natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Markedsføring" produktets første overgang fra fremstillingsstadiet til distribution og/eller brug den første tilrådighedsstillelse i Fællesskabet af et instrument beregnet til en slutbruger, hvad enten dette sker mod betaling eller vederlagsfrit.
‘placing on the market’ means the first passing of the product from the stage of manufacture to the stage of distribution and/or use on the Community market making available for the first time in the Community an instrument intended for an end user, whether for reward or free of charge;
"Markedsføring" produktets første overgang fra fremstillingsstadiet til distribution og/eller brug.
‘placing on the market’ means the first passing of the product from the stage of manufacture to the stage of distribution and/or use on the Community market;
"markedsføring":
'placing on the market'
"markedsføring":
'placing on the market' means
"markedsføring": at gøre et køretøj, et system en komponent eller en separat teknisk enhed tilgængelig i Unionen for første gang
‘to place on the market’ means making available a vehicle, system, component or separate technical unit for the first time in the Union;
"markedsføring": besiddelse af fødevarer eller foder med henblik på salg, herunder udbydelse til salg eller anden overdragelse, som finder sted mod eller uden vederlag, herunder selve salget og distributionen og andre former for overdragelse.
"placing on the market" means the holding of food or feed for the purpose of sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves.
"markedsføring": besiddelse af fødevarer eller foder med henblik på salg, herunder udbydelse til salg eller anden overførsel, som finder sted mod eller uden vederlag, herunder selve salget og distributionen og selve den overførsel, der sker på andre måder
‘placing on the market’ means the holding of food or feed for the purpose of sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution and other forms of transfer themselves;
"markedsføring": den første tilrådighedsstillelse på fællesskabsmarkedet, hvad enten det sker mod betaling eller gratis, af en vare beregnet på endeligt forbrug, med henblik på distribution og/eller anvendelse.
‘Placing on the market’ means the first making available on the Community market of an individual product intended for end use, with a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge.
"markedsføring": enhver førstegangsindførsel af træ og træprodukter på EU's marked med henblik på distribution eller anvendelse som led i erhvervsvirksomhed, mod eller uden vederlag
'placing on the market' means any supply of timber and timber products for the first time on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge;
"markedsføring": første tilgængeliggørelse af et dyr eller produkt på det indre marked.
"placing on the market" means the first making available of an animal or a product on the internal market.
"markedsføring": første tilrådighedsstillelse, gratis eller mod betaling, i Det Europæiske Fællesskab af en maskine med henblik på anvendelse af den endelige bruger
"placing on the market" means making available for the first time in the Community machinery intended for an end user, whether for reward or free of charge;
"markedsføring": første tilrådighedsstillelse, gratis eller mod betaling, i Unionen med henblik på distribution eller anvendelse
"placing on the market" means making available a vehicle for the first time in the Union with a view to distribution or use, whether for reward or free of charge;
"Markedsføring": indførelse på fællesskabsmarkedet og dermed stillen til rådighed for tredjemand mod betaling eller vederlagsfrit.
“Placing on the market” means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, whether in exchange for payment or not.
"markedsføring": markedsføring som defineret i artikel 2, nr. 10, i direktiv 91/414/EØF med senere ændringer
'placing on the market’ means placing on the market as defined in Article 2(10) of Directive 91/414/EEC as amended;
"markedsføring": offentlig udbydelse eller placering af andele eller aktier i en AIF til eller hos investorer hjemmehørende i Fællesskabet, uanset på hvis initiativ udbydelsen eller placeringen finder sted
'Marketing' means any general offering or placement of units or shares in an AIF to or with investors domiciled in the Community, regardless of at whose initiative the offer or placement takes place;
"markedsføring": overdragelse eller tilrådighedsstillelse, mod eller uden vederlag
‘placing on the market’ means supplying or making available, whether in return for payment or free of charge;
"markedsføring": salg, herunder udbydelse til salg eller anden overførsel, som finder sted mod eller uden vederlag, samt enhver form for flytning af akvakulturdyr
“placing on the market” means the sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and any form of movement of aquaculture animals;
"markedsføring": tilrådighedstillelse for tredjemand mod eller uden betaling.
