natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adgang til de finansielle ressourcer, herunder især kvindernes mulighed for let adgang til banklån, mikrokredit, opsparingsmuligheder og forsikringstjenester skal ses som et prioriteret indsatsområde.
Access to financial resources, in particular ease of access for women to bank loans, micro-credit, savings opportunities and insurance services, is seen as one of the priority action areas.
adgang til de fornødne infrastrukturer.
amenities: quantity, quality, accessibility.
Adgang til de internationale markeder for offentlige indkøb
Access to international procurement markets
adgang til de internationale markeder, afhjælpning af den utilstrækkelige internationale sikring af industrielle ejendomsrettigheder og fjernelse af begrænsningerne for adgang til såvel de kommercielle markeder som offentlige indkøb, samt iværksættelse, også i denne sektor, af en mere aggressiv "integreret strategi for industripolitikkens eksterne dimension, som kan sikre EU en ledende rolle i handelssystemet og ensartede retningslinjer for multilaterale og bilaterale handelsaftaler"1;
an external dimension of access to international markets, addressing the insufficient international protection of industrial property rights (IPR), the barriers to commercial and public procurement market access, and implementing also in this sector a more aggressive "integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in multilateral and bilateral trade agreements"1;
Adgang til de nødvendige oplysninger for at bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet
Access to information needed to combat terrorism and organised crime
Adgang til de seneste oplysninger og formidling af dem er vigtig for at øge offentlighedens bevidsthed om skovbruget og hensynet til det i den politiske beslutningstagning.
Availability and communication of up-to-date information are essential for enhancing public awareness and consideration of forestry in policy-making.
Adgang til de ønskede miljøoplysninger inden for en rimelig tidsfrist er en af de vigtigste forudsætninger for, at den ordning, forslaget opstiller, kan blive vellykket.
Access to the environmental information requested within reasonable deadlines is one of the key elements on which the success of the system set out in the proposal will depend.
adgang til deltagelse i instituttets programmer har ifølge forordning (EØF) nr. 1360/90 de lande, som er berettiget til økonomisk bistand i medfør af forordning (EØF) nr. 3906/8912 (Phare-programmet) og forordning (Euratom, EF) nr. 1279/9613 (Tacis-programmet);
Whereas, pursuant to Regulation 1360/90, the countries eligible for the Foundation's programmes are the countries eligible for economic aid under Regulation (EEC) No 3906/8912 ('Phare' Programme) and Regulation (Euratom, EC) No 1279/9613 ('Tacis' Programme);
Adgang til den befordringspligtige virksomheds infrastruktur
Access to the universal service provider's infrastructure
Adgang til den centrale database i en anden medlemsstat skal sikres på samme vilkår som dem, der gælder for virksomheder og personer i den pågældende medlemsstat, enten direkte eller gennem den centrale database i oprindelsesmedlemsstaten Forbrugeren orienteres på dennes anmodning straks og gratis om resultatet af enhver databasekonsultation.
Access to the central database in another Member State shall be ensured under the same conditions as for firms and individuals in that Member State, either directly or via the central database of the home Member StateThe consumer, if he so requests, shall be informed of the result of any database consultation immediately and without charge.
Adgang til den centrale database i en anden medlemsstat skal sikres på samme vilkår som dem, der gælder for virksomheder og personer i den pågældende medlemsstat, enten direkte eller gennem den centrale database i oprindelsesmedlemsstaten.
Access to the central database in another Member State shall be ensured under the same conditions as for firms and individuals in that Member State, either directly or via the central database of the home Member State.
Adgang til den europæiske kulturarv og fremme af mediepluralitet
Access to Europe's cultural heritage and fostering media plurality
adgang til den fornødne erhvervsuddannelse i tilknytning til den beskæftigelse, som opholdstilladelsen giver ret til udøvelse af
access to vocational training necessary to complement the activities authorised under the residence permit;
Adgang til den fælles IT-platform på nationalt plan
Access at national level to the common IT platform
Adgang til den offentlige portal for anmodninger om europæisk erhvervspas gives bl.a. via kvikskrankerne.
Access to the public interface for requests for European Professional cards can be given, inter alia, via the Points of Single Contact.
Adgang til den rigtige form for finansiering på det rigtige tidspunkt i hele virksomhedens levetid er af stor betydning, for at iværksættere og virksomhedsindehaverne kan omsætte deres ideer til virkelighed.
Access to the right type of finance, at the right time, throughout the entire business life is essential to help entrepreneurs translate their ambitions into reality.
Adgang til den særlige uddannelse til alment praktiserende læge forudsætter gennemførelse og godkendelse af et medicinsk grunduddannelsesforløb som omhandlet i artikel 24, stk. 2."
Admission to specific training in general medical practice shall be contingent upon completion and validation of a basic medical training programme as referred to in Article 24(2).".
Adgang til den viden, der skabes af det offentlige grundlag for forskningen, og erhvervslivets og politikernes udnyttelse af denne viden er helt centrale aspekter af det europæiske forskningsrum, hvor viden skal cirkulere uden hindringer gennem hele samfundet.
In particular, access to knowledge generated by the public research base and its use by business and policymakers lie at the heart of the European Research Area, where knowledge must circulate without barriers throughout the whole society.
Adgang til denne reserve vil være betinget af resultaterne af en indgående dialog, som Kommissionen vil føre med hvert enkelt land om dets plan for regeringsførelse.
Access to these incentives will depend on the outcome of an enhanced dialogue between the Commission and the country concerned on that country's governance plan.
adgang til depotspor
access to storage sidings;
Adgang til det automatiserede system
Access to the automated system
Adgang til det digitale marked, hvor priserne ofte er lavere end på de traditionelle markeder, vil kunne give forbrugerne adgang til visse varer, som de ellers ikke ville kunne anskaffe.
Access to the digital market, where prices are often lower than in conventional markets, would facilitate access to certain goods for consumers who would otherwise be unable to purchase them.
Adgang til det digitale marked, hvor priserne ofte er lavere end på de traditionelle markeder, vil kunne give forbrugerne adgang til visse varer, som de ellers ikke ville kunne anskaffe.
Access to the digital market, where prices are often lower than on conventional markets, would facilitate access to certain goods for consumers who would otherwise be unable to purchase them.
Adgang til det indre marked og reformer
Access to the internal market of the EU and reforms
Adgang til det internationale vejgodstransportmarked
Access to the international road haulage market
Adgang til det offentlige forsyningsnet bør sikres af alle de berørte medlemsstater med henblik på at forbedre romaernes levevilkår.
Access to public utilities should be addressed by all Member States concerned in order to improve Roma living conditions.
Adgang til dette elektroniske kreditsystem afhænger af éns kreditværdighed.
Access to this electronic credit system depends on credit worthiness.
Adgang til digitale film i underholdnings- såvel som informationssøgningsøjemed skal være en del af Den digitale dagsorden for Europa
Access to digital film, be it for entertainment or information, should be a part of the Digital Agenda for Europe.
Adgang til digitale radiotjenester
Access to digital radio services.
Adgang til digitale ressourcer i Europas kulturarv
Access to digital resources of European heritage
Adgang til digitalt udstyr og digitale master-kopier bliver af afgørende betydning for at forblive konkurrencedygtig på et marked i hurtig udvikling.
Access to digital equipment and to digital masters will become crucial to remain competitive in a rapidly evolving market.
Adgang til disse faciliteter bør derfor kun gives, hvis det tjener samfundets interesser, i de tilfælde, hvor disse servicefaciliteter støttes med offentlige midler.
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding.
Adgang til disse faciliteter bør derfor kun gives, hvis det tjener samfundets interesser, i de tilfælde, hvor disse servicefaciliteter støttes med offentlige midler."
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding."
Adgang til disse faciliteter bør derfor kun gives, hvis det tjener samfundets interesser, i de tilfælde, hvor disse servicefaciliteter støttes med offentlige midler."
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding.”
Adgang til disse materialer til overkommelige priser har afgørende betydning for, at EU's økonomi og det moderne samfund overordnet set kan fungere på bæredygtig vis.
Accessing these materials at affordable prices is essential for the sustainable functioning of the EU economy and of modern society as a whole.
