natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 De europæiske arbejdsmarkedsparter inden for byggeriet (FIEC og EFBT) har løst dette problem ved at udvikle asbestinformationsmoduler11 for den sidstnævnte kategori af arbejdstagere.
5.4 The European social partners from the construction industry (FIEC and EFBWW) have tackled this problem by developing Asbestos Information Modules11 for the second category of workers.
5.4 De europæiske arbejdsmarkedsparter inden for byggeriet (FIEC og EFBT) har løst dette problem ved at udvikle asbestinformationsmoduler14 for den sidstnævnte kategori af arbejdstagere.
5.4 The European social partners from the construction industry (FIEC and EFBWW) have tackled this problem by developing Asbestos Information Modules14 for the second category of workers.
5.4 De europæiske samarbejdsudvalgs svage position kan også skyldes, at bestemmelserne om information og høring – aspekter, som indgår i den fornyede gennemgang af direktiv 94/45 – ikke synes at passe ind i hverken det nye økonomiske og strukturelle miljø eller de nye europæiske lovgivningsrammer som fastlagt ved direktiv 2001/86 og 2003/72 samt direktiv 2002/14.
5.4 One factor in the weakness of EWC action may be that the information and consultation arrangements – aspects covered by the review of Directive 94/45 – appear inconsistent with both the new economic and structural environment and the new Community legislative framework as established by Directives 2001/86 and 2003/72, and Directive 2002/14.
5.4 De forskellige eksisterende ordninger for direkte producentansvar er et potentielt problem for det indre marked.
5.4 The existence of diverging regimes of DPL is a potential problem for the Internal Market.
5.4 De forskellige tematiske målsætninger fastlægger foranstaltninger, som skal iværksættes inden for rammerne af de enkelte fonde, men man bør afklare komplementaritetsaspektet, fordi det ikke fremgår tydeligt, hvilke af de instrumenter, der foreslås i forbindelse med de forskellige fonde og foranstaltninger, der kompletterer hinanden.
5.4 The individual thematic objectives indicate actions that should be undertaken under the specific funds but the complementarity aspect needs to be clarified as it is not apparent which instruments proposed under the various funds and actions actually complement each other.
5.4 De forskellige tematiske målsætninger fastlægger foranstaltninger, som skal iværksættes inden for rammerne af de enkelte fonde, men man bør afklare komplementaritetsaspektet, fordi det ikke fremgår tydeligt, hvilke af de instrumenter, der foreslås i forbindelse med de forskellige fonde og foranstaltninger, der kompletterer hinanden.
5.4 The individual thematic objectives indicate actions that should be undertaken under the specific funds, but the complementarity aspect needs to be clarified as it is not apparent which instruments proposed under the various funds and actions actually complement each other.
5.4 De globale markeder vil i fremtiden være mere åbne.
5.4 In the future, global markets will operate more openly.
5.4 De komplekse udfordringer, som er underforstået i Østersøstrategien, er allerede blevet anerkendt.
5.4 The complexity of the challenges implied in the Baltic Sea Region Strategy has already been acknowledged.
5.4 De modeller og politikker til støtte for ældre arbejdstagere, der skitseres i afsnit 4, kan med fordel videreudvikles gennem metoder til alders- og kvalifikationsdiversificering.
5.4 The models and policies for supporting older workers outlined in Chapter 4 can be successfully developed through age and skill diversity management methods.
5.4 De nationale regeringer skal tilskyndes til at kvantificere deres målsætninger og sætte klare mål i deres nationale reformprogrammer.
5.4 National governments must be encouraged to quantify objectives and set clear targets in their national reform programmes.
5.4 De nye retningslinjer skal tage højde for medarbejdernes og passagernes interesser.
5.4 The new guidelines must take into account interest of employees and travellers.
5.4 De nye vækstøkonomier er som EU interesserede i stabile og garanterede forsyninger til rimelige priser på internationalt plan.
5.4 The new emerging economies are just as interested as the EU in an international situation whereby energy supplies are stable and guaranteed, at reasonable prices.
5.4 De politikker, for hvilke EU bør have enekompetence eller delt kompetence og beslutningskapacitet, er nødt til at omfatte udenrigspolitik og EU's internationale rolle, herunder fælles repræsentation i internationale organisationer, forsvarspolitik - for dem, der ønsker det - energipolitik, forskningspolitik, asyl- og indvandringspolitik, overholdelse af standarder og rettigheder, og EU bør have mulighed for at gribe ind over for lande, der overtræder disse, som det er tilfældet på det økonomiske og budgetmæssige område.
5.4 With regard to the policies that should be run in whole or in part by the EU and over which it should have decision-making power, these could include foreign policy and the international role of the Union, including a single presence in international organisations, defence policy – for the willing –, energy policy, research policy, asylum and immigration policy, and compliance with standards and rights, with the power to take action when states violate these, as is already the case for economic issues and budgetary rules.
5.4 De politikker, for hvilke EU bør have enekompetence eller delt kompetence og beslutningskapacitet, er nødt til at omfatte udenrigspolitik og EU's internationale rolle, herunder fælles repræsentation i internationale organisationer, forsvarspolitik ‑ for dem, der ønsker det ‑ energipolitik, forskningspolitik, asyl- og indvandringspolitik, overholdelse af standarder og rettigheder, og EU bør have mulighed for at gribe ind over for lande, der overtræder disse, som det er tilfældet på det økonomiske og budgetmæssige område.
5.4 With regard to the policies that should be run in whole or in part by the EU and over which it should have decision-making power, these could include foreign policy and the international role of the Union, including a single presence in international organisations, defence policy – for the willing –, energy policy, research policy, asylum and immigration policy, and compliance with standards and rights, with the power to take action when states violate these, as is already the case for economic issues and budgetary rules.
5.4 De politiske instrumenter, der kan anvendes inden for rammerne af en grøn økonomi, kan opdeles i enkelte overordnede kategorier:
5.4 The policy instruments that could be used in the framework of the green economy can be grouped into a few categories:
5.4 De seneste politiske krav om at nedbringe CO2-emisionerne og øge energieffektiviteten stiller de energiintensive industrier over for yderligere udfordringer.
5.4 The recent political demands for reduced CO2 emissions and increased energy efficiency pose further challenges for energy-intensive industries.
5.4 De små og mellemstore virksomheder har fundet et værdifuldt instrument til at lette adgangen til kredit for deres egne medarbejdere, gennem kautions- og garantiselskaber, der også findes på europæisk niveau.
5.4 SMEs have found a useful tool for facilitating access to credit on the part of their associates, through guarantee and surety societies, which also exist at European level.
5.4 De stigende udgifter til bl.a. befordring, bolig og lægehjælp gør ligeledes arbejdstagernes situation mere usikker.
5.4 The rise in the cost of transport, housing, healthcare, etc. also undermines the security of workers.
5.4 De sydlige Middelhavslandes solenergipotentiale er langt større end det aktuelle elforbrug i det område, der omfatter Sydeuropa, Mellemøsten og Nordafrika (EU-ME-NA)5.
5.4 The solar energy potential of the Southern Mediterranean countries largely exceeds current electricity consumption in the area comprising Southern Europe, the Middle East and North Africa (EU-MENA)5.
5.4 De sydlige Middelhavslandes solenergipotentiale er langt større end det aktuelle elforbrug i det område, der omfatter Sydeuropa, Mellemøsten og Nordafrika (EU-ME-NA)6.
5.4 The solar energy potential of the Southern Mediterranean countries largely exceeds current electricity consumption in the area comprising Southern Europe, the Middle East and North Africa (EU-MENA)6.
5.4 De unge kvinder begynder at blive mere bevidste om værdien og betydningen af deres deltagelse i samfundet.
5.4 Young women are becoming more aware of the value and importance of their participation in society.
5.4 Definitionen af "god miljøtilstand" og "god miljøtilstand for havmiljøet" baseres på  generiske, kvalitative deskriptorer, kriterier og standarder".
5.4 The definition of "good environmental status" and "environmental status of the marine environment" is based on "generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards".
5.4 Definitioner og anvendelsesområde
5.4 Definitions and scope
5.4 Den "nye tilgang" har ført til, at EU-lovgiverne holder en lav profil, idet de fastlægger de grundlæggende krav, men uddelegerer de tekniske aspekter til standardiseringsorganer.
5.4 The “new approach” has led to EU legislators keeping a low profile while laying down the basic requirements and delegating the technical aspects to standardisation bodies.
5.4 Den "operationelle styring" af miljøkvaliteten og korrigerende aktioner på det sociale område forudsætter informationer, der gør det muligt at træffe beslutninger i næsten realtid.
5.4 Near real-time information for decision-making is very important for operational management of the quality of the environment and corrective interventions in the social sphere.
5.4 Den 27. september 2007 godkendte EØSU's plenarforsamling, at Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) udarbejdede en initiativudtalelse om den europæiske luftfartsindustris fremtid (bortset fra militær luftfart, helikoptere, vedligeholdelse osv.).
5.4 On 27 September 2007, the EESC assembly authorised the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up an own-initiative opinion on the future of the aeronautics industry in Europe (excluding the military aeronautics sector, helicopters, maintenance, etc.).
5.4 Den anden vigtige prioritering i EU's budget er som bekendt, og som Kommissionen med rette fremhæver, styrkelsen af politikkerne i den magiske trekant "forskning, innovation og uddannelse", der spiller en central rolle i tacklingen af globaliseringen.
5.4 The other major priority for the European budget is, as rightly stressed by the Commission, strengthening the policies of the "magic triangle" of research, innovation and education, which are at the heart of the challenge of globalisation.
5.4 Den bedste løsning med henblik på at fremme kommunikationen mellem selskabsregistre i forbindelse med tværnationale fusioner og flytninger af hjemsted
5.4 Best solution for facilitating communication between business registers in the event of cross-border mergers and seat transfers
5.4 Den dominerende aktør på området er forbundet af uafhængige russiske fagforeninger (FNPR), som tog over fra en lignende model med et "forbund af forbund" fra sovjettiden (VTsSPS).
5.4 The dominant player in the field is the Federation of Independent Trade Unions of Russia (FNPR), the successor to a similar model of "union of unions" that existed during the Soviet times (VTsSPS).
5.4 Den europæiske integration har stor værdi, når det gælder om at udbrede erfaringerne og udvide potentialet til at give vores uddannelsesinstitutioner en videre og bedre ramme og tilbyde virksomhederne et indre marked, som byder på muligheder for udvikling.
5.4 European integration offers substantial added value in terms of sharing experience and broadening the scope for giving wider, more intensive, support to our education establishments, and of providing businesses with an internal market that unlocks the potential for development.
5.4 Den finske model, hvor man har dannet et konsortium af store aftagere, som køber størstedelen af den producerede elektricitet til faste priser, bør fremmes og befordres.
5.4 The approach taken by Finland, which has set up a consortium of major users which have purchased most of the electricity generated on a take-or-pay basis at a stable price, should be encouraged and facilitated.
5.4 Den fremtidige adgang til stadig mere intelligente systemer kan i høj grad bidrage til at fremstille endnu sikrere produkter og kan samtidig være med til at indføre uddannelser og skabe kvalifikationer på højt niveau, som formår at befordre jobskabelse og –udvikling.
5.4 The future availability of increasingly intelligent systems could make a significant contribution to the production of ever more secure products, whilst at the same time stimulating the provision of high-level training and qualifications and, by extension, the creation and development of jobs.
5.4 Den første undersøgelse skal indgå i en tidlig evaluerings- og tilsynsforanstaltning (2-3 år), så man i et tæt samarbejde med civilsamfundet har mulighed for at præcisere og om nødvendigt revidere de konstaterede følger samt kortlægge nye risici.
5.4 The initial assessment should be incorporated into an early evaluation and monitoring system (2 to 3 years) making it possible, in close cooperation with civil society, to clarify, and if necessary, to review, the impacts observed and to identify new risks.
5.4 Den første undersøgelse skal indgå i en tidlig evaluerings- og tilsynsforanstaltning (2-3 år), så man i et tæt samarbejde med civilsamfundet har mulighed for at præcisere og om nødvendigt revidere de konstaterede følger samt kortlægge nye risici.
5.4 The initial assessment should be incorporated into an early evaluation and monitoring system (two to three years) making it possible, in close cooperation with civil society, to clarify, and if necessary, to review, the impacts observed and to identify new risks.
5.4 Den i forordningen om Connecting Europe-faciliteten nævnte mulighed for at øge anvendelsen af innovative finansielle instrumenter til TEN-T-finansiering behandles yderst kortfattet i meddelelsen.
5.4 The option raised in the CEF Regulation to increase the use of innovative financial instruments for TEN-T financing is very briefly dealt with in the Communication.
5.4 Den igangværende intensive debat om kulanvendelsens potentiale i de kommende årtier har trængt de med kuludvinding relaterede problemer i baggrunden.
5.4 The current intense discussion of the potential for coal utilisation in the next decades has led to the issues concerning coal extraction being driven to the background.
5.4 Den klassiske reguleringsmodel er imidlertid kun velegnet, hvor der kan skelnes mellem klart definerede produktionsformer, som er overskuelige for forbrugerne.
5.4 However, the traditional regulation model is only suitable when a distinction can be drawn between clearly defined forms of production that are readily apparent to consumers.
5.4 Den normale psykologiske og menneskelige udvikling hos børn påvirkes ligeledes af reklamer med erotisk eller pornografisk indhold ved at opfordre til pervers, perverteret eller overdreven seksuel adfærd.
5.4 Children's normal psychological and moral development is also affected by advertising containing erotic or pornographic content that encourages perverse, perverted or excessive sexual behaviour.
5.4 Den offentlige sektor skal spille en vigtig og ledende rolle i indsatsen for at fremme bæredygtighed.
5.4 The public sector must play an important and leading role in promoting sustainability.
5.4 Den tredje årsrapport om indvandring og integration10, som blev offentliggjort af Kommissionen i september 2007, siger følgende:
5.4 The Third Annual Report on Migration and Integration10, published by the European Commission in September 2007, stated:
5.4 Den tværsektorale, sektorale og tværnationale sociale dialog er stadig en bærende søjle for den sociale model såvel i medlemsstaterne som i EU.
5.4 Cross-sectoral, sectoral and cross-border social dialogue remains one of the main pillars of the social model in Member States and at EU level.
5.4 Den udtrykkelige målsætning om at sætte forbrugeren i højsædet med hensyn til kendskab til egne rettigheder, evnen til at tage retlige skridt over for leverandørerne og til at få erstatning bør ikke betragtes som et alternativ til en klar beskyttelse, der håndhæves proaktivt i kraft af et samspil mellem EU-retten og national lovgivning.
5.4 The stated aim of putting the consumer in the driving seat - in terms of knowledge of consumer rights, their capacity to take action against suppliers and obtain redress - should not be seen as an alternative to clear and proactively enforced protection through a combination of EU and national law.
5.4 Den årlige liste over EØSU-organernes aktiviteter
5.4 Annual list of EESC activities
5.4 Den økonomiske krise har haft en negativ virkning på handicappedes mulighed for at leve selvstændigt samt på familier og sårbare grupper, som i forvejen har en højere risiko for fattigdom og social udstødelse.
5.4 The economic crisis had negative effects on the ability of people with disabilities to live independently, and on families and vulnerable groups who were already at higher risk of poverty and social exclusion.
5.4 Denne definition gør det muligt at opstille de følgende fire kategorier: uden opholdssted, boligløs, usikker bolig og utilstrækkelig bolig, som alle indikerer fraværet af et hjem.
5.4 This leads to the four main concepts of Rooflessness, Houselessness, Insecure Housing and Inadequate Housing, all of which can be taken to indicate the absence of a home.
5.4 Denne tendens til mere kvalificeret beskæftigelse faldt også sammen med en stigning i kvalifikationsniveauet hos de ansatte i denne sektor.
5.4 This move towards higher skilled occupations has also coincided with a rise in qualifications of employees in the sector.
5.4 Denne type lovgivning (direktiver med ikke-bindende mål og uden sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse) var kendetegnende for de lovgivningsinitiativer, der i en særlig periode blev vedtaget på specifikke områder.
5.4 This type of legislation (directives containing non-binding objectives without penalties in the event of non-compliance) was typical of the legislative initiatives taken in a particular period and in certain specific fields.
5.4 Der bør udformes finansieringsordninger, der er fleksible og gennemsigtige, og som støtter innovation, navnlig på lokalt niveau.
5.4 Adaptable and transparent funding mechanism should be designed to support innovations, particularly at local level.
5.4 Der bør ydes en bredere støtte til uddannelse og udvikling af viden om de mest centrale teknologier, navnlig henvendt til ufaglærte.
5.4 More extensive support should be provided for education and knowledge development in key technologies, especially for low-skilled workers.
5.4 Der er behov for at genoprette balancen mellem arealanvendelsen til turisme og landbrugsmæssige formål.
5.4 It is also necessary to restore the balance between land allocated to tourism development and agricultural land.
5.4 Der er flere konventioner med stor betydning for arbejdslivet, der endnu ikke er blevet ratificeret.
5.4 Other important labour conventions have still not been ratified, such as:
5.4 Der er ingen tvivl om, at jo bedre kvalificeret arbejdsstyrken er, jo højere bliver beskæftigelsesfrekvensen.
5.4 The link between better worker skills and higher employment is incontrovertible.
5.4 Der er på globalt plan behov for øget anvendelse af fornybare råstoffer.
5.4 Use of regrowing raw materials must increase worldwide.
5.4 Der er stadig kun begrænset belæg for disse strategier, og EØSU støtter Kommissionen i dens opfordring til mere målrettet forskning for bedre at forstå de potentielt forebyggende strategier.
5.4 The evidence to support these strategies is still limited and the EESC supports the Commission in calling for more targeted research to better understand the potential preventative strategies.
5.4 Der er stadig kun tale om en mindre sektordialog og tosidet dialog, primært fordi der ikke findes en dialogkultur og på grund af arbejdsgivernes skepsis over for fagforeninger.
5.4 Sectoral and bipartite dialogue are still weak, mainly because of the lack of a culture of dialogue, and employers' scepticism towards trade unions.
5.4 Der findes en national komité for samråd og kollektive forhandlinger i Moldova, et trepartsorgan som er blevet oprettet på basis af loven om kollektive forhandlinger.
5.4 There is the National Commission for Consultation and Collective Bargaining in Moldova, a tripartite body established based on the law on collective bargaining.
5.4 Der findes en national komité for samråd og kollektive forhandlinger i Republikken Moldova, et trepartsorgan som er blevet oprettet på basis af loven om kollektive forhandlinger.
5.4 There is the National Commission for Consultation and Collective Bargaining in Republic of Moldova, a tripartite body established on the basis of the law on collective bargaining.
5.4 Der har også været en stigning i antallet af arbejdspladser.
5.4 There has also been a growth in jobs.
5.4 Der har været taget initiativer til at fremme distrikterne fra regionalt hold i Italien (specielt i Piemonte, Lombardiet, Veneto, Emilia Romagna og Toscana), i Spanien (specielt i Katalonien og Valencia) samt i Tyskland (f.eks. initiativerne BioRegio, Exist og InnoRegio).
5.4 Initiatives to promote districts have been conducted at regional level in Italy (in Piedmont, Lombardy, Veneto, Emilia Romagna and Tuscany), in Spain (Catalonia and Valencia) and in Germany (e.g. the BioRegio, Exist and InnoRegio initiatives).
5.4 Der henvises i forbindelse med sanktioner og afvisning af tilladelser til et appelsystem, men appeller på dette område bør af alle de berørte parter betragtes som rimelige og ikke-diskriminerende.
5.4 While reference is made to an appeals system where sanctions are imposed or where authorisations are refused such appeals must be seen by all parties to be fair and non-discriminatory.
5.4 Der må investeres i forskning og innovation, hvis de kommende generationer skal sikres en fremtid med velfærd og tilfredsstillende, bæredygtig livskvalitet.
5.4 Research and innovation are fields in which investment is inevitably required if future generations of Europeans are to be assured future well-being and a satisfactory, sustainable quality of life.
5.4 Der vil være væsentlige udfordringer forbundet med at overholde og håndhæve de strukturelle krav til de søfarendes opholdsrum, navnlig i visse sektorer inden for søfartsindustrien såsom store yachts, der anvendes i erhvervsøjemed, eller mindre fartøjer.
5.4 Compliance and enforcement of the structural requirements for seafarer accommodation, especially in specific sectors of the maritime industry, such as large commercial yachts or smaller ships, will pose significant challenges.
5.4 Derfor bør Rådets (konkurrence) myndighed og effektivitet forbedres, idet det – sammen med Kommissionen - fastsætter mål og har ansvaret for regulering af en bred vifte af emner.
5.4 Accordingly, the authority and effectiveness of the Competitiveness Council that – together with the Commission – sets targets and is responsible for regulation in a very wide range of subjects, should be improved.
5.4 Derfor må landbrugsproducenterne på øerne konkurrere på ulige vilkår med producenter andre steder i EU.
5.4 Farm producers on islands consequently compete on an unequal basis with producers from other regions.
5.4 Dertil kommer, at det er besværligt for kunden at lede efter den billigste løsning og finde den udenlandske operatør, der tilbyder den bedste takst mellem en række alternative muligheder på et mobilmarked, der er i konstant udvikling.
5.4 In addition, for the customer, the process of looking for the best deal, searching through the many different options on offer in a constantly changing mobile market to identify which foreign operator offers the best charges, is very time-consuming.
5.4 Derudover vil EU-metoden blive anvendt mere effektivt gennem horisontal subsidiaritet.
5.4 Moreover, the EU Method will be more effectively applied via horizontal subsidiarity.