natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Fonden opererer ved hjælp af egne midler og forvalter endvidere en række EU-programmer, herunder Horisont 2020 og Cosme, i de kommende år.
2.2 The Fund utilises its own funds and it also manages a number of EU programmes, such as Horizon 2020 and COSME, over the coming years.
2.2 For at bakke op om behovet for en pensionsreform anvender Kommissionen statistikker, der kan give et vildledende billede af de problemer, der skyldes de aldrende befolkninger.
2.2 To support its view on the need for pension reform, the Commission draws on statistics that may paint a misleading picture of the problems posed by population ageing.
2.2 For at bekæmpe forskelsbehandlingen af mænd og kvinder skal der gøres en samordnet indsats på uddannelses- og beskæftigelsesområdet i Euro-Middelhavsregionen for at skabe et miljø, hvor kvinder kan udvikle deres erhvervsaktiviteter.
2.2 Addressing the gender gap in education and employment in the Euro-Med region requires a concerted effort to create an environment where women can develop their entrepreneurial activities.
2.2 For at bevare og beskytte menneskers sundhed og miljøet bør alle foranstaltninger i forbindelse med optimal udnyttelse af genetisk modificerede mikroorganismer (GMM) til især levnedsmidler afgrænses på en sådan måde, at alle negative virkninger undgås.
2.2 To protect human health and the environment, all measures concerning the optimum use of GMMs, in particular for human foodstuffs, need to ensure containment so as to avoid any negative consequences.
2.2 For at bevare og beskytte menneskers sundhed og miljøet bør man træffe alle foranstaltninger for at sikre en optimal udnyttelse af bioteknologien til især levnedsmidler,  og anvendelse af  genetisk modificerede mikroorganismer (GMM) bør afgrænses på en sådan måde, at alle negative virkninger undgås.
2.2 To protect human health and the environment, all measures to ensure the optimum use of biotechnology, in particular for human foodstuffs, need to be taken, and all use of genetically-modified micro-organisms (GMMs) must be contained so as to avoid any negative consequences.
2.2 For at dette kan lade sig gøre, foreslås det at ændre de proceduremæssige artikler i direktivet og i bilag II således, at fællesskabsretten mere fleksibelt kan tilpasses kravene for udstedelse af det certifikat, der er omhandlet i artikel 22 i den reviderede konvention om sejlads på Rhinen.
2.2 To facilitate this, it is proposed that procedural articles of the directive and of Annex II thereof be amended to allow for flexible adaptation of EU law to the requirements for obtaining an inland navigation certificate under Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
2.2 For at håndtere disse udfordringer fremlagde Kommissionen 50 forslag til diskussion.
2.2 In order to tackle these challenges, the Commission put 50 proposals up for debate.
2.2 For at kunne realisere disse udarbejdede Kommissionen en investeringsplan for Europa bestående af tre dele:
2.2 To achieve this, it drew up an Investment Plan for Europe based on 3 pillars:
2.2 For at nå dette mål fastlagde planen regler for fastsættelsen af de årlige fiskerimuligheder for bestanden udtrykt som samlede tilladte fangstmængder og fiskeriindsats.
2.2 To achieve this objective, the plan laid down rules for the establishment of the annual fishing opportunities for the stock in terms of total allowable catch and fishing effort.
2.2 For at nå dette mål foreslås det i køreplanen, at der lægges en plan for at nedbringe de hjemlige drivhusgasemissioner med 80 % frem til 2050, hvilket implicit betyder, at det højere mål på 95 % skal nås gennem kompensationshandel på det globale CO2-marked.
2.2 In order to achieve this, the Roadmap proposes planning for an 80% reduction in domestic GHG emissions by 2050, implying the higher 95% target would come from purchasing offsets in the global carbon market.
2.2 For at nå målet om fornyelse af VSA-politikken foreslår meddelelsen følgende:
2.2 To achieve the objective of renewing CSR policy, the communication sets out to:
2.2 For at opnå denne forenkling foreslås det at erstatte Rådets forordning (EF) nr. 850/98 og (EF) nr. 2549/2000 med det foreliggende forslag til Rådets forordning.
2.2 The simplification process will involve replacing Council Regulations (EC) No 850/98 and No 2549/2000 with the Proposal for a Council Regulation under discussion here.
2.2 For at opnå disse mål udarbejder Kommissionen hvert år et arbejdsprogram.
2.2 In order to achieve these objectives, the Commission is annually to establish a work programme.
2.2 For at sikre lige konkurrencevilkår for luftfartsselskaber vedtog Kommissionen i 1994 i forbindelse med liberaliseringen af markedet for luftfartstjenester de første retningslinjer for luftfarten i EU med bestemmelser om vurdering af social støtte og omstruktureringsstøtte til luftfartsselskaber.
2.2 In 1994, in the context of the liberalisation of the market for air transport services, the Commission adopted the first EU Aviation Guidelines, which contained provisions for assessing social and restructuring aid to airlines in order to provide a level playing field for air carriers.
2.2 For at styrke forbindelserne mellem de europæiske og russiske civilsamfund bør der træffes følgende foranstaltninger:
2.2 In order to strengthen interaction between European and Russian civil society, the following steps should be taken:
2.2 For at tackle disse problemer fremsatte Kommissionen et forslag til forordning, som fastlægger en ny europæisk retlig form, der skal gøre det lettere at oprette og drive almennyttige fonde i det indre marked.
2.2 To address these problems, the Commission tabled a proposal for a Regulation which sets a new European legal form intended to facilitate foundations' establishment and operation in the single market.
2.2 For at udforme en omfattende og integreret europæisk strategi, som kan imødegå de kommende udfordringer, er det indlysende, at EU fuldt ud bør gøre brug af de nye beføjelser, som Lissabontraktaten giver det på energiområdet, samt tilskynde medlemsstaterne til at indlede et bredt samarbejde omkring en række spørgsmål, som juridisk set falder ind under medlemsstaternes kompetence eller er omfattet af delt kompetence.
2.2 To develop a full and comprehensive European strategy that can meet the upcoming challenges, it is clear that the European Union will have to make full use of the new competences in the energy sphere conferred upon it by the Lisbon Treaty and encourage the Member States to enter into a broad form of cooperation and collaboration over a range of questions that legally fall within the remit of national or shared competences.
2.2 For det første fastlæges der klare bestemmelser om beregningen af frister (art. 7, stk. 2), som erstatter de tidligere og fastsætter, at et dokument skal forkyndes inden for en måned efter modtagelsen; kun når der er tale om forbindelser mellem myndigheder i den enkelte medlemsstat vil det være den respektive nationale lovgivning, der finder anvendelse (art. 9, stk. 1 og 2).
2.2 Firstly, clear rules are established for calculating periods (Article 7(2)), thus replacing earlier provisions with a time limit of one month, starting from receipt of the document and, only in relations between the administrative authorities of each State, will it be the relevant national legislation that applies in each case (Article 9(1) and (2)).
2.2 For Europas vedkommende vil EU have en central rolle med hensyn til at integrere den nye dagsorden i de europæiske politikker, videreformidle den, fastlægge milepæle, koordinere og vejlede samt overvåge fremskridt og sikre kvaliteten af de (nationale) peer reviews.
2.2 For the European region, the EU will have a key role in integrating the new agenda into European policies, communicating it, defining milestones, coordinating and providing guidance, as well as monitoring progress and ensuring the quality of (national) peer reviews.
2.2 For første gang i flere årtier har de udviklede og de fattige lande en fælles udviklingsagenda til styring af globaliseringen, så den bliver til gavn for flere lande og fremmer social samhørighed.
2.2 For the first time in decades, developed countries and poor countries now have a common development agenda for managing globalisation, in an attempt to make it more inclusive and more conducive to social cohesion.
2.2 For Kommissionen ligger udfordringen i at finde en ligevægt mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige prioriteringer, hvilket forekommer indlysende.
2.2 For the Commission, the aim is to reconcile economic, social and environmental concerns - all of which seems quite self-evident.
2.2 For kvinder, omfatter dette spørgsmål sikkerhed, kønsbaseret vold og sexchikane fra de øvrige arbejdstagere eller brugere.
2.2 For women, this includes issues of safety, gender-based violence and sexual harassment from fellow workers or users.
2.2 For nogle traktortyper, der er designet udelukkende til terrængående kørsel, bør der overvejes undtagelser for de bestemmelser, der vedrører kørsel på vej.
2.2 For some types of tractors designed solely for off-road use, exemptions should be considered for those provisions that relate to road use.
2.2 For nylig offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon‑program: Politiske rammer til styrkelse af fremstillingsindustrien i EU - mod en mere integreret industripolitisk strategi7.
2.2 More recently, the European Commission published a Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy7.
2.2 For så vidt angår de omtalte energikilder fremgår det af forslaget, at ydelser forbundet med tilrådighedsstillelsen af adgang til net skal beskattes i bestemmelseslandet.
2.2 Under the proposal, these sources of energy would be taxed in the Member States where the service is provided in terms of supply or access.
2.2 For så vidt angår forordning nr. 11 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til artikel 79, stk. (3), i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, er det hensigten at fjerne forældede krav og ændre visse andre krav for at begrænse virksomhedernes administrative byrder mest muligt.
2.2 Regarding Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community, considers the possibility of deleting outdated requirements and modifying certain requirements in order to minimise the administrative burdens on businesses.
2.2 For så vidt angår konkurrencereglerne og det indre marked opfattes statsstøtte i henhold til TEUF som en fordel, der, uanset hvordan den ydes, gives på et selektivt grundlag af de nationale myndigheder til en eller flere virksomheder.
2.2 With regard to the rules governing competition and the internal market, the Treaty on the Functioning of the European Union considers State aid to be an advantage, of any form whatsoever, selectively granted to one or more undertaking by the national authorities.
2.2 Forandringerne sker bl.a. som følge af:
2.2 These elements of change include:
2.2 Foranstaltninger i tilknytning til det europæiske år vil være koncentreret om fire mål: (1) anerkendelse af, at fattige og socialt udstødte har ret til en værdig tilværelse og til at deltage i samfundet, (2) medansvar, dvs. at alle borgere i samfundet påtager sig et fælles ansvar for at bekæmpe fattigdom og marginalisering, (3) samhørighed, troen på at bevarelse af den sociale samhørighed er i alles interesse og (4) engagement, bekræftelse af EU's politiske vilje til at sætte bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse højt på dagsordenen.
2.2 Measures relating to the Year will concentrate on four objectives: (1) recognition that poor and socially excluded people are entitled to a dignified life and to participate in society, (2) ownership, i.e. all members of society taking joint responsibility for reducing poverty and marginalisation, (3) cohesion, the belief that maintaining social cohesion is in everyone's interest and (4) commitment, stressing the political will of the EU to treat combating poverty and social exclusion as a priority.
2.2 Foranstaltninger til fremme af et proportionelt og performancebaseret sikkerhedssystem
2.2 Enablers for a proportional and performance based safety system
2.2 Foranstaltningerne i denne meddelelse fokuserer på
2.2 The actions proposed in this Communication focus on
2.2 Foranstaltningerne tilsigter
2.2 The action is aimed at:
2.2 Forbindelserne mellem EU og Latinamerika går mere end 30 år tilbage til lanceringen af den parlamentariske dialog mellem Europa-Parlamentet og Det Latinamerikanske Parlament (Parlatino) i 70'erne, San José-processen i 1984 og dialogen mellem EU og Rio-gruppen.
2.2 Relations between the EU and Latin America stretch back over more than three decades, from the launch of the EP-Parlatino (Latin American Parliament) dialogue in the 1970s, the San José Process and the EU-Rio Group dialogue onwards.
2.2 Forbrugerbeskyttelse (kapitel II i grønbogen)
2.2 Consumer protection (point II of the GP)
2.2 Forbud mod forskelsbehandling og beskyttelse af menneskerettigheder
2.2 Prohibition of discrimination and protection of human rights
2.2 Fordele for forbrugerne
2.2 Consumer benefits
2.2 Fordelene ved at overføre forretningsprocesserne til internettet er velkendte: større integration i værdikæden, kortere vej fra design til levering, bedre kundekommunikation (især inden for sociale netværk) og generelt bedre konkurrenceevne.
2.2 The benefits of the transfer of business processes are well understood: greater integration in the value chain, acceleration of processes from design to delivery, improved customer interfaces (especially in the context of social networks) and greater competitiveness overall.
2.2 Fordelene ved e-handel kan måles på omkostningsbesparelsen og hurtigheden af transaktionen, dens internationale og komplette karakter og den hurtige information og service, når varerne er handlet.
2.2 The benefits of e-commerce can be measured in terms of the savings made in a transaction and its speed, cross-border nature and completeness, and the speed of information and service content relating to traded goods.
2.2 Foregribelse af høringer
2.2 Anticipation of referrals
2.2 Forenklingen af Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler ("Kosmetikdirektivet") blev bebudet i Kommissionens meddelelse "Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program - En strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer" og i Kommissionens årlige politikstrategi for 2007 samt i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007.
2.2 Simplification of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (the "Cosmetics Directive") was announced in the Commission Communication "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment" and in the Commission’s Annual Policy Strategy for 2007 and in the Commission’s Legislative and Work Program 2007.
2.2 Foreslåede foranstaltninger til inddrivelse af fordringer
2.2 Proposed measures for the recovery of tax claims
2.2 Foreslået ramme
2.2 Proposed framework
2.2 Forhandlingerne om en ny bilateral aftale mellem EU og Rusland til erstatning for partnerskabs- og samarbejdsaftalen fra 1994 blev sparket i gang i Khanty-Mansiysk i juni 2008 og indledtes formelt i juli 2008.
2.2 Talks on a new EU-Russia bilateral agreement that should replace the Partnership and Cooperation Agreement of 1994 were launched in Khanty-Mansiysk in June 2008 and formally opened in July 2008.
2.2 Forinden havde Kommissionen allerede gentagne gange beskæftiget sig med de alt for høje detailpriser, som brugerne af offentlige mobiltelefonnet skal betale, når de bruger deres mobiltelefon i et andet land inden for Fællesskabet (roamingudgifter i Fællesskabet), på grund af de høje engrospriser, som operatøren af det udenlandske net opkræver og i mange tilfælde, den høje indtjeningsmargen i forbindelse med detailprisen, som operatøren af kundens net har.
2.2 The Commission had on many previous occasions expressed concern about the excessive retail prices paid by users of public mobile communication networks when using their mobile telephone in another country within the Community (Community roaming charges), due to a high level of wholesale charges levied by the operator of the foreign host network and, in many cases, high mark-ups on the retail price charged by the subscriber's network operator.
2.2 Forlængelse er ikke tilladt for en basis-FTP, der omfatter seks eller flere intervaller.
2.2 Extensions are not allowed for a basic FDP of 6 sectors or more.
2.2 Formandskabet fokuserer i sit program navnlig på en rettidig og korrekt gennemførelse af tjenesteydelsesdirektivet og på en fortsat indsats for at fjerne handelsbarrierer mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med evalueringen af strategien for det indre marked.
2.2 In its programme the Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services Directive and on a further removal of trade barriers between Member States in accordance with the Internal Market Strategy Review.
2.2 Formidling af EU – en kompliceret opgave
2.2 Communicating Europe: a complex task
2.2 Formålet er at give mulighed for drøftelser og henstillinger om euroområdet forud for de landespecifikke drøftelser, således at fælles udfordringer afspejles fuldt ud i de landespecifikke foranstaltninger.
2.2 The aim is to offer opportunity for discussions and recommendations about the euro area, ahead of country-specific discussions, so that common challenges are fully reflected in country-specific actions.
2.2 Formålet med denne udtalelse er at fremhæve ældres nuværende aktive deltagelse i Europa og kortlægge barriererne med henblik på at opnå flere borgeres deltagelse samt understrege, at en sådan deltagelse fortsætter gennem hele livet.
2.2 The aim of this opinion is to highlight the current active participation of older people in Europe, consider the barriers to enabling more people to be engaged, and emphasise that such participation continues throughout person's lifetime.
2.2 Formålet med det første punkt var at udvide brugen af biobrændstoffer efter en fremgangsmåde med dobbelt sigte.
2.2 The first point aimed at expanding the use of biofuels following a twofold approach.
2.2 Formålet med dette EU-regelsæt var at lette nye operatørers adgang til den eksisterende infrastruktur, anspore til investeringer i alternative infrastrukturer og sikre forbrugerne et større udvalg og lavere priser.
2.2 This EU regulatory framework was designed to facilitate new operators' access to existing infrastructure, encourage investment in alternative infrastructures, and offer consumers greater choice and lower prices.
2.2 Formålet med dette forslag er at gøre de nuværende bestemmelser mere klare (fodnoterne 1 og 2), tilpasse sig nye tekniske krav og tage højde for nye faktorer som for eksempel WTO’s krav.
2.2 This proposal aims to enhance the clarity of the current regulations (footnotes 1 and 2 below), adapt to new technical requirements and take account of additional factors, such as WTO requirements.
2.2 Formålet med dette forslag er at gøre udførelsen af kliniske forsøg hurtigere, lettere og billigere ved at fastlægge harmoniserede regler for godkendelse og udførelse af kliniske forsøg med henblik på at gøre EU mere tiltrækkende som et sted for kliniske forsøg, reducere omkostningerne ved kliniske forsøg og fremme den offentlige sundhed.
2.2 The aim of the current proposal is to make the conduct of clinical trials faster, easier and cheaper by laying down harmonised rules on the authorisation and conduct of clinical trials, in order to increase the attractiveness of the EU as a location for clinical trials, reduce costs of clinical testing and promote public health.
2.2 Formålet med direktivforslaget er at forbedre corporate governance i selskaber, der er børsnoteret i EU, ved at styrke aktionærernes rettigheder i forbindelse med møder i selskabet.
2.2 This proposal aims to improve Corporate Governance in EU listed companies by enhancing the rights shareholders are able to exercise in relation to company meetings.
2.2 Formålet med forordningen er først og fremmest at skabe og opretholde et højt ensartet sikkerhedsniveau for civil luftfart i Europa.
2.2 The principle objective of this Regulation is to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe.
2.2 Formålet med forslaget er at erstatte den nuværende forordning med en bedre lovgivning, der bygger på fire principper: forenkling, harmonisering, klarhed og et øget sikkerhedsniveau.
2.2 The proposal seeks to replace the existing regulation in order to bring forward better legislation, based on four principles, that of simplification, harmonisation, clarification, and enhancing the levels of security.
2.2 Formålet med forslaget er at mindske forbruget af plastbæreposer med en tykkelse på mindre end 50 mikron (0,05 millimeter) i Den Europæiske Union.
2.2 The proposal aims to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 milimeters) in the European Union.
2.2 Formålet med forslaget er at mindske forbruget af plastbæreposer med en tykkelse på mindre end 50 mikron (0,05 millimeter) i Den Europæiske Union.
2.2 The proposal aims to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
2.2 Formålet med fællesforetagendet er at gøre det muligt for industrien, medlemsstaterne og Kommissionen at samle deres ressourcer med henblik på at gennemføre de pågældende forskningsprogrammer.
2.2 The general aim of this Joint Undertaking is to allow industry, Member States and the Commission to pool their resources in selected research programmes.
2.2 Formålet med Kommissionens forslag er at gennemføre den aftale, som blev indgået på Det Europæiske Råds møde den 8.-9. marts 2007, og som forpligter EU til inden 2020 at nedbringe drivhusgasemissionerne med 20% i forhold til 1990 samt øge vedvarende kilders andel af energiforbruget til 20%.
2.2 The purpose of the Commission proposal is to put into effect the agreement reached at the European Council meeting on 8 and 9 March 2007 under which the European Union is committed to a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, and, also by 2020, to a target share of 20% of renewables in its energy consumption.
2.2 Formålet med Kommissionens forslag er at udvide anvendelsesområdet for obligatorisk automatisk udveksling af oplysninger i EU ud over det, der er gældende i de eksisterende ordninger.
2.2 The objective of the Commission's proposal is to expand the scope of AEOI in the EU beyond that provided for in the existing system.
2.2 Formålet med Kommissionens forslag til direktiv er at sikre bedre gennemførelse af EU-lovgivningen og fremme arbejdstagernes udøvelse af deres ret til fri bevægelighed.
2.2 The Commission proposes a directive aimed at improving the application of EU legislation and facilitating the exercise of the rights conferred on workers in the context of freedom of movement.
2.2 Formålet med Kommissionens forslag til direktiv er at sikre bedre gennemførelse af EU‑lovgivningen og fremme arbejdstagernes udøvelse af deres ret til fri bevægelighed.
2.2 The Commission proposes a directive aimed at improving the application of EU legislation and facilitating the exercise of the rights conferred on workers in the context of freedom of movement.
2.2 Formålet med nærværende initiativudtalelse er at undersøge dette spørgsmål og stimulere debatten om bæredygtige løsninger for udbredelse af e-tjenester til alle områder og alle borgere, navnlig de mindre tilgængelige områder og de mere sårbare grupper.
2.2 This own-initiative opinion aims to explore this issue and bring to the fore the debate on identifying sustainable solutions for deploying e-services everywhere and for everybody in Europe, notably in its least accessible areas and for its most vulnerable groups.