natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) placering uden en fast forpligtelse eller andre aktiviteter efter aftale med udstederen af instrumentet for at bistå med formidlingen af offentlige eller private udbud af finansielle instrumenter eller tegning af således udbudte instrumenter
(b) placing without a firm commitment or other activities undertaken in agreement with the issuer of the instrument to assist the distribution of or subscription to public or private offers of financial instruments.
b) Planlægning af plenarforsamlingerne i 2016-2017
b) Plenary session programme - 2016-2017
b) Politiske beslutninger
(b) Policy decisions
b) pr. udgiftsttype
(b) By type of expenditure
b) Prioriterede områder
b) Priority Areas
b) Problemløsning
b) Problem-Solving Process
b) proceduren og formatet for fremsendelse til Kommissionen af de informationer, der er omhandlet i artikel 14, stk. 5."
(b) the procedure and format for transmitting to the Commission the information referred to in Article 14(5).’
b) procedurer med henblik på at behandle sager, som der tages stilling til inden for rammerne af bestemmelserne i afdeling V.
(b) procedures for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section V.
b) producenten fastlægger og ajourfører procedurer til undersøgelse og håndtering af manglende overensstemmelse og gennemføre de ændringer i de dokumenterede procedurer, som afhjælpningen af mangler kræver
(b) the manufacturer will establish and maintain procedures to investigate and respond to non-conformity, and implement changes in the documented procedures resulting from corrective action;
b) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) i overensstemmelse med punkt 2
(b) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
b) produktets emballage, herunder oplysningerne i det (åbning, lukning, anvendelse og bortskaffelse)
(b) the packaging of the product including the information provided in it (opening, closing, use, disposal);
b) Produktion efter ordre: trykning af bøger efter ordre
b) Production on Demand: printing Books on Demand
b) Produktion efter ordre: trykning af bøger efter ordre
b) Production on Demand: printing Books on Demand;
b) programevaluering og costbenefitanalyse af projekter af fælles interesse og horisontale foranstaltninger.
(b) Programme evaluation and cost-benefit analysis of specific projects of common interest and horizontal measures
b) Programmet bør i højere grad inddrage alle de deltagende lande, navnlig EU-medlemsstater med et forholdsvist lavt bruttonationalprodukt (BNP).
b) The Programme should better involve all participating countries, especially those EU Member States with relatively low Gross National Income (GNI).
b) programmets effektivitet under hensyntagen til, i hvilket omfang programmets mål er nået
(b) the effectiveness of the programme, determining how far the programme objectives have been achieved;
b) Projekt vedrørende rumpolitik
b) Space policy project
b) projekter, der fokuserer på undervisning i og tilegnelse af de officielle fællesskabssprog samt irsk (et af de sprog, som traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er udarbejdet på) og lëtzeburgesch (der tales i hele Luxembourg).
b) projects aimed specifically at teaching and learning the official languages of the Community, together with Irish (one of the languages in which the Treaties establishing the European Communities are drawn up) and Lëtzebuergesch  (a language spoken throughout the territory of Luxembourg).
b) projekter, der fokuserer på undervisning i og tilegnelse af de officielle fællesskabssprog samt irsk (et af de sprog, som traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er udarbejdet på) og lëtzeburgesch (der tales i hele Luxembourg).
b) projects aimed specifically at teaching and learning the official languages of the Community, together with Irish (one of the languages in which the Treaties establishing the European Communities are drawn up) and Lëtzebuergesch (a language spoken throughout the territory of Luxembourg).
b) Propeller og transmissioner
)b Propellers and transmissions
b) protokoller, der er aftalt på internationalt eller regionalt niveau, når sådanne findes.
(b) protocols agreed at international or regional level, wherever they exist.
b) præcis fastsættelse af indholdet
b) their precise content;
b) præciserer anvendelsen af den i stk. 1 fastsatte forpligtelse på transaktioner, hvori aktier anvendes til sikkerhedsstillelse, långivning eller andre formål, hvor aktieoverdragelsen sker som følge af andre forhold end aktiens øjeblikkelige markedsværdi.
(b) clarify the application of the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of shares for collateral, lending or other purposes where the exchange of shares is determined by factors other than the current market valuation of the share.
b) præcisering af de i artikel 36 opregnede elementer, der indgår i solvensmargenen, for at tage hensyn til udviklingen af nye finansielle instrumenter
(b) clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 36 to take account of the creation of new financial instruments,
b) præpandemiske situationer vedrørende human influenza på EU-plan.
(b) pre-pandemic situations with respect to human influenza at Union level.
b) Præsentation i Beograd i Serbien af udtalelsen REX/322 "Udvikling af landdistrikterne og beskæftigelse på det vestlige Balkan"
b) Presentation of the REX/322 opinion on rural development and employment in the Western Balkans in Belgrade, Serbia
b) Præsentation i Beograd, Serbien, af udtalelsen REX/322 "Udvikling af landdistrikterne og beskæftigelse på det vestlige Balkan"
b) Presentation of the REX/322 opinion on rural development and employment in the Western Balkans in Belgrade, Serbia
b) prøve at skaffe frivillige midler på et selvregulerende grundlag fra nationale internetvirksomheder, som nyder godt af hotlinetjenestens anmeldelsesordning, en service, der anmelder og fjerner ulovligt indhold, samt af dynamiske lister over spærrede websteder;
b) Seek to obtain voluntary funding on a self-regulatory basis from national internet companies who benefit from the Hotline's operation of a reporting mechanism, a "notice and take-down" service and the provision of dynamic block lists.
B) PSYKIATRI
PSYCHIATRY
b) Publikationsprogram
b) Publications programme
b) Publikationsprogrammet
b) Publications programme
b) Punkt 1.0 affattes således:
(b) Point 1.0 is replaced by the following:
b) Punkt 1.1 (ændringsforslag 1)
b) Point 1.1 (amendment 1)
b) Punkt 1.11 (ændr.
b) Point 1.11 (Am.
b) Punkt 1.11.2
b) Point 1.11.2
b) Punkt 1.2
Point 1.2
b) Punkt 1.3 (nyt)
b) Point 1.3 (new)
b) Punkt 1.4
b) Point 1.4
b) Punkt 1.5
b) Point 1.5
b) Punkt 1.7
b) Point 1.7
b) Punkt 1.8
b) Point 1.8
b) Punkt 10 affattes således:
(b) Section 10 is replaced by the following:
b) Punkt 14 affattes således:
(b) Point 14 is replaced by the following:
b) Punkt 2 udgår.
(b) point 2 shall be deleted.
b) Punkt 2, litra d), nr. i), affattes således
(b) point 2(d)(i) is replaced by the following:
b) Punkt 2.3
b) Point 2.3
b) Punkt 2.4
b) Point 2.4
b) Punkt 2.4, 2.4.1, 2.4.2, og 2.4.3 (ændringsforslag 6)
b) Points 2.4, 2.4.1, 2.4.2 and 2.4.3 (amendment 6)
b) Punkt 2.7 (ændringsforslag 6)
b) Point 2.7 (Amendment 6)
b) Punkt 3.1
b) Point 3.1
b) Punkt 3.5
b) Point 3.5
b) Punkt 4.2, første afsnit, affattes således:
(b) In Section 4.2 the first paragraph is replaced by the following:
b) Punkt 4.2.1.1.
Point 4.2.1.1.
b) Punkt 4.22 (ændringsforslag 8)
b) Point 4.22 (Amendment 8)
b) Punkt 4.3.5
b) Point 4.3.5
b) Punkt 4.5.4
b) Point 4.5.4
b) Punkt 5, andet og tredje afsnit, erstattes af følgende:
(b) In Section 5 the second and third paragraphs are replaced by the following:
b) Punkt 5.6
b) Point 5.6
b) Punkt 5.7
b) Point 5.7
b) Punkt 5.8
b) Point 5.8
b) Punkt 6.3 affattes således:
(b) Section 6.3 is replaced by the following:
b) Punkt 6.9
b) Point 6.9
b) Punkt 7.3
b) Point 7.3
b) punkt h) affattes således:
(b) Point (h) is amended as follows:
b) punkt ix) affattes således:
(b) point (ix) is replaced by the following:
b) pyrotekniske artikler som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/23/EF15, pyrotekniske artikler, der er beregnet til ikke-kommerciel anvendelse i henhold til national lovgivning inden for de væbnede styrker, politiet eller brandvæsenet, udstyr der er omfattet af Rådets direktiv 96/98/EF16, pyrotekniske artikler beregnet til brug i luftfartsindustrien og knaldhætter til legetøj
(b) pyrotechnic articles as defined in Council Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council15, pyrotechnic articles intended for non-commercial use, in accordance with national law, by the armed forces, the law enforcement authorities or the fire department, equipment falling within the scope of Council Directive 96/98/EC16, pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry and percussion caps intended for toys;
b) på anmodning af Kommissionen lade denne medvirke ved den kontrol, de gennemfører.
(b) associate the Commission, at its request, with the inspection measures which they carry out.
b) på de betingelser, der er fastsat i artikel 2326, 24, 25 og 2930, at tilbagetage en ansøger, hvis ansøgning er under behandling, og som har indgivet en ansøgning i en anden medlemsstat, eller som opholder sig på en anden medlemsstats område uden opholdstilladelse
(b) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 26 24, 25 and 29 30, an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document;
b) på den pågældendes anmodning modtager oplysninger om årsagerne til forsinkelsen og den tidsramme, inden for hvilken afgørelsen om ansøgningen forventes at foreligge.
(b) receive, upon his/her request, information on the reasons for the delay and the time-frame within which the decision on his/her application is to be expected.
b) På efterspørgselssiden:
(b) On the demand side:
b) på eget initiativ, når de har viden om, at en planlagt ændring i rettigheder eller indflydelse over transmissionssystemejere eller transmissionssystemoperatører kan føre til overtrædelse af artikel 8, stk. 1, eller artikel 8a, eller når de har grund til at tro, at der kan være forekommet en sådan overtrædelse, eller
(b) on their own initiative where they have knowledge that a planned change in rights or influence over transmission system owners or transmission system operators may lead to an infringement of Articles 8(1) or 8a, or where they have reason to believe that such an infringement may have occurred; or
b) på en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, jf. artikel 23 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed39, og/eller
(b) on the opinion the European Food Safety Authority in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety39; and/or
b) på et hvilket som helst tidspunkt under retssagen,
b) at any stage during judicial proceedings
b) på et hvilket som helst tidspunkt under retssagen,
b) at any stage during judicial proceedings,
b) på EU-plan er der iværksat foranstaltninger på en række interne og eksterne politikområder, både i forbindelse med bredere partnerskaber med tredjelande og gennem sektorspecifikke initiativer.
b) at the EU level, action has been taken in various internal and external policies, both in the context of broader partnerships with third countries and through sector-specific initiatives.
b) på grundlag af den kompetente nationale myndigheds begrundede anmodning at give den al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere EEE's overensstemmelse med lovgivningen
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an EEE ;
b) på grundlag af den kompetente nationale myndigheds begrundede anmodning at give denne myndighed al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere sikkerhedskomponenten til elevatorers overensstemmelse med lovgivningen
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the safety components for lifts;
b) på grundlag af den kompetente nationale myndigheds begrundede anmodning, at give den al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere apparatets overensstemmelse med lovgivningen
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the apparatus;
b) På grundlag af det relevante samlede beløb, som Afviklingsinstansen har fastlagt, beregner hver deltagende indskudsgarantiordning derpå det skyldige bidrag, som hver enkelt af dens medlemsbanker skal betale (artikel 74d, stk. 2), og fakturerer dette på Afviklingsinstansens vegne.
(b) Each participating DGS, based on the relevant total amount determined by the Board, then calculates the contribution owed and to be paid by each of its member banks (Article 74d(2)) and invoices this amount on behalf of the Board.
b) på konsulatet for den medlemsstat, hvor den første indrejse sker, hvis litra a) ikke finder anvendelse,
b) at the consulate of the Member State of first entry, if point a) is not applicable,
b) på opfordring at oplyse de personer, på hvis vegne de har aktier, hvordan disse rettigheder er blevet udøvet i et givet tilfælde.
b) to disclose to their beneficial holders at their request how these rights have been used in a particular case.
b) pålægge nævnte myndigheder og personer at afgive mundtlige redegørelser for de kendsgerninger, dokumenter, genstande, procedurer eller andre spørgsmål, der er relevante for vurderingen af, om medlemsstaten overholder bestemmelserne i denne forordning og i de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der er vedtaget på grundlag heraf
(e) require those authorities and persons to provide oral explanations on any fact, document, object, procedure or other subject matter relevant for determining whether a Member State complies with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
b) pålægge nævnte personer at afgive mundtlige redegørelser for de kendsgerninger, dokumenter, genstande, procedurer eller andre spørgsmål, der er relevante for vurderingen af, om personen overholder bestemmelserne i denne forordning og i de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der er vedtaget på grundlag heraf
(cf) require those persons to provide oral explanations on any fact, document, object, procedure or other subject matter relevant for determining whether the person complies with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
b) påvise fælles problemer i forbindelse med mellemstatslige aftaler og overveje passende foranstaltninger til at afhjælpe disse problemer
(b) identify common problems in relation to intergovernmental agreements and to consider appropriate action to address these problems;
b) rang eller stilling
(b) rank or job title;
b) Rangordning af målene og definition af prioriteringerne via sektorspecifikke eller horisontale foranstaltninger; Rådets rolle i denne forbindelse; undersøgelse af nødvendigheden af at lovgive, hvis der ikke allerede findes midler i traktaterne eller den afledte lovgivning, der gør det muligt at nå de samme mål;
b) prioritising the objectives and defining priorities via sectoral or horizontal measures; the role of the Council in this process; examining the need to legislate if the Treaties or derived law do not provide the means to achieve the same objectives;
b) Rapport om evalueringen af og den fremtidige udbygning af Frontex
b) Report on the evaluation and future development of Frontex
b) rapportere til topledelsen vedrørende miljøledelsessystemets præstationer med henblik på gennemgang, herunder at give anbefalinger om forbedringer.
