natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 I lyset af den afgørende rolle, som de små og mellemstore virksomheder spiller for Lissabon-processen, bifalder EØSU, at Kommissionen har til hensigt i endnu højere grad at inddrage SMV’erne i forsknings-, udviklings- og innovationsprocessen.
1.11 Given the key role of small and medium-sized enterprises for the Lisbon process, the Committee welcomes the Commission's plan to involve SMEs even more closely in research, development and innovation.
1.11 I lyset af EØSU's og Regionsudvalgets støtte til en strategi til fremme af samhørigheden i Middelhavsområdet mener EØSU, at det fra et strategisk synspunkt vil være hensigtsmæssigt, at disse to institutioner lægger lokaler til og står i spidsen for det makroregionale middelhavsforum.
1.11 In view of the support of the EESC and the Committee of the Regions for a strategy to develop cohesion in the Mediterranean, the EESC believes that it is strategically appropriate for these two institutions to host and provide leadership of the Mediterranean Macro Regional Forum.
1.11 I meddelelsen står der intet om hverken de nuværende mangler med hensyn til social og civil dialog eller tilsidesættelse af foreningsfriheden og retten til frit at organisere sig i naboskabslandene.
1.11 The Communication is silent on the existing deficit of social and civil dialogue as well as violation of right to association and freely organise in the ENP area.
1.11 I programmerne er der et klart og stærkt fokus på at bevare arbejdspladser og skabe nye beskæftigelsesmuligheder i landdistrikterne, ligesom der klart er lagt vægt på investeringer, udveksling af viden, uddannelse, mentorordninger og tættere tilknytning til forskningsinstitutioner.
1.11 Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes as is the importance of investments, knowledge exchange, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
1.11 I punkt 4.7 ff. henvises der til en lang række udtalelser fra EØSU, hvori der gives et mere detaljeret svar på EIB's tre konkrete spørgsmål.
1.11 For a detailed response to the EIB's three specific questions, the Committee would refer to the numerous opinions listed in point 4.7 et seq.
1.11 I tillæg til byggesektorens bidrag til at afbøde klimaændringerne vil en tilpasning til virkningerne af disse skabe nye udfordringer for det bebyggede miljø, som sektoren vil være nødt til at håndtere.
1.11 In addition to the construction sector’s contribution to climate change mitigation, adaptation to the effects of climate change poses new challenges for the built environment that the sector will have to address.
1.11 I tråd med forslagene i nærværende udtalelse kan der endnu skrides ind på en række områder: fastlæggelse af et egentligt charter for forbrugeres ret til information i forbindelse med Kommissionens forslag om forbrugerrettigheder; informeringsaspekter forud for, i forbindelse med og efter kontraktindgåelse; rettigheder til bistand og rådgivning samt en definition af problemerne og konsekvenserne af manglende eller ukorrekt information.
1.11 Areas where there is, however, still time to take action along the lines recommended in this opinion include: the Commission's proposal on consumer rights, where a genuine "charter of consumers rights to information" is to be compiled; pre-contractual, contractual and post-contractual aspects; the right to advice and assistance; and a definition of both the nature of deficiencies and the consequences of omissions in information and incorrect information.
1.11 I tråd med forslagene i nærværende udtalelse kan der i forbindelse med Kommissionens forslag om forbrugerrettigheder endnu skrides ind på en række områder: fastlæggelse af et egentligt charter for forbrugeres ret til information; informeringsaspekter forud for, i forbindelse med og efter kontraktindgåelse; rettigheder til bistand og rådgivning samt en definition af problemerne og konsekvenserne af manglende eller ukorrekt information.
1.11 Areas where there is, however, still time to take action along the lines recommended in this opinion include: the Commission's proposal on consumer rights, where a genuine "charter of consumers rights to information" is to be compiled; pre-contractual, contractual and post‑contractual aspects; the right to advice and assistance; and a definition of both the nature of deficiencies and the consequences of omissions in information and incorrect information.
1.11 I øvrigt går EØSU ind for, at der etableres en struktureret dialog mellem civilsamfundene i de enkelte yderregioner og i deres nabolande (Latinamerika, Atlanterhavsområdet, Caribien, Det Indiske Ocean).
1.11 The EESC also supports establishing a structured dialogue between civil society in the ORs and in the countries of their respective neighbourhoods (i.e.
1.11 Ifølge EØSU er det i øvrigt strategisk klogt at investere en betydelig indsats i uddannelse af den ledende klasse med henblik på at skabe øget ansvarlighed, kreativitet og kvalitet.
1.11 Furthermore, the EESC considers it strategically important to put in motion a major process of shaping leaders, in order to increase their responsibility, creativity and quality.
1.11 Igennem anden halvdel af 1990’erne, hvor Danmark i høj grad gennemførte strukturelle reformer, gik stramninger på arbejdsmarkedet hånd i hånd med en ekspansiv økonomisk politik, der øgede væksten og beskæftigelsen.
1.11 In the second half of the 1990s, when Denmark carried through an extensive programme of structural reforms, moves to tighten up the labour market were accompanied by an expansive economic policy that boosted both growth and employment.
1.11 Inddragelse af civilsamfundet bør være et reelt forvaltningskriterium, og som sådan bør EU opstille det som en betingelse for handling i sine forbindelser med partnerlandene.
1.11 The participation of civil society should be a real component of governance, and as such be adopted by the EU as a criterion for action in its relationship with partner countries.
1.11 Indførelse af svovlgrænser i emissionskontrolområder er umiddelbart en miljøvenlig foranstaltning, men kan have den modsatte effekt, nemlig en omlægning fra sø- til landtransport.
1.11 Applying sulphur limits in Emission Control Areas, prima facie an environmentally friendly measure, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land.
1.11 Indførelsen af åbne, interoperable elektroniske standarder er en forudsætning for bedre konkurrenceevne og for at forhindre lukkede markeder, der domineres af nogle enkelte virksomheder.
1.11 The adoption of open, interoperable electronic standards is essential to increase competitiveness and prevent the locking up of markets and the creation of dominant positions.
1.11 Indtægterne fra trafikafgifterne bør anvendes til at forbedre transportsektorens kvalitet målt i miljømæssige, sociale og økonomiske resultater.
1.11 The revenue generated by taxation should be used to improve standards of environmental, social and economic performance in the transport sector.
1.11 Industripolitikken har en stærk social dimension, der påvirker alle dele af samfundet: regioner og kommuner, alle virksomheder, arbejdsstyrken i de stærkt foranderlige beskæftigelsesstrukturer – digitalisering, robotisering, tjenesteydelsesrelateret produktion, ikt – uddannelsesvæsen og universiteter, forbrugere og borgere.
1.11 Industrial policy has a strong social dimension that affects all layers of society: regions and municipalities, any business, workforces in fast-changing patterns of workplaces – digitisation, robotisation, service-related manufacturing, ICT – the education sector and universities, consumers and citizens.
1.11 Institutioner med tilknytning til EU bør tilvejebringe mere information om, hvordan miljø og menneskers helbred påvirkes af affald fra varmedrevne kraftværker men også om nyttiggørelse af produkter fra kulforbrænding.
1.11 EU-related institutions should provide increased information on the impact of thermal power plant wastes on the environment and human health and also on the beneficial uses of coal combustion products (CCPs).
1.11 Interessekonflikter er et grundlæggende problem, og forslaget indeholder en række foranstaltninger til at løse det.
1.11 Conflict of interest remains a fundamental problem and the proposal contains a number of measures to address it.
1.11 Interessen er stigende.
1.11 The momentum is rising.
1.11 Interesserede parter og Kommissionen bør fortsat kunne drage fuld nytte af EU-agenturer som Eurofound og Cedefop, når der skal bruges pålidelige og ajourførte analyser og data.
1.11 Interested parties and the Commission should continue to draw full benefit from EU agencies like Eurofound and CEDEFOP in using reliable up-to-date analyses and data.
1.11 Kampen mod klimaændringerne forudsætter et innovativt og kreativt samfund.
1.11 The fight against climate change will require an innovative and creative society.
1.11 Kapitalkravsdirektiv II, III og IV's kumulative effekt på kapital, likviditet og gearing, de kommende saneringsordninger, den voksende interesse for forslag af Volcker-typen for at begrænse bankers handel for egen regning og for idéen om at skabe en afgrænsning mellem detail- og investeringsbankvirksomhed vil sandsynligvis betyde, at den forretningsmodel, som de større banker med så stor succes har anvendt i det seneste årti, vil skulle genudvikles til de knappe og kapitalbegrænsede forhold i dette årti.
1.11 The cumulative effect on capital, liquidity and leverage of CRD II, III and IV, the forthcoming resolution regimes, the growing interest in the Volcker type proposals to limit bank own account trading and in the concept of ring fences between retail and investment banking are likely to mean that the business model employed so profitably by the larger banks in the last decade will have to be redeveloped for the austere and capital constrained circumstances of the present decade.
1.11 Klimaændringerne kan øge nuværende sociale forvridninger og kløfter, både i og uden for EU.
1.11 Climate change may accentuate current social distortions and gaps, in both the EU and in other parts of the world.
1.11 Kommissionen bør aktivt søge at skabe innovation og forandringer med alle de instrumenter, den råder over, da konkurrence er en forudsætning for og ikke en udløser af forandringer.
1.12 The Commission should strive to achieve innovation and change using all the instruments available to it, as competition is a condition for change but will not trigger change on its own.
1.11 Kommissionen bør anvende nye kriterier i overvågningsprocessen - én for udbygningen af civilsamfundet og én for arbejdsmarkedsdialogen - for at bidrage til at sikre, at civilsamfundet inddrages på bedre vis og mere effektivt i førtiltrædelsesprocessen.
1.11 To apply new indicators in the monitoring process,– one for the development of civil society and the second one for social dialogue – in order to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process.
1.11 Kommissionen bør fortsætte med at støtte oprettelse af civilsamfundsnetværk i Kosovo for at fremme dialogen med myndighederne og skabe kontakt til de eksisterende europæiske civilsamfundsplatforme.
1.11 The European Commission should further support the creation of civil society networks in Kosovo in view of easing the dialogue with the authorities and connecting to the existing European civil society platforms.
1.11 Kommissionen bør i den næste statusrapport 2010 anvende to nye benchmarks - én for udbygningen af civilsamfundet og én for arbejdsmarkedsdialogen - for at bidrage til at sikre, at civilsamfundet inddrages på bedre vis og mere effektivt i førtiltrædelsesprocessen.
1.11 In the next Progress Report 2010 to apply two new benchmarks – one for the development of civil society and the second one for social dialogue – to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process.
1.11 Kommissionen bør optrappe bestræbelserne på at formidle konceptet "kvalitetsturisme" i alle dets dimensioner – en oplevelse, der omfatter såvel fysisk afslapning som åndelig rekreation gennem kontakt med kulturelle forbilleder.
1.11 The Commission should step up its efforts to communicate the real meaning of high-quality tourism in all its dimensions, as an experience that includes both physical relaxation and mental stimulation through contact with cultural models.
1.11 Kommissionen bør overveje at afsætte tilstrækkeligt med finansielle midler til at øge offentlighedens bevidsthed og uddanne EU-borgerne i energispørgsmål.
1.11 The Commission should consider allocating appropriate funding to raise public awareness and educate EU citizens on the subject of energy.
1.11 Kommissionen er med rette bekymret for, at en ikke-oplyst offentlighed uden korrekt information i urimelig grad vil modsætte sig indførelse af cst-baserede produkter og ydelser.
1.11 The Commission is rightly concerned that without correct information, a public misled by disinformation may unreasonably oppose the introduction of KET based products and services.
1.11 Kommissionen og medlemsstaterne bør sammen med offshoreindustrien fremme samarbejdet og offentlig-private partnerskaber (OPP'er), bl.a. i form af joint venture-selskaber, garantier, ordninger vedrørende deling af produktion og koncessioner.
1.11 In connection with offshore industry, the Commission and the Member States should promote cooperation and public-private partnership (PPP), including: joint ventures, guarantees, and arrangements for sharing production and concessions.
1.11 Kommissionen vil overveje at afsætte tilstrækkeligt med finansielle midler til at øge offentlighedens bevidsthed og uddanne EU-borgerne i energispørgsmål.
1.11 The Commission will consider allocating appropriate funding to raise public awareness and educate EU citizens on the subject of energy.
1.11 Kommissionens lancering af dette forslag bør ikke ses som en anledning til også at drysse lidt midler ud over de rige regioner med løfte om et ædelt mål, men bør snarere ses som en chance for at benytte forslaget til at skabe konvergens mellem regionerne med henblik på ved hjælp af fælles indikatorer at slå et europæisk begreb fast, nemlig samhørighed par excellence.
1.11 The launch of this proposal by the Commission should not be seen as an opportunity to scatter funds thinly across the regions, including rich ones, with the promise of a noble objective; instead, the opportunity presented by the proposal should be seized to pursue regional convergence in order to assert a European concept, through common indicators, of cohesion par excellence
1.11 Kort sagt bør implementeringen være fuldt ud gennemskuelig for alle involverede parter, når RFID applikationer er tilladte.
1.11 In conclusion, where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
1.11 Kort sagt bør implementeringen være fuldt ud gennemskuelig for alle involverede parter, når RFID-applikationer er tilladte.
1.11 In conclusion, where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
1.11 Kreditvurderingsbureauerne kan foretage en effektiv vurdering af statsgæld, forudsat at de har instrumenter og egnede metoder til deres rådighed og opererer under overholdelse af de regler, som de kompetente offentlige myndigheder har fastlagt til dette formål.
1.11 Rating agencies can carry out effective rating of sovereign debt provided they have the proper instruments and methods and observe the rules laid down by the relevant public authorities.
1.11 Kun ved at styrke hele systemet med forudgående og efterfølgende evalueringer vil man kunne tilpasse de nye såvel som de gamle politikker til de internationale udfordringer og dermed være bedre i stand til at vurdere, hvor mange ressourcer der er nødvendige.
1.11 In order to properly adjust new and old policies to international challenges, and thus be in a better position to look at the level of resources needed, the entire system of ex-ante and ex-post evaluation needs to be beefed up.
1.11 Kvinder kan sætte gang i en genoplivning af håndværk, traditionelle kvalitetsprodukter og økologiske produkter bl.a. via et tættere samspil mellem producenter og forbrugere, som bør nærmere undersøges og udnyttes (som i tilfældet med de korte forsyningskæder).
1.11 Women can reinvigorate the crafts sector and traditional, high-quality, organic products, partly through closer collaboration between women producers and consumers, which needs to be studied and developed (as in the case of short supply chains).
1.11 Liberaliseringen af energimarkedet kan fremskynde energibesparelser, eftersom mere eller mindre effektive produktions- og distributionssystemer vil blive konfronteret med hinanden på markedet, hvilket kan sætte skub i forskningen og investeringerne med henblik på at begrænse tabet.
1.11 The liberalisation of the energy market could accelerate energy savings because production and distribution systems with different levels of efficiency will face one another in the market, which could potentially stimulate research and investment to reduce waste.
1.11 Lufthavnene skal drage omsorg for, at fysiske faciliteter og servicefunktioner tilgodeser handicappede og gangbesværedes særlige behov i overensstemmelse med gældende europæisk lovgivning på området.
1.11 In line with current European legislation on this area, airports must ensure that available facilities and services are suited to the particular needs of disabled and infirm passengers.
1.11 Længden af Kommissionens meddelelse og den indiske regerings svar kunne antyde, at der stadig skal gøres meget for at styrke og udbygge forbindelserne mellem EU og Indien.
1.11 The length of the European Commission’s paper, and the Indian Government’s response, might suggest that much remains to be done to strengthen and deepen India-EU relations.
1.11 Man bør efter EØSU's mening styrke den europæiske referenceramme for interoperabilitet med en flerdimensionel indfaldsvinkel, som omfatter de politiske aspekter af enighed om fælles prioriteter, de juridiske aspekter af lovgivningsmæssig samordning samt de tekniske, semantiske og organisatoriske aspekter.
1.11 The EESC feels that the reference European interoperability framework needs to be consolidated under a multidimensional approach covering political aspects (a joint vision of shared priorities), legal aspects (synchronising law-making), and technical, linguistic and organisational aspects.
1.11 Man bør også undersøge indvirkningen på de kollektive overenskomsters dækning i ramte sektorer, idet mange arbejdstagere vil kunne placeres uden for de kollektive overenskomstforhandlingers strukturer og fagforeningsrepræsentation.
1.11 The impact on collective bargaining coverage in affected sectors should also be analysed, given that many workers could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.
1.11 Man bør sikre, at det nationale arbejdsmarkedsråd fungerer effektivt ved at fortsætte de regelmæssige møder om emner, der er relevante for arbejdsmarkedet og erhvervslivet.
1.11 The efficient functioning of the National Labour Council (NLC) should be further supported, by continuing the regular meetings on issues relevant to labour and business.
1.11 Med forbehold af ovenstående slår EØSU til lyd for en hurtig vedtagelse af forordningen med henblik på at etablere den fornødne retssikkerhed i sektoren.
1.11 This apart, the EESC would welcome speedy adoption of the regulation, which is necessary to ensure legal certainty within the sector.
1.11 Med henblik herpå er det også nødvendigt at indføre et egnet sæt indikatorer, som ikke blot omfatter BNP, og som er indrettet således, at de inkluderer de sociale og miljømæssige landvindinger og tab og dermed afspejler de spørgsmål, der reelt optager borgerne, og som iværksætter de fem aktionslinjer, der er fastsat inden for rammerne af "Hinsides BNP" (Beyond GDP).
1.11 To this end, it will be necessary to adopt an appropriate set of indicators which go beyond GDP and encompass social and environmental advances and losses and thus reflect the real concerns of the general public, by implementing the five actions planned under "Beyond GDP".
1.11 Med henblik på at forbedre tørkerisikostyringen opfordrer EØSU til, at EU fremmer interoperabiliteten mellem midlerne til forebyggelse og bekæmpelse af brande som led i Fællesskabets ordning for civilbeskyttelse.
1.11 In order to improve drought risk management, the Committee calls on the EU to encourage the interoperability of means of preventing and fighting fires within the framework of the European Mechanism for Civil Protection.
1.11 Med henblik på at forvalte overgangen til en mere konkurrencedygtig EU-stålindustri på en socialt ansvarlig måde mener EØSU, at stålsektoren bør have samme adgang som andre sektorer til europæiske, nationale og regionale fonde.
1.11 In order to manage the transition towards a more competitive EU steel industry in a socially responsible way, the EESC believes that the steel sector should have the same access as other sectors to available European, national and regional funds.
1.11 Med henblik på en skånsom omgang med de menneskelige, tidsmæssige og finansielle ressourcer bør der fremover satses på en højere effektivitet.
1.11 In order to conserve human resources and not waste time and money, in future consideration should be given to achieving a higher degree of effectiveness.
1.11 Med henblik på en vellykket omstrukturering og for at fastholde sektorens produktionsbase i Europa er det nødvendigt at fremme en åben og konstruktiv social dialog.
1.11 For this operation to succeed and to maintain the sector's production base in Europe, open and constructive social dialogue needs to be enhanced.
1.11 Med hensyn til den fortsatte garanti for adgang til væsentlige tjenesteydelser, såsom postvæsen, basale banktjenesteydelser, offentlig transport, energi og telekommunikation, bør der, ifølge udvalget, især for sårbare brugere, såsom handicappede eller personer, der lever under fattigdomsgrænsen, altid være universel adgang.
1.11 Regarding the permanent guarantee of access to essential services such as postal services, basic banking services, public transport, energy and electronic communications, the Committee believes that there should be a universal right of access, particularly for vulnerable customers such as people with disabilities and those living below the poverty line.
1.11 Med hensyn til ECB er det vigtigt fuldt ud at udnytte dens struktur til styrkelse af vækst og beskæftigelse og dens rolle som långiver i sidste instans.
1.11 As regards the ECB, full use must be made of its structure to boost growth and employment and its role as lender of last resort.
1.11 Med hensyn til mikrofinansiering og socialt iværksætteri anbefaler EØSU at:
1.11 With regard to micro-financing and social entrepreneurship, the EESC recommends:
1.11 Med hensyn til ordningen med direkte betalinger understreger EØSU, at målet om at harmonisere konkurrencevilkårene for landmændene i Europa og forbedre integrationen af de nye medlemsstater bør nås på basis af en omhyggelig vurdering af de eventuelle virkninger i alle medlemsstater.
1.11 As regards the direct payments system, the Committee emphasises that achieving the goal of harmonising competitive conditions for European farmers and increasing the integration of the new Member States must also involve a careful assessment of the potential effects on all Member States.
1.11 Med INSC-programmet bør man fremme og evaluere muligheden for lovmæssig forankring af obligatoriske instrumenter i lande med nuklear aktivitet, hvis disse kan bidrage til at gennemføre eller styrke Den Internationale Atomenergiorganisations (IAEA) traktater, konventioner og aftaler.
1.11 The Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) programme should encourage and evaluate the capacity for mandatory instruments to be placed into law in each country of activity in circumstances where they would implement or enhance International Atomic Energy Agency (IAEA) treaties, conventions and agreements.