natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.19 Arbejdspladsen er et sted, hvor alkohol kan skade ikke alene enkeltindivider, men også tredjemand.
5.19 The workplace is a setting where alcohol can cause harm not only to the individual but also to third persons.
5.19 Artikel 16 indeholder en henvisning til "første afsnit", selvom et sådant ikke findes.
5.19 Article 16 refers to "the first paragraph", but there is no such paragraph.
5.19 De lokale og regionale myndigheder bør fremme indvandreres inddragelse i civilsamfundets organisationer som medlemmer og ledere.
5.19 Local and regional authorities must promote the inclusion of immigrants in civil society organisations, as members and as directors.
5.19 De makroregionale strategier kan være nyttige redskaber til afhjælpning af manglerne i kommunikationen med og oplysningen af borgerne.
5.19 Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
5.19 Den Europæiske Socialfond (EFS) har vist sig at være et nyttigt instrument, når det gælder behovene i Europa inden for erhvervsuddannelse.
5.19 The European Social Fund (ESF) has proved to be an effective instrument where Europe's training needs are concerned.
5.19 Det er et yderst uheldigt signal at sende til civilsamfundet, at bæredygtighedsstrategien stort set ikke længere debatteres og formidles på politisk niveau.
5.19 The fact that there is now almost no political debate or communication on the sustainable development strategy sends a very bad signal to civil society.
5.19 EØSU er klar over, at anvendelsen af brint stadig er forbundet med visse omkostnings- og sikkerhedsmæssige problemer, der knytter sig til tidligere skavanker, som i dag på baggrund af de grundige test, der er udført i forskellige lande, helt burde være overvundet, således at anvendelsen af brint har nærmet sig sikkerhedsniveauet for de konventionelle teknologier.
5.19 The EESC is aware that the use of hydrogen still poses definite problems when it comes to cost and certain elements of safety.
5.19 EØSU fremhæver, at alle områder inden for sundhedsplejen såsom behandling, revalidering og palliativ pleje er vigtige, når det gælder om at mindske den byrde, som kræftsygdommene medfører, og de lidelser de syge og deres pårørende udsættes for.
5.19 The EESC would point out that all areas of the healthcare supply chain (treatment, rehabilitation and palliative care) are important in reducing the burden of cancer illnesses and the suffering to which cancer victims and their friends and family are exposed.
5.19 EØSU glæder sig meget over Kommissionens planer om i 2012 at etablere en gruppe på højt niveau med et løbende mandat til analyse af vigtige emner vedrørende moderniseringen af de videregående uddannelser.
5.19 The EESC very much welcomes the Commission's intention to establish in 2012 a high-level group (HLG) with a rolling mandate to analyse key topics for the modernisation of higher education.
5.19 EØSU glæder sig over, at Gruppen på højt plan om modernisering af de videregående uddannelser har anerkendt, at den øgede kulturelle, økonomiske og sociale diversitet blandt de studerende viser, at der er brug for en specifik pædagogisk uddannelse.
5.19 The EESC welcomes the recognition given by the High Level Group on the modernisation of higher education when it argues that the greater cultural, economic and social diversity of students demonstrates the need for specific training for teachers.
5.19 EØSU henleder opmærksomheden på behovet for, at medlemsstaterne udarbejder undervisningsplaner for skolerne (som bør engagere sig aktivt i energieffektivitetsprogrammer) samt oplysningssprogrammer, der kan bevidstgøre borgerne om, at det er vigtigt og en pligt at bruge energi på en ansvarlig og effektiv måde.
5.19 The EESC highlights the need for the EU Member States to produce training plans for schools (which will then actively have to pursue energy efficiency programmes), as well as communication campaigns to raise public awareness of the importance of and need for responsible, energy-efficient consumption.
5.19 EØSU støtter den foreslåede nye strategi for forskning og innovation, men gentager sit synspunkt fra tidligere udtalelser om, at der er behov for yderligere ressourcer for at tackle de fremtidige energiudfordringer.
5.19 The EESC supports the proposed new strategy for R&I but repeats its view from earlier opinions that more resources are needed to solve future energy challenges.
5.19 EØSU understreger, at arbejdsgivere og arbejdstagere spiller en afgørende rolle i arbejdsretlige spørgsmål.
5.19 The EESC underlines the key role of employers and employees in questions relating to labour law.
5.19 Fødevarespildet i forbrugerfasen har en oprindelse, der skyldes flere faktorer, som fordeler sig forskelligt efter medlemsstat, dens kultur, klima, kost og husholdningstype.
