natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgeren drager omsorg for, at de i artikel 8, litra g), omhandlede udførlige resuméer udarbejdes og underskrives af personer, der har de nødvendige tekniske eller faglige kvalifikationer, før materialet forelægges de kompetente myndigheder.
The applicant shall ensure that, before the detailed summaries referred to in point (j) of Article 8(3) are submitted to the competent authorities, they have been drawn up and signed by experts with the necessary technical or professional qualifications, which should be set out in a brief curriculum vitae.
Ansøgeren eller den bydende fremlægger på anmodning af den ordregivende myndighed en erklæring på tro og love fra den påtænkte underleverandør om, at denne ikke befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i finansforordningens artikel 93 og 94.
When requested by the contracting authority, the candidate or tenderer shall submit a declaration on honour from the intended subcontractor that he is not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
Ansøgeren eller den bydende fremlægger på anmodning af den ordregivende myndighed en erklæring på tro og love fra den påtænkte underleverandør om, at denne ikke befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i finansforordningens artikel 93 og 94.
Whenever requested by the contracting authority, the candidate or tenderer shall submit a declaration on his honour from the envisaged subcontractor that he is not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
Ansøgeren eller en anden person som omhandlet i artikel 1820, stk. 1, litra c), eller d) ð eller e), ï har ret til effektive retsmidler i form af klage eller indbringelse for en domstol eller et domstolslignende organ af de faktiske og retlige forhold mod en afgørelse om overførsel.
The applicant or another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï shall have the right to an effective remedy, in the form of an appeal or a review, in fact and in law, against a transfer decision, before a court or tribunal.
Ansøgeren eller en anden person som omhandlet i artikel 18, stk. 1, litra d), har ret til effektive retsmidler i form af klage eller indbringelse for en retsinstans af de faktiske og retlige forhold i forbindelse med den afgørelse om overførsel, som er omhandlet i artikel 25.
The applicant or another person as referred to in Article 18(1)(d) shall have the right to an effective judicial remedy, in the form of an appeal or a review, in fact and in law, of the transfer decision referred to in Article 25, before a court or tribunal.
Ansøgeren eller indehaveren af markedsføringstilladelsen har ansvaret for, at de forelagte dokumenter og data er korrekte."
The applicant or marketing authorisation holder is responsible for the veracity of the documents and the data submitted by him.”
Ansøgeren eller indehaveren af markedsføringstilladelsen har ansvaret for, at de forelagte dokumenter og data er korrekte."
The applicant or marketing authorisation holder is responsible for the veracity of the documents and the data submitted by him/her.
ansøgeren eller tilbudsgiveren er ikke udelukket i henhold til artikel 132 eller afvist i henhold til artikel 137
the candidate or tenderer is not excluded under Article 132 or rejected under Article 137,
ansøgeren eller tilbudsgiveren opfylder de udvælgelseskriterier, der er fastsat i udbudsdokumenterne, og har ikke modstridende interesser, som kan påvirke kontraktens gennemførelse negativt.
the candidate or tenderer meets the selection criteria specified in the procurement documents and is not subject to conflicting interests which may negatively affect the performance of the contract.
Ansøgeren eller tilbudsgiveren skal fremlægge samme erklæring undertegnet af en underleverandør eller af en anden enhed, hvis kapacitet den har til hensigt at udnytte, alt efter hvad der er relevant.
The candidate or tenderer shall provide the same declaration signed by a subcontractor or by any other entity on whose capacity it intends to rely, as the case may be.
Ansøgeren er blevet sendt tilbage til den medlemsstat, hvor den pågældende skal opholde sig efter at være forsvundet til en anden medlemsstat.
The applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
Ansøgeren er ikke forpligtet til at bevise, at vedkommende før sin ansøgning om international beskyttelse har udtømt alle muligheder for at opnå beskyttelse i sit oprindelsesland.
The applicant shall not be required to prove that, before seeking international protection, he or she has exhausted all possibilities to obtain protection in his or her country of origin.
Ansøgeren er med undtagelse af artikel 12, stk. 3, første afsnit, litra j), og med forbehold af retsforskrifterne vedrørende beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret ikke forpligtet til at forelægge resultaterne af sikkershedsforsøg, undersøgelser for restkoncentrationer eller af de førkliniske eller kliniske forsøg, hvis ansøgeren kan godtgøre, at lægemidlet er en generisk udgave af et referencelægemiddel, der i henhold til artikel 5 har været tilladt i mindst ti år i en medlemsstat eller i Fællesskabet.
By way of derogation from point (j) of the first subparagraph of Article 12(3), and without prejudice to the law relating to the protection of industrial and commercial property, the applicant shall not be required to provide the results of the safety and residue tests or of the pre-clinical and clinical trials if he/she can demonstrate that the medicinal product is a generic of a reference medicinal product authorised within the meaning of Article 5 for not less than ten years in a Member State or the Community.
ansøgeren er mindst 12 år
the applicant is at least 12 years old;
Ansøgeren er som en undtagelse fra artikel 12, stk. 3, første afsnit, litra j), og under særlige omstændigheder med hensyn til immunologiske veterinærlægemidler, ikke forpligtet til at fremlægge resultaterne af visse feltundersøgelser af den dyreart, lægemidlet er beregnet til, hvis disse undersøgelser af velbegrundede årsager ikke kan gennemføres, navnlig på grund af andre fællesskabsbestemmelser".
By way of derogation from point (j) of the first subparagraph of Article 12(3),and in exceptional circumstances with respect to immunological veterinary medicinal products, the applicant shall not be required to provide the results of certain field trials on the target species if these trials cannot be carried out for duly substantiated reasons, in particular on account of other Community provisions."
Ansøgeren erklærer, at de udgifter, der nævnes her, er nødvendige for at gennemføre aktiviteterne i den organisation, der ansøger om støtte, og at disse vil blive afholdt og bogført i organisationens officielle regnskaber (artikel 10, stk.1, pkt. 5, i de generelle bestemmelser)
The applicant certifies that the expenditure mentioned here is necessary for the implementation of the activities of the organisation to be subsidised and will be both effectively incurred and registered in the organisation’s official accounts (art. 10.1.5 of the general conditions)
Ansøgeren forbliver på den medlemsstats område, hvor vedkommende er forpligtet til at opholde sig i overensstemmelse med forordning (EU) XXX/XXX (Dublinforordningen).
The applicant shall remain on the territory of the Member State where he or she is required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
Ansøgeren forelægger den kompetente sikkerhedsmyndighed et fuldstændigt teknisk dossier for det rullende materiel eller den type rullende materiel, ansøg­ningen gælder, med oplysning om dets påtænkte anvendelse på banenettet.
The applicant shall submit to the competent safety authority a complete technical file on the rolling stock or type of rolling stock together with details of planned use on the network.
ansøgeren formelt giver afkald på alle rettigheder/krav, som vedkommende har erhvervet under den pågældende nationale pensionsordning
the applicant formally waives all rights/claims acquired under the national pension scheme concerned;
Ansøgeren fremlægger alle nødvendige data for den pågældende medlemsstat.
The applicant shall submit all necessary data to that Member State.
ansøgeren fremlægger dokumentation for, at det sted på bestemmelsesstedet, hvor den levende enhed skal opbevares, er udstyret til at kunne opbevare og behandle den omhyggeligt
the applicant provides documentary evidence that the intended accommodation for a live specimen at the place of destination is adequately equipped to conserve and care for it properly;
ansøgeren fremlægger dokumentation for, at enhederne er anskaffet i overensstemmelse med lovgivningen om beskyttelse af den pågældende art, hvilket i tilfælde af import fra et tredjeland af enheder af en art, der er opført i konventionens lister, skal være en eksporttilladelse eller et re-eksportcertifikat eller kopi heraf, udstedt i overensstemmelse med konventionen af en kompetent myndighed i eksport- eller re-eksportlandet
the applicant provides documentary evidence that the specimens have been obtained in accordance with the legislation on the protection of the species concerned which, in the case of import from a third country of specimens of a species listed in the Appendices to the Convention, shall be an export permit or re-export certificate, or copy thereof, issued in accordance with the Convention by a competent authority of the country of export or re-export,
ansøgeren fremlægger dokumentation for, at enhederne er erhvervet i overensstemmelse med gældende lovgivning vedrørende beskyttelse af den pågældende art; hvis ansøgningen indgives til en anden medlemsstat end oprindelsesstaten, fremlægges dokumentationen i form af et certifikat, hvori det erklæres, at enheden er indfanget eller indsamlet i naturen i overensstemmelse med oprindelsesstatens gældende lovgivning
the applicant provides documentary evidence that the specimens have been obtained in accordance with the legislation in force on the protection of the species in question; where the application is made to a Member State other than the Member State of origin, such documentary evidence shall be furnished by means of a certificate stating that the specimen was taken from the wild in accordance with the legislation in force on its territory;
Ansøgeren fremlægger sammen med ansøgningen oplysningerne i bilag I. Den rådgivende komité afgiver en udtalelse om, hvorvidt ansøgningen indeholder alle de krævede oplysninger og i bekræftende fald kan antages, og underretter den ansvarlige myndighed herom.
The applicant shall submit with the application the information listed in Annex I. The advisory committee shall give an opinion on whether the application contains all the required information and is therefore admissible and shall inform the competent authority.
Ansøgeren fremlægger samtidig en tidsplan for eventuelle nye og igangværende undersøgelser.
He shall at the same time submit a timetable of any new and ongoing studies.
Ansøgeren fremlægger snarest muligt og senest under samtalen, jf. artikel 7, alle elementer og oplysninger, der er relevante for at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, og samarbejder med medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The applicant shall submit as soon as possible and at the latest during the interview pursuant to Article 7, all the elements and information relevant for determining the Member State responsible and cooperate with the competent authorities of the Member States.
Ansøgeren fremsætter samtidig eventuelle anmodninger om databeskyttelse i henhold til artikel 56, stk. 3.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56(3).
Ansøgeren fremsætter samtidig eventuelle anmodninger om databeskyttelse i henhold til artikel 56.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56.
Ansøgeren fremsætter samtidig eventuelle anmodninger om databeskyttelse i henhold til artikel 56, stk. 3.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56(3).
Ansøgeren fremsætter samtidig eventuelle anmodninger om databeskyttelse i henhold til artikel 56.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56.
Ansøgeren fremsætter samtidig med fremlæggelsen af de supplerende oplysninger eventuelle anmodninger om databeskyttelse i henhold til artikel 56.
When supplying additional information, the applicant shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56.
Ansøgeren fremsætter sin ansøgning i den medlemsstat, som vedkommende først indrejste i, eller hvis vedkommende lovligt opholder sig i en medlemsstat, fremsætter vedkommende ansøgningen i denne medlemsstat, jf. artikel 4 i forordning (EU) XXX/XXX (Dublinforordningen).
The applicant shall make his or her application in the Member State of first entry or, where he or she is legally present in a Member State, he or she shall make the application in that Member State as provided for in Article 4 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
ansøgeren før sin udstationering i en anden medlemsstat har indgivet de i artikel 5, stk. 1, 2 og 3, dokumenter vedrørende udstationeringen i denne medlemsstat, til den anden medlemsstats kompetente myndigheder og har fremlagt dokumentation herfor for den første medlemsstat.
the applicant has submitted to the competent authority of the other Member State, before his or her transfer to that Member State, the documents referred to in Article 5(1) (2) and (3) relating to the transfer to that Member State and has provided evidence of such submission to the first Member State.
Ansøgeren giver efter anmodning herom de medlemsstater, der deltager i vurderingen,medlemsstaten prøver af plantebeskyttelsesmidlet og analysestandarder af dets bestanddele.
On request, the applicant shall provide the Member States involved in the assessment with samples of the plant protection product and analytical standards of its ingredients.
Ansøgeren gives mulighed for at fremsætte sine bemærkninger vedrørende oplysningernes fortrolighed.
