natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgarien byggede et integreret overvågningsmodul langs 13 km af landets ydre grænse og installerede et automatisk teknisk overvågningssystem.
Bulgaria built an integrated surveillance module along 13 km of its external border and set up an automated technical surveillance system.
Bulgarien bør f.eks. iværksætte en omfattende reform af konkurslovgivningen med udgangspunkt i international bedste praksis og ekspertise, navnlig med henblik på at forbedre ordningerne for rekonstruktion og udenretslig omstrukturering.
For example, Bulgaria should prepare a comprehensive reform of the insolvency framework drawing on international best practice and expertise, in particular to improve mechanisms for pre-insolvency and out-of-court restructuring.
Bulgarien bør styrke sine universiteter og udvikle en strategi for at engagere højere uddannelsesinstitutioner i innovationsaktiviteter.
Bulgaria needs to strengthen its universities and develop a strategy to engage higher education institutions in innovation activities.
Bulgarien deler de målsætninger, der i forordningen er fastlagt for centret, da Bulgariens endelige mål er at blive medlem af Den Europæiske Union.
Whereas Bulgaria shares in the aims and objectives laid down for the Centre in the Regulation because Bulgaria’s ultimate objective is to become a member of the European Union;
Bulgarien deltager aktivt i den fælles gennemførelsesmekanisme under Kyoto-protokollen og er i gang med at forberede sig på indførelsen af den europæiske ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner fra 2007.
Bulgaria actively participates in the “Joint implementation” mechanism under the Kyoto Protocol and is preparing to introduce the European Scheme for the GHG trade as from 2007.
Bulgarien deltager fuldt og helt i centrets arbejde på de betingelser, der er fastsat i denne aftale.
Bulgaria shall participate fully in the work of the Centre, on the terms set out in this Agreement.
Bulgarien deltager i det europæiske informationsnet vedrørende narkotika og narkotikamisbrug (Reitox).
Bulgaria shall be linked to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox).
Bulgarien deltog ligeledes i en række flerlandeprogrammer og tværgående programmer i PHARE-regi i 1998, bl.a. vedrørende toldvæsen, demokrati, standardisering, nuklear sikkerhed, miljø, SMV, statistik, reform af den offentlige forvaltning og TAIEX.
Bulgaria also participated in Phare multi-beneficiary and horizontal programmes in 1998, including customs, democracy, standardisation, nuclear safety, environment, SMEs, statistics, public administration reform and TAIEX.
Bulgarien den 15.-17 april
Bulgaria, 15-17 April
Bulgarien er derfor nødt til at fortsætte reformen af sit pensionssystem.
Bulgaria therefore needs to continue the reform of its pension system.
Bulgarien er førende med hensyn til befolkning med postgymnasial uddannelse, privat internetadgang og direkte udenlandske investeringer, mens Letland er førende med hensyn til deltagelse i livslang uddannelse, beskæftigelse inden for mellem- og højteknologisk fremstillingsvirksomhed og erhvervslivets FoU.
Bulgaria is leading for population with tertiary education, home internet access and inward FDI, while Latvia is leading for participation in life-long learning, employment in medium/high-tech manufacturing and business R&D.
Bulgarien er hurtigt gået i gang med at ændre sin lovgivning for at bringe den i overensstemmelse med gældende ret i EU.
Bulgaria had swiftly started amending its legislation to correspond with the EU acquis.
Bulgarien er i høj grad afhængig en enkelt energiforsyningsrute, og landets interne energimarkeds funktion er utilstrækkelig, hvilket udsætter det for betydelige for forsyningschok.
Bulgaria is highly dependent on a single energy route and its domestic energy market functions inadequately, exposing it to risks of significant supply shocks.
Bulgarien er nået ganske langt med at gennemføre et ambitiøst strukturreformprogram.
Bulgaria has made considerable progress in implementing an ambitious structural reform programme.
