natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bevaring og bæredygtig udnyttelse af biodiversitet er to ud af de tre overordnede målsætninger i konventionen om biologisk mangfoldighed (se ramme), som skal virkeliggøres ved at anlægge et holistisk syn på samtlige biodiversitetsværdier og at tage hensyn til sondringen mellem dyrkede planter og husdyr på den ene side og planter og dyr, der ikke stammer direkte fra landbruget, men fra braklagte jorder og mere eller mindre uopdyrkede, naturlige økosystemer.
Conservation and sustainable use of biodiversity are two of the three overall CBD objectives (see box), which have to be achieved by looking at the full range of biodiversity values, and by taking account of the distinctions between domesticated plants and animals, and those gathered from farm edges, fallows and little-managed wild ecosystems.
bevaring og bæredygtig udnyttelse af biodiversiteten, hvilket opdeles i tre undertemaer: in situ-bevaring, ex situ-bevaring og bæredygtig udnyttelse af bestemte elementer af biodiversiteten
Conservation and sustainable use of biological diversity, which is articulated into three sub-themes: in situ conservation, ex situ conservation and sustainable use of components of biodiversity;
Bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed
Conservation and sustainable use of biodiversity
Bevaring og bæredygtig udnyttelse af landbrugsøkosystemer (sektoral målsætning nr. 2)
Conservation and sustainable use of agro-ecosystems (sectoral objective n°2)
Bevaring og forbedring af kulturel forskelligartethed i Europa, herunder kulturarven på film- og av-området, sikring af dens tilgængelighed for EU-borgerne samt fremme af tværkulturel dialog.
Preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility for European citizens and promote intercultural dialogue;
Bevaring og forbedring af skovenes økologiske stabilitet
Preserving and improving ecological stability of forests
Bevaring og udbygning af afgrænsnings­elementer og isolerede landskabs­elementer
Maintenance and development of linear and isolated features
Bevaring omfatter …"bevaring af økosystemer og naturlige levesteder og opretholdelse og genetablering af levedygtige populationer af arter …"
Conservation involves the…”conservation of ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable populations of species…”
Bevaring, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer fra oliven (Olea Europea)
Conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in Olive (Olea Europea)
Bevaring, evaluering, udnyttelse og indsamling af mindre udbredte arter af frugttræer
Conservation evaluation, exploitation and collection of minor fruit tree species
bevaringen af biodiversitet afhænger ofte direkte af den landbrugsmetode, som har affødt den, om end den også afhænger af forholdene i landbrugsøkosyste­merne som følge af faktorer, som ikke har med landbrugsmetoderne at gøre (dvs. påvirkning fra andre økonomiske sektorer, f.eks. brug af vand, som tidligere i vandkredsløbet forurenes af andre industrier).
the maintenance of biodiversity is often directly dependent on the method of agricultural production which generated it, although it also depends on the actual conditions of the agro-ecosystems due to influences of factors external to agricultural practices (i.e. impacts from other economic sectors, for example the use of water polluted by industries located upstream)
Bevaringen af biodiversiteten er en afgørende faktor for landbrugsaktiviteterne: den indtager en central rolle i de forskellige biologiske processer, som landbrugerne benytter sig af, og giver dem mulighed for at producere fødevarer og andre produkter og tjenesteydelser.
The conservation of biological diversity is a decisive factor in agricultural activities: at the core of the various biological processes utilised by agriculture, biodiversity allows farmers to produce foodstuff and non-food products as well as services.
Bevaringen af visse arter og levesteder skaber særlig bekymring.
The preservation of some species and habitats is cause for particular concern.
bevaringen og beskyttelsen af miljøet på grundlag af principperne for bæredygtig udvikling
conservation and protection of the environment on the basis of the principles of sustainable development;
Bevaringsarbejdet er centreret omkring forbedring og udbredelse af frysepræserveringsmetoder og anvendelsen af disse metoder på svin og kaniner.
The conservation efforts are concentrated on improving and promoting cryopreservation techniques and their uses in pigs and rabbits.
Bevaringsforanstaltninger
Conservation measures
Bevaringspolitik
Conservation policy
Bevaringsstatus for denne art blev vurderet som ‘ugunstig-ringe’ for denne region (fra http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17)
This species has been assessed as ‘unfavourable-bad’ for this region (from http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17)
bevaringsværdigt område (turisme, landskab, kulturelle og kunstneriske traditioner osv.)
priority uses (tourism, landscape, cultural and artistic traditions, etc.)
Beveridgekurven (figur 5) viser, at den strukturelle arbejdsløshed har været stigende siden midten af 20117.
The Beveridge curve (Figure 5) suggests that structural unemployment has been rising since around mid-20117.
Beverly, MARKT/C/01, banktjenesteydelser
Beverly, MARKT/C/01 Banking services
Bevidnede prøvninger
Witness tests
bevidst at overvære pornografiske optrin, hvori børn deltager.
knowingly attending pornographic performances involving the participation of children.
bevidst besiddelse af et uretmæssigt tilegnet, forfalsket eller efterlignet betalingsinstrument
knowingly possessing a misappropriated, counterfeited or falsified paymen instrument;
bevidst brug af et uretmæssigt tilegnet, forfalsket eller efterlignet betalingsinstrument og bevidst accept af en betaling, der foretages under sådanne omstændigheder
knowingly using a misappropriated, counterfeited or falsified payment instrument; or knowingly accepting a payment made in such circumstances;
bevidst brug af fiktive identifikationsdata til initiering eller gennemførelse af en betalingstransaktion
knowingly using fictitious identification data for initiating or processing a payment transaction;
bevidst erhvervelse af adgang til børnepornografi ved hjælp af informationsteknologi.
knowingly obtaining access, by means of an information system , to child pornography.
bevidst give vildledende oplysninger, der kan have væsentlig indflydelse på belutninger vedrørende udelukkelse, udvælgelse eller tildeling.
(w) deliberately provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award.
Bevidst indførsel af skadegørere til videnskabelige formål, f.eks. til brug inden for forskningen på universiteterne, skal forudsætte tilladelse.
The deliberate import of harmful organisms for scientific purposes - e.g. for research at universities - must be subject to authorisation.
Bevidst no-show skyldes nogle af de aktuelle markedsføringsmetoder, som adskiller pladsreservation fra billetsalg.
Deliberate no-shows result from some current methods of marketing, which separate the reservation of places from the sale of tickets.
bevidst omgang med et betalingsinstrument uden indehaverens tilladelse
knowingly handling a payment instrument, without the holder's authorisation;
Bevidst skadevoldende handlinger og terrorisme hører blandt de alvorligste trusler mod idealerne om demokrati og frihed samt de frihedsværdier, der udgør selve essensen af Den Europæiske Union.
Malicious acts and terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
bevidst uautoriseret brug af identifikationsdata til initiering eller gennemførelse af en betalingstransaktion
knowingly using unauthorised identification data for initiating or processing a payment transaction;
Bevidste forbrugere forholder sig nemlig kritisk til anvendelsen af kemikalier på grund af potentielle kemikalierester i produktet.
Informed consumers are critical of the use of chemicals because of possible residues.
Bevidste om denne risiko eksporterer japanske virksomheder kun almindelig kendt teknologi til disse lande.
Wary of this risk, Japanese firms export only established technologies to these countries.
bevidstgøre arbejdsgiverne om at anlægge et helhedssyn på sikkerheds- og sundhedspolitikken;
raise employers' awareness of the need for a global approach to health and safety policy;
bevidstgøre arbejdsgiverne om, at sikkerhedspolitikken må være et fundamentalt led i en samlet politik;
raise employers' awareness of the fact that safety policy is one of the main planks of a global policy;
bevidstgøre og oplyse forældre og lærere, især via deres respektive sammenslutninger
alert and inform parents and teachers, in particular through their relevant associations;
bevidstgøre og sprede oplysninger om racisme, fremmedhad og antisemitisme i Fællesskabet
raise awareness of, and disseminate information on, racism, xenophobia and anti-semitism in the Community;
bevidstgøre og uddanne unge i spørgsmål vedrørende biovidenskab
sensitise and educate young people about life sciences;
Bevidstgøre om B2B-e-markedspladser gennem tilvejebringelse af neutral information om B2B-e-markedspladser, forretningspartnere, "business cases", retsregler og adfærdskodekser for fair forretningspraksis på B2B-e-markedspladser.
To raise awareness on B2B e-marketplaces by providing neutral information on B2B e-marketplaces, business partners, business cases, legal rules and codes of conduct on fair business practices in B2B e-marketplaces;
Bevidstgøre om de fordele, e-læringsteknologier frembyder for SMV'ernes ansatte.
