natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aldringen vil også lægge beslag på en forholdsvis stor del af de offentlige udgifter, og hvis der ikke gennemføres reformer af pensions- og sundhedssystemerne, vil den skønsmæssigt øge de offentlige udgifters andel af BNP med 4 procentpoint gennem de næste fire årtier.
Ageing will also make relatively large demands on public spending, and unless reforms are made to pension and health systems it will increase the share of public expenditure in GDP by an estimated 4 percentage points over the next four decades.
Aldringen vil også medføre kraftige stigninger i de offentlige udgifter til sundhed og langvarig pleje, selvom meget på dette område kommer til at afhænge af en bedre sundhedstilstand blandt ældre fremover.
Ageing will also bring about sharp rises in public spending on health and long-term care, even if much will depend on the future improvement in the state of health of the elderly.
Aldringen vil resultere i et betydeligt fald i arbejdsstyrkens størrelse, en fordobling af pensionsbyrden i 2050 og derfor et voldsomt fald i forholdet mellem antallet af beskæftigede personer og inaktive personer.
Ageing will lead to substantial falls in the size of the labour force, a doubling of the old-age dependency ratio by 2050 and a consequent sharp drop in the ratio of employed persons to inactive persons.
Aldringens indvirkning på arbejdsstyrken manifesterer sig forskelligt, da der findes arbejdsopgaver, som er mere eller mindre opslidende, mere eller mindre risikofyldte, mere eller mindre ensformige: en høj alder har afhængigt af det udførte erhverv forskellige konsekvenser.
Workforce ageing is also tied in with the fact that some jobs are more strenuous, risky or repetitive than others: the effects of age vary according to occupation.
Aldringens konsekvenser for pensionssystemerne kan derfor ikke udelukkende løses med incitamentet til at anvende supplerende eller private pensionsordninger: det er en farlig forenkling.
This is why, in the first place, the impact of ageing on pension systems cannot be countered only by encouraging the use of supplementary or private pensions: to do so would be a dangerous simplification.
Aldringens langsigtede omkostninger ligger klart over EU-gennemsnittet, navnlig hvad angår langtidspleje og pension.
The long-term cost of ageing is clearly above the EU average, notably in long-term care and pensions.
Aldringens tre årsager kan genfindes overalt i Europa, men i meget forskellige sammenhænge, der kort kan beskrives således7:
The three causes of demographic ageing mentioned above can be found throughout Europe, but the situations are very different, as summarised below7:
Aldringspolitikker bør derfor antage en bred livscyklus- og samfundsdækkende tilgang, der tager hensyn til FN's globale initiativer og ledende principper.
Ageing policies should therefore adopt a broad life-course and society-wide approach, taking into account the UN global initiatives and guiding principles.
Aldringsproblematikken berører alle generationer og kan ikke håndteres effektivt med lappeløsninger.
The ageing challenge affects all generations and cannot be tackled successfully in a piecemeal fashion.
Aldringsprocessen må tackles inden for en større udviklingsproces i en global sammenhæng.
The process of ageing must be addressed within the larger process of development in a global context.
Aldringsprocessen rummer mange forskellige aspekter og foregår under forskellige kulturelle, økonomiske og strukturelle betingelser, og derfor er der brug for langsigtet fler- og tværfaglig forskning.
The fact that the ageing process has many different dimensions and involves different cultural, economic and structural disciplines necessitates long-term multi- and interdisciplinary research.
Aldringsrelaterede udgifter vil ifølge prognoserne vokse hurtigere end EU-gennemsnittet i de kommende årtier.
Ageing-related expenditure is projected to grow faster than the EU average over the next decades.
aldringstendensen (den første bølge af de store årgange nærmer sig pensionsalderen, og Europas befolkning i den erhvervsaktive alder forventes at mindskes fra 2012 og fremefter)
Demographic changes (the first cohorts of baby boomers are now approaching retirement and Europe's working-age population is set to start shrinking from 2012 onwards)
Alec Bilney (for Gruppe I)
Mr Alec Bilney (Group I expert)
Alegre Seoane
Mr Alegre Seoane
ALEIXO
Mr Aleixo
Alejandro Bonilla-Garcia, Den Internationale Arbejdsorganisation, afdelingschef, Social Security Department, Social Protection Sector
Mr Alejandro Bonilla-Garcia, ILO Officer in Charge, Social Security Department, Social Protection Sector
Alejandro Lopez Izquierdo | +3225469406 | alejandro.izquierdolopez@eesc.europa.eu
Alejandro Lopez Izquierdo | +32 25469406 | alejandro.izquierdolopez@eesc.europa.eu
Alejandro Perales (for ordføreren)
Mr Perales (for the rapporteur)
Alejandro Perales Albert
Mr Alejandro Perales Albert
Alejandro Perales Albert
Mr Alejandro Perales Albert (for the rapporteur)
Alejandro Perales Albert (for Gruppe III)
Mr Perales Albert (for Group III)
Alejandro Perales Albert (for ordføreren)
Alejandro Perales Albert (for the rapporteur)
Alejandro Perales Albert (for ordføreren)
Mr Alejandro Perales Albert (for the rapporteur)
Alejandro Salcedo (for ordføreren)
Alejandro Salcedo (for the rapporteur)
Alejandro Salcedo Aznal (for ordføreren)
Alejandro Salcedo Aznal (for the rapporteur)
Alejandro Salcedo Aznal (for ordføreren)
Mr Salcedo Aznal (for the rapporteur)
Aleksandar Andrija Pejovic, Ambassadør, leder af Montenegros faste repræsentation ved Den Europæiske Union (skal bekræftes)
H.E. Mr Aleksandar Andrija Pejovic, Ambassador, Head of Mission, Permanent Mission of Montenegro to the European Union (tbc)
Aleksandra Klenke
Ms Aleksandra Klenke
Aleksandra Wieczorek
Aleksandra Wieczorek
Aleksandra Wieczorek
Ms Aleksandra Wieczorek
ALEMANY – EXP2
Alemany (EXP2)
Alemany – for Gruppe II
Ms Alemany – for Group II
Alena Narovcova (Kat.
Mrs Alena Narovcova (Cat.
Alena Narovcová (CZ-Kat.
Mrs Naróvcova (CZ-Cat.
Alena Nesporova, vicedirektør - Europa
Mme Alena Nesporova, Deputy Regional Director
Alena Nesporova, vicedirektør, Europa
Mr Alena Nesporova, Deputy Director (Europe)
Alena Nesporova, viceregionaldirektør
Mme Alena Nesporova, Deputy Regional Director
Alena NÁROVCOVÁ
Wirtschaftsforschung
Alena Nárovcová (CZ-Kat.
Nárovcová (Cat.2-CZ)
Alena Vlačihova
Ms Alena Vlačihova
Alena Vlačihová
Ms Alena Vlačihová
Alena Vlačihová (INT/607)
Vlačihová, Alena (INT/607)
Alena Vlačihová (INT/655)
Alena Vlacihova (INT/655)
Alena Vlačihová repræsenterede Ivan Voleš i henhold til artikel 18
Alena Vlačihová represented Ivan Voleš under Rule 18.
Alene 290 mio. EUR udgør moms og andre skatter, som SESAR-fællesforetagendet skal betale.
290 million EUR alone represent the amount of VAT and other taxes that will have to be paid by the SESAR Joint Undertaking.
Alene af den grund er den økonomiske og sociale udvikling i høj grad i fare, og det gælder ikke kun de mest "sårbare" lande.
This factor alone poses a serious threat to economic and social development, and not only in the most "vulnerable" countries.
Alene af den grund er det af afgørende betydning at styrke vores aktiviteter på dette område i fremtiden.
For this reason alone it is essential to reinforce our activities in this sphere in the future.
Alene af den grund er det ikke fornuftigt at nævne, at det er en prioritet eller absolut nødvendigt (O.a. disse ord bruges i den hollandske version).
It is therefore not advisable to give priority to this sector*, not to mention according it absolute priority.
Alene af den grund er en utilstrækkelig margen på dette niveau ikke forbundet med lige så store risici som egentlig dobbeltgearing.
A margin measured as inadequate at this level will, for this very reason,  not have such serious consequences as double gearing in the strict sense of the term.
Alene af den grund giver det anledning til spørgsmål, når den europæiske politik gerne vil give virksomheder mulighed for størst mulig mobilitet på det indre europæiske marked og give investorernes gennemsigtighedsinteresser højeste prioritet, mens arbejdstagerne i høj grad henvises til deres nationale deltagelsesrettigheder25.
It is therefore questionable for EU policy on the one hand to seek to give companies the greatest possible mobility in the European internal market and to attach the highest importance to the transparency interests of investors, while at the same time fobbing employees off with their national participation rights25.
Alene af den grund skal vækstens jobskabende effekt øges.
Growth, therefore, had to be made more employment-effective.
Alene af den grund, at de økonomiske realiteter ikke skaber forudsætningerne for perfekte markeder.
Free markets need crash barriers, if only because in reality perfect market conditions do not exist.
Alene af den årsag, at tidshorisonten for opfyldelsen af de opstillede mål går langt videre end til 2020. EØSU er fortaler for en reaktivering af bæredygtighedsstrategien, som efter udvalgets mening forsømmes af Kommissionen.
The EESC calls for the sustainability strategy, which it considers the Commission to have neglected, to be revived.
Alene af denne grund bør man i den grænseoverskridende handel med tjenesteydelser målrettet arbejde på en gradvis og gensidig liberalisering, herunder også i aftalerne med de baltiske lande.
This fact alone warrants determined pursuit - for instance in the Agreements with the Baltic countries - of phased, mutual liberalization of the trade in services.
Alene af disse grunde synes det nødvendigt, at resultaterne af Uruguay-runden ratificeres af de nationale EU-parlamenter for således at gøre medlemsstaterne medansvarlige for iværksættelsen af forhandlingsresultaterne.
For these reasons alone it would seem necessary to have the results of the Uruguay Round also ratified by the national Parliaments of the EU, thus involving the Member States in responsibility for putting the results into practice.
Alene af disse summariske data fremgår det tydeligt, at EF prioriterer investeringer i udviklingen af menneskelige ressourcer højt.
Even these basic figures clearly show that the Community gives priority to investment in human capital.
Alene af ovennævnte grunde bør debatten om olivensektoren betragtes som en lejlighed til at finde frem til de bedste løsninger i en fornuftig og åben dialog uden radikale holdninger, som ikke tager højde for sektorens mange positive aspekter og dens betydning for EU i almindelighed og EU's producentlande i særdeleshed.
These arguments alone were enough for the debate on the sector to represent a forum for seeking better solutions, in a climate of rational discussion, ruling out radical stances which would be out of keeping with the many positive prospects and the sector's importance to the European Union in general, and to the EU's producer countries in particular.
Alene affald fra elektrisk og elektronisk udstyr forventes at være steget med rundt regnet 11 % fra 2008 til 2014.
Waste electrical and electronic equipment alone is expected to increase by roughly 11% between 2008 and 2014.
alene anvendes til luftdygtigheds- eller vedligeholdelsesformål eller
(ii) used for airworthiness or maintenance purposes only; or
Alene at afskaffe eksekvaturproceduren vil derfor ikke være tilstrækkeligt til at fjerne alle hindringerne for inddrivelse af underholdsbidrag inden for det europæiske retlige område, og andre foranstaltninger må iværksættes.
Merely abolishing the exequatur would not suffice to remove all obstacles to recovery of maintenance claims in the European law‑enforcement area, and other measures would have to be put into effect.
Alene at henvise til artiklerne om den fælles landbrugspolitik er ikke tilstrækkeligt til at sikre, at der kan vedtages skræddersyede løsninger for fjernområderne, idet den specifikke artikel skaber et retsgrundlag for alle bestemmelser, der vedrører exceptionelle omstændigheder i fjernområder.
Solely referring to the CAP articles is not sufficient to ensure that tailored measures can be adopted for the outermost regions, as the specific article provides a legal basis for all provisions dealing with the exceptional circumstances in the outermost regions.
Alene at se på transportmidlet er heller ikke i overensstemmelse med tanken om samordnede transportformer, dvs. styrkelsen af alle transportformer, således at der etableres et samspil mellem de forskellige transportformer i logistikkæderne, især på lange afstande.
Focusing solely on the mode of transport is also incompatible with the comodality approach, i.e. making all modes stronger in order to develop intermodal cooperation within logistics chains, particularly over long distances.
Alene at sikre adgang til tilfredsstillende råstofmængder til konkurrencedygtige priser ville derimod ikke være tilstrækkeligt.
Merely taking steps to ensure that enough raw materials are available at competitive prices would, in contrast, fall short of the mark.
Alene befolkningens aldring anslås at reducere den nuværende vækstpotentialesats til næsten det halve.
Population ageing alone is estimated to reduce by nearly half the current rate of potential growth.
Alene begrebet "biodiversitet" forstås af de færreste, og dermed har mange mennesker intet forhold til problemstillingen.
Not many people understand the concept of "biodiversity", and it conveys very little to them.
Alene bekræftelsen af oversættelserne anslås at koste selskaberne henholdsvis 300 000 EUR og 1,5 mio. EUR om året.
For the certification alone the respective figures are estimated to lie at 300,000 € and (yearly) 1.5 Mio €.
Alene Belgien har et niveau af FDI fra USA, der er fire gange større end USA's FDI i Kina.
Belgium alone enjoys a level of US FDI four times that of China.
Alene beslutningstagerne kan afgøre, om der er tale om en udløsende faktor.
Decision-makers alone determine whether action is to be triggered.
Alene bilindustrien har oplevet et fald på 32,3 %, hvilket har medført forværringer i mange andre sektorer.
The automotive sector alone fell by 32.3%, which triggered deterioration in many other sectors.
Alene de direkte udgifter (som opkræves i form af brugerafgifter) løber op i over 20 % af de samlede driftsomkostninger (brændstof ikke medregnet) for de mest effektive luftfartselskaber.
The direct costs alone (levied in the form of user charges) account for more than 20% of the total operating costs, excluding fuel, of the most efficient airlines.
Alene de handicappede udgør 38 mio. af EU’s befolkning: Kun 46 % af dem, der er let handicappede, og 24 % af dem, der er svært handicappede, er i arbejde.
Disabled persons alone represent a population of 38 million in the EU; only 46% of those reporting a moderate disability and 24% of those reporting a severe disability are in work.
Alene de høje følgeomkostninger ved klimaændringerne, der også skyldes transport, eller de udgifter til sygdomme, der forårsages af trafikstøj og –emissioner, gør, at der må stilles vigtige spørgsmål til en fremtidsorienteret mobilitetspolitik i EU.
The knock-on costs alone of climate change – itself due in part to transport – or the costs of illness caused by transport noise and emissions raise important questions regarding a sustainable mobility policy within the EU.
Alene de lovgivningsmæssige muligheder nævnt ovenfor analyseres detaljeret, fordi hverken den målrettede overtrædelsespolitik eller muligheden med en "blød" lovforanstaltning – som forklaret nedenfor – synes at være tilstrækkelige til fuldt ud at nå de anførte mål.
Only the legislative options above will be analysed in detail since, as will be explained below, neither the focused infringement policy nor the soft law option seem fully adequate to accomplish the objectives set out.
Alene de prioriterede projekter kræver 280 mia. EUR i investeringer, ud af de 600 mia. EUR, som hele det transeuropæiske net koster.
Construction of the priority projects alone is mobilising € 280 billion in investment out of the € 600 billion which the entire trans‑European network will cost.
Alene de udgifter, der er nævnt i bilaget, anses for at være støtteberettigede.
Only the expenditure referred to in Annex shall be regarded as eligible.
Alene Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Regionaludviklingsfond vil støtte udviklingen af færdigheder i perioden 2014-2020 med over 30 mia. EUR, og programmet Erasmus+ støtter udviklingen af færdigheder inden for uddannelse med næsten 15 mia. EUR.
The European Social Fund and the European Regional Development Fund alone will inject over EUR 30 billion to support skills development in the period 2014-2020, and the Erasmus+ programme supports skills development in education and training with nearly EUR 15 billion.
Alene den i ændringsforslag 65 foreslåede tilføjelse "med henblik på at" kan accepteres.
Only the by amendment 65 proposed insertion ‘in order to protect‘ is welcomed.
Alene den kendsgerning, at der i Kommissionens meddelelse oftere tales om en tidshorisont til 2050 frem for 2020, viser, at der er tale om en opgave, som skal løses på langt sigt.
The mere fact that the Commission communication makes more references to the 2050 timeline than to the year 2020 demonstrates that this is a long-term issue.
Alene den officielle udviklingsbistand, som Kommissionen forvalter, repræsenter ca. 20 % af EU's samlede bistand indtil videre.
The official development aid managed by the European Commission alone represents about 20% of total EU aid so far.
Alene den omstændighed at et produkt bør være CE-mærket, men ikke er det, er et anvendeligt kriterium, når en myndighed med ansvar for markedsovervågning skal fastslå, at produktet ikke overholder de gældende bestemmelser.
The mere fact that a product should be, but is not, CE-marked is one criterion to enable a market surveillance authority to identify that the product is non-compliant.
Alene den omstændighed, at anslået 250 000 økonomiske migranter, herunder tidligere kombattanter og lejesoldater, i de senere år er vendt tilbage fra Libyen til Niger, har forværret situationen yderligere.
The return in recent years of an estimated 250,000 economic migrants from Libya to Niger alone, including ex-combatants and mercenaries, has further exacerbated the situation.
Alene den omstændighed, at det var nødvendigt med tre eller flere nationale anmeldelser, er i sig selv et tegn herpå.
One such indication in itself is the fact that three or more national notifications were required.
Alene denne forskel viser, at solvensformlen for livsforsikring ikke i tilstrækkelig grad kan afspejle risikostrukturen i livsgenforsikring.
That difference alone shows that the solvency formula for primary life insurance cannot adequately reflect the risk structure in the life reinsurance business.
Alene denne udvikling burde gøre det mere tvingende at anvende sådanne systemer over en bred front.
This development alone should boost the drive to apply such systems on a more widespread basis.
Alene denne ændring burde bidrage til at reducere grænseoverskridende momssvig med 40 mia. EUR om året8.
This change alone should help reduce cross-border VAT fraud by EUR 40 billion per year.8
Alene derved mener Kommissionen, at programmet vil få væsentlige positive miljømæssige, økonomiske og sociale virkninger.
Just by doing that, the Commission estimates that the Programme will have substantial positive environmental, economic and social impacts.
Alene det at blive enige om fælles indikatorer er en stor udfordring, men det samme gælder den efterfølgende sammenligning af resultaterne af sundhedsrapporteringer fra stærkt nationalt prægede sundhedssystemer.
It is in itself a major challenge to reach agreement on a common set of indicators and then to undertake a comparison of health monitoring data relating to health systems which very much bear national traits.
Alene det at fastholde de samme ressourcer kræver således, at effektiviteten øges.
Therefore maintaining the same resources will already require gains in efficiency.
Alene det at udskifte disse gamle kedler er beregnet til at kunne give besparelser på over 10 mio. toe eller cirka 5% af energiforbruget til opvarmning i boligsektoren.
The savings potential which could be realised by the replacement of these old boilers is calculated by itself to result in reduced consumption by over over 10 Mtoe or around 5% of the energy used for heating in the residential sector.
Alene det faktum, at der eksisterer fattigdom blandt børn, som lever i EU, er et bevis på, at de nægtes deres mest grundlæggende rettigheder.
The very existence of poverty among children living in the EU is evidence that they are being denied their most fundamental rights.
Alene det forhold, at Kommissionen på en række af de vigtigste miljøpolitiske områder endnu ikke har afsluttet arbejdet med at udarbejde de dokumenter, som skal udmønte sig i strategier på de pågældende områder, peger i den retning.
This is also clear from the fact that, in some key areas of environment policy, the Commission has only just started drawing up the papers that, ultimately, are supposed to set out specific strategies.
Alene det gode resultat i 2007 øgede beskæftigelsen med 3,5 millioner mennesker.
The strong performance in 2007 alone boosted employment levels by 3.5 million people.
Alene det, at der findes en forordning, vil sikre mere stabile regler over længere tid.
Already the existence of a Regulation will ensure a higher stability of rules over time.
Alene det, at der åbnes op for liberalisering på reservedelsområdet, var positivt.
Opening up the parts in question to competition was in itself a positive step.
Alene det, at direktivet vedtages, vil føre til en betragtelig forbedring af sikkerheden for handicappede og bevægelseshæmmede.
The adoption of the Directive will in itself lead to a substantial improvement in the safety of disabled people or people with reduced mobility.
Alene det, at disse nye medlemsstater endnu ikke har gennemført det fulde regelværk, gør det problematisk at hævde, at udvidelsen er en realitet.
Even if only because these new Members have not yet absorbed the full acquis, the basis for arguing that enlargement is a reality seems insecure.
Alene det, at et organ kan yde beskyttelse, er ikke tilstrækkeligt; det bør også være villigt til at beskytte den pågældende.
The mere fact that an entity is able to provide protection is not sufficient; it should also be willing to protect the particular individual.
Alene det, at importen består af forbrugsgoder og ikke kapitalgoder, viser at der endnu ikke er et tilstrækkeligt grundlag for en ændring af tendensen.
The fact that imports take the form of consumer goods rather than capital goods shows that the stage is not yet being set for a reversal of the trend.
Alene det, at målene findes, muliggør en åben sammenligning på tværs af emner og lande, også selv om det er forskelligt, hvilken betydning de pågældende mål tillægges i de enkelte lande, og hvilke ambitionsniveauer der er lagt.
Their existence allows for a transparent cross comparison, across themes and countries, although the degree of publicity given to them and levels of ambition vary between countries.
Alene dette gør, at det bliver stadig vanskeligere for offentligheden og erhvervsdrivende at anvende sjette direktiv.
This makes it even more difficult for the public and economic operators to use the Sixth Directive.
Alene dette har ført til en bemærkelsesværdig forbedring af den offentlige trafik og til en tydelig reduktion af emissionerne af drivhusgasser (10%), af energiforbruget (- 20%) og af emissionerne af kvælstof og partikler (- 16%)8.
This measure alone has resulted in substantially improved public transport, as well as lower greenhouse gas emissions (down by 10%), energy consumption (-20%) and nitrogen oxide and particle emissions (-16%)8