natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brandslukningsanlæg skal være udført og dimensioneret således, at alle steder på fartøjet kan nås fra mindst to forskellige brandhaner med en højst 20 m lang brandslange.
Fire-fighting installations shall be so arranged and of such dimensions that any point on the vessel may be reached from at least two different hydrants, in each case by using a single fire hose no more than 20 m long.
Brandslukningsmidler
Fire fighting agents
brandslukningspumpen behøver ikke være fast installeret
the fire pump need not be a fixed installation;
Brandslukningspumper må ikke være monteret foran kollisionsskottet.
Fire pumps shall not be installed forward of the collision bulkhead.
Brandslukningsskibe.
Fire vessels.
Brandspjæld, herunder midlerne til betjening heraf.
fire dampers including relevant means of operation; and
brandspjældene
fire-dampers;
Brandstation ved portal
Fire brigades at portal
Brandstation.
Fire station.
Brandstiger.
Fire ladders.
Brandstudse skal forefindes i et sådant antal og være sådan placeret, at mindst én vandstråle kan nå et hvilket som helst sted i skibet med én enkelt slange af maksimal længde som angivet for klasse B-skibe i punkt .7.2 ovenfor.
The number and position of the hydrants shall be such that at least one jet of water may reach any part of the ship using one single max. length of hose as given for class B ships in paragraph .7.2.
Brandstudse skal forefindes i et sådant antal og være således placeret, at mindst to vandstråler, der ikke hidrører fra samme brandstuds, og hvoraf den ene skal være fra en enkelt slangelængde, kan nå et hvilket som helst sted i skibet, der normalt er tilgængeligt for passagerer eller besætning under sejlads, og et hvilket som helst sted i et lastrum, når dette er tomt, i et ro-ro-lastrum og i et speciallastrum, i hvilke sidstnævnte tilfælde de to stråler skal kunne nå enhver del af rummet, hver fra en enkelt slangelængde.
The number and position of hydrants shall be such that at least two jets of water not emanating from the same hydrant, one of which shall be from a single length of hose, may reach any part of the ship normally accessible to the passengers or crew while the ship is being navigated and any part of any cargo space when empty, any ro-ro cargo space or any special category space in which latter case the two jets shall reach any part of such space, each from a single length of hose.
Brandsår, snitsår, forgiftning med rengøringsprodukter, fald, elektrisk stød fra husholdningsapparater er hyppige ulykker, navnlig hvis arbejdsgiveren ikke er bevidst om, at han skal overholde sikkerhedsreglerne, og hvis den ansatte ikke er opmærksom på farerne og uddannet til at undgå dem.
Burns, cuts, intoxication by household products, falls and electrocution by household appliances are common accidents, especially if employers are not aware that they have to obey safety rules and if employees are not told of the dangers and trained to avoid them.
Brandt
Mr BRANDT
Brandt (for medordfører)
Brandt (for the co-rapporteur)
Brandt (for ordføreren)
BRANDT (for the Rapporteur)
Brandtekniske egenskaber af de materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af visse klasser af motorkøretøjer (direktiv 95/28/EØF)
Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles (Directive 95/28/EEC)
Brandtæpper.
Fire blankets.
Brandudrustning (R 17)
Firefighter's outfit (R 17)
brandudrustninger.
firefighter's outfits.
Brandvagt
Fire sentry
brandvisnings- og brandalarmanlæg samt
fire detection and fire alarm systems; and
Brandvisningsanlæg med mulighed for zoneadresseidentifikation skal indrettes således, at
Fire detection systems with a zone address identification capability shall be so arranged that:
Brandvisningsanlægget må ikke anvendes til noget andet formål, bortset fra at lukning af branddøre og lignende funktioner ved centralskabet kan tillades.
The fire detection system shall not be used for any other purpose, except that closing of fire doors and similar functions may be permitted at the control panel.
Brandvisningsanlæggets funktion skal afprøves periodisk til administrationens tilfredshed ved hjælp af udstyr, der frembringer varm luft af passende temperatur, røg eller aerosolpartikler af passende tæthed eller størrelse eller andre fænomener, der er forbundet med begyndende brand, og som detektorerne er konstrueret til at reagere på.
The function of the detection system shall be periodically tested to the satisfaction of the Administration of the flag State by means of equipment producing hot air at the appropriate temperature, or smoke or aerosol particles having the appropriate range of density or particle size, or other phenomena associated with incipient fires to which the detector is designed to respond.
Brandvæsen og redningstjenester.
Fire-brigade and rescue services.
Brandvæsen tlf. nr.:
Fire service telephone number:
brandy
brandy,
Brandy eller Weinbrand
Brandy or Weinbrand
Brandy eller Weinbrand er spiritus, der opfylder følgende betingelser:
Brandy or Weinbrand is a spirit drink which meets the following conditions:
Brandy eller Weinbrand er spiritus:
Brandy or Weinbrand is a spirit drink:
Brandy eller Weinbrand har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 36 %.
The minimum alcoholic strength by volume of brandy or Weinbrand shall be 36 %.
Brandy eller Weinbrand må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol.
Brandy or Weinbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Brandy eller Weinbrand må ikke tilsættes aromastoffer.
Brandy or Weinbrand shall not be flavoured.
Brandy eller Weinbrand må kun indeholde karamel, der er tilsat med henblik på tilpasning af farven.
Brandy or Weinbrand may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Brandy eller Weinbrand:
Brandy or Weinbrand
Brandys eller Weinbrands minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen er 36 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of brandy or Weinbrand shall be 36%.
Brandøvelse, hvor — som et minimum — alle sæt brandmandsudstyr demonstreres, og en del af restaurationspersonalet deltager.
fire drill where, as a minimum, all sets of firemen's outfits must be demonstrated and part of the catering crew take part,
Brandøvelser skal gennemføres og registreres i overensstemmelse med bestemmelserne i regel III/19.3.4, III/19.5 og III/30 i SOLAS-konventionen af 1974 som ændret.
Fire drills shall be conducted and recorded in accordance with the provisions of Regulations III/19.3.4, III/19.5 and III/30 of the 1974 SOLAS Convention , as amended.
Brangan (GD for Miljø)
Brangan (ENV)
Brangan (GD XI)
Brangan (DG XI)
Branislav Ondrus, statssekretær (viceminister) med ansvar for arbejde, sociale spørgsmål og familie (Slovakiet)
Branislav ONDRUS, State Secretary (Deputy Minister) of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family (Slovak Republic)
Branko Ravnik (SI-III)
Mr Branko Ravnik (SL-III)
Branta canadensis
Anser anser
Brasenarter i.a.n.
Freshwater breams n.e.i.
Brasili-en
Brazil
Brasilia
Brazilia
Brasilien
Brasil
Brasilien 11 %
Australia 1
Brasilien 15 %
Brazil 15
Brasilien 16 %
Brazil 16
Brasilien 1 %
Brazil 1
Brasilien 7 %
Brazil 7
Brasilien 84 %
Brazil 84
Brasilien 86 % (ferroniobium)
Brazil 86 % (Ferro-Niobium)
Brasilien 8 %
Brazil 8
Brasilien 92 %
Brazil 92
Brasilien behandler for øjeblikket et nyt lovforslag med henblik på at samle landets forskellige konkurrenceorganer.
Brazil is considering a new proposal for a law integrating its competition departments.
Brasilien dominerer nu eksporten med en andel, der er helt oppe på en fjerdel af verdenseksporten.
Brazil now dominates exports, with a share as high as one fourth of world exports.
Brasilien er desuden en vigtig investor i EU14, bl.a. inden for handel, minedrift og byggesektoren.
Brazil is also a significant investor in the EU14, in particular in sectors such as trade, mining and construction.
Brasilien er det første land, som har haft succes med at etablere en meget stor egenproduktion af biobrændsel, hvis potentiale langt fra er udnyttet.
Brazil was the first country to develop successfully a very large indigenous biofuels production which has great further potential.
Brasilien er det land i Latinamerika, der har modtaget de største EIB-lån, og landet vil også fremover være en vigtig modtager af EIB-lån.
Brazil has been the largest recipient of EIB loans in Latin America and will remain an important recipient of EIB loans.
Brasilien er det sidste BRICS-land1, som EU afholder et topmøde med. Nu er tiden inde til at se på Brasilien som en strategisk partner og en vigtig sydamerikansk økonomisk aktør og regional leder2.
The time has come to look at Brazil as a strategic partner as well as a major Latin American economic actor and regional leader2.
Brasilien er dog blevet Argentinas største eksportmarked (foran EU), og Argentina er nu Brasiliens næststørste leverandør.
Nevertheless, Brazil has become Argentina's largest export market (ahead of the EU), and Argentina is now Brazil's second largest supplier.
Brasilien er en vigtig allieret for EU, når disse og andre udfordringer er til behandling i internationale organer.
Brazil is a vital ally for the EU in addressing these and other challenges in international fora.
Brasilien er endvidere Sydamerikas økonomiske drivkraft og tendensen i Brasiliens økonomiske politik har indflydelse på hele regionens økonomiske stabilitet og økonomiske integration.
Further, Brazil is South America’s economic engine and the direction of its economic policies will have an influence on the whole region's economic stability and economic integration.
Brasilien er f.eks. en vigtig eksportør af basale industrivarer som stål, tekstiler og reservedele til biler samt af computerudstyr.
Brazil, for example, is an important exporter of basic industrial goods such as steel, textiles and car spares, as well as computing equipment.
Brasilien er i de seneste år kommet til at fremstå som den ledende kraft blandt udviklingslandene både i FN og Verdenshandelsorganisationen.
Over the last few years Brazil has emerged as a champion of the developing world in the UN and at the WTO.
Brasilien er kendt for at udføre et aktivt multilateralt oplysningsarbejde og for at udvikle nyskabende multilaterale og trilaterale samarbejdsmodeller som f.eks. FN's indsats mod sult og fattigdom, som blev iværksat i 2004 på initiativ af præsident Lula i samarbejde med Chile, Frankrig og FN8.
Brazil is known for its active advocacy work on the multilateral platform and for the development of innovative multilateral and trilateral co-operation models, such as the UN’s ‘Action against Hunger and Poverty’, launched in 2004, on the initiative of President Lula, together with Chile, France and the UN8.
Brasilien er på listen over prioriterede lande, med hvilke EU bør udvikle mere konkrete partnerskaber og identificere specifikke samarbejdsområder om menneskehandel.
Brazil is included in the list of priority countries with which the EU should develop more concrete partnerships and identify specific areas of cooperation on trafficking in human beings.
Brasilien er på nuværende tidspunkt i gang med at revidere sin lovgivning om migration, samtidig med at migrationstendenserne mellem Brasilien og EU ændrer sig og giver en særlig interessant mulighed for et styrket samarbejde.
Brazil is currently revising its legislation on migration at the same time that the migration trends between this country and the EU are changing providing a particular interesting moment for a strengthened cooperation.
Brasilien er ved at gøre sine erfaringer med folkelig deltagelse på flere niveauer med henblik på gennemførelsen af de vigtigste programmer for omfordeling af ressourcer og social fremgang.
Brazil is carrying out a participatory experiment organised at different levels, in order to implement the main programmes for redistributing resources and improving social conditions.
Brasilien har aktivt påtaget sig denne rolle i Mercosur-sammenhæng og står i spidsen for bestræbelserne på at fremme Unionen af Sydamerikanske Nationer (UNASUR)3.
Brazil is now actively pursuing this role in the Mercosur framework and is at the forefront of the drive to promote the Union of South American Nations (UNASUR)3 .
Brasilien har desuden været en aktiv deltager i EU's ALFA-program18 for samarbejde mellem universiteter i EU og Latinamerika.
Brazil also registered a strong participation in the EU's ALFA18 programme for EU-LA inter-university co-operation.
Brasilien har dog ikke i sinde at ændre sin holdning til FTAA drastisk.
Brasilia does not intend to make a drastic U-turn in its position with regard to the FTAA.
Brasilien har en vigtig rolle at spille i samarbejdet mellem EU, Latinamerika og det karibiske område.
Brazil has an essential role to play in EU-Latin American-Caribbean co-operation.
Brasilien har f.eks. allerede meddelt, at landet vil dække en væsentlig del af omkostningerne til at mindske emissionerne fra skovrydning.
Brazil, for instance, has already announced that it will carry a significant part of the costs of reducing emissions from deforestation.
Brasilien har flere gange vist, at de er interesseret i EU som model for integrationen i Mercosur, men Mercosur-landenes regeringer er dog generelt meget forsigtige med at overdrage beføjelser til overnationale institutioner i deres bestræbelser på at virkeliggøre den økonomiske og politiske integration.
The Brazilian government has repeatedly showed interest in the EU experience as a model for Mercosur integration, although Mercosur governments are generally very wary in transferring power to supranational institutions in their pursuit of economic and political integration.
Brasilien har givet udtryk for, at det er meget interesseret i selve processen, men også i at få etableret et strategisk partnerskab med Europa.
Brazil has shown great interest in both the process and in developing a ‘strategic partnership’ with Europe.
Brasilien har gjort fremskridt med at standse omfattende skovrydning.
Brazil has made progress in halting large-scale deforestation.
Brasilien har inden for de seneste år styrket sine forbindelser til naboerne, især Argentina, og der er mellem Brasilien og Argentina blevet indgået nogle "strategiske forbindelser".
Over the last few years, Brazil has strengthened its relations with its neighbours, particularly Argentina, with whom Brazil has established a ‘strategic relationship’.
Brasilien har været en aktiv deltager i EU's program for højere uddannelse ALβAN16, Erasmus Mundus17 og i EU‑medlemsstaternes bilaterale udvekslingsprogrammer.
Brazil has been an active participant in the EU’s higher education programme ALβAN16, Erasmus Mundus17 and in EU Member States’ bilateral exchange programmes.
Brasilien har været helt fremme i bestræbelserne på at fremme den sydamerikanske integration både gennem Mercosur og gennem oprettelsen af Sydamerikanske Nationers Fællesskab i december 2004, hvilket førte til oprettelsen af UNASUR på det regionale topmøde i april 2007.
Brazil has been at the forefront of efforts to deepen South American integration both through Mercosur and with the founding of the South American Community of Nations in December 2004, leading to the establishment of UNASUR at the regional Summit in April 2007.
Brasilien kort
Brazil at a glance
Brasilien kunne i 2009 registrere et BNP på 1 128,5 milliarder €6.
In 2009 Brazil recorded GDP of EUR 1,128.5 billion6.
Brasilien kunne med fordel udveksle erfaringer med andre sydamerikanske lande ved at tilbyde nyskabende løsninger på problemer med fattigdom, ulighed og social udstødning og med henblik på mindskelse af regionale forskelle, bedre socialbeskyttelse og ordentlige arbejdsforhold for alle.
Brazil could usefully exchange experience with other South American countries in offering innovative solutions to the challenges of poverty, inequality, social exclusion, reduction of regional divides, social protection and decent work for all.
Brasilien lå i 2007 som nummer 70 på De Forenede Nationers Human Development Index - en ret beskeden position set i forhold til lande med et tilsvarende økonomisk og teknologisk udviklingsniveau.
In 2007, Brazil ranked 70th on the United Nations' Human Development Index: a rather modest position when compared with countries that have similar levels of economic and technological development.
Brasilien og EU er enige om, at forudsætningen for at løse de nuværende globale problemer er multilaterale rammer baseret på et stærkt FN.
Brazil and the EU share a common understanding that today’s global challenges can only be addressed through a multilateral framework centred on a strong UN.
Brasilien og EU har derfor et særligt ansvar for at få de igangværende forhandlinger i Doha-runden afsluttet.
As a result, both Brazil and the EU have a special responsibility to bring the ongoing Doha Round negotiations to conclusion.
Brasilien og Indien er på vej ind på markedet for løfteraketter.
Brazil and India are about to enter the launcher market.
Brasilien og Paraguay er på "mellemniveau".
Brazil and Paraguay belong to the category "medium-level human development".
Brasilien råder over de største tilbageværende regnskovsområder i verden og vil være en vigtig partner for EU i bestræbelserne på at øge den internationale indsats for at bekæmpe klimaforandringerne og stoppe den faldende biodiversitet.
Brazil is custodian of the largest remaining areas of rainforest in the world and a critical partner for the EU in campaigning for greater international action to combat climate change and to halt the decline in biodiversity.
Brasilien spiller en central rolle for et heldigt udfald af EU-Mercosur-forhandlingerne, som er et vigtigt strategisk mål for EU, og som det ikke har været muligt at afslutte på grund af manglende fremskridt på handelsområdet, hvorfor det endnu ikke har været muligt at indgå en mere vidtrækkende strategisk associering mellem EU og Mercosur.
Brazil is central to the success of the EU-Mercosur negotiations, an EU priority strategic objective, which have not come to a conclusion due to lack of progress in the trade chapter thus preventing so far the establishment of a wider strategic association between the EU and Mercosur.
Brasilien tegner sig dog kun for 1,8 % af den samlede EU-handel og er kun nummer elleve på listen over EU's vigtigste handelspartnere (Eurostat 2005).
However, Brazil only accounts for 1,8% of total EU trade, ranking only number eleven of major EU trade partners (Eurostat, 2005).
Brasilien udgør alene ca. 70% af Mercosur, og om det regionale samarbejde bliver en succes, afhænger i høj grad af den gode forståelse mellem Brasilien og Argentina.
Brazil alone accounted for around 70% of Mercosur and the success of this regional body depended to a great extent on a good understanding between Brazil and Argentina.
Brasilien udgør næsten et kontinent i sig selv og er på grund af sin befolkningsmæssige vægt og økonomiske udvikling en naturlig leder i Sydamerika og en vigtig aktør i Latinamerika.
A quasi-continent in its own right, Brazil’s demographic weight and economic development make it a natural leader in South America and a key player in Latin America.
Brasilien var fortsat det land, der stod for den største importandel med 7,3 mio. hl, som udgjorde 56 % af importen.
The main country of origin remained Brazil, which supplied 7.3 million hl and accounted for 56 % of imports.
Brasilien vil på dette grundlag blive opfordret til at udarbejde en strategisk besvarelse af EU's forslag.
On this basis, Brazil is invited to submit its own strategic response to the EU’s proposals.
Brasilien*
Brazil
Brasilien, Canada
Brazil, Canada
Brasilien, Colombia, Ecuador, Cuba og Peru står midt på skalaen, mellem nr. 50 og nr. 100, som lande med "middelgod menneskelig udvikling".
Countries such as Brazil, Colombia, Ecuador, Cuba and Peru are in the middle "Medium Human Development" range, at between 50 and 100 on the list.
Brasilien, EU–15, Australien, Thailand og Cuba tegner sig for 70% af verdenseksporten.
Brazil, the EU‑15, Australia, Thailand and Cuba achieve 70 % of world exports.
Brasilien, Latinamerikas største modtager af FDI, har ingen investeringsaftaler, der indeholder ISDS.
Brazil, Latin America's largest recipient of FDI, has no investment agreements which contain ISDS.
Brasilien, Latinamerikas største modtager af FDI, har ingen investeringsaftaler, der indeholder ISDS.
Brazil, Latin America’s largest recipient of FDI, has no investment agreements which contain ISDS.
Brasilien, som har udviklet sin samfundsmodel under hensyntagen til erfaringerne med økonomisk og social udvikling i Europa, har også spillet hovedrollen i udviklingen af den politiske og sociale dimension i Mercosurs strategier, som i øvrigt har stor lighed med dem, der er fulgt i den europæiske integration.
Brazil, which has developed its model with a close eye on the experience of European economic and social development, has also played a leading role in promoting the political and social dimension in Mercosur strategies, which are in fact very similar to those adopted by the Community integration model.
Brasilien, Sydafrika, Indien og Kina er samtidig lande med en enorm biodiversitet.
At the same time, Brazil, South Africa, India and China have huge biodiversity.
Brasilien: Et øget bilateralt samarbejde med Brasilien giver muligheder for begge parter.
Brazil: Enhanced bilateral cooperation with Brazil offers opportunities for both parties.
Brasiliens beskæftigelsesstruktur er inde i en hurtig udvikling, og flere af globaliseringsaspekterne påvirker regional- og socialpolitikkerne og det offentliges evne til at mindske ulighederne.
Brazil's employment structure is evolving very fast and many aspects of globalisation are challenging regional and social policies and the capacity of public action to reduce inequalities.
Brasiliens betydning for Latinamerikas økonomi som helhed er åbenbar, og en genopretning af økonomien i dette land ville være endnu en spore for Latinamerikas nye opsving.
Brazil's importance for the Latin American economy as a whole is evident, and any economic recovery there would constitute a further stimulus for the new-look Latin America.
Brasiliens deltagelse i Galileo ville være en perfekt lejlighed til at uddybe det erhvervsmæssige og videnskabelige samarbejde mellem EU og Brasilien om højteknologiske emner.
Brazil’s participation in Galileo would provide a perfect opportunity to deepen high tech industrial and scientific co-operation between the EU and Brazil.
Brasiliens forhold til naboerne har i de senere år været præget af tilbageholdenhold, hvilket bl.a. fremgår af den måde, hvorpå Brasilien har optrådt på de områder, hvor det har en anden holdning end Venezuela og Bolivia.
In recent years Brazil’s relations with its neighbours have been marked by moderation, as shown by the way in which it has handled areas where there are divergences of views with Venezuela and Bolivia.
Brasiliens forhåbninger om en bilateral aftale med EU
Brazil's aspirations for a bilateral agreement with the EU.
Brasiliens positive lederskab kunne bringe bevægelse i Mercosur-forhandlingerne.
Positive leadership of Brazil could move forward Mercosur negotiations.
Brasiliens voksende økonomiske og politiske rolle har givet landet nyt ansvar som global leder.
Its emerging economic and political role brings new responsibilities for Brazil as a global leader.
Brasov, Rumænien
Brasov, Romania
Brasserie nationale mod Kommissionen (det luxembourgske ølkartel)
Brasserie nationale v Commission (Luxembourg beer cartel)
Brassica napus, rapa
Brassica napus, rapa;
BRASSIER Edouard
Edouard Brassier
Brat fald på grund af ordningens manglende bæredygtighed
Sharp decrease due to unsustainability of the system
Brat fald på kort og mellemlang sigt
Sharp decrease in the short and mid term
BRATISLAVA - GYÖR-GÖNYÜ  - ROUSSE - LOM - CONSTANTZA
BRATISLAVA - GYÖR-GÖNYÜ - ROUSSE - LOM - CONSTANTZA
Bratislava lufthavn
Bratislava Airport
Bratte og ødelæggende korrektioner kan opstå, når et land mister adgangen til finansmarkeder, eller når dets finansieringskapacitet svækkes.
Abrupt and damaging corrections could take place when a country loses access to financial markets or when its financing capacity is deteriorating.
BRAUNER
Mr BRAUNER
Braunschweigische Landesbrandversicherungsanstalt, Braunschweig
Braunschweigische Landesbrandversicherungsanstalt, Brunswick,