natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.3 Den chance, globaliseringen udgør, består i, at man koncentrerer sig om fremtidsorienterede økonomiske områder og innovationer, går ind i en kvalitetskonkurrence med de globale konkurrenter i stedet for i en social dumpingkonkurrence samt skaber nye arbejdspladser af høj kvalitet.
2.2.3 The opportunities of globalisation include focussing on areas of the economy and innovations with good future prospects, competing with global competitors on the basis of quality rather than social dumping, and creating new high-quality jobs.
2.2.3 Den Europæiske Unions (EU-Domstolen) har i gentagne domme i sager, hvor der har været konflikt mellem på den ene side de økonomiske frihedsrettigheder og på den anden side de grundlæggende arbejdstagerrettigheder, vægtet de økonomiske frihedsrettigheder tungere end de sociale rettigheder5.
2.2.3 In several rulings, where there have been conflicts between economic freedoms and labour standards, the Court of Justice of the European Union (CJEU) has given economic freedoms priority over social rights5.
2.2.3 Den mindreårige har altså to valgmuligheder: at indgive en ansøgning om international beskyttelse eller ikke at indgive en ansøgning.
2.2.3 The minor has therefore two options: either to apply for international protection or not to apply.
2.2.3 Den overvejende del af EU's fonde er aktivbaserede og almennyttige.
2.2.3 The vast majority of foundations in the EU are asset-based and public benefit purpose-driven.
2.2.3 Den seneste udvikling i EU's tekniske tekstilindustri
2.2.3 Recent trends in the EU technical textiles industry
2.2.3 Denne udtalelse kan ikke gå i dybden med de retningslinjer, der omtales i ovennævnte punkt, men det skal understreges, at de indeholder væsentlige minimumskrav og kriterier for at fastlægge, om et miljømærke kan tildeles et særligt fiskeri, hvor altså det pågældende fiskeri er certificeringsenheden.
2.2.3 This opinion cannot deal in depth with the guidelines referred to in the previous point, but it should be pointed out that they contain the minimum substantive requirements and criteria to determine whether an eco-label can be awarded to a particular fishery, it being understood that the fishery is the unit of certification.
2.2.3 Denne usikkerhed har endvidere bevirket, at borgerne har mistet tilliden til det finansielle system, hvilket har haft yderst negative konsekvenser for de aktiviteter, der er afhængige af en konstant strøm af billig kredit.
2.2.3 This uncertainty has triggered a further loss of confidence in the financial system, and this has had damaging consequences for businesses that rely on a constant flow of cheap credit.
2.2.3 Der er dedikeret en hel afdeling (den tredje) af forordningen til kompetence i forsikringssager, ifølge hvilken en forsikringstager kan sagsøge forsikringsgiveren ved retten på det sted, hvor forsikringstageren har bopæl, også selvom forsikringsgiveren har bopæl i en anden medlemsstat.
This section states that the policy holder may use the courts for the place where he/she is domiciled to sue the insurer, even if the insurer is domiciled in a different Member State.
2.2.3 Der er forudset en række undtagelser fra afkoblingen.
2.2.3 A number of exceptions to decoupling are foreseen.
2.2.3 Der er sociale og økonomiske argumenter for at sikre lige muligheder til alle, især personer, der udsættes for forskelsbehandling, eller som er ugunstigt stillede på grund af sociale, økonomiske, kulturelle, geografiske eller andre omstændigheder.
2.2.3 There are social and economic arguments in favour of ensuring equal opportunities for all individuals and in particular those who are discriminated against or are in a less advantageous position due to social, economic, cultural geographical or other circumstances.
2.2.3 Der forstås ved:
2.2.3 in which:
2.2.3 Der lægges op til en større vægt på handelsrelationer med Asien generelt betragtet, med fornyet fokus på en interregional frihandelsaftale med ASEAN-lande, investeringsaftaler med Hong Kong og Taiwan og en opfordring til at genoptage de fastkørte forhandlinger med Indien.
2.2.3 Greater emphasis on trade relationships with Asia as a whole is promised, with renewed emphasis on a region-to-region FTA with ASEAN countries, investment agreements with Hong Kong and Taiwan and a call to resume stalled negotiations with India.
2.2.3 Der skal skabes et energimix og solidaritet på tværs af Europas grænser, hvis man skal undgå, at markedet igen bliver splittet op.
2.2.3 An energy mix and inter-European solidarity are needed to prevent further fragmentation of the market.
2.2.3 Derfor foreslår Kommissionen:
2.2.3 The Commission therefore proposes the following:
2.2.3 Derudover er der Kommissionens forslag til direktiv af 6. juni 2012 om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber (BRRD).
2.2.3 Then there are the proposals, adopted by the Commission on 6 June 2012, for a Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms (BRRD).
2.2.3 Det er vigtigt at lægge mærke til, at Kommissionens indsats for at gennemføre denne EU‑politik er i tråd med den internationale situation, der har stor indvirkning på en række områder som eksempelvis:
2.2.3 Is important to note that the Commission's work to establish this European policy is part of an international context with a major impact on various areas, for example:
2.2.3 Det finansielle system efter krisen kan og bør ikke være det samme som det, der er opstået igennem de seneste 20 år.
2.2.3 The post-crisis financial system must not and cannot be the same as the one that emerged over the last 20 years.
2.2.3 Det første direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for asbest stammer fra 1983.
2.2.3 The first directive designed to protect workers from the risks of asbestos exposure dates back to 1983.
2.2.3 Det nye rammeprogram for konkurrenceevne og innovation havde ambitioner om at samle foranstaltninger og programmer, der allerede findes hver for sig.
2.2.3 The new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) was intended to bring together existing but disparate measures and programmes.
2.2.3 Det oprindelige EU-projekt har behov for fornyelse.
2.2.3 The original vision is in need of renewal.
2.2.3 Det vigtigste program med henblik på fuld konsolidering af eurozonens finansielle system er på den ene side utilstrækkeligt, og på den anden side forstærker det den reelle frygt for en endnu større kløft mellem EU-landene.
2.2.3 The priority programme aimed at fully consolidating the euro area's financial system is firstly unsatisfactory, and secondly is fuelling the real fear that the gap between European countries will widen still further.
2.2.3 Det økonomiske incitament er ikke kun kommet via de offentlige budgetter.
2.2.3 The economic stimulus has not only come from public budgets.
2.2.3 Dette forordningsforslag får også betydning for fem andre forordninger - forordning nr. 2056/2001, nr. 254/2002, nr. 494/2002, nr. 2015/2006 og nr. 40/2008 - og vil uden tvivl også indvirke på bilag III til den årlige TAC- og kvoteforordning.
2.2.3 The proposal also affects five other Regulations: No 2056/2001, No 254/2002, No 494/2002, No 2015/2006 and No 40/2008, and will no doubt affect Annex III of the annual TAC and quota regulation.
2.2.3 Direktiv 2004/109 ændrer bestemmelserne i direktiv 2001/34 og koncentrerer sig om de tekniske krav til de oplysninger, som udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, skal stille til rådighed for investorerne med det mål at harmonisere og integrere de europæiske finansmarkeder og de finansielle tjenesteydelser, der udbydes på disse markeder.
2.2.3 Directive 2004/109 amended Directive 2001/34, focusing on the technical arrangements for disclosure to investors by issuers of securities admitted to trading on a regulated market, with the aim of harmonising and integrating the European financial markets and the financial services operating thereon.
2.2.3 Direktivet berører ikke gunstigere bestemmelser i bilaterale eller multilaterale aftaler med tredjelande, ligesom det heller ikke berører medlemsstaternes mulighed for at indføre eller bibeholde gunstigere bestemmelser, undtagen for så vidt angår betingelserne for indrejse i den første medlemsstat.
2.2.3 The directive will be without prejudice to more favourable provisions included in bilateral and multilateral agreements with third countries, and will not affect the Member States' right to adopt or retain more favourable provisions, except with regard to conditions of entry into the first Member State.
2.2.3 Direktivet påbyder medlemslandene at kortlægge og klassificere de vandområder, der er beliggende inden for deres territorier, analysere deres karakteristika, gøre opmærksom på hvilke vandområder der er i fare, og undersøge betydningen af menneskelige aktiviteter for disse vandområder.
2.2.3 It requires Member States to identify and classify the bodies of water in their countries, analyse their characteristics, identify at-risk bodies of water and study the impact of human activity on bodies of water.
2.2.3 Direktivforslaget sigter mod at forbedre muligheder for at straffe færdselsforseelser, som er begået i en anden medlemsstat end den, hvor køretøjet er registreret.
2.2.3 The draft directive seeks to improve the enforcement of offences committed with a vehicle registered in a Member State other than the one in which the offence took place.
