natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artiklens stykke 2 fastsætter disse minimumsrettigheder og medlemsstaterne forpligtelser i henhold til chartret, EMRK og Den Internationale menneskerettighedskonvention samt gældende EU-lovgivning, der anses for at være afgørende for at sikre en retfærdig behandling af straffesager lige fra begyndelsen.
Paragraph 2 of this Article sets out those minimum rights and Member States' obligations arising from the Charter, the ECHR, the ICCPR and applicable EU legislation, which are considered key to safeguarding the fairness of criminal proceedings at their outset.
Artiklens tekst blev vedtaget under forbehold af resultaterne af de horisontale drøftelser, som Kommissionen skulle føre med medlemsstaterne, og som fandt sted i Rådets tolduniongruppe den 31. januar og 10 marts 2003.
The wording was established subject to the outcome of horizontal discussions that the Commission undertook to begin with the Member States and that took place in the Council’s Customs Union Group on 31 January and 10 March 2003.
Artiklens tekst er formuleret, så den ligger så nært som muligt op ad artikel 297 i traktaten.
The text of the article has been worded as closely as possible to Article 297 of the Treaty.
Artiklens tekst erstattes af følgende: "Der nedsættes et kontaktudvalg med følgende opgaver: (a) at fremme harmoniseret anvendelse af direktivet via regelmæssige møder til løsning af praktiske problemer i forbindelse med gennemførelsen; (b) om nødvendigt at rådgive Kommissionen vedrørende ændringer af direktivet."
Replace with the following: "A contact committee shall be appointed which has as its functions: (a) to facilitate the harmonised application of this directive through regular meetings dealing with practical problems arising in connection with its application; (b) to advise the Commission, if necessary, on modifications to this directive."
Artiklens titel angiver i overensstemmelse med artikel 2, litra d), at direktivets procedurer skal tage hensyn til den særlige situation for ansøgere med behov for særlige proceduremæssige garantier.
First, the title of the Article, in line with the definition in Article 2(d), clarifies that, for the purposes of this Directive, procedures need to take into account the specific situation of applicants in need of special procedural guarantees.
Artiklens titel angiver, at medlemsstaterne skal sikre, at der er adgang til gratis juridisk bistand og repræsentation i forbindelse med klageprocedurer.
The title of this new Article indicates that Member States shall ensure the availability of free legal assistance and representation in case of appeals procedures.
Artiklens to afsnit er forvirrende.
These two paragraphs are confusing.
Artiklens øvrige indhold skal have ros, da der fastsættes en stribe prioriteter i målsætninger og aktioner, som EØSU er enig i.
In other respects, this article is to be welcomed as it sets a series of priorities for objectives and actions with which the EESC concurs.
artikler (trykt med fede typer)
the Rules (printed in bold type)
Artikler af glaskeramik til bord- og køkkenbrug.
Table and kitchen glass-ceramic objects.
Artikler af glaskeramik.
Ceramic glassware.
Artikler af horisontal karakter blev slettet, da de er dækket af forordning nr. .…
Articles of horizontal nature were deleted as they are covered by the Regulation No ….
Artikler af hulglas.
Hollow-glass articles.
Artikler af hårdgummi.
Articles of hard rubber.
Artikler af ikke-vulkaniseret gummi.
Unvulcanized rubber articles.
Artikler af ikke-vulkaniseret og vulkaniseret gummi.
Unvulcanized and vulcanized rubber articles.
Artikler af vulkaniseret gummi.
Vulcanized rubber articles.
Artikler eller dele af artikler, der er forældede, er blevet slettet.
Articles or parts of articles which have become obsolete have been deleted.
Artikler eller dele af artikler, der er forældede, er blevet slettet.
Articles, or parts of articles, which have become obsolete have been deleted.
Artikler fra de gamle direktiver, der fastlægger de generelle krav for deklarationer af alle typer næringsstoffer, er blevet integreret i denne artikel.
Articles of the old directives defining general requirements for the declarations of all types of nutrients have been integrated in this article.
Artikler i den fælles holdning
Articles of the Common Position
Artikler i EF-traktaten
EC Treaty articles
Artikler i forslaget
Articles in proposal
Artikler i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93
Articles in Regulation (EEC) No 259/93/EEC
Artikler med gevind, af jern eller stål.
