natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 I afventning af vedtagelsen af forslaget til forordning om fælles bestemmelser for strukturfondene18, skal der mindes om, at ELFUL-forordningen understreger, at fondens midler skal støtte ligestilling mellem mænd og kvinder samt oplysning af og medindflydelse for organisationer, som arbejder for opfyldelsen af dette mål19.
7.1 Pending the adoption of the proposed regulation setting out common provisions for the Structural Funds18, it should be pointed out that the EAFRD Regulation stresses the need to use the fund's resources to promote equality between men and women and includes provisions for informing and involving bodies which pursue this goal19.
7.1 I afventning af vedtagelsen af forslaget til forordning om fælles bestemmelser for strukturfondene19, skal der mindes om, at ELFUL-forordningen understreger, at fondens midler skal støtte ligestilling mellem mænd og kvinder samt oplysning af og medindflydelse for organisationer, som arbejder for opfyldelsen af dette mål20.
7.1 Pending the adoption of the proposed regulation setting out common provisions for the Structural Funds19, it should be pointed out that the EAFRD Regulation stresses the need to use the fund's resources to promote equality between men and women and includes provisions for informing and involving bodies which pursue this goal20.
7.1 I alle EU-lande anerkendes det, at fremskridtene inden for det indre marked har givet forbrugerne et større udvalg, navnlig af varer (udbud, forholdet mellem kvalitet og pris).
7.1 In all EU countries, it is recognised that the progress of the single market has enabled consumers to have a much wider choice, especially of goods (range offered, price-quality ratio).
7.1 I alle medlemsstater findes der en form for selvforvaltning af de liberale erhverv ved erhvervsorganisationer og faglige sammenslutninger.
7.1 All Member States have some form of self-regulation for liberal professions, through professional organisations and associations.
7.1 I alle medlemsstater findes der en forvaltning af de liberale erhverv ved erhvervsorganisationer og faglige sammenslutninger.
7.1 All Member States regulate the liberal professions, through State or professional organisations or associations.
7.1 I dag har alle udviklede lande svært ved at håndtere globaliseringens mange aspekter.
7.1 At present all the developed countries are having difficulty in managing the various aspects of globalisation.
7.1 I de lande, der er længst fremme i udviklingen, er afindustrialiseringen i gang.
7.1 Deindustrialisation is under way in all the more advanced countries.
7.1 I den ideelle verden vil der være en global aftale om reduktion af drivhusgasemissioner.
7.1 In a perfect world there would be a global agreement on reducing greenhouse gas emissions.
7.1 I denne forbindelse tager EØSU Kommissionens forslag26 om en række andre finansieringsmuligheder, som efter Kommissionens mening kan udgøre nye egne indtægter, til efterretning.
7.1 The Committee notes that the Commission's proposals26 mention several other financing possibilities that could, according to the Commission, become new own resources.
7.1 I en tid med budgetkonsolidering bør EU og medlemsstaterne have fokus på en bedre udnyttelse af EU's finansielle midler og i samme forbindelse prioritere jobskabelse og forbedring af de erhvervsmæssige kvalifikationer.
7.1 At a time of budget consolidation, the European Union and the Member States must concentrate on using EU funds better and give priority, within this policy, to creating job opportunities and improving qualifications.
7.1 I erkendelse af bemærkningerne ovenfor opfordrer EØSU til, at der etableres et europæisk netværk af retshåndhævende myndigheder, der skal forebygge illoyal handelspraksis.
7.1 In recognition of the comments raised above, the EESC calls for the establishment of a European network of enforcement authorities to prevent UTPs.
7.1 I forbindelse med bestræbelserne på at forbedre romaernes integration er det beklageligt, at EU's integrationsbegreb udelukkende omfatter tredjelandsstatsborgere og ikke kan anvendes på romaerne, der jo som regel er EU-borgere.
7.1 In the context of efforts to ensure better integration of the Roma, it is regrettable that the Community's approach to integration is limited to third-country nationals, and is not applicable to the Roma, who are indeed generally EU citizens.
7.1 I forbindelse med den reformproces, som Kommissionen iværksatte i efteråret 2004, og som blev afsluttet med den reform af pagten, som Det Europæiske Råd dekreterede i foråret 2005, har ingen desværre haft mod til at revidere og omdefinere pagtens teoretiske og ideologiske grundlag.
7.1 Regrettably, in the course of the reform process launched by the Commission in the autumn of 2004 and concluding with the reform of the Pact decreed by the European Council in the spring of 2005, the courage was lacking to review and redefine the theory and ideology underpinning the Pact.
7.1 I hele EU føres der familiepolitikker for at sikre lige behandling og gøre det muligt at forene arbejds-, samfunds- og familieliv.
7.1 Family policies are implemented throughout the EU to ensure gender equality and reconcile professional, social and family life.
7.1 I praksis er hovedlinjerne i de vigtigste familiepolitiske foranstaltninger direkte finansiel støtte og frie eller subventionerede børnepasningsfaciliteter (vuggestuer, børnehaver, netværk af dagplejemødre…).
7.1 In practice, the broad lines for the main policy measures for families are direct financial aid and free or subsidised childcare services (crèches, nurseries, childminder networks.
7.1 I sin meddelelse vælger Kommissionen at indtage en afventende holdning.
7.1 In the Communication the Commission advocates a 'wait and see' approach.
7.1 Ifølge mange er der tre overordnede forhold, der taler for en revurdering af direktivets struktur.
7.1 It is agreed in many quarters that there are three main sets of reasons for a re-examination of the directive.
7.1 Indberetningerne fra de europæiske agenturer viser, at kampen mod forureningen stadig er langt fra vundet.
7.1 Reports from European agencies reveal that the fight against polluting factors is far from won.
7.1 Inddragelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet er en forudsætning for at kunne værne om og fremme de værdier, som er helt grundlæggende for internationale organisationer.
7.1 Participation of social partners and civil society is a precondition for protecting and promoting the values that are fundamental to international organisations.
7.1 Inddragelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationer er en forudsætning for at kunne værne om og fremme de værdier, som er helt grundlæggende for internationale organisationer.
7.1 Participation of social partners and civil society organisations is a precondition for protecting and promoting the values that are fundamental to international organisations.
7.1 Indtil nu har de EU-direktiver, der har reguleret reklame i EU, sædvanligvis som retsgrundlag anvendt de bestemmelser i traktaten, der henviser til gennemførelsen af det indre marked, nu artiklerne 26 og 114, selvom de har gennemgået mange ændringer.
7.1 To date, the Community directives that have regulated advertising at EU level have commonly taken as their legal base the treaty provisions concerning completion of the internal market, today Articles 26 and 114, albeit heavily modified.
7.1 Innovation er et centralt mål for den økonomiske politik i såvel EU – med Lissabon- og Europa 2020-strategierne – som i regionerne med øgede offentlige investeringer i forskning, uddannelse, erhvervsuddannelse og støtte til de "mest innovative sektorer" (såsom transport, energi, grønne industrier osv.).
7.1 Innovation is a key objective of economic policy both at EU level – with the Lisbon and the Europe 2020 strategies – and at regional level, by increasing the percentage of public investment in research, education, training and support for the "most innovative sectors" (including transport, energy, green industry, etc.).
7.1 Internationale undersøgelser23 bekræfter, at kvinder i ledelsespositioner har en positiv virkning på virksomhedernes økonomiske resultater, virksomhedskultur, ledelsesstil og modstandsdygtighed over for krisen.
7.1 International studies23 confirm that women in management positions have a positive impact on corporate financial performance, corporate culture, management style and resilience to the crisis.
7.1 Internationale undersøgelser24 bekræfter, at kvinder i ledelsespositioner har en positiv virkning på virksomhedernes økonomiske resultater, virksomhedskultur, ledelsesstil og modstandsdygtighed over for krisen.
7.1 International studies24 confirm that women in management positions have a positive impact on corporate financial performance, corporate culture, management style and resilience to the crisis.
7.1 Kampen mod fattigdommen vedrører alle institutioner og ganske særligt civilsamfundsorganisationerne.
7.1 The fight against poverty concerns all institutions, especially civil society organisations.
7.1 Klimaændringerne og Lissabon-strategien er samlet store udfordringer for EU.
7.1 Climate change and the Lisbon Strategy are together major challenges for the Union.
7.1 Kommissionen beretter, at den i 2008 samarbejdede med Kina og Korea.
7.1 The Commission reports that, in the area of international cooperation, it worked together with China and Korea in 2008.
7.1 Kommissionen bør sikre, at der foretages en konsekvensvurdering af den europæiske naboskabspolitik, herunder MEDA-programmerne, og systematisk inkludere kønsaspektet.
7.1 The European Commission should ensure an impact assessment of the ENP policies, including the MEDA programs and systematically include gender considerations.
7.1 Kommissionen er kraftig modstander af enhver ændring i den forhøjelse af kvoterne, der blev besluttet i forbindelse med sundhedstjekket.
