natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestyrelsen fremsender senest den 31. marts dette overslag, der indeholder en stillingsfortegnelse, til Kommissionen, ledsaget af et arbejdsprogram for centret.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest, together with the Centre's work programme.
Bestyrelsen fremsender senest den 31. marts dette overslag, der indeholder en stillingsfortegnelse, til Kommissionen.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Bestyrelsen fremsender senest den 31. marts dette overslag, der indeholder en stillingsfortegnelse, til Kommissionen.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Bestyrelsen fremsender senest den 31. marts dette overslag, der indeholder en stillingsfortegnelse, til Kommissionen.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Bestyrelsen fremsender senest den 31. marts dette overslag, der indeholder et udkast til stillingsfortegnelse og et udkast til arbejdsprogram, til Kommissionen og de stater, som Den Europæiske Union har indgået aftaler med i overensstemmelse med artikel 24.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the draft work programme, shall, by 31 March at the latest, be sent by the Management Board to the Commission and the States with which the European Union has concluded agreements in accordance with Article 24.
Bestyrelsen fremsender senest den 31. marts dette overslag, der indeholder en stillingsfortegnelse, til Kommissionen, ledsaget af et arbejdsprogram for centret.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest, together with the Centre's work programme.
Bestyrelsen fremsender senest den 31. marts dette overslag, der indeholder en stillingsfortegnelse, til Kommissionen.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Bestyrelsen fremsender sin beslutning om at afvikle FE til tilsynsmyndigheden til godkendelse.
The governing board shall submit its decision to wind up the FE to the supervisory authority for approval.
Bestyrelsen fremsender årligt alle relevante oplysninger om resultatet af de evalueringsprocedurer, som agenturet har gennemført, til budgetmyndigheden.
The Management Board shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures conducted by the Agency.
Bestyrelsen fremsender årligt alle relevante oplysninger om resultatet af evalueringsprocedurerne til budgetmyndigheden.
It shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Bestyrelsen får også tilstrækkelige ressourcer til eventuelt at træffe eksekutivafgørelser og gennemføre dem (f.eks. hvis et medlem af personalet indgiver klage over den administrerende direktør eller bestyrelsen selv).
The Management Board is also given adequate resources in case it needs to take executive decisions and implement them (e.g., if a staff member lodges a complaint against the Executive Director or the Board itself).
Bestyrelsen fører tilsyn med sekretariatet for PRIMA-GS.
The Management Board shall supervise the Secretariat of the PRIMA-IS.
Bestyrelsen gennemgår de konklusioner af evalueringen, som er nævnt i artikel 31, og retter i givet fald henstillinger til Kommissionen om ændringer af agenturet, dets arbejdsmetoder og arbejdsområder.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation referred to in Article 31 and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and the scope of its mission.
Bestyrelsen godkender agenturets budget.
The Management Board adopts the budget of the Agency.
Bestyrelsen godkender denne tiltrædelse og træffer de fornødne foranstaltninger for at lette OLAF's arbejde med interne undersøgelser.
The Executive Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Bestyrelsen godkender denne tiltrædelse og træffer de fornødne foranstaltninger for at lette OLAF's arbejde med interne undersøgelser.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Bestyrelsen godkender denne tiltrædelse og vedtager de nødvendige foranstaltninger med henblik på at lette interne undersøgelser foretaget af OLAF.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures in order to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Bestyrelsen godkender denne tiltrædelse og vedtager de nødvendige foranstaltninger med henblik på at lette interne undersøgelser foretaget af OLAF.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Bestyrelsen godkender i det omfang, det er nødvendigt, og i hvert enkelt tilfælde oprettelsen af sektorbestemte ad hoc-arbejdsgrupper med deltagelse af alle de lande eller organisationer, som bidrager til finansieringen af de forskellige berørte projekter, samt andre interesserede parter, herunder eventuelt repræsentanter for arbejdsmarkedets parter.
The governing board shall approve, as necessary and on a case-by-case basis, the setting up of ad hoc sectoral working parties involving all the countries or organizations contributing to the finance of the different projects concerned as well as other interested parties, including where appropriate representatives of social partners.
Bestyrelsen godkender observatoriets årlige budgetudkast, det endelige budget såvel som det årlige arbejdsprogram i forhold til budgettet og de disponible ressourcer.
The Management Board adopts the annual draft and final budgets for the Centre, as well as the annual programme of activities based on the budget and resources available.
Bestyrelsen godkender vilkårene og betingelserne for valg og erstatning af de "repræsentative medlemmer" på grundlag af en indstilling fra direktøren, før det første VIS påbegynder sit arbejde.
The conditions and modalities for election and replacement of the “representative members” shall be approved by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director before the first KIC is in operation.
Bestyrelsen godkender vilkårene og betingelserne for valg og erstatning af de repræsentative medlemmer på grundlag af en indstilling fra direktøren.
The conditions and modalities for election and replacement of the representative members shall be adopted by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director.
Bestyrelsen godkendte ændringsbudgettet i november 2000.
The Governing Board approved the amending budget in November 2000.
Bestyrelsen godkendte ændringsbudgettet i september 2001.
The Governing Board approved the amending budget in September 2001.
Bestyrelsen griber ikke ind i den løbende forvaltning, som kontorets direktør har det direkte ansvar for.
The Board would not intervene in current management, which would be the responsibility of the Office director.
Bestyrelsen har allerede iværksat tiltag ved at anmode om, at der udpeges og udnævnes videnskabelige ambassadører for initiativet om innovative lægemidler i hvert enkelt land.
The Governing Board has already taken action by requesting that IMI ‘scientific ambassadors’ be identified and appointed in each country.
Bestyrelsen har beføjelse til at afskedige den administrerende direktør efter forslag fra Kommissionen.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board on the proposal of the Commission.
Bestyrelsen har beføjelse til at afskedige den administrerende direktør efter forslag fra Kommissionen., hvilket Kommissionen kan stille forslag om.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission in which connection the Commission may make a proposal.
Bestyrelsen har beføjelse til at afskedige direktøren på forslag af Kommissionen.
The administrative board, acting on a proposal by the Commission, shall have the power to dismiss the Executive Director.
Bestyrelsen har bl.a. til opgave:
In particular, the Administrative Board shall be responsible for:
Bestyrelsen har bl.a. til opgave:
In particular, the Administrative Board shall:
Bestyrelsen har desuden i de senere år valgt at delegere forberedelsen af vigtige beslutninger, blandt andet om de prioriterede mål på mellemlang sigt, handlingsplanen til opfølgning af den eksterne evaluering og tilsynet med gennemførelsen, til et udvidet forretningsudvalg.
The Board also in recent years has decided to delegate to an enlarged Bureau, the preparation of all important decisions such as the medium term priorities, the Action Plan as a follow-up to the external evaluation, and the monitoring of their implementation.
Bestyrelsen har det overordnede ansvar for driften af Artemis-fællesforetagendet og fører tilsyn med gennemførelsen af dets aktiviteter.
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Bestyrelsen har det overordnede ansvar for driften af ENIAC-fællesforetagendet og fører tilsyn med gennemførelsen af dets aktiviteter.
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the ENIAC Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Bestyrelsen har det overordnede ansvar for fællesforetagendet S2R's strategiske orientering og operationer og fører tilsyn med gennemførelsen af dets aktiviteter.
The Governing Board shall have overall responsibility for the strategic orientation and the operations of the S2R Joint Undertaking and shall supervise the implementation of its activities.
Bestyrelsen har følgende opgaver:
The governing board shall have the following duties:
Bestyrelsen har følgende rolle og opgaver:
The role and tasks of the Board shall be the following;
Bestyrelsen har imidlertid stadig ansvaret for en række tunge og tidskrævende administrative anliggender, som ikke levner nok plads til vigtigere strategiske overvejelser om Agenturets arbejde og rolle.
However, the Board is still in charge of a number of cumbersome and time-consuming administrative issues, which do not leave enough room for more important strategic deliberations on the functioning and role of the Agency.
Bestyrelsen har mulighed for at høre de to blandede rådgivende organer, der er oprettet i fællesskab med befordringsvirksomheden for GALILEO, dvs. det institutionelle forum, der er paritetisk sammensat og ledes af Kommissionen, og et organ for sikkerhed og beskyttelse af privatlivets fred, ligeledes paritetisk sammensat og med Kommissionen som formand.
"the Administration Board shall be assisted by two joint consultative bodies, established in conjunction with the Galileo Promotion Company, viz. an institutional forum representing both bodies and chaired by the European Commission; and a security and privacy body, likewise representing both bodies and chaired by the European Commission.
Bestyrelsen har mulighed for at indhente udtalelser fra uafhængige eksperter om særlige emner i forbindelse med gennemførelsen af det årlige arbejdsprogram efter forslag fra direktøren.”
The Governing Board shall have the possibility to seek the opinion of independent experts on specific issues in relation to the annual work programme, on the proposal of the Director."
Bestyrelsen har også givet mandat til forhandlinger om yderligere aftaler med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Tyrkiet, Egypten, Libyen, Marokko, Mauretanien, Senegal, Kap Verde, Moldova og Georgien.
Mandates have been given by the Management Board to negotiate further arrangements with FYROM, Turkey, Egypt, Libya, Morocco, Mauritania, Senegal, Cape Verde, Republic of Moldova and Georgia.
Bestyrelsen har også været involveret i drøftelser af centrets politiske forhold til regeringerne og EU-institutionerne og har således forsøgt at fastlægge centrets rammer i forhold til andre organer.
The Board has also been involved in discussions of the political relationship of the Centre with Governments and EU institutions, thus trying to define the Centre's identity in relation to other bodies.
Bestyrelsen har tendens til at fokusere på ubetydelige administrative anliggender og ikke i tilstrækkelig grad på strategiske spørgsmål.
The Governing Board tends to focus on minor, administrative matters and not enough on strategy.
Bestyrelsen holder mindst to møder om året.
The Board shall meet at least twice a year.
Bestyrelsen holder møde på initiativ af formanden eller efter anmodning fra et af medlemmerne.
The Management Board shall meet at the initiative of the Chairman or at the request of one of its members.
Bestyrelsen holdt undtagelsesvis tre møder i 2000, den 15. februar, den 14. april og den 27. november.
The Governing Board exceptionally met three times in 2000 on 15 February, 14 April and 27 November.
Bestyrelsen inddrages i vid udstrækning i de procedurer, der går forud for udnævnelsen af Kontorets direktør, bl.a. i forbindelse med udarbejdelse af stillingsannonce og gennemgang af ansøgningerne.
The Management Board shall be closely involved in any procedures to be followed before the Head of the Office is appointed, and in particular in the drafting of a notice of vacancy and the consideration of the applications.
Bestyrelsen indfører procedurer, der præciserer de betingelser, på hvilke afgørelser meddeles til de pågældende personer, og indeholder oplysninger om tilgængelige appelprocedurer i henhold til denne forordning.
The Management Board shall establish procedures specifying the conditions under which decisions are notified to the persons concerned, including information on the available appeal procedures as provided for in this Regulation.
Bestyrelsen indkaldes til møde af formanden.
The meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairman.
Bestyrelsen indkaldes til møde af formanden.
The meetings of the Management Board shall be convened by its Chairman.
Bestyrelsen kan afskedige den administrerende direktør efter samme procedure.
Power to dismiss the Executive Director shall be with the Management Board, according to the same procedure.
Bestyrelsen kan anmode om udtalelse fra et rådgivende udvalg.
The Administrative Board may seek the advice of an Advisory Committee.
Bestyrelsen kan beslutte at fastsætte et minimumsfinansieringsniveau for hver deltagerkategori ved en given indkaldelse af forslag."
The Governing Board may decide to specify a minimum funding level for each category of participant for a particular Call for proposals."
Bestyrelsen kan beslutte at forlænge den periode, der oprindeligt er fastsat for opretholdelse af et givet VIF's virksomhed, hvis det er den mest hensigtsmæssige måde til opnåelse af EIT's mål.
The Governing Board may decide to extend the operation of a KIC beyond the period initially set if this is the most appropriate way to achieve the objectives of the EIT.
Bestyrelsen kan beslutte at tillade agenturet at behandle klassificerede oplysninger.
The Management Board may decide to allow the Agency to handle classified information.
Bestyrelsen kan dog undtagelsesvis indkalde til møder forbeholdt repræsentanterne for medlemsstaterne og for Europa-Kommissionen om spørgsmål af særskilt interesse for Fællesskabet og dets medlemsstater.
The Management Board may convoke exceptionally a meeting restricted to representatives of Member States and of the European Commission on issues of interest particular to the Community and its Member States.
Bestyrelsen kan efter en bedømmelse af den administrerende direktørs præstation i perioden forlænge mandatet med endnu én periode på højst fire år, som dog ikke må forlænges ud over fællesforetagendets varighed, jf. denne forordnings artikel 1, stk. 2."
After an evaluation by the Administrative Board of the Executive Director’s performance during this period, his term of office may be extended once for a further period of no more than four years, which in any case may not go beyond the duration of the Joint Undertaking set out in Article 1(2) of this Regulation."
Bestyrelsen kan efter en bedømmelse af direktøren forlænge mandatet med endnu en periode på højst fire år.
After an evaluation of the Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Bestyrelsen kan efter forslag fra den administrerende direktør beslutte, at nogle af dens møder skal være offentlige, og kan give forbrugerrepræsentanter eller andre interesserede parter tilladelse til at følge procedurerne i forbindelse med nogle af Autoritetens aktiviteter.
The Management Board, acting on a proposal from the Executive Director, may decide to hold some of its meetings in public and may authorise consumer representatives or other interested parties to observe the proceedings of some of the Authority's activities.
Bestyrelsen kan efter forslag fra Kommissionen og under hensyn til evalueringsrapporten forlænge den administrerende direktørs mandatperiode med højst tre år.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than three years.
Bestyrelsen kan efter indstilling fra Kommissionen og under hensyn til evalueringsrapporten, og kun såfremt det kan begrundes med agenturets opgaver og behov, forlænge direktørens embedsperiode én gang med højst tre år.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Bestyrelsen kan efter indstilling fra Kommissionen og under hensyn til evalueringsrapporten, og kun såfremt det kan begrundes ud fra agenturets opgaver og behov, forlænge den administrerende direktørs mandatperiode med højst tre år.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Executive Director for no more than three years.
Bestyrelsen kan efter samråd med Kommissionen indbyde personer udnævnt af lande, der er kandidater til tiltrædelse af EU, til at deltage i bestyrelsesmøderne.
The Management Board may, after consulting the Commission, invite to its meetings persons appointed by the countries which are candidates for accession to the Union.
Bestyrelsen kan forlænge den administrerende direktørs ansættelsesperiode én gang efter forslag fra Kommissionen, der tager udgangspunkt i den i stk. 3 omhandlede evaluering, dog højst for en periode på fem år.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for no more than five years.
Bestyrelsen kan forlænge den administrerende direktørs ansættelsesperiode én gang efter forslag fra Kommissionen, der tager udgangspunkt i den i stk. 3 omhandlede vurdering, dog højst for en periode på fem år.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for no more than five years.
Bestyrelsen kan forlænge den administrerende direktørs ansættelsesperiode én gang efter forslag fra Kommissionen, der tager udgangspunkt i den i stk. 4 omhandlede evaluering, dog højst for en periode på fem år.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 4, may extend the term of office of the Executive Director once for no more than five years.
Bestyrelsen kan forlænge den administrerende direktørs ansættelsesperiode én gang på forslag af Kommissionen, der tager udgangspunkt i den evaluering, der er omhandlet i stk. 5, dog højst for en periode på fem år.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 5, may extend the term of office of the Executive Director once, for no more than five years.
Bestyrelsen kan forlænge den administrerende direktørs mandatperiode med tre år.
The Management Board may extend the term of office of the Executive Director for three years.
Bestyrelsen kan forlænge mandatperioden med fire år én gang, hvis den anser det for at være i EIT's interesse.
The Governing Board may extend that term of office once by four years when it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Bestyrelsen kan indbyde andre personer til at deltage i møderne som observatører.
The Governing Board may invite other persons to attend its meetings as observers.
Bestyrelsen kan indbyde en repræsentant for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
The Management Board may invite a representative of the European External Action Service.
Bestyrelsen kan indbyde enhver, hvis synspunkt kan være af interesse, til at overvære sine møder som observatør.
The Management Board may invite any person whose opinion might be of interest to attend its meetings with observer status.
Bestyrelsen kan indbyde observatører til at overvære sine møder.
The Administrative Board may invite observers to attend its meetings.
Bestyrelsen kan indkalde enhver, hvis udtalelser kan være af interesse, til at deltage i dens møder som observatør.
The Management Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Bestyrelsen kan invitere enhver, hvis udtalelser kan være af interesse, til at deltage i møderne som observatør.
The Management Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Bestyrelsen kan invitere formanden af den videnskabelige komité til at deltage i møderne.
The Management Board may invite the chairperson of the Scientific Committee to attend its meetings.
Bestyrelsen kan invitere formændene for udvalgene eller formanden for forummet, som omhandlet i artikel 72, stk. 1, litra c) til f), til at deltage i møderne uden stemmeret.
The Management Board may invite the Chairmen of the Committees or the Chairman of the Forum, as referred to in Article 72(1)(c) to (f), to attend its meetings without voting rights.
Bestyrelsen kan nedsætte arbejdsgrupper bestående af dens medlemmer til at bistå den i udførelsen af dens opgaver, herunder udarbejdelse af dens afgørelser og overvågning af gennemførelsen deraf.
The Management Board may set up working bodies composed of its members to assist it in carrying out its tasks, including drafting its decisions and monitoring the implementation thereof.
Bestyrelsen kan nedsætte arbejdsgrupper til at bistå den i udførelsen af dens opgaver, herunder udarbejdelse af dens afgørelser og overvågning af gennemførelsen deraf.
The Management Board may establish working bodies to assist in carrying out its tasks, including the preparation of its decisions and monitoring the implementation thereof.