natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Charles PELLETIER ønskede blot at bakke op om den generelle holdning i sektionens udtalelse.
Mr Charles PELLETIER only wanted to give his back-up to the general spirit of the Section's Opinion.
Charles Van Oldeneel (for ordføreren)
Mr Charles Van Oldeneel (for the rapporteur)
Charles Vella (MT – II)
Mr Vella (MT – II)
Charles Vella (MT-II)
Charles Vella
Charles Vella (MT-II)
Charles Vella (MT–II)
Charles Vella (MT-II)
Mr Charles Vella (MT – II)
Charles Vella (MT-II)
Mr Vella (MT-II)
Charles Vella (MT–II)
Mr Charles Vella (MT–II)
Charlie Fisher (for ordføreren)
Mr Charlie Fisher (for the rapporteur)
Charlie McCreevy understregede, at han forstår de nye medlemsstater, da de gamle medlemsstater stadig skaber problemer for arbejdstageres frie bevægelighed.
Mr McCreevy said that he could understand the new Member States because the old Member States often obstructed the free movement of workers.
Charlotte De Roo (for Gruppe III)
Ms Charlotte De Roo (for Group III)
Charlotte Roffiaen
Ms Charlotte Roffiaen
Charlotte Roo (for ordføreren)
Ms Charlotte Roo (for the rapporteur)
Charlotte, der er dansk statsborger, men bor i Tjekkiet, vil gerne være medlem af et tjekkisk parti, der deler hendes politiske synspunkter.
Charlotte, who is a Danish citizen living in the Czech Republic, wants to join a Czech party sharing her political views.
Charpy-kærvslagprøvningen (V-formet kærv) udføres efter metoden i
The Charpy V-Notch tests shall be made in accordance with the procedure in
Chart 1: Comparison of excise duty on cigarettes (min. EUR 64 per 1 000) and hand rolled cigarettes (fine cut, min. EUR 24 per 1 000 hand rolled cigarettes) as of 1 January 20074
EUR 24 per 1 000 hand rolled cigarettes) as of 1 January 20074
Chart 4: Total excise tax in EU countries as of January 1, 2008 (percentage of the MPPC, minimum set to 5 %)
Chart 4: Total excise tax in EU countries as of January 1, 2008 (percentage of the MPPC, minimum set to 57%)
Charter for små virksomheder (godkendt i Feira)
Small Business Charter (endorsed at Feira)
CHARTER OM EN ÅBEN INDBERETNINGSKULTUR ("JUST CULTURE") INDEN FOR LUFTFARTEN
CHARTER FOR JUST CULTURE IN AVIATION
CHARTER OM FORTSATTE FORBEDRINGER AF LUFTFARTSSIKKERHEDEN UDARBEJDET AF DE EUROPÆISKE ARBEJDSMARKEDSPARTER INDEN FOR CIVIL LUFTFART
EUROPEAN CIVIL AVIATION SOCIAL PARTNERS' CHARTER FOR CONTINUOUS IMPROVEMENT IN AVIATION SAFETY
charter om grundlæggende rettigheder.
Charter of Fundamental Rights.
Charter-betragtningen bør således indsættes:
The Charter recital will accordingly be used where:
Charter-rapporten viser, at f.eks. Belgien i øjeblikket udvikler rammeprogrammer til støtte for iværksætterinitiativer og en positiv holdning til iværksættervirksomhed10.
The Charter report shows that Member States such as Belgium are developing framework programmes to support entrepreneurial initiative and positive attitudes towards entrepreneurship10.
Charteraftalens gyldighedsperiode (start- og slutdato)*
Period of chartering (start and end dates)
Chartered Accountants'Hall
Chartered Accountants' Hall
Charteret anerkender de små virksomheders dynamik og deres betydning for jobskabelsen og dermed tillige det bidrag, de yder til den økonomiske udvikling på lokalt plan og til den sociale fremgang i et land.
The charter recognises the energy of small enterprises, their importance for job creation and thus their contribution to local economic development and the social development of a country.
Charteret anerkender også ”retten for mennesker med handicap til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres autonomi, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet” (artikel 26) som en grundlæggende rettighed.
It also recognises as a fundamental right "the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community" (Article 26).
Charteret anvender konceptet om unionsborgerskab i en række bestemmelser [32] og indeholder et særligt kapitel, nemlig kapital V Borgerne i Unionens medlemsstater, med bl.a. de rettigheder, der er anført i EF-traktatens anden del.
The Charter applies the concept of Union citizenship in several provisions [32], and it contains a specific Chapter, Chapter V Citizen’s rights, including the rights listed in Part Two of the EC Treaty.
Charteret begrænser medlemsstaternes skønsbeføjelser for så vidt angår spørgsmål vedrørende opholdssikkerhed, familiesammenføring, udvisning og endog erhvervelse og fortabelse af statsborgerskab.
The Charter restricts Member States' discretionary power regarding matters relating to security of residence, family reunification, expulsion, and acquisition and loss of nationality.
Charteret består af 54 artikler og en præambel.
The Charter consists of 54 Articles, preceded by a preamble.
Charteret bør understøttes af offentlige og private investeringer samt af strukturfondene.
It should be supported by public and private investments as well as by the structural funds.
Charteret er blevet en grundpille i Kommissionens virksomhedspolitik og et referencepunkt for eksisterende og fremtidige medlemslande.
The Charter has become a cornerstone of the Commission's enterprise policy and a point of reference for both current and future EU Member States.
Charteret er således det første internationale instrument vedrørende grundlæggende rettigheder, i hvilket rettighedernes udelelighed reelt respekteres.
This makes it the first instrument of fundamental rights at international level which properly reflects their indivisibility.
Charteret for energiforbrugernes rettigheder bør finde anvendelse.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers should be applied.
Charteret for energiforbrugernes rettigheder bør træde i kraft.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers should come into force.
Charteret for Erasmus-studerende indeholder oplysninger om de studerendes rettigheder og pligter, idet der bl.a. specifikt nævnes deres ret til gratis undervisning og anerkendelse af deres studier i udlandet.
The Erasmus Student Charter contains information on the rights and responsibilities of the students, specifically mentioning among others their entitlement to free tuition and to the recognition of their studies abroad.
Charteret for små virksomheder, som blev bebudet i Lissabon, og som skal godkendes i juni 2000, skulle sikre et virkeligt engagement, og resultaterne vil være af stor betydning for SMV'er
The Charter for small firms, announced at Lisbon, to be endorsed in June 2000, should ensure real commitment where the results will be important for SMEs;
Charteret får bindende karakter, når Lissabon-traktaten ratificeres og vil styrke retssikkerheden med hensyn til beskyttelsen af menneskets grundlæggende rettigheder.
The Charter will be binding once the Lisbon Treaty has been ratified, and will increase the legal certainty of the protection of fundamental rights.
Charteret får støtte gennem en række af observatoriets initiativer, herunder rund­bordsdrøftelser, mediearbejde og konferencer.
The Charter will be supported by several of the Centre’s initiatives: Round Tables, work with the media and conferences.
Charteret gør den altoverskyggende betydning og relevans af grundlæggende rettigheder mere synlig for EU’s borgere og vil også styrke sammenhængen mellem EU’s interne og eksterne initiativer.
The Charter makes the overriding importance and relevance of fundamental rights more visible to EU citizens and will also promote coherence between the EU’s internal and external approaches.
Charteret gør politiske, økonomiske og borgerlige rettigheder uadskillelige fra sociale rettigheder.
The Charter makes political, economic and civil rights indivisible from social rights.
Charteret har ændret og konsolideret indholdet i unionsborgerskabet.
The Charter has transformed and consolidated the features of Union citizenship status.
Charteret indeholder selve essensen af de fælles europæiske bestemmelser om grundlæggende rettigheder.
The Charter constitutes the very essence of the European acquis in terms of fundamental rights.
Charteret kan desuden af retlige grunde ikke integreres i direktiverne, da det duplikerer bestående rettigheder.
Furthermore, for legal reasons, the Charter cannot be incorporated into the directives as it duplicates existing rights.
Charteret kan kun være et første skridt, men EU's lovgivende myndighed bør forpligte sig til at arbejde i retning af en reel styrkelse af rettighederne.
The Charter can at best be a first step, but the European legislator needs to move towards strengthening rights in an effective manner.
Charteret om energiforbrugernes rettigheder vil blive baseret på direktivernes bilag A og på direktiverne om forbrugerbeskyttelse i almindelighed og har derfor ingen yderligere retlig værdi.
The Consumers Charter would be based on Annex A of the Directives and on general consumer protection directives and therefore has no additional legal value.
Charteret om grundlæggende rettigheder beskytter på sin side udtrykkelig handicappedes rettigheder, og dets foreslåede indarbejdelse i den fremtidige unionstraktat er et væsentligt fremskridt.
For its part, the Charter of Fundamental Rights specifically protects the rights of disabled people and its suggested incorporation in the future EU Treaty is a key development.
Charteret om grundlæggende rettigheder bør finde anvendelse på beskyttelsen af ældre, uanset hvor og under hvilke forhold de bor.
The Charter of Fundamental Rights should apply for the protection of older people in whatever setting they live.
Charteret om grundlæggende rettigheder er et godt udgangspunkt for at opnå fremskridt hen imod medborgerskab for alle borgere.
The Charter of Fundamental Rights is a good starting-point for moving towards civic citizenship for all residents.
Charteret om grundlæggende rettigheder er et skridt i retning af indførelsen af et "medborgerskab" for tredjelandsstatsborgere, som Kommissionen anfører i meddelelsen KOM(2000) 757 endelig.
The Charter of Fundamental Rights moves towards "civic citizenship" in the EU for residents of third country nationality, as indicated by the Commission in its communication COM(2000) 757 final.
Charteret om grundlæggende rettigheder er et skridt i retning af indførelsen af et "medborgerskab" for tredjelandsstatsborgere, som Kommissionen anfører i meddelelsen KOM(2000) 757 endelig.
The Charter of Fundamental Rights moves towards "civic citizenship" in the EU for residents of third country nationality, as indicated by the Commission in its communication COM(2000) 757 final.
Charteret om grundlæggende rettigheder er indeholdt i en klar og letforståelig tekst, som er rettet direkte til borgeren.
The Charter on Fundamental Rights is laid out in a clear and readily understandable text directly addressed to the citizen.
Charteret om grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union anerkender retten til social bistand og boligstøtte, der skal sikre en værdig tilværelse (artikel 34), forpligtelsen til at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau (artikel 38), den grundlæggende ret til adgang til offentlige tjenesteydelser (artikel 36).
The European Charter of Fundamental Rights recognises the right to social and housing assistance to ensure a decent existence (Article 34), the obligation to ensure a high level of consumer protection (Article 38) and the fundamental right of access to public services (Article 36).
Charteret om grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union anerkender retten til social bistand og boligstøtte, der skal sikre en værdig tilværelse (artikel 34), forpligtelsen til at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau (artikel 38), den grundlæggende ret til adgang til offentlige tjenesteydelser (artikel 36).
The European Charter of Fundamental Rights recognises the right to social and housing assistance to ensure a decent existence (Article 34), the obligation to ensure a high level of consumer protection (Article 38) and the fundamental right of access to public services (Article 36).
Charteret om grundlæggende rettigheder kan få lige så stor betydning for den fremtidige social- og arbejdsmarkedspolitik.
Equally important for future social policy may be the Charter of Fundamental Rights.
Charteret om grundlæggende rettigheder kan uafhængigt af dets retlige status betragtes som et særlig autentisk udtryk for grundlæggende rettigheder, som garanteres som et almindeligt retsprincip.
The Charter of Fundamental Rights, independently of its legal status, may be seen as a particularly authentic expression of fundamental rights guaranteed as general principles of law.
Charteret om grundlæggende rettigheder opfylder dette krav.
The Charter of Fundamental Rights is a response to this need.
Charteret om grundlæggende rettigheder udgør i den henseende en hjørnesten på vejen mod skabelsen af en fælles identitet, for det indebærer anerkendelsen af et fællesskab med rettigheder og pligter, som alle borgerne kan identificere sig med og stå inde for.
In this regard, the Charter of Fundamental Rights represents a crucial step towards the creation of this common identity, since it constitutes recognition of a community of rights and responsibilities to which all citizens subscribe and feel connected.
Charteret om grundlæggende rettigheder, der blev proklameret af Det Europæiske Råd i Nice den 7. december 2000 af formændene for Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen, omfatter et forbud mod enhver form for forskelsbehandling på grund af handicap (artikel 21).
The Charter of Fundamental Rights proclaimed at the European Council in Nice on 7 December 2000, by the Presidents of the Council, the European Parliament and the Commission includes the prohibition of any discrimination on the ground of disability (Article 21).
Charteret om grundlæggende rettigheder4 indeholder regler om sådan ligestilling og forbyder kønsdiskrimination.
The Charter of Fundamental Rights4 provides for such equality and prohibits sex discrimination.
Charteret pegede på en række bymæssige anliggender, herunder storbyer, der skulle behandles under et samlet europæisk regelsæt, som tager hensyn til nærhedsprincippet.
It identified a range of urban issues, including big cities, to be addressed in a common European framework, respecting subsidiarity.
Charteret samler for første gang nogensinde alle de personlige rettigheder i en og samme tekst: borgerlige, politiske, økonomiske og sociale rettigheder og Den Europæiske Unions borgeres rettigheder.
The Charter brings together for the first time in a single text all personal rights: civil and political rights, economic and social rights and rights of citizens of the European Union.
Charteret samler i en og samme tekst alle de personlige rettigheder: borgerlige, politiske, økonomiske og sociale rettigheder og Den Europæiske Unions borgeres rettigheder.
The Charter brings together in a single text all personal rights: civil and political rights, economic and social rights and rights of citizens of the European Union.
Charteret skal endvidere indeholde de grundlæggende rettigheder, der kun tilkommer EU-borgerne.
The Charter should also include the fundamental rights that pertain only to the Union’s citizens.
Charteret skal sikre, at de involverede institutioner giver udenlandske forskere et minimum af bistand.
The charter will guarantee a minimum level of assistance to foreign researchers from the institutions involved.
Charteret skulle gerne repræsentere et afgørende vendepunkt og bringe Europa nærmere til borgerne.
The Charter should be a decisive turning point to bring Europe closer to the citizen.
Charteret skulle således ikke bare være en højtidelig erklæring.
The Charter, therefore, could not simply be restricted to a "solemn declaration".
Charteret var specifikt rettet mod små virksomheder med færre end 50 ansatte.
The Charter was specifically intended for small enterprises with fewer than 50 employees.
Charteret vil blive tilpasset udviklingen i lovgivningen og forskellige frivillige aftaler.
It will be adapted to reflect legal developments and voluntary agreements.
Charteret vil finde anvendelse på EU-institutionerne og medlemsstaterne, især hvad angår deres anvendelse af fællesskabslovgivningen, og vil styrke overholdelsen af de grundlæggende rettigheder i sager vedrørende indvandring.
The Charter will be applicable to the European institutions and the Member States especially when they apply Community law, and will strengthen respect for fundamental rights in matters relating to immigration.
Charteret ændrede ikke den aktuelle ansvarsfordeling inden for EU, men skulle kunne inkorporeres i traktaten.
The Charter, while not in itself changing the current division of responsibilities in the EU, needed to be capable of being incorporated in the Treaty.
Charteret, der henvender sig til organisationer, der er bemyndigede til at styre turiststrømme i beskyttede områder, og andre interesseparter, er iværksat af Fédération Française des Parcs Naturels Régionaux og sigter mod at fastsætte en metodologi for udarbejdelse, gennemførelse og overvågning af en bæredygtig turismestrategi.
The Charter, addressed to competent organisations entitled to manage tourism in protected areas and relevant stakeholders, has been implemented by the Fédération Française des Parc Naturels Régionaux and aims at defining a methodology for the preparation, implementation and monitoring of a sustainable tourism strategy.
Charteret, som er resultatet af en langvarig proces, er under alle omstændigheder et stop på vejen af afgørende betydning for kortlægningen af de instrumenter, der er nødvendige for at gennemføre charterets i øvrigt klare målsætninger.
The charter is the result of a long-term process, and is a crucial staging post in identifying the tools needed to achieve the goals it expresses so clearly.
Charterets artikel 21 forbyder forskelsbehandling på grund af bl.a. handicap, og artikel 26 anerkender udtrykkeligt retten for mennesker med handicap til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres autonomi, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination based on grounds of disability, among others, and Article 26 provides explicit recognition of the rights of persons with disabilities and the need to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Charterets indhold:
The content of the Charter:
Charterets mål og de foreslåede foranstaltninger vurderes positivt, da de skal sikre en bedre udnyttelse af de programmer, Kommissionen foreslår.
The objectives of the Charter and the actions which it envisages should be seen in a positive light in that they aim to ensure more effective use of the Commission's proposed programmes.
Charterets principper og bestemmelser bør være en ledetråd for samt fremme udvikling og tiltag på det socialpolitiske område i EU.
The principles and provisions of the Charter should help guide and encourage EU social policy developments and actions.
Charterflyselskaberne kunne ikke uden vanskeligheder skære ned på deres kapacitet med kort varsel, og de er normalt nødt til at flyve, selv om flyet ikke er booket helt op.
Charter airlines cannot easily reduce their capacity at short notice; flights generally have to be made even if bookings on them are insufficient.
charterflyvning
charter operations
Charterflyvning er tilsyneladende ikke omfattet.
Non-scheduled services are presumably not included.
Charterflyvning.
Air-charter services.
Charterflyvninger person-km
Charter pax-km
Charterkonferencen i Tallinn16 i efteråret 2003 rummede også muligheder for at udveksle erfaringer med særlig fokus på kandidatlandene.
The Tallinn Charter Conference16 in autumn 2003 also gave an opportunity for exchange of experiences, with a special focus on the candidate countries.
Charterprocessen har betydet fremskridt inden for de fællesskabspolitikker, der berører de små og mellemstore virksomheder.
The Charter process has led to progress in the field of Community policies affecting small and also medium-sized enterprises.
Charterprocessen har ikke været forgæves i landene i Det Vestlige Balkan og i Moldova.
The Charter process has landed on fertile ground in the countries of the Western Balkans and in Moldova.
Charterprocessen har tydeligvis medført bedre samarbejde og koordination blandt de tjenestegrene, som beskæftiger sig med politikker, der berører små virksomheder.
The Charter process has clearly led to improved cooperation and coordination between services involved in policies affecting small businesses.
Charterprocessen har vist sig at være effektiv, hvad angår udpegning af områder, hvor medlemsstaterne har gjort fremskidt med hensyn til fremme af små virksomheders muligheder.
The Charter process has proved extremely effective in identifying areas where Member States have made progress in promoting small businesses.
Charterprocessen har vist sig meget effektiv, når det drejer sig om at kortlægge områder, hvor medlemsstaterne har gjort fremskridt med hensyn til fremme af små virksomheder.
The Charter process has proved very effective in identifying areas where Member States have made progress in promoting small businesses.
Charterprocessens merværdi ligger i kortlægning, formidling og aktiv anvendelse af denne viden.
It is the identification, dissemination and active use of this knowledge that represents the real added value of the Charter process.
Chartrede fly.
Chartered aircraft.
Chartret beskytter fysiske og juridiske personer, hvad angår foranstaltninger truffet af EU-institutionerne og ‑organerne, der krænker de grundlæggende rettigheder.
The Charter protects individuals and legal entities against actions by the EU institutions and bodies which are not in conformity with fundamental rights.
Chartret blev ikke til i en statisk situation.
The Charter did not come into a static situation.
Chartret blev vedtaget af alle kandidatlandene i april 2002 og af de vestlige Balkan-lande i juni 2003, og deres fremskridt analyseres i separate rapporter20.
Following the adoption of the Charter by all candidate countries in April 2002 and by the countries of the Western Balkans in June 2003, their progress is analysed in separate reports20.
Chartret bliver ikke et instrument til at udvide eller begrænse EU's og Fællesskabets kompetence således som fastlagt i traktaten om Den Euro­pæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Charter will not be a vehicle to extend or reduce the powers of the Union and the Community, as established by the Union Treaty and EC Treaty.
Chartret bruges også i Kommissionens evaluering af Kroatiens og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens ansøgninger om EU-medlemskab.
The Charter is also instrumental in the Commission’s evaluation of the EU Membership applications of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Chartret bryder den sondring, der hidtil har været anvendt i europæiske og internationale tekster, mellem borgerlige og politiske rettigheder på den ene side og økonomiske og sociale rettigheder på den anden og strukturerer alle rettigheder efter følgende hovedprincipper: den menneskelige værdighed, de grundlæggende friheder, ligestilling, solidaritet, unionsborgerskab og retfærdighed
The draft Charter breaks with the distinction hitherto made in both European and international documents between civil and political rights on the one side and economic and social rights on the other, enumerating all rights around a few major principles: human dignity, fundamental freedoms, equality, solidarity, citizenship and justice:
Chartret bør i stedet på en letforståelig måde udstikke den gældende fællesskabslovgivning og mulige forslag til fremtidige tiltag.
Instead, this Charter should set out, in an easily comprehensible way existing Community legislation and possible elements for future action.
Chartret bør ligeledes bidrage til at forbedre produktionen og transmissionen samt gøre el- og gasforbruget mere effektivt på en samfundsmæssig, økonomisk og miljømæssig bæredygtig måde.
The Charter should also contribute to improving the production, transmission and efficient consumption of electricity and gas in a socially, economically and environmentally sustainable way.