natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afpa, projektkon-toret for erhvervs-uddannelsesrefor-men i det nordvest-lige Rusland
Afpa, NW Russia VET reform project office
Afpasning af bygningers energieffektivitetsforanstaltninger for at bekæmpe energifattigdom
Targeting energy efficiency measures for buildings to combat energy poverty
afpasse dem med den nye fusionsmarkedsordningsforordning [COM(2011) 626 final] i forbindelse med tilpasningen af fusionsmarkedsordningen til Lissabontraktaten og til den fælles landbrugspolitik efter 2013, som på nuværende tidspunkt er genstand for tidskrævende og omfattende drøftelser i Rådet og Europa-Parlamentet,
to align them with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the adaptation of the CMO to the Lisbon Treaty and to the CAP after 2013, currently subject to long and exhausting discussions at the level of the Council and the European Parliament,
Afpasse den offentlige støtte med henblik på fastholdelse af en europæisk uafhængig og konkurrencedygtig adgang til rummet
Adapt public support for maintaining a European independent and competitive access to space.
Afpasse den offentlige støtte til rumvidenskab og udvikling af hertil knyttede anvendelser
Adapt public support to space science and the development of its applications.
Afpasse midlerne efter ambitionerne - essentielle struktur­foranstaltninger
Matching means to ambitions - essential structural measures
Afpassede og klare lovrammer for e-penge er altafgørende for fremvæksten af mobile bredbåndstjenester.
A proportionate and clear regulatory environment for e-money is crucial to the growth of mobile broadband services.
Afpresning er et andet eksempel på overlapning mellem terrorisme og organiseret kriminalitet.
For instance, one area where terrorism and organised crime converge is the phenomenon of extortion.
afpresning med henblik på at begå en af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede handlinger
extortion with a view to the perpetration of one of the acts listed in Article 1(1);
afpresning: 2,2 mia. GBP
Extortion £2.2bn
Afpresningssoftware er f.eks. en særlig type malware, som spærrer adgangen til det inficerede computersystem og forlanger betaling for at fjerne spærringen.
For example, ransomware is a particular type of malware which locks access to the computer system that it infects and demands a ransom for the lock to be removed.
Afpropning af boring.
Well-plugging services.
AFPRØVNING
TESTS
AFPRØVNINGER
TESTS
AFPRØVNINGER, UNDERSØGELSER OG PILOTPROJEKTER
TRIALS, STUDIES, PILOTS
AFPRØVNINGSMATERIEL
APPARATUS AND EQUIPMENT
AFPRØVNINGSRAPPORT
TEST REPORT
afprøve det ajourførte ESIS mere bredt blandt forbrugere i alle medlemsstater
test more broadly this revised ESIS with consumers in all Member States;
afprøve det i et trykkammer eller
subjecting it to simulation chamber; or
Afprøve ikt-baserede værktøjer, der gør det lettere at skabe åbenhed omkring de demokratiske beslutningsprocesser og at inddrage offentligheden i processerne.
Test ICT-based tools that facilitate transparency and public involvement in democratic decision-making.
afprøve inddragelsen af skovrydning i CO2-markeder.
testing  the inclusion of deforestation in carbon markets.
Afprøve mulighederne for en uafhængig rangordning af universiteter
Test feasibility of independent university ranking
afprøve, om specifikke incitamenter opfylder deres formål.
test whether specific incentives meet their objectives.
Afprøvede strømningshastigheder
Tested flow rates
afprøver effektiviteten og vedligeholdelsen af tekniske anordninger
(aaaaaaa) checking the effectiveness and maintenance of technical devices;
Afprøves for busser.
In test phase for buses.
Afprøvning af afkom eller søskende
Progeny or collaterals testing
afprøvning af afkom eller søskende på bedriften; skal foretages på en sådan måde, at afkommet er fordelt på de indskrevne besætninger, således at der kan foretages en korrekt sammenligning af tyrene
progeny or collaterals performance test on farm; in such a way that the offspring are distributed among the recorded herds to allow a valid comparison of bulls to be made;
afprøvning af afkom eller søskende på en teststation eller i specialiserede enheder
progeny or collaterals performance test on test station or in specialised units;
afprøvning af afkom eller søskende ved indsamling af data på bedrifter, auktioner eller slagtesteder på en sådan måde, at der kan foretages en korrekt sammenligning af tyrene
progeny or collateral performance test by means of collecting data on farms, in auction sales or in slaughter houses in such a way that a valid comparison of bulls can be made;
afprøvning af branddøres evne til at lukke tæt
the testing of proper closing of fire doors,
afprøvning af brandmelde- og -alarmsystemer
the testing of fire detection and alarm systems,
Afprøvning af bremser
Testing the  brakes
Afprøvning af brønde.
