natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgning om certifikat indgives til den kompetente myndighed af aspiranten eller dennes arbejdsgiver.
All licence applications shall be lodged with the competent authority by the candidate driver's employer or by the candidate driver.
Ansøgning om denne ændring indgives udelukkende til den godkendende myndighed, der har udstedt den oprindelige EU-typegodkendelse.
An application for that amendment shall be submitted exclusively to the approval authority that has granted the original EU type-approval.
Ansøgning om EF-komponenttypegodkendelse af en type nummerpladelygte i henhold til direktiv [70/156/EØF], artikel [3, stk. 4], indgives af fabrikanten.
The application for EC component type-approval pursuant to Article [3(4)] of Directive [70/156/EEC] of a type of rear registration plate lamp shall be submitted by the manufacturer.
Ansøgning om EF-standardtypegodkendelse for en traktortype med hensyn til koblingsanordningens styrke og dimensioner indgives af traktorfabrikanten eller dennes befuldmægtigede.
The application for EC type-approval of a tractor, with regard to the strength and dimensions of a coupling device, is submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Ansøgning om EF-typeafprøvning indgives af fabrikanten til et enkelt bemyndiget organ efter eget valg.
The application for EC type examination shall be lodged by the manufacturer with a single notified body of his choice.
Ansøgning om EF-typeafprøvning, gennemførelse af afprøvningen og udstedelse af EF-typeafprøvningsattesten finder sted i overensstemmelse med proceduren i modul B i bilag I til afgørelse […].
Application for EC type-examination, performance of that examination and issue of the EC type-examination certificate shall be carried out in accordance with the procedures set out in Module B laid down in Annex I to Decision […].
Ansøgning om EF-typegodkendelse
Application for EU type-approval
Ansøgning om EF-typegodkendelse
Application for Type-Approval
Ansøgning om EF-typegodkendelse af en anordning til afskærmning fortil mod underkøring som en separat teknisk enhed
Application for EC type-approval of a front underrun protective device as a separate technical unit
Ansøgning om EF-typegodkendelse af en dæktype i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2 i direktiv 2007/46/EF indgives af dækfabrikanten.
The application for EC type-approval for a type of tyre pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC is to be submitted by the tyre manufacturer.
Ansøgning om EF-typegodkendelse af en køretøjstype for så vidt angår dets afskærmning fortil mod underkøring
Application for EC type-approval of a vehicle type with regard to its front underrun protection
Ansøgning om EF-typegodkendelse af en køretøjstype for så vidt angår montering af anordning til afskærmning fortil mod underkøring, der er typegodkendt som separat teknisk enhed
Application for EC type-approval of a vehicle type with regard to the installation of front underrun protective devices which have been type‑approved as separate technical unit
Ansøgning om EF-typegodkendelse af et system, en komponent eller en teknisk enhed indgives af fabrikanten til godkendelsesmyndighederne i en medlemsstat.
The manufacturer shall submit an application for EC type-approval of a system, component or separate technical unit to the approval authority in a Member State.
Ansøgning om EF-typegodkendelse i henhold til artikel 3, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF, skal indgives af køretøjets fabrikant.
Application for EC type-approval pursuant to Article 3(1) of Directive 70/156/EEC shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Ansøgning om EF-typegodkendelse i henhold til bilag II skal ledsages af en beskrivelse af dæktypen, som anført i oplysningsskemaet i tillæg 1.
The application for EC type-approval pursuant to Annex II is to be accompanied, in triplicate, by a description of the tyre type as described in the information document in Appendix 1.
Ansøgning om EF-typegodkendelse i henhold til bilag V skal ledsages af en beskrivelse af dæktypen, som anført i oplysningsskemaet i tillæg 3.
The application for EC type-approval pursuant to Annex V is to be accompanied, in triplicate, by a description of the tyre type as described in the information document in Appendix 3.
Ansøgning om EF-typegodkendelse i henhold til direktiv 70/156/EØF, artikel 3, stk. 4, af en anordning til afskærmning fortil mod underkøring, der anses for at være en separat teknisk enhed i henhold til artikel 2 i direktiv 70/156/EØF, indgives af fabrikanten af anordningen til afskærmning fortil mod underkøring.
Application for EC type-approval pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC in respect of a front underrun protection device considered to be a separate technical unit within the meaning of Article 2 of Directive 70/156/EEC shall be submitted by the manufacturer of the front underrun protective device.
Ansøgning om EGF-støtte (i EUR)
EGF support requested (Euro)
Ansøgning om en EU-typegodkendelsesattest
Applications for EU type-approval certificate
Ansøgning om erstatning fra staten
The application for state compensation
Ansøgning om et blåt EU-kort i en anden medlemsstat
Application for an EU Blue Card in a second Member State
Ansøgning om EU-typeafprøvning
Application for EU type-examination
Ansøgning om EU-typegodkendelse
Application for EU type-approval
Ansøgning om EU-typegodkendelse af en køretøjstype for så vidt angår støjniveau i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, i direktiv 2007/46/EF indgives af køretøjsfabrikanten.
The application for EU type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC of a vehicle type with regard to its sound level shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Ansøgning om EU-typegodkendelse af reserveudstødningssystem eller -del som separat teknisk enhed i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, i direktiv 2007/46/EF, indgives af køretøjsfabrikanten eller fabrikanten af den pågældende separate tekniske enhed.
The application of EU type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC in respect of a replacement exhaust system or component thereof as a separate technical unit shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the separate technical unit in question.
Ansøgning om finansiering under denne indkaldelse af forslag udelukker enhver anden ansøgning om finansiering fra GD for Miljø.
Application for funding under this Call for Proposals excludes any other application for funding to the Environment Directorate-General.
Ansøgning om forlængelse
Application for renewal
Ansøgning om fornyelse af tilladelsen skal indgives mindst ét år inden udløbsdatoen.
The holder should apply for renewal at least one year before the expiry date.
Ansøgning om gensidig anerkendelse indgivet af organer med ansvar for skadedyrsbekæmpelse
Application for mutual recognition by pest control bodies
ansøgning om godkendelse eller eventuelt forslag om ajourføring af en godkendelse eller godkendelsesvilkårene i overensstemmelse med artikel 22 15, stk. 1, herunder en beskrivelse af de punkter, der er anført i artikel 136, stk. 1
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 22 15(1), including the description of the elements listed in Article 13(1) 6(1)
Ansøgning om hemmeligholdelse
Request for confidentiality
Ansøgning om konstruktionsundersøgelse indgives af fabrikanten til det i pkt. 3.1 nævnte bemyndigede organ.
The manufacturer shall lodge an application for examination of the design with the notified body referred to in item 3.1.
ansøgning om medlemsskab af vigtige internationale organisationer
seeking of membership in vital international organisations
Ansøgning om nyt medlemskab forelægges bestyrelsen i overensstemmelse med artikel 5.
Any application for new membership shall be addressed to the Board in accordance with Article 5.
Ansøgning om og godkendelse af luftfartsforetagendets vedligeholdelsessystem
Application for and approval of the operator’s maintenance system
ansøgning om og udbetaling af national finansiel bistand
application for and payment of national financial assistance;
Ansøgning om opholdstilladelse indgives via den af medlemsstatens repræsentationer, der har kompetence for det land, hvor ansøgeren har lovligt ophold, eller direkte på den pågældende medlemsstats område, hvis ansøgeren har fået tilladelse til at opholde sig der i en periode på over tre måneder.
Applications for residence permits shall be presented via the representation of the Member State competent for the country where the applicant officially resides or directly in the territory of the Member State concerned if the applicant has been authorised to reside there for a period in excess of three months.
Ansøgning om produktverifikation
Application for product verification
ansøgning om registrering af et givet produkt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer34
the application for registration of a given product under the terms of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs34;
Ansøgning om status som bemyndiget organ
Application for notified body status
Ansøgning om tilladelse
Application and permit
ansøgning om tilladelse til at blive en synsvirksomhed
application to become a testing centre;
Ansøgning om typeafprøvning indgives af fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant til et bemyndiget organ efter eget valg.
The application for type examination shall be lodged by the manufacturer or his authorised representative established within the Community with a notified body of his choice.
Ansøgning om typegodkendelse af en elektrisk/elektronisk enhed for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, i direktiv 2007/46/EF, indgives af fabrikanten af køretøjet eller den elektriske/elektroniske enhed eller af fabrikantens befuldmægtigede.
The application for approval of a type of ESA with regard to its electromagnetic compatibility pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC shall be submitted by the vehicle manufacturer or by the manufacturer of the ESA or his/her authorised representative.
Ansøgning om typegodkendelse af en motortype eller -familie hvad angår emission af forurenende indgives af fabrikanten eller dennes repræsentant.
Any request for the component type-approval of an engine type or family in terms of the pollutants emitted shall be made by the manufacturer or his agent.
Ansøgning om typegodkendelse af en type tohjulet køretøj for så vidt angår støtteben skal ledsages af de oplysninger, der er nævnt bilag II til direktiv 92/61/EØF):
The application for component type-approval in respect of stands for a type of two-wheel motor vehicle must contain the information set out under the following points in Annex II to Council Directive 92/61/EEC
Ansøgning om typegodkendelse af en type tohjulet motordrevet køretøj for så vidt angår fastholdelsesanordning for passagerer skal ledsages af de oplysninger, der er nævnt i bilag II til direktiv 92/61/EØF:
The application for component type-approval in respect of passenger hand-holds on a two-wheel motor vehicle must contain the information set out under the following points in Annex II to Council Directive 92/61/EEC:
Ansøgning om typegodkendelse af en type traktor hvad angår emission af forurenende stoffer indgives af fabrikanten eller dennes repræsentant.
Any request for the type-approval of a tractor type in terms of the pollutants emitted shall be made by the manufacturer or his agent.
Ansøgning om typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, i direktiv 2007/46/EF, indgives af fabrikanten.
The application for approval of a vehicle type, with regard to its electromagnetic compatibility pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Ansøgning om typegodkendelse af et køretøj indgives af fabrikanten eller dennes repræsentant til godkendelsesmyndighederne i en medlemsstat.
The manufacturer or his authorised representative shall submit an application for vehicle type-approval to the approval authority of a Member State.
Ansøgning om typegodkendelse af et køretøj, hvad angår brændstof­beholdere, i henhold til direktiv 70/156/EØF, artikel 3, stk. 4, indgives af køretøjets fabrikant.
The application for type-approval of a type of vehicle with regard to its fuel tanks pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Ansøgning om ændring af en EF-typegodkendelse indgives udelukkende til den medlemsstat, der har udstedt den oprindelige typegodkendelse.
An application for amendment of an EC type-approval shall be submitted exclusively to the Member State which granted the initial type-approval.
Ansøgning om ændring af en EU-typegodkendelse indgives udelukkende til den godkendende myndighed, der har udstedt den oprindelige EU-typegodkendelse.
An application for the amendment of an EU type-approval shall be submitted only to the approval authority that granted the original EU type-approval.
Ansøgning om ændring af en EU-typegodkendelsesattest
Applications for amendment of EU type-approval certificates
Ansøgning om ændringer, der kræver vurdering
Application for variations requiring assessment
Ansøgning på vegne af en ægtefælle, partner, mindreårig eller en voksen, for hvem der består forsørgerpligt
Applications on behalf of a spouse, partner, minor or dependent adult
Ansøgning: Den nuværende kalender, der bygger på en procedure i fem etaper (tre for samarbejdsprojekter med tredjelande), opfylder de fleste støttemodtageres behov.
Application process: The current schedule of five application deadlines (three deadlines for third country cooperation projects) meets the needs of most beneficiaries.
Ansøgningen
The application
Ansøgningen afvises ikke, før ansøgeren har haft lejlighed til at trække ansøgningen tilbage eller ændre den eller til at fremsætte bemærkninger.
The application shall not be refused before the applicant has been allowed the opportunity of withdrawing or amending the application or of submitting his observations.
Ansøgningen behandles og undersøges kun, hvis tredjelandsstatsborgeren har ophold uden for den medlemsstats område, hvortil den pågældende søger om indrejsetilladelse.
The application shall be considered and examined only when the third-country national is residing outside the territory of the Member State to which admission is sought.
Ansøgningen betragtes som en ny ansøgning om godkendelse af et klinisk forsøg.
That application shall be considered as a new application for authorisation of another clinical trial.
Ansøgningen betragtes som uantagelig, hvis disse oplysninger ikke fremsendes inden for den anførte tidsperiode.
The application shall be deemed inadmissible if such information is not supplied within the specified time period.
Ansøgningen blev behandlet hurtigt for at kunne give de italienske myndigheder hjælp så hurtigt som muligt.
The application was successfully fast-tracked in order to provide aid to the Italian authorities as quickly as possible.
Ansøgningen blev derfor vurderet efter de ekstraordinære kriterier for "usædvanlige regionale katastrofer".
The application was therefore examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Ansøgningen efterlod ingen tvivl om, at oversvømmelserne og den kraftige nedbør på lokalt plan havde forvoldt skader på infrastrukturer og landbrug, men der var ingen overbevisende dokumentation for alvorlige og vedvarende følger for levevilkårene og den økonomiske stabilitet i regionen.
While the application left no doubt that the flood and heavy rainfall locally caused damage to infrastructures and agriculture, it presented no convincing evidence for serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
ansøgningen er indgivet af en ugift mindreårig, som er omfattet af artikel 6, stk. 4, litra c), efter at den ansøgning, som den eller de forældre, der er ansvarlige for den mindreårige, har indgivet, er blevet afslået, og der ikke foreligger nye elementer for så vidt angår hans/hendes særlige omstændigheder eller situationen i hans/hendes oprindelsesland.
the application was made by an unmarried minor to whom Article 6(4)(c) applies, after the application of the parents or parent responsible for the minor has been rejected and no relevant new elements were raised with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin.
ansøgningen er indgivet af en ugift mindreårig, som er omfattet af artikel 6, stk. 7, litra c), efter at den ansøgning, som den eller de forældre, der er ansvarlige for den mindreårige, har indgivet, er blevet afslået, og der ikke foreligger nye elementer af relevans for vedkommendes særlige omstændigheder eller for situationen i hans/hendes hjemland, eller
the application was made by an unmarried minor to whom Article 6 (7) (c) applies, after the application of the parents or parent responsible for the minor has been rejected and no relevant new elements were raised with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin; or
ansøgningen er indgivet inden for den frist, der er angivet i artikel 98, stk. 1
the application has been lodged within the period referred to in Article 98(1),
Ansøgningen forelægges den kompetente myndighed med ansvar for sikring af forsyningskæden i det land, hvor ansøgeren er etableret.
The application shall be addressed to the competent authority for supply chain security in the country where the applicant is established.
Ansøgningen fra Spanien blev trukket tilbage og er siden blevet genindsendt i 2008.
The application from Spain was withdrawn and subsequently re-submitted in 2008.
ansøgningen har politisk opbakning på tværs af de politiske partier
the application has cross-party political support;
ansøgningen indeholder de elementer, der er omhandlet i artikel 109, stk. 3, litra a), b) og c)
the application contains the items referred to in Article 109(3)(a) to (c),
ansøgningen indeholder de elementer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6, litra b), c) og e)
the application contains the items referred to in Article 5(6)(b), (c) and (e);
ansøgningen indeholder en begrundelse for, hvorfor de pågældende teknologier eller principper forhindrer systemet, komponenten eller den separate tekniske enhed i at være i overensstemmelse med en eller flere af retsakterne opført i bilag II
the application states the reasons why the technologies or concepts in question make the system, component or separate technical unit incompatible with one or more acts listed in Annex II;
ansøgningen indgives fra et tredjeland.
the application is submitted from a third country.
Ansøgningen indgives på det skema, der er fastlagt i henhold til de fælles standarder i medfør af artikel 169a, litra a), og som stilles til rådighed af de kompetente anvisningsberettigede, i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i basisretsakten og indkaldelsen af forslag."
Applications shall be made on the form established in accordance with the joint standards laid down pursuant to Article 169a(a) and made available by the authorising officers responsible, and in accordance with the criteria laid down in the basic act and the call for proposals.”
Ansøgningen indgives på en særlig formular udleveret af de kompetente anvisningsberettigede og i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i retsgrundlaget og indkaldelsen af forslag.
Applications shall be made on the form distributed by the authorising officers responsible and in accordance with the criteria laid down in the legal basis and the call for proposals.
Ansøgningen indgives til den regeludstedende myndighed i indførselsmedlemsstaten (den kompetente myndighed).
The application shall be submitted to the regulatory authority in the Member State of introduction (competent authority).
Ansøgningen indgives til ESMA i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i artikel 15."
The application shall be submitted to ESMA in accordance with the relevant provisions of Article 15."
Ansøgningen indgives til myndighederne i den medlemsstat, hvor den virksomhedsinterne udstationering hovedsageligt vil finde sted.
The application shall be lodged to the authorities of the Member State where the intra-corporate transfer mainly takes place.
Ansøgningen indgives, mens familiemedlemmerne befinder sig uden for den medlemsstat, på hvis område referencepersonen har ophold.
The application shall be submitted when the family members are outside the territory of the Member State in which the applicant resides.
Ansøgningen indgives, mens familiemedlemmernet befinder sig uden for den pågældende medlemsstats område.
The application shall be submitted when the family members isare outside the territory of the Member State.
Ansøgningen indsendes kun i én medlemsstat.
The application shall be submitted in only one Member State.
ansøgningen indsendes sammen med de gebyrer, der skal erlægges i henhold til artikel 70.
it is accompanied by the fees payable under Article 70.
Ansøgningen indsendes sammen med de gebyrer, der skal erlægges i henhold til artikel 70.
The application shall be accompanied by the fees payable under Article 70.
Ansøgningen indsendes til den nationale kompetente myndighed i en medlemsstat vedlagt følgende:
the application shall be sent to the national competent authority of a Member State accompanied by the following:
Ansøgningen indsendes til den nationale kompetente myndighed i en medlemsstat.
The application shall be sent to the national competent authority of a Member State.
Ansøgningen kan derfor indgives i værtsmedlemsstaten til de kompetente myndigheder eller i familiens hjemland til den pågældende medlemsstats konsulære myndigheder.
Consequently, the application may be submitted to the authorities in the host Member State or to the consular authorities of the relevant Member State in the family’s country of origin.
Ansøgningen kan desuden indeholde:
In addition, the application may contain:
Ansøgningen kan dog henvise til de data, der er indeholdt i sagsmaterialet for et lægemiddel, som er eller har været godkendt i Fællesskabet.
However, an application for a PUMA may refer to data contained in the dossier of a medicinal product which is or has been authorised in the Community.
Ansøgningen kan indgives af en medlemsstat eller en interesseret part, der kan repræsentere flere interesserede parter, (i det følgende benævnt "ansøgeren") på de betingelser, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne, jf. artikel 9, stk. 1, litra a).
Applications may be made by a Member State or by an interested party, who may represent several interested parties, according to the conditions provided for by the implementing measures referred to in Article 9(1)(a) (hereinafter referred to as “the applicant”).
Ansøgningen kan indgives i oprindelseslandet eller på den pågældende medlemsstats område, hvis ansøgeren har lovligt ophold der.
The application may be submitted in their country of origin or in the territory of the Member State concerned if the applicant is legally present there.
Ansøgningen kan kun afvises, hvis den besluttende myndighed har fastslået, at ansøgeren ikke her nogen velbegrundet frygt for forfølgelse i henhold til Rådets direktiv .../...
The application can only be rejected if the determining authority has established that the applicant has no well-founded fear of being persecuted by virtue of Council Directive …/
Ansøgningen kan kun indgives efter datoen for meddelelse af beslutningen om den oprindelige godkendelse.
The application may be submitted only after the notification date of the initial authorisation decision.