natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Efter ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/40/EF af 29. april 2004 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter)7 udtrykte de berørte parter, navnlig i medicinske kredse, alvorlige betænkeligheder ved de eventuelle virkninger af gennemførelsen af direktivet for medicinske procedurer baseret på medicinsk billeddannelse.
(1) After the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)7, serious concerns were expressed by stakeholders, in particular in the medical community, about the potential impact of implementation of that Directive on the use of medical procedures based on medical imaging.
(1) Efter udtagelse af produktionssektorer
(1) after excluding certain sectors of the economy
(1) Efter vedtagelsen af den oprindelige vedtægt for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i 1962 er der sket væsentlige fremskridt og fornyelser i samfundet.
(1) Since the initial adoption of the Staff Regulations and Conditions of Employment in 1962, substantial advances and innovations in society have occurred.
(1) Efterhånden som investorer også forfølger sociale mål og ikke kun søger at opnå økonomisk gevinst, er der i Unionen i stigende omfang begyndt at opstå et marked for sociale investeringer, som til dels består af investeringsfonde rettet mod sociale virksomheder.
(1) Increasingly, as investors also pursue social goals and are not only seeking financial returns, a social investment market has been emerging in the Union, comprised in part by investment funds targeting social undertakings.
(1) Efterspørgsel efter forsvarsmateriel: harmonisering af militært og andet sikkerhedsrelateret materiel samt planlægning og indkøb af forsvarsrelateret materiel.
(1) Defence equipment demand: harmonisation of the military and other security-related requirements as well as the planning and procurement of defence-related equipment.
(1) EKSF-traktaten og de retsforskrifter, der er vedtaget i henhold hertil, navnlig beslutning nr. 3632/93/EKSF om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien34, udløber den 23. juli 2002.
(1) The ECSC Treaty and the rules adopted for its application, in particular Decision No 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry,34 expire on 23 July 2002.
(1) Ekspertise fra automobilindustrien, herunder fabrikanter og (2) modellerings­ekspertise fra eksterne konsulenter (bilag I til konsekvensanalysen, som ledsager dette forslag, indeholder nærmere oplysninger om referencedokumenter og betragtninger over modelleringsrammen).
(1) Expertise from the automotive industry, including manufacturers and (2) modelling expertise provided by external consultants (see Annex I to the Impact Assessment accompanying this proposal for details of the reference documents and considerations for the modelling framework).
(1) Ekspertstøttefacilitet - Beløb: 3,8 mio. EUR.
(1) Expert Support Facility - Amount: € 3.8 million.
(1) eksponering af mennesker ved indånding må forventes at ville finde sted; og
(1) exposure of humans via inhalation is likely; and
(1) eksponering af mennesker ved inhalation må forventes at ville finde sted; og
(1) exposure of humans via inhalation is likely; and
(1) Emissioner fra hver af de i bilag I opførte aktiviteter verificeres.
(1) Emissions from each activity listed in Annex I shall be subject to verification.
(1) En "bottom-up" fremgangsmåde, hvor en CCP beslutter at cleare visse kontrakter og har fået godkendelse hertil fra den kompetente myndighed, der er forpligtet til at underrette ESMA, når den godkender CCP'er til at cleare disse kontrakter.
(1) a 'bottom-up' approach, according to which a CCP decides to clear certain contracts and is authorised to do so by its competent authority, who is then obliged to inform ESMA once it approves the CCP to clear those contracts.
(1) En "testcyklus", består i en sekvens af testpunkter, der hver er karakteriseret ved en bestemt hastighed og et bestemt drejningsmoment, som motoren skal overholde henholdsvis i stationær funktionsmåde (ESC-test) og i ikke-stationær funktionsmåde (ETC- og ELR-test)
(1) A test cycle consists of a sequence of test points, each point being defined by a speed and a torque which the engine must respect in steady state (ESC test) or transient operating conditions (ETC and ELR tests).
(1) En beskæftigelsesskabende genopretning
(1) Towards a jobs-rich recovery
(1) En enkelt institution.
