natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 EØSU opfordrer Kommissionen til at afklare, om der reelt eksisterer en forbindelse mellem de sportsrelaterede emner, der tages op i grønbogen, og sportens integritet, eller om der er tale om to særskilte emner, som bør håndteres hver for sig.
5.9 The EESC invites the Commission to clarify whether indeed there is a link between the sport issues raised in the Green Paper and sport integrity or whether they are separate issues to be tackled individually.
5.9 EØSU opfordrer Kommissionen til at iværksætte et initiativ til at samle eksperter fra handicaporganisationer og de tjenestemænd, der beskæftiger sig med det indre marked, for at udarbejde en strategisk plan.
5.9 The EESC calls on the European Commission to come up with an initiative that would bring together officials dealing with internal market issues and experts from organisations of disabled people in order to develop a strategic plan.
5.9 EØSU opfordrer Kommissionen til at videreføre Hercule II-programmet og håber, at KOM(2006) 339 endelig, hvori Kommissionen giver udtryk for, at det er nødvendigt at udvide EU-handlingsprogrammet til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, snarest muligt vil blive vedtaget i Europa-Parlamentet og Rådet.
5.9 The EESC invites the Commission to continue with the Hercule II programme, calling for Parliament and the Council to swiftly adopt COM/2006/0339 final, which calls for the Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests to be extended.
5.9 EØSU påpeger, at EU er pionér inden for arbejdsretlige spørgsmål, og tilskynder Kommissionen til gå forrest i bestræbelserne for bedre internationale standarder og sikre, at alle EU-medlemsstaterne ratificerer ILO's konvention om søfarendes arbejdsforhold fra 2006, at der etableres et bredt internationalt samarbejde med henblik på en mere effektiv gennemførelsesordning, at ILO's minimumsforskrifter overholdes i alle lande, som har underskrevet konventionen, og at aftalen ratificeres af flere lande.
5.9 The EESC points out that the European Union is a world leader in the area of labour rights and calls on the Commission to spearhead efforts to upgrade international standards so that all the Member States ratify the ILO's Maritime Labour Convention (MLC, 2006) and to secure broad international cooperation with a view to achieving a more effective application system, compliance with minimum ILO standards by all countries that have ratified the MLC and ratification by a greater number of countries.
5.9 EØSU ser med tilfredshed på forslaget om i 2005 at gennemføre en undersøgelse af den sociale integrering af meget dårligt stillede unge.
5.9 The EESC welcomes the proposal to launch a study on the social integration of highly disadvantaged young people in 2005.
5.9 EØSU støtter organisationen Alzheimer Europes opfordring til Kommissionen og de nationale regeringer om ved hjælp af oplysningskampagner at støtte oplysning af den brede offentlighed, en bred vifte af interessenter på lokalt, regionalt og nationalt plan, herunder medierne, for at gøre det nemmere at genkende symptomerne på demens og begrænse den dermed forbundne stigmatisering10.
5.9 The EESC supports the call from Alzheimer's Europe for the EU Commission and national governments to support awareness campaigns for the general public, a wide range of stakeholders on a local, regional, and national basis, including the media, to improve the recognition of the symptoms of dementia and to reduce stigma10.
5.9 EØSU støtter organisationen Alzheimer Europes opfordring til Kommissionen og de nationale regeringer om ved hjælp af oplysningskampagner at støtte oplysning af den brede offentlighed, en bred vifte af interessenter på lokalt, regionalt og nationalt plan, herunder medierne, for at gøre det nemmere at genkende symptomerne på demens og begrænse den dermed forbundne stigmatisering11.
5.9 The EESC supports the call from Alzheimer Europe for the EU Commission and national governments to support awareness campaigns for the general public, a wide range of stakeholders on a local, regional, and national basis, including the media, to improve the recognition of the symptoms of dementia and to reduce stigma11.
5.9 EØSU takker for interessen og for støtten fra det blandede parlamentariske udvalg EU-Chile vedrørende gennemførelsen af associeringsaftalens artikel 10.
5.9 The EESC is grateful for the interest and support of the EU-Chile Joint Parliamentary Committee set up under Article 10 of the Association Agreement.
5.9 EØSU tilskynder kraftigt Kommissionen til at anerkende Verdenssundhedsorganisationens europæiske charter om alkohol17, der blev vedtaget af alle medlemsstater i 1995, navnlig det etiske princip om, at "Alle børn og unge har ret til at vokse op i et miljø beskyttet mod de negative konsekvenser af alkoholforbrug og så vidt det er muligt mod markedsføring af alkoholiske drikkevarer".
5.9 The EESC urges the Commission to acknowledge the WHO European Charter on Alcohol17 adopted by all EU Member States in 1995 and in particular the ethical principle that all children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and, to the extent possible, from the promotion of alcoholic beverages.
5.9 EØSU tilskynder kraftigt Kommissionen til at anerkende Verdenssundhedsorganisationens europæiske charter om alkohol18, der blev vedtaget af alle medlemsstater i 1995, navnlig det etiske princip om, at "Alle børn og unge har ret til at vokse op i et miljø beskyttet mod de negative konsekvenser af alkoholforbrug og så vidt det er muligt mod markedsføring af alkoholiske drikkevarer".
5.9 The EESC urges the Commission to acknowledge the WHO European Charter on Alcohol18 adopted by all EU Member States in 1995 and in particular the ethical principle that all children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and, to the extent possible, from the promotion of alcoholic beverages.
5.9 EØSU understreger betydningen af miljø- og klimavenlige landbrugsforanstaltninger, som supplerer den grønne omlægning af den første søjle.
5.9 The EESC highlights the importance of agri-environment climate measures being complementary to the greening of the first pillar.
5.9 EØSU understreger, at visse aspekter ved den overgangsperiode, der er nødvendig for "nyskalering" af produkterne, bør tages op til revision.
5.9 The EESC highlights the need to review some aspects of the transition period necessary for the "rescaling" of products.
5.9 EØSU vil som omdrejningspunkt i tilsynet med Cariforum-aftalen trække på de forbindelser til civilsamfundet, der tidligere er blevet opbygget.
5.9 As the hub for the monitoring of the Cariforum Agreement, the EESC will work on the basis of links previously developed with civil society.
5.9 EØSU ønsker statsstøtte46 til private virksomheder og tjenesteydelser for at opfylde målet om tilpasninger i rimeligt omfang i henhold til direktiv 2000/7847.
5.9 The EESC calls for state aid46 for private companies and services in order to attain the goal of reasonable accommodation as stipulated in Directive 2000/7847.
5.9 EØSU ønsker statsstøttelxx til private virksomheder og tjenesteydelser for at opfylde målet om tilpasninger i rimeligt omfang i henhold til direktiv 2000/78lxxi.
5.9 The EESC calls for state aid70 for private companies and services in order to attain the goal of reasonable accommodation as stipulated in Directive 2000/7871.
5.9 Fair trade-handlen bør vurderes udelukkende på handlinger og konkrete engagementer og ikke blot på de gode intentioner.
5.9 Fair trade should be judged by specific acts and commitments only and not simply by good intentions.
5.9 Finansiering
5.9 Funding
5.9 Finansiering gennem offentlig støtte kombineret med EU-finansierede investeringer er for EØSU den eneste egnede fremgangsmåde for lande, hvor forsyningspligtens finansielle omkostninger er så store, at de ikke svarer til de almindelige forretningsmæssige vilkår.
5.9 The EESC believes that the financing of universal service via public subsidies, combined with investments financed by EU funds, is the only alternative for countries where the financial burden of universal service obligations is out of proportion with the normal conditions for running a business.
5.9 For at Europa kan fremavle, værne om og fastholde de kvalifikationer, det har brug for, må der vedtages en række foranstaltninger med virkning for såvel udbuddet af som efterspørgslen på europæiske kvalifikationer.
5.9 If Europe is to produce, safeguard and maintain the skills it needs, it will have to implement a series of relevant measures acting on both the supply and the demand sides.
5.9 For at fremme en hurtigere udvikling af socialt ansvarlige investeringer kunne medlemsstaterne indføre skattebegunstigelser, der involverer delvis fritagelse for beskatning af udbytte fra disse investeringer og følge den praksis, som nogle medlemsstater allerede har indført, hvor det er muligt at lade frivillige bidrag til organisationer med et socialt sigte være fradragsberettigede.
5.9 In order to encourage faster development of socially responsible finance, the Member States might envisage tax incentives involving partial de-taxation of earnings from these investments following a practice – already provided for in some Member States – that allows voluntary contributions to socially useful organisations to be tax deductible.
5.9 For at sikre en bedre tilpasning af kvalifikationer til arbejdsmarkedets behov fremhæver udvalget navnlig den strategiske rolle, som sektorråd vedrørende kvalifikationer og beskæftigelse i EU kan spille.
5.9 The Committee highlights in particular the possible strategic role of the "sector councils on employment and skills" when it comes to securing a better fit between skills and labour market needs.
5.9 For at sikre, at beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder får den nødvendige opmærksomhed og støtte, foreslår EØSU at støtte agenturet ved at være repræsenteret i det rådgivende forum for grundlæggende rettigheder.
5.9 In order to ensure that the protection of fundamental rights receives the necessary attention and support, the Committee is willing to help the agency by sitting on its consultative forum on fundamental rights.
5.9 For det fjerde indføres der med Solvens II-direktivet mere gennemsigtighed og objektivitet både med hensyn til de oplysninger, som selskabet afgiver om sin finansielle stilling og tilhørende risici, og med hensyn til tilsynsprocesser.
5.9 Fourth, the Solvency II Directive introduces more transparency and objectivity, both in terms of information provided by the undertaking on its financial condition and on the associated risks and in terms of supervisory review processes.
5.9 For noget tid siden blev de første skridt taget til oprettelse af et centraliseret civilsamfundsforum, skønt det ikke havde nogen egentlig repræsentativitet.
5.9 Some time ago, initial steps were taken to establish a centralised civil society forum, although it was not genuinely representative.
5.9 For nærværende kræver direktivet, at medlemsstaterne anvender de minimumsstandarder for pasning og anbringelse, der er fastsat i bilag IV, og Kommissionen kan tilpasse standarderne til de tekniske og videnskabelige fremskridt i overensstemmelse med den foreslåede udvalgsprocedure og gøre disse obligatoriske (artikel 32).
5.9 At present the Directive requires that Member States shall apply the minimum standards for care and accommodation set out in Annex IV and the Commission can adapt the standards to technical and scientific progress in accordance with the proposed committee procedure and also make them binding (article 32).
5.9 Foreløbig skal frihandelsaftaler gå hånd i hånd med samarbejdsaftaler, som yder betydelig finansiel støtte til, at de berørte lande kan tilpasse sig de internationale normer.
5.9 To this end, free trade agreements must be backed up by cooperation agreements offering substantial financial assistance in order to catch up with international standards.
5.9 Forummet skal mødes regelmæssigt og være organiseret således, at det passer sammen med EU's semesterproces og med det Politiske Forum på Højt Niveaus intervaller.
5.9 The forum must be held on a regular basis and be organised in a way that matches with the EU Semester process as well as with the HLPF intervals.
5.9 Fra 2008 og fremefter vil Kommissionen fremlægge årlige rapporter om Globaliseringsfonden.
5.9 From 2008 on the Commission will present annual reports on the EGF.
5.9 Frem for alt kan det hænde, at de foranstaltninger, som skal indsnævre viften af finansielle instrumenter, såsom begrænsningerne af de såkaldte "naked" CDS eller short selling, ikke øger markedernes effektivitet.
5.9 First and foremost, it may be that measures seeking to reduce the range of financial instruments available, such as those limiting naked CDSs or short selling activities, do not increase market efficiency.
5.9 Fremtidssikrede systemer og strategier.
5.9 Systems and strategies for the future.
5.9 FSR lægger stor vægt på gennemførelse af flerfondsprojekter, men indeholder imidlertid ingen henvisninger til gennemførelsen af projekter med flere tematiske mål, som har stort potentiale til at skabe øget merværdi.
5.9 Whilst the CSF places a lot of emphasis on the delivery of multi-fund projects there is no reference to the delivery of multi-thematic projects which have considerable potential to deliver greater value-added.
5.9 Følgende projekter er allerede indledt (Marokko-Spanien) eller har vist sig gennemførlige: fuldførelse af øst-vest-forbindelserne mellem de forskellige lande i syd, fra Spanien til Grækenland, forbindelsen mellem Terga i Algeriet og Litoral de Almeria i Spanien, forbindelsen Algeriet-Sardinien, udbygning af linjen Sardinien-Italien, forbindelsen Tunesien‑Italien og forbindelsen Libyen-Italien.
5.9 The existing projects (Morocco-Spain) underway, or whose feasibility has been established are: completion of East-West connections between countries on the Southern shore, from Spain to Greece; the connection of Terga (Algeria) and Litoral de Almeria (Spain); the Algeria-Sardinia connection; reinforcement of the Sardinia-Italy link; the Tunisia-Italy link; and the Libya-Italy link.
5.9 Gennem det seneste tiår er der blevet nedlagt i titusindvis af arbejdspladser i postsektoren (0,7% i henhold til Kommissionen), mens andre er blevet erstattet af jobs med usikre ansættelsesforhold eller med dårlige arbejdsvilkår, både i sorterings- og omdelingsleddene samt på posthusene.
5.9 Over the last ten years or so, tens of thousands of jobs (0.7% according to the Commission's figures) have already been lost, and many other jobs have been replaced by precarious or low-quality jobs, in sorting centres, delivery services and post offices.
5.9 God regeringsførelse – Dårlig regeringsførelse i nogle af landene i regionen er en hæmsko for integration og direkte udenlandske investeringer.
5.9 Good governance: Bad governance of one kind or another in the countries that make up the region will be both an obstacle to integration and a handicap when it comes to attracting FDI.
5.9 Grupper, konsortier og sekundære kooperativer gør det muligt for individuelle virksomheder at forblive små, samtidig med at de kan få gavn af stordriftsfordele.
5.9 Groups, consortia and secondary cooperatives allow individual enterprises to remain small while taking advantage of economies of scale.
5.9 Grænseoverskridende problemer og erstatningsansvar
5.9 Cross-border and liability issues
5.9 Historisk set har offentlige kontrakter i forbindelse med militære luftfartsprogrammer altid støttet sektoren (som primært består af to dele), når der har været lavkonjunktur.
5.9 Historically, public contracts associated with military aeronautics programmes have always supported the sector (predominantly dual) during lows in the cycle.
5.9 Hurtigere opladning synes at blive en teknisk mulighed.
5.9 Swifter recharging seems to be becoming a technical possibility.
5.9 Hvad angår artikel 12, hvori det foreslås at udpege observatører om bord til alle fiskefartøjer, finder EØSU, at denne foranstaltning er ude af proportioner, unødvendig og i nogle tilfælde umulig at håndhæve, eftersom ikke alle fartøjer er udstyret til at medtage en yderligere person.
5.9 With regard to Article 12, proposing the assignment of observers on board 100% of fishing vessels, the EESC considers this measure disproportionate, unnecessary and, in some cases, unenforceable, as not all vessels are equipped to accommodate an extra person on board.
5.9 Hvad angår artikel 4, "Personale med ansvar for kontrol med overholdelse", konstaterer EØSU, at ILO-retningslinjerne for havnestatskontrolpersonale, der foretager inspektioner i henhold til konventionen om søfarendes arbejdsforhold, er udviklet for at bistå havnestaternes administrationer med effektivt at opfylde forpligtelserne i konventionen om søfarendes arbejdsforhold.
5.9 With respect to Article 4 "Staff in charge of compliance monitoring" the EESC notes that the ILO Guidelines for port State control officers carrying out inspections under the MLC 2006 have been developed to assist port State administrations to effectively implement their responsibilities under the MLC.
5.9 Hvad angår fri adgang til lægemidler og overkommelige priser opfordrer EØSU til en fornyet diskussion med bl.a. Kommissionen, regeringer og interessenter om indbyrdes forbundne spørgsmål såsom enorme prisforskelle mellem lægemidler i Europa, adgang, parallel handel og princippet om ikke-eksterritorialitet.
5.9 As regards free access and affordability of medicines, the EESC calls for a renewed discussion involving the Commission, governments, and stakeholders on interconnected issues such as huge price differences between drugs across Europe, accessibility, parallel trade and the principle of non extra-territoriality.
5.9 Hvad angår skattelettelser til den private F&U-sektor, har EØSU allerede fremlagt sin udtalelse for Kommissionen5.
5.9 With regard to tax relief for private sector R&D, the EESC has already presented its Opinion to the Commission5.
5.9 Hvad angår skattelettelser til den private F&U-sektor, har EØSU allerede fremlagt sin udtalelse for Kommissionen7.
5.9 With regard to tax relief for private sector R&D, the EESC has already presented its Opinion to the Commission7.
5.9 Hvad angår udviklingsbistand, hvor anvendelsens sporbarhed skal sikres, finder EØSU, at det ville være formålstjenligt at sammenlægge de nationale og de europæiske programmer både for at opnå større effektivitet og sammenhæng og for at gøre den europæiske bistand mere synlig.
5.9 With regard to development aid, where traceability of use has to be ensured, the EESC considers that it would be appropriate to combine the national and European programmes, both in the interests of effectiveness and coherence and in order to make European support more visible.
5.9 Hvad angår uønskede reklamehenvendelser (spam), gentager EØSU18   sit standpunkt om, at lovgivningen entydigt skal baseres på princippet om forbrugerens forhåndsaccept, idet det er forbrugerens interesser, som bør have forrang ved bekæmpelsen af uønskede reklamehenvendelser.
5.9 With regard to unsolicited commercial communications (spam), the EESC reiterates18 its belief that legislation should be unequivocally based on the principle of the consumer's express prior consent: it is the consumer's interests that should prevail in order to prevent unwanted commercial communications.
5.9 Hvad angår uønskede reklamehenvendelser (spam), gentager EØSU18 sit standpunkt om, at lovgivningen entydigt skal baseres på princippet om forbrugerens forhåndsaccept, idet det er forbrugerens interesser, som bør have forrang ved bekæmpelsen af uønskede reklamehenvendelser.
5.9 With regard to unsolicited commercial communications (spam), the EESC reiterates18 its belief that legislation should be unequivocally based on the principle of the consumer's express prior consent: it is the consumer's interests that should prevail in order to prevent unwanted commercial communications.
5.9 Hvis Kommissionen har specifikke grunde til at mene, at misbrug af den art, der beskrives af Domstolen, forekommer på det sekundære marked, ville det uden tvivl gavne konkurrencen og forbrugerne at efterforske og om nødvendigt straffe sådanne aktiviteter.
5.9 If the Commission has specific grounds for believing that abuses, such as those described by the Court, are occurring in the aftermarket, then it would certainly be in the interests of competition and consumers to investigate and, if appropriate, punish such activities.
5.9 Hvis man skulle nå til denne konklusion, opfordrer EØSU til, at der vedtages foranstaltninger, som gør det muligt at indfri målsætningerne, i stedet for som det har været tilfældet i andre situationer at iværksætte en udelukkende kosmetisk indsats.
5.9 If this is the conclusion reached, the EESC urges the adoption of measures capable of achieving the objectives rather than a purely cosmetic gesture of the sort made on other occasions.
5.9 Hvorfor er ISDS nødvendig i TTIP?
5.9 Why is ISDS necessary in the TTIP?
5.9 Håndtering af resterende datamangler
5.9 Dealing with Remaining Data Gaps / Missing Data
5.9 Håndtering af resterende datamangler for enhedsproces
5.9 Dealing with remaining unit process data gaps / missing data
5.9 I de første år af Horisont 2020 var succesraten i nogle tilfælde så lav som 3 %.
5.9 The first years of Horizon 2020 saw success rates which in some cases were as low as 3%.
5.9 I debatten om henholdsvis bæredygtig udvikling og ressourceeffektivitet er der imidlertid ikke tale om en sådan situation.
5.9 However, no such situation arises in the debate about sustainable development or resource efficiency.
5.9 I den forbindelse har EØSU især noteret sig de tekniske regler for farlige stoffer, TRGS 612, for alternativer til DCM-baserede malingfjernere udarbejdet af det tyske forbundsministerium for arbejde og sociale anliggender, udgave af februar 2006.
5.9 In this respect the EESC took note in particular of the Technical Rules for Hazardous Substances TRGS 612 for alternatives to DCM-based paint strippers produced by the German Federal Ministry of Labor and Social Affairs (BMAS), version dated February 2006.
5.9 I den forbindelse har EØSU især noteret sig de tekniske regler for farlige stoffer, TRGS 612, for alternativer til DCM-baserede malingfjernere udarbejdet af det tyske forbundsministerium for arbejde og sociale anliggender, udgave af februar 2006.
5.9 In this respect the EESC took note in particular of the Technical Rules for Hazardous Substances TRGS 612 for alternatives to DCM-based paint strippers produced by the German Federal Ministry of Labour and Social Affairs (BMAS), version dated February 2006.
5.9 I den nuværende forordning er det medlemsstaterne, der administrerer anvendelsen af partnerskabsprincippet i henhold til nationale regler og praksis.
5.9 In the current Regulation, it is the MS that manages the application of the partnership principle in accordance with national rules and practices.
5.9 I det private erhvervsliv er der i dag mange systembevidste virksomheder, der udnytter dør‑til-dør-konceptet fuldt ud.
5.9 Within today’s private business community there are a lot of system-aware companies that have fully accepted the door-to-door concept.
5.9 I en tid med overkapacitet og ringe overskud i industrien er der meget, der tyder på, at størstedelen af skibsrederne er modstandere af foranstaltninger, som vil indebære højere omkostninger.
5.9 In a period of over-capacity and low profit in the industry there are strong indications that the great majority of ship owners are resistant to any measures which will involve higher charges.
5.9 I medfør af artikel 21 oprettes der et udvalg, som får til opgave at bistå Kommissionen i dennes udøvelse af sin ret til at vedtage delegerede retsakter.
5.10 Article 21 provides for the establishment of a committee to assist the Commission in the exercise of its powers to adopt delegated acts.