natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De drejer sig om indførelse af interne finansielle kontrolsystemer og -procedurer, der kan sikre gennemsigtige og ikke-diskriminerende udbudsprocedurer, en korrekt anmeldelse af udgifter, en tilstrækkelig intern revisionskapacitet, et tilstrækkeligt revisionsspor og en passende behandling af uregelmæssigheder.
They relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
De drejer sig om regionale tiltag, fremme af substatsligt samarbejde og nationale opgaver.
The latter concerned regional initiatives, the promotion of cooperation between sub-national bodies and measures pertaining to national responsibilities.
De drejer sig om, hvordan regeringerne formulerer og gennemfører deres budgetstrategier på mellemlang sigt, og hvordan overvågningen og samordningen af de økonomiske politikker og budgetpolitikkerne bør styrkes på EU-plan for at støtte målet om at opnå holdbare budgetpolitikker, der bidrager til større vækst og beskæftigelse.
They deal with the way governments formulate and implement their budgetary strategies over the medium term, and the way surveillance and coordination of economic and budgetary policies should be strengthened at EU level in order to support the achievement of sustainable budgetary policies which contribute to higher growth and employment.
De drev et kartel i perioden fra i hvert fald juli 1990 til juni 1995.
They operated the cartel from at least July 1990 to June 1995.
De drifts-, forvaltnings- og personalemæssige aspekter af "Fusion for Energy" samt almindelig teknisk og administrativ støtte hører også ind under det supplerende forskningsprogram for ITER-projektet.
The functioning of Fusion for Energy, its management and staffing as well as the general technical and administrative support are also covered by the Supplementary Research Programme for the ITER project.
De driftsbevillinger, der er nødvendige til finansiering af dette fællesskabsbidrag, stilles til rådighed for tilsynsmyndigheden gennem en aftale i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2, litra e), i forordning (EF) nr. 1321/2004.
The operating appropriations required to finance this Community contribution shall be made available to the Supervisory Authority by means of an agreement in accordance with the provisions of Article 2(e) of Regulation (EC) No 1321/2004.
De driftsherrer, der efter direktivet kan holdes ansvarlige for omkostningerne ved genopretning af en miljøskade, er driftsherrerne for de aktiviteter, der er opført i bilag I, og som har forvoldt skaden.
The operators potentially liable under the directive for the costs of remedying the environmental damage are the operators of the activities listed in Annex I having caused the environmental damage.
De driftskompatibilitets­problemer, som blev konstateret på trods af gældende standarder4, og et europæisk marked, der endnu ikke er rede til denne form for underskrifter, udgør en reel og måske vedvarende hindring for e-udbud på tværs af grænserne5.
The interoperability problems detected despite the existence of standards4, and the absence of a mature European market for this type of signatures pose a real and possibly persistent obstacle to cross-border e-procurement5.
De driftsmæssige bestemmelser vedrørende gas- og elnet er ved at blive forbedret ved at indføre standardprotokoller for TSO'ernes interaktion med hinanden, både under normale forhold og i tilfælde af pres på systemet eller i nødstilfælde.
The operational rules for gas and electricity networks are being improved, standardising protocols for TSOs to interact with each other, under regular circumstances as well as in cases of system stress and emergency.
De driftsmæssige enkeltheder i de aktioner, som er angivet i stk. 1, fastlægges gennem den i artikel 10, stk. 2, angivne procedure.
The operational details of the actions set out in paragraph 1 shall be decided following the procedure referred to in Article 10(2).
De driftsmæssige enkeltheder i de aktioner, som er beskrevet i stk. 1, fastlægges i overensstemmelse med den i artikel 10, stk. 2, nævnte procedure.
The operational details of the actions referred to in paragraph 1 shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
De driftsmæssige enkeltheder i sådanne aktioner fastlægges gennem den i artikel 10, stk. 2, angivne procedure.
The operational details of such actions shall be decided following the procedure referred to in Article 10(2).
De driftsmæssige enkeltheder i sådanne aktioner fastlægges gennem den i artikel 10, stk. 2, nævnte procedure.
The operational details of such actions shall be decided following the procedure referred to in Article 10(2).
De driftsudgifter, som Fællesskabet efter planen skal afholde i dette øjemed, udgør en meget lille del af det samlede budget til det syvende rammeprogram (420:50 521 = 0,83 %) og af programmets ikt-streng (4,6 %).
The Community's operational expenditure envisaged for this purpose is a small fraction of the overall budget of the Seventh Framework Programme (420:50521 = 0.83%) and of the ICT theme therein (4.6%).
De driftsudgifter, som Fællesskabet efter planen skal afholde i dette øjemed, udgør en meget lille del af det samlede budget til det syvende rammeprogram (450:50 521 = 0,89 %) og af programmets ikt-streng (5,2 %).
The Community's operational expenditure envisaged for this purpose is a small fraction of the overall budget of the Seventh Framework Programme (450:50521 = 0.89%) and of the ICT theme therein (5.2%).
De drives med økonomisk støtte fra Fællesskabet.
They are operating with Community financial support.
De drives på non-profit basis og til fordel for miljøet; dvs. at de ikke har økonomiske aktiviteter ud over dem, der har tilknytning til organisationens hovedformål.
Operate on a non-profit basis and in the general interest of the environment; i.e. not to follow economic activities other than those which relate to the principal objective of the organisation.
De drivkræfter, der medvirker til radikalisering, kan være en følelse af personlig eller kulturel fremmedgørelse, en fornemmelse af uretfærdighed eller ydmygelse forstærket af social marginalisering, fremmedhad og forskelsbehandling, begrænsede muligheder for uddannelse eller beskæftigelse, kriminalitet og politiske faktorer såvel som en ideologisk og religiøs dimension, ustrukturerede familiebånd, personlige traumer og andre psykologiske problemer.
The drivers conducive to radicalisation may include a strong sense of personal or cultural alienation, perceived injustice or humiliation reinforced by social marginalisation, xenophobia and discrimination, limited education or employment possibilities, criminality, political factors as well as an ideological and religious dimension, unstructured family ties, personal trauma and other psychological problems.
de druer, den er fremstillet af, hidrører udelukkende fra dette geografiske område
the grapes from which it is produced come exclusively from this geographical area;
De dræner også landene for de ressourcer, der er nødvendige til offentlige tjenester, som er altafgørende, hvis fattigdommen skal nedbringes, og fastholder således landene i en situation, hvor de er afskåret fra at deltage fuldt ud i verdensøkonomien.
They also drain the resources needed for public services vital to poverty reduction and thus perpetuate the exclusion of countries from full participation in the world economy.
De drøftede behovet for at følge op på instituttets arbejde på nationalt plan, tilføre instituttet tilstrækkelige finansielle ressourcer og bringe instituttets arbejde tættere på borgerne.
They spoke of the necessity to follow up the work of the Institute at national level, the provision of sound financial resources for the Institute, and bringing the work of the Institute close to the citizens.
De drøftede bl.a. de økonomiske forbindelser, krisens følger, handel, investeringer, WTO-anliggender og økonomisk vækst.
They discussed inter alia economic relationships, effects of the crisis, trade, investment, WTO issues and economic growth.
De drøftede emner omfatter undersøgelser og afgørelser, navnlig om adgang til jernbaneinfrastruktur, servicefaciliteter og jernbanerelaterede tjenester, samt opkrævning af afgifter.
Topics discussed included investigations and decisions concerning in particular access to railway infrastructure, service facilities and rail-related services and charging.
De drøftede emner vedrørte bl.a. foranstaltninger til fremskyndelse af interventionernes gennemførelse, aktivering af de integrerede aktioner i by- og bjergområder eller ugunstigt stillede områder, midtvejsevalueringen og resultatreserven, etablering af websteder, hvor borgerne kan finde oplysninger om forvaltningen af interventioner, og hvorledes indtægtsskabende projekter skal behandles.
Topics discussed covered measures on speeding up the progress of operations, activation of integrated actions in urban, mountain, and less-favoured areas, the mid-term evaluation and the performance reserve, setting up websites to provide private individuals with information on the management of assistance, and on the treatment of income-generating projects.
De drøftede især følgende emner: vigtigheden af informationernes frie bevægelighed i det indre marked, den reelle adgang til informationskilder og den uddannelse, der gør denne adgang mulig, de nye informationsteknologier og Internettet, oplysningernes forståelighed, denne udtalelses medtagelse i den planlagte brochure om informationssamfundet, definitionen af den offentlige sektor og spørgsmålet om informationskategorier, inddragelse af de private virksomheder, som forvalter offentlige tjenesteydelser, forskellige måder at opfylde grønbogens krav på og retten til information betragtet som en af de borgerlige rettigheder.
The main topics discussed were the importance of the free movement of information for the single market, proper access and training in access to sources of information, new information technologies and the Internet, the legibility of information, the inclusion of this opinion in the planned brochure on the information society, the definition of the public sector and the question of categories of information, the problem of the inclusion of private enterprises which manage public services, the possible ways of replying to the questions raised by the green paper and the right to information as a citizen's right.
De drøftede ligeledes spørgsmålet om ASEAN's udvidelse inden år 2000 med yderligere tre lande, nemlig Burma, Cambodja og Laos, der deltog i konferencen som observatører.
Consideration was also given to enlargement of ASEAN by the year 2000 to include Burma, Cambodia and Laos, which sent observers to the conference.
De drøftede ligeledes, hvordan EØSU kunne fremsætte sine synspunkter.
They discussed ways in which the Committee could make its voice heard.
De drøftede løsningsmuligheder omfatter et udvalg af politiske virkemidler, herunder også alternativer uden karakter af lovregulering, f.eks. oplysningstiltag og andre "bløde" foranstaltninger.
The options discussed include a mix of policy instruments and also include non-regulatory alternatives, like information and other soft measures.
De drøftede strukturer og fremgangsmåder er stadig for nye til, at man kan udlede nogen trend.
The structures and practices discussed are still too young to allow it to identify trends.
De drøftede, hvorledes man kan nå Lissabon‑strategiens mål om at gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi i 2010 samtidig med, at man skaber flere og bedre arbejdspladser og større social samhørighed.
The meeting focused on ways and means of achieving the objectives of the Lisbon strategy, which are to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustained growth, providing more and better jobs and greater social cohesion".
De drøftelser der fandt sted som led i høringerne omkring rumfartsgrønbogen, har spillet en vigtig rolle i denne forbindelse, og Kommissionen agter at gøre nærmere rede for disse aspekter i den hvidbog der vil blive forelagt senere på året.
The wide-ranging discussions which took place during the consultation process organised under the Green Paper on Space have played an important role in this context and the Commission will develop these issues more fully in a White Paper to be presented later this year.
De drøftelser om virksomhedernes sociale ansvar, som har fundet sted for nylig, viser meget klart betydningen af, at virksomhederne tager hensyn til forskellige parters interesser.
The recent discussion on corporate social responsibility shows very clearly the importance for enterprises to take into consideration the interests of their various stakeholders.
De drøftelser vedrørende det fremtidige fællesskabsinstruments anvendelsesområde, der allerede har fundet sted på forskellige niveauer i Rådet, har gjort det klart, at der er forskellige muligheder.
Discussions already held at different levels within the Council, concerning the scope of the future Community instrument, had made clear that different options were available.
De drøftelser, der blev påbegyndt i perioden, men som endnu ikke er afsluttet, vedrører små og mellemstore virksomheder og en særlig koncernintern ordning, en såkaldt omkostningsbidragsordning.
Discussions commenced in the period, but not yet concluded, cover matters related to small and medium enterprises and a particular intra-group arrangement known as cost contribution arrangement.
De drøftelser, der fandt sted, og de væsentligste resultater af seminaret, såvel som de forskellige baggrundsdokumenter, der var udarbejdet til dette seminar, har været væsentlige inspirationskilder ved udarbejdelsen af dette forslag.
The discussion held there and the main findings of the seminar, as well as the different background papers prepared for this Seminar were important sources of inspiration in drafting the current Proposal.
De drøftelser, der fulgte i Rådet, viste, at det var nødvendigt at samle Kommis­sionens forslag vedrørende forældremyndighed og det franske initiativ vedrørende samværsret i et enkelt instrument.
The discussions in the Council that followed pointed to the need to bring together into a single instrument the Commission proposal on parental responsibility and the French initiative on rights of access.
De drøftelser, der har fundet sted inden for rammerne af HELIOS II, har udgjort et vigtigt bidrag til videreudbygningen af denne politik.
Debates taking place within the context of HELIOS II have provided an important input into the development of this policy.
De drøftelser, dette dokument vil give anledning til, kunne føre til forslag om en lang række foranstaltninger til modernisering eller forenkling af de nuværende regler.
The discussion that this document will produce could lead to proposals for a whole range of measures to modernise and simplify the current rules.
De drøftelser, som man i 2003 indledte med generaldirektørerne med ansvar for erhvervsliv og SMV'er i medlemsstaterne og de tiltrædende stater ved de regelmæssige møder i Gruppen for Erhvervspolitik14, udgør et skridt i denne retning, og de danner allerede en nyttig ramme for fælles undersøgelse af eksempler på god praksis15.
The discussions initiated in 2003 with the Directors-General responsible for Industry and SMEs in the Member States and the acceding countries, at the regular meetings of the Enterprise Policy Group (EPG)14, are a step in this direction and already provide a useful framework for joint examination of good practices15.
De dybdegående undersøgelser blev offentliggjort den 5. marts 2014 sammen med en meddelelse fra Kommissionen3.
These in-depth reviews were published on 5 March 2014 along with a Commission communication3.
De dybdegående undersøgelser forventes at blive offentliggjort i februar 2016 forud for pakken af landespecifikke henstillinger under det europæiske semester.
The IDRs are expected to be published in February 2016, ahead of the 'European Semester' package of country-specific recommendations.
De dybdegående undersøgelser forventes at blive offentliggjort i februar 2017 som en del af landerapporterne forud for pakken af landespecifikke henstillinger under det europæiske semester.
The IDRs are expected to be published in February 2017 as part of the country reports, ahead of the European semester package of CSRs.
De dybdegående undersøgelser har til formål at identificere politikudfordringer og politikalternativer med det formål at opstille politikhenstillinger og bidrage til en dialog mellem EU-institutionerne og de relevante medlemsstater.
The in depth reviews identify policy challenges and policy options with the aim of preparing policy recommendations, and contributing to dialogue with the EU institutions and with the relevant Member States.
De dybdegående undersøgelser vil ligesom i det foregående forløb indgå i landerapporterne, som indeholder Kommissionens analyse af de økonomiske og sociale udfordringer, som medlemsstaterne står over for.
As in the previous cycle, IDRs will be embedded in the country reports, which provide the Commission servicesʼ analysis of the economic and social challenges in Member States.
De dybdegående undersøgelser vil ligesom i det foregående forløb være indeholdt i landerapporterne, som også indeholder Kommissionens analyse af andre strukturelle aspekter, der er nødvendige for udarbejdelsen af de landespecifikke henstillinger under det europæiske semester.
As in the previous cycle, IDRs will be embedded in Country Reports, which also integrate the additional Commission services analysis on other structural issues necessary to inform the EU Semester Country Specific Recommendations (CSRs).
De dybere årsager til tabet af biodiversitet skal søges i udformningen og gennemførelsen af en række sektormæssige og horisontale politikker, som påvirker verdens biosfære.
Moreover, the main underlying causes of biodiversity loss stem from the design and implementation of a number of sectoral and horizontal policies affecting the globe's biosphere.
de dybhavsbestande, hvor den videnskabelige rådgivning er forbedret
the deep-sea stocks for which the scientific advice has improved;
De dybt rodfæstede bånd mellem EU's økonomi og større globale aktører som USA, Japan og BRIC-landene kunne også være bragt mere i forgrunden.
The inherent linkages between the EU's economy and major global players such as the USA, Japan and the BRIC countries could also have been given greater prominence.
De dybtgående forandringer i økonomien og arbejdet, som især skyldes fremkomsten af den videnbaserede økonomi og globaliseringen, tager fart og berører alle medlemsstaterne.
The far-reaching changes in the economy and the labour market, resulting specifically from the emergence of a knowledge-based economy and from globalisation, are gaining momentum in all Member States.
De dynamiske formularer på den europæiske e-justiceportal er en hjælp for brugerne til at udfylde anmodningerne korrekt.
The dynamic forms available in the European e-Justice Portal already assist users in correctly filling in applications.
De dyr og racer, som ikke er opført i EF's registre, vil ikke blive accepteret af Den Stående Zootekniske Komite som avlsdyr.
Animals and species not included in Community registers will not be accepted by the Standing Committee on Zootechnics as breeding animals.
De dyr, der behandles, især landbrugsdyr, har en begrænset økonomisk værdi, samtidig med, at det er ejeren, der må afholde alle omkostningerne i forbindelse med den terapeutiske eller profylaktiske behandling.
Thus, the animals that are to benefit from treatment – particularly farm animals – have a limited economic value, while all the costs of treatment or prevention must be borne by the owner.
De dyrearter, der er opført i bilag I, litra A, betragtes som identificeret, hvis de bærer:
Animals of the species listed in Annex I, Part A, shall be regarded as identified where they bear:
De dyrearter, der omhandles i bilag I, litra A, og som indføres fra tredjelande, der ikke er opført i bilag II, litra B, skal opfylde betingelserne i bilag III, litra C.
Animals of the species listed in Annex I, Part A, from third countries not listed in Annex II, Part B, must meet the requirements laid down in Annex III, Part C.
de dyrearter, der skal vaccineres, og dyrenes alder
the species and the age of the animals to be vaccinated;
De dyrearter, som omhandles i bilag I, litra A, og som transporteres mellem medlemsstater eller indføres fra et tredjeland, der er opført i bilag II, litra B, skal opfylde de betingelser, der er fastsat i bilag III, litra A.
Animals of the species listed in Annex I, Part A, in movement between Member States or from a third country listed in Annex II, Part B, must meet the requirements laid down in Annex III, Part A.
De dyreste modeller af køretøjer med lille og mellemstor slagvolumen og ikke mindst køretøjer med høj slagvolumen og stor merværdi, som udmærker sig ved gode tekniske løsninger og hvor mærket er vigtigt, er bevis herpå.
This is true of top-of-the-range vehicles with small or medium cylinder capacity and, in particular, of vehicles with high cylinder capacity, which have high added value and stand out because of the technical solutions adopted and where brand is important.
De dyresundhedsbetingelser for markedsføring i Fællesskabet af levende akvakulturdyr og produkter deraf, der er fastsat i direktiv 91/67/EØF, er strengere end de nævnte retningslinjer.
The animal health requirements for placing live aquaculture animals and products thereof on the market within the Community in Directive 91/67/EEC are more stringent than those Guidelines.
De dyresundhedsforanstaltninger, der fastsættes i dette forslag, hører ind under Fællesskabets enekompetence.
The animal health measures laid down in this proposal falls under the exclusive regulatory competence of the Community.
De dyresundhedsforanstaltninger, der fastsættes i dette forslag, hører ind under Fællesskabets kompetence.
The animal health measures laid down in this proposal fall under the competence of the Community.
De dyresundhedsmæssige betingelser for handel med får og geder er fastsat ved Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet.
The animal health conditions for trade in ovine and caprine animals are laid down in Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-community trade in ovine and caprine animals
De dyresundhedsmæssige betingelser for handel med får og geder er fastsat ved Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet.
The animal health conditions for trade in ovine and caprine animals are laid down in Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-community trade in ovine and caprine animals.
De dyresundhedsmæssige betingelser for scrapie, som er gældende for afsætning af dyr, er fastsat i Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundheds­mæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet19, senest ændret ved Kommissionens beslutning 94/953/EØF20;
Whereas the animal health conditions for scrapie, covering placing on the market of animals are laid down in Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals19, as last amended by Commission Decision 94/953/EC20;