natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de goder varer, den i litra a) omhandlede afgiftspligtige person således har erhvervet, forsendes eller transporteres direkte fra en anden medlemsstat end den, hvor han er momsregistreret, til den person, for hvilken han foretager den efterfølgende levering
the goods so thus acquired by this the taxable person referred to in point (a) are directly dispatched or transported, from a Member State other than that in which he is identified for value added tax VAT purposes for, to the person for whom he effects is to carry out the subsequent supply,;
De godkendelser og erklæringer, der er omhandlet i stk. 1 og 2, kræves kun for operation af luftfartøjerne til, i eller fra et område, som traktaterne finder anvendelse på, bortset fra operation af luftfartøjer, der alene indebærer overflyvning af nævnte område.
The authorisations and declarations referred to in paragraphs 1 and 2 shall only be required in respect of the operation of aircraft into, within or out of the territory to which the Treaties apply, with the exception of the operation of aircraft only overflying that territory.
De godkendelser, der er omfattet af dette bilag, udstedes ud fra køretøjstypens aktuelle opbygningsstade, og de omfatter alle godkendelser i tidligere etaper.
Type-approvals in accordance with this Annex are granted on the basis of the current state of completion of the vehicle type and incorporate all type-approvals granted at the previous stage.
De godkendende myndigheder bør derfor være i stand til at vurdere og verificere, om disse foranstaltninger er tilstrækkelige.
Approval authorities should be empowered to assess and verify whether those measures are sufficient.
De godkendende myndigheder bør derfor være i stand til at vurdere, om disse foranstaltninger er tilstrækkelige eller ej.
Approval authorities should therefore be able to assess whether these measures are sufficient or not.
De godkendende myndigheder godkender kun køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der opfylder kravene i denne forordning.
Approval authorities shall approve only such vehicles, systems, components or separate technical units as satisfy the requirements of this Regulation.
De godkendende myndigheder godkender kun køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der opfylder kravene i denne forordning.
Approval authorities shall approve only vehicles, systems, components or separate technical units that satisfy the requirements of this Regulation.
De godkendende myndigheder godkender kun sådanne køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der opfylder kravene i denne forordning.
Approval authorities shall only approve such vehicles, systems, components or separate technical units that comply with the requirements of this Regulation.
De godkendende myndigheder i alle medlemsstater underrettes om sådanne foranstaltninger.
The approval authorities of all Member States shall be informed about such steps.
De godkendende myndigheder i de af fabrikanten angivne medlemsstater skal inden tre måneder efter modtagelsen af de i stk. 2 omhandlede dokumenter, beslutte, om de accepterer typegodkendelsen eller ej.
The approval authorities of the Member States designated by the manufacturer shall, within three months of receipt of the documents referred to in paragraph 2, decide whether they accept the type-approval or not.
De godkendende myndigheder i den pågældende medlemsstat skal give de godkendende myndigheder i de øvrige medlemsstater meddelelse om de foranstaltninger, der træffes.
The approval authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken.
De godkendende myndigheder i en medlemsstat skal samarbejde med hinanden ved at udveksle oplysninger, der er relevante for deres rolle og funktioner.
Approval authorities within a Member State shall cooperate with each other by sharing information relevant to their role and functions.
De godkendende myndigheder i medlemsstaterne skal inden for to måneder meddele deres beslutning til den godkendende myndighed, der har meddelt national typegodkendelse.
The approval authorities of Member States shall communicate within two months their decision to the approval authority that has granted the national type-approval.
De godkendende myndigheder kan fortsat meddele typegodkendelser i overensstemmelse med den gældende lovgivning på datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning, indtil de obligatoriske datoer for EU-typegodkendelse af motorer, der er omhandlet i bilag III.
Approval authorities may continue to grant type-approvals in accordance with the relevant legislation applicable on the date of entry into force of this Regulation until the mandatory dates for the EU type-approval of engines referred to in Annex III.
De godkendende myndigheder meddeler fortsat udvidelse af godkendelser til disse køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder i henhold til direktiv 2003/37/EF og ethvert andet direktiv anført i artikel 56, stk. 2.
Approval authorities shall continue to grant extension of approvals to those vehicles, systems, components or separate technical units under the terms of Directive 2003/37/EC and any of the directives listed in Article 56 (2).
