natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Bruxelles I"- forordningen, "Rom II"-forordningen og Rom-konventionen af 1980 udgør et uadskilleligt hele, eftersom de tilsammen regulerer forpligtelser inden for og uden for kontraktforhold på det civil- og handelsretlige område inden for Fællesskabet.
Brussels I, Rome II and the Rome Convention of 1980 form an indissoluble set of Community rules of private international law relating to contractual and non-contractual obligations, civil and commercial matters.
"Bruxelles I"-forordningen åbner i øvrigt mulighed for, at dommeren kan nægte at give en dom afsagt i en anden medlemsstat eksekutionspåtegning, hvis den er i strid med grundlæggende retsprincipper i domslandet.
The Brussels I Regulation provides for the possibility for the court to withhold the exequatur from a judgment given in another Member State if it would be contrary to the public policy of the forum.
"Bruxelles-dage"
"Brussels days"
"Bruxelles I"‑forordningen bør ændres i overensstemmelse hermed.
The "Brussels I" regulation should be amended accordingly.
"Bryggerierne har forpligtet sig på miljøområdet ved at træffe foranstaltninger og investere, hvilket har medført et reduceret energiforbrug og reducerede CO2-emissioner, en reduceret spildevandsproduktion og udskiftning af emballage.
Brewers have shown commitment towards the environment by taking steps and investing thus resulting in reduced energy use and CO2 emissions, reduced wastewater production and changes in packaging.
"Brændselsolie": tunge destillater eller rester af råolie eller blandinger af sådanne produkter bestemt til brug som brændsel med henblik på frembringelse af varme eller kraft og af en kvalitet svarende til "American Society for Testing and Materials' Specification for Number Four Fuel Oil (Designation D 396-69)", eller tungere.
"Fuel Oil" shall mean heavy distillates or residues from crude oil or blends of such materials intended for use as a fuel for the production of heat or power of a quality equivalent to the "American Society for Testing and Materials' Specification for Number Four Fuel Oil (Designation D 396-69)", or heavier.
"Brændstofbeholderens volumen" beholderens rumindhold som specifi­ceret af fabrikanten.
"Capacity of the tank" means the tank capacity as specified by the manufacturer.
"Brændstofferne til skibsfarten er de billigste og mindst raffinerede brændstoffer.
Marine fuels are the cheapest and least refined of fuels.
"BSE"
BSE
"BST"
BST
"Budget"-metoden, som anvendes af visse kommunale havne og bygger på bruttoprincippet, dvs. at formålet med udgifterne og indtægterne ikke angives, udelukker en klar adskillelse af pengestrømme knyttet til bestemte aktiviteter.
Indeed, the public ‘budget’ accounting system practised by certain municipal ports with its inherent principle of universality, i.e. the ‘non-dedication of expenses and incomes’, precludes a clear separation of money flows linked to specific activities.
"Budgetary challenges posed by ageing populations: the impact on public spending on pensions, health and long-term care for the elderly and possible indicators of the long-term sustainability of public finances", EPC/ECFIN/655/01 – EN endelig.
"Budgetary challenges posed by ageing populations: the impact on public spending on pensions, health and long-term care for the elderly and possible indicators of the long-term sustainability of public finances”, EPC/ECFIN/655/01 –EN final,
"Budgetforpligtelser, der svarer til administrationsbevillinger, hvis art er fælles for alle afsnit, og som forvaltes samlet, kan opføres samlet i budgetregnskabet i overensstemmelse med den klassifikation efter art, som er omhandlet i artikel 27.
"Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to all titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 27.
"Budgetforpligtelser, der svarer til administrationsbevillinger, hvis art er fælles for alle afsnit, og som forvaltes samlet, kan opføres samlet i budgetregnskabet i overensstemmelse med den klassifikation efter art, som er omhandlet i artikel 27.
“Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to all titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 27.
"budgetgaranti": en retlig forpligtelse for Unionen til at støtte et program for foranstaltninger, ved at der over EU-budgettet indgås en finansiel forpligtelse, hvis en nærmere angivet begivenhed opstår under gennemførelsen af programmet
'budgetary guarantee' means a legal commitment of the Union to support a programme of actions by taking on the budget of the Union a financial obligation should a specified event materialise during the implementation of the programme;
"Budgetgruppen består af ni medlemmer".
"The budget group shall have nine members".
"Budgetmyndighedens to parter meddeler det inden for en frist på en uge til den pågældende institution, hvis de agter at afgive udtalelse om projektet.
“The two branches of the budgetary authority shall, within one week, notify the institution concerned of their intention to issue an opinion to the latter.
"budgetmæssig forpligtelse": den foranstaltning, hvorved den kompetente anvisningsberettigede afsætter bevillinger på budgettet til efterfølgende betalinger
'budgetary commitment' means the operation by which the authorising officer responsible reserves appropriations in the budget for subsequent payments.
"Budgetovervågning i euroområdet"
Budgetary surveillance in the euro area
"Budgetpolitik og investeringstype" (initiativudtalelse)
Budgetary policy and type of investment (own-initiative opinion)
"budgetrammer": det sæt ordninger, procedurer og institutioner, som ligger til grund for den offentlige forvaltnings gennemførelse af budgetpolitikker, herunder især:
'budgetary framework' means the set of arrangements, procedures and institutions that underlie the conduct of budgetary policies of general government, in particular:
"Budgetreformen samt omlægningen af den fælles landbrugs- og fiskeripolitik, strukturfondene og andre relevante politikområder vil være en realitetstest af EU-politikkens seriøsitet, hvad angår beskyttelse af biodiversitet."
"The budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policy, the Structural Funds and other relevant policy areas will be an appropriate test for the seriousness of EU Policy on protecting biodiversity."
"Budgettet 2014-2020"
Budget 2014-202
"Budgettet 2014-2020"
Budget 2014-2020
"Budgettet er et grundlæggende redskab til udvikling og en endelig garanti for alle europæiske projekter.
"The budget is a fundamental tool for development and the final guarantor of all European projects.
"Buffy coat"-depleterede erytrocytter
Red cells, buffy coat removed
"Buffy coat"-depleterede erytrocytter: en blodkomponent fremstillet ved centrifugering af fuldblod og fjernelse af "buffy coat" og det meste af plasmaet.
Red cells, buffy coat removed: a blood component prepared by centrifugation of whole blood and removal of the buffy coat and most of the plasma;
"Buffy coat": en blodkomponent fremstillet ved centrifugering af fuldblod, og som indeholder de fleste af dets leukocytter, og - afhængigt af centrifugeringen - af dets trombocytter.
Buffy coat: a blood component prepared by centrifugation of a unit of whole blood that contains most of its leukocytes and, depending on the centrifugation, its platelets;
"bugserbåd": ethvert fartøj, der anvendes til at slæbe bure
“towing vessel’ means any vessel used for towing cages;
"Bulkcarrier" betyder en bulkcarrier som defineret i kapitel IX, regel 1.6.
Bulk carrier means a bulk carrier as defined in regulation IX/1.6.
"Bunden forsikringsformidler" udvides til at omfatte formidlere, som handler på en anden forsikringsformidlers ansvar.
'Tied insurance intermediary' is extended to include intermediaries working under the responsibility of another insurance intermediary.
"Bunden kreditformidler": enhver kreditformidler, der handler på vegne af kun én kreditgiver eller én gruppe og på dennes fulde ansvar.
'Tied credit intermediary' means any credit intermediary who acts on behalf of and under the full responsibility of only one creditor or one group.
"Bundling" henviser normalt til den måde, hvorpå produkterne udbydes og prissættes af den dominerende virksomhed.
“Bundling” usually refers to the way products are offered and priced by the dominant undertaking.
"bundredskaber": bundtrawl, skrabere, bundsatte hildingsgarn, bundliner, tejner og fælder.
'bottom gears' means bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
"bundsat gællegarn": et garn, der består af et enkeltlaget net, der holdes lodret i vandet ved hjælp af flåd og synk.
(24) 'bottom-set gillnet' means a net made up of a single piece of net and held vertically in the water by floats and weights.
"bundsat indfiltringsgarn": et garn, der består af et enkeltlaget net, der er ført til tællen, således at det hænger mere løst end et gællegarn.
(25) 'bottom-set entangling net' means a single wall of netting rigged so that the netting is hung onto the ropes to create a greater amount of slack netting than a gillnet.
