natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, litra d), angivne værtslande pålægger ikke den i overensstemmelse med artikel 14 registrerede EuSEF-forvalter krav eller administrative procedurer i forbindelse med markedsføring af dennes EuSEF'er og kræver ikke forudgående godkendelse af markedsføringen, inden den indledes.
The host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 14 (1) of this Regulation shall not impose, on the EuSEF manager registered in accordance with Article 14, any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of its EuSEFs, nor shall they require any approval of the marketing prior to its commencement.
de i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3 foretagne ændringer i prøveudtagnings- og analysehyppigheden.
changes, adopted in accordance with Article 4 (3), in the frequency of sampling and analysis.
de i overensstemmelse med artikel 8 trufne foranstaltninger.
the measures taken pursuant to Article 8.
De i overensstemmelse med stk. 3 udpegede administratorers målsætninger indebærer ikke pligter eller ansvar over for aktionærerne i det institut, der er under afvikling, og administratorerne hæfter ikke over for aktionærerne som følge af de handlinger, de udfører eller undlader at udføre som led i varetagelsen eller den angivelige varetagelse af deres opgaver, medmindre handlingen eller udeladelsen indebærer en grov forsømmelse eller en alvorlig forseelse i henhold til national ret.
The objectives of the managers appointed in accordance with paragraph 3 shall not imply any duty or responsibility to the shareholders of the institution under resolution, and the managers shall have no liability to those shareholders arising from action taken or not taken in discharge or purported discharge of their functions unless the act or omission implies gross negligence or serious misconduct in accordance with national law.
De i overgangsfasen anvendte nationale pengesedler vil ganske enkelt blive denominationer af euroen.
The national banknotes used during the transitional period would then merely be denominations of the euro.
De i pkt. 3.1.4. nævnte belgiske og franske love er skridt i den rigtige retning.
The Belgian and French laws referred to in point 3.1.4 are steps in the right direction.
De i pkt. 3.1.7.1. og 3.1.7.2. beskrevne risici ved ecu-prioriteter og ecu-lån er et eksempel på de skuffelser, som specielt private husholdninger kan komme ud for i forbindelse med anvendelse af ecu i overgangsperioden.
The risk of ecu mortgages and loans described in points 3.1.7.1 and 3.1.7.2 are an example of the disappointments which private households using ecus may encounter during the transitional period.
De i pkt. 3.3. nævnte kvalitetsgrupper kommer sikkert til at indtage en helt speciel stilling.
The quality circles referred to in 3.3.
De i planerne  angivne størrelsesmæssige indikatorer for fiskerflåden, som omhandlet i bilag I, punkt 2, litra d), skal opstilles i overensstemmelse med ordningen.
The quantified indicators relating to the fishing fleet in the plans , as provided for in Annex I(2) point d) must be drawn up in accordance with these arrangements.
De i programmet indeholdte finansieringsinstrumenter er af afgørende betydning for den europæiske erhvervspolitiks succes.
The financial instruments proposed under this programme are of crucial importance for the success of European enterprise policy.
De i punkt 1 og 2 anførte lygter og lyssignaler skal være monteret efter de under punkt 6 givne anvisninger.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of point 6 below.
De i punkt 1 og 3 omhandlede behandlinger må ikke forøge det totale alkoholindhold udtrykt i volumen i friske druer, druemost, delvis gæret druemost, ung ikke-færdiggæret vin eller vin:
The processes referred to in points 1 and 3 shall not raise the total alcoholic strength by volume of the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation, or wine:
De i punkt 1 og 5 omhandlede behandlinger må ikke forøge det totale alkoholindhold i friske druer, druemost, delvis gæret druemost, ung ikke-færdiggæret vin eller vin:
The processes referred to in points 1 and 5 shall not raise the total alcoholic strength of the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation, or wine:
De i punkt 1 omhandlede produkter undtagen vin må kun tilsættes syre i en mængde på højst 1,50 g/l udtrykt i vinsyre eller 20 milliækvivalenter/l.
Acidification of the products, other than wine, referred to in point 1 may be carried out only up to a limit of 1,50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 milliequivalents per litre.
De i punkt 1 omhandlede produkter, dog ikke vin, må kun tilsættes syre i en mængde på højst 1,5 g/l udtrykt i vinsyre eller 20 milliækvivalenter/l.
Acidification of the products, other than wine, referred to in point 1 may be carried out only up to a limit of 1.50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 mill equivalents per litre.
De i punkt 1 omtalte prøver for officielle medhjælpere skal bestå af en teoretisk del og en praktisk del og omfatte følgende emner:
The tests for official auxiliaries referred to in point 1 shall consist of a theoretical part and a practical part and shall cover the following subjects:
De i punkt 17.1 omhandlede karakteristika kan omfatte:
The characteristics referred to in point 17.1 may include as appropriate:
De i punkt 2 i bilaget anførte skøn over ulykkesomkostninger anvendes, hvis en medlemsstat ikke har foretaget en evaluering, der på en mere rimelig måde afspejler de lokale eller regionale vilkår.
The estimates of accident costs given in point 2 of the Annex shall be used in cases where a Member State has not assessed these costs in a manner that more appropriately reflects local or regional circumstances.
De i punkt 2 og 3 omtalte aktioner samt udgifterne til den europæiske jury finansieres gennem de finansielle midler, der er fastlagt i artikel 19.
The actions under paragraphs 2 and 3, as well as the costs of the European panel shall be financed through the financial envelope provided for in article 19.
de i punkt 2 omhandlede finansielle oplysninger
the financial information referred to in point 2;
De i punkt 2.2 omtalte supplerende angivelser kan placeres neden under eller ved siden af de foreskrevne angivelser (se de med punkterede linjer viste rektangler ovenfor).
Additional information as provided for in point 2.2 may be given below or to the side of the prescribed data (see rectangles shown with dotted lines in the above model).
De i punkt 2.2 omtalte supplerende angivelser kan placeres neden under eller ved siden af de forskrevne angivelser (se de med punkterede linjer viste rektangler ovenfor).
Additional information as provided for in point 2.2 may be given below or to the side of the prescribed data (see rectangles shown with dotted lines in the above model).
De i punkt 2.3 omhandlede supplerende oplysninger kan placeres under eller ved siden af rektanglet med de foreskrevne angivelser.
The additional information referred to in point 2.3 may be entered below or on one side of the information required in the following rectangle.
de i punkt 2.3.5 omhandlede ændringer som godkendt
the change referred to in point 2.3.5, as approved;
de i punkt 2.3.5, 2.4.3 og 2.4.4 omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ.
the decisions and reports of the notified body referred to in points 2.3.5, 2.4.3 and 2.4.4.
De i punkt 3.1.1 omhandlede aktioner vil i sig selv styrke de små og mellemstore virksomheders position.
The actions outlined in 3.1.1 will themselves strengthen the position of SMEs.
De i punkt 3.2, litra a)-g), omhandlede oplysninger, som udgør en organisations miljøredegørelse, og de i punkt 3.3 omhandlede opdaterede oplysninger skal gøres tilgængelige for offentligheden.
The information generated in 3.2 a-g which forms the environmental statement for an organisation and the updated information specified in 3.3 must be publicly available.
de i punkt 3.3, 3.5, 4.3 og 4.4, omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ.
(tt) the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.3, 3.5, 4.3 and 4.4.
de i punkt 3.4, andet afsnit, omhandlede meddelelser om ændringer
the updating referred to in the second paragraph of Section 3.4;
de i punkt 3.4, fjerde afsnit, og punkt 4.3 og 4.4 omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in Section 3.4, last paragraph, Section 4.3 and Secton 4.4.
de i punkt 3.4, sidste afsnit, og i punkt 4.3 og 4.4 omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in Section 3.4, last paragraph, Section 4.3 and Section 4.4.
de i punkt 3.4, sidste afsnit, og punkt 4.3 og 4.4 omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the last paragraph of point 3.4, and in points 4.3 and 4.4.
de i punkt 3.5 omhandlede ændringer som godkendt
the change referred to in point 3.5., as approved;
de i punkt 3.5 omhandlede ændringer, som godkendt
the change referred to in paragraph point 3.5, as approved;
de i punkt 3.5, 4.3 og 4.4 omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ.
(q) the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
de i punkt 3.5, andet afsnit, omhandlede ændringer, som godkendt
the change referred to in the second subparagraph of paragraph point 3.5, as approved;
de i punkt 3.5, punkt 4.3 og punkt 4.4 omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ.
the decisions and reports from the notified body referred to in paragraphs points 3.5, 4.3 and 4.4.
de i punkt 3.5, punkt 5.3 og punkt 5.4 omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ.
the decisions and reports of the notified body referred to in paragraphs points 3.5, 5.3 and 5.4.
de i punkt 3.5.5 omhandlede ændringer som godkendt
the change referred to in point 3.5.5, as approved;
de i punkt 3.5.5, 3.6.3 og 3.6.4 omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ.
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5.5, 3.6.3 and 3.6.4.
De i punkt 3.6(b) og 3.6.1(b) anførte oplysninger behøves ikke angivet for køretøjsklasse N2, N3, M2, M3, O3, og O4.
The information referred to in points 3.6(b) and 3.6.1(b) do not need to be provided for vehicle categories N2, N3, M2, M3, O3, and O4.
De i punkt 4 anførte mål er ikke obligatoriske for den foreskrevne mærkning i nærværende punkt.
The dimension requirements of point 4 need not apply to the mark required under this point.
de i punkt 5 og 7 i bilaget nævnte finansielle produkter, hvis pris er afhængig af svingninger på kapitalmarkedet, idet spekulation mod sådanne produkter ønskes undgået.
the financial products referred to in points 5 and 7 of the Annex, whose price is liable to market fluctuations, so as to avoid speculative manoeuvres concerning such products.
de i punkt 5.5 omhandlede ændringer som godkendt
the change referred to in paragraph point5.5, as approved;
de i punkt 5.5 omhandlede ændringer som godkendt
the change referred to in point 5.5., as approved;
de i punkt 5.5 omhandlede ændringer, som godkendt
the change referred to in paragraph point 5.5, as approved;
de i punkt 5.5, punkt 6.3 og punkt 6.4 omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ.
the decisions and reports from the notified body referred to in paragraphs points 5.5, 6.3 and 6.4.
de i punkt 5.6 og dets underpunkter omhandlede ændringer som godkendt
the change referred to in paragraph 5.6 and subparagraphs, as approved,
de i punkt 5.6.1-5.6.3 samt punkt 6.3 og 6.4 omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ.
the decisions and reports of the notified body referred to in paragraph 5.6.1‑5.6.3, paragraph 6.3 and paragraph 6.4.
de i punkt 6.2 beregnede eksponeringsniveauer ikke overskrider de pågældende Dnel- eller Pnec-værdier, som er bestemt i henholdsvis punkt 1 og 3, og
the exposure levels estimated in Section 6.2 do not exceed the appropriate Dnel or the Pnec, as determined in Sections 1 and 3, respectively, and;
De i punkt 6.2 nævnte hindringer kan med fordel mindskes, hvis medlemsstaterne supplerer hinandens indsats efter fastsættelse af alle obligatoriske fælles procedurer.
Complementary action between Member States can help overcome some of the obstacles mentioned in point 6.2 of the Green Paper, once the common procedural points which all Member States must follow have been established.
De i punkt 6.2.1 omhandlede rapporter bygger på den nugældende lovgivning om det fælles luftrum; derfor foretages der en efterfølgende evaluering af ”det fælles luftrum I” og en forudgående evaluering af ”det fælles luftrum II”.
The reports mentioned under 6.2.1 are based on the current single sky legislation, hence ex-post single sky I, ex-ante single sky II.
De i punkt 8.2.5 omtalte personaleressourcer beregnes med en gennemsnitlig årlig omkostning på 117 000 EUR pr. fuldtidsækvivalent.
The human resources referred to in table 8.2.5 are calculated with an average cost of € 117,000 per FTE per year.
De i punkt 9 i bilag III-C anførte forskrifter vedrørende de optiske egenskaber gælder for alle typer forruder.
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to every type of windscreen.
De i punkt 9.1 i bilag III-C anførte forskrifter vedrørende den regelmæssige transmissionskoefficient for lyset gælder for ruder eller dele af ruder med ensartet hærdning, der findes på steder, der spiller en væsentlig rolle for førerens udsyn.
The requirements concerning regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to uniformly toughened-glass panes or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
De i punkt 9.1 i bilag III-C anførte forskrifter vedrørende den regelmæssige transmissionskoefficient for lyset gælder for ruder eller dele af ruder, der findes på steder, af afgørende betydning for førerens udsyn.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to glass panes other than windscreens, or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
De i punkt 9.1 i bilag III-C anførte forskrifter vedrørende den regelmæssige transmissionskoefficient for lyset gælder for ruder eller dele af ruder, som findes på steder af afgørende betydning for førerens udsyn.
