhver, som direkte eller indirekte er knyttet til en virksomheds aktiviteter, først og fremmest arbejdstagerne - vil nyde gavn heraf.
All those concerned - small, medium-sized and large undertakings, consumers, and anyone directly or indirectly involved with a company's activities, above all the workers, - will benefit.
Alle - såvel arbejdstagere som arbejdsgivere - vil få gavn af et samfund og en økonomi hvori ældre spiller en mere aktiv rolle på arbejdsmarkedet.
A society and economy where older workers play a more active role in the labour market would be beneficial to all – to workers and employers alike.
Alle 10 lande har endvidere fremlagt deres årlige gennemførelsesrapporter.
Furthermore, all ten countries submitted their annual implementation reports.
Alle 10 SAPARD-programmer indeholder foranstaltningen om støtte til investeringer i landbrugsbedrifter.
All 10 SAPARD programmes include the measure on support for investments in agricultural holdings.
Alle 12 medarbejdere vil være delvist involveret i aktionernes udvikling.
All 12 staff will be partly involved in the development of the actions.
Alle 12 medlemsstater, altså bortset fra Grækenland, Irland og Portugal, nåede mere end 25 % genvinding i 1999, og alle undtagen Spanien, Italien og Det Forenede Kongerige nåede mere end 50 % genanvendelse i 1999.
All the Member States in the EU12, i.e. excluding Greece, Ireland and Portugal, achieved more than 25% recycling in 1999 and all except Spain, Italy and the UK achieved more than 50% recovery in 1999.
Alle 13 ændringsforslag var en følge af et kompromis, der var indgået med Rådet, så man undgår en forligsprocedure.
All these 13 amendments were the result of a compromise with the Council with a view to avoid conciliation.
Alle 134 byområder anvendte mere vidtgående rensning for phosphor; kvælstoffjernelse blev kun anvendt for 74 byområder.
All 134 agglomerations were provided with more stringent treatment of phosphorus; nitrogen elimination was only provided for 74 agglomerations.
Alle 13 medlemsstater giver adgang til oplysningerne med henblik på både grænseforvaltning og retshåndhævelse.
All 13 Member States give access for border management as well as law enforcement purposes.
Alle 15 medlemsstater har besvaret spørgeskemaet skønt nogle gange med lange forsinkelser.
Although sometimes with long delays, all 15 Member States have answered the questionnaire.
Alle 15 medlemsstater har besvaret spørgeskemaet, skønt nogle gange med lange forsinkelser og ufuldstændigt.
Although sometimes with long delays and gaps, all 15 Member States have answered the questionnaire.
Alle 15 medlemsstater har oplyst, at Kommissionen er blevet underrettet om de love og administrative bestemmelser, der er sat i kraft for at omsætte det ændrede direktiv 75/442/EØF om affald i den nationale lovgivning.
All 15 Member States confirmed that they have provided the Commission with details of the current laws and regulations in force to incorporate the Directive 75/442/EEC on waste as amended into national law.
Alle 151 italienske industrianlæg, der falder ind under artikel 13 i direktivet og repræsenterer en samlet organisk belastning på 19 497 700 PE, var allerede pr. 31. december 2000 i overensstemmelse med direktivet.
In Italy, all 151 industrial plants falling under Article 13 of the Directive representing a total organic load of 19 497 700 p.e. complied already before 31 December 2000.
Alle 16 medlemsstater anvender principperne på de medarbejderkategorier, hvis arbejde har væsentlig indflydelse på de finansielle virksomheders risikoprofil.
All 16 Member States apply the principles to those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the financial undertaking.
Alle 16 medlemsstater gennemførte de almindelige krav i henstilling nr. 3.1 og nr. 3.2 i Kommissionens henstilling.
All 16 Member States implemented the general requirements contained recommendations 3.1 and 3.2 of the Commission Recommendation.
Alle 16 medlemsstater gennemførte henstilling nr. 4.3 om udskydelse af den variable komponent, hvorimod seks medlemsstater (BG, CY, HU, LV, MT og RO) ikke inkluderede nogen henvisning til en minimumudskydelsesperiode.
While all 16 Member States implemented the recommendation 4.3 on deferral of the variable component, six Member States (BG, CY, HU, LV, MT, and RO) did not include any reference to a minimum deferment period.
Alle 16 medlemsstater gennemførte henstilling nr. 4.4 om risikotilpasning af den udskudte variable løn, men LT udvidede ikke anvendelsesområdet til at omfatte forsikringssektoren.
All 16 Member States implemented the recommendation 4.4 on the risk adjustment of the deferred variable pay but LT did not extent its scope of application to the insurance sector.
Alle 16 medlemsstater gennemførte henstilling nr. 5.1 om resultatmåling.
All 16 Member States implemented recommendation 5.1 on performance measurement.
Alle 16 medlemsstater gennemførte henstilling nr. 5.3 om risikotilpasning af resultatmålingen.
All 16 Member States implemented the recommendation 5.3 on risk adjustment of the performance measurement.
Alle 16 medlemsstater gennemførte henstilling nr. 5.4 om indsættelse af ikkeøkonomiske kriterier i den individuelle evaluering af resultater.
All 16 Member States implemented recommendation 5.4 relating to the insertion of non financial criteria in the individual performance assessment.
Alle 16 medlemsstater vedtog nationale foranstaltninger, der gennemførte henstilling nr. 6.2 om bestyrelsens/ledelsesorganets rolle.
All 16 Member States adopted national measures implementing the recommendation 6.2 on the role of the board.
Alle 16 medlemsstater vedtog nationale foranstaltninger, der skulle tilpasse aflønningspoli­tikken i forhold til risici og de finansielle virksomheders interesser på lang sigt.
All 16 Member States adopted national measures to risk-adjust remuneration policies and align them with long term interest of the financial institutions.
Alle 1 320 000 færdigpakkede møntsæt (minisæt) til en værdi af 500 SKK (ca. 16,60 EUR), som var bestilt af NBS, blev solgt til virksomheder og offentligheden mellem den 1. og 31. december 2008.
All 1 320 000 pre-packed coin kits (mini-kits), worth 500 SKK (approximately €16.60), ordered by the NBS were sold to businesses and the general public between 1 and 31 December 2008.
Alle 226 kommunale myndigheder bør også deltage i aftalerne.
All 226 local municipalities should also subscribe to the agreements.
Alle 25 medlemsstater afgav svar i denne høringsproces2.
All 25 Member States replied in this consultation process2.
Alle 25 medlemsstater plus Norge, Island og Schweiz havde under øvelsen adgang til EWRS.
EWRS was available for the exercise to all 25 Member States plus Norway, Iceland and Switzerland.
Alle 26 800 betalingsterminaler skulle være i stand til at fungere i euro fra og med €-dagen.
All 26 800 POS terminals should be able to work in euro as of €-day.
Alle 27 EU-lande har forskellige definitioner af, hvad der er hhv. ikke er selvstændig erhvervsvirksomhed.
All 27 EU countries have different definitions of who is and who isn’t self-employed.
Alle 27 medlemsstater besvarede spørgeskemaet.
All 27 Member States replied.
Alle 27 medlemsstaters svar indgik i dokument JTPF/018/REV1/2011.
All 27 Member States' responses were included in document JTPF/018/REV1/2011.
Alle 28 EU-medlemsstater har fremsendt datasæt i forbindelse med denne indberetningsproces.
All the 28 EU Member States have submitted datasets under this reporting exercise.
Alle 28 medlemsstater bør udvise større solidaritet med disse værtslande og deltage i genbosættelsesaktiviteter og påtage sig større ansvar.
All 28 Member States should show more solidarity with host countries in the developing world by participating in resettlement activities and shouldering a greater share of the responsibility.
Alle 28 medlemsstater havde udpeget deres focal points i midten af 2014, og netværket af focal points for fysisk aktivitet blev lanceret i Rom i oktober 2014.
All 28 EU Member States designated their focal points by mid-2014 and the network of physical activity focal points was launched in Rome in October 2014.
Alle 29 indberettende lande – undtagen ét land – har sådanne bestemmelser.
All but one of the 29 reporting countries have such provisions in place.
Alle 3 position papers kan læses på Kommissionens websted18.
The position papers are available on the Commission's website.18
Alle 30 EØS-lande deltog i pilotprojektet.
All 30 EEA countries took part in the pilot project.
