natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 En kønsanalyse er nødvendig for at undgå spild af ressourcer inden for uddannelsessystemet, stigende helbredsproblemer og økonomiske omkostninger for virksomheder, som ikke værdsætter kvinders kompetencer og ikke anerkender deres potentiale og talent.
4.6 A gender analysis is needed to avoid wasted resources in education and training, higher levels of ill-health, economic costs to businesses where women’s skills are not valued and their potential and talents unrecognised.
4.6 En løsning kan muligvis være fundet med den opdagelse (og efterfølgende udnyttelse), der er gjort af en tysk virksomhed.
4.6 A solution seems to have been discovered and developed by a German company.
4.6 En mere perifer bekymring angår udformningen af lovgivning til bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
4.6 A peripheral concern relates to the development of anti money laundering regulations.
4.6 En mere udbredt sikkerhedskultur
4.6 Towards a more widespread security culture
4.6 En restriktiv fortolkning af unionsborgerskab går ud på, at der findes en homogen og klart definerbar gruppe af personer, der betegnes som unionsborgere, og en anden gruppe af personer, der betegnes som tredjelandsstatsborgere og ikke betragtes som borgere i Europa.
4.6 A restrictive interpretation of Union citizenship takes the view that there is a homogenous and clearly identifiable group of people known as European citizens and another of people classified as third-country nationals who are not considered citizens of Europe.
4.6 En sektor, der styrker den europæiske forsyningskæde
4.6 A sector strengthening the European supply chain
4.6 En undersøgelse af indikatorerne for klimaforandringer og energi viser, at der er væsentlige forbedringer, men det tætte bånd mellem energi og økonomisk udvikling har ikke desto mindre i høj grad påvirket disse tendenser, som har rod i den økonomiske krise.
4.6 Analysis of indicators relating to climate change and energy shows a few significant improvements; however, the economic crisis has had a significant impact on these trends, owing to the close link between energy and economic growth.
4.6 En øget anvendelse af teknologier til energiproduktion, der er baseret på uregelmæssigt forekommende fornyelige energikilder, kan efter EØSU's mening skabe en voldsom forøgelse af udgifterne, som, væltet over på forbrugerne, resulterer i en betydelig forøgelse af priserne.
4.6 In the EESC's view, the increasing use of intermittent renewable energy technologies may lead to a significant rise in costs, which, if passed on to consumers, would result in significant price hikes.
4.6 Endelig er et effektivt transportsystem til overkommelige priser en grundlæggende forudsætning for offshore-outsourcing.
4.6 Last but not least, a cost effective and efficient transport system is a precondition for offshore outsourcing.
4.6 Endelig er Kommissionen for tiden ved at udarbejde en meddelelse om bæredygtige fødevarer, i hvilken der lægges vægt på fødevarespild, og som forventes at foreligge ved udgangen af 2013.
4.6 Lastly, the Commission is currently preparing a communication on sustainable food, which will devote a key chapter to food waste, due to be published at the end of 2013.
4.6 Endelig giver direktivet Kommissionen mulighed for at regulere og ændre grundlæggende aspekter ved hjælp af en lang række delegerede retsakter, herunder indholdet af tilsætningsstoffer, ordlyden af sundhedsadvarsler samt disses placering og størrelse.
4.6 Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend essential aspects, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
4.6 Endelig har kreditorernes mulighed for at modsætte sig fusioner eller spaltninger, indtil de får stillet sikkerhed, når de har en legitim fordring over for de selskaber, som deltager i disse retlige transaktioner, været med til at skabe tillid omkring handelstransaktioner og lette deres gennemførelse.
4.6 Lastly, the possibility for creditors to oppose mergers or divisions until they have obtained guarantees (as long as they have evidence of an outstanding claim on the companies that are involved in the transactions), has been one of the ways of maintaining confidence in market transactions and ensuring they run smoothly.
4.6 Endelig kan den nuværende tilgang til søhavne i de transeuropæiske transportnet (TEN-T) ændres med henblik på at sikre større europæisk opbakning til vigtige projekter vedrørende infrastruktur i oplandet, som er af interesse for havnene.
4.6 Finally, the current approach towards seaports under the Trans-European Transport Networks (TEN-T) could be revised to generate greater European support for vital hinterland infrastructure projects of relevance to ports.
4.6 Endelig konstaterer EØSU, at selv om LNG kan udvindes af både fossile brændstoffer og biobrændstoffer, er den type, der i øjeblikket overvejes til maritimt brug, ifølge Kommissionens arbejdsdokument (afsnit 1, sidste punkt) tilsyneladende af fossil oprindelse, dog med meget fine miljømæssige karakteristika.
4.6 Lastly, the EESC notes that although LNG as such may be sourced from fossil fuels or biofuels, it appears from the Working Document (Section 1, last point), that the variety considered for maritime use currently seems to be of fossil origin, although with very good environmental characteristics.
4.6 Endelig kræver en ambitiøs handels- og investeringspolitik i EU passende, dedikerede og tilstrækkelige ressourcer med henblik på at forfølge flere forhandlinger på samme tid, overvåge og gennemføre handelsaftaler (herunder tilstrækkelig finansiering til civilsamfundets overvågning) og formidle betydningen af handelsspørgsmål til den brede offentlighed.
4.6 Finally, an ambitious EU trade and investment policy needs adequate, dedicated, and sufficient resources, whether to pursue several negotiations at the same time, the monitoring and implementation of trade agreements (including sufficient funding for civil society monitoring), or in selling the case for trade to a wider public.
4.6 Endelig skal det nævnes, at det er nødvendigt at sikre en global overensstemmelse mellem de forskellige politikker, der føres af EU, for at undgå at disse modarbejder hinanden.
4.6 Finally, it should be pointed out that it is necessary for the EU's various policies to be generally consistent so that there is no policy clash.
4.6 Endelig ville det måske være hensigtsmæssigt at forudse en bestemmelse vedrørende anvendelse af våben inden for jagt, sport eller som samlerobjekt, for det overordnede sikkerhedskrav bør også gælde på disse områder på grund af de pågældende genstandes beskaffenhed eller rettere dødbringende karakter.
4.6 To conclude, it might also be useful to refer to the use of weapons in hunting, sporting, or collectors' activities, because the primacy of security interests must also prevail in these areas, due to the nature - or rather the lethal nature - of the items in question.
4.6 Endelig ville det måske være hensigtsmæssigt at forudse en bestemmelse vedrørende anvendelse af våben inden for sport eller som samlerobjekt, for det overordnede sikkerhedskrav bør også gælde på disse områder på grund af de pågældende genstandes beskaffenhed eller rettere dødbringende karakter.
4.6 To conclude, it might also be useful to refer to the use of weapons in sporting or collectors' activities, because the primacy of security interests must also prevail in these areas, due to the nature - or rather the lethal nature - of the items in question.
4.6 Endvidere anbefaler EØSU, at aldersgrænsen for at være omfattet af ungdomsgarantien sættes op til 30 år, således at den kommer til at gælde for unge, som afslutter deres universitetsuddannelse senere, eller som befinder sig i overgangsfasen mellem uddannelse og beskæftigelse.
4.6 On the other hand, the EESC recommends that the age limit for receiving the Youth Guarantee should be raised to 30, so as to allow young people leaving university later or finding themselves in a transition phase between training and employment, to have access to the Guarantee.
4.6 Endvidere bør kriterierne for stoffer baseres på risikovurdering.
4.6 Furthermore, criteria on substances should be based on risk assessment.
4.6 Endvidere er bestemmelsen om, at medlemsstaterne kan indføre gunstigere betingelser for de personer, der er omfattet af dette forslag til direktiv, efter udvalgets mening positiv, for så vidt som dette giver medlemsstaterne mulighed for at udvikle specifikke politikker for at tiltrække tredjelandsstatsborgere.
4.6 As regards the provision that Member States may grant more favourable conditions to the persons to whom the proposal for a directive applies, the Committee endorses this as it allows the individual states to develop their own policies for attracting third-country nationals.
4.6 Endvidere har fænomenet "hormonforstyrrende stoffer" rejst tvivl om Paracelsus-princippet.
4.6 Lastly, the principle of Paracelsus has been called into question by the phenomenon of "endocrine disruptors".
4.6 Endvidere ville en komparativ analyse af alle gældende indvandringslove i de 25 medlemsstater helt klart gøre det lettere for Kommissionen at koordinere indvandringspolitikken bedre på EU-plan.
4.6 Also, a comparative survey of all immigration laws practised in the EU-25 would definitely help the European Commission to better coordinate immigration policy at EU level.
4.6 Endvidere, når man ser bort fra tilfældet med EU's tilsagn, viser OECD-rapporten, at for de allerfleste bilaterale donorlandes vedkommende har krisen medført endnu større afvigelser mellem indgåede forpligtelser og udbetalinger og ofte også yderligere forsinkelser og udsættelser af betalingerne.
