natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De betingelser, som Domstolen har stillet, gør det imidlertid nødvendigt at forbedre retssikkerheden, især hvad angår vurdering af omkostninger og bedre indkredsning af, hvilke offentlige tjenesteforpligtelser, der gives kompensation til.
However, the nature of the conditions imposed by the Court demand an improvement in legal certainty, particularly in the area of cost assessment and improving the definition of the public service obligations eligible for compensation.
De betingelser, som Domstolen har stillet, gør det imidlertid nødvendigt at forbedre retssikkerheden, især hvad angår vurdering af omkostninger, fastlæggelse af finansieringen af ydelser7 og beskrivelse af, hvilke offentlige tjenesteforpligtelser, der gives kompensation til.
The nature of the conditions imposed by the Court demands an improvement in legal certainty, particularly in the area of assessing costs, defining financing for services7 and specifying more clearly the public service obligations eligible for compensation.
De betingelser, som Frankrig havde pålagt inspektørerne som følge af anlæggets "særlige status"10 og de store beholdninger af nukleart materiale, der forefindes der, betyder imidlertid, at det opnåede sikkerhedskontrolniveau i forbindelse med sikkerhedskontrollen er noget begrænset.
However, constraints placed by France on the inspectors due to the "particular status"10 of the facility and the large stocks of nuclear material present mean that the level of the achieved safeguards assurance is somewhat limited.
De betingelser, som kan fastsættes for en kontrakts opfyldelse, kan bl.a. vedrøre sociale og miljømæssige hensyn."
Contract performance conditions may relate in particular to social and environmental considerations."
De betingelser, som kræves overholdt af tredjelande i henhold til det foreliggende forslag, undersøges af eksperter udpeget af Kommissionen, der afholder omkostningerne ved denne kontrolprocedure.
The conditions required of third countries under this proposal will be checked by experts designated by the Commission which will meet the costs of this inspection procedure.
De betingelser, som medlemsstaterne har haft særligt svært ved at overholde, vedrører områder, hvor EU-direktiver skal gennemføres i national lovgivning, eller hvor EU-forordninger skal anvendes i praksis.
Conditions, which Member States have found particularly difficult to meet, concern areas where EU Directives need to be transposed or where EU regulations need to be applied effectively.
De betingelser, som medlemsstaterne i henhold til Traktaten skal opfylde for at blive indlemmet i området med fælles valuta, vil teoretisk set kunne opfyldes, hvis de økonomiske og sociale forskelle mellem medlemsstaterne uddybedes kraftigt.
The conditions set out in the Treaty that Member States have to satisfy prior to being able to join the single currency zone could, in theory, be achieved by greatly widening the degree of economic and social disparity between the Member States.
De betingelser, som medlemsstaterne kan give sådanne tilladelser på, kan fastlægges efter proceduren i artikel 17."
The conditions on which Member States may grant such authorisation may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17."
De betingelser, som opremses i artikel 20, stk. 1, begyndelsen, artikel 20, stk. 1, litra a), (ii) og (iii), og i artikel 20, stk. 1, litra b), om ophævelse af følgerne af en overskridelse af fristen for appel af en retsafgørelse om et ubestridt krav, forekommer at være modstridende.
The draft Article 20 deals with relief from the effects of the expiration of time for lodging an appeal against a judgement regarding an uncontested claim, but the conditions governing this, as set out in the introduction to Article 20(1) and in Articles 20(1)(a)(ii) and (iii) and Article 20(1)(b), seem to be contradictory.
De betingelser, som passagererne skal opfylde for at få udbytte af forordningen, er anført i artikel 3.
The conditions that passengers must meet to benefit from the regulation are specified in Article 3.
de betingelser, som skal opfyldes af virksomheder med henblik på opfyldelse af kravene i artikel 8, stk. 1), litra c)
the conditions to be met by undertakings in order to satisfy the requirements laid down in Article 8(1)(c);
De betingelser, som udløser betaling af det faste beløb, enhedsomkostninger og finansiering efter takst, må ikke pålægge tilskudsmodtageren at indberette sine faktisk afholdte omkostninger.
The conditions triggering the payment of lump sums, unit costs or flat-rates shall not require reporting on the costs actually incurred by the beneficiary.
De betingelser, tvangslicenser er underkastet i henhold til stk. 1, svarer til betingelserne i TRIPS-aftalens artikel 31.
The conditions applicable to compulsory licences as set out in paragraph 1 correspond to those in Article 31 of the TRIPS Agreement.
De betingelser, under hvilke det er tilladt at benytte en eller flere særlige procedurer, vil fremgå af bevillingen.
The conditions under which the use of one or more special procedures is permitted shall be set out in the authorization.
De betingelser, under hvilke grænseoverskridende betalinger afvikles, skal gøres mere gennemsigtige.
There is a need for greater transparency as regards the conditions under which cross-border payments are made.
de betingelser, under hvilke kravet om en angivelse forud for afgang kan fraviges eller tilpasses
the conditions under which the requirement for a pre-departure declaration may be waived or adapted;
De betingelser, under hvilke Revisionsretten udøver sine beføjelser, fastsættes i den finansforordning, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2.
The conditions under which the Court of Auditors exercises its powers shall be laid down in the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
de betingelser, under hvilke varerne kunne forlade Fællesskabets toldområde med fuldstændig eller delvis fritagelse for eksportafgifter.
the conditions under which the goods were allowed to leave the customs territory of the Community with total or partial relief from export duties.
de betingelser, virksomhederne skal opfylde efter artikel 10, litra c), nr. ii), og artikel 11
conditions to be fulfilled by the undertakings as set out in point (c)(ii) in Article 10 and Article 11;
de betjener erhvervsmæssig luftransport
serve Commercial Air Transport
De betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer, der er omhandlet i punkt 2.1.5., og som forefindes på køretøjet, skal være identificeret i overensstemmelse med nedenstående forskrifter.
The controls, tell-tales and indicators referred to in point 2.1.5 shall be identified in accordance with the following requirements when they are fitted to a vehicle.
De betonede behovet for en mere bæredygtig anvendelse af pesticider og slog til lyd for en betydelig samlet nedsættelse af risiciene og af pesticidanvendelsen, der dog skal være forenelig med den nødvendige afgrødebeskyttelse.
They underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
De betonede desuden bæredygtigheden og arbejdstagernes interesser.
They also stressed sustainability and workers' interests.
De betoner i særdeleshed nødvendigheden af at påse, at forskelle i behandling baseret på nationalitet, religion eller tro ikke er en skjult form for forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse.
They shall in particular stress the need to ensure that differences of treatment based on nationality, religion or belief are not a disguised form of discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
De betragtede derfor mere sig selv som regeludstedende myndigheder end som kundeorienterede tjenesteleverandører.
They saw therefore themselves as regulators rather than customer oriented service providers.
De betragtede grønbogens udvalg af scenarier som alt for begrænset, især når det drejede sig om efterspørgsel, vedvarende energi og kraft-varmeproduktion, og opfordrede til udarbejdelse af mere omfattende scenarier.
They saw the range of scenarios included in the Green Paper as too limited, especially as regards the demand side, renewables and cogeneration, and called for more comprehensive scenarios to be developed.
De betragtelige finansielle bidrag fra offentlige såvel som private kilder såsom velgørende organisationer gør det muligt for den globale fond at forbedre forebyggelse, behandling og pleje og dermed fremskynde den akut nødvendige indsats over for disse tre sygdomme.
The significant financial contributions from public as well as private sources like charities enable the Global Fund to boost prevention, treatment and care in order to accelerate the urgently needed response to these three diseases.
De betragtelige fordele forventes at opveje de oprindelige investeringsomkostninger.
The substantial benefits are considered worth the initial investment costs.
De betragtelige fordele ved udvidelsen vil ikke opstå automatisk.
The considerable benefits of EU enlargement would not come automatically.
De betragtelige forskelle i hyppigheden af ulykker og personskader mellem medlemsstaterne og mellem forskellige befolkningsgrupper i medlemsstaterne viser, at der stadig er store muligheder for at gøre personskader til en mindre byrde i Fællesskabet og i nabolandene.
The significant differences in accident and injury rates between Member States and within their populations indicate that there is still great potential for reducing the burden of injuries in the Community and in neighbouring countries.
De betragtelige fremskridt, der er gjort med hensyn til forvaltning af forbindelserne mellem forskning og innovation og integrering af innovationsfremme i EU's forskningspolitik bør suppleres ved at undersøge andre politiske områder på EU-plan af relevans for virksomhedernes innovationsklima.
The substantial progress in managing the link between research and innovation, and integrating innovation promotion in EU research policy, should be complemented by examination of other policy interfaces at EU level relevant to the climate for innovation by enterprises.
De betragtelige lønforskelle mellem mænd og kvinder i mange medlemsstater ses som et forhold, der kan være medvirkende til at gøre det mindre attraktivt for kvinder at søge arbejde eller blive på arbejdsmarkedet.
The significant level of the pay gap between women and men in many Member States has been identified as a potential disincentive for women to take up work or to remain at work.
De betragtelige sekundære strømme har fået adskillige medlemsstater til at genindføre grænsekontrol ved deres indre grænser.
The significant secondary movements have led several Member States to reintroduce border control at their internal borders.
De betragtelige udsving i bankgebyrer mellem medlemsstaterne kan ikke forklares med forskelle i omkostningsniveauet.
The substantial variation in bank fees between Member States is not explained by differences in expenditure levels.
De betragter den europæiske havpolitik med udgangspunkt i globaliseringens negative aspekter, den øgede brug af oceaner og have, miljø- og klimaændringerne samt behovet for inddragelse af kystsamfundene og det maritime samfund.
They look at the European Maritime Policy project against the backdrop of globalisation, increasing use of oceans and seas, environmental and climate change, and the need for coastal and maritime communities to be fully involved.
De betragter desuden NCTS-systemet som nyttigt for forbedringen af det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne.
They also consider it useful for improving administrative cooperation between customs authorities.
De betragter effektive ordninger som et vigtigt middel mod svig og som en garanti for en rimelig fordeling af afgifterne mellem de momspligtige personer, som overholder reglerne og dem som overtræder dem.
They see effective arrangements as an essential deterrent to fraud and as a guarantee of equity of taxation between compliant and non-compliant taxable persons.
De betragter udviklingen af en integreret havpolitik på baggrund af en blomstrende maritim økonomi og en øget skibsfart og havneaktivitet, hvilket kræver stærke forbindelser mellem sektorer og tilknyttede aktiviteter i form af klyngedannelser, herunder på EU-niveau.
They set the development of an integrated maritime policy against the background of a flourishing maritime economy and increasing shipping and ports activity, calling for strong links between sectors and related activities in the form of clusters, including at EU level.
de betragtes af det pågældende institut som tilstrækkeligt likvide
they are considered by the institution concerned to be sufficiently liquid;
De betragtes altid individuelt.
They are always considered individually;
De betragtes derfor ikke som konkurrenter, selv om de begge opererer på de samme relevante produktmarkeder og geografiske markeder.
They are consequently not considered to be competitors even if they are both active on the same relevant product and geographic markets.
De betragtes kun som EU's egne indtægter, fordi de er bestemt for EU's budget, der i 2011 lå på 126,5 mia. EUR eller 1,13 % af EU-27's bruttonationalprodukt (BNP).
They are treated as own resources only because they are destined for the European budget, which in 2011 amounts to EUR 126.5 billion, or 1.13% of the GDP of the EU-27.
De betragtes nu som "ældre".
They are now described as "seniors".
De betragtes også som irriterende og forstyrrende for erhvervslivet og påpeges ofte som et prioriteret mål for forenkling.
They are also seen as an irritant and a distraction for business and are often identified as a priority target for simplification.
De betragtes som arbejdstagere i henhold til national ret i nogle medlemsstater, men ikke i andre.
They are considered as workers under national law in some Member States, but not in others.
De betragtes som studerende, medarbejdere, arbejdstagere eller forskere.
Doctoral candidates are considered to be students, staff members, workers or even researchers.
De betragtninger, der gøres rede for i denne meddelelse, er ment som en indledning til et beslutsomt politisk fremstød fra EU's side.
The considerations laid out in this communication are intended to set the scene for a determined policy push from the European Union.
De betragtninger, der ligger til grund for at indføre ordningen4 inden for luftfart, gør sig ligeledes gældende for forhandlinger og indgåelse af alle andre internationale aftaler.
The underlying considerations for the establishment of the information exchange system4 in the field of air services apply mutatis mutandis to the negotiation and conclusion of all international agreements.
De betragtninger, der redegør for forslagets overensstemmelse med chartret, er specifikke og angiver nøjagtigt, hvilke grundlæggende rettigheder der vil blive påvirket af det pågældende forslag.
The recitals which set out the proposal's conformity with the Charter will be chosen to indicate exactly which fundamental rights the proposal in question will affect.
De betvivler derfor de frivillige retningslinjers nytte i praksis.
Therefore the practical usefulness of voluntary guidelines is questionable.
De betydelige akkumulerede tab af eksportmarkedsandele er mindsket noget efter begrænsede gevinster i 2013, da Østrigs økonomi har fået gavn af integrationen af forsyningskæden med Tyskland og Centraleuropa.
The considerable accumulated losses in the market share of exports has narrowed after some limited gains in 2013, as Austria’s economy has benefitted from its supply chain integration with Germany and Central Europe.
De betydelige beløb, man har sparet i tobakssektoren igennem de senere år, muliggør et sådant initiativ fra Kommissionens side.
The significant savings in the tobacco sector over the past few years allow the Commission to do this.
De betydelige emissionsreduktioner, der er opnået, skyldes omstruktureringen af jern- og stålindustrien.
The substantial emission reductions achieved come from a restructuring of the iron and steel industry.
De betydelige eventualforpligtelser i forbindelse med finansielle redningsaktioner, som tegner sig for yderligere 25 procentpoint af BNP i EU, er endnu en kilde til bekymring, oveni de langvarige finanspolitiske udfordringer, der er knyttet til befolkningsaldringen.
Sizeable contingent liabilities related to financial rescues, representing another 25 percentage points of GDP in the EU, present an additional source of concern, adding to the long-standing fiscal challenges related to ageing.
De betydelige finansielle forpligtelser der er nødvendige for at realisere de transeuropæiske net, lettes af udbudsprocedurerne i direktiverne der sikrer investorerne en acceptabel rentabilitet.
The massive capital commitment required for Trans-European Networks is encouraged with contract award procedures laid down by the directives that guarantee an acceptable return for investors.
De betydelige forsinkelser i gennemførelsen af det transeuropæiske transportnet har at gøre med grænseoverskridende jernbaneprojekter, der kræver anlæg af infrastruktur såsom tunneller eller broer af betydelig længde.
The major delays in implementation of the trans-European transport network relate to cross-border rail projects requiring the construction of infrastructure such as tunnels or bridges of significant length.
De betydelige forsinkelser, der er indtrådt, skyldes både problemets komplekse karakter og de vedvarende uoverensstemmelser mellem medlemsstaterne og forskellige sektorer om, hvilke foranstaltninger der skal iværksættes i fællesskab eller individuelt, samtidig med at der tages hensyn til de forskellige udviklings- og forureningsniveauer og til kravet om en ligelig fordeling af fordele og ulemper.
The serious delays are due both to the complexity of the problem and to the continuing disagreements between Member States and different sectors on the measures to be taken jointly or individually, taking account of the differing development and pollution levels and the need to share the costs and benefits fairly.
De betydelige forskelle i registreringsafgiftsniveauerne har en vis indflydelse på personbilens pris før skat og udgør et incitament for borgerne til at erhverve deres køretøj i en medlemsstat, der opkræver en høj registreringsafgift, eftersom prisen før skat på køretøjer i disse medlemsstater som regel er lavere.
The significant differences in RT levels partly influence the pre-tax price of passenger cars, and provide an incentive to citizens to purchase their vehicles in a Member State with high RT, since the pre-tax prices in these Member States are, as a rule, lower.
de betydelige forskelle mellem de allerede eksisterende trafiksikkerhedsstrategier ville skabe politiske konflikter mellem medlemsstaterne og Kommissionen
the large differences between the already existing road safety approaches would create political conflicts among Member States and the Commission;
de betydelige forskelle mellem de allerede gældende trafiksikkerhedsprocedurer i medlemsstaterne ville gøre det vanskeligt at vælge, hvilken strategi der skal vælges for EU som helhed
the large differences between the already effective road safety procedures in the Member States would make it difficult to choose which approach should be extended to all EU;
De betydelige forskelle mellem medlemsstaterne er ved at forsvinde på grund af fremskridt hos flere på hinanden følgende ungdomsårgange; kløften mellem de højeste og laveste frekvenser blandt de 25-34-årige faldt fra 40,4 % til 30,4 % i perioden 1995 til 2000.
Significant disparities between Member States are closing due to progress in successivel cohorts of young people; the gap between the highest and lowest rates amongst 25-34 year olds decreased from 40.4% to 30.4% in the period 1995 to 2000.
De betydelige forskelle mellem medlemsstaterne hvad angår gebyrer, både de gebyrer, som de erhvervsdrivende og kortindehaverne skal betale, og interbankgebyrerne (de såkaldte multilaterale interchangegebyrer), viser tydeligt, hvor opsplittet markedet er.
The substantial discrepancy in merchant, cardholder and inter-bank fees (multilateral interchange fees) across the Member States highlights market fragmentation.
De betydelige forskelle mellem medlemsstaterne i afgiftsniveauerne for finskåren tobak til rulning af cigaretter kombineret med store prisforskelle før beskatning tilskynder til smugling mellem nabolande og giver anledning til fordrejninger på det indre marked.
The substantial differences in tax levels among Member States for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, combined with major differences in pre-tax prices, encourage smuggling between neighbouring countries and give rise to distortions in the internal market.
De betydelige forskelle, der endnu gør sig gældende her, vil forekomme mere og mere uacceptable, efterhånden som det europæiske system for godkendelse af lægemidler vinder fodfæste.
The significant divergences which still persist in this field will appear increasingly unacceptable as the EC drug authorization system gets under way.
De betydelige fremskridt under gennemførelsen af programmet og inkorporering af de høstede erfaringer medførte, at man udvidede og fastholdt tilstrækkelig kapacitet til forvaltning af Fællesskabets midler.
The considerable progress achieved in the implementation of the programme and its lessons, which were taken into account, resulted in expanding and maintaining adequate capacity in managing the EU funds.
De betydelige hindringer for handelen med tjenesteydelser i EU betyder, at denne kun udgør 20% af den samlede handel i Fællesskabet.
The existence of significant barriers to services trade in the EU means that it accounts for only 20% of all trade in Europe.
De betydelige investeringer i energi og transportinfrastruktur, der er nødvendige i de fleste af de nye medlemsstater, sigter på at reducere de miljømæssige virkninger på energi- og transportområdet og på at forbedre energieffektiviteten.
The substantial investments in energy and transport infrastructure that are needed in most of the new Member States aim at reducing the environmental impacts of energy and transport use and improving energy efficiency.
De betydelige meromkostninger, som en gennemførelse af forslagene vil indebære, bør dækkes af medlemsstaterne.
The significant additional expenditure involved in implementing the proposals should be shouldered by the Member States.
De betydelige nye rådgivningskompetencer vedrører områder, hvor de nationale tilsynsmyndigheder har en ekspertise, som BEREC kan bygge på gennem sin samarbejdsstruktur, mens beslutningskompetencen og den prænormative kompetence vedrører områder, hvor BEREC allerede har rådgivningserfaring, selv om omfanget af disse opgaver vil vokse.
The significant new advisory competences relate to areas in which the national regulatory authorities have expertise, on which BEREC can build through its collaborative structure, while the decision making and pre-normative competences concern areas where BEREC already has advisory experience, albeit the scale of these tasks will increase.
De betydelige overtrædelser af luftkvalitetsnormerne, der finder sted for øjeblikket, kan afhjælpes på kort til mellemlang sigt med en effektiv gennemførelse af eksisterende EU-lovgivning, særlig hvad angår emissioner fra lette dieselerhvervskøretøjer5, og med supplerende foranstaltninger på nationalt plan.
The ongoing substantial breaches of air quality standards can be resolved in the short to medium term by effective implementation of existing EU legislation, notably on emissions from light-duty diesels,5 and complementary measures at national level.