natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 Artikel 6, stk. 3, litra a: Udtrykket "herunder tidspunktet, stedet og den mistænkte eller tiltaltes grad af deltagelse" ville blive mere klart, hvis man erstattede ordet "grad" med "reelle rolle i".
4.12 Article 6(3)(a): the phrase "including the time, place and degree of participation in the offence", would be more accurate if "degree of participation" were replaced with "effective role played".
4.12 Artikel 7 og 9: Ligesom i resten af direktivet bør disse artikler fastsætte længden af straffen for den kriminelle handling
4.12 Articles 7 and 9: In line with the rest of the Directive, these articles should define a period of sentencing, or punishment, to be attached to the crime.
4.12 Behovet for at få oprettet Observatoriet for Grænseoverskridende Beskatning er presserende, da der er omfattende dokumentation for, at problemet, hvis der ikke findes en løsning meget hurtigt, ikke vil blive mindre, men derimod stadig større med alvorlige økonomiske og sociale konsekvenser til følge.
4.12 The need to establish the Cross-Border Taxation Observatory is urgent as there is substantial evidence that without immediate action the problem will continue to grow with serious economic and social consequences rather than diminish.
4.12 Behovet for at tilpasse programmer i takt med, at der indhøstes erfaringer andre steder fra, f.eks. fredsaftalen i Nordirland, således at rettigheder reevalueres og styrkes, når situationen ændrer sig, bør være et væsentligt element i udviklingen af programmet.
4.12 The need to adapt programmes based on learning from other experiences, such as the Good Friday Agreement, in terms of re-evaluating rights with a view to their improvement in changing circumstances, should play an essential part in the development of the programme.
4.12 Beskyttelse af forbrugerne
4.12 Consumer protection
4.12 Bestemmelserne i artikel 18 og 32 om den fortrolige karakter af de oplysninger, virksomhederne fremsender i deres tilbud, bør strammes op, især i forbindelse med proceduren for konkurrencedialog.
4.12 The rules in Articles 18 and 32 of the two proposals on the confidentiality of the information contained in companies' offers must be strengthened, especially in cases where the competitive dialogue procedure is used.
4.12 Bioenergi
4.12 Bioenergy
4.12 Brugen af elektroniske kommunikationsmidler i udbudsprocessen sidestilles med brugen af traditionelle kommunikationsmidler, hvilket gør, at indkøbsprocedurerne kan være mindre tidskrævende.
4.13 Electronic forms of communication in the procurement process are put on an equal footing with traditional means of communication, and mean that purchasing procedures can be less time-consuming.
4.12 Børnepasning er med til at sikre kvinders beskæftigelsesmuligheder, men der skal være garanti for dens kvalitet og standarder.
4.12 Childcare provision is a form of employment opportunity for women, but its quality and standards must be guaranteed.
4.12 Da der ikke findes huse helt uden CO2-udledning (artikel 9), bør buen ikke spændes for hårdt.
4.12 Since no houses exist that produce zero emissions (Article 9), the rules should not be too tight here.
4.12 De associerede lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, må have mere hjælp til udvikling af en kulstoffattig økonomi, og det er nødvendigt at disse landes forskningscentre, der er specialiseret inden for området, får bedre adgang til de relevante teknologier.
4.12 More assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy is needed, together with easier access to the requisite technologies and support for research centres from these countries specialising in the field.
4.12 De basale regler for biosikkerhed bør udmøntes gennem lovgivning, som kan suppleres med mere specifikke regler i form af guidelines tilpasset forskellige dyrearter eller produktionsformer (f.eks. hobbylandmænd).
4.12 The basic rules on biosecurity need to be set out in legislation, which can later be supplemented with more specific rules in the form of guidelines for different types of livestock or forms of production (for example, hobby farmers).
4.12 De forskellige former for virksomheder i EU afspejler en varieret historisk udvikling på det europæiske kontinent.
4.12 The different forms of company in the EU reflect the diversity of historical developments in Europe.
4.12 De forskellige former for virksomheder i EU bunder i en uensartet historisk udvikling på det europæiske kontinent.
4.12 The different forms of company in the EU reflect the diversity of historical developments in Europe.
4.12 De instrumenter, der anvendes af de forskellige råd, matcher deres målsætninger og opgaver.
4.12 The tools used by the various councils are closely matched to their objectives and tasks.
4.12 De mange forskellige politikker i medlemsstaterne skaber en skævhed mellem aktørernes muligheder for at få adgang til offentligt finansierede programmer for den audiovisuelle og kulturelle sektor i de forskellige medlemsstater.
4.12 Major disparities between Member States' policies tend to distort the accessibility of publicly funded programmes targeting the audiovisual and cultural sectors between operators in one country and the next.
4.12 Den begrænsede adgang til veterinærlægemidler er en alvorlig hindring for akvakulturindustriens udvikling.
4.12 The availability of veterinary medicinal products is a major hindrance to the development of aquaculture.
4.12 Den europæiske SCP-rundbordskonference om fødevarer er et vellykket initiativ, som bl.a. ledes af Kommissionen og støttes af FN's miljøprogram (UNEP) og Det Europæiske Miljøagentur.
4.12 The European Food SCP Round Table is a successful initiative, co-chaired by the European Commission and supported by the UN Environment Programme (UNEP) and the European Environment Agency.
4.12 Den foreslåede retsakt er af relevans for EØS og bør derfor omfatte hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
4.12 The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
4.12 Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) har også taget fat på at forbedre skibsophugningsprocessen.
4.12 Improved performance of the ship dismantling process is also being addressed by the International Organisation for Standardisation (ISO).
4.12 Den nye sociale dagsorden tager imidlertid kun begrænset hensyn til de europæiske samfunds mangfoldighed, integreringen af indvandrere og mindretal, ligebehandling og bekæmpelse af forskelsbehandling.
4.12 Nevertheless the current Renewed Social Agenda only takes into account to a limited degree the diversity of European societies, the integration of immigrants and minorities, equal treatment and the fight against discrimination.
4.12 Den nye sociale dagsorden tager imidlertid kun begrænset hensyn til de europæiske samfunds mangfoldighed, integreringen af indvandrere og mindretal, ligebehandling og bekæmpelse af forskelsbehandling.
4.12 Nevertheless the current Renewed Social Agenda only takes the diversity of European societies, the integration of immigrants and minorities, equal treatment and the fight against discrimination into account to a limited degree.
4.12 Den sociale dialog på europæisk plan og kollektive overenskomstforhandlinger på nationalt plan forbliver afgørende instrumenter til forbedring af arbejdsmarkedets funktion og arbejdsvilkårene.
4.12 The European social dialogue and collective bargaining at national level continue to be a crucial instrument for making labour markets more efficient and for improving working conditions.
4.12 Den sociale dialog på europæisk plan og kollektive overenskomstforhandlinger på nationalt plan forbliver vigtige instrumenter til forbedring af arbejdsmarkedets funktion og arbejdsvilkårene.
4.12 The European social dialogue and collective bargaining at national level continue to be an important instrument for making labour markets more efficient and for improving working conditions.
4.12 Denne indrømmelse stiller de øvrige AVS- og GSP-lande ringere i konkurrencen, fordi Papua Ny Guinea og Fiji hermed får en unik fordel hvad angår adgang til billige råvarer: de førstnævnte lande skal overholde oprindelsesreglerne og sidstnævnte ikke.
4.12 This concession puts the other ACP and GSP countries at a disadvantage by giving an exclusive advantage to Papua New Guinea and Fiji in terms of obtaining low-cost raw materials: the former have to comply with the rules of origin, while the latter do not.
4.12 Denne udvikling i Europa har konsekvenser i forhold til konkurrenterne.
4.12 This development in Europe has consequences vis-à-vis competitors.
4.12 Denne undtagelse fra den generelle regel om fakturering pr. sekund gælder dog kun for udgående opkald, selv om indgående opkald ligeledes nødvendiggør brug af omfattende teknisk udstyr.
4.12 However, this derogation from the general rule of per-second billing applies only to outgoing calls, whilst incoming calls also require substantial technical resources.
4.12 Der er for nylig blevet gjort fremskridt i samarbejdet mellem Letland og Litauen.
4.12 There has been recent progress in cooperation between Lithuania and Latvia.
4.12 Der findes forskellige supplerende pensionsordninger i de enkelte medlemsstater.
4.12 Supplementary pension schemes vary from Member State to Member State.
4.12 Der hersker ingen tvivl om, at en rationalisering af produktionen, og navnlig af energianvendelsen, i mange henseender udgør en afgørende faktor, ikke alene for den økonomiske fremgang, men også for en gradvis reduktion af drivhusgasemissionerne.
4.12 There can be no doubt that in many respects the key factor of both economic success and the progressive reduction of greenhouse gas emissions is efficient manufacturing and above all an economical use of energy.
4.12 Der kan etableres et europæisk udvekslingsprogram for embedsmænd i regioner og byer.
4.12 A European exchange programme can be set up for officials in regions and cities.
4.12 Derfor bør man trække på de organer, som allerede har erfaring på området i de forskellige medlemsstater, og på europæiske uddannelsesnetværk ikke kun på universitetsniveau, men også dem, der har rod i nonprofit-institutioner.
4.12 This is why it is necessary to work with experienced bodies in the different Member States and with EU-wide training networks, not just university networks but also non-profit networks.
4.12 Derimod bakker de øvrige institutioner og medlemsstaterne – selv om de er opmærksomme på problemet – ikke altid tilstrækkeligt op om Kommissionens initiativer.
4.12 In contrast, the other institutions and the Member States, although addressing the problem, do not always give sufficient support to the Commission's initiatives.
4.12 Desuden minder EØSU Kommissionen om behovet for, at direktiverne om søtransport og transport ad indre vandveje, som tilstræber et højt beskyttelsesniveau, især for bevægelseshæmmede, udtrykkeligt nævnes i forordningen, og at deres geografiske anvendelsesområde tilpasses efter behov.
4.12 Furthermore, the EESC reminds the Commission of the need to make explicit reference in the Regulation to the directives on maritime and inland waterway transport, which seek to achieve a high level of protection specifically for people with reduced mobility, and to adjust their geographical scope of application where necessary.
4.12 Det arktiske område og Barentshavet vil blive et af områderne i EU med den mest dynamiske økonomiske udvikling samt et område af stor betydning for Norge, Rusland, USA og Canada.
4.12 The Arctic and the Barents Sea will become one of the most dynamic economic development areas of the EU, and an area of crucial importance to Norway, Russia, the United States and Canada.
4.12 Det bør imidlertid også bemærkes, at høje afgiftssatser på visse energityper er alment accepteret – omend modstræbende.
4.12 However, it should also be noted that a high tax regime on some types of energy has come to be accepted, albeit grudgingly.
4.12 Det drejer sig om en samfundsmæssig grundholdning, der ikke primært betragter innovationer som en risiko eller endda en trussel, men som en mulighed for at realisere yderligere fremskridt, skabe flere arbejdspladser, styrke Europas økonomiske potentiale og konkurrenceevne og forme den europæiske samfundsmodel.
4.12 What is needed is a fundamental change in social attitudes so that innovations are not seen primarily as a risk or a threat, but rather as an opportunity for further progress, more jobs and European economic strength and competitiveness, and for shaping the European social model.
4.12 Det drejer sig om et område, som EØSU ved flere lejligheder er blevet bedt om at udtale sig om, enten i form af en høringsanmodning eller en initiativudtalelse, men der er stadig ikke fundet varige, praktiske eller effektive løsninger.
4.12 The EESC has expressed its view on this subject on many occasions, through both referrals and own-initiative opinions, but lasting, practical and effective solutions have yet to be found.
4.12 Det drejer sig om et område, som EØSU ved flere lejligheder er blevet bedt om at udtale sig om, enten i form af en høringsanmodning eller en initiativudtalelse29, men der er stadig ikke fundet varige, praktiske eller effektive løsninger.
4.12 The EESC has expressed its view on this subject on many occasions, through both referrals and own-initiative opinions29, but lasting, practical and effective solutions have yet to be found.
4.12 Det er derfor nødvendigt at finde måder, hvorpå landbrug og bevarelse af arter igen kan forbindes med hinanden på bedre vis.
4.12 It is therefore necessary to find new ways of reconciling agriculture and species conservation once again.
4.12 Det er efter EØSU's opfattelse af afgørende betydning, at omkostningerne forbundet med disse virkninger beregnes, og at virkningerne drøftes og accepteres af alle de berørte, samt at der træffes foranstaltninger for at fordele tilpasningsbyrden i forhold til kapacitet og med udvisning af solidaritet på både europæisk plan og medlemsstatsplan.
4.12 In the EESC's view it is vital that all these impacts be fully costed, debated and accepted by all concerned, and that measures be taken to share the burden of adjustment according to capacity and in a spirit of solidarity at both European and Member state level.
4.12 Det er en kompleks og udfordrende opgave at udarbejde en liste over sociale kriterier, der er egnede for alle virksomhedstyper, nationale situationer og vilkår.
4.12 It is a complex and challenging matter to create a list of social criteria that suit all business types, national situations and circumstances.
4.12 Det er en meget kompleks proces at fremme en grænseoverskridende e-handelsøkonomi i EU.
4.12 Fostering a cross-border e-commerce economy in the EU is a highly complex process.
4.12 Det er fortsat den daglige erfaring, at en betydelig del af den juridiske verden generelt og dommere i medlemsstaterne, som formodes at tage fuldt hensyn til EU-lovgivning, ofte ikke sidder inde med tilstrækkelig viden.
4.12 It still is daily experience that a substantial part of the legal world in general and of the national judges who are supposed to take European law into full consideration are often lacking sufficient knowledge.
4.12 Det er klart, at de millioner af forbrugere, som rejser i Europa, ville sætte pris på en afskaffelse af roamingtaksterne.
4.12 There is no doubt that the millions of consumers travelling within Europe would welcome the abolition of roaming charges.
4.12 Det er også oplyst, at der mellem de forskellige sprogversioner er plads til fortolkninger og ikke kun med hensyn til listen over grundlæggende begreber.
4.12 The Committee also notes that there is room for interpretation among the different language versions, going beyond the list of basic concepts.
4.12 Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT)
4.12 European Institute of Innovation and Technology (EIT)
4.12 Det europæiske netværk mod fattigdom (EAPN) mener, at høringen bør være bred og indgående, dække forskellige organisationstyper og anvende en mangfoldighed af metoder.
4.12 The European Anti-Poverty Network (EAPN) suggests that consultation should be broad and deep covering different types of organisations and using a multiplicity of methods.
4.12 Det foreslås, at samtlige berørte aktører (og brugere) inddrages i udarbejdelsen af en EF‑fortegnelse over fodermidler, der er mere omfattende og bedre tilpasset til markedsudviklingen end den nuværende ikke-udtømmende fortegnelse i direktivet.
4.12 It is proposed that all stakeholders (and users) would be involved in establishing a catalogue of Feed Materials that is more comprehensive and better adapted to market developments than the current non-exhaustive list in the Directive.
4.12 Det forhold, at forslaget indeholder bestemmelser om en mere fleksibel ordning for unge under 30 år (lavere lønniveau), kan opfattes som forskelsbehandling, hvilket EØSU ikke kan tilslutte sig.
4.12 The fact that the proposal provides for a more flexible system for under-30 year-olds (lower salary bracket) could be considered discriminatory, and the EESC does not endorse this.
4.12 Det samme gælder spørgsmålet om, hvorvidt visse delegerede retsakters reelt er "ikke‑væsentlige".
4.12 The same applies to the genuinely "non-essential" nature of some delegated acts.
4.12 Det samme problem opstår i områder, hvor tredjelande ved EU's grænser er berørt.
4.12 The same problem arises where non-EU countries at the borders of the EU are concerned.
4.12 Det siger sig selv, at forbrugernes interesser står i centrum for EØSU's holdninger på energiområdet, hvilket udvalget har givet udtryk for i adskillige tidligere udtalelser (TEN/420, TEN/422, TEN/459).
4.12 It goes without saying that the interests of consumers are central in the views on energy of the EESC, and this has been developed in many previous Opinions (TEN/420, TEN/422, TEN/459).
4.12 Det siger sig selv, at forbrugernes interesser står i centrum for EØSU's holdninger på energiområdet, hvilket udvalget har givet udtryk for i adskillige tidligere udtalelser4.
4.12 It goes without saying that the interests of consumers are central in the views on energy of the EESC, and this has been developed in many previous Opinions4.
4.12 Det system, som Kommissionen ønsker at indføre med denne forordning, kræver et bredt samarbejde på internationalt plan mellem Den Europæiske Union og flagstaterne, de stater, der samarbejder med en regional fiskeriforvaltningsorganisation, og de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer selv.
4.13 The system established by the Commission under this Regulation requires broad cooperation at international level between the EU and flag states, states cooperating in regional fisheries organisations and with the regional organisations themselves.
4.12 Det vil sige, at det europæiske civilsamfund i dag har andre ønsker, og at det ikke er nok at fremhæve de fordele, det giver at være flersproget i et multilingvistisk miljø, men at civilsamfundet ønsker at få anerkendt sine egne initiativer i foreningslivet og sine behov, og i øvrigt ønsker at få adgang til enten offentlige eller private midler med henblik på at nå disse mål.
4.12 This means that civil society in Europe today has other aspirations and it is not enough to preach the benefits of being plurilingual in a multilingual environment; civil society will want its own initiatives within associations to be recognised, its needs to be acknowledged and, in all cases, adequate resources to succeed, whether of public or private origin.
4.12 Det vil sige, at det europæiske civilsamfund i dag har andre ønsker, og at det ikke er nok at fremhæve de fordele, det giver at være flersproget i et multilingvistisk miljø, men at civilsamfundet ønsker at få anerkendt sine egne initiativer i foreningslivet og sine behov, og i øvrigt ønsker at få adgang til enten offentlige eller private midler.
4.12 This means that civil society in Europe today has other aspirations and it is not enough to preach the benefits of being plurilingual in a multilingual environment; civil society will want its own initiatives within associations to be recognised, its needs to be acknowledged and, in all cases, adequate resources, whether of public or private origin.
4.12 Direktivet fastlægger betingelserne for brug af elektroniske indkøbsprocedurer.
4.12 The directive defines the conditions for the use of electronic purchasing.
4.12 Direktivet fastlægger betingelserne for brug af elektroniske indkøbsprocedurer.
4.13 The directive defines the conditions for the use of electronic purchasing.
4.12 Direktivet nævner ikke den rolle, som arbejdstilsynet spiller i forbindelse med omsætningen af direktivet, idet arbejdstilsynet skal sikre, at bestemmelserne om ligebehandling bliver overholdt i arbejdskontrakter, kollektive overenskomster og de sociale sikringsordninger.
4.12 The directive makes no mention of the role of the labour inspectorates and authorities which, when the directive is transposed, will have to ensure compliance with equal treatment provisions in employment contracts, collective agreements and social protection systems.
4.12 Direktivet åbner mulighed for, at medlemsstaterne kan give organer, der beskæftiger sig med de kulturelle og historiske aspekter af våben og er anerkendt som sådanne, tilladelse til at besidde skydevåben i kategori A, som er erhvervet inden direktivets ikrafttræden, forudsat at de er inaktiverede.
4.12 Under the directive, the Member States would be able to authorise bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons, and recognised as such, to keep in their possession category A firearms acquired before the date of entry into force of the directive, provided they have been deactivated.
4.12 Direktivforslaget om gennemførelse af princippet om ligebehandling med henblik på lige adgang til varer og tjenesteydelser (2003/0265(CNS)) er også blevet behandlet i EØSU3 (se udtalelse), og der er blevet påpeget nogle alvorlige mangler, som skal afhjælpes i den nærmeste fremtid.
4.12 The proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services (2003/0265 (CNS)) has also been examined by the EESC3, which has identified certain major shortcomings that must be rectified without delay.
4.12 Efter EØSU's mening bør man, når det drejer sig om selvstændige, udarbejde en ordning, der giver dem lov til at godtgøre deres økonomiske grundlag uden nødvendigvis at fremskaffe en bankgaranti, da dette ville indebære store omkostninger for virksomheder, som ikke har pligt til at føre et forenklet regnskab i de berørte medlemsstater.
4.12 The Committee considers that where self-employed persons are concerned, a system should be designed enabling them to prove their financial standing without having to provide a bank guarantee, because this would entail a considerable expense for companies that are not obliged to file simplified accounts in the States concerned.
4.12 Efter EØSU's opfattelse tilskynder betalingen af et rimeligt vederlag for transmission af allerede beskyttet fremførelse, specielt hvis denne udsendelse ikke sker med økonomisk fortjeneste for øje, til "musikpirateri"
4.12 The EESC believes that the payment of equitable remuneration for rebroadcasting of a previous performance, particularly when the rebroadcast is not for profitable ends, is excessive and contributes to copyright fraud in music.
4.12 Efter EØSU's opfattelse tilskynder betalingen af et rimeligt vederlag for transmission af allerede beskyttet fremførelse, specielt hvis denne udsendelse ikke sker med økonomisk fortjeneste for øje, til "musikpirateri".
4.12 The EESC believes that the payment of equitable remuneration for rebroadcasting of a previous performance, particularly when the rebroadcast is not for profitable ends, is excessive and contributes to copyright fraud in music.