natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anlægsomkostningerne udgjorde 1,1 mio. ECU.
The investment cost was ?1.1 million.
Anlægsomkostningerne udgjorde 10,9 mio. ECU.
Its investment cost was ?10.9 million.
Anlægsomkostningerne udgjorde 101 mio. ECU.
The investment cost was ?101 million.
Anlægsomkostningerne udgjorde 15,3 mio. ECU.
The investment cost was ?15.3 million.
Anlægsomkostningerne udgjorde 2 mio. ECU.
The investment cost was ?2 million.
Anlægsomkostningerne udgjorde 2,1 mio. ECU.
The investment cost was ?2.1 million.
Anlægsomkostningerne udgjorde 25,8 mio. ECU
The investment cost was ?25.8 million.
Anlægsomkostningerne udgjorde 27,1 mio. ECU.
The investment cost was ?27.1 million.
Anlægsomkostningerne udgjorde 3,3 mio. ECU.
The investment cost was ?3.3 million.
Anlægsomkostningerne udgjorde 4,4 mio. ECU.
The investment cost was ?4.4 million.
Anlægsomkostningerne udgjorde 4,9 mio. ECU.
The investment cost was ?4.9 million.
Anlægsomkostningerne udgjorde 8,4 mio. ECU.
The investment cost was ?8.4 million.
Anlægsomkostningerne ved et elektronisk statistiksystem vil være dækket ind i løbet af få år (fem til seks), og med et sådant system kan der gennemføres mere avancerede, tidstro analyser uden meromkostninger.
A data communications system would pay for itself in just a few years (five or six), and would provide more sophisticated appraisals for the same expenditure and in real time.
anlægsområde og udstyr for anlæg og virksomheder, for hvilke der kræves godkendelse, for så vidt angår:
the site and equipment of plants and establishments requiring approval on:
Anlægsområder, der er registreret i medfør af forordning (EØF) nr. 93/1836, forbliver i EMAS-registeret.
Sites registered according to Regulation 93/1836/EEC will remain on the EMAS register.
Anlægsoperatøren har brug for garanterede priser i sine elsalgskontrakter til støtte for investeringer i produktion af vedvarende energi.
The plant operator needs assured prices in his electricity sale contracts to underpin investment in RES generation.
Anlægsrettigheder
Rights of way
Anlægstype
Plant type
Anlægstype
Type of installations
anlægstype og anvendt teknologi på anlægget
plant type and technology employed at the installation;
anlægstype og anvendt teknologi på anlægget i overensstemmelse med bilag VII
plant type and technology employed at the installation in accordance with Annex VII;
Anlægsvirksomhed
Construction
Anløbsbro.
Wharf.
Anløbsbroer.
Landing stages.
Anløbshavne
Voyage particulars
Anm.
Note
Anm.:
0.7
Anm.:
N.B.
Anm.:
N.B.:
Anm.:
NB:
Anm.: (1) Ikkekonsoliderede data.
Note: (1) Non-consolidated data.
Anm.: *For NL henstilles tidlig afslutning.
Notes: * Early abrogation recommended for NL.
Anm.: Alle data er 1996-1998-gennemsnit.
Note: All data are 1996-1998 averages.
Anm.: Alle tal er gennemsnit for 1997-1999.
Note: All data are 1997-1999 averages.
Anm.: Alle tal med undtagelse af tallene for arbejdskraftproduktiviteten er gennemsnit for 1997-1999.
Note: All data, with the exception of labour productivity, are averages for 1997-1999.
Anm.: Basisår = 2001 (BG), 2002 (CY), 2002 (SI), 2005 dage (EE), 2006 (SK, LT), 2007 (HU), 2008 (RO, PL), på grund af manglende data.
Note: Base years = 2001 (BG), 2002 (CY), 2002 (SI), 2005 (EE), 2006 (SK, LT), 2007 (HU), 2008 (RO, PL), because of missing data.
Anm.: Brud i serier i 2013 (CY, EL, ES, NL, SI, SK, BG, PL).
Note: Break in series in 2013 (CY, EL, ES, NL, SI, SK, BG, PL).
Anm.: Data for IE og NL henviser til perioden indtil 2013.
Note:  Data for IE and NL refer to the period up to 2013Q4.
Anm.: De budgetmæssige virkninger i tabellen er de virkninger, der er angivet i programmet, dvs. af de nationale myndigheder.
Note: The budgetary impact in the table is the impact reported in the programme, i.e. by the national authorities.
Anm.: De seneste tal er fra 2. kvartal 2015, undtagen for EE, IT og UK (1. kvartal 2015) og IE, NL, FI og SE (3. kvartal 2015).
Notes: Latest figure is 2015Q2 except EE IT UK (2015Q1) and IE NL FI SE (2015Q3)
Anm.: Dekomponeringen tager udgangspunkt i en standardopdeling af stigningen i enhedslønomkostninger på inflation, real timeløn og arbejdsproduktivitet – sidstnævnte opdeles yderligere i bidraget fra antal arbejdstimer og bidraget fra totalfaktorproduktivitet og kapitalakkumulering på grundlag af almindelige vækstberegninger.
Note: The decomposition is based on the standard breakdown of unit labour cost growth into inflation, real hourly compensations and labour productivity, the latter being further broken down into the contribution of hours worked, total factor productivity and capital accumulation using a standard growth accounting framework.
Anm.: Dekomponeringen tager udgangspunkt i en standardopdeling af væksten i enhedslønomkostninger i inflation, real timeløn og arbejdsproduktivitet – sidstnævnte opdeles yderligere i bidraget fra antal arbejdstimer og bidraget fra totalfaktorproduktivitet og kapitalakkumulering på grundlag af almindelige vækstberegninger.
Notes: The decomposition is based on the standard breakdown of ULC growth into inflation, real hourly compensations and labour productivity, the latter being further broken down into the contribution of hours worked, total factor productivity and capital accumulation using a standard growth accounting framework.
Anm.: Dekomponeringen tager udgangspunkt i shift-share-metoden.
Note: The decomposition rests on the shift-share methodology.
Anm.: Dekomponeringen tager udgangspunkt i shift-share-metoden.
Notes: The decomposition rests on the shift-share methodology.
Anm.: Den konjunkturkorrigerede saldo beregnes på grundlag af de estimater af outputgabet, der ligger til grund for Kommissionens efterårsprognose 201519.
Notes: Cyclically-adjusted balances are calculated using the output gap estimates underlying the Commission Autumn Forecasts 201519.
Anm.: Den konjunkturkorrigerede saldo beregnes på grundlag af de estimater af outputgabet, der ligger til grund for Kommissionens efterårsprognose 2016.
Note: cyclically-adjusted balances are calculated using the output gap estimates underlying the European Commission autumn forecast 2016.
Anm.: Denne figur viser ikke data for Belgien, Danmark, Tyskland, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Østrig, Finland og Sverige, hvor NIIP er positiv i 2013 eller forventes at blive positiv i 2015.
Note: This chart does not show data for Belgium, Denmark, Germany, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden, the NIIP of which is positive in 2013 or forecast to be positive in 2015.
Anm.: Der foreligger ingen data for Cypern, Det Forenede Kongerige, Malta og Luxembourg
Note: Data are not available for Cyprus, United Kingdom, Malta and Luxembourg
Anm.: Figurerne viser udviklingen af gældskvoten opdelt i tre komponenter: kreditstrømme, vækst i nominelt BNP (denominatoreffekt) og andre ændringer af gældsniveauet.
Notes: The graphs present a breakdown of the evolution of the debt-to-GDP ratios into three components: credit flows, nominal GDP growth (denominator effect) and other changes in the stock of debt.
Anm.: Figurerne viser udviklingen af gældskvoten opdelt i tre komponenter: kreditstrømme, vækst i nominelt BNP, inflation og andre ændringer.
Notes: the graphs present a breakdown of the evolution of the debt-to-GDP ratios into four components: credit flows, real GDP growth, inflation and other changes.
Anm.: fremskrivningerne er baseret på den givne konsolideringsrate for hver medlemsstat, indtil den opfylder sin mellemfristede budgetmålsætning.
Note: the projections assume the given rate of consolidation for each Member State until it meets its medium-term budgetary objective (MTO).
Anm.: Fremskrivningerne for 2015 antager ingen valutakursgevinster/-tab.
Note: 2015 projections assume no valuation gains/losses.
Anm.: I figur 6a angives det år, hvor gældskvoten lå på sit højeste, på x-aksen.
Notes: On Graph 6a, the peak of the debt-to-GDP ratio is indicated on the horizontal axis.
Anm.: I figur 8 stammer alle tallene fra IMF, undtagen for FR hvor tallene fra IMF for 4. kvartal 2013 er ekstrapolet til 2014 med ændringer fra ECB 2014H1, og for FI, hvor der anvendes tal fra ECB.
Notes: On Graph 8, figures are all from IMF data except for FR for which the 2013Q4 IMF is extrapolated to 2014 with the ECB 2014H1 change, and for FI for which ECB data are used.
Anm.: Irland er ikke medtaget i figuren, da særlige forhold vedrørende den store justering af BNP i 2015, som primært kan tilskrives multinationale selskabers aktiviteter, tegner sig for et fald på 40,9 procentpoint i den offentlige gældskvote i 2015 i forhold til det øvre vendepunkt (78,6 % af BNP).
Note: Ireland is excluded from the chart as special factors related to the large GDP revision in 2015, mainly attributed to the activities of multinational companies, are behind a 40.9 percentage points fall in the general government debt to GDP ratio between the peak and 2015 (78.6% of GDP).
Anm.: Luxembourg er ikke medtaget i figuren, da særlige forhold vedrørende tilstedeværelsen af multinationale selskaber tegner sig for et fald i den private gældskvote i 2015 på 59,2 procentpoint i forhold til det øvre vendepunkt.
Note: Luxembourg is excluded from the chart as special factors related to the presence of multinational companies are behind a 59.2 percentage points fall in the private sector debt to GDP ratio between the peak and 2015.
Anm.: Medlemsstater i euroområdet er angivet som overskuds- eller underskudslande på grundlag af saldoen på de løbende poster i 2006.
Note: Euro area Member States are identified as surplus or deficit countries on the basis of their current account position in 2006.
Anm.: Medlemsstaterne er anført i forhold til, hvor meget den gennemsnitlige vækst i de reale primære udgifter overstiger den gennemsnitlige vækst i det reale BNP.
Note: Member States are ordered by the size of the excess of average real primary expenditure growth over average real GDP growth.
Anm.: MT, EE, PL (det offentlige): brud i serier i 2013.
Note: MT, EE, PL (general government): break in series in 2013.
Anm.: Overvurderingsgabet er anslået på basis af et gennemsnit af forskellene mellem pris/indkomst, pris/leje og de grundlæggende modelværdier.
Note: the overvaluation gap estimated as an average of the price/income, price/rent and fundamental model valuation gaps.
Anm.: Procentvis ændring i den del af den samlede statsstøtte (ekskl. støtte til landbrug, fiskeri og jern­baner), der i 1997-1999 gik til horisontale formål (SMV, F&U, miljø, energibesparelser, SMV-handel, beskæftigelse og erhvervsuddannelse).
Note: Percentage point change of State aid for horizontal objectives (SME, R&D, environment and energy saving, commerce of SMEs, employment and training) in total aid less agriculture, fisheries and railway transport between 1997 and 1999.
Anm.: Procentvis ændring i den del af den samlede statsstøtte (ekskl. støtte til landbrug, fiskeri og jern­baner), der i 1997-1999 gik til kulindustrien, individuelle sektorer inden for fremstillingsvirksomhed og servicesektorer.
Note: Percentage point change of State aid granted to coal mining and to individual manufacturing and service sectors in total aid (less agriculture, fisheries and railway transport) between 1997 and 1999.
Anm.: Procentvis ændring i den del af medlemsstaternes samlede statsstøtte (ekskl. støtte til landbrug, fiskeri og jernbaner), der i 1997-1999 gik til specifikt luftfart, turisme, finansielle tjenester, medier og kultur.
