natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet fører til betydelige meromkostninger, der først og fremmest skyldes længere hospitalsophold, infektionsbehandling, laboratorieundersøgelser og infektionsovervågning, behandling af følgevirkninger eller endda erstatning til familien ved dødsfald.
1.3 HCAI entail substantial additional costs, mainly due to prolonged hospitalisation, anti-infection treatments, laboratory tests and infection monitoring, management of after-effects, and even the compensation of families in the event of death.
1.3 Influenza-virussens evne til hurtigt at mutere og tilpasse sig udgør en særlig risiko for dyrs og menneskers sundhed.
1.3 The Influenza virus' ability to rapidly mutate and adapt poses a particular threat to animal and human health.
1.3 Infrastruktur bør imidlertid ikke etableres uden egentlig anledning.
1.3 However, infrastructure should not be built just for the sake of it.
1.3 Infrastrukturen udgør det nødvendige grundlag for udviklingen af det indre marked for transport, hvis optimering kræver svar på to udfordringer: nedbringelse af den trafikale overbelastning og forbedring af tilgængeligheden gennem udnyttelse af alle finansieringsmuligheder.
1.3 Infrastructure forms the physical network necessary for the development of the internal transport market, and in order to optimise it, two challenges must be met: reducing congestion and increasing accessibility, by mobilising all funding sources.
1.3 Ingen kender reelt morgendagens job, men uddannelserne skal tage udgangspunkt i arbejdsmarkedernes behov og de reelle opgaver, der skal løses.
1.3 Nobody really knows what tomorrow's jobs will look like, but training should be based on labour market needs and solutions to actual problems.
1.3 Initiativet skal omfatte en gruppe tematiske underprogrammer, som sigter mod at målrette informations- og kommunikationsteknologiens bidrag til bæredygtig udvikling i forskellige økonomiske sektorer af særlig interesse.
1.3 The Initiative will integrate a Group of Thematic Sub-programmes targeting the contribution of ICT for the Sustainable Development (hereafter called "SD") of different economic sectors of special interest.
1.3 Initiativudtalelsen skal både belyse de væsentligste indholdsmæssige aspekter af sameksistensen og indeholde forslag til spørgsmålet om, hvilke af aspekterne der ifølge EØSU bør være underlagt hhv. europæisk og national lovgivning, og hvilke praktiske mål og retningslinjer de berørte erhvervsvirksomheder, navnlig landbruget, har behov for.
1.3 The purpose of this own-initiative opinion is twofold: firstly, to shed light on the most important substantive aspects of coexistence; and secondly, to make proposals as to which of these aspects should, in the EESC’s view, be dealt with by European legislation, which should be dealt with by national legislation, and what practical objectives and guidance the relevant businesses, in particular farms, need.
1.3 Innovation er ikke et mål i sig selv, og hvis den tjener samfundsmæssige formål, som kan samles under betegnelsen fremskridt, er vi nødt til at blive enige om, hvordan vi måler disse fremskridt.
1.3 Innovation is not an end in itself and, if it helps to meet society's goals - which we can sum up in the word "progress" - then we have to agree on how to measure this progress.
1.3 Inspektion (Artikel 12)
1.3 Inspections (Article 12)
1.3 Integration af arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug (LULUCF) i rammen for 2030 indfører et markant nyt element i EU's klimapolitik.
1.3 Integration of land use, land use change and forestry (LULUCF) into the 2030 framework brings a remarkable new element into EU climate policy.
1.3 Integrationsprocesserne må forbedres af hensyn til såvel økonomisk effektivitet som social samhørighed.
1.3 Integration processes need to be improved in the interests of both economic efficiency and social cohesion.
1.3 Intermitterende vedvarende energikilders øgede andel af energimikset har affødt en intens debat om de tekniske og økonomiske konsekvenser af en sådan stigning.
1.3 The increasing share of intermittent RES has prompted intense debates on the technical and economic consequences of such an increase.
1.3 Investeringer med social indvirkning bør ikke have til formål at erstatte det offentlige ansvar for finansiering af kerneaktiviteter i den sociale sektor, men kan snarere fungere som et supplement til andre finansieringskilder.
1.3 Social impact investment should not aim to replace the public responsibility of financing core activities in the social sector, but can rather complement other funding streams.
1.3 ISDS giver transnational kapital en status, der svarer til en suveræn stats, og sætter udenlandske investorer i stand til at anfægte regeringers ret til at regulere og bestemme over deres egne anliggender.
