natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De faglige organisationer bakker op om den nye konvention, da den indfører universelle mindstestandarder for beskyttelse.
The unions support this new Convention insofar as it establishes universal minimum protection standards.
De faglige organisationer bør fremme indvandrernes erhvervsarbejde på lige fod med andre i det pågældende erhverv uden nogen form for diskrimination.
Vocational bodies must act to encourage immigrants to take up vocations under conditions of equality and without fear of discrimination.
De faglige organisationer gennemfører f.eks. en samordnet indsats inden for rammerne af SODICOBA-projektet.
The trade union organizations, for instance, are working on a coordinated initiative within the framework of the Sodicoba project.
De faglige organisationer har foreslået flere definitioner på parkerne.
Many definitions of a park have been advanced, by professional organisations.
De faglige organisationer i undervisningssektoren bør tages med på råd i fastlæggelsen af fremtidige mål for EU's uddannelsespolitik, og på medlemsstatsplan bør der ydes specifik finansiel støtte til det offentlige uddannelsessystem for at sikre dets høje kvalitet.
Professional organisations from the education sector should be consulted for defining future EU education policy targets, and at Member State level public education should receive specific financial support for achieving its high quality.
De faglige organisationer, banktjenesternes kunder og selv EØSU som repræsentant for civilsamfundet bør have faste pladser i disse bestyrelser.
Trade union organisations, consumers of bank services as well as the EESC, as the representative of civil society, should also be given places on the boards.
De faglige organisationer, banktjenesternes kunder og selv EØSU som repræsentant for civilsamfundet bør have faste pladser i disse bestyrelser.
Trade union organisations, consumers of bank services as well as the EESC, as the representative of civil society, should also be given places on the boards.”
De faglige organisationer, banktjenesternes kunder og selv EØSU som repræsentant for civilsamfundet bør have faste pladser i disse bestyrelser."
Trade union organisations, consumers of bank services as well as the EESC, as the representative of civil society, should also be given places on the boards."
De faglige organisationers holdning er således pro-europæisk - også selvom der internt er divergenser - og de bakker derfor op om den tyrkiske regerings initiativ.
Trade union confederations in Turkey, whilst looking at the issue of Europe in terms of their own interests, have nevertheless adopted a pro-European stance which is no different in practice from that of the Turkish Government.
De faglige organisationers rolle på europæisk plan
Role of European-level professional organisations
De faglige profiler, som kan hjælpe virksomhederne med at forbedre og udvide produktionen af tekniske tekstiler og fodtøj, omfatter: teknologirevisionskonsulenter, formidlere af omstruktureringsplaner og personer, der er uddannet til at udsøge forretningsmuligheder.
The professional profiles required to help businesses improve and expand production of technical textiles and footwear include: technology audit analysts, restructuring plan facilitators, and people skilled in business opportunity scouting.
De faglige sammenslutninger og organisationer, som kan forelægge fælles platforme, skal være repræsentative for det pågældende erhverv.
Professional associations and organisations that are able to present common platforms must be representative of their professions.
De Faglige Sektioner
Sections
De faglige sektioner arbejder inden for rammerne af Udvalgets almindelige kompetence.
These specialised sections shall operate within the general terms of reference of the Committee.
De faglige sektioner arbejder inden for rammerne af Udvalgets almindelige kompetence.
These specialized sections shall operate within the general terms of reference of the Committee.
De faglige sektioners formænd og præsidier
section presidents and bureaux
De faglige sektioners generelle sammensætning og dispensationer (3 sektioner)
General membership of sections and derogations (3 sections)
De faglige sektioners medlemmer udpeges af forsamlingen for en periode på to et halvt år, som kan fornys.
Appointments shall be for two and a half years and shall be renewable.
De faglige sektioners præsidier vælges for et tidsrum af to et halvt år og består af tolv medlemmer, herunder en formand og tre næstformænd, en fra hver gruppe.
The bureau of a section, elected for a term of two and a half years, shall comprise twelve members including a president and three vice‑presidents, one from each group.
De faglige sektioners præsidium og formandskab
SECTION BUREAUX AND PRESIDENCIES
DE FAGLIGE SEKTIONERS SAMMENSÆTNING (ARTIKEL 15), ET UNDERUDVALG (ARTIKEL 19), OBSERVATORIERNE (Artikel 21), Den Rådgivende Kommission For Industrielle Ændringer (artikel 24) og Delegationer og blandede rådgivende udvalg (artikel 26)
APPROVAL BY THE ASSEMBLY OF THE BUREAU'S PROPOSALS REGARDING MEMBERSHIP OF THE SECTIONS (RULE 15), A suBcomMITTEE (RULE 19), OBSERVATORIEs (RULE 21), THE CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE (RULE 24) AND COMMITTEE dElEgations (RULE 26).
De faglige sektioners sammensætning
Composition of the specialised sections
De faglige sektioners sammensætning
setting-up of sections
De faglige sektioners sammensætning (CESE 1396/2010 – bilag I)
Membership of the sections (CESE 1396/2010 – Appendix I)
De faglærtes og svendenes mobilitet inden for EF bør fremmes gennem indførelse af et erhvervsuddannelsesbevis, hvori de kompetente instanser registrerer den erhvervskvalificerende grund- og efteruddannelse, som de pågældende har gennemgået.
The mobility of skilled workers and journeymen within the Community should be furthered by introducing a vocational training pass in which the basic and further training received by the passholder is entered by the relevant authorities.
De faglærtes og svendenes mobilitet inden for EF bør fremmes gennem indførelse af et erhvervsuddannelsesbevis, hvori de kompetente instanser registrerer den erhvervskvalificerende grund- og efteruddannelse, som de pågældende har gennemgået.
The mobility of skilled workers and journeymen within the Community should be furthered by introducing a vocational-training pass in which details of the basic and further training received by the passholder are entered by the relevant authorities.
De fagpersoner, der arbejder med børn, bør uddannes i de rettigheder og behov, som børn i forskellige aldersgrupper har, og i hvilke typer af retssager der er tilpasset børn.
Professionals working with and for children should receive adequate training on the rights and needs of children of different age groups, as well as on the type of proceedings that are adapted to them.
De faktablade, der udarbejdes i henhold til stk. 1 til 4, sendes til:
The practical information sheets created under the foregoing paragraphs shall be sent to:
De faktisk inddrevne beløb i rapporteringsperioden var på 456 629,12 EUR.
The total of actual financial recoveries in the reporting period amounted to € 456 629.12.
De faktisk indgåede forpligtelser udgjorde 35 212 mio. EUR eller næsten 100 % af de tilgængelige bevillinger (en følge af systemet med forpligtelser, der hovedsagelig indgås med en automatisk mekanisme).
Commitments actually made totalled EUR 35 212 million, practically 100% of the available appropriations (reflecting the system of essentially automatic commitments).
De faktisk indkasserede beløb udgør imidlertid kun ca. 5% af den samlede sum.
The amounts actually collected, however, account for only 5% of the total.
De faktiske beløb afhænger af resultatet af de årlige budgetprocedurer.
The actual amounts will be determined in accordance with the outcome of the annual budgetary procedures.
De faktiske beløb vil blive fastsat ved de årlige budgetprocedurer.
The actual amounts will be set in the annual budgetary procedures.
de faktiske beløb, som påløber hos den pågældende eksportør eller producent på oprindelseslandets hjemmemarked i forbindelse med produktion og salg i normal handel af varer inden for samme generelle kategori
the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of products for the exporter or producer in question in the domestic market of the country of origin;
de faktiske beløb, som påløber hos den pågældende skibsbygger på oprindelseslandets hjemmemarked i forbindelse med produktion og salg i normal handel af fartøjer af samme generelle kategori
the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of vessels for the shipbuilder in question in the domestic market of the country of origin;
De faktiske besparelser vil sandsynligvis ligge i den lave ende af skalaen, men vil uden tvivl opveje de samlede omkostninger.
The actual savings are likely be closer to the lower end of the range but would certainly outweigh the total costs.
De faktiske budgetsaldi i euroområdet forbedredes frem til 1999, til dels som følge af ihærdige konsolideringsbestræbelser, og mange medlemsstater har nu overskud på budgettet.
Actual budget balances in the euro area improved up to 1999, in part due to vigorous consolidation efforts, and many Member States are now running a surplus.
De faktiske diametre i den omskrevne cirkel i stemplerne er 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm og 12,5 mm.
The actual diameters of the circles described about the marks are 1·6 mm, 3·2 mm, 6·3 mm, 12·5 mm.
De faktiske dokumentationskrav til den formelle ansøgning bør aftales, inden den indgives.
