natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalerne skal også afspejle, i hvilken grad Kommissionen kan sætte sin lid til de systemer og procedurer, der anvendes af de personer eller enheder, der forvalter EU-midlerne i henhold til artikel 61, stk. 1, litra c), eller af modtagerne, herunder revisionsprocedurerne.
These agreements shall also reflect the extent to which the Commission may rely on the systems and the procedures of the persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or beneficiaries, including audit procedures.
Aftalerne skal således ikke længere indeholde særlige bestemmelser for at være fritaget, og dermed får parterne større aftalefrihed.
The new instruments thus move away from a clause-based approach and give the parties to such agreements greater contractual freedom.
Aftalerne skal undertegnes af den ansvarlige kommissær og den dertil udpegede repræsentant for modtagerstaten, normalt et medlem af regeringen.
The Agreements have to be signed by the responsible Commissioner and the designated representative of the beneficiary State, usually a government minister.
Aftalerne skal være baseret på gensidighed og skal indeholde bestemmelser om tavshedspligt svarende til dem, der finder anvendelse i Fællesskabet.
The latter shall be based on reciprocity and shall include confidentiality measures equivalent to those applicable in the Community.
Aftalerne skal være forenelige med fiskerisektorens udviklingsmuligheder i kyststaterne og de pågældende landes egne fiskeripolitikker, og de bør indgås i form af kontrakter og på et flerårigt grundlag.
These should be compatible with the possible development of the sector of the coastal states and their national fisheries policies and should be based on a contractual and multi-annual basis.
Aftalerne skal være til gavn for alle parter: for indvandrerne, så deres grundlæggende rettigheder overholdes, for oprindelseslandet, så udvandringen kan indvirke positivt på dets økonomiske og sociale udvikling, og for de europæiske værtssamfund.
Agreements should take account of the interests of all parties: the immigrants, so that their fundamental rights are guaranteed; the countries of origin, so that emigration can benefit their economic and social development; and the European host communities.
Aftalerne skitserer, hvorledes en part kan drøfte ændringer med den anden part, som er nødvendige for aftalens gennemførelse eller som følge af uforudsete omstændigheder, som fastsat i aftalen.
The agreements should outline the process for each party to discuss with the other any changes necessary for the implementation of the agreement or due to unforeseeable circumstances, as provided in the agreement.
aftalerne skulle indgås enten for mindst fire år eller på ubestemt tid med et opsigelsesvarsel på mindst et år.
a requirement for agreements to have a minimum duration of four years or to be of indeterminate duration with a notice of termination of at least one year.
Aftalerne stipulerer, at enhver bygning, der opføres på en grund, der er solgt eller udlejet af kommunen, skal udformes i overensstemmelse med retningslinjerne for energieffektivitet; bygningerne skal udformes, så de udnytter solenergien maksimalt, og tagene skal være egnede til montering af solceller.
The agreements state that any construction on land purchased or leased from the local authority must be done in accordance with energy-efficiency guidelines; buildings are to be designed to make maximum use of solar energy and roofs must be suited to the installation of solar panels.
Aftalerne tages op til nyvurdering en gang om året.
These agreements are reassessed each year.
Aftalerne tages regelmæssigt op til fornyet undersøgelse.
The agreements are reviewed on a regular basis.
Aftalerne trådte i kraft i november 1993.
The Agreements came into force in November 1993.
Aftalerne under Uruguay-runden indebærer også, at alle partnerlande forpligter sig til at sikre, at samtlige GATT-regler fra 1994 overholdes på deres territorium, såvel på regionalt som på lokalt plan.
The Uruguay Round agreements also include the obligation on all partner countries to ensure respect for all rules of the 1994 GATT at regional and local level within their territory.
Aftalerne vedrørende det fælles luftrum bør omfatte passende bestemmelser til at nå dette mål og tilskynde partnerlande til at træffe effektive foranstaltninger til at gribe ind over for miljøbelastninger fra luftfarten, herunder indførelsen af en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner eller tilsvarende foranstaltninger.
CAA agreements should include appropriate provisions to achieve this and should encourage partner countries to adopt effective measures to address the environmental impacts of aviation such as the introduction of an ETS or equivalent measures.
Aftalerne vedrører almindeligvis gentagne ophold i ferielogier.
The contracts normally provide for repeated stays in holiday accommodation.
Aftalerne vedrører bl.a. følgende spørgsmål:
Specifically they include:
Aftalerne vil blive indgået på individuelt basis, men vil mindst støtte mobiliteten for studerende, forskere og forretningsfolk.
These will be agreed on a case by case basis, but would at least support the mobility of students, researchers and business people.
aftalerne vil ikke kun omfatte liberalisering af handelen med varer, men også en lang række andre aspekter af betydning for handelen såsom tjenesteydelser, investeringer, intellektuel ejendomsret, statslige indkøb, konkurrence- og handelspolitik samt bilæggelse af tvister;
The agreements will cover not only the liberalisation of trade in goods but also a broad range of trade disciplines: services, investment, intellectual property, government procurement, competition and trade protection policies and disputes settlement.
Aftalerne vil ikke være en garanti for fremgang i området, hvis de pågældende lande ikke tager fat på den nødvendige reformproces, som skal sikre deres fuldstændige overgang til en åben markedsøkonomi med en social dimension.
The agreements will lack any guarantee that they will promote development in the area if the countries in question do not tackle the necessary reform process which will underpin their complete transition to an open market economy with a social dimension.
Aftalerne vil kunne nå ud til et større publikum, hvis de offentliggøres på internettet med supplerende rapporter, som kan henvise hertil, og muligheden for, at alle interesserede parter kan give udtryk for deres holdning.
Greater publicity can be given to agreements by placing them on the Internet, with additional reports referring to them and the opportunity for all interested parties to submit comments.
Aftalerne vil være betydeligt mere ambitiøse end oprindeligt forudset, da de vil blive tilpasset den nye globale standard og skal sikre, at omfanget af den automatiske informationsudveksling mellem parterne bliver så bredt som muligt.
The agreements will be significantly more ambitious than previously foreseen, as they will be aligned to the new global standard and will secure the widest scope of automatic information exchange between the parties.
Aftalerne vil være et meget nyttigt værktøj i forholdet mellem erhvervsdrivende såvel som mellem erhvervsdrivende og forbrugere,
They would be very useful tools in business-to-business and business-to-consumer relationships;
Aftalerne vil være et meget nyttigt værktøj i forholdet mellem erhvervsdrivende såvel som mellem erhvervsdrivende og forbrugere, og de bør stilles til rådighed for offentligheden samtidigt med offentliggørelsen af forordningen,
They would be very useful tools in business-to-business and business-to-consumer relationships and should be made available simultaneously with the publication of the Regulation;
Aftalerne vil være et meget nyttigt værktøj i forholdet mellem erhvervsdrivende såvel som mellem erhvervsdrivende og forbrugere, og de kan fremmes, uanset om det bliver muligt at anvende den fælles EU købelov eller ej bør stilles til rådighed for offentligheden samtidigt med offentliggørelsen af forordningen;"
They would be very useful tools in business-to-business and business-to-consumer relationships and can be promoted irrespective of whether the Common European Sales Law is made available or not should be made available simultaneously with the publication of the Regulation;
Aftalerne vil være et meget nyttigt værktøj i forholdet mellem erhvervsdrivende såvel som mellem erhvervsdrivende og forbrugere, og de kan fremmes, uanset om det bliver muligt at anvende den fælles EU‑købelov eller ej,
They would be very useful tools in business-to-business and business-to-consumer relationships and can be promoted irrespective of whether the Common European Sales Law is made available or not;
Aftalerne, der trådte i kraft i 2007 og 2008, forenklede procedurerne for statsborgere i disse lande, som ønskede at indrejse i EU med henblik på et kortvarigt ophold.
These agreements, which entered into force in 2007 and 2008, simplified procedures for citizens of these countries wishing to travel to the EU for short stays.
Aftalerne, vedtagelserne og den samordnede praksis må først bringes i anvendelse efter udløbet af den frist, der er nævnt i første afsnit, litra b).
The agreements, decisions and concerted practices may not be implemented until the period indicated point (b) of the first subparagraph has elapsed.
Aftalerne, vedtagelserne og den samordnede praksis må først bringes i anvendelse efter udløbet af den frist, der er nævnt i stk. 2, litra b).
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the lapse of the period referred to in paragraph 2(b).
Aftalerne, vedtagelserne og den samordnede praksis må først bringes i anvendelse efter udløbet af den frist, der er nævnt i stk. 2, litra b).
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the lapse of the period referred to in paragraph 2(b).
Aftalerne3 indeholder derfor de vigtigste materielle konkurrenceregler, der finder anvendelse på de områder, hvor handelen mellem EU og de central- og østeuropæiske lande kan blive påvirket.
The Agreements3 therefore contain the main substantive competition rules which apply in areas where trade between the EU and a CEEC is affected.
Aftalernes endelige indhold vil variere fra land til land.
The final content of the cooperation agreements will vary according to the countries concerned.
Aftalernes gennemførelse bør imidlertid ledsages af øget international støtte til sikring af den territoriale integritet og kontrol med disse landes grænser.
However their implementation should be accompanied by increased international support, to secure territorial integrity and control of the countries’ borders.
Aftalernes indhold er desuden begrænset.
The content of these agreements also remains limited.
Aftalernes indhold vil imidlertid variere fra det ene partnerland til det andet.
The contents of the agreement however would be different from one partner to the other.
Aftalernes rækkevidde og indhold kan variere.
The scope and content of such agreements may vary.
Aftalers varighed og opsigelse
Contract duration and termination
Aftales med bankerne
To be agreed with banks
Aftales med bankerne (planlagt til d. 31.12.02)
To be agreed with banks (31.12.2002 envisaged)
Aftaletype
Type of agreement
Aftaletypen er en mellemproportional mellem handels- og samarbejdsaftalerne og Europaaftalerne.
The form of the agreements is mid-way between that of a trade and cooperation agreement and that of a Europe agreement.
Aftaleudkast
draft agreement
Aftaleudkastet kan være skriftligt og foreligge på papir eller som fax, eller det kan f.eks. foreligge som elektronisk post eller på en edb-diskette.
The draft contract may take the form of a paper document, a faxed text, or again an email text or a floppy disk file, for example.
Aftaleudkastet, som er vedlagt forslaget til rådsafgørelse som bilag, rummer bestemmelser om:
The draft agreement, which is appended to the proposal for a Council Decision, covers:
aftalevarekøbernes markedsposition
market position of buyers of the contract products;
Aftalevilkår
Contract terms
Aftalevilkår angående tidspunktet eller fristen for betaling, rentesatsen ved forsinket betaling eller godtgørelse af udgifter til inddrivelse er ikke bindende, for så vidt som vilkåret er ubilligt.
A contract term relating to the date or the period for payment, the rate of interest for late payment or the compensation for recovery costs is not binding to the extent that the term is unfair.
Aftalevilkår og betalingsstruktur skal fastlægges på forhånd for hele kontraktperioden.
Contract terms and the structure of payments have to be decided in advance for the entire contract duration.
Aftalevilkår til gunst for tredjemand
Contract terms in favour of third parties
Aftalevilkår, der altid er ubillige
Contract terms which are always unfair
Aftalevilkår, der formodes at være ubillige
Contract terms which are presumed to be unfair
Aftalevilkår, der ikke er individuelt forhandlet
Not individually negotiated contract terms
Aftalevilkår, der kan udledes af visse erklæringer forud for aftalens indgåelse
Contract terms derived from certain pre-contractual statements
Aftalevilkår, som er blevet individuelt forhandlet, har forrang frem for aftalevilkår, der ikke er individuelt forhandlet i betydningen i artikel 7, for så vidt som de er i modstrid med hinanden.
To the extent that there is an inconsistency, contract terms which have been individually negotiated prevail over those which have not been individually negotiated within the meaning of Article 7.
Aftalevilkår, som er indført af den ene part, og der ikke er individuelt forhandlet i betydningen i artikel 7, kan kun påberåbes over for den anden part, hvis den anden part var opmærksom på dem, eller hvis den part, der har indført vilkårene, tog rimelige skridt til at henlede den anden parts opmærksomhed på dem, før aftalen blev indgået eller ved dens indgåelse.
Contract terms supplied by one party and not individually negotiated within the meaning of Article 7 may be invoked against the other party only if the other party was aware of them, or if the party supplying them took reasonable steps to draw the other party's attention to them, before or when the contract was concluded.
Aftalevilkår, som kan indfortolkes
Contract terms which may be implied
aftalevilkårene er i overensstemmelse med direktivet om urimelige kontraktvilkår og direktivet om overholdelse af betalingsfrister i handelstransaktioner og således sikrer fuld gennemførelse af Small Business Act;
contractual terms comply with the provisions of the Directive on unfair terms and with the Directive on compliance with payment terms in commercial transactions, implementing the Small Business Act – SBA;
Aftalevilkårene følger af:
The terms of the contract are derived from:
Aftale­memorandum
Memorandum of Understanding
Aftale­memorandummet skal sikre, at eCall kommer til at virke i en hvilken som helst EU-medlemsstat.
The aim of the MoU is to ensure that eCall will work in any EU Member State.
Aftale­protokol
Protocol of agreement
Aftalt spil ødelægger idrættens etik og integritet.
Match-fixing violates the ethics and integrity of sport.
Aftalt uformelt på ECO-sektionsmødet for at præcisere ordlyden af udsagnet.
Informally agreed at the ECO Section meeting in order to render statement more precise.
Aftalte indførsler
Agreed entries
Aftalte klassificeringer skal overholdes, medmindre leverandøren har tilstrækkelige beviser til at begrunde en anden klassificering.
Agreed classifications must be respected, unless the supplier has sufficient evidence to justify a different classification.
Aftalte licenser
Contractual licensing
Aftalte luftfartsforbindelser og fastlagte ruter
Agreed Services and Specified Routes
aftalte processer og metoder til udvikling af semantiske interoperabilitetsaktiver
agreed processes and methodologies for developing semantic interoperability assets;
Aftalte regnskabsstandarder skal anvendes og håndhæves fornuftigt for at sikre effektive markeder.
Agreed accounting standards must be properly applied and enforced to ensure efficient markets.
Aftaltes uformelt på sektionsmødet for at sætte udtalelsen i overordnet sammenhæng med EØSU's arbejde med krisen.
Was informally agreed at the Section meeting in order to position the current opinion in the overall context of the EESC work on the crisis.
Aftapning af mineralvand og fremstilling af alkoholfrie drikke
soft drinks and carbonated water industries
aftapning i dyrkningsområdet skal give vinen særlige egenskaber eller være af stor betydning for bevarelsen af dens særlige egenskaber,
bottling within the region of production gives the wine special characteristics or constitutes an important factor in preserving the special characteristics acquired;
aftapning i dyrkningsområdet skal give vinen særlige egenskaber eller være af stor betydning for bevarelsen af dens særlige egenskaber,
bottling within the region of production gives the wine special characteristics or is an important factor in preserving the special characteristics acquired;
Aftapningsanordning påvirkes.
Drain device operation affected.
Aftapningsanordning virker ikke.
Drain device inoperative
Aftapningsanordninger for brændstof til motorkøretøjer
Fuel Dispensers for Motor Vehicles
Aftapningsanordninger for LPG til motorkøretøjer
LPG dispensers for motor vehicles
aftapningssteder for brændstof til motorkøretøjer (bortset fra LPG),
fuel dispensers for motor vehicles (other than LPG),
aftapningsvirksomheden
an indication of the bottler;
AFTAPNINGS­VIRKSOMHEDER
PACKAGING
Aften
p.m.
Aftenarrangement for områderne i den yderste periferi og de sydlige øer
Thematic evening: outermost regions and southern islands
After sales-service
After-sales services
Aftershaveprodukter
Aftershave
Aftrapningen vil gøre støtten mere bureaukratisk.
Degressivity would increase the administrative complexity of farm payments.
Aftrædelsesalderen steg i tidsrummet 2001-2002 med et kvart år for EU som helhed, omend med store forskelle mellem de forskellige lande.
The exit age from the labour force increased by 0.4 year between 2001 and 2002 for the EU as a whole, although progress varied considerably between countries.
Aftrækskanaler fra skibskomfurer, hvori der kan samle sig fedt, og som er ført igennem aptering eller rum indeholdende brændbare materialer, skal være udført som klasse A-inddelinger.
Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate and which pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials shall be constructed of ‘A’ class divisions.
Aftrækskanaler fra skibskomfurer, hvori der kan samle sig fedt, skal opfylde bestemmelserne i punkt 9.2.3.2.1 og 9.2.3.2.2 og skal være monteret med:
Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate shall meet requirements of paragraphs .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2 and shall be fitted with:
Aftræksventilatorer.
Extraction ventilators.
Afvanding af landbrugs- og skovbrugsarealer
Folketinget - Rigsrevisionen
Afvanding af landbrugs- og skov­brugsarealer
drainage of agricultural or forestry land
Afvandingsgrøfter bør, navnlig ved overgangene, være forsynet med afgrænsede sektioner til lokal oplagring med henblik på at bremse koncentration af vand og den erosion og forurening, som den forårsager, og fremme geninfiltrering.
Drainage ditches, particularly at points where there are crossings, should be equipped with sections where water can be held back and stored locally so as to limit the concentration of waters, and the erosion and pollution which go with it, and foster re-infiltration.
Afvandingsområder eller landbaserede virkninger fra aktiviteter såsom landbrug og byvækst er relevante i forbindelse med MFP.
Drainage areas or land-based impacts from activities such as agriculture and urban growth are relevant in the context of MSP.
afvandingsområder i det østlige Letland
Eastern Latvian River Basins ;
Afvandingsområder i det østlige Letland (NIB og NEFCO)
Eastern Latvian River Basins (NIB and NEFCO)
Afvandingsområder vil blive anvendt som undersøgelsesenheder til vurdering af forskellige processer og indvirkninger.
Catchment areas will be used as units of study for evaluating various processes and impacts.
afvandring fra landdistrikterne - især de unge, der flytter ind til bycentrene;
migration, especially of young people towards developed centres;
afvandring fra landdistrikterne, hvilket fremskynder den lokale erosion,
rural depopulation, which encourages endemic soil erosion;
Afvandringen fra landbrugsområderne ville formodentlig vokse med deraf følgende alvorlige miljømæssige og sociale konsekvenser.
There would therefore be important environmental and social consequences.
Afvandringen fra landdistrikterne skyldes ikke kun mangelen på infrastrukturer og sociale serviceydelser, men også mange andre forhold, blandt andet en fejlslagen politik med hensyn til landdistrikterne, hvori der ikke er taget hensyn til de igangværende forandringer.
The drift from rural areas is due not only to inadequate infrastructure and social services, but to several other factors, including the failure of rural environmental policy to take account of contemporary trends.
Afvandringen fra mål nr. 6- (og nr. 2- og nr. 5b-) regionerne, som har været tendensen i programmeringsperioden, fortsatte.
Migration from the Objective 6 (and 2 and 5(b)) areas, which had been the trend during the programming period, continued.
Afvejelsen af, hvilke krav der skal tages hensyn til, kan ske ved hjælp af forhandling eller høring, men den endelige beslutning skal træffes af virksomheden.
Deciding between the various demands is a task which has to be carried out through negotiation and consultation but, in the final analysis, the decision has to be taken by the enterprise concerned.
Afvejelsen af, hvilke krav der skal tages hensyn til, kan ske ved hjælp af forhandling eller høring, men den endelige beslutning skal træffes af virksomheden.
Deciding between the various demands is a task which may be carried out through negotiation and consultation but, in the final analysis, the decision has to be taken by the enterprise concerned.
Afvejning
Trade-offs
afvejning af betydningen af synspunkter og kommentarer fra de organisationer, der deltager i høringerne, afhængigt af organisationernes repræsentativitet.
the weighting of individual positions and comments of organisations taking part in the consultations according to their representativeness..
Afvejning af interesser
Balancing interests
Afvejning af risici og fordele ved iværksætterkulturen
Balancing the risks and rewards of entrepreneurship
Afvejning af spektrumbehov for de forskellige sektorer på grundlag af omfattende oplysninger
Balancing spectrum requirements of various sectors on the basis of comprehensive information
Afvejning af udgifter (offentlig/privat finansiering) og ansvar.
Balancing costs (public/private funding) and responsibilities.
Afvejning og fremstilling af prøven
Sample and preparation of the solution
Afvejning: liberalisering/sikring af en universel posttjeneste i Fællesskabet
Search for a balance between liberalization and the establishment of a universal EC postal service
Afvejningen af de konkurrencebegrænsende og de konkurrencefremmende virkninger foretages udelukkende inden for rammerne af artikel 101, stk. 320.
The balancing of restrictive and pro-competitive effects is conducted exclusively within the framework laid down by Article 101(3)20.
Afvejningen af fordele og ulemper kan være kompleks, f.eks. kan brugen af kul på grund af forsyningssikkerheden være i strid med miljømæssige målsætninger, eller styrkelsen af variabel energi kan give betænkeligheder med hensyn til forsyningssikkerheden i strømnet med en lav sammenkoblingsgrad og/eller fleksibilitet.
Trade-offs may be complex, for example, using coal for security of supply reasons might contradict environmental goals, or boosting variable power might fuel security of supply concerns in power systems characterised by low levels of interconnection and/or flexibility.
Afvejningen mellem EU's og medlemsstaternes indsats
Balance between efforts of EU and Member States
Afvejningen mellem sikkerhed, hastighed og brugervenlighed skal imidlertid overvejes.
However, the trade-off between security, speed and ease of use should be taken into account.