natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agendaen for beskyttelse foreskriver en mere strategisk anvendelse af bestemmelserne om genbosættelse for at opfylde målsætningerne om en bedre beskyttelse af visse særlige individuelle behov, varige løsninger for flygtningegrupper, større solidaritet i modtagelsen af flygtninge og en bedre organisation af flygtninges lovlige indrejse på værtslandes område.
The Agenda for Protection calls for more strategic use of resettlement schemes to meet objectives of better protection for certain specific individual needs, durable solutions for groups of refugees, greater solidarity in the reception of refugees and better organisation of the legal entry of refugees in host countries.
Agendaen for beskyttelse foreskriver en række foranstaltninger, der skal fremme adgangen til beskyttelse med henblik på:
The Agenda for Protection includes a wide range of measures to promote access to protection in order to:
Agendaen for beskyttelse foreslår foranstaltninger til fremme af den lokale integration gennem socioøkonomiske foranstaltninger, hensyntagen til både flygtningenes og værtslandets særlige behov, men også befolkningen i værtslandet med mulighed for, at rettigheder vedrørende status og ophold endda kunne føre til naturalisation i asyllandene og støtte til at opnå autonomi.
The Agenda for Protection provides for measures to promote local integration through socio‑economic measures, attention for the specific needs of refugees though also of host populations, with the possibility that rights as to status and residence could go so far as naturalisation in countries of asylum and support for autonomy.
Agendaen for beskyttelse understreger, at der er givet prioritet til at skabe de rette betingelser i hjemlandene ved at fjerne årsagerne til eksil og give mulighed for en sikker og varig tilbagevenden for de personer, der har været tvunget til at flygte, således at frivillig tilbagevenden prioriteres højest.
The Agenda for Protection states very clearly that priority is to establish the conditions in countries of origin by removing the reasons for leaving and allowing those forced into exile to return safely and durably, priority being given to voluntary returns.
Agendaen for beskyttelse, der er resultatet af den globale samrådsproces, har sat nye tanker i gang med henblik på at løse disse problemer, herunder via udarbejdelsen af særlige aftaler som led i UNHCR's konvention plus-initiativ.
The Agenda for Protection, deriving from the Global Consultations process, has spurred new thinking to tackle these problems, including through the development of special agreements in the context of the High Commissioner’s Convention Plus initiative.
Agendaen for en bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk turisme
The Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Agendaen kræver helt klart, at alle aktører i sektoren udviser større ansvarlighed.
The Agenda clearly wishes to see all stakeholders in the sector taking on greater responsibility.
Agendaen repræsenterer endnu et bidrag til gennemførelsen af den reviderede Lissabon‑strategi for vækst og beskæftigelse11 og af den nye strategi for bæredygtig udvikling12.
The agenda represents a further contribution to the implementation of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs11 and of the renewed Sustainable Development Strategy12.
Agendaen skal være et svar på den nuværende udfordring med forvaltningen af flygtningeproblemet i verden i lyset af vanskelighederne med at anvende de internationale beskyttelsesstandarder i en situation med blandede migrationsstrømme og fortsatte forfølgelser, risici og farer, der tvinger flere millioner personer i eksil med et behov for beskyttelse.
It aims to offer a response to today’s challenges in the governance of the refugee problem around the world faced with difficulties of applying international protection rules in a situation where there are hybrid migratory flows and ongoing persecutions, risks and dangers forcing millions of people to go into exile where they need protection.
Agendaen vil omfatte flere vigtige forhold, bl.a. beskyttelse af naturressourcerne, inddragelse af miljøhensyn og hensyn til fattigdom i turistpolitikken, bedre inddragelse af alle aktører og opfølgning af aktiviteterne samt social ansvarlighed fra virksomheders side.
This Agenda will concern several, particularly important, aspects such as: the protection of natural resources, the incorporation of environmental and poverty problems in tourism policy, improving the participation of all the stakeholders and the monitoring of implementation, and the social responsibility of businesses.
Agenda 2000 forudser ingen ændring i EU's landbrugsbudget i forbindelse med midtvejsrevisionen.
Agenda 2000 did not make provision for any changes in EU agricultural funding under the mid-term review.
Agensen findes hovedsageligt i kyllingekød.
It is mainly found in chicken meat.
agenser i laboratorier
laboratory agents;
Agentaftaler
Agency agreements
Agenten har fået overdraget et bestemt geografisk område eller en bestemt kundekreds, hvor han har eneret, og
(1) The agent is entrusted with a specific geographical area or group of customers or alternatively, where the agent has an exclusive right to a specific geographical area or group of customers, and
Agenten skal også give agenturgiveren alle de nødvendige oplysninger, han er i besiddelse af, og overholde rimelige instrukser fra agenturgiveren.
The agent must also communicate to the principal all the necessary available information and comply with the reasonable instructions given by principals.
AGENTUR
AGENCY
AGENTUR
inspection
agentur eller specifik statslig kontrol
agency or specific government control
AGENTUR FOR
SOC/216
Agentur for grundlæggende rettigheder
Establishment of a Fundamental Rights Agency
Agentur for grundlæggende rettigheder
Fundamental Rights Agency
Agenturene bistår med at identificere menneskesmuglere, efterforske dem, retsforfølge dem samt indefryse og konfiskere deres aktiver.
Agencies help identify smugglers, investigate them, prosecute them, freeze and confiscate their assets.
Agenturer
Agencies
Agenturer fremstiller i samarbejde med de relevante uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne særlige uddannelsesværktøjer og giver de grænsevagter og andet relevant personale, som er medlem af de europæiske grænse- og kystvagthold, den videreuddannelse, som er relevant for deres opgaver og beføjelser.
The Agency shall, in cooperation with the appropriate training entities of the Member States, develop specific training tools and provide border guards and other relevant staff who are members of the European Border and Coast Guard Teams with advanced training relevant to their tasks and powers.
Agenturer i EU og på verdensplan skal styre og mindske en lang række risici, der opstår som følge af den globale handel.
Agencies across the EU and worldwide must manage and minimise a wide range of risks arising from global trade.
Agenturer og Europaskoler
Agencies and European Schools
Agenturer og netværk
Agencies and networks
Agenturer og NGO'er har oplyst, at der hvert år dør tusindvis af mennesker i Middelhavet under disse omstændigheder, og i nogle tilfælde er fartøjer, som befandt sig i nærheden, ikke kommet disse mennesker til undsætning.
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by.
Agenturer og NGO'er har oplyst, at der hvert år dør tusindvis af mennesker i Middelhavet under disse omstændigheder, og i nogle tilfælde er fartøjer, som befandt sig i nærheden, ikke kommet disse mennesker til undsætning.
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by..
Agenturer og NGO'er har oplyst, at der hvert år dør tusindvis af mennesker i Middelhavet under disse omstændigheder, og i nogle tilfælde er fartøjer, som befandt sig i nærheden, ikke kommet disse mennesker til undsætning."
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by.
Agenturer – formændenes og direktørernes embedsperioder
Establishing EU agencies - terms of office of presidents and directors
Agenturer – formændenes og direktørernes mandatperioder
Agencies – Terms of office of presidents and directors
Agenturer – formændenes og direktørernes mandatperioder
Establishing EU agencies - terms of office of presidents and directors
Agenturer – formændenes og direktørernes mandatperioder (skal bekræftes)
Agencies – Terms of office of presidents and directors
Agenturer – formændenes og direktørernes mandatperioder (skal bekræftes)
Agencies – terms of office of presidents and directors (to be confirmed)
Agenturer, der ikke modtager tilskud fra Den Europæiske Unions almindelige budget, indbetaler de samlede bidrag, der er nødvendige til finansiering af pensionsordningen, til dette budget.
'Agencies which do not receive a subsidy from the general budget of the European Union shall pay into that budget the entire amount of the contributions needed to finance the scheme.
Agenturer, som delvis finansieres over dette budget, indbetaler den del af arbejdsgiverbidraget, som svarer til forskellen mellem agenturets indtægter uden tilskuddet fra Den Europæiske Unions almindelige budget og dets samlede indtægter.'
Agencies which are partially financed from that budget shall pay the part of the employers' contributions which corresponds to the proportion between the agency's revenues without the subsidy from the general budget of the European Union and its total revenues.';
Agenturer, såsom Cedefop og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, netværk, såsom Eurydice, og en række ekspertgrupper31 samt samarbejde med relevante internationale organisationer til støtte for forskning og analyse.
Agencies such as Cedefop and the European Training Foundation, networks such as Eurydice, and expert groups31, including collaboration with the relevant international organisations, will support research and analysis.
Agenturerne
Agencies
Agenturerne behandles ikke som institutioner, når institutionerne vedtager bestemmelser efter fælles overenskomst.
For the purpose of the adoption of rules by agreement between the institutions, the agencies shall not be treated as institutions.
Agenturerne bør have deres egne interne revisionsenheder, som refererer til deres egne bestyrelser, medens Kommissionens interne revisor refererer til Kommissionen selv, for så vidt angår dennes procedurer og systemer.
The latter should have their own internal audit function reporting to their own management boards, whereas the Commission's internal auditor reports to the College on the procedures and systems of the Commission.
Agenturerne for indre anliggender spiller en vigtig rolle med hensyn til at støtte det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne.
The home affairs agencies play an important role in supporting practical co-operation between the Member States.
Agenturerne kan beslutte ikke at udnævne suppleanter til det paritetiske samarbejdsudvalg eller udvalgene fastsat i artikel 2 i bilag II.'
The agencies may decide not to appoint alternate members in the Joint Committee or Committees provided for in Article 2 of Annex II.';
Agenturerne kan betragtes som ægte ”one-stop-shops” på dette område, da de på en og samme tid har til formål at:
These agencies may be viewed as genuine "one stop shops", since their task is to:
Agenturerne kan om nødvendigt udstationere dem i tjenestens interesse.
If necessary, agencies would be able to second them in the interests of the service.
Agenturerne sikres en særlig fleksibilitet, da de får mulighed for at nedsætte en række udvalg, som skal varetage den sociale dialog, eller som skal høres, inden der træffes beslutninger.
Agencies would have a certain flexibility when setting up a series of committees that shape the social dialogue or must be consulted before a decision is taken.
Agenturerne udpeges af Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 55 og 56 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og artikel 37 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
These agencies shall be designated by the Commission in conformity with the provisions of Articles 55 and 56 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and of Article 37 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Agenturerne vil få overdraget gennemførelsen af specifikke operationelle opgaver, som ligger inden for rammerne af deres opgaver, og som supplerer deres arbejdsprogrammer.
The agencies will be entrusted with the implementation of specific operational tasks in the framework of their missions and in complementarity with their work programmes.
Agenturernes aktivitetsplaner er sjældent samordnet, og overlapninger er almindelige.
Agency business plans are rarely aligned and duplication is common.
Agenturernes indsats vil komplementere hinanden.
The work of the agencies will be complementary to one another.
Agenturernes mandat og virkefelt afviger fra hinanden.
Agency mandates and scope differ.
Agenturernes viden på operationel plan, navnlig når de har indgået aftaler eller samarbejdsordninger med tredjelande, kan sammen med deres årsberetninger udgøre værdifuldt input for beslutningstagerne på EU-plan.
The agencies' operational knowledge, particularly where they have concluded agreements or working arrangements with third countries, in addition to their annual reports, could provide valuable input into decision-making at EU level.
Agenturet  bidrager på sit kompetenceområde til en rettidig respons på og foranstaltninger til at modvirke luftfartskriser.
The Agency shall, within its field of competence, contribute to a timely response to and mitigation of aviation crises.
Agenturet accepterer ikke registreringer udtrykkeligt, idet registreringen ikke er et godkendelsessystem.
The Agency does not explicitly accept registrations because registration is not an approval system.
Agenturet administrerer registreringsprocessen, spiller en central rolle med hensyn til at sikre konsekvensen i vurderingerne, opstiller kriterier til vejledning af medlemsstaterne ved udvælgelse af stoffer til vurdering og træffer afgørelser om krav om yderligere oplysninger om stoffer, der er ved at blive vurderet.
The Agency manages the registration process, plays a key role in ensuring consistency of evaluation, provides criteria to guide Member States’ selection of substances for evaluation and takes decisions requiring further information on substances under evaluation.
Agenturet afgiver denne tekniske udtalelse inden to måneder.
The Agency will give such opinions within two months.
Agenturet afgiver en behørigt begrundet udtalelse til Kommissionen i henhold til artikel 2e, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1228/2003 og artikel 2e, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1775/2005, hvis det mener, at en teknisk markedsregel kan være diskriminatorisk, ikke sikrer en reel konkurrence og et velfungerende marked eller ikke er vedtaget inden for en rimelig frist, eller at transmissionssystemoperatørerne har undladt at implementere en teknisk markedsregel.
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission, in accordance with Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 where it considers that a technical or market code does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, that a technical or market code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical or market code.
Agenturet afgiver en behørigt begrundet udtalelse til Kommissionen, hvis det mener, at det udkast til årligt arbejdsprogram eller det udkast til 10-årig investeringsplan, det har fået forelagt i henhold til artikel 2d, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1228/2003 og artikel 2d, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1775/2005, kan være diskriminatorisk eller ikke sikrer en reel konkurrence og et velfungerende marked.
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan submitted to it in accordance with Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Agenturet afgiver henstilling til Kommissionen, som træffer afgørelse i henhold til artikel 14 i direktiv 96/48/EF og artikel 14 i direktiv 2001/16/EF.
It will make a recommendation to the Commission, which will adopt a decision, as provided for in Article 14 of Directive 96/48/EC and in Article 14 of Directive 2001/16/EC.
Agenturet afgiver henstillinger herom.
It will make recommendations on this subject.
Agenturet afgiver på anmodning af en national regulerende myndighed eller Kommissionen udtalelse om, hvorvidt en afgørelse truffet af en energimyndighed er i overensstemmelse med de i direktiv 2003/54/EF, direktiv 2003/55/EF, forordning (EF) nr. 1228/2003 eller forordning (EF) nr. 1775/2005 omhandlede retningslinjer.
The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority or of the Commission, on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005.
Agenturet afgiver udtalelse inden fire måneder og efter samråd med Kommissionen.
The Agency shall deliver its opinion after consulting the Commission within four months.
Agenturet afgiver udtalelse senest seks måneder efter at have fået henvist sagen.
The Agency shall issue an opinion within 6 months from the date on which the matter was referred to it.
Agenturet afgiver udtalelse til Kommissionen om udkast til vedtægter, medlemsfortegnelse og udkast til forretningsorden for det europæiske net af transmissionssystemoperatører for elektricitet i henhold til artikel 2b, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1228/2003 og for det europæiske net af transmissionssystemoperatører for gas i henhold til artikel 2b, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1775/2005.
The Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure of the European Network of Transmission System Operators for Electricity in accordance with Article 2b(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and on those of the European Network of Transmission System Operators for Gas in accordance with Article 2b(2) of Regulation (EC) No 1775/2005.
Agenturet aflægger rapport om sammensætningen og indsættelsen af udstyret, der indgår i puljen af teknisk udstyr, til bestyrelsen en gang om måneden.
The Agency shall report on the composition and the deployment of equipment, which is part of the technical equipment pool, to the Management Board on a monthly basis.
Agenturet aflægger rapport til Kommissionen om de inspektioner og andre overvågningsaktiviteter, der udføres i henhold til dette stykke.
The Agency shall report to the Commission on the inspections and other monitoring activities conducted pursuant to this paragraph.
Agenturet aflægger regelmæssigt rapport til Kommissionen om sin virksomhed i forbindelse med overvågning af engrostransaktioner og om markedsmisbrug, det har påvist, og om resultaterne af undersøgelser udført af retshåndhævende myndigheder.
ACER shall report to the Commission on a regular basis on its activities in the field of wholesale transaction monitoring and about market abuses that it identified and the results of investigations carried out by enforcement authorities
Agenturet afløser det agentur, der blev oprettet ved forordning (EF) nr. 460/2004, for så vidt angår ethvert ejendomsforhold, enhver aftale, enhver retlig forpligtelse, enhver ansættelseskontrakt, enhver økonomisk forpligtelse og ethvert økonomisk ansvar.
The Agency succeeds the Agency that was established by Regulation (EC) No 460/2004 as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
Agenturet aftaler betingelserne for sådan deltagelse.
The Agency will agree on the terms for such participation.
Agenturet afvejer den mulige konsekvens af en foranstaltning og fordelene herved, idet der overvejes afhjælpningsmuligheder under hensyn til regulering, overvågning og fremme af sikkerhed som mulige løsninger.
It balances the possible impact of an action against its benefits considering mitigation opportunities, taking into account regulation, oversight and safety promotion as possible solutions.
Agenturet agter at anmode om forhandlingsmandater på kort eller mellemlang sigt for de andre stater på Vestbalkan, vestafrikanske lande, USA og Canada.
The Agency foresees requesting mandates in the short/mid-term for the other Western Balkan states, countries of West Africa, the US and Canada.
Agenturet agter at præsentere sin rapport om miljøsituationen i EU, som offentliggøres i juni 1999, for sektionen.
The Agency authorities intended to present to the section the report on the state of the environment in the European Union, which was to be published in June.
Agenturet ajourfører dets anbefaling under hensyntagen til de modtagede kommentarer.
The Agency shall update its recommendation, taking into account the comments received.
Agenturet analyserer dataene og offentliggør en årsrapport.
The Agency shall analyse the data and publish an annual report.
Agenturet anfører i sit arbejdsprogram for 2007, at det vil videreføre tilrettelæggelsen af denne type workshops og undersøgelser fremover.
Its work programme for 2007, the Agency indicates that it intends to continue to organise such workshops and studies in the future.
Agenturet ansætter midlertidigt personale (heraf nogle medarbejdere, som stilles til rådighed af Kommissionen) og kontraktansatte efter EF-procedurer (Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor).
The Agency will recruit temporary staff (of which some on secondment from the Commission) and contractual agents through Community procedures (European Personal Selection Office).
Agenturet anvender desuden sikkerhedsprincipperne for behandling af ikke-klassificerede følsomme oplysninger som vedtaget og gennemført af Europa-Kommissionen."
The Agency shall apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as adopted and implemented by the European Commission."
Agenturet anvender hensigtsmæssige regler for tavshedspligt eller andre tilsvarende fortrolighedskrav i forbindelse med alt personale, der skal arbejde med oplysninger fra ind‑ og udrejsesystemet, jf. dog artikel 17 i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, the Agency shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its entire staff required to work with EES data.
Agenturet anvender hensigtsmæssige regler for tavshedspligt eller andre tilsvarende fortrolighedskrav i forbindelse med alt personale, der skal arbejde med oplysninger i relation til programmet for registrerede rejsende, jf. dog artikel 17 i vedtægten for embedsmænd i Den Europæiske Union.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, the Agency shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its entire staff required to work with RTP data.
Agenturet anvender Kommissionens regler om sikkerhed, jf. bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom16.
The Agency shall apply the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom16.