natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Hvad EU's borgere angår, bør man inden for EU anvende den lovgivning, der gælder i den medlemsstat, hvor den registeransvarlige for de indsamlede data befinder sig.
1.6 As far as EU citizens are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
1.6 Hvad EU's borgere og arbejdstagere angår, bør man inden for EU anvende den lovgivning, der gælder i den medlemsstat, hvor den registeransvarlige for de indsamlede data befinder sig.
1.6 As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
1.6 Hvad offentlige indkøb angår, adskiller EU sig generelt fra USA ved at mangle:
1.6 In general, the differences from the US in public procurement are that Europe lacks:
1.6 Hvad roamingdatatransmissiontjenesterne angår, beklager EØSU, at forslaget om en reduktion af priserne begrænser sig til engrosdatatjenester, selv om detailpriserne er lige så høje på grund af utilstrækkelig konkurrence.
1.6 With respect to roaming data transmission services, the EESC regrets that the proposal to reduce prices only applies to wholesale data services, although retail prices are also excessive due to the lack of sufficient competitive pressure.
1.6 Hver medlemsstat bør udarbejde et nationalt program for sikkerhed inden for civil luftfart.
1.6 Each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
1.6 Hvidbogen tegner fortsat et meget broget billede af sektoren pga. de kulturelle, juridiske, lovgivningsmæssige og etisk-sociale specifikke forhold, der karakteriserer køb af fast ejendom og især en bopæl i de forskellige EU-lande.
1.6 The White Paper still paints a highly variegated picture of the sector due to the cultural, legal, legislative and socio-ethical specificities that purchasing property, and especially residential property, has in respective Member States.
1.6 Hvis beskæftigelsen skal sikres både i kvantitativ og kvalitativ henseende, de beskæftigedes mobilitet øges, og sektorens attraktivitet i det hele taget forbedres, er der behov for, at sektoren og virksomhederne tager de sociale udfordringer på sig.
1.6 To safeguard both the quantity and quality of jobs, increase worker mobility and generally boost the attractiveness of the sector, it is vital that the sector and the individual companies also  address the social challenges involved.
1.6 Hvis beskæftigelsen skal sikres både i kvantitativ og kvalitativ henseende, de beskæftigedes mobilitet øges, og sektorens attraktivitet i det hele taget forbedres, er der behov for, at sektoren og virksomhederne tager de sociale udfordringer på sig.
1.6 To safeguard both the quantity and quality of jobs, increase worker mobility and generally boost the attractiveness of the sector, it is vital that the sector and the individual companies also address the social challenges involved.
1.6 Hvis de nationale parlamenters præventive intervention fungerer godt og hvis kontrollen med anvendelsen af nærhedsprincippet bliver effektiv og af god kvalitet, således at mekanismen for tidlig varsling, som Lissabon-traktaten har overtaget fra forfatningstraktaten, kommer til at virke i fuldt omfang, kan det føre til, at EU-lovgivningen kritiseres mindre af medlemsstaterne for at gøre indgreb i de nationale kompetencer og ses mindre af borgerne i EU som tegn på en vis "Bruxelles-centralisme".
1.6 If national parliaments' preventive measures work well and if monitoring of the principle of subsidiarity proves to be effective and of high enough quality to fully support the "early warning mechanism" that the Lisbon Treaty has taken from the Constitution, EU legislation might generate less criticism from Member States for riding roughshod over national powers and also be less resented by the European public for demonstrating a type of "Brussels-based centralism".
1.6 Hvis de nationale parlamenters præventive intervention fungerer godt, og hvis kontrollen med anvendelsen af nærhedsprincippet bliver effektiv og af god kvalitet, således at mekanismen for tidlig varsling, som Lissabon-traktaten har overtaget fra forfatningstraktaten, kommer til at virke i fuldt omfang, kan det føre til, at EU-lovgivningen kritiseres mindre af medlemsstaterne for at gøre indgreb i de nationale kompetencer og ses mindre af borgerne i EU som tegn på en vis "Bruxelles-centralisme".
1.6 If national parliaments' preventive measures work well and if monitoring of the principle of subsidiarity proves to be effective and of high enough quality to fully support the "early warning mechanism" that the Lisbon Treaty has taken from the Constitution, EU legislation might generate less criticism from Member States for riding roughshod over national powers and also be less resented by the European public for demonstrating a type of "Brussels-based centralism".