The requirements concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to glass panes or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
De i punkt 9.1 i bilag III-C anførte forskrifter vedrørende lysgennemgang gælder for dobbeltruder eller dele af dobbeltruder, som er anbragt på steder af afgørende betydning for førerens udsyn.
The requirement concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to double-glazed units or parts of double-glazed units located at places which are essential to the driver's vision.
De i punkt a) og b) omhandlede programmer er sådanne, der er fremstillet hovedsagelig under medvirken af ophavsmænd og medarbejdere, der er bosiddende i en eller flere af de nævnte stater, når en af følgende tre betingelser er opfyldt:
The works referred to in paragraph 1 (a) and (b) are works mainly made with authors and workers residing in one or more States referred to in paragraph 1 (a) and (b), provided that they comply with one of the following three conditions::
De i punkt c) omhandlede programmer er fremstillet enten udelukkende eller i koproduktion med producenter, der er etableret i en eller flere medlemsstater, eller fremstillet selvstændigt af producenter, der er etableret i et eller flere europæiske tredjelande, med hvilke Fællesskabet har indgået aftaler omfattende den audiovisuelle sektor, såfremt de hovedsagelig er fremstillet under medvirken af ophavsmænd og medarbejdere, der er bosiddende i en eller flere stater i Europa.
The works referred to in paragraph 1(c) are works made exclusively or in co-production with producers established in one or more Member States by producers established in one or more European third countries with which the Community has concluded agreements relating to the audiovisual sector, if those works are mainly made with authors and workers residing in one or more European States.
De i punkt .2.10 omhandlede haner og ventiler, som kan betjenes fra et sted over skotdækket, skal ved betjeningsstederne være tydeligt mærket og forsynet med indikatorer, der viser, om de er åbne eller lukkede.
All cocks and valves referred to in paragraph .2.10 which can be operated from above the bulkhead deck shall have their controls at their place of operation clearly marked and shall be provided with means to indicate whether they are open or closed.
De i punkt .4 og .5 omhandlede prøver har til formål at sikre, at inddelingens opbygning er vandtæt, og skal ikke betragtes som en prøve på et rums egnethed til opbevaring af brændselsolie eller til andre særlige formål, hvortil der måtte kræves en strengere prøve, afhængig af den højde, hvortil væsken kan stige i tanken eller dennes forbindelser.
The tests referred to in paragraphs .4 and .5 are for the purpose of ensuring that the subdivision structural arrangements are watertight and are not to be regarded as a test of the fitness of any compartment for the storage of oil fuel or for other special purposes for which a test of a superior character may be required depending on the height to which the liquid has access in the tank or its connections.
De i punkt .5 og i regel II-2/A/10.2.5 foreskrevne betjeningsanordninger skal være anbragt uden for det pågældende rum, således at adgangen til dem ikke vil blive afskåret i tilfælde af brand i det rum, de betjener.
The controls required in paragraph .5 and Regulation II-2/A/10.2.5 shall be located outside the space concerned, where they will not be cut off in the event of fire in the space they serve.
De i punkt .7 nævnte oplysninger, der skal give skibsføreren mulighed for at sikre tilstrækkelig stabilitet i ubeskadiget stand, skal omfatte så mange oplysninger om den største tilladte højde for skibets tyngdepunkt over kølen (KG) eller eventuelt den mindste tilladte metacenterhøjde (GM) ved en række dybgange eller deplacementer, at alle skibets fartforhold er dækket.
The data referred to in paragraph .7 to enable the master to maintain sufficient intact stability shall include information which indicates the maximum permissible height of the ship's centre of gravity above keel (KG), or alternatively the minimum permissible metacentric height (GM), for a range of draughts or displacements sufficient to include all service conditions.
De i punkt .7.3.1, .7.3.2 og .7.3.3 specificerede systemer skal indrettes som følger:
For the systems specified in .7.3.1, .7.3.2 and .7.3.3, provision should be made as follows:
de i punkt 3.4, andet afsnit, omhandlede meddelelser om ændringer
the updating referred to in the second paragraph of point 3.4,
De i rapporten anvendte markedsdata viser situationen pr. 1. august 2003, medmindre andet er angivet.
The mar­ket data used in the report shows the situation at 1 August 2003, unless otherwise stated.
De i Rådets direktiv 90/364/EØF* om opholdsret fastsatte bestemmelser om den nærmere definition af begrebet “tilstrækkelige økonomiske midler” og opholdstilladelsens gyldighedsperiode og forlængelse gælder tilsvarende også for anvendelsen af dette litra.
The provisions of Council Directive 90/364/EEC* relating to the assessment of sufficient resources, the duration of residence permits and their renewal shall apply mutatis mutandis to the application of the first subparagraph.
De i Rådets direktiv 89/608/EØF47 omhandlede regler og informationsprocedurer finder anvendelse på nærværende forordning.
The rules and information procedures set out in Council Directive 89/608/EEC47 shall apply for the purposes of this Regulation.
De i SET-planen foreslåede foranstaltninger (f.eks. styregruppen, de europæiske industriinitiativer og den europæiske energiforskningsalliance) skulle føre til en strategi for mere intensivt internationalt samarbejde.
The measures proposed in the SET-Plan (e.g. the Steering Group, European Industrial Initiatives and the European Energy Research Alliance) should bring about a reinforced international cooperation strategy.
de i sidste afsnit i punkt 3.4 og i punkt 4.3 og 4.4 omhand­lede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of point 3.4 and in points 4.3 and 4.4.
De i skemaet i bilag I anførte betegnelser kan kun anvendes for sådanne fibre, hvis art er angivet under samme punkt i skemaet.
Use of the names appearing in the table in Annex I shall be reserved for fibres whose nature is specified under the same item of that table.
De i specifikationen angivne værdier er “faktiske værdier”.
The values quoted in the specification are ‘true values’.
De i specifikationerne angivne værdier er “sande værdier”.
The values quoted in the specifications are “true values”.
De i stk. 1 anførte beskyttelser finder ikke anvendelse, når kun ejendom, rettigheder og forpligtelser, der vedrører indlån, overføres eller ikke overføres, afsluttes eller ændres.
The protections specified in paragraph 1 shall not apply where only property, rights and liabilities that relate to deposits are transferred or not transferred, terminated or modified.
De i stk. 1 fastsatte frister løber på ny fra arbejdsdagen efter modtagelsen af fuldstændige oplysninger i en ny anmeldelse, en kompletteret anmeldelse eller en attestation som omhandlet i andet afsnit.
The periods laid down in paragraph 1 shall start on the working day following that of the receipt of complete information in a new notification, a supplemented notification, or a certification within the meaning of the second subparagraph.
De i stk. 1 i denne artikel foreskrevne foranstaltninger omfatter udnævnelse af en administrator med det formål at udarbejde og gennemføre den i artikel 47 påkrævede virksomhedsomlægningsplan.
The arrangements referred to in paragraph 1 of this Article shall include the appointment of an administrator with the objective of drawing up and implementing the business reorganisation plan required by Article 47.
De i stk. 1 nævnte aftaler forpligter de internationale finansieringsinstitutter til at reinvestere ressourcer og provenuer, herunder udbytte og godtgørelse, i de i artikel 6, stk. 5, nævnte foranstaltninger i en periode på 10 år fra programmets startdato.
Agreements as referred to in paragraph 1 of this Article shall provide for an obligation on the international financial institutions to re-invest the resources and proceeds, including dividends and reimbursements, in actions as referred to in Article 6(5) for a period of ten years from the starting date of the Programme.
De i stk. 1 nævnte afviklingsmål er:
The resolution objectives referred to in paragraph 1 are:
De i stk. 1 nævnte afviklingsværktøjer er:
The resolution tools referred to in paragraph 1 are the following:
De i stk. 1 nævnte angivelser må ikke kunne slettes og skal være let læselige.
The markings referred to in Paragraph 1 must be and must remain indelible and clearly legible.
De i stk. 1 nævnte arbejdsbetingelser og -forhold omfatter følgende:
The terms and conditions of employment referred to in paragraph (1) cover the following matters :
De i stk. 1 nævnte bestemmelser finder ikke anvendelse på:
The provisions mentioned in paragraph 1 shall not apply to:
De i stk. 1 nævnte betingelser omfatter følgende:
The conditions referred to in paragraph 1 shall include:
De i stk. 1 nævnte bosættelsespenge og i stk. 2 nævnte bosættelsespenge efter fratræden kan dog ikke være mindre end:
However, the installation allowance provided for in paragraph 1 and the resettlement allowance provided for in paragraph 2 shall not be less than: