natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forretningsrelaterede oplysninger, der er tilgængelige via et udvidet net af registre, kunne også blive et værdifuldt aktiv for e-justice-portalen, som bliver den vigtigste adgang til juridiske oplysninger og tjenesteydelser i EU.
The business information accessible through an extended network of registers could be also a valuable asset to the e-Justice portal that will be the key point of access to legal information and services in the EU.
De forsendelser, der behandles i NCTS, bør underkastes en risikoanalyse for at målrette kontrollen.
The transit movements processed by the NCTS must be linked to a risk analysis to ensure that checks are well targeted.
De forsikrede er i øvrigt ofte ikke bekendt med denne forpligtelse og er i god tro, når de er af den opfattelse, at det er selve blanketten, der sikrer dem adgang til naturalydelserne.
Moreover, insured persons are frequently unaware of this obligation and may quite reasonably believe that merely possessing a form guarantees access to benefits in kind.
De forsikrede er: faste medhjælpere og sæsonarbejdere i landbrugsbedrifter, selvstændige fuldtidslandbrugere og landbrugere med landbrug som hovederhverv samt medhjælpende familiemedlemmer, som overvejende arbejder i bedriften.
The following are covered: permanent or seasonal farm workers, owner-farmers and those carrying out farming as their main activity, and family members habitually working on the farm.
De forsikrede har mulighed for at tilslutte sig supplerende ordninger efter en individuel pensionsplan.
It is possible to subscribe to an additional scheme, as part of a personal pension plan.
De forsikredes/forsikringstagernes rettigheder bør sidestilles med forbrugernes, hvad enten forsikringsselskabet er etableret i Fællesskabet eller ej.
The position of insured persons/policy holders should be put on the same footing as that of consumers, regardless of whether insurers are established within the Community territory or not.
De forsikringsmæssige konsekvenser af den 11. september har været enorme for sø- og lufttransporten.
In the aftermath of the 11 September, insurance implications in sea and air transport have been tremendous.
De forsikringsperioder samt i givet fald de beskæftigelsesperioder, perioder med selvstændig virksomhed eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning forud for den 1. januar 2004, skal medregnes ved afgørelsen af ret til ydelser efter denne forordning.
Any period of insurance and, where appropriate, any period of employment, self-employment or residence under the legislation of a Member State prior to 1 January 2004 shall be taken into consideration in determining acquired rights in accordance with the provisions of this Regulation.
de forsikringsperioder, der efter det fyldte 15. år er tilbagelagt i henhold til lov af 11. december 1975 om uarbejdsdygtighed (AAW), såfremt de ikke er sammenfaldende med de forsikringsperioder, der er tilbagelagt i henhold til ovennævnte lov af 18. februar 1966 (WAO),
periods of insurance completed by the person concerned after the age of 15 years under the abovementioned Law of 11 December 1975 (AAW) in so far as these do not coincide with the periods of insurance completed under the abovementioned law of 18 February 1966 (WAO);
de forsikringsperioder, der er tilbagelagt i henhold til lov af 10. november 2005 om arbejde og indtægt efter arbejdsevne (WIA).
periods of insurance completed in accordance with the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA).
de forsikringsperioder, der er tilbagelagt i henhold til lov af 24. april 1997 om invalideforsikring for selvstændige erhvervsdrivende (WAZ),
periods of insurance completed in accordance with the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ);
de forsikringsperioder, der er tilbagelagt i henhold til ovennævnte lov af 18. februar 1966 (WAO),
periods of insurance completed under the abovementioned Act of 18 February 1966 (WAO);
de forsikringsselskaber, der dækker disse køretøjer for risici i forsikrings­klasse 10 under punkt A i bilaget til direktiv 73/239/EØF, bortset fra fragtførerens ansvar, og de skadebehandlingsrepræsentanter, som forsikrings­selskaberne har udpeget i henhold til artikel 21 i nærværende direktiv, og som er anmeldt til informationskontoret i henhold til denne artikels stk. 2
insurance undertakings covering the use of vehicles for the risks classified in class 10 of point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, other than carrier's liability, and claims representatives appointed by such insurance undertakings in accordance with Article 21 of this Directive whose names shall be notified to the information centre in accordance with paragraph 2 of this Article;
de forsikringsselskaber, der dækker disse køretøjer for risici i forsik­ringsklasse 10 under punkt A i bilaget til direktiv 73/239/EØF, bortset fra fragtførerens ansvar, og de skadebehandlingsrepræsentanter, som forsik­ringsselskaberne har udpeget i henhold til artikel 4, og som er anmeldt til informationskontoret i henhold til denne artikels stk. 2;
insurance undertakings covering the use of vehicles for the risks classified in class 10 of title A of the Annex to Directive 73/239/EEC, other than carrier's liability, and claims representatives appointed by such insurance undertakings in accordance with Article 4 whose names shall be notified to the information centre in accordance with paragraph 2 of this Article;
De forsikringsselskaber, der tilbyder denne tjeneste, opkræver gebyrer efter beregnede afstande eller giver økonomiske fordele for begrænset brug af et køretøj.
Insurance companies offering such a service apply tariffs depending on calculated distances or provide financial incentives for limited use of a vehicle.
De forsinkede initiativer er imidlertid næsten alle bekræftet for 2007.
The delayed initiatives are however almost all confirmed for 2007.
De forsinkede udbetalinger skyldes til dels den forsinkede indkaldelse af forslag og Kommissionens forsinkede beslutning (31. maj) om, hvilke organisationer der skulle finansieres (artikel 7 i Rådets afgørelse).
The late payments are partly due to the late timing of the Call for Proposals and a late Commission decision (31 May) of what organisations to finance (Article 7 of the Council Decision).
De forsinkelser i kontraktforhandlingerne, som deltagerne har oplevet, har betydelige finansielle og personalemæssige konsekvenser for parterne.
It is also true that the delays noted by participants in the contract process do have a significant impact on them in financial and staffing terms.
De forsinkelser og vanskeligheder, der præger udviklingen af Euro-ISDN og IDA-programmet7, vækker bekymring med hensyn til de applikationsformer, der må ventes i fremtiden.
The delays and difficulties encountered in developing the EURO-ISDN network and IDA6 programme give cause for concern about possible future applications.
De forsinkelser, der opstår på grund af et øget antal anmeldelser, er uacceptable ud fra et kommercielt synspunkt.
The delays resulting from increased notification are commercially unacceptable.
De forsinkelser, der skyldes operatørerne, er stort set af driftsmæssige og logistisk art, men de kan øges af luftfartsvirksomhedernes kommercielle strategi, som er koncentreret om bestemte flyvninger på bestemte lufthavne på bestemte tider af dagen for at lette forbindelserne (se bilag 2);
Delays caused by operators are essentially operational and logistic, but these delays can be compounded by the commercial strategy of airlines which tend to concentrate certain flights at certain airports and at certain times of the day in order to facilitate connections (cf. Annex 2).
De forsinkelser, der var opstået ved programmeringsperiodens begyndelse, trækker dog resultatet kraftigt ned.
However, the delays encountered at the beginning of the programming period still weigh heavily on the overall implementation rate.
De forskelle i kultur og moralopfattelse, der ligger til grund for disse variationer, skal respekteres.
The differences in culture and moral sensitivity at the root of this variability have to be respected.
De forskelle i ordningerne for elektricitet, biobrændstoffer og opvarmning og afkøling, der er oprettet på EU-plan, afspejles i udviklingen af de tre sektorer - en klar vækst i elektricitetssektoren, en begyndende, men stabil vækst i sektoren for biobrændstoffer og lave vækstrater i sektoren for opvarmning og afkøling (jf. figur 1).
The differences in the regimes for electricity, biofuels and heating and cooling established at EU level are reflected in the development of the three sectors: clear growth in electricity, the recent start of solid growth in biofuels, and slow growth rates for heating and cooling (cf. Figure 1).
De forskelle kan ikke ryddes af vejen fra den ene dag til den anden.
These differences cannot be eliminated from one day to the next.
De forskelle mellem bestemmelserne i Århus-konventionen og forordning (EF) nr. 1049/2001, som bringes ud af verden med dette forslag , vedrører særlig følgende:
The differences between the provisions of the Århus Convention and Regulation (EC) No 1049/2001 that are addressed by the present proposal concern in particular the following matters:
De forskelle mellem medlemsstaterne, som grønbogen fremdrager, vedrører betingelserne for adgang til information og de forskellige former for praksis på dette område samt politikken for spredning og udnyttelse af information.
The divergences which the green paper detects between Member States affect the conditions for access to information, and practice and policy as regards dissemination and use, and could hamper the further growth of the European information industry.
De forskelle, der allerede er konstateret med hensyn til, hvordan medlemsstaterne drager praktiske konsekvenser af de principper, der er udledt af Domstolens praksis, vil i så fald fortsat bestå, og problemerne med kapløbet om undertegnelsen af kontrakter vil kun delvist blive løst og mere eller mindre hurtigt alt efter medlemsstat, hvilket betyder, at de økonomiske aktører ikke vil have nogen garantier med hensyn til effektiviteten af de klageprocedurer, der finder anvendelse i medlemsstaterne forud for kontraktindgåelsen ("no level playing field").
The differences which have been noted in the way in which the Member States draw the operational conclusions from the principles deriving from the case-law of the Court would persist, and the problems of the race to sign contracts would be solved only in part and the pace would vary greatly depending on the Member State, thus depriving economic operators of guarantees with regard to the effectiveness of the pre-contractual reviews applicable in the Member States (“no level playing field”).
De forskelle, der består i Europa med hensyn til kulturel, social, religiøs og etnisk baggrund, betyder, at den eksisterende beskyttelse mod forskelsbehandling på grund af nationalitet ikke er tilstrækkelig til, at alle rent faktisk kan udøve retten til fri bevægelighed.
Europe’s cultural, social, religious and ethnic diversity suggests that the protection currently offered against nationality-based discrimination is not enough to allow effective freedom of movement.
De forskelle, der består mellem medlemsstaternes retsforskrifter, kan kun fjernes gennem udstedelsen af et direktiv.
The differences in legislation between Member States can only be solved by issuing a directive.
De forskelle, der er i de nationale sanktionsordninger, blev også fremhævet som en hindring for en effektiv bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked.
The disparities between the national systems of penalties were also raised as an obstacle to effectively combating counterfeiting and piracy in the Internal Market.
De forskelle, der er i leveomkostningernes stigning mellem de forskellige ansættelsessteder og medlemsstaterne, beregnes og udtrykkes ved hjælp af justeringskoefficienter.
The differences in the increase in the cost of living between each place of employment and that of the Member States would be calculated and reflected in correction coefficients.
De forskelle, der er opstået, kan blive endnu større, efterhånden som medlemsstaterne indfører nye og forskellige administrative praksisser, og de nationale domstoles retspraksis i forbindelse med fortolkningen af den eksisterende lovgivning udvikler sig i forskellig retning.
Such differences have developed and could become greater as Member States adopt new and different administrative practices, or where national case law interpreting the current legislation evolves differently.
De forskelle, der er skitseret her, peger i hvert fald på, at der findes et stort beskæftigelsespotentiale i Europa, der på nuværende tidspunkt ikke udnyttes.
In any event, the differences outlined give an idea of the level of employment potential that may currently be lying untapped in Europe.
De forskelle, der eventuelt kan være mellem unge mænds og unge kvinders kriminalitet.
there could be differences between male and female delinquency.
De forskelle, der findes i medlemsstaternes indenlandske ordninger for underskudskompensation, øver også indflydelse på erhvervslivets beslutninger.
The differences which exist in Member States’ domestic loss compensation arrangements also impact on business decisions.
De forskelle, der findes inden for Fællesskabet f.eks. med hensyn til de belagte genstande, opkrævningsmetoder, afgiftsfritagelser og betalingsbetingelser, medfører konkurrencefordrejninger.
The disparities existing in the Community, e.g. on taxable items, levy methods, exemptions and payment conditions, lead to distortions of competition.
De forskelle, der findes mellem medlemsstaterne, bør tages i betragtning og ses som en kilde til frugtbare synergier snarere end opfattes som et problem.
The differences existing among the Member States should be considered and regarded as a source of fruitful synergies rather than a problem.
De forskelle, der findes mellem medlemsstaterne, bør tages i betragtning og ses som en kilde til frugtbare synergier snarere end som et problem.
The differences existing among the Member States should be considered and regarded as a source of fruitful synergies rather than a problem.
De forskelle, der kan konstateres mellem de enkelte landes lovgivninger, er for en dels vedkommende meget store, og de hindrer den frie bevægelighed for farligt gods inden for Den Europæiske Union og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
National rules and regulations in this area vary considerably in some cases, thereby hindering the free movement of dangerous goods within the European Union and the European Economic Area.
De forskelle, der præger lovgivningen og forskrifterne i de enkelte lande, vanskeliggør lovgivningstiltag på EU-plan.
The divergences between these national laws and regulations constitute an obstacle to the Community approach.
De forskelle, der stadig består mellem lande og regioner mht. produktion, produktivitet og adgang til beskæftigelse, udspringer af mangler på områder af afgørende betydning for konkurrenceevnen såsom menneskelig og fysisk kapital, miljøproblemer og utilstrækkelig regional innovations- og forvaltningskapacitet.
Persistent disparities between countries and regions in production, productivity and access to employment are rooted in shortcomings in key areas of competitiveness, namely human and physical capital, environmental aspects, innovation capacity and regional governance.
De forskelle, der stadig består mellem lande og regioner mht. produktion, produktivitet og adgang til beskæftigelse, udspringer af mangler på områder af afgørende betydning for konkurrenceevnen, såsom menneskelig og fysisk kapital, miljøproblemer og utilstrækkelig regional innovations- og forvaltningskapacitet.
Persistent disparities between countries and regions in production, productivity and access to employment are rooted in shortcomings in key areas of competitiveness, namely human and physical capital, environmental aspects, innovation capacity and regional governance.
De forskelle, der var begyndt at vise sig i medlemsstaternes retspraksis, var en af hovedårsagerne til, at Kommissionen fremsatte direktivforslaget.
Emerging disparities in Member States' case-law was one of the driving forces, which lead the Commission to propose the Directive.
De forskelligartede asylprocedurer, direktivet giver mulighed for, vil kunne fortsætte om end muligvis i mindre omfang gennem et praktisk samarbejde, især hvis Det Europæiske Asylkontor udvikler uddannelsesprogrammer eller yder specifik støtte gennem et netværk af eksperter, når der er behov herfor.
Disparate asylum procedures as allowed for by the directive would continue though possibly lessened by practical cooperation particularly if the European Asylum Support Office were to develop training programmes or provide specific specialist support when needed through a pool of experts.
De forskelligartede bilaterale dialoger er et nyttigt instrument til at styrke samarbejdet og håndtere relevante og nu og da følsomme migrations- og mobilitetsspørgsmål af fælles interesse og opbygge tillid mellem parterne.
The bilateral dialogues in their rich variety provide a useful channel for strengthening cooperation, addressing relevant, and at times sensitive migration and mobility issues of mutual concern, and for building trust between partners.
De forskelligartede erfaringer og traditioner
Diversity of Experiences and Traditions
De forskelligartede foranstaltninger mod illoyal handelspraksis i EU
The diverse landscape of measures against UTPs in the EU
De forskelligartede former, som psykisk chikane og vold på arbejdspladsen antager, udgør i dag et særligt problem, som begrunder et lovgivningsmæssigt tiltag.
The various forms of psychological harassment and violence at work likewise pose a special problem nowadays, requiring legislative action.
De forskelligartede forsikringsordninger i medlemsstaterne (private, statslige og blandede ordninger).
The different nature of the insurance schemes in the Member States (private schemes, State schemes, mixed schemes).
De forskelligartede fremgangsmåder og den manglende gennemsigtighed med hensyn til fremskaffelse af midler, der udelukkende anvendes til sikkerhedsforanstaltninger, betyder, at der er en vis mulighed for konkurrenceforvridning.
The heterogeneity of approach and the lack of transparency in generating revenue that is wholly for the implementation of security measures means that there is a possibility of some distortion of competition.
De forskelligartede fremgangsmåder, hvorefter indførelsen af sikkerhedsforanstaltninger finansieres, betyder, at der kan forekomme en vis konkurrenceforvridning.
The heterogeneity of approach to the funding of the implementation of security measures means that there is a possibility of some distortion of competition.
De forskelligartede lovgivnings- og markedsforhold, som de europæiske postvæsener opererer indenfor, fordrejer konkurrencen og lægger hindringer i vejen for nye reformer.
Different legal and market environments for European postal operators create distorted competition and discourage further reform.
De forskelligartede miljøkrav gør det vanskeligere og dyrere for svenske og udenlandske bilfabrikanter at opnå certificering i Sverige.
different environmental requirements were making it increasingly difficult and costly for foreign car manufacturers to obtain certificates in Sweden;
de forskelligartede modtagere, der har forskellige interne forvaltnings- og kontrolstrukturer og ofte ringe kapacitet, kan føre til vanskeligheder med og forsinkelser i gennemførelsen
The large variety of beneficiaries with various management and control structures and often poor capacity may create lead to difficulty and delays in the implementation,
De forskelligartede nationale metoder til risikovurdering af de pågældende stoffer kan medføre forskelligartede beskyttelses­niveauer.
The different national approaches to assessing the safety of the substances concerned could lead to different levels of protection.
De forskelligartede nationale og regionale vilkår
Diversity of national and regional situations
De forskelligartede statistikker afspejler naturligvis de mange forskellige vurderinger af de brancher, der falder under definitionen af KKI (se henstillinger, punkt 1.1).
This statistical diversity accurately reflects the diversity of assessments regarding the sectoral groupings covered by the CCI definition (see recommendation in point 1.1).
De forskelligartede statistikker afspejler naturligvis de mange forskellige vurderinger af de brancher, der falder under definitionen af KKI (se henstillinger, punkt 1.1, litra a)).
This statistical diversity accurately reflects the diversity of assessments regarding the sectoral groupings covered by the CCI definition (see recommendation in point 1.1.a)).
De forskelligartede vilkår i Europa kræver en forskelligartet, men samordnet politik, der kan skabe fælles forudsætninger for den fremdrift, der skal til for at nå de 3%.
The diversity of situations in Europe calls for differentiated but co-ordinated policies to establish a common upwards momentum to reach the 3 % objective.
de forskelligartede økonomiske institutioner på nationalt plan, i henseende til lovgivning, politik, kultur og ressourcetildeling,
the diversity of economic institutions at national level, in terms of law, politics, culture and resource base;
De forskellige adfærdskodekser, som Europa-Kommissionen har vedtaget siden 16. september 1999, vil i lyset af disse overvejelser vedrørende kriterierne for sund forvaltning blive suppleret inden udgangen af 2002.
The various Codes of Conduct adopted by the European Commission since 16 September 1999 will be supplemented using these ideas on criteria for sound management by the end of 2002.
De forskellige administrationer har forskellige strategier og prioriterer forskelligt, og de holder fast i deres beføjelser.
The various administrative authorities have different approaches and different priorities, and they are jealous of their prerogatives.
De forskellige advarsels- og informationsteams bør være veludrustede og tage højde for SMV-sektorens behov.
Emergency warning teams should be well-equipped and take account of SME needs.
De forskellige affaldsprodukter i land- og skovbrug udnyttes ikke i tilstrækkelig grad.
The diverse range of agricultural and forestry waste products is under-used;
De forskellige afgifter hindrer også brugeren i at reagere på afgiftssignaler; mens ét sæt afgifter således kan fremme korte tog på mindre ruter om natten, kan et andet fremme til det modsatte.
The different charges also inhibit the user from responding to charging signals: whereas one set of charges may encourage short trains on minor routes travelling at night, another may encourage the opposite.
De forskellige afgifts- og beskatningsordninger bør også harmoniseres så vidt muligt.
Different taxation and levy arrangements also need harmonization as far as that is possible.
De forskellige afsnit af den centrale vejkorridor Lissabon-Valladolid forventes fuldført inden udgangen af 2006.
The central road corridor Lisbon-Valladolid is expected to be completed in its several components by end-2006.
De forskellige aftale- og kontrakttyper - de hertil hørende procedurer
Types of contract and related procedures
De forskellige afviklingsmyndigheder bør udveksle synspunkter i afviklingskollegiet.
The different resolution authorities should share their views in the resolution college.
De forskellige aktionslinjer for det nye program har stærke indbyrdes sammenhænge: f.eks. er de sproglige aspekter væsentlige for den grænseoverskridende udnyttelse af information i den offentlige sektor, lettere adgang til kapital for nystartede Internetvirksomheder er af grundlæggende betydning for sprogindustrierne osv.
The different action lines of the new programme are strongly intertwined: e.g. linguistic aspects are essential for the cross-border exploitation of public sector information, facilitating access to capital for Internet start-ups is fundamental for the language industries, etc.