Iron or steel threaded articles.
artikler og afsnit af midlertidig karakter eller vedrørende konkrete situationer i medlemsstaterne, som ikke længere er gældende;
deletion of articles or paragraphs of a temporary nature or relating to specific situations in Member States that no longer apply;
Artikler og bilag - Sammenligningstabel
Articles and Annexes - Correlation table
Artikler præciserer, i hvilke tilfælde importører eller distributører har samme forpligtelser som fabrikanten, nemlig når de bringer transportabelt trykbærende udstyr i omsætning.
The Article specifies the cases when the importers or distributors shall have the obligations of the manufacturer, namely when they place transportable pressure equipment on the market.
Artikler til angiografi.
Angiography supplies.
Artikler til angioplasti.
Angioplasty supplies.
Artikler til behandling af frakturer, søm og plader.
Fracture appliances, pins and plates.
Artikler til hårpleje.
Articles for use with the hair.
Artikler til jagt og fiskeri.
Articles for hunting or fishing.
Artikler til radioterapi.
Radiotherapy supplies.
Artikler til røntgendiagnostik.
Radiodiagnostic supplies.
Artikler til vaskerier.
Laundry supplies.
Artikler uden oprindelsesstatus må dog medtages, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Artikler uden oprindelsesstatus må dog medtages, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15% af sættets pris ab fabrik
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15% of the ex-works price of the set
artikler, der allerede er indeholdt i rammedirektivet (f.eks. artikel 5), bør fjernes for at forenkle bestemmelserne og fremme gennemførelsen
articles already set out in the Framework Directive (e.g. Article 5) should be removed in order to simplify regulations and facilitate implementation;
Artikler, der anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag, del II
Articles in use in accordance with the provisions of Part II of this Annex
Artikler, der blev offentliggjort under betegnelsen IRIS Plus, fordeles gratis ved særlige begivenheder og bidrog effektivt til at forøge offentlighedens kendskab til den type publikationer.
Articles published under the label IRIS plus are distributed free-of-charge at special events and effectively helped to increase the public knowledge of this family of publications.
Artikler, der er ændret for at tage hensyn til Parlamentets ændringer ved førstebehandlingen
Articles changed to take account of the Parliament’s Amendments at first reading
Artikler, der for øjeblikket er omfattet af særskilte afsnit, bliver i den omarbejdede tekst inddelt i afsnit, kapitler, afdelinger og underafdelinger.
Where articles currently appear in separate titles, they are now presented in titles, chapters, sections and subsections.
ARTIKLER, DER IKKE SKAL TAGES I BETRAGTNING VED BEREGNING AF FIBERINDHOLDET
ITEMS NOT TO BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE DETERMINATION OF FIBRE PERCENTAGES
Artikler, der indeholder kemikalier, der er opført i del 2 eller del 3 i bilag I, i ureageret form, eller præparater, der indeholder sådanne stoffer i en koncentration, der kan udløse mærkningskrav efter bestemmelserne i direktiv 199/45/EF, uanset om der er andre stoffer til stede, er omfattet af eksportanmeldelsesproceduren i artikel 7.
Articles containing substances listed in Parts 2 or 3 of Annex I in unreacted form or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances, shall be subject to the export notification procedure laid down in Article 7.
Artikler, som anses for at opfylde sikkerhedskravene, kan forsynes med CE-mærket som garanti for, at de frit kan omsættes i EU, og at forbrugerne er sikret et højt beskyttelsesniveau.
Articles which are considered to meet the safety requirements can be CE marked, guaranteeing their free circulation within the EU, whilst at the same time ensuring a high level of protection to consumers.
Artikler:
Articles:
Artiklerne
2.1.
Artiklerne
Articles
Artiklerne
The Articles
Artiklerne  34 - 37 er nye.
Articles 34 to 37 are new.
Artiklerne 1-6
Articles 1 – 6
Artiklerne 12 - 15 og 18 finder anvendelse på Domstolens dommere, generaladvokater, justitssekretær og assisterende referenter med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 i protokollerne om Domstolens statut vedrørende dommernes og generaladvokaternes fritagelse for retsforfølgning.
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Advocates General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocols on the Statute of the Court of Justice concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates General.
Artiklerne 12 - 15 og 18 finder anvendelse på Kommissionens medlemmer.
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to Members of the Commission.
Artiklerne 165 og 166 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Article 165 and 166 of the Treaty of the Functioning of the European Union
Artiklerne 172, 173, 175 og 182 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Articles 172, 173, 175 and 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artiklerne 18 og 62
RULES 18 & 62
Artiklerne 18 og 62
RULES 18 and 62
Artiklerne 2, 3, 4 og 16 i den konsoliderede udgave af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab kunne så formuleres som følger:
Articles 2, 3, 4 and 16 of the consolidated version of the Treaty establishing the European Community could then be amended as follows:
Artiklerne 2-4 omhandler foranstaltninger vedrørende direktivets ikrafttræden.
Articles 2 to 4 provide for the entry into force of the Directive.
Artiklerne 2.2 og 7.1 i denne aftale er således blevet tilpasset og ændret; den nye aftale er i kraft og gældende fra datoen for underskrivelsen.
Articles 2.2 and 7.1 are adapted and amended; the renewal of the agreement applies and enters into force on the date of signing.
Artiklerne 52 og 53 i forordning (EØF) nr. 2309/93 finder tilsvarende anvendelse i forbindelse med denne forordning.
Articles 52 and 53 of Regulation (EEC) No 2309/93 are applicable for the purposes of this Regulation.
Artiklerne 57, stk. 2, og 66 i traktaten hjemler for tovbaneproducenternes ret til at operere frit i hele Den Europæiske Union med hensyn til planlægning, design, installering og vedligeholdelse af udstyr.
Articles 57(2) and 66 of the Treaty are required to allow installers to practice freely throughout the European Union in order to plan, design, install and maintain the equipment.
artiklerne 67 og 68
Articles 67 and 68
artiklerne 72 og 73
Articles 72 and 73
Artiklerne blev grundigt gennemgået i Rådets uddannelsesudvalg og parallelt hermed i Europa-Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse.
A detailed examination of the articles was conducted at the Education committee in the Council and, in parallel, in the Employment Committee of the European Parliament.
Artiklerne er blevet omnummereret; forbindelsen mellem den gamle og den nye nummerering er anført i en sammenligningstabel i bilaget til forordningen.
Where articles have been renumbered, the concordance between the previous and new numbering is set out in the correlation table annexed to the Regulation.
Artiklerne er blevet omorganiseret i tematiske kapitler, hvilket skaber en højere grad af klarhed.
The articles have been reorganised into thematic chapters, thereby improving clarity.
Artiklerne er opstillet, således at de følger den logiske rækkefølge ved tildelingen af en kontrakt.
The articles are arranged in such a way as to follow logically the course of a contract award procedure.
Artiklerne er på ingen måde restriktive, men søger at sikre en nem og effektiv harmonisering.
The Articles are not in any way restrictive, but seek to ensure easy, effective harmonization.
Artiklerne følger samme logiske opstilling som kapitel IX i Solas-konventionen.
The articles follow the same logic as Chapter IX of the SOLAS Convention.
Artiklerne i den fælles holdning hører til artiklerne i Kommissionens forslag som vist nedenfor.
The Articles of the Common Position correlate with the Articles of the Commission proposal as follows:
Artiklerne i forslaget
The articles of the proposal
Artiklerne i forslaget indeholder de instrumenter, der kræves for at nå dette mål, og i bilagene er bestemmelserne anført så detaljeret som muligt ud fra foreliggende viden.
The articles of the proposal provide the necessary instruments to reach this goal, in the Annexes the details are worked out as far as possible according to current knowledge.
Artiklerne indebærer således ikke blot, at enhver bestemmelse i den gældende nationale lovgivning, der måtte være i strid med dette princip, uden videre bliver uanvendelig, men også, at nye nationale love ikke gyldigt kan udstedes i det omfang, de måtte være uforenelige med fællesskabsreglerne20.
Moreover, they not only render automatically inapplicable any conflicting provision of current national law, but also preclude the valid adoption of new national legislative measures to the extent to which they would be incompatible with community provisions20.
Artiklerne indeholder procedurer for, hvordan sikkerhedsrisici og andre risici, deriblandt formelle spørgsmål, håndteres på nationalt niveau og EU-niveau.
These Articles lay down the procedures for dealing with safety and other risks, including formal issues, at national and Community levels.
Artiklerne om brugen af de erhvervsdrivendes registreringssystem SEED (systemet for udveksling af punktafgiftsoplysninger), EWSE (det hurtige varslingssystem for punktafgifter) og MVS (ordningen til kontrol af forsendelser) udgjorde et retsgrundlag for brugen af disse redskaber, sammen med nogle mere generelle artikler om anmodninger om oplysninger, automatisk udveksling og spontan udveksling.
Articles concerning the use of the economic operator registration system SEED (System of Exchange of Excise Data), EWSE (Early Warning System for Excise) and MVS (Movement Verification System) provided a legal base for the use of these tools, alongside more general articles on Requests for Information, Automatic Exchange and Spontaneous Exchange.
Artiklerne om finansiel forvaltning og overvågning tager udgangspunkt i bestemmelserne i afsnit IX i finansforordningen, som indeholder bestemmelser for bistanden til tredjelande.
Arrangements for financial management and control reflect the provisions of Title IX of the Financial Regulations relating to external aid from the Community.
Artiklerne om finansiel forvaltning og overvågning tager udgangspunkt i bestemmelserne i afsnit IX i finansforordningen, som indeholder gennemførelsesbestemmelser for bistanden til tredjelande.
Arrangements for financial management and control reflect the provisions of Title IX of the Financial Regulations relating to external aid from the Community.
Artiklerne om revision af retsakten, ikrafttrædelse og anvendelse er standardbestemmelser.
The articles on the instrument's revision, entry into force and application are standard provisions.
Artiklerne om strukturtilpasningsstøtte (artikel 239-250)
The articles on structural adjustment support (Articles 239-250)
Artiklerne omfatter de nuværende bestemmelser fra direktivet om vildledende reklame og anvender dem på andre former for handelspraksis, herunder eftersalgspraksis.
The articles include the current provisions of the misleading advertising Directive and apply them to other commercial practices, including those after sale.
Artiklerne vedrørende tilsynsudvalgene bør også omhandle høring af arbejdsmarkedets parter, og der bør henvises til princippet om arbejdsmarkedsparternes deltagelse i planlægning og evaluering af EF's interventioner.
It should be made an established principle that they are involved in the planning and assessment of Community measures.
Artiklerne åbner ligeledes op for en række nye perspektiver vedrørende dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan, som fremover vil kunne føre til en række overenskomstmæssige forbindelser, herunder aftaler, der i klart fastlagte tilfælde kan gennemføres via en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen.
These Articles also open up new possibilities as regards the dialogue between the social partners at Community level, which may be implemented in certain closely defined cases, by a Council decision on the basis of a proposal from the Commission.
Artiklernes anvendelse bør også reguleres bedre for at undgå, at beslutninger om valg af instrument ender med i højere grad at blive politiske end tekniske.
The framework within which they are applied should also be improved so as to prevent decisions on the choice of legal instrument from being more political than technical.
Artiklernes anvendelsesområde udvides til også at omfatte kabinebesætningsmedlemmer og de relevante bestemmelser om disse fra artikel 10 i forordning (EF) nr. 216/2008 flyttes til dette afsnit.
The scope of the articles is extended to include cabin crew and the relevant provisions on cabin crew from Article 10 of Regulation (EC) No 216/2008 are moved to this section.
Artiklernes gennemførelse bør reguleres bedre i EU-lovgivningen for at undgå, at beslutninger om valg af instrument ender med i højere grad at blive politiske end tekniske.
Their application should also be better regulated within the EU's legislative system, so as to prevent decisions on the choice of legal instrument being more political than technical.
Artiklernes indhold bygger på artikel 2, 3 og 4 i det eksisterende direktiv om insiderhandel, bortset fra følgende:
The content of the Articles is based on Articles 2, 3 and 4 of the existing Insider Dealing Directive, apart from the following:
Artiklernes nummerering er blevet ændret, som følge af at artikel 6 er blevet indarbejdet i artikel 4 og artikel 10 er udgået.
The numbering of the Articles has been adapted due to the integration of Article 6 into Article 4, and the deletion of Article 10.
Artiklernes ordlyd er tvetydig og uklar og giver mulighed for undtagelser, der kunne bevirke, at foranstaltningerne igen ikke fik den tilsigtede virkning, idet de ikke ville udgøre en egentlig fælles fiskeripolitik.
The wording of the articles is ambiguous and confused and leaves the door open to exceptions which could once again cause the measures to fail by not reflecting a true common fisheries policy.
Artiskokker, friske eller kølede, fra 1. juli til 31. oktober
Globe artichokes, fresh or chilled, from 1 July to 31 October
Artiskokker, i perioden 1. juli til 31. oktober
Globe artichokes, from 1 July to 31 October
Artiskokker.
Artichokes.
Artist sigter mod at analysere turismens andel af den samlede mobilitet og dens dynamik; at nyvurdere eksisterende former for turismestyring, især i europæiske byer med store turiststrømme; at påvise behovet for et EF-transportinitiativ på dette område; og at analysere eksisterende data vedrørende turismens andel af den samlede mobilitet inden for og mellem udvalgte europæiske lande med henblik på at fremme forståelsen af turiststrømmes dynamik og betydning i EU.