To increase awareness of the benefits that e-learning technologies can offer for SMEs employees.
bevidstgøre unge fra alle miljøer for at inddrage dem i udformningen og formidlingen af ungdomsinformationer på de forskellige niveauer
to raise awareness among young people from all backgrounds to get them involved in the shaping and dissemination of youth information at the different levels;
Bevidstgørelse
Awareness raising
bevidstgørelse af
awareness-raising for
Bevidstgørelse af almennyttige organisationer om misbrug af dem til finansiering af terrorisme og andre kriminelle formål
Outreach and Vulnerabilities of NPOs to Terrorist Financing and other Criminal Purposes
Bevidstgørelse af beslutningstagerne i udviklingslandene
Sensitization of decision-makers in the developing countries
Bevidstgørelse af byboerne om naturen og biodiversiteten er også en vigtig investering, som vil være til stor fordel på længere sigt.
Raising the awareness of urban citizens on nature and biodiversity is also an important investment that will bring many positive benefits in the longer term.
Bevidstgørelse af både erhvervslivet om toldmyndighedernes indsats og offentligheden om truslen mod sundheden, arbejdspladserne og samfundet som helhed er af allerstørste betydning.
Raising awareness both of business about Customs actions and of the public on the threat to health, jobs and society as a whole is extremely important.
Bevidstgørelse af den offentlige opinion om nødvendigheden af ligestilling og integration af indvandrerne er en forudsætning for at kunne forebygge og bekæmpe diskrimination, racisme og fremmedhad.
Preparing public opinion for granting equal rights to immigrants and integrating them into society is vital in preventing and combating discrimination, racism and xenophobia.
Bevidstgørelse af den politiske og offentlige opinion er derfor af central betydning for at sikre direktivets succes, og Kommissionen har i juni 2003 indledt en større informationskampagne i alle medlemsstaterne for at informere arbejdsgivere og arbejdstagere om deres nye rettigheder på arbejdspladsen.
The sensitisation of political and public opinion is therefore central to ensuring the success of the Directive, and in June 2003 the Commission launched a high profile information campaign in all Member States to inform employers and employees of their new rights in the workplace.
bevidstgørelse af den socioøkonomiske verden for denne nye vej til erhvervelse af kundskaber og validering af selv-evalueringsresultater;
making socio-economic players aware of this new pathway for acquiring knowledge and validating the results of self-assessment;
Bevidstgørelse af disse.
Their awareness needs to be increased.
bevidstgørelse af embedsmændene i de nationale forvaltninger om den europæiske dimension af deres arbejde, EF-forskrifternes omfang og betydning,
to make Member State officials aware of the European dimension of their work, and of the scope and importance of Community legislation;
Bevidstgørelse af erhvervslivet og forbrugerne (PF9)
Raise business and consumer awareness (PA9)
bevidstgørelse af forbrugere
consumer-oriented awareness raising,
Bevidstgørelse af forbrugerne ved anskaffelse af bestemte energieffektive apparater bør fremmes, ud over fastlæggelse af mindstestandarder.
Alerting the consumer to the benefits of buying energy-efficient appliances should be encouraged in addition to laying down minimum standards.
Bevidstgørelse af offentlige organisationer og virksomheder
Awareness of public organisations and businesses
Bevidstgørelse af offentligheden
Raising public awareness
Bevidstgørelse af offentligheden og adfærdsændring indgår naturligvis som et vigtigt led i enhver strategi, der sigter mod at skabe et sundt bymiljø af høj kvalitet.
Raising awareness of the public and changing behaviour are necessarily important elements of any strategy to achieve a high quality and healthy urban environment.
Bevidstgørelse af offentligheden om miljøproblemer og om nødvendigheden af adfærdsændringer både hos den enkelte og i samfundet
creating a greater public awareness of environmental issues and of the need for changes in both personal behaviour and the behaviour of society;
Bevidstgørelse af romaer om deres rettigheder og mulighed for let adgang til domstolsprøvelse.
Raising awareness among Roma of their rights and making it possible to access justice easily;
bevidstgørelse af SMV'er om de fordele, de kan opnå ved cloud computing; nedbringelse af omkostninger, fleksibilitet og evne til at tilpasse sig udviklingen på it-området m.m.
making SMEs more aware of how they can benefit from CC; lower costs, flexibility and responsiveness to IT developments, etc.
bevidstgørelse af undervisningssektoren om det aktuelle behov for at bekæmpe et stillesiddende liv ved at styrke sportsaktiviteterne i skolerne;
to sensitise the educational community to the current need to address the problems of a sedentary lifestyle by promoting sports at school;
Bevidstgørelse af unge om deres fælles kulturarv.
