natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle ansøgninger, der klarer nogle få grundlæggende tjek, bør have et mindre beløb som 'igangsætningsstøtte' til en sonderingfase.
All applications passing a few basic checks should be given a small amount of "seed funding" for an exploratory phase.
Alle antagelser, der formuleres af forsikrings- og genforsikringsselskaber med hensyn til sandsynligheden for, at forsikringstagerne vil udnytte deres aftalebestemte optioner, herunder betalingsafbrydelser og tilbagekøb, skal være realistiske og baseret på løbende og troværdige oplysninger.
Any assumptions made by insurance and reinsurance undertakings with respect to the likelihood that policyholders will exercise contractual options, including lapses and surrenders, shall be realistic and based on current and credible information.
Alle anvendelsesområder, hvor der gøres brug af oplysninger om position og hastighed, kan drage fordel af den øgede nøjagtighed: alle transportformer (gennem forvaltning af infrastruktur og geolokaliserede oplysninger), logistik, præcisionslandbrug, civilbeskyttelse og beredskabsstyring, kortlægning og tinglysning, fiskeri, energi, forvaltning af naturressourcer, minedrift, jordvidenskaber, meteorologi, klimaforandringsmodeller, miljø, retlige anliggender og lovhåndhævelse, grænsekontrol osv.
All application domains which use positioning and velocity information can benefit from this improved accuracy: all transport modes through the management of infrastructure and the provision of geo-localised information, logistics, precision agriculture, civil protection and emergency management, mapping and land registry, fisheries, energy, management of natural resources, mining, Earth sciences, meteorology, the modelling of climate change, environment, justice and law enforcement, border control, etc.
alle anvendte druer eller de af druerne afledte materialer skal være fuldt ud fremstillet
all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained
Alle anvendte dyr henhørende under kapitel 1 skal være fuldt ud fremstillet
All the animals of Chapter 1 used must be wholly obtained
alle anvendte frugter og nødder skal være fuldt ud fremstillet
all the fruit and nuts used must be wholly obtained;
alle anvendte frugtsafter, (undtagen ananas-, lime- eller grapefrugtsafter) allerede skal have oprindelsesstatus
any fruit juice used (except for pineapple, lime and grapefruit juices) must already be originating
alle anvendte materialer henhørende under kapitel 2 og 3 skal være fuldt ud fremstillet
all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained
alle anvendte materialer henhørende under kapitel 2 og 4 skal være fuldt ud fremstillet
all the materials of Chapters 2 and 4 used must be wholly obtained;
alle anvendte materialer henhørende under kapitel 2 skal være fuldt ud fremstillet
all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained;
alle anvendte materialer henhørende under kapitel 3 skal være fuldt ud fremstillet
all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
alle anvendte materialer henhørende under kapitel 4 skal være fuldt ud fremstillet
all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained;
alle anvendte materialer henhørende under kapitel 6 skal være fuldt ud fremstillet
all the materials of Chapter 6 used must be wholly obtained;
alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt
all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt.
all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt;
all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt; og
all the materials used are classified within a heading other than that of the product; and
alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 2 og 3, skal være fuldt ud fremstillet
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 2 og 4, skal være fuldt ud fremstillet, og
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 2, skal være fuldt ud fremstillet, og
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 3, skal være fuldt ud fremstillet
all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 4, skal være fuldt ud fremstillet
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 6, skal være fuldt ud fremstillet, og
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
alle anvendte vegetabilske materialer skal være fuldt ud fremstillet.
all the vegetable materials used must be wholly obtained.
Alle anvisningsberettigede, der er bemyndiget ved subdelegation, underskriver erklæringer, der understøtter årsberetningen for det pågældende år.
All the Authorising Officers by Sub-Delegations sign declarations supporting the Annual Activity Report for the year concerned.
Alle apparater eller alt udstyr i stikprøven undersøges enkeltvis, og der foretages passende prøvninger som fastsat i den eller de relevante harmoniserede standarder og/eller tekniske specifikationer eller tilsvarende prøvninger for at sikre, at de er i overensstemmelse med de relevante krav i denne forordning, og for at fastslå, om partiet kan godkendes eller skal forkastes.
All appliances or fittings in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the applicable requirements of this Regulation and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Alle apparater og alt udstyr undersøges enkeltvis, og der foretages passende prøvninger som fastsat i den eller de relevante harmoniserede standarder og/eller tekniske specifikationer eller tilsvarende prøvninger for at kontrollere, at apparaterne eller udstyret er i overensstemmelse med den godkendte type som beskrevet i EU-typeafprøvningsattesten og de relevante krav i denne forordning.
All appliances or fittings shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Alle apparater skal med jævne mellemrum kalibreres.
All instruments must be regularly calibrated.
Alle apparater skal være forsynet med tændsikring, der virker på alle brændere.
Each appliance shall be equipped with a flame failure device effective on all burners.
Alle apparater undersøges enkeltvis, og der foretages de nødvendige prøvninger, som defineret i den eller de relevante standarder, jf. artikel 5, eller tilsvarende prøvninger for at verificere, at produkterne er i overensstemmelse med den type, der er beskrevet i «EF-typeafprøvningsattesten» og med de relevante krav i dette direktiv.
All appliances must be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, must be carried out in order to verify their conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and the requirements of this Directive that apply to them.
Alle applikationer og al brug af nanoteknologi skal være i overensstemmelse med det høje beskyttelsesniveau, som Fællesskabet har fastsat for offentligheden, sundhed, sikkerhed, forbrugere, arbejdstagere og miljø20.
All applications and use of N&N must comply with the high level of public health, safety, consumers and workers protection, and environmental protection chosen by the Community20.
Alle arbejder på internationalt plan og efterlyser et EU-regelsæt.
All of them are working at international level and ask for an EU framework.
Alle arbejdsgivere med mindst 30 ansatte skal indføre foranstaltninger til fremme af ligestillingen mellem kvinder og mænd på arbejdspladsen i den årlige personale- og uddannelsesplan eller handlingsprogrammet på arbejdsmiljøområdet.
All employers with a staff of at least 30 shall include measures to further equality between women and men at the workplace in the annual personnel and training plan or the action programme for labour protection.
Alle arbejdsgrupper forelagde bidrag på en afsluttende konference for de vigtigste interessegrupper afholdt i Rotterdam i Nederlandene den 11.-12. november 2004, hvor der var bred enighed om den fremgangsmåde, som foreslås i strategien.
All working groups delivered contributions to a closing stakeholder conference held in Rotterdam, Netherlands, on 11-12 November 2004, from which a wide consensus emerged on the approach proposed in the Strategy.
Alle arbejdsgrupper forventes at aflægge rapport i 2002.
All working groups are expected to report in 2002.
Alle arbejdsgrupperne påpegede på den ene eller den anden måde behovet for at lette den indbyrdes tilnærmelse mellem disse gennem partnerskabsnet, især når der er et tværnationalt og/eller interregionalt aspekt til stede.
In one way or another, all the working parties identified the need for promoting links between destinations through partnership networks, particularly where there is a cross-border and/or interregional element.
Alle arbejdsgrupperne understreger i deres rapporter, at den nationale indsats skal styrkes på de vigtigste områder af “uddannelse 2010”, og at EU må gøre en større indsats for at støtte landenes bestræbelser19.
All the working groups stress in their reports the need to step up national action in the key areas of "Education & Training 2010" and for stronger Community action to support national efforts19.
alle arbejdsløse inden udgangen af 2005 tilbydes en ny start i form af praktik eller uddannelse (eventuelt kombineret med løbende hjælp til jobsøgning), inden de har været arbejdsløse i seks måneder, når det drejer sig om unge mennesker, som er mest udsatte for at blive langtidsledige, eller i tolv måneder i alle andre tilfælde;
by 2005, all unemployed people are offered a new start in the form of work experience or training (combined where appropriate with on-going jobsearch assistance) before reaching 6 months of unemployment in the case of young people most prone to becoming long-term unemployed, and 12 months of unemployment in all other cases
Alle arbejdsløse tilbydes en ny start - for unges vedkommende inden de har været arbejdsløse i seks måneder, og for voksnes vedkommende inden de har været arbejdsløse i tolv måneder - i form af uddannelse, omskoling, jobtræning, arbejde eller andre foranstaltninger og om nødvendigt med ledsagende individuel erhvervs­vejledning og rådgivning, der kan fremme deres indslusning på arbejdsmarkedet.
Every unemployed person is offered a new start before reaching six months of unemployment in the case of young people, and twelve months of unemployment in the case of adults in the form of training, retraining, work practice, a job, or other employability measure, and, if necessary, with accompanying individual vocational guidance and counselling with a view to effective integration into the labour market.
alle arbejdsløse unge får tilbudt en ny start, inden de har været arbejdsløse i seks måneder;
every unemployed young person is offered a new start before reaching six months of unemployment;
Alle arbejdsmarkedets aktører opfordres til at tage deres aktuelle bidrag og politik til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden op til overvejelse.17
To that end, all labour market players are called upon to review their present contributions and policies, particularly as regards combating youth unemployment.
Alle arbejdsmarkedets aktører opfordres til at tage deres aktuelle bidrag og politik til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden op til overvejelse.17
To that end, all labour market players are called upon to review their present contributions and policies, particularly as regards combating youth unemployment17;
Alle arbejdsmarkedets parter bekræftede betydningen af at beskytte den enkelte arbejdstagers værdighed.
The social partners all confirmed the importance of protecting the dignity of the individual worker.
Alle arbejdsmarkedets parter bør derfor samarbejde bedre og slå sig sammen for at repræsentere de samfundsøkonomiske interesser.
Therefore, all social partners should cooperate better and join their efforts to represent socio-economic interests.
Alle arbejdsmarkedsparter er enige om, at uddannelse og færdigheder skal forbedres.
All social partners agree on improving education and developing skills.
Alle arbejdsmarkedsparter i EU er enige om, at direktivet overordnet set er tilstrækkeligt fleksibelt og hensigtsmæssigt.
All the European social partners agree that the Directive is, in general, sufficiently flexible and suitable.
Alle arbejdsmarkedsparter – fagforeninger og arbejdsgivere – såvel som regeringer og EU-institutioner skal inddrages i en dialog for at udvikle en mere fleksibel og positiv tilgang til forandringer i industrien.
All social partners – trade unions and employers – as well as governments and EU institutions must be integrated in a dialogue to develop a more flexible and positive approach towards change in industry.
Alle arbejdsprocesser, der udføres enten i Fællesskabet eller i Litauen på et givet produkt, skal tages i betragtning samlet, når det bestemmes, om bearbejdningen eller forarbejdningen af det pågældende produkt skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1."
All operations carried out either in the Community or in Lithuania on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.”
Alle arbejdsprocesser, der udføres enten i Fællesskabet eller i Ungarn på et givet produkt, skal tages i betragtning samlet, når det bestemmes, om bearbejdningen eller forarbejdningen af det pågældende produkt skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1."
All operations carried out either in the Community or in Hungary on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.’
Alle arbejdsprocesser, der udføres i Fællesskabet eller i Schweiz på et givet produkt, skal tages i betragtning samlet, når det bestemmes, om bearbejdningen eller forarbejdningen af det pågældende produkt skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1."
All operations carried out either in the Community or in Switzerland on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.’
Alle arbejdsrelaterede tiltag rettet mod unge, der er i fare for social udstødelse, bør ikke opfatte dem som passive modtagere af sociale ydelser, men snarere som aktive aktører."
All work activities oriented towards youth at the risk of social exclusion should not approach them as passive receivers of social services but rather as active actors."
Alle arbejdstagere bør have mulighed for at blive bekendt med informationssamfundets muligheder senest i 2003.
All workers should be given the opportunity to achieve information society literacy by 2003
Alle arbejdstagere er omfattet af forsikringen.
All workers are covered.
Alle arbejdstagere er/er ikke dækket
All Employees covered or Not
Alle arbejdstagere har ret til at arbejde på det lands sprog, hvor de bor.
Every worker has the right to work using the language of the country in which he or she is living.
Alle arbejdstagere inden for en sektor eller en virksomhed bør have adgang til disse supplerende systemer, som desuden behandler mænd og kvinder på lige vilkår.
All employees within a sector or company should have access to these additional systems, which also treat men and women equally.
Alle arbejdstagere inden for en sektor eller virksomhed bør have adgang til disse supplerende ordninger.
Access to these supplementary schemes should be guaranteed to all workers in a sector or firm.
Alle arbejdstagere skal have mulighed for at erhverve disse færdigheder, og regeringer og virksomheder skal anlægge en realistisk synsvinkel og sikre dem denne mulighed.
All employees should have the opportunity to acquire these skills and governments and companies will need to be tough minded to ensure to do so.
Alle arbejdstagere skal have mulighed for at erhverve IS‑kvalifikationer
Provide every worker with the opportunity to achieve Information Society literacy
Alle arbejdstagere skal i princippet have adgang til ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen.
Access to financial participation schemes should in principle be open to all employees.
Alle arbejdstagere skal kunne udnytte fordelene ved lønmodtagernes andel i kapitalen
Extending the benefits of financial participation to all employees
Alle arbejdstagere vil få brug for nye IS‑kvalifikationer i forbindelse med deres fortsatte eller ændrede rolle på arbejdspladsen.
In fact, all workers will need new Informa­tion Society skills for their continuing or changing role in the workplace.
Alle arbejdstagere, der har fuldført karenstiden på 15 bidragsår i løbet af 30 kalenderår, får lov til at gå på pension fra 55-årsalderen med en nedsat pension.
All workers who have completed the qualifying period of 15 contribution years during 30 calendar years are allowed to retire from the age of 55 at a reduced pension.
Alle arbejdstagerorganisationer informeres og konsulteres om spørgsmål vedrørende forhandlingerne om optagelse i EU.
All trade union organisations are also kept informed of, and consulted on, questions arising from the EU accession negotiations.
Alle arealer i de nye medlemsstater, der lever op til kravene for god landbrugs- og miljømæssig stand, bør kunne modtage støtte.
All land in the new Member States which complies with good agricultural and environmental conditions should be eligible for payments.
Alle arresterede personer har ret til at appellere til domstolen, som træffer afgørelse om, hvorvidt frihedsberøvelsen er lovlig, og som omgående skal underrettes om grunden til arresten.
Any arrested person has the right to appeal to the court which decides on the legality of the deprivation of liberty and must be immediately informed of the reasons for the arrest.
Alle Artemis-fællesforetagendets midler skal benyttes til at nå målene i disse vedtægters artikel 2.
All resources of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives laid down in Article 2 of these Statutes.
Alle arter
All species,
Alle arter undtagen lam eller smågrise med en levende vægt under 5 kg og kvæg.
All species except lambs or piglets of less than 5 kg live weight and cattle.
Alle arter vil blive forstyrret af den udvidede jagtsæson på grund af støjen, der ville afbryde dem i deres leden efter føde.
All species will also be disturbed by the extended season because the noise will interrupt their feeding.
Alle arter, der er underlagt kvoter, og som fanges under fiskeri i region 1 til 4, jf. artikel 2 i denne forordning, tages om bord på fartøjet og landes efterfølgende.
Any species subject to quota caught during any fishing activity in Regions 1 to 4 specified in Article 2 of this Regulation shall be brought aboard the vessel and subsequently landed.
alle arter, undtagen ordenen Suidae
all species other than those of taxon Suidae
Alle artikler er uændret, men artikel 12 indeholder bestemmelser om anvendelse af artikel 6 med tilbagevirkende kraft, eftersom denne artikel i den annullerede forordning indeholdt bestemmelser om en strategi for opløsning, der skulle fremlægges for Kommissionen senest i juni 2008.
All articles remain the same but Article 12 provides for the retroactive application of Article 6 since in the annulled regulation the said article was providing for a closure strategy to be submitted to the Commission by June 2008.
Alle arvingerne befinder sig i medlemsstat A og de fleste af afdødes formuegoder i medlemsstat B. I så tilfælde vil hverken medlemsstat A eller B i medfør af fællesskabsretten (afdødes sidste bopæl) blive udpeget, idet arvesagen har langt større tilknytning til de to medlemsstater end til det tredjeland, hvor afdøde havde sin sidste bopæl.
All his heirs are in Member State A, and most of his property is in Member State B. Community law (designating the deceased’s last domicile) does not designate any of the Member States, neither A nor B, even though the succession is much more closely connected with these two States than with the third country where the deceased had his last domicile.
Alle aspekter af beskæftigelsen i tjenesteydelsessektoren blev undersøgt indgående i analyser, publikationer og arrangementer, der blev tilrettelagt i henhold til programmet.
All aspects of employment in the services sector were examined in depth in further analysis, publications and at events organised under the programme.
alle aspekter af betalingsanmodningen er kontrolleret af den anvisningsberettigede eller under hans ansvar med henblik på at fastslå bl.a. det beløb, der skal betales, og at betalingen har frigørende virkning.
all aspects of the payment request have been checked by the authorising officer responsible or on his responsibility with a view to determining in particular the amount to be paid and the validity of the payment as discharge of the debt.
alle aspekter af de pågældende aktiviteter afvikles inden for en enkelt medlemsstat og påvirker derfor ikke handelen mellem medlemsstaterne.
activities entirely restricted to a specific Member State and thus in no way impeding trade between the Member States.
alle aspekter af fakturaen er kontrolleret af den anvisningsberettigede eller under hans ansvar med henblik på at fastslå bl.a. det beløb, der skal betales, og at betalingen har frigørende virkning.
all aspects of the invoice have been checked by the authorising officer responsible or on his responsibility with a view to determining in particular the amount to be paid and the validity of the payment as discharge of the debt.
Alle aspekter af lufthavneprocessen (lufttrafikken, bygninger, infrastruktur osv.) bør indgå i disse mål.
All aspects of the airport process (air traffic, buildings, surface access etc) should be included in these targets.
Alle aspekter af lufthavneprocessen (lufttrafikken, bygninger, infrastruktur osv.) bør indgå i disse mål.
All aspects of the airport process (air traffic, buildings, surface access etc.) should be included in these targets.
Alle aspekter af miljøpolitikken har i et vist omfang konsekvenser for byerne, men dette afsnit omhandler de tiltag, som menes at have det største potentiale for at medføre målelige forbedringer på grundniveau i byerne eller at fremme bedre integrerede og mere bæredygtige metoder til byudvikling og -forvaltning.
While all aspects of environmental policy have some urban impact, the actions highlighted here are those judged most likely to lead to demonstrable improvements on the ground in urban areas or to foster more integrated and sustainable approaches to urban development and management.
Alle aspekter af retningslinjerne tages i betragtning i medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, og der rapporteres herom i de nationale Lissabon-programmer, der indsendes hvert år.
All aspects of the guidelines shall be taken into account in the employment policies of the Member States and be reported upon in the Lisbon National Programmes submitted annually.
Alle aspekter af skattemæssig behandling kan have betydning i denne sammenhæng (herunder kapitalgevinst og -tab som følge af køb og salg af kvoter).
It is all aspects of the fiscal treatment (including capital gains and losses on allowances bought and sold) that would be of possible interest.
Alle aspekter af varetransport via nettet af indre vandveje er generelt tværnationale.
All aspects of transporting goods over the IWT network are generally transnational.