natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Denne tvivl med hensyn til euroens sundhedstilstand står i kontrast til såvel europæiske som ikke-europæiske landes vurdering; ifølge IMF er den andel, som euroen tegner sig for i de internationale reserver, steget fra ca. 18% i 1999 til ca. 25% i 2004.
2.6 These doubts about the health of the euro are in contrast to the positive verdict of European and non-European countries alike: according to the IMF, the euro's share in international reserves increased from around 18% in 1999 to around 25% in 2004.
2.6 Denne udtalelse bygger på de tidligere udtalelser og supplerer dem.
2.6 This opinion builds on earlier opinions and complements them.
2.6 Denne udtalelse bygger på dette grundlag ved at se nærmere på de mange fordele ved sociale investeringer, især for arbejdsmarkedet og de offentlige budgetter, og ved at pege på konkrete krav og anbefalinger til gennemførelsen af den sociale investeringspakke.
2.6 This opinion builds on this, focusing on the many positive effects of social investment, above all for the labour market and public finances, and highlighting specific requirements and recommendations for implementing the social investment package.
2.6 Denne udtalelse er en opfølgning på en lang række vigtige EØSU-udtalelser, hvori der fokuseres på iværksætterkulturens forskellige aspekter, navnlig "Fremme af iværksættertankegangen gennem uddannelse og læring"5 og de seneste udtalelser om "Erhvervspotentiale, specielt for SMV’er (Lissabon-strategien)" samt "Beskæftigelsesevne og iværksætterånd"6.
2.6 This opinion follows upon a large number of important EESC opinions that have focused on different aspects on entrepreneurship, particularly "Fostering Entrepreneurial Mindsets through education and Learning"5 and most recently the opinions on Business potential, especially of SMEs to underpin the Lisbon strategy and Entrepreneurship and on Employability6.
2.6 Denne udtalelse fokuserer specifikt på henstillingerne om at bistå SMV'er med eksport og en politik, der skal hjælpe SMV'er med at klare de globale markedsændringer.
2.6 This Opinion focuses specifically on recommendations to assist SMEs in exporting and policy deigned to help SMEs manage global market changes.
2.6 Denne udtalelse indgår i Europa 2020-strategien.
2.6 This opinion is in line with the strategic discussion on Europe 2020.
2.6 Denne udtalelse om meddelelsen "Partnerskab om formidling af EU" er opdelt i tre afsnit, svarende til de tre områder, som er udpeget i Kommissionens meddelelse, og er afgrænset til kun at behandle nogle få nøglespørgsmål i hvert afsnit.
2.6 This Opinion on the Communication, "Communicating Europe in Partnership" is divided into three sections, matching the three issues identified in the Commission's document, and is restricted to addressing just a few, key questions, in each section.
2.6 Denne udtalelse om meddelelsen "Partnerskab om formidling af EU" er opdelt i tre afsnit, svarende til de tre områder, som er udpeget i Kommissionens meddelelse, og er afgrænset til kun at behandle nogle få nøglespørgsmål i hvert afsnit.
3.6 This Opinion on the Communication, "Communicating Europe in Partnership" is divided into three sections, matching the three issues identified in the Commission's document, and is restricted to addressing just a few, key questions, in each section.
2.6 Denne udtalelse omhandler selvstændige iværksættere og anvender oplysninger fra arbejdsstyrkeundersøgelser for at sammenligne medlemsstater og indvandrede iværksættere med indfødte iværksættere.
2.6 This opinion concentrates on self-employed entrepreneurs using labour force survey data to allow comparisons between Member States and between migrant entrepreneurs and native entrepreneurs.
2.6 Denne udvikling gør opfyldelsen af målet om gennemsnitlige emissioner på 120 g CO2/km for bilparken af nye personbiler lidet sandsynlig, medmindre der træffes målrettede foranstaltninger.
2.6 The result is that, without specific initiatives, the EU is highly unlikely to be able to meet its target of average emissions from the new car fleet of 120 g CO2/km.
2.6 Der blev endvidere afholdt to offentlige høringer mellem juli og november 2007, og Generaldirektoratet for Det Indre Marked og Tjenesteydelser afholdt i marts 2008 en offentlig konference, som samlede eksperter fra forskellige medlemsstater og analyserede de forskellige muligheder for oprettelse af et SPE-selskab.
2.6 Two public consultations were also carried out between July and November 2007, and the Internal Market and Services DG held a public conference in March 2008, bringing together experts from various Member States and analysing the various options available for creating the SPE.
