natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brugen af partssystemet har visse kontraktretlige konsekvenser, såsom den fremherskende anvendelse af tidsbegrænsede kontrakter for så meget som muligt at synkronisere modtagelsen af løn og/eller parter med varigheden af en arbejdskontrakt (Danmark).
The use of the share system has certain contractual consequences, such as the predominant use of fixed term contracts to synchronise as much as possible the receipt of pay and/or shares with the duration of an employment contract (Denmark).
Brugen af personlige hjemmesider og weblogs, udviklingen af websteder med e-handel og elektroniske finansielle tjenesteydelser, de mange forskellige websteder af informativ, uddannelsesmæssig, videnskabelig eller teknisk, men også pornografisk art, samt websteder med pengespil osv. gør, at der findes flere hundrede millioner websteder på verdensplan.
As a result of the fashion for personal websites and blogs, the development of online shopping and financial services, the multitude of educational, informative, scientific, and technical websites, and also online pornography and gambling, there are hundreds of millions of websites all over the world.
Brugen af personlige hjemmesider og weblogs, udviklingen af websteder med e-handel og elektroniske finansielle tjenesteydelser, de mange forskellige websteder af informativ, uddannelsesmæssig, videnskabelig eller teknisk, men også pornografisk art, samt websteder med spil osv. gør, at der findes flere hundrede millioner websteder på verdensplan.
As a result of the fashion for personal websites and blogs, the development of online shopping and financial services, the multitude of educational, informative, scientific, and technical websites, and also online pornography and gambling, there are hundreds of millions of websites all over the world.
Brugen af personlige hjemmesider og weblogs, udviklingen af websteder med e‑handel og elektroniske finansielle tjenesteydelser, de mange forskellige websteder af informativ, uddannelsesmæssig, videnskabelig eller teknisk, men også pornografisk art, samt websteder med pengespil osv. gør, at der findes flere hundrede millioner websteder på verdensplan.
As a result of the fashion for personal websites and blogs, the development of online shopping and financial services, the multitude of educational, informative, scientific and technical websites, and also online pornography and gambling, there are hundreds of millions of websites all over the world.
Brugen af pesticider maksimerer landbrugsudbyttet og kvaliteten af landbrugsprodukterne og minimerer behovet for arbejdskraft.
Pesticides maximise agricultural yields and the quality of agricultural products, and minimise labour input.
Brugen af PFOS-relaterede stoffer er blevet mindsket med mindst 60% i de senere år ved at anvende erstatningsstoffer til formål, hvor det er mindre afgørende, og ved det generelle fald i brugen af film i forhold til digitale løsninger til mange forbruger-, sundheds- og industrielle anvendelsesformål.
Usage of PFOS-related substances has been reduced by at least 60% in recent years by substitution in less critical applications and by the overall decline in film usage v. digital for many consumer, health and industrial applications.
Brugen af PNR-oplysninger er på nuværende tidspunkt imidlertid ikke reguleret på EU-plan.
The use of PNR data, however, is not currently regulated at EU level.
Brugen af PNR-oplysninger sammen med forhåndsoplysninger om passagerer (API) har i visse tilfælde en merværdi, når det drejer sig om at bistå medlemsstaterne med at kontrollere en persons identitet, og får derved øget værdi i forbindelse med retshåndhævelse.
The use of PNR data together with Advance Passenger Information data in certain cases has added value in assisting Member States in verifying the identity of an individual and thus reinforcing their law enforcement value.
Brugen af prisinstrumentet som værktøj til imødegåelse af klimaforandringen bør imidlertid begrænses, hvis der skal skabes den nødvendige opbakning til de politiske tiltag fra borgernes side.
However, the use of price as a tool for addressing the climate change situation must be limited if policies are to receive the required support from citizens.
Brugen af private bevæbnede vagter er dog ikke en løsning i sig selv og bør ikke blive reglen, men fungere som et supplement til bedste ledelsespraksis.
However, Tthe use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP.
Brugen af private bevæbnede vagter er dog ikke en løsning i sig selv og bør ikke blive reglen, men fungere som et supplement til bedste ledelsespraksis.
The use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP.
Brugen af private bevæbnede vagter er dog ikke en løsning i sig selv og bør ikke blive reglen, men kan  undtagelsesvist fungere som et supplement til bedste ledelsespraksis.
The use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP under exceptional circumstances.
Brugen af private bevæbnede vagter er dog ikke en løsning i sig selv og bør ikke blive reglen, men kan fungere som et supplement til bedste ledelsespraksis.
The use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP.
Brugen af private bevæbnede vagter er dog ikke en løsning i sig selv og bør ikke blive reglen, men kan undtagelsesvist fungere som et supplement til bedste ledelsespraksis.
The use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP under exceptional circumstances.
Brugen af privatejede teknologier må overvåges jf. konkurrenceretten.
Use of proprietary technologies needs to be kept under competition law review.
Brugen af privatiseringsindtægter til at finansiere løbende udgifter giver grund til bekymring, især i betragtning af det meget store behov for investeringer i infrastruktur i alle ansøgerlandene og for fiskal bæredygtighed på mellemlang sigt.
The use of privatisation receipts to finance current expenditure is a cause of concern, especially considering the huge need for investment in infrastructure in all of the candidate countries and for fiscal sustainability in the medium term.
Brugen af produktidentifikatorer (numre og navne) fra Chemical Abstracts Service under American Chemical Society (CAS) vil også fortsætte.
The use of product identifiers (numbers and names) supplied by the Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society (CAS) will also continue.
Brugen af programudvalg er en veletableret praksis i mange dele af Fællesskabets budget.
The use of programme committees is a well-established practice in many parts of the Community budget.
Brugen af radioaktive kilder til industrielle gennemlysnings- eller produktforarbejdningsformål, til forskning eller til medicinsk behandling forudsætter tilladelse i henhold til direktiv 96/29/Euratom (artikel 4, stk. 1), litra e)).
The use of radioactive sources for industrial radiography or processing of products or research or the exposure of persons for medical treatment is subject to prior authorisation under Directive 96/29/Euratom (Article 4 (1) (e)).
Brugen af radioaktive kilder til industrielle gennemlysnings- eller produktforarbejdningsformål, til forskning eller til medicinsk behandling forudsætter tilladelse i henhold til direktiv 96/29/Euratom (artikel 4, stk. 1, litra e)).
The use of radioactive sources for industrial radiography or processing of products or research or the exposure of persons for medical treatment is subject to prior authorisation under Directive 96/29/Euratom (Article 4 (1) (e)).
Brugen af radiospektrum står i øjeblikket i fokus både på nationalt plan, på EU-plan og på verdensplan.
The use of radio spectrum is currently the focus of Member State, EU and worldwide attention.
Brugen af rammebeløbet vil være underkastet visse fælles regler, herunder miljømæssige mindstekrav, som anvendes på grundlag af principperne om krydsoverensstemmelse, for at undgå konkurrenceforvridning, og det pågældende nationale program kræves godkendt af Kommissionen.
Its use will be subject to certain common rules, including minimum environmental rules applied through the principles of cross-compliance, in order to avoid distortion of competition, and subject to the notification of the specific national programme to the Commission.
Brugen af referencerammen sker på frivilligt plan.
Use of the Framework will be voluntary.
Brugen af rent kvalitativ udvælgelse åbner nettet for kvalificerede operatører, som vil drive et autoriseret Porsche-servicecenter, og med henblik herpå indvilgede Porsche i at oplyse alle interesserede værksteder om, hvilke kriterier de skal opfylde.
The use of purely qualitative selection opens the network to qualified operators who wish to run an authorised Porsche service centre, and to that end Porsche agreed to make the relevant qualitative criteria available to any interested repairer.
Brugen af resultatindikatorer skal være en dynamiske proces.
The use of performance indicators is intended to be a dynamic process.
Brugen af revolverende fonde skal hjælpe med til at øge virkningen af dette samarbejde.
The use of revolving funds could help strengthen the impact of this cooperation.
Brugen af RFID skal naturligvis være lovlig, etisk legitim og socialt og politisk acceptabel.
It is clear that the application of RFID must be socially and politically acceptable, ethically admissible and legally allowable.
Brugen af risikofaktorer, der kan være kønsrelaterede, er fortsat mulig, når blot de er egentlige risikofaktorer i egen ret15.
The use of risk factors which might be correlated with gender therefore remains possible, as long as they are true risk factors in their own right15.
Brugen af rollemodeller, mediekampagner og forbedring af iværksætteres profil vil givetvis være en hjælp, men udvalget ønsker at påpege, at repræsentative organisationer og andre mellemorganisationer egner sig bedre end offentlige myndigheder til at dække dette behov.
The use of role models, media campaigns and raising the profile of entrepreneurs can certainly help, but the Committee would argue that representative organisations and other intermediary organisations are better placed than public authorities to fulfil this need.
brugen af rummet til civile formål og fredelige målsætninger, herunder kollektiv sikkerhed
the use of the "universe" for civil needs and peaceful objectives, including collective security;
Brugen af samproduktioner ved kulturhovedstadsaktionen i Maribor i 2012 var til dels resultat af de begrænsede ressourcer og den begrænsede tid, der var til rådighed til at udvikle et omfattende kulturprogram internt.
Maribor 2012’s successful use of co-productions was partly a consequence of the lack of resources and time available to develop a comprehensive cultural programme in-house.
Brugen af samregulering bør udvikles, hvor dette er hensigtsmæssigt.
Develop the use of co-regulation, where appropriate.
Brugen af sekundære råstoffer bidrager til ressourceeffektivitet, nedbringelse af udledningen af drivhusgasser og miljøbevarelse.
The use of secondary raw materials contributes to resource efficiency, to the reduction of greenhouse gas emissions and to the preservation of the environment.
Brugen af selvregulering som et alternativt lovgivningsredskab er også mulig for udbydere af turistindkvarteringsfaciliteter, og effektiviteten heraf skal også evalueres: fælles frivillige retningslinjer (f.eks. retningslinjer for risikovurdering) eller kodekser for god praksis er også en måde til at integrere de relevante sikkerhedsaspekter på europæisk plan med henblik på at afhjælpe potentielle mangler under hensyn til de involverede sikkerhedsrisicis grænseoverskridende karakter.
The use of self-regulation as an alternative tool to legislation is also possible for tourism accommodation service providers and its effectiveness must also be evaluated.: common voluntary guidelines (for instance, guidelines for risk assessment) or codes of good practices are also a way to integrate at European level the relevant safety aspects to fulfil potential gaps, taking into account the cross-border characteristics of the safety risks involved.
Brugen af seminarer i Fiscalis-programmets regi har vist sig at være en effektiv måde at føre alle programmets mål ud i livet på.
The use of seminars in the Fiscalis programme has proved to be effective in pursuing all of the objectives of the programme.
Brugen af skolenetværk følger en hastig udvikling.
The use of school networks is developing rapidly.
Brugen af skræddersyede specifikationer i forbindelse med offentlige indkøb begrænser konkurrencen og medfører høje endelige priser.
The use of tailor made specifications in public procurement limits competition, and results in high final prices.
Brugen af standarder er et virkningsfuldt strategisk redskab for virksomhederne til at øge deres konkurrenceevne.
The use of standards is a powerful strategic tool for businesses to increase their competitiveness.
Brugen af standarder i de enkelte lande må ikke føre til, at en forsøgsbaseret standard anerkendes på lige fod med en fuldgyldig europæisk standard.
The use of standards in individual countries must not lead to a situation where an experimental standard is recognised on an equal footing with a fully valid European standard.
Brugen af standarder til opfyldelse af målsætninger for offentlige politikker vinder sin berettigelse gennem standardiseringsprocessens gennemsigtighed og gennem fuldstændig og effektiv inddragelse af alle aktører, herunder forbrugerne.
The use of standards for achieving public policy objectives gains legitimacy through the transparency of the standardisation process and through the full and effective involvement of all stakeholders, including consumers.
Brugen af standardfartøjsdage er til stor skade for administration og praktisk fiskeri.
The consequences of SVDs are highly prejudicial to administration and practical fishing.
Brugen af statistiske data til beregning af forbruget i den enkelte medlemsstat vil medføre en uønsket fejlmargin og risiko for svig i systemet.
The use of statistical data for the calculation of consumption within each Member State would introduce an undesirable margin of error and scope for fraud into the system.
Brugen af statistiske redskaber til at måle det frivillige arbejde og andre almennyttige aktiviteter (initiativudtalelse) (anmodning fra Gruppe III) (A-9) (ECO-DECEMBER)
The use of statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society (own-initiative opinion) (Group III request) (A-9) (ECO-DECEMBER)
Brugen af stoffer er snarere baseret på graden af tilgængelighed.
The use of substances is often primarily based on availability.
Brugen af store aber forbydes, selvom der eksisterer en "beskyttelses"-procedure, som, med Kommissionens tilladelse, giver medlemsstaterne mulighed for at godkende brugen af store aber til forskning, som anses for at have afgørende betydning for bevarelse af arten eller i forbindelse med et uventet udbrud af en livstruende sygdom.
The use of great apes is banned, although there is a ‘safeguard’ procedure to allow Member States, with the European Commission’s agreement, to authorise their use for research that is considered essential for the preservation of the species or in relation to an unexpected outbreak of a life-threatening disease.
Brugen af store aber vil kunne indskrænkes væsentligt.
The use of Great Apes could be highly restricted.
Brugen af store mængder naturressourcer og de dermed forbundne miljøvirkninger kan derfor undgås ved at genbruge eller genanvende disse produkter i affaldsfasen og udforme dem mere miljøforsvarligt.
Use of substantial amounts of natural resources and the associated impacts on the environment can therefore be avoided by re-using or recycling these products in their waste phase and by designing them in a more eco-efficient way.
Brugen af strukturfondene har også gjort, at Lissabonstrategien har kunnet mærkes hos regionale og lokale myndigheder, som jo spiller en vigtig rolle for gennemførelsen heraf.
The use of structural funds has also contributed to making the Lisbon Strategy tangible to regional and local authorities, which have a major role to play in its implementation.
Brugen af strukturfondene skal være i overensstemmelse med EU’s politikker og instrumenter, herunder de, der vedrører miljø og bæredygtig udvikling.
The use of structural funds requires compliance with Community policies and instruments including those for environment and sustainable development.
Brugen af strukturfondene, især Den Europæiske Socialfond, har haft en katalysatorvirkning på medlemsstaternes ligestillingspolitik, idet der er ydet finansiel støtte til gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi og den sociale integrationsproces.
The use of Structural Funds, and in particular the European Social Fund, has had a catalysing effect for national policies on gender equality, by providing financial support for the implementation of the European Employment Strategy and the Social inclusion process.
brugen af styrket samarbejde mellem medlemsstater med ø-områder
The use of reinforced cooperation between Member States having islands;
Brugen af stærkt distribuerede netstrukturer som f.eks. Géant vil give anledning til nye organisations­former, herunder virtuelle organisationer, der dækker hele verden.
New forms of organisation - including virtual organisations across the globe - will emerge from the use of highly distributed network environments such as GÉANT.
brugen af støtte, der i perioden for gennemførelse af det operationelle program er tilbagebetalt til forvaltningsmyndigheden eller en anden offentlig myndighed.
the use made of assistance repaid to the Managing Authority or to another public authority during the period of implementation of the operational programme.
Brugen af supplerende støtte til en målrettet udvælgelse af studerende fra særlige geografiske områder og lande som led i aktion 2 ("vinduer") skete ikke altid i overensstemmelse med programmets hovedfokus på akademiske toppræstationer.
The use of additional funding for the targeted selection of students from specific geographical areas and countries as part of Action 2 (the "Windows") was not always consistent with the primary focus of the programme on academic excellence.
Brugen af sådanne elektroniske kommunikationsmidler bør derfor i første omgang gøres obligatorisk for indkøbscentraler, samtidig med at praksis tilnærmes på tværs af EU's medlemsstater.
The use of such electronic means of communication should therefore, as a first step, be rendered compulsory for central purchasing bodies, while also facilitating converging practices across the Union.
Brugen af sådanne foranstaltninger bør derfor baseres på de nationale tilsynsmyndigheders grundige og objektive vurdering af markedet og konkurrenceforholdene.
The use of such measures should therefore be based on a thorough and objective assessment, by national regulatory authorities, of the market and the competitive conditions thereof.
Brugen af særligt stramme frister, eksperter og effektiv inddragelse af alle interesserede parter (især SMV'er, forbrugere og andre samfundsaktører, som ofte er svagt repræsenteret eller helt mangler på nationalt niveau) bør være en del af Kommissionens krav vedrørende standarder og finansiering.
The use of specific strict deadlines, expert resources and the effective participation of all interested stakeholders (especially SMEs, consumers and other societal stakeholders who are often weak or absent at national level) should be included in EC requests for standards and funding.
brugen af søtransport som en miljøvenlig transportform fremmes;
promote the use of sea transport as an environmentally friendly  mode of transport.
brugen af søtransport som en miljøvenlig transportform fremmes;
promote the use of sea transport as an environmentally friendly  mode of transport;
brugen af søtransport som en miljøvenlig transportform fremmes;
promote the use of sea transport as an environmentally friendly mode of transport;
Brugen af tekniske opgraderinger af fartskriverudstyr vil blive overvåget i kraft af drøftelser med interesserede parter og vil bygge på Stoiber-gruppens skøn og EU-projektet om basismålinger og mindskelse af administrative omkostninger
Use of technical upgrades of tachograph equipment will be monitored through discussions with interested parties and based on the estimations provided by the Stoiber Group and the EU project on baseline measurements and reduction of administrative costs
Brugen af teknologien som ”drivkraft” ved skabelsen af et sikkert Europa kræver avancerede industrier, en stærk videninfrastruktur, tilstrækkelig kapital og optimal udnyttelse af ressourcerne.
Using technology as a ‘force enabler’ for a secure Europe requires state-of-the-art industries, a strong knowledge infrastructure, appropriate funding and an optimal use of resources.
Brugen af teknologierne betyder ikke, at operatørerne dermed fritages for alle juridiske forpligtelser (f.eks. til at give individuelle brugere ret til at få adgang til deres oplysninger).
The use of PETs does not mean that operators can be discharged of certain of their legal obligations (e.g. granting individual users a right of access to their data).
Brugen af teknologierne må ikke forhindre lovhåndhævelsesorganer eller andre kompetente myndigheder i at gribe ind under en lovmæssig udøvelse af deres funktioner, der skal beskytte vigtige samfundsinteresser, f.eks. bekæmpelse af cyberkriminalitet og af terrorisme eller forebyggelse af spredning af smitsomme sygdomme.
The use of PETs should not prevent law enforcement agencies or other competent authorities from intervening in the lawful exercise of their functions for an important public interest, e.g. fighting cybercrime, combating terrorism or preventing the spread of contagious diseases.
brugen af telematikløsninger, der er fuldt integrerede i den daglige forvaltning af Den Europæiske Unions politikker og aktiviteter samt Fællesskabets beslutningsproces;
the use of telematic solutions fully integrated into the day-to-day management of EU policies and activities and the Community decision-making process;
Brugen af telemedicin er dog stadig begrænset, og markedet er fortsat fragmenteret.
However, the use of telemedicine is still limited and the market remains fragmented.
Brugen af telemedicin er dog stadig begrænset, og markedet er fortsat fragmenteret.
However, the use of telemedicine is still limited, and the market remains fragmented.
brugen af telenet til udbud af kabel-tv-kapacitet er underlagt begrænsninger
there are restrictions on the use of telecommunications networks for the provision of cable TV capacity;
Brugen af termen "oprejsning" og omtalen af erstatning og godtgørelse som eksempler på en sådan oprejsning, ville endvidere give anledning til den fejlagtige opfattelse, at medlemsstaterne kunne indføre andre former for oprejsning end erstatning eller godtgørelse, hvilket ikke er tilfældet.
The use of the term "remedies" and the mention being made of compensation and reparation as examples for such remedies would further create the wrong impression that Member States could introduce other remedies than compensation or reparation although these are indispensable.
Brugen af termen ”human” var meget kontroversiel, idet standarderne bygger på en accept af, at de fangne dyr udsættes for stor lidelse.
The inclusion of the term ‘humane’ was very controversial, given that these standards are based on the acceptance of high level of suffering for the trapped animals.
Brugen af tertiære eller nationale indikatorer
The use of tertiary or national indicators
Brugen af tilsynsindikatorer gøres til et generelt krav, og disse indikatorer skal være baseret på de indhøstede erfaringer og de undersøgelser, DAC har gennemført, så man sikrer den fornødne sammenhæng og overensstemmelse med internationale målsætninger.
The use of monitoring indicators will be generalised, on the basis of acquired experience and of the work carried out under the DAC in order to ensure a link with international objectives.