natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) "fuldt ubundtet adgang til abonnentledninger": den adgangsberettigedes adgang til abonnentledninger eller abonnentledningsafsnit, der ejes af en udbyder med en stærk markedsposition, hvorved førstnævnte kan anvende netinfrastrukturens fulde kapacitet
(c) "full unbundled access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator allowing the use of the full capacity of the network infrastructure ;
c) "første medlemsstat": den medlemsstat, der har meddelt en tredjelandsstatsborger status som fastboende udlænding
(c) “first Member State” means the Member State which granted a third‑country national long‑term resident status;
c) "Going Local" som led i Europa 2020 – Rundbordsdialog i Polen
c) "Going local" in the framework of Europe 2020 – round table in Poland
c) "international beskyttelse": flygtningestatus og subsidiær beskyttelsesstatus som defineret i litra e) og g) i artikel 2 i direktiv 2011/95/EU
(c) ‘international protection’ means refugee status and subsidiary protection status as defined in points (e) and (g) of Article 2 of Directive 2011/95/EU;
c) "kontaktopsporing": foranstaltninger, der gennemføres på nationalt plan for at opspore personer, der har været udsat for en kilde til en alvorlig grænseoverskridende sundhedstrussel, og som potentielt er i risiko for at udvikle eller har udviklet en sygdom
(c) ‘contact tracing’ means measures implemented at national level in order to trace persons who have been exposed to a source of a serious cross-border threat to health, and who are potentially in danger of developing or have developed a disease;
c) "mission": den periode, i hvilken vikaren stilles til rådighed til at arbejde midlertidigt under brugervirksomhedens ledelse og kontrol
c) “posting” means the period during which the temporary worker is placed at the user undertaking to work temporarily under its supervision;
c) "Monaco": Fyrstendømmet Monaco, de indre vandveje, territorialfarvandet, herunder havbund og undergrund, det øvre luftrum, den eksklusive økonomiske zone og kontinentalsoklen, hvor Fyrstendømmet Monaco i medfør af bestemmelserne i folkeretten og efter national ret udøver sine suveræne rettigheder og sin jurisdiktion.
(c) ‘Monaco’ means the Principality of Monaco, its inland waters, territorial sea, soil and subsoil, the airspace above, the exclusive economic zone and the continental shelf, over which, in accordance with the provisions of international law and domestic law, the Principality of Monaco exercises sovereign rights and jurisdiction;
c) "produktionsomkostninger": omkostninger i forbindelse med den løbende produktion, beregnet på basis af de kvartårlige omkostningsopgørelser, som sammenslutningerne af kulvirksomhederne sender til Kommissionen.
c) "production costs" means costs related to current production, calculated in accordance with the three‑monthly outline statements of costs sent to the Commission by the associations of coal undertakings.
c) "ret": alle myndigheder, som i medlemsstaterne er tillagt kompetence med hensyn til spørgsmål, der falder ind under denne forordning
(c) 'court' shall include any authorities designated by a Member State as having jurisdiction in the matters falling within the scope of this Regulation;
c) "RFID-læser/‑skriver": fast eller mobilt udstyr til datafangst og ‑identifikation, der anvender radiobølger eller induktiv kobling til at stimulere og frembringe et moduleret datasvar fra en RFID-brik eller gruppe af brikker
(c)‘RFID reader or writer’ or ‘reader’ means a fixed or mobile data capture and identification device using a radio frequency electromagnetic wave or reactive field coupling to stimulate and effect a modulated data response from a tag or group of tags;
c) "San Marino": Republikken San Marino.
(c) “San Marino” means the Republic of San Marino
c) "selskab i en medlemsstat": ethvert selskab,
(c) ‘company of a Member State’ means any company:
c) "tejner og kurve": små fælder i form af bure eller kurve af forskellige materialer, der er beregnet til at fange krebsdyr eller fisk, og som sættes på havbunden enkeltvis eller i rækker forbundet ved hjælp af tove (bøjeliner) til bøjer på overfladen, der viser deres position, og som har én eller flere åbninger eller indgange
(c) "pots and creels" mean small traps designed to catch crustaceans or fish in the form of cages or baskets made with various materials that are set on the seabed either singly or in rows; connected by ropes (buoy-lines) to buoys on the surface showing their position and having one or more openings or entrances;
C) 'hvidvaskning af penge': nedenstående forsætlige handlinger:
(C) 'Money laundering' means the following conduct when committed intentionally:
c) -
(c)
c) - anden enhed: metrisk karat ved vejning af ædelstene.
(c) - other non-SI unit: metric carat, if weighing precious stones.
c) - For klarhedens skyld er definitionen af familiemedlemmer opdelt i to grupper alt efter, om i) ansøgeren er voksen, eller ii) ansøgeren er mindreårig.
(c) – For reasons of clarity, the definition of family members is divided to two strands, namely i) where the applicant is an adult and ii) where he/she is a minor.
c) 0,002 % i parfumerede cremer
(c) 0,002 % in fragrance cream
c) 0,45 % udtrykt i som fri SO2
c) 0,45 % expressed (as free SO2)
c) 13. regionale seminar for erhvervs- og interessegrupper i AVS og EU
c) 13th Regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups
C) 2,3%
C) 2.3
c) 27. møde i Arbejdsmarkedsobservatoriet
c) 27th meeting of the Labour Market Observatory
c) 27. møde i kontaktgruppen "Det vestlige Balkan" – høring med 7 gæstetalere
c) 27th meeting of the Western Balkans Contact Group – hearing with 7 external guests
c) 27. møde i kontaktgruppen "Det vestlige Balkan" – høring med 7 gæstetalere
c) 27th meeting of the Western Balkans Contact Group – hearing with seven external guests
c) 3.
(c)3.
c) 3. møde i CCMI/064-studiegruppen – "Støtte til SMV'ers bestræbelser på at tilpasse sig de globale markedsændringer – SMV'er: Hjælp til at lære dem at tænke globalt" (initiativudtalelse) (CCMI)
c) 3rd meeting of the CCMI/064 Study Group – "How to support SMEs in adapting to global market changes – SMEs: helping them think global" (own-initiative opinion)
c) 30. møde i opfølgningsudvalget for det vestlige Balkan
c) 30th meeting of the Western Balkans Follow-up Group
c) 31. møde i Det blandede rådgivende udvalg EU/Tyrkiet
c) 31st meeting of the EU Turkey Joint Consultative Committee
c) 31. møde i opfølgningsudvalget for det vestlige Balkan
c) 31st meeting of the Western Balkans Follow-up Committee
c) 46 euro for forskudsbestyrere, hvor det forvaltede beløb er mindst lig med eller højere end 3 800 euro, og hvor forvaltningens varighed er lig med eller over 30 på hinanden følgende dage
(c) EUR 46 for imprest administrators, where the amount of the imprest is at least EUR 3 800 and where the period of the imprest is at least thirty consecutive days.
c) 5 % af de samlede forsikringsmæssige bruttohensættelser i ikke-sikrede lån, hvoraf 1 % i et enkelt ikke-sikret lån, bortset fra lån til kreditinstitutter, til forsikringsselskaber, i det omfang der er tilladt i henhold til artikel 8 i direktiv 73/239/EØF, og til investeringsinstitutter, der er etableret i en medlemsstat
(c) 5 % of its total gross technical provisions in unsecured loans, including 1 % for any single unsecured loan, other than loans granted to credit institutions, assurance undertaking - in so far as Article 8 of Directive 73/239/EEC allows it - and investment undertakings established in a Member State;
c) 5 % af de samlede forsikringsmæssige bruttohensættelser i ikke-sikrede lån, hvoraf 1 % i et enkelt ikke-sikret lån, bortset fra lån til kreditinstitutter, til forsikringsselskaber, i det omfang det er tilladt i henhold til artikel 6, og til investeringsselskaber, der er etableret i en medlemsstat.
(c) 5 % of its total gross technical provisions in unsecured loans, including 1 % for any single unsecured loan, other than loans granted to credit institutions, assurance undertakings — in so far as Article 6 allows it — and investment undertakings established in a Member State.
c) 6.3.
(c) 6.3.
c) […]
c.
c) Ad hoc-gruppe – 3. møde
c) Ad hoc group – 3rd meeting
c) Ad-hoc gruppen om arbejdet i "Reflektionsgruppen horisont 2020-2030" om Europas fremtid
c) Ad-hoc group on the work of the Reflection group Horizon 2020-2030 on the future of Europe
c) adgang for alle forbrugere uanset indkomst og lokalitet og ret til takstudligning;
c) access for all consumers, irrespective of their income and geographical location, with the right to price equalisation;
c) Adgang til informationer
(c) Access to information
c) Adgang til integrerede teknologier, som består af sensorer og som reagerer på det målte ("sense and respond"), ved at sætte bygningsstyringssystemer i stand til at identificere eksterne og interne miljøforhold ved hjælp af sensorer og prognosedata og optimere miljøet herefter
c) Availability of integrated "Sense & Respond" technologies enabling building management systems to identify external and internal environmental conditions based on sensors and forecast data and optimise the environment accordingly
c) Adgang til integrerede teknologier, som består af sensorer og som reagerer på det målte ("sense and respond"), ved at sætte bygningsstyringssystemer i stand til at identificere eksterne og interne miljøforhold ved hjælp af sensorer og prognosedata og optimere miljøet herefter
c) Availability of integrated "sense and respond" technologies enabling building management systems to identify external and internal environmental conditions based on sensors and forecast data and optimise the environment accordingly
c) adgang til integrerede teknologier, som består af sensorer og som reagerer på det målte ("sense and respond"), ved at sætte bygningsstyringssystemer i stand til at identificere eksterne og interne miljøforhold ved hjælp af sensorer og prognosedata og optimere miljøet herefter,
c) Availability of integrated "sense and respond" technologies enabling building management systems to identify external and internal environmental conditions based on sensors and forecast data and optimise the environment accordingly
c) adgangssøgende virksomheder, som ikke deltager i samfinansieringen, kan drage fordel af samme kvalitet, hastighed, betingelser og muligheder for at nå ud til slutbrugere som før udrulningen enten ved hjælp af kommercielle aftaler, der bygger på fair og rimelige vilkår, eller ved en reguleret adgang, der fastholdes eller tilpasses af den nationale tilsynsmyndighed
(c) access seekers not participating in the co-investment can benefit from the same quality, speed, conditions and end-user reach as was available before the deployment, either through commercial  agreements based on fair and reasonable terms or by means of regulated access maintained or adapted by the national regulatory authority;
c) ADN eller den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad indre vandveje, som blev indgået den 26. maj 2000 i Geneve med senere ændringer,
c) AND = European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways (concluded in Geneva on 26 May 2000, as amended).
c) Af de grunde, som nævnes i forbindelse med ændringsforslag 8, mener Kommissionen, at der bør være tale om et forvaltningsudvalg.
c) For the reasons referred to in the amendment 8, the Commission considers that the nature of the implementation committee has to be of management type.
c) afdragenes størrelse, antal og hyppighed
c) the amount, number and frequency of payments to be made;
c) affaldshåndtering
c) waste management
c) affaldshåndtering
c) waste management.
c) afgiften bliver pålagt ved det endelige forbrug af varer og tjenester på det europæiske marked (husholdningernes forbrug, det offentliges forbrug og investeringer: C + G + I)
c) taxation of the end use of goods and services on the European market (household and government consumption and investment: C + G + I);
c) afgøre hvilke foranstaltninger, der skal træffes for at forebygge yderligere ulykker, hændelser og ikke overensstemmelse
c) determine action to be taken to prevent further accidents, incidents and occurrences of non-compliance; and
c) Afgøre, om en Kontrollerende person i en Passiv NFE er en Person, hvorom der skal indberettes.
(c) Determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person.
c) Afholdelse af 3 ordinære møder i Styringsgruppen for Europa 2020 i 2012
c) Three regular meetings for 2012 of the Europe 2020 Steering Committee
c) Afklaring af problemets omfang hvad angår offentligt tilgængelige websteder, der viser seksuelt misbrug af børn, dvs. fastlæggelse af et konkret, "håndterligt" mål på ca. 3000 websteder pr. år, der udbydes rundt om i verden og giver adgang til hundredtusindvis af billeder af børn, der misbruges seksuelt.
c) Clarification of the scale of the problem as regards publicly available websites depicting the sexual abuse of children, that is, a concrete "manageable" target of around 3 000 websites per year hosted around the world facilitating access to many hundreds of thousands of child sexual abuse images.
c) Afmønstring kan ske af forskellige årsager, som f.eks. kontraktens udløb, arbejdsulykke, tvingende familiemæssige årsager mv.
(c) In the case of leaving service, this can occur for various reasons, such as end of contract, accident at work, urgent family reasons, etc.
c) aftalerne skal offentliggøres i medlemsstaternes statstidende eller et offentligt dokument, der er lige så tilgængeligt for offentligheden, og fremsendes til Kommissionen
(c) agreements shall be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission;
c) akademiske eksperter i net- og informationssikkerhed.
(c) academic experts in network and information security.
c) aktier og andre kapitalandele med variabelt afkast
(c) shares and other variable-yield participations;
c) aktindsigt på det niveau, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne
(e) public access to information at the level provided for in Community Regulations;
c) aktioner inden for tilrådighedsstillelse af gratis lokal trådløs konnektivitet i lokalsamfund finansieres gennem tilskud eller andre former for finansiel bistand end finansielle instrumenter."
(c) actions in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall be financed through grants or forms of financial assistance other than financial instruments.'
c) Aktiverne skal overvejende investeres på regulerede markeder.
(c) the assets shall be predominantly invested on regulated markets.
c) Aktivitet 3
(c) Action 3
c) aktiviteten er generelt sikker.
(c) the practice is inherently safe.
c) akvakulturaktiviteter i forbindelse med marine arter, herunder ål og laks, der udføres i medlemsstaternes farvande og i EF-farvande
(c) aquaculture activities related to marine species, including eels and salmon, carried out within the Member States and the Community waters;
c) alle andre oplysninger, der gør det muligt at fastslå eller bekræfte ansøgerens identitet, herunder fingeraftryk, bl.a. med henblik på at foretage den kontrol, der er nævnt i artikel 4, stk. 6, i Rådets forordning (EF) nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen.
(c) any other information needed to establish or confirm the asylum seeker's identity, including fingerprints, inter alia with a view to carrying out the checks provided for in Article 4(6) of Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention.
c) alle andre værdipapirer, hvormed ovennævnte værdipapirer kan erhverves eller sælges, 4 eller som afregnes kontant med et beløb, hvis størrelse fastsættes med værdipapirer, valutaer, rentesatser eller afkast, råvareindekser samt andre indekser og mål som reference
(c) any other securities giving the right to acquire or sell any such transferable securities or giving rise to a cash settlement determined by reference to transferable securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other indices or measures;
c) alle faciliteter bør akkrediteres, og instruktørkvalifikationskravene bør præciseres i forbindelse med anerkendelse af uddannelsesinstitutioner og uddannelsesenheder.
c) all facilities should be accredited, and instructor qualification requirements should be specified in relation to recognition of Training Institutes and Training Units.
c) alle oplysninger, der er relevante, for de fremstillede sikkerhedskomponenter til elevatorer
(c) all relevant information on the safety components for lifts manufactured;
c) alle relevante arbejdsdokumenter vedrørende institutionernes stillingsfortegnelser og de tilskud, som Kommissionen yder de i artikel 185 omhandlede organer samt Europaskolerne
(c) any working paper it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions and the grants which the Commission awards to the bodies referred to in Article 185 and to the European Schools;
c) alle tilfælde af utilsigtet fangst og genudsætning af munkesæler
(c)  any event of incidental catch and release of monk seals;
c) alle yderligere oplysninger for så vidt de er nødvendige for at garantere en loyal behandling, eller hvis der skal give yderligere oplysninger i henhold til national ret, f.eks.:
c) Any further information in so far as such information is necessary to guarantee fair processing or if the provision of further information is required by national law such as:
c) alternative afhjælpende foranstaltninger, der kan tages i anvendelse.
(c) alternative corrective measures which may be available.
c) alternative betingelser for tilfælde, hvor det ikke er muligt at overholde de standarder og krav, der er nævnt i artikel 48, eller hvor overholdelse af disse ville kræve en uforholdsmæssig indsats fra operatørens side, idet det dog sikres, at målene for de pågældende standarder og krav opfyldes
c alternative conditions for cases where compliance with the standards and requirements referred to in Article 48 is not possible or involves a disproportionate effort from the operator, while ensuring that the objectives of the standards and requirements concerned are met;
c) Alvorligt svigt med hensyn til at opnå den forventede ydeevne under start eller indledende stigning.
)c Gross failures to achieve predicted performance during take-off or initial climb
c) Analyse af de enkelte fremgangsmåder til at nå målene for personbiler og lette erhvervskøretøjer og de forskellige løsningsmodeller:
c) Within each modality of meeting the car and van targets different options are analysed:
c) analyse af ulykkesrapporter
(c) the analysis of the accident reports;
c) analysere mulighederne for at definere fælles elementer for derved at bevæge sig i retning af fælles EU-rammer for venturekapital,
c) analyse, based on these reports, the possibilities of defining common features in order to move towards an EU-wide framework for venture capital;
c) Anden engroshandel
Sulphur trioxide
c) Andre finansieringsinstitutter, der har fået tilladelse eller er underkastet regulering
(c) Other authorised or regulated financial institutions
c) andre former for forskrifter eller foranstaltninger, der er indført og påvirker det relevante marked eller det beslægtede detailmarked/de beslægtede detailmarkeder i hele den relevante periode, herunder men ikke begrænset til forpligtelser, der er indført i henhold til artikel 44, 58 og 59, og
(c) other types of regulation or measures imposed and affecting the relevant market or related retail market or markets throughout the relevant period, including, without limitation, obligations imposed in accordance with Articles 44, 58 and 59;  and
c) andre funktioner som parterne måtte beslutte.
(c) Such other functions as may be determined by the Parties.
c) andre nyttige oplysninger.
(c) other information which may be deemed useful.
c) andre økonomiske aktører med overskudslagre på den medlemsstats område, der har pålagt den oplagringsforpligtelserne på grundlag af en aftale, som indgås med de nævnte aktører.
(c) to other economic operators which have surplus stocks within the territory of the Member State that imposed the stockholding obligations, on the basis of an agreement to be signed with those operators.
c) Anerkendelse af vands betydning for konsolideringen af bynære landbrugsområder.
c) Recognition of the importance of water in consolidating peri-urban agricultural areas.
c) Anerkendelse baseret på harmonisering af reglerne om lovkonflikter
c) Recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules
c) anføre eller antyde, at en afbalanceret og varieret kost generelt ikke kan give tilstrækkelige mængder næringsstoffer
(c) state or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients in general;
c) anføre eller antyde, at en afbalanceret og varieret kost generelt ikke kan give tilstrækkelige mængder næringsstoffer
c) state or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients in general;
c) angive og i detaljer forklare alle tilfælde af manglende overholdelse, herunder ikke-væsentlige tilfælde i det omfang, det betragtes som værende vigtigt for revisionsudvalgets udførelse af dets opgaver
c) indicate and explain in detail all instances of non-compliance, including nonmaterial instances as far as it is considered to be important to the AC in order to fulfil its tasks;
c) Anlæggelse af sag ved en national domstol
(c) Bringing cases before national courts
c) Anmodninger fra sektioner eller andre organer
c) Applications by sections and other bodies
c) Anmodninger fra sektioner og andre organer
c) Applications by sections and other bodies
c) Anmodninger fra sektioner og andre organer
c) Requests by sections and other bodies
c) Anmodninger fra sektioner og andre organer
c) Requests by the sections and other bodies
c) Anmodninger fra sektionerne og andre organer
c) Requests by sections and other bodies
c) Annullering af en studie
c) Cancellation of a study
c) anordningen er beliggende uden for en medlemsstats ansvarsområde, jf. Chicagokonventionen, bortset fra hvis den benyttes af en organisation, som agenturet ikke har udstedt certifikat til i henhold til stk. 1, og som har sit hovedforretningssted inden for nævnte område.
c the device is located outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention, except where the device is operated by an organisation to which the Agency has not issued a certificate in accordance with paragraph 1 and which has its principal place of business within that territory;
c) anordninger, der er beregnet til in vitro-diagnostik, bragt i omsætning inden den 1. januar 2016
(c) In vitro diagnostic medical devices placed on the market before 1st January 2016.
c) Ansvaret for "historisk affald" skal deles mellem producenterne alt efter deres markedsandel på det tidspunkt, hvor omkostningerne opstår.
(c) that responsibility for historical waste is to be shared according to market share at time of arising of cost.
c) ansættelses- og arbejdsvilkår, herunder afskedigelse og løn
(c) employment and working conditions, including dismissals and pay;
c) ansøgeren ud fra en foreløbig vurdering er udelukket fra flygtningestatus i henhold til Rådets direktiv .../ ....
c) the applicant is prima facie excluded from refugee status by virtue of Council Directive …/ ….
c) ansøgerens tilbagerejse til hjemlandet, opholdslandet eller transitlandet gennem andre stater end medlemsstater, der fuldt ud har gennemført Schengenreglerne, vurderes at være sikker.
(c) the applicant’s return to his country of origin or residence or transit through States other than Member States fully implementing the Schengen acquis is assessed as certain.
c) antallet af gange sådanne kontrakter eller ansættelsesforhold kan fornys.
(c) the number of renewals of such contracts or relationships.