2.6 Der blev udført en konsekvensanalyse af en række løsningsmuligheder, før Kommissionen besluttede at fremlægge den løsning, som tilpasser direktivet om renter og royalties til bestemmelserne om renteindtægter i direktivet om moder- og datterselskaber.
2.6 An impact assessment was carried out on a number of options before the Commission decided to propose the option which would align the Interest and Royalty Directive with the provisions of the Parent-Subsidiary Directive for interest payments.
2.6 Der bør findes en fair balance mellem alle de involverede interesser for at sikre, at alle berørte parter behandles retfærdigt.
2.6 To ensure equity for all stakeholders, a fair balance must be struck between all the interests involved.
2.6 Der er blevet gennemført en del forskning i frivilligt arbejde i de enkelte lande, som har dækket mange centrale aspekter af frivilligt arbejde (ikke kun deltagelsesgraden i frivilligt arbejde og den demografiske profil af personer involveret i dette arbejde, men også f.eks. deres motivation).
2.6 There has been some research into volunteering carried out in individual countries covering many key aspects of volunteering (not only the level of participation in volunteering and the demographic profile of people involved in this work but also their motivation, for example).
2.6 Der er brug for en øjeblikkelig indsats i forhold til langtidsledigheden (som udgør 50 % af det samlede tal) og ungdomsarbejdsløsheden.
2.6 "Immediate action" is needed to confront long-term unemployment (which accounts for 50% of the total) and youth unemployment.
2.6 Der er forskellige former at aflive sæler på.
2.6 There are different ways of killing seals.
2.6 Der er hidtil blevet lavet "ad hoc-arrangementer" mellem Kommissionen, programudvalget og Europa-Parlamentet for at reducere fristerne for behandling af Kommissionens afgørelser om tildeling af støtte.
2.6 "Ad hoc arrangements" have been worked out to date between the Commission, Programme Committee and the European Parliament, with a view to cutting back the time involved in Commission selection decisions on grant allocation.
2.6 Der er i de seneste år blevet skrevet utallige officielle papirer og videnskabelige afhandlinger om emnet - de fleste med samme konklusion, nemlig at det fortsat skal være attraktivt at bo i byerne, og at den "bilvenlige" by derfor må afvikles, selv om man er bevidst om bilens betydning i det moderne samfund.
2.6 Numerous official papers and scientific studies have been written over the past few years, most of which argue that cities must remain liveable; therefore, important as cars are in modern society, car-oriented cities are neither possible nor desirable.
2.6 Der er identificeret mere end 300 nye psykoaktive stoffer, som er (eller har været) i periodisk eller længerevarende omløb i EU.
2.6 More than 300 NPS have been identified as being (or having been) in occasional or longer term use across the EU.
2.6 Der er ikke planlagt nye finansieringsinstrumenter til gennemførelsen af Østersøstrategien.
2.6 No new funding instruments are envisaged for implementing the Baltic Sea Strategy.
2.6 Der er imidlertid fundet en række svagheder og mangler i ordningen, som udgør risici af systemisk og metodemæssig karakter.
2.6 However, a certain number of weaknesses and shortcomings have been identified over time, representing risks of a systemic and methodological nature.
2.6 Der er især behov for investeringer i centrale politiske mål som diversificering af energimixet og af forsyningskilder samt transitruter.
2.6 Central policy goals, for which investments are particularly needed, are diversification of the energy mix and the sources and routes of supply.
2.6 Der er også andre aspekter.
2.6 There are also other issues.
2.6 Der er sket en betydelig vækst i erhvervstjenesterne siden 1970'erne.
2.6 Business services have considerably increased since the 1970s.
2.6 Der er sket omfattende ændringer på samarbejdsområdet gennem det seneste årti, inklusive relevante tiltag som syd-syd-samarbejdet og trepartssamarbejdet.
2.6 There have been fundamental changes over the past decade in terms of cooperation, including the relevant developments such as South-South cooperation, or triangular cooperation.
2.6 Der findes yderligere oplysninger om situationen på de forskellige områder af fællesskabsretten samt fortegnelser og statistikker over samtlige overtrædelsessager i de arbejdspapirer fra Kommissionens tjenestegrene, som er vedlagt beretningen8.
2.6 Further details on the situation in the different sectors of Community law, as well as the lists and statistics concerning all infringement cases are contained in Commission Staff Working Documents annexed to the report8.
2.6 Der findes yderligere oplysninger om situationen på de forskellige områder af fællesskabsretten samt fortegnelser og statistikker over samtlige traktatbrudssager i de arbejdspapirer fra Kommissionens tjenestegrene, som er vedlagt beretningen8.
2.6 Further details on the situation in the different sectors of Community law, as well as the lists and statistics concerning all infringement cases are contained in Commission Staff Working Documents annexed to the report8.
2.6 Der forudses en detaljeret budgetprocedure.
2.6 A detailed budget procedure is foreseen.
2.6 Der har i en del år været en tydelig nedgang i venturekapitalinvesteringerne i Europa: i 2009 udgjorde venturekapitalinvesteringerne 9 mia. EUR, mens investeringerne i virksomheder i seed- og opstartsfasen kun beløb sig til 2 mia. EUR.
2.6 For a number of years, there has been a clear downward trend in venture capital investment in Europe: in 2009 venture investments amounted to EUR 9bn, but investments in businesses in the seed and start-up phase were only EUR 2bn.
2.6 Der har været størst uenighed omkring fremstillingsmetoden for stamceller.
2.6 The controversy centres on the means of producing stem cells.
2.6 Der må derfor rettidigt tages højde for disse elementer i strategien for integration af RPAS i såvel europæisk som ICAO-sammenhæng.
2.6 Timely consideration will therefore need to be given to these aspects when looking at the integration of RPAS both at European level and in the ICAO.
2.6 Der opstilles en udtømmende liste over evalueringskriterier.
2.6 The list of evaluation criteria given is restrictive.
2.6 Derfor blev det blandt andet foreslået i samarbejde med nettet af nationale kontaktpunkter at oprette et websted om integration, udarbejde håndbøger og årsrapporter om indvandring og integration og skabe et europæisk integrationsforum.
2.6 To this end, it proposed initiatives, in conjunction with the network of National Contact Points, including an Internet site, producing handbooks, the annual reports on migration and integration, and a European Integration Forum.
2.6 Derfor har den europæiske lovgivningsmyndighed introduceret forsigtighedsprincippet og en individuel vurdering og styring som rettesnor for håndteringen af GMO'er.
2.6 For these reasons, the European legislators have taken the precautionary principle along with case by case assessment and regulation as the basis for dealing with GMOs.
2.6 Derfor må kravet om lavere belægningsgrader i EU nødvendigvis ledsages af en tilpasning i de internationale samhandelsregler, som gør det muligt at stille samme eller tilsvarende krav til indførsel fra tredjelande.
2.6 Hence, the requirement for lower stocking densities in the EU must go hand in hand with an adjustment in international trade rules so that the same or equivalent requirements also apply to imports from outside the EU.
2.6 Derfor og af hensyn til retssikkerheden og fortsat korrekt bevarelse og forvaltning af de marine ressourcer vedtog Rådet forordning (EF) nr. 1288/2009 om fastlæggelse af tekniske overgangsforanstaltninger fra den 1. januar 2010 til den 30. juni 20114, hvorved de midlertidige tekniske foranstaltninger i Bilag III til forordning (EF) nr. 43/2009 blev videreført i en overgangsperiode på 18 måneder.
2.6 For this reason, for reasons of legal certainty and to maintain the proper conservation and management of marine resources, Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114 was adopted, providing for the continuation of temporary technical measures catered for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 for a transitional period of 18 months.
2.6 Derimod findes der ingen EU-regler, der regulerer transport af farligt gods ad indre vandveje.
2.6 However, there are no regulations governing the transport of dangerous goods by inland waterway.
2.6 Derimod kommer forslaget ikke i tilstrækkeligt omfang ind på problemerne med udviklingsefterslæb og sociale spændinger.
2.6 However, the proposal does not sufficiently address catching-up issues and social tensions.
2.6 Derudover beklager EØSU, at flere medlemsstater forsat begrænser anvendelsen af træ i fleretagesbygninger og forskelsbehandler træ i brandreglementerne.
2.6 Moreover, the EESC deplores the persistence in several Member States of provisions limiting the use of wood in multi-storey buildings as well as discriminatory fire regulations.
2.6 Desuden bemærker udvalget, at henstillingen kun dækker "det frie marked" og tværnationale praktikophold og ikke lægger særlig meget vægt på andre mere almindelige og effektive former for praktikophold i hele EU3 – praktikophold forbundet med henholdsvis uddannelsesprogrammer og aktive arbejdsmarkedspolitikker for unge uden beskæftigelse, som typisk ikke har nogen eller et lavt niveau af færdigheder.
2.6 Furthermore, the Committee notes that the recommendation covers only "open-market" and transnational traineeships and pays no particular attention to other more common and effective forms of traineeship across the European Union3 – traineeships linked to educational programmes and traineeships linked with ALMPs for unemployed young people, typically with no or a low level of skills.
2.6 Desuden bemærker udvalget, at henstillingen kun dækker "det frie marked" og tværnationale praktikophold og ikke lægger særlig meget vægt på andre mere almindelige og effektive former for praktikophold i hele EU3 – praktikophold forbundet med henholdsvis uddannelsesprogrammer og aktive arbejdsmarkedspolitikker for unge uden beskæftigelse, som typisk ikke har nogen eller et lavt niveau af færdigheder.
2.6 Furthermore, the Committee notes that the recommendation covers only ‘open-market’ and transnational traineeships and pays no particular attention to other more common and effective forms of traineeship across the European Union3 – traineeships linked to educational programmes and traineeships linked with ALMPs for unemployed young people, typically with no or a low level of skills.
2.6 Desuden bør den civile dialog intensiveres med henblik på at øge de albanske borgeres deltagelse i demokratiseringsprocessen.
2.6 Also, with a view to increasing the role of the Albanian people in the democratic process, civil dialogue should be stepped up.
2.6 Desuden er det på baggrund af den internationale økonomiske krise, den stigende interesse blandt borgerne for bæredygtighed og virksomhedernes adfærd på det miljømæssige, sociale og forvaltningsmæssige område (ESG-kriterier) vigtigt at fremme større oplysning om, hvorledes disse kriterier kan inddrages i småinvestorernes finansielle beslutninger.
2.6 In addition, considering the current international economic crisis, European citizens' growing interest in sustainability and employers' approach to environmental, social and corporate governance issues (ESG criteria), there is a need to provide more information on how individual consumers can incorporate ESG criteria in their financial decision-making.
2.6 Desuden mener EØSU, at civilsamfundsorganisationerne – der har borgernes tillid – gennem deres inddragelse i samhørighedspolitikken generelt er borgernes nærmeste kontaktpunkt til EU, og at de kan bidrage til at øge gennemsigtigheden i forbindelse med anvendelsen af de disponible midler.
2.6 Furthermore, in the Committee's opinion the involvement of civil society organisations that have the support of the public generally represents the closest point of contact between the public and the EU and can help increase the transparency of procedures for the use of available funds.
2.6 Desuden opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen "til at undersøge, hvordan en bæredygtig intensivering af fødevareproduktionen bedst kan fremmes, samtidig med at sektorens bidrag til modvirkningen af drivhusgasemissioner og kulstofbinding, herunder ved skovrejsning, optimeres".3
2.6 Additionally, the European Council invited the Commission "to examine the best means of encouraging the sustainable intensification of food production, while optimising the sector's contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation"3.
2.6 Desuden vil de foranstaltninger, som foreslås i denne udtalelse, bidrage til at opfylde Europa 2020-strategiens mål om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst (COM(2010) 2020 final).
2.6 Furthermore, the actions advocated in this opinion contribute to the EU objective of smart, sustainable and inclusive growth under the Europe 2020 Strategy (COM(2010) 2020).
2.6 Desuden vil de foranstaltninger, som foreslås i denne udtalelse, bidrage til at opfylde Europa 2020-strategiens mål om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst7.
2.6 Furthermore, the actions advocated in this opinion contribute to the EU objective of smart, sustainable and inclusive growth under the Europe 2020 Strategy7.
2.6 Desværre understreger akten for det indre marked I og II ikke det vigtige i at sikre tillid til, at rettigheder vil blive håndhævet.
2.6 Regrettably, the SMA I and II do not underscore the importance of ensuring confidence in relation to the enforcement of rights.
2.6 Det 7. miljøhandlingsprogram reagerer på dette faktum ved at opstille en vision om "et godt liv i en ressourcebegrænset verden" i 2050, og programmet indeholder en ramme for miljøpolitikken frem til 2020, som omfatter ni prioriterede mål.
2.6 The seventh EAP counters this with a vision for 2050 of "living well, within the limits of our planet", and sets out a framework for environment policy action to 2020 that focuses on nine priority objectives.
2.6 Det at øge opmærksomheden på civilsamfundets rolle og inddrage arbejdsmarkedets parter i tiltrædelsesprocessen har både været en vigtig opgave og en udfordring for EØSU.
2.6 Increasing awareness of the role of civil society and including social partners in the accession process has been both a mission and a challenge for the EESC.
2.6 Det bekræfter endnu en gang, at problemerne med emissioner og forurening altid bør ses i en større sammenhæng og ud fra en holistisk synsvinkel.
2.6 This confirms, once again, that the problem of emissions and pollutants must always be assessed from all angles and as part of an integrated approach.
2.6 Det blev allerede i Lissabonstrategien slået fast, at det er vigtigt, at folk har adgang til moderne digitalt udstyr – f.eks. internet og GPS – og såkaldte e-tjenester.
2.6 The Lisbon Strategy had already identified the fact that we need access to modern digital facilities (e.g. internet, GPS) and so-called e-services.
2.6 Det bliver også vigtigt, at udviklingslandene seriøst påtager sig at bidrage til at begrænse klimaforandringen.
2.6 It is also becoming important that developing countries make serious commitments of their own to help limit climate change.
2.6 Det drejer sig om en række forslag, hvoraf nogle er en videreførelse af politikker, som allerede er blevet iværksat for længe siden, men som bør harmoniseres og tilpasses, mens andre er nye forslag rettet mod en inddragelse og integration af IPR i EU's indre marked.
2.6 It includes a collection of proposals, some returning to long-standing policies that need harmonising and adapting, and other, new proposals for the incorporation and integration of IPR in the single European market.
2.6 Det er 54 år siden, at det første kommercielle atomkraftværk blev sat i drift.
2.6 It is 54 years since the first commercial nuclear power station became operational.
2.6 Det er almindeligt anerkendt1, at det af hensyn til effektiviteten, sikkerheden og standardiseringen er vigtigt, at en enkelt myndighed (det europæiske luftfartssikkerhedsagentur) tager sig af al regulering af flysikkerhed i Fællesskabet.
2.6 It is generally recognized1 that for efficiency, safety and standardization reasons, it is essential to have all the aviation safety regulatory activities within the Community dealt with by one single Authority (EASA).
2.6 Det er derfor vigtigt, at CCMI drøfter det brede emne omkring EU-miljøbestemmelsernes indvirkning på industrielle ændringer under hensyntagen til de erfaringer, som EØSU og CCMI har indhøstet under udarbejdelsen af forskellige udtalelser om spørgsmålet.
2.6 It is therefore essential that the CCMI should discuss the broad theme of the impact of European environmental rules on industrial change, taking account of the experience that the EESC and the CCMI have acquired in preparing various opinions on the subject.
2.6 Det er desuden vigtigt at udvikle en europæisk kultur for teknisk standardisering for at sikre, at det indre marked i EU-25 fungerer effektivt og er afbalanceret.
2.6 A European technical standardisation culture is vital to ensure an efficient and balanced internal market for the EU-25.
2.6 Det er desuden vigtigt at understrege, at offentlige organer og mange andre institutioner, der er af stor betydning for borgerne, tilbyder yderst vigtige informationer og tjenesteydelser via websteder.
2.6 In addition, it is important to stress that public bodies, and many other institutions of great importance for citizens, provide essential information and services through websites.
2.6 Det er dog kritisabelt, at der hverken forud for eller på selve konferencen blev foretaget en detaljeret analyse af, hvilke elementer i "Miljø for Europa"-processen der har været særlig effektive, og hvor der har optrådt særlige vanskeligheder.
2.6 However, the Committee would criticise the fact that no detailed assessment was presented either in the run-up to the conference or at the conference itself  indicating which elements in the "Environment for Europe" process have been particularly effective so far and where particular difficulties have arisen.
2.6 Det er dog kritisabelt, at der hverken forud for eller på selve konferencen blev foretaget en detaljeret analyse af, hvilke elementer i "Miljø for Europa"-processen der har været særlig effektive, og hvor der har optrådt særlige vanskeligheder.
2.6 However, the Committee would criticise the fact that no detailed assessment was presented either in the run-up to the conference or at the conference itself indicating which elements in the "Environment for Europe" process have been particularly effective so far and where particular difficulties have arisen.
2.6 Det er endvidere vanskelighederne i forbindelse med forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme 2014-2020, der lå bag nedsættelsen af gruppen på højt niveau, der har til opgave at forberede en ændring af ordningen for EU's egne indtægter, hvilket vil bidrage til at udvikle budgettets virkelige økonomiske potentiale.
2.6 Difficulties in negotiations on the Multiannual Financial Framework 2014–2020 were also behind the establishment of the high level group, which is tasked with preparing a change in the system for constituting the EU's own resources that will help boost the budget's true economic potential.