natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 omfatter to forpligtelser, der tidligere optrådte i forskellige artikler, nemlig forpligtelsen til at sikre, at alle myndigheder, der kan forventes at modtage henvendelser ved medlemsstatens grænse eller på dens område, har modtaget instrukser om at videresende ansøgninger til behandling hos den kompetente myndighed (tidligere artikel 4, stk. 3), og forpligtelsen til at give disse myndigheders personale den nødvendige uddannelse (tidligere artikel 14, stk. 1, litra a)).
(6) This paragraph incorporates two obligations formerly listed in different Articles: the obligation to ensure that all authorities likely to be addressed at the border or on the territory have the instruction to forward applications to the competent authority for examination (former Article 4§3) and the obligation to give training to the personnel of these authorities for that purpose (former Article 14§1(a)).
6 overførsler gennemført
6 shipments effected
6 Overgangen til informationssamfundet medfører nye former for økonomiske, politiske og sociale forbindelser, der kan gøre det lettere for EU at takle dette århundredes udfordringer, og som kan bidrage til vækst, konkurrenceevne og jobskabelse.
6 The move to the Information Society can, by introducing new forms of economic, political and social relations, help the European Union to cope with the challenges of this century, and can contribute to growth, competitiveness and job creation.
6 Overvågning
6 Monitoring
6 programmer blev godkendt til medfinansiering til et samlet beløb af 14,1 mio. EUR og med en EU-medfinansiering på 7,0 mio. EUR.
6 programmes accepted for co-financing, with a total value of € 14,1 million and EU co-financing for € 7,0 million.
6 projekter om afgrødegenetiske ressourcer (f.eks. byg, hvede (Avena), kål (Brassica), ris, kartofler, beder (Beta), majs, løg (Allium), gulerødder, oliven, vin).
6 projects for crop genetic resources (for example, barley, oats (Avena), cabbages (Brassica), rice, potatoes, beets (Beta), maize, onions (Allium), carrots, olives, vines).
6 på dagsordenen
Agenda Item 6
6 Reduktion af parallelle projektgennemførelsesenheder
6 Reducing parallel project implementation units
6 rengøring og servicering af fly
6 Aircraft services ;
6 Retningslinjer om direktivet om urimelig handelspraksis
6 Guidance on the Directive on Unfair Commercial Practices
6 revisorer fra Generaldirektoratet for Humanitær Bistand udfører revision af tilskud og kontrakter, der tildeles i medfør af instrumentet.
audit of grants and contracts awarded under the Instrument by auditors of DG ECHO (6 auditors);
6 Rumænien er i øjeblikket omfattet af den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten.
(5) Romania is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
6 sager / 1 sag
6 cases / 1 case
6 Samfundsøkonomisk evaluering af strategien
6 Socio-economic evaluation of the strategy
6 Sammenligning af løsningsmodellerne – Forslag til foranstaltninger på EU-plan
6 Comparing the options – Proposed EU action
6 SAPARD-seminarer
6 SAPARD seminars
6 Selv om mærkningen, der henvender sig til alle forbrugere, ikke bør fremstå som den eneste informationskilde og overtage sundhedssektorens rolle, bør man alligevel i videst muligt omfang hjælpe de forbrugere, der lider af allergi og intolerans, ved at give dem mere fyldestgørende oplysninger om produkternes sammensætning.
Even if labelling, which is intended for consumers in general, must not be regarded as the only means of information, taking over the role of the medical establishment, it is nevertheless advisable to assist consumers who have allergies or intolerances as much as possible by providing them with more comprehensive information about the composition of foodstuffs.
6 Skabe et område med fælles værdier ved at tilskynde til fælles eller konvergerende svar på spørgsmål om videnskab og samfund, der fremover ofte vil have en europæisk dimension, og ved at tilskynde til endnu større sammenhæng mellem ressourcerne og de nationale metoder til udnyttelse af dem.
24 Create an area of shared values by seeking common or converging responses to relations between science and society, which now often take on a European dimension, and encouraging greater coordination of the national means and methods for taking them into account.
6 Som bekræftet i Kommissionens hvidbog om strategien for en ny kemikaliepolitik 16 bør disse foranstaltninger sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau, navnlig hvad angår vandmiljøet.
6 as confirmed by the Commission White Paper on the strategy for a future Chemical Policy 16 these measures should ensure a high level of environmental protection, especially of the aquatic environment;
6 stemmer hverken for eller imod
Abstentions: 6
6 stemte hverken for eller imod.
Abstentions: 6
6 Stoffer, der hyppigt benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer, bør opføres i et bilag.
Substances commonly used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances should be listed in an Annex.
6 SUNDHEDSFORANSTALTNINGER FOR BESÆTNINGEN
6 CREW HEALTH PRECAUTIONS
6 svarer til den multiplikator, som kræves for at opnå et CEF-budget på 50 000 mio. EUR.
6 corresponds to the multiplier to reach CEF envelope of 50 000 MEUR
6 Såfremt den deltagende indskudsgarantiordning anvendes i forbindelse med afviklingsprocedurer, opgøres dens likviditetsmangel som det af afviklingsmyndigheden i henhold til artikel 79 fastsatte beløb med fradrag af de disponible finansielle midler, som den deltagende indskudsgarantiordning bør have på tidspunktet for fastlæggelsen, hvis den har opkrævet ex ante-bidrag i overensstemmelse med artikel 41j.
6 In case the participating DGS is used in resolution proceedings, its liquidity shortfall shall be the amount determined by the resolution authority in accordance with Article 79 less the amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the determination if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j.
6 Tabel 1B: Sammenfatning af det femte rammeprogram 2000 - forslag, der er udvalgt til finansiering
4 Table 1B: FP5 OVERVIEW: PROPOSALS SELECTED FOR FUNDING IN 2000
6 til 109
6 to 109
6 til 10 % af fællesforetagendet brændselsceller og brints budget bør være reserveret til banebrydende forskning.
Six to ten per cent of the FCH JU budget should be reserved for breakthrough oriented research.
6 til 24 EUR/t
6 to 24 €/ton
6 til 8 ml hydrogenperoxid vil være nødvendig.
Six to eight ml of hydrogen peroxide will be necessary.
6 til Sicilien
6 to Sicily
6 Titel: Det Europæiske Handicapår 2003
Title of action: European Year of People with Disabilities 2003
6 Titel: Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden.
6 Title of action: proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of Public Health
6 Titel: Metodik til horisontal evaluering af forsyningspligtydelser
6 Title of action: Methodology for the horizontal evaluation of services of general interest
6 Titel: Udvidelse og fortsættelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007-programmet)
6 Title of action: Extending and continuing an action programme for customs in the Community (the Customs 2007 programme)
6 tjenestemænd i delegationerne x 8 000 (standardomkostninger pr. år) = 48 000
6 Delegation Officials x 8000 (standard cost per year) = 48,000
6 tjenesterejser à 1 dag til Bruxelles eller Strasbourg: 220 EUR pr. stk.
6 one day-missions to Brussels or Strassbourg: EUR 220 each
6 tjenesterejser à 3 dage til kontrahenter og institutter i medlemsstaterne 9 000 EUR
6 three days-missions to contractors and institutes in Member States: EUR 9000
6 tjenesterejser à 3 dage til kontrahenter og institutter i medlemsstaterne: 1 000 EUR pr. stk.
6 three days-missions to contractors and institutes in Member States: EUR 1 000 each
6 tjenesterejser årligt
Approx. 6 missions a year
6 todages møder med gennemsnitligt 30 deltagere til 1 044 EUR (860 EUR for rejse + 92 EUR pr. dag * 2 dage) = 187 920 EUR
6 two-day meetings involving an average of 30 participants at €1 044 (€860 travel + €92 per diem * 2 days) = €187 920
6 Tolv irske byområder blev rapporteret under “normale områder” i 2000, men blev i 2001 kortlagt som udledende til følsomme områder og er derfor medregnet under følsomme områder i 2002.
6 Twelve Irish agglomerations were reported under “normal areas” in 2000, in 2001 they were identified as discharging into sensitive areas, therefore, they were considered under sensitive areas in 2002 as well.
6 Tolv irske byområder blev rapporteret under ”normale områder” i 2000, men blev i 2001 kortlagt som udledende til følsomme områder og er derfor også taget i betragtning under følsomme områder i 2002.
6 Twelve Irish agglomerations were reported under “normal areas” in 2000, in 2001 they were identified as discharging into sensitive areas, therefore, they were considered under sensitive areas in 2002.
6 ud af 7 af de vigtigste risikofaktorer for for tidlig død skyldes vores spise-, drikke- og motionsvaner (den sidste er tobak)6.
6 out of 7 of the most important risk factors for premature death relate to how we eat, drink and move (the odd one out being tobacco)6.
6 ud af 9 mia. vil blive afsat til biobrændstoffer til transport, der er meget dyrere end mineraloliebaserede brændstoffer (som eksempel kan nævnes, at biodiesel, hvis det skal være konkurrencedygtigt, kræver en oliepris på ca. 95 USD pr. tønde, mens bioethanol kræver en pris på ca. 115 USD pr tønde4).
Six billions out of nine will be devoted to transport biofuels, which are much more expensive than petroleum derived fuels (e.g. to be competitive biodiesel needs an oil price of about $95/barrel while bioethanol needs a price of about $115/barrel4).
6 Udvikling af biovidenskab og bioteknologi i overensstemmelse med etiske værdier og samfundsmæssige mål
6 Developing life sciences and biotechnology in harmony with ethical values and societal goals
6 uger for andre fartøjer omfattet af en flådetilpasningsordning, hvis de pågældende fartøjer er omfattet af en af de andre foranstaltninger omhandlet i artikel 12, stk. 2.
six weeks in the case of the other vessels included in a Fleet Adaptation Scheme when those vessels are subject to one of the other measures referred to in Article 12 paragraph 2.
6 ugers skriftlig varsel.
6 weeks' written notice.
6 Ved afgørelse nr. 36/2002/EF af 19. december 20019 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet, at Fællesskabet i 2001 skulle yde et bidrag på 60 mio. € til den globale fond til bekæmpelse af HIV/AIDS, tuberkulose og malaria.
6 In their Decision No 36/2002/EC of 19 December 20019 the European Parliament and the Council decided that the Community would contribute €60 million for the year 2001 to the global fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
6 Ved konstatering af at der foreligger støtte, er det nødvendigt at påvise, at der foreligger finansielt bidrag fra en regering eller at offentlige indtægter, der normalt inddrives, eftergives eller ikke opkræves, og at det modtagende selskab har nydt godt af dette.
6 In determining the existence of a subsidy, it is necessary to demonstrate that there has been a financial contribution by a government or that government revenue that is otherwise due is foregone or not collected, and that a benefit has thereby been conferred on the recipient enterprise;
6 Ændringer og tydeliggørelser med hensyn til definitioner og tydeliggørelse af anvendelsesområdet (Afsnit I).
Changes and clarifications as regards definitions, and clarification of its scope (Title I)
6 år
6 yrs
6 år
six years
6 år
Years
6 år efter listens udfærdigelse
6 years after adoption of list
6 år x 10,5 x 108 000 = 6 804 000 EUR
6 years x 10.5 x 108.000 = 6.804.000 €
6 år: 63,8 %
6 y.: 63.8
6 ‑ Punkt 5.10
Am. 6 - Point 5.10
6 – 10 (inden for de sidste 20 år)
6 – 10 (within the last 20 years)
6 – 6,3 mia. + basal håndhævelse
6bn – 6.3 + basic enforcement
6 – Bestyrelsens sammensætning
6 – Composition of the Governing Board
6 – Finansielle instrumenter
6 – Financial instruments
6 – Forventede offentlige samlede udgifter på det sociale og arbejdsmarkedspolitiske område - NAT
6 - Projected Total Public Social expenditures – NAT
6 – Kontrakt
6 – Contract
6 – Punkt 1.25 – Ændres som følger:
Am. 6 – Point 1.25 – Amend as follows:
6 – Punkt 1.3 - Første pind ændres som følger:
Am. 6 - Point 1.3 - Amend first indent to read as shown below:
6 – Punkt 2.4.1 – Ændres som følger:
Am. 6 – Point 2.4.1 – Amend as follows:
6 – Punkt 3.3 – Der indsættes en fodnote i afsnittets 2. sætning:
AM 6 –- Point 3.3 – Insert a footnote to the 2nd sentence:
6 – Social sikring
6 –Social protection
6%
(i)
6% (dvs. 29 tilfælde) af det samlede antal udkast, som blev meddelt i 1995, gav anledning til fremsættelse af en udførlig udtalelse for overtrædelse af princippet om gensidig anerkendelse.
6% of drafts notified in 1995 (29 cases) elicited a detailed opinion on the grounds of violation of the principle of mutual recognition.
6% af de adspurgte så ingen specifikke virkninger, og 23% mente, at det endnu er for tidligt at udtale sig herom.
6% saw no particular impact and 23% thought it was too early to tell.
6% af respondenterne så ingen specifikke virkninger, og 23% mente, at det endnu er for tidligt at udtale sig herom.
6% saw no particular impact and 23% thought it was too early to tell.
6% for de i artikel 5 omhandlede aktiviteter.
6% for actions undertaken under Article 5.
6% for de i artikel 5 omhandlede aktiviteter.
a) 6% for actions undertaken under Article 5;
6% Life-Tredjelande
6% Life-Third Countries
6% K2O
6 % K2O
6% N
6 % N
6)
‘(a)
6)  "Sanktioner og retsmidler", hvor det anses for normalt at forlange en ulastelig opførsel af tredjelandsstatsborgere i forhold til familien, hvilket normalt ikke kan afkræves af EU‑borgere.
6) In the chapter on "Penalties and redress" it is regarded as normal to demand morally impeccable behaviour on the part of a third-country nationals, in terms of family relationships, in contrast to what is normally expected of EU citizens.
6) "bringe i omsætning": første tilgængeliggørelse af en elevator eller en sikkerhedskomponent til elevatorer på EU-markedet
(6) 'placing on the market' means the first making available of a lift or a safety component for lifts on the Union market;
6) "certificering": enhver form for anerkendelse i henhold til denne forordning, baseret på en behørig vurdering af, at en organisation eller person, materiel, en del, ikke-fastmonteret udstyr, en flyveplads, flyvepladsudstyr, et ATM/ANS-system, en ATM/ANS-komponent eller en flyvesimulatortræningsanordning opfylder de gældende krav i denne forordning og i de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der er vedtaget på grundlag heraf, i form af et certifikat, der udstedes som bevis for, at kravene er opfyldt
6 ‘certification’ means any form of recognition in accordance with this Regulation, based on an appropriate assessment, that an organisation or person, product, part, non-installed equipment, aerodrome, aerodrome equipment, ATM/ANS system, ATM/ANS constituent or flight simulation training device complies with the applicable requirements of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, through the issuance of a certificate attesting such compliance;
6) "Civilsamfundets rolle i frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og Indien" (REX)
6) "The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India"
6) "distributør": enhver fysisk eller juridisk person i forsyningskæden, bortset fra fabrikanten eller importøren, som gør en beholder tilgængelig på markedet
(6) ‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a vessel available on the market;
6) "elektronisk signatur": data i elektronisk form, der er vedhæftet eller logisk tilknyttet andre elektroniske data, og som anvendes af underskriveren til at skrive under
(6) ‘electronic signature’ means data in electronic form which are attached to or logically associated with other electronic data and which are used by the signatory to sign;
6) "fartøj": et fartøj, der sejler på indre vandveje eller på havet.
(6)‘vessel’ means any inland waterway or seagoing vessel;
6) "Kategori IWA", der omfatter motorer med en nettoeffekt, der er større end 560 kW, udelukkende til brug i fartøjer til sejlads ad indre vandveje, til hjælpefunktioner eller beregnet til hjælpefunktioner.
(6) ‘Category IWA’, comprising engines exclusively for use in inland waterway vessels, for auxiliary purposes or intended for auxiliary purposes, having a net power that is greater than 560 kW.
6) "motor" en energiomformer, bortset fra en gasturbine, hvor forbrændingen af brændstoffet finder sted i et lukket rum, hvilket producerer ekspanderende gasser, der anvendes direkte til at opnå mekanisk energi, og for hvilke der kan meddeles EU-typegodkendelse; det omfatter emissionskontrolsystemet og kommunikationsgrænsefladen (hardware og meddelelser) mellem motorsystemets elektroniske styreenhed(-er) og andre styreenheder for drivaggregater eller motor, der er nødvendige for at efterkomme kapitel II og III
(6) “engine” means an energy converter other than a gas turbine in which combustion of the fuel takes place in a confined space, producing expanding gases that are used directly to provide mechanical power, for which EU type-approval may be granted; it includes the emission control system and the communication interface (hardware and messages) between the engine system electronic control unit(s) (ECU) and any other powertrain or vehicle control unit necessary to comply with Chapters II and III;
6) "nummerbaseret interpersonel kommunikationstjeneste": en interpersonel kommunikationstjeneste, der etablerer forbindelse til det offentlige telefonnet, enten ved brug af tildelte nummerressourcer, dvs. et eller flere numre i nationale eller internationale telefonnummerplaner, eller ved at muliggøre kommunikation med et eller flere numre i nationale eller internationale telefonnummerplaner
(6) ‘number-based interpersonal communications service’ means an interpersonal communications service which connects with the public switched telephone network, either by means of assigned numbering resources, i.e. a number or numbers in national or international telephone numbering plans, or by enabling communication with a number or numbers in national or international telephone numbering plans;
6) "producent": en fysisk eller juridisk person, der fremstiller elektricitet
2) "producer" shall mean a natural or legal person generating electricity;
6) "risikoafdækningsgruppe": en gruppe risikopositioner, som stammer fra transaktioner, der tilhører samme nettinggruppe, og hvor det kun er saldoen for nævnte risikopositioner, der anvendes til fastsættelsen af eksponeringens værdi efter standardmetoden i afdeling 5
(6) ‘hedging set’ means a group of risk positions arising from the transactions within a single netting set, where only the balance of those risk positions is used for determining the exposure value under the Standardised Method set out in Section 5;
6) "samordnings- og støtteforanstaltning": en foranstaltning, der hovedsagelig består af ledsageforanstaltninger såsom formidling, bevidstgørelses- og kommunikationsforanstaltninger, netværk, koordinerings‑ eller støttetjenester, politiske dialoger samt udveksling og undersøgelser af viden og erfaring, herunder forberedende undersøgelser af nye infrastrukturer
(6) 'coordination and support action' means an action consisting primarily of accompanying measures such as dissemination, awareness raising and communication, networking, coordination or support services, policy dialogues and mutual learning exercises and studies, including design studies for new infrastructure;
6) "tilsynsformelmetoden": metode til opgørelse af størrelsen af risikovægtede eksponeringer for securitiseringspositioner i henhold til artikel 257
(6) ‘supervisory formula method’ means the method of calculating risk-weighted exposure amounts for securitisation positions in accordance with Article 257;
6) a) Afsætningsgaranti og placering af finansielle instrumenter på grundlag af en fast forpligtelse
(6) (a) underwriting and placing of financial instruments on a firm commitment basis;
6) Afslaget på tilladelse til indrejse på medlemsstatens område kan ikke have forrang for afgørelsen om asylansøgningen, medmindre det hviler på et afslag på asylansøgningen efter en realitetsbehandling af sagen foretaget af myndigheder, der er kompetente med hensyn til asyl- og flygtningeretten.
6) The refusal of entry into the territory can not override the decision on the application for asylum, unless it is based upon a rejection of the application for asylum after an examination on the basis of the facts of the case by authorities competent in the field of asylum and refugee law.
6) Afsætningsgaranti for finansielle instrumenter og/eller placering af finansielle instrumenter på grundlag af en fast forpligtelse
(6) Underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm commitment basis;.
6) andre relevante oplysninger.
(d) any other relevant information.
6) Ansøgere, der frit kan vælge opholdssted, kan pålægges at informere de relevante myndigheder om deres nuværende adresse og meddele de pågældende myndigheder eventuelle adresseændringer.
(6) Applicants who are free to choose their place of residence may be required to inform the relevant authorities of their current address and notify any change of address to those authorities.
6) Artikel 104, stk. 7, affattes således:
6) Article 104(7) is replaced by the following:
6) Artikel 12 affattes således:
(6) Article 12 is replaced by the following:
6) Artikel 14 affattes således:
(6) Article 14 is replaced by the following:
6) Artikel 15 affattes således:
(6) Article 15 is replaced by the following:
6) Artikel 15, stk. 4, affattes således:
(6) In Article 15, paragraph 4 is replaced by the following:
6) Artikel 17 udgår.
(6) Article 17 is deleted.
6) Artikel 19 affattes således:
(6) Article 19 is replaced by the following:
6) Artikel 192, stk. 1, affattes således:
6) Article 192(1) is replaced by the following:
6) Artikel 21 affattes således:
(6) Article 21 is replaced by the following:
6) Artikel 52 affattes således:
(6) Article 52 is replaced by the following:
6) Artikel 6 affattes således:
(6) Article 6 is replaced by the following:
6) Artikel 7 affattes således:
(6) Article 7 shall be replaced by the following:
6) Artikel 8 affattes således:
(6) Article 8 is replaced by the following:
6) Artikel 8 ændres således:
(6) Article 8 is amended as follows:
6) Artikel 9 affattes således:
(6) Article 9 is replaced by the following:
6) Artikel 22, stk. 2, affattes således:
6) In Article 22, paragraph (2) shall be replaced by the following:
6) Artikel 28b, punkt C, D, E og F, udgår.
(6) Articles 28b(C), (D), (E) and (F) are deleted.
6) Asylansøgere nægtes ikke mulighed for at kommunikere med UNHCR eller andre organisationer, der arbejder på vegne af UNHCR efter aftale med det pågældende land.
Applicants for asylum are not denied the opportunity to communicate with the UNHCR or other organisations that are working on behalf of the UNHCR pursuant to an agreement with this country.
6) At styrke skatteforvaltningernes administrative kapacitet og øge deres effektivitet.
(6) To strengthen the administrative capacity of tax administrations and increase their efficiency
6) bekæmpelse af HIV/aids, malaria og andre sygdomme
(6) combat HIV/AIDS, malaria and other diseases,
6) Beskyttelse af yderregionernes miljø
6) Protecting the outermost regions' environment
6) Bør "professionel skepsis" styrkes?
6) Should "professional scepticism" be reinforced?
6) Bør der træffes foranstaltninger for at fremme større likviditet på erhvervsobligationsmarkeder, f.eks. standardisering?
6) Should measures be taken to promote greater liquidity in corporate bond markets, such as standardisation?
6) chassis og dele fastgjort til chassis
(6) chassis and chassis attachments
6) chassis og dele fastgjort til chassisf)
(6) chassis and chassis attachments(f)