Bulgarien er også bagud med opbygningen af sit lavtryks-gasdistributionsnet.
Bulgaria is also lagging behind in the development of its low pressure gas distribution network.
Bulgarien er ved at afprøve centrene for beskæftigelse og social bistand, som er en ny model for integrerede socialforvaltninger og arbejdsformidlinger.
Bulgaria is piloting the Centres for Employment and Social Assistance which is a new model of integrated social and employment services.
Bulgarien fik også førtiltrædelsesstøtte via "catch-up"-faciliteten i 1998.
Bulgaria also received pre-accession support through the Catch-Up Facility in 1998.
Bulgarien fik tildelt i alt 149,5 mio. EUR fra PHARE-budgettet for 1998 til at støtte landets tiltrædelse af EU i overensstemmelse med de prioriterede indsatsområder, der er vedtaget i tiltrædelsespartnerskabet.
A total of EUR 149.5 million was allocated to Bulgaria under the 1998 Phare budget to support Bulgaria’s accession to the European Union, in line with the priorities highlighted in the Accession Partnership.
Bulgarien forelagde den 31. maj 1999 en revideret version af det nationale program for overtagelsen af regelværket (NPAA).
Bulgaria submitted a revised version of its National programme for the Adoption of the Acquis (NPAA) on 31 May 1999.
Bulgarien foretager integration af tjenester ved gennem et ESF-finansieret projekt at oprette 65 centre med kvikskranker, der omfatter rådgivning fra både arbejdsformidlinger og sociale tjenester.
Bulgaria is piloting service integration by creating through an ESF financed project 65 one-stop-shop centres integrating counselling from both employment and social services.
Bulgarien fortsætter også med at gøre betydelige fremskridt med hensyn til etablering af en fungerende markedsøkonomi, men fra et lavt udgangspunkt.
Bulgaria also continues to make substantial progress in the establishment of a functioning market economy, but from a low starting point.
Bulgarien forventer, at de fleste af de ansøgere, der er blevet afvist af rent tekniske årsager, vil søge igen og blive godkendt, så snart manglerne er blevet afhjulpet.
Bulgaria expects that most of the applicants that have been rejected for purely technical reasons will re-apply again and be approved once the omissions have been corrected.
Bulgarien fremlagde sin rapport i marts 2007.
BG presented the report in March 2007.
Bulgarien får i øjeblikket tildelt Phare-midler til forberedelsen af EDIS.
In the case of Bulgaria, Phare funds are currently allocated to the setting up of EDIS.
Bulgarien gav meddelelse om én uregelmæssighed og Slovenien om ni.
Bulgaria communicated one irregularity, Slovenia nine.
Bulgarien gør fortsat en indsats for at forbedre kvaliteten af alternativ børneforsorg og støtten til børn, der vokser op uden for deres familie.
Bulgaria continued to improve the quality of alternative care and support to children growing up outside of their family.
Bulgarien halter især bagud med hensyn til den private sektors investeringer i F&U, der er fem gange mindre end tallene for EU-25, andelen af højteknologiske produkter, der går til eksport (16% af EU-25-gennemsnittet) og livslang læring.
The main areas in which Bulgaria lags behind are the share of private investment in R&D, five times less than EU-25 figures, the share of high-tech products in export (16% of the EU-25 average) and life-long learning.
Bulgarien halter langt bagud med at iværksætte sin reform af de højere uddannelser.
Bulgaria has significantly delayed its higher education reform.
Bulgarien har behov for en koordineret strategi for reformer af den offentlige forvaltning, så landet kan øge professionalismen og uafhængigheden i den offentlige forvaltning og dens reguleringsorganer, herunder et meritbaseret system for udnævnelser og karriereudvikling for offentlige embedsmænd og effektive strukturer til håndtering af risikoen for korruption.
Bulgaria needs a coordinated strategy for public administrative reform to enhance the professionalism and independence of the public administration and of its regulatory agencies, including a merit-based system of appointments and career development for civil servants and effective structures to address the risk of corruption.
Bulgarien har den højeste andel af personer med ringe færdigheder inden for læsning, matematik og naturvidenskab i EU (ifølge PISA 2009), hvilket er et tegn på betydelige strukturelle hindringer for uddannelse af høj kvalitet.
Bulgaria has the highest share of low achievers in reading and in mathematics and science in the EU (according to PISA 2009), indicating the existence of considerable structural obstacles to ensuring quality education.
Bulgarien har den laveste udnyttelsesgrad (39,8 %), mens Malta viser den højeste udnyttelsesgrad på 79,8 %.
Bulgaria presents the lowest absorption rate (39.8 %), whereas Malta shows the highest absorption rate at 79.8 %.
Bulgarien har en af de hurtigst aldrende befolkninger i EU, og det har en negativ indvirkning på arbejdsmarkedet, på økonomiens vækstpotentiale og finansieringen af landets pensionssystem.
Bulgaria has one of the most rapidly ageing populations in the EU, which has negative implications for the labour market, for growth potential in the economy and for the financing of its pension system.
Bulgarien har en af de højeste andele af unge, som hverken er i arbejde eller under uddannelse, hvilket indebærer en alvorlig underudnyttelse og underudvikling af menneskelige ressourcer.
Bulgaria faces one of the highest proportions of young people who are neither in employment, education nor training, implying a severe underutilisation and underdevelopment of human capital.
Bulgarien har en stor andel af unge, som hverken er i beskæftigelse eller under almen eller faglig uddannelse, og som ikke er i kontakt med arbejdsformidlingen, og de nås derfor ikke med standardaktiveringsforanstaltninger på arbejdsmarkedet.
Bulgaria has a high proportion of young people neither in employment nor in education or training who are not in touch with the employment services and are thus outside the scope of standard labour market activation measures.
Bulgarien har endog erklæret at ville indføre den fælles valuta så tidligt som i 2009 eller 2010, med andre ord måske før visse af de 10 nye medlemsstater.
Bulgaria has even declared its interest in adopting the single currency as early as 2009 or 2010, i.e. possibly even earlier than some of the 10 new Member States.
Bulgarien har fortsat en stærk budgetstilling med et budgetoverskud på over 3 % af BNP i 2008, hvilket skyldes både en gunstig vækstsammensætning og en bedre skatteopkrævning.
The budgetary position remains strong, with a budget surplus of above 3% of GDP in 2008, owing both to a favourable composition of growth and improved tax collection.
Bulgarien har fortsat gennemførelsen af sit nationale reformprogram, men fremskridtene har været langsomme.
Bulgaria has continued the implementation of its National Reform Programme, although progress has been slow.
Bulgarien har fortsat tilpasningen af lovgivningen i et støt tempo på de fleste områder og har i det forløbne år gjort en målbevidst indsats for at gennemføre de centrale elementer i lovgivningen om det indre marked.
Bulgaria has continued legislative alignment at a steady pace in most areas and has made determined efforts in the past year to put in place the key elements of internal market legislation.
Bulgarien har fået en overgangsordning på to år til at gennemføre lovgivningen om nummerportabilitet mellem operatører.
A two-year transitional period has been agreed for Bulgaria for the implementation of legislation on operator number portability.
Bulgarien har givet en række tilsagn under europluspagten.
Bulgaria has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Bulgarien har gjort betydelige fremskridt med at tilpasse den audiovisuelle lovgivning og fortsætter med at liberalisere telekommunikationsmarkedet.
Bulgaria has made significant progress in alignment of it's audiovisual legislation and is continuing to liberalise its telecommunications market.
Bulgarien har gjort betydelige fremskridt på området for retlige og indre anliggender, navnlig vedrørende indvandring og retlige anliggender.
Bulgaria has made substantial progress in the area of justice and home affairs, particularly in immigration and justice.
Bulgarien har gjort en god indsats, men har begrænsede ressourcer.
Bulgaria has made good efforts but is faced with resource constraints.
Bulgarien har gjort fremskridt med hensyn til at opfylde alle tiltrædelsespartnerskabets kortfristede prioriteter, undtagen i den nukleare sektor.
Bulgaria has made progress in meeting all of the short-term priorities of the Accession Partnership except in the nuclear sector.
Bulgarien har haft en særlig vanskelig start på sin overgang til markedsøkonomi og indførelsen af demokrati efter det kommunistiske regimes fald.
Bulgaria has experienced a particularly difficult start to its transition towards a market economy as well as towards democracy after the downfall of the Communist regime.
Bulgarien har haft en særlig vanskelig start på sin overgang til markedsøkonomi og indførelsen af demokrati efter det kommunistiske regimes fald.
Bulgaria has known a particularly difficult start of its transition towards a market economy as well as towards democracy after the downfall of the Communist regime.
Bulgarien har igen en positiv realvækst i BNP på 3,4%.
Bulgaria has returned to positive real GDP growth of 3.4%.
Bulgarien har konsolideret strømliningen af opstartsprocedurerne, der blev indledt i 2008, hvor ni opstartsprocedurer blev samlet og forenklet til blot en enkelt.
Bulgaria has consolidated the streamlining of start-up procedures, initiated in 2008 in which nine start-up procedures have been merged and simplified into just one.
Bulgarien har nedsat en arbejdsgruppe med repræsentanter fra regeringen og den frivillige sektor, som skal udarbejde forslag til lovgivning.
Bulgaria has set up a working group with representatives from Government and the voluntary sector to prepare draft legislation.
Bulgarien har nydt godt af muligheden for en midlertidig afvigelse fra den mellemfristede målsætning med 0,6 % af BNP i 2013 og 0,1 % af BNP i 2014, som tillades for samfinansierede projekter.
Bulgaria has benefited from the possibility of a temporary deviation from the medium-term objective by 0.6% of GDP in 2013 and by 0.1% of GDP in 2014 allowed for jointly financed projects.
Bulgarien har også den højeste andel af unge, der hverken er under uddannelse eller i arbejde (19,5 % af de unge i alderen 15-24).
Bulgaria also has the highest share of young people who are neither in education or employment (19.5% of persons aged 15-24).
Bulgarien har oplevet den næsthøjeste vækst i ulighed, fra et allerede højt niveau, mens situationen for så vidt angår NEET'er stadig betragtes som dårlig (men i bedring).
Bulgaria experienced the second highest growth in inequalities, from already high levels while the situation regarding NEETs still considered as weak (but improving).
Bulgarien har oprettet kreditfaciliteter for erhvervslivet og private husstande.
Bulgaria has established the credit facilities targeting the commercial and residential sectors respectively.
Bulgarien har sat sig det mål, at beskæftigelsesfrekvensen skal nå op på 61% i 2009 (55,8% i 2005) som følge af den koordinerede og vedvarende indsats for at forbedre vilkårene og kvaliteten i beskæftigelsen samt myndighedernes kapacitet, øge arbejdsmarkedets fleksibilitet og få unge mennesker, kvinder og ældre til at søge ud på arbejdsmarkedet.
Bulgaria has set the goal that by 2009 the employment rate should reach 61% (55.8% in 2005) as a result of the coordinated and steady efforts to improve working conditions and quality as well as the capacity of regulatory institutions, increase the flexibility of the labour market and attract young people, women and older people to enter the labour market.
Bulgarien har sat sig som mål at øge andelen af energi, som produceres ud fra vedvarende energikilder, til 11% inden 2010 (i 2004 var tallet 9,4% sammenlignet med 13,7% i EU-25).
Bulgaria has set an objective of increasing the share of energy produced by RES (renewable energy sources) to 11% by 2010 (in 2004 it was 9.4% compared to 13.7% in the EU-25).
Bulgarien har taget nogle skridt til at bekæmpe korruption, men generelt er fremskridtene begrænsede og fortsat skrøbelige, hvorfor der er behov for mere konsekvente kontroller og afskrækkende sanktioner i forbindelse med interessekonflikter.
Bulgaria has taken some steps to address corruption, but overall progress has been limited and remains fragile, calling for more consistent checks and dissuasive sanctions for conflicts of interest.
Bulgarien har ubalancer.
Bulgaria is experiencing imbalances.
Bulgarien har udarbejdet en metode til konsekvensanalyse, der tager hensyn til erfaringer fra Nederlandene og Slovakiet.
Bulgaria has elaborated a methodology for impact assessment taking into account the experience of the Netherlands and Slovakia.
Bulgarien har udarbejdet et udkast til en lov om lige muligheder, som dækker gennemførelsen og håndhævelsen.
Bulgaria has drawn up a draft Bill on Equal Opportunities, which covers implementation and enforcement.
Bulgarien har udarbejdet et udkast til en lov om lige muligheder.
Bulgaria has drafted a Bill on Equal Opportunities.
Bulgarien har vedtaget en lov om den offentlige sektor og har gjort vigtige fremskridt med at etablere de retlige rammer for oprettelse af de institutioner, der er ansvarlige for anvendelsen af EU-lovgivningen.
Bulgaria has adopted a civil service law and made important progress in establishing the legal framework for setting up the institutions responsible for the application of EU legislation.
Bulgarien har vedtaget en national strategi på baggrund af en helhedsorienteret tilgang og søger at fremme leveringen af sociale tjenesteydelser af høj kvalitet, herunder langtidspleje.
Bulgaria adopted a national strategy based on an integrated approach and enhancing the provision of quality social services, including long-term care.
Bulgarien indgiver en endelig ansøgning om EDIS-akkreditering, når fase 3 "overensstemmelsesvurdering" er gennemført, hvilket skete i marts 2006.
In Bulgaria, a full application for EDIS accreditation will be submitted after the successful implementation of Stage 3 “Compliance Assessment” which was finalised in March 2006.
Bulgarien indrømmer centret privilegier og immuniteter som omhandlet i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der er anført i bilag II til denne aftale og indgår som en integrerende del af aftalen.
Bulgaria shall apply to the Centre the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, which, as Annex II to this Agreement, shall form an integral part thereof.
Bulgarien iværksatte gennemførelsen af SAPARD den 1. juni 2001 med tre godkendte foranstaltninger: “Investeringer i landbrugsbedrifter”, “Forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter og fiskerivarer” og “Udvikling og diversificering af økonomiske aktiviteter, så der skabes flere eller alternative beskæftigelses- og indkomstmuligheder”.
The start of SAPARD implementation in Bulgaria was on 1 June 2001 with the three accredited measures: “Investments in agricultural holdings”, “Improving the processing and marketing of agricultural and fish products” and “Development and diversification of economic activities, provision of multiple activities and alternative income”.
Bulgarien kan anvende fællesskabsstøtte til at betale en del af bidraget til centret, dog maksimalt 75 % fællesskabsbidrag i det første deltagelsesår, 60 % i det andet deltagelsesår og 50 % derefter.
Bulgaria may partially use Community assistance to pay the contribution to the Centre with a maximum Community contribution of 75% in the first year of participation, 60% in the second year of participation and 50% thereafter.
Bulgarien kan ikke opfylde sine gældsforpligtelser, og en gældsomlægning er ved at blive drøftet med bankerne.
Bulgaria is unable to fulfil its debt obligations and debt rescheduling is being discussed with the banks.
Bulgarien kan på de betingelser, der var gældende i medlemsstaten på datoen for dennes tiltrædelse, fortsætte med at fritage international personbefordring, som anført i bilag X, del B, nr. 10), så længe der gøres brug af den samme fritagelse i en af de medlemsstater, som tilhørte Fællesskabet pr. 1. januar 2007.
Bulgaria may, under the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Part B of Annex X for as long as the same exemption is applied by any of the Member States which were members of the Community on 1 January 2007.
Bulgarien lader sin generelle lovgivning om overarbejde gælde for fiskerisektoren.
Bulgaria applies to the fishing sector its general legislation governing overtime.
Bulgarien mangler effektive tiltag rettet mod unge, der ikke er registreret hos arbejdsformidlingen, der ikke er registreret hos arbejdsformidlingen, herunder romaer, i overensstemmelse med målsætningerne i en ungdomsgaranti.
Bulgaria lacks effective measures to target the non-registered young people, including Roma, in line with the objectives of a youth guarantee.
Bulgarien modtager desuden støtte fra det særlige forberedelsesprogram vedrørende strukturfondene og fra projektforberedelses­faciliteten (10 mio. EUR) til støtte for udviklingen af regionale politikker og regional samhørighed.
Bulgaria is also receiving support from the Special Preparatory Programme for Structural Funds and from the Project Preparation Facility (EUR 10 million) to support the development of regional policies and regional cohesion.
Bulgarien modtog 104 982 901 € i støtte fra ISPA i 2000, heraf 52 045 600 € til miljøprojekter og 52 000 000 € til transportprojekter.
Bulgaria received € 104 982 901 in assistance from ISPA in 2000, with € 52 045 600 assigned to environmental projects and € 52 000 000 assigned to transport projects.
Bulgarien og Estland var de to ansøgerlande, der indsendte udgiftsanmeldelser for 2001.
Bulgaria and Estonia were the two Candidates Countries that filed a declaration of expenditure relative to 2001.
Bulgarien og Grækenland
Bulgaria and Greece
Bulgarien og Italien meddelte indstillingerne til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget i hhv. december 2014 og februar 2015.
Bulgaria and Italy notified their nominations to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions respectively in December 2014 and February 2015.
BULGARIEN OG RUMÆNIEN
BULGARIA and ROMANIA
Bulgarien og Rumænien
Bulgaria Romania
Bulgarien og Rumænien (NUTS)
Bulgaria and Romania (NUTS)
Bulgarien og Rumænien begyndte således først deres deltagelse i fonden efter udløbet, dvs. siden 2010.
Hence, Bulgaria and Romania began to participate in the Fund only after its expiry, i.e. as of 2010.
Bulgarien og Rumænien blev støtteberettigede på tidspunktet for deres tiltrædelse den 1 januar 2007.
Bulgaria and Romania became eligible at the time of their accession on 1 January 2007.
Bulgarien og Rumænien bør derfor meddele sin stilling med hensyn til alt nyt i fællesskabsretten, der er vedtaget indtil den dato.
Bulgaria and Romania should therefore transmit their positions on all new acquis adopted until that date.
Bulgarien og Rumænien deltager i Donau-Sortehavet task forcen (DABLAS)5, som Europa-Kommissionenhar oprettet6 for at skabe en bedre samordning mellem Donau-kommissionen, Sortehavs-kommissionen og de øvrige partnere i regionen.
Bulgaria and Romania participate in the Danube-Black Sea Task Force (DABLAS)5 mechanism established by the European Commission6 for improving the co-ordination between the Danube and Black Sea Commissions and the others partners in the region.
Bulgarien og Rumænien er en integrerende del af denne udvidelsesproces, der blev lanceret i 1997.
Bulgaria and Romania are an integral part of this enlargement process which was launched in 1997.
Bulgarien og Rumænien er fritaget med hensyn til indfasning af de direkte betalinger.
Bulgaria and Romania are exempted, in relation to the phasing-in of direct payments.