natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Det konstaterer, at den hastende ændring af visse retsakter, som Kommissionen har foreslået1 er i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2006/512/EF og fælleserklæringen om listen over basisretsakter, som snarest bør tilpasses, samt ophævelsen af de bestemmelser, der tidsmæssigt begrænser Kommissionens udøvelse af sine gennemførelsesbeføjelser.
1.2 The Committee notes that the urgent amendment of some acts proposed by the Commission1 is in line with Decision 2006/512/EC and the joint statement concerning both the list of acts to be adjusted as quickly as possible and the repeal of time limits on the exercise of the Commission's implementing powers.
1.2 Det konstaterer, at der – omend årsagerne er kendte – ikke findes nogen harmoniseret definition af begrebet overdreven gældsætning eller mulighed for at få et præcist overblik over situationen i medlemsstaterne.
1.2 It notes that, although the causes have been identified, there is no harmonised definition of the concept of over-indebtedness and no means of getting an accurate picture of the situation in the Member States.
1.2 Det kræver relevante incitamenter, hvis virksomheder også i økonomisk usikre tider skal ansætte ny, ofte uerfaren, arbejdskraft.
1.2 To encourage businesses to engage new and often inexperienced workers in economically uncertain times, there need to be the right incentives.
1.2 Det ledende princip i Kommissionens politik bør fortsat være, at Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder skal videreføre den strenge offentlige håndhævelse af artikel 81 og 82.
1.2 The guiding principle of competition policy should remain that the Commission and the Member States' public competition authorities rigorously apply Articles 81 and 82 of the EC Treaty in the public sphere.
1.2 Det må dog betænkes, at ekspeditionen af grænseoverskridende direkte debiteringer er dyrere end tilsvarende transaktioner på nationalt plan.
1.2 There is some cause for debate owing to the fact that cross-border direct debits are more costly than equivalent transactions at national level.
1.2 Det må erkendes, at indtil Nice-traktaten var medlemsstaterne forholdsvis tavse i dette spørgsmål til trods for, at demograferne i en snes år forsøgte at henlede politikernes opmærksomhed på den forestående "demografiske vinter" og de vanskeligheder, dette ville skabe.
1.2 It must be said that until the Treaty of Nice, Member States were relatively silent on this issue despite the fact that, for two decades, demographers had been trying to draw the attention of politicians to the impending "demographic winter" and the difficulties it would create.
1.2 Det nye forslag bygger på samme model, som anvendtes i den foregående forordning om personbiler, og indeholder således også bestemmelser om afgiftsordninger, præmier, undtagelser, miljøinnovationer osv.
1.2 The new proposal is modelled on the Regulation on passenger cars, laying down mechanisms for penalties, premiums, derogations, eco‑innovations, etc. for this area too.
1.2 Det opkaster dog spørgsmålet, om det er hensigtsmæssigt at behandle delingen af fælles formuegoder (fast ejendom, løsøre og andre formueretlige rettigheder) separat ved at udvide den personkreds, der er omfattet af anvendelsesområdet for denne deling til også at omfatte ugifte par (som ligeledes kan have børn sammen).
1.2 However, it wonders whether it is advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets (buildings, furniture and other property rights), by widening the scope rationae personae of this distribution to unmarried couples (which may also have children in common).
1.2 Det overordnede spørgsmål om menneskerettigheder er tæt forbundet med en styrkelse af civilsamfundets inddragelse.
1.2 Closely connected with promoting greater civil society involvement is the wider issue of Human Rights.
1.2 Det rige og mangfoldige udbud af finansielle tjenester kan sammenlignes med naturens rigdom.
1.2 The wealth of diversity in the supply of financial services can be compared to diversity in the natural world.
1.2 Det samarbejdsprogram, som indgår i østpartnerskabet, bør fokusere på en konkret støtte til partnerlandene, specielt i dag, hvor den globale økonomiske krise har alvorlige sociale konsekvenser for landenes økonomier.
1.2 The programme of cooperation within the Eastern Partnership must provide tangible help to the partner countries, particularly at the present time, when their economies are being hard hit by the global economic crisis, with grave social consequences.
1.2 Det sjette miljøhandlingsprogram (der udløber i juli 2012) var udformet som et konkret miljøpolitisk svar på EU's bæredygtighedsstrategi fra 2001, og Lissabonstrategien dækkede den økonomiske politik.
1.2 The sixth EAP (expires in mid-2012) was conceived as a practical environment policy response to the EU Strategy for Sustainable Development issued in 2001; the Lisbon Strategy was its economic policy pillar.
1.2 Det skal dog konstateres, at interessen for forsyningskæder er steget betydeligt i de sidste årtier som en udløber af de konkurrenceforhold, der er affødt af den teknologiske udvikling og globaliseringen og følgevirkningerne deraf på markederne.
1.2 It is fair to note, however, that a keen interest in supply chains has developed in the last few decades as an offshoot of the fierce environment engendered by technological progress and globalisation, and all the associated effects of these on markets.
1.2 Det skal også understreges, at de forurenende stoffer kan forblive i miljøet selv mange år efter, at de er blevet forbudt ved lov, og de kan transporteres over lange afstande til egne, som ikke umiddelbart så ud til at være berørt af forureningen.
1.2 It should also be pointed out that pollutants may be found in the environment many years after being banned; and some may be transported long distances and reach remote areas that might appear to be unaffected by pollution.
1.2 Det skal understreges, at de erhvervsdrivende er ansvarlige for produkternes overensstemmelse med kravene i et omfang, der afhænger af deres rolle i forsyningskæden, for at sikre et højt niveau for beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed.
1.2 It should be emphasised that all economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of health and safety protection for consumers.
1.2 Det skuffede udvalget meget, at Rådet for nylig besluttede at reducere budgettet til digital infrastruktur fra 9,2 mia. euro til kun 1 mia. euro for perioden 2014-2020 i den nye flerårige finansielle ramme (FFR).
1.2 The Committee was extremely disappointed by the recent decision of the European Council to reduce the part of the 2014-20 Multiannual Financial Framework (MFF) budget for digital infrastructure from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
1.2 Det største problem i tilrettelæggelsen af denne sidste fase består i at finde en metode, der sikrer en effektiv og konkurrencedygtig postsektor, som fortsat kan opfylde befordringspligten på et højt kvalitetsniveau til overkommelige priser for EU's borgere og virksomheder, under hensyntagen til den samlede økonomis konkurrenceevne, borgernes behov uanset bopæl eller indkomst, beskæftigelsen og den bæredygtige udvikling.
1.2 The main challenge presented by organising this final stage is to identify the way forward to an effective and competitive postal sector which will continue to provide high-quality, affordable services to individuals and businesses in Europe, in the interests of economic competitiveness, of serving citizens' needs, irrespective of their geographical or financial situation or other factors, and in the interests of employment and sustainable development.
1.2 Det støtter udvidelsen af anvendelsesområdet for proceduren ved at hæve beløbsgrænsen til 10.000 euro og udvide begrebet "grænseoverskridende tvister", hvilket giver forbrugerne og SMV'erne udvidede muligheder for adgang til proceduren.
1.2 The Committee supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling to EUR 10 000 and broadening the concept of "cross-border disputes", which will make it easier for consumers and SMEs to use the procedure.
1.2 Det svenske formandskab har som målsætning at bekæmpe de negative virkninger af den økonomiske krise, der berører væksten og beskæftigelsen på både EU- og medlemsstatsniveau.
1.2 The Swedish Presidency has the ambition to combat the negative impact of the economic crisis on growth and employment both at the EU and Member State level.
1.2 Det transportpolitiske princip, som EØSU også tidligere har fremhævet, nemlig at indregningen af eksterne omkostninger ikke må føre til konkurrenceforvridning mellem de forskellige transportformer, er stadig lige relevant.
1.2 The transport policy principle emphasised by the Committee in the past - that the internalisation of external costs must not lead to distortions of competition between the various modes of transport - remains as relevant as ever.
1.2 Det transportpolitiske princip, som EØSU også tidligere har fremhævet1, nemlig at indregningen af eksterne omkostninger ikke må føre til konkurrenceforvridning mellem de forskellige transportformer, er stadig lige relevant.
1.2 The transport policy principle emphasised by the Committee in the past1 - that the internalisation of external costs must not lead to distortions of competition between the various modes of transport - remains as relevant as ever.
1.2 Det udtrykker derfor tilfredshed med analysen og retningslinjerne i den foreliggende meddelelse.
1.2 It therefore welcomes the analysis and ways forward set out in the present Communication.
1.2 Det valgte retsgrundlag (artikel 50 i TEUF) er ikke overbevisende og har tilsyneladende først og fremmest til formål at omgå kravet om enstemmighed i Rådet og afværge, at det – lige som det europæiske private selskab (SPE) – bliver en fiasko.
1.2 The choice of legal basis (Article 50 TFEU) is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
1.2 Det vil imidlertid være helt forkert at hvile på laurbærrene på nuværende tidspunkt.
1.2 Complacency however would be totally inappropriate at this juncture.
1.2 Det årlige program, som Kommissionen har fremlagt, er en fortsættelse af og tilføjelse til de foranstaltninger, der er planlagt i programmet for 2016, som EØSU allerede har kommenteret i tidligere udtalelser1.
1.2 The Commission's proposed annual plan follows on from, and adds to, the measures outlined in the 2016 plan, on which the Committee has already commented in earlier opinions1.
1.2 Det årlige program, som Kommissionen har fremlagt, er en fortsættelse af og tilføjelse til de foranstaltninger, der er planlagt i programmet for 2016, som EØSU allerede har udtalt sig om i sine tidligere udtalelser1.
1.2 The Commission’s proposed annual plan follows on from, and adds to, the measures outlined in the 2016 plan, on which the Committee has already commented in earlier opinions1.
1.2 Det, at ELTIF kun kan oprettes inden for rammerne af direktivet om forvaltere af alternative investeringsfonde (FAIF) og skal investere minimum 70 % i investerbare langsigtede projekter såsom fysiske og sociale infrastrukturer samt SMV'er, bør resultere i stabile investeringsprodukter.
1.2 The fact that ELTIF's can only be offered under the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD) and must invest at least 70% of funds in eligible long-term projects such as physical and social infrastructures and SMEs should ensure the emergence of stable investment products.
1.2 Dette direktiv har været undervejs i over ti år, og udvalget hilser det velkomment som et klart skridt i retning mod fastlæggelse af mindstekrav for den planlagte håndtering af de store mængder radioaktivt affald, der findes i EU.
1.2 This Directive has been in process for more than ten years and is welcomed by the Committee as a clear step forward in requiring the planned management of the existing large volume of radioactive waste across the EU to minimum standards.
1.2 Dette dokument forfølger nedenstående målsætninger:
1.2 This document aims to:
1.2 Dette er den sidste ændring af sin art til Rådets direktiv 76/769/EØF, inden det den 1. juni 2009 erstattes med forordning (EF) 1907/2006 (REACH).
1.2 This is the last such amendment of Council Directive 76/769/EEC before it is replaced on 1 June 2009 by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
1.2 Dette er i overensstemmelse med den positive vurdering i EØSU's Observatorium for det Indre Marked, der konsekvent i flere udtalelser har støttet initiativer i retning af administrativ forenkling på selskabsrettens område.
1.2 This follows the positive view taken by the EESC's Single Market Observatory, which in several opinions has consistently supported the various simplification initiatives undertaken in the field of company law.
1.2 Dette forslag er led i "hygiejnepakken", der udgør en omarbejdning af gældende EU‑lovgivning om fødevarehygiejne og veterinærlovgivning, der for øjeblikket er indeholdt i 17 direktiver.
1.2 This proposal is part of the "hygiene package", which constitutes a recast of existing Community legislation on food hygiene and veterinary legislation that is currently contained in 17 directives.
1.2 Dette kræver iværksættelse af en proces, der er styret af medlemsstaterne, med henblik på at sætte skub i deres samarbejde på F&U-området, således at de bedre kan forholde sig til samfundsmæssige ændringer på europæisk eller globalt plan, hvor offentlig forskning spiller en nøglerolle.
1.2 This calls for the implementation of a process led by the Member States to step up their cooperation in the R&D area in order to better confront major societal challenges of European or worldwide scale, where public research plays a key role.
1.2 Dette meget vigtige emne får helt afgørende betydning i en krisetid med udbredt økonomisk recession, som kræver fleksible støtte- og interventionsinstrumenter i overensstemmelse med konkurrencereglerne.
1.2 This important topic becomes crucial at a time of crisis and widespread economic recession calling for flexible support and intervention mechanisms which respect competition rules.
1.2 Dette prioriterede mål er i fuld overensstemmelse med målene for den reviderede Lissabon‑strategi for vækst og beskæftigelse, som med ajourføringen af retningslinjerne for beskæftigelsen er gået ind i sin anden fase.
1.2 This priority accurately reflects the aims of the revised Lisbon Strategy for Growth and Employment which, with the updated Guidelines for Employment has entered its second phase.
1.2 Dette problem kræver omfattende og hurtige indgreb, men det rejser også et vanskeligt spørgsmål af mere generel karakter.
1.2 The problem demands robust and urgent action, but also raises a sensitive broader issue.
1.2 Dette samarbejde har mange positive effekter på de deltagende parters fremskridt på området samt på den mellemfolkelige forståelse.
1.2 International cooperation has a broad favourable impact on progress in this area among the partners involved, and on understanding between nations.
1.2 Dette var en revolutionerende milepæl, idet migrationspolitikken blev flyttet fra den tredje søjle i Den Europæiske Union, baseret på samarbejde mellem regeringerne, til den første søjle, hvor Europa‑Kommissionen er initiativtager til politikken.
1.2 This signified a revolutionary milestone, in that migration policy was transferred from the third pillar of the European Union, based on intergovernmental cooperation to the first pillar, where policies are initiated by the European Commission.
1.2 Dialogen bør foregå på flere niveauer og inddrage både civilsamfundet og myndighederne på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
1.2 A dialogue should be multilayer and involve national, regional and local levels of both civil society and government.
1.2 Dialogen med erhvervslivet og oprettelsen af forummer skal give mening og ikke blot være en mekanisme, som ikke gør meget andet end at skaffe flere penge til universiteternes aktuelle aktiviteter.
1.2 The engagement with businesses and the creation of Forums has to be meaningful and not become a mechanism which has little value other than to raise more money for present university activities.
1.2 Direktiverne om offentlige indkøb1 har bl.a. til formål at afhjælpe skævheden mellem offentlige og private partnere og øge kvaliteten i forbindelse med offentlige indkøb.
1.2 The public procurement directives1 seek inter alia to redress the imbalance between public and private partners, and promote quality in public procurement.
1.2 Direktiverne om offentlige indkøb2 har bl.a. til formål at øge kvaliteten i forbindelse med offentlige indkøb.
1.2 The public procurement directives2 seek inter alia to promote quality in public procurement.
1.2 Direktivet fastlægger betingelserne for indrejse og ophold for familiemedlemmer, der familiesammenføres med en tredjelandsstatsborger, der allerede opholder sig lovligt i en medlemsstat.
1.2 The Directive defines the conditions of entry and residence for non-EU family members joining a non-EU citizen already legally residing in a Member State.
1.2 Direktivets hovedformål er at øge gennemsigtigheden og handelens effektivitet samt at begrænse markedernes volatilitet, men også at styrke formidlernes redelighed og investorernes beskyttelse og at åbne de europæiske markeder for en reel konkurrence, når det gælder udbuddet af finansielle tjenesteydelser.
1.2 The overarching objective of the directive is to increase the transparency and efficiency of trading and limit market volatility, but also to increase the integrity of intermediaries and protection of investors and open European markets up to genuine competition in financial services provision.
1.2 Direktivforslaget ajourfører fire eksisterende direktiver og fire kommissionsbeslutninger, som vedrører transport af farligt gods, samler dem i en enkelt retsakt og udvider samtidig anvendelsesområdet for disse EU-regler, der oprindeligt kun omfattede vej- og jernbanetransport, til også at omfatte transport ad indre vandveje.
1.2 The proposal revises four existing directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods, merging them into one legislative act, and also extends the scope of the EU's provisions to include transport by inland waterways (alongside road and rail transport).
1.2 Direktivforslagets afsnit om urimelige kontraktvilkår og forbrugerkøb og garantier bør udgå, eftersom de omhandler aspekter, som på det nuværende stade i EU-rettens udvikling ikke er modne til at indgå i en fuld harmonisering.
1.2 The sections of the proposal for a Directive on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees should be removed, as these sections deal with issues that cannot be dealt with appropriately through full harmonisation with Community law at its current stage of development.
1.2 Diskussionen om flexicurity har også affødt debatter i medlemsstaterne og en særlig indsats i nogle få.
1.2 The discussions on flexicurity have also triggered debates in Member States and concerted action in a few.
1.2 Disse tekniske foranstaltninger er vigtige for bæredygtigt fiskeri, og det må sikres, at de videreføres.
1.2 These technical measures are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
1.2 Diversificering af EU’s energikilder, leverandører og transportveje er det vigtigste element i den eksterne energipolitik.
1.2 Diversification of the EU’s energy sources, suppliers and routes is the major component of external energy policy.
1.2 Diversificering af EU’s energikilder, leverandører og transportveje er vigtig for den eksterne energipolitik.
1.2 Diversification of the EU's energy sources, suppliers and routes is essential for external energy policy.
1.2 Dog beklager EØSU, at forslaget ikke specifikt og mere detaljeret behandler handicappedes situation og ikke indfører højere standarder for beskyttelse af forbrugernes grundlæggende og økonomiske rettigheder.
1.2 The Committee regrets, however that the proposal does not give specific and more detailed coverage to the situation of people with disabilities or to higher levels of protection for fundamental rights and consumers' economic rights.
1.2 Dog mener EØSU, at det ikke er det mest hensigtsmæssige tidspunkt at gennemføre den på, da debatten om fiskeripolitikkens fremtid efter 2012 først lige er startet, og det er meget sandsynligt, at der foretages ændringer, som i høj grad vil berøre kontrolordningen.
1.2 However, the Committee considers that now is not the best time to carry out the reform, as the debate on the future of the CFP post-2012 has only just begun and it is very likely that there will be changes in the CFP that will have a direct effect on the control system.
1.2 Dog mener EØSU, at det ikke er det mest hensigtsmæssige tidspunkt at gennemføre den på, da debatten om fiskeripolitikkens fremtid efter 2012 først lige er startet, og det er meget sandsynligt, at der foretages ændringer, som i høj grad vil berøre kontrolordningen.
2.2 However, the Committee considers that now is not the best time to carry out the reform, as the debate on the future of the CFP post-2012 has only just begun and it is very likely that there will be changes in the CFP that will have a direct effect on the control system.
1.2 Dog ønsker EØSU at gøre opmærksom på, at de næringsoplysninger, der omtales i udtalelsens punkt 3.4.1, mister en stor del af deres værdi og i høj grad forfejler deres mål, hvis ikke der på forhånd træffes passende foranstaltninger til uddannelse af den endelige forbruger.
1.2 However, the Committee wishes to make it known that unless the information indicated in point 3.4.1 is backed up in advance by proper measures to educate final consumers, it will lose most of its value and fail to meet most of its objectives.
1.2 Dog ønsker EØSU at gøre opmærksom på, at informationen i afsnit 3.4.1 mister en stor del af sin værdi og i høj grad forfejler sit mål, hvis ikke den på forhånd følges op af passende foranstaltninger til uddannelse af den endelige forbruger.
1.2 However, the Committee wishes to make it known that unless the information indicated in point 3.4.1 is backed up in advance by proper measures to educate final consumers, it will lose most of its value and fail to meet most of its objectives.
1.2 Dog ønsker EØSU at understrege, at denne intervention skal udformes og gennemføres med fuld respekt for den nationale tradition og praksis på området under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende over for den form for kriminalitet, der skal bekæmpes.
1.2 However, the EESC wishes to make clear that this must be designed and implemented with full respect for national tradition and practices in this area and must take account of particular sensitivities, especially as to the specific crimes that are to be tackled.
1.2 Drivkraften bag ændringerne har på den ene side været konkurrencen og prispresset.
1.2 The driving forces behind the changes are, on the one hand,  competition and price pressure.
1.2 Effektiviteten i forvaltningen af digitale rettigheder (digital rights management - DRM)
1.2 The effectiveness of digital rights management (DRM)
1.2 Effektiviteten i forvaltningen af digitale rettigheder (digital rights management – DRM)
1.2 The effectiveness of digital rights management (DRM)
1.2 Efter anmodning fra Kommissionen har Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udarbejdet en udtalelse om rapporten "om merværdien af makroregionale strategier", forfattet på ovenstående grundlag.
1.2 In response to the European Commission's request, the European Economic and Social Committee has drawn up an opinion in line with the above, discussing the report on the added value of macro-regional strategies.
1.2 Efter artikel 13 i EF-traktaten er EU forpligtet til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering inden for rammerne af dets beføjelser.
1.2 Article 13 TEC commits the EU to combating discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation in all areas within its competence.