natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Styrkelse af tilliden til de elektroniske Business-to-Business markedspladser"
"Enhancing Trust and Confidence in Business-to-Business Electronic Markets"
"Styrkelsen af det internationale samarbejde om bekæmpelse af korruption og skatteflugt er i dag en fuldbyrdet kendsgerning som følge af krisen, især når det gælder bekæmpelsen af skatteparadiser.
"7.9 The crisis has made greater international cooperation to fight corruption and tax evasion into an accepted fact, particularly as regards action against tax havens.
"Styrket solidaritet i EU på asylområdet"
Solidarity in the field of asylum
"STØTTE TIL
AGR/497
"STØTTE TIL UDDELING AF LANDBRUGSPRODUKTER I UDDANNELSES­INSTITUTIONER".
'AID FOR THE SUPPLY OF AGRICULTURAL PRODUCTS IN EDUCATIONAL ESTABLISHMENTS'
"Stål: Bevaring af holdbare jobs og vækst i Europa"
Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe
"Stål: Bevaring af jobs og vækst"
Steel: Preserving jobs and growth
"Stærke økonomiske resultater skal ledsages af bæredygtig anvendelse af naturressourcerne og affaldsmængden, opretholdelse af biodiversiteten og bevarelse af økosystemerne og forebyggelse af ørkendannelse.
"Strong economic performance must go hand in hand with the sustainable use of natural resources and levels of waste, maintaining biodiversity, preserving ecosystems and avoiding desertification.
"Støj fra subsoniske civilfly" KOM(2001) 74 endelig - TEN/076
Noise emissions - aircraft COM(2001) 74 final - TEN/076
"Støj og anden forurening fra transport: konkrete foranstaltninger til fremskridt" til "Støj og anden forurening fra vejtransport: konkrete foranstaltninger til fremskridt" (initiativudtalelse) (TEN/335)
"Emissions from transport: concrete measures to overcome stagnation" to be changed to "Emissions from road transport: concrete measures to overcome stagnation" (own-initiative opinion) (TEN/335)
"Støj og anden forurening fra vejtransport – konkrete foranstaltninger til fremskridt"
Emissions from road transport – concrete measures to overcome stagnation
"Støj og anden forurening fra vejtransport – konkrete foranstaltninger til fremskridt"
Emissions from road transport – concrete measures to overcome stagnation
"Støj" - KOM(2000) 468 endelig - NAT/087
Environmental noise - COM(2000) 468 final - NAT/087
"støjafgift" en specifik afgift, som pålægges af lufthavnen i forhold til flyets certificerede støjkarakteristika, og som er udformet til at få dækket udgifterne til at begrænse eller forebygge støjproblemer og fremme brugen af fly, som støjer mindre.
“noise charge” means a specific noise levy by the airport, related to the certificated noise characteristics of the aircraft, which is designed to recover the costs of alleviation or prevention of noise problems and to encourage the use of less noisy aircraft.
"Støjforurening, som skyldes trafik, industri og fritidsaktiviteter, er et af de største lokale miljøproblemer i Europa og giver anledning til stadig flere klager fra offentligheden.
Environmental noise, caused by traffic, industrial and recreational activities, is one of the main local environmental problems in Europe and the source of an increasing number of complaints from the public.
