natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.3 Dynamikken i forbindelserne mellem EU og Latinamerika i 80'erne skabte hurtigt behov for en ny generation af aftaler efter 1991.
5.1.3 The dynamism of EU-Latin American relations in the 80s soon sparked the need for a new generation of agreements, as from 1991.
5.1.3 Efter EØSU's mening er der dog stadig flere problematiske punkter, som bør præciseres bedre i forslaget til forordning:
5.1.3 The EESC believes, however, that there remain several problem issues which the proposal needs to address more specifically:
5.1.3 Efter udvalgets opfattelse bør EU ikke kun støtte SMV'erne og deres mærker ved hjælp af økonomiske midler men også gennem en koordineret beskyttelse.
5.1.3 The Committee believes that, above and beyond financial support, coordinated EU protection could bolster SMEs and the brands they produce.
5.1.3 Efter udvalgets opfattelse bør EU ikke kun støtte SMV'erne og deres mærker ved hjælp af økonomiske midler, men også gennem en koordineret beskyttelse.
5.1.3 The Committee believes that, above and beyond financial support, coordinated EU protection could bolster SMEs and the brands they produce.
5.1.3 efterlyser en effektiv gennemførelse af forordningen om buspassagerers rettigheder i EU11 og anmoder medlemsstaterne om at håndhæve forordningen og vedtage robuste foranstaltninger til sikring af handicappede unges bevægelsesfrihed;
5.1.3 Urges effective application of the Regulation on the rights of passengers in bus and coach transport in the European Union11and calls upon Member States to enforce the regulation and to adopt robust measures to ensure the freedom of movement of young persons with disabilities.
5.1.3 En fælles europæisk strategi for territoriet kræver fælles europæiske målsætninger og retningslinjer.
5.1.3 A common European territorial approach requires common European objectives and guidelines.
5.1.3 Endelig bør registret forvaltes af Kommissionen, da dets offentlige karakter udelukker enhver anden forvaltningsmulighed.
5.1.3 Lastly, the register must be overseen by the Commission, because its public nature excludes any other form of management.
5.1.3 EU's prioritet er at komme af med ikketoldmæssige handelshindringer (NTB).
5.1.3 The priority for the European Union is to abolish non-tariff barriers (NTBs).
5.1.3 EU's prioritet er at komme af med ikketoldmæssige handelshindringer (NTB, jf. bilag).
5.1.3 The priority for the European Union is to abolish non-tariff barriers (NTBs see appendix).
5.1.3 EU's tjenestemænd skal opmuntres til efteruddannelse i ø-områderne, så de kan sætte sig ind i disse områders virkelighed.
5.1.3 Encouraging European Civil Servants to do trainings in islands in order for them to understand the reality of such particular territories.
5.1.3 EU's tjenestemænd skal opmuntres til efteruddannelse i ø-områderne, så de kan sætte sig ind i disse områders virkelighed.
5.1.3 European Civil Servants should be encouraged to follow training in islands in order for them to understand the reality of such particular territories.
5.1.3 Europa-Kommissionen taler om en afsmittende virkning, som direktivet vil have på de offentlige organers websteder, der ikke er udtrykkeligt omfattet af direktivet.
5.1.3 The European Commission refers to the so-called spill-over effect as the mechanism whereby the directive will have an impact on public body websites which are not explicitly covered by the scope of the directive.
5.1.3 EØSU bakker helt og fuldt op om Kommissionens fokusering på bæredygtigheden i medlemsstaternes sociale beskyttelses- og pensionssystemer med henblik på at sikre en tilstrækkelig indkomst gennem hele livet, herunder i alderdommen9.
5.1.3 The EESC reinforces the Commission's concern to ensure the sustainability of Member States' social protection and pension systems to guarantee adequate income throughout the life cycle, including in old age9.
5.1.3 EØSU bifalder etableringen af standardformularer og elektroniske formater, som letter procedurerne.
5.1.3 The EESC welcomes the proposal to use standardised forms and computerised formats, which will greatly facilitate procedures.
5.1.3 EØSU er enig med Kommissionen i, at e-markedspladser rummer et specifikt potentiale, som man gør klogt i at udnytte.
5.1.3 The Committee agrees with the notion that e-marketplaces have specific potentials that would be unwise not to support.
5.1.3 EØSU er parat til at intensivere sine bilaterale kontakter med partnerorganisationer i såvel Ukraine som Rusland og bidrage til at skabe bedre kontakter mellem civilsamfundene i de to lande, således at forbindelserne mellem de to lande kan normaliseres.
