natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da disse oplysninger udgør en central del af ansøgerens sagsakter, betragtes det som nødvendigt med en maksimal lagringsperiode på ti år fra den endelige afgørelse.
Having regard to the fact that those data form an integral part of the applicant's file, the maximum storage period that is considered to be necessary is ten years from a final decision.
Da disse oplysninger, dvs. rute eller afstand og i givet fald grænseovergangssteder, ikke længere er nødvendige for at opfylde målene med forordningen, kan de udgå.
Since these latter elements i.e. the route to be taken or distance to be travelled and frontier crossing points where appropriate are no longer indispensable to achieve the objectives of the Regulation, they can be deleted.
Da disse opsparede ozonlagsnedbrydende stoffer virker som kraftige drivhusgasser, ligger der en betydelig risiko for global opvarmning, hvis det ikke lykkes at genvinde og i sidste ende destruere dem.
Considering the high global warming potential (GWP) of these banked ODS, failure to recover and ultimately destroy them also poses significant risks of global warming.
Da disse ord kun giver udtryk for en hensigt og ikke er begrænsende, kan Kommissionen acceptere dem.
As these words are merely declaratory and not limitative, the Commission can accept them.
Da disse ordninger er vigtige, når det gælder om at frigøre kapital, der kan anvendes til at øge långivningen til SMV'er, foreslås det at give den foranstillede tranche, der tilbageholdes af det eksponeringsleverende institut, en mere risikofølsom behandling, svarende til den, der påtænkes for STS-securitiseringer.
Given the relevance of these schemes in order to free capital to be used to increase lending to SMEs, it is proposed to grant a more risk-sensitive treatment, equivalent to that foreseen for STS securitisations, to the senior tranche retained by the originator institution.
Da disse ordninger træder i kraft i juli 2003 (KOM(2003) 229 endelig udg.), har Kommissionen fremsat et forslag til en forordning om bedre sikring af skibe og havneanlæg (KOM(2003) 229 endelig), som betyder en harmoniseret gennemførelse af internationalt vedtagne foranstaltninger i hele Fællesskabet.
In view of the entry into force of these instruments on July 2003, the Commission has issued a proposal for a Regulation on the improvement of ships and ports security (COM(2003) 229 final, which implements in a harmonised way throughout the Community the internationally agreed measures.
Da disse organisationer er knyttet tæt til de lokale og regionale myndigheder, er der større tilbøjelighed til at betragte dem som samfundsnyttige centre for innovation og med kapacitet til at reagere på de største socioøkonomiske problemer.
Given the proximity of these organisations to local and regional authorities, they can readily be seen as a focus for social provision and for innovation with the capacity to respond to the most serious socio-economic problems.
Da disse organisationer i henhold til artikel 8, stk. 1, litra d), over for den pågældende medlemsstat skal påtage sig ansvaret for elevens opholds-, studie-, sundheds- og hjemrejseudgifter under hele hans ophold på den pågældende medlemsstats område, er det rimeligt, at det i aftalen præciseres, hvilke regler der gælder for dette ansvar, og specielt hvilke betingelser, herunder økonomiske betingelser, organisationerne skal opfylde.
As Article 8(1)(d) requires them to assume responsibility in relation to the Member State concerned for the subsistence, study, health‑care and return travel costs of the pupil throughout the period of his exchange visit to the Member State concerned, it is normal that the agreement should specify the terms, including the financial terms, on which it will be liable.
Da disse organisationer påtager sig rollen som beskyttere af miljøet, kan der høstes mange fordele ved at de deltager i miljøprocedurer.
Considerable advantages can be gained from the participation of these organisations in environmental procedures because they assume the role of conservationists of the environment.
Da disse organisationer udelukkende varetager opgaver af officiel karakter ved EU,  bør de ansatte, som udgør en lille gruppe, omfattes af bestemmelserne i artikel 12, stk. 2.
This small group of persons, engaged exclusively in official dealings with  the European institutions should also be covered by the provisions of Article 12(2).
Da disse personer er afhængige af referencepersonen, når de får indrejsetilladelse, har Kommissionen ikke medtaget hele ændringsforslaget, men har ændret teksten for at indføre en større fleksibilitet og således gøre det muligt for medlemsstaterne at give dem tilladelse til at få adgang til disse aktiviteter.
Since such persons are dependent on the applicant at the time of their admission, the Commission has not taken over the entire amendment, but has changed the wording to make it more flexible and to give Member States the option of allowing them access to these activities.
Da disse personer, som udgør en lille gruppe, udelukkende varetager opgaver af officiel karakter ved EU, bør de kunne vælge at være omfattet af lovgivningen i det land, som deres organisationer repræsenterer eller stammer fra.
This small group of persons, engaged exclusively in official dealings with the European institutions, should be able to opt for the legislation of the country represented by such bodies or from which they originate.
Da disse politikker medvirker til, at arbejdstagernes kompetencer hele tiden ajourføres, og dermed fremmer kvalitet i arbejdet, bidrager de til at imødekomme efterspørgslen på arbejdsmarkedet og yder et vigtigt bidrag til videnøkonomien.
By helping constantly upgrade the skills of workers and thus fostering quality in work, they contribute to meeting demand on the labour market and make a key contribution to the knowledge-based economy.
Da disse politikker slet ikke er neutrale og snarere ofte resulterer i en negativ virkning for netop kvinderne og da forudsætningen for et lands økonomiske udvikling er social lighed for, bør disse aftaler forhandles under hensyntagen til ligestillingsaspektet, og der bør indføres systemer til overvågning af effekten på såvel makro- som mikroøkonomisk plan.
Given that they are by no means neutral and that, on the contrary, they often have a negative impact on women in particular, and that the economic development of a country cannot neglect the issue of social equality, it would be useful if (1) such policies were negotiated taking gender mainstreaming into consideration, and (2) systems were introduced for monitoring their effects at macro- and micro-economic level.
Da disse praktiske forslag er af teknisk art, vil de blive drøftet med Den Stående Arbejdsgruppe for Mine- og Udvindingsindustrien med henblik på at vurdere behovet for teknisk tilpasning af direktivet (artikel 11 i direktiv 92/104/EØF).
As these practical suggestions are technical in nature, they will be discussed with the Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries with a view to assessing any need for technical adaptation of the Directive (Article 11 of Directive 92/104/EEC).
Da disse problemer vedvarer tager Kommissionens to forslag sigte på dels at udvide forordning (EF) nr. 1543/95 til også at omfatte citroner, dels at forlænge den for produktionsåret 1996/97.
In view of the fact that the problems continue to exist, the Commission proposes to extend Regulation (EC) No. 1543/95 to the 1996/97 marketing year and to lemons.
Da disse problemstillinger har udviklet sig over lang tid, er det uundgåeligt, at der er visse uoverensstemmelser mellem de forskellige love samt forældede henvisninger, fordi lovgivningen er blevet ajourført.
As these issues have developed over a long period of time, there are inevitably quite a few inconsistencies between different acts and also obsolete references as a result of updated legislation.
Da disse projekter allerede nu betragtes som projekter af fælles interesse i retningslinjebeslutningens forstand, har Kommissionen kunne følge deres udvikling på nært hold, og de fleste af dem har den da også allerede støttet økonomisk.
Since these projects are already considered to be projects of common interest as defined in the guidelines decision, the Commission has been able to follow their development very closely, and has awarded financial support to most of them.
Da disse projekter er blevet udviklet på grundlag af lokale initiativer, er erfaringerne kun i begrænset omfang blevet samlet på europæisk plan.
However, because these projects have largely grown up out of local initiatives, there is limited pooling of knowledge at European level on the lessons learnt.
Da disse projekter fremmer intermodalitet, vil de bidrage til transportsektorens bæredygtige udvikling på fællesskabsplan.
These projects would contribute to the sustainable development of transport at Community level by promoting intermodality.
Da disse projekter ikke har nogen umiddelbar virkning for markedet, synes et tilskudsniveau på 50% passende.
Given that these actions do not have immediate market impact, a subsidy intensity of 50% seems warranted.
Da disse projekter ikke umiddelbart påvirker markedet, forekommer en støtteandel på 50% tilstrækkelig.
Given that these actions do not have immediate market impact, a subsidy intensity of 50% seems warranted.
Da disse projekter skulle have en tværnational struktur og i de fleste tilfælde bestod af konsortier, er der opstået en proces, hvor udnyttelse af viden og ideer, udvikling af nye teknologier og overførsel af knowhow sker i fællesskab.
These projects' compulsory transnational structure, consisting most of the time of consortia has set up a process of knowledge and idea sharing, as well as joint development of new technologies and know-how transfer.
Da disse projekter øger vækstpotentialet på lang sigt, styrker det indre markeds dynamik og bidrager til bæredygtig udvikling, kan de anses for at være produktive investeringer med gavnlige virkninger for hele Unionen og dennes konkurrenceevne.
Since these projects boost the growth potential in the long term, dynamise the internal market and contribute to sustainable development, they can be regarded as productive investments with positive repercussions for the whole Union and its competitiveness.
Da disse redskaber ikke er defineret i traktaten, foreslog Kommissionen at henvise til dem som ”alternative instrumenter”.
As these instruments are not defined in the Treaty, the Commission proposed referring to them as “alternative instruments”.
Da disse regler alene hviler på et mellemstatsligt samarbejde, anvendes de kun i det omfang, de deltagende medlemsstater ønsker det.
However, since they are produced simply on the basis of intergovernmental cooperation, these rules are only applied if the States concerned wish to do so.
Da disse regler er blevet anvendt siden 2003-2004 i forbindelse med liberaliseringen af markedet for jernbanegodstransport, vil der være etableret en fast og indarbejdet praksis, når den internationale personbefordring åbnes for konkurrence i 2010.
This framework, which will be in place from 2003-2004 in the context of the opening up of the rail freight market, will provide a sound, practical basis for the opening up of international passenger services to competition in 2010.
Da disse regler er led i den mere generelle udvikling af EU som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, skal de bidrage til at sikre den størst mulige frie bevægelighed for personer
Since these rules fall within the general context of the development of the European Union as an area of freedom, security and justice, they must help to secure the broadest possible freedom of movement of persons.
Da disse regler i årevis er blevet omgået systematisk og massivt, fremlagde Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) i 2009 et udkast til konvention, Hongkongkonventionen, om sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe.
Because the rules of the Convention had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Da disse regler omfatter organisationsaspekter af forsikringsmægling og forsikring, er den administrative byrde betydeligt mindre end ved anvendelse af de fulde MiFID-regler, der er fastlagt for investeringssektoren.
As these rules take organisational features of insurance intermediation and insurance into account, the administrative burden is significantly less than using full MiFID rules written for the investment sector.
Da disse reglerne i Baselkonventionen om grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf i årevis er blevet omgået systematisk og massivt, fremlagde vedtog Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) i 2009 et udkast til konvention, Hongkongkonventionen, om sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe.
Because the rules of the Convention Basel Convention on the transboundary movements of Hazardous Wastes had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Da disse reklameformer spiller en vigtig rolle for fremme af tobaksvarer, navnlig blandt unge, indgår der en række foranstaltninger vedrørende sådanne reklame-, sponsorerings- og markedsføringsformer i nærværende forslag til Rådets henstilling.
Given that these forms of advertising nevertheless play an important role in tobacco promotion, in particular as they also reach young people, measures concerning such advertising, sponsorship and promotional practices have been included in the present proposal for a Council Recommendation.
Da disse retningslinjer er til internt brug, er anvendelsen af dem forbeholdt kontoret.
The guidelines are strictly internal and reserved for the Office’s use in its communication activities.
Da disse retsakter næsten regelmæssigt bliver ændret, er det nødvendigt hele tiden at være opmærksom på deres effekt.
Considering nearly steady changes and amendments, this framework requires paying permanent attention to its effects.
Da disse retsakter ofte indeholder en række undtagelser fra sundhedsforskrifterne og ofte ikke kræver HACCP, er forbrugerne fortsat udsat for alvorlige risici.
Since these often contain a number of derogations from health rules and also often do not apply HACCP, there remains a serious risk for consumers.
Da disse råvarer og råvarederivater ofte handles sideløbende i forskellige medlemsstater via forskellige handelskanaler, kan en manipulation, der omfatter en kombination af flere råvaretransaktioner og/eller platforme, kun afsløres på en effektiv måde, hvis overvågningen organiseres centralt.
Since these commodities and their derivatives are often traded in parallel in different Member States via different trading channels, any manipulation involving a combination of different commodity transactions and/or platforms can only be effectively detected if monitoring is organised centrally.
Da disse sager er i gang, er det af operationelle og eventuelle retslige grunde ikke muligt at komme nærmere ind på dem.
As these cases are ongoing, it is not possible to comment further upon them for operational and possible judicial reasons.
Da disse sager imidlertid er blevet behandlet, og programmerne styres af princippet om den mest effektive ressourceudnyttelse og undgåelse af praksisser, der kunne have kommercielle og konkurrencemæssige følger, er leveringen af udstyr generelt ophørt.
However, as these cases have been addressed and the programmes are guided by the principle of the most efficient use of resources and avoidance of practices which might have commercial and competition implications, supply of equipment has, in general, been discontinued.
Da disse sektorer desuden i vid udstrækning anvender kvindelig arbejdskraft, vil det få yderligere negative konsekvenser for kvinders beskæftigelse.
As these are also sectors in which the female workforce is concentrated, this will again have a knock-on effect on women's employment.
Da disse sektorer er koncentreret i de mere udviklede regioner, vil offentlig støtte til disse sektorer i de mest ugunstigt stillede regioner medføre en overførsel af udbyttet til de mere udviklede regioner.
As all these sectors are concentrated in the more developed regions, public spending on them in the least advantaged regions entails the transfer of profits back to the more developed regions.
Da disse sektorer ligger inden for eller tæt på det område, som varetages af det offentlige, kan den offentlige sektor både være en kunde og en konkurrent.
As these sectors are close to or within the public domain, the public sector can be client or competitor.
Da disse selskaber skulle operere på markedet på samme vilkår som private virksomheder, burde der ikke findes nogen lovgivning, som hæmmede dem i deres bestræbelser.
Since these institutions must operate in the market place on the same basis as private institutions, there should be no legislation which handicaps their efforts.
Da disse situationer hurtigt kan ændre sig, og da de projekter, hvortil der vil kunne ydes støtte, ikke er af samme størrelsesorden, udgør nedenstående tabel under alle omstændigheder et foreløbigt skøn over omkostningernes fordeling, der afspejler fordelingen i 1997-99.
In any case, given the instability of these situations and the differences in the scale of the projects that might be subsidised, the following table is a provisional estimate of the breakdown of expenditure mirroring the distribution made in 1997‑99.
Da disse situationer ikke forekommer ved EF-Patentretten, bør disse bestemmelser ikke finde anvendelse på EF-Patentretten.
Since neither of these situations can arise before the Community Patent Court, these provisions should not apply to the Community Patent Court.
Da disse skove af naturbestemte grunde er lidet rentable, især i Sydeuropa, er de EU‑medfinansierede, omkostningsintensive foranstaltninger til beskyttelse mod brande i private skove berettigede, da sådanne foranstaltninger ikke ville kunne finansieres på anden måde.
Bearing in mind that these afforested areas - particularly those located in southern Europe - have an intrinsically low level of profitability, the cost-intensive fire prevention measures jointly financed by the EU are justified in the case of privately owned forests where other sources of funding are not available.
Da disse skove af naturbestemte grunde er lidet rentable, især i Sydeuropa, er de EU‑medfinansierede, omkostningsintensive foranstaltninger til beskyttelse mod brande i private skove berettigede, da sådanne foranstaltninger ikke ville kunne finansieres på anden måde.
Bearing in mind that these afforested areas - particularly those located in southern Europe - have an intrinsically low level of profitability, the cost-intensive fire prevention measures jointly financed by the EU are justified in the case of privately-owned forests where other sources of funding are not available.
Da disse spørgsmål er af global interesse, vil det være en fordel systematisk at samle og udveksle viden på internationalt plan.
Since such issues are of global concern, it would be advantageous to systematically pool knowledge at international-level.
Da disse spørgsmål er meget vigtige, bør ØSU og de større økonomiske aktører høres af Kommissionen med hensyn til de mekanismer, der skal tjene til forslagenes gennemførelse i henhold til direktivet.
Due to the importance of these matters, the Committee and the major economic actors should be consulted by the Commission on the mechanics of how these proposals will be implemented as required by the Directive.
Da disse spørgsmål i højere grad omhandler overtrædelser af forordningens bestemmelser og hænger bedre sammen med dette forslag, ser Kommissionen med tilfredshed på, at de er placeret der.
As these issues relate more to infringements of the Regulation’s provisions and sit better in this proposal, the Commission is content that they are put there.
Da disse standarder som sådan ikke passer ind i nogen af de kategorier af standarder, som offentlige myndigheder må henvise til ved indkaldelse af bud, vil forsigtige offentlige myndigheder afstå fra at henvise til disse standarder.
Since these standards do not, as such, fit into any of the categories of standards to which public authorities may refer in their calls for tenders, cautious public authorities will refrain from referring to them.
Da disse stater for så vidt angår de to instrumenter vil bidrage til EU-budgettet proportionalt med deres BNP, vil ordningerne også fastlægge størrelsen af disse staters bidrag som led i ansvarsdelingen vedrørende forvaltning af Schengensamarbejdet og dette uanset størrelsen af de bevillinger, de tildeles som følge af instrumenterne.
Since these States will contribute to the EU budget for the two instruments in proportion to their GDP, the arrangements will also determine the contributions to be received from these States as part of the responsibility-sharing on the Schengen governance, and this regardless of the size of their allocations under the instruments.
Da disse stater kommer til at bidrage til EU-budgettet for de to instrumenter i forhold til deres BNP, vil det i ordningerne også blive fastsat, hvilke bidrag disse lande skal yde som en del af ansvarsdelingen i forbindelse med forvaltningen af Schengenområdet uanset størrelsen af de bevillinger, de modtager inden for rammerne af disse instrumenter.
Since these States will contribute to the EU budget for the two instruments in proportion to their GDP, the arrangements will also determine the contributions to be received from these States as part of the responsibility-sharing on the Schengen governance, and this regardless of the size of their allocations under the instruments.
Da disse stater kommer til at bidrage til EU-budgettet for de to instrumenter i forhold til deres BNP, vil det i ordningerne også blive fastsat, hvilke bidrag disse lande skal yde som en del af ansvarsfordelingen i forbindelse med forvaltningen af Schengenområdet uanset størrelsen af de bevillinger, de modtager inden for rammerne af disse instrumenter.
Since these States will contribute to the EU budget for the two instruments in proportion to their GDP, the arrangements will also determine the contributions to be received from these States as part of the responsibility-sharing on the Schengen governance, and this regardless of the size of their allocations under the instruments.
Da disse stoffer er udelukket fra REACH’s virkninger, kan argumenter for en regulering af dem, herunder vurderinger af potentielle fordele, ikke anvendes til støtte for REACH-forslaget i deres nuværende formulering.
It follows, however, as these substances are excluded from the effects of REACH, that arguments in favour of controlling them, including assessments of potential benefits, cannot be used to support the proposals of REACH as currently formulated.
Da disse strukturfonde administreres af medlemsstaterne/regionerne, er det op til dem at pege på digitalisering som et muligt finansieringsområde i deres nationale strategiske referencerammer og operationelle programmer11.
As these Structural Funds are managed by Member States/regions, it is for them to identify digitisation as a possible funding area in their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes11.
Da disse støtteforanstaltninger skal videreføres på grundlag af den foreslåede afgørelse, godkender ØSU principielt Kommissionens forslag under forbehold af følgende bemærkninger.
Since the proposed Decision aims to continue these support activities, the Committee approves the document in principle subject to the following comments:
Da disse supplerende ændringer til udtalelsen ikke forelå i forbindelse med afstemningen om forslaget til udtalelse, ville de blive behandlet på et senere tidspunkt.
As these amendments, which were intended to complement the text, would not be available for the vote on the draft opinion, they would be examined at a later date.