natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ai) om nødvendigt indgå ordninger med andre relevante organisationer for at sikre, at ovenstående krav til stadighed er opfyldt.
(ai) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these requirements.
(aj) angiver, at ansøgeren har ret til at forblive på den pågældende medlemsstats område, samt om ansøgeren kan færdes frit på hele eller en del af den pågældende medlemsstats område
(aj) stating that the applicant has the right to remain on the territory of that Member State and indicating whether the applicant is free to move within all or part of the territory of that Member State;
(aj) jævnligt undersøges med henblik på en vurdering af, om de fysisk og psykisk er i stand til at varetage de sikkerhedsmæssige opgaver, der er dem pålagt.
(aj) be periodically assessed for medical fitness to safely exercise their assigned safety duties.
(Ajourføring af Europa-Kommissionens meddelelser fra 1998 og 2001
(Updating the European Commission’s Communications
(Ajourføring af henvisninger og terminologi i overensstemmelse med det nye direktiv om radio- og teleterminaludstyr (1999/5/EF))
(Update of references and terminology to new Radio and telecommunications terminal equipment Directive (1999/5/EC))
(ajourføring af meddelelsen fra 1996)
(Updating 1996 Communication)
(Ajourført 12.5.2003)
Update 01/07/2003
(Ajourført 7.5.2003)
(update 07/05/2003)
(ajourført i anledning af Det Europæiske Råd i Laeken)
(version updated at the Laeken European Council)
(ajourført i anledning af Det Europæiske Råd i Sevilla)
(version updated at the Seville European Council)
(Ajourført og udbygget)
(Updated and extended)
(ak) angiver, at dokumentet ikke er et gyldigt rejsedokument og viser, at ansøgeren ikke må rejse til de øvrige medlemsstaters område uden tilladelse, før proceduren til afgørelse af, hvilken medlemsstat der i henhold til forordning (EU) XXX/XXX (Dublinforordningen) er ansvarlig for at behandle ansøgningen, har fundet sted
(ak) stating that the document is not a valid travel document and indicating that the applicant is not allowed to travel without authorisation to the territory of other Member States until the procedure for the determination of the Member State responsible for the examination of the application in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation) has taken place;
(ak) kurset skal i fornødent omfang omfatte både teoriundervisning og praktisk instruktion (herunder syntetisk træning).
(ak) the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical instruction (including synthetic training), if applicable.
(akkrediterede konsulenter og/eller kvalitetskontroludvalg)
(accredited consultants and/or quality control committee)
(Akse for fastgørelseshullet parallel med det vertikale plan gående gennem sædets midterlinje)
(Axis of attachment hole parallel to the vertical plane passing through the median line of the seat)
(Akse for fastgørelseshullet parallel med ledaksen ryg/lår)
(Axis of attachment hole parallel to the pivot axis of the back/thighs)
(aktion 1, 2)
(actions 1, 2)
(aktion 3, 4)
(actions 3, 4)
(aktion 5, 6)
(actions 5, 6)
(aktion 7)
(action 7)
(aktion 8)
(action 8)
(aktion 9, 10, 11, 12, 13).
(actions 9, 10, 11, 12, 13).
(aktion 93 i hvidbogen)
(Action 93 of the White Paper)
(aktion A: Støtte til forvaltning af ressourcer)
(Measure A : Support for the management of resources)
(Aktionerne i Kommissionens meddelelse vil være omfattet af eksisterende programmer; det forventes ikke at være nødvendigt med ændringer i budgetmidlerne som følge af indførelsen af de foreslåede foranstaltninger)
(The actions foreseen by the Commission communication will be covered by existing programmes, no variation in budgetary needs due to the introduction of the proposed measures is envisaged)
(aktionsbevillinger, uden tildeling af reserven på 5 %)
(operational appropriations, without allocation of the 5% reserve)
(Aktion 94 i hvidbogen om reformen)
(Action 94 of the White Paper on Reform)
(Aktion 94)
(Action 94)
(Aktiviteter med fysiske personer eller med små og mellemstore virksomheder, der opfylder kriterierne i artikel 79 vedrørende detaileksponeringer)
(Activities with a individual natural persons or with small and medium sized enterprises meeting the criteria set out in Article 79 for the retail exposure class)
(al) angiver, hvorvidt ansøgeren har tilladelse til at påtage sig lønnet beskæftigelse.
(al) stating whether the applicant has permission to take up gainful employment.
(al) kunne anvende egnede undervisningsmetoder og
(al) be capable of using appropriate instructional techniques; and
(AL, BA, FYROM, HR, ME, SP; Georgien, Irak, Tyrkiet, landene omkring Det Kaspiske Hav)
(AL, BA, FYROM, HR, ME, SP; Georgia, Iraq, Turkey, countries of the Caspian Region)
(Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien)
(Albania, Bosnia-Herzegovina, Former Yugoslav Republic of Macedonia)
(aldersgruppen 55-64)
Employment gender gap (age group 25-64)
(alle beløb i EUR)
(all amounts in EUR)
(Alle beløb i løbende priser)
(All figures expressed in current prices)
(Alle erhverv i den generelle ordning)
(all professions, general system)
(Alle forbrugerprisindeksværdier er taget fra det amerikanske Bureau of Labour Statistics )
(All CPI values were taken from the Bureau of Labour Statistics of the US government)
(alle formuleringer - aerosoler, puddere, emulgerbare koncentrater, granulater og sprøjtepulvere – af dette stof er omfattet, undtagen kapselop­slæmninger)
(all formulations - aerosols, dustable powder (DP), emulsifiable concentrate (EC), granules (GR) and wettable powders (WP) of this substance are included, except capsule suspensions (CS))
(alle kriterier)
(All Criteria)
(alle køretøjer)
(all vehicles)
(alle mål er i mm)
(dimensions in millimetres)
(Alle oplysninger i dette afsnit er baseret på data fra ANIMO).
(All data of this paragraph are based on ANIMO.)
(Alle oplysningsskemaer, der er indeholdt i dette direktiv og i særdirektiverne, må kun bestå af uddrag af denne fuldstændige liste og skal følge samme nummereringssystem.)
(All the information documents referred to in this Directive and in the separate directives shall consist solely of extracts from this exhaustive list and shall use its numbering system to the exclusion of all others.)
(alle sprog)
(all language versions)
(Alle tal i faste 2011-priser)
All figures in constant 2011 prices
(allerede eksisterende forbindelse)
(already existing connections)
(allerede indarbejdet i POP 2007)
(already included in POP 2007)
(almindeligt, behandlet eller plastbeklædt)
(ordinary, treated or plastic-coated)
(alt materiale):
(all material):
(Alternativ 1)
(Option 1)
(Alternativ 2 og 3)
(Options 2&3)
(Alternativ 4)
(Option 4)
(Alternativ 5)
(Option 5)
(Alternativ til modellen i bilag I)
(Alternative to the model in Annex I)
(Alternativ: deltidsbørneorlov, dvs. arbejdstidsnedsættelse, men ikke færre end 30 timer pr. uge).
(Alternatively, partial childcare leave i.e. reduction in working hours, but not below 30 hours per week)
(Alternativet er en udgiftsbaseret metode).
(The alternative is an expenditure based approach).
(Alternativt afgiver en af de kompetente myndigheder en udtalelse i måned 12, og i måned 13 afgiver den anden kompetente myndighed en udtalelse med modargumenter og forslag til alternativer.)
(Alternatively, in month 12 one CA issues a position paper and in month 13 the other CA issues a position paper rebutting the position and suggesting alternatives.)
(am) der er tydelige tegn på, at den pågældende har psykiske eller andre lidelser, der gør vedkommende ude af stand til at udtrykke sit behov for international beskyttelse
(am) there are obvious indications that the person suffers from mental or other disorders that render him or her unable to ascertain a need for international protection;
(am) jævnligt gennemgå opfriskningstræning for at sikre, at instruktionsstandarden holdes ved lige.
(am) receive regular refresher training to ensure that the instructional standards are maintained up to date.
(AMI=1,5 %)
Cost-effectiveness
(Amsterdam Universitet, Nederlandene)
(University of Amsterdam, Netherlands)
(an) den pågældende er ankommet fra et bestemt oprindelsesland, og det er sandsynligt, at vedkommende har behov for international beskyttelse på grund af en kendt situation i det pågældende tredjeland.
(an) the person has arrived from a specific country of origin and it is likely that he or she is in need of international protection due to a well-known situation in that third country.
(an) være i stand til at vurdere kabinebesætningers præstationer og gennemføre eksamener.
(an) be capable of assessing cabin crew performance and conducting examinations.
(An-tal)
Number
(Analysatoren indstilles på NO).
(The analyser is in the NO mode).
(Analysatoren indstilles på NOx).
(The analyser is in the NOx mode).
(Analyse og formidling) Udvikling af mekanismer for analyse og formidling, herunder EF-sundhedsrapporter, sundhedsportalen og konferencer, levering af information til borgerne, de berørte parter og de politiske beslutningstagere, udvikling af høringsmekanismer og medbestemmelsesprocesser samt regelmæssig offentliggørelse af rapporter om sundhedstilstanden i EU, der udarbejdes på grundlag af alle data og indikatorer og bl.a. indeholder en kvalitativ og kvantitativ analyse.79
(Analysis and dissemination) Develop mechanisms for analysis and dissemination, including Community health reports, the Health portal and conferences; provide information to citizens, stakeholders and policy makers, develop consultation mechanisms and participatory processes; regular report on Health Status in the European Union based on all data and indicators and including a qualitative and quantitative analysis79.
(anbefaling af god forvaltningspraksis i modtagerlandene).
(recommendation of good governance practices in countries receiving aid).
(Andel af 18-24-årige, der kun har uddannelse på folkeskoleniveau, og som ikke er i gang med en uddannelse, opdelt efter land, 2005).
(Percentage of the population aged 18-24 with only lower-secondary education and not in education or training, by nationality, 2005)
(andel af beskæftigede, 20-64 år)
(share of people employed, 20-64 age group)
(Andel af udenlandske studenter under højere uddannelse)-kilde:Eurostat, UOE (database)
(Proportion of non-national students enrolled in tertiary education) – source: Eurostat, UOE data collection
(anden fase i høringen af arbejdsmarkedets parter på EU-plan
(Second-phase consultation of the social partners at European level
(anden halvdel af 2010)
(2nd half of 2010)
(anden halvdel af 2010)
(2nd half of 2010)
(Anden tillægsudtalelse)
(Second Additional Opinion)
(andenfase-) Høring af arbejdsmarkedets parter om beskyttelse af arbejdstagerne mod risikoen ved passiv rygning på arbejdspladsen
(second-phase) consultation of social partners on the protection of workers' health from risks related to exposure to Environmental Tobacco Smoke at the workplace
(ANDET HALVÅR 2002)
(SECOND HALF OF 2002)
(ANDET HALVÅR 2003)
(SECOND HALF OF 2003)
(andet kvartal)
(2nd quarter)
(andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
(second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
(Andrade, Huntjens, Linssen) Ny tekst
(Andrade, Huntjens, Linssen) new text
(Andre kategorier)
(Other categories)
(anfør budgetkonto)   A-7003
(indicate budget heading)   A-7003
(Anfør det programdokument, som omhandler projektet, f.eks. modtagerlandets offentlige inve­steringsprogram).
(Specify policy document mentioning the project, e.g. public investment programme of the recipient country).
(anfør i prioriteret rækkefølge med begrundelse)
(place in order of priority and give reasons)
(anfør i prioriteret rækkefølge)
(place in order of priority)
(Anfør specifikke argumenter for eller imod alle eller hvert af trinene.)
(Please give specific arguments for or against all or each of the steps.)
(Anfør specifikke argumenter for eller imod denne metode).
(Please give specific arguments for or against this approach).
(Anfør specifikke argumenter for eller imod denne metode).
(Please give specific arguments for or against this approach.)
(Anfør specifikke argumenter for eller imod denne metode.)
(Please give specific arguments for or against this approach.)
(Anfør specifikke grunde til eventuel fravigelse af princippet.)
(Please provide specific reasons for any derogation from the principle.)
(Anfør tidsplan og fremgangsmåder for de evalueringer, der skal foretages undervejs og efterfølgende for at kontrollere, om målene er nået.
(Describe the planned schedule and arrangements for interim and ex post evaluations to assess whether the intervention has achieved the objectives set.
(Anfør tidsplan og fremgangsmåder for de evalueringer, der skal foretages undervejs og efterfølgende for at kontrollere, om målene er nået.
(Describe the planned schedule and arrangements for interim and ex post evaluations to be carried out in order to assess whether the intervention has achieved the objectives set.
(anføres i rangorden, hvis det er muligt)
(If possible, please rank them)
(anført i artikel 399)
(referred to in Article 399)
(anført i artikel 399)
(referred to in Article 399)
(angiv budgetpost)
(give budget line)
(angiv budgetpost)
(indicate budget heading)
(angiv budgetpost)
(specify budget line)
(Angiv her hver af de berørte budgetposter og indsæt det nødvendige antal linjer i tabellen, hvis virkningen gør sig gældende for flere budgetposter)
(Describe each budget line concerned, adding the appropriate number of lines to the table if several budget lines are affected)
(Angiv her hver af de berørte budgetposter og indsæt det nødvendige antal linjer i tabellen, hvis virkningen gør sig gældende for flere budgetposter)
(Please specify each budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line)
(Angiv her hver af de berørte budgetposter og indsæt det nødvendige antal linjer i tabellen, hvis virkningen gør sig gældende for flere budgetposter)
(Please specify each budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Angiv her hver af de berørte budgetposter og indsæt det nødvendige antal linjer i tabellen, hvis virkningen gør sig gældende for flere budgetposter).
(Please state each budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line)
(Angiv her hver af de berørte budgetposter og indsæt det nødvendige antal linjer i tabellen, hvis virkningen gør sig gældende for flere budgetposter.)
(Please specify each budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line)
(Angiv her hver af de berørte budgetposter og indsæt det nødvendige antal linjer i tabellen, hvis virkningen gør sig gældende for flere budgetposter.)
(Please specify each budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Angiv her hver af de berørte budgetposter og indsæt det nødvendige antal linjer i tabellen, hvis virkningen gør sig gældende for flere budgetposter.)
(Please state each budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line)
(Angiv her hver af de berørte budgetposter, og indsæt det nødvendige antal linjer i tabellen, hvis virkningen gør sig gældende for flere budgetposter)
(Please state each budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line)
(Angiv her hver af de berørte budgetposter, og indsæt det nødvendige antal linjer i tabellen, hvis virkningen gør sig gældende for flere budgetposter.)
(Please specify each budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line)
(Angiv her hver af de berørte budgetposter, og indsæt det nødvendige antal linjer i tabellen, hvis virkningen gør sig gældende for flere budgetposter.)
(Please specify each budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Angiv her hver af de berørte budgetposter, og indsæt det nødvendige antal linjer i tabellen, hvis virkningen gør sig gældende for flere budgetposter.)
(Please state each budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line)
(Angiv her hver af de berørte budgetposter, og indsæt det nødvendige antal rækker i tabellen, hvis virkningen gør sig gældende for flere budgetposter.)
(Please state each budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line)
(Angiv hver af de berørte budgetposter og indsæt efter behov det nødvendige antal linjer i tabellen, hvis virkningen gør sig gældende for flere budgetposter)
(Please specify each budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Angiv hver af de berørte budgetposter og indsæt efter behov det nødvendige antal linjer i tabellen, hvis virkningen gør sig gældende for flere budgetposter)
(Please state each budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line)
(Angiv hver af de berørte budgetposter og indsæt efter behov det nødvendige antal linjer i tabellen, hvis virkningen gør sig gældende for flere budgetposter.)
(Please state each budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line)
(Angiv hver relevant indtægtsbudgetpost og indsæt flere rækker i tabellen, hvis der er virkninger for flere budgetposter)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Angiv hver relevant indtægtsbudgetpost og indsæt flere rækker i tabellen, hvis der er virkninger for flere budgetposter).
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Angiv hver relevant indtægtsbudgetpost og indsæt flere rækker i tabellen, hvis der er virkninger for flere budgetposter.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Angiv hver relevant indtægtsbudgetpost, og indsæt flere rækker i tabellen, hvis der er virkninger for flere budgetposter.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Angiv olieprocent i blandingen, hvis brændstoffet iblandes smøremidlet):
(State percentage of oil in mixture if lubricant and fuel are mixed):
(angivelse af de(t) uønskede stof(fer) i overensstemmelse med bilag I til direktiv 2002/32/EF) - må kun anvendes af virksomheder, der er godkendt til rensning af foder".
(designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only intended for authorised detoxification establishments’.
(angivelse af de(t) uønskede stof(fer) i overensstemmelse med bilag I til direktiv 2002/32/EF) - må kun anvendes som foder efter passende rensning".
(designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after adequate cleaning’.
(angivelse af medlemsstat)
(indication of Member State)
(anmodning om høring fra EP)
(referral from the EP)
(Anmodning om udtalelse fra Europa-Parlamentet)
(European Parliament referral)
(anmodning om udtalelse fra Europa-Parlamentet).
(European Parliament referral).
(anmodningen er ændret på basis af den nye, reviderede version af fiche GB CESE 197/2011, under forudsætning af at den budgetmæssige kontering af de personlige invitationer ændres)
(the request was modified on the basis of the new revised version of fiche GB CESE 197/2011, subject to a change in the booking to the budget for invitations to guest speakers)
(Ann Davison – artikel 54) (S-III)
(Ms Davison - Rule 54) (S-III)
(annoncer, rejse- og opholdsudgifter, leje af lokaler, andre udgifter, udgifter til tjenesterejser)
(publicity, travel costs, rental of rooms, miscellaneous costs, mission expenses)
(Antal beskæftigede)
(Number of persons employed)
(antal dage eller måneder) efter fremstillingsdatoen"
(time period in days or months) after the date of manufacture’;
(antal enheder)
(Units)
(antal genparter)
(indicate number of copies)
(Antal gensidige anerkendelsesprocedurer fra 1996 til 2000)
(Number of mutual recognition procedures from 1996 to 2000)
(Antal gensidige anerkendelsesprocedurer og variationer fra1995 til 2000)
(Number of mutual recognition procedures and variations from 1995 to 2000)
(antal og post)
(number and heading)
(Antal SMV'er, der har indgået kontrakter)
(Number of SMEs having signed a contract)
(antal stillinger/fuldtidsækvivalenter)
(number of posts/FTEs)
(Antal virksomheder firmaer)
(Number of enterprises)
(antal)
Cost
(Antal)
Number
(Antallet af personer tilknyttet de sociale netværk er i dag større end jordens befolkning i begyndelsen af det 20. århundrede).
(The number of people currently connected to social networks is greater than the earth's population at the start of the 20th century.)
(Antwerpen er ved at anlægge en ny terminal, der skal kunne håndtere 5 000 containere om dagen.
(Antwerp is building a new terminal that will handle 5,000 containers per day.
(Antwerpen er ved at anlægge en ny terminal, der skal kunne håndtere 5000 containere om dagen.
(Antwerp is building a new terminal that will handle 5,000 containers per day.
(anvendelse QS)
(QS uses)
(Anvendelsen af ordet “genskabe” skyldtes, at der i Employment of Women, Young Persons and Children Act 1920 (lov af 1920 om beskæftigelse af kvinder, unge og børn) var en bestemmelse om forbud mod at beskæftige unge i natarbejde i industriforetagender, og dette forbud blev ophævet med vedtagelsen af Employment Act 1989 (lov af 1989 om beskæftigelse)).
(The use of the word “reintroduce” was due to the fact that the provision in the Employment of Women, Young Persons and Children Act 1920 which prohibited the employment of young people on night work in industrial undertakings was repealed by the Employment Act 1989).
(Anvendelsesperiode)
(Period of application)
(anvendes i forbindelse med interne kommissionsafgørelser af generel betydning med budgetmæssig virkning for bevillinger af administrativ art eller for menneskelige ressourcer, hvis det ikke ville være hensigtsmæssigt at anvende en anden type finansieringsoversigt – artikel 27 i de interne regler)
(to be used for any internal Commission decision of general significance with a budgetary impact on appropriations of an administrative nature or on human resources, when use of any other type of financial statement is not appropriate – Article 27 of the Internal Rules)
(anvendes til harmoniseret individuel godkendelse af et køretøj i henhold til artikel 42)
(to be used for harmonised individual vehicle approval pursuant to Article 42)
(anvendes til systemtypegodkendelse eller køretøjstypegodkendelse hvad angår et system)
(to be used for system type-approval or
(anvendes ved EU-typegodkendelse af et køretøj)
(to be used for EU type-approval of a vehicle)
(anvendes ved typegodkendelse af et køretøj, hvad angår et system)
(To be used for type-approval of a vehicle with regard to a system)
(anvendes ved typegodkendelse af komponent/separat teknisk enhed)
(to be used for component/separate technical unit type-approval)
(Anvendt vurdering i forbindelse med regeloverholdelse: LS: lav sandsynlighed, MS: mellemstor sandsynlighed, SS: stor sandsynlighed).
(Ratings used with regard to compliance: LL: low likelihood, ML: medium likelihood, HL: high likelihood).
(AO II-rapport)
(AO II report)