natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BESLUTNING OM AT ERKLÆRE KØD UEGNET TIL KONSUM PÅ GRUNDLAG AF UNDERSØGELSEN EFTER SLAGTNING
DECISION TO DECLARE MEAT UNFIT FOR HUMAN CONSUMPTION FOLLOWING THE POST-MORTEM INSPECTION
BESLUTNING OM AT ERKLÆRE KØD UEGNET TIL KONSUM PÅ GRUNDLAG AF UNDERSØGELSEN FØR OG EFTER SLAGTNING
DECISION TO DECLARE MEAT UNFIT FOR HUMAN CONSUMPTION FOLLOWING ANTE-MORTEM AND POST-MORTEM INSPECTION
Beslutning om at iværksætte en evaluering af visse standarder for produktsikkerhed
Decision to launch the assessment of certain product safety standards
beslutning om at nedsætte et udvalg for sikkerhed til søs.
decision setting up a Committee on safe seas.
Beslutning om at offentliggøre henvisningen til visse produktsikkerhedsstandarder og fastlægge nye standardiseringsmandater
Decision to publish the reference of certain product safety standards and launch new standardisation mandates
Beslutning om at yde finansiel støtte
Decision to provide financial support
Beslutning om bemyndigelse af Kommis­sionen til at undertegne finansieringsaftalen
Decision authorising Commission signature of Financing Agreement
Beslutning om de udtalelser, der ikke er initiativudtalelser, blev udsat til næste møde.
A decision on own-initiative opinions was postponed until the next meeting.
Beslutning om den finansielle støtte fra Fællesskabet træffes efter de nærmere bestemmelser i beslutning (EF) nr. …./99 (beslutning om finansiel støtte til dataindsamling og undersøgelser).
The Community financial assistance shall be decided in accordance with the detailed rules laid down in Decision (EC) No .... /1999 (Decision on financial assistance for data collection and studies).
Beslutning om den væsentlige ændring af aspekter, der er omfattet af del I og II af vurderingsrapporten
Decision on the substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report
Beslutning om den væsentlige ændring af et aspekt, der er omfattet af del I af vurderingsrapporten
Decision on the substantial modification of an aspect covered by Part I of the assessment report
Beslutning om det kliniske forsøg
Decision on the clinical trial
Beslutning om det specifikke program for indirekte foranstaltninger
Decision concerning the specific programme for indirect actions
BESLUTNING OM FAST MÅNEDLIG OVERFØRSEL
order for monthly direct payment
beslutning om finansiel støtte, og
deciding whether to grant financial support
beslutning om finansiel støtte, og
deciding whether to grant financial support,
Beslutning om forskriftsmæssig regnskabsafslutning
Conformity Clearance decision
Beslutning om fritagelse
Exemption decision
Beslutning om fritagelse af REIMS II-aftalen
Decision exempting the Reims II Agreement
Beslutning om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, der gennemføres af flere medlemsstater til fordel for forskningsintensive SMV'er
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States
Beslutning om gennmførelse af GALILEO
Decision to implement GALILEO
Beslutning om godkendelse
Authorisation decision.
Beslutning om grundlaget for mindstereserverne og satserne skal træffes i henhold til artikel 19, stk. 2, og artikel 42 i ESCB-statutten.
The basis for minimum reserves and their ratios is to be decided in accordance with Article 19(2) and Article 42 of the ECB Statute.
Beslutning om inaktivering på niveau 3 besluttes fra sag til sag afhængigt af risikoen, og der er krav om inaktivering på indeslutningsniveau 4.
Inactivation at level 3 is on a case by case basis depending on the risk and there is a requirement to inactivate at containment level 4.
Beslutning om indførelse af nødvaccination
Decision on introducing emergency vaccination
Beslutning om indsatsfordeling under 2030-rammen for klima- og energipolitikken og emissioner og optag fra arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug (LULUCF)
Effort Sharing Decision in 2030 Climate and Energy Policy Framework and Emissions and removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF)
Beslutning om indsatsfordeling under 2030-rammen for klima- og energipolitikken og emissioner og optag fra arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug (LULUCF)
Effort Sharing Decision in the 2030 Climate and Energy Policy Framework and emissions and removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF)
Beslutning om kritisk infrastruktur (KOM(2008) 676)
Decision on Critical Infrastructure (COM(2008) 676)
Beslutning om medfinansiering af telekommunikationsudstyr for EØSU's medlemmer og CCMI-delegerede
Decision to grant the co-financing of telecommunications for EESC members and CCMI delegates
Beslutning om medfinansiering fra Fonden
Decision on co‑financing from the Fund
BESLUTNING OM MIDLERTIDIG INDEFRYSNING AF BANKINDESTÅENDER
order for temporary freezing of a bank account
Beslutning om opførelse af et kemikalie i del 1 eller del 2 i bilag I i medfør af stk. 2 efter vedtagelsen af reguleringsindgreb i medfør af Fællesskabets forskrifter træffes efter proceduren i artikel 24, stk. 3.
Inclusion of a chemical in the Parts 1 or 2 of Annex I pursuant to paragraph 2 following regulatory action under Community legislation shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 24(3).
Beslutning om opførelse i disse to dele af bilag I vil blive truffet hurtigst muligt efter vedtagelsen af det pågældende reguleringsindgreb, med anvendelse af forskrifts­udvalgsproceduren i artikel 24, stk. 3.
Decisions on inclusions in these two parts of Annex I will be decided without undue delay after the regulatory action has been taken, using the regulatory committee procedure laid down in the third paragraph of Article 24.
Beslutning om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond.
Council Decision creating a European Refugee Fund.
Beslutning om oprettelse af et observationsorgan eller en rådgivende kommission træffes af plenarforsamlingen, der bekræfter en forudgående beslutning truffet af præsidiet på grundlag af et fælles forslag fra de tre grupper eller fra en sektion.
An observatory or consultative commission shall be set up by a decision of the Plenary Assembly ratifying the decision taken earlier by the bureau on a proposal from the groups or from a section.
Beslutning om oprettelse af et observationsorgan træffes af plenarforsamlingen, der bekræfter en forudgående beslutning truffet af præsidiet på grundlag af et fælles forslag fra de tre grupper eller fra en sektion.
An observatory shall be set up by a decision of the Plenary Assembly ratifying the decision taken earlier by the bureau on a proposal from the groups or from a section.
Beslutning om oprettelse af et observatorium træffes af forsamlingen på forslag af præsidiet, der handler på initiativ af en sektion.
An observatory shall be set up by a decision of the assembly, on a proposal from the bureau at the initiative of a section.
Beslutning om optagelse
Decision of admission
Beslutning om prioriteter og udformning af en ny politisk ramme for Unionens bekæmpelse af vold mod kvinder (2011).
Resolution on priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women (2011).
beslutning om referencelaboratorier til kontrol med marine biotoksiner
on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins
Beslutning om regnskabsafslutning
Clearance of accounts decision
Beslutning om regnskabsafslutning
Clearance of accounts decisions
BESLUTNING OM SUSPENSION ELLER TILBAGETRÆKNING AF EN BESKYTTELSESFORANSTALTNING
DECISION SUSPENDING OR WITHDRAWING A PROTECTION MEASURE
Beslutning om teknisk harmonisering, der fastsætter de minimumsbetingelser, som brugerne af 800 MHz-frekvensbåndet skal overholde, når båndet bruges til andet end landbaseret tv- og radiospredning.
Technical harmonisation decision setting the minimum conditions to be respected by users of the 800 MHz band for other than terrestrial broadcasting use.
Beslutning om tilbagetrækning af forslag, der er til behandling
Decision on the withdrawal of pending proposals
Beslutning om udpegelse af premierministeren træffes af præsidenten sammen med parlamentets formand efter et tillidsvotum til regering.
The decision on the appointment of the Prime Minister is taken by the President of the Republic, and co-signed by the President of the Parliament, after the Parliament has given a vote of confidence on the Government.
Beslutning om udvidelse af en sådan anerkendelse tager ikke hensyn til kriterierne i stk. 2 og 3 i afsnittet "Generelle krav" i bilaget, men skal tage hensyn til resultaterne af organisationens arbejde, hvad angår sikkerheds- og forureningsforebyggelse, som nævnt i artikel 9.
A decision on the extension of such recognition shall not take into account the criteria set out under paragraphs 2 and 3 of the section ‘General’ of the Annex while it shall take into account the safety and pollution prevention performance records of the organisation, referred to in article 9.
Beslutning om yderligere fortsættelse af disse aktioner vil bl.a. afhænge af resultaterne af en evaluering af deres effektivitet.
Any decision regarding further continuation will be subject, inter alia, to the results of an assessment of their effectiveness.
Beslutning om, hvorvidt der skal foretages regelmæssig dataindsamling eller undersøgelse
Decision on possibilities for a regular data collection or survey
BESLUTNING PÅ GRUNDLAG AF SUNDHEDSKONTROLLEN
DECISION FOLLOWING HEALTH INSPECTIONS
Beslutning truffet af ØSU's generalforsamling : den 24. og 25. januar 2001
Plenary decision: 24/25 January 2001
Beslutning vedrørende beskyttelse
Decision on protection
Beslutning ventes truffet på præsidiemødet den 25. oktober 2011.
A decision should be taken at the Bureau meeting on 25 October 2011.
Beslutning ventes truffet på præsidiemødet den 25. oktober 2011.
A decision should be taken at the Bureau meeting on 25 October 2011.
Beslutning, som ikke vedrører støtte
Non-aid decision
Beslutning:
Decision:
Beslutning:
Decision :
Beslutning: C(94)2684/9 af 14.10.94
Decision C(94)2684/9 of 14/10/94,
Beslutning: C(95)1641 endelig udg./3 af 13.07.95
Decision C(95)1641 final/3 of 13/7/95
Beslutning: C(95)1641/4 af 13.07.1995,
Decision C(95)1641/4 of 13/7/1995,
Beslutning: C(95)1867/1N4 af 24.07.1995,
Decision C(95)1867/1N4 of 24/7/1995,
Beslutning: C(95)1874/4 af 25.07.95
Decision C(95)1874/4 of 25/7/95,
Beslutning: C(95)3008/4 af 06/12/95
Decision C(95)3008/4 of 6/12/95
Beslutning: C(96)1111/2 af 03.05.1996
Decision C(96)1111/2 of 3/5/1996,
Beslutning: C(96)1111/2 af 03/05/1996,
Decision C(96)1111/2 of 3/5/1996,
Beslutning: C(96)1111/endelig udg./2 af 03/05/1996
Decision C(96)1111/final/2 of 3/5/1996
Beslutning: C(96)1696 af 25/06/96,
Decision: C(96)1696 of 25/6/96,
Beslutning: C(96)2955 af 24/10/1996
Decision: C(96)2955 of 24/10/1996
Beslutning: C(96)3690/1 af 09.12.96,
Decision: C(96)3690/1 of 9/12/96,
Beslutning: C(97) 2606/5 af 28.07.1997,
Decision C(97) 2606/5 of 28/7/1997,
Beslutning: C(97)2606 endelig udg./5 af 28.07.97
Decision C(97)2606 final/5 of 28/07/97,
Beslutning: C(97)2606/1 af 28.07.97
Decision: C(97)2606/1 of 28/7/97
Beslutning: C(97)2609 F/4 af 29/07/97
Decision: C(97)2609 F/4 of 29/7/97
Beslutning: C(98) 2233 af 27/07/98
Decision: C(98) 2233 of 27/7/98
Beslutning: C(98)2085 endelig udg./1 af 22.07.1998
Decision C(98)2085 final/1 of 22/7/1998
Beslutning: C(98)2085 endelig udg./1 af 22.07.98
Decision C(98)2085 final/1 of 22/07/98
Beslutning: C(98)432 af 25/02/1998
Decision: C(98)432 of 25/2/1998
BESLUTNINGDYGTIGHED
PRESENCE OF A QUORUM
Beslutningen afhænger også af virksomhedens grad af uafhængighed set ud fra dens selskabsstruktur og den teknologiske struktur og effektiviteten hos den offentlige administration.
It also depends on its degree of independence as determined by its corporate and technological structure and the efficiency of the public administration.
Beslutningen afhænger også af virksomhedens grad af uafhængighed set ud fra dens selskabsstruktur og den teknologiske struktur.
It also depends on its degree of independence as determined by its corporate and technological structure.
Beslutningen afsluttede den undersøgelsesprocedure, der blev indledt den 9. april 2002.
The decision closed the investigation procedure, which had been initiated by decision of 9 April 2002.
Beslutningen afslutter den procedure, der blev indledt den 9. april 2002.
The decision concludes proceedings that were launched on 9 April.
Beslutningen angiver kontrolundersøgelsens genstand og formål, indeholder tidspunktet for dens påbegyndelse og oplysning om de i artikel 22 og 23 fastsatte sanktioner samt om adgangen til at indbringe beslutningen for Domstolen.
The decision shall specify the subject matter and purpose of the inspection, appoint the date on which it is to begin and indicate the penalties provided for in Articles 22 and 23 and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Beslutningen anses for at være vedtaget af Rådet, medmindre det ved kvalificeret flertal beslutter at forkaste forslaget inden 10 dage efter, at Kommissionen har vedtaget det.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the proposal within ten days the Commission adopting it.
Beslutningen bakkede generelt op om Kommissionens forslag.
The resolution generally supported the Commission's proposal.
Beslutningen begrænser ikke blot de finansielle forpligtelser til, hvad der er nødvendigt til at levere interoperable toldsystemer og fælles standarder for toldportaler og "single windows", den forpligter også medlemsstaterne til at minimere omkostninger gennem et så tæt samarbejde som muligt (artikel 2, stk. 2, og 10, stk. 5).
The Decision not only limits financial commitments to what is necessary in order to provide for interoperable customs systems and common standards for customs portals and Single Windows, it also commits Member States to minimizing costs by cooperating to the greatest extent possible (Articles 2(2) and 10(5)).
Beslutningen begrænser sig til det minimum, der er nødvendigt for at nå målet, og overskrider ikke det, der er nødvendigt herfor.
This Decision confines itself to the minimum required in order to achieve that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Beslutningen behandler navnlig betegnelsen tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse på elmarkedet.
The decision tackles in particular the question of classification as a service of general economic interest in the electricity market.
Beslutningen berører ikke medlemsstaternes produktion og import af BST bestemt for eksport til tredjelande.
The decision does not affect the Member States' production and imports of BST for purposes of its export to third countries.
Beslutningen blev appelleret af Tyskland, FAB Fernsehen fra Berlin og Medienanstalt Berlin-Brandenburg.
Appeals against the decision were brought by Germany, FAB Fernsehen aus Berlin and Medienanstalt Berlin‑Brandenburg.
Beslutningen blev bekræftet den 26. oktober 2006.
This decision was confirmed on 26 October 2006.
Beslutningen blev godkendt af Europa-Parlamentet den 28. juli 2010.
The decision was endorsed by the European Parliament on 28 July 2010.
Beslutningen blev godkendt af Europa-Parlamentet den 28. juni 2010.
The decision was endorsed by the European Parliament on 28 June 2010.
Beslutningen blev i december måned fulgt op med en beslutning vedrørende de CCMI-delegerede.
The decision was supplemented in December by a decision concerning CCMI delegates.
Beslutningen blev senere udsat af domstolene, indtil der forelå en endelig dom i annullationssøgsmålene36.
This decision was subsequently suspended by the Courts pending a final judgment in the proceedings for its annulment36.
Beslutningen blev stadfæstet af Parlamentet i maj 2002., men en officiel byggeanmodning er endnu ikke blevet indgivet."
No official application for planning consent has, however, so far been submitted."
Beslutningen blev stadfæstet i oktober 2005 af Domstolen i Første Instans4.
This decision was upheld in October 2005 by a ruling of the Court of First Instance4.
Beslutningen blev suspenderetaf præsidenten for Retten i Første Instans63.
This decision was suspended by the President of the Court of First Instance63.
Beslutningen blev taget, fordi producenten kunne konstatere mulige risici for menneskers sundhed og miljøet.
This decision was based on the manufacturer’s determination of possible risks to human health and the environment.
Beslutningen blev truffet efter Førsteinstansrettens dom af 2001, hvorved Domstolen ophævede Kommissionens oprindelige beslutning fra 1997 om godkendelse af støtten.
The decision followed a judgment of the Court of First Instance of 2001 by which the Court annulled the initial 1997 Commission decision approving the aid.
Beslutningen blev truffet efter undersøgelser i Kommissionen, der viste, at ca. 570 000 billetter udelukkende var blevet solgt af CFO til forbrugere, der kunne opgive en adresse i Frankrig.
The decision followed an investigation by the Commission, which revealed that some 570 000 entry tickets had been sold by the CFO exclusively to consumers able to provide an address in France.
Beslutningen blev truffet på baggrund af den seneste udtalelse fra EU's rådgivende videnskabelige komité, som på basis af de seneste videnskabelige oplysninger, der er til rådighed, enstemmigt besluttede at bekræfte sin udtalelse fra april 1999 om, at hormoner til vækstfremmende formål i kvæg medfører en risiko for forbrugernes sundhed.
The decision was made in the light of a recent opinion of the EU scientific advisory committee which, on the basis of the latest scientific information available, unanimously agreed to reiterate its opinion of April 1999 that the use of hormones as growth promoters in cattle poses a health risk to consumers.
Beslutningen blev truffet som følge af det kommende krav i den nye fiskeripolitik om, at forvaltningsplanerne så vidt muligt skulle omfatte flere arter.
The context for this decision was the requirement anticipated in the reform of the CFP for management plans to cover multiple stocks where possible.
Beslutningen blev ved beslutning af 12. april 200729 forlænget indtil den 11. maj 2008, og det blev forbudt at levere ikke-børnesikrede lightere til forbrugerne i form af gadgets.
The Decision was prolonged until 11 May 2008 by a Decision of 12 April 200729, which also prohibited the supply to consumers of non child-resistant and novelty lighters as of 11 March 2008.
Beslutningen blev vedtaget for 12 år siden, og den skal nu afspejle teknologiske fremskridt og ændringer på arbejdsmarkedet, inden for uddannelsessystemet og i samfundet generelt.
Established twelve years ago, the Decision now needs to reflect advances in technology and changes in the labour market, education and training systems and society at large.
Beslutningen blev vedtaget på grundlag af en omstruktureringsplan, som skulle nedsætte kapaciteten betydeligt i ABX Worldwide group, også i virksomhedens afdelinger ABX Tyskland og ABX Nederlandene, gøre hele koncernen levedygtig igen og overføre dens kapital til en privat investeringsvirksomhed, som skal handle inden for en periode på 12 måneder efter beslutningen.
The decision was based on a restructuring plan which significantly reduced the capacity of the ABX Worldwide group, including its branches ABX Germany and ABX Netherlands, restored the viability of the whole of the group and transferred all of its capital to a private investor who must act within 12 months of the decision.
Beslutningen bygger på førtiltrædelsesstrategien, ifølge hvilken administrationerne bør forberedes på deres fulde deltagelse i fællesskabsprocesserne for at sikre deres administrative kapacitet til at anvende fællesskabsreglerne.
It was based on the pre-accession strategy under which administrations are to be prepared for full participation in Community processes, to ensure that they have the administrative capacity to apply Community rules.
beslutningen bygger på urigtige oplysninger, som kan tilskrives en af de deltagende virksomheder, eller er opnået ved svigagtig adfærd,
the decision is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible or where it has been obtained by deceit,
beslutningen bør forlænges indtil den 31. december 2003 -
It is appropriate to extend this Decision until 31 December 2003.
Beslutningen bør være baseret på sikkerhed for, at der ikke sker en samlet forøgelse af drivhusgasemissionerne, men dette kan ikke fastslås med sikkerhed.
The decision should be based on ensuring that there is no overall increase in Greenhouse Gas (GHG) emissions, but this cannot be established with certainty.
Beslutningen dækker hermed alt i alt perioden fra 1997 til 2002.
The decision thus altogether covers the years 1997 to 2002.
Beslutningen er af to årsager en væsentlig forudsætning for en effektiv forvaltning af det indre marked:
There are two reasons why this Decision is an essential component of efficient management of the internal market.
Beslutningen er af Wirtschaftskammer Kärnten og Best connect Ampere Strompool blevet indbragt for Førsteinstansretten162.
The decision has been challenged before the Court of First Instance by Wirtschaftskammer Kärnten and Best connect Ampere Strompool.162
Beslutningen er baseret på Rådets beslutning 75/327/EØF, som blev ophævet af direktiv 91/440/EØF.
The Decision is based upon Council Decision 75/327/EEC which itself was repealed by Directive 91/440/EEC.
Beslutningen er blevet gennemført.
The decision has been implemented.
Beslutningen er det formelle resultat af langvarige drøftelser og forhandlinger på højeste plan i 2003.
The decision is the formal outcome of lengthy discussions and negotiations at the highest level, throughout the year 2003.
Beslutningen er det første skridt i en procedure efter forordningens artikel 24.
This decision is the first step in a procedure pursuant to Article 24 of the Regulation.
Beslutningen er et led i Kommissionens generelle politik, som tager sigte på hurtigere at få behandlet problemer i forbindelse med de frie varebevægelser og så vidt muligt at undgå at gøre brug af de procedurer, der er fastsat i traktaten.
The Decision is supposed to be part of the Commission’s general policy aiming to speed up the processing of problems concerning free movement by preventing the procedures established by the Treaty from being triggered.
Beslutningen er et nødvendigt træk, da man i direktivforslaget forudså, at overgangen til nye kapitalkrav skulle ske over flere år.
This was necessary since under the proposal for Regulation the transition of new capital requirements was foreseen to take place over a number of years.
Beslutningen er forenelig med Kommissionens forslag til finansielle overslag 2007-2013 [KOM(2004) 101 af 10.2.2004 og KOM(2004) 487 af 14.7.2004].
This Decision is compatible with the proposition of the Commission for the Financial Perspectives 2007-2013 [COM(2004) 101, 10.2.2004 and COM(2004) 487, 14.7.2004].
Beslutningen er ført ud i livet.
The decision was adopted.
Beslutningen er helt i overensstemmelse med proportionalitets- og nærhedsprincipperne.
The Commission's choice of instrument complies fully with the principles of proportionality and subsidiarity.
Beslutningen er ikke kun en direkte følge af Kosovo-krisen og behovet for stabilitet i regionen, men også et resultat af den positive udvikling, som landet har gennemløbet i de sidste tre år.
This decision was not only direct consequence of the Kosovo crisis and the need for stability in the region, but also a result of the positive developments in the country in the last three years.
Beslutningen er ikke rettet til virksomhederne, som dog indirekte nyder godt af etableringen af et generelt forum, som drøfter spektrumpolitikspørgsmål, og af den øgede sikkerhed for så vidt angår harmonisering af spektrumanvendelsen inden for Fællesskabet.
Businesses will not be the addressees of the Decision but will indirectly benefit from the creation of a general forum for discussion of spectrum policy issues and from increased certainty as to the harmonisation of spectrum use in the Community.
Beslutningen er ikke tidsbegrænset.
There is no limit in time in the application of this Decision.