natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da disse afdelingers størrelse vil falde med den gradvise gensidiggørelse af bidrag, vil medlemsstaternes kreditlinjer skulle støtte en faldende andel af den samlede Afviklingsfond over tid.
As the size of these compartments will fall with progressive mutualisation of contributions, Member States credit lines would be supporting a declining share of the total SRF over time.
Da disse afgrøder dyrkes i de traditionelle landbrugsområder, beklager EØSU, at Kommissionen ikke tager hensyn til den risiko for konkurrenceforvridning, anvendelsen af den nye enkeltbetalingsordning kunne medføre.
As these seeds are produced in arable regions, the Committee finds it regrettable that the Commission has not taken into consideration the risk that the application of the new single payment scheme may distort competition.
Da disse aktionslinjer blev formuleret, kunne der ikke tages højde for den rivende udvikling i den nye økonomi og den virkning, dette kunne få for to så klassiske begreber i den økonomiske litteratur som konkurrenceevne og innovation10.
When these ideas were proposed it was impossible to envisage the incredible growth of the new economy and the impact this could have for two such classic economic concepts as competitiveness and innovation10.
Da disse aktiviteter er uafhængige, er af almen interesse og ikke har indtjeningsformål, er finansiel støtte nødvendig for at beskytte europæiske borgere, der rejser med fly eller bor i nærheden af lufthavne.
The independence and the non-profit making, general interest nature of these activities will require financial support for the benefit of the European citizens traveling by air or living in the vicinity of airports.
Da disse aktiviteter har forskellige risikoprofiler, betragtes førstnævnte aktiviteter (dvs. selve processen med beregning af de gensidige forpligtelser) i denne meddelelse som et led i før-afviklingen, mens sidstnævnte aktiviteter (dvs. de aktiviteter, der skal sikre medkontrahenterne mod risikoen for genanskaffelsesudgifter) defineres som clearing.
As the risk profile for these activities is different, in this Communication, the former activities (i.e. the mere process of calculating the mutual obligations) are considered as part of Pre-settlement, while the latter activities ­(i.e. those that have as effect to guarantee counterparties from replacement cost risk) are defined as Clearing.
Da disse aktører kan være uvidende om begrænsningerne i en revisionsundersøgelse (relevans, stikprøveteknik, revisorens rolle, når det gælder opsporing af svig, og ledelsens ansvar), fremkalder dette forskellige forventninger.
Given that these stakeholders may be unaware of the limitations of an audit (materiality, sampling techniques, role of the auditor in the detection of fraud and the responsibility of management), this engenders an expectation gap.
Da disse andre arbejdstagere bruger TMT-teknologier for at kunne udføre et arbejde, der kræver aktivitet 24 timer i døgnet 7 dage om ugen, øges behovet for serviceydelser.
As these use TMT technologies to migrate towards 24/24-7/7 job involvement, the need for service support increases.
Da disse anlæg udgør en stadig væsentligere og integreret del af brændselskredsløbet, både set ud fra et kommercielt/finansielt  synspunkt og i offentlighedens øjne, anses det af hensyn til investoren for sikrere at fastslå, at denne type investeringer skal meddeles Kommissionen i henhold til  bestemmelserne i traktatens artikel 41-43.
As these installations form an increasingly important and integral part of the nuclear fuel cycle, both from the commercial-financial and public opinion points of view, it is considered safer for the potential investor to make it clear that such investments must be declared to the Commission under the provisions of articles 41-43 of the treaty.
Da disse arbejdstagere trækkes for kildeskat i deres løn og betaler bidrag til sociale ordninger i henhold til arbejdslandets lovgivning, men hvad angår slutligning fremdeles er underlagt indkomstskattelovgivningen (indgivelse af selvangivelse) i bopælslandet og den hergældende progressive indkomstskala, kan forskydninger i beskatningen over mod forhøjede sociale bidrag i arbejdslandet få negative finansielle konsekvenser.
As such workers pay taxes on their wages and social-security contributions in accordance with the laws of the host Member State, but are still subject overall to the income tax rates of their country of residence when making their annual declaration, financial problems may be caused by true tax revenue being converted into quasi-tax revenue for the country where the worker is employed.
Da disse arter slår sig ned og spredes, kan foranstaltninger truffet af en medlemsstat fuldstændig udhules, hvis nabolandene ikke gør en indsats eller sætter ind på en ukoordineret måde.
Given the way that these species become established and spread, measures taken by one Member State can be totally negated if neighbouring countries fail to take action or respond in an uncoordinated manner.
Da disse arter slår sig ned og spredes, kan foranstaltninger truffet af én medlemsstat fuldstændig udhules, hvis nabolandene ikke gør en indsats eller sætter ind på en ukoordineret måde.
Given the way that these species become established and spread, measures taken by one Member State can be totally negated, if neighbouring countries fail to take action or respond in an uncoordinated manner.
Da disse bestemmelser i høj grad afspejler de regionale forhold, ville det være uhensigtsmæssigt med en harmonisering på dette område.
Since those provisions are very much geared to regional situations, their harmonisation would not be appropriate.
Da disse bestemmelser ikke har nogen direkte indflydelse på forbrugernes sundhed, har man fundet det hensigtsmæssigt at adskille de to aspekter.
Since these rules have no direct impact on consumer health, it has been judged useful to separate the two aspects.
Da disse bestemmelser ikke længere er gældende, er de ikke indføjet i den omarbejdede tekst.
Since those provisions are no longer applicable, they have not been included in the recast text.
Da disse bestemmelser imidlertid ikke er harmoniseret, kan det føre til situationer, hvor ingen ret i EU eller et andet sted er kompetent til at skille et par EU-borgere af forskellig nationalitet, der bor i et tredjeland.
However, the fact that these rules are not harmonised may lead to situations where no court within the European Union or elsewhere is competent to divorce a couple of Community citizens of different nationalities who live in a third State.
Da disse bestemmelser vedrører tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart, foreslog man at indføje dem i Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91.
As these rules are dealing with technical requirements and administrative procedures in civil aviation it was suggested to incorporate them into Council Regulation (EEC) No 3922/91.
Da disse bestræbelser ikke har givet tilfredsstillende resultater, besluttede medlemsstaterne for nylig at oprette et europæisk forsvarsagentur, som er underlagt Rådet inden for EU's institutionelle rammer; agenturet får bl.a. til opgave - i samarbejde med Kommissionen - at varetage indførelsen af et konkurrencebaseret europæisk marked for forsvarsmateriel12.
Since these efforts have failed to achieve satisfactory results, the Member States recently created a European Defence Agency under the authority of the Council within the single institutional framework of the European Union, which will have the remit, among other things, to contribute, in consultation with the Commission, to the setting up of a competitive European defence market12.
Da disse betingelser ikke er opfyldt, anmoder sektionen Kommissionen om at tage sit forordningsforslag op til fornyet overvejelse.
Since these conditions are not met in the current document, the Section calls on the Commission to revise the proposal.
Da disse centre generelt huser alle asylansøgere i disse medlemsstater, medførte det en generel forbedring af modtagelsesforholdene på nationalt plan.
As these centres in general accommodate all asylum seekers in these Member States, the result has been a general improvement of reception conditions at national level.
Da disse data også omfatter en landingsopgørelse, gør de det muligt at finde ud af, hvor et skib har sat ulovlige migranter af og eventuelt taget ulovlige migranter ombord.
As these data also include a landing declaration, they make it possible to know where a vessel has landed and eventually embarked illegal migrants.
Da disse direktiver dog også har andre formål end forureningsbekæmpelse, støttes det foreliggende forslag om at sikre supplerende foranstaltninger.
As, however, there are other factors beyond the scope of these Directives contributing to pollution, the aim of the proposal to ensure complementary measures, beyond the Baseline measures, is endorsed.
Da disse direktiver flere gange er blevet ændret på væsentlige punkter, vil det for klarhedens skyld være hensigtsmæssigt at kodificere dem og sammenfatte dem i én enkelt lovtekst.
Since these Directives have been repeatedly and substantively amended, it is advisable for reasons of clarity to codify them in a single consolidated text.
Da disse direktiver ikke fastsætter automatisk anerkendelse af søfolks officielle kvalifikationer, udgør de en hindring for hurtig anerkendelse af sønæringsbeviser.
Those Directives not providing for the automatic recognition of formal qualifications of seafarers, they entail obstacles for the prompt recognition of certificates.
Da disse direktiver på væsentlige punkter rummer faglige og proceduremæssige paralleller til det foreliggende forslag, henvises her specielt til det sidstnævnte.
As these Directives have strong parallels in terms of content and procedure with the current proposal, reference will be made in particular to the latter Opinion.
Da disse dokumenter ikke forventes at være særlig tekniske, er det hensigtsmæssigt at overdrage denne arbejdsopgave til sekretariatet.
As these documents are not expected to be highly technical, it is appropriate to allocate this task to the Secretariat.