"støjindikator for natperioden, Lnight (eller LNIGHT)": støjindikatoren for selvrapporterede søvnforstyrrelser, som yderligere defineret i bilag I
“night-time noise indicator, Lnight (or LNIGHT)” means the noise indicator for self-reported sleep disturbance, as further defined in Annex I;
"støjindikator": en fysisk mængde til beskrivelse af ekstern støj, der har vist forbindelse til skadelig virkning
“noise indicator” means a physical scale for the description of environmental noise, which has a demonstrable relationship with a harmful effect;
"støjkort": præsentation af data om en eksisterende eller forudsagt støjsituation i form af støjindikator, overskridelse af en grænseværdi, antal berørte personer i et bestemt område, antal boliger udsat for bestemte værdier af støjindikator i et bestemt område, eller om cost/benefit-forhold eller andre økonomiske data om støjbekæmpelsesmetoder eller -scenarier
“noise map” means the presentation of data on an existing or predicted noise situation in terms of a noise indicator, breaches of a limit value, the number of people affected in a certain area, the number of dwellings exposed to certain values of a noise indicator in a certain area, or on cost-benefit ratios or other economic data on mitigation methods or scenarios;
"støjzone": medlemsstatens indførte juridiske definition på et område langs med eller omkring støjkilder, hvor støjforskrifter finder anvendelse for at begrænse støjen; 'støjzoneopdeling': alle foranstaltninger i forbindelse med gennemførelse af en støjzone og anvendelse af hertil knyttede regler
“noise zone” means the Member State’s established legal definition for a zone along, or around, noise sources where legal rules apply to control the noise; ‘noise zoning’ means all the actions related to the implementation of a noise zone and the application of the related rules;
"Større arbejdskraftudbud og fremme af aktiv aldring"
Increase labour supply and promote active aging
"større bevidsthed om problemet og adfærdskodekser, personalerotation, streng overholdelse af reglen om dobbeltkontrol, klare regler for sponsorering og forbud mod at modtage gaver, oprettelse af centrale myndigheder, der tager sig af udbudsprocedurer og tildeling af kontrakter, en præcis beskrivelse af udbuddet og kontrol med overslagene, tilrettelæggelse af udbudsprocedurer, bl.a. hemmelig afgivelse af tilbud og forebyggelse af senere manipulering af tilbuddene, øget brug af e-udbud, udbudsmaterialet og omhyggelig kontrol udført af tilsynsmyndigheder, udelukkelse af virksomheder, der har gjort sig skyldige i korruption, og udformning af sorte lister/et korruptionsregister"20
"Awareness-raising and codes of conduct; rotation of staff; strict observance of the ‘four eyes’ rules; clear regulations on sponsoring and the prohibition on accepting gifts; establishing centralised authorities for tender/awarding; precise description of the tender and control of estimates; organisation of tender procedures, including secrecy of bids and prevention of belated manipulation of the bids; increased use of e-procurement; documentation of adjudication and careful control by supervisory bodies; exclusion of enterprises found guilty of corruption offences and establishing black lists/corruption registers"25
"større byer" eller "tætbefolkede områder"
‘Cities’ or ‘Densely populated areas’,
"større byer" samt deres "pendlingszoner"
‘Cities’ plus their ‘Commuting zones’;
"større fare": en situation, som potentielt kan føre til et større uheld
'major hazard' shall mean: a situation with a potential for resulting in a major accident;
"større jernbane": en jernbane, udpeget af medlemsstaten, hvor der passerer over 30 000 tog om året
“major railway” means a railway, designated by the Member State, which has more than 30 000 train passages per year;
"større katastrofe": enhver situation, der har medført eller kan medføre skadevirkninger for mennesker, miljø eller ejendom, og som kan føre til en anmodning om bistand i henhold til ordningen
"major disaster" means any situation, which has or may have an adverse impact on people, the environment or property and which may result in a call for assistance under the Mechanism;
"større lufthavn": en civil lufthavn, udpeget af medlemsstaten, hvor der finder over 50 000 starter og landinger sted om året
“major airport” means a civil airport, denominated by the Member State, with more than 50 000 take-offs and landings per year;
"større motorændring": en ændring af en motor, som vil kunne bevirke, at motoren overskrider de i bilag I, del B, fastsatte emissionsgrænseværdier, eller forøger motorens mærkeeffekt med mere end 15 %
“major engine modification” means the modification of an engine which could potentially cause the engine to exceed the emission limits set out in Part B of Annex I or increases the rated power of the engine by more than 15 %;
"større ombygning af fartøj": en ombygning af et vandfartøj, der ændrer vandfartøjets fremdrivningsmiddel, indebærer en større motorændring, eller ændrer vandfartøjet i en sådan grad, at det må betragtes som et nyt vandfartøj
“major craft conversion” means a conversion of a watercraft which changes the means of propulsion of the watercraft, involves a major engine modification, or alters the watercraft to such an extent that it is considered a new watercraft;
"større reparationer, ombygninger og forandringer": en af følgende:
‘repairs, alterations and modifications of a major character’ means any of the following:
"Større udbredelse af elektriske køretøjer"
Toward the wider uptake of electric vehicles
"Større udfordringer hæmmer fortsat oprettelsen af et fælles europæisk transportområde, der skal skabe bæredygtig, økonomisk vækst og arbejdspladser samt fremme job af høj kvalitet og gode arbejdsforhold."
Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area as a means to achieve sustainable, economic growth and job creation and to promote quality jobs and working conditions.
"større uheld": en hændelse som f.eks. en brand eller eksplosion, betydeligt tab af kontrollen med boringen eller et omfattende udslip af kulbrinter til det omgivende miljø, omfattende beskadigelse af anlægget eller dets udstyr, anlæggets tab af strukturel integritet og enhver anden begivenhed, hvor fem eller flere personer, der befinder sig på eller arbejder i forbindelse med anlægget, bliver dræbt eller svært kvæstet
'major accident' shall mean: an occurrence such as fire or explosion, significant loss of well control or significant escape of hydrocarbons to the environment, significant damage to the installation or equipment thereon, loss of structural integrity of the installation, and any other event involving death or major injury to five or more persons on or working in connection with the installation;
"større uheld": en hændelse, f.eks. udslip, brand eller eksplosion af større omfang, som skyldes ukontrollerede hændelsesforløb under driften af en virksomhed omfattet af dette direktiv, og som straks eller senere medfører alvorlig fare for mennesker, ejendom eller miljø i eller uden for virksomheden, og hvori et eller flere farlige stoffer indgår
‘major accident’ means an occurrence such as a major emission, fire, or explosion resulting from uncontrolled developments in the course of the operation of any establishment covered by this Directive, and leading to serious danger to human health, property or the environment, immediate or delayed, inside or outside the estab­lishment, and involving one or more dangerous substances;
"større vej": en regional, national eller international vej, udpeget af medlemsstaten, hvor der passerer over 3 millioner køretøjer om året
“major road” means a regional, national or international road, designated by the Member State, which has more than three million vehicle passages per year;
"Størrelse/sektor"
Sector/size approach
"Størrelsen af de fondsmidler, der afsættes til teknisk bistand, kan højst udgøre 4 % af de samlede fondsmidler, der er afsat til operationelle programmer på det tidspunkt, hvor det operationelle program oprindeligt blev vedtaget i en medlemsstat under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse."
"The amount of the Funds allocated to technical assistance shall be limited to 4 % of the total amount of the Funds allocated to operational programmes at the time of the adoption of the operational programmes in a Member State of the Investment for jobs and growth goal.
"Største tilladte vægt og dimensioner for tunge lastbiler"
Maximum weights and dimensions of heavy road vehicles
"Største tilladte vægt og dimensioner for tunge lastbiler"
Maximum weights and dimensions of heavy road vehicles
"Størstedelen af de nuværende ETS-foranstaltninger til beskyttelse af industrien vil blive udfaset inden 2021, mens tildeling af gratis kvoter vil ophøre fuldstændigt i 2027.
The current measures protecting industry under the EU ETS will be largely removed by 2021 and free allocation will be completely abolished in 2027.
"Støtte for unge jobsøgendes migration"
Measures supporting migration of young job seekers
"Støtte fra den private sektor er et centralt element i kan vise sig at være en fordel for udviklingen, men officiel udviklingsbistand bør ikke bruges til at dække risici for den private sektor eller træde i stedet for offentlige tjenester.
Private-sector support is a key factor in promoting can be beneficial for development, but Official Development Assistance should not be used to guarantee private-sector risk or to substitute public services.
"støtte fra værtsnation": enhver foranstaltning, som træffes som led i beredskabsfasen og indsatsfasen af det land, der modtager bistand, og af transitlande for at fjerne forudsigelige hindringer for leveringen og brugen af international bistand
"host nation support" means any action undertaken in the preparedness and response phases by country receiving assistance and transit countries to remove foreseeable obstacles to the delivery and use of international assistance;
"Støtte til beskæftigelsen, især til unge og langtidsledige"
Supporting employment, especially of young and long-term unemployed people
"Støtte til civilsamfundet" er udpeget som indsatsområde i størsteparten af landestrategidokumenterne.
“Support for civil society'' has been selected as a priority in the majority of the CSPs.
"Støtte til frø/ Produktionsåret 2004/05"
Aid rates for seeds - 2004/05 marketing year
"Støtte til frø/ Produktionsåret 2004/05"
Aid rates for seeds – 2004/05 marketing year
"Støtte til iværksættere og SMV'er for igen at skabe vækst.
Support to entrepreneurs and SMEs in order to get back to growth.
"Støtte til kvindelige iværksættere i Euro-Middelhavsregionen"
Promotion of Women's Entrepreneurship in the EUROMED Region
"Støtte til kvindelige iværksættere i Euro-Middelhavsregionen".
Promotion of Women's Entrepreneurship in the EUROMED Region.
"Støtte til kvindelige iværksættere i Euromed- regionen"
Promotion of Women's Entrepreneurship in the EUROMED Region
"Støtte til kvindelige iværksættere i Euromed-regionen"
Promotion of Women's entrepreneurship in the EUROMED Region
"Støtte til kvindelige iværksættere i Euromed-regionen" REX/233
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region    REX/233
"Støtte til kvindelige iværksættere i Euromed‑regionen"
Promotion of Women's entrepreneurship in the EUROMED Region
"Støtte til landbrugere i områder med naturbetingede ulemper"
Aid to farmers/Areas with natural handicaps
"Støtte til landdistriktsudvikling / Overgangsforanstaltninger"
Support for rural development / Transitional provisions
"Støtte til landdistriktsudvikling / Overgangsforanstaltninger"
Support for rural development/ Transitional provisions
"Støtte til landdistriktsudvikling / Overgangsforanstaltninger"
Transitional provisions on support for rural development
"Støtte til mobilitet og udveksling i Europa" omfatter:
The theme "serving European mobility and exchanges" covered:
"støtte til politisk reform": enhver type aktivitet, der har til formål at støtte og fremme moderniseringen af uddannelsessystemer gennem den politiske samarbejdsproces mellem medlemsstaterne, navnlig de åbne koordinationsmetoder
"Support for policy reform" means any type of activity aimed at supporting and facilitating the modernization of education and training systems through the process of policy cooperation between Member States, in particular the Open methods of Coordination;
"Støtte til politisk samarbejde" sigter mod øget ungdomspolitisk samarbejde, hovedsagelig ved hjælp af foranstaltninger, der fremmer en struktureret dialog mellem unge og de ansvarlige for ungdomspolitikken, samarbejde med internationale ungdomsorganisationer og støtte til foranstaltninger, der fremmer forståelsen af de unge.
"Support for political cooperation" is aimed at promoting cooperation on youth policy, mainly by supporting measures conducive to a structured dialogue between young people and the people responsible for youth policy, cooperation with international organisations with responsibilities for youth and support of measures promoting a greater understanding of youth.
"Støtte til politisk samarbejde" tager sigte på at fremme ungdomspolitisk samarbejde ved at støtte en struktureret dialog mellem unge og de politisk ansvarlige på ungdomsområdet, samarbejde med internationale organisationer og foranstaltninger, som har til formål at skabe bedre kendskab til ungdomsområdet.
"Support for policy cooperation" is aimed at promoting cooperation on youth policy, supporting structured dialogue between young people and those responsible for youth policy, cooperation with international organisations and measures aimed at gaining better knowledge of youth.
"Støtte til realøkonomien: økonomisk ledelse:
"Supporting the real economy and businesses: economic governance:
"Støtte til samordning af transport / ændring af forordning nr. 1107/70" -TEN/036 - Ordfører: Dethmer H. Kielman
Aid for transport/amendment of Regulation 1107/70 - TEN/036 - rapporteur: Mr Kielman
"Støtte til SMV'er for igen at skabe vækst med udgangspunkt i finansiel og digital inklusion.
Support to SMEs in order to get back to growth on the basis of financial and digital inclusion.
"Støtte til SMV'er for igen at skabe vækst.
Support to SMEs in order to get back to growth.
"Støtte til udvikling af færdigheder samt livslang uddannelse" omfatter:
The theme "promoting competences and life-long learning" covered:
"Støtte til udvikling af landdistrikterne fra ELFUL - Den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte"
Support for rural development by the EAFRD – Direct support schemes under the CAP
"Støtte til udvikling af landdistrikterne fra ELFUL – Den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte"
Support for rural development by the EAFRD – Direct support schemes under the CAP
"Støtte til udvikling af landdistrikterne fra ELFUL"
Support for rural development by the EAFRD
"Støtte til udviklingslandene til at håndtere krisen"
Supporting developing countries in coping with the crisis
"Støtte til unge i Middelhavs-partnerlandene"
Support for young people in Mediterranean partner countries
"Støtte til unge i Middelhavspartner-landene"
Support for young people in Mediterranean partner countries
"Støtte under denne foranstaltning kan også dække omkostninger ved oplysnings- eller reklameaktiviteter, som gennemføres af producentgrupper, vedrørende produkter omfattet af kvalitetsordninger, der modtager støtte i henhold til stk. 1.
"Support under this measure may also cover costs arising from information and promotion activities implemented by groups of producers, concerning products covered by a quality scheme receiving support in accordance with paragraph 1.