5.19 There are many factors behind food waste by consumers and these vary from one Member State to another based on culture, climate, diet and type of household.
5.19 I alle sektorer, der beskæftiger sig med kønsbaseret vold, er det nødvendigt at sikre, at informationskampagner og uddannelsestiltag er effektive og svarer til virkelighedens verden, tildeles de nødvendige midler og ressourcer, og at man regelmæssigt kortlægger problemet for at sikre, at oplysningerne svarer til virkeligheden.
5.19 In all sectors relating to the problem of gender-based violence, steps must be taken to ensure that a) awareness-raising campaigns and training are effective and adapted to actual circumstances, with the necessary means and resources available and b) regular mapping exercises are carried out to guarantee that any information provided is correct.
5.19 I henhold til Europa 2020-strategien bør Kommissionen gives beføjelse til at overvåge denne moderniseringsproces i medlemsstaterne nøje.
5.19 Under the Europe 2020 strategy the Commission should be given the competence to monitor closely this modernisation process in the Member States.
5.19 I samarbejde med Dublin-instituttet og arbejdsmarkedets parter har EØSU undersøgt indvandrerarbejdstageres arbejdsforhold13, og konklusionen var, at mangfoldighed på arbejdspladsen øger mulighederne for både virksomheder og arbejdstagere, og at samarbejde med arbejdsmarkedets parter bør supplere lovgivning og offentlig politik på arbejdspladsen.
5.19 In collaboration with the Dublin Foundation and the social partners, the Committee analysed the working conditions of immigrant workers13, and concluded that diversity in the workplace increases opportunities for both companies and workers; and that collaboration with the social partners should complement legislation and public policy at work.
5.19 I tilfælde af forvaltningskontrakter, er udviklingen i antal medarbejdere meget blandet.
5.19 As regards management contracts, trends in the number of employees are mixed.
5.19 Møllernes udgifter til renholdelse vurderes i forbindelse med majs til i øjeblikket at ligge på 2,50 euro, som skal lægges oven i de ekstra tillæg (se ovenfor), som forlanges af leverandørerne.
5.19 In the case of mills processing maize, the cost of keeping equipment clean is currently estimated at EUR 2.50, in addition to the extra charges demanded by suppliers (see above).
5.19 Møllernes udgifter til renholdelse vurderes i forbindelse med majs til i øjeblikket at ligge på 2,50 euro, som skal lægges oven i de ekstra tillæg (se ovenfor), som forlanges af leverandørerne.
5.19 In the case of mills processing maize, the cost of keeping equipment clean is currently estimated at EUR 2.50, in addition to the extra charges demanded by suppliers.
5.19 Offentlige indkøbsprogrammer kan være et yderst effektivt redskab til at fremme bedre standarder inden for centrale industrisektorer.
5.19 Public procurement programmes can be an enormously powerful tool in driving improvement of standards in key industry sectors.
5.19 Også kvinder med et handicap har flere vanskeligheder med at komme ud på arbejdsmarkedet og etablere virksomheder.
5.19 Women with disabilities also face extra difficulties in joining the labour market and setting up businesses.
5.19 Også kvinder med et handicap har yderligere vanskeligheder med at komme ud på arbejdsmarkedet og etablere virksomheder.
5.19 Women with disabilities also face extra difficulties in joining the labour market and setting up businesses.
5.19 Retfærdige og gennemsigtige energipriser giver virksomhederne mulighed for at vokse og investere.
5.19 Fair and transparent energy prices enable businesses to grow and invest.
5.19 Sammensatte indikatorer kan dog omfatte såvel kvalitative som kvantitative dimensioner, kan opsplittes efter alder, køn og andre væsentlige kriterier, men skal forblive let forståelige.
5.19 Composite indicators can integrate both qualitative and quantitative dimensions, can be disaggregated by age, gender and other significant criteria, but must also remain easily comprehensible.
5.19 Samtidig skal europæiske intellektuelle ejendomsrettigheder sikres på behørig vis i forbindelse med eksport til tredjelande.
5.19 Similarly, European intellectual property rights must be duly ensured when exporting to third countries.
5.19 Som tidligere nævnt bør vi være opmærksomme på konsekvenserne af den storstilede spekulation, der foregår på oliemarkedet og som forstærker nogle bevægelser, som dog uden tvivl sker af strukturelle årsager.
5.19 As mentioned earlier, attention should be drawn to the effects of large-scale speculation on the oil market; it has the effect of amplifying movements whose underlying causes are, however, undoubtedly of a structural nature.
