natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 FN’s generalsekretær har fremlagt en rapport, der sammenfatter de bidrag, som blev udvalgt af den åbne arbejdsgruppe, der har fået til opgave at undersøge de universelle mål for bæredygtig udvikling efter 2015 som følge af vedtagelsen af regeringernes erklæring med titlen "Hvilken fremtid ønsker vi?" efter Rio + 20-konferencen, og som fastlægger beslutningen om at udskifte millenniumudviklingsmålene, der er specifikke for udviklingslandene, med differentierede men universelle mål, der vedrører hele menneskeheden, såvel i industrilande som i vækstlandene, udviklede eller mindre udviklede lande.
2.4 The UN Secretary General submitted a report summarising the contributions made by the open working group tasked with looking at universal post-2015 sustainable development goals, based on the adoption of the governments' declaration entitled "The future we want" after the Rio+ 20 Conference, and which established the decision to make the Millennium goals, which are specific to the developing countries, common but differentiated goals applicable to everyone in the world, in countries that are industrialised or emerging, developing or least-developed.
2.4 For at afhjælpe denne mangel og med udgangspunkt i tidligere erfaringer med investeringsinstitutternes "dokument med central investorinformation" foreslår Kommissionen at indføre et dokument indeholdende kortfattede, sammenlignelige og standardiserede oplysninger og udarbejdet af investeringsproduktudvikleren.
2.4 In order to fill this gap, and building on the previous experience of the KIIDs for UCITS, the European Commission proposes the adoption of a document containing short, comparable and standardised disclosures, to be drawn up by the product manufacturer.
2.4 For at Eurostat hurtigst muligt kan varetage denne opgave, foreslår EØSU, at ORATE eller en anden kompetent organisation foretager en pilotundersøgelse med det sigte, dels at afprøve mulige metoder til afgrænsning af storbyområder på basis af fælles kriterier, dels at foreslå en begrænset liste over data, som umiddelbart kan tilvejebringes om storbyområder med mere end 1 million indbyggere i perioden 1995-2005, ved bl.a. at trække på de detaljerede data fra EU's undersøgelser af arbejdsstyrken1.
2.4 In order to ensure that Eurostat can assume its new role as soon as possible, the EESC recommends that a pilot study be carried out by ESPON or another organisation with relevant expertise to test possible methods for setting the boundaries of metropolitan areas according to common criteria and to propose a limited list of data which could be produced without delay for metropolitan areas with populations of over one million between 1995 and 2005, namely by referring to existing detailed data from European surveys on the labour force1.
2.4 For at Eurostat hurtigst muligt kan varetage denne opgave, foreslår EØSU, at ORATE eller en anden kompetent organisation foretager en pilotundersøgelse med det sigte, dels at afprøve mulige metoder til afgrænsning af storbyområder på basis af fælles kriterier, dels at foreslå en begrænset liste over data, som umiddelbart kan tilvejebringes om storbyområder med mere end 1 million indbyggere i perioden 1995-2005, ved bl.a. at trække på de detaljerede data fra EU's undersøgelser af arbejdsstyrken3.
2.4 In order to ensure that Eurostat can assume its new role as soon as possible, the EESC recommends that a pilot study be carried out by ESPON or another organisation with relevant expertise to test possible methods for setting the boundaries of metropolitan areas according to common criteria and to propose a limited list of data which could be produced without delay for metropolitan areas with populations of over one million between 1995 and 2005, namely by referring to existing detailed data from European surveys on the labour force3.
2.4 For at gøre den komplekse retlige ramme mere overskuelig har Kommissionen fremsat et forslag, der tager sigte på at tydeliggøre anvendelsen af direktiv 1999/5/EF og erstatte det med henblik på at fjerne unødvendige administrative byrder for virksomheder og myndigheder ved at skabe øget frekvensfleksibilitet og lette de administrative procedurer i forbindelse med frekvensanvendelsen.
2.4 The Commission sets out to address this complex legal framework through a proposal that aims to clarify the application of Directive 1999/5/EC, and replace it in order to eliminate unnecessary administrative burdens for businesses and administrations by increasing spectrum flexibility and easing administrative procedures for spectrum use.
2.4 For at høste de størst mulige fordele af de transeuropæiske net, især med henblik på at styrke EU's konkurrenceevne, gav Europa-Kommissionen i juli 2005 en styringsgruppe specielt nedsat til dette formål mandat til at finde en fælles strategi for bedre samordning af fællesskabets forskellige tiltag til støtte for virkeliggørelsen af de transeuropæiske transport-, energi- og telenet.
2.4 With a view to reaping the greatest possible benefit from trans-European networks, particularly in terms of making the EU more competitive, in July 2005 the European Commission mandated a steering group especially set up for this purpose to define a common approach to better coordinate the various Community initiatives supporting work on the trans-European transport, energy and telecommunications networks.
2.4 For at illustrere hvor bredt de europæiske civilsamfundsorganisationer favner, og hvordan de er sammensat, bringer bilaget til denne udtalelse en oversigt over de mest betydningsfulde organisationer, forbund og netværk i de forskellige sektorer af det organiserede civilsamfund på europæisk plan, med undtagelse af erhvervs- og fagorganisationerne.
2.4 In order to illustrate the breadth acquired by the European civil society organisations and the way in which they fit together, an appendix to this opinion gives an outline of the most significant organisations, federations and networks in the various sectors of civil society organised at European level, apart from socio-professional organisations.
2.4 For at klare følgende udfordringer:
2.4 To respond to the challenges of:
2.4 For at lette dialogen og sikre en politik, der er rettet mod fælles mål, kan det være en fordel at se på de holdninger, der kommer til udtryk i undersøgelser og meningsmålinger udført af f.eks. German Marshall Fund i USA og Pew Research Center3.
2.4 To facilitate the dialogue and orient policy towards common goals, it may be useful to have a look at the opinions of people concerned expressed in surveys and opinion polls (such as those done by the German Marshall Fund of the US or the Pew Research Center)3.
2.4 For at nå dette mål foreslås der med forslaget til forordning en stærkere regional koordinering med visse principper og standarder fastsat på EU-niveau.
2.4 To meet this objective, the draft regulation proposes stronger regional coordination, with certain principles and standards being set at EU level.
2.4 For at nå Europa 2020-strategiens mål vedtog Det Europæiske Råd på sit møde den 17. juni fem overordnede mål (beskæftigelsesfrekvensen, F&U, drivhusgasemissioner, uddannelse og social integration) og konkluderede, at målene var indbyrdes forbundne og støttede hinanden.
2.4 In order to achieve the Europe 2020 strategy, the European Council of 17 June agreed on five headline targets (the employment rate, R&D, greenhouse gases, education and social inclusion) and concluded that these are interrelated and mutually supportive.
2.4 For at nå målet i 2020 opstiller Kommissionen følgende betingelser for lette erhvervskøretøjer:
2.4 To meet the target on light commercial vehicles by 2020, the Commission sets out the following modalities:
2.4 For at rette op på disse svagheder foreslår Kommissionen at ændre forordningen med henblik på at:
2.4 To mitigate these shortcomings, the Commission proposes that the regulation be modified to include the following objectives:
2.4 For at rette op på disse svagheder foreslår Kommissionen at ændre forordningen med henblik på at:
2.4 To mitigate these shortcomings, the Committee proposes that the regulation be modified to include the following objectives:
2.4 For at sikre økonomiske resultater, men især også af hensyn til den sociale samhørighed i Europa gælder det om at styrke denne ressource – som er veletableret og har vist sig effektiv i den økonomiske hverdag – til overvindelse af den aktuelle krise.
2.4 In the interests of economic success, but also especially in the interests of European social cohesion, it is important to strengthen this established and efficient everyday economic resource as a means of overcoming the current crisis.
2.4 For at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten, er det nødvendigt at afklare de forskellige uklarheder vedrørende EU-lovgivningens anvendelse.
2.4 To ensure the proper functioning of the internal market, it is necessary to resolve the various ambiguities surrounding the application of EU law.
2.4 For at skaffe klarhed og gennemførelsesstøtte er der udarbejdet 26 vejledningsdokumenter om forskellige aspekter af gennemførelsen af vandrammedirektivet inden for rammerne af Den fælles gennemførelsesstrategi (CIS) for vandrammedirektivet i en åben og deltagelsesbaseret proces med inddragelse af et bredt spektrum af interessenter.
2.4 In order to provide clarity and implementation support, 26 guidance documents on various aspects of implementation of the WFD have been developed within the framework of the WFD Common Implementation Strategy (CIS), in an open and participatory process involving a wide group of stakeholders.
2.4 For at skaffe klarhed og gennemførelsesstøtte er der udarbejdet 26 vejledningsdokumenter om forskellige aspekter af gennemførelsen af vandrammedirektivet inden for rammerne af Den fælles gennemførelsesstrategi (CIS) for vandrammedirektivet i en åben og deltagelsesbaseret proces med inddragelse af et bredt spektrum af interessenter.
2.4 In order to provide clarity and implementation support, 26 guidance documents on various aspects of implementation of the WFD have been developed within the framework of the WFD Common Implementation Strategy (CIS), in an open and participatory process involving a wide group of stakeholders.
2.4 For at stabilisere klimaet er der brug for vidtrækkende ændringer i energisystemerne i alle økonomiske sektorer1.
2.4 In order to stabilise the climate, far-reaching changes in the energy systems of all economic sectors are needed1.
2.4 For dem, hvis familie ikke – eller kun delvist – kan pleje et sygt familiemedlem, bør der udvikles tjenester, som kan hjælpe de syge, der ikke kan klare sig selv i dagligdagen: hjælp til personlig hygiejne, rengøring, madlavning, nattevagt.
2.4 In cases where the family is not able to look after a sick relative, or only to a limited extent, services need to be developed to assist sick people who cannot cope with the demands of everyday life alone: assistance with hygiene, household tasks, preparation of meals, night‑time care.
2.4 For det europæiske område indkredser hvidbogen adskillige sektorer, som sandsynligvis vil blive særligt ramt2:
2.4 For the European region the White Paper identifies several sectors that are likely to be particularly affected2:
2.4 For det europæiske område indkredser hvidbogen adskillige sektorer, som sandsynligvis vil blive særligt ramt:
2.4 For the European region the White Paper identifies several sectors that are likely to be particularly affected:
2.4 For det første er brugen af USA som referencesituation tvivlsom, eftersom USA's prisudvikling i perioden 2004-2014 ikke er repræsentativ for resten af verden.
2.4 Firstly, the use of the United States as a reference case is questionable, as the US price evolution over the 2004-2014 period is not representative of the rest of the world.
2.4 For flygtninge er de primære nabolande Pakistan, Iran, Tyrkiet, Libanon, Jordan og Etiopien.
2.4 For refugees, the main neighbouring countries are Pakistan, Iran, Turkey, Lebanon, Jordan and Ethiopia.
2.4 For mange år siden næredes fremmedhadet og populismen af yderliggående politiske fløje, men de var i mindretal.
2.4 In past years, xenophobia and populism were promoted by political groups that while extremist, were in the minority.
2.4 For med relativt kort varsel at kunne indhente synspunkter blandt samfundets interessegrupper mente udvalget, at det var nødvendigt at afholde en høring for at give interessegruppernes repræsentanter mulighed for at drøfte deres holdninger.
2.4 To garner the views of stakeholders from various sectors of society quickly, the Committee felt that a hearing was needed at which their representatives would be able to express their opinions.
2.4 For små og mellemstore virksomheder er to bestemmelser særligt velkomne: udvidelsen af anvendelsesområdet for forenklede fakturaer og muligheden for at opgøre momsen på kasseregnskabsbasis.
2.4 As regards SMEs, two measures are particularly welcome: extension of the scope for using simplified invoices and the opportunity to account for VAT on a cash basis.
2.4 For så vidt angår befolkningens alder, så var den del af Europas befolkning, der er over 65 år, steget til 17,2% i 2005 (EU-15).
2.4 The percentage of the European population over the age of sixty-five rose to 17.2% in 2005 (EU-15).
2.4 For så vidt angår forskellen mellem "ikke-godkendt operatør" og "ulovlig operatør" henvises der til fodnote 15 i meddelelsen.
2.4 As regards the distinction between non-authorised and illegal operators, reference should be made to Footnote 15 in the communication.
2.4 For transportens vedkommende er der planer om en 60 % reduktion af drivhusgasudledningen i 2050.
2.4 For transport a 60% reduction in GHG emissions is envisaged by 2050.
2.4 For transportpolitikkens vedkommende konstaterer Kommissionen imidlertid også følgende: "set i forhold til målene for EU's strategi for bæredygtig udvikling har resultaterne været knap så strålende: Statusrapporten fra 20073 viser, at det europæiske transportsystem i adskillige henseender stadig ikke har kurs mod bæredygtighed".
2.4 However, the Commission notes regarding transport policy: "More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 20073, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects."
2.4 For øjeblikket stiger det globale olieforbrug stadig år for år, men er nu primært forårsaget af den hastigt stigende efterspørgsel fra vækstøkonomierne.
2.4 At present the trajectory of global consumption of oil is still rising from year to year, now principally driven by the rapid expansion of demand in the emerging economies.
2.4 Forbedret genanvendelse vil bidrage til at opfylde målene i "Køreplan til et ressourceeffektivt Europa"1 og til at reducere både drivhusgasemissioner og importen af råmaterialer og fossile brændstoffer.
2.4 Improved recycling will contribute to the aims of the Roadmap to a Resource Efficient Europe1 and to the reduction of greenhouse gas emissions, and imports of raw materials and fossil fuels.
2.4 Forbedring af indsigten i og synligheden af turisme.
2.4 Enhancing the understanding and visibility of tourism.
2.4 Forbedring af kommunikationen med de berørte parter
2.4 Improving communication with stakeholders
2.4 Forbrugerne vil få større valgmuligheder, da der vil være et større udbud af tv-kanaler og højkvalitetstjenester, alt imens der bruges færre frekvenser.
2.4 Customer choice will be enhanced, since there will be more choice of TV channels, together with premium quality services, at the same time as less spectrum is used.
2.4 Forebyggelse er et grundlæggende princip for miljøbeskyttelse og -bevarelse og er ligeledes et middel til at minimere de skadelige virkninger på civilbefolkningen, og målet herfor er en bæredygtig anvendelse af naturressourcerne.
2.4 Prevention is a fundamental principle of environmental protection and conservation and for minimising the damage to the civilian population, and its aim is the sustainable use of natural resources.
2.4 Forenkle og smidiggøre procedurerne for alle fondens etaper, således som EØSU har opfordret til flere gange, men næsten altid forgæves.
2.4 Simplify and streamline the procedures throughout all phases involved in the funds, as the EESC has asked on several occasions, almost always in vain.
2.4 Forenkling og rationalisering
2.4 Simplification and rationalisation
2.4 Forhandlingerne om en associeringsaftale blev lanceret i marts 2007, og forhandlingerne om de udvidede frihandelsbestemmelser påbegyndtes i februar 2008 efter Ukraines tiltrædelse af WTO.
2.4 Negotiations on the Association Agreement were launched in March 2007 and negotiations on the deep free trade provisions were launched in February 2008 following Ukraine's accession to the WTO.
2.4 Forhandlingerne om en ny udvidet aftale blev lanceret i marts 2007, og forhandlingerne om de udvidede frihandelsbestemmelser påbegyndtes i april 2008 efter Ukraines tiltrædelse af WTO.
2.4 Negotiations on the new enhanced agreement were launched in March 2007 and negotiations on the deep free trade provisions were launched in April 2008 following Ukraine's accession to the WTO.
2.4 Forhandlingerne om en ny udvidet aftale blev lanceret i marts 2007, og forhandlingerne om de udvidede frihandelsbestemmelser påbegyndtes i februar 2008 efter Ukraines tiltrædelse af WTO.
2.4 Negotiations on the new enhanced agreement were launched in March 2007 and negotiations on the deep free trade provisions were launched in February 2008 following Ukraine's accession to the WTO.
2.4 Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992  understregede, at kodifikation er vigtig, fordi kodifikation giver sikkerhed med hensyn til, hvilke retsforskrifter der gælder vedrørende et bestemt spørgsmål på et bestemt tidspunkt, og dermed forøger gennemsigtigheden.
2.4 The presidency conclusions of the December 1992 European Council in Edinburgh underscored the importance of codification as this offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time, and thus also helps boost transparency.
2.4 Formålet med dette program er at fortsætte aktiviteterne fra første fase (2004-2008), men man søger at være mere ambitiøs ved at inkorporere det eksterne samarbejde mere direkte i programmet, udvide anvendelsesområdet til alle niveauer i de videregående uddannelser,  forbedre finansieringsmulighederne for europæiske studerende og skabe større mulighed for samarbejde med højere uddannelsesinstitutioner i tredjelande.
2.4 This programme aims to pursue the activities of the first phase (2004-2008)1, but aims to be more ambitious by incorporating the External Cooperation Window more directly, extending its scope to all levels of higher education, improving funding opportunities for European students and offering enhanced possibilities for cooperation with HEIs located in third countries.
2.4 Formålet med dette program er at fortsætte aktiviteterne fra første fase (2004-2008), men man søger at være mere ambitiøs ved at inkorporere det eksterne samarbejde mere direkte i programmet, udvide anvendelsesområdet til alle niveauer i de videregående uddannelser, forbedre finansieringsmulighederne for europæiske studerende og skabe større mulighed for samarbejde med højere uddannelsesinstitutioner i tredjelande.
2.4 This programme aims to pursue the activities of the first phase (2004-2008)1, but aims to be more ambitious by incorporating the External Cooperation Window more directly, extending its scope to all levels of higher education, improving funding opportunities for European students and offering enhanced possibilities for cooperation with HEIs located in third countries.
2.4 Formålet med direktivet er at indføre en kombineret ansøgningsprocedure for tredjelandsstatsborgere, der ønsker at indrejse på en medlemsstats område med henblik på at tage ophold og arbejde og et sæt fælles rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande, der har lovligt ophold: arbejdsvilkår, herunder løn og afskedigelse, forening, adgang til faglig uddannelse og til de væsentligste sociale ydelser osv.
2.4 The directive aims to establish a single application procedure for third country nationals seeking to enter the territory of a Member State for the purpose of residence and employment and a common set of rights for third country workers residing legally: working conditions, including pay and dismissal, association, access to vocational training and to the main social security benefits, etc.
2.4 Formålet med direktivet er at skelne betalingsinstrumenter fra vouchere og at definere sidstnævnte, som kan have en fysisk eller en elektronisk form afhængigt af deres brug.
2.4 The aim of the directive is to distinguish payment instruments from vouchers and to define the latter, which can have physical or electronic forms depending on their use.
2.4 Formålet med direktivforslaget er at opnå en god kemisk status for de indre vandområder, dvs. overholde de miljøkvalitetskrav, der fastlægges i bilaget til forslaget, ved at
2.4 The draft directive’s aim is to ensure that inland waters are brought to a sound chemical state, i.e. into line with the environmental quality standards set out in the annex to the draft directive:
2.4 Formålet med et direktiv om tilgængelighed af offentlige organers websteder er at støtte medlemsstaterne i gennemførelsen af deres nationale forpligtelser vedrørende webtilgængelighed og derved også deres forpligtelser i medfør af FN’s konvention om rettigheder for personer med handicap, for så vidt angår offentlige institutioners websteder.
2.4 The proposal for a directive on the accessibility of public sector body websites aims to support the Member States in achieving their national commitments regarding web-accessibility, and thereby to support the commitment of Member States to the provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities regarding websites of public sector institutions.
2.4 Formålet med forslaget er at "skabe passende retlige rammer for den kollektive rettighedsforvaltning, der varetages af forvaltningsselskaber på vegne af rettighedshavere, idet der hermed etableres
2.4 The purpose of the proposal is to "put in place an appropriate legal framework for the collective management of rights that are administered by collecting societies on behalf of rightholders by providing for:
2.4 Forordning (EF) nr. 1198/2006 om Den Europæiske Fiskerifond (EFF) definerer følgende begreber:
2.4 Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (EFF) contains the following definitions:
2.4 Forordning (EF) nr. 510/2006 vedrører især beskyttelsen af betegnelser for produkter, hvis specificitet beror på geografisk oprindelse, dvs. betegnelserne "Beskyttet oprindelsesbetegnelse" (BOB) og "Beskyttet geografisk betegnelse" (BGB).
2.4 Regulation (EC) 510/2006 in particular concerns protection of product designations whose specific nature is determined by their geographical origin, i.e. protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs).
2.4 Forordning (EF) nr. 44/2001 afsluttes efter to omfattende afdelinger om fuldbyrdelse af retsafgørelser og anerkendelse af officielt bekræftede dokumenter af andre medlemsstater med en række afsluttende bestemmelser og overgangsbestemmelser.
2.4 Two lengthy sections of Regulation 44/2001 deal with the enforcement of judgments and the recognition of authentic instruments in another Member State.
2.4 Forordning nr. 736/96 er forældet, da den hverken finder anvendelse på mange af de anlæg, der anvender vedvarende energi, eller lægger op til et passende system til indsamling af data og overvågning af medlemsstaternes energiprojekter.
2.4 Regulation No 736/96 is not only obsolete – as its scope excludes a large swathe of renewable energy plants – but also fails to provide for a suitable system for collecting data and monitoring Member States' energy projects.
2.4 Forordningen fastlægger især, at hver eksportør skal indgive eksportanmeldelse til den udpegede nationale myndighed forud for den første eksport af et kemikalie, som er opført på en af listerne i forordningen.
2.4 More specifically, the regulation stipulates that the exporter of a chemical listed therein must notify the designated national authority prior to the first intended export of the chemical.