natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Børn er en sårbar gruppe, som udviklingsmæssigt, fysiologisk og psykologisk adskiller sig fra voksne, hvilket gør forskningen i lægemidler, som tager højde for alder og udvikling, særlig vigtig.
The paediatric population is a vulnerable group that differs from the adult population because of its specific developmental, physiological and psychological characteristics, which makes age and development related research of medicines particularly important.
Børn er en sårbar gruppe, som udviklingsmæssigt, fysiologisk og psykologisk adskiller sig fra voksne, og derfor har lægemiddelforskning, der tager hensyn til alder og udvikling, stor betydning.
The paediatric population is a vulnerable group with developmental, physiological and psychological differences from adults, which makes age and development related research of medicines particularly important.
Børn er i fare for at blive rekrutteret af væbnede grupper, at blive seksuelt misbrugt og udnyttet, og at blive offer for menneskehandel.
Children are exposed to risks of recruitment by armed groups, sexual abuse and exploitation or trafficking.
Børn er kendetegnet ved, at de potentielt er de mest kompetente brugere af Internettet.
Children have the characteristic of being potentially the most competent users of the Internet.
Børn er lette mål for væbnede grupper, der forsøger at rekruttere medlemmer, og for seksuel udnyttelse, tvangsarbejde og international menneskehandel.
Children are easy targets for recruitment by armed groups, sexual exploitation, forced labour and international trafficking.
Børn er meget bevidste om de spørgsmål, der knytter sig til energiproblematikken, og de er meget åbne over for nye idéer og adfærd.
Children are quite familiar with energy-related issues and are highly receptive to new ideas and habits.
Børn er mere sårbare og derfor mere udsatte for at blive ofre for menneskehandel.
Children are more vulnerable and therefore at greater risk of falling victim to trafficking in human beings.
Børn er mere udsat for fattigdom end befolkningsgennemsnittet i de fleste medlemsstater.
Children have a higher-than-average risk of poverty in most Member States.
Børn er mest udsat.
Children are most at risk.
Børn er nemlig ikke altid opmærksomme på de mulige risici, de udsættes for på nettet, og/eller de mulige konsekvenser af deres handlinger.
That is because children do not always see the potential risks they face online and/or are not always aware of the potential consequences of their actions.
Børn er ofte de første til at kaste sig ud i brugen af nye teknologier.
Children are often the first to take up and use new technologies.
Børn er ofte udsatte vidner eller ofre i straffesager.
Children often participate as vulnerable witnesses or victims in criminal judicial proceedings.
Børn er også særlig sårbare over for sundhedsvirkningen af tobaksrøg i omgivelserne.
Children are also particularly vulnerable to the health effects of ETS.
Børn er sårbare på en helt særlig måde.
Children have a unique vulnerability.
Børn er særlig sårbare over for viktimisering og gentagen menneskehandel.
Children are particularly vulnerable to victimisation and re-trafficking.
Børn er særligt sårbare og berørt heraf.
Children are particularly vulnerable and affected.
Børn er særligt sårbare og har specifikke behov, og vi skal anerkende deres forskellighed.
Children have specific needs and vulnerabilities and their difference has to be recognised.
Børn er særligt sårbare over for miljørisici, og de kan ikke blot betragtes som «små voksne», da deres fysiologi, stofskifte, ernæring og adfærd er forskellig fra voksnes.
Children are particularly vulnerable to environmental hazards and they cannot be considered as « little adults » since their physiology, metabolism, diet and behaviour are different compared to adults.
Børn er særligt sårbare over for varetægtsfængsling.
Children are in a particularly vulnerable position in relation to pre-trial detention.
Børn er særligt udsatte i forbindelse med skadevoldende netindhold og adfærd som digital mobning og voksnes manipulation - "grooming" - i audiovisuelle medier eller på internettet.
Children are particularly vulnerable when they are confronted with harmful content and conduct, such as cyber-bullying and grooming, in audiovisual media and on the Internet.
Børn er tit mest åbne og udtryksfulde i denne alder, hvor de endnu ikke har tillagt sig særlige tanke‑ eller udtryksmønstre.
Children at this age are often at their most open and expressive, not having yet adopted particular modes of thinking or of expression.
Børn er udsat for en særlig høj risiko for fattigdom.
Children are exposed to a particularly high risk of poverty.
Børn er udsatte borgere og har behov for en højere grad af beskyttelse mod disse farer for deres fysiske og mentale sundhed.
Children are vulnerable citizens and need an increased level of protection against these dangers to their physical and mental health.
Børn fornemmer måske, at der er noget galt.
Children may feel that something is wrong.
Børn fortsætter med at arbejde hjemme på deltid for at få en indkomst, mens de er under uddannelse og rehabilitering
Children continue to work at home part-time to gain income while receiving educational and rehabilitation services
Børn forudsættes at være forskellige fra voksne, at være mere sårbare, mindre i stand til at foretage en kritisk bedømmelse og i en mere udsat position.
Children are presumed to be different from adults, to be more vulnerable, less able to apply critical judgmental standards, and more at risk.
Børn fra familier med flere sociale problemer er overrepræsenteret i alle lande blandt elever, der forlader skolen for tidligt26, og også de dårligst stillede områder er overrepræsenterede.
Children from families at multiple social disadvantages are overrepresented among school dropouts in all countries26, as are the most disadvantaged areas.
Børn fra husstande med lav indkomst står svagt med hensyn til uddannelse og er underrepræsenteret inden for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse.
Children from low-income households are disadvantaged with regard to education, and under-represented in further training and education.
Børn fra husstande med lav indkomst står svagt med hensyn til uddannelse og er underrepræsenteret inden for videregående uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer.
Children from low-income households are disadvantaged with regard to education, and are under-represented in further training and education programs.
Børn fra landet bør tilbydes praktisk og teoretisk undervisning, blandt andet i form af sommerlejre og forskellige aktiviteter.
Special training and education, including summer camps and various activities,  for the children from the rural areas should be promoted.
Børn fra landet bør tilbydes praktisk og teoretisk undervisning, blandt andet i form af sommerlejre og forskellige aktiviteter.
Special training and education, including summer camps and various activities, for the children from the rural areas should be promoted.
Børn fra landet bør tilbydes praktisk og teoretisk undervisning, blandt andet i form af sommerlejre og forskellige aktiviteter."
Special training and education, including summer camps and various activities, for the children from the rural areas should be promoted.
Børn fra mindretal er et let mål for denne form for racisme.
Children from minorities are easy targets for such racism.
Børn fra socialt dårligt stillede miljøer synes oftere at mangle tilstrækkelig støtte fra deres familier, udsættes for forskelsbehandling i uddannelsessystemet og har begrænset adgang til ikke-formel og uformelle læringsmuligheder uden for det obligatoriske skolesystem.
Children from socially disadvantaged backgrounds tend to lack sufficient support from their families, face discrimination within the education system and have limited access to non-formal and informal learning opportunities outside compulsory schooling.
Børn født uden for ægteskab
Births Outside Marriage
Børn født uden for ægteskab er ikke omfattet af forordningen.
Non-marital children are not covered.
Børn født uden for ægteskab(*)
Births Outside Marriage (*)
Børn har brug for adgang til uddannelse af høj kvalitet, der indebærer en digital del, der kan hjælpe dem til at beskytte sig mod de forskellige risici, som de konfronteres med i forbindelse med teknologier i hastig udvikling.
Children need to access quality education that includes a digital component to help protect against various risks when confronted with such rapidly changing technologies.
Børn har brug for digitale kompetencer, som de helst bør få gennem skoleundervisningen, for at de kan blive aktive og effektive deltagere på internettet og være i stand til at genkende skadeligt indhold og begå sig sikkert online.
To be active and effective participants online and to be empowered in recognising harmful content and navigating their own safety online, children need digital competences, ideally provided through school curricula.
Børn har en højere fattigdomsrisiko - 19 % i EU-27 - end befolkningen som helhed.
Children face a higher poverty risk, at 19% in EU-27, than the population as a whole.
Børn har i henhold til EU-charteret og FN-konventionen om børns rettigheder - og således som det er fastslået i traktaten om Den Europæiske Union - den grundlæggende ret, at der skal tages hensyn til deres tarv i forbindelse med alle nationale og internationale love og politikker, herunder også i forbindelse med retsprocessen.
Children have the fundamental right, under the EU Charter and the UN Convention on the Rights of the Child, and as recognised in the Treaty on European Union, to have their best interests taken into account in all national and international laws and policies, including the judicial process.
Børn har langt mindre risiko for at dø af sygdom eller fejlernæring.
Children are significantly less likely to die of disease or malnutrition.
Børn har lidt eller ingen kontrol over deres udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne fra voksne rygere.
Children have little or no control over their exposure to ETS from adult smokers.
Børn har meget at lære af de muligheder for information, underholdning, uddannelse og kommunikation, som internettet rummer.
Children have much to gain from the information, entertainment, education and communication opportunities on-line.
Børn har ret til at sige nej til et kys eller en berøring, selv fra en person de holder af.
Children have the right to refuse a kiss or a touch, even from a person they love.
Børn har ret til beskyttelse mod skade og misbrug.
Children have the right to protection from harm and abuse.
Børn har ret til den beskyttelse og omsorg, der er nødvendig for deres trivsel.
Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well being.
Børn har siden 2008 haft større risiko for at blive ramt af fattigdom eller social udstødelse på grund af den forværrede situation hos deres forældre (der oftest er i den erhvervsaktive alder).
Children have been experiencing an increasing risk of poverty or social exclusion since 2008 as the situation of their (mostly working-age) parents worsened.
Børn har stor gavn af Internettet, både hvad angår kommunikation, underholdning, uddannelse og information.
The Internet has great benefits for children; they use it for communication, entertainment, education and information.
Børn i alderen 0-5
Child aged 0-5
Børn i alderen 5 til 12 har stadig brug for beskyttelse, men de udvikler samtidig andre behov: retten til uddannelse er klart en forudsætning for, at børn kan udfolde sig i samfundet.
From the age of 5 to 12 years, children are still in need of protection but also develop other needs: the right to education is obviously essential for children to be able to develop in society.
Børn i aldersgruppen seks til og med elleve år betaler et visumgebyr på 35 EUR.
Children from the age of six years and below the age of 12 years shall pay a visa fee of EUR 35.
Børn i dagpasning (2000/2001):
Children in day-care facilities (2000/2001):
Børn i EU er udsat for en højere risiko for relativ fattigdom end befolkningen som helhed (20 % for børn mellem 0 og 15 og 21 % for aldersgruppen 16-24 sammenlignet med 16 % for voksne).
Children in the EU face a higher risk of relative poverty than the population as a whole (20% for children aged 0-15 and 21% for those aged 16-24, compared to 16% for adults).
Børn i EU får mulighed for venskaber og kulturel udvikling, hvis de får flere konkrete anledninger til at mødes, omgås og nyde godt af hinandens gæstfrihed på tværs af grænserne.
A vast potential of friendship and cultural development could be enjoyed by the children of Europe if they were given more real opportunities to meet, mix and enjoy each other's hospitality without "frontiers".
Børn i EU's udenrigspolitik
Children in the EU's external action
Børn i fattige familier lider afsavn, har meget færre muligheder, store helbredsproblemer og klarer sig dårligere i skolen med tydelige sociale, økonomiske og politiske omkostninger for fremtiden.
The children of poor families suffer hardship, are gravely disadvantaged, have more health problems and do less well at school, with obvious social, economic and political costs for the future.
Børn i fokus
A focus on children
Børn i forskellige aldersgrupper, og børn selv inden for en bestemt aldersgruppe, reagerer ikke altid ens over for skildringer af seksuel aktivitet og vold.
Children come in a variety of age groups, and in a given age group there will be children who may react differently to depictions of sexual activity or violence.
Børn i hele Europa siger samstemmende, at fysisk og følelsesmæssig mobning i skolen er en del af deres hvervdag33.
Children across Europe testify that physical and emotional bullying in schools is part of their everyday lives33.
Børn i husholdningen mindsker i høj grad kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet.
The presence of children in the household markedly reduces the participation of women in employment.
Børn i husstande uden erhvervsaktive voksne, 1995 og 2002
Children living in jobless households, 1995 and 2002
Børn i Moldova udsættes for en lang række farer: hjemløshed, børnearbejde, børnehandel og børneprostitution giver anledning til bekymring.
Children in Moldova are exposed to a range of ills: homelessness, child labour, trafficking and prostitution and their situation remains a cause for concern.
Børn i pasningsordninger (uden for familien) som en andel af alle børn i samme aldersgruppe.
Children cared for (other than by the family) as a proportion of all children in the same age group.
