natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Takket være direktivet om beskatning af energiprodukter og elektricitet (2003/96/EU8) kan medlemsstaterne fritage træbrændsel for beskatning eller anvende et lavere beskatningsniveau.
2.6 The directive on taxation of energy products and electricity (2003/96/EC8) enables Member States to exempt woodfuels from taxation or to apply a lower tax rate.
2.6 Takket være direktivet om beskatning af energiprodukter og elektricitet (2003/96/EU9) kan medlemsstaterne fritage træbrændsel for beskatning eller anvende et lavere beskatningsniveau.
2.6 The directive on taxation of energy products and electricity (2003/96/EC9) enables Member States to exempt woodfuels from taxation or to apply a lower tax rate.
2.6 Teknologiinitiativerne udspringer for det meste af de europæiske teknologiplatforme (ETP), som EØSU tidligere har afgivet udtalelse1 om, og især af de ETP'er, hvor det ikke er muligt at opfylde målene i de strategiske dagsordener ved hjælp af de sædvanlige eksisterende støtteinstrumenter for F&U-aktiviteter.
2.6 JTIs stem predominantly from the European Technology Platforms (ETP), on which the EESC previously issued an opinion1 and, in particular, those ETPs for which the usual instruments for supporting R&D activities would be insufficient when it comes to achieving the objectives set by the strategic agendas.
2.6 tekst ændres
amend 2.6
2.6 Tidsfristerne for udarbejdelse af EØSU's udtalelser og Europa-Parlamentets arbejde
2.6 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.6 Tidsplanen for den foreslåede reform er ambitiøs, eftersom Kommissionen sigter mod at få vedtaget forslagene til revision af procedurereglementet og bemyndigelsesreglementet i efteråret 2012 og de øvrige dele af "pakken" inden udgangen af 2013, dvs. inden de finansielle overslag 2014-2020 træder i kraft.
2.6 The timetable of the proposed reform is ambitious in that the Commission aims to adopt the proposals for revision of the procedural regulation and the enabling regulation in Autumn 2012, and the other elements of the "package" by the end of 2013 – in other words, before the financial perspectives for the 2014-2020 period come into force.
2.6 Til at løse disse udfordringer har Kommissionen fastlagt en række foranstaltninger:
2.6 The Commission has come up with a series of measures in order to tackle these challenges:
2.6 Til fastlæggelse af det detaljeringsniveau, der kræves for hver økonomisk aktivitet, er det nødvendigt at anvende den gældende version af den fælles nomenklatur for økonomiske aktiviteter i fællesskabet (NACE).
2.6 The level of detail required for each economic activity is to be determined on the basis of the version of the common classification system for economic activities in the Community (NACE) that is currently in force.
2.6 Til gengæld er støtte til kerneenergi ikke medtaget i de nye retningslinjer.
2.6 However, aid for nuclear energy is not included in the new guidelines.
2.6 Til hver risiko er der tildelt en sandsynlighed for, at den indtræffer, og en vurdering af konsekvenserne.
2.6 Each risk is allocated a degree of probability and an impact rating.
2.6 Tilgængelighed er en væsentlig bestanddel af FN’s konvention om rettigheder for personer med handicap (UNCRPD)2, som EU er part i sammen med 25 af medlemsstaterne3.
2.6 Accessibility is an integral part of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD)2, to which the EU is a party together with 25 of its Member States3.
2.6 Tiltrædelsesforhandlingerne begyndte i 2005 og omfattede 34 kapitler af EU's gældende regelværk og et blandet kapitel, dvs.
2.6 Accession negotiations started in 2005 and include 34 chapters of the EU acquis and one miscellaneous chapter, making 35 in total.
2.6 To yderligere ansøgninger bliver for øjeblikket behandlet, så nye ændringer til direktiverne forventes i 2008 og 2009.
2.6 Two more applications are currently being examined, so new amendments to the Directives are expected for 2008 and 2009.
2.6 Trods de holdninger, som de berørte parters organisationer og civilsamfundet gav udtryk for i forhold til den nye lovgivning, har Kommissionen forberedt og fremlagt et lovgivningsinitiativ, der medfører betragtelige ændringer.
2.6 Despite the views of stakeholder organisations and civil society with regard to the new legislation, the European Commission has prepared and presented a legislative initiative that introduces significant changes.
2.6 Trods de igangværende private initiativer for mere standardisering er nogle transaktionsområder stadig præget af opsplitning: mellem erhvervende og udstedende betalingstjenesteudbyder, mellem kort og terminal samt mellem terminal og erhvervende betalingstjenesteudbyder.
