natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at bedre sammenhængen og komplementariteten mellem de forskellige processer og instrumenter
Improving coherence and complementarity between the various processes and instruments;
at bedre udnytte, styrke og beskytte CE-mærkningen; denne bør være et egentligt "overensstemmelsespas", der muliggør fri bevægelighed i EU under hensyntagen til de sikkerheds- og kvalitetsniveauer, der er nedfældet i EU-lovgivningen.
promote, strengthen and protect more effectively the CE marking; this must be a genuine "conformity passport" allowing free movement throughout the EU, with due regard for the safety and quality levels laid down by Community legislation.
at bedriften opfylder betingelserne i stk. 2
such holding complies with the conditions set out in paragraph 2;
at bedømme konsekvenserne af en lovgivning for SMV'er ved hjælp af en "SMV-test", samtidig med at forskelle i virksomheders størrelse tages i betragtning, hvor dette er relevant
systematically assess the impact of legislation on SMEs using an ‘SME test’ while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant;
At bedømmerne har bidraget aktivt til udarbejdelsen af planerne for den nye periode, fremgår dog bl.a. af, at planerne generelt er af højere kvalitet end tidligere hvad angår den valgte strategi og mere gennemsigtige med hensyn til de tilstræbte mål:
A variety of factors suggest that a substantial contribution was made by the assessors to drafting the plans for the new period, which were in general of higher quality than in the past as regards the strategy adopted and more transparent as regards the goals to be achieved:
At befinde sig tæt på forbrugerne i kraft af tjenester og varer af høj kvalitet.
To be close to the consumers, through the quality of the services and of the products.
At befolkningsaldringen er en udfordring i forhold til de offentlige finanser ligger i, at behovet for forsørgelse af et stigende antal ældre stiger, samtidig med at antallet af beskæftigede falder.
The challenge of ageing for public finances arises from the need to support an increasing number of older people with a shrinking population in employment.
at befordre et sikkert økonomisk miljø, navnlig gennem samarbejde med USA på områder med relation til civil sikkerhed.
promote a secure economic environment, notably by collaborating with the US on areas relevant to civil security.
at befordre mere end ni personer, føreren iberegnet
more than nine persons including the driver;
at befordre professionaliseringen af fag til støtte for innovation, især via uddannelsesaktioner inden for teknologimæglervirksomhed, teknologioverførsel og finansiel værdibedømmelse af teknologi;
supporting the acquisition of professional skills by innovation support specialists, in particular through training in the areas of technology brokerage, technology transfer and financial analysis of stocks;
At befordre unges aktive deltagelse i civilsamfundet.
promote the active participation of young people in civil society;
At beføjelserne er forskellige fra land til land, har imidlertid vist sig at være til hinder for et mere effektivt samarbejde57.
However, the lack of uniformity in the availability of certain of these additional powers across all countries has proven to be an obstacle to a more effective cooperation57.
at begge parter anser det for at være af afgørende betydning at fremme forbrugernes interesser og sundhed
both parties acknowledge the vital importance of advancing the interests and health of consumers;
at begge parter snarest gennemfører større liberalisering, og at de indledte dumpingprocedurer revideres, så handelen befris for restriktive protektionistiske procedurer, og der skabes mulighed for en toldpolitik fra begge parters side, som på længere sigt kan garantere problemfri og sikker vareudveksling;
greater and rapid liberalization on both sides, as well as a revision of dumping procedures, in order to free trade from restrictive protectionism and make it possible for both partners to pursue a customs policy permitting smooth and secure long-term trading,
at begge parter snarest gennemfører større liberalisering, og at de indledte dumpingprocedurer revideres, så handelen befris for restriktive protektionistiske procedurer, og der skabes mulighed for en toldpolitik fra begge parters side, som på længere sigt kan garantere problemfri og sikker vareudveksling;
greater and rapid liberalization on both sides, as well as a revision of dumping procedures, in order to free trade from restrictive protectionism and make it possible for both partners to pursue a customs policy permitting smooth and secure long-term trading;
at begrebet "grønne havne" videreudvikles, og at der etableres motorveje til søs;
developing the concept of "green ports" and establishing motorways of the sea;
at begrebet basistjenester bør beskrives nærmere,
the concept of basic services should be spelt out more clearly;
at begrebet diætetiske fødevarer afskaffes;
abolishes the concept of dietetic foods;
at begrunde nødvendigheden af et nyt koncept til integration og udvidelse af de løbende aktioner,
an explanation of the need for a new approach to the integration and extension of current activities;
at begrundelsen for at nedsætte støtten til tomater og pærer for at opnå budgetneutralitet ikke holder,
the proposal to reduce aid for tomatoes and pears in order to achieve budgetary neutrality is unjustified;
at begrænse "Rotterdam-effekten", der medfører a) en overrepræsentation i udenrigshandelsstatistikken af medlemsstater, der toldbehandler en stor mænge varer eller har en stor udførsel, men som kun fungerer som transitlande, i forhold til de egentlige bestemmelses- eller forsendelsesmedlemsstater, og b) dobbelt indberetning af de samme varer i Extrastat som ikke-fællesskabsvarer og derefter i Intrastat som fællesskabsvarer, der kommer fra en anden medlemsstat (samme forhold gør sig gældende ved udførsel)
reduce the 'Rotterdam effect' resulting (a) in an over-representation in external trade statistics of Member States having a high level of customs clearance or export but playing only the role of transit countries to the detriment of the Member States of actual destination or dispatch of the goods and (b) in a double reporting of the same goods in Extrastat as non Community goods and then in Intrastat as Community goods coming from another MS, with a comparable situation at export;
at begrænse adgangen til EU's forskellige handlingsmuligheder, fra harmonisering til koordinering, alt efter, hvor stor en rolle, man ønsker, EU skal spille
the use of the various instruments of action available to the Union, from harmonisation to coordination, be rationalised as a function of the intensity required;
at begrænse adgangen til primære tjenester, f.eks. sundhedspleje, livslang læring, kultur, sport og fritidsaktiviteter
limiting access to key services such as health, lifelong learning, culture, sports and recreation;
At begrænse adgangen til ulovlige skydevåben og eksplosivstoffer
Restricting access to illegal firearms and explosives
at begrænse andelen af konventionelle biobrændstoffer
limiting the share of conventional biofuels
at begrænse antallet af udtrykkelige udelukkelser og henvise til de undtagelser, der er nævnt i traktaten
limiting the number of explicit exclusions and rather referring to the derogations mentioned in the Treaty;
at begrænse antallet af virksomheder, som i henhold til fællesskabslovgivningen er forpligtede til at indberette data til statistikkerne over samhandelen inden for Fællesskabet (Intrastat), og dermed reducere indberetningsbyrden
to reduce the number of enterprises obliged by Community legislation to report to the system of intra-Community trade statistics (Intrastat), thus reducing the statistical reporting burden;
At begrænse anvendelsen af forsigtighedsprincippet til risikostyring forekommer ikke at være tilstrækkeligt, hvilket ØSU tidligere har påpeget i udtalelsen om grønbogen6.
The application of the precautionary principle solely to risk management does not seem to resolve the matter entirely, as already mentioned in the opinion on the Green Paper6.
At begrænse anvendelsen af sikkerhedsklausulen til lande, der ikke er medlemmer af WTO, er derfor ikke på sin plads.
It is therefore not appropriate to restrict the use of the safeguard clause to non-member countries of the WTO.
At begrænse anvendelsesområdet for artikel 2, stk. 4, [ny artikel 3] vedrørende de tilfælde, som direktivet ikke finder anvendelse på, til kun at omfatte generelle energiforbrugsafgifter, således at der etableres et omfattende og kohærent CO2-prissignal uden for EU-emissionshandelsordningen.
To limit the scope of Article 2(4) [new Article 3], concerning instances to which the Directive does not apply, to general energy consumption taxation, in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme.
At begrænse arbejdskraftens frie bevægelighed er ikke svaret på den høje arbejdsløshed i Europa.
In essence, restricting the free movement of workers is not the answer to high unemployment in Europe.
at begrænse de administrative byrder, der påvirker brugen af sikkerhedsstillelse på de finansielle markeder enten ved oprettelse eller håndhævelse af aftaler om sikkerhedsstillelse;
to limit the financial burdens affecting the use of collateral, when creating or enforcing collateral arrangements;
At begrænse de administrative byrder, der påvirker brugen af sikkerhedsstillelse på de finansielle markeder, ved at begrænse de besværlige formaliteter, der gælder enten ved oprettelse eller håndhævelse af aftaler om sikkerhedsstillelse.
Limiting the administrative burdens affecting the use of collateral in the financial markets by restricting the imposition of onerous formalities on either the creation or the enforcement of collateral arrangements.
at begrænse de bevismuligheder, som forbrugeren har til rådighed, eller pålægge denne en bevisbyrde, der ifølge gældende ret ligger hos den erhvervsdrivende
restricting the evidence available to the consumer or imposing on him a burden of proof which, according to the applicable law, should lie with the trader;
At begrænse de europæiske arbejdstageres erhvervsmæssige eksponering for kræftfremkaldende kemiske agenser
To reduce EU workers occupational exposure to carcinogenic chemical agents
at begrænse de lediges muligheder for at få adgang til job og/eller uddannelsesmuligheder
limiting the ability of the unemployed to access jobs and/or training opportunities;
at begrænse de nationale myndigheders muligheder for at indføre supplerende mekanismer eller betingelser, som hæmmer adgangen til ESF-finansiering,
limiting the scope of Member State authorities to establish mechanisms or additional administrative conditions which make access to ESF funds more complicated;
at begrænse de underliggende risikofaktorer.
reducing the underlying risk factors.
at begrænse de vilkår, som må knyttes til tilladelserne; at etablere procedurer for fastlæggelse af tilladelseskategorier på EU-plan;
restrict range of possible conditions which can be attached to authorisations; establish procedures to agree on categories of authorisations at EU level;
at begrænse de økonomiske risici, der er forbundet med udbetaling af forfinansiering.
limit the financial risks connected with payment of pre-financing.”
At begrænse den brede offentligheds adgang til visse prækursorer
Restricting access to certain precursors by the general public
at begrænse den erhvervsdrivendes pligt til at respektere de forpligtelser, som dennes befuldmægtigede har indgået, eller at underlægge den erhvervsdrivendes forpligtelser en særlig betingelse, hvis opfyldelse alene afhænger af den erhvervsdrivendes vilje
limiting the trader's obligation to respect commitments undertaken by his agents or making his commitments subject to compliance with a particular condition which depends exclusively on the trader;
at begrænse den samlede mængde gældende EU‑ret og fremme overgangen til mere fleksible regler.
reduce the total volume of the Community acquis and promote the transition to more flexible regulatory approaches.
at begrænse det aktive eller passive salg til slutbrugere, der foretages af virk­somheder, som deltager i et selektivt distributionssystem i detailleddet, dog med mulighed for at forbyde et medlem af systemet at drive virksomhed fra et uautoriseret etableringssted
the restriction of active or passive sales to end users by members of a selective distribution system operating at the retail level of trade, without prejudice to the possibility of prohibiting a member of the system from operating out of an unauthorised place of establishment;
at begrænse det bevismateriale, forbrugeren har adgang til, eller pålægge forbrugeren en bevisbyrde, som i henhold til loven burde hvile på den erhvervsdrivende
restrict the evidence available to the consumer or impose on the consumer a burden of proof which should legally lie with the trader;
at begrænse det bidrag, som konventionelle biobrændstoffer (med en risiko for emissioner som følge af indirekte ændringer i arealanvendelsen) yder til opfyldelsen af målene i direktivet om vedvarende energi
limit the contribution that conventional biofuels (with a risk of ILUC emissions) make towards attainment of the targets in the Renewable Energy Directive;
at begrænse det bidrag, som konventionelle biobrændstoffer yder til opfyldelsen af målene i direktivet om vedvarende energi til maksimalt 5 % af energiforbruget på transportområdet, dvs. maksimalt halvdelen af målet for vedvarende energi på 10 %,
limit the contribution of conventional biofuels to the targets set by the Renewable Energy Directive to no more than 5% of energy use in transport, or no more than half the 10% target;
at begrænse det geografiske område eller den kundegruppe, hvortil parterne passivt må sælge aftaleprodukterne eller meddele licens for aftaleteknologierne, dog ikke at forpligte til meddelelse af enelicens for resultaterne til en anden part,
the restriction of the territory in which, or of the customers to whom, the parties may passively sell the contract products or licence the contract technologies, with the exception of the requirement to exclusively license the results to another party;
at begrænse det område eller den kundegruppe hvortil køberen må sælge aftalevarerne og ‑tjenesterne, undtagen når der er tale om følgende begræns­ninger, som ikke er alvorlige:
the restriction of the territory into which, or of the customers to whom, the buyer may sell the contract goods or services, except the following restrictions which are not hardcore:
at begrænse efterspørgslen efter energi ved at bruge den mere effektivt,
reducing demand for energy through more efficient consumption
at begrænse efterspørgslen efter energi ved at bruge den mere effektivt,
reducing demand for energy through more efficient consumption;
At begrænse energiforbruget er den mest bæredygtige langsigtede løsning.
Reducing energy consumption is the best sustainable long-term response.
At begrænse energiforbruget gennem energieffektivitet er den vigtigste foranstaltning.
Limiting energy consumption through energy efficiency is the most important measure.
at begrænse fremstilling og anvendelse af de i bilag B opførte kemikalier, i overensstemmelse med bestemmelserne i samme bilag.
Restrict its production and use of the chemicals listed in Annex B in accordance with the provisions of that Annex.
At begrænse fritagelsen i artikel 14, stk. 1, litra a), for energiprodukter, der anvendes til produktion af elektricitet, til kun at omfatte generelle energiforbrugsafgifter (jf. artikel 1, nr. 11), litra b), i forslaget)og at tilføje et nyt punkt i artikel 14 om for en begrænset periode på otte år at fritage elektricitet, der er produceret på land og direkte tilføres fartøjer, der ligger ved kaj i en havn, for beskatning (jf. artikel 1, nr. 11), litra a), punkt ii), i forslaget).
To limit the exemption of Article 14(1)(a) for energy products used to produce electricity to general energy consumption taxation (see Article 1, point (11)(b) of the proposal) and to add a new point in Article 14 to exempt from taxation, for a limited time period of eight years, electricity produced on shore and directly provided to vessels while at berth in a port (see Article 1, point (11)(a)(ii) of the proposal).
At begrænse indbyrdes afhængighed i den finansielle sektor, som medfører systemiske risici
To reduce interconnectedness within the financial sector leading to systemic risk;
at begrænse indholdet af mættet fedt, transfedtsyrer, frie sukkerarter og salt i produkter;
limit the levels of saturated fats, trans-fatty acids, free sugars and salt in products;
at begrænse initiativhæmmende forhold som følge af skatte- og understøt­telsessystemerne, uanset hvor disse konstateres, da de har en negativ indvirkning på tilførslen af den kvindelige arbejdskraft
to reduce tax-benefit disincentives, wherever identified, because of their negative effects on the female labour supply;
At begrænse klimaændringerne og deres omkostninger for samfundet
To limit climate change and its costs to society
At begrænse koordineringen til sundhedspersonalet og civilbeskyttelseseksperterne stemmer ikke længere overens med, hvordan samfundet fungerer nu om dage, hvor medierne har fået en vigtig rolle med at informere befolkningen.
An approach that limits coordination to healthcare professionals and civil protection experts is no longer in keeping with the way society now operates, with the media having a significant role in disseminating information to the public.
At begrænse koordineringen til sundhedspersonalet og civilbeskyttelseseksperterne stemmer ikke længere overens med, hvordan samfundet fungerer nu om dage, hvor medierne har fået en vigtig rolle med at informere befolkningen.
An approach that limits coordination to healthcare professionals and civil protection experts is no longer in keeping with the way society operates, with the media having a significant role in disseminating information to the public.
at begrænse krydsleverancer mellem forhandlere inden for et selektivt distri­butionssystem, herunder mellem forhandlere, der opererer på forskellige niveauer i omsætningen
the restriction of cross-supplies between distributors within a selective distribution system, including between distributors operating at different levels of trade;
at begrænse køberens adgang til at fastsætte sin salgspris, uden at dette indskrænker leverandørens mulighed for at fastsætte maksimumssalgspriser eller vejledende salgspriser, forudsat at disse ikke som følge af pres eller incitamenter fra nogen af parterne får karakter af faste priser eller minimumssalgspriser
the restriction of the buyer's ability to determine its sale price, without prejudice to the possibility of the supplier to impose a maximum sale price or recommend a sale price, provided that they do not amount to a fixed or minimum sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties;
At begrænse manglen på sammenhæng i den nuværende ordning, især med de mange specifikke undtagelser, der for øjeblikket er indrømmet visse medlemsstater.
Reduce inconsistencies in the current system, i.e. in the many specific derogations granted to certain Member States.
At begrænse migrationen ved at fjerne dens årsager i oprindelseslandene, at kontrollere den ved hjælp af rimelige og ikke-diskriminerende adgangskriterier, som bør anvendes retfærdigt og humant, og at tillægge migranterne rettigheder er retningslinjerne for en fremtidig indvandringspolitik.
A future immigration policy should be based on the following principles: curbs on immigration to be achieved by removing the causes in the countries of origin; controls based on non-discriminatory, realistic admission criteria, including measures to ensure their fair and humane application; protection of the rights of immigrants.
At begrænse mobile ikke-vejgående maskiners emissioner ved at gøre det muligt at erstatte ældre mere forurenende maskiner, som har et større brændstofforbrug, med mere miljørigtige maskiner.
To limit the emissions of NRMM by enabling the replacing of older, more polluting and fuel consuming engines by cleaner ones.
at begrænse muligheden for bestemte grupper, f.eks. de ældre, handicappede, kvinder med småbørn, for at få adgang til faciliteter og opretholde sociale kontakter
limiting the possibility of some groups such as the elderly and people with disabilities or women with small children to access facilities and maintain social contacts;
at begrænse muligheden for fleksibelt arbejde eller for at forene arbejde og familieliv
limiting the possibility of flexible working and reconciling work and family life;
at begrænse mulighederne for indvandrere og etniske minoriteter, der bor i dårligt stillede områder, for at engagere og integrere sig med det øvrige samfund.
containing the opportunities for immigrants and ethnic minorities living in disadvantaged areas to engage and integrate with the wider society.
at begrænse mængden af radiofrekvenser, for hvilke der tildeles brugsrettigheder til en enkelt virksomhed, eller ved at knytte betingelser til sådanne brugsrettigheder, såsom at der skal være engrosadgang eller national eller regional roaming i visse frekvensbånd eller visse grupper af frekvensbånd med ensartede egenskaber
limiting the amount of radio spectrum for which rights of use are granted to any undertaking, or attaching conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, national or regional roaming, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics;
At begrænse nulsatsen og de stærkt nedsatte satser25 udelukkende til de varer og ydelser, der er anført i bilag H.
Zero and super-reduced rates25 will be confined to the goods and services listed in Annex H.
at begrænse og kontrollere forløbet af uheld for at mindske deres følger og begrænse skaderne for mennesker, miljø og ejendom
containing and controlling incidents so as to minimize the effects, and to limit damage to human health, the environment and property,
At begrænse og tydeliggøre anvendelsesområdet for direktiv 2009/45/EF (tekniske standarder for søgående passagerskibe på nationale ruter).
to limit and clarify the scope of Directive 2009/45/EC (technical standards for seagoing passenger ships on national routes);
at begrænse omfanget af EF-kravene til det, der er strengt nødvendigt for at sikre automatisk anerkendelse af luftfartscertifikater.
Limiting the extent of Community requirements to what is strictly necessary to ensure automatic recognition of Air Operator Certificates.
at begrænse omkostningerne og den direkte og indirekte administrative indvirkning af tilsynsaktiviteterne ved at lægge det princip til grund, at data kun skal indkodes i "systemet" én gang, selvom om de senere hen benyttes flere gange af en vifte af aktører;
limiting the costs and the direct and indirect administrative impact of surveying activities, by applying the principle that data can and must be entered into the "system" only once, although they may subsequently be used many times by a variety of operators;
At begrænse ordningens budgetomkostninger
To limit its cost to the budget
At begrænse overdreven risikotagning i kreditinstitutter
To reduce excessive risk taking within the credit institution;
at begrænse personer, der søger international beskyttelse, i at foretage sekundære bevægelser, som udelukkende skyldes forskelle i de gældende regler for godkendelse af flygtningestatus og subsidiær beskyttelsesstatus;
limit secondary movements of applicants for international protection influenced solely by the diversity of the applicable rules on recognising refugee status and granting subsidiary protection status;
at begrænse produktionen tilstrækkeligt til at genskabe markedsligevægten,
to curb production sufficiently to re-establish balance on the markets;
At begrænse pålideligheden og styrken af hjemmelavede sprængstoffer eller komponenter fremstillet til skadelige eller kriminelle formål
Reducing the reliability and potency of ‘home-made’ explosives or components manufactured for malicious or criminal purposes