natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at videreføre sektorens indsats for at bevare og beskytte miljøet
continue the efforts made by the sector to maintain and protect the environment,
at videreføre sektorens indsats for at bevare og beskytte miljøet;
emphasise the sector's duty to conserve and protect the environment;
at videreføre sit arbejde med at indføre systemer for en harmoniseret og koordineret anvendelse af EF-lovgivningen,
to continue its efforts to secure greater uniformity and coordination in the implementation of Community legislation;
at videreføre standardiseringen af de nuværende arbejdsmetoder;
continuing standardisation of the present working methods;
at videreføre strategien med at sænke skatterne for lønmodtagere med lave og mellemhøje indkomster i 2002 og samtidig sikre, at man ikke overskrider regeringens udgiftsloft, og
continue with the strategy of lowering taxes for low and medium wage earners in 2002 and at the same time ensure adherence to the central government expenditure ceiling; and
at videreføre undersøgelser vedrørende emner med relevans for innovation.
To continue studies on topics relevant to innovation.
at videregive data til brugerne alt efter behov
pass on data to users in accordance with their needs.
at videregive data til brugerne alt efter behov.
pass on data to users in accordance with their needs.
at videreudbygge den gensidige anerkendelse af retsafgørelser og attester i både civile sager og straffesager og
to carry further the mutual recognition of judicial decisions and certificates both in civil and in criminal matters; and
at videreudvikle de forskellige transportformers ydeevne og deres muligheder for at fungere sammen,
to increase the efficiency of each individual mode and improve cooperation between them;
At videreudvikle det indre marked for energi og gennemføre den strategiske energiteknologiplan (SET), fremme vedvarende energikilder i det indre marked vil også være en prioritet.
To complete the internal energy market and implement the strategic energy technologies (SET) plan, promoting renewable sources of energy in the single market would also be a priority;
at videreudvikle forpligtelsen til at realisere Beijing-handlingsplanen i fuldt omfang og til effektivt at gennemføre og overvåge denne handlingsplan.
to building on the commitment to the full realisation of the Beijing Platform for Action and its effective implementation and monitoring.
at videreudvikle og anvende koordineringsinstanser som ”Lead-Agency”, "pengene følger samarbejdet", "pengene følger forskeren" og andre modeller for grænseoverskridende samarbejde
Further develop and deploy the Lead-Agency, Money-Follows-Cooperation Line, Money-Follows-Researcher and other models for cross-border cooperation
At videreudvikle og gennemføre EU-initiativerne vedrørende vandressourcer og energi som middel til udryddelse af fattigdom og fremme af bæredygtig udvikling.
further development and implementation of the Union's "Water for Life" and "Energy for Poverty Eradication and Sustainable Development" initiatives;
at videreudvikle sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i Fællesskabet.
to continue to develop safety and health at work in the Community.
at videreudvikle såvel udbuddet som kvaliteten af de tjenesteydelser, der skaber mulighed for at forene arbejdsliv og privatliv både for mænd og kvinder
improving both the supply and quality of services helping to reconcile professional and private life for both men and women;
at videreudvikle vore bilaterale økonomiske forbindelser med vore asiatiske partnere, bl.a. ved at øge vore bestræbelser for bedre markedsadgang og investeringsbetingelser for begge parter og ved at bistå de lande, der forsøger at opbygge et forretningsklima, som er gunstigt for handel og investering.
further develop our bilateral economic relations with Asian partners, in particular by strengthening our efforts to improve market access and investment conditions on both sides, and by helping those countries which are seeking to build a business climate conducive to trade and investment.
At VIES for nylig er blevet tilsluttet internettet vil blot øge antallet af henvendelser.
This will continue to rise following the system’s recent installation on the Internet.
At vigte sig af, at man i disse zoner overholder VSA kan på ingen måde erstatte respekten for samlingen af grundlæggende ILO-konventioner.
Expressing CSR concerns in such zones cannot be a substitute for compliance with the corpus of fundamental ILO conventions.
At ville integrere CØ-10 i Den Europæiske Union er en meget ambitiøs målsætning, som forudsætter, at der tages stilling til to grundlæggende problemer:
Integration of the CEECs into the European Union is an ambitious and complex venture which will inevitably involve confronting two major problems:
At vinde kampen mod den globale klimaændring
Winning the Battle Against Global Climate Change
at vinde tid til videreuddannelse (livslang læring)
gaining time for further learning (lifelong learning)
at vinde tid til videreuddannelse (livslang læring)
gaining time for further learning (lifelong learning);
at virke for de beslægtede formål, som er anført i denne forordning.
to give effect to the related tasks set out in this Regulation.
at virke motivationsfremmende som led i opbygningen af virksomhedens formue og bidrage til at holde på medarbejderne ved at sikre, at de i højere grad identificerer sig med virksomheden.
as part of the process of asset formation it can have a motivating effect and thus contributes to a greater sense of identification with the company, reducing staff turnover.
at virke som forbindelsesled mellem borgere og myndigheder, hvad angår bekæmpelse af klimaændringer og – på længere sigt – for at opbremse den nuværende udvikling,
acting as channels between citizens and governments, on issues of mitigating climate change and – in a longer perspective – halting present processes;
at virke til fremme for holdningsændringer de steder, hvor der eksisterer stereotypering,
To facilitate change in attitudes where stereotyping is found to exist
at virkeliggøre arbejdstagernes geografiske og faglige mobilitet i det indre marked,
geographical and occupational mobility of workers in the Single Market;
at virkeliggøre de politiske målsætninger på europæisk plan;
to achieve European policy objectives;
At virkeliggøre et indre marked for posttjenester, hvor fordelene ved reformen kommer alle borgere og virksomheder til gode
To achieve an Internal Market for postal services where the benefits of reform are shared by all citizens and businesses
at virksomhedens øjeblikkelige beskæftigelsessituation og den forventede udvikling indgår som et led i informations- og høringsprocedurerne,
include the situation and anticipated development of employment within the undertaking among the subjects of information and consultation;
At virksomheder fra ugunstigt stillede regioner deltog i disse aktiviteter viste sig at være et fortrinligt middel til formidling af viden, iværksættelse af innovation og inddragelse af forskningsresultater i regionernes socioøkonomiske struktur.
Participation to these activities from entities coming from less favoured regions proved to be an instrument of choice for knowledge diffusion, innovation building and integration of research results to the regional socio-economic fabric.
at virksomheder, der oprettes i 2001, angiver deres kapital i euro.
‑ the denomination in euros of the capital of companies established in 2001.
at virksomheder, navnlig når de foretager omstruktureringsforanstaltninger på europæisk plan, også opnår økonomiske fordele ved at søge socialt forlig med deres ansatte og herved fremhæve informerings- og høringstiltagenes forebyggende karakter;
that businesses will see economic benefits from seeking timely social harmony with their workers, especially when they undertake restructuring measures on a European scale and thus emphasise the preventive nature of information and consultation;
at virksomhederne (især de små) får mulighed for at styrke deres position ved samarbejdsaftaler.
the possibility of strengthening the position of (small) operators by means of trade groups.
At virksomhederne er nødt til at overholde et væld af forskellige nationale krav betyder øgede udgifter til de af dem, som markedsfører produkter på tværs af grænserne, og for mange virksomheder har det en så stor afskrækkende virkning, at de simpelt hen opgiver:
The need for businesses to comply with a complex patchwork of different national requirements adds costs to those who market cross-border and for many is such a deterrent that they simply do not try:
at virksomhederne er villige til at lade deres efteruddannelsesforanstaltninger indgå i et bredere system.
the wish of firms to include their own training processes in a wider system.
At virksomhederne fastsætter priser, der er højere end deres variable omkostninger, er derfor ikke i sig selv et tegn på, at konkurrencen på markedet ikke fungerer godt, og at virksomhederne har en markedsstyrke, som sætter dem i stand til at fastsætte priser, der ligger over det konkurrencedygtige niveau.
The fact that undertakings price above their variable costs is therefore not in itself a sign that competition in the market is not functioning well and that undertakings have market power that allows them to price above the competitive level.
at virksomhederne forbedrer deres miljøindsats og -resultater
to improve environmental performance,
at virksomhederne forventer samarbejde, men at de alt for ofte ikke tilvejebringer den forventede tekniske og økonomiske bistand.
employers welcome cooperation, but all too often they do not provide the requisite technical and financial support.
at virksomhederne gør rede for de konsekvenser, såvel positive som negative, som deres aktiviteter har for samfundet;
companies should outline the positive or negative effects of their actions on society;
at virksomhederne nu er mere opmærksomme på miljøproblemer,
industry is now paying greater attention to environmental problems;
at virksomhederne nævner det i deres rapporter, hvis de har medarbejderrepræsentanter i bestyrelsen eller tilsynsrådet;
companies should mention in their reports if there are workers' representatives on their boards;
at vise borgerne i EU, at idrætten ikke blot har en underholdningsværdi, men at den stadig kan være et førsteklasses pædagogisk instrument, ikke blot i fysisk henseende, men også i social henseende, idet den fremmer disse værdier
show the citizens of Europe that as well as being something to be enjoyed by spectators sport is a first-rate educational instrument, not only by its physical dimension, but also by the social values it conveys;
at vise det europæiske samfund, at Fællesskabet også interesserer sig for idrættens sociale og pædagogiske dimension og ikke blot for dens økonomiske dimension.
prove to European society that the Community is interested in the social and educational dimension of sport and not only its economic dimension.
At vise det gode eksempel er også ensbetydende med, at man overholder de regler, der allerede findes på området.
Leading by example also means good behaviour where rules have already been set.
At vise Europas kapacitet til at udvikle, levere og udnytte storstilede komplekse ruminfrastrukturer.
To demonstrate Europe's ability to develop, deploy and operate complex large-scale space infrastructures.
At vise fordelene ved frivillig filtrering og klassificering såsom ICRA16.
Demonstrating the benefits of voluntary filtering and rating such as ICRA16.
at vise hvorledes omkostningerne ved foranstaltningerne vil variere fra region til region
showing how the cost of the measures would differ from region to region;
At vise, hvilke horisontale forbrugerspørgsmål der bør analyseres yderligere, særlig hvad angår europæisk og/eller national forbrugerlovgivning.
Show which horizontal consumer issues need further analysis, especially in terms of European and/or national consumer legislation.
At vise, hvor langt man er nået med hensyn til at opfylde Kommissionens forbrugerpolitikmål, nemlig at nå frem til et integreret indre detailmarked med tillidsfulde forbrugere.
Show progress towards the Commission's consumer policy goals of an integrated retail internal market with confident consumers.
at visse former for lovovertrædelser, som ikke er omfattet af den nuværende rammeafgørelse, gøres strafbare, navnlig nye former for it-angreb (botnet)
the need to criminalise forms of offences not included in the current Framework Decision, in particular new forms of cyber attacks (botnets);
at visse forskningsområder, f.eks. vurderingen af nye teknologiers økonomiske betydning og de økonomiske forbindelser mellem Vest- og Østeuropa i utilstrækkeligt omfang eller slet ikke har været medtaget.
the insufficient (or even non-existent) account taken of certain research fields, more especially the economic impact of new technologies or economic relations between Western and Eastern Europe.
at visse forskningsområder, f.eks. vurderingen af nye teknologiers økonomiske betydning og de økonomiske forbindelser mellem Vest- og Østeuropa, i utilstrækkeligt omfang eller slet ikke har været medtaget.
the insufficient (or even non-existent) account taken of certain research fields, more especially the economic impact of new technologies or economic relations between Western and Eastern Europe.
at visse fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder forankret i Socialpagten også implicit gælder for indvandrere, og som hovedregel allerede er i kraft i medlemsstaterne; herved kan disse umiddelbart finde anvendelse på samtlige indvandrere (det gælder f.eks. ligebehandling på lønområdet),
the extension to immigrants of some of the basic social rights enshrined in the charter is implicit and in general is already operative in the Member States; it can thus be made immediately operative for all immigrants (e.g. right to equal pay);
at visse initiativer bør lægges ud til erhvervets udøvere,
initiatives should be proposed to the professionals; and
At visse kulturer foretrækkes frem for andre, har landskabsmæssige effekter, der også vedrører naturbeskyttelsen.
The fact that particular crops are given preferential treatment over others has consequences for the landscape, which in turn also affect nature conservation.
At visse medlemsstater har valgt at gå bort fra kernekraften ændrer ikke ved EF's mulighed for at opfylde de forpligtelser, der blev fastlagt i Kyoto-protokollen, inden udgangen af 2012.
The present phase-outs do not affect the Community’s ability to fulfil Kyoto objectives by 2012.
At visse produkter tildeles disse certifikater tilfører efter EØSU's opfattelse området, landmanden og producenten en reel værdi, ligesom det kommer den endelige forbruger til gode.
The EESC believes that the certification of certain products in this way lends significant added value to the local area and to the farmers and producers involved, and is also of benefit to the final consumer.
At visse produktionsmetoder i landbruget og skovbruget, som i dag betragtes som stofligt ekstensive, bevares og videreudvikles, er derfor en absolut forudsætning for, at biodiversiteten kan bevares og påvirkes i positiv retning.
The continued use and development of particular extensive agricultural and forestry production methods (seen today in terms of the inputs used) is therefore a vital prerequisite for maintaining and exerting a positive influence on species diversity.
at visse selskaber, som fastsat af medlemsstaterne, kan pålægges at annullere de erhvervede aktier, hvis et beløb svarende til de annullerede aktiers pålydende værdi skal indgå i en reserve, der kun kan udloddes til aktionærerne i forbindelse med en nedbringelse af den tegnede kapital; beløbet kan kun anvendes til at udvide den tegnede kapital ved kapitalisering af reserverne
that certain companies, as determined by Member States, may be required to cancel the acquired shares provided that an amount equal to the nominal value of the shares cancelled must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; this reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
at visse selskaber, som fastsat af medlemsstaterne, kan pålægges at annullere de erhvervede aktier, hvis et beløb svarende til de annullerede aktiers pålydende værdi skal indgå i en reserve, der kun kan udloddes til aktionærerne i forbindelse med en nedbringelse af den tegnede kapital; denne reserve kan kun anvendes til at udvide den tegnede kapital ved kapitalisering af reserverne, og
that certain companies, as determined by Member States, may be required to cancel the acquired shares provided that an amount equal to the nominal value of the shares cancelled must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; this reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
At voldgiftsklausuler ikke falder ind under konventionen, er måske ikke så problematisk, eftersom der findes adskillige traktater herom.
The exclusion of arbitration agreements is not a problem, as there are a number of treaties on the matter.
at vurdere anvendelsen af de relevante tekniske standarder, der vedtages af Kommissionen, og af retningslinjer og henstillinger udarbejdet af myndigheden og eventuelt foreslå ændringer hertil
review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
At vurdere anvendelsen af direktivet i EU er en løbende proces, og man må derfor finde frem til metoder, der gør det muligt at udfylde de nuværende informationshuller på kort sigt.
In view of the continuous process of assessing the application of the Directive in the Community, means need to be explored by which the present information gaps can be filled in the short-term.
at vurdere behov i en stat, som anmoder om bistand
assessing the needs in a state requesting assistance,
At vurdere behovet for en EU-afviklingsfond for at komplettere en integreret tilgang til afvikling af grænseoverskridende bankkoncerner
Assess the need for an EU resolution fund to complement an integrated approach to the resolution of cross-border banking groups
at vurdere behovet for eventuelle ændringer af rammen, både i lyset af Kommissionens egne resultater samt de nyligt vedtagne internationale standarder.
to consider the need for possible changes to the framework in light of both the Commission's own findings as well as the newly adopted international standards.
At vurdere benzen- og carbonmonoxidkoncentrationerne i luften ved hjælp af fælles metoder og kriterier
assess concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air on the basis of common methods and criteria;
at vurdere betingelserne for en vellykket udvikling af nye distrikter og analysere deres muligheder i relation til Lissabon-strategien, såvel i det nuværende EU-25 som i det kommende EU-28,
evaluate the conditions for the successful development of new districts and analyse their potential in the context of the Lisbon Strategy, both in the current Europe of 25 and in the future Europe of 28;
at vurdere bybefolkningens eksponering for ozon, dvs. dér hvor befolkningstætheden og ozonkoncentrationen er relativt høj
Protection of human health: to assess the exposure of the urban population to ozone, i.e. where population density and ozone concentration are relatively high
at vurdere CO2/bil‑strategiens påvirkning af markedet for nye biler.
to assess the impact of the CO2/cars strategy on the new car market.
at vurdere de foranstaltninger, EF allerede har truffet dels i form af nødhjælp dels for at skabe et nyt grundlag for forbindelserne med disse lande,
to assess the measures already taken by the European Community (a) as an emergency response and (b) to put relations with Eastern Europe on a new footing,
at vurdere de konsekvenser, som "Nøglekompetencer for livslang læring – en europæisk referenceramme" får for arbejdsprogrammet for 2010 vedrørende uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne, og 4 år efter henstillingens vedtagelse aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om de indhøstede erfaringer og følgerne for fremtiden.
Review the impact of the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ within the framework of the Education and Training 2010 work programme and report, four years after the adoption of this Recommendation to the European Parliament and to the Council on the experience gained and implications for the future.
At vurdere de potentielle konsekvenser af ofte yderst komplekse scenarier i 25 medlemsstater og endnu flere er meget vanskeligt.
Assessing the potential impacts of often highly complex scenarios across 25 Member States and beyond is particularly difficult.
at vurdere de økonomiske følger af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked
assess the economic impact of counterfeiting and piracy in the Single Market;
at vurdere den aktuelle situation med hensyn til skattesvig
to assess the current situation concerning tax fraud,
at vurdere den nationale fiskeripolitik som udformet af kyststaten
the assessment of the national policy for the fishing sector/industry as defined by the Coastal State;
at vurdere den nugældende lovgivning på området og undersøge, hvilke forbedringer der er nødvendige på det retlige område
review the existing legislation in this field, and the improvements needed on the legal front;
at vurdere den nugældende lovgivning på området, bl.a. ved at indkredse problemerne og undersøge, hvilke forbedringer der er nødvendige på det retlige område
review the existing legislation in this field, while at the same time identifying the problems and the improvements to be made on the legal front; and
At vurdere denne indvirkning er imidlertid ikke så ligetil, da den økonomiske cyklus og eksterne begivenheder, såvel som regeringens politikker, spiller en afgørende rolle.
Assessing this impact, however, is not straightforward, as the economic cycle and external events, as well as public policies, play a determining role.
at vurdere det pågældende personales bestråling
(bbbb) to assess the exposure of the crew concerned;
at vurdere det økonomiske potentiale ved arealanvendelse i disse områder i overensstemmelse med den naturlige højvandecyklus;
estimating the exploitable economic potential of land use in these areas which is compatible with natural flood activity;
at vurdere det økonomiske potentiale ved arealanvendelse i disse områder i overensstemmelse med den naturlige højvandscyklus;
estimating the exploitable economic potential of land use in these areas which is compatible with natural flood activity;
at vurdere effektiviteten af Fællesskabets CO2/bil‑strategi
to assess the effectiveness of the Community's CO2/cars strategy;
at vurdere effektiviteten af fællesskabspolitikken inden for tobakskontrol
Assessing the effectiveness of Community policy in the area of tobacco control;
at vurdere effektiviteten af gennemførelsen af programmet og af dets resultater i forhold til de generelle mål
to measure the efficiency of its implementation and the effectiveness of its results in view of the general objectives;
at vurdere effektiviteten og produktiviteten af de interne kontrol- og revisionssystemer, der anvendes på alle budgetgennemførelses­transaktioner."
for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.”
at vurdere etableringen af en national dialog og hindringerne herfor;
to assess the setting-up of national dialogue and the obstacles facing it;
At vurdere fordelene ved at formindske overskridelserne er endnu mere usikkert.
Estimating the benefits of reducing exceedances is even more uncertain.
At vurdere gennemførelsen af direktivet om miljøansvar og om nødvendigt revidere det.
To assess the implementation of the Directive on environmental liability and revise it if necessary.