natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4 EØSU mener også, at eksisterende og tilgængelige investeringsprogrammer vil være afgørende for at nå de vækstrelaterede målsætninger og er enig i behovet for at tilskynde medlemsstaterne – herunder den brede offentlighed, virksomheder og officielle instanser – til at spille en aktiv rolle i inklusive programmer til fremme af topkvalitet, der er målrettet mod dem, som Horisont 20206 (innovation og forskning), Connecting Europe-faciliteten7 (infrastrukturinvesteringer) og Cosme8 (finansiering til SMV’er).
3.1.4 The EESC also believes that existing and available investment programmes will be crucial to achieving growth-related goals and endorses the need to encourage Member States - including the general public, businesses and official bodies - to play an active part in programmes geared towards them which are designed to be inclusive and promote excellence, such as Horizon 20206 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility7 (for infrastructure investments) and COSME8 (for financing SMEs).
3.1.4 EØSU mener også, at eksisterende og tilgængelige investeringsprogrammer vil være afgørende for at nå de vækstrelaterede målsætninger, og er enig i behovet for at tilskynde medlemsstaterne – herunder den brede offentlighed, virksomheder og officielle instanser – til at spille en aktiv rolle i inklusive programmer til fremme af topkvalitet, der er målrettet mod dem, som Horisont 202010 (innovation og forskning), Connecting Europe-faciliteten11 (infrastrukturinvesteringer) og Cosme12 (finansiering til SMV’er).
3.1.4 The EESC also believes that existing and available investment programmes will be crucial to achieving growth-related goals and endorses the need to encourage Member States - including the general public, businesses and official bodies - to play an active part in programmes geared towards them which are designed to be inclusive and promote excellence, such as Horizon 202010 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility11 (for infrastructure investments) and COSME12 (for financing SMEs).
3.1.4 EØSU mener også, at eksisterende og tilgængelige investeringsprogrammer vil være afgørende for at nå de vækstrelaterede målsætninger, og er enig i behovet for at tilskynde medlemsstaterne – herunder den brede offentlighed, virksomheder og officielle instanser – til at spille en aktiv rolle i inklusive programmer til fremme af topkvalitet, der er målrettet mod dem, som Horisont 20207 (innovation og forskning), Connecting Europe-faciliteten8 (infrastrukturinvesteringer) og Cosme9 (finansiering til SMV’er).
3.1.4 The EESC also believes that existing and available investment programmes will be crucial to achieving growth-related goals and endorses the need to encourage Member States - including the general public, businesses and official bodies - to play an active part in programmes geared towards them which are designed to be inclusive and promote excellence, such as Horizon 20207 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility8 (for infrastructure investments) and COSME9 (for financing SMEs).
3.1.4 EØSU mener også, at godkendte investeringer, der betegnes som "enhver anden form for kapitalinteresse" (artikel 3, stk. 1, litra c), punkt v)), giver fleksibilitet til at benytte mere hensigtsmæssige og skræddersyede instrumenter Her bør eksisterende investeringsinstrumenter, som er specielt udviklet og tilpasset til sociale virksomheder, indgå.
3.1.4 The EESC also feels that the option of "any other type of participation" in a qualifying undertaking (Article 3(1)(c)(v)) provides the flexibility to use more appropriate, tailored instruments.
3.1.4 EØSU mener, at den territoriale samhørighed først accepteres af borgerne, når den antager en konkret betydning for dem, og når de deltager i definitionen og gennemførelsen af den.
3.1.4 The EESC considers that the public will not take ownership of territorial cohesion unless it has real meaning for them and unless they participate in its design and application.
3.1.4 EØSU mener, at euroregionerne i væsentligt omfang bør bidrage til EU's politik for økonomisk, social og territorial samhørighed.
3.1.4 The EESC is of the view that the Euroregions should make a substantial contribution to the aims of EU economic, social and territorial cohesion policy.
3.1.4 EØSU opfordrer Kommissionen til at bruge sine nuværende beføjelser og myndighed til at tilskynde og vejlede medlemsstaterne, hvad angår strategiens gennemførelse.
3.1.4 The EESC calls on the Commission to use its existing powers and authority in encouraging and guiding the Member States to implement the strategy.
3.1.4 EØSU opfordrer Kommissionens generalsekretær til at gennemgå retningslinjerne for konsekvensanalyser og indføje en mere omfattende liste over emner og spørgsmål for bedre at kunne vurdere, om konventionen bliver overholdt.
3.1.4 The EESC calls on the EC Secretary-General to review the impact assessment guidelines and modify them to include a more comprehensive list of issues and questions in order to better assess compliance with the Convention.
3.1.4 EØSU oplyser, at udvalgets kommende evaluering vil blive udtrykt i form af henstillinger om politikken, og at disse vil sætte fokus på de mest betydelige virkninger af den undersøgte politik på civilsamfundet og foreslå den bedste vej fremad.
3.1.4 Specifically, the EESC points out that its assessment will take the form of recommendations on policy and that these will highlight the main impacts of the policy in question on civil society, while also suggesting the best way forward.
3.1.4 EØSU påpeger, at der er nettobesparelser at hente for forbrugerne: af Kommissionens analyse fremgår det, at 2020-målene er opnåelige og økonomisk sunde.
3.1.4 The Committee notes that net savings for consumers are envisaged; the Commission's analysis shows that the 2020 targets are achievable and economically sound.
3.1.4 EØSU støtter i det store og hele den fælles fiskeripolitiks anvendelsesområde og generelle og specifikke mål såvel som principperne for god forvaltningspraksis.
3.1.4 Overall, the EESC supports the scope and the general and specific objectives of the CFP, as well as its principles of good governance.
3.1.4 EØSU understreger endvidere, at finansieringen af de videregående uddannelser fortsat er et nøgleelement i konkretiseringen af de centrale mål.
3.1.4 Moreover, the EESC stresses that funding for higher education is still a key factor in achieving the fundamental objectives concerned.
3.1.4 EØSU ønsker især, at der fastlægges obligatoriske standarder, som vedtages af de europæiske standardiseringsorganer for offentlig indkøb af varer og tjenester, og lovgivning om adgang til IKT-varer og –tjenester.
3.1.4 The EESC calls in particular for making mandatory standards which are agreed by the European standardisation bodies for public procurement of goods and services, and for legislation on access to ICT goods and services.
3.1.4 EØSU ønsker især, at der fastlægges standarder, som vedtages af de europæiske standardiseringsorganer, og som er obligatoriske for offentlig indkøb af varer og tjenester, og lovgivning om adgang til IKT-varer og –tjenester.
3.1.4 The EESC calls in particular for making standards which are agreed by the European standardisation bodies mandatory for public procurement of goods and services, and for legislation on access to ICT goods and services.
3.1.4 Forordningen fastsætter, at hovedindsatsen ved større katastrofer skal koncentreres om overlevelsesvilkår, det fysiske miljø og økonomien.
3.1.4 It states that the main aspects of major disasters to be focused on are living conditions, the natural environment and the economy.
3.1.4 Forskellige nationale og lokale initiativer samt udveksling af god praksis bør støttes.
3.1.4 Different national and local initiatives, as well as the exchange of good practice, should be supported.
3.1.4 Forskning inden for ovennævnte områder
3.1.4 Research into the above-mentioned areas
3.1.4 Forslaget til en forordning om EU-statistikker om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen vil give en ramme for aktiviteter på området fremover.
3.1.4 The proposal for a Regulation on Community statistics on public health and safety at work will give a framework to activities in this field in the future.
3.1.4 FRA mener, at par af samme køn møder store forhindringer, når de vil gøre brug af deres ret til fri bevægelighed, uanset om de er gift, har indgået registreret partnerskab eller er i et langvarigt, stabilt forhold.
3.1.4 The FRA notes that same-sex couples encounter significant barriers in exercising their rights in terms of freedom of movement, whether they are married, in a registered partnership or in a long-term stable relationship.
3.1.4 Hindringer for handelen med landbrugsvarer mellem RYP'erne og Cariforumlandene
3.1.4 Obstacles to trade in agricultural products between the ORs and the Cariforum States
3.1.4 Hvad angår andre ikke-skriftlige dokumenter, har Michael-portalen, som er en flersproget fortegnelse over den europæiske kulturarv, siden 2007 givet adgang til portalen for de forskellige digitaliserede samlinger fra museer, biblioteker og arkiver, som hidtil har været spredt over hele Europa.
3.1.4 For other non-written documents, the Michael portal (a multilingual inventory of European cultural assets) has since 2007 been giving access to various digital collections of museums, libraries and archives previously dispersed around Europe.
3.1.4 Hvad institutionelle investorer angår, konstateres det i grønbogen, at der er en potentiel konflikt mellem behovet for effektiv regulering af investeringsrisici blandt forsikringsselskaber og behovet for at give dem incitamenter til at finansiere langsigtede investeringer.
3.1.4 On the issue of institutional investors, the Green Paper notes the potential clash between the need for effective regulation of asset risk among insurance undertakings and the need to incentivise them to finance longer term investments.
3.1.4 Hvis EU ønsker at nå sine mål om lave CO2-emissioner er det nødvendigt at fremskynde processen og vinde offentlighedens opbakning.
3.1.4 If the EU wants to achieve its low carbon goals it must speed up the process and win over public opinion.
3.1.4 Hvis EU ønsker at nå sine mål om lave CO2-emissioner er det nødvendigt at fremskynde processen og vinde offentlighedens opbakning.
3.1.4 If the EU wants toachieve its low carbon goals it must speed up the process and win over public opinion.
3.1.4 I de sidste 40 år er arbejdet i hjemmet blevet omdannet til erhvervsarbejde, og dette har været en drivkraft for vækst.
3.1.4 Over the last forty years, this trend, which has transformed domestic work into jobs, has been a driver of growth.
3.1.4 I denne sammenhæng er de mange netværk, der er oprettet over hele Europa, vigtige for den lokale formidling af EU.
3.1.4 The numerous networks established throughout Europe are important elements, in this context, in the effort to communicate Europe locally.
3.1.4 I denne sammenhæng er de mange netværk, der er oprettet over hele Europa, vigtige for den lokale formidling af EU.
4.1.4 The numerous networks established throughout Europe are important elements, in this context, in the effort to communicate Europe locally.
3.1.4 I det nordlige Kosovo og i de fleste serbisk beboede områder har der siden 1999 været parallelle institutioner for sundhed, retsvæsen og sociale tjenester.
3.1.4 In northern Kosovo and in most Serbian populated areas, parallel institutions in health care, education, justice and social services have been functioning since 1999.
3.1.4 I forbindelse med oprettelsen af den foreslåede portal vil der blive taget højde for eksisterende databaser (såsom EMA).
3.1.4 The creation of the proposed portal will take account of existing databases (such as the EMA).
3.1.4 Igennem det seneste årti har EU lidt efter lidt vedtaget en fælles retlig ramme.
3.1.4 Over the last ten years, the EU has gradually been adopting a common legal framework.
3.1.4 IKT – Bedre mobilitet for EU-borgerne og de europæiske virksomheder
3.1.5 ICT - Improving the Mobility of EU Citizens and European Business
3.1.4 IKT – Bedre mobilitet for EU-borgerne og de europæiske virksomheder
3.1.5 ICT - Improving the mobility of EU citizens and European businesses
3.1.4 ILO gennemfører i samarbejde med internationale donorer, regeringer, arbejdstagere og arbejdsgivere projekter i beklædningssektoren (bl.a. i Asien), som har til formål at øge adgangen til oplysninger om løn, arbejdsforhold og arbejdsmarkedsrelationer for at forbedre kvaliteten af den sociale dialog om arbejdsstandarder, styrkelse af arbejdsmarkedsparternes kapacitet og mekanismerne for kollektive overenskomstforhandlinger samt sikring af arbejdstagerrettigheder på fabrikkerne25.
3.1.4 The ILO, in cooperation with international donors, governments, workers and employers, implements projects in the garment sector (e.g. in Asia) aiming at increased access to information on wages, working conditions and industrial relations to improve the quality of social dialogue on labour standards, strengthening social partners capacity and collective bargaining mechanisms, as well as assuring labour standards at the factory level25.
3.1.4 Indtil disse betingelser er opfyldt, må de specifikke bestemmelser for modertransportselskaber i artikel 10 fastholdes med henblik på at forebygge en konkurrenceforvridende adfærd.
3.1.4 Until those conditions are met, the specific provisions for parent carriers in Article 10 must be retained in order to prevent anti-competitive behaviour.
3.1.4 Irregulær indrejse via en medlemsstat: Forslaget sletter bestemmelserne om ansvarets ophør 12 måneder efter den irregulære grænsepassage.
3.1.4 Irregular entry through a Member State: The proposal removes the provisions on the cessation of responsibility 12 months after the date of the unauthorised border crossing.
3.1.4 Joint venture-selskaber i fiskerisektoren kan og bør indgå i et særligt kapitel i multilaterale eller bilaterale samarbejdsaftaler med tredjelande med fastlæggelse af konkrete bestemmelser, som tager hensyn til deres særlige karakteristika både rent fiskerimæssigt set og mht. fremme og beskyttelse af europæiske investeringer uden for EU samt på det toldmæssige, beskæftigelsesmæssige, skatteretlige område osv.
3.1.4 Joint enterprises could and should be considered as a specific aspect of multilateral or bilateral cooperation treaties with third countries; concrete rules should be laid down that take their particular features into consideration, from the point of view of both fishing per se and the promotion and protection of European external investments, customs, labour, tax, etc.
3.1.4 Kategori 8: radio- og tv-tjenester.
3.1.4 Category 8: radio and television broadcasting services.
3.1.4 Kommissionen og EU som helhed skal håndtere problemstillingen om Kinas status som markedsøkonomi på en måde, som ikke underminerer effektiviteten af antidumpingforanstaltningerne.
3.1.4 The Commission and the EU as a whole must tackle the China Market Economy Status (MES) issue in a way that does not undermine the effectiveness of anti-dumping measures.
3.1.4 Kommissionens aktuelle arbejde med retlige strukturer for socialøkonomien skal tage disse karakteristika med i betragtning for at sikre, at alle former for socialt iværksætteri er indbefattet.
3.1.4 The Commission's ongoing work on legal structures for the social economy must take these characteristics into account in order to ensure that all forms of social enterprise are included.
3.1.4 Kommissionens beføjelser til at vedtage retsakter efter delegationsproceduren omhandlet i betragtning 28 bør begrænses til retsakter vedrørende programmets gennemførelse, bl.a. de årlige programmer, og reglerne for eksternalisering efter høring af interessenterne.
3.1.4 The Commission's power to adopt acts in accordance with the delegation procedure mentioned in recital 28 should be restricted to acts relating to the implementation of the programme, in particular the annual programmes, and to the rules on externalisation after consulting the stakeholders.
3.1.4 Kommissionens meddelelse, der er genstand for denne udtalelse, indeholder en status over de finansielle ressourcer, der er blevet anvendt til gennemførelsen af TEN-T i den finansielle programmeringsperiode 2000-2006 og fremlægger finansieringsinstrumenterne under den flerårige finansielle ramme 2007-1013.
3.1.4 The Commission's Communication (subject of this opinion) assesses the financial resources used to implement TEN-T during the 2000-2006 financial period and presents the financial mechanisms under the 2007-2013 multi‑annual financial framework.
3.1.4 Konsolideringen af udbyderne af elektroniske kommunikationstjenester og ensartede lovgivningsmæssige vilkår gør det mere attraktivt for institutionelle finansielle investorer, herunder private equityfonde, at investere i Europas førende tjenesteudbydere.
3.1.4 Consolidation of electronic communication service providers and uniform legal conditions will increase European service providers' attractiveness to institutional investors, including private equity funds.
3.1.4 Kontrollen med statsstøtte viste, at aftalen mellem offentlige netværksoperatører og producenter i Ungarn og Polen lukkede for adgangen til dele af markedet, og at favorable takster for nogle industrivirksomheder havde virkning for konkurrencen i Italien.
3.1.4 Work on State aid control has shown that contracts between public network operators and generators in Hungary and Poland has foreclosed parts of the wholesale markets and that in Italy favourable electricity tariffs for certain companies have been distorting competition.
3.1.4 Kul, olie og naturgas er de vigtigste råmaterialer i produktionen af de fleste bulkkemikalier.
3.1.4 Coal, oil and natural gas (NG) are the primary raw materials for production of most bulk chemicals.
3.1.4 Kun FAO's arbejder refererer eksplicit  til miljømærkning af fiskevarer, men EØSU er enigt med Kommissionen i, at enhver afgørelse, der træffes, må være baseret på ikke blot de internationale organisationers afgørelser, men også på harmoniseringen af de forskellige tilgange, der følger af disse organers særlige karakteristika og opgaver.
3.1.4 Only the work of the FAO refers explicitly to the eco-labelling of fisheries products, but we share the Commission's view that any decision taken must be based not only on compliance with the decisions of the international organisations but also on harmonisation of the different approaches arising from the specific characteristics and tasks of these bodies.
3.1.4 Kvinders ugunstige stilling på arbejdsmarkedet og den deraf følgende lønkløft får konsekvenser for deres pensionsrettigheder.
3.1.4 Women's unfavourable labour market position and the resulting pay gap have an impact on their pension rights.
3.1.4 Kvæstorgruppen
3.1.4 Quaestors' group
3.1.4 Ligestilling med hensyn til social sikring og bekæmpelse af fattigdom
3.1.4 Gender equality in social protection and the fight against poverty
3.1.4 Lovgivning om foderlægemidler kan ifølge Kommissionens konsekvensanalyse forventes at få en positiv indflydelse på omkostningseffektiviteten og den økonomiske vækst i sektoren for fremstilling af foderlægemidler, også hvad angår innovative anvendelser af veterinærlægemidler.