2.2.3 Efter samråd med den i artikel 31 i Euratomtraktaten omhandlede ekspertgruppe forelægger Kommissionen Rådet et forslag til forordning om tilpasning eller stadfæstelse af bestemmelserne i den første forordning senest en måned efter dens vedtagelse.
2.2.3 The Commission shall submit to the Council a proposal for a Regulation to adapt or confirm the provisions of the first Regulation within one month of adoption, and after consultation of the group of experts under article 31 of the Euratom Treaty.
2.2.3 Eftersom BRIKS-landenes1 andel af verdenshandlen er øget fra 8 % i 2000 til 18,2 % i 2010, og det vurderes, at udviklingslandene i 2030 vil have en andel på tæt ved 60 % af det globale BNP, er der en risiko for, at varemærkeforfalskning, piratkopiering, tyveri og andre former for ulovlig tilegnelse af intellektuel ejendom vil tiltage i omfang.
2.2.3 Given that the share of the BRIC countries1 in world trade increased from 8% in 2000 to 18.2% in 2010 and it is estimated that developing countries will account for nearly 60% of global GDP by 2030, there is a risk that counterfeiting, piracy, theft and other forms of IP misappropriation will develop further.
2.2.3 Eftersom Kommissionens forslag er multisektorelt, bør det læses på baggrund af andre temaforslag, navnlig forslaget om luftforurening23 samt forslagene om fast byaffald24, havforurening25 og jordbundsbeskyttelse.
2.2.3 Since the Commission proposal is multisectoral, it should be read against the background of other thematic proposals, and more specifically, the proposal on air pollution23, and the proposals on solid urban waste24, marine pollution25 and soil protection.
2.2.3 Eftersom Kommissionens forslag er multisektorielt, bør det læses på baggrund af andre temaforslag, navnlig forslaget om luftforurening23 samt forslagene om fast byaffald24, havforurening25 og jordbundsbeskyttelse.
2.2.3 Since the Commission proposal is multisectoral, it should be read against the background of other thematic proposals, and more specifically, the proposal on air pollution23, and the proposals on solid urban waste24, marine pollution25 and soil protection.
2.2.3 Ekspertudvalget bemærkede i 2008, at "en anden stor mangel for så vidt angår gennemførelsen vedrører sexchikane, der er en alvorlig form for seksuel diskriminering og en krænkelse af personers rettigheder på arbejdspladsen.
2.2.3 In 2008, the Committee noted: "Another important implementation gap concerns sexual harassment, which is a serious form of sex discrimination and a violation of human rights at work.
2.2.3 En harmoniseret retlig EU-ramme vil gøre det muligt for tjenesteudbyderne at rationalisere betalingsinfrastrukturer og betalingstjenester, således at brugerne får flere valgmuligheder og et højere beskyttelsesniveau.
2.2.3 An EU-wide harmonised legal framework will enable service providers to rationalise payment infrastructures and services, and users to enjoy increased choice and a high level of protection.
2.2.3 En række initiativer har ført til bemærkelsesværdige resultater.
2.2.3 A number of initiatives have produced spectacular results.
2.2.3 En række initiativer har givet lovende resultater.
2.2.3 A number of initiatives have produced promising results.
2.2.3 Energi er et område med delt kompetence mellem EU og medlemsstaterne, som kompliceres af forhold som forretningshemmelighed og national suverænitet.
2.2.3 Energy is an area of shared competency between the EU and Member States, complicated by issues of commercial confidentiality and national sovereignty.
2.2.3 Et enkelt ambitiøst instrument, der dækker alle de relevante områder for det civilretlige samarbejde, er uundværligt, eftersom der ikke findes nogen fælles ordning.
2.2.3 A single, ambitious instrument covering all the relevant fields of judicial cooperation in civil matters is proving absolutely essential in this area given the absence of any uniform set of rules.
2.2.3 Etablere og udvikle forbindelser med et bredt spektrum af uafhængige arbejdsmarkedsparter (f.eks. arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger) i Rusland.
2.2.3 Establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia;
2.2.3 EU bør udarbejde en liste over og sammenligne medlemsstaternes sundhedsmål3 og disses forpligtelsesgrad med henblik på at støtte sundhedsydelserne og langtidsplejen til alle ældre i kraft af EU's politikker.
2.2.3 To support healthcare provision and long-term care for all older people with the help of EU policy, the EU should list and compare the healthcare aims3 of the Member States and the extent to which they are binding.
2.2.3 EU har den rette størrelse og råder over institutionelle instrumenter.
2.2.3 The European Union has both the appropriate scale and institutional instruments.
2.2.3 EU-budgettet rummer visse nye komponenter med tilknytning til den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020, som er relevante i forbindelse med anlæggelsen af en mere præstationsbaseret og resultatorienteret tilgang:
2.2.3 The EU budget includes some new elements related to the working of the 2014-2020 multiannual financial framework which are relevant from the perspective of a more performance-based and results-driven approach:
2.2.3 EU’s akvakulturindustri bør være i stand til at indfri forbrugernes forventninger, tilpasse sig markedets behov og begå sig på lige fod med de øvrige aktører i afsætningskæden.
2.2.3 European aquaculture should be able to answer to consumer demands, be adaptable to market requirements and interact on an equal footing with the other players in the marketing chain.
2.2.3 EØSU bifalder, at formandskabet har anmodet udvalget om at efterkomme dets anmodning.
2.2.3 The EESC welcomes the fact that the Presidency has asked the Committee to consider its request.
2.2.3 EØSU er i det store og hele indforstået med de generelle målsætninger, der er opregnet i forslagets artikel 2.
2.2.3 The EESC broadly endorses the general objectives set out in Article 2 of the proposal.
2.2.3 EØSU er imidlertid af den opfattelse, at de foreslåede ændringer til artikel 77 ikke bør finde generel anvendelse, men begrænse sig til enkelte projekter (innovation, bæredygtig udvikling osv.) og til projekter, der hænger direkte sammen med et forsøg på at overkomme krisen.
2.2.3 The EESC considers, nevertheless, that the proposed changes to Article 77 should not apply across the board, but should be confined to special projects (e.g. for innovation or sustainable development) and projects that are particularly relevant to solving the crisis.
2.2.3 EØSU er imidlertid af den opfattelse, at de foreslåede ændringer til artikel 77 ikke bør finde generel anvendelse, men begrænse sig til særlige projekter (innovation, bæredygtig udvikling osv.) og til projekter, der hænger direkte sammen med et forsøg på at overkomme krisen.
2.2.3 The EESC considers, nevertheless, that the proposed changes to Article 77 should not apply across the board, but should be confined to special projects (e.g. for innovation or sustainable development) and projects that are particularly relevant to solving the crisis.
2.2.3 EØSU har allerede ved flere lejligheder udtalt sig om IKT's betydning for opnåelsen af strukturelle ændringer og deres vigtige bidrag til innovation, blandt andet i sine udtalelser om nanoteknologi3, bioteknologi4, sundhedsforskning og navnlig i udtalelsen om informationsteknologi5.
2.2.3 The EESC has already set out its position on various occasions regarding the importance of ICTs in achieving structural change and the major contribution they make to innovation, for instance in its opinions on nanotechnology3, biotechnology4, healthcare research5 and in particular in the opinion on information technologies.
2.2.3 EØSU har allerede ved flere lejligheder udtalt sig om IKT's betydning for opnåelsen af strukturelle ændringer og deres vigtige bidrag til innovation, blandt andet i sine udtalelser om nanoteknologi4, bioteknologi5, sundhedsforskning og navnlig i udtalelsen om informationsteknologi6.
2.2.3 The EESC has already set out its position on various occasions regarding the importance of ICTs in achieving structural change and the major contribution they make to innovation, for instance in its opinions on nanotechnology4, biotechnology5, healthcare research6 and in particular in the opinion on information technologies.
2.2.3 EØSU konstaterer, at Unionen med sin opfordring til samordnet modalitet beviser, at det er muligt at indtage en offentlig position, som regulerer og afstår fra fuldstændig konkurrence begrundet i almene hensyn.
2.2.3 The EESC notes that by advocating co-modality the EU shows that it can adopt a position of a public authority that imposes regulation and rejects full competition to safeguard the general interest.
2.2.3 EØSU mener, at der til ovennævnte punkter bør føjes et om regulering af handelsforbindelserne med tredjelande for at sikre, at alle importerede produkter overholder Den Europæiske Unions standarder og underkastes effektiv kontrol.
2.2.3 The EESC believes that another section should be added to the above sections to regulate trade relations with third countries, to ensure that all imported products conform to European Union standards and are subject to effective controls.
2.2.3 EØSU mener, at Kommissionens spørgsmål virker vildledende for den brede offentlighed.
2.2.3 The EESC considers the question of the Commission to be misleading for the general public.
2.2.3 EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage ethvert initiativ, der kan føre til en større inddragelse af civilsamfundet i den videre digitalisering af kulturarven.
2.2.3 The EESC calls on the Commission and the Member States to do everything within their power to involve civil society in future developments in the digitalisation of cultural heritage.
2.2.3 EØSU opfordrer til, at alle politiske forslag knyttet til EU-prioriteterne tager udgangspunkt i princippet om at "tænke småt først".
2.2.3 The EESC would ask that all policy proposals linked with the EU's priorities be based on the "Think Small First" principle.
2.2.3 Fastlæggelse og programmering af sikkerhedsforanstaltninger
2.2.3 Definition and Programming of Safety Actions
2.2.3 For at bremse piratvirksomhed skal man først og fremmest forebygge den i stedet for at stoppe løsepengebetalingen, som giver ofrene friheden tilbage.
2.2.3 Curbing piracy lies in preventing the crime in the first place, not in preventing the payments that secure freedom for victims of that crime.
2.2.3 For at børserne kan varetage deres offentlige opgave, kræves to ting: a) Der skal være tale om en transaktion (dvs. handel) og b) det finansielle instrument skal udveksles med sin monetære ækvivalent (dvs. clearing og afvikling)8.
2.2.3 In order that stock exchanges might fulfil their public role, two things are needed: (i) there must be a transaction (i.e. trading); and (ii) the financial instrument must be exchanged for its monetary equivalent (i.e. clearing and settlement)8.
2.2.3 For at forhindre illegal skovhugst og træhandel har Kommissionen udarbejdet en handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) samt et forslag til forordning om etablering af en godkendelsesordning for FLEGT.
2.2.3 To prevent illegal logging and selling of timber, the Commission has adopted the FLEGT Action Plan and a legislative proposal on setting up the FLEGT authorisation system.
2.2.3 For at forhindre illegal skovhugst og træhandel har Kommissionen udarbejdet en handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) samt et forslag til forordning om etablering af en godkendelsesordning for FLEGT.
2.2.3 To prevent illegal logging and selling of timber, the Commission has adopted the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan and a legislative proposal on setting up the FLEGT authorisation system.
2.2.3 Forenkling af proceduren for meddelelse af dokumenter (art. 7 og 8).
2.2.3 Simplification of the procedure for the notification of documents (Articles 7 and 8).
2.2.3 Forskning og teknologisk udvikling, innovation og iværksætteri bør prioriteres højt, navnlig med henblik på at støtte små og mellemstore virksomheders (SMV) udvikling.
2.2.3 Research and technological development, innovation and entrepreneurship should be given high priority, particularly to support Small and Medium Enterprises (SMEs) development.
2.2.3 Forskningsarbejdet på dette område bør indgå som led i en international komparativ tilgang med henblik på at sætte de forskellige situationer i perspektiv og udpege bedste praksis.
2.2.3 It would be a good idea for research in this area to be part of an international comparative framework in order to be able highlight different situations and identify best practice.
2.2.3 Forskriftsproceduren med kontrol har været anvendt ved vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger, der ændrer ikke-væsentlige bestemmelser i lovgivningsmæssige basisretsakter.
2.2.3 The RPS has been used to adopt implementing measures which amend non-essential elements of basic legislative acts.
2.2.3 Forslaget finder anvendelse på trafikdata og lokaliseringsdata vedrørende både fysiske og juridiske personer, der afsender eller modtager disse data.
2.2.3 The proposal applies to the traffic and location data of legal and private persons who send or receive these communications.
2.2.3 Forslaget lægger op til en kraftig forenkling af reglerne ved at mindske omfanget af obligatoriske oplysninger på etiketter og emballage og give mulighed for anvendelse af harmoniserede piktogrammer og forkortelser.
2.2.3 The proposal introduces a major simplification of the rules by reducing the information required on labelling and packaging and offering the possibility of using harmonised pictograms and abbreviations.
2.2.3 Forslaget ændrer intet ved den eksisterende regelramme for samordning af socialsikringsordningerne.
2.2.3 This proposal does not modify the existing framework for coordination of social security schemes.
2.2.3 Fremme af frivillige skatteincitamenter
2.2.3 Promoting optional tax incentives