natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.1 Med traktaten som retsgrundlag skal det være en europæisk strategi, som udarbejdes af Kommissionen, godkendes af Rådet og Europa-Parlamentet og støttes af EØSU og Regionsudvalget.
9.1 In line with the legal bases found in the Treaty, the strategy must be European, drawn up by the Commission, approved by the Council and Parliament and endorsed by the EESC and the CoR.
9.1 Omlægningen til et mere bæredygtigt produktions- og forbrugsmønster i energisektoren og andre sektorer kræver en grundlæggende omstrukturering af økonomien.
9.1 The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.
9.1 Personer med privatflyvercertifikat (PPL), som flyver med en FAA-licens i europæisk luftrum, bør opfylde kravet om at have en EASA-påtegning på deres licens.
9.1 Private pilot licensers (PPL) operating on FAA licences in European airspace should be required to have an EASA endorsement on their licence.
9.1 Positive makroøkonomiske rammer for det videnbaserede samfund
9.1 Create a positive macroeconomic policy framework for the knowledge society
9.1 På anmodning af kommissær Jacques Barrot har EØSU udarbejdet denne udtalelse, hvormed det agter at forelægge Kommissionen og de øvrige EU-institutioner forslag, som civilsamfundet anser for nødvendige for at tage de udfordringer op, der følger af Kyoto‑protokollen.
9.1 In response to Commissioner Barrot's request, the EESC has drawn up this opinion in order to provide the Commission and other EU institutions with civil society's views on what needs to be done to meet the challenges presented by the Kyoto Protocol.
9.1 På grund af størrelsen af de to markeder har en aftale mellem EU og USA potentiale til at føre an i en ny, post-Chicago, tidsalder for luftfarten.
9.1 Because of the weight of the two respective markets, EU – US Agreement has the potential to lead to a new, post-Chicago, era in aviation.
9.1 Salgskontrakt
9.1 Sales contract
9.1 Samarbejdet på området for udvikling af menneskelige ressourcer har medført en række positive resultater.
9.1 Cooperation in the development of human resources has produced some positive results.
9.1 Skønt piger de seneste årtier har opnået højere uddannelsesniveauer, hvilket har øget kvinders indtjeningspotentiale, er samfundets holdninger til kvinders arbejde og konflikten mellem familieværdier og ligestilling fortsat en hindring for ligestilling på arbejdsmarkedet.
9.1 Although the increase in girls' educational attainment over recent decades has boosted female earning potential, society's attitudes to women's work and the clash between family values and equality remain an obstacle to gender balance in the labour market.
9.1 Som følge af skiftende prioriteter og med henblik på at sikre en vellykket gennemførelse af EU 2020-strategien ville det være nyttigt at have en "kvikskranke", der kunne sikre en effektiv koordinering og rationalisering af opgaver og procedurer, og dette gælder også agenturer.
9.1 Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures, and this includes agencies.
9.1 Som nævnt i punkt 2.5 vil Kommissionen bl.a. anvende kvalitetsstandarder som evalueringskriterium i forbindelse med projekter vedrørende motorveje til søs.
9.1 As stated in 2.5, the Commission will use quality standards as one of the evaluation criteria for motorways of the sea projects.
9.1 Specifikke og kvantificerbare mål, målgruppe
9.1 Specific objectives, targeted population
9.1 Sprog og forlagsvirksomhed hænger uløseligt sammen, og derfor er der helt logisk mobilitetsproblemer i bogforlagsbranchen, særligt for små og mellemstore forlag.
9.1 Language being an intrinsic part of publishing, there are inherent mobility issues in the book publishing industry, especially where SME publishers are concerned.
9.1 Stat og medier kunne gøre endnu mere for at fremme offentlighedens forståelse for mangfoldigheden af grupperinger i samfundet og behovet for  civilsamfundsorganisationer og interesserepræsentation, således at mindretal anerkendes som en legitim og berigende del af det tyrkiske samfund.
9.1 The state and media could do even more to promote public understanding of the diversity of groups within society and of the need for civil society organisations and representation of interests, in order for minorities to be recognised as a legitimate and enriching part of Turkish society.
9.1 Stat og medier kunne gøre endnu mere for at fremme offentlighedens forståelse for mangfoldigheden af grupperinger i samfundet og behovet for civilsamfundsorganisationer og interesserepræsentation, således at mindretal anerkendes som en legitim og berigende del af det tyrkiske samfund.
9.1 The state and media could do even more to promote public understanding of the diversity of groups within society and of the need for civil society organisations and representation of interests, in order for minorities to be recognised as a legitimate and enriching part of Turkish society.
9.1 Trods udvalgets betænkeligheder med hensyn til Doha-udviklingsdagsordenen og det rimelige i at genoptage "Singapore-temaerne", ser det med tilfredshed på Kommissionens detaljerede forslag om åbningen af adgangen til markedet for offentlige indkøb i tredjelande, lempelse af reglerne for investeringer, konkurrence og statsstøtte på baggrund af de restriktive bestemmelser, der gælder på disse områder hos mange af EU's førende handelspartnere.
9.1 Despite our concerns with regard to the DDA and the timeliness of reintroducing the "Singapore Issues", the Committee welcomes the Commission's detailed proposals with respect to opening up public (increasingly described as government) procurement markets abroad, investment and competition and state aid rules, given the restrictive practices found in these areas with many of the EU's leading trade partners.
9.1 Udvalget ser følgende vigtige udviklingstendenser, muligheder og risici i EU's kemiske industri:
9.1 The Committee has identified the following key trends, opportunities and risks in the EU chemical sector:
9.1 Undervisning
9.1 Education
9.1 Vi mener, at EØSU som rådgivende organ for EU's institutioner og repræsentant for alle de vigtigste civilsamfundsorganisationer i EU's medlemsstater har de bedste forudsætninger for at være en vigtig medspiller for EU-Udenrigstjenesten i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
9.1 We believe that the EESC, as a consultative body to the European institutions and a representative of all major civil society organisations in the EU Member States, is best placed to become a key partner of the EEAS on EU foreign and security policy.
9.1 Vi mener, at EØSU som rådgivende organ for EU's institutioner og repræsentant for alle de vigtigste civilsamfundsorganisationer i EU's medlemsstater har de bedste forudsætninger for at være en vigtig medspiller for EU-Udenrigstjenesten og Europa-Kommissionen med henblik på at styrke og videreudvikle en effektiv fælles EU-udenrigs- og sikkerhedspolitik.
9.1 We believe that the EESC, as a consultative body to the European institutions and a representative of all major civil society organisations in the EU Member States, is best placed to become a key partner of the EEAS and the European Commission in strengthening and further developing an effective EU foreign and security policy.
9.1 Øget energieffektiviteten i bygninger
9.1 Improving the energy efficiency of buildings
9.1.
These were:
9.1.1 Crowdfunding kan kun blive styrket som en alternativ finansieringskilde, hvis der gøres noget for at øge investorernes tillid.
9.1.1 Crowdfunding can only be promoted as a viable financing alternative if investor confidence is fostered.
9.1.1 De amerikanske universiteter, der praktiserer brugerbetaling, anses for at være blandt de bedste i verden, og europæerne er ivrige efter såvel at studere som at undervise der.
9.1.1 Fee-paying universities in the United States are recognised as the best in the world and are highly sought after by Europeans as a place to study and to teach.
9.1.1 De amerikanske universiteter, der praktiserer brugerbetaling, anses for at være blandt de bedste i verden, og europæerne er ivrige efter såvel at studere som at undervise der.
9.1.1 Fee-paying universities in the United States are recognised as the best in the world and are highly sought after by Europeans as place to study and to teach.
9.1.1 Det Europæiske Råd gav på topmødet sin tilslutning til, at der indføres reformelementer i vækst- og stabilitetspagten.
9.1.1 At the summit the European Council endorsed a reform to be introduced in the Stability and Growth Pact.
9.1.1 EØSU mener, at Kommissionen bør holde en pause i lovgivningsarbejdet for at give medlemsstaterne tilstrækkelig tid til navnlig at omsætte foranstaltningerne i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser til national lovgivning og efterprøve deres effektivitet.
9.1.1 In the EESC's view, the European Commission should take a break from introducing new legislation to give the Member States sufficient time in particular to transpose the measures under the Financial Services Action Plan into national law and to check their effectiveness.
9.1.1 I de senere år har EU og medlemsstaterne vedtaget en lang række tiltag (bankunionen, strukturelle reformer, mv.) inden for rammerne af vækst- og stabilitetspagten.
9.1.1 In recent years, the EU and its Member States have adopted a broad range of measures (Banking Union, structural reforms, etc.)
9.1.1 Kommissionen bør koncentrere sig om at forenkle og konsolidere de eksisterende EU‑bestemmelser og forbedre deres sammenhæng, således at både udbuds- og efterspørgselssiden kan drage fuld nytte af det indre markeds potentiale.
9.1.1 The Commission should concentrate its work in order to simplify, consolidate and improve the consistency of existing European legislation so that both service providers and consumers can fully exploit the potential of the Single Market.
9.1.1 Kommissionens meddelelse "Et velfungerende indre marked" fra november 2012 er et vigtigt skridt mod oprettelsen af et internt marked for energi inden 2014.
9.1.1 The Commission’s Communication "Making the Internal Market Work" of November 2012 is an important step towards creating an internal energy market by 2014.
9.1.1 Langsom vækst i produktionen: produktionsmængden voksede ganske vist, men kun meget langsomt med 0,4% pr. år.
9.1.1 Slow production growth: Production volume in the sector grew, but at a slow rate of 0.4% per year.
9.1.1 Også med udgangspunkt i den for EU samlet set positive udvikling i handlen med mellemprodukter må der slås til lyd for, at EU indtager en positiv og aktiv holdning til fri verdenshandel og en aktiv globaliseringsstrategi.
9.1.1 Not least because these developments in trade in intermediate products are on balance positive for the EU, the latter would be well advised to adopt a positive and proactive attitude towards free worldwide trade and an active globalisation strategy.
9.1.1 Udvalget bifalder, at Generaldirektoratet for Konkurrence har udbygget fokusområdet forbrugerspørgsmål, især i forbindelse med offentliggørelsen af "Hvidbog om erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler", som det støttede.
9.1.1 The Committee welcomes the fact that DG Competition has placed more emphasis on consumer issues, with particular reference to the publication of its White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules, which warrants the EESC's support.
9.1.1 Udvalget bifalder, at Generaldirektoratet for Konkurrence har udbygget fokusområdet forbrugerspørgsmål.
9.1.1 The Committee welcomes the fact that DG Competition has placed more emphasis on consumer issues.
9.1.1 Vi foreslår, at der i overværelse af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik afholdes en årlig høring i EØSU med deltagelse af de vigtigste europæiske civilsamfundsorganisationer.
9.1.1 We propose that the EESC hold a foreign and security policy audition every year, attended by the High Representative, bringing in the main European civil society organisations.
9.1.1 Øget energieffektivitet i bygninger og infrastruktur er en strategisk faktor for omstruktureringen af byerne i EU.
9.1.1 Improving the energy efficiency of buildings and infrastructure is a strategic factor for the EU's urban renewal.
9.1.10 EU's kemiske industri er fast besluttet på med alle midler at sikre REACH-forordningens succes.
9.1.10 The EU chemical industry is entirely committed to pursuing all means towards ensuring the success of the REACH Regulation.
9.1.10 EU's kemiske industri er fast besluttet på med alle midler at sikre REACH-forordningens succes.
9.1.10 The EU chemicals industry is entirely committed to pursuing all means towards ensuring the success of the REACH Regulation.
9.1.10 Oplysningerne til potentielle investorer skal være:
9.1.10 Information to potential investors should be:
9.1.11 De projektejere, der lægger deres projekter ud på internettet, vil få deres immaterielle ejendomsret beskyttet, når forordningen om oprettelse af et fælles europæisk patent træder i kraft.
9.1.11 The intellectual property rights of those who place projects on the web will be protected when the regulation on the creation of the unitary European patent enters into force.
9.1.11 Generelt støtter de gældende EU-lovbestemmelser ikke klart den kemiske industris konkurrenceevne.
9.1.11 In general, the current EU regulatory environment does not overly support the competitiveness of the EU chemicals industry.
9.1.2 Der er behov for økonomisk vækst og beskæftigelse, eftersom disse faktorer medvirker til opfyldelsen af de fleste andre politiske mål og afbøder virkningerne af reformerne.
9.1.2 Economic growth and employment are needed as they facilitate the achievement of most other policy goals and cushion the impact of reforms.
9.1.2 En undersøgelse foretaget af Kommissionen i 2005 vurderede, at de investeringer, der kræves for en 20 %'s energibesparelse, direkte eller indirekte vil skabe en mio. arbejdspladser.
9.1.2 In 2005, a European Commission study estimated that the investment required to achieve energy savings of 20% would create a million jobs (directly and indirectly).
9.1.2 En undersøgelse foretaget af Kommissionen i 2005 vurderede, at de investeringer, der kræves for en 20%'s energibesparelse, direkte eller indirekte vil skabe en mio. arbejdspladser.
9.1.2 In 2005, a European Commission study estimated that the investment required to achieve energy savings of 20% would create a million jobs (directly and indirectly).
9.1.2 EU skal diversificere sine kilder til energiimport, finde alternativer og oprette netværk.
9.1.2 The EU must diversify its sources of energy imports, find alternatives and create networks.
9.1.2 EU's handelspolitik skal i højere grad sigte mod at forbedre de globale sociale og miljømæssige standarder og finde en politisk løsning, der kombinerer solidaritet med egeninteresse i alles interesse.
9.1.2 EU trade policy must increasingly be aimed at improving social and environmental standards worldwide and at finding a political approach that combines solidarity with self-interest and benefits everyone.
9.1.2 EU's handelspolitik skal i højere grad sigte mod at forbedre de globale sociale og miljømæssige standarder og finde en politisk løsning, der kombinerer solidaritet med egeninteresse, hvilket alle kan drage nytte af.
9.1.2 EU trade policy must increasingly be aimed at improving social and environmental standards worldwide and at finding a political approach that combines solidarity with self-interest and benefits everyone.
9.1.2 Kommissionen nævner nogle "fremtidige tiltag", som den eventuelt vil vedtage efter at have modtaget ekspertgruppens udtalelse.
9.1.2 The Commission mentions possible "future actions" which it will adopt after receiving the opinion of the group of experts.
9.1.2 Konstant udvikling af nye og bedre produkter og fremgangsmåder: samtidig med at den kemiske industri opfylder forbrugernes nuværende behov, skaber den og betjener helt nye markeder.
9.1.2 Constantly developing new and improved products and processes: in addition to providing for customers present needs, the chemical industry is generating and serving completely new markets.
9.1.2 Uddannelse er en bro til fremtiden.
9.1.2 Training is the bridge to the future.
9.1.2 Udvalget mener, at en fokusering på samarbejdet med forbrugerbeskyttelsen – ved fuldstændig videreførelse af disse aktiviteter – ikke må fjerne fokus fra, at konkurrencereglerne også skal omfatte andre områder end forbrugerbeskyttende aspekter, f.eks.:
9.1.2 The Committee considers that placing emphasis on cooperation with consumer protection – if these activities continue without limitation – should not lead people to forget or neglect the fact that antitrust law must cover areas other than consumer protection, such as:
9.1.2. der er ikke tale om en anmodning om forkyndelse fra en medlemsstat til en anden medlemsstat
the service is not from one Member State to another Member State
9.1.3 Den aktuelle debat om klimaforandringer, drivhusgasudledninger og bæredygtig udvikling vil i stadig højere grad føre til en reevaluering af mange aspekter af globaliseringen, herunder handel.
9.1.3 The current debate on climate change, greenhouse gas emissions and sustainable development will increasingly lead to re-evaluation of many aspects of globalisation, including trade.
9.1.3 Det er i den forbindelse også vigtigt nøjere at samordne medlemsstaternes økonomiske politikker, sammenkæde den makroøkonomiske dialog med trepartstopmødet for arbejdsmarkedets parter og indlede en dybdegående debat med ECB.
9.1.3 Also significant in this respect is the closer coordination of economic policies between Member States as well as linking macroeconomic dialogue to the tripartite summit of social partners and opening up in-depth discussions with the ECB.
9.1.3 Efter EØSU's mening skal målet ikke begrænses til energibesparelser, men være at omskabe enhver bygning til en energigenerator (every building a power station).
9.1.3 The EESC trusts that the objective is not just to save energy but to turn every building into a power station.
9.1.3 EØSU bifalder Kommissionens initiativer om lokalisering af den økonomiske aktivitet og lovpakken om gennemsigtighed i beskatningen.
9.1.3 The EESC appreciates the Commission’s initiatives regarding the location of economic activity and the package on tax transparency.
9.1.3 EØSU er af den opfattelse, at uddannelse for alle, de lige muligheder, det medfører for mænd og kvinder, samt forening af arbejde og familie-/privatliv burde sikre borgerne alle mulige chancer.
9.1.3 The EESC believes that education for all, the gender equality it ensures, and work/family balance should guarantee people access to all avenues of opportunity.
9.1.3 Massevareudvikling: ethvert produkt, som i dag betragtes som en specialvare, bliver hvert år i højere grad et standardprodukt.
9.1.3 Commoditisation: Every product that is today considered a specialty is becoming more commodity-like every year.
9.1.4 Dette kræver betydelige investeringer i forskning de kommende år med henblik på at ændre måden, man bygger byer på, så deres metabolisme optimeres gennem anvendelsen af nye materialer og stadig mere raffinerede logistiske løsninger på byggepladserne.
9.1.4 This will involve considerable investment in research in the coming years and is destined to transform the way cities are built in order to optimise their metabolism through the use of innovative materials and increasingly sophisticated building site logistics solutions.
9.1.4 Makroøkonomiske politikker, dvs. budget- og skattepolitikker, bør derfor fremme et videnbaseret samfund ved navnlig at prioritere efterspørgselsdrevne nye teknologier.
9.1.4 Against this background macroeconomic policies, namely budgetary and tax policies, should foster the knowledge society, particularly by giving priority to a demand pull for new technologies.
9.1.4 Set ud fra den kemiske industri er beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder og især patenter af væsentlig betydning, når opfindelser skal gøres til en kommerciel succes.
9.1.4 From the perspective of the chemical industry, intellectual property rights protection, and particularly patents, play a key role in translating inventions into commercial success.
9.1.4 Set ud fra den kemiske industri er beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder og især patenter af væsentlig betydning, når opfindelser skal gøres til en kommerciel succes.
9.1.4 From the perspective of the chemical industry, intellectual rights protection, and particularly patents, are playing a key role in translating inventions into commercial success.
9.1.4 Sponsoreringsaktiviteter og andre aktiviteter uden økonomisk afkast bør ikke omfattes af en eventuel EU-lovgivning, da de ikke indebærer de risici, der er forbundet med aktiviteter, der giver økonomisk afkast.
9.1.4 Sponsoring and other non-profit activities should be excluded from any potential European legislation as they do not entail the risks associated with activities for financial return.
9.1.5 Beskæftigelse: beskæftigelsen i sektoren er faldet, men ikke så kraftigt som i Japan og USA.
Employment: Employment in the sector has declined, but not as rapidly as experienced in Japan and the USA.
9.1.5 Beskæftigelse: beskæftigelsen i sektoren er faldet, men ikke så kraftigt som i Japan og USA.
Employment: Employment in the sector has declined, but not as rapidly as it is experienced in Japan and the USA.
9.1.5 EØSU foreslår, at der overvejes regulering af crowdfunding i følgende tilfælde:
9.1.5 The EESC suggests that crowdfunding should be regulated, essentially in the following cases:
9.1.5 Istandsættelsen af de overleverede bygninger kræver synergi på det finansielle plan såvel som samarbejdspolitikker på globalt plan, for så vidt som
9.1.5 Renewing the architectural heritage requires financial synergies and global policies of cooperation, since:
9.1.6 Energiinfrastruktur og energiomkostninger: da den kemiske industri er meget energiintensiv, er denne sektor meget følsom over for ændringer i energipriserne, enten som følge af udviklingen på det internationale energimarked eller EU's klimaændringspolitik i almindelighed eller implementeringen af EU's emissionshandelssystem i særdeleshed.
9.1.6 Energy infrastructure and energy costs: Since being an energy intensive industry, the sector is highly sensitive to the energy costs incurred either due to the international market development or, due to the EU Climate change policy in general and the EU ETS implementation in particular.
9.1.6 Energiinfrastruktur og energiomkostninger: da den kemiske industri er meget energiintensiv, er denne sektor yderst følsom over for ændringer i energipriserne, enten som følge af udviklingen på det internationale energimarked eller EU's klimaændringspolitik i almindelighed eller implementeringen af EU's emissionshandelssystem i særdeleshed.
9.1.6 Energy infrastructure and energy costs: Since it is an energy intensive industry, the sector is highly sensitive to energy costs incurred either due to international market developments or to EU climate change policy in general and the EU ETS implementation in particular.
9.1.7 Den kemiske industri anseelse i offentligheden: af en europæisk rundspørge i 2006 fremgik det, at den kemiske industri rangerede på sjettepladsen blandt otte væsentlige industrier og lå dermed under gennemsnittet.
9.1.7 Image and perception of the chemical industry: In a pan-European poll on the image of the EU chemical industry, chemicals in 2006 were in sixth position out of eight benchmark industries and rank below the average.
9.1.7 Den kemiske industri anseelse i offentligheden: af en europæiske rundspørge i 2006 fremgik det, at den kemiske industri rangerede på sjettepladsen blandt otte væsentlige industrier og lå dermed under gennemsnittet.
9.1.7 Image and perception of the chemical industry: In a pan European poll on the image of the EU chemical industry, chemicals in 2006 are in 6th position out of 8 benchmark industries and rank below the average.