natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behandlingen af de enkelte sagsfremstillinger besværliggøres, når sagen har mange parter.
The management of the individual files becomes a complex matter once a large number of persons in involved.
Behandlingen af de formodede overtrædelser af fællesskabsretten sker i flere etaper med henblik på at fjerne al tvivl eller lettere at bringe den pågældende overtrædelse til ophør.
The prosecution of suspected infringements of Community legislation is conducted in several stages, intended to dispel any doubts or put an end to the infringement in question.
behandlingen af de forskellige aspekter i forbindelse med beskyttelse af forbrugerne og forbrugernes sundhed kræver en harmoniseret og neutral strategi og den generelle ramme skal yde den fornødne finansielle støtte for at sikre tilvejebringelse af høj kvalitet, uvildig videnskabelig rådgivning, globalt anerkendte metoder for risikovurdering og effektive kontrol- og inspektions­metoder; til løsning af denne opgave råder Fællesskabet også over Det Fælles Forskningscenters ekspertise;
whereas a harmonised and neutral approach to matters related to the protection of consumers and their health is indispensable and whereas this general framework shall provide the necessary financial support to ensure the provision of high quality, independent scientific advice, globally recognised risk assessment methods and effective control and inspection methods; whereas the Community also has at its disposal the skills of the Joint Research Centre,
Behandlingen af de fremsatte ændringsforslag punkt for punkt gav følgende resultat:
Amendments tabled in the examination of the opinion point-by-point were dealt with as follows:
Behandlingen af de frihedsberøvede, som der er udstedt en europæisk arrestordre for, skal dog nå en vis grad af hårdhed, før den er omfattet af artikel 4 i EU-chartret og artikel 3 i EMRK.
However, treatment of detainees subject to an EAW must reach a minimum level of severity to fall within the scope of Article 4 of the EU Charter and Article 3 ECHR.
Behandlingen af de mundtlige ændringsforslag gav følgende resultat:
The voting on the amendments proposed orally was as follows:
Behandlingen af de nævnte spørgsmål blev derfor udskudt til et senere tidspunkt (ØSU's pressetjeneste vil snarest muligt fremsende yderligere oplysninger herom).
These items were thus postponed to a later date (the ESC press office will supply more information on the new schedule as soon as possible.)
Behandlingen af de personoplysninger, som nævnes i de foregående stykker, skal finde sted i overensstemmelse med nationale foranstaltninger truffet i henhold til direktiv 95/46/EF.
The processing of personal data resulting from the previous paragraphs must be carried out in accordance with national measures taken pursuant to Directive 95/46/EC.
Behandlingen af de sager, der blev forelagt i 2004, viste, at det er relativt vanskeligt - med positivt resultat - at opfylde kriteriet for en ”usædvanlig regional katastrofe”, som i henhold til forordningen skal undersøges af Kommissionen, der "meget nøje gennemgår de anmodninger, den modtager".
The processing of cases presented in 2004 demonstrated that the conditions for a successful application under the extraordinary regional disaster criterion - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” – are relatively difficult to meet.
Behandlingen af de to forslag til udtalelse blev udsat til det efterfølgende møde den 6. januar 2009:
The discussion on the following two draft opinions was postponed until the next section meeting on 6 January 2009:
Behandlingen af de to ændringsforslag gav følgende resultat:
The two amendments were adopted as follows:
Behandlingen af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen:
Action taken on European Parliament amendments adopted in 1st reading:
behandlingen af dem er ulovlig, og den registrerede modsætter sig deres sletning og i stedet kræver, at anvendelsen heraf begrænses
the processing is unlawful and the data subject opposes their erasure and requests the restriction of their use instead;
Behandlingen af denne problemstilling, hvis betydning blev fremhævet i CARS 21-rapporten, forekommer en anelse mere stedmoderlig i Kommissionens meddelelse.
This issue, whose importance was emphasised in the CARS 21 report, appears to be relatively neglected in the Commission communication.
Behandlingen af denne udtalelse blev udsat til næste plenarforsamling med 120 stemmer for, 19 imod og 1 hverken for eller imod.
Discussion of this opinion was postponed to the next plenary session by 120 votes to 19, with 1 abstention.
behandlingen af deres indtægter i forhold til EU's egne indtægter og
treatment of their resources in relation to Community own resources;
Behandlingen af det afgiftspligtige beløb for denne ydelse behandles i en ny artikel 74b.
The computation of the taxable amount for this service is dealt with in a new Article 74b.
Behandlingen af det foreliggende forslag til udtalelse stod på dagsordenen for mødet i juli, men er blevet udsat til mødet den 6. september 2006 kl. 10.00.
The examination of this document was on the agenda for the July meeting and has been postponed to the meeting of 6 September 2006, beginning at 10 a.m.
Behandlingen af dette punkt blev udsat til det næste præsidiemøde.
Discussion of this item was carried over until the next Bureau meeting.
Behandlingen af dette punkt blev udsat til næste møde.
This item was deferred until the Bureau's next meeting.
Behandlingen af dette punkt blev udsat til næste møde.
This item was deferred until the next meeting.
Behandlingen af dette punkt blev udsat til næste møde.
This point was deferred until the next meeting.
Behandlingen af dette punkt blev udskudt til præsidiemødet den 11. december 2012.
The discussion of the point was postponed to the Bureau meeting of 11 December 2012.
Behandlingen af dette spørgsmål må baseres på de konkrete bestemmelser i artikel 158-162 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og ikke på tilfældige teoretiske ønsker og valg.
This question must be approached on the basis of the explicit terms of Articles 158-162 of the Treaty establishing the European Community, and not random theoretical debates or decisions.
Behandlingen af dette spørgsmål må selvfølgelig baseres på de konkrete bestemmelser i artikel 158-162 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og ikke på tilfældige teoretiske ønsker og valg.
This question must of course be approached on the basis of the explicit terms of Articles 158-162 of the Treaty establishing the European Community, and not random theoretical debates or decisions.
Behandlingen af disse ansøgninger medfører ikke indtægter, men heller ikke udgifter (f.eks. betaling af rapportører, yderligere eksperter osv.).
The evaluation of these applications does not entail revenues, but does entail costs (e.g. payment of rapporteurs, additional experts, etc.).
Behandlingen af disse forslag fortsætter i Rådet.
Work on these proposals is continuing in the Council.
Behandlingen af disse forventninger på EU-niveau svarer til den interesse landene har i at udveksle erfaringer, at foreslå løsninger på ensartede problematikker og sammen at konstatere, hvilke fremskridt der er gjort.
At European level, this concern is reflected in a wish to exchange experience, find solutions to shared problems and assess progress together.
Behandlingen af disse råvarer i EU-lovgivningen varierer i øjeblikket uden nogen øjensynlig grund og bør derfor revideres så hurtigt som muligt, eventuelt uden for REACH-forslaget.
The relevant EU legislative treatment of these raw materials differs at present, for no clear reasons, and should therefore be reviewed as soon as possible, if necessary outside the REACH proposals.
Behandlingen af disse spørgsmål i forbindelse med skibsbygningsindustrien er forbundet med et af de vigtigste budskaber i Kommissionens meddelelse af 11. december 2002 om erhvervspolitikken i et udvidet Europa: nødvendigheden af en horisontal erhvervspolitik af hensyn til de særlige egenskaber og behov hos hver af de sektorer, som det består af.
Moreover, dealing with these issues in the shipbuilding sector is consistent with one of the main messages conveyed by the Commission's communication of 11 December 2002 on "Industrial Policy in an Enlarged Europe": the need for horizontal industrial policy to take into account the specific needs and characteristics of individual sectors.
Behandlingen af disse spørgsmål må være på linje med udviklingen på nationalt plan.
Dealing with these issues would also be in line with developments at national level.
Behandlingen af disse sæsonarbejdere er ofte i strid med den europæiske opfattelse af social samhørighed.
The treatment of these seasonal workers is often contrary to European notions of social cohesion.
Behandlingen af effektivitetsgevinster
The treatment of efficiencies
Behandlingen af elektronisk affald udgør allerede en alvorlig trussel mod den offentlige sundhed i nogle af disse lande, og denne situation kan forværres, hvis ikke den indledende behandling af affaldet som foreskrevet af WEEE-direktivet udføres korrekt, og som følge af nye risici grundet udvidelsen af anvendelsesområdet til også at omfatte kategori 8 og 9.
The processing of electronic waste already poses serious public health risks in some of these countries and this situation could worsen if the preliminary waste treatment proposed in the WEEE directive is not carried out properly and because extending the scope to categories 8 and 9 adds new risks.
Behandlingen af elektronisk affald udgør allerede en alvorlig trussel mod den offentlige sundhed i nogle af disse lande, og denne situation kan forværres, hvis ikke den indledende behandling af affaldet som foreskrevet af WEEE-direktivet udføres korrekt, og som følge af nye risici grundet udvidelsen af anvendelsesområdet til også at omfatte kategori 8 og 9.
The processing of electronic waste already poses serious public health risks in some of these countries and this situation could worsen if the preliminary waste treatment proposed in the WEEE directive is not carried out properly and because extending the scope to categories 8 and 9 adds new risks.
Behandlingen af en ansøgning baseres navnlig på ægtheden og pålideligheden af den fremlagte dokumentation og på rigtigheden og pålideligheden af de udsagn, som ansøgeren fremsætter.
The examination of an application shall be based in particular on the authenticity and reliability of the documents submitted and on the veracity and reliability of the statements made by the applicant.
Behandlingen af en ansøgning baseres navnlig på ægtheden og troværdigheden af den fremlagte dokumentation og på rigtigheden og troværdigheden af de udsagn, der er fremsat af ansøgeren.
The examination of an application shall be based in particular on the authenticity and reliability of the documents submitted and on the veracity and reliability of the statements made by the applicant.
Behandlingen af en ansøgning bør fremskyndes og afsluttes inden højst to måneder i de tilfælde, hvor ansøgningen er åbenbart grundløs, fordi den har karakter af misbrug, blandt andet hvis ansøgeren kommer fra et sikkert oprindelsesland, eller hvis ansøgeren udelukkende fremsætter sin ansøgning for at forsinke eller hindre fuldbyrdelsen af en afgørelse om udsendelse, hvis der er alvorlige betænkeligheder, hvad angår den nationale sikkerhed eller offentlige orden, hvis ansøgeren ikke ansøger om international beskyttelse i den medlemsstat, hvori vedkommende først indrejste, eller i den medlemsstat, hvori vedkommende lovligt opholder sig, eller hvis en ansøger, hvis ansøgning er under behandling, og som har indgivet en ansøgning i en anden medlemsstat, eller som befinder sig på en anden medlemsstats område uden opholdstilladelse, tilbagetages i henhold til Dublinforordningen.
The examination of an application should be accelerated and completed within a maximum of two months in those instances where an application is manifestly unfounded because it is an abusive claim, including where an applicant comes from a safe country of origin or an applicant is making an application merely to delay or frustrate the enforcement of a removal decision, or where there are serious national security or public concerns, where the applicant does not apply for international protection in the first Member State of entry or in the Member State of legal residence or where an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document is taken back under the Dublin Regulation.
Behandlingen af en ansøgning om et rundrejsevisum skal navnlig omfatte en vurdering af, om ansøgerne har tilstrækkelige økonomiske subsistensmidler til hele det forventede opholds varighed, herunder logi, medmindre logi stilles til rådighed af den virksomhed, organisation eller institution, der har inviteret eller er vært for ansøgeren.
The examination of an application for a touring visa shall include, in particular, the assessment of whether applicants have sufficient financial means of subsistence for the whole duration of the intended stay, including their accommodation, unless it is provided by the inviting or hosting company, organisation or institution.
Behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse kan prioriteres i overensstemmelse med de grundlæggende principper og garantier i kapitel II, navnlig hvis:
An examination of an application for international protection may be prioritised in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in particular, where:
Behandlingen af en ansøgning tager seks timer.
Examination of an application takes six hours.
Behandlingen af et mismatch mellem en medlemsstat og et tredjeland i forbindelse med et hybridt finansielt instrument bør afhænge af, hvilken jurisdiktion betaleren er underlagt.
A hybrid financial instrument mismatch between a Member State and a third country should be addressed depending on the jurisdiction of the payer.
Behandlingen af et stort antal anmeldelser forhindrer Kommissionen i at koncentrere sig om at afsløre og forfølge de alvorligste overtrædelser, såsom karteller, markedsafskærmning og misbrug af dominans.
The handling of a large number of notifications prevents the Commission from focusing on the detection and the punishment of the most serious restrictions such as cartels, foreclosure of the market and abuses of dominant positions.
Behandlingen af fingeraftryk skal ske i overensstemmelse med den nævnte forordnings bestemmelser
Fingerprints should be processed in accordance with the said Regulation.
Behandlingen af foreneligheden med grundlæggende rettigheder som et separat afsnit i begrundelsen har måske ikke været så konsekvent som forudset i meddelelsen fra 200514.
The treatment of fundamental rights compatibility as a separate heading within the Explanatory Memorandum has not, perhaps, been as consistent as had been envisaged by the 2005 Communication14.
Behandlingen af forslagene til ændring af forretningsordenen samt afstemningen om de indgivne ændringsforslag fandt sted den 14.7.2010 (pkt. 7 i mødereferatet).
Consideration of the proposals to amend the RP, and the vote on the amendments that had been tabled, took place on 14 July 2010 (Item 7 of the session's minutes).
Behandlingen af forslaget om en fælles EU-strategi for anvendelse af passageroplysninger i forbindelse med grænse- og luftfartssikkerhed og andre retshåndhævelsesformål skrider frem.
The Proposal concerning a common EU approach to the use of passenger data for border and aviation security and other law enforcement purposes is progressing.
Behandlingen af forslaget om eventuelt at nedsætte et underudvalg til "revision af Europa 2020‑strategien" blev udsat til et senere møde.
Discussion of the proposal to set up a sub-committee on the Review of the Europe 2020 strategy was postponed to a subsequent meeting.
Behandlingen af grænseoverskridende tvister er et problem, som EF's politisk ansvarlige skal tage op til overvejelse, da de ellers risikerer at skabe et mangelfuldt og usammenhængende økonomisk system.
European political leaders will have to address the problem of the settlement of cross-frontier disputes if they are not to produce an imperfect, inconsistent economic system.
Behandlingen af helbredsmæssige personoplysninger må kun foretages af en sundhedsperson, der i henhold til national ret eller regler, som er fastsat af kompetente nationale organer, har tavshedspligt, eller af en anden person med en tilsvarende tavshedspligt.
The processing of personal health data shall only be carried out by a health professional subject under national law or rules established by national competent bodies to the obligation of professional secrecy or by another person subject to an equivalent obligation of secrecy.
behandlingen af helbredsoplysninger er nødvendig til sundhedsformål med forbehold af de betingelser og garantier, der er omhandlet i artikel 81, eller
processing of data concerning health is necessary for health purposes and subject to the conditions and safeguards referred to in Article 81; or
Behandlingen af hele den række af problemer, der optræder i kystzonen, vil ofte kræve et indlejret sæt planlægnings- og forvaltningsaktioner i forskellige målestokke.
Addressing the full set of problems in a coastal zone will often require a nested set of planning and management actions at different scales.
Behandlingen af hybridanlæg i artikel 2.2 er tvetydig.
In Article 2.2 the treatment of hybrid plants is ambiguous.
Behandlingen af individuelt fremstillede varer forenkles også ved anvendelse af den nye specifikke tekniske dokumentation (STD).
The treatment of individually manufactured products is also simplified by using the new STD.
Behandlingen af interbankbetalinger (godkendelse, clearing og afvikling af transaktioner) er i øjeblikket baseret på forskellige regler for de enkelte kortordninger.
Inter-bank payment processing (authorisation, clearing and settling of transactions) is currently based on different rules of individual card schemes.
Behandlingen af joint ventures efter de to regelsæt adskiller sig ved, at flere joint ventures betragtes som fusioner efter EKSF‑traktatens artikel 66, end det er tilfældet efter Fællesskabets fusionsforordning, der kun omfatter selvstændigt fungerende joint ventures.
The treatment of joint ventures differs in that more joint ventures would be classed as concentrations under Article 66 ECSC than is the case under the EC Merger Regulation, which covers only full function joint ventures.
behandlingen af kapitalinteresser som omhandlet i artikel 210, stk. 2, tredje afsnit, i finansierings- og kreditinstitutter med henblik på beregningen af egenkapitalen.
the treatment of participations, within the meaning of the third subparagraph of Article 210(2), in financial and credit institutions with respect to the determination of own funds.
behandlingen af kapitalinteresser som omhandlet i artikel 212, stk. 2, tredje afsnit, i finansierings- og kreditinstitutter med henblik på beregningen af egenkapitalen."
the treatment of participations, within the meaning of the third subparagraph of Article 212(2), in financial and credit institutions with respect to the determination of own funds."
behandlingen af kapitalinteresser som omhandlet i artikel 219, stk. 2, tredje afsnit, i finansierings- og kreditinstitutter med henblik på beregningen af egenkapitalen.
the treatment of participations, within the meaning of the third subparagraph of Article 219(2), in financial and credit institutions with respect to the determination of own funds.
behandlingen af klager fra kunder er blevet harmoniseret
Harmonised arrangements for customer complaints;
Behandlingen af klager får ligeledes en lav placering, hvilket fremgår af, at for hver af de omhandlede tjenester svarede over 45% af respondenterne, at behandlingen af deres klager havde været enten dårlig eller yderst dårlig.
Treatment of complaints receive also a very low level of satisfaction, deduced from the fact that for every service measured, over 45% of respondents considered the treatment to have been either badly or very badly.
Behandlingen af Kommissionens forslag om indgåelse og undertegnelse af Europarådets konvention om bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme (Warszawakonventionen) på EU's vegne går ikke fremad i Rådet på grund af uoverensstemmelser mellem medlemsstaterne, og vedtagelsen heraf måtte derfor udskydes.
The Commission proposal on the conclusion and on the signature of the Council of Europe Convention against money laundering and terrorist financing (Warsaw Convention) on behalf of the EC is not making progress in the Council due to disagreements between Member States, and thus its adoption had to be delayed.
Behandlingen af kronisk syge kræver langsigtet behandling, hvorved disse syge akkumulerer viden på grund af deres brug af sundhedssystemet og gennem deres erfaring med deres sygdom.
The provision of care for the chronically sick implies long-term care, as a result of which sick people accumulate knowledge through their experience of accessing the health care system and their experience of their illness.
Behandlingen af kundeklager, som de berørte institutter ikke selv færdigbehandler, skal i henhold til artikel 8, stk. 3, forestås af uafhængige og generelt beføjede klageorganer.
For customer complaints which are not resolved by the institutions concerned independent complaints centres are to have competence in all matters, in accordance with Article 8(3).
Behandlingen af langsigtede eksklusive knowhow-licenser som alvorlige konkurrencebegrænsninger kan desuden bevirke, at virksomhederne reelt fravælger effektive transaktioner, der kunne have fremmet spredningen af nye teknologier.
Furthermore, treating long-term exclusive know-how licences as hardcore restrictions of competition may effectively deter companies from entering into efficient transactions that could have fostered dissemination of new technologies.
Behandlingen af licenser medfører direkte omkostninger på 434 mio. om året, mens de indirekte omkostninger er blevet vurderet til 2,73 mia. om året.
The processing of licences has a direct cost of € 434 million/year while indirect costs have been estimated at € 2,73 billion/year.
Behandlingen af mindretal og sigøjnere samt situationen for institutionsbørn i Rumænien giver imidlertid stadig grund til bekymring.
However, the treatment of minorities and the Roma, and the situation of children in care in Romania continue to give rise to concern.
Behandlingen af modudtalelsen
Discussion of the counter-Opinion
Behandlingen af mælk og mejeriprodukter, der er beskrevet i direktivets bilag IX, er i overensstemmelse med OIE's anbefalinger med hensyn til destruktion af eventuelle mund- og klovesygevirus i mælk og mejeriprodukter.
The treatment of milk and milk products specified in Annex IX of this Directive complies with recommendations of the OIE for the destruction of possible foot-and-mouth disease virus in milk and milk products.
Behandlingen af oplysninger, som Europol har modtaget ved søgning i oplysninger i ind- og udrejsesystemet, forudsætter tilladelse fra oprindelsesmedlemsstaten.
The processing of information obtained by Europol from consultation with EES data shall be subject to the authorisation of the Member State of origin.
Behandlingen af passagerklager er underlagt strenge frister.
The examination of passenger complaints is subject to strict deadlines.
Behandlingen af pengemarkedsinstrumenter giver anledning til tvivl.
The treatment of money market instruments is confusing.
Behandlingen af persondata indsamlet i forbindelse med tilsyns- og undersøgelsesbeføjelser i henhold til denne artikel finder sted i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 95/46/EF.
The processing of personal data collected in the exercise of the supervisory and investigatory powers pursuant to this Article shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC.