natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de ældre er 1 ud af 6 ramt af fattigdom, og især ældre kvinder har en lille pension på grund af kortere arbejdsliv.
One in six older people live in poverty, with elderly women particularly exposed to low pensions as a result of incomplete careers.
Blandt de ændringer, der er sket undervejs, kan nævnes, at initiativet har skiftet navn til "EU Aid Volunteers", og at drøftelserne har ført frem til et forslag til forordning, som kan danne rammen om gennemførelsen af initiativet.
The changes adopted include the decision to change its name to the Aid Volunteers initiative, and progress in discussions on a regulation to implement the initiative.
Blandt de ændringer, Kommissionen har foretaget i det videnskabelige og tekniske indhold af programmet, skal især følgende nævnes:
Amongst the Commission's adjustments relating to the scientific and technical content of the programme, the following stand out:
Blandt de ændringer, reformen medfører, skal især nævnes ophævelsen fra og med 2005 af støtten til fornyelse af fiskerflåden samt til varig overførsel af EF-fartøjer til tredjelande.
The main changes introduced by the reforms include the discontinuation of aid for the renewal of fishing vessels and the permanent transfer of Community vessels to non-member countries, which is no longer allowed from 2005.
Blandt de økonomiske samarbejdsprojekter specielt møntet på Indien kan nævnes joint venturen inden for software-støttetjenester og -uddannelse (3SE) i Bangalore og moderniseringen af det indiske råd for kvalitetskontrol.
Economic cooperation projects specific to India have included the EU-India joint venture in software support services and education (3SE) in Bangalore and the upgrading of the Quality Council of India.
Blandt de øvrige aktiviteter kan nævnes udarbejdelsen af en omfattende hjemmeside om EU's initiativer inden på underleverandørområdet.219
Other activities included the creation of a comprehensive Web page on EU initiatives in the field of subcontracting219 and the update of an exhaustive database of subcontracting organisations.
Blandt de øvrige aktiviteter var nedsættelsen af blandede udvalg i samarbejde med Tyrkiet - hvis næstformand er formand for Gruppe II (de sociale konsekvenser af toldunionen), i samarbejde med Ungarn (den sociale beskyttelse) eller med Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (arbejdsløsheden i det europæiske økonomiske samarbejdsområde),  og ordførere fra Gruppe II er blevet udpeget som ansvarlige for de pågældende emner.
Other work included the proceedings of the EU-Turkey Joint Committee - whose co-chairman is the president of Group II on the social impact of the customs union, the EU-Hungary Joint Committee (social protection), and the Joint Committee on the European Economic Area (unemployment in the European Economic Area).
Blandt de øvrige aspekter af affaldspolitikken, der berører byplanlægningen, kan nævnes indsamlingsstedernes beliggenhed, forbehandlings- og behandlingsfaciliteter og miljøvenlige transportsystemer, bl.a. transport ad indre vandveje.
Other aspects of waste policy concerned by urban planning include location of waste collection, pre-treatment and treatment facilities and environmentally friendly transport systems such as transport on waterways.
Blandt de øvrige begrænsende faktorer kan ligeledes nævnes boligforholdene samt kvaliteten af sundhedsydelser og -pleje.
Further impediments include housing conditions and the standard of healthcare and services.
Blandt de øvrige berygtede flaskehalse kan nævnes den, der er forårsaget af forsinkelserne i slusebyggeriet i Lanaye, så Meuse endnu ikke er forbundet med Rhinen, samt flaskehalsene på visse strækninger af Donau (f.eks. Straubing-Vilshofen).
Other famous bottlenecks include the one due to the delay in the construction of the Lanaye Lock, preventing the linking of the Meuse and the Rhine, and the ones on certain sections of the Danube (e.g. Straubing-Vilshofen).
Blandt de øvrige berørte parter gav industrien og landbruget udtryk for, at indberetningsbyrden og det administrative arbejde i forbindelse med et meget omfattende obligatorisk dataindsamlingssystem måske ikke ville stå i rimeligt forhold til fordelene ved at opnå de pågældende data.
Among the other stakeholders, industry and farmers voiced concern that the burden and administrative effort for a much extended mandatory data collection system might not be justified by the benefits that could be gained from obtaining the data.
Blandt de øvrige elementer i EU's strategi er anerkendelsen af, at DVB-H bliver standarden for jordbaseret mobil-tv i Europa (DVB-H blev optaget på EU's liste over officielle standarder den 17. marts 20083), og opfordringen til at tildele frekvenser til mobil-tv-tjenester i UHF-båndet4, navnlig i forbindelse med omorganiseringen af dette frekvensbånd som led i frigørelsen af frekvenser ved overgangen til digital-tv5.
Other elements of the EU strategy include the recognition that DVB-H will be the standard for terrestrial mobile TV in Europe (DVB-H was added to the list of official standards of the European Union on 17 March 20083), and the call for frequencies to be granted to mobile TV services in the UHF band4, notably on the occasion of the refarming of this band in the context of the digital dividend5.
Blandt de øvrige foranstaltninger kan nævnes forsøget på at opbygge markeder for genvundne materialer og sætte mål for indholdet af genanvendte materialer i nye produkter.
Other measures include steps to create markets for recyclates, including recycled content targets in new products.
Blandt de øvrige foranstaltninger kan nævnes: kommunikation med samfundet, e‑udbud, e‑underskrift, e‑sundhed og indførelse af innovative elektroniske identifikationsmidler.
Other measures put forward include: communication with society; e-procurement; e-signature; e-health; and the introduction of innovative electronic means of identification.
Blandt de øvrige forslag er tutorordninger for EVT-projekter, ophør af subsidier, etablering af et mærkningssystem uden EU-finansiering, afkortning af projekternes varighed og nedsættelse af finansieringsloftet pr. deltager.
Sponsoring of EVS projects, zero-grants, a labelling system without Community funding, shorter project duration and reduced funding levels per participant are also suggested.
Blandt de øvrige forslag vedrørende klassificering af olivenolie kan nævnes forbud mod anvendelse af kemiske og biokemiske hjælpestoffer til olieudvinding og indlemmelse af bestemte typer mekanisk udvunden olivenolie i kategorien rå olie af olivenpresserester.
The other suggestions concerning the classification of olive oils include banning the use of oil‑extraction adjuvants that have a chemical or biochemical effect, and including in the definition of "crude pomace oil" certain oils obtained from olives by mechanical means.
Blandt de øvrige grundlæggende aspekter kan nævnes styringsmetoder på nationalt og internationalt plan, overholdelse af internationale forpligtelser, især med hensyn til menneskerettigheder, ligestilling mellem mænd og kvinder, udvikling i handels- og investeringsregler, bekæmpelse af overførbare sygdomme4, deling af viden, miljøbeskyttelse, sikkerhed og andre globale offentlige goder.
The other basic factors include the type of governance adopted domestically and internationally; complying with international commitments, especially on human rights, gender equality; appropriate trade and investment rules; halting the spread of communicable diseases4; knowledge transfers; security; and other universal public goods.
Blandt de øvrige hyppige overtrædelser var manglende anordning (6%), indgreb i anordningen (6%) og manglende typegodkendelse (4%).
Other major causes of infringement included the non-fitment of the device (6 %), the tampering with the device (6 %) as well as the lack of type approval (4 %).
Blandt de øvrige initiativer, som Kommissionen har iværksat for nylig, er en workshop om de mulige risici i forbindelse med nanoteknologi, der blev afholdt af Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse i marts 200414.
Recent Commission initiatives include a workshop organised by DG Health and Consumer Protection (SANCO) that was held in March 2004 on the potential risks associated with nanotechnologies14.
Blandt de øvrige instrumenter kan nævnes indtægter fra bortauktionering af kvoter inden for rammerne af EU’s emissionshandelsordning.
Other instruments include revenues from auctioning EU ETS emissions allowances.
Blandt de øvrige interessenter kan nævnes specialiserede organer med ansvar for fremme af ligestilling i medlemslandene, regionale og lokale myndigheder, arbejdsgivere, fagforeninger, eksperter og akademikere.
Other stakeholders include specialised bodies responsible for the promotion of equality in the Member States, regional and local authorities, employers, trade unions, experts and academics.
Blandt de øvrige kooperativer hentede to tredjedele finansiering gennem lån fra andelskasser.
In the case of the remaining cooperatives, two thirds of the funding was obtained from cooperative banks.
Blandt de øvrige kooperativer hentede to tredjedele finansiering gennem lån fra andelskasser.
The remaining two thirds of the funding was obtained from cooperative banks.
Blandt de øvrige kvalitative kriterier for anerkendelse af en civilsamfundsorganisation er elementer som gennemsigtighed, demokratiske beslutningsstrukturer, bæredygtighed, økonomisk uafhængighed og autonomi af særlig betydning netop i unge demokratier.
Amongst the other qualitative criteria for recognising a civil society organisation, elements such as transparency, democratic decision-making structures, sustainability, economic independence and autonomy are especially important, particularly in young democracies.
Blandt de øvrige lande lå den procentdel af spildevandet, der blev korrekt renset, fra 4 % til 64 %.
Among the rest of the countries the percentage of total waste water load receiving adequate treatment ranged from 4% to 64%.
Blandt de øvrige nøgleaktioner under det 5. rammeprogram kan nævnes forskning i sundhedsrelaterede innovative produkter og processer, hvor såkaldt molecular engineering i forbindelse med antibiotikapræparater til såvel mennesker som dyr spiller en særlig rolle.
Other key actions under the 5th framework programme include research into health-related innovative products and processes, with particular reference to molecular engineering for antibiotic preparations, for both human and animal use.
Blandt de øvrige nøgleområder er sprogfærdigheder og forbedring af uddannelseskvalifikationerne.
Language skills and the improvement of educational attainment are identified as other key challenges.
Blandt de øvrige områder, der indgår, er organisation og ledelse samt produktdesign og markedsføring.
Other areas of intervention are organisation and management as well as product design and marketing.
Blandt de øvrige operationer blev henholdsvis 47%, 18% og 17% gennemført inden for cellebiologi, virologi og bakteriologi.
Of these operations, 47%, 18% and 17% were conducted in the fields of cell biology, virology and bacteriology respectively.
Blandt de øvrige opgaver er forvaltning af de offentlige midler, der afsættes til de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation, samt tilsyn med den finansielle forvaltning af disse programmer for at sikre, at de offentlige midler udnyttes bedst muligt.
Its missions include managing the public funds allocated to the European Satellite radionavigation programme as well as following the financial management of this programme so as to optimise the use of public money.
Blandt de øvrige principper for investeringsstøtten kan bl.a. fremhæves bæredygtighed, additionalitet og konkurrence.
Other principles for investment support relate, inter alia, to sustainability, additionality and competition.
Blandt de øvrige prioriterede emner ØSU vil fremføre er udviklingen af landdistrikterne og byplanlægning, begge to snævert forbundne.
Other priority matters that the Committee plans to raise include rural development and urban planning, which are closely linked.
Blandt de øvrige publikationer fra 2000 kan nævnes brochurerne om større projekter i bjergregioner samt en oversigt over URBAN-projekter.
Other publications during the year include brochures presenting significant projects in mountain areas and an illustration of projects financed by the Urban Initiative.
Blandt de øvrige punkter på dagsordenen kan nævnes kontrol med gennemførelsen af retningslinjerne for statsstøtte til skibsbygningsindustrien, revision af retningslinjerne for forsknings- og udviklingsstøtte og nye initiativer med hensyn til fiskale støtteordninger.
Other issues on the agenda are, inter alia, monitoring the implementation of the Guidelines on shipbuilding, a review of the Guidelines on research and development, and new policy initiatives in the area of fiscal aid.
Blandt de øvrige punkter, der blev fremhævet, var, at nye arbejdsopgaver skulle begrænses til et minimum, og at der skulle prioriteres under hensyntagen til de begrænsede disponible ressourcer.
Other points highlighted were that new burdens should be kept to a minimum and priorities should be set according to the limited resources available.
Blandt de øvrige spørgsmål, der blev taget op under høringen, men som Kommissionen endnu ikke har taget stilling til, er momsbehandlingen af finansielle tjenester og forsikringer, der følger Sharia-reglerne.
Among the secondary issues which were raised in the consultation process but which are not addressed by the Commission at this stage are the VAT treatment of Sharia compliant financial services and insurances.
Blandt de øvrige tiltag, det blev foreslået, at Kommissionen træffer, var oprettelsen af en europæisk grænse- og kystvagt en øget rolle til Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning i forbindelse med tilrettelæggelsen og koordineringen af tilbagesendelser, samarbejde mellem agenturer, bedre forvaltning af agenturets og medlemsstaternes ressourcer og anvendelse af en ny "hotspot"-tilgang.
Among the other suggested steps to be taken by the Commission was the foundation of a European Border and Coast Guard, an increased role for the European Border and Coast Guard Agency in the organisation and coordination of returns, inter-agency cooperation, better management of Agency and Member State assets and the initiation of the new ‘hotspot’ approach.
Blandt de øvrige tiltag, det blev foreslået, at Kommissionen træffer, var oprettelsen af en europæisk grænse- og kystvagt, en øget rolle til Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning i forbindelse med tilrettelæggelsen og koordineringen af tilbagesendelser, samarbejde mellem agenturer, bedre forvaltning af agenturets og medlemsstaternes ressourcer og anvendelse af en ny "hotspot"-tilgang.
Among the other suggested steps to be taken by the Commission was the foundation of a European Border and Coast Guard, an increased role for the European Border and Coast Guard Agency in the organisation and coordination of returns, inter-agency cooperation, better management of Agency and Member State assets and the initiation of the new ‘hotspot’ approach.
Blandt de øvrige udfordringer kunne nævnes den fremtidige tilbagevenden af flygtninge, forbedring af infrastrukturen, behovet for øgede ressourcer og regionalt samarbejde.
Among the challenges can be included the future return of refugees, improvements to infrastructure, the necessity for increased funding and regional cooperation.
Blandt de øvrige udviklinger er de tværregionale innovationsprojekter og de tværnationale innovationsstrategiprojekter, som hører under det Fællesskabets femte FTU-rammeprogram, og skal fremme overførsel af erfaringerne fra RIS/RITTS-regionerne til partnere i tiltrædelseslandene.
Further developments include the Transregional Innovation Projects and the Transnational Innovation Strategy Projects under the 5th Community RTD Framework Programme, aiming to encourage the transfer of experience from RIS/RITTS regions to partners in the accession countries.
Blandt de øvrige vigtige faktorer, der bestemmer investeringsadfærden, kan fremhæves de økonomiske infrastrukturers eksistens og kvalitet, adgangen til kvalificeret arbejdskraft og de kort og mellemlange udsigter på forskellige markeder og i forskellige lande.
The existence and quality of economic infrastructures, the availability of qualified work, as well as the short and medium-term outlook in different markets and countries are among the other important determinants of investment behaviour.
Blandt de øvrige ændringer af artikel 5a har den fælles holdning suppleret kravet til ledelsesmedlemmernes omdømme og kvalifikationer ved at indføre princippet om øjeblikkelig underretning af myndigheder i tilfælde af udskiftning.
In addition to the other changes made to Article 5a, the common position has strengthened the obligation on managers to be of good repute and sufficiently experienced: it establishes the principle that the authorities must be informed immediately of any changes in these respects.
Blandt de, der allerede er i drift, er den belgiske portal, www.belgium.be, som omfatter et specifikt afsnit for virksomheder, hvor nye virksomheder kan gennemføre forskellige administrative formaliteter via den fælles elektroniske erklæring for nystartede virksomheder.
Among those already operational, the Belgian portal, www.belgium.be, provides a specific section for enterprises where new companies will also be able to complete a series of administrative formalities through a “Starters” single electronic declaration.
Blandt debitorlandene havde kun Det Forenede Kongerige et underskud, der lå tilsvarende langt over, hvad der kan forklares ud fra fundamentalerne, mens størstedelen af debitorlandene havde underskud, der lå over hvad der kan forklares af fundamentalerne efter en nylig rebalancering over for udlandet.
Among net debtor countries, only the United Kingdom had a deficit that exceeded fundamentals by a similar magnitude, while the majority of net debtor countries had current account positions beyond fundamentals following the recent external rebalancing.
Blandt delsektorerne kan nævnes a) klimaændringer, herunder begrænsning af katastroferisici, og b) bæredygtig energi).
Subsectors include: a) Climate Change, including disaster risk reduction, and b) Sustainable Energy).
Blandt deltagerne bør der ikke kun være repræsentanter for organisationer, men også for egentlige initiativer og aktører inden for bæredygtig udvikling, som kan bidrage med erfaringer fra bedste praksis.
Participants should also include not only representatives of organisations, but genuine initiatives and players in sustainable development who can bring in experience from best practice.
Blandt deltagerne er det klart offentlige organer, der giver størst sandsynlighed for at sikre en holdbar indførelse af tjenester på markedet.
The key stakeholders which are likely to ensure sustainable deployment are clearly public bodies.
Blandt deltagerne er landene i det østlige partnerskab, EU-institutionerne, Europarådet og repræsentanter for civilsamfundet.
Participants include the EaP countries, Member States, EU institutions, the Council of Europe and representatives of the civil society.
Blandt deltagerne i projektet (i en ustabil region)
Confidence among participants in the project (in a troubled region)
Blandt deltagerne på to seminarer om Fiscalis-programmet, der blev afholdt inden for de seneste tre år for at se på, hvordan direktivet fra 2002 fungerede, var der repræsentanter for alle medlemsstater og repræsentanter for et flertal af de involverede firmaer.
Participants in two seminars in the Fiscalis Programme held during the last three years to monitor the operation of the 2002 Directive included representatives of all Member States and representatives of a majority of the operators involved.
Blandt deltagerne var kommissionsmedlem Fritz Bolkestein med ansvar for det indre marked og tidligere næstformand for Kommissionen, Etienne Davignon.
Among the participants were the commissioner responsible for the internal market, Frits Bolkestein and former Commission vice-president, Etienne Davignon.
Blandt deltagerne var også tidligere medlem af ØSU, FARNLEITNER, som nu er økonomiminister i Østrig.
Also among the participants was our former member, Mr Farnleitner, who is now minister for economic affairs in Austria.
Blandt deltagerne var repræsentanter for projekterne i ESFRI's køreplan, repræsentanter for europæiske forskningsanlæg og juridiske eksperter med indgående kendskab til emnet.
Participants included representatives of the projects in the ESFRI roadmap, representatives of European research facilities and legal experts with in-depth knowledge of the subject.
Blandt dem angav producentgruppen for vejeredskaber, CECIP, at de forventer, at direktivets gennemførelse vil øge konkurrencen på kvalitet, faciliteter og pris.
Of these, the weighing instrument manufacturers group CECIP, stated that they expect the implementation of the directive to increase market competition based on factors of quality, features and price.
Blandt dem er behovet for fleksibilitet i programmet, hurtige reaktioner på markedsudviklinger og passende fokus på særlige uforudsete problemer på arbejdsmarkedet.
Among them is the need for flexibility in the programme, quick response to market developments and appropriate focus on specific unforeseen problems in the labour market.
Blandt dem er børn endnu mere udsat, med 19 %.
Among them, children are at even greater risk: 19%.
Blandt dem er der flere, som vedrører miljørisici fra plantebeskyttelsesmidler.
Among those are several related to risks from PPPs to the environment.
Blandt dem er samarbejde om energibesparelser, rationalisering af produktions- og transportinfrastrukturer, europæiske investeringsmuligheder og forholdet mellem producent- og forbrugerlande.
These include co-operation on energy saving, rationalisation of production and transport infrastructures, European investment possibilities, and relations between producer and consumer countries.
Blandt dem er storbyer med over en million personækvivalenter som Barcelona, Madrid, Sevilla og andre større byer som Cordoba og Granada.
Among them are cities with more than one million population equivalents, such as Barcelona, Madrid, Sevilla, and other big cities such as Cordoba and Granada.
Blandt dem er størrelsen af energiforbruget i de enkelte projekter, energieffektiviteten af det kendte projekt i forhold til omkostningseffektiviteten ved den nye teknik i de pågældende investeringer.
These include the size of energy consumption within individual projects, energy efficiency within the project known as opposed to new technology cost-effectiveness of the investments concerned.
Blandt dem var der 12 unge ledere fra hele verden, som var udvalgt til at tale i paneler på højt plan under de europæiske udviklingsdage i juni 2015.
Among them were the 12 young leaders from across the world selected to speak in high-level panels at the European Development Days (EDD) in June 2015.
Blandt dem vil der forekomme meget alvorlige sociale problemer.
These farmers will have to contend with particular social hardships.
Blandt dem vil fremtidens succesfulde virksomheder være at finde, og de vil tilbyde kvalitetsjob og formidle innovation videre til de traditionelle sektorer.
From among their number will emerge the successful businesses of tomorrow, providing high quality jobs and acting as vectors of innovation into traditional sectors.
Blandt dem, der er blevet fremhævet, er behovet for at fortsætte processen med modernisering af den agroindustrielle sektor, der fortsat er en vigtig aktivitet for regionens fremtid.
Among those that have been highlighted is the need to continue the process of modernisation of the agri-food sector which remains an important activity for the future of the region.
Blandt dem, der finder direktivet nyttigt, er der imidlertid forskellige synspunkter om tidspunkter og vilkår:
Among those who find the Directive useful, however, there are varying opinions as regards timing and conditions: