natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Rådets forordning (EØF) nr. 1766/9210 blev ændret ved forordning (EF) nr. 1253/199911, blev formuleringen af de i artikel 8 fastsatte betalinger tilpasset.
The amendment of Council Regulation (EEC) No 1766/9210 by Regulation (EC) No 1253/199911 involved changes to the payment terminology in Article 8.
Da Rådets konvention af 26. maj 1997 ikke er blevet ratificeret, er dens bestemmelser ikke gældende.
As the Council Convention of 26 May 1997 was not ratified, its provisions are not applicable.
Da Rådets ottende direktiv bortfalder med artikel 51, sikres i artikel 52 godkendelsen af revisorer og revisionsfirmaer, som er godkendt i henhold til det udgåede direktiv.
Due to the repeal of the present 8th Council Directive in Article 51, Article 52 secures the approval of statutory auditors and audit firms approved under the repealed Directive.
Da Rådets tekst vil resultere i en væsentlig forøgelse af arbejdsbyrden for ECHA og Kommissionen, skal der tilvejebringes flere ressourcer til udførelse af de nye opgaver.
As the Council text would significantly increase the workload for ECHA and the Commission, increased resources would need to be provided to cover the additional tasks to be carried out.
Da råvaren er ustabil, er der ved fremstilling af UHT-behandlet gedemælk behov for diverse teknologiske tilpasninger sammenlignet med fremstilling af komælk.
Because of the instability of the raw material, production of goat milk treated with ultra high temperature needs different technological adaptations as compared to production of cow’s milk.
Da røgaromaer fremstilles af røg, der fraktioneres og renses, anses det generelt for mindre sundhedsmæssigt problematisk at anvende røgaromaer end traditionel røgning.
Because smoke flavourings are produced from smoke which is subjected to fractionation and purification processes, the use of smoke flavourings is generally considered to be of less health concern than the traditional smoking process.
Da SABIN var forhindret i at deltage i plenarforsamlingens behandling af dette punkt, meddelte ORDFØREREN medlemmerne, at SABIN over for ORDFØREREN havde givet udtryk for, at han var villig til at trække sit ændringsforslag tilbage.
As Mr Sabin was unable to attend the session for the discussion of this point, the rapporteur told members that he had talked with Mr Sabin earlier and the latter had stated that he was prepared to withdraw the amendment.
Da sagen drejer sig om unges sikkerhed og sundhed, må det være de 15 medlemsstaters altovervejende ansvar at gennemføre direktivets bestemmelser fuldt ud og at anvende dem korrekt.
As the protection of the safety and health of young people is at issue, full implementation and effective application of its provisions in all fifteen Member States must be an over-riding responsibility for each of them.
Da sagen haster, er det nødvendigt, at forslaget vedtages af Parlamentet og Rådet senest i december 2006.
Due to the urgency of the matter it will be necessary that the adoption of this proposal by the Parliament and Council take place by December 2006.
Da sagen haster, er det nødvendigt, at forslaget vedtages af Parlamentet og Rådet senest i december 2006.
Due to the urgency of the matter it will be necessary that the adoption of this proposal by the Parliament and Council takes place by December 2006.
Da sagen haster, er det nødvendigt, at ændringen af hovedforordningen vedtages af Parlamentet og Rådet senest i juni 2003.
Due to the urgency of the matter it will be necessary to have the modification of the principal Regulation adopted by the Parliament and Council by June 2003
Da sagen haster, foreslås Adalbert Kienle og Jean-Claude Sabin udpeget til hovedordførere på plenum den 25.‑26. april  2001.
In view of the urgency of the matter, it is proposed that Mr Kienle and Mr Sabin be appointed rapporteurs-general at the plenary session on 25 and 26 April 2001.
Da sagen haster, foreslås det at udpege Maria Sanchez Miguel til hovedordfører på plenarforsamlingen den 17.-18. oktober 2001.
In view of the urgency of the matter, it is proposed that Mrs Sánchez Miguel be appointed rapporteur-general at the plenary session on 17 and 18 October 2001.
Da sagen haster, foreslås det at udpege Renate Heinisch til hovedordfører på plenarforsamlingen den 22.-23. januar 2003.
In view of the urgent nature of the opinion, it is proposed that Ms Heinisch be appointed rapporteur-general at the plenary session on 22 and 23 January 2003.
Da sagen haster, foreslås det, at Jacques PE udpeges til hovedordfører på ØSU's 343. plenarforsamling den 26.-27. februar 1997.
In view of the urgency of the work, it will be proposed that Mr Pé be appointed rapporteur-general at the 343rd plenary session of 26-27 February 1997.
Da sagen haster, foreslås det, at Michael MOBBS udpeges til hovedordfører på plenarforsamlingen den 10. og 11. december 1997.
Given the urgency of the work it will be proposed that Mr Mobbs be appointed rapporteur-general at the plenary session of 10/11 December 1997.
Da sagen haster, foreslås det, at Michael MOBBS udpeges til hovedordfører på plenarforsamlingen den 10. og 11. december 1997.
Given the urgent nature of the work, it will be proposed that Mr Mobbs be appointed rapporteur-general during the plenary session of 10 and 11 December 1997.
Da sagen haster, foreslås Jean-Paul Bastian udpeget til hovedordfører på plenum den 29. ‑30. november 2000.
In view of the urgency of the matter, it is proposed that Mr Bastian be appointed rapporteur-general at the plenary session on 29 and 30 November 2000.
Da sagen haster, foreslås Nikolaos Liolios udpeget til hovedordfører på plenarforsamlingen den 20.‑21. februar 2002.
In view of the urgent nature of the opinion, it is proposed that Mr Liolios be appointed rapporteur-general at the plenary session on 20 and 21 February 2002.
Da sagen kom for retten, blev Alex indkaldt som vidne.
When the case went to court, Alex was called to give evidence.
Da sagen var hastende, udpegede Det Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 376. plenarforsamling af 18.-19. oktober 2000 Claude Cambus til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
At its 376th plenary session of 18 and 19 October 2000, the Economic and Social Committee, in view of the urgency of the matter, appointed Mr Cambus rapporteur-general and adopted the following opinion by ... votes to ..., with ... abstentions:
Da sagen var hastende, udpegede Det Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 376. plenarforsamling den 19. oktober 2000 Claude Cambus til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 77 stemmer for og 1 hverken for eller imod:
At its 376th plenary session of 19 October 2000, the Economic and Social Committee, in view of the urgency of the matter, appointed Mr Cambus rapporteur-general and adopted the following opinion by 77 votes to one:
Da sagens behandling i Rådet hastede, blev Francis WHITWORTH udpeget til hovedordfører, hvorefter han redegjorde for sit forslag til udtalelse.
In view of the urgency of the work in the Council, Mr Whitworth was appointed rapporteur-general and presented his opinion immediately.
Da sagens formodede omfang kunne kræve, at Kommissionen greb ind, informerede de nationale konkurrencemyndigheder Kommissionen på et meget tidligt tidspunkt om sagen og foreslog, at den så nærmere på den.
Considering that the suspected scope of the case might call for action by the Commission, the NCAs informed the Commission at a very early stage and suggested it take up the case.
Da sagerne NAT/354 og 355 hænger nøje sammen, vil redegørelsen for udtalelserne blive efterfulgt af en fælles generel debat inden gennemgangen af udtalelserne punkt for punkt og ændringsforslagene.
Please note that since dossiers NAT/354 and 355 are closely related, a presentation of the draft opinions will be followed by a joint, general debate before the examination of the opinions point by point and the amendments.
Da salg af narkotika ifølge FN udgør 8% af verdenshandelen, understreger ØSU, at der er behov for en samordnet EU-politik til bekæmpelse af fremstilling og salg af narkotika.
Given that 8% of world trade, according to United Nations figures is drug trafficking, the Committee stresses the need of a consistent European Union policy to combat drug production and trafficking.
Da salget af punktafgiftspligtige varer (alkohol og tobak) udgør 49% af det samlede salg af afgiftsfrie varer til rejsende inden for EU14, er det beskæftigelsen inden for denne del af branchen, der kan forventes at blive hårdest ramt af det afgiftsfrie salgs ophør.
Given that excisable products (spirits and tobacco) represent 49% of total intra–EU duty–free sales14, it is people working in this category who might be affected the most by the abolition.
Da samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen, jf. bl.a. EF-traktatens artikel 280, stk. 360 og den afledte ret, hastigt bør udvides, opretholder Kommissionen under alle omstændigheder sit forslag til direktiv om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser61, som den betragter som den mest hensigtsmæssige måde til at sikre, at EU-retten anvendes effektivt og proportioneret.
Given the urgency to give full effect to cooperation between the Member States and the Commission, such as it arises moreover from Article 280(3) of the EC treaty60 and from secondary legislation, the Commission maintains in any event its proposal for a Directive related to the protection of the Communities’ financial interests61, which it regards as the most appropriate means to ensure an effective and proportionate application of Community law.
Da samarbejdet om retlige og indre anliggender ikke er medtaget i EØS-aftalen, er de lande, der deltager i denne aftale, ikke udtrykkelig nævnt.
As cooperation in justice and home affairs is not included in the EEA Agreement, the countries party to that agreement have not been expressly mentioned.
Da Samhørighedsfonden har fungeret tilfredsstillende i perioden 1994-1999, er der kun foretaget enkelte ændringer i grundforordningen, som blev vedtaget i 1994.
Since the Fund had operated satisfactorily in 1994-99, only a few amendments were made to the basic rules going back to 1994.
Da Samhørighedsfonden ikke kan bidrage til opnåelsen af dette mål, synes en prioritering af EFRU-bevillingerne til dette formål at være løsningen, hvis alle mål 1-regioner skal have fordel af linjerne
Since the Cohesion Fund cannot contribute to that aim, use of ERDF resources appears the main way of extending benefits to the Objective 1 regions.
Da Samhørighedsfondens grundlæggende strategiske mål er at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i de fattigste EU‑medlemsstater og blandt disse de ringest stillede regioner, bør den anskues i et EU‑perspektiv3.
With its basic strategic aim of strengthening the economic and social cohesion of the poorer Member States and the most disadvantaged regions within them, the Cohesion Fund should be viewed from a Community standpoint3.
Da samhørighedspolitikkens mål er at yde et stort bidrag til at mindske fattigdom og udstødelse, især i de mindst udviklede regioner, er et regionalt benchmark kritisk for at overvåge og vurdere dens indvirkning.
As cohesion policy aims to make a substantial contribution to reducing poverty and exclusion, especially in the least developed regions, a regional benchmark will be critical to monitor and assess its impact.
Da samlere er blevet udpeget som en mulig kilde til ulovlig handel med skydevåben, bør de være omfattet af nærværende direktiv.
Since collectors have been identified as a possible source of traffic of firearms, they should be covered by this Directive.
Da samme fænomen blev betragtet som en større katastrofe i Ungarn, blev den kroatiske ansøgning accepteret under nabolandskriteriet.
As the same phenomenon qualified as a major disaster in Hungary the Croatian application was accepted under the "neighbouring country" criterion.
Da samme slags finansiering blev betragtet som privat deltagelse inden for strukturfondene, er der ikke blevet krævet tilbagebetaling af støtten på grund af myndighedernes og de involverede organers berettigede forventninger.
However, as the same kind of funding was considered to be a private participation in the field of structural funds, recovery of the aid has not been required for reasons of legitimate expectations on the part of the authorities and the bodies involved.
Da samtlige afhjælpende foranstaltninger, såvel de målrettede som de omfattende, kræver større gensidig bistand og administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne, vil dette sikre, at skatterevisioner videreføres og tilmed antagelig bliver mere effektive.
As all the remedial measures, targeted or comprehensive, call for more mutual assistance and administrative co-operation between Member States this will ensure that tax audits continue and indeed should become more effective.
Da samtlige andre statsstøttekriterier er opfyldt, vurderede Kommissionen i lyset af fællesskabsrammebestemmelserne fra 2001 for statsstøtte til miljøbeskyttelse208 foreneligheden for to grupper af støttemodtagere, nemlig producenter af varer, for hvilke lempelsen videreførtes, og servicesektoren, for hvilken lempelsen kun gælder siden 2002.
All the other state aid criteria being fulfilled, the Commission assessed the compatibility with respect to two groups of beneficiaries, namely the manufacturers of goods for which the rebate was continued and the service sector, to which the rebate has been granted only since 2002, on the basis of the 2001 Community guidelines on state aid for environmental protection208.
Da samtlige DAC-donorer er enige om, at de er bundet af denne henstilling, er der rent faktisk sikret gensidighed inden for anvendelsesområdet for DAC’s henstilling.
As all DAC donors have agreed to be bound by this recommendation, reciprocity is in fact established for the scope of the DAC Recommendation.
Da samtlige EU‑initiativer kommer til at falde ind under de nye mål 1 og 2 (bortset fra dem, der tager sigte på menneskelige ressourcer, som skal udgøre det nye mål 3), vil nogle områder ikke længere modtage strukturstøtte overhovedet - når bortses fra socialfonden og de øvrige EU-initiativer - efter 1999.
As all the Community initiatives will come under the new Objectives 1 and 2 (apart from those for human resources, which will form Objective 3), it follows that some areas might no longer receive any structural support at all - other than the Social Fund and the remaining Community initiatives - after 1999.
Da samtlige medlemsstater har accepteret (eller skal acceptere) Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, er det indlysende, at medlemsstaterne vil anvende bestemmelserne i artikel 4.
Given that all Member States have endorsed the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it is clear that they will also comply with the provisions of Article 4.
Da samtlige nødvendige oplysninger for fuldbyrdelsen fremkommer ved at anføre navne og tal samt afkrydse rubrikker, er en oversættelse af attesten ikke nødvendig, bortset fra i de meget ekstraordinære tilfælde, hvor den afsigende ret har givet yderligere skriftlige forklaringer.
Since all the information indispensable for enforcement is provided by filling in names and numbers or ticking boxes, a translation of the certificate is unnecessary save in those truly exceptional cases where the court of origin has to give additional explanations in writing.
Da sandsynligheden for at få godkendt hjælp til en større katastrofe er meget høj (hidtil op til 100 %), er risikoen for, at Kommissionen er nødt til at geninddrive forudbetalinger som følge af manglende godkendelse, meget lav.
As the likelihood of aid for a major disaster being approved is very high (until present 100%) the risk for the Commission of having to recover any advance payments because of the non-acceptance of an application would be very limited.
Da Sapard forvaltes under landets fulde ansvar, skal Kroatien oprette og godkende et Sapard-kontor, hvortil Kommissionen efterfølgende vil overdrage støtteforvaltningen.
As Sapard is managed under the full responsibility of the country, HR is required to set up and accredit a Sapard Agency to which the EC will subsequently confer the management of aid.
Da SAPARD-programmet allerede fra starten skal forvaltes decentralt, og forvaltningen af PHARE-programmet og ISPA-programmet efterhånden decentraliseres, får kandidatlandene et større ansvar for, at de foranstaltninger, hvortil der modtages førtiltrædelsesstøtte, koordineres korrekt, således at overlapning undgås.
As decentralised management is either provided for from the outset (for SAPARD), or will gradually increase (for Phare and ISPA), the responsibility of the candidate country for the proper co-ordination of operations receiving pre-accession support, and for avoiding overlaps, must be developed accordingly.
Da Sapard-programmet allerede fra starten skal forvaltes decentralt, og forvaltningen af Phare-programmet og Ispa-programmet efterhånden overgår til decentraliseret forvaltning, får kandidatlandene et voksende ansvar for, at de foranstaltninger, hvortil der modtages førtiltrædelsesstøtte, koordineres korrekt, således at overlapning undgås.
As decentralised management is either provided for from the outset (for SAPARD), or will gradually increase (for Phare and ISPA), the responsibility of the candidate country for the proper co-ordination of operations receiving pre-accession support, and for avoiding overlaps, must be developed accordingly.
Da satellitbaserede bredbåndssystemer efter deres natur er verdensomspændende, må der nødvendigvis indgås globale aftaler om sådanne effektgrænser.
Given the global nature of broadband satellite systems, global agreements on such power limits are essential.
Da scenarie 1 ikke direkte afhjælper manglerne i det nuværende system, forventes det ikke at medføre en nævneværdig forbedring af tilgængeligheden af sikkerhedslagre.
Since Option 1 would not directly tackle the shortcomings of the current system, it is not expected to significantly improve the availability of emergency stocks.
Da Schweiz ikke er medlem af EU, må det sikres, at de foreslåede foranstaltninger koordineres med Centralkommissionen for skibsfart på Rhinen, og at der mellem EU og Schweiz indgås aftale om en ordning af samme art.
As Switzerland does not belong to the EU, steps must be taken to ensure that the proposed measures are coordinated with the Central Rhine Navigation Board and that arrangements on the same lines come into being between the EU and Switzerland.
Da Schweiz ikke er medlem af EØS, men samtidig grænser op til mange af EU-landene, skaber dette et særligt problem.
Switzerland, which has a frontier with several EU Member States, poses a particular problem as it is not a member of the EEA.
Da SE er et offentligt selskab med begrænset ansvar, og da SCE er et andelsselskab, og eftersom begge er af stort set samme type som andre selskabsretlige former, der allerede er dækket af direktiv 90/434/EØF, bør SE og SCE indsættes på listen i bilaget til direktiv 90/434/EØF.
Since the SE is a public limited-liability company and since the SCE is a cooperative society, both similar in nature to other forms of company already covered by Directive 90/434/EEC, the SE and the SCE should be added to the list set out in the Annex to Directive 90/434/EEC.
Da SEA-direktivet er vedtaget, efter at indeværende forslag er fremsat, er denne præcisering blevet nødvendig, og Kommissionen har tilsluttet sig den.
The SEA Directive having been adopted after the present proposal, this clarification had become necessary and the Commission agreed to it.
Da securitiseringer ikke altid er de mest simple og mest transparente finansielle produkter, og da de kan indebære større risici end andre finansielle instrumenter, er institutionelle investorer omfattet af regler om due diligence.
Since securitisations are not always the simplest and most transparent financial products and can involve higher risks than other financial instruments, institutional investors are subject to due diligence rules.
Da securitiseringsprocessen reducerer den risiko, der er forbundet med de underliggende eksponeringer, bør alle eksponeringsleverende og organiserende institutter have mulighed for at anvende dette loft, uanset hvilken metode de anvender til at beregne lovpligtige kapitalkrav for positionerne inden for securitiseringen.
Insofar as the securitisation process reduces the risk attached to the underlying exposures, this cap should be available to all originator and sponsor institutions, regardless of the approach they use for the calculation of regulatory capital requirements for the positions in the securitisation.
Da security tydeligvis ligger uden for EASA's kompetence, er det uhensigtsmæssigt at ændre EASA's kompetenceområde i denne forordning.
As security is clearly outside the remit of EASA, it is not appropriate in this Regulation to change the scope of EASA.
Da sedimenter fungerer som dræn for mange forurenende stoffer, giver disse kemiske stoffer fortsat anledning til betænkelighed, hvad angår almensundheden, og hindrer menneskers udnyttelse af disse ressourcer.
As sediments act as sinks for many pollutants, these chemicals continue to a public health concern and impede the use of marine resources for human use.
Da sejlads med ro-ro-passagerskibe i indenrigsfart i medlemsstaterne ofte finder sted under samme forhold som ved international fart, indeholder Kommissionens forslag om ændring af rådsdirektiv 98/18/EF særlige bestemmelser i denne henseende.
Taking into account that operating conditions for ro-ro passenger ships in domestic voyages in the Member States are often similar to those in international voyages, the Commission proposal amending Council Directive 98/18/EC contains specific provisions to that respect.
Da seksuel chikane  -  eller uønsket adfærd, der krænker kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen  -  er et så alvorligt og udbredt fænomen, og da Ministerrådet allerede har udtalt sig om det, finder ØSU, at det mindste, der bør gøres, er, at Rådet vedtager en henstilling, hvorefter man senere - efter at have foretaget undersøgelser i hele EF - eventuelt kan vedtage et mere bindende EF-instrument for dermed at give udtryk for et politisk engagement og en grundighed, som står mål med problemets omfang.
Given the seriousness and widespread occurrence of sexual harassment or of unwanted behaviour demeaning the dignity of women and men at work, and considering that Ministers have already pronounced themselves on this problem, the Committee considers that at least a Council Recommendation is required, possibly leading at a future stage, after EC-wide monitoring, to a more binding EC instrument registering an appropriate degree of political commitment and scrutiny.
Da seksuel chikane eller uønsket adfærd, der krænker kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen, er et så alvorligt og udbredt fænomen, og da Ministerrådet allerede har udtalt sig om det, finder ØSU, at det mindste, der kan gøres, er, at Rådet vedtager en henstilling, hvorefter man senere - efter at have foretaget undersøgelser i hele EF - eventuelt kan vedtage et mere bindende EF-instrument for dermed at give udtryk for et politisk engagement og en grundighed, som står mål med problemets omfang.
Given the seriousness and widespread occurrence of sexual harassment or of unwanted behaviour demeaning the dignity of women and men at work, and considering that Ministers have already pronounced themselves on this problem, the Committee considers that at least a Council Recommendation is required, possibly leading at a future stage, after EC-wide monitoring, to a more binding EC instrument registering an appropriate degree of political commitment and scrutiny.
Da seksuel udnyttelse af børn udgør en alvorlig overtrædelse af grundlæggende arbejdstager- og menneskerettigheder, er det en integreret del af deres arbejde at bekæmpe de værste former for børnearbejde28.
As the sexual exploitation of children constitutes a severe violation of core labour and human rights, it is an integral part of their work to combat the worst forms of child labour28.