natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at kontrollere og overvåge revisorers eller revisionsfirmaers afhængighed, jf. artikel 5 til 11, og navnlig udførelsen af supplerende ydelser for den reviderede virksomhed, jf. artikel 10
review and monitor the independence of the statutory auditors or audit firms in accordance with Articles 5 to 11, and in particular the provision of additional services to the audited entity in accordance with Article 10;
at kontrollere og overvåge revisors eller revisionsfirmaets uafhængighed, særlig leveringen af yderligere tjenesteydelser til den virksomhed, der revideres
review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm and in particular the provision of additional services to the audited entity;
at kontrollere produktionen
control production
at kontrollere udviklingen i alle medlemsstater og støtte peer-læring og udveksling af god praksis mellem medlemsstaterne
monitoring developments across Member States and supporting peer learning and exchange of good practice between them,
at kontrollere, at brudstykker og splinter, som opstår ved brud af ruden, er af en sådan art, at risikoen for kvæstelse er mindst mulig, og,
to verify that the fragments and splinters produced by fracture of the pane of glass are such as to minimise the risk of injury, and
at kontrollere, at vedligeholdelse og reparation af tekniske anordninger sker sikkert.
control the safe maintenance and repair of technical devices.
at kontrollere, hvordan de nationale tarifsystemer fungerer for at sikre gennemskuelighed og ikke-forskelsbehandling af operatørerne,
to oversee the operation of the national charging systems in a manner guaranteeing transparency and non-discrimination between operators;
at kontrollere, om ansøgeren har indgivet de i artikel 6 anførte oplysninger og dokumenter, og at undersøge om fødevaren er i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i artikel 4, stk. 1
shall verify that the particulars and documents submitted by the applicant are in accordance with Article 6, and examine whether the food complies with the criteria laid down in Article 4 (1);
at kontrollere, om ansøgeren har indgivet de i artikel 7, stk. 3, anførte oplysninger og dokumenter; i så fald anses ansøgningen for gyldig
verify that the particulars and documents submitted by the applicant are in accordance with Article 7 (3) in which case the application shall be regarded as valid;
at kontrollere, om ansøgeren har indgivet de i artikel 8 anførte oplysninger og dokumenter, og at foretage en risikovurdering med henblik på at fastslå, om fodertilsætningsstoffet er i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i artikel 6, stk. 2 og 3
shall verify that the particulars and documents submitted by the applicant are in accordance with Article 8, and shall undertake a risk assessment in order to determine whether the feed additive complies with the criteria laid down in Article 6(2) and (3);
at kontrollere, om de aktiviteter, som Kommissionen fik foreslået, gennemføres korrekt
verify that activities proposed to the Commission have been carried out properly;
at kontrollere, om de oplysninger og dokumenter, der er fremlagt af ansøgeren, er i overensstemmelse med kravene i artikel 19, og undersøge om det i artikel 16, stk. 1, omhandlede foderstof er i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i artikel 17, stk. 1
shall verify that the particulars and documents submitted by the applicant are in accordance with Article 19, and examine whether the feed referred to in Article 16 (1) complies with the criteria laid down in Article 17 (1);
at kontrollere, om fiskerfartøjerne og de faststående tunfiskenet overholder nærværende forordning
monitor compliance by fishing vessels and traps with this Regulation;
at kontrolstandarderne for visse restkoncentrationer i fødevarer harmoniseres.
The harmonisation of control standards for certain residues in food.
at kontroludvælgelseskriterierne bør fastlægges ud fra en risikoanalyse af de virksomheder, der skal kontrolleres
Selection criteria should be drawn up on the basis of a risk analysis of companies to be investigated.
at konventionen fornys, og at der i den forbindelse tages større hensyn til geografiske og udviklingsmæssige forskelle,
to overhaul the Convention to take more account of geographical differences and different levels of development;
at konventionen omsættes og anvendes ens i alle medlemsstater,
the Convention is implemented and applied uniformly by the Member States and
at konvergens i prisudviklingen i EF synes at være et mål, som kan nås; den gennemsnitlige prisstigningstakt må dog sænkes yderligere,
Price convergence appears attainable in the Community; the average level must, however, fall further.
At konvertere investeringerne i innovation, viden og teknologi til nye arbejdspladser kræver en indsats for at fremme erhvervsudvikling på områder som iværksætteri og erhvervsstøtte for at hjælpe virksomhederne, hovedsagelig små og mellemstore virksomheder, med at øge deres konkurrenceevne og gøre sig gældende på de internationale markeder.
Converting investment in innovation, knowledge and technology into new jobs requires efforts to promote business development in fields such as entrepreneurship and business-support services helping enterprises, mainly SMEs, to increase their competitiveness and to move closer into international markets.
at koordinatoren handler i henhold til denne forordning på neutral, ikke-diskriminerende og gennemsigtig måde.
that the coordinator acts according to this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way.
at koordinere agenturets tilbagesendelsesrelaterede aktiviteter som fastsat i denne forordning
coordinate the return-related activities of the Agency as set out in this Regulation;
at koordinere alle aktiviteter vedrørende elektronisk told, således at ressourcerne udnyttes på den bedste og mest effektive måde, også ressourcer, der allerede er anvendt på national plan og EF-plan
the co-ordination of all activities related to electronic customs, in order to make sure that resources are used in the best and most efficient manner, including those already used at national and Community level;
at koordinere alle berørte parters gennemførelsesaktiviteter
co-ordination of the implementation activities of all the parties concerned;
at koordinere anvendelsen af relevante IT-systemer og yde støtte til det konsulære samarbejde med henblik på identifikation af tredjelandsstatsborgere og erhvervelse af rejsedokumenter, tilrettelægge og koordinere tilbagesendelses­operationer og yde støtte til frivillig tilbagevenden
coordinate the use of relevant IT systems and provide support on consular cooperation for the identification of third-country nationals and the acquisition of travel documents, organise and coordinate return operations and provide support to voluntary departure;
at koordinere bestående projekter og sikre deres indbyrdes sammenhæng.
To coordinate existing projects and to ensure their consistency.
at koordinere de nationale referencelaboratoriers anvendelse af de i litra a) omhandlede metoder, især ved at iværksætte sammenlignende prøvninger og ved at sikre en passende opfølgning af sådanne sammenlignende prøvninger i overensstemmelse med internationalt anerkendte protokoller, hvis sådanne foreligger
co-ordinating the application, by national reference laboratories, of the methods referred to in (a), in particular by organising comparative testing and by assuring an appropriate follow-up of such comparative testing in accordance with internationally accepted protocols, when available;
at koordinere de praktiske foranstaltninger, der er nødvendige i Unionen til formidling og udligning af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse og at undersøge arbejdstagernes deraf følgende vandringer
co-ordinating the practical measures necessary for vacancy clearance at Union level and for analysing the resulting movements of workers;
at koordinere de retlige og operationelle aspekter, uddannelsestiltag og it-udvikling
co-ordination of legal and operational aspects, training and IT development;
at koordinere det operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne
the coordination of operational cooperation between Member States;
at koordinere en fælles tilgang til kontrol af varer og tilbageholde farlige eller ulovlige varer
to co-ordinate a common approach to the control of goods and the interception of dangerous and illicit goods;
at koordinere EU's og medlemsstaternes F&U-programmer og -projekter,
coordination of EU and national R&D programmes and projects;
at koordinere forskningsresultaterne, således at man kan foretage en nøgtern vurdering af en ny medicinsk specialitets effekt og sikkerhed.
coordinate findings so that the efficacy and safety of a new medicinal product can be rigorously assessed.
At koordinere gennemførelsen af denne strategi og de handlingsplaner, der udarbejdes på grundlag af den, med tredjelandenes strategier for at sikre sammenhæng mellem Fællesskabets støtte til tredjelande og målsætningerne for disse landes egne biodiversitetsstrategier.
To co-ordinate the implementation of this strategy and the action plans emerging from it, with third countries strategies, ensuring coherence between Community support to third countries and the objectives of those countries own biodiversity strategies.
at koordinere indberetningen af basisoplysningerne
co-ordinating the provision of the basic information;
at koordinere inspektionsbesøg og lægemiddelovervågningen
coordination of inspections and pharmacovigilance;
at koordinere medlemslandenes aktive politik,
coordination of active national policies;
At koordinere nationale forskningsprogrammer inden for et udvalgt område
Coordinate national research programmes in a selected area
At koordinere og samle 27 nationale tilgange inden for EU's samarbejdsrammer er en udfordrende opgave.
Coordinating and bringing together 27 national approaches in the European cooperation framework, is a challenging task.
at koordinere og styrke markedsovervågningen for at sikre en aktiv og ensartet anvendelse af Fællesskabets produktsikkerhedskrav,
coordinate and step up market surveillance activities to ensure active, uniform application of Community product safety requirements;
at koordinere og støtte aktioner, der gennemføres inden for datamatiske programmer, og som er innovationsorienterede og rettet mod SMV'ers behov og deltagelse.
firstly, coordinating and supporting actions targeted towards innovation, and the needs and participation of SME's carried out under the thematic programmes.
at koordinere og tilrettelægge industriens forsknings- og udviklingsprogrammer (lettere adgang til programmerne for komponentleverandørerne og deres deltagelse i konsortier med bilfabrikanterne, bedre formidling af forskningsresultater og en yderligere udvikling af dialogen med industrien),
to coordinate and organize its programmes in the field of R&TD (facilitating access to programmes, assistance for component supplier/vehicle manufacturer consortia, dissemination of research results, closer dialogue with industry);
At koordinere politikkerne, herunder ressourcerne, bliver en vanskelig og ømtålelig opgave, navnlig fordi de disponible finansielle EU-midler er relativt begrænsede i forhold til behov og efterspørgsel.
Coordinating policies, including resources, will be a difficult and delicate task, particularly since the available European financial resources are relatively limited in relation to the needs and demands.
At koordinere politikkerne, herunder ressourcerne, bliver en vanskelig og ømtålelig opgave.
To coordinate policies, including resources, will be a difficult and delicate task.
at koordinere programmeringen til støtte for regional integration og handelsintegration: Der kunne udvikles fælles EU-initiativer til behovsvurdering og udpegning af områder, hvor EU kunne støtte den pågældende regions integrationsdagsorden, bl.a. i spørgsmål om økonomisk og social integration.
Joint EU efforts could be developed to assess needs and identify areas where the EU could support the integration agenda of the region concerned, including on issues of economic and social integration.
at koordinere udbredelsen af kendskabet til informationssamfundets arbejdsmarkedsmæssige og sociale implikationer;
to coordinate the process of increasing awareness of the labour market and social implications of the information society;
At koordinere/integrere nationale forskningsprogrammer med det formål at løfte samfundsmæssige udfordringer
Coordinate / integrate national research programmes to address a societal challenge
at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud på en bæredygtig måde inden udgangen af 2012 ved at implementere budgettet for 2012 og mindske afhængigheden af engangsforanstaltninger.
Correct the excessive deficit by 2012 in a durable manner, by implementing the 2012 budget and reducing the reliance on one-off measures.
at kortlægge de "grundlæggende forudsætninger" for miljøpleje og -beskyttelse,
establishing fundamental levels of environmental care and protection;
at kortlægge de bestemmelser i direktiverne, som er blevet forældet af den teknologiske udvikling, og som skal revideres
To identify the provisions of the Directives that have been outdated by technological development and need to be revisited.
At kortlægge de fornødne ændringer,
to identify the changes which need to take place;
at kortlægge de instrumenter, der er nødvendige for en sådan politik, at vurdere de eksisterende distrikter og at foreslå eventuelle ændringer og innovationer
to highlight the instruments that are needed to implement such a policy, to evaluate existing districts and to suggest possible modifications and innovations;
At kortlægge de nødvendige foranstaltninger for at skabe en attraktiv EU-markedsplads for arbejdskraft i det videnbaserede samfund.
Identify the measures needed to create in Europe an attractive labour market place for the knowledge economy.
at kortlægge de vigtigste kræftdatakilder i Europa og fastlægge de prioriterede emner, som partnerskabet skulle støtte
To map the main sources of cancer data in Europe and to identify the priority topics to be supported by the Partnership;
At kortlægge flere hundrede oplysningsforpligtelser og fastlægge, hvilken type aktiviteter der er krav om, hvilke grupper der er berørt, og hvor meget tid de har brugt på hver enkelt opgave, er et overordentligt krævende arbejde.
Identifying several hundreds of information obligations, determining the types of activities required, groups concerned and the time they need for each action is a tremendous work.
at kortlægge og analysere det overordnede interoperabilitetslandskab i Europa
map and analyse the overall interoperability landscape in Europe;
at kortlægge, hvilke ændringer der er behov for på EU-plan, for at de kan fjerne unødvendige administrative byrder
identify which changes are needed in EU level to allow them to cut unnecessary administrative burden;
At kosmetikvirksomheder, der opererer på det indre marked, er tvunget til at få tjekket og godkendt hver eneste anprisning og annonce i alle medlemsstater, betyder i realiteten, at det indre marked er ikke-eksisterende for dette markedssegment.
The necessity for the cosmetics companies operating in the internal market to review and check each and every claim and advertisement in each Member State also means that the internal market does not exist in this market segment.
at kraftigt udvide uddannelse på det digitale område med det sigte at gøre europæerne til skabere og producenter af digitalt indhold,
massively expand education in the digital sphere to make Europeans creators and producers of digital content;
at kraftvarmeproduktion kræver, at der findes et tilstrækkelig stort varmebehov i nærheden
CHP requires an appropriate useful heat demand nearby;
at krav og målsætninger med hensyn til miljø og bæredygtig udvikling integreres i alle aspekter af Fællesskabets forbindelser udadtil
The integration of environmental and sustainable development concerns and objectives into all aspects of the Community’s external relations;
at kravene i artikel 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 19, 20, 21 og 22 gennemføres på blodcentret.
Implementation of the requirements of Articles 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 19, 20, 21, and 22 in the blood establishment,
at kravene i fællesskabsbestemmelserne ikke er opfyldt af det eksporterende tredjeland
the exporting third country has not complied with the requirements provided for in Community rules;
at kravene i fællesskabslovgivningen ikke er opfyldt, eller
that the requirements of Community legislation are not met; or
at kravene i henhold til eksisterende nationale "grønt kort-programmer" er opfyldt (artikel 6, stk. 3), eller
the requirements under an existing national “green card programme” are fulfilled (Article 6(3)), or
at kravene om anmeldelse eller gennemførelse af anden forudgående undersøgelse skal være relevante og ensartede i samtlige medlemsstater.
The obligations to notify or carry out other preliminary investigations must be relevant and equivalent in all Member States.
at kravene om offentligt budgetunderskud på maksimalt 3% og offentlig gæld på maksimalt 60% (begge af BNP) vil stille et antal lande over for en vanskelig opgave.
The requirements of max. 3% government deficit and max. 60% (GDP) government debt would seem a tough proposition for a number of countries.
at kravene til det lovfæstede arbejde, som organisationen er autoriseret til at udføre, udelukkende udføres af dets særligt uddannede skibsinspektører eller af andre anerkendte organisationers særligt uddannede skibsinspektører; de særlige skibsinspektører skal under alle omstændigheder have indgående kendskab til den særlige type skib, hvor de udfører det lovfæstede arbejde og til de relevante gældende krav".
the requirements of the statutory work for which the organisation is authorised are only carried out by its exclusive surveyors or by exclusive surveyors of other recognised organisations; in all cases, the exclusive surveyors must have an extensive knowledge of the particular type of ship on which they carry out the statutory work and of the relevant applicable requirements;”.
at kravene til økonomisk kompetence bør forenkles, idet man dog ikke af den grund undlader at sikre sig, at flyselskaberne har et sundt økonomisk grundlag,
the financial obligations should be simplified, without prejudicing the need to ensure that airlines have a sound financial base;
at kravet mod sagsøgte er berettiget, og
that the claim against the defendant appears to be well founded;
at kravet om anvendelse af  kombineret kraft-varmeproduktion, som man i og for sig må glæde sig over, er for strengt (en henstilling havde været bedre),
the application of combined heat and power - which is in itself to be welcomed - is too rigidly required (a recommendation would be more appropriate);
at kravet om at angive EU-indkøb separat bortfalder,
the removal of the need to account for intra-EU purchases separately from other purchases;
at kravet om at behandle overførsel af egne aktiver til en anden medlemsstat, som om der var tale om salg og indkøb, bortfalder,
the removal of the need to treat the transfer of own assets to another Member State as though it were a sale and purchase;
at kravet om at kende kundens medlemsstat og at vide, om kunden er momsregistreret, og i bekræftende fald kende hans momsnummer, bortfalder,
the removal of the requirement to know the customer's Member State, whether the customer is registered for VAT and, if so, the VAT registration number;
at kravet om at kunne godtgøre, at varerne har forladt sælgers medlemsstat, bortfalder,
the removal of the need to show that the goods have left the seller's Member State;
at kravet om at opføre samtlige leveringer og erhvervelser inden for EU på indberetningsskemaet bortfalder,
the removal of the need to enter EU supplies and acquisitions in total on the return;
at kravet om en offentlig gæld på maksimalt 60% af BNP vil være vanskeligt at opfylde inden år 2000 for et antal lande.
The requirement of a government debt of maximum 60% of GDP by the year 2000 would not seem feasible for some Member States.
at kravet om fremlæggelse af en detaljeret liste over EU-salg bortfalder,
the removal of the need to provide a detailed EU sales list;
at kravet om naturligt minimusalkoholindhold i vin ophæves, da det bliver overflødigt med den foreslåede begrænsning af tilsætning, og fordi lovgivningen indeholder et krav om, at den markedsførte vin skal have et minimumsalkoholindhold, udtrykt i volumen
to delete the minimum natural alcohol requirement of wine which becomes redundant due to the proposed limitation on enrichment and there is a legal minimum for alcoholic strength by volume of the wine marketed;
at kreditinstitutter organiseres på en sådan måde, at de er til stede i hele et bestemt område og har kontorer i nærheden af virksomhederne;
credit institutions being organised in such a way as to be present throughout a given territory, with offices close to businesses;
at kreditinstitutter organiseres på en sådan måde, at de er til stede på hele et bestemt område og har kontorer i nærheden af virksomhederne;
credit institutions being organised in such a way as to be present throughout a given territory, with offices close to businesses;
at kreditten er stillet til rådighed for en periode på 20 år, og
that the credit is provided for a period of twenty years, and
at kreditten tilbagebetales i 240 lige store månedlige rater.
that the credit will be repaid in 240 equal instalments and at monthly intervals.
at krænkelsen bringes til ophør, herunder eventuelt gennem destruktion af varerne eller midlerne til produktion heraf eller gennem pålæggelse af bøder;
an end to the infringement, including the possibility of destroying the goods or the means of production or the application of fines;
At kræve adgang til klage og domstolsprøvelse for et begrænset antal planer og programmer, der omfattes af nærværende direktiv, ville skabe en juridisk uholdbar situation.
Requiring access to justice for a limited number of plans and programmes covered by the present Directive would create a legally incoherent situation.
at kræve alle nødvendige oplysninger fra de berørte parter
requiring all necessary information from the parties concerned;
at kræve dagsordenen overholdt,
to secure compliance with the agenda,
at kræve en klar formulering af bestemmelserne i aftalen samt omvendt bevisbyrde;
demand clarification of the wording of the clauses in contracts, thereby reversing the burden of proof;
at kræve en mindstetærskel for de samlede offentlige og private ressourcer på 1 mia. ecu til hver nøgleaktion; disses antal bør være begrænset til en halv snes; de bør udvælges efter kvantificerbare kriterier og bør tildeles målsætninger med en specifik, resultatbaseret køreplan;
for a minimum threshold of public and private funding of ECU 1,000 million for each key action, which should be limited to ten or so, selected according to quantified criteria and objectives with a specific, performance-related timescale;
at kræve en mindstetærskel for de samlede offentlige og private ressourcer til hver nøgleaktion på 1 mia. ecu, således at man når op på den kritiske masse, som er nødvendig af hensyn til synlighed og opnåelse af konkrete resultater, som kan verificeres på kort og mellemlang sigt,
to require a minimum threshold of combined public and private funding of ECU 1,000 million for each key action, in order to ensure the critical mass needed to provide adequate visibility and concrete results which can be assessed in the short- and medium-term;
at kræve foreliggende oplysninger om telefonsamtaler og registreret datatrafik
require existing telephone and existing data traffic records;
at kræve gennemsigtighed i takster og vilkår for brug af kommunikationstjenester, så brugerne kan foretage deres valg med den nødvendige indsigt;
requiring transparency of the tariffs and conditions for using communications services, in order to allow users to make informed choices;