natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle medlemsstater forelagde en rapport om henstillingens gennemførelse og berettede om deres erfaringer med henstillingens anvendelse.
All Member States submitted a report on the implementation of the Recommendation and a report on their experiences with the application of the Recommendation.
Alle medlemsstater forelagde fremskrivninger for de samlede DHG-emissioner i 2010.
All Member States submitted projections for total GHG emissions for 2010.
Alle medlemsstater forelagde i 1999 i henhold til artikel 5 i direktiv 92/117/EØF en rapport om tendenserne i og kilderne til zoonotiske agenser, som i det mindste indeholdt visse oplysninger om den zoonotiske situation, hvad angår dyr, foder, fødevarer og mennesker.
All Member States provided a report on trends and sources of zoonotic agents in 1999 according to Article 5 of Directive 92/117/EEC, which contained at least some information on the zoonotic situation in animals, feedingstuffs, food and man.
Alle medlemsstater foretager en uafhængig evaluering på nationalt plan og forelægger en (ajourført) midtvejsrevision i 2005.
All Member States will carry out an independent evaluation at national level and present an (updated) mid-term review in 2005.
Alle medlemsstater forpligter sig til at opfylde dette mål i forbindelse med de nationale handlingsplaner.
All Member States commit within the National Action Plans to this target.
Alle medlemsstater fremlagde i 2014 deres gennemførelsesplaner for ungdomsgarantien og drøftede disse med Kommissionen.
In 2014, all Member States presented their Youth Guarantee Implementation Plans and discussed them with the Commission.
alle medlemsstater fremmer støttetiltag, hvor civilsamfundets repræsentanter deltager i identifikationen af behov og krav og i udformningen af strategier gennem oprettelse af rådgivende grupper, både i forbindelse med kvikskrankerne for teknisk og finansiel støtte til intelligente byer og i de enkelte berørte byer;
every Member State nurture advocacy involving civil society representatives at the needs assessment, requirement shaping and strategy design stages, by setting up consultative groups within both the one-stop shops providing access to financial and technical support for smart cities and within the individual cities concerned;
alle medlemsstater fremmer støttetiltag, hvor civilsamfundets repræsentanter deltager i identifikationen af behov og krav og i udformningen af strategier, gennem oprettelse af rådgivende grupper både i forbindelse med kvikskrankerne for teknisk og finansiel støtte til intelligente byer og i de enkelte berørte byer;
every Member State nurture advocacy involving civil society representatives at the needs assessment, requirement shaping and strategy design stages, by setting up consultative groups within both the one-stop shops providing access to financial and technical support for smart cities and within the individual cities concerned;
Alle medlemsstater følger og deltager aktivt i Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer (ESFRI) og supplerer i nogle tilfælde dette med at udvikle nationale køreplaner eller forbeholde nationale midler til deltagelse i ESFRI-projekter.
All Member States are actively following and participating in the activities of the European Strategy Forum for Research Infrastructures and are in some cases complementing them with work on the development of national roadmaps or by reserving national funding for participation in ESFRI projects.
Alle medlemsstater gennemfører EGTS-forordningen i sin helhed.
All Member States implement the EGTC Regulation in full.
Alle medlemsstater gennemfører en eller anden form for kontrol med og evaluering af deres støtteordninger, om end nogle af dem først er begyndt på det inden for de seneste få år.
All Member States carry out some form of monitoring and evaluation of their aid schemes though, for some, such exercises have begun only within the last few years.
Alle medlemsstater gennemfører en eller anden form for regional og/eller lokal beskæftigelsespolitik for at bekæmpe disse uligheder, ofte med støtte fra strukturfondsprogrammer.
All Member States implement some form of regional and/or local employment policy for combating these disparities, often underpinned by Structural Fund Programmes.
Alle medlemsstater gennemførte da også deres programmer helt eller delvis efter tildelingsorgan-metoden.
Indeed, all Member States implemented their programmes, in totality or in part, in the ‘awarding body’ method.
Alle medlemsstater gennemførte en foranstaltning, som krævede et bestemt antal idrætslektioner i skolen (fra en til næsten fem lektioner afhængigt af klassetrin og land/region), men seks lande indførte en kombination af obligatorisk og valgfri idrætsundervisning i de første klassetrin, og fem indførte dette i de højere klassetrin.
While all Member States implemented a measure that requires a certain number of mandatory physical education hours in schools (varying from one to almost five depending on the grade and country/region), six countries allowed for a combination of mandatory and optional physical education classes in primary schools, and five allowed this in secondary schools.
Alle medlemsstater gennemførte et stort antal indsatser inden for rammerne af denne foranstaltning.
Operations under this Action were well represented in all Member States.
Alle medlemsstater godkender de landespecifikke anbefalinger i forhold til beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsvilkår (som dokumenteret i de strategier og politikker, der er angivet i de efterfølgende nationale reformprogrammer).
All Member States accept the Country-specific Recommendations in the employment, social and working conditions fields (as attested by the strategies and policies reported in the subsequent National Reform Programmes)
Alle medlemsstater gør en stor indsats for, at deres formidlingssystemer kan tage de udfordringer op, der ligger i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
All Member States are currently undertaking serious efforts to enable their delivery systems to meet the challenges of the European Employment Strategy.
Alle medlemsstater har - i det omfang de har gjort den adfærd, der omhandles i artikel 2, 3 og 4 strafbar - i deres straffelovgivning eller anden lovgivning generelle bestemmelser om medvirken, anstiftelse og forsøg, jf. artikel 5.
All Member States have, in so far as they have made punishable the conduct referred to in Article 2, 3 and 4, general provisions in their criminal legislation on the issues of participation, instigation and attempts, as referred to in Article 5.
Alle medlemsstater har afsluttet arbejdet med at lægge en strategi for e-sundhed, og en samling af nationale eksempler på god praksis på området e-sundhed vil blive gjort tilgængelig.
All Member States have completed their eHealth strategies and a compilation of national good practice in the field of eHealth will be made available.
Alle medlemsstater har allerede offentliggjort deres nationale mål.
All Member States have already notified their national targets.
Alle medlemsstater har allerede oprettet (eller forberedt) mekanismen til udveksling af ledige stillinger med Eures.
All Member States have already set up (or prepared for) the mechanism to exchange vacancies with EURES.
Alle medlemsstater har allerede strukturer for indsamling af data om bestemte brancher inden for den audiovisuelle sektor.
All the Member States already have structures for collecting data on certain branches of the audiovisual industry.
Alle medlemsstater har besvaret dette spørgsmål, og alle medlemsstater oplyser, at kravene i artikel 2, stk. 1, er opfyldt.
For this report all Member States have replied to this question and all Member States state that the requirements of Article 2(1) are met.
Alle medlemsstater har brug for at modernisere eller justere deres pensionsordninger og arbejdsmarkedspraksis, så de støtter hinanden og medvirker til at fremme den økonomiske vækst og den sociale samhørighed.
All Member States have a need to modernise or adjust pensions systems and labour market practices so that they become mutually supportive and more conducive to the promotion of economic growth and social cohesion.
Alle medlemsstater har defineret forebyggelse og reduktion af narkotikarelaterede skader som et mål på folkesundhedsområdet på nationalt plan.
In all Member States, the prevention and reduction of drug-related harm is a defined public health objective at national level.
Alle medlemsstater har deltaget i arbejdsgruppens møder, selvom det er anerkendt, at deltagelse ikke nødvendigvis betyder, at man støtter idéen om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag.
All Member States have participated in the WG meetings, although it is acknowledged that participation does not necessarily imply support for the concept of a CCCTB.
Alle medlemsstater har deres egen lovgivning til regulering af import, eksport og transit af forsvarsprodukter inden for det indre marked.
All Member States have their own legislation to regulate the import, export and transit of defence related products within the Internal Market.
Alle medlemsstater har deres egne energiforskningsprogrammer, for det meste med de samme målsætninger og målrettet mod de samme teknologier.
All Member States have their own research programmes on energy, mostly with similar objectives and targeting the same technologies.
Alle medlemsstater har derfor et minimum af regler.
All the Member States therefore already have a minimum level of regulation.
Alle medlemsstater har dog nu sat sig forholdsvis ambitiøse mål for F&U-udgifter, enten som led i deres nationale reformprogrammer eller kort derefter (figur 1).
However, all Member States have now set generally quite ambitious R&D expenditure targets either in the context of their NRP or soon after (Figure 1).
Alle medlemsstater har efterkommet denne anmodning og har nu nationale kontaktpunkter, de fleste af dem på højt niveau22.
All have followed this request and now have national contact points, most of them at a high level22.
Alle medlemsstater har en bredbåndsstrategi14, men kun få har fuldt operationelle planer for ultrahurtige net med konkrete foranstaltninger til gennemførelse af målene, navnlig hvad angår den nødvendige finansiering.
All Member States have a broadband strategy14 but few have fully operational plans for ultra-high speed networks with concrete implementing measures to realise their targets, notably as regards the necessary funding.
Alle medlemsstater har en innovationspolitik
All Member States have innovation policies
Alle medlemsstater har enten opretholdt eller forbedret tidligere resultater, undtagen BG.
All Member States have either maintained or improved previous results, except BG.
Alle medlemsstater har erkendt behovet for en hurtig implementering af SBA'en, men der er stor forskel fra medlemsstat til medlemsstat15, hvad angår de anvendte metoder og de opnåede resultater.
All Member States have acknowledged the importance of a rapid implementation of the SBA, but the approach taken and the results achieved vary considerably between Member States15.
Alle medlemsstater har et mål om at sikre økonomisk overkommelige ordninger, men dækningsgraden og kvaliteten af den pleje, der ydes i de forskellige systemer, kan afvige en del fra land til land.
Although the objective of affordability is shared by all Member States, the degree of coverage and the quality of care provided under the different systems may differ widely across countries.
Alle medlemsstater har et registreringssystem for motorkøretøjer.
All Member States have a vehicle registration system of motor vehicles.
Alle medlemsstater har et system til registrering af motorkøretøjer, der udgør en administrativ tilladelse til ibrugtagning af et køretøj, hvilket omfatter identificering af køretøjet og tildeling af et registreringsnummer.
All Member States have a vehicle registration system for motor vehicles which constitutes the administrative authorisation for their entry into service in road traffic, during which the vehicle is identified and the registration number is assigned to it.
Alle medlemsstater har etableret nationale arbejdsgrupper for den strukturerede dialog med unge i begyndelsen af første cyklus.
All Member States established National Working Groups for Structured Dialogue with young people early in the first cycle.
Alle medlemsstater har fastlagt lovrammer for adgangsret på et ikke-diskriminerende grundlag.
All Member States have established a regulatory framework providing for rights of way on a non-discriminatory basis.
Alle medlemsstater har foretaget undersøgelser af kørsel under påvirkning af ulovlige stoffer og medicin, og nogle har indført strengere kontrolforanstaltninger.
All Member States have undertaken research into the effects of driving under the influence of illicit drugs and medication and some of them have introduced stricter control measures.
Alle medlemsstater har formelt gennemført direktivet, hvilket indebærer, at medlemsstaterne som minimum har indført lovbestemmelser, der omfatter direktivets hovedbestemmelser.
All Member States have formally transposed the Directive, which implies that Member States have, as a minimum, put in place primary legislation covering the main provisions of the Directive.
Alle medlemsstater har forpligtet sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger, herunder især pensionsreformer, for at sikre de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt.
All Member States are committed to take the necessary measures, and in particular pension system reforms, to assure long term sustainability.
Alle medlemsstater har fremlagt omfattende gennemførelsesplaner for ungdomsgarantiordningen i henhold til de frister, der er fastlagt af Det Europæiske Råd.
All Member States submitted comprehensive Youth Guarantee Implementation Plans, in compliance with the deadlines set by the European Council.
Alle medlemsstater har fremsendt data om emissioner fra bestående anlæg – anlæg sat i drift inden den 1. juli 1987 – for årene 1990-1993, og Kommissionen har modtaget nogle for 1994-1996.
All Member States have submitted emission data from existing plants - plants put into operation before 1 July 1987 - for the years 1990-1993, and some have been received for the years 1994-1996.
Alle medlemsstater har fremsendt et sådant program til Kommissionen med forskellig forsinkelse.
All the Member States have communicated such a programme to the Commission, after delays of varying length.
Alle medlemsstater har fulgt denne ordlyd, undtagen Finland og Det Forenede Kongerige, som begge har undladt ordene "som han er berettiget til at udføre".
All Member States have complied with these terms except Finland and the UK which both have omitted the phrase "which he is entitled to do".
Alle medlemsstater har gennemført den første del.
The first part has been transposed in all Member States.
Alle medlemsstater har gennemført direktivet om forældreorlov.
All Member States have implemented the Directive on parental leave.
Alle medlemsstater har gennemført direktivet.
All Member States have transposed and implemented the Directive.
Alle medlemsstater har gennemført eller er ved at gennemføre dommen.
All Member States have implemented the ruling or are implementing it.
Alle medlemsstater har gennemført foranstaltninger, som går ud på at informere og rådgive stofmisbrugere.
All Member States have implemented the policy of providing information and counselling to drug users.
Alle medlemsstater har gjort en større indsats for at fremme spørgsmålet om ældre arbejdstagere i 2001 og er i gang med at gennemføre en bred vifte af foranstaltninger.
All Member States have given increased attention to promoting the issue of older workers in 2001 and are implementing a wide variety of policies.
Alle medlemsstater har gjort store bestræbelser for at gennemføre servicedirektivet.
All Member States have made significant efforts to implement the Services Directive.
Alle medlemsstater har i gennemførelsesforanstaltningerne foreskrevet, at forbrugerne skal oplyses korrekt om piktogrammernes betydning, og nogle lande anfører udtrykkeligt, at et skilt (Italien) eller flere skilte, hvad angår supermarkeder (Danmark), skal placeres på synlige steder og i nærheden af fodtøjet (Frankrig, Belgien).
In their implementation measures, all the Member States have ensured that consumers will be correctly informed of the meaning of the pictograms, and some state explicitly that a chart (Italy) or several charts in the case of shopping centres (Denmark) must be conspicuously displayed near the footwear (France, Belgium).
Alle medlemsstater har i Nice forpligtet sig til at opstille deres politiske prioriteter for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse inden for rammerne af fire alment accepterede mål:
All Member States have committed themselves in Nice to developing their policy priorities in fighting poverty and social exclusion in the framework of four commonly agreed objectives:
Alle medlemsstater har i større eller mindre grad omkanaliseret deres støtte til sådanne mål, om end den sektorspecifikke støtte, især støtten til kulindustrien, fortsat er forholdsvis høj i nogle medlemsstater.
All Member States have, to differing degrees, redirected aid to such objectives although the level of sectoral aid, mainly for the coal sector, remains relatively high in certain Member States.
Alle medlemsstater har ifølge den første gennemførelsesrapport opfyldt deres forpligtelse til at gennemføre direktivet på generelt tilfredsstillende vis, selv om der er fundet et par tilfælde af manglende anvendelse.
All the Member States complied with their transposal obligation, considered generally satisfactory in the first implementation report even though some cases of incorrect application were detected.
Alle medlemsstater har igangværende undersøgelser eller forskningsprogrammer, og ofte er der oprettet institutioner specielt til dette formål.
All Member States have studies or research programs in place and often organisations have been specifically set up for this purpose.
Alle medlemsstater har indført et sådant ansvar.
All Member States have provided for such a liability.
Alle medlemsstater har indført princippet om omkostningsægthed i forbindelse med fastnet, selv om der fortsat findes problemer med at opnå beviser for udgifter baseret på passende omkostningsregnskabssystemer.
The principle of cost orientation in regard to fixed networks has been implemented by all Member States, although there are still problems in obtaining proof of costs based on suitable cost accounting systems.
Alle medlemsstater har indført promillegrænser.
All Member States have taken measures to introduce BAC limits.
Alle medlemsstater har indført regler med henblik herpå.
All Member States have introduced rules to that effect.
Alle medlemsstater har indledt reformprocesser, og flere medlemsstater har gennemført ganske omfattende – i nogle få tilfælde ligefrem drastiske – reformer i løbet af 1990'erne.
All Member States have started their reform processes and a number of Member States have implemented major, a few even radical, reforms during the 1990s.
Alle medlemsstater har indsendt data for 1997, 1998 og 1999.
All Member States have provided data for 1997 to 1999.
Alle medlemsstater har indsendt data om registreringer af fabriksnye personbiler for 2009.
All Member States have submitted data for new passenger car registrations for 2009.
Alle medlemsstater har indsendt deres planer for gennemførelsen af ungdomsgarantien.
All Member States have submitted Youth Guarantee Implementation Plans.
Alle medlemsstater har inkorporeret og gennemført direktiverne fuldt ud.
All Member States have transposed and fully implement the Directives.
Alle medlemsstater har iværksat avancerede e-forvaltningsinitiativer inden for rammerne af eEurope.
All Member States are undertaking advanced e-government initiatives within the eEurope framework.
Alle medlemsstater har iværksat forskningsaktiviteter på dette plan.
All Member States have engaged in research activity at such level.
Alle medlemsstater har kanaler til modtagelse af indvandrede arbejdstagere, bl.a. tredjelandsstatsborgere med særlige kvalifikationer.
All Member States have channels for the admission of labour migrants, notably for third country nationals with specific skills.
Alle medlemsstater har lovgivningsmæssige bestemmelser, der på forskellige måder sigter mod at beskytte mindreårige, dvs. børn og unge, mod risiciene i forbindelse med spil i almindelighed76.
The regulatory frameworks in all Member States seek in different ways to protect minors, i.e. children and adolescents, against the risks of gambling in general76.
Alle medlemsstater har meddelt de nationale foranstaltninger, der er truffet for at efterkomme rammeafgørelsen.
All Member States have notified the national measures taken to comply with the Framework Decision.
Alle medlemsstater har meddelt Kommissionen deres nationale gennemførelsesbestemmelser i forbindelse med direktiv 2002/98/EF, 2004/33/EF, 2005/61/EF og 2005/62/EF.
All Member States have notified to the Commission their national transposition measures in relation to Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC.
Alle medlemsstater har meddelt, at de enten allerede har sådanne kapitler i deres affaldshåndteringsplaner, eller at de har truffet de fornødne lovgivningsmæssige foranstaltninger for at sikre, at kapitlerne indgår i de regionale affaldshåndteringsplaner.
All Member States have indicated either that such chapters exist in their waste management plans or that they have taken the necessary legislative measures to ensure that they are part of regional waste management plans.
Alle medlemsstater har meddelt, at de har gennemført bestemmelserne om omkostningsfri tilbagetagning, ifølge hvilke tilbagetagningen af et udrangeret motorkøretøj mindst skal foregå gratis for den sidste ejer af motorkøretøjet på basis af princippet om producentansvar.
All Member States indicated implementation of the free take-back provisions, according to which the take-back of an end-of-life vehicle needs to be done at least free of charge for the last vehicle holder, based on the principle of producer responsibility.
Alle medlemsstater har mindst en gang kontrolleret de meddelte operatørers regnskabssystemer med undtagelse af Belgien (hvor den etablerede operatør ikke har fremlagt en beskrivelse af sin model, og hvor kontrollen udelukkende har fundet sted på grundlag af den nationale tilsynsmyndigheds model), Luxembourg og Finland (hvor systemerne for atten operatører med en stærk markedsposition ud af i alt mere end halvtreds operatører med en stærk markedsposition er blevet kontrolleret).
All Member States have verified at least once the accounting systems of the notified operators, except Belgium (where the incumbent has not disclosed a description of its model and verification has taken place on the NRA’s model only), Luxembourg and Finland (where the systems of some eighteen SMP operators have been verified out of a total of more than fifty SMP operators).
Alle medlemsstater har nu  implementeret direktivet.
All the Member States have now implemented the directive.
Alle medlemsstater har nu afledt direktivet i den nationale lovgivning, med Italien som den sidste i 1999.
To date, all Member States have transposed it, the last being Italy in 1999.
Alle medlemsstater har nu effektivt gennemført UMTS-beslutningen28, da der nu er blevet tildelt 3G-tilladelser i alle medlemsstater, som tildeler de frekvenser, der er afsat til 3G i overensstemmelse med de relevante ERC-beslutninger29, der igen blev vedtaget som et resultat af de mandater, som CEPT har i henhold til UMTS-beslutningen.
All Member States have now effectively implemented the UMTS Decision28, since 3G licences have been awarded in all Member States, assigning frequencies allocated to 3G in accordance with the relevant ERC Decisions29, which in turn were adopted as a result of mandates given to the CEPT under the UMTS Decision.
Alle medlemsstater har nu formelt adskilt regnskaberne for infrastruktur og jernbanedrift som fastsat i direktiv 91/440.
All Member States have now formally separated the accounts of infrastructure management and rail operations as required by Directive 91/440.