5.1.3 The EESC is ready to intensify its bilateral contacts with partner organisations in both Ukraine and Russia in order to contribute to better links between their civil societies as a way towards normalisation of relations of both countries.
5.1.3 EØSU er parat til at intensivere sine bilaterale kontakter med partnerorganisationer i såvel Ukraine som Rusland og bidrage til at skabe bedre kontakter mellem civilsamfundene i de to lande, således at forbindelserne mellem de to lande kan normaliseres.
5.1.3 The EESC is ready to intensify its bilateral contacts with partner organisations in both Ukraine and Russia in order to contribute to better links between their civil societies as a way towards normalisation of relations of both countries.
5.1.3 EØSU foreslår, at Kommissionen undersøger dette aspekt nøjere, inden direktivet gennemføres.
5.1.3 The Committee suggests that the Commission should examine this aspect further before implementing the Directive.
5.1.3 EØSU glæder sig over de foranstaltninger, der sigter på at fremme jobskabelsen, navnlig støtten til SMV'er og iværksættere samt fremme af social økonomi og social innovation, hvorfor udvalget opfordrer EU og medlemsstaterne til at satse på de nævnte foranstaltninger.
5.1.3 The EESC welcomes the measures designed to facilitate job creation, and particularly those supporting SMEs and entrepreneurship and promoting the social economy and social innovation, and therefore calls on the EU and the Member States to focus on these.
5.1.3 EØSU glæder sig over de foranstaltninger, der sigter på at fremme jobskabelsen, navnlig støtten til SMV'er og iværksættere samt fremme af social økonomi og social innovation, og opfordrer derfor EU og medlemsstaterne til at satse på de nævnte foranstaltninger.
5.1.3 The EESC welcomes the measures designed to facilitate job creation, and particularly those supporting SMEs and entrepreneurship and promoting the social economy and social innovation, and therefore calls on the EU and the Member States to focus on these.
5.1.3 EØSU konstaterer med tilfredshed, at handlingsplanen omhandler brændstofforbrug og CO2-emissioner fra tunge køretøjer.
5.1.3 The EESC is pleased that the Action Plan targets fuel consumption and CO2 emissions from heavy duty vehicles.
5.1.3 EØSU konstaterer med tilfredshed, at handlingsplanen omhandler brændstofforbrug og CO2‑emissioner fra tunge køretøjer.
5.1.3 The EESC is pleased that the Action Plan targets fuel consumption and CO2 emissions from heavy duty vehicles.
5.1.3 EØSU mener, at princippet om gensidig anerkendelse i forbindelse med fri udveksling af retsafgørelser, officielt bekræftede dokumenter og retsforlig vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller bør indebære, at der ikke kan stilles krav om yderligere procedurer end de foreslåede.
5.1.3 The principle of mutual recognition with respect to the free movement of decisions, authentic instruments and court transcriptions concerning matrimonial property regimes should exclude the possibility of further proceedings, such as those proposed.
5.1.3 EØSU minder medlemsstaterne om betydningen af social sundhedsbeskyttelse, adgang til sundhedstjenester og finansiering af sundhedsvæsenet for at sikre lige muligheder på sundhedsområdet.
5.1.3 The EESC reminds the Member States of the importance of social health protection, access to health services and health funding in achieving equality in health outcomes.
5.1.3 EØSU opfordrer EU til at fortsætte med at undersøge alle industriens nøgleattributter i dybden for tydeligt og præcist at fastlægge, hvilke aspekter i metalforarbejdningsindustrien der er fordelagtige, og som udgør dets nøglestyrke, og som dermed er med til at øge den europæiske fremstillingsindustris værditilvækst.
5.1.3 The EESC encourages the European Union to continue to examine all the key attributes of the industry in detail, and to clearly and precisely identify which aspects of the metalworking sector are beneficial, constitute its core strengths and consequently represent factors for value-added within the EU manufacturing chain.
5.1.3 EØSU understreger igen behovet for en fælles strategi for medlemsstaternes energipolitik, som er baseret på en cost-benefit-analyse.
5.1.3 The EESC again underlines the need for a common strategy for energy policy on the part of Member States, based on cost-benefit analysis.
5.1.3 Fastlæggelse af størrelsen af den internationale offentlige støtte
5.1.3 Determining the scale of international public funding
5.1.3 For at udnytte mulighederne på EU's indre marked bør lovgiverne tage udfordringen op og udarbejde en juridisk ramme, der er klar, men kan evalueres og tilpasses på en fleksibel måde og bane vejen for investeringer i ny RPAS-teknologi og anvendelser.
