natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 Udvalget foreslår, at "repræsentative organisationer for arbejdsgiverne og SMV'erne" nævnes udtrykkeligt i artikel 6, stk. 3, vedrørende mulige foranstaltninger med henblik på at afskaffe klart urimelige bestemmelser, idet opmærksomheden henledes på, at den valgte term ("organisationer") kan medføre problemer med gennemførelsen i de nationale lovgivninger.
4.3.2 The EESC proposes including an express reference to "organisations of employers and of SMEs" in Article 6.3 on means to prevent grossly unfair clauses, and points out that the existing reference solely to "organisations" could cause transposition problems.
4.3.2 Udvalget går ind for, at brug af OIV-standarderne som rettesnor for vinfremstillingsmetoderne inddrages mere konsekvent i den strategiske udformning af bilaterale eller internationale handelsaftaler.
4.3.2 The EESC believes that measures to bring wine-making practices into line with OIV standards should be incorporated more consistently into the strategic thrust of bilateral or international trade agreements.
4.3.2 Udvalget går ind for, at brug af OIV-standarderne som rettesnor for vinfremstillingsmetoderne inddrages mere konsekvent i den strategiske udformning af bilaterale eller internationale handelsaftaler.
4.3.2 The EESC believes that measures to bring wine-making practices into line with OIV standards should be incorporated more consistently into the strategic thrust of bilateral or international trade agreements.
4.3.2 Udvalget har givet udtryk for sin støtte til Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
4.3.2 The EESC has expressed its support for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
4.3.2 Udvalget mener, at hvis det skal lykkes at bekæmpe terrortruslen, er der ligeledes behov for et bilateralt samarbejde mellem nationale myndigheder og med de specialiserede europæiske agenturer.
4.3.2 The EESC believes that successfully countering terrorism also depends on bilateral cooperation between national authorities and between those authorities and specialist European agencies.
4.3.2 Udvalget støtter de europæiske netværk, og bemærker, at det europæiske retlige netværk, der er det ældste, blev oprettet i 2001.
4.3.2 The Committee supports the existence of EU-wide networks, the first of which, the European Judicial Network, was set up in 2001.
4.3.2 Ulovlig kopiering af værker, modeller, procedurer eller opfindelser, der er beskyttet af et midlertidigt monopol, udgør varemærkeforfalskning.
4.3.2 The unlawful reproduction of works, models, procedures or inventions protected by a temporary monopoly constitutes the offence of counterfeiting.
4.3.2 Under alle omstændigheder bør Kommissionen af hensyn til det grundlæggende gennemsigtighedsprincip offentliggøre sin undersøgelse, især hvad angår omkostningerne ved nationale og internationale transaktioner, og klart angive, hvilke kilder oplysningerne stammer fra og efter hvilken metode de er indsamlet og bearbejdet.
4.3.2 In any event, in the interests of the basic principle of transparency, the Commission ought to publish its survey, in particular details on national and international costs, and clearly indicate how and on the basis of which sources and using which methodologies the information was collected and processed.
4.3.2 Ved at lette den administrative byrde kan man skabe fornyet dynamik.
4.3.2 A lighter administrative burden can fuel economic dynamism.
4.3.2 Ved fastlæggelsen af en politik og konkrete foranstaltninger for at optimere brugen af råstoffer skal man også tage hensyn til de legitime interesser i lande uden for EU og især udviklingslandenes lovgivningsmæssige og teknologiske muligheder.
4.3.2 The development of policies and practical measures to optimise the use of raw materials cannot take place in isolation from legitimate interests outside the EU and has to take into account actual capabilities in developing countries, both with respect to the regulation and use of technology.
4.3.2 Ved fortolkningen af disse retningslinjer vil Kommissionen desuden tage hensyn til den adfærdskodeks, som bilproducentorganisationerne ACEA og JAMA har udarbejdet om god forretningspraksis, og som motorkøretøjsproducenterne har forpligtet sig til at følge for at handle i god tro i deres kontraktrelationer med deres autoriserede distributører og reparatører.
4.3.2 In interpreting these Guidelines, the Commission will also take into account the Code of Conduct put forward by the car manufacturers' associations ACEA and JAMA relating to certain good business practices that motor vehicle manufacturers are committed to apply so as to act in good faith in the execution of their contractual obligations towards their authorised distributors and repairers.
4.3.2 Ved fortolkningen af disse retningslinjer vil Kommissionen desuden tage hensyn til den adfærdskodeks, som bilproducentorganisationerne ACEA og JAMA har udarbejdet om god forretningspraksis, og som motorkøretøjsproducenterne har forpligtet sig til at følge for at handle i god tro i deres kontraktsrelationer med deres autoriserede distributører og reparatører.
4.3.2 In interpreting these Guidelines, the Commission will also take into account the Code of Conduct put forward by the car manufacturers' associations ACEA and JAMA relating to certain good business practices that motor vehicle manufacturers are committed to apply so as to act in good faith in the execution of their contractual obligations towards their authorised distributors and repairers.
4.3.2 Vedtagelse af en prioriteringsplan for IKT-standarder og udvidelse af den europæiske interoperabilitetsramme for offentlige tjenester
4.3.2 Adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services
4.3.2 Virkningerne i disse lande bliver værre pga. afsmitningen på fødevarepriserne, de offentlige finanser osv., medens der i de underudviklede, men olieeksporterende lande er akkumuleret kapital, hvilket skaber særlige udfordringer for den makroøkonomiske politik i betragtning af den ofte svage styring af olieindtægterne.
4.3.2 The consequences are aggravated in these countries because of the effect on food prices, public finances, etc., while in oil-exporting underdeveloped countries, capital has accumulated and this poses special macroeconomic policy challenges in view of the frequently inadequate management of oil revenues.
4.3.2 Virkningerne på det internationale regelsæt af en afskaffelse af EU-gruppefritagelsen i forhold til udviklingslandene såvel som andre OECD-lande vil være komplekse og betydelige.
4.3.2 The effects on the international framework from an abolition of the EU block exemption, vis-à-vis developing countries as well as other OECD countries, will be complex and significant.
4.3.2 Yderligere foranstaltninger
4.3.2 Additional measures
4.3.2 Åbningen af EU-markedet vil imidlertid gøre producenterne mere sårbare over for kriser.
4.3.2 However, the opening-up of the EU market will make producers more vulnerable to crises.
4.3.2 – ny tekst (Welschke)
4.3.2 - new (Welschke)
4.3.2 – ny tekst (Welschke)
4.3.2 – new point (Welschke)
4.3.2 – Tekst ændres (Braghin)
4.3.2 – amend (Braghin)
4.3.2.1 Arbejdsløshedsforsikring er en vigtig social ydelse, som giver arbejdstagerne sikkerhed i tilfælde af afskedigelse eller arbejdsløshed, særligt i en situation hvor den økonomiske krise og konkurrencen nødvendiggør fortsatte omstruktureringer.
4.3.2.1 Unemployment insurance is an important social benefit, which provides security for workers made redundant or jobless, especially against a backdrop in which the economic crisis as well as competition entails continuous restructuring.
4.3.2.1 Artikel 1 - Genstand
4.3.2.1 Article 1 – Subject matter
4.3.2.1 Bæredygtigheden af kyst- og havområder kan ikke adskilles fra hinanden, og begge er udsat for pres på grund af menneskelige aktiviteter, bl.a. landbaseret forurening, der ender i Middelhavet, og CO2-udledning fra skibe14.
4.3.2.1 Coastal and marine sustainability are interlinked and both are susceptible to pressure from human activity, including land pollution that eventually flows into the Mediterranean and CO2 emissions from vessels14.
4.3.2.1 De eksakte videnskaber samt informations- og kommunikationsteknologien er særlig hårdt ramt af denne konkurrence, og der er en generel mangel på undervisere i disse fag.
4.3.2.1 The pure sciences and information and communication technologies have been affected particularly badly by this competition, resulting in a widespread shortage of teachers in these subjects.
4.3.2.1 Det er nødvendigt, at prioriteterne på området for grænseoverskridende kriminalitet også omfatter styrkelsen af retten til forsvar gennem udstedelse af fælles minimumsgarantier for beskyttelse af principperne om uskyldsformodning og varetægtsfængsling (varighed og revision af grundene til varetægtsfængslingen).
4.3.2.1 Priorities in cross-border crime must also strengthen the rights of the defence by extending common minimum guarantees to the protection of the presumption of innocence and to pre-trial detention (duration and revision of the grounds for detention).
4.3.2.1 Et af hovedformålene med målene for bæredygtig udvikling er at bevare udviklingsmulighederne inden for grænserne af planetens formåen, det være sig i relation til klima, ressourceforbrug, luft- og vandkvalitet samt beskyttelse af den jordbaserede og maritime biodiversitet.
4.3.2.1 One of the key objectives of SDGs is to keep development paths within the planet's limits, be that in relation to climate, resource consumption, air and water quality or terrestrial and marine biodiversity protection.
4.3.2.1 EØSU er enigt i Kommissionens vurderinger hvad angår uberettigede barrierer for fuld gennemførelse af kapitalens frie bevægelighed og grænseoverskridende investeringer.
4.3.2.1 The EESC agrees with the Commission's assessments following its examination of the unjustified barriers to the full achievement of free movement of capital and cross-border investments.
4.3.2.1 EØSU noterer med tilfredshed, at man ved evalueringen af hvidbogen er særligt opmærksom på personer med nedsat mobilitet i forbindelse med adgangen til transport og transportvilkår.
4.3.2.1 The Committee welcomes the particular attention that the review of the White Paper pays to access to transport for persons with reduced mobility and to the quality of such transport.
4.3.2.1 Feedback fra berørte aktører synes at antyde, at på trods af gennemførelsen af en række ad hoc-foranstaltninger til fremme af etablering af virksomhed i en anden medlemsstat, er der stadig plads til forbedringer.
4.3.2.1 Feedback from concerned stakeholders seems to suggest that despite the existence of ad hoc measures facilitating the establishment of business in another Member State, there is still room for improvement.
4.3.2.1 Lettere for virksomhederne at overholde lovkrav, der gælder i andre medlemsstater
4.3.2.1 Making it easier for firms to meet legal requirements applicable in other MS
4.3.2.1 Mekanismen bør dog se nærmere på de underliggende årsager til akkumuleringen af gæld.
4.3.2.1 The mechanism however needs to consider the underlying reasons for the accumulation of debt.
4.3.2.1 Ovennævnte mål kan realiseres gennem samarbejde inden for rammerne af dels de økonomiske partnerskabsaftaler og dels støtteprojekterne med særlig vægt på følgende:
4.3.2.1 These results can be achieved through cooperation, introduced as part of both the EPA and aid projects, focusing on:
4.3.2.1 Sikre, at retsakterne på samtlige niveauer er udformet således, at bestemmelserne tager hensyn til de forskellige SMV-kategoriers specifikke forhold og særlige behov.
4.3.2.1 Ensure that legislative texts at all levels are drawn up by taking into account the specific needs and situation of the various types of SME.
4.3.2.1 Udvalget anerkender, at modtagelsesforanstaltningerne kan gavne både det pågældende land og asylansøgeren, i de tilfælde hvor de giver asylansøgeren mulighed for at opnå en vis grad af selvstændighed.
4.3.2.1 The Committee recognizes that reception arrangements can be beneficial both to the State and to the asylum-seeker where they provide an opportunity for the asylum-seeker to attain a degree of self-reliance.
4.3.2.1 – Tilføjelse af tekst (Nose)
4.3.2.1 – add text (Nose)
4.3.2.1 – ændres (Voles)
4.3.2.1 – amend (Voles)
4.3.2.1.1 Anvendelsen af EU-lovgivningen på mange områder - såsom, men ikke udelukkende ved udbud af investeringsprodukter – er inkonsekvent og selvmodsigende i de forskellige medlemsstater.
