natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 Den 26. februar 2015 offentliggjorde Kommissionen sin landerapport om Finland for 20159.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Finland9.
4 Den 26. februar 2015 offentliggjorde Kommissionen sin landerapport om Frankrig for 20159.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for France9.
4 Den 26. februar 2015 offentliggjorde Kommissionen sin landerapport om Irland for 20159.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Ireland9.
4 Den 26. februar 2015 offentliggjorde Kommissionen sin landerapport om Luxembourg for 20158.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Luxembourg8.
4 Den 26. februar 2015 offentliggjorde Kommissionen sin landerapport om Malta for 20158.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Malta8.
4 Den 26. februar 2015 offentliggjorde Kommissionen sin landerapport om Rumænien for 20157.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Romania7.
4 Den 26. februar 2015 offentliggjorde Kommissionen sin landerapport om Slovenien for 20159.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Slovenia 9.
4 Den 26. februar 2015 offentliggjorde Kommissionen sin landerapport om Spanien for 20159.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Spain9.
4 Den interinstitutionelle aftale af 2003 om bedre lovgivning anførte også ”bedre omsættelse og anvendelse”.
The Interinstitutional Agreement of 2003 on Better Lawmaking also referred to "better transposition and application".
4 Den interinstitutionelle aftale af 2003 om bedre lovgivning anførte også ”bedre omsættelse og anvendelse”.
The Interinstitutional Agreement of 2003 on Better Lawmaking also referred to “better transposition and application”.
4 Den private sektors faste bruttoinvesteringer.
4 Gross fixed capital investments by the private sector, 2002.
4 Den tager udgangspunkt i de grundlæggende værdier – demokrati, frihed og social retfærdighed – som er fælles for alle medlemsstater.
It is also based on the fundamental values of democracy, freedom and social justice, which are common to all of the EU Member States.
4 Den Tjekkiske Republik var ikke længere støtteberettiget til IMG’er i 1998, da landet var blevet støtteberettiget under Socrates-Erasmus
4 The Czech Republic was no longer eligible for IMG in 1998, due to its eligibility under Socrates-Erasmus
4 Denne forordning respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der bl.a. anerkendes af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
4 This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles which are notably enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
4 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
1 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
4 Der er taget hensyn til de relevante landespecifikke henstillinger i forbindelse med programmeringen af de europæiske struktur- og investeringsfonde for 2014-2020.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
4 Der er taget hensyn til de relevante landespecifikke henstillinger i forbindelse med programmeringen af de europæiske struktur- og investeringsfonde for 2014-2020.
4 Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
4 Der skal tages hensyn til eventuelle kompromisser mellem konstruktionsrelaterede foranstaltninger, som har til formål at minimere støj, forskellige former for emissioner og udslip af væsker.
4 Any trade-offs between design measures intended to minimise noise, the emission of different species and the discharge of fluids must be taken into account.
4 der skal være løbende tilsyn med alle involveredes transaktioner ved hjælp af et organ med et uafhængigt flertal såsom revisionsudvalget, som tillige bør se på situationer, hvor der kan opstå eventuelle interessekonflikter.
all related party transactions must be reviewed on an on-going basis, using a body with an independent majority, such as the Audit Committee, which should also review situations where possible conflicts of interest appear to arise.
4 Det er vigtigt at give en klar og præcis beskrivelse af de relevante former for bionedbrydelighed.
4 it is important to give a clear and precise description of the relevant types of biodegradability;
4 Det Europæiske Råd i Laeken den 14. og 15. december 2001 noterede sig arbejds­markedets parters ønske om at udbygge samrådet om de forskellige aspekter af Lissabon-strategien og skabe bedre sammenhæng i denne proces.
4 The Laeken European Council which met on 14 and 15 December 2001 took note of the social partners’ willingness to develop and improve coordination of concertation on the various aspects of the Lisbon strategy.
4 Det Europæiske Råd konkluderede på mødet i Stockholm den 23.-24. marts 200113, at Rådet sammen med Kommissionen burde udarbejde en samlet sikkerhedsstrategi for elektroniske netværk, herunder praktiske gennemførelsesforanstaltninger.
4 The Conclusions of the Stockholm European Council of 23/24 March 200113 requested the Council together with the Commission to develop a comprehensive strategy on the security of electronic networks including practical implementing action.
4 Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde den 23.-24. juni 2011 til, at arbejdet med at indføre "intelligente grænser" hurtigt blev igangsat.
4 The European Council of 23 and 24 of June 2011 called for work on "smart borders" to be pushed forward rapidly.
4 Det faktiske antal eksponeringer (N) beregnes som følger:
4 The effective number of exposures (N) shall be calculated as follows:
4 Det finanspolitiske råd bør give Kommissionen en evaluering af gennemførelsen af Unionens finanspolitiske rammer, navnlig med hensyn til den horisontale sammenhæng i beslutningerne og gennemførelsen af budgetovervågningen, af sager vedrørende særligt alvorlige overtrædelser af reglerne og af hensigtsmæssigheden af den faktiske finanspolitiske kurs i euroområdet og på nationalt plan.
(3) The Board should provide the Commission with an evaluation of the implementation of the Union fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
4 Detaljerede lovgivningsmæssige rammer
4 Detailed regulatory framework
4 Dette afspejler de eksisterende minimums- og maksimumsniveauer inden for forskellige transportformer.
4 This reflects the existing minimum and maximum levels in different modes of transport
4 Dette direktiv omfatter ikke blod og blodprodukter (med undtagelse af stamceller), humane organer eller organer, væv eller celler af animalsk oprindelse.
4 The proposal excludes blood and blood products (other than haematopoietic progenitor cells), human organs, as well as organs, tissues, or cells of animal origin.
4 Direktiv 77/388/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed -
4 Decision 77/388/EC should therefore be amended accordingly,
4 direktoraterog institutioner
4 direktoraterog institutioner (4 directorates and institutions)
4 EBA udsteder i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EU) nr. 1093/2010 retningslinjer for, hvad der med henblik på denne artikel svarer til uafhængig basis, og hvornår en transaktion ikke er struktureret til at yde støtte.
4 EBA shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, issue guidelines on what constitutes "arm's length" for the purposes of this Article and when a transaction is not structured to provide support.
4 Effektivitet med hensyn til fremme af den europæiske dimension
4 Effectiveness in promoting the European dimension
4 EGTS'er i praksis
4 EGTCs in practice
4 ekspertmøder om bymiljøet (15 medlemmer)
4 meetings of the group of experts on the urban environment (15 members)
4 ekspertmøder omfattende udvælgelse, evaluering, overvågning af samarbejdsprojekter (5 medlemmer)
4 meetings of experts covering the selection, evaluation and monitoring of cooperation projects (5 members)
4 eller mere (3)
4 or more(3)
4 En model for trinvis gennemførelse
4 A step-by-step approach to implementation
4 en parallel indsats for yderligere at nedbringe risiciene i banksektoren og svække sammenkoblingen mellem bankerne og de enkelte stater.
4 a parallel effort to further reduce risks in the banking sector and weaken the link between banks and their national sovereign.
4 EPD
4 SPDs
4 Et aftalememorandum om fastsættelse af praktiske retningslinjer for samarbejdets omfang og midler, herunder især adgang til relevante oplysninger, indgås mellem rådet og de relevante tjenestegrene i Kommissionen.
4 A memorandum of understanding laying down practical modalities regarding the scope and means of cooperation, including in particular the access to relevant information, shall be concluded between the Board and relevant Commission services.
4 Et klima med fair økonomisk konkurrence er sikret, når der findes en retfærdig skattepligt blandt alle aktive aktører på det indre europæiske marked, hvad angår overskud optjent på dette marked, uanset hvordan de er organiseret på verdensmarkedsniveau.
4 A level playing field is guaranteed when all operators active in the single market have a fair tax burden on profits made in the European single market, regardless of the way in which they are organised in the global market.
4 Et konkurrencepræget indre EU-marked for gas forudsætter en gennemsigtig forsyningssikkerhedspolitik, som udelukker forskelsbehandling og er forenelig med et sådant markeds krav.
A competitive single EU gas market necessitates transparent and non-discriminatory security of supply policies compatible with the requirements of such a market.
