natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at der desuden er betydelige uoverensstemmelser mellem EU's og de nationale bestemmelser: EU-reglerne, almindeligvis i form af direktiver, omsættes eller gennemføres ufuldstændigt og levner for megen plads til fravigelser eller supplerende bestemmelser på nationalt niveau.
there was also a major mismatch between EU provisions and national provisions: the common rules, generally directives, remained incomplete, were sometimes applied unsatisfactorily and left too much leeway for waivers and national-level additional provisions.
At der dukkede nogle op, skyldes i første række indførelsen af tredjemands adgang, som jo gjorde dette muligt.
That some have emerged is in the first place due to the introduction of TPA, which made it possible.
At der dukker "titelfabrikker" op (falske universiteter, der sælger falske "titler" via internettet), betyder, at det er af afgørende betydning at kunne skelne mellem uddannelse, der på behørig vis er erhvervet i udlandet, og falske kvalifi­kationer.
The emergence of so-called “degree mills” (fake universities selling fake “degrees” on the internet) makes it vital to distinguish legitimate education undertaken abroad from spurious qualifications.
at der efter denne foreløbige toårsperiode foretages en vurdering af disse foranstaltninger, og at SOG-IS fremsætter forslag om passende yderligere foranstaltninger for EF.
the review of these measures after the initial 2 year period and the proposal by SOG-IS of appropriate further action for the Community.
at der efter en statusopgørelse etableres et netværkssamarbejde mellem de eksisterende strukturer og de igangværende undersøgelser og forskningsaktiviteter i EU på ungdomsområdet; der vil af hensyn til komplementariteten blive taget højde for de aktiviteter og initiativer, som gennemføres af andre internationale instanser (Europarådet, OECD, FN osv.)
taking stock of, and networking, existing structures, studies and research on youth which are in progress within the European Union; in the interests of complementarity, the work and initiatives of other international bodies (Council of Europe, OECD, United Nations, etc.) will be taken into account;
at der endnu ikke trods indførelsen af euroen har kunnet registreres konvergens i priserne; tværtimod varierer priserne betydeligt fra det ene nationale marked til det andet.
prices, despite the euro's adoption, have not yet shown convergence; on the contrary, they vary substantially between one national market and another.
at der enten indeholdes en minimal kildeskat i bosiddendes indtægter af opsparing i en anden medlemsstat,
either the retention of a minimum withholding tax on the income from savings of their citizens in another Member State;
At der er afrikanske partnere i EDCTP's bestyrelse har hjulpet med til at sætte de tre sygdomme på den internationale sundhedsforsknings dagsorden.
The involvement of African partners in the EDCTP Partnership Board has helped put the three diseases on national health research agendas.
at der er andet i livet end konkurrence, f.eks. samarbejde, og at der ikke kun findes kvantitative indikatorer, men også kvalitative;
to demonstrate, agree and emphasise that life does not involve just competition, but also cooperation; indicators are not just quantitative, but also qualitative;
at der er anlagt søgsmål i henhold til stk. 1
the mention that legal proceedings under paragraph 1 have been instituted;
at der er balance mellem den økonomiske, sociale og regionale udvikling.
strike a balance between economic development, social development and regional development.
At der er behov for at forny størstedelen af dette acquis, følger direkte af, at det tilhører den gamle fremgangsmåde og er ikke-obligatorisk.
The need for replacement of most of the acquis is a direct consequence of its Old Approach nature and optional character.
At der er behov for at forny størstedelen af regelværket, følger direkte af, at det henhører under den gamle fremgangsmåde og er ikke-obligatorisk.
The need for replacement of most of the acquis is a direct consequence of its Old Approach nature and optional character.
at der er behov for en harmonisering af gennemsigtighedsbestemmelserne for at undgå rets usikkerhed som følge af anvendelse af generelle gennemsigtighedsbetingelser eller en terminologi, der ikke er tilstrækkelig detaljeret, og
transparency measures must be harmonised in such a way as to avoid legal uncertainty resulting from reliance on general or non-detailed terms, and that:
at der er behov for en integreret indfaldsvinkel til forskningsindsatsen på nationalt, EF og europæisk plan, fra både offentlig og privat side;
the need for an integrated approach by public and private research centres, at national, Community and European level;
At der er behov for en sådan integreret strategi for F&U i nanovidenskab og nanoteknologi var en af hovedkonklusionerne af “EuroNanoForum2003”13, der blev afholdt af Generaldirektoratet for Forskning i december 2003 med over 1000 deltagere fra hele verden.
