natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 Kommissionen bør fokusere på at fremme forskning, innovation og udvikling i EU, tilskynde de europæiske virksomheder til at øge deres investeringer i forskning og udvikling (F&U) i EU og tiltrække andre investorer uden for EU.
3.13 A key priority for the Commission must be encouraging research, innovation and development in the EU, urging European firms to boost R&D spending in the EU, and attracting other investors from outside the EU.
3.13 Kommissionen foreslår også foranstaltninger til at øge erhvervsfrekvensen for arbejdstagere over 55 år og produktiviteten i Europa.
3.13 The Commission also recommends measures to raise the employment rate for workers over 55 and productivity in Europe.
3.13 Kommissionen foreslår på nuværende tidspunkt ikke bindende nationale mål.
3.13 The Commission does not as yet propose binding national targets.
3.13 Kommissionen har endnu ikke gjort det klart, om der i forbindelse med revisionen af udligningsgodtgørelsen for ugunstigt stillede områder planlægges ændringer ud over områdeklassificeringen, f.eks. med hensyn til den måde, godtgørelsen ydes på.
3.13 The European Commission has yet to make it clear whether, in addition to the classification of disadvantaged areas, the review of compensation is to propose other changes, e.g. to the way compensation is granted.
3.13 Kommissionen har til hensigt at fremlægge en meddelelse om finansiering af lav‑CO2‑teknologier i slutningen af 2008.
3.13 The Commission intends to present a Communication on financing low carbon technologies at the end of 2008.
3.13 Kommissionen og medlemsstaterne vil endvidere undersøge muligheden for at inddrage internationale partnere fra Amerika og Afrika i udviklingen af strategien.
3.13 The Commission and the Member States will also endeavour to involve international partners from America and Africa in implementing the strategy.
3.13 Kommissionen påpeger med rette, at civilsamfundets bidrag til udviklingen af miljøpolitikken er afgørende.
3.13 The Commission rightly observes that contributions from civil society are vital to developing environmental policy.
3.13 Kommissionens alternative forslag om automatisk fornyelse af Kommissionens delegerede beføjelser ville krænke EU's primære ret i lige så høj grad som delegation på ubestemt tid.
3.13 The alternative Commission proposal whereby its delegated power would be renewed automatically represents no less an infringement of primary European law than the indefinite duration of a delegation of power.
3.13 Kommissionens fremstilling, hvorefter f.eks. civilsamfundets bidrag til udviklingen af miljøpolitikken er afgørende, er korrekt.
3.13 The Commission rightly observes that contributions from civil society are vital to developing environmental policy.
3.13 Kommissionens meddelelse understreger, at de fleste foranstaltninger i hvidbogen er blevet vedtaget eller foreslået, og at Bilag 3 indeholder en beskrivelse af dem og en evaluering af deres indvirkning, men dette bilag er ikke vedlagt meddelelsen.
3.13 The Commission communication states that most of the measures set out in the White Paper have been adopted or proposed, and that their impacts are described and evaluated in Annex 3, which is not included in the communication.
3.13 Køreplanen tillægger EU's emissionshandelssystem stor betydning som et middel, der kan sikre de nødvendige ændringer og investeringer.
3.13 The Roadmap places great emphasis on the European Carbon Trading System as a means of bringing about the changes and the investment needed.
3.13 Ledning Tavarnuzze (I) – S.Barbara (I)
3.13 Tavarnuzze IT) — S.
3.13 Ligeledes anser EØSU det for vigtigt, at hele pakken og de dertil knyttede initiativer og instrumenter synliggøres, sikres omtale (på flere sprog) og er til at gennemskue ved hjælp af en proaktiv kommunikationspolitik og årlige konferencer med deltagelse af alle interesserede parter fra det organiserede civilsamfund, hvor periodiske beretninger om de opnåede resultater og fremtidige strategier kunne fremlægges.
3.13 Similarly, the EESC considers it important to ensure that the whole package and related initiatives and instruments have a high profile and are transparent and well-publicised (in multilingual form) by means of a proactive communication policy and annual conferences involving all interested parties from organised civil society, during which periodic reports on results achieved and future strategies could be presented.
3.13 Ligeledes er det efter EØSU's mening nødvendigt at udfolde fælles bestræbelser på EU- og nationalt plan for at støtte uddannelses- og efteruddannelsesprogrammer for nye og opdaterede jobprofiler med initiativer vedrørende livslang læring for at tage hensyn til de igangværende ændringer i sektoren og for at udvikle kompetencer og ekspertise, som løbende ajourføres.
3.13 Similarly, the EESC believes that joint EU and national efforts are needed to support training and skilling programmes creating new, updated professional profiles with lifelong learning initiatives, in order to enable skills and expertise development to keep pace with the changes taking place in the sector.
3.13 Ligesom Kommissionen er EØSU i fuld overensstemmelse med sine tidligere udtalelser fortaler for en retlig ramme for styring og gennemsigtig, der vil kodificere de eksisterende principper og give mere detaljerede regler om styring og gennemsigtighed, hvilket vil øge mulighederne for kontrol med forvaltningsselskaber.
3.13 Like the Commission, the EESC, in line with its earlier opinions, prefers a governance and transparency framework which would codify the existing principles and provide a more elaborate framework of rules on governance and transparency, increasing the possibilities for control over collecting societies.
3.13 Ligesom Kommissionen er EØSU i fuld overensstemmelse med sine tidligere udtalelser fortaler for en retlig ramme for styring og gennemsigtighed, der vil kodificere de eksisterende principper og give mere detaljerede regler om styring og gennemsigtighed, hvilket vil øge mulighederne for kontrol med forvaltningsselskaberne.
3.13 Like the Commission, the EESC, in line with its earlier opinions, prefers a governance and transparency framework which would codify the existing principles and provide a more elaborate framework of rules on governance and transparency, increasing the possibilities for control over collecting societies.
3.13 Lovvalg for bobehandlingen:
3.13 Law applicable to the succession:
3.13 Lufthavne skal have mulighed for at opkræve afgifter for at sikre et rimeligt udbytte, så de løbende kan investere i infrastruktur og andre faciliteter.
3.13 Airports should  be allowed to  charge fees to make a reasonable profit in order to reinvest in infrastructure and other facilities.
3.13 Lufthavne skal have mulighed for at opkræve afgifter for at sikre et rimeligt udbytte, så de løbende kan investere i infrastruktur og andre faciliteter.
3.13 Airports should be allowed to charge fees to make a reasonable profit in order to reinvest in infrastructure and other facilities.
3.13 Lufthavne skal have mulighed for at sikre et rimeligt udbytte, så de løbende kan investere i infrastruktur og andre faciliteter.
3.13 Airports to be allowed to make a reasonable profit in order to reinvest in infrastructure and other facilities.
3.13 Man bør støtte, ja endog fremme målet om at lette behandlingen af en eventuel senere ansøgning om markedsføringstilladelse, der er baseret på de samme data.
3.13 The aim of facilitating the evaluation of any subsequent request for marketing authorisation using the same data, should be supported and encouraged.
3.13 Man skal være særligt opmærksom på de nye systemers brugervenlighed.
3.13 Great attention should be paid to the user-friendliness of the new systems.
3.13 Mange aspekter af den bæredygtige udvikling falder inden for det kompetenceområde, som deles af EU og medlemsstaterne.
3.13 For many sustainable development issues there is mixed competence between the European Union and Member States.
3.13 Mange patienter i Europa mærker for øjeblikket ikke fordelene ved nye lægemidler.
3.13 Many European patients are currently not seeing the benefits of new medicines.
3.13 Med den lovgivning, der er trådt i kraft i løbet af de seneste år eller snart træder i kraft, i betragtning minder EØSU om målsætningen om bedre lovgivning med fokus på enkelhed og klarhed.
3.13 In light of the rules that have either come into force in recent years or are currently being brought in, the EESC recalls the objective of good lawmaking, with an approach based on simplicity and clarity.
3.13 Med dette mål for øje er EU nødt til at samle sine ressourcer for at mobilisere og koordinere en offentlig og privat indsats i de 28 medlemsstater.
3.13 To this end, the EU needs to pool its resources to mobilise and coordinate public and private efforts in all 28 Member States.
3.13 Med hensyn til "aftalt spil" mener EØSU desuden, at sportens integritet bør bevares for enhver pris.
3.13 Furthermore with respect to match-fixing, the EESC believes that the integrity of sport should be preserved at all costs.
3.13 Med hensyn til CO2-udledning understreger EØSU, at transportsektoren tegner sig for en væsentlig del (24%) af CO2-udledningen, og at man bør rette særlig opmærksomhed mod transportens bymæssige dimension.
3.13 With respect to CO2 emissions, whereas transport constitutes a significant share (24%) of EU CO2 output, the Committee wants to point out that special attention should be paid to the urban dimension of transport.
3.13 Med hensyn til mange aspekter af den bæredygtige udvikling deles kompetencen mellem EU og medlemsstaterne.
3.13 For many sustainable development issues competence is shared between the European Union and Member States.
3.13 Medlemsstaterne vil skulle udpege myndigheder med ansvar for anvendelsen og håndhævelsen af forordningen samt for at indføre "hensigtsmæssige sanktioner ved manglende overholdelse".
3.13 Member States will be required to appoint authorities for the application and enforcement of the Regulation – and to establish "appropriate sanctions for non-compliance".
3.13 Men disse europæiske lande samt Schweiz har forskellige bånd til EU, som bevirker, at det er meget kompliceret at gennemføre aftalerne.
3.13 These European countries, however, like Switzerland, have differing ties with the Union, making the application of these conventions a highly complex matter.
3.13 Men endnu vigtigere har det været og er det at fastlægge en sammenhængende ramme med beskyttelsesforanstaltninger og garantier for børn samt retningslinjer for alle berørte parter, fra medlemsstaterne til tilsynsmyndigheder og -institutioner, virksomheder, skoler og familier.
3.13 However, it was and remains even more necessary to define a coherent framework of protection and guarantees for minors as guidelines for all those involved, ranging from Member States to the monitoring authorities and institutions and companies, schools and families.
3.13 Men endnu vigtigere har det været og er det at fastlægge en sammenhængende ramme med beskyttelsesforanstaltninger og garantier for børn samt retningslinjer for alle berørte parter, fra medlemsstaterne til tilsynsmyndigheder og –institutioner, virksomheder, skoler og familier.
3.13 However, it was and remains even more necessary to define a coherent framework of protection and guarantees for minors as guidelines for all those involved, ranging from Member States to the monitoring authorities and institutions and companies, schools and families.
3.13 Men meddelelsen giver indtryk af, at ESA's hidtidige resultater er blevet overset – trods tilkendegivelser om det modsatte fra andet hold.
3.13 However, this communication gives the impression that the achievements of the ESA so far have been ignored – despite other statements to the contrary.
3.13 Mener De, at det er nødvendigt at styrke det administrative samarbejde mellem de relevante myndigheder for at gøre dem bedre til at håndhæve EF-arbejdsretten?
3.13 Do you think it is necessary to reinforce administrative co-operation between the relevant authorities to boost their effectiveness in enforcing Community labour law?
3.13 Mener De, at det er nødvendigt at styrke det administrative samarbejde mellem de relevante myndigheder for at gøre dem bedre til at håndhæve EF-arbejdsretten?
3.15 Do you think it is necessary to reinforce administrative co-operation between the relevant authorities to boost their effectiveness in enforcing Community labour law?
3.13 Naturgas og kul: for naturgas' vedkommende er der tale om en tilsvarende situation, idet man, når der tages hensyn til ukonventionelle forekomster af f.eks. gashydrater, også kan hæve det resterende samlede potentiale.
3.13 Natural gas and coal: the position is similar in the case of natural gas, where non-conventional deposits such as gas hydrates can also increase the remaining EUR.
3.13 Nedenfor følger en SWOT-analyse af kapitalfonde med ordførerens bemærkninger.
3.13 The following is a SWOT analysis of PE, annotated by the rapporteur
3.13 Netop de finansielle beslutninger fra EU-topmødet i december 2005 vedrørende det finansielle overslag for perioden 2007-2013 demonstrerer med besparelserne i den for sikringen af biodiversiteten så vigtige 2. søjle af den fælles landbrugspolitik den kendsgerning, at biodiversiteten på trods af alle højtidelige erklæringer og målsætninger ofres i den politiske beslutningsproces.
3.13 At the EU Summit in December 2005, the financial decisions taken on the financial perspective for the period 2007-2013 involved cuts in funding for the second pillar of the CAP, which is of particular importance in the drive to safeguard biodiversity; this is clear evidence of the fact that, despite all the lofty declarations and goals which have been set out, when it comes to determining political priorities, the objective of conserving biodiversity is sacrificed.
3.13 Netop de finansielle beslutninger fra EU-topmødet i december 2005 vedrørende det finansielle overslag for perioden 2007-2013 viser med besparelserne i den for sikringen af biodiversiteten så vigtige 2. søjle af den fælles landbrugspolitik, at biodiversiteten på trods af alle højtidelige erklæringer og målsætninger ofres i den politiske beslutningsproces.
3.13 At the EU Summit in December 2005, the financial decisions taken on the financial perspective for the period 2007-2013 involved cuts in funding for the second pillar of the CAP, which is of particular importance in the drive to safeguard biodiversity; this is clear evidence of the fact that, despite all the lofty declarations and goals which have been set out, when it comes to determining political priorities, the objective of conserving biodiversity is sacrificed.
3.13 Når e-faktureringssystemet anvendes generelt, vil skatteforvaltningerne i fremtiden kunne høste klare fordele af e-fakturering, hvor momsindbetalingen sker samtidig med betalingen af fakturaen.
3.13 In the future, once the system of electronic invoicing is in widespread use, financial administrations will undoubtedly benefit from e-invoicing with payment of VAT contemporaneously with the invoice.
3.13 Også EIB og Europa-Kommissionen bør overveje økonomiske instrumenter til stimulering af den europæiske økonomi i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen.
3.13 The EIB and the Commission should also consider economic instruments to boost the European economy in the context of implementing this Action Plan.
3.13 Opfølgningsudvalget EU/Indien (3 medlemmer)
3.13 EU-India Follow-up Committee (3 members)
3.13 Overgangen til den cirkulære økonomi skal levere resultater for erhvervslivet.
3.13 The transition to the circular economy must deliver for the business community.
3.13 Overvågning vil blive gennemført og alle fornødne sanktioner anvendt af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
3.13 Supervision will be carried out, and any necessary sanctions applied, by the competent authorities of the Member States.
3.13 Princippet om partnerskab mellem offentlige institutioner og erhvervslivets repræsentanter (handelskamre, SMV-organisationer, virksomheds- og sektorsammenslutninger) bør respekteres fuldt ud.
3.13 The principle of partnership between public institutions and business representatives (chambers of commerce, associations representing the interests of SMEs, business and sector associations) should be followed strictly.
3.13 Princippet om partnerskab mellem offentlige institutioner og erhvervslivets repræsentanter (handelskamre, SMV-organisationer, virksomheds- og sektorsammenslutninger) bør respekteres fuldt ud.
3.13 The principle of partnership between public institutions and business representatives (chambers of commerce, associations representing the interests of SMEs, business and sector associations) should be strictly followed.
3.13 På baggrund af gentagne anmodninger fra civilsamfundsorganisationer, der opfordrer til større gennemsigtighed hvad angår beskatning af multinationale selskaber, anbefaler EØSU, at Kommissionen indarbejder en forpligtelse for medlemsstaterne til at angive oplysningerne fra de erklæringer, som er omfattet af automatisk udveksling af oplysninger, i direktivet.
3.13 Given the repeated requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose the data presented in the reports which will be subject to the automatic exchange of information.
3.13 På grund af den stadig større mængde lovgivning er der nu mere unfair konkurrence fra produkter, der ikke lever op til bestemmelserne.
3.13 Because of the substantial increase in legislation, there is increasing unfair competition due to products which are not in compliance with the rules.
3.13 På nuværende tidspunkt fastsættes fiskeriforvaltningen på EU-niveau i overensstemmelse med sikkerheds- og forsigtighedsprincipperne for fiskebestandene.
3.13 Community fisheries management is currently implemented in line with the principles of safety and precaution for fish stocks.
3.13 Rapporten om gennemførelsen af direktivet bør også sendes til EØSU (artikel 8).
3.13 The report on the implementation of the directive (Article 8) should also be addressed to the EESC.
3.13 Regeringerne i middelhavslandene bør følge en strategi til fremme af et landbrug, som prioriterer kvalitet, forædling og forbedring af markedsføringen.
3.13 The agricultural strategy of the Mediterranean governments must facilitate a sector that focuses on quality, added value and improving the marketing process.
3.13 Reservekraftværker.
3.13 Backup power stations.
3.13 Rovdriften på vores ressourcer sker på bekostning af almenhedens interesser.
3.13 The wanton exploitation of our resources is being carried on at the expense of the collective good.
3.13 Rundt regnet 12% af den mineralske olie anvendes til fremstilling af petrokemiske produkter.
3.13 About 12% of crude oil is used to make petrochemical products.
3.13 Sammen med Europa-Parlamentet og det kinesiske burde EØSU og andre relevante civilsamfundsorganisationr overvåge overgreb mod grundlæggende rettigheder og tilskynde Kommissionen til på rette vis at følge op herpå.
3.13 It is recommended that the EESC should, and other relevant European civil society organisations, monitor and encourage the Commission to follow up as appropriate, violations of fundamental rights with the European Parliament, and with the CESC.
3.13 Securitiseringstransaktioner og -markeder kan under visse omstændigheder indebære risici, hvilket har været tydeligt den seneste tid, hvor der er blevet begået en række fejl.
3.13 Securitisation transactions and markets can, in certain circumstances, entail some risk, as the mistakes made in the recent past have clearly shown.
3.13 Selv i tider med høj arbejdsløshed er der en vedvarende kløft mellem udbuddet af kompetencer og behovene på arbejdsmarkedet.
3.13 Even in a time of high unemployment, there is still a mismatch between the skills available and labour market needs.
3.13 Selv om både valgmulighed 4 og 5 vil give større positive virkninger end valgmulighed 3, mener Kommissionen, at der er en række grunde til ikke at gå videre med disse valgmuligheder:
3.13 While both options 4 and 5 would have greater positive impacts than option 3, the Commission believes that there are a number of reasons not to pursue these options:
3.13 Selv om udvalget i nærværende udtalelse har særligt fokus på det makroøkonomiske policy-mix, er det ikke ensbetydende med, at strukturreformernes betydning træder i baggrunden.
3.13 Even if this Committee opinion focuses mainly on aspects of the macroeconomic policy mix, this should not detract from the importance of structural reforms.
3.13 Som det med rette fremføres i køreplanen vil det kræve betydelige investeringer i infrastruktur, hvis alternative transportformer skal sikres en højere markedsandel.
3.13 As the Roadmap rightly states, a higher market share of the alternative modes requires major infrastructure investments.
3.13 Som det med rette fremføres i køreplanen, vil det kræve betydelige investeringer i infrastruktur, herunder i vejanlæg, hvis alternative transportformer skal sikres en højere markedsandel.
3.13 As the Roadmap rightly states, a higher market share of the alternative modes requires major infrastructure investments, including investment in road transport infrastructure.
3.13 Som fremtrædende repræsentant for civilsamfundet vil EØSU yde et bidrag ved systematisk at overvåge resultaterne og ved at udbrede og styrke børns rettigheder via medlemmerne.
3.13 As a prominent representative of civil society, the EESC intends to contribute by systematically monitoring outcomes and by disseminating and strengthening child rights through its members.
3.13 Spørgsmålet er, om myndighederne i de forskellige lande som helhed har reageret ensartet og samordnet, eftersom et af de største problemer har været den lovgivningsmæssige asymmetri mellem de forskellige finansmarkeder.
3.13 We need to ask ourselves whether the authorities in the different countries are as a whole responding in a similar and joined-up way, since one of the major problems has been caused by regulatory mismatch between the various financial markets.
3.13 Spørgsmålet om tildeling af baneslots og det dertil knyttede problem med fordrejninger, risiko for, at nogle flyselskaber får en dominerende stilling, samt for at nogle regioner bliver underbetjent, følger som nævnt ovenfor alle af, at lufthavnskapaciteten er utilstrækkelig.
3.13 The issue of runway slots allocation, and the accompanying problem of distortions, risks of airline dominance and of regions being underserved are as mentioned above all a consequence of inadequate airport capacity.
3.13 Stålindustrien er en energiintensiv industri, som pt. står over for høje energipriser sammenlignet med flertallet af dens internationale konkurrenter.
3.13 The steel industry is an energy-intensive industry which is currently faced with high energy prices compared to most of its international competitors.
3.13 Større synlighed
3.13 Enhancing visibility
3.13 Såvel Kommissionens meddelelse som hvidbogen om transport fra 2001 er dokumenter, som trænger til en grundigere gennemarbejdning, idet: a) der ikke foretages nogen klar analyse af økonomisk, finansiel eller budgetmæssig art i relation til de problemer, det er målet at løse; b) transportpolitikken ikke lader den regulerede konkurrence spille den hovedrolle, som den selv tillægger den; c) der burde skelnes mere minutiøst mellem transportformer og særlige transporttyper i miljøundersøgelser og andre undersøgelser for at analysere miljøpåvirkningen og mulige afbødningsforanstaltninger.
3.13 Both the Commission communication and the 2001 Transport White Paper are documents that need to be fleshed out, in that: a) they provide no clear economic/financial or budgetary analysis of the issues that the Commission considers should be addressed; b) transport policy does not give regulated competition the leading role that the Commission itself claims it should have and c) more detailed work needs to be done on breaking down environmental and other studies by modes and particular types of transport, in order to study the effects and possible solutions.