natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betalingsindustrien har i programmet om det fælleseuropæiske betalingsområde (SEPA) forpligtet sig til at foretage disse investeringer og til at oprette et fælleseuropæisk betalingsområde inden 2010.
However, payments industry has committed itself in the SEPA program to make these investments and to complete SEPA by 2010.
Betalingsindustrien må sikre, at dens priser er gennemsigtige for offentligheden og Kommissionen, således at de kan kontrolleres af Kommissionen og håndhæves gennem overtrædelsesprocedurer.
The payment industry will have to provide transparency of their prices to the general public and the Commission so that verification can be done by the Commission and enforced through infringement procedures.
Betalingsinstitutter må imidlertid ikke udstede elektroniske penge.
However, payment institutions are not allowed to issue electronic money.
Betalingsinstitutter skal ligeledes opfylde krav om en effektiv bekæmpelse af hvidvaskning af penge og terrorfinansiering.
Payment institutions should also be made subject to effective anti-money laundering and anti‑terrorist financing requirements.
Betalingsinstitutter skal sikre, at tilknyttede agenter eller datterselskaber, der handler på deres vegne, underretter brugerne af betalingstjenester herom.
Payment institutions shall ensure that tied agents or subsidiaries acting on their behalf inform payment service users accordingly.
Betalingsinstitutter, der ikke er omfattet af stk. 1, skal have hovedkontor i den medlemsstat, hvor de faktisk driver forretning.
Any payment institution not covered by the first paragraph shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business.
BETALINGSINSTRUMENTER
PAYMENT INSTRUMENTS
Betalingsinstrumenter med fjernadgang består især af betalingskort (dvs. kreditkort, hævekort, afbetalingskort eller kontokort) og kort til anvendelse i forbindelse med telefonbankforretninger og home-banking
The remote access payment instrument includes in particular payment cards (whether credit, debit, deferred debit or charge cards) and cards having phone- and home-banking applications;
Betalingsinstrumentet kan være erhvervet som resultat af en strafbar handling, i hvilket tilfælde gerningsmanden kan retsforfølges for tilvejebringelse (sektion 151(5), 146(1)(2), 152a(1)(2) i straffeloven, falskmøntneri (sektion 151(5), 146(1)(1), 152a(1)(1), 267(1), 269(1) og 270 i straffeloven), tyveri og uretmæssig tilegnelse (sektion 242 og 246 i straffeloven), hæleri (sektion 259 i straffeloven) eller hvidvaskning af penge (sektion 261 i straffeloven).
The instrument may have been obtained as the result of a criminal offence in which case the perpetrator can be prosecuted for procurement (sections 151(5), 146(1)(2), 152a(1)(2) of the penal code), counterfeiting (sections 151(5), 146(1)(1), 152a(1)(1), 267(1), 269(1) and 270 of the criminal code), theft or misappropriation (sections 242 and 246 of the criminal code), receiving stolen property (section 259 of the criminal code) or money laundering (section 261 of the criminal code).
Betalingskontrol – Spilleren skal altid modtage eventuelle gevinster (kontoens saldo), på samme måde som pengene oprindeligt blev modtaget (og på den konto, fra hvilken indskuddet blev foretaget).
Payment controls - the player should always receive any payout from winnings (balance of account) by the same means in which the money was originally received (and to the account from which it was deposited).
Betalingskort er det mest almindelige og oftest anvendte elektroniske betalingsinstrument til detailbetalinger.
Payment cards are the most common and frequently used electronic payment instrument for retail payments.
Betalingskort og en del af de forudbetalte kort som fx kreditkort, telekort, duplikatkort m.v. kan i forvejen operere med flere valutaer og vil ikke medføre nogen problemer i forbindelse med valutaomlægningen.
Payment cards and some prepaid cards, for example credit cards, telephone cards, photocopier cards, etc. can already operate in different currencies and will pose no problem in the changeover.
Betalingskortindustrien er stærkt koncentreret, hvilket medfører høje gebyrer og rentabilitetsgrader.
The payment card industry is highly concentrated, entailing high fees and profitability.
Betalingskortsystemerne hævder, at det i betragtning af den måde, hvorpå kortbetalingssystemerne typisk fungerer10, er kortudstederne, der typisk bærer størstedelen af omkostningerne ved betalingssystemet, mens størsteparten af indtægterne kommer fra de gebyrer, de erhvervsdrivende betaler, som tilfalder de kortindløsende banker.
Card payment networks argue that, given the typical set-up of card payment mechanisms10, the card issuers typically bear the main costs of the payment system, while most of the revenues are collected on the acquiring side as merchant fees.