Such an integrated approach to R&D in nanosciences and nanotechnology was one of the main conclusions from the “EuroNanoForum2003” meeting13 that was organised by DG Research (RTD), in December 2003 and attended by over 1000 participants from around the world.
at der er behov for fleksibilitet, så der kan tages hensyn til små virksomheders interesser.
there is a need for flexibility in order to take into account the interests of small businesses.
at der er behov for forbedringer i den eksisterende regulering,
existing texts should be improved;
At der er behov for klare sprogregler i et Fællesskab med 25 medlemsstater, er indlysende.
The need for clear rules on the use of languages is specially relevant in a Community of 25 Member States.
at der er behov for rettidig og regelmæssig dialog med de erhvervsdrivende om forslag til retsakter vedrørende told- og handelsprocedurer
on the need for timely and regular dialogue with economic operators on legislative proposals related to customs and trade procedures;
at der er behov for rettidigt og regelmæssigt samråd med repræsentanter for handelssektoren om forslag til retsakter og procedurer vedrørende told og handel.
on the need for consultation with trade representatives in due time and on a regular basis regarding legislative proposals and procedures relating to customs and trade issues.
At der er blevet oprette et udvalg for at bistå Kommissionen med at udvikle en mere harmoniseret ordning for måling af energieffektivisering betragtes også som en forbedring.
The Committee that has been created to assist the Commission in developing a more harmonised scheme for measuring energy efficiency improvements is also regarded as an improvement.
at der er brug for en differentiering af de lokale, regionale og nationale myndigheders rolle på uddannelsesområdet, en styrkelse af forbindelserne mellem denne og det organiserede civilsamfund, og at man aner konturerne af en stadig større betydning af den europæiske dimension;
changes in the role of local, regional and national authorities in education, strengthening of civil society organisations' role in education and the increasingly important role of its European dimension which is becoming apparent;
At der er brug for en samordnet verdensomspændende indsats for at forsvare menneske­rettighederne og afskaffe vold har længe været erkendt på forskellige niveauer og på for­skellig måde.
The need for concerted action throughout the world to defend human rights and to eliminate violence has long been recognized at different levels and in different ways.
at der er brug for en seriøs dialog med deltagelse af EU-institutionerne, de nationale og regionale regeringer samt alle arbejdsmarkedsparterne om muligheden for at ændre forbrugsmønstrene og den økonomiske og sociale model som helhed.
the need for a serious dialogue involving EU institutions, national and local government, and all the social partners about the potential for changing consumption patterns and the overall economic and social model.
At der er brug for en sådan politik, følger af havenes store betydning for EU i økonomisk, social og miljømæssig henseende, som understreget i Kommissionens strategiske målsætninger for 2005-2009.
The need for such a policy stems from the economic, social, and environmental importance of the maritime dimension in Europe, as underlined in the Commission Strategic objectives for 2005-2009.
at der er brug for retlige rammer, som kan give skadelidte bedre muligheder for at udøve deres traktatfæstede ret til erstatning for enhver skade, som de har lidt som følge af overtrædelse af EF's konkurrenceregler.
considers that a legal framework is needed to improve the legal situation to ensure that those affected exercise their right to compensation for all damages suffered as a result of a breach of EC competition rules, as set out in the Treaty.
At der er børn i familien har negativ indvirkning på kvinders beskæftigelse.
Parenthood has a negative effect on women's employment rates.
at der er en fornuftig tilpasningsperiode og tidsplan for indførelsen af et krav, specielt hvad angår SMV'er
appropriate adaptation period and calendar for introducing a requirement, with particular attention to SMEs;
at der er en foruroligende tendens til, at kvinder forener to deltidsjob til en samlet arbejdsuge, der ofte overstiger den lovbestemte grænse, for at kunne tjene penge nok til livets ophold
attention must be drawn to the worrying trend of women working two part-time jobs, often with a combined working week that exceeds the legal limit, in order to earn enough money to live;
at der er en måde, en struktur eller et tiltag, der gør det muligt at realisere disse rettigheder i praksis.
the existence of a channel, structure or instrument making these rights accessible in practice.
at der er en reel baggrund for fordringen
the debt really exists;
At der er en sammenhæng mellem fri bevægelighed for personer og statslig erstatning til ofre for forbrydelser, er blevet bekræftet af EF-Domstolen, der har fastslået13, at "beskyttelse af ofre for forbrydelser er en nødvendig følge af den traktatsikrede ret til fri bevægelighed for personer".
