natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Udvalget noterer sig, at forslagene ikke omfatter installering af eCall-teknologi på motorcykler og andre motordrevne tohjulede køretøjer.
1.5 The Committee notes that the proposals do not include the provision of eCall technology on motorcycles and other powered two-wheel vehicles.
1.5 Udvalget opfordrer alle aktører, særligt medlemsstaterne og Kommissionen, til uden tøven at gå i gang med gennemførelsen af de økonomiske genopretningsprogrammer.
1.5 The Committee calls on all stakeholders, particularly the Member States and the European Commission, to make a start on implementing the recovery plan without further ado.
1.5 Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til at benytte den offentlige debat i forbindelse med offentliggørelsen af grønbogen til at fremlægge konkrete eksempler på muligheder og konsekvenser, men også grænser for de forskellige instrumenter på miljøområdet.
1.5 The Committee would therefore ask the Commission to use the public debate triggered by the Green Paper as an opportunity to set out the scope, impact and also the limits of various instruments for environmental protection by drawing on specific, practical examples.
1.5 Udvalget opfordrer EU-institutionerne, medlemsstaternes regeringer og arbejdsmarkedets parter til i virksomhederne og blandt medarbejderne at fremme en aldersdiversificering som en effektiv produktivitetsfaktor og som et egnet svar på den vanskelige situation på det europæiske arbejdsmarked.
1.6 The Committee calls on the European institutions, the governments of the Member States and the social partners to promote age diversity management among companies and employees as an effective method of managing productivity and as a suitable response to the difficult situation on the labour market.
1.5 Udvalget opfordrer Kommissionen til at opdatere og styrke sin politik i lyset af disse debatter med det formål at realisere yderligere fremskridt, navnlig med hensyn til en proaktiv brug af indikatorer for beskæftigelse og social samhørighed.
1.5 It calls on the Commission to update and reinforce its policy in the light of these discussions, in order to make further progress, notably on the pro-active use of employment and social inclusion indicators.
1.5 Udvalget opfordrer Kommissionen til at opstille mere forpligtende regler for realiseringen af "priority network" og kompatible trafikstyringssystemer, herunder passende sanktionsbestemmelser.
1.5 The Committee urges the Commission to put in place a more binding implementation framework, including adequate penalties, for the development of the "priority network" and for interoperable traffic management systems.
1.5 Udvalget opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre de nationale bredbåndsplaner med det samme.
1.5 The Committee calls on MSs to complete their national broadband plans without further delay.
1.5 Udvalget opfordrer medlovgiveren til at tage hensyn til dets bemærkninger om de nye definitioner, fangstsammensætningerne, fiskerilogbøgerne, de nye kontrolkrav, fiskeritilladelserne, tolerancemargenerne, kontrollen via det elektroniske fjernovervågningssystem (CCTV) og sanktionerne.
1.5 The EESC urges the co-legislator to give consideration to its comments regarding the new definitions, catch composition, the recording of catches, the new control obligations, fishing authorisations, margins of tolerance, closed-circuit television (CCTV) monitoring and penalties.
1.5 Udvalget opfordrer til, at man letter de unges faglige og geografiske mobilitet, uden at dette dog fører til kompetencemangel i oprindelseslandene, og at partnerlandene anerkender den gennemførte uddannelse på baggrund af gensidig anerkendelse af kvalifikationer og diplomer.
1.5 The Committee recommends facilitating professional and geographical mobility for young people; this should not, however, entail a flow of skills away from people's country of origin.  It recommends that the training provided in partner countries be recognised by creating a framework for the mutual recognition of qualifications and diplomas.
1.5 Udvalget opfordrer til, at man letter de unges faglige og geografiske mobilitet, uden at dette dog fører til kompetencemangel i oprindelseslandene, og at partnerlandene udnytter den gennemførte uddannelse ved at arbejde for at skabe en gensidig anerkendelse af kvalifikationer og diplomer.
1.5 The Committee recommends facilitating professional and geographical mobility for young people; this should not, however, entail a flow of skills away from people's country of origin.
1.5 Udvalget peger på følgende betingelser, der bør opfyldes, såfremt Kommissionens målsætning om at halvere antallet af trafikdræbte i 2020 skal realiseres:
1.5 The Committee highlights the following conditions that must be met if the Commission's objective of cutting the number of road fatalities by half is to be met:
1.5 Udvalget ser derfor meget positivt på, at Generaldirektoratet for Handel i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om "Det globale Europa" fra oktober 2006 søger udvalgets bistand i forbindelse med EU's nye handelsaftaler.
1.5 The Committee therefore warmly welcomes the approach from DG Trade seeking the Committee's assistance in covering the EU's new trade agreements negotiations as foreseen in the Commission's "Global Europe" Communication of October 2006.
1.5 Udvalget skal minde om, at detailhandelsmarkedet – og aftaleforholdene mellem detailhandelsvirksomhederne – af natur er nationale, med forskellige lovgivningsmæssige, økonomiske, politiske og kulturelle karakteristika.
1.5 The EESC recalls that retail markets – and retail contractual relationships – are, by nature, national - with differing legal, economic, political and cultural characteristics.
1.5 Udvalget står fast på, at den europæiske sociale dialog fortsat er én af hovedhjørnestenene i den europæiske sociale model, både på nationalt og europæisk niveau.
1.5 The EESC considers that social dialogue remains one of the most important pillars of the European social model – at both national and European level.
1.5 Udvalget støtter de af Kommissionen foreslåede centrale principper for fastsættelse og gennemførelse af aflønningspolitikker.
1.5 The EESC supports the core principles proposed for the formulation and implementation of remuneration policies.
1.5 Udvalget støtter forslaget om at fastlægge grænseværdier for at reducere cadmium og andre tungmetaller i gødninger.
1.5 The Committee endorses the proposal to set limits in order to reduce cadmium and other heavy metals in fertilisers.
1.5 Udvalget støtter indførelsen af en obligatorisk gebyropgørelse, og ser gerne, at denne bestemmelse suppleres med en yderligere forpligtelse til forudgående at oplyse forbrugerne, hvis der trækkes gebyr fra en konto, så forbrugerne har mulighed for at træffe de passende forholdsregler eller gøre indsigelse.
1.5 It supports the introduction of a requirement for the provision of a statement of fees and would like this to be supplemented by a requirement to inform consumers in advance of the debiting of unusual fees to their account in order to give them the opportunity to take appropriate steps or to contest the fees.
1.5 Udvalget støtter initiativet til revision af direktivet fra 20032 og foreslår, at de virksomheder, som gør VSA til et bærende element i deres strategi eller kommunikation, hvert år fremlægger sociale og miljømæssige oplysninger efter procedurer, der tilstræber dokumentation og gennemsigtighed.
1.5 The Committee supports the initiative to revise the 2003 directive2, and proposes that companies that make CSR a key feature of their strategy or communication produce social and environmental information each year using transparent and evidence-based methods.
1.5 Udvalget støtter kraftigt Kommissionen i dens indsats for at udvikle bilaterale partnerskaber om mobilitet, der kan skabe en ramme om samarbejdet mellem Den Europæiske Union og de lande, som ikke er medlem af den, især nabolandene.
1.5 The Committee strongly supports the Commission in its efforts to develop bilateral "mobility partnerships" which offer a framework for cooperation between the EU and non-EU countries (notably in the EU neighbourhood).
1.5 Udvalget støtter uforbeholdent idéen om et partnerskab og samarbejde mellem alle de berørte parter.
1.5 The Committee unreservedly supports the idea of partnership and collaboration between all interested parties.
1.5 Udvalget tilstræber derfor at gribe denne ambivalens blandt borgerne konstruktivt an og fremsætter en række relevante anbefalinger til støtte for Kommissionens beslutning om, at der skal findes en løsning.
1.5 The Committee, therefore, seeks to approach constructively the ambivalence in public attitudes and presents a number of relevant recommendations to reinforce the Commissions determination to find a solution.
1.5 Udvalget tvivler på, at medlemsstaterne er villige til at indføre et nyt finansielt instrument, som skal finansiere instrumentet for konvergens og konkurrenceevne, og er ikke overbevist om den merværdi, det vil give i forhold til de eksisterende strukturfonde.
1.5 The Committee is sceptical that Member States would agree to introducing a new financial instrument to fund the CCI and is unclear what added value it brings over existing structural funds.
1.5 Udvalget understreger behovet for at øge EU-borgernes bevidsthed om truslen fra invasive arter på grund af de hurtigt voksende handels- og transportaktiviteter.
1.5 The Committee emphasises the need to raise awareness among the EU public about the threat posed by IS due to rapidly growing trade and transport activities.
1.5 Udvalget understreger behovet for at øge EU-borgernes bevidsthed om truslen fra invasive arter på grund af de hurtigt voksende handels- og transportaktiviteter.
1.5 The Committee emphasizes the need to raise awareness among the EU public about the threat posed by IS due to rapidly growing trade and transport activities.
1.5 Udvalget understreger behovet for et enkelt, harmoniseret indirekte beskatningssystem, der giver færre administrative byrder og klare fordele for virksomheder og enkeltpersoner, garanterer en retfærdig beskatning, sikrer indtægter til de offentlige kasser, mindsker risikoen for skattesvig og bidrager til udviklingen og gennemførelsen af det indre marked.
1.5 Overall, the EESC reaffirms the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the further development and completion of the internal market.
1.5 Udvalget understreger betydningen af, at EU-bestemmelserne om information og høring af arbejdstagerne bliver efterlevet, og at de europæiske samarbejdsudvalg bliver oprettet og forvaltet korrekt, således at der i sektoren udvikles et deltagelsesbaseret fremsyn på europæisk plan med støtte fra IPTS (Institut for Teknologiske Fremtidsstudier) i Sevilla.
1.5 The EESC stresses the importance of correctly applying Community provisions on information, consultation of workers and correct establishment and management of European Works Councils, developing a participatory foresight exercise for the sector at European level, with the support of the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville.
1.5 Udvalget understreger, at det er hensigtsmæssigt at udvide EU's globale fokus ved hjælp af aftaler indgået af EU, som med respekt for de nationale kompetencer reducerer nogle af de mangler, der skabes af de nationale tilgange, og giver alle medlemsstaterne bedre muligheder.
1.5 The EESC points out that it makes sense to continue to develop the EU's global approach through EU agreements which respect the national remit but reduce certain dysfunctions resulting from the national approach and offer better prospects for all the Member States.
1.5 Udvalget understreger, at det er tvingende nødvendigt at sikre, at konkurrencen med virksomheder fra tredjelande i forbindelse med offentlige indkøb er fri og uforvredet.
1.5 The Committee stresses the absolute need to ensure that competition with third-country businesses in the context of public procurement is free and undistorted.
1.5 Udvalget understreger, at sikkerhedsfaktoren er et nøgleaspekt både for dette direktiv og for direktiv 2008/68/EF.
1.5 The EESC stresses that safety is the key factor both in this Commission proposal and in applying Directive 2008/68/EC.
1.5 Udvalget ønsker at understrege behovet for at styrke og fremskynde harmoniseringen af tekniske standarder for økologiske produkter og produktionsmetoder.
1.6 The Committee would stress the need to strengthen and accelerate technical standardisation for ecological products and production processes.
1.5 Udvalget ønsker at understrege nødvendigheden af, at EU-institutionerne og medlemsstaterne indtager en proaktiv holdning til spørgsmålet om diversificering af aldersstrukturen.
1.5 The Committee wishes to draw attention to the need for the European institutions and Member States to adopt a proactive approach to the issue of age management.
1.5 Udvalget ønsker, at arbejdsmarkedets organisationer skal tilknyttes udvalgsproceduren for forenkling af lovgivningen efter en tilsvarende model som SLIM-udvalgene, men på en mere systematisk måde og længere oppe i lovgivningsproceduren snarere end efterfølgende, som var tilfældet med SLIM-eksperimenterne.
1.5 The Committee wishes socio-professional actors to be associated with the "comitology" procedures of simplification of regulation, on a model similar to the SLIM committees, but in a more systematic way and upstream of this regulation, rather than a posteriori as it was the case of the SLIM experiments.
1.5 Udvalgets synspunkt er, at EFSI 2.0 bør koncentrere sin egen indsats om fremtidens sektorer såsom Industri 4.0, intelligent energi, digital infrastrukturnet og transportinfrastrukturnet samt miljøbeskyttelse, grænseoverskridende projekter, herunder større europæiske projekter i sektorer med de højeste økonomiske BNP-multiplikatorer baseret på beløbet for investeringspotentiale, uden at man glemmer landbruget, for at maksimere indvirkningen på vækst og beskæftigelse – herunder muligheden for at åbne op for andre EU-midler.
1.5 The Committee's view is that EFSI 2.0 should focus its own interventions on sectors of the future such as Industry 4.0, smart energy, digital and transport infrastructure networks and environmental protection, cross border projects, including large-scale European projects in sectors with the highest GDP economic multipliers, based on the amount of investment potential, while not losing sight of agriculture, in order to maximise the impact of growth and jobs – including the possibility of opening up other EU funds.
1.5 Udvalgets synspunkt er, at EFSI 2.0 bør koncentrere sin egen indsats om fremtidens sektorer såsom Industri 4.0, intelligent energi, digitalt infrastrukturnet og transportinfrastrukturnet samt miljøbeskyttelse, grænseoverskridende projekter, herunder større europæiske projekter i sektorer med de højeste økonomiske BNP-multiplikatorer baseret på beløbet for investeringspotentiale, uden at man glemmer landbruget, for at maksimere indvirkningen på vækst og beskæftigelse ‑ herunder muligheden for at åbne op for andre EU-midler.
1.5 The Committee's view is that EFSI 2.0 should focus its own interventions on sectors of the future such as Industry 4.0, smart energy, digital and transport infrastructure networks and environmental protection, cross border projects, including large-scale European projects in sectors with the highest GDP economic multipliers, based on the amount of investment potential, while not losing sight of agriculture, in order to maximise the impact of growth and jobs – including the possibility of opening up other EU funds.
1.5 Udviklingen af yderligere havnekapacitet og bedre forbindelser til oplandet via andre transportformer bør have høj prioritet i forbindelse med motorveje til søs.
1.5 The development of additional port capacity and the improvement of hinterland connections by means of other modes should be a priority in the concept of motorways of the sea.
1.5 Udviklingen fortsætter, men i varierende tempo.
1.5 These developments seem irreversible although their pace may vary.
1.5 Udviklingen på verdensplan – USA, Rusland, Japan, Kina, India – tvinger EU til at optræde som konkurrent og partner i rummet.
1.5 Worldwide developments – US, Russia, Japan, China, India – force to action of Europe as competitor and partner in space.
1.5 Udviklingen på verdensplan – USA, Rusland, Japan, Kina, Indien, bl.a. Space faring Nations – tvinger EU til at optræde endnu mere aktivt som konkurrent og partner i rummet.
1.5 Worldwide developments – US, Russia, Japan, China, India, which are also space-faring nations – force to even stronger action of Europe as competitor and partner in space.
1.5 Udviklingsprogrammerne skal koordineres bedre.
1.5 Development programmes must be better coordinated.
1.5 Under alle omstændigheder vil EØSU gerne give udtryk for, at revisionen af forordningen er foregået efter en hensigtsmæssig fremgangsmåde, idet der er taget hensyn til alle berørte parter og især fordi man har anvendt et af de instrumenter, der er oprettet til dette formål, nemlig Det Europæiske Netværk for Civil- og Handelssager, som har gjort det muligt at tage højde for de problemer, man er stødt på under anvendelsen af de to procedurer.
1.5 In any event, the EESC wishes to state that the procedure adopted in the reform is the right one, because it takes account of all parties concerned and, above all, because it has used one of the instruments created for this purpose – the European Judicial Network – which enables account to be taken of the shortcomings that have been identified in the implementation of both procedures.
1.5 Under hensyntagen til FN's vejledende principper om erhvervslivet og menneskerettighederne er vi nødt til at anerkende og fremme den bedste praksis og de initiativer, der ligger i den eksisterende "værktøjskasse": OECD's retningslinjer for multinationale selskaber, OECD's due diligence-retningslinjer for de forskellige sektorer (tekstil og beklædning, mineraler, landbrug og finans), handelsbistand, finansielle skadeserstatningsordninger, adfærdskodekser, mærker, standarder og selvevalueringsredskaber.
1.5 Taking into account the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, we need to recognise and promote the available best practices and initiatives in the existing "tool box": the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
1.5 Under hensyntagen til sine øvrige anbefalinger støtter EØSU Euratoms rammeprogram for forskning og uddannelse og dets værktøjer som en væsentlig del af det europæiske forskningsrum.
1.5 Taking account of its other recommendations, the Committee supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area.
1.5 understreger, at forpligtelserne i chartret gælder for alle institutioner, agenturer og organer på EU-niveau;
1.5 underlines that, at EU level, the charter’s obligations apply to all institutions, agencies and bodies,
1.5 Ungdom og uddannelse er særligt vigtige områder.
1.5 Youth and Education are particularly important.
1.5 Ungdomsarbejde og ungdomsstrukturer bør være det vigtigste link for at øge bevidstheden og forvalte alle foreslåede indsatsområder i EU's ungdomsstrategi via en tværsektoriel fremgangsmåde.
1.5 Youth work and youth structures should be the main link in raising awareness and managing all the proposed fields of action in the EU youth strategy through a cross-sectoral approach.
1.5 Unge landmænd, som ønsker at etablere sig, bør i højere grad kunne støtte sig på den fælles landbrugspolitik ikke kun i form af specifikke værktøjer, men også i form af en reel stabil politik.
1.5 The setting up of young farmers should be reinforced in the CAP, not only with specific tools, but with real stability in the policy.
1.5 Unge og nye landbrugere, som ønsker at etablere sig, bør i højere grad kunne støtte sig på den fælles landbrugspolitik ikke kun i form af specifikke værktøjer, men også i form af en reel stabil politik.
1.5 The setting up of young and new men and women farmers should be reinforced in the CAP, not only with specific tools, but with real stability in the policy.
1.5 Vanskelighederne ved anvendelsen af metoden bør imidlertid ligeledes understreges.
1.5 However, there are also difficulties inherent in pursing such an approach.
1.5 Ved behandlingen af skibsulykker bør EU's fremtidige politik bygge på følgende hensyn:
1.5 In dealing with maritime accidents, future EU policy should be driven by the following considerations:
1.5 Ved beregningen af engagementer får medlemsstaterne mulighed for at undtage koncerninterne risici, når kontrahenterne er etableret i samme medlemsstat.
1.5 Member States are given the possibility of excluding intra-group exposures from the calculation of exposure when the counterparties are established in the same Member State.
1.5 Ved den lejlighed besluttede undervisningsministrene på konferencen i Berlin at bede Det Europæiske Netværk for Kvalitetssikring af De Videregående Uddannelser (ENQA2) om at udarbejde et sæt af standarder, procedurer og retningslinjer om kvalitetssikring, udforske måder til sikring af en hensigtsmæssig peer review-undersøgelse af kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganer samt give tilbagemelding gennem opfølgningsgruppen til undervisningsministrene i 2005.
1.5 At this time, they decided to call upon the European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA)2 to draw up "an agreed set of standards, procedures and guidelines on quality assurances, to explore ways of ensuring an adequate peer review for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies, and to report back through the Follow-up Group to Ministers in 2005”.
1.5 Ved hjælp af "trias energetica"2, en tretrinsmodel til stimulering af mere effektiv energianvendelse, kan man på kort sigt komme i gang med mere bæredygtigt forbrug og produktion.
1.5 By applying the trias energetica1, a model whereby more efficient energy use can be stimulated in three steps, a start can be made in the short term on moving towards more sustainable consumption and production.
1.5 Ved siden af reguleringen bør der være plads til og tilskyndes til selvregulering, især gennem indgåelse af aftaler mellem producent-, erhvervs- og forbrugerorganisationer, hvilket der allerede er gode eksempler på i Europa, som kan og bør følges.
1.5 In addition to regulation, a role should be given to self-regulation, and this practice should be encouraged in particular through agreements between organisations representing producers, traders and consumers, the best existing European examples of which can and should be followed.
1.5 Ved støtte til forbedringer af produktionsproces og produkter og i kraft af adfærdsændringer og en ny indstilling vil det være muligt at tilbyde forbrugerne de produkter og tjenesteydelser, de gerne vil tage til sig.
1.5 By supporting improvements in the production process and in products themselves, consumers can be provided with the goods and services that will empower them to enact changes in behaviour and opinion.
1.5 Ved støtte til forbedringer af produktionsproces og produkter og i kraft af adfærdsændringer og en ny indstilling vil det være muligt at tilbyde forbrugerne de produkter og tjenesteydelser, de gerne vil tage til sig3.
1.5 By supporting improvements in the production process and in products themselves, consumers can be provided with the goods and services that will empower them to enact changes in behaviour and opinion3.