natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.6 Omvendt kræver dannelsen af euroregionerne samarbejde mellem de institutionelle og sociale aktører, der ofte har meget forskellige traditioner og mentalitet.
5.1.6 In turn, creating Euroregions requires cooperation between institutional and social actors, who often have very different traditions and mindsets.
5.1.6 Oprettelse af en EU-omfattende database over kvinder, der er kvalificerede til en bestyrelsespost.
5.1.6 Creating a European-wide coordinated database – with details of women who are qualified for Board positions.
5.1.6 Overholdelse af de højeste sikkerhedsstandarder samt forenkling og gradvis harmonisering af godkendelsesprocedurerne gennem et tættere samarbejde mellem de nationale tilsynsmyndigheder er nødvendige for at gøre varigheden af anlæggelsesprojekter lettere at forudse, hvilket vil muliggøre en mere præcis planlægning og omkostningsberegning.
5.1.6 An observation of the highest safety standards at the same time with a simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities are needed in order to render lead times for construction projects more foreseeable, and thereby enabling more accurate planning and cost calculations.
5.1.6 Overvågning af udviklingen og uddelegering af ansvar: Kommissionen hverken kan eller bør gennemføre mange af de påkrævede foranstaltninger, men bør i stedet nøje overvåge fremskridtene med gennemførelsen af handlingsplanen.
5.1.6 Monitoring the process and delegating responsibilities: the Commission cannot and should not implement much of the action needed, but it must carefully supervise and monitor progress on the implementation of the Action Plan.
5.1.6 RPAS-industriens kommercielle interesser vil ligeledes være tjent med, at EU indtager en proaktiv holdning i ITU-forhandlingerne om tildelingen af frekvenser og arbejder for at forebygge illoyal konkurrence fra tredjeparter.
5.1.6 The commercial interests of the RPAS industry will be furthered by the European Union taking a proactive approach to the ITU negotiations on frequency allocation and to preventing unfair competition by third parties.
5.1.6 RPAS-industriens kommercielle interesser vil ligeledes være tjent med, at EU proaktivt arbejder for at forebygge illoyal konkurrence fra tredjeparter.
5.1.6 The commercial interests of the RPAS industry will be furthered by a proactive approach by the European Union to prevent unfair competition by third parties.
5.1.6 Ruslands betænkeligheder ved østpartnerskabsinitiativet bør ikke betyde, at EU ikke kan foreslå og søge samarbejde og partnerskab med Rusland inden for bestemte regioner og regionale projekter under forudsætning af, at deres fælles naboer kan deltage konstruktivt og på lige fod.
5.1.6 Russia's concerns regarding the Eastern Partnership initiative should not mean that the EU cannot propose and seek cooperation and partnership with Russia in the concrete regions and regional projects under condition of the equal and constructive participation of their common neighbours.
5.1.6 Som følge af systemets særlige kendetegn findes der, ud over ovennævnte overordnede kriterier, som EU's egne indtægter skal opfylde, også visse andre kriterier eller betingelser.
5.1.6 In addition to these general criteria that EU own resources should meet, there are also certain other criteria or conditions that need to be fulfilled because of the specificities of the system.
5.1.6 Uden høj kvalitet i projektering og udførelse vil vi ikke kunne realisere bæredygtige bygninger eller en bæredygtig konkurrenceevne for byggesektoren.
5.1.6 Without high quality in design and execution, we will not achieve sustainable construction or sustainable competiveness for the construction sector.
5.1.6 Udfordringerne i forbindelse med forsyningssikkerhed løses ikke udelukkende gennem bedre energitransportinfrastruktur.
5.1.6 The challenges of security of supply are not solved by energy transport infrastructure only.
5.1.6 Vi skal videre til "act small first"-stadiet.
5.1.6 All that remains is to move on to the "act small first" stage.
5.1.6 Vilkårene er fortsat ikke optimale!
5.1.6 The requisite conditions are still not in place.
5.1.6 Økologisk landbrug er reguleret på EU-plan med et i stigende grad anerkendt kvalitetsmærke.
5.1.6 Organic farming is regulated at European level with a quality label which is increasingly recognised.
5.1.6.1 Der henvises i denne forbindelse til de eventuelle risici i de fattigste og mindst strukturerede regioner (institutionelt, politisk og kulturelt) i forbindelse med "forvaltningen" af fællesskabsressourcerne, hvor der dels er tale om ineffektive anvendelser af ressourcerne, dels om refusion af allokerede, men ikke anvendte ressourcer, med alvorlige økonomiske og sociale ulemper for de befolkninger, som er modtagere af fondenes ydelser.
5.1.6.1  The issue here is the risk that the poorest and least (institutionally, politically, culturally) structured regions may run, both in terms of inefficient use of resources and of repaying resources that were allocated but not spent, to the severe economic and social detriment of the people concerned by those funds.
5.1.6.2 For de regioner, som befinder sig i denne situation, ville en "sikkerhedsmekanisme", der aktiveres med Kommissionens hjælp til sikring af en mere effektiv forvaltning af fællesskabsressourcerne socialt og økonomisk være meget vigtigere end at risikere, at disse ressourcer går tabt som følge af en dårlig forvaltning eller refunderes.
5.1.6.2 For the regions in such a position, a "safeguard clause", to be activated with the support of the Commission to ensure more efficient use of Community resources, would be socially and economically much more helpful than risking seeing those resources wasted through poor management or simply returned.
5.1.7 anerkender betydningen af at have adgang til informationssamfundet og kommunikationsteknologier (IKT), hvilket omfatter adgang til indhold som en grundlæggende rettighed for handicappede;
5.1.7 Acknowledges the importance of access to the Information Society and to Information and Communication Technologies (ICTs), including access to content, as a fundamental right of persons with disabilities.
5.1.7 Da energisikkerhed er en vital statslig interesse, vil regeringerne acceptere de supplerende omkostninger, der er forbundet med at sikre forsyningen.
5.1.7 As energy security is a vital state interest governments will accept contingent extra costs to ensure supply.
5.1.7 De offentlige indkøbsprocedurer inden for byggeri har som regel fokus på den laveste pris, hvilket hindrer virksomhederne i at forny processer og investere i nye og innovative materialer.
5.1.7 Public procurement for construction services traditionally driven on the basis of the lowest cost prevents companies from innovating in their processes and investing in new and innovative materials.
5.1.7 De vandrende arbejdstagere skal ligestilles med de lokale arbejdstagere.
5.1.7 Migrant workers must be treated on a par with local workers.
5.1.7 Den økologiske model stilles undertiden over for den integrerede model.
5.1.7 The organic model is sometimes compared with the integrated model.
5.1.7 Det fremtidige partnerskab bør også anerkende den væsentlige betydning af pengeoverførsler fra beskæftigelse af migranter og diasporaer, som er blevet en grundlæggende kilde til direkte udenlandske investeringer i AVS-landene og overstiger den oversøiske udviklingsbistand.
5.1.7 The future partnership must also recognise the non-negligible role of remittances from migrant employment and Diasporas that have become a fundamental source of Foreign Direct Investment (FDI) in ACP countries, surpassing ODA.
5.1.7 Det ville være ønskeligt, om artikel 7 vedrørende prospektresuméet med information til investorerne indeholdt specifikke advarsler om de risici, investeringen er forbundet med.
5.1.7 It would be a good idea for Article 7, on the prospectus summary containing information for investors, to include specific warnings on the risks associated with investment.
5.1.7 En anden betragtning vedrører Den Europæiske Socialfonds investeringer til forbedring af kvaliteten og udbuddet af uddannelser.
5.1.7 Another comment relates to funding provided for under the ESF for improving the quality and provision of education and training.
5.1.7 Endelig synes det nødvendigt at overveje konsekvenserne af udvindingen af fossile energikilder og affald fra energiproduktionen, bl.a.:
5.1.7 Finally, discussion is needed of the impact of the extraction of fossil energies and energy waste, in particular:
5.1.7 Et centralt spørgsmål i forbindelse med investeringer er, hvilken rolle de forskellige aktører spiller – EU, dets finansielle institutioner, medlemslandene og virksomhederne.
5.1.7 A key question as to investments is the role of different players – the EU, its financial institutions, Member States and companies.
5.1.7 EU, Den Russiske Føderation og deres fælles naboer burde udvikle overordnede projekter på områder som energipolitik, infrastrukturudvikling, grænsebeskyttelse, miljøspørgsmål og tilnærmelse af normer, hvilket ville bidrage til at overvinde de skillelinjer, som i sidste ende måtte blive en følge af østpartnerskabet.
5.1.7 The EU, the Russian Federation and their common neighbours should develop overarching projects in areas such as energy policy, infrastructure development, border management, environmental issues and approximation of standards that would help to transcend the dividing lines that may eventually result from the implementation of the Eastern Partnership.
5.1.7 EØSU anbefaler, at det formelle uddannelsessystem samlet set bør være mere imødekommende over for voksnes uddannelsesmæssige behov.
5.1.7 The Committee recommends opening up the entire formal education system more fully to the learning needs of adults.
5.1.7 EØSU efterlyser omfattende oplysningskampagner over for forbrugerne om fordelene ved en energisk indsats for at opbygge fælles standarder i det indre marked.
5.1.7 The EESC advocates widespread awareness-raising campaigns for consumers on the benefits of taking firm action to further develop common single market standards.
5.1.7 EØSU er bekymret over, at Europa-Kommissionen ved at definere anvendelsesområdet af direktivet på grundlag af en benchmarkundersøgelse fra 2001 afskærer direktivet fra den virkelighed, som borgerne, de offentlige organer og webudviklerne oplever i et hastigt ændrende informations- og kommunikationssamfund.
5.1.7 The EESC is concerned that the European Commission, by defining the scope of the directive on the basis of a benchmarking study carried out in 2001, is introducing a disconnect between the approach of the directive and the situation faced by citizens, public bodies, and web-developers, in a rapidly changing information and communication society.
5.1.7 EØSU er enigt med Rådet og Kommissionen i, at det er ønskeligt med en effektiv "forvaltning på flere niveauer" samt en bedre styring af EU's midler og politikker.
5.1.7 The EESC agrees with the Council and the Commission as to the desirability of effective multilevel governance and better governance in applying EU-Funds and implementing EU‑policies.
5.1.7 EØSU er enigt med Udvalget af Arbejdstilsynschefer i, at arbejdsmiljøspørgsmål, især muskel- og knogleproblemer, sygdomme med lang latenstid (arbejdsbetingede kræftsygdomme og kroniske lidelser som f.eks. arbejdsbetingede lungesygdomme), ordentlig gennemførelse af REACH og arbejdsrelaterede psykologiske risici, hører til EU's strategiske prioriteter4.
5.1.7 The EESC agrees with the SLIC that health-and-safety-related topics are strategic priorities for the EU, in particular musculoskeletal disorders, long latency diseases (such as occupational cancers and chronic conditions like occupationally-caused lung disease), proper implementation of REACH and work-related psychosocial risks4.
5.1.7 EØSU støtter Kommissionens forslag om at ajourføre lofterne for lån via Euratom og at gøre disse lån lettere tilgængelige.
5.1.7 EESC agrees with the Commissions proposals to update the ceilings of EURATOM loans and ensure their better availability.
5.1.7 For at kunne transportere træet ud til kunderne kræves en god vejinfrastruktur.
5.1.7 In order to be able to bring the wood to the customers, a good road infrastructure is required.
5.1.7 For at kunne transportere træet ud til kunderne kræves en god vejinfrastruktur.
5.1.7 In order to be able to bring the wood to the customers, good road and other infrastructures are required.
5.1.7 For at øge Kommissionens engagement i overvågningsprocessen bør der nedsættes en form for overvågningsudvalg for handlingsplanen inden for den nye kommissionsstruktur efter november 2004.
5.1.7 In order to broaden the Commission’s engagement in the process, some form of Action Plan monitoring committee should be established, within the revised Commission structure post November 04.
5.1.7 I flere årtier har producenterne kunnet investere i F&U, og det er lykkedes dem at reducere motorernes brændstofforbrug.
5.1.7 Over a period of decades motor vehicle manufacturers have been able to invest in R&D and reduce the fuel consumption of their engines.
5.1.7 I forordningen om den europæiske tilsynsmyndighed for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger er der også en henvisning til eksisterende direktiver.
5.1.7 For the European Insurance and Occupational Pensions Authority there is also a reference to existing Directives.
5.1.7 I forordningen om den europæiske værdipapirtilsynsmyndighed fremgår det, at en deltager på det finansielle marked er en "person".
5.1.7 For the European Securities and Markets Authority it is stated that a financial market participant is a “person”.
5.1.7 Inddragelsen af de økonomiske og sociale aktører i forvaltningen af euroregionerne kræver, at der udarbejdes nogle institutionelle rammer, der kan få dette system til at fungere.
5.1.7 The participation of economic and social actors in the governance of Euroregions requires institutional frameworks that enable this system to work.
5.1.7 Kortere fødevareforsyningskæder
5.1.7 Shorter food supply chains
5.1.7 Kriteriet om nærhed og finanspolitisk suverænitet er et grundprincip i EU-lovgivningen.
5.1.7 The criteria of subsidiarity and fiscal sovereignty are a basic principle of European law.
5.1.7 Man må huske på, at selv USA kun kan fastholde sin førerposition inden for en række områder, fordi dets universiteter er i stand til at tiltrække folk fra udlandet.
5.1.7 It has to be kept in mind that even the US is only able to maintain their leading position in a number of fields because of the attractiveness of their universities to people from abroad.
5.1.7 Medlemsstaterne bør råde over effektive og kompetente tekniske strukturer og en hasteprocedure for med kort frist at kunne fremskaffe eventuel dokumentation, som kan begrunde en undtagelse fra princippet om gensidig anerkendelse i henhold til traktatens artikel 30, som giver "medlemsstaterne mulighed for at indføre foranstaltninger med samme virkning som kvantitative restriktioner, når de ikke er økonomisk begrundet (offentlig sædelighed, offentlig orden, offentlig sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte og beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret)"18.
5.1.7 The Member States must equip themselves with efficient technical structures (including provision for an urgency procedure) in order to rapidly produce any evidence for a derogation from the principle of mutual recognition in accordance with Article 30 of the Treaty, which "allows Member States to take measures having an effect equivalent to quantitative restrictions when these are justified by general, non-economic considerations (public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures and the protection of industrial and commercial property).18"
5.1.7 Medlemsstaterne bør råde over effektive og kompetente tekniske strukturer og en hasteprocedure for med kort frist at kunne fremskaffe eventuel dokumentation, som kan begrunde en undtagelse fra princippet om gensidig anerkendelse i henhold til traktatens artikel 30, som giver "medlemsstaterne mulighed for at indføre foranstaltninger med samme virkning som kvantitative restriktioner, når de ikke er økonomisk begrundet (offentlig sædelighed, offentlig orden, offentlig sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte og beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret)"19.
5.1.7 The Member States must equip themselves with efficient technical structures (including provision for an urgency procedure) in order to rapidly produce any evidence for a derogation from the principle of mutual recognition in accordance with Article 30 of the Treaty, which "allows Member States to take measures having an effect equivalent to quantitative restrictions when these are justified by general, non-economic considerations (public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures and the protection of industrial and commercial property).19"
5.1.7 Navnlig tre sektorer skal foretage radikale ændringer.
5.1.7 Three sectors of activity in particular will need to make radical changes to their organisation.
5.1.7 Når dette er sagt, er fordelen ved temastrategien, at der er taget højde for sektorer, der ofte glemmes, f.eks. landbruget og søfarten.
5.1.7 That said, the thematic strategy has the merit that it takes into account sectors that are often neglected, such as agriculture and shipping.
5.1.7 Uanset hvilken løsning, der findes mht. udkastet til traktat om en forfatning for Europa, hvor territorial samhørighed til EØSU's tilfredshed optræder i titlen til afdeling III (kapitel 3), bør følgende artikler i den gældende traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab tjene som retsgrundlag for udviklingen af en fælles strategi for det europæiske territorium:
5.1.7 Irrespective of the eventual fate of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, section III of which includes territorial cohesion in its title - a development supported by the EESC - the following articles of the Treaty currently in force (TEC) should serve as the legal base for drawing up a common European territorial approach, if it is accepted that this remains a competence of the European Union:
5.1.7 Udvalget konstaterer, at voksenuddannelsens hovedopgave ikke kan være at kompensere for et formelt uddannelsessystem, der ikke er tilstrækkeligt effektivt.
5.1.7 The Committee feels that the main task of adult learning must not be to "compensate" for any shortcomings in a less-than-effective formal education system.
5.1.7 Vandrende arbejdstagere skal ligestilles med de lokale arbejdstagere.
5.1.7 Migrant workers must be treated on a par with local workers.
5.1.7.1 De resultater, der er opnået på dette område, har været ringere end forventet, således som det har kunnet læses flere steder i fællesskabsdokumenter.
5.1.7.1 The results achieved in this area have been below expectations, as has been stated many times in EU documents.
5.1.7.2 Der er afsat store ressourcer til denne sektor for den nye programmeringsperiode, og risiciene for, at de ikke udnyttes optimalt, ansporer til at indføre korrigerende tiltag med henblik på at bevare de lokale forvaltningers selvstændighed, når der foreligger en tilstrækkelig grad af professionalisme og administrativ organisation.
5.1.7.2 The resources earmarked for that sector by the new programme are numerous, and the risks arising from their sub-optimal use mean that provision should be made for corrective measures capable of preserving the autonomy of local authorities where the level of professionalism and administrative organisation is sufficient.
5.1.8 anerkender merværdien af direktivet om audiovisuelle medietjenester12 og efterlyser en effektiv gennemførelse og håndhævelse af direktivet, særligt af foranstaltningerne vedrørende handicappede;
5.1.8 Recognises the added value of the Audiovisual Media Services Directive12 and calls for the directive to be enforced and implemented, especially the measures concerning persons with disabilities.
5.1.8 Civilsamfundet skal være inddraget i udvælgelsen af projekter af interesse for EU, østpartnerskabslandene og Rusland, og de russiske civilsamfundsorganisationer skal indbydes til at deltage i møderne under Østpartnerskabets civilsamfundsforum, når de drøfter emner af relevans for hele regionen.
5.1.8 Civil society should be involved in identifying the projects of interest for the EU, the Eastern Partnership countries and Russia, and Russian civil society organisations should be invited to the respective working groups of the Eastern Partnership Civil Society Forum whenever they will be discussing the issues relevant for the whole region.
5.1.8 EØSU anbefaler, at det formelle uddannelsessystem samlet set bør være mere imødekommende over for voksnes uddannelsesmæssige behov.
5.1.8 The Committee recommends opening up the entire formal education system more fully to the learning needs of adults.
5.1.8 EØSU anmoder Kommissionen om at fremlægge et forslag for at harmonisere informationen til borgerne om møbler.
5.1.8 The EESC calls on the Commission to present a proposal to harmonise public information on furniture.
5.1.8 Harmoniserede erstatningsregler, herunder en mekanisme, som sikrer, at der forefindes tilstrækkelige midler, såfremt der måtte ske en skade som følge af en kernekraftulykke, er ifølge EØSU af afgørende betydning for, at kernekraft kan opnå accept.
5.1.8 A harmonised liability scheme, including a mechanism to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident, is in the view of the EESC essential for the acceptability of nuclear power.
5.1.8 Harmoniserede erstatningsregler, herunder en mekanisme, som sikrer, at der forefindes tilstrækkelige, ikke-offentlige midler, såfremt der måtte ske en skade som følge af en kernekraftulykke, er ifølge EØSU endnu en forudsætning for, at kernekraft kan opnå større accept.
5.1.8 A harmonised liability scheme, including a mechanism to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident without calling on public funds, is in the view of the EESC also essential for greater acceptability of nuclear power.
5.1.8 I forordningen om den europæiske værdipapirtilsynsmyndighed fremgår det, at en deltager på det finansielle marked er en "person".
5.1.8 For the European Securities and Markets Authority it is stated that a financial market participant is a “person”.
5.1.8 Ifølge artikel 20, stk. 3, må tilsynsmyndighederne kun anvende fortrolige oplysninger indhentet hos finansielle institutioner til brug for udførelsen af de opgaver, der direkte er tillagt dem i forordningerne.
5.1.8 In article 20(3) it is stated that the Authorities may use confidential information received from the financial institutions only for the duties directly assigned to them by the Regulations.
5.1.8 Konkurrencevilkårene for virksomheder i OECD- og BRIKS-landene er ulige, hvilket forudsætter specifikke løsninger.
5.1.8 There are inequalities in competition between companies in OECD and BRICS countries, which requires specific solutions.
5.1.8 Konsekvensen for borgere, der er afhængig af webtilgængelighed er, at de løber en stor risiko for helt eller delvist at blive afskåret fra tjenesteydelserne og oplysningerne på de websteder, der ikke er omfattet af direktivets relativt snævre anvendelsesområde.
5.1.8 The implication for citizens, who are dependent on web-accessibility, is that they will be facing a serious risk of being partly or fully excluded from benefitting from the services and information provided through websites that fall outside the relatively narrow scope of the directive.
5.1.8 Med baggrund i denne analyse noterer EØSU sig, at CO2-afgiften er den samme for motorbrændstoffer og brændsel til opvarmning.
5.1.8 On the basis of this analysis, the EESC notes that the CO2 tax is identical for motor and heating fuels.