natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Et afgørende spørgsmål er, hvordan vi udvikler en bæredygtig by i fremtidens Europa, der er et lovende fællesskab for borgerne.
4.1 A crucial issue is: what will be and what must be the sustainable city in future Europe as a promising community for its citizens?
4.1 Et akut behov for regionale incitamentsordninger
4.1 The urgent need for territorial incentives
4.1 Et besætningsmedlem må ikke udføre arbejde i en flyvemaskine, såfremt vedkommende er vidende om, at han/hun er træt eller kan formodes at komme til at lide af træthed, eller såfremt vedkommende føler sig uarbejdsdygtig i en sådan grad, at flyvningen kan blive bragt i fare.
4.1 A crew member shall not operate an aeroplane if he/she knows that he/she is suffering from or is likely to suffer from fatigue or feels unfit, to the extent that the flight may be endangered.
4.1 Et betydningsfuldt led i forsyningskæden
4.1 A fundamental link in the supply chain
4.1 Et centralt element i GSP+ er ifølge udvalget de tiltag baseret på universelle rettigheder, som de berettigede lande iværksætter til gengæld.
4.1 The key feature of GSP+ for the Committee is the undertakings based on universal rights that are made by the beneficiary countries in return.
4.1 Et detaljeret kig på det finansielle marked viser, at den øgede volumen hovedsagelig består af kortfristede transaktioner, som ofte har karakter af spekulation eller risikoafdækning.
4.1 A detailed look at the financial market reveals that the increased volume mainly is made up of short-term transactions often of a speculative or risk- hedging character.
4.1 Et fælles selskabsskattesystem for det indre marked
4.1 A Single Corporate Tax System For A Single Market
4.1 Et grundigt kig på det finansielle marked viser, at den øgede volumen hovedsagelig består af kortfristede transaktioner, som ofte har karakter af spekulation eller risikoafdækning.
4.1 A detailed look at the financial market reveals that the increased volume mainly is made up of short-term transactions often of a speculative or risk- hedging character.
4.1 Et helt nyt træk ved denne tredje industrielle revolution er produktionskræfternes høje udviklingsniveau og civilsamfundets store opmærksomhed og pression på områder som bæredygtighed og miljø.
4.1 An entirely new aspect of this third industrial revolution is the level of development achieved by the forces of production and the considerable civil society awareness and pressure surrounding issues of environmental sustainability.
4.1 Et integreret indre europæisk marked
4.1 An integrated, single European market
4.1 Et mere effektivt og fair indre marked for handel og distribution til gavn for forbrugerne
4.1 More efficient and fairer retail services for consumers in the internal market
4.1 Et mindre antal ETP'er anvender fælles teknologiinitiativer (FTI) til at gennemføre de strategiske forskningsdagsordener.
4.1 The Joint Technology Initiatives (JTIs) are a means to implement the Strategic Research Agendas for a limited number of ETPs.
4.1 Et stigende antal lande og regioner arbejder nu seriøst med digitalisering.
4.1 An increasing number of countries and regions are now working seriously on digitisation.
4.1 Et stærkt transatlantisk partnerskab er en vigtig drivkraft, når fremtidige udfordringer skal klares.
4.1 A strong transatlantic partnership is an important driving force in dealing with the challenges ahead.
4.1 Et vigtigt aspekt i Erasmus Mundus-programmet er studerendes og læreres mobilitet.
4.1 One key aspect of the Erasmus Mundus programme relates to the mobility of students and lecturers.
4.1 Etablering af en omfattende international EU-investeringspolitik skal dække mange aspekter.
4.1 Building a comprehensive EU international investment policy needs to cover many aspects.
4.1 Etablering af rammebetingelser
4.1 Creating a suitable environment
4.1 EU 2020-processen bør være en proces for alle og med deltagelse af alle og ikke blot være forbeholdt beslutningstagere, lovgivere og ekspertgrupper.
4.1 The Europe 2020 process should be a process for all and by all and not the preserve of policy makers, legislators and expert groups.
4.1 EU er en af de største og mest velstående økonomiske blokke i verden, som hidtil har overlevet med et dysfunktionelt system for økonomisk styring, der kan føres tilbage til beslutningen om at danne en økonomisk og monetær union med en fælles valuta og fælles monetær politik, men samtidig lade medlemsstaterne føre egne finanspolitikker og økonomiske politikker.
4.1 The EU is one of the largest and most prosperous economic blocs in the world which so far has survived with a dysfunctional system of economic governance arising from the decision to form an economic and monetary union with a single currency and monetary policy while at the same time maintaining national fiscal and economic policies.
4.1 EU har behov for en forbedret økonomisk ledelse i sine institutioner, dvs. det skal gøre sig overvejelser om overdragelsen af suverænitet til de eksisterende EU-institutioner over visse dele af den økonomiske politik, hvad enten det er i Det Europæiske Råd eller i Eurogruppen.
4.1 The EU needs stronger economic governance (i.e. a debate on the transfer of sovereignty to the existing European institutions in certain economic policy matters)at both European Council and Eurogroup levels.
4.1 EU har behov for en økonomisk ledelse, hvad enten det er i Det Europæiske Råd eller i Eurogruppen.
4.1 The EU needs economic government at both European Council and Eurogroup levels.
4.1 EU har en etisk pligt til at give kvinder det, de virkelig fortjener.
4.1 The EU has an ethical duty to give women what they really deserve.
4.1 EU har med rette påtaget sig en ledende rolle i klimaforandringsproblematikken på globalt plan og har vedtaget konsekvente mål for reduktionen af udledningen af drivhusgasser i 2012 og 2020.
4.1 The European Union has rightly taken a leadership role in the world on the issue of climate change, and has adopted stringent targets for reduction in GHG emissions for 2012 and 2020.
4.1 EU iværksatte sin egen strategi for Centralasien i juli 2007 på opfordring af det tyske EU‑formandskab.
4.1 The EU launched its own Central Asia Strategy in July 2007, inspired by the German Presidency.
4.1 EU skal sætte ind på to fronter: Dels skal det hurtigst muligt få vristet sig ud af krisen, som har ramt dets økonomiske og sociale system hårdt, dels skal det styrke Europa 2020-strategiens model for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst for at løse de strukturelle problemer, der kan henføres til den ringe europæiske konkurrencedygtighed.
4.1 The EU faces a double challenge: on the one hand, it must as soon as possible find a way out of the crisis that has caused such disruption to its economic and social system; on the other, it needs to strengthen the model of smart, sustainable and inclusive growth proposed by the Europe 2020 strategy in order to tackle the structural causes of the European system's lack of competitiveness.
4.1 EU står over for store udfordringer og de europæiske ingeniører ligeså:
4.1 The EU is facing major challenges that present European engineers with just as many difficulties:
4.1 EU's budget for dyrevelfærd (70 mio. EUR/år) er klart i strid med de beløb til investeringer, der er nødvendige for at implementere den, og i endnu højere grad med de lovgivningsmæssige omkostninger for husdyrsektoren (2,8 mia. EUR i henhold til evalueringen af EU's dyrevelfærdspolitik).
4.1 The EU animal welfare budget (EUR 70 million per year) is in clear contrast to the investment required for its implementation, and all the more so if we add the livestock sector's legislative costs (EUR 2 800 million, according to the EUPAW evaluation).
4.1 EU's emissionshandelsordning sætter et emissionsloft for omkring 12.600 anlæg, herunder kraftværker, fabrikker og olieraffinaderier.
4.1 The EU ETS caps the emissions of about 12 600 installations, including power plants, factories and oil refiners.
4.1 EU's fiskerilovgivning 1983-2002
4.1 Community fisheries legislation 1983-2002
4.1 EU's miljømærke er et frivilligt instrument, hvilket det bør forblive.
4.1 The EU Ecolabel is a voluntary instrument and should remain so.
4.1 EU's og medlemsstaternes energipolitikker har en umiddelbar og betydelig indvirkning på borgernes hverdag.
4.1 EU and national energy policies have a direct and significant, impact on the lives of citizens.
4.1 EU's rolle ved fremme af GI
4.1 Role of the EU in promoting GI
4.1 EU's samlede automobilproduktion (EU-27) lå i 2006 på 18,6 mio. personbiler og erhvervskøretøjer.
4.1 In 2006, overall motor vehicle production in the EU (27) stood at 18.6 million passenger and commercial vehicles.
4.1 EU's særlige rolle i de forskellige overgangsfaser
4.1 The special role of the EU within the different phases of transition
4.1 EU's to igangværende enkeltstående investeringsforhandlinger med Kina og Myanmar er meget forskellige, selv om de grundlæggende mandater ligner hinanden.
4.1 The two current EU "stand-alone" investment negotiations, with China and with Myanmar, will be very different, although we understand the basic mandates are similar.
4.1 EU-institutionerne har anlagt en forsigtig tilgang til den praktiske gennemførelse af EU Aid Volunteers-initiativet.
4.1 The EU institutions have taken a cautious approach to the practical implementation of the EU Aid Volunteers initiative.
4.1 EU-institutionerne – Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet – fremmer tiltag, der skal skabe gennemsigtige og lige vilkår.
4.1 The European Institutions – Commission, Council and European Parliament - promote measures to create a transparent and level playing field.
4.1 EU-Kommissionen har udarbejdet energiscenarier frem til 2030.
4.1 The EU Commission has outlined energy scenarios up to 2030.
4.1 EU-merværdi
4.1 EU Added Value
4.1 Eurofounds analyse gennemført på grundlag af resultater fra Eurobarometer13 afslører en række elementer, der er grundlæggende for forståelse af de europæiske borgeres adfærd og tanker omkring mobilitet og indvandring i Europa:
4.1 The analysis conducted by EUROFOUND on the basis of the EUROBAROMETER findings13 revealed a series of facts and figures that are vital for gaining an understanding of the patterns of behaviour and attitude of Europeans regarding mobility and migration in Europe:
4.1 Eurofounds analyse gennemført på grundlag af resultater fra Eurobarometer14 afslører en række elementer, der er grundlæggende for forståelse af de europæiske borgeres adfærd og tanker omkring mobilitet og indvandring i Europa:
4.1 The analysis conducted by EUROFOUND on the basis of the EUROBAROMETER findings14 revealed a series of facts and figures that are vital for gaining an understanding of the patterns of behaviour and attitude of Europeans regarding mobility and migration in Europe:
4.1 Europa 2020-strategien blev vedtaget for at fremme intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
4.1 The Europe 2020 strategy was agreed with the aim of stimulating smart, sustainable and inclusive growth.
4.1 Europa 2020-strategien, reglerne der skal understøtte gennemførelsen af Samhørighedsfonden efter 2014, og den fælles strategiske ramme viser, at man er klar over, hvad der skal til for at opnå en integreret udvikling.
4.1 The EU 2020 strategy, the regulatory system supporting implementation of the cohesion funds in the post-2014 period, and the Common Strategic Framework are examples of an awareness of what integrated development involves.
4.1 Europa 2020-strategien, som Kommissionen betragter som det helt centrale politiske planlægnings- og styringselement, giver et mere eller mindre klart svar på spørgsmålet om, hvordan Kommissionen ser på dette.
4.1 The Europe 2020 Strategy, seen by the Commission as the most important element of its planning and governance framework, at least offers a more or less clear response to the question of how the Commission appears to see things.
4.1 Europa 2020-strategiens politiske synlighed bør øges, og borgerne bør i højere grad gøres opmærksom på, at den eksisterer, særligt med de forandringer, vores samfund står over for, in mente.
4.1 The political visibility of the EU 2020 strategy should be increased and its awareness among citizens should be enhanced, particularly with respect to the serious challenges that our societies now have to face.
4.1 Europa har ikke kurs mod at opfylde Europa 2020-målene, hvilket politikerne straks må erkende.
4.1 Europe is not on the right track to attain the Europe 2020 objectives and policy makers urgently need to recognise this.
4.1 Europa-Kommissionen har fremlagt en lang række scenarier om EU's energifremtid baseret på forskellige forudsætninger.
4.1 The European Commission has made numerous scenarios on the EU energy future with different assumptions.
4.1 Europa-Parlamentet
4.1 European Parliament
4.1 Europæisk erhvervspas
4.1 European Professional Card
4.1 Eurostat oplyser12, at der i Den Europæiske Union er 30 mio. borgere, som er ramt af pladsmangel og usikre boligforhold.
4.1 Eurostat12 has stated that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
4.1 Eurostat oplyser13, at der i Den Europæiske Union er 30 mio. borgere, som er ramt af pladsmangel og usikre boligforhold.
4.1 Eurostat13 has stated that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
4.1 EUSØ har siden begyndelsen af den finansielle krise i en række udtalelser16 udtrykt civilsamfundets synspunkter angående en bred vifte af emner, som har med det finansielle systems funktion at gøre, og har formuleret relevante bemærkninger og anbefalinger af generel art såvel som mere specifikt vedrørende genopretning og afvikling af kreditinstitutter17.
4.1 Since the onset of the financial crisis, the EESC has expressed the views of civil society in a series of opinions16 on a wide range of subjects relating to the functioning of the financial system and has made important comments and recommendations, both of a general nature,  and more specifically on the recovery and reform of credit institutions17.
4.1 EUSØ har siden begyndelsen af den finansielle krise i en række udtalelser16 udtrykt civilsamfundets synspunkter angående en bred vifte af emner, som har med det finansielle systems funktion at gøre, og har formuleret relevante bemærkninger og anbefalinger af generel art såvel som mere specifikt vedrørende genopretning og afvikling af kreditinstitutter17.
4.1 Since the onset of the financial crisis, the EESC has expressed the views of civil society in a series of opinions16 on a wide range of subjects relating to the functioning of the financial system and has made important comments and recommendations, both of a general nature, and more specifically on the recovery and reform of credit institutions17.
4.1 EU’s naboskabspolitik sætter fokus på bilaterale forbindelser mellem EU og de enkelte partnerlande.
4.1 The ENP focuses on bilateral relations between the EU and the individual partner countries.
4.1 EU’s skovressourcer vokser fortsat.
4.1 The EU's forest resources are growing steadily.
4.1 Exaskala-projektet
4.1 The Exascale Project
4.1 EØSU
4.1 The EESC:
4.1 EØSU agter af åbenlyse indholdsmæssige og metodemæssige årsager ikke at analysere de enkelte forslåede tiltag (ca. 75), men finder det nødvendigt at tilkendegive sin vurdering af de vigtigste foranstaltninger og de mest fremtrædende forslag i Kommissionens meddelelse og bilagene.
4.1 The EESC will not discuss each individual action proposed (about 75), for obvious reasons, but it feels it should comment on the most important measures and proposals in the document and the Annexes.
4.1 EØSU anbefaler en køreplan, der omfatter prioriterede aktioner, konkrete foranstaltninger, tidsfrister for gennemførelse, og i givet fald midler til finansieringen.
4.1 The Committee advocates a precise roadmap setting out priority actions, specific measures, implementation deadlines, and the means and funding (where necessary) required to implement them.
4.1 EØSU anbefaler kraftigt et EU-initiativ om udvikling af "socialt ansvarlige regioner", der kombinerer målene om nærdemokrati, øget udbredelse af en generel deltagelses- og innovationskultur, effektiv regional forvaltning i overensstemmelse med de nationale rammer og rammerne for EU's Lissabondagsorden samt et partnerskab med flere partnere og flere sektorer, der kan styrke regionens tiltrækningskraft og konkurrenceevne på det globale marked ved at foregribe industrielle ændringer og udnytte den lokale sociale kapital.
4.1 The Committee strongly advocates a Community initiative on the development of "socially responsible regions" (SRRs) combining the objectives of grassroots democracy; strengthening of a widespread participatory, innovative culture; effective regional governance which is consistent with the national and Community Lisbon agenda frameworks; and a multi-partner, multi-sector partnership which can enhance the appeal and competitiveness of the region on the international market, anticipating industrial change and enhancing local social capital.
4.1 EØSU anbefaler, at alle børn i medlemsstaterne forsynes med bevidstgørende oplysningsmateriale om seksuelt misbrug af børn.
4.1 The EESC recommends that all children in Member States are provided with educational awareness programmes on child sexual abuse.
4.1 EØSU anerkender de større budgetbevillinger til uddannelse og erhvervsuddannelse, men anbefaler, at der fastsættes et klart mål i programmet, så det bidrager til opnåelse af benchmarket for erhvervsrettet uddannelse: "Inden 2020 bør et EU-gennemsnit på mindst 6 % af de 18-34-årige med en erhvervsrettet grunduddannelse have gennemført et studie- eller praktikophold (herunder udstationeringer) i udlandet med en varighed på mindst to uger (10 arbejdsdage) eller mindre, hvis det er dokumenteret af Europass"2.
However, it is recommended that a clear target be set in the Programme, so that it contributes to achieving the VET benchmark: "By 2020, an EU average of at least 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had an initial VET-related study or training period (including work placements) abroad lasting a minimum of two weeks (10 working days), or less if documented by Europass"2.
4.1 EØSU anerkender de større budgetbevillinger til uddannelse og erhvervsuddannelse, men anbefaler, at der fastsættes et klart mål i programmet, så det bidrager til opnåelse af benchmarket for erhvervsrettet uddannelse: "Inden 2020 bør et EU-gennemsnit på mindst 6 % af de 18-34-årige med en erhvervsrettet grunduddannelse have gennemført et studie- eller praktikophold (herunder udstationeringer) i udlandet med en varighed på mindst to uger (10 arbejdsdage) eller mindre, hvis det er dokumenteret af Europass"2.
However, it is recommended that a clear target be set in the Programme, so that it contributes to achieving the VET benchmark: "By 2020, an EU average of at least 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had an initial VET-related study or training period (including work placements) abroad lasting a minimum of two weeks (10 working days), or less if documented by Europass"2.
4.1 EØSU anerkender de større budgetbevillinger til uddannelse og erhvervsuddannelse, men anbefaler, at der fastsættes et klart mål i programmet, så det bidrager til opnåelse af benchmarket for erhvervsrettet uddannelse: "Inden 2020 bør et EU-gennemsnit på mindst 6 % af de 18-34-årige med en erhvervsrettet grunduddannelse have gennemført et studie- eller praktikophold (herunder udstationeringer) i udlandet med en varighed på mindst to uger (10 arbejdsdage) eller mindre, hvis det er dokumenteret af Europass."2
However, it is recommended that a clear target be set in the Programme, so that it contributes to achieving the VET benchmark: "By 2020, an EU average of at least 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had an initial VET-related study or training period (including work placements) abroad lasting a minimum of two weeks (10 working days), or less if documented by Europass"2.
4.1 EØSU anerkender det vigtige bidrag, som statistiske data udgør i forbindelse med opstilling af prioriteter for industripolitik efter Lissabon-strategien.
4.1 The EESC recognises the crucial contribution that statistical data make to setting industrial policy priorities under the Lisbon Strategy.
4.1 EØSU anerkender Kommissionens indsats for at fastlægge et retsgrundlag, der gør det muligt at gennemføre effektiv handling med henblik på at få nedsat taksterne for roamingtjenester for taletelefoniopkald i Europa.
4.1 The Committee appreciates the effort made by the Commission to lay down a legal basis enabling the adoption of effective measures to reduce charges for roaming on mobile voice telephony services in Europe.
4.1 EØSU anerkender og påskønner Kroatiens bestræbelser på at fortsætte tiltrædelsesforhandlingerne uden ophold og mener, at der er gode forudsætninger for, at denne rytme ikke afbrydes af valgkampagnen forud for valget i efteråret 2007.
4.1 The Committee recognises and applauds Croatia's efforts to continue the accession negotiations without delay and believes that the environment is favourable to this pace being kept up throughout the campaigning for the elections in Autumn 2007.
4.1 EØSU anerkender, at det er ønskværdigt at have fleksibilitet i form af muligheden for fravigelser, men understreger samtidig, at det bør vurderes fra sag til sag, om der bør fraviges, således at risikoen for import af sygdomme ikke øges.
4.1 While the EESC recognises that flexibility in the form of derogations is desirable, it emphasises that derogations should only be made on a case-by-case basis so that the risk of importing diseases is not increased.
4.1 EØSU anser Kommissionens foreslåede køreplan for at være et passende bidrag til styring på europæisk plan og er enigt i, at det haster med at få indført de to nye retsakter såvel som de næste bebudede tiltag, der alle er absolut nødvendige for at genvinde tilliden til euroen og EU's fremtid.
4.1 The EESC sees the roadmap proposed by the Commission to be a proper contribution to European governance, and agrees on the need for and the urgency of the two new legislative acts, as well as the forthcoming actions that have been announced, all of which are crucial to reversing the lack of confidence in the euro and in the future of the EU.
4.1 EØSU bakker fuldt og helt op om de beskyttelsesforanstaltninger, som skibsrederne installerer om bord (bedste ledelsespraksis) og de internationalt vedtagne standarder vedrørende private bevæbnede vagter på skibe.
4.1 The EESC fully supports the on-board protective measures (best management practices) introduced by shipping companies, as well as the internationally agreed standards regarding private armed guards on ships.
4.1 EØSU bakker op om Kommissionens initiativ under forudsætning af, at det skaber sikkerhed om kilderne til EU-retten, har forenkling og øget effektivitet som målsætning og sikrer Europa-Parlamentet og Rådet den fulde udøvelse af beføjelserne til demokratisk kontrol.
4.1 The Committee supports the Commission's initiative insofar as it protects the sources of law in the EU, makes for simpler and more efficient procedures and ensures that the European Parliament and the Council can fully exercise their powers of democratic scrutiny.
4.1 EØSU bakker op om meddelelsen, der har til formål at sikre bedre beskyttelse og håndhævelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder i tredjelande.
4.1 The EESC endorses the communication aimed at enhancing the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries.
4.1 EØSU behandlede allerede i 2012 problemstillingen om aftaler på energiområdet i forbindelse med forberedelsen af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 994/2012/EU1.
4.1 The EESC has already addressed the issue of agreements in the energy sector in connection with preparations for Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council in 20121.
4.1 EØSU beklager, at der ikke lægges tilstrækkelig vægt på spørgsmålet om investeringer og genskabelse af efterspørgslen på hjemmemarkedet.
4.1 The EESC is disappointed at the insufficient emphasis on investment and restoring domestic demand.