1.6 Hvis de nye instrumenter til bekæmpelse af overtrædelser af skattelovgivningen skal være effektive, er det efter EØSU's opfattelse nødvendigt, at både Kommissionen og medlemsstaterne øger indsatsen for at forenkle og harmonisere skattelovgivningen.
1.6 If the new instruments to combat tax violations are to be effective, the EESC believes that both the Commission and the Member States must step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
1.6 Hvis denne ramme gennemføres rigtigt, vil den efter EØSU's mening være tilstrækkelig til anvendelse på lokalt plan, og det vil ikke være nødvendigt at vedtage et særligt direktiv om skifergas, i det mindste ikke på nuværende tidspunkt.
1.6 The EESC thinks that this framework, if correctly implemented, is sufficient for use at local community level and that there is no need to adopt a specific "shale gas directive," at least for the time being.
1.6 Hvis det er, som Kommissionen har fremhævet1, at makroøkonomiske ubalancer i medlemsstaterne opstår og varer ved på grund af faktorer knyttet til konkurrenceevnen, og hvis konkurrenceevne forstås, sådan som den er defineret af Kommissionen, dvs. “økonomiens evne til vedvarende at sikre befolkningen høje stigende levestandarder og høj beskæftigelse”2, må der følgelig tages en mere komplet vifte af økonomiske, finansielle og sociale årsager i betragtning ved vurderingen af disse ubalancer, hvilket EØSU hermed understreger nødvendigheden af.
1.6 If, as emphasised by the Commission1, continuing macroeconomic imbalances within the Member States are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as “the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis”2, then it follows that, as the EESC underlines, a fuller range of economic, financial and social causes needs to be looked at in order to assess these imbalances.
1.6 Hvis det skal lykkes at overvinde begrænsningerne ved en fragmenteret værdikæde, der hovedsagelig består af små og meget små virksomheder, skal hele denne sektors strategi med sammenslutning og netværkssamarbejde også underkastes et grundigt eftersyn, således at samarbejdet inden for produktionskæden styrkes under særlig hensyntagen til smv'ernes rolle, og synergieffekterne mellem de enkelte faser af produktionsprocessen og imellem produktionsprocessen og afsætnings- og logistikkæden øges.
1.6 To overcome successfully the constraints of a dispersed value chain made up mainly of small and micro enterprises, the sector needs a thorough overhaul of aggregation and networking policy, stepping up cooperation within the chain, focusing particularly on the role of SMEs and strengthening synergies between the various stages in the production process and between production and the distribution and supply chains.
1.6 Hvis dialogen skal lykkes, er det vigtigt, at man skaber kontinuitet og følger op på de spørgsmål, der opstår, samt at Kommissionen formidler information om planlagte initiativer i god tid.
1.6 Continuity and follow up on questions raised are important elements in a successful dialogue, as well as timely communication from the Commission prior to planned initiatives.
1.6 Hvis indregning af eksterne omkostninger gennemføres i praksis, bør de herved opståede indtægter efter EØSU's mening anvendes til gennemførelse af foranstaltninger, der skal sikre en mindskelse af de eksterne virkninger, herunder direkte relaterede miljøskader eller udgifter på sundhedsområdet, som er forårsaget af den pågældende transportform.
1.6 If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from the mode of transport from which the revenue is raised.
1.6 Hvis indregning af eksterne omkostninger gennemføres i praksis, bør de herved opståede indtægter, under iagttagelse af de nationale budgetbestemmelser, efter EØSU's mening anvendes til gennemførelse af foranstaltninger, der skal sikre en mindskelse af de eksterne virkninger, herunder direkte relaterede miljøskader eller udgifter på sundhedsområdet, som er forårsaget af den pågældende transportform.
1.6 If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used, subject to compliance with national budgetary rules, for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from the mode of transport from which the revenue is raised.
1.6 Hvis initiativer som projektobligationerne får held til at udvide markedet for finansiering gennem obligationer, bør de intensiveres, når pilotfasen er overstået og færdigevalueret.
1.6 If initiatives such as Project Bonds succeed in expanding the market for bond finance they should be ramped up once the pilot phase is completed and evaluated.
1.6 Hvis Kommissionen finder, at man bør overveje at indføre et forvaltningssystem baseret på fiskerirettigheder, bør det efter EØSU's mening overvejes at indføre det på EU-plan.
1.6 The EESC believes that, if the Commission finds that a rights-based management system in fisheries is necessary, it should consider setting the system up at Community level.
1.6 Håndhævelse af EU's sociale og miljømæssige standarder for "grønne og socialt orienterede" offentlige indkøb med fuldstændig og gennemsigtig anvendelse af bestemmelserne på området er efter udvalgets mening en uomgængelig betingelse for en sund udvikling af sektoren og for dens overholdelse af tekniske og sociale kvalitetsstandarder; dette gælder især procedurerne for underentreprise samt erstatningsansvar, som omfatter hele den certificerede forsyningskæde.
1.6 The application of European social and environmental standards in "green and social" procurement, with full, transparent implementation of the relevant provisions, is, in the EESC's view, a prerequisite for healthy development of the sector, with all its components respecting technical and social quality standards, particularly as regards the system of subcontracting and responsibilities, which concern the whole certified supply chain.
1.6 Håndtering af konflikter med en leverandør uden for deres grænser er et af de aspekter, der både for enkeltpersoner og virksomheder giver anledning til de største vanskeligheder og bekymringer i forbindelse med cloud computing.
1.6 One of the main difficulties with CC – and one of the main concerns of users (both individuals and businesses) – is dealing with disputes with a supplier outside their borders.
1.6 I alle medlemsstater repræsenterer erhvervsorganisationer eller faglige sammenslutninger, et fags interesser og optræder som rådgiver for og sommetider bidragyder til den statslige regulering.
1.6 In all Member States, professional organisations or associations represent the interests of their profession and play an advisory – or sometimes formative – role in State regulation.
1.6 I alle medlemsstater repræsenterer erhvervsorganisationer, i visse tilfælde faglige sammenslutninger, et fags interesser og optræder som rådgiver for og sommetider bidragyder til den statslige regulering.
1.6 In all Member States, professional organisations or associations represent the interests of their profession and play an advisory – or sometimes formative– role in State regulation.
1.6 I august afgav den indiske regering et positivt svar på Kommissionens meddelelse af 16. juni og foreslog, at der etableredes et udvalg på ministerplan til udarbejdelse af handlingsplanen, der skal vedtages på det sjette topmøde.
1.6 The Indian government responded favourably in August to the Commission’s Communication of June 16, and proposed the creation of a Ministerial level committee to draft the Action Plan, for approval by the sixth summit.
1.6 I betragtning af de tidsmæssige og ressourcemæssige begrænsninger mener EØSU, at en nyorientering af den digitale dagsorden bør give høj prioritet til følgende vækstforanstaltninger:
1.6 Considering time and resource constraints, the EESC believes that a refocusing of the Digital Agenda strategy should prioritise the following actions for growth:
1.6 I betragtning af den seneste tids relevante tendenser på dette specifikke område finder udvalget det både nyttigt og nødvendigt at gå nærmere ind på emnet i en initiativudtalelse.
1.6 In view of the fact that a number of relevant developments with regard to this specific aspect have taken place recently, it is, in the EESC's view, both useful and necessary, at this juncture, to draw up a more detailed own-initiative opinion on this issue.
1.6 I betragtning af den specielle situation, som ofre for menneskehandel befinder sig i, foreslår EØSU, at de får gratis retshjælp af høj kvalitet, fra det øjeblik personen er identificeret som offer for menneskehandel.
1.6 In view of the special situation of the victims of trafficking, the EESC proposes that they be provided with free, quality legal assistance starting from the moment that the person is identified as a victim of human trafficking.
1.6 I betragtning af globaliseringen af samhandelen bør dette samarbejde udvides på internationalt plan for at sikre, at Europa ikke undergraves af illoyal konkurrence.
1.6 Given the globalisation of trade, the abovementioned cooperation should be extended to the international level so that Europe is not undermined by unfair competition.
1.6 I dag er forhandlingerne om koncessionsaftalen kommet ind i et dødvande, så dyb er uenigheden  mellem partnerne om den økonomiske model for Galileo og om styringen af industrikonsortiet.
1.6 Disagreement among the partners with regard to the business model for GALILEO and governance of the industrial consortium is so profound that concession negotiations have now stalled.
1.6 I de nationale reformprogrammer og de landespecifikke henstillinger bør der eksplicit henvises til moderniseringen af de videregående uddannelser.
1.6 Explicit reference should be made to the modernisation of HE in the National Reform programmes (NRP) and in the Country-Specific Recommendations (CSR).
1.6 I de oplæg fra Kommissionen (rammeprogram, regler for deltagelse, Euratom-programmet), hvor det nu foreslås at anvende en "forordning" som juridisk instrument, bør den hidtidige retlige form "afgørelse" bibeholdes, medmindre det lykkes for Kommissionen at fremlægge en overbevisende begrundelse.
1.6 In the Commission proposals (Framework Programme, rules for participation, Euratom Programme) where a regulation is now recommended as the legal form, a decision should be retained as the instrument, unless the Commission can provide a convincing justification for the change.
1.6 I den forbindelse anbefaler EØSU ligeledes en klar og eksplicit afgrænsning af euroområdets rolle på den ene side og EU's rolle som helhed på den anden.
1.6 On this point the EESC also recommends a clear and explicit demarcation of the roles of the euro area, on the one hand, and of the EU as a whole, on the other.
1.6 I den forbindelse anbefaler EØSU, at man udvælger de grønneste og bedste fornyelige brændstoffer, der mindsker CO2-udledningen, gør brug af samordnede transportformer (sammodalitet), og indfører strategien med indregning af de eksterne omkostninger for alle transportformer.
1.6 In this respect the Committee advises selecting the greenest and best renewable fuels, which bring down CO2 exhaust, making use of co-modality, introducing the concept of internalisation of external costs for all modes of transport.
1.6 I den forbindelse savner udvalget forslag til foranstaltninger vedrørende en passende beskyttelse af den fysiske infrastruktur mod terrorangreb.
1.6 In that connection, the Committee also notes the absence of any proposals for the adequate protection of physical infrastructure against terrorist attacks.
1.6 I den fremtidige fælles landbrugspolitik bør der på den ene side tages hensyn til de forskellige landbrugsmodeller og regionale karakteristika og på den anden side de forskellige mål ‑ økonomiske, sociale og miljømæssige – for politikken.
1.6 The future CAP should take into account, on the one hand, the diversity of farming models and regional specificities, and on the other, the diversity of its objectives: economic, social and environmental.
1.6 I den fremtidige fælles landbrugspolitik bør der på den ene side tages hensyn til de forskellige landbrugsmodeller og regionale karakteristika og på den anden side de forskellige mål – økonomiske, sociale og miljømæssige – for politikken.
1.6 The future CAP should take into account, on the one hand, the diversity of farming models and regional specificities, and on the other, the diversity of its objectives: economic, social and environmental.
1.6 I den henseende beder EØSU i overensstemmelse med de relevante procedurer i det fælles Eurostars-program om, at der oprettes en specifik budgetpost til tværnationale initiativer ledet af medlemsstater i samarbejde med SMV-organisationer, der er villige til at støtte spredningen af SMV-venlige informationer om resultaterne af Eurostars-projekter til en bredere kreds af SMV'er.
1.6 In this regard, the EESC requests that, in accordance with the appropriate procedures of the Eurostars Joint Programme, a specific budget line be established for trans-national initiatives conducted by Member States in collaboration with SME organisations willing to support the dissemination of SME-friendly information on the results of Eurostars projects to a wider audience of SMEs.
1.6 I den henseende understreger EØSU vigtigheden af, at forvaltningssystemet opfattes som værende logisk og gennemsigtigt.
1.6 In this context, the EESC underscores the importance of the governance system being seen as understandable and transparent.
1.6 I den nyligt offentliggjorte "Lisbon Scorecard for 2007"1 var de syv lande, der scorede højst, i rækkefølge Danmark*, Sverige*, Østrig*, Nederlandene*, Finland*, Irland* og Storbritannien* efterfulgt af Tyskland og Frankrig.
1.6 In the recently published Lisbon Scorecard for 20071 the top seven countries were, in order, Denmark*, Sweden*, Austria*, Netherlands*, Finland*, Ireland* and the UK* followed by Germany and France.
1.6 I den praktiske gennemførelse af disse politikker skal der, når de udelukkende afhænger af de enkelte medlemsstaters afgørelse, tages hensyn til de store forskelle i økonomiske resultater mellem de 27 medlemsstater.
1.6 In putting these policies into practice, where they depend solely on the decisions of each individual Member State, account must be taken of the wide variation in economic performance across the 27 Member States.
1.6 I den sammenhæng bør arbejdstagernes muligheder for at deltage i virksomhedens strategiske planlægning være et gennemgående element i den europæiske selskabsret, som Kommissionen agter at videreudvikle i nærmeste fremtid.
1.6 In this connection, possibilities for employee involvement in the strategic orientation of businesses should become a universal element of European company law, which the European Commission plans to develop in the near future.
1.6 I den sammenhæng er bedre lovgivning og alle dertil relaterede initiativer på EU-plan samt bedre gennemførelse – kvaliteten af den korrekte omsætning til national lovgivning - og håndhævelse heraf i medlemsstaterne og på regionalt plan af allerstørste betydning.
1.6 In this respect, better lawmaking and all related initiatives at EU level, and implementation – quality of correct transposition – and enforcement in the Member States and at regional level are of paramount importance.
1.6 I den sammenhæng er bedre lovgivning og alle dertil relaterede initiativer på EU-plan samt kvaliteten af den korrekte omsætning til national lovgivning - og håndhævelse heraf i medlemsstaterne og på regionalt plan af allerstørste betydning.
1.6 In this respect, better lawmaking and all related initiatives at EU level, the quality of correct transposition and enforcement in the Member States and at regional level are of paramount importance.
1.6 I den sammenhæng er bedre lovgivning og alle dertil relaterede initiativer på EU-plan samt kvaliteten af den korrekte omsætning til national lovgivning - og håndhævelse heraf i medlemsstaterne og på regionalt plan af allerstørste betydning.
1.6 In this respect, better lawmaking and all related initiatives at EU level, the quality of correct transposition,  and enforcement in the Member States and at regional level are of paramount importance.
1.6 I den sammenhæng vurderer EØSU, at der skal gøres en særlig indsats, for at slutbrugerne reelt inddrages i de nævnte organisationers arbejde.
1.6 In this respect the EESC feels that a particular effort should be made to really involve end-users in the work of the said organisations.
1.6 I denne forbindelse anbefaler EØSU, at det offentlig-private JIS-partnerskab1 strukturelt og finansielt kommer til at indgå i de fælles teknologiinitiativer under Horisont 20202 med det mål, at:
1.6 In this regard, the EESC recommends that the JIS public-private partnership1 be embedded structurally and financially within the framework of the Horizon 2020 Joint Technology Initiatives2, with the aim of:
1.6 I denne sammenhæng beklager EØSU manglen på nøgledefinitioner og navnlig ændringen fra brugen af ordet "præparater", som har en særlig toksikologisk betydning, til "blandinger", hvor dette ikke er tilfældet.
1.6 Under this same heading the EESC regrets the absence of key definitions and, in particular, the shift from the use of the word "preparations", which has specific toxicological significance, to "mixtures", which does not.
1.6 I det 21. århundrede er menneskets evne til at lære og tilpasse sig gennem hele dets aktive liv afgørende i forbindelse med beskæftigelse.
1.6 The key to employment in the 21st century is the ability to learn and adapt throughout one's working life.
1.6 I erkendelse af, at der er behov for metoder til måling af den sociale indvirkning, navnlig hvad angår EuSEF-1 og PESI-2forordningerne, anbefaler EØSU, at de metoder, der udvikles for disse forordninger, indgår i pilotprojekter, overvåges nøje og revideres om nødvendigt.
1.6 Realising the need for social impact measurement methods specifically for the EuSEF1 and PESI2 regulations, the EESC recommends that the methods developed for these regulations be piloted, closely monitored and revised if needed.
1.6 I EU er der et betydeligt antal mennesker med handicap, som udelukkes fra fuld deltagelse og integration i samfundet og fra at udøve deres grundlæggende menneske- og borgerrettigheder.
1.6 In the European Union there is a significant number of people with disabilities who are excluded from full participation and inclusion in society and from exercising fundamental human and civil rights.
1.6 I forbindelse med den direkte håndhævelse af den nuværende forordning foreslår EØSU en målrettet oplysningskampagne om tekstilprodukter – betegnelser og mærkning og sektorspecifikke studier i partnerskab med SMV-organisationer, forskningscentre, forbrugerne og tekstilproducenterne.
1.6 In accompanying the direct enforcement of the present Regulation, the EESC proposes a targeted information campaign on textile products – names and labelling and sector specific studies in partnership with SMEs organisations, research centres, consumers, textile producers.