natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de bør også ses i forhold til den demografiske udvikling i hver medlemsstat.
they should, as well, be considered in relation to the demographic development of each Member State.
De bør også ses som en anledning til at omorganisere by- og landområder, således at områdets beboere får større muligheder og det lokale forretningsliv større konkurrenceevne.
It should also be used as an instrument for reorganizing the urban neighbourhood, in order to boost opportunities for local residents, and provide a better economic framework for local business.
De bør også ses som forløbere for mere ambitiøse internationale afgiftsformer, som kan skabe en mere retfærdig fordeling af velstanden på verdensplan efter proportionalitetskriterier.
They should also be seen as precursors to more ambitious types of international taxation designed to carry out the international redistribution of wealth more fairly, on the basis of criteria of proportionality.
De bør også sigte mod en retfærdig fordeling af omkostninger og fordele, navnlig mellem virksomheder, enkeltpersoner og det offentlige, og der skal i den forbindelse tages særligt hensyn til SMV'ernes specifikke situation.
They should also aim at a fair distribution of costs and benefits, especially between businesses, individuals and public budgets, with particular attention to the specific situation of SMEs.
De bør også sikre naturgasvirksomheder i Unionen lige adgang til nationale kunder.
They should also guarantee equal access for the Union natural gas undertakings to national customers.
De bør også sikre, at deres indkaldelser af forslag indeholder tilstrækkelig klare instrukser om, hvilke forslag, der kan komme i betragtning.
They should also ensure that their calls for proposals give sufficiently clear instructions on the eligibility of proposals.
De bør også skabe betingelser, der fremmer en frivillig sammenlægning af musikrepertoirer og således reducerer antallet af licenser, som en bruger behøver for at tilbyde en multiterritorial tjeneste.
They should also set out a framework for facilitating the voluntary aggregation of music repertoire and thus reducing the number of licences a user needs to operate a multi-territorial service.
De bør også spille en ledende rolle i forbindelse med udbredelse af kendskab til og forståelse for EU-integration, EU-politikker og EU-institutioner.
Bosnian CSOs should also take the lead in increasing knowledge and understanding of EU integration, EU policies and European Institutions.
De bør også søge at supplere lufttransport i så høj grad som muligt.
They should also try to achieve maximum complementarity with air transport.
De bør også sørge for, at chaufførerne får en passende specialuddannelse, således at disse selv har et godt kendskab til de transporterede dyrs behov og er sig bevidst, at de kan sikre og forbedre dyrenes velfærd gennem den måde, hvorpå de kører (uden bratte opbremsninger eller igangsætninger).
They must likewise ensure that drivers receive proper specialized training so that they are fully conversant with the needs of the animals they are transporting and are aware of the fact that smooth driving techniques guarantee and improve the welfare of the animals in their charge.
De bør også sørge for, at enhver erklæring, de fremsætter til fordel for miljøet eller offentliggør i miljødeklarationer, kommer til udtryk i deres egne eksperters arbejde med standardiseringsaktiviteter.
They should also ensure that any statements they make in favour of the environment or publish in environmental declarations are reflected in the work carried out by their own experts in their standardisation activities.
De bør også tage hensyn til de industrielle forandringers regionale dimension og EU-initiativet "Regioner for økonomisk ændring"28.
They should also take into account the regional dimension of industrial change and the EU initiative "Regions for economic change".28
De bør også tage hensyn til de industrielle forandringers regionale dimension og EU‑initiativet "Regioner for økonomisk forandring"28.
They should also take into account the regional dimension of industrial change and the EU initiative "Regions for economic change".28
De bør også tage hensyn til eventuelt variende grader af omkostningsindkrævning.
It should also make allowance for possibly varying rates of cost recovery.
De bør også tilbyde familievenlige politikker, som kan råde bod på de lave fødselsrater i EU, og betalbare børnepasningsmuligheder, således at kvinder og enlige forældre får større mulighed for at komme ind på arbejdsmarkedet og blive dér.
They should also offer family friendly policies which address the low birth rates in the EU and offer affordable care for children, to increase the possibility for women and single parents to enter and stay in the labour market.
De bør også tillade medlemsstaterne at undtage små virksomheder fra energisparepligten.
It should also allow Member States to exempt small companies from the energy efficiency obligation.
De bør også tilpasse deres interne regler, således at de europæiske sammenslutninger af SMV'er og samfundets interesseparter får en stærkere position.
They should also adapt their internal rules in order to strengthen the position of European associations of SMEs and societal stakeholders.
De bør også tydeligt definere naturgasvirksomhedernes og de kompetente myndigheders roller og ansvarsområder.
They should also clearly define the roles and responsibilities of the natural gas undertakings and the competent authorities.
De bør også uddannes i at kommunikere med børn i alle aldersgrupper og udviklingstrin og med børn, der er særligt udsatte.
They should also be trained in communicating with children of all ages and stages of development, as well as with children in situations of particular vulnerability.
De bør også udnytte deres beføjelser fuldt ud til at indsamle oplysninger om sanktioner for at overvåge den nationale lovgivning og fremme udveksling af oplysninger og bedste praksis mellem medlemsstaterne.
They should also make full use of their powers to collect information on sanctions, in order to monitor national legislation and to promote exchange of information and best practices between Member States.
De bør også udpege hensigtsmæssige partnere, referencegrundlag og indikatorer, som kan anvendes i tilsynsordninger.
They should also identify the appropriate partners, the baseline data and monitoring indicators.
De bør også understøtte brugen af åbne standarder.
They should also support the use of open standards.
De bør også undgå billeder og oplysninger, som kan krænke ofrenes privatliv og værdighed.
The media should also avoid images and information that violate the privacy and dignity of victims.
De bør også vedtage at udvide fællesskabsbestemmelserne om social sikkerhed for vandrende arbejdstagere til at omfatte tredjelandsstatsborgere.
They should also agree on the extension of Community provisions on social security for migrant workers to third country nationals.
De bør også vedtage lovgivning, der tager sigte på at opbygge et oprindelseslandsbaseret momssystem, afskaffe alle de resterende hin­dringer for en grænseoverskridende integration af produktmarkederne og bane vej for et ægte fælles marked for finansielle tjenesteydelser.
They should also adopt legislation designed to achieve an origin-based VAT system, to remove all remaining obstacles to cross-border integration of product markets and to allow a real single market for financial services.
De bør også vise, at de kan forvalte og aflægge regnskab for den tildelte støtte.
They should also demonstrate that they have the capacity to manage and account for public funding.
De bør også være fuldt ud sammenhængende med målet om at oprette et decentralt energisystem, hvor vedvarende energikilder spiller en afgørende rolle.
They should also be fully consistent with the objective of developing a decentralised energy system where renewable energy sources play a crucial role.
De bør også være fuldt ud sammenhængende med målet om at oprette et decentralt energisystem, hvor vedvarende energikilder spiller en afgørende rolle."
They should also be fully consistent with the objective of developing a decentralised energy system where renewable energy sources play a crucial role.
De bør også være i overensstemmelse med de principielle retningslinjer og hovedkrav, der ligger til grund for en EU-politik til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring, hvilket vil være emnet for en meddelelse, som Kommissionen fremlægger i nær fremtid.
They should also be in conformity with principal guidelines and key requirements underlying a Community policy on prevention and the fight against illegal immigration, which will be the subject of a Communication of the Commission to be issued in the near future.
De bør også være i stand til at kumulere netto-optag i perioden 2021-2030.
They should also be able to cumulate net removals over the period 2021-2030.
De bør også være i stand til at udøve deres rettigheder effektivt og få den hjælp og støtte, de har brug for.
They must also be in a position to exercise their rights effectively and obtain the assistance and support needed.
De bør også være indbyrdes forenelige, effektive og omkostningseffektive.
They should also be mutually compatible, efficient and cost-effective.
De bør også være parter i de relevante konventioner om nuklear sikkerhed og sikring inden for rammerne af IAEA eller have taget skridt, der viser et fast tilsagn om at tiltræde dem.
They should also be parties to the relevant conventions, within the framework of the IAEA, on nuclear safety and security or have taken steps demonstrating a firm undertaking to accede to such conventions.
De bør også være rettet mod at gavne flest mulige borgere i det pågældende land.
It should also aim to benefit the widest possible range of citizens in the country concerned.
De bør også være underlagt de samme bestemmelser om undtagelser og indskrænkninger, som gælder for de i direktiv 2001/29/EF fastsatte rettigheder, herunder undtagelsen for citater med henblik på formål som kritik eller anmeldelser som fastlagt i direktivets artikel 5, stk. 3, litra d).
They should also be subject to the same provisions on exceptions and limitations as those applicable to the rights provided for in Directive 2001/29/EC including the exception on quotation for purposes such as criticism or review laid down in Article 5(3)(d) of that Directive.
De bør om muligt skabe et forbindelsesled til en kysthavn.
If possible, they should establish a connection with a maritime port.
De bør om muligt skabe et forbindelsesled til en søhavn.
If possible, they should establish a connection with a maritime port.
De bør om nødvendigt også indeholde incitamenter for operatørerne til at forbedre den betjening, de yder publikum.
They should if necessary also contain incentives to operators to improve the service provided to the public.
de bør omfatte alle løbende udgifter og tage hensyn til visse typer F&U-relaterede kapitaludgifter
include all current expenses and consider certain types of R&D-related capital expenditure;
De bør omfatte alle plante-, mikrobe- og dyregenetiske ressourcer, der er eller vil kunne være til gavn for landbruget og landdistrikternes udvikling (inkl. forstgenetiske ressourcer) i overensstemmelse med de for den fælles landbrugspolitik opstillede behov og med henblik på at bevare genressourcer og øge anvendelsen af underudnyttede racer og arter i landbrugsproduktionen.
This should cover all plant, microbial and animal genetic resources that are or could prove useful for agriculture and rural development, including forest genetic resources, in line with the needs of the Common Agricultural Policy, with a view to conserving genetic resources and increasing the use of under-utilised breeds and varieties in agricultural production.
De bør omfatte bestemmelserne i EU-toldkodeksen (der vil blive gennemført i løbet af Told 2020-programmet) ud over programmets eksisterende specifikke mål.
They should include the provisions of the Union Customs Code (to be implemented during the life of the Customs 2020 programme) in addition to the programme’s existing specific objectives.
De bør omfatte bæredygtighedskriterier, f.eks. projektets effekt på miljø, sundhed, jobskabelse eller jobtab samt EU's konkurrenceevne.
These should include sustainability criteria, such as the impact of the project on the environment, health, creation or loss of jobs and EU competitiveness.
De bør omfatte bæredygtighedskriterier, f.eks. projektets effekt på miljø, sundhed, jobskabelse eller jobtab samt EU's konkurrenceevne26.
These should include sustainability criteria, such as the impact of the project on the environment, health, creation or loss of jobs and EU competitiveness26.
De bør omfatte de faktiske udgifter, de bevilligede budgetter og prognoserne for de vigtigste foranstaltninger.
It should include actual expenditure, allocated budgets and prognoses for main measures.
De bør omfatte de relevante ministerier (trafik, telekommunikation og indenrigs­an­liggender) og de myndigheder, der har ansvaret for beredskabstjenesterne samt industri og tje­ne­s­televe­ran­dør­er i privatsektoren.
They should have participation from relevant ministries (transport, telecommunications and interior) including the authorities responsible for emergency services, as well as private industry and service providers.
De bør omfatte de tab, som et offer for en forbrydelse lider som følge af personskade, dog ikke tingsskade.
It should cover the losses sustained by a crime victim resulting from personal injury, excluding damage to and loss of property.
De bør omfatte de tre overordnede mål for bæredygtig udvikling, dvs. fattigdomsudryddelse, ændring af ikke-bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre og beskyttelse og forvaltning af naturressourcegrundlaget for økonomisk og samfundsmæssig udvikling.
They should address the three overarching objectives of sustainable development: poverty eradication, changing unsustainable consumption and production patterns and protecting and managing the natural resource base of economic and social development.
De bør omfatte en væsentlig del af det pågældende udvalgte forskningstema eller et særlig vigtigt aspekt af det.
They must cover a significant proportion of the area in question or a particularly important aspect thereof.
de bør omfatte flere virksomheder for at maksimere den potentielle forøgelse af erhvervslivets udgifter til F&U og minimere markedsforvridninger (bedst at anvende generelle foranstaltninger)
reach more firms, maximising the potential increase in BERD and minimising market distortions, general measures are best used;
De bør omfatte gennemførelsesmetoder i forbindelse med indkaldelse af forslag til projekter og sikre, at der oprettes både forvaltningsorgan og udbetalende organ i hver medlemsstat.
This should include methods of implementation, through calls for tenders to select projects and provide for a management body at national level and a paying agency.
De bør omfatte klare målsætninger, ansvarlige personer, modus operandi, målelige acceptkriterier samt procedurer for overvågning og registrering.
They should include clear objectives, responsible persons, modus operandi, measurable criteria of acceptability, as well as monitoring and recording procedures.
De bør omfatte mulige scenarier for deling af det finansielle ansvar mellem virksomheder og instanser på europæisk og nationalt plan ved hjælp af europæiske, nationale og private fonde.
These should include possible scenarios for sharing financial responsibility between companies, European and national and European levels by using European, national and private funds.
De bør omfatte passende certificeringsmekanismer kombineret med tilstrækkelig og omkostningseffektiv kontrol.
They should include appropriate certification mechanisms combined with sufficient and cost-efficient control.
De bør omfatte principper for ressourceeffektivitet.
Resource efficiency principles should be included.
De bør omfatte principper for ressourceeffektivitet.
Resource-efficiency principles should be included.
De bør omfatte principper for ressourceeffektivitet."
Resource-efficiency principles should be included.
De bør omfatte resultattavler med specifikke indikatorer bl.a. for
They should include dashboards that will include specific indicators related in particular to
De bør omfatte såvel forbrugere som erhvervsorganisationer og vare- og tjenesteleverandører samt lovgivere og dem, der anvender bestemmelserne, især jurister (dommere, advokater, statsadvokater osv.).
9.4.3 They should also include not only consumers but also professionals, providers of goods and services and even regulators and bodies responsible for implementing the law, with particular emphasis on members of the legal profession (judges, lawyers, public prosecutors, etc.).
De bør omfatte såvel forbrugere som erhvervsorganisationer og vare- og tjenesteleverandører samt lovgivere og dem, der anvender bestemmelserne, især jurister (dommere, advokater, statsadvokater osv.).
They should also include not only consumers but also professionals, providers of goods and services and even regulators and bodies responsible for implementing the law, with particular emphasis on members of the legal profession (judges, lawyers, public prosecutors, etc.).
De bør omfatte udviklingen af oversigter over bestanddele af den biologiske mangfoldighed, strategier, planer og programmer for bevaring af biodiversiteten såvel som overvågning af bestanddele af den biologiske mangfoldighed og konsekvenserne af skadelig påvirkning.
This should include the development of inventories of the components of biological diversity, strategies, plans and programmes for the conservation of biological diversity as well as monitoring the components of biological diversity and the effects of adverse impacts on them.
De bør omfatte:
These should include:
De bør omfattes af specifikke bestemmelser under hensyntagen til deres særlige kendetegn.
They should be covered by specific rules taking account of their peculiarities.
De bør omlægge og tilpasse deres organisationer - ikke alene formelt, men, hvad vigtigere er, i kulturel henseende - og opstille det mål at fremme kvindernes beskæftigelse.
They must restructure and adapt their organisations - not just formally, but more importantly in cultural terms - to the goal of promoting women's employment.
De bør opfattes som nøglen til bæredygtig socioøkonomisk udvikling i Europa.
They should be perceived as key for sustainable socio-economic developments in Europe.
De bør opfordre Kommissionen til at forelægge et nyt direktivforslag for at realisere dette i løbet af 2007, hvor de nationale mål og proceduren for tilrettelæggelse af nationale handlingsplaner for at opfylde dem fastsættes.
Invite the Commission to table a new Directive to put this into practice during 2007 specifying their national targets and the procedure for developing National Action Plans to meet them;
De bør opfordres til at agere som strategisk partner for industrien og professionelt vurdere de økonomiske, sociale og miljømæssige fordele ved projekter.
They should be encouraged to act as a strategic partner for industry, professionally assessing the economic, social and environmental benefit of projects.
De bør opfordres til at give deres mening til kende;
They should also be invited to express their views;
De bør opfordres til at indføre europæiske elementer i deres programmer.
They should be encouraged to develop European components within their programmes.
De bør opfordres til at vælge voksne, som de kan stole på, som er til rådighed og er parat til at lytte og hjælpe.
They should be encouraged to select adults whom they can trust, are available and ready to listen and help.
De bør oplyses og gives de rette værktøjer, således at de kan drage nytte af en mulig positiv effekt fra en effektiv anvendelse af rumtjenester.
They must be informed and equipped adequately in order to benefit from a possible positive impact of making efficiently use of space services.
De bør optræde som et eksempel for borgerne ved at fremhæve værdien af indvandrernes bidrag og sikre, at den generelle dækning af indvandrerspørgsmål og tonen i den offentlige debat er afbalanceret og baseret på præcise oplysninger.
They should set an example for civil society by emphasising the value of the contribution immigrants make and ensuring that the general coverage of integration issues and the tone of the public debate is balanced and based on accurate information.
De bør overdrages til en uafhængig instans, f.eks. en formueforvaltningsbestyrelse, hvor medlemmer af supplerende ordninger som en ekstra sikkerhedsforanstaltning bør have ret til at udpege op til 50% af medlemmerne.
Instead they should be vested in an independent body such as a board of trustees and as an additional safeguard, members of the supplementary scheme should have the right to nominate up to 50% of the board members.
De bør overveje en mere målrettet omfordeling af midlerne til støtte af nye sektorer og produktioner, der er mere i vanskeligheder end andre.
MS should reflect on a more targeted reallocation of available resources to support emerging sectors and productions that have shown more difficulties than others.
De bør overveje hurtigt at gennemføre den foreslåede rammeafgørelse om svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter.
They should consider implementing expediently the proposed Framework Decision on fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
De bør overveje mulighederne for, at EU og Asien fremlægger fælles initiativer inden for rammerne af det regionale ASEAN-forum.
They should consider scope for joint EU/Asia initiatives in the context of the ASEAN Regional Forum.
De bør overveje, om de ikke kunne tage anbefalingen om at oprette centrale lovoptimeringskontorer til efterretning.
In particular each will wish to consider whether they want to adopt the recommendation to set up central Better Regulation Units.
De bør overvåge fremskridtene ved regelmæssigt at fremlægge rapporter og vurdere resultaterne, og de bør fastsætte tidsfrister for opfyldelse af bestemte mål.
They should monitor progress by regular reporting and assessing results and set time-bound targets.
De bør overvåges i fællesskab, og medlemsstaterne bør løbende rapportere om substansen i deres politikker, så det er muligt at foretage en fælles evaluering af vellykkede og mindre vellykkede metoder såvel som af hidtidige fremskridt.
They should be jointly monitored, and periodically Member Sates should report on the substance of their policies so as to allow a joint assessment of successful and less successful methods, as well as of progress made.
De bør præcisere Unionens politik og tilpasse den måde, de arbejder på.
They should refocus the Union’s policies and adapt the way they work.
De bør præsenteres som en del af et samlet program, sådan som det f.eks. foregik under det 3. rammeprogram.
They should be presented as part of one coherent programme as they used to be, for example, at the time of the Third Framework Programme.
De bør på ansvarlig vis sørge for, at de er i stand til at deltage i informationsudvekslingssystemet og garantere, at markederne er beskyttet mod systemisk risiko.
These will have to ensure in a responsible manner that they are in a position to participate in the system of information exchange and to guarantee the protection of markets from systemic risk.
De bør på forhånd gøres offentlig tilgængelige for alle potentielle tilbudsgivere, vedrøre kontraktens genstand og ikke give den ordregivende myndighed henholdsvis ordregiveren ubegrænset valgfrihed.
These should be disclosed in advance to all potential tenderers, be related to the subject matter of the contract and should not offer to the contracting authority or contracting entity an unrestricted freedom of choice.
De bør på ingen måde bringes i fare.
This should in no way be endangered.
De bør på passende måde inddrages i beslutninger om tildeling af midler fra EF's støtteprogrammer.
These chambers must be involved in the decisions about the allocation of funds from the EC aid programmes.