natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Klimaændringerne er et globalt fænomen, og de bør derfor så vidt muligt behandles på globalt plan.
4.7 Climate change is a global phenomenon and should, as far as possible, be tackled as such.
4.7 Kommissionen anfører i meddelelsen, at det væsentligste formål med at fremkomme med anbefalinger er, at de europæiske universiteter skal "blive afgørende drivkræfter i forbindelse med EU's ambition om at blive verdens førende videnbaserede økonomi og samfund".
4.7 In the Communication the Commission states that the main goal of any recommendations is to make European universities "crucial drivers of Europe's ambition to be the world's leading knowledge-based economy and society".
4.7 Kommissionen anfører i meddelelsen, at det væsentligste formål med at fremkomme med anbefalinger er, at de europæiske universiteter skal "blive afgørende drivkræfter i forbindelse med EU's ambition om at blive verdens førende videnbaserede økonomi og samfund".
4.7 In the Communication the Commission states that the main goal of any recommendations is to make European universities “crucial drivers of Europe's ambition to be the world's leading knowledge-based economy and society”.
4.7 Kommissionen bør tage hensyn til de bemærkninger, som EØSU fremsatte i sin udtalelse af 13. december 2007 om fælles rammer for markedsføring af produkter13, hvori det pegede på nødvendigheden af at koordinere og styrke markedsovervågningen.
4.7 The Commission should take into account the remarks made by the Committee in its opinion of 13 December 2007 on a common framework for the marketing of products13 regarding the need to improve coordination and step up market surveillance activities.
4.7 Kommissionen deltager aktivt i forsknings- og udviklingsaktiviteter i overensstemmelse med de forpligtelser, EU har indgået.
4.7 The Commission is actively involved in R&D activities, in line with the commitments made by the EU.
4.7 Kommissionen fastsætter, at hvis de varer og ydelser, der leveres ved indløsning af en voucher, er afgiftspålagt, har den afgiftspligtige person ret til at fratrække momsen på udgifter til udstedelsen af voucherne.
4.7 The Commission lays down that in so far as the goods or services supplied upon redemption of a voucher are taxed, the taxable person is entitled to deduct the VAT incurred on expenditure in relation to the issue of the voucher.
4.7 Kommissionen fokuserer hovedsageligt på konkurrence med den begrundelse, at dette vil være til fordel for forbrugerne, bl.a. med hensyn til udbud og pris.
4.7 The Commission focuses primarily on competition, claiming that it brings advantages for consumers in terms of choice and price.
4.7 Kommissionen forudser imidlertid et langsomt økonomisk opsving, hvilket kan sinke jobskabelsen.
4.7 The Commission predicts, however, that economic recovery will be slow and that it could take longer for new jobs to be created.
4.7 Kommissionen har bebudet, at den vil iværksætte en undersøgelse for at udpege de strategier for e-indkøb og e-fakturering i EU, som viser sig at være de mest vellykkede, med det mål at støtte medlemsstaterne, når de skal evaluere deres egne politikker.
4.7 The Commission has announced the launch of a study aimed at pinpointing the most successful strategies in public e-procurement and e-invoicing in Europe, so as to help Member States assess their own policies.
4.7 Kommissionen har bebudet, at den vil iværksætte en undersøgelse for at udpege de strategier for e-indkøb og e-fakturering i EU, som viser sig at være de mest vellykkede, med det mål at støtte medlemsstaterne, når de skal evaluere deres egne politikker.
4.7 The Commission has announced the launch of a study aimed at pinpointing the most successful strategies in public e‑procurement and e‑invoicing in Europe, so as to help Member States assess their own policies.
4.7 Kommissionen har for nylig foretaget to rettidige ændringer af de nuværende regler ved at vedtage:
4.7 The Commission has recently made two timely changes to the current rules by adopting:
4.7 Kommissionen har indledt arbejdet med at standardisere formularer til udveksling af oplysninger på skatteområdet.
4.7 The Commission has undertaken to standardise forms for exchange of information in the field of taxation.
4.7 Kommissionen har medtaget en række artikler (artikel 12 ff.), som skal fremme finansiel gennemsigtighed og autonomi.
4.7 The Commission has incorporated a number of articles into the regulation (Article 12 onwards) which promote financial transparency and autonomy.