Betalingskrav modtaget og betalingsproceduren iværksat.
Payment request received and payment procedure in progress.
BETALINGSLØSNINGER OG DET INDRE MARKED
PAYMENT SERVICES AND INTERNAL MARKET
Betalingsløsningens transaktionsart indgår i stigende grad som en vigtig faktor i ledelsesovervejelser om effektivitet og afkast.
The transaction nature of the payment service is increasingly coming to the forefront of management considerations on efficiency and profitability.
Betalingsmarkederne er kendetegnet ved et stort antal betalingsudbydere og brugere af betalingsløsninger.
Payment markets are characterised by a large number of payment service providers and users.
Betalingsmarkedet befinder sig i en periode, der indebærer radikale omvæltninger, som følge af den generelle teknologiske udvikling og markedsudviklingen.
The landscape for payments is in a state of radical upheaval due to the general technological and market developments.
Betalingsmetode
Payment method
Betalingsmidler
Means of payment
betalingsmidler
means of payment;
Betalingsmidler
Payment methods
Betalingsmidlerne burde desuden efterhånden blive billigere at anvende som et resultat ikke kun af konkurrencen mellem udbydere af finansielle tjenester, men også mellem leverandører af nettjenester.
Moreover, means of payment must also become gradually more economic as a result of competition not only among financial operators but also among network service providers.
Betalingsmodtagere medregner normalt deres transaktionsomkostninger i prisen på de varer og tjenester, de tilbyder.
Merchants typically include their transaction costs in the prices of goods and services they offer.
Betalingsmodtageren underrettes om de mindre betydelige misligholdelser, der er konstateret, og de afhjælpende foranstaltninger, der skal træffes.”
The finding of minor non-compliance and the remedial action to be taken shall be notified to the beneficiary."
Betalingsmodtageren underrettes om de misligholdelser, der er konstateret, og de afhjælpende foranstaltninger, der skal træffes.
The finding and the remedial action to be taken shall be notified to the beneficiary.
Betalingsmodtageren, betalingsmodtagerens bank eller betalerens bank må ikke vælte betalingsgebyrer for R-transaktioner, som ikke er forårsaget af betaleren, over på betaleren.
The payee, the payee’s bank or the payer’s bank shall not be allowed to pass on to the payer fees for R-transactions not caused by the payer.
Betalingsmodtageren, betalingsmodtagerens bank eller betalerens bank må ikke vælte betalingsgebyrer for R-transaktioner, som ikke er forårsaget af betaleren, over på betaleren."
The payee, the payee’s bank or the payer’s bank shall not be allowed to pass on the payer fees for R‑transactions not caused by the payer."
betalingsmodtagerens betalingstjenesteudbyders reference til opkrævningen
the payee’s payment service provider’s reference for the collection
betalingsmodtagerens identifikationsnummer
the identifier of the payee
betalingsmodtagerens navn
the name of the payee
Betalingsmodtagerne vil også drage fordel af billige, effektive og sikre elektroniske betalingsløsninger.
Merchants are also able to benefit from cheap, efficient and secure electronic payment solutions.
Betalingsmyndigheden (finansafdelingerne i AMS) og ESF-rådet er ansvarlige for at meddele oplysninger om uregelmæssigheder til arbejdsmarkedsstyrelsen, som videresender dem til OLAF.
The paying authority (AMS financial services) and the ESF Council are responsible for the communication of irregularities to the Labour Market Board, which transmits them to OLAF.
Betalingsmyndigheden er i samtlige tilfælde Caisse des Dépôts et Consignation.
The payment authority is in all cases the Caisse des Dépôts et Consignation.
Betalingsmyndigheden for de portugisiske ESF-programmer har anmodet om at få to OP’er (“Madeira” og “Pediza”) afsluttet, men afslutningsprocedurerne tager længere tid end forventet som følge af procedurespørgsmål og vil først blive afsluttet i 2003.
The payment authority for the ESF in Portugal sent in two OPs for closure (“Madeira” and “Pediza”) but the related closure operations have proved slower than planned as a result of procedural difficulties and will be finalised only in 2003.
betalingsmyndigheden har forelagt Kommissionen en attesteret anmeldelse af de faktisk betalte udgifter
the payment authority has submitted to the Commission a certified statement of expenditure actually incurred;
Betalingsmyndigheden indledte en licitation om udarbejdelse af et forstudie med titlen ”Risikoanalyse i udvælgelsen af de stikprøver af aktioner under EFSR III, der skal kontrolleres” med henblik på i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 438/2001 at udvikle en metode til udvælgelse af de stikprøver af aktioner, der skal kontrolleres, på basis af risikoanalyse.
The Paying Authority conducted a tender procedure for awarding the study “Risk analysis in sampling of actions to be audited under the 3rd CSF” with a view to developing a sampling methodology for actions to be audited in accordance with the provisions of Article 10 of Commission Regulation (EC) 438/2001.
Betalingsmyndigheden og toldadministrationens centrale risikoanalysetjeneste (ZORA) meddeler oplysninger i form af risikoprofiler til kontrol- og efterforskningstjenesterne.
The payment authority and the risk analysis central service of the customs administration (ZORA) also communicate information in the form of risk profiles to the services responsible for checks and investigations.
Betalingsmyndigheden udfylder ikke sin rolle, hvis den alene lægger udgiftsopgørelserne fra de formidlende organer til grund
The paying authority is not doing its job if it relies 100% on the expenditure returns from intermediate bodies.
betalingsmyndigheden, som attesterer udgifterne (artikel 32, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1260/1999 og artikel D, stk. 2, i bilag II til forordning (EF) nr. 1164/94), og sikrer sig, at forvaltningsmyndigheden og de formidlende organer har efterlevet bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1260/1999 (artikel 9 i forordning (EF) nr. 438/2001) eller forordning (EF) nr. 1164/94 (artikel 8 i forordning (EF) nr. 1386/2002)
the paying authority, which certifies expenditure (Article 32(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article D(2) to Annex II to Regulation (EC) No 1164/94) and ensures that the managing authority and intermediate bodies have complied with Regulation (EC) No 1260/1999 (Article 9 of Regulation (EC) No 438/2001) or Regulation (EC) No 1164/94 (Article 8 of Regulation (EC) No 1386/2002);
Betalingsmyndighederne og kontoret for økonomisk kriminalitet udveksler oplysninger i forbindelse med indberetningen til OLAF.
For instance, the different payment authorities and the Economic Crimes Bureau exchange information in the framework of reporting to OLAF.
Betalingsmyndighederne og kontoret for økonomisk kriminalitet udveksler oplysninger i forbindelse med indberetningen til OLAF.
The different payment authorities and the Economic Crimes Bureau exchange information in the framework of reporting to OLAF.
Betalingsmyndighederne, Zollamt Salzburg Erstattung og Agrarmarkt Austria, underrettes om kontrol, der foretages i henhold til forordning nr. 4045/89, og modtager revisionsrapporter fra kontrolorganerne, som bl.a. indeholder oplysninger om klager indgivet via en elektronisk formular eller i et standardiseret papirformat.
The paying agencies, Zollamt Salzburg Erstattung and Agrarmarkt Austria are informed of the control programme under Regulation No 4045/89 and receive the audit reports from the control bodies, which inform the agencies in particular of all complaints by means of a standardised electronic or paper form.
betalingsmåden
the means of payment
Betalingsmåder
Method of payment (new provisions)
Betalingsmåder
Payment arrangements
Betalingsmåder (nye bestemmelser)
Method of payment (new provisions)
Betalingsmåder i forbindelse med abonnementsaftaler og eftersalgsservice vil også blive drøftet.
Payment methods relating to the subscription contract, and after-sales service, etc., will also be addressed.
Betalingsmåder i forbindelse med abonnementsaftaler og eftersalgsservice vil også blive drøftet.
Payment methods relating to the subscription contract, and after-sales service, etc., will also be addressed;
Betalingsmåderne er tilpasset brugernes forskellige behov, navnlig hvad angår hurtigheds- og sikkerhedskrav i forbindelse med lejlighedsvise eller regelmæssigt tilbagevendende betalinger.
Payment instruments are tailored to varying user requirements, in particular as regard the degree of urgency and security required in respect of occasional or regular payments.
betalingsmåderne samt de omkostninger og tidsfrister, der er knyttet til disse,
modalities, costs and timescale of payments;
Betalingsnedsættelse eller -udelukkelse s
Reduction or exclusion from payments
betalingsordningens identifikationskode
the identification code of the payment scheme
Betalingsordninger kan have plads til flere tegn, medmindre det redskab, der anvendes til at overføre oplysninger, har tekniske begrænsninger med hensyn til tegn; i så fald finder redskabets teknisk betingede grænse anvendelse.
Payment schemes may allow for a higher number of characters, except if the device used to remit information has technical limitations related to the number of characters, in which case the technical limit of the device shall apply.
