natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Unternehmensdynamik", der støtter innovative SMV'er.
“Unternehmensdynamik” supporting innovative SMEs.
"Unternehmensdynamik", som støtter innovative SMV'er, nemlig til udvikling af nye produkter, tjenester eller en væsentlig forbedring af eksisterende produkter eller tjenester.
the 'Unternehmensdynamik' supporting innovative SMEs, i.e. development of new products, services or significant improvement of existing products or services.
"Unødig forsinkelse" er ikke præcist defineret i direktivet, og tidsperioden, før overdragelse er obligatorisk, er derfor meget forskellige fra den ene medlemsstat til den anden, idet den spænder fra mindre end et år til flere år eller ingen fastsat frist.
As “undue delay” is not precisely defined in the Directive, the period before mandatory transfer greatly varies among the Member States, ranging from less than one year to several years or no defined time frame.
"ur-EMODnet", der finansieres ved hjælp af forberedende foranstaltninger med henblik på indførelsen af en havpolitik17, er en EMODnet18-prototype, der i sig selv skulle være til gavn for marine og maritime kredse, men som primært er beregnet til at teste designkonceptet og fremme feedback.
The "ur-EMODnet" financed through maritime policy preparatory actions17 is a prototype EMODnet18 that should itself be useful to marine and maritime professionals but which is primarily designed to test the design concept and promote feedback.
"Urban (2000-2006)"
Urban (2000-2006)
"urbane centre"
‘urban centres’,
"urbane områder"
‘Urban areas’:
"uretmæssig": adgang eller indgreb, som ejeren eller en anden retmæssig indehaver af systemet eller en del af det ikke har givet tilladelse til, eller som ikke er tilladt i henhold til national lovgivning.
"without right" means access or interference not authorised by the owner, other right holder of the system or of part of it, or not permitted under national legislation.
"Urimelig handelspraksis Virksomheder/forbrugere"
Unfair business-to-consumer practices
"Urtete" udvides til "frugt- og urtete, frugt- og urteteekstrakter".
"Infusions" should be clarified to read: "fruit and herbal infusions, fruit and herbal tea extracts".
"Use it or lose it" beskriver således udmærket situationen i skovbruget.
The "use it - or lose it" notion well illustrates the situation pertaining in forestry.
"Users buy-in"
Users buy-in
"Utilbørlig påvirkning", som er defineret i artikel 2, betyder, at en erhvervsdrivende udnytter en magtposition på en sådan måde, at forbrugerens evne til at træffe en informeret beslutning indskrænkes væsentligt.
‘Undue influence’, defined in Article 2, involves that a trader exploits a position of power in a way which significantly limits the consumer’s ability to make an informed decision.
"Utilsigtede fangster af hvaler ved fiskeri" (Kategori C)
Incidental catches of cetaceans in fisheries
"Utilsigtede fangster af hvaler ved fiskeri" (Kategori C)
Incidental catches of cetaceans in Fisheries (Category C)
"Utilsigtet havforurening" omfatter, men er ikke begrænset til, alle former for udslip af skadelige stoffer i havmiljøet, i civil eller militær sammenhæng, såvel direkte på eller i havet som fra kyster eller flodmundinger eller som følge af udslip fra materialer, der tidligere er deponeret i havet.
'Accidental marine pollution' should be defined to include, but not be limited to, all releases of harmful substances into the marine environment, whether civilian or military, either directly at or into the sea, or from the shoreline, or river estuaries, or through releases from materials previously dumped at sea.
"Utilstrækkelige" er nok i sig selv – "klart" er blot en følelsesladet tilføjelse.
"Inadequate" on its own is fine - "totally" adds nothing but emotion.