Børn i pleje, teenageforældre, stofmisbrugere, hjemløse og sindslidende står specielt svagt over for udstødelse.
Particularly vulnerable to exclusion are children in care, teenage mothers , and those suffering from problems with drug abuse, homelessness and mental health problems..
Børn i væbnede konflikter41 er særligt udsatte, og det i endnu højere grad når de har mistet deres forældre eller de personer, der tager sig af dem.
Children in armed conflicts41 are particularly vulnerable, even more so when they have lost or have been separated from their parents or care-givers.
Børn inden skoleundervisning
Children in schooling
Børn indtog en gennemsnitsmængde svarende til 40 % af ADI, og for storforbrugere (95-percentilen) 101-160 % af ADI.
Average intake of children was 40 % of the ADI and with high-level consumers (95th percentile) 101-160 % of the ADI.
Børn kan bo i boliger af dårlig standard eller endda være hjemløse, de kan bo i forsømte kvarterer, opleve stor kriminalitet, have dårligere helbred, få dårligere ernæring, have en højere risiko for ulykker og skader, opleve mere fysisk vold og mere mobning, have en mere begrænset adgang til børnepasning, en begrænset adgang til ydelser på det sociale og familiemæssige område, have ringere uddannelsesforhold og uddannelsesmuligheder af dårlig kvalitet, have begrænset eller ingen adgang til legepladser, sports- og fritidsfaciliteter eller kulturelle aktiviteter.
Children can live in substandard housing or even be homeless, live in a derelict neighbourhoods, experience high levels of crime, poorer health, poor diets, higher risks of accidents and injuries, more physical abuse, more bullying, less access to childcare, limited access to social and family services, educational disadvantage and low quality educational opportunities, have limited or no access to playgrounds, sporting and recreational facilities or to cultural activities.
Børn kan få problemer med hensyn til juridisk repræsentation, eller når de afhøres af en dommer.
Children can face obstacles with regard to legal representation or being heard by judges.
Børn kan ikke altid skelne mellem passende og upassende berøring.
Children do not always recognise appropriate and inappropriate touching.
Børn kan kun trives i samfund, der ikke præges af vold, misbrug og udnyttelse af børn.
The well-being of children can only be achieved in a society which is free of violence, abuse and exploitation of children.
Børn kan let finde voldelige computerspil og videoer, hadefulde og racistiske websteder.
Children can easily find violent computer games and videos, hate and race sites on-line.
Børn kan lære at sætte pris på iværksætterånd fra begyndelsen af deres uddannelse.
Children can learn to appreciate entrepreneurship from the beginning of their education.
Børn kan nemt føle sig skyldige, og vil måske undlade at fortælle alt.
Children can easily feel guilty and may hold back information.
Børn kan også bevidstgøres om katastrofeforebyggelse ved at inkludere katastrofeforebyggelsesmateriale i formelle og uformelle uddannelsesaktiviteter og ved at sikre nem adgang til oplysninger om katastroferisici og beskyttelsesforanstaltninger.
Children, in particular, can also be made aware of DRR by including DRR material in formal, non-formal and informal education and training activities and providing easy access to information on disaster risk and means of protection.
Børn kan også være specielt udsatte, når de anvender moderne teknologi.
Children can also be especially vulnerable in relation to modern technology.
Børn kommer i forbindelse med retssystemet i en række situationer, f.eks. når deres forældre bliver skilt eller strides om forældremyndigheden, når de begår lovovertrædelser, når de er vidne til eller offer for en forbrydelse, eller når de søger om asyl.
Children may become involved with the justice systems in a number of ways, for example when their parents divorce or disagree over custody, when they commit offences, when they witness crimes or are their victims, or when they seek asylum.
Børn lærer om IT i skolen og bliver hurtigt fortrolige med det nye medie, ofte langt hurtigere end deres forældre.
Children learn about IT at school and take to the new medium easily, often ahead of their parents.
Børn med handicap og deres familier bør ligeledes inddrages i hele EU's beslutningstagning i overensstemmelse med artikel 4, stk.
Children with disabilities and their families should also be involved in all EU decision-making in compliance with Article 4.3 of the UN CRPD.
Børn med særlige behov
Children with special needs
Børn mellem 6 og 12 år
Child between 6 and 12
Børn må derfor tidligt og vedvarende have hjælp til at bryde voldscirklen og lære uvoldelige problemløsninger.
Children must therefore be helped early on to permanently leave the cycle of violence and learn non-violent ways of resolving problems.
Børn må oplyses om voksne, som kan være en del af deres sikkerhedsnetværk.
Children need to be instructed about adults who can be part of their safety network.
Børn må være særlig forsigtige i chat rooms.
Children need to be especially careful in chat rooms.
Børn og bevægelseshæmmede skal kunne benytte tovbaneanlægget sikkert, hvis det er tanken, at tovbaneanlægget skal befordre sådanne personer.
It must be possible for children and persons with reduced mobility to use the cableway installation safely if the cableway installation is designed for the transport of such persons.
Børn og forældre med mediekendskab, der støttes af effektive selvregulerende klassificerings­systemer står godt, når der drejer sig om at begå sig i morgendagens samfund.
Media-literate children and parents supported by efficient self-regulatory and rating systems are best equipped to prosper in the world of the future.
Børn og teenagere rammes uforholdsmæssigt hårdt af humanitære kriser, uanset om der er tale om menneskeskabte kriser, såsom væbnede konflikter, eller kriser, som skyldes naturkatastrofer.
Children and adolescents are disproportionately affected by humanitarian crises whether man-made, such as armed conflicts, or arising from natural causes.
Børn og teenagere1 udgør en tredjedel af verdens befolkning og over halvdelen af befolkningen i de fleste udviklingslande.
Children and adolescents1 comprise one third of the world’s population and constitute more than half of the population in most developing countries.
børn og teenageres sikkerhed
Safety of children and adolescents;
Børn og unge
Children & Young People
Børn og unge eksponeres for kropstyper og skikkelser af de unge modeller, der anvendes i reklamerne.
Children and adolescents are exposed to the body types and appearances of the young people featured in advertisements.
Børn og unge er blandt de første til at kaste sig ud i brugen af nye teknologier og muligheder.
Children and young people are in the forefront of taking up new technological developments and opportunities.
Børn og unge er den befolkningsgruppe, som er mest sårbar over for denne form for afhængighed, for selv om de er de brugere, som har størst ekspertise, er de også de mest umodne.
Children and adolescents are the most vulnerable to this type of addiction since although they are the most accomplished users, they are also the most immature.
Børn og unge er den befolkningsgruppe, som er mest sårbar over for denne form for afhængighed, for selv om de er de brugere, som har størst ekspertise, er de også de mest umodne."
Children and adolescents are the most vulnerable to this type of addiction since although they are the most accomplished users, they are also the most immature.
Børn og unge er højt prioriteret i hele EU.
Children and young people are a priority for all EU.
Børn og unge har brug for kvindelige og mandlige rollemodeller i samfundet, som ikke er præget af fastlåste kønsrollemønstre.
Children and young people need non-stereotyped role models of women and men in society.
Børn og unge kan påvirke det bredere sociale netværk via deres familie og venner og derigennem gøre de voksne opmærksomme på behovet for en mere ansvarsfuld adfærd.
Children and young people can influence the wider social community through family and friends, making adults aware of the need to behave more responsibly.
Børn og unge vil blive klædt bedre på til at beskytte sig selv online.
Children and young people will be empowered in order for them to better protect themselves online.
Børn og unge ville i så fald blive sorteper.
Children and young people would be the losers.
Børn og unge – morgendagens Europa
Children and Youth – tomorrow's Europe
børn og unge – morgendagens Europa,
Children and Youth – tomorrow's Europe
Børn og unge, som har disse positive egenskaber, vil sandsynligvis også blive omsorgsfulde forældre, når de selv får børn.
Children and young people with these positive qualities are also likely in their turn to become caring parents for their own children.
Børn og unges udsættelse for tobaksrøg er et særlig foruroligende sundhedsproblem.
Children's and adolescents' exposure to tobacco smoke is a particular health concern.
Børn opfatter alle budskaber som sandfærdige og bliver derved gjort til tvangsforbrugere.
Children tend to accept all messages as truthful and can thus be persuaded to become compulsive consumers.
Børn opfatter ikke de beskeder og advarsler, reklamen indeholder, og de kan derfor hverken betragtes som forebyggende eller afskrækkende.
The messages and warnings contained in advertising are not understood by children and cannot be considered to play any preventive or dissuasive role.