natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at skabe grundlag for et udvidet samarbejde mellem medlemsstaternes forvaltninger gennem den bedst mulige udnyttelse af disponible midler og teknologi
lay the foundations for improved cooperation among Member States’ administrations by making best use of available funds and technology;
at skabe grundlag for Fællesskabets bidrag og stille det til rådighed for medfinansieringsaktioner under 2002-budgettet
to set up and make available the Community contribution to co-finance actions under the 2002 budget
At skabe grundlag for udvikling af mobiltjenester har altid været et nøgleelement i Det Europæiske Fællesskabs telekommunikationspolitik.
Fostering the development of mobile services has always been a key issue of the European Community’s policy for telecommunications.
at skabe grundlag for videreførelse af det nuværende EF-handlingsprogram for dette samarbejde.
providing a basis for the continuation of the existing Community action programme for such co-operation.
at skabe grundlaget for en integreret EU-politik til fremme af nye europæiske vidennet (knowledge-based) og metadistrikter,
lay the foundation for an integrated European policy to promote new European networks of knowledge-based districts and metadistricts;
at skabe grundlaget for ensartet gennemførelse af de beslægtede bestemmelser i Chicago-konventionen ved at sikre, at der i denne forordning og foranstaltninger til forordningens gennemførelse tages tilbørligt hensyn til bestemmelserne i Chicago-konventionens bilag 17.
to provide a basis for a uniform implementation of the related provisions of the Chicago Convention, by ensuring that the provisions of its Annex 17 are duly taken into account in this Regulation and the measures taken for its application.
at skabe gunstige betingelser for markedsføring, distribution og anvendelse af europæisk digitalt indhold på de globale net og derved stimulere økonomisk aktivitet og forbedre beskæftigelsesudsigterne;
creating favourable conditions for the commercialisation, distribution and use of European digital content on the global networks, thus stimulating economic activity and enhancing employment prospects;
At skabe gunstige betingelser for udviklingen af europæisk multimedieindholdsindustri
Create favourable conditions for the development of the European multimedia content industry.
At skabe gunstige forhold for en in­no­vativt, konkur­rencedyg­tigt og videnbaseret akvakultur
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture
At skabe gunstige forhold for et in­no­vativt, konkur­rencedyg­tigt og videnbaseret fis­keri
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries
At skabe gunstige vilkår for forskermobiliteten er nødvendigt, men er ikke altid nok i sig selv.
The creation of a favourable environment for the mobility of researchers is necessary but not always sufficient in itself.
At skabe gunstige vilkår for små og mellemstore virksomheder er af stor betydning for en bæredygtig vækst i økonomierne på det vestlige Balkan.
Creating favourable conditions for Small- and Medium-sized Enterprises is paramount for sustained growth of the Western Balkan economies.
At skabe højt kvalificerede job og økonomiske muligheder ved at fokusere på forskning og innovation, udvikling af klynger og overførsel af viden i relation til blå teknologier, der er typiske for området, i forbindelse med regionale og nationale strategier for intelligent specialisering (f.eks. grøn skibsbygning, lystsejlads, bioteknologier, undersøisk robotteknologi).
To create high-skilled job and economic opportunities, by focusing on research and innovation, cluster development and knowledge transfer related to blue technologies specific to the Region, and linked to regional and national smart specialisation strategies (e.g. green ship building, yachting, bio-technologies, underwater robotics).
at skabe incitamenter til efterforskningsvirksomheder for udført efterforskningsarbejde,
providing incentives to exploration companies for the exploration work carried out,
at skabe infrastruktur i verdensklassen
create world-class R&D infrastructure,
at skabe infrastruktur i verdensklassen,
create world-class R&D infrastructure,
At skabe integration mellem indkøbsplatforme og forretningsadministrations-applikationer og kunderelationsstyrings-applikationer (customer relationship management - CRM) anser detailhandlerne som den vigtigste udfordring.
Integration of purchasing platforms with store management applications and with customer relationship management applications (CRM) is seen as the main challenge by retailers.
At skabe internationale partnerskaber, der kan tjene Europas rumpolitiske mål til støtte for EU’s politikker over et bredt spektrum.
To forge international partnerships that will serve European space policy objectives in support of EU policies across a broad spectrum.
At skabe iværksætterånd kræver en lang række foranstaltninger på mellemlangt sigt og et meget større engagement over for støtte til læring og iværksættervirksomhed.
Fostering entrepreneurial spirit requires a broad range of medium-term measures and a much wider commitment to support for learning and entrepreneurship.
at skabe juridiske betingelser for landbrugernes forvaltning af korte og gennemsigtige forsyningskæder
to create the legal conditions for management by farmers of short and transparent supply chains;
at skabe klare rammer for den information, som indehavere af markedsføringstilladelser leverer offentligheden om receptpligtig medicin med henblik på at fremme en rationel anvendelse af sådan medicin samtidig med, at det sikres, at de retlige rammer fortsat forbyder direkte reklame over for forbrugerne for receptpligtig medicin.
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription medicines.
At skabe klare rammer for den information, som indehavere af markedsføringstilladelser leverer offentligheden om receptpligtig medicin, for at fremme en rationel anvendelse af sådan medicin, samtidig med at det sikres, at de retlige rammer fortsat forbyder direkte reklame for receptpligtig medicin over for forbrugerne.
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
At skabe klare rammer for den information, som indehavere af markedsføringstilladelser leverer offentligheden om receptpligtig medicin, for at fremme en rationel anvendelse af sådan medicin, samtidig med at det sikres, at de retlige rammer fortsat forbyder direkte reklame for receptpligtig medicin over for forbrugerne.
Provide for a clear framework for provision on information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
At skabe klare rammer for den information, som indehavere af markedsføringstilladelser leverer til offentligheden om receptpligtig medicin, for at fremme en rationel anvendelse af sådan medicin, samtidig med at det sikres, at de retlige rammer fortsat forbyder direkte reklame for receptpligtig medicin over for forbrugerne.
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
At skabe klare rammer for den information, som indehavere af markedsføringstilladelser leverer til offentligheden om receptpligtig medicin, for at fremme en rationel anvendelse af sådan medicin, samtidig med at det sikres, at de retlige rammer fortsat forbyder direkte reklame for receptpligtig medicin over for forbrugerne.
Provide for a clear framework for provision on information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
At skabe klare rammer for levering af information fra indehavere af markedsføringstilladelser til offentligheden om receptpligtig medicin for at fremme en rationel anvendelse af sådan medicin, samtidig med at det sikres, at de retlige rammer fortsat forbyder direkte reklame for receptpligtig medicin over for forbrugerne.
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
at skabe klarhed og forudsigelighed for både markedsaktørerne og borgerne, herunder også vedrørende efterforskningsprojekter
provide clarity and predictability for both market operators and citizens, including for exploration projects; and
at skabe klarhed og forudsigelighed for både markedsaktørerne og borgerne, herunder også vedrørende efterforskningsprojekter
to provide clarity and predictability for both market operators and citizens, including for exploration projects,
at skabe klarhed over beskyttelsesgarantierne for patienter, hvis bekymring i relation til sprogfærdigheder og risikoen for forsømmelser bør afspejles bedre i den retlige ramme
clarifying safeguards for patients whose concerns over language skills and risks of malpractice should be better reflected in the legal framework;
at skabe klarhed over beskyttelsesgarantierne for patienter, hvis bekymring i relation til sprogfærdigheder og risikoen for forsømmelser bør afspejles bedre i den retlige ramme (se afsnit 4.9.)
