natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At råde over sammenlignelige statistiske oplysninger er meget vigtigt ikke blot for udviklingen af strategier for livslang læring, men også for opfølgningen af disses gennemførelse.
Comparable statistical information is essential not only for the development of lifelong learning strategies but also for the monitoring of progress in their implementation.
At Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) ikke kunne nå til enighed på det ekstraordinære møde den 7. november 2006, viser kun alt for tydeligt, at bestemmelserne i direktiv 2003/88/EF og EF-Domstolens relevante retspraksis42 stadig er en særlig stor udfordring for bl.a. sundhedssektoren.
The failure of the extraordinary EPSCO Council of 7 November 2006 to reach an agreement has highlighted how the provisions of Directive 2003/88/EC and the relevant ECJ jurisprudence42 remain particularly challenging for certain sectors such as health.
at Rådet anerkender de økonomiske og sociale målsætninger, der er formuleret i ØSU's udtalelse af 25. september 1991 (CES 1120/91),
recognition by the Council of the social and economic objectives described in CES 1120/91 of 25 September 1991;
at Rådet fastlægger, hvilke institutionelle rammer der skal sikre, at den strategiske europæiske ramme for internationalt samarbejde om videnskab og teknologi gennemføres effektivt under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende for informationssamfundspolitik
the Council identifies the appropriate institutional settings for ensuring the effective implementation of the strategic European framework for international S&T cooperation, taking into account the specific characteristics of Information society policies;
at Rådet fastslår, at "det reformerede CEIES bør få til opgave at være interesseorganisation for de ikke-statslige brugere og de europæiske statistikkers respondenter.
stated that “the reformed CEIES should be given the task to voice the interests of non-government users and respondents to European statistics.
at Rådet fastslår, at "et reformeret CEIES vil bidrage til forbedret styring af det europæiske statistiske system og til at højne kvaliteten af Fællesskabets statistikker"
stated that “a reformed CEIES would contribute to the improvement of the governance of the European Statistical System and to the enhancement of the quality of Community statistics”;
at Rådet følger nøje med i den fortsatte åbning af det europæiske forskningsrum over for verden og, om nødvendigt, drøfter, hvilke yderligere skridt der kan sikre, at de foreslåede foranstaltninger gennemføres effektivt
the Council oversees and monitors progress of the further opening of the ERA to the world and, if necessary, considers further steps to ensure the effective implementation of the proposed actions.
at Rådet handler i anden instans og dermed krænker såvel Kommissionens beslutningsbeføjelser som Domstolens domsbeføjelser
involves an assumption by the Council of a position of higher authority that infringes both the Commission’s decision-making power and the Court of Justice’s jurisdictional power;
at Rådet hører Europa-Parlamentet, når et forslag til gennemførelsesretsakt henvises til Rådet, hvor der er uoverensstemmelse mellem Kommissionen og ekspertudvalget;
a consultation procedure for the Council to consult the EP when a draft implementing act is referred to the Council following a dispute between the Commission and a committee of experts;
at Rådet hører Europa-Parlamentet, når et forslag til gennemførelsesretsakt henvises til Rådet, hvor der er uoverensstemmelse mellem Kommissionen og ekspertudvalget;
a consultation procedure for the Council to consult the EP when a draft implementing act is referred to the Council following a dispute within the Commission/committee of experts;
at Rådet noterer sig, at Kommissionen agter at foreslå en gennemgribende reform af CEIES med henblik på at gøre det mindre og mere effektivt
noted the Commission's intention to propose a major reform of the CEIES so as to have a smaller and more efficient body;
at Rådet og Kommissionen bør støtte FN's bestræbelser på at udvikle ETP (Electronic Trade Points) i EU, som skal have til opgave at samle og forvalte al elektronisk handel, som falder ind under deres område i samarbejde med alle instanser og virksomheder, der er involveret i handel (toldvæsenet, transportvirksomheder, banker, forsikringsselskaber m.fl.);
the Council of Ministers and the Commission must support the efforts of the United Nations to develop Electronic Trade Points (ETPs) in the EU, which are used to centralize and manage all electronic transactions moving to and from the area covered in cooperation with all the operators involved in commercial transactions (e.g. customs, transport companies, banks, insurance companies);
at Rådet og Parlamentet hurtigt vedtager forordningen om retningslinjer for en transeuropæisk energiinfrastruktur
Council and Parliament to swiftly adopt the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure
at Rådet og Parlamentet udviser maksimal årvågenhed og i detaljer analyserer samtlige de retsakter, der er berørt af denne "tilpasning".
the Council and the Parliament to exercise maximum vigilance and to conduct a detailed evaluation of all the acts included in this alignment.
at Rådet tilkendegiver sit syn på den procedure, ØSU følger i forbindelse med landerapporterne.
the Council to take a position on the procedure followed by the Committee in connection with the national reports.
at Rådets Gruppe på Højt Plan vedrørende Konkurrenceevne og Vækst gør status over de fremskridt, der gøres på nationalt plan for at implementere SBA-prioriteterne, og overvejer yderligere tiltag på EU-niveau.
the Council's High Level Group for Competitiveness and Growth should review progress on national actions for implementing SBA priorities and reflect on additional measures at EU level.
at rådgive agenturet og Kommissionen om kommunikation i forbindelse med de fremgangsmåder, der benyttes ved forskning i lægemidler til børn."
to advise the Agency and the Commission regarding communication on the arrangements available for conducting research into medicines for children.”
at rådgive i spørgsmål vedrørende lægemidler til pædiatrisk brug efter anmodning fra agenturets eksekutivdirektør eller Kommissionen.
to provide advice on any question related to medicinal products for paediatric use, at the request of the Executive Director of the Agency or the Commission.
at rådgive Kommissionen om alle aspekter af udvælgelse og anvendelse af mund- og klovesygevaccinestammer
advising the Commission on all aspects related to foot-and-mouth disease vaccine strain selection and use.
at rådgive Kommissionen om tilføjelser eller ændringer, der skal foretages i direktivet.
To advise the Commission on any additions or amendments to be made to the Directive.
At rådgive og vejlede de arbejdsløse, arbejdsmarkedsforskning, politisk rådgivning og nye omskolingsprogrammer.
To counsel and guide the unemployed, labour market research, policy advice, and new re-training programmes.
at rådgive om form og indhold af de data, der skal indsamles til den i artikel 41 omhandlede undersøgelse, og udarbejde en opgørelse over terapeutiske behov som omhandlet i artikel 42
to advise on the content and format of data to be collected for the survey referred to in Article 41 and to adopt an inventory of therapeutic needs as referred to in Article 42;
at rådgive om form og indhold af de data, der skal indsamles til den i artikel 41 omhandlende undersøgelse"
to advise on the content and format of data to be collected for the survey referred to in Article 41;”
at rådgive om typen assistance, således at den bistand, der ydes, er i overensstemmelse med behovsvurderingerne
advising on the type of assistance required in order to ensure that the assistance provided is consistent with the needs assessments;
at rådgive om, hvordan EFSI-finansiering kan kombineres med andre former for EU-finansiering (f.eks. de europæiske struktur- og investeringsfonde, Horisont 2020 og Connecting Europe-faciliteten)."
providing advice on the combination of other sources of Union funding (such as the European Structural and Investment Funds, Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility) with the EFSI.';
at rådgivningen sker i snævert samarbejde med de relevante samfundsgrupper i regionerne,
consultation takes place in close collaboration with the relevant sectors of society in the regions
At sager af denne type ofte skal anmeldes i tre eller flere medlemsstater, bestyrker dette indtryk.
The fact that cases in this category frequently are subject to notification requirements in three or more Member States strengthens this impression.
at sagerne behandles af den bedst egnede myndighed.
allocation of cases to the more appropriate authority.
At sagerne prioriteres betyder, at Kommissionen vil behandle nogle sager hurtigere og mere intensivt end andre.