Note: Percentage change of State aid granted specifically to airline services, tourism, financial services, media and culture in total aid less agriculture, fisheries and railway transport by Member State between 1997 and 1999.
Anm.: profilen for den forventede beskæftigelse – foreligger kun på et årligt grundlag – er blevet interpoleret lineært for at udlede dens kvartalsprofil.
Note: the profile for forecast employment – available on an annual basis only – has been interpolated linearly to deduce its quarterly profile.
Anm.: Reale faste bruttoinvesteringer, baseline ift. den historiske norm i EU, mia. EUR i 2013-priser.
Note: Real gross fixed capital formation (GFCF), Baseline vs. historical norm, EU, in 2013 prices, EUR billion
Anm.: Reviderede KG/GM grænsekurver kan udledes ved iteration, idet den mindste overskydende GM fra lækstabilitetsberegninger med vand på dækket lægges til den KG (eller trækkes fra den GM), der er benyttet til at beregne det fribord i skadet tilstand (fr), som mængden af vand på dækket er baseret på; denne proces gentages, indtil den overskydende GM bliver forsvindende lille.
Note: Revised limiting operational KG/GM Curves may be derived by iteration, whereby the minimum excess GM resulting from damage stability calculations with water on deck is added to the input KG (or deducted from the GM) used to determine the damaged freeboards (fr), upon which the quantities of water on deck are based, this process being repeated until the excess GM becomes negligible.
Anm.: Sager vedrørende tilbagesøgning af statsstøtte inden for alle sektorer med undtagelse af landbrug, fiskeri og transport fordelt på de berørte medlemsstater.
Note: State aid recovery procedures in sectors other than agriculture, fisheries and transport by Member State.
Anm.: Sager vedrørende tilbagesøgning af statsstøtte inden for alle sektorer med undtagelse af landbrug, fiskeri og transport.
Note: State aid recovery procedures in sectors other than agriculture, fisheries and transport.
Anm.: Samlet statsstøtte minus statsstøtte til landbrug og fiskeri.
Note: Total State aid less agriculture and fisheries.
Anm.: Simuleringerne tager udgangspunkt i, at alle medlemsstaterne iværksætter reformer, som halverer gabet.
Note: Simulations assume that all Member States undertake reforms which close their structural gaps by half.
Anm.: Statsstøttebeslutninger angående alle sektorer med undtagelse af fiskeri.
Note: State aid decisions on all sectors except fisheries.
Anm.: Statsstøttens fordeling på hovedsektorer i de forskellige medlemsstater i 1999 i procent af nationalt BNP.
Note: Distribution of State aid to main areas of the economy by Member States in 1999 as a percentage of national GDP.
Anm.: Tallene for nettogælden over for udlandet er ikke tilgængelige for Kroatien og Det Forenede Kongerige.
Note: Data for the net external debt are unavailable for Croatia and the United Kingdom.
Anm.: Procentvis ændring i statsstøtteniveauet udtrykt i procent af det nationale BNP mellem 1997 og 1999.
Percentage point change of State aid by Member State as a percentage of national GDP between 1997 and 1999.
Anmeldelse - den udløsende begivenhed
Notification – triggering event
Anmeldelse af boreaktiviteter
Notification of well operations
anmeldelse af boreaktiviteter/kombinerede aktiviteter, jf. bilag II, del 4 og 7
notification of well/combined operations as specified in Annex II, point 4 and 7;
Anmeldelse af denne type kriminalitet er ofte utilstrækkelig, dels fordi visse forbrydelser ikke opdages, dels fordi ofrene (erhvervsdrivende og virksomheder) ikke anmelder forbrydelserne af frygt for at få et dårligt rygte og for, at fremtidsudsigterne for deres virksomhed bliver skadet af, at deres sårbarhed bliver offentligt kendt.
Reporting of this type of crime is often inadequate, partly because some crimes go unnoticed, and partly because the victims (economic operators and companies) do not report crimes for fear of getting a bad reputation and of their future business prospects being affected by public exposure of their vulnerabilities.
Anmeldelse af eksport
Export notification
Anmeldelse af en kombineret aktivitet
Notification of combined operations
Anmeldelse af erhvervelse eller afhændelse af større besiddelser (artikel 9): En sådan anmeldelse kan volde praktiske problemer for nogle kategorier af aktører, herunder i særdeleshed institutionelle investorer.
Notification of the acquisition or disposal of major holdings (Article 9): In practice, notification of this kind may prove problematic for certain types of players, most notably institutional investors.
Anmeldelse af erhvervssygdom
Statement of occupational disease
Anmeldelse af flytning (adresseændring)
Announcement of moving (change of address)
Anmeldelse af forbrydelsen
Reporting the crime
Anmeldelse af forbrydelsen til politiet
Reporting the crime to the police
Anmeldelse af gennemførelsesforanstaltninger
Notification of the transposing measures
Anmeldelse af grænseoverskridende overførsel af affald
Notification Document for Transboundary Movements of Waste
Anmeldelse af import til parter og ikke-parter
Notification to Parties and non-Parties of Import
Anmeldelse af investeringer
Investment notifications
Anmeldelse af kontrol- og inspektionsressourcer (artikel 15)
Notification of means of control and inspection (Article 15)
Anmeldelse af manglende overensstemmelse med aftalen
Notification of the lack of conformity
Anmeldelse af mistanke om forekomst af TSE
Notification of suspected presence of TSEs
Anmeldelse af mund - og klovesyge
Foot-and-Mouth Disease Notification
Anmeldelse af mund- og klovesyge
Notification of foot-and-mouth disease
Anmeldelse af ny støtte
Notification of new aid
Anmeldelse af nye eksamensbeviser
Notification of new diplomas
anmeldelse af sygdom og andre epidemiologiske oplysninger, der skal fremlægges af medlemsstaterne
Notification of disease and further epidemiological information to be provided by the Member States
Anmeldelse af sygdom og yderligere epidemiologiske oplysninger, som den medlemsstat, hvor der er bekræftet mund- og klovesyge, skal give
Notification of disease and further epidemiological information to be provided by the Member State where foot and mouth disease has been confirmed
Anmeldelse af tekniske tjenester
Notification of technical services
Anmeldelse af ulykke
Accident report
anmeldelse foretages gennem den kompetente afsendelsesmyndighed til den kompetente bestemmelsesmyndighed ved hjælp af et anmeldelsesdokument, der er udstedt af den kompetente afsendelsesmyndighed og med kopi til modtageren og de kompetente transitmyndigheder, og
notification shall be made through the competent authority of dispatch to the competent authority of destination by means of a notification document issued by the competent authority of dispatch and with copies to the consignee and the competent authorities of transit; and
Anmeldelse forud for anløb af havne i medlemsstaterne
Notification prior to entry into ports of the Member States
Anmeldelse fra en medlemsstat inden for fristen vil forlænge restriktionerne efter den 31. december 2011, uden at Kommissionen skal give sit samtykke.
Notification by a Member State within the deadline will extend the restrictions after 31 December 2011 without need for the Commission’s assent.
Anmeldelse i flere medlemsstater
Multiple filings
Anmeldelse kan kræves foretaget tidligst 24 timer (omfattende en arbejdsdag), inden en flybilletpris træder i kraft, bortset fra matchning af en eksisterende pris, hvortil der blot kræves en forudgående meddelelse.
Such filing shall not be required to be submitted more than 24 hours (including a working day) before the air fares come into effect, except in the case of matching of an existent fare for which no more than prior notification is required.
Anmeldelse kan også indgives, når de deltagende virksomheder over for Kommissionen kan godtgøre, at de i god tro har til hensigt at indgå en aftale, eller når de for overtagelsestilbuds vedkommende i god tro offentligt har tilkendegivet en hensigt om at afgive et bud, for så vidt som denne aftale eller dette bud vil resultere i en fusion med fællesskabsdimension.
Notification may also be made where the undertakings concerned demonstrate to the Commission a good faith intention to conclude an agreement or, in the case of a public bid, where they have publicly announced an intention to make such a bid, provided that the intended agreement or bid would result in a concentration with a Community dimension.
Anmeldelse nr. (2) _________________________ Dato for anmeldelse ___________________________________
Declaration No (2) _________________________ Declaration date ___________________________________
Anmeldelse nr.: _______________________________________
Declaration No: _______________________________________
Anmeldelse nr.: _______________________________________
Declaration No: _________________________________________________
Anmeldelse og alderskontrolsystem
Notification and age verification system
anmeldelse og formaliteter ved etablering af filial i et værtsland
notification and formalities regarding the opening of a branch in a host MS
anmeldelse og formaliteter ved fri udveksling af tjenesteydelser
notification and formalities regarding the freedom to supply services
Anmeldelse og godkendelse af avlsprogrammer, der gennemføres i andre medlemsstater end den, hvor raceforeningen eller avlsforetagendet er anerkendt
Notification and approval of breeding programmes carried out in Member States other than the Member State where the breed society or breeding operation is recognised
Anmeldelse og indberetning sker i henhold til bilag 7-9 i bekendtgørelse 619 af 27. juni 2000, der er vedlagt.
The notification and reporting are made according to Appendices 7 - 9 of Order no 619 of 27th June 2000 which is enclosed.
Anmeldelse om eksport/afsendelse af malme
Declaration of ore exports/shipments
ANMELDELSE OM EKSPORT/AFSENDELSE AF MALME (1)
DECLARATION OF ORE EXPORTS/SHIPMENTS (1)
Anmeldelse som fastsat i Rådets direktiv 82/894/EØF af 21. december 1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet8 i tilfælde af udbrud i medlemsstaterne ville til gengæld ikke være hensigtsmæssig.
However, reporting as provided for by Council Directive 82/894//EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community8, in cases of outbreaks in Member States would not be appropriate.
Anmeldelse til agenturet og oprettelse af en fortegnelse over klassificeringer og mærkninger
Notification of the Agency and Establishing the Classification and Labelling Inventory
Anmeldelse til agenturet og oprettelse af en fortegnelse over klassificeringer og mærkninger
Notification to the Agency and establishing the classification and labelling inventory
anmeldelse til en embedsmand, en depositar eller befuldmægtiget eller enhver anden person
notification to a public officer, to a custodian or agent or to any other person;
Anmeldelse til Kommissionen af eksisterende aftaler
Notification to the Commission of existing agreements
Anmeldelse til Kommissionen af planlagte aftaler
Notification to the Commission of planned agreements
ANMELDELSE TIL KONVENTIONENS SEKRETARIATET AF KEMIKALIER, DER ER FORBUDT ELLER UNDERKASTET STRENGE RESTRIKTIONER
NOTIFICATION OF A BANNED OR SEVERELY RESTRICTED CHEMICAL TO THE SECRETARIAT OF THE CONVENTION
Anmeldelse – den udløsende begivenhed
Notification - Triggering event
anmeldelse: krav til dokumenter og frister
notification: documents required and time limits
Anmeldelsen af de disponible kontrol- og inspektionsressourcer til agenturet er et hovedelement i de grundlæggende oplysninger, som agenturet får brug for for at opstille planer for fælles ressourceanvendelse.
The notification of available means of control and inspection to the Agency provides a key element of the basic information that the Agency will require in order to draw up joint deployment plans.
anmeldelsen af forbrydelsen til den kompetente myndighed
the complaint of the criminal offence to the competent authority;
Anmeldelsen af fusioner fortsatte på et rekordhøjt niveau i 2008, idet i alt 347 transaktioner blev anmeldt til Kommissionen, dvs. det tredjestørste antal nogen sinde.
The level of merger notifications continued at record levels in 2008 with a total of 347 transactions being notified to the Commission, the third highest level on record.
Anmeldelsen af fusioner og samarbejdsformer fortsatte på et rekordhøjt niveau i 2008, idet i alt 347 transaktioner blev anmeldt til Kommissionen.
Here, too, the number of proposals reported to the Commission in 2008 was again very high at 347 (mergers and cases of collusion).