4 EU's rammelovgivning skal gennemføres fuldt ud og anvendes
4 The European regulatory framework must be fully implemented and applied
4 EU-medlemsstater - Spanien, Tyskland, Belgien og Frankrig - yder betydelig udviklingsbistand.
4 EU Member States – Spain Germany, Belgium, and France – provide significant volumes of development assistance.
4 Evalueringsresultater
4 The evaluator's findings
4 EØSU tilslutter sig denne tilgang, men advarer om, at det vil være nødvendigt at revidere den og overveje, om det vil være hensigtsmæssigt at inddrage andre faktorer i forbindelse med anvendelsen af kriterier for en passende kategorisering; man kan ikke forvente at få alle faktorer med, da den kollaborative økonomi er kompleks og forskelligartet, og det er vanskeligt at vide, hvordan den kommer til at udvikle sig i fremtiden (en model, som skal være uafhængig, mulig at overføre, universel og virke fremmende for innovation).
4 The EESC endorses this approach, but warns that it will be necessary to revise its view as well as the timeliness of other factors when applying criteria for an appropriate categorisation.
4 Fastsættelse af fabrikkens produktionskontrol
4 Determining the specific factory production control
4 flådejusterings­ordninger, 93 fartøjer
4 FAS, 93 vessels
4 For at bestemmelserne om overtagelsestilbud kan være effektive, bør de være fleksible og også kunne gælde for nye situationer, når de opstår, og bør derfor åbne mulighed for undtagelser og fravigelser.
4 In order to be effective, takeover regulation should be flexible and capable of dealing with new circumstances as they arise and should accordingly provide for the possibility of exceptions and derogations.
4 For at sikre et ensartet niveau for blodkomponenternes sikkerhed og kvalitet, uanset anvendelsesformål, bør der ved dette direktiv fastsættes tekniske krav til tapning og testning af alt blod og alle blodkomponenter, herunder udgangsmateriale til fremstilling af lægemidler.
4 In order to ensure that there is an equivalent level of safety and quality of blood components, whatever their intended purpose, technical in requirements for collection and testing of all blood and blood components including starting materials for medicinal products should be established by this Directive.
4 For de øvrige SMV’er skal adgangen til kapitalmarkedet, som for alle virksomheder, forløbe effektivt.
4 For the other SMEs, access to the capital market should be an efficient process, as for all businesses.
4 For taskekrabber fanget i tejner og kurve må højst 1 vægtprocent af den samlede fangst af taskekrabber bestå af aftagne klør.
4 For edible crabs caught in pots or creels, a maximum of 1% by weight of the total catch of edible crab may consist of detached claws.
4 foranstaltninger (renere industriproduktion, affaldshåndtering, forvaltning af flodbækken og beskyttelse af vådområder) til gennemførelse af implementeringsprogrammet for den strategiske handlingsplan (SIP) i Moldova og Ukraine.
4 different actions (industrial clean production, waste management, river basin management and wetland protection) for the implementation of the Strategic Action Plan Implementation Programme (SIP) in Moldova and Ukraine.
4 Foranstaltninger på mellemlang sigt for at tackle momskløften: mod et robust fælles europæisk momsområde
4 Medium term measure to tackle the VAT gap: towards a robust single European VAT area
4 foranstaltninger til beskyttelse/genopretning af vådområder og flodsletter
4 different actions for wetland and floodplain protection/restoration
4 foranstaltninger til gennemførelse af de nationale myndighedernes foranstaltninger:
4 measures to implement actions to be undertaken by national authorities:
4 Forbedring af strukturen i forordningens artikler.
Enhancing the structure of the Articles of the Regulation
4 Forbrugerne skal have mulighed for at blive aktive energiaktører og drage fordel af den aktive rolle, de kan spille, f.eks. med hensyn til at tilpasse og reducere deres forbrug i takt med prisudviklingen, og de skal hjælpes med at finde en balance i det tilgængelige mix af vedvarende energikilder ved at anvende efterspørgselsreaktion eller fremstille eller lagre energi.
4 Providing consumers with possibilities to become active energy players and gain from action, for example adjusting and reducing their consumption as prices evolve, helping balance out renewable energy variability by embracing demand response or producing or storing energy.
4 forhindre, at der begås yderligere strafbare handlinger som omhandlet i artikel 3-14 og artikel 16.
4 prevent further offences referred to in Articles 3 to 14 and 16.
4 FORKLARINGER
2 Notes
4 Forskning, innovation og udvikling er de vigtigste drivkræfter i overgangen til et mere bæredygtigt fødevaresystem, som er i tråd med de klimapolitiske målsætninger.
4 Research, innovation and development are the main drivers of the transition to a sustainable food system, in line with climate policy objectives.
4 Forslaget
6 The proposal
4 fysisk håndtering af fragt og post
4 Freight and mail handling;
4 Fællesskabet bør også være i stand til at behandle illoyal priskonkurrence, når luftfartsselskabet kontrolleres af regeringen i et land, som ikke er medlem af Fællesskabet.
4 The Community should also be able to address unfair pricing practices when the air carrier is controlled by a government of a country which is not a member of the Community;
4 Fællesskabet har indgået Montreal-konventionen om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring, vedtaget den 28. maj 199918, og som opstiller nye, globale regler for erstatningsansvaret i tilfælde af ulykker ved international lufttransport af personer, bagage eller gods, som afløser reglerne i Warszawa-konventionen af 1929 med senere ændringer.
The Community has concluded the Montreal Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air agreed on 28 May 199918 setting new global rules on liability in the event of accidents for international air transport of persons, baggage and cargo replacing those in the Warsaw Convention of 1929 and its subsequent amendments;
4 Fællesskabets forskrifter om fødevaresikkerhed bør bygge på et godt videnskabeligt grundlag.
4 Community legislation on food safety should have a sound scientific basis.
4 Første version, der ikke er taget i betragtning ved beregning af totalværdien.
4 First version, not taken into account for the total calculation.
4 Første version, som ikke er taget i betragtning ved beregning af totalværdien.
4 First version, not taken into account for the total calculation.
4 gange gentages denne procedure, således at hele prøven er blevet overført til målekolben efter femte udsivning.
Repeat the process four times, so that by the end of the fifth time all the product can be poured into the flask.
4 gengiver indholdet af TRIPS-aftalens artikel 31, litra c), hvad angår halvlederteknologier.
Point 4 incorporates the content of Article 31(c) of the TRIPS Agreement, as regards cases of semi-conductor technology.
4 gennemførelsesforanstaltninger, som skal vedtages af Kommissionen (udvalgsproceduren)
4 executive measures to be adopted by the Commission (comitology procedure)
4 helgenskulpturer i træ, flerfarvede, XVIII årh.
4 sculptures of saints in polychrome wood, eighteenth century
4 Hvad angår orientering af Parlamentet om gennemførelsen, har Kommissionen for at opnå fuld gennemskuelighed imødekommet Parlamentets ønsker i videst muligt omfang, dvs. kun begrænset af hensynet til en sammenhængende rapporteringsramme og nødvendigheden af at undgå overlappende arbejde.
As for the information to be given to Parliament on implementation, in the interests of full transparency the Commission has accommodated these requests as far as possible, while maintaining a coherent framework for reporting and avoiding unnecessary duplications.
4 Hvis den maksimumsrisikovægt, der beregnes i henhold til stk. 1, bliver lavere end de bundgrænser for risikovægt, der er omhandlet i artikel 259-264, anvendes førstnævnte i stedet.
4 Where the maximum risk weight calculated in accordance with paragraph 1 results in a lower risk weight than the floor risk weights set out in Articles 259 to 264, as applicable, the former shall be used instead.
4 Hvis en securitiseringsposition er omfattet af anerkendt kreditrisikoafdækning i henhold til kapitel 4, og virkningen af en sådan risikoafdækning kommer til udtryk i kreditvurderingen foretaget af et udpeget ECAI, skal instituttet behandle securitiseringspositionen, som om den ikke var kreditvurderet, og beregne den risikovægtede eksponering i henhold til kapitel 4.
4 Where a securitisation position benefits from eligible credit protection in accordance with Chapter 4 and the effect of such protection has been reflected in its credit assessment by a nominated ECAI, the institution shall treat the securitisation position as if it were unrated and calculate the risk weighted exposure amounts in accordance with Chapter 4.
4 Høring
0 Consultation
4 Høring af berørte kredse
4 Consultation
4 Høring af de berørte kredse
4 Consultation
4 I alle andre tilfælde skal securitiseringspositioner tildeles en risikovægt på 1 250 %.
4 In all other cases, a risk weight of 1,250 % shall be assigned to securitisation positions.
4 i artikel 54 (tidligere 53) er blevet suppleret på samme måde som artikel 53, stk. 3, for så vidt angår indføjelsen af de i artikel 45 i det klassiske direktiv omhandlede udelukkelseskriterier.
Article 54(4) (ex Article 53) was supplemented in the same way as Article 53(3) in respect of the inclusion of the exclusion criteria from Article 45 of the classic Directive.
4 I definitionen på biodiversitet bør der også henvises til beskyttede områder eller bevaringsområder, der er udpeget efter national lovgivning om naturbeskyttelse.
4 Biodiversity should also be defined by reference to areas of protection or conservation that have been designated in pursuance of national legislation on nature conservation.
4 I EU-farvande i ICES-underområde VIII og IX anvendes en længde på 130 mm som bevarelsesmæssig mindstereferencestørrelse.
4 In Union waters in ICES sub-areas VIII and IX  a minimum conservation reference size of 130 mm shall apply.
4 I henhold til EF-traktatens artikel 153 skal Fællesskabet bidrage til at fremme forbrugernes ret til oplysning.
4 In accordance with Article 153 of the Treaty, the Community is to contribute to promoting the right of consumers to information.
4 I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet skal anvendelsen af dette instrument begrænses til større naturkatastrofer, teknologiske katastrofer eller miljøkatastrofer, som har en alvorlig indvirkning på borgernes levevilkår, det naturlige miljø eller økonomien.
4 In line with the principle of subsidiarity, assistance under this instrument should be confined to major natural, technological and environmental disasters with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy.
4 I sin meddelelse om styrkelse af samarbejdet med tredjelande inden for de videre­gående uddannelser21 fremførte Kommissionen, at en øget internationalisering af de videregående uddannelser er nødvendig for at tage de udfordringer op, der opstår i forbindelse med globaliseringsprocessen, og den påpegede generelle målsætninger for en samarbejdsstrategi med tredjelande på dette område og foreslog konkrete foran­staltninger til opfyldelse af disse målsætninger.
4 In its Communication on reinforcing co-operation with third countries in the field of higher education21, the Commission argued that greater internationalisation of higher education is necessary to respond to the challenges of the process of globalisation, identified overall objectives for a third-country co-operation strategy in this field and suggested concrete measures for achieving these objectives.
4 I sine konklusioner af 30. oktober 2001 opfordrede Rådet medlemsstaterne til, om nødvendigt i nært samarbejde med Kommissionen, at udpege specifikke emner for pilotprogrammer, med henblik på hvilke traktatens artikel 169 om Fællesskabets deltagelse i forsknings- og udviklingsprogrammer iværksat på initiativ af flere medlemsstater passende kunne anvendes.
4 In its conclusions of 30 October 2001, the Council called on Member States to select specific areas for pilot programmes, for which Community participation in research and development programmes undertaken at the initiative of a number of Member States within the meaning of Article 169 of the Treaty would be appropriate, if necessary in close collaboration with the Commission.
4 Idet udvalget erkender, at formålet med lovrammerne er at ophæve regulering og fremme konkurrence, anmoder man Kommissionen om at sikre, at rammerne gennemføres på en måde, som stimulerer de fremspirende markeder og tjenester og ikke hæmmer deres udvikling.
Recognising that the purpose of the regulatory framework is to roll-back regulation and promote competition, the Committee asks the Commission to ensure the framework is implemented in a way that stimulates the emerging markets and services, and does not hinder their development.
4 III.
III.
4 indfører en særlig mekanisme for en bestemt form for sager, hvor det ikke har været muligt at træffe afgørelse efter hasteproceduren, selv om det burde have været tilfældet.
§4 introduces a special mechanism for a particular group of cases that could not but should nevertheless have been decided under the accelerated procedure.
4 Indledning
4 Introduction
4 Initiativet kan også ses som en metode til at skabe balance mellem EU's sociale dimension og EU's økonomiske dimension.
The initiative can also be seen as a way to strike a balance between the social and economic dimension of the EU.
4 Inkluderer 4 mio. EUR fra det foregående år
4 Includes EUR 4 million from previous year