natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da begrebet ”offentlig myndighed” som defineret i konventionen generelt er bredt, vil dette ikke blot inkludere Fællesskabets institutioner som nævnt i EF-traktatens artikel 7, men som en regel alle organer, der er oprettet ved eller på grundlag af EF-traktaten, og som udøver offentlige funktioner.
Considering that the concept of “public authority” as defined in the Convention overall is a broad one, this would not only include the Community institutions named in Article 7 of the EC Treaty, but, as a rule, all bodies established by, or on the basis of, the EC Treaty and performing public functions.
Da begrundelsen kan godkendes i henhold til artikel 9, stk. 2, i forordning (EØF), nr. 2082/94, finder Kommissionen, at Spanien har opfyldt sine additionalitetsforpligtelser for perioden 1994-1999.
As the latter reason is acceptable under the terms of Article 9(2) of Regulation (EEC) No 2082/94, the Commission concluded that Spain had in fact met its obligations regarding additionality for the 1994-1999 period.
Da begrænsningerne i brugen af nationale agenturer og specielt kravet om, at basisretsakten skal tillade, at de bruges, er blevet fjernet i den foreslåede revision af finansforordningen, er det desuden også nødvendigt at fjerne en række yderligere begrænsninger, som findes i gennemførelsesbestemmelserne, såsom komitologiprocedurerne, for at forenkle og lette brugen af nationale agenturer.
At the same time, since restrictions on the use of national agencies, especially the need for the basic act to authorise their use, have been removed in the proposed revision of the FR, it is also necessary to remove some additional limitations which are in the IR, such as the comitology procedure in order to simplify and facilitate the use of national agencies.
Da behandlingen af en lang række individuelle sager har bidraget til fastlæggelsen af Domstolens retspraksis og Kommissionens praksis med hensyn til fritagelseskriterierne i EF‑traktatens artikel 81, stk. 3, kan de nationale konkurrencemyndigheder og domstole anvende denne praksis ved fastlæggelsen af betingelserne for anvendelse af denne traktatbestemmelse.
Since the treatment of a great number of individual cases has contributed to the establishment of case law of the Court of Justice and Commission practice on the exemption criteria of Article 81(3) EC, NCAs and national courts can have recourse to this case law to determine the conditions under which the latter provision can be applied.
Da behovet for at genbosætte disse kategorier af flygtninge på nuværende tidspunkt ikke drøftes regelmæssigt på EU-niveau, foretages der ikke en ajourført vurdering, som kunne give mulighed for bedre at identificere de behov for beskyttelse, EU betragter som prioriteter.
Since the resettlement needs of these categories of refugees is at present not regularly discussed at the EU level, they are not the subject of an up-to-date assessment which would allow better identification of those protection needs which the EU considers to be priorities.
Da behovet for at gå til domstolene er stigende i hele EU, og da den internationale dimension er stadig tiltagende som følge af den øgede mobilitet for erhvervslivets aktører og borgerne, er det traditionelle retsvæsen ikke altid i stand til at imødekomme nye behov på passende måde.
As the demand for justice increases across Europe and its transnational dimension grows steadily, because of enhanced mobility of economic operators and citizens, the traditional justice systems fail to provide adequate response to new needs.
Da behovet for samarbejde mellem EU og de adgangsberettigede lande i Middelhavsområdet er stigende, ser ØSU af forskellige grunde, der vedrører arten af selve programmet og af de internationale forbindelser, positivt på disse landes indtrædelse i Tempus III‑partnerskabet.
Thus, in view of the increasingly pressing need to strengthen co-operation between the European Union and the eligible Mediterranean countries, the Committee is in favour of their joining the Tempus III partnership, for a variety of reasons relating to the nature of the programme itself and that of international relations.
Da behovet for tredjelandes overholdelse af ILO's grundlæggende arbejdsnormer er behandlet i den foreslåede reform af direktiverne om offentlige indkøb, er det ikke nødvendigt at behandle dette i den foreliggende tekst.
As the need for third countries to respect core ILO labour standards is addressed in the proposed reform of the public procurement directives, it is not necessary to treat it in the present text.
Da behovet vil toppe i 2010, hvor det skønnes, at 800 enkeltskrogsskibe vil blive skrottet, er handling påtrængende nødvendig.
A peak will be reached in 2010, when it is estimated some 800 single hull ships may be scrapped so the need for action is urgent.
Da bekæmpelse af fattigdommen er et af de vigtigste mål for samarbejdspolitikken, bør Den Europæiske Union støtte de sociale programmer, der specielt sigter mod de fattigste befolkningsgrupper i byerne, som er hårdest ramt af strukturjusteringsprogrammerne.
Given that poverty is a primary target of cooperation policy, the EU should support social programmes according priority to the poorest urban populations who are the main victims of structural adjustment programmes.
Da bekæmpelse af sort arbejde i de forskellige medlemsstater varetages af forskellige typer håndhævelsesorganer (som forklaret i afsnit 1), skal dette initiativ udvides til at omfatte alle nationale myndigheder, herunder dem, der ikke er direkte involveret i beskæftigelses- og socialområdet, men som er ansvarlige for eller spiller en rolle i forebyggelse af eller afskrækkelse fra sort arbejde, bl.a. skatte-, migrations og toldmyndigheder.
Taking into account the fact that the fight against undeclared work in different Member States relies on different types of enforcement bodies (as explained in Chapter 1), it is necessary that this initiative is extended to all national authorities, including those which will not be active in the employment and social fields, but are also responsible for, or have a role in the deterrence or prevention of undeclared work, such as taxation, migration and customs authorities.
Da bekæmpelsen af svig og uregelmæssigheder i stadig højere grad bliver en horisontal aktivitet, har man indført begrebet AFIS (Anti-Fraud Information System).
The AFIS (Anti-Fraud Information System) was introduced as anti-fraud work is increasingly affecting all fields.
Da bekæmpelsen af zoonotiske agenser begynder i primærproduktionen, spiller gennemførelsen af principperne for god husdyrbrugspraksis en afgørende rolle.
Since actions to control zoonotic agents start at primary production, the implementation of principles of Good Animal Husbandry Practises will play a key role.
Da belønningen gives for gennemførelse af undersøgelser hos børn og ikke for påvisning af, at et lægemiddel er sikkert og effektivt hos børn, vil der blive givet en belønning, selv om lægemidlet ikke godkendes med en pædiatrisk indikation.
Because the reward is for conducting studies in children and not for demonstrating that a product is safe and effective in children, the reward will be granted even when a paediatric indication is not granted.
Da bemyndigede organer kan tilbyde deres tjenester i hele EU, bør de øvrige medlemsstater og Kommissionen kunne gøre indsigelse mod et bemyndiget organ.
Since notified bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
Da benzen indebærer en risiko, og der derfor er behov for at være forsigtig, tog Kommissionen hensyn til disse udtalelser, da den foreslog grænseværdien 5 g/m3 for benzen.
Given the potential risks posed by benzene and the need for precaution, the Commission took these opinions into account when proposing the limit value of 5µg/m³ for benzene.
Da BEREC har beføjelse til at træffe afgørelser med bindende virkning, er det nødvendigt at sikre, at enhver fysisk eller juridisk person, der er omfattet eller berørt af en afgørelse fra BEREC, har ret til at indbringe en klage for et klagenævn, som er en del af agenturet, men uafhængigt af både dets administrative og dets regulerende struktur.
As BEREC is competent for taking decisions with a binding effect, it is necessary to ensure that any natural or legal person subject to, or concerned by, a decision of BEREC has the right of appeal to a Board of Appeal, which is part of the agency but independent from its administrative and regulatory structure.
Da BEREC's mærkeidentitet allerede er veletableret, og da vi søger at bygge videre herpå, samt i lyset af de ikke ubetydelige omkostninger ved at skifte navn, bør det nye agentur beholde navnet BEREC.
Given that BEREC’s brand identity is already well established and we seek t o build upon it plus in light of the not insiginificant costs of changing its name, the new agency should retain the name of BEREC.
Da beredskabstjenesten hurtigt får besked og kender det nøjagtige ulykkessted, kan den hurtigt komme frem og nedbringe risikoen for dødsfald og omfanget af kvæstelser (princippet om den gyldne time).
When emergency services are promptly notified and know the accident location, they can arrive quickly and reduce the risk of death and the severity of injuries (‘golden hour’ principle).
Da beregningen af bruttonationalindkomsten også omfatter internationale betalinger, kommer indgående strømme som følge af EU-medlemskab til at indgå i beregningen af bidragene.
As the calculation of gross national income also includes the balance of international payments, the inflows resulting from EU membership become part of the basis for the calculation of contributions.
Da beregningerne foretages i faste priser, renset for inflation, er den årlige ændringssats for lønskalaen og den årlige stigningssats som følge af anciennitet og forfremmelser stigningerne eksklusive inflation.
Since the calculations shall be made in real terms, net of inflation, the rate of annual change in the salary scales and the annual rate of increase due to seniority and promotions shall be rates of increases net of inflation.
Da beregningerne, der blev foretaget for hvert relevant marked, viste, at omkostningerne i forbindelse med tilgængelighed kun nogle gange vil udgøre en brøkdel af startomkostningerne, forventes de samlede årlige omkostninger ved denne model at være på 16 mia. EUR, hvilket svarer til en besparelse på 20 % sammenlignet med referencescenariet.
On the basis of calculations made for each relevant market and illustrating that sometimes added accessibility costs will constitute a fraction of these initial costs, this option is expected to have an overall annual cost of EUR 16 billion representing a cost savings of 20 % in comparison with the baseline scenario.
Da beretningen hovedsageligt dækker en overgangsperiode, og da direktivets bestemmelser skal revideres ved udgangen af år 2002, indeholder beretningen ikke nye forslag til ændring af disse bestemmelser.
Since this report covers what is basically a period of transition, given that a review of the Directive's provisions is scheduled for the end of 2002, it makes no new proposals for amending the Directive.
Da beretningen hvert år vil dække alle chartrets rettigheder, vil den give mulighed for at sammenligne de opnåede fremskridt og gøre rede for nyopståede problemer.
By covering all the rights set out in the Charter continuously, year after year, the report will enable us to monitor progress and the emergence of any new problems.
Da beretningen vil redegøre for de spørgsmål, der med rette er bragt til Kommissionens kendskab, og de spørgsmål, der snarere henhører under andre myndigheders kompetence, vil den bidrage til bedre at oplyse borgerne om, hvordan de kan håndhæve deres rettigheder.
By identifying the matters rightly notified to the Commission, and those which, in contrast, were the responsibility of other authorities, the report will also help to make members of the public better informed about the defence of their rights.
Da Berlin-beslutningerne blev truffet, forudsås det, at de årlige udgifter i mælkesektoren for perioden 2000–2005 ville være forholdsvis stabile og så stige fra 2006 som følge af indførelsen af den direkte støtte vedtaget i forbindelse med Agenda 2000.
At the time of the Berlin decisions, it was forecast that annual expenditure in the milk sector for the period 2000–2005 would be relatively stable and then increase as from 2006 as a consequence of the introduction of the direct aid system agreed in the context of Agenda 2000.
Da Berlin-muren faldt i 1989, ni år efter solidaritets-revolutionen i 1980, havde regionerne tæt på den grænse, der engang delte de tidligere sovjet-blok-lande fra resten af Europa, især områderne i "ingenmandsland", praktisk talt ingen infrastruktur.
When the Berlin wall came down in 1989, nine years after the Solidarity revolution of 1980, the regions close to the border that had once divided the countries of the former Soviet Bloc from the rest of Europe, particularly the areas of "no-man's land", had practically no infrastructure in place.
Da Berlin-muren faldt i 1989, ni år efter solidaritets-revolutionen i 1980, havde regionerne tæt på den grænse, der engang delte de tidligere sovjet-blok-lande fra resten af Europa, især områderne i det såkaldte "ingenmandsland", praktisk talt ingen infrastruktur.
When the Berlin wall came down in 1989, nine years after the Solidarity revolution of 1980, the regions close to the border that had once divided the countries of the former Soviet Bloc from the rest of Europe, particularly the areas of "no-man's land", had practically no infrastructure in place.
Da Berlin-muren faldt i 1989, ni år efter solidaritets-revolutionen i 1980, havde regionerne tæt på den grænse, der engang delte de tidligere sovjetbloklande fra resten af Europa, især områderne i det såkaldte "ingenmandsland", praktisk talt ingen infrastruktur.
When the Berlin wall came down in 1989, nine years after the Solidarity revolution of 1980, the regions close to the border that had once divided the countries of the former Soviet Bloc from the rest of Europe, particularly the areas of "no-man's land", had practically no infrastructure in place.
Da Bernardo Hernández Bataller gik imod dette ændringsforslag, blev det sat under afstemning og vedtaget med 149 stemmer for, 55 imod og 27 hverken for eller imod.
As Mr Hernández Bataller opposed, this amendment was put to the vote and adopted by 149 votes in favour, 55 votes against and 27 abstentions.
Da beskyttelse af biodiversitet ikke kun kan sikres gennem handling i særligt udpegede områder og for særligt beskyttede arter, skal handlingsplanen også indeholde politiske prioriteter for, hvordan man bevarer biodiversiteten på tværs af hele området.
Since the preservation of biodiversity requires action not only within designated areas and for protected species, the Action Plan also sets out policy priorities for helping to preserve biodiversity across the whole territory.
Da beskyttelse af miljøet og menneskers sundhed mod kviksølvforurening og -eksponering, som det fremgår af ovenstående, allerede i udstrakt grad er reguleret på EU-niveau, er det berettiget, at Unionen træffer foranstaltninger.
Considering, as specified above, that the protection of the environment and of human health from mercury pollution and exposure is already extensively regulated at Union level, action by the Union is justified.
Da beskyttelsen af miljøet og af sikkerheden opviser en række fælles træk, er det både hensigtsmæssigt og nødvendigt, at sikkerheds- og miljøeksperterne arbejder snævert sammen.
Because protection of the environment and of safety have a number of common features, it is both sensible and necessary for industrial safety and environmental experts to cooperate closely.
Da beskyttelsen af skadelidte i forbindelse med uforsikrede køretøjer er garanteret, kan undtagelses-bestemmelsen opretholdes.
Since, in these cases, the protection of the victims of non‑insured vehicles is guaranteed, the derogation can be maintained.
Da beskyttelsesforanstaltningerne kun vedrører artikel 10 og 11, bør denne artikel placeres direkte efter artikel 11.
As the safeguards only concern articles 10 and 11 this article ought to be placed directly after article 11.
Da beskyttelsesstandarden i øjeblikket ofte langt fra opfylder standarden for effektiv beskyttelse, vil en forøgelse af beskyttelseskapaciteten i regionen kræve væsentlig finansiel bistand, infrastrukturhjælp og ekspertbistand fra EU.
As the standard of protection is currently often far from meeting the “effective protection” standard, enhancing the protection capacity in the region would require substantial financial assistance, as well as infrastructure aid, and expertise offered by the EU.
Da beskæftigelse, sundheds-, forbruger- og miljøbeskyttelse samt overholdelse af grundlæggende sociale standarder er emner, der har vundet større betydning på verdensplan, befinder vi os nu i en ny uvant fase, hvor der sker en omfattende instrumentalisering af handelspolitikken.
In view of the fact that employment issues, the protection of public health, consumers and the environment, and the maintenance of the basic labour standards are matters which are becoming increasingly important world wide, we now find ourselves at a new stage in which trade policy is being widely used as a tool; this initially represents a new experience.
Da beskæftigelsen er den mest afgørende faktor for social integration, vil den første fase af gennemførelsen af EU-handlingsplanen om handicap - som skal udvikles i 2004 og 2005 - fokusere på skabelsen af de nødvendige betingelser for fremme af handicappedes beskæftigelse, samtidig med at arbejdsmarkedet i almindelighed gøres mere tilgængeligt for handicappede i den udvidede Union.
As employment remains the most critical factor for social inclusion, the first phase of implementation of the EU Disability Action Plan - which is due to be developed in 2004 and 2005 - will focus on creating the conditions necessary to promote the employment of people with disabilities, while making the mainstream labour market more accessible to them across the enlarged Union.
Da beskæftigelsen er den mest afgørende faktor for social integration, vil den første fase af gennemførelsen af EU‑handlingsplanen om handicap ‑ som skal udvikles i 2004 og 2005 ‑ fokusere på skabelsen af de nødvendige betingelser for fremme af handicappedes beskæftigelse, samtidig med at arbejdsmarkedet i almindelighed gøres mere tilgængeligt for handicappede i den udvidede Union.
As employment remains the most critical factor for social inclusion, the first phase of implementation of the EU Disability Action Plan - which is due to be developed in 2004 and 2005 - will focus on creating the conditions necessary to promote the employment of people with disabilities, while making the mainstream labour market more accessible to them across the enlarged Union.
Da beskæftigelsen på dette område ligeledes steg i USA i samme periode fra 54,5% til 55,5%, blev kløften mellem EU og USA ikke udlignet og lå fortsat på 14 procentpoint.
As the employment rate in services in the US also increased over the same period from 54.5% to 55.5% the EU-US gap was maintained at 14 percentage points.
Da beskæftigelsen på relatere områder stiger i Ungarn, Letland, Slovenien og Slovakiet, kan en del af beskæftigelsesnedgangen i EU-15 også skyldes overførslen af visse højteknologiske produktionsaktiviteter til de tiltrædende lande.
With an increase in related employment in Hungary, Latvia, Slovenia, and Slovakia, part of the decline in EU-15 may also be due to the transfer of certain high-tech production activities to the Acceding countries.
Da beskæftigelsen på relaterede områder stiger i Ungarn, Letland, Slovenien og Slovakiet, kan en del af beskæftigelsesnedgangen i EU-15 også skyldes overførslen af visse højteknologiske produktionsaktiviteter til de tiltrædende lande.
With an increase in related employment in Hungary, Latvia, Slovenia, and Slovakia, part of the decline in EU-15 may also be due to the transfer of certain high-tech production activities to the Acceding countries.
Da beskæftigelsen samtidig er forholdsvis lav, får man en uheldig talmæssig fordeling mellem beskæftigede og modtagere af sociale ydelser.
This creates an unfavourable ratio between employed persons and people receiving social benefits;
Da beskæftigelsen traditionelt vokser langsomt, afhænger indkomststigninger i EU på afgørende vis af vækst i arbejdskraftproduktiviteten.
With employment growth traditionally weak, income growth in the EU depends crucially on growth in labour productivity.
Da beskæftigelsespagterne bygger på samarbejde, kan de være temmelig tidskrævende at udarbejde, men de foranstaltninger, der iværksættes bør på kort tid føre til en mærkbar forbedring af  beskæftigelsessituationen.
The consultative nature of the pacts means that they may take some time to be finalized but, once agreed, they must produce tangible results in employment terms in a short space of time.
Da beskæftigelsespolitikken gennemføres på nationalt plan, kan lande, der klarer sig godt med hensyn til beskæftigelsesrate og jobskabelse, som f.eks. Danmark og Irland, yde værdifulde bidrag til konkrete henstillinger i udtalelsen.
Bearing in mind that employment policies are implemented at national level, countries which have a good record respectively on employment rates and on employment creation, e.g. Denmark and Ireland can give valuable input for concrete recommendations in the opinion.
Da beslutning 2003/17/EF udløber den 31. december 2012, bør den periode, ligestillingen anerkendes for i henhold til nævnte beslutning, forlænges.
As Decision 2003/17/EC will expire on 31 December 2012, the period for which equivalence is recognised under that Decision should be extended.
Da beslutning om tildeling i medfør af artikel 11, stk. 1, træffes i forvejen, kan medlemsstaterne ikke basere tildelingen til et anlæg på de faktiske output‑data i handelsperioden, dvs. data, der er ukendte på tidspunktet for udarbejdelsen af den nationale tildelingsplan, men som bliver kendt i handelsperioden løb.
Due to the ex-ante nature of the allocation decision pursuant to Article 11(1) a Member State may not base the allocation to an installation on actual output data in the trading period, i.e. data unknown at the time the national allocation plan is established but known during the course of the trading period.
Da beslutningen blev truffet i december 2003, fremlagde Kommissionen et forslag til omarbejdning af forordningen om oprettelse af observationscentret (10) på baggrund af en ekstern evaluering af observationscentret (11).
At the time the December 2003 decision was adopted, the Commission had presented a proposal to recast the regulation establishing the Centre (10) following an external assessment of the Centre (11).
Da beslutningen og afgørelsen træder ud af kraft den 31. december 2004, er det nødvendigt at opstille rammer for at kunne følge op på Ida-programmet, der blev indført ved beslutningen og afgørelsen.
As those Decisions will expire on the 31 December 2004, it is necessary to provide for a framework for the follow-up of the IDA programme as set up by these Decisions.
Da beslutningen om at tillade eller nægte en eksport er og bør forblive underlagt hver medlemsstats kompetence, bør et sådan samarbejde kun bygge på en frivillig koordinering af eksportpolitikker.
As the decision to authorise or deny an export is and should remain at the discretion of each Member State, such cooperation should only stem from the voluntary coordination of export policies.
Da beslutningen om at åbne postmarkedet helt op for konkurrencen fra den 1. januar 2011, havde den finansielle krise endnu ikke slået igennem.
When the decision was taken to open up the entire postal market to competition from 1 January 2011, the financial crisis had yet to hit.