Clarifying safeguards for patients whose concerns over language skills and risks of malpractice should be better reflected in the legal framework (see section 4.9.);
at skabe klarhed over gennemførelsen af udstationeringsdirektivet og styrke udbredelsen af oplysninger om arbejdstageres og virksomheders rettigheder og forpligtelser, administrativt samarbejde og sanktioner for så vidt angår den frie bevægelighed for personer og grænseoverskridende levering af tjenesteydelser
Clarify the implementation of the Posting of Workers Directive and strengthen dissemination of information on the rights and obligations of workers and companies, administrative cooperation and sanctions in the framework of the free movement of persons and the cross-border provision of services;
At skabe konkrete resultater med hensyn til fremme af og støtte til demokrati og menneskerettigheder overalt i verden.
To support tangible results in the promotion and support of democracy and human rights worldwide.
At skabe konkurrence på de nationale og internationale banegodstransportmarkeder blev anset for at være den vigtigste forudsætning for at forbedre banegodstransportens konkurrenceevne og tjenestekvalitet samt for at øge denne transportforms markedsandel.
Fostering competition on domestic and international rail freight markets was considered as the most important prerequisite to improve the competitiveness and service quality of rail freight as well as to increasing its modal share.
At skabe konkurrence på dette område er et særlig vigtigt mål, hvis formål er at sikre, at ressourcerne allokeres optimalt, at gennemsigtigheden fastholdes, at konkurrenceevnen holdes på et højt niveau og omkostningerne i sidste ende sænkes.
The competition objective in this context is particularly important to ensure optimum allocation of resources, maintenance of transparency, a high level of competitiveness and a reduction of costs.
At skabe konvergens mellem værktøjer og instrumenter har fortsat højeste prioritet for at fastlægge kvalifikationsbehovene mere effektivt.
Convergence of tools and instruments will remain the most important priority in order to govern skills needs more effectively.
at skabe konvergerende standarder og praksisser på tilsynsplan og samtidig respektere den politiske ansvarlighed og de nuværende institutionelle grænser
converging standards and practices at supervisory level, while respecting political accountability and current institutional boundaries;
at skabe lettere adgang til oplysninger ved at give onlineadgang hertil og ved løbende at ajourføre dem,
To promote an easier access to information, by making information accessible on-line and by keeping it up-to-date.
at skabe lige konkurrencevilkår for virksomhederne.
to create a level playing field for companies to compete.
at skabe lige muligheder for mænd og kvinder og bekæmpe marginaliseringen af de svage i samfundet,
promoting equal opportunities for men and women and combatting the marginalization of vulnerable members of society;
At skabe lige muligheder og en retfærdig digital økonomi for såvel arbejdstagere som virksomheder i alle sektorer og af enhver størrelse og at øge de digitale færdigheder er blandt vor tids største udfordringer.
Creating a level playing field and fair digital economy for workers and for enterprises of all sizes and sectors as well as scaling-up digital skills, are some of the most important challenges we have to tackle.
At skabe lige vilkår for arbejdsgiverne
To create a level playing field for employers
At skabe lige vilkår for arbejdsgiverne i EU
To create a level playing field for EU employers.
At skabe lige vilkår og adgang for SMV'er fra alle EU's medlemsstater32.
To establish a level playing field and provide equal access for SMEs from all EU Member States32.
At skabe lige vilkår på et marked af denne størrelse er nødvendigt af økonomiske og samfundsmæssige grunde.
Creating equity in the market place, where the market is of such a size, is an economic and social necessity.
at skabe lige vilkår; at begrænse interessekonflikter; at forbedre rådgivningen om komplekse produkter; at begrænse byrden ved grænseoverskridende adgang.
to create a level playing field; to reduce conflicts of interest; to improve advice for complex products; to reduce the burden for cross-border entry.
at skabe lokale og regionale arbejdspladser.
creating jobs at local and regional levels.
At skabe mere bæredygtige transportsystemer, som i stor stil udvikler og anvender innovative teknologier og tjenester for at øge energieffektiviteten og reducere CO2‑emmissionerne.
More sustainable transport systems that develop and deploy at large scale innovative technologies and services to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
at skabe mere effektive kommunikationskanaler med mobile arbejdstagere, så de kan nyde fuld adgang til information om deres rettigheder og pligter, når de flytter i hele Europa
Create more effective channels of communication with mobile workers so that they can enjoy full access to information concerning their rights and obligations when moving across Europe.
at skabe mere tilpassede og effektive finansielle støtteordninger med det mål for øje at forkorte lange ansøgnings- og beslutningsprocedurer.
