natgillin/translations-raw huggingface dataset:
betydningen af at udvikle landbrug i Afrika og lokale landbrugsorganisationer;
The importance of developing agriculture in Africa and of local agricultural organisations.
Betydningen af at understrege indsatsens nyttesløshed, hvis den internationale handel og WTO-reglerne fortsætter med at ignorere den sociale og miljømæssige dimension af handelsaftaler.
the importance of stressing that if the international trade community and WTO rules continued to neglect the social and environmental dimensions of trade agreements, all efforts would be in vain;
Betydningen af at være forældre for beskæftigelsen er størst i Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Det Forenede Kongerige.
The impact of parenthood in employment is stronger in Germany, France, Luxembourg and the UK.
Betydningen af at være konkurrencedygtig
The importance of being Competitive
betydningen af bedste praksis for ansøgerlandene.
the importance of a Best Practice-exercise for the accession countries.
betydningen af begrebet "turismens europæiske dimension", som EØSU har været fortaler for i mange år;
the importance of the concept of the "European dimension of tourism", which the EESC has supported for a number of years,
Betydningen af begrebet viden som eneste faktor til sikring af konkurrencefordelene i samfundet påvises ikke i tilstrækkelig grad i Kommissionens meddelelse på trods af begrebets centrale plads i dokumentets titel.
The significance of knowledge as a unique factor in safeguarding the competitive edge of society is not given sufficient attention in the Commission communication despite its central place in the title.
Betydningen af betegnelserne ‘acceleration-stop distance’, ‘startdistance’, ‘startløb’, ‘nettostartflyvebane’, ‘nettoflyvebane under flyvning med en motor ude af drift’ og ‘nettoflyvebane under flyvning med to motorer ude af drift’ defineres for den pågældende flyvemaskine i de luftdygtighedskrav, hvorunder flyvemaskinen er certificeret, eller som angivet af Myndigheden, hvis Myndigheden er af den opfattelse, at den pågældende definition er utilstrækkelig til at udvise overholdelse af de operationelle præstationsbegrænsninger.
The terms ‘accelerate-stop distance’, ‘take-off distance’, ‘take-off run’, ‘net take-off flight path’, ‘one engine inoperative en-route net flight path’ and ‘two engines inoperative en-route net flight path’ as relating to the aeroplane have their meanings defined in the airworthiness requirements under which the aeroplane was certificated, or as specified by the Authority if it finds that definition inadequate for showing compliance with the performance operating limitations.
Betydningen af bevidstgørelse og uddannelse: eksempel med byggesektoren.
The importance of awareness-raising and training: the example of the construction sector
betydningen af bevidstgørelseskampagner for at ændre vejtrafikanternes adfærd
the importance of awareness campaigns in changing the behaviour of road users;
Betydningen af biometri i forbindelse med systemets overordnede effektivitet skal fremhæves.
The importance of biometrics for the overall efficiency of the system must be underlined.
Betydningen af borgernes rettigheder i EU's medlemsstater overses og undervurderes alt for ofte.
All too often the importance of citizens' rights across the EU is both overlooked and underplayed.
Betydningen af bredbåndsadgang for EU-borgerne forventes at fortsætte med at vokse.
The importance of broadband access for European citizens is expected to continue to grow.
Betydningen af brændstoffets kvalitet
Importance of fuel quality
Betydningen af brændstoffets kvalitet
The importance of fuel quality
betydningen af bygningers energiforbrug5.
the high level of energy consumption within buildings5.
Betydningen af bæredygtig udvikling og civilsamfundets inddragelse i EU's enkeltstående investeringsaftaler med tredjelande
Role for sustainable development and civil society involvement in stand-alone EU investment agreements with third countries
Betydningen af bæredygtig udvikling og civilsamfundets inddragelse i EU's enkeltstående investeringsaftaler med tredjelande (initiativudtalelse)
Role of sustainable development and the involvement of civil society in stand-alone investment agreements between the EU and third countries (Own-initiative opinion)
Betydningen af bæredygtig udvikling og civilsamfundets inddragelse i EU's enkeltstående investeringsaftaler med tredjelande (initiativudtalelse)
The role of sustainable development and the involvement of civil society in stand-alone investment agreements between the EU and third countries (own-initiative opinion)
betydningen af chaufførens køreadfærd for de transporterede dyrs velfærd og for kødets kvalitet
impact of driving behaviour on the welfare of the transported animals and on the quality of meat;
betydningen af databeskyttelse for nuværende og fremtidige anvendelser af data og adgang til data fra den virkelige verden
the significance of data protection for current and future uses of data and access to real-world data
Betydningen af de "sociale medier" er stigende, og enhver formidlingsindsats forudsætter valg af passende formidlingskanaler.
"Social media" are increasing in importance and any communication must choose the appropriate media.
Betydningen af de fire betegnelser, der kan anvendes i detailhandelsleddet («ekstra jomfruolie», «jomfruolie», «standard», og olie af olivenpresserester), er ikke altid helt klar for forbrugerne.
The meaning of the four designations authorised for retail trade (extra virgin, virgin and standard olive oil and olive-pomace oil) is not always clear to new consumers.
Betydningen af de foranstaltninger, der fra starten hjælper unge mennesker til at få et fast arbejde af høj kvalitet med en ordentlig løn, kan ikke undervurderes.
The significance of measures that help to guarantee young people high-quality, permanent, and adequately paid employment from the outset can not be underestimated.
Betydningen af de foranstaltninger, der fra starten hjælper unge mennesker til at få et fast arbejde af høj kvalitet med en ordentlig løn, må ikke undervurderes2.
The significance of measures that help to guarantee young people stable, high-quality and appropriately paid employment from the outset cannot be underestimated2.
Betydningen af de foranstaltninger, der fra starten hjælper unge mennesker til at få et fast arbejde af høj kvalitet med en ordentlig løn, må ikke undervurderes3.
The significance of measures that help to guarantee young people stable, high-quality and appropriately paid employment from the outset cannot be underestimated3.
Betydningen af de foreslåede foranstaltninger
The importance of the proposed measures
betydningen af de forskellige alarmtyper
meanings of ship's alarms;
Betydningen af de forskellige offentlige politikkers bidrag til opfyldelsen af udviklingsmålene skal derfor atter understreges.
The important ways in which a range of public policies contribute to development objectives must therefore be reiterated.
Betydningen af de naturlige ressourcer, betydningen af at opretholde den nødvendige ligevægt inden for de naturlige ressourcer med henblik på en bæredygtig udviklingsstrategi skal forstås og respekteres og accepteres af den brede offentlighed.
The importance of natural resources, of maintaining the balance of natural resources required for a strategy of sustainable development, must be understood and respected, and accepted by the general public.
Betydningen af de nye arbejdsmarkeder i EU bør imidlertid ikke kun måles ud fra arbejdskraftens frie bevægelighed.
The importance of the emerging new European labour markets should not be measured, however, just in terms of the free movement of people.
Betydningen af de organisatoriske aspekter af procedurerne for udtagning af organer og de store forskelle på praksis og resultater i de forskellige medlemsstater viser, at udveksling af eksempler på bedste praksis medlemsstaterne imellem er forbundet med klare fordele.
The importance of organisational aspects of organ procurement and the large differences in practices and performances across Member States show a clear benefit of exchanging best practices between the Member States of the European Union.
Betydningen af de praktiske aktioner bør derfor fremhæves i forbindelse med programmets gennemførelse og fordeling af dets ressourcer.
Consequently, when implementing the programme and earmarking resources under it, the importance of practical actions has to be emphasised.
Betydningen af de reguleringsopgaver, der skal udføres, og deres vedvarende og komplekse karakter, kræver ofte den ekspertise og uafhængighed, som en sektorspecifik tilsynsmyndighed er i besiddelse af76.
The importance as well as ongoing and complex nature of the regulatory tasks involved often requires the expertise and independence of a sector-specific regulatory body76.
Betydningen af de skrifttegn i anden og eventuelt tredje del, som anvendes til at opfylde kravene i punkt 5.3 i ISO-standard 3779-1983, skal forklares:
The meaning of characters in the second section and, if applicable, in the third section used to comply with the requirements of section 5.3 of ISO Standard 3779 - 1983 shall be explained:
Betydningen af de skrifttegn i anden og tredje del, som anvendes til at opfylde kravene i afsnit 5.3. af ISO-standard 3779-1983, skal forklares: ....................
The meaning of characters in the second section and, if applicable, in the third section used to comply with the requirements of section 5.3 of ISO Standard 3779 - 1983 shall be explained:
Betydningen af de skrifttegn i anden og tredje del, som anvendes til at opfylde kravene i afsnit 5.3. i ISO-standard 3779-1983, skal forklares:
The meaning of characters in the second section and, if applicable, in the third section used to comply with the requirements of section 5.3 of ISO Standard 3779 - 1983 shall be explained:
Betydningen af de udfordringer, Europa står over for i fremtiden, kræver opmærksomhed og politisk vejledning på det højeste politiske niveau, dvs. Det Europæiske Råd.
The importance of the challenges ahead for Europe’s future calls for attention and policy guidance at the highest political level, the European Council.
Betydningen af den 2. paneuropæiske transportkonference på Kreta
The significance of the second pan-European transport conference in Crete
Betydningen af den af Kommissionen planlagte støtte til forbrugerorganisationerne
The importance of aid to consumer organisations provided for by the Commission
Betydningen af den arktiske rute blev fremhævet i EØSU's udtalelse om "En integreret EU-havpolitik"10.
The importance of the Arctic route was highlighted in the EESC opinion on an "Integrated Maritime Policy for the EU"10.
Betydningen af den dataanalyse, der er forbundet med oversigten, er stigende.
The importance of the data analysis associated with the Survey is growing.
Betydningen af den demografiske udvikling har være genstand for mange drøftelser32 og kan illustreres ved en række forskellige scenarioer.
The impact of demographic change has often been discussed32 and can be illustrated by a number of different scenarios.
Betydningen af den europæiske kulturindustri ligger ikke kun i dens kommercielle og sociale dimension, men også i dens potentiale som middel til at fremme vores kultur og vores demokratiske værdier.
The importance of the European cultural industry lies not only in its commercial and social dimension, but also in its potential to promote European culture and democratic values.
Betydningen af den europæiske kulturindustri ligger ikke kun i dens kommercielle og sociale dimension, men også i dens potentiale som middel til at fremme vores kultur og vores demokratiske værdier.
The importance of the European cultural industry lies not only in its commercial and social dimension, but also in its potential to promote European culture and democratic values."
Betydningen af den europæiske menneskerettighedskonvention (EMRK) fremhæves, og den aktuelle status for EU's tiltrædelse af denne konvention gennemgås.
It highlights the importance of the European Convention of Human Rights (ECHR) and provides an update on EU accession to it.
Betydningen af Den Europæiske Unions erhvervsuddannelsespolitik er anerkendt som et af traktatens mål (artikel 150).
The objectives set out in Article 150 of the Treaty recognise the importance attaching to the European Union's training policy.
Betydningen af den foreslåede nye kemikaliepolitik (REACH) for denne sektor undersøges nøje af Kommissionen, og i samarbejde med tekstil- og beklædningsindustrien iværksætter den en konsekvensvurdering af den potentielle betydning af REACH for tekstilindustrien og dens kemikalieleverandører.
The impact of the proposed new chemicals policy (REACH) on this sector is being closely examined by the Commission and, in co-operation with the textile and clothing industry, it is launching an impact assessment study on the potential impacts of REACH on the textile industry and its chemical suppliers.
Betydningen af den fælles rapport om beskæftigelsen 2004/2005
The role of the 2004/2005 Joint Employment Report
Betydningen af den interinstitutionelle aftale fra december 2003.
The importance of the Interinstitutional Agreement from December 2003
Betydningen af den kreative proces og den kulturelle værdi af Europas kulturarv på film- og av-området i de foreslåede aktioner;
the creative process and the cultural value of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage need to be integrated within the actions proposed;
Betydningen af den lokale dimension i forbindelse med udvikling er nu almindelig anerkendt, og samtidigt er de lokale og territoriale myndigheder begyndt at indtage en central rolle på udviklingsområdet.
While the importance of local dimension concerning development is now widely recognised, local and territorial authorities emerge as key actors of development.
betydningen af den meget hastige vækst i det vidensbaserede samfund og informations- og kommunikationsteknologierne
the impact of the rapid growth of the knowledge based society and Information and Communication Technologies;
Betydningen af den menneskelige faktor for sikkerheden til søs har gjort det bydende nødvendigt, at ILO's maritime konventioner anerkendes i fællesskabsretten gennem medlemsstaternes ratificering, og at de tekster, der omhandler uddannelse af besætningerne, revideres i nær fremtid.
In view of the importance of the human factor for safety, there is an urgent need for the ILO's maritime conventions to be incorporated in Community law through their ratification by the Member States and for another revision of the texts on crew safety.
betydningen af den nye 2020-strategi
importance of the new 2020 Strategy,
Betydningen af den reform, der foreslås i hvidbogen
The importance of the reform proposed in the White Paper
Betydningen af den type spørgsmål, der opstår i debatten om netneutralitet, afhænger derfor af, hvor meget konkurrence der er på markedet.
The significance of the types of problems arising in the net-neutrality debate is therefore correlated to the degree of competition existing in the market.
Betydningen af denne effekt bør vurderes på baggrund af risikoen for en øget forekomst af fjendtlige holdninger grundet kulturelle og religiøse fordomme i både EU og de Middelhavslande, som ikke er medlemmer.
The importance of this effect should be judged against the backdrop of the potential growth of antagonistic attitudes derived from cultural and religious prejudice both in the EU and in non-member Mediterranean countries.
Betydningen af denne faktor afhænger af EU-beslutningstagernes politiske vilje og de offentlige indkøberes vilje og evne til at tage fat på problemet om webtilgængelighed.
The contribution of this factor depends on the political will of EU decision-makers and the will and ability of public procurers to address web-accessibility.
Betydningen af denne faktor afhænger af EU-beslutningstagernes politiske vilje og de offentlige indkøberes vilje og evne til at tage fat på problemet om webtilgængelighed.
The contribution of this factor depends on the political will of EU decision‑makers and the will and ability of public procurers to address web-accessibility.
Betydningen af denne forbedring i det europæiske samfund - der ligesom alle demokratiske processer bør beskyttes og udbygges yderligere - anerkendes såvel i Amsterdam-traktaten (artikel 13) som med den proces, som blev igangsat på det ekstraordinære beskæftigelsestopmøde i Luxembourg: en af de fire grundpiller i den beskæftigelsesfremmende indsats udgøres nemlig af de foranstaltninger, som medlemsstaterne har pligt til at gennemføre for at konkretisere lige muligheder.
The importance of these advances in European society - which, like all democratic processes, must be safeguarded and improved - was recognised by both the Amsterdam Treaty (Article 13) and the special Luxembourg European Council on employment, whose four action-lines to promote employment included the strengthening of Member States' policies for equal opportunities.
Betydningen af denne region for EU er allerede klar.
The importance of this region for the EU is already clear.
Betydningen af denne resultatformidling og det bidrag, som EF kan yde hertil, er nedfældet i Traktatens artikel 130 G, litra c), hvor "udbredelse og udnyttelse af resultaterne af aktiviteter vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet" anføres som foranstaltninger, som EF kan gennemføre som et supplement til medlemsstaternes foranstaltninger.
The importance of these mechanisms and the EC's potential contribution to their development are recognized in Article 130 G (c) of the Single Act, which provides for "activities complementing the activities carried out in the Member States" in the area of "dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration".
Betydningen af denne sætning er uklar; på EF-plan tilstræber man at operere med ens nødkaldenumre, så enhver ved, hvilket nummer der skal ringes til for at få kontakt med f.eks. brandvæsenet (dette forslag er endnu ikke gennemført).
There is a Community plan - which has not yet been put into effect - to standardize emergency numbers in the event of, for example, fire.
Betydningen af denne ændring gør det tilrådeligt at indføre den i selve teksten.
Given the importance of this change, it would be advisable to include it in the main text.
Betydningen af det af Kommissionen iværksatte initiativ og de hermed forbundne problemer
The importance of the initiative launched by the Commission and the difficulties involved
betydningen af det amerikanske bådmarked
the importance of the US boat market
Betydningen af det andet aspekt, fysisk planlægning, som et bindeled mellem miljø og udvikling er uomtvistelig, og der er følgelig et behov for en direkte indsats på dette felt.
The importance of the second aspect, regional planning, as a link between the environment and development is unquestionable: as is, consequently, the need for direct intervention in this area.
Betydningen af Det Europæiske Observatorium for SMV'er
the role of the European Observatory for SMEs
Betydningen af det forhold, at udtalelsen henleder opmærksomheden på nogle meget vigtige aspekter, som ikke kommer til deres ret i Kommissionens beretning, bl.a. vedrørende den aktuelle finanskrise
The importance of the fact that this opinion calls the attention to some very important aspects that are underexposed in the Commission's report, notably regarding the current financial crises;
Betydningen af det fremtidige indre marked og Parlamentets rolle på området.
the importance of the future Single Market Act and the EP's role in this regard.
Betydningen af det frivillige sociale engagement
The importance of social voluntary work
Betydningen af det lokale.
the importance of the local level;
Betydningen af det menneskelige aspekt i forskningspolitikken
the importance of the human aspect in research policy
Betydningen af det personlige ansvar skal vægtes korrekt.
The role of personal responsibility should be put in the right perspective.
Betydningen af det regionale niveau må ikke undervurderes.
The importance of the regional level should not be overlooked.
Betydningen af dette afsnit ligger i de mange oplysninger, den giver læseren.
This chapter is important for the wealth of information which it contains.
Betydningen af dette ansvar og behovet for et bedre samarbejde på EU-plan blev bl.a. understreget i konklusionerne fra "Processen for overvejelser på højt plan".
The importance of this responsibility and the need for better cooperation at European level were emphasised in the conclusions of the “High-level process of reflection”.
Betydningen af dette forhold understreges yderligere af, at den pakke om offentlige indkøb, der for tiden er ved at blive vedtaget på EU-niveau, forventes at indeholde bestemmelser om tilgængelighed også for handicappede.
The relevancy of this point is further underlined by the fact that the package on public procurement, currently being adopted at EU level, is expected to contain provisions on accessibility for persons with disabilities as well.
Betydningen af dette indsatsområde hænger sammen med den konklusion, der blev truffet på Det Europæiske Råd i Lissabon, om udvikling af nationale handlingsplaner og en ny åben koordinationsmetode til bekæmpelse af social udstødelse og behovet for i denne forbindelse at opstille passende kvantitative og kvalitative indikatorer og benchmarks, der skal gøre det muligt at fremme periodisk overvågning, evaluering og peer review.
The importance of this strand is linked to the conclusion of the Lisbon European Council to develop national action plans and a new open method of co-ordination to combat social exclusion and the need in this context to identify appropriate quantitative and qualitative indicators and benchmarks which will make it possible to promote periodic monitoring, evaluation and peer review.
Betydningen af dette lovgivningsforslag blev også fremhævet i Den Europæiske Forbrugerdagsorden5 fra Kommissionen.
The importance of this legislative proposal was also highlighted in the Commission's "European Consumer Agenda".5
Betydningen af dette politiske skridt blev så meget desto større, som kommissær Chris Patten pålagde EØSU at repræsentere det europæiske civilsamfund under rundbordsdialogen EU-Indien (New Delhi den 29. januar 2001) og anmodede formand Göke Frerichs om at varetage medformandskabet.
This political decision was all the more important given that Commissioner Patten had invited the EESC to represent European civil society within the EU-India Round Table held in New Delhi on 29 January 2001, and had asked Mr Frerichs to act as co‑chair.
Betydningen af dette princip er blevet understreget af resultaterne på regeringskonferencen.
The importance of this principle has been reinforced by the results of the Intergovernmental Conference.
Betydningen af dette spørgsmål fremgår også af de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet i denne henseende i forbindelse med den finansielle krise.
The importance of this issue is also apparent from the measures taken by Member States in this regard in the context of the financial crisis.
Betydningen af dette spørgsmål i forbindelse med etableringen af et samlet retligt område
The significance of this issue in implementing a single judicial area
Betydningen af dialog mellem og inden for de forskellige trosretninger som et led i bredere interkulturelle initiativer er almindelig anerkendt, men foranstaltninger til at styrke dette aspekt er ofte tilfældige reaktioner på løbende begivenheder.
While the importance of inter- and intra- faith dialogue, as an element of broader intercultural initiatives, is widely recognised, measures to reinforce this aspect often appear as ad hoc responses to current events.
Betydningen af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter
The role of social dialogue
Betydningen af digital levering af tjenesteydelser
The importance of digital delivery of services
Betydningen af digitaliseringsdividenden har også uden for EU tiltrukket sig megen opmærksomhed og er allerede nu anerkendt af en række regeringer i andre verdensdele:
The significance of the digital dividend has also attracted much attention outside Europe and has already been recognised by several governments in other regions of the world: