natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Som anført i sin udtalelse om ØMU'ens sociale dimension finder EØSU det bekymrende, at den økonomiske og sociale situation afspejler en forstærket udviklingsmæssig divergens mellem lande eller grupper af lande med hensyn til økonomisk genopretning og sociale uligheder, hvilket vanskeliggør udsigterne til en fælles velstand for alle medlemsstaterne.
3.3 As emphasised in its opinion on the social dimension of EMU, the EESC is concerned about the economic and social situation.
3.3 Som det allerede er tilfældet i indeværende programmeringsperiode vil regionerne modtage en differentieret støtte afhængigt af deres økonomiske udviklingsniveau.
3.3 As is already the case in the current programming period, regions will benefit from different degrees of support, determined by their economic development level.
3.3 Som det allerede har gjort i en tidligere udtalelse opfordrer udvalget til, at koordineringen forbedres betydeligt, f.eks. ved at oprette en permanent interinstitutionel enhed, som tager sig af spørgsmål vedrørende aktivt borgerskab og deltagelse, og som samler repræsentanter fra Kommissionens forskellige generaldirektorater og fra andre EU-institutioner6.
3.3 As it has done in a previous opinion, the Committee calls for meaningful improvement of coordination by, for example, establishing a permanent inter-institutional unit for active citizenship and participation issues, bringing together representatives of the European Commission's different directorates-general and of the other EU institutions6.
3.3 Som det fremgår af EØSU's udtalelse INT/494, støtter udvalget principielt ideen om at tilbyde såvel individuelle personer som mikrovirksomheder i socialøkonomien mikrokreditter på gunstige vilkår under forudsætning af, at de beskæftiger arbejdsløse eller vanskeligt stillede personer.
3.3 As EESC opinion INT/494 notes, the Committee in principle supports the idea of providing micro-credit under favourable conditions to individuals and microenterprises in the social economy provided that jobs are created or protected as a result.
3.3 Som eksempel på disse idéer henviser EØSU til Interpols tidligere projekt ”Stop Register Stolen Cars” (”StoreSto Car”, som senere er blevet benævnt ”Vehicle Identification, Research and Analysis, VIRA 17”).
3.3 As an example of these ideas, the EESC would mention Interpol's earlier project Stop Register Stolen Cars (StoreSto Car, later called Vehicle Identification, Research and Analysis, VIRA 17).
3.3 Som enhver anden økonomisk sektor er turistindustrien udsat for stadig hårdere konkurrence på verdensmarkedet, hvor de nye vækstøkonomier og udviklingslandene tiltrækker et voksende antal turister.
3.3 Like every other sector, the tourism industry is facing increasing competition, since emerging and developing countries are attracting ever greater numbers of tourists.
3.3 Som følge af den øgede forventede levetid og "baby boom-generationens" aldring forventes antallet af ældre mennesker at stige kraftigt, med den forholdsmæssigt højeste stigning i de ældste grupper.
3.3 Because of the general increase in life expectancy and the ageing of the "baby boomer" generation the number of older people is projected to rise substantially, with the oldest groups experiencing the largest relative rise.
3.3 Som følge af deregulering skete der grundlæggende ændringer i bankvirksomheden.
3.3 The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
3.3 Som følge af disse udfordringer vil EU ud over den globale kamp mod ulighed og fattigdom skulle øge indsatsen for at skabe velstand og social samhørighed på hjemmemarkedet.
3.3 Due to these challenges, in addition to the global fight against inequality and poverty, the EU will have to increase efforts to create prosperity and social coherence domestically.
3.3 Som følge heraf kunne befolkningstallet i EU falde lidt, men især vil antallet af ældre stige, efterhånden som efterkrigstidens store årgange når den tredje alder.
3.3 As a result, the EU population may drop slightly but, above all, it will age substantially as the post-war baby-boomers approach retirement age.
3.3 Som følge heraf vedtog man Rådets forordning (EØF) nr. 1911/91 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer7, som er blevet ændret flere gange.
3.3 Council Regulation (EC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands was therefore adopted7, and has undergone various modifications.
3.3 Som helhed sigter reformen på at finjustere netværket, der er en mekanisme, som vil gøre det muligt at forbedre de planlagte mål, navnlig med hensyn tildelingen af materielle og personalemæssige ressourcer.
3.3 The proposed reform as a whole seeks to fine-tune the Network, a mechanism that will enhance the planned objectives, especially with regard to the equipment and human resources allocated to it.
3.3 Som Kommissionen understreger16: "Så længe udlånsvirksomheden er begrænset, vil bestræbelserne på at sætte skub i efterspørgslen og forbrugertilliden være begrænsede.
