natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da punktafgift er en afgift på forbruget af punktafgiftspligtige varer, er betingelsen for at anvende den foreslåede regel, enten at varerne henført under en suspensionsordning er blevet ødelagt og/eller stadig kan benyttes og derfor i praksis er overgået til – og gjort tilgængelige for – forbrug.
In line with the nature of excise duty as a tax on the consumption of excise goods, the condition for the application of the proposed rule is whether the goods placed under a suspension arrangement have been destroyed and/or can still be used and therefore effectively be released - and made available - for consumption.
Da punktafgifterne ikke er harmoniserede i Fællesskabet, er det forståeligt, at borgerne benytter sig af princippet om fri bevægelighed og drager fuld fordel af de forskellige afgiftssatser, der opstår som følge af denne manglende harmonisering.
Because excise rates are not harmonised across the Community, citizens understandably apply the freedom of movement principle and take full advantage of the differences between tax rates resulting from lack of harmonisation.
Da punktet blev behandlet efter hasteproceduren, ratificerede forsamlingen udpegelsen af Klaus MEYER-HORN til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 18.
As this item had been included under the urgency procedure the Committee ratified the appointment of Mr MEYER-HORN as Rapporteur-General, under Article 18 of the Rules of Procedure.
Da pålidelighed er er særligt subjektivt element, kan det ikke tilføjes parallelt med formåen.
As reliability is a particularly subjective element, it cannot be added in parallel with these capabilities.
Da QSSV indgår i formlen for Re, begyndes beregningerne med et indledende gæt for QSSV eller kalibreringsventuriens Cd, hvorefter beregningerne gentages, indtil QSSV konvergerer.
Because QSSV is an input to the Re formula, the calculations must be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.
Da radio- og tv-selskaberne ofte vælter omkostninger til forvaltningselskaber over på slutbrugerne vil presset på både priser og gebyrer gøre forvaltningen af rettigheder og radio- og tv-selskabernes adgang til disse rettigheder med henblik på udbud af tjenester via internettet mere effektiv og på den måde være en fordel for forbrugerne.
Since the costs of collecting societies are regularly passed on to end‑users by broadcasters, pressure on both price and fees will make management of rights and access by broadcasters to these rights for the provision of services via the Internet more efficient and thereby increase consumer benefits.
Da radiobølger bevæger sig let og lydløst gennem klæde, plastik og andre materialer kan det lade sig gøre at aflæse RFID-tags, som er syet fast i tøj eller påsat ting, der opbevares i tasker, indkøbsposer, kufferter og lignende.
As radio waves travel easily and silently through fabric, plastic and other materials, it is possible to read RFID tags sewn into clothing or affixed to objects contained in purses, shopping bags, suitcases and more.
Da radiobølger bevæger sig let og lydløst gennem stof, plastik og andre materialer kan det lade sig gøre at aflæse RFID-tags, som er syet fast i tøj eller påsat ting, der opbevares i pengepungen, indkøbsposer, kufferter og lignende.
As radio waves travel easily and silently through fabric, plastic and other materials, it is possible to read RFID tags sewn into clothing or affixed to objects contained in purses, shopping bags, suitcases and more.
Da radiobølger bevæger sig let og lydløst gennem stof, plastik og andre materialer, kan det lade sig gøre at aflæse RFID-tags, der er syet ind i tøj eller hæftet på ting, der opbevares i pengepungen, indkøbstasker, kufferter og lignende.
As radio waves travel easily and silently through fabric, plastic and other materials, it is possible to read RFID tags sewn into clothing or affixed to objects contained in purses, shopping bags, suitcases and more.
Da radiofrekvensidentifikation (RFID) i systemer, der fremmer uafhængighed, har et stort potentiale, vil Kommissionen vurdere fordelene og ulemperne ved denne teknologi.
Given the potentials of radio frequency identification (RFID) in systems for independent living, the Commission will assess the implications and opportunities of these technologies.
Da radiofrekvenspolitikprogrammet er et strategisk instrument på højt niveau, var det ikke muligt at gennemføre en detaljeret analyse af enhver potentiel virkning eller af forholdsmæssigheden af hver mulighed.
As the RSPP is a high-level, strategic instrument, a fully detailed analysis of each potential impact or the proportionality of each option was impossible.
Da radiospektrum er et nøgleelement for erhvervslivets udvikling og aktiviteter i offentlighedens interesse, må det også sikres, at Fællesskabets behov for radiospektrum afspejles i international planlægning.
As access to radio spectrum is a key factor for business development and public interest activities, it is also necessary to ensure that Community requirements for radio spectrum are reflected in international planning.
Da rammeafgørelsen skal ses som et supplement til direktiv 2003/…/EF er jurisdiktionen for overtrædelser omfattet af direktivet som omhandlet i artikel 4, defineret med henvisning til direktivets anvendelsesområde, der er fastsat i artikel 3.
Since this Framework Decision is designed to complement Directive 2003/... /EC, jurisdiction over offences covered by the Directive, which is determined by Article 4, is defined by reference to the scope of the Directive, provided for in Article 3.
Da rammeafgørelserne bygger på gensidig tillid til andre medlemsstaters retssystemer, bør den afgørelse, domstolen i udstedelsesstaten har truffet, respekteres, og som udgangspunkt bør den ikke prøves eller tilpasses.
As the Framework Decisions are based on mutual trust in other Member States' legal systems, the decision of the judge in the issuing State should be respected and, in principle, there should be no revision or adaptation of this decision.
Da rammedirektiver er fleksible, ville det heller ikke længere være begrundet at anvende minimumskrav i EF-direktiver om forbrugerbeskyttelse.
The flexibility of a framework directive would also eliminate the justification for minimum clauses in EU consumer protection directives.
Da rammelovgivningen blev vedtaget i december 1976, var det meningen, at den obligatoriske erklæring om "diætetisk" egnethed, som skulle indgå i mærkningen af diætetiske fødevarer, skulle dække et bredt anvendelsesspektrum, og erklæringen var ikke begrænset til bestemte oplysninger.
When the framework legislation was adopted, in December 1976, the compulsory 'dietetic' suitability statement foreseen on the label of dietetic foods was intended to cover a large scope and was not limited to defined information.
Da rammeprogrammets mål er at styrke gennemførelsen af de fælles politikker på nationalt plan, vil det blive gennemført ved delt forvaltning mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
As the objectives of the framework programme are to strengthen the implementation of common policies at national level, it will be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission.
Da rammerne for den nye overvågningsordning er bredere, vil også oplysningerne blive mere omfattende, hvad angår indikatorer for skovbiodiversitet og jordbund såvel som virkningerne fra klimaændringer.
The broader scope of the new scheme will add to this deliverables, indicators on forest biodiversity and soils, as well as impacts from climate change.
Da rapporten blev offentliggjort i 1997 blev tallet for de samlede omkostninger anslået til omkring 45 mia. ECU, og antallet af trafikdræbte i EU var cirka 45.000 i 1995.
At the time of the publication of the report in 1997, this total of hard costs was estimated to be roughly 45 billion ECU whilst the number of fatalities in the EU in 1995 was approximately 45,000.
Da rapporten er en saglig analyse af den gældende ordning, som består i en gruppefritagelse fra de normale regler, og som bilfabrikanterne kan benytte som bindende retsgrundlag for deres distributionssystemer, indeholder den ingen forslag til nye regler.
The report is a factual analysis of the current regime a "block exemption" from the normal rules which vehicle manufacturers can use as a binding framework – for their distribution systems – and as such does not contain any proposals for the future.
Da rapporten er udarbejdet på et tidspunkt, mens det lovgivningsmæssige billede i Fællesskabet stadig ændrer sig, vil enhver vurdering af overensstemmelsen endvidere kun være af foreløbig karakter og kan ikke repræsentere Kommissionens endelige opfattelse.
Furthermore, since the report has been prepared at a time when the legislative picture across the Community is still developing, any assessment of conformity can only be of a preliminary nature and cannot represent a definitive view on the part of the Commission.
Da rapporten fra FEHRL har påpeget, at mange af de eksisterende dæk allerede kan opfylde de foreslåede krav i løsning a), synes der ikke at være nogen begrundelse for at udsætte gennemførelsen (som foreslået i løsning b)).
As the FEHRL report has indicated that a large proportion of existing tyres can already meet the proposed requirements of option a) there appears to be no justification in delaying the implementation (as proposed in option b)).
Da rapporten kan indeholde forslag til ændringer i SCIENCE-programmet, om hvilke ØSU senere skal udtale sig i henhold til EØF-traktatens artikel 130 Q, stk. 2, anmoder ØSU om en tilsvarende ændring af artikel 5.
As this report may include proposals for changes in the SCIENCE programme on which ultimately the Committee must be consulted under Article 130q (2) of the EEC Treaty, the Committee asks that Article 5 be modified accordingly.
Da rapporten kan indeholde forslag til ændringer i SCIENCE-programmet, om hvilke ØSU senere skal udtale sig i henhold til EØF-traktatens artikel 130 Q, stk. 2, anmoder ØSU om en tilsvarende ændring af artikel 5.
As this report may include proposals for changes in the SCIENCE programme on which ultimately the Committee must be consulted under Article 130q (2) of the EEC Treaty, the Committee asks that this article be modified accordingly.
Da rapporten omfatter de tre rammeafgørelser, grupperes artiklerne efter deres indhold.
Since this report covers the three Framework Decisions, the Articles are grouped by subject matter.
Da rapportering til Kommissionen allerede er omfattet af artikel 10, stk. 2) (iii) (c), burde ændringen kun nævne orientering af offentligheden osv. og kan kun accepteres i princippet i sin nuværende ordlyd.
As reporting to the Commission is already covered by Article 10 (2) (iii) (c) the amendment should only mention reporting to the public etc. and could only be accepted in principle in its current wording.
Da rapporteringen i henhold til artikel 8, stk. 3, i Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald ophæves med dette forslag, vil omkostningerne til denne rapportering fremover kunne spares.
As this Proposal repeals the reporting of Article 8(3) of Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, costs which had to be allocated for this reporting in the past could now be saved.
Da rapporterne følger samme metode hvert år, er de blevet vigtige mellemstationer på vejen til tiltrædelse og nyttige reference- og sammenligningsværktøjer for alle, der ønsker at følge processen.
Since the reports follow the same method each year they have come to represent important staging posts on the road to accession and useful points of reference and comparison for all who wish to follow the process.
Da RDC/Pira-undersøgelsen kun omfattede de nuværende 15 medlemsstater, var det nødvendigt at ekstrapolere undersøgelsens resultater til de nye lande.
As the RDC/Pira study was limited to the 15 existing Member States, its results needed to be extrapolated to the new countries.
Da REACH kun prioriterer volumen og ikke risici, er det vanskeligt at se, hvordan dette inden for en rimelig tidshorisont kan sikre bedre forhold på arbejdspladserne, hvor volumenfaktoren er mest indlysende, eller for forbrugerne, hvor det generelt er uden betydning, at en enkelt råvare er blevet bredt anvendt og derefter fysisk eller kemisk omdannet til et antal ikke-relaterede færdigvarer.
As prioritisation under REACH will be on volume only, rather than on hazard or risk, it is difficult to see why this would bring timely improvements to either work place conditions – where the volume factor is most evident – or to consumers, where the fact that a single raw material has been widely used but then physically or chemically transformed into a number of unrelated finished products, is largely irrelevant.
Da recession fører til lavere vækstpotentiale, er det nødvendigt, at finanspolitikken i euroområdet gør mere for at stimulere økonomien i euroområdet som helhed.
Given that recession leads to lower growth potential, fiscal policies in the euro area have to do more than usual to stimulate the euro area economy as a whole.
Da rederierne blev klar over Kommissionens opfattelse, ophævede de øjeblikkelig deres prisaftaler.
When the car carriers became aware of the Commission's views, they immediately ceased their price-fixing activities.
Da reduktionen vil være rettet mod unødvendige indberetningskrav, forventes der ingen negative konsekvenser på miljøområdet eller det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område.
As the reduction will be aimed at unnecessary reporting requirements there are no expected negative impacts in the environmental or social sphere.
Da referatatet af det 29. møde den 8. maj 2001 (CES 662/2001) ikke forelå, besluttede sektionen at udsætte godkendelsen til næste møde.
Since the minutes of the 29th meeting, held on 8 May 2001 (CES 662/2001), were not available, the section decided to carry their approval over until the next meeting.
Da referatet (CES 325/98) af det 194. møde ikke forelå på originalsproget (fransk), blev dette punkt udskudt til sektionens næste møde.
As the (French) original of the minutes (CES 325/98) were not available this item was postponed to the next meeting.
Da referatet af den 345. plenarforsamling den 23. og 24. april 1997 (CES 477/97) ikke forelå på alle sprog, blev godkendelsen udsat til næste plenarforsamling.
Since all language versions were not available, approval of the minutes of the 345th plenary session held on 23 and 24 April (CES 477/97) was postponed to the next meeting.
Da referatet af det 144. møde den 19. november 1996 (CES 1381/96) ikke forelå på italiensk, blev godkendelsen heraf udskudt til det næste møde.
As the Italian version of the minutes of the 144th meeting, held on 19 November 1996 (CES 1381/96), was not available, their approval was postponed until the next meeting.
Da referatet af det 146. møde den 10. marts 1997 (CES 309/96) ikke forelå, blev dets godkendelse udsat til næste sektionsmøde.
As the minutes of the 146th meeting (CES 309/97), held on 10 March 1997, were not yet available, approval of them was deferred until the next meeting.
Da referatet af det 181. møde afholdt den 4. september 1996 ikke forelå på samtlige sprog, blev godkendelsen heraf udsat til et senere møde.
Since the Minutes of the 181st meeting, held on 4 September 1996, were not yet available in all the languages, approval was carried over to a future meeting.
Da referatet af det 196. møde den 15. maj 1997 (CES 577/97) endnu ikke forelå, blev godkendelsen udsat til næste møde.
As the minutes of the 196th meeting, held on 15 May 1997 (CES 577/97), were not yet available approval was deferred until the next meeting.
Da referatet af det 20. møde den 8. september 2000 (CES 844/2000) ikke forelå, besluttede sektionen at udsætte godkendelsen til næste møde.
As the minutes of the 20th meeting (CES 844/2000) held on 8 September 2000 were not available, the section decided to postpone their approval until the next meeting.
Da referatet af det 232. møde den 16. juli 1997 (CES 878/97) ikke forelå på alle sprog, blev godkendelsen af referatet udsat til næste møde.
Approval of the minutes of the 232nd section meeting on 16 July (CES 878/97) was held over until the next meeting as they were not available in all language versions.
Da referatet af det 233. møde den 8. oktober (CES 1113/97) ikke forelå, blev godkendelsen udsat til sektionens næste møde.
The minutes of the 233rd meeting, held on 8 October (CES 1113/97), being unavailable, approval of them was postponed until the next meeting.
Da referatet af det 251. møde den 11. september 1996 (CES 1063/96) endnu ikke forelå på alle sprog, blev godkendelsen af referatet udsat til næste sektionsmøde.
The minutes of the 251st meeting, held on 11 September 1996 (CES 1063/96), were not available in all languages, and the section therefore decided to defer their approval until the next meeting.
Da referatet af mødet den 13.-14. maj endnu ikke forelå på alle sprog, foreslog FORMANDEN at udsætte godkendelsen til næste møde.
As the minutes of the meeting held on 13 and 14 May were not yet available in all languages, the chairman proposed that these should be put before the Section for approval at its next meeting.
Da referatet af mødet den 5. maj ikke forelå på alle sprog, blev godkendelsen  af det udsat til næste møde.
The minutes of the 204th meeting, held on 5 May 1998 (CES 744/98), were not available in all languages and would be approved at the next meeting.
Da referatet ikke forelå på alle sprog, blev godkendelsen udskudt til næste møde.
As these minutes were not available in all languages, approval of them was postponed until the next meeting.
Da referenceværdierne for konvergensen i sin tid blev lagt fast, gav beskæftigelsen i de fleste medlemsstater ikke anledning til større bekymring, og man mente under alle omstændigheder at have problemerne under kontrol.
When the convergence criteria were finalized, unemployment levels in most Member States did not give cause for grave concern, and the feeling was that the situation could be kept under control.
Da reformen af efterlønsordningen først trådte i kraft i juli 1999, vil der tidligst foreligge informationer om, hvordan den virker i løbet af sommeren 2000.
As the reform of the voluntary early retirement scheme was not put into force until July 1999, information for indicating the effect will be available at the earliest in summer 2000.
Da reformen af EØSU's arbejdsmetoder havde højeste prioritet, håbede formanden at kunne annoncere vigtige foranstaltninger inden sommeren 2008.
As the modification of the EESC's working methods was his absolute priority, the president hoped to be able to announce significant measures before summer 2008.
Da regeringen stod for 95 % af finansieringen, udøvede de statslige organer i stigende grad en kontrol af aktionen Den Europæiske Kulturhovedstad, hvilket gav anledning til frustration hos de uafhængige kulturarbejdere, hvor flere opgav deres stilling i agenturet i 2009.
As the government became the supplier of 95% of the funding, the state bodies exerted increasing control over the ECOC to the frustration of the independent cultural operators, several of whom resigned their positions within the agency in 2009.
Da regeringen var bekymret over inflationstakten - og på grund af de økonomisk‑politiske instrumenters stivhed - blev pengeudbuddet holdt under streng kontrol.
As they were worried about the inflation rate - and in view of the inflexibility of their economic policy instruments - the government maintained tight controls on the money supply.
Da regeringerne er de eneste kunder, og i nogle tilfælde ejer en betydelig del af forsvarsindustrierne, adskiller markedet sig fra de fleste andre økonomiske sektorer.
Since governments are the only customers, and in some cases a major owner of defence industries, the market differs from most sectors of the economy.
Da regeringskonferencen 1996 løb af stabelen, blev det besluttet, at Malta (sammen med Cypern) kunne påbegynde forhandlingerne om EU-medlemskab seks måneder efter regeringskonferencens afslutning.
When the 1996 Inter-governmental Conference was launched, it was subsequently decided that Malta (together with Cyprus) could start negotiating EU entry six months after the completion of the IGC.
Da regional migration har betydning for udviklingen af samarbejdet med de asiatiske lande, er der øget opmærksomhed om migration i udviklingssamarbejdet med denne region.
Given the importance of regional migration on the development of Asian countries, migration is receiving increasing attention in development cooperation with the region.
Da Regionalfondens udgifter imidlertid ikke er delt op på støttede TEN-projekter, kan der ikke sættes tal på støtten til TEN fra denne kilde.
However, because Regional Fund expenditure is not broken down by TEN project supported, figures for support to TENs from that source cannot be given.
Da regionaludviklingen indtager en høj prioritet i EIB's virksomhed, findes de fleste tilfælde af samfinansiering inden for Regionalfondens rammer.
As regional development is a fundamental priority for the EIB, it is with the ERDF that the EIB is involved in the largest number of joint financing ventures.
Da regioner med stærke klynger i de digitale industrier20 er kendetegnet ved et meget højt innovationsniveau, er der også mulighed for bedre anvendelse af klynger sammen med teknologiinfrastruktur og innovationsformidlere.
As regions with strong clusters in digital industries20 are characterised with very high innovation levels, there is also scope to better use clusters with technology infrastructure and innovation intermediaries.
Da regionerne i EF-strukturen ganske afgjort vil få større betydning fremover, er det vigtigt på et tidligt tidspunkt at sikre en nogenlunde harmoniseret database over økonomiske og sociale indikatorer på regionalt plan.
Moreover, as the importance of the regions in the Community structure evidently is set to increase in the future, it is important that early steps are taken to ensure that a reasonably harmonized data base of economic and social indicators is available at the regional level.
Da regionerne under mål nr. 1 ofte er store, bør der i beretningen gives mere detaljerede oplysninger om midlernes fordeling inden for disse regioner.
Since the regions designated under Objective 1 are often large, the report should contain more detailed information on the distribution of funds within these regions.
Da Regionsudvalget imidlertid har plenarforsamling den 13., er mødet rykket frem, så aftalen mellem ØSU's generalsekretær og medarbejdernes fagforeninger kan respekteres.
However, since that date clashed with the Committee of the Regions plenary session, the meeting had been brought forward in accordance with the agreement reached between the ESC secretary-general and staff representatives.
Da registreret partnerskab ikke er anerkendt i alle EU's medlemsstater, og da der er stor forskel i lovgivningen i de medlemsstater, der anerkender denne samlivsform i deres retssystem, henviser forslaget til loven i registreringslandet.
Given that registered partnerships are not recognised in all EU Member States and there are many differences in the laws of Member States which have introduced this institution into their legal system, the proposal would apply the law of registration.
Da reglen kun gælder forsigtighedsrammen, er der stadig mulighed for at udvikle fangstregler, der er videnskabeligt baseret på maksimalt bæredygtigt udbytte i fremtiden, og for at følge de fangstregler i tilbagevendende beslutninger om fordeling af fiskerimuligheder.
As the rule only applies to the precautionary framework, it leaves open the possibility to develop harvest rules scientifically based on MSY in the future, and following those harvest rules in recurrent decisions on the allocation of fishing opportunities.
Da reglerne bl.a. har til formål er at gøre det nemmere at drive erhvervsvirksomhed i det indre marked, skal de anvendes på en sådan måde, at man undgår unødvendige administrative byrder og urimeligt store gennemførelsesomkostninger.
Since one of their objectives is to make it easier to do business in the Internal Market, they must achieve their objectives in a way which avoids all unnecessary red tape and excessive compliance costs.