natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne ændrer loven om forskelsbehandling på grundlag af køn med henblik på at forbedre definitionen af indirekte forskelsbehandling og at gøre det klart, at i forbindelse med en retssag skifter bevisbyrden til arbejdsgiveren, hvis sagsøgeren forelægger en oplagt sag.
The Regulations amend the Sex Discrimination Act to enhance the definition of indirect discrimination, and to make clear that in a Tribunal claim the burden of proof shifts when the applicant presents a prima facie case, to the employer.
Bestemmelserne ændres for at forbedre mulighederne for national finansiering i form af naturalydelser i forbindelse med Jessica-instrumenter.
The amendment to regulatory provisions to improve the environment for in-kind national financing of JESSICA instruments.
Bestemmelserne ændres marginalt for at afspejle den nuværende praksis; der stilles også krav om offentliggørelse af spørgsmål, som revisor har påpeget, uden at dette har betydet forbehold i revisionsberetningen.
The requirements are amended slightly to reflect current practice, requiring additionally the disclosure of any matters to which the auditor has drawn attention without qualifying the audit report.
Bestemmelserne, der danner retsgrundlaget, har til formål at oprette det indre marked via fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsretten, når der lovgives om adgang til og udøvelse af selvstændig virksomhed og om at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
It seeks both to establish the internal market by means of freedom to provide services and freedom of establishment when regulating the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons and when establishing a high level of protection for consumers.
Bestemmelserne, der er fastsat i henhold til stk. 1, skal omfatte sanktioner i det tilfælde, at føreren eller operatøren ikke samarbejder med inspektøren eller ikke udbedrer mangler, der er konstateret i forbindelse med synet.
Rules laid down in accordance with paragraph 1 shall include penalties for failure by a driver or operator to cooperate with the inspector and to rectify deficiencies detected during an inspection.
Bestemmelserne, som denne afdeling foreskriver, finder anvendelse på de selskabsformer, der er anført i bilag II. Õ
The provisions laid down in this Section shall apply to the types of company listed in Annex II. Õ
Bestemmelserne, som programmerne er omfattet af, bør derfor ændres, så de giver mulighed for finansiering af flerårige programmer.
Therefore, it is appropriate to amend the provisions governing those programmes so as to include the possibility to finance multi-annual programmes.
Bestemmelserne, som skal øge håndhævelsen af love mod offentliggørelse og udbredelse af materiale om børnemisbrug og reklame for børnepornografi eller ansporing til seksuelt misbrug af børn, og bestemmelserne om mekanismer til at blokere adgangen til internetsider om børnepornografi blev gennemgået særligt med henblik på ytringsfriheden (artikel 10 i EMRK og artikel 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder).
Provisions to increase law enforcement against publishing and disseminating child abuse material, advertising child pornography or encouraging child sexual abuse, and on mechanisms to block access to internet pages containing child pornography were checked in particular with regard to freedom of expression (Article 10 ECHR, Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Bestemmelserne, støtteforanstaltningerne og adgangen til netværk skal være entydige, enkle og pålidelige for at lette de små (egen-)producenters deltagelse.
Regulations, support measures and access to networks must be clear, simple and reliable in order to facilitate participation of small (auto)producers.
Bestemmelsernes anvendelsesområde og karakter varierer meget.
The scope and character of these regulations vary widely.
BESTEMMELSERNES BINDENDE KARAKTER
MANDATORY NATURE OF THE PROVISIONS
Bestemmelsernes forenelighed med traktaten
Compatibility with the Treaty
Bestemmelsernes kompleksitet
Complexity of the provisions
Bestemmelsernes rækkevidde kunne også afklares på en række områder af mindre betydning.
There are also a number of more minor issues where the scope of the rules could be clarified.
Bestemmelsernes særlige indhold og især tilpasningen af EGF-bestemmelserne til at omfatte landmænd er desuden blevet evalueret i forhåndsevalueringen, der ledsager dette forslag.
The specific content of the provisions, and in particular the adaptation of the EGF rules to cover farmers, has been further assessed in the ex-ante evaluation accompanying this proposal.
Bestemmelsernes ufravigelige karakter
Binding nature of the provisions
Bestemmelsernes ufravigelige karakter – artikel 7, stk. 1 og 2
Mandatory nature of the provisions– Article 7 (1) and (2)
Bestemmelsernes ufravigelige karakter, der udtrykkeligt fastsættes for forbrugerens vedkommende i artikel 6, stk. 1 og 2, bør også gælde i tilfælde, hvor den endelige sælger udøver sin regresret i overensstemmelse med artikel 3, stk. 5.
The binding nature of the arrangements designed to benefit consumers under Article 6(1) and (2) should also benefit final sellers exercising their right of recourse pursuant to Article 3(5).
Bestemmelsernes undtagelsesmæssige karakter må under ingen omstændigheder være i modstrid med de generelle principper, der ligger til grund for grundlæggende personlige rettigheder.
The exceptional nature of the provisions must under no circumstances run counter to the general principles underpinning fundamental personal rights.
Bestemmelsesbedriften eller –stalden sættes under offentlig overvågning, når det æglægningsklare fjerkræ er ankommet.
the holding or shed of destination is placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry.
Bestemmelsesbedriften sættes under offentlig overvågning, når de daggamle kyllinger er ankommet.
the holding of destination is placed under official surveillance following the arrival of the day-old-chicks.
bestemmelsesbedriftens eller den kommende brugers identifikationskode eller navn og adresse eller, når dyrene flyttes til et slagteri, slagteriets identifikationskode eller navn og lokalisering eller i forbindelse med græsningsskifte bestemmelsesstedet
the identification code or the name and address of the holding of destination or of the next keeper of the animals or, when animals are moved to a slaughterhouse, the identification code or the name and location of the slaughterhouse, or, in the event of transhumance, the place of destination;
bestemmelsesbedriftens identifikationskode eller navn og adresse, eller for dyr, der flyttes til et slagteri, slagteriets identifikationskode eller navn tillige med afsendelsesdatoen
the identification code or the name and address of the holding of destination or, in the case of animals moved to a slaughterhouse, the identification code or name of the slaughterhouse and the date of departure;
Bestemmelsesgrænseværdien afhænger derfor af stof, metode og matrix.
The LOD is therefore dependent on the substance, the method and the matrix.
Bestemmelsesgrænseværdien er den værdi, under hvilken rester ikke kan påvises ved hjælp af egnede analysemetoder på godkendte laboratorier og efter vedtagne retningslinjer og kriterier for kvalitetssikring.
The LOD is the lower limit of analytical determination i.e. the limit below which residues cannot be detected using suitable analytical methods in accredited laboratories and following agreed quality assurance guidelines and criteria.
Bestemmelsesgrænseværdien må fastlægges omhyggeligt for at sikre, at retshåndhævelsen hverken betragtes som tilfældig eller lunefuld.
The LOD needs to be carefully defined to ensure that legal enforcement measures seen to be neither arbitrary nor capricious.
Bestemmelseshavn.
Port of destination
BESTEMMELSESLAND
COUNTRIES OF DESTINATION
Bestemmelsesmedlemsstat:
Member State of origin:
Bestemmelsesmedlemsstaten fastsætter bestemmelserne for, hvordan den i første afsnit, litra b), nævnte garanti skal beregnes.
The Member State of destination shall define the conditions for calculating the guarantee referred to in point b) of the first subparagraph.
Bestemmelsesmedlemsstaten fastsætter betingelserne for, hvordan den i stk. 4, litra b), nævnte sikkerhed skal beregnes.
The Member State of destination shall determine the conditions for calculating the guarantee referred to in point (b) of paragraph 4.
Bestemmelsesmedlemsstaten har indført en procedure for udstedelse af markedsføringstilladelse
The compulsory marketing authorisation procedure in the Member State of destination lasted
Bestemmelsesmedlemsstaten iværksætter følgende kontrolforanstaltninger:
Member States of destination shall implement the following measures:
Bestemmelsesmedlemsstaten kan bestemme, at en overførsel ikke må fuldføres, hvis følgende omstændigheder er til stede:
The Member State of destination may decide that the shipment may not be completed in any of the following circumstances:
Bestemmelsesmedlemsstaten kan efter proceduren i artikel 14, stk. 2, i en overgangsperiode få bemyndigelse til at kræve, at de relevante sundhedscertifikater vedrørende forsendelse af dyr og rugeæg, som skal kontrolleres i afsendelsesmedlemsstaten, opfylder de samme kriterier for kontrolresultater som dem, der i det godkendte nationale bekæmpelsesprogram er fastlagt for forsendelser af dyr og rugeæg, der skal sendes inden for medlemsstatens eget område.
A Member State of destination may, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), be authorised for a transitional period to require that the relevant health certificates for consignments of animals and hatching eggs subject to testing in the Member State of dispatch, fulfil the same criteria relating to results of testing as those laid down under its approved national control programme for consignments of animals and hatching eggs to be dispatched within its territory.
Bestemmelsesmedlemsstaten kan for sit vedkommende skærpe kontrollen med dyr med samme herkomst.
The Member State of destination may, for its part, intensify checks on animals coming from these sources.
Bestemmelsesmedlemsstaten kan for sit vedkommende skærpe kontrollen med produkterne fra samme virksomhed.
The Member State of destination may, for its part, intensify checks on products coming from the same establishment.
Bestemmelsesmedlemsstaten kan med Kommissionens godkendelse i en overgangsperiode beslutte, at den over for forsendelser fra andre medlemsstater kan anvende samme resultatkrav, som den anvender indenlands som led i det pågældende bekæmpelsesprogram.
With the approval of the Commission, for a transitional period, the Member State of destination could decide that for dispatches from other Member States it could apply the same results requirements as are applied domestically as a part of the respective control programme.
Bestemmelsesmedlemsstaten skal have tilladt, at det pågældende materiale modtages.
the Member State of destination must have authorised the receipt of the material;
bestemmelsesmedlemsstaten træffer alle nødvendige foranstalt-ninger for at undgå smitte af denne medlemsstats besætninger".
the Member State of destination takes all necessary measures to avoid any contamination of indigenous herds;”
Bestemmelsesmedlemsstaten udleverer derefter et identifikationsnummer.
The Member State of destination shall then allocate the vendor an identification number.
Bestemmelsesmedlemsstaten udleverer derefter et registreringsnummer til sælger.
The Member State of destination shall then allocate the vendor an identification number.
Bestemmelsesmedlemsstatens mulighed for at kræve, at der udpeges en fiskal repræsentant, bortfalder.
The right of the Member State of destination to require the appointment of a tax representative has not been retained.
Bestemmelsesmedlemsstatens punktafgift forfalder hos sælgeren, når leveringen finder sted.
The duty of the Member State of destination shall be chargeable to the vendor at the time of delivery.
Bestemmelsesmedlemsstater / Ved forlængelse, medlemsstat(er), som skal besøges
Member States of destination / In case of extension, Member State(s)to be visited
Bestemmelsesmedlemsstaterne forbyder videreforsendelse fra deres område af sådanne produkter, medmindre bestemmelsesstedet er en anden medlemsstat, der ligeledes foretager fakultativ import fra tredjelande.
Member States of destination shall prohibit the products concerned from being sent on from their territory unless they are bound for another Member State using the same option.
Bestemmelsesmedlemsstaterne skal sikre, at de udpegede anlæg på deres område kun anvender det modtagne materiale til de tilladte formål og fører fuldstændige fortegnelser som dokumentation for, at denne forordning er blevet overholdt.
Member States of destination must ensure that the designated plants on their territory use the consignment only for the authorised purposes and keep full records demonstrating compliance with this Regulation.
Bestemmelsesmedlemsstaterne skal via ANIMO-systemet underrette myndighederne på oprindelsesstedet om alle ankomne forsendelser.
Member States of destination must inform the competent authority of the place of origin of the arrival of each consignment by means of the ANIMO system;
bestemmelsessted for udtagne celler/væv
Destination of the cells/tissues procured;
bestemmelsesstedet for forsendelsen, og
the destination to which it was consigned; and
bestemmelsesstedet/afregningen for bogføringsoverførsler
the finality of book-entry transfers;
Bestemmelse af minimum antændelsesenergi fra støv/luft-blandinger;
Determination of minimum ignition energy of dust/air mixtures;
Bestemmel­serne vedrørende konkursbehandling og behandling med henblik på likvidation, som kan være langvarig og ineffektiv, vil også blive taget op til revision i 1999.
Provisions for compulsory administration or liquidation proceedings which can be lengthy and inefficient will also be reviewed in 1999.
Bestemmende indflydelse som defineret i artikel 2, stk. 5, antages at foreligge, når de ordregivende myndigheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed:
A dominant influence within the meaning of point 5 of Article 2 on the part of the contracting authorities shall be presumed in any of the following cases in which those authorities, directly or indirectly:
bestemmer, at Europa-Parlamentet obligatorisk skal høres før indgåelsen af handelsaftaler mellem Fællesskabet og en eller flere stater eller internationale organisationer, og at det skal afgive samstemmende udtalelse før indgåelsen af aftaler, der har betydelige økonomiske og handelsmæssige virkninger på verdensplan.
provision should be made for consultation of the European Parliament to be mandatory before commercial agreements are concluded between the Community and one or more States, or international organisations and assent of the Parliament before the conclusion of agreements with important economic and commercial implications worldwide.
Bestemmes efter forskrifterne i direktiv 80/1268/EØF.
Determined in accordance with the requirements of Directive 80/1268/EEC.
Bestemmes efter forskrifterne i direktiv 80/1269/EØF.
Determined in accordance with the requirements of Directive 80/1269/EEC.
Bestemmes gasstrømmen ved differensflowmåling, skal den maksimale fejl på differensen være af en sådan størrelse, at nøjagtigheden af GEDF er højst ± 4% (se også bilag V, punkt 2.2.1, EGA).
If the gas flow is determined by differential flow measurement, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of GEDF is within ± 4% (see also Annex V, section 2.2.1, EGA).
Bestemmes gasstrømmen ved differensflowmåling, skal den maksimale fejl på differensen være af en sådan størrelse, at nøjagtigheden af GSE er inden for  5 %, når fortyndingsforholdet er under 15.
If the gas flow is determined by differential flow measurement, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of GSE is within  5 % when the dilution ratio is less than 15.
bestemmes i frekvensområdet 0,5 til 2,0 Hz i trin på højst 0,05 Hz.
is to be determined in the frequency range from 0,5 to 2,0 Hz at intervals no greater than 0,05 Hz.
Bestemmes ved anvendelse af godkendte anti-D reagenser
Determined using approved anti-D blood grouping reagents
Bestemmes ved anvendelse af godkendte reagenser
Determined using approved blood grouping reagents
bestemmes ved standardbetingelserne (293,2 K (20°C) og 101,3 kPa).
value to be determined at standard conditions (293.2 K (20°C) and 101.3 kPa).
Bestemmes ved standardbetingelserne 293,2 K (20 °C) og 101,3 kPa.
Value to be determined at standard conditions 293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa
bestemmes, i samarbejde med de berørte sektorer, hvilke hjælpemidler man har til rådighed (forskning, praktiske løsninger, oplysningskampagner),
establish - with the help of the relevant sectors - what tools are available (research, practical solutions, information campaigns);
Bestemt anvendelsesformål for vin
Specific use of wine
bestemt for hele testcyklussen ved summation af gennemsnitsværdierne for de enkelte forløb i prøvetagningsperioden.
determined over the test cycle by summation of the average values of the individual modes during the sampling period.
Bestemt i overensstemmelse med kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/200712.
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council12 .
Bestemt i overensstemmelse med kravene i forordning (EF) nr. 715/2007 eller forordning (EF) nr. 595/2009.
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 or Regulation (EC) No 595/2009 as applicable.
Bestemt ikke
Absolutely not
Bestemt som differens
Difference method
Bestemt som differens
Method by difference
Bestemte affaldstyper
Specific waste streams
Bestemte arter vil i nogle tilfælde ikke længere kunne overleve i de ændrede habitater eller vil være særligt udryddelsestruede.
In some cases particular species will no longer be able to survive in the changed habitats or will become critically at risk.
Bestemte artikler
Specific Articles
Bestemte aspekter af både skattesystem og sundhedsforsikring afskrækker sekundære forsørgere fra at tage et job eller øge antallet at arbejdstimer.
Specific characteristics of the tax system and health insurance discourage second earners from taking up a job or increasing the number of hours worked.
Bestemte betingelser skal være opfyldt, og der skal træffes specifikke foranstaltninger på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt niveau, for at de innovationer, der giver mulighed for en sådan omlægning, kan udvikles og udnyttes.
The creation and uptake of innovations, which will make this shift possible, require certain conditions and some specific measures at EU, Member State, regional and local levels.
Bestemte betingelser skal være opfyldt, og der skal træffes specifikke foranstaltninger på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt niveau, for at de innovationer, der giver mulighed for en sådan omlægning, kan udvikles og udnyttes."
The creation and uptake of innovations, which will make this shift possible, require certain conditions and some specific measures at EU, Member State, regional and local levels.
Bestemte betingelser skal være opfyldt, og der skal træffes specifikke foranstaltninger på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt niveau, for at de innovationer, der giver mulighed for en sådan omlægning, kan udvikles og udnyttes."
The creation and uptake of innovations, which will make this shift possible, require certain conditions and some specific measures at EU, Member State, regional and local levels."
Bestemte dele af forslaget tager sigte på at styrke overgangen til et system med lovfæstet undtagelse.
Specific elements of the proposal are aimed at reinforcing the overall effect of the transition to a legal exception system.
Bestemte energikilder, f.eks. nuklear energi, kan kvantitativt erstattes særdeles effektivt af andre energikilder, f.eks. kulkraftværker.
Specific energy sources, such as nuclear power, could certainly be replaced in quantitative terms by other energy sources, such as coal-fired power stations.
Bestemte erhvervsgrupper (f.eks. kardiologer) vil nyde godt af en nedsættelse af dosisgrænsen for øjets linse og kan undgå at få strålingsfremkaldt grå stær.
Specific professional groups (for instance cardiologists) will benefit from the reduction of the dose limit for the lens of the eye and avoid contracting radiation-induced cataract.
Bestemte erhvervsgrupper (f.eks. kardiologer) vil nyde godt af en nedsættelse af dosisgrænsen for øjets linse og undgå strålingsfremkaldt grå stær.
Specific professional groups (for instance cardiologists) will benefit from the reduction of the dose limit to the lens-of-the-eye and avoid the occurrence of cataract.
Bestemte fartøjer udgør en klar risiko for sikkerhed til søs og for havmiljøet på grund af deres alder, det flag de fører og deres tidligere historie.
Some ships pose a manifest risk to maritime safety and the marine environment because of their age, flag and history.
Bestemte foranstaltninger såsom den automatiske adgang til data vil fordre en betydelig arbejdsindsats på det tekniske plan, hvortil medlemsstaterne skal være rede til at afsætte de nødvendige ressourcer.
Certain measures such as the automated access to data will require significant work at a technical level for which Member States must be prepared to put the necessary resources.
bestemte formelle krav er til hinder for, at der kan indgås kontrakter ad elektronisk vej, eller skaber stor retsusikkerhed med hensyn til kontraktens lovlighed eller gyldighed.
some formal requirements prevent contracts from being concluded electronically, or result in a considerable lack of legal certainty as to their lawfulness or validity.
Bestemte former for markedspraksis fungerer stadig til fordel for amerikanske luftfartsselskaber (f.eks. Fly America-programmet).
Selected market practices still favour US airlines, (i.e. the Fly America program).
Bestemte former for særlig støtte kan kun ydes på EU-plan, f.eks. fremme af den økonomiske integration med EU's indre marked, adgang til Schengenområdet eller deltagelse i EU's programmer.
Certain specific support can only be provided at EU level, such as promoting economic integration with the EU internal market, access to the Schengen space or participation in EU programmes.
Bestemte grupper rammes hårdere end andre: unge, lavtuddannede, langtidsledige, handicappede, migranter og enlige forsørgere.
Certain groups are harder hit than others: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, disabled, migrants and single parents.
Bestemte grupper rammes hårdere end gennemsnittet, især unge og langtidsledige.
Certain groups are hit harder than average, in particular young people and the long-term unemployed.
Bestemte grupper rammes hårdere end gennemsnittet: der er tale om langtidsledige, unge, lavtuddannede, personer med indvandrerbaggrund, romaer og enlige forsørgere.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, people with an immigrant background, the Roma and single parents.
Bestemte grupper rammes hårdere end gennemsnittet: der er tale om unge, lavtuddannede, personer med indvandrerbaggrund og enlige forsørgere.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, people with an immigrant background and single parents.
Bestemte kategorier af skidtpost kan være endnu mere chokerende, f.eks. pornografiske forsendelser eller skidtpost med meningsløs vold, især når børn udsættes for det21.
Specific categories of spam can be even more upsetting, such as pornographic spam or spam including gratuitous violence, in particular when children are exposed to it21.