natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftale mellem Kongeriget Nederlandenes regering og Kongeriget Marokkos regering om lufttransport, der er vedlagt som bilag 1 til aftalememorandummet udfærdiget i Haag den 20. juni 2001.
Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Kingdom of Morocco as attached, as Annex 1, to the Memorandum of Understanding done at The Hague on 20 June 2001.
Aftale mellem Kongeriget Sveriges regering og Republikken Kroatiens regering om lufttrafik undertegnet i Oslo den 6. marts 1996, i det følgende - dvs. bilag 2 - benævnt "aftalen Kroatien-Sverige".
Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Republic of Croatia relating to Air Services signed at Oslo on 6 March 1996, hereinafter referred to “Croatia – Sweden Agreement” in Annex 2.
Aftale mellem Maltas regering og Republikken Kroatiens regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Valletta den 13. oktober 1995, i det følgende - dvs. bilag 2 - benævnt "aftalen Kroatien-Malta".
Agreement between the Government of Malta and the Government of the Republic of Croatia for Air Services between and beyond their respective territories, signed at Valletta on 13 October 1995, hereinafter referred to “Croatia – Malta Agreement” in Annex 2.
Aftale mellem parterne.………………..□
Agreement between parties…………………..…□
Aftale mellem Portugal og Kongeriget Marokko om lufttransport udfærdiget i Rabat den 3. april 1958.
Air Transport Agreement between Portugal and the Government of the Kingdom of Morocco done at Rabat on 3 April 1958;
Aftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Kongeriget Marokkos regering om lufttransport udfærdiget i London den 22. oktober 1965.
Air Services Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Kingdom of Morocco done at London on 22 October 1965;
Aftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og ministerrådet for Bosnien-Hercegovina om lufttrafik paraferet i London den 14. marts 2003, i det følgende - dvs. bilag 2 - benævnt "aftalen Bosnien-Hercegovina–UK".
Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina concerning Air Services initialled at London on 14 March 2003, hereinafter referred to “Bosnia and Herzegovina – UK Agreement” in Annex 2 ;
Aftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og New Zealands regering om lufttrafik udfærdiget i London den 4. oktober 1982, som ændret; i det følgende benævnt “aftalen New Zealand-Det Forenede Kongerige”.
Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of New Zealand concerning Air Services done at London on 4 October 1982, as amended; hereinafter referred to as “New Zealand-United Kingdom Agreement”.
Aftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og regeringen for Republikken Kroatien om lufttrafik undertegnet i Zagreb den 21. februar 1996, i det følgende - dvs. bilag 2 - benævnt "aftalen Kroatien-UK".
Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Croatia concerning Air Services signed at Zagreb on 21 February 1996, hereinafter referred to “Croatia – UK Agreement” in Annex 2.
Aftale mellem Republikken Finlands regering og Republikken Singapores rege­ring om lufttrafik mellem og udover deres respektive territorier, udfærdiget i Singapore den 19. januar 1984, med senere ændringer, i det følgende benævnt "aftalen Singapore-Finland"
Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Singapore for air services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 19 January 1984, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Finland Agreement”;
Aftale mellem Republikken Kroatiens regering og Irlands regering om lufttrafik paraferet i Dublin den 11. december 1995, i det følgende - dvs. bilag 2 - benævnt "aftalen Kroatien-Irland".
Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of Ireland on air transport initialled at Dublin on 11 December 1995, hereinafter referred to “Croatia – Ireland Agreement” in Annex 2.
Aftale mellem Republikken Litauens regering og Kongeriget Marokkos regering om lufttransport udfærdiget i Warszawa den 19. maj 1999.
Air Transport Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Kingdom of Morocco done at Warsaw on 19 May 1999;
Aftale mellem Republikken Maltas regering og Hans Majestæt Kongen af Marokkos regering om lufttransport udfærdiget i Rabat den 26. maj 1983.
Air Transport Agreement between the Government of the Republic of Malta and the Government of His Majesty the King of Morocco done at Rabat on 26 May 1983;
Aftale mellem Republikken Maltas regering og Republikken Singapores regering om lufttrafik mellem og udover deres respektive territorier, udfærdiget i London den 19. juli 1983, med senere ændringer, i det følgende benævnt "aftalen Singapore-Malta"
Agreement between the Government of the Republic of Malta and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at London on 19 July 1983, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Malta Agreement”.
Aftale mellem Republikken Polens regering og Republikken Kroatiens regering om civil lufttransport udfærdiget i Warszawa den 19. juni 1996, i det følgende - dvs. bilag 2 - benævnt "aftalen Kroatien-Polen".
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Croatia concerning civil air transport signed at Warsaw on 19 June 1996, hereinafter referred to “Croatia – Poland Agreement” in Annex 2;
Aftale mellem Republikken Singapores regering og Kongeriget Sveriges regering om lufttrafik mellem og udover deres respektive territorier, undertegnet i Singa­pore den 20. december 1966, med senere ændringer, i det følgende benævnt "aftalen Singapore-Sverige"
Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Kingdom of Sweden for air services between and beyond their respective territories, signed at Singapore on 20 December 1966, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Sweden Agreement”;
Aftale mellem Republikken Slovenien og Republikken Bosnien-Hercegovina vedrørende ruteflyvning undertegnet i Sarajevo den 19. januar 1996, i det følgende – dvs. bilag 2 – benævnt "aftalen Bosnien-Hercegovina–Slovenien".
Agreement between the Republic of Slovenia and the Republic of Bosnia and Herzegovina relating to Scheduled Air Services signed at Sarajevo on 19 January 1996, hereinafter referred to “Bosnia and Herzegovina – Slovenia Agreement” in Annex 2.
Aftale mellem Republikken Slovenien og Republikken Kroatien vedrørende ruteflyvning undertegnet i Brdo pri Kranju den 8. juli 1994, i det følgende - dvs. bilag 2 - benævnt "aftalen Kroatien-Slovenien".
Agreement between the Republic of Slovenia and the Republic of Croatia on Scheduled Air Services signed at Brdo pri Kranju on 8 July 1994, hereinafter referred to “Croatia – Slovenia Agreement” in Annex 2;
Aftale mellem Spaniens regering og Kongeriget Marokkos regering om lufttransport udfærdiget i Madrid den 7. juli 1970.
Air Transport Agreement between the Government of the Spain and the Government of the Kingdom of Morocco done at Madrid on 7 July 1970;
Aftale mellem stat og medier I
State agreement – Media I
Aftale mellem stat og medier II
State Agreement – Media II
Aftale mellem Storhertugdømmet Luxembourgs regering og Hans Majestæt Kongen af Marokkos regering om lufttransport udfærdiget i Bonn den 5. juli 1961.
Air Transport Agreement between the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg and the Government of His Majesty the King of Morocco done at Bonn on 5 July 1961;
Aftale mellem Storhertugdømmet Luxembourgs regering og New Zealands regering vedrørende lufttrafik; udfærdiget i Wellington, den 2. november 1992; i det følgende benævnt “aftalen New Zealand-Luxembourg”.
Agreement between the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg and the Government of New Zealand on Air Services; done at Wellington on 2 November 1992; hereinafter referred to as “New Zealand-Luxembourg Agreement”.
Aftale mellem Storhertugdømmet Luxembourgs regering og Republikken Kroatiens regering om lufttrafik undertegnet i Dubrovnik den 24. juli 1996, i det følgende - dvs. bilag 2 - benævnt "aftalen Kroatien-Luxembourg".
Agreement between the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Croatia on Air Services signed at Dubrovnik on 24 July 1996, hereinafter referred to “Croatia – Luxembourg Agreement” in Annex 2.
Aftale mellem Storhertugdømmet Luxembourgs regering og Republikken Singa­pores regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, under­tegnet i Singapore den 9. april 1975, med senere ændringer, i det følgende benævnt "aftalen Singapore-Luxembourgs"
Agreement between the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, signed at Singapore on 9 April 1975, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Luxembourg Agreement” as amended.
Aftale nr.
Convention n°
aftale og implementere foranstaltninger for at styrke reglerne om corporate governance på nationalt plan og på EU‑plan.
Agree on and implement measures to strengthen corporate governance rules, at national and at Community level.
Aftale om 50 harmoniserede standarder for byggevarer
Agreement on 50 harmonised standards relating to construction products
Aftale om 50 harmoniserede standarder for byggevarer
Agreement on 50 harmonised standards relating to construction products
Aftale om administrativt samarbejde mellem EØSU og AICESIS
Administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS
Aftale om administrativt samarbejde mellem EØSU og AICESIS
Administrative cooperation convention between the EESC and the AICESIS
Aftale om anvendelse af den fælles EU-købelov
Agreement on the use of the Common European Sales Law
Aftale om at sætte pensionsalderen op, hvorved beskæftigelsen øges med 65 000 personer svarende til 2,3 % af arbejdsstyrken, og den strukturelle saldo styrkes med 1 % af BNP i 2020.
Agreement to postpone retirement thereby increasing employment by 65.000 persons corresponding to 2.3 % of the workforce and strengthening the structural government balance by 1 % of GDP in 2020.
Aftale om bedre målretning af fleksjobordningen.
Agreement on targeting of the "flex- job" scheme.
Aftale om beskyttelse af flagermus i Europa (under Bonn-konventionen)
Agreement for the Conservation of Bats in Europe (under the Bonn Convention)
Aftale om beskyttelse af hvaler i Middelhavet og Sortehavet (og tilstødende områder i det nordøstlige Atlanterhav) (ACCOBAMS)
Agreement on the conservation of cetaceans in the Black and Mediterranean Seas and contiguous areas of the North East Atlantic (ACCOBAMS)
Aftale om beskyttelse af hvaler i Middelhavet og Sortehavet (under Bonn-konventionen) (1996, Monaco)
Agreement for the Conservation of cetaceans in the Mediterranean Sea and the Black Sea (under the Bonn Convention) (1996, Monaco)
Aftale om bevaring af migrerende afrikansk-eurasiske vandfugle (1995, Haag)
Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (1995, The Hague)
Aftale om de næste skridt i de relevante EU-fora med udgangspunkt i resultaterne
Based on the results, next steps agreed in relevant EU fora
Aftale om distancearbejde (maj 2002)
Agreement on telework (May 2002)
aftale om en medlemsstats udtræden
agreement on the withdrawal of a Member State,
Aftale om en midlertidig beskyttelsesordning for fordrevne personer vil aktivt blive søgt opnået på grundlag af solidaritet mellem medlemsstaterne.
Agreement will be actively sought on a temporary protection regime for displaced persons, on the basis of solidarity among Member States.
Aftale om en pensionsreform, der styrker den strukturelle saldo med 1 % af BNP.
Agreement on retirement reform which strengthens the structural balance by 1 per cent of GDP.
aftale om et sæt internationale konkurrencenormer;
Worldwide agreement on general competitive principles;
AFTALE OM ETABLERING AF GLOBALE TEKNISKE FORSKRIFTER FOR HJULKØRETØJER SAMT UDSTYR OG DELE, DER KAN MONTERES OG/ELLER ANVENDES PÅ HJULKØRETØJER
AGREEMENT CONCERNING THE ESTABLISHING OF GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES
Aftale om europæisk territorialtgrænseoverskridende samarbejde
Convention of European territorial cross-border co-operation
Aftale om finansiel sikkerhedsstillelse
Financial collateral arrangements
Aftale om foranstaltninger, som skal sikre, at studerende afslutter deres studier hurtigere.
Agreement on measures to ensure that students finalise studies faster.
Aftale om forslag om afgift på opsparing
Agreement on the proposals on savings tax
Aftale om forældreorlov (14.12.1995)
Agreement on parental leave (14 December 1996)
Aftale om frihandel med G3-landene, Columbia, Mexico og Venezuela, som tegner sig for 35% af Latinamerikas og Vestindiens samlede BNP.
This Group accounts for 35% of total GDP in Latin America and the Caribbean.
Aftale om fælles, kompatible og omkostningseffektive procedurer for beregning af forureningsbelastning
Agreement on common, compatible, cost effective procedures for load calculations
Aftale om generel tilgang og valg af EU's overordnede mål
Agreement on overall approach and choice of EU headline targets
Aftale om gennemførelse af De Forenede Nationers havretskonvention for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fiskebestande, der bevæger sig både inden for og uden for eksklusive økonomiske zoner
Agreement for the Implementation of UNCLOS relating to the conservation and management of straddling stocks
Aftale om hovedsæde
Headquarters agreement
Aftale om koncernintern finansiel støtte
Group financial support agreement
Aftale om medlemsstaternes sikkerhedspræstation på EU-plan
Agreement on Member States' safety performance at EU level
Aftale om organisationers sikkerhedspræstationer
Agreement on safety performance of organisations
Aftale om overvågning af indhold for Delphi II sammen med Europa-Kommissionens delegation i Moskva.
Agreement on content monitoring for Delphi II with the EC Moscow Delegation.
Aftale om prioriteter for hele EU i håndhævelsesgruppen for handel med vilde dyr og planter med udgangspunkt i en fælles risikobaseret vurdering i samarbejde med Europol
Based on common risk-based assessment of EU-wide priorities agreed at the EU Wildlife Trade Enforcement Group, in cooperation with Europol
Aftale om procedurer for hurtigere og bedre lovgivning om værdipapirer, som skal udarbejdes i et tæt samarbejde med markeder, brugere og regeludstedende myndigheder ("Lamfalussy"-metoden)
Agreement on procedures for faster and better securities legislation drawn up in close co-operation with markets, users and regulators (“Lamfalussy” approach)
Aftale om procedurer for hurtigere og bedre lovgivning om værdipapirer, som skal udarbejdes i et tæt samarbejde med markeder, brugere og regeludstedende myndigheder ("Lamfalussy"-metoden)
Agreement on procedures for faster and better securities' legislation drawn up in close cooperation with markets, users and regulators (“Lamfalussy” approach)
Aftale om retsgrundlaget for udvidelse af anvendelsesområdet for forordning 1408/71 om koordineringen af de sociale sikringsordninger til også at omfatte tredjelandsstatsborgere58.
Agreement on legal basis for the extension of Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security schemes to third country nationals58.
Aftale om revision af roamingforordningen, som vil medføre flere muligheder for erhvervslivet og lavere forbrugerpriser
Agreement on the revision of the Roaming regulation, which will create more opportunities for businesses and lower prices for consumers
Aftale om Rådets forordning om udvidelse af bestemmelserne i forordning 1408/71 til at omfatte tredjelandsstatsborgere28
Agreement of a Council Regulation extending the provisions of Regulation 1408/71 to nationals of third countries28
Aftale om Rådets førstebehandlingsholdning
Agreement on Council Position at first reading stage
Aftale om samarbejde med AICESIS
Cooperation agreement with the AICESIS
Aftale om samarbejde ved forurening med karbonhydrider og andre farlige stoffer (Lissabon-aftalen)
Agreement for Co-operation in Dealing with Pollution due to Hydrocarbons or Other Harmful Substances (Lisbon Agreement)
Aftale om sikkerhedsindsats
Agreement on safety performance
Aftale om styrkede arbejdsprocedurer for risiko- og krisekommunikation (hvem, hvorfor, hvornår, hvor, hvordan og hvad)
Agreement on reinforced operating procedures for risk and crisis communication (who, why, when, where, how, what)
Aftale om særlige kreditinstitutter
Understanding on special credit institutions
aftale om tekniske normer for trusselsbilledprojektion, og
agreement on technical standards for threat image projection; and
Aftale om tidsbegrænset ansættelse (18.3.1999)
Agreement on fixed-term work (18 March 1999)
AFTALE OM TILSKUD
GRANT AGREEMENT
Aftale om uddannelse
Agreement on training
aftale om uddannelsesorlov,
agreement on study leave,
Aftale om udveksling af oplysninger
Agreement on exhange of information
Aftale om værneting
Prorogation of jurisdiction
aftale om yderligere tjenesteydelser
arrangements for additional services
aftale om årlig arbejdstid).
agreement on annual working time.)
Aftale om, at det europæiske civilsamfund afholder en konference om emnet.
agreement to hold a European civil society conference on the matter;
Aftale underskrevet den 16. december 1991, trådte i kraft den 1. februar 1994.
Agreement signed on 16 December 1991, entered into force on 1 February 1994;
Aftale undertegnet med Kommissionen om at yde Tacis-støtte til nationale observationsorganer.
Convention signed with the Commission to provide Tacis support for National Observatories.
Aftale ventes indgået i 2005
One agreement to be signed in 2005
Aftale, som fastsætter de kontraherende parters gensidige forpligtelser samt detaljerede administrative og operationelle procedurer for at lette tilbagesendelsen af og transit for personer, der ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse, tilstedeværelse eller ophold i den anmodende stat.
Agreement setting out reciprocal obligations on the contracting parties, as well as detailed administrative and operational procedures, to facilitate the return and transit of persons who do not, or no longer fulfil the conditions of entry to, presence in or residence in the requesting state.
Aftale:
Agreement:
Aftalebestemmelsernes juridiske værdi bør harmoniseres i alle medlemsstater.
The legal force of the agreements should be harmonised throughout the Member States.
Aftalebetingelserne må ikke være diskriminerende og skal i givet fald være i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/14/EF om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering*.”
The conditions governing such agreements shall be non-discriminatory and, if applicable, in conformity with the provisions of Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.”
Aftalebetingelserne skal være ikke-diskriminerende og gennemsigtige i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
The conditions governing such agreements shall be non-discriminatory and transparent, in conformity with the provisions of this Directive.
Aftaleforhandlingerne med Japan og Kina har gjort visse fremskridt.
Some progress was made in negotiating agreements with Japan and China.
Aftaleformular
Contract form.
Aftalefragt tegner sig for en meget stor andel, nemlig fra 90 % og opefter inden for den transatlantiske sejlads til 75 % i sejladsen mellem Europa og Australien.
The proportion of contract cargo is very high ranging from 90% and above in the Transatlantic trade to 75% in the Europe to Australian trade.
Aftalefrihed
Freedom of contract
Aftalefrihed er lige så vigtig for forbrugeraftaler som for B2B-aftaler.
Freedom of contract is as important in consumer contracts as in B2B contracts.
Aftalefriheden bør udnyttes således, at der indføres klausuler, der er mere fordelagtige for kreditor, snarere end at der indføres bestemmelser, der strider imod de almindelige regler.
The principle of freedom of contract should be applied with a view to establishing clauses that are more favourable to the creditor, and not by establishing clauses that go against the general rules.
Aftalefriheden kommer til udtryk på alle stadier i gennemførelsen af en alternativ konfliktløsning.
Freedom of consent is expressed at all stages of its implementation.
Aftalefriheden som et middel til at løse problemer i forbindelse med divergerende ophavsretslovgivning er ikke ubegrænset.
Contractual freedom as a means to overcome difficulties which could arise from diverging copyright legislation is not unlimited.
Aftalejusteringsordning
Contract adjustment mechanism
AFTALELOV OG FORSIKRINGSBETINGELSER
CONTRACT LAW AND CONDITIONS OF ASSURANCE
Aftalememoran-
Development
Aftalememoranda
Proposal of package
aftalememoranda om regionalpolitik med partnere som basis for dialog.
Memoranda of Understanding on regional policy with partners, as a basis for dialogue.
Aftalememorandaene med de internationale finansieringsinstitutioner vil blive udnyttet fuldt ud til at sikre en bedre koordinering af miljøaktionerne i Middelhavet.
Memoranda of Understanding with the IFIs will be fully exploited to ensure better coordination of environment actions in the Mediterranean.
Aftalememoranda ; OLAF/institutioner, organer, kontorer og agenturer samt OLAF/ nationale myndigheder
Memoranda of understanding; OLAF/institutions and bodies and OLAF/national authorities
Aftalememorandum med de berørte parter i erhvervslivet
Memorandum of Understanding by industrial stakeholders
Aftalememorandum mellem Eurojust og OLAF (jf. 2.1.2).
Memorandum of understanding between Eurojust and OLAF (see at 2.1.2).
Aftalememorandum mellem Kommissionen og jernbanesektoren
The Memorandum of Understanding between the Commission and the railway industry
Aftalememorandum om et forbedret strategisk partnerskab med Ukraine
Memorandum of Understanding on an upgraded strategic partnership with Ukraine
Aftalememorandum om Inspire
INSPIRE Memorandum of Understanding
Aftalememorandum undertegnet mellem Kommissionen, det bulgarske finansministerium og instituttet; projektkontrakt indgået; projektstyregruppe nedsat; projekt igangsat.
Memorandum of Understanding between Commission, Bulgarian Ministry of Finance and the Foundation signed; project contract signed; Project Steering Committee set-up; project launched.
Aftalememorandumet fra Paris4 om havnestatskontrol med skibe er gennemført på EU‑plan i kraft af direktiv 95/21/EF, der blev ændret i 1998.
The Paris Memorandum of Understanding4 on Port State Control was implemented at EU level by Directive 95/21/EC, as amended in 1998.
Aftalememorandummet af 6. november 2013 og de efterfølgende supplementer om fastsættelse af de betingelser, der skal opfyldes inden for rammerne af EU's forebyggende bistand, supplerer og støtter de landespecifikke henstillinger i det europæiske semester.
The Memorandum of Understanding of 6 November 2013 and its subsequent supplements laying down the conditions to be fulfilled under the EU precautionary assistance complement and support the country-specific recommendations of the European Semester.
Aftalememorandummet blev ajourført i november 2008 for at afspejle det styrkede samarbejde.
The MoU was updated in November 2008 to reflect the strengthened cooperation.