(b) reporting to top management on the performance of the environmental management system for review, including recommendations for improvement.
b) Raterne skal ikke kun være fælles eller ens for konferencemedlemmer, men skal være den samme for alle rederier for samme vare.
b) Tariffs must not only be common or uniform between the conference members but also with regard to all shippers of the same commodity.
b) Ratificering af internationale instrumenter til bekæmpelse af korruption
b) Ratification of international anti-corruption instruments
b) Rationalisering af præsidiets sagsområder
b) Streamlining of Bureau dossiers
b) reale
b) real
b) REDEGØRELSE VED SEPPO KALLIO, NÆSTFORMAND FOR EØSU OM UDVALGETS BUDGETPOLITIK (fremgår af bilag I)
b)  STATEMENT BY MR SEPPO KALLIO, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, ON THE COMMITTEE'S BUDGETARY POLICY (Set out in Appendix I to the present minutes)
b) reduktion af overkapacitet og udsmid i videst muligt omfang
(b) Reducing overcapacity and discards as much as possible;
b) reduktionskoefficienten for tjenestemænd, der forlader tjenesten før pensioneringsalderen.
b) the reduction coefficient for officials leaving the service before the pensionable age.
b) Referat af budgetgruppens sidste møde
b) Report on the last meeting of the Budget Group
b) Referat af præsidiets 512. møde den 5. april 2005
b) Minutes of the 512th Bureau meeting held on 5 April 2005
b) Referat af præsidiets 519. møde den 13. december 2005
b) Minutes of the 519th Bureau meeting held on 13 December 2005
b) Referat af præsidiets 529. møde den 21. november 2006 i Helsingfors
b) Minutes of the 529th Bureau meeting, held on 21 November 2006 in Helsinki
b) Referat af præsidiets 550. møde den 16. september 2008
b) Minutes of the 550th Bureau meeting, held on 16 September 2008
b) Referat af præsidiets 552. møde den 22. oktober 2008
b) Minutes of the 552nd Bureau meeting held on 22 October 2008
b) Referat af præsidiets 553. møde den 12. november 2008
b) Minutes of the 553rd Bureau meeting, held on 12 November 2008
b) Referat af præsidiets 554. møde den 2. december 2008
b) Minutes of the 554th Bureau meeting, held on 2 December 2008
b) Referat af præsidiets 555. møde den 13. januar 2009
b) Minutes of the 555th Bureau meeting, held on 13 January 2009
b) Referat af præsidiets 556. møde den 24. februar 2009
b) Minutes of the 556th Bureau meeting, held on 24 February 2009
b) Referat af præsidiets 557. møde den 23. marts 2009
b) Minutes of the 557th Bureau meeting, held on 23 March 2009
b) Referat af præsidiets 558. møde den 28. april 2009
b) Minutes of the 558th Bureau meeting, held on 28 April 2009
b) Referat af præsidiets 559. møde den 12. maj 2009
b) Minutes of the 559th Bureau meeting, held on 12 May 2009
b) Referat af præsidiets 564. møde den 3. november 2009
b) Minutes of the 564th Bureau meeting, held on 3 November 2009
b) Referat af præsidiets 573. møde den 13. juli 2010
b) Minutes of the 573rd Bureau meeting, held on 13 July 2010
b) Referat af præsidiets 633. møde afholdt den 8. december 2015
A.2 b) Minutes of the 633rd Bureau meeting, held on 8 December 2015
b) Referatet af præsidiets 529. møde den 11. november 2006 i Helsingfors
b) Minutes of the 529th meeting of the Bureau, held on 11 November 2006 in Helsinki
b) Referatet af præsidiets 529. møde den 11. november 2006 i Helsingfors
b) Minutes of the 529th Bureau meeting held in Helsinki on 11 November 2006
b) Referatet af præsidiets 531. møde den 16. januar 2007
b) Minutes of the 531st Bureau meeting held on 16 January 2007
b) Referatet af præsidiets 533. møde den 14. februar 2007
b) Minutes of the 533rd Bureau meeting held on 14 February 2007
b) Referatet af præsidiets 533. møde den 14. februar 2007 (R/CESE 328/2007)
b) Minutes of the 533rd Bureau meeting held on 14 February 2007 (R/CESE 238/2007)
b) Referatet af præsidiets 534. møde den 13. marts 2007 (R/CESE 455/2007)
b) Minutes of the 534th Bureau meeting held on 13 March 2007 (R/CESE 455/2007)
b) Referatet af præsidiets 535. møde den 24. april 2007
b) Minutes of the 535th Bureau meeting held on 24 April 2007
b) Referatet af præsidiets 535. møde den 24. april 2007 (R/CESE 635/2007)
b) Minutes of the 535th Bureau meeting held on 24 April 2007 (R/CESE 635/2007)
b) Referatet af præsidiets 536. møde den 29. maj 2007
b) Minutes of the 536th Bureau meeting, held on 29 May 2007
b) Referatet af præsidiets 538. møde den 10. juli 2007
b) Minutes of the 538th Bureau meeting, held on 10 July 2007
b) Referatet af præsidiets 539. møde den 25. september 2007
b) Minutes of the 539th Bureau meeting, held on 25 September 2007
b) Referatet af præsidiets 540. møde den 23. oktober 2007
b) Minutes of the 540th Bureau meeting, held on 23 October 2007
b) Referatet af præsidiets 541. møde den 20. november 2007
b) Minutes of the 541st meeting of the Bureau, held on 20 November 2007
b) Referatet af præsidiets 542. møde den 11. december 2007
b) Minutes of the 542nd Bureau meeting, held on 11 December 2007
b) Referatet af præsidiets 542. møde den 11. december 2007
b) Minutes of the 542nd meeting, held on 11 December 2007
b) Referatet af præsidiets 544. møde den 12. februar 2008
b) Minutes of the 544th meeting held on 12 February 2008
b) Referatet af præsidiets 545. møde den 11. marts 2008
b) Minutes of the 545th Bureau meeting, held on 11 March 2008
b) Referatet af præsidiets 546. møde den 21. april 2008
b) Minutes of the 546th Bureau meeting, held on 21 April 2008
b) Referatet af præsidiets 547. møde den 27. maj 2008
b) Minutes of the 547th Bureau meeting, held on 27 May 2008
b) Referatet af præsidiets 548. møde den 17. juni 2008
b) Minutes of the 548th Bureau meeting, held on 17 June 2008
b) Referatet af præsidiets 549. møde den 8. juli 2008
b) Minutes of the 549th Bureau meeting, held on 8 July 2008
b) Referatet af præsidiets 560. møde den 9. juni 2009
b) Minutes of the 560th Bureau meeting, held on  9 June 2009
b) Referatet af præsidiets 561. møde den 14. juli 2009
b) Minutes of the 561st Bureau meeting, held on 14 July 2009
b) Referatet af præsidiets 562. møde den 29. september 2009
b) Minutes of the 562nd Bureau meeting on 29 September 2009
b) Referatet af præsidiets 566. møde den 15. december 2009
b) Minutes of the 566th Bureau meeting on 15 December 2009
b) Referatet af præsidiets 567. møde den 19. januar 2010
b) Minutes of the 567th Bureau meeting, held on 19 January 2010
b) Referatet af præsidiets 568. møde den 16. februar 2010
b) Minutes of the 568th Bureau meeting, held on 16 February 2010
b) Referatet af præsidiets 569. møde den 16. marts 2010
b) Minutes of the 569th Bureau meeting, held on 16 March 2010
b) Referatet af præsidiets 570. møde den 27. april 2010
b) Minutes of the 570th Bureau meeting, held on 27 April 2010
b) Referatet af præsidiets 571. møde den 25. maj 2010
b) Minutes of the 571st Bureau meeting, held on 25 May 2010
b) Referatet af præsidiets 572. møde (ekstraordinært møde), afholdt den 22. juni 2010
b) Minutes of the 572nd extraordinary Bureau meeting, held on 22 June 2010
b) Referatet af præsidiets 575. møde den 20. oktober 2010
b) Minutes of the 575th Bureau meeting, held on 20 October 2010
b) reference-BNI, bestemmelser om justering af BNI og bestemmelser om ny beregning af lofter for betalinger og forpligtelser i tilfælde af betydelige ændringer af BNI med henblik på anvendelse af artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 3;
(b) the reference GNI, the provisions to adjust GNI and the provisions to recalculate the ceilings for payments and commitments in case of significant changes to GNI, for the purposes of applying Articles 2(1)(d) and 3;
b) referencer til det register over rullende materiel, som er nævnt i artikel 24
(b) references to the register of rolling stock mentioned in Article 24;