natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestyrelsen bør have de nødvendige beføjelser til at fastsætte et budget, kontrollere gennemførelsen heraf, vedtage hensigtsmæssige finansielle bestemmelser, fastlægge gennemsigtige arbejdsprocedurer for beslutningsprocessen i Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og udnævne den administrerende direktør og den viceadministrerende.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the European Border and Coast Guard Agency and appoint the Executive Director and the Deputy Executive Director.
Bestyrelsen bør have de nødvendige beføjelser til at udpege den administrerende direktør og vedtage den konsoliderede årlige aktivitetsrapport, programmeringsdokumentet, det årlige budget og agenturets finansielle bestemmelser.
That Management Board should be entrusted with the necessary powers notably to appoint the Executive Director, and to adopt the consolidated annual activity report, the programming document, the annual budget, and the financial rules applicable to the Agency.
Bestyrelsen bør kunne nedsætte arbejdsgrupper, der kan bistå den i udførelsen af dens opgaver; sådanne grupper kunne f.eks. formulere bestyrelsens afgørelser og overvåge gennemførelsen deraf.
The Management Board should be able to set up working bodies to assist it with its tasks; such bodies could for example draft its decisions or monitor their implementation.
Bestyrelsen bør løbende føre en aktiv dialog med de forskellige interesseparter for at imødekomme interessenternes forventninger hvad angår virksomhedens bæredygtighed på lang sigt og derved skabe velfærd og arbejdspladser.
Corporate boards should maintain active dialogue with the stakeholder community, in order to be able to meet the expectations of the stakeholders as to provide long-term sustainability of the company, creating wealth and jobs.
Bestyrelsen bør navnlig delegere relevante ansættelsesmyndighedsbeføjelser til den administrerende direktør.
In particular, the Management Board should delegate relevant appointing authority powers to the Executive Director.
Bestyrelsen bør også fastsætte kriterierne og procedurerne for udvælgelse og tilrettelægge udvælgelsen som en konkurrenceproces.
The Governing Board should also set the criteria and procedures for selection, and organise it as a competitive process.
Bestyrelsen bør også i rimelig grad være afbalanceret hvad angår beføjelser, formænd og menige bestyrelsesmedlemmer samt spredning for at give virksomheden et større og bredere perspektiv.
Boards should also be adequately balanced in terms of authority, executive and non-executive directors and diversity among Board members in order to provide the company with a wider and broader perspective.
Bestyrelsen bør også i rimelig grad være afbalanceret hvad angår køn, beføjelser, formænd og menige bestyrelsesmedlemmer samt forskellige interesser for at give virksomheden et større og bredere perspektiv.
Boards should also be adequately balanced in terms of authority, gender, executive and non-executive directors and diversity of interests among Board members in order to provide the company with a wider and broader perspective.
Bestyrelsen bør om muligt bestå af de operationelle chefer for de nationale tjenester, som har ansvaret for grænseforvaltningen, eller deres repræsentanter.
The Board should, where possible, consist of the operational heads of the national services responsible for border guard management or their representatives.
Bestyrelsen bør udnævne den pågældende på grundlag af en liste, der er udarbejdet af Kommissionen efter en åben og gennemsigtig udvælgelsesprocedure for at sikre en streng evaluering af kandidaterne og et højt niveau af uafhængighed.
The Management Board should appoint him/her on the basis of a list drawn up by the Commission following an open and transparent selection procedure in order to guarantee a rigourous evaluation of the candidates and a high level of independence.
Bestyrelsen bør vedtage de finansielle regler for BEREC.
The Management Board should adopt the financial rules applicable to BEREC.
Bestyrelsen eller direktionen forelægger generalforsamlingen transaktionerne til forudgående godkendelse, hvorefter generalforsamlingen handler i overensstemmelse med reglerne om beslutningsdygtighed og flertal i artikel 40.
The transactions must be submitted by the administrative or management body to the general meeting for ex ante-approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 40.
Bestyrelsen eller direktionen forelægger generalforsamlingen transaktionerne til forudgående godkendelse, hvorved generalforsamlingen handler i overensstemmelse med reglerne om beslutningsdygtighed og flertal i artikel 82.
The transactions shall be submitted by the administrative or management body to the general meeting for prior approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82.
Bestyrelsen eller direktionen i et sådant selskab har til opgave at afveje alle selskabsdeltagernes interesser, også f.eks. i forbindelse med en udtalelse om et overtagelsestilbud.
It is the job of the board of a company or firm to weigh up the interests of all members, e.g. when expressing a view on a takeover bid.
Bestyrelsen eller enhver anden, der har bemyndigelse til at repræsentere FE, fremsender enhver ændring i de i artikel 23, stk. 1, omhandlede dokumenter og oplysninger til registreringskontoret senest 14 kalenderdage efter ændringen.
The governing board or any person authorised to represent the FE shall submit any change with respect to the documents or particulars referred to in Article 23(1) to the registry within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
Bestyrelsen eller tilsynsrådet bør m.a.o. ikke blot godkende og kontrollere virksomhedens risikovillighed (økonomisk, socialt og miljømæssigt), men den bør også på en forståelig måde gøre rede herfor over for aktionærerne, de ansatte og deres repræsentanter samt andre interesseparter i overensstemmelse med de mekanismer for offentliggørelse af information, der er fastsat i henhold til kodekserne.
In other words, the Board of Directors or the supervisory board should not just validate and control the company's appetite for risk (financial, social and environmental), it should also report it meaningfully to shareholders, workers and their representatives and other stakeholders in accordance with the information disclosure mechanisms envisaged by the codes.
Bestyrelsen enedes om følgende vedrørende instituttets rolle:
The Board agreed the following concerning the role of the Foundation:
Bestyrelsen er ansvarlig for at fastlægge en investeringspolitik på EU-niveau, passende finansieringsinstrumenter og kriterier for udvælgelse af investeringer.
The investment board shall be responsible to determine an Union-level investment policy, appropriate financing instruments and investment selection criteria.
Bestyrelsen er ansvarlig for den strategiske planlægning af det fælles teknologiinitiativs (FTI) aktiviteter.
The Executive Board is responsible for the strategic orientation of the JTI activities.
Bestyrelsen er det organ, som træffer alle beslutninger af strategisk art vedrørende programmet, finansieringen og budgettet.
The Administrative Board is the body which will take all the strategic decisions on programming, financial and budgetary matters.
Bestyrelsen er fællesforetagendet Clean Skys styrende organ.
The Executive Board is the governing body of the Clean Sky Joint Undertaking.
Bestyrelsen er især ansvarlig for:
The Executive Board shall be responsible in particular for:
Bestyrelsen er sammensat af formanden, en repræsentant for Kommissionen og fire medlemmer, som tilsynsrådet vælger fra sin midte.
The Management Board shall be composed of the Chairperson, a representative of the Commission, and four members elected by the Board of Supervisors from among its members.
Bestyrelsen er sammensat af medlemmerne af fællesforetagendet (artikel 8).
The Administrative Board will be made up of the members of the Joint Undertaking (Article 8).
Bestyrelsen er sammensat af medlemmerne af fællesforetagendet (art. 8), det vil ved oprettelsen sige af de stiftende medlemmer.
The Administrative Board will be made up of the members of the Joint Undertaking (Article 7), i.e., when it is set up, its founding members.
Bestyrelsen evaluerer de oplysninger, som medlemsstaten har indsendt om den eller de pågældende eksperter, og meddeler medlemsstaten og udvalget sine konklusioner.
The Management Board shall evaluate information on the expert or experts submitted by the Member State and shall communicate its conclusions to the Member State and the Committee.
Bestyrelsen fastlægger de specifikke kriterier og udvælgelsesprocessen med henblik på sammensætningen af det videnskabelige udvalg og udnævner kandidater, der skal udvælges af IMI-gruppen af medlemsstater.
The Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and appoint candidates subject to selection by the IMI Member States Group.
Bestyrelsen fastlægger de specifikke kriterier og udvælgelsesprocesser for medlemmerne af det videnskabelige udvalg.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the members of the Scientific Committee.
Bestyrelsen fastlægger efter samråd med Kommissionen programmet for overvågning og evaluering af asyl- og modtagelsessystemerne i hver enkelt medlemsstat eller i alle medlemsstaterne på basis af tematiske eller specifikke aspekter ved asylsystemerne.
The Management Board shall, in consultation with the Commission, set the programme for monitoring and assessing the asylum and reception systems in each Member State, or of all Member States on the basis of thematic or specific aspects of the asylum systems.
Bestyrelsen fastlægger foranstaltninger med henblik på agenturets anvendelse af forordning (EF) nr. 45/2001, herunder foranstaltninger vedrørende den databeskyttelsesansvarlige for agenturet.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the Data Protection Officer of the Agency.
Bestyrelsen fastlægger foranstaltninger med henblik på Asylagenturets anvendelse af forordning (EF) nr. 45/2001, herunder foranstaltninger vedrørende udpegelse af en databeskyttelsesansvarlig for agenturet.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of the Agency.
Bestyrelsen fastlægger gennemsigtige procedurer for afgivelse af de udtalelser og udstedelse af de certificeringsspecifikationer, acceptable måder at overholde bestemmelserne på og det vejledende materiale, der er omhandlet i artikel 65, stk. 1 og 3.
The Management Board shall establish transparent procedures for issuing opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material referred to in Article 65(1) and (3).
Bestyrelsen fastlægger gennemsigtige procedurer for, hvorledes de enkelte afgørelser i henhold til artikel 65, stk. 4, træffes.
The Management Board shall establish transparent procedures for taking individual decisions as provided for in Article 65(4).
Bestyrelsen fastlægger i samråd med Kommissionen tidsplan og omfang af følgende eksterne evalueringer, der skal gennemføres regelmæssigt.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall determine the timing and scope of the following external evaluations, which shall be carried out periodically.
Bestyrelsen fastlægger om nødvendigt agenturets personalepolitik i henhold til artikel 25, stk. 2.
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Agency’s staff policy pursuant to Article 25(2).
Bestyrelsen fastlægger proceduren for decharge i fællesforetagendets finansielle bestemmelser under hensyntagen til de særlige forhold, der følger af fællesforetagendets særlige karakter af offentlig-privat partnerskab og især af den private sektors bidrag til budgettet."
The Administrative Board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when giving discharge taking into account the particular characteristics resulting from the nature of the Joint Undertaking as public-private partnership and in particular from the private sector contribution to the budget."
Bestyrelsen fastlægger selv sin forretningsorden.
The management board shall draw up its own rules of procedure.
Bestyrelsen fastlægger senest seks måneder efter sit første møde foranstaltninger med henblik på agenturets anvendelse af forordning (EF) nr. 45/2001, herunder foranstaltninger vedrørende udnævnelse af en databeskyttelsesansvarlig for agenturet.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting , establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of the Agency.
Bestyrelsen fastlægger senest seks måneder efter sit første møde foranstaltninger med henblik på agenturets anvendelse af forordning (EF) nr. 45/2001, herunder foranstaltninger vedrørende udnævnelse af en databeskyttelsesansvarlig for agenturet.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of the Agency.
Bestyrelsen fastlægger senest seks måneder efter sit første møde foranstaltninger med henblik på BEREC's anvendelse af forordning (EF) nr. 45/2001, herunder foranstaltninger vedrørende udnævnelse af en databeskyttelsesansvarlig for BEREC.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by BEREC, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of BEREC.
Bestyrelsen fastlægger ved en enstemmig afgørelse reglerne for instituttets arbejdssprog under hensyn til behovet for at sikre alle interesserede parter adgang til og deltagelse i instituttets arbejde.
The gGoverning bBoard shall determine, by a unanimous decision of its members, the rules governing the languages of the Foundation, taking into account the need to ensure access to, and participation in, the work of the Foundation by all interested parties.
Bestyrelsen fastlægger, hvordan man sikrer en egnet evaluering.
The Governing Board will define the modalities to ensure an appropriate evaluation.
Bestyrelsen fastsætter bestemmelser med henblik på agenturets anvendelse af forordning (EF) nr. 45/2001, herunder bestemmelser vedrørende den databeskyttelsesansvarlige for agenturet.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the Data Protection Officer of the Agency.
Bestyrelsen fastsætter bestemmelser om, hvordan de i stk. 1 og 2 omhandlede regler om fortrolighed gennemføres i praksis.
The Management Board shall lay down the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Bestyrelsen fastsætter de praktiske foranstaltninger vedrørende gennemførelsen af sprogordningen.
The Management Board shall establish the practical arrangements for the implementation of the language arrangements.
Bestyrelsen fastsætter den procedure, der skal følges ved forelæggelse af dette udkast til budget, i fællesforetagendets finansielle bestemmelser."
The administrative board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when submitting the draft budget."
Bestyrelsen fastsætter den procedure, der skal følges ved forelæggelse af disse overslag over omkostningerne, i fællesforetagendets finansielle bestemmelser."
The Administrative Board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when transmitting the cost estimates."
Bestyrelsen fastsætter gennemførelsesbestemmelser til denne artikel.
The Administrative Board shall adopt the arrangements for implementing this Article.
Bestyrelsen fastsætter gennemførelsesbestemmelserne for forordning (EF) nr. 1049/2001 inden for seks måneder efter ikrafttrædelsen af denne forordning.
The Executive Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
Bestyrelsen fastsætter i overensstemmelse med Europa-Kommissionen de nødvendige gennemførelsesbestemmelser.
The Administrative Board, acting in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing arrangements.
Bestyrelsen fastsætter nærmere regler for betaling af dagpenge til medlemmerne af de hurtige grænseindsatshold.
Detailed rules concerning the payment of the daily subsistence allowance of members of the Rapid Border Intervention Teams shall be established by the Management Board.
Bestyrelsen fastsætter og opdaterer efter behov detaljerede regler for udbetalingen af dagpenge til medlemmerne af de europæiske grænse- og kystvagthold.
Detailed rules concerning the payment of the daily subsistence allowance of members of the European Border and Coast Guard Teams shall be established and updated as necessary by the Management Board.
Bestyrelsen fastsætter programstyringsrådets forretningsorden, som især skal indeholde regler om:
The Management Board shall establish the rules of procedure of the Programme Management Board which shall include in particular rules on:
Bestyrelsen fastsætter selv sin forretningsorden efter aftale med de relevante tjenestegrene i Kommissionen.
The Management Board shall adopt its rules of procedure in agreement with the relevant Commission services.
Bestyrelsen fastsætter, godkender og revurderer en flerårig strategi og et detaljeret arbejdsprogram, som forvaltes og overvåges af dets egen ledelsesstruktur.
The Governing Board sets, endorses and reviews a multi-annual strategy and a detailed work plan that is managed and monitored by its own management structure.
Bestyrelsen fokuserede på de aspekter, som vedrører sammensætningen af selve bestyrelsen.
The Management Board concentrated on the aspects related to the structure of the Management Board itself.
Bestyrelsen for "Fusion for Energy" vedtager hvert år et detaljeret arbejdsprogram til gennemførelse af ovennævnte aktiviteter.
The detailed work programmes implementing the above activities will be decided, on an annual basis, by the Fusion for Energy Governing Board.
Bestyrelsen for AAL-programmet – som består af en direktør og to vicedirektører (eller alternativt en vicedirektør og en kasserer) – vælges på generalforsamlingen og skal varetage specifikke forvaltningsopgaver som f.eks. budgetplanlægning, ansættelse af personale og indgåelse af aftaler.
The AAL Board of Directors – consisting of a Director and two Vice-Directors (alternatively one vice-director and one treasurer) – is elected by the General Assembly to undertake the specific management responsibilities such as budget planning, staffing and contracting.
Bestyrelsen for agenturet holdt sine første to møder i oktober og december 1995.
The Board of the Agency held its first two meetings in October and December 1995.
Bestyrelsen for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut holdt møde den 26. november 2002.
The ETF Governing Board met on 26 November 2002.
Bestyrelsen for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut holdt to møder i 2001 - den 13. juni og den 13. november.
The Governing Board of the European Training Foundation met twice during 2001 - on 13 June and 13 November.
Bestyrelsen for det nye agentur bør delegere relevante ansættelsesmyndighedsbeføjelser til den administrerende direktør, som bør bemyndiges til at videredelegere disse beføjelser.
The Management Board of the new agency should delegate relevant appointing authority powers to the Executive Director, who would be authorised to sub-delegate those powers.
Bestyrelsen for FE forelægger et forslag om flytning for den kompetente myndighed i hjemlandet.
The governing board of the FE shall submit a transfer proposal to the competent authority of the home Member State.
Bestyrelsen for FE kan beslutte at afvikle FE i et af følgende tilfælde:
The governing board of the FE may decide to wind up the FE in one of the following cases:
Bestyrelsen for FE træffer beslutning om omdannelsen og de nødvendige ændringer af vedtægterne.
The governing board of the FE shall decide on the conversion and the necessary amendments to the statutes.
Bestyrelsen for hver af de fusionerende enheder træffer beslutning om fusionen.
The governing board of each of the merging entities shall decide on the merger.
Bestyrelsen fremsender dette overslag til Kommissionen med henblik på behandling efter de sædvanlige budgetprocedurer.
The Management Board will provide the Commission with the statement of estimates of revenue and expenditure for processing in accordance with standard budgetary procedures.
Bestyrelsen fremsender dette overslag tillige med et udkast til stillingsfortegnelse til Kommissionen senest den 31. marts.
That statement of estimates, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March.
Bestyrelsen fremsender dette overslag, der indeholder en stillingsfortegnelse og det foreløbige arbejdsprogram, til Kommissionen og de lande, som Fællesskabets har indgået aftaler med efter artikel 22.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall be transmitted by the Management Board to the Commission and the countries with which the Community has concluded agreements in accordance with Article 22.
Bestyrelsen fremsender senest den 31. marts det endelige udkast til overslag over agenturets indtægter og udgifter, herunder udkastet til stillingsfortegnelse, ledsaget af det foreløbige arbejdsprogram, til Kommissionen.
The Management Board shall send the final draft estimates of the Agency’s revenue and expenditure including the draft establishment plan accompanied by the preliminary work programme by 31 March to the Commission.
Bestyrelsen fremsender senest den 31. marts dette overslag sammen med en stillingsfortegnelse og et foreløbigt arbejdsprogram til Kommissionen samt til de stater, som Fællesskabet har indgået aftaler med efter artikel .
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall by 31 March at the latest be transmitted by the Administrative Board to the Commission and to the States with which the Community has concluded agreements within the meaning of Article 54.
Bestyrelsen fremsender senest den 31. marts dette overslag sammen med en stillingsfortegnelse og et foreløbigt arbejdsprogram til Kommissionen samt til de stater, som Fællesskabet har indgået aftaler med efter artikel 55.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall by 31 March at the latest be transmitted by the Administrative Board to the Commission and to the States with which the Community has concluded agreements within the meaning of Article 55.
Bestyrelsen fremsender senest den 31. marts dette overslag sammen med en stillingsfortegnelse til Kommissionen.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Bestyrelsen fremsender senest den 31. marts dette overslag, der indeholder en stillingsfortegnelse, til Kommissionen, ledsaget af et arbejdsprogram for centret.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest, together with the Centre's work programme.