natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle medlemsstaterne bør overveje at fastlægge en national narkotikastrategi og/eller udarbejde en handlingsplan og en koordineringsmekanisme for at sikre en vis kontinuitet og sammenhæng i de narkotikarelaterede foranstaltninger på alle niveauer.
All Member States should consider the adoption of a national drugs strategy and/or action plan and a co-ordination mechanism to ensure continuity and coherence of drug related actions at all levels.
Alle medlemsstaterne deler de udfordringer, der er forbundet med håndteringen af sort arbejde, bl.a. afdækning af sort arbejde og mangel på samarbejde mellem forskellige håndhævelsesmyndigheder.
The challenges of tackling undeclared work, such as detection of undeclared work and lack of cooperation between different enforcement authorities, are common to all Member States.
Alle medlemsstaterne er aktive og har afsat betydelige ressourcer til samarbejdet med næsten alle kandidatlandene.
All Member States are active and devote significant resources to co-operation with almost all the candidate countries.
Alle medlemsstaterne er aktive på disse områder, men forholdsreglerne og prioriteterne er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden, ligesom også investering i udstyr og ressourcer.
All the Member States are active in these areas, but measures and priorities and investment in equipment and resources differ from one Member State to another.
Alle medlemsstaterne er begyndt at modernisere deres socialydelser for bedre at kunne løse problemerne med at kombinere generel dækning, kvalitet og økonomisk bæredygtighed.
All the Member States have embarked upon modernisation of their social services to tackle the tensions between universality, quality and financial sustainability.
Alle medlemsstaterne er berørt af dem, og der er tegn på, at en væsentlig del af dem indebærer aktiviteter fra en medlemsstat til en anden.
They affect all Member States, and there is evidence that a considerable proportion of them involve activities from one Member State to another.
Alle medlemsstaterne er blevet enige om at reducere de administrative byrder med 25% inden 2012.
All Member States have agreed to set targets to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Alle medlemsstaterne er enige i, at den eksterne dimension har voksende betydning inden for fødevaresektoren.
All governmental comments are in agreement on the increasing importance of the external dimension in the foodstuffs sector.
Alle medlemsstaterne er enige om, at direktivet er tilstrækkeligt fleksibelt og hensigtsmæssigt.
All Member States find the Directive sufficiently flexible and suitable.
Alle medlemsstaterne er enige om, at koordinering af regeringernes narkotikapolitik er meget vigtig.
The issue of co-ordination of drug policy across government is clearly recognised as important by all Member States.
Alle medlemsstaterne er gået ind for princippet om gradvist at åbne denne markedssektor for konkurrence, selv om markedsåbningen er forskellig mellem medlemsstaterne og endda mellem havne i samme medlemsstat.
Despite the varying levels of market openness in Member States, and even between different ports within the same Member State, all Member States have opted for the principle of gradually opening up this sector to competition.
Alle medlemsstaterne er imidlertid berørt og har oplevet perioder med tørke om sommeren, herunder de nordiske lande.
Nevertheless, all the Member States are affected and all have experienced periods of summer drought, including the Nordic countries.
Alle medlemsstaterne er kommet med input til høringen.
All Member States have provided an input to the consultation.
Alle medlemsstaterne er nu ved at gennemføre denne nye metode i praksis på forskellige måder, på forskellige områder og i forskelligt tempo.
The implementation of the new approach is going on in all Member States, in different ways, in different fields and at different paces.
Alle medlemsstaterne er part i begge disse uden nogen tidsmæssige eller geografiske begrænsninger.
All Member States are parties to both without any temporal or geographical limitations.
Alle medlemsstaterne er part i denne konvention og protokollen hertil uden nogen tidsmæssige eller geografiske begrænsninger.
All Member States are party to the Convention and its Protocol without temporal or geographic restriction.
Alle medlemsstaterne er på grundlag af en vedtagen model i gang med at udfærdige tillæg til erhvervskvalifikationsbeviser, som forklarer, hvilke kompetencer en bestemt erhvervsuddannelse giver, og redegør for dens placering i det uddannelsessystem, den tilhører22.
Certificate Supplements, which explain what a certain qualification means in terms of competences and with reference to the training system to which it belongs, are now being developed in all Member States following an agreed common template22.
Alle medlemsstaterne er på nuværende tidspunkt blevet inspiceret mellem to og fem gange på niveauet for de nationale myndigheder med ansvar for sikkerhed inden for civil luftfart eller på lufthavnsniveau4.
To date, all Member States have been inspected between two and five times, with visits either to the national appropriate authorities for civil aviation security or to airports themselves4.
Alle medlemsstaterne er sammen med Fællesskabet parter i FN’s konvention om bekæmpelse af ørkendannelse (UNCCD).
All Member States as well as the Community are parties to the United Nation Convention to Combat Desertification (UNCCD).
Alle medlemsstaterne erkender, at skattepolitik og strukturreformer i høj grad er indbyrdes forbundne som følge af krisen, og at der derfor er behov for en sammenhængende politisk vejledning, men nogle medlemsstater ønsker at bevare den rolle, som forskellige instrumenter til koordinering af økonomisk politik har i traktaten, for dermed at undgå et indtryk af, at stabilitets- og vækstpagten er ved at blive svækket.
While all Member States recognise the strong inter-linkages between fiscal policy and structural reforms in the aftermath of the crisis and thus the need for coherent policy advice, some Member States want to preserve the role of different economic policy coordination instruments in the Treaty so as to avoid any possible impression that the Stability and Growth Pact is being weakened.
Alle medlemsstaterne forelagde hurtigt deres nationale handlingsplaner til gennemførelse af 1998-retningslinjerne, hvad der i sig selv er et fremskridt.
All Member States have rapidly presented their National Action Plans to implement the 1998 guidelines and this in itself signifies progress.
Alle medlemsstaterne forventes at afslutte deres måling inden marts 2009, i det mindste på de nationale prioriterede områder, og at være klar til at fastsætte deres egne specifikke nationale mål.
It is expected that by March 2009 all Member States will have completed their measurement – at least in priority areas at national level and will be ready to set their own specific national targets.
Alle medlemsstaterne forventes at spare op i gode tider, så de har et tilstrækkeligt råderum til at lade de såkaldte automatiske stabilisatorer (f.eks. øgede velfærdsudgifter og lavere skatteindtægter) gøre deres arbejde i nedgangstider.
All Member States are expected to accumulate savings in good times so as to be able to have sufficient latitude for the operation of the so-called automatic stabilisers (e.g. higher welfare spending and lower tax revenues) during the downturns.
Alle medlemsstaterne frembringer radioaktivt affald.
All Member States produce radioactive waste.
Alle medlemsstaterne fremsendte en rapport til Kommissionen.
All Member States submitted a report to the Commission.
Alle medlemsstaterne fremstiller sukker, undtagen Luxembourg.
All Member States except Luxembourg grow sugarbeet.
Alle medlemsstaterne fører en politik med overvågning og evaluering af deres narkotikarelaterede aktiviteter, men der er stadig behov for at forbedre metoderne og øge antallet af evalueringer.
All Member States subscribe to the policy of monitoring and evaluating their drug-related activities, although there is still a need for development in terms of methodologies and the number of evaluations carried out.
Alle medlemsstaterne gennemlever meget hurtige og gennemgribende forandringer, og navnlig europæerne giver udtryk for ængstelse og bekymring på vegne af den kommende generation (se også tidligere EØSU-udtalelser og -initiativer, BEPA-rapporten med en detaljeret oversigt over den fortsatte sociale udvikling og Kommissionens rapport om den sociale og arbejdsmarkedsmæssige situation 2007).
All Member States are experiencing rapid and profound changes and in particular Europeans express anxiety and concern for the future generation (see also previous EESC opinions and initiatives, the BEPA document with a detailed overview of on-going social trends and the Commission's 2007 Social Situation Report).
Alle medlemsstaterne gennemlever meget hurtige og gennemgribende forandringer, og navnlig europæerne giver udtryk for ængstelse og bekymring på vegne af den kommende generation (se også tidligere EØSU-udtalelser og -initiativer, BEPA-rapporten med en detaljeret oversigt over den løbende sociale udvikling og Kommissionens rapport om den sociale og arbejdsmarkedsmæssige situation 2007).
All Member States are experiencing rapid and profound changes and in particular Europeans express anxiety and concern for the future generation (see also previous EESC opinions and initiatives, the BEPA document with a detailed overview of on-going social trends and the Commission's 2007 Social Situation Report).
Alle medlemsstaterne går ind for følgende “datoen for den første meddelelse om skatteansættelse eller tilsvarende, der har ført til eller formodes at ville føre til dobbeltbeskatning som omhandlet i artikel 1, f.eks. som følge af en korrektion af interne afregningspriser”6 som definition af den relevante handling, der betegner starttidspunktet for den treårige periode.
All Member States favour: ”the date of the first tax assessment notice or equivalent which results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1, e.g. due to a transfer pricing adjustment”6 as the definition for the relevant action that triggers the starting point for the three-year period.
Alle medlemsstaterne handler mere med hinanden end med resten af verden.
All Member States trade more with each other than with the rest of the world.
Alle medlemsstaterne har besluttet at tage aktivt del i den åbne koordineringsmetode til støtte for Barcelona-målsætningerne.
All Member States have decided to take an active part in applying the open method of coordination in support of the Barcelona targets.
Alle medlemsstaterne har besvaret det, først vedrørende regnskabsåret 1999 - i tiden mellem den 1. september og den 18. december 2000, dernæst vedrørende regnskabsåret 2000 - i tiden mellem 15. februar - 30. marts.
All the Member States answered, first for 1999 (between 1 September and on 18 December 2000) and then for 2000 (between 15 February and 30 March 2001).
Alle medlemsstaterne har brug for målrettede foranstaltninger, der når unge med risiko for at droppe ud.
All Member States need targeted measure to reach young people at risk of dropping out.
Alle medlemsstaterne har fastsat et nationalt mål for investeringer i forskning og udvikling.
All Member States have set a national R&D investment target.
Alle medlemsstaterne har fastsat nationale mål, og det er nu op til den offentlige og især den private sektor at nå målene.
All Member States have set national targets; the challenge for public and in particular the private sector is to meet them.
Alle medlemsstaterne har forelagt deres statusrapporter og slutrapporter for Kommissionen til tiden (COM(2011) 784 final).
All the participating Member States submitted their progress reports and final reports to the Commission by the agreed deadline (COM(2011) 784 final).
Alle medlemsstaterne har forelagt deres statusrapporter og slutrapporter for Kommissionen til tiden (COM(2011) 784).
All the participating Member States submitted their progress reports and final reports to the Commission by the agreed deadline (COM(2011) 784).
Alle medlemsstaterne har fulgt Det Europæiske Råds opfordring (marts 2007) til at fastsætte et ambitiøst nationalt mål for reduktion for at fjerne overflødige administrative byrder.
All Member States have followed the invitation of the European Council (March 2007) to set an ambitious national reduction target in view of abolishing unnecessary administrative burdens.
Alle medlemsstaterne har fået henstillinger om at tage fat på deres mest presserende udfordringer.
All Member States have been issued country-specific recommendations to address their most urgent challenges.
Alle medlemsstaterne har generelt opfyldt deres forpligtelse til at give meddelelse om nationale foranstaltninger for gennemførelse af afledt ret inden sidste frist den 31. marts 2006.
All the Member States generally complied with their duty to notify national measures transposing secondary legislation by the cut-off date of 31 March 2006.
Alle medlemsstaterne har gennemført direktiv 97/67/EF, ændret ved direktiv 2002/39/EF, gennem primær og afledt ret vedrørende posttjenester.
All Member States have transposed Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC through a series of primary and secondary postal law.
Alle medlemsstaterne har gennemført direktivet, om end kun fire af dem inden fristen, den 1.7.2005.
All MS have implemented the Directive, although only four of them met the deadline of 1.7.2005.
Alle medlemsstaterne har gennemført gennemgribende reformer siden 2005, men nogle har gjort en mere robust indsats i forhold til udfordringerne end andre.
All Member States have implemented substantive reforms since 2005 but some have responded more robustly to the challenge than others.
Alle medlemsstaterne har givet meddelelse om deres foranstaltninger.
All Member States have reported on their measures.
Alle medlemsstaterne har haft en vis succes med gennemførelse af reformer, så der er god mulighed for gensidig læring og udbredelse af god praksis under hensyntagen til den nationale kontekst og traditioner.
Every Member State has experienced success with the implementation of reforms, so there is significant scope for mutual learning and spreading good practices, taking account of national contexts and traditions.
Alle medlemsstaterne har i deres strategier lagt vægt på at fremme bekæmpelsen af forskelsbehandling og beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder.
All Member States paid attention to promoting anti-discrimination and to the protection of fundamental rights in their strategies.
Alle medlemsstaterne har i forskellig grad forsøgt at løse problemet med risikovillig kapital.
The issue of risk capital has been addressed to varying degrees in all Member States.
Alle medlemsstaterne har i overensstemmelse med direktiv 2001/77/EF opstillet nationale mål for den andel af elektricitetsforbruget, der skal komme fra vedvarende energikilder.
In accordance with Directive 2001/77/EC, all Member States have adopted national targets for the proportion of electricity consumption from renewable energy sources.
Alle medlemsstaterne har i overensstemmelse med direktiv 2001/77/EF opstillet nationale mål for den andel af elektricitetsproduktionen, som skal komme fra vedvarende energikilder.
In accordance with Directive 2001/77/EC, all Member States have adopted national targets for the share of electricity production from renewable energy sources.
Alle medlemsstaterne har inden for rammerne af nationale energieffektivitetsplaner truffet foranstaltninger til at bistå virksomhederne med at mindske deres energiintensitet.
In the framework of National Energy Efficiency Plans, all Member states have implemented actions to assist enterprises in reducing their energy intensity.
Alle medlemsstaterne har indført en særlig lovgivning for lægemiddelsektoren og har fastlagt en lovgivning for reklame for lægemidler.
All Member States have adopted specific legislation for pharmaceutical advertising.
Alle medlemsstaterne har indført en særlig lovgivning for lægemiddelsektoren og har fastlagt en lovgivning for reklame for lægemidler.
All Member States have specific legislation on pharmaceutical advertising.
Alle medlemsstaterne har indført SI som det lovfæstede system af måleenheder, og lovmæssige ændringer af systemet sker bedst ved hjælp af en EU-foranstaltning.
All Member States have adopted the SI as the legal system of units of measurement and legal changes to the system are best achieved by a Community measure.
Alle medlemsstaterne har indledt langfristede reformer af deres sociale sikringsordninger.
All the Member States have embarked on long-term reforms of their systems of social protection.
Alle medlemsstaterne har indsendt nationale beretninger som foreskrevet i artikel 18.
All Member States have submitted national reports, as required by Article 18.
Alle medlemsstaterne har informeret Kommissionen om de udenretslig organer, som de har vurderet er i fuld overensstemmelse med principperne, og disse oplysninger er lagt ud på Kommissionens websted.
All Member States notified the Commission of the out-of-court bodies that they considered are in full conformity with the principles and that information has been placed on the Commission’s website.
Alle medlemsstaterne har interesse i, at der opnås en vellykket integration af statsborgere fra tredjelande.
The successful integration of third-country nationals is a matter of common interest to all Member States.
Alle medlemsstaterne har leveret skriftlige bidrag.
All Member States made written contributions.
Alle medlemsstaterne har ligeledes i deres forfatningssystemer domstols‑ og forvaltningsstrukturer, der sikrer korrekt anvendelse af deres retssystemer.
Likewise, all Member States have in their constitutional systems, judicial and administrative structures to ensure the correct application of their legal systems.
Alle medlemsstaterne har meddelt gennemførelsesforanstaltninger for denne bestemmelse.
All Member States have notified their transposition measures in this respect.
Alle medlemsstaterne har modtaget finansiel støtte, og der er allerede uddelt næsten 6 mio. EUR under ratifikations­processen.
All Member States have received some financial assistance with just less than six million already allocated during the ratification process.
Alle medlemsstaterne har nu offentliggjort en plan for overgangen til euroen og fastlagt de retlige, skattemæssige og regnskabsmæssige rammer.
All the Member States have now published cash changeover plans and have given details of the legal, accounting and tax framework.
Alle medlemsstaterne har nu omsat direktivet til national lovgivning med undtagelse af Luxembourg, hvor et udkast til lovgivning er ved at blive vedtaget.
All  Member States have now transposed the Directive into national law with the exception of  Luxembourg, where draft legislation is in the process of being adopted.
Alle medlemsstaterne har offentliggjort foranstaltninger og mål for genvinding og genanvendelse.
All Member States have published the measures and targets on recycling and recovery.
Alle medlemsstaterne har også støttet tanken om en programmeringscyklus og fælles indikatorer for Eures-aktiviteter for at øge gennemsigtigheden af resultaterne, styrke informationsudvekslingen og forbedre koordineringen af aktionerne.
All Member States have also supported the idea of a programming cycle and common indicators on EURES activities to increase transparency on performance, enhance information exchange and improve the coordination of actions.
Alle medlemsstaterne har oprettet et nationalt register over dyrkning af GM-afgrøder, som offentligheden har adgang til, selv om der er forskelle i omfanget af de oplysninger om dyrkning af GM-afgrøder, der offentliggøres.
All Member States have set up a national register of GM crop cultivation which is accessible to the public, although there are differences in the level of detail of the information on GM crop cultivation made publicly available.
Alle medlemsstaterne har politisk ejerskab og lederskab, udveksling af bedste praksis
Political ownership and leadership of all MS, exchange of best practice
Alle medlemsstaterne har procedurer og systemer til kontrol af vælgerne, og mange af dem har allerede procedurer for kontrol og attestering i forbindelse med nationale borgerinitiativer.
All Member States have procedures and mechanisms for the verification of electors and a large number of them already have verification and authentication procedures for national citizens' initiatives.
Alle medlemsstaterne har på nuværende tidspunkt en form for lovgivning, som har til formål at begrænse eksponeringen for tobaksrøg i omgivelserne og dens skadelige sundhedsmæssige virkninger.
All Member States currently have some form of regulation aimed at limiting exposure to ETS and its harmful effects on health.
Alle medlemsstaterne har ratificeret aftalen om oprettelse af et fælles europæisk luftfartsområde  (2006/36/APP), som har forrang for denne aftale.
All Member States have ratified the ECAA Agreement (2006/36/APP) which prevails over the Agreement.
Alle medlemsstaterne har ratificeret STCW-konventionen og må formodes at leve op til de deri indeholdte forpligtelser.
All Member States have ratified the STCW Convention and may be regarded as complying with the existing requirements.
Alle medlemsstaterne har reageret på retningslinjerne for bedre lovgivning og medtaget foranstaltninger til fremme af bedre lovgivning i deres nationale reformprogrammer.
All Member States have responded to the guidelines on Better Regulation and have included measures to promote Better Regulation in their National Reform Programmes.
Alle medlemsstaterne har støttet tanken om en omlægning af EURES og indførelse af en programmeringscyklus og fælles indikatorer for EURES-aktiviteter for at øge gennemsigtigheden af resultaterne, styrke informationsudvekslingen og forbedre koordineringen af aktioner.
All Member States have supported the idea of reorienting EURES and introducing a programming cycle and common indicators on EURES activities with a view to increasing transparency on performance, enhancing information exchange and improving the coordination of operations.
Alle medlemsstaterne har tilsluttet sig målet om at nedbringe de administrative omkostninger med 25 % inden 2012.
All Member States have agreed to set targets to reduce administrative costs by 25% by 2012.
Alle medlemsstaterne har udarbejdet et nationalt reformprogram på grundlag af de samme integrerede retningslinjer.
All Member States have drawn up a national reform programme on the basis of a single set of integrated policy guidelines.
Alle medlemsstaterne har valgt forskellige løsninger.
The solutions adopted differ in all Member States.
Alle medlemsstaterne har vedtaget en lang række retsforskrifter vedrørende omregningen af disse beløb.
All Member States have produced extensive legislation on the adaptation of these amounts.
Alle medlemsstaterne har vedtaget nationale reformprogrammer og er i gang med at revidere dem for at tage hensyn til de prioriteter, som er blevet fastlagt på fællesskabsplan, samt gode reformidéer fra andre medlemsstater.
All Member States have adopted national reform programmes and are reviewing them to take on board priorities defined at Community level and good practice ideas from other Member States.
Alle medlemsstaterne har, i overensstemmelse med artikel 4, meddelt Europa-Kommissionen det godkendte organ, der er bemyndiget til at anlægge søgsmål i en anden medlemsstat4.
All the Member States have, in accordance with Article 4, notified the European Commission the qualified entities authorised to seek an injunction in another Member State4.
Alle medlemsstaterne i EU-15 var blevet inspiceret mindst en gang i 2004.
All the Member States of the EU 15 had been inspected at least once in 2004.
Alle medlemsstaterne i euroområdet bør forbedre deres offentlige finanser med henblik på at sætte gang i produktiviteten og beskæftigelsen.
All euro area members should improve the quality of public finances with the aim of boosting productivity and employment.