4.6 Moreover, if we exclude the intentions voiced by the EU, the OECD report shows that the crisis is tending to widen the gap between commitments and disbursements by the vast majority of bilateral donors, and often also to cause further delays or postponement of payments.
4.6 Enkeltstående eksportkontrakter vil efter al sandsynlighed blive anvendt til at kopiere teknologi fra vestlige industrier.
4.6 One-time export contracts will in all likelihood be used to copy technology from Western industries.
4.6 Erfaringer har vist, at udgifterne til sikkerhed og forsikring er steget betydeligt (op til det tredobbelte) på grund af trusler og faktiske hændelser.
4.6 Experience shows that security and insurance costs have increased substantially (they have as much as tripled) in reaction to threats and recent events.
4.6 Erhvervsuddannelsesmodellerne kan også være innovative og i nogle lande har man erfaring med at integrere de unge på arbejdsmarkedet via lære- og praktikpladser i virksomhederne.
4.5 Vocational training models could also be updated and some countries offer experiences of integration into the labour market through traineeships in companies.
4.6 ESPON/ORATE - Observationscentret for EU’s fysiske og funktionelle udvikling
4.6 ESPON – the European Spatial Planning Observation Network
4.6 Et af de vigtige punkter i denne todelte struktur er at lette markedsføringen af patenter og innovative produkter fra disse VIF'er.
4.6 A valuable aspect of this two-tier structure is that it will be easier to bring patents and innovative products emerging from the KICs to the market.
4.6 Et aktivt borgerskab indebærer, at borgere, borgergrupper og civilsamfundsorganisationer, herunder arbejdsmarkedets parter, inddrages i politikudformningen (vertikal dialog mellem civilsamfundet og de offentlige forvaltninger), og at der dannes netværk og etableres samarbejde mellem dem (horisontal dialog).
4.6 Active citizenship includes involving individual citizens, citizens' groups and civil society organisations, particularly the social partners, in drawing up policy (vertical dialogue between civil society and public administrations) and ensuring networking and cooperation between them (horizontal dialogue).
4.6 Et andet aspekt af de demografiske og samfundsmæssige forandringer, nemlig de ændrede familiestrukturer og stigningen i kvindernes erhvervsaktivitet, medfører, at meget af den pleje, familien - og navnlig kvinderne - tidligere ydede, i fremtiden ikke vil blive ydet længere eller ikke vil blive ydet i samme omfang7.
4.6 Another aspect of social and demographic change, the change in family structures and the higher employment rate of women, means that, whereas in the past many care services were provided by the family, especially by the women of the family, this will not be possible, or at least not on the same scale, in the future7.
4.6 Et andet aspekt af de demografiske og samfundsmæssige forandringer, nemlig de ændrede familiestrukturer og stigningen i kvindernes erhvervsaktivitet, medfører, at meget af den pleje, familien - og navnlig kvinderne - tidligere ydede, i fremtiden ikke vil blive ydet længere eller ikke vil blive ydet i samme omfang8.
4.6 Another aspect of social and demographic change, the change in family structures and the higher employment rate of women, means that, whereas in the past many care services were provided by the family, especially by the women of the family, this will not be possible, or at least not on the same scale, in the future8.
4.6 Et andet nyt element, der skal fremhæves og som sikkert vil få stor betydning for konsolideringen af det indre marked, er fastlæggelsen af størrelseskriterier og deres anvendelse i alle medlemsstater.
4.6 Another innovation worth highlighting, and which will certainly be of great relevance to promoting the single market, is the definition of size criteria and their application in all Member States.
4.6 Et andet problem er kravet om overvågning: Efter EØSU's opfattelse bør der kun stilles krav om overvågning i VVM-afgørelsen, når det er berettiget, og kun i det omfang det er strengt nødvendigt for at holde øje med væsentlige indvirkende faktorer i byggefasen af et projekt i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i den foreslåede ændring.
4.6 A further problem is the monitoring requirement: the EESC believes that monitoring should be imposed in the EIA decision only in justified cases and only to the extent absolutely necessary to track key influencing factors during the construction phase of a project in line with Article 8(2) of the proposed amendment.
4.6 Et andet spørgsmål, der må ses nærmere på, er udformningen af de vedlagte formularer, som henvender sig til retsmyndighederne i medlemsstaterne, dvs. de fremsendende og modtagende instanser selv.
4.6 Another issue that should be considered is the wording of the forms set out in the annexes, which have been drawn up with the judicial services of the Member States, in other words, the agencies transmitting and receiving the documents, in mind.
4.6 Et europæisk teknologisk institut som foreslået af Kommissionen i en nylig meddelelse18 er nyttigt, men teknologi bør ledsages af effektive erhvervsorienterede og organisatoriske strategier.
4.6 A European Institute of Technology as proposed by the European Commission in a recent Commission Communication18 is useful, yet technology needs to be accompanied by effective business and organisational strategies.
4.6 Et europæisk teknologisk institut som foreslået af Kommissionen i en nylig meddelelse19 er nyttigt, men teknologi bør ledsages af effektive erhvervsorienterede og organisatoriske strategier.
4.6 A European Institute of Technology as proposed by the European Commission in a recent Commission Communication19 is useful, yet technology needs to be accompanied by effective business and organisational strategies.
4.6 Et generelt forbud med efterfølgende undtagelsesbestemmelser er et innovativt instrument, som kan danne værdifuld præcedens for kommende EU-lovgivningsprocesser.
4.6 The blanket prohibition, accompanied by a system of subsequent derogations, entails an innovative instrument which could constitute a valuable precedent for future Community law-making.
4.6 Et lignende ønske om større synlighed på internationalt plan findes endnu ikke i Usbekistan, som holder fast i en mere lukket og autoritær tilgang, hvilket også gælder for Turkmenistan.
4.6 A similar wish for increased international visibility is not yet found in Uzbekistan, which retains a more closed and authoritarian approach, as does Turkmenistan.
4.6 Et nyt partnerskab for mobilitet
4.6 A new partnership for learning mobility
4.6 Et nyt partnerskab for mobilitet
4.6 Towards a new Partnership on Mobility
4.6 Et samarbejde mellem civile og militære tjenesteudøvere er vigtig for at fremme udviklingen af det fælles europæiske luftrum og få fjernet de største kapacitetsflaskehalse i hjertet af Europa.
4.6 Cooperation between civil and military service providers is crucial to ensuring the further development of SES and the elimination of the most important capacity bottle-necks in core Europe.
4.6 Et sådant rutinearbejde skaber, fordi det er standardiseret og relativt enkelt, jobmuligheder for lavtuddannede og nytilkomne på arbejdsmarkedet.
4.6 Due to their standardised and relatively simple nature, such routine forms of work create accessible job opportunities for low-skilled people and labour market entrants.
4.6 Et valg om at leve bæredygtigt må ikke opfattes som og være en luksus for dem, der økonomisk har midlerne til en sådan livsstil.
4.6 Choice for a sustainable lifestyle should not be perceived and designed as a luxury for the people who have the financial means for such a lifestyle.
4.6 Et vigtigt aspekt af en helt anden art er tilslutningen af Fiscalis-systemet, og især den del, der vedrører moms og punktafgifter, til Told 2013-systemet.
4.6 An important and entirely different aspect is that of connecting the Fiscalis system – in particular the part concerning VAT and excise duties – with the Customs 2013 system.
4.6 Et væsentligt element i en socialt acceptabel og etisk tilgang til energi på globalt plan, som EU's politik bør bakke op om, er således, at de "stemmeløse" dele af verden, dvs. de grupper som er sårbare i den konkurrencebaserede jagt på energi, ikke forfordeles.
4.6 For example, an integral element in a global socially acceptable and ethical approach to energy which EU policy should underpin is the concept of not disadvantaging the "voiceless" parts of the world, those who are vulnerable in the competitive drive for energy resources.
4.6 Et væsentligt element i en socialt acceptabel og etisk tilgang til energi på globalt plan, som EU's politik bør bakke op om, er således, at de "stemmeløse" dele af verden, dvs. de grupper, som er sårbare i den konkurrencebaserede jagt på energi, ikke forfordeles.
4.6 For example, an integral element in a global socially acceptable and ethical approach to energy which EU policy should underpin is the concept of not disadvantaging the "voiceless" parts of the world, those who are vulnerable in the competitive drive for energy resources.
4.6 Etablering af en gunstig ramme for den cirkulære økonomi
4.6 Creating a framework to support the circular economy
4.6 Etableringen af denne afviklingsinstans kan opfattes som et meget vigtigt skridt i etableringen af bankunionen og den fælles afviklingsmekanisme.
4.6 The creation of this Board could be seen as a crucial step in the development of the banking union and the SRM.
4.6 Etableringen af en direkte forbindelse mellem beskatning af biler og CO2 udgør desuden kun et enkelt om end vigtigt aspekt af den overordnede strategi for at nedbringe udledningen af kuldioxid.
4.6 The establishment of a direct link between car taxes and CO2 is only one aspect, albeit important, to be included in the global carbon dioxide reduction strategy.
4.6 Etableringen af satellitbaserede navigationssystemer kan ikke i tilstrækkelig grad løses af medlemsstaterne, da det går ud over, hvad en enkelt medlemsstat økonomisk og teknisk kan klare alene.
4.6 The establishment of satellite radio-navigation systems cannot be sufficiently achieved by the individual Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
4.6 EU bør fremme bæredygtigt landbrug på verdensplan som et middel til at garantere fødevaresikkerheden og sikre et anstændigt liv for landbrugerne.
4.6 The EU should promote sustainable agriculture worldwide as a means of ensuring food security and a decent life for farmers.
4.6 EU bør støtte europæiske uddannelsesprogrammer for landmænd eller bedrifter, som giver unge landmænd, der har afsluttet deres uddannelse inden for de seneste to år, mulighed for at komme i praktik et år.
4.6 The EU should support European training programmes for farmers or farms which for at least one year host young people who have completed their agricultural training in the previous two years.
4.6 EU bør værne om sine værdier og principper, menneskerettighedernes universelle og udelelige karakter, bekæmpelse af dødsstraf og vold mod kvinder og piger samt beskyttelse af mennesker med forskellige seksuelle identiteter (LGBTI).
4.6 The EU must uphold its values and principles, the universality and indivisibility of human rights, the fight against the death penalty and violence against women and girls, and the protection of the rights of persons with different sexual identities (LGBTI).
4.6 EU må gøre offentligheden opmærksom på anvendelsen af personoplysninger i forbindelse med reservationer.
4.6 The EU must create public awareness about the use of personal data contained within their booking records.
4.6 EU må også fortsætte ad humanismens vej og påtage sig sit ansvar for indvandringsspørgsmål og udviklingslandenes problemer og samtidig også minimere muligheden for eventuelle konflikter i nærområdet ved at søge at sikre menneskers eksistensmuligheder i deres hjemegne, både i og uden for EU.
4.6 The EU must also continue to be guided by humanistic principles and shoulder responsibility for emigration issues and the problems of the developing countries, whilst also minimising the possibility of conflicts in neighbouring regions by seeking to ensure that people have a chance to make a living in their home localities, both within and outside the EU.
4.6 EU og Kina indgik på det bilaterale topmøde i slutningen af juni 2015 en aftale om samarbejde om bekæmpelsen af klimaændringer.
4.6 At their bilateral summit in June 2015, the EU and China reached an agreement on cooperating to combat climate change.
4.6 EU's elproduktionskapacitet forventes at stige med 51% mellem 2000 og 2030 (BL-05).
4.6 EU electricity production is expected to increase by 51% between 2000 and 2030 (BL-05).
4.6 EU's strategi for råstoffer lægger op til en langsigtet analyse af efterspørgslen efter mineraler, som kan udgøre et grundlag for en økonomisk prioritering af oparbejdning af gamle tailingsdamme og affaldsanlæg.
4.6 The EU’s raw materials strategy proposes a long-term analysis of mineral demand which could provide a basis for the economic prioritisation of the reprocessing of old tailings and waste facilities.
4.6 EU's strategi for råstoffer lægger op til en langsigtet analyse af efterspørgslen efter mineraler, som kan udgøre et grundlag for en økonomisk prioritering af oparbejdning af gamle tailingsdamme og affaldsdepoter.
4.6 The EU’s raw materials strategy proposes a long-term analysis of mineral demand which could provide a basis for the economic prioritisation of the reprocessing of old tailings and waste dumps.
4.6 EU's struktur-, samhørigheds-, innovations- og forskningspolitikker bør efter EØSU's opfattelse tilrettelægges, så de proaktivt understøtter de mekanismer, som foregriber og ledsager omstruktureringerne, så der etableres systemer, der gavner arbejdstagere og virksomheder.
4.6 The Committee thinks that the EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support in shaping mechanisms for anticipating and accompanying restructuring into win-win systems for both workers and companies.
4.6 EU's vigtigste samarbejdsprioriteter er demokrati, menneskerettigheder, uddannelse, kvinders uafhængighed, sundhed og miljø.
4.6 Democracy and human rights, education and training, promoting the empowerment of women, healthcare and the environment are the priority goals of EU cooperation.