Prioritisation means that some cases will be dealt with by the Commission more immediately and more intensively than others.
at saldoen for konti, der føres i udenlandsk valuta, regelmæssigt konverteres til euro.
that the balance of accounts held in foreign currencies is periodically converted into euro.
at salg, udstedelse, tilbagekøb, indløsning og mortifikation af andele foretaget af investeringsselskabet eller for dettes regning, foregår i overensstemmelse med loven og selskabets vedtægter;
ensure that the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of units effected by or on behalf of a company are carried out in accordance with the law and with the company's instruments of incorporation;
at salget skal ske ved offentlig auktion eller på nogen anden foreskrevet måde, eller
that the sale be conducted by public auction or in any other prescribed manner; or
at samarbejde - som led i fælles tiltag til løsning af fælles problemer - på områder såsom miljø, folkesundhed, samt forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Working together through joint actions to address common challenges, in fields such as environment, public heath, and the prevention of and fight against organised crime;
at samarbejde aktivt om ØSU‑arrangementer i de pågældende lande,
cooperate actively in events organised by the ESC in the countries concerned,
at samarbejde for at sikre effektiv kommunikation og ansvar,
work together for efficient communication and ownership;
At samarbejde med afrikanske økonomiske, sociale og kulturelle råd for at udveksle erfaringer og viden, hvilket foreslås i Kommissionens meddelelse  for især at gøre dem til effektive partnere i den sektorielle og geografiske styring af investeringer og bistand2.
cooperate with African Economic, Social and Cultural Councils to share experience and knowledge, as proposed by the European Commission in its communication2, particularly with a view to making them effective partners in sectoral or geographic organisation of investment and aid;
At samarbejde med afrikanske økonomiske, sociale og kulturelle råd for at udveksle erfaringer og viden, hvilket foreslås i Kommissionens meddelelse1.
cooperate with African Economic, Social and Cultural Councils to share experience and knowledge, as proposed by the European Commission in its communication1;
at samarbejde med de godkendende myndigheder eller markedsovervågningsmyndighederne, efter disses anmodning, om enhver foranstaltning, der træffes for at fjerne de alvorlige risici, som motorer, der er omfattet af repræsentantens mandat, udgør.
cooperate with the approval or market surveillance authorities, at their request, on any action taken to eliminate any serious risk to safety posed by engines covered by their mandate.
at samarbejde med de nationale kompetente myndigheder, hvis disse anmoder herom, om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som de beholdere, der er omfattet af den bemyndigede repræsentants fuldmagt, udgør.
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by vessels covered by the authorised representative’s mandate.
at samarbejde med de nationale kompetente myndigheder, hvis disse anmoder herom, om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som de produkter, der er omfattet af hans fuldmagt, udgør.
(o) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by products covered by their mandate.
at samarbejde med de nationale kompetente myndigheder, hvis disse anmoder herom, om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som det transportable trykbærende udstyr, der er omfattet af hans fuldmagt, udgør.
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by transportable pressure equipment covered by their mandate.
at samarbejde med de nationale referencelaboratorier i kandidatlandene i overensstemmelse med dette bilag.
To cooperate with the national reference laboratories of candidate countries in accordance with this Annex.
at samarbejde med de organer og de programmer, der er omhandlet i artikel 15
to cooperate with the bodies and programmes referred to in Article 15;
at samarbejde med de øvrige lande om forskellige temaer, hvor unge og ungdomsledere inddrages.
developing with the other countries thematic cooperation projects involving young people and youth workers.
at samarbejde med de øvrigeandre lande om forskellige temaer, hvor unge og ungdomslederepersoner, der er aktive inden for ungdomsarbejde og i ungdomsorganisationer, inddrages.
developing with the other countries thematic cooperation projects involving young people and those active in youth workers.work and youth organisations.
At samarbejde med den private sektor og bruge den som en drivkraft for inklusiv vækst og bæredygtig udvikling er noget, som EU længe har ment indeholdt et stort potentiale.
Working together with the private sector as a driver of inclusive growth and sustainable development is an area where the EU has long seen great potential.
at samarbejde med diagnoselaboratorier
liasing with diagnostic laboratories;
at samarbejde med e-IRG om at fremme samordning af EU's og medlemsstaternes tilgang til opbygning og brug af e-infrastrukturer.
Work with e-IRG to promote the alignment of EU and national approaches to eRI development and use
at samarbejde med Enterprise Europe-netværket om kortlægning af den eksisterende lokale eller nationale støtte- og rådgivningskapacitet i hele EU for at fremme bedste praksis for bistand til SMV'er, som kunne drage fordel af alternative finansieringsmuligheder
working with the Enterprise Europe Network, to map existing local or national support and advisory capacities across the EU in order to promote best practices on assisting SMEs which could benefit from alternative funding options;
at samarbejde med Europarådets Pompidou-gruppe, Verdenssundhedsorganisationen (WHO), De Forenede Nationers Internationale Narkotikakontrolprogram og andre relevante internationale organisationer, som opererer på dette område
to cooperate with the Pompidou Group of the Council of Europe, the World Health Organisation, the United Nations International Drug Control Programme and other relevant international organisations active in the field;
at samarbejde med europæiske banksammenslutninger og erhvervsorganisationer for at strukturere svarene fra banker, som har givet afslag på SMV'ers ansøgning om lån
working with European banking federations and business organisations to structure the feedback given by banks declining SME credit applications;
at samarbejde med familier og enkeltpersoner og bidrage til, at deres forventninger afstemmes med virksomhedens reelle behov,
Work together with families and individuals to help adapt people's ambitions to businesses' needs
at samarbejde med hinanden og med Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, Europa-Kommissionen og relevante internationale organisationer.
(m) Collaborating together, and with ECDC, the European Commission and relevant international organisations.
at samarbejde med institutioner, som er aktive på arbejdsmarkedet, navnlig offentlige og private arbejdsformidlinger, og aktivt tilslutte sig systemer for erhvervsvejledning for unge og jobsøgende,
Collaborate with institutions active on the labour market, particularly private and public employment services, and get actively involved in the provision of vocational orientation schemes for young people and jobseekers
at samarbejde med interesserede parter med henblik på at fremme flersprogethed gennem medierne — især gennem støtte til tekstning af film — og udbredelse af kulturelle værker i Europa
work with stakeholders to promote multilingualism through the media — notably by supporting film subtitling — and the circulation of cultural works in Europe
at samarbejde med markedsovervågningsmyndighederne og/eller de godkendende myndigheder, hvis disse anmoder herom, om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der er omfattet af hans mandat, udgør.
cooperate with the market surveillance and/or approval authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risk posed by vehicles, systems, components or separate technical units covered by their mandate.
at samarbejde med medlemsstaterne for at forbedre gennemførelsen og sikre en konsekvent implementering
working with Member States to improve transposition and to ensure consistent implementation;
at samarbejde med medlemsstaterne om at beskytte borgerne mod grænseoverskridende sundhedstrusler
to work with Member states to protect citizens from cross-border health threats,
at samarbejde med miljømyndighederne for at koordinere indsatsen på det veterinære og miljøsikkerhedsmæssige område
liasing with competent environmental authorities to co-ordinate the actions on veterinary and environmental safety;
at samarbejde med og høre det videnskabelige udvalg;
to cooperate with and consult with the Scientific Committee;
at samarbejde med og høre High Level Member States Group;
to cooperate with and consult with the High Level Member States Group;
at samarbejde med politiet for at sikre overholdelsen af særlige retlige bestemmelser.
liasing with the police authorities to ensure specific legal measures.
at samarbejde med pressen og andre medier
liasing with the press and other media;
at samarbejde med sine partnere om at mindske fattigdommen og skabe et område med fælles velstand og værdier, der bygger på øget økonomisk integration, intensiverede politiske og kulturelle forbindelser, styrket grænseoverskridende samarbejde og delt ansvar for konfliktforebyggelse mellem EU og dets naboer
To work with the partners to reduce poverty and create an area of shared prosperity and values based on deeper economic integration, intensified political and cultural relations, enhanced cross-border cooperation and shared responsibility for conflict prevention between the EU and its neighbours.
at samarbejde med tredjelande der forbereder sig på at tiltræde EU, for at lette deres overgang til europæiske kvalitetsnormer.
cooperate with third countries preparing for EU membership to bring those countries into line with European standards.
at samarbejde med tredjelande, der forbereder sig på at tiltræde EU, for at lette deres overgang til europæiske kvalitetsnormer.
to cooperate with third countries preparing for EU membership to bring those countries into line with European standards.
at samarbejde om afholdelsen af 25 års jubilæet (november 2006) for FN‑deklarationen (som fordømmer intolerance og diskrimination baseret på tro og religiøs overbevisning)
cooperating with the celebration of the 25th anniversary (November 2006) of the UN Declaration (that rejects intolerance and discrimination based on faith and religious belief),
at samarbejde om afholdelsen af 25 års jubilæet (november 2006) for FN‑deklarationen (som fordømmer intolerance og diskrimination baseret på tro og religiøs overbevisning)
cooperating with the celebration of the 25th anniversary (November 2006) of the UN Declaration (that rejects intolerance and discrimination based on faith and religious belief),
at samarbejde om automatisering af toldprocedurer og andre handelsprocedurer og, hvis det er relevant, at bestræbe sig på at etablere fælles standarder for udveksling af oplysninger
cooperate on the automation of customs procedures and other trade procedures and, where appropriate, endeavour to establish common data exchange standards;
at samarbejde om planlægning og levering af faglig bistand, navnlig for at fremme told- og handelslettelsesreformer i overensstemmelse med denne aftale
cooperate on the planning and implementation of technical assistance, in particular with a view to facilitating customs reforms and to facilitating trade in accordance with the provisions of the Agreement; and
at samarbejde på europæisk plan om tildelingen af de internationale kanaler og for at fastlægge ensartede betingelser for adgang til infrastrukturen ved hjælp af standardkontrakter.
cooperating at European level on the granting of international paths and establishing harmonised conditions for infrastructure access based on standard contracts.
at samarbejde så snævert som muligt med massemedierne
co-operating as close as possible with mass media.
at samarbejdet intensiveres, og at princippet om uvildige undersøgelser af søulykker styrkes
stepping up cooperation and affirming the principle of independent maritime accident investigations;
at samarbejdet med Umberto Buranilange havde været langt og frugtbart
the long, fruitful cooperation with Mr. Burani;
at samarbejdet mellem De Forenede Nationers Udviklingsprogram (UNEP) og sekretariaterne for multilaterale miljøaftaler på den ene side og Verdenshandelsorganisationen på den anden bør styrkes.
Co-operation between the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Secretariats of multilateral environmental agreements (MEAs) on one side and the World Trade Organization (WTO) on the other should be reinforced.
at samarbejdet udstrækkes til samtlige middelhavstredjelande, og således at de kan drages mere ind i programmer for videnskabeligt og teknologisk samarbejde med tredjelande specielt med udviklingslande, således som Kommissionen foreslår,
extending scientific and technological cooperation programmes with third - particularly developing - countries to all the MNC and stepping up their participation in them, as suggested by the Commission;
at samkøre og udnytte potentialet i (privat, europæisk og national) finansiering og know-how og at mindske atomiseringen som følge af, at der gennemføres flere nationale projekter, hvis mål er det samme, eller som overlapper hinanden
To pool and leverage (private, European and national) funding and know-how and to reduce the fragmentation created by multiple national projects pursuing similar or overlapping objectives.
at samle aktiviteter på det sociale område og yde støtte til løsningen af problemer i forbindelse med ansættelsen af handicappede og personer fra socialt dårligt stillede grupper;
to unite activities in the social sphere and help to solve problems involved in employing the handicapped and the socially vulnerable;
at samle aktørerne i F&I-cyklussen, både på nationalt og regionalt niveau, i den private og den offentlige sektor og i civilsamfundet, med det mål at optimere og strømline brugen af eksisterende instrumenter, øge synergieffekten og samle og samordne ressourcerne
bringing together actors in the R&I cycle, including national and regional level, and private-public-civil society, with the aim of optimising and streamlining the use of existing instruments, increasing synergies, aligning and pooling resources;
at samle bestemmelserne om de enkelte stoffer (maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer, betingelser for brug, forbud), som i dag er spredt på 4 forskellige bilag, i et enkelt bilag til en særskilt kommissionsforordning.
integrate in one single annex of a separate Commission regulation the rules (MRLs, conditions of use, prohibitions) relating to individual substances, which are currently in 4 different annexes.