natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Levering af højhastighedsinternetforbindelser skal sikre, at der er fair og konkurrencepræget adgang til infrastrukturen for nye operatører, ellers vil kvaliteten af tjenesterne til forbrugerne blive fordrejet eller begrænset.
4.4 The delivery of high-speed Internet connectivity must ensure that there is fair and competitive access by new operators to the infrastructure, otherwise the quality of service choices for consumers will be distorted or limited.
4.4 Lige netop i EU råder stålindustrien over intakte, effektive værdikæder, i hvilke stål spiller en central rolle.
4.4 In the EU especially, the steel industry has sound, efficient value-added chains, in which steel plays a central role.
4.4 Lige så vigtigt er det, at en hensigtsmæssig dematerialisering eller forenkling af processkrifterne og standardiseringen af arbejdsmetoder og -processer ikke fordrejer det, der nødvendigvis er anderledes, og ikke kasserer det, der er vigtigt, som værende overflødigt og supplerende, og som ikke nødvendigvis skal og måske ej heller bør være ens.
4.4 It will be equally important to ensure that the desired dematerialisation or simplification of procedural steps and the standardisation of working methods and processes does not blur the distinction between aspects that are inevitably different, and does not throw out the baby with the bathwater either, doing away with features that are essential and do not have to, and perhaps must not, be identical, together with aspects that are unnecessary and unintended.
4.4 Ligeledes er det samlede tildelte beløb på 6 milliarder EUR, fordelt på syv år, helt klart utilstrækkeligt4.
4.4 Likewise, the overall 6 000 million euros allocated for this purpose, spread out over seven years, is clearly inadequate4.
4.4 Ligeledes er det samlede tildelte beløb på 6 milliarder EUR, fordelt på syv år, helt klart utilstrækkeligt4.
4.4 Likewise, the overall 6 000 million euros allocated for this purpose, spread out over seven years, is clearly inadequate4.
4.4 Ligestillingspligten er vigtig for at sikre ligestilling mellem kønnene gennem ansvarlighed og evaluering af ressourcefordelingen og indsamling af kønsopdelte data.
4.4 The Gender Equality Duty concept is important for ensuring gender equality through responsibility and through assessment of the allocation of resources and collection of disaggregated data from a gender perspective.
4.4 Livskvalitetsindekset16 (Leefsituatie Index) giver en systematisk beskrivelse og analyse af den hollandske befolknings levevilkår, også kaldet Hollands sociale situation (Sociale Staat van Nederland – SSN).
It is also known as the Sociale Staat van Nederland or SSN (Social State of the Netherlands).
4.4 Livskvalitetsindekset17 (Leefsituatie Index) giver en systematisk beskrivelse og analyse af den hollandske befolknings levevilkår, også kaldet Hollands sociale situation (Sociale Staat van Nederland – SSN).
It is also known as the Sociale Staat van Nederland or SSN (Social State of the Netherlands).
4.4 Livslang uddannelse får – også for de unge – stadig større betydning, da den kan give dem de nødvendige forudsætninger for at tilpasse sig nye forhold og erhverve nye færdigheder og kvalifikationer.
4.4 Lifelong training is also of increasing importance to young people, because it can provide them with the tools they need to adapt to new situations and to acquire new skills and qualifications.
4.4 Lægemidlers udelukkelse fra sygesikringsordninger
4.4 Exclusion of medicinal products from health insurance systems
4.4 Man bør gennemføre farvandsovervågningsnetværket (MARSUR), Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur EMSA's arbejde og Copernicus-programmet.
4.4 Maritime Surveillance Networking (MARSUR), the work developed by EMSA, and the Copernicus programme should be implemented.
4.4 Man bør også indgående drøfte de værst tænkelige scenarier, f.eks. på kort sigt den midlertidige knaphed på visse vitale råstoffer af kritisk betydning.
4.4 There should also be serious discussion about worst case scenarios – e.g. the temporary scarcity of some vital critical raw material in short term.
4.4 Man bør være særlig opmærksom på de problemer, som Europas små og mellemstore virksomheder har med at skaffe tilstrækkelig finansiering til de nødvendige investeringer i miljøinnovation.
4.4 Special attention should be paid to the difficulties European SMEs face in obtaining sufficient financing to make the investments required to achieve eco-innovation.
4.4 Man har også benyttet sig af revisionen af den nugældende solvensordning til at omarbejde 13 (gen)forsikringsdirektiver til et enkelt forenklet direktiv, i hvilket de nye solvensregler er indføjet.
4.4 The revision of the present solvency regime has also been used as an opportunity to recast 13 (re)insurance Directives into one single simplified directive in which the new solvency rules have been integrated.
