natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mål at fremme erhvervslivets ekspansion af handelen over landegrænserne og lette forbrugernes køb på det indre marked kan ikke fuldt ud nås, så længe der fortsat er forskelle på de nationale aftaleretlige regler.
The objectives of facilitating the expansion of cross-border trade for business and purchases by consumers in the internal market cannot be fully achieved as long as differences in national contract laws persist.
De mål for de vigtigste sektorer i forbindelse med kampagnen, der skal være nået i 2003, blev fastsat til mellem 15% og 25% af hvidbogens overordnede mål for 2010.
Key sector objectives of the Campaign to be reached by 2003 were set at between 15% to 25% of the overall White Paper objectives for 2010.
De mål for eksterne forbindelser, som formand Göke Frerichs skitserede i sin indsættelsestale, er blevet gennemført, og EØSU har sammen med Rådet for Den Europæiske Union, Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet ydet et ekstra og enestående bidrag til EU's internationale forbindelser.
The Committee has achieved the objectives in the sphere of external relations laid down by Mr Frerichs in his inaugural speech, and alongside the Council, the European Commission and the European Parliament, has made a unique contribution to the European Union's international relations.
De mål nr. 2-programmer for perioden 1994-1996, der ikke er særlige problemer med, forventes afsluttet inden udgangen af sommeren 2001.
The items under Objective 2 for 1994-96 which raise no particular problem should be wound up by the end of summer 2001.
De mål og aktioner, som beskrives i aktionsplanen, er udformet med henblik på at tage udfordringerne op.
The objectives and action set out in the Action Plan are designed to address these challenges.
De mål og foranstaltninger, der er beskrevet i strategien European Community Bio-diversity Strategy, har direkte betydning for bæredygtig turisme, herunder de påkrævede særlige bevarings- og beskyttelsesforanstaltninger og en særlig opmærksomhed på turismens konsekvenser for EU's Natura 2000-lokaliteter.
The objectives and measures set out in the European Community Bio-diversity Strategy are directly relevant for sustainable tourism, including required special conservation and protection measures and particular attention to the tourism impact on Europe's Nature 2000 sites.
De mål og indikatorer, som blev indberettet til Eures' koordinationskontor vedrørende finansieringsperioderne 2002 og 2003, var tilfredsstillende.
The objectives and indicators reported to EURESco following the 2002 and 2003 financing periods were satisfactory.
De mål og midler, der i denne sammenhæng opregnes i Jacques DELORS' indledende redegørelse på topmødet i København ("På vej ind i det 21. århundrede"), og som ØSU kommenterer i sin udtalelse (blandt andre spørgsmål), er:
The Committee Opinion covers the following issues raised in Commission President DELORS' introductory statement in Copenhagen (Entering the 21st century):
De mål og principper for pesticider, der er fastholdt i direktiv 91/414/EØF, blev omsat til målsætninger for alle vandressourcer og gennemføres for de enkelte vandområder.
The targets and principles set out in Directive 91/414/EEC for pesticides were translated into objectives for all waters and will be implemented on a river basin scale.
De mål og principper, der er fastlagt i EU's ophavsretlige rammer, er fortsat velfunderede.
The objectives and the principles laid down by the Union copyright framework remain sound.
De mål og prioriterede områder, der har styret Eures-aktiviteterne, og som medlemmerne og partnerne har gennemført i 2002-2003, er på nær få ændringer5 identiske med den forrige referenceperiodes og omhandler: 1) fremme af den politiske og driftsmæssige integration, 2) modernisering af Eures' serviceformidling, 3) forbedring og udvikling af det samlede serviceudbud samt 4) effektivisering af nettets styring.
The objectives and priorities that have guided the EURES activities carried out by the members and partners in 2002-2003 are, with a few modifications5, similar to the ones for the previous reference period and consist of: 1) furthering political and operational integration; 2) modernising the delivery of EURES services; 3) improving and developing the service package; and 4) managing the network more effectively.
De mål og procedurer for en koordineret europæisk beskæftigelsesstrategi, der er indeholdt i beskæftigelsesafsnittet, blev anvendt for første gang med retningslinjerne for 1998 og med medlemsstaternes udarbejdelse af nationale handlingsplaner.
The goals and procedures of a co-ordinated European strategy for employment, as set out in the Amsterdam Treaty's employment chapter, first became reality with the 1998 guidelines and the drawing up of National Action Plans.
