natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Ikke på uhensigtsmæssig vis at indskrænke mulighederne for indehaverne af markedsføringstilladelser for på en klart forståelig måde at give objektiv og ikke-salgsfremmende information om fordele og risici ved deres medicin.
(3) Not inappropriately restricting the ability of marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
(3) IMI bør have til formål at forbedre den måde, det indre marked fungerer på, ved at give adgang til et effektivt og brugervenligt værktøj til gennemførelse af det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, og således fremme gennemførelsen af de EU-retsakter, der er anført i bilagene til forordningen.
(3) The purpose of IMI should be to improve the functioning of the internal market by providing an effective, user-friendly tool for the implementation of administrative cooperation between the Member States and the Commission, thus facilitating the application of Union acts set out in the Annexes to this Regulation.
(3) Implementering af 30 satellitter som endelig konstellation.
(3) Deploying 30 satellites as a final constellation.
(3) in vitro-undersøgelse for hudætsning
(3) in vitro study for skin corrosion,
(3) in vitro-undersøgelse for øjenirritation.
(3) in vitro study for eye irritation.
(3) inddrage kandidatlandene i EU's erhvervsuddannelsespolitiske samarbejde i tæt samspil med Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (ETF).
(3) involve candidate countries in the EU VET policy framework, working closely with the European Training Foundation (ETF).
(3) Inddragelse af bemyndigede organer: I det nuværende direktiv kræves i nogle tilfælde inddragelse af et "kompetent organ", der udsteder et certifikat eller udarbejder en teknisk rapport som en del af det tekniske dossier, der beviser overensstemmelse med de væsentlige krav.
(3) Intervention by notified bodies: The current Directive requires, in some cases, the intervention of a "Competent Body" which issues a certificate/technical report placed in the technical file which proves conformity with the essential requirements.
(3) Inden for vinsektoren er det i afventning af reformen af markedsordningen nødvendigt at undgå eventuelle retlige tomrum, og der fremsættes derfor forslag om de påkrævede overgangsforanstaltninger.
(3) In the wine sector, with a view to the reform of the market organisation, it is necessary to avoid any possible legal gaps and present a relevant set of interim measures.
(3) indføre bestemmelser i den nationale plan for sjældne sygdomme om behovet for at behandle spørgsmålet om finansiel bæredygtighed for aktiviteter i forbindelse med sjældne sygdomme, og
(3) include in the national plan for rare diseases provisions on the need for addressing the issue of financial sustainability for activities in the field of rare diseases.
(3) Indførelse af en forordning, der giver større handlemuligheder, men bevarer de vigtigste træk ved den eksisterende forordning.
(3) Building a better enabling regulation, while preserving the key features of the existing Regulation.
(3) Individuel godkendelse i henhold til dette direktiv er fakultativ for følgende køretøjer:
(3) Individual approval under this Directive is optional for the following vehicles
(3) Indkøb på konkurrencevilkår for at udelukke statsstøtte: Tilrettelæggelse af risiko- og resultatdelingen og af hele indkøbsproceduren på en måde, som sikrer maksimal konkurrence, gennemsigtighed, åbenhed, rimelighed og prisfastsættelse på markedsvilkår, gør det muligt for de offentlige indkøbere at vælge de bedste løsninger, som markedet kan tilbyde.
(3) A competitive procurement designed to exclude State aid: Organising the risk-benefit sharing and the entire procurement process in a way that ensures maximum competition, transparency, openness, fairness and pricing at market conditions enables the public purchaser to identify the best possible solutions the market can offer.
(3) Indsats til fordel for de mest sårbare;
(3) to help the most vulnerable;
(3) Industrien på De Kanariske Øer er sammen med byggebranchen blevet alvorligt ramt af den seneste økonomiske krise.
(3) The Canary Islands industrial sector, together with construction, has been severely affected by the recent economic crisis.
(3) Ingen muligheder for at lette gensidig anerkendelse af nationale elektroniske løsninger på kritiske indkøbsfaser og -redskaber (f.eks. autentifikation af leverandører ved hjælp af elektroniske signaturer, nationalt bevis på godkendelsesdokumenter).
(3) No means to facilitate mutual recognition of national electronic solutions to critical procurement phases and tools (e.g. authentication of suppliers by the use of electronic signatures, national proof of eligibility documents).
(3) Inkl. bevillingerne til særprogrammet for de svenske kystområder
(3) Including appropriations for the special programme for Swedish coastal areas
(3) Instituttet adderer sine vægtede positioner, der fremkommer ved anvendelse af stk. 1, 2 og 3, uanset om de er lange eller korte, for at beregne kapitalgrundlagskravet i relation til specifik risiko, dog ikke securitiseringspositioner omfattet af artikel 338, stk. 4.
(3) The institution shall sum its weighted positions resulting from the application of paragraphs 1, 2 and 3 regardless of whether they are long or short, in order to calculate its own funds requirement against specific risk, except for securitisation positions subject to Article 338(4).
(3) Intensivere politikindsatsen for at udvide og forbedre den interne uddannelse af ansatte.
(3) Intensify policy efforts to expand and improve in-house training of employees.
(3) Intensivering af liberaliseringen af transportsektoren.
(3) Intensify transport liberalisation.
(3) Internetadgang, e-mail over internet og internettelefoni:
(3) Concerning Internet Access , Internet e-mail and Internet telephony:
(3) Internetadgang, e-mail over internet og internettelefoni:
(3) Concerning Internet Access, Internet e-mail and Internet telephony:
(3) Internettet skal holdes åbent for konkurrence, innovation og frit forbrugervalg, så brugerne ikke låses fast til bestemte tjenester og produkter.
(3) Keeping the internet open to competition, innovation and consumer choice, avoiding users being locked to services and products.
(3) IT: 2006-2010, UK: 2007-2014, FR: 2007-2012, EL: 2007-2015, EE, IE, AT: 2008-2010, FI: 2008-2011.
(3) IT: 2006-2010; UK : 2007-2014; FR: 2007-2012; EL : 2007-2015; EE, IE, AT: 2008-2010; FI: 2008-2011.
(3) Iværksættelse af forebyggende foranstaltninger og fremme af en forebyggelseskultur inden for arbejdsmiljø området sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
(3) Initiating preventive actions and fostering the prevention culture in the field of health and safety at work;
(3) Jordbund defineres almindeligvis som det øverste lag af jordskorpen.
(3) Soil is generally defined as the upper layer of the earth’s crust.
(3) jordbundsovervågning
(3) soil monitoring, and
(3) Jordinfrastruktur v3, hvor SoL-tjenesten er til rådighed på uafhængig basis;
(3) Ground infrastructure v3 with SoL service available on a stand-alone basis;
(3) Kan de initiativer, der er foreslået i afsnit 6 og 7, støtte koordineringen mellem medlemsstaterne, fremme integreringen af mental sundhed i sundhedsrelaterede og ikke-sundhedsrelaterede politikker, understøtte de berørte parters aktioner og forbedre forbindelsen mellem forskning og politik vedrørende mental sundhed?
(3) Are the initiatives proposed in sections 6 and 7 appropriate to support the coordination between Member States, to promote the integration of mental health into the health and non-health policies and stakeholder action, and to better liaise research and policy on mental health aspects?
(3) Kilde: Europa-Kommissionens optegnelser.
(3) Source: European Commission records.
(3) Klimakonventionen forpligter alle parterne til at udvikle, jævnligt ajourføre, offentliggøre og meddele partskonferencen nationale opgørelser over antropogene emissioner fordelt på kilder og optagelsen heraf fordelt på dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montreal-protokollen (i det følgende benævnt "drivhusgasser"), med anvendelse af sammenlignelige metoder, der godkendes af partskonferencen.
(3) The UNFCCC commits the Community and its Member States to develop, periodically update, publish and report to the Conference of the Parties national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (hereinafter "greenhouse gases"), using comparable methodologies agreed upon by the Conference of the Parties.
(3) KOM(2001)681.
(3) COM(2001)681.
(3) Kombineret med nationale aktiviteter har arbejdet på EU-niveau med en passende kombination af innovation og lovgivningsmæssige foranstaltninger givet betydelige resultater.
(3) In combination with national activities, working at European level with an adequate combination of innovation and regulatory measures has produced substantial results.
(3) Kommissionen (Eurostat) har modtaget en række henvendelser fra brugerne, som der er taget hensyn til i udkastet til retsakt.
(3) The Commission (Eurostat) received additional user requests which have been taken into account in the draft legal framework.
(3) Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
(3) The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(3) Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til traktatens artikel 290 for at udbygge eller ændre visse ikke-væsentlige elementer i forordning (EF) nr. 1698/2005.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1698/2005.
(3) Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 for at kunne udbygge eller ændre visse ikke-væsentlige bestemmelser i forordning (EF) nr. 485/2008.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 485/2008.
(3) Kommissionen bør med henblik på anvendelsen af visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 1967/2006 tillægges beføjelser til at vedtage retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 med henblik på at:
(3) In order to apply some of the provisions of Regulation (EC) No 1967/2006, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the following:
(3) Kommissionen bør med henblik på at ændre eller supplere ikke-væsentlige elementer i bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1342/2008 tillægges beføjelser til at vedtage retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290, for så vidt angår:
(3) In order to amend or supplement non-essential elements of the provisions of Regulation (EC) No 1342/2008, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the following:
(3) Kommissionen er uden at foregribe opfølgningen på denne grønbog fuldt ud klar over realkredittens betydning og konsekvenser for EU's økonomi.
(3) Without prejudging the follow-up of this Green Paper, the Commission is fully aware of the importance and impact of mortgage lending on the EU economy.
(3) Kommissionen gentog denne forpligtelse i sin meddelelse af 23. marts 2001 om konsulær beskyttelse af unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, og meddelte, at den ville fremlægge lovgivningsforslag om indførelse af de koordinations- og samarbejdsforanstaltninger, der er nødvendige for at fremme konsulær beskyttelse, og som behandler spørgsmålet om økonomisk godtgørelse for konsulær beskyttelse i krisesituationer33.
(3) In its Communication of 23 March 2011 on consular protection for unrepresented citizens of the Union the Commission reiterated that commitment and announced that it would submit legislation establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented citizens and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations33.
(3) Kommissionen har gennemført adskillige initiativer med henblik på at sikre en højere grad af inddragelse af forbrugerne og for at sikre forbrugernes input i forbindelse med udarbejdelsen af politikker.
(3) The Commission has undertaken several initiatives to improve consultation with consumers and to secure their input into its policy making.
(3) Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 21 i forordning (EF) nr. 304/2003 sendt Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om, hvordan forordning (EF) nr. 304/2003 har fungeret hidtil14.
(3) In accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 304/2003, the Commission has submitted a report to the European Parliament and the Council on the operation of Regulation (EC) No 304/2003 to date14.
(3) Kommissionen meddelte i sin strategiske plan på asylområdet9, der blev vedtaget i juni 2008, at den dels ville arbejde for at udvikle det fælles europæiske asylsystem ved at foreslå en revision af de eksisterende retlige instrumenter for at sikre en større harmonisering af de gældende standarder, dels øge støtten til det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne, bl.a. ved at fremlægge et lovgivningsforslag om oprettelse af et europæisk asylstøttekontor, der skal give mulighed for at øge samordningen af det operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne og sikre en effektiv gennemførelse af de fælles regler.
(3) In its Policy Plan on Asylum adopted in June 20089 the Commission announced its intention of developing the Common European Asylum System by proposing a revision of existing legal instruments in the interests of a greater harmonisation of standards and by strengthening support for practical cooperation between Member States, notably by presenting a legislative proposal to establish a European Asylum Support Office in order to step up coordination of operational cooperation between Member States so that the common rules are implemented effectively.
(3) Kommissionen oplyser endvidere i begyndelsen af hvert år udvalget om de aktiviteter, der er finansieret i medfør af artikel 2, litra a).»
(3) In addition, at the beginning of each year, the Commission shall provide the Committee with information about the activities financed under Article 2(a).”
(3) Kommissionen skal i henhold til protokollen mellem Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forsyne FAO med de fornødne statistikker.
(3) The protocol established between the Council of the European Union and the Commission of the European Communities provides for the Commission to supply FAO with the requested statistics.
(3) Kommissionen svarer i overensstemmelse med proceduren i artikel 16, stk. 2.
(3) The Commission shall give a reply in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
(3) Kommissionen vedtog den 14. marts 2005 en grønbog om lovvalg og kompetence i skilsmissesager.
(3) On 14 March 2005 the Commission adopted a Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters.
(3) Kommissionen vedtog den 20. december 2002 en grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi18.
(3) On 20 December 2002, the Commission adopted a Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation18.
(3) Kommissionen vil gøre finansieringen af ESO'erne betinget af, at de lever op til visse resultatkriterier, og at de opfylder de opstillede målsætninger, hvori det bl.a. vil blive præciseret, at ESO'erne skal optimere tempoet i standardudviklingen og modernisere deres arbejdsmetoder.
(3) The Commission will make funding of the ESOs conditional on their fulfilment of performance criteria and their meeting defined objectives which, inter alia, will specify that the ESOs will need to optimise the speed of standards development and to modernise their working practices.
(3) Kommissionen vil gøre sundhedsfremmende fysisk aktivitet (HEPA) til en af hjørnestenene i sine tiltag på idrætsområdet og bestræbe sig på at tage bedre hensyn til denne prioritet i de relevante finansielle instrumenter, herunder:
(3) The Commission will make health-enhancing physical activity a cornerstone of its sport-related activities and will seek to take this priority better into account in relevant financial instruments, including:
(3) Kommissionen vil i foråret 2009 aflægge beretning om de fremskridt, der er gjort på nationalt og regionalt plan i forbindelse med samordnet brug af Fællesskabets instrumenter, og om eksempler på god praksis på nationalt og regionalt niveau.
(3) The Commission will report in spring 2009 on the progress made at national and regional level in co-ordinated use of the Community's instruments and on examples of good practice at national and regional level;
(3) Kommissionen vil ligeledes fremlægge et forslag til ændring af forordning (EF) nr. 2246/2002 om de gebyrer, der skal betales til Harmoniseringskontoret, hvori den vil fastsætte størrelsen af det individuelle gebyr i overensstemmelse med kravene i nævnte artikel 7, stk. 2, og regel 28 i de fælles gennemførelsesforskrifter.
(3) The Commission will also propose an amendment to Regulation (EC) No 2246/2002 on the fees payable by OHIM, where the amounts of the individual designation fees will be fixed, in accordance with the requirements of the referred Article 7(2) and Rule 28 of the Common Regulations.
(3) Kommissionen vil oprette en platform for ikt og turisme bestående af interesseparterne med det formål at lette turistsektorens og turistvirksomhedernes tilpasning til udviklingen på markedet for ny informationsteknologi og forbedre deres konkurrenceevne ved at udnytte de mulige synergieffekter mellem de to sektorer bedst muligt.
(3) The Commission will launch an 'ICT and tourism' platform for stakeholders to facilitate the adaptation of the tourism sector and its businesses to market developments in new information technologies and improve their competitiveness by making the maximum use of possible synergies between the two sectors.
(3) Kommissionen vil, om nødvendigt via mandater, støtte de europæiske standardiseringsorganisationer (ETSI, CEN), i deres arbejde med at udvikle standarder for transmission af minimumsdatasættet i telenettene, protokol for og indhold af minimumsdatasættet, certificeringsprocedurer og grænsefladen mellem telenet og alarmcentraler.
(3) The Commission will support, through mandates when necessary, the development of standards by the European Standardisation Organisations (ETSI, CEN) for the Minimum Set of Data (MSD) transmission in the telecommunications networks, MSD protocol and contents, certification procedures and telecommunications networks – PSAP interface.
(3) Kommissionens afgørelse 97/281/EF om Eurostats rolle ved udarbejdelse af EF-statistikker.
(3) The Commission Decision 97/281/EC on the role of Eurostat as regards the production of community statistics.
(3) Kommissionens beføjelser efter artikel 8, stk. 4
(3) The Commission’s powers under Article 8 paragraph 4
(3) Kommissionens meddelelse af 11. maj 1999 benævnt "Etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlingsplan"46 fastlægger en række tiltag, der er nødvendige for at gennemføre det indre marked for finansielle tjenester.
(3) The Commission Communication of 11 May 1999, entitled “Implementing the framework for financial markets: Action Plan”46, identifies a series of actions that are needed in order to complete the single market for financial services.
(3) Kommissionens meddelelse af 11. maj 1999, “Etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlingsplan”7, fastlægger en række tiltag, der er nødvendige for gennemførelsen af det indre marked for finansielle tjenester.
(3) The Communication of 11 May 1999 from the Commission “Implementing the framework for financial markets: action plan”7 identifies a series of actions that are needed in order to complete the single market for financial services.
(3) Kommissionens meddelelse af 13. februar 2008 med titlen "Forberedelse af de kommende faser af grænseforvaltningen i EU"19 understregede nødvendigheden af at indføre et program for registrerede rejsende for hyppigt rejsende tredjelandsstatsborgere og indføre automatiserede grænsekontrolprocedurer for at gøre det lettere at passere de ydre grænser som led i den europæiske strategi for integreret grænseforvaltning.
(3) The Communication of the Commission of 13 February 2008 entitled 'preparing the next steps in border management in the European Union'19 outlined the need for the setting-up of a Registered Traveller Programme (RTP) for frequent third-country national travellers and the introduction of Automated Border Control facilities in order to facilitate the crossing of the external border as part of the European integrated border management strategy.
(3) Kommissionens meddelelse om Europa 20208 fastlægger en strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
(3) The Communication from the Commission on Europe 20208 sets out a strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
(3) Kommissionens meddelelse om skabelse af et fælles europæisk luftrum22 slår til lyd for strukturelle reformer, så der kan oprettes et fælles europæisk luftrum gennem integreret luftrumsregulering og udvikling af nye begreber og procedurer for lufttrafikstyring.
(3) The Communication of the Commission on the creation of the Single European Sky22, calls for structural reform to permit the creation of the Single European Sky by way of integrated management of airspace and the development of new concepts and procedures of air traffic management.
(3) Kommissionens meddelelse om skabelse af et fælles europæisk luftrum31 slår til lyd for strukturelle reformer, så der kan oprettes et fælles europæisk luftrum gennem integreret luftrumsregulering og udvikling af nye begreber og procedurer for lufttrafikstyring.
(3) The Communication of the Commission on the creation of the Single European Sky28, calls for structural reform to permit the creation of the Single European Sky by way of integrated management of airspace and the development of new concepts and procedures of air traffic management.
(3) Kommissionens rapport om gennemførelsen af INSC for perioden 2007-20094
(3) Ref the Commission report on the implementation of the INSC for the period 2007 – 20094
(3) Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes i medfør af stk. 1.
(3) The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken pursuant to paragraph 1.
(3) Kommunikation og formidling: Kommunikation med forskersamfundet og de vigtigste aktører vedrørende programmets aktiviteter og resultater og Det Europæiske Forskningsråds drøftelser.
(3) Communication and dissemination: Communication with the scientific community and key stakeholders on the activities and achievements of the programme and the deliberations of the ERC.
(3) koncentrationer af sulfurylfluorid i den øvre troposfære langt fra forureningskilder overvåges.
(3) concentrations of sulfuryl fluoride in remote tropospheric air are monitored.
(3) Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Köln (3. og 4. juni 1999), i Feira (19. og 20. juni 2000), i Nice (7. til 11. december 2000) og i Stockholm (23. og 24. marts 2001).
(3) The conclusions of the European Council meetings held in Cologne (3 and 4 June 1999), Feira (19 and 20 June 2000), Nice (7 to 11 December 2000), and Stockholm (23 and 24 March 2001) make reference to GALILEO.