natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Nogle luftfartselskaber tillader ikke brugen af stålbestik, fx knive og gafler, mens det er tilladt i andre, og man bør derfor tilskynde til en harmonisering inden for alle luftfartselskaber.
5.4 Some airlines do not allow steel cutlery e.g. knives and forks, while others do, standardisation among all air carriers should be encouraged.
5.4 Nye impulser til energieffektivitet
5.4 A new impetus on energy efficiency
5.4 Når de eksisterende naturressourcer er begrænsede og omlægningen til nye, vedvarende og om muligt decentrale energiforsyningsstrukturer er forbundet med forholdsvis store investeringer, må der tages særligt hensyn til princippet om hovedsageligt at anvende de finansielle ressourcer på de mest effektive klimabeskyttelsesstrategier.
5.4 When existing natural resources are scarce, while at the switch to new, regenerative and as far as possible decentralised energy supply structures will require relatively heavy investment, the principle to keep in mind must be that of concentrating financial resources on the most efficient climate protection strategies.
5.4 Når skibet skal ophugges, kan denne fond kræves tilbagebetalt, hvis skibet ellers ophugges på et EU-godkendt værft, og dermed anvendes til at kompensere indtægtstabet som følge af den ansvarlige ophugning.
5.4 At end-of-life this fund could be reclaimed if the ship was indeed recycled in an EU-approved yard and thus used to make up for the loss of revenue stemming from going for responsible dismantling.
5.4 Nøgleelementer i en europæisk social turisme.
5.4 Key aspects of European Social Tourism.
5.4 Nøglen til succes ligger i at integrere TIV-parkerne fuldstændigt i den strategiske og målrettede plan, der underbygger EU’s store ambition om vækst og om at blive konkurrencedygtig på internationalt plan takket være store regionale investeringer i videnskabsbaseret økonomisk udvikling.
5.4 Key to the success is to make TISPs an integral part of strategic and targeted planning that will underpin Europe's strong determination to grow and become internationally competitive through significant regional investments in science-based economic development.
5.4 Nøglen til succes ligger i at integrere TIV-parkerne fuldstændigt i den strategiske og målrettede plan, der underbygger EU’s store ambition om vækst og om at blive konkurrencedygtig på internationalt plan takket være store regionale investeringer i videnskabsbaseret økonomisk udvikling.
5.4 Key to the success is to make TISPs an integral part of strategic and targeted planning that will underpin Europe’s strong determination to grow and become internationally competitive through significant regional investments in science-based economic development.
5.4 Offentlige udbud er en vigtig mulighed for SMV'er, men SMV'er er i dag mindre konkurrencedygtige på dette felt på grund af de større foretagenders erfaringer og også på grund af de strengere regler om bankgarantier og finansiel rapportering.
5.4 Public tendering is an important avenue for SMEs, however SMEs are currently the ones who are less competitive at this level due to the experience of the "bigger boys" and also due to the stringent regulations for bank guarantees and financial turnover statements.
5.4 OLAF's beføjelser
5.4 OLAF's competences
5.4 Om forenklingen af lovgivningen
5.4 Simplification of legislation:
5.4 Om mikrofinansiering og socialt iværksætteri
5.4 Micro-financing and social entrepreneurship
5.4 Omfordeling af aktionsbevillinger – budgetpost 1004 og 1008
5.4 Reallocation of operational appropriations – lines 1004 and 1008
5.4 Omkostningerne pr. kilo produceret mælk er højere i tyndt befolkede områder end i tæt befolkede områder med et intensivt landbrug, idet mælken må fragtes over lange afstande.
5.4 The per-kilogramme cost of milk is higher in sparsely populated areas than in densely populated ones with intensive farming, since long distances have to be covered to collect it.
5.4 Omstillingen til en kulstoffattig transportsektor indebærer følgende udfordringer:
5.4 The transition to a low-carbon transport system poses the following challenges:
5.4 Omsætningen af direktivet bør desuden være teknologisk neutral, og man bør således kun tage hensyn til køretøjets CO2-emissioner og ikke fremme en teknologi til skade for en anden.
5.4 The directive's transposition must also be technologically neutral, reflecting on the vehicle's CO2 performance and without privileging one technology over another.
5.4 Opfølgning
5.4 Follow-up
5.4 Oplysning og kursustiltag
5.4 Awareness raising and training
5.4 Optagelse i Den monetære Union og efterfølgende problemfrit medlemskab kræver ikke blot et bestemt mål af nominel konvergens, men også en vis portion real konvergens samt bedre justeringsmekanismer for de enkelte økonomier.
5.4 Entry into the monetary union and smooth operation within it require not only achievement of the given levels of nominal convergence, but also a certain level of real convergence and improvement of the adaptation mechanisms of the individual economies.
5.4 Ordningen "University Business Incubation Rankings" for små virksomheder kan være et nyttigt stykke værktøj til at måle lovende nystartede virksomheder og fremskynde EU's bureaukratiske procedurer.
5.4 The University Business Incubation Rankings for small business can be a helpful tool for measuring promising start-ups and speeding up EU bureaucratic procedures.
5.4 Organisation og ledelse
5.4 Organisation and management
5.4 Overgangen til en grønnere økonomi kræver en tilbundsgående omlægning af energisektoren, fra fossile brændstoffer hen imod kulstoffattige eller kulstoffri energikilder, såsom vedvarende energi.
5.4 The transition to a greener economy requires a radical transformation of the energy sector away from fossil fuels towards low- or zero-carbon sources of power such as renewables.
5.4 Oversigt over formandens udgifter
5.4 Summary report of the president's expenditure
5.4 Oversigt over formandens udgifter
5.4 Summary report on the president's expenditure
5.4 Passende midler til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed i det nye EU-budget
5.4 Adequate means for tackling youth unemployment in the new EU budget
5.4 Passende midler til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed og langtidsledighed i det nye EU-budget
5.4 Adequate resources for tackling youth and long-term unemployment in the new EU budget
5.4 Patenter
5.4 Patents
5.4 Plejemodtagerne og deres familier bør også tilskyndes til at være mere opmærksomme på de indeboende plejeres behov og ikke behandle dem som familiemedlemmer, men som arbejdstagere, der skal behandles med respekt, og som har rettigheder.
5.4 Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and not to treat them as family members but as workers who deserve respect and rights.
5.4 Plejemodtagerne og deres familier bør også tilskyndes til at være mere opmærksomme på de indeboende plejeres behov og opfatte dem som arbejdstagere, der skal behandles med respekt, og som har rettigheder.
5.4 Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and to treat them as workers who deserve respect and rights.
5.4 Positive erfaringer som f.eks. den fremgangsmåde, der blev brugt til gennemførelsen af høringen om den nationale udviklingsplan for Polen i 2005 – hvor de nationale myndigheder havde vedtaget specifikke regler for afholdelsen af høringen, rapporteringen om dens forløb, registrering af de fremsatte bemærkninger og begrundelsen for henholdsvis en godkendelse eller en forkastelse – er eksempler på god praksis og et bevis på, at det er muligt at gennemføre hele processen på en pålidelig og effektiv måde.
5.4 Positive experiences – such as, for instance, the method used for holding consultations on the 2005 National Development Plan in Poland, where the national authorities adopted detailed rules for holding consultations, documenting their progress, maintaining registers of comments and for providing justifications for acceptance or rejection – represent examples of good practice and are proof that it is possible to carry out the whole process in a thorough and effective manner.
5.4 Principperne om universel adgang og overkommelige priser burde imidlertid være fælles for alle tjenesteydelser af almen interesse i EU og definere de mindstekrav, der under alle omstændigheder skulle overholdes af medlemsstaterne og de decentrale myndigheder, der ikke bør indskrænke anvendelsesområdet for forsyningspligtopgaverne, men udvide det og prioritere finansieringen af dem.
5.4 The concept of universal access at an affordable cost should represent a set of common rules governing all services of general interest in the European Union establishing a minimum set of obligations which should be observed by the Member States and local authorities, which should not restrict their missions of general interest but rather develop them instead, while at the same time ensuring they are a spending priority.
5.4 Principperne om universel adgang og overkommelige priser burde imidlertid være fælles for alle tjenesteydelser af almen interesse i EU og definere de mindstekrav, der under alle omstændigheder skulle overholdes af medlemsstaterne og de decentrale myndigheder, der ikke bør indskrænke anvendelsesområdet for forsyningspligtopgaverne, men udvide det og prioritere finansieringen af dem.