De godkendende myndigheder meddeler fortsat udvidelse af godkendelser til disse køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder i henhold til direktiv 70/157/EØF.
Approval authorities shall continue to grant extension of approvals to those vehicles, systems, components or separate technical units under the terms of Directive 70/157/EEC.
De godkendende myndigheder meddeler først EU-typegodkendelse efter at have kontrolleret de procedurer til sikring af produktionens overensstemmelse, der er omhandlet i artikel 31, og at typen af køretøj, system, komponent eller separat teknisk enheds opfylder de gældende krav.
Approval authorities shall grant an EU type-approval only after verifying the conformity of production procedures referred to in Article 31 and the compliance of the type of vehicle, system, component or separate technical unit with the applicable requirements.
De godkendende myndigheder meddeler først EU-typegodkendelse efter at have sikret, at den procedure til sikring af produktionens overensstemmelse, der er omhandlet i artikel 19, er blevet implementeret, og at køretøjstypen, systemtypen, komponenttypen eller typen af separat teknisk enhed opfylder de gældende krav.
Approval authorities shall only grant an EU type-approval after having ensured that the conformity of production procedures referred to in Article 19 have been implemented and if the type of vehicle, system, component or separate technical unit complies with the applicable requirements.
De godkendende myndigheder meddeler kun EU-typegodkendelse for de motortyper eller motorfamilier, der opfylder kravene i denne forordning.
Approval authorities shall grant EU type-approval only to the engine types or engine families that satisfy the requirements of this Regulation.
De godkendende myndigheder meddeler udvidelser og ændringer af typegodkendelser af køretøjer og EU-typegodkendelser af de køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der er omhandlet i stk. 1, i overensstemmelse med artikel 31 og 32 i denne forordning.
Approval authorities shall grant extensions and revisions of whole-vehicle type-approvals and EU type-approvals to the vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1 in accordance with Articles 31 and 32 of this Regulation.
De godkendende myndigheder må ikke meddele EU-typegodkendelse for en motortype eller motorfamilie, der ikke opfylder kravene i denne forordning, efter datoerne for typegodkendelse af motorer, jf. bilag III for hver motorunderkategori.
Approval authorities shall not grant an EU type-approval to an engine type or engine family that does not meet the requirements set out in this Regulation, after the dates for the type-approval of engines referred to in Annex III for each engine sub-category.
De godkendende myndigheder må ikke stille andre typegodkendelseskrav med hensyn til udstødningsemissioner fra mobile ikke-vejgående maskiner med monteret motor, hvis motoren opfylder kravene i denne forordning.
Approval authorities shall not impose any other type-approval requirements with regard to exhaust emissions for non-road mobile machinery in which an engine is installed, if the engine meets the requirements specified in this Regulation.
De godkendende myndigheder må ikke udføre destruktive prøvninger.
Approval authorities shall not carry out destructive tests.
De godkendende myndigheder registrerer eller tillader kun salg eller ibrugtagning af køretøjer, komponenter og separate tekniske enheder, der opfylder kravene i denne forordning.
Approval authorities shall register or permit the sale or entry into service only of such vehicles, components and separate technical units as satisfy the requirements of this Regulation.
De godkendende myndigheder sikrer, at fabrikanter, der ansøger om godkendelse, opfylder deres forpligtelser i henhold til denne forordning.
Approval authorities shall ensure that manufacturers applying for approval comply with their obligations under this Regulation.
De godkendende myndigheder skal acceptere enhver EU-typegodkendelse for et system, en komponent eller en separat teknisk enhed i stedet for de alternative krav.
Approval authorities shall accept any EU type-approval for a system, component or separate technical unit instead of the alternative requirements.
De godkendende myndigheder skal acceptere enhver EU-typegodkendelse for et system, en komponent eller en separat teknisk enhed i stedet for de alternative krav.
Approval authorities shall accept any system, component or separate technical unit EU type-approval instead of the alternative requirements.
De godkendende myndigheder skal i så fald acceptere den individuelle godkendelse og tillade salg, registrering og ibrugtagning af køretøjet.
In such a case, approval authorities shall accept the individual approval and shall permit the sale, registration and entry into service of the vehicle.
