natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste medlemsstater mener faktisk ikke, at det er nødvendigt med regelmæssige møder for at udveksle oplysninger, men at man kan samle gruppen, hvis der er behov for specifikke drøftelser.
Most Member States believe that it is not necessary to hold periodic meetings to exchange information, but rather feel that the group should meet if the need for a specific discussion arises.
De fleste medlemsstater mener, at det er nødvendigt at sikre et tilstrækkeligt udbud af kvalificerede forskere.
Most Member States see a need to ensure a sufficient supply of qualified researchers.
De fleste medlemsstater mener, at dette dokument er nødvendigt, men tvivler på, at det giver mulighed for en effektiv kontrol.
Most Member States consider this document necessary but have little confidence in the effectiveness of the surveillance it is supposed to guarantee.
De fleste medlemsstater mener, at forslaget også bør fastsætte klare forpligtelser for ansøgerne om international beskyttelse, især forpligtelsen til at samarbejde med myndighederne under hele proceduren og til at indgive de oplysninger, der er nødvendige for at behandle ansøgningerne.
Most Member States consider that the proposal should also establish clear responsibilities for the applicants for international protection, and in particular the obligation to cooperate with the authorities at all stages of the procedure and to provide the information that is necessary in order to examine the applications.
De fleste medlemsstater mener, at sporbarhedsreglerne har haft en positiv indvirkning på produktmærkningen og muligheden for at træffe et informeret valg, fordi de letter den offentlige kontrol og risikoforvaltning og forbedrer hele ordningens funktion.
The majority of Member States have found that the effect of traceability rules on labelling and informed choice is positive, because they facilitate official controls, risk management and the functioning of the entire system.
De fleste medlemsstater mente, at den tekniske bistand hjalp dem betydeligt med at gennemføre programmerne effektivt, især ved at dække personaleomkostningerne.
Most Member States found the technical assistance helped them considerably in implementing the programmes efficiently and effectively, particularly by offsetting staff costs.
De fleste medlemsstater mente, at denne prioritet havde været til stor hjælp i strømliningen af deres visumudstedelsesprocedurer og forebyggelse af ulovlig indrejse.
Most Member States found that this priority had been of great help in streamlining their visa issuing processes and preventing irregular entry.
De fleste medlemsstater modtog mindre end 10 forslag for hver indkaldelse.
Most of the Member States received less than 10 proposals for each call.
De fleste medlemsstater nedbragte mængden af emballageaffald pr. BNP-enhed fra 1997 til 1999.
Most Member States reduced the amount of packaging waste generated per unit of GDP between 1997 and 1999.
De fleste medlemsstater nævner foranstaltninger i forbindelse med fremme af informationssamfundet og pasningsordninger.
Most Member States refer to measures associated with the promotion of the information society and care services.
De fleste medlemsstater nævnte specifikt SMV's bidrag til en bedre tilrettelæggelse af og struktur i hele planlægningsproceduren og anså det som et positivt træk.
A majority of MS particularly mentioned the contribution of the SEA to an improved organisation and structure of the whole planning procedure, regarding this as a positive element.
De fleste medlemsstater og arbejdsmarkedsparter er imod at indføre en tredje mellemkategori, f.eks. den såkaldte "økonomisk afhængige arbejdstager", ved siden af afhængige arbejdstagere og uafhængige selvstændigt erhvervsdrivende.
Most Member States and social partners are opposed to the introduction of any third intermediary category, such as the so-called “economically dependent worker”, alongside those of dependent workers and independent self-employed workers.
De fleste medlemsstater og Cedefop indsamler data om beskæftigelsesegnetheden af færdiguddannede fra erhvervsskolerne, men sådanne oplysninger kunne i højere grad udnyttes til at forbedre systemerne – herunder vekseluddannelserne.
While most Member States and the Cedefop collect data on VET graduate employability, greater use could be made of such data to improve systems – including dual training.
De fleste medlemsstater og downstream-brugere ønskede desuden, at det nuværende bilag I til direktiv 67/548/EØF (listen over harmoniseret klassificering og etikettering af stoffer) bliver "oversat" til det nye bilag VI for at bevare resultaterne af arbejdet med opbygningen af bilag I.
Another request from the majority of Member States and downstream users was the "translation" of the current Annex I of Directive 67/548/EEC (list of harmonised classification and labelling of substances) into the new Annex VI, so as to maintain the results of efforts to build up Annex I.
De fleste medlemsstater og fiskerisektoren går ind for, at der sættes fokus på de vigtigste målarter, mens NGO'erne ønsker specifikke mål for hver art, der fanges i Nordsøen.
In general, the Member States and the fishing industry favour a focus on the main target species, whereas the NGOs want specific objectives for each of the harvested species in the North Sea;
De fleste medlemsstater og forbrugerne ville være imod at afskaffe de eksisterende regler, da de er blevet vænnet til de eksisterende krav, og ændringer ville kunne opfattes som en afskaffelse af et værdifuldt regelsæt.
Dismantling the existing rules would meet resistance from most Member States and consumers given that they are used to the current requirements and any change could be seen as an abandonment of a valuable "acquis".
De fleste medlemsstater og forbrugerne ville være imod at afskaffe reglerne, da de er blevet vænnet til de eksisterende krav, og ændringer ville kunne opfattes som en afskaffelse af et værdifuldt regelsæt.
Dismantling them would meet resistance from most Member States and consumers given that they have been used to the current requirements and any change could be seen as an abandonment of a valuable "acquis".
De fleste medlemsstater og kandidatlande kan tilslutte sig princippet om, at jo bedre målgruppen beskrives, desto større er chancerne for, at informationerne formidles og tilpasses til den pågældende målgruppes behov.
Most of the Member States and candidate countries agree with the principle that the more specific the description of the target group, the greater the chances that the information is disseminated and adapted to the needs of the target group in question.
De fleste medlemsstater og mange regioner har særlige organisationer og instrumenter, navnlig via regionalpolitikken og dens støttemuligheder, der yder støtte til SMV'er på områder, som er omfattet af denne handlingsplan.
Most Member States and many regions have dedicated organisations and instruments not least through Regional Policy funding that provide support to SMEs in the areas that are the subject of this Action Plan.
De fleste medlemsstater og tiltrædende stater har særlige bestemmelser om renteomkostninger i forbindelse med supplerende skatterestancer for tidligere år og rente af tilbagebetalt skat.
Most Member States and Acceding States have specific provisions concerning interest charges in relation to additional back taxes for previous years and interest on tax refunds.
De fleste medlemsstater omtaler faktisk slet ikke spørgsmål om transport.
Indeed, the majority of Member States give no attention at all to the issue of transport.
De fleste medlemsstater opererer med gensidig anerkendelse af skrotningsattester udstedt i andre medlemsstater.
Most Member States provide for mutual recognition of certificates of destruction issued in another Member State.
De fleste medlemsstater ophævede ganske enkelt tidligere bestemmelser vedrørende signalgivning, da de inkorporerede direktiv 77/576/EØF og erstattede disse med nye bestemmelser, der gennemførte direktiv 92/58/EØF.
Most Member States simply repealed earlier provisions on safety signs transposing Directive 77/576/EEC and replaced them with new legislation transposing Directive 92/58/EEC.
De fleste medlemsstater oplevede allerede i 2008 et fald i andelen af tidsbegrænsede kontrakter, herunder vikararbejde, da krisen har tendens til først at ramme den form for arbejde.
In 2008 already, most Member States saw a declining share of fixed-term contracts, including temporary agency work, as the crisis tends to hit these types of work arrangements first.
De fleste medlemsstater oplevede i 1999 samme beskæftigelsesstigning som i de foregående år med Sverige og Finland som de største undtagelser, idet deres jobskabelse er gået betydeligt i vejret siden 1998, hvorimod stigningstakten faldt i Danmark, Grækenland og Portugal.
The majority of Member States replicated in 1999 their employment growth performance of the previous year, the notable exceptions being Sweden and Finland, which have substantially improved job creation relative to 1998, and Denmark, Greece and Portugal, which experienced a slowdown.
De fleste medlemsstater oplever nu en række migrationsfæno­mener og står over for betydelige integrationsudfordringer.
Most Member States are now experiencing migratory phenomena and are confronted with integration challenges.
De fleste medlemsstater opsamler en betydelig del af deres spildevand, idet den gennemsnitlige efterlevelsesgrad er på 98 % (steget fra 94 % i den forrige rapport).
Most Member States collect a considerable part of their waste waters, with an average rate of compliance of 98 % (up from 94% in the previous report).
De fleste medlemsstater overholdt desværre ikke denne frist.
Regrettably, most Member States did not respect this deadline.
De fleste medlemsstater peger på "adgang til finansiering som årsag til alvorlige flaskehalsproblemer navnlig for SMV'ers finansiering og innovation"55.
In particular, "access to finance has been identified by most Member States as an important bottleneck especially for SME and innovation financing"55.
De fleste medlemsstater peger på, at adgangen til uddannelse er en grundlæggende rettighed.
Most Member States identify access to education as a fundamental right.
De fleste medlemsstater planlægger at nå overensstemmelse med direktivet senest mellem 2005 og 2008.
Most Member States plan to achieve conformity with the Directive by 2005 or 2008 at the latest.
De fleste medlemsstater planlægger at styrke samarbejdet mellem de forskellige aktører, der er involveret i arbejdsformidling, uddannelse og administration af offentlige ydelser, i nogle tilfælde ved at bringe disse forskellige aktører sammen ”under ét tag” (one-stop-shop-princippet).
Most Member States are planning to enhance the cooperation of different actors involved in job-placement, training, and benefit administration, in some cases by bringing the different providers together in a “one stop shop”.
De fleste medlemsstater prioriterer en udvidelse af assistancen til virksomhederne, men kun få iværksætter initiativer for yderligere at forbedre kvaliteten af denne assistance (EF, FI, DK, PT).
Expanding Business support services is a priority in most Member States, but only a few take measures to further address the quality of these services (ES, FI, DK, PT).
De fleste medlemsstater prioriterer nedsættelser for lavtlønnede, f.eks. blev der indført særlige skattefradrag eller fradrag i beskatningsgrundlaget for arbejdsindtægter i mange medlemsstater (Belgien, Frankrig, Finland, Sverige, Irland, Det Forenede Kongerige og Nederlandene25).
Most Member States give priority to reductions for the low-paid, e.g. special tax liability credits or tax base deductions on labour were introduced in many Member States (Belgium, France, Finland, Sweden, Ireland, the United Kingdom and the Netherlands25).
De fleste medlemsstater rapporterede til Kommissionen inden for tidsfristen, og alle medlemsstaterne har tildelt de relevante administrative organer gennemførelseskompetencer i henhold til direktivet.
Most Member States reported to the Commission on time and all Member States have allocated competences for implementation of the END to relevant administrative bodies.
De fleste medlemsstater rapporterede, at den tekniske bistand var meget nyttig, navnlig ved at den støttede administrationen af fonden og dermed bidrog til en mere effektiv administration af fonden, selv om nogle medlemsstater (LU, RO) havde haft vanskeligt ved at bruge bevillingerne som følge af de restriktioner, der var lagt på tildelingen og brugen af dem.
Most Member States reported that TA was very useful, particularly in supporting the administration of the Fund, and hence contributing to more efficient and effective management of the Fund, although some Member States (LU, RO) experienced difficulties in using the allocations due to the restrictions imposed on their eligibility and use.
De fleste medlemsstater rapporterer om betydelige nedsættelser af den personlige indkomstskat og de sociale bidrag i 2001-2002 som led i deres skattereformer med henblik på at nedbringe skattetrykket på arbejdskraft (Frankrig, Nederlandene, Irland, Danmark, Finland, Sverige, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Luxembourg og Belgien).
Most Member States report significant reductions in personal income tax and social security contributions in 2001-2002, as part of their tax reforms to reduce the tax burden on labour (France, the Netherlands, Ireland, Denmark, Finland, Sweden, Germany, the United Kingdom, Luxembourg and Belgium).
De fleste medlemsstater rapporterer om foranstaltninger til fremme af IKT-færdigheder som led i en tværfaglig strategi for internetbaseret uddannelse, idet man også ofte prioriterer dårligt stillede grupper.
Most Member States report on measures to promote ICT skills, often with priority for disadvantaged groups and as part of a crosscutting e-learning strategy.
De fleste medlemsstater rapporterer om fremskridt på det nationale plan hen imod de EU-omspændende mål for 2010.
Most Member States report on national progress towards the EU wide targets for 2010.
De fleste medlemsstater rapporterer, at de har en national ungdomsstrategi eller en tværsektoriel plan med unge som målgruppe.
Most Member States report having a national youth strategy or a cross-sectoral plan targeting youth.
De fleste medlemsstater reagerede positivt og besluttede at lade første punktum i artikel 20 i TEU eller en omskrevet udgave heraf indgå i de nye pas21.
Most Member States reacted positively and decided to include the first sentence of Article 20 TEC or a paraphrased version in their new passports21.
De fleste medlemsstater registrerede lignende stigninger, undtagen Irland, Grækenland, Spanien, Cypern, Kroatien og Slovenien, hvor udgifterne til naturalieydelser fortsat faldt.
Most Member States registered similar increases, except for Ireland, Greece, Spain, Cyprus, Croatia and Slovenia where in-kind benefits continued to decline.
De fleste medlemsstater rejste også spørgsmålet om interventionssatsen (50 %), som ansås for utilstrækkelig for de medlemsstater, som i forvejen kæmpede med et stadig dårligere økonomisk klima.
Most Member States also raised the issues of the co-financing rate (i.e. 50 %), which was considered insufficient for those Member States already struggling with the deteriorating economic climate.
De fleste medlemsstater ser det som en stor udfordring at revitalisere disse områder, som primært ligger i forstæderne og byerne.
Regenerating such mainly suburban and urban areas is seen as a significant challenge across the majority of Member States.
De fleste medlemsstater sigter mod at forbedre romaernes adgang til sundhedsvæsenet gennem særlige foranstaltninger, der tager sigte på at nå ud til romaerne og andre metoder.
Most Member States are aiming to improve healthcare access for Roma through outreach and other methods.
De fleste medlemsstater skal øge reformtempoet med henblik på at fremme konkurrencen og forbedre produktiviteten på markedet for varer og tjenesteydelser.
Most Member States need to step up the pace of reforms to foster competition and raise productivity in the market for goods and services.
De fleste medlemsstater skelner ikke som direktivforslaget mellem professionelle og ikke-professionelle kunder.
In contrast to the proposal, most Member States do not distinguish between professional and non-professional customers.
De fleste medlemsstater skulle revidere deres årlige programmer for at maksimere udnyttelsen af de disponible midler.
Most Member States had to review their annual programmes to maximise the use of the available resources.
De fleste medlemsstater specificerer dog ikke i de eksisterende eller planlagte programmer mål, indikatorer, ressourcer eller tidsplaner.
However, most Member States describe existing or envisaged programmes without any specification regarding targets, indicators, resources or timetables.
De fleste medlemsstater stiler mod at nedsætte det samlede skattetryk, hovedsagelig gennem nedsættelser i den direkte beskatning af personlig indkomst og virksomhedsindkomst eller formueskatter med henblik på at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne og fremme vækst og beskæftigelse; men kun fire medlemsstater (Østrig, Finland, Tyskland, Nederlandene) har fastsat nationale mål for nedsættelse af det samlede skattetryk.
Most Member States aim at reducing the overall tax burden mainly through reductions in direct taxation on personal and corporate income or capital taxes aimed at improving business competitiveness and stimulating growth and employment, although only four Member States (Austria, Finland, Germany, the Netherlands) have set national targets for the reduction of the overall tax burden.
De fleste medlemsstater står imidlertid over for en stigning i antallet af ansøgninger, kombineret med nedskæringer i de offentlige udgifter.
But most Member States face a rise in applications, combined with cuts in public spending.
De fleste medlemsstater står over for store udfordringer på transportområdet, og mange af dem, der har oplevet en hurtigt og kraftigt voksende park af privatbiler, anerkender, at det nu kan blive nødvendigt at træffe radikale foranstaltninger for at vende tendensen.
Most Member States face considerable challenges in the transport sector and many of those that have experienced rapid growth and heavy increase in private car ownership recognize that radical measures may now be necessary to reverse the trend.
De fleste medlemsstater støttede forslaget om at behandle ansøgninger fra personer, som uberettiget forsvinder, efter den fremskyndede procedure og under fuld overholdelse af de relevante proceduremæssige garantier.
Most Member States supported the proposal to examine the applications of persons who abscond without justification in the accelerated procedure, while ensuring full respect of the relevant procedural guarantees.
De fleste medlemsstater støtter dette forslag.
The majority of the Member States is supporting this proposal.
De fleste medlemsstater støtter forslagene.
The majority of the Member States is supporting the proposals.
De fleste medlemsstater støtter forslaget.
The majority of the Member States is supporting the proposal.
De fleste medlemsstater støtter poolingen af ekspertise med europæiske interesseparter for at støtte udveksling af bedste praksis med hensyn til diagnostiske redskaber og medicinsk behandling samt uddannelse og social omsorg i forbindelse med sjældne sygdomme.
The majority of Member States support the pooling of expertise with European counterparts in order to foster the sharing of best practices on diagnostic tools and medical care as well as education and social care in the field of rare diseases.
De fleste medlemsstater svarede på spørgeskemaet, og Kommissionen har taget nogle af ideerne i de indkomne svar op.
Most Member States replied and the Commission has taken up some of the ideas set out in the responses received.
De fleste medlemsstater synes at efterkomme forpligtelserne ifølge artikel 9, stk.1, litra a) og b).
The majority of the Member States appear to comply with the obligations under Article 9(1)(a) and (b).
De fleste medlemsstater synes at have gennemført deres registerforpligtelser i overensstemmelse med førnævnte bestemmelser.
Most Member States appear to have implemented their record keeping obligations under the aforementioned provisions.
De fleste medlemsstater synes at have truffet passende foranstaltninger med hensyn til de priser, som handicappede brugere skal betale.
As far as prices for users with disabilities are concerned, most Member States appear to make adequate provision.
De fleste medlemsstater synes ikke at foretage nogen overvågning eller registrering af arbejdstiden for arbejdstagere med opt out-mulighed.
Most Member States do not seem to provide for any monitoring or recording of working time of opted-out workers.
De fleste medlemsstater syntes, at gennemførelsen af programmerne havde været effektiv24.
Most Member States rated the implementation of the programmes as efficient24.
De fleste medlemsstater søger at udligne forskellen mellem de to køns erhvervssituation med foranstaltninger, der er rettet mod langtidsledige og unge kvinder.
Most Member States respond to the unemployment gender gap mainly by introducing measures targeted at long-term unemployed or young women.
De fleste medlemsstater søger at udligne forskellene i mænds og kvinders beskæftigelsessituation.
Most Member States seem to be tackling employment and unemployment gaps.
De fleste medlemsstater søger at udnytte synergivirkninger mellem økonomisk vækst og miljøbeskyttelse; f.eks. kan foranstaltninger til støtte for miljøteknologier og også energieffektivitet og vedvarende energi eller indførelse af en miljøafgiftsreform give både økonomiske og miljømæssige fordele.
Most Member States seek to exploit the synergies between economic growth and environmental protection; measures to support environmental technologies as well as energy efficiency and renewable energy or the introduction of environmental tax reform, for instance, can yield both economic and environmental benefits.
De fleste medlemsstater tackler problemet med børnepasning ved at forøge pasningsmulighederne og således lette kvindernes adgang til arbejdsmarkedet, og enkelte medlemsstater (såsom Sverige og Danmark) anlægger en bredere indgangsvinkel og overvejer forskellige midler, som skal gøre det lettere for mænd og kvinder at forene arbejde og familieliv.
As regards childcare, most Member States address it by increasing childcare facilities to help women access the labour market and fewer Member States, such as Sweden and Denmark, widen their approach to the various possible means to better reconcile work and family responsibilities for men and women.
De fleste medlemsstater talte ikke for en gennemgribende revision af pakken, men mente, at visse bestemmelser i pakken burde revideres for at lette overholdelsen af statsstøttereglerne på forskellige niveauer i den nationale administration.
Instead of advocating a complete overhaul of the Package, most Member States consider that some of the provisions of the Package should be revised to facilitate compliance with the State aid rules at different levels of the national administration.
De fleste medlemsstater tillader (eller kræver i bestemte tilfælde), at de obligatoriske indberetninger fremsendes ad elektronisk vej.
Most Member States allow, or in certain cases require, declarative obligations to be fulfilled by electronic means.
De fleste medlemsstater tillader chauffører at deltage i enkelte perioder på mindst syv timer.
The majority of Member States allow drivers to attend single sessions of seven hours.
De fleste medlemsstater tillader imidlertid ikke personen selv at vælge hvilken arvelov, der skal finde anvendelse på arven efter vedkommende5.
However, most Member States do not yet allow a person to choose the law applicable to his/her succession5.
De fleste medlemsstater tillader også, at motorkøretøjerne afleveres til forhandlere eller fabrikanter, som giver dem videre til autoriserede behandlingsvirksomheder.
Most Member States allow for vehicle delivery to dealers or manufacturers, from whom they are further transferred to authorised treatment facilities.