natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste markeder giver mulighed for tilstrækkelig dækning af alle risici, der hører under direktivet om miljøansvar, men efterspørgslen er lav som følge af det utilstrækkelige antal sager i mange medlemsstater, manglende kendskab til visse af direktivets begreber14 og forsikringsmarkeder, der udvikler sig langsommere15.
Most markets provide sufficient cover for all ELD risks, but demand is low due to the insufficient number of cases in many Member States, lack of clarity regarding some ELD concepts14 and slower emerging insurance markets15.
De fleste markeder i efterfølgende led (distri­bution, transmission, oplagring) er højst nationale markeder.
Most downstream markets (distribution, transmission and storage) currently appear to be at most national in scope.
De fleste markedsdeltagere foretrækker af kommercielle grunde at handle OTC.
Most market participants have a commercial preference for trading OTC.
De fleste markedsovervågningsmyndigheder skønner, at de yderligere konsekvenser for en effektiv håndhævelse i forbindelse med løsningsmodel A2 vil være positive, men begrænsede.
Most MSAs consider that the additional effect on enforcement efficiency and on compliance of Option A2 should be positive but limited.
De fleste markedstilsynsmyndigheder i medlemsstaterne arbejder ud fra årlige tilsynsprogrammer, som tager højde for tidligere erfaringer og resultater, produkter, der hyppigt meddeles gennem RAPEX og forbrugerklager.
Most market surveillance authorities in the Member States work on the basis of annual inspection programmes which take into account previous experiences and findings, products that are frequently notified through the RAPEX system and consumer complaints.
De fleste meddelelser på telekommunikationsområdet vedrører kravene til grænseflader for radiokommunikation og terminaludstyr.
Most of the notifications in the field of telecommunications concern interface requirements for radiocommunications and terminal equipment.
De fleste medicinske anordninger er allerede omfattet af direktiverne om aktive, implantable medicinske anordninger (90/385/EØF) og medicinske anordninger (93/42/EØF).
Most medical devices are covered already by the Directives on active implantable medical devices (90/385/EEC) and on medical devices (93/42/EEC).
De fleste medlemmer af europluspagten har desuden fremlagt specifikke tilsagn, som er afgivet i henhold til pagten (se nedenfor).
In addition, most members of the Euro Plus Pact have presented specific commitments made under the Pact (see below).
De fleste medlemmer af Verdenshandelsorganisationen har liberaliseret handelen med turisttjenester i henhold til GATS.
Most WTO Members liberalised trade in tourism services under GATS.
De fleste medlemmer mener, at der er behov for yderligere lovgivning på EU-plan for at udvide varigheden af barselsorloven til 24 uger og forhøje ydelsen under orloven til det samme som en fuld månedsløn12.
The majority of members believe there is a need for further EU-level legislation to extend the length of maternity leave to 24 weeks and to increase the rate of payment to the equivalent of a full salary during this leave12.
De fleste medlems-stater har overført ansvaret for levering af tjenesteydelser til agenturer med enerettigheder.
The majority of the Member States have transferred the responsibility for provision of services to agencies under exclusive rights.
De fleste medlemsstater (AT, BE, CY, CZ, DE, EL, ES, HU, IT, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SE, SK, UK) mente, at nogle aktiviteter, der er samfinansieret af fonden, kunne have været gennemført i begrænset omfang uden økonomisk støtte fra EU.
Most Member States (AT, BE, CY, CZ, DE, EL, ES, HU, IT, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SE, SK, UK) considered that some activities co-financed by the Fund could have been carried out to a limited extent without the financial support of the EU.
De fleste medlemsstater (AT, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, GR, LU, NL, PT, SK, SI, ES, SE, UK) anfører, at de har taget eller vil tage skridt til at internalisere de eksterne miljøomkostninger ved hjælp af økonomiske instrumenter – navnlig på området transport og energibeskatning.
Most Member States (AT, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, GR, LU, NL, PT, SK, SI, ES, SE, UK) report that they have taken or will take steps towards internalising external environmental costs via economic instruments – notably in the area of transport and energy taxation.
De fleste medlemsstater (bortset fra Grækenland, Italien og Luxembourg) har indledt procedurer med henblik på allokering af frekvenser til trådløse abonnentnet eller udstedt forsøgstilladelser hertil (Belgien, Frankrig, Sverige).
