natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har været med til at tiltrække lønmodtagere med kvalifikationer på mellemniveau eller højt niveau og har medført et fald i arbejdskraft- og ikke-lønmodtager-relaterede omkostninger.
3.1.2.2 They have helped attract employees with high and medium-level qualifications and brought about a reduction in labour as well as non-employee-related costs.
De har været med til at tiltrække lønmodtagere med kvalifikationer på mellemniveau eller højt niveau og har medført et fald i arbejdskraft- og ikke-lønmodtager-relaterede omkostninger.
They have helped attract employees with high and medium-level qualifications and brought about a reduction in labour as well as non-employee-related costs.
De har været med til at øge tilliden mellem markedsovervågningsmyndighederne.
They have increased trust between market surveillance authorities.
De har været meget med i udarbejdelsen af den nationale handlingsplan.
They have been well involved in the drafting of the NAP.
De har været nyttige ved løsningen af en række administrative flaskehalsproblemer til fordel for nærskibsfarten.
They have been instrumental in solving a number of administrative bottlenecks to the benefit of Short Sea Shipping.
De har været nødt til at gennemføre massive og hurtige nedskæringer i beskæftigelsen.
These companies have had to implement large-scale redundancies within a very short time frame.
De har været særligt attraktive, når det gælder energieffektivitet.
They have been particularly attractive in the field of energy efficiency.
De har været vigtige for nogle af vore handelspartnere såsom USA og Canada.
They have been important for some of our trade partners, e.g. the United States and Canada.
De har væsentlig indflydelse på de globale finansmarkeder, eftersom mange finansielle aktører (UCITS, AIF, kreditinstitutter og forsikringsselskaber) er afhængige af kreditvurderinger, når de træffer investeringsbeslutninger.
They have a decisive influence on world financial markets, since many financial players (UCITS, AIF, credit institutions and insurance companies) refer to ratings when making investment decisions.
De har væsentlige aktiver og er erfarne investorer.
They have substantial assets and are experienced investors.
De har væsentlige videnskabelige, teknologiske, økonomiske og menneskelige sidegevinster.
Its scientific, technological, economic and human implications are considerable.
De har væsentligst til hensigt at opveje mangel på arbejdskraft i modtagelandet, men der er en række andre grunde bag indgåelsen af sådanne aftaler.
They are mainly designed to respond to labour shortages in the receiving country, but there are several secondary motives for signing such agreements.
De har ydet en stor indsats for at styrke deres deltagelse i gennemførelse og overvågning.
They have made great efforts to strengthen their participation in implementation and monitoring.
De har øget bevidstheden om ITS i byområder og bidraget med input til Kommissionens arbejdsdokument om mobilisering af intelligente transportsystemer til byer i EU29, som indgik i pakken for mobilitet i byerne, der blev vedtaget den 17. december 201330.
They have raised awareness about urban ITS features and provided input for the Commission Staff Working Document on Mobilising Intelligent Transport Systems for EU cities29 which was part of the Urban Mobility Package adopted on 17 December 201330.
De har øget unges og ungdomspolitikkers synlighed på nationalt plan og EU-plan.
It has raised the visibility of youth and youth policies at national and EU level.
De har, siden de trådte i kraft, haft en betydelig positiv virkning - ikke blot for, hvor mange europæiske programmer der vises på europæisk fjernsyn, men også kulturelt og økonomisk.
They have had — since entering into force — a considerable positive impact not only in terms of the increased scheduling of European works on European television but also in cultural and economic terms.
De harmoniserede afprøvningsmetoder, der til sin tid skal opstilles, vil blive udarbejdet på basis af disse krav.
The harmonized testing methods, to be established in due course, will be prepared on the basis of these requirements.
De harmoniserede aftaler og procedurer for transport og for brug af LNG-faciliteter og lagre skal anmeldes til de regulerende myndigheder."
The harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures shall be notified to the regulatory authorities."
De harmoniserede bestemmelser er nødvendige med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer hensigtsmæssigt på dette område.
Harmonised rules are necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market in this area.
De harmoniserede bestemmelser om brandbekæmpelsesudstyr er blevet skærpet og præciseret i overensstemmelse med formålene med Kommissionens forslag.
The harmonised provisions on fire fighting equipment have been strengthened and clarified in line with the objectives of the Commission proposal.
De harmoniserede betingelser for frekvensanvendelsen åbner nye muligheder både for udbyderne af mobilkommunikation og for brugerne, især i landdistrikterne.
The harmonised spectrum usage conditions will open new opportunities for mobile communications operators and for mobile users, in particular in rural areas.
De harmoniserede ECHP-data afslører, at 14% af den tyske befolkning levede i relativ fattigdom i 1997 (dvs. med en indkomst på under 60% af den nationale median).
The harmonised ECHP data reveal that in 1997 14% of the German population lived in relative poverty (i.e. with an income less than 60% of the national median).
De harmoniserede ECHP-data afslører, at 9% (EU15 18%) af den finske befolkning i 1997 levede af en indkomst på under 60% af den nationale median.
The harmonised ECHP data reveal that in 1997 9% (EU15 18%) of the Finnish population lived on an income below 60% of the national median.
De harmoniserede ECHP-data viser, at i 1997 havde 22% af den græske befolkning en indkomst på under 60% af den nationale median, mens 11% levede i vedholdende, relativ fattigdom i hele perioden 1995-97.
The harmonised ECHP data show that in 1997, 22% of the Greek population had an income less than 60% of the national median, while the percentage of persons living in relative poverty continuously throughout 1995-97 was 11%.
De harmoniserede europæiske standarder udformes, vedtages og ændres af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CENELEC) og Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI).
European harmonised standards are drawn up, adopted and modified by the Committee for European Standardisation (CEN), the Committee for Electro-technical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI).
De harmoniserede flodtrafikinformationstjenester kan – hvis de mødes med en bred og positiv opbakning – bidrage til opnåelsen af det opstillede mål: omlægning i retning af vandvejstransport som alternativ transportform med vækstpotentiale samt sikkerhedsmæssige og miljømæssige fordele.
Provided they are accepted on a broad scale, harmonised information services on inland waterways can help achieve the stated objective of securing a modal shift to waterways as an alternative transport mode with a potential for growth and offering safety and environmental advantages.
De harmoniserede flodtrafikinformationstjenester kan – hvis de mødes med en bred og positiv opbakning – bidrage til opnåelsen af det opstillede mål: omlægning i retning af vandvejstransport som alternativ transportform med vækstpotentiale samt sikkerhedsmæssige og miljømæssige fordele.
Provided they are accepted on a broad scale, information services can help achieve the stated objective of securing a modal shift to waterways as an alternative transport mode with a potential for growth and offering safety and environmental advantages.
De harmoniserede ILE'er bliver forsynet med en CE-mærkning, som godtgør, at de opfylder gældende krav, og et ekstra særligt symbol, som gør det lettere at identificere dem under håndteringen.
The harmonised ILUs would bear a CE marking to show their compatibility with the relevant requirements and another specific symbol to facilitate their identification in the handling process.
De harmoniserede kompetenceregler (herunder en listipendens-bestemmelse i kombination med regler om anerkendelse og håndhævelse af retsafgørelse og officielt bekræftede dokumenter) ville give meget få muligheder for parallelle sager.
The harmonised jurisdiction rules (including a lis pendens provision in combination with rules on recognition and enforcement of judgments and acts) would lead to very few possibilities for parallel proceedings.
De harmoniserede konjunktur- og forbrugerundersøgelser i Den Europæiske Union blev indledt af Kommissionen i 1961.
The harmonised business and consumer surveys in the European Union were initialised in 1961 by the Commission.
De harmoniserede regler for CO2-emissioner og brændstofforbrug, der er fastlagt for M1-køretøjer (personbiler) i direktiv 1999/100/EØF – som ændrer grunddirektiverne 70/156/EØF og 80/1268/EØF – skal med det foreliggende forslag udvides til også at gælde for N1-køretøjer (lette erhvervskøretøjer).
The aim of the proposal in question is to extend the harmonised standards on CO2 emissions and fuel consumption already laid down for M1 class vehicles (cars) by Directive 1999/100/EEC amending the original Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC to cover also N1 vehicles (light commercial vehicles).
De harmoniserede regler opvejer afskaffelsen af de gældende nationale regler.
The harmonised rules compensate the removal of the existing national rules.
De harmoniserede tekniske betingelser og de lovgivningsmæssige aspekter af udvælgelsen af og udstedelsen af tilladelser til mobile satellittjenester i 2 GHz-båndene i Fællesskabet.
The harmonised technical conditions and the regulatory issues relating to the selection and authorisation of mobile satellite services in the 2 GHz bands in the Community.
De harmoniserede tekniske specifikationer og kommunikationsvilkår defineres i denne bestemmelse.
The harmonised technical specifications and communication conditions are defined in this provision.
De harmoniserede tidsplaner for de forvaltningsplaner, der skal udarbejdes under vandrammedirektivet og oversvømmelsesdirektivet, giver en glimrende mulighed for at bruge de disponible oplysninger om tilstand og belastninger samlet og udforme indsatsprogrammer, som bidrager til at opnå "god tilstand" og samtidig mindsker oversvømmelsesrisikoen.
The harmonised timelines for the management plans to be developed under the WFD and the FD are a great opportunity to use the information available on status and pressures together and to design PoMs that help achieve ‘good status’ while reducing flood risk.
De harmoniserede vurderingsskalaer har øget gennemsigtigheden og gjort det nemmere at sammenligne rapporterne.
The harmonised assessment scales increased transparency and comparability of the reports.
De harmoniserede vurderingsskalaer, der anvendes til rapportering, og den vægt, der lægges på både den aktuelle situation og fremskridtene i de enkelte lande, øger gennemsigtigheden, muliggør et målrettet fokus på prioriterede områder og bør bidrage til at øge bevidstheden om tiltrædelsesprocessen.
The harmonised assessment scales used in reporting and the emphasis put on both the state of play and the progress registered by each country enhance transparency, allow a targeted focus on priority areas and should be beneficial in raising awareness of the accession process.
De harmoniserede værdier skal fastsættes på grundlag af omfattende undersøgelser og høringer af sektoren.
The harmonised values must be established based on comprehensive studies and including consultations with the sector.
De harmoniseringsprincipper i forslaget, som skal gennemføres, supplerer de generelle principper i Kommissionens meddelelse: "Henimod en dynamisk økonomi - grønbog om udvikling af et fælles marked for teletjenester og -udstyr" (KOM(87) 290 af 30. juni 1987).
The principles of harmonization to be implemented in the proposal are complementary to the general principles set out in the communication from the Commission entitled "Towards a dynamic Economy - Green Paper on the development of the Common Market for telecommunications services and equipment" (COM(87) 290, 30 June 1987).
De hastige demografiske ændringer afspejles på arbejdsmarkedet, hvorfor der er brug for hasteforanstaltninger, som kan løse problemerne, der knytter sig til:
On account of the rapid demographic changes on the labour market, measures are urgently needed to tackle the ensuing issues:
De hastige forandringer i de digitale teknologier gør det svært for de fleste beslutningstagere i industrien at beslutte, hvornår, hvor meget og i hvilke teknologier, de skal investere.
With the rapid pace of change in digital technologies, most decision makers in industry have difficulties to decide when to invest, up to what level and in which technologies.
De hastige strukturelle forandringer indebærer såvel risici som nye muligheder.
The rapid pace of structural change brings risks as well as opportunities.
De hastige ændringer, der sker i det økonomiske og teknologiske miljø, gør det nødvendigt at styrke efter- og videreuddannelse på hvert trin i arbejdslivet.
The relentless pace of change in the economic and technological environment makes it essential to bolster the provision of continuous training throughout professional life.
De hastigheder og højder (flyveniveauer), som er angivet ovenfor, er kun beregnet til brug ved fastsættelse af den maksimale afstand fra en egnet flyveplads.
The speed and altitudes (flight levels) specified above are only intended to be used for establishing the maximum distance from an adequate aerodrome.
De hastigt skiftende standarder og redskaber og deres indbyrdes driftskompatibilitet kræver løben­de fagkyndig opmærksomhed.
The quickly changing standards and tools and their interoperability require constant specialised attention.
De havarier, som olietankere har været ude for, understreger nødvendigheden af at indføre passende beskyttelsesmekanismer for havmiljøet.
Accidents involving oil tankers highlight the need for adequate measures to protect the marine environment.
De havde alle et fælles element, nemlig det grundlæggende ønske om at sikre EF's forsyningssikkerhed til en acceptabel pris, hvilket er lykkedes i praksis siden halvfjerdserne, selv under den nylige Golf-krise.
They all had a common element, namely an underlying concern to guarantee Community energy supplies at an acceptable price, something which has been achieved in practice ever since the 1970s, even during the recent Gulf crisis.
De havde alle i begyndelsen bidraget væsentligt til udviklingen af den kinesiske økonomi, men havde behov for omfattende reformer.
All had made major contributions to the early development of the Chinese economy but needed major reform.
De havde alle i begyndelsen bidraget væsentligt til udviklingen af den kinesiske økonomi, men havde behov for omfattende reformer.
All had made major contributions to the early development of the Chinese economy but needed major reforms.
De havde anmodet om at få sagen henvist, da transaktionen truede med at skabe eller styrke en dominerende stilling på markedet for elforsyning af privilegerede kunder i Belgien.
A referral had been requested as the operation threatened to create or strengthen a dominant position in the market for electricity supply to eligible customers in Belgium.
De havde behov for særlig beskyttelse.
They needed extra measures for their protection.
De havde dog bemærkninger til visse punkter, især til manglen på en afbalanceret og åben EU-lovgivning og betydningen og gennemførelsen af flygtninges indslusning på arbejdsmarkedet.
Nevertheless, they made some remarks on certain points, notably on the subject of the lack of balanced and open EU legislation, as well as on the importance of integrating refugees into the labour market and practical ways of achieving this.
de havde en intern rating på tidspunktet for ydelsen af kreditrisikodækningen eller i en periode derefter, hvor sandsynligheden for misligholdelse (PD) højst svarer til den, der er knyttet til det relevante kreditkvalitetstrin 2 eller derover i henhold til reglerne i kapitel 2 om risikovægtning af eksponeringer med virksomheder
they had, at the time the credit protection was provided, or for any period of time thereafter, an internal rating with a PD equivalent to or lower than that associated with credit quality step 2 or above in accordance with the rules for the risk weighting of exposures to corporates set out in Chapter 2;
De havde en varierende grad af automatisering og kunne ikke alle leve op til kravet om omkostningseffektivitet og driftsmæssig effektivitet.
They varied in their level of automation and were not all achieving cost effectiveness and efficiency.
De havde en værdi af lige under 600 EUR pr. landbruger (baseret på, hvordan de fordeltes i Irland) og blev udbetalt med stor forsinkelse i begyndelsen af 2010 på et tidspunkt, hvor priserne allerede var begyndt at rette sig.
This was worth just under EUR 600/farmer (based on how it was distributed in Ireland), and was paid in early 2010 with much delay, at a time when prices were already starting to recover.
De havde en værdi af lige under 600 EUR pr. landbruger4 og blev udbetalt med stor forsinkelse i begyndelsen af 2010 på et tidspunkt, hvor priserne allerede var begyndt at rette sig.
This was worth just under EUR 600/farmer4, and was paid in early 2010 with much delay, at a time when prices were already starting to recover.
De havde forstået betydningen af at mødes, udveksle og samarbejde og derved skabe et rigere, mere kreativt, mere intelligent, mere retfærdigt og stærkere samfund i verden.
They had understood how important it was to come together, trade and work together while organising a richer, more creative, more intelligent, fairer and stronger society in the world.
De havde frem for alt skabt en overnational metode, som skulle føre til væsentlige resultater.
Above all, they had created a supranational method that would lead to considerable achievements.
De havde i øvrigt ikke fået til opgave at træffe beslutninger, men derimod at udføre et forberedende arbejde, som skulle forelægges den politiske magt på regeringskonferencen.
Furthermore, their remit did not involve making decisions but merely initiating preparatory work to submit to the political authority at the IGC.
De havde ikke tidligere deltaget i regionale, nationale eller multinationale programmer såsom Eureka eller COST.
They had never taken part before in any regional, national or multinational programmes such as Eureka or COST.
De havde imidlertid en række specifikke bemærkninger til oplysningsordningen, og disse afspejles i forslaget, hvor det er relevant.
However, they did have certain specific comments about the information scheme and where appropriate these comments have been reflected in the proposal.
De havde imidlertid generelt et pessimistisk syn på fremtiden, som var præget af bekymringer om økonomi og sociale forhold.
But they had a generally pessimistic vision of the future, and this was dominated by concerns about economic and social prospects.
De havde mere finanspolitisk råderum til at modstå recessionen og har som følge deraf akkumuleret lavere finanspolitiske ubalancer under krisen.
They had more fiscal space to lean against the headwinds of the recession and, as a result, have accumulated lower fiscal imbalances during the crisis.
De havde også løbende kontakt med eksperter fra Aerospace and Defence Association og den akademiske verden.
They also regularly conferred with experts from the ASD and academics.
De havde også mulighed for at udarbejde en mere strategisk og integreret tilgang til bekæmpelsen af fattigdom.
It also represented an opportunity to develop a more strategic and integrated approach to combating poverty.
De havde også store markedsandele i Italien og Spanien, men i disse lande ville Carnivals overtagelse af P&O ikke betyde nogen større markedsandelsforøgelse.
Market shares were also high in Italy and Spain, but in these countries the addition of P&O's cruise operations was minimal.
De havde oprindeligt til formål at kortlægge behovene (redskaber, uddannelsesmetoder osv.), at skabe de hertil svarende undervisningsmidler og at uddanne særlige lærere ("tillidsformidlere") til at hjælpe dem.
The initial aim was to identify the needs of the target groups (in terms of tools, training methods, etc.), produce materials catering for those needs and train specialist instructors to help the people concerned (trusted intermediaries).
De havde samarbejdet på flere forskellige måder, f.eks. ved at organisere deres arbejde i grupper på baggrund af geografiske områder.
They cooperated in various ways, for instance, by organising their work in groups based on geographic areas.
De havde således held med at øge opmærksomheden omkring sprogemner og med at tilskynde virksomheder til at vedtage sprogstrategier.
As a result they were effective in raising awareness of language issues and in encouraging businesses to adopt a language strategies.
De havde til opgave at skabe og afvikle en række aktiviteter - være værter for websites, informationsdage, seminarer, udstillinger, nyhedsbreve, roadshows - for at informere publikum om multimediernes potentiale.
Their task was to create and to run a series of activities – hosting websites, Information Days, seminars, exhibitions, newsletters, roadshows – to inform audiences of the potentialities of multimedia.
De havde til opgave at udvælge evaluatorerne, fastlægge og lette deres arbejde og sørge for, at overvågningsudvalgene behandlede og analyserede resultatet af evalueringerne.
They were involved in selecting the evaluators, defining and facilitating their work and ensuring that the Monitoring Committees discussed and analysed the outcome of the evaluations.
De havenergikilder, der er tilgængelige globalt, overstiger vores nuværende og forventede energibehov i fremtiden.
The ocean energy resource available globally exceeds our present and projected future energy needs.
De havne, der tilknyttes disse motorveje til søs, bør have effektive forbindelser til baglandet, hurtig administration og et højt serviceniveau for at nærskibsfarten kan blive en succes.
The ports connected to the Motorways should have efficient hinterland connections, rapid administrative procedures and a high level of service that is targeted to making short-sea operations successful.
De havnefaciliteter, der skal opfylde kravene i kapitel XI-2 og del A i denne kode, skal have og operere i overensstemmelse med en sikringsplan for havnefaciliteten, der er godkendt af den pågældende kontraherende stat eller udpegede myndighed.
The port facilities which have to comply with the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code are required to have, and operate in accordance with, a Port Facility Security Plan approved by the Contracting Government or by the Designated Authority concerned.
De hektar af et GMA, der ikke udnyttes i et produktionsår, skulle så omfordeles til det andet GMA, inden der konstateres en eventuel overskridelse.
Unused hectares in one MGA during a marketing year would be reallocated to the other MGA before an overrun occurred.
De helt klare undtagelser herfra kan direkte føres tilbage til EF-retten (byggepladser, koordinering).
The obvious exceptions derive directly from Community law (sites, coordination).
De helt overordnede målsætninger i den forbindelse er at bekæmpe fattigdom og ændre ikke-bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre (Verdenstopmødet i FN om bæredygtig udvikling – Johannesburg, august-september 2002).
In this context eradicating poverty and changing unsustainable patters of production and consumption are overarching objectives (UN World Summit on Sustainable Development – Johannesburg, August-September 2002).