natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at tage hensyn til den vurdering, der er baseret på fondenes præstationsramme, ved udarbejdelsen af de nationale reformprogrammer i perioden 2014-2020.
taking into account the assessment arising from the funds’ performance framework in the preparation of National Reform Programmes during the 2014-2020.
at tage hensyn til den øgede betydning af internationalt samarbejde inden for FTU og til større synergi med tredjelande og internationale organisationer; endvidere skal viften af områder, som åbnes for et sådant samarbejde, udvides,
account is taken of the increased importance of international RTD cooperation and greater pooling of efforts with non-EU countries and international organizations, as well as the broader range of sectors open to such cooperation;
at tage hensyn til den øgede betydning af internationalt samarbejde inden for FTU og til større synergi med tredjelande og internationale organisationer; endvidere skal viften af områder, som åbnes for et sådant samarbejde, udvides,
take account of the increased importance of international RTD cooperation and greater pooling of efforts with non-EU countries and international organizations, as well as the broader range of sectors open to such cooperation;
at tage hensyn til erfaringerne fra handlingsprogrammet i indsatsen for at reducere de byrder, som følger af den retlige og den praktiske gennemførelse af EU-lovgivningen.
take into account the findings of the Action Programme when reducing burdens flowing from the transposition and implementation of EU legislation.
at tage hensyn til EU-standardiseringsorganerne CEN/CENELEC's bekymringer vedrørende risikoen ved gensidig anerkendelse af frivillige standarder;
the concerns of the EU standardisation bodies CEN/CENELEC regarding the risk of mutual recognition of voluntary standards to be taken into account;
at tage hensyn til EU-standardiseringsorganerne CEN/CENELEC’s bekymringer vedrørende risikoen ved gensidig anerkendelse af frivillige standarder;
the concerns of the EU standardisation bodies CEN/CENELEC regarding the risk of mutual recognition of voluntary standards to be taken into account;
at tage hensyn til faste anlæg ved hjælp af en mere hensigtsmæssig ordning
Treatment of fixed installations by means of a more appropriate regulatory regime;
at tage hensyn til helbredsproblemer
taking account of health disabilities
at tage hensyn til helbredsproblemer
taking account of health disabilities;
at tage hensyn til hver enkelt medlemsstats særlige administrative opbygning på dette område,
accords a more important role to the administrative organisation of each country;
at tage hensyn til indvandrerkvindernes særlige forhold under udarbejdelsen af strategien for ligestilling mellem kvinder og mænd efter 2015
take account of the specific circumstances of migrant women when preparing the post-2015 strategy for gender equality;
at tage hensyn til internationale aftaler, der er indgået med tredjelande, ved opregningen af problemer i forbindelse med forvaltning af vandløbssystemer, der ligger uden for EU's grænser.
when considering river-basin management issues that involve third countries, account must be taken of the international agreements concluded with these countries.
at tage hensyn til konklusionerne og anbefalingerne i handlingsprogrammet i deres indsats for at reducere de byrder, som følger af den retlige og praktiske gennemførelse af EU-lovgivningen
take into account the findings and recommendations of the Action Programme when reducing burdens stemming from transposition and implementation of EU legislation;
at tage hensyn til kulturarven i Fællesskabets øvrige politikker og programmer
take heritage into consideration in other Community policies and programmes,
At tage hensyn til mulighederne for sektorer og delsektorer uden for elproduktion til at videregive omkostninger i produktpriserne burde også mindske ekstraordinære gevinster.
Taking into account the possibilities for sectors and sub-sectors outside of electricity generation to pass on costs in product prices should also reduce windfall profits.
at tage hensyn til niveauet for forekomsten af zoonotiske agenser i de enkelte medlemsstater
take account of the level of prevalence of zoonotic agents in the Member States,
at tage hensyn til resultaterne af overvågning og analyse på EU-niveau
Take account of the results of the EU level monitoring and analysis
at tage hensyn til resultaterne af relevante analyser af prøver fra dyr eller andre prøver, der har betydning for menneskers sundhed
to take account of the results of any relevant analyses carried out on samples taken from animals or other samples that have importance to human health; and
at tage hensyn til resultaterne af relevante analyser af prøver fra planter eller andre prøver, der har betydning for menneskers sundhed.
to take account of the results of any relevant analyses carried out on samples taken from plants or other samples that have importance to human health.
at tage hensyn til risikoen for spredning af zoonotiske agenser gennem handel
to take account of concerns with regard to the spreading of zoonotic agents through trade;
at tage hensyn til sikkerhedsaspekterne i forbindelse med forbrugernes anvendelse af de nye tjenester og derved forbedre forbrugernes tillid til de nye teknologier og tjenester.
to look after the security issues to the take-up of new services by consumers, improving consumer confidence in new technologies and services.
at tage hensyn til, i hvilket omfang der forekommer zoonotiske agenser i medlemsstaterne.
to take account of the level of prevalence of zoonotic agents in the Member States.
at tage hurtige skridt til at sikre pensionssystemets langsigtede holdbarhed, samtidig med at pensionerne stadig er tilstrækkelige, ved at: i) udligne den lovfæstede pensionsalder for mænd og kvinder; ii) hæve den lovfæstede pensionsalder i overensstemmelse med forøgelsen af den forventede levetid; iii) mindske mulighederne for tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet; og v) revidere pensionernes indekseringssystem.
Take urgent steps to ensure the long-term sustainability of the pension system, while preserving the adequacy of pensions, by (i) equalising the statutory retirement age for men and women; (ii) raising the statutory retirement age in line with increasing life expectancy; (iii) reducing early retirement possibilities; and (iv) reviewing the indexation system for pensions.
at tage hver enkelt undtagelse i bilaget op til overvejelse mindst hvert fjerde år eller fire år efter, at et element er tilføjet på listen, med henblik på at overveje at udelade materialer og komponenter i elektrisk og elektronisk udstyr fra bilaget, hvis det er teknisk eller videnskabeligt muligt at eliminere eller substituere dem ved hjælp af designændringer eller materialer og komponenter, der ikke kræver anvendelse af de i artikel 4, stk. 1, nævnte materialer eller stoffer, forudsat at den negative miljø-, sundheds- og/eller forbrugerbeskyttelsesmæssige belastning som følge af substitutionen ikke er større end de mulige miljø-, sundheds- og/eller forbrugerbeskyttelsesmæssige fordele herved.
carrying out a review of each exemption in the Annex at least every four years or four years after an item is added to the list with the aim of considering deletion of materials and components of electrical and electronic equipment from the Annex if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) is technically or scientifically possible, provided that the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution do not outweigh the possible environmental, health and/or consumer safety benefits thereof.
at tage hånd om arbejdstageres, forbrugeres og lokale producenters interesser på handelspartnernes markeder;
safeguarding the interest of workers, consumers and local producers in trading partner markets;
At tage hånd om hindringerne i det indre marked for miljørigtige genbrugsaktiviteter i EU
To address internal market barriers facing environmentally sound recycling activities in the EU
At tage højde for andre sektorpolitikkers (for eksempel transport) store territoriale indvirkning.
Take account of the territorial impact of other sectoral policies, such as transport.
at tage højde for de nye administrative samarbejdsprocedurer på punktafgiftsområdet og på andre områder med henblik på at fastlægge et retsgrundlag, der er mere effektivt og mindre tungt for både punktafgiftsmyndighederne og de erhvervsdrivende.
To take account of new administrative cooperation procedures in the field of excise and elsewhere, in order to provide a regulatory framework, which is more efficient and less burdensome for both excise authorities and economic operators.
at tage højde for de skattemæssige hindringer, især for opsparings- og investeringsprodukter, fordi de kan have en stor indvirkning på rentabiliteten.
take into account fiscal barriers, especially for savings and investment products, because they can have a big impact on profitability.
at tage højde for den kommende EU-udvidelse
Account should be taken of the next EU enlargement.
at tage højde for etableringen af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt "autoriteten"), som får ansvaret for at vurdere fodertilsætningsstoffer
to take into account the entry into force of the European Food Safety Authority (hereunder called “the Authority”) which will be responsible for the risk evaluation of feed additives.
at tage højde for informationssamfundsdimensionen i så vidt muligt alle sociale politikker og aktioner, navnlig på europæisk plan;
to build in an information society dimension, where appropriate, into social policies and actions, especially at European level;
at tage højde for Nice-traktaten, som overdrager EØSU nye opgaver, bl.a. i forhold til det organiserede civilsamfund.
Account should be taken of the Treaty of Nice, which gave the EESC new terms of reference, notably with regard to organised civil society.
At tage højde for nyskabelserne i det 5. rammeprogram for forskning og udvikling:
Taking on board the innovations of the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development, viz.:
at tage højde for problemer som koncerninterne transaktioner, risikoeksponeringer og evaluering af styringen på konglomeratsniveau.
to deal with the issues of intra-group transactions, exposure to risk and the suitability and professionalism of management at financial conglomerate level.
at tage højde for risici i tilknytning til koncerninterne transaktioner, risikokoncentration samt den faglige kompetence hos ledelsen af det finansielle konglomerat.
to deal with the risks of transactions within groups, risk concentration, the suitability and professionalism of management at financial conglomerate level.
at tage i betragtning, at arbejdet i visse sektorer (rengøring, børnepasning, ældrepleje, hoteller, caféer og restauranter, landbrug osv.) kan åbne muligheder for lavt kvalificerede indvandrerkvinder, hvis disse sektorer fjernes fra markedet for sort arbejde, at det kan gøre kvinderne professionelle og give dem værdi, at det kan uddanne dem til ovennævnte erhverv, og at det kan give dem mulighed for udvikling i deres karriereforløb
consider work in some sectors (such as cleaning, caring for children and the elderly, hotels and catering and agriculture) as offering opportunities for less-qualified migrant women, provided that steps are taken to ensure that these sectors are legalised, professionalised and upgraded and that women are given training in these areas and enabled to develop their careers;
at tage i betragtning, at arbejdet i visse sektorer (rengøring, børnepasning, ældrepleje, hoteller, caféer og restauranter, landbrug osv.) kan åbne muligheder for lavt kvalificerede indvandrerkvinder, hvis disse sektorer fjernes fra markedet for sort arbejde, at det kan gøre kvinderne professionelle og give dem værdi, at det kan uddanne dem til ovennævnte erhverv, og at det kan give dem mulighed for udvikling i deres karriereforløb
considering work in some sectors (such as cleaning, caring for children and the elderly, hotels and catering and agriculture) as offering opportunities for less-qualified migrant women, provided that steps are taken to ensure that these sectors are legalised, professionalised and upgraded and that women are given training in these areas and enabled to develop their careers;
at tage initiativer til at mindske erhvervslivets administrative byrder, herunder tiden og udgifterne til at indregistrere nye virksomheder, at udvide e-forvaltning og
take measures to reduce the administrative burden for businesses, including the time and cost required for registering a new company, and to develop e-government; and
at tage kollektivt ansvar for en strategisk, inklusiv og erhvervsorienteret forsknings- og innovationspolitik for at løse store samfundsmæssige problemer, øge konkurrenceevnen og skabe nye arbejdspladser.
Taking collective responsibility for a strategic, inclusive and business-oriented research and innovation policy, to tackle major societal challenges, raise competitiveness and generate new jobs.
at tage Kommissionens forslag om at overvåge gennemførelsen af den fælles EU-forpligtelse i samarbejde med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter i EU til efterretning og til på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2010 at aflægge beretning om de gjorte fremskridt og om betydningen heraf for EU's dagsorden for beskæftigelsen efter 2010.
Take note of the Commission's proposal to monitor the implementation of the EU Shared Commitment, in cooperation with Member States and the EU social partners, and to report on progress made and on its implications for the Union’s post-2010 agenda to the Spring European Council of 2010.
at tage kontakt til civilsamfundet for at opnå bred opbakning til Lissabon-strategien;
To engage with representatives of civil society to gain widely agreed support for Lisbon
at tage kontakt til eksisterende informationstjenester på EU-plan for at forbedre formidlingen af EU-information på nationalt, regionalt og lokalt plan
establishing links with existing information services at European level in order to improve dissemination of European information at national, regional and local levels;
at tage kopi af disse dossierer, oplysninger, rapporter og andre dokumenter eller dele heraf
to make copies of all or part of such files, data, reports and other documents;
at tage kopi eller udskrift af de kontrollerede dokumenter
to take copies of or extracts from the documents examined;
at tage kvalitets- og standardiseringsbehov op i sektorer, hvor de undertegnende Cariforumlande har indgået forpligtelser i henhold til denne aftale, og hvad angår deres indenlandske og regionale markeder samt handelen mellem parterne samt med henblik på at sikre deltagelse i udarbejdelsen og anvendelsen af standarder for bæredygtig turisme
Addressing quality and standards needs in those sectors where the Signatory CARIFORUM States have undertaken commitments under this Agreement and with respect to their domestic and regional markets as well as trade between the Parties, and in order to ensure participation in the development and adoption of sustainable tourism standards;
At tage lån er en forbrugerrettighed, men det er nødvendigt først at vurdere sine muligheder for at betale lånet tilbage, så man undgår overforgældning.
Credit is a consumer right, but a preliminary self-assessment of one's means and ability to repay a loan is necessary to avoid over-indebtedness.
at tage markedsmisbrugsdirektivet op til revision (efterår 2009)
Review the Market Abuse Directive (Autumn 2009)
At tage millenniumudviklingsmålene alvorligt betyder også at se på fremtiden og holde sig to afgørende forhold for øje.
Taking the MDGs seriously also means looking to the future and keeping in mind two essential facts.
at tage nanopartikler med i deres overvejelser ved håndhævelsen af anmeldelsesordningen for nye stoffer jf. direktiv 67/548/EØF
Take nanoparticles into account in the enforcement of the new substances notification scheme under Directive 67/548/EEC;
at tage Overijse-sportscentrets anvendelse og formål op til revision.
Sports centre: the use and purpose of the Overijse centre should be rethought.
at tage passende skridt over for eventuelt konstateret IUU-fiskeri som omhandlet i litra a).
to take appropriate action in response to any verified activities referred to in subparagraph a).
at tage praktiske spørgsmål op og foreslå løsninger og foranstaltninger med hensyn til den fremtidige udvikling af det almene tjenesteudbud og
to address practical issues and propose solutions and action for the future development of universal service;
at tage praktiske spørgsmål op og foreslå løsninger og foranstaltninger med hensyn til den fremtidige udvikling af det almene tjenesteudbud og
to address practical issues and propose solutions and action for the future development of universal services;
at tage resultaterne af foranstaltningerne i denne meddelelse op til revision senest i 2007.
Review the results of the measures set out in this Communication at the latest in 2007.
at tage samarbejdsspørgsmål vedrørende regional integration og gennemførelse af denne aftale op til drøftelse.
to review and discuss cooperation issues pertaining to regional integration and implementation of this Agreement.
at tage sig af alle personalespørgsmål og navnlig at udøve de beføjelser, der er omhandlet i artikel 21
manage all staff-related matters, and in particular exercise the powers provided for in Article 21;
At tage sikkerhedskrav med i betragtning
Take into account security requirements
at tage skridt til at reducere det høje skolefrafald.
Take steps to reduce the high rate of early school leaving.
at tage skridt til fastsættelse af en rimelig pris for CO2-udledninger,
measures to set a proper global economic price for carbon emissions,
at tage skridt til gradvist at reformere boligmarkedet ved at: i) ændre den lempelige skattemæssige behandling af boligejere, herunder ved at udfase fradrag for renteudgifter og/eller via systemet med imputeret lejeværdi, ii) give plads til en mere markedsorienteret prisfastsættelses­ordning på lejeboligmarkedet og iii) i socialt boligbyggeri at tilpasse huslejen efter husholdningens indkomst.
Take steps to gradually reform the housing market, including by: (i) modifying the favourable tax treatment of home ownership, including by phasing out mortgage interest deductibility and/or through the system of imputed rents, (ii) providing for a more market-oriented pricing mechanism in the rental market, and (iii) for social housing, aligning rents with household income.
at tage skridt til udvikling af en tvistbilæggelsesmekanisme, hvori virksomhederne også deltager direkte.
steps should be taken at least to consider the development of machinery for resolving disputes in which enterprises are also directly involved.
at tage specifikke problemer op, som opstår med tredjelande, især i relation til markedsadgang,
address specific problems arising with non-member countries, particularly as regards market access;
at tage spørgsmål vedrørende forordningen op, som kan behandles grundigere og bedre afgøres af udvalget.
to raise issues relating to the Regulation that can be addressed in a more thorough and decisive way within the committee.
at tage stilling til enhver form for erhvervelse, salg og belåning af fast ejendom og andre rettigheder over fast ejendom samt til enhver form for sikkerheds- eller kautionsstillelse, erhvervelse af andele i andre virksomheder eller institutioner samt ydelse eller optagelse af lån ;
decide on any acquisition, sale and mortgaging of land and other titles to real property, as well as on the giving of any sureties or guarantees, the taking-out of shares in other undertakings or institutions, and on any granting or taking of loans;
at tage stilling til enhver form for erhvervelse, salg og belåning af fast ejendom og andre rettigheder over fast ejendom samt til enhver form for sikkerheds- eller kautionsstillelse, erhvervelse af andele i andre virksomheder eller institutioner samt ydelse eller optagelse af lån og til afviklingen af fællesforetagendet
deciding on any acquisition, sale and mortgaging of land and other property rights, as well as on the giving of any sureties or guarantees, the taking-out of shares in other undertakings or institutions, on any granting or taking of loans and on the dissolution of the Joint Undertaking;
at tage stilling til ledelsens egnethed og professionalisme på finansielt konglomeratplan
3 to deal with the suitability and professionalism of management at financial conglomerate level;
at tage stilling til, om de foranstaltninger, der er skyld i vanskelighederne, er forenelige med fællesskabsretten, herunder især princippet om fri udveksling af tjenester og/eller fri etableringsret samt den afledte fællesskabsret.
to make a judgement on whether measures causing difficulties are compatible or not with Community law, and in particular with the principles of the freedom to provide services and/or the freedom of establishment, or with secondary Community law.
at tage stilling til, om der bør iværksættes oplysningstiltag for regionale og lokale myndigheder med fokus på bymiljøspørgsmål.
consider raising awareness exercises for regional and local administrations on urban environment issues.
At tage større hensyn til de IKT-mæssige aspekter i EU-lovgivningen
Enhance the consideration of ICT aspects in the EU legislation
at tage større hensyn til sektorens forskelligheder
to better take account of the diversity of the sector,
at tage særhensyn til EU-øernes specielle vanskeligheder og operere med styrkede støttemekanismer i disse områder, jf. forslagene i initiativudtalelsen om EF's energipolitik (se pkt. 4.3.),
take account of the particular difficulties facing EU islands and apply to these areas reinforced support mechanisms, as already proposed in the Own-initiative Opinion on the Community energy policy, referred to in point 4.3.;
At tage tid til folk er at tage vare om folk.
Healthcare provision is about devoting time to people.
at tage udfordringerne i forbindelse med EU's udvidelse op
to meet the challenges of the future enlargement of the European Union;
At tage udfordringerne op med hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union.
To meet the challenges of an enlargement of the European Union.
at tage udgangspunkt i den konkrete situation
Taking context as a starting point;
at tage udgangspunkt i en mere dybtgående analyse af den aktuelle situation og den igangværende udvikling,
drawing from a more in-depth study of the current situation and the changes afoot;
At tage udgangspunkt i et eneste år ved tildeling af importlicenser ville være meget uretfærdigt mod lande, som af klimatiske årsager eller af andre årsager har en usædvanlig lav produktion det pågældende år.
Taking a single year for allocation of import licence allocation would operate most unfairly on countries which for climatic and other reasons had unduly low production in that year.
At tage udgangspunkt i markedsmekanismerne skal være fuldt ud foreneligt med de politiske målsætninger for radio-/tv-spredningen, som skal støttes gennem hensigtsmæssig netværkskapacitet, og værdiansættelse af frekvenser kan inddrages i denne sammenhæng.
Recourse to market mechanisms should be fully compatible with broadcasting policy objectives, which should be supported through appropriate network capacity, and spectrum valuation can be considered in this context.
at tage ved lære af praktiske erfaringer og foretage benchmarking af forskellige strategier ved at hjælpe SMV'er med at digitalisere sig.
learning from practical experience and benchmark various strategies to help SMEs to "go digital".
at tage ved lære af Seattle for at undgå en gentagelse af tidligere fejl;
learn lessons from the Seattle failure so as to prevent the same mistakes being made again;
at tage yderlige skridt til at styrke åbningen af markederne og fremskynde omorganiseringen af de liberale tjenesteydelser.
Take further steps to strengthen market opening and speed up the reorganisation of professional services.