natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) sikre og styrke repræsentative handicaporganisationers deltagelse i dialogen med borgerne på EU-niveau, navnlig ved at stille de nødvendige midler og høringsmekanismer til rådighed.
c) to ensure and strengthen the participation of representative disability organisations in the civil dialogue at EU level, including the provision of adequate funding and adequate consultation mechanisms;
c) Sikre større konvergens i EU's asylsystem
c) Achieving greater convergence in the EU asylum system
c) sikre udveksling af erfaringer og eksempler på god praksis med hensyn til anvendelse af regelsættet for audiovisuelle medietjenester
(c) to provide for an exchange of experience and good practice as to the application of the regulatory framework for audiovisual media services;
c) sikre, at agenturet offentliggør dokumenter og i vidt omfang holder samråd med de berørte parter efter en tidsplan og en procedure, som forpligter det til at reagere skriftligt i forbindelse med samrådsprocessen.
c ensure that the Agency publishes documents and consults widely with interested parties, in accordance with a timetable and a procedure which includes an obligation on the Agency to make a written response to the consultation process.
c) sikre, at ATB-myndighederne overholder "kvalitetsprincipperne uvildighed, gennemsigtighed, effektivitet og rimelighed", og at procedurerne som hovedregel bør være gratis,
c) ensure that ADR entities respect the "quality principles of impartiality, transparency, effectiveness and fairness", as well as the tendency for them to operate "free of charge";
c) sikre, at den fysiske eller juridiske person, som en afgørelse er rettet til, og eventuelle andre parter i sagen underrettes om de retsmidler, som de pågældende har adgang til i henhold til denne forordning
c provide for the natural or legal person to whom the decision is addressed, and any other parties to proceedings, to be informed of the legal remedies available to them under this Regulation;
c) sikre, at den ved denne forordning fastsatte informationsudveksling fungerer efter hensigten.
(c) ensure the smooth operation of the information exchange arrangements provided for in this Regulation.
c) sikre, at der anvendes relevante overvågningsmetoder (f.eks. prøveansøgere, WebCam)
(c) ensure the use of relevant monitoring methods (e.g. test applicants; webcam);
c) sikre, at kun personer, der er autoriseret til at arbejde med det centrale system, har adgang hertil, uden at dette i øvrigt berører de beføjelser, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse har.
(c) ensure that only persons authorised to work with the Central System have access thereto, without prejudice to the competences of the European Data Protection Supervisor.
c) sikre, at muligheden for delt brug af radiofrekvenser udnyttes optimalt, hvor brugen af radiofrekvenser er omfattet af en generel tilladelse
(c) ensure maximisation of radio frequency sharing where the use of frequencies is subject to a general authorisation,
c) sikre, at ændringer og gældende versionsstatus for dokumenter bliver identificeret
(c) ensure that changes and the current revision status of documents are identified;
c) sikring af forenelighed mellem medlemsstaternes gældende regler, i det omfang det er nødvendigt for at forbedre samarbejdet [....]", der skal afvejes mod:
(c) ensuring compatibility in rules applicable in the Member States, as may be necessary to improve such co-operation;[…]” which must be balanced against:
c) sild (Clupea harengus) i ICES-underafsnit 25, 26, 27, 28.2, 29 og 32 (sildebestanden i den centrale del af Østersøen)
(c) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivisions 25, 26, 27, 28.2, 29 and 32 (Central Baltic herring);
c) Simpel internetside med links til dokumenter, som enten uploades direkte på EU-hjemmesiden eller med links til medlemsstaters netsteder med information/dokumenter
c) Simple website with links to documents either directed uploaded on the EU site or links to Member States websites with the information/documents
c) Simple og aftalte procedurer
(c) Simple agreed procedures
c) simple og aftalte procedurer;
c) simple agreed procedures;
c) skabe nye beskæftigelsesmuligheder,
c) creating new opportunities for employment;
c) skabe større fleksibilitet med hensyn til støtteberettigede udgifter med henblik på at kunne dække andre relevante omkostninger.
c) be more flexible about the types of eligible expenditure, and cover other significant costs that are not currently included.
c) skade forbrugeren ved at sløre animalske produkters særlige kendetegn.
c) harm the consumer by impairing the distinctive features of animal products.
c) Skal et valg kunne træffes eller ændres til enhver tid, før og i løbet af ægteskabet, eller kun på et bestemt tidspunkt (ved ægteskabets ophør)?
c) Should it be possible to make or change this choice at any time, before and throughout the marriage or only at a specific time (at the time of dissolution of the marriage bond)?
c) skal være i stand til at udføre de opgaver, der er beskrevet i dette bilags punkt 5
(c) be capable of performing the duties set forth in point 5 of this Annex;
c) Skatterådgivning (CPC 863)
7225 to 7228
c) Skridsikker belægning på bremsepedal mangler, sidder løs eller er slidt.
(C) Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth.
c) social sikring,
c) social security
c) social sikring,
c) social security,
c) social udvikling, især hvad angår overholdelse og fremme af normerne i de ILO-konventioner, der er refereret til i ILO's erklæring om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet
(c) social development, in particular the respect and promotion of the standards laid down in the ILO Conventions referred to in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work;
c) Sociale konsekvenser: Det forventes, at model B sammen med forordningen om underholdspligt vil give underholdsberettigede mulighed for at inddrive en betydelig del af deres tilgodehavender hos vrangvillige debitorer.
c) Social impact: Option B together with the implementation of the Maintenance Regulation is expected to allow maintenance creditors to recover a notable proportion of claims from recalcitrant debtors.
c) socialt iværksætteri
c) social entrepreneurship;
c) socialt iværksætteri, som skal styrkes på lokalt plan inden for nyskabende sektorer, som indvirker positivt på jobskabelse og bæredygtig udvikling (såsom turisme, vedvarende energikilder og kultur- og sportsaktiviteter).
c) social entrepreneurship – strengthening social entrepreneurship locally in innovative sectors, thus creating jobs and sustainable development (e.g. tourism, renewable energies, or culture and sport).
c) Socioøkonomisk kompensation til støtte for flådeforvaltningen, dvs. fremme af  diversificering af fiskernes aktiviteter, videreuddannelse med henblik på at skabe alternative beskæftigelsesmuligheder uden for fiskerisektoren og førtidspensionering.
c) Socio-economic compensation in support of fleet management, i.e. the promotion of multiple jobs for fishermen, professional training for other jobs and early retirement.
c) som en del af prisoplysningerne:
(c) as part of the information on price:
c) Som fastsat i artikel 39 i forordning (EF) nr. 1260/1999 og artikel 12, stk. 1, litra h), i forordning (EF) nr. 1164/94 er medlemsstaterne endelig i første række ansvarlige for at forfølge og korrigere uregelmæssigheder og lovovertrædelser.
c) As stated in Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 12(1)(h) of Regulation (EC) No 1164/94, the Member State bears responsibility in the first instance for investigating irregularities and making the corrections required.
c) som ikke har gjort sig skyldige i alvorlige eller gentagne overtrædelser af told- eller skattelovgivningen.
(c) have not committed serious or repeated offences against customs or tax laws.
c) som kølemiddel:
(c) as refrigerants:
c) som led i procedurerne for lægemiddelvurdering høring af de rådgivende udvalg, der er omhandlet i artikel 50, stk. 2, andet afsnit
(c) consultation, in connection with the evaluation procedures for medicinal products, of the panels referred to in the second subparagraph of Article 50, paragraph 2, subparagraph 2.
c) som nr. 18) tilføjes:
(c) the following point (18)  is added:
c) Som nyt punkt 5.8 indsættes følgende:
c) Insert a new point 5.8:
c) som proceshjælpestof.
(c) as a processing agent.
c) Som punkt 15 indsættes:
(c) The following point 15 is added:
c) som stk. 4 og 5 indsættes:
c) the following paragraphs 4 and 5 are added:
c) Som stk. 6 indsættes:
(c) The following paragraph 6 is added:
c) Som stk. 6 indsættes:
c) the following paragraph 6 is added:
c) Som stk. 9 indsættes:
(c) paragraph 9 is added:
c) som valgmulighed b), men hvor visse eller alle specifikationer og/eller begrænsninger fastsættes af de enkelte medlemsstater eller af nabolande i fællesskab.
c) As for Option b) but with some/all of the specifications/limits set by individual Member States or by neighbouring Member States acting together.
c) specifikke supplerende kriterier og specifikt supplerende indhold i forhold til det, der er fastlagt i artikel 108, med henblik på udarbejdelsen af de relevante dele i den flerårige nationale kontrolplan, som er omhandlet i artikel 107, stk. 1, og specifikt supplerende indhold i den rapport, der er omhandlet i artikel 112
(c) specific criteria and content additional to those provided for in Article 108, for the preparation of the relevant parts of the multi-annual national control plan provided for in Article 107(1), and specific additional content of the report provided for in Article 112;
c) Spor, der fører til endestationer, og som mere end en slutbruger benytter eller kunne benytte, samt til andre områder og faciliteter, herunder fødelinjer til og fra disse.
c) Track access to terminals serving or potentially serving more than one final customer and to other sites and facilities, including feeder lines to and from these.
c) spærrer for de fordele, som konkurrence og grænseoverskridende tjenester ville give forbrugerne.
c) prevents the benefits that competition and cross-border services would bring the consumer.
c) spørgsmål, der berører den generelle ligevægt i Tempus III, herunder opdelingen mellem de forskellige aktioner;
c) matters concerning the general balance of Tempus III, including the breakdown across the various actions;
c) Stabilitets- og vækstpagten forudsætter for de næste år, at medlemsstaterne har et budgetunderskud tæt på nul eller et budgetoverskud.
c) The Stability and Growth Pact provides for almost zero budget deficits or slight surpluses in the Member States in the next few years.
c) Stabilitetsinstrumentet skal anvendes (40 mio. EUR)22
c) deploying the Instrument for Stability (EUR 40 million)22;
c) standardprocedurer for kontrol af, at organ og donor er behørigt karakteriseret i overensstemmelse med artikel 7 og med modellen i bilaget
(c) standard operating procedures for the verification of the completion of the organ and donor characterisation in accordance with Article 7 and with the model set out in the Annex;
c) statens politik i forbindelse med den pågældende overlast, herunder eksistensen af en straffelov, der gør forfølgeres voldelige angreb strafbare med domme, der står mål med forbrydelsernes alvor
(c) The nature of State’s policies with respect to the harm at stake, including whether there in force a criminal law which makes violent attacks by persecutors punishable by sentences commensurate with the gravity of their crimes
c) Statistik til brug for den nuværende politik
c) Statistical support to on-going policies
c) stats- og regeringschefer og medlemmer af den nationale regering med ledsagende ægtefæller samt medlemmer af deres officielle delegation, når de er indbudt af medlemsstaters regeringer eller af internationale organisationer i officielt øjemed
(c) heads of State or government and members of a national government with accompanying spouses, and the members of their official delegation when they are invited by Member States’ governments or by international organisations for an official purpose;
C) Status for arter i habitatdirektivets bilag
C) The status of species listed in the Annexes to the Habitats Directive
c) Statusrapport om administrative byrder
c) Progress Report on Administrative Burden
c) Statusrapporter om gennemførelsen af handlingsplaner med 11 partnerlande
c) Progress reports on Action Plan implementation with 11 partner countries
c) sted og dato for afgørelsen.
(c) place and date of the decision.
c) stedet for den i artikel 5, andet afsnit, omhandlede offentliggørelse.
(c) the publication reference referred to in the second paragraph of Article 5.
c) Stk.
(c)
c) stk. 2 udgår.
(c) paragraph 2 is deleted.
c) stk. 2, litra g), udgår
(c) in paragraph 2, the point (g) is deleted.
c) stk. 3 udgår
(c) Paragraph 3 is deleted
c) stk. 3, litra b) affattes således:
(c) in paragraph 3, point (b) is replaced by the following::
c) stk. 5 og 6 affattes således:
(c) Paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
c) stk. 8-10 affattes således:
(c) Paragraphs 8 to 10 are replaced by the following:
c) stk. 9 og 10 affattes således:
(c) paragraphs 9 and 10 are  replaced by the following:
c) Stk. 3 affattes således:
c) Paragraph (3) is replaced by the following:
c) Stk. 6, første afsnit, affattes således:
(c) in paragraph 6, the first subparagraph is replaced by the following:
c) stoffer opført i bilagene og blandinger, der indeholder stoffer, som anvendes af de væbnede styrker eller de retshåndhævende myndigheder.
(c) substances listed in the Annexes and mixtures containing such substances which are used by the armed forces or law enforcement authorities.
c) stop for overforsyning, forbedret kapacitetsplanlægning,
c) Stop Over–Provisioning and Improve Capacity Planning
c) stop for overforsyning, forbedret kapacitetsplanlægning,
c) Stop Over–Provisioning and Improve Capacity Planning;
c) stop for overforsyning, forbedret kapacitetsplanlægning,
c) Stop over–provisioning and improving capacity planning
c) stræder benyttet i international sejlads, som er omfattet af bestemmelserne om transitpassage i kapitel 3, afsnit 2, i De Forenede Nationers Havretskonvention af 1982, for så vidt som sådanne stræder hører under en medlemsstats jurisdiktion
c) straits used for international navigation subject to the regime of transit passage, in accordance with Part III, section 2, of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, insofar as this Member State exercises jurisdiction in these straits;
c) strækninger, der er specielt opgraderet til højhastighedskørsel, men har særlige træk på grund af topografiske begrænsninger, terrænrelief eller beliggenhed i bymæssig bebyggelse, og hvor hastigheden skal afpasses i de enkelte situationer, og strækninger, der giver adgang til lufthavne af fælles interesse.
(c) specially upgraded high speed lines which have special features as a result of topographical, relief or town planning constraints, on which the speed must be adapted to each case or lines which provides access to airports of common interest.
c) strækninger, der er specielt opgraderet til højhastighedskørsel, men har særlige træk på grund af topografiske begrænsninger, terrænrelief eller beliggenhed i bymæssig bebyggelse, og hvor hastigheden skal afpasses i de enkelte situationer, og strækninger, der giver adgang til lufthavne af fælles interesse.
(c) specially upgraded high-speed lines which have special features as a result of topographical, relief or town planning constraints, on which the speed must be adapted to each case, or lines which provide access to airports of common interest.
c) Studiebesøg i Indien
c) Mission to India
c) Studiegruppen "Fuldt udbytte af det indre marked gennem øget administrativt samarbejde" (Markedsobservatoriet - INT/481) – Deltagelse i INT-sektionens møde for studiegruppemedlemmer, som ikke er medlemmer af INT-sektionen (INT/Markedsobservatoriet)
cc) Study group on "Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation" (SMO–INT/481) – study group members who are not INT section members to attend the INT section meeting (INT/SMO)
c) styrkelse af de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed ved at begrænse andre offentlige instansers indflydelse på tilsynsmyndighedernes daglige forvaltning og sikre, at tilsynsmyndigheden har sit eget særskilte budget og tilstrækkeligt personale.
c) reinforcement of the independence of NRAs by limiting the possible influence of other public bodies on the NRAs' day-to-day management, and ensuring that they have their own independent budget and sufficient human resources.
c) Styrkelse af den kulturelle mangfoldighed og udvikling af nye kulturelle udtryksformer ;
c) -the promotion of cultural diversity and the development of new forms of cultural expression;
c) Styrkelse af forbrugernes rolle
c) Enhancing the role of consumers
c) Styrkelse af samarbejdet med Ukraine og Tyrkiet
c) Enhancing cooperation with Ukraine and Turkey
c) Styrkelse og rationalisering af lægemiddelovervågning i EU
c) Strengthening and rationalising EU Pharmacovigilance
c) stærkt fejlagtig visning
c) significant misleading indication
c) større anvendelse af Internettet.
c) stimulate the use of the Internet.
c) støtte de mindste virksomheder på regionalt og lokalt plan med henblik på at styrke deres konkurrenceevne.
c) support micro-enterprises at regional and local level to boost their competitiveness.
c) støtte EU's politikker ved brug af ruminfrastruktur og –teknologi til at skabe bæredygtig udvikling, økonomisk vækst og beskæftigelse;
c) supporting Community policies by using space technologies and infrastructures in support of sustainable development, economic growth and employment;
c) støtte foranstaltninger til at fremme større regional koordinering i forbindelse med lovgivning, som skal minimere uligheder i adgangen til, fordelene ved samt handel med produkter fremstillet af genetiske ressourcer, i overensstemmelse med internationale forpligtelser".
c) supporting measures to promote greater regional co-ordination in legislation to minimize disparities in access, benefits and also trade in products derived from genetic resources, in accordance with international commitments".
C) Støtte til pilotprojekter inden for de områder, der forventes at blive påvirket af indførelsen og brugen af nye informations- og kommunikationsteknologier
C) Support for pilot projects in areas likely to be affected by the introduction and use of new information and communication technologies
C) Støtte til pilotprojekter inden for de områder, der forventes at blive påvirket af indførelsen og brugen af nye informations- og kommunikationsteknologier
C) Support for pilot projects in areas likely to be affected by the introduction and use of new information and communication technologies.
c) støtte til udvikling af samarbejdsnetværker på europæisk plan, som giver mulighed for udveksling af erfaringer og god praksis
(c) support for the development of European level cooperation networks permitting mutual exchange of experience and good practice;
c) støtte virksomhedernes udarbejdelse af planer for individuel kompetenceudvikling udarbejdet i fællesskab af de ansatte og arbejdsgiverne under hensyntagen til virksomhedernes - især SMV'ernes - vilkår i lyset af den enighed, der er opnået på dette område mellem arbejdstagere og arbejdsgivere på europæisk plan;
d) calling for individual skills development plans to be drawn up in businesses, involving workers and employers, taking account of the conditions affecting businesses, especially SMEs, in line with the agreement between workers and employers concluded at the European level;
c) støtter programmerne for erhvervsmæssig integration ved at tilskynde virksomhederne til at gøre brug af sådanne instrumenter til at skabe stabile job;
c) support labour market integration programmes, encouraging governments and businesses to use such instruments to create stable jobs.
c) støtter programmerne for erhvervsmæssig integration ved at tilskynde virksomhederne til at gøre brug af sådanne instrumenter til at skabe stabile job;
c) support labour market integration programmes, encouraging governments and businesses to use such instruments to create stable jobs;
c) støv fra større støvkilder.
(c) dust from major sources.
c) sundhedssektoren på nettet
c) Healthcare online
c) Suppleanter
c) Alternates
c) suspension af avancement til et højere løntrin for en periode mellem en måned og 23 måneder
(c) deferment of advancement to a higher step for a period of between one and 23 months;
c) svag social samhørighed, som først og fremmest skyldes stor fattigdom og en utilstrækkelig formuefordeling, som betyder, at de dårligst stillede samfundslag ikke kan nyde godt af økonomisk vækst, hvilket fører til alternative måder at overleve på, herunder emigration og, på et andet plan, social vold;
c) weak social cohesion, mainly due to high poverty levels and inadequate wealth distribution, which does not allow the least fortunate strata of society to benefit from economic growth, causing people to look for other ways to survive, such as emigration and, at another level, social violence;
c) svigt eller fejl i brændstofudtømningssystemet, så der opstår utilsigtet tab af betydelige brændstofmænger, brandfare, farlig forurening af flyudstyr eller manglende evne til at udtømme brændstof
c) malfunction or defects of the fuel jettisoning system which resulted in inadvertent loss of significant quantity, fire hazard, hazardous contamination of aircraft equipment or inability to jettison fuel
c) svigt eller fejl i registreringssystemerne (FDR, CVR)
c) failure or malfunction of recording systems ( FDR, CVR)
c) svigt i autopilotsystemets frakoblingsanordning
c) failure of any autoflight system disconnect device
c) svigt i hjælpe- (nød-) forsyningssystemet
c) failure of the back up ( emergency ) electrical generating system
c) svigt i luftudsivningsdetektionssystemet.
c) failure of bleed air leak detection system
c) sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje med bevis for uddannelse, jf. punkt 5.2.2 i bilag V
(c) nurse responsible for general care possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.2.2 of Annex V;
c) sygesikring bør også udelukkes fra anvendelsesområdet;
c) it suggested that sickness insurance also be excluded from the scope of the Directive;
c) systemgrænse, herunder input- og outputtype i systemet som elementære strømme, […]
c) system boundary, including type of inputs and outputs of the system as elementary flows, […].
c) Så snart oprindelsesmedlemsstaten kan fastslå, at den pågældende person, hvis data er registreret i Eurodac i henhold til nærværende forordnings artikel 11, har forladt medlemsstaternes område, opdaterer den sit datasæt, som er registreret i henhold til nærværende forordnings artikel 11, for den pågældende ved at tilføje det tidspunkt, hvor den pågældende forlod medlemsstaternes område for derved at gøre det lettere at anvende artikel 19, stk. 2, og artikel 20, stk. 5, i forordning (EU) nr. 604/2013.
(c) as soon as the Member State of origin establishes that the person concerned whose data was recorded in Eurodac in accordance with Article 11 of this Regulation has left the territory of the Member States, it shall update its data set recorded in conformity with Article 11 of this Regulation relating to the person concerned by adding the date when that person left the territory, in order to facilitate the application of Articles 19(2) and 20(5) of Regulation (EU) No 604/2013;
c) Sådanne protokoller og kreditlinjer kan kun fornyes på vilkår, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 34 og 35 i arrangementet efter:
b) Renewal of such protocols and credit lines is possible only on terms which are in accordance with the provisions  of Articles 34 and 35 of the Arrangement following: