natgillin/translations-raw huggingface dataset:
afgørelsen om mellemstatslige aftalers indvirkning på medlemsstaternes forhandlinger med tredjelande
The impact the IGA Decision has on Member States' negotiations with third countries;
Afgørelsen om oprettelse af en EGTS træffes af dens medlemmer og deres nationale myndigheder og er ikke automatisk forbundet med nogen retlige eller finansielle fordele på EU-plan.
The creation of an EGTC is a matter to be decided by its members and their national authorities, and is not automatically associated with any legal or financial advantages at the Union level.
Afgørelsen om oprettelse af en ERI vedtages efter rådgivningsproceduren.
The decision setting up the ERI shall be taken following the advisory procedure.
Afgørelsen om ordningen for egne indtægter 2014 kan først træde i kraft, når afgørelsen er vedtaget af alle medlemsstater i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige krav.
The ORD 2014 can enter into force only after the Decision has been adopted by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Afgørelsen om PMMA vedtaget af Rådet i februar 2002472.
Decision adopted by the Council in February 2002.472
Afgørelsen om PMMA405 vedtaget af Rådet i februar 2002.
Decision adopted by the Council in February 2002.405
Afgørelsen om prøvetid eller andre alternative sanktioner kan fuldbyrdes i en anden medlemsstat, når bare den pågældende samtykker heri.
The probation decision or other alternative sanction can be executed in another Member State, as long as the person consents.
Afgørelsen om prøvetid eller en anden alternativ sanktion ville blive fuldbyrdet i en anden medlemsstat end den, hvor den pågældende blev dømt, og kan fuldbyrdes i en hvilken som helst medlemsstat, når bare den pågældende har meddelt sit samtykke.
The probation decision or other alternative sanction would be executed in a Member State other than the one in which the person was sentenced, and can be executed in any Member State as long as the person concerned has consented.
Afgørelsen om ratifikationen bør derfor baseres på artikel 175, stk. 1, og 95, stk. 1, sammenholdt med artikel 300.
Therefore, it is appropriate that the Decision on ratification is based on Articles 175(1) and 95(1), in conjunction with Article 300.
Afgørelsen om registrering er baseret på de i stk. 2 fastsatte betingelser.
The registration decision shall be based on the conditions set out in paragraph 2.
Afgørelsen om regnskabsafslutning bør omfatte fuldstændigheden, nøjagtigheden og rigtigheden af regnskabet, men ikke udgifternes overensstemmelse med EU-lovgivningen.
The clearance of accounts decision should cover the completeness, the accuracy and veracity of the accounts but not the conformity of the expenditure with the Union legislation.
Afgørelsen om størrelsen af den skyldige afgift meddeles debitor i den form, der er foreskrevet i national lov i det område, hvor toldskylden opstod.
The decision determining the amount of duty payable shall be notified to the debtor in the form prescribed by national law in the territory in which the debt was incurred.
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, den angiver, til ophør.
A decision of revocation shall end the delegation of the power specified in that decision.
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, den angiver, til ophør.
A decision of revocation shall end the delegation of the powers specified in the decision referred to therein.
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, den angiver, til ophør.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of powers specified in that decision.
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, den angiver, til ophør.
The decision of revocation shall terminate the delegation of the powers specified in that decision.
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er nævnt i afgørelsen, til ophør.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er nævnt i den pågældende afgørelse, til ophør.
The decision of a revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegeringen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer uddelegeringen af den beføjelse, der er nævnt i afgørelsen, til ophør.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Afgørelsen om tilbagetrækning af registreringen får øjeblikkelig virkning i hele Unionen med forbehold af de overgangsperioder for anvendelse af kreditvurderinger, der er fastsat i artikel 24, stk. 2."
The decision on the withdrawal of registration shall take immediate effect throughout the Union, subject to the transitional period for the use of credit ratings referred to in Article 24(2)."
Afgørelsen om tilladelse, de dertil knyttede betingelser og det endelige resultat skal nævnes i den årsrapport, Kommissionen skal forelægge i henhold til artikel 930.
The decision on the authorisation, the conditions associated with it and the final result achieved shall be part of the annual report to be presented by the Commission in accordance with Article 930.
Afgørelsen om udpegelse af en EU-koordinator fastlægger de nærmere betingelser for udpegelsen, herunder dens varighed, de specifikke opgaver med tilhørende tidsfrister, og hvilke metoder der skal anvendes.
The decision designating the European coordinator shall specify the terms of reference detailing the duration of the mandate, the specific tasks and corresponding deadlines and the methodology to be followed.
Afgørelsen om ydelse af nævnte godtgørelse tages op til fornyet overvejelse inden for de frister, der er fastsat af institutionen, og mindst hvert tredje år.
The decision to grant such an allowance shall be subject to review at intervals of not more than three years, to be determined by the institution.
Afgørelsen om, hvilken vej der er mest effektiv, skal træffes på grundlag af resultaterne af høringen om den foreliggende grønbog.
The decision on which course of action is the more effective should be taken in the light of the outcome of the consultation launched by the Green Paper.
Afgørelsen om, hvorvidt der skal slagtes, træffes dog individuelt på hver landbrugsbedrift på grundlag af en detaljeret veterinær undersøgelse.
The decision to slaughter or not is taken on each farm individually on the basis of a detailed veterinary examination.
Afgørelsen om, hvorvidt et projekt skal udelukkes fra EIB-finansiering og -investering, træffes i overensstemmelse med den relevante finansierings- eller investeringsaftale.
The decision whether to apply an exclusion from the EIB financing and investment operation shall be taken in accordance with the relevant financing or investment agreement..
Afgørelsen om, hvorvidt selve begæringen om betalingspåbud kan indgives elektronisk, overlades til den ansvarlige for proceduren, det være sig en dommer eller anden embedsmand.
The decision on the application for an order for payment itself, is left to the person in charge of the proceedings be it a judge or a clerk of the court.
Afgørelsen omfattede alle, der har bopæl i medlemsstaterne, og foreskrev, at de 11 officielle EU-sprog6 var inkluderet sammen med irsk og letzeburgesch.
The Decision covered all persons residing in Member States and provided that the 11 official languages of the EU6 would be included along with Irish and Letzeburgesch.
Afgørelsen omfatter 20 artikler.
The Decision contains 20 articles.
Afgørelsen omfatter alle alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler bortset fra trusler forårsaget af radiologisk eller nuklear eksponering.
The Decision covers all serious cross-border threats to health except for those caused by radiological or nuclear exposure.
Afgørelsen omhandler både behandlingen af oprindelige begæringer og af genfremsatte begæringer.
The Decision lays down the treatment to be given to both initial applications and subsequent confirmatory applications.
Afgørelsen skal begrundes.
The decision shall be substantiated.
Afgørelsen skal i disse tilfælde træffes af tre fjerdedele af de regeringer, der repræsenterer to tredjedele af EU's samlede befolkning.
In these cases, the decision should receive the support of three-quarters of governments, representing two-thirds of the Union’s total population.
Afgørelsen skal i overensstemmelse med foranstaltning nr. 22 i programmet om foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager dog gøre det lettere fremover at komme videre på området.
It should, however, facilitate future progress in this area in accordance with Measure 22 in the Programme of measures.
Afgørelsen skal indeholde den faktiske og retlige begrundelse og angive den maksimale varighed af frihedsberøvelsen.
The detention order shall state the reasons in fact and in law on which it is based and shall specify the maximum period of detention.
Afgørelsen skal indeholde den faktiske og retlige begrundelse, som den bygger på, samt procedurerne i national ret for prøvelse af den på et sprog, som asylansøgeren forstår eller med rimelig forventes at forstå.
The detention order shall state the reasons in fact and in law on which it is based and the procedures laid down in national law for challenging it, in a language the asylum seeker understands or is reasonably supposed to understand.
Afgørelsen skal kunne appelleres.
An appeal procedure must be available.
Afgørelsen skal kunne indbringes for en national domstol eller en offentlig myndighed, der med hensyn til organisation, økonomisk grundlag, retlig opbygning og beslutningstagning er uafhængig af den kompetente myndighed eller den pågældende havns forvaltningsorgan, og som er uafhængig af enhver tjenesteleverandør.
It must be possible to bring the appeal before a national court or a public authority that is, in its organisation, funding, legal structure and decision‑making, independent from the competent authority or managing body of the port concerned and from any service provider.
Afgørelsen skal ledsages af en detaljeret og objektiv begrundelse fra Kommissionen om, hvorfor udkastet til foranstaltning ikke bør vedtages, sammen med konkrete forslag til ændring af udkastet til foranstaltning.
The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
Afgørelsen skal ledsages af en detaljeret og objektiv begrundelse fra Kommissionen om, hvorfor udkastet til foranstaltning ikke bør vedtages, sammen med konkrete forslag til ændring af udkastet til foranstaltning.
The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
Afgørelsen skal meddeles den anklagede, skadelidte - i dette tilfælde Kommissionen som repræsentant for Fællesskaberne - og de nationale retsforfølgende myndigheder inden for rammerne af den dialog, der er omhandlet i det foregående.
It would be served on the accused, the victim – meaning the Commission as representing the Communities – and the national prosecution authorities in the context of the dialogue mentioned earlier.
Afgørelsen skal meddeles den berørte part med angivelse af de retsmidler, der består efter medlemsstaternes lovgivninger, og af fristerne for anvendelse af disse retsmidler.
A decision shall be communicated to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws of the Member States and of the time limits for the exercise of such remedies.
Afgørelsen skal meddeles fabrikanten af sikkerhedskomponenter.
The decision must be notified to the manufacturer of the safety components.
Afgørelsen skal meddeles fabrikanten.
The decision shall be notified to the manufacturer.
Afgørelsen skal meddeles til fabrikanten.
The decision must be notified to the manufacturer.
Afgørelsen skal mindst indeholde:
The Council decision must include:
Afgørelsen skal under alle omstændigheder godkendes af en domstol.
In any event, the agreement must be ratified by a court.
Afgørelsen skal vedtages efter den procedure, der gælder for Rådets og Parlamentets fælles beslutningstagning i henhold til EF-traktatens artikel 189 B.
The proposal is to be adopted under the co-decision procedure between the Council and the European Parliament (Article 189b of the EC Treaty).
Afgørelsen skal være budgetneutral, hvilket vil sige, at den skal gennemføres inden for de givne finansielle rammer for kapitel I.
This decision must be budget neutral, meaning that it must be implemented within the given financial framework of Chapter 1.
Afgørelsen skal være budgetneutral, hvilket vil sige, at den skal gennemføres inden for de givne finansielle rammer for kapitel I."
This decision must be budget neutral, meaning that it must be implemented within the given financial framework of Chapter 1.”
Afgørelsen skal ændres for at kunne lancere Europa 2020-initiativet med projektobligationer inden for især IKT og højhastighedsbredbånd.
It needs to be amended in order to permit the launch of the Europe 2020 Project Bond Initiative in the area of ICT and, in particular, high-speed broadband.
Afgørelsen skal:
The decision should:
Afgørelsen trådte i kraft den 1. juli 2008.
The Decision entered into force on 1 July 2008.
Afgørelsen træder først i kraft, når domstolsordningen er oprettet, dvs. på dagen for offentliggørelsen af en meddelelse fra Domstolens præsident, hvori denne fastslår, at EF-Patentretten og patentappelafdelingen i Retten i Første Instans gyldigt er blevet oprettet.
It will only enter into force once the court system has been set up, i.e. on the date of the publication of the ruling of the President of the Court of Justice that the Community Patent Court and the patent appeal chamber of the Court of First Instance have been constituted in accordance with law.
Afgørelsen træder i kraft 30 dage efter dens vedtagelse.
This Decision shall enter into force after 30 days following its adoption.
Afgørelsen træder i kraft den første dag i måneden efter dens vedtagelse.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption.
Afgørelsen træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter modtagelsen af den sidste af de i andet afsnit omhandlede meddelelser.
This Decision shall enter into force on the first day on the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second subparagraph.
Afgørelsen træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter modtagelsen af den sidste af de i stk. 2 omhandlede meddelelser.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second paragraph.
Afgørelsen træder i kraft tredive dage efter vedtagelsen, hvis Europa-Parlamentet, der træffer afgørelse med et flertal af sine medlemmer, inden for denne frist ikke beslutter at reducere disse udgifter.
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its Members, decides to reduce that expenditure within those thirty days.
Afgørelsen træffes efter fremgangsmåden i artikel 11, stk. 2.
This decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 11(2)of this Regulation.
Afgørelsen træffes efter proceduren fastlagt i artikel 48 og 49.
The decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49.
Afgørelsen træffes endeligt af Kommissionen og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The decision is finally adopted by the Commission and published in the Official Journal.
Afgørelsen træffes mindst tolv måneder inden den pågældende periodes begyndelse og baseres på medlemsstatens nationale tildelingslplan, som er opstillet i henhold til artikel 9 og i overensstemmelse med artikel 10, under skyldig hensyntagen til offentlighedens bemærkninger.
This decision shall be taken at least twelve months before the beginning of the relevant period and be based on its national allocation plan developed pursuant to Article 9 and in accordance with Article 10, taking due account of comments from the public.
Afgørelsen træffes senest 45 dage fra indgivelsen af klagen.
The decision shall be taken within 45 days of the lodging of the complaint.
Afgørelsen træffes senest en måned efter indgivelsen af anmodningen om efterprøvelse.
That decision shall be taken within one month from the lodging of the appeal.
Afgørelsen træffes senest en måned efter indgivelsen af denne yderligere anmodning om efterprøvelse.
That decision shall be taken within one month from the lodging of that further appeal.
Afgørelsen træffes senest tre måneder inden periodens begyndelse og baseres på medlemsstatens nationale tildelingslplan, som er opstillet i henhold til artikel 9 og i overensstemmelse med artikel 10, under skyldig hensyntagen til offentlighedens bemærkninger.
This decision shall be taken at least three months before the beginning of the period and be based on its national allocation plan developed pursuant to Article 9 and in accordance with Article 10, taking due account of comments from the public.
Afgørelsen træffes ved hjælp af en gennemførelsesretsakt, som vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 116, stk. 2, og den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
That decision shall be adopted by means of an implementing act which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Afgørelsen træffes ved hjælp af en gennemførelsesretsakt, som vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 116, stk. 2, og den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission decision, taken by means of an implementing act, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Afgørelsen træffes ved hjælp af en gennemførelsesretsakt, som vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 116, stk. 2, og den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission decision, taken by means of an implementing act, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Afgørelsen træffes ved hjælp af en gennemførelsesretsakt, som vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 116, stk. 2.
That decision shall be taken by means of implementing acts adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Afgørelsen træffes ved hjælp af en gennemførelsesretsakt, som vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 116, stk. 2.
That decision shall be taken by means of implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Afgørelsen udgør derfor en generel, horisontal ramme for fremtidig lovgivning om harmonisering af betingelserne for markedsføring af produkter og tjener som referencetekst for den gældende lovgivning herom.
This Decision therefore constitutes a general framework of a horizontal nature for future legislation harmonising the conditions for the marketing of products and a reference text for existing such legislation.
Afgørelsen udløb den 31. december 2006.
The Decision expired on 31 December 2006.
Afgørelsen udvikler på dette erfaringsgrundlag fælles samarbejdsstrukturer og bidrager dermed til, at den bedste praksis bærer frugt, og at fortløbende forbedringer finder sted.
The Decision feeds the development back into common cooperative structures and in doing so it supports the fruition of best practice and continuous improvement.
Afgørelsen under tredje søjle13, der udgør en del af denne lovgivningspakke skulle blive vedtaget i løbet af 2007, da der har været parlamentariske forbehold fra nogle af medlemsstaterne.
The third-pillar Decision13 forming part of this legislative package is due to be adopted in the course of 2007 due to parliamentary reservations of some Member States.
Afgørelsen var baseret på følgende generelle princip2:
The decision was based on the following general principle2:
Afgørelsen var i vid udstrækning baseret på en proportionalitetstest og på en vurdering af foranstaltningernes potentielle diskriminerende virkning.
This judgment was largely based on a test of proportionality and on an assessment of the possible discriminatory effects of the measures.
Afgørelsen vedrørende en anmodning om særlig godtgørelse træffes:
Decisions on requests for special reimbursement shall be taken by:
Afgørelsen vedtaget af Rådet i december 2001239.
Decision adopted by the Council in September 2001238
Afgørelsen vedtaget af Rådet i december 2001287.
Decision adopted by the Council in September 2001.287
Afgørelsen vedtaget af Rådet i december 2001336.
Decision adopted by the Council in December 2001.336
Afgørelsen vedtaget af Rådet i februar  2002330.
Decision adopted by the Council in February 2002.327
Afgørelsen vedtaget af Rådet i juli 2002357.
Decision adopted by the Council in September 2002357
Afgørelsen vedtaget af Rådet i juli 2002412.
Decision adopted by the Council in September 2002412
Afgørelsen vedtaget af Rådet i maj 2000236.
Decision adopted by the Council in May 2000235
Afgørelsen vedtaget af Rådet i november 200043.
Decision adopted by the Council in November 200043
Afgørelsen vedtaget af Rådet i november 200046.
Decision adopted by the Council in November 2000.46
Afgørelsen vedtaget af Rådet i november 200052.
Decision adopted by the Council in November 2000.52
Afgørelsen vedtaget af Rådet i oktober  2000218
Decision adopted by the Council in October 2000218
Afgørelsen vedtaget af Rådet i oktober 2000172.
Decision adopted by the Council in October 2000.172
Afgørelsen vedtaget af Rådet i oktober 2000267.
Decision adopted by the Council in October 2000266
Afgørelsen vedtaget af Rådet i oktober 2000319.
Decision adopted by the Council in October 2000.319
Afgørelsen vedtaget af Rådet I oktober 2000369.
Decision adopted by the Council in October 2000.369
Afgørelsen vedtaget af Rådet i september 200029
Decision adopted by the Council in September 200029
Afgørelsen vedtaget af Rådet i september 200032.
Decision adopted by the Council in September 200032
Afgørelsen vedtaget af Rådet i september 200035.
Decision adopted by the Council in September 200035
Afgørelsen vedtaget af Rådet i september 200041.
Decision adopted by the Council in September 200041
Afgørelsen vedtaget af Rådet ultimo maj  2001146.
Framework Decision adopted by the Council at end of May 2001146
Afgørelsen vedtaget af Rådet ultimo maj 2001175.
Framework Decision adopted by the Council at end of May 2001.175
Afgørelsen vedtaget af Rådet ultimo maj 2001210.
Framework Decision adopted by the Council at end of May 2001.210
Afgørelsen vil blive ændret, således at det bliver muligt for Østrig, Tyskland, Nederlandene og Sverige at få en reduktion af deres finansieringsandel til 25% af, hvad de skulle have betalt, hvis alle de andre fjorten medlemsstater fuldt ud havde finansieret kompensationen.
To this end the decision is modified to state that the financing of the UK abatement by other Member States will be modified to allow Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to see a reduction in their financing share to 25 per cent of what they would have paid if all the other fourteen Member States had fully financed the abatement.