natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.3 Effektiviteten og den gode brug af grænseoverskridende sundhedsydelser forudsætter, at sundhedstjenesterne i de enkelte lande har kapaciteter, som supplerer hinanden og er afbalancerede i henseende til tekniske og menneskelige ressourcer, lægeligt udstyr og fastlæggelse af sundhedstjenesteydernes ansvar.
3.4.3 The efficiency and proper use of healthcare services in a cross-border context require that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment, and determining the responsibilities of service providers.
3.4.3 Efter EØSU's mening virker beslutningen om at give højere status til det tidligere tematiske delområde for klimaændringer under Life+-miljøpolitik og -forvaltning rettidig og på sin plads.
3.4.3 The EESC considers that the decision to upgrade the former "climate change" thematic strand under the Life and Environment Policy and Governance component is welcome and appropriate.
3.4.3 Efter EØSU's opfattelse bør der i visse medlemsstater træffes foranstaltninger til at gøre sundhedsfagene mere attraktive for unge, så denne gruppe i højere grad vælger at gå ind i et sundhedsfag eller søge beskæftigelse på sundhedsområdet.
3.4.3 The EESC feels that measures should be taken in some Member States to make jobs in the health care sector more attractive to young people, so that later on, more of them enter the healthcare professions or look for jobs in the sector.
3.4.3 En rettidig erhvervsvejledning og -rådgivning skal hjælpe med at kortlægge den enkeltes evner og kompetencer og derudover informere om udviklingen på arbejdsmarkedet.
3.4.3 Early career counselling and guidance should help to identify individual talents and skills, and also update people about labour market trends.
3.4.3 Endvidere vil det være nødvendigt at inddrage civilsamfundets berørte aktører i den teknologiske innovation og i udbredelsen af god praksis for adgang til og brug af IKT gennem oprettelse af transnationale net, som kan formidle kontakt mellem universiteternes og virksomhedernes forskningscentre.
3.4.3 The relevant civil society players should also be involved in technological innovation and the sharing of good practices for ICT access and use, by creating transnational networks which link up university research centres and the research centres of companies in the sector.
3.4.3 Et krav til den internationale indsats er, at multilaterale miljø- og handelsaftaler inden for skovbrug og fiskeri overholdes ved indgåelsen af frihandelsaftaler med tredjelande.
3.4.3 International involvement when entering into free trade agreements with third countries must entail calling for compliance with multilateral agreements on the environment and trade in the forestry and fisheries sectors.
3.4.3 EU’s handicapår (2003) var en milepæl på vejen til større deltagelse.
3.4.3 The European Year of People with Disabilities (2003) was a milestone on the road to greater participation.
3.4.3 EØSU agter at følge op på det finske formandskabs prioriterede aktioner med henblik på at frigøre erhvervspotentiale, som Det Europæiske Råd har opfordret til12.
3.4.3 The Committee intends to follow-up priority action taken by the Finnish presidency to unlock business potential as called for by the European Council12.
3.4.3 EØSU anbefaler derfor, at der indføjes en ny betragtning i præamblen til det foreslåede direktiv, hvori medlemsstaterne opfordres til at give de organer, der udpeges i henhold til artikel 12, ligeværdige kompetencer med hensyn til ligebehandling på grundlag af religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering inden for anvendelsesområdet for rammedirektivet om beskæftigelse.
3.4.3 The EESC recommends, therefore, an additional recital in the preamble to the proposed directive, encouraging Member States to give to the bodies designated under Article 12 equivalent competences in respect of equal treatment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation within the scope of the Employment Framework Directive.
3.4.3 EØSU anbefaler, at forhandlinger med medlemsstaterne om de fremtidige strukturfonde tager hensyn til behovet for at skabe finansielle instrumenter til understøttelse af garantier for lån til SMV'er.
3.4.3 The EESC recommends that negotiations with Member States on the future structural funds take into consideration the need for the creation of financial instruments supporting guarantees for SME loans.
3.4.3 EØSU anmoder hermed Kommissionen om at vurdere indvirkningen af de videnskabelige og teknologiske fremskridt på denne forordnings anvendelse.
3.4.3 In this report, the EESC requests the Commission to assess the impact of scientific and technological progress on the application of this Regulation.
3.4.3 EØSU er enig i, at for så vidt angår virksomhedsstøtte, kan det hævdes, at en sådan støtte, især i form af tilskud, er vigtigst for små virksomheder til innovative aktiviteter og i områder med industriel tilbagegang, hvor der sker strukturelle ændringer.
3.4.3 The EESC agrees that when it comes to support for enterprises it can be argued that such support, in particular in the form of grants, is most needed for small enterprises, for innovative activities, and in areas which are in industrial decline or undergoing structural change.
3.4.3 EØSU er enig i, at, for så vidt angår virksomhedsstøtte, kan det hævdes, at en sådan støtte, især i form af tilskud, er vigtigst for små virksomheder til innovative aktiviteter og i områder med industriel tilbagegang, hvor der sker strukturelle ændringer.
3.4.3 The EESC agrees that when it comes to support for enterprises it can be argued that such support, in particular in the form of grants, is most needed for small enterprises, for innovative activities, and in areas which are in industrial decline or undergoing structural change.
3.4.3 EØSU er enig med Kommissionen i, at aftaler om ydelser ved "teknisk arbejdsløshed" på kort sigt kan være et effektivt redskab til at bevare arbejdspladsen, undgå arbejdsløshed og fastholde købekraften.
3.4.3 The EESC shares the Commission's opinion that the agreements on allowances for lay-offs can be an effective short-term tool for preserving jobs, avoiding unemployment and maintaining purchasing power.
3.4.3 EØSU er klar over, at landbrugsmetoder ofte er lokalt bestemte og kan synes temmelig generelle.
3.4.3 The EESC recognises that farming practices are often localised and may seem imprecise.
3.4.3 EØSU finder det fornuftigt, at der i de foreslåede strategiske retningslinjer først redegøres for EF's strategiske retningslinjer, dernæst for de nationale strategiplaner og til sidst for de dertil knyttede operationelle programmer.
3.4.3 The EESC believes the order of the draft strategic guidelines – Community strategic guidelines, then national guidelines and lastly corresponding operational guidelines – to be logical.
3.4.3 EØSU fremhæver den nye nanoteknologis rolle som et egnet værktøj til udvikling af fremtidige generationer af "grøn" IKT-hardware og husholdningsapparater og teknologiens potentiale som "Double Green Dream", idet den ifølge de seneste videnskabelige udsagn gør det muligt at gøre produkterne og processerne grønne fra starten.
3.4.3 The EESC outlines the role of the new domain of Nanotechnology (NT) - a proper tool for the development of future generations of "Green" ICT Hardware and Home Appliances, potentially being a "Double Green Dream" and - according with the latest researcher’s opinions - offering the opportunity to make Products and Processes "Green" from the beginning.
3.4.3 EØSU fremhæver den nye nanoteknologis rolle som et egnet værktøj til udvikling af fremtidige generationer af "grøn" IKT-hardware og husholdningsapparater og teknologiens potentiale som "Double Green Dream"30, idet den ifølge de seneste videnskabelige udsagn gør det muligt at gøre produkterne og processerne grønne fra starten.
3.4.3 The EESC highlights the role of the new field of nanotechnology (NT), a proper tool for the development of future generations of "Green" ICT hardware and home appliances, potentially being a "Double Green Dream"30 and, according to the latest researchers' opinions, offering the opportunity to make products and processes "Green" from the beginning.
3.4.3 EØSU gentager sit krav om en præcis tidsplan for mål og foranstaltninger på kort, mellemlangt og langt sigt14, der også tager højde for frister og foranstaltninger, som institutionerne og interesseparterne allerede har iværksat eller planlagt, navnlig på europæisk og nationalt plan.
3.4.3 The EESC reiterates its call for detailed timeframes for short, medium and long-term objectives and actions14 and including deadlines and actions already set or proposed by the institutions and the stakeholders, particularly at European and national level.
3.4.3 EØSU har bemærket en relativ stigning i antallet af delegerede retsakter vedtaget af lovgiverne de seneste år.
3.4.3 The EESC has noted a relative increase in the number of delegated acts passed by legislators in recent years.
3.4.3 EØSU har før Rio+20 og også under selve konferencen gentagne gange understreget nødvendigheden af en effektiv inddragelse af civilsamfundet.
3.4.3 In the run-up to Rio+20, and also at the conference itself, the EESC repeatedly stressed the need for the effective participation of civil society.
3.4.3 EØSU har også allerede understreget de offentlige myndigheders særlige rolle for at sikre en effektiv anvendelse af de grundlæggende rettigheder12.
3.4.3 The EESC has also already stressed the specific role of public services in ensuring the effective application of fundamental rights12.
3.4.3 EØSU har også allerede understreget de offentlige myndigheders særlige rolle for at sikre en effektiv anvendelse af de grundlæggende rettigheder13.
3.4.3 The EESC has also already stressed the specific role of public services in ensuring the effective application of fundamental rights13.
3.4.3 EØSU havde gerne set, at grønbogen i højere grad havde støttet investeringer i socialt ansvarlige fonde ved at skabe passende skattemæssige og finansielle forordninger samt gennem offentlige indkøb.
3.4.3 The EESC would have liked the Green Paper to give greater support to investment in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
3.4.3 EØSU insisterer på, at bestemmelsen om medlemsstaternes frihed til at fastsætte sanktioner skal ændres, fordi der i mange lande ofte gives sanktioner eller straffe, der er ude af proportioner.
3.4.3 The EESC insists that the paragraph giving Member States the discretion to set penalties should be replaced, as in many Member States the penalties applied, sometimes even criminal, are not proportionate in the way they should be.
3.4.3 EØSU mener, at EU-institutionerne og de europæiske informations- og kommunikationsteknologivirksomheder bør spille en aktiv rolle i udviklingen og gennemførelsen af den 5. og 6. computergeneration, der er i deres vorden.
3.4.3 The EESC considers that EU Institutions and European ICT Companies should have an Active Participation to the Development and Implementation of the Newly-Entering 5th and 6th Computing Cycles:
3.4.3 EØSU mener, at man bør undgå foranstaltninger forud for indrejse.
3.4.3 The EESC believes that pre-entry measures should be avoided.
3.4.3 EØSU noterer sig, at arbejdsmarkedets parter forsker i "Tilbage til arbejdsmarkedet"-ordninger.
3.4.3 The EESC notes the research being undertaken by the social partners on ‘Return to Work’ schemes.
3.4.3 EØSU opfordrer Kommissionen og Europaskolernes Øverste Råd til at vedtage en plan og tildele de nødvendige finansielle og menneskelige ressourcer til at udvikle og gennemføre et inkluderende uddannelsessystem af høj kvalitet på alle niveauer i Europaskolerne, der sikrer rimelig indkvartering, støtte og en ikke-afvisningspolitik for alle studerende med handicap på primær- og sekundærtrinnet.
3.4.3 The EESC calls on the EC and the Board of Governors of the European schools to adopt a plan and allocate the necessary financial and human resources to developing and implementing an inclusive quality education system at all levels in the European schools, ensuring reasonable accommodation, support and a non-rejection policy for all students with disabilities in primary and secondary education.
3.4.3 EØSU opfordrer Kommissionen og Europaskolernes Øverste Råd til at vedtage en plan og tildele de nødvendige finansielle og menneskelige ressourcer til at udvikle og gennemføre et inkluderende uddannelsessystem af høj kvalitet på alle niveauer i Europaskolerne, der sikrer rimelig indkvartering, støtte og en ikke-afvisningspolitik for alle studerende med handicap.
3.4.3 The EESC calls on the EC and the Board of Governors of the European schools to adopt a plan and allocate the necessary financial and human resources to developing and implementing an inclusive quality education system at all levels in the European schools, ensuring reasonable accommodation, support and a non-rejection policy for all students with disabilities.
3.4.3 EØSU ser en fordel i at lade regionaludviklingsagenturer deltage i risikovurderingen af SMV'er.
3.4.3 The EESC sees merit in giving a role to Regional Development Agencies (RDA) in the assessment of SME riskiness.
3.4.3 EØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at styrke kvinders iværksættermuligheder og anbefaler udveksling af retningslinjer for god praksis omfattende foranstaltninger iværksat af medlemsstaterne og af SMV-sammenslutninger.
3.4.3 The EESC supports the Commission's efforts to strengthen women's entrepreneurship and recommends the sharing of good practice guides that include the actions undertaken by Member States as well as those conducted by SME organisations.
3.4.3 EØSU støtter princippet om, at den grundlæggende støtterate, som skal differentieres på regionalt plan, nødvendigvis må kædes sammen med specifikke miljøresultater.
3.4.3 The EESC agrees with the principle whereby basic payments to be differentiated at the regional level must necessarily be linked to specific environmental services.
3.4.3 EØSU sætter pris på det arbejde, der med finansiel støtte fra Kommissionen er udført af NORMAPME, som er de europæiske håndværksfags og SMV'ers kontor for standardisering, og ANEC, som er forbrugernes repræsentant.
3.4.3 The EESC appreciates the work carried out, with the financial support of the European Commission, by NORMAPME as the European Association representing crafts and SMEs in standardisation and by ANEC, representing the consumers.
3.4.3 EØSU vil ligeledes gerne understrege, at turismen øerne imellem er ret begrænset.
3.4.3 The EESC also emphasises that tourism between the islands is fairly limited.
3.4.3 EØSU's medlemmer slår bl.a. til lyd for følgende løsninger med henblik på at gøre SMV'er i stand til bedre at udnytte EFSI-fondene:
3.4.3 Solutions advocated by EESC members to enable SMEs to make better use of the ESIF include:
3.4.3 EØSU's udtalelse om offentlige indkøb understreger desuden betydningen af, at der i offentlige indkøb indgår innovative, miljømæssige og sociale aspekter.
3.4.3 The EESC opinion on public procurement also points out the importance of innovative, environmental and social aspects in procurement.
3.4.3 Fastsættelse af indikatorer og benchmarks, der koncentrerer indsatsen om ikke kun at fjerne uddannelsesmæssige nederlag, men også afhjælpe objektive vanskeligheder, som en indvandrerelev oplever i sin konkrete situation, kan være et særdeles værdifuldt politisk middel.
3.4.3 Setting indicators and benchmarks, aimed at focusing efforts on eliminating not only failure at school but also the objective problems that migrant pupils might encounter in their particular circumstances, could be an extremely valuable policy measure.
3.4.3 Fjernelse af administrative hindringer for at øge kapaciteten
3.4.3 Removal of administrative barriers to increase capacity
3.4.3 Fjernelse af hindringer for grænseoverskridende investeringer og konkurrence
3.4.3 Enabling cross-border investment and competition
3.4.3 Flexicurity bliver bl.a. brugt af Kommissionen, når nationale reformplaner evalueres, og af formandskabet, når udfordringerne på arbejdsmarkedet diskuteres.
3.4.3 Flexicurity is used, among others, by the Commission when assessing National Reform Plans and by the Presidency when discussing labour market challenges.
3.4.3 Flexicurity må reelt skabe sikkerhed i en forandringsproces: Økonomiske rammebetingelser i forandring kræver en høj grad af innovativ tilpasningsevne også på arbejdsmarkederne.
3.4.3 Flexicurity must provide effective security in changing circumstances: Changing economic conditions require a high degree of innovative adaptability not least in the labour markets.
3.4.3 Fondenes størrelse
3.4.3 Size of funds
3.4.3 For at imødekomme de forskellige behov hos alle unge, især de mest sårbare, bør projekter, der finansieres under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, være en del af en samlet pakke af foranstaltninger, som omfatter flere støttemekanismer.
3.4.3 In order to address the different needs of all young people, especially the most vulnerable, projects financed under the YEI should be part of a coherent package of measures encompassing several support mechanisms.
3.4.3 For at sikre, at den formidlede viden rent faktisk tilegnes af målgrupperne, bør der stilles spørgsmål i EU-forhold i forbindelse med prøver ved afslutningen af studieforløb, rekruttering af undervisningspersonale og embedsmænd og ved optagelsesprøver på journalisthøjskolerne.
3.4.3 The knowledge acquired should be tested by means of questions on Europe in final examinations, in selection procedures for teachers and civil servants, and in journalism schools.
3.4.3 For det tredje kan der, når politikplanlægningen mangler gennemsigtighed, opstå tvivl om, hvordan og hvornår nationale synspunkter skal defineres og forhandles, både på nationalt og på EU-plan.
3.4.3 Thirdly, when transparency in policy making is lacking, ambiguity may arise about the way and the decisive moment at which national points of view are defined and negotiated, domestically as well as at EU level.
3.4.3 Foranstaltninger til beskyttelse af kulturarven.
3.4.3 measures for protecting cultural heritage;
3.4.3 Formulering af målsætninger i forbindelse med alvorligt kvæstede trafikanter samt fastlæggelse af en fælles definition af "alvorlige kvæstelser".
3.4.3 Targets must be set for the number of severely injured road users, with a common definition of serious injury.
3.4.3 Forslaget betyder af forskellige grunde en gennemgribende ændring i forhold til gældende lovgivning.
3.4.3 The proposal represents, for various reasons, a major break with current legislation.
3.4.3 Forslaget fastsætter, at hver medlemsstat senest den 31. december 2013 skal oprette en ordning for omsættelige fiskekvoteandele for alle fiskerfartøjer med en længde overalt på mindst 12 meter og for alle fiskerfartøjer med en længde overalt på under 12 meter, som fisker med trukne redskaber.
3.4.3 The proposal states that, no later than 31 December 2013, each Member State must establish a system of transferable fishing concessions for all fishing vessels of 12 metres' length or over  and for all fishing vessels of under 12 metres' overall length fishing with towed gear.
3.4.3 Forslaget fastsætter, at hver medlemsstat senest den 31. december 2013 skal oprette en ordning for omsættelige fiskekvoteandele for alle fiskerfartøjer med en længde overalt på mindst 12 meter og for alle fiskerfartøjer med en længde overalt på under 12 meter, som fisker med trukne redskaber.
3.4.3 The proposal states that, no later than 31 December 2013, each Member State must establish a system of transferable fishing concessions for all fishing vessels of 12 metres' length or over and for all fishing vessels of under 12 metres' overall length fishing with towed gear.
3.4.3 Foruden den mindre udledning af drivhusgasser er der for så vidt angår udstødningsgasser andre fordele ved at bruge naturgas som brændstof til motorkøretøjer.
3.4.3 Besides GHG emission, NG as a motor vehicle fuel brings about additional environmental benefit in terms of exhaust emissions.
3.4.3 Genereringen af drivhusgas har en negativ virkning på klimaændringerne.
3.4.3 The production of greenhouse gases contributes adversely to climate change.
3.4.3 I den forbindelse er det også et spørgsmål om, hvilke metoder der skal anvendes til udregning af resultatindikatorer (bruttonationalprodukt – BNP), hvor nye medlemmer kan komme til at stå over for truslen om at miste støtteberettigelse, navnlig hvad angår støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
3.4.3 Related to this point, there are also questions on the methods to be used for computation of performance indicators (Gross Domestic Product - GDP) where new members could also face the threat of losing eligibility especially for the European Regional Development Fund (ERDF) assistance.
3.4.3 I den henseende kunne den forenklede procedure for behandling af visser former for støtte5 udvides, så længe det sker inden for rammebestemmelserne.
3.4.3 In this respect, the "simplified procedure" for dealing with certain types of aid5 could be extended, while remaining circumscribed.
3.4.3 I den henseende kunne den forenklede procedure for behandling af visser former for støtte6 udvides, så længe det sker inden for rammebestemmelserne.
3.4.3 In this respect, the "simplified procedure" for dealing with certain types of aid6 could be extended, while remaining circumscribed.
3.4.3 I forbindelse med den helhedsorienterede tilgang opfordrer EØSU Kommissionen til at se på havforurening fra landbaserede kilder (industrielle, bymæssige og landlige aktiviteter), som står for 80% af den samlede havforurening.
3.4.3 In the context of the holistic approach, the EESC invites the Commission to address maritime pollution from land based sources (industrial, urban, rural activities) which account for 80% of the overall pollution of the seas.
3.4.3 I henhold til WHO's 2004-strategi om at bekæmpe rygning i Europa giver intensiv rådgivning af en doktor af over 10 minutters varighed de bedste resultater for at opnå et rygestop på lang sigt.
3.4.3 According to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy, intensive counselling of more than 10 minutes by a physician has the highest success rate of achieving long-term abstinence.
3.4.3 I henhold til WHO's 2004-strategi om at bekæmpe rygning i Europa giver intensiv rådgivning af en doktor af over 10 minutters varighed de bedste resultater for at opnå et rygestop på langt sigt.
3.4.3 According to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy, intensive counselling of more than 10 minutes by a physician has the highest success rate of achieving long-term abstinence.
3.4.3 I og med at der stadig mangler et ambitiøst internationalt mål på klimaområdet, bør EU overveje at arbejde hurtigt hen imod en 25%-reduktion inden 2020 og dermed stile mod den lavere ende af den reduktionsskala, IPCC har anbefalet for 2020 for de udviklede lande.
3.4.3 In the continuing absence of a comprehensive global deal on climate change the EU should consider an early move towards a 25% reduction by 2020, thus targeting the lower end of the reduction range that IPCC has recommended for that year for developed countries.
3.4.3 I overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning mener EØSU, at der er behov for en bindende retsakt for at sikre borgernes rettigheder, og at "bløde", lovgivningsmæssige foranstaltninger ikke fuldt ud opfylder målsætningerne.
3.4.3 The EESC concurs with the European Parliament resolution and believes that binding legal measures are needed to protect the rights of citizens, and that soft law measures do not fully achieve their aims.
3.4.3 Imidlertid kan randområderne opnå visse fordele med hensyn til bolig og livskvalitet som følge af deres afstand fra byerne.
3.4.3 The location of outlying areas, however, may confer some advantages in terms of housing and the quality of life.
3.4.3 Industrien spiller en ledende rolle inden for forskning og udvikling, handel og i mindre grad investeringer.
3.4.3 Industry plays a leading role in research and development, trade and, to a lesser extent, in investment.