natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af endnu større betydning var det dog, at det ikke af høringen fremgik, at sådanne produktions-joint ventures i sig selv skulle være bedre egnet til forhåndskontrol end andre transaktioner, der kan være forbundet med storstilede investeringer (f.eks. forsknings- og udviklings-joint ventures eller distributionssystemer).
Even more importantly, the consultation did not produce indications that such production joint ventures are inherently more suited to ex ante control than other operations that may involve large-scale investments (e.g. R&D joint ventures or distribution systems).
af energieffektiviteten i Fællesskabet
concerning the promotion of energy efficiency in the Community
af energieffektiviteten i Fællesskabet
concerning the promotion of energy efficiency in the Community (SAVE)
af energieffektiviteten i Fællesskabet
the promotion of energy efficiency in the Community
Af energirelaterede skadelige stoffer er der ud over CO2 også SO2 og NOx, som forårsager sur regn, sundhedsproblemer og ligeledes bidrager til drivhuseffekten.
Besides CO2, other energy-related pollutants are SO2 and the NOx, which are linked to acid rain, health problems and are seen as additional contributors to the greenhouse effect.
af enheder af arter opført i bilag A, på de i stk. 1, litra a) nr. i), eller litra e), omhandlede betingelser
on the basis of the conditions referred to in paragraph 1(a)(i) or (e), of specimens of species listed in Annex A;
af enheder af arter opført i bilag B, på de i stk. 1, litra e), eller i stk. 2, litra a), omhandlede betingelser, og
on the basis of the conditions referred to in paragraph 1(e) or paragraph 2(a), of specimens of species listed in Annex B; and
af enhver eksportør angående enhver sending, der består af en eller flere pakker indeholdende produkter med oprindelsesstatus, hvis samlede værdi ikke overstiger 6 000 EUR.
by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products total value of which does not exceed EUR 6 000.
af enhver overskudsmargen i garantireserven
of any margin remaining in the Reserve for guarantees;
Af EPD’et fremgår det også, hvorledes der er taget hensyn til de horisontale temaer – lokale beskæftigelsesinitiativer, informationssamfund og integrering af kønsdimensionen – under både udarbejdelsen af mål nr. 3-strategien og udvælgelsen af prioriterede felter.
The SPD also describes how the horizontal themes - local employment initiatives, information society and gender mainstreaming - have been taken into account in developing the strategy for Objective 3 and in selecting priorities.
Af erfaring ved vi imidlertid, at det kan tage lang tid at løse problemer ‑ undertiden mange måneder eller endog flere år.
We know from experience, however, that resolving problems can take a long time: sometimes many months or even several years.
Af erklæringen fra EU-USA-topmødet den 20. juni, "The European Union and the United States Initiative to Enhance Transatlantic Economic Integration and Growth", fremgik det, at begge parter var enige om at fremme samarbejdet om konkurrenceanliggender yderligere og undersøge måderfor udveksling af visse fortrolige oplysninger, herunder med hensyn til internationale karteller.
In the declaration to the EU‑US summit of 20 June “The European Union and the United States Initiative to Enhance Transatlantic Economic Integration and Growth”, both sides agreed to enhance cooperation in competition matters further and to explore ways of exchanging certain confidential information, including with respect to international cartels.
Af erklæringen fremgår bl.a., at "EFS, CEEP og UNICE/UEAPME mener, at en ligestillingspolitik er den rigtige løsning til forbedring af de handicappedes beskæftigelsesmuligheder på det åbne arbejdsmarked".
Among others, this Declaration states that “The ETUC, CEEP and UNICE/UEAPME believe that an equal opportunities' approach is the right path to follow in order to improve the employment opportunities of people with disabilities in the open labour market".
Af erklæringen fremgår det, at "Rådet og Kommissionen ser positivt på anmodninger om en særlig foranstaltning i henhold til artikel 27, stk. 1 til 4, i direktiv 77/388/EØF".
This statement says that “the Council and the Commission agree that they will examine with an open mind any request for a derogation under paragraphs 1 to 4 of Article 27 of Directive 77/388/EEC".
Af erklæringen fremgår endvidere, at “virksomheder ved aktivt at fremme beskæftigelsen af handicappede kan udvikle tidligere uudnyttede ressourcer og forøge deres innovationspotentiale."