Raise young people’s awareness of their common cultural heritage.
bevidstgørelse blandt partens politisk ansvarlige og beslutningstagere om persistente organiske miljøgifte
Awareness among its policy and decision makers with regard to persistent organic pollutants;
Bevidstgørelse er nødvendig for at sikre, at fordelene ved bæredygtig skovforvaltning i tilstrækkelig grad anerkendes af samfundet.
Awareness raising is necessary to ensure that the benefits of sustainable forest management are adequately acknowledged by society.
bevidstgørelse gennem oplysningskampagner om de nationale handlingsplaner og de heri omtalte foranstaltninger og idéer.
National action plans and the measures and ideas they contain should be publicised through information campaigns.
Bevidstgørelse kan stadig have sin berettigelse i særlige tilfælde, f.eks. med henblik på fremme af SMV'ers effektive udnyttelse af e-markedspladser og offentlige e-indkøb, men det er langt fra tilstrækkeligt, hvis man skal kunne fjerne de barrierer og hindringer, der ligger i vejen for en mere produktiv anvendelse af ikt.
Awareness-raising may still be justified in specific cases, e.g. to facilitate the effective use of e-marketplaces and public e-procurement by SMEs, but is not enough to address the barriers and obstacles to use ICT in a more productive manner.
Bevidstgørelse og adfærd
Awareness and behaviour
Bevidstgørelse og en fælles forståelse af formål blandt alle interessenter er af største betydning: ud over erhvervslivet er der tale om sociale partnere på alle niveauer, den akademiske verden, forskningsinstitutter, regionale og lokale offentlige aktører, uddannelsessektoren og forbrugerne.
Awareness building and a common sense of purpose among all stakeholders are paramount: in addition to business, this means social partners at all levels, academia, research institutes, regional and local public actors, the education sector and consumers.
Bevidstgørelse og medansvar: forummet vil øge bevidstheden om 2030-dagsordenen og styrke følelsen af medansvar ved at inddrage forskellige interessenter i processen.
Raising awareness and creating ownership: the Forum will raise awareness of the 2030 Agenda and strengthen ownership through the involvement of various stakeholders in the process.
bevidstgørelse og opbygning af et stærkt videngrundlag.
Raising awareness and building a strong knowledge base.
bevidstgørelse og opbygning af et stærkt videngrundlag: EØSU hilser initiativer som det europæiske år for lige muligheder for alle (2007), det europæiske år for interkulturel dialog (2008) og det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og udstødelse (2010) velkommen.
raising awareness and building a strong knowledge base: The EESC welcomes the initiatives such as the European Year for Equal Opportunities for All (2007), for Intercultural Dialogue (2008), for combating poverty and social exclusion (2010).
Bevidstgørelse og opbygning af et stærkt vidensgrundlag: EU har en vigtig rolle at spille, når det gælder om at få vigtige spørgsmål sat på dagsordenen, lagt op til debat og skabt politisk vilje til at takle de fælles udfordringer i Europa.
Raising awareness and building a strong knowledge base: The EU has an important role to play in flagging key issues, stimulating discussion and creating political momentum for tackling common challenges in Europe.
Bevidstgørelse og overførsel af viden om naturkatastrofer og risikostyring er af stor betydning.
Awareness raising and knowledge transfer on natural hazard and risk management are of great importance.
bevidstgørelse og promovering af destinationer: De vigtigste foranstaltninger er "European Destinations of Excellence" (EDEN), der skal fremme en bæredygtig turistudvikling på nye, små destinationer, udvikling af kulturelle temaruter (f.eks. olivenruten) og fremme cykelturisme i EU
Raising awareness and promoting destinations: The main actions include European Destinations of Excellence (EDEN), which promotes sustainable tourism development of small emerging destinations, development of thematic cultural routes (i.e. olive tree route) and raising awareness of cycling tourism in the EU.
Bevidstgørelse og større opbakning i offentligheden
Increased public awareness and support
bevidstgørelse og uddannelse af alle virksomhedens aktører (ejere, ledere, ansatte, fagforeninger osv.) omkring kvalitetskrav og produktsikkerhed,
awareness raising and training for all players in companies (company directors, managers, employees, trade unionists, etc.) in product quality and safety requirements;
Bevidstgørelse og uddannelse af særlige målgrupper og information af den brede offentlighed om eurosedler og -mønters udseende og sikkerhedselementer er af afgørende betydning, når det drejer sig om forebyggelse af falskmøntneri.
Education and training of specific target groups and information for the general public on the appearance and security features of euro banknotes and coins are key issues in the prevention of counterfeiting.
Bevidstgørelse og undervisning af de relevante interessenter (lærere, forældre og repræsentanter for de institutioner, der har ansvar for at organisere og forvalte uddannelsesinstitutioner).
Awareness raising and training of the relevant stakeholders (teachers, parents, representatives of the institutions responsible for organising and managing education establishments);
Bevidstgørelse om fordele og muligheder i forbindelse med miljøinnovation
Raising awareness of eco-innovation benefits and opportunities
Bevidstgørelse om havmiljø
Raising awareness of the marine environment
Bevidstgørelse om romaernes identitet, værdier og kultur og tilvejebringelse af værktøjerne hertil (radio- og tv-kanaler og -udsendelser, efteruddannelse, finansiering osv.).
Raising awareness of Roma identity, values and culture, providing the tools required for this (radio and television channels and broadcasts, training, financing, etc.);
bevidstgørelse om sektorens rolle i samfundsøkonomien,
awareness of the sector's economic role;
Bevidstgørelse på grundlag af metoden i chartret af 27.7.1999 om bekæmpelse af kriminalitet.
Awareness-raising, on the model of the Charter for the fight against organised crime of 27.7.1999
Bevidstgørelse som middel til anerkendelse
Raising awareness as a tool for recognition
Bevidstgørelse ved at gøre den brede offentlighed opmærksom på nuværende og kommende miljøproblemer er ligeledes en vigtig aktivitet under handlingsprogrammet, og det samme gælder opbygningen og styrkelsen af det civile samfund 3 - navnlig inden for EU, men også uden for EU's grænser.
Awareness raising, by making the general public and decision-makers aware of current and upcoming environmental problems, is also an important activity under the Action Programme, as well as the building and strengthening of civil society3 – mainly within the EU, but also beyond its borders.
Bevidstgørelse ved brug af chartret til bekæmpelse af organiseret kriminalitet af 27.7.1999 som model
Awareness-raising, using as a model the Charter of 27.7.1999 on action to combat organised crime
bevidstgørelse ved hjælp af passende informationer og uddannelse under selve uddannelsesforløbet og i forbindelse med efteruddannelse
Awareness-raising by adequate information and training during professional education and in-post training,
bevidstgørelse, aktiv tilstedeværelse og deltagelse af forvaltningen på alle niveauer, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet generelt;
awareness, active presence and participation of administrations at all levels, the social partners and civil society in general;
Bevidstgørelse, produktinformation og uddannelse er redskaber, der kan anvendes til at hjælpe borgerne med at træffe oplyste valg.
Awareness-raising, product information and education are tools that can be used to help citizens make enlightened choices.
Bevidstgørelse/Kommunikation
Awareness/Communication
Bevidstgørelse: da 99 % af alle virksomheder i Europa er SMV'er, er bevidstgørende aktioner for SMV'er af central betydning for e-handlens succes.
Promoting awareness: since 99 % of all businesses in Europe are SMEs, awareness actions for SMEs are of key-importance for the success of e-commerce.
Bevidstgørelse: informations- og kommunikationskampagne i hele EU
Awareness-raising: the EU-wide information and communication campaign
Bevidstgørelsen af den offentlige opinion om nødvendigheden af ligestilling og integration af indvandrerne er en stor udfordring for de europæiske samfund.
Preparing public opinion for granting equal rights to immigrants and integrating them into society is a major challenge for European societies.
Bevidstgørelsen af erhvervslivet om kvinders adgang til arbejdsmarkedet, lønforskellene mellem kønnene og alle andre foranstaltninger til fremme af erhvervsaktiviteten må videreføres.
Raising awareness in the economic and social sectors regarding access for women, and regarding wage differentials between men and women, as well as any other measures to increase the activity rate should be continued.
Bevidstgørelsen af forbrugerne er et vigtigt supplement til andre vandbesparende foranstaltninger.
Raising user awareness is essentially complementary to other water conservation measures.
Bevidstgørelsen er endvidere et middel i bekæmpelsen af fattigdommen blandt kvinder.
It also offered a weapon with which to combat female poverty.