natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fremtidige scenarier vil selvsagt få store konsekvenser for omstruktureringen af industrien og af tjenesteydelsesområdet, for beskæftigelsesudsigterne og dermed for samtlige uddannelsesforløb.
Naturally, future scenarios will have a major impact on restructuring in the industry and in services, on employment forecasts and consequently on all education and training courses.
De fremtidige skatteregler for de fjerntliggende regioner skal endvidere planlægges på grundlag af anmodninger fremsendt af de berørte medlemsstater.
Future tax measures for such regions must be considered on the basis of requests from the Member States concerned.
De fremtidige skatteregler for de fjerntliggende regioner skal endvidere planlægges på grundlag af anmodninger fremsendt af de berørte medlemsstater.
The future of tax measures that are applicable to the outermost regions will also depend on requests made by the Member States concerned.
De fremtidige statistikker skal også omfatte den tilsyneladende hyppigere anvendelse af midlertidigt ansatte udenlandske medarbejdere, navnlig hos udenlandske datterselskaber.
Also the apparently more frequent use of temporary foreign workers, in particular within foreign affiliates, needs to be addressed by future statistics.
De fremtidige strukturer
Future structures
De fremtidige tendenser med hensyn til efterspørgslen efter kvalifikationer hos arbejdsstyrken, som de fremgår af undersøgelser blandt arbejdsgiverne, viser tydeligt, at beskæftigelsen blandt højtkvalificerede arbejdstagere fortsat stiger, mens beskæftigelsen blandt lavtkvalificerede falder; stigningen i beskæftigelsen vil fortsat være størst i servicesektoren og sandsynligvis også i de vidensintensive sektorer, hvor man kræver en række kvalifikationer som f.eks. IKT-kompetence, kommunikationsfærdigheder osv.
Prospective skill trends of labour demand as measured in employer surveys clearly indicate that employment of skilled employees will continue to increase while that of unskilled people will decrease; employment increases will further continue to be strongest in the service sector and most likely in knowledge-intensive sectors, requiring a range of skills such as ICT literacy, communication skills, etc.
De fremtidige uddannelsesbenchmarks bør også være tilstrækkeligt fleksible til at tage hensyn til de mål og indikatorer, der vil blive anvendt i EU's strategi for vækst og beskæftigelse efter 2010 ‑ Lissabonstrategien for tiden efter 2010.
The future education and training benchmarks should also be sufficiently flexible to take account of the targets and indicators which will be used in the EU Strategy for Growth and Jobs beyond 2010– Lisbon post 2010.
De fremtidige udfordringer for den europæiske skibsbygningsindustri
The future challenges for the European shipbuilding industry
DE FREMTIDIGE UDFORDRINGER OG MULIGHEDER
THE CHALLENGES AND OPPORTUNITIES AHEAD
De fremtidige udfordringer som følge af en aldrende befolkning og en eventuelt faldende arbejdsstyrke skaber dog behov for, at der i højere grad er fokus på at udnytte arbejdsmarkedspotentialet blandt de ældre, kvinder og indvandrere.
However, the future challenges resulting from population ageing and a potentially shrinking work force call for a better use of the underutilised labour market potential of older workers, women and migrants.
De fremtidige udfordringer vedrørende lige muligheder er fortsat: at nå målene fra Lissabon, at forbedre overvågningen af politikkernes betydning, at forbedre børnepasningsmulighederne i henhold til målene fra Barcelona samt at inddrage arbejdsmarkedets parter yderligere, navnlig hvad angår de kønsbestemte lønforskelle og forældreorlov.
The future challenges for equal opportunity continue to be : to reach the Lisbon targets, to increase the monitoring of policy impact, to improve childcare facilities (Barcelona targets)and to extend the involvement of the social partners, especially in the field of gender pay gap and parental leave.
De fremtidige udfordringer – behovet for nye politiske tiltag
The challenges ahead — the need for new policy action
De fri landbrugsmarkeder har haft helt afgørende betydning for udviklingen af landbrugskooperativerne.
The farmers' markets were vital to the growth of the "basic agricultural production units".
de fri- og helligdage, hvor en medlemsstat har et nationalt kørselsforbud
shall mean those public holidays on which a Member State applies a national driving ban;
De frie drivaksler (f.eks. til firehjulstræk), som kun drejer under kørslen, skal være afskærmet, såfremt de ligger inden for den i punkt 2.3.2.9 og 2.3.2.10 definerede zone.
Transmission shafts (for example, for four-wheel drive) which can only rotate while the tractor is in motion, must be protected if they are located within the zone defined in points 2.3.2.9 and 2.3.2.10.
De frie markedskræfter kunne føre til uønskede virkninger på områderne sikkerhed, miljømæssig bæredygtighed og kapacitet."
and Market forces could lead to undesirable effects in the area of safety, environmental impact and capacity.
De frie markedsprincipper bør således afstemmes efter principperne om økonomisk, social og territorial samhørighed.
The principles of the free market must therefore be tempered by those of economic, social and territorial cohesion.
De frie varebevægelser og den frie udveksling af tjenester har gjort det påkrævet at vedtage fællesskabsregler for at sikre, at forbrugernes interesser varetages på passende vis, og at forskriftsmæssige hindringer og konkurrencefordrejninger fjernes.
The free circulation of goods and services has necessitated the adoption of Community rules aimed at providing sufficient protection for consumers while eliminating regulatory obstacles as well as distortions of competition.
De friere trafikstrømme påvirker brændstofforbruget, som så igen medfører færre CO2-emissioner.
Freer flows impact on fuel consumption, which in turn induces less CO2 emissions.
De frigivne midler kunne gå tilbage til den eksisterende pool af investeringsmidler.
Freed funds could be returned to the available pool of funds for investment.
De frigivne midler skulle afsættes til disse strategier og bidrage til at øge de sociale udgifter, f.eks. til grunduddannelse og erhvervsuddannelse, den primære sundhedspleje, HIV/AIDS-problemet, og også til andre fattigdomsbekæmpende foranstaltninger såsom veje i landdistrikterne, kvindespecifikke programmer, jobskabelse og støtte til fattige bønders landbrugsproduktion.
The finance saved would be allocated to these plans and would contribute to increased social expenditure, such as primary education and vocational training, primary health care, the problem of HIV/AIDS, and also to other poverty reducing measures, such as rural roads, women's programmes, job creation and support to poor farmer agricultural production.
De frigjorte arealer bør indgå i foranstaltninger med henblik på jordfordeling og andre omlægninger af agrarstrukturen, som fastsat i artikel 6, stk. 6.
Released land will have to be included in reparcelling or other ownership-transfer operations, as provided for in Article 6(6).
De frigjorte midler bør øremærkes til støtte til landmændene.
The extra funding should be aimed specifically at helping farmers.
De frigjorte midler bør øremærkes til støtte til landmændene.
The extra funding should be aimed specifically at helping farmers."
De frigjorte midler bør øremærkes til støtte til landmændene."
The extra funding should be aimed specifically at helping farmers."
De frigørelser, der blev gennemført i 2001 (10,9 mio. EUR) er annulleret.
The decommitments totalling €10.9 million in 2001 were cancelled.
De frihandelsaftaler, som Japan har indgået med partnere i Asien, omfatter bestemmelser om oprettelse af et underudvalg, der har ansvaret for at overvåge aftalens konsekvenser for erhvervslivet.
The FTAs Japan has concluded with partners in Asia include provisions for the establishment of a subcommittee for monitoring the impact of the agreement on the business environment.
De friheder, som det indre marked bygger på, og den effektive dynamiske konkurrencepolitik er blevet kædet sammen med en aktiv samhørighedspolitik, som nu er på dagsordenen for vækst og beskæftigelse, og dette er med til at fremme velfærden i alle medlemsstater og alle regioner i erkendelse af, at de europæiske principper om solidaritet må efterleves.
The freedoms which lie behind the Internal Market and the effectiveness of its dynamic competition policy have been married with an active cohesion policy now driven by the growth and jobs agenda, spreading and boosting prosperity across all Member States and all regions, in recognition of the need for European principles of solidarity to be nurtured.
De frister, autoriteten i henhold til nævnte forordningen har til at afgive udtalelser, og Kommissionen har til at forelægge et forslag til forordning om opdatering af fællesskabslisten for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, bør ikke finde anvendelse, fordi det igangværende evalueringsprogram bør prioriteres højest.
However the time periods provided for in that Regulation for the Authority to adopt its opinion and for the Commission to submit a draft Regulation updating the Community list to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should not apply, because priority should be given to the ongoing evaluation programme.
De frister, der er angivet i stk. 8 for undtagelser, bør overvejes nærmere.
Articles 6(8): The Committee considers that the imposition of a maximum period for derogations should be reviewed.
De frister, der er fastsat for dette arbejde i forordningen, er hverken rimelige eller effektive.
The timeline set in the Regulation in force is neither feasible nor efficient.
De frister, der er fastsat i artikel 3 og 7, skal naturligvis ændres, da de helt klart ikke kan overholdes.
The dates laid down in Articles 3 and 7 are clearly impractical and will have to be altered.
de frister, der er fastsat i artikel 6, stk. 4, med hensyn til visse former for udstyr bør forlænges; disse former for udstyr og datoen for anvendelse af direktiv 94/55/EF bør fastsættes efter proceduren i artikel 9 i nævnte direktiv.
The time‑limits in Article 6(4) regarding certain equipment must be postponed; the determination of such equipment and the date of application of Directive 94/55/EC should be made subject to the procedures in Article 9 of that Directive.
De frister, der er fastsat i de bestemmelser, som skal justeres, bør fortsat være gældende.
The time limits set in the provisions to be adapted must remain in force.
De frister, der er fastsat i direktiv 92/117/EØF er ikke blevet overholdt, og ØSU mener, at Kommissionen burde have reageret længe før over for dette problem.
The deadlines set in Directive 92/117/EEC have not been respected and the Committee feels that the Commission should have taken action much sooner on this issue.
De frister, der er omhandlet i dette stykke, løber fra den dato, hvor den besluttende myndigheds afgørelse meddeles ansøgeren, eller fra det tidspunkt, hvor den juridiske rådgiver eller anden rådgiver udpeges, hvis ansøgeren har anmodet om gratis juridisk bistand og repræsentation.
The time-limits provided for in this paragraph shall start to run from the date when the decision of the determining authority is notified to the applicant or from the moment the legal adviser or counsellor is appointed if the applicant has introduced a request for free legal assistance and representation.
De frister, der i øjeblikket gælder for modtagelse af tilbud i forbindelse med offentlige udbud og for modtagelse af ansøgninger og indsendelse af tilbud i forbindelse med begrænsede udbud, forbliver uændrede.
The time-limits currently set for receipt of tenders in open procedures and for receipt of requests to participate and submit tenders in restricted procedures remain unchanged.
De frister, der indføres i forslaget, tager hensyn til forskellen mellem situationer, som er omfattet af investorgarantiordningsdirektivet og indskudsgarantiordningsdirektiv­et, hvor indskydere skal have garantibeløbet udbetalt senest 20 arbejdsdage efter den dato, hvor myndighederne konstaterer, at kreditinstitutter ikke er i stand til at tilbagebetale indskuddene.
The delays introduced by the proposal take into account the difference between situations covered under the ICSD and the DGSD, where depositors must be repaid within 20 working days of the date on which the authorities make their determination as to the inability of credit institutions to repay the deposits.
De frister, Kommissionen har givet medlemsstaterne til at besvare en anmodning om oplysninger, har varieret fra sag til sag.
The deadlines set by the Commission for the Member States to reply to its requests for information varied from case to case.
De frister, som de interesserede parter har fastsat på nationalt plan, varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
The target dates set by stakeholders at national levels are at variance across Member States.
De frister, som det fælles tilsynsudvalg havde fastsat for indgivelsen af udbudsmateriale med henblik på Europa-Kommissionens forudgående kontrol under det nationale program for 2006, betød, at udbudsprocedurerne gik noget hurtigere sammenlignet med tidligere programmer.
The deadlines established by the Joint Monitoring Committee for the submission of tender documents for the European Commission (EC) ex ante control under the national programme 2006 led to some acceleration of the procurement process compared with the previous programmes.
De frister, som er fastsat i finansforordningens artikel 24, og som finder anvendelse på afgørelser om overførsler som omhandlet i finansforordningens artikel 22, stk. 1, og artikel 23, stk. 1, litra b) og c), anses for at begynde at løbe på den dato, hvor institutionen underrettede budgetmyndigheden om den påtænkte overførsel.
The time limits laid down in Article 24 of the Financial Regulation which are applicable for decisions on transfers referred to in Article 22(1) and Article 23(1) points (b) and (c) of the Financial Regulation shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
De fritagelser med tilbagebetaling af den i det tidligere omsætningsled erlagte afgift og de nedsatte satser, der er lavere end den i artikel 12, stk. 3, fastsatte minimumssats for de nedsatte satser, som var i kraft pr. 1. januar 2003, som er i overensstemmelse med Fællesskabets forskrifter, og som opfylder betingelserne i artikel 17, sidste led, i andet direktiv af 11. april 1967, kan opretholdes.
Derogations with refund of the tax paid at the preceding stage and reduced rates lower than the minimum rate laid down in Article 12(3) in respect of the reduced rates, which were in force on 1 January 2003 and which are in accordance with Community law, and satisfy the conditions stated in the last indent of Article 17 of the second Council Directive of 11 April 1967, may be maintained.
De fritagelser, der er omhandlet i artikel 13, 14 og 15 i sjette direktiv gælder alle med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser og på betingelser, som medlemsstaterne fastsætter for at sikre en korrekt og enkel anvendelse af sådanne fritagelser og for at forhindre enhver mulig form for svig, unddragelse og misbrug.
The exemptions provided for in Articles 13, 14 and 15 of the Sixth Directive all apply without prejudice to other provisions of Community law, and in accordance with conditions laid down by Member States with a view to ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and to prevent any possible evasion, avoidance or abuse.
De fritagelser, der gælder for transaktioner vedrørende toldoplagsprocedurer i artikel 16, stk. 1a og 2, som indføjet ved artikel 28c, punkt E, nr. 1 og 2, i sjette direktiv, er også blevet indarbejdet og optræder nu i artikel 157, 159 og 160.
The exemptions in respect of transactions relating to customs and tax warehousing arrangements, to be found in Article 16(1a) and (2) as inserted by Article 28c(E)(1) and (2) of the Sixth Directive, have also been incorporated and now appear in Articles 157, 159 and 160.
De fritagelser, det drejer sig om, er de fritagelser, der blev tilladt for den lokale produktion i medfør af artikel 5, stk. 4, 5 og 6, i forordning (EØF) nr. 1911/91.
Exemptions are authorised for local production under Article 5(4), (5) and (6) of Regulation (EEC) No 1191/91.
De frivillige aftaler med luftfartsselskaberne bør dog efter ØSU's opfattelse være indgået senest i maj 2001.
The voluntary agreements by airlines should certainly be in place by May 2001.
De frivillige aftaler, europæiske, japanske og koreanske bilfabrikantsammenslutninger har indgået, vedrører et mål på 140 g CO2/km inden 2008 eller 2009.
The voluntary commitments undertaken by the European, Japanese and Korean car manufacturers associations relate to a target of 140 g CO2/km by 2008 or 2009.
De frivillige aktiviteter giver i deres forskellige former mulighed for uformel2 og ikke-formel læring3, som således ud over den formelle læring4 spiller en væsentlig rolle i realiseringen af den livslange læring.
In its various manifestations voluntary activity offers an opportunity for informal2 and non-formal3 learning and thus, alongside formal4 learning, plays an essential part in achieving lifelong learning.
De frivillige aktiviteter kan derfor betragtes som et af de bedste eksempler på engagement og således som et afgørende element i, ja som forudsætningen, for et aktivt medborgerskab.
Voluntary activity can therefore be regarded as one of the best examples of participation and thus an essential component of, or even a precondition for, active citizenship.
De frivillige aktiviteter spiller ganske vist en vigtig rolle i vores samfund, men meningen er ikke, at de skal sikre levering af basale tjenesteydelser på det sociale område eller overtage statens opgaver.
Voluntary activity certainly plays an important role in our societies, but it is not intended to provide basic social services or replace government action.
De frivillige aktiviteters generelle socioøkonomiske betydning i det europæiske samfund
The general socio-economic role of voluntary activity in European society
De frivillige aktiviteters rolle i det europæiske samfund og deres virkninger
Voluntary activity: its role in European society and its impact
De frivillige bestemmelser i det eksisterende direktiv om potentielt farlige skibe21 bliver obligatoriske: disse skibe skal i fremtiden underkastes obligatorisk udvidet inspektion hvert år, når de anløber en EF-havn.
The optional provisions in the existing Directive concerning potentially hazardous ships21 will become mandatory: these ships will henceforth be subject to mandatory expanded inspection every year on entering a Community port.
De frivillige braklægningsprogrammer, som dengang blev indført, bragte dog lige så lidt som de andre dengang indførte "ekstensiveringsforanstaltninger" (såsom fremme af økologisk landbrug) en løsning på de stadigt voksende økologiske problemer eller problemet om markedsordningernes omsiggribende omkostninger.
However, neither the voluntary set-aside schemes nor the other extensification measures adopted at that time (such as the promotion of environmentally-friendly farming) were able to resolve the increasingly apparent environmental difficulties or the escalating costs of the market regulations.
De frivillige FLEGT-partnerskabsaftaler (retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet) er bilaterale handelsaftaler, der har som mål at garantere lovligheden af tømmer, der eksporteres til EU, og at bistå udviklingslandene i arbejdet med at forbedre forvaltningen af skovområder.
The FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) voluntary partnership agreements are bilateral trade agreements aimed at guaranteeing the legality of timber exported to the EU and supporting developing countries in improving forest governance.
De frivillige foranstaltninger bør omfatte et totalforbud mod
The self-regulatory measures should include a general ban on advertising:
De frivillige foranstaltninger, der er omtalt i afsnit 2 og 3, har til formål at hjælpe Kommissionens tjenestegrene med at nå de mål, der er opstillet i afsnit 1 med henblik på at opnå kortere betalingsfrister.
All the voluntary measures presented in sections 2 and 3 aim at helping Commission services reach the objectives set in section 1 for the reduction of payment delays.
De frivillige har under deres arbejde med døende og sørgende mennesker mulighed for at konsultere både koordinatoren, indsatslederen og de enkelte medlemmer af gruppen.
During their work with the dying and the bereaved volunteers have access to the coordinator or manager as well as to members of the team.
De frivillige hjælpeorganisationer, hvor de ældre udfører et vigtigt socialt arbejde, bør støttes og udnyttes.
Voluntary associations in which the elderly are active perform an important social function and should be supported and put to effective use.
De frivillige instrumenter "EF-miljømærket" og "miljørevision", der giver mulighed for at reklamere med henholdsvis miljøvenlige produkter og en miljøvenlig styring, spiller uden tvivl en rolle i den forbindelse.
Eco-labels and environmental audits, voluntary instruments which make it possible to advertise products or methods of management as being environmental friendly are undoubtedly important in this respect.
De frivillige instrumenter, der er udarbejdet for industrien - EMAS og miljømærkeordningen - bør også justeres, så de fungerer bedre.
There is also a need to improve the functioning of the voluntary instruments that have been designed for industry: EMAS and Ecolabel.
De frivillige medarbejdere bliver grundigt sat ind i deres arbejde:
Volunteers are given a thorough preparation for their work:
De frivillige medarbejdere bliver sat grundigt ind i deres arbejde:
Volunteers are given a thorough preparation for their work:
De frivillige mærker er ikke i sig selv i konflikt med CE-mærkningen, så længe de ikke giver anledning til forvirring eller modstridende fortolkninger med hensyn til mærkningens betydning eller formål, og så længe de er af værdi for dem, de er rettet til (forbrugere, brugere, myndigheder osv.).
Additional voluntary marks are not, per se, in contradiction with CE marking as long as they do not cause confusion or overlap in meaning or purpose with it and offer a value-added to those being addressed (i.e. consumers, users, public authorities etc.).
De frivillige nationale mål stammer fra medlemsstaternes aftaler om erhvervspolitiske indikatorer, som hænger nøje sammen med chartrets anbefalinger.
The voluntary national targets stem from Member States’ agreement on enterprise policy indicators closely linked to the Charter recommendations.
De frivillige oplysninger omfatter forslag til indsamling af supplerende data.
The voluntary fields are suggestions for collecting additional data.
De frivillige ordninger trådte i kraft den 1. april 2001.
The voluntary arrangements came into operation on 1 April 2001.
De frivillige ordninger, som gennemføres af "foregangslande", må samordnes på europæisk niveau.
The voluntary schemes to be introduced by “frontrunners” need to be coordinated at European level.
De frivillige prisaftaler, bl.a. den europæiske aftale indgået på Kommissionens initiativ i april 2001, er stort set blevet respekteret.
Overall, the voluntary price stability agreements, notably the European agreement concluded under the auspices of the Commission in April 2001, have been complied with.
De frivillige regionale TSO-initiativer, der er lanceret i den forbindelse, vil udgøre en værdifuld kilde til information vedrørende effektiviteten af regionale kontrolcentre med veldefinerede beslutningskompetencer vedrørende specifikke operationelle spørgsmål.
The voluntary regional TSO initiatives that have emerged in response will be a valuable source of information about the effectiveness of regional control centers with well-defined decision making powers of specific operational matters.