De godkendende myndigheder skal i så fald acceptere den individuelle godkendelse og tillade salg, registrering og ibrugtagning af køretøjet.
In such a case, approval authorities shall accept the individual approval and shall permit the sale, registration and entry into service of this vehicle.
De godkendende myndigheder skal i så fald acceptere den individuelle godkendelse og tillade salg, registrering og ibrugtagning af køretøjet.
In such a case, approval authorities shall accept the individual approval and shall permit the vehicle to be sold, registered and permit the entry into service of the vehicle.
De godkendende myndigheder skal især oplyse, om den manglende overensstemmelse med kravene:
In particular, the approval authorities shall indicate whether the non-conformity is due to either of the following:
De godkendende myndigheder skal sikre, at de afhjælpende foranstaltninger rent faktisk gennemføres i deres respektive medlemsstater.
The approval authorities shall ensure that the remedies are effectively implemented in their respective Member States.
De godkendende myndigheder skal sikre, at fabrikanter, der ansøger om EU-typegodkendelse, opfylder deres forpligtelser i henhold til denne forordning.
Approval authorities shall ensure that manufacturers applying for EU type-approval comply with their obligations under this Regulation.
De godkendende myndigheder skal sikre, at foranstaltningerne rent faktisk gennemføres inden for deres respektive områder.
The approval authorities shall ensure that the measures are effectively implemented in their respective territories.
De godkendende myndigheder skal ved hjælp af EU's centrale administrative platform, jf. artikel 41, offentliggøre et register over alle motortyper og motorfamilier, for hvilke der er meddelt EU-typegodkendelse, indeholdende mindst følgende oplysninger: varemærke, angivelse af fabrikanten, motorkategori, typegodkendelsesnummer og -dato.
Approval authorities shall make public by means of the Union central administrative platform referred to in Article 41, a register of all engine types and engine families, for which they have granted EU type-approval, containing at least the following information: trademark, designation of manufacturer, engine category, number of type-approval, and date of type-approval.
De godkendende myndigheder underretter inden for en frist på 20 arbejdsdage hinanden om enhver inddragelse af en EU-typegodkendelse og grundene hertil.
The approval authorities shall inform each other within 20 working days of any withdrawal of EU type-approval and of the reasons therefore.
De godkendende myndigheders generelle forpligtelser
General obligations of approval authorities
De godkendte anmodninger om mellemliggende betalinger, som medlemsstaterne har indsendt inden udgangen af december 2012 udgjorde 41,4 % (1 776 515 076 EUR) af de samlede EFF-bevillinger, hvilket er en stigning på 49,6 % (588 789 657 EUR) sammenlignet med december 2011.
Certified interim payments sent by Member States by the end of December 2012 amounted to 41.4% (EUR 1 776 515 076) of the overall EFF allocation; this represents an increase of 49.6% (EUR 588 789 657) relative to December 2011.
De godkendte betalingsorganer opbevarer bilagene vedrørende de foretagne betalinger og dokumenterne vedrørende den administrative og fysiske kontrol, der er foreskrevet i Unionens lovgivning, og stiller disse dokumenter og oplysninger til Kommissionens rådighed.
The accredited paying agencies shall keep supporting documents relating to payments made and documents relating to the performance of the administrative and physical checks required by Union legislation, and shall make the documents and information available to the Commission.
De godkendte betalingsorganer sørger for, at anmodningerne om mellemliggende betalinger så vidt muligt indgives til Kommissionen samlet tre gange om året.
Accredited paying agencies shall see to it that intermediate payment applications are grouped for presentation to the Commission, wherever possible three times a year.
De godkendte betalingsorganer udarbejder og sender de mellemliggende udgiftsanmeldelser vedrørende de operationelle programmer til Kommissionen inden for de perioder, der fastsættes af Kommissionen ved gennemførelsesretsakter, som vedtages efter den i artikel 151, stk. 2, omhandlede rådgivningsprocedure.
Accredited paying agencies shall establish and forward intermediate declarations of expenditure relating to operational programmes to the Commission, within the periods set by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2).
de godkendte brancheorganisationer, navnlig deres finansiering og et kontrol- og sanktionssystem
the approved inter-branch organisations, in particular their financing and a control and sanction system.
De godkendte emballagehåndteringssystemer har øget deres finansielle støtte til kommunernes informationskampagner fra 11 mio. EUR i 1998 til 23 mio. EUR i 2001.