1.3 ISDS elevates trans-national capital to that of a sovereign state and enables foreign investors to challenge the right of governments to regulate and determine their own affairs.
1.3 ISDS må ikke give transnational kapital en status, der svarer til en suveræn stats, eller sætte udenlandske investorer i stand til at anfægte regeringers ret til at regulere og bestemme over deres egne anliggender.
1.3 ISDS must not elevate the trans-national capital status to that of a sovereign state or enable foreign investors to challenge the right of governments to regulate and determine their own affairs.
1.3 Iværksættere fra dårligt stillede grupper bør ikke kun have adgang til mikrofinansieringstjenester i forbindelse med etablering af egen virksomhed, men også i de første år efter etableringen.
1.3 Disadvantaged persons setting up businesses should be given greater access to microfinance services not only when first starting up, but also for the first few years of operation.
1.3 Iværksætterånd er en vigtig kompetence for at sikre vækst, beskæftigelse og personlig tilfredsstillelse.
1.3 Entrepreneurship is a key competence for growth, employment and personal fulfilment.
1.3 Jeremie kunne derfor præsenteres som et "intelligent" redskab til koordinering og rationalisering af de nuværende muligheder.
1.3 JEREMIE could therefore be put forward as a "smart" tool for coordinating and rationalising existing opportunities.
1.3 Jernbaneindustrien skal for at indfri de målsætninger, EU har fastlagt på lang sigt, gennem en ikke blot teknologisk, men også kulturel ændring.
1.3 In order to meet the long-term objectives set by the Union, the rail industry needs to change - not only technically but culturally.
1.3 Kapitel III "Udvalget og afsluttende bestemmelser"
1.3 Chapter III 'Committee and final provisions'
1.3 Klimaændringerne kan øge nuværende sociale forvridninger og kløfter, både i og uden for EU.
1.3 Climate change may accentuate current social distortions and gaps, in the EU as well as in other areas.
1.3 Kommissionen anfører, at det vil få "uønskede konsekvenser", hvis foranstaltningerne i direktivet får lov at udløbe; manglen på nye forslag vil med andre ord resultere i et hul i lovgivningen på området.
1.3 The Commission points out that the expiry of the measures laid down by the directive would have undesirable effects: in other words, in the absence of new proposals there would be a gap in the legislation on the matter.
1.3 Kommissionen bør hurtigst muligt klarlægge, hvordan høringerne af eksperter skal foregå, samt forvaltningskomitéens nye funktionsmåde i forhold til gennemførelsesretsakterne.
1.3 The Commission should lose no time in making clear how experts are to be consulted and how the Management Committee's new operating procedures will work as regards the implementing acts.
1.3 Kommissionen bør opfordre til opstilling af effektive og velorganiserede infrastrukturer for frivilligt arbejde på EU- og medlemsstatsniveau (f.eks. faciliteter til frivillige organisationer, rekruttering, uddannelse, hjælp til ansøgning om finansiering) og fremme de frivillige organisationers og volontørcentres informations- og uddannelsesfaciliteter og faciliteter til koordinering af aktiviteter mellem frivillige og organisationer.
1.3 The European Commission should encourage the establishment of an efficient, well-organised infrastructure for volunteering at the level of the EU and Member States (such as facilities for volunteering organisations, recruitment, training, support for applying for funding), and boost the facilities of volunteering organisations and volunteer centres for providing information and training and for coordinating activities between volunteers and organisations.
1.3 Kommissionen bør tage hensyn til de bemærkninger vedrørende nødvendigheden af at koordinere og styrke markedsovervågningen, som EØSU fremsætter i sin udtalelse af 13. december 2007 om de horisontale rammebestemmelser2.
1.3 The Commission should take into account the remarks made by the EESC in its opinion of 13 December 2007 on a common framework for the marketing of products2 regarding the need to improve coordination and step up market surveillance activities.
1.3 Kommissionen bør udarbejde og gennemføre en overordnet politik for finansieringen af sikkerhedsforanstaltninger inden for flytransport som led i medlemsstaternes forpligtelse til at beskytte borgerne mod terrortrusler.
1.3 The European Commission should draw up and implement a comprehensive policy for financing aviation security measures that form part of their national security duty to protect their citizens from the threat of terrorism.
