natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Medlemsstaterne skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at stoffer kun markedsføres alene eller som bestanddele af præparater, såfremt de er emballeret og etiketteret i henhold til artikel 22-25 og kriterierne i bilag VI, og, for så vidt angår registrerede stoffer, i henhold til de oplysninger, der frembringes ved anvendelse af artikel 11 og 12 i forordning (EF) nr. [...], medmindre det drejer sig om præparater, der er omfattet af bestemmelser i andre direktiver".
“Member States shall take all the necessary measures to ensure that substances cannot be placed on the market on their own or in preparations unless they have been packaged and labelled in accordance with Articles 22 to 25 and with the criteria in Annex VI, and, for registered substances, in accordance with the information obtained through the application of Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No […], save in the case of preparations where provisions exist in other Directives.”
"Medlemsstaterne skal under overholdelse af almindelige principper for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed have mulighed for at tillade, at der af objektive og tekniske grunde samt af hensyn til arbejdets tilrettelæggelse fastsættes referenceperioder, som íkke overstiger 12 måneder:
Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, of allowing, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, the reference period to be set at a period not exceeding 12 months:
"Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 2004.
“Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2004 at the latest.
"Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den [indsæt dato: (et år efter dets vedtagelse)].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ insert date : (one year after the entry into force of the Directive)].
"Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 2017.
"Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2017.
"Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den [første dag i første måned efter udgangen af det andet år efter direktivets ikrafttræden].
“Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [the first day of the month following the end of the second year after the entry into force of this Directive] at the latest.
"Medlemsstaterne sørger for, at alle personer og alle etablissementer, hvor mennesker opholder sig (skoler, hospitaler, osv.) og som må påregnes at kunne blive berørt af et større uheld på en af artikel 9 omfattet virksomhed, regelmæssigt og uden at skulle anmode herom modtager oplysninger i den mest hensigtsmæssige form om sikkerhedsforanstaltninger og hensigtsmæssig adfærd i tilfælde af et sådant uheld" "
“Member States shall ensure that information on safety measures and on the requisite behaviour in the event of an accident is supplied regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, to all persons and all establishments assembling people (schools, hospitals, etc.) liable to be affected by a major accident originating in an establishment covered by Article 9.”
"Medlemsstaterne sørger for, at de interne beredskabsplaner, der udarbejdes i henhold til dette direktiv, udarbejdes med høring af det personale, der arbejder på virksomhedens område, herunder relevante underleverandører, og at offentligheden høres om de eksterne beredskabsplaner i forbindelse med disses udarbejdelse eller ajourføring, uden at de kompetente myndigheders forpligtelser dog derved anfægtes.
”Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with the personnel working inside the establishment, including relevant subcontracted personnel, and that the public is consulted on external emergency plans, when they are established or updated.”
"Medlemsstaterne sørger for, at de nationale tilsynsmyndigheder pålægger virksomheder som omhandlet i stk. 4 at videreformidle oplysninger af offentlig interesse til eksisterende og nye abonnenter, hvor dette er relevant.
‘Member States shall ensure that national regulatory authorities oblige the undertakings referred to in paragraph 4 to distribute public interest information to existing and new subscribers when appropriate.
"Medlemsstaterne sørger for, at der i deres fysiske planlægning og/eller anden planlægning samt ved gennemførelsen heraf tages hensyn til behovet for på lang sigt at opretholde passende afstand mellem virksomheder omfattet af dette direktiv og boligområder, offentlige bygninger og arealer, vigtige transportruter, rekreative områder og områder, som på grund af deres natur er af særlig interesse eller særlig følsomme, samt, for så vidt angår bestående virksomheder, til behovet for supplerende tekniske foranstaltninger, jf. artikel 5, for derved at undgå at forøge risikoen for mennesker".
“Member States shall ensure that their land-use and/or other relevant policies and the procedures for implementing those policies take account of the need, in the long term, to maintain appropriate distances between establishments covered by this Directive and residential areas, buildings and areas of public use, major transport routes, recreational areas, and areas of particular natural sensitivity or interest, and, in the case of existing establishments, of the need for additional technical measures in accordance with Article 5 so as not to increase the risks to people.”
"Medlemsstaterne sørger for, at en person, der ejer eller er ansvarlig for levnedsmiddelproducerende dyr, kan begrunde at have anskaffet, opbevaret eller behandlet sådanne dyr med veterinærlægemidler i en periode på fem år efter slagtningen af disse dyr".
"Member States shall ensure that the owners or keepers of food-producing animals can provide proof of purchase, possession and administration of veterinary medicinal products to such animals for a period of five years after slaughter."
"Medlemsstaterne sørger for, at formeringsmateriale af sorter og, hvis det er relevant, kloner, som i en medlemsstat officielt er godkendt til anerkendelse samt til kontrol med standardformeringsmateriale i overensstemmelse med dette direktiv, ikke på deres område er underlagt nogen handelsbegrænsning, hvad sorten angår, jf. dog forordning (EF) nr. 1493/1999.".
"Member States shall ensure that propagating material of vine varieties, and where applicable clones, have been officially accepted in one of the Member States for certification and for checking as standard material in accordance with this Directive are not subjected to any marketing restrictions in their territory based on variety, without prejudice to Regulation (EC) No 1493/1999."
"Medlemsstaterne sørger for, at formeringsmateriale, der bringes i handelen i overensstemmelse med dette direktiv enten gennem obligatoriske eller frivillige foranstaltninger, kun er underlagt de i dette direktiv fastsatte handelsbegrænsninger, hvad angår dets egenskaber, kontrolforanstaltningerne, mærkningen og lukningen."
"Member States shall ensure that propagating materials marketed according to this Directive, under either compulsory or to optional rules, are not subjected to any marketing restrictions as regards their characteristics, examination arrangements, marking and sealing other than those laid down in this Directive."
"Medlemsstaterne sørger for, at slutkunder i forbindelse med forbrug af naturgas, så vidt det er teknisk muligt og økonomisk fornuftigt og står i et rimeligt forhold til de potentielle energibesparelser, udstyres med individuelle målere til en konkurrencedygtig pris, som nøjagtigt afspejler slutkundens faktiske energiforbrug og angiver det faktiske forbrugstidspunkt."
‘Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for natural gas are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use.’;
"Medlemsstaterne sørger for, at sorter og kloner, der er optaget i andre medlemsstaters kataloger, også godkendes til anerkendelse på deres eget område, jf. dog Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin5”.
"Member States shall ensure that varieties and clones accepted into the catalogues of the other Member States are also accepted for certification in their own territory, without prejudice to Council Regulation (EC) No 1493/1999 on general rules for the classification of vine varieties5."
"Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilskynde arbejdsgiverne til på organiseret og systematisk vis at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdspladsen"
"Member States shall take all necessary measures to encourage employers to promote equal treatment of women and men at the work place in a planned and systematic way"
"Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de kompetente myndigheder gensidigt anerkender og godtager skrotningsattester udstedt i andre medlemsstater i henhold til stk. 3.
"Member States shall take the necessary measures to ensure that competent authorities mutually recognise and accept the certificates of destruction issued in other Member States in accordance with paragraph 3.
"Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at enhver ændring i de dokumenter og oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, gøres tilgængelige inden for en periode på 15 kalenderdage."
'Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in the first paragraph is disclosed within 15 calendar days.'
"Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at tilskynde arbejdsgivere til at forebygge sexchikane på arbejdspladsen i overensstemmelse med national ret, kollektive overenskomster eller praksis."
"Member States shall take the necessary measures to encourage employers to prevent sexual harassment at the workplace in accordance with national law, collective agreements or practice."
"Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at koordinere deres forskningsprogrammer med henblik på at forbedre sikkerheden ved civile luftfartøjer og deres operation og underretter Kommissionen herom.
“Member States shall take the necessary steps to co-ordinate their research programmes to improve the safety of civil aircraft and their operation and to inform the Commission thereof.
"Medlemsstaterne udarbejder fra og med 2003 hvert år en opgørelse over SO2- og NOx-emissioner fra alle fyringsanlæg med en nominel termisk effekt på 50 MW eller derover.
"Member States shall establish, starting in 2003 and for each subsequent year, an inventory of SO2 and NOx emissions from all combustion plants with a rated thermal input of 50 MW or more.
"Medlemsstaterne udarbejder fra og med 2003 hvert år en opgørelse over SO2- og NOx-emissioner fra alle fyringsanlæg med en nominel termisk effekt på 50 MW eller derover.
"Member States shall establish, starting in 2003 and for each subsequent year, an inventory of SO2 and NOx emissions from all combustion plants with a rated thermal input of 50 MW or more.
"Medlemsstaterne udpeger kontaktpunkter, der skal være ansvarlige for at modtage og videresende de oplysninger, som er omhandlet i artikel 12, stk. 3a, artikel 19, stk. 2, artikel 22, stk. 2, og artikel 23, stk. 1."
“Member States shall appoint contact points who will be responsible for receiving and transmitting the information referred to in Article 12(3a), Article 19(2), Article 22(2) and Article 23(1).”
"Medlemsstaterne underretter Kommissionen, Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed og de kompetente myndigheder i andre medlemsstater om enhver ordning vedrørende uddelegering af opgaver, herunder de nøjagtige betingelser for uddelegeringen."
"Member States shall inform the Commission, the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to delegation of tasks, including the precise conditions regulating such delegation."
"Medlemsstaterne underretter Kommissionen, Den Europæiske Værditilsynsmyndighed og de kompetente myndigheder i andre medlemsstater om eventuelle aftaler, der indgås med hensyn til uddelegering af hverv, herunder hvilke nøjagtige betingelser der gælder for en sådan uddelegering."
"Member States shall inform the Commission, the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to delegation of tasks, including the precise conditions regulating such delegation.
"Medlemsstaterne undersøger, om programforslagene er formålstjenlige, og kontrollerer, om de er i overensstemmelse med denne forordning, de delegerede retsakter, der er nævnt i artikel 5, og de relevante udbudsbetingelser.
'The Member State(s) concerned shall examine the suitability of proposals for programmes and shall verify conformity with this Regulation, the delegated acts referred to in Article 5 and the relevant specifications.
"Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme artikel 4, 10, 13, 18, 23, 26-32, 34-49, 51-55, 67, 68, 71, 72, 74-85, 87-91, 93-96, 98, 100-110, 112, 113, 115-126, 128, 129, 131-134, 136-142, 144, 146, 148, 162-167, 172, 173, 178, 185, 190, 192, 210-233, 235-240, 243-258, 260-263, 265, 266, 303 og 304 samt bilag III og IV senest den 31.december 2012.
"Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 4, 10, 13, 18, 23, 26 to 32, 34to 49, 51 to 55, 67, 68, 71, 72, 74 to 85, 87 to 91, 93 to 96, 98,100 to 110, 112, 113, 115 to 126, 128, 129, 131-134, 136-142, 144, 146, 148, 162 to 167, 172, 173, 178, 185, 190, 192, 210 to 233, 235-240, 243 to 258, 260 to 263, 265, 266, 303 and 304 and Annexes III and IV by 31 December 2012.
"Medlemsstaterne, Kommissionen, ansøgeren eller indehaveren af en markedsføringstilladelse skal i særlige tilfælde, hvor Fællesskabets interesser er berørt, indbringe spørgsmålet for udvalget for at få det behandlet efter proceduren i artikel 32, 33 og 34, inden der træffes afgørelse om en ansøgning, en suspension eller en tilbagekaldelse af en markedsføringstilladelse eller om en hvilken som helst anden ændring i en markedsføringstilladelse, der forekommer påkrævet."
“The Member States or the Commission or the applicant or the marketing authorisation holder shall, in specific cases where the interests of the Community are involved, refer the matter to the Committee for application of the procedure laid down in Articles 32, 33 and 34 before any decision is reached on a request for a marketing authorisation or on the suspension or revocation of an authorisation, or on any other variation to the terms of a marketing authorisation which appears necessary.”
"Medlemsstaternes ansvarlige myndigheder overvåger og fører tilsyn med akvakulturaktiviteter for at sikre:
"The competent authorities in the Member States shall monitor and supervise aquaculture activities so as to ensure that
"Medlemsstaternes ansøgninger om EF-finansieringsforanstaltninger indgives til Kommissionen hvert år senest den 31. oktober inden det pågældende gennemførelsesår."
"Applications by Member States for Community financial measures shall be submitted to the Commission by 31 October prior to the year of implementation concerned."
"Medlemsstaternes betingelser må ikke vedrøre uddannelseskravene i henhold til direktivets artikel 4, stk. 1."
The conditions set by the Member States may not relate to the training requirements under Article 4(1)".
"Medlemsstaternes finansielle engagement kan dog i givet fald gøres frivilligt."
However, the financial participation of Member States may, if appropriate, be optional."
"Medlemsstaternes finansielle tilsagn er betydeligt lavere end forventet, hvilket hæmmer evnen til at etablere en afgørende aktivitetsvolumen og i alvorlig grad begrænser opbygningen af relevante projektporteføljer."
‘The funding commitment by Member States is significantly below that which was expected, jeopardising the ability to establish a critical mass of activity and severely constraining the construction of appropriate portfolios of projects.’
"Medlemsstaternes forpligter sig til ikke at indføre nye skattemæssige foranstaltninger, som er skadelige i henhold til denne kodeks.
Member States commit themselves not to introduce new tax measures which are harmful within the meaning of this code.
"Medlemsstaternes FTU-politikker skal understøtte og ikke overlappe hinanden."
“RTD policies in the Member States need to reinforce rather than duplicate each other.”
"Medlemsstaternes konkurslovgivning bør vurderes på baggrund af bedste praksis.
“National bankruptcy laws should be assessed in the light of good practice.
"Medlemsstaternes lovgivning til bekæmpelse af piratvirksomhed trænger til en ajourføring:
EU Member States anti-piracy legislation needs updating:
"Medlemsstaternes lovgivning til bekæmpelse af piratvirksomhed trænger til en ajourføring:
EU Member States' anti-piracy legislation needs updating:
"Medlemsstaternes og regionernes gennemførelse af Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse ved hjælp af EU's samhørighedspolitik, 2007-2013"
for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-2013
"Medlemsstaternes politikker bør sikre beskæftigelse til arbejdstagere med lav indkomst og ringe kvalifikationer samt undgå fattigdoms- og arbejdsløshedsfælder.
"Domestic policies need to enable the low-paid and low-skilled to escape poverty and unemployment through work.
"Medlemsstaternes repræsentanter i bestyrelsen har hver én stemme.
'The members of the governing board representing the Member States shall each have one vote.
"Medlemsstaternes tilpasningsprocesser er sket på bekostning af befolkningens sociale velfærd, med konsekvenser for alle, borgere, oftest i form af forhøjelser (i nogle tilfælde omfattende) af skattetrykket for både enkeltpersoner og virksomheder.
Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, most frequently in the form of increases (in some cases huge) in the tax burden on both individuals and businesses.
"MEDLEMSSTATERNES TILSYNSMYNDIGHEDER"
"REGULATORY AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES";
"Medlemsstatsperson" betyder en fysisk person eller en Enhed, der er identificeret af et liechtensteinsk Indberettende finansielt institut som hjemmehørende i en medlemsstat i henhold til procedurerne for passende omhu, jf. bilag I og II, eller et dødsbo efter en afdød person, der var hjemmehørende i en medlemsstat.
“Member State Person” means an individual or Entity that is identified by a Liechtenstein Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of a Member State.
"Medlemsstatsperson" betyder en fysisk person eller en Enhed, der er identificeret af et liechtensteinsk Indberettende finansielt institut som hjemmehørende i en medlemsstat i henhold til procedurerne for passende omhu, jf. bilag og I og II, eller et dødsbo efter en afdød person, der var hjemmehørende i en medlemsstat.
“Member State Person” means an individual or Entity that is identified by a Liechtenstein Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of a Member State.
"Medmindre der er tale om behørigt begrundede undtagelsestilfælde, har en landbruger, der gratis har fået tildelt præmierettigheder fra den nationale reserve, ikke ret til endeligt og/eller midlertidigt at overdrage sine rettigheder i de følgende tre kalenderår."
"Except in duly justified exceptional cases, where a farmer has obtained premium rights free of charge from the national reserve he shall not be authorised to transfer and/or temporarily lease his rights during the three following calendar years."
"Medtagelse af miljøkriterier, som skal være kompatible i rimeligt omfang og have direkte relation til de pågældende produkter/ydelser, kunne mere specifikt indgå i artikel 53."
"Reasonably compatible environmental criteria which do not distort the contract and are directly related to the products or services to be provided could be incorporated in more specific terms in Article 53."
"Medvirke" ikke "modvirke" understregede Henri Malosse, medlem af EØSU's præsidium og hovedarkitekten bag konferencen.
"Participation" and not "counter-force", underlined EESC bureau member Henri Malosse, the main architect of the seminar.
"meget farlig pesticidformulering": et kemikalie, der er fremstillet med henblik på anvendelse som pesticid, og som under brug medfører alvorlige sundheds- eller miljøvirkninger, der kan iagttages kort tid efter en eller flere eksponeringer
"severely hazardous pesticide formulation" means a chemical formulated for use as a pesticide that produces severe health or environmental effects observable within a short period of time after single or multiple exposure, under conditions of use;
"meget farlig pesticidformulering": et kemikalie, der er fremstillet med henblik på anvendelse som pesticid, og som under brug medfører alvorlige sundheds- eller miljøvirkninger, der kan iagttages kort tid efter en eller flere eksponeringer
‘severely hazardous pesticide formulation’ means a chemical formulated for use as a pesticide that produces severe health or environmental effects observable within a short period of time after single or multiple exposure, under conditions of use;
"Meget farlig pesticidformulering": et kemikalie, der er fremstillet med henblik på anvendelse som pesticid, og som under brug medfører alvorlige sundheds- eller miljøvirkninger, der kan iagttages kort tid efter en eller flere eksponeringer.
‘severely hazardous pesticide formulation’ means a chemical formulated for pesticidal use that produces severe health or environmental effects observable within a short period of time after single or multiple exposure, under conditions of use;
"Meget god kvalitet"
"Very good quality"
"Meget har ændret sig, siden Det Europæiske Råd i marts 2008 fastlagde "20-20-20"-målene for 2020 på det energi- og klimapolitiske område.
Since the European Council in March 2008 decided upon the climate and energy policy targets of 20-20-20 by 2020 many things have changed.
"Mehu" og "Makeutettu …
Mehu" and "Makeutettu ...
"Mejeriprodukter importeres også fra tredjelande til reducerede toldsatser.
"Dairy products are also imported into the EU from third countries at reduced tariffs.
"Mel", fulgt af en opregning af de kornsorter, det hidrører fra, opstillet efter faldende vægt
‘Flour’, followed by a list of the cereals from which it has been obtained, in descending order by weight
"Melbehandlingsmidler": andre stoffer end emulgatorer, som tilsættes til mel eller dej for at forbedre bageegenskaberne.
‘flour treatment agents’ are substances, other than emulsifiers, which are added to flour or dough to improve its baking quality.
"Melde sig til indcheckning" bør defineres som det tidspunkt, hvor en passager stiller sig i indcheckningskøen.
"Presented for check-in" should be defined as the time a passenger joins a check-in line.