De mål og procedurer for en koordineret europæisk beskæftigelsesstrategi, der er indeholdt i beskæftigelsesafsnittet, blev anvendt for første gang med retningslinjerne for 1998 og med medlemsstaternes udarbejdelse af nationale handlingsplaner.
The goals and procedures of a co-ordinated European strategy for employment, as set out in the Amsterdam Treaty's employment chapter, first became reality with the 1998 guidelines and the drawing-up of National Action Plans.
De mål og referencepunkter (benchmarks), Det Europæiske Råd i Lissabon har fastsat, vil blive overvåget løbende.
Targets and benchmarks set by the European Council in Lisbon will be regularly monitored.
de mål, de støtteberettigede foranstaltninger og de strategiske prioriteter, hvortil der skal ydes finansiel støtte via dette instrument
the objectives, eligible actions and strategic priorities for financial support to be provided under the Instrument;
De mål, der allerede er fastsat for vedvarende energikilder for 2020, og nye mål for 2030, 2040 og 2050,
The targets already established for renewables for 2020, and further targets for 2030, 2040 and 2050
De mål, der allerede er fastsat for vedvarende energikilder for 2020, og nye mål for 2030, 2040 og 2050,
The targets already established for renewables for 2020, and further targets for 2030, 2040 and 2050
De mål, der blev opstillet af Det Europæiske Råd i 2002 (dvs. deltagelse i førskoleundervisning og adgang til sprogundervisning i en tidlig alder), inddrages i benchmarkkorpusset.
Incorporate into the benchmarks framework targets that were set by the Barcelona European Council of 2002 (i.e. on participation in pre-primary education and on access to early language teaching);
De mål, der blev opstillet af Det Europæiske Råd i Lissabon, kan ikke nås uden et indre marked for tjenester.
The objectives of the Lisbon European Council are not achievable without an Internal Market for services.
De mål, der blev opstillet for at nedbringe udledningen af drivhusgasser og øge anvendelsen af vedvarende energikilder (20-20-20 inden 2020), kan muligvis nås tidligere end denne frist, og energieffektiviteten synes at udvikle sig næsten som ønsket, omend det delvis skyldes den økonomiske nedgang.
Targets set for reducing greenhouse gas emissions and increasing the use of renewable energy sources (20-20-20 by 2020) could be met ahead of time and energy efficiency seems to be developing almost to target, albeit partly due to the economic downturn.
De mål, der blev opstillet i Vision 2020 for at løse de sikkerhedsmæssige, miljømæssige og operationelle udfordringer, er meget krævende og kan kun realiseres ved hjælp af banebrydende teknologier, som bør fuldt udforskes og valideres, inden de anvendes i produktionen.
The goals set in Vision 2020 to meet the safety, environmental and operational challenges are very demanding and can only be attained with breakthrough technologies that will need to be fully researched and validated before being committed to production.
De mål, der blev opstillet på Det Europæiske Råd i Lissabon, kan kun nås, hvis der etableres et virkeligt indre marked for tjenester, især inden for serviceerhverv, som har indvirkning på konkurrenceevnen for virksomheder i alle sektorer.
The objectives of the Lisbon European Council are not achievable without the creation of a real Internal Market for services, especially in services that affect the competitiveness of businesses across all sectors.
De mål, der er anført i artikel 151, underbygger forslaget om en afgørelse om et europæisk år for aktiv aldring (2012), hvis mål er at fremme og støtte den indsats, medlemsstaterne, deres regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet gør for at fremme aktiv aldring.
The objectives enumerated in Article 151 underpin the proposal for a Decision on the European Year for Active Ageing (2012), which aims at encouraging and supporting the efforts of the Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing.
De mål, der er angivet i meddelelsen om forbedret adgang til informationssamfundet for handicappede, omfatter følgende:
The targets set up by the Communication for improving access to the information society for people with disabilities include the following :
De mål, der er fastsat for den kommende periode, fokuserer på øget samarbejde i alle faser af programmeringsarbejdet samt en koordineret strategi i forbindelse med overvågningen af gennemførelsen af projekter og programmer.
The objectives set for the next period focus on greater cooperation at all stages of the programming work, as well as a coordinated approach to monitoring the implementation of projects and programmes.
De mål, der er fastsat i de eksisterende politikker og regler, udgør det sæt benchmarks, der er udgangspunktet for overvågningen af fremskridtene i gennemførelsen.
The objectives defined in existing agreed policies and rules constitute the set of benchmarks against which the implementation progress is monitored.
De mål, der er fastsat i den nationale lovgivning, såvel som de senest foreliggende procenterfor genanvendelse og genvinding er sammenfattet i tabel 3, 4 og 5.
The targets set in national legislation as well as the latest available recovery and recycling rates are summed up in tables 3, 4 and 5.
De mål, der er fastsat i planen er ikke i overensstemmelse med det maksimale bæredygtige udbytte (MSY).
The targets established in the plan are not coherent with the MSY approach.
De mål, der er fastsat på uddannelsesområdet, vil stadig være fuldt ud gyldige i de kommende år.
The objectives set for education and training remain fully valid for the years ahead.
De mål, der er nedfældet i artikel 3, er dog formuleret temmelig vagt, hvorved en kontrol af målopfyldelsen vanskeliggøres.
However, the goals laid down in Article 3 are formulated rather vaguely so that a control of goal-attainment is very difficult.
De mål, der er nævnt i artikel 3, skal nås ved hjælp af de aktioner, som er anført nedenfor, og i overensstemmelse med prioriteringerne i det arbejdsprogram, der er nævnt i artikel 11 i nærværende forordning.
The objectives referred to in Article 3 shall be achieved through the actions listed below and according to the priorities set out in the work programme referred to in Article 11 of this Regulation.
De mål, der er opstillet i bilag I, sigter mod at understøtte Lissabon-dagsordenen med EU-finansieret forskning.
The objectives set out in Annex I aim to support the Lisbon agenda through Community funded research activities.
De mål, der er opstillet i henhold til miljøaftalerne, kan tjene som et nyttigt udgangspunkt for medlemsstaternes tildeling af kvoter.
The targets set under the environmental agreements can serve as a useful basis for the allocation of allowances by Member States.
De mål, der er opstillet i pagten, vil kunne fremmes af yderligere foranstaltninger for at styrke arbejdsmarkedspolitikken samt tiltag vedrørende ressourceeffektivitet og energimarkedet.
The objectives set out in the Pact would benefit from further measures to strengthen labour market policies, as well as addressing resource efficiency and the energy market.
De mål, der er opstillet i strategien, vil kun kunne realiseres, hvis direktivet om luftkvaliteten og renere luft i Europa vedtages og gennemføres, og der vedtages ledsagende EF-foranstaltninger, såsom lovgivning om emissionerne fra tunge erhvervskøretøjer og revision af den gældende lovgivning om industriemissioner (IPPC-direktivet).
Realising the objectives set out in the strategy will require the adoption and subsequent implementation of the Directive on ambient air and cleaner air for Europe, as well as the adoption of supporting Community measures such as legislation on heavy duty vehicle emissions and the revision of the existing legislation on industrial emissions (IPPC Directive).
De mål, der forfølges med gennemsigtighedsdirektivet, er vigtige for de finansielle markeder og anerkendt af internationale standardiseringsorganer som f.eks. IOSCO eller OECD.
The objectives pursued by the Transparency Directive are important to financial markets and recognised by international standard setting bodies, such as IOSCO or the OECD.
de mål, der forfølges, og de forventede resultater
the objectives pursued and, the expected results;
De mål, der ligger til grund for Rom-konventionen, kan kun forstås rigtigt i lyset af det instrument, der gik forud for den, nemlig Bruxelles-konventionen fra 1968 (som den såkaldte "Bruxelles I"-forordning trådte i stedet for den 1. marts 2002, undtagen for Danmarks vedkommende).3 Bruxelles-konventionen byggede på den tankegang, som allerede kommer til udtryk i EF-traktaten, at et fælles marked forudsætter, at en dom afsagt i en medlemsstat uden større vanskeligheder kan anerkendes og fuldbyrdes i enhver anden medlemsstat.
No picture of the objectives of the Rome Convention is complete without a reminder of its predecessor, the Brussels Convention of 1968 (replaced since 1 March 2002, except for Denmark, by the Brussels I Regulation).3 This was drawn up on the idea, already described in the EC Treaty, that a common market implies the possibility of having a judgment given in another Member State recognised and enforced with the minimum of difficulty.
De mål, der opstilles under de enkelte prioriterede områder (f.eks. adgang til sikkert drikkevand og sanitet) har direkte betydning for andre prioriterede områder (f.eks. sundhed).
Targets developed under particular priorities (e.g. access to safe drinking water and sanitation) will also be directly relevant to other priorities (e.g. health).
De mål, der opstilles, skal afstemmes med de nationale reformprogrammer, og de fastlagte mål skal udmøntes i investeringsafgørelser.
The targets set will be aligned with the National Reform Programmes and will translate the agreed objectives into decisions on investment.
De mål, der skal forsøges opfyldt, er beskyttelse af miljøet og sikring af realistiske drifts- og konkurrencevilkår for de europæiske virksomheder gennem en gennemgribende revision af aftalerne.
The aim that should be pursued is to protect the environment and provide European businesses with realistic conditions of operation and competition, through a radical overhaul of the contents of agreements.
de mål, der skal nås
the objectives pursued;
De mål, der skal nås inden for rammerne af de nationale programmer, vil blive suppleret af "EU-foranstaltninger" og en mekanisme for hurtig reaktion til brug i krisesituationer.
The objectives to be achieved under the national programmes will be complemented by "Union actions" and a rapid response mechanism to deal with emergency situations.
De mål, der skal nås inden for rammerne af de nationale programmer, vil blive suppleret af "EU‑foranstaltninger" og en mekanisme for hurtig reaktion til brug i krisesituationer.
The objectives to be achieved under the national programmes will be complemented by "Union actions" and a rapid response mechanism to deal with emergency situations.
De mål, der skal nås – øget strategisk brug af genbosættelse, udvikling af den eksterne dimension af asylpolitikken – kræver et initiativ på EU-niveau.
The nature of the objectives to be achieved – increasing the strategic use of resettlement, developing external asylum policies – requires an initiative to be taken at the EU level.
De mål, der skal opfyldes i medfør af de nationale programmer, vil blive suppleret med EU-foranstaltninger og en hurtig reaktionsmekanisme, som kan benyttes i krisesituationer.
The objectives to be achieved under the national programmes will be complemented by "Union actions" and a rapid response mechanism to deal with emergency situations.
De mål, der skal opfyldes i medfør af de nationale programmer, vil blive suppleret med EU-foranstaltninger og en hurtig reaktionsmekanisme, som kan benyttes i krisesituationer.
The objectives to be achieved under the national programmes will be complemented by "Union actions" as well as a rapid response mechanism to deal with emergency situations.
De mål, der skal opfyldes, er:
The policy objectives to be met are:
De mål, der skal realiseres, skal fastsættes med større præcision.
More precision as to the objectives to be achieved is also necessary.
De mål, der søges opfyldt ved revisionen, er i overensstemmelse med såvel EU's strategi for vækst og beskæftigelse som EU's politik for forbedring og forenkling af lovgivningen.
The objectives pursued by the revision are in line with the EU´s strategy for jobs and growth and also fit into the Community policy of better regulation and simplification.
De mål, der var opstillet for Spaniens formandskab, er derfor godt på vej til at være opfyldt.
The objectives set for the period under Spanish presidency are therefore in the process of being fulfilled.
De mål, der vedrører disse nye prioriteringer, bør styrkes i forbindelse med de programmer for udvikling af landdistrikterne, der er godkendt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005.
The objectives related to these priorities should be strengthened in the rural development programs approved in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005.
De mål, Kommissionen har haft for øje ved konkretiseringen af lex loci delicti commissi-reglen, er dels hensynet til retssikkerheden og dels ønsket om en rimelig afvejning mellem den formodede skadevolders og den skadelidtes interesser.
The Commission' s objectives in confirming the lex loci delicti commissi rule are to guarantee certainty in the law and to seek to strike a reasonable balance between the person claimed to be liable and the person sustaining the damage.
De mål, man søger at realisere, omfatter nogle af de mest aktuelle problemstillinger: fri bevægelighed for personer, terrorisme og organiseret kriminalitet, politi- og retsvæsenssamarbejde, asyl- og migrationspolitik, beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og fremme af EU-befolkningens rettigheder.
The objectives to be achieved encompass some of the most topical issues: free movement of persons, terrorism and organised crime, police and judicial cooperation, asylum and migration policy, all of this while respecting fundamental rights and promoting the rights of Union citizens.
De mål, medlemsstaterne har opstillet i 2002, er et opmuntrende skridt i denne retning4.
The targets declared by the Member States in 2002 are an encouraging step in this direction4.
De mål, principper og instrumenter, der blev opnået enighed om i Barcelona, skal fortsat være såvel grundlag som referenceramme for Fællesskabets politik i forholdet til nabolandene og ‑territorierne i Middelhavsområdet, men der er behov for at revitalisere strategien og redskaberne i processen, ligesom EU's indsats for fred, stabilitet, demokrati og velfærd skal styrkes.
While the objectives, principles and instruments agreed in Barcelona remain fundamentally valid and will continue to be the reference for Community policy with neighbouring Mediterranean countries and territories, a new impetus is needed to reinforce the strategy and the instruments of this process and the Union’s efforts to achieve peace, stability, democracy and prosperity should be renewed.
de mål, prioriteter, procedurer og benchmarks for inspektion, der er fastsat i det specifikke kontrol- og inspektionsprogram for fiskeri efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet, som er oprettet i henhold til artikel 95 i forordning (EF) nr. 1224/2009
the objectives, priorities, and procedures as well as benchmarks for inspection activities set up in the Specific Control and Inspection Programme for Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna established under Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009.
De mål, som almindeligvis anvendes, tager ikke hensyn til sociale og miljømæssige effekter.
The measures normally used do not take social and environmental effects into account.
De mål, som er nævnt i dette dokument, kan derfor kun nås, hvis medlemsstaterne og kandidatlandene deltager aktivt i bestræbelserne herpå.
Achieving the goals set out in this document will therefore require also the active involvement of Member States and candidate countries.
De mål, som fastsættes, omfatter bl.a. videreudvikling af en fælles migrations- og asylpolitik og indførelse af et integreret forvaltningssystem for kontrol og overvågning ved de ydre grænser, som skal ses i sammenhæng med det overordnede princip om solidaritet og en rimelig ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne, herunder for så vidt angår de finansielle følger.
Among the objectives set out are the further development of common migration and asylum policies and the establishment of an integrated management system for controls and surveillance of external borders, which must be envisaged in the context of the general principle of solidarity and fair sharing of responsibility between the Member States, including their financial consequences.
De mål, som hver enkelt af Kommissionens tjenestegrene har, er derfor delt op mellem en indsats for at integrere kønsperspektivet i de politiske initiativer og specifikke foranstaltninger rettet mod kvinder.
The targets of each Commission service are therefore split between achievements dedicated to the integration of a gender perspective in policy initiatives and specific actions addressed to women.
de mål, som Kommissionen forfølger, som anført i dens meddelelse om yderligere foranstaltninger for at øge gennemsigtigheden på skatteområdet og bekæmpe skatteunddragelse og skatteundgåelse19.
the objectives pursued by the Commission as indicated in its Communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance19.
De mål, som Kommissionen har opstillet i Europa 2020-strategien og de ledsagende dokumenter, støttes vha. direktivforslaget.
The proposal will help to meet the targets laid down by the Commission in Agenda 2020 and in the follow-up documents.
De mål, som medlemsstaterne fastsætter med henblik på at udforme den specifikke udvælgelsesprocedure, skal begrænses til en eller flere af følgende:
The objectives that the Member State may set out with a view to design the specific selection procedure shall be limited to one or more of the following:
De mål, som Rådet fastsatte i de flerårige udviklingsprogrammer (FUP'erne), var ikke ambitiøse nok til, at man effektivt kunne løse problemet med overskydende kapacitet, og de er ofte ikke blevet efterlevet.
The Multi-Annual Guidance Programmes (MAGPs) were set by the Council at levels that were not ambitious enough to address the problem of excess capacity effectively and have often not been enforced.
De mål, som søges opfyldt med artikel 175, samt de kriterier, som sammesteds er fastsat for Fællesskabets indsats på miljøområdet, har helt klar bidraget til fremme indførelsen af et sæt effektive standarder på dette område.
The objectives set out in Article 175 and the criteria laid down in the same article for Community action on the environment have clearly done much to foster the emergence of an effective body of standards in this area.
De målemetoder, der foreslås anvendt i forbindelse med ovennævnte grænseværdier, svarer til dem, der er fastsat af International Standards Organisation (ISO).
The measurement systems proposed for the above-mentioned ceilings are to be those set down by the International Standards Organisation (ISO).