5.19 Sporbare priser.
5.19 Price traceability.
5.19 Spørgsmål 20: Bør myndighederne forpligtes til at indkøbe miljørene biler?
5.19 Question 20: Should public authorities be obliged to purchase energy efficient vehicles?
5.19 Særlige aspekter ved EU-budgettet, bl.a. dets etårighed, skaber betydelige begrænsninger for udformningen af den fælles landbrugspolitik.
5.19 Specific aspects of the European budget, such as annuality, represent a huge constraint for CAP design.
5.19 Ud fra et politisk, miljømæssigt og socialøkonomisk perspektiv kan makroregionerne være et værdifuldt redskab til at styrke samarbejdet mellem europæiske lande eller regioner, dæmpe nationalistiske tendenser ved at stræbe efter social konsensus, respekt og gensidig accept samt med skabelsen af europæisk merværdi for de berørte lokalsamfund bidrage til virkeliggørelsen af Europa 2020-strategiens mål.
5.19 Politically, environmentally, and socio-economically, the macro-regional approach could be a useful instrument for strengthening cooperation between European states/regions, mitigating nationalist tendencies through greater social consensus, mutual respect and acceptance and helping to achieve EU 2020 objectives with European added value for interest groups.
5.19 Udvalget understreger betydningen af at fremme bevidstheden om ressourceeffektivitet blandt forbrugerne.
5.19 The Committee underlines the importance of promoting awareness of the importance of resource efficiency amongst consumers.
5.19 Verdenshandelen og åbne markeder styrker konkurrenceevnen og kan bringe priserne på fødevarer ned.
5.19 World trade and open markets strengthen competitiveness and could reduce the price of food.
5.1: Standardisering ud fra en begrænset liste over omkostninger
5.1: Standardise on the basis of a narrow list of costs
5.1: Teknisk bistand
5.1: Technical assistance
5.1f
5.1f.
5.1Relevans
5.1Relevance
5.1Samarbejde
Working together
5.1 Udvikling af it-værktøjer (såsom databaser og informations- og kommunikationssystemer) til brug i håndhævelsessamarbejde
5.1. Development of IT tools (e.g. databases, information and communication systems) for enforcement cooperation
5.2
above.
5.2
amend 5.2
5.2
B.
5.2  EØSU bemærker, at der stadig hersker alvorlig tvivl om behovet for et EU-direktiv om tildeling af koncessionskontrakter, og henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 25. oktober 2011 om modernisering af offentlige indkøb (2011/2048 (INI)), hvori denne institution anfører, at "eventuelle forslag til en retsakt, som vedrører koncessioner på tjenesteydelser, kun er berettiget, hvis formålet er at afhjælpe forvridninger i det indre markeds funktion", og påpeger, at "der hidtil ikke er konstateret sådanne forvridninger".
5.2 The EESC notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts and recalls the European Parliament's resolution of 25 October 2011 on modernisation of public procurement (2011/2048(INI)) in which it considered that "any proposal for a legal act dealing with service concessions would be justified only with a view to remedying distortions in the functioning of the internal market; points out that such distortions have not hitherto been identified".
5.2 "Design for alle" betyder, at produkter og nærmiljø udformes på en måde, så alle mennesker så vidt muligt har adgang, uden at der er behov for en tilpasning eller en særløsning.
5.2 Design for All means designing products and the living environment in such a way that everyone can use them with as few restrictions as possible, without the need for adaptation or special solutions.
5.2 "Going local"-rapport – 1. halvår 2016
5.2 Going local report – 1st half 2016
5.2 "Handel for alle" behandler udførligt de spørgsmål, der er blevet rejst i forbindelse med TTIP-debatten.
5.2 "Trade for all" deals at length with concerns that have arisen during the TTIP debate.
5.2 "Markedsstabilisering" er ifølge EU's traktater et af målene med den fælles landbrugspolitik.
5.2 Under the EU treaties, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
5.2 "Markedsstabilisering" er ifølge EU-traktaten et af målene med den fælles landbrugspolitik.
5.2 Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
5.2 "Unge på vej"
5.2 Youth on the move
5.2 - information af unge og undersøgelser på ungdomsområdet
5.2 – Information for young people and studies on young people
5.2 80% af luftfartens drivhusgasemissioner hænger sammen med passagerflyvninger på over 1500 km, for hvilke der ikke findes noget praktisk alternativ.
5.2 80% of aviation’s greenhouse gas emissions are related to passenger flights exceeding 1 500 km/900 miles for which there is no practical alternative.