"støtte": ethvert økonomisk bidrag fra myndighederne eller en regional organisation eller anden offentlig instans, når
“Subsidies”: any financial contribution granted by the authorities or a regional organisation or another public organisation, i.e. when:
"Støtte/alkoholmonopol"
Aid/Alcohol monopoly
"støtteben", en anordning, der er solidt fastgjort til køretøjet, og som kan holde køretøjet stående opret (eller næsten opret), når føreren efterlader det holdende
«stand» means a device that is firmly attached to the vehicle and is able to maintain the vehicle in its vertical (or almost vertical) parking position when left unattended by its driver;
"støtteberettigede omkostninger": har samme mening som i forordning (EF) nr. 2342/2002
"eligible costs" shall have the same meaning as in Regulation (EC) No 2342/2002
"Støtteberettigede udgifter under FIUF må udelukkende vedrøre etablering af faste eller mobile anlæg til beskyttelse og udvikling af vandressourcer, genetablering af gydeområder samt videnskabelig overvågning af projekterne."
"Expenditure eligible for assistance from the FIFG may concern only the installation of fixed or movable facilities to protect and develop aquatic resources, the rehabilitation of spawning areas, and the scientific monitoring of projects."
"Støtteberettiget" areal i alt 4
Total "eligible"3
"Støtteelementet", dvs. den egentlige finansielle fordel af det overdragne nominelle beløb, afhænger imidlertid i vid udstrækning af, i hvilken form støtten ydes.
However, the "aid element", i.e. the ultimate financial benefit contained in the nominal amount transferred depends to a large extent on the form in which the aid is provided.
"Støtteelementet", dvs. den egentlige finansielle fordel af det overdragne nominelle beløb, afhænger imidlertid i vid udstrækning af, i hvilken form støtten ydes.
However, the "aid element", i.e. the ultimate financial benefit contained in the nominal amount transferred, depends to a large extent on the form in which the aid is provided.
"støttefartøj": ethvert andet fiskerfartøj som omhandlet i nr. 2)
"support vessel” means any other fishing vessel referred to under (2);
"Støtteforanstaltninger til integration af unge EU-borgere"
Measures supporting integration of young EU citizens
"Støtteforanstaltninger til integration af unge EU‑borgere"
Measures supporting integration of young EU citizens
"Støttemodtagende medlemsstat": en medlemsstat, som modtager støtte fra Unionen via programmet.
'Beneficiary Member State' means a Member State that receives support from the Union under this Programme;
"støttemodtager": et offentligt eller privat organ eller ;en fysisk person, der har ansvaret for at iværksætte eller både iværksætte og gennemføre operationer; i forbindelse med statsstøtteordninger, som defineret i nr. 13) i denne artikel, det organ, der modtager støtten; og i forbindelse med finansielle instrumenter i henhold til afsnit IV i nærværende forordnings anden del, det organ, der gennemfører det finansielle instrument, eller holdingfonden, alt efter omstændighederne"
" (10) beneficiary' means a public or private body or a natural person, responsible for initiating or both initiating and implementing operations; and in the context of State aid schemes, as defined in point 13 of this Article, the body which receives the aid; and in the context of financial instruments under Title IV of Part Two of this Regulation, it means the body that implements the financial instrument or the fund of funds as appropriate;"
"Støtten bør fremme kompetenceudvikling, iværksætterånd og jobskabelse.
"… with focus on measures for skills development, promoting entrepreneurship and job creation."
"Støtten kan ud over udgifterne til det forberedende arbejde omfatte:
“Such support may include in addition to establishment costs:
"Støtten til indførelse af praktikophold i studieplanerne bør øges, og opholdene bør så vidt muligt finde sted under studieforløbet frem for efter afslutning af studiet.
There should be more support for including traineeships in study curricula, and, where possible, traineeships should take place during the course and not after graduation.
"Støtten ydes til producentsammenslutninger bestående af aktører, der aktivt deltager i ordninger for fødevarekvalitet, jf. artikel 32.
"The support shall be granted to the producer groups consisting of operators actively participating in a food quality scheme as referred to in Article 32.
"Støtteniveau" - vil sige det ansvarsniveau, der er forbundet med at udføre pålagte opgaver, pligter eller hverv under ledelse af den ansvarshavende på drifts- eller ledelsesniveauet.
“Support level” - means the level of responsibility associated with performing assigned tasks, duties or responsibilities under the direction of the individual serving in the operational or management level.
"Støtteordning for bomuld"
Cotton/support schemes
"Støtteordning for bomuld"
for cotton
"Støtteordning for olivenolie"
Olive oil/aid scheme
"Støtteordning for producenter af visse afgrøder"
Support system for certain arable crops