natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1,2-dichlormethan og lignende bromo-forbindelser som skyllemidler i blyholdig benzin til motorer med gnisttænding
1,2-dichloromethane and corresponding bromo compounds as scavengers in leaded fuels for spark ignition engines
1,2-Dimethylhydrazin
1,2-Dimethylhydrazine
1,2-Epoxy-3-phenoxypropan
1,2-Epoxy-3-phenoxypropane
1,2-Epoxypropan
1,2-Epoxypropane
1,2-epoxypropan
1,2-Epoxypropane;
1,2-epoxypropan opfylder kriterierne for klassificering som kræftfremkaldende (kategori 1B) i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008 og er derfor et kræftfremkaldende stof i henhold til direktiv 2004/37/EF.
1,2-Epoxypropane meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
1,227
a+c+d+e
1,227
b+c+d+e
1,232 g magnesiumsulfat (MgSO4 7H2O) opløses i 0,5 mol/l saltsyre (4.11), og de fyldes op til 100 ml med samme syre
Dissolve 1,232 grams of magnesium sulphate (MgSO4 7H2O) in the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.11) and make up to 100 millilitres with the same acid
1,25 % for alle andre aktieeksponeringer, herunder andre korte positioner som anført i artikel 150, stk. 2.
1.25 % for all other equity exposures including other short positions as set out in Article 150(2).
1,25 mia. tkm
1.25 bn tonne-km
1,26 mia. EUR
€1.26 bn
1,271 pr. år
1.271 per year
1,284
b+c+d+e
1,293 * t * Kv * pA / T  0,5
1,293 * t * Kv * pA / T 0,5
1,293 * V0 * NP * (p B - p1) * 273 / (101,3 * T)
1,293 * V0 * NP * (pB - p1) * 273 / (101,3 * T)
1,293 * ti * KV * pA  / T 0,5
1,293 * ti * KV * pA / T 0,5
1,2E+11
1.2E+11
1,2 mia. EUR i ny risikofinansieringsstøtte til 15 støtteberettigede endelige modtagere
EUR 1.2 bn of new risk-financing supported, reaching 15 eligible final recipients;
1,2 mio. sæt med 22 ruller, dvs. 960 mønter til en værdi af 315 EUR
1.2 million kits containing 22 rolls, i.e. 960 coins to a value of €315
1,2 mio. unge har gennemført en del af deres studier i en anden medlemsstat med støtte fra Erasmus-programmet.
1.2 million young people have completed part of their studies in another Member State with the help of the Erasmus programme.
1,2‰
Between
1,3
na
1,3 (c)
1.3(c)
1,3 g/kWh
1.3 g/kWh
1,3 mia.
1.3bn
1,3 mia. EUR
€1.3 billion
1,3,5-trimethylbenzen
1,3,5- Trimethylebenzene
1,3,6,8-Tetrachlordibenzofuran
1,3,6,8-Tetrachlorodibenzofuran
1,3,7,8-Tetrachlordibenzodioxin (chemno 470)
1,3,7,8-Tetrachlorodibenzodioxin (chemno 470)
1,3-2,4 mia.
1.3-2.4bn
1,3-Bis(4-hydroxyphenyl)pentan (chemno 362)
1,3-Bis(4-hydroxyphenyl)pentane (chemno 362)
1,3-Bis(4-hydroxyphenyl)propan (chemno 363)
1,3-Bis(4-hydroxyphenyl)propane (chemno 363)
1,3-Butadien
1,3-Butadiene;
1,3-butadien opfylder kriterierne for klassificering som kræftfremkaldende (kategori 1 A) i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008 og er derfor et kræftfremkaldende stof i henhold til direktiv 2004/37/EF.
1,3-Butadiene meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1A) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
1,3-Dichlor-2,2-bis(4-methoxy-3-methylphenyl)propan (chemno 89)
1,3-Dichloro-2,2-bis(4-methoxy-3-methylphenyl)propane (chemno 89)
1,300
Tbc
1,307 mio. EUR
1.307 Mio €
1,30 m/s2 for kategori A-traktorer af klasse III,
1,3 m/s2 for class III, category A tractors.
1,319
b+c+d+e
1,32 mio. EUR
EUR 1.32 m
1,33 (IS)
1.33 (IS)
1,33 ftæ
1.33 fte
1,349 mio. EUR
EUR 1.349 m
1,35 ( 1:1,35 for forholdet mellem tilgang og udtagning) for fartøjer på over 100 BRT
1.35 tonnes (1: 1.35 entry/exit ratio) for vessels over 100 GT;
1,35 (1:1,35 for forholdet mellem tilgang og udtagning) for fartøjer på over 100 BRT
1.35 tonnes (1: 1.35 entry/exit ratio) for vessels over 100 GT;
1,38 mio. ton i produktionsåret 2009/2010 for varer med oprindelse i AVS-stater, som De Forenede Nationer ikke har anerkendt som mindst udviklede lande.
1.38 million tonnes in marketing year 2009/2010 for products originating in the ACP States which are not recognised by the United Nations as least developed countries.
1,3E+07
1.3E+07
1,3E+11
1.3E+11
1,3 % p.a.
1.3% p.a.
1,3 mio. EUR
EUR 1,3 m
1,4
GEO
1,4 (Hoffelt)
1.4 (Hoffelt)
1,4 mio. arbejdstagere er nu omfattet af skattereformen, der giver støtte til lavtlønnede i beskæftigelse gennem skattefradraget for familier med mere end et familiemedlem i beskæftigelse (WETC).
Taxation reform towards in-work support for the low paid through the Working Families Tax Credit (WFTC) is now benefiting 1.4 million workers.
1,4 mio. EUR
1.4 Mio €
1,4,5,8-Tetraaminoanthraquinon
1,4,5,8-Tetraaminoanthraquinone; C.I. Disperse Blue 1
1,402 mia. ecu
ECU 1,402 million
1,402 mio. EUR
?1,402
1,411 pr. år
1.411 per year
1,419
a+c+d+e
1,452
b+c+d+e
1,4E+08
1.4E+08
1,4E+11
1.4E+11
1,5
energy
1,5 % af EU's eksport
1.5% of EU exports
1,5 % vol.
1,5 % vol.
1,5 (klasse 5)
1,5 (Class 5)
1,5 enheder ved angivet indhold (værdier) på 15 % (15) eller derover
1,5 units for declared contents (values) of 15 % (15) or more, as appropriate,
1,5 EUR pr. 100 kg11.
EUR 1.5 per 100 kg11
1,5 EUR pr. 100 kg8
EUR 1.5 per 100 kg8
1,5 EUR pr. 100 kg8.
EUR 1.5 per 100 kg8
1,5 EUR/GJ
1.5 €/GJ
1,5 g/kg"
1,5 g/kg
1,5 g/kWh
1.5 g/kWh
1,5 i udviklingsperioden fra 2016 til 2020
1,5 during development period from 2016 to 2020
1,5 i udviklingsperioden fra 2016-2020
1,5 during development period from 2016 to 2020
1,5 kg/ton
1,5 kg/tonne
1,5 kg/ton (2)
1,5 kg/tonne (2)
1,5 lette erhvervskøretøjer i 2015
1,5 light commercial vehicles in 2015,
1,5 lux i zone IV.
1.5 lux, in Zone IV.
1,5 m-1 14/
1.5 m-1.14
1,5 m-1 15/
1.5 m-1.15
1,5 m-1 7./
1.5 m-1.7/
1,5 mandår à 500 EUR pr. dag
1.5 person years at EUR 500 per day
1,5 masseprocent total calciumoxid (CaO)
1,5% by mass of total calcium oxide (CaO),
1,5 masseprocent total kaliumoxid (K2O)
1,5% by mass of total potassium oxide (K2O),
1,5 masseprocent total magnesiumoxid (MgO)
1,5% by mass of total magnesium oxide (MgO),
1,5 masseprocent total nitrogen (N)
1,5% by mass of total nitrogen (N),
1,5 masseprocent total phosphorpentoxid (P2O5)
1,5% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5),
1,5 masseprocent total svovltrioxid (SO3) eller
1,5% by mass of total sulphur trioxide (SO3), or
1,5 mia. ECU under Phare-programmet,
ECU 1.5 billion of Phare funds
1,5 mia. EUR
€1.5 billion
1,5 milliard mennesker, 80 lande, to kontinenter og én fremtid
1.5 billion people, 80 countries, two continents, one future
1,5 milliarder arbejdstagere, dvs. halvdelen af alle arbejdstagere i verden, har usikre ansættelsesvilkår.
