natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle de oprindelige medlemsstater i euroområdet har siden 1999 tilladt virksomheder at denominere deres kapital i euro, at føre regnskaber i euro, at aflægge skatteregnskaber og foretage skattebetalinger i euro, at betale socialsikringsbidrag i euro og at benytte euroen i de lovpligtige beretninger.
All the initial euro‑zone Member States have since 1999 authorised companies to use the euro to constitute their capital, keep their accounts, make tax returns and payments, pay their social security contributions and accomplish their legal publication requirements.
Alle de organer, organisationer eller sammenslutninger, der er omhandlet i stk. 2, har ret til, uafhængigt af en klage fra den registrerede, at indgive klage til en tilsynsmyndighed i enhver medlemsstat, hvis de vurderer, at et brud på persondatasikkerheden har fundet sted.
Independently of a data subject's complaint, any body, organisation or association referred to in paragraph 2 shall have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State, if it considers that a personal data breach has occurred.
Alle de organisationer som modtager anerkendelse skal overvåges omhyggeligt af det udvalg, der er oprettet i henhold til artikel 7, også med henblik på at træffe beslutning om udvidelse af den tidsbegrænsede anerkendelse, som nævnt i stk. 2.
All the organisations which are granted recognition shall be closely monitored by the committee set up under Article 7, also in view of deciding about extension of the limited recognition of organisations referred to in paragraph 2.
Alle de organisationer, der blev hørt, anerkendte spørgsmålets vigtighed og behovet for lovgivning på området.
All the organisations consulted recognised the importance of the issue and the need for a legislation-based approach.
Alle de organisationer, der blev hørt, anerkendte spørgsmålets vigtighed og værdien af at fastsætte normer på EF-plan.
All the organisations consulted recognised the importance of the issue and the value of laying down standards at Community level.
Alle de organisationer, der deltager i Eures-nettet, jf. artikel 4, skal dele og udveksle oplysninger om situationen i medlemsstaterne vedrørende leve- og arbejdsvilkår, administrative procedurer og de gældende regler for arbejdstagere fra andre medlemsstater og derved give vejledning til arbejdstagere og arbejdsgivere.
All organisations participating in the EURES network referred to in Article 4 shall share and exchange information on the situation in the Member States concerning living and working conditions, administrative procedures and the rules applicable to workers from other Member States, thus giving guidance to workers and employers.
Alle de organisationer, der har udtalt sig, anerkender, at procedurer til information og høring af arbejdstagere indgår som et vigtigt led i forbindelse med ledelsen af en virksomhed.
All the organisations which responded to consultation recognise the importance of employee information and consultation procedures in the management of an undertaking.
Alle de organisationer, som anerkendes, overvåges nøje af det udvalg, der er oprettet i henhold til artikel 7, navnlig overvåges de organisationer, der er nævnt i stk. 2, med henblik på eventuelt at træffe afgørelse om en forlængelse af den tidsbegrænsede anerkendelse.
All the organisations which are granted recognition shall be closely monitored by the committee set up under Article 7, particularly those referred to in paragraph 2 above, with a view to possible decisions concerning whether or not to extend the limited recognition.
Alle de ovenfor anførte løsningsmodeller er tillige vurderet ud fra en nytteværdikurve med en hældning på 0 % og en autonom masseforøgelse (AMI) på 1,5 %.
All the above options are also assessed in view of the slope of the utility curve and autonomous mass increase (AMI) of 0% and 1.5%.
Alle de ovenfor nævnte priser er de etablerede operatørers priser.
All of the prices referred to above are those of incumbent players.
Alle de ovenfor skitserede foranstaltninger bør medføre positive virkninger på jernbanegodstransportens effektivitet, som skal måles og analyseres regelmæssigt.
All of the above measures must produce positive effects on the performance of freight rail transport which must be measured and regularly analysed.
Alle de ovenfor skitserede problemer har en EU-dimension og kræver handling på EU-niveau.
All these problems mentioned above have an EU dimension and call for action at EU level.
Alle de ovennævnte faktorer og de mange forskelligartede lokale arbejdsmarkeder taler for en bedre integrering af arbejdsmarkedets parter i lokale partnerskaber.
All these developments, coupled with the wide diversity of local labour markets, plead in favour of a better integration of the social partners in local partnerships.
Alle de ovennævnte fællesskabspolitikker og alle de teknologier, som behandles i WRC-sammenhæng, underbygges med forskning og udvikling (F&U).
All the Community policies mentioned until now, and indeed all the technologies addressed in the WRC context are underpinned by research and development (RTD).
Alle de ovennævnte problemstillinger bør undersøges grundigt.
All the above issues therefore require careful examination.
Alle de ovennævnte procentsatser er vejledende og kan tilpasses af udvalget efter proceduren i afgørelsens artikel 4.
All the percentages given above are indicative and may be adapted by the Committee according to the procedure laid down in Article 4 of the Decision.
Alle de ovennævnte ændringer blev foretaget meget hurtigt, efter Kommissionen fremlagde det relevante forslag om ændring af SAPARD-forordningen.
All the aforementioned changes were made very soon after the Commission tabled the relevant proposal to modify the SAPARD basic Regulation.
Alle de ovennævnte ændringer er fuldt ud i overensstemmelse med Kommissionens arbejdsprogram for 2015, der skal forenkle procedurerne, afkorte tidsfristerne for undersøgelse og nedbringe antallet af aktører i forbindelse med gennemførelsen.
All abovementioned amendments are fully in line with the announcement in the CWP 2015 to simplify the procedures, shorten timelines of investigation and reduce the number of actors in implementation.
Alle de oversøiske lande og territorier har en langt rigere biodiversitet end hele det europæiske kontinent.
All the OCTs are characterised by a biodiversity that is much richer than in continental Europe as a whole.
Alle de parter, der er repræsenteret i bestyrelsen, bestræber sig på at begrænse udskiftningen af deres repræsentanter med henblik på at sikre kontinuiteten i bestyrelsens arbejde.
The parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board’s work.
Alle de permanente studiegrupper fortsætter deres arbejde.
Work is continuing for all the permanent study groups.
Alle de politikker, der henvises til i Lissabon-strategien, skal gennemføres fuldt ud.
The set of policies called for under the Lisbon strategy needs to be fully implemented.
Alle de politikområder, der er gennemgået i denne rapport, indvirker på den økonomiske, sociale, miljømæssige og politiske situation i og udsigterne for udviklingslandene på disse områder.
All the policy areas analysed in this report have an effect on the economic, social, environmental or political situation and prospects in developing countries.
Alle de politiske løsninger tager udgangspunkt i den nyligt vedtagne Rom I.
All policy options take into account, as a baseline, the recently-adopted Rome I.
Alle de politiske løsningsmodeller blev udformet med henblik på at opnå en reduktion på 85 % af de energirelaterede CO2-emissioner inden 2050, og derfor er de alle effektive.
All policy options were designed to reach 85% reductions of energy related CO2 emissions in 2050, so all are effective.
Alle de politiske løsningsmodeller hænger sammen med EU's langsigtede politiske målsætninger, herunder vedrørende klima, energi, miljø og økonomisk vækst.
All policy options are coherent with EU long term policy objectives, including those related to climate, energy, environment and economic growth.
Alle de politiske partier bør på ny indgå i en konstruktiv politisk dialog i parlamentet, som er det vigtigste forum for den politiske debat.
All political parties should show responsibility and re-engage in a constructive dialogue, with parliament as the key forum for political debate.
Alle de politiske scenarier er i overensstemmelse med andre langsigtede EU-målsætninger (vedrørende klima, transport osv.).
All policy scenarios are coherent with other EU long term objectives (on climate, transport, etc).
Alle de politiske scenarier, der er blevet analyseret fuldt ud, indikerer, at reduktionerne af drivhusgasemissionerne i 2030 på 40 % eller derover indebærer en stramning af den årlige lineære reduktionsfaktor i ETS.
All policy scenarios analysed in full detail implying GHG reductions in 2030 at 40% or above include a tightening of the annual linear reduction factor in the ETS.
Alle de politiske valgmuligheder er overensstemmende med EU's øvrige politiske mål på lang sigt (vedrørende klima, miljø, transport osv.).
All policy options are coherent with the other EU long-term policy objectives (on climate, environment, transport etc.).
Alle de potentielle fordele ved et elektronisk pengemarked er imidlertid ikke blevet udnyttet fuldt ud i de forgangne otte år.
However the full potential benefits of the electronic money market over the last eight years have not came emerged fully.
Alle de principper om sammenhæng og effektivitet, der skal lægges til grund for reformen af centralforvaltningen, vil også skulle implementeres på det regionale/lokale plan med det formål at støtte vækst og beskæftigelse i alle dele af økonomien.
All the principles of coherence and efficiency underlying the reform of the administration at the central level will have to be replicated at regional/local level with a view to supporting growth and jobs at all levels of the economy.
Alle de prioriterede indsatsområder, der er opstillet i det 6. miljøprogram, indeholder store udfordringer, som må tages op.
In each of the priority areas identified by the 6th EAP there are outstanding challenges that need to be addressed.
Alle de problematiske kontrakter er nu enten ved at blive gennemført eller forventes at blive underskrevet snart.
Every critical contract is now either under implementation, or is expected to be signed shortly.
Alle de problemer, der kan opstå i forbindelse med overgangen til eurosedler og -mønter, kan få følger for informationsstrømmen fra det offentlige til den private sektor og for kommunikationen mellem medlemsstaternes myndigheder.
The problems that may arise during the changeover could all have repercussions on communications between the public sector and the private sector and between the different authorities in the Member States.
alle de problemer, som gør god forvaltningspraksis nødvendig i disse lande, især problemet med den overdrevne gældsætning, som regeringer uden demokratisk legitimitet ofte skaber.
all the problems that make governance necessary in these countries, especially over-indebtedness, a problem that is often created by governments with no democratic legitimacy.
alle de problemer, som gør god forvaltningspraksis nødvendig i disse lande, især problemet med den overdrevne gældsætning, som regeringer uden demokratisk legitimitet ofte skaber.
all the problems that make governance necessary in these countries, especially over‑indebtedness, a problem that is often created by governments with no democratic legitimacy.
Alle de proceduremæssige garantier, der gælder for unionsborgere og deres familiemedlemmer gælder således fortsat.
All procedural safeguards enjoyed by a Union citizen and their family members remain in place.
alle de procedurer og formaliteter, der er nødvendige for adgangen til at optage deres servicevirksomhed, især erklæringer, anmeldelser og anmodninger om tilladelse hos de kompetente myndigheder, herunder anmodninger om optagelse i registre, fortegnelser, databaser og faglige foreninger
all procedures and formalities needed for access to his service activities, in particular, all necessary declarations, notifications or applications for authorisation from the competent authorities, including applications for inclusion in a register, a roll or a database, or for registration with a professional body or association;
Alle de procedurer, som Kommissionen foreslår i dette direktiv, har været benyttet med succes i mere end én medlemsstat.
All procedures proposed by the Commission in this directive have proven their effectiveness in more than one Member State;
Alle de projekter, der blev godkendt til finansiering i 2000, blev samfinansieret med EIB, for størstepartens vedkommende inden for rammerne af aftaler om globallån.
All the projects approved for financing in 2000 were co-financed with the EIB, normally through allocations from global loan agreements.
Alle de projekter, der blev udvalgt i forbindelse med indkaldelsen af ansøgninger i 2007, gik i gang i 2009.
All the projects selected under the 2007 action grant call started in 2009.
Alle de pågældende lande oplevede et kraftigt og vedvarende fald i deres BNP, en betydelig stigning i inflationen og arbejdsløsheden og en forværring af deres handelsbalancer.
All the countries concerned have seen a steep and prolonged fall in their GDP, a significant rise in inflation and unemployment and a decline in their trade balances.
Alle de pågældende områder falder i vid udstrækning inden for medlemsstaternes kompetenceområder, hvorfor behovet for samt planlægningen af indsats på EU‑plan må undersøges meget omhyggeligt.
All of the areas concerned fall largely within the competence of the Member States, and so the need for and planning of action at EU level must be examined very carefully.
Alle de rammebevillinger, som ikke er tildelt på forhånd, skal derfor tilpasses i overensstemmelse hermed.
Therefore all the non pre-allocated envelopes need to be adjusted accordingly.
Alle de reaktioner og bemærkninger, Kommissionen har modtaget, er blevet nøje analyseret for at se, hvorvidt og i hvilken grad de kunne inddrages i den endelige udformning af de generelle principper og minimumsstandarder, som Kommissionen vedtager med dette dokument.
All the reactions and comments the Commission received have been carefully analysed to see whether, and to what extent, they could be incorporated into the final design of the general principles and minimum standards the Commission is adopting through this document.
Alle de reformer, der ikke kræver ændringer af personalevedtægten, f.eks. uddannelsespolitik, vil blive gennemført.
All those reforms which do not necessitate changes to the Staff Regulations e.g. training policy, will be implemented.
Alle de regionale registraturer har for nylig udtalt sig offentligt og tilskyndet til, at IPv6 tages i brug.
All RIRs have recently issued public statements and have urged the adoption of IPv6.
Alle de regionale styringsgrupper bør regelmæssigt træde sammen for at sikre en sammenhængende gennemførelse af de aftalte foranstaltninger og for at aftale fælles metoder til evaluering og overvågning på det strategiske plan og på projektplan.
All the Regional Steering Groups should meet together regularly to ensure coherent implementation of the agreed measures as well as to agree e.g. on common methods for strategic and project level assessment and monitoring.
Alle de regionale styringsgrupper bør træde sammen regelmæssigt f.eks. en gang om året for at sikre en sammenhængende gennemførelse af de aftalte foranstaltninger og for at aftale fælles metoder til evaluering og overvågning på det strategiske plan og på projektplan.
All the regional steering groups should meet together regularly, e.g. annually, to ensure coherent implementation of the agreed measures as well as to agree on common methods for strategic and project level assessment and monitoring.
Alle de relevante aktiviteter, som modtager støtte fra de nuværende programmer, der er omfattet af sammenlægningen, falder ind under en af disse tre centrale aktionstyper3.
All the relevant activities funded by the current programmes covered by the merger fall into one of these three key types of actions3.
Alle de relevante aktører må derfor bidrage til at sikre, at tilladelse til berigelse af fødevarer på frivillig basis ikke fører til, at de ikke-berigede varer forsvinder fra massedistributionskæden.
Therefore, all those concerned should ensure that allowing voluntary fortification should not lead to the disappearance of the non-fortified versions from the mass distribution chain.
alle de relevante bestemmelser, som materiellet, sikringssystemet eller den i artikel 1, stk. 2, omhandlede anordning overholder
all relevant provisions fulfilled by the equipment, protective system, or device referred to in Article 1 (2);
Alle de relevante EF-bestemmelser og procedurer vil gælde for import af GMO'er til Den Europæiske Union.
All relevant EC legislation and procedures will apply for imports of GMOs into the European Union.
Alle de relevante konklusioner af undersøgelsen er medtaget i konsekvensanalysen og taget behørigt i betragtning under udarbejdelsen af forslaget.
All the applicable conclusions of the study have been included in the impact assessment and duly considered for drafting the proposal.
Alle de relevante parter (private og offentlige radio- og tv-selskaber, myndigheder, producenter, rettighedshavere og kunstnere) samt de fleste medlemsstater indsendte bidrag.
All relevant parties (private and public broadcasters, regulators, producers, rights holders, artists) and most Member States made contributions.
Alle de repræsentative europæiske organisationer inden for sektoren har deltaget som observatører i IMO's arbejde om maritim sikring.
All European organisations representing this sector participated as observers in the work of the IMO on maritime security.
Alle de repræsentative organisationer10 kunne fremsætte deres synspunkter under den første og den anden konsultationsfase for arbejdsmarkedets parter.
All representative organisations10 have been able to express their opinions during the first and second phases of social partner consultation.
Alle de responderende medlemsstater indberettede i detaljer, hvilke foranstaltninger der er indført til forebyggelse af produktion af affald.
All of the responding Member States reported extensively on measures to prevent waste generation.
Alle de ressourcer, der stilles til rådighed for kontoret den 1. januar 2003, vil blive overført fra de bestående ressourcer i institutionerne den 31. december 2002, jf. punkt 7.5 i arbejdsgruppens rapport.
All resources to be made available to the Office on 1 January 2003 will involve the transfer of resources already available within the institutions at 31 December 2002 (see point 7.5 of report of Working Group).
Alle de resterende beløb og tærskler skal være konverteret senest den 1. oktober 2001.
All remaining thresholds and amounts were to be converted by 1 October 2001.
Alle de resterende optegnelser bør omnummereres.
All remaining entries should be renumbered.
Alle de resterende procedurer vil blive afsluttet i 2008.
All the remaining procedures will be completed in 2008.
Alle de retlige bestemmelser fungerer efter samme mekanisme: formodning om, at luftfartsselskabet er erstatningsansvarligt for indtjekket bagage14.
All these legal texts operate according to the same mechanism: presumption of liability of the carrier in case of checked baggage14.
Alle de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i disse bestemmelser, vedrørende importøren, finder også anvendelse på eksportøren eller indehaveren af varerne.
Any rights or duties established under such provisions concerning the importer shall be also applicable to the exporter or to the holder of the goods.
Alle de rettigheder, der er omhandlet i høringsoplægget, vil blive behandlet af Kommissionen i overensstemmelse med den prioritering, der vil blive foretaget i et EU bestående af 25 medlemsstater.
All the rights set out in the Consultation Paper will in time be covered by the Commission in accordance with the priorities emerging from a European Union with 25 Member States .
Alle de samfinansierede instrumenter, som er baseret på risikodeling, omfatter bevillinger til programmer, som er begrænset størrelsesmæssigt, og således udgør ingen af disse instrumenter en risiko for budgettet ud over de beløb, der oprindelig er forpligtet på disse budgetposter.
All the co-fincanced instruments which are based on risk-sharing involve allocations to programmes which are capped in size and so none of these instruments pose a risk to the budget beyond the amounts initially committed under those budget lines.
Alle de samfundsmæssige ændringer samt støtte- og industriteknologier anvender det SMV-specifikke instrument og tildeler det et beløb.
All of the societal challenges and the enabling and industrial technologies shall apply the dedicated SME instrument and allocate an amount to it.
Alle de sektorer, der er opført i NACE, var repræsenteret blandt svarene med undtagelse af Genbrug af affald, Affaldshåndtering, Engroshandel, Detailhandel og Post- og Telekommunikation.
All the sectors indicated in NACE responded, with the exception of Recycling & Waste Management, Wholesale, Retail and Post & Telecommunication.
Alle de sektorspecifikke betragtninger giver med god grund anledning til bekymring, men de bør dog ikke føre til generaliseringer på det makroøkonomiske plan.
However, although the aggregation of observations from various sectors is a cause for legitimate concern, they should not lead us into making macroeconomic generalisations.
Alle de sektorspecifikke initiativer bør anvende de moderne instrumenter i rammeprogrammet for forskning, nemlig teknologiplatformene og de fælles teknologiinitiativer og anbefa­lingerne i den forbindelse.
All of the sectoral initiatives should make appropriate use of the modern instruments of the Research Framework Programme, namely Technology Platforms and Joint Technology initiatives and their recommendations.
Alle de seneste analyser af krisens konsekvenser er enige på ét punkt: efter at have ramt de avancerede økonomier og verdens nye vækstøkonomier rammer krisens "tredje bølge" nu udviklingslandene2.
All recent analyses on the impact of the crisis converge on one point: after the advanced and emerging economies, the "third wave" of the crisis has reached developing countries2.
Alle de seneste fødevarekriser har fremkaldt et kraftigt fald på markederne.
All the recent food crises have provoked a crash in the markets.
Alle de situationer, hvor toldadministrationerne kan kræve dækning for omkostninger eller pålægge gebyrer er samlet under ét i en enkel artikel, i stedet for at være omfattet af flere.
All situations where customs administrations may recover costs or charge fees are brought together under one Article, instead of several.
Alle de situationer, som kan medføre, at der gives afslag på ansøgningen, eller at man inddrager eller afslår at forny familiemedlemmernes opholdstilladelse, er nu medtaget.
Provision is now made for all the situations in which applications may be rejected and family members’ residence permits may be withdrawn or not renewed.
Alle de skatter og afgifter, der opkræves ved en persons død, kaldes i det følgende arveafgifter.
All taxes applied upon the death of a person are hereafter called inheritance taxes.
Alle de socioøkonomiske interesseorganisationer, der er repræsenteret i EØSU, har hver deres særlige karakteristika.
1.2.1 All economic and social interest groups represented in the EESC have their own characteristics.
Alle de specifikke undtagelser i dette bilag kan benyttes af alle parter, der for deres vedkommende har registreret sådanne undtagelser i medfør af 4.
All the specific exemptions in this Annex may be exercised by Parties that have registered in respect of them in accordance with Article 4.