Well-testing services.
Afprøvning af datamater.
Computer testing services.
Afprøvning af det ajourførte europæiske standardoplysningsblad (ESIS) blandt forbrugerne
Consumer testing of revised European Standardised Information Sheet
Afprøvning af dyr, der er jævnaldrende med hybridavlssvin
Contemporaries testing for hybrid breeding pigs
Afprøvning af en ny ordning for industriel forskning, der kan yde et konkret bidrag til Lissabon-strategien og Barcelona-målene, ved at midler fra Fællesskabet, de enkelte medlemsstater og private aktører skaber en synergieffekt.
Testing a novel instrument for industrial research that is capable of making a concrete contribution to the Lisbon strategy and to the Barcelona objectives by having Community, national and private funds work in synergy.
afprøvning af fjernstyret nødstop for brændselsforsyning til kedler og hoved- og hjælpemaskineri samt for ventilationsanlæg
the testing of the remote emergency stop controls for fuel supply to boilers, main and auxiliary engines, and for ventilation fans,
afprøvning af fjernstyring og lokal styring af lukningen af brandspjæld
the testing of remote and local controls for the closing of fire dampers,
Afprøvning af fremmedsprogsfærdigheder
Testing language skills
Afprøvning af fungerende prototyper og testprodukter under realistiske driftsvilkår hos kunden gør det muligt for offentlige indkøbere at tilpasse produktudviklingen til kundeønskerne på et tidspunkt, hvor det stadig er muligt at påvirke produktionsplanlægning og nye standarder.
Assessing the performance of working prototypes and test products in a real operational customer environment enables public purchasers to align product developments according to customer priorities, at a point where it is still possible to influence industry roadmaps and upcoming standards.
Afprøvning af grænserne for de eksisterende retsmidler gennem en række sager ved domstolene vil være tidskrævende hvad angår sager ved de nationale domstole, og vil være dyre for de berørte virksomheder.
Furthermore, testing of the boundaries of the existing legal remedies through a series of specific cases will take a long time, in the case of actions in national courts and will be expensive for the companies concerned.
Afprøvning af grænserne for de eksisterende retsmidler gennem en række sager ved domstolene vil være tidskrævende og vil blot yderligere forlænge den nuværende juridiske usikkerhed.
Also the testing of the boundaries of the existing legal remedies through a series of court cases will take a long time and will perpetuate the present situation of legal uncertainty.
Afprøvning af hovedrum ved at fylde dem med vand er ikke obligatorisk.
Testing main compartments by filling them with water is not compulsory.
Afprøvning af instrumenter, der er i brug
Control of instruments in service
Afprøvning af konceptet i praksis skal foregå indtil 2014.
Actions for proving the service concept in operation in a limited setting should run until 2014.
Afprøvning af konvojer
Train test
Afprøvning af markeder.
Market-testing services.
Afprøvning af modellen er hovedsageligt institutioners og analytikeres opgave, ikke den lovpligtige revisors.
Testing the model is mainly the role of institutions and analysts, not the SA.
Afprøvning af nye arbejdsmetoder til fremskyndelse af processen med at fremskaffe dokumenter til de tilbagevendende personer
Testing new working methods to speed up the process of documenting returnees
Afprøvning af nye tværfaglige strategier
Testing new cross-sectoral approaches
Afprøvning af optisk forvrængning i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 9.2 i bilag III-C.
Optical distortion test in accordance with the requirements of point 9.2 of Annex III C.
afprøvning af skibets eller fartøjets styreanlæg og hjælpestyreanlæg.
the testing of the ship's or craft's steering gear and auxiliary steering gear.
Afprøvning af sproglige kvalifikationer
Testing language skills
Afprøvning af, om disse retningslinjer er til nytte, ved at anvende dem i konkrete tilfælde, hvor politiske beslutningstagere samt rets-og ikt-eksperter involveres.
To test the usefulness of these guidelines by applying them to concrete cases involving policy-makers and legal and ICT experts;
Afprøvning blev dog allerede nævnt i køreplanen for ressourceeffektivitet fra 201124.
However, testing was already mentioned in the Resource Efficiency Roadmap in 201124.
Afprøvning for akut og langtidstoksicitet.
Acute and long-term toxicity tested.
Afprøvning i felten tilvejebringer faktiske operationelle data til denne analyse.
The FOT will provide real operational data to carry out this analysis.
Afprøvning i form af registrering på bedrifter samt salgs- og slagtesteder
Testing through survey data from farms and points of sale and slaughter
afprøvning i henhold til bilag III, del A: forskellen mellem den største øjeblikkelige udbøjning og den blivende udbøjning som beskrevet i punkt 3.3 i bilag III, del A, må ikke overstige 15 cm.
for Annex III, Part A tests: the difference between the maximum momentary deflection and residual deflection, referred to in 3.3 of Annex III, Part A, does not exceed 15 cm;
afprøvning i henhold til bilag III, del A: ingen del af det frie område må befinde sig uden for førerværnet.
for Annex III, Part A tests: no part of the zone of clearance is outside the roll-over protection structure;
Afprøvning i henhold til bilag III, del B: ingen del af det frie område må være berørt af førerværnet under nogen af slag- eller belastningsprøverne eller have været uden for førerværnet som beskrevet i punkt 3.2 i bilag III, del B
for Annex III, Part B tests: no part of the zone of clearance has been entered by the roll-over protection structure during any of the impact or crushing tests or is outside the roll-over protection structure, as described in 3.2 of Annex III, Part B;
Afprøvning i henhold til bilag III, del B: under slagprøve fra siden må forskellen mellem den største øjeblikkelige udbøjning og den blivende udbøjning som beskrevet i punkt 3.3 i bilag III, del B, ikke overstige 25 cm.
for Annex III, Part B tests: during the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection, referred to in 3.3 of Annex III, Part B does not exceed 25 cm.
Afprøvning i marken (på bedriften)
Testing in the field (on-farm)
afprøvning og accept af sikkerhedsforanstaltninger.
the testing and acceptance of safety devices.
Afprøvning og certificering
Testing and certification
afprøvning og godkendelse af sikkerhedsudstyr;
verification and approval of safety equipment;
Afprøvning og kvalitetskontrol
Tests and quality control
Afprøvning og kvalitetskontrol – F&U-serviceydelser
Tests and quality control – R & D services
Afprøvning og udvikling af udnyttelsesmuligheder som følge af ændrede målgruppeforventninger vil kunne give seerne hurtig adgang til film, så snart de får kendskab til dem.
The testing and developing of exploitation paths in response to changed audience expectations will help viewers to have rapid access to films once they become aware of them.
Afprøvning og validering af nye plejeprocesser samt certificering og standardisering er også yderst vigtige opgaver.
Testing and validation of new care processes is essential, as is certification and standardisation.
Afprøvning på et plant prøveemne
Test on a flat test piece
Afprøvning skal gennemføres i overensstemmelse med Den Europæiske Unions gældende retningslinjer, hvis sådanne er tilgængelige og anvendelige.
Testing should be carried out according to Community guidelines if these are available and applicable.
Afprøvning under sejlads
Navigation tests
afprøvning, kalibrering og vedligeholdelse af sikringsanordninger og –systemer, mens skibet er på søen
testing, calibration and whilst at sea maintenance of security equipment and systems;
afprøvning, kalibrering og vedligeholdelse af sikringsanordninger og –systemer, mens skibet er på søen.
testing, calibration and whilst at sea maintenance of security equipment and systems.
afprøvningen benyttede referencemasse med mere end 5 %.
exceed(2) the reference mass used for the test by more than 5%.
Afprøvningen har til formål — med brug af særligt udstyr — at simulere de belastninger, som påføres førerværnet, når traktoren vælter.
Tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a protection structure, when the tractor overturns.