Moreover, the Declaration states “Through actively promoting the employment of people with disabilities, companies can develop previously unexploited resources and increase their potential for innovation.”
af Estland
from Estonia
af et af følgende udtryk på betingelser, der skal fastlægges: “Vino de la tierra”,“οίνος τοπικός”,“zemské víno,”“regional vin”, “Landwein”, “ονομασία κατά παράδοση”, “regional wine”, “vin de pays”, “indicazione geografica tipica”, “tájbor”, “inbid tradizzjonali tal-lokal”, “landwijn”,“vinho regional”,“deželno vino PGO”,“deželno vino s priznano geografsko oznako”,“geograafilise tähistusega lauavein”eller “lantvin”.
one of the following wordings under conditions to be determined: “Vino de la tierra”,“οίνος τοπικός”,“zemské víno,”“regional vin”, “Landwein”, “ονομασία κατά παράδοση”, “regional wine”, “vin de pays”, “indicazione geografica tipica”, “tájbor”, “inbid tradizzjonali tal-lokal”, “landwijn”, “vinho regional”, “deželno vino PGO”, “deželno vino s priznano geografsko oznako”, “geograafilise tähistusega lauavein”, “lantvin”.
af et barn, der er involveret i virkelig eller simuleret eksplicit seksuel adfærd eller
of a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
af et barn, der er involveret i virkelig eller simuleret eksplicit seksuel adfærd, eller
of a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
af et barns kønsorganer primært med seksuelt formål
of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes;
Af et budget på 938,62 mio. EUR for perioden 2000-2006 var der ved udgangen af 2002 indgået forpligtelser for 471,04 mio. EUR, mens 154,45 mio. EUR var blevet betalt.
Of a budget of €938.62 million for the 2000-2006 period, commitments totalled €471.04 million and payments €154.45 million at the end of 2002.
Af et dokument fra GD XII17, fremgår det, at der i EF-forskningspolitikken tages hensyn til samhørighedsaspektet i:
A DG XII paper17 shows that, at operating level, Community research policy takes account of cohesion by:
Af et dokument fra GD XII19, fremgår det, at der i EF-forskningspolitikken tages hensyn til samhørighedsaspektet i:
A DG XII paper19 shows that, at operating level, Community research policy takes account of cohesion by:
af et fælles organ i hvert land, der skal have ans varet for aktiviteterne i forbindelse med beslutningens gennemførelse på nationalt plan
in each country one single body will be responsible for the activities related to the implementation of the Decision at national level,
af et handelsdokument med angivelse af:
by a commercial document, specifying:
Af et kollektivt aldersforsørgelsesinstrument må man kunne forvente, at de fremtidige udbetalinger er nogenlunde til at forudse.
It must be possible with an instrument for collective retirement provision to have a rough idea of what future payments will be.
af et kreditvurderingsbureau
of a credit rating agency
Af et rundspørge i september 2002 blandt ca. 4 000 ansatte fremgik det bl.a., at 63 % anvendte buslinje 22, der kører mellem så godt som alle Kommissionens bygninger.
In response to a September 2002 survey of about 4 000 members of staff, 63% said that they travelled on the No 22 bus, whose route covers nearly every Commission building.
Af et samlet antal på 715 11-14-årige i Storbritannien og 673 i Østrig har næsten to femtedele fundet ubehagelige websteder, mens to femtedele af de britiske og næsten en tredjedel af de østrigske børn siger, at de har fundet nogle voldelige websteder.
Of a total 715 in UK and 673 in Austria of 11 - 14 year olds, almost two fifths found nasty sites with a further two out of five in the UK and nearly a third in Austria saying that they had found violent sites.
Af et samlet FTU-budget på 17 500 mio. EUR er 810 mio. EUR blevet afsat til vedvarende energisystemer: 405 mio. EUR til forskning på mellemlangt og langt sigt og 405 mio. EUR til demonstration på mellemlangt og kort sigt.
From a total RTD budget of €17.500 million, €810 million have been allocated to Sustainable Energy Systems: €405 million for medium and long-term research and €405 million for medium and short-term demonstration.
af et sundhedscertifikat udstedt og underskrevet af myndighederne, når dette udtrykkeligt er krævet i denne forordning.
when specifically requested by this Regulation, by a health certificate issued and signed by the competent authority.
af et vandret plan, der går gennem referencepunktet,
by a horizontal plane passing through the reference point;
Af etiske grunde bør vurderingen af et aktivstof eller et plantebeskyttelsesmiddel ikke baseres på forsøg eller undersøgelser, hvor mennesker forsætligt udsættes for det pågældende aktivstof eller plantebeskyttelsesmiddel med henblik på at bestemme et aktivstofs No Observed Effect Level for mennesker.
For ethical reasons, the assessment of an active substance or a plant protection product should not be based on tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or plant protection product to humans with the purpose of determining a human No Observed Effect Level of an active substance.
Af etiske årsager er producenten efter den franske lov, der gennemfører direktivet, ansvarlig for udviklingsrisici ved bestanddele af det menneskelige legeme og ved produkter, der er afledt heraf.
Owing to ethical considerations, the transposing law made the producer liable for development risks with regard to the elements and products of the human body.
af EU
of EU
af EU's handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004)
on the mid-term evaluation of the EU Action Plan on Drugs (2000-2004)
Af EU's samlede budget for 1995 på 71 mia. ecu fik strukturfondene tildelt 22,3 mia. ecu og Samhørighedsfonden 2,2 mia. ecu (se bilag, tabel 1).
Within the overall EU budget in 1995 of ECU 71.0 billion, the Structural Funds were allocated ECU 22.3 billion and the Cohesion Fund ECU 2.2 billion (see appended table 1).
af EU's transportpolitik
of the EU transport policy
Af EU-landene har 11 undertegnet den og fem ratificeret den.
Eleven of the EC Member States have signed it, and five have ratified it.
Af Eurobarometerundersøgelsen fra 2009 fremgår det, at respondenterne vurderer, at hovedprioriteten for bedre at kunne sikre borgernes rettigheder er at forbedre dialogen med EU-institutionerne (37 %)8.
The 2009 Eurobarometer survey shows that the participants' main priority for ensuring greater respect for citizens' rights was improving dialogue with the European Union’s institutions (37%)8.
Af Eurofounds seneste undersøgelse af arbejdsvilkårene i Europa fremgår det, at et fast arbejde stadig er normen for de fleste arbejdstagere, men at andelen af tidsbegrænset arbejde er stigende.
Eurofound's latest European working conditions survey shows that most employees still have permanent jobs, but that the number of temporary contracts is increasing.
Af Eurofounds seneste undersøgelse af arbejdsvilkårene i Europa fremgår det, at et fast arbejde stadig er normen for de fleste arbejdstagere, men at tidsbegrænset arbejde udgør en stigende andel1.
Eurofound's latest European working conditions survey shows that most employees still have permanent jobs, but that the number of temporary contracts is increasing1.
Af Eurofounds seneste undersøgelse af arbejdsvilkårene i Europa fremgår det, at et fast arbejde stadig er normen for de fleste arbejdstagere, men at tidsbegrænset arbejde udgør en stigende andel2.
Eurofound's latest European working conditions survey shows that most employees still have permanent jobs, but that the number of temporary contracts is increasing2.
Af eurolandenes samlede BNP udgør 13 procent handel med resten af verden.
Trade with the rest of the world accounts for 13% of the collective GDP of the euro-area countries.
Af Europa-Parlamentets 10 ændringsforslag har Kommissionen accepteret 2 ændringsforslag (ændringsforslag nr. 4 og 6), eventuelt med visse formelle og formuleringsmæssige ændringer, 3 ændringsforslag (nr. 5, 7 og 10) i princippet og 1 ændringsforslag (nr. 9) delvis; 4 ændringsforslag er afvist (nr. 1, 2, 3 og 8).
Of the ten amendments adopted by the Parliament, the Commission has accepted 2 of them (Amendments 4, and 6), if necessary with some formal or editorial modifications; has accepted the principle of 3 amendments (5, 7 and 10), has accepted in part 1 amendment (9) and has rejected 4 amendments (1, 2, 3, 8).
Af Europa-Parlamentets 15 ændringsforslag blev 4 ændringsforslag accepteret fuldt ud af Kommissionen, nemlig ændringsforslag 1, 2, 3 og 9.
Of the 15 amendments adopted by the European Parliament, 4 amendments are fully accepted by the Commission, namely amendments 1,2,3,9.
Af Europa-Parlamentets 19 ændringsforslag er de 15 accepteret, og endnu ét er accepteret i princippet men formuleret anderledes.
Of the nineteen amendments adopted by the Parliament, fifteen have been accepted and one more has been accepted in principle with some rephrasing.
Af Europa-Parlamentets 31 ændringsforslag accepterede Kommissionen i princippet 14 ændringsforslag og dele af 7 andre ændringsforslag.
Of the 31 amendments adopted by the European Parliament, the Commission has accepted in principle 14 amendments and part of 7 other amendments.
Af Europa-Parlamentets 32 ændringsforslag kan Kommissionen acceptere de 13 helt, delvis eller i princippet.
The Commission accepts in full, in part or in principle thirteen of the thirty-two amendments adopted by the Parliament.
Af Europa-Parlamentets 38 ændringsforslag ved førstebehandlingen accepterede Kommissionen helt eller delvis de 21.
The Commission accepted wholly or in part twenty-one out of the thirty-eight amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Af Europa-Parlamentets 40 ændringsforslag accepterede Kommissionen 14 i deres helhed (med eventuel omformulering eller principielt) og otte delvist.
Of the forty amendments adopted by the European Parliament, the Commission accepted fourteen (some with redrafting or in principle) and eight partially.
Af Europa-Parlamentets 40 ændringsforslag ved førstebehandlingen accepterede Kommissio­nen helt eller delvis de 22.
The Commission accepted wholly or in part twenty-two out of the forty amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Af Europa-Parlamentets 45 ændringsforslag fra førstebehandlingen, kan Kommissionen umiddelbart eller med redaktionelle forhold tiltræde 25 (1, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 18, 19, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 36, 42, 44 og 46).
Of the 45 amendments adopted by the European Parliament on first reading, the Commission was able to accept 25 as such or with drafting amendments (1, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 18, 19, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 36, 42, 44 and 46).
Af Europa-Parlamentets 60 ændringsforslag ved førstebehandlingen accepterede Kommissionen helt, delvis eller i princippet de 46.
The Commission accepted wholly, in part or in principle forty-six out of the sixty amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Af Europa-Parlamentets 69 ændringsforslag ved førstebehandlingen accepterede Kommissionen helt eller delvis de 47.
The Commission accepted wholly or in part forty-seven of the sixty-nine amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser1, særlig artikel 4, følger klare forpligtelser for så vidt angår samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder, ligesom det i henhold til direktivet er medlemsstaternes ansvar at skabe de nødvendige betingelser for et sådant samarbejde.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services1, and in particular Article 4 thereof, imposes clear obligations as regards cooperation between national administrations, and makes it the responsibility of the Member States to create the necessary conditions for such cooperation.
Af Europa-Parlamentets sytten ændringsforslag til den dispositive del kunne otte accepteres direkte af Kommissionen allerede ved førstebehandlingen.
Eight of the seventeen amendments adopted by Parliament were deemed immediately acceptable by the Commission during the vote at the first reading.
Af Europa-Parlamentets tolv ændringsforslag til den dispositive del kunne ni accepteres direkte af Kommissionen allerede ved førstebehandlingen.
Of the twelve amendments to the substantive provisions adopted by Parliament, nine were declared immediately acceptable by the Commission during the vote at the first reading.
Af Europa-Parlamentets tolv ændringsforslag ved førstebehandlingen accepterede Kommissionen helt eller delvis de fire.
The Commission accepted wholly or in part four out of the twelve amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Af europæerne (EF+EFTA) er 68% tilhængere af en yderligere integration, 60% går ind for en fælles mønt og en fælles udenrigspolitik; kun 14% er imod en udvidelse med østeuropæiske lande.
Among European citizens (EC-EFTA), 68% favour closer union and 60% a single Community currency and foreign policy, with only 14% being opposed to the accession of Eastern European countries.
af europæisk oprindelse udsendt af de kanaler i EU, der har et stort seertal
of European works by the channels of the European Union with a major
Af EU‑områdets BNP udgør den interne grænseoverskridende handel ca. 16 ("eksport") respektive 15("import") procent.
Internal cross-border trade makes up approx. 16% (export) and 15% (import) of the EU area's GDP.
Af evaluators interviews med kulturaktører fremgik det, at problemet ikke var forbundet med anvendelsen af anonyme eksterne eksperter, men snarere med procedurens varighed og gennemsigtighed (dvs. "tracking" og "feedback").
The evaluator’s interviews with cultural operators indicated that the issue was not related to the use of anonymous external experts, but rather to the duration and transparency of the procedure (that is, its “tracking” and “feedback”).
Af evalueringen kan udledes en række hovedpunkter, som kan være vejledende for fremtidige aktioner:
A number of general points have emerged during this evaluation that could be indicative for future actions:
Af evalueringerne fremgår det også, at indlemmelsen af tomater til forarbejdning i afkoblingsordningen vil være med til at skabe lige vilkår for F&G-afgrøderne.
The evaluations also point out that the extension of decoupling to industrial tomatoes would help re‑establish a level playing field between F&V crops.
af EØSU's 490. plenarforsamling
490th plenary session
af fabrikanten under overvågning af en sagkyndig, der er anerkendt af den pågældende medlemsstat, forudsat at sælgeren bærer omkostningerne.
by the manufacturer, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the seller defrays the costs thereof.
af fabrikanten under overvågning af sukkerroeavlernes brancheorganisation
by the manufacturer, under the supervision of the beet growers' trade organisation;
af farligt gods"
Transport of dangerous goods/rail
af farligt stof,
of substances
af fartøjer
of  vessels
Af figur 1 fremgår det f.eks., at EUSR i Spanien formentlig vil øge BNP med 5,1%, hvilket indebærer en yderligere årlig vækst på ca. 0,8% i gennemsnit, og beskæftigelsen med 2,4% i 1999 i forhold til basispositionen (dvs. situationen uden EUSR).
Graph 1 shows, for example, in Spain, that the CSF is likely to increase GDP by 5.1% which means an additional annual growth of roughly 0,8% average; and employment by 2.4% by 1999 relative to the baseline position (i.e. the situation without CSF).
Af figur 2 fremgår det, at andelen af svage læsere i Sydkorea, Canada og Australien er relativt stabil og ligger langt under EU-gennemsnittet.
Chart 2 shows that the share in South Korea, Canada and Australia is relatively stable and far below the EU average.
Af figur 2 fremgår klart de meget store forskelle medlemsstaterne imellem med hensyn til statsstøtte til disse fire formål, som generelt anses for at skabe vigtige eksterne virkninger.
Figure 2 clearly shows the vast disparities between Member States in respect to the level of State aid for these four objectives which are generally agreed to generate important externalities.
Af figur 6 fremgår klart de meget store forskelle medlemsstaterne imellem med hensyn til statsstøtte til disse fire formål.
Figure 6 clearly shows the vast disparities between Member States in respect of the level of State aid for these four objectives.
Af figuren fremgår det tydeligt, at der er stor variation i medlemsstaternes resultater: Ungarn og Tyskland11 har allerede nået målet, mens adskillige andre lande vil være nødt til at sætte alle kræfter ind i de kommende to år og handle hurtigt og effektivt.
From the above graph it is clear that Member States span the full breadth of performance: Hungary and Germany11 have already reached their target, whereas several countries still have to make all their efforts in the next two years, highlighting the need to take quick and effective action to begin development.
Af figur 10.3 fremgår det samlede antal sager og det samlede beløb pr. år.
In chart 10.3., the total number of cases per year and the total amount per year are shown.
Af figur 10.4 fremgår forbindelsen mellem det samlede beløb for uregelmæssighederne fordelt på medlemsstater og gennemsnitsbeløbet for uregelmæssighederne fordelt på medlemsstater.
gives an impression of the relation between the total amount of the irregularities per Member State and the average amount per irregularity by Member State.
Af filtratet (7.1) afpipetteres en alikvot del indeholdende højst 20 mg ammoniumnitrogen og overføres til den tørre beholder fra apparatet (5.2).
Pipette into the dry flask of the apparatus (5.2) a portion of filtrate (7.1) containing a maximum of 20 mg of ammoniacal N. Connect up the apparatus.
Af filtratet (7.1) afpipetteres en alikvot del indeholdende højst 20 mg urea, som overføres til et 100 ml bægerglas.
Pipette into a 100-ml beaker a portion of filtrate (7.1) containing not more than 20 mg of urea.
Af filtratet (7.1) afpipetteres en alikvot del indeholdende højst 250 mg ureanitrogen, som overføres til en 500 ml målekolbe.
Pipette into a 500-ml graduated flask a portion of filtrate (7.1) containing not more than 250 mg of urea nitrogen.
Af filtratet (7.2.1.1 eller 7.2.1.2) afpipetteres en alikvot del indeholdende højst 100 mg nitrogen og overføres til en 300 ml Kjeldahl-kolbe.
Pipette into a 300-ml Kjeldahl flaks, an aliquot of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2), containing 100 mg of nitrogen at the most.
Af filtratet (7.2.1.1 eller 7.2.1.2) afpipetteres en alikvot del indeholdende højst 20 mg ammoniumnitrogen, som overføres til en tør beholder fra apparatet (5.2).
Transfer with a precision pipette, into the dry flask of the apparatus (5.2), an aliquot sample of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing 20 mg of ammoniacal nitrogen at the most.
Af filtratet (7.2.1.1 eller 7.2.1.2) afpipetteres en alikvot del indeholdende højst 40 mg nitratnitrogen og overføres til en 500 ml Erlenmeyer-kolbe.
Transfer with a precision pipette into a 500-ml Erlenmeyer, an aliquot of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing not more than 40 mg of nitrate nitrogen.
Af filtratet (7.2.1.1) afpipetteres en alikvot del indeholdende højst 100 mg ammoniumnitrogen, som overføres til destillationskolben (5.1).
Transfer with a precision pipette into the flask of the distillation apparatus (5.1), an aliquot sample of the filtrate (7.2.1.1) containing 100 mg of ammoniacal nitrogen at the most.