natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 I en ny meddelelse6 uddyber Kommissionen dette perspektiv og fremsætter forslag til politikker for cirkulær migration og mobilitetspartnerskaber mellem EU og tredjelande.
1.7 A new communication from the Commission6 has fleshed out this perspective, proposing policies for circular migration and mobility partnerships between the EU and third countries.
1.7 I EU's samhørighedspolitik efter 2013 bør programmets struktur og regler lette gennemførelsen af partnerskabsprincippet.
1.7 For post-2013 EU cohesion policy, programme structures and regulations should facilitate the implementation of the partnership principle.
1.7 I forbindelse med de "avancerede" biobrændstoffer, som Kommissionen nu ønsker at støtte, ser EØSU en fare for, at værdifulde potentielle kulstofdræn (som træ, halm og løv) nu skal anvendes til produktion af brændstoffer, hvilket ville resultere i en forhøjet koncentration af CO2 i atmosfæren (jf. punkt 4).
1.7 In the case of what the Commission calls "advanced" biofuels, which it now wants to promote, the EESC is concerned that valuable potential carbon sinks (such as wood, straw and leaves) will be used to produce fuels, which would increase CO2 levels in the atmosphere (see point 4).
1.7 I forbindelse med det indre marked for finansielle tjenesteydelser anbefaler EØSU det ungarske formandskab at gå videre med sagerne om et minimumsniveau for banktjenester for alle europæiske borgere, et elektronisk betalingssystem, der skal være pålideligt og ens i alle medlemsstater, en stram definition af bankernes ansvar i forbindelse med kreditgivning, et ensartet forsikringsniveau i hele EU, en liste over forskellige former for urimelige vilkår og illoyal handelspraksis specielt inden for finansielle tjenesteydelser, sammenlignelige bankgebyrer, indskudsgarantiordninger og pligt til i højere grad at tilbyde rådgivning om komplekse finansielle produkter.
1.7 In relation to the single market in retail financial services, the EESC recommends that the Hungarian presidency move ahead with the issues regarding minimum banking services for all European citizens, a reliable electronic payment system which is identical in all Member States, the strict definition of banks' responsibilities when granting credit, a uniform insurance system throughout European territory, the classification of unfair terms and unfair commercial practices specific to financial services, comparability of bank charges, deposit guarantees and a greater obligation to provide advice on complex financial products.
1.7 I forbindelse med faldet i investeringer har Det Europæiske Råd erklæret, at det er presserende nødvendigt at forbedre de generelle investeringsbetingelser til støtte for den økonomiske genopretning og for at øge produktiviteten og vækstpotentialet.
1.7 Faced with falling investment, the European Council has declared, as a matter of urgency, that the overall investment climate needs to improve in order to support economic recovery and increase productivity and growth potential.
1.7 I forbindelse med kriseløsningsplanen af 27. oktober 2011 er den nye forordning allerede blevet overhalet af begivenhederne.
1.7 In the context of the crisis resolution plan of 27 October 2011, the new Regulation has already been overtaken by events.
1.7 I forbindelse med reformen bliver det en vigtig opgave at ændre det nuværende uensartede system for landbrugsstøtte i EU, så der bliver tale om et harmoniseret og samfundsmæssigt acceptabelt system, som beror på objektive kriterier.
1.7 A key task of the reform will be to transform the EU's current diverse agricultural support arrangements into a uniform system, underpinned by objective criteria and accepted by society.
1.7 I forbindelse med udarbejdelsen af prognoser for koncentrationerne af drivhusgasser og aerosoler i atmosfæren og dermed af prognoser for fremtidens klimaudvikling gør emissionsscenarierne i IPCC’s særrapport om emissionsscenarier (Special Report on Emissions Scenarios - SRES) det muligt at opstille klimamodeller.
1.7 The climate models used in making forecasts of atmospheric concentrations of greenhouse and aerosol gases and in the subsequent forecasts of future climate are based on scenarios in the IPCC Special Report on Emissions Scenarios.
1.7 I forbindelse med udvikling af nye investeringsinstrumenter skal der tages hensyn til de sociale virksomheders særlige kendetegn for at sikre adgang til tjenester af høj kvalitet og tjenesternes kontinuitet.
1.7 When developing new investment instruments, the specificities of social enterprises must be considered, this to ensure access to high-quality services and continuity of services.
1.7 I forhold til problemet med den erhvervsmæssige transports afhængighed af fossile brændstoffer mener EØSU, at der bør etableres et velfinansieret forsknings- og udviklingsprogram med henblik på anvendelse af vedvarende energi i sektoren.
1.7 As for the commercial transport sector's dependence on fossil fuels, the Committee considers it vital to put in place a well-financed research and development programme to explore how sustainable energy can be deployed in this sector.
1.7 I forvaltningen af den territoriale dagsorden bør der sikres balance mellem de forskellige lokale, regionale, nationale og europæiske myndighedsniveauer samt civilsamfundet, som bør høres forudgående.
1.7 Balance between the different levels of administration working on the ground - local, regional, national and Community - should be ensured for the Territorial Agenda's governance and organised civil society, which must be consulted in advance, should also be involved in this task.
1.7 I grønbogen undersøges betydningen af opsparing for udbuddet af langsigtet investeringsfinansiering.
1.7 The Green Paper examines the role of savings in the supply of long-term investment finance.
1.7 I juni 2006 fremlagde Kommissionen et forslag til nyt direktiv om ændring af de ovennævnte klagedirektiver, som forhåbentlig vil forbedre dem og gøre dem mere effektive.
1.7 In June 2006 the Commission proposed the New Directive which amends above mentioned Remedies directives and which, it is hoped, will improve them and make them more effective.
1.7 I lyset af de forpligtelser til at udarbejde transportplaner, som Kommissionen pålægger, anbefaler EØSU, at de kompetente myndigheders muligheder for at fastlægge offentlige tjenesteydelsesopgaver ikke begrænses, og anmoder om, at der ved hjælp af høringer og kvalitetskontroller fastlægges klare målsætninger vedrørende bedre rejsemuligheder for de handicappede og brugernes muligheder for at blive hørt.
1.7 In connection with the obligation to draw up the public transport plans required by the Commission, the EESC opposes any restriction on the definition of public service tasks by the competent authorities and calls for the adoption of clear targets on improving accessibility for disabled people and on passenger involvement, by way of consultation and monitoring of service quality levels.
1.7 I lyset af de særlige nationale og regionale forhold samt forskellene mellem diverse industrisektorer, bør Unionen efter EØSU's opfattelse fortsætte arbejdet i et europæisk perspektiv og med respekt for subsidiaritetsprincippet.
1.7 Given the national and regional specificities and the differences between sectors of industry, the Committee urges the Union to continue its work using a European approach and in compliance with the principle of subsidiarity.
1.7 I lyset af de øgede migrationsstrømme henstiller EØSU til, at manglerne ved de statistiske undersøgelser om migration og asyl hurtigt kortlægges, og at der rettes op på dem.
1.7 Given the increase in migration flows, the EESC recommends that shortcomings in statistical surveys on migration and asylum be identified swiftly and redressed.
1.7 I lyset af den usikkerhed og de risici, som en fuld åbning af posttjenestemarkedet er forbundet med, finder EØSU ikke, at den 1. januar 2009 er en realistisk frist, så meget mindre som postvirksomhederne i de medlemsstater, der først tiltrådte EU i 2004, ikke vil have tilstrækkelig tid til at tilpasse sig den nye situation.
1.7 Given the uncertainties and risks associated with complete liberalisation of the postal market, the deadline of 1.1.2009 seems unrealistic, especially in view of the fact that postal operators in Member States which only joined the EU in 2004 would have insufficient time to adapt to the new circumstances.
1.7 I lyset af den usikkerhed og de risici, som en fuld åbning af posttjenestemarkedet er forbundet med, finder EØSU ikke, at den 1. januar 2009 er en realistisk frist, så meget mindre som postvirksomhederne i de medlemsstater, der først tiltrådte EU i 2004, ikke ville have tilstrækkelig tid til at tilpasse sig den nye situation.
1.7 Given the uncertainties and risks associated with complete liberalisation of the postal market, the deadline of 1.1.2009 seems unrealistic, especially in view of the fact that postal operators in Member States which only joined the EU in 2004 would have insufficient time to adapt to the new circumstances.
1.7 I lyset af den verdensomspændende finansielle og politiske krise, som regionerne har svært ved at se enden på, bør man støtte og bakke op om en integreret lokal forvaltning af vandressourcerne med henblik på oprettelse af en fredskultur, samt lægge en dæmper på konflikter trods vedvarende uoverensstemmelser og dele ressourcerne.
1.7 Against the backdrop of the world and political crises, the end of which is not yet in sight in the region, an integrated water resource management system should be set up for each resource pool, aimed at securing a culture based on peace, conflict settlement despite persistent differences, and resource-sharing.
1.7 I lyset af den verdensomspændende finansielle, økonomiske og politiske krise i regionen, bør man støtte og bakke op om en integreret lokal forvaltning af vandressourcerne med henblik på oprettelse af en fredskultur, samt lægge en dæmper på konflikter trods vedvarende uoverensstemmelser og dele ressourcerne.
1.7 Against the backdrop of the world financial and economic crisis and the political crisis in the region, an integrated water resource management system should be set up for each resource pool, aimed at securing a culture based on peace, conflict settlement despite persistent differences, and resource-sharing.
1.7 I lyset af det arbejde, der udføres i Europa-Parlamentets Udvalg om Konstitutionelle Anliggender og under hensyntagen til Kommissionens rapporter og Europa-Parlamentets beslutning af 27. februar 2014 om de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union mener EØSU, at artikel 512 i EU's Charter om Grundlæggende Rettigheder i rette tid bør ændres, så dens anvendelsesområde udvides og det sikres, at alle bestemmelser i chartret gælder for medlemsstaterne3.
1.7 In light of the work of the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs and taking into account the Commission reports and the European Parliament's resolution of 27 February 2014 on the situation of fundamental rights in the European Union, the EESC believes that - in due course - Article 512 of the EU’s Charter of Fundamental Rights should be amended so as to extend its scope and make sure all provisions of the Charter are applicable in the Member States3.
1.7 I lyset af det arbejde, der udføres i Europa-Parlamentets Udvalg om Konstitutionelle Anliggender og under hensyntagen til Kommissionens rapporter og Europa-Parlamentets beslutning af 27. februar 2014 om de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union mener EØSU, at artikel 512 i EU's Charter om Grundlæggende Rettigheder i rette tid bør ændres, så dens anvendelsesområde udvides og det sikres, at alle bestemmelser i chartret gælder for medlemsstaterne3.
1.7 In light of the work of the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs and taking into account the Commission reports and the European Parliament's resolution of 27 February 2014 on the situation of fundamental rights in the European Union, the EESC believes that - in due course - Article 512 of the EU’s Charter of Fundamental Rights should be amended so as to extend its scope and make sure all provisions of the Charter are applicable in the Member States3.
1.7 I lyset af Det Forenede Kongeriges beslutning om at forlade EU bør der gøres betragtninger om den strategiske betydning heraf og navnlig beslutningens betydning for Euratomtraktaten.
1.7 In the light of the vote by the UK to leave the EU, consideration should be given to the strategic impact of this action and in particular its significance for the Euratom Treaty.
1.7 I lyset af det væld af problemer, der skabes ved en afskaffelse af konferencerne, opfordrer EØSU på det kraftigste Kommissionen til at iværksætte en juridisk og økonomisk undersøgelse af følgevirkningerne, hvis konferencerne afskaffes af EU og bevares i resten af verden.
1.7 In view of the host of problems to be created by the abolition of conferences, the EESC urges the Commission to undertake a legal and economic study of the repercussions, if conferences are to be abolished by the EU and retained in the rest of the world.
1.7 I lyset af nylige erfaringer var man nødt til at tage fat på problemet med, at der manglede et EU-system til identifikation og registrering og en effektiv metode til at spore flytningen af får.
1.7 The lack of a Community system for the identification, registration and efficient method for the tracing of sheep movements needed to be addressed in light of recent experiences.
1.7 I mange medlemsstater er de sekundære lønomkostninger i form af indbetalinger til socialsikringsordningerne steget så meget, at det kan få negative konsekvenser for jobskabelsen.
1.7 In many Member States social levies which are tied to labour costs have risen to a level which may act as a disincentive to the creation of jobs.
1.7 I overensstemmelse med non-refoulement-forpligtelserne i international menneskerettigheds‑, humanitær- og flygtningelovgivning bør uledsagede børn og børn, der er adskilt fra deres familie, aldrig nægtes indrejse i et land.
1.7 Unaccompanied and separated children should never be refused entry into a country, in accordance with the non-refoulement obligations deriving from international human rights, humanitarian and refugee law.
1.7 I overgangen til bæredygtighed er det uhyre vigtigt at styrke investeringerne i forskning og innovation, især på energiområdet, for at fremme en udviklingsmodel, der hovedsageligt er baseret på vedvarende energikilder og mindre afhængig af fossile brændstoffer, og stræbe efter at reducere den økonomiske energiintensitet, også med henblik på en positiv effekt på vækst og beskæftigelse, ved at iværksætte nye aktiviteter og fremme den økonomiske konkurrenceevne.
1.7 In the transition towards sustainability more investment is needed in research and innovation, particularly in the field of energy, in order to promote a development model based more on renewables and less fossil-fuel-dependent and continue reducing the energy intensity of the economy, and also in view of the positive impact on growth and jobs that can be generated by launching of new activities and promoting economic competitiveness.
1.7 I praksis skyldes vanskelighederne i gennemførelsen især, at de juridiske ordninger er forskellige, alt efter om man befinder sig på havet eller på land, selv om disse områder er gensidigt afhængige af hinanden og indgår i et samspil.
1.7 In practice, implementation difficulties are largely due to the fact that legal systems differ between land and sea, although these areas are interdependent and interlinked.
1.7 I processen omkring det europæiske semester vægtes nedbringelse af det årlige statsunderskud langt højere som indgreb over for en stor gæld i forhold til BNP end andre foranstaltninger, der er mere gavnlige med hensyn til at øge væksten i BNP.
1.7 In the Semester process, reductions in the government's annual deficit are given far more weight as a remedy to the high debt/GDP ratio than more fruitful measures to increase GDP growth.
1.7 I protokol nr. 26 understreges medlemsstaternes skønsbeføjelser med hensyn til at levere, udlægge og tilrettelægge ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse.
1.7 Protocol No 26 emphasises that providing, commissioning and organising non-economic services of general interest is a competence belonging to the Member States.
1.7 I samtlige udtalelser til Kommissionen eller andre EU-organer vil EØSU hver gang overveje, om der er blevet foretaget en fyldestgørende social konsekvensanalyse.
1.7 In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will consider in each case whether an adequate social impact assessment has been carried out.
1.7 I samtlige udtalelser til Kommissionen eller andre EU-organer vil EØSU systematisk overveje, om der er blevet foretaget en fyldestgørende social konsekvensanalyse.
1.7 In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will systematically consider whether an adequate social impact assessment has been carried out.
1.7 I sin udtalelse om grønbogen støttede EØSU ikke kravet om obligatorisk rotation af lovpligtige revisorer.
1.7 In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of Statutory Auditors (SA).
1.7 I slutningen af 2005 agter Kommissionen at forelægge en meddelelse om de midtvejsresultater, der er opnået på grundlag af forslagene i hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 – de svære valg".
1.7 At the end of 2005 the Commission will present a communication regarding the mid-term results of the proposals it made in the White Paper on European Transport Policy for 2010: Time to Decide.
1.7 Idet EØSU anerkender de mange positive aspekter af strategien for innovation og de audiovisuelle tjenesters teknologiske konvergens med internettet, henleder det ligeledes opmærksomheden på følgerne af denne udvikling for de traditionelle mediesektorer, især de regionale og lokale nærmedier, ikke mindst i EU-medlemsstater med minoritetssprog.
1.7 Similarly, while recognising the many positive aspects of both the strategy for innovation and technological convergence of audiovisual services with the Internet, the EESC wishes to draw attention to the effects of such developments on traditional forms of media, namely regional and local media, especially in Member States that are home to some of the EU's minority languages.
1.7 Idéen om en afgift er endnu en gang kommet på tale efter finanskrisen i 2008, men denne gang gældende for alle finansielle transaktioner mellem finansielle institutioner.
1.7 The idea of a tax has once again come to the forefront since the 2008 financial crisis, now for all financial transactions between financial institutions.
1.7 Ifølge EU's officielle definition er konkurrenceevne evnen til at forbedre indbyggernes levestandard varigt og sikre dem et højt beskæftigelsesniveau og et højt niveau af social samhørighed.
1.7 According to the official EU definition, competitiveness is the ability of a state to sustainably raise the standard of living for its inhabitants and secure them a high level of employment and social cohesion.
1.7 Ifølge EØSU bør Kommissionen i sit arbejde med at harmonisere procedurer og praksis hele tiden holde sig for øje og udvise stor finfølelse for, at der er tale om mennesker, som af indlysende årsager er dårligere stillede og lider større nød end andre.
1.7 According to the EESC, when attempting to harmonise procedures and practice, the Commission must always take great care not to lose sight of the fact that it is dealing with people who are clearly in an extreme state of hardship and suffering.
1.7 Ifølge EØSU bør Kommissionen udtrykkeligt fastslå, at den via medlemsstaterne står for finansieringen af programmerne for observatører til havs og sørge for, at de stikprøveprogrammer, der udføres af besætninger, reduceres til et absolut minimum, da de kan medføre en for stor arbejdsbyrde.
1.7 The EESC believes that the Commission should expressly provide for Member State funding of observer-at-sea schemes and that self-sampling programmes, which would be carried out by crew members, are kept to the absolute minimum, because they could result in an excessively heavy workload.
1.7 Ifølge EØSU bør man være særlig opmærksom på den risiko, der udgøres af det potentielle engagement forbundet med endnu ikke udnyttede kreditfaciliteter på kreditkort.
1.7 The EESC thinks that special attention should be given to the risk posed by potential exposure from the use of as yet unused credit lines on credit cards.
1.7 Ifølge konventionen skal de repræsentative handicaporganisationer høres og inddrages i processen for gennemførelsen og overvågningen af konventionen.
1.7 The UN CRPD provides explicitly that the representative DPOs must be consulted and involved in the process of the Convention's implementation and monitoring.
1.7 Igangværende og fremtidige sager
1.7 Work in progress and future work
1.7 Imidlertid drøfter Rådet dette forslag til direktiv efter den uproduktive regel om enstemmighed.
1.7 However, this proposal for a directive is being debated in the Council under the unproductive principle of unanimity.
1.7 IMPEL-netværket må støttes for yderligere at styrke det internationale samarbejde og sikre større harmonisering af normerne for inspektion og håndhævelse.
1.7 The IMPEL network must be supported in order to further strengthen international cooperation and ensure greater harmonisation in standards of inspection and enforcement.
1.7 Inddragelse af alle berørte parter i den praktiske gennemførelse af mobilitet for unge og en mere proaktiv iværksættelse af de forskellige EU-politikker på området kan danne grundlag for en mærkbar ændring af de nuværende forhold.
1.7 By involving all stakeholders in making mobility a reality for young people and taking a more proactive approach to the different EU policies in the field, it could be possible to bring about a fundamental change to the status quo.
1.7 Inddragelse af offentligheden i spørgsmål om overgangen til anden energi er væsentlig.
1.7 The involvement of the public in energy transition issues is essential.
1.7 Inden for alle transportsektorer forsøger man at finde egnede løsninger for at nå disse mål og de vigtigste europæiske forskningsagenturer arbejder på at opnå konkrete resultater inden for få år.
1.7 Means to achieve these aims are being studied in all transport sectors, and the main European agencies are gearing their efforts to securing practical results in a few years.
1.7 Indførelse af forenklede regler for accept af visse offentlige dokumenter helt ned til det lokale myndighedsniveau må betragtes som et vigtigt politisk instrument, da det tillige:
1.7 The introduction of a simplified framework for the acceptance of certain public documents up to local public administration level is to be considered as an important policy instrument as it also:
1.7 Indførelse af informationsprocedurer for anvendelsen af de forskellige typer nudges, hvilket sikrer deres gennemsigtighed for de personer, der bliver nudget.
1.7 Introduce information procedures on the use of different types of nudge to ensure transparency for those who are "nudged".
1.7 Indsamling af data og årlig opdatering af politik og forskning om kvinders erhvervsvirksomhed i Europas regioner, så kønsopdelte data bliver stadig mere tilgængelige i alle ministerier og agenturer.
1.7 Collect data and produce annual policy and research updates on women’s enterprise across European regions, increasing access to gender-disaggregated data across government departments and agencies.
1.7 Indsamlingen og forvaltningen af lægemiddelovervågningsdata i Eudravigilance-databasen må nødvendigvis støttes med nye personalemæssige og økonomiske ressourcer, så den kan blive det eneste interaktive sted for hurtig modtagelse og levering af overvågningsoplysninger om lægemidler, og så der kan opnås en effektiv databehandling.
1.7 The collection and management of pharmacovigilance data in the EudraVigilance database must be fostered with new human and financial resources to become the single interactive point of rapid receipt and fast delivery of pharmacovigilance information for medicinal products together with an effective data management.