5.2 Adfærdskodeks.
5.2 Code of conduct.
5.2 Adgang til råstoffer, særligt stål
5.2 Availability of raw materials, particularly steel
5.2 Administrativt samarbejde mellem EU-institutionernes biblioteker og arkiver gennem Eurolibnetværket
5.2 Administrative cooperation between the European institutions' archives and libraries via the Eurolib network
5.2 Adresse:
5.2 Address:
5.2 Af de allerede nævnte årsager kan familien i fremtiden ikke længere forventes at yde pleje i samme udstrækning som tidligere.
5.2 For the reasons outlined above family members cannot in future he expected to be available for the provision of care to the same extent as in the past.
5.2 Af disse grunde engagerer EØSU sig selv i bestræbelserne på at tackle problemet.
5.2 The EESC engages itself for these reasons in the efforts to tackle the problem.
5.2 Af hensyn til den fulde gennemførelse af programmet ren luft i Europa er der behov for, at regionerne – efter høring af arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund – udarbejder og vedtager handlingsplaner for luftkvaliteten, hvori der især tages højde for følgende:
5.2 In order to ensure the full implementation of the Clean Air Programme for Europe, regions need to draft and adopt Air Quality Action Plans (AQAPs), after consulting the social partners and organised civil society, covering in particular the following considerations:
5.2 Afgørende for at styrke oprettelsen af nye virksomheder i Europa er den politiske vilje og ejerskab.
5.2 Political will and ownership are central to boost new business creation in Europe.
5.2 Afhjælpning af usikre jobansættelsesvilkår: oprette nye virksomheder, udvikle arbejdsmarkedsdialogen i denne sektor - i overensstemmelse med hver medlemsstats specifikke forhold og kultur.
5.2 Taking action on employment insecurity: setting up new businesses, developing social dialogue in the sector, in accordance with the specificities and cultural practices of each Member State.
5.2 Afhjælpning af usikre jobansættelsesvilkår: oprette nye virksomheder, udvikle arbejdsmarkedsdialogen i denne sektor ‑ i overensstemmelse med hver medlemsstats specifikke forhold og kultur.
5.2 Taking action on employment insecurity: setting up new businesses, developing social dialogue in the sector, in accordance with the specificities and cultural practices of each Member State.
5.2 Afhjælpning af usikre jobvilkår: oprettelse af nye virksomheder
5.2 Taking action on job insecurity: setting up new businesses
5.2 Aftalen fra 2003 – Et skridt på vejen
5.2 The 2003 agreement: an intermediate step
5.2 Agenturet bør først og fremmest:
5.2 The Agency's main tasks should be to:
5.2 Alle generaldirektorater i Kommissionen, der beskæftiger sig med rumpolitikker, bør effektivt koordinere deres aktiviteter, så overlapninger undgås og fokuserede foranstaltninger planlægges, når mere end et direktorat er involveret i jordobservation.
5.2 All General Directorates of the Commission involved in space policies should effectively coordinate their activities so that overlaps are avoided and focused actions are foreseen when more than one Directorate is involved in EO.
5.2 Alle områder er blevet berørt: den mere traditionelle del af udvalgets arbejde (udtalelserne) med stigende inddragelse af eksperter og en mangedobling af høringerne (af meget forskelligt omfang); nedsættelse af kontaktgruppen med civilsamfundsorganisationerne; de forskellige konferencer og arrangementer afholdt inden for rammerne af sektionernes, gruppernes og formandskabernes programmer såvel i Bruxelles som i de forskellige EU-medlemsstater; det arbejde, der er gennemført om Europa 2020-strategien i samarbejde med de økonomiske og sociale råd og lignende organisationer i de forskellige medlemsstater; og endelig den brede vifte af aktiviteter gennemført inden for rammerne af udvalgets egne eksterne forbindelser.
5.2 Every facet of the Committee's work has seen changes: the more traditional aspect of its work (opinions), with the increasing involvement of experts and the proliferation of hearings (varying in scale); the establishment of the Liaison Group with CSOs; the various conferences and events organised under the programmes of the sections, groups and presidencies, both in Brussels and in the Member States; the work carried out on the Europe 2020 strategy with the economic and social councils and similar bodies in the Member States; and finally, the same diverse range of activities carried out in the framework of its external relations.
5.2 Alle områder er blevet berørt: den mere traditionelle del af udvalgets arbejde (udtalelserne) med stigende inddragelse af eksperter og en mangedobling af høringerne (af meget forskelligt omfang); nedsættelse af kontaktgruppen med civilsamfundsorganisationerne; de forskellige møder og arrangementer afholdt inden for rammerne af sektionernes, gruppernes og formandskabernes programmer såvel i Bruxelles som i de forskellige EU-medlemsstater; det arbejde, der er gennemført om Europa 2020-strategien i samarbejde med de økonomiske og sociale råd og lignende organisationer i de forskellige medlemsstater; og endelig den brede vifte af aktiviteter gennemført inden for rammerne af udvalgets egne eksterne forbindelser.