(1) A single institution;
(1) en EU-strategi til identifikation af fordelagtige delemuligheder i harmoniserede eller ikke-harmoniserede frekvensbånd og
(1) An EU approach to identify beneficial sharing opportunities in harmonised or non-harmonised bands; and
(1) en evaluering af de resultater, som vil blive offentliggjort af observationscentret i kvartalsvise "highlight"-rapporter og den årlige rapport, der bygger på omfattende og objektive data
(1) An assessment of the results that will be published by the Observatory in quarterly highlight reports and in its annual report, based on comprehensive, objective data;
(1) En foreløbig hovedindikator – "Ressourceproduktivitet" – der skal bruges til at måle det primære mål for denne køreplan, at forbedre de økonomiske resultater og samtidig lette presset på naturressourcerne.
(1) A provisional lead indicator - "Resource Productivity" - to measure the principal objective of this Roadmap, of improving economic performance while reducing pressure on natural resources;
(1) En fælles ramme medfører en forenkling af EU's lovgivning vedrørende finansiering af TEN-infrastrukturer.
(1) A common framework would lead to the simplification of the EU legal framework concerning TEN infrastructures funding.
(1) en handlingsplan14 til forbedring af lovgivningsprocessen i EU's institutioner15 og i medlemsstaterne ved at forenkle og forbedre de lovgivningsmæssige rammer,
(1) an action plan14 for the improvement of law making through the European institutions15 and Member States by simplifying and improving the regulatory environment;
(1) en harmoniseret grundlæggende definition af el fra kraftvarmeproduktion (bilag II til dette direktiv)
(1) a harmonised basic definition of electricity from cogeneration (Annex II to the Directive)
(1) En henstilling til medlemsstaterne om at trykke EF-traktatens artikel 20 i nye pas og påføre en mærkat på ydersiden af bagsiden af eksisterende pas.
(1) A recommendation to Member States to print Article 20 EC in new passports and to affix a sticker on the outside rear cover of existing passports
(1) en individuel tærskel for medlemsstaterne med sondring mellem de lande, der allerede var medlem af EU i 2002 (Barcelona-tilsagnene - EU-15), og de lande, der blev medlem senere (EU-10)
(1) an individual threshold for Member States, differentiating between those which were already members of the EU in 2002 (Barcelona commitments‑EU15) and those which joined later (EU10);
(1) En indsats for at forbedre udnyttelsen af den eksisterende infrastruktur.
(1) Action to improve the use of existing infrastructure;
(1) En intern forudgående evaluering blev lanceret for programmeringsmekanismerne for Phare i 2004 og videre frem, baseret på et spørgeskema og interviewundersøgelser af de deltagende parters meninger og en sammenligning af Phares programmeringsmekanismer med mekanismerne i sammenlignelige interventioner som f.eks. CARDS, ISPA, SAPARD og TACIS.
(1) An internal ex ante evaluation was launched of programming mechanisms for Phare in 2004 and beyond, based on a questionnaire and interview-based survey of stakeholder opinions and a comparison of Phare's programming mechanisms with those in comparable interventions, such as CARDS, ISPA, SAPARD and TACIS.
(1) en lovgivningspakke om narkotika, forslag til ændring af Rådets rammeafgørelse om narkotikahandel og Rådets afgørelse om nye psykoaktive stoffer
(1) A legislative package on drugs, proposing the revision of the Council Framework Decision on drug trafficking and the Council Decision on new psychoactive substances;
(1) en mere politisk motiveret og resultatorienteret finansiering, herunder ved en mere strategisk programmering
(1) a more policy-driven and results-oriented funding, including through reinforced strategic programming;
(1) En række måleinstrumenter er omfattet af særdirektiver, der er vedtaget på grundlag af direktiv 71/316/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder7.
(1) A number of measuring instruments are covered by specific Directives, adopted on the basis of Directive 71/316/EEC on common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control7.
