natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bilaterale og regionale programmer har i overensstemmelse med prioriteterne for den europæiske naboskabspolitik tilstræbt at forbedre de unges beskæftigelsesegnethed gennem en styrkelse af uddannelses- og videreuddannelsessystemet.
Bilateral and regional programmes, in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy, have sought to help young people improve their employability by strengthening education and further training.
De bilaterale overenskomster mellem Tjekkiet og Tyskland, Tjekkiet og Cypern, Tjekkiet og Luxembourg, Tjekkiet og Slovakiet, Tyskland og Slovakiet, Luxembourg og Slovakiet samt Slovakiet og Østrig indeholder bestemmelser, som opfylder disse betingelser.
The bilateral agreements between the Czech Republic and Germany, between the Czech Republic and Cyprus, between the Czech Republic and Luxembourg and between the Czech Republic and Slovakia, as well as between Germany and Slovakia, Luxembourg and Slovakia, and Austria and Slovakia contain provisions which fulfil these conditions.
De bilaterale rekrutteringsprojekter, der finansieres gennem Eures, gennemføres på grundlag af arbejdsmarkedets behov, og det kan i denne sammenhæng konstateres, at de har bidraget til at rette op på skævheder på arbejdsmarkedet.
The bilateral recruitment projects financed through EURES are carried out on the basis of labour market needs and in this context, it can be stated that they have contributed to redressing labour market imbalances.
De bilaterale relationer bliver tri- og multilaterale, partnerskaber bliver mere afbalancerede og mindre domineret af én organisation, og ofte fortsætter de ud over programmet Ungdom.
Bilateral relations become tri- and multilateral, partnerships become more balanced and less dominated by one organisation and they often continue outside the Youth programme.
De bilaterale samarbejdsaftaler mellem EF's medlemslande og de latinamerikanske lande omfatter bilaterale forbindelser og samarbejdsinitiativer, der sigter på at etablere økonomiske forbindelser, især i form af joint ventures.
The bilateral cooperation agreements between the EC Member States and the Latin American countries cover bilateral relations and cooperation initiatives aimed at establishing economic links, in particular through joint ventures.
De bilaterale skatteaftaler dækker ikke alle bilaterale forbindelser mellem medlemsstaterne, de fjerner ikke dobbeltbeskatning fuldstændigt, og i særdeleshed giver de aldrig en ensartet løsning på tresidede og multilaterale forbindelser mellem medlemsstater.
Bilateral tax treaties do not cover all bilateral relations between Member States, they do not completely abolish double taxation and, in particular, they never provide a uniform solution for triangular and multilateral relations between Member States.
De bilaterale stabiliserings- og associeringsaftaler bør fastsætte, at status som associeret medlem er betinget af medlemskab af denne organisation, hvilket også vil fremme et tættere politisk samarbejde mellem disse lande.
The bilateral Stabilisation and Association Agreements  should make association status conditional upon membership of that organisation which would also encourage closer political co-operation between these countries.
De bilaterale strukturer skal gøres mere effektive.
Make bilateral structures more effective.
De bilaterale valutakurser, der fastlægges i maj 1998, vil blive anset for en stabiliserende faktor i månederne frem til Den Økonomiske og Monetære Union.
The setting of bilateral exchange rates in May 1998 would be regarded as a stabilizing factor in the remaining months up to the establishment of monetary union.
De bilfader erstatningsansvar for juridiske personer, der udøver kontrol, og personer, der tilvejebringer finansiel sikkerhedsstillelse.
They welcome liability of controlling legal persons and persons providing financial security.
De billigere typer er standardprodukter, der bruges overalt i industrien.
Low-value cores are standard products used across all industries.
De billigste lande er Luxembourg og Danmark.
The cheapest countries are Luxembourg and Denmark.
De bilproducenter, der har til hensigt at købe over børsen (inkl. Covisints aktionærer) tegner sig for ca. 63 % af verdens bilproduktion.
The carmakers that intend to purchase through the exchange (including Covisint’s shareholders) account for about 63% of worldwide car production.
De bindende EU-forskrifter skal bl.a. omfatte et nyt rammedirektiv baseret på de fem lovgivningsprincipper, kombineret med fire særdirektiver.
Binding Community measures would include a new Framework Directive based on the five regulatory principles, combined with four specific directives.
De bindende foranstaltninger for både ledende og menige bestyrelsesmedlemmer vil få en meget positiv indvirkning på virksomhedsledelsen, og selskaberne vil opleve et bedre resultat med en stigning i den gennemsnitlige egenkapitalforrentning på 3,95 % i forhold til udgangsværdien.
The binding measures for both executive and non-executive board members would have a very significant positive impact on corporate governance and company performance could see an increase in the average ROE by 3.95% compared to the baseline.
De bindende foranstaltninger, der er foreslået i denne plan, vil blive gennemført via passende lovgivningsmæssige instrumenter, herunder et forslag til en retsakt, der omfatter revision af de eksisterende direktiver om energitjenester og kraftvarme62.
The binding measures put forward in this plan will be implemented through appropriate legislative instruments, including a legislative proposal encompassing revision of the existing Energy Services and Combined Heat and Power Directives62.
De bindende mål har med held medvirket til at sætte gang i den teknologiske udvikling inden for vedvarende energi i EU, men det vil måske ikke blive ved med at være et overbevisende argument.
The binding targets have successfully helped to kick-start RES technology developments in the EU, but this may not continue to be a strong argument.
De bindende mål har med held medvirket til at sætte gang i den teknologiske udvikling inden for vedvarende energi i EU, men det vil måske ikke blive ved med at være et overbevisende argument."
The binding targets have successfully helped to kick-start RES technology developments in the EU, but this may not continue to be a strong argument.
De bindende rater i "tour de rôle"-systemerne sikrer de deltagende parter gode fragtrater, der virker som en "kompensation" for andre transporter, hvor fragtraterne ligger betydeligt lavere.
The obligatory tariffs in the tour de role system guarantee good freights for the carriers; these can then be used to subsidize other operations for which freight rates are markedly lower.
De bindende reduktionsforpligtelser bør ikke være begrænset til lande, der har forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen.
Binding emission reduction commitments should not be limited to the countries that have targets under the Kyoto Protocol.
De bindende regler bør dog under alle omstændigheder sikre, at de forskellige konkurrerende transportvirksomheder behandles på lige vilkår.
However, it is important to ensure that binding legislation treats the various competing transport operators equally.
De bindende virksomhedsregler angiver mindst:
The binding corporate rules shall at least specify:
De bindende virksomhedsregler skal i højere grad anvendes til at sikre passende garantier for overførsel af personoplysninger inden for samme koncern
the role of binding (intra) corporate rules in providing adequate safeguards for intra-group transfers of personal data;
De bindinger, som konvergenspolitikken, som led i ØMU-processen, lægger på medlemsstaternes makroøkonomiske og monetære politik, vil have stadig større indvirkning på den nationale lønpolitik.
The constraints which convergence policy under EMU imposes on national macroeconomic and monetary economic policies will have an increasing effect on national pay policies.
De bindinger, som skyldes visse EU-landes omfattende afhængighed af energiforsyningen fra Middelhavslandene, er endnu en objektiv begrundelse for at udvikle og styrke partnerskabsforbindelserne.
The constraints caused by certain EU countries' heavy reliance on Mediterranean countries for energy supplies is another practical reason for developing and consolidating partnership-based relations.
De biobaserede markeder kunne med stor efterspørgsel og gunstige lovgivningsmæssige rammer yde et betragteligt bidrag til EU's overgang til en mere bæredygtig økonomi.
The bio-based markets with high demand and favourable legislative framework could make a substantial contribution to the EU’s transformation into a more sustainable economy.
De biobrændstoffer, som Kommissionen definerer som "avancerede", består af flydende brændstoffer, der f.eks. fremstilles af biogent bioaffald/restprodukter eller alger.
Biofuels defined as "advanced" by the Commission are liquid fuels, including those manufactured from biogenic rubbish/waste or algae.
De biofysiske kriterier er derfor ikke kumulative.
The biophysical criteria are therefore not cumulative.
De biofysiske kriterier, som ekspertgruppen har identificeret som led i FFC-netværket, kan anvendes overalt i Europa til at afgrænse arealer med ringe muligheder for landbrugsproduktion, forudsat at der er adgang til tilstrækkeligt rumligt og semantisk detaljerede jordbunds- og klimadata.
The biophysical criteria identified by the expert group of scientists through the JRC network can be used anywhere in Europe to discriminate land presenting severe limitations for agricultural production on the basis that soil and climate data of sufficient spatial and semantic detail are available.
De biologiske data fra videnskabelige undersøgelser vil i de kommende år sandsynligvis fortsat være utilstrækkelige til, at der kan foretages en fuldstændig bestandsvurdering.
Biological data from scientific surveys will probably remain insufficient to allow for full analytical stock assessments in the coming years.
De biologiske prøver i stk. 1 kan navnlig omfatte ryghvirvler, væv, forplantningssystemet, maven, hud, valvula spiralis, kæber, hele fisk eller skeletter med henblik på taksonomiske undersøgelser eller fortegnelser over dyr.
The biological sample referred to in paragraph 1 may include in particular   vertebrae, tissue, reproductive tracts, stomachs, skin samples, coil valves, jaws, whole fish or skeletons for taxonomic studies and fauna inventories.
De biologiske systemer, hvori disse organismer introduceres som bestanddele, og hvorfra de ikke uden videre vil kunne fjernes igen, kan hverken afgrænses hermetisk eller kontrolleres og styres på samme måde, som det er tilfældet i lukkede videnskabelige, industrielle eller manuelle anlæg.
The biological systems into which they are to be introduced, and from which they cannot then be easily removed, can neither be hermetically partitioned nor similarly controlled in the way that is possible in closed scientific, industrial or craft facilities.
De biometriske data ‑ ansigtsfoto og fingeraftryk – vil blive indført i VIS lige fra starten.
Biometrics – facial image and fingerprints - will be introduced from the start in the VIS.
de biometriske data, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1, litra f, og artikel 15.
the biometric data as referred to in Articles 14(1)(f) and 15.
De bioteknologiske fremskridt på forsøgsstadiet og i den konkrete anvendelse
State of biotechnological progress at experimental level and in practical applications
De bioteknologiske innovationer har ført til en lang række nye produktionsmetoder på markedet.
"Biotechnological innovations have brought with them a whole range of new production methods.
de bioteknologiske virksomheders adgang til finansiering skal yderligere forbedres.
biotechnology companies’ access to finance needs to be further improved.
De biotiske forskelle mellem disse områder er særdeles store.
The biotic differences between these zones are enormous.
De bistands- og kontrolprocedurer, der skal iværksættes, og operatørernes muligheder for at klage bør beskrives nøjere, end det for øjeblikket er tilfældet.
The assistance and control procedures to be introduced and the scope for traders to appeal should be subject to a more detailed description than exists at present.
De bistandssøgte myndigheder har i så fald tre måneder til at svare.
The requested authority then has a period of three months in which to reply.
De bivirkninger, der registreres på verdensplan kan også være relevante for europæiske patienter.
Side effects recorded throughout the world may be relevant to European patients as well.
De bl.a. vil tage hensyn til prisoverkommelighed, kvalitet, tilgængelighed, gennemsigtighed af markedet, registrerede forbrugerklager, kontraktmæssige relationer til leverandørerne og regionale dimensioner af tjenesteudbuddet.
They will take into account price affordability, quality, accessibility, market transparency, registered consumer complaints, contractual relations with providers and regional dimensions of service provision among other issues.
De blandede erfaringer fra direktivet om emballage og emballageaffald bør danne grundlag for en debat om, hvordan den nye metode bedst kan anvendes på nye initiativer som det planlagte direktiv om elektrisk og elektronisk udstyr.
The mixed experience with the Packaging and Packaging Waste Directive should be taken as a basis to launch a debate on how the New Approach could be best applied in new initiatives such as the planned Directive on Electrical and Electronic Equipment (EEE).
De blandede fremskridt med hensyn til opfyldelsen af Europa 2020-målene kan også til dels tilskrives den tidsforskydning, med hvilke strukturreformer slår igennem i økonomien.
Part of the mixed progress on the Europe 2020 targets can also be attributed to the time lag with which structural reforms produce their full impact on the economies.
De blandede migrationsstrømme er taget voldsomt til, hvilket påfører de serbiske asyl- og migrationsstrukturer en stor byrde.
Mixed-migration flows increased dramatically, creating a substantial burden on the Serbian asylum and migration framework.
De blandede migrationsstrømme er taget voldsomt til, hvilket påfører landets asyl- og migrationsstrukturer en stor byrde.
Mixed-migration flows increased dramatically, creating a substantial burden on the country's asylum and migration framework.
De blandede rådgivende udvalg (eller tilsvarende) er fortsat EØSU's vigtigste instrument i arbejdet med udvidelsen med Tyrkiet og Kroatien.
The joint consultative committees (or their equivalents) remain a valuable tool for the Committee in its work relating to the accession of Turkey and Croatia.
De blandede rådgivende udvalg (eller tilsvarende) er fortsat EØSU's vigtigste instrument i arbejdet med udvidelsen med Tyrkiet, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Joint Consultative Committees (or their equivalents) remain a valuable tool for the Committee in its work relating to the accession of Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
De blandede rådgivende udvalg bør forsøge at udfylde "tomme nicher", som ikke dækkes af andre organer i forhandlingsprocessen, og fokusere på et antal udvalgte områder.
JCCs should attempt to fill "empty niches" which are not covered by other bodies in the negotiation process and focus on a selected number of areas.
De blandede rådgivende udvalg bør forsøge at udfylde de "tomme nicher", der ikke varetages af andre organer i forhandlingsprocessen, og fokusere på et udvalgt antal områder, specielt de fire overordnede temaer i den nuværende udvidelsesstrategi – retsstatsprincippet, økonomisk styring, styrkelse af de demokratiske institutioner og grundlæggende rettigheder samt styrkelse af både den civile og den sociale dialog.
Joint consultative committees (JCCs) should attempt to fill "empty niches" which are not covered by other bodies in the negotiation process and focus on a select number of areas, in particular the four overarching themes of the current enlargement strategy– the rule of law, economic governance, strengthening democratic institutions and fundamental rights, as well as the enhancement of both civil and social dialogues.
De blandede rådgivende udvalg bør forsøge at udfylde de "tomme nicher", der ikke varetages af andre organer i forhandlingsprocessen, og fokusere på et udvalgt antal områder, specielt de fire overordnede temaer i den nuværende udvidelsesstrategi – retsstatsprincippet, økonomisk styring, styrkelse af de demokratiske institutioner og grundlæggende rettigheder samt styrkelse af den sociale dialog.
Joint consultative committees (JCCs) should attempt to fill "empty niches" which are not covered by other bodies in the negotiation process and focus on a select number of areas, in particular the four overarching themes of the current enlargement strategy– the rule of law, economic governance, strengthening democratic institutions and fundamental rights, as well as the enhancement of social dialogue.
De blandede rådgivende udvalg bør optimere deres kontakter til interessenter på nationalt og andre niveauer gennem offentlige høringer, onlinekonsultationer og samarbejde med nationale TACSO‑rådgivere3 og de vigtigste projekter til overvågning af politikkerne.
JCCs should maximise their outreach to national and other level  stakeholders, through public hearings, online consultations, and cooperation with national TACSO3 advisers and key policy monitoring projects.
De blandede rådgivende udvalg bør optimere deres kontakter til lokale interessenter gennem offentlige høringer, onlinekonsultationer og samarbejde med nationale TACSO-rådgivere1 og de vigtigste projekter til overvågning af politikkerne.
JCCs should maximise their outreach to local stakeholders, through public hearings, online consultations, and cooperation with national TACSO1 advisers and key policy monitoring projects.
De blandede rådgivende udvalg bør optimere deres kontakter til lokale interessenter gennem offentlige høringer, onlinekonsultationer og samarbejde med nationale TACSO‑rådgivere3 og de vigtigste projekter til overvågning af politikkerne.
JCCs should maximise their outreach to local stakeholders, through public hearings, online consultations, and cooperation with national TACSO3 advisers and key policy monitoring projects.
De blandede rådgivende udvalg bør optimere deres kontakter til lokale interessenter på nationalt og andre niveauer gennem offentlige høringer, onlinekonsultationer og samarbejde med nationale TACSO-rådgivere1 og de vigtigste projekter til overvågning af politikkerne.
JCCs should maximise their outreach to national and other level local stakeholders, through public hearings, online consultations, and cooperation with national TACSO1 advisers and key policy monitoring projects.
De blandede rådgivende udvalg er tilbøjelige til at optage forholdsvis flere mandlige EØSU-medlemmer, og den nuværende andel ligger på 78 %.
JCCs tend to engage more male EESC members, with a current average ratio of 78%.
De blandede rådgivende udvalg har begrænset organisatorisk kapacitet til at nå ud til en bredere kreds af lokale civilsamfundsorganisationer uden for hovedstaden og større byer.
JCCs have limited organisational capacities to reach out to a wider circle of local civil society organisations, outside the capital and urban centres;
De blandede rådgivende udvalg har ikke desto mindre skabt muligheder for direkte udvekslinger mellem civilsamfundet, EU og nationale politikere og embedsmænd, selv om de kun har haft ringe indvirkning på regeringens politik.
Nevertheless, JCCs have created opportunities for direct exchanges between civil society, EU and national politicians and officials, even if they have had little impact on government policies.
De blandede rådgivende udvalg har ikke desto mindre skabt muligheder for direkte udvekslinger mellem civilsamfundet, EU og nationale politikere og embedsmænd, selv om de kun har haft ringe indvirkning på regeringens politik.
Nevertheless, JCCs have created opportunities for direct exchanges between civil society, the EU and national politicians and officials, even if they have had little impact on government policies.
De blandede rådgivende udvalg har til opgave at formidle knowhow, erfaring og information mellem EU og erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationerne i disse lande vedrørende rækkevidden af fælles politikker og den faktiske implementering af EU's regelsæt.
The JCCs' role is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries on the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis.
De blandede rådgivende udvalg har til opgave at formidle knowhow, erfaring og information mellem EU og erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationerne i disse lande vedrørende rækkevidden af Fællesskabets politikker og den faktiske implementering af EU's regelsæt.
The JCC's role is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries on the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis.
De blandede rådgivende udvalg har til opgave at formidle knowhow, erfaring og information mellem EU og erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationerne i disse lande vedrørende rækkevidden af Fællesskabets politikker og den faktiske implementering af EU's regelsæt.
The JCCs' role is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries on the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis.
De blandede rådgivende udvalg opfordres ligeledes til, hvor det er muligt at skabe kontakter med fora, der er tilknyttet regeringen, NGO'er samt andre organisationer i civilsamfundet angående Europas fremtid.
The JCCs were also requested to establish contact with platforms set up with governments, NGOs and other civil society organisations on the future of Europe.
De blandede rådgivende udvalg vil derfor fortsat se nærmere på, hvordan civilsamfundets organisationer i større grad og mere effektivt kan inddrages i vedtagelsen og gennemførelsen af EU's regelværk.
The JCCs will therefore explore further the ways in which the involvement of civil society organisations in the implementation and enforcement of the EU acquis can be supported and enhanced.
De blandede rådgivende udvalgs og delegationernes aktiviteter
Activities of the JCC and delegations
De blandede rådgivende udvalgs, delegationernes og kontaktgruppernes aktiviteter
Activities of the JCC's and delegations and contact groups
De blandede sager kan ikke behandles af de nationale retsforfølgende myndigheder alene, fordi det ville underminere den europæiske anklagemyndigheds funktion.
Hybrid cases cannot be handled by a national enforcement authority on its own, as the function of the European Public Prosecutor would then be devoid of substance.
De blev afholdt to møder i overvågningsudvalget for ISPA, et i april og et i oktober 2002.
Two ISPA Monitoring Committee meetings were held, one in April and one in October 2002.
De blev afvist af følgende årsager:
They have been rejected for the following reasons:
De blev afvist af Kommissionen, men accepteret af Rådet.
They were rejected by the Commission, but followed by the Council.
De blev afvist af Kommissionen, men er nu delvist indarbejdet i den fælles holdning i en snævrere og klarere form, som kan accepteres.
They were rejected by the Commission, but have been partly incorporated in the common position in a form that is more limited or more precise in its application and the resulting text is therefore acceptable.
De blev afvist, fordi konsekvensanalysen viste, at de ikke ville medføre optimale fordele ved revisionen af direktivet, eller at de potentielle omkostninger ville overstige fordelene.
They were rejected because the impact assessment showed that they would result in suboptimal benefits from the review of the Directive or because the potential costs outweighed the benefits.
De blev aldrig vedtaget i Rådet, da man ikke fandt det nødvendigt at vedtage en formel rådsafgørelse.
They were never adopted by the Council, as the adoption of a formal Council decision was not deemed necessary.
De blev alle forkastet.
All were rejected.