Adgang til disse oplysninger gives på rimelige forretningsmæssige vilkår senest tre måneder efter en central modparts eller en markedsplads anmodning og under alle omstændigheder til en pris, der ikke er højere end den laveste pris, til hvilken der gives adgang til benchmarket eller de intellektuelle ejendomsrettigheder licenseres til en anden central modpart, markedsplads eller enhver anden tilknyttet person til clearing- og handelsformål.
Access to that information shall be granted on a reasonable commercial basis within three months following the request by a CCP or a trading venue, and in any event at a price no higher than the lowest price at which access to the benchmark is granted or the intellectual property rights are licensed to another CCP, trading venue or any related person for clearing and trading purposes.
Adgang til disse ressourcer skal dog organiseres, så der tilskyndes til tilpasning til markedsforholdene, og det skal gøres obligatorisk at fremlægge oplysninger og samarbejde samt i vid udstrækning at medtage landdistriktsudviklingsspørgsmål i overvejelserne.
However, access to such resources must be organised in such a way as to encourage adaptation to market conditions, while making it obligatory to provide information and cooperate, and taking rural development issues into detailed consideration.
adgang til disse ressourcer, rettigheder og tjenester tilpasset de særlige behov, unge med sociale og økonomiske vanskeligheder har;
access to these new resources, rights and services geared to the particular needs of young people with social and economic difficulties;
Adgang til dokumentation og informationsteknologi
Access to documents and information technology
Adgang til dokumenter og tidsforbrug
Accessibility of documents and the passing of time
Adgang til dokumenter var et lovkrav i tre medlemsstater og var i overensstemmelse med nationale foranstaltninger i fire andre.
Access to documents was a legislative requirement in 3 Member States and was in compliance with national measures in 4 others.
Adgang til domstole
Access to justice
Adgang til domstolene er afgørende for, at forbrugerne får tillid til det indre marked.
Access to justice is key for consumers to gain confidence in the Single Market.
Adgang til domstolene er en grundlæggende rettighed i et demokratisk samfund, og det skal derfor være muligt at indbringe en klage i værtslandet.
Access to this right is, however, one of the fundamental principles of a democratic society, and must therefore be provided in the host country.
adgang til domstolene og et fælles retsområde.
access to justice and a single judicial area.
Adgang til domstolene/kollektive søgsmål (46).
Access to justice/collective redress (46).
Adgang til domstolsprøvelse
Access to justice
Adgang til domstolsprøvelse eller lægebehandling kan kun garanteres ved hjælp af uafhængige, kvalificerede fagfolk, som borgerne kan have tillid til med udgangspunkt i et tillidsforhold, der er beskyttet mod indblanding udefra og vold.
Access to justice or to medical care can only be guaranteed by independent, qualified professionals in whom the public can have confidence based on a relationship of trust that is protected from outside interference or violence.
Adgang til domstolsprøvelse er en grundlæggende borgerret, og retshjælpssystemet bør derfor dække alle borgere, hvis sædvanlige opholdssted er i en medlemsstat, uanset deres opholdsstatus;
Access to justice is a fundamental citizens' right, and this being so, aid arrangements should cover all citizens who habitually reside in a Member State, regardless of their residence status.
Adgang til domstolsprøvelse er ikke kun en grundlæggende ret, der navnlig beskyttes af artikel 47 i chartret.
Access to justice is not only a fundamental right, guaranteed notably by Article 47 of the Charter.
adgang til domstols­prøvelse?
judicial review?
Adgang til e-learning, transport, omkostninger til undervisningsbøger eller biblioteksydelser kan ikke tilbydes, hvis der ikke afsættes bevillinger hertil i de enkelte budgetter, når offentlige vidensrelaterede tjenester ikke længere er gratis.
Access to e-learning or transport and costs for books for learning or library services is not possible if there is no expenditure foreseen in the individual budgets when public knowledge related services are not free any more.
Adgang til e-sundhed for alle.
Access for all to e-Health.
Adgang til EF-antigen- og vaccinebanken
Access to the Community antigen and vaccine bank
Adgang til EF-vejgodstransportmarkedet har transportvirksomheder, der
Access to the Community transport market is granted to hauliers who:
Adgang til effektiv og hurtig domstolsprøvelse er af grundlæggende betydning for ofre for forskelsbehandling.
Access to effective and swift justice is of fundamental importance to victims of discrimination.
Adgang til effektiv retsprøvelse i tilfælde, hvor skyldnere ikke opfylder deres forpligtelser, selv om disses berettigelse, art og omfang ikke kan bestrides
Access to efficient justice where debtors do not meet their obligations without any conceivable dispute over the justification, nature and extent of the claim at issue
Adgang til effektive retsmidler
Access to effective remedy
Adgang til effektive retsmidler er en grundlæggende ret i EU's charter om grundlæggende rettigheder (artikel 47).
The principle of the right to an effective remedy is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
Adgang til effektive retsmidler kræver et uafhængigt, upartisk og velfungerende retssystem.
The right to an effective remedy requires an independent, impartial and fully functioning judiciary.
Adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol
Right to effective judicial remedy and a fair trial
Adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol
Right to effective remedy and to a fair trial
Adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol (artikel 47 i EU-chartret, artikel 6 og 13 i EMRK) samt uskyldsformodningen og retten til et forsvar (artikel 48 i EU-chartret, artikel 6 i EMRK) ville alle blive styrket.
Right to an effective remedy and to a fair trial (article 47 EU Charter; articles 6 and 13 ECHR) as well as the presumption of innocence and right of defence (article 48 EU Charter; article 6 ECHR) would all be enhanced.
Adgang til effektive retsmidler sikres også i overensstemmelse med chartrets artikel 47.
Access to an effective remedy is also ensured, according to Article 47 of the Charter.
Adgang til effektive retsmidler ville yderligere sikres, hvis der blev indført et forbud mod at bruge bevismateriale, der er opnået i strid med retten til juridisk rådgivning, under retssagen.
The right to an effective remedy would be further safeguarded by the introduction of the prohibition to use evidentiary material obtained in violation of the right to legal advice at trial.
ADGANG TIL EFTER- OG
ACCESS TO
Adgang til efter- og videreuddannelse er et led i den generelle målsætning om livslang uddannelse.
Access to continuing training is part of the broader goal of lifelong learning.
Adgang til efteruddannelse er hovedmålet.
Providing access to continuing training is the key objective.
Adgang til eksisterende fysisk infrastruktur: Alle netoperatører (ejere af infrastruktur inden for såvel som uden for telekommunikationsområdet – I forordningen er "netoperatør" en udbyder af elektroniske kommunikationsnet samt en virksomhed, som stiller fysisk infrastruktur til rådighed, der er beregnet til at levere: en tjeneste i forbindelse med produktion, transport eller distribution af gas, elektricitet, herunder offentlig belysning, opvarmning, vand, herunder deponering eller behandling af spildevand; transporttjenester, herunder jernbaner, veje, havne og lufthavne) har ret til at tilbyde adgang og en forpligtelse til at imødekomme alle rimelige ønsker om adgang til deres fysiske infrastruktur med henblik på installation af højhastighedsnet til elektronisk kommunikation, være det faste eller trådløse net.
Access to existing physical infrastructure: Every network operator (telecoms or non-telecoms infrastructure owner -  In the regulation, "network operator" means an electronic communications network provider as well as an undertaking providing a physical infrastructure intended to provide: a service of production, transport or distribution of gas, electricity, including public lighting, heating, water, including  disposal or treatment of waste water and sewage; transport services, including railways, roads, ports and airports) has the right to offer, and an obligation to meet, all reasonable requests for access to its physical infrastructure for the deployment of high-speed electronic communications networks, whether fixed or wireless.
Adgang til eksisterende fysisk infrastruktur: Alle netoperatører (ejere af infrastruktur inden for såvel som uden for telekommunikationsområdet)5 har ret til at tilbyde adgang og en forpligtelse til at imødekomme alle rimelige ønsker om adgang til deres fysiske infrastruktur med henblik på installation af højhastighedsnet til elektronisk kommunikation, være det faste eller trådløse net.
Access to existing physical infrastructure: Every network operator (telecoms or non-telecoms infrastructure owner)5 has the right to offer, and an obligation to meet, all reasonable requests for access to its physical infrastructure for the deployment of high-speed electronic communications networks, whether fixed or wireless.
Adgang til eksisterende teknologi og infrastrukturkapacitet.
Integrated pest management
Adgang til eksportkreditter på konkurrencedygtige vilkår bidrager væsentligt til europæisk industris konkurrenceevne.
Their availability under competitive conditions contributes significantly to the competitiveness of the European industry.
Adgang til eksportoplysninger
Access to information on exports
Adgang til ekspropriations- og brugsrettigheder, numre, frekvenser og oplysningstjenester
Access to rights of way, numbers, frequencies, and directory services
Adgang til ekstern ekspertise
Access to external expertise
adgang til eksterne beskyttelses- og forebyggelsestjenester af høj kvalitet og til en rimelig pris
ensuring access to external protective and preventive services of quality and at affordable costs
Adgang til ekstra inspektionsaktiver (chartingdage)
Availability of additional inspection assets (days of chartering)
Adgang til ekstra undervisningstilbud som et supplement til de normale skemalagte fag.
access to additional educational resources that complement the basic learning material;
Adgang til el er også ofte central for adgangen til mange vigtige tjenesteydelser.
It also often impacts on the availability of many essential services.
adgang til elektricitet og telefon
availability of electrical power and telephone communications;
adgang til elektricitetsnettet (art. 14),
access to the electricity grid (Article 14),
Adgang til elektronisk leverede tjenesteydelser
Access to electronically supplied services
Adgang til elektroniske programoversigter (EPG)
Access to electronic programme guides (EPGs).
Adgang til elevatorstolen
Access to the load support
Adgang til elnettet er det første og vigtigste skridt, hvis uafhængige producenter skal have mulighed for at operere effektivt på markedet.
Access to the grid is the first and most important step in allowing independent producers to operate effectively in the market.
Adgang til en bankkonto er de fleste forbrugeres indgang til finansielle tjenesteydelser og markeder og bliver mere og mere vigtig for borgernes muligheder for at være med på markedet og deltage i samfundslivet, ikke mindst i forbindelse med elektroniske betalinger i et indre betalingsområde.
Accessing a bank account is the entry point for most consumers to financial services and markets and increasingly important for citizens to participate in the market and society; even more so within the context of using electronic payments within a Single Payments Area.
Adgang til en bankkonto, der tilbyder en række grundlæggende elektroniske betalingstransaktioner, er blevet nøglen til den fulde deltagelse i det indre marked og til at fremme brugen af retten til fri bevægelighed for personer.
Access to a bank account, offering a set of basic electronic payment transactions has become key to full participation in the internal market and to facilitate the use of the right of free movement of people.
Adgang til en betalingskonto ville også gøre det muligt for forbrugeren at drage fordel af det fælles eurobetalingsområde samt de rettigheder og den beskyttelse, der er indført med direktivet om betalingstjenester.
Access to a payment account would also make it possible for consumers to benefit from the Single Euro Payments Area as well as from the rights and protection introduced by the Payment Services Directive.
Adgang til en definition af og europæiske statistikker vedrørende energifattigdom
Supplying European indicators and statistics for energy poverty
Adgang til en grundlæggende faglig uddannelse og fremme af adgangen til vedvarende uddannelse er en absolut forudsætning ikke alene for at sikre uddannelsen af arbejdstagerne, men også for bedre og hurtigere at kunne overføre de videnskabelige og teknologiske fremskridt til produktionsprocessen.
Access to basic vocational training, and the promotion of access to further training, are vital, not only as the guarantee of a skilled workforce, but also to enable workers to adapt more rapidly to scientific and technological advances in production processes.
adgang til en hurtig indrejseprocedure, der gør det muligt at udstede tilladelser til virksomhedsinternt udstationerede inden for en kortere tidsfrist end den i artikel 12, stk. 1, fastsatte
a fast-track admission procedure allowing intra-corporate transferee permits to be issued within a shorter time than specified in Article 12(1);
Adgang til en løbende, objektiv værdiansættelse af ordningernes aktiver og til pålidelige og aktuelle oplysninger om den finansielle situation for udstederen af værdipapirer, som en pensionsordnings aktiver er investeret i, er en grundlæggende forudsætning for medlemmernes og pensionsmodtagernes finansielle sikkerhed.
Access to ongoing objective evaluation of a scheme's assets as well as to reliable and updated information on the financial situation of an issuer of the securities in which a pension scheme's assets are invested is a fundamental prerequisite for the financial security of the scheme's members and beneficiaries.