natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktuel status over høring af interessenter
The state of play in stakeholder consultation
Aktuelle antagelser
Current policy
Aktuelle anvendelsesformer i undervisningen
Current practice in teaching
Aktuelle begivenheder har givet yderligere stof til den offentlige debat om, hvorvidt beskyttelsen mod ulovligt indhold på internettet generelt skal styrkes.
Recent events have added to the public debate on whether to enhance the overall level of protection from illegal material on the Internet.
Aktuelle behov for kvalitet i godstransporten
Current needs in terms of freight quality
Aktuelle behov for politisk beslutningsstøtte samt udvikling, vurdering og implementering af nye politikker (f.eks. søfartspolitikken) skal tages op inden for og på tværs af de forskellige aktiviteter.
Existing policy needs as well as the development, assessment and implementation of new policies (for example Maritime Policy), will be addressed within and across the different activity lines.
Aktuelle data for alle patenter (2.3.1, 2.3.2, 2.4.1 og 2.4.2); internetadgang/-anvendelse (4.4)
All current patents (2.3.1, 2.3.2, 2.4.1 and 2.4.2); internet access/use (4.4)
Aktuelle data for ansatte inden for mellem-/højteknologisk fremstillingsvirksomhed (1.4); aktuelle data for alle patenter (2.3.1, 2.3.2, 2.4.1 og 2.4.2)
Current med/hi-tech manufacturing employment (1.4); all current patents (2.3.1, 2.3.2, 2.4.1 and 2.4.2)
Aktuelle data for ansatte inden for mellem-/højteknologisk fremstillingsvirksomhed (1.4); aktuelle data for erhvervslivets investeringer i FoU (2.2); alle data for patenter (2.3.1, 2.3.2, 2.4.1 og 2.4.2)
Current med/hi-tech manufacturing employment (1.4); current business R&D (2.2); all current patents (2.3.1, 2.3.2, 2.4.1 and 2.4.2)
Aktuelle data for ansatte inden for mellem-/højteknologisk fremstillingsvirksomhed (1.4); tendens for venturekapital til opstartsfasen (4.2); salg af produkter, der er nye på markedet, og produkter, der er nye for virksomheden (4.3.1 og 4.3.2)
Current med/hi-tech manufacturing employment (1.4); trend for early-stage venture capital (4.2); sales of new-to-market and new-to-firm products (4.3.1 and 4.3.2)
Aktuelle data for erhvervslivets FoU-investeringer (2.2); aktuelle data for højteknologiske patenter (2.3.1 og 2.3.2); aktuelle data for patenter (2.4.1 og 2.4.2)
Current business R&D (2.2); current hi-tech patents (2.3.1 and 2.3.2); current patents (2.4.1 and 2.4.2)
Aktuelle data for erhvervslivets FoU-investeringer (2.2); aktuelle data for højteknologiske patenter (2.3.1 og 2.3.2); aktuelle data og tendensdata for patenter (2.4.1 og 2.4.2)
Current business R&D (2.2); current hi-tech patents (2.3.1 and 2.3.2); current and trend for patents (2.4.1 and 2.4.2)
Aktuelle data for højteknologiske EPO-patenter (2.3.1); aktuelle og tendensdata for USPTO-patenter (2.4.2); internetadgang/-anvendelse (4.4)
Current EPO hi-tech patents (2.3.1); current and trend for USPTO patents (2.4.2); internet access/use (4.4)
Aktuelle data for højteknologiske patenter (2.3.1 og 2.3.2), aktuelle data for patenter (2.4.1 og 2.4.2), udgifter til innovation inden for tjenesteydelser (3.3), aktuelle og tendensdata for kapital til opstartsfasen (4.2)
Current hi-tech patents (2.3.1 and 2.3.2); current patents (2.4.1 and 2.4.2); innovation expenditures in services (3.3); current and trend for early-stage venture capital (4.2)
Aktuelle data for højteknologiske patenter (2.3.1 og 2.3.2); aktuelle data for patenter (2.4.1 og 2.4.2); internetadgang/-anvendelse (4.4)
Current hi-tech patents (2.3.1 and 2.3.2); current patents (2.4.1 and 2.4.2); internet access/use (4.4)
Aktuelle data for højteknologiske patenter (2.3.1 og 2.3.2); aktuelle data for patenter (2.4.1 og 2.4.2); tendensdata for højteknologisk merværdi i fremstillingsvirksomhed (4.6)
Current hi-tech patents (2.3.1 and 2.3.2); current patents (2.4.1 and 2.4.2); trend for manufacturing hi-tech value-added (4.6)
Aktuelle data for højteknologiske patenter (2.3.1 og 2.3.2); innovationssamarbejde (3.2); salg af højteknologiske produkter, der er nye på markedet, inden for fremstillingsvirksomhed (4.3.1)
Current hi-tech patents (2.3.1 and 2.3.2); innovation co-operation (3.2); sales of new-to-market products in manufacturing (4.3.1)
Aktuelle data for livslang læring (1.3); tendensdata for højteknologiske USPTO-patenter (2.3.2); salg af produkter, der er nye på markedet (4.3.1)
Current lifelong learning (1.3); trend for USPTO hi-tech patents (2.3.2); sales of new-to-market products (4.3.1)
Aktuelle data for nye akademikere inden for naturvidenskab og ingeniørvæsen (1.1), aktuelle data for højteknologisk merværdi i fremstillingsvirksomhed (4.6)
Current S&E graduates (1.1); current public R&D (2.1); current manufacturing hi-tech value-added (4.6)
Aktuelle data for nye akademikere inden for naturvidenskab og ingeniørvæsen (1.1), venturekapital til højteknologi (4.1)
Current S&E graduates (1.1); trend for tertiary education (1.2); hi-tech venture capital (4.1)
Aktuelle data for nye akademikere inden for naturvidenskab og ingeniørvæsen (1.1); aktuelle tendensdata for højteknologiske EPO-patenter (2.3.1); aktuelle data for patenter (2.4.1 og 2.4.2)
Current S&E graduates (1.1); current and trend for EPO hi-tech patents (2.3.1); current patents (2.4.1 and 2.4.2)
Aktuelle data for nye akademikere inden for naturvidenskab og ingeniørvæsen (1.1); tendens for højteknologiske EPO-patenter (2.3.2); udgifter til innovation inden for tjenesteydelser (3.3); tendens for venturekapital til opstartsfasen (4.2)
Current S&E graduates (1.1); trend for USPTO hi-tech patents (2.3.2); innovation expenditures in services (3.3); trend for early-stage venture capital (4.2)
Aktuelle data for uddannelse (1.1 og 1.2); tendensdata for erhvervslivets FoU-investeringer (2.2); tendensdata for EPO-patenter (2.4.1)
Current education (1.1 and 1.2); trend for business R&D (2.2); trend for EPO patents (2.4.1)
Aktuelle data indikerer, at det vil være vanskeligt at begrunde omfattende ordninger med forhåndstilladelse i henhold til direktivet, hvis der ikke findes solid dokumentation for, hvorfor situationen i henhold til direktivet er så forskellig fra situationen i henhold til forordningerne.
The current data suggests that extensive systems of prior authorisation under the Directive will be difficult to justify in the absence of robust evidence demonstrating why the situation under the Directive is so different from that under the Regulations.
Aktuelle data og tendensdata for højteknologiske EPO-patenter (2.3.1); aktuelle data for patenter (2.4.1 og 2.4.2)
Current and trend for EPO hi-tech patents (2.3.1); current patents (2.4.1 and 2.4.2)
Aktuelle data og tendensdata for postgymnasiale uddannelser (1.2); nuværende data og tendensdata for alle EPO-patenter (2.3.1 og 2.4.1); tendensdata for højteknologiske USPTO-patenter (2.4.1)
Current and trend for tertiary education (1.2); current and trend for all EPO patents (2.3.1 and 2.4.1); trend for USPTO hi-tech patents (2.4.1)
aktuelle data om slutkundernes forbrug, herunder efter omstændighederne om belastningsprofiler, kundesegmenter og kundernes geografiske placering, uden at tilsidesætte integriteten og fortroligheden af oplysninger, der er af privat karakter eller forretningsmæssigt følsomme i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning.
current information on final customers' consumption, including, where applicable, load profiles, customer segmentation and geographical location of customers, while preserving the integrity and confidentiality of private or commercially sensitive information in compliance with applicable European Union legislation.
Aktuelle eksempler på anvendelser af rumteknikken med relevans for borgerne og den førte politik
Current examples of space applications for citizens and policies
Aktuelle eksempler som f.eks. London-børsens planlagte overtagelse af Borsa Italiana og fusionen af New York-børsen og Euronext demonstrerer, at dette også gælder uden for det europæiske retsområde.
Current examples – such as the planned acquisition of the Borsa Italiana by the London Stock Exchange and the merger of the New York Stock Exchange and Euronext – show this to be true even beyond the European judicial area.
Aktuelle eller potentielle problemer: Det er delvist på grund af disse problemer, at det er nødvendigt med offentlig indgriben.
Current or potential threats: it is these threats which form part of the justification for public intervention.
Aktuelle fiskeripartnerskabsaftaler og deres mangler
Current Fisheries Partnership Agreements and their shortcomings
Aktuelle foranstaltninger
The current response
Aktuelle foranstaltninger på EU- og nationalt plan
Current EU and national level actions
Aktuelle forbilleder kan findes både i Latinamerika og i reformlandene i Central- og Østeuropa.
Examples can currently be found in both Latin America and in the CEEC.
Aktuelle forbindelser mellem civilsamfundsorganisationer i Japan og EU
Current contacts between Japanese and EU civil organisations
Aktuelle FPA'er skal reformeres, så de rummer en fuldt udbygget forvaltningsstruktur for EU-fartøjers fiskeriaktiviteter i tredjelandes farvande.
Current FPAs need to be reformed to provide a fully-fledged governance framework for the fishing activities of EU vessels in third-country waters.
Aktuelle huller og problematikker
Current gaps and problems
aktuelle kort og diagrammer og tilhørende dokumenter som foreskrevet i OPS 1.290(b)(7),
Current maps and charts and associated documents as prescribed in OPS 1.290 (b)(7);
Aktuelle OECD-undersøgelser har på ny afsløret svaghederne i flere medlemsstaters uddannelsessystemer.10 Mangel på akademikere og faguddannede tegner til at blive en økonomisk flaskehals og er samtidig en afspejling af manglende adgang til uddannelse.
Current OECD studies have once again drawn attention to the weaknesses in the education and training systems of many Member States.10 The shortage of graduates and of specialists is turning out to be an economic bottleneck and reflects the obstructed access routes to education.
Aktuelle OECD‑undersøgelser har på ny afsløret svaghederne i flere medlemsstaters uddannelsessystemer.10 Mangel på akademikere og faguddannede tegner til at blive en økonomisk flaskehals og er samtidig en afspejling af manglende adgang til uddannelse.
Current OECD studies have once again drawn attention to the weaknesses in the education and training systems of many Member States.10 The shortage of graduates and of specialists is turning out to be an economic bottleneck and reflects the obstructed access routes to education.
Aktuelle og fremtidige krav til de liberale erhverv og deres profil
Present and future requirements for the liberal professions and their profile
Aktuelle og fremtidsrelaterede problemer i tilknytning til erhvervsuddannelsen i EF
Some contemporary and potential problems surrounding vocational training in the Community
Aktuelle og tendensdata for højteknologiske USPTO-patenter (2.3.2); tendensdata for venturekapital til opstartsfasen (4.2), tendensdata for IKT-udgifter (4.5)
Current and trend for USPTO hi-tech patents (2.3.2); trend for early-stage venture capital (4.2); trend for ICT expenditures (4.5)
Aktuelle og tendensdata for mellem- og højteknologisk fremstillingsvirksomhed (1.4); aktuelle data for højteknologiske EPO-patenter (2.3.1); aktuelle data for patenter (2.4.1 og 2.4.2)
Current and trend for med/hi-tech manufacturing employment (1.4); current EPO hi-tech patents (2.3.1); current patents (2.4.1 and 2.4.2)
Aktuelle og tendensdata for postgymnasiale uddannelser (1.2), tendensdata for livslang læring (1.3), udgifter til innovation (3.3)
Current and trend for tertiary education (1.2; trend for lifelong learning (1.3); innovation expenditures in manufacturing (3.3)
Aktuelle og tendensdata for uddannelse (1.1 og 1.3); tendensdata for højteknologiske EPO-patenter (2.3.1); tendensdata for kapital til opstartsfasen (4.2)
Current and trend for education (1.1 and 1.3); trend for EPO hi-tech patents (2.3.1); trend for early-stage venture capital (4.2)
AKTUELLE POLITIKKER OG MÅL I MEDLEMSSTATERNE OG NORGE
Current policies and targets in Member States and Norway
Aktuelle politiske initiativer.
Current Policy Initiatives (CPI).
Aktuelle problemer
Current problems
aktuelle problemer med gennemførelsen af strategien.
problems in implementing the strategy.
Aktuelle problemer med overtrædelser
The current infringement difficulties
Aktuelle problemer og fremtidige udfordringer
Current problems and future challenges
AKTUELLE PROBLEMER OG UDFORDRINGER (problemdefinition)
PROBLEMS AND CHALLENGES TO TACKLE (problem definition)
Aktuelle problemområder
Continuing areas of concern
Aktuelle prognoser viser imidlertid en langt mindre stigning i efterspørgslen i 2005 som følge af en forventet lavere vækst i den europæiske økonomi på ca. 2 %.
Current forecasts, however, show a much lower increase in demand for 2005 as a result of an expected lower growth of the European economy of around 2 %.
Aktuelle prognoser viser, at de fleste af de afgørende energiindikatorer (f.eks. energiforbrug, afhængighed af fossilt brændsel, importafhængighed, CO2-emissioner, energipriser) bevæger sig i den gale retning både i EU og i resten af verden.
Current projections show most of the crucial energy indicators (e.g. energy consumption, fossil fuel dependency, import dependency, CO2 emissions, energy prices) to be moving in the wrong direction, in the EU and even more so worldwide.
Aktuelle regler om beskatning af arv
Current rules on inheritance taxation
Aktuelle resultater for livslang læring (1.3); aktuelle og tendensdata for højteknologiske USPTO-patenter (2.3.2); aktuelle og tendensdata for venturekapital til opstartsfasen (4.2)
Current lifelong learning (1.3); current and trend for USPTO hi-tech patents (2.3.2); current and trend for early-stage venture capital (4.2)
Aktuelle retlige spørgsmål og uafsluttede sager med potentielt vidtrækkende konsekvenser for medlemsstaternes beskatningsordninger
Current legal issues and pending cases with potentially far-reaching consequences for Member States' tax systems
Aktuelle situation
State of play
Aktuelle spørgsmål
Issues at stake
Aktuelle spørgsmål og fremtidige udfordringer
Current issues and challenges ahead
Aktuelle spørgsmål og fremtidige udfordringer
Current issues and further challenges
Aktuelle spørgsmål og fremtidige udfordringer
Current issues and future challenges
Aktuelle spørgsmål, der giver anledning til yderligere udfordringer: at mindske forskellene mellem indfødte svenskere og indvandrere i alle indikatorer for fattigdom og social udstødelse, at sikre sociale ydelser af høj standard for alle, især de mest sårbare og at øge samarbejdet mellem de forskellige niveauer (lokalt, regionalt og nationalt), at stoppe og vende udviklingen i sygefraværet og genintegrere de langtidssyge på arbejdsmarkedet, at styrke kontakten med øvrige aktører yderligere, især den politiske proces og ngo’er på regionalt og lokalt plan.
Current issues which pose further challenges: to decrease the differences between native-born Swedes and immigrants in all indicators of poverty and social exclusion; to secure social services of a high standard to all, in particular to the most vulnerable and to increase co-operation between different levels (local, regional and national); to halt and to reverse the development of sick leaves and to reintegrate the long-term sick into the labour market; to further intensify contacts with other stakeholders, in particular political process and NGOs at the regional and local level.
Aktuelle standarder af høj kvalitet, der udarbejdes på en inklusiv måde blandt alle aktører og gør det muligt for innovative virksomheder at ekspandere i det indre marked og på verdensplan, er til gensidig fordel for reguleringsmyndigheder, industrien og forbrugerne.
Timely and high quality standards built in an inclusive way among all actors and allowing innovative companies to scale-up in the single market and worldwide, are a win-win for regulators, industry and consumers alike.
Aktuelle statistiske oplysninger fra 2008 viser, at EU's bruttoenergiforbrug ligger på 1685 Mtoe.
Latest statistics from 2008 show an EU gross inland energy consumption of 1685 Mtoe.
Aktuelle statistiske oplysninger fra 2008 viser, at EU's bruttoenergiforbrug ligger på 1.685 Mtoe.
Latest statistics from 2008 show an EU gross inland energy consumption of 1685 Mtoe.
Aktuelle støtteordninger
Current aid schemes
Aktuelle tal viser, at i EU vil den del af befolkningen, der er i den arbejdsdygtige alder, blive betydeligt mindre.
Current data indicate that the EU's working-age population is set to decrease considerably.
Aktuelle tendenser
Current trends
Aktuelle tendenser i kandidatlandene
Current trends in Candidate countries
Aktuelle udfordringer
Current challenges
Aktuelle udfordringer til den danske flexicurity-model
The Danish flexicurity model: current challenges
Aktuelle undersøgelser går således ud fra, at der vil gå et helt årti, inden de 10 millioner arbejdspladser, der er gået tabt under krisen, kan genoprettes3.
Current studies assume that it may take a whole decade to recover the more than 10 million jobs that have been lost during these years of crisis3.
Aktuelle undersøgelser ledet af Climate Impact research Group i Potsdam, Tyskland, konkluderer, at de globale drivhusgasemissioner skal reduceres med mere end 50% inden 2050, set i forhold til 1990-niveauet, hvis risikoen for at overskride de 20C skal begrænses til 25% (hvilket stadig ikke er nogen ubetydelig risiko).
Recent work, led by the Climate Impact research Group at Potsdam, Germany, concludes that global GHG emissions must be cut by more than 50% by 2050, relative to 1990 levels, if the risk of exceeding 20C is to be limited to 25% (which is still not an insignificant risk).
Aktuelt anvendes 630 000 tons biomasse som brændsel på de tre største samfyringsværker i Ungarn.
Currently, 630 000 tons of biomass are used as fuel in the three biggest co-firing plants in Hungary.
Aktuelt dækker det tv-udsendelser og video on demand-tjenester.
It currently covers television programmes and VOD services.
Aktuelt er 78 bemyndigede organer udpeget i henhold til de tre direktiver om medicinsk udstyr.
Currently 78 Notified Bodies are designated under the three medical devices directives.
Aktuelt er der ligeledes ved at blive gennemført en række aktioner for at støtte iværksætterkurser på alle uddannelsesniveauer.
Also, a number of actions are currently being taken to support entrepreneurial learning at all levels of education.
Aktuelt er der næppe fare for at overskride stabilitetsmålene, men snarere for ikke at nå dem.
As things stand, the more acute risk is not that stability requirements will be exceeded, but that they will not be fully brought to bear.
Aktuelt er der to muligheder, som er kommet frem under drøftelserne (se nedenfor under A og B).
Currently, there are two options which have been advanced in discussions (see below, under A and B).
Aktuelt finder direktiv 80/1268/EØF kun anvendelse på kategori M1‑køretøjer (personbiler) og giver mulighed for udvidelse af typegodkendelsen til køretøjer, hvis den målte CO2‑værdi ikke med mere end 4% overskrider CO2‑værdien for det oprindelige køretøj som anført på typegodkendelsen.
Presently, Directive 80/1268/EEC applies only to category M1 vehicles (passenger cars) and allows extension of the type-approval to vehicles that do not exceed by more than 4% the CO2 of the initial vehicle as given on the type-approval.
Aktuelt forberedes overtrædelsesprocedurer vedrørende fristen den 31. december 2000, som omfatter byområder i “normale områder”.
Infringement procedures in relation to the deadline of 31 December 2000 which affects agglomerations in “normal areas” are currently under preparation.
Aktuelt forbyder Belgien og producentmedlemsstaterne, med undtagelse af Frankrig, fremstilling af blandinger af olivenolie og frøolie bestemt til afsætning til konsum på deres territorium.
At the moment, apart from France, the producer Member States and also Belgium prohibit production for consumption on their territory of mixtures of olive oils and seed oils, on the grounds of difficulties of quantitative determination of the olive oil in the mixture.
Aktuelt fremgår planens anvendelsesområde af artikel 1.
Article 1 currently indicates the area of application of the plan.
Aktuelt investeres der ikke nok til at omsætte F&U-potentialet til nye produkter.
Currently there are not sufficient investments to turn the R&D potential into new products.
Aktuelt kan kreditvurderingsbureauernes uafhængighed blive undergravet på grund af interessekonflikter, der opstår på grund af udsteder betaler-modellen, ejerskabsstrukturen og langvarige forretningsforbindelser med samme kreditvurderingsbureau.
Currently, the independence of CRAs is potentially undermined due to conflicts of interest arising from the "issuer-pays" model, the ownership structure and long tenure of business relations with one and the same CRA.
AKTUELT REGNSKABS-ÅR
CURRENT FINANCIAL YEAR
AKTUELT REGNSKABSÅR
CURRENT FINANCIAL YEAR
Aktuelt stilles der desuden krav om, at rapporten skal indeholde en sammenfatning af de foregående års årlige statusrapporter.
In addition, it is currently required that the report summarises the previous year's annual progress reports.
Aktuelt stærkt fragmenteret
But currently highly fragmented
Aktuelt synes adgang til finansiering til opstart, virksomhedsudvikling og vækst at være et stort problem for bestemte former for erhvervsvirksomhed, for virksomheder i særlige områder og for iværksættere med særlige karakteristika.
Currently, access to finance for start-up, business development and growth appears to be a major problem for specific types of economic activity, for businesses in certain locations and for entrepreneurs having specific characteristics.
Aktuelt tyder forskellige tendenser på, at denne balance er skrøbelig, og at en demografisk krise vil ramme sundhedsfaget i de femten medlemsstater.
Current developments suggest that the balance is precarious and that a crisis is looming in the present EU as regards the number of healthcare professionals.
Aktuelt var det et centralt økonomisk-politisk problem, at situationen på visse landes statsfinanser gjorde det umuligt at anvende de automatiske stabilisatorer i fuldt omfang.
A key economic problem at the present time was that the situation as regards government finances in some Member States did not permit full use to be made of the automatic stabilisers.
Aktuelt ydes der EF-tilskud til nogle af de pågældende aktioner, som stammer fra tilbageholdelse i produktionsstøtten.
Community financing exists at present for some of the measures concerned and comes from the sums withheld from production aid.
Aktuelt: 0 (2011) Mål: 3 (2018),
Current: 0 (2011); Target: 3 (2018),
Aktuelt: 190 (2010); Mål: 210 (2018)
Current: 190 (2010), Target: 210 (2018)
Aktuelt: 2-3 nye patenter om året (2011); Mål: 4-5 nye patenter i gennemsnit om året (2018)
Current: 2-3 new patents per year (2011); Target: on average 4-5 new patents per year (2018);
Aktuelt: 33 % af kontrakter resulterede i spin-off-effekter (2011); Mål: 50% (2018)
Current: 33% of contracts resulted in spinoffs (2011); Target: 50% (2018)
Aktuelt: 39 (2010); Mål: 45 (2018)
Current: 39 (2010), Target: 45 (2018)
Aktuelt: 90% (2011) Mål: 100% (2018)
Current: 90% (2011); Target: 100% (2018)
Aktuelt: ca. 200 (i alt for 2007-2011); Mål: 300 (i alt for 2014-2018)
Current: ca. 200 (total for 2007-2011); Target: 300 (total for 2014-2018)
Aktuelt: ca. 800 (2008); Mål: 1200 (2018)
Current: ca. 800 (2008), Target: 1200 (2018);
Aktuelt: ca. 800 (2010); Mål: opretholde det aktuelle niveau (2018).
Current: ca. 800 (2010); Target: Maintain current levels (2018).
Aktuelt: Gennemsnitligt 27 om året (2011); Mål: 40 om året (2018)
Current: on average 27 per year (2011); Target: 40 per year (2018)
Aktuelt: Ny indikator, 0 %
Current: new indicator, 0
Aktør
Actor
Aktør / foranstaltning
Actor/ Measure
Aktør: Europa-Kommissionen
EC Action
Aktør: medlemsstaterne
MS action
aktøren ikke har kunnet fremlægge en fangstattest for de pågældende varer
the operator has not been able to submit a catch certificate for the products concerned;