natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningen om at afgive en udtalelse om "Kvindeorganisationernes rolle som ikke-statslige aktører i forbindelse med Cotonou-aftalen" hænger i stor udstrækning sammen med succesen af disse regionale seminarer, i forbindelse med hvilke der de seneste tre gange har været afholdt workshops om ligestillingsspørgsmål.
The decision to draft an opinion on The role of women's organisations as non-state actors in the implementation of the Cotonou Agreement largely derived from the success of these regional seminars, where for on the past three occasions, workshops on gender issues have been organised.
Beslutningen om at afgive initiativudtalelsen blev truffet af ØSU's præsidium og plenarforsamling på baggrund af Kommissionens officielle forslag, der for tiden bremses af Rådet, men som er svar på et krav fra såvel Associeringsrådet som Det Blandede Rådgivende Udvalg.
The own-initiative opinion, procedurally, had been decided by the Economic and Social Committee Bureau and Plenary in the light of the official Commission proposal which was blocked for the moment in Council, but which responded to requests made in the Association Council and the Joint Consultative Committee.
Beslutningen om at afholde regelmæssige topmøder afspejler den betydning, EU og Indien på det højeste politiske plan tillægger deres forbindelser.
The decision to hold regular summits reflects the importance the EU and India attach to their relationship, at the highest political level.
Beslutningen om at afskaffe eksportstøtte fra og med 2013 er naturligvis forbundet med tidspunktet for de nye finansielle overslag.
The decision to eliminate export subsidies by 2013 was, naturally, aligned with the timing of the new financial perspective.
Beslutningen om at afslutte undersøgelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende sammen med de væsentligste konklusioner af undersøgelsen og en kortfattet begrundelse for beslutningen.
The decision to terminate the investigation, stating the main conclusions of the investigation and a summary of the reasons therefore, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Beslutningen om at afvige fra det generelle princip træffes i de enkelte institutioner
Exceptions will be decided on by individual Institutions.
Beslutningen om at anvende atomkraft overlades til medlemsstaterne.
The decision whether to use nuclear energy is left to the Member States.
Beslutningen om at anvende Den Europæiske Fond for tilpasning til Globaliseringen træffes i fællesskab af budgetmyndighedens to parter.
The decision to deploy the Fund will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Beslutningen om at anvende EGF træffes af budgetmyndighedens to parter i fællesskab.
The Decision to deploy the EGF shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Beslutningen om at anvende fleksibilitetsinstrumentet træffes i fællesskab af budgetmyndighedens to parter.
The decision to deploy the Flexibility Instrument shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Beslutningen om at anvende fonden træffes i fællesskab af budgetmyndighedens to parter.
The decision to deploy the Fund shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Beslutningen om at anvende margenen til uforudsete udgifter træffes i fællesskab af budgetmyndighedens to parter.
The decision to mobilise the Contingency Margin shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Beslutningen om at anvende OPP afgøres i sidste ende af medlemsstaternes offentlige myndigheder, og det er medlemsstaternes opgave om nødvendigt at revidere de nationale rammer.
The ultimate decision to use PPPs lies with the Member States' public authority and it is for the Member States to review the national framework as necessary to enable it.
Beslutningen om at arbejde sort er ofte affødt af bestemte hændelser i ens liv (f.eks. stigninger i skattetrykket - og her er Italien et klart eksempel - eller bureaukratiske hindringer) og dermed betinget af "udefrakommende" faktorer.
The decision to conceal one's work often stems from specific events (for example increased taxation – Italy being a classic example – or red tape), and therefore depends upon a series of external factors.
Beslutningen om at basere systemet på IOSCO's oplysningsstandarder betyder også, at det europæiske prospekt overholder den bedste praksis, der anerkendes internationalt, og også skulle kunne accepteres for udbydelser eller optagelse til omsætning uden for Europa, i IOSCO-medlemmernes retsordener.
The decision to base the system on the IOSCO Disclosure Standards means also that the European prospectus will be in line with internationally accepted best practice and should also be acceptable for offerings or admission to trading outside Europe, in IOSCO member jurisdictions.
Beslutningen om at begrænse den finansielle støtte til transportprojekter til minimum 1 mio. EUR blev iværksat over en bred kam i 2001 og bidrog til at reducere antallet af afgørelser (kun 18 foranstaltninger modtog støtte på under 1 mio. EUR).
The measure to limit financial assistance for transport projects to a minimum of EUR 1 million was broadly applied in 2001 and helped successfully to reduce the number of decisions (only 18 actions received support of less than EUR 1 million).
Beslutningen om at begrænse forordningen til kun at omfatte afgørelser vedrørende "ægtefællernes fælles børn" for så vidt angår forældremyndighed er dog ikke til hinder for, at medlemsstaterne siden kan beslutte at anvende kompetencekriterier, der svarer til dem i artikel 3, i forhold til de af "familiens børn", der ikke falder ind under den førstnævnte kategori.
The decision to restrict the scope of the Regulation as regards parental responsibility to judgments concerning the ‘children of both spouses’ will not, however, prevent Member States from deciding in future to apply jurisdictional criteria identical to those laid down in Article 3 to ‘children of the family’ not included in the former category.
Beslutningen om at begrænse interoperabiliteten til finansielle instrumenter, der handles i kontanter, anses på nuværende tidspunkt for hensigtsmæssig.
The decision to restrict interoperability to cash financial instruments would appear to be the right one for the time being.
Beslutningen om at besætte de omfordelte stillinger med lokalt ansatte vil skulle træffes fra sag til sag efter en undersøgelse af den generelle arbejdsbyrde på hver af de berørte delegationer.
The decision to replace the redeployed posts with local agents will need to be taken on a case by case basis after having examined the overall workload of each Delegation concerned.
Beslutningen om at bortadoptere et barn
The decision to abandon a child
Beslutningen om at etablere en FN-miljøforsamling er et vigtigt fremskridt, som er i tråd med EU's ambition om, at programmet på længere sigt skal blive et FN-agentur.
The decision to establish a UN Environment Assembly is an important step forward, consistent with the EU's ambition to transform it in the longer term into a UN agency.
Beslutningen om at etablere et europæisk net med henblik på at styrke den europæiske forskning og udbrede god praksis vedrørende de nye arbejdstilrettelæggelses- og produktionsformer hilses derfor velkommen.
The decision to develop a European network to boost RTD and disseminate good practice in new forms of work and production organization is therefore to be welcomed.
Beslutningen om at etablere rundbordsdialogen blev truffet på det første EU/Indien-topmøde i Lissabon i juni 2000, og dens indledende møde blev afholdt i New Delhi i februar 2001.
The decision to set up the Round Table was taken at the first India-EU summit, in Lisbon in June, 2000, and its inaugural meeting was held in New Delhi in February, 2001.
Beslutningen om at etablere sig i en given medlemsstat afhænger i visse tilfælde ikke kun af de forskellige betingelser for adgangen til servicesektoren, men også af betingelserne for at udøve aktiviteterne, f.eks. erhvervsansvarsreglerne, lukkelovsreglerne, der har betydning for distributionstjenesters etableringsstrategier51, skattereglerne eller reglerne for anvendelse af infrastrukturen, der kan have betydning for telekommunikationsoperatørers etablering52.
A decision as to whether or not to become established in a particular Member State may be influenced by differences not only between the respective conditions governing access to the service activities concerned but also between conditions relating to the way they are exercised, such as professional liability insurance regulations, rules on shop opening hours - which affect strategies for the establishment of retail outlets51 - and rules on taxation and use of infrastructures, which may affect the establishment of telecommunications operators52.
Beslutningen om at fastlægge rammebeløbene for foranstaltninger under rubrik 1a (markedsordningsforanstaltninger) til og med 2013, som blev truffet af Det Europæiske Råd i Bruxelles, indebærer på den ene side større sikkerhed og bedre muligheder for at planlægge.
The Brussels European Council decision on the one hand offers greater certainty for planning up to and including 2013 by laying down the financial framework for measures under heading 1a (market organisation measures).
Beslutningen om at fastsætte pausen til mindst 30 minutter er baseret på hensynet til færdselssikkerheden, men også på praktiske overvejelser, da 15 minutter ikke er tilstrækkeligt til, at føreren kan nå at hvile sig.
The decision to establish 30 minutes as a minimum driving break is based on a road safety as well as a practical perspective, since 15 minutes are insufficient to permit basic relief and refreshment for the driver.
Beslutningen om at finansiere støtteforanstaltninger gennem finansielle instrumenter bør derfor træffes på grundlag af en forudgående analyse.
The decision to finance support measures through financial instruments should be determined therefore on the basis of an ex ante analysis.
Beslutningen om at finde en EF-løsning på dette problem er nødvendig ikke alene af hensyn til en forbedring af søfartssikkerheden, men også fordi US Coastguard (den amerikanske kystvagt) har besluttet at ophøre med at finansiere og bemande samtlige LORAN C-stationer uden for USA fra og med udgangen af 1994.
The decision to tackle this problem at Community level is called for not only by the need to improve the level of maritime navigational safety but also by the decision of the US Coastguard service to cease funding and manning all LORAN-C stations outside the US at the end of 1994.
Beslutningen om at fordele byrderne ved reduktionsbestræbelserne gælder også for transportsektoren, da luftfarten fra 2012 gradvist vil blive omfattet af EU ETS.
The decision to share reduction efforts will also have an impact on the transport sector, since air transport will be gradually included in the ETS from 2012.
Beslutningen om at fordele byrderne ved reduktionsbestræbelserne gælder også for transportsektoren, da luftfarten fra 2012 gradvist vil blive omfattet af EU's system for handel med CO2-kvoter (EU ETS).
The decision to share reduction efforts will also affect the transport sector, since air transport will be gradually included in the Emissions Trading System (ETS) from 2012.
Beslutningen om at foretage denne specifikke evaluering afhænger af udviklingen inden for de berørte videnskabelige og teknologiske områder.
The decision to undertake this specific review will depend on the development of the scientific areas and technologies concerned.
Beslutningen om at foretrække en model, hvor der ydes støtte til programmer fremfor til projekter, og betro ansvaret for forvaltningen af de nyskabende aktioner til de samme instanser, der forvalter EFRU og ESF, kan forsvares ud fra en organisatorisk synsvinkel.
The decision to favour an approach that supports programmes rather than projects and to entrust responsibility for managing the innovative actions to the same bodies managing ERDF and ESF funding is justifiable from an organisational point of view.
Beslutningen om at fremme konkurrenceevnen blev allerede truffet i Lissabon.
The decision to foster competitiveness has already been taken, in Lisbon.
Beslutningen om at fremme kvalificerede e-signaturer i handlingsplanen kan have fastsat referencepunktet for offentlige e-indkøbsansøgninger for højt og øget omkostningerne og byrden i forbindelse med elektronisk tilbudsafgivelse.
The decision to promote qualified e-signatures within the Action Plan may have set the point of reference for e-Procurement applications too high and increased the cost and burden of submitting tenders electronically.
Beslutningen om at fremsende informationsrapporten til de øvrige institutioner blev vedtaget med 130 stemmer for, 17 imod og 18 hverken for eller imod
The transmission of the information report to the other institutions was approved by 130 votes to 17, with 18 abstentions.
Beslutningen om at frigive lagrene hører under staterne, selv om der arrangeres en høring med henblik på samordning på fællesskabsplan.
The decision to release oil stocks is a matter for the States, although consultations are arranged at Community level for coordination purposes.
Beslutningen om at føje yderligere to temaer til de allerede foreslåede temaer - byudvikling og fiskeri - samt at lade fællesskabsinitiativerne omfatte SMV og den portugisiske tekstilindustri betyder, at de ikke-tildelte midler nu udgør 1,6 mia. ecu, lige under 12% af det samlede beløb.
The decision to add two further themes to the five already proposed - Urban Policy and Fisheries - along with the inclusion of Community Initiatives to cover SMEs and the Portuguese textiles industry, means that the unallocated reserve now stands at ECU 1.6 billion, just under 12% of the total.
Beslutningen om at gennemføre en debat om EU's fremtid blev truffet af Det Europæiske Råd i Nice.
The debate on the future of Europe was decided by the Nice European Council.
Beslutningen om at gennemføre en fælles evaluering og at fremlægge denne fælles rapport ligger på linje med denne strukturering.
The decision to conduct a joint evaluation and to present this joint report follows the same line as this integration.
Beslutningen om at gennemføre nødvaccination bringer ikke sygdomsbekæmpelsesindsatsen og Fællesskabets grundlæggende interesser i fare.
the decision to apply emergency vaccination does not endanger disease control and basic Community interests.
Beslutningen om at gennemføre sådanne reformer afhænger af medlemsstaterne.
The decision to implement these reforms lies in the hands of Member States.
beslutningen om at give afkald på et barn, og konsekvenserne af denne beslutning for barnet og for de biologiske forældre, især moderen,
decisions taken to abandon the child, with the attendant repercussions on the child, its biological parents and in particular its mother;
Beslutningen om at give tilladelse til forlængelse af denne overgangsperiode skal træffes i henhold til udvalgsproceduren.
The decision to authorise this additional transition period to a Member State needs to be taken according to the Comitology procedure.
Beslutningen om at godkende udvidelsen er en gennemførelsesretsakt, som vedtages efter rådgivningsproceduren, jf. artikel 443, stk. 2.
The decision on approving the extension constitutes an implementing act which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Beslutningen om at igangsætte transportinfrastrukturprojekter, herunder valg af tekniske standarder, henhører primært under medlemsstaternes ansvarsområde.
The decision to build transport infrastructure projects, including the selection of the technical standards, is primarily the responsibility of the Member States.
Beslutningen om at indbringe sagen for Domstolen vil i så tilfælde blive truffet seks måneder efter fremsendelsen af åbningsskrivelsen.
The referral decision will then be taken six months afterwards.
Beslutningen om at indføre flerartsforvaltningsplaner for bestandene i Østersøen betød, at der skulle afholdes en ny række STECF-møder.
The decision to go with a multi-species plan for the Baltic stocks necessitated the start of a new round of STECF meetings.
Beslutningen om at indføre forhåndsudfyldte selvangivelser fra 2015 er et yderligere nyttigt tiltag for at øge efterlevelsen af skattereglerne.
The decision to introduce pre-filled tax returns as from 2015 is an additional positive step to enhance tax compliance.
Beslutningen om at indføre licenskrav bør træffes under hensyntagen til, om der er behov for importlicenser til at forvalte de pågældende markeder, og især til at kontrollere importen af de pågældende produkter.
The decision on the introduction of licence requirements should be made taking account of the need for licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Beslutningen om at indføre nødvaccination vedtages efter proceduren i artikel 89, stk. 3, efter anmodning fra den medlemsstat, der er direkte berørt eller i fare, eller på Kommissionens eget initiativ.
The decision to introduce emergency vaccination shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3), either on request of the Member State directly affected or at risk, or on the Commission's own initiative.
Beslutningen om at indføre sukkerkvoter var et politisk valg, som blev truffet for at sprede produktionen over hele Fællesskabet i stedet for at tilskynde til økonomisk specialisering i EU's mest konkurrencedygtige regioner.
The decision to impose sugar quotas was a political choice, made to ensure a spread of production over the entire Community, rather than to encourage economic specialisation in the most competitive regions of the EU.
Beslutningen om at indlede insolvensbehandling og alle andre beslutninger, som den pågældende domstol træffer, anerkendes og håndhæves i alle andre medlemsstater
The opening decision and all other decisions issued by that court are recognised and enforced in all other Member States;
Beslutningen om at indlede løsningsfasen bør ikke udsættes unødigt.
The decision to enter the resolution phase should not be postponed unnecessarily.
Beslutningen om at indrømme en korrektion skulle baseres på to kriterier: størrelsen af den budgetmæssige uligevægt (”for tung'” og en medlemsstats velstand i forhold til EU som helhed (”relativ velstand”).
The decision for granting a correction should be based on two criteria: the size of the budgetary imbalance ('excessive') and the wealth of a Member State compared to the EU as a whole ('relative prosperity').
Beslutningen om at indrømme, ændre eller forlænge en kombineret tilladelse tager form af et dokument, der kombinerer opholds- og arbejdstilladelse i et og samme administrative dokument.
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute one combined title encompassing both residence and work permit within one administrative act.
Beslutningen om at integrere arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug (LULUCF) i målene om reduktion af drivhusgasemissioner for perioden efter 2020 indebærer en høj grad af usikkerhed for landbrugssektoren og i visse tilfælde for skovbrugssektoren.
The decision to integrate land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 targets for greenhouse gas (GHG) reduction creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
Beslutningen om at integrere denne stabiliseringsmekanisme i traktaten er en ny fase i den europæiske solidaritet, men også i EU's ambition om politisk og økonomisk integration med henblik på varig konsolidering af Den Økonomiske og Monetære Union, som er et centralt fremskridt i den europæiske konstruktion og det indre markeds økonomiske og sociale samhørighed.
The decision to incorporate this stabilisation mechanism into the Treaty is a new stage in European solidarity and in meeting the objective of political and economic integration, with a view to sustainable consolidation of the economic and monetary union which has been a key element of progress in the European venture and the economic and social cohesion of the single market.
Beslutningen om at iværksætte et pilotprojekt blev delvis truffet som svar på denne opfordring.
The decision to organise a pilot project exercise was taken partly in response to this call.
Beslutningen om at iværksætte handlingsplanen fastlægger en række tiltag, grupperet under fire aktionslinjer:
The Decision establishing the Action set out a number of measures grouped into four Action Lines
Beslutningen om at koncentrere EF-forskningen om udvalgte nøgleaktioner begrundes hovedsageligt i behovet for at gøre bidraget umiddelbart synligt og forståeligt for borgerne, således at disse sættes i stand til at vurdere den "europæiske merværdi", som forskningssamarbejdet medfører, samt gøre indsatsen synlig for erhvervslivet inden for både avancerede og traditionelle sektorer, således at forbedringer i den konkurrencemæssige stilling på verdensmarkedet kan opnås.
The decision to concentrate Community research on selected, validated key actions is mainly justified by the need to make its contribution immediately visible and comprehensible to the public, so that they are able to appreciate the "European added value" brought by cooperating on research work, while businesses – in both traditional and cutting edge sectors – appreciate their improved competitive position on the world market.
Beslutningen om at koncentrere indsatsen om få programmer med strategisk værdi, der tildeles et særlig højt budget, går for EØSU stik imod målet om fleksible procedurer, som skal sikre, at programmerne opnår størst mulig deltagelse af civilsamfundet samt anerkendelse og effektivitet på græsrodsniveau.
The EESC believes that the decision to focus on a small number of very high-budget strategic programmes works against the objective of having flexible processes that ensure maximum participation of civil society and awareness and effectiveness at grass-roots level.
Beslutningen om at kræve prøvetid eller egnethedsprøve skal være behørigt begrundet.
The decision imposing an adaptation period or an aptitude test shall be duly motivated.
Beslutningen om at lade krav vedrørende store eksponeringer og kapitalgrundlagskrav gælde råvarehandlere bør ikke komme som følge af en udløbet undtagelse.
The decision to apply large exposures requirements and own funds requirements to commodity dealers should not come as a result of a lapsed exemption.
Beslutningen om at lade luftfarten, som i stigende omfang bidrager til produktionen af drivhusgas, være omfattet af ordningen med emissionscertifikater, vil gøre det muligt at fremskynde udviklingen af nye brændstoffer.
The decision to apply the system of emission certificates to air transport, whose contribution to the production of greenhouse gases is increasing, will enable the development of new fuels to be stepped up.
Beslutningen om at lade Tyrkiet deltage i meddelelsessystemet blev truffet i 1997 i forbindelse med iværksættelsen af slutfasen af toldunionen mellem Fællesskabet og Tyrkiet49.
The decision for Turkey to participate in the notification procedure was taken in 1997 during the introduction of the final phase of the customs union between the Community and Turkey49.
Beslutningen om at lancere Galileo-programmet har vist Europas vilje til at erobre den plads, der tilkommer det, på det spirende marked for navigations- og lokaliseringstjenester.
The decision to launch the Galileo programme shows the European will to acquire a proper share in the emerging market in navigation and positioning services.
Beslutningen om at liberalisere markedet for jernbanegodstransport er truffet, og nu er der kun at vente og se, hvordan tingene udvikler sig.
The decisions concerning the deregulation of rail freight services have already been made; however the effects these decisions will have are as yet unknown.
beslutningen om at lukke et fiskeri i henhold til artikel 26 og alle nødvendige oplysninger.
the decision to close a fishery under Articles 26 and all necessary details.