natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1.3 Undervisning og uddannelse er dyre aktiviteter, der kommer rigtigt mange mennesker til gode23.
4.3.1.3 Education and training are costly activities involving multiple beneficiaries23.
4.3.1.3.1 Selv om der er generel enighed om aspekter af en kundes økonomiske forhold, der bør anvendes til at vurdere kreditværdighed, bruger långivere deres egne ekspertvurderinger og interne metoder til at vurdere og styre hvert enkelt tilfælde.
4.3.1.3.1 Although there is general agreement about the aspects of a customer's financial situation that should be used for assessing creditworthiness, lenders use their own expert assessments and internal methods to assess and manage each particular case.
4.3.1.3.2 Finansielle institutioner gør en indsats for at blive mere fortrolige med forbrugernes adfærd, så de kan diversificere og tilpasse deres produkter og tjenester mere succesfuldt.
4.3.1.3.2 Financial institutions make efforts to become more familiar with consumer behaviour so that they can diversify and personalise their products and services more successfully.
4.3.1.3.3 Forsikringshistorier indeholder følsomme personoplysninger fra kunder.
4.3.1.3.3 Insurance histories contain sensitive personal data from customers.
4.3.1.4 Befordring af leveringen af eftersalgsservice
4.3.1.4 Facilitating the provision of after-sales services
4.3.1.4 Disse udfordringer kræver deltagelse fra forskerverdenen, teknologiske kredse, økonomiske aktører samt arbejdsmarkedets parter.
4.3.1.4 These challenges require the involvement of the scientific, technological and economic communities together with the social partners.
4.3.1.4 I mange medlemsstater indgår staten i et samarbejde om at iværksætte uddannelses- og omskolingsprogrammer også i form af finansielt tilskud.
4.3.1.4 In many Member States, the state is involved – including financially – in the implementation of education and re-skilling programmes.
4.3.1.4 indføre kvantitative importrestriktioner i Unionen på fisk af alle tilknyttede fiskearter og fiskerivarer, der er fremstillet af, eller som indeholder sådanne fisk, når de fanges under samme betingelser som angivet ovenfor; alle andre lande er ligeledes omfattet af forbuddet mod import af tilknyttede arter fanget i forbindelse med fiskeri af fælles interesse af et land, der tillader ikke-bæredygtigt fiskeri,
4.3.1.4 impose quantitative restrictions on importation into the Union of fish of any associated species, and fishery products made of or containing such fish, when caught under the conditions laid out in the previous point; moreover, the ban on importation of associated species caught while conducting fisheries on the stock of common interest by the country allowing non-sustainable fishing is extended to any other country;
4.3.1.4 regelsættet skal være bindende i sin helhed på alle beslutningsniveauer på europæisk, nationalt og regionalt plan og rette sig til de offentlige myndigheder på alle niveauer, idet implementeringen af regelsættet overlades til medlemsstaterne3;
4.3.1.4 it must be binding in its entirety and apply to all levels of European, national and regional decision-making by focusing on public authorities at all levels, whilst leaving the responsibility for its implementation to the Member States3;
4.3.1.4 regelsættet skal være bindende i sin helhed på alle beslutningsniveauer på europæisk, nationalt og regionalt plan og rette sig til de offentlige myndigheder på alle niveauer, idet implementeringen af regelsættet overlades til medlemsstaterne;
4.3.1.4 it must be binding in its entirety and apply to all levels of European, national and regional decision-making by focusing on public authorities at all levels, whilst leaving the responsibility for its implementation to the Member States;
4.3.1.4 Revisionen af begrebet kvalificerede aktieposter, som sker gennem ændring af artikel 16 i bankdirektiverne og artikel 15 i forsikringsdirektivet, er et vigtigt tiltag, når det gælder om at forebygge, at tilsynsmyndigheder kan lægge hindringer i vejen for en afbalanceret udvikling af det indre marked ved at bruge forsigtighedskriterier i ledelsen af finansielle systemer som et påskud.
4.3.1.4 The reappraisal of the notion of qualifying shareholdings, through the revision of Articles 16 and 15 of, respectively, the Banking Directive and the Insurance Directive, is a key initiative to prevent certain supervisory authorities from hindering the balanced development of the internal market, using the prudential management of financial systems as a pretext.
4.3.1.4.1 Eftersalgsservice i en anden medlemsstat bør ikke afvige fra den i det land, hvor de pågældende produkter er tilgængelige.
4.3.1.4.1 Post-contractual services in another MS should not differ from those in the country where the products in question are available.
4.3.1.4.2 Platforme til støtte for virksomheder (firmaer) i at tilbyde deres produkter på tværs af grænserne bør også omfatte sektioner for eftersalgsservice.
4.3.1.4.2 Platforms supporting businesses (firms) in offering their products cross-border should also include sections for post-contractual services.
4.3.1.5 Den maritime sektor er robust og bidrager til udviklingsstrategierne.
4.3.1.5 The nautical sector is very strong and contributes to development strategies.
4.3.1.5 Hvad angår clearings- og afviklingssystemer har fraværet af en lovgivningsramme været med til at fastholde store indirekte omkostninger og reelt misbrug.
4.3.1.5 As regards clearing and settlement arrangements, the lack of a regulatory framework has contributed to the persistence of serious diseconomies and genuine abuses.
4.3.1.5 I retning af en harmonisering af procedurerne for personlig insolvens, ejendomsvurdering og håndhævelse af sikkerhedsstillelse
4.3.1.5 Moving to harmonise procedures for personal insolvency, property valuation and collateral enforcement
4.3.1.5 regelsættet skal finde anvendelse på alle fællesskabspolitikker, idet hensynet til SMV'erne indarbejdes i alle politikkerne, og der udvikles en holistisk tilgang, som på behørig vis tager hensyn til alle aspekter af politikkerne og konsekvenserne af de nye regler for de forskellige kategorier af SMV'er.
4.3.1.5 it must be applied to all EU policies by including SMEs in all these policies and by developing a holistic approach which takes proper account of all aspects of the policies and the impact of the new rules on the various types of SMEs.
4.3.1.5.1 Det største problem på dette område vedrører tvungen inddrivelse af gæld i tilfælde af låntagere som ikke opfylder deres kreditaftaleforpligtelser.
4.3.1.5.1 The main problem in this area concerns the forced recovery of debts in the event of borrowers failing to meet their credit agreement obligations.
4.3.1.5.2 Realkreditlån og almene lån er blandt de finansielle produkter, hvis markedsføring på tværs af grænserne står over for adskillige hindringer, som er vanskelige at overvinde.
4.3.1.5.2 Mortgages and loans are among the financial products whose marketing across borders face numerous barriers that are difficult to overcome.
4.3.1.8 forbyde medlemsstater at give tilladelse til, at der indgås charteraftaler med økonomiske operatører i lande, der tillader ikke-bæredygtigt fiskeri,
4.3.1.8 prohibit Member States from authorising chartering agreements with economic operators from those countries;
4.3.1.9 forbyde eksport af fiskerfartøjer, der fører et medlemsstats flag, eller af fiskeredskaber og forsyninger, som er nødvendige for at fiske efter bestande af fælles interesse, til lande, der tillader ikke-bæredygtigt fiskeri,
4.3.1.9 prohibit the exportation to those countries of fishing vessels flying the flag of a Member State or of fishing equipment and supplies needed to fish on the stock of common interest;
4.3.10  Hvis vi ser bort fra tilfælde, hvor afdøde valgte loven i det land, hvor han var statsborger (artikel 17), er den generelle regel i henhold til forordningen, at det er loven i domsstaten, der finder anvendelse, og retten i den medlemsstat, hvor afdøde havde sit sædvanlige opholdssted på dødstidspunktet, der har kompetencen.
4.3.10  Leaving the choice of his national law by the deceased aside (Art.17), the Regulation generally applies the law of the forum, the court of the EU Member State in which the deceased had his/her habitual residence at the time of his/her death.
4.3.10 "Finansieringsydernes" interesse
4.3.10 Interest of the funder
4.3.10 Det er nødvendigt med særlig fokus på, hvordan befolkningsaldringen i EU påvirker udbuddet af arbejdskraft i industrien.
4.3.10 Particular attention needs to be given to the impact of population ageing in the EU on the supply of labour in industry.
4.3.10 EØSU er enigt i at indføre et øvre loft for direkte betalinger på baggrund af landets eller den pågældende regions landbrugsstruktur.
4.3.10 The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
4.3.10 EØSU er godt klar over vanskelighederne ved at definere begrebet aktiv landbruger, men gentager sit forslag om, at definitionen bl.a. skal omfatte krav om produktion og salg af landbrugsprodukter, herunder direkte salg på lokale markeder, og levering af offentlige almennyttige goder og tjenesteydelser13.
4.3.10 The EESC, being well aware of the difficulties involved in defining the concept of the active farmer, reiterates that such a definition should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, including through direct local marketing, and the creation of public goods and services of social interest13.
4.3.10 EØSU glæder sig over Kommissionens bestræbelser på at harmonisere definitioner og beregningsmetoder for at sikre indsamling af pålidelige og sammenlignelige data.
4.3.10 The EESC welcomes the Commission's efforts to harmonise definitions and calculation methodologies to ensure the collection of reliable and comparable data.
4.3.10 EØSU hilser forslaget til forordning om gensidig anerkendelse af beskyttelsesforanstaltninger i civilretlige spørgsmål velkommen, idet det er klar over, at der er tale om nødvendig supplerende lovgivning til forslag til direktiv CSL 00002/2010 om en europæisk (strafferetlig) beskyttelsesordre.
4.3.10 The EESC welcomes the Proposal for a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters and recognises this is necessary complementary legislation to the Proposal for a Directive CSL 00002/2010 on the European Protection Order (criminal).
4.3.10 EØSU tager til efterretning, at Rådet har besluttet, at en makroregional strategi ikke må kræve flere penge, mere regulering eller nye forvaltningsorganer ("de tre nej'er"), men finder ikke desto mindre, at der skal tilføres flere midler til teknisk bistand, for at den fremtidige strategi kan implementeres på vellykket vis.
4.3.10 The EESC takes note of the decisions taken by the Council to the effect that a macro-regional strategy should not require more money, more regulation or new management bodies (the three NOs), but believes that more funding is needed for technical assistance in order to secure for the successful implementation of the future strategy.
4.3.10 EØSU tager til efterretning, at Rådet har besluttet, at en makroregional strategi ikke må kræve flere penge, mere regulering eller nye forvaltningsorganer ("de tre nej'er"), men finder ikke desto mindre, at der skal tilføres flere midler til teknisk bistand, for at strategien kan implementeres på vellykket vis i fremtiden.
4.3.10 The EESC takes note of the decisions taken by the Council to the effect that a macro-regional strategy should not require more money, more regulation or new management bodies (the three NOs), but believes that more funding is needed for technical assistance in order to secure successful implementation of the strategy in the future.
4.3.10 For at overholde Genève-konventionens princip om, at medlemsstaterne ikke kan frihedsberøve en person alene med den begrundelse, at vedkommende har ansøgt om international beskyttelse (artikel 27, stk. 1), foreslår udvalget, at artikel 27, stk. 3, flyttes op foran artikel 27, stk. 2, med henblik på at fremhæve alternativerne til frihedsberøvelse.
4.3.10 In order to support the principle enshrined in the Geneva Convention, according to which States may not hold  people in detention simply because they have requested international protection (Article 27 (1)), the Committee would suggest that Article 27 (3) should be placed before Article 27 (2) in order to highlight alternatives to detention.
4.3.10 For at overholde Genève-konventionens princip om, at medlemsstaterne ikke kan frihedsberøve en person alene med den begrundelse, at vedkommende har ansøgt om international beskyttelse (artikel 27, stk. 1), foreslår udvalget, at artikel 27, stk. 3, flyttes op foran artikel 27, stk. 2, med henblik på at fremhæve alternativerne til frihedsberøvelse.
4.3.10 In order to support the principle enshrined in the Geneva Convention, according to which States may not hold people in detention simply because they have requested international protection (Article 27 (1)), the Committee would suggest that Article 27 (3) should be placed before Article 27 (2) in order to highlight alternatives to detention.
4.3.10 Hvert af disse syv lovgivningsinstrumenter er detaljeret beskrevet i bilaget til handlingsplanen ved hjælp af oversigter med en beskrivelse af de planlagte forenklingsforanstaltninger til forbedring af de eksisterende lovgivningsmæssige og administrative rammer.
4.3.10 Each of these seven legislative instruments is detailed in the Annex to the action plan through sheets which set out the planned simplification measures to improve the existing regulatory framework and administrative environment concerned.
4.3.10 Hvis vi ser bort fra tilfælde, hvor afdøde valgte loven i det land, hvor han var statsborger (artikel 17), er den generelle regel i henhold til forordningen, at det er loven i domsstaten, der finder anvendelse, og retten i den medlemsstat, hvor afdøde havde sit sædvanlige opholdssted på dødstidspunktet, der har kompetencen.
4.3.10 Leaving the choice of his national law by the deceased aside (Art.17), the Regulation generally applies the law of the forum, the court of the EU Member State in which the deceased had his/her habitual residence at the time of his/her death.
4.3.10 Perspektiver: Uden dybtgående institutionelle og politiske reformer vil ØMU'en altid være skrøbelig.
4.3.10 Outlook: without undertaking fundamental institutional and political reforms, EMU will always remain fragile.
4.3.10 Perspektiver: Uden dybtgående institutionelle og politiske reformer vil ØMU'en altid være skrøbelig.
4.3.10 Outlook: without undertaking fundamental institutional and political reforms, the EMU will always remain fragile.
4.3.10 Selv om udvalget hellere havde set et skrappere og mere bindende instrument, er udvalget positiv over for Kommissionens planer om en henstilling om ansvarlige reklamer på spilleområdet, som skal supplere direktivet om urimelig handelspraksis og har til formål at sikre forbrugerne korrekt information.
4.3.10 The Committee welcomes the Commission's plan to issue a recommendation – although it would prefer a more effective and binding instrument – on the responsible advertising of gambling to complement the Unfair Commercial Practices Directive, in order to ensure that consumers are provided with accurate information.
4.3.10 Skønt der er gjort en del fremskridt i trepartsdialogen, er den bilaterale arbejdsmarkedsdialog fortsat meget svag, idet denne hovedsagelig er fokuseret på de sektorspecifikke kollektive overenskomster.
4.3.10 Despite some progress made in the tripartite dialogue, the bilateral social dialogue is still very weak, focusing mainly on negotiation of the sectoral collective agreements.
4.3.10 Udvalget påskønner Kommissionens initiativ til at udarbejde retningslinjer for, hvordan man kan afstemme konkurrerende mineraludvindingsaktiviteter med miljøbeskyttelseslovgivningen Natura 2000.
4.3.10 The Committee appreciates the Commission initiative of developing guidelines how to match competing mineral extractive activities with the Natura 2000 environment protection legislation.
4.3.10.1  "Hvis afdøde ikke har valgt en lov i henhold til artikel 17, og den lov, der finder anvendelse i henhold til nærværende forordning, er et tredjelands lov, og hvis lovvalgsreglerne udpeger et andet lands lov, det være sig en medlemsstat eller et andet tredjeland, som den lov der finder anvendelse, hvor denne anden stat anvender sin egen lov, er det denne anden stats lov, der finder anvendelse.
4.3.10.1 "If the deceased has not chosen a law pursuant to article 17 and the applicable law according to this Regulation is the law of a non-EU Member State and its rules of conflict of laws specify as applicable the law, either of a EU Member State, or of another non-EU Member State which would apply its own law, the law of this other State applies.
4.3.11 Der skal findes den rigtige balance mellem behovet for en kontrolleret udbredelse af godkendte spil, så lovlige spillemuligheder gøres attraktive for borgerne, og behovet for at begrænse afhængigheden af disse spil mest muligt.
4.3.11 It is necessary to strike a balance between the requirement for controlled growth of authorised gambling, to make gambling services available through legal channels attractive to the public, and the need to minimise gambling addiction.
4.3.11 EØSU anerkender, at medierne kan spille en positiv rolle med hensyn til at fremme ofres rettigheder og anerkendelse og ser gerne, at der indarbejdes bestemmelser i forslagene, som sikrer en balance mellem anerkendelse af denne positive rolle og beskyttelse af ofrenes og deres familiers privatliv under retssager og imod påtrængende og uvelkommen medieopmærksomhed, herunder at de af politiske årsager viktimiseres i medierne.
4.3.11 The EESC recognises the positive role that the media can play in relation to supporting victims rights and recognition, and wishes to see provisions in the proposals which ensure a balance between recognition of this positive role and protection of the privacy of victims and their families during court proceedings and from intrusive and unwelcome media attention, including politically motivated victimisation by the media.
4.3.11 EØSU er godt klar over vanskelighederne ved at definere begrebet aktiv landbruger, men foreslår, at definitionen bl.a. skal omfatte krav om produktion og salg af landbrugsprodukter, herunder direkte salg på lokale markeder, og levering af offentlige almennyttige goder og tjenesteydelser13.
4.3.11 The EESC, being well aware of the difficulties involved in defining the concept of the active farmer, proposes that such a definition should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, including through direct local marketing, and the creation of public goods and services of social interest13.
4.3.11 EØSU har underkastet hver af de syv oversigter en grundig undersøgelse og kan forsikre Kommissionen om, at Udvalget anser Kommissionens håndtering af reform og forenkling for hensigtsmæssig, og at handlingsplanen for 2006-2008 vil medføre meget væsentlige forbedringer af EU's fiskerilovgivning, hvis de tiltag, der er anført i hver af oversigterne gennemføres inden for de fastsatte tidsfrister.
4.3.11 The EESC, having examined each of the seven sheets in detail, assures the Commission that it considers its handling of reform and simplification to be appropriate and that, if all the steps indicated in each of the sheets are completed within the deadlines set, the 2006-08 action plan will bring very significant improvements to the Community's fisheries legislation.
4.3.11 EØSU har underkastet hver af de syv oversigter en grundig undersøgelse og kan forsikre Kommissionen om, at Udvalget anser Kommissionens håndtering af reform og forenkling for hensigtsmæssig, og at handlingsplanen for 2006-2008 vil medføre meget væsentlige forbedringer af EU's fiskerilovgivning, hvis de tiltag, der er anført i hver af oversigterne gennemføres inden for de fastsatte tidsfrister.
4.3.11 The EESC, having examined each of the seven sheets in detail, assures the Commission that it considers its handling of reform and simplification to be appropriate and that, if all the steps indicated in each of the sheets are completed within the deadlines set, the 2006-2008 action plan will bring very significant improvements to the Community's fisheries legislation.
4.3.11 EØSU henleder også opmærksomheden på sin udtalelse om adgangen til sekundære råstoffer1 og bekræfter udtalelsens konklusioner og anbefalinger.
4.3.11 The EESC also draws attention to its opinion on access to secondary raw materials1 and endorses its conclusions and recommendations.
4.3.11 EØSU mener tillige, at de betydelige midler, EU allerede gennem strukturfondene har afsat til regionale programmer, har et passende omfang, og at de skal anvendes effektivt til strategiens gennemførelse gennem bedre koordinerede aktioner under anvendelse af en samlet, strategisk tilgang.
4.3.11 The EESC also believes that the considerable funding that has already been committed by the EU for regional programmes through the structural funds represent adequate means, which must be used effectively for the strategy's implementation, through more coordinated actions, subordinated to unified strategical approach.
4.3.11 EØSU mener tillige, at de betydelige midler, EU allerede gennem strukturfondene har afsat til regionale programmer, har et passende omfang, og at de skal anvendes effektivt til strategiens gennemførelse gennem bedre koordinerede aktioner under anvendelse af en samlet, strategisk tilgang.
4.3.11 The EESC also believes that the considerable funding that has already been committed by the EU for regional programmes through the structural funds represents adequate means, which must be used effectively for the strategy's implementation, through more coordinated action, subject to a unified strategic approach.
4.3.11 EØSU støtter Kommissionens forslag om at overveje at gøre unge landmænds etablering til en af prioriteterne i EU's landbrugspolitikker, bl.a. gennem indførelse af tematiske delprogrammer under landdistriktudviklingsprogrammerne.
4.3.11 The EESC supports the Commission's proposal to consider the establishment of young farmers as one of the Union's rural development priorities, in part through the implementation of thematic sub-programmes within rural development programmes.
4.3.11 Udvalget peger på, at det skal præciseres udtrykkeligt, at mindreårige kun kan frihedsberøves, når de er ledsagede (artikel 27, stk. 10).
4.3.11 The Committee approves the explicit statement to the effect that the detention of minors may only be considered if they are accompanied (Article 27 (10)).
4.3.12 EØSU støtter Kommissionens forslag om at overveje at gøre unge landmænds etablering til en af prioriteterne i EU's landbrugspolitikker, bl.a. gennem indførelse af tematiske delprogrammer under landdistriktudviklingsprogrammerne.
4.3.12 The EESC supports the Commission's proposal to consider the establishment of young farmers as one of the Union's rural development priorities, in part through the implementation of thematic sub-programmes within rural development programmes.
4.3.12 EØSU ønsker endvidere, at forslagene indeholder en forpligtelse for offentlige organer, især politiet, til også at beskytte ofrets og ofrets families privatliv.
4.3.12 The EESC also wishes to see reference in the proposals to a requirement for public agencies, and in particular the police, to also protect the privacy of the victim and their family.
4.3.12 For at styrke deres politik for udvikling af landdistrikterne får medlemsstaterne mulighed for at overføre midler fra rammen for direkte betalinger til rammen for støtte til udvikling af landdistrikterne.
4.3.12 With a view to strengthening their rural development policy, Member States are given the possibility of transferring funds from their direct payments envelope to their rural development envelope.
4.3.12 I artikel 27, stk. 2, svarer "its clauses regarding" i den engelske version ikke til den franske version "ses modalités concernant".
4.3.12 In Art.27 par.2, the English version "its clauses regarding" is not identical to the French version "ses modalités concernant".