(1) en styrkelse af konventionen fra 1951 og den tilhørende protokol fra 1967
(1) Strengthening the implementation of the 1951 Convention and 1967 Protocol;
(1) En udtalelse, som ikke vedtages enstemmigt, skal indeholde eventuelle afvigende synspunkter.
(1) Where an Opinion is not adopted unanimously, it shall include any dissenting point of view.
(1) En udvidelse af uddannelsestilbuddet gennem en forlængelse af den obligatoriske skolegang eller ved at give uddannelsesgarantier, der går ud over den skolepligtige alder, kan påvirke adfærden hos unge og deres familier og føre til, at en større andel af unge afslutter en gymnasial uddannelse.
(1) Increasing the educational offer by extending the duration of compulsory education or by providing education and training guarantees beyond the age of compulsory education can influence the behaviour of young people and their families and lead to higher rates of completion of upper secondary qualifications.
(1) en undersøgelse9 har vist, at private virksomheder indsamler endnu flere oplysninger end offentlige myndigheder, men de er indtil videre ikke blevet indlemmet i EU's initiativer
(1) a study9 has shown that private companies collect even more data than public authorities, but these have not been incorporated within EU initiatives so far.
(1) en uændret politik
(1) a ‘no policy change’ scenario,
(1) En vis tilbageholdenhed hos nogle medlemslande med hensyn til at give opbakning til offentlige-private partnerskaber.
(1) reticence on the part of some Member States to encourage PPPs;
(1) energi
(1) energy
(1) Engagement fra medlemsstaternes side.
(1) Actions to engage the Member States.
(1) Enten i en blandet form, hvor disponibilitetsbetalingerne kun dækker en del af investeringen, mens den anden del finansieres på klassisk facon ved subven­tioner i anlægsfasen.
(1) in a mixed form where availability payments cover only a part of the investment, the other part being financed in the traditional form of subsidies during the construction phase.
(1) Er du enig i de målsætninger og prioriterede områder, der er fastlagt i denne grønbog?
(1) Do you agree with the objectives and priorities set out in this paper?
(1) Er køretøjet af mærket ..., med registreringsnummer ..., registreret i Deres navn?
(1) Is the vehicle, make... registration number...registered in your name?
(1) er unionsborger i henhold til EF-traktatens artikel 17, stk. 1
(1) a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the EC Treaty;
(1) erstatning til dem, der er beskæftiget i den spanske skaldyrs- og akvakultursektor, fordi de midlertidigt har måttet ophøre med deres aktiviteter
(1) Compensation to those engaged in the Spanish shellfish industry and aquaculture for the temporary cessation of their activities;
(1) Erstatningsansvar over for passagerer: Minimumsforsikringskrav på 250 000 SDR
(1) Passenger liability: minimum insurance requirement of 250 000 SDRs.
(1) Estimater af PD og LGD kan ved fastsættelse af risikovægte med henblik på stk. 1 udarbejdes på basis af estimater, der fremkommer ved anvendelse af en intern model for forøget misligholdelses- og migreringsrisiko i et institut, der har fået tilladelse til at anvende en intern model i forbindelse med gældsinstrumenters specifikke risiko.
(1) When determining risk weights for the purposes of paragraph 1, estimates of PD and LGD may be determined based on estimates that are derived from an IRC approach of an institution that has been granted permission to use an internal model for specific risk of debt instruments.
(1) Estland har under tiltrædelsesforhandlingerne fremhævet særlige forhold for landets elsektor for at få tilkendt en overgangsperiode i forbindelse med anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om fælles regler for det indre marked for elektricitet5.
(1) During the accession negotiations, Estonia invoked the specific characteristics of its electricity sector to request a transitional period for the application of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity5.
(1) Et af den fælles transportpolitiks centrale mål er bæredygtig udvikling.
(1) A key objective of the common transport policy is sustainable development.
(1) Et af Det Europæiske Atomenergifællesskabs (i det følgende benævnt "Fællesskabet") mål er at bidrage til højnelse af levestandarden i medlemsstaterne ved bl.a. at fremme og støtte nuklear forskning i medlemsstaterne og supplere den ved at gennemføre et forsknings- og uddannelsesprogram inden for rammerne af Euratom.