4.7 Kommissionen har valgt at udelade data vedrørende erhvervelsen af energiprodukter.
4.7 The Commission has elected to exclude data on the acquisition of energy products.
4.7 Kommissionen og medlemsstaterne bør hurtigst muligt sikre, at der skabes betingelser for at udvikle de forskellige transportformer, ikke blot ved at tilvejebringe de infrastrukturer, der letter intermodaliteten, men også ved at udfylde den lakune, der er en følge af, at erhvervslivet ikke har været i stand til at etablere et yderligere konkret samarbejde med henblik på bæredygtig økonomi, såvel som social og miljømæssig bæredygtighed.
4.7 The Commission and the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of different transport modes, not only by providing infrastructure to facilitate intermodality, but also by filling the gap left by the industry's inability to deal with the lack of real additional cooperation for not only economic, but also social and environmental sustainability.
4.7 Kommissionen og medlemsstaterne bør hurtigst muligt sikre, at der skabes betingelser for at udvikle de forskellige transportformer, ikke blot ved at tilvejebringe de infrastrukturer, der letter intermodaliteten, men også ved at udfylde den lakune, der er en følge af, at erhvervslivet ikke har været i stand til etablere et yderligere konkret samarbejde med henblik på bæredygtig økonomi, såvel som social og miljømæssig bæredygtighed.
4.7 The Commission and the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of different transport modes, not only by providing infrastructure to facilitate intermodality, but also by filling the gap left by the industry's inability to deal with the lack of real additional cooperation for not only economic, but also social and environmental sustainability.
4.7 Kommissionen og Rådet bør overveje at forpligte kommunerne til at opstille bæredygtige trafikplaner for byerne og gøre det til et obligatorisk mål at flytte passager til mere miljøvenlige transportmidler (offentlig passagernærtrafik, cyklende og gående trafik).
4.7 The European Commission and the Council should consider making it compulsory for local authorities to draw up sustainable urban transport plans, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport (local public transport, cycling, walking).
4.7 Kommissionen regner naturligvis med, at det bliver, hvordan de nye kapital- og likviditetsordninger reagerer på fremtidige finanskriser, der kommer til at afgøre, om kapitalkravsdirektiv IV bliver en succes.
4.7 The Commission will naturally expect the success of CRD IV to be judged by the way in which the new capital and liquidity regimes react to future financial crises.
4.7 Kommissionen regner naturligvis med, at det, der kommer til at afgøre, om kapitalkravsdirektiv IV bliver en succes, er, hvordan de nye kapital- og likviditetsordninger reagerer på fremtidige finanskriser.
4.7 The Commission will naturally expect the success of CRD IV to be judged by the way in which the new capital and liquidity regimes react to future financial crises.
4.7 Kommissionen samarbejder med andre internationale organisationer, som for eksempel Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), Verdenssundhedsorganisationen (WHO) samt Verdensbanken og øger synergierne med deres instrumenter for god virksomhedsledelse, gennemsigtighed og virksomhedernes ansvar17.
4.7 The European Commission works with other international organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO), the WHO and the World Bank and strengthens synergies with their instruments for good corporate governance, transparency and corporate responsibility17.
4.7 Kommissionen samarbejder med andre internationale organisationer, som for eksempel Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), Verdenssundhedsorganisationen (WHO) samt Verdensbanken og øger synergierne med deres instrumenter for god virksomhedsledelse, gennemsigtighed og virksomhedernes ansvar18.
4.7 The European Commission works with other international organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO), the WHO and the World Bank and strengthens synergies with their instruments for good corporate governance, transparency and corporate responsibility18.
4.7 Kommissionens forslag er heller ikke i overensstemmelse med FSB's og ESRB's henstillinger.
4.7 The Commission's provisions also fall short in respect of the recommendations of the FSB and the ESRB.
4.7 Kommissionens generelle tilgang til luftfarten bør desuden være, at det er et prioriteret spørgsmål, som løbende tages op i dialogen med medlemsstaterne.
4.7 The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.
4.7 Kommissionens hypotese om, at den ineffektive ressourceanvendelse skyldes, at der ikke foreligger informationer om, hvad den manglende effektivitet reelt koster samfundet, kan EØSU kun i beskedent omfang støtte.
4.7 The EESC agrees only to a very limited extent with Commission's theory that resource inefficiency is the result of no information being available as to its true cost to society.
4.7 Kommissionens idé om at udnævne europæiske koordinatorer, der skal øge det internationale samarbejde, sammenholdt med vægten på langsigtet støtte til de vigtigste infrastrukturprojekter og oprettelsen af et gennemførelsesorgan, burde have bidraget til mere gennemsigtighed, lige som det burde have haft en positiv virkning på udviklingen af TEN-T.
4.7 The idea of the Commission by nominating European Coordinators to enhance the international cooperation in combination with the focus on long term support for the most critical infrastructure projects and the implementation of an executive agency should have contributed to more transparency and should have positively contributed to the development of TEN-T.
4.7 Kommissionens meddelelse fokuserer klart på målet om og nødvendigheden af at øge den europæiske turistsektors konkurrenceevne.
4.7 The Commission communication makes it very clear that enhancing competitiveness is an objective and a necessity for the European tourism sector.
4.7 Komplekse procedurer.
4.7 Complexity of Procedures.
4.7 Konkurrencen om energiressourcer kan på samme vis medføre stærke politiske spændinger eller ligefrem udgøre en trussel mod freden i visse verdensdele, en trussel, der kombineret med international terrorisme nemt kan gribe om sig.
4.7 In the same way, competition over energy resources could lead to heightened political tensions and even threaten the peace and stability of certain regions, a threat which could spread easily through international terrorism.
4.7 Konkurrerende energiformer udvikles ofte under monopolagtige markedsvilkår, hvilket gør det særlig vanskeligt at skabe et velfungerende lokalt og regionalt marked for træbrændsler.
4.7 The development of competing energy forms often takes place in monopoly-like conditions where it is very difficult to create properly functioning local and regional markets for woodfuels.
4.7 Kontanter er anonyme.
4.7 Cash is anonymous.
4.7 Kontrakter.
4.7 Contracts.
4.7 Koordinering af medlemslandenes og EU's aktiviteter.
4.7 Coordination of Member States' and EC actions.
4.7 Kreativitetens sociale dimension
4.7 The social dimension of creativity
4.7 Kulturturisme er også en vigtig og voksende sektor, der tiltrækker relativt velhavende og veluddannede turister.
4.7 Cultural tourism is also a significant and growing sector, attracting relatively affluent and educated visitors.
4.7 Kun hvis den løsning, der er anbefalet i punkt 4.6, ikke er tilstrækkelig eller endda umulig, anbefaler udvalget, at de pågældende omkostninger inklusive passende uforudsete udgifter (se punkt 4.7.1) tilvejebringes ved hjælp af en ganske lille reduktion af alle de øvrige poster i FFR (inklusive uforudsete udgifter på ca. 10 % drejer det sig om maksimalt ca. 0,3 % i stedet for 0,26 %).
4.7 Only in the event that the solution advocated in point 4.6 proves inadequate or impossible does the Committee recommend that the funds in question, including an appropriate "contingency" amount (see point 4.7.1), be raised through minor (if a contingency of around 10% is included, this amounts to a maximum of around 0.3% rather than 0.26% each) cuts to all other items in the MFF.
4.7 Kvinders og unges deltagelse
4.7 Women and youth participation
4.7 Køreplanen foreslår at indføre obligatoriske åbne udbud for tildelingen af public service-kontrakter.
4.7 The Roadmap suggests making it compulsory for public service contracts to be awarded on the basis of competitive tendering only.
4.7 Køreplanen foreslår at indføre obligatoriske åbne udbud for tildelingen af public service‑kontrakter.
4.7 The Roadmap suggests making it compulsory for public service contracts to be awarded on the basis of competitive tendering only.
4.7 Laks sættes ud som udsætning eller direkte udsætning, samt - efter domstolsafgørelse - som kompensation for fangsttab i forbindelse med udnyttelse af vandkraft.
4.7 Salmon are released by stocking and direct restocking or as compensatory restocking ordered by court decision to make up for catch losses resulting from the building of hydroelectric power plants.
4.7 Landbrugspolitik/landbrugssektoren
4.7 Agricultural policy/agriculture
4.7 Langt de fleste dødsfald sker som følge af tobaksrygning, overvægt og for lille indtag af frugt og grønt samt overdreven eksponering for sollys.
4.7 Countless numbers of people die as a result of tobacco use, obesity, low intake of fruit and vegetables and high exposure to sunlight.
4.7 Ledning Kardia (GR) – Elbasan (Albanien)
4.7 Kardia (GR) — Elbasan (Albania) line
4.7 Licensordninger for klubber
4.7 Licensing systems for clubs
4.7 Lige muligheder og intellektuel ejendomsret
4.7 Equal opportunities and intellectual property rights
4.7 Ligeledes er det ikke i forordningen udtrykkeligt angivet, at passagererne har mulighed for at indberette hændelser, selv om dette heller ikke udelukkes, idet det i forbindelse med de frivillige indberetningsordninger angives, at de skal give mulighed for indberetninger fra andre personer end de ansatte i sektoren, der er underlagt en indberetningspligt.
4.7 Similarly, the proposal does not make explicit provision for incident reporting by passengers although it does not exclude this when it states that the voluntary reporting systems shall allow the collection of details on occurrences by people other than those working in the sector for whom reporting is an obligation.
4.7 Ligeledes må der tages hensyn til de studerendes, undervisningspersonalets og forskernes interesser, hvis man vil opnå at se internationalisering i et helhedsperspektiv.
4.7 The interests of students and teaching staff must also be taken into consideration if the aim is to achieve a holistic view of internationalisation.
4.7 Lignende incitamenter gælder for privatpersoner, der fortager direkte investeringer i de virksomheder, der er noteret på AIM-markedet.
4.7 Similar incentives apply to private individuals who make direct investments into any companies listed on the AIM market.
4.7 Lissabonstrategien, den aktuelle krise og konjunkturudjævnende politik.
4.7 Lisbon strategy, current crisis and anti-cyclical policy:
4.7 Lissabontraktaten og forbrugerne
4.7 Lisbon Treaty and consumers
4.7 Litispendens
4.7 Lis pendens
4.7 Luftfartselskaber bør om muligt anvende forstærkede lastrum til bagage for at beskytte luftfartøjet mod bombesprængninger som det, der fandt sted på et El Al-fly.
4.7 Airlines should use reinforced containers for luggage where possible, to protect against a bomb blast like on El Al airlines.
4.7 Lægevidenskabens forbedrede muligheder er en væsentlig faktor for stigningen i den forventede levealder og forbedringen af livskvaliteten.
4.7 Improvements in medicine are another factor in the rise in life expectancy and improvements in the quality of life.
4.7 Man bør endvidere undersøge reglerne for kollektive søgsmål med henblik på at supplere de initiativer, der er blevet iværksat inden for forbruger- og konkurrencelovgivningen19, og som skal styrke medlemsstaternes selvreguleringsmekanismer.
4.7 EU-wide collective redress mechanisms should be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the areas of consumer and competition law19 to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.
4.7 Man bør endvidere undersøge reglerne for kollektive søgsmål med henblik på at supplere de initiativer, der er under forberedelse inden for forbruger- og konkurrencelovgivningen19, og som skal styrke medlemsstaternes selvreguleringsmekanismer.
4.7 EU-wide collective redress mechanisms should be examined, with a view to completing the initiatives currently in the pipeline in the areas of consumer and competition law19 to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.
4.7 Man bør sikre uafhængig europæisk adgang (samt beslægtede teknologier) til rummet ved at udvikle og iværksætte rumsystemer samt drive og udnytte programmer.
4.7 It should ensure an independent European access – and related technologies - to space in conceiving and developing space systems as well as in launching and exploitation programmes.
4.7 Man bør sikre uafhængig europæisk adgang (samt beslægtede teknologier) til rummet ved at udvikle og iværksætte rumsystemer samt drive og udnytte programmer.
4.7 It should ensure an independent European access – and related technologies – to space in conceiving and developing space systems as well as in launching and exploitation programmes.
4.7 Man kan også nævne initiativet "Greencook", som medfinansieres af ELFUL (Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne), og hvis formål er at begrænse fødevarespild.
4.7 Greencook is an initiative partly funded by the EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development) which aims to reduce food waste.
4.7 Man kan også nævne initiativet "Greencook"13, som medfinansieres af ELFUL14, og hvis formål er at begrænse fødevarespild.
4.7 Greencook13 is an initiative partly funded by the EAFRD14 which aims to reduce food waste.
4.7 Man kan også nævne initiativet "Greencook"14, som medfinansieres af ELFUL15, og hvis formål er at begrænse fødevarespild.
4.7 Greencook14 is an initiative partly funded by the EAFRD15 which aims to reduce food waste.
4.7 Mandat til "grøn økonomi" for FN's organer: EØSU foreslår, at mandatet for det videre arbejde i FN's organer kommer til at omfatte følgende seks søjler:
4.7 A "green economy" mandate for the bodies of the United Nations: The Committee suggests that six main pillars, or chapters, should be included in a mandate for the further work of UN bodies on sustainable development:
4.7 Mange detaljerede bestemmelser om forarbejdning af mælk i de gamle EU-retsforskrifter bliver nu fjernet.
4.7 Many detailed provisions set out in the old EU legislation covering the processing of milk will now disappear.
4.7 Mange miljøgrupper har klart givet udtryk for, at Kommissionens forslag er vagt, idet det i artikel 1, stk. 2, hedder: "Medlemsstater træffer foranstaltninger med henblik på at opnå en mindskelse af forbruget af letvægtsplastbæreposer på deres område senest to år efter dette direktivs ikrafttræden", uden at der fastlægges et klart mål om forebyggelse.
4.7 Many environmental groups are clear that the Commission proposal is weak since it states in Article 1(2) that "Member States shall take measures to achieve a reduction in the consumption of lightweight plastic carrier bags on their territory within two years of entry into force of this Directive" without setting a clear prevention target.
4.7 Mange miljøgrupper har klart givet udtryk for, at Kommissionens forslag er vagt, idet det i artikel 1, stk. 2, hedder: "Medlemsstater træffer foranstaltninger med henblik på at opnå en mindskelse af forbruget af letvægtsplastbæreposer på deres område senest to år efter dette direktivs ikrafttræden", uden at der fastlægges et klart mål om forebyggelse.
4.7 Many environmental groups are clear that the Commission proposal is weak since it states in Article 1(2) that “Member States shall take measures to achieve a reduction in the consumption of lightweight plastic carrier bags on their territory within two years of entry into force of this Directive” without setting a clear prevention target.
4.7 Mange tv-stationer i de medlemsstater, der er ved at gennemføre slukningen af det analoge signal, er i øjeblikket tvunget til at indføre digitale tv-sendeanlæg og er på grund af deres kritiske finansielle situation ikke i stand til at købe udstyr med høj ydeevne (typisk fremstillet i EU).
4.7 Because of their critical financial situation, many TV operators that are currently forced to switch on digital TV transmitters in those Member States which are implementing the ASO are not able to purchase equipment that performs well (typically manufactured in the EU).
4.7 Markedet for erhvervskøretøjer (lastbiler, anhængere, busser) har i 2006 rettet sig efter mindre tab i begyndelsen af dette årti.
4.7 Following moderate losses at the beginning of the decade, in 2006 the market for commercial vehicles (heavy goods vehicles, trailers, buses) recovered.
4.7 Markedsobservatoriet for Energi opdeler energiprisen i tre store grupper: 1) energi, transport og distribution (net), 2) andre afgifter og 3) moms, og sammenligninger priserne i forskellige medlemsstater.
4.7 The Market Observatory for Energy breaks down the price of energy into three main parts: first, energy, transport and distribution (networks); second, other taxes, and third, VAT, with various comparisons between Member States.
4.7 Med artikel 14 i TEUF har EU fået lovgivningsbeføjelser på området for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og mulighed for, i form af forordninger, at fastlægge de nødvendige principper, og navnlig de økonomiske og finansielle betingelser, for at disse tjenester kan fungere.
4.7 Article 14 TFEU has given the EU legislative competence in the field of services of general economic interest; in particular it can use regulations to determine the principles and conditions relating to such services, especially economic and financial conditions, to enable these services to carry out their tasks.
4.7 Med et bæredygtigt skovbrug bevarer vi de stadig voksende skovressourcer.
4.7 Thanks to sustainable forest management, the EU's forest potential is growing steadily.
4.7 Med henblik på at bibringe det indre marked ny dynamik bør der som led i en modernisering af lovgivningen om arbejdskontrakter i retning af et mere fleksibelt arbejdsmarked tillige findes en balance i forhold til sikkerheden på arbejdsmarkedet.
4.7 If we want to encourage a relaunch of the Internal Market, modernisation of employment contract legislation to promote greater labour market flexibility should also strike the right balance by taking into account the dimension of employment security.
4.7 Med henblik på at få succes har iværksætteren først og fremmest brug for tre ting.
4.8 In order to succeed, the entrepreneur needs three things above all else.
4.7 Med henblik på at overvåge medlemsstaternes anvendelse af den nye lovgivning og påvise eventuelle svage punkter i luftfartssikkerheden bør Kommissionen foretage inspektioner, herunder uanmeldte inspektioner.
4.7 In order to monitor the application by member states of the new act, and also to identify weak points in aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.