natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.33 EØSU bifalder, at Europa-Parlamentets budgetudvalg har godkendt et forslag til ændring af EU-budgettet for 2009 med henblik på tildeling af finansielle ressourcer til etablering af en "solidaritetsmekanisme", som gør det muligt at fordele byrderne mellem EU's medlemsstater.
5.33 The EESC supports the endorsement of the Budgets Committee of the European Parliament of an amendment to the 2009 EU Budget to allocate financial resources for the establishment of a ‘Solidarity Mechanisim’ to enable burden sharing among EU Member States.
5.33 EØSU bifalder, at Europa-Parlamentets budgetudvalg har godkendt et forslag til ændring af EU-budgettet for 2009 med henblik på tildeling af finansielle ressourcer til etablering af en "solidaritetsmekanisme", som gør det muligt at fordele byrderne mellem EU's medlemsstater.
5.33 The EESC supports the endorsement of the Budgets Committee of the European Parliament of an amendment to the 2009 EU Budget to allocate financial resources for the establishment of a ‘Solidarity Mechanism’ to enable burden sharing among EU Member States.
5.33 For det første påhviler det Kommissionen at tage initiativ til at indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet og Rådet om revision af den nuværende IIA efter de her opstillede kriterier.
5.33 Firstly, the Commission must take the initiative to open negotiations with the European Parliament and the Council on reviewing the current IIA along the lines set out here.
5.33 Oprettelsen af Det Europæiske energifællesskab er og bliver det endelig mål.
5.33 Establishing a European Energy Community remains the ultimate goal.
5.34 Civilsamfundet og især EØSU bør høres om forhandlingsoplægget, og den endelige ordlyd af aftalen bør forelægges EØSU til udtalelse inden dens formelle vedtagelse.
5.34 Civil society, and in particular the EESC, should be consulted on the terms of this negotiation, and the final text of the agreement should be referred to the EESC prior to its official adoption.
5.34 EØSU anbefaler, at man inden 2014 foretager en evaluering af fremskridtene ved hjælp af artikel 194 i EUF-traktaten og derefter undersøger, om der er behov for ændringer i lyset af de mest ambitiøse forslag i dette dokument.
5.34 The Committee recommends taking stock of progress made by 2014 with the aid of Article 194 TFEU and then considering whether changes are required, on the basis of the most ambitious proposals set out in this document.
5.34 EØSU anbefaler, at man inden 2014 foretager en evaluering af fremskridtene ved hjælp af artikel 194 i EUF-traktaten og derefter undersøger, om der er behov for ændringer i lyset af de mest ambitiøse forslag i dette dokument.
5.34 The Committee recommends taking stock of progress made by 2014 with the aid of Article 194 TFEU and then considering whether changes are required, on the basis of the most ambitious proposals set out in this document.
5.34 EØSU har udarbejdet to udtalelser19 med forslag til en ny strategi for EU-politikker: Indvandringspolitik skal styres i samarbejde med oprindelseslandene for at sikre, at indvandring er en udviklingsfaktor i disse lande.
5.34 The EESC has drawn up two opinions19 proposing a new approach for European policies: immigration policy should be managed in cooperation with the countries of origin, to ensure that migration is a factor for development in those countries.
5.35 Udvalget hilser derfor dette princip velkommen, da styring af migrationsstrømme nødvendiggør partnerskab og samarbejde med tredjelande.
5.35 The Committee therefore welcomes this principle, because managing migratory flows requires partnership and cooperation with third countries.
5.36 Hjerneflugten skal begrænses, uddannelsen forbedres, og lokale arbejdsmarkeder styrkes.
5.36 The brain-drain must be limited, training and education improved and local labour markets strengthened.
5.36, 5.36a. Jan M. Smits, Professor of European Private Law, Universiteit Maastricht
Jan M. Smits, Professor of European Private Law, Maastricht University
5.37 Sammen med interesserede medlemsstater bør der indgås mobilitetspartnerskaber med tredjelande, så der banes vej for lovlig indvandring til Europa.
5.37 In conjunction with those Member States that are interested, mobility partnerships should be established with third countries, paving the way for legal emigration to Europe.
5.38 Der bør skabes muligheder for cirkulær migration gennem juridiske og operationelle foranstaltninger, der giver lovlige indvandrere ret til prioriteret adgang til yderligere lovligt ophold i EU.
5.38 Possibilities for circular migration should be provided, through legal and operational measures granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU.
5.39 Associeringsaftaler bør omfatte bestemmelser om social sikring, som bl.a. bør dække muligheden for at overføre erhvervede sociale rettigheder, især pensionsrettigheder, til oprindelseslande.
5.39 Association agreements should include aspects of social security, covering, amongst other things, the possibility of transferring acquired social rights, especially pension rights, to countries of origin.
5.3: Standardisering ud fra en omfattende liste over omkostninger
5.3: Standardise on the basis of a broad list of costs
5.3Internationale forhold
International aspects
5.3Produktivitet
5.3Efficiency
5.3 Planlægning og udvikling af fælles håndhævelsesaktioner
5.3. Planning and development of joint enforcement actions
5.4
amend 5.4
5.4
D.
5.4
Science.
5.4  EØSU har allerede udtalt sig positivt om moderniseringen af EU's politik på statsstøtteområdet.
5.4  The EESC has already spoken out in favour of modernising the EU's policy on state aid.
5.4  For statens skatteplanlægning er både den mest efterspurgte prisklasse og den vejede gennemsnitspris temmelig komplicerede, da de ændrer sig fra år til år og er svære at forudsige.
5.4 For the government tax planning, both the MPPC and WAP are quite complicated because they change from year to year and cannot be easily predicted.
5.4 "En digital dagsorden for Europa"
5.4 A Digital Agenda for Europe
5.4 "Plan Bleu"14 har allerede bebudet en stigning i efterspørgslen efter vand i det sydlige og østlige Middelhavsområde på 25% indtil 2025.
5.4 The "Plan Bleu"14 has already announced that demand for water in the southern and eastern Mediterranean will increase 25% by 2025.
5.4 "Plan Bleu"15 har allerede bebudet en stigning i efterspørgslen efter vand i det sydlige og østlige Middelhavsområde på 25% indtil 2025.
5.4 The "Plan Bleu"15 has already announced that demand for water in the southern and eastern Mediterranean will increase 25% by 2025.
5.4 (nyt) -Sénéchal
5.4 (new) – Senéchal
5.4 - slettelse af tekst (harmonisering af bankernes praksis etc.)
5.4 - delete text (harmonising practice etc)
5.4 - støtteforanstaltninger
5.4 – Support measures
5.4 - Tekst udgår
5.4 – Delete text
5.4 Abstrakte politiske krav alene er ikke nok til at øge civilsamfundets inddragelse i reguleringen af finansmarkedet.
5.4 Civil society involvement in financial regulation cannot be increased simply by making abstract political demands.
5.4 Adgangen til markedet og til kunderne er og vil altid være en af de udslagsgivende faktorer i beslutningstagningen.
5.4 Access to markets and customers is and will remain one of the key factors in this decision.
5.4 Af de 34 foranstaltninger, der er beskrevet i Kommissionens arbejdsdokument10, som er vedlagt forslaget, mener udvalget, at følgende bør prioriteres:
5.4 Of the 34 actions described in the Commission working document10 appended to the proposal, the Committee considers that priority should be given to the following:
5.4 Af ovenstående fremgår, at videnskabelig og erhvervsmæssig uddannelse er afgørende for, at arbejdstagerne kan rustes til fremtidige aktiviteter.
5.4 It is clear from the foregoing that scientific and professional training has a central role to play in preparing workers for the future.
5.4 Affald
Waste
5.4 Aktiv støtte til genstartere
5.4 Active Support to Entrepreneurs Restarting after Failure
5.4 Aktiviteter til fremme af europæisk territorialt samarbejde (artikel 6)
5.4 Activities to promote European Territorial Cooperation (Article 6)
5.4 Alle EU-programmer skal udnyttes fuldt ud, ikke mindst samhørighedspolitikkens og instrumenterne for udvikling lokalt og i landdistrikterne, så som Leader og CLLD (lokaludvikling styret af lokalsamfundet).
5.4 All EU programmes, not least cohesion policy and its instruments for rural and local development such as Leader and CLLD (Community-Led Local Development) should be fully exploited.
5.4 Allerede i programmeringsperioden 2007-2013 blev der på byplan etableret rådgivende organer i form af lokale Urbact-støttegrupper, som blev inddraget i udarbejdelsen af lokale handlingsplaner.
5.4 Back in the 2007–2013 programming period advisory bodies (Urbact Local Support Groups) were set up at urban level and took part in conceiving Local Action Plans.
5.4 Andre interessenter
5.4 Other stakeholders
5.4 Andre tilfælde af social washing ("social grønvaskning") forekommer, når der præsenteres et socialt ansvarligt image af en virksomhed, som ikke er tilstrækkeligt velfunderet, eller når en social funktion i reklameøjemed pustes op til at være den pågældende virksomheds hovedaktivitet.
5.4 Other cases of social washing or social greenwashing, occur when a company is portrayed as being socially responsible without there being sufficient evidence of this, or where a promotional and social quality is given an exaggerated role in the company's core business.
5.4 Andre tilfælde af social washing eller "social grønvaskning" forekommer, når der præsenteres et socialt ansvarligt image af en virksomhed, som ikke er tilstrækkeligt velfunderet, eller når en social funktion i reklameøjemed pustes op til at være den pågældende virksomheds hovedaktivitet.
5.4 Other cases of "social washing" or "social greenwashing", occur when a company is portrayed as being socially responsible without there being sufficient evidence of this, or where a promotional and social quality is given an exaggerated role in the company's core business.
5.4 Angående denne tilladelse er det efter EØSU's mening meget nødvendigt af hensyn til genopretningen af bestanden af almindelig tun, at det i forlængelse af stk. 6 i artikel 7 udtrykkeligt specificeres, hvilke fiskeredskaber det er tilladt at anvende hele året rundt i Den Europæiske Union.
5.4 In connection with this authorisation, the EESC believes it is essential, in order to safeguard the recovery of bluefin tuna, for the type of fishing gear the EU will permit for fishing throughout the year to be clearly stated after Article 7(6).
5.4 Anlæggelse og drift af havneinfrastruktur er dog forholdsvis komplekse størrelser.
5.4 The provision and operation of port infrastructure, however, is a more complex issue.
5.4 Anmodninger fra sektioner og andre organer
5.4 Requests by sections and other bodies
5.4 Antallet og kvaliteten af de arbejdspladser, som "det grå guld" skaber, vil i høj grad afhænge af hvorledes man udformer "ældremarkedet" gennem en aktiv politik for tjenesteydelser.
5.4 The number and quality of jobs arising from older people's economic potential will very much depend on how active service-provision policies shape the "silver economy".
5.4 Anvendelse af konkurrence- og licitationsregler.
5.4 Application of rules on competition and awarding contracts.
5.4 Anvendelse af vedvarende energi til opvarmning og køling
5.4 Renewable energy used in heating and cooling
5.4 Arbejdsgivere og virksomheder samt andre økonomiske aktører bør udnytte alle de projekter, der finansieres med nationale midler og EU's strukturfonde og frem for alt ESF og Erasmus for alle.
5.4 Employers and businesses and other stakeholders should use all projects financed from national budgets and the EU's structural funds, particularly the ESF and Erasmus for All.
5.4 Arbejdsmarkedets parter bør inddrages på forskellige niveauer.
5.4 The social partners must participate at all the different levels.
5.4 Arbejdsmarkedsparterne bør sætte kraftigere ind på at øge beskæftigelsen af unge ved at forstærke og udvikle samarbejdet med ungdomsorganisationer og uddannelsesinstitutioner, opdatere de kvalifikationer, der er brug for på arbejdsmarkedet, indkredse de færdigheder, der kræves til de respektive job, sammen gøre en indsats for at skabe beskæftigelse til de unge osv. og i den forbindelse turde satse på deres evner uden at bede om erhvervserfaring, inden de er begyndt.
5.4 The social partners should further step up their efforts to increase youth employment, by enhancing and further developing their cooperation with organisations representing young people and educational establishments, focusing on the qualifications needed on the labour market at any given time, identifying the skills required for particular jobs and combining forces to create jobs for young people, having the courage to trust in their abilities without asking for prior experience, etc.
5.4 Arbejdsmarkedsparterne bør sætte kraftigere ind på at øge beskæftigelsen af unge ved at forstærke og udvikle samarbejdet med ungdomsorganisationer og uddannelsesinstitutioner, opdatere de kvalifikationer, der er brug for på arbejdsmarkedet, indkredse de færdigheder, der kræves til de respektive job, sammen gøre en indsats for at skabe beskæftigelse til de unge osv. og i den forbindelse turde satse på deres evner uden at bede om erhvervserfaring, inden de er begyndt.
5.4 The social partners should further step up their efforts to increase youth employment, by enhancing and further developing their cooperation with organisations representing young people and educational establishments; focusing on the qualifications needed on the labour market at any given time; identifying the skills required for particular jobs and combining forces to create jobs for young people, having the courage to trust in their abilities without asking for prior experience, etc.
5.4 Arbejdsmarkedsparterne kunne spille en meget større rolle til gavn for ungdomsbeskæftigelsen.
5.4 The social partners could play a much fuller role in increasing youth employment.
5.4 Artikel 12
Article 12
5.4 Artikel 17 - Budget
5.4 Article 17 The budget
5.4 Artikel 3
5.4 Article 3
5.4 Artikel 37
5.4 Article 37
5.4 Associerings- og/eller stabiliseringsaftalerne kan omfatte anvendelsen af princippet om ligebehandling og eksport af pensioner.
5.4 Association and/or stabilisation agreements can include the application of the principle of equal treatment and the export of pensions.
5.4 Bedre adgang til folkeregistre?
5.4 Better access to population registers?
5.4 Bedre håndhævelse af reglerne om overførsel af affald
5.4 Better enforcement of waste shipment rules
5.4 Bedre metoder og mere effektive værktøjer til måling af resultaterne af strategien for øgede sociale investeringer
5.4 Improved method and more effective tools for measuring the success of strategy to increase social investment
5.4 Bedre metoder og mere effektive værktøjer til måling af resultaterne af strategien for øgede sociale investeringer
5.4 Improved methodology and more effective tools for measuring the success of strategy to increase social investment
5.4 Begivenhederne viste, at der var noget i denne omhyggeligt udtænkte mekanisme, som ikke fungerede, eftersom institutioner, der blev betragtet som førende, pludselig befandt sig i vanskeligheder, mens andre måtte søge hjælp hos regeringerne, og andre igen blev opkøbt af konkurrenterne.
5.4 Events have shown that something in this carefully conceived mechanism did not work: institutions that were highly rated found themselves in difficulty without warning; others had to ask for government help; still others were taken over by competitors.
5.4 Bekræftet henstilling.
5.4 Reiterated recommendation.
5.4 Beskyttelse af forbrugeres klagemuligheder ved hjælp af andre eksisterende midler
5.4 Safeguarding consumer redress by other existing means
5.4 Beskyttelse af grundlæggende rettigheder, ret til frihed og sikkerhed, er et fælles ansvar og begynder med indlæringen af fælles værdier allerede i skolernes første klasser og bør fortsætte i de stedse bestræbelser på at skabe balance mellem de tre søjler frihedsrettigheder, demokrati og sikkerhed.
5.4 Protection of fundamental rights, liberties and security is the responsibility of all; it begins with the instilling of common values at primary school age, and must constantly aim to strike a balance between the three pillars – freedom, democracy, security.
5.4 Beskyttelse af romaer i henhold til direktivet
5.4 Protection for the Roma under the Directive
5.4 Beskæftigelsen i deleøkonomien er særlig skrøbelig i denne forbindelse.
5.4 Employment in the sharing economy proves particularly delicate in this respect.
5.4 Bestemmelser, der ved første øjekast kan forekomme "ikke-væsentlige", som f.eks. tilpasning af bilag til direktiver, kan ikke desto mindre give anledning til tvivl, for så vidt angår deres konsekvenser med hensyn til beskyttelse af visse grundlæggende rettigheder.
5.4 Measures which are apparently "non-essential", such as the adaptation of annexes to directives, may nonetheless give rise to doubts regarding the impact on the protection of certain fundamental rights.
5.4 Bestemmelserne i bilag I, artikel 2 og artikel 4 om vurdering af renhed og stabilitet i emballeringsmaterialet, vurdering af stoffernes interaktion og vurdering af, hvordan produktets stabilitet påvirker dets sikkerhed og angivelse af tiden efter åbning kan være svære at overholde, fordi der ikke findes nogen almindelig tilgængelig og anerkendt metode, f.eks. i form af internationale eller europæiske standarder eller videnskabelige publikationer.
5.4 The provisions of Annex I, Article 2, Article 4 concerning assessment of purity and stability of packaging material, evaluation of interactions between the compounds and evaluation of influence of product stability upon its safety, specification of Period After Opening may be difficult to fulfilled because there is no commonly available and recognized methodology, for instance in form of international or European standards, or scientific publications.
5.4 Bilag II a) om særlige ikke-bidragspligtige ydelser ændres som følge af forskellige tilpasninger i lovgivningen om sociale pensioner i Litauen og Slovakiet.
5.4 As a result of the various legislative changes made to the laws on social pensions in Lithuania and Slovakia, amendments are made to Annex IIa on special non-contributory benefits.
5.4 Biomedicinsk teknik i pleje- og sundhedssektoren kan spille en stor rolle, når generelle samfundsudfordringer skal løftes, f.eks. demografiske forandringer, et mindsket beskatningsgrundlag og en stigende efterspørgsel efter sundhedsfaciliteter.
5.4 Biomedical engineering in medical and care services may play a major role in responding to general societal challenges like demographic change, shrinking of the tax base, and growth in demand for healthcare facilities.
5.4 Budget 2013 – Overslag over indtægter og udgifter
5.4 Budget 2013 - Estimates of revenue and expenditure
5.4 Budget – fordeling af bevillinger på budgetposterne 1004, 1422 og 2542
5.4 Budget - breakdown of appropriations for headings 1004, 1422 and 2542
5.4 Både de økonomiske aktører og infrastrukturerne, bør følge en bæredygtig udvikling.
5.4 Economic actors and infrastructure must be clearly focused on sustainable development.
5.4 Bæredygtig udvikling hviler på en "tre-søjle-model".
4.4 Sustainable development is based on the three-pillar principle.
5.4 CARDS-støtteprogrammet for Kroatien spiller en afgørende rolle i forbindelse med gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen.
5.4 The CARDS support programmes for Croatia have a vital role to play in the implementation of the SAA.
5.4 CC-løsninger er så meget nemmere at angribe og dermed sårbare, som de for hackerne udgør et mål, hvis tiltrækningskraft stiger, jo større, mere synlige og mere kritiske de serverparker, der udformes og opbygges for at understøtte løsningerne, bliver.
5.4 These solutions are all the more likely to be attacked, which means they are vulnerable as they represent a target for hackers whose appeal increases in line with the size, visibility and mission criticality of the server farms designed and built to support them.
5.4 Civilsamfundsorganisationer er ofte berørt af problemet med akkreditering af organisationer og spørgsmålet om udvekslingens kvalitet.
5.4 The problem of accreditation of organisations and the question of quality of the exchange has often affected civil society organisation.
5.4 Civilsamfundsorganisationerne i medlemsstaterne er også ansvarlige for, at der gøres fremskridt hen imod et europæisk vidensrum.
5.4 Civil society organisations in Member States also have a responsibility for progress towards the Common European Area of Knowledge.
5.4 Civilt/militært samarbejde
5.4 Civil/military cooperation
5.4 Da de to væsensforskellige forhold ikke er lette at samle under én fællesnævner, aftegner der sig en tredje mulighed, nemlig to indikatorer udover BNP: En bæredygtighedsindikator og en livskvalitetsindikator.
5.4 Since it is difficult to combine these two quite different things, a third possibility can be considered: two indicators in addition to GDP, namely a sustainability indicator and a quality-of-life indicator.
5.4 Da debatten om handel er blevet bredt ud, kan det ikke længere tages for givet, at Europa-Parlamentet med sine større beføjelser og mange divergerende holdninger ratificerer handelsaftaler.
5.4 As trade has become more widely discussed, the European Parliament's ratification of trade agreements can no longer be readily assumed, with its greater powers and a much wider range of views.
5.4 Da debatten om handel er blevet bredt ud, kan det ikke længere tages for givet, at Europa‑Parlamentet med sine større beføjelser og mange divergerende holdninger ratificerer handelsaftaler.
5.4 As trade has become more widely discussed, the European Parliament's ratification of trade agreements can no longer be readily assumed, with its greater powers and a much wider range of views.
5.4 Da store byer og storbyområder er magneter og det daglige miljø for mange mennesker, og da deres samfundsøkonomiske betydning for Europa ikke kan drages i tvivl, finder EØSU det nødvendigt at indlede en indgående diskussion af deres samlede indvirkning, ikke blot nationalt, men også på EU-plan.
5.4 As big cities and metropolitan areas are poles of attraction and the daily environment for so many people, and as their potential socio-economic significance for Europe is unquestionable, the EESC considers a profound discussion of their impact in its entirety necessary, not only nationally, but also at EU-level.
5.4 Data til ressourceforbrugs- og emissionsprofil
5.4 Resource Use and Emissions Profile Data
5.4 Datadeling.
5.4 Data sharing.
5.4 De anvendte begreber bør være forståelige i henhold til de eksisterende regnskabsmæssige rammer, hvad enten det er de internationale regnskabsstandarder (IFRS) eller lokale generelt accepterede regnskabsprincipper (lokale GAAP), da finansielle institutioner måske ikke anvender IFRS.
5.4 The concepts used should be understandable in the existing accounting frameworks, whether International Financial Reporting Standards (IFRS) or local Generally Accepted Accounting Principles (local GAAP), since financial institutions may not apply IFRS.
5.4 De ekstra offentlige udgifter blev bl.a. brugt til en massiv indsats for at øge dækningen af børnepasningen, således at kvinder med små børn reelt stod til rådighed på arbejdsmarkedet.
5.4 The extra public spending was used, among other things, on major schemes to expand childcare cover so that women with small children were genuinely available for work.
5.4 De europæiske arbejdsmarkedsparter fra skibsbygningssektoren er på baggrund af konkrete eksempler alle enige om, at støtte til innovation klart har bidraget til at forbedre effektiviteten og konkurrenceevnen i EU's skibsbygningsindustri.
5.4 The European social partners from the shipbuilding sector all agree – on the basis of specific examples – that aid for innovation has clearly contributed to an increase in efficiency and competitiveness for the EU's shipyards.