natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arv og gaver i form af udenlandske aktiver beskattes ofte mere end indenlandske.
Inheritances or gifts of foreign assets are often taxed more heavily than domestic ones.
Arv og testamente (grønbog)
Green Paper on succession and wills
Arv og testamente (grønbog)
Succession and wills (Green Paper)
arv ved partnerens død
the succession to the estate of the deceased partner,
arv ved ægtefællens død
the succession to the estate of a deceased spouse,
Arv, der modtages på tværs af landegrænserne, er et af de problemområder, der fremhæves i meddelelsen af 20. december 2010.
Inheritances received across borders are one of the problem areas identified in the Communication of 20 December 2010.
Arveafgift
Inheritance tax
Arveafgift (meddelelse)
Inheritance Tax (communication)
Arveafgift pålægger borgerne helt særlige problemer for så vidt angår dobbeltbeskatning.
Inheritance taxes impose special problems on citizens associated with double taxation.
Arveafgifter (meddelelse)
Inheritance Tax (communication)
Arveafgifterne afskaffet eller reduceret i mange lande
Inheritance taxes abolished or reduced in many countries
Arveafgiftsbehandling af almennyttige institutioner
Inheritance tax treatment of charities
Arveafgiftsbehandling af virksomheder som f.eks. SMV'er
Inheritance tax treatment of businesses such as SMEs
Arveafgiftsfritagelse for fangstkvoter
Inheritance tax exemption for catch  quotas
Arveafgiftslempelser for virksomheder, f.eks. fritagelser eller særlige fradrag for overførsler af familieejede virksomheder og virksomheder med begrænset ejerkreds ved dødsfald, bør tilstås på samme betingelser for arvinger, der ikke er hjemmehørende i den medlemsstat, der giver lempelsen, som for hjemmehørende arvinger.
Inheritance tax relief for businesses, such as exemptions or special relief for transfers of family-owned and closely-held businesses upon death should be provided in the same way for heirs who are not resident in the Member State providing the relief as for resident heirs.
Arven efter 1990'erne –  Igennem de sidste ti år har EU fremmet den økonomiske integration betydeligt og skabt solide rammer for gennemførelsen af den økonomiske politik.
The heritage of the 1990s –  Over the last decade, the European Union has significantly fostered economic integration and has created a solid framework for the conduct of economic policies.
Arven efter afdøde (« de cujus » 1) har været betragtet som en form for fortsættelse af personen i arvingernes person.
The deceased's1 estate was considered to represent a form of continuity through one’s heirs.
Arven efter afdøde (« de cujus » 1) har været betragtet som en form for fortsættelse af personen i arvingernes person.
The deceased’s1 estate was considered to represent a form of continuity through one’s heirs.
Arven fra fortiden
Historic liabilities
Arven fra fortiden og de gamle strukturers videreførelse, de mislykkede forsøg på at overholde vigtige internationale forpligtelser, såsom samarbejdet med krigsforbryderdomstolen, politiske uoverensstemmelser om hvordan forfatningsaftalen skal fortolkes og iværksættes, og vedvarende sammenstød mellem de politiske partier har alle bidraget til at sænke reformtempoet på en række felter.
The legacy of the past and the continued existence of older structures, the failure to fulfil key international obligations such as co-operation with the ICTY, political disagreements about the interpretation and implementation of the constitutional agreement, and protracted party political disputes – all have contributed to the slow pace of reform in a number of key areas.
Arven fra fortiden og nutiden er blevet fordrejet og forvrænget for at tjene politiske og materielle formål gennem konflikter, undertrykkelse, udbredt vold og fornægtelse af eksistensen af et fællesskab og manglende respekt for den kulturelle mangfoldighed.
The heritage of the past and the present has been shaken and twisted for base political and material ends through conflict, oppression, widespread violence and denial of the spirit of community and of respect for cultural diversity.
Arven fra krisen lægger stadig en dæmper på opsvinget.
The legacy of the crisis is still a constraint on our recovery.
Arven fra nuværende forpligtelser
The legacy of existing commitments
Arven fra sovjettiden er særligt tung på dette punkt, navnlig vedrørende forvaltningen af toksiske reststoffer.
The Soviet legacy is particularly problematic here, especially regarding the management of toxic residues.
arveretlige kontrakter.
contracts governed by the law of succession.
Arveretlige spørgsmål er ligeledes udelukket fra denne forordnings anvendelsesområde.
Matters arising from the law of succession are also excluded.
Arveretten har første og fremmest til formål at fastlægge reglerne for overdragelse af boet samt for afviklingen af selve bobehandlingen.
The main aim of the law of succession is to define the rules for passing on the inheritance and for regulating the transfer of the inheritance itself.
Arvesager med en grænseoverskridende baggrund kan således give anledning til uoverensstemmelser mellem nationale beskatningsordninger, hvilket kan føre til dobbeltbeskatning eller forskelsbehandling.
Inheritances in a cross-border context can then give rise to mismatches between national taxation regimes which can result in double taxation or discrimination.
Arvespørgsmålet er ikke omfattet af de internationale privatretlige bestemmelser, som Fællesskabet hidtil har vedtaget.
Succession is excluded from Community rules of private international law adopted so far.
Arvidsson, ekspert ECO/041
Arvidsson, expert for ECO/041
Arvinger tegner sig for en meget større andel af det salg, der er underlagt følgeretten, og udgør 82 % af det berettigede salg efter værdi, 71 % efter volumen og 63 % af de begunstigede (se tabel 4 i bilaget).
Heirs account for a much larger portion of sales eligible for the resale right, making up 82% of eligible sales by value, 71% by volume, and 63% of beneficiaries (see Table 4 in Annex).
arvingestatus
The status as an heir
Arvydas Zygis (Gr.
Mr Arvydas Zygis (Gr.
Arvydas Žygis var ligeledes konsulent i den litauiske sammenslutning af handels-, industri- og håndværkskamre (LPPARA).
Mr Žygis had also been an advisor at the Association of Lithuanian Chambers of Commerce, Industry and Crafts (LPPARA).
Arvydas Žygis var medlem af følgende sektioner:
Mr Žygis had been a member of the following sections:
Ar­bejds­grup­pen fokuserede på problemområder for MMI som f.eks. indførelsen af nomadisk udstyr og nye kø­retøjsmonterede systemers hurtigt stigende kompleksitet.
The group focused on problem areas in HMI, such as the introduction of nomadic devices and the rapidly increasing complexity of new in-vehicle systems.
Arūnas Mark (for ordføreren)
Mr Arūnas Mark (for the rapporteur)
As (arsen), Cr (chrom), Cu (kobber), Ni (nikkel), Se (selen), Zn (zink)
As (arsenic), Cr (chromium), Cu (copper), Ni (nickel), Se (selenium), Zn (zinc)
As 96 organizações representam os 10 novos Estados‑Membros e os três Estados que se encontram em processo de pré‑adesão (Bulgária, Roménia e Turquia).
The ninety-six organisations represent the ten new Member States and the three pre-accession countries (Bulgaria, Romania and Turkey).
As a general remark on this endelig chapter of my programme, let me say that we can be proud of our Committee and ourselves.
As a general remark on this final chapter of my programme, let me say that we can be proud of our Committee and ourselves.
As campanhas serão garantidas pelas associações de defesa dos consumidores com o financiamento da UE.
These campaigns would be carried out by consumer protection organisations with funding from the EU.
As part of transnational communities linking countries of origin and countries of residence, diasporasxxviii can make an important contribution to the development of their home countries.
As part of transnational communities linking countries of origin and countries of residence, diasporas28 can make an important contribution to the development of their home countries.
As the list has a purely indicative character, it may lead to legal uncertainty and divergent application in Member States.
As the list has a purely indicative character, it may lead to divergent application in Member States.
As you may already know, the CCIC is currently preparing an Information Report on behalf of the EESC to explore and provide factual input on the likely impact of the EU REACH proposals as currently formulated on sectors outside the traditional chemical industry.
As you may already know, the CCMI is currently preparing an Information Report on behalf of the EESC to explore and provide factual input on the likely impact of the EU REACH proposals as currently formulated on sectors outside the traditional chemical industry.
Asa Holmgren
Ms Asa Holmgren
Asbest (initiativudtalelse)
Asbestos (own-initiative)
Asbest er alt for ofte blevet anvendt som den sikre løsning til eliminering af risici (f.eks. ildebrand), der i praksis ikke eksisterede.
Asbestos has too readily been used as the safety solution for risks (e.g. fire) which did not, in practice, exist.
Asbest er en sundhedsfarlig agens, som forekommer på mange arbejdspladser, og som derfor kan udgøre en sundhedsfare for mange arbejdstagere.
Many workers are therefore exposed to a potential health risk.
Asbest er et særlig farligt agens, der kan give de udsatte personer en række alvorlige sygdomme (lungefibrose og pleural fibrose, lungekræft, lungehindekræft og bughindekræft).
Asbestos is a particularly dangerous substance which can cause serious illnesses among those exposed to it (pulmonary and pleural fibrosis, cancer of the lungs, pleura and peritoneum).
Asbest forekommer i forskellige former i mange situationer på arbejdspladsen.
It is still present in various forms in a wide variety of working environments.
Asbest har forårsaget kræft hos mange fabriksarbejdere og er anerkendt som sundhedsfarlig i anvendelsesfasen i bygninger.
Asbestos has caused cancer in many workers in manufacturing plants and is a recognised health threat during its use phase in buildings.
Asbest.
Asbestos.
ASBEST:
ASBESTOS:
Asbestaffald
Asbestos waste
Asbestaffald (støv og fibre )
Waste asbestos (dusts and fibres)
Asbestdirektivet (Kommissionens forslag – juli 2001)42
Asbestos directive (Commission proposal – July 2001)42
asbestfibre+:
Asbestos Fibres+:
asbestfibre: chrysotil
Asbestos Fibres: Chrysotile
asbestgrunerit (amosit), CAS-nr. 12172-73-510
Asbestos grunerite (amosite), CAS No 12172-73-510;
asbestose,
asbestosis,
Asbestrelaterede sygdomme kan være og er ofte ensbetydende med en særlig smertefuld og langtrukken død.
An asbestos related disease can and often does lead to a particularly painful lingering death.
Asbestrisici på arbejdspladsen
Asbestos-related risks at work
asbests egenskaber og virkninger for sundheden, herunder også de synergiske virkninger af rygning
the properties of asbestos and its effects on health including the synergistic effect of smoking,
Ascites er en vigtig dødelig stofskiftesygdom.
Ascites is an important lethal disease of metabolic origin.
Ascorbater
Ascorbates
Ascorbinsyreopløsning 50 g/l
Ascorbic acid solution (50 g/l)
ASD-niveau 10 - 20 Hz (m2.s-3)
ASD level 10 - 20 Hz (m2.s-3)
ASD-niveau 20 - 150 Hz (dB/oktav)
ASD level 20 - 150 Hz (dB/octave)
ASEAN (Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien) blev oprettet i Bangkok i 1967 af fem lande (Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand) netop på det tidspunkt, hvor Vietnamkrigen kulminerede.
ASEAN (the Association of South-East Asian Nations) was set up in Bangkok in 1967 by five countries: Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand, at the very height of the Vietnam war.
ASEAN blev oprettet i 1967 og omfatter Brunei, Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand.
ASEAN, which was set up in 1967, comprises Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand.
ASEAN er en partner, der råder over et stort økonomisk potentiale, som endnu ikke er udnyttet.
ASEAN is a partner with a powerful economic motor which has not yet moved into top gear.
ASEAN er en stor økonomisk udfordring for Europa.
It represents a major economic challenge for Europe.
ASEAN er meget afhængig af sine forbindelser med omverdenen.
ASEAN is heavily dependent on the global market.
ASEAN er utvivlsomt en vigtig handelspartner, men selv om der er tale om et gensidigt, udbytterigt partnerskab mellem to regionale grupperinger, er samarbejdet også forbundet med talrige problemer, der har givet anledning til mange disharmonier.
ASEAN is certainly a major trading partner, but although representing a model for reciprocal, profitable partnership between two regional groupings, numerous problems have clouded EU-ASEAN relations.
ASEAN fremstår som et område med varierende, men gennemsnitligt høje toldbeskyttelsessatser, som for visse branchers vedkommende endog er overordentligt høje.
The ASEAN countries apply varying - but on the whole high - levels of tariff protection; for some products they are extremely high.
ASEAN har ganske vist ikke opnået samme høje grad af integration som EU, men er alligevel en sammenslutning af lande, der har haft og fortsat har stor betydning for stabiliteten i området.
Although ASEAN has not reached a level of integration on a par with that of the European Union, it has had and continues to have great importance for regional stability.
ASEAN har ikke noget naturligt centrum, ikke nogen fælles integreret akse som det har været tilfældet i EF, hvor aksen Nordsøen-Rhindalen-Det Tyrrhenske Hav har fungeret som lokomotiv for udviklingen i hele området.
ASEAN has no natural centre or integrated axis, such as the North Sea-Rhine Valley-Tyrrhenean Sea corridor in the European Community, functioning as a powerhouse for development throughout the region.
ASEAN har udvidet antallet af medlemmer, så nu også Burma/Myanmar, Cambodja og Laos er med, medens Østtimor, der er i færd med at blive en selvstændig stat, om kort tid sandsynligvis anmoder om at blive optaget som organisationens 11. medlemsstat.
ASEAN has expanded its membership to include Burma/Myanmar, Cambodia and Laos, while East Timor, on the verge of becoming an independent state, may shortly apply to become ASEAN’s eleventh member.
ASEAN har været EU's partner igennem lang tid og er en væsentlig politisk samtalepartner.
Asean has been a partner of the EU a considerate length of time and is an important political interlocutor.
ASEAN og ASEAN Regional Forum vil fortsat være i fokus for vor politiske og sikkerhedsmæssige dialog med Sydøstasien, og det vil være vigtigt for EU at spille en proaktiv rolle i ARF.
ASEAN, and the ASEAN Regional Forum, will continue to be the major focus of our political and security dialogue with South-East Asia, and it will be important for the EU to play a pro-active role in the ARF.
ASEAN plus Kina, Japan og Korea
ASEAN plus China, Japan and Korea
ASEAN'S ANDEL %
32,028
ASEAN's eksport fordelt på varegrupper 1991
ASEAN exports by product, 1991
ASEAN's eksport fordelt på varegrupper 1991 (i %)
ASEAN exports by product, 1991
ASEAN's frihandelsområde
ASEAN Free Trade Area
ASEAN's målsætninger har ændret sig en smule med tiden, især med den nylige beslutning om at oprette et frihandelsområde mellem medlemmerne.
ASEAN's objectives have changed somewhat over the years, notably with the recent decision to establish a free trade area among its members.
ASEAN's regionale forum giver også mulighed for at fremme et tresidet samarbejde.
The ASEAN Regional Forum also serves to promote trilateral cooperation.
ASEAN's samlede samhandel med resten af verden, herunder den intraregionale samhandel, er steget med ca. 30% fra 419 mia. USD i 1993 til 506 mia. USD i 1994.
Total ASEAN trade with the rest of the world, including intra-regional trade, rose by some 30%, from $419 billion in 1993 to $506 billion in 1994.
ASEAN-charteret af 15. december 20086 gav organisationen status som juridisk person.
The ASEAN Charter of 15 December 20086 gave the association legal personality.
ASEAN-LANDENE
ASEAN
ASEAN-landene er rigt forsynede med naturlige ressourcer.
The ASEAN countries are particularly rich in natural resources.
ASEAN-landene fastholder også strenge begrænsninger på EU-selskabers ret til at etablere sig på stedet og udbyde tjenesteydelser, specielt finansielle tjenesteydelser og søfartstjenester.
"ASEAN countries also maintain strict limitations on the rights of EU companies to establish a presence and to provide services, particularly financial and maritime services.
ASEAN-landene fastholder også strenge begrænsninger på EU-selskabers ret til at etablere sig på stedet og udbyde tjenesteydelser, specielt finansielle tjenesteydelser og søfartstjenester.
ASEAN countries maintain strict limitations on the rights of EU companies to establish a presence and to provide services, particularly financial and maritime services.
ASEAN-landene kritiserer EU's anti-dumping-politik, den nye generelle præferenceordning (GSP) og landbrugseksportstøtten.
The ASEAN countries are critical of the EU's anti-dumping policies, the new Generalized System of Preferences (GSP) and the farm-export subsidies.
ASEAN-landene nyder godt af EU's GSP-toldpræferencer, skønt nogle ASEAN-lande har haft kraftig vækst, kan fremvise en BNI pr. indbygger, der er sammenlignelig med de fattigste EU-landes, og med held har ført en aggressiv eksportpolitik.
"ASEAN countries benefit from EU GSP tariff preferences although some ASEAN countries have grown rapidly, have GDP per head comparable to the poorest EU Member States and have demonstrated successful, aggressive export performance.
ASEAN-landene nyder godt af EU's GSP-toldpræferencer, skønt nogle ASEAN-lande har haft kraftig vækst, kan fremvise en BNI pr. indbygger, der er sammenlignelig med de fattigste EU-landes, og med held har ført en aggressiv eksportpolitik.
ASEAN countries benefit from EU GSP tariff preferences although some ASEAN countries have grown rapidly, have GDP per head comparable to the poorest EU Member States and have demonstrated successful, aggressive export performance.
ASEAN-landene ville føle, at de sad i en klemme og være tvunget til at vælge side.
ASEAN countries would feel squeezed between them and obliged to align themselves with one or other.
ASEAN-landene ville føle, at de sad i en klemme, og være tvunget til at vælge side.
ASEAN countries would feel squeezed between them and obliged to align themselves with one or other.
ASEAN-landenes vigtigste handelspartnere (i %)
Principal trading partners of ASEAN countries (%)
ASEAN-landenes økonomier er kun i ringe udstrækning komplementære; de eksporterer stort set de samme produkter og konkurrerer derfor indbyrdes på de internationale markeder.
Member countries' economies are rarely complementary; the ASEAN countries produce similar products and thus compete in third markets.
ASEAN: MAKROØKONOMISKE NØGLETAL FOR 1995 (prognose)
ASEAN macroeconomic forecasts in 1995
ASEAN: Makroøkonomiske nøgletal
ASEAN: Macroeconomic indicators
ASEAN: udenrigshandel (i millioner US-dollar)
ASEAN: External trade ($US millions)
ASEF – Asien-Europa-fonden
ASEF - ASIA EUROPE FOUNDATION
ASEM giver også en væsentlig mulighed for at styrke og udbygge det offentlige engagement i Asien-Europa-forbindelserne30, og vi bør stimulere parlamentarikeres og det civile samfunds deltagelse i denne proces.
ASEM also offers an important opportunity to strengthen and broaden public engagement in Asia-Europe relations30, and we should encourage parliamentary and civil society participation in this process.
ASEM skal derfor fortsat fremme de asiatiske og europæiske borgersamfunds fællesskabsfølelse og skabe øget gensidig forståelse via et større intellektuelt, kulturelt og mellemfolkeligt samvirke, eksempelvis i form af et større antal stipendier og studenterudvekslinger.
Therefore, ASEM needs to continue promoting engagement between Asian and European civil societies and forging mutual understanding through greater intellectual, cultural and people-to-people exchanges, for example, increased scholarships and student exchanges.
ASEM's kulturelle og mellemfolkelige dimension har til formål at sikre tættere kontakter og forstærket gensidigt engagement folkene imellem via en bred vifte af aktiviteter omfattende målrettet samvirke på uddannelsesområdet, netværksarbejde mellem repræsentanter for borgersamfund og parlamentarikere, bevarelse af kulturarven og forbedret børnevelfærd.
The cultural/people to people dimension of ASEM attempts to promote enhanced contacts and strengthened mutual awareness between the people through a wide range of activities including targeting education exchanges, networking among civil society representatives and parliamentarians, preserving the cultural heritage and improving child welfare.
ASEM-processen
The ASEM process
ASEM-processen er et glimrende eksempel på tværregionalt samarbejde, og vi vil fortsat bestræbe og på at sikre, at denne proces kan gøre fremskridt inden for hver af dens "tre søjler" (den politiske, økonomiske og samfundsmæssige).
The ASEM process has offered an excellent example of inter-regional cooperation, and we will continue to work to ensure that it can make progress in each of its “three pillars” (political, economic and social).
ASEM-processen har derfor som helhed været i stand til at leve op til stats- og regeringschefernes høje forventninger.
Overall, therefore, the ASEM process has been able to address effectively the high level of expectations set by Heads of State and Government.
ASEM-Processens ("Asia Europe Meeting") perspektiver og prioritering i det nye årti
Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade
ASEM-topmødet i Seoul vil derfor være særlig vigtigt, når det drejer sig om at sikre, at ASEM-processen kan vedblive med at skride frem inden for hver af de tre søjler, der blev fastlagt i 1996.
The ASEM Summit in Seoul will therefore be particularly important to ensure that the ASEM process can continue to make healthy progress in each of the three pillars foreseen in 1996.
ASEP-testen (maksimal acceleration på 3,0 m/s2) vil blive anvendt i tillæg hertil for at tilnærme emissioner, der er registreret ved typegodkendelse, til de reelle værdier på vejene ved tæt trafik.
This will be complemented by the ASEP test (maximum acceleration of 3.0 m/s2) in order to approximate sound emissions registered when type-approval was granted to real on-road conditions in heavy traffic.
ASEP-testen (maksimal acceleration på 3,0 m/s2) vil blive anvendt i tillæg hertil for at tilnærme emissioner, der er registreret ved typegodkendelse, til de reelle værdier på vejene ved tæt trafik.
This will be complemented by the ASEP test (maximum acceleration of 3.0 m/s2) in order to approximate sound emissions registered when type‑approval was granted to real on-road conditions in heavy traffic.
Aseptisk emballage benyttes til langtidsholdbare produkter, der ikke kræver opbevaring på køl.
Aseptic packaging is used for long-life products, which do not require chilled distribution.
Aserbaj-dsjan*
Azerbaijan
Aserbajdsjan - rapport om teknisk og erhvervsfaglig uddannelse
Azerbaijan report on technical and vocational education and training
Aserbajdsjan er nødt til at øge sine bestræbelser for at opretholde respekten for de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder.
Azerbaijan needs to make further efforts in upholding fundamental rights and freedoms.
Aserbajdsjan fulgte op på visse af de centrale anbefalinger.
Azerbaijan acted on some of the key recommendations.
Aserbajdsjan har givet udtryk for, at de er interesseret i et mobilitetspartnerskab i overensstemmelse med de partnerskaber, der er indgået med andre østeuropæiske naboer.
Azerbaijan expressed an interest to negotiate a mobility partnership along the lines of those concluded with other Eastern neighbours.
Aserbajdsjan og Algeriet registrerede et overskud på budgettet og handelsbalancen.
Azerbaijan and Algeria recorded budget and trade surpluses.
Aserbajdsjan ventes at have gjort fremskridt med henblik på tiltrædelse af WTO, som er en forudsætning for, at der kan indledes forhandlinger om et vidtgående og bredt frihandelsområde.
Azerbaijan should have made progress towards WTO accession as a precondition for starting DCFTA negotiations.