natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bemærk: Bankkontoen skal være oprettet i det land, hvor ansøgerens hovedkontor er hjemmehørende:
NB : The bank account must be open in the country of the head office of the applicant :
Bemærk: Beløbene for de projekter, der er truffet beslutninger vedrørende, viser det samlede ISPA-bidrag til disse projekter, og forpligtelsesbeløbene viser de samlede årlige forpligtelsesbevillinger på budgettet (i dette tilfælde 2003).
Note: The project decision amounts reflect the total ISPA contribution awarded to projects, while commitment amounts give the total of what is yearly committed from the budget (2003 in this case).
Bemærk: BL er Belgien og Luxembourg under ét; RE er de baltiske medlemsstater, Malta og Cypern; tallene for EU-25 er gennemsnitstal vægtet i forhold til BNP.
Note: BL combines Belgium and Luxembourg; RE combines the Baltic Member States, Malta and Cyprus; EU-25 figures are GDP-weighted averages
Bemærk: Dataene omfatter ikke emissioner og optag som følge af arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug.
Note: Data exclude emissions and removals from land-use, land-use change and forestry.
Bemærk: Dataene omfatter ikke emissioner og optag som følge af arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug.
Notes: Data exclude emissions and removals from land-use, land-use change and forestry.
Bemærk: De Forenede Stater mener ikke, at "Coulombi Egg" tankskibsdesignet svarer til dobbeltskrogsdesignet, og tankskibe med "Coulombi Egg" design tillades ikke i De Forenede Staters havne.
Note: The United States does not consider the Coulombi Egg tanker design as equivalent to the double hull design and tankers meeting the Coulombi Egg design will not be allowed in United States ports.
Bemærk: De nærmere vilkår for Marokkos deltagelse i EASA som observatør må drøftes senere.
Note: The precise conditions with regard to the participation as observer of Morocco to EASA will need to be discussed at a later stage.
Bemærk: De otte nye medlemsstater er Cypern, Estland, Litauen, Malta, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn.
Note: The eight new Member States in the sample are: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Slovakia, and Slovenia.
Bemærk: Den høje stigningstakt i Det Forenede Kongerige kan tilskrives omlægningen af ekstensive bedrifter i Skotland.
Note: the high rate of increase in the UK can be attributed to the conversion of extensive holdings in Scotland.
Bemærk: der er indgivet klage til Kommissionen over dens beslutning om at efterkomme Frankrigs anmodning om en ændring af linjeføringen for højhastighedsruten Bordeaux-Spanien.
N.B.: a complaint has been submitted to the Commission concerning its decision to change the route of the Bordeaux-Spain high speed line at France's request.
Bemærk: Det anbefalede temperaturinterval bør nøje overholdes, da melamins opløselighed er meget temperaturafhængig.
Note: Keep strictly the recommended temperature range because the solubility of melamine is very much dependent on temperature.
Bemærk: Det forslag, der behandles i denne meddelelse, indgår i den såkaldte "infrastrukturpakke", som består af et forslag5 til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner6,Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/18/EF om udstedelse af licens til jernbanevirksomheder7 og forslag til Rådets direktiv om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af infrastrukturafgifter samt sikkerhedscertificering.
Note: The proposal dealt with in this Communication forms part of the so-called “infrastructure package” consisting of a proposal5 for a Council directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways6, a Council Directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings7 and the proposal for a Council Directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
Bemærk: det nye punkt 1.1 er en sammenlægning og forenkling af de tidligere punkter 1.1 og 1.2.
Note: new 1.1 results from merging and simplifying previous points 1.1 and 1.2.
Bemærk: det nye punkt 1.3 er en sammenlægning og forenkling af de tidligere punkter 1.4 og 1.9.
Note: new point 1.3 results from merging and simplifying previous points 1.4 and 1.9.
Bemærk: det optimistiske scenario er det højeste skøn for nettogevinsten ved løsning 2, 3 og 4, når de sammenlignes med løsning 1, men ikke nødvendigvis, når de sammenlignes med hinanden.
Note: the optimistic scenario gives the highest estimate for the net benefit from Options 2, 3 and 4 when they are compared to Option 1, but not necessarily when they are compared to each other.
Bemærk: Det skønnes, at forslagene ikke får nogen virkninger for bevillingerne til administration, dvs. at det er hensigten, at lovgivningen skal implementeres med de nuværende menneskelige ressourcer og administrationsudgifter.
Note: It is estimated that the legislative proposals will have no impact on appropriations of an administrative nature, i.e. it is the intention that the legislative framework can be implemented with the present level of human resources and administrative expenditure.
Bemærk: Detaljeringsgraden afspejler typen af oplysninger i stabilitets- eller konvergensprogrammet og eventuelt et flerårigt budget.
Note: The degree of detail  reflects the type of information made available in the stability or convergence programme and, where available, a multiannual budget.
Bemærk: Dette afsnit vedrører kun tilskudsforvaltningen; for administrative og operationelle udgifter, der gennemføres gennem offentlige indkøbsprocesser, gælder loftet på 2 % som acceptabel fejlrisiko.
Note: this section only concerns the process of grant management, for administrative and operational expenditure implemented through public procurement processes the 2% ceiling will apply as tolerable risk of error.
Bemærk: En datapost kan omfatte et eller flere dokumenter (f.eks. hvis et dokument indeholder vedhæftede dele) og kan være i et hvilket som helst format på et hvilket som helst medium.
Note: a record may incorporate one or several documents (e.g. when one document has attachments), and may be on any medium in any format.
Bemærk: Europæiske data for 2000 og 2001 er justeret for medtagelsen af den schweiziske biotekvirksomhed Serono
Note: European data for 2000 and 2001 are adjusted by the inclusion of the Swiss biotech company Serono
Bemærk: Finansielle værdier angives som nettonutidsværdi af omkostninger/fordele 2012-2025.
Note: Financial values presented as net present values of costs/benefits 2012-2025.
Bemærk: For de specifikke mål nr. 1-4 og 7-10 er resultatmålene endnu ikke fastsat (se punkt 1.4.2).
Note: For specific objectives 1 to 4 and 7 to 10, the outputs are still to be determined (see section 1.4.2 above).
Bemærk: Fordelingen af midlerne fra den finansielle ramme på 1 131,000 mio. EUR til specifikke formål er følgende:
N.B.: the breakdown per specific objectives is as follows out of the financial envelope of 1.131,000 EUR Million:
Bemærk: Graden af afhængighed af importøren beregnes som nettoimporten divideret med summen af nettoimporten og produktionen i EU.
Note: import dependence is calculated as “net imports / (net imports + production in EU)”
Bemærk: herunder "GSCE"-niveauer i UK
Note: Including GSCE levels in the UK
Bemærk: Hvad angår import og eksport af ethanol (der anføres i kolonnen Additiver/oxygenatorer) drejer det sig om de mængder, der er bestemt til anvendelse som brændsel.
Note: Imports or exports of ethanol (reported in the Additives/Oxygenates column) should relate to the quantities destined for fuel use.
Bemærk: Hvad angår import og eksport af ethanol (der anføres under Additiver/oxygenatorer) drejer det sig om de mængder, der er bestemt til anvendelse som brændsel.
Note: Imports or exports of ethanol (reported in the Additives/Oxygenates column) should relate to the quantities destined for fuel use.
Bemærk: I løbet af første halvår 2003 vil der blive afholdt en serie workshopmøder for at sætte gang i debatten forskellige steder i Europa.
Information: A number of workshops is being planned to take the debate to various places in Europe.
Bemærk: I tilfælde af closed loop-genanvendelse er Erecycled = ErecyclingEoL og E*V = EV.
Note: in closed loop recycling situations Erecycled = ErecyclingEoL and E*V = EV
Bemærk: Ikke alle medlemsstaterne har indberettet fremskrivninger for alle sektorer/scenarier.
Note: Several Member States did not report projections for all sectors/scenarios.
Bemærk: Kommissionen kan præcisere terminologien yderligere ved gennem en udvalgsprocedure at tilføje relevante henvisninger til NACE, når en ændring af NACE-nomenklaturen er trådt i kraft.
Note : the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references by Comitology procedure after a revision of the NACE classification has entered into force.
Bemærk: kurven tager ikke hensyn til lande uden for OECD.
Note: trend line does not take non-OECD countries into account
Bemærk: Køretøjer udstyret med bremsekraftforstærker bør inspiceres med slukket motor.
Note: Vehicles with power-assisted braking systems should be inspected with the engine switched off.
Bemærk: Løsning 2.II er baseret på et mål om -5,4 mio. t CO2 beregnede kreditter.
Note: Option 2.II is based on a target of -5.4 MtCO2 accounted credits.
Bemærk: Model 1 betragtes som referencescenarie (0).
Note: Option 1 is considered the baseline scenario (0).
Bemærk: nedenstående oplysninger har til formål at give et samlet overblik over, hvilke omkostninger initiativet medfører.
Note: the information presented below is meant to show the total cost of the initiative.
Bemærk: Nogle af medlemsstaterne medregner ikkenetomkostninger i netgebyrerne, hvilket der ikke er taget hensyn til i disse data.
charges, which are not distinguished in these data.
Bemærk: Oplysninger, som Kommissionen er i besiddelse af den 15. juni 2010.
Note: Information as known to the Commission services on 15 June 2010
Bemærk: Ovennævnte personer er alene omfattet af nærværende henstilling i det omfang, de forventer at gennemføre et ophold af begrænset varighed i en anden medlemsstat i Fællesskabet end oprindelseslandet, og som i princippet afsluttes med, at de pågældende vender tilbage til oprindelseslandet.
Note: the abovementioned people are only covered by this Recommendation if they move from one Member State (the home country) of the Community to another (the host country) for a limited period of time and return to the home country at the end of their stay.
Bemærk: Ovennævnte personer er alene omfattet af nærværende henstilling i det omfang, de forventer at gennemføre et ophold af begrænset varighed i en anden medlemsstat i Fællesskabet end oprindelseslandet, og som i princippet afsluttes med, at de pågældende vender tilbage til oprindelseslandet.
Note: the abovementioned people are only covered by this Recommendation if they move from one Member State (the home country) of the Community to another (the host country) for a limited period of time and return to the home country at the end of their stay.
Bemærk: Ovenstående Nedenstående personer er alene omfattet af nærværende henstilling i det omfang, de forventer at gennemføre et ophold af begrænset varighed i en anden medlemsstat i Fællesskabet end oprindelseslandet, og som afsluttes med, at de pågældende vender tilbage til oprindelseslandet.
Note: The abovementioned people mentioned below are only covered by this Recommendation if they move from one Member State (the home country) of the Community to another (the host country) for a limited period of time and return to the home country at the end of their stay.
Bemærk: Parenteserne betyder, at der kun er givet et halvt point.
Note: The brackets denote that only half a mark is given.
Bemærk: Qs/Qp er et forhold uden dimension, der bruges til at anslå evt. forskelle i kvaliteten mellem det sekundære materiale og det primære materiale ("downcycling").
Note: Qs/Qp  is a dimensionless ratio taken as an approximation for any differences in quality  between the secondary material and the primary material (“downcycling”).
Bemærk: Sammenligninger baseret på de seneste data: 2008 for alle indikatorer undtagen: internationale sampublikationer (2009); oftest citerede publikationer (2207); offentlig-private sampublikationer (2007); PCT-patenter (2007); beskæftigelse inden for vidensintensive aktiviteter (KIA) (2007).
Note: comparisons based on latest available data: 2008 for all indicators except: international co-publications (2009); most cited publications (2007); public private co-publications (2007); PCT patents (2007); KIA employment (2007).
Bemærk: Skibsophugningsplanen som fastsat i forordningens artikel 7 er en vigtig del af ophugningscertifikatet og skal altid ledsage ophugningscertifikatet.
Note: The ship recycling plan, as required by Article 7 of the Regulation, is an essential part of the ready for recycling certificate and must always accompany the ready for recycling certificate.
Bemærk: Tallene for personale under udgiftsområde 5 omfatter oplysninger vedrørende GD ELARG og EU-delegationerne, GD AGRI/EMPL/REGI og omfatter også reduktion af stillinger i forbindelse med nedlukning af delegationer i Kroatien.
To be noted: Numbers of Heading 5 staff include data regarding DG ELARG and EU Delegations, DG AGRI/EMPL/REGIO headquarters and also include the reduction of posts related to the Phasing out of the Croatia delegations.
Bemærk: Tallene for udgiftsområde 5 omfatter oplysninger vedrørende GD ELARG og EU-delegationer og GD AGRI/REGIO/EMPL.
To be noted: Figures for Heading 5 include data regarding DG ELARG and EU Delegations and DG AGRI/REGIO/EMPL.
Bemærk: Tallene i denne tabel er baseret på regulering ved lægemiddelmyndighederne.
Note: the figures in this table assume regulation by medicines regulatory authorities.
Bemærk: Tankskibe i kategori 1 er normalt bygget før 1982, og tankskibe i kategori 2 er bygget mellem 1982 og 1996.
Note: Category (1) tankers are generally constructed before 1982 and Category (2) tankers between 1982 and 1996.
Bemærk: Udgangspunktet for analysen er en gradvis indførelse af svovlfrie brændstoffer fra 2007.
The above analysis has assumed a phased introduction of zero sulphur fuels in 2007.
Bemærk: Undtagelser for fly i dette bilag gives inden for rammerne af FN's politikker og beslutninger (f.eks. sanktioner, forbud osv.).
Note: Exemptions for aeroplanes in this Annex are granted within the general framework of the United Nations policies and decisions (e.g. sanctions, embargo, etc.)
Bemærk: √ betyder, at overenskomsten har været i kraft siden før 1. januar 2000; √* betyder, at overenskomsten er indgået efter 1. januar 2000.
Note: √ means in force since before 1 January 2000; √* means new since 1 January 2000.
bemærke, at den fastlagte strategi, som supplerer de nuværende initiativer, bør tilvejebringe klare retningslinjer for toldsektoren i tidsperioden 2013 - 2019.
note that the strategy set out, complementing current initiatives, should provide a clear orientation for customs in the timeframe 2013 to 2019.
bemærke, at fairtrade er mærkbart til stede på størstedelen af EU's marked og i høj grad genkendes af forbrugerne på grund af udvikling og gennemsigtighed af standarder og principper, der ligger til grund for systemet
Observe that Fair Trade has a significant presence in much of the EU market and a high level of consumer recognition linked to the development and transparency of standards and principles underlying the system.
bemærkede, at "Europa-Parlamentet og civilsamfundet har opfordret til at udvide den retlige beskyttelse mod forskelsbehandling til områder ud over beskæftigelse og erhverv", og
noted that "the European Parliament and civil society have called for extending legal protection against discrimination to areas beyond employment and occupation"; and
bemærkede, at "forskelsbehandling kan føre til fattigdom og social udstødelse, ved at hindre deltagelse og adgang til ressourcerne", og
noted that "discrimination can lead to poverty and social exclusion by preventing participation and access to resources" and
bemærkede, at "forskelsbehandling kan føre til fattigdom og social udstødelse, ved at hindre deltagelse og adgang til ressourcerne", og
noted that "discrimination can lead to poverty and social exclusion by preventing participation and access to resources"; and
bemærkede, at "forskelsbehandling kan føre til fattigdom og social udstødelse, ved at hindre deltagelse og adgang til ressourcerne", og at "Europa-Parlamentet og civilsamfundet har opfordret til at udvide den retlige beskyttelse mod forskelsbehandling til områder ud over beskæftigelse og erhverv";
noted that "discrimination can lead to poverty and social exclusion by preventing participation and access to resources" and that "the European Parliament and civil society have called for extending legal protection against discrimination to areas beyond employment and occupation";
Bemærkede, at der i forslaget til udtalelse kun er taget hensyn til få af studiegruppens kommentarer
Few of the comments expressed by the study group are included in the draft opinion
Bemærkelsesværdig mobilisering og samling af ressourcer og ekspertise med henblik på at løse de mest komplekse problemer inden for luftfartens forsknings- og udviklingskæde.
Remarkable mobilisation and pooling of resources and expertise to tackle the most complex problems of aeronautics along the entire R&D cycle
Bemærkelsesværdig og rig biodiversitet i de marine økosystemer
Remarkable biodiversity and wealth of marine ecosystems
Bemærkelsesværdige og positive resultater:
Positive results of note include:
Bemærkelsesværdigt er det signifikante fald i EFTA-landenes nye aktiviteter fra og med 1990, hvorved EF-landenes andel af de nationale aktiviteter er i stigning; i alt foregår omkring 90% af Europas nationale standardiseringsaktiviteter i EF.
The EFTA countries' share of new national standardization activities in Europe has fallen sharply since 1990, increasing the EC countries' share to around 90%.
Bemærkelsesværdigt nok blev halvdelen af de 9 sager, der blev henvist til en medlemsstat, henvist i januar og februar.
Remarkably, half of the Article 9 cases were referred to the relevant national authorities in January and February of this year.
bemærker at mange af de foreslåede løftestænger ikke som lovet er nye og ønsker at forstå logikken bag, at Kommissionen har truffet en overordnet beslutning om at arbejde videre med kun disse 12 løftestænger;
notes that many of the levers proposed were not new as promised; would like to understand the logical thread of the overall political option leading to the Commission making their choice of twelve out of many;
bemærker behovet for en global indsats mod persistente organiske miljøgifte (POP) og erindrer om den rolle, som regionale aftaler tillægges i kapitel 9 af Agenda 21 med hensyn til en reduktion af den globale grænseoverskridende luftforurening og navnlig De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas pligt til at videreformidle sin regionale erfaring til andre regioner i verden,
Noting the need for global action on persistent organic pollutants and recalling the role envisaged in chapter 9 of Agenda 21 for regional agreements to reduce global transboundary air pollution and, in particular, for the United Nations Economic Commission for Europe to share its regional experience with other regions of the world,
bemærker det vigtige bidrag, private og ikke-statslige instanser yder til viden om virkningerne af persistente organiske miljøgifte (POP), mulige alternativer og reduktionsteknikker og disses rolle med hensyn til at bidrage til lavere emissioner af persistente organiske miljøgifte (POP),
Noting the important contribution of the private and non-governmental sectors to knowledge of the effects associated with persistent organic pollutants, available alternatives and abatement techniques, and their role in assisting in the reduction of emissions of persistent organic pollutants,
bemærker EØSU ligeledes den dobbelte risiko for over-klassificering og overdreven mærkning, der i sidste ende svækker virkningen af advarsler, der er absolut nødvendige, samt for, at arbejdstagere og forbrugere udelukkende benytter etiketterne som deres eneste informationskilde;
notes the twin dangers of over-classification and over-labelling which eventually diminish the impact of warnings that are absolutely essential, and of relying on labels as the only sources of information for workers and consumers alike;
bemærker EØSU med bekymring længden af dette forslag, i sig selv og i sammenhæng med nye forslag som f.eks. REACH, de mange andre EU-retsakter, som disse hænger sammen med, og den stadigt stigende mængde af vejledninger, som nu anses for nødvendige;
notes, with concern, the length of this proposal, by itself and in conjunction with recent proposals such as REACH, the many other pieces of EU legislation with which these both interact, and the ever growing volume of guidance notes now deemed necessary;
bemærker Kommissionens vilje til at fastlægge overvågningsindikatorer, der er særlig vigtige, fordi programmet dækker et langt tidsrum;
notes the intention to set up monitoring benchmarks which are all the more necessary given a long period covered by the programme;
bemærker med hensyn til justeringen af partikelmålingen, at forslaget forekommer at være i strid med de seneste konklusioner fra FN/ECE-arbejdsgruppen;
notes that with regard to revising the measurement of particulates, the proposal seems to be in contradiction with the conclusions of the UNECE working party;
bemærker muligheden for, at de alternative tvistbilæggelsesmekanismer kan finde anvendelse på kollektive tvister, men bekræfter i den forbindelse, at der er et presserende behov for et harmoniseret retsinstrument for gruppesøgsmål på EU-niveau
takes note of the option allowing for ADR procedures to cover collective disputes, but at the same time restates its view that there is an urgent need for a harmonised judicial instrument for EU-level group action;
bemærker ØSU, at reduktionsmålene kun gælder dagrenovation og ikke industriaffald, og opfordrer til, at der udarbejdes en passende industriaffaldspolitik (3.2);
points out that only urban waste, and not industrial waste is targeted and calls for a suitable policy in this matter to be framed speedily (3.2);
bemærker, at civilsamfundets deltagelse i EUSAIR fortjener større opmærksomhed;
notes that civil society involvement in the EUSAIR requires more attention;
bemærker, at den kumulative anvendelse af disse principper kan betyde, at finansielle institutioner i ikke-deltagende medlemsstater i visse tilfælde ligeledes bliver afgiftspligtige;
draws attention to the fact that cumulative application of these principles could mean that, in some cases, financial institutions in non-participating Member States would also be subject to the tax;
bemærker, at den såkaldte overgangsordning for forpligtelsen til at overholde et minimumsniveau for normalsatsen for moms på 15%, som blev vedtaget tilbage i 1992 og udløber den 31. december 2010, skal forlænges med yderligere fem år;
notes that the so-called transitional system for the application of the minimum standard rate of VAT, set at 15%, which was adopted back in 1992 and is due to expire on 31 December 2010, needs to be extended by a further five years;
bemærker, at denne reaktion hidtil ikke været tilstrækkelig til at løse problemet;
notes that to date the response from EU policymakers has not been proportionate to the problem;
Bemærker, at der i BEPS-arbejdet ikke er enighed om, hvordan selskaber fra den finansielle sektor bør inkluderes.
Note that there is no consensus in the BEPS work on how to achieve inclusion of financial corporations.
bemærker, at der stadig hersker alvorlig tvivl om behovet for et EU-direktiv om tildeling af koncessionskontrakter;
notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts;
bemærker, at det har taget lang tid at konkretisere denne strategi.
would also like to remark on the fact that this strategy took a long time to materialise.