natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 9 indeholder bestemmelser om driftslederens og den kompetente myndigheds forpligtelser i forbindelse med ændringer af mellemstore fyringsanlæg.
Article 9 provides for the obligations of the operator and the competent authority in case of changes to a medium combustion plant.
Artikel 9 indeholder bestemmelser om muligheden for at oprette et telematiknet i overensstemmelse med afgørelse 2004/387/EF om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (Idabc)
Article 9 provides for the possibility to establish a telematics network, in accordance with Decision 2004/387/EC on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
Artikel 9 indeholder bestemmelser om oplysning af forbrugerne, hvis deltagelse er af afgørende betydning for, at indsamlingsordningerne kan fungere.
Article 9 provides for information to be given to consumers, whose participation is of paramount importance for the functioning of collection schemes.
Artikel 9 indeholder de foranstaltninger, som Kommissionen kan iværksætte over for en modtager i tilfælde af uregelmæssigheder eller manglende overholdelse af kontraktbestemmelserne.
Article 9 provides the measures that the Commission may take against a beneficiary in case of irregularities or failure to respect the details of the contract.
Artikel 9 indeholder en forpligtelse for medlemsstaterne til at fastsætte datoen for, hvornår den grænseoverskridende fusion finder sted.
Article 9 concerns the date on which the cross‑border merger takes effect.
Artikel 9 indeholder imidlertid bestemmelser, der går ud på at få ukontrollerede kilder underlagt kontrol igen.
However, Article 9 sets out requirements aimed at regaining control on actual orphan sources.
Artikel 9 indeholder også et princip om, at forbrugerens tavshed i sådanne tilfælde ikke er ensbetydende med et samtykke til aftalens indgåelse.
Article 9 also enshrines the principle that the consumer’s silence may not be construed in such cases as constituting consent to the conclusion of a contract.
Artikel 9 indeholder principperne vedrørende det ansvar, der påhviler både kvalificerede og ikke-kvalificerede tillidstjenesteydere.
Article 9 sets out the principles relating to the liability of both non-qualified and qualified trust service providers.
Artikel 9 indfører forpligtelse til at høre involverede parter om nye driftsrestriktioner.
Article 9 introduces the obligation to consult interested parties on new operating restrictions.
Artikel 9 indfører krav om undersøgelse af ulykker til søs og forureningshændelser.
Article 9 introduces the obligation to conduct an inquiry following an accident at sea or a pollution incident.
Artikel 9 indfører princippet om tidsbegrænsning af tilladelser, der gives som følge af en udvælgelsesprocedure, og knytter gyldighedsperioden til kriteriet om investering i aktiver: gyldighedsperioden varierer afhængigt af om leverandøren har foretaget ubetydelige eller ingen investeringer og om de investerede aktiver er mobile.
Article 9 introduces the principle of a time limit to authorisations given as a result of a selection procedure and links its duration to the criterion of investment in assets: The duration varies according to whether no or only insignificant investments were made by the service provider and whether the assets in which investments were made are moveable or not.
Artikel 9 Internationale forhandlinger
Article 9 International negotiations
Artikel 9 j, stk. 1
Article 9(j)(1)
Artikel 9 kræver, at EuSEF-forvaltere har indført de procedurer, som er nødvendige for at måle og overvåge de positive sociale resultater, som de kvalificerede porteføljevirksomheder er forpligtede til at opnå.
Article 9 requires EuSEF managers to have the necessary procedures in place in order to measure and monitor the positive social impacts the qualifying portfolio undertakings are committed to achieve.
Artikel 9 nævner allerede internationale bestemmelser vedrørende emissioner fra skibe og fly.
Article 9 already mentions international regulations concerning ship and aircraft emissions.
Artikel 9 og 10
Article 9 and 10
Artikel 9 og 10
Article 9, 10
Artikel 9 og 10
Articles 9 and 10
Artikel 9 og 10 - Disse artikler omhandler nedsættelsen af et såkaldt Elektronisk Signatur-Udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og under forsæde af Kommissionen.
Articles 9 and 10: these articles make provision for the establishment of an "Electronic Signature Committee", made up of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Artikel 9 og 10 foreslår, at fyrværkeri ikke må markedsføres, medmindre det har været igennem den procedure for overensstemmelsesvurdering, som er beskrevet i disse artikler.
Articles 9 and 10 propose that they shall not be placed on the market unless they conform to the procedures laid down in these articles.
Artikel 9 og 10, artikel 17, stk. 2, første afsnit
Articles 9, 10, 17(2), first subparagraph
Artikel 9 og 10: Luftkonditioneringsanlæg i fabriksnye biler
Articles 9 and 10: air-conditioning systems in new vehicles
Artikel 9 og 12 finder anvendelse.
Articles 9 and 12 shall apply.
Artikel 9 og 15
Articles 9 and 15
Artikel 9 og 22
Articles 9 and 22
Artikel 9 og 22 finder også anvendelse i fasen forud for anmeldelsen på parternes anmodning eller hvis mindst tre medlemsstater er berørt.
Articles 9 and 22 would also apply during the previous phase of the notification, at the request of the merging parties or when at least three Member States were affected.
Artikel 9 og 22 indeholder fusionsforordningens henvisningsregler, der tager sigte på at justere det generelt omsætningsbaserede fusionskontrolsystem og åbne mulighed for, at en fusion behandles af den myndighed, der bedst kan gøre det.
Articles 9 and 22 are the referral mechanisms set out in the merger regulation in order to adjust a generally turnover-based merger control system by enabling the best-placed authority to deal with the case.
Artikel 9 og 22 om henvisning af sager vil fortsat have betydning som garanter for en vis smidighed i kompetencefordelingen inden for EU’s fusionskontrol.
Articles 9 and 22 on referrals maintain their importance as guarantors of a degree of flexibility in the allocation of competence in EU merger control.
Artikel 9 og 35
Articles 9 and 35
Artikel 9 og artikel 10, stk. 2, indeholder ligeledes nærmere bestemmelser om den praktiske håndtering af det universelle registreringsdokument.
Articles 9 and 10(2) also incorporate detailed rules on the practical administration of the universal registration document.
Artikel 9 og artikel 14, stk. 4
Article 9 and 14(4)
Artikel 9 og Bilag I
Article 9 and Annex I
Artikel 9 og bilag III
Article 9 and Annex III
Artikel 9 og bilag VII, Udbudsbekendtgørelser, punkt 6 a), første led, b), første led, og c) førsteled - Ændringsforslag 34 og 35: Artikel 9 formuleres som artikel 10 i det ændrede forslag vedrørende metoder til beregning af kontrakters værdi, idet titlen tilpasses indførelsen af dynamiske indkøbssystemer.
Article 9 and Annex VII, Contract notices, point 6(a), first indent, b), first indent, and (c) first indent - Amendments 34 and 35: Article 9 takes on board the text of Article 10 of the amended proposal relating to the method of calculating the value of contracts, by adapting its title so as to include dynamic purchasing systems.
Artikel 9 og10 affattes således:
Articles 9 and 10 are replaced by the following:
Artikel 9 om "Sanktioner" ændres ikke i forhold til samme artikel i direktiv 2004/40/EF.
Article 9 on ‘Sanctions’ remains identical to the same article in Directive 2004/40/EC.
Artikel 9 om fastsættelse af TAC'er i situationer, hvor der ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger, med henvisning til den forsigtighedstilgang, der er fastsat i grundforordningen, uden fastsættelse af nærmere bestemmelser
Article 9 on setting TACs in data poor conditions, referring to the precautionary approach set out in the Basic Regulation, without setting out any detailed rules;
Artikel 9 om Kommissionens gennemgang er blevet fuldstændigt omskrevet i Rådets fælles holdning.
Article 9 on the Commission's review has been entirely reformulated in the Council's common position.
Artikel 9 om måling og artikel 10 om fakturering ændres, således at de kun kan anvendes på gas, og de suppleres samtidig med nye, lignende og klare bestemmelser, der udelukkende gælder opvarmning, køling og varmt brugsvand fra centrale kilder.
Article 9 on metering and Article 10 on billing are amended to make them applicable only to gas while complementing them with new, similar and clear provisions applicable only to heating, cooling and domestic hot water supplied from central sources.
Artikel 9 omfatter den seneste udvikling på standardiseringsområdet og tager højde for eventuelle fremtidige foranstaltninger fra standardiseringsorganisationernes side.
Article 9 includes the latest developments in the standardisation field and aims to accommodate any future developments by standardisation bodies.
artikel 9 omfatter gennemførelsesforanstaltninger for hele programmet og dets underprogrammer, idet materiale, der tidligere var at finde i supplerende artikler om "gennemførelsesforanstaltninger", placeres under hvert underprogram, hvorfor disse supplerende artikler fjernes
Article 9 covers the “implementing measures” for the entire programme and its sub-programmes, regrouping material previously included in additional “implementing measures” Articles under each sub-programme, which have consequently been removed;
Artikel 9 omhandler bestyrelsens opgaver og beføjelser i en kortfattet og mere sammenhængende form.
Article 9 sets out the Governing Board's duties and tasks in a succinct and more coherent way.
Artikel 9 omhandler erstatning og godtgørelse.
Article 9 deals with compensation and reparation.
Artikel 9 omhandler Kommissionens periodiske evaluering af anvendelsen af denne forordning.
Article 9 is concerned with periodic reviews of the application of the Regulation by the Commission.
Artikel 9 omhandler meddelelse af oplysninger imellem medlemsstaterne.
Article 9 provides for the notification of information between Member States.
Artikel 9 omhandler spontan udveksling af oplysninger.
Article 9 covers the spontaneous exchange of information.
Artikel 9 omhandler årsrapporter og programevaluering.
Article 9 concerns the annual reports and the programme evaluation.
Artikel 9 omnummereres til artikel 10 og erstattes med følgende:
Article 9 is re-numbered Article 10 and is replaced by the following:
Artikel 9 omnummereres til artikel 8.
Article 9 is re-numbered Article 8.
Artikel 9 Overvågning og håndhævelse
Article 9 Monitoring and enforcement
Artikel 9 pålægger medlemsstaterne at afskaffe regler, "som er til hinder for den faktiske anvendelse af elektroniske kontrakter" eller medfører, at disse kontrakter "mister deres virkning og retlige gyldighed."
Article 9 of the directive instructs the Member States to remove any legal requirements which "prevent the effective use of electronic contracts" or which result in such contracts "being deprived of legal effect and validity."
Artikel 9 pålægger medlemsstaterne at evaluere mulighederne for at mindske de administrative hindringer for kraftvarmeproduktion.
Article 9 obliges Member States to evaluate the scope for reducing administrative barriers to cogeneration.
Artikel 9 pålægger medlemsstaterne at meddele Kommissionen alle oplysninger, der kræves til verificering af, at de opfylder deres forpligtelser i henhold til beslutningen.
Article 9 requires Member States to provide the Commission with any information required for the verification of the implementation of their obligations under the Decision.
Artikel 9 pålægger medlemsstaterne at sikre, at restprodukter undgås, eller at deres omfang og skadelighed begrænses mest muligt, og at de så vidt muligt udnyttes i overensstemmelse med medlemsstaternes og Fællesskabets relevante lovgivning.
Article 9 requires that Member States ensure that to the extent possible residues are prevented or minimised in terms of their quantity and harmfulness and recycled as far as possible in accordance with national and Community legislation.
Artikel 9 pålægger medlemsstaterne at underrette Kommissionen om navn og kontaktadresse på de køretøjsregistreringsmyndigheder, der er ansvarlige for forvaltningen af officielle registre over køretøjer på deres område og for anvendelsen af denne forordning.
Article 9 obliges the Member States to inform the Commission of the names and contact details of the vehicle registration authorities which are responsible for managing the official registers of vehicles on their territory and for the application of this Regulation.
Artikel 9 Samarbejde om tilbagesendelse
Article 9, Return cooperation
Artikel 9 sammenholdt med artikel 10 foreskriver ikke længere driftsbetingelserne separat, men giver medlemsstaterne ansvaret for at sikre, at alle pensionskasser registreres eller godkendes, og at de har behørigt fastsatte pensionsordningsregler.
Article 9, in conjunction with Article 10, no longer list the conditions of operation separately but give responsibility to Member States to ensure that every institution is registered or authorised and that they have properly constituted rules for the pension scheme.
Artikel 9 sikrer, at de ansvarlige miljømyndigheder og/eller organer samt den berørte offentlighed orienteres om planens eller programmets vedtagelse eller forelæggelse efter lovgivningsprocedurerne, og om hvorledes der er taget hensyn til resultaterne fra miljøvurderingen.
Article 9 ensures that the relevant environmental authorities and/or bodies and the public concerned are informed of the adoption or submission to the legislative procedure of a plan and programme and of how the results of the environmental assessment have been taken into account.
Artikel 9 stammer fra en tid, hvor kontrakter indgået via e-mail endnu ikke var blevet almindelige.
Article 9 was thought up before contracts concluded by e-mail had become common practice.
Artikel 9 stiller krav om, at medlemsstaterne sikrer, at der oprettes effektive ordninger for indsamling af alle batterier.
Article 9 requires that Member States shall ensure that efficient collection schemes will be set up for all batteries.
Artikel 9 stk. 1
Article 9(1)
Artikel 9 stk. 2
Article 9(2)
Artikel 9 stk. 2, ret til to gratis telefonopringninger e.l. Dermed kan passagererne give besked til både afrejse- og bestemmelsessted, som anført i ændringsforslaget.
Article 9.2 gives the right to two communications free of charge.
Artikel 9 synes ganske vist at udelukke handel med afledte OTC-instrumenter ved at begrænse direktivets anvendelse til regulerede markeder, men definitionen af "reguleret marked" drøftes for øjeblikket i forbindelse med revisionen af direktivet om investeringsservice, og spørgsmålet volder bekymring blandt markedsaktørerne.
Although Article 9 seems to exclude over-the-counter derivatives traded by restricting the application of the Directive to regulated markets, the definition of "regulated market" is currently under discussion in the review of the Investment Services Directive and the matter remains of concern to market operators.
Artikel 9 tager sigte på at harmonisere bestemmelsen om brug af færge og tog, som er blevet anvendt forskelligt i medlemsstaterne.
Article 9 seeks to standardise a rule on ferryboat and train usage, which has been applied differently in Member States.
Artikel 9 til 11 (helbredskontrol og natarbejderes overgang til dagarbejde, garantier i forbindelse med natarbejde og information ved regelmæssig beskæftigelse af natarbejdere) finder fortsat anvendelse for dem.
Articles 9 to 11 (on health assessment and transfer to day work, guarantee for night-time working and notification of regular use of night workers) remain applicable to them.
Artikel 9 til 11: Detaljeret regning
Articles 9 - 11: detailed billing
Artikel 9 til 23
Articles 9 to 23
Artikel 9 udskiftes med følgende:
Article 9 is replaced by the following:
Artikel 9 var dermed vedtaget.
Rule 9 was adopted.
Artikel 9 vedrører bestyrelsens sammensætning og rolle.
Article 9 concerns the composition and role of the Management Board.
Artikel 9 vedrører bestyrelsens sammensætning og rolle.
Article 9 concerns the composition and role of the Management Board.
Artikel 9 vedrører kun kriminalisering af rejse under meget specielle vilkår og med et meget specifikt formål.
Article 9 is only concerned with the criminalisation of the act of travelling under very particular conditions, and with a specific intent as to the purpose of the travelling.
Artikel 9 vedrører offentliggørelsen af bestemmelser om almene hensyn.
Article 9 concerns the publication of general good rules.
Artikel 9 vedrører spørgsmålet om familiens enhed i lyset af Rådets konklusioner om samme spørgsmål.
This Article addresses the issue of the family unity in the light of the Council’s conclusion on the same issue.
Artikel 9 ændres for at fjerne den fejlagtige henvisning til bilag 1 fra stk. 2 og for at lette underretningen af foranstaltningerne i denne artikel ved hjælp af en database, der oprettet til dette formål.
Article 9 is amended to remove the incorrect reference to Annex 1 from paragraph 2 and to facilitate the notification of measures provided for in this Article by means of a database established for such purpose.
Artikel 9 ændres for at fjerne den forældede henvisning til fritagelsen for rutefart over Messinastrædet.
Article 9 is amended to remove the outdated reference to the exemption for regular services crossing the Strait of Messina.
Artikel 9 ændres også for at sikre, at fritagelseskriterierne afspejler, om der i nærheden findes eftersøgnings- og redningsfaciliteter, som ikke længere indgår i den nye definition af beskyttede havområder.
Article 9 is also amended to ensure that the exemption criteria reflect the proximity of search and rescue facilities which are no longer included in the new definition of protected sea areas.
artikel 9 ændres således:
Article 9 is amended as follows:
Artikel 9 ændres, så den bringes på linje med den nye forordning (EU) nr. 182/201112 om Kommissionens gennemførelsesbeføjelser, og der indføres en ny artikel 10 om udøvelsen af delegerede beføjelser.
Article 9 is amended to be aligned to the new Regulation (EU) No 182/201112 on Commission implementing powers and introduces a new Article 10 on the exercise of delegated powers.
Artikel 9 øremærker den del af vejafgiften, der bygger på eksterne omkostninger, til anvendelse til forskellige foranstaltninger, der fremmer bæredygtig transport.
Article 9 earmarks the part of the toll based on external costs to various measures contributing to sustainable transport.
Artikel 9 ‑ Disponering af numre, navne og adresser
Article 9 – Numbering, naming and addressing
Artikel 9 ‑ Kontrakter, hvortil de ordregivende myndigheder yder et tilskud på mere end 50%
Article 9 – Contracts subsidised by more than 50% by contracting authorities
Artikel 9 ‑ Ligebehandling, forbud mod forskelsbehandling, gennemsigtighed
Article 9 – Equality of treatment, prohibition of discrimination and transparency
Artikel 9 ‑ Oplysninger, der skal indsendes ved registrering
Article 9 – Information to be submitted for general registration purposes
Artikel 9 – 10 (ressourcer og finansielle bestemmelser): Artikel 9 definerer Fællesskabets og medlemsstaternes ansvar med hensyn til de menneskelige, budgetmæssige og tekniske ressourcer, som der bliver brug for til at oprette, drive og forbedre de elektroniske toldsystemer.
Article 9 - 10 (Resources and Financial provisions): Article 9 defines the responsibilities relating to the human, budgetary and technical resources of the Community and of the Member States that will required for the purposes of establishing, operating and improving the electronic customs systems.
Artikel 9 – Administrerende direktør
Article 9 – Executive Director
Artikel 9 – Anden kompetence
Article 9 – Residual jurisdiction
Artikel 9 – Andre organisatoriske krav
Article 9 – Other organisational requirements
Artikel 9 – Begrænsning i EF-patentets virkninger
Article 9 - Limitation of the effects of the Community patent
Artikel 9 – Bestemmelse af, hvilken lov der finder anvendelse
Article 9 – Determination of the applicable law
Artikel 9 – de kompetente myndigheder – giver de kompetente myndigheder beføjelse til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre overensstemmelse med forpligtelserne i denne forordning.
Article 9 – competent authorities – empowers the competent authorities to take necessary measures to ensure compliance with the obligations laid down in this Regulation.
Artikel 9 – Erklæringer til lettelse af udøvelsen af rettigheder til installation af faciliteter og samtrafikrettigheder
Article 9 – Declarations to facilitate the exercise of rights to install facilities and rights of interconnection
Artikel 9 – Europæisk betalingspåbud
Article 9 – European order for payment
Artikel 9 – Fuldbyrdelse af visse beskyttelsesforanstaltninger
Article 9 - Enforcement of certain protection measures
Artikel 9 – Fuldbyrdelse af visse beskyttelsesforanstaltninger
Article 9 – Enforcement of certain protection measures
Artikel 9 – Fællesforetagendet S2R's ansvar
Article 9 – Liability of the S2R Joint Undertaking
Artikel 9 – Ikrafttræden
Article 9 - Entry into force
Artikel 9 – Ikrafttræden
Article 9 – Entry into force
Artikel 9 – Kompetence til at anvende foreløbige retsmidler til beskyttelse af barnet
Article 9 – Jurisdiction to take provisional measures to protect the child
Artikel 9 – Lempelse af grænsekontrollen
Article 9 Relaxation of border checks
Artikel 9 – Levering af tjenesteydelser, samarbejde og kommunikation
Article 9 – Service provision, cooperation and communication
Artikel 9 – Meddelelse af oplysninger
Article 9 – Notification of information
Artikel 9 – Policebetingelser og tariffer
Article 9 – Policy conditions and scales of premiums
Artikel 9 – Regulerende myndigheder
Article 9 – Regulatory Authorities
Artikel 9 – Retten til at stille spørgsmål
Article 9 – Right to ask questions
Artikel 9 – Revision af den finansielle ramme
Article 9 – Revision of the financial framework
Artikel 9 – samarbejde – er ny.
Article 9 - cooperation - is new.
Artikel 9 – Samtykke og materiel gyldighed
Article 9 – Consent and material validity
Artikel 9 – Transposition - Love og administrative bestemmelser.
Article 9 – General transposition- Laws, regulations and administrative provisions.
Artikel 9 – Uddannelse
Article 9 - Training
Artikel 9 – Udenretslig bilæggelse af tvister
Article 9 – Out-of-court redress
Artikel 9 – Valg af medlemmer til præsidiet i løbet af mandatperioden
Rule 9 - Election of the members of the bureau during the term of office
Artikel 9 – Varighed
Article 9 – Duration
Artikel 9 – Ændringsforslag 53: Tjenesteyderen skal over for tjenestemodtageren godtgøre, at han er forsikret for erhvervsansvar.
Article 9 – Amendment 53: obligation on the service‑provider to provide the recipient of the service with proof that he is insured for professional liability.
Artikel 9 — Bestyrelsens afstemningsregler
Article 9 – Voting rules of the Management Board
Artikel 9 — Bestyrelsens afstemningsregler
Article 9– Voting rules of the Management Board
Artikel 9,
9(4)(a)
Artikel 9, 10 og 11
Article 9, 10 and 11
Artikel 9, 10 og 11 gentager bestemmelserne i artikel 10, 11 og 12 i den gældende forordning.
Articles 9, 10 and 11 contain the provisions of Articles 10, 11 and 12 of the Regulation still in force.
Artikel 9, 10 og 11: Bestemmelser om gennemførelse, ikrafttrædelse og adressater.
Article 9, 10 and 11: Provisions on transposition, entry into force and addressees.
Artikel 9, 10, 11 og 13 tydeliggør og styrker rollen for de myndigheder, medlems­staterne har udpeget til at overvåge, om virksomhederne lever op til forordningens krav.
Articles 9, 10, 11 and 13 clarify and strengthen the role of the authorities designated by the Member States to check that companies meet the conditions laid down in the Regulation.
Artikel 9, 10, 11, 12
Articles 9, 10, 11, 12