natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 For at opnå de finansielle midler, der er nødvendige for at nedbringe drivhusgasemissioner fra sektorer uden for EU's emissionshandelsordning, anbefaler EØSU at den næste tildeling af emissionsenheder i de nationale tildelingsplaner bliver i form af auktioner.
4.11 To obtain the funds needed to reduce greenhouse gas emissions from non-EU-ETS sectors, the EESC recommends that the next allocation to emitting units included in the National Allocation Plans should be by way of auctioning.
4.11 For at skabe en effektiv ETS-ordning er det nødvendigt at:
4.11 If an ETS is to be effective, it must:
4.11 Foranstaltninger til beskyttelse mod oversvømmelse (som er meget apropos i disse dage i Centraleuropa) vil kræve koordineret finansiering, herunder også fra strukturfondene.
4.11 Flood protection measures (very topical nowadays in Central Europe) would require coordinated financing as well, perhaps from the Structural Funds.
4.11 Foranstaltninger til beskyttelse mod oversvømmelse (som er meget apropos i disse dage i Centraleuropa) vil kræve koordineret finansiering, herunder også fra strukturfondene.
4.11 The flood protection measures (very topical nowadays in Central Europe) would require co-ordinated financing as well, perhaps from structural funds.
4.11 Foranstaltningerne til fjernelse af mobilitetshindringer kommer på et passende tidspunkt, eftersom Kommissionen har udråbt 2006 til "Det Europæiske År for Arbejdstagernes Mobilitet".
4.11 Measures to break down barriers to mobility are timely, given that 2006 has been designated by the Commission as Year of Workers' Mobility.
4.11 Forordningen kræver grundlæggende, at alle CSD'er indfører ordninger, som "straffer" markedsdeltagere, der ikke afvikler til tiden, men ordningen skal tilpasses værdipapiret.
4.11 The Regulation basically requires all CSDs to put in place regimes which "fine" participants who do not settle on time, but the regime must be tailored to the instrument.
4.11 Forskellene i energipriserne i EU er allerede nævnt.
4.11 The variation in energy prices across the EU has previously been noted.
4.11 Forskning og udvikling
4.11 Research and its development
4.11 Forslaget har også finansielle konsekvenser for akvakulturvirksomheder.
4.11 The proposal also has financial implications for aquaculture businesses.
4.11 Forslaget kunne komme blandt andre de europæiske borgere til gode ved at reducere hindringerne for udbredelse af avanceret mobilkommunikationsteknologi og ved at rette op på den geografisk skæve udvikling på det digitale område, fremme social og territorial samhørighed, øge kvaliteten af de udbudte tjenester til en lavere pris, reducere antallet af nødvendige basisstationer ved større brug af lavere frekvenser med den dermed følgende miljøfordel og sikre fortsat beskyttelse mod elektromagnetisk eksponering osv.
4.11 The proposal could benefit European citizens, inter alia, by reducing the hurdles to the deployment of advanced mobile communication technologies and overcoming the geographical digital divide, promoting social and territorial cohesion, increasing the quality of the services that may be provided and at lower cost, reducing the number of necessary base stations through greater use of lower frequencies, with the ensuing environmental benefit, and ensuring continuous protection of health against electromagnetic emissions, etc.
4.11 Forslaget om at finansiere GMES-programmet uden for EU's budget synes ikke at indebære nogen økonomiske fordele, eftersom de 27 medlemsstater under alle omstændigheder skal sikre finansieringen, selv om der bliver tale om en ny finansieringskanal baseret på en kompleks mellemstatslig aftale.
4.11 It does not seem likely, however, that the proposed financing of GMES outside the EU budget would bring financial benefits, given that the 27 Member States would still have to fund it, if only through another financing channel based on a complex intergovernmental agreement.
4.11 Forslagets kapitel 5 vedrørende de horisontale aspekter af problemet omfatter spørgsmålet om information og inddragelse af offentligheden.
4.11 The question of information and public involvement is included in chapter 5 of the proposal when cross-cutting aspects of the problem are addressed.
4.11 Frem til i dag har nylige lovgivningskrav og strammere standarder ført til øget innovation inden for energieffektivitet og optimering af produkter i forhold til miljø og sundhed og sikkerhed.
4.11 To date, recent regulation requirements and tightened standards have led to increased innovations in energy efficiency and the optimisation of products in environmental and health and safety terms.
4.11 Fuld adgang til producenternes dokumentation ville gøre fagforeninger og forsikringsselskaber i stand til at iværksætte forskellige beskyttelsesforanstaltninger for arbejdstagerne uanset fristen for direktivets gennemførelse og dets fremtidige bestemmelser (i tråd med den generelt anbefalede praksis med at undgå unødige risici, hvor det er muligt).
4.11 Full access to manufacturers' documentation would enable trade unions and insurance companies to undertake various activities aimed at protecting workers, irrespective of the deadline for the implementation of the directive and its future provisions (in line with the universally recommended practice of avoiding unnecessary risk, where possible).
4.11 Generelt bør medlemsstaterne og deres forvaltninger på alle niveauer, navnlig i denne tid med budgetmæssige begrænsninger, tilskyndes til ikke at opgive at investere i den nødvendige infrastruktur inden for alle transportformer, hvilket er af grundlæggende betydning for, at en langsigtet europæisk udviklingsstrategi også fører til flere job.
4.11 In general, the Member States and their administration of all levels should be encouraged, in particular in these times of budgetary constraints, not to sacrifice investment in necessary transport infrastructure of all modes which is fundamental for a long-term European development strategy also resulting in more jobs.
4.11 Generelt er det nok at finde frem til varer, viden eller tjenester, som har ledig kapacitet og kan deles i et scenario, der er gunstigt for udvikling af fælles eller delt forbrug.
4.11 Broadly speaking, it is simply a matter of identifying the goods, knowledge or services that have idle capacity and that can be shared in a setting conducive to the development of collaborative or participatory consumption.
4.11 Hidtil har "rummet" været alt for isoleret og ikke godt formidlet.
4.11 Hitherto the world of "space" has been too isolated and not well communicated.
4.11 Hurtig mobilisering.
4.11 Speed of mobilisation.
4.11 Husholdningernes ændrede efterspørgselsstruktur kræver endvidere en tilpasning af den måde, mange helt eller delvist offentligt finansierede sektorer drives på.
4.11 The altered structure in household demand also requires adjustment in the way that many wholly or partly public-funded sectors operate.
4.11 Hvad angår artikel 21 mener EØSU, at fristen for elektronisk indsendelse af oplysningerne i landingsopgørelsen på to timer efter landingens afslutning er for kort og kan være vanskelig at overholde.
4.11 Regarding Article 21, the EESC believes that the requirement to transmit landing declaration data by electronic means within two hours of landing does not allow enough time and could give rise to compliance problems.
4.11 Hvad angår artikel 21 mener EØSU, at fristen for elektronisk indsendelse af oplysningerne i landingsopgørelsen på to timer efter landingens afslutning er for kort og kan være vanskelig at overholde.
5.11 Regarding Article 21, the EESC believes that the requirement to transmit landing declaration data by electronic means within two hours of landing does not allow enough time and could give rise to compliance problems.
4.11 Hvad angår CE-mærket – der er tænkt som et overensstemmelsesmærke og ikke som et kvalitetsmærke – er det efter EØSU's mening afgørende at genskabe tilliden til overensstemmelsesmærkningen.
4.11 As regards the CE marking – conceived as a conformity mark rather than a quality mark – the EESC feels that it is essential to restore faith in conformity marks.
4.11 Hvad angår de afrikanske institutioners rolle i den tresidede dialog spiller Den Afrikanske Union en værdifuld central rolle ved siden af de regionale økonomiske organisationer og de enkelte stater.
4.11 Turning to the role of African institutions in the triangular dialogue process, the central place of the African Union, alongside the regional economic organisations and the individual countries, is warmly welcomed.
4.11 Hvad angår forslagets artikel 4 understreger EØSU, at Kommissionen så vidt muligt bør undgå offentlige kontrakter, som oftest fører til ambitiøse og kostbare pr-kampagner, som imidlertid foregår fjernt fra borgerne.
4.11 Regarding Article 4 of the proposal, the EESC underlines that the Commission should, as far as possible, avoid public procurement contracts, which most often lead to ambitious and costly public relations campaigns that are however remote from citizens.
4.11 Hvad angår indsats i tredjelande, bør interventioner under denne ordning ses som en integrerende del af EU's udenrigspolitik og humanitære bistand og som et tegn på EU's solidaritet over for de pågældende lande.
4.11 When it comes to action in non-EU countries, interventions by the mechanism must be considered an integral part of EU foreign policy and humanitarian aid and seen as a sign of the EU's solidarity with the countries concerned.
4.11 Hvad angår oprettelsen af et EU-register og EU-flag for søtransport og transport ad indre vandveje, bør gennemførligheden af et EU-register nøje vurderes.
4.11 As regards the creation of an EU register and an EU flag for maritime and inland waterway transport, the feasibility of an EU register should be carefully assessed.
4.11 Hvad de foreslåede foranstaltninger angår, støtter EØSU gennemførelsen af krav for miljøvenligt design og mærkning, men først skal det nye mærkningssystems funktionsdygtighed evalueres (se punkt 6.8.).
4.11 As to proposed measures, the Committee supports the rolling out of Ecodesign and labelling requirements, but first the functioning of the new labelling system needs to be evaluated (see 6.8).
4.11 Hvad de foreslåede foranstaltninger angår, støtter EØSU gennemførelsen af krav om miljøvenligt design og mærkning, men først skal det nye mærkningssystems funktionsdygtighed evalueres (se punkt 6.8.).
4.11 As to proposed measures, the Committee supports the rolling out of Ecodesign and labelling requirements, but first the functioning of the new labelling system needs to be evaluated (see 6.8).
4.11 Hvis disse problemer skal løses, at man nødt til i væsentlig grad at udbygge kendskabet til såvel årsagerne til dette fænomen som mulighederne for at begrænse de menneskeskabte indvirkninger herpå.
4.11 These problems cannot be solved without a far better understanding of both the causes of the phenomenon and the possibilities of reducing the man-made influences involved.
4.11 Hvis disse problemer skal løses, at man nødt til i væsentlig grad at udbygge kendskabet til såvel årsagerne til dette fænomen som mulighederne for at begrænse de menneskeskabte indvirkninger herpå.
4.11 These problems cannot be solved without a far better understanding of both the causes of the phenomenon and the possibilities of reducing the manmade influences involved.
4.11 Hvis en nedsættelse af arbejdstiden er ensbetydende med mindre træthed, men mere stress, kan selvstændige chauffører altså vælge mellem pest eller kolera.
4.11 Moreover, if reducing working time helps to reduce fatigue but creates stress, self-employed workers face an unenviable choice.
4.11 Hvorledes er det da muligt at begrænse de skadelige effekter af vejgodstransporten?
4.11 What, then, can be done to reduce the adverse impacts of road haulage?
4.11 I artikel 1 i protokol nr. 26 gengives de grundprincipper, der finder anvendelse på tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, og i artikel 2 medlemsstaternes beføjelser til at levere, udlægge og tilrettelægge ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse.
4.11 Article 1 of Protocol No 26 sets out the basic principles that apply to services of general economic interest and Article 2 describes the competence of the Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
4.11 I betragtning af at Kommissionen planlægger at trække sig ud af styringen af mælkeproduktionen og overdrage ansvaret til sektorens aktører, er det afgørende for disse aktører at have så komplette og ajourførte oplysninger som muligt om udviklingen på markedet, som nødvendigvis må være gennemsigtigt.
4.11 Given that the Commission is planning to withdraw from managing milk production and hand the responsibility over to operators on the ground, it is vital for those operators to have the most complete and up-to-date information possible on developments in the market, which must be transparent.
4.11 I betragtning af de alvorlige konsekvenser, det kan få for en stat, at blive opført på listen over ikke-samarbejdende stater, og af den omstændighed, at denne forordning bør gælde for alle stater i samme grad, anser EØSU det for meget rimeligt, at Kommissionen tilbyder udviklingslandene sin bistand, så de kan opfylde kravene til kontrol og overvågning af fiskeriaktiviteterne.
4.20 Given the serous consequences of being included in a list of non-cooperating states and that the requirements of this Regulation should apply equally to all States, the EESC accepts that the Commission should help developing countries to meet the requirements relating to monitoring, control and surveillance of fishing activities.
4.11 I betragtning af det uopsættelige behov for at lette offentlige dokumenters cirkulation bør medlemsstaterne og EU's institutioner støtte Kommissionens initiativer til at fremme fri cirkulation af offentlige dokumenter og indføre en frivillig overnational ordning med et europæisk civilstandscertifikat ved at påbegynde det nødvendige arbejde med at harmonisere lovkonfliktreglerne.
4.11 Given the urgent need to facilitate the movement of public documents, the Members States and institutions of the EU should support the Commission's initiatives to promote the free movement of public documents and establish an optional supranational system for the European civil status certificate while starting the work needed to harmonise rules on conflicts of law.
4.11 I de fleste lande er lægemidler blevet uforholdsmæssigt hårdt ramt af besparelserne under de finanspolitiske konsolideringsprogrammer, selvom disse udgifter bevisligt giver en større værdi end andre sundhedsudgifter.
4.11 In most countries, medicines have carried a disproportionate burden of the savings within the fiscal consolidation programmes, despite their value having been proven with evidence beyond other areas of healthcare spending.
4.11 I de kommende år vil EU-borgernes interne mobilitet stige og der vil ske en øget indvandring af tredjelandsstatsborgere.
4.11 The coming years will see an increase in the internal mobility of European citizens and immigration to Europe by many third-country nationals.
4.11 I de kommende år vil EU-borgernes interne mobilitet stige, og der vil ske en øget indvandring af tredjelandsstatsborgere.
4.11 The coming years will see an increase in the internal mobility of European citizens and immigration to Europe by many third-country nationals.
4.11 I den forbindelse er det forståeligt nok, at de fleste små og mellemstore virksomheder ikke har midlerne til sådanne attraktive tilbud.
4.11 Understandably, the large number of small and medium-sized enterprises do not have the resources to make such attractive offers.
4.11 I den forbindelse er det forståeligt nok, at de fleste små og mellemstore virksomheder, som udgør hovedparten af virksomhederne i EU, ikke har midlerne til sådanne attraktive tilbud, og på den baggrund bør der overvejes konkrete skatteincitamenter.
4.11 Understandably, the large number of small and medium-sized enterprises, which make up the bulk of EU firms, do not have the resources to make such attractive offers, and for this reason specific tax incentives should be considered.
4.11 I den forbindelse er forskellige definitioner i materiel ret særlig vigtige:
4.11 It is particularly important to define the following substantive law concepts:
4.11 I den forbindelse henviser EØSU til den afgørende rolle, som landbruget spiller for biodiversitetens bevarelse.
4.11 In this connection the EESC points to the decisive role of agriculture in the maintenance of biodiversity.
4.11 I denne sammenhæng vil den sandsynlige afhængighed af kul i elektricitetsproduktion i mange dele af Europa sammen med den stigende interesse i potentialet for skifergas kræve fælles forskning og finansiering for at gennemføre supplerende CCS-programmer.
4.11 In this connection the likely continued reliance on coal in power generation in many parts of Europe, coupled with the growing interest in the potential of shale gas will need collaborative research and financing efforts to implement complementary CCS programmes.
4.11 I februar 2010 offentliggjorde de europæiske arbejdsmarkedsparter (EFS, BusinessEurope, CEEP) en fælles rapport om Socialfonden.
4.11 In February 2010, the European social partners (ETUC, BE, CEEP) published a joint report on the ESF.
4.11 I forbindelse med medlemslandenes etablering af en velfungerende veterinær grænsekontrol bør der foretages en samlet vurdering af den konkrete risiko for sygdomsintroduktion samt dens mulige konsekvenser, ligesom kontrollen bør omfatte stikprøver langs grænsen for at mindske incitamentet til illegal handel.
4.11 As regards the Member States' setting-up of effective veterinary border controls, there should be an overall assessment of the concrete risk of a disease being introduced and the possible consequences, and should include spot checks, in order to deter illegal trading.
4.11 I forbindelse med medlemslandenes etablering af en velfungerende veterinær grænsekontrol bør der foretages en samlet vurdering af den konkrete risiko for sygdomsintroduktion samt dens mulige konsekvenser, ligesom kontrollen bør omfatte stikprøver langs grænsen for at mindske incitamentet til illegal handel.
4.11 As regards the Member States' setting-up of effective veterinary border controls, there should be an overall assessment of the concrete risk of a disease being introduced and the possible consequences, together with spot checks in order to deter illegal trading.
4.11 I henhold til princippet om "åbenhed og gennemsigtighed" skal de offentlige forvaltninger udveksle oplysninger og data og gøre det muligt for borgere og virksomheder at få adgang til deres egne personoplysninger, kontrollere og rette disse.
4.11 The principle of "openness and transparency" requires public administrations to share information and data and allow individuals and businesses to access their data and to check and correct it.
4.11 I henhold til princippet om "åbenhed og gennemsigtighed" skal de offentlige forvaltninger udveksle oplysninger og data og gøre det muligt for borgere og virksomheder at få adgang til deres egne personoplysninger, kontrollere og rette disse.
4.11 The principle of “openness and transparency” requires public administrations to share information and data and allow individuals and businesses to access their data and to check and correct it.
4.11 I hver af ordningerne kan der gives indkomstskattelettelse på 20% (EIS) eller 30% (VCT) af det investerede beløb.
4.11 In each scheme, income tax relief is available on the sum invested at 20% (EIS) or 30% (VCT).
4.11 I overensstemmelse med at Kommissionen har forpligtet sig til at integrere Europa 2020-strategiens mål, ikke mindst de klimarelaterede mål, i Unionens programmer og afsætte mindst 20 % af Unionens budget til disse mål, bifalder EØSU Kommissionens plan om at anvende EU's budget til investeringer og udløse en multiplikatoreffekt, hvorved der rejses privat kapital.
4.11 In line with the Commission commitment to mainstream the Europe 2020 objectives, with regard to the sphere of climate change in particular, into Union programmes and to direct at least 20% of the Union budget to these objectives, the EESC welcomes the Commission approach of using the EU budget for investment and to create a multiplier effect leveraging private financing.
4.11 I overensstemmelse med at Kommissionen har forpligtet sig til at integrere Europa 2020‑strategiens mål, ikke mindst de klimarelaterede mål, i Unionens programmer og afsætte mindst 20 % af Unionens budget til disse mål, bifalder EØSU Kommissionens plan om at anvende EU's budget til investeringer og udløse en multiplikatoreffekt, hvorved der rejses privat kapital.
4.11 In line with the Commission commitment to mainstream the Europe 2020 objectives, with regard to the sphere of climate change in particular, into Union programmes and to direct at least 20% of the Union budget to these objectives, the EESC welcomes the Commission approach of using the EU budget for investment and to create a multiplier effect leveraging private financing.
4.11 I perioden efter opstartsfasen er iværksætteren afhængig af den tredje afgørende succesfaktor, nemlig en levedygtig forretningsmodel.
4.12 Beyond the start up phase, the entrepreneur depends on the third indispensable component of success, a viable business model.
4.11 I samme rapport konstaterer Kommissionen: "Idet de anerkendte, at immigrationsstrømmene fra de 8 nye til de 15 gamle medlemsstater havde været beskedne, understregede arbejdsmarkedets parter kraftigt, at udhuling af arbejdstagerrettigheder og "social dumping" bør undgås.
4.11 In that same report the Commission states: "Recognising that migration flows from EU-8 to EU-15 Member States had been modest, social partners strongly emphasised that erosion of labour standards and "social dumping" should be avoided.
4.11 I sine udtalelser om henholdsvis grønbogen fra 2006 om økonomisk migration1 og den kombinerede tilladelse, der blev indført i 20082, er udvalget gået ind for, at indvandrere med lovligt ophold – ud over ligebehandling på arbejdspladsen, hvad enten det gælder arbejdsvilkår, løn og afskedigelse, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen eller foreningsfrihed – også skal have ret til uddannelse og erhvervsuddannelse.
4.11 In its opinions on the Green Paper on economic migration, adopted in 20061, and on the single permit, adopted in 20082, the Committee advocated granting legal migrants the right to education and vocational training, in addition to equal treatment in the workplace (working conditions, pay and dismissal, health and safety in the workplace, freedom of association, etc.).
4.11 Inddragelse af civilsamfundet på lokalt plan såvel som af slutbrugerne (tvangsfordrevne personer) har stor betydning.
4.11 The involvement of civil society, locally as well as end users (displaced people), is an important concern.
4.11 Inden for EU skal Kommissionen fortsat tage stilling til de to problemer, der drejer sig om håndtering af de mange kun delvis definerede berøringsflader med EU's egen afledte lovgivning - og om erkendelse og imødekommelse af behovene i bestemte sektorer, navnlig for forbrugerprodukter.
4.11 In the EU the Commission still needs to address the twin problems of dealing with the many only partially defined interactions with its own "downstream" legislation – and of recognising and accommodating the needs of specific sectors, in particular for consumer products.
4.11 Indvandrede arbejdstagere bidrager positivt til den økonomiske udvikling og velstanden i Europa.
4.11 Immigrant workers are making a positive contribution to Europe's economic development and well-being.
4.11 Indvandrernes sprog bør således med samme ret som de indfødte europæiske sprog videreføres til efterkommere, og da intet sprog overlever, hvis ikke det bruges, bør indvandrerne nødvendigvis også betragtes som ressourcer, idet de kan lade deres modersmål gå videre til andre, også gennem undervisning af personer, som ønsker at kunne kommunikere på flere sprog.
4.11 Like the languages that are native to Europe, the languages of migrants should be passed on to their descendants, and as no language can survive without being spoken, migrants should also be seen as resources for transmitting or teaching their native language to those who want to diversify their communication skills.