5.2 Every facet of the Committee's work has seen changes: the more traditional aspect of its work (opinions), with the increasing involvement of experts and the proliferation of hearings (varying in scale); the establishment of the Liaison Group with CSOs; the various conferences and events organised under the programmes of the sections, groups and presidencies, both in Brussels and in the Member States; the work carried out on the Europe 2020 strategy with the economic and social councils and similar bodies in the Member States; and finally, the same diverse range of activities carried out in the framework of its external relations.
5.2 Alle tre myndigheder har samme struktur: et tilsynsråd, en bestyrelse, en formand, en administrerende direktør og et klagenævn.
5.2 All three Authorities have the same organisation – a Board of Supervisors, a Management Board, a Chairperson, an Executive Director and a Board of Appeal.
5.2 Alle tre myndigheder har samme struktur: et tilsynsråd, en bestyrelse, en formand, en administrerende direktør og et klagenævn.
5.2 All three Authorities have the same organization – a Board of Supervisors, a Management Board, a Chairperson, an Executive Director and a Board of Appeal.
5.2 Alle virksomheder, som begynder at handle inden for EU, mødes med krav om at efterleve de højeste standarder for forbrugersikkerhed, virksomheders sociale ansvar og miljømæssig bæredygtighed.
5.2 All companies that begin trading from within the EU are required to perform to the highest of standards of consumer safety, corporate social responsibility and environmental sustainability.
5.2 Alt dette sker på et tidspunkt, hvor man i kølvandet på udviklingen i informations- og kommunikationsteknologi (ikt) er vidne til en sand kommunikationsrevolution, der giver stadig større adgang til informationsstrømme.
5.2 All this comes just at a time when, as a result of developments in information and communication technologies (ICT), nothing less than a revolution in communications is taking place, making information flows more accessible.
5.2 Alternative brændstoffer til forbrændingsmotorer
5.2 Alternative ICV Fuels
5.2 Analyse af konkrete situationer
5.2 Analysing real situations
5.2 Anbefalinger
5.2 Recommendations
5.2 Andre EU-institutioner, der beskæftiger sig med reguleringen af finansmarkederne – f.eks. Den Europæiske Centralbank, Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici samt de tre europæiske tilsynsmyndigheder for banker, værdipapirer og forsikringer, bør skænke civilsamfundets organisationer den opmærksomhed, der tilkommer dem.
5.2 Other EU bodies involved in financial regulation, such as the European Central Bank, the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities (for banking, securities and insurance) should take account of the positions of civil society organisations in their work.
5.2 Andre forebyggende strategier indebærer social aktivitet, støtte og inddragelse, samt intellektuel stimulans.
5.2 Other preventative strategies include social activity, involvement and support and intellectual stimulation.
5.2 Andre former for samudvikling fokuserer på at målrette overførsler til iværksætter- eller investeringsrelaterede aktiviteter.
5.2 Other forms of co-development focus on steering remittances to entrepreneurial or investment-related activities.
5.2 Andre vigtige faktorer, som påvirker konkurrencen, er dels import fra lande med lave omkostninger (f.eks. Kina) af bøger, der kan trykkes uden noget særligt tidspres, dels den høje koncentration blandt papir- og trykfarveproducerende virksomheder, hvilket skærper den internationale konkurrence især fra Indien og Kina, hvor de laveste priser kan opnås.
5.2 Other significant factors influencing competition are on the one hand imports from low cost countries (e.g. China) of books that can be printed without specific time constraints and on the other the high concentration of paper and ink-producing companies, which are creating intense global competition, particularly from India and China where the lowest prices can be secured.
5.2 Andre vigtige faktorer, som påvirker konkurrencen, er import fra lande med lave omkostninger (især import af ikke-tidsfølsomme bøger), den høje koncentration blandt papirproducerende virksomheder, hvilket skærper den internationale konkurrence især fra Indien og Kina, hvor de laveste priser kan opnås.
5.2 Other significant factors influencing competition are imports from low cost countries (in particular imports of non-time-sensitive books), the high concentration of paper-producing companies, which are creating intense global competition, particularly from India and China where the lowest prices can be secured.
5.2 Anmodninger fra sektioner og andre organer
5.2 Requests by sections and other bodies
5.2 Anmodninger fra sektioner og andre organer
5.2 Requests from sections and other bodies