Alle 30 000 betalingsterminaler bør kunne fungere i euro fra og med eurodagen.
All 30 000 point of sales terminals should be able to work in euro as of €-day.
Alle 34 regioner med under ti patentansøgninger pr. million indbyggere ligger i Sydeuropa og i regionerne i den yderste periferi.
All of the 34 regions with fewer than 10 patents per million population are located in Southern Europe and outermost regions.
Alle 550 pengeautomater var blevet omstillet til kun at udbetale eurosedler fra kl. 0.30 den 1. januar.
All 550 ATMs were converted to dispensing only euro banknotes by 0.30h on 1 January.
alle 7 afvist
all 7 rejected
Alle 7 OP’er, som indeholder en ESF-del (seks flerfondsprogrammer på delstatsniveau og ét enkeltfondsprogram (ESF) på forbundsplan), var allerede blevet vedtaget i perioden 1. august 2000 – 1. februar 2001, og det var derfor muligt at få gennemførelsen af de af ESF medfinansierede foranstaltninger op på fuld hastighed i 2002.
All seven OPs which include ESF (six multifund programmes at Länder level and one monofund federal ESF programme) had already been adopted between 1 August 2000 and 1 February 2001; consequently, ESF part-funded measures could be implemented at full speed in 2002.
Alle accelerationer beregnes ved hjælp af forskellige køretøjshastigheder på prøvebanen3/.
All accelerations are calculated using different speeds of the vehicle on the test track3/.
Alle ad hoc-støtteforanstaltninger analyseres grundigt før de gennemføres, netop fordi de kan virke konkurrenceforvridende.
Ad hoc aid was carefully scrutinised in advance because of its scope for distorting competition.
Alle adgangsveje fra ro-ro-dækket, der fører til rum under skotdækket, skal være udført vandtæt, og der skal på kommandobroen være midler, som viser, om adgangsvejene er lukkede eller åbne.
All accesses from the ro-ro deck that lead to spaces below the bulkhead deck shall be made weathertight and means shall be provided on the navigation bridge, indicating whether the access is open or closed;
alle administrations- og aktionsudgifter i forbindelse med EU's optræden udadtil, herunder opgaver vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, finansieret over budgettet
all administrative and operational expenditure related to the external actions of the Union, including Common Foreign and Security Policy (CFSP) and Common Security and Defence Policy tasks, and financed from the budget;
alle administrations- og aktionsudgifter i forbindelse med Unionens optræden udadtil, herunder opgaver vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, finansieret over budgettet
all administrative and operational expenditure relating to the external actions of the Union, including common foreign and security policy (CFSP) and common security and defence policy tasks, and financed from the budget;
Alle administrationsgebyrer bør være i overensstemmelse med principperne i et generelt tilladelsessystem.
Any applicable administrative charges should be in line with the principles of a general authorisation system.
Alle administrative beslutninger kan appelleres til et administrativt appelorgan.
Every administrative decision can be appealed to a second-degree administrative body.
Alle administrative data, undtagen informationer om varebevægelser, overføres direkte mellem medlemsstaterne.
All administrative data other than movement data, will be transmitted directly between Member States.
Alle administrative kontroller og undersøgelser på området foretages af det franske toldvæsen, så der ikke er brug for koordinering med andre myndigheder, men kun intern koordinering.
All administrative checks and inquiries in the field in question are carried out by the French customs, requiring no coordination with other administrations, just internal coordination.
Alle administrative procedurer gøres elektroniske, og der indføres et integreret edb-system, som giver mulighed for, at alle kontorer, der forvalter foranstaltninger under planen for udvikling af landdistrikterne, kan foretage krydskontrol af oplysninger vedrørende landbrugene og udviklingen i sagerne.
To that end, the computerisation of all the administrative procedures is in progress and an integrated IT system is being created, which will allow networked cross-checking of business data and of the state of advancement of the practices, by all offices managing the RDP measures.
Alle adspurgte berørte parter fremhævede programmets relevans, men dets virkninger er delvis blevet begrænset af den diffuse prioritering af finansieringen.
The relevance of the programme was highlighted by all the stakeholders consulted, however its impact has been limited in part by the diffuse prioritising of funding.
Alle advarsler og anbefalinger sendes til Rådet, og er der tale om tilsynsspørgsmål, bør de også sendes til den relevante ESA.
All warnings and recommendations must be transmitted to the Council, while those related to supervisory issues should also be transmitted to the relevant ESA.
Alle afdækkede fejl og uoverensstemmelser blev rettet på tilfredsstillende måde af de pågældende ledelser.
All errors and inconsistencies detected were satisfactorily corrected by the operators concerned.
Alle affaldsbeholdere skal være af ikke-brændbare materialer og have tætte sider og bund.
All waste receptacles shall be constructed of non-combustible materials with no openings in the sides or bottom.
Alle afgangsrør fra startluftkompressorer skal føre direkte til startluftbeholderne, og alle startrørene fra luftbeholderne til hoved- eller hjælpemaskiner skal være fuldstændig adskilt fra kompressorernes afgangsrørsystemer.
All discharge pipes from starting air compressors shall lead directly to the starting air receivers, and all starting pipes from the air receivers to main and auxiliary engines shall be entirely separate from the compressor discharge pipe system.
Alle afgifter opkræves af EUROCONTROL og viderefordeles til medlemsstaterne efter trafikmængde.
All charges are levied by EUROCONTROL and redistributed to the Member States according to traffic volumes.
Alle afgående flyvninger
All departing
Alle afgående/alle indgående flyvninger
All departing/all arriving
Alle afgørelser af den art bør være gyldige i hele Fællesskabet og bør kunne annulleres, ændres, medmindre andet er bestemt, eller tilbagekaldes, hvis de ikke er i overensstemmelse med toldforskrifterne eller fortolkningen heraf.
Any such decisions should be valid throughout the Community and be able to be annulled, amended except where stipulated, or revoked where they do not conform to the customs legislation or its interpretation.
Alle afgørelser i begge organer træffes med simpelt flertal, men i Styringsrådet skal konsensus tilstræbes.
Decisions in both bodies are to be taken by simple majority, but in the Steering Board, consensus shall be sought.
Alle afgørelser om afslag på en ansøgning og alle afgørelser om ikke at forlænge eller at inddrage tilladelser til virksomhedsinternt udstationerede meddeles skriftligt til ansøgeren og skal kunne anfægtes ved retten i den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med national lovgivning.
Any decision rejecting an application or any decision not to renew or to withdraw intra-corporate transferee permits, shall be notified in writing to the applicant and shall be open to a legal challenge in the Member State concerned, in accordance with national law.
Alle afgørelser om anmodninger om midlertidig tilladelse til at forlade det pågældende sted skal træffes individuelt, objektivt og upartisk, og negative afgørelser skal begrundes, så klager kan behandles så præcis som muligt.
All decisions on requests for temporary permission to leave must be taken individually, objectively and impartially, and reasons must be given if they are negative to enable a review as accurate as possible.
Alle afgørelser om at begrænse en ansøgers bevægelsesfrihed skal baseres på den berørte persons individuelle adfærd og særlige situation, idet der tages hensyn til alle ansøgeres særlige modtagelsesbehov og proportionalitetsprincippet.
All decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be based on the individual behaviour and particular situation of the person concerned, taking into account any special reception needs of applicants and the principle of proportionality.
Alle afgørelser om disse dele af det strategiske led i luftrummets forvaltning skal være bindende for staterne.
All decisions concerning these elements of the strategic phase of airspace management should be binding on states.
Alle afgørelser om genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser bør desuden være baseret på underbyggede oplysninger, som kan fremlægges af den medlemsstat, der anmoder om genindførelse af kontrollen, eller som kan stamme fra andre kilder, herunder kontrolbesøg.
Moreover, any decision to reintroduce internal border control should be based on substantiated information, which may be provided by the Member State requesting the reintroduction, or come from other sources, including inspection visits.
Alle afgørelser om relevante tredjelandslovgivningers ækvivalens og tilsvarende markedsadgang træffes af Kommissionen.
In all cases, decisions on the equivalence of the relevant third country legislation and comparable market access will be taken by the Commission.
alle afgørelser truffet efter udvalgsproceduren skal være gennemskuelige for både Europa-Parlamentet og toldadministrationerne;
Whereas all decisions taken under the Committee procedure must be transparent for the European Parliament and customs administrations