natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 På grund af disse nye ansvarsområders langsigtede karakter foreslår Kommissionen et flerårigt budget, som både kan tilvejebringe de fornødne langsigtede investeringer og sikre tilstrækkelig finansiel sikkerhed, så udgifterne til forhandling af langtidskontrakter mindskes.
1.7 As these new responsibilities are long-term, the Commission is proposing a multiannual budget which can both provide the necessary long-term investments and ensure adequate financial security, reducing expenditure in the negotiation of long-term contracts.
1.7 På trods af at det haster med at få løst klimaproblemet, er det vigtigt, at både erhvervslivet og samfundet får tid til at følge med og tilpasse sig til de nye krav og omstillingerne i energiforsyningen og energiforbruget.
1.7 Although the climate issue is urgent, the speed of the required changes and adjustments to energy supply and consumption should not overstretch the capacity of business and society to make them.
1.7 På trods af EØSU's henstilling i udtalelsen om grønbogen om at gennemføre en omfattende konsekvensanalyse, før Kommissionen gennemfører radikale ændringer, er der ikke blevet foretaget en egentlig vurdering af de langsigtede markedseffekter af disse radikale forslag.
1.7 Despite the EESC stipulation in its GPO that a full scale impact assessment be completed before radical changes were introduced by the Commission, there is no proper assessment of the long term market effects of these radical proposals.
1.7 Rammesamarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og ESA har fremvist glimrende resultater og gjort det muligt for Europa at indtage en meget stærk stilling på et dynamisk og ekspanderende marked.
1.7 The European Community-ESA framework agreement has yielded excellent results, winning Europe a very strong position in what is a dynamic and continually growing market.
1.7 Regioner i andre dele af verden modtager supplerende støtte i form af målrettede strategier på det teknologiske område.
1.7 Other world regions benefit from the additional support of dedicated strategies as regards technology.
1.7 Registret over ngo'er bør ajourføres og offentliggøres på det kompetente organs websted, således at man får præcise oplysninger om antallet af ngo'er og derved stopper manipulationen på dette område.
1.7 The register of NGOs should be updated and made public on the website of the competent body to provide precise details of the number of NGOs, thus stopping the manipulation concerning this issue.
1.7 Regulering og standardisering udtrykkes i målbare størrelser, som er baseret på internationalt accepteret, anvendt metrologi.
1.7 Regulation and standardisation are achieved through measurable systems based on internationally-accepted applied metrology.
1.7 Rent konkret opfordrer EØSU Kommissionen til at undersøge, hvordan "urimelige aftaleforhold" behandles på nationalt plan og herunder se på, hvordan reglerne herom håndhæves.
1.7 More specifically, the EESC calls on the Commission to study how "unfair contractual relations" are dealt with at national level, including enforcement.
1.7 Repræsentanter for Kommissionen har ved forskellige lejligheder (bl.a. ved konferencer og via medierne) bekræftet deres vilje til at støtte meddelelsen samt bevidstgørelsen og uddannelsen af potentielle brugere af cloud computing, men meddelelsen indeholder ingen konkrete tiltag, som der er sat tal på.
1.7 Although various statements by Commission representatives (at conferences, in the press, etc.) have confirmed their desire to support communication with, awareness-raising of and training for potential users of CC, the communication does not set out any concrete, quantified measures.
1.7 Resultater: EØSU mener, at ikke kun den finansielle kontrol, men også kvaliteten af de opnåede resultater fra og med perioden 2000-2006 bør vises større opmærksomhed, specielt hvad angår den vækst og beskæftigelse, som iværksættelsen af programmerne skaber.
1.7 Results: the EESC believes that more attention should be paid not only to financial control, but also to the quality of the results achieved, particularly as regards the growth and employment generated by the programmes, based on those from the period 2000-2006.
1.7 Retsgrundlaget for et sådant initiativ, og hvilket lovgivningsinstrument der skal anvendes, er blandt de andre vigtige spørgsmål, som EØSU også gennemgår og fremsætter forslag om.
1.7 The legal basis for such an initiative and the legal instrument to be employed are further key issues which have also been analysed and in respect of which proposals have been put forward.
1.7 Retten til advokatbistand som fastlagt i direktivforslaget kan efter EØSU's opfattelse godt forenes med efterforskningens krav og kan endda være med til at sikre, at den strafferetlige procedure forløber korrekt, da den er med til at sikre, at de indsamlede beviser er gyldige, når blot en række betingelser er opfyldt:
1.7 The EESC believes that the right of access to a lawyer, as provided for in the proposal for a directive, is compatible with the requirements of the investigation and, by helping to guarantee the admissibility of the evidence gathered, may even facilitate the smooth progress of the criminal procedure, provided that certain conditions are respected.
1.7 Retten til advokatbistand som fastlagt i direktivforslaget kan efter EØSU's opfattelse godt forenes med efterforskningens krav og kan endda være med til at sikre, at den strafferetlige procedure forløber korrekt, da det er med til at sikre, at de indsamlede beviser er gyldige, når blot en række betingelser er opfyldt:
1.7 The EESC believes that the right of access to a lawyer, as provided for in the proposal for a directive, is compatible with the requirements of the investigation and, by helping to guarantee the admissibility of the evidence gathered, may even facilitate the smooth progress of the criminal procedure, provided that certain conditions are respected:
1.7 Revision af retningslinjerne: EØSU ser gerne, at infrastrukturernes effektivitet forbedres gennem forskning, og at borgerne bliver mere bevidste om, hvad der står på spil, og foreslår, 1) at der etableres en ægte social dialog og egentlige sektordialoger, og 2) at der gennemføres studier af muligheden for og gennemførligheden af en europæisk forsyningspligtydelse til gavn for borgerne2.
1.7 Revision of the guidelines: the EESC would like to see improvements in infrastructure efficiency through research, public recognition of the issues at stake and 1) the launch of genuine social and sectoral dialogue and 2) studies on the timeliness and feasibility of a European energy SGI serving the public2.
1.7 Revision af retningslinjerne: EØSU ser gerne, at infrastrukturernes effektivitet forbedres gennem forskning, og at borgerne bliver mere bevidste om, hvad der står på spil, og foreslår, 1) at der etableres en ægte social dialog, og 2) at der gennemføres studier af muligheden for og gennemførligheden af en europæisk forsyningspligtydelse til gavn for borgerne2.
1.7 Revision of the guidelines: the EESC would like to see improvements in infrastructure efficiency through research, public recognition of the issues at stake and 1) the launch of genuine social dialogue and 2) studies on the timeliness and feasibility of a European energy SGI serving the public2.
1.7 Revisionen af EU's emissionshandelssystem for tiden efter 2020 skal baseres på solid dokumentation og tage højde for sektorens begrænsede råderum hvad angår en yderligere reduktion af drivhusgasemissionerne.
1.7 The revision of the EU ETS post 2020 must be based on robust evidence and take into account the sector’s limited room for further reduction of its GHG emissions.
1.7 Rådet bifaldt i sine konklusioner, som blev vedtaget i oktober, Kommissionens ”gennemgribende og omfattende” meddelelse.
1.7 The EU Council, in its Conclusions, adopted in October, “welcomed the thorough and comprehensive” Commission Communication.
1.7 Samarbejde og solidaritet er grundlæggende faktorer, hvis man skal forbedre den socioøkonomiske situation for de unge i Middelhavsområdet.
1.7 Cooperation and solidarity are vital for improving the socio-economic situation of young people in the Mediterranean region.
1.7 Samarbejds- og udviklingspolitikkerne, herunder navnlig EU's, skal tage hensyn til civilsamfundsorganisationernes særlige kendetegn og mangfoldighed samt deres erfaringer med partnerlandene.
1.7 Development and cooperation policies, especially European ones, must take account of the unique features and diversity of the CSOs, as well as their experience in relations with partner countries.
1.7 Sammen med specifikke forsknings- og innovationsprogrammer bør EU’s politikker kombineret med økonomiske incitamenter for fødevareproducenter:
1.7 EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes, combined with financial incentives to food producers, should:
1.7 Sammensmeltning og konsolidering af FAB og en reduktion af antallet bør igangsættes hurtigst muligt.
1.7 The amalgamation and consolidation of FABs and the reduction in numbers should be processed as soon as possible.
1.7 Samtidig gør udvalget opmærksom på, at det er nødvendigt, at SMV'ers konkurrenceevne fremmes ved at inddrage dem i udviklingen og gennemførelsen af standarder og ved hjælp af relevante oplysningsforanstaltninger, der peger på fordelene ved standarderne.
1.7 At the same time, the Committee points out that competitiveness of SMEs should be supported by involving them in the process of drafting and implementing standards, and by adopting appropriate educational measures to raise awareness of the benefits of standards.
1.7 Samtidig skal Kommissionen endelig opstille listen over miljøskadelige subsidier og gradvist afskaffe disse.
1.7 Likewise, the Commission must at last compile the list of environmentally harmful subsidies and gradually abolish them.
1.7 Sektoren er for nærværende karakteriseret ved uautoriseret udbud af spilletjenester ved såvel operatører uden licens (defineret som sort og ulovligt i grønbogen) og ved operatører med licens i én medlemsstat der tilbyder deres tjenester til forbrugere i en anden medlemsstat uden at have indhentet den nødvendige tilladelse (defineret som gråt i grønbogen).
1.7 The sector is currently characterised by the unauthorised provision of gambling services by both unlicensed operators (defined as black and illegal in the Green Paper) as well as operators licensed in one Member State providing their services to consumers in another Member State without the required authorisation (defined as grey in the Green Paper).
1.7 Selv om definitionen af forretningshemmeligheder er i overensstemmelse med TRIPS-aftalen, er den ikke tilstrækkelig detaljeret til at dække alle de kategorier af oplysninger, som vil kunne beskyttes som forretningshemmeligheder.
1.7 Although it is in line with the TRIPS agreement, the definition of trade secret does not appear to be precise enough to cover all categories of information which would be suitable for protection under this heading.
1.7 Selv om der opretholdes fuld diskretion fra medlemsstaternes side med hensyn til eksport foretaget uden for EU af indenlandske virksomheder og sikres koordinering inden for rammerne af Rådets COARM-forum, bør direktivet efter EØSU's opfattelse give tilstrækkelige garantier for øget gensidig tillid mellem medlemsstaterne med hensyn til effektiviteten af eksportkontrollen.
1.7 While maintaining the full discretion of Member States for the exports done outside the EU by companies located on their territories, complemented by coordination in the framework of the Council COARM forum, the Committee considers that the Directive should provide sufficient guarantees to increase mutual confidence between Member States regarding the effectiveness of export control.
1.7 Selvom EØSU er bevidst om, at de gamle søfartsnationer har forskellige interesser, opfordrer det Kommissionen til at finde fælles løsninger, og mener, at sektoren har en særlig interesse i snarest at få gennemført det grundlæggende princip for det indre marked om hverken direkte eller indirekte hindring af den frie bevægelighed for tjenesteydelser og personer.
1.7 The EESC, while aware of the various sensitivities of the traditional maritime countries, advises the Commission to find shared solutions and argues that it is very much in the sector's interest to begin to see the direct and indirect non-discrimination principle, which governs the internal market, applied to the free movement of services and people.
1.7 Selvom Island allerede har gennemført en væsentlig del af EU-retten, venter der fortsat udfordringer forude på visse centrale områder, primært fiskeri og landbrug.
1.7 Although Iceland has already implemented the substantial amount of the EU acquis, challenges remain in certain key areas, primarily fisheries and agriculture.
1.7 Selvom Island allerede har gennemført hovedparten af EU-retten, venter der fortsat udfordringer forude på visse centrale områder, primært fiskeri og landbrug.
1.7 Although Iceland has already implemented the bulk of the EU acquis, challenges remain in certain key areas, primarily fisheries and agriculture.
1.7 Siden begyndelsen af 2010 har der kunnet anes der en skrøbelig genopretning med en lille produktionsstigning i nogle industrisektorer og en forsigtigt stigende efterspørgsel efter arbejdskraft, men situationen varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
1.7 Since the start of 2010, a fragile recovery has been in evidence, with a small increase in production in a number of industrial sectors, and a cautiously growing demand for labour, although the situation varies between Member States.
1.7 Sikkerhed er mere end sikkerhedsregler.
1.7 Safety goes beyond safety regulations.
1.7 Sikkerheden i lufthavne bliver mere og mere sofistikeret og mere omkostningstung, men ikke nødvendigvis mere effektiv.
1.7 Airport security is becoming more sophisticated and more costly but not necessarily more efficient.
1.7 Sikring af landdistriktorganisationernes adgang til finansielle midler må skænkes større opmærksomhed end hidtil.
1.7 A greater emphasis should be placed on ensuring that rural organisations have access to financing.
1.7 Skabe grundlag for certificering af opnået erfaring og for livslang læring, således at værdien af dette arbejde anerkendes, og arbejdsgiverne eller kunderne får garanti for de ansattes faglige kvalifikationer.
1.7 Provide for the certification of experience and lifelong learning to ensure that the value of this work is recognised and that employers or clients have guarantees of the professional abilities of all employees, both male and female.
1.7 Skattemæssige foranstaltninger, der sigter mod at øge prisen på olie1 (og andre fossile brændstoffer) i forhold til andre energikilder ved at beskatte kul og olie eller handlen med CO2-tilladelser, har en vigtig rolle at spille og bør videreudvikles.
1.7 Fiscal measures to push up the price of oil1 (and other fossil fuels) relative to other sources of energy through carbon or petroleum taxes or trading carbon permits have an important part to play, and should be developed further.
1.7 Skønt de seneste EU-afgørelser, som beskrives i meddelelsen, – om end kun delvist – er egnede til den makroøkonomiske ramme, er de mikroøkonomiske forslag vedrørende produktionssektorerne, der som de eneste kan sætte skub i den økonomiske vækst, klart utilstrækkelige.
1.7 Whereas the most recent decisions taken by the EU, referred to in the communication, are – albeit only partially – appropriate for the macroeconomic framework, the microeconomic proposals regarding the production sectors, which are the only sectors that can relaunch growth, are totally inadequate.
1.7 Skønt de seneste EU-afgørelser, som beskrives i meddelelsen, – om end kun delvist – er egnede til den makroøkonomiske ramme, er de mikroøkonomiske forslag vedrørende produktionssektorerne, der som de eneste kan sætte skub i den økonomiske vækst, utilstrækkelige.
1.7 Whereas the most recent decisions taken by the EU, referred to in the communication, are – albeit only partially – appropriate for the macroeconomic framework, the microeconomic proposals regarding the production sectors, which are the only sectors that can relaunch growth, are inadequate.
1.7 Skønt EØSU opfatter vandhandlingsplanen og alle baggrundsdokumenter som exceptionelt godt udarbejdede, er det nødvendigt at give endnu større opmærksomhed til gennemførelsen af de planlagte aktioner.
1.7 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to implementation of the planned actions.
1.7 Skønt EØSU opfatter vandhandlingsplanen og alle baggrundsdokumenter som exceptionelt godt udarbejdede, er det nødvendigt at give endnu større opmærksomhed til gennemførelsen af de planlagte aktioner.
1.7 Though the EESC considers the Blueprint and all backgrounds documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to implementation of the planned actions.
1.7 Skønt hvidbogen er et skridt i den rigtige retning, bør det overvejes, om den bør have et bredere fokus på grund af de forandringer, der er sket i de seneste 25 år (stigende antal sager og kontrolmyndigheder) og den europæiske økonomis behov i det 21. århundrede.
1.7 Although the WP is a step in the right direction, consideration must be given to whether it should have a broader focus, given the changes that have come about over the last 25 years (increased number of cases and control authorities) and the European economy's requirements in the 21st century.
1.7 SMV'er yder et stort bidrag til EU's landbrugshandel.
1.7 SMEs play a significant role in EU agricultural trade.
1.7 SMV'ernes handel hen over grænserne vokser i EU.
1.7 Cross-border trading by SMEs is growing within the EU.
1.7 Som beskrevet i afsnittet med generelle bemærkninger nedenfor har den nylige styrkelse af den politiske samordning og den udvidede styring af økonomiske anliggender resulteret i en konsolidering af spørgsmål, der er relevante for såvel euroområdet som de øvrige EU-lande.
1.7 As we explain below in the General comments section, the strengthening of coordinated policies and the expansion of the governance of economic affairs in recent times have in particular resulted in a consolidation of matters relevant to both the euro area and all other EU countries.
1.7 Som beskrevet i afsnittet med generelle bemærkninger nedenfor har den nylige styrkelse af den politiske samordning og den udvidede styring af økonomiske anliggender resulteret i en konsolidering af spørgsmål, der er relevante for såvel euroområdet som de øvrige EU-lande.
1.7 As we explain below in the General comments section, the strengthening of coordinated policies and the expansion of the governance of economic affairs in recent times have resulted in particular in a consolidation of matters relevant to both the euro area and all other EU countries.
1.7 Som det forklares i afsnit 2 (definitioner) er venturekapital teknisk set en delmængde af privat egenkapital.
1.7 As is explained in section 2 (Definitions), venture capital is technically a sub set of private equity.
1.7 Som det påpeges i punkt 5.3, er det nødvendigt at iværksætte sanktioner mod medlemsstater, som ikke opfylder forpligtelserne vedrørende forsyningssikkerhed.
1.7 As argued in point 5.3, penalties need to be established for Member States that do not comply with their security of supply obligations.
1.7 Som EØSU allerede har peget på1, har femten medlemsstater overført midler fra direkte betalinger til regionale programmer for udvikling af landdistrikter, mens der i fem andre medlemsstater er overført midler fra den anden til den første søjle.
1.7 As already noted by the EESC1, fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
1.7 Som EØSU allerede har slået til lyd for3, er standardiseringen og interoperabiliteten mellem systemerne væsentlige for succesen med forslaget om elektronisk fakturering og udbygningen af det indre marked, som forslaget sigter på, fordi det bliver mere og mere vigtigt at bekæmpe den nuværende markedsfragmentering.
1.7 As has been argued previously by the EESC3, standardisation and systems interoperability are essential to the success of the electronic invoicing project and to the development of the internal market that it is intended to achieve; it is therefore becoming increasingly urgent to address the current fragmented state of the market.
1.7 Som følge af krisen, som europæerne ikke kan se nogen vej ud af, trues beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder af voksende uligheder og antidemokratiske attituder, og dette bør stå højt på EU's dagsorden.
1.7 Because of the crisis from which Europeans see no way out, the protection of fundamental rights is threatened by increasing disparities and anti-democratic attitudes, and needs to feature high on the European Union's agenda.
1.7 Som konklusion vil EØSU derfor anbefale et "værktøjssæt", som indbefatter den åbne koordineringsmetode1 og baserer sig på medlemsstaternes ekspertise og bedste praksis.
1.7 In conclusion, the EESC would therefore recommend a "tool kit", incorporating inter alia the open method of coordination1, and drawing on expertise and best practice from Member States.
1.7 Som yderligere konkrete tiltag anbefaler udvalget, hovedsageligt i tråd med Kommissionens forslag, følgende:
1.7 The Committee also recommends the following practical measures that largely tie in with the Commission communication:
1.7 Som yderligere konkrete tiltag anbefaler udvalget, hovedsageligt i tråd med Kommissionens meddelelse, følgende:
1.7 The Committee also recommends the following practical measures that largely tie in with the Commission communication:
1.7 Spekulationen i råvarepriserne har skabt ravage, men beretningen nævner intet herom.
1.7 Speculation on commodity prices has had an impact, although the report has nothing to say on the matter.
1.7 Spørgsmål om nuklear sikkerhed, nedlukning og den i de fleste medlemsstater hidtil uafklarede håndtering af brugt brændsel, især deponering, må på baggrund af den kritiske samfundsdebat i mange af EU’s medlemsstater løses, hvis man vil fortsætte og endda øge anvendelsen af denne teknologi i lyset af dens fordele med hensyn til klimaændringer, lav økonomisk ekstern afhængighed og stabile omkostninger.
1.7 In the light of the critical debate taking place in many EU Member States, concerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel, an issue which has still not been resolved in the majority of Member States, particularly as regards final storage, have to be addressed in order to continue and even increase the use of this technology, given its benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
1.7 Startupvirksomheder, unge innovatorer og socialøkonomiske virksomheder spiller en vigtig rolle i dagsordenen for 2020 og i den digitale dagsorden.
1.7 Start-ups, young innovators, and social economy enterprises play a significant role in the 2020 Agenda and the Digital Agenda.
1.7 Store forskningsinfrastrukturer og demonstrationsprojekter kan overstige de enkelte medlemsstaters – måske endda hele EU's - effektivitet og potentiale, hvorfor Kommissionen bør inddrages direkte.
1.7 Large-scale research infrastructures and demonstration projects may exceed the capacities and potential needs of a single Member State (and perhaps even the EU as a whole), and may therefore require the direct involvement of the Commission.
1.7 Strategien om mangfoldighed gennem indvandring bør indarbejdes horisontalt i fastlæggelsen og gennemførelsen af de sociale politikker, samtidig med at der udvikles konkrete politikker og foranstaltninger til integration af indvandrere og etniske mindretal.
1.7 The approach of diversity through immigration should be included across the board when specific policies and measures are drawn up and implemented, in tandem with the development of specific policies and initiatives for the integration of immigrants and ethnic minorities.