ARTIST aims at analysing the share and dynamics of tourism in total mobility; reviewing existing visitor management practices, especially in European cities with large tourism flows; demonstrating the need for a Community transport initiative on this issue; and analysing existing data on the share of tourism in total mobility within and between selected European countries in order to facilitate understanding of the dynamics and importance of tourism flows in Europe.
Artist-projektet (Agenda for Research on Tourism by Integration of Statistics/Strategies for Transport), der blev godkendt i 1998, og som finansieres via FTU-programmet for transport under EU's fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (se afsnit 5.1.1), er det første EU-forskningsprojekt, der både vedrører transport og turisme.
The ARTIST (Agenda for Research on Tourism by Integration of Statistics/Strategies for Transport) project, approved in 1998, funded under the Transport RTD (Research and Technological Development) Programme of the European Community's 4th RTD Framework Programme (see 5.1.1), is the first Community research project linking transport and tourism.
Artkel 1
Article1
Artricle 192, stk. 1
Artricle 192(1)
ARTS (omfattende P/E/F): 3,5 mio. EUR
ARTS (involving P/E/F): EUR 3.5 million
Arts Economics har anslået, at der i 2010 var omkring 400 000 registrerede virksomheder (auktionshuse, kunsthandlere) i verden, mens der i EU er over 59 000 virksomheder, herunder 4 000 auktionshuse og 55 000 kunsthandlere, der har næsten 270 000 medarbejdere og understøtter et forsigtigt skønnet antal på over 110 000 job inden for hjælpe- og støttetjenester, som anvendes direkte af kunsthandelen.
Arts Economics has estimated that in 2010 there were around 400,000 listed businesses (auction houses, dealers) worldwide; and in the EU over 59,000 businesses including 4,000 auction houses and 55,000 dealer businesses employing close to 270,000 and supporting a conservatively estimated figure of over 110,000 jobs in ancillary and support services used directly by the art trade.
Artsdiversitet - de forskellige typer levende organismer, som findes på et givet sted, og
Species diversity – the variety of living organisms found in a particular place; and
Artsfremmede, invasive arter og visse GMO'er kan ligeledes påvirke biodiversiteten i et bredere miljø, og disse forhold er derfor også medtaget i handlingsplanen.
Alien invasive species and certain GMOs may also affect biodiversity in the wider environment and therefore these issues are also addressed in the Action Plan.
Artskode eller kode for fiskeriindsats bestående af tre bogstaver (f.eks. COD = torsk; A = mål A for indsats)
3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod or A = effort measure A)
Artstabet er aldrig gået hurtigere, end det gør nu.
Current rates of species extinction are unparalleled.
Artsudryddelsesplaner ville blive udarbejdet og støttet af nationale fonde.
Species eradication plans would be developed and supported by national funds.
Arturo Iniguez
Arturo Iñiguez
Arturo Iniguez
Arturo ÍÑIGUEZ
Arturo Iniguez Yuste
Arturo Iñiguez Yuste
Arturo Iniguez Yuste
Mr Arturo Iniguez Yuste
Arturo Iñiguez
Mr Arturo Iñiguez
Arturo Iñiguez Yuste
Arturo Iñiguez
Arturo Iñiguez Yuste
Mr Arturo Iñiguez Yuste
Arturo Meleti
Mr Arturo Meleti
Arturo Moleti
Prof. Arturo Moleti
Arturo Íñiguez
Mr Arturo Íñiguez
Artüras Paulauskas
Mr Artüras Paulauskas
Aruba
Aruba,
Arunas Mark (for ordføreren)
Mr Arunas Mark (for the rapporteur)
arv efter loven og arv i henhold til testamente: arvingers status og arvelod, regler om arvefællesskab, behandling og deling af arv osv.;
intestate and testate succession: status as heir and portions of an estate, rules governing indivisum, the administration and distribution of the estate etc.,
arv efter testamente: betingelser for testamentets gyldighed (form og indhold, testamentshabilitet, grænser for partsautonomi), tvangsarv, atypiske arvesager, aftaler om fremtidig arv (tilladt eller forbudt), tvangsarv, trusts oprettet ved testamente, arvingers status;
testate successions: conditions for the validity of wills (form, substance, testamentary capacity, limits on the freedom to bequeath) reserved portions, anomalous successions, agreements as to future successions (authorised or prohibited), reserved portions, trusts, status as heir,
Arv og et europæisk arvebevis
Succession and the European Certificate of Succession