(1) One of the aims of the European Atomic Energy Community (hereinafter the ‘Community’) is to contribute to the raising of the standard of living in the Member States by, inter alia, promoting and facilitating nuclear research in the Member States and complementing it by carrying out a Community research and training programme.
(1) Et egentligt indre marked for finansielle tjenester er af væsentlig betydning for den økonomiske vækst og jobskabelsen i Fællesskabet.
(1) A genuine Single Market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the Community.
(1) Et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af forsyningssikkerhedsforanstaltningerne for olieprodukter
(1) A proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the alignment of measures with regard to security of petroleum product supplies.
(1) Et første område, som sigter mod at fremme konkurrenceevne og samhørighed med henblik på bæredygtig vækst, med to underområder:
(1) A first heading aimed at enhancing competitiveness and cohesion for sustainable growth with two sub-headings:
(1) et grundgebyr på 50 basispoints og
(1) a basic fee of 50 basis points; and
(1) Et integreret og effektivt finansmarked forudsætter markedsintegritet.
(1) An integrated and efficient financial market requires market integrity.
(1) et retsinstrument om en genbosættelsesordning for EU, herunder om finansiel støtte til den
(1) a legislative instrument on an EU resettlement scheme, including on the financial underpinning of such a scheme;
(1) et SPE-selskab først og fremmest reguleres af forordningens umiddelbart gældende ufravigelige bestemmelser.
(1) An SPE is governed first and foremost by the directly applicable mandatory provisions of the Regulation.
(1) Et udbud af førskoleundervisning og børnepasningsmuligheder af høj kvalitet er til gavn for alle børn og er især relevant for de børn, der kommer fra et dårligt stillet miljø, herunder indvandrere og romaer.
(1) Providing high quality early childhood education and care is beneficial for all children and especially relevant for those from disadvantaged backgrounds, including migrants and Roma.
(1) Etablering af sikrere rammer (etablering af et europæisk net af hotlines, hvor slutbrugere kan indberette ulovligt indhold på internettet, og tilskyndelse til selvregulering og adfærdskodekser)
(1) creating a safer environment (creating a European network of hot-lines, where end users can report illegal content on the Internet and encouraging self-regulation and codes of conduct);
(1) EU gennemfører et samarbejdsprogram, som tager sigte på at give specifik og kompletterende finansiel og teknisk bistand til tredjelande for at støtte deres bestræbelser på bedre at styre migrationsstrømmene i alle deres dimensioner.
(1) The Community implements a co-operation programme which aims to give specific and complementary financial and technical aid to third countries in order to support their efforts in better managing migratory flows in all their dimensions.
(1) EU og medlemsstaterne bør styrke deres støtte til udviklingslandenes indsats for at mobilisere indenlandske indtægter til udvikling i overensstemmelse med principperne om god forvaltningspraksis i skattespørgsmål.
(1) The EU and the Member States should strengthen their support to developing countries' efforts in mobilising domestic resources for development in line with the principles of good governance in tax matters.
(1) EU skal sigte mod at bidrage til opretholdelsen af et højt niveau af sundhedsbeskyttelse, trivsel og social samhørighed ved at supplere medlemsstaternes indsats for at forebygge og begrænse brugen af narkotika, afhængighed og narkotikarelaterede sociale og sundhedsmæssige skader.
(1) The EU aims at a contribution to the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by complementing Member States' action in preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
(1) EU udstyres med tilsynsmæssige rammer, der opdager potentielle risici på et tidligt tidspunkt, som imødegår dem effektivt, før de kan få indvirkning, og som kan tage udfordringen fra komplekse internationale finansmarkeder op.
(1) To provide the EU with a supervisory framework that detects potential risks early, deals with them effectively before they have an impact, and meets the challenge of complex international financial markets.
(1) EU's politikker og lovgivning på miljø- og klimaområdet har sikret betydelige miljøforbedringer.