2.6 Despite on-going private initiatives towards standardisation, fragmentation still persists in certain transaction domains: between card acquiring and card issuing payment service providers, between card and terminal as well as between terminal and card acquiring payment service providers.
2.6 Trods disse begrænsninger er Kommissionens forslag et skridt hen imod en harmonisering ud fra et rent beskatningsmæssigt synspunkt og med hensyn til ens konkurrencevilkår.
2.6 Despite these limitations, the Commission's proposal represents a step towards harmonisation, if viewed purely in terms of taxation and creating a level playing field for competition.
2.6 Tværtimod er forbrugerne i samme periode begyndt at foretrække større, tungere og kraftigere biler, der er anvendelige til flere formål, både fordi de opfattes som mere sikre og fordi mange er flyttet fra byerne.
2.6 On the other hand, during the same period consumer preference has shifted towards larger, heavier, more powerful cars, on account of both the perception that they are safer and the considerable population movement away from urban centres.
2.6 Tyve år efter offentliggørelsen af direktivet fra 1988 foreslår Kommissionen nu et nyt direktiv om emnet ud fra en erkendelse af, at de gældende bestemmelser er forældede og anvendelsesområdet og de anvendte begreber trænger til at blive omformuleret for at tydeliggøre dem og tilpasse dem til de nye realiteter, at der er et presserende behov for at sikre overensstemmelse med de generelle lovgivningsmæssige rammer for markedsføring af produkter, som nyligt er foreslået11, og frem for alt, at gennemførelsen og håndhævelsen af direktivet i de forskellige medlemsstater har sig at være meget mangelfuld og forskellig fra land til land, hvilket der må rettes op på.
2.6 Twenty years after the publication of the 1988 directive, the Commission is proposing a new directive on this matter, realising that the legislation in force has, in the meantime, become out-dated, that its scope and the concepts used need to be clarified and brought into line with present circumstances, that there is an urgent need to ensure that its provisions are consistent with the recently-proposed general legislative framework11 for the marketing of goods and, most of all, that serious deficiencies and disparities have emerged in transposing and implementing the directive in the various Member States in terms of application, and that this must be resolved.
2.6 Tyve år efter offentliggørelsen af direktivet fra 1988 foreslår Kommissionen nu et nyt direktiv om emnet ud fra en erkendelse af, at de gældende bestemmelser er forældede og anvendelsesområdet og de anvendte begreber trænger til at blive omformuleret for at tydeliggøre dem og tilpasse dem til de nye realiteter, at der er et presserende behov for at sikre overensstemmelse med de generelle lovgivningsmæssige rammer for markedsføring af produkter, som nyligt er foreslået11, og frem for alt, at gennemførelsen og håndhævelsen af direktivet i de forskellige medlemsstater har vist sig at være meget mangelfuld og forskellig fra land til land, hvilket der må rettes op på.
2.6 Twenty years after the publication of the 1988 directive, the Commission is proposing a new directive on this matter, realising that the legislation in force has, in the meantime, become out-dated, that its scope and the concepts used need to be clarified and brought into line with present circumstances, that there is an urgent need to ensure that its provisions are consistent with the recently-proposed general legislative framework11 for the marketing of goods and, most of all, that serious deficiencies and disparities have emerged in transposing and implementing the directive in the various Member States in terms of application, and that this must be resolved.
2.6 Tættere samarbejde med civilsamfundet og den private sektor for at tackle udfordringer i forbindelse med onlineaktiviteter
2.6 Cooperate more closely with civil society and the private sector to address challenges faced online
2.6 Uafhængigt af ungdomsarbejdsløshedens størrelse kan det i visse EU-medlemsstater konstateres, at der findes et stigende antal ledige stillinger, der ikke kan besættes.
2.6 Some EU Member States are seeing an increasing number of vacancies that cannot be filled, regardless of the level of youth unemployment.
2.6 Ud over at øge strømmen af midler til innovation og F&U på ikt-området skal Kommissionen sørge for, at der er et passende niveau af ansvarlighed, og at man får valuta for de penge, der investeres.
2.6 In addition to increasing the flow of funds to ICT innovation and R&D, the Commission must ensure that there is proper accountability and value for the money invested.
2.6 Ud over et stigende antal analyser og undersøgelser vedrørende byer og urbanisering i medlemsstaterne udarbejder ESPON en lang række geografiske kort med fokus på den seneste demografiske og samfundsøkonomiske udvikling.
2.6 In addition to an increasing number of analyses and studies concerning cities and urbanisation in the Member States numerous geographical maps are made by ESPON highlighting up-to-date demographic and socio-economic trends.
2.6 Ud over ovennævnte retsgrundlag sikrer retsakter på specifikke områder, f.eks. forordninger om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, råstoffer til narkotika, kulturgenstande, kontrol med likvide midler, markedstilsyn og lovgivning til beskyttelse af borgerne og miljøet, at reglerne håndhæves af toldvæsenet i EU.
2.6 In addition to the legal bases referred to above, legal instruments in specific areas, including regulations on the enforcement of intellectual property rights, drug precursors, cultural assets, cash controls, market surveillance, and legislation protecting individuals and the environment, enable customs services in the European Union to enforce these rules.
2.6 Udbud og forbrug betragtes således ikke kun som ejerskab til tingene, men som en fælles adgang til at bruge dem for at opfylde reelle behov og personlig udvikling – langt fra det symbolske forbrug og jagten på at opfylde kunstigt skabte behov.
2.6 Supply and consumption are thus viewed not simply as the ownership of goods but as shared access to their benefits, in order to meet real needs and secure the personal fulfilment that is worlds apart from symbolic consumption and the pursuit of artificially created desires.
2.6 Uddannelse og især de videregående uddannelser står i centrum for Europa 2020-strategien og Europas ambition om at blive en bæredygtig, intelligent og inklusiv økonomi.
2.6 Education, and higher education in particular, lie at the heart of the 2020 strategy and of Europe's ambition to develop a sustainable, smart and inclusive economy.
2.6 Uden for rammerne af arbejdsprogrammet for "Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010" blev der på europæisk plan gjort en indsats for "Fremme af unges fulde deltagelse i uddannelse, beskæftigelse og samfundsliv"7, som indtil videre ikke modsvares af et tilsvarende initiativ for voksne i forskellige aldersgrupper.
2.6 In addition to activities under the Education and Training 2010 work programme, the past few years have also seen European-level moves to secure the integrated promotion of "young people's full participation in education, employment and society"7.
2.6 Udkast til EØSU's bidrag til Europa-Parlamentets AFCO-udvalg
2.6 Draft EESC contribution for the EP's AFCO Committee
2.6 Udover USA er Kina og andre lande, der befinder sig i en hurtig udvikling, blevet vigtige leverandører af lavemissionsteknologier.
2.6 Besides the USA, China and other rapidly developing countries have also become important suppliers of low-carbon technologies.
2.6 Udstedelse og distribution af værdipapirer baseret på underliggende lån blev en tidevandsbølge.
2.6 The origination and distribution of credit securities became a tidal wave.
2.6 Udtalelsen skal søge at skabe større bevidsthed i modtager- og oprindelseslandene samt på EU-plan om dette vigtige aspekt ved integrationen af unge EU-arbejdsmigranter.
2.6 This opinion seeks to promote a greater awareness of this important aspect of the integration of young EU migrant workers both in the host countries and countries of origin, as well as at EU level.
2.6 Udtalelsen vil ikke behandle alle aspekter af de transatlantiske forbindelser.
2.6 The opinion will not cover all aspects of transatlantic relations.
2.6 Udtalelserne indeholder en analyse af årsagerne til ulovlig indvandring til EU og påpeger, at der mangler en samlet EU-politik om ulovlig indvandring, samt at det går meget langsomt med at få indført en fælles indvandrings- og asylpolitik i EU og en udstrakt harmoniseret lovgivning.
2.6 These opinions contain an analysis of the causes of irregular immigration to the ΕU, while noting the absence of a comprehensive EU policy on irregular immigration - that progress towards the EU achieving a common immigration and asylum policy and a high level of legislative harmonisation is very slow.
2.6 Udvalget afgav en udtalelse om denne statsstøtteordning1, hvori det støttede Det Rådgivende EKSF-udvalgs synspunkt om, at en forordning, der har som formål at forbedre energiforsyningssikkerheden og opbygge et fundament af primærenergikilder, ikke samtidig kan kræve "kontinuerlig nedtrapning" af al støtte til kulindustrien.
2.6 The Committee expressed its opinion on this aid scheme1, supporting the view of the ECSC Consultative Committee that a regulation which aims to improve energy supply security and provide a solid primary energy base cannot at the same time require a "continuous reduction" of all aid for coal.
2.6 Udvalget afgav en udtalelse om denne statsstøtteordning3, hvori det var "enig med Det Rådgivende EKSF-udvalg i, at en ordning, som har til formål at forbedre energiforsyningssikkerheden og opbygge et fundament af primærenergikilder, ikke samtidig kan kræve kontinuerlig nedtrapning af al støtte til kulindustrien".
