natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Hjemlandet kan kræve, at alle genforsikringsselskaber ikke investerer mere end 5 % af bruttoværdien af sine forsikringsmæssige hensættelser i aktier og andre værdipapirer, der omsættes som aktier, obligationer, gældsbeviser og andre penge- og kapitalmarkedsinstrumenter fra det samme selskab, og ikke mere end 10 % af den samlede bruttoværdi af selskabets forsikringsmæssige hensættelser i aktier og andre værdipapirer, der omsættes som aktier, obligationer, gældsbeviser og andre penge- og kapitalmarkedsinstrumenter fra selskaber, der tilhører samme koncern.
(c) the home Member State may require every reinsurance undertaking to invest no more than 5 % of its gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from the same undertaking, and no more than 10 % of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from undertakings which are members of the same group.
c) Hjælp til brugere og forbrugere til korrekt forvaltning af deres energiforbrug.
c) Helping Users and Consumers to Manage Properly their Energy Use.
c) Hjælp til brugere og forbrugere til korrekt forvaltning af deres energiforbrug.
c) Helping users and consumers to manage their energy use.
c) Hjælp til, at forbrugerne kan udnytte mulighederne ved handel på tværs af grænserne i EU
c) Helping consumers to gain from online cross-border shopping in the EU;
c) Hjælpe med at bedømme en virksomheds situation og muligheder for at finde nye markeder og produkter;
c) Help with assessment of the business situation and possibilities, new market and product search.
c) Hjælpeansatte
c) Auxiliary staff
c) hjælper Fællesskabet ved at tillade, at Kommissionen i samordning og nært samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne udfører Fællesskabets opgaver vedrørende administrativt og undersøgelsesmæssigt samarbejde i dette land for at kontrollere dokumenters ægthed eller nøjagtigheden af oplysninger, som er relevante for at kunne indrømme adgang til de i artikel 1, stk. 2, omhandlede ordninger
(c) assist the Community by allowing the Commission, in co-ordination and close co-operation with the competent authorities of the Member States, to conduct Community administrative and investigative co-operation missions in that country, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the benefit of the arrangements referred to in Article 1(2);
c) holde regelmæssig kontakt med de nationale myndigheder, der er ansvarlige for grænseforvaltningen, herunder kystvagterne, i det omfang de udfører grænsekontrolopgaver, samtidig med at de holder lederen af det nationale koordinationscenter orienteret.
(c) keep regular contacts with national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, whilst informing the head of the national coordination centre.
c) Hurtigere, mere forudsigelige løsninger
(c) Faster, more predictable solutions
c) hurtigere, mere forudsigelige løsninger;
c) faster, more predictable solutions,
c) Hvad angår sammenhæng, vil interventionslogikken i det gældende program blive knyttet til øvrige aspekter i EU's politik for konkurrenceevne og SMV'er, såsom en henvisning til de relevante flagskibsinitiativer i Europa 2020 eller de prioriterede områder i lov om små virksomheder.
(c) In terms of Coherence, the intervention logic of the current programme will be linked to other aspects of EU Competitiveness and SME policy, such as a reference to the relevant Flagship Initiatives of Europe 2020 or the priorities of the Small Business Act.
c) Hvad angår TV3 anvendes den definition på "uafhængig producent", der fremgår af retningslinjerne for tilsyn med anvendelsen af direktivet om fjernsyn uden grænser.
(c) with regard to TV3, the definition of an independent producer is that set out in the suggested guidelines for the monitoring of the implementation of the “Television without Frontiers” Directive.
c) hvad der forstås ved en ”specialist” i art. 3, litra f.
c) what is understood by the term "specialist" in Article 3(f).
c) Hvad er problemets EF-dimension (f.eks. hvor mange medlemsstater berøres heraf, og hvorledes er problemet hidtil blevet behandlet)?
(c) What is the Community dimension of the problem (for example, how many Member States are involved and what solution has been used up to now)?
c) Hvad er problemets EF-dimension (f.eks. hvor mange medlemsstater berøres heraf, og hvorledes er problemet hidtil blevet behandlet)?
(c) What is the Community dimension of the problem (for instance, how many Member States are involved and which is the solution so far)?
c) Hvad er problemets EF-dimension?
c) What is the Community dimension of the problem?
c) Hvad kan vi lære af den økonomiske krise?
c) Lessons from the economic crisis?
c) hvem der modtager personoplysningerne
(c) the recipients of the personal data;
c) Hvem udvælger de egnede ansøgere?
c) Who chooses the appropriate candidates?
c) hvert år at udarbejde programmeringsdokumentet og at forelægge det for bestyrelsen efter høring af Kommissionen
(c) to prepare each year the programming document and to submit it to the Management Board after consulting the Commission;
c) hvert år vedtage agenturets programmeringsdokument med to tredjedeles flertal af de stemmeberettigede medlemmer og i overensstemmelse med artikel 106
c adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 106;
C) Hvilke foranstaltninger skal virksomhederne træffe i henhold til forslaget?
C) Duties imposed on businesses
c) Hvilke ændringer af gældende EU-ret vil eventuelt være nødvendige for at imødegå de risici og løse de problemer, der er beskrevet ovenfor?
c) What modifications to the current EU regulatory framework, if any, would be necessary properly to address the risks and issues outlined above?
c) hvilken begrundelse der ligger til grund for den beslutning, medlemsstaten har til hensigt at træffe, og
(e) the reasons for the intended decision; and
c) hvis de får mulighed for at finde egne afsætningsmuligheder,
c) they have the chance to develop their own marketing opportunities,
c) hvis de samme data allerede er tilgængelige i en anden form eller et andet format, der er lettilgængeligt for slutbrugerne.
(c) if the same data are already available in another form or format which is easily accessible by end-users.
c) hvis den besluttende myndighed på grundlag af en fuldstændig gennemgang af de oplysninger, ansøgeren har indgivet, betragter ansøgningen som grundløs i sager, hvor de omstændigheder, der er nævnt i artikel 23, stk. 4, litra, a), c), g), h), og j), gør sig gældende.
(c)the determining authority, on the basis of a complete examination of information provided by the applicant, considers the application to be unfounded in cases where the circumstances mentioned in Article 23(4)(a), (c), (g), (h) and (j) apply.
c) hvis den overvejer at afvise fornyelsen af en markedsføringstilladelse
(c) it considers refusing the renewal of a marketing authorisation;
c) hvis den pågældende afhøres på et andet sprog end et sprog, som den pågældende fuldt ud forstår og taler, vederlagsfrit tilbydes bistand fra en kompetent tolk samt de oversættelser, der måtte være nødvendige for at opfylde kravene om retfærdighed, og
(c) Shall, if questioned in a language other than a language the person fully understands and speaks, have, free of any cost, the assistance of a competent interpreter and such translations as are necessary to meet the requirements of fairness; and
c) hvis der foreligger en forpligtelse i henhold til artikel 25, abonnenternes muligheder med hensyn til, om de ønsker deres personoplysninger optaget i en abonnentfortegnelse, og hvilke oplysninger det drejer sig om
(c) where an obligation exists under Article 25, the subscriber's options as to whether or not to include his or her personal data in a directory, and the data concerned;
c) hvis der foretages forbrænding eller medforbrænding af affald i en atmosfære tilsat ilt, kan måleresultaterne omregnes til et standardiltindhold, der fastsættes af de kompetente myndigheder, og som afspejler de særlige omstændigheder ved det pågældende tilfælde
(c) when the wastes are incinerated or co-incinerated in an oxygen-enriched atmosphere, the results of the measurements can be standardised at an oxygen content laid down by the competent authority reflecting the special circumstances of the individual case;
c) hvis der ikke er foretaget kvalitetskontrol og databehandling i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, og artikel 17.
(c) data quality control and data process were not achieved in accordance with Articles 14(2) and 17.
c) Hvis der ved udløbet af overgangsperioden er tilstrækkeligt bevis for, at der vil opstå alvorlige forstyrrelser på Letlands marked for landbrugsjord, eller der er risiko herfor, beslutter Det Blandede Udvalg efter anmodning fra Letland, hvorvidt overgangsperioden skal forlænges i op til højst tre år.
c) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Latvia, the Joint Committee, at the request of Latvia, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
c) hvis det er nødvendigt ved udarbejdelsen af risikoanalyser.
(c) where necessary for the preparation of risk analyses.
c) Hvis det er relevant, kan Kommissionens tjenestegrene udarbejde en rapport med beskrivelse af den specifikke situation i et givet land eller en given sektor vedrørende de i litra b) opførte kriterier.
(c) When appropriate, the Commission services may issue a report describing the specific situation concerning the criteria listed in point (b) in a certain country or a certain sector.
c) hvis det operationelle program falder ind under målet om europæisk territorialt samarbejde, og hvis mindst en af deltagerne er en medlemsstat, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004 eller senere, i 2007 2 % af bidraget fra EFRU til det operationelle program, i 2008 3 % af bidraget fra EFRU til det operationelle program, og i 2009 4 % af bidraget fra EFRU til det operationelle program."
(c) if the operational programme falls under the European territorial cooperation objective and at least one of the participants is a Member State that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, 2 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme and in 2009, 4 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme.
c) Hvis en deltager ikke accepterer ét eller flere punkter i en fælles holdning, accepterer den pågældende implicit alle andre punkter i den fælles holdning.
c) If a Participant does not accept one or more elements of a common line it implicitly accepts all other elements of the common line.
c) Hvis en eller flere medlemsstater anses for at kunne opfylde betingelserne for at indføre euroen, fastlægger Rådet omregningskurserne for de deltagere i euro-området
c) If one or more Member States are deemed to fulfil the conditions for euro adoption, the Council decides on conversion rates of new euro area entrants
c) Hvis en opbevaringsinstruks eller c/o-adresse opdages i den udvidede undersøgelse af Højværdikonti som beskrevet i afsnit C, og ingen anden adresse og ingen af de øvrige indicier, der er anført i afsnit B, punkt 2, litra a)-e), er identificeret for Kontohaveren, skal det Indberettende finansielle institut indhente en egenerklæring eller et Bevisdokument fra denne Kontohaver, der kan fastslå det eller de skattemæssige hjemsteder for Kontohaveren.
(c) If a ‘hold mail’ instruction or ‘in-care-of’ address is discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must obtain from such Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
c) Hvis en opbevaringsinstruks eller c/o-adresse opdages i den udvidede undersøgelse af Højværdikonti som beskrevet i afsnit C, og ingen anden adresse og ingen af de øvrige indicier, der er anført i afsnit B, punkt 2, litra a)-e), er identificeret for Kontohaveren, skal det Indberettende finansielle institut indhente en egenerklæring eller et Bevisdokument fra denne Kontohaver, der kan fastslå det eller de skattemæssige hjemsteder for Kontohaveren.
(c) If a “hold mail” instruction or “in-care-of” address is discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must obtain from such Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
c) hvis en slutbruger officielt har anmodet om data, og de pågældende data ikke er leveret til den pågældende slutbruger i overensstemmelse med artikel 20, stk. 2 og 3, eller kvalitetskontrollen og behandlingen af disse data ikke er i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, og artikel 17.
(c) if an official request for data has been made by an end-user and the data was not delivered in accordance with Articles 20(2) and 20(3) to the end-user concerned or the quality control and the processing of these data were not in accordance to Articles 14(2) and 17.
c) Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet inden for en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse modsætter sig forslaget til foranstaltninger, vedtager Kommissionen ikke foranstaltningerne.
c) if, within three months from the date of referral to them, the European Parliament or the Council opposes the draft measures, the latter shall not be adopted by the Commission.
c) Hvis ingen af pengetransportørerne behersker det (de) officielle sprog, der anvendes i den (de) medlemsstat(er), der krydses, eller i den (de) medlemsstat(er), hvor tjenesten ydes, skal køretøjet via virksomhedens kontrolcentral være i løbende radiokontakt med en person, som kan fremlægge bevis for sprogkundskaber på mindst niveau B1 i det pågældende sprog, således at det hele tiden er muligt at sikre en effektiv kommunikation med de nationale myndigheder.
(c) If none of the members of the CIT security staff are proficient in the official language(s) used in of the Member State(s) crossed or in the Member State(s) in which the service is being provided, the vehicle shall be in constant radio contact, via the company’s control centre, with someone who can provide evidence of at least B1-level language skills in the language concerned, so as to ensure that effective communication with the national authorities is possible at all times.
c) hvis investeringsrisikoen bæres af medlemmet selv, de forskellige investeringsmuligheder, hvis sådanne findes, og den faktiske investeringsportefølje samt risikoeksponering og de omkostninger, der er forbundet med investeringerne
(c) where the member bears the investment risk, the range of investment options, if applicable, and the actual investment portfolio as well as information on risk exposure and costs related to the investments;
c) hvis medlemsstaten får stillet finansiel støtte til rådighed, betinget af gennemførelse af et makroøkonomisk tilpasningsprogram i henhold til forordning (EU) nr. 472/2013.
(c) where financial assistance is made available to the Member State concerned conditional on the implementation of a macroeconomic adjustment programme as specified in Regulation (EU) No 472/2013.
c) Hvis punktet »gyldigt til« ikke er tilstrækkeligt stort til at indsætte alle koder for de medlemsstater, der (ikke) anerkender det pågældende rejsedokument, skal fontstørrelsen på bogstaverne gøres mindre.
(c) in case the ‘valid for’ field is not sufficient for entering all codes for the Member States (not) recognising the travel document concerned the font size of the letters used is reduced.
c) Hvis Rådet inden for denne frist med kvalificeret flertal modsætter sig de foreslåede foranstaltninger, vedtages disse ikke.
c) if, within that period, the Council opposes the proposed measures by a qualified majority, the measures shall not be adopted.
c) Hvis SESAR-fællesforetagendet inden datoen for denne forordnings ikrafttræden har indgået en kontrakt på ubestemt tid, og den pågældende ansatte har accepteret en kontrakt som midlertidigt ansat efter betingelserne i denne artikels litra b), indgås denne kontrakt på ubestemt tid i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
(c) If a contract of an indefinite duration had been concluded by the SESAR Joint Undertaking before the date of entry into force of this Regulation and the staff member accepted a contract of temporary agent under the conditions set out in point (b) of this Article, this contract will be concluded for an indefinite duration in compliance with Article 8, paragraph 1 of the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
c) hvor ansøgningen kan indgives (det kompetente konsulat, fælles ansøgningscenter eller en ekstern tjenesteyder)
(c) where the application may be submitted (competent consulate, Common Application Centre or external service provider);
c) hvor der er alvorlig grund til at antage, at:
(c) wherethere are serious reasons for considering that:
c) hvor der til produktionen som minimummængde er anvendt 125 g slåenfrugter pr. liter færdigt produkt
(c) for the production of which a minimum quantity of 125 grams of sloe fruits per litre of final product has been used;
c) Hvor det er relevant, andre aktiviteter med henblik på at forberede konstruktionen af en demonstrationsreaktor og tilhørende faciliteter.
(c) As appropriate, other activities in order to prepare the basis for the design of a demonstration reactor and related facilities.
c) hvor store startinvesteringer ejeren af faciliteten skal foretage, idet alle offentlige investeringer og de risici, der er forbundet med investeringerne, tages i betragtning herunder en rimelig risikodeling mellem de virksomheder, der har adgang til disse nye faciliteter, når der indføres forpligtelser vedrørende priserne i henhold til artikel 13
(c) the initial investment by the facility owner, bearing in mind any public investment made and the risks involved in making the investment, including an appropriate risk-sharing among those undertakings enjoying access to these new facilities when imposing pricing obligations pursuant to Article 13;
c) hvorvidt kreditvurderingsbureauerne reelt fulgte deres egne procedurer;
c) whether the CRAs were actually complying with their own procedures;
c) hyppigheden af offentlig kontrol af erhvervsdrivende samt i hvilke tilfælde og på hvilke betingelser visse af sådanne erhvervsdrivende skal fritages for visse former for offentlig kontrol
(c) the frequency of official controls on operators, and the cases where and conditions under which certain such operators are to be exempted from certain official controls;
c) Håndtering af handicaphjælpemidler.
c) Handling mobility equipment
c) høj teknologisk kvalitet i de produkter, der efterspørges af militæret, med henblik på vellykkede militæroperationer.
c) technological excellence of the products requested by military users, so that they can successfully carry out their missions.
c) Høj udviklingstakt: Beskæftigelsesfrekvensen er steget til over EU-25-gennemsnittet plus halvdelen af den (uvejede) standardafvigelse.
c) High progress: the employment rate increased above the EU25 average plus half of the (un-weighted) standard deviation
c) højeffektive, i stort omfang automatiserede minegangs- og brydningsteknologier, som svarer til den særlige geologi i de europæiske stenkullag
(c) high-efficiency, largely automated road heading and winning technologies corresponding to the particular geology of European hard coal deposits;
c) Høring i studiegruppen om "revisionen af strategi for bæredygtig udvikling" (NAT)
c) Hearing in the framework of the study group on The review of the Sustainable Development Strategy (NAT)
c) Høring om "Behandling og udnyttelse af Den Europæiske Unions industri- og mineaffald af økonomiske og miljømæssige hensyn" (CCMI/087) (CCMIVAR)
c) Hearing on The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining waste deposits from European Union (CCMI/87) (CCMIVAR)
c) Høring om "Energioplysning: deltagelse af borgerne med henblik på et bæredygtigt energisystem" (i forbindelse med mødet i studiegruppen TEN/474)
c) Hearing on "Energy education: involving citizens for a sustainable energy system" (study group TEN/474)
c) Høring om emnet "Krisekommunikation over for offentligheden i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare"
c) Hearing on Crisis communication with the public in case of nuclear and radiological emergency
c) Høringer om emnet indvandring/integration – arbejdsmarkedets behov (SOC/Arbejdsmarkedsobservatoriet) (SOC/Arbejdsmarkedsobservatoriet)
c) Hearings on immigration– labour market needs (SOC/OMT)
c) I afsnit 4 indsættes følgende række i skemaet:
(c) in Part 4, the following is added to the table:
c) i alle andre tilfælde på konsulatet for en af de medlemsstater, der er til stede i det pågældende land.
c) in all other cases at the consulate of any of the Member States that are present in the country  concerned.
c) i alle de tilfælde, der er omhandlet i litra a) og b), sikre, at fiskeriets indvirkning på økosystemerne ikke er større, end at sådanne økosystemer forbliver bæredygtige.
c) in the cases referred to in points a and b ensure that the impact of fishing activities on ecosystems is kept at levels compatible with the sustainability of such ecosystems.
c) i andre tilfælde med undtagelse af ansøgninger omhandlet i stk. 6.
(c) in other cases with the exception of applications referred to in paragraph 6.
c) I artikel 27, stk. 2, i bilag I til aftalen erstattes henvisningen til artikel 10, stk. 2, med artikel 10, stk. 2, 2a, 4a og 4b.
c) in Article 27 (2) of Annex I of the Agreement the reference to Article 10(2) shall be replaced by Article 10(2, 2a, 4a and 4b).
c) i begrundede tilfælde kunne pålægge udbydere af nummeruafhængige interpersonelle kommunikationstjenester en forpligtelse til at gøre deres tjenester interoperable, nemlig når adgangen til beredskabstjenester eller end-to-end-forbindelser mellem slutbrugere er i fare på grund af manglende interoperabilitet mellem interpersonelle kommunikationstjenester.
(c) in justified cases, obligations on providers of number-independent interpersonal communications services to make their services interoperable, namely where access to emergency services or end-to-end connectivity between end-users is endangered due to a lack of interoperability between interpersonal communications services.
C) i den fælles holdning stemmer overens med Kommissionens forslag, selv om formuleringen er blevet lavet om.
C) of the common position are consistent with the Commission proposal although the wording has been reviewed.
c) i det omfang genforsikringsselskabet ikke påtager sig en investeringsrisiko, og det beløb, der skal dække driftsomkostningerne, ikke fastsættes for en periode på over fem år, et beløb svarende til 25 % af det sidste regnskabsårs administrative nettoomkostninger i forbindelse med sådan virksomhed
(c) in so far as the reinsurance undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25% of the last financial year's net administrative expenses pertaining to such business;