natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 13 - Retsmidler i tilfælde af tilsidesættelse af retten til adgang til advokatbistand
Article 13 — Remedies in the event of breaches of the right of access to a lawyer
Artikel 13 - Rådgivende udvalg
Article 13, Advisory Committee
Artikel 13 - Samtidig kontrol
Article 13 - Simultaneous controls
Artikel 13 - Sanktioner
Article 13 - Penalties
Artikel 13 - Sikkerheds- og adfærdsregler
Article 13 – Rules of safety and conduct
Artikel 13 - Teknisk og finansiel kontrol
Article 13 - Technical and financial control
Artikel 13 - Tilsyn
Article 13 – Supervision
Artikel 13 - Uanmodet kommunikation
Article 13 - Unsolicited communications
Artikel 13 - Udlevering af godset
Article 13 — Delivery of the Cargo
Artikel 13 - Uretmæssig EF-mærkning
Article 13 - Unduly affixed CE marking
Artikel 13 - Åbenhed
Article 13 - Transparency
Artikel 13 - Åbenhed
Article 13 – transparency
Artikel 13 11
Article 13 11
Artikel 13 12
Article 13 12
Artikel 13 14
Article 13 14
Artikel 13 14 - Ophævelse
Article 13 14 - Repeal
Artikel 13 14 - Sikkerheds- og adfærdsregler
Article 1314 – Rules of safety and conduct
Artikel 13 15
Article 13 15
Artikel 13 18
Article 13 18
Artikel 13 21
Article 13 21
Artikel 13 42
Article 13 42
Artikel 13 48
Article 13 48
Artikel 13 5g
Article 13 5g
Artikel 13 9
Article 13 9
Artikel 13 [artikel R4 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 13 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 13 [Artikel R7 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 13 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 13 [artikel R8 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 13 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 13 affattes således:
(2) Article 13 is replaced as follows:
Artikel 13 beskriver typer af finansiel bistand
Article 13 describes the forms of financial assistance;
Artikel 13 bestemmer beslutningens ikrafttrædelsestidspunkt.
Article 13 regulates the entry into force of the Decision.
Artikel 13 bestemmer desuden, at medlemsstaterne i deres nationale register over vejtransportvirksomheder skal registrere alle alvorlige overtrædelser og gentagne mindre overtrædelser, som begås af deres egne transportvirksomheder, og som har medført sanktioner.
Also, Article 13 stipulates that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
Artikel 13 bestemmer, at Kommissionen kan samarbejde med internationale organisationer.
Article 13 provides that the Commission may cooperate with international organisations.
Artikel 13 bør forbedres med henblik på at indarbejde flere elementer i koordineringsmekanismen.
Article 13 should be enhanced in order to incorporate more elements into the coordination mechanism.
Artikel 13 Dokumenter, der skal forelægges
Article 13 Documents to be produced
Artikel 13 drejer sig om adgangen til arbejdsmarkedet.
This Article is about access to the labour market.
Artikel 13 drejer sig om unormale driftsforhold.
Article 13 addresses abnormal operating conditions.
Artikel 13 er et vigtigt bidrag til overvindelse af de bekymringer for arbejdstagernes beskyttelse, som tidligere er kommet til udtryk.
Article 13 is important to assist in overcoming the concerns previously expressed regarding protection for employees.
Artikel 13 er ikke til hinder for, at værtsmedlemsstaten af ansøgeren kræver, at han gennemgår en prøvetid, der dog ikke må overstige tre år, eller går op til en egnethedsprøve i et af følgende tilfælde:
Article 13 does not preclude the host Member State from requiring the applicant to complete an adaptation period of up to three years or to take an aptitude test if:
Artikel 13 er ikke til hinder for, at værtsmedlemsstaten af ansøgeren kræver, at han gennemgår en prøvetid, der dog ikke må overstige tre år, eller går op til en egnethedsprøve, såfremt den uddannelse, han har fået, omfatter fag eller discipliner, der er væsentligt forskellige fra dem, der er omfattet af det uddannelsesbevis, som er foreskrevet i værtsmedlemsstaten."
Article 13 shall not preclude the host Member State from requiring the applicant to complete an adaptation period of up to three years or to take an aptitude test if the training he has received covers substantially different matters with regard to professional activities than those covered by the training in the host Member State."
Artikel 13 er ny og omhandler nødvendigheden af at udarbejde en praktisk vejledning for at lette gennemførelsen af direktivet.
Article 13 is new and refers to the need to establish a practical guide in order to facilitate implementation of the Directive.
Artikel 13 er retsgrundlaget for EU's indsats for at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, men princippet om ikke-diskriminering bliver først operationelt, hvis det er indeholdt i et direktiv eller en anden retsakt vedtaget på grundlag af EF-traktatens artikel 13.
Article 13 provides the legal base for the European Union to take appropriate actions to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation but the principle of non-discrimination only becomes operational when contained in a Directive or other instrument made under Article 13 EC.
Artikel 13 er slettet som særskilt bestemmelse, idet bestemmelser om tilladelige forkyndelsesformer er medtaget i artikel 11 og 12.
Article 13 has been deleted as a separate provision since provisions on the admissible methods of proof of service have been incorporated into Articles 11 and 12.
Artikel 13 er ændret for at erstatte udtrykket "landbrug med lav pesticidanvendelse" med "bekæmpelse af skadegørere med lavt pesticidforbrug" og præcisere, at dette begreb omfatter integreret bekæmpelse af skadegørere og økologisk landbrug.
Article 13 was amended to replace the term low pesticide-input farming by low pesticide-input pest management and to specify that this notion includes IPM and organic farming.
Artikel 13 er ændret.
Article 13 has been amended.
Artikel 13 erstattes af følgende:
For article 13 there shall be substituted:
Artikel 13 fastlægger de forhold, hvorunder de ordregivende myndigheder/ordregiverne har tilladelse til at tilsidesætte foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til denne forordning.
Article 13 sets out the circumstances when contracting authorities/entities are authorised to set aside measures adopted pursuant to this Regulation.
Artikel 13 fastlægger regler for og konsekvenser af udøvelsen af retten til at bringe aftalen til ophør.
Article 13 regulates the modalities for and the consequences of exercising the right to terminate the contract.
Artikel 13 fastsætter bestemmelser om evaluering af denne forordning, hvilket bør resultere i en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet fire år efter forordningens ikrafttræden.
Article 13 organises the evaluation of this Regulation which should result in a report to the European Parliament and the Council four years after the entry into force of the Regulation.
Artikel 13 fastsætter direktivets ikrafttrædelsestidspunkt.
Article 13 sets the date for the entry into force of the Directive.
Artikel 13 fastsætter krav om åbenhed baseret på de tilsvarende bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1191/69.
Article 13 lays down transparency requirements, building on those established in Regulation (EEC) No 1191/69.
Artikel 13 fastsætter, at direktivets regler også gælder for selvservicering.
Article 13 sets out that the rules of this Directive equally apply to self-handling.
Artikel 13 fastsætter, at Kommissionen er forpligtet til at forelægge en rapport senest 5 år efter direktivets ikrafttrædelse.
Article 13 establishes a reporting obligation for the Commission no later than 5 years after the entry into force of the Directive.
Artikel 13 fastsætter, hvilken procedure der gælder for anvendelse af bestemmelserne i artikel 6, stk. 7, artikel 7, stk. 9, og artikel 8, stk. 3, på tilpasning af bilag I, III (del 1), IV og V til den videnskabelige og tekniske udvikling ved delegerede retsakter.
Article 13 lays down the modalities of the procedure applicable under Articles 6(7), 7(9) and 8(3) to the adaptation of Annexes I, III (part 1), IV and V to scientific and technical progress through delegated acts.
Artikel 13 forpligter Kommissionen til at aflægge rapport.
Article 13 contains a reporting obligation for the Commission.
Artikel 13 forpligter leverandører af informationssamfundstjenester, der lagrer og giver adgang til store mængder af værker og andre frembringelser, som uploades af deres brugere, til at træffe passende og forholdsmæssige foranstaltninger til at sikre funktionen af de aftaler, der er indgået med rettighedshaverne, og til at forhindre tilgængeligheden i deres tjenester af indhold, som er blevet identificeret af rettighedshaverne via samarbejdet med disse tjenesteudbydere.
Article 13 creates an obligation on information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users to take appropriate and proportionate measures to ensure the functioning of agreements concluded with rightholders and to prevent the availability on their services of content identified by rightholders in cooperation with the service providers.
Artikel 13 gengiver i alt væsentligt artikel 3 i direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF.
Article 13 essentially takes over Article 3 of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.
Artikel 13 giver Fællesskabet myndighed til at træffe foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling af forskellige grunde, herunder køn.
Article 13 empowers the Community to take action to combat discrimination based on a number of grounds including sex.
Artikel 13 giver Rådet specifik beføjelse til at iværksætte foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling.
Article 13 provides the specific power to take action to give effect to measures to combat discrimination.
Artikel 13 giver yderligere kompetence til det udvalg, der skal tilpasse direktivet til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Article 13 provides for additional competence to the Committee for adapting the Directive to scientific and technical progress.
Artikel 13 henviser til "effektiv oprejsning for en national myndighed".
Article 13 refers to “an effective remedy before a national authority”.
Artikel 13 i afdeling IV skærper kravet om feedback i overensstemmelse med medlemsstaternes ønske om en strengere bestemmelse.
In section IV, Article 13 strengthens the feedback obligation due to the Member States' wish to introduce a stricter provision.
Artikel 13 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Grækenland
Article 13 of the Bosnia and Herzegovina – Greece Agreement;
Artikel 13 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Slovenien
Article 13 of the Bosnia and Herzegovina – Slovenia Agreement;
Artikel 13 i aftalen Kroatien-Belgien
Article 13 of the Croatia – Belgium Agreement;
Artikel 13 i aftalen Kroatien-Estland
Article 13 of the Croatia – Estonia Agreement;
Artikel 13 i aftalen Kroatien-Irland
Article 13 of the Croatia – Ireland Agreement;
Artikel 13 i aftalen Kroatien-Letland
Article 13 of the Croatia – Latvia Agreement;
Artikel 13 i aftalen Kroatien-Litauen
Article 13 of the Croatia – Lithuania Agreement;
Artikel 13 i aftalen Kroatien-Tjekkiet
Article 13 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
Artikel 13 i aftalen Kroatien-Ungarn
Article 13 of the Croatia – Hungary Agreement;
Artikel 13 i aftalen Singapore-Cypern
Article 13 of the Singapore-Cyprus Agreement;
Artikel 13 i Cotonouaftalen omhandler en fortløbende AVS-EU-dialog om migration.
Article 13 of the CPA provides for an ACP-EU dialogue on migration that is ongoing.
Artikel 13 i den fælles holdning svarer til artikel 14, stk. 3, i Kommissionens ændrede forslag, som til gengæld vedtog den ændring, der var foreslået af Europa-Parlamentet.
Article 13 of the common position corresponds to article 14.3 of the Commission’s amended proposal that, in turn, adopted the amendment proposed by the European Parliament.
Artikel 13 i det oprindelige forslag beskrev de forhold, hvorunder de ordregivende myndigheder/ordregiverne har tilladelse til at tilsidesætte foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til denne forordning.
Article 13 in the initial proposal described the circumstances under which the contracting authorities/entities are authorised to set aside measures adopted pursuant to this Regulation.
Artikel 13 i dette forslag fastsætter bestemmelser om evaluering af denne forordning, hvilket bør resultere i en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet fire år efter forordningens ikrafttræden.
Article 13 of this proposal organises the evaluation of this Regulation which should result in a report to the European Parliament and the Council four years after the entry into force of the Regulation.
Artikel 13 i direktiv 2002/58/EF, der indeholder tilvalgsreglen, finder derfor anvendelse på al uønsket elektronisk reklame, der modtages i og sendes fra net i EU (og EØS).
As a consequence, Article 13 of Directive 2002/58/EC establishing the opt-in rule is applicable to all unsolicited commercial communications received on and sent from networks in the EU (and EEA).
Artikel 13 i direktiv 67/548/EØF fritager visse grupper af stoffer fra kravet om anmeldelse.
Article 13 of Directive 67/548/EEC exempts certain groups of substances from the notification requirements.
Artikel 13 i EF-traktaten opfordrer endvidere til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af bl.a. handicap og alder og senere EF-lovgivning og Kommissionens forslag16 omfatter som et driftskrav tilgængelighed for bevægelseshæmmede personer.
Article 13 of the EC Treaty furthermore calls for measures to combat discrimination on among other grounds, disability and age, and other recent Community legislation and Commission proposals16 include access for people with reduced mobility as a requirement for operation.
Artikel 13 i EF-traktaten skal ses i lyset af bestemmelserne i artikel 2 og 3, stk. 2, i EF-traktaten, der kræver, at Fællesskabet tilstræber at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder i alle sine aktiviteter.
Article 13 EC must be read in the light of the provisions contained in Articles 2 and 3(2) of the EC Treaty, which require the Community to aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities.
Artikel 13 i forordning (EF) nr. 1073/1999 og forordning (Euratom) nr. 1074/1999 bestemmer dels, at «bevillingerne til kontoret, hvis samlede beløb opføres under en særlig budgetpost inden for del A i den sektion af Unionens almindelige budget, som vedrører Kommissionen, er detaljeret omhandlet i et bilag til den nævnte del», dels at «de stillinger, der er tildelt kontoret, er anført i et bilag til oversigten over Kommissionens personale».
Article 13 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 lays down that the “appropriations for the Office, the total amount of which shall be entered under a special budget heading within Part A of the section of the general budget of the European Union relating to the Commission, shall be set out in detail in an Annex to that Part” and also that “posts allocated to the Office shall be listed in an Annex to the Commission’s establishment plan”.
Artikel 13 i forordning (EF) nr. 2422/2001: Gennemførelse
Article 13 of Regulation (EC) 2422/2001: Implementation
Artikel 13 i forordning (EF) nr. [...]/2003 affattes således:
Article 13 of Regulation (EC) No […]/2003 is replaced by the following:
Artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2019/93, der fastsætter undtagelsesbestemmelser på strukturområdet, er ophævet ved Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger6.
Article 13 of Regulation (EEC) No 2019/93, providing for derogations applicable to structural measures, has been repealed by Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations6.
Artikel 13 i Kommissionens forslag er taget ud og i princippet indsat i artikel 11.
Article 13 of the Commission proposal has been deleted, having been incorporated, in principle, into Article 11.
artikel 13 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002
Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002, and
Artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Article 13 of the Treaty establishing the European Community
Artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab giver Rådet beføjelse til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab handler om bekæmpelse af forskellige former for forskelsbehandling i Den Europæiske Union.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community (TEC) deals with prevention of various kinds of discrimination in the European Union.
Artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ændret ved Amsterdam-traktaten, åbner vejen for passende EF-foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling af flere grunde - køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community as modified by the Amsterdam Treaty opens the way to appropriate Community action to contribute to combating discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Artikel 13 indeholder bestemmelser om de nationale afvigelser.
Article 13 sets out the national derogations.
Artikel 13 indeholder bestemmelser om de vigtigste oplysninger, som EuSEF-forvalteren skal meddele sine investorer.
Article 13 contains certain key disclosure requirements that are incumbent on a EuSEF manager in relation to its investors.
Artikel 13 indeholder bestemmelser om det sæt rammer for overvågning og evaluering, der skal gælde for det europæiske år.
Article 13 provides the monitoring and evaluation framework to be applied to the European Year.
Artikel 13 indeholder bestemmelser om teknisk tilpasning af forordningens bilag, hvis der opstår behov for at  præcisere EMAS-kravene.
Article 13 provides for technical adaptation of the annexes of the Regulation to face needs for clarification in the implementation requirements of EMAS.
Artikel 13 indeholder de grundlæggende krav til nationale programmer.
Article 13 introduces the basic requirements for national programmes;
Artikel 13 indeholder de nødvendige regler for, hvilken fremgangsmåde der skal følges for at åbne centret for lande, som ikke er medlemmer af EU, men som deler Fællesskabets og medlemsstaternes interesse i centrets mål og arbejde.
Article 13 comprises the necessary rules on procedure for the opening of the Centre to countries which are not members of the Union but which share the interests of the Community and the Member States in the objectives and work of the Centre.
Artikel 13 indeholder de samme bestemmelser om udbetaling som er fastsat i den gamle artikel 11.
Article 13 takes up the former Article 11 concerning payment provisions.
Artikel 13 indeholder desuden bestemmelser om genoprettelse som en følge af, at aftalen er bragt til ophør, idet den bestemmer, at sælgeren skal tilbagebetale købesummen for egen regning inden for 14 dage, samt at forbrugeren skal tilbagelevere de mangelfulde varer for sælgers regning.
Article 13 furthermore regulates the restitution as a consequence of the termination by providing that no later than 14 days the seller should reimburse the price paid at its own expenses and that the consumer should return the defective goods at the seller's expense.
Artikel 13 indeholder generelle foranstaltninger, der skal forhindre, at affald, der deponeres i et affaldsanlæg, får nogen skadevirkninger for miljøet, især vand og/eller jord.
Article 13 contains measures of a general nature in order to prevent waste that is deposited in a waste facility from causing any negative effects on the environment, notably on water and/or soil.
Artikel 13 indeholder nye bestemmelser om grænseoverskridende overførsler af pensionsordninger, som skal godkendes på forhånd af en kompetent myndighed i den modtagende pensionskasses hjemland.
Article 13 lays down new rules for the cross-border transfer of pension schemes which must be subject to prior authorisation by a competent authority of the home Member State of the receiving institution.
Artikel 13 indeholder på nuværende tidspunkt to procedurer for undtagelse fra kildeskat: attest og frivillig udlevering.
13 currently provides for two procedures for exception to the withholding tax: certificate and voluntary disclosure.
Artikel 13 indeholder således bestemmelser om reduceret markedsføring af hydrofluorcarboner via et kvotekrav, som ikke skelner mellem de forskellige teknologier, der berøres af forslaget til forordning.
Indeed, Article 13 provides for the reduction of the placing on the market of hydrofluorocarbons through progressive quota reductions that do not distinguish between the different technologies covered by the proposal for a regulation.
Artikel 13 indfører en audit, som er uafhængig af flagstatens administration, og anerkender IMO's auditordning.
Article 13 seeks to introduce an independent audit of the port State’s administration and recognises the Audit Scheme developed by the IMO.
Artikel 13 kræver, at medlemsstaterne sikrer korrekt og informativ forbrugsmåling og fakturering af energiforbruget.
Article 13 requires Member States to ensure accurate and informative metering and billing of energy consumption.
Artikel 13 og 14
Articles 13 and 14
Artikel 13 og 14 i konventionen indeholder bestemmelser om "Bemanding og hviletid", med henvisning til forhold omfattet af direktivet.
Articles 13 and 14 of the Convention contain provisions on ‘Manning and hours of rest’, referring to matters covered by the Directive.
Artikel 13 og 14 stemmer overens med EU-voldgiftskonventionen med hensyn til de vilkår og betingelser, herunder den skærpede tidsplan, hvorefter det rådgivende udvalg skal afgive sin udtalelse, som bør være referencen for de kompetente myndigheders efterfølgende endelige og bindende afgørelse.
Articles 13 and 14 follow the Union Arbitration Convention as regards the terms and conditions, including the constrained timeline, under which the Advisory Commission should issue its opinion, which should be the reference for the subsequent final and binding decision of the competent authorities.
Artikel 13 og 14 – Adgang til arbejdsmarkedet og midlertidig arbejdsløshed
Articles 13 and 14 - Access to the labour market and temporary unemployment
Artikel 13 og 21 (Kommissionens strategier mod vandforurening)
Articles 13 and 21 (Community strategies against pollution of water).
Artikel 13 og 21: Rammedirektivet bør foreslå en ensartet fremgangsmåde for fastsættelsen af de miljøkvalitetsnormer der er nødvendige for at bekæmpe vandforurening på alle niveauer (EU, medlemsstater osv.)
Articles 13 and 21: The framework directive must offer a uniform methodology for setting environmental quality standards required to combat water pollution at all levels (Community, national, etc.).
Artikel 13 og 25 i den fælles holdning gør kravene til mærkning af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer klarere og mere præcise.
Articles 13 and 25 of the common position bring precisions and clarifications to the labelling requirements for GM food and feed.
artikel 13 og artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1453/2001
Articles 13 and 22(2) to (6) of Regulation (EC) No 1453/2001,