natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.9 – ændres (Steffens)
8.9 – amend (Steffens)
8.9, "med særlig vægt på indkredsning af sundheds- og sikkerhedsproblemerne" tilføjes
8.9, "a better definition of health and medical care questions"
8.9.1 Ikke-forringelse: Retten til ligebehandling er et grundlæggende EU-retligt princip, og beskyttelsen af denne ret må ikke udvandes eller forringes.
8.9.1 Non-regression: The right to equality is a fundamental principle of EU law, and protection of this right should not be diluted or diminished.
8.9.1 IntEnt med hjemsted i Nederlandene har gennem de seneste ti år hjulpet næsten 2 000 iværksættere fra emigrantsamfund med tilknytning til Surinam, Ghana, Marokko, Antillerne og Tyrkiet med at rejse 12,5 millioner EUR til etablering af 200 virksomheder, som beskæftiger 840 personer i deres hjemlande.
8.9.1 IntEnt, which is based in the Netherlands, has over the past ten years supported almost 2000 entrepreneurs from the diasporas of Surinam, Ghana, Morocco, the West Indies and Turkey, providing EUR 12.5 million to create 200 businesses, which have employed 840 persons in these countries of origin.
8.9.2 "Migrations & Développement" hjælper forskellige sammenslutninger af marokkanske indvandrere (herunder unge franskmænd af marokkansk oprindelse) med at mobilisere bistand til deres hjemegne i Marokko.
8.9.2 Established in Marseilles in 1986, Migrations & Développement supports various Moroccan immigrant organisations (including young French people of Moroccan origin) in order to harness support for their places of origin in Morocco.
8.9.2 Retten til ligebehandling og tilpasninger i rimeligt omfang for handicappede: Uden for beskæftigelsesområdet er der de samme eller større hindringer for handicappedes fulde deltagelse.
8.9.2 Equality rights and reasonable accommodation for disabled people: Outside the field of employment disabled people meet the same or greater barriers to their full participation.
8.9.2.1 Det nye direktiv bør afspejle konventionens principper og opstille rammerne for, at medlemsstaterne kan opfylde deres ligestillings- og ikke-forskelsbehandlingsforpligtelser i henhold til konventionen.
8.9.2.1 The new directive should reflect the principles of the Convention and should provide the framework for Member States to meet their equality and non-discrimination obligations under the Convention.
8.9.2.2 Det nye direktiv bør forpligte alle juridiske og fysiske personer, der beskæftiger sig med tilvejebringelsen af social beskyttelse, sociale fordele, uddannelse og varer og tjenesteydelser, til at foretage forhåndstilpasninger i rimeligt omfang med det formål at fjerne hindringer for størst mulig adgang og anvendelse for handicappede.
8.9.2.2 The new directive should require all legal or natural persons engaged in the provision of social protection, social advantages, education and goods and services to make anticipatory reasonable accommodation to remove barriers to maximum access and use by disabled people.
8.9.3 Emigrantsammenslutninger i Storbritannien har stået i spidsen for "RemitAid"-kampagnen26, der sigter mod skattelettelser for kollektive pengeoverførsler til udvikling af oprindelseslandene.
8.9.3 Diaspora organisations in the United Kingdom have been at the forefront of the RemitAid26 campaign for tax relief on collective remittances sent to develop countries of origin.
8.9.3 Emigrantsammenslutninger i Storbritannien har stået i spidsen for "RemitAid"-kampagnen29, der sigter mod skattelettelser for kollektive pengeoverførsler til udvikling af oprindelseslandene.
8.9.3 Diaspora organisations in the United Kingdom have been at the forefront of the RemitAid29 campaign for tax relief on collective remittances sent to develop countries of origin.
8.9.4 Den filippinske organisation for migration og udvikling (Philcomdev) er et netværk, som nyligt er blevet oprettet af sammenslutninger af emigranter og deres familier, NGO'er, kooperativer, fagforeninger, mikrofinansieringsorganisationer, sociale virksomheder (social enterprises) samt netværk i Filippinerne og i udlandet, der beskæftiger sig med migrationsspørgsmål og udvikling i deres hjemland.
8.9.4 The Philippine organisation for migration and development (Philcomdev) is a recently formed network of organisations for emigrants and their families, NGOs, cooperatives, trade unions, microfinance organisations, social enterprises, networks in the Philippines and abroad, which are active in the area of migration and development in their country.
8.9.4 Positiv særbehandling: Forskelsbehandling er dybt rodfæstet inden for andre områder end beskæftigelse og erhverv, f.eks. områder som uddannelse, sygesikring, boliger og adgangen til f.eks. hoteller og restauranter, forsikrings- og rejseydelser.
8.9.4 Positive action: Inequality is well entrenched in areas of activity other than employment and occupation, for example in education, healthcare, housing and access to services such as hotels restaurants, insurance, and travel arrangements.
8.9.5 Fortrinsbehandling på grund af handicap eller alder: I det nye direktiv bør det anerkendes, at der i medlemsstaterne findes praksis, hvorefter personer på grund af alder eller handicap gives fortrinsbehandling.
8.9.5 Preferential treatment on grounds of disability or age: The new directive should acknowledge practices within Member States of providing preferential treatment to persons based on their age or their status as a disabled person.
8.9.6 Alle undtagelser skal være snævert defineret.
8.9.6 Any exceptions must be narrowly defined.
8.9.6.1 Det nye direktiv kunne tillade medlemsstaterne at fastlægge bestemmelser i national lov, hvorefter forskelle i behandlingen baseret på en eller flere relevante grunde ikke anses som forskelsbehandling,
8.9.6.1 The new directive could allow Member States to provide in national law that a difference of treatment based on one or more of the relevant grounds would not constitute discrimination
8.9.7 Specialiserede organer: Der er ingen tvivl om, at eksistensen af et specialiseret organ, der har ressourcerne og beføjelserne til at udføre de funktioner, der er opregnet i direktivet om etnisk ligestilling23 og direktivet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til varer og tjenesteydelser24, har meget positiv virkning for kendskabet til og håndhævelsen af national lov og fremme af ligebehandling.
8.9.7 Specialised bodies: there is little doubt that awareness and enforcement of national laws and the promotion of equal treatment benefit greatly by the existence of a specialised body resourced and competent to carry out the functions specified in the Race Equality Directive23 or the Gender Goods and Services Directive24.
8.a
8a.
8.b
8b.
8.c
8c.
8.d
8d.
8.e
8e.
8.e.1
8e.1
8.e.2
8e.2
8.f
8f
8.f.1
8f.1
8.f.2
8f.2
8.f.3
8f.3
8.g
8g
8. april 2003
8 April 2003
8. NEDERLANDENES KYSTFARVANDE
8. COASTAL WATERS OF THE NETHERLANDS
80 % af forældrene tror, at nemmere adgang til forældrekontrolværktøjer og bedre værktøjer vil medvirke til, at deres børn bruger internettet mere effektivt og under sikrere betingelser44.
80 % of parents believe that the improved availability and performance of parental control tools would contribute to safer and more effective use of the internet by their children44.
80 % af samtlige berørte parter, som reagerede på de offentlige høringer, var enten positivt eller negativt indstillede over for foranstaltningen.
80% of all stakeholders who responded to the public consultations took either a positive or negative stance to the measure.
80 % af SMV‑finansieringen sker via lån.
About 80% of SME financing is through loans.
80 % af transporten via landjorden består af distancer på under 100 km.
Eighty percent of all land transport involves journeys of less than 100 km.
80 % af verdenshandelen foregår ad søvejen, mens nærskibstrafikken tegner sig for 40 % af godstransporten i EU.
80% of world trade is carried by sea whilst short-sea shipping carries 40% of intra-European freight.
80 % af virksomhederne med færre end 49 ansatte havde ikke nogen ordning for lønmodtagernes andel i kapitalen.
Eighty percent of enterprises with less than 49 employees did not apply any financial participation scheme.
80 % er kvinder, og 40 % af de ansatte er født uden for Sverige.
Approximately 80% are women and 40% were born outside Sweden.
80 % fleksibilitet
80% Flexibility
80 % midlertidigt ansatte (68 % AD og 12 % AST)
80% of TAs (68% of ADs and 12% of ASTs);
80 % myresyre
Formic acid, 80% m/m
80 %, første led 20 %, andet led
80% 1st indent 20% 2nd indent
80 (30 guldmønter, 50 sølvmønter)
80 (30 gold, 50 silver coins)
80 000 EUR
80,000 €
80 Affald og skrot af sintrede keramiske metaller (cermets)
Cermet wastes and scrap (metal ceramic composites)
80 andre organisationer, som er en del af allerede udpegede VIF'er
80 additional organisations joining already designated KICs;
80 EUR pr. præmieberettiget dyr som nævnt i stk. 1, litra a)
EUR 80 per eligible animal as specified under paragraph 1(a);
80 g/liter, når det gælder ensianlikør eller lignende likører, der er fremstillet med ensian eller lignende planter som eneste aromastof
80 grams per litre for gentian or similar liqueurs prepared with gentian or similar plants as the sole aromatic substance,
80 g/liter, når det gælder ensianlikør, der er fremstillet med ensian som eneste aromastof
80 g per litre for gentian liqueurs prepared with gentian as the sole aromatic substance,
80 genstande fra kirker eller klostre (sagen verserer)
80 objects from churches or monasteries (ongoing)
80 lufthavnsinspektioner pr. år à 800 EUR
80 airport inspections per year at 800 €
80 mg/kg (maksimalt) på salgsstedet."
80 mg/kg (maximum) at the point of retail sale."
80 mia. EUR
€80 bn
80 millioner SDR
80 million SDRs
80 mio. EUR
EUR 80 m
80 mio. EUR
€ 80 million
80 mio. SDR
80 million SDRs
80 mio. tkm
80 million tonne-km
80 personer = 7,2 mio. EUR (2012)
80 people = EUR 7.2 million (2012)
80 projekter blev inspiceret af de nationale Tempus-kontorer.
80 projects were visited by NTOs.
80 projekter i gang
80 projects ongoing
80 rue des Achives
80, rue des Archives
80 tjenesterejser pr. år EUR 700 inden for EU
80 missions per year € 700 within EU
80 vedvarende energi, energibesparelser og energieffektivitet, især i bymiljøer, samt renere transport med udvikling af ny køretøjstyper, især til vejtransport, og alternativer brændstoffer
renewable energy sources, energy savings and energy efficiency, especially in the urban environment, as well as clean transport, with the development of new vehicle concepts in particular for road transport, as well as the development of alternative motor fuels;
80% >8 år; data:
80% >8 yrs; Data:
80% af befolkningen bor i byer.
Some 80% of the population lives and works in urban areas.
80% af de adspurgte anser dette princip for meget vigtigt, 20% for vigtigt.
80% of those asked consider this to be very important, 20% as important.
80% af de græske børn siger, at de deltager i chatrooms.
80% of the Greek children said that they communicate via chat lines.
80% af de mexicanske arbejdstagere er lønmodtagere15, dvs. at de har en arbejdskontrakt og får løn.
2.3.13 Eight out of ten Mexican workers are salaried15; i.e. they have an employment contract and receive a wage.
80% af de traditionelle bagerier og konditorier i Tyskland er medlemmer af BÄKO-kooperativerne.
80% of the artisan bakers and confectioners in Germany are members of BÄKO cooperatives.
80% af deltagerne i informations- og udvekslingsaktiviteterne anførte, at de havde delt deres erfaringer i forbindelse med udvekslingsaktiviteterne med andre på HELIOS II-konferencerne og i tilknytning til de nationale informationsdage.
80% of participants in information and exchange activities reported having shared their experience of exchange activities with others at HELIOS II conferences and national information days.
80% af den tonnage, der gik tabt dette år, var ældre end 15 år.
80% of all tonnage lost during the year was more than fifteen years of age.
80% af den økonomiske vækst skyldes SMV'er, men mange iværksættere får en meget lav eller ingen løn i den periode, hvor de er i færd med at opstarte deres virksomhed, hvilket betyder at deres familier udsættes for en fattigdomsrisiko.
Although 80% of the growth in the economy comes from the SME sector, many entrepreneurs take little or no pay whilst establishing their businesses, putting their families at risk of poverty.
80% af disse overførsler gik fra ældre til unge, 20% fra unge til ældre.
80% of these payments are made by older persons to young persons and 20% in the opposite direction.
80% af driftsomkostningerne afholdes af Kommissionen over fusionsprogrammets budget.
80% of its operating costs are met by the Commission from the fusion programme budget.
80% af EU's befolkning bor i et bymiljø.
80% of the EU population lives in an urban environment.
80% af EU's befolkning lever i byer (263,3 mio.).
80% of the population of Europe live in urban areas (263.3 million).
80% af EU's rygere har svaret, at de ryger hjemme.
80% of EU smokers have admitted to smoking at home.
80% af MFN
80% of MFN
80% af midlerne fordeles på basis af antallet af personer, der er rejst ind i hver medlemsstat som led i en massiv tilstrømning som omhandlet i artikel 5, stk. 1
80% shall be distributed on the basis of the number of persons having entered each Member State as part of the mass influx referred to in Article 5(1); and
80% af producenternes indkomst hentes hjem fra støtte og ikke via markedet.
The growers receive 80% of their incomes from tobacco subsidies rather than from the market.
80% af programmet dækker Northern Ireland, mens 20% dækker Border-regionen i Irland.
80% covers Northern Ireland and 20% covers the Border region of Ireland.
80% af THERMIE
80% of THERMIE
80% af tobaksdyrkernes indkomst er direkte støtte fra EU.
Of the income which tobacco producers received, 80% is a direct subsidy from the EU.
80% anerkender, at de tilbageværende problemer er vanskelige at løse teknisk og politisk, men 80% mener også, at problemerne ikke er blevet taklet optimalt.
80% acknowledge that the remaining problems are difficult to solve both technically and politically, but 80% also think that they are not being dealt with optimally at present.
80, 26th Octovriou str.
80, 26th Octovriou Street
80, rue de Martyrs
80, rue des Martyrs
80-100%
80% or more
80-85% af postforsendelserne er post fra erhvervsvirksomheder, 15-20% kommer fra privatpersoner.
Some 80-85% of all mail is generated by businesses or other organizations, with private individuals accounting for 15-20%.
80-90% af skolerne med indskolings‑ og mellemtrin og 90-95% af overbygningsklasserne og de gymnasiale ungdomsuddannelser samt alle de erhvervsfaglige ungdomsuddannelser har haft Internetforbindelse siden begyndelsen af 1999.
Internet-links have been in place since early 1999 in 80-90% of primary schools, in 90-95% of upper secondary schools and in all vocational institutions.
80-95 indeholder vejledning til stater og RFFO'er med hensyn til de elementer, der er vigtige at tage hensyn til, når der vedtages foranstaltninger til bekæmpelse af ødelæggende fiskerimetoder, som truer sårbare marine økosystemer.
Paragraphs 80 to 95 provide guidance to States and RFMOs as to the key elements that must be taken into account when adopting measures to tackle destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems.
80-SERIE TIL FÆLG MED 5o KONISK PROFIL ELLER FLADFÆLG
‘80’ SERIES MOUNTED ON 5o TAPERED OR FLAT-BASE RIMS
80.
Dry
80.000
Around  80,000
80/1269/EØF (motoreffekt)
80/1269/EEC (engine power)
80/390/EØF
80/390/EEC
80/720/EØF
80/720/EEC
80/876/EØF: Rådets direktiv af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ren ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold1
Council Directive 80/876/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content1.
80/987/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens
80/987/EEC protection of employees in the event of the insolvency of their employer
800 d for klasse 0.5,
800 d for class 0,5,
800 e for klasse 0,5
800e for class 0.5
800 erhvervskategorier er lovreguleret inden for EU.
800 categories of professions are regulated within the EU.
800 EUR * 2 pr. år
€800 * 2 p.a.
800 hushold-nings- og industri-affald
800 municipal and industrial
800 MHz-båndet er optimalt til dækning af store områder med trådløse bredbåndstjenester.
The 800 MHz band is optimal for the coverage of large areas by wireless broadband services.
800 mio. EUR
€800 million
800 mio. EUR til F&U
€ 800 million for R&D
800 mio. mennesker (hver femte i udviklingslandene), heraf 200 mio. børn, lider under kronisk undernæring.
800 million people (1 in every 5 in the developing countries), 200 million of them children, suffer from chronic malnutrition.
800 mio. personer (66% af hele verdens fattige)
800 million (66% of the world’s poor people)
800 mm stripline-prøvning
800 mm stripline testing
800 mm stripline: i henhold til punkt 4.5
800 mm Stripline: according to point 4.5 .
800-1 100 mio.
800-1100m
8000 familier blev hjemløse.
8000 households found themselves without shelter.
8002 og
8002 and
8002 og 8007
8002 and 8007
800 mm stripline dimensioner
800 mm Stripline dimensions
800 mm stripline-dimensioner
800 mm stripline dimensions
800 mm stripline-dimensioner
800 mm Stripline dimensions
800 mm stripline-prøve
800 mm Stripline testing
800 mm stripline-prøvning
800 mm stripline testing
801,6 mio. EUR til gennemførelse af støtteprogrammet for IKT - politik
EUR 801.6 million for the pursuance of the ICT Policy support Programme;
802 000 EUR
802,000€
806
services
80 % (aldersgruppen 20-64 år)
80% (aged 20-64)
80 % (som defineret på nationalt plan, ingen dato)
80 % (national definition, no date)
80 % af alle forsknings- og udviklingsaktiviteter i den private sektor foregår i industrien – den er drivkraften bag innovation og leverandør af løsninger på de problemer, som vores samfund står over for.
80% of all private sector research and development efforts are undertaken in industry – it is a driver of innovation and a provider of solutions to the challenges our societies are confronted with.
80 % af brugerne kommer imidlertid fra andre steder end Kommissionen.
80% of users, however, come from outside the Commission.
80 % af de 22 000 henvendelser i 2011 kunne besvares via denne interaktive vejledning.
80% of 22.000 enquiries received in 2011 could be responded to through this interactive guide.
80 % af de 500 største virksomheder i EU har allerede indført ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen.
80% of the 500 largest European companies have already introduced financial participation schemes.
80 % af de brugere, der regelmæssigt benytter internettet, slår stadig mere ind på interaktive aktiviteter som f.eks. kommunikation, udnyttelse af finansielle tjenester, deling og skabelse af nyt indhold og deltagelse i innovative processer.
80 % of regular internet users engage in increasingly interactive activities, e.g. communicating, using online financial services, sharing and creating new content and participating in innovative processes;
80 % af de støtteberettigede offentlige udgifter i de regioner, der er nævnt i artikel 5, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. …/…
80% of the eligible public expenditure in the regions referred to in Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No…/
80 % af den maksimale fiskeriindsats for et fiskeriområde og for alle eller en del af de fiskerfartøjer, der fører dens flag, anses for at være nået.
80 % of the maximum fishing effort level for a fishing area and applicable to all or part of the fishing vessels flying its flag is deemed to have been reached.
80 % af det europæiske energisystem hviler stadig på fossile brændstoffer, og sektoren producerer 80 % af alle Unionens drivhusgasemissioner.
80 % of the European energy system still relies on fossil fuels, and the sector produces 80 % of all the Union's greenhouse gas emissions.
80 % af disse store projekter vedrører nemlig andre transportmåder end vejtransporten.
80% of the major projects relate to non-road mode.
80 % af EU's borgere anser miljøet for vigtigt for deres livskvalitet.
80 % of EU citizens find the environment important for the quality of their life.
80 % af EU's import omfatter varer, der anvendes til videreforarbejdning og også til fremstilling af eksportvarer.
80% of EU imports include goods used for further manufacturing processes and for producing goods also for exports.
80 % af europæerne bor i bymiljøer.
80% of Europeans live in an urban environment.
80 % af kandidaterne på teknologiske områder såsom ingeniørstudier og bygge- og anlægsvirksomhed er mænd.
80% of graduates in technological fields such as engineering, manufacturing and construction are males.
80 % af producenternes udgifter til præmier for forsikring mod tab som følge af ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer
80 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against losses resulting from adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters;
80 % af producenternes udgifter til præmier for forsikring mod tab som følge af vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer
80% of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against losses as a result of climatic events which can be assimilated to natural disasters;
80 % af programmet for livslang læring tilvejebringes af et netværk af 40 nationale organer, som tilsammen forvalter 900 mio. EUR om året, mens den resterende del af samarbejdsprojekter i stor målestok og netværk forvaltes af Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (EACEA).
80 % of the LLP is delivered through a network of 40 National Agencies which together manage around EUR 900 million per year, while the remaining part of larger-scale cooperation projects and networks is managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
80 % af projektdeltagerne har tilkendegivet, at deres ekspertise, knowhow og deltagelse i tværnationale netværk/partnerskaber er blevet forbedret.
80% of the partners recognise that their expertise, know-how and involvement in transnational networks/partnerships have improved.
80 % af RP7-deltagerne fritages for forhåndskontrol af deres finansielle levedygtighed
80% of FP7 participants are exempt from ex-ante financial capacity check.
80 % af tv-kanalerne opfylder dermed kravet.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 80%.
80 % amplitudemoduleret (1kHz)
80 % MA (1kHz)
80 % for afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20 17 og 1006 20 98
80% in the case of husked rice falling within CN code 1006 20 17 and 1006 20 98;
80 % for foranstaltninger omhandlet i artikel 2, fjerde, syvende, ellevte og sekstende led og for alle infrastrukturprojekter
80% for measures referred to in the fourth, seventh, eleventh and sixteenth indents of Article 2, and any project concerning infrastructure;
80 % for lufthavne med op til 700.000 passagerer om året.
80% for airports handling up to 700 thousand ppa.
80 % i 2011
80% in 2011,
80 % i 2014
80% in 2014,
80 % i 2015
80% in 2015,
80 % til 100 % i perioden fra den 1. januar 2017 til den 31. december 2017.
80 % to 100 % for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017.
80 410 004 EUR
€80 410 004
80 568 Facebook-brugere besøgte EYC2013's fotokonkurrence, hvortil der blev indsendt 894 bidrag
80,568 Facebook users visited the EYC2013 Photo competition, which received 894 submissions
80 km/h for dæk af kategori C1 og C2
80 km/h for Class C1 and Class C2 tyres;
80 millioner mennesker oplever store vanskeligheder med at få adgang til grundlæggende tjenesteydelser af almen interesse såsom anstændige boliger, sundhedspleje, sociale ydelser og energi, og det selv om Lissabontraktatens protokol nr. 26 forpligter medlemsstaterne til at sikre et højt niveau med hensyn til overkommelige priser for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
80 million people face serious difficulties accessing essential services of general interest, such as decent housing, healthcare, social services and energy, while Protocol No 26 of the Lisbon Treaty requires the Member States to ensure a high level of affordability of services of general economic interest.
80 mio. EUR
EUR 80 m