(1) Union environmental and climate policy and legislation have delivered substantial improvements to the state of the environment.
(1) EU's politikkers indflydelse på udformningen af politikker i de vigtigste strategiske partnerlande, der er omfattet af dette instrument.
(1) Influence of EU policies on policy formulation in key strategic partner countries covered by this instrument.
(1) EU-15: direkte forvaltning (lancering af en forslagsindkaldelse med henblik på at udvælge værtsorganer for informationscentre og netværk i overensstemmelse med finansforordningens krav) eller indirekte central forvaltning for de medlemsstater, der ønsker det
(1) EU-15: direct management (a call for proposals in order to select host structures for relays and networks, in accordance with the provisions of the Financial Regulation) or indirect centralised management for the Member States which so desire;.
(1) EU-bidraget er underlagt bestemmelserne i Kommissionens afgørelse, denne EU-bidragsaftale, Den Europæiske Unions lovgivning og subsidiært loven i den medlemsstat, i hvilken bidragsmodtageren er etableret.
(1) The EU contribution is governed by the terms of the Commission Decision, the present EU Contribution Agreement, by the law of the European Union, and, on a subsidiary basis, by the law of the Member State in which the beneficiary is based.
(1) Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side blev undertegnet den 17. juli 1995 og trådte i kraft den 1. marts 1998.
(1) The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, was signed on 17 July 1995 and entered into force on 1 March 1998;
(1) Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side blev undertegnet den 26. februar 1996 og trådte i kraft den 1. marts 2000.
(1) The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, was signed on 26 February 1996 and entered into force on 1 March 2000;
(1) Euroområdet er mere end blot summen af dets medlemmer.
(2) The euro area is more than just the sum of its members.
(1) Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst tillægger Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (i det følgende benævnt EIT), som bidrager til en række flagskibsinitiativer, en fremtrædende rolle.
(1) The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth assigns a prominent role to the European Institute of Innovation and Technology (hereinafter referred to as the EIT) which contributes to a number of flagship initiatives.
(1) Europa 2020-strategien, som beskrevet i Kommissionens meddelelse "Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst", skitserer en vision for den europæiske sociale markedsøkonomi i det 21. århundrede, hvor de økonomiske og sociale fordele ved et digitalt samfund udnyttes fuldt ud.
(1) The Europe 2020 strategy, as set out in the Communication from the Commission entitled Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, sets out a vision of Europe’s social market economy for the 21st century enjoying the full economic and social benefits of a digital society.
(1) Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002 af 25. november 2002 om affaldsstatistik7 er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder8.
(1) Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics7 has been substantially amended several times8.
(1) Europa-Parlamentet udtrykker tilfredshed med, at de strategiske retningslinjer fastlægger Fællesskabets prioriteter ved at fremme en afbalanceret, harmonisk og bæredygtig udvikling.
(10) The EP welcomes the fact that the strategic guidelines set the Community’s priorities in promoting balanced, harmonious and sustainable development.
(1) Europa-Parlamentets beslutning, vedtaget den 13. januar 1999, om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: "På vej mod et transeuropæisk net af positionsbestemmelses- og navigationssystemer: En europæisk strategi for globale navigationssatellitsystemer (GNSS)" (KOM(98)29 endelig udg. af 21.1.98),
(1) On 13 January 1999 the European Parliament adopted a Resolution on the Commission Communication to the Council and the European Parliament "Towards a trans‑European positioning and navigation network" comprising a "A European strategy for a Global Navigation Satellite System (GNSS)" (COM(98)29 final, 21.1.1998).
(1) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (i det følgende benævnt "syvende rammeprogram")22 åbner mulighed for Fællesskabets deltagelse i forsknings- og udviklingsprogrammer, der gennemføres af flere medlemsstater, herunder deltagelse i de strukturer, der oprettes for gennemførelsen af disse programmer, i overensstemmelse med traktatens artikel 169.
(1) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013) (hereinafter referred to as "the Seventh Framework Programme")22 provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty.