natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 EØSU understreger, hvor vigtigt det er, at EU's handlingsplan afstemmes efter de nationale handlingsplaner, som bør forelægges for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen inden udgangen af første halvår af 2006.
3.3.1 The Committee emphasises how important it is for Community action plans to be matched by national action plans, which are to be submitted to the European Parliament, the Council and the Commission by the end of the first half of 2006.
3.3.1 EØSU undrer sig over, at Kommissionen kun fremlægger forvaltning på flere niveauer som en eventualitet eller en mulighed, idet det mener, at en sådan forvaltning er en nødvendighed, der har bevist sin effektivitet, og som gradvis har udviklet sit til et forvaltningsprincip i EU.
3.3.1 The EESC is surprised that the Commission presents multi-level governance only as a possibility; the Committee considers that it is, rather, a necessity which has proved its effectiveness and is progressively establishing itself as a principle of government in the European Union.
3.3.1 EØSU ved, at der i medlemsstaterne findes et meget stort antal eksempler på god praksis.
3.3.1 The Committee is aware that there is an enormous repository of good practice in Member States.
3.3.1 EØSU ved, at der i medlemsstaterne findes et meget stort antal eksempler på læreplaner, som er berigede med temaer og aktiviteter, der er rettet mod udviklingen af de færdigheder, som en fremtidig iværksætter nødvendigvis må være i besiddelse af.
3.3.1 The Committee is aware that there is an enormous repository of good practice in Member States and numerous cases of curricula being extended to include subjects and activities aimed at forming the competences required for future entrepreneurship.
3.3.1 EØSU vil også gerne understrege, at globale værdikæder og forsyningskæder i andre sektorer såsom tjenesteydelser og agroindustrien vil stå over for problemer med arbejdsvilkår, navnlig sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
3.3.1 The EESC would also like to emphasise that GVCs and GSCs in other sectors, such as services and agro-industry could face problems of working conditions, in particular health and safety at work.
3.3.1 EØSU vil også gerne understrege, at globale værdikæder og forsyningskæder i andre sektorer såsom tjenesteydelser og agroindustrien33 vil stå over for problemer med arbejdsvilkår, navnlig sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
3.3.1 The EESC would also like to emphasise that GVCs and GSCs in other sectors, such as services and agro-industry33 could face problems of working conditions, in particular health and safety at work.
3.3.1 Finansiering: lån og venturekapital
3.3.1 Finance: loans and venture capital
3.3.1 Flere investeringer fra erhvervslivet.
3.3.1 More investment from business.
3.3.1 For at kunne nå disse mål vil der være behov for en bred vifte af kulstoffattige teknologier til overkommelige priser.
3.3.1 To achieve these goals, a portfolio of low-carbon, affordable technologies will be necessary.
3.3.1 For at kunne opfylde sektorens særlige behov stilles der i det nye direktiv forslag om tre udbudsprocedurer og en pragmatisk fremgangsmåde:
3.3.1 In order to satisfy the unique requirements of the sector, the new Directive proposes three competitive procedures, as well as a pragmatic way forward:
3.3.1 For at mindske omkostningerne foreslår Kommissionen at udvide anvendelsen af elektronisk udveksling af dokumenter, tele- eller videokonferencer, når det er nødvendigt med mundtlige forhandlinger.
3.3.1 In order to reduce costs, the Commission proposes that electronic exchanges of documents, videoconferencing or teleconferencing be commonly used when oral hearings are required.
3.3.1 For det første inden for udvikling og anvendelse af de traditionelle konkurrencepolitiske instrumenter, nemlig kartel- og monopolreglerne, fusionsreglerne og statsstøttereglerne, idet opmærksomheden navnlig henledes på udvalgte sektorer, først og fremmest de liberaliserede sektorer.
3.3.1 The first area concerns the development and implementation of traditional competition policy instruments, relating to antitrust rules, mergers and state aid, and focusing particularly on certain, primarily liberalised sectors.
3.3.1 For så vidt angår de sociale forsyningspligtydelser14, tilsigter disse at imødegå alle sociale krisesituationer, som kan tænkes at skade personers fysiske eller psykiske integritet, herunder bl.a. sygdom, aldring, uarbejdsdygtighed, handicap, social usikkerhed, fattigdom, social udstødelse, stofmisbrug, familie- eller boligproblemer og problemer med integration af udlændinge.
3.3.1 In turn, the purpose of social services of general interest14 is to address all social disadvantages that are likely to threaten people's physical or moral integrity, including the following: sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
3.3.1 For så vidt angår de sociale forsyningspligtydelser14, tilsigter disse at imødegå alle sociale krisesituationer, som kan tænkes at skade personers fysiske eller psykiske integritet, herunder sygdom, aldring, uarbejdsdygtighed, handicap, social usikkerhed, fattigdom, social udstødelse, stofmisbrug, familie- eller boligproblemer og problemer med integration af udlændinge.
3.3.1 In turn, the purpose of social services of general interest14 is to address all social disadvantages that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
3.3.1 For så vidt angår de sociale forsyningspligtydelser14, tilsigter disse at imødegå alle sociale krisesituationer, som skyldes sygdom, aldring, uarbejdsdygtighed, handicap, social usikkerhed, fattigdom, social udstødelse, stofmisbrug, familie- eller boligproblemer og problemer med integration af udlændinge.
3.3.1 In turn, the purpose of social services of general interest14 is to address all social disadvantages resulting from: sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
3.3.1 Foranstaltningerne med henblik på at forebygge og afskrække fra sort arbejde er stadigt medlemsstaternes domæne.
3.3.1 Action to prevent and deter this kind of work remains a matter for the Member States.
3.3.1 Forarbejdningen af affaldsprodukter fra en kvægbedrift bør ses i et samlet perspektiv, som omfatter fødevaresikkerhed, sundhed, dyrevelfærd og respekt for miljøet.
3.3.1 A global approach to processing waste from livestock farms must be adopted, incorporating food safety, health, animal welfare and due regard for the environment.
3.3.1 Forslaget til forordning om tilpasning af lovgivningsmæssige retsakter inden for retlige anliggender til artikel 290 TEUF vedrører fem forordninger om:
3.3.1 The proposal for a regulation adapting a number of legal acts in the area of Justice to Article 290 TFEU concerns five regulations on:
3.3.1 Forslaget til forordningen viderefører størstedelen af de obligatoriske oplysninger, der foreskrives i de gældende regler, og som har vist sig nyttige, når det drejer sig om at beskytte forbrugernes helbred og interesser (f.eks. betegnelse, ingrediensliste, mængde, datoer, navn eller firmanavn og adresse på en ansvarlig).
3.3.1 The draft Regulation incorporates the vast majority of mandatory particulars that are stipulated under current legislation and which have proven useful in protecting the health and interests of consumers (such as name, list of ingredients, quantity, dates, name or business name and contact address).
3.3.1 Fremme af gunstige vilkår for investeringer
3.3.1 Stimulating favourable investment conditions
3.3.1 Fremme af målene for det europæiske forskningsrum (EFR) og Innovation i EU med inddragelse af forskningsgrundlaget.
3.3.1 To advance the European Research Area (ERA) and Innovation Union objectives, integrating the research base.
3.3.1 Frygten for at blive stemplet som en fiasko er en af grundene til, at mange smv'er med økonomiske vanskeligheder skjuler deres problemer, indtil det er for sent.
3.3.1 The stigma of business failure is one reason why many SMEs in financial trouble conceal their problems until it is too late.
3.3.1 FTU skal fokusere på produktivitet og omkostningsreduktioner gennem hele produktionsprocessen:
3.3.1 RTD has to give priority to productivity and cost cutting throughout the whole production process:
3.3.1 Fysisk aktivitet i skolerne er det første skridt i retning af at bibringe de helt yngste børn nogle idrætsværdier, som de vil bibeholde resten af livet.
3.3.1 Physical activity in schools is the first step towards instilling in our youngest children the sporting values they will retain throughout their lives.
3.3.1 Første søjle: Fremme af innovativ maritim vækst.
3.3.1 First pillar: Driving innovative maritime and marine growth.
3.3.1 Gennemførelse af direktivet om meldeformaliteter for skibe, der ankommer til og/eller afgår fra havne i Fællesskabets medlemsstater (IMO-FAL)
3.3.1 Implementation of the directive on certain reporting formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in the Member States (IMO-FAL)
3.3.1 Grønbogen indeholder en udførlig oversigt over de faktorer, der påvirker langsigtet opsparing og finansiering.
3.3.1 There is an extensive review of the factors influencing long-term saving in financing.
3.3.1 Helt konkret vil driftsstøtte til kulminer kun kunne ydes, hvis følgende betingelser er opfyldt:
3.3.1 Specifically, granting coal mine operational aid is to be subject to the following conditions:
3.3.1 Heri ligger et enormt potentiale for SMV’er og andre mere specialiserede virksomheder, da det vil give dem og lokale virksomheder adgang til markeder, der hidtil har været utilgængelige, især for SMV’er baseret i fjerntliggende områder.