5.1.3 In order to make use of the opportunities provided by the single market, regulators must address the challenge of implementing a clear legal framework that can be evaluated and adjusted flexibly and that clears the way for investment in new RPAS technology and applications.
5.1.3 For at udnytte mulighederne på EU's indre marked skal lovgiverne tage udfordringen op og udarbejde en klar, men samtidig fleksibel, juridisk ramme, der baner vejen for investeringer i ny RPAS-teknologi og anvendelser såsom 3D-printere og det industrielle internet.
5.1.3 In order to make use of the opportunities provided by the single market, regulators must address the challenge of implementing a clear yet flexible legal framework that clears the way for investment in new RPAS technology and applications such as 3D printers and the industrial internet.
5.1.3 For så vidt angår elektricitetssektoren konkluderer Kommissionen, ”at kun de regioner, der har tilstrækkelig mange aktører på markedet, dvs. Det Forenede Kongerige og det nordiske marked, har været i stand til at tilvejebringe reel konkurrence på hele markedet”.
5.1.3 In the electricity sector, the Commission concludes that "only those regions with an adequate number of players, i.e. the UK and Nordic countries, have been able to deliver a really competitive market across the board".
5.1.3 Forbindelserne mellem EU og Rusland har brug for en ny politisk dynamik, som ville sætte begge parter i stand til at genoplive samarbejdet og genopdage værdien af et strategisk partnerskab.
5.1.3 The EU-Russia relationship needs a new political momentum that would allow both sides to revive their cooperation and to regain a sense of strategic partnership.
5.1.3 Forenelighed
5.1.3 Consistency
5.1.3 Forslagene vedrører:
5.1.3 The proposals would be to:
5.1.3 Forslaget omfatter hverken nogen udtømmende liste med eller eksempler på begrundelser, som medlemsstaterne vil kunne bruge til støtte for et dyrkningsforbud.
5.1.3 The proposal gives neither a comprehensive nor a partial list of grounds that Member States might invoke for imposing a ban.
5.1.3 Fortsat støtte til ansøgerlandene i deres bestræbelser på at bekæmpe narkotikamisbrug og ‑handel
5.1.3 To continue to support the candidate countries in their efforts to combat drug abuse and drug trafficking.
5.1.3 Frempantsætning: Forordningen indebærer en forbedring af gennemsigtigheden ved frempantsætning (enhver "pre-default"-anvendelse til egne formål af garantien fra garantimodtagerens side) af finansielle instrumenter gennem fastsættelse af minimumsbetingelser, som de berørte parter skal opfylde, herunder en skriftlig aftale og et forudgående samtykke til frempantsætningen.
5.1.3 Rehypothecation: the regulation seeks to improve the transparency of rehypothecation (any pre-default use of collateral by the collateral taker for their own purposes) of financial instruments by setting minimum conditions to be met by the parties involved, including written agreement and prior consent.
5.1.3 Gaspriserne er steget voldsomt i alle regioner i kølvandet på oliepriserne.
5.1.3 Gas prices have risen strongly in all regions, following oil prices.
5.1.3 Genanvendelsesvirksomhederne i EU er nødt til at investere meget mere end deres konkurrenter i Asien, når de opfører genanvendelsesanlæg, da de både skal opretholde overkapacitet og leve op til højere teknologiske standarder.
5.1.3 EU recyclers have to invest much more than their Asian competitors when building recycling plants, because they have to maintain both overcapacity and higher technological standards.
5.1.3 Harmonisering af de retlige forpligtelser: Harmoniseringen bør ud over overførselsprocedurerne for forsvarsrelaterede produkter også omfatte de retlige forpligtelser, som virksomheder inden for denne sektor har.
5.1.3 Harmonisation of the legal obligations: should include legal obligations of companies of this sector in addition to the transfer procedures of defence related products.
5.1.3 Hvert enkelt observatorium kan i kraft af sin rolle som et planlægningsværktøj til mere effektivt at foregribe ændringer på arbejdsmarkedet udvikles og spille en større rolle, hvis det, når det fokuserer på egne målsætninger, samtidig opretholder en regelmæssig og systematisk kontakt med andre observatorier.
5.1.3 Each observatory, as a forecasting tool for anticipating changes in the labour market more effectively, will develop and become more important if, while concentrating on its own objectives, it maintains regular, systematic contacts with other observatories.
5.1.3 Hvert enkelt observatorium kan i kraft af sin rolle som et planlægningsværktøj til mere effektivt at foregribe ændringer på arbejdsmarkedet udvikles og spille en større rolle, hvis det, når fokuserer på egne målsætninger, samtidig opretholder en regelmæssig og systematisk kontakt med andre observatorier.
5.1.3 Each observatory, as a forecasting tool for anticipating changes in the labour market more effectively, will develop and become more important if, while concentrating on its own objectives, it maintains regular, systematic contacts with other observatories.
5.1.3 Hvis både nationale og udenlandske transaktioner inkluderes, er alle finansielle transaktioner omfattet af afgiften.
5.1.3 If both national and foreign transactions are included it covers all financial transactions.
5.1.3 I Frankrig har der siden 1960 verseret en debat.
5.1.3 In France, the debate has been ongoing since 1960.
5.1.3 I lyset af den sociale investeringspakke og de udfordringer, den indebærer, understreger EØSU derfor kravet om, at der gennemføres et europæisk konjunktur- og investeringsprogram i størrelsesordenen 2 % af BNP29.
5.1.3 In view of the social investment package and the challenges it entails, the EESC underlines its call for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP29.
5.1.3 I mange lande er kulregioner kendetegnet ved en højere arbejdsløshed end det nationale gennemsnit og langtidsledighed.
5.1.3 In many countries, coal regions are characterised by a higher rate of unemployment than the national average and by long-term unemployment.
5.1.3 I udøvelsen af denne noget begrænsede legitimitet i forbindelse med konkurrencespørgsmål, kan der ligge det problem, at der er tale om krænkelses af konkrete forbrugerrettigheder, som er geografisk og emnemæssigt begrænset.
5.1.3 This legitimacy, which is somewhat exclusive, can be questioned when competition-related issues are at stake, given that these tend to concern breaches of tangible consumer rights, including those that are limited to certain territories and to certain issues.
5.1.3 Ifølge statistikkerne forbruges 40% af al den el, der anvendes til elektronisk udstyr og it‑systemer i hjemmet, når apparaterne er slukket.
5.1.3 According with to the statistics, 40% of all Electricity used to power Home Electronics and Domestic IT Systems is consumed while the Products are turned - off.
5.1.3 Integreret produktion bidrager dog i alle tilfælde med en vigtig merværdi, som er baseret på producentens frivillige beslutning om at vælge en model, der indebærer en streng certificering, der bygger på streng kontrol, som kræver rådgivning af højt kvalificerede fagfolk, individuel uddannelse, energieffektivitet og reduktion af CO2-fodaftryk, brug af teknologiske systemer til at styre vanding, gødskning, beskæring, arealforvaltning osv.
5.1.3 However, integrated production provides substantial added value, which is based on the conscious decision of the producer to opt for a model which involves rigorous certification based on strict controls requiring advice from highly qualified professionals, personalised training, energy efficiency and reduction of the carbon footprint, use of technological systems to manage risk, fertilisation, pruning, land management, etc.
5.1.3 Kommissionen har i øvrigt bemærket dette og har bedt IIASA om at afholde bilaterale høringer med samtlige medlemsstater mellem april og september, navnlig for at forbedre energiscenarierne inden for rammerne af revisionen af direktivet om de nationale emissionslofter, som lige er indledt.
5.1.3 In fact, recognising this, the European Commission requested the International Institute of Applied Systems Analysis (IIASA) to hold bilateral consultations with all the Member States between April and September 2005 with a view, inter alia, to improving the energy scenarios in connection with the revision of the Directive on National Emission Ceilings, which is just starting.
5.1.3 Kommissionens og Europa-Parlamentets offentlige høringer bør fra første færd inddrage relevante organisationer.
5.1.3 Relevant organisations should be involved right from the start in public hearings of the European Commission or European Parliament.
5.1.3 Ligeledes bør den i artikel 10 omtalte mulighed for i særlige tilfælde at forlænge enten autoritetens eller Kommissionens vurderingsfrist ikke være ubegrænset, men bør derimod indeholde en øvre grænse, som skal fremgå af forordningen.
5.1.3 Similarly, the possibility offered by Article 10 for the EFSA or the Commission to extend the assessment period in certain cases should not be open-ended.
5.1.3 Lissabon-strategiens og Göteborg-strategiens mål skal udbygges yderligere.
5.1.3 The objectives of the Lisbon and Gothenburg strategies must be further fleshed out.
5.1.3 Man kan således frygte, såfremt selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde bliver anerkendt, at forretningsforbindelsen mellem en kunde og en økonomisk afhængig, selvstændig arbejdstager i praksis kan få lov til at forsætte, så økonomisk afhængige, selvstændige arbejdstagere i realiteten ender med at udføre et fast arbejde for kundens regning.
5.1.3 A further concern, when economically dependent self-employed work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent self-employed worker might be so long as to result in the self-employed worker, in practice, working permanently for his or her client.
5.1.3 Man kan således frygte, såfremt selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde bliver anerkendt, at forretningsforbindelsen mellem en kunde og en økonomisk afhængig, selvstændig arbejdstager i praksis kan få lov til at fortsætte, så økonomisk afhængige, selvstændige arbejdstagere i realiteten ender med at udføre et fast arbejde for kundens regning.
5.1.3 A further concern, when economically dependent self-employed work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent self-employed worker might be so long as to result in the self-employed worker, in practice, working permanently for his or her client.
5.1.3 Man kan således frygte, såfremt økonomisk afhængigt arbejde bliver anerkendt, at forretningsforbindelsen mellem en kunde og en økonomisk afhængig arbejdstager i praksis kan få lov til at forsætte, så økonomisk afhængige arbejdstagere i realiteten ender med at udføre et fast arbejde for kundens regning.
5.1.3 A further concern, when economically dependent work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent worker might be so long as to result in the worker, in practice, working permanently for his or her client.
5.1.3 Markedet bør styres af de normale markedsmekanismer og ikke fordrejes af støtteordninger, hvor én anvendelse fremmes på bekostning af en anden.
5.1.3 The market should be governed by the normal market mechanisms and not be distorted by subvention schemes promoting one use over the other.
5.1.3 Med hensyn til den mere traditionelle emigration er det absolut nødvendigt, at der lovgives om overførsel til udlandet af forskellige ydelser, herunder navnlig pensioner.
5.1.3 Regarding more traditional forms of emigration, it is crucial to regulate the exportability of benefits, especially retirement pensions.
5.1.3 Meddelelsen indeholder desuden en meget generel omtale af de positive resultater, der begrænser sig til en oplistning af de økonomiske midler, som samhørighedspolitikken allokerer til hver af indsatsområderne (det indre markeds tilgængelighed, udgifter til F&U og innovation, iværksætterånd, arbejdsmarked, miljø mv.).
5.1.3 In addition, the communication speaks, in very general terms, of the successes, and limits itself to listing the financial resources provided by cohesion policy for each sector of activity (accessibility of the European market, expenditure on R & D and innovation, entrepreneurship, labour market, environment, etc.).
5.1.3 Meddelelsen indeholder desuden en meget generel omtale af de positive resultater, der begrænser sig til en oplistning af de økonomiske midler, som samhørighedspolitikken allokerer til hvert af indsatsområderne (det indre markeds tilgængelighed, udgifter til F&U og innovation, iværksætterånd, arbejdsmarked, miljø mv.).
5.1.3 In addition, the communication speaks, in very general terms, of the successes, and limits itself to listing the financial resources provided by cohesion policy for each sector of activity (accessibility of the European market, expenditure on R & D and innovation, entrepreneurship, labour market, environment, etc.).
5.1.3 Meddelelsen nævner ideen om en prisuddeling, der inkluderer en kategori med overskriften genstart.
5.1.3 The Communication mentions the idea of an award programme for successful restarters.
5.1.3 Men der er også faktorer, som giver lyse udsigter for en platform/et projekt for europæisk social turisme:
5.1.3 There are also factors that represent clear opportunities in terms of the viability of a possible European social tourism platform or project:
5.1.3 Målene for bæredygtig udvikling skal være et supplement til den nuværende række af årtusindudviklingsmål.
5.1.3 The current set of millennium goals need to be complemented by sustainable development goals.
5.1.3 Normalværdien som et kriterium for fastlæggelse af beskatningsgrundlaget med henblik på bekæmpelse af skattesvig
5.1.3 Normal market value as a criterion for determining the taxable amount for anti-fraud purposes
5.1.3 Ovenstående finder også anvendelse på myndigheden, hvis eksistens indtil videre er fuldt berettiget, for så vidt som den er i stand til konsekvent og effektivt at bidrage til at gennemføre den brede vifte af foreslåede bestemmelser, en opgave, der påhviler den i kraft af de særlige beføjelser, den har fået tillagt.
5.1.3 The above also applies to the creation of the Authority, whose existence is fully justified insofar as it is able to help to consistently, efficiently implement the wide range of provisions proposed and for which it is responsible by virtue of the specific powers assigned to it.
5.1.3 Partnerskab er et centralt instrument i det kollektive engagement og bidrager til at øge effektiviteten af de offentlige udgifter og de offentlige politikker.
5.1.3 Partnership is a key instrument of collective commitment and contributes to better efficiency of public expenditure and public policies.