natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.2 Det øverste niveau i denne organisationsstruktur kan udgøres af et centralt koordineringssystem, der er baseret i det europæiske forskningsrum, og som også kan fungere som et informationscenter for forskningsstøtte.
4.6.2 The central coordination system located in the European Research Area, which would also act as an information centre on research funding, would constitute the highest level of this organisational structure.
4.6.2 Det øverste niveau i denne organisationsstruktur skulle udgøres af et centralt koordineringssystem, der skulle være baseret i det europæiske forskningsrum, og som også kunne fungere som et informationscenter for forskningsstøtte.
4.6.2 The central coordination system located in the European Research Area, which would also act as an information centre on research funding, would constitute the highest level of this organisational structure.
4.6.2 Dette forvaltningsmæssige misbrug hæmmer udviklingen af "officielle" selvstændige, der driver små virksomheder, betaler skat og overholder al relevant lovgivning.
4.6.2 This administrative abuse is hindering the development of "official" Self Employed people who are running small businesses, paying their taxes and complying with all the appropriate legislation.
4.6.2 Disse sektorer har en lang tradition for at arbejde i partnerskaber, som bør finde yderligere opbakning, fordi "en af de bærende søjler i opbygningen og bevarelsen af samfundets institutioner er virksomhedernes sociale engagement"9.
4.6.2 There is a long history of sectors working in partnership, which should be further encouraged, as "corporate social commitment is an important basis for creating and maintaining civil society institutions"9.
4.6.2 Disse sektorer har en lang tradition for at arbejde i partnerskaber, som bør finde yderligere opbakning, fordi virksomhedernes sociale engagement er "en af de bærende søjler i opbygningen og bevarelsen af samfundets institutioner"11.
4.6.2 There is a long history of sectors working in partnership, which should be further encouraged, as "corporate social commitment is an important basis for creating and maintaining civil society institutions"11.
4.6.2 Disse sektorer har en lang tradition for at arbejde i partnerskaber, som bør finde yderligere opbakning, fordi virksomhedernes sociale engagement er "en af de bærende søjler i opbygningen og bevarelsen af samfundets institutioner"9.
4.6.2 There is a long history of sectors working in partnership, which should be further encouraged, as "corporate social commitment is an important basis for creating and maintaining civil society institutions"9.
4.6.2 Dog bør synet af disse køretøjer, der som regel ikke koster alverden og primært anvendes i byen, være elementært for at begrænse investeringerne i særligt synsudstyr, og hyppigheden bør være 4.2.2 i stedet for 4.2.1, da de gennemsnitligt tilbagelægger langt færre kilometer pr. år.
4.6.2 However, for these vehicles, which are often inexpensive and mostly used in cities, the changes should be kept simple so as to limit the required investment in test equipment, and their test frequency should be set at 4-2-2 instead of 4-2-1, given their much lower average annual mileage.
4.6.2 Efter EØSU's opfattelse bør enhver indefrysning bekræftes af en dommer inden for en rimelig tidsfrist, men den administrative myndighed bør have kompetence til at træffe umiddelbare forebyggende foranstaltninger.
4.6.2 The EESC believes that all freezing measures should be confirmed by a court within a reasonable time, but that the competent administrative authorities should have the power to take any immediate protective measures.
4.6.2 Efter udvalgets opfattelse bør eventuelle miljømæssige fordele i forbindelse med braklægning opnås via frivillig braklægning som led i udviklingen af landdistrikterne og bør belønnes herefter.
4.6.2 The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside should be achieved via voluntary set-aside as part of rural development and rewarded accordingly.
4.6.2 Eftersom forslaget til direktiv også sigter mod at øge de garantier, der stilles af fonde uden for EU, men ikke at stille dem ringere og reelt udelukke dem fra det indre marked, opfordrer EØSU til, at det fra starten gøres klart, hvilke betingelser disse fonde skal opfylde for at kunne operere frit i det indre marked.
4.6.2 Since the directive's objective should also be to improve the guarantees provided by funds from outside the EU, and not to penalise them and effectively exclude them from the single market, the EESC calls for immediate clarification concerning what requirements these funds will have to meet in order to enter the single market freely.
4.6.2 En mulighed ville være deltagelse i udviklingen af nye finansielle instrumenter for transportsektoren, hvor investorer som pensionsfonde og forsikringsselskaber kunne spille en rolle.
4.6.2 One possible approach would be participation in the development of new financial instruments for the transport sector, with investors like pension funds and insurance companies playing a part.
4.6.2 En ny associeringsaftale omfattende et vidtgående og bredt frihandelsområde blev forhandlet i 2007-2011 og paraferet i 2012.
4.6.2 A new Association Agreement, including a DCFTA, was negotiated in 2007-2011 and initialled in 2012.
4.6.2 En sådan sammenblanding af midlertidige undtagelser og en ejendomsret, som er baseret på romerretten, har ikke kun fordele, hvis man altså ser bort fra rettighedsindehaverne.
4.6.2 The resulting confusion between temporary exceptions and ownership based on Roman law has a downside, if not for rights holders.
4.6.2 ESF bør lægge sig fast på klare prioriteringer i forhold til EURES og sørge for passende støtte.
4.6.2 With regard to the ESF, it should establish EURES priorities clearly and provide the appropriate support.
4.6.2 Et net for jernbanegodstjenester
4.6.2 A network for rail freight services
4.6.2 EU bør i samarbejde med tredjelande fremme demokratiske procedurer og normer for terrorbekæmpelse.
4.6.2 In its relations with non-EU countries, the EU should promote democratic counter-terrorism procedures and standards.
4.6.2 EU bør også stille forslag om et særligt energifællesskab med landene i den sydlige del af Middelhavsområdet.
4.6.2 The EU should propose a specific energy community involving the countries of the southern Mediterranean.
4.6.2 Europa 2020-strategien ville have været det rigtige sted at tackle problemet, efter at EU's bæredygtighedsstrategi fra 2001 så godt som ingen politisk rolle spiller længere.
4.6.2 And yet, given that the EU's 2001 Sustainable Development Strategy no longer plays any real role in policy terms, the Europe 2020 strategy would be precisely the right framework for addressing the problem.
4.6.2 Europa-Parlamentet:
4.6.2 European Parliament:
4.6.2 EØSU advarer om, at det ikke er muligt at øge handicappedes beskæftigelses- og aktivitetsprocenter, hvis man ikke forbedrer arbejdsvilkårene og bekæmper diskrimination på områder som uddannelse, transport, ikt, adgang til varer og tjenester osv.
4.6.2 The EESC warns that raising employment and activity rates of disabled people is not possible without improving working conditions and combating discrimination in areas such as education, transport, ICT, access to goods and services, and so on.
4.6.2 EØSU anbefaler, at smartphones og tabletapplikationer, i det omfang disses funktioner er integreret med tjenesteydelser, der udbydes via offentlige organers websteder, udtrykkeligt bliver omfattet af direktivets anvendelsesområde, da sådanne applikationer allerede er en del af samspillet mellem borgerne og de offentlige organer.
4.6.2 The EESC recommends that smart phone and tablet applications, to the extent that their functionality is integrated with services provided through public body websites be explicitly covered by the scope of the directive, in light of the fact that such applications are already part of the interaction between citizens and public bodies.
4.6.2 EØSU anbefaler, at smartphones og tabletapplikationer, i det omfang disses funktioner er integreret med tjenesteydelser, der udbydes via offentlige organers websteder, udtrykkeligt bliver omfattet af direktivets anvendelsesområde, da sådanne applikationer allerede er en del af samspillet mellem borgerne og de offentlige organer.
4.6.2 The EESC recommends that smart phone and tablet applications, to the extent that their functionality is integrated with services provided through public body websites, be explicitly covered by the scope of the directive, in light of the fact that such applications are already part of the interaction between citizens and public bodies.
4.6.2 EØSU anmoder Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet om at præcisere, hvor stor den økonomiske støtte til den "globale biodiversitetspolitik" vil være i den nye finansieringsperiode 2014-2020.
4.6.2 The EESC calls on the Commission, the Council, and the European Parliament to make it clear how much money will be made available for "global biodiversity policy" in the new 2014-2020 financing period.
4.6.2 EØSU bakker op om de europæiske institutioners bestræbelser på at styrke det finansielle systems modstandskraft med henblik på at undgå kriser i fremtiden.
4.6.2 The EESC supports the efforts of the European institutions to increase the resilience of the financial system, in order to avoid future crises.
4.6.2 EØSU bakker op om, at projekter under Life-programmet bør fremme brugen af grønne offentlige indkøb.
The EESC agrees that projects funded by the LIFE Programme should effectively encourage the use of ecological public contracting.
4.6.2 EØSU bifalder, at Kommissionen har ændret på sin oprindelige tidsplan for liberaliseringen af plantningsreglerne.
4.6.2 The EESC is pleased that the Commission has changed its original deadlines for liberalising planting rules.
4.6.2 EØSU er af den opfattelse, at perioden på to måneder uden at informere EASA i tilfælde af beskyttelsesforanstaltninger (artikel 59) eller fleksibilitetsforanstaltninger (artikel 60) ikke bør forlænges.
4.6.2 The EESC is of the opinion that the period of two months without notifying the EASA in cases of safeguard-related measures (Article 59) or flexibility provisions (Article 60) must not be extended.
4.6.2 EØSU er bekymret over, at forslaget til direktiv ikke giver familiemedlemmer til indehavere af det blå kort, der flytter til en anden medlemsstat, ret til at arbejde.
4.6.2 The EESC is concerned that the proposed directive does not establish the right to work for family members of Blue Card holders who move to another Member State.
4.6.2 EØSU erkender, at der er objektive vanskeligheder i denne sektor, og ser positivt på de tre partnerskabsrammeaftaler, der er indgået med Kiribati, Salomonøerne og Mikronesiens Forenede Stater, men håber, at man vil kunne nå frem til en samlet aftale med alle de berørte lande om de regler, der skal gælde i territorialfarvandene og de internationale farvande i denne region.
4.6.2 The EESC recognises the objective difficulties in this sector and endorses the three fisheries partnership agreements (FPA) concluded with Kiribati, the Solomon Islands, and the Federated States of Micronesia, but hopes that a comprehensive agreement can be reached with all the countries involved on the rules to be applied in territorial and international waters in the region.
4.6.2 EØSU foreslår, at definitionen af elektroteknisk menig i forordning I/i (36) i STCW‑konventionen, der lyder "elektroteknisk menig betyder en menig med kvalifikationer i henhold til bestemmelserne i konventionens forordning III/7", inkluderes i forslaget til direktiv.
4.6.2 The EESC proposes that the draft Directive should include the definition of electro-technical rating from Regulation I/1 (36) of the STCW Convention, reading as follows: "Electro-technical rating means a rating qualified in accordance with the provisions of Regulation III/7 of the Convention".
4.6.2 EØSU foreslår, at definitionen af elektroteknisk menig i forordning I/i (36) i STCW‑konventionen, der lyder "elektroteknisk menig betyder en menig med kvalifikationer i henhold til bestemmelserne i konventionens forordning III/7", inkluderes i forslaget til direktiv.
4.6.2 The EESC proposes that the draft Directive should include the definition of electro-technical rating from Regulation I/1 (36) of the STCW Convention, reading as follows: "Electro‑technical rating means a rating qualified in accordance with the provisions of Regulation III/7 of the Convention".
4.6.2 EØSU foreslår, at der i Kommissionen afsættes investeringer via forsknings- og udviklingsfonde til at udvikle og gennemføre IKT-redskaber for systemer til passagerinformation, som er pålidelige, rettidige og sikre at placere på stoppesteder samt at udvikle lette, indlejrede it-systemer, som gør det muligt at rationalisere rejsestyringen (ITS).
4.6.2 The EESC would propose that investment through research and development funds within the Commission should be devoted to developing and implementation of ICT tools for passenger information systems, which are reliable, timely and safe to be situated in bus stops, as well as light, on-board intelligent transportation systems (ITS).
4.6.2 EØSU foreslår, at der i Kommissionen afsættes investeringer via forsknings- og udviklingsfonde til at udvikle og gennemføre IKT-redskaber for systemer til passagerinformation, som er pålidelige, rettidige og sikre at placere på stoppesteder.
4.6.2 The EESC would propose that investment through research and development funds within the Commission should be devoted to developing and implementation of ICT tools for passenger information systems, which are reliable, timely and safe to be situated in bus stops.
4.6.2 EØSU går ind for, at fødevarehjælpen kædes sammen med social bistand, og anbefaler, at fødevarehjælpen uddeles hyppigt (ikke bare ekstraordinært), navnlig på områder hvor ngo'er og de offentlige myndigheder tilbyder supplerende ydelser (herberger, sundhed, uddannelse, erhvervsuddannelse, social integration osv.).
4.6.2 The EESC is in favour of organising food distribution alongside social assistance and recommends frequent (rather than one-off) distribution of food particularly where NGOs or public authorities offer complementary services (accommodation, health care, education, job training, social inclusion, etc.).
4.6.2 EØSU mener, at akvakulturens og fiskeriets image bør forbedres, og det gælder også de forarbejdede produkter, og det anbefaler derfor, at der iværksættes kampagner på informations-, uddannelses- og kommunikationsområdet først og fremmest rettet mod de europæiske forbrugere.
4.6.2 The EESC believes that the image of aquaculture and fishing, and of the related processed products, should be improved; it therefore recommends conducting information, education and communication campaigns aimed primarily at European consumers.
4.6.2 EØSU mener, at det, uanset om kriterierne for forhåndstilladelse offentliggøres på forhånd, er nødvendigt, at enhver begrundelse for at nægte dækning begrundes behørigt og forklares patienten.
4.6.2 The EESC considers that any refusal of authorisation should be duly justified and explained to the patient, regardless of whether the criteria for prior authorisation were published in advance.
4.6.2 EØSU mener, at ECHA kunne få rollen som "sorteringsorgan", der grupperer ansøgninger, der ligner hinanden.
4.6.2 The EESC considers that ECHA could act as a "screening centre" that would group together similar applications.
4.6.2 EØSU mener, at ECHA kunne få rollen som "sorteringsorgan", der grupperer ansøgninger, der ligner hinanden.
4.6.2 The EESC considers that the ECHA could act as a 'screening centre' that would group together similar applications.
4.6.2 EØSU mener, at Eurocontrol fortsat kan levere ekspertise til EU, men der er behov for større gennemsigtighed, hvad angår agenturets rolle og finansieringsmåden.
4.6.2 The EESC feels that Eurocontrol could continue to deliver expertise to the EU but there is a need for greater transparency regarding its role and how it should be funded.
4.6.2 EØSU minder om, at medlemsstaterne i forbindelse med et beslutningsforslag fra 2003 blev opfordret til at ratificere Athen-protokollen inden udgangen af 2005.
4.6.2 The EESC recalls that under a draft Decision (2003) Member States were invited to ratify the Athens Protocol before the end of 2005.
4.6.2 EØSU ser de potentielle måder at opnå dette mål på:
4.6.2 The EESC sees the potential ways to achieve this goal:
4.6.2 EØSU støtter alle forslag, der styrker rettighederne og forpligtelserne for de kompetente myndigheder på den ene side (bedre koordinerede og klarere procedurer, uvarslede kontrolundersøgelser på stedet) og leverandørerne (anmodning om "kvalificeret person") på den anden side.
4.6.2 The EESC supports all proposals to reinforce the rights and obligations of competent authorities (better coordination and clarification of procedures, on-site and unannounced inspections) on the one hand and the suppliers on the other hand (request for a "qualified person").
4.6.2 EØSU støtter de politikker, der skal mobilisere de grupper, som nævnes i planen (arbejdsløse, kvinder, ældre, unge, personer med handicap og indvandrere), omkring emnerne iværksætterkultur, virksomhedsetablering og værdien heraf for samfundet.
4.6.2 The EESC supports policies to encourage the groups mentioned in the action plan (jobseekers, women, older people, young people, people with disabilities and migrants) to take an interest in business issues, creating businesses and value for society.
4.6.2 EØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at sikre, at sektoren fortsat skal være tilgængelig for mere praksisorienterede arbejdstagere.
4.6.2 The EESC supports the European Commission's goal of keeping the sector accessible for more practically oriented workers.
4.6.2 EØSU støtter også en optrapning af EU's samarbejde med nabolandene, med strategiske parter og langs narkotikaruterne til EU på grundlag af en afbalanceret og omfattende tilgang under fuld overholdelse af menneskerettighederne.
4.6.2 It agrees that, at the same time as pursuing a balanced and comprehensive approach with full respect for human rights, the EU must step up its engagement with neighbouring countries, with strategic partners, and along drug supply routes into the EU.
4.6.2 EØSU udtrykker tilfredshed med fremskridtene på internationalt plan vedrørende ophugning af udtjente skibe på effektiv, sikker og miljømæssigt bæredygtig vis.
4.6.2 The EESC supports the progress at international level on dismantling obsolete ships in an efficient, safe and environmentally sustainable manner.
4.6.2 EØSU understreger betydningen af forenklede procedurer for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og opfordrer til, at "SMV-kontoret" optimeres, således at det yder økonomisk og administrativ støtte til mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2049/2005.
4.6.2 The EESC underlines the importance of simplified procedures for small and medium-sized enterprises (SMEs) and asks for the optimisation of the "SME office", providing financial and administrative assistance to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) pursuant to Commission Regulation (EC) No 2049/2005.
4.6.2 EØSU understreger det vigtige i at involvere alle berørte parter (bl.a. ungdomsorganisationer og organisationer i lokalsamfundet, skoler og lærere, forældre og værger, virksomheder og fagforeninger samt lokale, regionale og nationale myndigheder) i skolelivet og opstille klare mål, foretage regelmæssige evalueringer og tilføre tilstrækkelige midler, så uddannelserne kan være bæredygtige.
4.6.2 The EESC emphasises the importance of involving all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses and unions, local and regional authorities and other national government authorities) in school life and of providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure they are sustainable.
4.6.2 EØSU understreger det vigtige i at involvere alle berørte parter (bl.a. ungdomsorganisationer og organisationer i lokalsamfundet, skoler og lærere, forældre og værger, virksomheder og fagforeninger) i skolelivet og opstille klare mål, foretage regelmæssige evalueringer og tilføre tilstrækkelige midler, så uddannelserne kan være bæredygtige.
4.6.2 The EESC emphasises the importance of involving all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses and unions) in school life and of providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure they are sustainable..
4.6.2 Finansiering af rumforskning er en del af de europæiske finansieringssystemer for forskning.
4.6.2 Funding for space research is part of the EU's research funding schemes.
4.6.2 For at opfylde sine mål skal "ekspertgruppen":
4.6.2 To achieve its aims, "Expert Group" shall:
4.6.2 For dem, der allerede er en del af arbejdsstyrken, bliver digitale færdigheder stadig mere nødvendige for at opretholde produktivitet og jobfleksibilitet.
4.6.2 For people already in the workforce, digital skills are increasingly necessary to maintain productivity and job flexibility.
4.6.2 For det første defineres de fleste af fristerne (med undtagelse af 5-dages fristerne) som kalenderdage og er relativt korte (3, 7 og 10 dage).
4.6.2 Firstly, most of them (except the five-day periods) are defined as calendar days and are fairly short (three, seven or ten days).
4.6.2 For hver region har EU brug for en sammenhængende integreret plan om udvikling af bredbåndsinfrastruktur og bredbåndstjenester.
4.6.2 For every region, the EU needs a coherent, integrated plan for the development of broadband infrastructure and broadband services.
4.6.2 For så vidt at bekæmpelsen af hvidvaskning af penge/finansiering af terrorisme beror på en lang række forpligtede enheders indsamling og analyse af oplysninger, herunder personoplysninger, mener EØSU, at der i forslagene må være en bedre afvejning af kravene til medlemsstaterne og de forpligtede enheder, så balancen mellem to umiddelbart vanskeligt forenelige problemstillinger bliver mere lige.
4.6.2 Inasmuch as the fight against ML/TF relies on a wide range of professionals collecting and analysing information, including personal data, the EESC believes that the proposals should do more to calibrate the requirements of both Member States and professionals so as to achieve a better balance between what are at the outset conflicting interests.
4.6.2 For så vidt at bekæmpelsen af hvidvaskning af penge/finansiering af terrorisme beror på en lang række forpligtede enheders indsamling og analyse af oplysninger, herunder personoplysninger, mener EØSU, at forslagene i det store og hele opfylder kravene til medlemsstaterne og de forpligtede enheder, så balancen mellem to umiddelbart vanskeligt forenelige problemstillinger bliver mere lige.
4.6.2 Inasmuch as the fight against ML/TF relies on a wide range of professionals collecting and analysing information, including personal data, the EESC believes that the proposals largely meet the requirements of both Member States and professionals so as to achieve a better balance between what are at the outset conflicting interests.
4.6.2 Forbuddet mod anvendelse af GMO i økologisk landbrug har særlig betydning i den nuværende debat om reglerne om sameksistens.
The ban on the use of GMOs in organic farming is of particular importance in the context of the ongoing discussion on co-existence rules.
4.6.2 Hvad angår bevidstgørelseskampagner, mener EØSU, at der bør skabes en egentlig "sikkerhedskultur", der skal være udformet på en sådan måde, at den er fuldt ud forenelig med informations-, kommunikations- og ytringsfriheden.
4.6.2 As regards awareness-raising campaigns, the EESC believes that a genuine "security culture" must be created, in such a way as to be fully compatible with freedom of information, communication and expression.
4.6.2 Hvad angår højhastighedsadgang er der store forskelle mellem byområder og landområder.
4.6.2 With regard to high speed access, there are considerable differences between urban and rural areas.