The authorised packaging management systems have increased their financial support for information campaigns by municipalities from € 11 million in 1998 to € 23 million in 2001.
De godkendte foranstaltninger er led i den italienske lov 49/2001, der til dels blev godkendt af Kommissionen, da BSE-krisen fandt sted i 2001.
The measures approved are part of Italian Law 49/2001, partially approved by the Commission at the time when the 2001 BSE crisis occurred.
De godkendte foranstaltninger for værdiforringede aktiver omfatter ordninger og ad hoc-foranstaltninger.
The approved asset relief interventions encompass schemes as well as ad hoc interventions.
De godkendte foranstaltninger kan omfatte udgifter til dækning af eksperters honorarer og rejseudgifter, udgifter til uddannelses- og oplysningsaktiviteter, tematiske og opfølgende undersøgelser, udgifter i tilknytning til spredning og offentliggørelse af oplysninger og til sikring af synligheden af Fællesskabets udviklingssamarbejde.
Measures adopted may include expenditure such as remuneration and travel costs of experts, costs for training and information activities, thematic and follow-up studies, expenditure linked to dissemination, publication and ensuring the visibility of Community development cooperation..
De godkendte foranstaltninger omfatter:
The measures approved were as follows:
De godkendte infrastrukturprojekter var:
The infrastructure projects approved were as follows:
De godkendte iværksætterkapitalfonde kombinerer private og offentlige ressourcer og anvender disse til at tilføre egenkapital til SMV.
Licensed enterprise capital funds (ECFs) will combine private and public money and use these funds to supply equity finance to SMEs.
De godkendte kontorer og lokale organer, som var ansvarlige for forvaltningen og kontrollen af de SAPARD-foranstaltninger, der blev gennemført i Tjekkiet, Slovakiet, Polen, Ungarn og Rumænien, blev underkastet en generel kontrol for så vidt angår de implementerede procedurer.
The accredited agencies and the local bodies responsible for the management and control of the Sapard measures in the Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary and Romania were subject to an overall verification of the implemented procedures.
De godkendte kontrolorganer eller kontrolmyndigheder forelægger certifikater, der er udfærdiget af akkrediteringsorganet eller den evalueringsrapport, som er udstedt af den kompetente myndighed, og hvor det er relevant, rapporter vedrørende den regelmæssige evaluering, overvågning og flerårige revurdering på stedet af deres aktiviteter.
The recognised control bodies or control authorities shall provide the certificate issued by the accreditation body or respectively the assessment report issued by the competent authority, and, as appropriate, reports on the regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual re-assessment of their activities.
De godkendte lagre kan benyttes af alle til oplæggelse af varer (offentligt oplag), eller de kan benyttes af en indehaver af en bevilling til toldoplag til opbevaring af varer (privat oplag).
The facilities authorized may be available for use by any person for the warehousing of goods (public customs warehouse), or for the storage of goods by the holder of an authorization for customs warehousing (private customs warehouse).
De godkendte ordninger vedrørte fortrinsvis støtte til vedvarende energi og CO2-opsamling og -lagring.
The approved schemes concerned mostly aid to renewable energy and to carbon capture and storage projects.
De godkendte organisationer sender inden for to måneder efter udløbet af de pågældende modtagelsesaftaler den kompetente myndighed, som hver af medlemsstaterne har udpeget til dette formål, en bekræftelse af, at arbejdet i forbindelse med hvert af de forskningsprojekter, som de har indgået en modtagelsesaftale om efter artikel 5, er udført.
Within two months of the date of expiry of the hosting agreements concerned, the approved research organisations shall provide the authority designated for the purpose by the Member States with confirmation that the work has been carried out for each of the research projects in respect of which they have signed a hosting agreement pursuant to Article 5.
De godkendte organisationer udsteder ikke certifikater for et skib, uafhængigt af flag, der er sat i lavere klasse, eller for hvilket klassen ændres af sikkerhedsmæssige årsager, før flagstaten underrettes med henblik på at fastslå, hvorvidt en fuld inspektion er påkrævet".
The recognised organisations shall not issue certificates to a ship, irrespective of its flag, declassed or changing class for safety reasons before informing the competent administration of the flag State to determine whether a full inspection is necessary.”
