natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Elementer, der traditionelt opfattes som ikke-økonomiske faktorer - såsom grundlæggende rettigheder og medindflydelse, samfundsmæssige og politiske institutioner og graden af skævheder og socioøkonomisk sikkerhed - øver alle stærk indflydelse på den økonomiske effektivitet og på resultaterne ...
"Elements traditionally regarded as non-economic factors - such as basic rights and participation, social and political institutions, and the degree of inequality and socio-economic security - all exert a strong influence on economic efficiency and outcomes (....)
"Elev": Der er tale om personer, som er optaget på en uddannelsesinstitution på sekundærtrinnet.
“School pupil” means people admitted to an establishment of secondary education.
"Elev": en person, der er indskrevet som uddannelsesmodtager i en skole.
“pupil” means a person enrolled in a learning capacity at a school;
"Elevatorstolene skal være forsynet med en nødsignalkontakt, som giver mulighed for at kommunikere med steder, som er permanent beboet."
"Cars must be fitted with an emergency alarm device to provide means for communication with a permanently occupied place."
"elforbrug": den indenlandske elproduktion plus import minus eksport (bruttoforbrug).
“consumption of electricity” shall mean domestic electricity production, plus imports, minus exports (gross consumption).
"elforbrug": den indenlandske elproduktion, plus import, minus eksport (bruttoforbrug)
“consumption of electricity” shall mean domestic electricity production, plus imports, minus exports (gross consumption).
"elforsyningskontrakt": en kontrakt om levering af el, dog ikke elderivater
'electricity supply contract' means a contract for the supply of electricity, but does not include a electricity derivative;
"Elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer (Energipakke) - EUT  C 120 af 20.5.2005, s. 119.-122
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, pp. 119-122
"Elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer (Energipakke) - EUT C 120 af 20.5.2005, s. 119-122
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, pp. 119-122
"Elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer (energipakke)" - EUT C 120 af 20.5.2005, s. 119-122
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, pp. 119-122
"eller
”or
"eller de børn, over for hvilke der på tidspunktet for dødsfaldet bestod forsørgerpligt, indtil udgangen af den tredje måned efter måneden for dødsfaldet".
“children dependent on the deceased at the time of the death.”
"eller hvis barnet er indskrevet ved en læreanstalt for videregående uddannelse i et andet land end det, hvor tjenestemandens tjenestested ligger
“or where the child attends a higher education establishment in a country other than that of the official's place of employment;
"Elnetadgang/Slovenien"
Electricity connections/Slovenia
"Emballage og emballageaffald med henblik på at mindske forbruget af letvægtsplastbæreposer"
Packaging and packaging waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags
"Emballage": beskyttende indpakning, karton, kasser, beholdere og flasker, der benyttes ved transport eller salg af spiritus.
‘Packaging’ means the protective wrappings, cartons, cases, containers and bottles used in the transport or sale of spirit drinks.
"Emballageaffald / letvægtsplastbæreposer"
Packaging waste / plastic carrier bags
"Emballageaffald / plastbæreposer"
Packaging waste/plastic carrier bags
"Emballagegasser": andre gasser end luft, der indføres i en beholder, før, medens eller efter at en fødevare anbringes deri.
'packaging gases' are gases other than air, introduced into a container before, during or after the placing of a foodstuff in that container;
"emballering/emballage": anbringelse af en eller flere indpakkede fødevarer i en ydre beholder og selve denne beholder; hvis indpakningen er tilstrækkeligt solid til effektivt at beskytte produktet, kan den betragtes som emballage
"packaging" means the placing of one or more wrapped foodstuffs in a second container, and the latter container itself; if wrapping is strong enough to ensure effective protection, it can be considered to be packaging;
"embedsdyrlæge": dyrlæge udpeget af den kompetente myndighed
‘official veterinarian’ means the veterinarian designated by the competent authority;
"embedsdyrlæge": en dyrlæge, der i henhold til afsnit III, kapitel IV, del A, i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/200411 er kvalificeret til at fungere som sådan, og som er udpeget af den kompetente myndighed
‘official veterinarian’ means a veterinarian qualified in accordance with Annex I, Section III, Chapter IV (A) to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council11 to act in such a capacity and appointed by the competent authority;
"embedsdyrlæge": en dyrlæge, der i henhold til artikel 8, stk. 1, er kvalificeret til at fungere som sådan, og som er udpeget af den ansvarlige myndighed
‘official veterinarian’ means a veterinarian qualified, in accordance with Article 8(1) to act in such a capacity and appointed by the competent authority.
"embedsdyrlæge": en dyrlæge, der i henhold til nærværende forordning er kvalificeret til at fungere som sådan, og som er udpeget af den ansvarlige myndighed
'Official veterinarian' means a veterinarian qualified, in accordance with this Regulation, to act in such a capacity and appointed by the competent authority.
"embedsdyrlæge": en dyrlæge, som et tredjelands veterinærmyndigheder har bemyndiget til at foretage sundhedskontrol af levende dyr og udstede officielle certifikater.
“official veterinarian”: means a veterinarian authorised by the veterinary administration of a third country to perform health inspections of live animals, and to perform official certification.
"Embedsmand/tjenestemand": en person, der er godkendt af en national myndighed, Kommissionen eller EF-Fiskerikontrolagenturet til at foretage inspektion
"Official" means a person authorised by a national authority, the Commission or the Community Fisheries Control Agency to carry out an inspection;
"Embryonerne og æggene kommer fra hundyr, der på indsamlingstidspunktet ikke var mistænkt for at være smittet med BSE, og som selv opfyldte betingelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning [..../..].
"The embryos and ova were derived from females which, at the time of collection, were not suspected of being affected by BSE, and which themselves complied with the conditions laid down in Regulation [..../.....] of the European Parliament and of the Council.
"Embryotransplantation, anvendelse af syntetiske, vækstfremmende stoffer samt genteknologiske indgreb skal forbydes".
embryo transfers, the use of synthetic substances to stimulate growth and genetic engineering shall be forbidden;"
"emission": Direkte eller indirekte udledning til luft, vand eller jord af stoffer, rystelser, varme eller støj fra punktkilder eller diffuse kilder på et anlæg.
‘emission’ shall means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the installation into the air, water or land;
"emission": udledning af et stof til atmosfæren fra en punktkilde eller en diffus kilde
"emission" means the release of a substance from a point or diffuse source into the atmosphere;
"Emissioner af drivhusgasser - industrielle ændringer"
Greenhouse gas emissions and industrial change
"Emissioner fra forbrændingsmotorer"
Emissions from internal combustion engines
"Emissioner fra lette erhvervskøretøjer"
Emissions/light-duty vehicles
"Emissioner fra lette køretøjer"
Emissions/light-duty vehicles
"Emissioner fra søtransport"
Maritime transport sector emissions
"emissionsgrænseværdi": Den emissionsmasse, udtrykt i relation til ved bestemte parametre, en bestemt koncentration og/eller et bestemt niveau for en emission, der ikke må overskrides i løbet af et eller flere bestemte givne tidsrum.
‘emission limit values’ shall means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time.
"emissionsgrænseværdi": den maksimale mængde af VOC (bortset fra metan) fra et anlæg, som ikke må overskrides ved normal drift.
“Emission limit value” (ELV) means the maximum quantity of VOC (except methane) emitted from an installation which is not to be exceeded during normal operation.
"Emissionsgrænseværdier for SO2 udtrykt i mg/Nm³ (O2-indhold 3 %), der skal anvendes for nye anlæg, for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere
"SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 3%) to be applied by new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
"Emissionsgrænseværdier for SO2 udtrykt i mg/Nm³ (O2-indhold 6 %), der skal anvendes for nye anlæg, for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere
"SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6%) to be applied by new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
"Emissionshandel inden for luftfarten"
ETS in aviation
"Emissionshandelsordning/ luftfart"
Emission trading system/ aviation
"Emissionshandelsordningen er gældende i 30 lande (de 27 EU-medlemsstater, Island, Liechtenstein og Norge).
The ETS currently operates in thirty countries (the 27 Member States plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
"emissionskontrolområde": et særligt område, der er fastlagt i overensstemmelse med bilag VI til den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe (MARPOL-konventionen)
"emission control area" means a special sea area established in accordance with Annex VI of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL);
"emissionsoverskridelse": det positive antal g/km, med hvilket fabrikantens gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner - under hensyntagen til CO2-emissionsreduktioner som følge af innovative teknologier, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 11 - oversteg dennes specifikke emissionsmål i det kalenderår eller en del af det kalenderår, som forpligtelsen i artikel 4 gælder for, afrundet til nærmeste tre decimaler, og
'excess emissions' means the positive number of grams per kilometre by which a manufacturer's average specific emissions of CO2 ‑ taking into account CO2 emissions reductions due to innovative technologies approved in accordance with Article 11 ‑ exceeded its specific emissions target in the calendar year or part of the calendar year to which the obligation under Article 4 applies, rounded to the nearest three decimal places; and
"emissionsoverskridelse": det positive antal g/km, med hvilket fabrikantens gennem­snitlige specifikke CO2-emissioner overskred dennes specifikke emissionsmål i kalenderåret afrundet til nærmeste tre decimaler, og
'Excess emissions' means the positive number of grams per kilometre by which the manufacturer's average specific emissions exceeded its specific emissions target in the calendar year rounded to the nearest three decimal places; and
"Emissionstrin/
INT/565
"Empty voting" er en situation, hvor en stemme afgives af en aktionær, der ikke har en tilsvarende finansiel interesse i det selskab, for hvilket han stemmer, med potentielt negative virkninger for integriteten af styringen af børsnoterede selskaber og af de markeder, på hvilke deres aktier handles.
Empty voting refers to a situation in which there is a vote by a shareholder with no corresponding financial interest in the company for which they are voting, with potentially negative consequences for the integrity of the corporate governance of listed companies and the markets on which their shares are traded.
"Emulgatorer": stoffer, hvormed man kan danne eller opretholde en homogen blanding af to eller flere ikke-blandbare faser som f.eks. olie og vand i en fødevare.
'emulsifiers' are substances which make it possible to form or maintain a homogenous mixture of two or more immiscible phases such as oil and water in a foodstuff;
"En af de generelle målsætninger med Kommissionens ændringsforslag er at gøre det lettere at forene arbejde og familieliv.
It is also a broad aim of the Commission’s amendment to contribute to greater compatibility between work and the family.
"En af de udestående opgaver for EU er at gøre det lettere at overdrage bedrifter til de unge.
One outstanding task is to facilitate the transfer of farm ownership to young people.
"En af forudsætningerne for succesen er den store indflydelse på indholdet i lærlingesystemet, som virksomheder og arbejdstagere har via deres repræsentation i arbejdsmarkedsparternes organisationer.
"One of the success factors lies in the important influence that enterprises and workers, both represented by the social partner organisations, have on the content of the apprenticeship system.
"En af hovedkonklusionerne i "Ruding"-rapporten om beskatning drejede sig om skattekonkurrencen mellem medlemsstaterne.
One of the key conclusions of the Ruding Report on taxation dealt with fiscal competition between the Member States.
"En af prioriteterne i strategien for ligestilling er foranstaltninger i forhold til EU's optræden udadtil, hvilket både omfatter samarbejdsprogrammer med naboregionerne, den europæiske naboskabspolitik, navnlig Euromed-regionen, og EU's handlinger i globale fora.
One of the priorities of the Strategy for equality is action within the EU's external relations, involving both cooperation programmes with neighbouring regions – as part of European neighbourhood policies – especially the Euromed region, and EU action in global forums.
"En af årsagerne til underudnyttelsen er EGF's langsomme og bureaukratiske procedure, som skyldes fondens særlige natur.
One of the causes of that underutilisation is the slow and bureaucratic procedure of the EGF due to its specific character.
"En af årsagerne til, at der er så mange selvstændige erhvervsdrivende på arbejdsmarkedet, skal findes i den store administrative byrde, der er forbundet med ansættelse af faste medarbejdere, og som navnlig tynger de små og mellemstore virksomheder.
One of the reasons for the large number of self-employed people in the labour market is the high level of red tape involved in recruiting regular employees, which particularly affects SMEs.
"En afprøvning, en standard godkendt overalt", bør være det langsigtede mål.
"One test, one standard, accepted everywhere" should be the long-term goal.
"En afvejning af fordele og ulemper i Kommissionens forslag giver for EØSU det resultat, at man kan bevare muligheden for anvendelse af saccharose i de lande, der benytter sig af denne fremgangsmåde.
"After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC advocates a general continuation of the existing rules governing the use of sucrose and aid for must concentrate.considers that the possibility of using sucrose may be continued, in conformity with the law and traditions, for those countries that make use of this practice.
"En afvejning af fordele og ulemper i Kommissionens forslag giver for EØSU det resultat, at man kan bevare muligheden for anvendelse af saccharose i de lande, der benytter sig af denne fremgangsmåde.
"After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC considers that the possibility of using sucrose may be continued, in conformity with the law and traditions, for those countries that make use of this practice.
"En agrobrændstofstrategi, der baserer sig på energiimport og en delvis erstatning af benzin og dieselolie er til fordel for de "traditionelle", dvs. centralt organiserede strukturer, som koncernerne i den globale petrokemiske industri har etableret.
"An agrofuels strategy based on energy imports and diesel and petrol additives uses the traditional, i.e. centrally organised, structures of global oil companies.
"En akt for det indre marked"
Single Market Act
"En aktuel analyse af omkostningerne ved det manglende Europa"
Towards an updated study of the cost of non-Europe
"En aktuel analyse af omkostningerne ved det manglende Europa".
Towards an updated study of the cost of non-Europe.
"En anden bekymring for de medlemsstater, der fortsat vil satse på kerneenergi kan være er kernekraftens tiltrækningskraft som arbejdsplads eller forskningsobjekt efter næsten 20 års moratorium i Europa.
"For Member States which wish to persevere with nuclear power Aa additional concern is could be the lack of attractiveness of the sector as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
"En anden fremgangsmåde, der forfægtes af visse medlemsstater, er at indlede tiltrædelsesforhandlinger med flere eller endog alle ansøgerlande for at mindske en følelse af at blive holdt uden for eller af fjendtlighed i de pågældende landes befolkning.
Another approach pressed by some Member States is to start negotiations with more or even all applicant countries in order to minimize feelings of exclusion and hostility developing among the population of the countries concerned.
"En anden følge for den offentlige sektor som sådan i medlemsstaterne vil være, at tjenesteydelser, der ikke er tilgængelige for nogle borgere, skal udbydes til disse personer på andre måder, hvilket kan betyde ulighed med hensyn til den ydede service i tilfælde, hvor der er tale om utilgængelighed for visse befolkningsgrupper.
A further implication for the public sector as such in Member States would be that services which are inaccessible to some citizens will have to be provided to these persons in other ways, leading to unequal services due to the possible inaccessibility of certain segments of the population.
"En anden følge for den offentlige sektor som sådan i medlemsstaterne vil være, at tjenesteydelser, der ikke er tilgængelige for nogle borgere, skal udbydes til disse personer på andre måder.
A further implication for the public sector as such in Member States would be that services which are inaccessible to some citizens will have to be provided to these persons in other ways.
"En anden højst sandsynlig konsekvens af standardiseringen af formater og smag er en stigning i tobakssmugling.
Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
"En anden konsekvens af afgørelserne er konflikten mellem EU-lovgivningen og de internationale standarder***.
"Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards***.
"En anden konsekvens af afgørelserne er konflikten mellem EU-lovgivningen og de internationale standarder.
"Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards.
"en anden medlemsstat": alle andre medlemsstater end den første medlemsstat
“second Member State” means any Member State other than the first Member State.
"En anden mulig højst sandsynlig konsekvens af standardiseringen af formater og smag er en stigning i tobakssmugling.
Standardising format and taste is could also possibly very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
"En anden ny offentlig finansieringsmetode er euroobligationer.
"Another new public financing method is Eurobonds.
"En anden organisation, der har en lang tradition for politisk deltagelse, er landbrugsorganisationen.
"Another organisation that has a long history of political participation is the Farmers' Association.
"En anden vigtig opgave for Dden nye landbrugspolitik bør have det som en prioritet er at forbedre de socioøkonomiske og de beskæftigelses- og sikkerhedsmæssige arbejdsmiljømæssige forhold for arbejdstagerne i land- og skovbruget.
"Another important task of Tthe new CAP will have to make a priority of is to improveing farm and forestry workers' socio-economic and employment conditions and their security working environment.
"En anden væsentlig forudsætning for EU's fremtidige programmer er, at man sørger for større synlighed og koncentration af støtten fra EU.
Another essential requirement for future EU programmes is to ensure that European support is more visible and more concentrated.
"En ansvarlig virksomhed kan opnå en konkurrencemæssig fordel ved at forbedre sit image, hvilket er særlig kan være nyttigt inden for sektoren for forbrugsvarer."
"A responsible enterprise may gain a competitive advantage in terms of image, which is particularly can be useful in the consumer goods sector."
"en basistjeneste med fri adgang for et "massepublikum" og med almennyttige tjenester,
an open service that is suitable for mass-market applications for the general public and services of general interest;
"En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa"
A better functioning food supply chain in Europe
"En bedre fødevareforsyningskæde i Europa"
A better functioning food supply chain in Europe
"En bedre integration i det indre marked som afgørende faktor for samhørighed og vækst i EU's ø-områder"
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands
"En bedre integration i det indre marked som afgørende faktor for større samhørighed og vækst i EU's øområder"
A better integration in the internal market as a key factor for cohesion and growth for islands
"En bedre lovgivning: gennemførelsesretsakter og delegerede retsakter"
Better regulation: implementing acts and delegated acts
"En beslutning, hvorved en fusion erklæres forenelig med fællesmarkedet, anses at omfatte konkurrencebegrænsninger, der er direkte knyttet til og nødvendige for fusionens gennemførelse, som anført i anmeldelsen eller i Kommissionens beslutning."
A decision that a concentration is compatible with the common market shall also cover the restraints directly connected with, and necessary for, the concentration, as indicated in the notification or the Commission decision."
"En beslutning, hvorved en fusion erklæres forenelig med fællesmarkedet, anses at omfatte konkurrencebegrænsninger, der er direkte knyttet til og nødvendige for fusionens gennemførelse, som anført i anmeldelsen, i ændringen heraf eller i Kommissionens beslutning."
A decision that a concentration is compatible with the common market shall also cover the restraints directly connected with, and necessary for, the concentration, as indicated in the notification or the amendment thereto, or in the Commission decision."
"En bred vifte ungdomsarbejdssystemer, aktiviteter og gode samarbejdstjenester skal indføres i hele Europa for at undgå marginalisering.
"A wide range of youth work systems, activities and good cooperation services needs to be put in place all over Europe to prevent marginalisation.
"En bredere europæisk løsning"
"A broader European Solution"
"En bæredygtig finanspolitisk konsolidering skal være velafbalanceret og på den ene side tage hensyn til udbuds- og efterspørgselsvirkninger og på den anden side i samme omfang tage hensyn til indtægter og udgifter.
Sustainable budgetary consolidation must be based on a balanced approach, taking account of the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.
"En bæredygtig fremtid for akvakultursektoren"
Building a sustainable future for aquaculture
"En bæredygtig fremtid for transporten - EU's transportpolitik efter 2010"
A sustainable future for transport - European transport policy after 2010
"En bæredygtig fremtid for transporten: På vej mod et integreret og brugervenligt transportsystem med teknologien som drivkraft" (meddelelse)
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system (communication)
"En bæredygtig og fortsat forsyning med råmaterialer af træ er afgørende for at opretholde en konkurrencedygtig træindustri.
A sustainable and continuous supply of wood raw material is crucial to maintaining a competitive wood products industry.
"En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union"
Commission Communication: Towards an urban agenda in the European Union
"En dagsorden for nye færdigheder og job" (2010)3
'An Agenda for New Skills and Jobs' (2010)3;
"En dagsorden for nye kvalifikationer og job"
An agenda for new skills and jobs