Betalingsordningerne vedrørende OPP-projekter i EIB's portefølje er stærkt forskellige, hvilket afspejler de mange forskellige OPP-ordninger, som findes i Europa.
"There is considerable diversity in the structuring of payment mechanisms for PPP projects in the EIB's portfolio, reflecting the diversity of PPP structures in Europe (...)".
betalingsordrer afgivet i overensstemmelse med systemets regler skal ikke kunne tilbagekaldes,
any payment order made in accordance with the rules of the system must be irrevocable;
Betalingsordrer blev specifikt medtaget i listen over spørgsmål, hvor der er behov for sådanne lovgivningsinitiativer.
Orders for money payment were specifically included in a list of issues that warrant such legislative initiatives.
betalingsordrer) og afregningen (dvs. opfyldelsen af forpligtelserne mellem parterne gennem overførsel af de skyldige beløb) af transaktioner.
transmission, reconciling and confirmation of payment orders) and settlement (i.e. the discharge of obligations as between the parties through transfer of the amounts due) of transactions.
Betalingsordrer, gebyrer og overførte beløb
Payment orders, fees and amounts transferred
Betalingsorgan
Paying Agency (PA)
Betalingsorgan (udpeges af de kompetente regionale myndigheder)
Paying body (to be designated by the competent authorities in the region)
Betalingsorgan (udpeges af de regioner, der deltager i partnerskabet)
Paying body (to be designated by the participating regions).
Betalingsorganer må kun oplagre produkter, de har opkøbt, uden for den medlemsstat, hvor de er hjemmehørende, hvis Kommissionen har givet dem forhåndstilladelse hertil ved gennemførelsesretsakter, jf. artikel 32.
Paying agencies may not store, outside the territory of the Member State within whose jurisdiction they fall, products they have bought in unless they have obtained prior authorisation from the Commission, by means of implementing acts, pursuant to Article 32.
Betalingsorganerne er kontorer og organer i medlemsstaterne, der med hensyn til de betalinger, der skal foretages inden for deres respektive områder, meddelelse og opbevaring af information, yder tilstrækkelig garanti for:
Paying agencies shall be the departments or bodies of the Member States which, in respect of payments to be made under their jurisdiction and as regards communicating and keeping information, provide sufficient guarantees that:
Betalingsorganerne forvalter og sikrer kontrol af de operationer, der har forbindelse med offentlig intervention, og som de er ansvarlige for, og de bevarer det overordnede ansvar på dette område.
The paying agencies shall manage and ensure control of the operations linked to public intervention for which they are responsible and they shall retain overall responsibility in that field.
Betalingsorganerne skal desuden indsende særskilte årsregnskaber over udgifterne til det enkelte ELFUL-program.
In addition, paying agencies will have to submit separate annual accounts for expenditure under individual EAFRD programmes.
betalingsorganernes forpligtelser med hensyn til indholdet af deres forvaltnings- og kontrolansvar.
the obligations of the paying agencies as regards the content of their management and control responsibilities.
betalingsorganernes pligt til at udarbejde en opgørelse for hvert produkt og kontrollere lagrene af interventionsprodukter og de gældende kontrolbetingelser."
the obligation for paying agencies to establish an inventory for each product and to inspect the stocks of products under the public intervention scheme, as well as the conditions applicable to the inspections.'
Betalingsorganet AMA tilbagesøgte 5 mio. EUR i 2001 (0,5 % af de årlige udbetalinger).
The total amount recovered by the paying agency AMA was €5 million in 2001 (0.5% of annual payments).
Betalingsorganet er ansvarlig for godkendelse, gennemførelse og bogføring af støttebetalinger til modtagerne og for at modtage EF-bidraget i overensstemmelse med forordning (EF) nr. …/…[finansiering af den fælles landbrugspolitik].
The paying agency shall be responsible for authorisation, execution and accounting for payment of aids to beneficiaries, and reception of the Community contribution, in accordance with Regulation (EC) No…/…[CAP financing].
Betalingsorganet er en særlig tjeneste eller et særligt organ i medlemsstaterne, som er ansvarligt for forvaltning og kontrol af udgifter.
The paying agency shall be a dedicated department or body of the Member States responsible for the management and control of expenditure.
Betalingsorganet er sammen med forvaltningsmyndigheden i henhold til artikel 108, stk. 1, litra i), ansvarligt for:
The paying agency, in collaboration with the managing authority, shall be responsible in accordance with Artlice 108(1)(i) for:
Betalingsorganet skal opfylde visse godkendelseskriterier (bilag I i Kommissionens forordning (EF) nr. 885/2006 viser elementerne i et effektivt forvaltnings- og kontrolsystem).
