natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(27) Forpligtelsen til at gennemføre nærværende direktiv i national ret bør kun omfatte de bestemmelser, hvori der er foretaget indholdsmæssige ændringer i forhold til direktiv 2006/95/EF.
(27) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the Directive 2006/95/EC.
(27) Følsomhed over for flystøj er en stærkt hæmmende faktor for udviklingen af lufthavne.
(27) Sensitivity to aircraft noise is a major constraint to airport development.
(27) Hovednetkorridorer bør også forfølge transportpolitikkens bredere målsætninger og fremme modal integration og multimodale transportaktiviteter.
(27) Core network corridors should also address wider transport policy objectives and facilitate modal integration and multi-modal operations.
(27) Hvad angår lofter over renteudsving, er Kommissionen ikke overbevist om, at disse kan hindre markedsintegrationen eller udviklingen af visse finansieringsstrukturer.
(27) On interest rate variation caps, the Commission remains to be convinced on the extent to which they could hinder market integration or the development of particular funding structures.
(27) Hvad angår ydelse af tilskud bør undtagelserne fra kravet om en indkaldelse af forslag udvides, så de også kommer til at dække den mulighed, som findes i henhold til de nuværende forordninger vedrørende forskning og udvikling, for at yde tilskud direkte til de modtagere, som Kommissionen udpeger, i forbindelse med forslag af høj kvalitet, som ikke falder inden for rammerne for de indkaldelser af forslag, der er planlagt i det pågældende regnskabsår.
(27) In respect of the award of grants, the exceptions to the requirement for a call for proposals should be extended in order to cover the possibility which exists under the current regulations in the field of research and development to award grants directly to beneficiaries identified by the Commission for proposals of high quality which do not fall within the ambit of programmed calls for proposals for the financial year concerned.
(27) Hvis det vurderes at være nødvendigt, hvordan kan de regionale beskyttelsesprogrammers effektivitet og bæredygtighed da forbedres?
(27) If evaluated necessary, how might the effectiveness and sustainability of Regional Protection Programmes be enhanced?
(27) Hvis en fiskeriaftale mellem EU og et tredjeland ikke forlænges, eller hvis der sker kraftig nedskæring i fiskerimulighederne i henhold til en international aftale, bør der også indføres flerårige planer for forvaltning af fiskeriindsatsen med henblik på at tilpasse flåden til de nye forhold.
(27) The non-renewal of a fisheries agreement between the Community and a third country or a substantial cut in fishing opportunities under an international arrangement should also give rise to multi-annual fishing effort management plans aimed at adjusting the fleet to the new situation ;
(27) Hvordan kan borgerne inddrages i evalueringen?
(27) How could citizens be involved in the evaluation?
(27) I denne henstilling overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender.
(27) This Recommendation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(27) I det ændrede forslag til et revideret direktiv om forbrugerkreditaftaler45, hvis anvendelsesområde er snævrere end i det oprindelige forslag fra 2002, tilstræbes det at fremme skabelsen af et egentligt indre marked for forbrugerkreditaftaler samt sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
(27) The modified proposal for a revised Consumer Credit Directive45, whose scope is narrower than in the original 2002 proposal, seeks to promote the emergence of a genuine single market in consumer credit while ensuring a high level of consumer protection.
(27) I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og friheder og de principper, som bl.a. anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder ‑
(27) This Directive respects the fundamental rights and freedoms and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(27) I et stadig mere integreret indre marked for energi er der brug for klare og gennemsigtige regler for grænseoverskridende omkostningsfordeling for at fremskynde investeringer i grænseoverskridende infrastruktur.
(27) In an increasingly integrated internal energy market, clear and transparent rules for cost allocation across borders are necessary in order to accelerate investment in cross-border infrastructure.
(27) I forbindelse med Cotonou-aftalen4 var de 77 AVS-stater og EU enige om at indføre konsultationsprocedurer for så vidt angår respekten for de væsentlige elementer i partnerskabet.
(27) In the case of the Cotonou Partnership Agreement4, 77 ACP countries and the EU agreed to set up consultation procedures linked to the respect for the key elements of the Partnership.
(27) I forlængelse af de positive erfaringer med den gensidige evaluering i henhold til direktiv 2006/123/EF bør der medtages et lignende evalueringssystem i direktiv 2005/36/EF.
(27) Following the positive experience with the mutual evaluation under Directive 2006/123/EC, a similar evaluation system should be included in Directive 2005/36/EC.
(27) I henhold til kravet om overensstemmelsesvurdering bør fabrikanten være forpligtet til at gennemføre en vurdering af apparatets elektromagnetiske kompatibilitet baseret på relevante fænomener for at fastslå, om det opfylder beskyttelseskravene i dette direktiv.
(27) The conformity assessment obligation should require the manufacturer to perform an electromagnetic compatibility assessment of apparatus, based on relevant phenomena, in order to determine whether or not it meets the protection requirements under this Directive.
(27) I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
(27) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
(27) I overensstemmelse med principperne for resultatafhængig vurdering bør procedurerne for overvågning og evaluering af programmet omfatte detaljerede årsberetninger og henvise til de specifikke, målbare, realiserbare, relevante og tidsbundne mål og indikatorer, der er fastsat i denne forordning.
(27) In compliance with the principles for performance related assessment, the procedures for monitoring and evaluating the programme should include detailed annual reports and refer to the specific, measurable, achievable, relevant and time-bound targets and indicators laid down in this Regulation.
(27) indehaverens sproglige færdigheder
(27) the holder’s language skills;
(27) Industrisektorens reduktion er på mellemlang sigt en smule mindre end for erhvervslivet generelt, men navnlig industriel CCS vil åbne vejen for betydelige yderligere reduktionsmuligheder, selv om det vil finde sted senere (efter 2030) end i elsektoren.
(27) Industry decarbonises slightly less than the overall economy in the medium term, but in particular industry CCS allows for significant further reduction options, be it later (after 2030) than in the power sector.
(27) Ingen enkelt organisation eller gruppe af interesseparter kan handle effektivt alene.
(27) No single organisation or group of stakeholders can act effectively alone.
(27) Kommissionen bør navnlig gives beføjelse til at ændre bilagene til denne forordning og til at vedtage passende overgangsforanstaltninger vedrørende udarbejdelsen af fællesskabslisten.
(27) In particular power should be conferred on the Commission to amend the Annexes to this Regulation and to adopt appropriate transitional measures regarding the establishment of the Community list.
(27) Kommissionen bør revidere anvendelsen af direktivet efter en periode på fem år, og medlemsstaterne bør støtte Kommissionen ved at fremlægge relevant input til den pågældende revision —
(27) The Commission should review the application of the Directive after a period of five years and that Member States should support the Commission by providing appropriate input to this exercise,
(27) Kommissionen bør undersøge muligheden for at indføre en midlertidig økonomisk støtte til foranstaltninger, som kan øge kapaciteten inden for det europæiske flyvekontrolsystem som helhed.
(20) The Commission should examine the feasibility of organising a temporary financial aid for measures to increase the capacity of Europe's air traffic control system as a whole.
(27) Kommissionen foretager en foreløbig evaluering og vurderer kvaliteten og effektiviteten af gennemførelsen af det fælles Eurostars-program og fremskridtene med hensyn til opfyldelsen af de opstillede målsætninger og foretager desuden en afsluttende evaluering –
(27) The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the Eurostars Joint Programme and progress towards the objectives set, as well as a final evaluation.
(27) Kommissionen forventer, at ESO'erne og NSO'erne fremsætter flere forslag til internationale standarder på de områder, hvor Europa er førende på verdensplan.
(27) The Commission expects that ESOs and NSBs put forward more proposals for international standards in those areas where Europe is a global leader.
(27) Kommissionen, som i medfør af artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union er ansvarlig for, at EU-retten anvendes korrekt, bør afgøre, om de udgifter, medlemsstaterne har afholdt, er i overensstemmelse med EU-retten.
(27) The Commission, which is responsible for the proper application of Union law under Article 17 of the Treaty on European Union, should decide whether the expenditure incurred by the Member States complies with Union legislation.
(27) Kommissionens regnskabsførers ansvar bør præciseres, navnlig bør det præciseres, at han er den eneste person, der kan fastsætte regnskabsregler og harmoniserede regnskabskontoplaner, hvorimod regnskabsførerne for de andre institutioner fastsætter de regnskabsprocedurer, der finder anvendelse i deres respektive institutioner.
(27) The responsibilities of the Accounting Officer of the Commission should be clarified, in particular it should be specified that he is the only person who is entitled to define the accounting rules and harmonised charts of accounts, while Accounting Officers of all other institutions define accounting procedures applicable in their institutions.
(27) Koncessioner er normalt langsigtede, komplekse arrangementer, hvor koncessionshaver påtager sig ansvar og risici, der traditionelt bæres af de ordregivende myndigheder, og som normalt hører under deres ansvarsområde, og af andre ordregivere.
(27) Concessions are usually long term, complex arrangements where the contractor assumes responsibilities and risks traditionally born by the contracting authorities and normally falling within their remit and contracting entities.
(27) Life-programmet og delprogrammerne bør overvåges og evalueres regelmæssigt ud fra tilsvarende indikatorer for at give mulighed for tilpasninger.
(27) The LIFE Programme and the sub-programmes should be regularly monitored and evaluated based on corresponding indicators to allow for readjustments.
(27) Med henblik på at styrke ydeevnen i hele luftfartskæden og gennemføre "gate-to-gate"-tilgangen bør leverandører af groundhandling-ydelser og egen-handling-brugere rapportere til Kommissionen om deres præstationer.
(27) With a view of enhancing performance across the whole aviation chain and implementing the 'gate-to-gate' approach, the suppliers of groundhandling services and self-handling airport users should report to the Commission about their performance.
(27) Med henblik på at supplere eller ændre bestemmelserne i dette instrument om definitionen af specifikke foranstaltninger i henhold til nationale programmer bør beføjelserne til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde delegeres til Kommissionen.
(27) In order to supplement or amend provisions in this instrument regarding the definition of specific actions under the national programmes the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
(27) Medlemsstaterne bør have lov til inden for deres 12-sømilezone at træffe bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger gældende for alle EU-fiskerfartøjer, forudsat at sådanne foranstaltninger, når de gælder for EU-fiskerfartøjer fra andre medlemsstater, er ikke-diskriminerende, at der har fundet forudgående samråd med andre medlemsstater sted, og at EU ikke har truffet foranstaltninger, der specifikt vedrører bevarelse og forvaltning inden for den pågældende 12-sømilezone.
(27) In their 12 nautical mile zone, Member States should be allowed to adopt conservation and management measures applicable to all Union fishing vessels, provided that, where such measures apply to Union fishing vessels from other Member States, the measures adopted are non-discriminatory, prior consultation of other interested Member States has taken place and that the Union has not adopted measures specifically addressing conservation and management within that 12 nautical mile zone.
(27) Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf.
(27) The Member States should lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and should take all measures necessary to ensure that they are implemented.
(27) Medlemsstaternes inddrivelsesprocedurer kan bevirke, at inddrivelsen forsinkes i et antal år uden nogen garanti for et vellykket resultat.
(27) The recovery procedures used by the Member States may have the effect of delaying recoveries for a number of years, with no guarantee that the outcome will actually be successful.
(27) Midtvejs i programmet bør de hidtidige fremskridt tages op til revision og behovet for en eventuel kursændring vurderes  -
(27) A review of the progress made and an assessment of the need to change orientation should be made at the mid term point of the programme,
(27) Målene for den foreslåede foranstaltning om at lette almennyttige enheders grænseoverskridende aktiviteter kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, da de indebærer oprettelse af en almennyttig enhedsform med fælles træk i hele EU, og kan derfor på grund af foranstaltningens omfang bedre gennemføres på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
(27) Since the objectives of the proposed action to facilitate cross-border activities of public benefit purpose entities cannot be sufficiently achieved by the Member States in so far as they involve the creation of a public benefit purpose entity form with common features throughout the Union and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty on the European Union.
(27) Målene med dette direktiv, nemlig at oprette en infrastruktur for geografisk in­for­ma­tion i Fællesskabet, kan på grund af deres tværnationale aspekter og det generelle be­hov for at samordne vilkårene for adgangen til geografiske informationer i Fæl­les­ska­bet ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne.
(27) The objective of this Directive, namely the establishment of an infrastructure for spatial information in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the transnational aspects and because of the general need within the Community to co-ordinate the conditions of access to spatial information.
(27) Når det gælder animalske produkter, bør der tages hensyn til Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF40.
(27) With regard to products of animal origin account should be taken of Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC40.
(27) Oplysninger om transaktioner med finansielle instrumenter bør indberettes til de kompetente myndigheder for at give dem mulighed for at konstatere og undersøge eventuelle tilfælde af markedsmisbrug, at sørge for redelige og velfungerende markeder samt overvåge investeringsselskabernes aktiviteter.
(27) The details of transactions in financial instruments should be reported to competent authorities to enable them to detect and investigate potential cases of market abuse, to monitor the fair and orderly functioning of markets, as well as the activities of investment firms.
(27) ordregiverne fastlægger de yderligere specifikationer, som er nødvendige som supplement til de europæiske specifikationer eller andre standarder; disse specifikationer må ikke hindre opfyldelsen af de væsentlige krav, der er harmoniseret på fællesskabsplan, og som det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog skal overholde;
(27) Whereas contracting entities define such further requirements as are necessary to complete European specifications or other standards; whereas those specifications must not prevent the essential requirements that have been harmonized at Community level and which the trans-European high-speed train system must satisfy, from being met;
(27) Overensstemmelsesvurderingsorganer giver ofte dele af deres aktiviteter i forbindelse med overensstemmelsesvurdering i underentreprise eller benytter sig af en dattervirksomhed.
(27) Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
(27) Overgangen fra ordningerne i forordning (EØF) nr. 1766/92 til ordningerne i denne forordning kan give problemer, som der ikke er taget højde for i denne forordning.
(27) The change from the arrangements in Regulation (EEC) No 1766/92 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties, which are not dealt with in this Regulation.
(27) Overgangen mellem det nye program og det foregående program, som det afløser, bør sikres, navnlig med hensyn til videreførelsen af flerårige forvaltningsforanstaltninger, f.eks. finansiering af teknisk og administrativ bistand.
(27) A transition should be ensured between the new programme and the previous programme it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual arrangements for its management, such as the financing of technical and administrative assistance.
(27) Personoplysninger, der behandles som led i gennemførelsen af dette direktiv, bør beskyttes i overensstemmelse med Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA af 27. november 2008 om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager22 og i overensstemmelse med principperne i Europarådets konvention af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger, som alle medlemsstaterne har ratificeret.
(27) Personal data processed when implementing this Directive should be protected in accordance with Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters22 and in accordance with the principles laid down in the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which all Member States have ratified.
(27) Poursuivre la stratégie de levée des restrictions sur les mouvements de capitaux (art. 34 de l’Accord d’association) en fonction de l’état de santé du système financier tunisien
(27) Pursue a strategy of liberalising capital movements (Article 34 of the Association Agreement) in the light of the health of the Tunisian financial system
(27) Procedurerne for, hvordan behovet for international beskyttelse undersøges, bør udformes således, at det er muligt for de kompetente myndigheder at foretage en meget stringent behandling af ansøgninger om international beskyttelse.
(27) Procedures for examining international protection needs should be organised in a way that makes it possible for the competent authorities to conduct a rigorous examination of applications for international protection.
(27) På grundlag af denne status over foreslåede og vedtagne foranstaltninger er det muligt at pege på rettigheder, der bør styrkes af tiltag på EF-plan uanset transportmiddel:
(27) Reviewing the measures already proposed or adopted, it is possible to identify those rights that should be strengthened by Community action regardless of the means of transport used:
(27) Rammerne for udvælgelsen af ansøgere skal være fuldstændig gennemsigtige.
(27) The selection of candidates should be completely transparent.
(27) Små og mellemstore virksomheder er en vigtig kilde til innovation og vækst i Europa.
(27) SMEs constitute a significant source of innovation and growth in Europe.
(27) Som en forudsætning for et effektivt reguleringsmæssigt samarbejde mellem enheder, som har til opgave at føre tilsyn med, om de ensartede kriterier i denne forordning opfyldes, bør alle relevante nationale myndigheder og ESMA i stort omfang pålægges tavshedspligt.
(27) Effective regulatory cooperation among the entities tasked with supervising compliance with the uniform criteria set out in this Regulation requires that a high level of professional secrecy should apply to all relevant national authorities and to ESMA.
(27) Spørgsmål vedrørende kreditvurderingsbureauets civilretlige ansvar, der ikke er omfattet af denne forordning, bør reguleres i den gældende nationale lovgivning, som bygger på de relevante regler i den internationale privatret.
(27) Regarding matters concerning the civil liability of a credit rating agency and which are not covered by this regulation, such matters should be governed by the applicable national law determined by the relevant rules of International Private Law.
(27) Statistiske oplysninger er et vigtigt middel til at overvåge procedurer for grænsekontrol og kan tjene som et effektivt forvaltningsredskab.
(27) Statistical data is an important means for monitoring border check procedures and can serve as an efficient management tool.
(27) Systemet med familietillæg bør reformeres for således at forbedre familiernes situation og i særlig grad hjælpe forældre med småbørn.
(27) The system of family allowances needs to be reformed so as to bring about improvements for families and in particular address the problems of parents with young children.
(27) Udgifter til tjenestemænds eller andre offentligt ansattes løn i forbindelse med gennemførelse af sådanne aktioner er ikke støtteberettigede.
(27) Expenditure on the salaries of civil servants or other public officials in carrying out such actions is not eligible.
(27) ved gennemførelsen af den for nylig forelagte meddelelse om cirkulær migration og mobilitetspartnerskaber mellem Den Europæiske Union og tredjelande
(27) When implementing the recently presented Communication on circular migration and mobility partnerships with third countries;