natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt centrale spørgsmål kan nævnes kvaliteten af den videnskabelige vurdering af fiskebestandene og fiskeoverskud og integration af spørgsmål vedrørende bæredygtig udvikling og biodiversitet, den måde, på hvilken udviklingslandene faktisk bruger det finansielle bidrag, som de modtager i forbindelse med fiskeriaftalen, til at udvikle deres egne fiskeriaktiviteter og foranstaltninger til at modvirke ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
Key issues include the quality of the scientific evaluation of fish stocks and fish surpluses and the integration of sustainable development and biodiversity concerns; the way developing countries actually use the financial contribution they receive under the FPA to develop their own fisheries activities; and the measures taken to counter illegal unreported and unregulated fishing.
Blandt charterets prioriteter er fremme af virksomhedernes vækst og konkurrenceevne, ikke bare på lokalt og regionalt plan, men også på et globaliseret marked.
One of the priorities of the Charter is to enhance the growth and competitiveness of business, not only at local level, but also in the context of a globalised market.
Blandt de "tvingende almene hensyn" der udtrykkeligt nævnes i direktivet er "bevarelsen af den nationale historiske og kunstneriske arv samt social- og kulturpolitiske målsætninger".
The Directive clearly states that these "overriding reasons relating to the public interest" include "the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives".
Blandt de 10 vigtigste importlande var der kun to andre fra Europa, nemlig Tyskland og Italien.
Of China's ten most important importing nations, only two (Germany and Italy) still come from Europe.
Blandt de 100 største økonomiske enheder i verden er 51 selskaber og 49 lande3.
Of the 100 largest economies in the world, 51 are corporations, 49 are countries3.
Blandt de 124 meddelte mellemstatslige aftaler:
Among the 124 notified IGAs:
Blandt de 13 fællesskabsinitiativprogrammer, der blev gennemført i perioden 1994-1999, vedrørte to direkte SMV'er: SMV-fællesskabsinitiativet og fællesskabsinitiativet Leader.
Two of the 13 Community Initiative Programmes (CIP) implemented during the period 1994-1999 were more directly concerned with SMEs: SME and Leader.
Blandt de 13 prioriterede områder, der indgår i programmet, ser det ud til, at beskatning og told samt selskabsret er de to områder, hvor potentialet for reduktion er størst, eftersom de udgør henholdsvis 60 og 20 % af de samlede administrative omkostninger.
Among the 13 priority areas covered by the programme, Taxation and Customs as well as Company law seem to have the highest potential for reduction, as they account respectively for about 60% and 20% of total administrative costs.
Blandt de 15-74-årige i 2006 i EU27:
Among the age group 15-74 in 2006 in EU27:
Blandt de 17 nationale energieffektivitetshandlingsplaner, som Kommissionen har gennemgået, er der mange, der indeholder omfattende strategier, som forventes at kunne føre til store besparelser.
Among the 17 National Energy Efficiency Action Plans reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies that are likely to deliver important savings.
Blandt de 181 prioriterede projekter for vækst og beskæftigelse, som de græske myndigheder og Kommissionen identificerede i november 2011, var der mange infrastrukturprojekter inden for transport, affaldsforvaltning og energi.
Among the 181 priority projects for growth and employment identified by the Greek authorities and the Commission in November 2011 were numerous infrastructure projects in the field of transport, waste management or energy.
Blandt de 19 vigtigste foranstaltninger var der 5 franske, 3 tyske, 3 spanske, 3 italienske og 2 britiske ordninger samt 1 belgisk, 1 finsk og 1 østrigsk ordning.
Among these top 19 measures, there were 5 French, 3 German, 3 Spanish, 3 Italian, 2 British, 1 Belgian, 1 Finnish and 1 Austrian scheme.
Blandt de 1 453 besøgende virksomheder kom 759 fra EU, 115 fra EFTA-landene, 269 fra Centraleuropa, 40 fra Østeuropa, 118 fra Middelhavsområdet, 136 fra Asien, 4 fra Nordamerika og 22 fra Sydafrika.
Of the 1,453 visiting firms, 759 were from the EU, 115 from EFTA countries, 269 from Central Europe, 40 from Eastern Europe, 118 from the Mediterranean, 136 from Asia, 4 from North America and 22 from South Africa.
blandt de 20-64-årige til mindst 75 %
aged 20-64 to at least 75
Blandt de 22 særdirektiver er Rådets direktiv 77/537/EØF om foranstaltninger mod emission af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af traktorer, som dog kun omhandler udstødningsgassens røgtæthed.