The PA must fulfil certain accreditation criteria (Annex I of Commission Regulation 885/2006 illustrates the components of an effective management and control system).
Betalingspakken bør i kombination med dette forslag have som overordnet mål, at alle EU-borgere både nemt og billigt skal kunne foretage basale elektroniske betalinger over internettet, såvel nationalt som på tværs af grænserne.
The payments package, in combination with this proposal should have as overall aim that all EU citizens should be able to make basic electronic payments over the internet both nationally and cross-border cheaply and easily.
Betalingspligten får virkning på den dato, Domstolen fastsætter i sin dom."
The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment."
Betalingspligtige over for statskassen
Persons liable for payment for tax
Betalingspligtige personer
Persons liable for payment of the tax
BETALINGSPLIGTIGE PERSONER AFGIFTSPLIGTIGE PERSONERS OG VISSE IKKE–AFGIFTSPLIGTIGE PERSONERS FORPLIGTELSER
PERSONS LIABLE FOR PAYMENT FOR TAXOBLIGATIONS OF TAXABLE PERSONS AND CERTAIN NON–TAXABLE PERSONS
Betalingspåbud
Payment procedure
Betalingspåbud blev udtrykkeligt nævnt som eksempel herpå27.
Orders for payment were explicitly mentioned as featuring among those crucial issues27.
Betalingspåbud kendes og anvendes med godt resultat i mange EU-lande som et instrument til hurtig fuldbyrdelse af et krav, hvor kreditor ikke påregner nævneværdige indsigelser fra debitor.
Order for payment procedures exist in many EU Member States and have proved their worth as an instrument for bringing about the rapid enforcement of claims in cases where the creditor does not expect the debtor to present a serious defence of his case.
betalingspåbuddet blev forkyndt på en af de måder, der er omhandlet i artikel 14, og
the order for payment was served by one of the methods provided for in Article 14; and
Betalingspåbudsprocedure
Order for payment
Betalingspåbudsproceduren bør, så vidt dette er teknisk muligt, automatiseres.
The order for payment procedure should be automated wherever technologically feasible.
Betalingspåbudsprocedurens særlige karakter af summarisk og hurtig procedure udelukker, at dommeren i sagen foretager en indholdsmæssig kontrol af kravet.
Given that the order for payment procedure is by its very nature summary and quick, the content of the claim in such cases is not subject to examination by the judge.
Betalingspåtegnelsens form
Material form of "passed for payment"
Betalingsregler
Methods of payment
Betalingsrestancer inden for handelen gør livet meget vanskeligt for virksomhederne i EU, især for dem, der er ved at starte op, og generelt for små og mellemstore virksomheder.
Payment arrears in commercial transactions make life extremely difficult for EU businesses, in particular for those starting up and, in general, for small and medium-sized enterprises.
Betalingsrettigheder kan kun overdrages inden for samme region eller mellem regioner i en medlemsstat, hvis værdien af betalingsrettigheder pr. hektar som følge af anvendelsen af artikel 22, stk. 1, eller artikel 22, stk. 2, er den samme.
Payment entitlements may be transferred only within the same region or between regions of a Member State where the value of payment entitlements per hectare resulting from the application of either Article 22(1) or Article 22(2) are the same.
Betalingsrettigheder med forhøjet enhedsværdig og supplerende betalingsrettigheder, jf. stk. 5, litra c), må kun overdrages, hvis der sammen med rettighederne overdrages et tilsvarende antal hektar.
The transfer of payment entitlements with increased unit values and of additional payment entitlements referred to in paragraph 5(c) may only be allowed if the transferred entitlements are accompanied by the transfer of an equivalent number of hectares.
Betalingsrettigheder, der aktiveres i 2014 i henhold til artikel 25 og 26 af en landbruger, som deltager i ordningen for små landbrugere, betragtes som aktiverede betalingsrettigheder, så længe landbrugeren deltager i ordningen.
Payment entitlements activated in 2014 pursuant to Articles 25 and 26 by a farmer participating in the small farmers scheme shall be considered as activated entitlements for the duration of the participation of the farmer in that scheme.
Betalingsrettigheder, der er fastlagt i henhold til denne afdeling eller afsnit, III, kapitel 5, afdeling 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003, må kun overdrages eller anvendes inden for samme region eller mellem regioner, hvis der er fastlagt samme rettigheder pr. hektar.
Payment entitlements established in accordance with this section or with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, may only be transferred or used within the same region or between regions where the entitlements per hectare are the same.