natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrundelsens punkt 4 (Virkninger for budgettet) bør omfatte støtteforanstaltninger, herunder uddannelseskurser, der afholdes af Kommissionen for repræsentanter fra virksomheds-, SMV- og forbrugerorganisationer, som kan informere deres medlemmer om den fælles EU-købelov.
Point 4 (Budgetary implication) of the Explanatory Memorandum should include support measures involving training sessions organised by the Commission for representatives of corporate, SME and consumer organisations who will brief their members on the Common European Sales Law.
Begrundelser
Reason
Begrundelser anføres i det omfang, det er væsentligt for forståelsen af ØSU's holdninger.
They shall set out the arguments essential for an understanding of the line taken.
Begrundelser for anmeldelse
Issues raised in notifications
Begrundelser for en politisk kursændring
Motives for a policy change
Begrundelser for operationen
Grounds for the operation
Begrundelser for projektet
Grounds for the operation
Begrundelser for subsidiær beskyttelse
The grounds of subsidiary protection
Begrundelser og målsætninger for et fællesforetagende på jernbaneområdet
Reasons and objectives for a Joint Undertaking in the field of rail
Begrundelser og målsætninger for forslaget
Grounds for and objectives of the proposal
Begrundelser, der ikke vedrører den individuelle sag, eller som har generel præventiv karakter, kan ikke anvendes.
Justifications that are isolated from the particulars of the case or that rely on considerations of general prevention shall not be accepted.
Begrundelser, der ikke vedrører en persons adfærd, kan ikke påberåbes.
Grounds extraneous to the personal conduct of an individual cannot be invoked.
Begrundelser:
Reasons:
Begrundelserne blev givet mundtligt.
The reasons were given orally.
Begrundelserne for at forkaste de pågældende 12 ændringsforslag var som følger:
The reasons for rejecting these twelve amendments were the following:
begrundelserne for at gøre indsigelse mod en afgørelse i henhold til artikel 25, stk. 2, litra c), i overensstemmelse med den metode, der anvendes i henhold til artikel 27, stk. 2, litra b) og c).
the grounds for challenging a decision under Article 25(2)(c) in accordance with the methodology applied under Article 27(2)(b) and (c).
Begrundelserne for at have en overgangsperiode
The Rationale for the transitional period
Begrundelserne for at indføre målrettede foranstaltninger for specifikke sektorer gælder både for de eksisterende og de nye medlemsstater.
The merits of introducing targeted measures for specific sectors applies both to the existing Member States and the new Member States.
Begrundelserne for at indrømme Det Forenede Kongerige en korrektion på et eksklusivt grundlag er i dag mindre relevante end på tidspunktet for Det Europæiske Råd i Fontainebleau, idet adskillige andre medlemsstater med rette kan hævde, at deres nuværende situation svarer til Det Forenede Kongeriges (afsnit 2).
The justifications for granting a correction on an exclusive basis to the UK are today less relevant than at the time of the Fontainebleau European Council, since several other Member States can legitimately claim that their current situation is comparable to the UK's (section 2).
Begrundelserne for at se bort fra bestemte løsningsmodeller på forhånd er blevet uddybet, og screeningen og udvælgelsen af løsningsmodeller er blevet forbedret.
Justifications for discarding certain options upfront have been strengthened, and the screening and selection of the policy options has been improved.
Begrundelserne for den foreslåede forhøjelse for hvert program, der skal indgå i de relevante retsakter, fremgår af de finansieringsoversigter, der er vedlagt dette forslag.
The justifications for the increase proposed for each programme, to be included in the relevant legislative acts, are detailed in the financial sheets transmitted together with this proposal.
Begrundelserne for en sådan undtagelse er hovedsagelig fastlagt i EF-traktatens artikel 30 (tidl. artikel 36).
The reasons for such an exception are set out mainly in Article 30 (ex-Article 36) of the EC Treaty.
begrundelserne for lavere støtteniveauer for hør og hamp er irrelevante hvorfor en nedsættelse afvises,
considers the reasoning behind the reductions in the flax and hemp sector to be irrelevant, and thus rejects the reductions;
Begrundelserne for midlertidig tilbagetrækning af de tre ordninger bør også omfatte alvorlig og systematisk overtrædelse af principperne i visse internationale konventioner om grundlæggende menneskerettigheder og arbejdstagerrettigheder, således at målene i disse konventioner fremmes.
The reasons for temporary withdrawal of the three arrangements should include serious and systematic violations of the principles laid down in certain international conventions concerning core human rights and labour rights, so as to promote the objectives of those conventions.
Begrundelserne for midlertidig tilbagetrækning bør også omfatte alvorlig og systematisk overtrædelse af principperne i de i bilag III anførte konventioner, således at det sikres, at intet begunstiget land får en unfair fordel ved at fortsætte med at overtræde disse konventioner.
The reasons for temporary withdrawal should include serious and systematic violations of the principles laid down in the conventions listed in Annex III so as to promote the objectives of those conventions and to ensure that no beneficiary receives unfair advantage through continuous violation of those conventions.
Begrundelserne for udelukkelse af ansøgere og tilbudsgivere er blevet revideret og præciseret.
The grounds for exclusion of candidates and tenderers have been reviewed and clarified.
Begrundelserne fra nogle af de syv medlemsstater har ikke nødvendigvis været relateret til specifikationerne i ordets strengeste forstand, men til eCall-initiativet som helhed, navnlig finansieringen knyttet til den fremtidige obligatoriske indførelse af tjenesten, eller spørgsmål vedrørende den del af eCall-initiativet, som vedrører anvendelse i køretøjet.
The reasons presented by some of these seven Member States might not necessarily have been related to the specifications in the strictest sense, but to the eCall initiative as a whole, especially the funding linked to the future mandatory deployment of the service, or issues related to the in-vehicle part of the eCall initiative.
Begrundelserne gives mundtligt.
Reasons will be presented orally.
Begrundelserne herfor er følgende:
The reasons are the following:
Begrundelserne herfor er, at kanalen er ny, at den har et tematisk tilsnit, eller at den har en særlig struktur.
Explanations included the newness of the channel, the special-interest nature of the channel, or the structure of the channel.
Begrundelserne i asylpakkens forslag indeholder også specifikke begrundelser vedrørende forslagenes konsekvenser for grundlæggende rettigheder og viser derved, hvordan de grundlæggende rettigheder er efterlevet.
The Explanatory Memoranda of the proposals in the asylum package also present specific explanations as to the fundamental rights implications of the proposals and thereby demonstrate how respect for fundamental rights has been achieved.
Begrundelserne og bemærkningerne er anført som bilag til den vedtagne udtalelse.
The relevant arguments and comments are set out in an annex to the opinion adopted.
Begrundelserne og de ændringsforslag, der foreslås, supplerer derfor de begrundelser og ændringsforslag, der foreslås til forordning (EØF) nr. 2309/93 (KOM(2000)...), eller de svarer til eller er fuldstændig identiske med de begrundelser og ændringsforslag, der foreslås inden for rammerne af lovgivningen vedrørende humanmedicinske lægemidler (KOM(2001)...).
The justification and proposed amendments are therefore complementary to those relating to Regulation (EEC) No 2309/93 (COM(2000)…), or similar, if not strictly identical, to those relating to the legislation on medicinal products for human use (COM(2001)...).
Begrundelserne spænder fra landbrugsrelaterede hensyn vedrørende vanskeligheder med at sikre sameksistens til politiske eller økonomiske argumenter såsom behovet for at imødekomme efterspørgslen efter gmo-frie produkter.
These reasons vary from agronomic justifications related to difficulties of ensuring co-existence to political or economic motivations such as meeting the demand of GM-free markets.
Begrundes den i stk. 1 omhandlede afgørelse med en mangel ved en harmoniseret standard, iværksætter Kommissionen straks den procedure, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2, 3 og 4.
Where the decision referred to in paragraph 1 is based on a shortcoming in a harmonised standard, the Commission shall immediately initiate the procedure set out in Article 10(2), (3) and (4).
Begrundet i et ønske om at supplere eksisterende bestemmelser forelagde Kommissionen i november 2001 et forslag til rammeafgørelse om racisme og fremmedhad.
The Commission presented a proposal for a framework decision on racism and xenophobia in November 2001 to amplify the existing legislative arsenal.
Begrundet svar på det blandede udvalgs udtalelse
Reasoned replies to Joint Committee opinions
BEGRÆNSEDE
LIMITED
BEGRÆNSET
LIMITED
BEGRÆNSNING
LIMITATION OF
BEGRÆNSNING
RESTRICTION
BEGRÆNSNING AF FLYOPERATIONER
LIMITATION OPERATION OF AEROPLANES
BEGRÆNSNING AF FØLGERNE AF SKATTEMÆSSIGE HINDRINGER
REDUCING THE IMPACT OF TAX OBSTACLES
BEGRÆNSNING AF TALETIDEN
preparation 38
BEGRÆNSNINGER
CONDITIONS OF RESTRICTIONS
BEGRÆNSNINGER FOR FREMSTILLING,
RESTRICTIONS ON THE MANUFACTURING,
BEGRÆNSNINGER OG SMÅ VIRKSOMHEDER
RESTRICTIONS AND SMALL FIRMS
begrænse adgangen til salgsautomater med tobaksvarer ved at anbringe automaterne på steder kun med adgang for personer over den i den nationale lovgivning fastsatte alder for køb af tobaksvarer, hvis en sådan aldersgrænse findes, eller på anden måde regulere adgangen til produkter, som sælges fra sådanne automater, på en lige så effektiv måde
Restricting the access to tobacco vending machines to locations accessible to persons over the age set for purchase of tobacco products in national law, where such an age limit exists, or otherwise regulating the access to the products sold through such machines in an equally effective way;
Begrænse adgangen til tidlig pensionering.
Reduce access to early retirement.
Begrænse administrative hindringer, herunder strømline administrative procedurer.
Reducing of administrative barriers, including the streamlining of administrative procedures.
Begrænse afvigelsen fra den mellemfristede budgetmålsætning i 2016 og opnå en finanspolitisk tilpasning på 0,6 % af BNP i 2017.
Limit the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.6 % of GDP in 2017.
Begrænse afvigelsen fra den mellemfristede budgetmålsætning i 2016 og opnå en årlig finanspolitisk tilpasning på 0,5 % af BNP i 2017, medmindre den mellemfristede budgetmålsætning kan opfyldes med en mindre indsats.
Limit the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.5 % of GDP in 2017 unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort.
Begrænse afvigelsen fra den mellemfristede målsætning i 2015 til højst 0,25 % af BNP som specificeret i betalingsbalanceprogrammet for 2013-2015 og nå den mellemfristede målsætning i 2016.
Limit the deviation from the fiscal medium-term objective in 2015 to a maximum of 0.25% of GDP as specified under the 2013-15 balance-of-payments programme and return to the medium-term objective in 2016.
Begrænse ajourføringerne, således at det kun er ændringerne der registreres, for at undgå at hele systemet blokeres i timevis
confine updates to changes rather than the whole database to avoid blocking the system for hours;
Begrænse aldersrelaterede udgifter på langt sigt ved at målrette ydelser mod dem, der har de største behov, og ændre fokus fra institutionel pleje til pleje i hjemmet.
Contain age-related expenditure on long-term care by targeting benefits to those most in need and refocusing care provision from institutional to home care.
begrænse ansættelsen til dagsværdi til poster, der holdes i handelsøjemed.
restrict the valuation at fair value to items held for trading purposes.
begrænse anvendelsen af antibakterielle stoffer ved at indføre receptpligt og fremme og overvåge optimal praksis for ordinering
Restriction of antibacterial agents to prescription-only use, and promoting and monitoring of optimal prescription practices;
begrænse anvendelsen af de i bilag II nævnte stoffer til de deri beskrevne anvendelsesformål i overensstemmelse med de deri anførte gennemførelsesbestemmelser.
To restrict the substances listed in annex II to the uses described, in accordance with the implementation requirements specified therein.
begrænse anvendelsen af F-gasser med stort GWP, hvor der findes egnede alternativer
discouraging the use of F-gases with high GWP where suitable alternatives exist;
begrænse anvendelsen af materialer, der er farlige eller vanskelige at genanvende i produkter og produktionsprocesser (substitution)
reducing the use of materials that are hazardous or difficult to recycle in products and production processes (substitution);
Begrænse anvendelsen af nedsatte momssatser.
Limit the use of reduced VAT rates.
Begrænse brugen af dataene i ECR data, så de udelukkende anvendes til at styrke sikkerheden – FP1, FP2 og FP3
Limit the use of ECR data to safety enhancement purposes – PP1, PP2 and PP3
begrænse de løbende offentlige udgifter i 2003, således at stigningen ikke overstiger stigningen i de samlede budgetudgifter og med dette formål for øje at bekæmpe stivheder i særlige former for løbende udgifter.
contain current government expenditure in 2003 in order to ensure that the increase will not exceed that of total budget expenditure and to this aim endeavour to overcome rigidities in specific kind of current expenditure.
Begrænse de nuværende skønsbeføjelser, der gør det muligt at ændre udgiftslofterne udover de særlige og foruddefinerede uforudsete udgifter.
Limit the existing discretionary powers to change expenditure ceilings beyond specific and predefined contingencies.
begrænse de samlede, årlige emissioner af hvert af de i bilag III nævnte stoffer i forhold til emissionsniveauet i et referenceår, der fastsættes i overensstemmelse med dette bilag, ved at gennemføre konkrete foranstaltninger, der er hensigtsmæssige under de givne omstændigheder;
Reduce its total annual emissions of each of the substances listed in annex III from the level of the emission in a reference year set in accordance with that annex by taking effective measures, appropriate in its particular circumstances;
begrænse de skadelige virkninger af en eksplosion for at sikre arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
the mitigation of the detrimental effects of an explosion so as to ensure the health and safety of workers.
begrænse den erhvervsdrivende forpligtelse til at være bundet af løfter afgivet af den erhvervsdrivendes befuldmægtigede eller knytte det forbehold til løfterne, at en bestemt betingelse er opfyldt, hvis opfyldelse fuldstændig afhænger af den erhvervsdrivende
limit the trader's obligation to be bound by commitments undertaken by its authorised agents or make its commitments subject to compliance with a particular condition the fulfilment of which depends exclusively on the trader;
Begrænse den fremtidige vækst i de aldersrelaterede offentlige udgifter, navnlig pensioner og langtidspleje, ved at intensivere indsatsen for at lukke gabet mellem den lovbestemte og den effektive pensionsalder, fremskynde begrænsningen af mulighederne for tidlig tilbagetrækning, fremme en aktiv alderdom, tilpasse den lovbestemte pensionsalder og arbejdslivets længde til ændringerne i den forventede levetid samt øge omkostningseffektiviteten i de offentlige udgifter til langtidspleje.
Contain future public expenditure growth relating to ageing, in particular from pensions and long-term care, by stepping up efforts to reduce the gap between the effective and statutory retirement age, bringing forward the reduction of early-exit possibilities, promoting active ageing, aligning the statutory retirement age and career length requirements to changes in life expectancy, and improving the cost-effectiveness of public spending on long-term care.
Begrænse den gældsfremmende virkning af selskabsbeskatningen og forbedre adgangen til finansiering for start up-virksomheder og små og mellemstore virksomheder via kapitalmarkedet.
Reduce the debt bias in corporate taxation and improve the access to finance for start-ups and small and medium-sized enterprises via the capital market.
begrænse den sociale accept af undergrundsøkonomien og udbrede princippet om skattemæssig retfærdighed ved at øge den offentlige bevidsthed og tilstræbe en mere lige skattebyrde samt styrke tilliden til den offentlige administration og politikerne
reducing the social acceptability of the shadow economy and defending the tax ethic, raising public awareness, seeking greater fairness in the tax burden and increasing confidence in government and politics;
begrænse eller forbyde handel med eller import til Unionen eller eksport til tredjelande af dyr og reproduktionsmateriale som avlsdyr eller reproduktionsmateriale defineret i artikel 2 eller forbyde eller påbyde deres tilbagesendelse til afsendelsesmedlemsstaten
restrict or prohibit the trade in animals and germinal products as breeding animals or germinal products defined in Article 2 or their imports into the Union or exports to third countries or prohibit or order their return to the Member State of dispatch;
begrænse emissionerne fra maskinparken ved at tilskynde til at udskifte forældede landbrugs- skovbrugstraktorer med traktorer, som har en lav miljøpåvirkning og er mere sikre for brugerne.
emissions by vehicles currently in use should be restricted, thus providing an incentive to exchange obsolete agricultural and forestry tractors for ones with a low environmental impact and better levels of safety for operators.
begrænse emissionerne fra transport,
limit transport emissions;
Begrænse emissionerne ved at udskifte gamle motorer i mobile ikke-vejgående maskiner med renere motorer.
emissions should be limited, and old NRMM replaced with models with cleaner engines.
begrænse en persons mulighed for at indgå et råvarederivat.
(rrr) limit the ability of a person from entering into a commodity derivative.
begrænse FAD'ernes og FAD-fiskeriets indvirkning på økosystemet, f.eks. ved at justere de forskellige komponenter, der indvirker på fiskeridødeligheden (f.eks. antal FAD'er, der anvendes, herunder antal FAD'er, der udsættes af notfartøjer, fiskerikapacitet og antal hjælpefartøjer).
(d) reduce and limit the impacts of FADs and FAD fishing on the ecosystem, including where appropriate by acting on the different components of the fishing mortality (e.g. number of deployed FADs, including number of FAD sets by purse seiners, fishing capacity, number of support vessels).
begrænse fjernsalg af tobaksvarer, f.eks. salg over internettet, til netsteder, som er beskyttet med voksenkoder
Restricting tobacco distance sales, such as sales via the Internet, to sites protected by adult verification methods;
begrænse forretningsforbindelser eller finansielle transaktioner med fysiske personer eller juridiske enheder fra det identificerede land.
limiting business relationships or financial transactions with natural persons or legal entities from the identified country.
begrænse fuldbyrdelsesproceduren til sikrende foranstaltninger eller
limit the enforcement proceedings to protective measures; or
begrænse fuldbyrdelsesproceduren til sikrende foranstaltninger, eller
limit the enforcement proceedings to protective measures; or
begrænse genvindingsomkostningerne som følge af højere indsamlingsrater, stordriftsfordele mv.
Cut recycling costs because of higher collection rates, economies of scale etc.
begrænse godkendelsens omfang og ændre det pågældende bilag i overensstemmelse hermed
reduce the scope of the authorisation and amend the relevant Annex accordingly;
begrænse gyldighedsperioden for ethvert importdokument, der kræves i forbindelse med tilsynsforanstaltningerne
reduce the period of validity of any import document required for the surveillance measures;
Begrænse handlen med elfenben i og fra EU yderligere
Further limit trade in ivory within and from the EU
Begrænse indførelsen af nye arter og sikre dyresundhed
To limit introduction of new species and secure animal health
Begrænse konkurrenceforvridninger, som skyldes indgreb, der skaber ulige vilkår i den finansielle sektor på europæisk plan.
Limiting distortions of competition, which derive from interventions that distort the level playing field in the financial sector at European level.
begrænse konkurrenceforvridningerne mellem EU's medlemsstater, når deres respektive nationale virksomheder kæmper om at komme ind på de eksterne markeder med hjælp fra en politisk harmonisering samt forsikrings- og eksportkreditfremmende tiltag og en øget integration af handelskamrene og deres repræsentationer i tredjelande.
by limiting distortions of competition between European Member States when their respective national undertakings are attempting to win markets abroad through the harmonisation of policies and measures covering incentives, insurance and export credits and the gradual amalgamation of chambers of commerce and their representations in third countries.
begrænse materiel skade.
limiting material damage.
Begrænse mulighederne for illoyal konkurrence
Reducing the scope for unfair competition,
begrænse narkotikarelaterede helbredsskader, herunder ved oplysning og forebyggelse, samt
reducing drugs-related health damage, including information and prevention, and
Begrænse olieudslips hyppighed og alvor
Limit occurrence and impact of oil spills
Begrænse omfanget af specifikationer for selve anlægsarbejdet.
Limit detail in specifications for construction work.
begrænse omkostningerne til bortskaffelse og navnlig til deponering, fordi færre brugte batterier og akkumulatorer vil blive deponeret eller brændt, og flere vil blive genvundet.
Cut disposal costs, particularly landfill costs, because there will be less disposal of spent batteries and accumulators in landfills or incinerators and more recycling.
begrænse omkostningerne til de råmaterialer, der anvendes i batterier og akkumulatorer, ved at jomfruelige materialer erstattes af genvundne materialer
Cut the costs of raw materials used in batteries and accumulators, as virgin materials can be replaced by recycled materials;
begrænse overgangsomkostninger
limit transition costs;
begrænse restløbetiden af de aktiver, der kan anskaffes.
limitation of the tenor of the assets to be purchased;
begrænse retten til støtte,
limit the right to aid; or
begrænse selve fritagelsen, så udveksling af oplysninger kun er tilladt, hvor det er nødvendigt
narrow the exemption itself to allow exchange of information only where it is necessary;
begrænse sine forslag til primær lovgivning til de væsentlige elementer og give bedre mulighed for, at man tilføjer de tekniske detaljer i gennemførelsesforanstaltningerne
Limit its proposals for primary legislation to essential elements, while providing greater scope for implementing measures to complete the technical details of those proposals.
begrænse stigningen i de reale udgifter i Enhed I (forbundsregeringen og socialsikringen) til 1,5 % og afsætte indtægterne fra en eventuelt højere økonomisk vækst end forventet til først og fremmest at forbedre den offentlige budgetstilling
Limit the real expenditure increase in Entity I (Federal government and social security) to 1.5% and allocate proceeds stemming from higher than expected economic growth to improve the budgetary position as a matter of priority; and
begrænse tiden på havet (i forbindelse med 2 ovenfor);
limit time spent at sea (related to 2) above);
begrænse udnyttelsesgraden (en nærmere beskrivelse af, hvordan begrænsningerne indføres, findes i artikel 8 i forordning 3760/92);
limit exploitation rates (further specification of how limitations can be carried out is set in Article 8 of Regulation 3760/92);
begrænse uforholdsmæssig koncentration på enkelte låntagere eller geografiske områder
limitation of excessive concentration to individual obligor or geographic area;