natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 EØSU støtter en ny generel fællesskabsramme for statsstøtte, der er baseret på en støttepolitik, som:
3.1 The EESC supports a new general Community state aid framework based on an aid policy which:
3.1 EØSU støtter EU's engagement i at forebygge og bekæmpe menneskehandel og beskytte rettighederne for dem, der er ofre for menneskehandel.
3.1 The EESC supports the EU's commitment to preventing and combating trafficking in human beings and to protecting the rights of those who are trafficked.
3.1 EØSU støtter forslaget til afgørelse og er enigt i nødvendigheden af at udbrede de værdier og principper, der karakterisere det demokratiske samfund og retsstaten, idet Den Europæiske Union bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
3.1 The EESC welcomes the proposal for a decision and shares the need to disseminate the values and principles of democratic society and the Rule of Law, because the European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
3.1 EØSU støtter forslaget til forordning, da det forlænger forordning (EF) nr. 1288/2009 til den 1. januar 2013, hvilket garanterer retssikkerheden og bevarelsen af de marine ressourcer, indtil der vedtages permanente tekniske foranstaltninger.
3.1 The EESC endorses the text of the proposal for a regulation, since its provisions extend the application of Regulation (EC) No 1288/2009 to the new date of 1 January 2013, which will guarantee legal certainty and the conservation of marine resources until permanent technical measures are adopted.
3.1 EØSU støtter fortsat Kommissionens handlingsplan for dyrevelfærd 5 og finder det positivt, at protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd har fået en styrket placering i Lissabontraktaten, hvilket afspejler den stigende interesse herfor 6.
3.1 The Committee continues to back the Commission's animal welfare action plan5 and is pleased that the protocol on protection and welfare of animals has been given a higher profile in the Lisbon treaty, thus reflecting the growing interest in the issues involved6.
3.1 EØSU støtter fuldstændigt Europa-Kommissionens initiativ til at forenkle procedurerne ved udarbejdelse af prospekter, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel på et reguleret marked, som er beliggende i, eller som opererer inden for en medlemsstat, og derved gøre dem mere omkostningseffektive og nyttige for investorerne med hensyn til deres indhold.
3.1 The EESC fully supports the European Commission's initiative to simplify the drafting and procedures involved in publishing prospectuses when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State, thus making them more cost-effective and more useful for investors in terms of the information they contain.
3.1 EØSU støtter fuldt ud planerne om et FKSSG som en vigtig foranstaltning til overvindelse af skattemæssige hindringer i det indre marked: dobbeltbeskatning falder væk, ulige behandling af driftssteder i det indre marked fjernes, grænseoverskridende tab kan udlignes og problemet med afregningspriser bortfalder.
3.1 The EESC expressly supports the plan for a CCCTB as an important measure for overcoming taxation obstacles in the single market: double taxation will become obsolete, unfair treatment of establishments in the single market will be eradicated, cross-border losses can be offset, and the problem of transfer pricing will disappear.
3.1 EØSU støtter handlingsplanen, der virker logisk opbygget og gennemtænkt.
3.1 The EESC supports the action plan: it appears to be logically structured and properly thought out.
3.1 EØSU støtter i høj grad de EU-støttede ordninger for uddeling af landbrugsprodukter til børn og unge i uddannelsesinstitutioner.
3.1 The EESC strongly supports EU-subsidised schemes to supply agricultural products to children and adolescents in schools.
3.1 EØSU støtter idéen om at lade "borgerskab" være emnet for Europaåret 2013.
3.1 The EESC supports the idea of linking the 2013 European Year to the subject of citizenship.
3.1 EØSU støtter idéen om at lade "medborgerskab" være emnet for Europaåret 2013.
3.1 The EESC supports the idea of linking the 2013 European Year to the subject of citizenship.
3.1 EØSU støtter initiativet til at forenkle momssystemet i det indre marked i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens meddelelse KOM(2000) 348 endelig.
3.1 The EESC supports simplification of the VAT system in the internal market in line with the provisions of Commission Communication COM(2000) 348 final.
3.1 EØSU støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at undersøge, hvordan man kan udarbejde og gennemføre en bred vifte af strategiske løsningsmuligheder og herved løse problemet med den stigende affaldsmængde i EU.
3.1 The EESC supports the Commission's efforts to examine the ways in which a broad mix of policy options can be designed and applied in a way that can feasibly seek to resolve the important issue of the increase in waste generation in the EU.
3.1 EØSU støtter Kommissionens forslag om at forlænge de nuværende kvoter til produktionsårene 2005/2006 og 2006/2007 og henstiller, at tidsfristen for vurdering overholdes nøje af hensyn til det fremtidige forslag.
3.1 The EESC supports the Commission's proposal of extending the current quotas to the marketing years 2005/2006 and 2006/2007 and it recommends that the deadline for the assessment in view of the future proposal be strictly respected.
3.1 EØSU støtter Kommissionens forslag om, at forlænge de nuværende kvoter til produktionsårene 2005/2006 og 2006/2007 og henstiller, at tidsfristen for vurdering overholdes nøje af hensyn til det fremtidige forslag.
3.1 The EESC supports the Commission's proposal of extending the current quotas to the marketing years 2005/2006 and 2006/2007 and it recommends that the deadline for the assessment in view of the future proposal be strictly respected.
3.1 EØSU støtter Kommissionens tanke om at styrke de nationale forskningssystemer gennem god praksis og er enigt i, at ressourcefordelingen bør foregå ved hjælp af offentlige og åbne indkaldelser af forslag, som vurderes af ekspertgrupper (peer review7) fra den pågældende medlemsstat, andre medlemsstater eller tredjelande.
3.1 The EESC backs the Commission's argument for reinforcing national research systems through best practices, and agrees that resources should be allocated by means of open calls for proposals, evaluated by panels of experts (peer review7), whether from the same countries, other Member States or third countries.
3.1 EØSU støtter politikken vedrørende digital udvikling samt de initiativer, der tages for at fremme innovation og vækst.
3.1 The EESC supports digital development policy and initiatives taken to boost innovation and growth.
3.1 EØSU sætter alvorligt spørgsmålstegn ved tilgangen i Kommissionens meddelelse.
3.1 The EESC has significant, grave reservations about the approach taken by the Commission's Communication.
3.1 EØSU tager Kommissionens meddelelse til efterretning og er enig i det baggrundsbillede, Kommissionen har tegnet for at vise, at medlemsstaterne hurtigt skal kunne opfylde asylansøgernes mest påtrængende behov.
3.1 The EESC takes careful note of the Commission’s communication and agrees with its basic stance that Member States must be able to respond swiftly to the most immediate needs of asylum seekers.
3.1 EØSU tager positivt imod initiativet til at styrke overvågningen og sikkerhedskontrollen af produkter, som markedsføres, uanset om produkterne er af europæisk herkomst, fra et EØS‑land eller et tredjeland.
3.1 The Committee welcomes the initiative to step up surveillance and safety checks on products placed on the market, be they of EU, EEA or third country origin.
3.1 EØSU tager resultaterne af Kiev-konferencen, herunder sluterklæringen, til efterretning.
3.1 The EESC notes the outcome of the Kiev conference, including the final declaration.
3.1 EØSU tillægger de grundlæggende rettigheder overordentlig stor betydning.
3.1 The EESC attaches the greatest importance to fundamental rights.
3.1 EØSU tilslutter sig forslagets målsætninger om styrkelse af reglerne for sikkerhed inden for civil luftfart og afklaring af, hvilken rolle Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) spiller for sikkerheden.
3.1 The EESC endorses the proposal's aims to strengthen the rules on safety and security in civil aviation, and to clarify the role of the European Aviation Safety Agency (EASA) in security.
3.1 EØSU tilslutter sig Kommissionens analyse af de eksisterende hindringer og af nødvendigheden af at fuldende det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
3.1 The EESC endorses the Commission's analysis of the obstacles and of the need to complete the single market in financial services.
3.1 EØSU tilslutter sig Kommissions målsætninger og støtter op om anvendelsen af en forordning til fastsættelse af regler for registrering af motorkøretøjer, som allerede er registreret i en anden medlemsstat.
3.1 The EESC agrees with the Commission's aims and supports the idea of using a regulation to establish rules for the registration of motor vehicles which have already been registered in another Member State.
3.1 EØSU tilslutter sig principielt Kommissionens forslag om at anvende forskriftsproceduren med kontrol, når der skal vedtages generelle foranstaltninger med henblik på at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen om anprisninger.
3.1 The EESC welcomes, in principle, the Commission's proposal to apply the regulatory procedure with scrutiny when adopting measures of general scope designed to amend non-essential elements of the Regulation on claims.
3.1 EØSU tilslutter sig principielt Kommissionens forslag om at anvende forskriftsproceduren med kontrol, når der skal vedtages generelle foranstaltninger med henblik på at ændre ikke‑væsentlige bestemmelser i forordningen om anprisninger.
3.1 The EESC welcomes, in principle, the Commission's proposal to apply the regulatory procedure with scrutiny when adopting measures of general scope designed to amend non-essential elements of the Regulation on claims.
3.1 EØSU udtrykker skuffelse over, at de strafferetlige sanktioner på miljøområdet, som det mener bør indføres og hvis niveau det støtter, hvilket det allerede gjorde i forbindelse med Kommissionens direktivforslag og forslag til rammeafgørelse i 2005, i årevis har været forsinket og måske stadig vil være det nogen tid endnu, på grund af institutionernes uenighed om fordelingen af kompetencerne i TEF og TEU.
3.1 The Committee is disappointed that penal sanctions in the environmental sphere, the principle and level of which it supports, as it did the Commission's proposal for a directive and for a framework decision in 2005, should have been delayed for years and may still be further delayed as a result of disagreement between the institutions on the division of competences in the TEC and TEU.
3.1 EØSU udtrykker tilfredshed med den offentlige høring om det fremtidige fælles europæiske asylsystem gennem denne grønbog.
3.1 The Committee welcomes the public consultation on the future CEAS via the Green Paper.
3.1 EØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag i betragtning af, at der mangler acceptable alternative løsninger (såvel ud fra et teknisk som ud fra et økonomisk synspunkt) for alle andre kategorier af vaske- og rengøringsmidler end husholdningsvaskemidler, og støtter derfor, at begrænsninger i brugen af fosfater og andre fosforholdige stoffer for nærværende kun indføres for husholdningsvaskemidler.
3.1 The EESC welcomes the Commission proposal and, given the lack of alternatives that are satisfactory from a technical and economic point of view for categories of detergent other than household laundry detergents, endorses the introduction of limits on the use of phosphates and other phosphorous compounds for the time being in household laundry detergents only.
3.1 EØSU understreger behovet for at udarbejde ny international lovgivning, som kan supplere de instrumenter, der styrer tendenserne på markedet, og de relevante institutioner.
3.1 The Committee stresses the need, alongside the instruments regulating market trends and the relevant institutions, for new international regulations to be drawn up.
3.1 EØSU understreger behovet for en global tilgang til bæredygtig udvikling.
3.1 The EESC stresses the need for a holistic approach to sustainable development.
3.1 EØSU understreger betydningen af, at der foreligger så sammenhængende og pålidelige statistikker som muligt over beskæftigelsessituationen i EU.
3.1 The EESC emphasises the importance of having EU employment statistics that are as coherent and reliable as possible.
3.1 EØSU understreger det fornuftige i at skelne mellem finansielle produkter og finansielle tjenesteydelser.
3.1 The EESC stresses the need to distinguish between financial products and financial services.
3.1 EØSU understreger endnu en gang, at det erkender betydningen af en revision af lovrammerne for offentlige indkøb, så det bliver muligt at dematerialisere proceduren og gradvist gør offentlige e-indkøb obligatoriske.
3.1 The EESC would reiterate that it recognises the importance of revising the legal framework governing public procurement, allowing the process to be dematerialised (made "paperless") and gradually making public e-procurement mandatory.
3.1 EØSU understreger endnu en gang, at det erkender betydningen af en revision af lovrammerne for offentlige indkøb, så det bliver muligt at dematerialisere proceduren og gradvist gør offentlige e-indkøb obligatoriske.
3.1 The EESC would reiterate that it recognises the importance of revising the legal framework governing public procurement, allowing the process to be dematerialised (made "paperless") and gradually making public e‑procurement mandatory.
3.1 EØSU understreger, at deltagelse og medindflydelse ikke er nogen luksus, men derimod en væsentlig forudsætning for på fornuftig vis at kunne udarbejde, udforme og gennemføre politikændringer.
3.1 The Committee stresses that participation and involvement are not a luxury: they are essential in order to develop, shape and implement policy changes and structural reforms properly.
3.1 EØSU understreger, at landbruget er en særlig vigtig sektor for partnerskabslandenes økonomiske, sociale og regionale udvikling.
3.1 The EESC stresses that agriculture is an especially important sector for the economic, social and regional development of the partnership countries.
3.1 EØSU vedtog i 2010 sin udtalelse om forordning nr. 528/2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter9.
3.1 In 2010, the EESC adopted its opinion on Regulation (EU) No 267/2009 concerning the making available on the market and use of biocidal products9.
3.1 EØSU vil gerne understrege, at initiativet bør ses i lyset af den største økonomiske krise, som Europa har oplevet i årevis.
3.1 The EESC would like to stress that the initiative should be regarded in the context of the greatest economic crisis that Europe has faced in years.
3.1 EØSU vil ikke behandle alle de spørgsmål, som konkret formuleres i grønbogen, men bestræbe sig på at give en samlet vurdering af de vigtigste spørgsmål, som grønbogen rejser.
3.1 The EESC cannot respond to all the questions raised by the Green Paper in this opinion, but it aims to make a thorough assessment of the most important themes addressed.
3.1 EØSU vil se på de juridiske rammer, hvem der skal være omfattet af chartret, effektiviteten og proportionaliteten af Kommissionens forslag, mulighederne for at anvende andre instrumenter, agenturets og de nationale tilsynsmyndigheders rolle og på yderligere forslag eller initiativer af generel og specifik karakter.
3.1 The EESC proposes to consider the following aspects: the legal framework; who is covered by the Charter; the efficacy and proportionality of the Commission proposal and the appropriateness of other possible instruments; the role of the Agency and of national regulators; other proposals or initiatives of a general or specific nature.
3.1 EØSU ønsker at fastholde princippet om fuld fælles solidaritet for undtagelsesforanstaltninger under markedsordningerne og afviser af denne grund Kommissionens forslag om 50 pct. medfinansiering fra medlemsstaterne.
3.1 The EESC wishes to maintain the principle of full Community solidarity for exceptional measures under the rules applying to market organisations, and therefore rejects the Commission's proposal for 50% co-financing by the Member States.
3.1 EØSU ønsker at påpege, at hele viften af finansieringsinstrumenter såvel som koordineret brug af disse instrumenter er nødvendig for at kunne sikre, at de virkninger af innovation, som knytter sig til industrielle forandringer, bliver så gunstige som muligt.
3.1 The EESC would point out that the full range of financing instruments together with coordinated use of such instruments are needed to ensure that the effects of innovation associated with industrial change are as beneficial as possible.
3.1 EØSU ønsker at skærpe budskabet til alle beslutningstagende organer om, at EU skal optræde som en ægte union og vedtage, overholde og anvende fælles regler.
3.1 The EESC wants to reinforce its message, to all decision-making bodies, for the EU to act as a real Union by adopting, respecting and applying common rules.
3.1 EØSU ønsker at understrege betydningen af m-sundhed, som bruges til at løse mange opgaver i forbindelse med sundhedspleje, og som er en fremtidsteknologi, der anvendes i stadigt stigende grad over hele verden.
3.1 The EESC wishes to emphasise the importance of mHealth, which fulfils a number of healthcare-related tasks and is a future technology that is being used by more and more people across the world.
3.1 EØSU's begrundede svar på grønbogens specifikke spørgsmål er som følger:
3.1 The EESC considered responses to the specific questions emerging from the Green Paper are as follows:
3.1 EØSU's interinstitutionelle forbindelser i 2010: status og perspektiver
3.1 EESC interinstitutional relations in 2010: State of play and way forward
3.1 EØSU's politiske prioriteter i forhold til Kommissionens arbejdsprogram – metode – (DTC/DAG)
3.1 The EESC's political priorities in relation to the European Commission's work programme – procedural arrangements – (DCW/DGA)
3.1 EØSU, der i adskillige udtalelser og igennem flere år indtrængende har opfordret til omdannelse af henstillingerne 98/257/EF og 2001/310/EF til en bindende retsakt, kan kun glæde sig over Kommissionens initiativ, som dog jf. nedenstående bemærkninger har ladet vente længe på sig.
3.1 In a number of opinions over a period of years, the EESC has repeatedly called for Recommendations 98/257/EC and 2001/310/EC to be converted into coherent legislation and can therefore only welcome this Commission initiative, but, further to the points we make in the comments below, we believe that it has arrived late.
3.1 EØSU’s bemærkninger i ovennævnte udtalelse om Kommissionens forslag til finansforordning gælder selvfølgelig også for gennemførelsesbestemmelserne.
3.1 Of course, the comments made by the EESC in its above-mentioned opinion on the Proposal for a Regulation apply to the implementing rules as well.
3.1 F&U-rammeprogrammets betydning, effektivitet og attraktivitet.
3.1 Importance, efficiency and attractiveness of the R&D framework programme.
3.1 Faldet i den specialiserede, håndværksbaserede produktion, den teknologiske udvikling og opsvinget i servicesektoren bevirker, at det 21. århundredes arbejdsgivere nu i højere grad lægger vægt på "karakter" eller "tværfaglige" eller "overførbare" kvalifikationer.
3.1 The decline in specialised production based on skilled trades, technological changes and the rise of the service sector mean that 21st century employers now put greater emphasis on "character", or "transversal" and "transferable" skills.
3.1 Faldet i den specialiserede, håndværksbaserede produktion, den teknologiske udvikling og opsvinget i servicesektoren bevirker, at det 21. århundredes arbejdsgivere nu i højere grad lægger vægt på "personlighed" eller "tværfaglige" eller "overførbare" kvalifikationer.
3.1 The decline in specialised production based on skilled trades, technological changes and the rise of the service sector mean that 21st century employers now put greater emphasis on "personality", or "transversal" and "transferable" skills.
3.1 Fattigdomsbekæmpelse er et af hovedelementerne i såvel EU's som medlemsstaternes inklusionspolitikker.
3.1 Combating poverty forms a key part of the inclusion and employment policies of the EU and of the Member States.
3.1 Fattigdomsrisikoens fordeling
3.1 The Incidence of Poverty Risk
3.1 Finansieringsprogrammer
3.1 Funding programmes
3.1 Finanskrisens bremsende effekt har øget presset på de europæiske jernbanesystemer.
3.1 The delaying effect of the financial crisis has increased the pressure on European rail systems.
3.1 Flagskibsinitiativet "Unge på vej" ligger på linje med Europa 2020-strategien om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
3.1 The flagship initiative "Youth on the Move" is in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
3.1 Flexicurity-strategier er strategier, der udvikles med henblik på at tilvejebringe en afbalanceret kombination af forskellige fleksibilitets- og sikkerhedstyper på arbejdsmarkedet med det formål at øge arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne og sikre dem stabilitet og beskyttelse mod risici.
3.1 Flexicurity strategies refer to strategies that attempt to combine various types of labour market flexibility and security in a balanced way to strengthen the adaptability of workers and enterprises as well as providing them with stability and protection against risks.
3.1 Fluorinerede kemikalier blev udviklet i de sene 1940’ere og er blevet brugt i stadig større omfang for at skabe inaktive væsker med lav overfladespænding (meget let at sprede) eller solide overflader med særlige (almindeligvis klæbefri) egenskaber.
3.1 Fluorinated chemicals were developed in the late 1940s and have been used in increasing quantities to generate inert liquids with low surface tension (very spreadable) or solid surfaces with specific (usually non-stick) properties.
3.1 FN's internationale ressourcepanel peger på fødevareproduktion som den sektor, der målt på ressourceforbrug på verdensplan, afsætter det største fodaftryk på miljøet2 – i EU er fodaftrykket dog meget mindre.
3.1 The UN International Resource Panel identifies food production as having the highest environmental impact of any sector in terms of resource use at global level2 - however in the EU this is much lower.
3.1 FN's konventioner anerkender, at skove er vigtige i kampen mod klimaændringerne3 og for at bevare biodiversiteten4.
3.1 United Nations conventions recognise the importance of forests in fighting climate change3 and maintaining biodiversity4.
3.1 Foderlægemidler
3.1 Medicated feed
3.1 For at bevare de væsentlige karakteristika ved den europæiske standardiseringsproces og sikre, at den forbliver frivillig, konsensusbaseret og markedsstyret, ville det efter EØSU's mening være hensigtsmæssigt at indføje en ny betragtning med følgende ordlyd:
3.1 In the Committee's view, in order to retain the essential characteristics of the European standardisation process and to ensure that it remains voluntary, consensus-based and market-driven, it would be useful to insert a new recital as follows:
3.1 For at forbedre den videnskabelige rådgivning indeholder forslaget til forordning regler for indsamling og forvaltning inden for rammerne af flerårige programmer af biologiske, økonomiske, miljømæssige og sociale data inden for fiskerisektoren samt for anvendelsen af fiskeridata inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik (FFP).
3.1 With a view to improving scientific advice, the proposal establishes rules on the collection and management, in the framework of multiannual programmes, of biological, environmental, economic and social data concerning the fisheries sector and the use, in the framework of the CFP, of these data.