natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er tilhængere af udvidelsen, også selv om de er fuldt ud klar over, at kandidatlandenes tiltrædelse og disse tidligere kommuniststyrers overgang til demokratiet, fra planøkonomi til markedsøkonomi, undertiden vil vanskeliggøre situationen for de unge i Den Europæiske Union.
They support enlargement even though they are fully aware that the accession of the applicant countries, the transition of these former communist regimes to democracies and of highly-planned economies to market economies will in some cases result in a precarious situation for young people in those countries.
De er tilpasset de eksisterende civil- og handelsretlige bestemmelser17.
These in turn are aligned on the existing provisions for civil and commercial matters17.
De er tilstrækkelige til at sikre et højt sikkerhedsniveau.
They are adequate to ensure a high level of safety.
de er tilstrækkeligt likvide og deres værdi over tid er tilstrækkeligt stabil til at yde passende vished for den tilvejebragte kreditrisikoafdækning under hensyntagen til den metode, der benyttes til at beregne de risikovægtede værdier af eksponeringer, og graden af tilladt anerkendelse.
they are sufficiently liquid and their value over time sufficiently stable to provide appropriate certainty as to the credit protection achieved having regard to the approach used to calculate risk-weighted exposure amounts and to the degree of recognition allowed.
De er traditionelt blevet anvendt i medlemsstaternes bilaterale investeringsaftaler og er et vigtigt element blandt flere, som bør virke inspirerende på forhandlingerne af investeringsaftaler på EU-plan.
They have been traditionally used in Member States BITs and are an important element among others that should inspire the negotiation of investment agreements at the EU level.
De er traditionelt blevet finansieret med familiekapital, ikke risikokapital.
Traditionally they have been financed by family capital, not risk capital.
De er traditionelt blevet gennemført af staten og uden, at man altid har forfulgt økonomiske mål.
Traditionally they have been carried out under the umbrella of the State and without always pursuing commercial objectives.
De er trods alt i den bedste position til at vurdere indvirkningen af lovgivningen på deres aktiviteter.
They are, after all, best placed to assess the impact of legislation on their activities.
De er trådt sammen otte gange siden deres første møde den 17. marts 2004.
They have met eight times since their first meeting on 17 March 2004.
De er tvunget til at søge juridisk bistand for at kunne anvende lovgivningen korrekt.
They are forced to seek legal help in order to correctly comply with the law.
de er tværfaglige og opererer på europæisk plan
they are cross-industry and are organised at European level;
De er tværfaglige, dækker mange teknologiområder og er kendetegnet ved konvergens og integration.
They are multidisciplinary, cutting across many technology areas with a trend towards convergence and integration.
De er tværfaglige, dækker mange teknologiområder og er kendetegnet vedkonvergens og integration.
They are multidisciplinary, cutting across many technology areas with a trend towards convergence and integration.
De er tværtimod en indbygget del af systemet ved anvendelsen af biomasse, såfremt der ikke er tale om restprodukter.
Rather, it is inherent in the use of any biomass that is not waste material.
De er tværtimod en indbygget del af systemet ved anvendelsen af biomasse, såfremt der ikke er tale om restprodukter."
Rather, it is inherent in the use of any biomass that is not waste material.
De er tydeligvis hverken ”stoffer” eller i nogen meningsfuld betydning ”præparater” (hvilket indebærer en bevidst blanding af kendte bestanddele med kendte karakteristika).
They are clearly neither "substances" nor, in any useful sense, "preparations" (which implies a deliberate mixture of known constituents with known characteristics).
De er typisk kommanditselskaber.
They are typically structured as limited partnerships.
De er typisk mest udbyggede i de lande, hvor kvinders (og den generelle) deltagelse på arbejdsmarkedet generelt er høj.
Typically they are most developed in those countries where there are high levels of female (and overall) participation in work.
De er typisk over ti år gamle og investerer langt mindre i forskning, end teknologiudviklerne gør.
They tend to be over 10 years old and invest much less in research than technology developers do.
De er typisk risikotagere og pionerer og spiller afgørende roller, når det kommer til at finde nye talenter, udvikle nye trends og designe nye æstetikker.
They are typically the risk takers and early adopters and play decisive roles when it comes to scouting for new talents, developing new trends and designing new aesthetics.
De er tænkt som kvalitetssikringsværktøjer, således at laboratorier, der indgår i overvågningsprogrammer, kan kontrollere kvaliteten af deres producerede data.
The certified reference materials are intended as quality assurance tools, allowing laboratories involved in monitoring programmes to check the quality of the data they produce.
De er tæt knyttet til hinanden gennem interbanklåntagning og -långivning og gennem derivatmarkeder.
They are highly connected to each other through interbank borrowing and lending and through derivatives markets.
De er uafhængige af statsapparatet og kan være organisationer, der arbejder med eller uden gevinst for øje.
They are independent of the state and can be profit or non-profit-making organisations.
De er uafhængige vogtere af de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder med relation til beskyttelse af personoplysninger, og fysiske personer er afhængige af, at disse myndigheder sikrer, at deres personoplysninger beskyttes, og at databehandlingen foregår lovligt.
They are independent guardians of fundamental rights and freedoms with respect to the protection of personal data, upon which individuals rely to ensure the protection of their personal data and the lawfulness of processing operations.
De er udarbejdet i overensstemmelse med stk. 1,
they have been developed in accordance with paragraph 1;
De er udarbejdet i tæt samarbejde med og med støtte fra Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank.
They have been elaborated in close cooperation with and are supported by the Commission and the EIB.
De er udarbejdet på baggrund af en gennemgang af implementeringen af de overordnede økonomiske retningslinjer for 2001 og en vurdering af den økonomiske situation og de økonomiske udsigter som beskrevet i Kommissionens økonomiske prognoser fra foråret 2002.
They have been drawn up against the background of the examination of the implementation of the 2001 BEPGs and the assessment of the economic situation and outlook as presented in the Commission's Spring 2002 Economic Forecasts.
De er udarbejdet på baggrund af gennemgangen af implementeringen af de økonomisk-politiske retningslinjer for 2000 og vurderingen af den økonomiske situation og udsigterne som beskrevet i Kommissionens økonomiske prognoser fra foråret 2001.
They have been drawn up against the background of the examination of the implementation of the 2000 BEPGs and the assessment of the economic situation and outlook as presented in the Commission’s Spring 2001 Economic Forecasts.
De er udarbejdet på foranledning af medlemsstaterne og forskerkredse, da de eksisterende nationale og internationale oprettelsesformer ikke er helt tilstrækkelige.
It is being developed in response to requests from the Member States and the scientific community, because the available national and international legal forms are not fully adequate.
De er udarbejdet som en vejledning, der skal fremme læsning og forståelse af lovkravene og hjælpe medlemsstaterne og Kommissionens tjenestegrene med at gennemføre forordningerne konsekvent.
They have been prepared as a guide to facilitate the reading and understanding of the legal requirements and to help Member States and Commission services to implement the Regulations consistently.
De er uddybet i det følgende.
These points are set out in more detail below.
De er udelukkende gyldige i OECD-lande.
They apply solely within the OECD.
De er udelukkende til intern brug i Kommissionen.
They are strictly for internal use within the Commission.
De er udelukkende vejledende.
They are merely given as a guide.
De er uden tvivl den kategori i den erhvervsaktive befolkning, som mest tilpasser sig.
They are undoubtedly the most adaptable category of people in the working population.
De er udformet fleksibelt, således at det er muligt at inddrage hidtil ukendte trusler mod sikkerheden og dermed beslægtede politikbestemte behov, som kan opstå, og den europæiske sikkerhedsforskning vil stimulere udveksling og udbredelse af nuværende teknologi i den civile sikkerhedssektor samt opmuntre til udvikling af flerformålsteknologi med størst muligt anvendelsesområde.
They are by design flexible so as to accommodate as yet unknown future security threats and related policy needs that may arise, stimulating cross-fertilisation and the take-up of existing technologies for the civil security sector, European security research will also encourage the development of multi-purpose technologies in order to maximise the scope for their application.
De er udformet med henblik på at sikre, at nationale erhvervsfremmende bankers interventioner i høj grad er rettet mod at afhjælpe markedssvigt og dermed mod at bidrage til den økonomiske og finansielle udvikling, samtidig med at de ikke fordrejer konkurrencen på markederne, fortrænger private aktører eller holder virksomheder i live, som ellers ville have forladt markedet.
They are designed to ensure that the interventions of NPBs are well-targeted to remedy market failures and thereby contribute to economic and financial development, while at the same time not distorting markets, crowding out private operators or keeping companies alive that would otherwise have exited the market.
De er udformet med henblik på at være dynamiske og kunne holde trit med den lovgivningsmæssige udvikling i EU's indre marked.
They are designed to be dynamic in order to keep pace with regulatory developments in the EU's Internal Market.
De er udformet til at imødekomme brugernes krav: deres anvendelsesområde er gradvist blevet tilpasset gennem et regelmæssigt og konsekvent samspil med brugergrupper.
They have been designed to meet user requirements: their scope has been progressively fine-tuned through regular and consistent interactions with user communities.
de er udpræget innovative, når det gælder behovsdækning.
they have considerable potential for finding innovative ways of addressing needs.
De er udtryk for branchens interesse og vilje til at tage hensyn til tilgængelighed i forbindelse med design af varer og tjenester.
Such voluntary commitments demonstrate the level of interest and attention on the part of industry to address accessibility in the design of goods and services.
De er udtryk for det økonomiske niveau, som Republikken Cypern har nået, og adskiller klart landet fra de øvrige før‑tiltrædelseslande.
In effect, they underline the level of economic development already achieved by the Republic of Cyprus and sharply distinguish the country from the other pre-accession nations.
De er udtryk for en evolution og/eller revolution inden for "domotik"33 og bidrager dermed til at forbedre borgernes livskvalitet.
They point to progress or even a revolution in "domotics"33 and will contribute to improving the public's quality of life.
De er udviklet på grundlag af feedback fra høringen, resultater og evalueringer af gældende politikker og instrumenter på EU-plan og Kommissionens egen politiske analyse.
They have been developed according to feedback from the consultation, results and evaluation of existing policies and instruments at European level and the Commission’s own policy analysis.
De er uhyre forskellige fra den ene markedsordning til den anden, afhængigt af det enkelte markeds særlige karakter, og afspejler, hvordan den tidligere sektorbestemte fremgangsmåde har udviklet sig.
These vary significantly between market organisations, according to the specific characteristics of each market and reflecting the evolution of the previous sector-specific approach.
De er uløseligt sammenknyttet med industrien.
They are inextricably linked to manufacturing industry.
De er umiddelbart lige fordelagtige for operatører, der er involveret i en transaktion, der er dækket af præferencen.
They are of immediate, shared benefit to the operators involved in the preferential transaction.
De er umuligt at kvantificere støtteelementet i sådanne garantier (som blev godkendt for alle medlemsstater), som i øvrigt aldrig blev anvendt.
It is not possible to quantify the aid element for such guarantees, which were authorised for all Member States.
De er under alle omstændigheder nøgleelementer i systemet til planlægning og programmering af Kommissionens aktiviteter.
These are, in any event, key elements of the system of planning and programming of Commission activities.
De er under konstant pres fra produkter, som bemægtiger sig deres omdømme, og disse produkter er ofte af dårligere kvalitet og sælges til lavere priser.
They are under constant pressure from products usurping their reputation, and these products are often of lower quality and are sold at lower prices.
De er undergivet Domstolens justitssekretær under tilsyn af Domstolens præsident.
They are responsible to the registrar of the Court of Justice under the authority of the president of the Court of Justice.
De er underkastet forpligtelser i relation til opfyldelse af importlandenes importbeslutninger, jf. artikel 13, navnlig kravet om udtrykkelig samtykke.
They are subject to the obligations in relation to compliance with the import decisions of importing countries laid down in Article 13, including in particular the requirement for explicit consent.
De er underlagt de lokale samfund i medlemsstaterne (kommuner, amter osv.), som er mere eller mindre selvstændige, når det drejer sig om udformningen af de lokale eller regionale områder.
In the Member States they fall within the tasks of the local authorities (municipalities, cities, districts, etc.), which are more or less autonomous in the physical planning of the local or regional environment.
De er underlagt de samme vurderingsregler som dem, der gælder for de administrative rapporter, som de administrative nationale inspektører udarbejder, og har samme værdi som disse.
They shall be subject to the same evaluation rules as those applicable to administrative reports drawn up by national administrative inspectors and shall be of identical value to such reports.
