natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 1, nr. 16, i ændringsretsakten; artikel 26, stk. 6, i direktiv 2002/22/EF
Article 1, point 16, of the amending act; Article 26(6) of Directive 2002/22/EC
Artikel 1, nr. 16, i ændringsretsakten; artikel 27, stk. 2, i direktiv 2002/22/EF
Article 1, point 16, of the amending act; Article 27(2) of Directive 2002/22/EC
Artikel 1, nr. 16, i ændringsretsakten; Artikel 27a (ny) i direktiv 2002/22/EF
Article 1, point 16, of the amending act; Article 27a (new) of Directive 2002/22/EC
Artikel 1, nr. 16, i ændringsretsakten; artikel 28, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 2002/22/EF
Article 1, point 16, of the amending act; Article 28(1), second subparagraph, of Directive 2002/22/EC
Artikel 1, nr. 17, litra a), i ændringsretsakten; Artikel 16, stk. 1, i direktiv 2002/21/EF:
Article 1, point 17, sub-point a, of the amending act; Article 16, paragraph 1, of Directive 2002/21/EC:
Artikel 1, nr. 18, i ændringsretsakten; artikel 30, stk. 5a (nyt), i direktiv 2002/22/EF
Article 1, point 18, of the amending act; Article 30(5a) (new) of Directive 2002/22/EC
Artikel 1, nr. 18, i ændringsretsakten; artikel 30, stk. 4, i direktiv 2002/22/EF
Article 1, point 18, of the amending act; Article 30(4) of Directive 2002/22/EC
Artikel 1, nr. 18, i ændringsretsakten; artikel 30, stk. 6, i direktiv 2002/22/EF
Article 1, point 18, of the amending act; Article 30(6) of Directive 2002/22/EC
Artikel 1, nr. 19, stk. 3, i forslaget
Article 1 (19)(3) of the proposal
Artikel 1, nr. 19a (nyt), i ændringsretsakten; Artikel 31a (ny) i direktiv 2002/22/EF
Article 1, point 19a (new), of the amending act; Article 31a (new) of Directive 2002/22/EC
Artikel 1, nr. 2
Article 1(2)
Artikel 1, nr. 2
Article 1.2
Artikel 1, nr. 2
Article 1.2.
Artikel 1, nr. 2 anvendes dog fra den 1. juli 2000.
However, Article 1(2) shall apply from 1 July 2000.
Artikel 1, nr. 2 og 3, sletter bestemmelserne i henholdsvis artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 2, i direktiv 88/609/EØF, som ikke længere er relevante.
Article 1, points (2) and (3) respectively delete the provisions of Articles 3(4) and 4(2) in Directive 88/609/EEC which are no longer relevant.
Artikel 1, nr. 2)
Article 1(2)
Artikel 1, nr. 2), litra ba) (nyt) i ændringsretsakten; artikel 2, litra da) (nyt) i direktiv 2002/21/EF:
Article 1, point 2(ba) (new), of the amending act; Article 2, point (da) (new), of Directive 2002/21/EC:
Artikel 1, nr. 2), og artikel 2, nr. 2), ændrer definitionen af kompetent myndighed og definitionen af hjemland.
Point (2) of Article 1 and Point (2) of Article 2 modify the definition of the competent authority and the definition of the home Member State.
Artikel 1, nr. 2), ændrer definitionen af porteføljevirksomhed i forordning (EU) nr. 345/2013 og omfatter enten ikkebørsnoterede virksomheder, der beskæftiger op til 499 personer, eller små og mellemstore virksomheder, der er børsnoteret på et SMV-vækstmarked, og som er defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 12) og 13), i direktiv 2014/65/EU.
Point (2) of Article 1 redefines the qualifying portfolio undertaking's definition in Regulation (EU) No 345/2013 and includes either unlisted undertakings which employ up to 499 persons or small and medium-sized enterprises listed on a SME growth market which are defined in points (12) and (13) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU.
Artikel 1, nr. 2, 1. punktum
Article 1(2), first sentence
Artikel 1, nr. 2, 2. punktum
Article 1(2), second sentence
Artikel 1, nr. 2, andet led
Article 1, point (2), second indent
Artikel 1, nr. 2, anvendes dog fra den 1. januar 2000, for så vidt angår det nyligt indsatte næstsidste afsnit i artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1268/1999.
However, point 2 of Article 1 shall apply from 1 January 2000 as far as the newly introduced second last subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1268/1999 is concerned.
Artikel 1, nr. 2, første led
Article 1, point (2), first indent
Artikel 1, nr. 2, tilpasser det oprindelige direktivs artikel 1, idet der i stk. 1, 2 og 3 foretages mindre ændringer af formuleringen, som Kommissionen kan acceptere.
Article 1.2) adapts the original Directive's Article 1 and at 1.1, 1.2 and 1.3 makes minor textual modifications that are acceptable to the Commission.
Artikel 1, nr. 20, i ændringsretsakten; Artikel 19 i direktiv 2002/21/EF:
Article 1, point 20, of the amending act; Article 19 of Directive 2002/21/EC:
Artikel 1, nr. 22, i ændringsretsakten; artikel 21, stk. 2, første afsnit, i direktiv 2002/21/EF:
Article 1, point 22, of the amending act; Article 21, paragraph 2, first subparagraph, of Directive 2002/21/EC:
Artikel 1, nr. 24), affattes således:
Article 1 (24) is replaced by the following text:
Artikel 1, nr. 3
Article 1(3)
Artikel 1, nr. 3
Article 1.3
Artikel 1, nr. 3
Article 1.3.
Artikel 1, nr. 3 til 7
Article 1, points (3) to (7)
Artikel 1, nr. 3)
Article 1(3)
artikel 1, nr. 3)
Article 1, 1st indent
Artikel 1, nr. 3), anvendes dog fra 1. juli 2004.
However, point (3) of article 1 shall apply from 1 July 2004.
Artikel 1, nr. 3), anvendes dog fra den 1. august 2006.
However, Article 1.3 is applicable with effect from 1 August 2006.
Artikel 1, nr. 3), Artikel 278, stk. 1
Article 1(3), Article 278(1))
Artikel 1, nr. 3), litra a)
Article 1, point (3)(a)
Artikel 1, nr. 3), litra a): Udgår
Article 1(3)(a): Deletion
Artikel 1, nr. 3), litra b)
Article 1, point (3)(b)
Artikel 1, nr. 3), litra b): Nye stykker 6 – 8 Værdiansættelse af leveringer
Article 1(3)(b): New Paragraphs 6 – 8 Valuation of supplies
Artikel 1, nr. 3), litra b): Nyt stk. 5 - Investeringsguld
Article 1(3)(b): New Paragraph 5 - Investment Gold
Artikel 1, nr. 3), og artikel 2, nr. 3), overlader det til ESMA at udarbejde udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder med angivelse af metoderne til bestemmelse af et tilstrækkeligt kapitalgrundlag.
Point (3) of Article 1 and Point (3) of Article 2 entrust ESMA with the development of draft regulatory technical standards specifying the methodologies for the determination of sufficient own funds.
Artikel 1, nr. 3, anvendes fra den 1. januar 2002.
Point 3 of Article 1 shall apply from 1 January 2002.
Artikel 1, nr. 3, erstatter det oprindelige direktivs artikel 2 og udvider i dens stk. 1, litra a, nr. i, direktivets anvendelsesområde, således at alle børn, der transporteres i N2- og N3-køretøjer, skal anvende børnefastholdelsesanordningerne, hvis sådanne forefindes, og så at alle børn på under 3 år skal anvende en egnet børnefastholdelsesanordning.
Article 1.3) replaces the original Directive's Article 2 and under Article 2.1.a) i) extends the Directive's scope to include the need for any transported children in N2 and N3 vehicles to wear a child restrain if available and stipulates that any child younger than three years of age must wear an appropriate child restraint.
Artikel 1, nr. 3a), i ændringsretsakten; artikel 3, stk. 3a (nyt), i direktiv 2002/21/EF:
Article 1, point 3a, of the amending act; Article 3, paragraph 3a (new), of Directive 2002/21/EC:
Artikel 1, nr. 4
Article 1(4)
Artikel 1, nr. 4
Article 1.4
Artikel 1, nr. 4
Article 1.4.
Artikel 1, nr. 4 (Indsættelse af et afsnit 2 i artikel 10, stk. 1)
Article 1, paragraph 4 (addition of a new subparagraph to Article 10, paragraph 1):
Artikel 1, nr. 4 til 8
Article 1, points (4) to (8)
Artikel 1, nr. 4) og 5): Ændring af henvisning
Article 1(4) and (5): Reference changes
Artikel 1, nr. 4), 5) og 6), anvendes dog fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
However Articles 1(4), 1(5) and 1(6) shall apply with effect from the day of entry into force of this Regulation.
Artikel 1, nr. 4), litra a)
Article 1(4)(a)
Artikel 1, nr. 4), litra aa) (nyt) i ændringsretsakten; artikel 4, stk. 2a (nyt), i direktiv 2002/21/EF:
Article 1, point 4, point aa (new), of the amending act; Article 4, paragraph 2a (new), of Directive 2002/21/EC:
Artikel 1, nr. 4), litra b)
Article 1(4)(b)
Artikel 1, nr. 4), litra c)
Article 1(4)(c)
Artikel 1, nr. 4), litra d)
Article 1(4)(d)
Artikel 1, nr. 4), og artikel 2, nr. 4), har til formål at strømline registreringsprocessen.
Point (4) of Article 1 and Point (4) of Article 2 aim to streamline the registration process.
Artikel 1, nr. 4, andet led
Article 1(4), second indent
Artikel 1, nr. 4, fjerde led
Article 1(4), fourth indent
Artikel 1, nr. 4, første led
Article 1(4), first indent
Artikel 1, nr. 4, litra a) (nu artikel 1, nr. 5, litra e)), er en gengivelse af bilaget, kapitel I, punkt 1.2.2. og 1.2.3, med kun følgende ændringer:
Article 1(4)(a) (renumbered as Article 1(5)(e)) retakes the whole of Annex, Chapter I, points 1.2.2 and 1.2.3 with as only changes:
Artikel 1, nr. 4, litra a), b) og c), bliver henholdsvis artikel 1, nr. 5, litra e), f) og g).
Renumber Articles 1(4)(a), 1(4)(b) and 1(4)(c) to Articles 1(5)(e), 1(5)(f) and 1(5)(g) respectively.
Artikel 1, nr. 4, litra c), i ændringsretsakten; artikel 4, stk. 1, først afsnit, i direktiv 2002/21/EF:
Article 1, point 4, sub-point a, of the amending act; Article 4, paragraph 1, first subparagraph, of Directive 2002/21:
Artikel 1, nr. 4, tredje led
Article 1(4), third indent
Artikel 1, nr. 4, udelukker nye anlæg underkastet de ajourførte emissionsgrænse­værdier fra undtagelsen for nye anlæg, som ikke er i drift i mere end 2200 timer om året, da det ikke længere anses for at være berettiget for sådanne anlæg.
Article 1, point (4) excludes new plants subject to the updated ELVs from the derogation for new plants operating less than 2 200 hours a year, since it is no longer considered to be justified for such plants.
Artikel 1, nr. 45, litra d), finder dog anvendelse fra den 1. januar 2008 og artikel 1, nr. 59 finder anvendelse fra den 1. januar 2009.
However, point (45)(d) of Article 1 shall apply from 1 January 2008 and point (59) of Article 1 shall apply from 1 January 2009.
Artikel 1, nr. 5
Article 1(5)
Artikel 1, nr. 5
Article 1.5
Artikel 1, nr. 5
Article 1.5.
Artikel 1, nr. 5 (artikel 7, stk. 1)
Article 1.5.1.
Artikel 1, nr. 5 (artikel 7, stk. 2, litra a)
Article 1.5.2.(a)
Artikel 1, nr. 5 (artikel 7, stk. 5)
Article 1.5.5.
Artikel 1, nr. 5 (artikel 7, stk. 6)
Article 1.5.6.
Artikel 1, nr. 5)
Article 1(5)
Artikel 1, nr. 5), og artikel 2, nr. 5), fastsætter betingelser for, hvordan forvaltere, der er godkendt efter artikel 6 i direktiv 2011/61/EU, skal registrere EuVECA- og EuSEF-fonde.
Point (5) of Article 1 and Point (5) of Article 2 lay down the conditions for registration of EuVECA and EuSEF funds by managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU.
Artikel 1, nr. 5, i ændringsretsakten; artikel 7, stk. 2, litra a) i direktiv 2002/22/EF
Article 1, point 5, of the amending act; Article 7(2)(a) (new) of Directive 2002/22/EC
Artikel 1, nr. 5, sletter artikel 7 i direktiv 88/609/EØF, da den ikke længere anses for at være relevant.
Article 1, point (5) deletes Article 7 in Directive 88/609/EEC since it is no longer considered relevant.
Artikel 1, nr. 6
Article 1(6)
Artikel 1, nr. 6
Article 1.6
Artikel 1, nr. 6)
Article 1 (7)
Artikel 1, nr. 6): Investeringsgoder
Article 1(6): Capital items
Artikel 1, nr. 6, anvendes dog fra den 1. november 2003.
However, Article 1(6) shall apply from 1 November 2003.
Artikel 1, nr. 6, i ændringsretsakten; Artikel 7, stk. 2-10, i direktiv 2002/21/EF:
Article 1, point 6, of the amending act; Article 7, paragraphs 2 to 10, of Directive 2002/21/EC:
Artikel 1, nr. 6, litra a), søger at forbedre de nuværende bestemmelser i artikel 8, stk. 1, i direktiv 88/609/EØF med hensyn til de procedurer, der skal anvendes når rensningsudstyret ikke fungerer korrekt eller svigter.
Article 1, point (6)(a) seeks to improve the current provisions of Article 8(1) of Directive 88/609/EEC concerning procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment.
Artikel 1, nr. 6, litra b)
Article 1, paragraph 6(b)
Artikel 1, nr. 6, litra b), fjerner den nuværende bestemmelse i artikel 8, stk. 2, vedrørende en eventuel opstået alvorlig mangel på svovlfattigt brændsel.
Article 1, point (6)(b) deletes the current provision of Article 8(2) concerning the event of a serious shortage of low-sulphur fuel.
Artikel 1, nr. 6, litra c), søger at forbedre den nuværende affattelse af “kort periode” i artikel 8, stk. 3, fordi den er for vag.
Article 1, point (6)(c) seeks to improve the current wording “short period” in Article 8(3), because it is too vague.
Artikel 1, nr. 6, litra d), vedrører fjernelsen af artikel 8, stk. 2.
Article 1, point (6)(d) is related to the deletion of Article 8(2).
Artikel 1, nr. 6a (nyt), i ændringsretsakten; artikel -7a (ny), i direktiv 2002/21/EF:
Article 1, point 6 a (new), of the amending act; Article -7a (new) of Directive 2002/21/EC:
Artikel 1, nr. 7
Article 1, paragraph 7
Artikel 1, nr. 7), og artikel 2, nr. 7), sikrer, at ESMA-databasen indeholder oplysninger om alle forvaltere af EuVECA- og EuSEF-fonde og de fonde, som de markedsfører.
Point (7) of Article 1 and Point (7) of Article 2 ensure that ESMA database includes information concerning all managers of EuVECA and EuSEF funds and the funds that they market.
Artikel 1, nr. 7): Reverse charges
Article 1(7): Reverse charges
Artikel 1, nr. 7, ajourfører bestemmelserne for raffinaderier.
Article 1, point (7) updates the provisions for refineries.
Artikel 1, nr. 7, anvendes dog fra datoen for forordningens ikrafttræden.
However, Article 1(7) shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Artikel 1, nr. 7, anvendes fra den 1. januar 2003.
Article 1 (7) shall apply from 1 January 2003.
Artikel 1, nr. 7, og bilag I
Article 1.7 & Annex 1
Artikel 1, nr. 8), i denne forordning vedrørende artikel 6a, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1060/2009 anvendes fra [1 år efter denne forordnings ikrafttræden] for så vidt angår aktionærer eller selskabsdeltagere i et kreditvurderingsbureau, som den 15. november 2011 besad 5 % eller derover af kapitalen i mere end et kreditvurderingsbureau.
Point (8) of Article 1 of this Regulation in relation to Article 6a(1)(a) of Regulation (EC) No 1060/2009 shall apply from [1 year after the entry into force of this Regulation] as regards any shareholder or member of a credit rating agency which on 15 November 2011 held 5% or more of the capital of more than one credit rating agency.
Artikel 1, nr. 8): Nyt bilag
Article 1(8): New Annex
Artikel 1, nr. 8, litra eb) (nyt), i ændringsretsakten; artikel 8, stk. 4a (nyt), i direktiv 2002/21/EF:
Article 1, point 8, sub-point eb (new), of the amending act; Article 8, paragraph 4a (new), of Directive 2002/21/EC:
Artikel 1, nr. 8, og bilag II
Article 1.8 & Annex II
Artikel 1, nr. 8, sletter de nuværende stk. 2 og 3 i artikel 13 i forbindelse med de nye bestemmelser i bilag IX.
Article 1, point (8) deletes the current paragraphs 2 and 3 of Article 13 in conjunction with the new provisions of Annex IX.
Artikel 1, nr. 8a (nyt), i ændringsretsakten; artikel 8 a (ny), i direktiv 2002/21/EF:
Article 1, point 8a (new), of the amending act; Article 8 a (new) of Directive 2002/21/EC:
Artikel 1, nr. 9
Article , paragraph 9
Artikel 1, nr. 9), og artikel 2, nr. 9), sikrer håndhævelsen af forordning (EU) nr. 345/2013 og forordning (EU) nr. 346/2013 i forhold til forvaltere, der er godkendt efter artikel 6 i direktiv 2011/61/EU, og som forvalter kvalificerede venturekapitalfonde og kvalificerede sociale iværksætterfonde og anvender henholdsvis betegnelsen "EuVECA" og betegnelsen "EuSEF" i forbindelse med markedsføring af disse fonde.
Point (9) of Article 1 and Point (9) of Article 2 ensure the enforcement of Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 vis-à-vis managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage qualifying venture capital and qualifying social entrepreneurship funds and use the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ designations respectively in relation to the marketing of those funds.
Artikel 1, nr. 9, i ændringsretsakten; Artikel 9 i direktiv 2002/21/EF:
Article 1, point 9, of the amending act; Article 9 of Directive 2002/21/EC:
Artikel 1, nr. 9, indfører et nyt stk. 4 i artikel 15 vedrørende overholdelse af de nye emissionsgrænseværdier, der er givet i bilag III til VII.
Article 1, point (9) introduces a new paragraph 4 in Article 15 concerning compliance with the new emission limit values given in Annexes III to VII.
Artikel 1, nr. 7, 9, 10, 12, 13 og 25, i nærværende forordning finder dog anvendelse fra den 1. juni 2014 med hensyn til den i artikel 4, stk. 3, litra b), og artikel 5, stk. 6, andet afsnit, litra b), i forordning (EF) nr. 1060/2009 omhandlede vurdering af, om tredjelandes krav er mindst lige så strenge som kravene i nærværende forordnings artikel 6-12.
However, points (7), (9), (10), (12), (13) and (25) of Article 1 of this Regulation shall apply from 1 June 2014 for the purposes of the assessment referred to in Article 4(3)(b) and in point (b) of the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009 as to whether third country requirements are at least as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12 of that Regulation.
Artikel 1, nummer 11 (vedrører art. 112, stk. 3, i toldkodeksen)
Article 1(11) (concerning Article 112(3), Customs Code)
Artikel 1, Nummer 11 (vedrører toldkodeksens art. 112, stk. 3):
Article 1 (11) (relating to Article 112 (3) of the Customs Code)
Artikel 1, nummer 16 (vedrører art. 212 A i toldkodeksen)
Article 1(16) (concerning Article 212A, Customs Code)
Artikel 1, Nummer 16 (vedrører toldkodeksens art. 212 A):
Article 1 (16) (relating to Article 212 A of the Customs Code)
Artikel 1, nummer 18 (vedrører art. 220, stk. 1, i toldkodeksen)
Article 1(18) (concerning Article 220(1), Customs Code)
Artikel 1, Nummer 18 (vedrører toldkodeksens art. 220, stk. 1):
Article 1 (18) (relating to Article 220 (1) of the Customs Code)
Artikel 1, nummer 3 (vedrører art. 12 i toldkodeksen)
Article 1(3) (concerning Article 12, Customs Code)
Artikel 1, Nummer 3 (vedrører toldkodeksens art. 12):
Article 1 (3) (relating to Article 12 of the Customs Code)
Artikel 1, nummer 4 (vedrører art. 18 i toldkodeksen)
Article 1(4) (concerning Article 18, Customs Code)
Artikel 1, Nummer 4 (vedrører toldkodeksens art. 18):
Article 1 (4) (relating to Article 18 of the Customs Code)
Artikel 1, pkt. 10-18 (artikel 24, 25, 26 a, 44, 47, 50 og 53 a)
Article 1(10) - (18) (concerning Articles 24, 25, 26a, 44, 47, 50 and 53a)
Artikel 1, pkt. 12 (ny affattelse af artikel 25, stk. 1)
Article 1(12) (concerning Article 25(1))
Artikel 1, pkt. 3 (indsættelse af et nyt stk. 4 i artikel 8)
Article 1(3) (concerning new Article 8(4))
Artikel 1, pkt. 5 (tilføjelse af et stk. 4 i artikel 15)
Article 1(5) (concerning new Article 15(4))
Artikel 1, pkt. 6 (indsættelse af et litra e) i stk. 1 i artikel 19)
Article 1(6) (concerning Article 19(1)(e))
Artikel 1, pkt. 8 (indsættelse af et nyt stk. 3 i artikel 21)
Article 1(8) (concerning new Article 21(3))
Artikel 1, pkt. 9 (indsættelse af et nyt stk. 6 i artikel 22)
Article 1(9) (concerning Article 22(6))
Artikel 1, pkt. 14 (den nye artikel 26 a, litra a) og b))
Article 1(14) (concerning new Article 26a(a) and (b))
Artikel 1, punkt 1
Article 1(1)
Artikel 1, punkt 1 (art. 1, stk. 2)
Article 1(1) (concerning Article 1(2))
Artikel 1, punkt 1 (art. 1, stk. 2, nr. ii)
Article 1(1) (concerning Article 1(2)(ii))
Artikel 1, punkt 1 (art. 1, stk. 2, nr. iii)
Article 1(1) (concerning Article 1(2)(iii))
Artikel 1, punkt 10-18 (artikel 24, 25, 26 a, 44, 47, 50 og 53 a)
Article 1(10) - (18) (concerning Articles 24, 25, 26a, 44, 47, 50 and 53a)
Artikel 1, punkt 12 (ny affattelse af artikel 25, stk. 1)
Article 1(12) (concerning Article 25(1))
Artikel 1, punkt 2
Article 1(2)
Artikel 1, punkt 3
Article 1, point 3
Artikel 1, punkt 3 (indsættelse af et nyt stk. 4 i artikel 8)
Article 1(3) (concerning new Article 8(4))
Artikel 1, punkt 3 - nyt stk. 3, 1. led
Article 1(3) - first indent of new paragraph 3
Artikel 1, punkt 3: dispensationer angår hovedsageligt de tre Benelux-lande, som har en gammel særaftale på dette område.
Article 1(3):  this provision of derogation basically concerns the three Benelux countries, who have a previous special agreement in this connection.
Artikel 1, punkt 4 - nyt stk. 3, 1. led
Article 1(4) - first indent of new paragraph 3
Artikel 1, punkt 4) ændres som følger:
Modify point 4)(E) of Article 1 as follows:
Artikel 1, punkt 4: De omtalte undersøgelser foretages på grundlag af prøver, der bliver tilsendt forud for selve afsendingen af sæden.
Article 1(4):  the examinations concerned will be carried out using samples sent out prior to dispatch.
Artikel 1, punkt 5
Article 1(5)
Artikel 1, punkt 6 (indsættelse af et litra e) i stk. 1 i artikel 19)
Article 1(6) (concerning Article 19(1)(e))
Artikel 1, punkt 8 (indsættelse af et nyt stk. 3 i artikel 21)
Article 1(8) (concerning new Article 21(3))
Artikel 1, punkt 9 (indsættelse af et nyt stk. 6 i artikel 22)
Article 1(9) (concerning Article 22(6))
Artikel 1, punkt 14 (ny artikel 26 a, litra a) og b))
Article 1(14) (concerning new Article 26a(a) and (b))
Artikel 1, sidste halvdel
Article 1, last phrase
Artikel 1, sk.
1, par.
Artikel 1, stk 1, svarer til artikel 1 i direktiv 86/613/EØF.
Article 1(1) is equivalent to Article 1 of Directive 86/613/EEC.
Artikel 1, stk. 1
Article 1, no 1
Artikel 1, stk. 1
Article 1.1.
artikel 1, stk. 1
Article 5)
Artikel 1, stk. 1
Article 1(1)
Artikel 1, stk. 1
Article 1, first subparagraph
Artikel 1, stk. 1 (ændring af artikel 1)
Article 1 of Directive 90/387/EEC
Artikel 1, stk. 1 - Da "tilnærmelse" og "harmonisering" af love er forskellige begreber, mener ØSU, at artiklen bør lyde "harmonisere love og administrative bestemmelser"9, forudsat at Kommissionen kommer igennem med en "fuldstændig harmonisering".
Article 1(1) - Given that the concepts of "approximating" laws and "harmonizing" laws are different, the Committee feels that if the Commission were to opt for total harmonization, the Article should read "to harmonize the laws, regulations and administrative provisions ...".9
Artikel 1, stk. 1 - Da "tilnærmelse" og "harmonisering" af love er forskellige begreber, mener ØSU, jf. pkt. 4.1.5, at udtrykket "tilnærme love og administrative bestemmelser" bør opretholdes.
Article 1(1) - Given that the concepts of "approximating" laws and "harmonizing" laws are different, the Committee feels that this Article should maintain the term "approximate".
Artikel 1, stk. 1 bør ændres, således at den mængde tomater, som Italien er tildelt til forarbejdning til "konserverede hele flåede tomater" nedsættes med mindst 100.000 t og i stedet overføres til den mængde, der er forbeholdt "andre produkter på basis af tomater".
Article 1.1 should be amended in order (a) to reduce, for Italy, the volume of tomatoes earmarked for processing into "tinned whole peeled tomatoes" by at least 100,000 tonnes (b) to increase the quantity for "other tomato products" by the same amount.
Artikel 1, stk. 1 litra a), og artikel 1, stk. 2
Article 1(1)(a) and Article 1(2)
Artikel 1, stk. 1 og 2
Article A
Artikel 1, stk. 1 og 2
Articles 1(1) and (2)
Artikel 1, stk. 1 og 2
Article 1(1) and (2)