natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (herefter "chartret"), artikel 6 i Den Europæiske Konvention til beskyttelse af Menneske­rettigheder og Grundlæggende Frihedsrettigheder (herefter "EMRK") og artikel 14 i Den Internationale Konvention om Borgerlige og Politiske Rettigheder (herefter "den internationale menneskerettighedskonvention") beskytter retten til en retfærdig rettergang.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (hereinafter referred to as "the Charter"), Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as "the ECHR") and Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as "the ICCPR") enshrine the right to a fair trial.
Artikel 47 og 48 - Ændringsforslag 30, 93 og 95: Artikel 48 i det ændrede forslag, der vedrører økonomisk og finansiel formåen, er blevet medtaget uden ændringer.
Articles 47 and 48 - Amendments 30, 93 and 95: Article 48 of the amended proposal, relating to economic/financial capacity, was taken on board unchanged.
Artikel 47 om tilbagegivelse af barnet indeholder lignende bestemmelser.
Article 42, on the return of the child, contains similar provisions.
Artikel 47 udgår.
Article 47 is deleted.
Artikel 47 Vedtagelse og ikrafttræden
47 Adoption and entry into force
Artikel 47 ‑ Retten til at udøve det pågældende erhverv
Article 47 – Suitability to pursue the professional activity
Artikel 47 ‑ Yderligere oplysninger om på stedet isolerede mellemprodukter
Article 47 – Further information on on site isolated intermediates
Artikel 47 – Adressater
Article 47 - Addressees
Artikel 47 – Anvendelse af Bruxelles-konventionen
Article 47 – Application of the Brussels Convention
Artikel 47 – Tilbagegivelse af barnet
Article 47 – Return of the child
Artikel 47, stk. 1
Article 47 (1)
Artikel 47, stk. 1
Article 47(1)
Artikel 47, stk. 1, 2 og 4, finder anvendelse på al kommunikation vedrørende projektkonkurrencer.
Article 47(1), (2) and (4) shall apply to all communications relating to the design contest.
Artikel 47, stk. 1, affattes således:
in Article 47, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 47, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
In Article 47(1), the second sub-paragraph is replaced by the following:
Artikel 47, stk. 1, andet afsnit, indledende tekst
Article 47(1), second subparagraph, introductory phrase
Artikel 47, stk. 1, andet afsnit, litra a) og b)
Article 47(1), second subparagraph, points (a) and (b)
Artikel 47, stk. 1, litra a), affattes således:
Point (a) of Article 47 shall be replaced by the following:
Artikel 47, stk. 2
Article 47 (2)
Artikel 47, stk. 2
Article 47(2)
Artikel 47, stk. 2, 55 og 95
Articles 47(2), 55 and 95
Artikel 47, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
The second subparagraph of Article 47(2) is replaced by the following:
Artikel 47, stk. 2, andet afsnit, indledende tekst
Article 47(2), second subparagraph, introductory phrase
Artikel 47, stk. 2, andet afsnit, litra a)–c)
Article 47(2), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikel 47, stk. 2, første afsnit
Article 47(2), first subparagraph
Artikel 47, stk. 2, og artikel 55 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Articles 47(2) and 55 of the Treaty establishing the European Community.
Artikel 47, stk. 2, og artikel 55 og 95 i EF-traktaten.
Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty
Artikel 47, stk. 3
Article 47(3)
Artikel 47, stk. 3, affattes således:
Article 47(3) is replaced by the following:
Artikel 47, stk. 3, affattes således:
In Article 47, the third paragraph is replaced by the following:
Artikel 47, stk. 3–5
Article 47 (3) to (5)
Artikel 47, stk. 4
47 par.4
Artikel 47, stk. 4
Article 47(4)
Artikel 47, stk. 5
Article 47(5)
Artikel 47, stk. 6
Article 47(6)
Artikel 47-49
Articles 47 to 49
Artikel 47-50: Tredjelandsgenforsikringsselskaber
Articles 47-50: Third country reinsurance undertakings.
Artikel 4713
Article 4713
Artikel 4736
Article 4736
Artikel 4745
Article 4745
Artikel 4760
Article 60
Artikel 47: Betalinger for miljøvenligt skovbrug
Article 47: forest-environment payments
Artikel 47: Elektroniske auktioner
Article 47: Electronic auctions
Artikel 47: EØSU bemærker, at de kompetente myndigheder skal træffe en begrundet afgørelse senest tre måneder efter forelæggelsen af den fuldt dokumenterede ansøgning.
Article 47: The EESC notices that competent authorities must give a reasoned decision not later then three months after the date on which the applicant's complete file was submitted.
Artikel 47: Hasteprocedure
Article 47: Urgency procedure
Artikel 47: Interventionsoplagring
Article 47: Intervention storage
Artikel 47: Udbudsbekendtgørelser
Article 47: Contract notices
Artikel 47a:
Article 47 a:
Artikel 47b
Article 47b
Artikel 47c
Article 47c
Artikel 47d
Article 47d
Artikel 47e
Article 47e
Artikel 47f
Article 47f
Artikel 47h
Article 47h
Artikel 47i
Article 47i
Artikel 47i og 47j indeholder bestemmelse om, at medlemsstaternes anmodninger om regnskaber fra momspligtige og administrative undersøgelser skal koordineres af identifikationsmedlemsstaten, således at man undgår ukoordinerede anmodninger om regnskaber eller administrative undersøgelser fra flere forbrugsmedlemsstater.
Articles 47i and 47j provide that requests for records by Member States to taxable persons and administrative inquiries should be coordinated by the Member State of identification, so as to avoid uncoordinated requests for records or administrative inquiries by several Member States of consumption.
Artikel 47j
Article 47j
Artikel 47k
Article 47k
Artikel 47n
Article 47n
Artikel 47‑50a med undtagelse af artikel 48a finder tilsvarende anvendelse på kontraktansatte.
Articles 47 to 50a, with the exception of Article 48a, shall apply by analogy to contract staff.
Artikel 48
57, par.2
Artikel 48
Article 44
Artikel 48
Article 75
Artikel 48 ("Tredjelandes deltagelse").
Article 48 ("Participation of third countries").
Artikel 48 - Aftaler med tredjelande
Article 48 – Agreements with third countries
Artikel 48 - Det gensidige forhold mellem det kontraherende og det faktiske luftfartsselskab
Article 48 — Mutual Relations of Contracting and Actual Carriers
Artikel 48 - Fremsendelse af oplysninger om observerede fiskerfartøjer
Article 48 – Submission of information regarding sighted fishing vessels
Artikel 48 - Oplysning af deltagere i kvalifikationsordninger, ansøgere og tilbuds­givere
Article 48 – Information to applicants for qualification, candidates and tenderers
Artikel 48 22a
Article 48 22a
Artikel 48 41
Article 48 41
Artikel 48 60
Article 48 60
Artikel 48 [46]
Article 48 [46]
Artikel 48 i aftalen med Albanien indeholder bestemmelser om begrænset koordinering mellem henholdsvis medlemsstaternes og Albaniens sociale sikringsordninger.
Article 48 of the Agreement with Albania contains provisions for limited co-ordination between the social security systems of Member States and Albania.
Artikel 48 i aftalen med Albanien indeholder principperne om begrænset koordinering af de sociale sikringsordninger i medlemsstaterne og i Albanien.
Article 48 of the Agreement with Albania contains the principles for limited coordination between the social security systems of Member States and Albania.
Artikel 48 i TEUF.
Article 48 TFEU.
Artikel 48 indeholder i alt væsentligt de eksisterende regler vedrørende benyttelse af værtsmedlemsstatens titel og klarlægger i den forbindelse de gældende regler i tilfælde af delvis adgang til erhvervet i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i direktivet.
Article 48 essentially takes over the existing rules on the use of the professional title of the host Member State and lays down, in this respect, the rules applicable in the event of partial access to the profession in accordance with Article 4(3) of the Directive.
Artikel 48 sikrer forsvarets rettigheder og har samme betydning og anvendelsesområde som de rettigheder, der er sikret ved artikel 6, stk. 3, i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (herefter "EMRK")3.
Article 48 guarantees the rights of the defence and has the same meaning and scope as the rights guaranteed by Article 6(3) of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR)3.
Artikel 48 til 49 samt artikel 50, stk. 1 og 2, i dette direktiv finder ikke anvendelse på elektroniske penge som defineret i artikel 1, stk. 3, litra b), i direktiv 2000/46/EF.
Articles 48, 49 as well as 50(1) and (2) of this Directive shall not apply to electronic money within the meaning of Article 1(3)(b) of Directive 2000/46/EC.
Artikel 48 til 52 finder ikke anvendelse ved behandlingen af ansøgninger omhandlet i artikel 44 i forordning (EF) nr. 883/2004.
Articles 48 to 52 shall not be applicable to the investigation of claims referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 883/2004.
Artikel 48 Tiltrædelse
48 Accession
Artikel 48 var dermed vedtaget.
Rule 48 was adopted.
Artikel 48 åbner mulighed for at indgå aftaler med tredjelande om tilsynet med genforsikringsselskaber.
Article 48 provides for the possibility to conclude agreements with third countries regarding the supervision of reinsurance undertakings.
Artikel 48 ‑ Registranternes rettigheder
Article 48 – Registrants’ rights
Artikel 48 ‑ Økonomisk og finansiel formåen
Article 48 – Financial and economic standing
Artikel 48 – Appel
Article 48 – Appeal
Artikel 48 – Import fra oversøiske lande eller territorier
Article 48 - Imports from Overseas Countries or Territories
Artikel 48 – Møder
Rule 48 – Meetings
Artikel 48 – Sager om retten til patent mellem arbejdsgivere og arbejds-tagere
Article 48 – Proceedings relating to the right to a patent over which an employer and an employee are in dispute
Artikel 48 – Ændringsforslag 51: Denne artikel (tidligere 47) er medtaget fuldt ud.
Article 48 – Amendment 51: this Article (ex 47) was taken on board unchanged.
Artikel 48(1)
Article 48(1)
Artikel 48, stk. 1
Article 48 (1)
Artikel 48, stk. 1 og 2
Article 48(1) and (2)
Artikel 48, stk. 1, affattes således:
In Article 48, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 48, stk. 1, indledende tekst
Article 48(1), introductory phrase
Artikel 48, stk. 1, litra a), udgår.
Point (a) of Article 48 (1) is deleted.
Artikel 48, stk. 1, litra a)–c)
Article 48(1)(a), (b) and (c)
Artikel 48, stk. 2
Article 48 (2)
Artikel 48, stk. 2 og 3, samt artikel 49 og 50 finder anvendelse.
Article 48(2) and (3) and Articles 49 and 50 shall apply.
Artikel 48, stk. 2,
48 par.
Artikel 48, stk. 2, forhindrer imidlertid netop, at betalingsudbyderen kan godtgøre, at betaleren har handlet groft uagtsomt eller med forsæt.
Yet, Article 48(2) makes it impossible for, the payment service provider to bring forward evidence of gross negligence or even intent on the user's part.
Artikel 48, stk. 2, litra d), udgår, da det anses for tilstrækkeligt, at der i stk. 2, litra a), henvises til artikel 39 og 40.
Sub-paragraph d) of the second paragraph of Article 48 has been deleted since the reference made in sub-paragraph a) of the same paragraph to Articles 39 and 40 is considered sufficient.
Artikel 48, stk. 3
Article 48 (3)
Artikel 48, stk. 4
48 par.4
Artikel 48, stk. 4
Article 48 (4)
Artikel 48, stk. 5
48 par.5
Artikel 48-49 -Udøvelse af de delegerede beføjelser
Articles 48 –49 Exercise of delegation
Artikel 48-50
Articles 48 to 50
Artikel 48-50: Artikel 9 i forordning (EF) nr. 216/2008 er blevet omstruktureret til artikel 48-50.
Articles 48-50: Article 9 of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 48-50.
Artikel 4817
Article 4817
Artikel 4837
Article 4837
Artikel 4846
Article 4846
Artikel 4861
Article 4861
Artikel 48: Bekendtgørelser om indgåede kontrakter
Article 48: Contract award notices
Artikel 48: Benyttelse af titel
Article 48, Use of professional titles
Artikel 48: Elektroniske kataloger
Article 48: Electronic catalogues
Artikel 48: Genetablering af potentialet i skovbruget og indførelse af forebyggende aktioner
Article 48: restoring forestry potential and introducing prevention actions
Artikel 48: Udvalgsprocedure
Article 48: Committee Procedure
Artikel 49
Article 76
Artikel 49 - Medlemsstaternes underretning af Kommissionen
Article 49 – Information from Member States to the Commission
Artikel 49 - Miljøbeskyttelse i Fællesskabet
Article 49 – Protection of the environment within the Community
Artikel 49 - Obligatorisk anvendelse
Article 49 — Mandatory Application
Artikel 49 - Oplysninger, der skal opbevares angående de indgåede kontrakter
Article 49 – Information to be stored concerning contracts awarded
Artikel 49 - Undersøgelse af observerede fiskerfartøjer
Article 49 – Investigation of sighted fishing vessels
Artikel 49 23
Article 49 23
Artikel 49 61
Article 49 61
Artikel 49 [47]
Article 49 [47]
Artikel 49 affattes således:
(20) Article 49 is replaced by the following:
Artikel 49 finder anvendelse.
Article 49 shall apply accordingly.
Artikel 49 og 50 finder tilsvarende anvendelse.
Articles 49 and 50 shall apply mutatis mutandis.
Artikel 49 sikrer fri udveksling af tjenesteydelser.
Article 49 enshrines the right of free provision of services.
Artikel 49 Ændringer
49 Amendments
Artikel 49 ‑ Teknisk og/eller faglig formåen
Article 49 – Technical and/or professional capability
Artikel 49 ‑ Vedtagelse af afgørelser under vurderingerne
Article 49 – Adoption of decisions under evaluation
Artikel 49 – Beslutningsdygtighed
Rule 49 – Quorum
Artikel 49 – Dokumenter
Article 49 – Documents
Artikel 49 – Sager om tvangsfuldbyrdelse vedrørende et EF-patent
Article 49 – Actions relating to the levy of execution on the Community patent
Artikel 49 – Ændringsforslag 53: Denne artikel (tidligere 48) er medtaget med en ordlyd, der - uden at ændre indholdet - præciserer stk. 5.
Article 49 – Amendment 53: this Article (ex 48) was taken on board in a reworded form that clarifies paragraph 5 without changing its substance.
Artikel 49, 50 og 51 udgår.
Articles 49, 50 and 51 are deleted.
Artikel 49, der vedrører teknisk formåen, er også blevet medtaget, men den mulighed for at tage hensyn til ansøgernes/tilbudsgivernes knowhow, effektivitet, erfaring og pålidelighed, der er fastlagt i stk. 4 for så vidt angår bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelseskontrakter, er blevet udvidet til også at omfatte indkøbskontrakter, hvor det er nødvendigt at foretage monterings- og installationsarbejde.
Article 49, relating to technical capacity, was also taken on board, while extending to supply contracts involving siting and installation operations the possibility, set out in paragraph 4 for works contracts and service contracts, the possibility of taking into account the know-how, effectiveness, experience and reliability of candidates/tenderers.
Artikel 49, litra a)
Article 49 (a)
Artikel 49, litra b)
Article 49 (b)
Artikel 49, litra c) og d)
Article 49 (c) and (d)
Artikel 49, stk. 1, affattes således:
in Article 49, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 49, stk. 1, første afsnit
Article 49(1), first subparagraph
Artikel 49, stk. 2
49 par.2
Artikel 49, stk. 2 til 4
Article 49(2) to (4)
Artikel 49, stk. 2, 3 og 4 - Driftsplan for filialer
Article 49(2),(3),(4) - Scheme of operation of branches
Artikel 49, stk. 2, affattes således:
in Article 49, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 49, stk. 3, i aftalen giver parterne ret til at aftale, hvilket processprog der skal benyttes med forbehold af det kompetente panels godkendelse, mens svarskriftet i henhold til artikel 14, stk. 2, skal affattes på det sprog, på hvilket sagsøgte driver sin virksomhed i sin medlemsstat.
Article 49(3) of the agreement gives the parties the right to agree on the language of proceedings subject to the approval of the competent panel while Rule 14 (2) states that "the Statement of claim shall be drawn up in the language in which the defendant conducts its business in its Contracting Member State".
Artikel 49, stk. 4
Article 12.1.c.ii and 1.b and 1.d.ii
Artikel 49-50
Article 49-50
Artikel 4919
Article 4919
Artikel 4938
Article 4938
Artikel 4947
Article 4947
Artikel 4967
Article 4967
Artikel 49: Centrale indkøbsaktiviteter og indkøbscentraler
Article 49: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Artikel 49: Det ville være ønskeligt, om direktivet omfattede et bilag med en definition af de interventionstærskler, "der måtte være fastlagt i fællesskabsretten" (jf. art. 49, litra c)).
Article 49: It would be desirable for the Directive to include an Annex defining the intervention levels "established by Community legislation" mentioned in 49(c).
Artikel 49: Gennemførelse
Article 49: Transposition
Artikel 49: Sprogkundskaber
Article 49, Knowledge of languages
Artikel 49: Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser
Article 49: Form and manner of publication of notices
Artikel 49a er ændret for at understrege den begrænsede rækkevidde af Harmoniseringskontorets undersøgelse.
Article 49a has been amended to emphasise the limited scope of the examination carried out by the Office.
Artikel 4:
Article 4
Artikel 4:
Article 4:
Artikel 4: 20 medlemsstater har givet oplysninger om foranstaltninger og metoder til at informere potentielle ansøgere.
Article 4: There is information available on measures and methods for informing the potential applicants from 20 Member States.
Artikel 4: Aktivitetsområder
Article 4: Areas of action
Artikel 4: angiver de spørgsmål, myndigheden skal beskæftige sig med for at fremme ensartet anvendelse af regelsættet for elektronisk kommunikation.
Article 4: provides the matters addressed by the Authority to foster the harmonised application of the regulatory framework.
Artikel 4: Anstiftelse, medvirken, tilskyndelse og forsøg
Article 4: Instigation, aiding, abetting and attempt
Artikel 4: Ansøgning og godkendelse
Article 4, Application and permit
Artikel 4: Antibiotikum, coccidiostat og anden medicin må udtrykkeligt holdes ude fra fodertilskud.
Article 4: Antibiotics, coccidiostats and other medicinal products must be specifically excluded from nutritional supplements.
Artikel 4: Behandling af anmodninger om bistand
Article 4: Processing of requests for mutual assistance
Artikel 4: Denne artikel omformulerer og ændrer artikel 3 i det oprindelige forslag vedrørende grupper af økonomiske aktører.
Article 4: this re-words and updates Article 3 of the initial proposal relating to groups of economic operators.
Artikel 4: Der er bestemmelser om vurdering af ILE'ers og EIL'ers overensstemmelse med kravene, herunder CE-mærkning og procedurer for overensstemmelsesvurdering.
Article 4: This Article provides for the assessment of conformity of ILUs and EILUs with the requirements, including the CE marking and the conformity assessment procedures.
Artikel 4: Der foreslås oprettet et forvaltningsudvalg.
Article 4: a management committee is proposed.
Artikel 4: Der tilføjes en ny artikel, som omhandler grundprincipper, sammenlignet med forordning (EF) nr. 216/2008.
Article 4: A new Article dealing with basic principles is added, as compared to Regulation (EC) No 216/2008.
Artikel 4: der tilføjes et stykke 4 om, at Kommissionen skal tage de nødvendige skridt til at sikre effektiv synergi mellem EF-midlerne og midler fra offentlige eller private kilder.
Article 4: a fourth paragraph should be added, requiring the Commission to take the measures necessary to ensure effective coordination between Community resources and those from public and private funds.
Artikel 4: Det gøres klart, at oplysningskravene også gælder for indbyggede og installerede produkter.
In Article 4, it is made clear that the information requirements also apply to built-in and installed products.
Artikel 4: Ejendomsforbehold
Article 4: Retention of title
Artikel 4: EØSU bifalder disse bestemmelser, eftersom stk. 1 indebærer, at alle transmissionssystemoperatører skal overholde ETSO's retningslinjer.
Article 4: The EESC agrees on these provisions, given that the first subparagraph means that all TSOs have to sign up to the guidelines of ETSO.
Artikel 4: Fabrikantens forpligtelser
Article 4: Obligations of manufacturers
Artikel 4: For kalenderårene til og med 2014 sorteres registreringerne af nye personbiler efter deres CO2-emissioner som beregnet i henhold til litra a) og b), og til beregning af de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner medtages kun køretøjerne med de laveste tal op til den procentdel, der er angivet i artikel 4, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 443/2009
Article 4: for the calendar years up to and including 2014, sort the registrations of new passenger cars by their emissions of CO2 resulting from point (a) and (b) and include in the calculation of the average specific emissions of CO2 only the vehicles with the lowest figures up to the percentage indicated in the second subparagraph of Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009;
Artikel 4: Forpligtelser
Article 4: Commitments
Artikel 4: Genvinding
Article 4: recovery
Artikel 4: Gældende ret
Article 4 - Law applicable
Artikel 4: Ikrafttræden og Artikel 5: Hvem direktivet er rettet til
Article 4: Entry into force and Article 5: recipients
Artikel 4: Investeringsbegrænsninger
Article 4 : Limitations of investments
Artikel 4: Kommissionen finder stadig, at den ikke har modtaget tilstrækkelige oplysninger til at kunne afgøre, om denne bestemmelse er specifikt gennemført.
Article 4: The Commission still considers that it has not received sufficient information to consider that this provision has been specifically transposed.
Artikel 4: Kommissionen har ikke modtaget tilstrækkelige oplysninger til at kunne afgøre, om denne bestemmelse er specifikt gennemført.
Article 4: The Commission has not received enough information to consider that this provision has been specifically transposed.
Artikel 4: Konflikt med strafferetlige søgsmål (artikel 3 i forordning (EØF) nr. 218/92)
Article 4: Interference with criminal procedures (Article 3 of Regulation (EEC) No 218/92)
Artikel 4: Ligebehandling af handicappede
Article 4: Equal treatment of persons with disabilities
Artikel 4: Nedsættelse af loftet
Article 4: Reduction in the ceiling
Artikel 4: Netværkets arbejdsmetoder
Article 4: Modus operandi of the Network
Artikel 4: Ordregivere
Article 4: Contracting entities
Artikel 4: Princip
Article 4: Principle
Artikel 4: Princippet om, at der ikke kræves forhåndsgodkendelse
Article 4: Principle excluding prior authorisation
Artikel 4: Regulære erhvervsmæssige kvalifikationer
Article 4: Genuine Occupational Qualifications
Artikel 4: relation til omkostningerne
Article 4: Cost‑relatedness
Artikel 4: Ret til at modtage oplysninger
Article 4: Right to receive information
Artikel 4: Strafbare handlinger med forbindelse til en terrorgruppe – I henhold til denne bestemmelse skal medlemsstaterne kriminalisere ledelse af eller deltagelse i en terrorgruppes aktiviteter med viden om, at denne deltagelse vil bidrage til terrorgruppens kriminelle aktiviteter.
Article 4: Offences relating to a terrorist group – This provision requires Member States to criminalise the direction or participation in the activities of a terrorist group, with knowledge of the fact that such participation will contribute to the criminal activities of the terrorist group.
Artikel 4: Særlige bestemmelser om takstkonsultationer
Article 4.: Special Provisions ...
Artikel 4: Tilgængelighed
Article 4: Availability
Artikel 4: Tredjelande
Article 4: Third countries
Artikel 4: Tærskelværdier
Article 4: Thresholds amounts
Artikel 4: udeladelsen af den tidligere artikel 4, stk. 1, om fornøden tilsyn og om kompetente arbejdstagere.
Article 4 : deletion of former Article 4(1) on appropriate supervision and on competent workers.
Artikel 4: Udtrykket "markedsføring af disse" bør ændres til "disses frie bevægelighed".
Article 4: Replace the words "their placing on the market" by "their free movement".
Artikel 4: udøvende kunstnere
Article 4: Performers
Artikel 4: Undtagelser
Article 4: Exceptions
Artikel 4: Vederlagssatser
Article 4: Rates
Artikel 4: Ændring af artikel 6, stk. 2
Article 4: amendment to Article 6(2)
ARTIKEL 4a
ARTICLE 4bis
artikel 4a
Article 6