natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 15
Art.15
artikel 15
Article 13
artikel 15
Article 13 (3)
Artikel 15
Article 13(7) to (14)
artikel 15
Article 14 (2)
Artikel 15
Article 1515
Artikel 15
Article 7
Artikel 15
Article15
Artikel 15  - Gennemførelse
Articles 15 - Implementation and Report
Artikel 15 (Anvendelse i forbindelse med juridiske personer)
Article 15 (Application to legal persons)
Artikel 15 (Budgettet), 16 (Budgetprocedure) og 17 (Budgettets gennemførelse og budgetkontrol)
Articles 15 (Budget), 16 (Budgetary procedure) and 17 (Budget implementation and control)
Artikel 15 (Deltagelse i den internationale informationsprocedure)
Article 15 (Participation in the international information procedure)
Artikel 15 (differentieret procedure)
Article 15 (differentiated procedure)
Artikel 15 (forbrugerens forpligtelse til at fremlægge oplysninger) indfører kravet om "ansvarlig låntagning", nemlig at låntager skal fremlægge alle nødvendige og korrekte oplysninger for at gøre det muligt at udføre kreditværdighedsvurderingen.
Articles 15 (disclosure obligation on the part of the consumer) introduces the requirement for 'responsible borrowing', namely that the borrower must provide all necessary and correct information to enable the creditworthiness assessment to be carried out.
Artikel 15 (nu artikel 16) er ændret, således at der nu tages hensyn til den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren og til, at programmet rækker ud over de nuværende finansielle overslag.
Article 15 (now Article 16) has been amended to take into account the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure as well as the fact that the programme go beyond the current financial perspectives.
Artikel 15 (Offentliggørelse af og adgang til oplysninger) foreskriver, at de nationale tilsynsmyndigheder skal sørge for, at der offentliggøres de fornødne ajourførte oplysninger, og at de skal angive, hvor de offentliggøres.
Article 15 (Publication of and access to information) requires national regulatory authorities to ensure that adequate and up-to-date information is published, and to indicate where it is published.
Artikel 15 (Revurdering af forsyningspligtens omfang)
Article 15 (Review of the scope of universal service)
Artikel 15 (standardisering) viderefører i det store og hele bestemmelserne i det nuværende regelsæt, hvor standardisering ses som en proces, der styres af branchen, med mulighed for at gøre anvendelse af udvalgte standarder obligatorisk.
Article 15 (Sstandardisation) takes over for the most part the provisions in the current framework which foresees standardisation as an industry-led process, including the possibility for implementation of selected standards to be made mandatory.
Artikel 15 (svarer til artikel 14 i forslaget fra 2009)
Article 15 (corresponds to Article 14 of the 2009 proposal)
Artikel 15 (tidl.art. 13, stk. 4, 6 og 7)
Article 10 (ex 9)
Artikel 15 (Udvalg) beskriver inddragelse af de relevante udvalg i gennemførelsen af denne forordning, som er tilpasset den nye komitologiforordning1.
Article 15 (Committees) describes the involvement of the relevant committees in the implementation of this Regulation, adapted to the new comitology regulation1.
Artikel 15 (urimelige kontraktvilkår)
Article 15 (unfair terms)
Artikel 15 (ændringsforslag 54): ændringsforslaget indsætter en ny artikel med teksten fra den tidligere artikel 24 i Kommissionens oprindelige forslag.
Article 15 (amendment 54): the amendment was to insert a new article taking over the old Article 24 of the Commission's original proposal.
Artikel 15 - 18 – Obligatorisk udveksling, frivillig udveksling og opfølgning
Articles 15 to 18 –Mandatory exchange, optional exchange and follow-up
Artikel 15 - Adressater
Article 15 - Addressees
Artikel 15 - Annoncering
Article 15 - Advertisements
Artikel 15 - Anvendelsesområdet for visse bestemmelser i direktiv 95/46/EF
Article 15 - Application of certain provisions of Directive 95/46/EC
Artikel 15 - Bestemmelser om regnskab
Article 15 - Accounting provisions
Artikel 15 - Bestemmelser om regnskab
Article 15 – accounting
Artikel 15 - Direkte forkyndelse
Article 15 - Direct service
Artikel 15 - Forhåndsgodkendte nyttiggørelsesanlæg
Article 15 – Pre-consented recovery facilities
Artikel 15 - Forkyndelse i så god tid, at der kan forberedes et forsvar
Article 15 – Service in sufficient time to arrange for defence
Artikel 15 - Forsyningssikkerhed
Article 15 - Security of supply
Artikel 15 - Gebyr for reinspektion
Article 15 - Fee for reinspection
Artikel 15 - Gennemførelse
Article 15 - Implementation
Artikel 15 - Gennemførelse
Article 15 — Transposition
Artikel 15 - Gennemførelse af F&U-aktiviteter
Article 15 - Implementation of R&D Activities
Artikel 15 - Gensidig anerkendelse
Article 15 – Mutual recognition
Artikel 15 - Grunde til ikke-anerkendelse
Article 15 - Grounds of non-recognition
Artikel 15 - Hjemlandskontrol
Article 15 - Home Member State control
Artikel 15 - Ikrafttræden.
Article 15 (Entry into force).
Artikel 15 - Indirekte import af fiskevarer
Article 15 – Indirect importation of fishery products
Artikel 15 - Kompetente myndigheder og målgruppe for tilsynet
Article 15 – Competent authorities and object of supervision
Artikel 15 - Offentliggørelse af oplysninger
Article 15 - Publication of information
Artikel 15 - Offentliggørelse af oplysninger
Article 15 – Publication of information
Artikel 15 - Projektfinansiering
Article 15 – Funding of Projects
Artikel 15 - retslig prøvelse
Article 15 – Judicial review
Artikel 15 - Samarbejde mellem medlemsstaterne
Article 15 – Co-operation between Member States
Artikel 15 - Servicegebyr
Article 15 – Service fee
Artikel 15 - Sikkerhed
Article 15 - Safety and security
Artikel 15 - Subrogation og flere skadevoldere
Article 15 – Subrogation and multiple liability
Artikel 15 - Udvalg
Article 15 - Committee
Artikel 15 - Vurdering af befolkningsdoser
Article 15 - Estimates of population doses
Artikel 15 - Ændring af forordning nr. 525/2013/EU
Article 15 - Amendment to Regulation No. 525/2013/EU
Artikel 15 11
Article 15 11
Artikel 15 13
Article 15 13
Artikel 15 14
Article 15 14
Artikel 15 16
Article 15 16
Artikel 15 16 - Adressater
Article 15 16 - Addressees
Artikel 15 16 - Lovbestemt subrogation
Article 1516 – Statutory subrogation and multiple liability
Artikel 15 17
Article 15 17
Artikel 15 18
Article 15 18
Artikel 15 6
Article 15 6
Artikel 15 [artikel R10 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 15 [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 15 [Artikel R11 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 15 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 15 [artikel R6 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 15 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 15 affattes således:
Article 15 is amended as follows:
Artikel 15 affattes således:
Article 15 is replaced by:
Artikel 15 afspejler det forhold, at IMI allerede i dag, under direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer og servicedirektivet, anvendes til at udveksle følsomme oplysninger, herunder f.eks. oplysninger om disciplinære eller strafferetlige sanktioner.
Article 15 reflects the fact that already today, under the Professional Qualifications and Services Directives, IMI is used to exchange data of a sensitive nature, including e.g. information about disciplinary or criminal sanctions.
Artikel 15 and 16 - Adgang til nettet
Article 15 and 16 - Access to the Network
Artikel 15 anvendes fra [2 år efter vedtagelsen af denne forordning].
Article 15 shall apply from [2 years after the adoption of the Regulation].
Artikel 15 beskriver reglerne for beskyttelse af EU's finansielle interesser
Article 15 describes provisions for the protection of the Union's financial interests;
Artikel 15 bestemmer, hvordan det europæiske år skal overvåges og evalueres.
Article 15 defines the monitoring and evaluation framework for the European Year.
Artikel 15 blev fjernet, da der generelt i Rådet er enighed om, at der kan være fuld gensidig tillid til, at medlemsstaternes nationale lovgivninger indeholder tilstrækkelige frister for forberedelsen af et forsvar efter forkyndelsen af et indledende processkrift eller en stævning til et retsmøde, hvorfor der ikke er behov for en mindstestandard lige på dette område.
Article 15 was deleted given a general agreement in the Council that there can be full mutual trust that Member States’ national legislation allows sufficient time periods for the preparation of defence after service of a document instituting court proceedings or of a summons to a court hearing, which means that a minimum standard governing this particular issue is not required.
Artikel 15 er afgørende for, om en retsafgørelse, hvorved ugyldighed fastslås, kan påberåbes over for tredjemand.
The question whether a decision of nullity pronounced by a court of law may be relied on as against third parties shall be governed by Article 15.
Artikel 15 er da også i praksis fakultativ (såvel for de nationale domstole som Kommissionen), bortset fra stk. 2, som - uden at være bydende, men dog bindende - fastsætter, at:
Article 15 is virtually optional (for both national courts and the Commission), with the exception of point 2, which provides an essentially "binding", though not categorical, requirement that:
Artikel 15 er en tilføjelse til Dublin-konventionen og sigter mod at fastsætte en klar, bindende regel om bevarelse af familiegruppens enhed, når en streng anvendelse af kriterierne ville medføre, at forskellige medlemsstater ville blive udpeget som ansvarlige for behandlingen af asylansøgningerne fra forskellige familiemedlemmer.
Article 15 has been added to the Dublin Convention and aims to establish a clear, binding rule for preserving the unity of the family group where the strict application of the criteria would result in designating different Member States as responsible for examining the asylum applications of the various members of the family.
Artikel 15 fastlægger grundlaget for beregningen af vægtningsfaktorerne for ydre land- og søgrænser.
Article 15 sets out the framework for the calculation of the weighting factors for external land and maritime borders.
Artikel 15 fastsætter følgende: "Programmet for udvikling af IT-systemer baseret på eksisterende og/eller nye IT-systemer gennemføres med forbehold for vedtagelsen af de lovgivningsmæssige EU-retsakter, hvori sådanne IT-systemer og deres kommunikationsinfrastruktur defineres, navnlig med henblik på at forbedre forvaltningen og kontrollen med rejsestrømme ved de ydre grænser gennem styrket grænsekontrol og hurtigere grænsepassage for lovligt rejsende.
Article 15 provides as follows: 'The programme on the development of IT systems based on existing and/or new IT systems shall be implemented subject to adoption of the Union legislative acts defining those systems and their communication infrastructure with the aim in particular of improving the management and control of travel flows at the external borders by reinforcing checks while speeding up border crossings for regular travellers.
Artikel 15 fastsætter ophævelse af forordning 1382/2003, der udgør retsgrundlaget for Marco Polo-programmet fra 2003.
Article 15 stipulates the repeal of Regulation 1382/2003, the legal basis for the Marco Polo programme from 2003 onwards.
Artikel 15 forpligter medlemsstaterne til at indføre en aftalejusteringsordning til støtte for den forpligtelse, der er fastsat i artikel 14.
Article 15 requires Member States to establish a contract adjustment mechanism, in support of the obligation provided for in Article 14.
Artikel 15 gennemfører artikel 21 i Minamatakonventionen ved at fastsætte, at medlemsstaterne er forpligtet til at forberede, ajourføre og offentliggøre en rapport med alle relevante oplysninger om gennemførelsen af dette forslag, oplysninger, som skal rapporteres i henhold til ovennævnte artikel 21, et sammendrag af de oplysninger, der er indsamlet i henhold til artikel 12 i dette forslag om kviksølvaffald fra større kilder, og oplysninger om de betydelige særskilte beholdninger af kviksølv, som måtte eksistere i hver medlemsstat.
Article 15 transposes Article 21 of the Minamata Convention by providing for an obligation for Member States to prepare, update and publish a report containing all relevant information on the implementation of this proposal, information that needs to be reported to comply with above-cited Article 21, a summary of the information gathered under Article 12 of this proposal on mercury waste from large sources and information on the significant individual stocks of mercury that may exist on the territory of each Member State.
Artikel 15 giver mulighed for, at forordningen kan revideres på grundlag af erfaringerne.
Article 15 introduces an opportunity for the Regulation to be revised and to takes into account the developments that will arise from the experience with the amended Regulation.
Artikel 15 hindrer, at de rettigheder der skabes ved forordningen begrænses eller ophæves ved hjælp af kontrakter.
Article 15 prevents the rights created by the regulation from being limited or waived through contracts.
Artikel 15 i afgørelse 1720/1999/EF affattes således:
Article 15 of Decision No 1720/1999/EC is replaced by the following:
Artikel 15 i aftalen Kroatien-Estland
Article 15 of the Croatia – Estonia Agreement;
Artikel 15 i aftalen Kroatien-Litauen
Article 15 of the Croatia – Lithuania Agreement;
Artikel 15 i aftalen Kroatien-Portugal.
Article 15 of the Croatia – Portugal Agreement;
Artikel 15 i aftalen Singapore-Portugal
Article 15 of the Singapore-Portugal Agreement;
Artikel 15 i den fælles holdning omhandler den specifikke situation, at en debitor – der endnu ikke ved, at kreditinstituttet, som ikke er en juridisk person, og som har hjemsted i en anden medlemsstat, er erklæret konkurs - indfrier sin gæld til det pågældende institut i stedet for at gøre dette til instituttets likvidator.
Article 15 of the common position deals with the specific situation where a debtor –not knowing yet that the credit institution which is not a legal person and which is located in another Member State is declared bankrupt- honours his debt to a that institution instead of honouring it to the institution’s liquidator.
Artikel 15 i den fælles holdning overtager Europa-Parlamentets forslag til grundlæggende struktur, men erstatningsbeløbet begrænses til højst 50 % af billetprisen.
Article 15 of the Common Position takes over the principal structure proposed by the European Parliament while limiting possible refund to a maximum of 50% of the ticket price.
Artikel 15 i det ændrede forslag er blevet ændret ved fjernelse af stk. 2.
Article 15 in the amended proposal was modified by deleting the second paragraph.
Artikel 15 i direktiv 2009/103/EF regulerer forsikringsdækningen af motorkøretøjer, der sendes fra en medlemsstat til en anden, og præciserer, at i sådanne tilfælde betragtes den medlemsstat, hvor risikoen foreligger, som bestemmelsesmedlemsstat i 30 dage fra det tidspunkt, hvor køber har accepteret leveringen, selv om køretøjet ikke formelt er registreret i bestemmelsesmedlemsstaten.
Article 15 of Directive 2009/103/EC organises the insurance coverage of motor vehicles dispatched from one Member State to another, by specifying that in such cases, the Member State where the risk is situated is considered to be the Member State of destination, immediately upon acceptance of delivery by the purchaser, for a period of 30 days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
Artikel 15 i direktivet giver mulighed for at vedtage fælles platforme.
Article 15 of the Directive offers the possibility to adopt common platforms.
Artikel 15 i direktivet indeholder visse bestemmelser om oplysning og høring af offentligheden, men det var nødvendigt at foretage ændringer i højere grad at tilpasse direktivet til artikel 6 i Århus-konventionen.
Limited provision for informing and consulting the public is made at Article 15 of the Directive but, to align the Directive more fully with Article 6 of the Aarhus Convention, amendments should be made.
Artikel 15 i direktivforslaget fastslår, at hjemlandets kompetente myndigheder har enekompetence hvad angår det finansielle tilsyn med genforsikringsselskabet, herunder den virksomhed, det udøver via filialer eller i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser.
Article 15 of this proposal sets out the exclusive competence of the home Member State's competent authorities in respect of the financial supervision of the reinsurance undertaking, including the activities it carries on either through branches or by way of freedom of services.
Artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073 /1999 af 25. maj 1999 og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig5, bestemmer, at «i løbet af tredje år efter denne forordnings ikrafttræden sender Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport om kontorets aktiviteter, vedlagt Overvågningsudvalgets udtalelse sammen med eventuelle forslag til ændring eller udvidelse af kontorets opgaver».
Article 15 of Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999 and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 on investigations carried out by the European Anti-fraud Office5 provides: “During the third year following the entry into force of this Regulation, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council a progress report on the Office’s activities, accompanied by the Supervisory Committee’s opinion, together, where appropriate, with proposals to modify or extend the Office’s tasks”.
Artikel 15 i forordning (EF) nr. 1486/20032 tages i anvendelse, når den manglende opfyldelse anses for så alvorlig, at den udgør en signifikant trussel mod sikkerheden inden for civil luftfart generelt i Fællesskabet.
Article 15 of Regulation 1486/20032 is activated when the lack of compliance is considered serious enough to present a significant threat to the overall level of civil aviation security in the Community.
Artikel 15 i forordning (EF) nr. 589/2008
Regulation (EC) No 589/2008, Article 15
Artikel 15 i Haagerkonventionen af 15. november 1965 om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål finder anvendelse, såfremt det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument skal fremsendes i medfør af denne konvention.
Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
Artikel 15 i kapitel IV vedrører videregivelse af oplysninger og dokumenter.
In Chapter IV, Article 15 deals with the disclosure of information and documents.
Artikel 15 indeholder bestemmelser om de tilfælde, hvor oplysninger indgivet til hjemlandets kompetente myndighed skal opdateres.
Article 15 contains rules on circumstances when information supplied to the competent authority in the home Member State needs to be updated.
Artikel 15 indeholder bestemmelser om samspillet med nationale retslige procedurer og klager på en måde, der svarer til EU's voldgiftskonvention.
The interaction with domestic judicial proceedings and appeals is dealt with in Article 15 in a way similar to the Union Arbitration Convention.
Artikel 15 indeholder en beskrivelse af den grænseoverskridende underretningsproces mellem kompetente overvågningsmyndigheder, som udløses, når venturekapitalfondens forvalter registreres.
Article 15 describes the cross-border notification process between the competent supervisory authorities that is triggered by the registration of the venture capital fund manager.
Artikel 15 indeholder en klausul om fornyet gennemgang fem år efter datoen for gennemførelsen i medlemsstaterne.
Article 15 provides for a review clause under which review is due five years after the time-limit for transposition.
Artikel 15 indeholder krav om passende handicapuddannelse af personalet.
Article 15 lays down requirement to ensure appropriate training for personnel with regard to disability issues.
Artikel 15 indfører en forpligtelse for både kvalificerede og ikke-kvalificerede tillidstjenesteydere til at indføre relevante tekniske og organisatoriske foranstaltninger vedrørende sikkerheden i forbindelse med deres aktiviteter.
Article 15 introduces an obligation for both qualified and non-qualified trust service providers to implement appropriate technical and organisational measures for the security of their activities.
Artikel 15 indfører gennemsigtighedskrav for sælgerens handelsmæssige garantier, f.eks. hvad angår udleveringen af garantierklæringen og dens indhold.
Article 15 provides transparency requirements as to the commercial guarantees issued by the sellers, for instance as to the form for delivery and the content a guarantee statement should have.
Artikel 15 introduktion
Article 15, introductory sentence
Artikel 15 og 16 (tilpasning til den tekniske udvikling og udvalg) indeholder bestemmelser om en eventuel tilpasning af bestemte artikler og bilaget, og om de tekniske formater vedrørende indgivelse og behandling af data, herunder statistiske og kartografiske data.
Articles 15 and 16 (technical adaptations and committee) provide for possible technical adaptations of selected articles and the annexe, as well as technical formats for transmission and processing of data, including statistics and cartographic data.
Artikel 15 og 16 bliver til henholdsvis artikel 17 og 18.
Articles 15 and 16 become Articles 17 and 18 respectively.
Artikel 15 og 16 bliver til henholdsvis artikel 17 og 18.
Articles 15 and 16 become Articles 17 and 18 respectively."
Artikel 15 og 16 indeholder de sædvanlige afsluttende bestemmelser om direktivets gennemførelse og ikrafttrædelse, samt hvem det er rettet til.
Articles 15 and 16 contain the usual final provisions concerning implementation, entry into force and the addressees of the Directive.
Artikel 15 og 16 og bilag IV
Articles 15 and 16 and Annex IV
Artikel 15 og 16 – Ligebehandling og familiemedlemmer
Articles 15 and 16 - Equal treatment and family members
Artikel 15 og artikel 16 ‑ Registrering af på stedet og transporterede isolerede mellemprodukter
Articles 15 and 16 – Registration of on site and transported isolated intermediates
Artikel 15 og betragtning 13 – Ændringsforslag 12, 68, 70 og 185: Den fælles holdning svarer i det store hele til det ændrede forslag med den præcisering, at artikel 15 ikke berører medlemsstaternes kompetence til at fastsætte kravene til erhvervene og til at tilrettelægge deres uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer.
Article 15 and Recital (13) – Amendments 12, 68, 70 and 185: the common position incorporates in substance the amended proposal, stating that Article 15 does not affect the competence of Member States in regulating the professions and organising education and professional training systems.
Artikel 15 om oprettelse af en gennemskuelig oversigt over oplysningerne om tilladelse til at installere faciliteter er blevet styrket.
Article 15 on the creation of a transparency register regarding rights to install facilities has been strengthened.
Artikel 15 om retten til at berigtige oplysninger er baseret på artikel 12, litra b), i direktiv 95/46/EF og med hensyn til forpligtelserne i tilfælde af afslag på artikel 18, stk. 1, i rammeafgørelse 2008/977/RIA.
Article 15 on the right to rectification follows Article 12(b) of Directive 95/46/EC, and, as regards the obligations in case of a refusal, Article 18(1) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Artikel 15 om urimelige kontraktvilkår ændres som følger:
Article 15 on unfair terms is modified as follows:
Artikel 15 omhandler adskillelse af regnskaber.
Article 15 covers the separation of accounts.