Those 22 separate Directives include Council Directive 77/537/EEC relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in tractors, but which only deals with the opacity of the exhaust gases.
Blandt de 22 særdirektiver er Rådets direktiv 77/537/EØF3 om foranstaltninger mod emission af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af traktorer, som dog kun omhandler udstødningsgassens røgtæthed.
Those 22 separate directives include Council Directive 77/537/EEC3 relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in tractors, but which only deals with the opacity of the exhaust gases.
Blandt de 25 EU-lande anses alt i alt seks lande for at have en stor risiko, ti lande for at have en mellemstor risiko og ni lande for at have en lille risiko, hvilket stort set bekræfter de vurderinger af stabilitets- og konvergensprogrammerne, der blev foretaget i de første måneder af 2006.
Overall, among the 25 Member States of the EU six countries are assessed to be at high risk, ten at medium risk and nine at low risk, which overall confirms the assessments of the stability and convergence programmes carried out in the early months of 2006.
Blandt de 25 EU-lande er 86 regioner i 18 medlemslande konvergensregioner.
There is a total of 846 convergence regions in 18 out of the 25 EU Member States.
Blandt de 27 medlemmer vil der blive valgt en formand og en næstformand for en periode på 5 år.
Among these 27 a chair and a vice-chair will be elected for a 5-year-period.
Blandt de 27 principper for gennemførelsen af en bæredygtig udvikling, som blev vedtaget ved den lejlighed, blev det blandt andet fremhævet, at offentligheden bør inddrages i beslutningerne, og at kvinder, unge, lokalsamfund og minoriteter bør spille en langt større rolle, end det hidtil har været tilfældet.
The 27 principles of sustainable development established in the declaration include, among other things, the principle that the public must be involved in decision-making and that women, young people, local communities and minorities should have a larger role to play than is currently the case.
Blandt de 27 projekter, som blev udvalgt i 2001, drejer størstedelen sig om spørgsmål vedrørende ligeløn.
Of the 27 projects, which were selected in 2001, the majority deal with equal pay questions.
Blandt de 28 tilskud, der blev ydet i 2000 (se også den udførlige tabel i bilag VIII), omhandlede 15 støtte til projekter i vejnettet, 12 var rettet mod jernbanenettet (og herunder et metroprojekt) og et støttede havneinfrastruktur.
Among the 28 grants committed in 2000 (see the detailed table in Annex VIII) fifteen were aiding projects in road network, 12 were for the rail network (including one metro project) and one was supporting port infrastructure.
Blandt de 29 medlemmer vil der blive valgt en formand og en næstformand for en periode på 5 år.
Among these 29 a chair and a vice-chair will be elected for a 5‑year-period.
Blandt de 34 forpligtelser i Innovations-EU er to ikke blevet taget op: øremærkning af indkøbsbudgetter til innovative produkter og tjenesteydelser på nationalt plan og høring af arbejdsmarkedets parter om at bringe vidensøkonomien ud til alle beskæftigelsesniveauer på EU-niveau.
Out of the 34 Innovation Union commitments, two have not been taken up: at national level, dedicating procurement budgets to innovative products and services and, at EU level, consulting social partners on bringing the knowledge economy to all occupational levels.
Blandt de 41 interventioner under EFSR’en for mål 1 var kun fire blevet afsluttet pr. 31. december 2002.
Of the 41 programmes in the Objective 1 CSF, by 31 December 2002 only four had been closed.
Blandt de 43 udviklingspartnerskaber vedrørende EQUAL, der var blevet udvalgt i slutningen af 2001, blev 38 endelig godkendt og påbegyndte arbejdet i maj 2002.
Of the 43 EQUAL Development Partnerships selected at the end of 2001, 38 were confirmed and started implementing their work programme in May 2002.
Blandt de 496 projekter under procedure B og C i 2000 og 2001 blev 71 projekter indsendt af initiativtagere fra de 12 kandidatlande.
Among the 496 procedure B and C projects of 2000 and 2001, 71 projects were submitted by promoters from the 12 candidate countries.
Blandt de 5 afviste ændringsforslag figurerer ændringsforslaget vedrørende bestyrelsens sammensætning.
One of the five amendments rejected is the amendment relating to the composition of the Management Board.
Blandt de 70 notifikationer har Kommissionen i 50 %26 af tilfældene reageret med udførlige udtalelser og/eller bemærkninger27.
Indeed, out of a total of 70 notifications, the Commission has responded in 50 %26 of cases with detailed opinions or observations27.
blandt de 92 % informationscentre, der deltog i evalueringen, bekræfter over 80 %, at de kan regne med politisk støtte fra deres nationale myndigheder på lokalt og/eller regionalt plan.
of the 92% of the information relays which took part in the evaluation, over 80% claim to be able to count on the political support of their national authorities at local and/or regional level.
Blandt de adgangsrelaterede aktiviteter under e-Europa 2002 handlingsplanen29 er der nået vigtige resultater, som skal følges op.
Within accessibility related activities under the e-Europe 2002 action plan29, some important results have been achieved and have to be followed-up.
Blandt de adspurgte interesseparter sagde 50 % af de ansatte og 25 % af myndighedsrepræsentanterne, at de delte denne opfattelse (se konsulentrapporten, tabel 5.3).
Indeed 50% of the employee and 25% of government stakeholders interviewed by the consultants mentioned that they shared this perception (see consultants’ report, Table 5.3).
Blandt de afprøvede og markedsførte systemer, der er baseret på jordbaseret digital teknologi9, er DVB-H10 den standard, der bruges i flest lande, og den anses bredt for at være en åben og robust standard.
Among the trials and commercial launches based on terrestrial digital technologies9, DVB-H10 is used in most countries and widely considered as an open and robust standard.
Blandt de afslørende tegn på denne tilbagegang kan nævnes utilstrækkelig innovation, manglende investering i infrastrukturer og teknologi og i menneskelig kapital.
The telltale signs of this decline include insufficient innovation, and a lack of investment in infrastructure and technologies as well as in human capital.
Blandt de aftaler om gensidig bistand på toldområdet, der er under planlægning eller på vej til at blive indgået med tredjelande53, ønsker Kommissionen at henlede opmærksomheden på to nylige tiltag, der er af særlig relevans for bekæmpelsen af svig og beskyttelsen af de finansielle interesser.
Among several agreements on mutual assistance with various third countries53, the Commission wishes to draw attention to two recent developments which are particularly relevant as regards the fight against fraud and the protection of financial interests.
Blandt de aftaler, på hvilke fortrydelsesretten ikke finder anvendelse (som ved aftaler om fjernsalg), bør medtages:
The following should be added to the list of contracts where the right of withdrawal will not apply (as for distance contracts for example):
Blandt de afviste ændringsforslag er forbud mod at bringe træ og træprodukter fra ulovlig hugst i omsætning, udvidelse af forordningens anvendelsesområde til at omfatte alle virksomheder i distributionskæden med tilhørende bestemmelser om sporbarhed samt ændringsforslag, der vil indføre mærkningskrav.
These included amendments such as those introducing a prohibition for placing on the market of illegally harvested timber and timber products, the extension of the scope of the regulation to cover all operators in the timber supply chain as well as related provisions on traceability and amendments introducing labelling requirements.
Blandt de aktioner med sigte på bæredygtig udvikling, som forvaltes af GD Miljø,  skal særligt fremhæves initiativerne vedrørende samarbejde mellem industridistrikter omkring EMS-EMAS-certificering (Økoforvaltnings- og –auditsystem), som finansieres på regionalt plan.
The initiatives for cooperation between industrial districts on EMS-EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) certification, financed at regional level, are of particular note in the context of the joint sustainable development measures managed by the Environment DG.
Blandt de aktioner, der er af særlig interesse for de små virksomheder, er åbningen af den europæiske jobportal133, som giver virksomheder mulighed for at rekruttere kvalificeret arbejdskraft i hele EU og få adgang til cv'er på internettet via Eures-netværket.
Among actions of particular interest to small enterprises is the opening up of the European Job Portal133, which enables enterprises to recruit skilled labour across the EU and to access online CVs using the EURES network.
Blandt de aktioner, der finansieres under Leader II, optræder der foranstaltninger, som er direkte til fordel for SMV'er (SMV'ers og håndværksvirksomheders adgang til tjenesteydelser i virksomhederne, oprettelse af tjenesteydelser i lokalområdet af typen "et enkelt kontaktpunkt", støtte til innovative investeringer, støtte til oprettelse af virksomheder og fremme af distancearbejde), mens andre aktioner indirekte er til fordel for SMV'er.
Some of the measures financed from Leader II benefit SMEs directly (access for SMEs and craft trades to business services, creation of proximity services such as one-stop shops, support for innovative investments, support for business creations, facilities for teleworking), whilst others help indirectly.
Blandt de aktioner, der kunne støttes, findes uddannelse på arbejdspladsen og aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, herunder jobsøgningsstøtte for arbejdsløse, livslang læring og fremme af selvstændig erhvervsvirksomhed og iværksætterkultur.
Among the actions that could be funded are training at company level and active labour market measures, including job-finding assistance for the unemployed, lifelong learning and the promotion of self-employment and entrepreneurship.
Blandt de aktioner, der overvejes, kan nævnes støtte til foranstaltninger til styring af efterspørgslen, integrering af bytransporttjenesterne, støtte til markedsføring af mindre forurenende eller ikke-forurenende køretøjer.
Projects envisaged include supporting demand management measures, integrating urban transport services and promoting the marketing of low-polluting or non-polluting vehicles.
Blandt de aktiviteter, der direkte vedrører borgerne, er online-adgang til alle retsakter og andre officielle dokumenter fra Kommissionen og indførelse af "interaktiv politikudvikling" med det formål at samle bidrag til den politiske beslutningsproces (spontan feedback og online-høring) som led i strategien for bedre lovgivning.
Activities that directly concern citizens include online availability of all legislation and other official Commission documents, and the introduction of Interactive Policy Making for input to policy-making (spontaneous feedback and online consultation), which is part of the Better Regulation approach.
Blandt de aktiviteter, der er omfattet af indkaldelsen af forslag, kan nævnes:
Among the fields covered by the call for proposals are e.g.:
Blandt de aktiviteter, der har til formål at sikre overholdelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne, har de offentlige myndigheders håndhævelse en fremtrædende plads, fordi håndhævelsen understøtter alle andre strategier og er en forudsætning for, at de kan lykkes.
Within the range of activities aimed at ensuring compliance with consumer protection rules enforcement by public authorities occupies a central role because it underpins all other strategies and is a prerequisite for their success.
Blandt de aktiviteter, der kan finansieres under ovennævnte aktion, er udvikling af indikatorer samt kvalitetskontrol på uddannelsesområdet.
The activities eligible for funding under this action include the establishment of indicators and assessment of quality in education.
Blandt de aktiviteter, der kan være af særlig interesse for smv'er, er bestræbelser på at sikre solide teknologibaserede forsyningskæder i de forskellige sektorer, som giver smv'er adgang til forskningsinitiativer, styrker de højteknologiske smv'ers rolle og gør det nemmere at oprette sådanne smv'er, især inden for avanceret transportteknologi og specifikke transportrelaterede serviceaktiviteter, og at udvikle systemer og applikationer på området for satellitnavigation.
Activities of particular relevance to SMEs include efforts to ensure robust technology driven supply chains in the various sectors; enabling SMEs to access research initiatives; and facilitating the role and start-up of high-tech SMEs, particularly in the advanced transport technologies and ‘services-related’ activities specific to transport as well as the development of systems and applications in satellite navigation domains.
Blandt de aktiviteter, der ydes støtte til, er forskellige former for uddannelse og forskellige erhvervsuddannelsestiltag, beskæftigelsesstøtte, lederuddannelse og udvikling af nye beskæftigelsesmuligheder, bl.a. på andelsområdet.
Eligible activities include, among others, different forms of education and training measures, employment aids, training of managers and developing new sources of employment, for example those in the social economy.
Blandt de aktiviteter, man har iværksat for at fremme oprettelsen af rådgivende udvalg og styrke eksisterende rådgivende organer og den sociale dialogs aktører, har været lanceringen af Tresmed – erhvervs- og arbejdsmarkedspartneres rådgivende funktion (organiseres af Spaniens økonomiske og sociale råd) og den sociale dialog og sociale systemer (organiseres af Middelhavsinstituttet i Rom).
The main activities that have helped to encourage the development of consultative bodies and strengthen existing consultation and social dialogue institutions include the launch of the TRESMED programmes on the consultative role of the economic and social partners (run by the Spanish ESC) and social dialogue and social systems (run by the Mediterranean Institute in Rome).
Blandt de aktuelle udfordringer kan nævnes den vanskelige og politisk følsomme reform af de statsejede virksomheder (SEV), af finanssystemet, særlig banksektoren, som har ophobet store uerholdelige fordringer på navnlig SEV, samt af socialsikringssystemet.
Current challenges include the difficult and politically sensitive reform of the State Owned Enterprises (SOE) sector, of the financial system, especially the banking sector which has run up huge bad debts to the SOEs in particular, as well as of the social security system.
Blandt de allerede gennemførte aktioner fremhæver Kommissionen de generelle foranstaltninger, som falder inden for rammerne af gennemførelsen af det indre marked, de indirekte foranstaltninger, som følger af anvendelsen af en række EF-politikker, samt de foranstaltninger, der er gennemført i forbindelse med Det Europæiske Turistår.
Analyzing action carried out to date, the Commission points to general measures for completion of the internal market, indirect action flowing from a number of Community policies and initiatives implemented in the course of the European Year of Tourism.
Blandt de alternativer, som gruppen overvejer, er udvikling af ordninger for flytning af bankkonti (på nationalt eller europæisk plan) og af en række foranstaltninger, der er målrettet en øget gennemsigtighed og sammenlignelighed af oplysninger.
Among the options considered by the group is the development of arrangements for switching bank accounts (at national or EU level) and of various measures aimed at increasing information transparency and comparability.
Blandt de alvorlige flaskehalse kan f.eks. nævnes jernbaneforbindelsen mellem Stuttgart og Ulm i Tyskland eller Rhinen-Donau-korridoren, sluserne på Donau ved de såkaldte jernporte ved grænsen mellem Rumænien og Serbien, højhastighedsjernbanen mellem Halle/Leipzig og Nürnberg, broerne over Albert Kanaal eller højhastighedsjernbanen mellem Perpignan og Montpellier, som forbinder højhastighedsnettene på den iberiske halvø og i Frankrig.
Amongst the major bottlenecks for example the Stuttgart – Ulm railway connection in Germany on the Rhine Danube Corridor, the Danube locks in the Iron Gates at the border between Romania and Serbia, the Halle/Leipzig – Nurnberg high speed railway connection, the bridges over the Albert Kanaal or the Perpignan – Montpellier high speed rail line connecting the high speed networks of the Iberian Peninsula and France.
Blandt de alvorligste risici for børn, der bruger onlineteknologier, er de tilfælde, hvor børn udsættes direkte for overgreb, som ofre for seksuelt misbrug, der dokumenteres gennem billeder, filer eller lydfiler og transmitteres via nettet (materiale, der viser seksuelt misbrug af børn), samt tilfælde hvor de kontaktes af personer, der indleder venskab med dem i den hensigt at begå seksuelt misbrug ("grooming"), og hvor de udsættes for mobning i onlineverdenen (cybermobning).
Among the most serious risks to children related to online technologies are cases where children are harmed directly, as victims of sexual abuse, which is documented through photographs, films or audio files and then transmitted online (child abuse material); when contacted by people who will befriend them in order to commit sexual abuse (grooming); and when victims of bullying in the online environment (cyberbullying).
Blandt de analyserede løsninger med hensyn til adgang var "ingen tiltag på EU-plan" (A-1) og "etablering af en EU-platform for drøftelser af adgang og udveksling af bedste praksis" (A-2).
Options on access analyzed were "no EU-level action" (A-1) and the "establishment of an EU platform for discussing access and sharing best practices" (A-2).
Blandt de andre akse 1-foranstaltninger kan vi konstatere følgende udnyttelsesniveauer: 141 (delvis selvforsynende landbrug, 29 % og 8 885 støttede delvis selvforsynende bedrifter), 113 (førtidspensionering, 28 % og 17 385 modtagere) og 112 (unge landbrugeres etablering, 20 % med 36 660 støttede unge landbrugere).
Among the other Axis 1 measures, we observe the following uptake level: 141 (Semi-subsistence farming, 29% and 8,885 semi-subsistence farm holdings supported), 113 (Early retirement, 28% and 17,385 beneficiaries) and 112 (Setting up of young farmers, 20% with 36,660 young farmers supported).
Blandt de andre forbedringer, der er foretaget, kan nævnes, at de tærskler, der gælder for bøderabat, og de betingelser, der skal være opfyldt herfor, er blevet bedre afklaret, ligesom der er foretaget ændringer i selve proceduren, bl.a. med indførelse af muligheden for registrering af indkomne anmodninger om bøderabat.
Improvements include clarification of the thresholds for immunity and reduction of fines and the conditions that must be fulfilled by applicants, and amendments to the procedure, such as introducing a discretionary marker system.
Blandt de andre fordele var en eventuel forelæggelse for domstolen, en forholdsvis enkel gennemførelsesprocedure, og at Kommissionen havde mulighed for fortsat at overvåge og opfølge gennemførelsen i national lovgivning.
Among other advantages were the possible recourse to the European Court of Justice, the relatively simple implementation procedure and the possibility for the Commission to retain a role in supervising and monitoring implementation in national legislation.