An opportunity to comment shall be given to the applicant as on the confidentiality of such data.
ansøgeren har begået en alvorlig ikke-politisk forbrydelse forud for indrejse som flygtning i det pågældende land
the applicant has committed a serious non-political crime prior to his or her admission as a refugee;
ansøgeren har begået en forbrydelse mod freden, en krigsfor­brydelse eller en forbrydelse mod menneskeheden, som defineret i de internationale instrumenter, der er udarbejdet med henblik på foranstaltninger mod sådanne forbrydelser
the applicant has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
ansøgeren har begået handlinger, der er i strid med De Forenede Nationers mål og grundsætninger.
the applicant has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
ansøgeren har haft vanskeligt ved at opnå en dom eller en afgørelse som nævnt i stk. 1, fordi han ikke har kunnet anlægge erstatningssag mod skadevolderen i den medlemsstat, hvor ansøgeren har bopæl.
the applicant has faced obstacles in obtaining a judgment or decision as referred to in paragraph 1 as a consequence of not having been able to pursue a civil claim for damages against the offender in the applicant’s Member State of residence.
Ansøgeren har ikke ret til de modtagelsesforhold, der er omhandlet i artikel 14-19 i direktiv 2013/33/EU med undtagelse af akut lægehjælp, under procedurerne i henhold til denne forordning i nogen anden medlemsstat end den, hvor den pågældende skal opholde sig.
The applicant shall not be entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 19 of Directive 2013/33/EU, with the exception of emergency health care, during the procedures under this Regulation in any Member State other than the one in which he or she is required to be present.
ansøgeren har indgivet en anden asylansøgning, hvor han/hun har opgivet andre personoplysninger, eller
(e) the applicant has filed another application for asylum stating other personal data; or
Ansøgeren har ret til at forblive på en medlemsstats område i løbet af den administrative procedure, såfremt formålet med opholdet er gennemførelsen af denne procedure.
The applicant enjoys the right to remain on the territory of a Member State for the purpose and the duration of the administrative procedure.
ansøgeren har tilladelse til at forblive i den pågældende medlemsstat af andre årsager, som er lagt til grund for, at den pågældende har fået tildelt en status, der giver samme rettigheder og fordele som flygtningestatus i henhold til direktiv 2004/83/EF
the applicant is allowed to remain in the Member State concerned on some other grounds and as result of this he/she has been granted a status equivalent to the rights and benefits of the refugee status by virtue of Directive 2004/83/EC;
ansøgeren ikke har været i stand til at opnå en dom eller en afgørelse om skadeserstatning inden for en frist på to år efter forbrydelsen, fordi politiets undersøgelse eller straffesagen endnu ikke er afsluttet, eller
the applicant has not been able to obtain a judgment or decision on compensation against the offender within two years from when the crime was committed, on the grounds that the police investigations or criminal proceedings instituted as a result of the crime have not been concluded within that time; or
ansøgeren ikke modtager eller vil modtage pension fra en medlemsstat i henhold til national lovgivning eller de aftaler, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, når vedkommende er bosiddende i et tredjeland
the applicant cannot or will not obtain payment of a Member State pension  under national law or under the agreements referred to in Article 3(1), when residing in a third country;
ansøgeren ikke, i henhold til national lovgivning eller de aftaler, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, kan overføre sine pensionsrettigheder til en pensionsordning i det tredjeland, hvor vedkommende er bosiddende
the applicant is unable, under national law or the  agreements referred to in Article 3(1), to transfer pension rights to a scheme of the third country where the applicant resides;
Ansøgeren indgiver ansøgningen inden ti arbejdsdage fra den dato, hvor ansøgningen er registreret, forudsat at vedkommende får reel mulighed herfor inden for denne frist.
The applicant shall lodge the application within ten working days from the date when the application is registered provided that he or she is given an effective opportunity to do so within that time-limit.
Ansøgeren indgiver en ansøgning til de kompetente myndigheder i de øvrige berørte medlemsstater om gensidig anerkendelse af den godkendelse, som der er blevet søgt om hos den kompetente referencemyndighed.
The applicant shall submit to the competent authorities of the other concerned Member States an application for mutual recognition of the authorisation for which it has applied to the reference competent authority.
Ansøgeren indgiver en ansøgning til den godkendende myndighed ledsaget af al relevant dokumentation, der er nødvendig af hensyn til godkendelsesprocedurens forløb.
The applicant shall submit an application to the approval authority accompanied by all relevant documentation necessary for the operation of the approval procedure.
Ansøgeren indgiver en eventuelt ansøgning om, at fastsættelsen udsættes, til den behandlende institution, der straks sender den til den berørte institution.
The claimant shall send any claim for deferment of the award of benefits to the investigating institution, which shall send it immediately to the institution in question.
Ansøgeren indgiver hvert år i fem på hinanden følgende år fra datoen for oprettelsen af det blandede selskab eller for EF-partnerens indskud af egenkapital i selskabet en rapport om aktivitetsplanens gennemførelse til forvaltningsmyndigheden og vedlægger en statusopgørelse og en oversigt over selskabets værdier.
Each year for five consecutive years from the date of constitution of the joint enterprise or the date on which the Community partner acquired holdings in the enterprise, applicants shall submit to the management authority a report on the implementation of the activity plan, together with the enterprise's balance sheet and a statement of its net worth.
Ansøgeren indsender en anmodning til den relevante myndigheds kontor, som ligger nærmest ved hendes/hans bopæl.
The applicant submits a request to the public housing collection office which is nearest to her/his place of residence.
Ansøgeren informeres inden for 60 dage efter datoen for indgivelse af ansøgningen.
The notification shall be made at the latest within 60 days of the date of submission of the application.
Ansøgeren informeres om tidsrammen og om de midler, som vedkommende har til sin rådighed med henblik på at opfylde sin pligt til at forelægge de elementer, der er omhandlet i artikel 4 i direktiv 2004/83/EFdirektiv […./../EF] [direktivet om anerkendelse].
They shall be informed of the time-frame, as well as the means at their disposal for fulfilling the obligation to submit the elements as referred to in Article 4 of Directive 2004/83/ECDirective […./../EC] [the Qualification Directive ].
Ansøgeren kan angive, hvilke af de oplysninger, der afgives i henhold til artikel 7, der ønskes behandlet fortroligt, fordi videregivelse af dem kan skade ansøgerens konkurrencemæssige stilling mærkbart.
The applicant may indicate which information submitted under Article 7 should be treated as confidential because disclosure may significantly harm his competitive position.
Ansøgeren kan angive, hvilke af de oplysninger, der skal afgives i henhold til denne forordning, han ønsker behandlet som fortrolige, fordi videregivelse kan have en betydelig skadelig indvirkning på dennes konkurrenceevne.
The applicant may indicate which information submitted under the present Regulation he wishes to be treated as confidential because its disclosure may significantly harm its competitive position.
Ansøgeren kan angive, hvilke af oplysningerne, der afgives i henhold til artikel 8, stk.1, der skal behandles fortroligt, fordi videregivelse af dem kan skade ansøgerens konkurrencemæssige stilling mærkbart.
The applicant may indicate which information submitted under Article 8(1) is to be treated as confidential because its disclosure may significantly harm his competitive position.
Ansøgeren kan anmode om, at udvalget hører en videnskabelig rådgivende gruppe i forbindelse med en sådan fornyet overvejelse.
The applicant may request that the Committee consults a scientific advisory group in connection with the re-examination.
Ansøgeren kan dele ansøgningen ved at erklære, at en del af varerne eller tjenesteydelserne i den oprindelige ansøgning er udskilt i en eller flere ansøgninger.
The applicant may divide the application by declaring that some of the goods or services included in the original application will be the subject of one or more divisional applications.
Ansøgeren kan dog anmode om, at ansøgningen vurderes i henhold til artikel 25 eller 28.
However, the applicant may request that his application be assessed in accordance with Article 25 or 28.
Ansøgeren kan efter proceduren i artikel 8, stk. 1, ansøge om en ændring af den eksisterende godkendelse.
The applicant may, in accordance with the procedure laid down in Article 8(1), apply for a modification of the existing authorisation.
Ansøgeren kan enten udelukkende fremsende forsøgslægemiddeldossieret eller krydshenvise til investigatorbrochuren med hensyn til de prækliniske og kliniske dele af forsøgslægemiddeldossieret.
The applicant may either provide a stand-alone IMPD or cross-refer to the IB for the pre-clinical and clinical parts of the IMPD.
Ansøgeren kan fritages for at foretage bioækvivalensundersøgelser, hvis han kan påvise, at lægemidlet opfylder kriterierne i bilag I.
Bioavailability tests may not be required of the applicant if he/she can demonstrate that the medicinal product meets the criteria set out in Annex I.