1.5 billion workers, half the global total, work under insecure conditions.
1,5 mio. arbejdspladser i EU er i fare.
There are 1.5 million jobs at stake in the European Union.
1,5 mio. EUR
1.5 Mio €
1,5 mio. EUR er opført på budgettet (reservekapitel) men vil ikke blive brugt.
€ 1,5 Mio entered in budget (reserve chapter) but will not be used.
1,5 mio. EUR/år
€ 1.5 mio/year
1,5 mio. lavtlønnede, hovedsagelig kvinder, får mindsteløn.
The Minimum Wage is paid to 1.5 million low paid workers, mostly women.
1,5 mio. €
1.5 Mio €
1,5 x 108.000 EUR
1.5 x 108,000 €
1,5 år indtil forelæggelse af forslag (afhængigt af midlerne).
+/-1,5 year until submission of a proposal (depending on resources).
1,5 – ændres (Gendre)
1.5 – amend (Gendre)
1,5% svovlgrænse for brændstoffer, der anvendes af passagerskibe, som sejler i rutefart til/fra havne i EU (2006)
1.5% S limit for fuel used by passenger vessels on regular services to/from any EU ports (2006);
1,5+år
1.5+years
1,5-4 måneder
1,5 - 4 months
1,500 EUR x 15 tjenesterejser
EUR 1 500 x 15 missions
1,50 m/s2 for kategori A-traktorer af klasse II,
1,5 m/s2 for class II, category A tractors.
1,50 ± 0,05 m på en vandret linje gennem referencepunktet i køretøjets symmetriplan i længderetningen, for transmissionslinjers vedkommende.
in the case of a TLS, 1,50 ± 0,05 m on a line passing through the reference point at the same height as the reference point and along the line of longitudinal symmetry.
1,52 mio.
€ 1.52 million
1,54 (beregnet i arbejdsdokumentet)
1.54 (calculated as – see the SWD)
1,5E+06
1.5E+06
1,5M? under preparation from the 2001 budget
under preparation from the 2001 budget
1,5 % af det målte volumen mellem Q2 (medregnet) og Q4 (medregnet).
1,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included.
1,5 % vol. i vindyrkningszone C, jf. tillægget til bilag XII.
1,5 % volume in wine-growing zones C referred to in the Appendix to Annex XII.
1,5 % vol. i vindyrkningszone C, jf. tillægget til bilag XIIa, del II.
1,5 % volume in wine-growing zones C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II).
1,5 EUR pr. ton derudover for fiskevarer, der ikke har gennemgået anden behandling end rensning
€ 1,5 per additional tonne for fishery products which have undergone no preparation other than gutting;
1,5 mg/kg tørstof
1,5 mg/kg dry matter,
1,5 millioner sæt indeholdende to møntruller for hver denominering (640 mønter - 222 EUR).
1.5 million kits containing two rolls of coins for each denomination (640 coins ‑ €222)
1,5 mio. hektar til at støtte specifik arealforvaltning i Natura 2000-områder eller gennem vandrammedirektivet
1.5 million hectares to support specific land management in NATURA 2000 areas or through the Water Framework Directive;
1,5 mio. arbejdspladser i EU er i fare.
There are 1.5 million jobs at stake in the European Union.
1,5 mio. arbejdspladser i EU er i fare."
There are 1.5 million jobs at stake in the European Union.
1,5 mio. EUR er blevet afsat til afhjælpning af konsekvenserne af Tjernobylulykken i Ukraine og Belarus.
€1.5 million were committed for the mitigation of the consequences of the Chernobyl accident in Ukraine and Belarus.
1,6
wheat
1,6 % (ERF-publikationer 2014 – 2020)
1.6 % (ERC publications 2014 - 2020)
1,6 (HU)
1.6 (HU)
1,6 mia.
1.6bn
1,6 mia. EUR
€1.6 bn
1,6 mio. EUR
€ 1.6 million
1,6 til 2,0
1.6 to 2.0
1,6 til <3
1.6 to < 3
1,604
b+c+d+e
1,60 % (restløbetid over 24 måneder)
1,60 % (residual term to maturity exceeding 24 months)
1,614
a+c+d+e
1,616
b+c+d+e
1,620 mio. EUR
1.620 €
1,635 mio. EUR på budgetpost 29 02 01 (GD ESTAT)
1,635 million € on 29 02 01 (DG ESTAT)
1,64 (Danmark)
1.64 (Denmark)
1,64 (DE)
1.64 (DE)
1,66 (LV)
1.66 (LV)
1,675 (industri-spildevand) og 2 209 (hushold-nings-spildevand)
1,675 (industry) & 2209 (municipal)
1,684 mio. EUR
1.684 Mio €
1,6E+11
1.6E+11
1,6 mio. EUR
EUR 1,6 m
1,7
energy
1,7 g sølvnitrat (AgNO3) opløses i vand, og der fyldes op til 100 ml.
Dissolve 1,7 g of silver nitrate (AgNO3) in water and make up to 100 ml.
1,7 mia. euro
1.7 billion Euro.
1,7 mia. euro
€1.7 billion.
1,7 mio. EUR
€ 1.7 mio
1,7 mio. tons
1.7 million tonnes
1,700 mio. EUR på budgetpost 15 03 01 02 (GD EAC)
1,700 million € on 15 03 01 02 (DG EAC)
1,72 % - 2,73 % af det samlede beløb
1.72% to 2.73% of the total
1,75
Gulf
1,75 mand/år (108 000 ECU/år x 2 år)
1.75 man/year (EURO 108.000/year) x 2 years
1,75 millioner har modtaget et kort
1.75 million people have received cards
1,75 årsværk
1.75 FTE
1,75 årsværk
1.75 FTEc
1,76 (DE)
1.76 (DE)
1,7E+09
1.7E+09
1,7E+11
1.7E+11
1,7 g basisk bismuthnitrat, BiO.NO3.
Dissolve 1,7 g bismuth nitrate, BiONO3.
1,7 mio. EUR
EUR 1.7 m
1,8
n.a.
1,8
Poles
1,8 ftæ
1.8 fte:
1,8 mia.
1.8bn
1,8 mia. allokeret til EU-havneprojekter i de fire regioner.
EUR 1.8 billion signed for EU port projects in the four regions.
1,8 mio. dyr
1.8 Mio animals
1,8 mio. EUR
€ 1.8 mio
1,8 mio. EUR/år
€ 1.8 mio/year
1,80 (D)
1.80 (D)
1,83 ftæ
1.83 fte
1,8E+08
1.8E+08
1,8 %
approx. 2
1,8 mio. EUR
EUR 1,8 m
1,9
energy
1,9 % af EU's import
1.9% of EU imports
1,9 mia. euro (2003)
1.9 billion EURO (2003)
1,9 mia. euro (2003)
€1.9 billion (2003)
1,9% af lønomkost­ningerne
1.9% of wage costs
1,9-Dimethylphenanthren (chemno 450)
1,9-Dimethylphenanthrene (chemno 450)
1,903 EUR
€1.903
1,924 mio. EUR
1.924 Mio €
1,95 (CH)
1.95 (CH)
1,9E+05
1.9E+05
1- betænkningstid og fortrydelsesret
1) a cooling off period and the right of withdrawal;
1- betænkningstid og fortrydelsesret
1) a cooling-off period and the right of withdrawal;
1- Bevaring/forøgelse af områder med righoldig biodiversitet
1-Maintenance/increase of biodiversity-rich areas
1- Der opstilles kodekser for biodiversitet som led i den fælles landbrugspolitik, eller medlemsstaten fastlægger retningslinjer, alt efter hvad der er hensigtsmæssigt
1-Elaboration of codes of GAP for bio-diversity” or guidelines by the MS, where appropriate
1- Der skal afsættes ressourcer til basisundersøgelser af arter, som fungerer som vigtige indikatorer for biodiversitet på landbrugsarealer i EU
1- Allocate resources for baseline studies of important biodiversity indicator species on agricultural land in the EU;
1- Der skal ydes støtte til at indarbejde bevaringsstandarder i afsætningsordninger for regionale produkter, kvalitetsikringsordninger for levnedsmidler og turismeprogrammer for landdistrikter.
1- Provide support to the introduction of conservation standards into marketing schemes for regional products, food quality assurance schemes and rural tourism programmes.
1- Europa-Kommissionen bør undersøge, hvordan man kan fremme informationsudveksling og samarbejde mellem eksperter i biodiversitet i landbruget, politiske beslutningstagere, embedsmænd og udøvende myndigheder for at fremme optimal praksis for naturbeskyttelse i Øst- og Vesteuropa
1-The European Commission should explore how to foster the exchange of information and visits between agricultural biodiversity experts, policy makers, extension officers and practitioners to promote best practice for wildlife protection in Eastern and Western Europe
1- Fremskynde gennemførelsen af Natura 2000
1-Speeding up the implementation of Natura 2000
1- og 2-eurocentmønters status som lovligt betalingsmiddel og afrundingsregler
Legal tender of 1 and 2 euro cent coins and rounding rules
1- og 2-euromønterne indeholder overvejende af sikkerhedsårsager en begrænset mængde nikkel, mest i møntens indre del og ikke på overfladen.
Mainly for security reasons, the 1€ and 2€ coins contain a limited amount of nickel, located mostly in the central part of the coin and not on the surface of it.
1- Styrke/bevare biodiversitetsværdier i ugunstigt stillede områder
1- Improving/maintaining the biodiversity values of LFAs
1- Udvikling af særlige nøgleindikatorer (jf. KOM(2000) 20)
1- Development of Specific Headline indicators (cf COM(2000) 20).
1- Øge diversiteten i afgrøder/dyr
1- Increase the crops/animal diversity
1-(3,4-Dichlorphenyl)-3-methoxyurea (chemno 82)
1-(3,4-Dichlorophenyl)-3-methoxyurea (chemno 82)
1-(3,4-Dichlorphenyl)-3-methylurea (chemno 83)
1-(3,4-Dichlorophenyl)-3-methylurea (chemno 83)
1-(4-methoxyphenyl)-1-penten-3-on (CAS-nr. 104-27-8), når det anvendes som duftbestanddel
1-(4-Methoxyphenyl)-1-penten-3-one (CAS No 104-27-8), when used as a fragrance ingredient
1-00143 ROM
I - 00143  ROMA
1-10 ansatte.
1 to 10 workers.
1-10 år
1-10 years
1-2 uger
1-2 weeks
1-2 år
1-2 years
1-2 år
1-2 yrs
1-2 år
Between 1-2 years
1-2 år (afhængigt af ressourcerne).
+/-1 to 2 years (depending on resources).
1-2 år (afhængigt af Rådets og Parlamentets midler og fremskridt).
1-2 years (depending on resources and progress in the Council and the Parliament).
1-2 år: 6,1 %
1-2 y.: 6.1
1-2)
II.
1-20 MWth
1–20 MWth
1-3 dage.
1-3 days
1-3 år
1-3 years
1-4 år
1-4 years
1-4, baseret på risiko og transaktionstype
1-4, based on risk and type of transaction
1-4: når oplysninger videregives til personer eller organer, der ikke er underlagt direktiv 95/46/EF, eller til lande, der ikke har ratificeret Europarådets konvention nr. 108, må man forudgående sikre sig, at de har et tilsvarende beskyttelsesniveau (og ikke kun "tilstrækkeligt", men det er et spørgsmål om direktivets formulering).
Paragraphs 1 to 4: when data is to be transmitted to people or bodies that are not subject to Directive 95/46/EC or to a country that has not ratified Council of Europe Convention No. 108, measures should be taken in advance to ensure that the level of protection is equivalent, not just "adequate" (although this is the wording of the Directive).
1-4: når oplysninger videregives til personer eller organer, der ikke er underlagt direktiv 95/46/EF, eller til lande, der ikke har ratificeret Europarådets konvention nr. 108, må man forudgående sikre sig, at de har et tilsvarende beskyttelsesniveau (og ikke kun "tilstrækkeligt", men formuleringen skal ændres i direktivet).
Paragraphs 1 to 4: when data is to be transmitted to people or bodies that are not subject to Directive 95/46/EC or to a country that has not ratified Council of Europe Convention No. 108, measures should be taken in advance to ensure that the level of protection is equivalent, not just "adequate" (but this will mean changing the wording of the Directive).
1-5 år: 77 %
1-5 years: 77
1-6 finder ikke anvendelse på udvælgelse af personer eller enheder, der gennemfører EU-midler i henhold til artikel 61, stk. 1, litra c).
Paragraphs 1 to 6 shall not apply to the selection of persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61 (1).
1-8, fordi disse betragtninger ikke længere er nødvendige for at motivere teksten.
1-8 as these recitals are no longer needed to motivate the text
1-9 måneder
1-9 months
1-[[bis-(4-fluorphenyl)methyl-silyl]methyl]-1H-1,2,4-triazol
1-[[Bis-(4-fluorophenyl)methyl-silyl]methyl]-1H-1,2,4-triazole
1-Allyl-4-methoxybenzen
1-Allyl-4-methoxybenzene
1-Allylloxy-2,3-epoxypropan (CAS-nr. 106-92-3)
Allyl glycidyl ether (Cas No 106-92-3)
1-BE)
1)
1-BE)
1–BE)
1-chlor-æthen (monomeret vinyl-chlorid).
Chloro-1-ethylene (monomer vinyl chloride)
1-CZ)
1 - CZ)
1-CZ)
I - CZ)
1-dag-baseret rullende periode på 5 dage i træk; maksimumsværdi
Daily running period of 5 consecutive days; maximum value
1-DE)
?-DE)
1-ES) afløses af Federico Morais
1-ES) had been replaced by Mr Federico Morais
1-ES) afløses af Federico Morais
1-ES) had been replaced by Mr Federico Morais,
1-ES), der var trådt tilbage som CCMI-delegeret.
1 – ES), Group I proposed Salvador Garriga Polledo as his replacement.
1-FI) afløses af Mika Nykänen.
1-FI) had been replaced by Mr Mika Nykänen.
1-Hydroxychlorden (chemno 9)
1-Hydroxychlordene (chemno 9)
1-Indberetning af biodiversiteten i landbruget indgår i gennemførelsen af Agenda 2000
1-Agro-biodiversity reporting is part of the implementation process of Agenda 2000 ;
1-IT)
1)
1-klassifikationen4
classification4
1-La Tunisie est un pays pauvre en eau avec une disponibilité d’eau renouvelable par habitant de 486 m³ par an  soit bien au dessous de la moyenne internationale par habitant (500 m³) et la moyenne par habitant  dans la région (1200 m³).
1-La Tunisie est un pays pauvre en eau avec une disponibilité d’eau renouvelable par habitant de 486 m³ par an  soit bien au dessous de la moyenne internationale par habitant (500 m³) et la moyenne par habitant  dans la région (1200 m³).
1-LT)
1 – LT)
1-methyl-2-methylcarbamoylvinyldimethyl-phosphat (chemno 97)
1-methyl-2-methylcarbamoylvinyldimethyl phosphate (chemno 97)
1-MT)
1 - MT)
1-Oxo-1,2,3,4-tetrahydrophenanthren (chemno 451)
1-Oxo-1,2,3,4-tetrahydrophenanthrene (chemno 451)
1-PL)
1-FR)
1-PL)
I-PL)
1-SE)
1-SV)
1-SV)
1-SE)
1-times gennemsnit
1h average
1-times værdier
1h values
1-års-periode fra 1.1.2014
1 year period starting 01/01/2014
1.
a)
1.
AGENDA
1.
Art.
1.
b)
1.
Banyai
1.
be to:
1.
by:
1.
C-1
1.
con.
1.
i)
1.
ii.
1.
III.
1.
Lime
1.
Lobo
1.
No 1.
1.
No 1.
1.
Parr
1. a
1a
1. a)
1.
1. a)
1a
1. AFDELING
SECTION 1
1. afsnit: ØSU konstaterer, at henvisningen i første afsnit til EØF-Traktatens artikel 235 er blevet udeladt.
(a) The Committee notes that the reference in the first paragraph to Article 235 of the Treaty establishing the EEC has been omitted.
1. alle myndigheder, der kan forventes at modtage henvendelser fra ansøgeren ved medlemsstatens grænse eller på dens område, har modtaget instrukser om, hvordan de skal håndtere asylansøgninger, herunder instrukser om at videresende ansøgninger og alle relevante oplysninger til den kompetente myndighed til behandling,
(f) all relevant authorities likely to be addressed by the applicant at the border or on the territory of the Member State have instructions for dealing with applications for asylum, including the instruction to forward the applications and all relevant information to the competent authority for examination;
1. anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i overensstemmelse med de relevante nationale procedurer
recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
1. anerkendelse af faglige og akademiske kompetencer og kvalifikationer
recognition of academic and professional skills and qualifications;
1. ansøgeren har oprigtigt bestræbt sig på at underbygge sin påstand,
4) the applicant has made a genuine effort to substantiate his claim;
1. ansøgeren ikke inden for et rimeligt tidsrum har overholdt sin meldepligt eller andre forpligtelser til at kommunikere, ikke har besvaret anmodninger om oplysninger, der er afgørende for den pågældendes ansøgning, jf. artikel 16, eller ikke er mødt op til en personlig samtale, jf. artikel 10, 11 og 12,
a) He/she has not within a reasonable time complied with reporting duties or other obligations to communicate, has failed to respond to requests for information essential to his/her application under the terms of Article 16 or has not appeared for an personal interview as provided for in Articles 10, 11 and 12;
1. ansøgningerne behandles og afgørelserne træffes individuelt, objektivt og upartisk,
2) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially;
1. ANVENDELSESOMRÅDE
FIELD OF APPLICATION
1. april 2004
01 April 2004
1. april 2008 - Olivier Derruines deltagelse i konferencen "Privatkapital og virksomhedsstyring: perfekt konstellation eller direkte selvmodsigende?" arrangeret af den europæiske centralorganisation for ledere (ecoDA) i Bruxelles.
1 April 2008 – Mr Derruine to attend the conference on Private Equity and Corporate Governance: perfect marriage or contradiction in terms?, organised by the European Confederation of Associations of Directors (ECODA), Brussels.
1. april 2013 for nye typegodkendelser,
1 April 2013 for new type approvals; and
1. arbejdsdag:
working day 1:
1. at forbedre investorbeskyttelsen og markedets integritet ved at underlægge godkendte formidleres virksomhed en række harmoniserede krav
1.the protection of investors and market integrity by establishing harmonised requirements governing the activities of authorised intermediaries;
1. at forbedre kvaliteten i vikaransættelsesforholdene ved at sikre, at princippet om ikke-forskelsbehandling af vikarer overholdes
a) to improve the quality of temporary work by ensuring that the principle of non-discrimination is applied to temporary workers;
1. at sikre et højt niveau for beskyttelse af folkesundheden, bl.a. ved at patienterne hurtigst muligt får adgang til nye og sikre lægemidler, og ved at der foretages en bedre overvågning af markedet ved hjælp af skærpede kontrol- og lægemiddelovervågningsprocedurer
(1) to assure a high level of public health protection, notably by making safe, innovative products available as quickly as possible, and by an increased supervision of the market through the strengthening of inspection procedures and of pharmacovigilance;
1. august - 30. april i Grækenland, Spanien, Italien og Portugal
from 1 August to 30 April in the case of Greece, Spain, Italy, and Portugal;
1. august 1994
1 August 1994
1. august 2001 er forskellige, afstandsbestemte takster i spidsbelastningsperioder (lokal-, regional- og landsdækkende opkald på hhv. 3, 50 og 200 km) blevet afskaffet i mindre medlemsstater, f.eks. Belgien og Danmark (det havde Luxembourg allerede gjort) mens de eksisterende takstforskelle i Østrig nu er ubetydelige.
As of 1 August 2001 tariffs for calls at peak times are no longer differentiated according to distance (local, regional and national calls of respectively 3, 50 and 200 km) in smaller Member States such as Belgium and Denmark (this was already the case in Luxembourg), while in Austria existing differences are now negligible.
1. august 2003
1 August 2003
1. august 200310
1 August 200310
1. bankdirektiv
First banking directive
1. bemærkning:
1st observation:
1. betragtning
First recital