natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da grænsepassagen ved de største og mest travle grænseovergangssteder har været stigende og fortsat vil være stigende i fremtiden, ville manglende handling på EU-niveau betyde, at grænsepassagen for tredjelandsstatsborgere ikke kunne forenkles, bortset fra de personer, der er udtrykkeligt nævnt i Schengengrænsekodeksen og i forordningen om lokal grænsetrafik, og at tredjelandsstatsborgere ville blive omfattet af grundig kontrol og ikke kunne få adgang til automatiserede grænsekontrolsystemer.
Taking into account that border crossing at the largest and busiest border crossing points have been increasing and will continue to do so in the future, doing nothing at the EU level would mean that third-country nationals' border crossings could not be facilitated except those specifically mentioned in the Schengen Borders Code and the Local Border Traffic Regulation meaning that thorough checks would be applicable for third-country nationals and no access to Automated Border Control systems could be given for them.
Da grænserne mellem eksterne og interne politikker i stigende grad udviskes, vil dette også være et redskab til at håndtere grænseoverskridende udfordringer (artikel 227).
As the boundaries between external and internal policies are increasingly blurred, this would also provide a tool for replying to challenges crossing the borders (Article 227).
Da grænserne mellem eksterne og interne politikker i stigende grad udviskes, vil dette også være et redskab til at håndtere grænseoverskridende udfordringer.
As the boundaries between external and internal policies are increasingly blurred, this would also provide a tool for replying to cross-border challenges.
Da grænserne mellem produktion og tjenesteydelser er blevet udvisket, bliver produktkæderne mere og mere fragmenterede, og derfor er værdikæden et særligt punkt, der kræver opmærksomhed.
As, due to the blurring between manufacturing and services, product chains are more and more fragmented, the value chain is a very special point of attention.
Da grænserne nu er åbne, og de retshåndhævende myndigheder derfor er afhængige af hinanden, kan den enkelte medlemsstat ikke længere forvalte sin sikkerhed helt på egen hånd.
Member State can not manage its security in isolation, because of the permeability of the borders, but also because of the interdependency of their law enforcement communities.
Da grænseværdierne gælder overalt, undtagen i de særligt definerede områder, ændrer en omplacering af stationen i sig selv ikke beskyttelsesniveauet for folkesundheden.
However, since the limit values apply everywhere except in the explicitly defined areas, relocation of the station by itself does not change the level of protection of public health.
Da grønbogen har påvist, at nøgleteknologierne vil få svært ved at gøre et gennembrud inden for de "nuværende politikker", er disse virksomheder afhængige af et "bedste praksis"-miljø for at kunne trives.
Since the green paper has shown that the key technologies will have difficulty in making a breakthrough under "Present Policies", these firms depend on a "Best Practice" environment to thrive.
Da grønbogen har til formål at åbne debatten med en høring, er der ikke på forhånd truffet nogen afgørelse med hensyn til sådanne fællesskabsforanstaltninger.
Since the aim of this Green Paper is to launch a consultation, no option for Community intervention has been decided on in advance.
Da grønbogen har til formål at åbne debatten med en høring, er der ikke på forhånd truffet nogen afgørelse med hensyn til sådanne fællesskabsforanstaltninger.
Since this Green Paper aims to launch a consultation, no option for Community intervention has been decided upon in advance.
Da grønbogen kom frem, fandtes der kun nogle få tiltag med integreret tilgang i medlemsstaterne.
At the time of the Green Paper, only a few initiatives for integrated approaches in Member States existed.
Da GSP blev indført for 20 år siden, var situationen som følger:
When the GSP was introduced twenty years ago the situation was as follows:
Da Göke FRERICHS havde konstateret, at sektionen ikke var beslutningsdygtig, hævede han mødet og foranstaltede et nyt i henhold til forretningsordenens artikel 30, stk. 2.
As there was not a quorum, Mr Frerichs closed that meeting and opened another under Rule 30, point 2.
Da hadefuld tale på videodelingsplatforme i stigende grad giver anledning til bekymring, sigter Kommissionen i sit forslag til revision af direktivet19 mod at sikre, at videodelingsplatformene forpligtes til at træffe passende foranstaltninger for at beskytte borgerne mod opildnen til vold eller had.
As hate speech on video-sharing platforms has increasingly given rise to concern, in its proposal to revise the Directive19, the Commission aims to ensure that video-sharing platforms be required to take appropriate measures to protect citizens from incitement to violence or hatred.
Da haglskaderisikoen imidlertidig er større i Sydtyskland, er præmierne her højere end i nord.
However, the risk of hail being greater in the South of Germany, more premiums are paid there than in the North.
Da Haiti blev ramt af jordskælv, var EU's reaktion effektiv og hurtig.
In the case of the Haiti earthquake, the EU's response was effective and swift.
Da han ankom til retten, var han lettet over at kunne vente i et separat lokale for ofre, således at han ikke behøvede at stå ansigt til ansigt med gerningsmændene uden for retslokalet.
He felt reassured when he entered the court as he could wait in a separate room for victims to avoid facing the perpetrators outside the court room.
Da han anmeldte forbrydelsen, sørgede politiet for, at der var en tolk til stede, således at han detaljeret kunne redegøre for, hvad der var sket.
When he reported the crime, the police arranged an interpreter so he could explain what had happened in detail.
Da han forsøgte at standse tyvene, blev han overfaldet for øjnene af sin familie.
When he tried to stop the attackers, they physically assaulted him in front of his family.
Da han ikke mente, at de få minutter, der resterede af mødet, ville være nok til at behandle emnet, foreslog han sektionen at udsætte debatten og vedtagelsen af udtalelsen til næste sektionsmøde, den 5. december 1997.
As there was only a short time left for the meeting to run, he took the view that the section would not have time to do the subject justice and he therefore proposed that the opinion be discussed and adopted at the section's next meeting, due to be held on 5 December 1997.
Da han ikke talte portugisisk, men kunne forstå engelsk, bad han om tolkning til engelsk.
As he did not speak Portuguese but could understand English, he asked for interpretation in English.
Da han ikke var villig til at acceptere ændringsforslaget som sådan, fremlagde han et kompromisforslag.
As he did not want to accept the amendment as such, he put forward a compromise proposal.
Da han var fraværende, blev han erstattet af John Donnelly
As he was absent, Mr Donnelly replaced him.
Da han ønsker familiesammenføring med sin ægtefælle, der er tredjelandsstatsborger, kan parret ikke drage nytte af rettighederne i henhold til direktivet, og det er helt og holdent op til den pågældende medlemsstat at fastsætte regler for retten for ægtefæller fra tredjelande til at blive sammenført med landets egne statsborgere.
When he wants to bring his third country spouse, the couple cannot benefit from the rights under the Directive and it remains fully up to the Member State concerned to lay down rules on the right of third country spouses to join its own nationals.
Da handel med emissioner er et nyt miljøbeskyttelsesredskab i EU, er det vigtigt at indhente erfaringer hermed, før den internationale aftale om handel med emissioner træder i kraft i år 2008 ("ekstern handel").
As emissions trading is a new instrument for environmental protection within the EU, it is important to gain experience in its implementation before the international (i.e. "external") emissions trading scheme starts in 2008.
Da handel med emissioner er et nyt miljøbeskyttelsesredskab i EU, er det vigtigt at indhente erfaringer hermed, før den internationale aftale om handel med emissioner træder i kraft i år 2008.
As emissions trading is a new instrument for environmental protection within the EU, it is important to gain experience in its implementation before the international emissions trading scheme starts in 2008.
Da handelen på obligationsmarkederne i vore dage i vidt omfang foregår pr. telefon eller computer, over euro-børser som London og Luxembourg samt via afledte finansielle instrumenter, er der heller næppe interesse for en udlandsnotering af sådanne papirer.
Any interest in foreign listings of such paper is unlikely, as the international interpenetration of bond markets has already been extensively achieved by telephone and computer trading through Euromarkets such as London and Luxembourg and through derived financial instruments.
Da handelen som en vigtig arbejdsgiver danner forbillede, bør den træffe foranstaltninger til at  skabe flere fuldtidsarbejdspladser for faglærte.
In view of its role as a major employer, commerce should develop measures to provide more skilled jobs.
Da handelsafsnittet i Europa-aftalerne trådte i kraft, kendte man de enkelte toldsænkningstrin, men ikke udgangsgrundlaget.
When the trade sections of the Europe Agreements came into force, the rates at which customs duties were to be reduced were known but not the basis on which this was to be done.
Da handelsaftalen fra 1980 var relativ begrænset, anbefalede Fællesskabet i midten af 8O'erne, at man udvidede den handelspolitiske del f.eks. ved bedre adgang for rumænske landbrugsprodukter til EF-markedet og et mere intensivt industrielt og videnskabeligt samarbejde.
Since the trade agreement of 1980 was relatively limited, the Community recommended in the mid 1980s that its trade policy section be expanded, e.g. by improving the access of Romanian agricultural products to Community markets and by intensifying industrial and scientific cooperation.
Da handelspolitik er et kompetenceområde for Fællesskabet, spiller delegationerne allerede en vigtig rolle, som i nogle tilfælde vil skulle udvikles for at sikre, at Kommissionen betids får en tilstrækkelig briefing om holdninger og politik i tredjelande og navnlig også i de vigtigste handelsnationer.
Given that trade policy is a subject of Community competence, Delegations already play an important role which, in certain cases, will need to be developed, in ensuring that the Commission receives sufficient and timely briefing on the attitudes and policies of third countries and notably, of course, of the principal trading nations.
Da handelsregistre imidlertid er elektroniske, kan man let få adgang til dem online.
However, as commercial registers are electronic, they can be easily accessed online.
Da handelssammenslutninger har stor indflydelse på udviklingen af markedspraksis, er det hensigtsmæssigt at give dem et større ansvar for deres handlinger på denne måde.
Given the influence trade associations have on the development of market practices, it makes sense to reinforce the responsibility of their actions in this way.
Da handlede elektricitets- og gasmarkeder er stærkt forbundet, vil enhver manipulation, der forekommer på ét marked, automatisk påvirke et andet marked.
Because traded electricity and gas markets are strongly interlinked, any manipulation occurring on one market would automatically impact the other.
Da handlen med dyr almindeligvis foregår mellem medlemsstater, kan det være en fordel for operatører og lokale myndigheder at få adgang til et centraliseret identifikations- og registreringssystem i EU, som kan resultere i et effektivt europæisk sporingssystem.
Given the intra-community nature of animal trade, operators and local authorities would benefit from having access to a European centralised identification and registration system, which would establish an effective European traceability system.
Da handlere kan se fordelen ved at have et pas, når de gør forretninger i andre medlemsstater, og da de regeludstedende myndigheder på det finansielle område kan se fordelene ved at kunne overvåge og kontrollere finansiel arbitragevirksomhed udøvet af foretagender, hvis eneste funktion er at handle med finansielle instrumenter, ganske vist en særlig kategori af finansielle instrumenter, foreslås det, at denne undtagelse skal tages op til revision to år efter dette direktivs ikrafttrædelse.
Given that traders see the advantage that a passport will bring when doing business in other Member States, and that financial regulators see benefits in being able to supervise and police financial arbitraging undertaken by entities whose sole function is to run a trading book, albeit in a specific class of financial instruments, it is proposed to review this exemption 2 years after the entry into force of this Directive.
Da handlinger fra fællesskabsinstitutioner eller ‑organer, der handler som dømmende eller lovgivende myndighed, er udelukket fra forordningen, bør det samme være tilfældet for andre undersøgelsesprocedurer, hvor fællesskabsinstitutioner eller ‑organer handler som administrativ prøvelsesinstans efter EF-traktatens bestemmelser.
As acts taken by a Community institution or body acting in a judicial or legislative capacity are to be excluded, the same should apply for other inquiry procedures where the Community institution or body acts as an administrative review body under provisions of the EC Treaty.
Da handlingsplanerne hører under medlemsstaternes ansvarsområde, har Rådet ændret dette bilag på flere punkter, så det kun giver de grundlæggende retningslinjer for handlingsplanernes indhold.
As action plans are within Members States’ responsibilities, the Council has modified several parts of this Annex so that gives only basic guidelines for the content of action plans.
Da handlingsprogrammet blev offentliggjort, var adskillige tiltag allerede sat i gang eller godt på vej.
At the time of the publication of the action programme several actions were already on-going or about to start.
Da harmonisering kan fremmes ikke kun på EU-plan, men også gennem internationale traktater, vil det øge EU’s indflydelse, hvis alle medlemsstater ratificerede de relevante internationale traktater.
As harmonisation may be promoted not only at EU level but also by international treaties, it would increase the EU's leverage if all Member States ratified the relevant international treaties.
Da harmoniseringen af medlemsstaternes love ikke hører ind under industri- og kulturpolitik, er Fællesskabet forpligtet til at anvende ikke-bindende retsakter, som f.eks. henstillinger, for at løse de opgaver og opfylde de forpligtelser, der er fastlagt i traktaten.
Given that the harmonisation of laws of the Member States is excluded from industrial and cultural policies, the Community is bound to use non-binding instruments, such as recommendations, to fulfil the tasks and obligations enshrined in the Treaty.
Da harmoniseringen af minimumsreglerne for ikke-lineære audiovisuelle tjenester som hovedregel ikke medfører nye forpligtelser for operatørerne, men kun harmoniserer dem på europæisk plan for at gennemføre oprindelseslandsprincippet, forekommer den at stå i et rimeligt forhold til formålet.
As the harmonisation of minimum rules for non-linear audiovisual services mostly does not introduce new obligations for operators but only harmonises them at European level to implement the country of origin principle, it therefore seems proportionate to the objective.
Da harmoniseringsarbejde uden for 1958-overenskomsten kunne give anledning til nye handelshindringer ved at frembringe harmoniserede standarder, som er forskellige fra 1958-overenskomstens, vil det også være Fællesskabets opgave at sikre, at den internationale harmonisering under begge aftaler gennemføres som en integreret proces, så der udarbejdes ét sæt tekniske forskrifter.
As new harmonisation efforts outside the 1958 Agreement entail the danger of creation of new barriers to trade by creating sets of harmonised standards different from those of the 1958 Agreement it will also be the Community's task to ensure that international harmonisation under both agreements be a unique process, focused on the establishment of one set of technical prescriptions.
Da Harmoniseringskontoret i henhold til artikel 56 har kompetence til at træffe afgørelse om ugyldighed, forekommer det endelig nødvendigt at nævne Harmoniseringskontoret i stk. 6.
Finally, considering the competence of the Office to take decisions on invalidity established in Article 56, it appears necessary to include a reference to the Office in paragraph 6.
Da harmoniseringsniveauet ikke er det samme i forordning (EØF) nr. 2309/93 om godkendelse og overvågning af lægemidler, direktiv 90/167/EØF om tilberedning og markedsføring af foderlægemidler og direktiv 70/524/EØF, præciseres grænsen mellem veterinærlægemidler og fodertilsætningsstoffer.
In absence of an equivalent level of harmonisation between Regulation (EEC) 2309/93 concerning the authorisation and surveillance procedure of medicinal products, Directive 90/167/EEC on the preparation and placing on the market of medicated feed, and of Directive 70/524/EEC, the borderline between veterinary medicinal products and feed additives is clarified.
Da HASS-direktivet blev udarbejdet blev de aktivitetsniveauer, som er fastlagt for IAEA's transportforskrifter8 (A1-værdier delt med 100) udvalgt som grundlag for definitionen af HASS.
When the HASS Directive was drafted the activity values defined for the IAEA transport regulations8 (A1-values divided by 100) were selected as the basis for the HASS definition.
Da havene og jordbunden er vigtige reservoirer for biodiversitet, har Kommissionen vedtaget to meddelelser: "Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse" og "Frem mod en strategi til at beskytte og bevare havmiljøet".10 De aktioner, der foreslås i disse meddelelser, danner grundlag for udvikling af omfattende strategier for jordbunds- og havbeskyttelse.11
As oceans and soils are crucial reservoirs of biodiversity, the Commission has adopted two Communications, “Towards a strategy to protect the marine environment” and “Towards a thematic strategy for soil protection”.10 The actions proposed in these communications will provide the basis for developing comprehensive soil and marine strategies.11
Da havmiljøet i sagens natur er grænseoverskridende, bør opstillingen af havstrategier samordnes for hver havregion.
By reason of the transboundary nature of the marine environment, the development of Marine Strategies should be coordinated for each Marine Region.
Da havmiljøet i sagens natur er grænseoverskridende, vil EU også i fremtiden prioritere beskyttelsen af havmiljøet på globalt plan, også hvad det følsomme spørgsmål om bevaring og udnyttelse af dybhavsressourcerne angår.
As the marine environment is by essence transboundary, continued EU efforts to advance protection of the marine environment at global level remain a priority, including in the sensitive area of conservation and use of deep water resources.
Da havnemyndigheden i høj grad frit vælger hvilke fartøjer, der skal underkastes en udvidet inspektion, er det ikke muligt at opnå den ensartede praksis, der er nødvendig i Fællesskabet.
The broad discretionary power of the inspection authority as to whether to select such ships for expanded inspection prevents the achievement of uniform practices within the Community.
Da havnestatskontrol udføres, mens skibet ligger i havn, hvilket normalt indebærer lastnings- og losningsoperationer, er muligheden for at inspicere last- og ballastområderne begrænset, og inspektion af skrogstrukturen under vandet er praktisk umulig.
As PSC is carried out during port calls, normally involving loading or discharging operations, the ability to inspect cargo and ballast spaces is limited, and inspection of the underwater hull structure is practically impossible.
Da HELCOM evaluerede sit BHO-netværk i 2010, lå dækningen på 10,3 %.
When HELCOM assessed its MPA network in 2010, coverage reached 10.3 %.
Da hele afsnittet om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed nyaffattes, bør disse protokoller omskrives i deres helhed.
Since the chapter on the area of freedom, security and justice has been completely rewritten, these protocols must also be revised in their entirety.
Da hele Belgien er kortlagt som følsomt område, skal alle større byer anvende sekundær rensning efterfulgt af tertiær rensning.
Since the whole of Belgium is designated as a sensitive area, all cities should provide secondary treatment followed by tertiary treatment.
Da hele importen til Fællesskabet af varer med oprindelse i USA foregik via forbundne importører, blev sammenligningen foretaget på grundlag af de priser, hvortil varerne solgtes til de første uafhængige købere i Fællesskabet ab forbunden importør, dvs. efter fradrag for fragtomkostninger i Fællesskabet, rabatter og nedslag.
Since all imports into the Community originating in the USA were made via related importers, the above comparison used the prices charged to the first independent buyers in the Community at an ex-related-importer level, i.e. after deduction of freight costs in the Community, discounts and rebates.
Da hele UHF-båndet (470-790 MHz) i øjeblikket anvendes til digitalt jordbaseret tv (DTT) og PMSE-lydudstyr (til programproduktion og særlige begivenheder) i EU, er der en modstridende efterspørgsel efter denne værdifulde frekvensressource.
As the whole UHF band (470-790 MHz) is currently used by digital terrestrial television (DTT) and audio programme making and special events (PMSE) equipment in the EU, there is a conflicting demand for this ‘prime’ spectrum.
Da hensigten med "den lokale faglige enhed" og "den lokale homogene produktionsenhed" ikke fremgår af bilaget til forslaget til forordning, ligesom der må sættes spørgsmålstegn ved, om den statistiske enhed "gruppen af foretagender" har nogen økonomisk relevans, tilrådes det, at man lader disse tre statistiske enheder udgå.
As the meanings of "local kind-of-activity unit" and "local unit of homogeneous production" are not made clear in the Annex to the draft Regulation and the "enterprise group" statistical unit is of questionable economic usefulness, the Committee urges that these three statistical units be dropped.
Da hensigten med direktivet er, at al ulovlig udtømning skal være omfattet, gælder definitionen også for forurening som følge af skader på skibet eller dets udstyr, hvilket stort set er undtaget fra Marpol 73/78.
Since the Directive is intended to cover any illegal discharge, the definition includes pollution resulting from damage to the ship or its equipment, which is largely exempted from the Marpol 73/78 regime.
Da henstillingen giver medlemsstaterne større råderum end en bindende bestem-melse, overholder den også fuldt ud princippet om proportionalitet1.
A recommendation also fully respects the principle of proportionality because it gives Member States greater leeway than a binding instrument would1.
Da henstillingen ikke er gennemført i samme omfang i de enkelte lande og landene imellem, er det vigtigt at blive ved med at udvikle foranstaltninger, som har til formål at reducere skader, og indføre tjenester/faciliteter, som har til formål at reducere skader, som led i et integreret system med forebyggelse og behandling.
As the level of implementation is variable within and between countries, it is important to continue developing harm reduction measures and implementing harm reduction services/facilities as part of an integrated system of prevention and care.
Da henstillingen ikke har kunnet dæmme op for denne praksis, har Europarådet nu til hensigt at gå i dybden med problemet og foreslå en løsning i form af en ny protokol til konventionen.
Since the recommendation did not stem the practice, the Council of Europe is now planning to look more closely into the problem and suggest a solution in the form of a new Protocol to the Convention.