natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at udvide den regionale handel med tjenesteydelser og fremme investeringer i regionen og med EU (hvis regionen vælger at inddrage disse anliggender i den økonomiske partnerskabsaftale) ved hjælp af mere gennemsigtige, stabile og udviklingsvenlige regionale regler
Expand regional trade in services and promote investment within the region and with the EU (where regions choose to include these issues in the EPA) through more transparent, stable and development-friendly regional rules.
at udvide den sociale beskyttelse for mænd og kvinder med henblik på at give tilstrækkelig kompensation ved tabt eller nedsat indkomst og adgang til tilstrækkelig sundhedspleje
extending social protection for men and women in order to provide adequate compensation in case of lost or reduced income, and access to adequate healthcare,
at udvide denne forordnings anvendelsesområde til andre arter.
to extend the scope of the Regulation to other species.
at udvide det eksisterende registreringssystem til alle foderstofvirksomheder (fra primærproduktionen til markedsføringen); dette mål indgår i handlingsprogrammet i bilaget til Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed
to extend the current system of registration to all feed businesses (from primary production to the marketing of feed); this objective is contained in the action programme in the Annex to the Commission’s White Paper on Food Safety;
at udvide det grænseoverskridende samarbejde finansieret af naboskabs- og partnerskabsinstrumentet, som i øjeblikket gennemføres ved EU's ydre grænser, til grænsernes mellem partnerne.
Extending ENPI-funded cross-border co-operation, currently implemented at the external borders of the EU, to the borders between partners.
At udvide det gældende direktiv til også at omfatte den største tilladte længde for stive busser både i national og international transport og fastsætte den største tilladte længde til 15 m.
To extend the application of the current Directive to cover the maximum length of rigid buses for both national and international traffic and to set the maximum length at 15.00 m.
At udvide dette arbejde til også at omfatte bestemmelserne om investeringsinstitutter er et naturligt yderligere skridt i denne proces.
Extending this work to the UCITS framework is a natural additional step in this process.
at udvide direktivets anvendelsesområde til også at omfatte biblioteker, arkiver, museer og universitetsbiblioteker, dog på en sådan måde at de mulige finansielle konsekvenser begrænses, og at man undgår at pålægge disse institutioner en stor administrativ byrde.
Expanding the scope of the Directive to include libraries, archives, museums and university libraries, though in a way that limits the possible financial effects and does not impose a major administrative burden on these institutions.
at udvide direktivets anvendelsesområde til transport ad søvejen af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald i beholdere om bord på skibe,
to extend the scope of the Directive to cover the carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive waste in flasks on board ships;
at udvide disse bestemmelser til at omfatte al international og indenlandsk transport, der foretages af EF-luftfartselskaber (Montreal-konventionen er begrænset til international transport mellem aftaleparterne).
to extend these rules to all international and to domestic carriage by Community carriers (the Montreal Convention being limited to international carriage between contracting parties).
at udvide Dublin II-forordningens anvendelsesområde til også at omfatte ansøgninger om subsidiær beskyttelse;
to extend the scope of the Dublin II Regulation to cover applications for subsidiary protection;
at udvide ECB's mandat, så den sidestilles med andre centralbanker i verden og slipper af med sin nuværende ufordelagtige position;
the broaden the remit of the ECB to match that of all other central banks in the world and so remove its current handicap;
at udvide ECB's mandat, så den sidestilles med andre centralbanker i verden og slipper af med sin nuværende ufordelagtige position;
to broaden the remit of the ECB to match that of all other central banks in the world and so remove its current handicap;
at udvide EMAS-certificeringen,
the extension of EMAS certification;
at udvide EMAS-forordningens anvendelsesområde til at omfatte alle organisationer med betydelige direkte og indirekte miljøpåvirkninger, med henblik på optimal udnyttelse af markedskræfterne til fordel for ordningen såvel som størst mulig dækning af væsentlige miljøpåvirkninger (artikel 3)
open the scope of the EMAS Regulation to cover all organisations with significant environmental effects, direct and indirect, in order to maximise the market drivers for the Scheme as well as providing maximum coverage of significant environmental impacts (Article 3);
At udvide energibeskatningsdirektivets anvendelsesområde – med hensyn til CO2-relateret beskatning – til også at omfatte energiprodukter, som i princippet henhører under direktiv 2003/87/EF, og samtidig fastlægge bestemmelser om en obligatorisk fritagelse for CO2-relaterede afgifter i de tilfælde, der er omfattet af fællesskabsordningen i henhold til nævnte direktiv.
To extend the scope of the Energy Taxation Directive – when it comes to CO2-related taxation – to energy products in principle falling within the scope of Directive 2003/87/EC and at the same time to provide for an obligatory exemption from CO2-related taxation in cases subject to the Community scheme under that Directive.
at udvide EU's rolle som international reguleringsmagt og lægge op til en international politik, der er baseret på fremme af rettigheder;
enhancing its role as an international regulatory power and pursuing an international policy based on the promotion of rights;
At udvide FIUF's anvendelsesområde til en række yderligere foranstaltninger inden for rammerne af det nuværende FIUF-budget.
To extend the field of application of the FIFG to some additional measures within the existing FIFG budget.
at udvide forordningens anvendelsesområde til andre arter.
to extend the scope of the Regulation to other species.
at udvide forslaget (fjernelse af kravet om samfinansiering for Grækenland) til hele perioden 2014-2020;
to extend the proposal (the removal of co-financing for Greece) to the whole 2014-2020 period;
at udvide forslagets retsgrundlag til ikke kun at omfatte traktatens artikel 127.
that it extend the legal basis of its proposal beyond the provisions of Article 127 of the Treaty.
at udvide fusionsforordningens procedureregler til at gælde for alle selvstændigt fungerende joint ventures,
extension of the procedure to full-function joint ventures;
at udvide Fællesskabets her omtalte procedurestandarder til eventuelle andre områder, der forhindrer udvisning af EU, med henblik på en enkelt, samlet procedure.
to extend the scope of any of the above Community standards on procedures to other grounds preventing removal from the EU with a view to an all inclusive single procedure.
at udvide kapitaldirektivets tilsynsregler til at omfatte aflønningspolitik, således at tilsynsmyndighederne kan pålægge virksomheden krav om at afhjælpe et eventuelt problem, de har konstateret
to bring remuneration policies within the scope of the supervisory review under the CRD, so that supervisors would be able to require the firm to take measures to rectify any problems that they might identify;
at udvide kendskabet til Fællesskabets sprog for at give EU-borgerne mulighed for at udnytte de fordele, der følger af Den Europæiske Union, og samtidig øge forståelsen og solidariteten blandt de befolkninger, der udgør Fællesskabet,
to promote knowledge of the languages of the Community so that the citizens of the Community may take advantage of opportunities arising from the completion of the European Union, leading to greater understanding and interaction between the peoples of the Community;
At udvide konventionen til at gælde for små skibe og indenlands transport i EU er en mulighed, der kan overvejes, men den anses ikke for at være en umiddelbar prioritet i den nuværende situation, da disse skibe normalt ikke bliver sendt til ophugning på asiatiske anlæg, og ophugningen af disse skibe i EU skaber ikke betydelige miljømæssige og sundhedsmæssige risici.
Extension of the Convention rules to small ships and domestic transport in the EU is a possible option but not regarded as urgent at this stage, since those ships do not normally go for dismantling to Asian facilities, and significant environmental and safety risks caused by their recycling in the EU are not apparent.
at udvide kulturhovedstadsaktionen, så byer i EFTA/EØS-lande kan deltage, forudsat at disse lande deltager i programmet Et Kreativt Europa eller i efterfølgende EU-programmer vedrørende kulturstøtte på datoen for offentliggørelse af indkaldelsen af ansøgninger
To open the ECOC action to the participation of cities from EFTA/EEA countries providing that these countries participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for submission of applications;
at udvide listen over forurenende stoffer (nanopartikler, kræftfremkaldende, mutagene og reproduktionstoksiske kemiske molekyler), som ikke bør findes i overfladevand eller i grundvandsmagasinerne, i den hensigt at beskytte borgernes sundhed og nå frem til en række harmoniserede anbefalinger om genanvendelse af renset vand
recommends expanding the list of pollutants (nanoelements and carcinogenic, mutagenic and reprotoxic chemicals) that must not be present in surface water or aquifers in the interests of public health, and to draft harmonised recommendations for the re-use of treated water; and
at udvide modtagelsesbetingelsesdirektivets anvendelsesområde til også at omfatte dem, der ansøger om subsidiær beskyttelse;
to extend the scope of the Reception Conditions Directive to applicants for subsidiary protection;
at udvide netværket af specialiserede vejlednings- og rådgivningstjenester, herunder rådgivning og vejledning, der kan hjælpe mennesker med at bevæge sig fra et uddannelsesniveau til et andet
to extend the network of specialised guidance and counselling services, including counselling and guidance which will assist people to move from one level of education to another; and
At udvide og forbedre investering i menneskelig kapital gennem: udarbejdelse af effektive strategier til livslang læring svarende til de på europæisk plan indgåede forpligtelser, blandt andet passende incitamenter og omkostningsdeling for virksomheder, offentlige myndigheder og enkeltpersoner, navnlig for at opnå en markant nedgang i antallet af elever, der forlader skolen tidligt; øget adgang til erhvervsfaglig grunduddannelse og sekundær og højere uddannelse, herunder lærlingeuddannelse og iværksætteruddannelse; og øget deltagelse i efter- og videreuddannelse gennem hele livet, især for lavtuddannede og ældre arbejdstagere (Integreret retningslinje nr. 22).
Expand and improve investment in human capital through: the establishment of efficient lifelong learning strategies, according to European commitments, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals, in particular to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training ; and enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers (Integrated guideline No. 22).
At udvide og forbedre investering i menneskelig kapital gennem: udarbejdelse af effektive strategier til livslang læring svarende til de på europæisk plan indgåede forpligtelser, blandt andet passende incitamenter og omkostningsdeling for virksomheder, offentlige myndigheder og enkeltpersoner, navnlig for at opnå en markant nedgang i antallet af elever, der forlader skolen tidligt; øget adgang til erhvervsfaglig grunduddannelse og sekundær og højere uddannelse, herunder lærlingeuddannelse og iværksætteruddannelse; og øget deltagelse i efter- og videreuddannelse gennem hele livet, især for lavtuddannede og ældre arbejdstagere (Integreret retningslinje nr. 22).
Expand and improve investment in human capital through: the establishment of efficient lifelong learning strategies, according to European commitments, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals, in particular to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training; and enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers (Integrated guideline No 22).
At udvide og forbedre investeringer i menneskelig kapital
Expand and improve investment in human capital
at udvide og modernisere flyvekontrolcentrene
extending and modernising air traffic control centres;
at udvide omfanget af skovopgørelsessystemerne til at medtage aspekter af vedproduktionen såvel som de forbedrede indikatorer og kriterier for bæredygtigt skovbrug, som er godkendt af ministerkonferencen om beskyttelse af skovene i Europa77, og oplysninger af socio-økonomisk relevans
to expand the scope of forest inventory systems beyond wood production aspects so as to include the improved SFM indicators and criteria endorsed by the MCPFE77, as well as socio-economic information.
at udvide omfanget og rækkevidden af energibesparelsesforanstaltningerne bl.a. ved hjælp af politikker, der omfatter finansielle og byplanmæssige lettelser,
extend the range and scale of energy-saving initiatives, not least using policies that provide for financial and planning incentives;
at udvide ovenstående foranstaltninger til at omfatte indenlandsk transport (inden for en medlemsstats grænser).
extend the above measures to domestic carriage (within a Member State).
at udvide perspektiverne, øget beskæftigelsesegnetheden og forberede de studerende på at blive globale borgere og
broaden horizons, increase employability and prepare students to become global citizens, and
At udvide programmet, så det ud over de nuværende 10 bistandsberettigede lande i Central- og Østeuropa også omfatter de stater i det tidligere Sovjetunionen, som for nylig har opnået selvstændighed, og som i øjeblikket modtager fællesskabsstøtte som led i TACIS-programmet.
Extension of the programme beyond the current ten participating eligible countries, Central and Eastern European countries, to include the newly independent states of the former Soviet Union, currently in receipt of Community Assistance as part of the TACIS Programme.
at udvide registreringskravet til alle foderstofvirksomhedsledere (herunder primærproducenter), der ønsker at markedsføre foderstoffer
extends the registration obligation to all feed business operators (including primary producers) wishing to place feed on the market;
at udvide registreringskravet til alle foderstofvirksomhedsledere (herunder primærproducenter), der ønsker at markedsføre foderstoffer
to extend the registration obligation to all feed business operators (including primary producers) wishing to place feed on the market.
at udvide RfD's anvendelsesområde, så der kan opstilles et fælles sæt grundprincipper
enlarging the scope of the RfP, in order to set up a common set of basic principles;
at udvide samarbejdet på tjenesteydelsesområdet;
increased cooperation in the services sector;
at udvide turistsæsonen
to extend the tourism period;
At udvide, forbedre og sammenkoble infrastrukturen i Europa og færdiggøre prioriterede grænseoverskridende projekter
Expand, improve and connect European infrastructures and complete priority cross-border projects
at udvide, forbedre og sammenkoble infrastrukturerne i Europa og færdiggøre prioriterede projekter på tværs af landegrænser: at overveje mulighederne for egnede prissætningssystemer for infrastrukturerne
expanding, improving and linking up European infrastructure and completing priority cross border projects: considering the case for appropriate infrastructure pricing systems
at udvide, forbedre og sammenkoble infrastrukturerne i Europa og færdiggøre prioriterede projekter på tværs af landegrænser; at overveje mulighederne for egnede prissætningssystemer for infrastrukturerne;
expanding, improving and connecting European infrastructure and completing priority cross-border projects; assessing the arguments for suitable price-setting systems in the infrastructure;
at udvidelsen af udvalget var vigtig ud fra et kvantitativt synspunkt, men først og fremmest ud fra et kvalitativt synspunkt, og at det ville være en gevinst for EØSU, hvis de nye medlemmer for alvor blev integreret i udvalget;
the enlargement of the Committee had been substantial in quantitative, but above all, in qualitative terms, and that the Committee had much to gain from a genuine integration of its new members;
At udvikle administrative og institutionelle strukturer for uddannelse af personale fra universiteter og lignende organer.
To develop administrative and institutional structures for the training of staff from university and related bodies.
At udvikle arbejdsstyrkens beskæftigelsesevne indebærer, at enkeltpersoner sikres de kvalifikationer, der gør dem i stand til at få adgang til og udnytte fordelene ved det videnbaserede samfund, at der tages fat på problemet med den manglende overensstemmelse mellem arbejdstagernes kvalifikationer, og de kvalifikationer, der efterspørges på arbejdsmarkedet, og at det forhindres, at kvalifikationerne bliver ubrugelige som følge af arbejdsløshed, manglende deltagelse på arbejdsmarkedet og udstødelse hele livet igennem.
The development of an employable labour force involves providing people with the capacity to access and reap the benefits of the knowledge based society, addressing skill gaps and preventing the erosion of skills resulting from unemployment, non-participation and exclusion throughout the lifecycle.
At udvikle bedre redskaber til jordbundsbeskyttelse er en vanskelig opgave, som Kommissionen vil søge at løse i samarbejde med medlemsstaterne, kandidatlandene, Miljøagenturet, videnskaben og andre interesserede parter.
In order to address the challenging task of developing better instruments for soil protection, the Commission will work together with Member States, Candidate countries, the EEA, academia and other stakeholders.
at udvikle beskæftigelsen i sektoren og at forbedre arbejdsvilkårene.
develop employment in the sector and improve working conditions.
at udvikle brugen af implementeringsplaner for ny EU-lovgivning yderligere og fortsætte med at anmode medlemsstaterne om at udarbejde sammenligningstabeller, så der kan opnås klarhed over, hvordan EU-direktivernes forpligtelser er gennemført i national ret.
Further develop the use of Implementation Plans for new EU legislation, and continue to request Member States to produce correlation tables to provide transparency on how national law transposes the obligations in EU directives.
at udvikle Burgenland til en moderne centraleuropæisk region
to develop Burgenland into a modern Central European region;
at udvikle de kapitalmarkeder, der domineres af euroen
developing the euro-denominated capital markets;
at udvikle de nye medlemsstaters forbindelser med resten af Unionens medlemmer (f.eks. for at styrke kommunikationsinfrastrukturen)
development of their links with the other countries of the Union (for example, in reinforcing the communications infrastructures);
at udvikle de nødvendige tiltag til finansiering af infrastrukturprojekterne (kun en lille del kan finansieres via EF-tilskud) samt
establish the necessary measures on the financing of infrastructure projects (only a small part of the finance can be provided in the form of EU grants) and to
at udvikle de nødvendige tiltag til finansiering af infrastrukturprojekterne14 (kun en lille del kan finansieres via EF-tilskud) samt
establish the necessary measures on the financing of infrastructure projects;14 (only a small part of the finance can be provided in the form of EU grants) and to
At udvikle de nødvendige værktøjer og procedurer er en del af modningsprocessen for e-handlen, og der er gode udsigter til, at dette vil lykkes.
Developing the necessary tools and procedures is a part of the maturing process for e-commerce and there are good indications that this will be achieved.
At udvikle de rette værktøjer: at udtænke og gennemføre e-strategier, herunder passende lovrammer - at sørge for en bred mobilisering af alle berørte parter – at udvikle nøgleapplikationer, særlig inden for e-forvaltning, e-læring, e-sundhed og e-business.
Developing the right tools: to devise and implement e-Strategies, including appropriate regulatory frameworks - to allow broad mobilisation of all stakeholders – to develop key applications, in particular for e-Government, e-Learning, e-Health and e-Business.
at udvikle den audiovisuelle sektor i lande eller regioner med ringe audiovisuel produktionskapacitet og/eller et begrænset sprogligt eller geografisk område og at fremme netværk og det grænseoverskridende samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder
development of the audiovisual sector in countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area and strengthening networking and transnational co-operation between small and medium-sized enterprises;
at udvikle den europæiske dimension i uddannelsen på samtlige niveauer for at konsolidere ideen om et europæisk statsborgerskab på basis af medlemsstaternes kulturarv,
to develop the European dimension in studies at all levels so as to strengthen the spirit of European citizenship, drawing on the cultural heritage of each Member State;
at udvikle den europæiske dimension på uddannelsesområdet, navnlig gennem undervisning i og udbredelse af medlemsstaternes sprog,
developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States;
at udvikle den nødvendige infrastruktur og de nødvendige værktøjer til fælles tolduddannelse og styring af tolduddannelse, når det er hensigtsmæssigt
where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common customs training and customs training management;
at udvikle den nødvendige infrastruktur og de nødvendige værktøjer til fælles uddannelse og styring på beskatningsområdet, når det er hensigtsmæssigt.
where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common tax training and tax management.
At udvikle det menneskelige potentiale er også af afgørende betydning for bekæmpelsen af social udstødelse og arbejdsløshed, som hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse nævner som en fælles politisk bestræbelse.
It is also a key factor in combatting social exclusion and unemployment, a common political concern acknowledged in the White Paper on growth, competitiveness and employment.
at udvikle effektive projekter til løsning af lokale problemer
devising effective projects for resolving local problems;
at udvikle effektive redskaber til markedsovervågning i forbindelse med gennemførelsen af EU‑lovgivning som led i anvendelsen af forordning (EF) nr. 765/2008.
to develop effective tools for market surveillance in relation to the implementation of European legislation, as part of the application of Regulation 765/2008/EC.
at udvikle effektive samarbejdsrelationer mellem ekspertisecentre med henblik på at skabe en kritisk masse for avanceret innovation og uddannelse
Development of effective collaborative linkages between centres of excellence to create a critical mass for advanced innovation and education;