To create more appropriate and efficient financial support schemes in order to shorten long application and decision-making procedures.
at skabe mulighed for at etablere et fælleseuropæisk marked for mobiltjenester, -udstyr og -terminaler2,
to permit the development of a Union-wide market for mobile services, equipment and terminals2;
at skabe nogle solide og stabile politiske rammer, inden for hvilke alle de berørte parter kan arbejde med en rimelig grad af sikkerhed,
establish a solid, stable political framework within which all the stakeholders involved  can operate with a reasonable level of certainty;
at skabe nogle solide og stabile politiske rammer, inden for hvilke alle de berørte parter kan arbejde med en rimelig grad af sikkerhed,
establish a solid, stable political framework within which all the stakeholders involved can operate with a reasonable level of certainty;
at skabe nye forbindelser med regionale og lokale kommunikationssystemer
establish new links with regional and local communication systems;
at skabe offentlig forståelse for, at det vil være til fælles gavn at sikre romaernes inklusion
build public understanding of the common benefits of Roma inclusion;
at skabe og styrke en kritisk masse af forskning, udvikling og innovation på EU-plan inden for teknologier og tjenester til en god alderdom.
Creating and leveraging a critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services in the field of ageing.
at skabe omkostningstransparens ved at adskille regnskabs- og finansieringssiden af serviceydelserne og ved at forbyde enhver finansiering, som kan medføre hindringer eller forvridninger af konkurrencen.
make costs more transparent by keeping the accounts and funding for handling activities separate and prohibiting any funding which could distort competition.
at skabe optimal sikkerhed for forsøgspersoner,
provide the utmost guarantees for trial subjects;
at skabe overordnet retssikkerhed, samtidig med at der på teknisk plan sikres tilstrækkelig fleksibilitet, således at der kan holdes trit med udviklingen inden for videnskab og teknologi.
To provide overall legal certainty, while allowing for sufficient flexibility at technical level, in order to keep the pace with the evolution of science and technology.
at skabe overordnet retssikkerhed.
To provide overall legal certainty.
At skabe panik eller at tilbageholde oplysninger er ikke alternativer.
Causing panic or cover-ups are not alternatives.
at skabe passende forudsætninger for praktik i en virksomhed.
the creation of appropriate framework conditions for actual training at the workplace.
at skabe passende lovgivningsmæssige og organisatoriske betingelser til at sikre levering i tide og i god stand af de livreddende radioisotoper, som er altafgørende for forsøg og behandling af en lang række sygdomme.
to create the appropriate legislative and organisational conditions to ensure delivery in time and in good conditions of the life-saving radioisotopes that are essential for trials and therapy treatments for a large number of diseases.
at skabe produktionskapacitet
creating a production capacity;
at skabe pålidelige planlægningsredskaber for fiskerne og forarbejdningsindustrien,
create reliable planning tools for fishermen and the processing sector;
at skabe rammer for sammenlignelige statistikker og anvendt kriminologi, og for deres udmøntning i foranstaltninger og konkrete politikker.
encourage statistical benchmarks and applied criminology, as well as their application to real measures and policies.
at skabe rammer for større retssikkerhed i tilknytning til erstatningsansvaret for e-sundhedsprodukter og ‑tjenester inden for rammerne af den gældende produktansvarslovgivning
Provide framework for greater legal certainty of e-Health products and services liability within the context of existing product liability legislation.
at skabe rammer for større retssikkerhed i tilknytning til erstatningsansvaret for e-sundhedsprodukter og –tjenester inden for rammerne af den gældende produktansvarslovgivning
Provide framework for greater legal certainty of e-Health products and services liability within the context of existing product liability legislation.
at skabe rammevilkår39 for gennemførelsen af HR-strategien for forskere med indarbejdelse af det europæiske charter for forskere og adfærdskodeksen for ansættelse af forskere40.
