natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Den opfattelse, at SMV'er er mere risikobetonede foretagender at låne penge ud til, beror til dels på selve deres art; der er ofte tale om unge virksomheder, de vægrer sig ved bureaukratiske finansieringssystemer, de kan ikke stille sikkerhed nok, og de har som regel ingen risikostyringsværktøjer på grund af deres størrelse.
3.3 The perception of SMEs as a riskier business to which to lend is in part derived from their very own nature, often young businesses, averse to lengthy bureaucratic financing systems, lacking enough collateral, generally lacking risk management tools due to their sise.
3.3 Den opfattelse, at SMV'er er mere risikobetonede foretagender at låne penge ud til, beror til dels på selve deres art; der er ofte tale om unge virksomheder, de vægrer sig ved bureaukratiske finansieringssystemer, de kan ikke stille sikkerhed nok, og de har som regel ingen risikostyringsværktøjer på grund af deres størrelse.
3.3 The perception of SMEs as a riskier business to which to lend is in part derived from their very own nature, often young businesses, averse to lengthy bureaucratic financing systems, lacking enough collateral, generally lacking risk management tools due to their size.
3.3 Den oprindelige udgave af forordningen forventes at træde i kraft ved udgangen af 2016.
3.3 In its original form, the regulation is intended to enter into application at the end of 2016.
3.3 Den permanente udfordring, som Europa og EU står over for, er den aktuelle negative demografiske tendens og arbejdskraftens aldring, hvilket i fremtiden vil få en afgørende indvirkning på Europas konkurrenceevne.
3.3 Current declining demographic trends and an ageing workforce are a constant challenge for both Europe and the EU and will have a significant impact on Europe's competitiveness in the future.
3.3 Den politiske løsning
3.3 The policy response
3.3 Den primære forebyggelse, som der skal sættes ind med, før børnemishandlingen forekommer, skal rettes mod de mest sårbare børn, der trues af umiddelbart eller fremtidigt misbrug.
3.3 Primary prevention to intervene before child abuse occurs should be targeted at the most vulnerable children who are at risk of on-going and future abuse.
3.3 Den rettidige indsigt for ikkestatslige aktører og medier og en uafhængig overvågning af forhandlingsprocessen blev også hæmmet ved, at de dokumenter, som udarbejdedes af Kommissionen og Rådet, såsom EU's fælles holdninger, ikke var Republikken Kroatiens ejendom.
3.3 Timely insight on the part of non-state actors and the media and the independent monitoring of the negotiation process were also hindered by the fact that the documents produced by the European Commission and the Council, such as EU Common Positions, were not the property of the Republic of Croatia.
3.3 Den risiko, som man løber, er, at man får et forkert billede af kampen mod klimaændringerne, nemlig at det udelukkende drejer sig om en reduktion af forbruget.
3.3 There is a risk that the fight against climate change may be falsely perceived as being limited solely to reducing consumption.
3.3 Den sektor, der bruger mest vand, er landbruget med 64 %, mens industrien bruger 22 % og husholdningerne 14 %.
3.3 The sector that consumes the most water is agriculture with 64%, followed by industry at 22%, and then the domestic sector at 14%.
3.3 Den sociale dialog
3.3 Social dialogue
3.3 Den strategiske gennemgang fremhæver, hvorledes overordnede konsekvensanalyser forbedrer kvaliteten og sammenhængen i EU's retlige rammer.
3.3 The Review highlights how integrated impact assessments improve the quality and coherence of the EU's legal framework.
3.3 Den stående komité for landbrugsforsknings styrende rolle
3.3 The steering role of the SCAR committee
3.3 Den ufordelagtige uddannelsesstruktur, dårlige kvalifikationer og manglen på viden og færdigheder blandt den økonomisk aktive befolkning udgør en alvorlig hindring for den fremtidige økonomi i landdistrikterne.
3.3 The unfavourable education structure, poor qualifications and lack of knowledge and skills among the economically active population represent a serious constraint for the future rural economy.
3.3 Den ulovlige anvendelse kan snarere tilskrives ulovlig fremstilling eller import af disse stoffer.
3.3 Illegal use more commonly involves the illegal production or import of these substances.
3.3 Den verdensomspændende sult, men også den problematiske situation på energimarkederne, understreger i stadig højere grad, at det lokale landbrug, dvs. regionalt forankrede landbrug, opfylder en række vigtige opgaver med hensyn til fødevaresikkerhed og selvforsyning med fødevarer samt energiforsyning.