1.3 Kommissionen foreslår at tilføje yderligere fem kategorier til de kategorier af indkomst, som er underlagt automatisk udveksling af oplysninger.
1.3 The Commission proposes adding five further categories to the categories of income subject to AEOI.
1.3 Kommissionen foreslår, at der indføres en forordning, der bygger på nuværende praksis og adfærdskodekser, uden dermed at foregribe fremtidige strategier.
1.3 The Commission is proposing to introduce a regulation, based on already existing practices and codes of practice, without prejudice to future strategies.
1.3 Kommissionen fremhæver med rette, at start af egen virksomhed med dertilhørende succes eller fiasko er en del af den markedsøkonomiske virkelighed.
1.3 The Commission is right to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
1.3 Kommissionen gør ret i at behandle spørgsmålene om sammensmeltning og interoperabilitet, som er nogle af de vigtigste aspekter i strategien for slutbrugere.
1.3 The Communication rightly addresses convergence and interoperability issues, which constitute one of the most important aspects of the strategy for end-users.
1.3 Kommissionen har forpligtet sig til i medlemsstaterne at fremme energieffektivitet, reducere forbruget, begrænse energiafhængigheden af tredjelande og arbejde for en sammenkobling af de tværnationale net - ved at forenkle sammenkoblingsprotokollerne - samt møjsommeligt at skabe en fælles energiplatform, således at EU kan tale med én stemme.
1.3 The European Commission is committed to promoting energy efficiency in the Member States, cutting consumption, reducing the energy dependency on third countries, building trans-national grid interconnections – by simplifying connection protocols – and laboriously constructing a unified EU position so as to speak with one voice.
1.3 Kommissionen har i fællesskab med medlemsstaterne oprettet et forum på højt plan vedrørende statsstøtte til virksomheder, som også ser på spørgsmålet om evalueringer.
1.3 The European Commission, along with the Member States, has set up a high level forum for state aid which also deals with evaluation.
1.3 Kommissionen har længe arbejdet på at få indført mekanismer, som kan måle og internalisere transportens eksterne omkostninger, uden at der indtil dato er fundet en effektiv løsning, som har bred støtte fra alle berørte sociale aktører.
1.3 The Commission has for some time been working to develop mechanisms to help measure and internalise external transport costs, without having so far found a definitive solution that meets with broad approval from all the social stakeholders involved.
1.3 Kommissionen har længe arbejdet på at få indført mekanismer, som kan måle og internalisere transportens eksterne omkostninger.
1.3 The Commission has for some time been working to develop mechanisms to help measure and internalise external transport costs.
1.3 Kommissionen har sammen med medlemsstaterne oprettet et forum på højt plan for statsstøtte til virksomheder, som også beskæftiger sig med evalueringer.
1.3 The European Commission, along with the Member States, has set up a high level forum for state aid which also deals with evaluation.
1.3 Kommissionen har udgivet statusdokumentet "Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020" (Frem mod en ny energistrategi for Europa 2011-2020) som grundlag for høringen.
1.3 The Commission has published a stock-taking document "Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020" as a basis for consultation.
1.3 Kommissionen identificerede selv i sin første rapport om direktivets gennemførelse (COM(2008) 610 final) problemer med gennemførelsen i medlemsstaterne og mangler.
1.3 The Commission itself, in its first report on the implementation of the Directive (COM(2008) 610 final), identified its national implementation problems and shortcomings.
1.3 Kommissionen lader initiativet være et led i dens politikker til bekæmpelse af forskelsbehandling, der er baseret på det generelle princip i henhold til artikel 21 i EU’s charter om grundlæggende rettigheder.
1.3 The Commission places the initiative in the context of its non discrimination policies, expressly confirmed as a general principle in the Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.3 Kommissionen lader initiativet være et led i dens politikker til bekæmpelse af forskelsbehandling, der er baseret på det generelle princip i henhold til artikel 21 i EU’s charter om grundlæggende rettigheder.
1.3 The Commission places the initiative in the context of its non-discrimination policies, expressly confirmed as a general principle in the Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.3 Kommissionen offentliggjorde inden vedtagelsen af direktiv 98/71/EF (i det efterfølgende benævnt "direktivet") en grønbog om retlig beskyttelse af mønstre, som indeholdt resultaterne af en vidtrækkende undersøgelse af området såvel som et foreløbigt forslag til direktiv om en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning og et foreløbigt forslag til forordning.
1.3 Directive 98/71/EC (“the directive”) was preceded by the publication, on the part of the Commission, of a Green Paper on the Legal protection of industrial designs which, as well as revealing the results of a wide-ranging study on the matter, also contained a preliminary draft proposal for a directive on the approximation of Member State legislation, together with a preliminary draft proposal for a regulation.
1.3 Kommissionen og de nationale regeringer bør samarbejde om at udvikle og implementere et effektivt, EU-omspændende system til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, opfindelser og innovationer.
1.3 The Commission along with National Governments should cooperate to develop and implement a European wide, robust system to protect intellectual property, inventions and innovations.
1.3 Kommissionen og medlemsstaterne bør hurtigst muligt sikre, at der skabes betingelser for at udvikle de forskellige transportformer, ikke blot ved at tilvejebringe infrastrukturer, der letter intermodaliteten, men også ved at udfylde den lakune, der er en følge af, at erhvervslivet ikke har været i stand til at etablere et yderligere konkret samarbejde med henblik på bæredygtig økonomi, såvel som social og miljømæssig bæredygtighed.
1.3 The Commission and the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of different transport modes, not only by providing infrastructure to facilitate intermodality, but also by filling the gap left by the industry's inability to deal with the lack of real additional cooperation for not only economic, but also social and environmental sustainability.
1.3 Kommissionen opstiller en række eksempler på merværdi og vækst- og jobskabende investeringer, der ikke ville have set dagens lys uden støtte fra EU-budgettet.
1.3 The Commission sets out numerous examples of added value and of growth- and job-creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
1.3 Kommissionen skitserer en strategisk ramme, som på den ene side handler om at styrke de igangværende aktioner, hvoriblandt nævnes EØSU’s erfaring gennem flere årtier, og som på den anden side handler om nye tiltag, der styrker og uddyber den nuværende proces.
1.3 The Commission has outlined a strategic framework which envisages strengthening ongoing action including the decade-long experience of the European Economic and Social Committee, and proposes new measures to strengthen and deepen the current process.
1.3 Kommissionen stiller forslag om en opgradering af det frivillige samarbejde gennem et europæisk netværk af den civile luftfarts sikkerhedsundersøgelsesorganer.
1.3 The Commission's proposal sets out the promotion of voluntary cooperation through a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities.
1.3 Kommissionen stiller i grønbogen en række spørgsmål, som EØSU søger at besvare i sin udtalelse.
1.3 In the Green Paper the Commission raises a number of questions, which the Committee endeavours to answer.
1.3 Kommissionen udtaler sig på den ene side positivt om det hidtidige samarbejde og om en række konkrete resultater og udviklinger, der til dels har ført til mærkbare miljøforbedringer.
1.3 The Commission praises the cooperation to date and a series of concrete results and developments which have led in part to appreciable reductions in environmental damage.
1.3 Kommissionen understreger i sin begrundelse for forslaget, at der i forbindelse med høringerne med henblik på en reform af CEIES var enighed om følgende fælles målsætninger:
1.3 In its explanatory memorandum, the Commission underlines that a number of commonly shared objectives emerged from the consultations carried out with a view to reforming the committee:
1.3 Kommissionen undersøger i sin grønbog om kollektivt søgsmål for forbrugere (offentliggjort i november 20084) muligheder for at lette klageadgangen i situationer, hvor et stort antal forbrugere har lidt skade som følge af en enkelt erhvervsdrivendes praksis, der er i strid med forbrugerlovgivningen.
1.3 The Commission Green Paper on Consumer Collective Redress issued in November 20084 is now seeking ways in which it can go about facilitating redress in situations where large numbers of consumers have been harmed by a single trader’s practice which is in breach of consumer law.
1.3 Kommissionen var forpligtet til senest den 22. september 1999 “i samråd med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter på europæisk plan” at foretage en fornyet gennemgang af gennemførelsesbestemmelserne til dette direktiv med henblik på “om nødvendigt at forelægge Rådet ændringsforslag”.
1.3 The Commission was required, not later than 22 September 1999, to review its operation "in consultation with the Member States and with management and labour at European level", with a view to proposing "suitable amendments to the Council, where necessary".
1.3 Kommissionen – som i Lissabon-traktaten får pålagt at fremme "Unionens almene interesser" (EU-traktatens artikel 17) – skal sikre, at den horisontale sociale klausul anvendes på tilfredsstillende vis, at alle relevante dokumenter samt juridiske tekster henviser og tager behørigt hensyn til den, og at den bidrager til, at både EU og medlemsstaterne virkeliggør traktatens nye mål.
1.3 The European Commission, which has been entrusted by the Lisbon treaty with the task of promoting "the general interest of the Union" (Article 17 TEU), must ensure that the HSC is satisfactorily applied, and that it is referred to and fully taken into account in all relevant documents and judicial texts and plays a role in the fulfilment of the Treaty's new objectives by both the European Union and the Member States.
1.3 Kommissionen – som i Lissabontraktaten får pålagt at fremme "Unionens almene interesser" (EU-traktatens artikel 17) – skal sikre, at den horisontale sociale klausul anvendes på tilfredsstillende vis, at alle relevante dokumenter samt juridiske tekster henviser og tager behørigt hensyn til den, og at den bidrager til, at både EU og medlemsstaterne virkeliggør traktatens nye mål.
1.3 The European Commission, which has been entrusted by the Lisbon treaty with the task of promoting "the general interest of the Union" (Article 17 TEU), must ensure that the HSC is satisfactorily applied, and that it is referred to and fully taken into account in all relevant documents and judicial texts and plays a role in the fulfilment of the Treaty's new objectives by both the European Union and the Member States.
1.3 Kommissionen, producenter og forbrugere bør undersøge muligheden for at skabe en virkelig kvalitetsmærkning af produkter, der er baseret på en certificering udstedt af tredjemand og som omfatter flere aspekter end de basale sikkerhedskrav i direktiverne.
1.3 The Commission, producers and consumers should look into the possibility of creating a genuine quality mark system for products, based on certificates issued by third parties covering aspects other than the basic security standards set out in the directives.
1.3 Kommissionens direktiv er i overensstemmelse med den beskyttelse, som skal sikres den grundlæggende ret til respekt for den fysiske og mentale integritet5.
1.3 The Commission directive upholds respect for the fundamental right to physical and mental integrity5.
1.3 Kommissionens forsigtige tilgang sætter imidlertid læseren på prøve.
1.3 However, the Commission's cautious approach puts the reader to the test.
1.3 Kommissionens forslag forekommer imidlertid unødigt omstændeligt og bureaukratisk.
1.3 However, the Commission proposal is unnecessarily complicated and bureaucratic.
1.3 Kommissionens forslag om gradvist at bringe mindstesatserne for finskåren tobak på linje med satsen for cigaretter og stramme op på definitionen af cigaretter, cigarer og pibetobak for at undgå manipulering med tobaksproduktnavne, så den laveste punktafgift kan anvendes, er prisværdigt.
1.3 The European Commission's proposal to bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco into line with the rate for cigarettes, and toughen the definition for cigarettes, cigars and pipe-tobacco in order to avoid tobacco product name manipulations aiming to apply the lowest excise duty is commendable.
1.3 Kommissionens forslag understreger sammenhængen mellem sundhed og vækst samt mellem sundhedssektoren, dens kvalitet og innovationskapacitet på den ene side og overholdelsen af de budgetmæssige begrænsninger på den anden side.
1.3 The Commission proposal stresses the links between health and growth, between the healthcare sector, its quality and its capacity for innovation, and compliance with budgetary constraints.
1.3 Kommissionens forslag ændrer forordning xxx/2006 om lægemidler til pædiatrisk brug, så de to gennemførelsesforanstaltninger i henholdsvis artikel 20, stk. 2 og artikel 49, stk. 3 kan vedtages efter den nye forskriftsprocedure med kontrol, eftersom disse har til formål at supplere forordningen med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
1.3 The current Commission proposal amends Regulation xxx/2006 in order to make provision for the adoption of these two implementing measures, namely Article 20(2) and Article 49(3), by the new regulatory procedure with scrutiny, as they are intended to supplement the Regulation by the addition of new non-essential elements:
1.3 Kommissionens forslag, som har til formål at kompensere for den manglende likviditet og de manglende offentlige midler til investeringer i Grækenland, indeholder to finansielle faciliteter, som hovedsaglig består i en fremrykning af allerede vedtagne betalingsbevillinger, som dermed er budgetneutralt i 2014-2020, og en forhøjelse af medfinansieringssatserne.
1.3 The Commission proposal, which aims to compensate for a lack of liquidity and public resources for investment in Greece, sets out two financial arrangements.