2.6 The Committee expressed its opinion on this aid scheme3, supporting the view of the ECSC Consultative Committee that a regulation which aims to improve energy supply security and provide a solid primary energy base cannot at the same time require a "continuous reduction" of all aid for coal.
2.6 Udvalget anbefaler, at NGO'er og de organisationer, der yder juridisk, materiel og humanitær bistand til flygtninge, sikres adgang til asyl- og interneringscentrene, uanset om disse er åbne eller lukkede.
2.6 Recommends that NGOs and associations providing legal, material and humanitarian assistance to refugees always have access to holding and detention centres, whether open or closed.
2.6 Udvalget anser det samtidig for nødvendigt, at de disponible instrumenter til ekstraordinære tiltag i krisesituationer og for at hjælpe områder i krise skal gøres effektive og fleksible.
2.6 At the same time, the Committee considers that the instruments available to provide exceptional assistance for crisis situations or for areas hit by a crisis must be made effective and flexible.
2.6 Udvalget bemærker, at Kommissionen slår til lyd for nødvendigheden af at fjerne investeringsbarriererne.
2.6 The Committee acknowledges the fact that the Commission advocates a need for the removal of barriers to investment.
2.6 Udvalget bifalder og støtter meddelelsens forslag og henstillinger, men ønsker at fremsætte følgende bemærkninger:
2.6 Though the Committee supports and agrees with the proposals and recommendations in the Communication, it would like to make the following comments:
2.6 Udvalget bifalder og støtter meddelelsens forslag og henstillinger, men ønsker at fremsætte følgende bemærkninger:
2.6 Though the Committee supports and agrees with the proposals and recommendations in the Communication, it would like to make the following comments;
2.6 Udvalget er bekymret for, at skævheder i regelsættet til fordel for store multinationale tjeneste- og netværksudbydere i sidste ende kan føre til et oligopol.
2.6 The Committee is concerned that undue bias in the Regulatory Framework towards large multinational service and network providers could eventually lead to oligopoly.
2.6 Udvalget er enigt i de fastsatte maksimalsatser for finansiering af forskning på det nukleare område og uddannelse.
2.6 The Committee agrees with the limits set for nuclear research funding and training.
2.6 Udvalget er ligeledes tilfreds med den planlagte tidsmæssige ramme på tre år (2011 til primo 2014).
2.6 The EESC also welcomes the envisaged three-year timeframe (2011 to beginning of 2014).
2.6 Udvalget fremsatte også bemærkninger6 til denne strategi, hvor kritikken lød som følger "Fra politisk hold har man hidtil ikke haft gennemslagskraft eller vilje til at realisere de foranstaltninger, som man i årevis har erkendt nødvendigheden af, selvom meddelelsen endnu en gang gør det klart, at såvel samfund som økonomi i samme grad nyder godt af en konsekvent biodiversitetspolitik.
2.6 The EESC also expressed its views on the strategy6 and criticised it: among other things, it expressed considerable concern that "politicians have not yet found the strength or the will to implement measures which have been acknowledged to be necessary for years, although the communication repeatedly makes the point that society and the economy will benefit equally from a stringent biodiversity policy.
2.6 Udvalget gør sig til talsmand for en ny samfundsdebat om de kollektive værdier og normer, som den europæiske model af en social markedsøkonomi er baseret på.
2.6 The Committee would recommend relaunching the debate within civil society on the collective preferences underpinning the European model of the social market economy.
2.6 Udvalget kommer ind på yderligere elementer af grønbogen i de følgende bemærkninger.
2.6 Other aspects of the Green Paper are addressed in the Committee's comments below.
2.6 Udvalget lægger stor vægt på, at lovgivningen og den dermed forbundne byrde er nyttig, at de endelige fordele opvejer omkostningerne, og at lovgivningen er proportionel og sikrer en tilstrækkelig juridisk sikkerhed.
2.6 In this connection the Committee points out its commitment to ensuring that the legislation at issue and the associated burden are necessary, that the final benefits they provide exceed the costs they generate, and that the legislation is proportionate and guarantees sufficient legal certainty.
2.6 Udvalget mener imidlertid, at inddragelse af EU er afgørende for at sikre, at medlemslandene arbejder under de samme vilkår, og at forpligtelsen til at oprette, opretholde og efterfølgende stille lagrene til rådighed rent faktisk overholdes, hvis en eller flere stater skulle have behov for det.
2.6 However, the EESC sees EU involvement as essential, to ensure that Member States are on a level playing field and that, consequently, the obligation to create and maintain stocks and make them available is in effect met, in case of need in one or more Member States.
2.6 Udvalget mener, at det organiserede civilsamfunds deltagelse i gennemførelsen af reformerne vil være afgørende for, hvor vellykkede de bliver.
2.6 The Committee considers that organised civil society's participation in the carrying out of reforms will be determinant for their success.
2.6 Udvalget noterer med interesse, at flere af anbefalingerne i EØSU's udtalelse om den sociale dimension af globaliseringen er blevet indarbejdet i meddelelsen.
2.6 The Committee notes with interest that several recommendations, made in the EESC opinion on the Social Dimension of Globalisation, have been taken on board in this Communication.
2.6 Udvalget udtrykte tilfredshed med iværksættelsen af en investeringsplan for Europa og satte pris på "de nye toner, der går væk fra stramninger og finanspolitisk konsolidering".
2.6 The Committee welcomed the launch of An Investment Plan for Europe and appreciated "the change of tone away from austerity and fiscal consolidation".
2.6 Udvalget understreger, at bestyrelserne ikke er de eneste, som berøres, og at det kunne være hensigtsmæssigt at udvide mangfoldighedspolitikken til bestyrelsesudvalgene, f.eks. revisionsudvalget.
2.6 It would stress that this does not only involve administrative and supervisory boards, and that it may be worth extending the diversity policy to cover board committees such as the audit committee.
2.6 Udvalget undrer sig over, at det ikke har modtaget udførlige bemærkninger til sin seneste sonderende udtalelse "Evaluering af strategien for bæredygtig udvikling"6, selv om Kommissionen er forpligtet til at sende sådanne bemærkninger.
2.6 The EESC is surprised that the Commission has not provided any detailed comments on its recent exploratory opinion Assessing the EU sustainable development strategy6, although it had promised to do so.
2.6 Ulovlig handel med vilde dyr og planter udgør en fare for folkesundheden og for naturligt forekommende dyre- og plantearter.
2.6 Wildlife trafficking poses a threat to public health and to native animal and plant species.
2.6 Under den aktuelle bomuldsordning har der været et mærkbart fald i produktionen og i indtægterne, og i visse produktionsområder har man derfor set en gradvis opgivelse af bomuldsproduktionen.
2.6 The current cotton support scheme has witnessed a clear drop in production, reduction in revenue and the resulting gradual abandonment of the sector in various cotton-growing areas.
2.6 Under gennemførelsen af 2030-dagsordenen bør der være mere fokus på handling, politikker, programmer og etablering af åbne og deltagelsesbaserede multistakeholderpartnerskaber, som er rettet mod at udrydde økonomiske, sociale og miljømæssige uligheder rundt omkring i verden med udgangspunkt i principperne om universalitet, udelelighed, gennemsigtighed, ansvarlighed og menneskerettigheder.
2.6 During the implementation of the 2030 Agenda, more focus should be placed on action, policies, programmes and the creation of multi-stakeholder, transparent and participatory partnerships aiming to eradicate the economic, social and environmental disparities around the world based on the principles of universality, indivisibility, transparency, accountability and human rights.
2.6 Under on line-høringen lanceret af Kommissionen i 2013 understregede de berørte parters organisationer, at revisionen af lovgivningen på dette område bør tage udgangspunkt i den gældende lovgivnings succes og gøre det muligt for EU at øge den økologiske produktion.
2.6 During the Commission's on-line consultation in 2013, stakeholder organisations stressed that the review of legislation in this area should be based on the successes of current legislation and enable the EU to increase organic production.
2.6 Undtagelserne bør gælde sådanne handicap, der indebærer begrænsninger i brugen af multimedieindholdet på internettet, de bør gælde i forhold til undervisning på alle niveauer, herunder livslang læring og folkeuniversiteter, for offentlige og videnskabelige biblioteker og mediateker, for patienter under længerevarende hospitalsindlæggelse eller genoptræning og for offentligt eller privat ansatte forskere i henhold til særlige aftaler indgået med biblioteker og specialiserede dokumentationscentre.
2.6 Such exceptions should apply to all types of disability which restrict users' full access to the internet and its multimedia content, to all levels of education, including life-long learning and universities of the third age, to public and university libraries and media collections, to patients in long-stay hospitals or people undergoing rehabilitation, to private and public-sector researchers, under specific arrangements with libraries and specialist documentation centres.