3.3 As the Commission points out16: "As long as lending remains scarce, efforts to boost demand and consumer confidence will be held back.
3.3 Som meddelelsen og den forudgående undersøgelse understreger, er integrationen på verdensmarkedet hverken et mål i sig selv eller en tilstrækkelig forudsætning for udvikling.
3.3 As the Commission emphasises in the study which preceded the communication, integration into the world market is neither an end in itself nor a sufficient condition for development.
3.3 Som påpeget af Europarådet12 kan fænomenet dække over problemer med afbetaling af lån eller problemer i hverdagen med betaling af regninger.
3.3 As the Council of Europe has also noted12, it can include problems related to loan instalments and to day-to-day difficulties with paying bills.
3.3 Som understreget af Kommissionen befinder "den europæiske industri (...) sig allerede i en god position med hensyn til at udbygge sin stilling på markedet for nye produkter, tjenester og processer, der bygger på miljøteknologier.
3.3 As the Commission itself has underlined, "European industry is already well positioned to build on its strong position in the market for new products, services and processes, based on environmental technologies.
3.3 Som understreget i Det Europæiske Råds konklusioner af 24.-25. oktober 2013 er det afgørende for medlemsstaternes økonomiske og sociale udvikling at overvinde fragmenteringen på markedet for elektronisk kommunikation, fremme effektiv konkurrence, tiltrække private investeringer gennem forudsigelige og stabile retlige rammer, samtidig med at der sikres en høj grad af forbrugerbeskyttelse, og harmonisere frekvenstildelingen (Det Europæiske Råds dokument af 25. oktober 2013 (EUCO 169/13, CO EUR 13 CONCL7), punkt 5 og 9).
3.3 As the European Council stressed in its Conclusions of 24-25 October 2013, overcoming the fragmentation of the electronic communications market, promoting effective competition and attracting private investment through a predictable and stable legal framework, while ensuring a high level of consumer protection, as well as harmonising spectrum assignment are crucial for the economic and social development of the Member States (European Council document of 25 October 2013 (EUCO 169/13, CO EUR 13 CONCL 7), points 5 and 9).
3.3 Som understreget i Det Europæiske Råds konklusioner af 24.-25. oktober 20137 er det afgørende for medlemsstaternes økonomiske og sociale udvikling at overvinde fragmenteringen på markedet for elektronisk kommunikation, fremme effektiv konkurrence, tiltrække private investeringer gennem forudsigelige og stabile retlige rammer, samtidig med at der sikres en høj grad af forbrugerbeskyttelse, og harmonisere frekvenstildelingen.
3.3 As the European Council stressed in its Conclusions of 24-25 October 2013, overcoming the fragmentation of the electronic communications market, promoting effective competition and attracting private investment through a predictable and stable legal framework, while ensuring a high level of consumer protection, as well as harmonising spectrum assignment are crucial for the economic and social development of the Member States7.
3.3 Specifikke forpligtelser (artikel 31-33)
3.3 Specific obligations (Articles 31-33)
3.3 Sporbarhed og kontrol i fødevare- og foderstofkæden i form af prøvetagning, test og dokumentation
3.3 Traceability and control in the human and animal food chain by sampling, testing and documentation
3.3 Spredning af god praksis
3.3 Dissemination of Best practice
3.3 Spørgsmål 3.
3.3 Question 3.
3.3 Spørgsmål II: Fra passagerernes synspunkt, er den information, der gives, og de tjenester, der ydes til passagererne, tilstrækkelige og passende?
3.3 Second question: On the side of passengers, are the information and services provided to passengers sufficient and adequate?
3.3 Spørgsmålene fra det tyske formandskab
3.3 The questions posed by the German presidency
3.3 Spørgsmålet blev også taget op i rapporten om relancering af det indre marked, som blev fremlagt af professor Mario Monti i 2010.
3.3 These issues were also raised in the report on the relaunch of the Single Market presented by Professor Mario Monti in 2010.
3.3 Spørgsmålet om den mulige årsag til, at mange miljøproblemer fortsat ikke er løst trods mange flerårige miljøprogrammer, er hidtil ikke rigtig blevet undersøgt eller besvaret på EU‑plan.
3.3 The question as to why many environmental problems in Europe remain unresolved despite many long-running EAPs has not yet really been investigated and answered by the EU.
3.3 Statistisk behandling af platforme under stabilitets- og vækstpagten
3.3 Statistical treatment of platforms under the Stability and Growth Pact (SGP)
3.3 Stimulering af sociale investeringer
3.3 Stimulating social investment
3.3 Stor udfordring for den europæiske jernbaneindustri
3.3 A major challenge for the European railway industry
3.3 Store skibe bliver en af de største kilder til farligt affald fra den industrialiserede verden til udviklingslandene, når de sendes til ophugning i Asien.
3.3 Large ships which are sent to Asia for dismantling are one of the main sources of hazardous waste moved from industrialised to developing countries.
3.3 Store skibe bliver en af de største kilder til farligt affald fra den industrialiserede verden til udviklingslandene, når de sendes til ophugning i Asien.
3.3 Large ships which are transported to Asia for dismantling are one of the main sources of hazardous waste moved from industrialised to developing countries.
3.3 Strategien for Østersøregionen som koncept beskrives af Kommissionen som et uafsluttet arbejde.
3.3 The concept of Baltic Sea Region Strategy is described by the Commission as "a work in progress".
3.3 Strategien for Østersøregionen som koncept beskrives af Kommissionen som et uafsluttet arbejde.
3.3 The concept of Baltic Sea Region Strategy is described by the Commission as “a work in progress”.
3.3 Strategien fremlægger Kommissionens overordnede vision for en energiunion.
3.3 The strategy presents the Commission’s overall vision of an Energy Union.
3.3 Strategien vedrører risikostyringen og kontrollen af varer, der kommer ind i, forlader eller transiterer gennem Unionen med det fornødne hensyn til deres specifikke art, risikoskalaen og omkostningerne.
3.3 The strategy relates to the risk management and control of goods entering into, taken out of or transiting through the EU with due regard to their specific characteristics, the scale of risk and the costs.
3.3 Strukturen i EU's landdistrikter er yderst forskelligartet.
3.3 Rural areas in the EU are very different structurally.
3.3 Strukturfondene sigter på langsigtede foregribende tiltag baseret på en flerårig fremgangsmåde, mens Globaliseringsfonden ikke er beregnet til at tage sig af omlægning.
3.3 The Structural Funds aim at long-term anticipative actions based on a multiannual approach, whereas the EGF is not envisaged for restructuring purposes.
3.3 Studiegruppen blev enige om at anvende EØSU’s definition2 som udgangspunkt for sin undersøgelse og som reference for valg og tolkning af indikatorer.
3.3 The study group agreed to use the Committee's definition2 as the point of departure for its examination and as the reference according to which the indicators should be chosen and interpreted.
3.3 Studiegruppen blev enige om at anvende EØSU’s definition3 som udgangspunkt for sin undersøgelse og som reference for valg og tolkning af indikatorer.
3.3 The study group agreed to use the Committee's definition3 as the point of departure for its examination and as the reference according to which the indicators should be chosen and interpreted.
3.3 Studieprogram for 2017
3.3 2017 studies programme
3.3 Styreformer og  social integration
3.3 Governance and social integration
3.3 Styring af efterspørgslen og sikring af et bæredygtigt udbud
3.3 Managing demand and offering a sustainable supply
3.3 Styring af efterspørgslen og sikring af et langsigtet og holdbart udbud
3.3 Managing demand and offering a sustainable supply
3.3 Styringen af strategien er svag og ikke særlig effektiv med hensyn til at forpligte medlemsstaterne til at overholde de tilsagn, der er givet for at realisere strategiens mål (og flagskibsinitiativerne).
3.3 The EU 2020 system of governance is weak and ineffectual in compelling Member States to honour their commitments to achieving the targets (and the flagship initiatives) contained in the strategy.
3.3 Styrkelse af partnerskabstilgangen
3.3 Reinforcing the partnership approach
3.3 Styrkelse af partnerskabstilgangen
4.3 Reinforcing the partnership approach
3.3 Styrkelse af samhørighedspolitikken i EU
3.3 Reinforcing the EU's cohesion policy
3.3 Styrket rolle for EU i konfliktløsning
3.3 Strengthened EU role in conflict resolution
3.3 Stærkere indre marked og gennemførelse af intelligent lovgivning
3.3 Improving the internal market and implementation of smart regulation
3.3 Støjforurening
3.3 Noise pollution
3.3 Større ansvar for medlemsstaterne for at håndhæve statsstøttereglerne
3.3 Increasing the responsibilities of the Member States in enforcing the state aid rules
3.3 Større frivillig efterlevelse af regler
3.3 Improving voluntary compliance
3.3 Støtte til innovation fra EIB-gruppen kræver, at der udvikles nye, passende finansieringsinstrumenter og –produkter, der svarer til transaktionernes risikoprofil.
3.3 Support for innovation from the EIB Group requires development of new financing mechanisms and products, appropriate to the risk profile of transactions.
3.3 Systematiske forskelle13 mellem mænds og kvinders studievalg hindrer økonomierne i at udnytte talentpuljen fuldt ud og fører til en fejlallokering af den menneskelige kapital, tab af innovationspotentiale og lavere økonomisk vækst.
3.3 Systematic gender disparities13 in subject choices prevent economies from making full use of their talent pool and therefore imply a misallocation of human capital and a loss in potential innovation and economic growth.
3.3 Så snart Lissabon-traktaten er ratificeret og træder i kraft, vil magtfordelingen mellem EU og medlemsstaterne blive tydeligere, og eftersom Rådet vil indføre bestemmelser ved kvalificeret flertal og ved fælles beslutningstagning med Parlamentet til erstatning for den nuværende enstemmighedsregel, der forhindrer sand fælles lovgivning i at blive vedtaget, foreslår Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg, at Rådet, når der vedtages lovgivning om indvandring, anvender den almindelige procedure (som den gjorde, da den traf beslutning om lovgivning om asyl) og således kommer bestemmelserne i Lissabon-traktaten i forkøbet.
3.3 Once the Lisbon Treaty is ratified and enters into force, the distribution of powers between the EU and the Member States will be clearer and whereas the Council will adopt decisions by qualified majority and by co-decision with the Parliament, superseding the current unanimity rule that prevents truly common legislation from being adopted; the European Economic and Social Committee proposes that, when adopting legislation on immigration, the Council use the ordinary procedure, (as it did when deciding on legislation on asylum), thus anticipating the provisions of the Lisbon Treaty.
3.3 Særlige bemærkninger
3.3 Specific comments
3.3 Særlige lovvalgsregler (artikel 5 - 17)
3.3 Specific rules on applicable law (Articles 5-17)
3.3 Søfart
3.3 Transport by sea
3.3 Tekniske satsningsområder:
3.3 Technical actions
3.3 Tekniske standarder og markedspraksis kan desuden i vidt omfang harmoniseres, hvis en aktuel plan om at etablere en fælleseuropæisk platform for clearing og afvikling af værdipapirtransaktioner bliver en succes.
3.3 Technical standards and market practices would also be harmonised to a large extent if a current plan to set up a Europe-wide platform for the clearing and settlement of securities transactions proves successful.
3.3 tekst ændres
amend 3.3
3.3 Tekstforslaget behandler på passende vis bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet og tager samtidig hensyn til markedet for brugte motorkøretøjer og dets interesser.
3.3 The draft text deals adequately with the prevention of cross-border crime while taking into account the interests of the second-hand motor vehicle market.
3.3 Telesektoren
3.3 Electronic communications
3.3 Territoriale tiltags omfang
3.3 Scale and scope of territorial action
3.3 Terrorisme er allerede en gammel politisk kendsgerning, men i dag gør terrorister brug af moderne kommunikationsmidler, skatteparadiser, situationen i lande med en svag regering, og hvor statsapparatet er brudt sammen til at skabe baser og træningslejre.
3.3 Terrorism is already old news in the political world, making use today of global communication modes, tax havens, and the opportunities provided by weakly governed countries or those whose state apparatus has collapsed in order to set up bases and training camps.
3.3 Tidsfristerne for udarbejdelse af EØSU's udtalelser og Europa-Parlamentets arbejde
3.3 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
3.3 Til dem, der undsiger mulitikulturalismen11, har EØSU at sige, at deres argumenter på mange måder kan være berettigede, men at de kan misforstås og er uanvendelige i forbindelse med Det Europæiske Fællesskab, fordi dette holdes sammen af et fælles værdigrundlag12.
3.3 The Committee refutes arguments against multiculturalism11; although some of the points made are valid, they are open to misunderstanding given that they do not apply to a European community held together by a shared "core culture"12.
3.3 Til slut opstiller forordningsforslaget finansieringsprocedurer for de enkelte anvendelsesområder.
3.3 Lastly, the Regulation sets out the financing procedures in each area of application.
3.3 Tilbagemeldingerne fra de nuværende grupper er positive.
3.3 The feedback from existing groupings has been positive.
3.3 Tildelingen af flystandplads ved terminalerne skal ske på et rationelt og ikke-diskriminerende grundlag, således at luftfartsselskaber underlægges de samme konkurrencevilkår.
3.3 The allocation of terminal aircraft stands have to be tackled on a rational and non-discriminatory basis if there is to be a level playing field for all airlines.
3.3 Tilfælde med lokalt fraværende arter er allerede omfattet af særlige bestemmelser i medlemsstaterne.
3.3 The issue of locally absent species is already regulated by specific regulations of the Member States.
3.3 Tilladelse til at øge længden af lastbiler med 15 cm for at gøre det muligt at bruge containere på 45 fod i EU.
3.3 To grant an extension of 15 cm in the length of trucks in order to make the use of 45 foot containers possible at EU level.
3.3 Tilslutning.
3.3 Approval.
3.3 Tilsvarende er definitionen af "forbrugsvare" i direktivets artikel 1, stk. 2, litra b) bestemmende for anvendelsesområdet.
3.3 Similarly the definition of "consumer goods" in Article 1(2)(b) of the Directive determines its scope.
3.3 Tilvejebringelsen af lette og hurtige løsninger på de problemer, som borgere og virksomheder står over for i det indre marked, bør fortsat være en prioritet.
3.3 Provision of easy and quick solutions to problems that citizens and business face in the Single Market should remain a priority.
3.3 Traktaten understreger endvidere: "Unionen stræber navnlig efter at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder."
3.3 In particular, the Treaty stresses that "the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions".
3.3 Transeuropæiske telenet
3.3 Trans-European telecommunications networks
3.3 Transmissionsnettet har begrænset kapacitet til at rumme pludselige stigninger i andelen af vedvarende energi.
3.3 The transmission grid is limited in its ability to accommodate sudden surges of bigger shares of renewables.
3.3 Transportplanlægning kræver som regel lang planlægning og samarbejde mellem mange aktører.
3.3 In most cases transport planning involves long deadlines and collaboration with a large number of stakeholders.
3.3 Tre forudgående forhold har uden tvivl medvirket til fremkomsten af fælles eller delt forbrug: den økonomiske krise (og værdikrisen), udbredelsen af de sociale net og samarbejds- og delingsadfærden på internettet.
3.3 Collaborative or participatory consumption is clearly underpinned by three precursors: the economic (and values-related) crisis, the growth of social networks and collaborative or participatory online behaviours.
3.3 Tredjelandsstatsborgere, der er lovligt indrejst i EU, må ikke diskrimineres.
3.3 Third-country nationals lawfully registered in the EU should not be discriminated against.
3.3 Tro mod sine tidligere principper foreslår Kommissionen at følge den gyldne middelvej og fravælger den første og den tredje valgmulighed med den begrundelse, at den første er for lidt ambitiøs og den sidste er for urealistisk.
3.3 In accordance with the principles of ancient philosophy, the Commission considers that "in medio stat virtus" and rejects the first and third options, one for lacking ambition and the other for being unrealistic.
3.3 Trods De Forenede Nationers anerkendelse af den universelle ret til vand og sanitet har mere end 11 % af verdens befolkning, dvs. ca. 783 mio. mennesker, stadig ikke adgang til sikkert drikkevand, og 2,5 mia. mennesker lever, hvor der ikke er kloaknet.
3.3 Although the United Nations has recognised the universal right to water and sanitation, at least 11 percent of the world's population – roughly 783 million people – are still without access to safe drinking water, and 2.5 billion are without a sanitation system.
3.3 Trods den nylige gennemførelse af direktiv 2006/38/EF anser EØSU ligesom Rådet og Parlamentet det for nødvendigt, at det bliver ændret for at gøre det mere effektivt.
3.3 Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
3.3 Trods den nylige gennemførelse af direktiv 2006/38/EF må der afventes en rapport om dets virkning, så Kommissionens projekter på dette område kan gøres mere effektive.
3.3 Despite the recent implementation of Directive 2006/38/EC, it would be worth waiting for the impact report so that Commission projects in this area can be made more effective.
3.3 Truslen fra cyberangreb holder trit med vores stigende afhængighed af internettet og den digitale teknologi.
3.3 The threat from cyber attacks is keeping pace with our growing dependence on the Internet and digital technology.
3.3 Turisme indgår i de forskellige EU-institutioners virke på følgende vis:
3.3 Tourism has been addressed in the different European institutions as follows:
3.3 Typiske faggrupper inden for sektoren er på den ene side kunstnere, idéudviklere, producenter, forlæggere og udøvende kunstnere, men standardfag af teknisk eller erhvervsmæssig art såsom håndværk har stadig grundlæggende betydning.
3.3 Typical occupational profiles in the sector include artists, thinkers, producers, publishers and performers, but there are other more conventional profiles, for both technical and business aspects, such as craft activities.
3.3 Uafhængighed
3.3 Independence