"UV-filtre": stoffer, som udelukkende eller navnlig er bestemt til at beskytte huden mod UV-stråling ved at absorbere, reflektere eller sprede UV-stråling
‘UV-filters’ means substances which are exclusively or mainly intended to protect the skin against UV radiation by absorbing, reflecting or scattering UV radiation;
"Uændret fremskrivning" (løsningsmodel 1)
"Business as usual" (Option 1)
"Uændret fremskrivning": intet EU-tiltag og videreførelse af gældende lovgivning
"Business as usual": no EU action and continuing with existing national legislations;
"Uændret politik, kun kodificering"
"No policy change, only codification"
"Uønskede stoffer og produkter i foderstoffer" under
on Undesirable substances and products/animal nutrition
"uønsket virkning": en sundhedsskadelig reaktion hos mennesker ved normal eller rimeligt forudseelig brug af et kosmetisk middel
‘undesirable effect’ means a harmful reaction for human health attributable to the normal or reasonably foreseeable use of a cosmetic product;
"v)
"(v)
"v) "stabilisatorer": stoffer, hvormed man kan opretholde et levnedsmiddels fysisk-kemiske tilstand; til stabilisatorer hører stoffer, hvormed der kan opretholdes en homogen fordeling af to eller flere ikke-blandbare stoffer i et levnedsmiddel, stoffer, som stabiliserer, bevarer eller forstærker et levnedsmiddels farve, og stoffer, som øger levnedsmidlets bindeevne, herunder dannelse af tværbindinger mellem proteiner, der kan binde levnedsmiddelstykker i rekonstituerede levnedsmidler."
“(v) ‘stabilisers’ are substances which make it possible to maintain the physico-chemical state of a foodstuff; stabilisers include substances which enable the maintenance of a homogenous dispersion of two or more immiscible substances in a foodstuff, substances which stabilise, retain or intensify an existing colour of a foodstuff and substances which increase the binding capacity of the food, including the formation of cross-links between proteins enabling the binding of food pieces into re-constituted food.”
"v) fremsætte bemærkninger til rapporterne fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om revisioner, jf. artikel 45, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1987/2006, artikel 42, stk. 2, i forordning (EF) nr. 767/2008, artikel 31, stk. 2 i forordning (EU) nr. 603/2013 og artikel 50, stk. 2 i forordning (EU) XX/XX af XXX og sikre passende opfølgning af revisionerne."
"(v) make comments on the European Data Protection Supervisor's reports on the audits pursuant to Article 45(2) of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 42(2) of Regulation (EC) No 767/2008,  Article 31(2) of Regulation (EU) No 603/2013 and Article 50(2) of Regulation (EU) XX/XX  of  XXX and ensure appropriate follow-up of those audits”.
"v) initiativer som seminarer og medieværktøjer, der skal gøre fiskere og andre aktører, herunder kontrollører, offentlige anklagere og dommere samt den brede offentlighed, mere bevidste om nødvendigheden af at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri og om anvendelsen af FFP-reglerne"
"(v) initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight illegal, unreported and unregulated fishing and on the implementation of the CFP rules;"
"Vaccination mod bluetongue"
Vaccination against bluetongue
"Vagtperioder", der ikke klassificeres som inaktive, bør betragtes som arbejdstid.
Any "on-call time" which is not classified as inactive should count as working time.
"Valg af bæredygtige fødevarer skal fremmes ved at øge udbuddet og adgangen for forbrugerne.
Sustainable food choices must be promoted by increasing their availability and accessibility to consumers.
"Valget af de i stk. 1 nævnte organer, enheder eller internationale offentligretlige organer skal ske på en objektiv og gennemsigtig måde i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og opfylde de gennemførelseskrav, Kommissionen har fastsat."
“The bodies or entities referred to in paragraph 1 or international public-sector bodies shall be chosen in an objective and transparent manner, in accordance with the principle of sound financial management, to match the implementation requirements identified by the Commission.”
"Valget af energikilder vækker polemik, men ingen når det polemiske niveau, som findes i debatten mellem tilhængere og modstandere af atomkraft.
"The choice of energy sources gives rise to controversy, but none can approach the level of acrimony existing between the for and against camps on nuclear energy.
"Valget af foranstaltninger er afgørende for at nå reelle resultater.
The choice of measures is crucial in order to achieve real results.
"Valget af organer, enheder eller internationale offentligretlige organer skal ske på en objektiv og gennemsigtig måde i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og opfylde de gennemførelseskrav, Kommissionen har fastsat."
“Such bodies, entities or international public-sector bodies shall be chosen in an objective and transparent manner, in accordance with the principle of sound financial management, to match the implementation requirements identified by the Commission.”
"Valget til Europa-Parlamentet ville være et perfekt tidspunkt at tegne de store linjer og vise, hvad der er vores fælles identitet."
‘The elections to the European Parliament would be a great moment to draw the big picture and show what is our common identity.’
"Validering af færdigheder og kvalifikationer erhvervet gennem ikkeformel og uformel læring – praktisk input fra civilsamfundet".
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
"Validering af færdigheder og kvalifikationer erhvervet gennem ikkeformel og uformel læring – praktisk input fra civilsamfundet".
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society.
"Validering af færdigheder og kvalifikationer erhvervet gennem ikkeformel og uformel læring – praktiske input fra civilsamfundet"
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
"Validering af kvalifikationer – ikkeformel og uformel læring"
Validation of qualifications – non-formal and informal learning
"Validering af læringsresultater": proces med bekræftelse af, at visse vurderede læringsresultater, som en lærende har erhvervet, svarer til de specifikke resultater, der kan kræves for en enhed eller en kvalifikation.
"Validation of learning outcomes": the process of confirming that certain assessed learning outcomes achieved by a learner correspond to specific outcomes which may be required for a unit or a qualification;
"validering": en proces, hvor et kompetent organ bekræfter, at en bestemt person har opnået læringsresultater målt i forhold til en relevant standard, og som består af følgende fire adskilte faser:
validation means a process of confirmation by an authorised body that an individual has acquired learning outcomes measured against a relevant standard and consists of the following four distinct phases:
"Valideringen i kredsløb" udgør Galileo-programmets hjørnesten, og en afbrydelse af finansieringen ville have bragt programmets videreførelse i fare og dermed et tab af industriel knowhow og delvist konstrueret udstyr.
Validation of the system in orbit is the keystone of the Galileo programme, of course, and a lack of financing would have jeopardised its continuation, with a loss of industrial know-how and of equipment already partly built.
"Valideringen i kredsløb" udgør Galileoprogrammets hjørnesten, og en afbrydelse af finansieringen ville have bragt programmets videreførelse i fare og dermed have medført et tab af industriel knowhow og delvist konstrueret udstyr.
Validation of the system in orbit is the keystone of the Galileo programme and a lack of financing would have jeopardised its continuation, with a loss of industrial know-how and of equipment already partly built.
"valørdag": et referencetidspunkt, der anvendes af en udbyder af betalingstjenester ved beregningen af renter af de penge, der overføres fra eller til en betalingskonto
"value date" means a reference time used by a payment service provider for the calculation of interest on the funds transferred from or into a payment account;
"Vand er en nødvendighed i næsten alle menneskelige, økonomiske og sociale aktiviteter: industriproduktion, energiproduktion, landbrug, transport, fritidsaktiviteter og bevarelsen af biodiversitet og kultur- og naturarven.
Water plays a vital role in almost all human activities, economic and social: industrial and energy production, agriculture, transport, and leisure, and the conservation of biodiversity and cultural and natural heritage.
"Vand-/Miljøkvalitetskrav"
Water/Environmental quality standards
"vandbaseret overfladebehandlingsmiddel (VB)": overfladebehandlingsmiddel, hvis viskositet reguleres med vand
“Water-borne coatings (WB)” means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of water;
"Vandbeskyttelsespolitikker bør også indeholde bestemmelser om erstatning for begrænsningerne af den økonomiske aktivitet i de berørte områder.
Water resource protection policy should also include compensation for the limitations placed on economic activity in the areas affected.
"vanddyr": vanddyr som defineret i artikel 3, stk. 1, litra e), i direktiv 2006/88/EF
"aquatic animals" means aquatic animals as defined in Article 3(1)(e) of Directive 2006/88/EC;
"vandfartøj bygget til egen brug": et vandfartøj bygget af dets fremtidige bruger til egen brug, og som ikke helt eller delvis bygges af en erhvervsdrivende for en privat person i henhold til en indgået kontrakt
“watercraft built for own use” means a watercraft built by its future user for his own use and which has not been partly or completely built by an economic operator for a private person under a contractual agreement.
"vandfartøj": ethvert fritidsfartøj eller personligt fartøj
"watercraft" means any recreational craft or personal watercraft;
"vandfortrængning (")", fartøjets neddykkede rumfang udtrykt i m3;
'water displacement' ("): the immersed volume of the vessel in m³;
"Vandknaphed og tørke"
The challenge of water scarcity and droughts
"Vandkvalitet og -anvendelse er vigtige faktorer i forbindelse med brygningsprocessen.
"Water quality and its use are important factors of the brewing process.
"Vandkvalitet og -anvendelse er vigtige faktorer i forbindelse med brygningsprocessen.
Water quality and its use are important factors of the brewing process.
"vandlevende pryddyr": vanddyr, der udelukkende opdrættes eller markedsføres til prydformål
“ornamental aquatic animals” means aquatic animals which are reared, or placed on the market for ornamental purposes only;
"Vandmiljø/forurening forårsaget af farlige stoffer"
Aquatic environment/pollution caused by dangerous substances
"Vands økologiske kvalitet" kan defineres som den vandkvalitet, der er egnet til at opfylde det økologiske systems behov, idet der tages hensyn til elementer som opløst ilt, giftige stoffer, sedimenter, fisk, plankton osv.
"Ecology Water Quality" may be defined as the water quality which is suitable for the needs of the Ecosystem, taking into account such elements as dissolved oxygen, toxic substances, sediment, fish, plankton, etc..
"vandsøjle": den kontinuerlige vertikale vandmængde fra overfladen til bundsedimenterne i en vandmasse
'water column' means the vertically continuous mass of water from the surface to the bottom sediments of a water body;
"Vanskeligheder og hindringer for genskabelse af ligevægten mellem transportformerne et konkurrencedygtigt jernbanemarked"
”Problems and obstacles associated with switching to rail achieving a competitive rail market”
"Vanskeligheder og hindringer for genskabelse af ligevægten mellem transportformerne"
”Problems and obstacles associated with switching to rail achieving a competitive rail market"
"Vanskeligheder og hindringer for udviklingen af jernbanenet og ‑tjenester"
"Problems and obstacles associated with developing the railway network and rail services"
"Varebetegnelse": den betegnelse, hvorunder en spiritus sælges.
‘sales denomination’ means the name under which a spirit drink is sold;
"vareindkøbskontrakt": en kontrakt vedrørende køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer.
‘supply contracts’ means a contract covering the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
"varelagre og igangværende arbejde": aktiver, der haves til salg, er under fremstilling med henblik på salg eller er i form af materialer eller leverancer, der skal forbruges under fremstillingen eller under leveringen af tjenesteydelser
'stocks and work-in-progress' means assets held for sale, in the process of production for sale or in the form of materials or supplies to be consumed in the production process or in the rendering of services;
"varemærkeforfalskede varer", dvs.:
"counterfeit goods", namely:
"Varemærkeforfalskning"
Counterfeiting
"Varemærker"
Trade marks
"Varepakken"
INT/611
"Varepakken" (9 forslag)
The goods package (9 proposals)
"varepakken", som blev vedtaget i 2008, og navnlig til afgørelse nr. 768/2008/EF om fælles rammer for markedsføring af produkter
the package of legislation adopted in 2008, including Decision No 768/2008/EC, on a common framework for the marketing of products, and
"varer eller tjenesteydelser, der ikke er omfattet": en varer eller tjenesteydelser med oprindelse i et land, med hvilket Unionen ikke har indgået en international aftale eller koncession på området for offentlige udbud, herunder markedsadgangsforpligtelser, samt varer eller tjenesteydelser med oprindelse i et land, med hvilket Unionen har indgået en sådan aftale, men som den relevante aftale ikke gælder for
‘non-covered goods or services’ means a goods or services originating in a country with which the Union has not concluded an international agreement in the field of public procurement or concessions including market access commitments, as well as goods or services originating in a country with which the Union has concluded such an agreement but and in respect of which the relevant agreement does not applyapplies.
"varer under almindelig forsendelse mellem medlemsstater": fællesskabsvarer, som er afsendt fra én medlemsstat til en anden, og som på vej til bestemmelses­medlemsstaten føres direkte gennem en anden medlemsstat eller stopper dér af årsager, som udelukkende skyldes transporten af varerne.
‘goods in ordinary circulation between Member States’: Community goods dispatched from one Member State to another, which on the way to the Member State of destination travel directly through another Member State or stop for reasons related only to the transport of the goods.
"varer": alle løsøregenstande, herunder også elektrisk strøm
'goods' means all movable property, including electricity;
"varer": alle løsøregenstande, herunder også elektrisk strøm
‘goods’: all movable property, including electric current;
"varer, der ikke er omfattet eller ikke fuldt ud er omfattet af en harmoniseret standard": enhver byggevare, hvis ydeevne ikke kan vurderes fuldt ud i forhold til de væsentlige egenskaber i henhold til en eksisterende harmoniseret standard, bl.a. fordi
"product not covered or not fully covered by a harmonised standard" means any construction product, the performance of which cannot be entirely assessed, in relation to the essential characteristics of this product, according to an existing harmonised standard, because inter alia:
"variant" et køretøj af samme type, hvor:
‘variant’ means a vehicle of the same type where:
"variant", påhængskøretøjer af samme type og identiske i det mindste på følgende punkter:
‘variant’ means trailers of the same type which do not differ in respect of at least the following aspects:
"variant", traktorer af samme type og identiske i det mindste på følgende punkter:
‘variant’ means tractors of the same type which do not differ in respect of at least the following aspects:
"variant": køretøjer, der er af samme type og ikke adskiller sig fra hinanden i det mindste på følgende punkter:
‘variant’ means vehicles of the same type which do not differ in respect of at least the following aspects:
"Varighed af den parallelle valutaomløbsfase (fase C)
Length of the co-existence period (Phase C)
"varigt medium" ethvert instrument, der sætter kunden i stand til at lagre informa­tion, der er rettet til ham personligt på en måde, der giver mulighed for fremtidig henvisning i et tidsrum, der er tilstrækkelig langt til informationsformålet, og som giver mulighed for uændret reproduktion af den lagrede information.
"durable medium" means any instrument which enables the customer to store information addressed personally to him in a manner accessible for future reference for a period of time appropriate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored.
"Varigt medium": det varige medium som defineret i artikel 3, litra m), i direktiv 2008/48/EF.
'Durable medium' means durable medium as defined in Article 3(m) of Directive 2008/48/EC.
"varigt medium": et varigt medium en indretning, der sætter kunden i stand til at lagre oplysninger, sendt til ham personligt, på en måde, der muliggør senere konsultation i en periode, som er afpasset efter oplysningernes formål, og som giver mulighed for uændret gengivelse af de lagrede oplysninger.
'durable medium' means a durable medium any instrument which enables the customer to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored.
"varigt medium": ethvert middel, som sætter forbrugeren eller den erhvervsdrivende i stand til at oplagre informationer rettet personligt til ham med mulighed for fremtidig anvendelse i en periode, som er passende med henblik på informationerne, og som gendanner de oplagrede informationer uændret
'durable medium' means any instrument which enables the consumer or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
"varigt medium": ethvert middel, som sætter forbrugeren eller leverandøren i stand til at lagre oplysninger rettet personligt til vedkommende, som giver mulighed for fremtidig anvendelse i en tilstrækkelig tidsperiode i forhold til formålet med oplysningerne, og som giver mulighed for uændret gengivelse af de lagrede oplysninger.
‘durable medium’ means any instrument which enables the consumer or the supplier to store information addressed personally to that person in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored.
"varigt medium": ethvert redskab, hvorved forbrugeren kan lagre oplysninger, der tilstiles denne personligt, på en sådan måde, at denne fremover let kan have adgang til dem i en tidsperiode, som er tilpasset formålet med oplysningerne, og hvorved de lagrede oplysninger kan reproduceres på identisk måde
“durable medium” means any instrument which enables the consumer to store information addressed personally to him in a way which makes it accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
"Varslingssystemet" må ikke skabe tvivl om det videnskabelige eller juridiske grundlag for omtale af en kontaminering eller fare.
the "alert system" must not generate uncertainty as to the scientific or legal basis for notification of contamination or risk.
"varslingstærskelværdi": et niveau, over hvilket der er sundhedsrisiko for den almene befolkning ved kortvarig påvirkning, og hvor medlemsstaterne øjeblikkeligt skal træffe foranstaltninger efter dette direktiv
"alert threshold" means a level beyond which there is a risk to human health in the general population from brief exposure and at which immediate steps must be taken by the Member States as laid down in this Directive;