natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.2 Med hensyn til henstillingerne fra forumgruppen om realkredit er EØSU overbevist om, at man i stedet for at harmonisere realkreditprodukter bør vælge en konkurrencebaseret tilgang, da dette vil føre til et bedre valg og til et produkt af bedre kvalitet.
3.5.2 With regard to the recommendations produced by the Forum Group on mortgage credit, the EESC is persuaded that instead of harmonising mortgage products, a competition-based approach would be more appropriate since this would lead to a better choice as well as to a better quality of product.
3.5.2 Medlemsstaterne følger forskellige fremgangsmåder og er ikke alle lige stringente i den måde, hvorpå de evaluerer og kontrollerer de akkrediterede organers kompetence.
3.5.2 There are differences in the methods and the level of stringency with which the Member States assess and check the suitability of the bodies entitled to perform tests.
3.5.2 Medlemsstaterne og Kommissionen udvikler og iværksætter et netværk for de undervisere i sundheds- og socialsektoren, der arbejder med narkomaner
3.5.2 Member States and the Commission to develop and implement a network of trainers and professionals in the health and social sector who work with drug users.
3.5.2 Men justering af CO2 ved grænsen i den form, som diskuteres i øjeblikket, er ikke populært hos nogle af Europas største handelspartnere og anses for at være svært forenelig med WTO's regler.
3.5.2 However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners and are not considered to be easily compatible with WTO rules.
3.5.2 Men justering af CO2 ved grænsen i den form, som diskuteres i øjeblikket, er ikke populært hos nogle af Europas største handelspartnere.
3.5.2 However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners.
3.5.2 Mens studerende normalt er mere vant til nye teknologier og har brug for hjælp og vejledning til at udvikle deres færdigheder, er ikt-analfabetisme udbredt blandt de ældre generationer.
3.5.2 While students are usually more accustomed to new technologies and need help and guidance to develop their skills, there is a high rate of ICT illiteracy among older generations.
3.5.2 Miljøbeskyttelse er et vigtigt krav i lyset af de voksende trusler (beskyttelse af levevilkårene og arter samt bekæmpelse af drivhusgasser og forurening osv.).
3.5.2 Environmental protection is a fundamental requirement in view of the growing threats with which we have to contend (the need to protect the living environment and species and to combat the "greenhouse effect" and pollution, etc.).
3.5.2 Nøgleresultatindikatorer viser tal, der ikke er optimale som følge af forskelle i de nationale tilgange, der igen bidrager til en fragmentering af det europæiske indre marked for luftfart.
3.5.2 Key Performance Indicators reveal suboptimal performance levels because of the divergence of national approaches, which contributes to a fragmentation of the Single European Aviation Market.
3.5.2 Overgangen mellem uddannelse og arbejdsliv kan også fremmes af et intelligent vekseluddannelsessystem, der kombinerer uddannelse og arbejde, og som giver unge mulighed for at få deres første erhvervserfaring parallelt med en uddannelse af høj kvalitet.
3.5.2 The transition between education and work can also be helped by a smart dual system combining education and work which would give young people the opportunity to get their first professional experience in parallel to quality education.
3.5.2 Overordnet set drejer det sig om projekter af et stort omfang (5-10 mio. euro i EU‑medfinansiering), der har til formål at løse miljøproblemer og forbedre anvendelsen og indarbejdelsen af miljøområdet i andre politikker.
3.5.2 These will generally be large-scale projects (EUR 5-10 million of Community co-financing) aimed at resolving environmental problems and improving implementation and the integration of the environment into other policies.
3.5.2 Presset på landbrugere og fødevareforarbejdningsvirksomheder, og det deraf følgende nedadgående pres på priserne, fører også til lavere lønninger i både landbrugssektoren og for arbejdstagere i fødevareindustrien.
3.5.2 The pressure exerted on farmers and food processors, and the consequent downward pressure on prices, also leads to reduced wages both in the agricultural sector and for employees in the food manufacturing industry.
3.5.2 På mellemlang og lang sigt kan FKSSG medføre en flytning af økonomiske aktiviteter og arbejdspladser, der er blevet placeret i bestemte lande som følge af nationale skattemæssige incitamenter.
3.5.2 Over the mid and long term, CCCTBs may lead to a relocation of economic activity and jobs where these have been the result of national tax incentives.
3.5.2 Realkreditlånenes omsættelighed er et afgørende aspekt.
3.5.2 The transferability of mortgage loans is a key consideration.
3.5.2 Regeringerne i partnerlandene bør planlægge og iværksætte prioriteterne i de nationale handlingsplaner i samarbejde med Kommissionen og de øvrige interesseparter (politiske kræfter, arbejdsmarkedsparterne, civilsamfundet, lokale og regionale myndigheder), således at iværksættelsen af disse planer sker med så bred en støtte som muligt.
3.5.2 Action Plan priorities should be planned and executed at national level by the governments of the partner countries in collaboration with the European Commission and other stakeholders (political players, the social partners, civil society and local and regional governments) to ensure the broadest support for their implementation.
3.5.2 Retten til pleje af god kvalitet: Enhver person har under hensyntagen til hans sundhedstilstand ret til at modtage den bedst egnede behandling og have adgang til de bedste terapier og lægemidler, der er så omkostningseffektive som muligt (fremme af generiske lægemidler).
3.5.2 Right to high-quality care: every person, taking into account the state of his health, has the right to receive the most appropriate treatment and access to the best therapies and medicines offering the best cost-effectiveness ratio (promotion of generic drugs).
3.5.2 Retten til pleje af god kvalitet: Enhver person har under hensyntagen til sin sundhedstilstand ret til at modtage den bedst egnede behandling og adgang til de bedste terapier og lægemidler, der er så omkostningseffektive som muligt (fremme af generiske lægemidler).
3.5.2 Right to high-quality care: every person, taking into account the state of his health, has the right to receive the most appropriate treatment and access to the best therapies and medicines offering the best cost-effectiveness ratio (promotion of generic drugs).
3.5.2 Rolle i elektriske systemer og konsekvenser for netværk.
3.5.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.5.2 Samhørighedsfonden er med til at fremme indsatsen på miljøområdet og for transeuropæiske net.
3.5.2 The cohesion fund helps to promote intervention in the environment and trans-European transport networks.
3.5.2 Selv om EØSU har kritiseret tilbagesendelsesdirektivet overordnet set, skaber det en europæisk ramme med retlige og proceduremæssige garantier, såsom adgang til effektive retsmidler til at klage over afgørelser vedrørende tilbagesendelse ved en retslig eller administrativ myndighed eller et andet kompetent uafhængigt organ såvel som gratis retshjælp og repræsentation og visse garantier i perioden frem til tilbagesendelsen og forholdene under internering.
3.5.2 While the EESC was critical of the Directive on Return as a whole, it does provide a European framework of legal and procedural guarantees, such as effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or another competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return and conditions of detention.
3.5.2 Selv om EØSU ikke sætter spørgsmålstegn ved behovet for et hurtigt indgreb under disse usædvanlige omstændigheder, er det vigtigt at overvåge11 udviklingen tæt for at sikre den nuværende sammenhængskraft, retsstatsprincippet og konkurrenceniveauet på det europæiske marked, der alle er vigtige faktorer for borgerne og økonomien.
3.5.2 While the EESC does not question the need for a prompt intervention in these exceptional circumstances, it is important to closely monitor11 the evolution of the situation in order to safeguard the present cohesiveness, the rule of law, and the level of competition within the European market, all factors that are crucial for citizens and the economy.
3.5.2 Selv om EØSU ikke sætter spørgsmålstegn ved behovet for et hurtigt indgreb under disse usædvanlige omstændigheder, er det vigtigt at overvåge12 udviklingen tæt for at sikre den nuværende sammenhængskraft, retsstatsprincippet og konkurrenceniveauet på det europæiske marked, der alle er vigtige faktorer for borgerne og økonomien.
3.5.2 While the EESC does not question the need for a prompt intervention in these exceptional circumstances, it is important to closely monitor12 the evolution of the situation in order to safeguard the present cohesiveness, the rule of law, and the level of competition within the European market, all factors that are crucial for citizens and the economy.
3.5.2 Selv uden harmoniseret beskatning er det muligt at fjerne en række hindringer på dette område, bl.a. dobbeltbeskatning, som er en alvorlig hindring for grænseoverskridende aktiviteter med negative følger for investeringer og beskæftigelse.
3.5.2 Even without harmonisation of taxes many obstacles in this field can be removed, among others double taxation, which is a serious obstacle to cross-border activities with negative economic implications on investment and employment.
3.5.2 Set i lyset af, at Kommissionen i sit forslag antyder, at der i den forbindelse også skal gøres brug af forvaltningsorganer eller andre eksterne strukturer ifølge artikel 55 i finansforordningen, er det ligeledes nødvendigt at præcisere deres rolle, beføjelser og kontrollen hermed.
3.5.2 Since the Commission also indicates in the proposal that it intends to use executive agencies or other external bodies in accordance with Article 55 of the Financial Regulation, further need for clarification arises with respect to the role, powers and oversight of such bodies.
3.5.2 Skønt kvinderne opnår et højt uddannelsesniveau, er de fortsat koncentreret i erhvervssektorer (sundheds- og socialsektoren, uddannelsessektoren, handel, offentlig administration, erhvervstjenester, hotel- og restaurationsbranchen osv.) og erhverv, der traditionelt set har været set som "kvindelige" (salgsassistenter, hushjælp, plejepersonale, administrativt personale osv.), og i de laveste erhvervskategorier med færrest muligheder for at avancere.
3.5.2 Despite the high educational levels they attain, women are still concentrated in economic sectors (healthcare and social work, teaching, the commercial sector, public administration, business services, hotels and restaurants, etc.) and professions that have traditionally been viewed as "female" (sales assistants, domestic help, care providers, as administrative staff, etc.)'', on the lowest rungs of the career ladder, with little potential for moving up to better positions.
3.5.2 Specifikt spørgsmål 23: Skal tilsynsmyndighederne have beføjelse og pligt til at efterprøve, om bestyrelsen og risikostyringsfunktionen fungerer efter hensigten?
3.3.10 Specific question 23: Should supervisory authorities be given the power and duty to check the correct functioning of the board of directors and the risk management function?
3.5.2 Standarden for resultatmåling har i lang tid været økonomiske indikatorer.
3.5.2 Economic indicators have for a long time been the norm to measure results.
3.5.2 Succesen viser sig ved begge parters aktive engagement, hvilket fremgår af programmerne og de tilvejebragte midler samt den bundstyrede tilgang, der betyder, at det overlades til forskerne at strukturere deres arbejde og vælge de bedst egnede metoder12.
3.5.2 The sign of success is both sides' active engagement evidenced by the programmes and funds provided and the bottom-up approach that means letting the scientists structure their work and choose the most suitable forms12.
3.5.2 Teknisk bistand
3.5.2 Technical assistance
3.5.2 tekst ændres
amend 3.5.2
3.5.2 Ud fra prognoser er det vanskeligt at afgøre, hvordan markedet vil udvikle sig fremover.
3.5.2 It is difficult on the basis of forecasts to say how markets will develop in the future.
3.5.2 Udvalget er enigt i, at det er vigtigt med omfattende strategier for livslang læring og bedre investeringer i menneskelige ressourcer, der er afgørende for at gennemføre Lissabon-strategien.
3.5.2 The Committee agrees with the importance of comprehensive lifelong learning strategies and better investment in human resources as crucial for achieving the Lisbon strategy.
3.5.2 Udvalget glæder sig desuden over Kommissionens forsikringer om, at der fortsat vil blive givet prioritet til løsningen af problemer, der har vidtrækkende følger for de grundlæggende rettigheder og den frie bevægelighed.
3.5.2 The Committee also welcomes the Commission's assertions that priority will continue to be given to problems which have a wide-ranging impact on fundamental rights and free movement.
3.5.2 Udvalget har endvidere vedtaget en initiativudtalelse om Bulgarien, Rumænien og Kroatien.
3.5.2 The Committee has also adopted own-initiative opinions on Bulgaria, Romania and Croatia.
3.5.2 Udvalget kan kun glæde sig over oprettelsen af en minimumsbudgetramme forbeholdt områder med strukturelt udviklingsefterslæb (31 mia. €).
3.5.2 The Committee unreservedly welcomes the creation of a minimum budget specifically for regions suffering structural underdevelopment (EUR 31 bn).
3.5.2 Udvalgsprocedurerne er tilpasset Lissabontraktaten.
3.5.2 The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.
3.5.2 Udvikling og oprettelse af netværk for de undervisere i sundheds- og socialsektorerne, der arbejder med narkomaner
3.5.2 To develop and implement a network of trainers in the health and social sectors who work with drug users.
3.5.2 Ændres
3.5.2 Modify
3.5.2 – tekst ændres (Derruine)
3.5.2 – amend (Derruine)
3.5.2, fodnote 6 udgår
3.5.2, delete footnote 6
3.5.2.
g/km
3.5.2.1 Artikel 1, stk. 1, angår en ændring af artikel 14 i forordning 883/2004 "frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring".
3.5.2.1 Article 1 (1) amends Article 14 of Regulation 883/2004 on voluntary insurance or optional continued insurance.
3.5.2.1 Der er behov for nyskabende aktioner for at få bugt med klimaændringerne, som er den alvorligste globale udfordring, og for at opnå en drastisk reduktion i drivhusgasemissioner og samtidig fortsat skabe gode betingelser for den økonomiske udvikling34.
3.5.2.1 The world's most pressing challenge: the need to radically reduce greenhouse gas emissions to combat climate change, while at the same time continuing to enable economic development, is a combination that requires innovative action34.
3.5.2.1 For det første vil beslutningen om anvendelse af et optionelt instrument være overladt til markedet.
3.5.2.1 Firstly, an Optional Instrument leaves the decision on its application to the market.
3.5.2.1 Forslaget fastlægger støtte til teknisk bistand på Kommissionens initiativ til gennemførelse af bæredygtige fiskeriaftaler og EU's deltagelse i regionale fiskeriforvaltningsorganisationer samt til oprettelse af et europæisk FLAG-netværk.
3.5.2.1 The proposal provides that aid can be granted, at the initiative of the Commission, for the implementation of sustainable fisheries agreements and for EU participation in regional fisheries management organisations, and for setting up a European network of FLAGs.
3.5.2.1 Kommissionen begrunder dette ene og alene med, at mikrovirksomhederne og de små virksomheder udgør 90% af akvakultursektoren.
3.5.2.1 The only reason given by the Commission for this restriction is that micro and small enterprises represent 90% of the aquaculture producing industry.
3.5.2.1 Kommissionens forslag om at ændre art. 3, som foreslås tilføjet et nyt punkt 10, der henviser visse dele af lovgivningen til komitologiproceduren, kunne være det ideelle redskab til at styrke forbrugernes rettigheder, eftersom udvalgenes afgørelser om de sager, de får henvist, har omgående virkning.
3.5.2.1 The Commission proposal to amend Article 3 by adding a new paragraph 10, which assigns some parts of the regulation to the comitology procedure, could be the ideal instrument for strengthening the rights of consumers, since Committee decisions relating to matters assigned to them enter into effect immediately.
3.5.2.1 På linje med den europæiske alliance for familier etablering af en "europæisk alliance for aktiv aldring"12, som allerede foreslået af EØSU, for at sikre, at spørgsmålet om "aktiv, sund og værdig aldring" forankres i alle politikområder, og at foranstaltningerne i perioden efter 2012 koordineres.
3.5.2.1 The creation of the European Alliance for Active Ageing12 already proposed by the EESC and based on the European Alliance for the Family, in order to entrench the issue of "active, healthy and dignified ageing" in all policy areas and to ensure the coordination of measures after 2012.
3.5.2.1.
Thus Para.
3.5.2.2 Afsættelse af budgetmidler til gennemførelse af de nævnte foranstaltninger, idet EØSU anser en finansiering inden for rammerne af eksisterende fonde og programmer for vanskelig og muligvis utilstrækkelig.
3.5.2.2 The planning of budget resources to implement the measures set out, since the EESC thinks that financing based on existing funds and programmes is problematic and possibly insufficient.
3.5.2.2 Artikel 1, stk. 3, ændrer artikel 52 i forordning 883/2004 "Fastsættelse af ydelserne".
3.5.2.2 Article 1(3) amends Article 52 of Regulation 883/2004 on award of benefits.
3.5.2.2 Bilaget til meddelelsen "Vejen til et europæisk charter for energiforbrugernes rettigheder" peger ud over de eksisterende rettigheder (som er vanskelige at håndhæve) også på visse mulige fremtidige rettigheder.
3.5.2.2 The annex to the Communication Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers sets out, in addition to existing rights (which are difficult to enforce), a few ideas for new rights in the future.
3.5.2.2 Eftersom de fartøjer, der anvendes til akvakulturen, ikke øger fiskeriindsatsens indvirkning på fiskeressourcerne, mener EØSU, at forslaget til forordning også bør omfatte støtte fra fonden til bygning af nye fartøjer af denne type.
3.5.2.2 Considering that the activity of auxiliary fishing vessels supporting aquaculture does not increase the fishing effort’s impact on fishery resources, the Committee believes that the draft Regulation should provide for Fund co-financing for the building of new boats such as these.
3.5.2.2 For det andet vil de enkelte medlemsstaters særlige retstraditioner ikke blive rørt.
3.5.2.2 Secondly, the individual legal culture of each Member State would be left untouched.
3.5.2.2 I artikel 1, stk. 3 følger en ændring af artikel 52 i forordning 883/2004 "Fastsættelse af ydelserne".
3.5.2.2 Article 1(3) amends Article 52 of Regulation 883/2004 on award of benefits.
3.5.2.2.
New Para.
3.5.2.3 Der bør i forordningsforslaget åbnes mulighed for som led i de støtteberettigede foranstaltninger at bevillige støtte til finansiering af investeringer, der skal forbedre de nuværende produktionssystemers biologiske og økonomiske effektivitet, så det bliver muligt at integrere nye miljøvenlige teknologier og således skabe grundlag for en mere rentabel produktion.
3.5.2.3 Within the eligible measures, the EESC believes that the draft Regulation should provide for the possibility of granting aid for the financing of investments aimed at improving the biological and economic efficiency of the current production systems, in order to facilitate the use of new technologies that are more environmentally friendly and cost-effective.
3.5.2.3 IKT-sektoren kan bidrage til kampen mod klimaændringerne ved at:
3.5.2.3 The ICT sector can contribute to the fight against climate change by:
3.5.2.3 Som "bro mellem EU-institutionerne og civilsamfundet" er EØSU rede til at påtage sig en vigtig rolle i det europæiske år 2012.
3.5.2.3 As the "bridge between the European institutions and organised civil society", the EESC is ready to play an important role in the 2012 year.
3.5.2.4 I relation til akvakultur indeholder forordningsforslaget en efter EØSU's mening meget vigtig nyskabelse.
3.5.2.4 The draft Regulation presents an innovation regarding aquaculture that the EESC believes to be very important.
3.5.2.5 EØSU mener imidlertid, at det praktisk taget er umuligt at opfylde kravene i artikel 31, stk. 4, i forordningsforslaget.
3.5.2.5 However, the EESC believes that it is practically impossible to implement Article 31(4) of the draft Regulation.
3.5.2.6 EØSU finder fondens bidrag til folkesundheds- og dyresundhedsforanstaltninger passende, både fordi de omfatter kompensation til skaldyrsopdrættere for midlertidigt ophør med høst af opdrættede bløddyr som følge af kontaminering samt finansiering af bekæmpelsen af patologiske risici inden for akvakultur.
3.5.2.6 The EESC believes the Fund’s contributions to public and animal health measures to be appropriate, in so much as they provide for compensations to shellfish farmers for the temporary suspension of farmed mollusc harvesting due to contamination, and for the financing of the eradication of pathological risks in aquaculture.
3.5.2.8 Denne prioriterede opgave bør også klart omfatte finansiel støtte til fiskeriaktiviteter i  ferskfarvande, da denne type fiskeri spiller en livsvigtig rolle i nogle af EU's medlemsstater.
3.5.2.8 The EESC believes that this priority axis should also clearly provide for financial support for fishing activities in inland or continental waters, which in some Member States of the European Union represent key fishing grounds.
3.5.2.8 Denne prioriterede opgave bør også klart omfatte finansiel støtte til fiskeriaktiviteter i  indre farvande og ferskvande, da denne type fiskeri spiller en livsvigtig rolle i nogle af EU's medlemsstater.
3.5.2.8 The EESC believes that this priority axis should also clearly provide for financial support for fishing activities in inland or continental waters, which in some Member States of the European Union represent key fishing grounds.
3.5.3 "Kernekraften har traditionelt været kendetegnet ved en kombination af højere anlægsomkostninger og lavere driftsomkostninger end energiproduktion baseret på fossilt brændsel, hvor kapitalomkostningerne er lavere, men brændselspriserne er højere og mindre stabile, og driftsomkostningerne derfor også er højere."
3.5.3 "Nuclear power has traditionally shown a combination of higher construction and lower operating costs than fossil-fuel-based energy production, which exhibits lower capital costs but higher and potentially fluctuating fuel and, hence, operating costs."
3.5.3 "Vi skal gøre vores hjemmearbejde".
3.5.3 "We must do our homework".
3.5.3 Af hensyn til sammenhængen og også med henblik på større retssikkerhed og en mere tilfredsstillende omsætning og anvendelse af de europæiske standarder anmoder EØSU derfor om, at direktivet henviser til afgørelse 2006/783/RIA om gensidig anerkendelse af konfiskationskendelser og 2007/845/RIA om samarbejde mellem medlemsstaternes kontorer for inddrivelse inden for opsporing og identifikation af udbytte fra strafbare handlinger.
3.5.3 In order to achieve consistency, greater legal certainty and more satisfactory transposition and application of European rules, the EESC also calls for the directive to refer to Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Decision 2007/845/JHA concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds of crime.
3.5.3 Andre horisontale emner er der blevet taget højde for i forslaget til gennemførelsesforordning.
3.5.3 Other horizontal matters were taken into account in the proposal for the implementing regulation.