natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 I overensstemmelse med anbefalingerne i CARS 21-rapporten forenkler forslaget i høj grad typegodkendelseslovgivningen ved at erstatte 24 basisdirektiver (og ca. 35 relaterede ændringsdirektiver) inden for området tekniske krav til landbrugs- og skovbrugskøretøjer med en enkel forordning fra Rådet og Europa-Parlamentet.
1.2 Following the recommendation from the CARS 21 report, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.
1.2 I overensstemmelse med EU's politiske mål skal medlemsstaterne gennem renovering af bygninger med henblik på at øge disses energimæssige ydeevne sikre en sænkning ikke kun af energiforbruget, men også af energiomkostningerne.
1.2 In accordance with the policy goals of the EU, the Member States must ensure that renovation of buildings in order to enhance their energy efficiency reduces not just energy demand but also energy costs.
1.2 I overensstemmelse med Schengen-konventionen om fri bevægelighed i EU har de medlemsstater, der har afskaffet den indre grænsekontrol, ret til at overdrage kontrollen med de ydre grænser til de myndigheder, de selv måtte ønske.
1.2 Member States having abolished internal border controls in compliance with the Schengen Convention are entitled to entrust external border control to the authority of their choice.
1.2 I rapporten om de fremskridt, der er sket med hensyn til anvendelse af biobrændstoffer, bemærker Kommissionen, at det ikke vil være muligt uden obligatoriske mål at opnå et tilfredsstillende niveau for anvendelse af biobrændstoffer.
1.2 In its Biofuels Progress Report, the Commission points out that without mandatory objectives, it will be impossible to achieve a satisfactory level of biofuels use.
1.2 I rapporten om unionsborgerskab 2013 præsenteres 12 nye foranstaltninger på nedenstående seks nøgleområder med henblik på at fjerne hindringer, der står i vejen for borgernes udnyttelse af deres EU-rettigheder, herunder retten til at bevæge sig frit over grænserne i EU.
1.2 The 2013 EU Citizenship Report presents twelve new actions in the following six areas directed to further remove obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their EU rights, including the right to move freely across EU borders.
1.2 I sin henstilling nr. 10667/05 fra juni 2005 fremlagde Det Europæiske Råd en række henstillinger som led i de integrerede retningslinjer vedrørende de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for perioden 2005-2008.
1.2 In conjunction with the integrated guidelines, the Council, in its June 2005 Recommendation 10667/05, set out proposals for the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) for the 2005-2008 period.
1.2 I sin meddelelse "En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa" peger Kommissionen med rette på prioriterede indsatsområder.
1.2 In its Communication on A better functioning food supply chain in Europe, the Commission rightly identifies areas for priority action.
1.2 I sin nuværende form forekommer forslaget imidlertid udvalget blot at være endnu ét i en lang række af initiativer med det formål at intensivere innovations- og FoU-indsatsen i det indre marked.
1.2 However, as it stands, this proposal appears to be just another in a long series of EU initiatives designed to improve innovation and R&D intensity in the internal market.
1.2 I sin opfordring til medlemsstaterne fremhæver Rådet, at disse skal betragte resolutionen som en referenceramme, inden for hvilken medlemsstaterne kan udvikle og gennemføre deres politik som et led i den europæiske beskæftigelsesstrategi under hensyntagen til nationale forhold og prioriteringer.
The Council calls on the Member States to consider the resolution as a frame of reference for framing and implementing policies as part of the European Employment Strategy, while respecting national circumstances and priorities.
1.2 I sin tidligere udtalelse1 fremsatte EØSU anbefalinger til det foreslåede direktiv.
1.2 In a previous opinion1 the EESC made recommendations on the proposed Directive.
1.2 I sin udtalelse fremhæver udvalget behovet for en fælles tilgang til beskæftigelses- og socialt relaterede spørgsmål set i lyset af den aktuelle økonomiske og finansielle krise.
1.2 In its Opinion the Committee emphasises the need for a joint approach to employment and social issues in the context of the current economic and financial crisis.
1.2 I sin udtalelse har EØSU indtaget den holdning, at man i indvandringspolitik og -lovgivning bør respektere alle folks menneskerettigheder samt principperne om ligebehandling og forbud mod forskelsbehandling.
1.2 In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
1.2 I sin udtalelse har EØSU indtaget den holdning, at man i indvandringspolitik og -lovgivning bør respektere alle folks menneskerettigheder, ligebehandling og forbud mod forskelsbehandling.
1.2 In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
1.2 I sin udtalelse om akten for det indre marked1 fandt EØSU frem til en række foranstaltninger, der mangler i akten for det indre marked.
1.2 In its opinion on the Single Market Act1, the EESC had identified a number of measures that were missing in the Single Market Act.
1.2 I sin udtalelse om det i 2003 forelagte program understregede EØSU behovet for at styrke kontaktpunkternes (focal points) rolle a) som kontaktpunkt med erhvervslivet og b) til fremme af integrationen i et logistisk intermodalt system.
1.2 In its opinion on the programme that was presented in 2003, the EESC emphasised the need to ensure the vital role of the focal points as a bridge to the industry, and to facilitate integration into an intermodal logistics system.
1.2 I sine anbefalinger til Kommissionen og Europa-Parlamentet opfordrer udvalget først og fremmest til, at der indgås en vidtgående og bred frihandelsaftale, og at civilsamfundets organisationer inddrages i alle faser af forløbet.
1.2 In its recommendations to the Commission and to the European Parliament, the Committee firstly recommends that a balanced free trade agreement be reached, ensuring that civil society organisations are involved at every stage in the process.
1.2 I sine seneste udtalelser om dette emne har EØSU konsekvent understreget behovet for mere konkrete fremskridt, end der hidtil er opnået, med henblik på at udelukke alle former for forskelsbehandling som defineret i EF-traktatens artikel 131.
1.2 In its recent opinions on this subject the EESC has consistently emphasised the need for more tangible progress than has been achieved to date in order to eliminate all forms of discrimination as defined in Article 131.
1.2 I sådanne øjeblikke, hvor tvivlen råder, er det altid en god idé at vende tilbage til grundlaget for det europæiske samarbejde.
1.2 In moments of doubt, it is however worth revisiting the "fundamentals" of the European project.
1.2 I tidens løb har de enkelte retssystemer i Europa udviklet hver deres model for børne- og ungdomsret, hvilket forklarer forskellene mellem de normative modeller og den måde, volden blandt børn og unge tackles på.
1.2 Historically, each European State's legal system has developed its own model of youth justice, thus providing different legal standards and responses to violence carried out by minors and young people.
1.2 I tråd med Det Europæiske Råds konklusioner fra juni 2013 mener EØSU, at medlemsstaterne bør sætte alt ind på at sikre, at ungdomsbeskæftigelsesinitiativet og ungdomsgarantien bliver helt igennem køreklar i nær fremtid.
1.2 As agreed by the European Council in its conclusions of June 2013, the EESC considers that Member States should make every effort to ensure that the Youth Employment Initiative (YEI) and the Youth Guarantee (YG) are fully operational without delay.
1.2 I årevis forblev de nationale toldadministrationer i EU stort set uændrede.
1.2 The national customs administrations operating within the European Community remained virtually unchanged for many years.
1.2 I øjeblikket er der 3,5 erhvervsaktive for hver person i pensionsalderen, men i 2060 vil der ikke engang være 2.
1.2 At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060 there will not even be two.
1.2 I øjeblikket er der 3,5 personer i den erhvervsaktive alder for hver person i pensionsalderen, men det er sandsynligt, at tallet vil være lavere i 2060.
1.2 At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060  this figure will probably be lower.
1.2 Ifølge konklusionerne fra Salzburg-konferencen1 (november 2003) præsenterede Kommissionen i sin meddelelse om de finansielle overslag2 og i det forordningsforslag, der behandles i denne udtalelse, de tre vigtigste mål, den ønsker at opstille for den fremtidige politik for udvikling af landdistrikterne, nemlig:
1.2 Reflecting the conclusions of the Salzburg conference1 (November 2003), the Commission has set three major objectives for future rural development policy in its Communication on the Financial Perspectives2 and in the proposed Regulation which is the subject of the present opinion, viz.:
1.2 Ifølge udtalelsen er virksomhedsflytninger såvel fra gamle til nye EU-medlemsstater som fra EU til andre lande (især i Asien) en uundgåelig proces, som det udvidede EU skal forvalte og overvåge.
1.2 According to the Opinion, company relocation, both from old to new Member States and from the EU to other countries (especially in Asia), is an inevitable process, which the enlarged EU has to manage and monitor.
1.2 Ifølge udvalget er forudsætningerne for at kunne gennemføre det indre marked for pakkelevering og slå bro over den betydelige kløft mellem forventninger, beskyttelse og egentlig tilgængelighed fælles ansvar, sporbarhed og søgbarhed og interoperabilitet, adgang til størst muligt udvalg i hele EU, herunder øområderne, sikkerhed hvad angår de involverede parters rettigheder og forpligtelser – især for SMV'er og forbrugere – navnlig med hensyn til klager og returnering, enkel og sammenlignelig dataindsamling og en stærk social og uddannelsesmæssig dimension.
1.2 In the EESC's view, completing the single market in delivery services and closing the significant gap between expectations, protection and actual availability requires: shared responsibilities, tracking and tracing, and interoperability; access to the widest possible choice throughout the EU including the island territories; certainty of rights and responsibilities of those involved – particularly SMEs and consumers – especially as regards complaints and returns; simple and comparable data collection; and a strong social and educational dimension.
1.2 Ifølge udvalget vil forslaget – hvis det gennemføres – afhjælpe de nuværende problemer på arbejdsmarkedet, og navnlig mindske kløften mellem den disponible arbejdsstyrkes kvalifikationer og erhvervslivets behov.
1.2 The EESC feels that the proposal, if implemented, could help to overcome current problems on the labour market, particularly in terms of narrowing the gap between economic needs and preparation of the available workforce.
1.2 Igangværende og fremtidige sager
1.2 Work in progress and future work
1.2 Ikke desto mindre er de nye elektroniske kommunikationsmidler stadig utilgængelige for mange, enten på grund af manglende adgang til net og tjenester eller på grund af manglende kompetencer.
1.2 Nevertheless, electronic means of communication remain inaccessible to many citizens who do not have access to networks and services or lack the skills.
1.2 Ikke desto mindre er EØSU bekymret over, at disse initiativer lanceres på et så kritisk tidspunkt, og udvalget henleder opmærksomheden på nødvendigheden af under den økonomiske og finansielle krise at undgå flaskehalse, især når de kan berøre de små og mellemstore virksomheder (SMV'erne), som udgør en reel økonomisk drivkraft i EU.
1.2 The Committee wishes to express its concern, however, at the timing of these initiatives and wishes to draw attention to the need to avoid, at a time of economic and financial crisis, any constraint on business activity, especially where this could affect small and medium-sized businesses (SMEs), which are the real driving force of the EU's economy.
1.2 Ikke desto mindre er sådanne investeringer relevante, når anlæggene anbringes på geografisk gunstige steder med høj tidevandskoefficient, og bør i højere grad bør inddrages i de nationale energimiks.
1.2 The fact remains that such investments are worthwhile when installed in favourable geographical locations with strong tidal coefficients, and should be given more consideration in the national energy mix.
1.2 Ikke desto mindre har EØSU også erklæret, at en sådan forenkling ikke må føre til hverken deregulering eller en forringelse af retssikkerheden, som bør findes på alle områder inden for EU.
1.2 The EESC has also stated however that this simplification process should not involve deregulation or reduced legal certainty, which should exist throughout the EU.
1.2 Ikke desto mindre mener EØSU, at overvågningen af gennemførelsen af det omarbejdede direktiv bør sigte mod en så tæt samordning som muligt af gennemførelsen i det indre marked for at undgå de mulige administrative komplikationer i forbindelse med det grænseoverskridende element og de konkurrenceforvridninger, det kunne afstedkomme.
1.2 The Committee considers, however, that monitoring the application of the recast directive should aim to ensure that harmonisation of its implementation in the internal market is as comprehensive as possible, in order to avoid potential administrative complications in a cross-border context and any distortions to competition that might ensue.
1.2 Ikke desto mindre ønsker EØSU at henvise til nye bestemmelser i TEUF, navnlig i artikel 4, 174 og 222, som understreger EU's og medlemsstaternes delte ansvar for at imødegå naturkatastrofer og terrortrusler overalt i EU.
1.2 Nevertheless, the EESC wishes to point to new provisions in the TFEU, notably in its Articles 4, 174 and 222, which highlight a shared responsibility of the Union and MS to meet natural and terrorist "disasters" anywhere in the Union.
1.2 Ikt-branchen er ved at få øjnene op for den markedsniche, som udgøres af handicappede forbrugere og en stadig voksende population af ældre forbrugere, der ville have stor gavn af tilgængelighed med hensyn til design og fremstilling af varer og tjenester inden for denne sektor.
1.2 The ICT industry are beginning to wake-up to the untapped market of disabled consumers as well as an ever growing population of older consumers who could benefit considerably from accessible features in the design and production of goods and services in this sector.
1.2 Imidlertid bør man undgå lovgivning, der begrænser eller hindrer frivilligt arbejde ved at være for beskrivende eller mangle forståelse for lokale traditioner for frivilligt arbejde, og man bør inddrage frivillige organisationer direkte i opstillingen af denne lovgivning.
1.2 However, regulation that restricts or prevents volunteering by being too descriptive or showing a lack of understanding of local volunteering traditions should be avoided and volunteering organisations should be directly involved in formulating such legislation.
1.2 Imidlertid har erfaringerne med ordningen ifølge EØSU gjort det klart, at den har adskillige fejl og mangler, som bør udbedres efter grundige overvejelser.
1.2 In the Committee's view, however, experience has shown there are a number of defects and shortcomings in the system which must be examined in depth if it is to improve.
1.2 Imidlertid værdsætter politiske og institutionelle beslutningstagere, som giver udtryk for, at de deltager i "deltagelsesbaseret forvaltning", ikke de økonomiske og sociale råds værdi, troværdighed og gennemslagskraft.
1.2 However, decision-makers, political or institutional, who profess to partake in "participatory governance" fail to appreciate the value, credibility or impact of ESCs.
1.2 Import baseret på illoyal konkurrence udgør en trussel for de europæiske virksomheder.
1.2 Imports based on unfair competition constitute a danger to European businesses.
1.2 Inden for denne generelle ramme findes en række sondringer, undtagelser og tids- og lovgivningsmæssige tilpasninger.
1.2 A number of distinctions, derogations and temporal and regulatory adjustments have been made within this general framework.
1.2 Inden gennemførelsen af det indre marked var det et krav i Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990, at dyr, der skal indgå i samhandelen inden for EF, skal være identificeret og registreret på en sådan måde, at de kan spores tilbage til oprindelsesbedriften, -centret eller ‑organet.
1.2 Prior to the completion of the internal market Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 required that animals for intra- Community trade be identified and registered in such a way that the original or transit holding, centre or organisation could be traced.
1.2 Indføre juridiske løsninger i medlemsstaterne i form af bestemmelser vedrørende beskatning, social sikring og arbejds- og civilretslovgivning, som øger dels de private husholdningers motivation til at ansætte husarbejdere på lovlig vis dels de potentielle husarbejderes motivation til at tage arbejde, som bygger på en lovlig aftale.
1.2 Introduce legal solutions in the Member States including provisions in the areas of tax, social insurance, labour law and civil law, increasing the motivation of households to employ registered domestic workers, and potential domestic workers to take on work based on a legal contract.
1.2 Indførelsen af euroen har været en katalysator for investeringer i værdipapirer på tværs af grænserne, og hvis sådanne investeringer skal kunne foregå uhindret på tværs af grænserne, forudsætter det fælles standarder i hele EU.
1.2 The introduction of the Euro has been a catalyst for cross-border investment in securities and the smooth functioning of cross-border investment is predicated on common standards across the Union.
1.2 Indholdsfortegnelse
1.2 Index
1.2 Indlæg ved Anna Maria Darmanin, næstformand for EØSU og formand for Kommunikationsgruppen, om udvalgets handlingsplan på kommunikationsområdet "Say it, Do it, Tweet it"
1.2 Statement by Ms Anna Maria Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication Group on the Committee's action plan in the field of communication, entitled Say it, Do it, Tweet it
1.2 Indlæg ved Birgitta Ohlsson, Sveriges minister for europæiske anliggender, demokrati og forbrugerspørgsmål
1.2 Statement by Ms Birgitta Ohlsson, Swedish Minister for European Affairs, Democracy and Consumers
1.2 Indlæg ved Herman Van Rompuy, formand for Det Europæiske Råd, om Det Europæiske Råds eksisterende og fremtidige retningslinjer i betragtning af EU's aktuelle politiske og institutionelle situation
1.2 Statement by Mr Van Rompuy, President of the European Council, on the European Council's current and future guidelines in the European Union's current political and institutional context
1.2 Indlæg ved Janusz Lewandowski, medlem af Kommissionen med ansvar for finansiel programmering og budget, om den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020 – Kommissionens forslag
1.2 Statement by Janusz Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and the Budget, on The multiannual financial framework (2014-2020): the European Commission's proposals
1.2 Indlæg ved Louis Galea, medlem af Revisionsretten: Revisionsrettens arbejdsprioriteter
1.2 Statement by Louis Galea, Member of the European Court of Auditors: the working priorities of the Court of Auditors
1.2 Indlæg ved Maria Damanaki, medlem af Kommissionen med ansvar for fiskeri og maritime anliggender, om reformen af den fælles fiskeripolitik
1.2 Statement by Maria Damanaki, European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries, on the reform of the common fisheries policy
1.2 Indlæg ved Ramón Luis Valcárcel Siso, formand for Regionsudvalget, om "Regionernes rolle i den økonomiske styring i EU"
1.2 Statement by Ramón Luis Valcárcel Siso, president of the Committee of the Regions, on "The role of the regions in European economic governance"
1.2 Indregningen af de eksterne omkostninger bør medføre en reducering af forureningen og generne fra hver enkelt af de eksisterende transportformer
1.2 The internalisation of external costs must reduce pollution and nuisances caused by all existing modes of transport.
1.2 Indsatsen for at sikre et bedre fungerende indre marked ved hjælp af gamle og nye retningslinjer trues meget alvorligt af den massive stigning i arbejdsløshedstallet, som nu ligger på 28 mio. og især rammer de unge.
1.2 The better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase to 28 million unemployed, particularly affecting youth in the EU.
1.2 Indtil nu har man opnået balance mellem de forskellige markedsdeltagere ved at fokusere på forbrugerbeskyttelse, selv om der ikke er nogen tvivl om, at den europæiske konkurrencepolitik har tilvejebragt retlige instrumenter, som holder den konkurrencebegrænsning i ave, der er så skadelig for både forbrugere, arbejdstagere og borgerne generelt.
1.2 To date, it is consumer protection that has enabled progress to be made towards a balance between the different market players, but European competition policy has certainly provided the legislative instruments that curb restrictions on competition, which have such detrimental effects on consumers, workers and the general public.
1.2 Industripolitikken, som er et af Europa 2020-strategiens syv flagskibsinitiativer, bør være et centralt element i EU's vækstinitiativ, som man taler meget om, men ikke gør meget konkret ved.
1.2 Industrial policy, one of the seven flagship of the Europe 2020 strategy, should be a building block of an EU Growth Initiative of which there is much talk, but too little effective action.
1.2 Industripolitikken, som er et af Europa 2020-strategiens syv flagskibsinitiativer, bør være et centralt element i EU's vækstinitiativ, som man taler meget om, men ikke gør meget konkret ved.
1.2 Industrial policy, one of the seven flagships of the Europe 2020 strategy, should be a building block of an EU Growth Initiative of which there is much talk, but too little effective action.
1.2 Indvandrings- og integrationspolitikkens generelle aspekter inddrages kun i det omfang, de direkte berører udtalelsens emne.
1.2 The broader aspects of immigration and integration policy will only be touched upon insofar as they impinge directly on the opinion.
1.2 Informationen til passagererne bør forbedres, og de skal have oplyst deres rettigheder på en klar måde.
1.2 Information to passengers must be improved, so they are clearly notified of their rights.
1.2 Informationsrapporter (FO's art. 31)
1.2 Information reports (Rule 31 of the Rules of Procedure)
1.2 Initiativet blev taget for mere end et år siden, inden den amerikanske subprime-krise brød ud og siden spredte sig til det globale finanssamfund med betydelige konsekvenser til følge.
1.2 The initiative commenced more than a year ago, prior to the emergence of the US subprime crisis, which has since expanded with significant consequences for financial communities worldwide.
1.2 Initiativet bør fremmes under mottoet: "IKT styrer EU's innovationsbaserede bæredygtige udvikling" – herefter kaldet "ICT4SD".
1.2 The Initiative to be promoted under the "brand" of: "ICTs leading the Innovation - based Sustainable Development of the European Union" - hereafter called "ICT4SD"