natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Det europæiske kontor til støtte i asylspørgsmål skal være i stand til klart at identificere forskellene mellem praksis ved behandling af asylsager i de forskellige medlemslande samt de lovgivningsmæssige forskelle, og det skal foreslå nødvendige ændringer.
6.2 The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
6.2 Det Europæiske Råds beslutninger af 22. maj 2013 går i den rigtige retning: nyorientering af den europæiske energipolitik på forbrugerne for at sikre en sikker og holdbar forsyning til fornuftige og konkurrencedygtige priser; styrkelse af forbrugernes rolle og rettigheder og bedre beskyttelse af de sårbare forbrugere; gennemførelse af den 3. energipakke hurtigst muligt.
6.2 The decisions of the European Council of 22 May 2013 are a step in the right direction: re-focusing European energy policy on consumers to guarantee them a secure supply at an affordable and competitive price; strengthening the role and rights of consumers and providing better protection for vulnerable consumers; transposing the 3rd energy package as a matter of urgency.
6.2 Det Forenede Kongeriges Groceries Supply Code of Practice21 (GSCOP) (adfærdskodeks for leverandører af dagligvarer) anses for at være en af de mest progressive lovgivningsmæssige foranstaltninger til forebyggelse af illoyal handelspraksis22.
6.2 The UK's Groceries Supply Code of Practice21 (GSCOP) is regarded as one of the most progressive legislative measures for preventing UTPs22.
6.2 Det fransk-tyske initiativ kræver flere EU-foranstaltninger for at beskytte mælkeproducenterne.
6.2 The Franco-German initiative calls for more EU action to protect dairy farmers.
6.2 Det fremgår af konklusionerne i Eurofounds femte undersøgelse af arbejdsvilkår19, at der i forbindelse med gennemførelsen af de europæiske mål fokuseres på at udvikle kvalitetsjob (fra Europa 2020-strategien).
6.2 The conclusions of the fifth EUROFOUND report on working conditions19 state: "Ensuring quality of work and employment is a core element in achieving this objective" (the objectives of the 2020 strategy).
6.2 Det fremgår af konklusionerne i Eurofounds femte undersøgelse18 af arbejdsvilkår, at der i forbindelse med gennemførelsen af de europæiske mål fokuseres på at udvikle kvalitetsjob (fra Europa 2020-strategien).
6.2 The conclusions of the fifth EUROFOUND report on working conditions19 state: "Ensuring quality of work and employment is a core element in achieving this objective" (the objectives of the 2020 strategy).
6.2 Det har afgørende betydning at samarbejde med medlemsstaterne og omdefinere Middelhavsunionens rolle og opgaver3samt organisere anerkendte civilsamfundsorganisationers deltagelse i dens programmer.
6.2 Cooperation with the Member States is crucial, and it is necessary to redefine the role and mission of the Union for the Mediterranean3 and organise active participation of recognised civil society organisations in its programmes.
6.2 Det har afgørende betydning, at medlemsstaterne samarbejder om at bekæmpe det sorte marked.
6.2 Cooperation between Member States is crucial in tackling the black market.
6.2 Det har afgørende betydning, at medlemsstaterne samarbejder om at beskytte forbrugerne i EU mod ulovlige operatører.
6.2 Cooperation between Member States is crucial for protecting consumers in the EU against illegal operators.
6.2 Det har været muligt at identificere sådanne flaskehalse takket været ovennævnte permanente dialoger.
6.2 Such potential bottlenecks could be identified thanks to the above mentioned permanent dialogues.
6.2 Det kan ikke for alvor være et mål for EU's nye energipolitik at erstatte en afhængighed med en anden.
6.2 It cannot seriously be the objective of a new EU energy policy to replace one form of dependency with another.
6.2 Det kan konstateres, at arbejderne ældes, og at der sker en forskydning blandt de sociale grupper i sektorerne, så lederne, mellemlederne, ingeniørerne og teknikerne i fremtiden vil udgøre en større og større del af de ansatte i jernbanesektoren.
6.2 Workers are ageing and the social profile within these sectors is changing, and management, engineers and technicians will in future account for an increasing number of employees.
6.2 Det kan konstateres, at arbejderne ældres, og at der sker en forskydning blandt de sociale grupper i sektorerne, så lederne, mellemlederne, ingeniørerne og teknikerne i fremtiden vil udgøre en større og større del af de ansatte i jernbanesektoren.
6.2 Workers are ageing and the social profile within these sectors is changing, and management, engineers and technicians will in future account for an increasing number of employees.
6.2 Det klassiske modsætningspar i økonomisk litteratur er inflation og arbejdsløshed.
6.2 The classic dichotomy in economic literature is inflation and unemployment.
6.2 Det må imidlertid erkendes, at disse spørgsmål ikke kan behandles i en enkelt udtalelse.
6.2 However, we recognise that these issues cannot all be dealt with in a single opinion.
6.2 Det nuværende mål for nedbringelse af forureningen – der skal stabilisere drivhusgasserne i atmosfæren på 450-550 ppm senest i 2050 – anslås at koste omkring 1% af det globale BNP.
6.2 The existing pollution reduction goal – to stabilise GHGs in the atmosphere at 450-550 ppm by 2050 – is estimated to cost around 1% of global GDP.
6.2 Det nye system må være kendetegnet ved principper som gennemsigtighed, begrænset risikovillighed, en realistisk gengivelse af risici i regnskaberne samt en inddragelse af hedge fonde og private equity i reguleringssystemet.
6.2 The new system must be underpinned by principles such as transparency, risk limitation, realistic risk mapping in financial statements, and the inclusion of hedge funds und private equity in the regulatory arrangements.
6.2 Det nylige forslag fra Malta og Slovenien om stoffer i mængder på mellem 1 og 10 tons tager sigte på at forenkle systemet og mindske omkostningerne, især for de relevante virksomheder, ofte SMV'er, der har med mængder i denne størrelsesorden at gøre.
6.2 The recent proposal by Malta and Slovenia regarding substances in the 1 to 10 tonne category is designed to simplify the system and reduce costs for firms (often SMEs) concerned with this tonnage band.
6.2 Det nylige forslag fra Malta og Slovenien om stoffer i mængder på mellem 1 og 10 tons tager sigte på at forenkle systemet og mindske omkostningerne, især for operatører, ofte SMV'er, der har med mængder i denne størrelsesorden at gøre.
6.2 The recent proposal by Malta and Slovenia regarding substances in the 1 to 10 tonne category is designed to simplify the system and reduce costs, particularly for operators (often SMEs) concerned with this tonnage band.
6.2 Det organiserede civilsamfund har en enestående mulighed for at spille en værdifuld rolle i den foreslåede europæiske dialog om klimaændringer.
6.2 Organised civil society has a unique opportunity to play a valuable role in the proposed European Dialogue on Climate Change.
6.2 Det organiserede civilsamfunds deltagelse udgør et prioriteret mål også i denne region, trods mindst to objektive begrænsninger: for det første de særlige geografiske forhold, øernes sårbarhed og spredte befolkning, som reelt gør det meget vanskeligt at udøve denne rettighed; den anden begrænsning vedrører udøvelsen af demokrati og det organiserede civilsamfunds aktive deltagelse i institutionernes arbejde.
6.2 The participation of organised civil society is a priority objective also in this area despite at least two objective limitations; the first is the unique geographical configuration, the islands' vulnerability and their widely-spread populations, which makes the exercise of this right very difficult; the second concerns the exercise of democracy and the active participation of organised civil society in the business of the institutions.
6.2 Det pålægger de stater, der har udstedt intellektuelle ejendomsrettigheder, at håndhæve den eneret, som de har tildelt, under hensyntagen til det generelle princip om udelukkelse af misbrug af rettigheder.
6.2 It is up to Member States which have issued intellectual property titles to enforce the exclusive rights they have granted, notwithstanding the general principle of exclusion of abuses of rights.
6.2 Det samlede budget for den fælles landbrugspolitik er dalet fra 0,6 % af EU's BNP i 1993 til mindre end 0,4 % i 2007.
6.2 The total budget for the CAP has decreased from 0,6% of the EU GDP in 1993 to less than 0,4% in 2007.
6.2 Det samlede budget for den fælles landbrugspolitik er dalet fra 0,6 % af EU's BNP i 1993 til mindre end 0,4 % i 2007.
6.2 The total budget for the CAP has decreased from 0.6% of the EU GDP in 1993 to less than 0.4% in 2007.
6.2 Det samme gælder for ECN's arbejde og samarbejde med domstolene.
6.2 The same applies to work and cooperation with the courts.
6.2 Det skal dog understreges, at bæredygtig udvikling på lang sigt bør have topprioritet i alle EU's politikker.
It should, however, be emphasised that in a long-term perspective, sustainable development must be further developed as an overarching priority for all EU policymaking.
6.2 Det synes at være på sin plads, at indsamlingen af data om videreuddannelse på arbejdspladsen – eftersom denne uddannelsesform udgør en vigtig bestanddel af livslang læring – ligeledes indgår i forslaget til forordning.
6.2 Given that company training courses represent an important sector of lifelong learning activity, it would be worth including statistics on such courses in the scope of the proposed regulation.
6.2 Det særlige forhold, at jernbaneinfrastrukturen udgør et naturligt monopol, kræver en harmonisk afvejning mellem de økonomiske, sociale, beskæftigelses-, sikkerheds- og miljømæssige betingelser på den ene side og de økonomiske og konkurrencemæssige på den anden side.
6.2 Rail infrastructure is a natural monopoly, and therefore requires an effective balancing between economic, social, labour, safety and environmental conditions on the one hand and economic and competition conditions on the other.
6.2 Det vil især være afgørende, at Lissabon-strategien med sin fremgangsmåde baseret på tre søjler indarbejder klimaændringsmålsætningerne i sit operationelle program med henblik på at fremskynde udviklingen på prioriterede områder.
6.2 Above all, it will be of paramount importance that the Lisbon Strategy, with its three-pillar work approach, integrates the climate change objectives into its operational programme with a view to accelerate progress in priority areas.
6.2 Det vil især være afgørende, at Lissabon-strategien med sin fremgangsmåde baseret på tre søjler indarbejder klimaændringsmålsætningerne i sit operationelle program med henblik på at fremskynde udviklingen på prioriterede områder.
6.2 Above all, it will be of paramount importance that the Lisbon Strategy, with its three-pillar work approach, integrates the climate change objectives into its operational programme with a view to accelerating progress in priority areas.
6.2 Det ville være tilrådeligt at skabe særlige forbindelse mellem de enkelte universiteter – venskabsaftaler på tværs af Europa – så de kan tage ved lære af hinandens praktiske faglige og ledelsesmæssige erfaringer.
6.2 Special links between individual universities – twinning across Europe – are recommendable so that they learn from each other's practical professional and managerial experiences.
6.2 Dette betyder dog ikke, at ingen medlemsstater gør en indsats for at sikre deres romaborgere adgang til visse grundlæggende rettigheder som f.eks. retten til en uddannelse, eller at intet nationalt retssystem er i stand til at sikre romaernes rettigheder.
6.2 This is not to say that no EU country is committed to improving the availability of certain fundamental rights, including the right to education, to their Roma citizens or that no domestic judicial system is capable of upholding their rights.
6.2 Dette tab af effektivitet ville være en alvorlig trussel mod strukturen i den europæiske sociale model, som er baseret på stærk offentlig deltagelse i finansieringen og leveringen af tjenesteydelser af almen interesse og effektive sociale sikkerhedsnet.
6.2 This loss of effectiveness would pose serious threats to the fabric of the European social model, which is built on strong public engagement in the financing and provision of services of general interest and effective social security nets.
6.2 Dialogen mellem forskningsinstitutioner og de tekniske udvalg CEN og CENELEC inden for rammerne af programmet Horisont 2020 skal føre til øget innovation.
6.2 Dialogue between research institutions and the technical committees CEN and CENELEC as part of the Horizon 2020 programme should boost innovativeness.
6.2 Dialogen mellem forskningsinstitutioner og de tekniske udvalg CEN og CENELEC samt ETSI inden for rammerne af programmet Horisont 2020 skal føre til øget innovation.
6.2 Dialogue between research institutions and the technical committees CEN and CENELEC and ETSI as part of the Horizon 2020 programme should boost innovativeness.
6.2 Disse seks områder måles i forskellige enheder.
6.3 These six spheres are measured in different units.
6.2 Disse statsstøttede luftfartsselskaber opretholder deres interkontinentale ruter, selv om belægningsprocenten er drastisk faldende.
6.2 These state-aided carriers maintain their inter-continental operations even though seat load factors are dropping dramatically.
6.2 Drivkraften bag ændringerne har på den ene side været konkurrencen og prispresset, som har ført til omfangsrige omstruktureringer, og som af slutproducenterne også er blevet givet videre til underleverandørindustrien.
6.2 The driving forces behind the changes were, on the one hand, competition and price pressure (price pressure has led to extensive restructuring and has been passed on by end-product manufacturers to the components industry too).
6.2 Défi Énergie-projektet, som blev koordineret af Bruxelles' energi- og miljøkontor, Bruxelles Environnement, og som indgik i Sustainable Energy Europe-kampagnen, omfattede cirka 4.000 personer i 1.400 husstande, som reducerede CO2-udledningen med et ton om året, svarende til en besparelse på 380 euro på energiregningen www.ibgebim.be.
6.2 The Défi Énergie (Energy Challenge) project, coordinated by the Brussels energy and environment authority Bruxelles Environnement as part of the Sustainable Energy Europe campaign, involved around 4 000 people in 1 400 households, reducing CO2 emissions by the equivalent of a tonne per year, in other words cutting their energy bill by EUR 380 (www.ibgebim.be).
6.2 Dér, hvor denne metode endnu ikke er blevet indført, bør der foretages en evaluering på mellemlang sigt for at iværksætte metoden som led i EU's struktur- og investeringsfonde (ESI-fondene) i perioden 2014-2020.
6.2 Where the method has not yet been adopted, a mid-term evaluation should be used to launch it in the ambit of the European Structural and Investment Funds (ESIFs) for the period 2014–2020.
6.2 Efter at have gennemgået et udkast til resolution fra præsidiet om situationen i Tyrkiet med hensyn til de grundlæggende rettigheder samt forslag til ændringsforslag fra Gruppe II og III besluttede præsidiet, at udvalget snarere skulle beskæftige sig med dette emne i form af en erklæring fra formanden.
6.2 After having examined a draft Bureau resolution “on the situation of fundamental rights in Turkey”, as well as proposed amendments submitted by Groups II and III, the Bureau decided that the Committee’s intervention on this subject should take the form of a statement by the president.
6.2 Efter EØSU's mening bør EU påtage sig en større politisk lederrolle, som står mål med dets status som største yder af offentlig udviklingsbistand, de forpligtelser, det har indgået på området, de værdier, det står for, og dets egne retningslinier, som det netop har vedtaget i det nye papir om udviklingspolitik, hvori der med rette efterlyses større europæisk konsensus om den offentlige udviklingsbistand12.
6.2 In the EESC's view, the EU should take a leading political role in this area, in accordance with its status as the biggest worldwide ODA donor, the commitments it has assumed in this field, the values it represents and its own guidelines, which it has just approved in its recent document on development policy, in which it calls strongly for greater European consensus over public development aid12.
6.2 Efter EØSU's mening bør EU påtage sig en større politisk lederrolle, som står mål med dets status som største yder af offentlig udviklingsbistand, de forpligtelser, det har indgået på området, de værdier, det står for, og dets egne retningslinier, som det netop har vedtaget i det nye papir om udviklingspolitik, hvori der med rette efterlyses større europæisk konsensus om den offentlige udviklingsbistand7.
6.2 In the EESC's view, the EU should take a leading political role in this area, in accordance with its status as the biggest worldwide ODA donor, the commitments it has assumed in this field, the values it represents and its own guidelines, which it has just approved in its recent document on development policy, in which it calls strongly for greater European consensus over public development aid7.
6.2 Efter EØSU’s opfattelse bør investeringsplanen afhjælpe de vigtigste mangler i Europa 2020‑strategien, og de nye finansielle instrumenter bør øge chancen for at gennemføre målene deri.
6.2 In the EESC's view, the Investment Plan should remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
6.2 Efter kontroverserne omkring TTIP anerkendes det nu fuldt i meddelelsen, at der er behov for gennemsigtighed.
6.2 Following the TTIP controversies, the Communication now fully recognises the need for transparency.
6.2 Eftersom arbejdsmarkedsintegration er den bedste garanti mod social udstødelse, skal bedre udnyttelse af Europas arbejdskraftpotentiale i samfund under hastig forandring være det centrale element i Kommissionens plan for "muligheder, adgang og solidaritet".
6.2 Since labour market integration is the best safeguard against social exclusion, better use of Europe's labour force potential in rapidly changing societies must be at the core of the Commission's plan for "opportunities, access and solidarity".
6.2 Eftersom budgettet er et af de helt afgørende instrumenter for opnåelsen af de mål, som EU's udvikling afhænger af, bør revisionen heraf foretages på grundlag af omfattende og dybtgående overvejelser om EU-27's rolle og mål.
6.2 As the budget is an essential tool for meeting the objectives that underpin EU progress, its review should be conducted in the light of a full and in-depth discussion of the role and aims of the 27-member EU.
6.2 Eftersom EU ikke har militære eller industrielle anlæg af samme størrelsesorden som USA (eller Kina), er det nødvendigt at stimulere og udfordre forskningen på andre måder.
6.2 Since the EU does not have a military/industrial complex on the scale of the USA (or China), its science needs to be stimulated and challenged in other ways.
6.2 En anden tungtvejende negativ faktor, der fører til dårligt fungerende elmarkeder i praksis i EU, hænger sammen med det forhold, at visse store anlæg for vedvarende energi ligger geografisk langt væk fra områder med højt elforbrug.
6.2 Another significant negative factor behind the non-functioning electricity markets in the EU is the fact that certain key renewable resources are geographically far away from areas of high electricity consumption.
6.2 En bæredygtig og fortsat forsyning med råmaterialer af træ er afgørende for at opretholde en konkurrencedygtig træindustri.
6.2 A sustainable and continuous supply of wood raw material is crucial to maintaining a competitive wood products industry.
6.2 En effektiv, hurtig (bredbånd) og ikke for dyr internetdækning er en forudsætning, når man tager i betragtning, at det i nogle EU-lande stadig er under 60 % af husstandene, som er tilsluttet nettet.
6.2 Efficient, high-speed (broadband) and cheap internet coverage is a prerequisite, given that in some Member States less than 60% of households have an internet connection.
6.2 En forordning om groundhandling-ydelser må indeholde bestemmelser om disse ydelsers sikkerhed og effektivitet, hvilket er i alle lufthavnsbrugeres interesse.
6.2 A regulation on groundhandling services must provide for the safety and efficiency of those services, in the interests of all airport users.
6.2 En kategorisering af landene på grundlag deres politikker kan se ud som følger:
6.2 If we wished to classify countries on the basis of their policies and define categories, we could say that there are:
6.2 En klar resultatramme
6.2 A clear performance framework
6.2 En løsning er at ændre emballeringen og mærkningen af DCM-baserede malingfjernere for at minimere risikoen for ulykker og understrege de reelle farer.
6.2 This would include changes to the packaging and labelling of DCM-based paint strippers to minimise the risk of accident and to highlight the real dangers.
6.2 En mere detaljeret beskrivelse af EED kan findes i EØSU's udtalelse om Behovet for og metoderne til at inddrage offentligheden i energipolitik4.
6.2 A more detailed outline of the EED was adopted by the EESC in its Opinion on Needs and methods of public involvement in the energy policy field4.
6.2 En prosument kan handle individuelt eller sammen med naboer i en beboelsesejendom med flere husstande.
6.2 A prosumer can act individually or together with neighbours in an apartment block housing several families.
6.2 Endelig skal det fremhæves, at Kommissionen underretter Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om større initiativer og den deltager især i forbindelse med vedtagelsen af EØSU's årligt tilbagevendende udtalelse om Kommissionens årlige konkurrenceberetning.
6.2 Also noteworthy is that the Commission informs the EESC and the CoR about major initiatives and participates in the debate on the adoption of the EESC's yearly opinion on the Commission's annual Report on Competition Policy.
6.2 Endvidere spiller fødevareindustrien en strategisk rolle i den marokkanske økonomi.
6.2 Furthermore, the food industry plays a strategic role in the Moroccan economy.
6.2 Energieffektivitet
6.2 Energy efficiency
6.2 Energieffektivitet kan tillige bidrage direkte til at nedbringe EU's store import af energi.
6.2 Energy efficiency is also a direct way of tackling the issue of the EU’s high level of energy imports.
6.2 Energilagringsteknologierne befinder sig på forskellige stadier af teknologisk og industriel modning.
6.2 Energy storage technologies are at different stages of technological and industrial development.
6.2 Energisektoren
6.2 The energy sector
6.2 Enhver form for ønsket indvandring afspejler også en afvisning af racisme og fremmedhad.
6.2 Any form of desired immigration is also a rejection of racism and xenophobia.
6.2 Enkeltpersoner og virksomheder forventer et rimeligt mål af sikkerhed, klarhed og konsekvens fra lovgiverens side, således at de kan fastlægge mål, gennemføre planer og opnå forudsigelige resultater.
6.2 Individuals and businesses expect a reasonable amount of certainty, clarity and consistency on the part of the legislator so that they can define their goals, implement their plans, and achieve predictable results.
6.2 Enkle, specifikke politikker for virksomheder, der er ejet af kvinder, kan føre til investeringsafkast, der øger væksten og beskæftigelsesmulighederne i EU.
6.2 Simple, specific policies for women-owned enterprises could bring a return on investment that would increase growth and employment opportunities in the EU.
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT?
6.2.WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
6.2 Er et tiltag på EU-plan muligt, nødvendigt og hensigtsmæssigt?
6.2 The possibilities, need and opportunity for Community-level action