natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle alkoholiske drikke i EU må udelukkende fremstilles af landbrugsprodukter16, men der er nogle praktiske forskelle mellem de nuværende kategorier (produktionsudsving, transportomkostninger m.m.), som dog ikke synes at udgøre et tilstrækkeligt grundlag for de yderst forskellige afgiftssatser, der anvendes.
While all alcoholic drinks in the EU must be produced solely from agricultural products16, there are some practical differences between the existing categories (production variations, transport costs and so on); however these seem insufficient to apply the very different rates as are currently applied.
Alle alkoholiske drikke i EU må udelukkende fremstilles af landbrugsprodukter17, men der er nogle praktiske forskelle mellem de nuværende kategorier (produktionsudsving, transportomkostninger m.m.), som dog ikke synes at udgøre et tilstrækkeligt grundlag for de yderst forskellige afgiftssatser, der anvendes.
While all alcoholic drinks in the EU must be produced solely from agricultural products17, there are some practical differences between the existing categories (production variations, transport costs and so on); however these seem insufficient to apply the very different rates as are currently applied.
Alle almennyttige organisationer bør følge reglen om at kende sine støttemodtagere og tilknyttede almennyttige organisationer, hvilket betyder, at de almennyttige organisationer skal gøre deres bedste for at kontrollere identitet og referencer på deres støttemodtagere og tilknyttede almennyttige organisationer, og at de er i god tro.
All NPOs should follow the “Know your beneficiaries and associate NPOs” rule, which means that the NPO should make best endeavours to verify the identity, credentials and good faith of their beneficiaries and associate NPOs.
Alle almennyttige organisationer bør udforme et dokument, der identificerer organisationen.
All NPOs should produce a document containing identification information on the organisation.
Alle almennyttige organisationer kan tilbydes en privilegeret skattestatus, tildeling af offentlig støtte og ret til at indsamle midler i offentligheden ved at opfylde kravet om registrering og overholde kravene om åbenhed og økonomisk ansvarlighed.
Privileged Tax Status, the award of public grants and the right to public fundraising could be offered to all NPOs fulfilling the registration requirement and complying with transparency and accountability measures.
Alle alternative investeringsfonde bør registreres på den betingelse, at typen af oplysninger, de skal videresende, og kravene, de skal opfylde, er tilpasset deres størrelse og risici,
All AIFM should be registered, provided that the kind of information they must give and the rules they must comply with are scaled to their size and risks;
Alle alternativer og varianter falder ind under en af disse valgmuligheder.
Any alternatives or variations fall into one of these "families" of option.
Alle alternativer tilsigter at øge konkurrencen i CRS-markedet:
All the options aim to increase the scope for competition in the CRS market:
Alle alvorlige uønskede hændelser, hvad enten de er relateret til udstyret eller ej, noteres omhyggeligt og indberettes øjeblikkeligt til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor hændelsen indtraf.
All serious adverse events, whether device related or not, must be fully recorded and immediately notified to the competent authority of the Member State in which the event occurred.
alle alvorlige uønskede virkninger, som vedkommende har kendskab til, eller som vedkommende med rimelighed kan forventes at have kendskab til
all serious undesirable effects which are known to him or which should reasonably be expected to be known to him,
Alle ammoniumnitratgødninger, der sælges i Fællesskabet, bør derfor opfylde sikkerhedskravene i forordning (EF) nr. 2003/2003.
All ammonium nitrate fertilisers sold within the Community should therefore conform to the safety requirements as set out in Regulation (EC) No 2003/2003.
Alle analyser forudser, at denne tendens forstærkes i løbet af 1990'erne, bl.a. som følge af de højteknologiske servicefags ekspansion.
All the research shows that this trend will remain strong in the 1990s, partly in relation to the further development of the advanced services sector.
Alle analyser og undersøgelser om emnet viser imidlertid, at hvidvask af penge, der stammer fra andre former for kriminalitet, ikke udføres i disse lande.
However, all analyses and investigations into the question show that the money laundering generated by other forms of crime does not take place in them.
Alle analyser og undersøgelser om emnet viser imidlertid, at hvidvaskning af penge, der kommer fra andre former for kriminalitet, ikke udføres i disse lande.
However, all analyses and investigations into the question show that the money laundering generated by other forms of crime does not take place in them.
Alle analyser viser, at høje fødevarepriser ikke er et forbigående fænomen, men sandsynligvis vil vare ved på mellemlang sigt, selv om de sandsynligvis ikke kommer til at ligge på det rekordhøje niveau, der blev nået for nyligt.
All the analysis suggest that high food prices are not a temporary phenomenon but are likely to persist in the medium term, though most likely not at the record levels recently reached.
Alle analytiske testprocedurer skal beskrives udførligt, således at de kan gentages, hvis det er nødvendigt (f.eks. af et officielt laboratorium).
All analytical test procedures must be described in sufficient details to enable the procedures to be repeated if necessary (e.g. by an official laboratory).
Alle anbefalinger20, der bliver resultatet heraf, og som har en tilbagebetalingstid på højst fem år, skal gennemføres.
All resultant recommendations20 with a pay-back period of 5 years or less will be required to be implemented.
Alle anbefalingerne bør tages op.
Each recommendation should be addressed.
Alle anbefalingerne vil blive overvejet ydereligere inden for rammerne af drøftelserne i Kommissionen vedrørende alle de forslag, der skal fremsættes for perioden efter 2013.
Further consideration will be given to all recommendations in the context of a Commission-wide debate on all proposals to be made for the period post-2013.
Alle andelsselskaber drives ud fra deres medlemmers økonomiske interesser; nogle af dem befatter sig desuden med aktiviteter, der har til formål at nå sociale eller miljømæssige målsætninger, hvad enten de tjener deres medlemmers eller mere almene interesser.
All co-operatives act in the economic interests of their members, while some of them in addition devote activities to achieving social, or environmental objectives in their members’ and in a wider community interest.
alle andre afgørelser truffet af medlemsstatens kompetente myndigheder i henhold til national lovgivning, som medfører, at en tredjelandsstatsborger, som ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse eller ophold på medlemsstaternes område, udsendes eller skal udrejse.
any other decision taken by the competent authorities of the Member State, in accordance with national legislation, resulting in the removal or departure of the third country national who does not fulfil or no longer fulfils the conditions for the entry to or stay in the territory of the Member States.
Alle andre afgørelser vedrørende EDIS vedtages på Afviklingsinstansens eksekutivmøder.
All other decisions on EDIS would be adopted in the Board’s executive session.
Alle andre afgørelser vedtaget af Kommissionen i henhold til kapitel II, III, V, VI og IX rettes til den pågældende medlemsstat.
All other decisions of the Commission taken pursuant to Chapters II, III, V, VI and IX shall be addressed to the Member State concerned.
Alle andre afstemninger kan ligeledes foregå ved hemmelig afstemning, hvis et flertal af udvalgets tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer anmoder derom.
Any other vote may also be by secret ballot if a majority of the Committee members present or represented so request.
Alle andre aktiviteter eller informationer, som kræves, for at den offentlige kontrol kan fungere korrekt.
Any other activity or information required for the proper functioning of the official controls.
Alle andre aktiviteter godtgøres med op til 100% til alle juridiske enheder.
All other activities would be reimbursed at up to 100% for all entities.
alle andre aktiviteter, der er nødvendige for at gennemføre programmets mål.
any other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
Alle andre aktiviteter, herunder dem, der består i koordinering og støtte samt uddannelse og karriereudvikling for forskere, godtgøres med op til 100 % for alle juridiske enheder.
All other activities, including coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers will be reimbursed at up to 100% for all entities.
Alle andre aktiviteter, herunder dem, der består i koordinering og støtte samt uddannelse og karriereudvikling for forskere, godtgøres med op til 100 % til alle juridiske enheder.
All other activities, including those relating to coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, would be reimbursed at up to 100% for all entities.
alle andre alternativer (herunder eksisterende stamcellelinjer eller stamcellelinjer fra voksent væv) skal undersøges, og det skal demonstreres, at de er utilstrækkelige til det påtænkte forskningsformål
all other alternative methods (including existing or adult stem cell lines) must have been examined and demonstrated not to be sufficient for the purposes of the research in question;
Alle andre alternativer (herunder eksisterende stamcellelinjer eller stamcellelinjer fra voksent væv) skal undersøges, og det skal demonstreres, at de er utilstrækkelige til det påtænkte forskningsformål.
all other alternative methods (including existing or adult stem cell lines) must have been examined and demonstrated not to be sufficient for the purposes of the research in question;
Alle andre anliggender vedrørende bemanding henhører under den stat, hvori fartøjet er registreret (flagstaten).
All other matters relating to manning shall be the responsibility of the State in which the vessel is registered (flag State).
Alle andre ansatte i havnefaciliteten skal efter behov have kendskab til og være bekendt med de relevante bestemmelser i havnefacilitetens sikringsplan inden for nogle af eller alle nedenstående områder:
All other port facility personnel should have knowledge of and be familiar with relevant provisions of the PFSP, in some or all of the following, as appropriate:
Alle andre ansættelsesprocedurer skal være åbne; det kan således ikke accepteres, hvis flere forskellige organisationer (f.eks. 15 statshospitaler) samles i en pulje med henblik på ansættelser, og det så kun er personer, der allerede arbejder for en af organisationerne, der kan ansøge om stillinger i en af de andre.
All other recruitment procedures have to be open; for example, it is not acceptable if numerous organisations (e.g. 15 state hospitals) are regrouped for the purposes of recruitment and only staff already working for one of the organisations may apply for posts in one of the other organisations.
Alle andre beslutninger vil blive truffet på denne baggrund.
This will be the backcloth to all other decisions.
Alle andre bestemmelser forbliver uændrede.
All other provisions remain unchanged.
Alle andre bestemmelser vil forblive uændrede.
All other provisions would remain unchanged.
Alle andre bestemmelser, der er defineret i denne forordning, vil ligeledes finde anvendelse på attester om arbejdsmetoden og de attesterende revisorer.
All other provisions defined on this regulation will be also applied as regards the certificates on the methodology and the certifying auditors.
Alle andre besvarelser, der ikke klart er markeret som fortrolige, vil eventuelt blive offentliggjort af Kommissionen.
All other submissions, not clearly marked as confidential, may be published by the Commission.
Alle andre besætningsmedlemmer skal have tilstrækkeligt kendskab til og være bekendte med de relevante bestemmelser i skibets sikringsplan, herunder:
All other shipboard personnel should have sufficient knowledge of and be familiar with relevant provisions of the SSP, including:
Alle andre biprodukter fra slagtning, der er egnet til konsum, mærkes straks i overensstemmelse med punkt 4 enten direkte på produktet eller på indpakningen/emballagen.
All other sub-products of slaughtering fit for human consumption must be marked immediately in accordance with point 4, either directly on the product or on the wrapping or packaging.
Alle andre brugte produkter er dækket.
All other second-hand goods are covered.
Alle andre brugte produkter er omfattet.
All other second-hand goods are covered.
alle andre direkte betalinger i bilag VI, der ydes i referenceperioden til landbrugere i de franske oversøiske departementer, på Azorerne og Madeira, på De Kanariske Øer og De Ægæiske Øer, og de direkte betalinger, der ydes i referenceperioden i henhold til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2019/93.”
all other direct payments listed in Annex VI granted to farmers in the reference period in the French overseas departments, the Azores and Madeira, the Canary and Aegean Islands and the direct payments granted in the reference period under Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93."
alle andre dokumenter, der indeholder relevante oplysninger om fartøjets maskineffekt eller andre tekniske specifikationer i den forbindelse.
any other documents providing relevant information on vessel power or any related technical characteristics.
alle andre dokumenter, der udstedes af en medlemsstat til tredjelandsstatsborgere, som giver opholdsret på den pågældende medlemsstats område, og som er meddelt og offentliggjort i henhold til artikel 39, med undtagelse af:
all other documents issued by a Member State to third-country nationals authorising a stay on its territory that have been the subject of a notification and subsequent publication in accordance with Article 39, with the exception of:
Alle andre end de i nr. 1), omhandlede formål.
all applications other than those listed in point (1).
Alle andre enheder anses for at være enheder af arter, der er opført i bilag A, og handelen med sådanne enheder reguleres i overensstemmelse hermed.)
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and trade in them shall be regulated accordingly)
Alle andre enheder anses for at være enheder af arter, der er optaget i bilag A, og handelen med sådanne enheder reguleres i overens-stemmelse hermed.)
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
Alle andre EU-strategier må bidrage til opfyldelsen af målene i EU's kommende bæredygtighedsstrategi og dermed styrke bæredygtigheden.
All other EU strategies must feed into the targets of any future EU sustainable development strategy and boost sustainability.
alle andre familiemedlemmer til arbejdstageren eller til hans ægte­fælle, såfremt de pågældende forsørges af arbejdstageren eller i den oprindelige medlemsstat er optaget i arbejdstagerens husstand.
any other member of the family of the worker or that of his spouse who is dependent on the worker or is living under his roof in the Member State whence he comes.
alle andre finansieringskilder - herunder offentlig og privat forsikring, der kan bidrage til finansiering af reparationsomkostningerne – skal specificeres
all other sources of funding, including public and private insurance that might contribute to the cost of repairing damage has to be specified
alle andre flyvninger udført i rapportperioden og henhørende under luftfartsaktiviteterne i bilag I, for hvilke den er luftfartøjsoperatør
all other flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator;
alle andre foranstaltninger eller afgørelser truffet af et fremmed lands regering, som forhindrer tilbagebetalinger i forbindelse med et lån, og
any other measure or decision of the government of a foreign country which prevents repayment under a credit; and
Alle andre foranstaltninger er enten "bløde" foranstaltninger eller foranstaltninger til støtte for igangværende lovgivningsmæssige initiativer (som f.eks. forslaget om intermodale laste­enheder3).
All other measures indicated are either soft measures or measures in support of ongoing legislative initiatives (such as the proposal on intermodal loading units3).
Alle andre foranstaltninger i medfør af artikel 22, der henhører under Fællesskabets enekompetence, træffer Kommissionen afgørelse om bistået af et særligt udvalg sammensat af rådsudpegede repræsentanter for medlemsstaterne.
Any other appropriate action to be taken under Article 22 of the Agreement on matters of exclusive competence of the Community shall be decided by the Commission, with the assistance of a Special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
Alle andre foranstaltninger i medfør af artikel 22, der henhører under Fællesskabets enekompetence, træffer Kommissionen afgørelse om bistået af et særligt udvalg sam­mensat af rådsudpegede repræsentanter for medlemsstaterne.
Any other appropriate action to be taken under Article 22 of the Agreement on matters of exclusive competence of the Community shall be decided by the Commission, with the assistance of a Special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
Alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af aksen Progress, vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 18, stk. 2.
All other measures necessary for the implementation of the Progress axis shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18(2).
Alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse, bortset fra udvælgelsesbeslutningerne, træffes efter rådgivningsproceduren i artikel 8, stk. 3.
All other measures necessary for the implementation of this Decision, with the exception of selection decisions, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
Alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af dette program, vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 8, stk. 3.
All other measures necessary for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
alle andre foranstaltninger, som Rådet vedtager med enstemmighed på forslag af Kommissionen.
any other measure determined by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Alle andre foranstaltninger, undtagen III.3.b (studiebesøg) og indsatsområde IV (ledsageforanstaltninger)
All other measures, except III.3.b (study visits) and strand IV (accompanying measures)
alle andre foreliggende og relevante oplysninger om stoffet, som er nødvendige for at gøre det muligt at fastlægge og gennemføre passende foranstaltninger til risikostyring.
any other available and relevant information about the substance that is necessary to enable appropriate risk management measures to be identified and applied.
Alle andre former for drukningsanordninger bør også vurderes på dette grundlag.
All other drowning devices should also be evaluated on this basis.
alle andre former for reklame, sponsorering og foranstaltninger, som enten direkte eller indirekte fremmer tobaksprodukter
any other forms of advertising, sponsorship or practices directly or indirectly addressed to promote tobacco products.
alle andre former for rutekørsel: fra den 1. januar 1996 under de forudsætninger, som er anført i artikel 5, stk. 2.
for all other regular services: from 1 January 1996, subject to the conditions in Article 5(2).
Alle andre formål med varer end privatpersoners egen brug anses som brug i erhvervsmæssigt øjemed.
“Commercial purposes” shall be deemed to be all purposes other than personal use by private individuals.
Alle andre forslag skal klart overbevise de nuværende brugere om de økonomiske fordele ved at ændre spektret, såfremt en sådan ændring direkte medfører ekstraomkostninger.
Any other proposals need to clearly convince current users of the economic benefits of spectrum change if it directly involves them in additional costs.
Alle andre forsyningsafbrydelser er også blevet klaret med held ved hjælp af foranstaltninger i industrien eller på nationalt plan.
All other supply shortfalls have also been successfully managed by industry or national measures.
Alle andre fremgangsmåder vil medføre betydeligt større administrative omkostninger og kræve særlige licensordninger for forældreløse værker.
All other approaches would require significantly more administrative overhead and licensing infrastructures just for orphan works.
Alle andre funktioner, såsom at angive positionen på et digitalt kort eller at sende positionsoplysninger til andre formål, udføres i brugerens enhed.
All other functions, such as pinpointing position on a digital map or transmission of position information for other purposes, are performed in the user device.
Alle andre gav udtryk for deres utilfredshed, navnlig for så vidt angår sidstnævnte aspekt eller havde ingen holdning til spørgsmålet10.
Others expressed their dissatisfaction, particularly as regards the lack of transparency, or else had no opinion on the issue10.
alle andre gennemførelsesforanstaltninger, hvor det måtte være nødvendigt, herunder også når Fællesskabet accepterer tilsagn og forpligtelser i forbindelse med internationale aftaler, som kræver en tilpasning af bestemmelserne i kodeksen.
any other implementing measures, where necessary, including where the Community accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code.
Alle andre grunde til ikke at sælge eller til at anvende forskellige betingelser er fortsat til rådighed for erhvervsaktørerne, f.eks. hvis et produkt ikke længere er på lager.
All other reasons not to sell or to apply different conditions remain available to traders, e.g. if the product is not on stock anymore.
alle andre henvisninger til bilag VIIA, VIIB, VIIC, VIID og VIII skal læses som henvisninger til de tilsvarende bilag IV, V, VI, VII, VIII og IX til forordning (EF) nr. [...].
all other references to Annexes VIIA, VIIB, VIIC, VIID and VIII shall be construed as references to the corresponding Annexes IV, V, VI, VII, VIII and IX Regulation (EC) No […].
Alle andre indkøbssteder betragtes med meget mindre sympati.
Other food outlets are regarded far less favourably.
Alle andre input-44 og outputstrømme45 i analysen er kvantitativt forbundet med den.
All other input44 and output45 flows in the analysis quantitatively relate to it.
Alle andre instrumenter (suspension og udsættelse af straffefuldbyrdelsen, udgangstilladelse, opsplitning af straffefuldbyrdelsen og husarrest) kendes og anvendes kun i et fåtal af medlemsstaterne.
All the other instruments (suspended or deferred sentencing, day-release, sentences served in instalments and home detention) are known and applied only in a minority of Member States.
Alle andre interesserede parter har dog entydigt støttet målsætningen i den form, den er blevet formuleret af Kommissionens tjenestegrene.
However all other stakeholders have unanimously supported the objective as formulated by the Commission services.
Alle andre internationale organisationer foretager en langt mindre systematisk høring af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationer, f.eks. har ngo'er rådgivende status i FN, men slet ingen status i G20.
All other international organisations have more distanced consultations of social partners and other civil society organisations, like the consultative status for NGOs at the UN, or none at all as in the G20.
Alle andre komplikationer11 bør afskaffes
Any other existing complication11 should be abolished;
Alle andre kreditoverførsler og overførsler foretaget af remittenter skal altid være ledsaget af:
All other credit transfers and transfers made by money remitters shall always be accompanied by:
Alle andre kredit­kvalitets­trin
all other credit quality steps