Da disse eksisterende statsstøtteforanstaltninger ikke skal undersøges indgående af Kommissionen, ville det nemlig ellers være vanskeligt for offentligheden at få kendskab til indholdet i de statsstøtteforanstaltninger, der anvendes i de nye medlemsstater.
Since these existing state aid measures are not subject to a full assessment by the Commission, it would otherwise be difficult for the public to know the substance of the state aid measures that are in place in the new Member States.
Da disse emner prioriteres forskelligt i medlemsstaterne, er det væsentligt at definere udtalelsens anvendelsesområde klart.
Given the different priorities attached to these issues in different Member States, it is important to define clearly the scope of this opinion.
Da disse enheder betjenes på forskellig måde, består der derudover en voksende risiko for, at lastvognschaufførerne begår fejl ved anvendelsen og dermed utilsigtet overtræder loven (f.eks. forkert angivelse af anhænger eller antallet af aksler), og dermed opstår der vanskelige situationer for såvel brugerne som for koncessionshaverne.
Moreover, as the methods for operating these boxes are different, there is a growing risk that HGV drivers will make mistakes, whereby they may accidentally break the law (e.g. by incorrectly declaring the trailer or the number of axles), which will create difficult situations for users and infrastructure operators.
Da disse enkeltskrogede tankskibe blev leveret før SBT/PL-kravene trådte i krav (1982), specificeres en endelig frist i 2005 for at forebygge, at de fortsætter sejlads ud over aldersgrænsen på 23 år.
Since these single hull oil tankers were delivered before the date the SBT/PL requirements of MARPOL 73/78 started to apply (1982), a final deadline in 2005 is specified to prevent that they would continue operating beyond the proposed age limit of 23 years.
Da disse enzymer ikke tilsættes til fødevarer med et teknologisk formål, er de ikke omfattet af definitionen af fødevareenzymer.
As these enzymes are not added to food to perform a technological function, they are not covered by the definition of food enzymes.
Da disse fagområder er af stor betydning for fremtidens økonomi, er det afgørende at forstå baggrunden for denne tendens, således at man kan træffe foranstaltninger til at tilskynde til større optag på disse fagområder.
Given the importance of these subject areas for the economy in the future, it is essential to understand the causes of such trends, and to take action to encourage greater take-up in these areas.
Da disse faktorer er knyttet til det sted, hvor selskabet genererer sit overskud, kan de bedre modarbejde metoder til aggressiv skatteplanlægning end de vidt udbredte metoder for fastsættelse af interne afregningspriser til henførsel af overskud.
Since these factors are attached to where a company earns its profits, they are more resilient to aggressive tax planning practices than the widespread transfer pricing methods for allocating profit.
Da disse firmaer har potentiale til at udvikle sig til store arbejdspladser i fremtiden, kan de forpassede muligheder for EU's samfund være meget store10.
As these firms have the potential to grow into future large employers, the missed opportunities for the EU society can be very large.10
Da disse foranstaltninger blev formelt accepteret af UK den 18. februar, blev de juridisk bindende.
Once these appropriate measures were formally accepted by the UK on 18 February, they became legally binding.
Da disse foranstaltninger er af generel art og beregnet til at ændre ikke-væsentlige elementer i denne forordning, skal de vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol som fastsat i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Da disse foranstaltninger er af generel art og har til formål at fuldstændiggøre det nuværende direktiv ved at tilføje nye underordnede bestemmelser, bør de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since these measures are general in scope and are designed to supplement this Directive by adding new, non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Da disse foranstaltninger er af generel art og har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, blandt andet ved at supplere den, bør de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Da disse foranstaltninger er af generel art og har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, bør de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF -
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Da disse foranstaltninger er af generel art og har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, bør de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Da disse foranstaltninger er af generel art og har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktiv 2002/95/EF, bør de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/95/EC, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Da disse foranstaltninger er af generel karakter og har til formål at ændre og supplere ikke-væsentlige elementer i hver af de fødevarerelaterede forskrifter, bør de vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend or supplement non-essential elements of each sectoral food law, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Da disse foranstaltninger er generelle foranstaltninger efter artikel 2 i afgørelse 1999/468/EF, bør de vedtages efter forskrifts-proceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse.
These measures being measures of general scope within the meaning of Article 2 of Decision 1999/468/EC, they should be adopted by the use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Da disse foranstaltninger er i overensstemmelse med medlemsstaternes tilsagn, burde det være muligt at nå til enighed om denne pakke hurtigt.
As these measures are in line with Member States' commitments, it should be possible to secure early agreement to this package.
Da disse foranstaltninger er nødvendige, hvis systemet med et fælles pas for emittenter skal være effektivt, er der fastlagt en frist for vedtagelsen (180 dage efter direktivets ikrafttræden).
Due to the fact that these measures are necessary for the single passport system to become effective, a deadline for the approval (180 days after the entry into force of the Directive) has been set.
Da disse foranstaltninger er permanente, bør de indgå i den foreslåede forordning.
Considering that these measures are permanent, they should be part of the proposed Regulation.
Da disse foranstaltninger har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den, skal de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 26, stk. 2.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Da disse foranstaltninger har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den, skal de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 26, stk. 2.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Da disse foranstaltninger har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den, skal de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 26, stk. 2.
Since these measures are designed to amend non‑essential elements of this Regulation, by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Da disse foranstaltninger i vidt omfang styres af nærhedsprincippet, skal Kommissionen og medlemsstaterne koordinere deres indsats på dette område.
Given that these measures are mostly governed by the principle of subsidiarity, the Commission and the Member States should co-ordinate with each other.
Da disse foranstaltninger tilsammen vil overstige margenen under udgiftsområde 4 (op til -162,2 mio. EUR, hvis maksimumsbeløbet på 40 mio. EUR til sukkerreformen regnes med), vil det være nødvendigt at tage fleksibilitetsinstrumentet i anvendelse for en del af beløbet.
Since the combination of these measures will overshoot the margin under Heading 4 (up to – EUR 162.2 million, if the maximum amount of EUR 40 million for the sugar reform is taken into account), recourse will have to be made to the flexibility instrument for part of the amount.
Da disse foranstaltninger træder i kraft i juli 2003, har Kommissionen fremsat forslag til en forordning om bedre sikring af skibe og havneanlæg5, som betyder en harmoniseret gennemførelse af de nævnte internationale foranstaltninger i hele Fællesskabet.
In view of the entry into force of these measures on July 2003, the Commission issued a proposal for a Regulation on the improvement of ships and ports security5, which implements in a harmonised way throughout the Community the international instruments mentioned above.
Da disse foranstaltningerhar til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning , skal de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 26, stk. 2.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Da disse forenklede procedurer ikke vil få nogen virkninger for de generelle afgiftsprincipper, foreslås det at erstatte bestemmelsen i artikel 7, stk. 9, om, at tilladelsen skal gives på grundlag af bilaterale aftaler, med en bestemmelse om, at tilladelsen kan gives ved en simpel administrativ aftale.
Since these simplified procedures would not alter the general principle governing taxation the proposal is that the Article 7(9) provision, by which bilateral agreements may be authorised, should be replaced by one permitting such agreements to be authorised by simple administrative agreement.
Da disse forenklingsprocedurer ikke har nogen konsekvenser for det i stk. 1 nævnte generelle beskatningsprincip ændres ordlyden i stk. 9, så der kan indføres forenklede procedurer blot ved hjælp af administrative aftaler.
Since these simplified procedures have no impact on the general taxation principle referred to in paragraph 1, the wording of paragraph 9 is changed to allow the use of simple administrative agreements to introduce simplified procedures.
Da disse forhandlinger imidlertid først genoptages i år 2000, vil Kommissionen for at nå de opstillede mål i mellemtiden benytte sig af alle instrumenter, forhandlinger og muligheder, der byder sig, i forhåbning om, at disse på længere sigt kan føre frem til en multilateral aftale i WTO-regi.
However, since they are not due to resume before the year 2000, the Commission will use in the meantime all the instruments, negotiations and opportunities available to achieve these objectives, in the expectation that they could ultimately become a springboard for a multilateral agreement in the WTO.
Da disse forordninger udgør en udvikling af Schengen-reglerne, gælder det ifølge artikel 5 i protokollen, at "Danmark inden 6 måneder efter, at Rådet har truffet afgørelse om et forslag om eller et initiativ til udbygning af Schengen-reglerne efter bestemmelserne i afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, træffer afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne afgørelse i sin nationale lovgivning".
As these proposals constitute a development of the Schengen acquis and following Article 5 of the Protocol, “Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, whether it will implement this decision in its national law”.
Da disse forskellige ordninger kan påvirke det indre marked i negativ retning og fordreje konkurrencen, er det vigtigt at skabe lige vilkår inden for hele EU.
As these different schemes can have a negative impact on the internal market and distort competition, it is important to ensure a level playing-field across the EU.