"bundt af tjenester": To eller flere luftfartstjenester som anført i bilag I
“bundle of services” means two or more air navigation services as listed in Annex I;
"Burger meat" (kun engelsk) med min. 4% grønsags- og/eller kornprodukt og "sausages" (kun engelsk) med min. 6% kornprodukt".
Burger meat (English only) with a minimum vegetable and/or cereal content of 4% and sausages (English only) with a minimum cereal content of 6%."
"Burger meat" er i forslagets tyske udgave fejlagtigt oversat til "Hackfleisch".
Burger meat in the proposal has been mistranslated into "Hackfleisch" in German.
"Burger meat", indeholdende min. 4% grønsags- og/eller kornprodukt".
Burger meat with a minimum vegetable and/or cereal content of 4%".
"Business angels" og lokale startkapitalfonde kan være nyttige ved etableringen af en virksomhed, men deres finansielle formåen er utilstrækkelig til at sikre hurtig vækst.
Although business angels and local seed capital funds may be helpful in the establishment of an enterprise, their financial capacity is insufficient to provide for rapid growth.
"Business angels", igangsætningsstøtte og risikovillig kapital i fuld skala skal være til rådighed for at få et velfungerende finansielt marked for innovation og vækst.
Business angels, seed capital and full-scale venture capital need to be available in order to have a well-functioning financial market for innovation and growth.
"Business as usual" er ikke en mulighed.
'Business as usual' is not an option.
"Business as usual" er ikke længere en løsningsmulighed, hvis vi vil gøre vores nabolande til et sikrere sted og beskytte vores interesser.
Business as usual is no longer an option if we want to make our neighbourhood a safer place and protect our interests.
"Business as usual" kan på ingen måde gøre sig gældende i denne ekstraordinære situation og er dermed ingen beskæftigelsespolitisk mulighed for øjeblikket.
"Business as usual" is not an adequate response to this exceptional situation, and it is not an option for current employment policy.
"Business as usual" vil ikke resultere i tilstrækkelige forandringer i et tempo og en størrelsesorden, der kan opfylde de politiske mål – og borgerne, energisektoren og de offentlige aktører må alle leve op til deres rolle ved overgangen til lavemissionsøkonomier.
"Business as usual" will not deliver sufficient change at the rate and scale required to achieve policy objectives - and citizen, energy sector, and government stakeholders will all need to play their part in transitioning to low-carbon economies.
"business as usual"):
business as usual):
"Business as usual"-muligheden er helt utilstrækkelig for alle teknologigruppers vedkommende.
The Business as Usual option would be severely inappropriate for all technology groups.
"Business Forum" ledet af Etienne Davignon
The "Business Forum", chaired by Mr Davignon
"Business-as-usual" med aktiviteter på EU-niveau inden for rammeprogrammets traditionelle instrumenter.
‘Business-as-usual’ with action at EU level within the traditional FP instruments.
"buskørselserhvervet": den aktivitet, der udøves af virksomheder, som udfører befordring af rejsende med motorkøretøjer, der som følge af deres indretning og udstyr er egnede til befordring af mere end ni personer, herunder føreren, og som benyttes til dette formål, når denne befordring tilbydes offentligheden eller visse kategorier af brugere mod et vederlag, som skal erlægges af den befordrede person eller af den, som tilrettelægger befordringen
“the occupation of road passenger transport operator” shall mean the activity of any undertaking operating, by means of motor vehicles so constructed and equipped as to be suitable for carrying more than nine persons, including the driver, and intended for that purpose, passenger transport services for the public or for specific categories of users against payment by the person transported or by the transport organiser;
"Byer, der er gode for cyklister, er byer, der er gode for alle borgere.
"Cities that are good for cyclists are cities that are good for all citizens.
"Byfornyelse: en integreret tilgang"
integrated approach
"Byfornyelse: en integreret tilgang"
Urban regeneration: integrated approach
"Byfornyelsespolitikkerne for de europæiske byer bør for at vinde i konkurrencen kunne konkurrere med de asiatiske storbyer sammenkoble den traditionelle omlægning af fysiske steder med den dematerialisering, som kan opnås gennem telekommunikation, og derigennem bevare miljøet og forhindre, at byerne igen begynder at fortære de grønne områder."
"1.10 In order to be beat competition from competitive with Asian megalopolises, the urban regeneration policies of European cities have to be able to combine the traditional refurbishment of physical spaces with dematerialisation, also represented in telecommunications technologies, thus conserving the environment and preventing cities from swallowing more green space."
"Bygge bro over bredbåndskløften"
Bridging the
"Bygge bro over bredbåndskløften"
Bridging the broadband gap
"Bygge- og anlægsaftaler kan indgås efter proceduren med forhandling på grundlag af kun ét bud i følgende tilfælde:"
"Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:"
"Bygge- og anlægsaftaler kan indgås efter proceduren med forhandling på grundlag af kun ét bud i følgende tilfælde:"
“Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:”
"bygge- og anlægsarbejde": resultatet af et sæt bygge- og anlægsaktiviteter bestemt til i sig selv at udfylde en økonomisk eller teknisk funktion
"Work": the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
"bygge- og anlægsarbejde": resultatet af et sæt bygge- og anlægsaktiviteter bestemt til i sig selv at udfylde en økonomisk eller teknisk funktion
‘work’ shall mean the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
"bygge- og anlægskontrakter": en kontrakt vedrørende udførelse eller både projektering og udførelse af bygge- og anlægsarbejder eller arbejder vedrørende en af de aktiviteter, der er omhandlet i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU om offentlige udbud26, eller udførelse ved et hvilket som helst middel af et bygge- og anlægsarbejde, der svarer til behov præciseret af de ordregivende myndigheder, der har afgørende indflydelse på arbejdets art eller projektering.
‘works contracts’ means a contract covering either the execution, or both the execution and design, of work(s) related to one of the activities referred to in Annex II to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council on public procurement26 or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work;
"Byggeriets virkninger for beskyttelsen af biodiversiteten bør kun vurderes i de tilfælde, hvor en hel region berøres, eller hvor der er tale om et lokalområde, der er beskyttet af særlig lovgivning (såsom nationalparker, naturreservater, Natura 2000-områder osv.)."
The impact of the development in terms of biodiversity protection should be assessed only where the impact will occur on at least a regional scale or the where an impact on a local scale will affect areas that are protected by special legislation (such as national parks, nature reserves, NATURA 2000 sites, and so on).
"Byggesektoren tegner sig for næsten 10 % af EU's BNP og spiller en afgørende rolle for den overordnede økonomis sundhed.
The construction sector, representing almost 10% of EU GDP, is the key to the health of the economy as a whole.
"byggevare": enhver vare eller ethvert system, som fremstilles og bringes i omsætning med henblik på at indgå varigt i bygværker eller dele heraf på en sådan måde, at en demontering af varen forringer bygværkets ydeevne, og en demontering eller udskiftning af varen udgør byggearbejde
"construction product" means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof so that the dismantling of the product decreases the performance of the construction works and the dismantling or replacement of the product constitute construction operations;
"Byggevarer"
INT/434
"Bygningers energimæssige ydeevne"
Energy performance of buildings
"Bygningers energimæssige ydeevne" - COM(2001) 226 endelig - TEN/082
Energy performance of buildings COM(2001) 226 final - TEN/082
"Bylufthavn": en lufthavn midt i store byområder, hovedsagelig med flyvning fra punkt til punkt inden for Europa, hvor et betydeligt antal mennesker objektivt påvirkes af flystøj, og hvor enhver forøgelse af flybevægelser udgør en særlig stor gene i betragtning af den ekstreme støjsituation.
‘City airport shall mean an airport in the centre of a large conurbation, providing predominantly point-to-point intra-European service, where a significant number of people are objectively affected by aircraft noise and where any incremental increase in aircraft movements represents a particularly high annoyance in light of the extreme noise situation.
"BYMILJØ"
ENVI/282
"bymæssigt område": en zone med en befolkning på mere end 250 000 indbyggere eller, når befolkningen er mindre end eller lig med 250 000 indbyggere, en befolkningstæthed pr. km2, der for den berørte medlemsstat nødvendiggør vurdering og styring af luftkvaliteten
"agglomeration" means a zone with a population concentration in excess of 250 000 inhabitants or, where the population concentration is 250 000 inhabitants or less, a population density per km2 which for the Member State justifies the need for ambient air quality to be assessed and managed;
"Bynært landbrug"
Agriculture in peri-urban
"Bynært landbrug"
Agriculture in peri-urban areas
"Bynært landbrug"
Agriculture in peri-urban areas.
"Bynært landbrug".
Agriculture in peri-urban areas.
"byområde": afgrænset del af medlemsstatens område, med et indbyggertal på over 100 000 personer og en sådan befolkningstæthed, at medlemsstaten betragter det som et byområde
“agglomeration” means part of a territory, delimited by the Member State, having a population in excess of 100 000 persons and a population density such that the Member State considers it to be an urbanised area;
"Byområder og vold blandt unge"
Urban areas and youth violence
"Byområder og vold blandt unge".
Urban areas and youth violence.
"Bytrafikkløften" mellem de få byer, der er nået langt, og det flertal, der sakker agterud, bliver dybere og dybere.
There is an increasing 'urban mobility gap' between Europe's few advanced cities and the majority trailing behind.
"BØRNEPASNING"
SOC/224
"Både af hensyn til kunderne og virksomhederne skal spørgsmålet om ansvar, i tilfælde af at pakken ankommer i beskadiget stand eller er stjålet eller gået tabt, afklares".
"from the viewpoint of both customers and businesses, the issue of liability for damaged, stolen or lost parcels should be clarified";
"Både ejendomsrettighederne og hovedparten af kapitalen tilhører familien eller jorden ejes af lokalsamfundet."
Both the property and most of the capital belong to the family or land is the hands of a local community.
"Både Kommissionen og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene bruger betydelige ressourcer på at overvåge udviklingen med hensyn til ligeløn og gennemførelse af lovgivning i tilknytning hertil.
Both the European Commission and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions devote considerable resources to the monitoring of equal pay developments and the implementation of equal pay legislation.
"Bælgplanter" omfatter afgrøderne linser, kikærter og vikker, høstet som frø i tørret tilstand.
“Grain legumes” describes crops of lentils, chick peas and vetches harvested as dry seeds.
"Bærbare cadmiumholdige batterier og akkumulatorer"
Portable batteries and accumulators
"Bærbare cadmiumholdige batterier og akkumulatorer"
Portable batteries and accumulators containing cadmium
"bærbart udstyr med eksplosiv ladning": bærbart udstyr med eksplosiv ladning i form af en patron, der i industriel eller teknisk brug anvendes til:
"portable cartridge-operated device" means a portable device intended for industrial or technical use making use of an explosive charge in the form of a cartridge, for the purposes of:
"Bæredygtig akvakultur"
Sustainable aquaculture
"Bæredygtig anvendelse af pesticider"
Sustainable use of pesticides
"Bæredygtig anvendelse af pesticider"**
Sustainable use of pesticides
"Bæredygtig arbejdsproduktivitet"
Sustainable productivity of work
"Bæredygtig brug af fosfor"
Sustainable use of phosphorus
"Bæredygtig brug af fosfor"
The sustainable use of phosphorus
"Bæredygtig byplanlægning i Europa"
sustainable development in building and housing in Europe;
"Bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union:
Sustainable urban development in the European Union:
"Bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union: Rammer for handling".
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action.
"Bæredygtig elproduktion fra fossile brændstoffer"
power generation from fossil fuels
"Bæredygtig elproduktion fra fossile brændstoffer"
Sustainable power generation from fossil fuels
"Bæredygtig forandring i overgangssamfund"
Sustainable change in transition societies
"Bæredygtig forandring i overgangssamfund"
Sustainable changes in transition societies
"Bæredygtig forandring i overgangssamfund".
Sustainable change in transition societies
"Bæredygtig forandring i overgangssamfund".
Sustainable change in transition societies.
"Bæredygtig konkurrenceevne i byggesektoren"
Sustainable competitiveness of the construction sector
"Bæredygtig konkurrenceevne i byggesektoren"
Sustainable competitiveness of the construction sector
"Bæredygtig konkurrenceevne og en videnbaseret økonomi kræver tilsvarende investeringer i arbejdstagernes kvalifikationer.
Sustainable competitiveness in a knowledge-based economy requires corresponding investment in upskilling employees.
"Bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk turisme"
Sustainable and competitive European tourism