natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(bk) ansøgeren har vildledt myndighederne ved at fremlægge falske oplysninger eller dokumenter eller ved at tilbageholde relevante oplysninger eller dokumenter vedrørende sin identitet eller nationalitet, som kunne have fået negativ indvirkning på afgørelsen.
(bk) the applicant has misled the authorities by presenting false information or documents or by withholding relevant information or documents with respect to his or her identity or nationality that could have had a negative impact on the decision.
(bk) beskyttelse af elektroniske systemer og computersystemer for at forhindre bevidst og ubevidst systeminterferens og -ødelæggelse.
(bk) protection of electronic and computer systems to prevent intentional and non-intentional system interference and corruption;
(bl) ansøgeren før rejsen til EU på anden vis har nydt tilstrækkelig beskyttelse i dette land, og vedkommende fortsat kan være omfattet af denne beskyttelse.
(bl) the applicant otherwise has enjoyed sufficient protection in that country before travelling to the Union and he or she can still avail himself or herself of that protection.
(bl) landings- og startområdet skal i givet fald have tilstrækkelig bæreevne til at kunne klare gentagne beflyvninger med de planlagte luftfartøjer.
(bl) the landing and take-off area, where applicable, shall have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft.
(Blandingen af phenoler ekstraheret, ved brug af isobutylacetater, fra ammoniakludden, kondenseret fra gassen udviklet ved lavtemperaturdestillation (mindre end 700 °C) af kul.
(The combination of phenols extracted, using isobutyl acetate, from the ammonia liquor condensed from the gas evolved in low-temperature (less than 700 °C (1292 °F)) destructive distillation of coal.
(blokbogstaver)
(in block capitals)
(bm) inden en måned i tilfælde af en afgørelse om afvisning af en ansøgning som grundløs med hensyn til flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus, hvis behandlingen ikke er fremskyndet, eller i tilfælde af en afgørelse om fratagelse af international beskyttelse.
(bm) within one month in the case of a decision rejecting an application as unfounded in relation to the refugee or subsidiary protection status if the examination is not accelerated or in the case of a decision withdrawing international protection.
(bm) landings- og startområdet skal være udformet med henblik på at bortdræne vand og undgå, at stillestående vand kan udgøre en uacceptabel risiko for flyveoperationerne
(bm) the landing and take-off area shall be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations;
(bn) en afgørelse om afvisning af en ansøgning i henhold til artikel 36, stk. 1, litra a) og c)
(bn) a decision which rejects an application as inadmissible pursuant to Article 36(1)(a) and (c);
(bn) skråninger og ændringer af skråninger på landings- og startområdet må ikke skabe nogen uacceptabel risiko for flyveoperationerne
(bn) the slope and slope changes of the landing and take-off area shall not create an unacceptable risk to aircraft operations;
(BNI pr. indbygger (KKS)
(GNI per capita PPS)
(BNP = privat forbrug + investeringer + offentligt forbrug + (eksport – import).
(GDP = private consumption + investment + government consumption + (exports − imports).
(BNP = privat forbrug + investeringer + offentligt forbrug + (eksport – import).
(GDP = private consumption + investment + government consumption + (exports − imports).
(bo) en afgørelse om afvisning af en ansøgning som udtrykkeligt trukket tilbage eller frafaldet i henhold til henholdsvis artikel 38 eller artikel 39.
(bo) a decision which rejects an application as explicitly withdrawn or abandoned in accordance with Article 38 or Article 39, respectively.
(bo) overfladens beskaffenhed på landings- og startområdet skal være velegnet til brug af de planlagte luftfartøjer og
(bo) the surface characteristics of the landing and take-off area shall be adequate for use by the intended aircraft; and
(Boks 2)
(Box 2)
(bortset fra basiskøretøjet)
(Except base vehicle)
(bortset fra gravemaskiner):
(except excavators)
(bortset fra henvisning til stk. 3 i stedet for til stk. 2, i stk. 4: værtslandets myndigheders rolle i udvekslingen af oplysninger)
(except reference to §3 instead of §2 in §4: role for the authorities of the host MS in the return of information)
(bortset fra kontanter)
(other than cash)
(Bortset fra pakkens fjerde forslag, der havde traktatens artikel 37 som retsgrundlag, og som allerede er vedtaget som Rådets direktiv 2002/99/EF.)
(Except for the fourth proposal of the package which was based on Article 37 of the Treaty and already adopted as Council Directive 2002/99/EC).
(bortset fra stk. 4)
(except paragraph (4))
(bortset fra sundhedstrusler og terrorisme)
(health threats and terrorism excluded)
(bortset fra TVNorge AS i 1997)
(except TVNorge AS in 1997)
(bp) inden to måneder i tilfælde af en afgørelse om afvisning af en ansøgning , eller i tilfælde af en afgørelse om afvisning af en ansøgning som udtrykkeligt trukket tilbage eller frafaldet eller som grundløs eller åbenbart grundløs med hensyn til flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus efter en fremskyndet behandlingsprocedure eller en grænseprocedure, eller mens ansøgeren er frihedsberøvet
(bp) within two months in the case of a decision rejecting an application as inadmissible or in the case of a decision rejecting an application as explicitly withdrawn or as abandoned or as unfounded or manifestly unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status following an accelerated examination procedure or a border procedure or while the applicant is held in detention;
(bp) landings- og startområdet skal være fri for genstande, der kan udgøre en uacceptabel risiko for flyveoperationerne.
(bp) the landing and take-off area shall be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
(bq) inden for en måned i tilfælde af en afgørelse om at afvise en fornyet ansøgning uden realitetsbehandling eller om at anse den for åbenbart grundløs.
(bq) within one month in the case of a decision rejecting a subsequent application as inadmissible or manifestly unfounded.
(bq) skråninger og ændringer af skråninger i disse områder må ikke skabe en uacceptabel risiko for flyveoperationerne
(bq) the slope and slope changes of these areas shall not create an unacceptable risk to aircraft operations;
(br) disse områder skal være fri for genstande, der kan udgøre en uacceptabel risiko for flyveoperationerne.
(br) these areas shall be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
(bromo-forbindelser kan føre til dannelse af halogensubstituerede dioxiner eller furaner.)
(Bromo compounds may lead to the formation of brominated dioxins or furans.)
(brug af kreditvurderinger)
(the use of credit ratings)
(Bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver)
(Gross investment in tangible goods)
(Bruxelles, den 28.3.2007), som blev afholdt af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Europa-Kommissionen og det tyske EU-formandskab, åbnede for en første bred drøftelse med repræsentanterne for alle grupper af involverede parter.
(Brussels, 28/03/2007), organised by the European Economic and Social Committee, the European Commission and the German Presidency of the Council enabled a first broad discussion to take place with representatives of all stakeholder groups.
(Brændselsceller, hydrogen, solstrømsteknologi og biomasse)
(Fuel cells, Hydrogen, Solar photovoltaic technologies and biomass)
(Brændselsceller, ny teknologi til energibærere/‑transport og ‑lagring, navnlig brintteknologi Solstrømsfotocelleteknologier og biomasse, nye og avancerede principper for vedvarende energiteknologi, der har et betydeligt fremtidigt energipotentiale, opsamling og udfældning af CO2)
(Fuel cells, new technologies for energy carriers /transport and storage, in particular Hydrogen Solar photovoltaic technologies and biomass New and advance concepts in renewable energy technologies with a significant future energy potential, Capture and sequestration of CO2)
(bs) hvert af disse områder skal have en tilstrækkelig bæreevne til den planlagte anvendelse.
(bs) each of these areas shall have a bearing strength sufficient to serve its purpose.
(BST)"
(BST)
(BST)"
NAT/053
(bt) disse områder skal være udformet med henblik på at bortdræne vand og undgå, at stillestående vand kan udgøre en uacceptabel risiko for flyveoperationerne
(bt) these areas shall be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations;
(bu) skråninger og ændringer af skråninger i disse områder må ikke skabe en uacceptabel risiko for flyveoperationerne
(bu) the slope and slope changes of these areas shall not create an unacceptable risk to aircraft operations;
(Budget: 21,2 mio. EUR i 2009, herunder 19 mio. EUR i tilskud og 2,1 mio. EUR til finansiering af et implementeringsagentur).
(Budget: EUR 21.2 million in 2009, including EUR 19 million for grants and 2.1 for financing the implementing agency).
(budgetkonto specificeres)
(specify budget line)
(Budgetpost A 0 7002)
(Heading A 0 7002)
(Budgetpost A-7003
(indicate budget heading)   A-7003
(Budgetpost B7-020)
(Budget line B7-020)
(Budgetpost B7-020A)
(Budget line B7-020A)
(Budgetpost B7-6201 i Det Europæiske Fællesskabs budget)
(Heading B7-6201 of the budget of the European Community)
(budgetpost specificeres)
(specify budget line)
(Budgetpost)
Budget line
(budgetpost: B3-2010 A)
(budget line:B3-2010 A)
(Budgetpost: B7-6200 Miljø i udviklingslandene)
(Heading B7-6200 of the budget of the European Community)
(Bulgarien)
(Bulgaria)
(Burani, Huntjens) vedtaget
(Burani, Huntjens) accepted
(burde være 3.1.7)
(should be 3.1.7)
(bv) overfladens beskaffenhed skal være velegnet til brug af de planlagte luftfartøjer, og
(bv) the surface characteristics of these areas shall be adequate for use by the intended aircraft; and
(bw) disse områder skal være fri for genstande, der kan udgøre en uacceptabel risiko for luftfartøjerne.
(bw) these areas shall be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft.
(bx) Der skal informeres om eventuelle resterende hindringer, og de skal efter behov markeres og om nødvendigt gøres synlige ved brug af lys.
(bx) Any remaining such obstacles shall be published and, depending on the need, shall be marked and, where necessary, made visible by means of lights.
(by og forstæder)(a)
(urban and suburban) (a)
(by) mulighed for hindringsfremkaldt turbulens
(by) the possibility of obstacle-induced turbulence;
(byer på over 8 mio. indbyggere)
(cities of more than 8 million people)
(bygger på Parlamentets ændringsforslag 2)
(based on Parliament amendment 2)
(bymæssig bebyggelse og landdistrikt)(a)
(suburban and rural) (a)
(BYRNE - FO art. 54)
(Mr Byrne - Rule 54)
(bz) brug af farlige, forvirrende og misvisende lys
(bz) the use of hazardous, confusing and misleading lights;
(Bærertjenester)
(Carrier Services)
(Bøden fordobles ved hver overtrædelse).
(The fine would double for each repeat offence.)
(Bør ikke opsuges med munden, se bemærkning i 10.7).
(Do not pipette by mouth and see 10.7).
(c)
(c )
(c)
(iii)
(c)
1.
(c)
iii.
(c)    Forpligtelser i tilknytning til universelle tjenester
(c)    Universal service obligations
(c)   Europæisk standardisering
(c)   European Standardisation
(c)  nummerering, herunder nummerserier, portabilitet for numre og identifikationsmidler, nummer- og adresseomsætningssystemer og adgang til 112-alarmtjenester.
(k) numbering, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services.
(c) "aktualitet": afspejler tidsperioden mellem oplysningernes tilgængelighed og den begivenhed eller det fænomen, de beskriver
(hh) 'timeliness' refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
(c) "ansøger" eller "asylansøger": en person, som har indgivet en asylansøgning, med hensyn til hvilken der endnu ikke er truffet en endelig afgørelse;
(c) “Applicant” or “applicant for asylum” means a person who has made an application for asylum in respect of which a final decision has not yet been taken.
(c) "ansøger" eller "asylansøger": en tredjelandsstatsborger eller statsløs, der har indgivet en asylansøgning, med hensyn til hvilken der endnu ikke er truffet endelig afgørelse.
(c) “Applicant” or “applicant for asylum” means a third country national or a stateless person who has made an application for asylum in respect of which a final decision has not yet been taken.
(c) "baggrundsinformation": information, der ejes eller kontrolleres af en projektdeltager på den pågældende projektaftales ikrafttrædelsesdato, eller som en projektdeltager erhverver ejendomsret til eller kontrol over som et resultat af aktiviteter, der ligger uden for projektets rammer
(c) "Background Information” shall mean any information which is owned or controlled by a Project participant on the effective date of the corresponding Project Agreement, or in respect of which ownership or control is acquired by a Project participant as a result of activities outside the framework of the Project;
(c) "blandet fiskeri": fiskeri, hvor der i fiskeriområdet forekommer flere arter, som risikerer at blive fanget i redskaberne
(c) "mixed fishery" means a fishery where more than one species are present in the area being fished and are vulnerable to being caught in the fishing gear.
(c) "bopælsmedlemsstaten" den medlemsstat, hvor den retmæssige ejer af indtægterne af værdipapirerne, har skattemæssigt hjemsted
(c) “residence Member State” means the Member State where the beneficial owner of the securities income is resident for tax purposes;
(c) "donor": enhver menneskelig kilde, levende eller død, til organer
(c) ‘donor’ means every human source of organs, whether living or deceased ;
(c) "drivhusgasser": de i bilag II nævnte gasser
(c) “greenhouse gases” means the gases listed in Annex II;
(c) "EF-statistikker: statistikker som defineret i artikel 2 i forordning (EF) nr. 322/97.
(c) “Community statistics” shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97.
(c) "erhvervsaktive i fiskerisektoren" personer, der udøver deres hovederhverv i fiskerisektoren, jf. artikel 1
(c) “person engaged in the fisheries sector” means any person engaging in their main occupation in the fisheries sector defined in Article 1 ;
(c) "fast anlæg": en særlig kombination af forskellige apparater og eventuelt andre anordninger, der er samlet, installeret og beregnet til at blive anvendt permanent på et forudbestemt sted
(c) "Fixed installation" means a particular combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, which are assembled, installed and intended to be used permanently at a predefined location;
(c) "foranstaltning": et projekt eller en gruppe projekter, der er udvalgt af myndigheden med ansvar for det pågældende nationale program, eller som er under dennes ansvar, og som bidrager til de generelle og særlige målsætninger i særforordningerne
(g) "action" means a project or group of projects selected by the Responsible Authority of the national programme concerned, or under its responsibility, contributing to the general and specific objectives pursued by the Specific Regulations;
(c) "international beskyttelse"
(c) 'international protection';
(c) "kontraherende luftfartsselskab": Et luftfartsselskab, der har indgået en transportkontrakt med en passager.
(c) ‘contracting air carrier’ means the carrier which concludes a contract of carriage with a passenger.
(c) "lufthavnsbruger": en fysisk eller juridisk person, der er ansvarlig for flybefordring af passagerer, post og/eller fragt til eller fra den pågældende lufthavn
(c) 'airport user' means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers, mail and/or freight by air to or from the airport concerned;
(c) "medlem af ledelsesorganet": enhver administrerende direktør og ethvert medlem af SPE-selskabets ledelses-, administrations- eller tilsynsorgan
(c) 'director' means any individual managing director, any member of the management, administrative board or supervisory body of an SPE;
(c) "midlertidigt ophold": at en abonnent befinder sig i en anden medlemsstat end sin bopælsmedlemsstat
(c) "Temporarily present" means a presence of a subscriber in a Member State other than the Member State of residence;
(c) "påhængsvogn": ethvert køretøj, der er bestemt til at blive koblet til et motorkøretøj eller et trækkende køretøj
(c) “trailer”: any vehicle designed to be coupled to a motor vehicle or tractor;
(c) "rekreativt fiskeri": ikke-erhvervsmæssigt fiskeri, hvor de levende akvatiske ressourcer udnyttes i rekreativt eller sportsligt øjemed
(c)‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport;
(c) "vare": enhver løsøregenstand, undtagen
(c) ‘goods’ means any tangible movable items with the exception of
(c) (d)
(c) (d);
(C) (ECO-SEPT.)
(C) (ECO – SEPT)
(C) (INT – MAJ)
(C) (INT – MAY)
(C) (INT-FEBRUAR)
(C) (INT-FEB)
(C) (INT-JANUAR)
(C) (INT-JANUARY)
(C) (INT-MAJ)
(C) (INT – MAY)
(C) (INT-SEPTEMBER)
(C) (INT-SEPT)
(C) (NAT – MAJ)
(C) (NAT – MAY)
(C) (NAT- JULI)
(C) (NAT-JULY)
(C) (NAT-APRIL)
(C) (NAT - APRIL)
(C) (NAT-JULI)
(C) (NAT-JULY)
(C) (NAT-JUNI)
(C) (NAT-JUNE)
(C) (NAT-MAJ)
(C) (NAT - MAY)
(C) (NAT-MAJ)
(C) (NAT – MAY)
(C) (REX-JULI)
(C) (REX-JULY)
(C) (REX-MARTS)
(C) (REX-MARCH)
(C) (REX-OKTOBER)
(C) (REX-OCT)
(C) (REX-OKTOBER)
(C) (REX-OCT.)
(C) (REX-SEPT.)
(C) (REX – SEPT)
(C) (SOC – JULI)
(C) (SOC-JULY)
(C) (SOC – MARTS)
(C) (SOC-MARCH)
(C) (SOC – OKTOBER)
(C) (SOC – OCTOBER)
(C) (SOC-JANUAR)
(C) (SOC-JANUARY)
(c) 600 mio. EUR til finansiering af investeringsfaciliteten i overensstemmelse med de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag II om finansieringsvilkår og –betingelser til denne aftale, i form af tilskud til finansiering af rentegodtgørelser og projektrelateret teknisk bistand som omhandlet i artikel 1, 2 og 4 i dette bilag for den periode, der er fastsat for den 11. EUF.
(c) EUR 600 million to finance the Investment Facility in accordance with the terms and conditions set out in Annex II ‘Terms and conditions of financing’) to this Agreement, under the form of grants for the financing of the interest rate subsidies and project-related technical assistance provided for in Articles 1, 2 and 4 of that Annex over the period of the 11th EDF.
(c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen und Sachgütern für die Zollwache)
Grafiska institutet och institutet för högre kommunikations-och reklamutbildning
(c) adgang til oplysninger ifølge artikel 10, stk. 2
(c) access to information according to Article 10(2);
(c) AENEAS og de offentlige myndigheder har lige stor stemmeandel, som tilsammen udgør mindst 90 % af de samlede stemmer.
(c) Voting rights for AENEAS and the public authorities shall be equal and shall amount in total to at least 90% of the total votes.
(c) af EU-fiskerfartøjer uden for EU-farvande eller
(c) by Union fishing vessels outside Union waters; or
(c) affald, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF21 og Rådets direktiv 91/689/EØF22
(c) wastes covered by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council21 and Council Directive 91/689/EEC22;
(c) Afgifterne står i direkte forhold til de omkostninger, brugerne påfører infrastrukturen og andre, herunder miljømæssige og øvrige eksterne indvirkninger, som brugerne forårsager.
(c) Charges should be directly related to the costs that users impose on the infrastructure and on others, including the environmental and other external impacts caused by the users.
(c) aflønning, herunder overtidsbetaling; dette gælder ikke for erhvervstilknyttede tillægspensionsordninger
(c) remuneration, including overtime rates; this point does not apply to supplementary occupational retirement pension schemes;
(c) afsættelse af en selskabsdeltager
(f) withdrawal of a shareholder;
(c) aftalens ikrafttrædelsesdato og varighed og situationer, hvor aftalen bør genforhandles, og genforhandlingsproceduren.
(ll) the date of entry into force of the agreement and its duration, and any cases in which the agreement should be renegotiated and the procedure for its renegotiation.
(c) aftaler vedrørende en ret over fast ejendom eller en brugsret til fast ejendom, bortset fra aftaler om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis som defineret i direktiv 94/47/EF af 26. oktober 1994.
(c) contracts relating to a right in rem or right of user in immovable property other than contracts relating to a right of user on a timeshare basis within the meaning of Directive 94/47/EC of 26 October 1994.
(c) airside-sikkerhed, herunder sikkerhedsfilosofi, sikkerhedsforskrifter, farer, menneskelige faktorer airside-mærkninger og skiltning, nødsituationer, forebyggelse af skade fra indsugede fremmedlegemer, personlige værnemidler, ulykker-hændelser-nærvedhændelser, samt tilsyn med airside-sikkerhed
(c) airside safety, including safety philosophy, safety regulations, hazards, human factors, airside markings and signage, emergency situations, FOD prevention, personal protection, accidents-incidents-near misses, and airside safety supervision;
(c) Aktiviteterne i forbindelse med sikkerhedskontrol, der blev udført i Frankrig i et blandet anlæg eller i anlæg med "særlig status", stødte stadigvæk på en række vanskeligheder, selvom der er konstateret store fremskridt i forbindelse med sikkerhedskontrollen.
(c) the safeguarding activities carried out in France in mixed installation, or installations of “particular status”, encountered still a number of difficulties even if serious progress has been registered relating to safeguards assurances;
(c) Alle punkter, der forbinder forskellige transmissionssystemoperatørers net.
(c) All points connecting different networks of transmission system operators
(c) Allerede begyndt
(c) On-going
(c) almindelig tun fanget i Middelhavet af stangfartøjer, langlinefartøjer og håndlinefartøjer, der udøver kystnært, ikke-industrielt fiskeri efter fersk fisk.
(c) Bluefin tuna caught in the Mediterranean Sea by the coastal and artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners.
(c) andre juridiske personer, der kan yde et betydeligt finansielt bidrag til at nå Artemis-fællesforetagendets mål.
(f) any other legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(c) Andre pyrotekniske artikler:
(c) Other pyrotechnic articles:
(c) andre relevante, eksisterende, offentligt tilgængelige databaser om emner, der har forbindelse til PRTR, herunder nationale PRTR i andre parter til protokollen, og, hvor det er muligt, til tilsvarende registre i andre lande.
(c) other relevant existing, publicly accessible databases on subject matters related to PRTRs, including national PRTRs of other Parties to the Protocol and, where feasible, to those of other countries.
(c) angivelse af, hvorvidt anvendelsen af principperne i denne meddelelse har givet anledning til vanskeligheder eller klager fra tredjeparter i forbindelse med en bestemt type tjenesteydelse og
(c) an indication of whether, for a particular type of service, the application of the principles set out in this Communication has given rise to difficulties or complaints by third parties; and
(c) Anmodende EF-producenter
(c) applicant Community producers
(c) anmodninger om information om udførte overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, som de har modtaget fra markedsovervågningsmyndighederne
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(c) ansat af en repræsentant for skibsføreren;
(l) an employee of the master's representative;
(c) antal beskæftigede
(c) the number of employees;
(c) antal lufthavne, hvor antallet af leverandører er begrænset, og værdien af begrænsningen/begrænsningerne
(z) number of airports where the number of suppliers of groundhandling services is limited, and value of the limitation(s);