7.1 The Commission is firmly opposed to any changes to the increase in quotas as decided in the Health Check.
7.1 Kommissionen formoder, at størsteparten af den biomasse der skal bruges til agrobrændstoffer, vil blive produceret i regioner uden for EU, der nyder godt af et klimatisk set gunstigere klima.
7.1 The Commission believes that the bulk of the biomass needed for agrofuels will be produced in regions with more suitable climates outside the EU.
7.1 Kommissionen mener, at fremme af de betingelser, som gør det muligt at sikre større mobilitet for forbrugerne, kan have en positiv virkning i dobbelt forstand: sikre en større vifte af valgmuligheder, som kan opfylde meget mere varierende behov til konkurrencedygtige priser.
7.1 The Commission maintains that promoting conditions to create greater consumer mobility can make it easier to achieve a twofold benefit: offering greater range of choice to satisfy much more diverse needs at competitive prices.
7.1 Kommissionen mener, at fremme af de betingelser, som gør det muligt at sikre større mobilitet for forbrugerne, kan have en positiv virkning i dobbelt forstand: sikre en større vifte af valmuligheder, som kan opfylde meget mere varierende behov til konkurrencedygtige priser.
7.1 The Commission maintains that promoting conditions to create greater consumer mobility can make it easier to achieve a twofold benefit: offering greater range of choice to satisfy much more diverse needs at competitive prices.
7.1 Kommissionen offentliggjorde i april 2008 en henstilling19 om forvaltningen af intellektuel ejendom ved videnoverførsel, som indeholder en kodeks for universiteter og andre offentlige forskningsinstitutioner20, men denne kodeks er ikke nok til at gennemføre henstillingens målsætninger.
7.1 In April 2008, the Commission published a Recommendation19 on the management of intellectual property in knowledge transfer activities, together with a Code of Practice for universities and other public research organisations20.
7.1 Kommissionen skriver, at energi fra vedvarende energikilder "som regel kan erstatte traditionel energi uden de store problemer og leveres ved hjælp af samme net og logistiksystemer".
7.1 The Commission writes that "renewable energy is a close substitute for conventional energy and is supplied through the same infrastructure and logistic systems".
7.1 Konfronteret med den aktuelle situation må vi konkludere, at den nuværende ordning, som har udviklet sig over en årrække, ikke på tilfredsstillende vis lever op til principperne for det indre marked.
7.1 Faced with the realities of the current situation we conclude that the present system, which has evolved over time, is unsatisfactory in the context of the single market.
7.1 Kortlægge de mest effektive støtteforanstaltninger til ungdomsbeskæftigelse
7.1 Identify the most effective measures of supporting youth employment
7.1 Langt de fleste lande i EU og i verden anvender en nedsat momssats på salg af trykte bøger som en anerkendelse af de kulturelle, uddannelsesmæssige og videnskabelige gevinster for samfundet generelt, ved at borgerne læser.
7.1 A wide majority of countries in the EU and worldwide apply a reduced rate of VAT to the sales of printed books, in recognition of the benefits that readership brings culturally, educationally, scientifically and for society at large.
7.1 levere tjenester af lignende art som de tjenester, der leveres af tjenesteleverandøren i den pågældende havn
7.1 provide port services similar to those provided by any of the service providers in the port in question; and
7.1 Lige konkurrencevilkår
7.1 A level playing field
7.1 Ligesom EU's konkurrenters politikker for rummet vil en europæisk rumpolitik efter EØSU's mening være mere udbytterig, hvis den indlejres i en voksende aftale mellem medlemsstaterne om strategiske forsvars- og sikkerhedsspørgsmål og dermed i et bredere perspektiv inden for EU's udenrigspolitik.
7.1 Similar to space policies of Europe's competitors, an EU space policy would, in the EESC's view, bear more fruits, if it is embedded in a growing agreement between MS regarding strategic issues in defence and security and, thus, in a broader perspective of EU foreign policy.
7.1 Liste over uafhængige personer
7.1 List of independent persons
7.1 Livsstilsændringer og foranstaltninger til imødegåelse af økosystemernes nedbrydelse er i dag i højere grad et langsigtet mål end bare en kortsigtet nødløsning.
7.1 Lifestyle changes and measures to counter the damage done to ecosystems have become the subject of a long-term plan, rather than a short-term operational reality.
7.1 Luftfartssektoren er så kompleks, at det er umuligt at undersøge alle dens aspekter i denne udtalelse.
7.1 The aeronautics sector is so complex that it is impossible to study all its aspects in this opinion.
7.1 Man må holde sig for øje, at mulighederne for såvel frivillig mærkning som udformningen af logoer og piktogrammer skaber lidet præcise associationer i de kognitive og emotionelle processer, som bevæger forbrugerne til at træffe en beslutning om køb.
7.1 It should be noted that the options of voluntary labelling and the design of logos and pictograms creates rather vague associations in the cognitive and emotional processes that lead consumers to make a purchasing decision.
7.1 Mange kvinder i de konfliktramte områder i den arabiske region får ikke den stærkt nødvendige hjælp eller erstatning, mens gerningsmændene kan undgå at blive stillet til ansvar og straffet17.
7.1 Many of the women in conflict stricken areas in the Arab region are left without much needed services or reparations, while perpetrators are able to avoid accountability and punishment17.
7.1 Manglen på en "forebyggelseskultur" har betydet, at hverken internt i EU eller i EU's eksterne aktiviteter har forebyggelse af katastrofer og risici, modvirkning af katastrofer eller katastrofeberedskab været prioriterede indsatsområder.
7.1 The absence of a "culture of prevention" means that EU internal or external policies have not prioritised DRR and risk prevention, mitigation or disaster preparedness.
7.1 MDI er navnet på en gruppe af nogenlunde identiske produkter (isomerer), som i ren stand ville være en voksagtig masse, men som mere hyppigt forekommer som en yderst reaktiv brun tyktflydende væske.
7.1 MDI is the name given to a mix of similar products (isomers) which if pure would exist as waxy solids but are more generally available as a highly reactive viscous brown liquid.
7.1 Med reallokering tænker Kommissionen på omfordeling af produktionsfaktorer fra industrier og sektorer i tilbagegang til nye industrier og sektorer med vind i sejlene.
7.1 By Reallocation the Commission means the redeployment of the factors of production from failing industries and sectors to emerging and thriving industries and sectors.
7.1 Meddelelse fra generalsekretæren
7.1 Statement by the secretary-general
7.1 Meddelelser fra generalsekretæren
7.1 Statement by the secretary-general
7.1 Midtvejsrapport om samarbejdsaftalen mellem EØSU og Regionsudvalget
7.1 Mid-term report on the EESC-CoR cooperation agreement
7.1 Miljøanalyser og miljøsammenligninger af fossile energikilder bør omfatte hele produktions- og anvendelsesforløbet: råstofudvinding og –fremstilling, transport, energiomdannelse og slutenergiens anvendelse.
7.1 Environmental analyses and comparisons of fossil fuels must cover the entire production and application chain: extraction and recovery of raw materials, transport, energy conversion and end use.
7.1 Modulvogntog er egnede til såvel let som stort og tungt gods.
7.1 Ecocombi HGVs are suitable for use in transporting both light, bulky goods and heavier goods.
7.1 Mulige administrative synergier med Europa-Parlamentet
7.1 Possible administrative synergies with the European Parliament
7.1 Mælkeproduktion yder et yderst vigtigt bidrag i socioøkonomisk og miljømæssig henseende i alle regioner i EU.
7.1 Dairy farming makes a vital socio-economic and environmental contribution in all regions of the EU.
7.1 Nye investeringer i kul kan synes uforenelige med EU's klimamål.
7.1 New investment in coal can appear incompatible with EU climate objectives.
7.1 Nye investeringer i øget produktion og anvendelse af kul er uforenelige med EU's klimamål.
7.1 New investment in increased coal production and use are incompatible with EU climate objectives.
7.1 Nye sager
7.1 New work
7.1 Offsite-beskæftigelse indebærer betydelige risici for arbejdstagernes, deres kunders og den brede offentligheds sundhed og sikkerhed.
7.1 Off-site employment entails significant health and safety risks to workers, their clients and the general public.
7.1 og 7.2 finder ikke anvendelse.
7.1 and 7.2 not applicable.
7.1 og 7.2 ikke relevante.
7.1 and 7.2 not applicable.
7.1 Omkostninger i forbindelse med denne procedure
7.1 Costs related to this procedure
7.1 opfordrer indtrængende Kommissionen til at vedtage en europæisk kvalitetsramme for plejeordninger i nærmiljøet og gentager det presserende behov for strenge bindende standarder for at sikre den højest mulige kvalitet;
7.1 urges the European Commission to adopt a European Quality Framework for community-based services and reiterates the urgent need for strict, binding standards to ensure the highest levels of quality;
7.1 Oplysningspligten omfatter også kontraktfasen, navnlig ved fortløbende, langsigtede og/eller komplekse forbrugeraftaler (f.eks. finansielle tjenesteydelser og produkter samt time sharing), eller ved forbrugeraftaler, hvor der er sandsynlighed for længerevarende virkninger (lægemidler).
7.1 The information obligation also extends to the contractual phase, especially in consumer contracts that create continuing obligations, or are long-term or complex (e.g. financial services and products, time sharing), or are likely to have long-lasting effects (medicines).
7.1 Oprettelse af en gruppe for politisk overvågning af samarbejdsaftalen med Europa‑Parlamentet
7.1 Establishment of a political monitoring group for the cooperation agreements with the EP
7.1 Organisationer i lokalsamfundet og trossamfund16 spiller sammen med offentlige og private arbejdsgivere en afgørende rolle i at levere pleje på forskellige niveauer.
7.1 Community-based organisations, faith groups16 along with public and private employers play a pivotal role in delivering care at various levels.
7.1 Organisationer i lokalsamfundet og trossamfund19 spiller sammen med offentlige og private arbejdsgivere en afgørende rolle i at levere pleje på forskellige niveauer.
7.1 Community-based organisations, faith groups19 along with public and private employers play a pivotal role in delivering care at various levels.
7.1 Over for de store internationale udfordringer, den aktuelle økonomiske situation og den planlagte revision af Lissabonprocessen mener EØSU, at Small Business Act bør:
7.1 In the face of major international challenges, the current economic climate and the objective of revising the Lisbon process, the Committee feels that the Small Business Act should:
7.1 Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Moldova trådte i kraft i 1998.
7.1 The Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU entered into force in 1998.
7.1 Pengeoverførsler er indvandrernes egne midler, der imidlertid for visse oprindelseslandes vedkommende har fået en stor betydning som indtægtskilde.
7.1 Remittances are the personal resources of immigrants, but for some countries of origin they have taken on major importance as a source of income.
7.1 Politikker om tilvejebringelse af boliger må afstemmes efter og suppleres af de territoriale politikker eller politikkerne for geografiske områder.
7.1 Policies focusing on housing provision must be informed and complemented by those giving attention to territorial or geographical areas.
7.1 Politikkerne skal i første række skræddersys til at tilgodese virksomhedernes, især SMV'ernes behov og ikke de politiske beslutningstageres behov, leveringsmekanismen eller nærhedsprincippet.
7.1 Policies must be tailored to meet the needs of enterprises, in particular SMEs, first and not those of the policy provider, delivery mechanism or principle of subsidiarity.
7.1 Private kvalitetsmærker fungerer på markedets præmisser og inden for lovgivningens rammer vedrørende forbud mod vildledning mv. uden særlig offentlig administration.
7.1 Private quality labels operate in line with market premises and in accordance with the legal bans on misleading advertising without any particular intervention by the authorities.
7.1 Præsidiemøde uden for hjemstedet og ekstraordinært præsidiemøde
7.1 Meeting away from Brussels and extraordinary Bureau meeting
7.1 På baggrund af ovenstående forventes en makroregional strategi for Middelhavet konkret at komme til at omfatte følgende delforanstaltninger:
7.1 Within the above framework, the macro-regional strategy approach for the Mediterranean should comprise the following specific measures:
7.1 På grund af den europæiske gods- og ekspresgodsindustris særlige forhold lider denne industri på globalt plan særligt under de restriktive bilaterale lufttrafikaftaler og bør opprioriteres, når der skal fjernes hindringer for markedsadgang.
7.1 Given its particular characteristics, the European cargo and express industry in particular is suffering worldwide from restrictive bilateral air services agreements and should be given a high priority when obstacles are removed to market access.
7.1 På grund af det anerkendte behov for yderligere forskning, betydningen af en tidlig diagnose, udbuddet af behandlingstilbud og sundheds- og socialområdets tilbud i medlemsstaterne spiller den åbne koordineringsmetode en afgørende rolle for vurdering af effekten af den sociale beskyttelse, den sociale integration og muligheden for langtidspleje.
7.1 Given the recognised need for further research, the importance of early diagnosis, the range of treatments and health and social care available throughout the Member States, the open method of coordination plays a crucial role in relation to considering the effectiveness of social protection, social inclusion and long term care services available.
7.1 På trods af forskelle forbundsstaterne imellem fungerer den amerikanske økonomi med ét marked og én centralregering.
7.1 In spite of inter-state differences the US economy functions with one market and one central government.
7.1 Rapport fra ad hoc-gruppen om generalsekretærens mandat.
7.1 Report from the ad-hoc group on the SG's mandate.