Create an enabling framework39 for the implementation of the HR Strategy for Researchers incorporating the Charter & Code40
At skabe retlig sikkerhed og forudsigelighed i reglerne om tildeling af koncessioner.
To provide legal clarity and certainty as to the rules governing award of concessions contracts.
at skabe retsgrundlag for at lette digitalisering og formidling af kulturelle værker i Europa ved at foreslå et direktiv om forældreløse værker inden udgangen af 2010 og indlede en dialog med interesseparterne om yderligere foranstaltninger vedrørende værker, der ikke trykkes længere, suppleret af databaser over eksisterende rettigheder
Create a legal framework to facilitate the digitisation and dissemination of cultural works in Europe by proposing a Directive on orphan works by 2010, to conduct a dialogue with stakeholders with a view to further measures on out-of print works, complemented by rights information databases;
at skabe retssikkerhed for de økonomiske aktører og potentielle ofre på tværs af medlemsstaterne
to ensure legal certainty for economic operators and potential victims across the Member States;
At skabe retssikkerhed med hensyn til dematerialiserede værdipapirer, der anvendes som sikkerhed i en grænseoverskridende sammenhæng, ved at udvide de principper, som allerede er knæsat i direktivet om endelig afregning.
creating legal certainty with regard to cross-border provision of collateral in the form of book entry securities, by extending the principles already applied under the Settlement Finality Directive;
at skabe retssikkerhed med hensyn til lovvalgsreglerne for dematerialiserede værdipapirer, der anvendes som sikkerhed i en grænseoverskridende sammenhæng ved at udvide princippet i artikel 9, stk. 2, i direktivet om endelig afregning;
to create legal certainty regarding the conflict of laws relating to book entry securities used as collateral in a cross-border context by extending the principle adopted in Article 9(2) of the Settlement Finality Directive;
At skabe retssikkerhed med hensyn til lovvalgsreglerne for dematerialiserede værdipapirer, der anvendes som sikkerhed i en grænseoverskridende sammenhæng, ved at udvide princippet i artikel 9, stk. 2, i direktivet om endelig afregning (dvs. supplere fortolkningen af den almindeligt anerkendte lex rei sitae-regel, ifølge hvilken den gældende lov er loven i den jurisdiktion, hvor formuegenstanden befinder sig, ved at fastslå, hvor de dematerialiserede værdipapirer befinder sig).
Creating legal certainty regarding the conflict of laws treatment of book entry securities used as collateral in a cross-border context by extending the principle adopted in Article 9(2) of the Settlement Finality Directive, (i.e. supplementing the interpretation of the broadly recognised lex rei sitae rule, according to which the applicable law is the law of the jurisdiction in which property is located, by determining where book entry securities are located).
at skabe retssikkerhed og et klart defineret teknisk miljø for e-fakturaer for at fremme en massiv udbredelse
to ensure legal certainty and a clear technical environment for e-invoices to facilitate mass adoption
At skabe retssikkerhed, hvad angår forbrugeres og udbyderes grundlæggende rettigheder og forpligtelser for at skabe et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og øget effektivitet.
Provide legal certainty on core rights and obligations for users and providers in the interests of a high level of consumer protection and improved efficiency.
At skabe sammenhæng i dataenes kvalitet og disponibilitet er en af hovedforudsætningerne for en fuldgyldig kvalitetsindikator.
Making these data cohesive in terms of quality and availability is one of the most important prerequisites for an adequate and high-quality indicator.
at skabe sammenhæng i EU-forskrifter efter "jord til bord"-princippet ved at præcisere visse aspekter i forbindelse med proceduren (vurderingsrapporter) og typer af godkendelse af fodertilsætningsstoffer (foranstaltning 19 i hvidbogen om fødevaresikkerhed)
to bring coherence to community legislation in a “farm to table approach” by clarifying certain procedural aspects related to dossier evaluation and the types of authorisation granted to feed additives (Action 19 of the White Paper on Food safety).