5.4 The concept of universal access at an affordable cost should represent a set of common rules governing all services of general interest in the European Union establishing a minimum set of obligations which should be observed by the Member States and local authorities, which should not restrict their missions of general interest but rather develop them instead, while at the same time ensuring they are a spending priority2.
5.4 Princippet om "One-Stop Security", som skal indføres i hele EU, skal også overvejes over for andre lande.
5.4 This principle of One-Stop Security, which should be implemented across the EU, should also be considered with regards to other countries.
5.4 Prioriterede sektorer.
5.4 Priority sectors.
5.4 Privat håndhævelse af EF-traktatens artikel 81 og 82 indebærer, at de anvendes af nationale domstole i civile sager med henblik på skadeserstatning til enkeltpersoner.
5.4 Private enforcement of Articles 81 and 82 TEC means that they can be used by national courts in civil proceedings to bring actions for damages for private individuals.
5.4 Proceduren bør derfor baseres på følgende principper:
5.4 The procedure should therefore be based on the following principles:
5.4 På baggrund heraf finder Kommissionen, at præstationsordningerne bør udvides til at omfatte lufthavne som helhed i overensstemmelse med en reel "gate to gate"-tilgang med sigte på at optimere og integrere alle faser af en flyvning fra lufthavn til lufthavn.
5.4 In the light of these findings, the Commission considers that the logic of the performance scheme should be extended to airports as a whole in accordance with a true gate-to-gate approach and with the objective of optimising and integrating all phases of a flight, from airport to airport.
5.4 På denne baggrund bifalder EØSU lanceringen af U-Multirank, et multidimensionelt resultatbaseret rangordnings- og informationsredskab.
5.4 Against this backdrop, the EESC welcomes the launch of U-Multirank, a multi-dimensional performance-based ranking and information tool.
5.4 På EU-niveau ville det være hensigtsmæssigt at øge samarbejdet mellem alle de berørte generaldirektorater (f.eks. erhvervspolitik, miljø, beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold, sundhed og forbrugerbeskyttelse), f.eks. om at udarbejde vejledninger til de eksisterende direktiver.
5.4 At European level, greater cooperation is needed between all DGs concerned (e.g. ENTR, ENV, EMPL and SANCO), which could work together to produce "guides" on the application of existing directives.
5.4 På grund af de foreslåede infrastrukturprojekters ekstremt krævende karakter12 er mindre eller mindre udviklede landes muligheder for at være vært for større forskningsinfrastrukturer, eller deltage i dem, realistisk set ret begrænsede.
5.4 Due to the extremely demanding nature of the proposed research infrastructure projects12, the possibilities for smaller or less developed countries to host major research infrastructures, or participate in them, are, realistically speaking, quite limited.
5.4 På grund af deres lokale tilhørsforhold spiller kooperativer en stadig vigtigere rolle for fremme af bæredygtig udvikling i lokalområdet, oprettelse af nye arbejdspladser og dermed opfyldelse af mål af almen interesse.
5.4 Because of their local roots the role of cooperatives is becoming ever more important by promoting local sustainable development, creating new jobs and thereby pursuing general interest.
5.4 På høringen om "Erhvervsfaglig udvikling og uddannelse i landdistrikter"7 blev der i flere af indlæggene henvist til det vigtige i, at lokalsamfundene tager hånd om deres problemer og finder deres egne konkrete løsninger.
5.4 At the hearing on "Vocational Development and Training in Rural Areas"7, the importance of communities taking control of their problems and finding their own specific solutions was repeated in several of the presentations.
5.4 På indsatsområdet “Tilgængelig og bæredygtig sundhedspleje og langtidspleje af høj kvalitet” vil medlemsstaterne for første gang opstille nationale planer.
5.4 Within the health and long-term care strand: Accessible high-quality and sustainable healthcare and long-term care, Member States will draw up national plans for the first time.
5.4 På længere sigt ser EØSU fortsat et behov for, at promoveringen af miljøeffektivitet bliver et fremtrædende tema og udvides på alle følgende aktuelle eller potentielle indsatsområder i EU, som er blevet gennemgået i denne udtalelse:
5.4 Looking ahead the EESC sees a continuing need for the promotion of eco-efficiency to feature strongly and to be expanded or extended in all the following areas of actual or potential European activity that have been reviewed in this opinion:
5.4 På mellemlang sigt bør der foreslås en delvis revision af direktivet om udstationering af arbejdstagere med henblik på en konsekvent anvendelse af arbejdspladsprincippet, hvorved man kan fjerne enhver tvivl, der måtte være.
5.4 In the medium term a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
5.4 På mellemlang sigt støtter EØSU et kommissionsinitiativ, der præciserer de nationale myndigheders, erhvervslivets og arbejdstagernes lovmæssige forpligtelser i forbindelse med gennemførelsen af udstationeringsdirektivet, og som sikrer, at direktivets bestemmelser finder anvendelse overalt.
5.4 In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers under the Posting of Workers Directive's implementation and ensures that these rules are universally applicable.
5.4 På nationalt plan ses der adskillige initiativer til at lære mennesker om mulighederne for at bruge træ som et miljøvenligt materiale, men der mangler konkret koordination.
5.4 At national level, there are several initiatives for educating people about the opportunities for using wood as an environmentally-friendly material, but real coordination is lacking.
5.4 På nuværende tidspunkt foreligger der en lang række parallelle og hovedsagelig indbyrdes uafhængige statistiske undersøgelser af forskellige områder inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og voksenuddannelse.
5.4 At present, various educational, training and adult learning fields are covered by a series of international statistical surveys which are organised in parallel or largely independently of one another.
5.4 På vej mod en ny produktionsstandard?
5.4 Towards a new standard of production?
5.4 Realiteten er mangefacetteret og kan i endnu højere grad blive det i fremtiden, hvad angår de undtagelser, der er tæt forbundet med undervisning, forskning og adgang til viden.
5.4 A large degree of variation is evident, and might become even more evident in future, with regard to exceptions that are closely related to education, research and access to knowledge.
5.4 Resultaterne af disse initiativer vil i høj grad afhænge af, hvorvidt der kan etableres et fungerende netværkssamarbejde mellem alle aktører.
5.4 The success of these initiatives will depend crucially on whether a functioning network of cooperation between all the players can be established.
5.4 Resultaterne på det indre marked modvirkes alt for ofte af barrierer på nationalt niveau.
5.4 The achievements of the Internal Market are too often offset by barriers raised at the national level.
5.4 Retningslinierne for beskæftigelsen bør fastlægge konkrete mål og forbedre de kvalitative og kvantitative indikatorer, som er nødvendige for at kunne foretage sammenligninger mellem medlemsstaterne, fremskridtene i retning af reelt lige muligheder for kvinder på arbejdsmarkedet og i forbindelse med iværksætterinitiativer.
5.4 The Guidelines for employment must establish concrete objectives and improve qualitative and quantitative indicators in order to make a comparative assessment of the progress made by Member States towards effective female equality in the labour market and entrepreneurial initiatives.
5.4 Retningslinje 8: Sikre retfærdighed, bekæmpe fattigdom og fremme lige muligheder
5.4 Guideline 8: Ensuring fairness, combating poverty and promoting equal opportunities
5.4 Retningslinjerne for beskæftigelsen bør fastlægge konkrete mål og forbedre de kvalitative og kvantitative indikatorer, som er nødvendige for at kunne foretage sammenligninger mellem medlemsstaterne, fremskridtene i retning af reelt lige muligheder for kvinder på arbejdsmarkedet og i forbindelse med iværksætterinitiativer.
5.4 The Guidelines for employment must establish concrete objectives and improve qualitative and quantitative indicators in order to make a comparative assessment of the progress made by Member States towards effective female equality in the labour market and entrepreneurial initiatives.
5.4 Retten til tidlig information og høring bliver med den nye EU-reformtraktat en europæisk grundlæggende rettighed for alle.
5.5 The right to timely information and consultation will become a European fundamental right for all with the new EU Reform Treaty.
5.4 Revision af medlemmernes finansielle vilkår
5.4 Revision of the Members' Financial Statute
5.4 Revision af medlemmernes finansielle vilkår / Rådets beslutninger
5.4 Revision of the Members' Financial Statute/Council decisions
5.4 Rådet slår til lyd for videreførelsen af princippet om "rimeligt udbytte" i forbindelse med ESA.
5.4 The Council advocates the continuation of the "fair return" principle in the case of ESA.
5.4 Samarbejde
5.4 Cooperation
5.4 Samfinansiering af foranstaltninger på fællesskabsplan
5.4 Co-financing of actions on a Community scale
5.4 Samfundet skal give støtte via landbrugspolitikken, hvis man ønsker at forsvare den europæiske landbrugsmodel.
5.4 If society wants to defend the European agricultural model, then it must give it support through agricultural policy.
5.4 Samfundsmæssig og etisk dimension.
5.4 Societal and ethical dimension.
5.4 Sammensætning og arbejdsmetoder i EØSU's krisestyringsgruppe (CMT)
5.4 Membership and working methods of the EESC's crisis management team (CMT)
5.4 Samtidig går EØSU ind for, at EU i sin udviklingssamarbejdspolitik udskiller de organisationer, der påstår at repræsentere civilsamfundet, men som ikke er demokratiske eller som er direkte tilknyttet staten.
5.4 At the same time, the EESC argues that EU development cooperation policy should exclude organisations which, although ostensibly belonging to civil society, are in reality undemocratic or directly dependent on the State.
5.4 Sektorens vækst afhænger af innovative teknologier til støtte for udvinding, der gør det muligt at "presse" så meget som muligt ud af aldrende installationer og forlænge en række produktionsfelters levetid.
5.4 Growth of the sector depends on innovative technologies to support extraction, making it possible to "squeeze" as much as possible out of ageing installations and extend the lives of some production fields.
5.4 Selv et område, hvor nationalstaterne traditionelt set har suverænitet, som sikkerheds- og forsvarspolitikken bliver stadig vigtigere for civilsamfundet og den offentlige mening i Europa på grund af de potentielle strategiske, budgetmæssige og sociale konsekvenser af de valg, der træffes i den sammenhæng.
5.4 Even security and defence policy, which traditionally comes under Member States' sovereignty, is becoming increasingly important for civil society and the European public, given the potential strategic, budgetary and social implications of decisions relating to these sectors.
5.4 Selv om arbejdsprogrammet 2007-2008 for erhvervssamarbejdet i Euro-Middelhavsområdet bygger på de hidtidige resultater og skærper foranstaltningerne for at opnå en mere effektiv gennemførelse, sigter man heller ikke her specielt på at fremme kvindelige iværksættere.
5.4 While the Euro-Mediterranean Industrial Cooperation 2007-2008 Work Programme builds on what has been achieved so far and strengthens measures for more effective implementation, again it does not specifically target the promotion of women entrepreneurship.
5.4 Selv om de fleste strategier fastsætter passende mål, må der tages hensyn til, at de disponible instrumenter og midler måske ikke er kraftige nok til at opveje de negative virkninger, som forskelsbehandling og udstødelse stadig har på den enkeltes liv og muligheder.
5.4 Although most strategies have set appropriate objectives, we need to take into account the fact that the instruments and resources available for achieving such objectives appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion on the lives and prospects of those concerned.
5.4 Selv om der i løbet af de seneste fem år er sket en stigning i de direkte udenlandske investeringer i Middelhavspartnerlandene, hvilket vil bidrage til at få gang i eller fremme den økonomiske vækst, er denne type investeringer fortsat beskedne.
5.4 Notwithstanding increases in the last five years, the influx of foreign direct investments into MPCs, which would help to launch or boost economic growth, remains low.
5.4 Selv om det således ikke kan benægtes, at mobilitet er en rettighed, der sikrer alle borgere adgang til økonomiske, sociale og kulturelle aktiviteter, kan der ikke ses bort fra den alt for ofte ubæredygtige adfærd i forbindelse med sidstnævnte aktivitet, navnlig som følge af privatpersoners anvendelse af private køretøjer for at komme fra et sted til det andet eller deres modvilje af bekvemmelighedsgrunde mod at benytte sig af offentlig transport.
5.4 Therefore, while it cannot be denied that mobility is a right that guarantees every citizen access to economic, social and cultural activities, one can nevertheless not ignore the behaviour, too often unsustainable, of the latter, in particular through individual use of private cars to go from "one place to another", or by the refusal, for reasons of convenience, to use public transport.