What is actually required in the formal application should be agreed at the pre-filing stage.
de faktiske dyresundhedsbestemmelser for vanddyr vedrørende produktion, fremstilling, håndtering, opbevaring og forsendelse af levende vanddyr til EF
the actual aquatic animal health requirements applying to the production, manufacture, handling, storage and dispatch of live aquaculture animals intended for the Community;
de faktiske eksportpriser.
prices obtaining for exports.
de faktiske eller anslåede produktionsomkostninger pr. kulproduktionsår for hvert produktionsanlæg;
the real or estimated production costs for each production unit per coal year,
de faktiske eller anslåede produktionsomkostninger pr. kulproduktionsår for hvert produktionsanlæg;
the real or estimated production costs for each production unit per coal year;
De faktiske emissioner i 2003 for EU-25 og EU-15
Actual emissions in 2003 for the EU-25 and the EU-15
De faktiske enhedslønomkostninger steg i særlig grad i Italien, Luxembourg, Nederlandene og Finland.
Real unit labour costs rose particularly in Italy, Luxembourg, the Netherlands and Finland.
De faktiske forhandlinger overlades til markedsparterne selv.
The actual negotiations are left to the market parties themselves.
DE FAKTISKE FORHOLD
THE FACTS
De faktiske forhold i forbindelse med denne sag var forholdsvis enkle: Ved beskatning af udbytteindkomst fritog Nederlandene de første 1 000 HFL.
The facts in this case were relatively simple: When taxing dividend income, the Netherlands exempted the first 1 000 guilders.
de faktiske hygiejnebetingelser for produktion, fremstilling, håndtering, oplagring og forsendelse af animalske produkter til Fællesskabet
the hygiene conditions of production, manufacture, handling, storage and dispatch actually applied to products of animal origin destined for the Community;
De faktiske konsekvenser af foranstaltningerne kan imidlertid kun ses i de 110 EU-vandområder, som er relevante at analysere.
However, the actual impacts of the measures will only be apparent at the level of each of the 110 EU river basins which is the pertinent level of analysis.
De faktiske lønomkostninger faldt i 2002 med 0,8% og forventes at falde yderligere 0,9% i 2003.
Real unit labour costs decreased by 0.8% in 2002 and are expected to decrease further by 0.9% in 2003.
De faktiske lønomkostninger, som nåede et højdepunkt i 2003, og som i vidt omfang har medført dårligere konkurrencemuligheder, forventes at falde fra 2004.
Real unit labour costs, at a peak level in 2003 which has considerably weakened the competitive position, are expected to decrease as from 2004.
De faktiske modtageres identitet og bopæl
Identity and residence of beneficial owners
De faktiske naturlige forudsætninger og den fysiske adgang til energikilderne bør være basiskriteriet, når mulighederne for at udnytte vedvarende energikilder i de enkelte medlemsstater vurderes og når landene deltager i programmer til energiteknologisk udvikling.
The feasibility of each Member State using renewable energy sources and being involved in programmes to develop energy technologies should be assessed on its natural environment and physically accessible resources.
de faktiske og retlige forhold er komplekse
complex issues of fact and law are involved;
De faktiske og retlige grunde anføres i afgørelsen, og der gives skriftlige oplysninger om, hvordan afgørelsen kan anfægtes.
The reasons in fact and in law shall be stated in the decision and information on the manner in which to challenge the decision shall be given in writing.
de faktiske omkostninger dokumenteret ved regnskabsbilag
either the costs actually borne and duly supported by accounting documents,
De faktiske omkostninger kan først beregnes efterfølgende.
Actual costs can only be calculated ex-post.
de faktiske omkostninger skal betales af brugerne.
payment of "wear and tear" costs by the user.
De faktiske omkostninger skal dokumenteres.
Proof should be provided of the actual costs incurred.
De faktiske omkostninger vil ligge et sted mellem disse to skøn og hvad angår luftfartsselskabernes omkostninger, sandsynligvis tættere på skønnene fra 2007, der er baseret på markedspriserne direkte hos luftfartsselskaberne.
The actual costs will be somewhere in between these two assessments and, at least as regards the costs to carriers, most likely closer to the 2007 assessments, which are based on the market prices taken directly from carriers.
De faktiske omkostninger vil sandsynligvis gå i retning af de laveste beløbsgrænser.
It is likely that the actual costs will tend towards the bottom of the costs ranges.
de faktiske omstændigheder eller forhold som omhandlet i artikel 132, stk. 2, og den foreløbige juridiske vurdering heraf
the facts or findings referred to in Article 132(2) and their preliminary classification in law;
de faktiske omstændigheder henset til grovheden af den uregelmæssighed, der har givet anledning til fastlæggelsen af fordringen (svig, gentagelse, forsæt, omhu, god tro, åbenlys fejl)
the facts, having regard to the gravity of the irregularity giving rise to the establishment of the amount receivable (fraud, repeated offence, intent, diligence, good faith, manifest error);
De faktiske omstændigheder i denne sag var samme som beskrevet ovenfor, hvorved et nederlandsk selskab sendte uopfordrede e-mails til britiske forbrugere, der gav dem det indtryk, at de havde vundet en præmie.
The facts of this case were similar to the one described above, whereby a Dutch company sent unsolicited mail to UK consumers giving them the impression that they had won a prize.
De faktiske operative ansvar decentraliseres.
1 - The decentralisation of effective operational responsibilities.
De faktiske priser for brugere i industrien kan ikke desto mindre variere fra den ene medlemsstat til den anden"3.
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."
De faktiske priser for brugere i industrien kan ikke desto mindre variere fra den ene medlemsstat til den anden.
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another.
De faktiske priser for brugere i industrien kan ikke desto mindre variere fra den ene medlemsstat til den anden."
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."
De faktiske priser for brugere i industrien kan ikke desto mindre variere fra den ene medlemsstat til den anden."
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."3
de faktiske priser i de forskellige afsætningsled i Fællesskabet
prices obtaining at the various stages of marketing in the Community;
de faktiske priser på tredjelandenes markeder
prices obtaining on third-country markets;
De faktiske påvisningsgrænser afhænger af matrixen, stoffet og analysemetoden.
Actual detection limits are dependent on the matrix, the substance and the analytical method.
De faktiske satser er der stor forskel på fra medlemsstat til medlemsstat.
The actual rates themselves differ a great deal from one Member State to another.
De faktiske stikprøvestørrelser skal være større, hvis stikprøveplaneffekten overstiger 1,0 og for at kompensere for alle former for manglende besvarelse.
The actual sample sizes will have to be larger to the extent that the design effects exceed 1.0 and to compensate for all kinds of non-response.
De faktiske stikprøvestørrelser skal være større, hvis stikprøveplaneffekten overstiger 1,0, således at der kompenseres for alle former for manglende besvarelse.
The actual sample sizes will have to be larger to the extent that the design effects exceed 1.0 to compensate for non-response of all kinds.
de faktiske støtteberettigede udgifter er lavere end vist i budgetoverslaget.
eligible real costs are less than shown in the budget estimate.
De faktiske støtteberettigede udgifter, der skal afholdes direkte af modtageren, skønnes til ….
The eligible real costs to be paid directly by the beneficiary are estimated at €.
De faktiske tal for 1995 viser imidlertid, at strukturudgifterne tegner sig for 0,38% af EU's BNP.
However, the actual figures for 1995 show that structural expenditure represents 0.38% of Community GDP.
De faktiske tal skal overvåges ved hjælp af støjkortlægning og ved, at Kommissionen indsamler støjkortlægningsdata, samt ved at undersøge forholdet mellem dosis og virkning.
The actual figures will be monitored through noise mapping, the collection of noise mapping data by the Commission and by the application of dose-effect relationships.
De faktiske tilskud skal tage hensyn til alle ovenstående elementer.
The actual award should consider all the above elements.
de faktiske udgifter i 2000 og 2001
actual expenditure in 2000 and 2001;
De faktiske udgifter lå næsten 1,1 mia. EUR under loftet i 2000 og ca. 2,3 mia. EUR under loftet i 2001.
Actual expenditure was below the ceiling by nearly EUR 1.1 billion in 2000 and by about EUR 2.3 billion in 2001.
De faktiske udgifter og fordelingen af støtte mellem de grænseoverskridende partnerskaber og arbejdsformidlinger i referenceperioden er anført i nedenstående tabel.
Actual expenditure and distribution of funds between the cross-border partnerships and the PES' for the reference period is shown in the table below.
De faktiske udgifter omregnes til euro til den kurs, der offentliggøres i C-udgaven af EF-Tidende på den første hverdag i den måned, hvor udbetalingen finder sted.
Real costs shall be converted into Euros at the rate published in the C series of the Official Journal for the first working day of the month in which payment is effective.
de faktiske udgifter til arbejdskraft (løn, sociale ydelser, bidrag til social sikring og pensionsomkostninger), eller
actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or
De faktiske udgifter til landbrugspolitikken (inklusive udviklingen af landdistrikterne) er steget fra ca. 40 mia. EUR i 1995 til ca. 50 mia. EUR i 2007 på trods af, at antallet af medlemsstater næsten er blevet fordoblet i perioden (fra 15 til 27).
The real budgetary expenditure has risen from about EUR 40 billion in 1995 to around EUR 50 billion in 2007 (including Rural Development), despite the almost doubling in the number of Member States from 15 to 27.
De faktiske udviklingsbehov i de pågældende OLT'er skal imidlertid evalueres i forhold til behovene hos EU's andre bistandspartnere, og der bør på den baggrund opstilles en prioriteringsliste.
However, the actual development needs in the OCTs in question should be assessed in relation to those of the EU’s other aid partners, and a list should be drawn up accordingly.
De faktiske underskud steg fortsat i 2003 i hele EU som følge af den vedvarende afdæmpning af væksten og virkningen af de automatiske stabilisatorer.
Actual deficits continued to increase in 2003 throughout the EU, reflecting the protracted slowdown in growth and the working of automatic stabilisers.
De faktiske, nødvendige beløb vil være kendte ved udgangen af 2005, og dette kan resultere i en justering af beløbene i handlingsplanen.
By the end of 2005, the actual amounts required will be known and this might lead to an adjustment of the figures in the Action Plan.
De faktorer, der bidrager til denne situation synes at være svaghederne i erhvervsklimaet, som har en uforholdsmæssig større indvirkning på SMV, f.eks. med hensyn til forskrifter og retshåndhævelse, overmåde store administrative byrder for virksomhederne og begrænset adgang til finansiering.
Factors contributing to this situation appear to be the weaknesses in the business environment which have a disproportionately heavier impact on SMEs, e. g. regarding regulations and legal enforcement, excessive administrative burden on companies and limited access to finances.
De faktorer, der bidrager til denne situation, kunne være den begrænsede fleksibilitet i uddannelsessystemet og den lave effektivitet med hensyn til F&U og innovation og den ringe brug af it.
Factors contributing to this situation could be the limited flexibility of the education system, the low effectiveness of R&D and innovation, and the low use of ICT.
De faktorer, der bidrager til faldet i produktivitetsvæksten, er den forholdsvis lave F&U-aktivitet (0,95 % af BNP i 2001), mangelfuldheder i uddannelsessystemet og manglende stabilitet i erhvervsklimaet.
Factors contributing to the slowdown in productivity growth have been the relatively low level of R&D (0.95 per cent of GDP in 2001), inefficiencies in the education system, and instability in the business environment.
De faktorer, der er vigtige i forbindelse med fremme af social integration, omfatter adgangen til et arbejde, sikring af muligheden for at erhverve de nødvendige kvalifikationer for at få adgang til og blive på arbejdsmarkedet (der navnlig tager højde for den udbredte anvendelse af ikt og udviklingen hen imod et videnbaseret samfund) samt muligheden for at stige i løn og forbedre sine kvalifikationer.
Access to a job, ensuring opportunities to acquire the skills necessary to enter and remain in the labour market (reflecting in particular the wide use of ICT and the move to a knowledge based society), and the possibility to progress in terms of pay and qualifications are major factorspromoting social inclusion.
De faktorer, der fremmer eller hindrer et frivilligt engagement, ligger primært på det personlige plan, i den samfundsmæssige og politiske accept og i udformningen af de frivilliges indsats i selve hospice-arbejdet.
The above positive and negative factors depend mainly on the volunteers' personal situation, social and political recognition and the way in which voluntary work in hospices is organised.
De faktorer, der fremmer eller hindrer et frivilligt engagement, ligger primært på det personlige plan, i den samfundsmæssige op politiske accept og i udformningen af de frivilliges indsats i selve hospice-arbejdet.
The above positive and negative factors depend mainly on the volunteers' personal situation, social and political recognition and the way in which voluntary work in hospices is organised.
De faktorer, der fører til, at et incitament anses for at være territorialt begrænset, kan enten være eksplicitte eller implicitte.
The factors leading to an incentive being deemed territorially restricted can be either explicit or implicit.