Confirming the link between the free movement of persons and state compensation to crime victims, the European Court of Justice held13 that "the protection of victims of crime is a necessary corollary of the free movement of persons as guaranteed by the Treaty."
at der er en åbenlys mangel på sammenhæng mellem disse instrumenter og EU's prioriteter,
The apparent lack of meshing between these instruments and the Union's priorities.
At der er et behov for disse data, fremgår af evalueringen af det indre marked.
The need for these data has been identified in the Single Market Review.
At der er et sådant behov, fremgår af, at der blev søgt om støtte til 428 projekter for i alt 35 mio. ECU.
This need is evidenced by the fact that 428 projects requesting subventions totalling ECU 35 million were submitted.
At der er et sådant behov, fremgår også af konklusionerne i rapporten om femårsevaluering af rammeprogrammet.
The need for a change of this kind is also one of the conclusions of the five-year assessment report for the framework programme.
at der er etableret en kontrolordning, der sikrer overvågning af de handlinger og det arbejde, der udføres af skibsinspektører samt det tekniske og administrative personale, der er direkte ansat af organisationen
a supervisory system is in place which monitors the actions and work carried out by surveyors and technical and administrative staff employed directly by the organisation;
at der er foretaget en neutraliserende antistoftitrering svarende til mindst 0,5 IE/ml på en prøve, som en dyrlæge har udtaget:
a neutralising antibody titration at least equal to 0.5 UI/ml has been performed on a sample taken by an authorised veterinarian:
at der er foretaget en rabiesvaccination efter bestemmelserne i litra A)
an antirabies vaccination has been administered in accordance with Part A;
At der er forskellige grader af beskyttelse i henseende til de forskellige begrundelser for forskelsbehandling
Different levels of protection for different grounds of discrimination
at der er givet ukorrekte eller misvisende oplysninger, at der er anvendt falske eller forfalskede dokumenter, at der er begået svig, eller at der er anvendt andre ulovlige midler
false or misleading information, false or falsified documents were used, fraud was otherwise committed or other unlawful means were used;
at der er gået for kort tid, siden hvidbogen blev udgivet, til at man kan uddrage nogle endegyldige konklusioner,
feels that not enough time has elapsed since the communication on the White Paper was presented for final conclusions to be drawn;
at der er gået for kort tid, siden meddelelsen blev udgivet, til at man kan uddrage endegyldige konklusioner,
felt  that not enough time had elapsed since the communication on the White Paper was presented for final conclusions to be drawn;
At der er hengået så meget tid, understreger blot, hvor kompliceret og ømfindtlig problemstillingen er.
The time which has elapsed since then indicates the complexity and sensitiveness of the subject.
At der er igangsat en kritisk debat, udgør i sig selv et ikke uanseligt skridt fremad, også for afstikningen af retningslinjerne for de fremtidige hjælpeprogrammer.
The launch of a critical debate is in itself a significant step forward, not least with a view to fixing guidelines for future aid programmes.
At der er ikke er ensartet beskyttelse mod forskelsbehandling, har indflydelse på borgernes beslutninger, når de ønsker at gøre brug af deres ret til fri bevægelighed, f.eks. med hensyn til at rejse, arbejde eller studere i en anden medlemsstat.
Differing levels of protection from discrimination influence individuals' decisions to make use of their rights of free movement, for instance to travel, work or study in another Member State.
At der er indført en ny metode kunne jo tages som tegn på, at der ikke er gjort væsentlige fremskridt.
The introduction of a new method now could be interpreted as indicating that there had not been much progress.
at der er knyttet store etiske problemer til spørgsmålet om stamceller, embryonale celler/væv og fosterceller/-væv. Der er indtil dato hverken opnået konsensus om eller harmonisering af beslutningerne, men accepteres en særlig anvendelse af disse celler i en medlemsstat, vil de relevante bestemmelser i dette direktiv finde anvendelse.
in the case of stem cells and embryonic or foetal cells and tissue, the ethical questions are vast and as yet there is no consensus or harmonisation of decisions; if, however, a particular application of these cells is accepted in a Member State, the relevant provisions of this directive will apply.
at der er knyttet store etiske problemer til spørgsmålet om stamceller, embryonale celler/vævog fosterceller/-væv. Der er indtil dato hverken opnået konsensus om eller harmonisering af beslutningerne, men accepteres en særlig anvendelse af disse celler i en medlemsstat, vil de relevante bestemmelser i dette direktiv finde anvendelse.
in the case of stem cells and embryonic or foetal cells and tissue, the ethical questions are vast and as yet there is no consensus or harmonisation of decisions; if, however, a particular application of these cells is accepted in a Member State, the relevant provisions of this directive will apply.
at der er komplementaritet mellem disse og eksisterende aktioner og programmer på området, hvad enten disse er iværksat på nationalt plan eller på EU-plan
complementarity between them and existing action and programmes in this field, whether at national or European levels;
at der er konstateret tilbageskridt på områderne forbrugerbeskyttelse og kollektive søgsmål;
the deterioration that had been observed regarding consumer protection and collective redress;
At der er lagt større vægt på nærhedsprincippet fremgår især af, hvordan regional trafik og fjerntrafik er defineret, og af, at der er bibeholdt en tærskel, under hvilken en underhåndsaf­tale er mulig.
Lastly, greater recognition of the subsidiarity principle is seen in the approach to the definition of regional or long-distance transport and the maintenance of thresholds below which direct award is possible.
At der er lydhørhed over for dette krav fremgår i øvrigt af EFFU-handlingsplanen, der blev vedtaget i Tampere, idet denne overordnet sigter på at stimulere og fremme en tættere sammenhæng mellem den samlede fysiske planlægning og sigtelinjerne for udviklingen af by-, regions- og landdistriktsystemerne.
An awareness of this need is however apparent in the ESDP action plan approved in Tampere, the overall structure of which is geared to stimulating and promoting closer links between land-use policies as a whole and approaches to the development of urban, regional and rural systems.
at der er mangler i de harmoniserede tekniske specifikationer eller i den specifikke tekniske dokumentation (STD).
shortcomings in the harmonised technical specifications or in the STD.
At der er mineralske råstoffer til rådighed til priser, der kan betales, er også af afgørende betydning for et sundt grundlag for EU's økonomi.
Access to and affordability of mineral raw materials are crucial for the sound functioning of the EU's economy.
at der er mulighed for god hygiejnemæssig praksis, som bl.a. indebærer beskyttelse mod forurening mellem og under særskilte processer forårsaget af fødevarer, indpaknings- og emballeringsmaterialer, udstyr, materialer, vand, lufttilførsel eller personale og eksterne forureningskilder i form af skadegørere
permit good food hygiene practices, including protection against contamination between and during separate operations from foodstuffs, wrapping and packaging materials, equipment, materials, water, air supply or personnel and external sources of contamination such as pests;
at der er mulighed for god hygiejnemæssig praksis, som bl.a. indebærer beskyttelse mod krydskontaminering mellem og under særskilte processer forårsaget af fødevarer, indpaknings- og emballeringsmaterialer, udstyr, materialer, vand, lufttilførsel eller personale og eksterne forureningskilder i form af skadegørere
permit good food hygiene practices, including protection against cross‑ contamination between and during separate operations from foodstuffs, wrapping and packaging materials, equipment, materials, water, air supply or personnel and external sources of contamination such as pests;
At der er mål, som ikke er nået, har for øjeblikket knap nok konsekvenser for udformningen af politikken i medlemsstaterne.
The failure to achieve specific objectives has at present hardly any effect on national policy planning.
at der er nogle overordnede hensyn, som skal tages,
some essential principles must be respected;
At der er nogle spørgsmål, der ikke er medtaget i denne rapport, betyder ikke, at Kommissionen på forhånd har udelukket potentielle problemer på andre områder inden for erhvervsforsikring.
The omission of any issue in this Report does not imply that the Commission has a priori excluded possible concerns in other areas of business insurance.
at der er offentlige betalingstelefoner til rådighed, som opfylder brugernes rimelige behov (artikel 6);
that there are public pay telephones to meet the reasonable needs of users (Art.6);
At der er oplysninger om tekniske specifikationer og de ekstra finansielle omkostninger til stede, vil være til hjælp, når der skal træffes beslutning om anskaffelse af køretøjer.
Availability of information about technical characteristics and additional financial cost will help decision making when procuring vehicles.
At der er oplysninger om tekniske specifikationer og de ekstra finansielle omkostninger til stede, vil være til hjælp, når der skal træffes beslutning om indkøb af køretøjer.
Availability of information about technical characteristics and additional financial cost will help decision making when procuring vehicles.
At der er opstået flere ordninger gennem årene skyldes, at detailhandelen har vurderet, at forbrugerne ønsker at få mere at vide om de fødevarer, de køber.
The rise of schemes over the years has reflected retailers' assessments of consumer demands to know more about the food they buy.
at der er overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning.
the procedure conforms to the principle of sound financial management.
at der er overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, navnlig på grundlag af kriterierne i artikel 99, stk. 2, andet afsnit, litra a) eller b).
the principle of sound financial management is complied with, in particular with regard to the criteria referred to in point (a) or (b) of second subparagraph of Article 99(2).
at der er overensstemmelse mellem betalingsordren og den tilsvarende budgetforpligtelse
the payment order corresponds to the budget commitment against which it is booked;
at der er passende kommunikationsmuligheder mellem skibet og myndighederne på land; denne kommunikation foretages i overensstemmelse med kapitel V, reglement 14, stk. 4, i SOLAS-konventionen
there are adequate means for communication between the ship and the shore-based authorities; these communications shall be conducted in accordance with Chapter V, Regulation 14, paragraph 4, of the SOLAS Convention;
at der er politisk vilje til at garantere håndhævelsen.
exercise of the political will to secure enforcement.
At der er produktionsforskelle mellem EU's medlemslande og de øvrige lande i området, fremgår især af den kendsgerning, at servicesektoren udgør en større andel i de førstnævnte, og at industriens og landbrugets andele er forholdsvis store i de sidstnævnte.
The differences in structure of production that exist between EU Member States and the other countries in the region are particularly evident in the relatively higher share of the service industries in the former and the relatively high shares of industry and primary production in the latter.
At der er rejst så relativt få miljøansvarssager kan skyldes operatørernes manglende kendskab til direktivets bestemmelser.
Reasons for the relatively low number of ELD cases could include limited knowledge by operators.
at der er sket en unødvendig overlapning med EF̓s konkurrenceregler,
there is an unnecessary overlap with the Community's competition rules;
At der er store forskelle fremgår af rapporten "Unge i Det Europæiske Fællesskab".
There is no doubt that these differences exist.
at der er store forskelle mellem landene omkring Østersøen, navnlig mellem EU-landene og landene uden for, ikke mindst hvad angår velstand, og at der endnu er mange usikkerhedsfaktorer, der vanskeliggør samarbejdet i regionen.
there are large discrepancies in the levels of prosperity of the Baltic Sea countries - particularly between EU countries and third countries - and there are still many elements of uncertainty which are an obstacle to cooperation in the region.
at der er store forskelle mellem landene omkring Østersøen, navnlig mellem EU-landene og landene udenfor, ikke mindst hvad angår velstand, og at der endnu er mange usikkerhedsfaktorer, der vanskeliggør samarbejdet i regionen.
there are large discrepancies in the levels of prosperity of the Baltic Sea countries - particularly between EU countries and third countries - and there are still many elements of uncertainty which hinder cooperation in the region.
at der er større sandsynlighed for, at kvinder rammes af negative virkninger på sundhed og velbefindende, når de skal påtage sig den dobbelte byrde, som arbejdsliv og familiemæssige forpligtelser indebærer
women are more likely to suffer negative effects on their health and well-being if they have to take on the double burden of working life and family responsibilities;
at der er større sandsynlighed for, at kvinder rammes af negative virkninger på sundhed og velbefindende, når de skal påtage sig den dobbelte byrde, som arbejdsliv og familiemæssige forpligtelser indebærer;
women are more likely to suffer negative effects on their health and well-being if they have to take on the double burden of working life and family responsibilities;
At der er så få tilfælde kan i det væsentlige tilskrives tre årsager.
This small number of cases arises in essence for three reasons.