natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Selv om stærke følelsesmæssige bånd fortsat er familiens grundlag, sådan som det altid har været, da det er en universel menneskelig stræben, er det klart, at den økonomiske og geografiske enhed er blevet undtagelsen (landbrug, traditionelle erhverv) snarere end reglen.
3.4 Whereas today the ties of affection remain, as they have always been, the foundation of the family, it is clear that the financial and geographical aspects have become the exception (farms, traditional businesses, crafts …) rather than the rule.
3.4 Selvom "forvaltning på flere niveauer" i stadig højere grad bliver accepteret praksis i EU, mangler der stadig gennemsigtige og konsekvente arbejdsmetoder samt kommunikation.
3.4 Although "multi-level government" is becoming a more accepted practice across the Union, transparent and consistent working methods, and communication are still lacking.
3.4 Selvom det således forudsættes, at konsolideringen af sektoren ikke får direkte negative følger for beskæftigelsen, understreger EØSU kraftigt, at man ikke må overse det spænd i tid og med hensyn til erhvervskvalifikationer, som forløber mellem tabet af eksisterende arbejdspladser og skabelsen af nye.
3.4 While accepting, therefore, that industry consolidation does not have an overall negative effect on employment, the EESC firmly stresses that the gap in terms of both time and different professional qualifications that exists between the loss and creation of new jobs cannot be ignored.
3.4 Selvom EØSU anerkender de enorme udfordringer, som ligger i en yderligere styrkelse og udvikling af euroen, der er påkrævet på dette tidspunkt, og som vil være nødvendig i nær fremtid for at yde varig beskyttelse af euroen og euroområdet, mener udvalget, at følgende målsætninger er ønskelige:
3.4 Although the EESC recognises the enormous challenges of further strengthening and developing the euro that are required at this time and will be required in the near future to provide lasting protection for the euro and for the euro zone, it believes the following objectives are desirable:
3.4 Selvom Kommissionen i sin henstilling støtter konkurrenceevnen i bred forstand, ønsker EØSU at påpege, at Kommissionen allerede i 2002 offentliggjorde en meget bredere definition af begrebet, nemlig "økonomiens evne til vedvarende at sikre befolkningen høje og stigende levestandarder og høj beskæftigelse"2.
3.4 Although the Commission advocates in its recommendation a "comprehensive notion of competitiveness", the EESC would point out that as far back as 2002 the Commission published a much broader definition of the term, namely "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"2.
3.4 Senest har EØSU i 2012 vedtaget en udtalelse om EU's egne indtægter9.
3.4 The EESC most recently adopted an opinion on EU own resources in 20129.
3.4 Senest har EØSU3 gentaget, at "EU-lovgivningen bør ligge helt på linje med den internationale lovgivning, især med konventionen om søfarendes arbejdsforhold (MLC) og Den Internationale Søfartsorganisation (IMO)'s konvention om uddannelse og certificering af søfarende (STCW-konventionen)".
3.4 Most recently, the EESC3 reiterated that "the EU legislation should be completely in line with international legislation particularly the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) of the International Maritime Organisation (IMO)".
3.4 Set i lyset af den kendsgerning, at gennemførelsen af et nyt TEN-T vil kræve omfattende finansielle ressourcer, mener udvalget, at det er nødvendigt at tage højde for så mange relevante faktorer og elementer som muligt, så der kan træffes rigtige og ansvarlige valg.
3.4 Given that a huge amount of funding will be needed to implement a new TEN-T, the Committee thinks that as many relevant factors and dimensions as possible must be taken into account in order to make appropriate and responsible decisions.
3.4 Set i lyset af den kendsgerning, at gennemførelsen af et nyt TEN-T vil kræve omfattende finansielle ressourcer, mener udvalget, at det er nødvendigt, at tage højde for så mange relevante faktorer og elementer som muligt, så der kan træffes rigtige og ansvarlige valg.
3.4 Given that a huge amount of funding will be needed to implement a new TEN-T, the Committee thinks that as many relevant factors and dimensions as possible must be taken into account in order to make appropriate and responsible decisions.
3.4 Set i lyset af, at ungdomsarbejdsløsheden allerede inden krisen havde nået et bekymrende omfang, har EØSU allerede påvist, at fænomenet nu har udviklet sig til et af de største problemer på det europæiske arbejdsmarked6.
3.4 Given that youth unemployment had reached alarming levels even before the crisis broke out, the EESC has already declared it one of the most threatening problems in the European labour market6.
3.4 Set ud fra en social og politisk synsvinkel fremhæver EØSU fire vigtige aspekter med hensyn til behovet for en effektiv europæisk forsvarskapacitet:
3.4 From a social and political point of view, the EESC highlights four important aspects regarding the need for effective European defence capabilities:
3.4 Sideløbende med overvågningen via et kontrolsystem, der bl.a. omfatter undersøgelser, anbefales det at iværksætte tiltag og initiativer for i højere grad at ansvarliggøre aktørerne i sektoren og styrke en mere udbredt tradition for at overholde reglerne.
3.4 It is recommended that the system of supervisory checks, based, inter alia, on impact analyses, go hand in hand with steps to make operators in the sector more accountable and foster an increasingly widespread culture of compliance with the rules.
3.4 Siden 1999 har EØSU været fortaler for et udvidet kulturbegreb, som ikke kun omfatter kunst og kulturarv, men også dækker områder som uddannelse og videnskab.
3.4 Since 1999, the Committee has recognised an expanded concept of culture that includes areas like education, training and science alongside art and cultural heritage.
3.4 Sidste år indrømmede man, at det fastsatte mål ikke vil blive opfyldt - hvilket ikke kom som nogen overraskelse for EØSU.
3.4 And then last year it was finally admitted that the objective was not being achieved - which came as no surprise to the EESC.
3.4 Sikkerhed er en prioritet i EU's luftfartspolitik.
3.4 Safety is a priority in European aviation policy.
3.4 Sikkerheds- og sundhedsforholdene i de sydøstasiatiske ophugningsanlæg er under al kritik.
3.4 The health and safety situation in South East Asian scrap yards is critical.
3.4 Sikkerheds- og sundhedsforholdene i de sydøstasiatiske ophugningsanlæg er under al kritik.
3.4 The health and safety situation in South-East Asian scrap yards is critical.
3.4 Sikkerhedsforskning og vidensbevarelse som prioritet
3.4 Focusing on maintaining knowledge and research in the field of nuclear safety
3.4 Sikkerhedsstillelse (kapitel IV i grønbogen)
3.4 Mortgage collateral (point IV of the GP)
3.4 Sikring af offentlige investeringer gennem en fleksibel håndtering af stabilitetspagten i en midlertidig periode og udvidelse af skattegrundlaget i medlemsstaterne
3.4 Ensuring public investment through a provisional, flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States
3.4 Sikring af offentlige investeringer gennem en fleksibel håndtering af stabilitetspagten og udvidelse af skattegrundlaget i medlemsstaterne.
3.4 Ensuring public investment through a flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States.
3.4 Sikring af uddannelse i e-færdigheder
3.4 Ensure training on e-skills
3.4 Skabelsen af yderligere 600.000 arbejdspladser er naturligvis i sig selv positivt, men er de høje forventninger taget i betragtning snarere et ringe udbytte12.
3.4 The creation of an additional 600 000 jobs is, clearly, a positive outcome but, given the high level of expectations, such an outcome can rather be described as modest12.
3.4 Skabelsen af yderligere 600.000 arbejdspladser er naturligvis i sig selv positivt, men er de høje forventninger taget i betragtning snarere et ringe udbytte14.
3.4 The creation of an additional 600 000 jobs is, clearly, a positive outcome but, given the high level of expectations, such an outcome can rather be described as modest14.
3.4 Skatteopkrævning
3.4 Tax collection
3.4 Skibsværftsindustrien har strategisk betydning både i sig selv, i forbindelse med andre brancher og set ud fra et beskæftigelsesmæssigt synspunkt.
3.4 This is an industry of strategic importance in itself, and also in relation to other sectors and employment.
3.4 Skolerne har altid indtaget en førende rolle, når det gælder innovation.
3.4 Schools have always been at the forefront of innovation.
3.4 Skov-, træ- og træbaserede produkter har en vigtig klimaregulerende funktion.
3.4 Forests, wood and wood-based products have a key role to play in climate regulation.
3.4 Skyggebankerne er ikke underlagt de samme tilsynskrav som almindelige banker.
3.4 The shadow banking system is not subject to the same prudential rules as traditional banks.
3.4 Skyggebankerne har udført funktioner vedrørende omdannelse af likviditet og/eller løbetidsændring på samme måde som almindelige banker.
3.4 Shadow banks have transformed maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
3.4 Skønt der er talrige undersøgelser af katastrofernes økonomiske konsekvenser, er det sjældent, at man har undersøgt omkostningerne med hensyn til beskæftigelse, arbejdsvilkår og anstændigt arbejde, indvirkning på iværksættere, produktionsstruktur osv.
3.4 Despite the numerous studies on the economic impact of disasters, the costs in terms of jobs, working conditions and decent work, impact on employers, the production base fabric, etc. are rarely analysed.
3.4 Skønt der er talrige undersøgelser af katastrofernes økonomiske konsekvenser, er det sjældent, at man har undersøgt omkostningerne med hensyn til beskæftigelse, arbejdsvilkår og anstændigt arbejde, indvirkning på virksomheder, produktionsstruktur osv.
3.4 Despite the numerous studies on the economic impact of disasters, the costs in terms of jobs, working conditions and decent work, impact on employers, the production base fabric, etc. are rarely analysed.
3.4 SMV'ers muligheder for at få lettere adgang til både bankfinansiering og andre former for finansiering
3.4 The ability of SMEs to more readily access both bank and non-bank finance
3.4 Små og mellemstore virksomheder forventes at opnå fordele i forhold til de samlede besparelser, der opnås i henhold til disse muligheder: jo større besparelser i alt, desto større besparelser for disse virksomheder, som pga. kompleksitet og høje omkostninger ofte er effektivt udelukket fra markedet.
3.4 Small and medium-sized companies are expected to benefit in proportion to the total savings achieved under these options: the higher the savings in total, the higher the savings for these enterprises, which are, due to complexity and high costs, often blocked out of the market at present.
3.4 Solenergi
3.4 Photovoltaics
3.4 Solenergi (fotovoltaisk)
3.4 Photovoltaics
3.4 Som allerede fremhævet i meddelelsen3 "Styrket og mere målrettet samarbejde mellem EU og internationale parter inden for forskning og innovation" peger Kommissionen på, at den internationale mobilitet giver højere uddannelsesinstitutioner nye muligheder for at etablere strategiske partnerskaber.
3.4 It echoes the message previously conveyed by the communication on Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation3 that international mobility offers higher education institutions new opportunities to enter into strategic partnerships.
3.4 Som det fremgår bedre af resumeet, behandler Kommissionen forskellige aspekter af spørgsmålet, medens andre aspekter nærmest ignoreres eller udelades (f.eks. virkningerne af spekulation, tilstedeværelsen i sektoren af former for oligopol, som let kan blive til "karteller" og de dermed følgende konsekvenser osv.).
3.4 As will be seen more clearly in the summary, the Commission looks at a number of aspects of this question, while others are virtually ignored or underestimated (e.g. the effects of speculation, the presence of types of oligopoly in the sector, easily leading to "cartels" with all the ensuing consequences, etc.).
3.4 Som Europarådets menneskerettighedskommissær har understreget1, er der stadig arbejde at gøre, inden mange af disse konventioner håndhæves korrekt.
3.4 As the CoE's Commissioner for Human Rights has emphasised1, many of these conventions still require further action for proper enforcement.
3.4 Som EØSU ser det, bygger de foreslåede foranstaltninger hovedsageligt på frivillig selvregulering, bestemmelserne for de nationale posttjenester og indsatsen fra Gruppen af Europæiske Forvaltningsmyndigheder for Posttjenester samt på principperne om en korrekt anvendelse af allerede eksisterende EU-lovgivning, mens der ikke er udstukket en fælles ramme for alle operatører eller fastlagt specifikke frister for den omtalte periode på 18 måneder.
3.4 The EESC considers that the framework of the actions proposed is essentially based exclusively on voluntary self-regulation, on the rules governing national postal services, on the action of the European Regulators Group of Postal Services and on principles of proper implementation of existing European law without setting out a unified framework for all operators and without stipulating precise deadlines within the specified 18 months.
3.4 Som EØSU ser det, bygger de foreslåede foranstaltninger hovedsageligt på frivillig selvregulering, bestemmelserne for de nationale posttjenester og indsatsen fra Gruppen af Europæiske Forvaltningsmyndigheder for Posttjenester samt på principperne om en korrekt anvendelse af allerede eksisterende EU-lovgivning, mens der ikke er udstukket en fælles ramme for alle operatører eller fastlagt specifikke frister for den omtalte periode på 18 måneder.
3.4 The EESC considers that, in essence, the framework of the actions proposed is based exclusively on voluntary self-regulation, on the rules governing national postal services, on the action of the European Regulators Group of Postal Services and on principles of proper implementation of existing European law without setting out a unified framework for all operators and without stipulating precise deadlines within the specified 18 months.
3.4 Som fastlagt i forslaget til den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 foreslår Kommissionen et maksimumbeløb på 1.891.936.000 EUR til udgifter i tilknytning til fødevarer og foder.
3.4 As stipulated in the proposal for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework, the Commission is proposing a maximum amount of EUR 1 891 936 000 for expenditure in relation to food and feed.
3.4 Som forholdene er, skal det europæiske forskningsrum gøres bedre egnet til at skabe et stærkt konkurrencepræget og dynamisk miljø, hvor de menneskelige ressourcer har bedre og mere holdbare karrieremuligheder over hele deres erhvervsforløb.
3.4 As matters stand, the European Research Area must be given the best possible chances of organising an extremely competitive and dynamic environment, where human resources have better long-term prospects throughout their career paths.
3.4 Som forholdene er, skal det europæiske forskningsrum gøres bedre egnet til at skabe et stærkt konkurrencepræget og dynamisk miljø, hvor de menneskelige ressourcer har bedre og mere holdbare karrieremuligheder over hele deres erhvervsforløb.
3.5 As matters stand, the European Research Area must be given the best possible chances of organising an extremely competitive and dynamic environment, where human resources have better long-term prospects throughout their career paths.
3.4 Som følge af denne udvikling må man, hvis det nuværende fødevarehjælpeprogram fortsat skal være baseret på uddeling af produkter fra EU's interventionslagre, regne med midlertidigt at måtte tillade opkøb på markedet med henblik på at udfylde de konstaterede huller i lagrene.
3.4 In the wake of these various changes, although the current PEAD is still primarily based on  the distribution of food from European intervention stocks, the plan was to allow food to be purchased on the market, as a temporary measure, to make up for the shortfall in these stocks.
3.4 Som følge af det asymmetriske pres, der hviler på medlemsstaterne, og som bl.a. kommer til udtryk i varierende procentsatser for anerkendelsen af asylansøgninger, antallet af anfægtede ansøgninger og de sekundære bevægelser blandt asylansøgere, er det implicitte princip om solidaritet mellem medlemsstaterne blevet sat ud af spillet.
3.4 Owing to asymmetric pressures on Member States, as reflected in the differing rates of acceptance of applications and the level of contested decisions and secondary movements, the implicit principle of solidarity between Member States is however not being applied.
3.4 Som følge af det asymmetriske pres, der hviler på medlemsstaterne, og som bl.a. kommer til udtryk i varierende procentsatser for anerkendelsen af asylansøgninger, antallet af anfægtede ansøgninger og de sekundære bevægelser blandt asylansøgere, er det implicitte princip om solidaritet mellem medlemsstaterne blevet sat ud af spillet.
3.4 Owing to asymmetric pressures on Member States, as reflected in the differing rates of acceptance of applications and the level of contested decisions and secondary movements, the implicit principle of solidarity between Member States is not being applied.
3.4 Som følge af EU's reform af den eksterne støtte blev Cards-programmet i januar 2007 erstattet med det nye instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA).
3.4 As a result of the Community’s reform of external aid, the CARDS programme has been replaced by the new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) as of January 2007.
3.4 Som konklusion på afsnittet om "tilskud" er EØSU enigt med Kommissionen i, at de organer, der er ansvarlige for de internationale standarder, skal udstyres med tilstrækkelige midler, der sikrer, at de kan udføre deres opgaver og forblive uafhængige.
3.4 To conclude on the subject of "grants", the EESC agrees with the Commission on the need to provide the bodies responsible for international standards with sufficient means to ensure the efficiency and independence of their work.
3.4 Som led i bestræbelserne på at modernisere styringen af det indre marked kan IMI bidrage til et mere effektivt og decentraliseret netværkssamarbejde på tværs af grænserne.
3.4 In the context of modernising the governance of the single market, IMI will support a more effective, decentralised, networked-based approach to cross-border cooperation.
3.4 Som nævnt i præamblen er denne udtalelse udarbejdet i forlængelse af EØSU's udtalelse om de generelle bestemmelser for strukturfondene7.
3.4 As noted in the preamble this opinion has been drawn up in the context of the EESC opinion on the General Regulations7.
3.4 Som organer for høring af de berørte parter i civilsamfundet er de rådgivende grupper et grundlæggende element i EU's beslutningsproces.
3.4 As fora for consultation between stakeholders within civil society, consultative groups form an essential part of the Union's decision-making process.
3.4 Som situationen er nu for godstransporten i EU, er der behov for effektive europæiske og nationale lovgivningsmæssige instrumenter og politisk mobilisering for at finde frem til de midler, der er nødvendige til investeringer i jernbaneinfrastrukturen.
3.4 The current situation of the freight transport in the European Union requires efficient European and National legislative instruments and political mobilisation for identifying the necessary funds for investments in the rail infrastructure.
3.4 Sprogtjenesterne har udarbejdet et udkast til en informationsbrochure for medlemmer og ordførere, idet de gerne ser, at det sproglige samarbejde med medlemmerne styrkes.
3.4 A draft information brochure for members and rapporteurs has been prepared by the language service, which intends to step up cooperation on language issues between itself and the Committees' members.
3.4 Spændingsfeltet mellem konkurrence og samarbejde.
3.4 Tension between competition and cooperation.
3.4 Spørgsmål 4.
3.4 Question 4.
3.4 Spørgsmål 6 og 73 om standarder og certificering fremlægger problemet med certificering af udstyr og af selve systemet samt navigationsterminalerne om bord.
3.4 Questions 6 and 73 on standards and certification raise the problem of certification for the equipment and the system itself and onboard navigation terminals.
3.4 Spørgsmål III: Fra industriens synspunkt kunne det være nyttigt at vurdere nogle af de nuværende forpligtelsers proportionalitet som for eksempel det ubegrænsede ansvar i forbindelse med retten til bistand under usædvanlige omstændigheder, som er uden for transportvirksomhedens kontrol, såsom store naturkatastrofer eller ekstreme klimaforhold.
3.4 Third question: On the side of industry, it might be valuable to assess proportionality of some current obligations, like the unlimited liability regarding the right to care under extraordinary circumstances beyond the carrier's control such as major natural disasters or extreme weather conditions.
3.4 Spørgsmålet om euroområdets eksterne repræsentation bør ses i den bredere politiske sammenhæng, som gav anledning til de fem formænds rapport.
3.4 External representation of the euro area ought to be viewed in the wider political context that motivated the Five Presidents' Report.
3.4 SST-programmet er den ene af de tre dele af det forberedende program Space Situational Awareness (SSA), som endnu ikke er sat i drift, men som ESA siden 2009 har stået i spidsen for - de andre to er Space Weather og Near-Earth Objects
3.4 The SST programme is one of three domains in the Space Situational Awareness (SSA) Preparatory Programme implemented on a pre-operational basis by the ESA since 2009, the other two being Space Weather and Near-Earth Objects.
3.4 Statistisk set er undergrundsøkonomiens aktiviteter en integreret del af BNP, og der er behov for egnede metoder for at kunne måle dem.
3.4 From a statistical viewpoint, shadow economic activities are an integral part of GDP, and appropriate methodologies are needed to measure them.
3.4 Statistisk styring.
3.4 Statistical Governance.
3.4 Statsstøttekontrol og udformning af konkurrencepolitikkens regler
3.4 State aid rules, development of rules on competition policy
3.4 Statsstøtteregler
3.4 State aid rules
3.4 Status for "børn, der migrerer" kan ændre sig på forskellige etaper af deres rejse, og de kan udsættes for mange forskellige situationer, hvori de er mere eller mindre sårbare5, hvilket alt sammen er noget, der må gribes ind over for.
3.4 The status of "children on the move" may differ at various stages on their journey and they may encounter many different situations of vulnerability5, all of which need to be addressed.
3.4 Status for 2010-2013 fra formanden for budgetgruppen
3.4 Review by the Budget Group president of the 2010-2013 period
3.4 Statut for forsamlingen af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Middelhavsunionen
3.4 Status of the Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the Union for the Mediterranean
3.4 Statutten vil gøre det lettere at samle og udvide deres ekspertise og ressourcer.
3.4 The Statute will facilitate the pooling and scaling up of their expertise and resources.
3.4 Stigende arbejdsløshed, faldende indkomster for privatpersoner og den svækkede tillid har fået passagererne til at skære ned på rejser, undgå business class og erstatte flyrejser med andre transportformer.
3.4 Rising unemployment, shrinking private incomes, and the confidence crisis have led passengers to cut down on travel, shun business class, and switch from airlines to alternative forms of transport.
3.4 Stimulering af konkurrencen er afgørende for såvel produktivitetsniveau som produktivitetsvækst.
3.4 Stimulating competition is crucial for both the level and growth rate of productivity.