natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 Rusland bør optages i WTO på betingelse af, at det giver specifikke garantier for de russiske energimonopolers adfærd, som ofte er tilskyndet og støttet af den politiske magt, og at det selvfølgelig løser konflikterne med Georgien med indgåelse af en bilateral aftale.
4.14 Russia should be admitted to the WTO, on condition that it gives precise guarantees on the conduct of its energy monopolies, which are often guided and sustained by the political authorities, and, of course, that it resolves its conflict with Georgia by concluding a bilateral agreement.
4.14 Samtidig vil det ikke være tilstrækkeligt blot at udvikle nye teknologier, hvis der ikke parallelt hermed sikres en hensigtsmæssig efteruddannelse af arbejdsstyrken.
4.14 At the same time, it will not be sufficient to just develop new technologies, if the appropriate training for the workforce is not ensured in parallel.
4.14 Selv om udvalget ser positivt på Kommissionens intentioner om at vedtage en henstilling om sikring af et åbent internet for forbrugerne, opfordrer EØSU kraftigt til, at princippet om netneutralitet også hurtigst muligt indskrives formelt i EU's lovgivning.
4.14 Although the Committee welcomes the intention of the Commission to adopt a Recommendation on safeguarding the Open Internet for consumers, the EESC strongly requests that the principle of Net Neutrality should also be formally enshrined in EU law as soon as possible.
4.14 Set i lyset af ønsket om lige vilkår på beskatningsområdet virker fastlæggelsen af diskonteringsrentesatsen hensigtsmæssig, idet et frit valg ville betyde for vidtgående skønsbeføjelser.
4.14 Specifying a discount rate seems appropriate as regards tax equity, since choice in the matter would allow too much room for discretion.
4.14 Som allerede nævnt drejer det sig ikke kun om penge, men i mange tilfælde om strukturelle ændringer.
4.14 However, as was pointed out above, this is not just about money, but in many cases about structural change.
4.14 Som opfølgning på EØSU's erklæring i udtalelsen om Unge på vej-initiativet10 anmoder udvalget om en mere detaljeret beskrivelse af den låneordning, der er foreslået for studerende, der tager en kandidateksamen i et andet EU-land, for at sikre at proceduren for bevilling af lån bliver nøje udarbejdet, og at unge oplyses herom, da det er vigtigt at sikre i så omfattende grad som muligt, at de ikke bliver fanget i en gældsspiral.
4.14 Following the statement of the EESC in the opinion on the Youth on the Move initiative10, the Committee asks for a more detailed description of the proposed loan scheme for students who undertake a Master's degree in another EU country to ensure that the procedure for granting loans is carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt.
4.14 Som utallige undersøgelser og analyser af god praksis viser, er tillid mellem arbejdsmarkedets parter og en effektiv social dialog på både EU-niveau og i medlemsstaterne væsentlige forudsætninger for bedst muligt at kunne foregribe og styre forandringer.
4.14 As has been shown by many studies and best practice analyses, at both EU and national levels, relationships of trust among the social partners and effective social dialogue are fundamental prerequisites for anticipating and managing change in the best possible way.
4.14 Spørgsmål 14: Hvilke foranstaltninger bør der iværksættes for bedre at integrere passagerbefordring og godstransport i forskning og i planlægning af mobilitet i byer?
4.14 Question 14: What measures could be undertaken to better integrate passenger and freight transport in research and in urban mobility planning?
4.14 Spørgsmål 14: Mener De, at sikkerhedsforanstaltningerne – for administrationsselskabet og depositaren – er tilstrækkelige til at takle de nye risici inden for forvaltning og administration af UCITS?
4.14 Question 14: Do you think that safeguards – at the level of the management company and depositary - are sufficiently robust to address emerging risks in UCITS management and administration?
4.14 Systemet med "kvikskranker" er meget vigtigt for at give vandrende arbejdstagere information om leve- og arbejdsvilkår i den enkelte medlemsstat, men de bør samarbejde med de informations- og støttecentre, der allerede findes på regionalt, nationalt og europæisk plan.
4.14 The system of "points of single contact" is very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State, but these points must cooperate with existing information and assistance centres at regional, national and European level.
4.14 Transportmængden og længden af de tilbagelagte strækninger påvirkes af private, politiske og erhvervsrelaterede beslutninger.
4.14 Transport and journey lengths depend on private, political and business decisions.
4.14 Udover at udnytte de kompetente strukturer, der allerede er oprettet i henhold til bestemmelserne om markedsføring af produkter på det indre marked16, anbefaler udvalget at trække på de mekanismer, der allerede findes, såsom CEN-ISO for teknisk standardisering og bygningers energieffektivitet, uden at oprette nye, bekostelige former og strukturer, der har tendens til at fremmedgøre borgerne endnu mere over for EU.
4.14 In addition to endorsing the use of competent structures which already exist under the provisions on marketing products on the internal market16, the EESC recommends use of existing mechanisms as regards CEN-ISO technical standardisation and energy-efficiency of buildings.
4.14 Udsagnet retter også fokus mod det problem, at samarbejdet aktuelt er bygget op omkring samarbejde mellem universiteter og store, ofte multinationale selskaber, der kan fremvise resultater på det sociale såvel som det økonomiske område.
4.14 This statement also highlights a problem in that; present cooperation is presently based upon universities working with large, often multinational, businesses with proven social and economic track records.
4.14 Udvalget anbefaler, at det potentielle problem med en geografisk it-kløft mellem dem, der har adgang til IPv6, og dem, der ikke har, tages op via mekanismen for de nationale bredbåndsstrategier22 eller et lignende instrument.
4.14 The Committee recommends that the potential problem of a geographical digital divide between IPv6 haves and have-nots should be addressed through the mechanism of the National Broadband Strategies22 or a similar instrument.
4.14 Udvalget anmoder Kommissionen om snarest at fremlægge en meddelelse om en mulig europæisk økonomisk og beskæftigelsesmæssig strategi for udviklingen af sektoren for tekstiltjenesteydelser med henblik på udarbejdelse af en EU-handlingsplan på området i tilslutning til "Lead market"-initiativet for Europa, hvori tekstiltjenesteydelser fremhæves for deres store udviklingspotentiale.
4.14 The EESC calls on the Commission to submit without delay a Communication on a potential European economic and employment strategy to develop the textile services industry, with a view to drawing up an EU action plan for the industry tying in with the Lead Market Initiative for Europe, where textile services are referred to in terms of strategic potential for success.
4.14 Udvalget anser det for afgørende, at erhvervsuddannelsen, såvel den statsligt regulerede som den faglige efteruddannelse imødekommer virksomhedernes behov og forbedrer arbejdstagernes beskæftigelsesevne.
4.14 The Committee considers it to be crucial that training, both formal and "on-the-job", meets the needs of businesses and makes people more employable.
4.14 Udvalget bemærker, at meddelelsen sætter relativt lidt fokus på spørgsmålene om dataejerskab og behovet for at udvikle nye løsninger til beskyttelse af intellektuel ejendomsret, der passer til behovene i den digitale økonomi, herunder de kreative industrier, der i de kommende år vil være et område i kraftig vækst.
4.14 The EESC points out that the communication pays relatively little attention to data ownership issues or to the need to develop new intellectual property protection solutions geared to the needs of the digital economy, including the creative industries, which in the coming years will be one of the areas of dynamic growth.
4.14 Udvalget er tilfreds med, at hvidbogen nævner dels en bredere deltagelse af og en mere aktiv rolle for kvinder i idræt, dels fremme af lige muligheder for mænd og kvinder.
4.14 The EESC is pleased to note that mention is made of women participating more widely in sport and playing a more active role, and of promoting equality between men and women.
4.14 Udvalget støtter også, at forslaget til Rådets forordning ikke gælder for fiskeri, som udelukkende drives med henblik på videnskabelige undersøgelser, under forudsætning af at fiskeriet foregår med den pågældende medlemsstats tilladelse og under dennes myndighed.
4.14 The Committee also welcomes the fact that the Council's Proposal for a Regulation does not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific research as long as an authorisation issued by the flag Member State is carried on board.
4.14 Udvalget udtrykker i denne sammenhæng tilfredshed med Kommissionens hensigt om at forenkle og dermed, til gavn for ansøgerne, mærkbart forbedre en række foranstaltninger og forskrifter for ansøgnings- og beslutningsprocesserne under nøgleordet "forenkling".
4.14 In this context, the Committee endorses the Commission's declared intention, under the heading of simplification, of streamlining numerous actions and rules for application and decision-making procedures, thereby making them markedly easier for applicants to deal with.
4.14 Udvalget understreger, at EU har et permanent ansvar for at udvikle den mest avancerede ramme for kernekraft i de medlemsstater, der vælger at anvende kernekraft, i overensstemmelse med de højeste standarder for sikkerhed, sikkerhedskontrol og ikke-spredning, som foreskrevet i Euratom-traktaten.
4.14 We underline the persistently important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in the Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
4.14 Udvalget ved fra sine mange års erfaring, at deltagelsesbaseret forvaltning skal være baseret på gennemsigtighed, viden og overvågning.
4.14 The Committee knows from long experience that participatory governance must be based on transparency, knowledge and monitoring.
4.14 Udvalget vil gerne sætte et godt eksempel med hensyn til energieffektiviteten i sine egne bygninger.
4.14 The Committee considers it to be important that it should set a good example on energy efficiency in the management of its own buildings.
4.14 Under alle omstændigheder vil anvendelsen af Romkonventionen9 være forbundet med mange udfordringer som følge af nye problemstillinger (f.eks. e-kontrahenter og den indflydelse, de har på aftalelovgivningen) og nye juridiske spørgsmål, der er under udvikling.
4.14 In any case, new developments (such as e-contractors and their influence on contract rules) and emerging legal issues present a number of challenges to applying the Rome Convention9.
4.14 Under alle omstændigheder vil anvendelsen af Romkonventionen9 være forbundet med mange udfordringer som følge af nye problemstillinger (f.eks. e-kontrahenter og den indflydelse, de har på aftalelovgivningen) og nye juridiske spørgsmål, der er under udvikling.
4.14 In any case, new developments (such as e-contracts and their influence on contract rules) and emerging legal issues present a number of challenges to applying the Rome Convention9.
4.14 Under disse forhold vil den endelige udformning og efterfølgende gennemførelse af kapitalkravsdirektiv IV-pakken være afgørende for projektets udfald og navnlig for bankernes evne til både at foretage de krævede ændringer og genoprette deres egen sundhed.
4.14 In these circumstances, the final drafting and subsequent implementation of the CRD IV package will be critical to the success of the project and, in particular, the ability of the banks to both make the required changes and restore themselves to health.
4.14 Urimelig handelspraksis.
4.14 Unfair commercial practices.
4.14 Via Kommissionens nye Tajani-initiativ er der blevet gjort store fremskridt i arbejdet med etik og gennemsigtighed, adgang til lægemidler, lægemidler til sjældne sygdomme og ikke-receptpligtige lægemidler i små lande, biosimilære lægemidler og aftaler om reguleret adgang, hvilket udvalget støtter.
4.14 Through the Commission's recent Tajani initiative, important work has progressed and been achieved in terms of ethics and transparency; access to medicines, orphan drugs and non-prescription medicines in small countries; biosimilar medicines and managed entry agreements which the Committee supports.
4.14 Via Kommissionens nye Tajani-initiativ er der blevet gjort store fremskridt i arbejdet med etik og gennemsigtighed, adgang til lægemidler, lægemidler til sjældne sygdomme og ikke‑receptpligtige lægemidler i små lande, biosimilære lægemidler og aftaler om reguleret adgang, hvilket udvalget støtter.
4.14 Through the Commission's recent Tajani initiative, important work has progressed and been achieved in terms of ethics and transparency; access to medicines, orphan drugs and non-prescription medicines in small countries; biosimilar medicines and managed entry agreements which the Committee supports.
4.14 Visse egne i verden vil blive langt mindre velegnede til bosættelse (og i ekstreme tilfælde endda næsten ubeboelige) enten som følge af stigninger i havenes vandstand eller ekstreme vejrforhold.
4.14 Some parts of the world will become much less hospitable to human settlement (and in extreme cases may even become virtually uninhabitable) either as a consequence of sea level rises or as a result of extreme weather conditions.
4.14 Voldgift
4.14 Arbitration
4.14 Økonomisk gennemførlighed.
4.14 Economic feasibility.
4.14 – ændres (Retureau)
4.14 – amend (Retureau)
4.14.1 Artikel 24 og 25 er i overensstemmelse med EØSU's udtalelse om grønbogen.
4.14.1 Articles 24 and 25 are consistent with the EESC GPO.
4.14.1 Denne ramme bør efter EØSU's opfattelse omfatte en række generelle vilkår, f.eks. at de afgifter, der skal indregnes med henblik på neutralisering af de eksterne omkostninger, skal ligge inden for en bestemt margen.
4.14.1 But the Committee believes that internalisation charges should have to comply, within a certain margin of tolerance, with a number of conditions.
4.14.1 Disse organisationer spiller en vigtig rolle i indsatsen for at skabe ny dynamik i sektoren for familievirksomheder.
4.14.1 These organisations play an important organisational role in promoting the family business sector.
4.14.1 Eftersom der er tale om grundlæggende rettigheder, bør harmoniseringen på specifikke områder give medlemsstaterne mulighed for i deres nationale lovgivning at indføre bestemmelser, som ikke findes i forordningen eller som er mere favorable, hvilket allerede er tilfældet for de områder, som er omfattet af artikel 80 til 85.
4.14.1 As this is a matter of fundamental rights, harmonisation in specific areas should leave Member States free to adopt provisions under national law in areas not covered, as well as provisions that are more favourable than those set out in the regulation, as is already the case for the areas covered by Articles 80 to 85.
4.14.1 EØSU finder, at Kommissionens forestillinger om, hvilke nye udfordringer der kan finansieres via gradueringsmidlerne, er meget generelle.
4.14.1 The EESC considers that the European Commission proposes very general new challenges which could be financed by modulation funds.
4.14.1 EØSU foreslår, at man på kort sigt griber ind, eventuelt ved hjælp af formelle, strenge regler, men udelukkende med det formål at nedbryde kartelaftaler; hvis dette skete, ville markedet blive mere modent, og ville følgelig ikke længere have behov for skrappe restriktioner.
4.14.1 The EESC would propose intervening in the short term, possibly by means of formal and strict regulations, but only with a view to breaking cartels; if this were to happen the market would become more mature, and thus, would no longer require tight restrictions.
4.14.1 EØSU insisterer på, at tiltag for social inklusion, uddannelse og beskæftigelse under strukturfondene også skal omfatte sårbare grupper som kvinder, indvandrere og handicappede, og at de organiseres og gennemføres uafhængig af det geografiske anvendelsesområde.
4.14.1 The EESC insists that social inclusion, education and employment actions through SFs should include all vulnerable groups, such as women, immigrants and persons with disabilities, and should be organised and implemented independently of the geographical scope.
4.14.1 EØSU mener, at der i reformen af forordning nr. 44/2001 bør vedtages passende foranstaltninger for at sikre fri bevægelighed for voldgiftskendelser i Europa og for at forhindre parallelle sager.
4.14.1 The EESC considers that when reforming Regulation 44/2001, the appropriate measures should be adopted to ensure that judgments can move freely within Europe and to prevent parallel proceedings.
4.14.1 EØSU mener, at det nuværende system for bøder og tvangsbøder har vist sig at være ineffektivt.
4.14.1 The EESC believes that the current system of fines and periodic penalty payments has been proven ineffective.
4.14.1 Mobilitetsplaner for storbyområder bør omfatte såvel passagerbefordring som godstransport, så varedistributionen kan foregå, uden at det går ud over mobiliteten for personer.
4.14.1 Urban mobility plans in metropolitan areas should cover both passenger and freight transport, to ensure that freight logistics can operate without hindering passenger mobility.
4.14.1 Som det allerede fremgår i en af udvalgets tidligere udtalelser6, ønsker EØSU en hurtig udbredelse af sikre og overvågede parkeringspladser for erhvervschauffører af hensyn til trafiksikkerheden samt lastbilchaufførernes sundhed og sikkerhed og som følge af kriminalitet i forbindelse med godstransport.
4.14.1 In accordance with a previous opinion6, the EESC calls for rapid expansion of safe and secured parking places for professional drivers for reasons of road safety, road freight crime and health and safety of truck drivers.
4.14.1 Som det allerede fremgår i en af udvalgets tidligere udtalelser7, ønsker EØSU en hurtig udbredelse af sikre og overvågede parkeringspladser for erhvervschauffører af hensyn til trafiksikkerheden samt lastbilchaufførernes sundhed og sikkerhed og som følge af kriminalitet i forbindelse med godstransport.
4.14.1 In accordance with a previous opinion7, the EESC calls for rapid expansion of safe and secured parking places for professional drivers for reasons of road safety, road freight crime and health and safety of truck drivers.
4.14.1 Udvalget er klar over, at disse forhold vedrører spændingsfeltet mellem den nødvendige åbenhed, Den Europæiske Revisionsrets forskrifter og det faglige vurderingsspillerum for alle beslutningstagere.
4.14.1 The Committee is aware that this issue touches on the balance between the requirement for transparency, the rules of the European Court of Auditors and the need for all decision-makers to have sufficient room for manoeuvre.
4.14.1 Udvalget mener, at den af Kommissionen foreslåede tidsfrist på 6 måneder må udgøre en absolut øvre grænse og støtter den 2-trins-tilgang, som Europa-Parlamentet foreslår i sin beslutning (2 måneder til kontrol af de formelle kriterier og 3 måneder til at træffe en saglig afgørelse14).
4.14.1 The Committee considers the six-month time frame proposed by the Commission to be an absolute upper limit, and supports the two-stage approach proposed in the European Parliament's resolution (two months to assess the formal criteria and three months to reach a decision on the content)14.
4.14.2 Afgiftsmyndigheden, det være sig en medlemsstat eller en regional eller lokal forvaltning, skal derefter med sit detaljerede kendskab til de lokale forhold finafstemme afgifterne inden for ovennævnte margen under hensyntagen til forskelle i købekraft mellem forskellige områder.
4.14.2 Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed, taking account of differences in purchasing power between areas.
4.14.2 Afgiftsmyndigheden, det være sig en medlemsstat eller en regional eller lokal forvaltning, skal derefter med sit detaljerede kendskab til de lokale forhold finafstemme afgifterne inden for ovennævnte margen under hensyntagen til forskelle i levestandard mellem forskellige områder.
4.14.2 Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed, taking account of differences in the standard of living between areas.
4.14.2 Der findes lignende udfordringer, hvad angår det grå guld.
4.14.2 Similar challenges exist in relation to the silver economy.
4.14.2 Det er derfor nødvendigt at sørge for mere overvågningspersonel på af- og pålæsningssteder.
4.14.2 Therefore, the number of agents to monitor dedicated loading and unloading bays should be increased.
4.14.2 Et særligt vigtigt synspunkt med hensyn til innovation og overskridelse af middelmådigheden er den nødvendige beredvillighed til også at acceptere uvished  og risikoen for manglende succes.
4.14.2 A particularly important facet of securing innovation and "going the extra mile" is the willingness to accept uncertainty and the risk of failure.
4.14.2 For at styrke investorbeskyttelsen foreslår EØSU, at man overvejer at oprette en særlig garantifond med midler hidrørende fra bl.a. tilsynsmyndighedernes sanktionsvirksomhed.
4.14.2 In order to enhance investor protection, the EESC suggests considering setting up a special guarantee fund, to which fines imposed by the supervisory authorities could also contribute.
4.14.2 I forbindelse med indgivelsen af et succesrigt borgerinitiativ skal den juridiske gyldighed endegyldigt efterprøves.
4.14.2 Once a successful citizens' initiative has been submitted, its legal admissibility should be definitively checked.
4.14.2 Navnlig kunne en (delvis) afskaffelse af udelukkelsen af voldgift fra forordningens anvendelsesområde åbne mulighed for:
4.14.2 In practical terms, the (partial) lifting of exclusion of arbitration from the Regulation's scope would:
4.14.2 Personers IP-adresser bør medtages blandt de personoplysninger, der skal beskyttes, og ikke blot nævnes i betragtningerne.
4.14.2 Individuals' Internet Protocol addresses should be mentioned explicitly in the body of the regulation among personal data to be protected and not just in the recitals.
4.14.2 På grund af de direkte betalingers afgørende betydning for de værdier, som landbruget producerer til gavn for samfundet, kan EØSU kun tilslutte sig en begrænsning af gradueringen på i alt 9 % på betingelse af, at de krav, der er anført under punkt 4.14.1 ovenfor, er opfyldt.
4.14.2 Because direct payments are extremely important for the values that agriculture represents for society, the EESC can only agree if modulation is limited in total to 9% after having fulfilled the conditions in 4.14.1.
4.14.3 I 2060 vil der være to ældre borgere for hver ung i Europa1.
4.14.3 In 2060 there will be two senior citizens for every young person1.
4.14.3 I 2060 vil der være to ældre borgere for hver ung i Europa3.
4.14.3 In 2060 there will be two senior citizens for every young person3.
4.14.3 I den fase, hvor Kommissionen foretager en politisk evaluering, organiserer udvalget – eventuelt med inddragelse af Europa-Parlamentet og rådsformandskabet – høringer, hvor initiativtagerne præsenterer initiativet for Kommissionen.
4.14.3 During the Commission's political evaluation phase, the Committee will organise hearings - possibly involving the Parliament and the Council Presidency - at which organisers could present their initiatives to the Commission.