natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 EØSU mener, at EU bør arbejde konsekvent for skabelsen af en overordnet, lovmæssigt bindende aftale om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle skovtyper, som er i overensstemmelse med de principper for skovbruget, der blev vedtaget på FN’s konference om miljø og udvikling i 1992, og understøtter gennemførelsen af de forslag til foranstaltninger, som blev vedtaget af det mellemstatslige panel om skove og mellemstatslige forum om skove.
4.3 The EESC believes that the European Union should work consistently towards the achievement of a global, legally binding agreement on the management, conservation and sustainable development of all forest types, which complies with the forestry principles adopted at the UN Conference on Environment and Development in 1992 and underpins implementation of the proposals for measures adopted by the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests.
4.3 EØSU mener, at EU's indsats for et initiativ om socialt ansvarlige regioner med tilhørende handlingsplan bør bestå i at kombinere og koordinere de frivillige og lovfæstede instrumenter, der opstilles i punkt 2.7, i et sammenhængende system, hvor virksomhedernes ansvar i alle sektorer - herunder den finansielle sektor og den lokale offentlige sektor - er altafgørende for opfyldelsen af målene i den lokale vækst- og beskæftigelsesstrategi inden for rammerne af de nationale og europæiske strategier.
4.3 The Committee believes that the European SRR initiative – and its accompanying action plan – must combine and coordinate the voluntary and regulatory instruments indicated in point 2.7 within a coherent system, where the responsibility of businesses from all sectors – including the financial sector and the local public sector – is essential to achieve the objectives of local strategies for growth and jobs in the context of national and European strategies.
4.3 EØSU mener, at Euro-Middelhavsområdet er afgørende for fred og stabilitet i Europa.
4.3 The EESC considers that the Euromed area is crucial to peace and stability in Europe.
4.3 EØSU mener, at EU’s gruppe på højt niveau vedrørende handicap er meget vigtig i forbindelse med gennemførelsen af handicaphandlingsplanen og at den bør styrkes; gruppen bør levere konkrete resultater og anbefalinger, der skal vedtages af Rådet for Den Europæiske Union.
4.3 The EESC believes that the EU High Level Group on Disability is very important on the implementation of the DAP and should be strengthened; the Group should produce concrete outcomes and recommendations to be adopted by the Council of the European Union.
4.3 EØSU mener, at fastholdelsen af den lineære funktion på 60 % trækker i den forkerte retning i forhold til den erklærede hensigt om yderligere at forbedre de producerede bilers emissionsprofil.
4.3 The Committee believes that the decision to keep the linear function at 60% runs counter to the stated intention of further improving the vehicles' emissions profile.
4.3 EØSU mener, at fælles europæiske fremgangsmåder ved indkøb giver garanti for større gennemsigtighed og objektivitet og gør det vanskeligere at udøve favoritisme ved tildelingerne.
4.3 The EESC believes that having common European procurement procedures would ensure greater transparency and objectivity, in turn making it more difficult for favouritism to affect awards.
4.3 EØSU mener, at indvandringspolitikken skal fremme integration og betragte indvandrede arbejdstagere som nye medborgere, som personer med rettigheder, der skal beskyttes, og ikke kun som arbejdskraft, der skal dække arbejdsmarkedernes behov.
4.3 The Committee considers that immigration legislation should facilitate integration and view immigrant workers as new citizens, as human beings with rights that must be safeguarded and not purely as a pool of labour from which to meet the needs of the labour markets.
4.3 EØSU mener, at man bør tilvejebringe, styre, udvikle og fastholde alle de former for infrastrukturer og ressourcer, herunder de menneskelige, som er nødvendige, for at de forskellige offentlige administrationer kan gennemføre deres uddannelses- og kapacitetsopbyggende aktiviteter på it-området.
4.3 The EESC considers that all the necessary infrastructure and resources, including human resources, should be put in place, managed, developed and maintained to support the work of the various public administrations on ICT training and capacity building, in order to develop an efficient organisation across the EU.
4.3 EØSU mener, at meddelelsen har de nødvendige kvaliteter til at blive et nyttigt værktøj til støtte for gennemførelsen af TEN-T-retningslinjerne og skabe incitamenter til adfærdsmønstre, som vil forbedre det grænseoverskridende samarbejde mellem de berørte parter samt skabe synergieffekter mellem de forskellige programmer, der er nævnt i meddelelsen.
4.3 The EESC believes that the Communication has the necessary qualities to be a useful tool for supporting the implementation of the TEN-T Guidelines and to inspire behaviour patterns that will improve cross-border cooperation between those concerned as well as the synergy effects between the different programmes indicated in the Communication.
4.3 EØSU mener, at medlemsstaterne for at gennemføre de nationale strategier for integration af romaer bliver nødt til at lægge særlig vægt på kontrol af beslægtede politikker med hensyn til lovgivning og retspraksis samt på justeringer vedrørende deres eventuelle antidiskriminatoriske virkninger, og at de bør indføre effektive mekanismer til dette formål.
4.3 The Committee considers that in order for the national Roma integration strategies to succeed, Member States must focus particularly on monitoring related policies in terms of legislation and case law and as regards corrections to be made concerning possible anti-discriminatory effects; Member States will need to put effective mechanisms in place to this end.
4.3 EØSU mener, at medlemsstaterne for at gennemføre de nationale strategier for integration af romaer bliver nødt til at lægge særlig vægt på kontrol af beslægtede politikker med hensyn til lovgivning og retspraksis samt på justeringer vedrørende deres eventuelle antidiskriminatoriske virkninger, og at de bør indføre effektive mekanismer til dette formål.
4.3 The Committee considers that in order for the national Roma integration strategies to succeed, Member States must focus particularly on monitoring related policies in terms of legislation and case-law and as regards corrections to be made concerning possible anti-discriminatory effects; Member States will need to put effective mechanisms in place to this end.
4.3 EØSU mener, at oprettelsen af et observatorium for god praksis for familiepolitik under Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene skal støttes, og anbefaler, at dette sker i snævert samråd med civilsamfundsorganisationerne, herunder især familieorganisationerne, i forskellige arbejdsfaser i såvel fastlæggelsen af denne gode praksis som i at finde frem til, hvilke lejligheder der er mest passende for debat og overvejelse.
4.3 The EESC believes that the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be supported, and recommends that this be achieved through close consultation of civil society players – in particular family associations – at various points during the process, both in identifying these best practices and in appropriate opportunities for comparing and reflecting.
4.3 EØSU mener, at oprettelsen af et overvågningscenter for god praksis for familiepolitik under Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene skal støttes, og anbefaler, at dette sker i snævert samråd med civilsamfundsorganisationerne, og herunder især familieorganisationerne, i forskellige arbejdsfaser i såvel fastlæggelsen af denne gode praksis som i at finde frem til, hvilke lejligheder der er mest passende for debat og overvejelse.
4.3 The EESC believes that the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be supported, and recommends that this be achieved through close consultation of civil society players – in particular family associations – at various points during the process, both in identifying these best practices and in appropriate opportunities for comparing and reflecting.
4.3 EØSU mener, at regeringerne bør vie den kommunale byplanlægning større opmærksomhed for at forlige borgernes behov for beboelige byer med kravene til mobilitet, idet byspredning langs hovedvejsnettet bør undgås.
4.3 The Committee believes that governments must attach more importance to urban planning by municipalities in order to reconcile liveability with the communications needs of the public, avoiding urban sprawl along inter-urban roads.
4.3 EØSU mener, at revisionen af byggevaredirektivet og dets omdannelse til en byggevareforordning navnlig bør bygge på følgende grundlæggende parametre:
4.3 The Committee believes that the following essential criteria should be taken into account in particular as the Construction Products Directive is revised and converted into a CPR:
4.3 EØSU mener, at Toldunionen, som har været spydspidsen for den europæiske økonomiske integration, ikke uden at lide skade i dag kan sakke bagud i forhold til den internationale handelsverden, som det var meningen, den skulle regulere, og som er under konstant forandring.
4.3 The EESC believes that it would inevitably be damaging if customs union, which has been the spearhead of European economic integration, were now to fall behind the world of international trade that it is supposed to regulate and which is in a state of constant change.
4.3 EØSU minder om, at de fleste berørte aktører under den høring, som Kommissionen havde iværksat inden offentliggørelsen af lovgivningspakken og navnlig dette forslag, gav udtryk for, at der er behov for klare, enkle og ensartede regler, der gælder for alle medlemsstater, og som let kan håndhæves.
4.3 The Committee wishes to point out that the results of the consultation carried out by the Commission prior to the legislative package and to this proposal in particular suggest that most stakeholders consider that what is needed are rules that are clear, straightforward, applicable, identical in all Member States and easily monitored.
4.3 EØSU minder om, at det bør overvejes at indføre en minimumsindkomst inden for rammerne af politikken for aktiv social integration og adgang til sociale serviceydelser af høj kvalitet.
4.3 The EESC points out that the introduction of a minimum income has to be envisaged as a part of policies on active social inclusion and access to quality social services.
4.3 EØSU minder om, at det under ingen omstændigheder må være lokalbefolkningerne, som kommer til at lide under en eventuel reduktion af visse former for EU-støtte.
4.3 The EESC notes that under no circumstances must local populations suffer from any reduction in particular forms of EU funding.
4.3 EØSU minder om, at Lissabontraktaten i protokol 26 om tjenesteydelser af almen interesse og i chartret om grundlæggende rettigheder, artikel 36, fremhæver betydningen af disse tjenesteydelser for EU, som fastlægger de principper, der styrer tilgangen til dem.
4.3 The EESC recalls that the Treaty of Lisbon indicated, by way of Protocol No 26 on services of general interest and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, the importance of services of general interest for the EU, which is responsible for establishing the principles which guide the approach to such services.
4.3 EØSU noterer sig kriterierne for sammensætningen af de syv "regioner" i EU.
4.3 The EESC notes the criteria proposed for the composition of the seven "regions" within the EU.
4.3 EØSU opfatter EUSALP som et instrument af central betydning for indsatsen i Alperegionen på områder som globalisering af økonomien, klimaændringer, informationssamfundet, videnøkonomien, demografiske ændringer og mobiliteten for varer og personer.
4.3 The EUSALP is, in the EESC's view, a crucial instrument in underpinning the Alpine region's work in areas such as economic globalisation, climate change, the information society, the knowledge-based economy, demographic change and movement of goods and people.
4.3 EØSU opfordrer endvidere Kommissionen til at se nærmere på kreditvurderingsbureauernes ansvarsfraskrivelsesklausuler.
4.3 In addition, the EESC asks the Commission to deal with the issue of CRA disclaimers.
4.3 EØSU opfordrer Gruppen på højt niveau vedrørende handicap til at godkende en liste over prioriteter for dataindsamling, som hviler på det sæt indikatorer, der allerede findes på ISTAT's liste7, og som bør opdateres.
4.3 The EESC calls on the High-Level Group on Disability to endorse a list of priorities for data collection based on a core set of indicators already existing in the ISTAT7 list, which needs to be updated.
4.3 EØSU opfordrer Kommissionen til at anmode alle sine tjenestegrene om at anvende et kønsneutralt sprog i samtlige dokumenter, i de officielle tekster, i tolkningen af alle sprog og på alle hjemmesider.
4.3 The EESC calls on the Commission to urge all of its units to use non-sexist language in all documents, in official texts, in interpreting into all languages and on its web pages.
4.3 EØSU opfordrer Kommissionen til at henstille til alle sine tjenestegrene at anvende et ikke-kønsdiskriminerende sprog i samtlige dokumenter, i de officielle tekster, i tolkningen af alle sprog og på alle hjemmesider.
4.3 The EESC calls on the Commission to urge all of its units to use non-sexist language in all documents, in official texts, in interpreting into all languages and on its web pages.
4.3 EØSU opfordrer Kommissionen til at overveje også at medtage nonfood-anvendelse blandt de formål, der kan omfattes af gratis uddeling.
4.3 The EESC calls on the Commission also to consider including non-food uses in measures relating to free distribution.
4.3 EØSU opfordrer Kommissionen til føre tilsyn med området og således undgå, at fordelene ved denne beslutning om elektriske apparater, der anvendes i dyrlægepraksis, ikke udvandes pga. nye regler, som skaber urimelige hindringer for handelen på nationalt plan.
4.3 The EESC calls on the Commission to carry out the necessary checks to ensure that the benefits stemming from this decision, with regard to electro-medical equipment used in veterinary medicine, are not undermined by new national laws that might constitute unjustifiable barriers to trade.
4.3 EØSU opfordrer Kommissionen til mere systematisk anvendelse af principperne omkring risikoanalyse ved at forsyne EFSA med midler, så metoden kan indføres.
4.3 The EESC calls on the Commission to be more systematic in implementing the principles of risk analysis and to provide the EFSA with the resources it needs to establish a methodology for this purpose.
4.3 EØSU opfordrer ligeledes til, at de nationale råd søger at udbygge deres evne til at samarbejde individuelt og kollektivt med EU-institutionerne om europæiske aspekter af politikken for bæredygtig udvikling set ud fra civilsamfundets synspunkt.
4.3 The EESC also recommends that Councils should seek to develop their capability to interact individually and collectively with the European Institutions on European aspects of sustainable development policy from the perspective of civil society.
4.3 EØSU opfordrer ligeledes til, at de nationale råd udbygger deres evne til at samarbejde individuelt og kollektivt med EU-institutionerne om den europæiske dimension af politikken for bæredygtig udvikling set ud fra civilsamfundets synspunkt.
4.3 The EESC also recommends that NCSDs seek to step up their capacity to engage individually and collectively with the European institutions on European aspects of sustainable development policy from the perspective of civil society.
4.3 EØSU opfordrer medlemsstaterne til at gøre uddannelse i forebyggelse af seksuelt misbrug af børn obligatorisk for alle fagfolk og frivillige, der arbejder med børn, især inden for retshåndhævelse, sundhed og (formel og uformel) uddannelse.
4.3 The EESC urges Member States to make child sexual abuse prevention training mandatory for all professionals and volunteers working with children, especially in the law enforcement, health and (formal and non-formal) education sectors.
4.3 EØSU opfordrer Rådet og Kommissionen til at reflektere over dette spørgsmål inden for rammerne af deres beføjelser vedrørende retligt og politimæssigt samarbejde.
4.3 The European Economic and Social Committee urges the Council of the European Union and the European Commission within the remit of its competence in the field of Judicial and Police cooperation within the EU to reflect upon this issue.
4.3 EØSU opfordrer til, at alle IMO-stater ratificerer bilag VI til Marpol 73/78 med det formål at sikre en global anvendelse af reglerne.
4.3 The EESC calls on all the IMO Convention signatory  states to ratify Annex VI to MARPOL 73/78 in order to ensure worldwide implementation.
4.3 EØSU opfordrer til, at alle IMO-stater ratificerer bilag VI til Marpol 73/78 med det formål at sikre en global anvendelse af reglerne.
4.3 The EESC calls on all the IMO Convention signatory states to ratify Annex VI to MARPOL 73/78 in order to ensure worldwide implementation.
4.3 EØSU peger på det voksende marked for produkter for ældre ikke kun i EU-lande, men også i Japan og BRIC-landene, som står over for lignende demografiske ændringer.
4.3 The EESC highlights the growing market in products for older people not only in the EU countries, but also in Japan and the BRIC developing countries, which are facing similar demographic change.
4.3 EØSU peger på det voksende marked for produkter for ældre ikke kun i EU-lande, men også i Japan, USA og BRIC-landene, som står over for lignende demografiske ændringer.
4.3 The EESC highlights the growing market in products for older people not only in the EU countries, but also in Japan and the BRIC developing countries, which are facing similar demographic change.
4.3 EØSU påskønner Kommissionens mangfoldige forslag til nye ressourcer i meddelelsen, bl.a. vedrørende finansielle transaktioner og CO2.
4.3 The Committee appreciates the diversity of the proposals for new resources put forward by the Commission in its communication, particularly those regarding financial transactions and CO2.
4.3 EØSU påskønner Kommissionens mangfoldige forslag til nye ressourcer i meddelelsen, bl.a. vedrørende finansielle transaktioner og CO2.
4.3 The Committee appreciates the diversity of the proposals for new resources put forward by the Commission in its communication, particularly those regarding financial transactions and CO2.
4.3 EØSU regner således med, at oprettelsen af et EU-forum vedrørende dobbeltbeskatning også vil være baseret på de samme principper og sikre effektiv repræsentation af alle interesserede parter, det være sig arbejdsmarkedsparterne eller civilsamfundet.
4.3 The EESC thus augurs that the establishment of an EU Forum on Double Taxation is also based on the same principle ensuring effective representation from all vested stakeholders including organised civil society.
4.3 EØSU ser positivt på de indgående forpligtelser i forbindelse med opfyldelsen af ILO's grundlæggende konventioner og agendaen for anstændige arbejdsforhold, men gentager, at det ville være nyttigt, at de organiserede civilsamfundet i Peru og Europa deltog i overvågningen i anvendelsen af ovennævnte aftaler.
4.3 The EESC considers the commitments to comply with the ILO fundamental conventions and the decent work agenda to be a positive step, but renews its call for Peruvian and European civil society to be involved in monitoring their application.
4.3 EØSU ser positivt på de indgående forpligtelser i forbindelse med opfyldelsen af ILO's grundlæggende konventioner og agendaen for anstændige arbejdsforhold, men gentager, at det ville være nyttigt, at de organiserede civilsamfundet i Peru og Europa deltog i overvågningen i anvendelsen af ovennævnte aftaler.
4.3 The EESC considers the commitments to comply with the ILO fundamental conventions and the decent work agenda to be a positive step, but renews its call for Peruvian and European civil society to be involved in monitoring their application.
4.3 EØSU ser positivt på hensigten om at indføre lavere grænser for emissioner fra dieselkøretøjer.
4.3 The EESC welcomes the plan to introduce tighter limits on diesel emissions.
4.3 EØSU ser positivt på, at Kommissionen af klarhedshensyn i flere artikler har gjort nærmere rede for visse beslutninger, der kan tages uden bistand fra forvaltningskomitéen.
4.3 The EESC welcomes the fact that, in the interests of transparency, the European Commission has clearly set out in various articles certain decisions that can be adopted without the help of the Management Committee.
4.3 EØSU ser positivt på, at Kommissionen har indset, at de mange forskellige former for fattigdom og social udstødelse kræver passende foranstaltninger.
4.3 The EESC welcomes the fact that the Commission has recognised that the multifaceted nature of poverty and social exclusion requires adequate measures.
4.3 EØSU stiller sig i den forbindelse spørgsmålet om, hvilke grunde Kommissionen har haft til at begrænse fritagelsen af offentlige tjenester af mindre målestok fra kravet om anmeldelse til lokalt plan, når kravet om ikke at påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne burde være tilstrækkeligt såvel på lokalt, regionalt og nationalt niveau.
4.3 The EESC wonders, in this regard, why the Commission has limited the notification exemption for small-scale services to those of a local nature: the condition of not affecting trade between Member States should be enough at local, regional and even national level.
4.3 EØSU støtter alle foranstaltninger, der kan fjerne de barrierer, der forhindrer borgerne i effektivt at udøve deres rettigheder og bifalder Kommissionens planlagte tiltag for at sikre, at alle passagerer, der rejser med jernbane, fly, skib eller bus, nyder samme og sammenlignelige rettigheder samt rejsebetingelser, uanset hvilken transportform, de anvender.
4.3 The EESC supports any action to remove obstacles that prevent citizens from effectively exercising their rights, and congratulates the Commission on its proposed action to ensure that all users of rail, air, sea, river, bus and coach transport have comparable rights and conditions, irrespective of the transport mode(s) used.
4.3 EØSU støtter antagelsen om, at "den hurtige udvikling i internettets kapacitet og tilgængelighed vil gøre dette til det vigtigste værktøj til formidling af statistiske data i fremtiden.
4.3 The EESC agrees with the statement that "The rapid evolution in the capacity and availability of the Internet will make it the prime tool for the dissemination of statistical data in the future.
4.3 EØSU støtter anvendelsen af subsidiaritetsprincippet, eftersom forslaget ikke hører ind under Fællesskabets enekompetence.
4.3 As the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community, the EESC supports the application of the subsidiarity principle.
4.3 EØSU støtter den nye strategi, der går ud på at lade den tidligere mere generelt anlagte e-forvaltning afløse af en skræddersyet tilgang, der giver mulighed for mere interaktive offentlige tjenester og bedre imødekommer brugernes forventninger og krav.
4.3 The Committee supports the new strategy, which involves changing tack from the somewhat "one-size-fits-all" approach to a more customised approach, paving the way to more interactive public services that better match users' expectations and needs.
4.3 EØSU støtter den nye strategi, der går ud på at lade den tidligere mere generelt anlagte e‑forvaltning afløse af en skræddersyet tilgang, der giver mulighed for mere interaktive offentlige tjenester og bedre imødekommer brugernes forventninger og krav.
4.3 The Committee supports the new strategy, which involves changing tack from the somewhat "one-size-fits-all" approach to a more customised approach, paving the way to more interactive public services that better match users' expectations and needs.