natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) såfremt der gives godkendelse fra de kompetente myndigheder i de pågældende medlemsstater, hvor forsikringsselskabet udøver sin virksomhed: de skjulte reserver, der er opstået som følge af en for lav ansættelse af aktiver og en for høj ansættelse af passiverne bortset fra præmiehensættelserne, i det omfang sådanne skjulte reserver ikke har karakter af et undtagelsestilfælde.
(c) where approval is given by the competent authorities of the Member States concerned in which the assurance undertaking is carrying on its activities any hidden reserves resulting from the underestimation of assets and overestimation of liabilities other than mathematical provisions in so far as such hidden reserves are not of an exceptional nature.
c) Såfremt det i en medlemsstats lovgivning er fastsat, at ydelserne beregnes på grundlag af gennemsnitlige, forholdsmæssige, fikserede eller fiktive indtægter, bidrag eller tillæg skal den kompetente institution:
(c) if the legislation of a Member State provides that the benefits shall be calculated on the basis of incomes, contributions, increases or amounts (average, proportional, fixed or credited), the competent institution shall:
c) særlig vægt på dataforvaltning og -beskyttelse,
c) special attention given to data management and data protection
c) Særlig ydelse til blinde (lov om særlige ydelser fra 1996 (lov 77(I)/96), som ændret).
(c) Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended).
c) Særlige krav vedrørende beskyttelse af personer i køretøjet mod bagageforskydning
(c) Special requirements regarding the protection of occupants from displaced luggage
c) særlige situationer og behov baseret på objektive kriterier.".
(c) particular situations and needs based on objective criteria."
c) Særligt befordringstilskud til handicappede med mobilitetsproblemer (lov om befordringstilskud fra 2000, artikel 7).
(c) Transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensation, Article 7).
c) Særligt tilskud (lov af 10. juli 1952 som kodificeret i bog VIII i lov om social sikring).
(c) Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code).
c) særtræk ved tjenester i IKT-sektoren, dvs. beskyttelse af persondata, gennemsigtighed, fuld og lige adgang til hele World Wide Web-databasen.
c) Specificity of the ICT sector services: Individual Data Protection, Transparency, Full and Non–Discriminatory Access to the whole WWW Database.
c) Sæsonbestemte aktiviteter gives en mere bestemt definition, bl.a. ved en præcision af art. 3, stk. c.
c) The concept of an "activity dependent on the passing of the seasons" should be more clearly defined in Article 3(c).
c) søger at sikre overholdelse af basisrestriktionerne, der er omhandlet i bilag II, med hensyn til befolkningens eksponering
c) aim to achieve respect of the basic restrictions given to Annex II for public exposure;
c) Søgning efter solide strategier og overskud
c) Search for Robust Strategies and Redundancies;
c) sørge for identifikation af de medarbejdere, der til enhver tid arbejder for den eksterne tjenesteyder
(c) provide identification of the staff working for the external service provider at all times;
c) tab af mere end et hydraulisk kredsløb
c) loss of more than one hydraulic circuits
c) Tabellen i artikel 1 i det vedlagte forslag til Rådets forordning viser de foreslåede nye lofter.
c) The table under article 1 of the draft Council Regulation in annex, contains the new ceilings proposed.
c) tackle vanskelighederne med en konsekvent gennemførelse af den sociale investeringspakke under den igangværende krise;
c) addressing  the difficulties of a coherent implementation of the social investment package in the context of the current crisis;
c) tage hensyn til de fordele, som motiverer de forskellige parter; og
c) take account of the benefits motivating all of the parties; and
c) tage hensyn til gældende national miljølovgivning, som medlemsstaterne finder relevant
(c) take into account existing national environmental legislation that Member States consider relevant;
c) tages hensyn til de fordele, som motiverer de forskellige parter; og
c) take account of the benefits motivating all of the parties; and
c) Taggen kan forblive aktiv efter salget, så den kan genaflæses kontinuerligt.
(c) the tag can stay alive after the sale so that it can be continually re-read;
c) teknisk og operationel bistand på området tilbagesendelse, herunder forberedelse og tilrettelæggelse af tilbagesendelsesoperationer.
(c) technical and operational assistance in the field of return, including the preparation and organisation of return operations.
c) teknisk og økonomisk kendskab til kvaliteten af og prisen på hvert enkelt produkt og tjenesteydelse6.
c) knowledge - technical and economic - of the quality and price of each good and service6.
c) tekniske manualer
(c) technical manuals;
c) tekniske og organisatoriske foranstaltninger til forebyggelse af ubeføjet formidling eller ikkeautoriseret adgang, hændelig eller ulovlig tilintetgørelse og hændeligt tab eller ændring samt alle andre former for ulovlig behandling
(c) technical and organisational measures to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, or any other unlawful form of processing;
c) Temamøde i Gruppe I
c) Thematic Group I Meeting
c) Temamøde i Gruppe I "International handel og udviklingsstøtte"
c) Thematic meeting of Group I on International trade and development assistance
c) Temamøde i Gruppe I (EESC-2014-00358-14-00-GB-TRA)
c) Thematic Group I Meeting (EESC-2014-00358-14-00-GB-TRA)
c) TEN/516 – 2. møde og høring i studiegruppen "For en koordineret europæisk indsats til forebyggelse og bekæmpelse af energifattigdom" (initiativudtalelse)
c) TEN/516 – 2nd study group meeting and hearing of the study group "For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty" (own-initiative opinion)
c) Termostatiske radiatorventiler: Måler temperaturen i et rum og justerer varmen herefter.
c) Thermostatic radiator valves: sensing space temperature in a room and throttle the flow accordingly.
c) Termostatiske radiatorventiler: Måler temperaturen i et rum og justerer varmen herefter.
c) Thermostatic radiator valves: sensing space temperature in a room and throttling the flow accordingly.
c) tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som lovligt sidder inde med denne viden, har taget skridt, der efter omstændighederne er rimelige, for at holde den fortrolig.
(c) previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its confidentiality.
c) Tidligere medlemmers deltagelse i plenarforsamlingen i september 2010 (DAG)
c) Participation of former members in the plenary session of September 2010 (DGA)
c) Tidsplan
(c) Timing
c) til et påhængskøretøj, som kan transportere personer, når det kører på vej.
(c) to trailers in which persons may be carried when travelling on the road.
c) til revision af gældende lovgivning om strategisk støjkortlægning, akustisk planlægning eller støjzoneopdeling.
(c) in any revision of existing legislation on strategic noise mapping, acoustical planning or noise zoning.
c) til sammenlægning af stoffer og præparater i kategori 9 i) eller 9 ii).
(c) for the summation of substances and preparations falling into categories 9 (i) or 9 (ii).
c) tilbageholdelse af data eller tekniske specifikationer, der kunne føre til tilbagekaldelse eller inddragelse af typegodkendelsen
(c) withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type approval;
c) tilbagetagelse af varer uden tilladelse, uden retssag eller uden udtrykkeligt samtykke, jf. artikel 26
c) unauthorised repossession of goods without judicial proceedings or the specific consent referred to in Article 26;
c) Tilbehør (tasker, solbriller…)
c) Clothing accessories (bags,sunglasses…)
c) tildeler domstolen beføjelser til at stadfæste eller omstøde den besluttende myndigheds afgørelse eller beføjelser til begge dele,
powers whereby the court of law is enabled to uphold or overturn the decision of the determining authority or has both;
c) Tildelingskriterier
c) Allocation criteria
c) tillade, at den indledende undersøgelse udelukkende foretages på et skriftligt grundlag uden en personlig samtale.
permit the preliminary examination to be conducted on the sole basis of written submissions without a personal interview.
c) Tilladelse til at vedtage nationale bestemmelser om direkte levering (se pkt. 2.4 og pkt. 2.8) og om detailhandel (se pkt. 2.8 og pkt. 2.9).
c) authorisation for the adoption of national rules for direct marketing (see points 2.4 and 2.8) and the retail trade (see points 2.8 and 2.9).
c) Tilladelsen til grænseoverskridende pengetransport udarbejdes i overensstemmelse med modellen [vil blive fastlagt].
(c) The CIT cross-border licence shall be drawn up in accordance with the model [to be defined].
c) tilpasse orienteringsværdier og aktionsværdier, forudsat at de eksisterende eksponeringsgrænseværdier opretholdes, og de tilhørende lister over aktiviteter, arbejdssteder og udstyrstyper, der er nævnt i bilag II og III.
(c) make adjustments to the orientation and action values provided that compliance with the existing exposure limit values is maintained, and of the related lists of activities, workplaces and types of equipments mentioned in Annexes II and III.
c) Tilrettelæggelse af EØSU's arbejde i forbindelse med Europa 2020-strategien
c) Organisation of EESC work on the Europe 2020 Strategy
c) Tilskud - Forslagsindkaldelse vedr. design, offentliggørelse, evaluering og kontrahering
(c) Grants – Call for proposals design, publication, evaluation and contracting
c) tilstedeværelsen af særlige risici, der er fastlagt under risikoanalysen som omhandlet i artikel 23, stk. 3.
(c) particular risks identified in the course of a risk analysis referred to in Article 23(3).
c) Tiltag i forbindelse med ESF
c)  developments in the area of the ESF field
c) Tiltag til afhjælpning af krisens virkninger på internationalt plan
(c) Actions to address effects of the crisis at international level
c) tiltag til sikring af luftfartssikkerheden
(f) aviation safety assurance;
c) tiltag til sikring af luftfartssikkerheden på europæisk plan
(c) European aviation safety assurance;
c) Tiltag vedrørende udgifter til intervention
c) developments in the field of intervention expenditure
c) tjenesteperioder
c) Duty Periods;
c) Tjenester og udstyr, der benytter disse netværker, er bl.a.: sikkerhed; hjemmebiografer og e-underholdning; telefoner, dør-telefoner og samtaleanlæg; pc- og internet-netværker; overvågningskameraer; sensorer til indkørsler; netværksforbundne termostater; motordrevne vinduespersienner og gardiner; adgangssystemer; vandingssystemer mv.
c) Services and Equipment that utilise these networks include: security; home theatre and eEntertainment; telephones, door-phones and intercoms; PC and internet networks; surveillance cameras; driveway vehicle sensors; communicating thermostats; motorised window blinds and curtains; entry systems; irrigation systems etc.
c) Tjenester og udstyr, der benytter disse netværker, omfatter bl.a. sikkerhed, hjemmebiografer og e-underholdning; telefoner, dør-telefoner og samtaleanlæg, pc- og internet-netværker, overvågningskameraer, sensorer til indkørsler, netværksforbundne termostater, motordrevne vinduespersienner og gardiner, adgangssystemer, vandingssystemer mv.
c) Services and equipment that utilise these networks include: security; home theatre and e-entertainment; telephones, door-phones and intercoms; PC and internet networks; surveillance cameras; driveway vehicle sensors; communicating thermostats; motorised window blinds and curtains; entry systems; irrigation systems, etc.
c) Tjenester og udstyr, der benytter disse netværker, omfatter bl.a. sikkerhed, hjemmebiografer og e-underholdning; telefoner, dør-telefoner og samtaleanlæg, pc- og internet-netværker, overvågningskameraer, sensorer til indkørsler, netværksforbundne termostater, motordrevne vinduespersienner og gardiner, adgangssystemer, vandingssystemer mv.
c) Services and Equipment that utilise these networks include: security; home theatre and eEntertainment; telephones, door-phones and intercoms; PC and internet networks; surveillance cameras; driveway vehicle sensors; communicating thermostats; motorised window blinds and curtains; entry systems; irrigation systems etc.
c) Trafikoverflytnings­projektet skal omfatte en realistisk plan med konkrete etaper i arbejdet med at nå målene.
(c) the modal shift action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives;
c) trafiksikkerhedsmæssige mål
(c) road safety objectives;
c) Trafik­fore­byggelses­projektet sigter mod at fremme større effektivitet i den internationale godstransport på de europæiske markeder uden at skade den økonomiske vækst ved at fokusere på ændring af produktions- og/eller distributions­processerne og derved opnå kortere afstande, større laste­faktorer, mindre tomkørsel, mindskede affaldsstrømme, reduceret volumen og/eller vægt eller andre virkninger, der fører til en betydelig mindskelse af vej­gods­transporten, men som ikke påvirker produktions­niveauet eller arbejds­styrken negativt.
(c) the traffic avoidance action aims at encouraging higher efficiency in international freight transport in the European markets without impeding economic growth by focusing on modification of the production and/or distribution processes, thereby achieving shorter distances, higher loading factors, less empty runs, reduction of waste flows, reduction of volume and/or weight or any other effect leading to a significant reduction of freight traffic on the road, but not adversely affecting production output or workforce;
c) Trafik­overflytnings­projektet skal omfatte en realistisk plan med konkrete etaper i arbejdet med at nå målene.
(c) the modal shift action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives;
c) transaktionens finansielle eller ikke-finansielle karakter – medtagelsen af crowdfunding kan således accepteres;
c) the financial or non-financial character of the transaction, therefore accepting the inclusion of crowdfunding in this activity;
c) transmissionssystemoperatøren skal have ret til at træffe reelle beslutninger uafhængigt af det integrerede elektricitetsselskab for så vidt angår de aktiver, der er nødvendige for at vedligeholde og udvikle nettet
(c) the transmission system operator must have effective decision-making rights, independent from the integrated electricity undertaking, with respect to assets necessary to maintain or develop the network;
c) Transport af dyr vil fortsat være underlagt kravet om godkendelse.
c) The transport of animals will remain subject to authorisation.
c) Transport af pengesedler i et fuldt pansret køretøj, som er udstyret med IBNS
c) Transportation of banknotes in a fully-armoured vehicle equipped with IBNS
c) tredjelandsforsikringsselskaber eller tredjelandsgenforsikringsselskaber, der som deltagende selskaber har selskaber som omhandlet i artikel 2 med hovedkontor i Fællesskabet.
(c) non-member country insurance undertakings or non-member country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community.
c) tredjelandsforsikringsselskaber eller tredjelandsgenforsikringsselskaber, der som deltagende selskaber har selskaber som omhandlet i artikel 2 med hovedkontor i Fællesskabet.”
(c) non-member country insurance undertakings or non-member country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community.”
c) tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse har opnået statsborgerskab i en af medlemsstaterne.
(c) the third-country national or stateless person has acquired the citizenship of any Member State.
c) tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse på anden måde forsøger at forhindre udsendelse ved at nægte at medvirke til fastlæggelsen af sin identitet, navnlig ved ikke at vise identitetspapirer eller ved at vise falske identitetspapirer.
(c) the third-country national or stateless person otherwise seeks to prevent his or her removal by refusing to cooperate in establishing his or her identity, in particular by showing no, or false, identity papers.
c) trufne eller påtænkte foranstaltninger til begrænsning af emissionerne samt ændringer i valget af anvendt brændsel
(c) measures already taken or envisaged with a view to reducing emissions, and of changes in the choice of fuel used,
c) trusler af miljømæssig oprindelse, herunder trusler, der udspringer af virkningerne af klimaforandringer
(c) threats of environmental origin, including threats deriving from the effects of climate change;
c) Trykning af rapporter og andet informationsmateriale
c) Printing Reports and other Information and publication
c) træffe alle fornødne tekniske foranstaltninger til at beskytte dataene mod utilsigtet eller uretmæssig destruktion, utilsigtet tab, beskadigelse, videregivelse eller uberettiget konsultation.
(c) take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
c) træffer afgørelse om korrigerende foranstaltninger, jf. artikel 12, stk. 6
(c) adopt decisions setting out corrective measures in accordance with Article 12(6);
c) Tydeligere rolle og definitioner for brugerudvalget i direktivet
c) Clarified Airport Users Committee role and definitions in the Directive
c) typologi for kystnære regioner:
c) coastal typology:
c) uafhængig drift af supplerende jordbaserede komponenter i tilfælde af svigt i satellitkomponenten i det tilhørende mobile satellitsystem må ikke overstige 18 måneder
(c) independent operation of complementary ground components in case of failure of the satellite component of the associated mobile satellite system shall not exceed 18 months;
c) Uanset litra a), andet led, kan en deltager tilbyde afvigende vilkår ved anvendelse af en af følgende muligheder:
c) Notwithstanding the second tiret of Article 40 a), a Participant may proceed with a non‑conforming offer by one of the following means :
c) Uanset litra b) kan deltagerne for nye reservemotorer til store fly overskride den mak­simale løbetid på 5 år med indtil 3 år,
c) Notwithstanding sub paragraph b) above for new spare engines for large aircraft, the Participants may exceed the maximum repayment term of five years by up to three years
c) Ud fra denne synsvinkel bør fremgangsmåden med kollektive overenskomster bevares og værdsættes, da såvel arbejdstagerne som virksomhederne har en interesse i at højne kvalifikationerne.
c) against this backdrop, the collective negotiation of contracts should be maintained and promoted, since both workers and businesses would benefit from a higher level of skills;
c) udarbejde og koordinere anvendelsen af et charter om kvaliteten af de europæiske turistdestinationer gennem nedsættelse af en ekspertgruppe.
c) set up a group of experts to develop a Quality charter for Europe's tourist destinations and coordinate its application.
c) Udarbejde omfattende aktioner til gavn for områder, som er præget af udstødelse.
c) To develop comprehensive actions in favour of areas marked by exclusion.
c) udarbejde udtalelser og anbefalinger eller indgive rapporter til Kommissionen, enten efter anmodning fra sidstnævnte eller på eget initiativ;
c) deliver opinions, recommendations or submit reports to the Commission either at the latter's request or on its own initiative;
c) udarbejde, med deltagelse af standardiseringsorganer og andre brancheorganisationer, detaljerede tekniske standarder med henblik på overholdelse af denne forordning og de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der er vedtaget henhold hertil, alt efter hvad der er relevant
c the development, with the involvement of standardisation and other industry bodies, of detailed technical standards to be used as means of compliance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, where appropriate;
c) udarbejdelse af centrets arbejdsprogrammer
(c) preparing the Centre's work programmes,
c) udbetaling til andre end de berettigede
(c) he/she makes payments to persons other than those entitled;
c) Udbredelsen af RFID-teknologien kræver oprettelse af massive databaser, der indeholder unikke tag-data.
(c) RFID deployment requires the creation of massive data bases containing unique tag data.
c) Udbredelses- og ledsageforanstaltninger
(c) Dissemination and accompanying measures
c) udbydere af digital-tv-tjenester og -udstyr til at samarbejde om at stille interoperable tv-tjenester til rådighed for handicappede slutbrugere.
(c) providers of digital TV services and equipment to cooperate in the provision of interoperable TV services for disabled end-users.
c) uddannelse
(c) Education;
c) Uddannelse af brugerne: bedre systemudformning, brugervenlighed og relevante instrukser og oplysninger er alt sammen afgørende for at kunne opnå effektivitet og besparelser.
c) Education of Users: improved systems design, user-friendly approach , and the provision of relevant instructions and information are all critical for potential effectiveness and savings to be realised.
c) Udelukkelsen af tvister, som ikke er rent grænseoverskridende, hvorved de medlemsstater, der ønsker en sådan udvidet ordning, tvinges til at udforme rent nationale ordninger for indenlandske tvister, selv i tilfælde, hvor parterne har forskellig nationalitet, men er permanent eller midlertidigt bosiddende i samme medlemsstat;
c) The exclusion of disputes that are not solely cross-border in nature, obliging Member States that so wish to put in place purely national systems for cross-border disputes, even if the parties concerned are of different nationalities, but happen to reside, permanently or temporarily, in the same Member State;
c) Udformning af generelle tiltag mod områder, hvor der sker udstødelse.
(c) To develop comprehensive actions in favour of areas marked by exclusion.
c) udfærdige almindelige rapporter med de oplysninger, der er indsamlet i henhold til dette punkt, og give fartøjsføreren og akvakulturbrugeren mulighed for at indføre relevante oplysninger deri.
(c) establish general reports compiling the information collected in accordance with this paragraph and provide the master and farm operator the opportunity to include therein any relevant information.4.
c) udførelse af aktiviteter til ovenstående formål omfatter:
c) the carrying out of activities for the above purposes including:
c) udgifter i forbindelse med erhvervelse, undersøgelse, udvikling og vedligeholdelse af it-infrastruktur (hardware) og software og nettilslutninger, som skal anvendes i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af svig samt til tilhørende produktions-, støtte- og uddannelsestjenester
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections for preventing and combating fraud and to the related production, support and training services;
c) udgifter i forbindelse med foranstaltninger vedrørende anvendelsen af data omhandlet i litra a), såsom skøn over biologiske parametre, fremstilling af dataserier til videnskabelig analyse og rådgivning
(c) expenditure incurred for measures related to the use of the data referred to in point (a), such as estimates of biological parameters, production of data sets for scientific analysis and advice;
c) Udgifter til udstyr (kun afskrivninger)
c) Equipment costs (depreciation only)
c) Udnyttelse af den kulturarv, der er af europæisk betydning ;
e) -the promotion of cultural heritage;
c) udnævne sit præsidium (en repræsentant for hver medlemsstat):
c) appoint its bureau (one representative per Member State):
c) Udpegelse af et nyt medlem
c) Appointment of a new member
C) Udpegning af foranstaltninger
C) Identification of Measures