3.3.1 This has enormous potential for SMEs and other more specialist companies, as it will enable them and local businesses to access markets hitherto inaccessible, especially for SMEs based in remoter areas.
3.3.1 Hovedansvaret for regulering af markederne og håndhævelse af konkurrencereglerne i EU er et offentligt anliggende og bør fortsat ligge hos de offentlige myndigheder.
3.3.1 The primary responsibility for regulating markets and enforcing competition rules in the EU, as a matter of public interest, must remain placed on public authorities.
3.3.1 Hvad angår beskæftigelses- og arbejdsforhold inden for søtransport i et Europa med generelt høje arbejdskraftomkostninger, fører globaliseringen særlige udfordringer med sig.
3.3.1 Globalisation presents particular challenges in the area of maritime employment in a generally high labour cost Europe.
3.3.1 Hvad angår beskæftigelses- og arbejdsforhold inden for søtransport, fører globaliseringen særlige udfordringer med sig.
3.3.1 Globalisation presents particular challenges in the area of maritime employment.
3.3.1 I 2013 havde medlemsstaterne i det sydlige Europa de laveste beskæftigelsesfrekvenser.
3.3.1 In 2013, the lowest employment rates were in Member States in southern Europe.
3.3.1 I bilindustrien gøres der både fremskridt inden for motorudvikling, brændstoffers kvalitet og effektivitet og udviklingen af bildæk.
3.3.1 In the vehicle and transport sectors, innovation and progress are having an effect on engine specifications, fuel quality and efficiency, and on tyre development.
3.3.1 I den aktuelle situation, hvor den økonomiske og økologiske krise rejser spørgsmålet om, hvilken type udvikling der er ønskværdig, er der nogle, der sætter spørgsmålstegn ved det hensigtsmæssige i udelukkende at anvende BNP som vækstindikator.
3.3.1 At a time when the economic and environmental crises are raising the question of what type of development is desirable, some voices are questioning the use of GDP as the sole indicator of growth.
3.3.1 I den henseende har EØSU også i talrige udtalelser fremsat forslag om, at der inden for rammerne af beskæftigelsesretningslinjerne opstilles flere kvantificerbare mål for bl.a. ligestilling mellem kønnene, unges beskæftigelse, bekæmpelse af ansættelsesforhold uden social sikring, fattigdomsbekæmpelse (også blandt arbejdstagere) og handicappedes beskæftigelsesmuligheder5.
3.3.1 The EESC has also made relevant proposals in a large number of opinions, recommending that measurable targets be increased under the employment guidelines, to include goals for gender equality, youth employment, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, combating poverty (also among the working poor) and employment of the disabled5.
3.3.1 I Det Europæiske Råds aftale om de finansielle overslag for perioden 2007-2013 fastlægges yderligere tekniske bestemmelser for ovenstående.
3.3.1 The Council decision on the Financial Perspective 2007-2013 includes further technical rules.
3.3.1 I det vestindiske område fiskes der især kystnære arter, herunder konkylier (store vandsnegle, hvis kød anvendes i flere forskellige lokale retter), aborrer, languster, snappere og flere andre arter fra koralområderne.
3.3.1 Fishing in the Caribbean mainly concerns species found close to the coast: conch (large marine gastropod whose meat is used in many local dishes), grouper, spiny lobster, snapper and a number of other reef-dwelling species.
3.3.1 I dette afsnit foreslår Kommissionen, at EU-institutionerne udrustes med bedre kommunikationsværktøjer og –kapacitet, og undersøger, hvordan den ”digitale kløft” kan fjernes.
3.3.1 Under this section the Commission suggests that the EU institutions should be better equipped with communication tools and capacities and explores ways of closing the "digital divide".
3.3.1 I efteråret 2008 åbner portalen med to millioner værker, fotografier og kort, der ikke er omfattet af rettigheder, og som offentligheden kan få gratis online-adgang til og downloade.
3.3.1 In autumn 2008, a portal will appear with two million works, photographs or maps, copyright-free, accessible on line and downloadable free of charge.
3.3.1 I en stadig mere udviklet verden er den ukontrollerede brug af vandressourcerne konstant stigende.
3.3.1 In an ever more developed world, the unchecked use of water resources is steadily increasing.
3.3.1 I en stadig mere udviklet verden er den ukontrollerede brug af vandressourcerne konstant stigende.
3.3.1 In an increasingly developed world, the unbridled use of water resources is steadily increasing.
3.3.1 I EU's Lissabonstrategi lægges der større vægt på social integration i EU.
3.3.1 The EU's Lisbon Strategy puts increased emphasis on social inclusion within the EU.
3.3.1 I henhold til den ordning, der blev indført ved forordning (EF) nr. 3/2008, udvælger medlemsstaternes nationale myndigheder to gange om året de kampagner, der vil kunne modtage EU-støtte.
3.3.1 According to the scheme established under Council Regulation (EC) No 3/2008, the national authorities preselected the campaigns that were potentially eligible for EU support twice a year.
3.3.1 I henhold til direktiv 2005/29/EF om virksomheders urimelige handelspraksis3 skal reklame være loyal, klar og ikke vildledende.
3.3.1 In accordance with Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices3, advertising must be fair, clear and not misleading.
3.3.1 I henhold til postdirektivet skal medlemsstaterne sørge for, at de tjenester, der er omfattet af befordringspligten, leveres til alle brugere til overkommelige priser på alle hverdage og mindst fem dage om ugen overalt på det nationale område, idet der mindst sikres
3.3.1 According to the Directive, Member States will be required to ensure that a universal service at affordable prices is available , every working day and not less than five days a week, to all users at all locations, with at least
3.3.1 I Kommissionens politiske plan tages der ikke højde for en række emner, der ikke desto mindre bidrager til realiseringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
3.3.1 The Commission's policy plan fails to mention a number of things that could nonetheless contribute to achieving an area of freedom, security and justice.
3.3.1 I lyset af de hurtige teknologiske fremskridt anser EØSU det for vigtigt, at der ydes europæisk støtte til at udvikle uddannelsesmodeller i samarbejde med industrien for at opnå høje niveauer for specifikke kompetencer og udvikling af samarbejdsbaseret læring (collaborative learning) og projekter vedrørende læring gennem praksis (learning by doing) med henblik på en bedre interpersonel kommunikation samt udvikling af onlinemoduler og kommunikationsnet til indsamling og evaluering af information.
3.3.1 Given the pace of technological progress, the EESC considers it important for Europe to support the development of training modules in partnership with industry, to impart high levels of specific skills and develop collaborative learning and learning by doing projects for better interpersonal communication and on-line digital technology modules, and communication networks for gathering and evaluating information.
3.3.1 I modtagerlandene er de indvandrede iværksætteres aktiviteter lige så vidtfavnende som for de indfødte.
3.3.1 The range of activities that migrant entrepreneurs undertake in their host countries is as wide as that of natives.
3.3.1 I oktober 2012 udtalte Liikanengruppen sig som følger: Det er nødvendigt juridisk at holde visse særligt risikobetonede finansielle aktiviteter adskilt fra de banker i samme bankkoncern, der modtager indskud.
3.3.1 In October 2012, the Liikanen group made the following statement: "It is necessary to require legal separation of certain particularly risky financial activities from deposit taking banks within the banking group.
3.3.1 I princippet støtter EØSU enhver indsats for yderligere at sikre privatlivets fred.
3.3.1 In general the EESC supports every move to enhance personal privacy.
3.3.1 I punkt 2.1.2 hedder det, at begrebet "socialt eksperiment" fortsat er "svævende".
3.3.1 Point 2.1.2 above states that social experimentation remains a "vast and vague concept."
3.3.1 I SBA'en anerkendes behovet for at fremme SMV'ernes adgang til offentlige indkøbskontrakter.
3.3.1 The SBA acknowledges the need to ensure that SMEs can access public procurement contracts.
3.3.1 I sin udtalelse NAT/449 anførte EØSU, at den fælles landbrugspolitik efter 2013 derimod skal være kendetegnet ved "den europæiske landbrugsmodel, som skal være baseret på principperne om fødevaresuverænitet, bæredygtighed og landmændenes og forbrugernes reelle behov".
3.3.1 In opinion NAT/449, the EESC recalled that the post-2013 CAP must be driven "by the European agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers".
3.3.1 I udtalelsen gjorde EØSU også opmærksom på mangler ved uddannelsessystemerne og behovet for bedre integrering af den sociale dimension.
3.3.1 It also drew attention to shortcomings in education systems and to the need for better integration of the social dimension.
3.3.1 I udviklingslandene og lavindkomstlandene konstateres de fleste tab i produktionsfasen og efter høsten som følge af utilstrækkelige økonomiske midler til at løse problemet med generel mangel på infrastruktur.
3.3.1 In developing and low-income countries, the bulk of losses occur in the production and post-harvest stage owing to financial resources insufficient to improve existing infrastructure.
3.3.1 I udviklingslandene og lavindkomstlandene konstateres de fleste tab i produktionsfasen og efter høsten som følge af utilstrækkelige økonomiske midler til at løse problemet med generel mangel på infrastruktur.
3.3.1 In developing and low-income countries, the bulk of losses occur in the production and post‑harvest stage owing to financial resources insufficient to improve existing infrastructure.
3.3.1 Ifølge EØSU bør der ses på følgende: nogle af de virkninger, som er nævnt i denne udtalelse og ikke medtaget i Kommissionens konsekvensanalyse, redegørelser for de hypoteser, som Kommissionen bygger konsekvensanalysen på (f.eks. elasticiteten i efterspørgslen efter de finansielle produkter, som bliver pålagt FT-afgiften), konsekvenserne af eventuelle overførsler til forbrugerne og virksomheder, konsekvenserne for beskæftigelsen i den finansielle sektor i EU's medlemsstater af indførelsen af FT-afgiften.
4.2.1 The EESC would argue that consideration should be given to: some of the effects that have been mentioned in this opinion but that were not addressed by the Commission's impact assessment; some explanations of the hypotheses used by the Commission in its impact evaluation (for instance the elasticity of demand for financial products subject to the FTT); the effects of a possible transference onto consumers and companies; and the effects of the introduction of the FTT on financial sector employment in the EU's Member States.
3.3.1 Ifølge EØSU er etableringen af et barrierefrit samfund afgørende for, at de handicappede i praksis opnår lige muligheder.
3.3.1 The EESC believes that establishing a barrier-free society is vital to making equal opportunities for people with disabilities a reality.
3.3.1 Ifølge forslagets artikel 5, stk. 2, første punktum, kan der via programmet ikke blot ydes støtte til foranstaltninger, men også til drift.
3.3.1 The first sentence of Article 5(2) of the proposal provides that both grants for actions and operating grants may be awarded under the programme.
3.3.1 ILO-konventionerne 87 og 98 beskytter ikke kun arbejdstagernes rettigheder, men også arbejdsgivernes rettigheder.
3.3.1 ILO Conventions 87 and 98 not only protect the rights of workers but also employers' rights.
3.3.1 Inddragelse forudsætter, at man:
3.3.1 Being included means meeting the following pre-conditions:
3.3.1 Inden for interventionsområdet "Forbedring af tilpasningsevnen hos arbejdstagere og virksomheder" støtter ESF
3.3.1 Under the priority "increasing adaptability of workers and enterprises", the ESF supports measures to:
3.3.1 Initiativudtalelsen af 15. december 2004 "Fremme af søtransport og ansættelse og uddannelse af søfolk"9 indeholder en lang række anbefalinger, der bl.a. har til formål at forbedre søfartens image med henblik på at gøre faget mere attraktivt.
3.3.1 The Committee's own-initiative opinion on the Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers of 15 December 20049 (TEN/177) includes a broad range of recommendations, designed, among other things, to improve the image of the shipping industry and thus boost the attractiveness of seafaring as a career.
3.3.1 Internationale data, primært om reserver, udarbejdes af USA's Geological Survey bl.a. på grundlag af oplysninger fra International Fertilizer Development Center og andre organisationer som Australian Joint Ore Resources Committee.
3.3.1 World wide data, especially on reserves, are produced by the United States Geological Survey with input from the International Fertilizer Development Center and from other organisations such as the Australian Joint Ore Resources Committee.
3.3.1 Interne faktorer, der betinger civilsamfundet: demokrati-rettigheder-økonomi
3.3.1 Internal factors that shape civil society: democracy, rights, the economy
3.3.1 Jobvalg og adgang til beskæftigelse reguleres af kvalifikationer.
3.3.1 Job choices and entry into employment are controlled by qualifications.
3.3.1 Kazakhstan derimod opfatter denne union som en i det væsentlige økonomisk snarere end politisk union.
3.3.1 However Kazakhstan sees this Union as essentially economic rather than political.
3.3.1 Kommissionen anerkender, at de gennemførte pensionsreformer i de fleste medlemsstater vil føre til lavere dækningsgrader for pensionssystemerne.
3.3.1 The Commission acknowledges that in most Member States the pension reforms carried out will result in lower pension-system replacement rates.
3.3.1 Kommissionen bemærker i sin meddelelse, at medlemsstaterne kan fremme investeringer, der øger skovenes fritids- og rekreationsværdi.
3.3.1 In its communication, the Commission notes that Member states can encourage investment to enhance the public amenity of Forests.