natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bekymringer, som de praktiske sider af indførelsen af den fælles mønt giver anledning til, kan kun bortvejres gennem en effektiv informationsformidling, der tager afsæt i tidligere erfaringer.
The only way to dispel any fears over the practical aspects of implementation of the single currency is to organize a flawless communication plan, based on past experience.
De bekymringer, som folk i disse sektorer og regioner har af den grund, skal ikke affærdiges som en meningsløs angst for fremmede og ignoreres.
The anxieties felt by people in these sectors and regions should not be dismissed and disregarded as an absurd fear of foreigners.
De bekymringer, som lå til grund for udtalelsens udarbejdelse, havde godt hold i virkeligheden.
The concerns which caused the opinion to be initiated were well justified.
De belarussiske myndigheders tiltag med hensyn til at takle landets demokratiske underskud er stadig begrænsede, og det har hidtil ikke været muligt at komme videre i retning af et sådant partnerskab.
Steps by the Belarusian authorities to address the country’s democratic governance shortcomings remain limited, and it has so far not been possible to make progress towards such a partnership.
De belaster den øvrige økonomi og de offentlige finanser, og det er i sidste ende virksomhederne, forbrugerne og befolkningen som helhed, der må bære konsekvenserne.
They place a burden on the rest of the economy and on public finance, and are ultimately shared among the public, business and consumers.
De belastningsintervaller, med hvilke ophængningssystemets vandring skal måles, må ikke være større end 100 N. Der skal være mindst 8 målepunkter fordelt nogenlunde jævnt over vandringens længde.
The load graduations at which the suspension travel is measured must not exceed 100 N; at least eight measurement points must be plotted at approximately equal intervals in the suspension travel.
De belgiske fartøjer fangede ca. 30 325 t fisk i 1998 (værdi 103,4 mio. ?).
Belgian vessels caught about 30,325 tonnes of fish in 1998 (value ECU 103.4 million).
De belgiske myndigheder er ikke imod dette, men ønsker, at de ansatte i fællesforetagendet skal være dækket af en social sikringsordning.
The Belgian authorities are not opposed to this request but wish to ensure that the staff of the Joint Enterprise enjoy social security cover.
De belgiske myndigheder fremmer også udviklingen af særlige beskæftigelsesprojekter i den sociale økonomi gennem aktivering af modtagere af arbejdsløshedsunderstøttelse og minimumsydelser.
The Belgian authorities are also encouraging the development of specific employment projects in the social economy through the activation of unemployment benefits and minimum income.
De belgiske myndigheder har f.eks. givet arbejdsgiverne tilladelse til at forære samtlige ansatte et sæt euromønter som frynsegode (virksomheden kan fratrække udgifterne hertil som driftsomkostninger)44.
The Belgian authorities are, for example, allowing employers to give each member of their staff a kit of euro coins (deductible by the company as a business expense)45.
De belgiske myndigheder har f.eks. givet arbejdsgiverne tilladelse til som et socialt gode at give al deres personale et møntsæt (kan fratrækkes virksomhedens forretningsudgifter).
The Belgian authorities are, for example, allowing employers to give each member of their staff a kit of euro coins (deductible by the company as a business expense).
De belgiske myndigheder har ikke fremsendt nogen rapport om det tysktalende samfund.
German-speaking Community no report was received from the Belgian authorities.
De belgiske myndigheder har indledt inddrivelsesproceduren for et beløb på 7 mio. EUR.
The Belgian authorities launched a recovery procedure for an amount of €7 million.
De belgiske myndigheder har taget en række betydningsfulde skridt med det formål at liberalisere produkt- og kapital­markederne og fremme konkurrencen.
Belgium’s authorities have taken important steps to liberalise product and capital markets and to promote competition.
De belgiske myndigheder har tilsendt fællesforetagendet en administrativ skrivelse ("comfort letter") i denne forbindelse Beskatningen bør således være rimelig begrænset, og dette gælder navnlig, hvis de fleste midler overføres inden afviklingen.
The amount of tax levied should therefore be small, especially if most of the funds have been transferred prior to winding up.
De belgiske myndigheder noterer dog, at afskaffelsen af det afgiftsfrie salg sandsynligvis vil få konsekvenser for beskæftigelsen.
However, the Belgian administration noted that the abolition of duty–free sales is likely to have an impact on employment.
De belgiske myndigheder tacklede denne udfordring med en samarbejdsaftale indgået i 1998, som bidrog til at give fattigdom en varig plads på den politiske dagsorden.
The Belgian authorities tackled this challenge by a co-operation agreement concluded in 1998 and which contributed to keep poverty permanently on the policy agenda.
De belgiske myndigheders efterforskninger er resulteret i inddrivelse af store beløb.
Investigations carried out by the Belgian authorities have made it possible to recover substantial amounts.
De belgiske og franske handlingsplaner anfører flere indikatorer for sundhedsresultater og adgang til sundhedspleje fordelt efter socioøkonomisk status.
The Belgian and French NAPs display several indicators of health outcomes and access to health care by socio-economic status.
De belgiske og franske udkast blev i marts 2004 drøftet med de respektive nationale myndigheder og i kontaktudvalget, som udtalte sig positivt.
Draft measures submitted by Belgium and France were discussed with the respective national authorities and in the Contact Committee in March 2004, which adopted positive opinions on them.
De belgiske retsmyndigheder indleder en strafferetlig forundersøgelse mod "Meat International Antwerp" og "Meat International".
The Belgian judicial authorities open criminal investigations into Meat International Antwerp and Meat International.
De belgiske skattemyndigheder (fællesforetagendet er underlagt belgiske regler på de områder, der ikke er reguleret i ovennævnte forordning) har desuden afgjort, at der ikke er tale om et kommercielt selskab, men om en juridisk person (der ifølge belgisk ret er sidestillet med en forening).
Moreover, the Belgian tax authorities (the GJU being subject to Belgian law for aspects not covered by the above-mentioned regulation) have deemed it not to be a commercial enterprise but a legal person (falling into the same category as an association in Belgian law).
De belgiske toldmyndigheder underretter den europæiske anklagemyndighed om deres mistanke mod de virksomheder, som har indsendt falske toldangivelser for at undgå at betale told. Det nederlandske politi underretter samtidig den europæiske anklagemyndighed om det falsk mærkede kød, som giver mistanke om svindel med eksportrestitutioner.
The Belgian customs authorities inform the European Public Prosecutor on the basis of their suspicions regarding the firms that have filed false declarations to evade duties.
De belgiske, danske, spanske, græske, italienske, luxembourgske og nederlandske myndigheder så gerne, at Europa-Kommissionen spillede en større rolle og blev mere aktiv på produktsikkerhedsområdet.
The Belgian, Danish, Spanish, Greek, Italian, Luxembourg and the Netherlands’ authorities would welcome a greater role for the European Commission, and would like to see it become more active in the field of product safety.
De belgiske, spanske og danske formandskaber gav høj prioritet til Kommissionens oprindelige og ændrede forslag til direktiv om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel på et reguleret marked.
The Belgian, Spanish and Danish Presidencies have treated as a matter of priority the Commission’s initial and amended proposals for a Directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
De belgiske, spanske, irske og italienske banker modtog sedler fra november måned, og de franske og nederlandske2 banker i december.
Belgian, Spanish, Irish and Italian banks received notes as of November, while French and Dutch banks2 received them in December.
De beløb for skader, der er udbetalt i direkte forsikring (uden fradrag af skader, som påhviler cessionarer og retrocessionarer) i løbet af de i stk. 1 omhandlede perioder, lægges sammen.
The amounts of claims paid in respect of direct business (without any deduction of claims borne by reinsurers and retrocessionaires) in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
De beløb for skader, der er udbetalt i direkte forsikring (uden fradrag af skader, som påhviler cessionarer og retrocessio­narer) i løbet af de i stk. 1 omhandlede perioder, lægges sammen.
The amounts of claims paid in respect of direct business (without any deduction of claims borne by reinsurers and retrocessionaires) in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
De beløb i euro, der er fastsat i artikel 16a, stk. 3 og 4, og i artikel 17, stk. 2, justeres årligt og første gang den 20. september 2003 for at tage hensyn til ændringerne i det europæiske forbrugerprisindeks, der omfatter alle medlemsstater og offentliggøres af Eurostat.
The amounts in euro as laid down in Article 16a (3) and (4) and Article 17(2) shall be reviewed annually starting 20 September 2003 in order to take account of changes in the European index of consumer prices comprising all Member States as published by Eurostat.
De beløb i euro, der er fastsat i artikel 16a, stk. 3 og 4, og i artikel 17, stk. 2, justeres årligt og første gang [atten måneder efter dette direktivs ikrafttræden] for at tage hensyn til ændringerne i det europæiske forbrugerprisindeks, der omfatter alle medlemsstater og offentliggøres af Eurostat.
The amounts in euro as laid down in Article 16a (3) and (4) and Article 17(2) shall be reviewed annually starting [18 months after the entry into force of this Directive], in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices comprising all Member States as published by Eurostat.
De beløb sig i 2003 til 36 166 000 000 GBP.
These costs were measured at £ 36 166 000 000 in 2003.
De beløb sig til 1 550 mio. EUR.
They amounted to EUR 1 550 million.
De beløb som går til grundforskning, bør forhøjes fra 5% til mindst 10%.
The sums allocated for exploratory research should be increased from 5% to at least 10%.
de beløb, de modtager eller vil modtage fra køberen af godet varen
the amounts obtained or to be obtained from the purchaser of the goods,;
De beløb, der afsættes til programmets hovedaktiviteter, kontrolleres af Kommissionens tjenestegrene efter den sædvanlige procedure inden udbetaling under hensyn til kontraktmæssige forpligtelser og principperne for forsvarlig finansforvaltning og almindelig forvaltning.
The amounts relative to the main activities of the programme are submitted to the usual procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
De beløb, der anført nedenfor, er kun vejledende, idet de kommer fra bevillingerne til bistand til tredjelande.
The amounts indicated hereafter are only indicative as they refer to external aid appropriations.
De beløb, der angives i artikel 3, stk. 1, artikel 4a, stk. 1, artikel 7, stk. 1, og artikel 8, omregnes til national valuta i den stat, hvor søgsmål finder sted, efter denne valutas værdi i forhold til de særlige trækningsrettigheder på domsafsigelsestidspunktet eller på et andet tidspunkt, som aftales af parterne.
The amounts mentioned in Article 3, paragraph 1, Article 4bis, paragraph 1, Article 7, paragraph l, and Article 8 shall be converted into the national currency of the State of the court seized of the case on the basis of the value of that currency by reference to the Special Drawing Right on the date of the judgment or the date agreed upon by the parties.
De beløb, der behøves til afrundingen eller bliver tilovers ved afrundingen, tages fra eller overføres til hensættelsen til uforudsete udgifter.
Where appropriate, the amount needed for rounding up (or the amount left over from rounding down) will be taken from (or returned to) the contingency provision.
De beløb, der betales til gennemførelse af foranstaltningerne i del A), C) og D), finansieres med 50% af EUGFL, og med 50% af den berørte medlemsstat, medens de præmier, der udbetales i henhold til del B), finansieres fuldt ud af EUGFL.
The sums granted for implementation of components A, C and D are to be co-financed by the EAGGF and the Member State on a fifty-fifty basis, while the premiums paid under B are to be fully financed by the EAGGF.
De beløb, der blev bevilget i 2008, tog sigte på at støtte i alt 9 941 afskedigede arbejdstagere i fem medlemsstater (se bilaget: Profil af arbejdstagerne i målgruppen for EGF-støtte i 2008).
The contributions granted in 2008 aimed at supporting a total of 9 941 redundant workers in five Member States (see Annex - Profile of the workers targeted for EGF assistance in 2008).
De beløb, der er anført i Kommissionens afgørelser om vedtagelse af programmer for udvikling af landdistrikterne i overensstemmelse med artikel 17, stk. 4, i forordning (EF) nr. …/…
The amounts given in the Commission decisions adopting rural development programmes in accordance with Article 17(4) of Regulation (EC) No …/..
De beløb, der er anført på fakturaen, kan angives i en hvilken som helst valuta, forudsat at det afgiftsbeløb momsbeløb, der skal betales, er angivet i den nationale valuta for den medlemsstat, hvor leveringen af goderne varerne eller tjenesteydelserne ydelserne finder sted, ved hjælp af den omregningsmekanisme, der er fastsat i artikel 11, punkt C, stk. 2 artikel 88.
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of tax to be paid VAT payable is expressed in the national currency of the Member State where in which the supply of goods or services takes place, using the conversion mechanism laid down in Article 11 C(2) Article 88.
De beløb, der er anført på fakturaen, kan angives i en hvilken som helst valuta, forudsat at det momsbeløb, der skal betales eller krediteres, er angivet i den nationale valuta i den medlemsstat, hvor leveringen af varerne eller ydelserne finder sted, baseret på den valutakurs, som Den Europæiske Centralbank har offentliggjort den dag, hvor afgiften forfalder, eller, hvis der ikke har været nogen offentliggørelse den dag, den forudgående offentliggørelsesdag."
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using the exchange rate published by the European Central Bank for the day on which the tax becomes chargeable, or, if there is no publication on that day, the previous day of publication."
De beløb, der er angivet i opdelingen af omkostninger på elementer (punkt 7.2), er de samlede udgifter, der er nødvendige for at nå de i artikel 2 nævnte mål.
The amounts indicated in the itemised breakdown of costs (point 7.2) provide global figures for expenditure to meet the objectives listed in Article 2.
De beløb, der er behov for, kan variere fra år til år, hvorfor Kommissionen foreslår, at EGF holdes uden for den finansielle ramme.
The amounts which are needed vary from year to year, that is why the Commission is proposing to keep the EGF outside the financial framework..
De beløb, der er bevilget til de nationale programmer i forbindelse med overgangsfaciliteten for 2007, er som følger:
The amounts allocated to the National programmes for the 2007 Transition Facility are as follows:
De beløb, der er fastsat i stk. 2, og som er baseret på de historiske udgifter under forordning (EF) nr. 1493/1999 til interventionsforanstaltninger til regulering af landbrugsmarkederne, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1290/2005, skal være til rådighed som supplerende EU-midler til foranstaltninger i vinproducerende områder som led i den programmering af udviklingen af landdistrikterne, der finansieres over forordning (EF) nr. 1698/2005.
The amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention measures to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Union funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
de beløb, der er forbeholdt regioner, som er omfattet af konvergensmålet
the amounts reserved for regions eligible to the Convergence Objective;
de beløb, der er inddrevet i løbet af det pågældende kvartal
the amounts recovered during the quarter in question,
De beløb, der er nævnt i bilag XI, og som var til rådighed til koblet støtte i henhold til de ordninger, som er nævnt i punkt I i bilag X, fordeler medlemsstaterne blandt landbrugerne i de pågældende sektorer efter objektive og ikkediskriminerende kriterier, idet de især tager hensyn til den støtte, som disse landbrugere enten direkte eller indirekte har modtaget i henhold til de pågældende støtteordninger i et eller flere år i perioden 2005 til 2008.
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes during one or more years of the period 2005 to 2008.
De beløb, der er nævnt i stk. 1, indekseres fra den [….] med [….] om året med henblik på deres programmering og senere opførelse på Den Europæiske Unions almindelige budget.
For the purpose of their programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Communities, the amounts referred to in paragraph 1 shall be indexed as from [….] at [….] per year.
De beløb, der er omfattet af denne undtagelse, fastlægges på grundlag af en tidsplan fra medlemsstaten.
The amounts involved in this derogation shall be established on the basis of a schedule sent by the Member State stating the reasons.
de beløb, der er omhandlet i litra a)-c), udtrykt som ydelse pr. måned.
(g) the amounts referred to in points (a) to (c) expressed as a benefit per month.
De beløb, der er omhandlet i stk. 1, litra b), c) og d), fastlægges på forhånd på en af følgende måder ved hjælp af:
The amounts referred to in paragraph 1 (b), (c) and (d) shall be established in advance in one of the following ways:
De beløb, der er omhandlet i stk. 1, litra b), c) og d), fastlægges på grundlag af:
The amounts referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) shall be established on the basis of:
de beløb, der er opkrævet efter artikel 74c, ikke er tilstrækkelige til at dække tab, omkostninger eller andre udgifter i forbindelse med anvendelsen af Indskudsforsikringsfonden til afviklingsforanstaltninger
the amounts raised under Article 74c are not sufficient to cover the losses, costs or other expenses incurred by the use of the DIF in relation to resolution actions;
De beløb, der er til rådighed til landdistriktsudvikling, er på 228 mio. EUR for 2007, 475 mio. EUR for 2008, 741 mio. EUR for 2009 og 988 mio. EUR for 2010.
The amounts available for rural development are 228 Mio € for 2007, 475 Mio € for 2008, 741 Mio € for 2009 and 988 Mio € for 2010.
De beløb, der er tilbagebetalt af HIPC indtil gældslempelsens start, skal med andre ord fratrækkes.
In other words, the sums reimbursed by the HIPCs up to the start of debt alleviation will have to be deducted.
De beløb, der er tildelt GD OLAF i forbindelse med Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om fastlæggelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i Fællesskabet (Told 2013) (KOM(2006) 201 endelig af 17. maj 2006) til dækning af udgifter i forbindelse med anvendelsen af det fælles kommunikationsnetværk/fælles interface (CNN/CSI) til AFIS-it-applikationer, er angivet til orientering i nedenstående tabel:
For information, the below table sets out the sums allocated to DG OLAF under the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (COM(2006) 201 final of 17 May 2006) to cover expenditure arising from the use of the common communications network/common systems interface (CCN/CSI) for AFIS applications:
De beløb, der er udbetalt i direkte forsikring (uden fradrag af krav, som påhviler genforsikrere og retrocessionarer) for krav i løbet af de i stk. 1 omhandlede perioder, lægges sammen.
The amounts of claims paid in respect of direct business (without any deduction of claims borne by reinsurers and retrocessionaires) in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
De beløb, der er udbetalt som forfinansiering, udlignes i regnskaberne, når det årlige program afsluttes.
The amounts paid as pre‑financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed.
de beløb, der er udelukket fra fællesskabsfinansiering, og de inddrevne beløb, samt de påløbne renter, genanvendes af det godkendte betalingsorgan.
amounts of Community financing which are cancelled and amounts recovered, as well as the interest thereon, shall be reused by the accredited paying agency.
De beløb, der fremkommer som følge af nedsættelser og udelukkelser ved overtrædelse af kapitel 1, krediteres EGFL.
The amounts resulting from the application of the reductions and exclusions in case of non compliance with Chapter 1 shall be credited to the EAGF.
De beløb, der fremkommer ved anvendelse af følgende procentpoint af nedsættelserne omhandlet i artikel 10, stilles til rådighed som yderligere fællesskabsstøtte til foranstaltninger inden for programmeringen af landdistriktsudviklingen finansieret under EUGFL, Garantisektionen, i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999:
The amounts resulting from application of the following percentage points of the reductions provided for in Article 10 shall be available as additional Community support for measures under rural development programming financed under the EAGGF “Guarantee” Section according to Regulation (EC) No 1257/1999:
De beløb, der fremkommer ved anvendelsen af yderligere gradvise nedsættelser, bør dog tilfalde de medlemsstater, hvor de er fremkommet.
However, the amounts raised by the application of any further modulation reduction should be made available to the Member States where they have been generated.
De beløb, der følger af anvendelsen af artikel 7, stk. 1 og 2, tildeler Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter den nye medlemsstat, hvor de pågældende beløb er fremkommet.
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated, by the Commission by means of implementing acts.
De beløb, der i de medlemsstater, der ikke er nye medlemsstater, opstår som følge af nedsættelserne i henhold til artikel 7, stilles i henhold til betingelserne i de følgende stykker til rådighed som ekstra EF-støtte til foranstaltninger inden for rammerne af landdistriktsprogrammer, som ifølge forordning (EF) nr. 1698/2005 finansieres med midler fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL).
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available as additional Community support for measures under rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified in Regulation (EC) No 1698/2005, according to the conditions set out in the following paragraphs
De beløb, der ikke er anvendt den 1. oktober 2000, indgår i det endelige beløb i den samlede bevilling.
The amounts not used up within this allocation at 1 October 2000 will be incorporated in the final amount of the global grant.