4.4 Man kan nemt konstatere, at implementeringsarbejdet ikke er så enkelt, som det ser ud, og dette skyldes direktivernes varierende retlige indhold.
4.4 It is clear that transposition is not as simple an operation as it might seem because of the way that the latitude permitted by directives with regard to their implementation varies.
4.4 Man kender de vigtigste bureauer, der opererer på verdensplan: Moody’s, Standard & Poor’s, Fitch ratings, Dun & Bradstreet, A. M. Best, Egan-Jones Ratings Company (alle amerikanske), Dominion Bond Rating (Canada), Baycorp Advantage (Australien), China Credit Information Credit (Kina), Japan Credit Rating (Japan), Rating Agency Malaysia (Malaysia), NKC Independent Economists (Sydafrika).
4.4 It is well known which are the principal CRAs operating at international level: Moody’s, Standard & Poor’s, Fitch ratings, Dun & Bradstreet, A. M. Best, Egan-Jones Rating Company (all US companies), Dominion Bond Rating (Canada), Baycorp Advantage (Australia), China Credit Information Service (China), Japan Credit Rating Agency (Japan), Rating Agency Malaysia (Malaysia), NKC Independent Economists (South Africa).
4.4 Man kender de vigtigste bureauer, der opererer på verdensplan: Moody’s, Standard & Poor’s, Fitch ratings, Dun & Bradstreet, A. M. Best, Egan-Jones Ratings Company (alle amerikanske), Dominion Bond Rating (Canada), Baycorp Advantage (Australien), China Credit Information Credit (Kina), Japan Credit Rating (Japan), Rating Agency Malaysia (Malaysia), NKC Indipendent Economists (Sydafrika).
4.4 It is well known which are the principal CRAs operating at international level: Moody’s, Standard & Poor’s, Fitch ratings, Dun & Bradstreet, A. M. Best, Egan-Jones Rating Company (all US companies), Dominion Bond Rating (Canada), Baycorp Advantage (Australia), China Credit Information Service (China), Japan Credit Rating Agency (Japan), Rating Agency Malaysia (Malaysia), NKC Independent Economists (South Africa).
4.4 Man må ligeledes udrede de problemer for privatlivets fred og beskyttelse af forretningsdata, der måtte være forbundet med at diversificere de informationsmidler, som tages i brug for at identificere lastindhold (her skal told- og forsikringsspørgsmål tages i betragtning), for at have hånd i hanke med den information, som kriminelle kan få adgang til, især i tredjelande, og for at følge godsets videre færd såvel som dets afsender, transportører og modtager i forbindelse med fremme af intelligente transportsystemer og beslægtede informationsteknologier.
4.4 It is also necessary to elucidate privacy and business confidentiality issues relating to diversification of information instruments introduced for identifying the content of cargo, e.g. to avoid leaking information to criminals, especially in third countries, (taking customs and insurance questions into account), and monitoring cargo and its consignors, intermediaries and recipients, in the context of promoting information technologies and services (ITS) and related information technologies.
4.4 Man må ligeledes udrede de problemer for privatlivets fred, der måtte være forbundet med at diversificere de informationsmidler, som tages i brug for at identificere lastindhold (her skal toldspørgsmål tages i betragtning), og for at følge godsets videre færd såvel som dets afsender, transportører og modtager i forbindelse med fremme af ITS og beslægtede informationsteknologier.
4.4 It is also necessary to elucidate privacy issues relating to diversification of information instruments introduced for identifying the content of cargo (taking customs questions into account), and monitoring cargo and its consignors, intermediaries and recipients, in the context of promoting ITS and related information technologies.
4.4 Man må være klar over, at anvendelsen af begrebet 'fairtrade' (eller Good Origin eller lignende ubestemte udtryk på mærker) indebærer en absolut etisk værdi, mens det i virkeligheden kun drejer sig om en påviselig, men marginal forbedring.
4.4 It must be recognised that the use of the term "Fair Trade" (or "Good Origin" or similar unqualified terms in labelling) implies an absolute ethical value in the product when often the reality is an identifiable but marginal improvement.
4.4 Man må være klar over, at anvendelsen af begrebet 'fairtrade' (eller Good Origin eller lignende udtryk på mærker) indebærer en absolut etisk værdi, mens det i virkeligheden kun drejer sig om en påviselig, men marginal forbedring.
4.4 It must be recognised that the use of the term "Fair Trade" (or "Good Origin" or similar terms in labelling) implies an absolute ethical value in the product when often the reality is an identifiable but marginal improvement.
4.4 Mange af disse synspunkter er blevet anerkendt under udarbejdelsen af dette forslag, ikke mindst i kraft af den næsten universelle enighed om, at der ikke er behov for større ændringer af den nuværende forordnings fokus, anvendelsesområde og generelle gennemførelse, ud over at bilag 1 skal tilpasses de nye definitioner for klassificering, mærkning og emballering af "farlige stoffer", som forordningen afhænger af.
4.4 Many of the above points were recognised in the preparation of this proposal, especially with the almost universal agreement that no major revisions were required to the focus, scope and general implementation of the existing legislation, other than to revise Annex 1 in line with the new definitions for the CLP of "dangerous substances" upon which this legislation depends.
4.4 Mange aktører er bekymrede over inkonsekvente regler og utidig indblanding i for mange aspekter af energiøkonomien.
4.4 Many stakeholders are concerned about inconsistent legislation and interference in too many aspects of the energy economy.
4.4 Mange tjenesteydelser af almen økonomisk interesse som f.eks. elektricitet og gas, vand eller kommunikation har traditionelt været leveret af staten, som ejede forsyningsnettene.
4.4 Many services of general economic interest, such as electricity, gas, water and communications, have traditionally been provided by the state, which owned the distribution networks.
4.4 Mange unge i såvel Europa som i resten af verden oplever i stigende grad social ustabilitet, der hidtil har kunnet betragtes som uløseligt forbundet med og karakteristisk for den periode i livet, som kaldes ungdommen.
4.4 For many young people in Europe and throughout the world, the social uncertainty that has so far been an intrinsic and defining element of young adulthood is increasing.
4.4 Markedets funktion
4.4 Functioning of the market
4.4 Markedets funktionsmåde hæmmes ifølge de nationale reguleringsmyndigheders og Kommissionens vurdering af, at de nuværende gennemsigtighedskrav og regler om infrastrukturadgang ikke er tilstrækkelige til at sikre et reelt velfungerende, åbent og effektivt indre marked.
4.4 The national regulatory authorities and the Commission judge that market performance is affected by the inadequate rules on transparency regarding access to infrastructure, which make it impossible to guarantee an effective, functional, open and efficient internal market.
4.4 Markedsinstrumenter
4.4 Market instruments
4.4 Med henblik på at fremme romaernes integration og materielle uafhængighed har EØSU den særlige forventning til medlemsstaterne, at de finder en løsning, der kan opfylde behovene, og at de iværksætter programmer til fordel for beskæftigelse og iværksættervirksomhed samt erhvervsuddannelsesprogrammer.
4.4 With a view to promoting Roma integration and their material independence, the Committee expects in particular the Member States to deliver a response commensurate to what is needed and introduce employment, entrepreneurship and vocational-training programmes.
4.4 Med henblik på at nå Fællesskabets mål om, at en større andel af elektriciteten skal være produceret fra vedvarende energikilder, er der behov for større offentlig opmærksomhed og flere oplysningskampagner, så borgerne bakker op initiativet.
4.4 To reach the Community's objectives with regard to the expansion of electricity produced from renewable sources, more public awareness and education is needed to obtain public support.
4.4 Med henblik på at sikre at virksomhederne fremover er modstandsdygtige, forpligter de øverste chefer og bestyrelser sig ofte til sådanne processer ved at tage direkte ansvar, hvilket giver mere struktur og fokus i virksomhederne.
4.4 With a view to building up companies' future resilience, CEOs and boards often commit themselves to such processes by taking direct responsibility, which ensures more structure and focus within companies.
4.4 Med hensyn til agenturets bestyrelse (artikel 25) og den planlagte direktion (artikel 28) er det vigtigt at undgå, at agenturet bliver overlæsset med alt for mange styrende organer.
4.4 With regard to the EASA management board (article 25) and the planned EASA Executive Board (article 28) it is considered essential to avoid that the Agency gets overloaded with too many boards.
4.4 Med hensyn til artikel 26 foreslår Kommissionen, at planen evalueres hvert femte år.
4.4 With respect to Article 26, the Commission proposes that evaluation of the plan take place at five-year intervals.
4.4 Med hensyn til evalueringsproceduren anbefaler EØSU, at hver medlemsstat ud over de betingelser, som er fastlagt i artikel 7, stk. 1, vurderer anvendelsen med respekt for opfyldelse af kravene om beskyttelse af forsøgspersoner.
4.4 With regard to the evaluation process, the EESC recommends that each Member State shall, in addition to the conditions laid down in Article 7(1), assess the application with respect to the fulfilment of the requirements for the protection of subjects.
4.4 Med hensyn til støtten til innovationer sammenfatter udvalget sin holdning som følger.
4.4 The Committee summarises its position on support for innovation as follows.
4.4 Med hensyn til TTIP er erhvervslivet på begge sider af Atlanten i høj grad enige om, at der er behov for en ISDS-mekanisme, idet de ser en sådan for at være en grundlæggende garanti for udenlandske investorer.
4.4 In the case of the TTIP, the need for an ISDS mechanism is strongly endorsed by the business communities on both sides of the Atlantic who see it as a fundamental safeguard for inward investors.
4.4 Med Tjenesten og de relevante GD'er i Kommissionen råder EU over en lang række redskaber, der kan bruges inden for fredsopbygning.
4.4 Within the EEAS and the relevant EC Directorates, the EU has a vast array of tools which can be used for peace-building.
4.4 Med udgangspunkt i de ovennævnte områder har EFFU fastsat følgende retningslinjer:
4.4 Building on the above ideas, the ESDP has established the following guidelines:
4.4 Med visse forbehold anser EØSU alt i alt direktivforslaget for at være berettiget, når det handler om skatte- og afgiftsharmonisering, konkurrenceprincipper og mindskelse af forureningen.
4.4 In conclusion, the proposal for a directive seems justified – subject to a number of reservations expressed by the EESC – in terms of tax harmonisation, competition principles and reducing pollution.
4.4 Meddelelsen er ukonkret bl.a. med hensyn til spørgsmålet om, i hvilken grad foderstofimportvarer, der indføres i store mængder i EU, er direkte eller indirekte ansvarlige for skovødelæggelser5.
4.4 The communication is, for instance, less than specific on the extent to which the huge quantities of animal feed imported into the EU are responsible, directly or indirectly, for deforestation5.
4.4 Meddelelsens primære tilgang til at beskrive den operationelle dimension af de planlagte ændringer er gennem anvendelse af aktuelle eksempler.
4.4 The Communication's principal approach to demonstrating the operational dimension of the change envisaged is by way of current examples.
4.4 Medfinansiering
4.4 Co-financing
4.4 Medlemsstaterne bør fortsætte deres bestræbelser på at indsamle data om handicap baseret på undersøgelser, som gennemføres regelmæssigt, f.eks. hvert andet år.
4.4 Member States should continue with their efforts to gather data on disability based on surveys, which should be released on a regular basis, for example every second year.
4.4 Medlemsstaterne bør på grundlag af en risikovurdering have mulighed for at indføre foranstaltninger, der er strengere end dem, der fastsættes i forordningen.
4.4 Member States should be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
4.4 Medlemsstaterne har gennem flere årtier imødegået dette problem på to forskellige måder.
4.4 Over a period of several decades the Member States have introduced two types of response to address this problem.
4.4 Medlemsstaterne må iværksætte en intensiv dialog med opinionsdannere, herunder medier, om, hvordan det centrale budskab om ressourceeffektivitet bedst formidles, således at borgernes præferencer og valg over tid eventuelt af sig selv vil gå i retning af mere ressourceeffektive varer og tjenesteydelser og imod unødvendigt ressourceintensive og affaldsproducerende produkter.
4.4 Member States need to initiate intensive dialogue with opinion formers, including media on how the resource efficiency vital message can best be promoted so that peoples' preferences and choices may themselves shift over time to favour more resource efficient goods and services, and against unnecessarily resource intensive and wasteful products.
4.4 Medlemsstaterne skal ikke nødvendigvis længere foretage en obligatorisk udpegning af en eller flere befordringspligtige virksomheder, men kan opfylde befordringspligten eller dele af den ved f.eks. at overlade det til markedskræfterne eller ved at lade medlemsstaterne identificere bestemte tjenester eller egne, hvor befordringspligten ikke kan opfyldes af markedskræfterne, og hvor disse tjenester så ydes omkostningseffektivt ved hjælp af offentlige udbud.
4.4 Member States will no longer necessarily have to designate the provider(s) of a universal service, but may leave provision of such service - subject to a time limit - to market forces; they may also identify the specific services or regions where the universal service cannot be ensured by market forces and procure those services in a cost effective manner through public tendering.
4.4 Men kampen om rettigheder går endnu videre.
4.4 But the struggle for rights in this area goes even further.
4.4 Mennesker.
4.4 People.
4.4 Mennesket som den vigtigste faktor i sikkerhed og forebyggelse: støtteforanstaltninger
4.4 People as the main focus of security and prevention: contributing policies
4.4 Mens princippet om risikoreduktion via større gennemsigtighed vil blive vel modtaget af mange, har vi brug for bedre at forstå, hvilken samlet indvirkning forordningen vil få på Europas evne til at konkurrere på det globale marked for finansielle tjenesteydelser.
4.4 Although the principle of reducing risk through improved transparency will be welcomed by many, we need a better understanding of the overall impact of the rules on Europe's ability to compete in the global financial services market.
4.4 Mere end 80% af skibene ophugges på værfter, der er beliggende på strande i Indien, Bangladesh, Pakistan og Tyrkiet.
4.4 More than 80% of ships are dismantled in yards located on the beaches of India, Bangladesh, Pakistan and Turkey.
4.4 Mere end 80 % af skibene ophugges på værfter, der er beliggende på strande i Indien, Bangladesh, Pakistan og Tyrkiet.
4.4 More than 80% of ships are dismantled in yards located on the beaches of India, Bangladesh, Pakistan and Turkey.
4.4 Mere generelt anser EØSU det for afgørende, at der gøres en fælles indsats på europæisk og internationalt plan for at udarbejde enslydende og alment anerkendte tekniske standarder med det mål at fremme den globale handel og harmonisere EU's emissionsgrænseværdier mere og mere med dem, der anvendes eller foreskrives i tredjelande.
4.4 More generally, the EESC believes that it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally accepted technical standards to promote global trade with the aim of increasingly reconciling EU emission limits and those applied or planned in third countries.
4.4 Mere præcise og komplette statistikker gør det muligt at lave bedre fremskrivninger, som kan danne grundlag for den fremtidige planlægning, f.eks. af ressourcer.
4.4 More precise and comprehensive statistic keeping permits better projections to be made, and accordingly provides a platform on which to base future planning for resources, for example.
4.4 Mere synlige SMV-markeder og børsnoterede SMV'er
4.4 More visible SME markets and listed SMEs
4.4 Merværdien af den nye procedure er endnu ikke tydelig for borgerne, eftersom de civilsamfundsorganisationer, der berøres af de "supplerende" regler, som gennemføres af udvalgsproceduren, kan have vanskeligt ved at følge med i de gentagne ændringer af bestemmelserne i basisretsakten.
4.4 The added value of the new procedure is not yet clear to the public, as the civil society organisations interested in the "supplementary" rules introduced by the comitology procedure may find it difficult to keep track of the successive regulatory amendments to the original instrument.
4.4 Merværdien ved dette forum vil være:
4.4 The added value of this Forum will be
4.4 Miljø og forskning
4.4 The environment and research
4.4 Miljøvirkningerne og de økonomiske virkninger varierer, alt efter hvilken metode der anvendes.
4.4 The environmental and economic effects vary according to the techniques used.
4.4 Mindreårige, som tidligere har fået deres ansøgning afslået i en medlemsstat, bør være omfattet af den foreslåede lovgivning.
4.4 Minors whose application has been previously rejected in any Member State should be covered by this proposed legislation.
4.4 Mobilitet for de unge
4.4 Mobility for young people
4.4 Mobilitet og forebyggelse af "brain drain".
4.4 Mobility and avoiding brain drain.
4.4 Modulvogntog har højere afskrivningsomkostninger end almindelige lastbilvogntog.
4.4 The depreciation costs for Ecocombi HGVs are higher than those for conventional HGV combinations.
4.4 Myndighederne må sikre en forebyggende planlægning og styring af arealanvendelsen omkring lufthavne.
4.4 Governments must ensure preventive land-use planning and management measures around airports.
4.4 Mål 3:
4.4 Target 3:
4.4 Målsætningen om at udvikle et superenerginet og skabe decentrale intelligente net vil få flere positive følgevirkninger:
4.4 The goal of building up an energy super-network and – further – creating decentralised smart networks has many beneficial knock-on effects:
4.4 Nationale retters anvendelse af EU's konkurrenceregler i EU
4.4 Application of EU competition rules by national courts in the EU
4.4 Natura 2000-nettet er knap blevet etableret, men det debatteres allerede, om det skal være muligt at udskille enkelte områder eller delområder, for det meste i forbindelse med infrastrukturforanstaltninger, der ikke sjældent samfinansieres af EU.
4.4 The NATURA 2000 network has only just been established, and already people are discussing how to withdraw individual sites or parts of sites from the network, mostly for infrastructure projects, many of which are co-financed by the EU.
4.4 Netop eksemplet med børnepasning viser, at målrettede investeringer kan give sociale og samfundsmæssige fremskridt samtidig med, at konkurrenceevnen forbedres.
4.4 The example of child care shows that with targeted investment, social progress can be combined with increased competitiveness.