natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalerne indeholder både de almindelige principper og detaljerede bestemmelser for forbindelserne mellem EU og NIS.
The agreements set out both the general principles and the detailed provisions that govern relations between the EU and the NIS.
Aftalerne indeholder detaljerede bestemmelser om gennemførelsen af de opgaver, som finansinstitutterne får pålagt, herunder nødvendigheden af at sikre additionalitet i forbindelse med nationale ordninger.
These agreements shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to them, including the necessity to ensure additionality with national schemes.
Aftalerne indeholder endvidere bestemmelser om muligheden for, at den ene part anmoder den anden om at træffe håndhævelsesforanstaltninger (positive comity), og for, at den ene part tager hensyn til den anden parts vigtige interesser under håndhævelsesforløb (traditional comity).
The agreements contain, furthermore, provisions on the possibility for one party to request the other to take enforcement action (positive comity), and for one party to take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity).
Aftalerne indeholder især begrænsninger med hensyn til, hvor længe en person kan opholde sig i EU.
In particular, restrictions are foreseen regarding how long a person can stay in the EU.
Aftalerne indeholder også kapitler om udvælgelsesprocedurer, arbejdsbetingelser og sociale rettigheder, tilbagesendelse af indvandrere og bestemmelser om bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel.
These agreements also contain chapters on selection procedures, working conditions and social rights, the return of the migrants and provisions on the fight against illegal migration and trafficking of human beings.
Aftalerne indeholder sædvanligvis grundlæggende bestemmelser om samarbejde om konkurrencespørgsmål.
These agreements usually contain basic provisions on cooperation in competition matters.
Aftalerne indgås for en tidsubegrænset periode, indtil Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet bliver medlemmer af EU.
The agreements are drafted for an unlimited period until Bulgaria, Romania and Turkey become members of the European Union.
Aftalerne kan indgås med et konsortium bestående af to eller flere støtteberettigede modparter.
Agreements can be concluded with a consortium of two or more eligible counterparts.
Aftalerne kan ses som et første skridt i retning hen imod en liberalisering af visumreglerne og viser, at EU er engageret i at fremme mobilitet og gøre det lettere at rejse til Europa for flere tredjelandsstatsborgere.
These can be considered as a first step towards visa liberalisation and show the EU’s commitment to promote mobility and to facilitate travel to Europe for a broader range of third country nationals.
Aftalerne med Arbejdsministeriet er indgået, det tværnationale samarbejde er indledt og arbejdsprogrammerne er ved at blive gennemført.
The agreements have been signed with the Ministry of Labour and Employment, and transnational cooperation has been activated and the work programmes implemented.
Aftalerne med Armenien trådte i kraft den 1. januar 2014, mens aftalerne med Aserbajdsjan forventes at træde i kraft i de kommende måneder.
The agreements with Armenia entered into force on 1 January 2014, whereas the agreements with Azerbaijan are expected to enter into force in the coming months.
Aftalerne med AVS-landene har i mange år udgjort en vigtig del af EU's udenrigspolitik.
In fact, the Agreements with the ACP have been a central piece of EU external policy for many years.
Aftalerne med Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet om deltagelse i EONN's arbejde er blevet paraferet.
The agreements with Bulgaria, Romania and Turkey for participation in the work of the EMCDDA have been initialled.
Aftalerne med de tre kandidatlande om deltagelse i EONN's arbejde bør træde i kraft snarest muligt.
The agreements with three candidate countries to enable them to participate in the work of the EMCDDA should enter into force as soon as possible
Aftalerne med Hong Kong er undertegnet.
Agreement signed with Hong Kong.
Aftalerne med Kasakhstan, Kirgisistan og Usbekistan trådte i kraft i 1999, selvom aftalen med Usbekistan senere blev delvist suspenderet fra 2005-2008 som følge af massakren i Andijan.
Those with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan came into effect in 1999, although the PCA with Uzbekistan was later partially suspended from 2005 to 2008 following the Andijan massacre.
Aftalerne med Kroatien og FYROM er undertegnet og ratificeringsprocessen påbegyndt.
Agreements have been signed with Croatia and the FYROM and are in process of ratification.
Aftalerne med Kroatien og FYROM er undertegnet og ratifice­ringsprocessen påbegyndt.
Agreements have been signed with Croatia and the FYROM and are in process of ratification.
Aftalerne med landene i Central- og Østeuropa er et konkret, positivt eksempel, men ØSU slår til lyd for en mere beslutsom og hurtig reaktion på vilkårlig statsstøtte, som modvirker Kommissionens politik for tilnærmelse af monopollovgivningen.
The agreements with the Central and Eastern European nations are a concrete and positive example, but the Committee calls for a more determined and prompt response to aberrant State aids which run counter to the Commission's policy of aligning anti-trust laws more closely.
Aftalerne med medlemsstaterne om de nye programmer blev forholdsvis hurtigt indgået takket være uformelle drøftelser i den afsluttende fase, hvor den relevante fællesskabslovgivning skulle udarbejdes.
Moreover, the relatively rapid agreements with Member States on the new programmes were obtained thanks to engaging in an informal dialogue already at the final stage of preparation of the relevant Community legislation.
Aftalerne med Mercosur og Chile skal naturligvis være forenelige med WTO-reglerne og andre multilaterale forpligtelser, som parterne har indgået, men hvis de igangværende forhandlinger trækker så længe ud, kan det få negative konsekvenser.
Whilst continuing to insist that the agreements with MERCOSUR and Chile must be compatible with WTO standards and other multilateral agreements entered into by the parties, such slow progress on the negotiations could have negative consequences.
Aftalerne med Polen og Ungarn trådte i kraft i 1994, mens aftalerne med Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien og Rumænien trådte i kraft i foråret 1995.
The Polish and Hungarian agreements entered into force in 1994 followed by those with the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania in the spring of 1995.
Aftalerne med tredjelande bør derfor omfatte organisatorisk/forvaltningsmæssigt samarbejde og ordninger med sociale incitamenter, eftersom man har fundet ud af, at procentdelen af ulovlig skovhugst er omvendt proportionel med indkomsten pr. indbygger i et givet land.
Agreements with third countries should therefore provide for organisational/managerial cooperation and social incentive systems, in light of the inverse correlation observed between the rate of illegal logging and the per capita income in a given country.
Aftalerne med tredjelande omfatter først og fremmest disse landes deltagelse i de tekniske og industrielle aktiviteter.
The agreements concluded with third countries mainly foresee the participation by these countries in technical and industrial activities through a participation to the Joint Undertaking.
Aftalerne med Ukraine, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien, Montenegro, Bosnien-Herzegovina, Albanien og Moldova om lempelse af visumreglerne blev forhandlet og undertegnet i 2007 og trådte i kraft den 1. januar 2008.
Moreover, the visa facilitation agreements with Ukraine, FYROM, Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Albania and Moldova were negotiated and signed in 2007 and entered into force on 1 January 2008.
Aftalerne med USA og Ecuador er inddelt i to faser.
These understandings provided for application in two stages.
Aftalerne med VIF'erne og retsakten om oprettelse af EIT-fonden skal indeholde passende bestemmelser om en sådan situation."
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation."
Aftalerne med VIS'erne og retsakten om oprettelse af ETI-fonden skal indeholde passende bestemmelser om en sådan situation.
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation.
Aftalerne mellem Audi og de godkendte værksteder er ikke omfattet af overgangsperioden.
The agreements between Audi and its authorised repairers cannot benefit from the transition period.
Aftalerne mellem EF og de central- og østeuropæiske lande rummer en artikel om energispørgsmål, der understreger sammenhængen mellem på den ene side energispørgsmål og på den anden udviklingen hen imod markedsøkonomi og den økonomiske integration mellem EF og Central- og Østeuropa.
The EC/CEEC agreements include an article on energy which highlights the role of energy in the transition to a market economy and integration of the two sides' economies.
Aftalerne mellem parterne vil således kunne gennemføres, hvis de er gjort eksigible, fordi dommeren anerkender dem og giver dem fuldbyrdelsespåtegning, eller fordi parterne har indgået en formel aftale for en offentlig myndighed som f.eks. en notar.
Agreements between parties can thus be implemented insofar as they are made enforceable, either because the judge gives his approval and issues an enforceable order or the parties have recourse to an authentic deed executed before a public official, such as a notary.
Aftalerne mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter kræver et stærkt engagement fra alle aftaleparter til at gennemføre og overvåge de gennemførende foranstaltninger.
The agreements signed between the Government and social partners demand a strong commitment by all signatories, to implement and monitor its operational measures.
Aftalerne mellem vævsbank og tredjepart skal indeholde oplysninger om tredjeparts ansvar og nærmere procedurer.
The agreements between tissue bank and third parties shall specify responsibilities to be carried out by the third party and detailed procedures.
Aftalerne mellem vævsbankcenter og tredjepart skal indeholde oplysninger om tredjeparts ansvar og nærmere procedurer.
The agreements between tissue establishment bank and third parties shall specify responsibilities to be carried out by the third party and detailed procedures.
Aftalerne og afgørelserne om gennemførelse af aktioner inden for CEF skal indeholde bestemmelser om overvågning og finanskontrol udøvet af Kommissionen eller dennes befuldmægtigede repræsentant, om revision foretaget af Revisionsretten og om kontrol på stedet udført af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) efter procedurerne i Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder, og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
The agreements and decisions for implementing the actions under CEF will provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by OLAF.
Aftalerne om at afvikle statslige handelsbegrænsninger, som blev indgået under Uruguay-runden, skal suppleres med regler, der forhindrer konkurrencemæssige begrænsninger fra virksomhedernes side.
The removal of government barriers to trade, agreed in the Uruguay Round, needs to be supplemented by rules to prevent restrictions on competition by companies.
Aftalerne om bæredygtigt fiskeri skal baseres på solid og gennemsigtig videnskabelig rådgivning, på evalueringer af de sociale, økonomiske og miljømæssige konsekvenser af hver aftale, på et større bidrag fra rederne til dækning af udgifter til adgangsrettigheder samt på overholdelse af menneskerettighederne.
SFAs should be based on solid and transparent scientific advice, on assessments of the social, economic and environmental implications of each agreement, on a greater contribution from shipowners to the cost of access rights and on respect for human rights.
Aftalerne om ensartede erhvervskvalifikationer peger fremad.
The agreements on uniform professional qualifications point the way forward.
Aftalerne om europæiske samarbejdsudvalgs oprettelse og virke bør indeholde bestemmelser om, hvordan de ændres, opsiges eller genforhandles, hvis det er nødvendigt, særlig hvis der sker ændringer i virksomhedens eller koncernens geografiske dækning eller struktur.
The agreements governing the establishment and operation of European Works Councils must include the methods for making modifications thereto, terminating them or renegotiating them when necessary, particularly where the make-up or structure of the undertaking or group of undertakings is modified.
Aftalerne om gensidig retlig bistand med tredjelande (USA og Japan11) er vigtige redskaber i forbindelse med det internationale retlige samarbejde, og Kommissionen vil vurdere, om det er nødvendigt at udarbejde andre bilaterale aftaler med vigtige tredjelande.
Mutual legal assistance (MLA) agreements with third countries (United States, Japan11) are key instruments for international judicial cooperation, and the Commission will assess whether it is necessary to develop other bilateral or multilateral agreements with key third countries.
Aftalerne om grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser på transportområdet må også hilses velkommen.
The agreements on cross-border transport services deserve general support.
Aftalerne om høring af arbejdstagerrepræsentanter på nationalt og EU-plan skal respekteres fuldt ud, og høringen skal sætte fokus på at opnå konkrete resultater under hastigt skiftende omstændigheder.
The agreed consultation of representatives of workers at national and EU level must be duly respected and focus on achieving tangible results in rapidly changing circumstances.
Aftalerne om opdeling af produktmarkederne skete på forskellige niveauer, dvs. fremstilling og distribution (i såvel engros- som detailleddet), idet Coats hovedsagelig var distributør af nåle, men i detailleddet konkurrerede med Prym og Entaco med sit nålevaremærke "Milward".
The product market sharing agreements intervened at different market levels, i.e. manufacturing and distribution (at both the wholesale and retail levels) as Coats was mainly a distributor of needles but competed at the retail level with Prym and Entaco with its retailer’s needle brand “Milward”.
Aftalerne om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer fremmer den regulatoriske konvergens, idet de forpligter partnerlandet – enten som støtte for udvidelsesprocessen eller for den europæiske naboskabspolitik – til at tilpasse visse aspekter af det europæiske regelværk for varehandel, mod at partnerlandet til gengæld integreres fuldt ud i det europæiske marked for sådanne produkter.
ACAAs (Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products) promote regulatory convergence in that they commit the partner country - either in support of the enlargement process or the European Neighbourhood Policy - to adopt aspects of the European acquis for trade in goods, in return for which the partner country is fully integrated into the European single market for such products.
Aftalerne om visumlempelse, som EU har indgået og gennemført med en række tredjelande, viser, hvor vigtigt det er at fremme sådanne besøg: de ændrede aftaler om visumlempelse med Ukraine og Moldova samt de nylige aftaler om visumlempelse med Armenien og Aserbajdsjan medfører lempelser (f.eks. visumfritagelse og udstedelse af visa til flere indrejser med lang gyldighed) for statsborgere i det berørte tredjeland, der besøger nære slægtninge, der har statsborgerskab i bopælsmedlemsstaten.
The Visa Facilitation Agreements concluded and implemented by the EU with a number of third countries demonstrate the importance of facilitating such visits: the amended Visa Facilitation Agreements with Ukraine and Moldova, as well as the recent Visa Facilitation Agreements with Armenia and Azerbaijan, provide facilitations (e.g. visa fee waiver and the issuing of multiple entry visas (MEVs) with a long validity) for the citizens of the third country concerned visiting close relatives who have the nationality of the Member State of residence.
Aftalerne omfatter adskillige bestemmelser, der begrænser forhandlernes salg uden for deres eksklusivområde.
The agreements included a number of measures designed to restrict sales by distributors outside their exclusive territories.
Aftalerne omfatter Berner-konventionen til værn for litterære og kunstneriske værker (Paris-akten 1971), Rom-konventionen om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender (1961) samt aftalen om de handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs-aftalen, 1995).
Namely, these are the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971), the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (1961) and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Agreement, 1995).
Aftalerne omfatter endvidere to artikler, hvori der er opstillet prioriteringer for det transportpolitiske samarbejde4.
Two further articles in the agreements fix priorities for cooperation in the transport sector4.
Aftalerne omfatter ofte teknisk bistand, hvilket i praktisk henseende har vist sig at være særdeles nyttigt.
These agreements often include provision of technical support which has proved very useful on a practical level.
Aftalerne omfatter også ordninger vedrørende udveksling af oplysninger og gensidig bistand, når der skal træffes afgørelser i korridorrelaterede sager.
The agreements also include arrangements for exchanging information and mutual assistance in decision-making on corridor-related cases.
Aftalerne overlapper ikke og er ikke i strid med en bred vifte af relevante EU-initiativer og giver studerende, fakulteter og institutioner væsentlige og håndgribelige fordele.
The Agreements do not overlap nor conflict in significant ways with a wide range of relevant EU initiatives and offer substantial and tangible benefits for students, faculty and institutions.
Aftalerne på dette område er udtrykt i så vage og uforpligtende vendinger, at de næppe kan give anledning til noget krav hverken fra aftaleparterne eller de europæiske virksomheder.
The provisions are so soft and non-binding that it is unlikely that any claims would arise, either for the signatories or for European firms.
Aftalerne på konkurrenceområdet er imidlertid - sammenlignet med Europaaftalerne - udtrykt i så vage og uforpligtende vendinger, at de næppe kan give anledning til noget krav, hverken fra parterne eller de europæiske virksomheder.
But - compared with the Europe agreements - the provisions are so soft and non-binding that it is unlikely that any claims would arise, either for the signatories or for European firms.
Aftalerne ratificeres snart af de tiltrædende lande.
The agreements will soon be ratified by the Acceding Countries.
Aftalerne repræsenterer en målsætningsorienteret lærings- og forbedringsproces, som fremmer udviklingspotentialet for både enkeltpersoner og lokale myndigheder i et område.
The agreements represent an objective-oriented learning and improvement process that promotes the development potential of both individuals and local authority districts.
Aftalerne sikrer, at alle medierettigheder sælges efter en udbudsprocedure i fjorten forskellige pakker af op til tre års varighed.
These agreements ensure that all media rights are sold via a tender procedure in 14 separate packages for up to three years.
Aftalerne skaber samtidig de institutionelle rammer for en politisk dialog, som også kan omfatte meningsudvekslinger om presserende bilaterale og multilaterale problemer.
The agreements at the same time form an institutional framework for political dialogue, capable of including exchanges of views about pressing bilateral and multilateral problems.
Aftalerne skal bl.a. indeholde oplysninger om arten og omfanget af samt de nærmere regler for disse landes deltagelse i instituttets virksomhed, herunder bestemmelser vedrørende finansielle bidrag og personale.
The agreements shall, inter alia, specify the nature and extent of and the detailed rules for the participation by these countries in the work of the Foundation including provisions on financial contributions and staff.
Aftalerne skal garantere, at ingen virksomhed via underleverancer kan omgå målsætningerne i den nationale lovgivning eller de grundlæggende ILO-konventioner.
The negotiated agreements must ensure that no business, by means of sub-contracting, can set objectives at a lower level than national legislation or fundamental ILO conventions.
Aftalerne skal imidlertid være afbalancerede for så vidt angår de forskellige berørte sektorer.
However, bilateral agreements must be well balanced with regard to the many sectors affected by them.
Aftalerne skal indeholde informationer om adgang til udenretslige klageprocedurer og angive de formaliteter, der skal overholdes, når en kreditgiver eller kreditformidler gør brug af sådanne procedurer.
Agreements shall contain information regarding access to out-of-court complaint procedures and shall specify the formalities to be followed when a creditor or credit intermediary makes use of such procedures.
Aftalerne skal indgås på grundlag af bud indkaldt fra så bred en kreds som muligt undtagen i de tilfælde, hvor proceduren med forhandling, som omhandlet i artikel 98, stk. 1, litra d), finder anvendelse.
All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in point (d) of Article 98(1).
Aftalerne skal klart afgrænse de overdragne opgaver og indeholde en forpligtelse for de pågældende enheder eller personer til at opfylde de forpligtelser, der er fastlagt i artikel 53b, stk. 2, litra e) og f), og til at afholde sig fra enhver handling, der kan medføre en interessekonflikt.
They shall clearly define the tasks entrusted and contain an undertaking of the entities or persons concerned to fulfil the obligations laid down in Article 53b(2)(e) and (f), and to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests.
Aftalerne skal klart afgrænse de overdragne opgaver og indeholde en forpligtelse for de pågældende enheder eller personer til at opfylde de forpligtelser, der er fastlagt i artikel 57, stk. 2, litra e)-f), og til at afholde sig fra enhver handling, der kan medføre en interessekonflikt.
They shall clearly define the tasks entrusted and contain an undertaking of the entities or persons concerned to fulfil the obligations laid down in points (e) to (f) of Article 57(2), and to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests.
Aftalerne skal nu eventuelt ratificeres i SAPARD-landene afhængig af forskellige forfatningsmæssige regler.
The Agreements may now be subject to a ratification procedure in the SAPARD countries, depending on the various constitutional rules.