Afprøvningen har til formål — under anvendelse af særligt udstyr — at simulere de belastninger, som påføres førerværnet, når traktoren vælter.
Tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a roll-over protection structure when a tractor overturns.
Afprøvningen i 4.2 skal ikke udføres for systemer, der er integreret i køretøjets overbygning, hvis de giver et frontalt afbøjningsområde med en vinkel på højst 45° målt fra køretøjets midterplan i længderetningen, eller for systemer, der ikke noget sted rager mere end 100 mm uden for køretøjets overbygning, målt i overensstemmelse med 74/483/EØF.
The test according to 4.2 is not to be carried out for systems integrated in the superstructure of the vehicle and providing a frontal deflecting area of an angle not more than 45° measured from the longitudinal center plane of the vehicle, or systems not protrude more than 100 mm measured according to 74/483/EEC beyond the circumscribing superstructure of the vehicle.
Afprøvningen kan kun erstattes af en vellykket gennemførelse af den simulator- og/eller flyveuddannelse, som foreskrives i underpunkt (f)(1), ved den første omskoling til en flyvemaskinetype.
The check may only be replaced by successful completion of the simulator and/or flight training prescribed in sub-paragraph (f)(1) on initial conversion to an aeroplane type.
Afprøvningen kan kun erstattes af en vellykket gennemførelse af den simulator- og/eller flyveuddannelse, som foreskrives i underpunkt (f)(1), ved den første omskoling til en luftfartøjstype.
The check may only be replaced by successful completion of the simulator and/or flight training prescribed in sub-paragraph (f)(1) on initial conversion to an aeroplane type.
Afprøvningen med SMV’er støttes af Europa-Parlamentet, ECOSOC …
Testing with SMEs is supported by the EP, ECOSOC
Afprøvningen omfattede sporingsaktiviteter på topmødelokaliteten og i den belgiske metro, i højhastighedstogene og i lufthavnen.
The trial involved detection activities on the site of the summit and in the Belgian metro, high-speed train and airport environment.
Afprøvningen omfatter hele instrumentets funktion under normale anvendelses­betingelser.
The examination shall cover the entire performance of the instrument under normal conditions of use.
Afprøvningen standses når:
The test shall be stopped whenever:
Afprøvningens formål
Test purposes
Afprøvningens udformning angives.
the design of the test shall to be stated;
Afprøvninger
Trials
Afprøvninger af dataoverførsel (oplysninger om sundhedstilstand) til Luxembourg blev indledt i april 2001.
Data transmission tests (state of health information) to Luxembourg started in April 2001.
afprøvninger af det fælles system
operations to test the common system;
Afprøvningerne med hensyn til de bærbare computere blev midlertidigt indstillet, fordi de ikke gav fyldestgørende resultater.
The laptop trials were temporarily halted as the results proved inconclusive.
Afprøvningerne skal foretages på et dertil indrettet anlæg og med trækkrogen og det eventuelle forbindelsesstel på landbrugstraktorchassiset fastgjort til en stiv struktur med samme elementer som dem, der anvendes ved montering af trækkrogen på landbrugstraktoren.
The tests must be carried out on a special machine, with the towing device and any structure coupling it to the body of the agricultural tractor attached to a rigid structure by means of the same components used to mount it on the agricultural tractor.
Afprøvningerne skal udføres i følgende rækkefølge:
The sequence of tests shall be as follows:
Afprøvningerne udføres under ansvar af et bemyndiget organ, der er valgt af fabrikanten
The tests shall be carried out under the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
Afprøvningernes rækkefølge
Sequence of tests
Afprøvningsapparatet består af et pendul, som kan svinge rundt om to vandrette akser, der er indbyrdes vinkelrette, og hvoraf den ene er vinkelret på det frontalplan, der indeholder banen for pendulets »udsving«.
The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the 'release' trajectory of the pendulum.
Afprøvningsmetode
Test method
afprøvningsmetoden og antallet af afprøvede dyr
the test method and the number of test animals tested;
Afprøvningsmetoden skal være beskrevet detaljeret, eller der skal være henvist til den.
a detailed description of the test method shall be given or quoted;
Afprøvningsmetoder med miljøformål
Test methods for environmental purposes
Afprøvningsomkostninger for eksisterende stoffer.
Testing costs for existing substances.
Afprøvningsområde
Test area
afprøvningsperiodens længde på stationen eller slutvægt
the length of the test period in the station or final weight;
afprøvningsperiodens længde på teststationen
the length of the test period on the test station;
afprøvningsprotokollen, med angivelse af følgende:
the test protocol shall including the following details:
afprøvningsprotokollen, med angivelse af følgende:
the test protocol, which shall include the following details:
Afprøvningsrapporten skal vedlægges EF-typegodkendelsesattesten, der er vist i bilag VII.
The test report shall be attached to the EC component type-approval certificate referred to in Annex VII.
Afprøvningsrapporten skal vedlægges EF-typegodkendelsesskemaet, der er vist i bilag VII.
The test report shall be attached to the EC component type-approval certificate referred to in Annex VII.
Afprøvningsrapportens dato ...…………………………………………………………
Date of report issued by that service ………………………………………………......
Afprøvningsrapportens dato og nummer ..………................……………………………….
Date and number of the report of the test station .……………………………………….
Afprøvningsrapportens dato og nummer: ................................................................................................
Date and number of the report of the test station: .........................................................................................................................................................
Afprøvningsrapportens dato …................………………………………………….……….
Date of report issued by that service …………………………………………………….
Afprøvningsrapportens dato: ....................................................................................................................................
Date of report issued by that service: ……………………………………………………………………………...
Afprøvningsrapportens dato: .....................................................................................................................................
Date of report issued by that service: ……………………………………………………………………………...
Afprøvningsrapportens dato: .......................................................................................................................................
Date of report issued by that service: ……………………………………………………………………………..
Afprøvningsrapportens dato: .......................................................................................................................................
Date of report issued by that service: ………………………………………………………………………………..
Afprøvningsrapportens dato: .......................................................................................................................................
Date of test report: ………………………………………………………………………………………………..
Afprøvningsrapportens dato:......................................................................................................................
Date of report issued by that service:..........................................................................................................................................................
Afprøvningsrapportens nummer ..……................…………….……………………………
Number of report issued by that service ..………………….
Afprøvningsrapportens nummer ………………………………………………………
Number of report issued by that service……………………………………………….
Afprøvningsrapportens nummer: ..............................................................................................................................
Number of report issued by that service: …………………………………………….................................................
Afprøvningsrapportens nummer: ...............................................................................................................................
Number of report issued by that service: …………………………………………….................................................
Afprøvningsrapportens nummer: ................................................................................................................................
Number of report issued by that service: …………………………………………….................................................
Afprøvningsrapportens nummer: .................................................................................................................................
Number of report issued by that service: ……………………………………………...............................................
Afprøvningsrapportens nummer: .................................................................................................................................
Number of report issued by that service: …………………………………………….................................................
Afprøvningsrapportens nummer: .................................................................................................................................
Number of test report: ……………………………………………..........................................................................
Afprøvningsrapportens nummer:................................................................................................................
Number of report issued by that service:....................................................................................................................................................
afprøvningsrapporter, hvis sådanne foreligger, herunder også fra relevante bemyndigede organisationer, som defineret i andre fællesskabsakter
test reports, where available, including those carried out by relevant notified organizations as defined under other Community legislation,
Afprøvningsspecifikation: 1 000 timer, samlet varighed højst to måneder.
Test specification: 1 000 hours, total duration shall not last more than two months.
Afprøvningsspecifikation: 5 000 timer ved Qmaks.
Test specification: 5 000 hours at Qmax
Afprøvningsstederne kan være beliggende i en enkelt medlemsstat, i en række medlemsstater og/eller i medlemsstater og tredjelande.
Member States shall establish a procedure by which a single ethics committee opinion can be achieved for that Member State.
Afprøvningssystemer
Testing systems
Afpudset slagteaffald:
Trimmed offal:
afpudsning af EF-omfattende anerkendelse af klassifikationsselskaber
The fine-tuning of the Community-wide recognition of classification societies
Aframax olietankskib
Aframax oil tanker
Aframax tankskib
Aframax tanker
afrapportering til den lokale ledelse
(eeeeeeeee) providing reports to the local management;