natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Eksterne bistandsprogrammer for de lande, der er omfattet af Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts aktiviteter, skal erstattes af nye instrumenter i politikken for forbindelser med tredjelande, især det instrument, som blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA)18, og det instrument, som blev indført ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI)19.
(10) External assistance programmes related to the countries covered by the activities of the European Training Foundation are to be replaced by new external relations policy instruments, mainly the instrument established by Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance18 and the instrument established by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)19.
(10) En bedre konkurrenceevne er fundamental for at styrke det økonomiske opsving i Danmark.
(10) Improved competitiveness is essential to strengthen economic recovery in Denmark.
(10) En beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om muligheden for at indføre elektronisk identifikation af kvæg15 konkluderer, at det er blevet påvist, at der er udviklet radiofrekvensidentifikation i en sådan udstrækning, at den kan anvendes i praksis.
(10) A Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the possibility of introduction of electronic identification for bovine animals15 concludes that it has been demonstrated that radio frequency identification has been developed to the extent that it can be applied in practice.
(10) En effektiv gennemførelse af treårsplanen kræver, at der føres kontrol med overholdelsen af forpligtelserne på det rette niveau.
(10) An effective implementation of the three-year plans needs verification of respect of obligations at the appropriate level.
(10) En fælles anerkendelse af bestemte overtrædelser af forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 bør fremme en harmoniseret håndhævelse af reglerne i medlemsstaterne.
(10) A common recognition of specific offences in relation to Regulation (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 should promote the harmonisation of enforcement within the Member States.
(10) En henvisning til den eksterne beredskabsplan, der er opstillet til imødegåelse af eventuelle virkninger af uheldet uden for anlægget.
(10) A reference to the external emergency plan drawn up to cope with any off-site effects from an accident.
(10) En nøgleudfordring er boligmarkedet, hvor der gennem flere årtier er opstået stivheder og forvridende incitamenter, der har indflydelse på boligfinansieringen og opsparingsmønstrene i de forskellige sektorer.
(10) A key challenge lies in the housing market, where rigidities and distortive incentives have built up over decades to shape house financing and sectoral savings patterns.
(10) En række organisationers aktiviteter indgår navnlig i de af Fællesskabets aktioner, som specifikt er rettet mod kvinder med henblik på at gennemføre ligestilling mellem mænd og kvinder.
(10) The activities of some organisations help to promote gender equality, particularly in the case of Community measures targeted specifically at women.
(10) En ugunstig demografisk udvikling rejser tvivl om Litauens finanspolitiske holdbarhed på lang sigt.
(10) Unfavourable demographic developments cast doubts on Lithuania’s long-term fiscal sustainability.
(10) En undersøgelsesrapport11 om revision af lovgivningen om fødevarer bestemt til særlig ernæring bekræfter konklusionerne i Kommissionens beretning om anvendelsen af anmeldelsesproceduren og peger på, at et stadig større antal fødevarer på grund af den brede definition i direktiv 2009/39/EF i dag markedsføres og mærkes som egnede til særlig ernæring.
(10) A study report11concerning the revision of the legislation on foodstuffs for particular nutritional uses confirms the findings of the Commission report on the implementation of the notification procedure and indicates that an increasing number of foodstuffs are today marketed and labelled as foodstuffs suitable for particular nutritional uses, due to the broad definition laid down in Directive 2009/39/EC.
(10) Endvidere bør den ethanol, der anvendes til fremstilling af aromatiserede vinprodukter udelukkende være landbrugsethanol med henblik på både at opfylde forbrugernes forventninger og sikre overensstemmelse med de traditionelle kvalitetsmetoder.
(10) Moreover, the ethyl alcohol used for the production of aromatised wine products should be exclusively of agricultural origin, so as to meet consumer expectations and conform to traditional quality practices.
(10) Endvidere opfordres Kommissionen i Europa-Parlamentets beslutning om elektronisk kommunikation i EU, regulering og markeder, 200414, til at tage nye initiativer for at nedbringe de høje takster i den grænseoverskridende mobiltelefontrafik, mens Det Europæiske Råd på sit møde den 23. og 24. marts 2006 konkluderede, at en målrettet, effektiv og integreret informations- og kommunikationsteknologipolitik både på europæisk og nationalt plan er afgørende for at nå Lissabon-strategiens fornyede mål om økonomisk vækst og produktivitet, og noterede i denne sammenhæng, at det var af stor betydning for konkurrenceevnen at nedbringe roamingtaksterne.
(10) Furthermore, the European Parliament resolution on European electronic communications regulation and markets 200414 called on the Commission to develop new initiatives to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic, while the European Council of 23 and 24 March 2006 concluded that focused, effective and integrated information and communication technology (ICT) policies both at European and national level are essential to achieving the renewed Lisbon Strategy's goals of economic growth and productivity and noted in this context the importance for competitiveness of reducing roaming charges.
(10) Erfaringen til dags dato med gennemførelsen af programmeringen af udviklingen af landdistrikterne for perioden 2000 til 2006 har vist, at der er et behov for at afklare og forenkle visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 1257/1999.
(10) Experience to date in the implementation of rural development programming for the 2000 to 2006 period has shown a need to clarify and simplify certain provisions of Regulation (EC) No 1257/1999.
(10) Estlands ressourceintensitet er blandt de højeste i EU.
(10) Estonia’s resource intensity is among the highest in the EU.
(10) Et af formålene med direktivet er at beskytte investorerne.
(10) One of the objective of this Directive is to protect investors.
(10) et rådgivende udvalg skal bistå Kommissionen med handlingsprogrammets ledelse;
(10) Whereas an advisory committee will assist the Commission in managing the action programme;
(10) EU har som mål at styrke den sociale dimension af globaliseringen ved at fremme anstændigt arbejde og anstændige arbejdsmarkedsstandarder internationalt, enten direkte i forhold til tredjelande eller indirekte gennem samarbejde med internationale organisationer.
(10) The Union is committed to strengthening the social dimension of globalisation by promoting decent work and labour standards internationally, either directly vis-à-vis third countries or indirectly through cooperation with international organisations.
(10) EU's politiske udspil som reaktion på krisen har forbedret det finansielle systems funktion og stabilitet.
(10) The EU policy response has brought improvements to the functioning and stability of the financial system.
(10) EU's strukturfonde kan anvendes og bliver anvendt til samfinansiering af digitaliseringsaktiviteter som en del af projekter, der har indflydelse på den regionale økonomi.
(10) The EU Structural Funds can be and are being used to co-fund digitisation activities as part of projects having an impact on the regional economy.
(10) EU-støtten kan forventes at mindske risikoen forbundet med projektobligationer i en sådan grad, at aktørerne på kapitalmarkederne vil være villige til at investere i en større mængde infrastrukturprojektobligationer, end det ellers ville have været muligt uden EU-støtte.
(10) The Union support should mitigate the risk inherent in project bonds to the extent that capital market participants are willing to invest in a larger volume infrastructure project bonds than would be possible without Union support.
(10) Europa-Kommissionen vil fortsat virke for at gøre resultaterne af fællesskabsfinansieret stamcelleforskning bredt tilgængelige for alle forskere, hvad der i sidste ende vil gavne patienter i alle lande.
(10) The European Commission will continue to work to make the results from Community funded stem cell research widely accessible to all researchers, for the ultimate benefit of patients in all countries.
(10) Europa-Parlamentet har vedtaget en beslutning om denne henstilling,
(10) The European Parliament has adopted a resolution regarding this Recommendation,
(10) Europa-Parlamentet opfordrede i sin beslutning af 14. november 19966 om Kommissionens hvidbogen om en energipolitik for Den Europæiske Union Kommissionen til at udvikle et finansieringsprogram til fremme af vedvarende energi;
(10) In its resolution of 14 November 19966 on the Commission White Paper on an energy policy for the European Union, the European Parliament called on the Commission to develop a financial programme to stimulate renewable sources of energy.
(10) Europa-Parlamentet understregede i sin beslutning af 8. marts 201129, ligesom Rådet gjorde det i sine konklusioner af 13. september 201030, behovet for at indføre en procedure for fælles indkøb af medicinske modforanstaltninger, navnlig pandemivacciner, og for at give medlemsstaterne mulighed for på frivillig basis at benytte sig af sådanne gruppeindkøb.
(10) The European Parliament in its resolution of 8 March 201129 and the Council in its Conclusions of 13 September 201030 stressed the need to introduce a common procedure for the joint procurement of medical countermeasures, and in particular of pandemic vaccines, to allow Member States, on a voluntary basis, to benefit from such group purchases.
(10) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har i forbindelse med vedtagelsen af finansforordningen10 forpligtet sig til sørge for, at retsgrundlaget kan træde i kraft fra regnskabsåret 2004.
(10) The European Parliament, the Council and the Commission undertook, at the time of the adoption of the Financial Regulation10, to achieve the objective of ensuring that this basic act enters into force as from the financial year 2004.
(10) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger30 bør ligge til grund for medlemsstaternes behandling af personoplysninger, herunder overførsel af personoplysninger gennem et elektronisk netværk.
(10) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data30 should govern the processing of personal data, including the transmission of personal data through an electronic network, carried out in the Member States.
(10) Eventuel samfinansiering, der ikke hidrører fra Fællesskabet, men fra statsmidler, skal være i overensstemmelse med traktatens artikel 87 og 88.
(10) Any non-Community financing from State resources must comply with Articles 87 and 88 of the Treaty.
(10) Fabrikanten er med sin detaljerede viden om konstruktions- og fremstillingsprocessen den, der bedst kan stå for den fuldstændige overensstemmelsesvurderingsprocedure.
(10) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
(10) Finansielle formidlere, der er etableret i et af EFTA-landene, bør behandles på samme måde som finansielle formidlere, der er etableret i medlemsstaterne, hvis disse lande har bestemmelser om administrativ bistand, der svarer til bestemmelserne i Rådets direktiv 77/799/EØF af 19. december 1977 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter7 og Rådets direktiv 2008/55/EF af 26. maj 2008 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse bidrag, afgifter, skatter og andre foranstaltninger8.
(5) Financial intermediaries that are established in EFTA countries should be treated in the same way as financial intermediaries established in the Member States to the extent that these countries provide for a level of administrative assistance equivalent to that provided under Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation,7 and Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures8.
(10) Fonden bør kunne yde støtte til foranstaltninger, der tager sigte på byrdefordeling gennem overførsel af ansøgere om international beskyttelse og personer, der er omfattet af international beskyttelse, fra én medlemsstat til en anden.
(10) The Fund should provide support to burden-sharing operations consisting of the transfer of applicants for and beneficiaries of international protection from one Member State to another.
(10) For at beskytte kunderne og tredjemand er det vigtigt, at det sikres, at jernbanevirksomhederne er tilstrækkeligt forsikret eller har truffet tilsvarende foranstaltninger til dækning af deres erstatningsanvar.
(10) For the protection of customers and third parties concerned it is important to ensure that railway undertakings are sufficiently insured or have made equivalent arrangements in respect of liability risks.
(10) For at beskytte modtagernes rettigheder bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage retsakter i henhold til traktatens artikel 290 om bestemmelser om grundlaget for beregning af nedsættelser, som medlemsstaterne skal anvende over for landbrugerne i henhold til bestemmelserne om finansiel disciplin.
(10) In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting of rules on the basis for calculation of reductions to be applied by Member States to farmers pursuant to the application of the financial discipline.
(10) For at det kan kontrolleres, at krydsoverensstemmelseskravene overholdes, skal landbrugerne anmelde alle landbrugsarealer på deres bedrift.
(10) In order to ensure that the respect of cross compliance requirements can be verified, farmers are required to declare all agricultural areas of their holding.
(10) For at det kan kontrolleres, at mængdekravet overholdes, er det nødvendigt, at der indføres en pålidelig og effektiv tilsynsordning.
(10) Monitoring of constraints in terms of quantity calls for the introduction of a reliable and effective system of monitoring.
(10) For at forenkle forvaltningen bør der kun kunne ydes støtte for arealer, for hvilke der blev indgivet en støtteansøgning i planens sidste år.
(10) In order to simplify administrative procedures, aid should be limited to a maximum of those areas for which an aid application was made in the final year of the plan.
(10) For at fremme mobilitet, lighed og høj studiekvalitet bør Unionen oprette en europæisk lånegarantiordning, der giver studerende mulighed for, uanset deres sociale baggrund, at tage deres kandidateksamen i et andet deltagende land.
(10) To support mobility, equity and study excellence, the Union should establish a European loan guarantee facility to enable students, regardless of their social background, to take their Masters degree in another participating country.
(10) For at give forvaltere af venturekapitalfonde en vis fleksibilitet med hensyn til investerings- og likviditetsforvaltningen af deres kvalificerede venturekapitalfonde bør handel på det sekundære marked være tilladt op til en maksimal tærskelværdi, som ikke overskrider 30 procent af den samlede indbetalte kapital og ikke-indkaldte kapital.
(10) In order to allow venture capital fund managers a certain degree of flexibility in the investment and liquidity management of their qualifying venture capital funds, secondary trading should be permitted up to a maximum threshold not exceeding 30 percent of aggregate capital contributions and uncalled capital investments.
(10) For at gøre det muligt at bestemme det skattepligtige beløb så nemt som muligt og dermed begrænse virksomhedernes og skattemyndighedernes udgifter bør der i forbindelse med andre finansielle transaktioner end dem, der har relation til derivataftaler, normalt refereres til den modydelse, der er indrømmet som led i transaktionen.
(10) In order to allow for the taxable amount to be determined as easily as possible so as to limit costs for businesses and for tax administrations, in the case of financial transactions other than those related to derivatives agreements reference should be made normally to the consideration granted in the context of the transaction.
(10) For at gøre det muligt at spore flytninger af får og geder bør dyrene identificeres korrekt, og enhver flytning bør kunne spores.
(10) In order to permit movements of ovine and caprine animals to be traced, animals should be identified properly and all their movements should be traceable.
(10) For at gøre det muligt for producenter at indskrænke deres produktion i en begrænset periode, bør medlemsstaterne kunne give tilladelse til midlertidig overførsel af præmierettigheder.
(10) In order to permit producers to reduce their production for a limited period, Member States should be enabled to provide the option of a temporary transfer of premium rights.
(10) For at omfanget af samhandelen med ris med tredjelande kan overvåges, bør der indføres en ordning med import- og eksportlicenser, hvor der skal stilles en sikkerhed, som skal sikre, at de transaktioner, som der ansøges om licens for, gennemføres.
(10) In order to monitor the volume of trade in rice with third countries, provision should be made for an import and export licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are requested are effected.
(10) For at producentorganisationerne kan tilskynde deres medlemmer til at udøve fiskeri og akvakultur på bæredygtig vis, bør de have pligt til at udarbejde en produktions- og afsætningsplan med de nødvendige foranstaltninger til realisering af deres mål, som de skal forelægge for medlemsstaternes ansvarlige myndigheder.
(10) In order that producer organisations can steer their members towards sustainable fishery and aquaculture activities, producer organisations should define and submit to the competent authorities of the Member States a production and marketing plan with the necessary measures to fulfil their objectives.
(10) For at sikre aktionerne en fuld effektiv virkning med hensyn til brede sundhedsspørgsmål og ‑risici i samarbejde med andre fællesskabspolitikker og ‑aktiviteter bør der i programmerne gives mulighed for, at der kan gennemføres fælles aktioner med beslægtede fællesskabsprogrammer og ‑aktioner.
(11) In order to ensure that actions can address broad health issues and threats effectively in cooperation with other Community policies and activities the programme should provide for the possibility of undertaking joint actions with related Community programmes and actions.
(10) For at sikre den nødvendige fleksibilitet i investeringsporteføljen kan EuSEF'er også investere i andre aktiver end kvalificerede investeringer, såfremt investeringerne ikke overskrider de i denne forordning fastsatte grænser for ikke-kvalificerede investeringer.
(10) To maintain the necessary flexibility in its investment portfolio, EuSEFs may also invest in other assets than qualifying investments to the extent that these investments do not exceed the limits set by this Regulation for non-qualifying investments.
(10) For at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv bør der fastlægges en kontrolprocedure på fællesskabsplan.
(10) In order to ensure uniform implementation of this Directive, a Community inspection procedure should be established.
(10) For at sikre en mere effektiv forvaltning samt en øget effektivitet og større virkning af de enkelte projekter bør der mindst en gang hvert andet år offentliggøres indkaldelser af forslag til specifikke projekter, og der bør ydes støtte på op til 70 % af de støtteberettigede udgifter til gennemførelsen af projekterne.
(10) In order to improve administrative efficiency, and the effectiveness and impact of specific projects, calls for specific projects should be published at least every two years and support should be provided for up to a maximum of 70% of the cost of the eligible expenses for implementing the projects.
(10) For at sikre ensartethed bør risikovurderingen og godkendelsen af fødevaretilsætningsstoffer foretages efter proceduren i forordning (EF) nr. […] om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer8.
(10) In order to ensure uniformity, the risk assessment and approval of food additives should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings8.
(10) For at sikre et højt beskyttelsesniveau og en effektiv kontrol er det nødvendigt at sørge for godkendelse af og kontrol med de anlæg, der bortskaffer og nyttiggør affald.
(10) To ensure a high level of protection and effective control, it is necessary to provide for authorisation and inspection of undertakings which carry out waste disposal and recovery.
(10) For at sikre fornøden gennemsigtighed bør offentligheden have adgang til oplysninger om kvotetildelingen og resultaterne af overvågningen af emissionerne, alene med forbehold af de restriktioner, der er omhandlet i Rådets direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger22.
(10) In order to ensure transparency, the public should have access to information relating to the allocation of allowances and to the results of monitoring of emissions subject only to restrictions provided for in Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment11.
(10) For at sikre, at de mål, der er fastsat i rammebestemmelserne i denne forordning, nås, bør Kommissionen have permanente kontrolbeføjelser i forbindelse med visse af de aktiviteter, som producentorganisationer, producentsammenslutninger, brancheorganisationer og aktørorganisationer udøver.
(10) In order to ensure the achievement of the objectives of the legislative framework established by this Regulation, the Commission should also have permanent monitoring powers related to certain activities of producer organisations, producer groups, interbranch organisations and operator organisations.
(10) For at sikre, at EF-luftfartsselskabers rettigheder ikke begrænses i urimelig grad, må der ikke indføres nye klausuler i bilaterale luftfartsaftaler, hvis disse forhindrer mere end et EF-luftfartsselskab i at komme ind på et givet marked eller indfører alvorlige begrænsninger med hensyn til tjenesteydelsens frekvens, kapacitet eller service.
(10) In order to ensure that the rights of Community carriers are not unduly restricted, no new clauses that prevent more than one Community carrier from entering a given market or that place severe limitations on frequency or capacity or service should be introduced in bilateral air service agreements;