De er underlagt det dobbelte krav om retmæssighed og effektivitet.
Action is subject to the dual requirement of legality and effectiveness.
De er underlagt et loft på 1 % af transportmidlerne under Connecting Europe-faciliteten og vil primært blive anvendt til at dække udgifterne til forvaltningsorganet.
They are capped at 1% of the CEF transport envelope and will be principally used to meet the cost of the Executive Agency.
De er underlagt forskellige juridiske ordninger, har forskellig territorial gyldighed og er undergivet registrerings- og beskyttelsesinstanser.
Each has its own specific legal framework, different territorial validity and specific institutions for the registration and protection of patents.
De er underlagt Kommissionens interne regler og Kommissionens charter ved udførelsen af de finansielle forvaltningsopgaver, der er subdelegeret til dem.
They shall be subject to the Internal Rules of the Commission and to the Commission Charter for the implementation of the financial management tasks subdelegated to them.
de er underlagt regler svarende til dem, der er fastsat i denne forordning, eller var på tidspunktet for kreditrisikoafdækningen omfattet af en kreditvurdering fra et anerkendt ECAI, som EBA har henført til kreditkvalitetstrin 3 eller derover i henhold til reglerne i kapitel 2 om risikovægtning af eksponeringer med virksomheder
they are regulated in a manner equivalent to the rules laid down in this Regulation, or had, at the time the credit protection was provided, a credit assessment by a recognised ECAI which had been determined by EBA to be associated with credit quality step 3, or above, in accordance with the rules for the risk weighting of exposures to corporates set out in Chapter 2;
De er underlagt tilsyn af den medlemsstat, hvori tjenesteydelsen præsteres, og tilsynsreglerne i den medlemsstat, hvor forpligtelsen består (risk country control).
These are subject to the application of and the supervision by the Member State in which the service is supplied, the supervisory rules of the Member State of commitment (risk country control).
De er underlagt tilsyn fra flere forskellige myndigheders side, både i hjemlandet (modervirksomhed, dattervirksomheder i forskellige medlemsstater) og værtslandet (filialer).
They are supervised by several different authorities, both home (parent, subsidiaries in different Member States) and host (branches).
De er underlagt tilsyn og kontrol fra en offentlig tjeneste i tredjelandet, som har de fornødne beføjelser til at håndhæve bestemmelser, der er ækvivalente med denne forordnings bestemmelser, vedrørende:
they are supervised and controlled by an official service in the third country that has the necessary powers to enforce rules equivalent to the rules provided for in this Regulation pertaining to:
De er undertiden blevet opfattet som maksimumsregler og ikke som minimumsregler.
These have sometimes been interpreted as representing maximum rather than minimum rules.
De er usikre på arten af det almindelige sikkerhedskrav i mangel af bindende forskrifter eller standarder og forventer, at de nationale myndigheder giver dem en rettesnor.
They are uncertain about the nature of the general safety requirement in the absence of binding rules or standards and look to the national authorities for guidance.
De er utilfredse med et transportsystem, der næsten 100 % er afhængigt af stigende mængder af importerede fossile brændstoffer, og som er årsagen til de hurtigt voksende emissioner af CO2 - en af de drivhusgasser, der er med til at forårsage klimaændringer.
They are not satisfied with a transport system that is almost entirely dependent on, increasingly imported, fossil fuels and is responsible for rapidly increasing emissions of CO2 - one of the greenhouse gases responsible for climate change.
De er uundværlige for klinisk forskning, som til gengæld er absolut nødvendig for udvikling af lægemidler og forbedring af den medicinske behandling.
They are an indispensable part of clinical research which, in turn, is essential to develop medicinal products and improve medical treatment.
De er uvurderlige for vandvejsmyndighederne i disses arbejde med trafikregulering og overvågning af farligt gods, og de vil være til stor nytte for kommercielle aktører.
It is invaluable for waterway authorities in supporting traffic management tasks and dangerous goods monitoring, and will become of great use for commercial actors.
De er valgt blandt de forskellige forslag, der er fremme, idet de kan medvirke til at skabe og støtte integrations- og udviklingsprojekter i Middelhavsområdet og til at flytte de europæiske tyngdepunkter mod syd.
They have been singled out because they can help create and support Mediterranean integration and co-development projects and move Europe's centres of gravity further south.
De er valgt, fordi de er relevante og realistiske, men dækker kun delvis de forskellige politikker, idet de ikke har som overordnet formål at nedbringe fattigdommen, da de fleste mere vedrører indførelsen af mekanismer end de forventede virkninger på målgrupperne.
Chosen for their relevance and realism, they cover the different policies only partially and do not have the global objective of reducing poverty, most being concerned more with the introduction of mechanisms rather than the anticipated impacts on the target groups.
De er vant til at håndtere spidsbelastninger i produktionsfasen og manglen på kvalificeret personale.
They are used to deal with peaks in the production process and shortages of qualified staff.
De er vant til sikringsforanstaltninger.
They are used to security arrangements.
De er ved at blive uddannelsesmiljøer, som er åbne for mange andre typer af støtte.
They are becoming learning communities which are open to a range of other kinds of supports.
De er ved at gå bort fra direkte forskels­behandling i pensionslovgivningen til fordel for hjemmegående husmødre og indfører i stedet nye regler, der skal gøre det lettere for begge forældre at forene erhvervsarbejde og familiemæssige forpligtelser.
They are moving from direct discrimination in pensions legislation in favour of dependant housewives to new rules that aim at facilitating the reconciliation between family responsibilities and work for both parents.
De er ved at gå væk fra direkte forskelsbehandling på pensionsområdet til fordel for hjemmegående husmødre, der blev forsørget af ægtemanden, og ind­fører i stedet nye regler, der skal gøre det lettere for begge forældre at forene familiemæssige forpligtelser og erhvervsarbejde.
They are moving from direct discrimination in pensions legislation in favour of dependant housewives to new rules that aim at facilitating the reconciliation between family responsibilities and work for both parents.
De er ved at være en integreret - og ofte usynlig del - af verden omkring os og findes i dag næsten overalt.
They are becoming an integral and often invisible component of the world around us and today they are just about everywhere.
De er vidt udbredte i miljøet, i humant blod og i modermælk.
They occur widely in the environment, in human blood and in mother’s milk.
De er vigtige arbejdsgivere og bør således prioriteres i SBA'en og EU-politikkerne.
Since they are major employers, they should be the main focus of the SBA and of EU policies in general.
De er vigtige bestanddele af de rammebetingelser, der skal gælde for transportmarkedet og tjene opfyldelsen af de transportpolitiske målsætninger.
They are important parts of the general framework and must serve both the transport market and transport policy objectives.
De er vigtige for EU's virksomheder og for virksomhederne i de udviklede økonomier og udviklingsøkonomierne i hele verden.
They are important for EU businesses as well as for those in developed and developing economies around the globe.
De er vigtige for folkesundheden og repræsenterer en betragtelig investering for lægemiddelindustrien.
They are vital to public and health and represent a considerable investment for the pharmaceutical industry.
De er vigtige for mange bedrifters overlevelse, hvorfor man bør undgå at øge gradueringen af den direkte støtte.
Such funding is vital for the survival of many farms, and modulation of direct aid should not be increased.
De er vigtige, for at det markedsøkonomiske system og tilmed det demokratiske, civile samfund kan fungere.
They are important for the functioning of the market economy, and indeed, of democratic, civil society.
De er vigtige, fordi en stærk økonomi sætter os i stand til at understøtte en unik europæisk samfundsmodel, udnytte fordelene ved vores mangfoldighed og sikre os en høj livskvalitet.
It is important because a strong economy enables us to sustain our unique European social model, to benefit from our diversity and to enjoy a high quality of life.
De er vigtige, fordi Europas evne til at skabe vedvarende vækst og bedre arbejdspladser afhænger af, hvor stærk dets økonomi er.
It is important because Europe’s ability to create sustainable growth and better jobs depends on the strength of its economy.
De er vigtige, fordi stærke fleksible økonomier efter indførelsen af euroen er så meget desto vigtigere, hvis vi skal kunne klare udefra kommende påvirkninger.
It is important because after the introduction of the euro, strong flexible economies are all the more crucial in facing external shocks.
De er vigtige, ikke kun for den strategiske tænkning, men især for at sikre gennemførelse, overvågning og evaluering.
They are important not only for strategic thinking but especially for ensuring implementation, monitoring and evaluation.