3.3 As a result of the global hunger crisis and the difficulties on the energy markets, other key remits of a locally based (i.e. regionally anchored) agricultural sector are increasingly coming to the fore, including food security and food sovereignty, and energy supply.
3.3 Den vigtigste feedback fra denne målrettede høring af interessenter kan opsummeres som følger:
3.3 The main feed back from this targeted stakeholders consultation is summed up as follows:
3.3 Den vigtigste sociale effekt ved at frigøre frekvenser vil være større bredbåndsadgang for alle.
3.3 The main social impact derived from freeing up the spectrum would be greater broadband access for all.
3.3 Den økonomiske konkurrencedygtighed for gas som brændstof i EU-lande og spørgsmålet om, hvorvidt gas bliver en levedygtig konkurrent til fast brændstof, særligt kul, vil blive afgjort i løbet at det næste tiår ud fra samspillet mellem fem forskellige faktorer:
3.3 The economic competitiveness of gas as a fuel in EU countries, as well as the question of whether gas will become a viable competitor to solid fuels, particularly coal, will be decided over the course of the next decade by the interplay between five different factors:
3.3 Den økonomiske model for at tjene almenvellet baseres på værdier, som alle anerkender som universelle: menneskelig værdighed, solidaritet, økologisk bæredygtighed, social retfærdighed, gennemsigtighed og demokratisk deltagelse.
3.3 The economic model of seeking the common good would be based on values that all recognise as universal: human dignity, solidarity, ecological sustainability, social justice, transparency and democratic participation.
3.3 Den økonomiske og finansielle krise, som startede i 2007, opstod på en baggrund af stagnation eller fald i de europæiske arbejdstageres lønninger.
3.3 The economic and financial crisis that started in 2007 occurred against a backdrop in which European workers' pay was stagnating or falling.
3.3 Denne bestemmelse gør det muligt for alle investorer – uanset deres økonomiske formåen – at få en rådgivning, der passer til deres profil.
3.3 This provision enables all investors, whatever their financial resources, to be given advice appropriate to their profile.
3.3 Denne forordning finder ikke anvendelse på dyr, der aflives:
3.3 This Regulation will not apply where animals are killed:
3.3 Denne indsats er endnu ikke tilstrækkelig.
3.3 These efforts are not yet sufficient.
3.3 Denne initiativudtalelse er i overensstemmelse med EØSU's udtalelse om gennemgangen af EU's budget7, hvori det hedder, at det kræver fantasi at fastlægge et "intelligent, europæisk budget", hvor midlerne står mål med EU's ambitioner uden at øge den samlede skattebyrde, som borgerne og virksomhederne skal bære.
3.3 This own-initiative opinion is in line with the EESC’s opinion on the EU budget review7, which states that "We have to have the imagination to draw up a 'smart' European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
3.3 Denne konklusion kan også drages på baggrund af ændringer i virksomhedslandskabet.
3.3 This conclusion can also be drawn from changes in the corporate landscape.
3.3 Denne meddelelse betyder dog en afgørende retningsændring i EU's handelspolitik - den første siden 1999.
3.3 This Communication nevertheless represents a major change of direction in EU trade policy, the first since 1999.
3.3 Denne nye definition sikrer, at pakkerejser er et bredere koncept end blot den traditionelle pakkeferie; den indbefatter tillige mere moderne ferierejsetendenser og dækker således 23 % flere ferierejsende.
3.3 This new definition ensures that package travel has a broader scope than simply the traditional package holiday; it also includes more modern trends in holiday-making, thus covering an additional 23% of holiday-makers.
3.3 Denne nye forordning erstatter to eksisterende forordninger, hvilket klart bør fremgå af de indledende betragtninger ved at nævne, at ikke kun forordning 1576/89, men også forordning 1014/90 ophæves og afløses af denne forslåede nye forordning.
3.3 The fact that this new regulation will replace two existing regulations should be made clear in the first paragraph of the introductory recital by adding reference to Regulation 1014/90 to the existing reference to 1576/89 as being repealed and replaced by this proposed new regulation.
3.3 Denne nye forordning erstatter to eksisterende forordninger, hvilket klart bør fremgå af de indledende betragtninger ved at nævne, at ikke kun forordning 1576/89, men også forordning 1014/90 ophæves og afløses af denne forslåede nye forordning.
3.3 The fact that this new regulation will replace two existing regulations should be made clear in the first paragraph of the introductory recital by adding reference to Regulation 1014/90 to the existing reference to Regulation 1576/89 as being repealed and replaced by this proposed new regulation.
3.3 Denne sektor spiller således en afgørende rolle, og for at opnå en sikker beskyttelse af borgernes sundhed kræver den stor opmærksomhed, ikke mindst når der er tale om markedsføring af nye molekyler, hvis eventuelle bivirkninger først viser sig efter tilladelsen og den heraf følgende markedsføring af de nye lægemidler.
3.3 The responsibilities inherent in such a role are fundamental and warrant considerable attention in order to safeguard public health properly, especially since we are confronted with a marketing process in which the adverse effects of new molecules are only detected after authorisation has been granted and the new medicinal product is therefore already on the market.
3.3 Denne strategi kan på længere sigt føre til omfattende tab af højtkvalificerede job i Europa.
3.3 This policy in the long term can lead to considerable highly qualified job losses in Europe.
3.3 Denne svaghed åbner en bagdør til EU's indre marked, som er verdens største marked og den vigtigste importør af fiskevarer, for europæiske eller udenlandske aktører, der udøver IUU-fiskeri og som på denne måde øger rentabiliteten af deres fiskeri.
3.3 This loophole is a way for economic players, both from within and outside the EU, to introduce IUU fishing into the Community, the world's largest market and main importer of fisheries products, thereby increasing the profitability of their activities.
3.3 Denne svaghed åbner en bagdør til EU's indre marked, som er verdens største marked og den vigtigste importør af fiskevarer, for europæiske eller udenlandske aktører, der udøver IUU‑fiskeri og som på denne måde øger rentabiliteten af deres fiskeri.
3.3 This loophole is a way for economic players, both from within and outside the EU, to introduce IUU fishing into the Community, the world's largest market and main importer of fisheries products, thereby increasing the profitability of their activities.
3.3 Denne udfordring er ikke ny: OECD3, Kommissionen4 og ECOFIN-Rådet5 har tidligere taget den op.
3.3 This concept is not new – the OECD3, the European Commission4 and ECOFIN5 have all sought to address the issue.
3.3 Denne udtalelse har til formål at skabe en bredere debat om flexicurity på tre måder.
3.3 This opinion aims to broaden the flexicurity debate in three ways.
3.3 Denne udvikling i arbejdsløsheden afspejler sig ligeledes i EU's beskæftigelsesfrekvens, der fortsat udvikler sig negativt13, hvilket gør det mål på 75 %, der blev fastsat for 2020, praktisk taget uopnåeligt.
3.3 The same developments in unemployment can also be seen in the EU's employment rate, which continues to show a negative trend13, making the 75% target set for 2020 virtually unattainable.
3.3 Denne udvikling i arbejdsløsheden afspejler sig ligeledes i EU's beskæftigelsesfrekvens, der fortsat udvikler sig negativt14, hvilket gør det mål på 75 %, der blev fastsat for 2020, praktisk taget uopnåeligt.
3.3 The same developments in unemployment can also be seen in the EU's employment rate, which continues to show a negative trend14, making the 75% target set for 2020 virtually unattainable.
3.3 Denne undersøgelse har været overordentlig nyttig og danner grundlag for Kommissionens forslag.
3.3 This study was extremely valuable and formed the basis for the Commission proposal.
3.3 Denne usynlighed kan ikke længere retfærdiggøres.
3.3 There is no longer any justification for this invisibility.
3.3 Der anmodes om dette, da der under behandlingen af denne lovgivning er indtruffet en række hændelser, omtalt i udtalelsens punkt 2, som har gjort, at medlemsstaterne ikke har haft tid nok til at udføre de forskningsundersøgelser, der er nødvendige for at forelægge Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri veldokumenterede rapporter om denne form for fiskeri.
3.3 The reason for this request is that, as a result of a series of incidents during this legislative process, mentioned in point 2 of this opinion, the Member States have not been allowed sufficient time to carry out the scientific investigations required to be able to present a properly documented report on this type of fishing to the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
3.3 Der anmodes om dette, da der under behandlingen af denne lovgivning er indtruffet en række hændelser, omtalt i udtalelsens punkt 2, som har gjort, at medlemsstaterne ikke har haft tid nok til at udføre de forskningsundersøgelser, der er nødvendige for at forelægge Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri veldokumenterede rapporter om denne form for fiskeri.
3.3 The reason for this request is that, as a result of a series of incidents during this legislative process, mentioned in point 2 of this opinion, the Member States have not been allowed sufficient time to carry out the scientific investigations required to be able to present a properly documented report on this type of fishing to the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
3.3 Der blev i henholdsvis 1999 og 2001 offentliggjort to arbejdspapirer, men situationen har siden ændret sig væsentligt, blandt andet som følge af tiltrædelsen af 12 nye medlemslande.
3.3 Two working papers were issued by the Commission in 1999 and 2001, yet the situation has changed substantially in the meantime, particularly following the accession of the 12 new Member States.
3.3 Der blev også afholdt en konference for de vigtigste interessegrupper i mejerisektoren den 26. marts 2010, hvor et større antal aktører inden for forsyningskæden fik lejlighed til at udtrykke deres synspunkter.
3.3 A dairy stakeholder conference was also held on 26 March 2010 allowing a wider range of actors in the supply chain to express their views.
3.3 Der bør ligeledes tages mere hensyn til indvandrerkvindernes særlige forhold under udarbejdelsen af den nye strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd efter 2015.
3.3 In addition, aspects specific to migrant women should be given greater consideration when preparing the post-2015 strategy for gender equality.
3.3 Der bør også sættes større politisk fokus på den kendsgerning, at selv om nogle medlemsstater er dybt forgældede, har EU selv næsten ingen gæld.
3.3 A higher political profile also should be given to the fact that, while some Member States are deeply indebted, the Union itself has next to no debt.
3.3 Der bør også sættes større politisk fokus på den kendsgerning, at selvom nogle medlemsstater er dybt forgældede, har EU selv næsten ingen gæld.
3.3 A higher political profile also should be given to the fact that, while some Member States are deeply indebted, the Union itself has next to no debt.
3.3 Der bør under alle omstændigheder være tale om reelle kvoter baseret på efterprøvede videnskabelige data.
3.3 In any case, the quotas involved should be based on scientifically proven data.
3.3 Der efterlyses en moderne og effektiv offentlig forvaltning, hvilket er nødvendigt for at sikre virksomheder og borgere hurtige tjenesteydelser af høj kvalitet.
3.3 It calls for modern and efficient public administration, which is necessary to ensure fast, high-quality services for businesses and the general public.
3.3 Der eksisterer imidlertid konkrete beviser, som dokumenterer et fald i ansatte inden for den finansielle industri som følge af konsolidering, der giver næring til voksende usikkerhed blandt ansatte i sektoren.
3.3 At the same time, however, substantial empirical evidence points to reduced employment in the financial industry following consolidation, which gives rise to growing insecurity among the workforce.
3.3 Der er 129 kernekraftreaktorer i drift i 14 medlemsstater, og i 10 af disse stater planlægges det at bygge nye reaktorer.
3.3 129 nuclear power reactors operate in 14 Member States with new build reactors envisaged in 10 of those states.
3.3 Der er behov for at undersøge, hvorledes fremme af handel kan bidrage til at nedbringe fattigdommen i verden.
3.3 It is useful to consider how the promotion of trade can help to reduce poverty in the world.
3.3 Der er behov for konkrete EU-initiativer på alle områder, der er relateret til den digitale revolution og den heraf affødte forandring af økonomien og samfundet.
3.3 Concrete EU initiatives are required in all fields that are related to the digital revolution and the transformation of the economy and society that it brings about.
3.3 Der er behov for pålidelig viden om kvalifikationsbehov og -mangler for at afhjælpe dette kvalifikationsmismatch i læseplanerne.
3.3 Reliable knowledge concerning skills needs and gaps is required in order to address this skills mismatch in curricula.
3.3 Der er behov for reformer for at gøre noget ved ovennævnte skævheder, imødekomme de særlige udfordringer i forbindelse med udvidelsen og videreføre Lissabon-dagsordenens mål for øget konkurrenceevne, flere og bedre job, social integration og et bæredygtigt miljø.
3.3 Reform is therefore needed to address the disparities detailed above, to respond to the specific challenges of enlargement and to take forward the objectives of the Lisbon Agenda for increased competitiveness, more and better jobs, social inclusion and environmental sustainability.
3.3 Der er blevet udviklet "rene kulteknologier", og de anvendes nu i vid udstrækning inden for elproduktionssektoren, hvor de i væsentligt omfang nedbringer emissionerne af SO2, NOx, partikler og støv fra kulfyrede kraftværker betydeligt.
3.3 "Clean Coal" technologies have been developed and they are now widely used in the power generation sector, considerably reducing emissions of SO2, NOx, particulates and dust from coal-fired power plants.
3.3 Der er desuden behov for gennemsigtighed og åbenhed.
3.3 Furthermore transparency and openness are required.
3.3 Der er en risiko for, at de budgetmæssige restriktioner vil give sig udslag i forringede ydelser og færre sociale rettigheder, en dårligere social beskyttelse og mindre støtte, hvilket vil få alvorlige konsekvenser for de mest udsatte befolkningsgrupper og være til skade for de fremskridt, der indtil nu er opnået mht. at fjerne fattigdom og uligheder og forbedre den sociale samhørighed.
3.3 These budgetary constraints risk prompting reductions in social benefits and services, social protection schemes and subsidies, entailing severe consequences for the most vulnerable members of society, to the detriment of the progress made to date to combat poverty and inequality and improve social cohesion.
3.3 Der er en udbredt mangel på arbejdskraft inden for plejesektoren i mange medlemsstater.
3.3 Workforce shortages are prevalent in care occupations in many Member States.
3.3 Der er foreslået et nyt sæt definitioner af termer som: fabrikant, importør, gøre tilgængelig på markedet, bringe i omsætning, harmoniseret standard, ubetydelige mængder, konserveringsmidler, farvestoffer, UV-filtre, uønsket virkning, alvorlig uønsket virkning, tilbagetrækning og tilbagekaldelse.
3.3 A set of new definitions has been proposed for terms such as: manufacturer, importer, making available on the market, placing on the market, harmonised standards, traces, preservatives, colorants, UV-filters, undesirable effects, serious undesirable effects, withdrawal and recall.
3.3 Der er foreslået et nyt sæt definitioner som: fabrikant, importør, gøre tilgængelig på markedet, bringe i omsætning, harmoniseret standard, ubetydelige mængder, konserveringsmidler, farvestoffer, UV-filtre, uønsket virkning, alvorlig uønsket virkning, tilbagetrækning og tilbagekaldelse.
3.3 A set of new definitions has been proposed, such as: manufacturer, importer, making available on the market, placing on the market, harmonized standards, traces, preservatives, colorants, UV-filters, undesirable effects, serious undesirable effects, withdrawal and recall.
3.3 Der er generelt enighed om, at der er vilje til at påbegynde et struktureret samarbejde mellem EØSU og det ukrainske økonomiske og sociale trepartsråd.
3.3 There is general agreement on the willingness to start structured cooperation between the EESC and the NTSEC.
3.3 Der er heller ingen omtale af europæiske PV-virksomheders muligheder på dette marked (tekstiler, beklædning, sko, ekstraudstyr), selv om Kommissionen i 2007 kaldte det et af industriens "lead markets".
3.3 Nor is there any mention of this market's potential for European PPE sectors (textiles, clothing, footwear, accessories), despite the fact that in 2007 the European Commission identified it as a lead industrial market.
3.3 Der er især behov for at præcisere formuleringen af certificeringsorganernes forpligtelser, så forslaget ikke fører til en udvidelse af deres kompetencer.
3.3 In particular, a more precise wording of the obligations of the certifying bodies is needed, since the proposal must not entail a broadening of their remit.
3.3 Der er mange grunde til, at migranter ofte vælger irregulære kanaler frem for banktjenester til deres pengeoverførsler.
3.3 There are many reasons why migrants often choose irregular channels over official banking services for remittances.
3.3 Der er meget tætte og mange forskellige forbindelser mellem landbrug og miljø i alle regioner.
3.3 Agriculture and the environment are very closely interlinked in a range of ways in all regions.
3.3 Der er også vægtige økonomiske argumenter for, at regeringer og erhvervsliv for alvor tager fat på dette spørgsmål.
3.3 There are also important economic reasons for Governments and industry to seriously address this issue.
3.3 Der er sammenfald mellem forskellige modeller, der tyder på øget risiko for tørke og længere perioder uden nedbør.
3.3 Various models concur on a clear increase in the risk of drought and length of rain-free periods.
3.3 Der er tale om en betragtelig satsning.
3.3 Much is at stake.
3.3 Der er tale om store krav, og den omsiggribende skepsis med hensyn til EU's evne til at gennemføre en rimelig og effektiv energiomstilling skal tages op.
3.3 These are demanding requirements and growing scepticism about the capacity of the EU to deliver equitable and effective energy transition has to be answered.
3.3 Der er to hoveddrivkræfter i udviklingen af den grønne økonomi: de forskellige politikker til modvirkning af klimaændringer og den stigende konkurrence fra de nye vækstlande om ressourcer, der bliver stadig knappere og dyrere.
3.3 The development of the green economy is determined by two main vectors, one of which is driven by climate change policies, while the other derives from growing competition with emerging countries for resources that will continue to grow scarcer and more expensive.
3.3 Der er to overordnede mål med forslaget til direktiv:
3.3 The proposal has two key objectives: