natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale handlingsplaner for beskæftigelsen skal have større politisk legitimitet og indgå som en integreret del af beslutningsprocessen.
The National Action Plans for Employment (NAPs) must achieve greater political legitimacy and be an integral part of the decision-making process.
De nationale handlingsplaner for beskæftigelsen vurderes i en fælles rapport om beskæftigelsen fra Kommissionen og Rådet.
The NAPs are evaluated in a joint report on employment by the European Commission and the Council.
De nationale handlingsplaner for beskæftigelsen, som blev fremlagt i efteråret 2004 på grundlag af retningslinjer og henstillinger vedrørende beskæftigelsen, udgør det vigtigste input i nærværende rapport.
The National Action Plans for Employment (NAPs) submitted in Autumn 2004, based on the Employment Guidelines and Recommendations, constitute the main input to this report.
De nationale handlingsplaner for energieffektivitet indeholder mulighed for en omfattende benchmarking af energieffektivitet, herunder målbare målsætninger og indikatorer til overvågning fremskridt, samtidig med at de relative udgangspositioner og nationale forhold tages i betragtning.
The National Energy Efficiency Action Plans provide comprehensive benchmarking on energy efficiency, including measurable objectives and indicators to monitor progress, taking into account the relative starting positions and national circumstances.
De nationale handlingsplaner for integration fra 2001 udgør således det første trin i en flerårig proces, som skal medvirke til at komme et stort skridt videre i udryddelsen af fattigdom og social udstødelse i EU inden for denne tidshorisont.
The 2001 NAPs/incl are therefore a first step in a multi-annual process which should contribute to making a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion in the EU within that horizon.
De nationale handlingsplaner for integration giver de fleste medlemsstater en enestående mulighed for gennem en integreret strategi at kombinere bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og arbejdet med at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
The NAPs/incl give most Member States a unique opportunity to combine, in an integrated approach, the fight against poverty and social exclusion and the promotion of equality between men and women.
De nationale handlingsplaner for integration kunne have været en lejlighed til at iværksætte en dybtgående revision på dette område.
The NAPs/incl could have been an opportunity to initiate an in-depth review in this area.
De nationale handlingsplaner for integration rummer flere eksempler på, hvordan den sociale økonomis potentiale udnyttes i denne henseende.
The NAPs/incl provide several illustrations of how the potential of the social economy is being exploited in that direction.
De nationale handlingsplaner for integration rummer imidlertid ikke ret megen information om emnet.
The information on homelessness in the NAPs/incl however is generally poor.
De nationale handlingsplaner for social integration beskriver en række politiske reformer vedrørende niveau, omfang, adgang eller støtteberettigelse til mindsteindkomstydelser.
The NAPs/inclusion document a number of policy reforms with incidence on the level, the scope, the access, or the eligibility to minimum income benefits.
De nationale handlingsplaner for social integration fokuserer navnlig på:
The NAPs/incl particularly emphasise:
De nationale handlingsplaner for social integration fokuserer på foranstaltninger, der fremmer deltagelsen i beskæftigelse for de enkeltpersoner, grupper og lokalsamfund, som er mest udstødte fra arbejdsmarkedet.
The NAPs inclusion place a focus on actions that facilitate participation in employment for those individuals, groups and communities who are most distant from the labour market.
De nationale handlingsplaner for social integration fremhæver dog navnlig udfordringen med at udvikle skræddersyet og individualiseret støtte til de mennesker, der er mest udsatte og udstødte fra arbejdsmarkedet (f.eks. indvandrere, tidligere indsatte, personer, der har forladt institutioner, og handicappede), og behovet for særlig opmærksomhed over for husstande uden erhvervsaktive og unge ledige, der mangler grundlæggende kompetencer eller formelle kvalifikationer.
However, the NAPs/inclusion particularly highlight the challenge of developing tailored and individualised supports to those who are most disadvantaged and distant from the labour market (e.g. immigrants, ex-prisoners, persons who left institutions, people with disabilities) and the need to give special attention to the situation of jobless households and the young unemployed lacking basic competencies or formal qualifications.
De nationale handlingsplaner for social integration lægger særlig vægt på udarbejdelsen af effektive bestemmelser for genindslusning af indsatte i samfundet for at mindske risiciene for fattigdom og social udstødelse.
NAPs/inclusion pay a specific attention to the elaboration of effective provisions for the re-integration of prisoners back into society thus reducing the risks of poverty and social exclusion.
De nationale handlingsplaner for social integration spiller i vigtig rolle i EU-processen, idet de omsætter de fælles målsætninger til nationale politikker under hensyntagen til de enkelte medlemsstaters nationale forhold, socialsikringsordninger og socialpolitikker.
National Action Plans for social inclusion (NAPs/inclusion for short) play a key role in the EU process, to the extent that they translate the common objectives into national policies, while taking into account their individual national circumstances and the particular nature of national social protection systems and social policies.
De nationale handlingsplaner for social integration understreger vigtigheden af at indføre eller forstærke passende foranstaltninger og programmer, der kan lukke de ofte store huller i skole- og arbejdskarriererne for disse mennesker, for at den sociale genindslusning kan lykkes.
The NAPs/inclusion stress the importance to introduce or reinforce appropriate measures and programmes to reduce the sometime large gaps in school and work careers so that social re-integration succeed.
De nationale handlingsplaner for social integration, hvori de politiske målsætninger og foranstaltningerne rettet mod opnåelse af disse målsætninger opstilles, blev udarbejdet mellem januar og maj 2001.
The NAPs/incl setting out the policy objectives and measures to tackle these objectives were prepared between January and May 2001.
De nationale handlingsplaner for social integration, som medlemsstaterne indgav til Kommissionen i juni 2001, afslører en fattigdomsvision, som ikke begrænser sig til fattigdom i materiel forstand, men som også inddrager vanskeligheder og afsavn eller usikkerhed i relation til beskæftigelse, bolig, sundhed, uddannelse, kultur og adgang til serviceydelser.
The image of poverty portrayed in the national action plans for inclusion, which the Member States submitted to the Commission in June 2001, takes account not only of financial poverty, but also of the spiral of difficulties, hardships and insecurity in areas such as employment, housing, health, education, culture and access to services.
De nationale handlingsplaner fra Det Forenede Kongerige fremhæver de nye strategiske tilgange, der udvikles af de decentrale administrationer i Nordirland (New Targeting Social Need and the Promoting Social Inclusion Initiative), Skotland (Closing the Opportunity Gap) og Wales (Child Poverty Task Group).
The UK NAPs highlights new strategic approaches being developed by the devolved administrations in Northern Ireland (New Targeting Social Need and the Promoting Social Inclusion Initiative), Scotland (Closing the Opportunity Gap) and Wales (Child Poverty Task Group).
De nationale handlingsplaner giver ikke hele billedet af, hvilke foranstaltninger der træffes til at fremme integrationen af dårligt stillede grupper på arbejdsmarkedet og fremme social integration.
The NAPs fail to give a full picture of measures taken to promote the integration of disadvantaged groups into the labour market and to promote social inclusion.
De nationale handlingsplaner giver ikke særligt systematiske oplysninger om niveauet for eller effektiviteten af ressourcerne.
The NAPs provide little systematic information on levels or efficiency of resources.
De nationale handlingsplaner har givet arbejdsmarkedets parter mu­lighed for at bidrage til beskæftigelsespolitikken5.
The National Action Plans have offered the social partners the opportunity to contribute to employment policy5.
De nationale handlingsplaner indeholder for eksempel ikke meget om arbejdsmarkedets parters reaktion på målet om at give alle arbejdstagere mulighed for at få kompetence til at klare sig i informationssamfundet i 2003.
Little response from the social partners was for example found in the NAPs on the target to give every worker the opportunity to achieve information society literacy by 2003.
De nationale handlingsplaner indeholder kun sjældent en systematisk beskrivelse af disse reformer, men giver indtryk af en moderniseringsproces med tre dimensioner:
The NAPs, while rarely providing a systematic description of these reforms, convey the impression of a modernisation process along three dimensions:
De nationale handlingsplaner indeholder stadig ikke meget om fremskridt mht. modernisering af arbejdets tilrettelæggelse.
There is still little evidence in the NAPs of progress on issues linked to the modernisation of work organisation.
de nationale handlingsplaner og de nationale gennemførelsesbestemmelser hænger dårligt sammen og er for slappe i forhold til direktivets bestemmelser;
National Action Plans and national transposal measures which were less coherent and effective than provided for in the Directive;
De nationale handlingsplaner skal derefter sendes til Kommissionen, så den første evalueringsrunde kan afsluttes senest ved udgangen af 2003
The national action plans would then be sent to the Commission so that a first evaluation cycle can be completed by the end of 2003 at the latest;
De nationale handlingsplaner skal gøres mere interessante og gøres egnede til offentliggørelse (f.eks. Belgien).
They must become attractive and accessible for dissemination (e.g. BE).
De nationale handlingsplaner skal herefter godkendes af de respektive associeringsråd og gennemføres i samarbejde mellem det pågældende partnerland og EU.
Each NAP is then approved by the respective Association Council and applied in cooperation between the partner country concerned and the EU.
De nationale handlingsplaner skal også afspejle synergierne mellem beskæftigelses- og socialpolitikken.
The NAPs must also reflect the synergies between employment and social policies.
De nationale handlingsplaner tages op til revision mindst hvert femte år, og alle ændringer i de nationale handlingsplaner rapporteres til Kommissionen uden unødig opsættelse.
The national action plans shall be reviewed at least every five years and any changes to the national action plans shall be reported to the Commission without undue delay.
De nationale handlingsplaner til virkeligggørelse af 'et større Europa' kommer til at virke som katalysator, idet Barcelona-processen herved får større dynamik og mere ambitiøse mål.
The Wider Europe national action plans will constitute a catalyst for a more dynamic and ambitious Barcelona Process agenda.
De nationale handlingsplaner udarbejdes primært af centralregeringen i samråd, men sjældent i partnerskab, med andre aktører.
The NAPs are prepared primarily by the central government in consultation, but rarely in partnership with other actors.
De nationale handlingsplaner udgør sammen med de sammenlignelige indikatorer, der udvikles, rammerne for at fremme udveksling af god praksis og erfaringer inden for Fællesskabet.
The NAPs/incl and the development of comparable indicators provide the framework for promoting exchange of good practice and mutual learning at Community level.
De nationale handlingsplaner vidner ikke om et stærkt og seriøst engagement fra medlemsstaternes side for at nå målene i direktivet, og især ikke i forhold til at få nedbragt forbruget i de vigtigste sektorer som transport og bolig (handlingsplanerne er ofte meget generelle og indeholder ikke de oplysninger og de videnskabelige indikatorer, der skal til for at foretage en korrekt evaluering af de mulige konsekvenser af de planlagte foranstaltninger, og er ikke egnede til opnåelse af direktivets mål).
The national action plans (NEEAP) suggest that the Member States have not made substantial, serious efforts to achieve the targets laid down by the Directive (they are often very vague and short of information and scientific indicators for accurately assessing the potential impact of the proposed measures and unsuited to meeting the objectives of the Directive) especially as regards reducing consumption in the most significant areas – transport and housing.
De nationale handlingsplaner vil blive fremlagt i juni i år.
The NAP's will be submitted in June of this year.
De nationale handlingsplaner vil ligeledes blive vurderet som led i "Energy Efficiency Watch"-projektet.
The national plans will be assessed as part of the Energy Efficiency Watch project.
De nationale handlingsplaner viser dog også, at gennemførelsen af beskæftigelsesstrategien stadig skal styrkes, hvis informationssamfundets muligheder skal udnyttes.
The national action plans also show, however, that the implementation of the employment strategy still needs strengthening if more use is to be made of the opportunities afforded by the information society.
De nationale handlingsplaner viser en tendens i retning af decentralisering af beskæftigelsespolitikkerne i Den Europæiske Union.
The NAPs provide evidence of a trend towards the territorialisation of employment policies in the European Union.
De nationale handlingsplaner viser, at alle medlemsstater anser ældre arbejdstagere for at være det vigtigste arbejdskraftpotentiale, og der gøres bestræbelser for enten at modvirke tidlig fratrædelse eller indføre incitamenter til at blive længere på arbejdsmarkedet og undertiden skabe rammer, der fremmer en gradvis tilbagetrækning fra arbejdslivet, hvor de to strategier kombineres.
The NAPs show that all Member States consider older workers to be the most important source of labour potential, and efforts are being undertaken either to discourage early exit or to provide incentives for staying longer in the labour market, and sometimes to create a framework which facilitates a gradual phasing out from working life combining the two approaches.
De nationale handlingsplaner viser, at beskæftigelse er afgørende, når der skal skabes social samhørighed og integration.
The NAPs demonstrate that employment plays a vital role in fostering social cohesion and inclusion.
De nationale handlingsplaner viser, at der er sket visse fremskridt med hensyn til den sociale dialog på området social integration og diskrimination.
The NAPs show some progress of social dialogue in the field of social inclusion and anti-discrimination.
De nationale handlingsplaner viser, at der fortsat sker fremskridt på trods af den økonomiske afmatning.
The NAPS show that, despite the economic slowdown, progress is continuing.
De nationale handlingsplaner viser, at støtten til unge med indlæringsvanskeligheder udvides i de fleste medlemsstater.
The NAPs show that support for young people with learning difficulties is being broadened in most Member States.
De nationale handlingsplaner yder et centralt bidrag til bekæmpelsen af udstødelse gennem foranstaltninger til fremme af genindslusningen af langtidsledige på arbejdsmarkedet.
A key contribution of the NAPs to the fight against exclusion is related to measures to promote the re-integration of the long-term unemployed into the labour market.
De nationale handlingsplaner, der udarbejdes ifølge dette direktiv, skal indeholde mål for den vedvarende energis andel af opvarmning og køling i 2020.
The National Action Plans under this Directive should include targets for the shares of energy from renewable sources in heating and cooling in 2020.
De nationale handlingsplaner, og ikke systemerne i hver enkelt medlemsstat, vurderes i det følgende ud fra hvert af disse tre områder.
The NAPs and not the systems in each Member State are assessed below in relation to each of these three areas.
De nationale handlingsplaner, som er blevet forhandlet med de berørte lande og godkendt af deres respektive associeringsråd, bør repræsentere den samarbejdsproces, som de berørte lande og EU er enedes om, og som bygger på de specifikke behov i de lande, som EU’s naboskabspolitik tager sigte på.
The NAP, negotiated with the countries concerned and approved by the respective Association Councils, should represent the cooperation process, shared by the countries concerned and the EU, on the basis of the specific needs of the countries to which the ENP is directed.
De nationale handlingsplaner, som medlemsstaterne forelagde i maj, og som blev evalueret i den fælles beskæftigelsesrapport for 2001, giver et billede af, hvordan henstillingerne og beskæftigelsesretningslinjerne er blevet gennemført i praksis.
The National Action Plans, submitted by Member States in May 2001 and assessed in the draft Joint Employment Report for 2001, give a picture of how these recommendations, as well as the Employment Guidelines, have been put into practice.
De nationale handlingsplaner, som medlemsstaterne skal udarbejde inden 2010, vil betyde, at alle medlemsstaterne - også dem, som hidtil kun har udvist meget beskedne fremskridt mod de vedtagne EU-mål - skal opstille en klar plan for, hvordan de agter at nå deres mål for vedvarende energi og vedvarende energi til transport.
The National Action Plans that Member States will have to prepare by 2010 will mean that all Member States, including those which so far have made very limited progress towards agreed EU objectives, will have to establish a clear plan as to how they intend to achieve their targets for renewable energy and for renewable energy in transport.
De nationale handlingsplaner, som stiller midler til rådighed i en begrænset tidsperiode, ser ud til regelmæssigt at blive fulgt op og videreført og at tage sigte på mål, som afspejler voksende ambitioner.
By assembling resources over a limited period national action plans tend to succeed one another regularly and to establish increasingly ambitious objectives.
De nationale handlingsplaners policy-mix (Mål D) skulle afspejle, hvordan det primære mål om flere og bedre job forfølges i overensstemmelse med de nationale forhold.
The policy mix within the NAPs (Objective D) should reflect how the overriding aim of more and better jobs is pursued in accordance with national circumstances.
De nationale handlingsplaners rolle og synlighed skal styrkes
Promoting the role and visibility of National Action Plans
De nationale harmoniseringssystemer bør stadig tilpasses og de nationale data omsættes til fælles, vedtagne definitioner, hvis sammenligneligheden på tværs af medlemsstaterne skal forbedres.
Further effort in adapting national monitoring systems and in transforming national data into commonly agreed definitions is still required in order to improve comparability across Member States.
De nationale havpolitikker vil være forskellige fra hinanden alt efter de forfatningsmæssige, geofysiske, økonomiske, sociale, kulturelle og miljømæssige forhold i de enkelte lande, men bør tilgodese den europæiske vision for oceaner og have, som Det Europæiske Råd vedtog i december 2007.
These national integrated maritime policies will differ from each other, depending on their different constitutional, geophysical, economic, social, cultural and environmental contexts, but should take into account the European vision for the oceans and seas endorsed by the European Council in December 2007.
De nationale håndhævelsesmekanismer, som kunne omfatte specialiserede organer, bør have mulighed for at samarbejde effektivt på EU-plan med henblik på at bekæmpe illoyal handelspraksis på tværs af grænserne og undgå mulig regelarbitrage.
National enforcement mechanisms, which could include dedicated bodies,  should be enabled to effectively cooperate at EU level in order to address UTPs applied across borders and avoid possible regulatory arbitrage.
De nationale håndhævelsesmyndigheder befinder sig på det mest passende niveau med hensyn til håndtering af udfordringerne i forbindelse med sort arbejde.
National enforcement authorities are indeed the most appropriate level to tackle the challenges linked to undeclared work.
De nationale håndhævelsesorganer iværksatte nye foranstaltninger, f.eks. en overvågning dels af luftfartsselskabernes offentliggjorte oplysninger og dels af de breve, som blev sendt til passagerer, for at korrigere eventuelle forkerte, vildledende eller ufuldstændige oplysninger.
NEBs have started carrying out new measures, like the monitoring both the information published by the carriers as well as letters sent to passengers in order to correct any wrong, misleading or incomplete information.
De nationale håndhævelsesorganer må nu træffe de fornødne foranstaltninger over for de få luftfartsselskaber, der har afvist at overholde forordningens bestemmelser, for at undgå såvel konkurrenceforvridning mellem luftfartsselskaber som passagerers frustration over en eventuel manglende efterlevelse af loven.
NEBs now have to take the necessary measures against those few carriers which have refused to comply with the Regulation, to avoid both distortion of competition among carriers and passengers' frustration at any lack of compliance with the law.
De nationale håndhævelsesorganer og nationale domstole kunne nå frem til en mere harmoniseret håndhævelse af forordningen ved at samle og offentliggøre relevante domme på EU-niveau og på nationalt niveau.
A more harmonised enforcement of the Regulation by NEBs and national judges could be achieved by compiling and publishing relevant judgements both at EU and national level.
De nationale håndhævelsesorganer, der er udpeget i medfør af artikel 26, stk. 1, udveksler oplysninger om deres arbejde, beslutningstagningsprincipper og praksis, således at passagerer nyder samme beskyttelse overalt i Fællesskabet.
National enforcement bodies designated pursuant to Article 26(1) shall exchange information on their work and decision-making principles and practices for the purpose of consistent protection of passengers across the Community.
De nationale håndhævelsesorganers detaljeringsgrad og deres afgørelsers rækkevidde og praktiske konsekvenser for passagererne er også meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
Likewise the degree of detail and the effectiveness of the decisions of the NEB as well as their practical consequences for passengers differ greatly between the Member States.
De nationale håndhævelsesorganers rolle, rækkevidden af deres udtalelser og klagebehandlingsfrister er dermed stadig meget forskellige i EU.
The roles of NEBs, the scope of their opinions and the deadlines for handling complaints are thus still very different in the EU.
De nationale IMI-koordinatorer bør yde de kompetente myndigheder bistand.
National IMI Coordinators should provide assistance to competent authorities.
De nationale IMI-koordinatorer deltog i pilotprojektet om udveksling af oplysninger om servicedirektivet (på grundlag af faktiske og fiktive sager), og der blev afholdt kurser i Bruxelles4.
National IMI coordinators participated in the pilot project to exchange information on the Services Directive (on the basis of real and fictional cases) and the training sessions that took place in Brussels4.
De nationale indikativprogrammer som led i MEDA indeholder allerede foranstaltninger til at afbøde de sociale konsekvenser af overgangen, men der er også plads til en indsats på regionalt niveau.
The national indicative programmes under MEDA already include measures to support the social consequences of transition but there is also room for action at the regional level
De nationale indkaldelser af forslag fastsætter, hvilke temaer de potentielle udviklingspartnerskaber kan søge Equal-finansiering til.
National calls for proposals will set out the themes under which potential DPs can apply for EQUAL funding.