Most Member States except Greece, Italy, and Luxembourg have initiated procedures to allocate frequencies for wireless local loop, or experimental licences (Belgium, France, Sweden).
De fleste medlemsstater (dvs. Østrig, Belgien, Tyskland, Grækenland, Italien, Nederlandene, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige) rapporterer om handlingsplaner for bestemte arter eller særlige forvaltningsplaner til sikring af strenge beskyttelsesordninger, som til tider er mere vidtgående, end direktivet kræver det.
Most Member States (ie Austria, Belgium, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden and the UK) report on the use of species action plans or special management plans to ensure strict systems of protection, which sometimes go beyond the requirements of the Directive.
De fleste medlemsstater (med undtagelse af Irland, Det Forenede Kongerige og Belgien) har åbnet mulighed for at afholde advokatsalærer, hvis offeret er indtrådt som civil part. Kun i italiensk og luxembourgsk ret kan ofres udgifter til advokatsalærer udelukkende pålægges gerningsmanden.
Most Member States (with the exception of Belgium, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom) provide for the possibility of meeting lawyers' expenses if the victim brings partie civile proceedings.
De fleste medlemsstater (med undtagelse af Tyskland, Østrig, Frankrig og Portugal) har ikke givet oplysninger om beskyttelsen af fotografisk gengivelse.
The vast majority of the Member States (with the exception of Austria, France, Germany and Portugal) did not supply information on the protection of the photographic image.
De fleste medlemsstater (med undtagelse af UK, ES samt BE, hvor der er indført øko-checks) planlægger ikke at indføre vandmarkeder for at håndtere vandknaphed.
Most Member States (except UK and ES; and BE that introduced ecocheques) do not envisage setting up water markets to address water scarcity.
De fleste medlemsstater (Tyskland, Danmark, Frankrig, Sverige og Irland) har overladt udvidelsen af deres landbaserede net til deres nationale transmissions­systemoperatører.
Most Member States (Germany, Denmark, France, Sweden, Ireland) have assigned the offshore extension of their onshore grid to national TSOs.
De fleste medlemsstater (undtagen Belgien, Luxembourg, Østrig og Grækenland) har haft nationale projekter, der omfattede genindførelse af arter opført i bilag IV.
A majority of Member States (the exceptions being Belgium, Luxembourg, Austria, and Greece), have had national projects involving the re-introduction of Annex IV species.
De fleste medlemsstater (undtagen FR) vedtog nationale bestemmelser om aflønning i finanssektoren gennem en lov om tilsyn.
Most Member States (except FR) adopted national provisions on remuneration in the financial services sector through a supervisory act.
De fleste medlemsstater (undtagen Irland, Grækenland og Luxembourg) har bestemmelser om NOx-emissioner fra gasturbiner.
Most Member States (excluding Ireland, Greece and Luxembourg) regulate NOx emissions from gas turbines.
De fleste medlemsstater (undtagen Spanien, som ikke har gjort det strafbart at ændre betalingsinstrumenter) har, med hensyn til artikel 2, 3 og 4, indført en sanktion i form af fængselsstraf (se tabel 4).
The majority of Member States (except Spain which has not made the altering of payment instruments punishable) have, as regards Articles 2, 3 and 4, provided for a punishment by terms of imprisonment (see Table 4).
De fleste medlemsstater (Østrig, Danmark, Finland, Det Forenede Kongerige, Irland, Nederlandene og Spanien) fastsætter tidsfristen fra det tidspunkt, forbrydelsen begås.
Most Member States (Austria, Denmark, Finland, the United Kingdom, Ireland, the Netherlands and Spain) set the time limit as from when the crime was committed.
De fleste medlemsstater accepterer statistiske oplysninger som dokumentation for forskelsbehandling og anerkender også "Situation Testing"29 som bevis.
Most Member States accept statistical evidence for proving discrimination and accept also situation testing29 as proof.
De fleste medlemsstater adskilt koordinatoren funktionelt fra enhver involveret part og erklærer, at dette i vid udstrækning bidrager til at sikre vedkommendes neutralitet og uafhængighed.
Most Member States have functionally separated the slot coordinator from any single interested party and state that this is conducive to ensuring the neutrality and independence of his/her actions.
De fleste medlemsstater afgiftsfritager eller tilbagebetaler punktafgifter for visse former for forarbejdet tobak, afhængig af deres anvendelse; fritagelserne eller tilbage­betalingerne i forbindelse med særlige anvendelser bør fastsættes i dette direktiv.
A majority of Member States grant exemptions from excise duty or make refunds of excise duty in respect of certain types of manufactured tobacco depending on the use which is made of them, and the exemptions or refunds for particular uses need to be specified in this Directive.
De fleste medlemsstater anbefaler eller kræver, at variabel aflønning er bestemt af resultatkriterier.
Most Member States either recommend or require that variable remuneration is linked to performance criteria.
De fleste medlemsstater anerkender behovet for foranstaltninger, der skal gøre systemet mere effektivt, og støtter oprettelsen af fælles EU-lister over sikre oprindelseslande og sikre tredjelande, men giver samtidig udtryk for, at de foretrækker at bibeholde muligheden for at føre nationale lister.
Most Member States perceive the need for measures aimed to render the system more effective, and are in favour of establishing EU common lists of safe countries of origin and safe third countries, while expressing a preference to also maintain the possibility to have national lists.
De fleste medlemsstater anerkender vigtigheden af, at fremme iværksætterkulturen gennem almen og erhvervsfaglig uddannelse, og nogle lader dette aspekt indgå udtrykkligt i læseplanerne på forskellige uddannelsesniveauer (men der er kun angivet sporadiske oplysninger om de pågældende moduler).
Most Member States recognise the importance of fostering entrepreneurship through education and training and some include this aspect explicitly in the curricula at various levels of education (but little specification on the modules is given).
De fleste medlemsstater anfører den relativt korte tid, som de har haft til at udarbejde de første nationale handlingsplaner for integration, hvilket har hæmmet processen med at inddrage sektoren.
Most Member States mention the relatively short time to prepare the first NAPs/incl, which has constrained the process of involving the sector.
De fleste medlemsstater anfører høj risiko for fattigdom blandt ældre kvinder med korte, atypiske eller slet ingen beskæftigelsesforløb, men kun få henviser til en gennemgang af deres pensionssystemer.
Although most Member States indicate a high risk of poverty among elderly women with low, atypical or no employment records, only a few of them refer to a review of their pension systems.
De fleste medlemsstater anfører, at de agter at forbedre de offentlige finansers kvalitet ved at afsætte flere offentlige ressourcer til styrkelse af infrastrukturerne, den menneskelige kapital og investeringerne i FoU.
Most Member States clearly have the intention to improve the quality of public finances by setting aside public resources for strengthening infrastructure, human capital and R&D investment.
De fleste medlemsstater anførte, at den generelle databeskyttelseslovgivning gælder behandling af personoplysninger hos politi og retsvæsen på både nationalt plan og i en grænseoverskridende sammenhæng10, dog ofte sammen med strafferetsplejelove og politi(data)love11.
Most Member States indicated that general data protection legislation applies to the processing of personal data by the police and justice both at national level and in a cross-border context10, however often alongside Criminal Procedure Acts and Police (Data) Acts11.
De fleste medlemsstater anførte, at i kraft af ovenstående ville det antal fartøjer, der blev berørt af de flerårige forvaltningsplaner - og dermed også antallet af tabte job - blive meget mindre end skønnet af Kommissionen.
Most Member States contended that, in view of the above, the number of vessels affected by the multi-annual management plans and therefore the number of jobs lost, would be far less than estimated by the Commission.
De fleste medlemsstater angav brug af IDIS-systemet (International Dismantling Information System), som ajourføres regelmæssigt.
Most Member States indicated the use of the IDIS system (International Dismantling Information System) which is regularly updated.
De fleste medlemsstater angiver i opgørelserne endnu ikke kvantificerede diffuse emissioner fra forskellige kilder.
For the inventory, most Member States are not yet quantifying diffuse emissions originating from a variety of sources.
De fleste medlemsstater anser andelen af skadeligt indhold, der stammer fra deres eget område, for at være meget lav, andelen af skadeligt indhold fra andre EU-medlemsstater for at være betydeligt højere og andelen af skadeligt indhold fra lande uden for EU for at være højest22.
Most Member States consider the share of harmful content originating in their own territory to be very low, the share of harmful content from other EU Member States significantly higher and the share of harmful content from outside the EU the highest22.
De fleste medlemsstater anser de entydige identifikatorer for at være et nyttigt værktøj til at identificere og mærke genetisk modificerede produkter og har ikke rapporteret om nogen særlige problemer.
Most Member States regard unique identifiers as useful tools for identifying and labelling genetically modified products and report no serious problems.
De fleste medlemsstater anser sådanne signaler for at være nyttige, og i visse medlemsstater er de påkrævet i lovgivningen, eller brugen af dem er fastsat i en adfærdskodeks.
Most Member States consider such signals useful, and some require them by law or their use is stipulated by codes of conduct.
De fleste medlemsstater anvender den primære indikator for relativ fattigdom, men enkelte henviser også til nationale indikatorer for absolut fattigdom (Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige) – selvom definitionen af “absolut fattigdom” varierer25.
While most Member States refer to the key indicator of the relative poverty rate, some countries refer also to national indicators of absolute poverty (Italy, Portugal, UK) – although the meaning of 'absolute poverty' varies 26.
De fleste medlemsstater anvender ikke særlige restriktioner, hvad angår ansøgeres adgang til arbejdsmarkedet.
The majority of Member States do not apply any specific restrictions with regard to the applicants' access to the labour market.
De fleste medlemsstater anvender leveringstariffer.
Feed-in tariffs exist in most of the Member States.
De fleste medlemsstater anvender også en minimumspunktafgift foruden værdiafgiften og den specifikke afgift.
Most Member States also use a minimum excise tax, in addition to the ad valorem and specific excise duties.
De fleste medlemsstater anvender omregningsfaktorer (geografiske deflatorer) for at tage hensyn til regionale forskelle, om end én medlemsstat kun tager hensyn til tallene for hovedstaden ud fra den betragtning, at landets størrelse ikke medfører større forskelle.
Most Member States apply spatial correctors in order to take account of regional differences, although there are some Member States that only take into account data from the capital because their small geographic area means that there are no regional differences.
De fleste medlemsstater anvender politikrelaterede indikatorer, som nemmere kan integreres inden for udviklingen af en politisk strategi.
Most Member States used policy-related indicators, which can be more easily integrated within the development of a policy strategy.
De fleste medlemsstater anvender resultatindikatorer til at beskrive deres udgangspunkt og udpege de væsentligste udfordringer.
Most Member States used performance indicators for explaining the initial situation and identifying the main challenges.
De fleste medlemsstater anvender satser, der først og fremmest eller udelukkende hviler på et værdibaseret element, hvilket sikrer, at der mere eller mindre automatisk tages hensyn til inflationen.
Most Member States apply rates which rely mainly, if not exclusively, on an ad valorem component, ensuring that inflation is more or less automatically taken into account.
De fleste medlemsstater anvender strafferetlige sanktioner (bøder samt i mere alvorlige tilfælde fængselsstraf).
Most Member States use criminal law sanctions (fines and, in more serious cases, jail sentences).
De fleste medlemsstater anvender strengere krav end dem, som er fastsat i forordningen om lokal grænsetrafik.
Most Member States apply stricter requirements than those laid down by the LBT Regulation.
De fleste medlemsstater arbejder med for store budgetunderskud.
Most Member States' fiscal deficits are too high.
De fleste medlemsstater arbejder på at reducere skattebyrden på arbejdskraft.
The majority of the Member States are making efforts to reduce the tax burden on labour.
De fleste medlemsstater arrangerede en eller anden form for offentligt samråd eller en workshop for interesserede parter, fik udarbejdet en rapport af et rådgivende organ eller førte parlamentsdebat til støtte for et nyt syn på de energipolitiske muligheder.
Most Member States organised some form of national public consultation, stakeholder workshop, report by advisory body or parliamentary debate, supporting a new look at their options in the energy field.
De fleste medlemsstater begrænser kriminaliseringen af svig til de betalingsinstrumenter, der står opført som eksempler i artikel 1.
Most Member States limit the incrimination of fraud to the payment instruments listed as examples in Article 1.
De fleste medlemsstater begunstiger i stigende grad den private innovationsfinansiering, hovedsagelig med henblik på de indledende faser i innovationsprocessen.
Most Member States are increasingly promoting private innovation financing, mainly directed at the early stages of the innovation process.
De fleste medlemsstater behandler den territoriale dimension ved den sociale udstødelse i deres nationale handlingsplaner for integration.
The majority of Member States tackle the territorial dimension of social exclusion in their NAPs/incl.
De fleste medlemsstater benytter sig af Eures til at tilbyde yderligere tjenester til arbejdsmarkedet både på udbuds- og efterspørgselssiden.
Most Member States engage with EURES to provide additional service to the supply and demand sides of the labour market.
De fleste medlemsstater benytter sig af muligheden for at anvende forudbestemte regler i denne henseende, navnlig ved at vælge den medbestemmelsesordning, der dækker det største antal medarbejdere.
Most Member States make use of the option to adopt rules by default in this regard, mainly by choosing the participation regime which covers the largest number of employees.
De fleste medlemsstater berettede, at størstedelen af ofrene kommer fra EU, primært Rumænien, Bulgarien, Polen og Ungarn.
Most Member States reported that most victims come from within the EU, mainly from Romania, Bulgaria, Poland and Hungary.
De fleste medlemsstater beretter om et godt samarbejde mellem de forskellige involverede myndigheder (myndigheder, der udsteder tilladelser, toldmyndigheder, politiet) på nationalt plan.
Most Member States report good cooperation between the different authorities involved (licensing authorities, customs, police) at national level.
De fleste medlemsstater beskatter pensionsydelser til individuelle pensionister, uanset om de betales periodisk eller som engangsbeløb.
Most Member States tax pension benefits, whether paid periodically or as a lump sum, in the hands of the individual pensioners.
De fleste medlemsstater beskriver overvågningsordninger og til tider overvågningsresultaterne, men kun for et begrænset antal arter og ikke for hele det spekter af habitater og arter, direktiver dækker.
Most Member States highlight surveillance systems and sometimes results of surveillance, but only for a number of individual species rather than for the full range of habitats and species covered by the Directive.
De fleste medlemsstater bestræber sig for at modernisere de sociale sikringsordninger og styrke tilskyndelsen til at tage et job og forblive arbejdsaktiv længere, og endvidere tilbyder de også personlig støtte til dem, der er længst væk fra arbejdsmarkedet.
Most Member States are putting efforts into modernising social protection systems, reinforcing the incentives to take up a job and remain in work longer, as well as offering personalised support to those furthest away from the labour market.
De fleste medlemsstater betragter en flytning af et selskabs vedtægtsmæssige hjemsted til en anden medlemsstat som en skattepligtig begivenhed og opkræver enten skat ved udrejse eller beskatter ikke-indtjente kapitalgevinster ved at forudsætte, at virksomheden likvideres til skattemæssige formål.
Most Member States consider a transfer of company's registered offices to another Member State as a taxable event and either charge exit taxes or tax the unrealised capital gains by assuming liquidation of the company for tax purposes.
De fleste medlemsstater betragter nedbringelse af den offentlige gæld og forøgelse af hensættelserne som meget væsentlige elementer i bestræbelserne på at ruste sig til de fremtidige udgiftskrav som følge af befolkningens aldring.
Most Member States consider reducing public debt or accumulating reserve funds as important ways in which they can prepare for future spending requirements resulting from ageing.
De fleste medlemsstater betragter også den i artikel 4 omhandlede adfærd som hjemfalden til lavere straffe end den i artikel 2 og 3 omhandlede adfærd.
Most Member States also consider the conduct referred to in Articles 4 as punishable with lower penalties than the conduct referred to in Articles 2 and 3.
De fleste medlemsstater betragter stimulering af den (potentielle) økonomiske vækst som den allerstørste udfordring.
Most Member States identify the stimulation of (potential) economic growth as an overarching challenge.
De fleste medlemsstater bruger det europæiske ungdomsinformationscharter til at sikre kvaliteten af de oplysninger, ungdomsinformationstjenesterne tilbyder.
Most Member States use the European youth information charter to ensure quality standards of information provided by youth information services.
De fleste medlemsstater brugte primært teknisk bistand til personaleomkostninger hos den ansvarlige myndighed eller hos den myndighed, til hvilken der er uddelegeret opgaver, efterfulgt af IT-udstyr, mens der blev brugt færrest penge på rejser og/eller arrangementer.
Most Member States used technical assistance primarily for staff costs within the office of the Responsible Authority or Delegated Authority, followed by IT equipment, whereas the least costs were incurred for travelling and/or events.
De fleste medlemsstater bygger allerede flere at de dokumenter, der kræves ved skibes ankomst eller afgang fra havne, på modelforme, der er udarbejdet på globalt niveau af IMO.
Most Member States already now base several of the documents required for ships to arrive in or depart from ports on model forms elaborated under the auspices of the IMO at global level.