3.1.4 According to the Commission's impact analysis, legislation on medicated feed should have a significant positive impact on the cost efficiency and economic growth of the medicated feed manufacturing sector, not least given the innovative applications of veterinary medicinal products.
3.1.4 Man bør desuden ikke glemme, at det er i modstrid med traktaternes grundlæggende regler, at personer fra de nye medlemsstater kun har begrænset ret til at bosætte sig og arbejde, hvor de vil.
3.1.4 It should also be borne in mind that it is contrary to the fundamental rules of the Treaties for the right of nationals of the new Member States to reside and work to be restricted.
3.1.4 Man får det indtryk, at EU ikke gør tilstrækkelige fremskridt i retning af en overgang til grøn økonomi.
3.1.4 The impression is that the EU is not making sufficient progress in the transition to a green economy.
3.1.4 Man skal sikre, at landvindingerne inden for bæredygtige apparater også medfører, at der i det indre marked opstår øget efterspørgsel efter sådanne varer, og at der fortsat investeres i forskning og udvikling af apparater, der i mindre grad medvirker til klimaændringer og bæredygtighed.
3.1.4 How to ensure that the achievements in having sustainable appliances reap such fruit within the internal market increasing the demand for such goods and keep investing in research and development of appliances which have lesser impact on climate change and sustainability.
3.1.4 Mange eksempler på illoyal handelspraksis omtalt i grønbogen afslører, at nogle købere ikke tøver med at tage alle midler i brug for at sikre ekstra og helt uberettigede fordele på den anden parts bekostning.
3.1.4 Several examples of UTPs mentioned in the Green Paper reveal that some buyers do not hesitate to use any means whatsoever to secure extra and totally unwarranted benefits to the detriment of the other party.
3.1.4 Mange eksempler på illoyal handelspraksis omtalt i grønbogen afslører, at nogle købere ikke tøver med at tage alle midler i brug for at sikre sig ekstra og helt uberettigede fordele på den anden parts bekostning.
3.1.4 Several examples of UTPs mentioned in the Green Paper reveal that some buyers do not hesitate to use any means whatsoever to secure extra and totally unwarranted benefits to the detriment of the other party.
3.1.4 Meddelelsen overser den store del af hav- og flodforureningen, som skyldes olie fra fritidsfartøjer, selv om det især er de kyststater, i hvis farvande denne sejlads som oftest finder sted, der er mest følsomme over for denne form for forurening7.
3.1.4 The Communication ignores the important share of pollution of the seas and rivers by oil due to pleasure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate7.
3.1.4 Medlemsstaterne er underlagt TRIPS-aftalens bestemmelser, i henhold til hvilke de skal indføre passende nationale regler for retsforfølgning og strafferetlige sanktioner i forbindelse med varemærkeforfalskning i kommercielt øjemed.
3.1.4 Member States are subject to the terms of the TRIPS Agreement, which requires the implementation of appropriate domestic legislation on criminal procedures and penalties for counterfeiting for commercial purposes.
3.1.4 Mellem 1,5 og 3 mio. mennesker er fortrængt fra deres sædvanlige bopæl og arbejdssted.
3.1.4 Between 1.5 and 3 million persons have been displaced from their usual places of residence and work.
3.1.4 Mindre end 30 % af verdens erhvervsaktive personer er dækket af en arbejdsløshedsforsikring og kun 15 % af de arbejdsløse modtager en sådan ydelse.
3.1.4 Fewer than 30% of the economically-active people in the world are covered by unemployment insurance and only 15% of the unemployed receive unemployment benefits;
3.1.4 Minimumsstøj fra elkøretøjer og hybride elkøretøjer.
3.1.4 Minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
3.1.4 Muligheden for et mål om en reduktion på 30%.
3.1.4 Option of a 30% reduction target.
3.1.4 Når den enkelte operatørs rolle klarlægges, kan virksomhederne kalkulere omkostningerne og dermed påtage sig et mere klart defineret ansvar baseret på deres involvering i forsyningskæden for elektrisk og elektronisk udstyr.
3.1.4 By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment.
3.1.4 Når det gælder havet, er der mange forskellige aspekter og menneskelige aktiviteter at tage hensyn til (fiskeri, miljø, transport, FoU, udforskning af havbunden, energi, skibsbyggeri, havne, turisme).
3.1.4 There are multiple aspects and human activities related to the sea (fisheries, environment, transport, R&D, sea bed exploration, energy, shipbuilding, ports, tourism).