De godkendte private organer:
Approved private bodies shall:
De godkendte private organers og udpegede myndigheders forpligtelser
Obligations of approved private bodies and designated authorities
De godkendte projekter beløb sig gennemsnitligt til 268 000 EUR.
The average size of approved projects was € 268 000.
De godkendte projekter drejede sig om kombinerede drikke- og spildevandsprojekter i Poznan, Wroclaw og Suwalki og Bialystok - hvor Poznan-projektet påtænkes gennemført på grundlag af en offentlig/privat-partnerskabsstrategi - spildevandsprojekter i Katowice, Gliwice, Warszawa, Gdynia, Rybnik, Olsztyn og Przemysl og endelig to projekter vedrørende fast affald i Lodz.
The projects approved included combined drinking water and waste water projects in Poznan, Wroclaw and Suwalki, and Bialystok, of which the Poznan project is intended to be implemented based on a public-private partnership approach, waste water projects in Katowice, Gliwice, Warsaw, Gdynia, Rybnik, Olsztyn and Przemysl and finally two solid waste project in Lodz.
De godkendte projekter omfattede kombinerede drikkevands- og spildevandsprojekter i Szczecin (ved væsentlige ændringer af en eksisterende første fase), Opole, Jelenia Gora og Czestochowa, et projekt til forsyning med drikkevand i Elblag, spildevandsprojekter i Brzeg, Boleslawiec, Ruda Slaska, Lublin, Wloclawek og Mielec og endelig to projekter til behandling af fast affald i Kalisz og Radom.
The projects approved included combined drinking water and waste water projects in, Szeczecin, (by major modification of an existing first phase), Opole, , Jelenia Gora and Czestochowa, a drinking water supply project in Elblag, waste water projects in , Brzeg, , Boleslawiec, Ruda Slaska, Lublin, Wloclawek and Mielec and finally two solid waste projects in Kalisz and Radom.
De godkendte stationer, der er omhandlet i stk. 2, første led, og de godkendte opsamlingshold, der er omhandlet i stk. 3, første led, registreres af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat, og hver station og hvert hold tildeles et veterinærregistreringsnummer.
The approved centres referred to in the first indent of paragraph 2 and the approved collection teams referred to in the first indent of paragraph 3 shall be registered by the competent authority of the Member State concerned, each centre and team being given a veterinary registration number.
De godkendte tjenesterejser er opregnet nedenfor.
Missions authorised are set out below.
De godkendte virksomheder giver den medlemsstat, på hvis område sukkerroerne og sukkerrørene høstes, eller raffineringen finder sted, følgende oplysninger:
The approved undertakings shall provide the Member State in whose territory the harvest of beet, cane or the refining takes place, with the following information:
De godkendtes af ICN’s medlemmer på et plenarmøde i forbindelse med ICN's årlige konference i Bonn i juni.
These were endorsed by the ICN membership in plenary session at the ICN Annual Conference in Bonn in June.
De godstyper, der håndteres i havne, er lige så varierede som den internationale handel.
The commodities handled in ports are as varied as international trade itself.
De Graaf (GD for Det Indre Marked)
De Graaf (MARKT)
De graduerede beløb (som tages fra første søjle) svarer nøjagtigt til det beløb, der overføres til anden søjle i hver medlemsstat, og der kræves ingen medfinansiering.
In other words, the modulated sum (taken from the first pillar) is exactly the same as the sum which "enters" the second pillar in each Member State: there is no obligation for co-funding.
De graduerede frister, der foreslås, giver formodning om, at størstedelen af de nye tjenester, der tilbydes seerne, vil blive betalingstjenester til indbyrdes varierende pris.
The proposed hierarchy of time limits suggests that most of the new services offered to television viewers will be pay services on a graduated scale.
De Grauwe, P. og W. Moesen (2009), Gains for all: a proposal for a common euro bond, Intereconomics, maj-juni 2009, s. 132 - 135.
De Grauwe, P. and W. Moesen (2009), Gains for all: a proposal for a common euro bond, Intereconomics, May/June 2009, pp.132 – 135.
De griber desuden varigt ind i naturen og støder på stigende modstand i befolkningen.
They also leave a lasting scar on the natural environment and are becoming increasingly unacceptable to the general public.