4.3.2.1.1 Application of European legislation in many areas – such as, but not exclusively, in the offering of investment products – is inconsistent and contradictory in the various MS.
4.3.2.1.1 Anvendelsen af EU-lovgivningen på mange områder – såsom, men ikke udelukkende ved udbud af investeringsprodukter – er inkonsekvent og selvmodsigende i de forskellige medlemsstater.
4.3.2.1.1 Application of European legislation in many areas – such as, but not exclusively, in the offering of investment products – is inconsistent and contradictory in the various MS.
4.3.2.1.1 For så vidt angår grænsekontrol og -overvågning, navnlig med henblik på beskyttelse af personer og udsatte grupper, skal medlemsstaternes grundlæggende forpligtelser til redningsaktioner til søs have forrang frem for kravene om maritim kontrol og overvågning.
4.3.2.1.1 With regard to maritime control and surveillance and specifically the protection of people and vulnerable groups, the Member States' fundamental obligation of rescue at sea has to take priority over the imperatives of maritime control and surveillance.
4.3.2.1.1 For så vidt angår grænsekontrol og –overvågning, navnlig med henblik på beskyttelse af personer og udsatte grupper, skal medlemsstaternes grundlæggende forpligtelser til redningsaktioner til søs have forrang frem for kravene om maritim kontrol og overvågning.
4.3.2.1.1 With regard to maritime control and surveillance and specifically the protection of people and vulnerable groups, the Member States' fundamental obligation of rescue at sea has to take priority over the imperatives of maritime control and surveillance.
4.3.2.1.2 Et fælleseuropæisk Schengen-visum, der eventuelt udstedes af en fælles konsulær myndighed, kan sikre lighed i behandlingen af ansøgere.
4.3.2.1.2 The common European Schengen visa, possibly issued by a common consular authority, could ensure a level playing field for all asylum applicants.
4.3.2.1.2 Med henblik på den bedst mulige udnyttelse af erfaringerne fra SOLVIT giver det mening, at der arbejdes for at nå frem til en løsning, der specifikt er rettet mod finansielle produkter, bedre samarbejde og koordinering mellem nationale tilsynsmyndigheder, herunder hjælp fra tilsynsmyndighederne til, at innovative virksomheder kan forstå deres forpligtelser.
4.3.2.1.2 Capitalising on the SOLVIT experience, it makes sense for efforts to be made to achieve a solution targeted specifically at financial products,  at better cooperation and coordination between national regulators, including help from regulators for innovative firms to understand their obligations.
4.3.2.1.2 Med henblik på den bedst mulige udnyttelse af erfaringerne fra SOLVIT giver det mening, at der arbejdes for at nå frem til en løsning, der specifikt er rettet mod finansielle produkter, bedre samarbejde og koordinering mellem nationale tilsynsmyndigheder, herunder hjælp fra tilsynsmyndighederne, til at innovative virksomheder kan forstå deres forpligtelser.
4.3.2.1.2 Capitalising on the SOLVIT experience, it makes sense for efforts to be made to achieve a solution targeted specifically at financial products, at better cooperation and coordination between national regulators, including help from regulators for innovative firms to understand their obligations.
4.3.2.10 Artikel 13.º – Ophævelse
4.3.2.10 Article 13 - Termination
4.3.2.11 Artikel 16 – Ret til ophævelse af langsigtede aftaler
4.3.2.11 Article 16 – Right to terminate long term contracts
4.3.2.2 Artikel 2 – Definitioner
4.3.2.2 Article 2 – Definitions
4.3.2.2 Den Europæiske Union og otte af dens medlemsstater har underskrevet Barcelonakonventionen fra 1975 om beskyttelse af Middelhavet mod forurening og de dertil hørende protokoller, som er indgået under FN's Miljøprogram (UNEP).
4.3.2.2 The European Union and eight of its member states are parties to the 1975 Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution and its protocols concluded under the auspices of UNEP.
4.3.2.2 Der er indført køreplaner med det syvende miljøhandlingsprogram, 2030-rammen for klima- og energipolitikken og handlingsplanen for den cirkulære økonomi.
4.3.2.2 Roadmaps have been introduced with the 7th Environmental Action Programme, the 2030 climate and energy framework and the action plan for the circular economy.
4.3.2.2 Der er indført køreplaner med det syvende miljøhandlingsprogram, 2030-rammen for klima‑ og energipolitikken og handlingsplanen for den cirkulære økonomi.
4.3.2.2 Roadmaps have been introduced with the 7th Environmental Action Programme, the 2030 climate and energy framework and the action plan for the circular economy.
4.3.2.2 Fuld udnyttelse af etableringsfriheden
4.3.2.2 Fully exploiting freedom of establishment
4.3.2.2 Kommissionen har udtrykt betænkeligheder med hensyn til de såkaldte "26. ordninger" inden for finansielle tjenesteydelser.
4.3.2.2 The Commission has expressed doubts on the so-called "26th regime" in the area of financial services.
4.3.2.2 Oprettelse af autonome eller mere harmoniserede EU-ordninger
4.3.2.2 Creating autonomous or more closely harmonised EU-wide regimes
4.3.2.2 Overgang og integration er også vigtig for andre grupper, f.eks. ulykkesofre og personer handicappede af sygdom (overgang fra beskæftigelse til ledighed på grund af handicap).
4.3.2.2 Transition and integration are important for other groups also, for example accident victims, persons disabled by illness, (transition from employment to unemployment due to a disability).
4.3.2.2 Selv om reformen af overvågningsmekanismerne forventes at tage hensyn til landespecifikke træk som f.eks. gældens sammensætning, risici forbundet med gældsstrukturen, den private sektors gældssætning samt forpligtelser i forbindelse med befolkningens aldring, er det endvidere vigtigt, at der sondres mellem udenlandsk og indenlandsk gæld, idet sidstnævnte bidrager til den makroøkonomiske stabilitet.
4.3.2.2 Furthermore, while reform to the surveillance mechanisms is expected to take into consideration country specific features such as the composition of debt, risks linked to the debt structure, private sector indebtedness as well as liabilities related to ageing, it is important that a distinction between foreign and domestic debt whereby the latter contributes towards macroeconomic stability is also undertaken.
4.3.2.2 Sikre, at lovgivningen overholder grundlæggende principper.
4.3.2.2 Ensure that legislation complies with the fundamental principles.
4.3.2.2.1 Med hensyn til grænseoverskridende distribution bør følgende spørgsmål undersøges:
4.3.2.2.1 From the point of view of cross-border distribution, the following issues merit attention:
4.3.2.2.2 Placeringen af risiko er sædvanligvis det sted den forsikrede har bolig, med visse undtagelser i tilfælde af fast ejendom, hvor det er placeringen af bygningen.
4.3.2.2.2 The location of risk is usually the place of habitual residence of the insured person, with some exceptions in cases of real estate, where it is the location of the building.
4.3.2.3 Artikel 3 − Anvendelsesområde
4.3.2.3 Article 3 - Scope
4.3.2.3 Det må sikres, at markederne støtter den økonomiske overgang, og at priserne afspejler de reelle eksterne omkostninger ved klimaudledninger og anvendelse af naturressourcer16.
4.3.2.3 It has to be ensured that markets support the economic transition and prices reflect the true external costs of climate emissions and natural resource use16.
4.3.2.3 En yderligere kritik af overvågningsmekanismen baserer sig på den vægt, der lægges på specifikke referenceværdier, som i vid ustrækning er vilkårlige14.
4.3.2.3 A further criticism of the surveillance mechanism is linked to the emphasis on specific reference values, which are essentially arbitrary14.
4.3.2.3 Middelhavsområdets vedvarende energipotentiale er en enorm, endnu ikke udnyttet kilde til ren energi.
4.3.2.3 The Mediterranean's renewable energy potential offers a massive source of clean power which remains untapped.
4.3.2.3 Oprettelse af autonome eller mere harmoniserede EU-ordninger
4.3.2.3 Creating autonomous or more closely harmonised EU-wide regimes
4.3.2.3 Udarbejde en bredere, sammenhængende innovationspolitik.
4.3.2.3 Put in place a broader and consistent policy of innovation.
4.3.2.3 – ændres (Kurki)
4.3.2.3 – amend (Kurki)
4.3.2.3.1 Med hensyn til grænseoverskridende distribution bør følgende spørgsmål undersøges:
4.3.2.3.1 From the point of view of cross-border distribution, the following issues merit attention:
4.3.2.3.2 Placeringen af risiko er sædvanligvis det sted den forsikrede har bolig, med visse undtagelser i tilfælde af fast ejendom, hvor det er placeringen af bygningen.
4.3.2.3.2 The location of risk is usually the place of habitual residence of the insured person, with some exceptions in cases of real estate, where it is the location of the building.
4.3.2.4 Artikel 4 – Harmoniseringsniveau
4.3.2.4 Article 4 - Level of harmonisation
4.3.2.4 Den makroregionale strategi bør omfatte foranstaltninger vedrørende bæredygtig transport for at nedbringe CO2-emissionerne.
4.3.2.4 The EU MRS needs actions on sustainable transport to reduce carbon dioxide emissions.
4.3.2.4 På den anden side viser visse medlemsstaters afvigelser fra sådanne referenceværdier, i hvilket omfang konvergens i EU endnu er illusorisk.
4.3.2.4 On the other hand, the divergences of individual Member States from such reference values indicates the extent to which convergence in the EU is as yet elusive.
4.3.2.4 Sikre bredere adgang til EU's programmer.
4.3.2.4 Broaden access to Community programmes.
4.3.2.5 Artikel 5 – Levering af det digitale indhold
4.3.2.5 Article 5 - Supply of the digital content
4.3.2.5 Lette og fremme overdragelse og overtagelse af virksomheder.
4.3.2.5 Simplifying and encouraging the transfer of business ownership.
4.3.2.6 Artikel 6.º – Overensstemmelse
4.3.2.6 Article 6 — Conformity
4.3.2.7 Artikel 9 – Bevisbyrde
4.3.2.7 Article 9 - Burden of proof
4.3.2.8 Artikel 11 – Beføjelser ved manglende levering
4.3.2.8 Article 11 – Remedy for the failure to supply
4.3.2.9 Artikel 12 – Beføjelser ved manglende overensstemmelse med aftalen
4.3.2.9 Article 12 – Remedies for the lack of conformity with the contract
4.3.20 Forslagene i oversigt 4 tager sigte på at reformere den gældende lovgivning på kontrolområdet i kraft af en revision af de gældende forordninger og at bringe dem på linje med reformen af den fælles fiskeripolitik.
4.3.20 Sheet 4 sets out to reform the current legislation on monitoring by revising the current regulations and bringing them into line with CFP reform.
4.3.22 I oversigt 6 foreslås en forenkling af hele lovgivningskorpusset for den fælles fiskeripolitik med henblik på at fjerne bestemmelser, der pålægger rapporteringsforpligtelser, som er af begrænset nytte eller unødvendige for en tilfredsstillende gennemførelse af den fælles fiskeripolitik.
4.3.22 Sheet 6 provides for simplification of the entire body of CFP legislation in order to remove provisions introducing reporting obligations of little or no value to the satisfactory implementation of the CFP.
4.3.23 Endelig indeholder oversigt 7 forslag til en forenkling af tilladelserne til fiskeri uden for EF-farvande gennem en reform af ordningerne til forvaltning af fiskeriaftaler med tredjelande.
4.3.23 Lastly, Sheet 7 envisages simplifying authorisation to fish outside Community waters, by means of a reform of the arrangements for the management of fishing agreements with third countries.