natgillin/translations-raw huggingface dataset:
afkobling af roamingtjenester fra de nationale tjenester for at give abonnenten mulighed for at vælge en alternativ operatør til roamingtjenesterne (tale, sms, data) og samtidig beholde sit telefonnummer,
decoupling the roaming service from the domestic service to allow the customer to choose another operator for roaming services (voice, SMS, data) whilst retaining his call number;
Afkobling af støtten: Ved reformen af landbrugspolitikken blev den direkte støtte til landbrugerne "afkoblet", dvs. at betalinger ikke længere var knyttet til produktion af et bestemt produkt.
Decoupling of support: The CAP reform "decoupled" direct aid to farmers i.e. payments were no longer linked to the production of a specific product.
Afkobling af økonomisk vækst og miljøbelastninger skal være et nøgleelement i drøftelserne på verdenskonferencen.
De-coupling of economic growth and environmental pressures must be a key element in the Summit debate.
Afkobling alene skaber måske ikke de rette forhold for ny indtræden på roamingmarkedet.
Decoupling alone may not create the conditions for new entry to the roaming market.
Afkobling er forbundet med gevinster og risici, der må afvejes nøje.
Decoupling comes with benefits and risks that need to be weighed carefully.
Afkobling giver også producenterne mulighed for at afbøde uventede risici.
Decoupling also allows producers to mitigate unexpected risks.
Afkobling kan uden tvivl give landmændene større handlefrihed ved afgrødeplanlægningen, og dette må hilses velkomment.
Decoupling can undoubtedly provide farmers with greater freedom of decision as regards crop-planning, and this is to be welcomed.
Afkobling kan uden tvivl give landmændene større handlefrihed ved afgrødeplanlægningen, og dette må hilses velkomment.
Decoupling can undoubtedly provide farmers with greater freedom of decision as regards crop-planning, and this is welcomed.
Afkobling mellem ressourceforbrug og økonomisk vækst kan betyde to ting: 1) økonomien vokser hurtigere end ressourceforbruget, men den absolutte tilførte ressourcemængde stiger fortsat, og 2) økonomien vokser, men den totale tilførte ressourcemængde er konstant eller faldende.
Decoupling resource use from economic growth can mean two things: 1) the economy grows faster than resource use , while the absolute quantity of resource input is still increasing; 2) the economy grows, while total resource input remains stable or decreases.
Afkobling mellem økonomisk vækst og energi finder sted, men de potentielle økonomiske besparelser udnyttes langtfra.
Decoupling of economic growth and energy use is taking place, but far from tapping the potential economic savings available.
Afkobling vil give landbrugerne i de pågældende sektorer mulighed for at fokusere på de produkter, der er mest rentable på markedet, og som afspejler deres kunnen og initiativ og de lokale agronomiske betingelser.
Decoupling will allow farmers in the sectors concerned to focus on products which give them the best return from the market reflecting their skills, initiative and local agronomic conditions.
Afkobling vil i øvrigt også bidrage til miljøintegration ved at fjerne de produktionsspecifikke incitamenter, der potentielt er skadelige for miljøet.
Finally, decoupling will contribute to environmental integration by removing production specific incentives, which potentially damage the environment.
Afkobling vil tilskynde landbrugerne til at reagere på markedssignaler affødt af forbrugerefterspørgslen snarere end på politiske incitamenter, der har relation til mængden.
Decoupling will encourage farmers to respond to market signals generated by consumer demand rather than by quantity related policy incentives.
Afkoblingen af den direkte producentstøtte og indførelsen af enkeltbetalingsordningen er væsentlige elementer i reformen af den fælles landbrugspolitik, hvis formål er at overgå fra en politik med pris‑ og produktionsstøtte til en politik med landbrugsindkomststøtte.
The de-coupling of direct producer support and the introduction of the single payment scheme are essential elements in the process of reforming the common agricultural policy (CAP) aimed at moving away from a policy of price and production support to a policy of farmer income support.
Afkoblingen af den direkte produktionsstøtte og indførelsen af enkeltbetalingsordningen udgør væsentlige elementer i den fælles landbrugspolitiks reformproces, som tager sigte på at udskifte pris- og produktionsstøtten med en landbrugsindkomststøtte.
The de‑coupling of direct producer support and the introduction of the single payment scheme are essential elements in the process of reforming the common agricultural policy aimed at moving away from a policy of price and production support to a policy of farmer income support.
Afkoblingen af den direkte støtte kræver en længere tilpasningsperiode, så erhvervet kan tilpasse sig de nye markedsforhold.
This process of decoupling this direct aid requires a longer adjustment period to allow the industry to adapt to the new market environment.
Afkoblingen af den direkte støtte, der kan ydes som led i løsningsmodellerne med "lavere priser", indførelsen af miljøkrav i denne forbindelse og hektargrænserne, som vil fremme anvendelsen af miljøvenlige jordbrugsordninger for sukkerroearealer, vil omvendt være til gavn for miljøet.
Conversely, decoupling the direct aid which might be granted under the "price fall" set of options, the concomitant cross-compliance and a reduction in the per-hectare margins which encourage the inclusion of beet in agri-environment programmes should have a beneficial impact on the environment.
Afkoblingen af støtten har - der hvor den er blevet indført - endnu ikke været helt effektiv, for så vidt som den direkte støtte, i det mindste til dels, stadig har indflydelse på produktionsniveauet, og - hvad der er vigtigere i nogle analytikeres øjne - den bør i højere grad være rettet  mod de landmænd, der har de største indkomstproblemer.
the decoupling of support (where undertaken) has not yet been totally effective because, at least in part, direct aid still has some effect on the level of production and - what is more important in the eyes of some analysts - it should be targeted more on the farmers who face the worst income problems;
Afkoblingen af støtten til F&G-producenterne skulle resultere i mindre intensive produktionsmetoder og en mere bæredygtig produktion baseret på markedets signaler, især for F&G til forarbejdning.
Decoupling of support to producers of fruit and vegetables should lead to less intensive production methods and a more sustainable production based on market signals notably for fruit and vegetables destined for processing.
Afkoblingen er kernen i reformforslagene og står som sådan i centrum af den politiske debat.
Decoupling, as the core of the reform proposals, is also at the centre of the political debate.
Afkoblingen får meget forskellige konsekvenser ikke blot fra det ene produkt til det andet, men også fra område til område.
The impact of decoupling is very different not only from one product and from one producer to another but also from one region to the next.
Afkoblingen vil bidrage til at gøre producentindkomsterne mere stabile.
Decoupling will contribute to ensuring greater stability in producers' incomes.
Afkoblingen vil garantere en del af indkomsten for de F&G-producenter, der er omfattet af enkeltbetalingsordningen.
Decoupling will give a guarantee for a part of the income of the F&V producers benefiting from the SPS.
Afkoblingen vil være med til at få landbrugerne i de nye medlemsstater til at øge markedsorienteringen snarere end at indrette produktionen efter politiske incitamenter.
Decoupling will help encourage farmers in the new Member States to improve market orientation, rather than focusing production on policy incentives.
Afkoblingsanordninger i forbindelse med støv?
Decoupling devices for dusts?
Afkoblingsanordninger til støv
Decoupling devices for dusts
Afkoblingssystemer, hvormed bestemt materiel i tilfælde af begyndende eksplosion med kort varsel kan isoleres ved hjælp af passende anordninger, skal planlægges og konstrueres således, at ild ikke kan brede sig inden i dem, og at de bevarer deres mekaniske styrke under normale driftsforhold.
Decoupling systems intended to disconnect specific equipment as swiftly as possible in the event of incipient explosions by means of appropriate devices must be planned and designed so as to remain proof against the transmission of internal ignition and to retain their mechanical strength under operating conditions.
Afkogning af gummi:
Degumming:
afkom af første generation, embryoner og æg af køer, som er under mistanke for, eller hos hvilke der er bekræftet TSE
the first generation progeny, embryos and ova of TSE suspect or confirmed female bovine animals;
afkom af første generation, sæd, embryoner og æg af får og geder, hos hvilke der er bekræftet TSE.
the first generation progeny, semen, embryos and ova of BSE confirmed ovine and caprine animals.
Afkom eller søskende må ikke behandles selektivt.
the progeny or the collaterals shall not be treated selectively;
Afkom eller søskende skal behandles ens.
the progeny or the collaterals shall be treated equally;
Afkom eller søskende skal udvælges uvildigt.
the progeny or collaterals shall be chosen in an unbiased manner.
afkorte den tid, der går indtil indgåelsen af kontrakter
Enable shorter time-to-contract.
afkorte gyldigheden af de i artikel 11 nævnte tilsynsdokumenter, der udstedes efter denne foranstaltnings ikrafttræden
limit the period of validity of surveillance documents within the meaning of Article  11 to be issued after the entry into force of this measure;
afkorte intervallet mellem to på hinanden følgende tvungne kontroleftersyn
shorten the interval between two successive compulsory tests;
afkorte overgangsperioden fra skole til den endelige integration i arbejdslivet og give de unge deres første chance på arbejdsmarkedet med sikre fremtidsperspektiver i denne overgangsperiode;
shortening the transition period between leaving school and starting working life proper, and giving young people their first work opportunity, with the prospect of future security during this transitional period;
afkorte ventetiden for ikke-akut hospitalspleje
shorten waiting times for non-acute hospital care;
Afkortelse af gældssaneringsperioden til højst tre år samt fjernelse af negative oplysninger fra kreditvurderingsdatabaser kort tid efter gældssaneringen.
Lower discharge period to maximum 3 years + remov negative data from credit rating databases a short period of time after discharge
Afkortelsen på et år er den logiske følge af den afkortede gennemførelsesperiode på fire år nævnt i ændringsforslag 4.
This reduction of one year is the logical consequence of the reduction in the transposition period proposed in Amendment 4.
afkortet udvælgelsesproceduren uden at sætte kvaliteten af proceduren over styr
Shortened the selection procedure without reducing the quality of the project selection.
Afkortning af arbejdsdagen af hensyn til familien, brug af barsels- og/eller forældreorlov til pasning af børn, deltids- eller midlertidig ansættelse, segregering og løndiskrimination er alle forhold, der mindsker omfanget og længden af de sociale ydelser, navnlig arbejdsløshedsunderstøttelse og alderspension, som kvinder efterfølgende kan modtage.
Shorter working days for family reasons, the use of maternity and/or parental leave to look after children, part-time or temporary work, segregation and wage discrimination are factors that reduce the amount and duration of the future social benefits received by women, especially as regards unemployment benefits and retirement pensions.
Afkortning af forsinkelser (forudsete og uforudsete) for godstrafik
Reduction in times (scheduled and unscheduled) for freight
afkortning af fristen for offentliggørelse af data fra 15 kalenderdage til 1;
reduction of deadline for publishing data from 15 calendar days to 1 day;
Afkortning af fristerne for dokumentation af det nødvendige kendskab.
Reducing time-limits for certifying compulsory knowledge
Afkortning af listen over dyresygdomme og zoonoser, der kan give anledning til samfinansiering, ville øge effektiviteten af programmerne for udryddelse, bekæmpelse og overvågning.
The reduction of the list of animal diseases and zoonoses eligible for co-financing would increase the efficiency and effectiveness of the eradication, control and monitoring programmes.
Afkortning af proceduren ville kunne føre til midlertidigt motorsvigt, hvilket især kunne være farligt tæt på havne.
Any shortcuts in the procedure could lead to temporary engine failure, which could be particularly dangerous close to ports.
Afkortning af procedurerne og begrænsning af de hermed forbundne omkostninger, således at de ikke er afskrækkende for små virksomheder, hvis rettigheder krænkes, og indførelse af nye særprocedurer ved specielle juridiske instanser, der har særligt kendskab til de faktiske forhold og følgerne af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
Reducing the length and cost of procedures so as not to put off small firms that are wronged, and setting up new special procedures in special courts that are well informed about the realities and effects of counterfeiting and piracy.
Afkortning af tiden mellem indgivelse af ansøgning vedrørende en ny fiberbetegnelse og vedtagelsen heraf
Shortening the time between the submission of an application and the adoption of the new fibre name.
Afkortning af ventetiderne
Reduction in waiting time
Afkortning af ventetiderne ved grænserne
Reduction in waiting times at the borders
afkortning af virksomhedernes planlagte driftsperioder til det mellemlange sigt,
the shortening of companies' planned periods of operations to the medium term,
Afkortningen af den erhvervsaktive tilværelse indebærer et tab af økonomisk, socialt og kulturelt potentiale.
3.2.1.1 Earlier retirement leads to a loss of economic, social and cultural potential.
Afkortningen af den erhvervsaktive tilværelse indebærer et tab af økonomisk, socialt og kulturelt potentiale.
Earlier retirement leads to a loss of economic, social and cultural potential.
afkortningen af en virksomheds frist til at ansætte en afløser for en transportleder (ændring 63)
the shortening of the time limits for an undertaking to replace a transport manager (63);
afkortningen af en virksomheds frist til at påvise, at den råder over et faktisk etableret og varigt forretningssted (ændring 64)
the shortening of the time limits for an undertaking to demonstrate that it has an effective and stable establishment (64);
Afkortningen af tidsfrister for Kommissionens undersøgelse vil sikre, at der på et tidligere tidspunkt hersker klarhed om, hvorvidt der vil blive truffet restriktive foranstaltninger.
The reduction of time limits for the Commission's investigation will ensure that there is earlier clarity on whether or not restrictive measures will be taken.
Afkortningen af tidsfrister for Kommissionens undersøgelser er en reaktion på de betænkeligheder, der eksisterer med hensyn til langvarige procedurer, navnlig vedrørende den decentrale søjle; i henhold til denne procedure har de ordregivende myndigheder under en verserende indkøbsprocedure måttet afvente Kommissionens undersøgelse og beslutning.
The shortening of time limits for Commission investigations responds to the concern about lengthy procedures raised in particular relating to the decentralised pillar under which procedure the contracting authorities would, during an ongoing procurement procedure, have had to await the Commission's investigation and decision.
afkøling af røggasserne (meget effektivt og forholdsvis billigt);
Quenching the flue gases (very effective and relatively inexpensive);
afkøling af varm røggas (udnyttelse af varmen) for at reducere opholdstiden i det kritiske temperaturområde i røggassystemet;
Quenching hot waste gases (providing utilization of heat), to reduce residence time in the critical region of temperature in the waste gas system;
Afkøling af varm røggas;
Quenching the hot waste gases;
AFL-CIO er ikke knyttet til noget politisk parti, selv om den dog har et udvalg for "politisk skoling".
AFL-CIO is non party political, although it runs a committee on political education.
AFL-CIO har opfordret til, at der skabes en transatlantisk frihandelsaftale, eftersom arbejdstagerne på begge sider af Atlanterhavet har nogenlunde ensartede standarder for løn, sundhed, sikkerhed osv.
AFL-CIO has called for a Transatlantic free trade agreement, since the working populations have similar wage, health and safety etc. standards.
Afladeren/ordregiveren bør frit kunne vælge transportmåde.
The shipper/customer must be able to freely choose the type of transport.
aflagt rapport om finansieringen af regionale samarbejdsprogrammer,
made recommendations on the financing of regional cooperation programmes;
aflastning af byområder,
decongestion of urban areas;
aflastning af Domstolen og Førsteinstansretten med hensyn til visse særlige sager.
reduction of the Court's and the CFI's volume of certain categories of special case.
AFLASTNING AF HOVEDTRAFIKAKSERNE
UNBLOCKING THE MAJOR ROUTES
Aflastningen skal principielt ske i en ufarlig retning og under ingen omstændigheder til arbejdssteder eller færdselsarealer.
Venting must always take place in a safe direction, never into working areas or travelling ways.
Aflastningskanal:
Explosion diverters:
Aflastningskanalen kan ikke altid sikkert forhindre, at eksplosionen forplanter sig.
Explosion diverters do not always reliably prevent the propagation of explosions.
Afledningssystemer til forebyggelse af akkumulering af potentielt farlige ladninger af statisk elektricitet”, ”12.
Discharging systems to prevent the build-up of potentially dangerous electrostatic charges”, “12.
Afledt af de overordnede mål er der fastsat en række specifikke opgaver for ESFS, som omfatter:
Flowing from the general objectives, a number of specific tasks for the ESFS have been defined:
afledt af køretøjsklasse M1".
derived from M1 category vehicles”.
Afledt EU-ret relevant for onlinespil
EU secondary legislation relevant to on-line gambling
Afledt fællesskabslovgivning på områder, som ICAO varetager
Derived Community legislation in areas dealt with in the ICAO
Afledt lovgivning: Kommissionsforslagets bestemmelser om udvalgsproceduren er ændret på baggrund af Lissabontraktatens ikrafttræden.
Secondary legislation: The comitology provisions in the Commission proposal have been revised in the light of the entering into force of the Lisbon treaty.
Afledt ret
Secondary legislation
Afledt ret (Statutory Instruments) blev indført i 1991, 1996 og 2000.
A secondary legislation (Statutory Instruments) followed in 1991, 1996 and 2000.
Afledt ret kan være nyttig.
Secondary legislation may be helpful.
Afledt ret og den administrative kapacitet til at gennemføre reformerne er fortsat den største udfordring.
Secondary legislation and the administrative capacity to implement the reforms continue to be the main challenge.
Afledt ret, som er særlig relevant i forbindelse med offentlige kontrakter
Provisions of secondary legislation of particular relevance to public procurement
Afledte direktiver, som opstiller kvantitative EGV for bestemte typer anlæg, vil blive foreslået i de tilfælde, hvor der kan påvises et klart behov.
Daughter Directives setting quantitative ELVs for particular categories of installations will be proposed in cases where a clear need can be identified.
Afledte finansielle instrumenter: forsigtighedsprincipper (artikel 21)
Financial derivatives: prudential principles (Article 21)
Afledte finansielle produkter
Derivatives
Afledte finansielle produkter.
Derivatives
Afledte finansielle produkter.
Derivatives.
Afledte instrumenter er ikke kun et effektivt middel til prisrisikostyring, men også et naturligt instrument til udvikling af markederne for elektricitet og gas.
Derivatives not only represent an effective means of price risk management but they are also a natural instrument for developing the electricity and gas markets.
Afledte instrumenter handles såvel på børser som direkte mellem parterne over-the-counter (OTC-derivater).
Derivative instrument transactions occur both through financial exchanges and directly between counter-parties via over-the-counter transactions (OTC).
Afledte instrumenter har netop til formål at afsikre porteføljer.
Derivatives are specifically intended to safeguard portfolios.
Afledte instrumenter konstrueres på grundlag af tre grundstrukturer, nemlig futures og terminsforretninger, swaps og optioner samt kombinationer af disse strukturer.
Derivative instruments are constructed according to three basic structures: futures and forwards, swaps and options, and combinations of these structures.
afledte instrumenter, som giver en fysisk person eller en juridisk enhed ret til på eget initiativ at erhverve eller udelukkende på tredjemands initiativ at afhænde aktier, hvortil er knyttet stemmeret vedrørende udstederen
derivative securities entitling a natural person or legal entity to acquire, on its initiative, or to dispose of, on the sole initiative of a third party, shares to which voting rights with the issuer are attached;
Afledte produkter
2nd generation crops
afledte produkter af dyr, som er blevet indgivet stoffer, der er forbudt ved direktiv 96/22/EF, og animalske produkter med restkoncentrationer af miljøforurenende stoffer og andre stoffer, der er opført i gruppe B (3) i bilag I til Rådets direktiv 96/23/EF23, hvis de pågældende restkoncentrationer overstiger de niveauer, der er tilladt ifølge EF-bestemmelserne, eller hvis sådanne ikke findes, ifølge national lovgivning
products derived from animals to which have been administereted substances prohibited under Directive 96/22/EC and products of animal origin containing residues of environmental contaminants and other substances listed in Group B (3) of Annex I to Council Directive 96/23/EC23, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation or, in the absence thereof, by national legislation;
afledte produkter af dyr, som er blevet indgivet stoffer, der er forbudt ved direktiv 96/22/EF, og animalske produkter med restkoncentrationer af miljøforurenende stoffer og andre stoffer, der er opført i gruppe B (3) i bilag I til Rådets direktiv 96/23/EF23, hvis de pågældende restkoncentrationer overstiger de niveauer, der er tilladt ifølge EF-bestemmelserne, eller hvis sådanne ikke findes, ifølge national lovgivning
products derived from animals to which have been administrated substances prohibited under Directive 96/22/EC and products of animal origin containing residues of environmental contaminants and other substances listed in Group B (3) of Annex I to Council Directive 96/23/EC23, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation or, in the absence thereof, by national legislation;
Afledte produkter er finansielle instrumenter, der gør det muligt at dække sig ind mod en ugunstig udvikling i eller drage fordel af en forudset ændring i prisen på det såkaldte "underliggende" aktiv, det være sig aktier, råstoffer, børsprisindekser, valutakurser eller rentesatser.
Derivatives are financial instruments which allow investors to cover themselves against an adverse variation or benefit from an anticipated variation in the price of an "underlying" asset, such as shares, commodities, stock indices, exchange rates or interest rates.
Afledte produkter er finansielle instrumenter, der gør det muligt at dække sig ind mod en ugunstig udvikling i eller drage fordel af en forudset ændring i prisen på det såkaldte "underliggende" aktiv, dvs. formueværdier eller referencesatser.
Derivatives are financial instruments which allow investors to cover themselves against an adverse variation or benefit from an anticipated variation in the price of an "underlying" asset.
Afledte produkter handlet på OTC-markedet i alt
Total OTC-traded derivatives
afledte produkter, herunder, men ikke alene, futures og optioner
derivative products including, but not limited to, futures and options;
AFLEDTE PRODUKTER: HENSIGTSMÆSSIGHED OG RISICI
DERIVATIVES: RISKS AND USES
Afledte virkninger
Spin-off effects