natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Vand anvendes ved en lang række økonomiske og sociale aktiviteter: industriproduktion, energiproduktion, landbrug, transport, fritidsaktiviteter.
3.9 Water has a role in many economic and social activities: industrial and energy production, agriculture, transport and leisure.
3.9 Vejledningens anbefalede metode til forskning i frivilligt arbejde er udformet som et skema til arbejdsstyrkeundersøgelse (LFS) eller andre husstandsunderundersøgelser.
3.9 The guide's recommended method for research into volunteer work is in the form of a Labour Force Survey (LFS) or other household survey module.
3.9 Videnskabelig og teknisk ekspertise.
3.9 Top performances in the scientific and technical field.
3.9 Virksomhedslederne udarbejder og gennemfører standardprocedurer for at sikre, at aflivning og der med forbundne aktiviteter udføres i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1.
3.9 Operators shall draw up and implement standard operating procedures (SOP) to ensure that killing and related operations are carried out in accordance with article 3(1).
3.9 Vor fælles fremtid ligger i "Europa som et industriområde", men dette forudsætter en egentlig moderniseringsoffensiv på mindst fire planer: styrkelse af den teknologiske og produktionsmæssige innovation med investeringer i forskning og konkurrenceevne; strømlining af langsommelige, uigennemsigtige og tunge administrationsprocedurer; revitalisering af it-infrastrukturen og hensigtsmæssige transportnet (Connecting Europe Facility, TEN-T, TEN-E og den digitale dagsorden); bevægelig og tilgængelig kapital, som kan tiltrække private ressourcer og som også har mellemfristede investeringsmålsætninger.
3.9 Our shared future is that of Europe as an industrial region, but that calls for a genuine modernisation drive on at least four levels: strengthening innovation in the area of technology and production with investment in research and competitiveness; reducing the delays, opacity and cumbersome nature of public administrations; boosting IT infrastructure and appropriate channels (Connecting Europe Facility, Ten-T, Ten-E and the Digital Agenda); and securing movement of capital that is accessible, leverages and attracts private funds and also pursues medium-term investment goals.
3.9 Vor fælles fremtid ligger i "Europa som et moderne industriområde", men dette forudsætter en egentlig moderniseringsoffensiv på mindst fem planer: styrkelse af den teknologiske og produktionsmæssige innovation med investeringer i forskning og konkurrenceevne; strømlining af langsommelige, uigennemsigtige og tunge procedurer i den offentlige forvaltning; bedre vilkår for SMV'er; revitalisering af it-infrastrukturen og hensigtsmæssige transportnet (Connecting Europe-faciliteten, TEN-T, TEN-E og den digitale dagsorden); bevægelig og tilgængelig kapital, som kan tiltrække private ressourcer og som også har mellemfristede investeringsmålsætninger.
3.9 Our shared future is that of Europe as an modern industrial region, but that calls for a genuine modernisation drive on at least five levels: strengthening innovation in the area of technology and production with investment in research and competitiveness; reducing the delays, opacity and cumbersome nature of public administrations; making life easier for SMEs; boosting IT infrastructure and appropriate channels (Connecting Europe Facility, Ten-T, Ten-E and the Digital Agenda); and securing movement of capital that is accessible, leverages and attracts private funds and also pursues medium-term investment goals.
3.9 Vor fælles fremtid ligger i "Europa som et moderne industriområde", men dette forudsætter en egentlig moderniseringsoffensiv på mindst fem planer: styrkelse af den teknologiske og produktionsmæssige innovation med investeringer i forskning og konkurrenceevne; strømlining af langsommelige, uigennemsigtige og tunge procedurer i den offentlige forvaltning; bedre vilkår for SMV'er;revitalisering af it-infrastrukturen og hensigtsmæssige transportnet (Connecting Europe-faciliteten, TEN-T, TEN-E og den digitale dagsorden); bevægelig og tilgængelig kapital, som kan tiltrække private ressourcer og som også har mellemfristede investeringsmålsætninger.
3.9 Our shared future is that of Europe as an modern industrial region, but that calls for a genuine modernisation drive on at least five levels: strengthening innovation in the area of technology and production with investment in research and competitiveness; reducing the delays, opacity and cumbersome nature of public administrations; making life easier for SMEs; boosting IT infrastructure and appropriate channels (Connecting Europe Facility, Ten-T, Ten-E and the Digital Agenda); and securing movement of capital that is accessible, leverages and attracts private funds and also pursues medium-term investment goals.
3.9 – nyt punkt (Pegado Liz)
3.9 – new (Pegado Liz)
3.9 – Tekst tilføjes (Voleš)
3.9 – add text (Voleš)
3.9 – Ændring (Butters)
3.9 – Amend (Butters)
3.9. EU's kompetencer, retsgrundlag, nærhedsprincippet og juridisk form
Union competence, legal basis, subsidiarity principle and legal form
3.9.1 "Affald" er enhver form for materiale, der af de umiddelbare ejere opfattes som havende nul eller negativ værdi: så snart noget kan værdisættes, bliver det en vare, der kan handles.
3.9.1 "Waste" is any material seen by its immediate owners as having no or negative value; once a value can be attributed, it becomes a product that can be traded.
3.9.1 Arbejdsretten beror på et offentligt socialt retssystem, som gælder for alle.
3.11.1 Labour law is based on public social policy, which is binding on all parties.
3.9.1 Arbejdsretten beror på et offentligt socialt retssystem, som gælder for alle.
3.9.1 Labour law is based on public social policy, which is binding on all parties.
3.9.1 Begrænset kendskab til og bevidsthed om instrumentet i befolkningen og de nationale institutioner21.
3.9.1 there is a lack of knowledge and awareness of the ECI tool among Europeans and national institutions21;
3.9.1 Begrænset kendskab til og bevidsthed om instrumentet i befolkningen21.
3.9.1 there is a lack of knowledge and awareness of the ECI tool among Europeans;21
3.9.1 Bestemmelserne om meddelelse af tilladelse til kreditformidlere er en prioritet, hvilket EØSU allerede påpegede i sin udtalelse om direktivforslaget om forbrugerkreditaftaler.
3.9.1 As the EESC stressed in its opinion on the proposal for a directive on consumer credit, regulating the actions of credit intermediaries is a priority.
3.9.1 Borgerne skal føle sig tilstrækkeligt beskyttede, når de går ind i den digitale verden.
3.9.1 In going digital, citizens must feel adequately protected.
3.9.1 CCMI understreger og er enigt i den vigtige forpligtelse, som Rådet har påtaget sig: "at militære brugere skal anvende Galileo eller GMES i overensstemmelse med princippet om, at disse systemer er civile systemer under civil kontrol".
3.9.1 The CCMI would stress its agreement with the Council's important commitment to the maxim that any use "made by any military users of GALILEO or GMES must be consistent with the principle that GALILEO and GMES are civil systems under civil control".
3.9.1 Den globale dimension er naturligvis af stor betydning for en europæisk bæredygtighedsstrategi, da den europæiske økonomi selvsagt også påvirkes af udviklingen uden for vores økonomiske område.
3.9.1 Of course, the global dimension is closely relevant to a European sustainability strategy, given that the European economy is also affected by external developments.
3.9.1 Der gås ud fra, at finansieringen af instituttet delvis sker over Progress-programmet.
3.9.1 It is assumed that funding for the Institute will be partially deducted from the PROGRESS programme funds.
3.9.1 Desuden er nogle sektorer, som f.eks. nærings- og nydelsesmidler, allerede ifølge specifikke regelsæt underlagt strenge mærkningskrav med hensyn til produkternes egenskaber.
3.9.1 Furthermore, some sectors such as the food and drinks industry already have very demanding labelling requirements due to the nature of their products, which are covered by specific regulations.
3.9.1 Det drejer sig om at tilskynde skibsrederne til at handle mere ansvarligt og give dem pligt til at tegne en forsikring eller stille anden finansiel sikkerhed for skader på tredjemand og til dækning af hjemsendelse af søfolk, der efterlades uden økonomiske midler.
3.9.1 The aim is to make shipowners act more responsibly, and to oblige them to take out an insurance policy or other financial security for third-party damage and which also covers the costs of repatriating seafarers in the event of abandonment.
3.9.1 Det er afgørende at støtte programmer om formidling af finansiel viden til forbrugerne.
3.9.1 Support for consumer financial education programmes is crucial.
3.9.1 Det er også sandt, at den økonomiske krise har ramt de kulturelle og kreative sektorer som helhed gennem hidtil usete besparelser og nedskæringer i den offentlige støtte til kulturen i hele Europa.
3.9.1 It is also true that the economic crisis is affecting the CCS as a whole, thanks to austerity measures and unprecedented cuts in government support for culture across Europe.
3.9.1 Det europæiske kontor til støtte i asylspørgsmål skal være i stand til klart at identificere forskellene mellem praksis ved behandling af asylsager i de forskellige medlemslande samt de lovgivningsmæssige forskelle, og det skal foreslå nødvendige ændringer.
3.9.1 The -EASO must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
3.9.1 Det europæiske kontor til støtte i asylspørgsmål skal være i stand til klart at identificere forskellene mellem praksis ved behandling af asylsager i de forskellige medlemslande samt de lovgivningsmæssige forskelle, og det skal foreslå nødvendige ændringer.
3.9.1 The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
3.9.1 Det første er risikoen for at undervurdere fordelene ved fællesskabsmetoden med inddragelse af de institutioner, som i høj grad repræsenterer de europæiske borgere, i forhold til det mellemstatslige princip, ifølge hvilket beslutningerne hovedsagelig træffes af Rådet, og hvor Parlamentet og udvalgene har en begrænset rolle.
3.9.1 The first is the danger of underestimating the benefits of the Community approach, which involves the institutions that are most representative of the European public, over the intergovernmental approach, where decisions are taken essentially by the Council, and Parliament and the Committees have a limited role.
3.9.1 Det indre marked og den fri konkurrence har bidraget til at reducere enhedstaksterne for telekommunikation, men reduktionen skyldes også i et vist omfang den teknologiske udvikling og EU's fastsættelse af lofter for roamingtakster på mobilkommunikation.
3.9.1 If the internal market and free competition have helped to drive down telecom per-unit tariffs, this reduction is also due – at least in part – to technological developments and the capping of mobile phone roaming charges by the EU institutions.
3.9.1 Downstream-krav om nedbringelse af omkostninger.
3.9.1 Downstream cost-cutting demands.
3.9.1 En af de tre søjler i "2020-handlingsplanen for iværksætterkultur - En saltvandsindsprøjtning til iværksætterånden i Europa"27 er iværksætteruddannelser til fremme af vækst og oprettelse af nye virksomheder.
3.9.1 One of the three pillars of the Entrepreneurship 2020 Action Plan27 is entrepreneurial education and training to support growth and business creation.
3.9.1 En Lissabon-relevant reform af EU-budgettet: Generelt må der gennemføres en "Lissabon‑relevant" omfordeling af midlerne til de enkelte politikområder: i retning af forskning og konkurrenceevne, miljø og klima, investeringer i bæredygtig energi, produktive offentlige investeringer i forbedring af forholdene for erhvervslivet, en aktiv arbejdsmarkedspolitik, øgede muligheder for at skabe en balance mellem arbejde og familieliv, social samhørighed, forebyggelse af fattigdom og skabelse af nye arbejdspladser af høj kvalitet.
3.9.1 Reform the EU budget in accordance with Lisbon: Generally speaking, the budgets of individual policies need to be re-evaluated in line with Lisbon and geared towards research and competitiveness, environment and climate, investment in sustainable energy use; constructive public spending in the business location, active labour market policy, work/family life balance, social cohesion, poverty prevention and creating new, high-quality jobs.
3.9.1 En styrkelse af forskning og udvikling (F&U) langs hele energikæden er en forudsætning for den nødvendige teknologiske udvikling, der skal skabe nye løsningsmodeller, lavere omkostninger samt større effektivitet i ressourceudvinding/fremstilling, energiomdannelse, energilagring og frem til den endelige energianvendelse i industri, transport og hos private forbrugere.
3.9.1 Increased research and development (R&D) along the entire energy chain is an essential element of the technological developments that are needed to open up new options, cut costs and improve efficiency when tapping into and promoting resources, in energy conversion and energy storage, and in end use by industry, transport, households and the private consumer.
3.9.1 En styrkelse af forskning og udvikling (F&U) langs hele energikæden er en forudsætning for den nødvendige teknologiske udvikling, der skal skabe nye løsningsmodeller, lavere omkostninger samt større effektivitet i ressourceudvinding/fremstilling, energiomdannelse, energilagring og frem til den endelige energianvendelse i industri, transport, husholdninger og hos private forbrugere.
3.9.1 Increased research and development (R&D) along the entire energy chain is an essential element of the technological developments that are needed to open up new options, cut costs and improve efficiency when tapping into and promoting resources, in energy conversion and energy storage, and in end use by industry, transport, households and the private consumer.
3.9.1 Enhver, der har arbejdet med kommunikation, ved, at hvis man vil skabe omtale, må man skabe begivenheder og bruge dem til at kommunikere.
3.9.1 As all communication specialists know, to gain publicity and communicate, it is essential to organise appropriate activities and capitalise on planned events.
3.9.1 EU bør være i stand til at måle de handicappedes situation.
3.9.1 The European Union must be able to measure the situation of people with disabilities.
3.9.1 EØSU anmoder Kommissionen om at anvende alle tilgængelige juridiske, finansielle og koordinerende instrumenter for at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at sikre tilstrækkelige og sikre pensionssystemer.
3.9.1 The Committee urges the Commission to make use of all available legal, financial and coordination instruments to support Member States' efforts to secure adequate and safe pension systems.
3.9.1 EØSU er enig i, at lærlingeuddannelser, virksomhedspraktik og praktikantophold er et vigtigt middel for unge til at erhverve færdigheder og erhvervserfaring, og at disse ordninger bør indgå i strategierne for virksomhedernes sociale ansvar.
3.9.1 The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships are an important means for young people to acquire skills and work experience and should form a part of corporate social responsibility strategies.
3.9.1 EØSU foreslår, at forummet får en meget enkel struktur:
3.9.1 The EESC proposes that the Forum adopt a very simple structure:
3.9.1 EØSU gentager, at der er behov for at skabe øget mobilitet for borgerne ved at modernisere ordningen om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
3.9.1 The Committee reiterates the need to achieve increased mobility for citizens by modernising the system for recognising professional qualifications.
3.9.1 EØSU mener, at de nye forslag ganske vist vil afføde en kærkommen forenkling af processen, men at de næppe vil være mere effektive.
3.9.1 The EESC considers that the new proposals, while introducing a welcome measure of simplification into the process, are unlikely to be any more efficacious.
3.9.1 EØSU mener, at Kommissionens konklusioner vedrørende konsekvenserne af tjenesteydelsesdirektivet og servicesektorens funktion er forhastede.
3.9.1 The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature.
3.9.1 EØSU opfordrer i den forbindelse til, at de nationale statistikker skal være sammenlignelige på europæisk plan.
3.9.1 The EESC calls for national statistics to be comparable across Europe.
3.9.1 EØSU råder ikke over klar dokumentation over problemer med svig.
3.9.1 The EESC does not possess any clear evidence of problems of fraud.
3.9.1 EØSU slår til lyd for (gen)indførelse af fællesskabsinitiativerne straks efter midtvejsevalueringen af strukturpolitikkerne.
3.9.1 The EESC calls for the (re)establishment of Community initiative programmes as soon as the mid-term review of the structural policies takes place.
3.9.1 EØSU støtter ligeledes forslaget om at evaluere systemet for opnåelse af rettigheder til plantesorter, ikke at forveksle med genmodificerede organismer (GMO'er).
3.9.1 The EESC also endorses the proposed evaluation on obtaining plant varieties, not to be confused with GMOs.
3.9.1 EØSU understreger vigtigheden af forberedelsen af de europæiske mandater, som Kommissionen sender til ESO'erne for at anmode om udarbejdelse af en standard.
3.9.1 The EESC stresses the importance of the process of preparing the European mandates that the Commission sends to ESOs to request the drafting of a standard.
3.9.1 For at tilskynde producenterne til at forbedre deres produkters miljøpræstation gennem hele produktets livscyklus bør det udvidede producentansvar, som indført ved en række retsakter, anerkendes som generelt princip og grundlag for virksomhedernes juridiske ansvar.
3.9.1 In order to encourage producers to improve the environmental performance of their products over the entire life-cycle, the principle of extended producer responsibility, as introduced in some legislative acts, should be enshrined as a general principle and basis of legal corporate accountability and responsibility.
3.9.1 For at tilskynde producenterne til at forbedre deres produkters miljøpræstation gennem hele produktets livscyklus bør det udvidede producentansvar, som indført ved en række retsakter12, anerkendes som generelt princip og grundlag for virksomhedernes juridiske ansvar.
3.9.1 In order to encourage producers to improve the environmental performance of their products over the entire life-cycle, the principle of extended producer responsibility, as introduced in some legislative acts12, should be enshrined as a general principle and basis of legal corporate accountability and responsibility.
3.9.1 For at tilskynde producenterne til at forbedre deres produkters miljøpræstation gennem hele produktets livscyklus bør det udvidede producentansvar, som indført ved en række retsakter13, anerkendes som generelt princip og grundlag for virksomhedernes juridiske ansvar.
3.9.1 In order to encourage producers to improve the environmental performance of their products over the entire life-cycle, the principle of extended producer responsibility, as introduced in some legislative acts13, should be enshrined as a general principle and basis of legal corporate accountability and responsibility.
3.9.1 Forsyningssikkerheden betyder i første omgang, at man skal sørge for, at europæisk økonomi ikke kommer i problemer på grund af uregelmæssigheder i forsyningen af råstoffer, men det betyder også, at man sikrer forbrugernes interesser, de råstofafhængige og råstofproducerende europæiske virksomheders interesser samtidig med, at der sikres lige konkurrencevilkår.
3.9.1 Security of raw materials supply for the EU involves first of all ensuring that the economy of the Union is not damaged by shocks in the supply of raw materials, but also safeguarding the interests of consumers, of EU industries that depend on imported raw materials and of EU industries that produce raw materials as well as the need to ensure a level playing field.
3.9.1 Fællesforetagendets reviderede budget for 2006 gør det muligt for fællesforetagendet at fortsætte forhandlingerne om koncessionsaftalen med sigte på at afslutte disse senest den 31. december 2006 og samtidig fremme overførslen af knowhow til tilsynsmyndigheden og inddragelsen af tilsynsmyndigheden i forhandlingerne i takt med tilsynsmyndighedens udvikling.
3.9.1 The GJU's revised 2006 budget will enable it to continue negotiations on the concession contract, the aim being to complete them by 31 December 2006 at the latest, while facilitating the transfer of know-how to the GSA and progressively involving it in the negotiations as it gathers speed.
3.9.1 I artikel 30 hedder det, at der skal etableres effektive ordninger til indberetning af overtrædelser.
3.9.1 Article 30 stipulates that effective mechanisms for reporting breaches must be established.
3.9.1 I handlingsplanen om miljøaftaler, som Kommissionen forelagde i juli 200234, og som EØSU har afgivet udtalelse om35, var anført en målsætning om at forenkle de lovgivningsmæssige rammer på miljøområdet via en ny samordnet indsats i overensstemmelse med det mandat, som blev givet på det europæiske råd i Lissabon, og som blev bekræftet i Stockholm, Laeken og Barcelona, med det sigte at skabe retssikkerhed og tilvejebringe et dynamisk klima for de økonomiske aktører.
3.9.1 The Environmental Agreements action plan, presented by the Commission in July 200234, which was the subject of an EESC opinion35, aimed to secure "a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment", in accordance with the mandate issued by the European Council at Lisbon and confirmed at the Stockholm, Laeken and Barcelona summits, in order to provide legal certainty and promote a dynamic climate for economic operators.
3.9.1 I handlingsplanen om miljøaftaler, som Kommissionen forelagde i juli 200235, og som EØSU har afgivet udtalelse om36, var anført en målsætning om at forenkle de lovgivningsmæssige rammer på miljøområdet via en ny samordnet indsats i overensstemmelse med det mandat, som blev givet på det europæiske råd i Lissabon, og som blev bekræftet i Stockholm, Laeken og Barcelona, med det sigte at skabe retssikkerhed og tilvejebringe et dynamisk klima for de økonomiske aktører.
3.9.1 The Environmental Agreements action plan, presented by the Commission in July 200235, which was the subject of an EESC opinion36, aimed to secure "a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment", in accordance with the mandate issued by the European Council at Lisbon and confirmed at the Stockholm, Laeken and Barcelona summits, in order to provide legal certainty and promote a dynamic climate for economic operators.
3.9.1 I mobilitetspartnerskaberne skal det fastsættes, at tilbagesendelsesprocedurerne først og fremmest skal baseres på frivillig tilbagevenden ledsaget af støtteordninger6.
3.9.1 The mobility partnerships should provide for return procedures based primarily on voluntary return with support systems put in place6.
3.9.1 IKT-støttede aktiviteter til at møde og løse nuværende udfordringer i transportsektoren
3.9.1 Activities supported by ICT to face and to solve current challenges of the Transportation Sector
3.9.1 IKT-støttede aktiviteter til at møde og løse nuværende udfordringer i transportsektoren46
3.9.1 Activities supported by ICT to face and solve current challenges in the transportation sector46
3.9.1 Implementering af IPv6 i hele Europa frem til 2010
3.9.1 IPv6 to become widely implemented in Europe by 2010
3.9.1 Klyngeanalysen viste, at tilgang I er udbredt i de nordiske lande og i langt mindre grad i de nye centraleuropæiske og baltiske EU-medlemsstater og Middelhavslandene.
3.9.1 The cluster analysis showed that system I was widely applied in the EU's Nordic countries, but to a much lesser extent in the new EU countries of Central Europe and the Baltic and Mediterranean Member States.
3.9.1 Krav om nedbringelse af omkostningerne på downstreammarkedet.
3.9.1 Downstream cost-cutting demands.