natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra at løse de finansielle aspekter er det også nødvendigt, at sundhedssystemerne udvikles, så de kan dække det forventede behov som følge af det øgede antal ældre, og navnlig skal adgangen til sundhedspleje forbedres.
Apart from tackling the financial side, healthcare systems also need to evolve to cope with expected demand from the increased number of elderly people, in particular in order to improve access to healthcare.
Bortset fra at overflytte certificeringsaftaler fra CEN/CENELEC til EOTC og at styrke sidstnævnte organisation bør EF tillige afsætte midler nok på budgettet til at udbygge certificerings- og teststrukturerne i de medlemsstater, som har det største efterslæb på dette område (således som det i øvrigt også foreslås i meddelelsen KOM(89) 209 om "En global metode i forbindelse med certificering og prøvning").
Besides the transfer of certification agreements from CEN/CENELEC to the EOTC and the strengthening of this organization, the Community should release sufficient funds from the budget to help those Member States whose certification and testing structures lag furthest behind (as indeed is proposed in the Commission Communication COM(89) 209 on a Global Approach to Certification and Testing).
Bortset fra at samordnet modalitet også her bruges forkert foregriber Kommissionens formulering, som citeres i ændringsforslaget, i modsætning til hvad forslaget til udtalelse lægger op til, ikke resultatet af undersøgelser eller overvejelser omkring spørgsmålet.
Apart from the fact that the term co-modality is again used incorrectly here, the Commission's text, which has been reproduced here, unlike the speculative text of the draft opinion, does not anticipate the outcome of the research or conclusions on this issue.
Bortset fra at sikre en hurtig gennemførelse af initiativet pågår der fortsat en debat om, hvorvidt dette initiativ er tilstrækkeligt til at sikre en bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdommen, selv om det er modtagerlandenes ansvar at føre den rette politik for at sikre bistandens langsigtede virkning.
Apart from the issue of ensuring a rapid implementation of this initiative, there is a continued debate whether this action is sufficient to ensure sustainability and poverty reduction, even though the responsibility of the beneficiary countries in pursuing the right policies remains key to its long-lasting impact.
Bortset fra at sikre lige muligheder for adgang til uddannelse og erhvervsuddannelse er man i de fleste handlingsplaner også meget opmærksom på at sikre lighed med hensyn til uddannelsesniveauet.
As well as access most NAPs/incl are also concerned with equity in the outcome of education and training.
Bortset fra at slå på sine naturlige ressourcer og de kulturelle værdier må Europa udforme og fastholde en slagkraftig politik baseret på kvalitetsprodukter og -tjenesteydelser samt fremhæve den europæiske identitet og de nuværende tendenser i Europa.
Apart from natural resources and cultural heritage factors Europe must formulate and maintain a sales policy based on high quality products and services, and highlight the European identity and current European trends.
Bortset fra at tilbyde tjenester og aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger for arbejdssøgende og arbejdsgivere spiller den offentlige arbejdsformidling i mange medlemsstater en vigtig rolle ved at give oplysninger om arbejdsmarkedet og ved at lave prognoser over udbud og efterspørgsel efter arbejdskraft.
Apart from offering services and active labour market measures for jobseekers and employers, the PES have in many Member States an important role in providing information on labour market and, in anticipating the supply and demand of labour.
Bortset fra at typerne af gældende sanktioner er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, er der også betydelige forskelle i sanktionsniveauet for tilsvarende eller identiske overtrædelser.
Apart from the fact that the types of sanctions applicable differ from Member State to Member State, there are also significant differences regarding the levels of sanctions that are applied to similar or identical offences.
Bortset fra bedre lovgivning vil interventionerne også vedrøre behovet for at strømline administrative procedurer og øge personalets kapacitet.
Besides supporting better regulation, interventions will also address the needs to streamline administrative procedures and increase the capacity of staff.
Bortset fra Belgien har alle medlemsstater, som Kommissionen indledte overtrædelsesprocedurer imod, sikret gensidig anerkendelse og accept fra de kompetente myndigheders side af skrotningsattester udstedt i andre medlemsstater.
All Member States except Belgium against which the Commission has started an infringement proceeding ensured that certificates of destruction issued in other Member States are mutually recognised and accepted by the competent authorities.
Bortset fra Belgien indberettede alle medlemsstater, at de havde etableret en ordning, i henhold til hvilken afmeldelse af et køretøj kræver forelæggelse af en skrotningsattest.
All Member States except Belgium reported having set up a system according to which the presentation of a certificate of destruction is a condition for deregistration of a vehicle.
Bortset fra beskatningsaspektet er problemerne nu veldefinerede, også fordi de berørte parter til stadighed høres.
With the exception of the latter - taxation - the features of these aspects are well-known, in part because the parties concerned are constantly consulted.
Bortset fra beskyttelse mod gengældelse sikrer loven også beskyttelse af whistlebloweres identitet.
Apart from protection against retaliation, the law also provides for protection of the whistleblowers' identity.
bortset fra bestemmelsen i nedenstående underpunkt (b), et sikkerhedsbælte med skulderseler på hvert flyvebesætningssæde og på ethvert sæde ved siden af et pilotsæde, som skal omfatte en anordning, der automatisk fastspænder den siddende persons torso i tilfælde af hurtig hastighedsnedsættelse,
Except as provided in sub-paragraph (b) below, a safety belt with shoulder harness for each flight crew seat and for any seat alongside a pilot’s seat incorporating a device which will automatically restrain the occupant’s torso in the event of rapid deceleration;
bortset fra bestemmelsen i nedenstående underpunkt (b), et sikkerhedsbælte med skulderseler på hvert kabinebesætningssæde og observatørsæde.
Except as provided in sub-paragraph (b) below, a safety belt with shoulder harness for each cabin crew seat and observer’s seats.
Bortset fra bestemmelserne i bilag 8 vedrørende anlæg til opvarmning ved forbrænding af LPG og LPG-opvarmningsanlæg
Except the provisions in Annex 8 relating to LPG combustion heaters and LPG heating systems
Bortset fra bestemmelserne i denne artikels stk. 2 gælder denne konvention ikke for transport af postforsendelser.
Except as provided in paragraph 2 of this Article, the provisions of this Convention shall not apply to the carriage of postal items.
Bortset fra bestemte undtagelser skal den virksomhed, der er årsag til miljøskaden eller til overhængende fare for en sådan skade, i overensstemmelse med princippet om at forureneren betaler betale udgifterne til gennemførelsen af de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse eller afhjælpning.
Subject to certain exceptions, the operator that has caused the environmental damage or an imminent threat of such damage occurring is required, in accordance with the « polluter-pays » principle, to bear the cost associated with the implementation of the necessary preventive or remedial measures.
Bortset fra betalingen af det månedlige gebyr er der ingen andre begrænsninger for specialforretningernes deltagelse i platformen på hele det nationale område.
Apart from the payment of the monthly fee, there are no further restrictions for specialty shops to join the platform, throughout the national territory.
Bortset fra betalingen kan udførelsen af disse opgaver uddelegeres.
With the exception of payment, the execution of those tasks may be delegated.
Bortset fra bilaterale aftaler har de fleste medlemsstater, også de nye medlemsstater, kun begrænset erfaring med at anvende andre lovfæstede foranstaltninger for at nedbringe de ulovlige indvandringsstrømme.
Apart from bilateral labour agreements, most Member States and New Member States have had a limited experience of using other legal migration measures to reduce illegal migration flows.
Bortset fra bortfaldet af henvisninger til det nuværende bilag X, der ikke længere er nødvendig, da ordregivere inden for telekommunikation ikke længere er omfattet, forbliver bestemmelserne i stk. 1, litra a) uændrede i forhold til den nuværende artikel 40, stk. 1.
Apart from removal of the reference to the current Annex X, which is no longer necessary as entities operating in the telecommunications sector are no longer covered, the provision set out in paragraph 1(a) is unchanged compared with the current Article 40(1).
Bortset fra brugen af ordet "skal" i stedet for "kan", er de på linje med både EF-traktatens artikel 141, stk. 4, der gælder for arbejdsmarkedet i almindelighed, og direktiv 2004/113, 2000/43 og 2000/78 om ligebehandling og forbud mod forskelsbehandling, der indeholder en horisontal bestemmelse om positiv særbehandling.
Apart from the use of the word "shall" instead of "may", they are in line with both Article 141 (4) EC Treaty that applies to working life in general and the comparable equal treatment and anti-discrimination Directives 2004/113, 2000/43 and 2000/78 which include a horizontal provision on positive action.
Bortset fra busvognmænd, som anser det for nyttigt at stille strengere krav, anbefaler de, at hovedvægten lægges på harmonisering af de gældende nationale regler.
With the exception of passenger transport operators, who thought that higher standards should be required, they recommended giving priority to the harmonisation of the existing national rules.
Bortset fra Cisalpino udbyder FS en række daglige passagertjenester mellem Basel og Milano i samarbejde med SBB.
Apart from the Cisalpino, FS provides a number of daily passenger train services between Basle and Milan in cooperation with SBB.
Bortset fra CO2-emissioner har landevejstrafikken andre indvirkninger på miljøet, såsom luftforurening med SO2, NOx eller partikelholdigt materiale foruden støjforurening og overbelastning af vejnettet.
Apart from CO2 emissions, road use has other effects on the environment, such as air pollution by SO2, NOx or particulate matter, and also noise pollution and congestion.
Bortset fra CO2-emissioner skal det pågældende websted også indeholde oplysninger om radioaktivt affald.
Apart from the CO2 emissions, also the nuclear waste will be specified on this site.
Bortset fra Danmark og Portugal oplyser disse lande desuden, at der ikke findes virksomheder med hjemsted i deres land, som driver offshore-aktiviteter uden for deres territorialfarvand.
All these countries, with the exception of Denmark and Portugal, also state that no national companies are performing offshore work outside their territorial waters.
Bortset fra Danmark opfylder ingen af de potentielle euro‑lande endnu Maastricht‑kriterierne, men de nye EU-medlemsstater stræber efter at opfylde dem i løbet af de næste få år.
With the exception of Denmark, then, none of the potential euro area members yet meets the Maastricht criteria, but the new EU Member States are aiming to fulfil them in the next few years.
Bortset fra Danmark ser det på det udnyttelsesniveau ud til, at de mest økonomiske muligheder er GTCC- og PFBC-teknologier, gasturbine med kombineret kraft/varmeproduktion og tryksat fluid-bed forbrænding (fyret med importeret stenkul).
At this level of utilisation, Denmark apart, the most economic options appear to be GTCC and PFBC (imported hard coal fired) technologies.
Bortset fra Danmark, hvor 70% af bredbåndlinierne er DSL-linier, synes der i de andre tre stater at være facilitetsbaseret konkurrence.
With the exception of Denmark, where 70% of the broadband lines are DSL lines, in the other three countries there appears to be facilities-based competition.
Bortset fra data, der er let tilgængelige for medlemsstaterne, omhandler listen kun data, som kan indsamles og opstilles uden en uforholdsmæssig administrativ byrde for medlems­staterne.
Apart from data readily available to Member States, the list shall only contain data the collection and assembly of which does not involve a disproportionate administrative burden on the part of the Member States.
Bortset fra de aktiviteter, der er nævnt i stk. 2, kan medlemsstaterne selv vælge, hvordan de vil opfylde de mål, der er fastsat her.
Except for the activities mentioned in the second paragraph 2, it is for the Member States to choose how they comply with the aims set here.
Bortset fra de andre aspekter, der beskrives i denne rapport, viser metoden, at arbejdsmarkedsforholdene også i virkeligheden har fået luft under vingerne på europæisk plan.
It demonstrates, alongside the other aspects emphasised in this report, what is really needed to boost industrial relations at European level.
Bortset fra de beføjelser, Kommissionen har, og som hidtil har været uudtalte, fastsætter samme artikel Fællesskabets og medlemsstaternes præcise forpligtelse til at samordne "deres indsats inden for forskning og teknologisk udvikling for at sikre den indbyrdes sammenhæng mellem de nationale politikker og Fællesskabets politik".
In addition to the Commission's still largely unspecified scope for action, the same Article enshrines the Community's and Member States' explicit duty to coordinate "their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are fully consistent."
Bortset fra de betydelige administrative byrder, som dette forslag ville lægge på handelen, mener ØSU, at Kommissionen burde have overvejet at fremsætte et forslag til generelt mærkningsdirektiv.
Besides the substantial administrative burden it will impose on the trade, the Committee considers that the Commission would have done better to consider a general labelling Directive.
Bortset fra de bindende initiativer og dem, der skal supplere disse, kunne der tages initiativ til et lotteri, hvoraf overskuddet skulle gå til bekæmpelse af fattigdommen.
Without prejudice to the compulsory initiatives, and in support of them, the way forward could be lottery-type initiatives whose revenues would be used to fight poverty.
Bortset fra de direkte konsekvenser for den førte politik betyder disse aftaler, at EU ikke længere kan forvalte sit interne marked uafhængigt af verdensmarkederne.
Aside from their direct policy implications, these agreements mean that the EU can no longer manage its domestic market in isolation from the world markets.
Bortset fra de direkte miljøfordele, en sådan tilnærmelse af standarder indebærer, vil den medvirke til friere handel og investering i det fælles europæiske økonomiske område.
Apart from the direct benefits to the environment, such convergence of standards will assist the progressive development of freer trade and investment within the common European economic space.
Bortset fra de eksisterende vanskeligheder, som blev påpeget i forbindelse med den offentlige høring, navnlig hvad angår forøgelse af egenkapitalen, skal virksomhederne forberede sig på ændrede økonomiske krav, som skyldes den øgede brug af rating-ordninger og den foreslåede revision af kapitalkravene til bankerne (Basel II), der vil medføre en prisfastsættelse af lån, som i højere grad vil afspejle den risiko, der er forbundet med kunden.
Besides existing difficulties reported in the public consultation, notably as regards building up equity, firms need to anticipate changing financial requirements due to increased use of rating systems and the proposed revision of banks’ capital requirements (‘Basel II’), as a result of which loan pricing will more closely reflect the risk associated with a client.
Bortset fra de elektroniske medier EUROPA og EbS overvejer man kraftigt oprettelsen af et fælles besøgs- eller informationscenter i Bruxelles og et tættere samarbejde om biblioteker, om end man i øjeblikket ikke er nået til afgørende konklusioner.
Apart from the electronic media of EUROPA and EbS, the establishment of a joint Visitors’ or Information Centre in Brussels and closer co-operation on libraries are being actively considered, though at present without firm conclusions.
Bortset fra de eventuelle markedsafskærmende virkninger kan betaling af distributionsvederlag også svække konkurrencen og lette en ulovlig samordning mellem distributører.
In addition to possible foreclosure effects, upfront access payments may soften competition and facilitate collusion between distributors.
Bortset fra de faste omkostninger spares disse omkostninger i tilfælde af genanvendelse.
Except for the fixed costs, these costs will be saved in case of recycling.
Bortset fra de faste omkostninger, vil disse omkostninger være sparet i tilfælde af genvinding.
Except for the fixed costs, these costs will be saved in case of recycling.
Bortset fra de foranstaltninger, der nu iværksættes, så som Den Europæiske Investeringsfond og rentegodtgørelsessystemet, der er behandlet i de foregående punkter, er det spørgsmålet, i hvilket omfang og på hvilken måde EIB's interventioner til fordel for små og mellemstore virksomheder eventuelt kan forbedres.
Leaving aside for the moment the measures currently being implemented such as the European Investment Fund and the system of interest rate subsidies referred to above, the question arises as to how and to what extent EIB assistance for SMEs could be improved.
Bortset fra de forbehold, der er blevet givet udtryk for, at artikel 9 udgår, mener Kommissionen, at teksten i den fælles holdning, som blev vedtaget enstemmigt af Rådet, er acceptabel for så vidt som den respekterer de afgørende principper i det oprindelige forslag.
Apart from the reservation about the deletion of Article 9, the Commission considers that the text of the common position adopted unanimously by the Council is acceptable in that it respects the essential principles of the original proposal.
Bortset fra de generelle gennemførelsesforanstaltninger vil medlemsstaterne i visse tilfælde også skulle tage særlige gennemførelsesforanstaltninger, især med hensyn til visse sikkerhedsprocedurer i henhold til de ændrede bestemmelser i direktivet.
Apart from general implementing measures, Member States will, in some instances, also have to take special implementing measures, especially with regard to certain safeguard procedures, under the amended provisions of the Directive.
Bortset fra de grundliggende bestemmelser i fødevareloven gælder der ingen specifikke foranstaltninger på linje med EU-lovgivningen vedrørende økologisk landbrug og kvalitetspolitik.
Apart from the basic provisions of the Food Act, no specific measures in line with EU legislation are in force concerning organic farming and quality policy.
Bortset fra de grundlæggende minimumsstandarder kan medlemsstaterne frit fastsætte de nærmere detaljer for reguleringen af administrationsselskaber og forenklede prospekter og dermed fastsætte strengere og supplerende krav.
Apart from the basic minimum standards, Member States are free to define in detail the regulation for management companies and simplified prospectuses, prescribing even stricter and additional requirements.
Bortset fra de horisontale aspekter skal industripolitikken tage hensyn til de specifikke kendetegn, som er afgørende for individuelle industrisektorers konkurrenceevne.
As well as the horizontal aspects, industrial policy needs to take into account the specific characteristics that determine the competitiveness of individual industrial sectors.
Bortset fra de hyppigt citerede problemer med begrænsede finansielle ressourcer er en af hovedårsagerne til denne manglende handling, at miljøet prioriteres lavt politisk, hvilket bl.a. giver sig udslag i en utilstrækkelig integrering af de miljømæssige, økonomiske og sociale dimensioner af bæredygtig udvikling.
Apart from the oft-cited problems of limited financial resources, one of the principal reasons for this inaction is low political priority given to the environment, inter alia translating into insufficient integration between environmental, economic and social dimensions of sustainable development.
Bortset fra de håndgribelige vanskeligheder af organisatorisk eller teknologisk art må man se i øjnene, at villigheden til at samarbejde fuldt ud endnu i dag støder mod en sidste forhindring, nemlig beskyttelsen af særinteresser, hvad enten disse er reelle eller foregivne.
Alongside practical organisational or technological difficulties, there is no denying that a willingness to cooperate fully is still held back by protection of particular interests, whether real or presumed.
Bortset fra de i artikel 10 nævnte tilfælde er al anvendelse af fluorholdige gasser med et potentiale for global opvarmning "Global Warming Potential" (GWP), efter 100 år, volumen CO2 = 1) på over 150 til første fyldning i luftkonditioneringsanlæg i nye køretøjer, der markedsføres fra den 1. januar 2009, forbudt.
Other than as provided for in Article 10, the use of fluorinated gases with a Global Warming Potential (GWP, after 100 years, v CO2 taken as 1) >150 to fill new vehicles placed on the market from 1 January 2009 is prohibited.
Bortset fra de i artikel 216 nævnte afskedigelsestilfælde fungerer Kommissionens medlemmer, indtil deres efterfølgere er udpeget.
Save in the case of compulsory retirement under Article 216, Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced.
Bortset fra de i artikel 25, stk. 2, omhandlede tilfælde kan de trufne afgørelser håndhæves af toldmyndighederne fra denne dato.
Except in the cases provided for in Article 25(2), decisions adopted shall be enforceable by the customs authorities from that date.
Bortset fra de i stk. nævnte tilfælde sikrer medlemsstater, der er vært for projektaktiviteter, at der ikke udstedes ERU for reduktioner eller begrænsninger af drivhusgasemissioner fra anlæg, der er omfattet af dette direktiv.
Except as provided for in paragraph 3, Member States hosting project activities shall ensure that no ERUs are issued for reductions or limitations of greenhouse gas emissions from installations covered by this Directive.
bortset fra de i stk. 8 artikel 20 omhandlede tilfælde, det forhold, at en afgiftspligtig person eller personer, som indtræder i hans rettigheder, når han ophører med sin afgiftspligtige økonomiske virksomhed ligger inde med goder varer, såfremt disse goder varer har givet ret til fuldt eller delvis fradrag af merværdiafgiften momsen ved erhvervelsen eller ved udtagelsen i henhold til litra a).
except in those with the exception of the cases mentioned in paragraph 8 referred to in Article 20, the retention of goods by a taxable person, or by his successors where he ceases to carry out a taxable economic activity, where the value added tax VAT on such goods became wholly or partly deductible upon their acquisition or upon their application in accordance with subparagraph (a) point (a).
Bortset fra de kontroller, som det slovakiske handelsinspektorat foretager på eget initiativ, foretager inspektoratet også "målrettede" kontroller efter klager fra borgerne over forkert anvendelse af reglerne om dobbelt prisangivelse eller usædvanlige prisstigninger.
Apart from own initiative controls, the STI also makes 'targeted' controls following complaints from citizens on incorrect application of the rules of dual display or unusual increase of prices.
Bortset fra de kontroller, som STI foretog på eget initiativ, foretog STI også "målrettede" kontroller efter klager fra borgerne over forkert anvendelse af reglerne om dobbelt prisangivelse eller usædvanlige prisstigninger.
Apart from controls on its own initiative, the STI also made 'targeted' controls following complaints from citizens on an incorrect application of the rules of dual display or unusual increase of prices.