“Placing on the market” means making available to third parties, whether in exchange for payment or not.
"Markedsføringen" af innovationer, der oprindeligt var blevet udviklet til militære anvendelsesformål, den hurtige praktiske anvendelse af innovationer, der var udformet inden for akademiske kredse, kombineret med tilgængeligheden af risikovillig kapital og et stort indre marked skabte betingelserne for en umiddelbar udnyttelse af de teknologiske muligheder og øgede efterspørgslen på markedet.
The "commercialisation" of innovations developed initially for military purposes, the rapid practical application of innovations conceived in academic circles, coupled with the availability of venture capital and a large internal market, led to the prompt exploitation of technological opportunities and growing market demand.
"Markedsførings-tilladelser for lægemidler"
Marketing authorisations for medicinal products
"Markedsføringstilladelse" tilladelse til i en medlemsstat at markedsføre enten et humanmedicinsk lægemiddel som anført i afsnit III i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF eller et veterinærlægemiddel som anført i afsnit III i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF.
‘marketing authorisation’: the permission to place on the market of a Member State either a medicinal product for human use as indicated in Title III of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council, or a veterinary medicinal product as indicated in Title III of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council.
"Markedsføringstilladelser for lægemidler"
Marketing authorisations for medicinal products
"Markedsinstrumenter til fremme af en ressourceeffektiv og kulstoffattig økonomi i EU"
"Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU"
"Markedskonsekvenserne af den lovgivning og regulering,
Market implications of the legislation and regulations required
"Markedskonsekvenserne af den lovgivning og regulering, der er nødvendig for overgangen til den fælles valuta".
Market implications of the legislation and regulations required for the transition to the single currency
"Markedsordningerne fungerer derfor i den sammenhæng som et sikkerhedsnet.
Regulation of the market therefore provides a safety net.
"Markedsovervågning"
Market surveillance
"markedsovervågning": aktiviteter og foranstaltninger, som offentlige myndigheder foretager for at forsikre sig om, at EEE overholder kravene i dette direktiv og ikke er til skade for sundhed, sikkerhed eller andre almene samfundshensyn
“market surveillance” means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that EEE complies with the requirements set out in this Directive and do not endanger health, safety or other issues of public interest protection ;
"markedsovervågning": aktiviteter, der gennemføres, og foranstaltninger, der træffes af offentlige myndigheder for at sikre, at produkter er i overensstemmelse med de relevante krav i Unionens harmoniseringslovgivning, og ikke er til fare for sundhed og sikkerhed eller andre aspekter vedrørende beskyttelse af samfundsinteresser
"market surveillance" means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that products comply with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation and do not endanger health, safety or any other aspect of public interest protection;
"markedsovervågning": aktiviteter, der gennemføres, og foranstaltninger, der træffes af offentlige myndigheder for at sikre, at transportabelt trykbærende udstyr i hele sin levetid er i overensstemmelse med kravene i direktiv 2008/68/EF og nærværende direktiv og ikke er til skade for sundhed og sikkerhed eller andre aspekter vedrørende beskyttelse af samfundsinteresser.
"market surveillance" means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that transportable pressure equipment during its life cycle complies with the requirements set out in Directive 2008/68/EC and this Directive and does not endanger health, safety or any other aspect of public interest protection;
"markedsovervågningsmyndighed": en myndighed i en medlemsstat, der er ansvarlig for at udføre markedsovervågningen på dens område
‘market surveillance authority’ means an authority of a Member State responsible for carrying out market surveillance on its territory;
"Markedsplads" for vandrelateret innovation
Water innovation 'Market Place'
"Markedspotentialet for tjenesteydelser er i høj grad uudnyttet på grund af nationale krav, som er i strid med princippet om fri bevægelighed for tjenesteydelser.
"The market potential of services remains largely untapped due to national requirements that are incompatible with the free provision of services.
"Markedsstabilisering" er ifølge EU-traktaten et af målene med den fælles landbrugspolitik.
Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
"Markedsstyrke på købersiden" er relevant, da købere med en stærk stilling ikke er lette at afskære fra udbuddet af konkurrerende produkter eller tjenesteydelser.
Countervailing power is relevant, as powerful buyers will not easily allow themselves to be cut off from the supply of competing goods or services.
"Markedssvigt" er derfor en situation, hvor markedet ikke medfører et økonomisk effektivt resultat.
A “market failure” is consequently a situation where the market does not lead to an economically efficient outcome.
"Markedssvigt, der skyldes eksternaliteter, viser sig klart i form af manglende investeringer på tværs af grænserne.
Market failures, due to external factors, are strikingly evident in the lack of cross-border investment.
"Markedsundersøgelser"
"Market" studies
"Markedsøkonomisk status til Kina"
Market economy status for China
"Market makers" er uafhængige markedspladser, der kontrolleres af hverken købere eller sælgere.
Marketmakers are independent exchanges not controlled by buyers or sellers.
"market making": et finansielt instituts forpligtelse til at tilvejebringe markedslikviditet regelmæssigt og løbende ved at stille tovejskurser for et givet finansielt instrument eller ved som led i den sædvanlige forretningsgang at ekspedere ordrer iværksat af kunder eller som svar på kunders anmodninger om handel, i begge tilfælde uden at være eksponeret mod væsentlige markedsrisici
"market making" means a financial institution's commitment to provide market liquidity on a regular and on-going basis, by posting two-way quotes with regard to a certain financial instrument, or as part of its usual business, by fulfilling orders initiated by clients or in response to clients’ requests to trade, but in both cases without being exposed to material market risk;
"market making-aktivitet": en aktivitet, der omhandles i artikel 15, stk. 1
"market making activity" means an activity referred to in Article 15(1) ;
"Marpol 73/78": den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe, samt 1978-protokollen hertil, med senere ændringer16
“Marpol 73/78” shall mean the International Convention for the prevention of pollution from ships, 1973 and its 1978 Protocol, as amended16;
"Marpol 73/78": den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe, som ændret ved den dertil knyttede protokol af 1978, således som konventionen er gældende på datoen for vedtagelsen af dette direktiv;
"Marpol 73/78" shall mean the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, as in force at the date of adoption of this Directive;
"MARPOL‑konventionens bilag IV": protokollen fra 1997 om ændring af den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe, 1973, som ændret ved protokollen hertil fra 1978
MARPOL Annex VI means the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto;
"Marseille-Provence 2013" gennemførte et bredt udvalg af aktiviteter og tiltrak et publikum, der blev anslået til over 11 millioner mennesker, hvilket gør "Marseille-Provence 2013" til den måske bedst besøgte kulturhovedstad til dato.
Marseille-Provence implemented a comprehensive range of activities and attracted an audience that was estimated to exceed 11 million, making it perhaps the best-attended ECOC to date.
"Marseille-Provence 2013" havde dog en positiv effekt på niveauet af (internationalt) samarbejde og netværksarbejde blandt lokale kulturelle aktører.
Marseille-Provence 2013 did however have a positive impact on the level of (international) collaboration and networking amongst local cultural operators.
"Marseille-Provence 2013" tilbød både et større antal aktiviteter end sædvanligt og præsenterede mange nye tilgange til kultur.
As well as a greater volume of activity than usual, Marseille-Provence also successfully introduced many new approaches to culture.
"Maskindirektivet" omfatter et ubestemt antal af produktkategorier.
The Machinery Directive covers a vast number of categories of products.
"Maskindirektivet" sikrer fri bevægelighed for maskiner, der falder ind under dets anvendelsesområde, og som opfylder de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav og kravene til forbrugerbeskyttelse, som er defineret i direktivet.
The Machinery Directive ensures the free movement of machinery falling within its scope and which satisfies the essential requirements laid down in it in respect of safety, health and consumer protection.
"maskine i streng forstand"
"machinery stricto sensu":
"Maskinen samt dens dele og udstyr skal være konstrueret og fremstillet således, at den er tilstrækkelig stabil til at kunne anvendes uden risiko for, at den vipper, vælter eller der opstår utilsigtede bevægelser.
"Machinery and its components and fittings must be so designed and constructed that they are stable enough for use without risk of overturning, falling or unexpected movement.
"Maskiner - pesticider"
Machines – pesticides
"Maskiner er underlagt sikkerhedskravene i Rådets direktiv 73/23/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel (1) bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser.
"The safety requirements set out in Council Directive 73/23/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment (1) designed for use within certain voltage limits must apply to machinery.
"Maskiner med en maksimal arbejdsbelastning på over 1 000 kg, eller hvis væltningsmoment mindst svarer til 40 000 Nm, skal være udstyret med anordninger, der advarer føreren og forhindrer farlige bevægelser i tilfælde af:"
"Machinery with a maximum working load of more than 1 000 kilograms or an overturning moment of more than 40 000 Nm must be fitted with devices to warn the driver and prevent dangerous movements in the event of:"
"Maskiner – pesticider"
Machinery for pesticide application
"Maskiner – pesticider"
Machines – pesticides
"maskinlæsbar": at digitale dokumenter er tilstrækkeligt strukturerede til, at softwareapplikationer kan identificere individuelle sætninger og deres interne struktur på pålidelig vis."
'machine-readable' means that digital documents are sufficiently structured for software applications to identify reliably individual statements of fact and their internal structure.’
"maskinsepareret kød", hvor det samtidig angives(3), hvilke(n) dyreart(er) det hidrører fra
‘mechanically separated meat’ and the name(s) (3) of the animal species from which it comes
"Masse i ubelastet stand" masse af køretøj i køreklar stand, jf. definitionen i punkt 2.6 i bilag I til direktiv 70/156/EØF.
"Unladen mass" means the mass of the vehicle in running order as defined in section 2.6 of Annex I to Directive 70/156/EEC.
"masterplan for S2R": en fælles, fremadrettet strategisk køreplan, der skal udarbejdes af fællesforetagendet S2R i samråd med Det Europæiske Jernbaneagentur og teknologiplatformen ERRAC (det europæiske rådgivningsorgan for jernbaneforskning) for at sætte gang i innovationen i jernbanesektoren på lang sigt.
'S2R Master Plan' refers to a common, forward-looking strategic roadmap, to be developed by the S2R Joint Undertaking, in consultation with the European Railway Agency and the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) Technology Platform, to drive innovation in the rail sector on the long term.
"Mastersstuderende" (studerende på andet trin): en person, der læser på en højere uddannelsesinstitution, og som allerede har bestået en videregående uddannelse på første trin.
“master student” (student in second cycle) means a person studying at a higher education institution who has already obtained a first higher education degree;
"Mastersstudier" (andet trin): videregående uddannelsesprogrammer, der efterfølger en videregående uddannelse på første trin af mindst tre års varighed og resulterer i et eksamensbevis for det beståede andet eller næste trin.
“master studies” (second cycle) means programmes of higher education study that follow a first degree lasting a minimum of three years and lead to a second or further degree;
"materialebalanceområde": et område, hvor med henblik på opstilling af en materialebalance:
‘Material balance area’ means an area such that, for the purpose of establishing the material balance:
"materialer bestemt til at komme i berøring med fødevarer":
'food contact materials' means
"Materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer"
Materials and articles intended to come into contact with food
"Materialer": råmaterialer, halvfabrikata og hjælpematerialer.
“Materials” means raw materials, intermediate products and auxiliary materials
"Materiel fattigdom" i EU
Material deprivation in the EU
"materielle anlægsaktiver med lang levetid": materielle anlægsaktiver med en brugstid på 15 år eller mere.
'long-life fixed tangible assets' means fixed tangible assets' with a useful life of 15 years or more.
"materielle modtagelsesforhold": modtagelsesforhold, der omfatter indkvartering, kost, og tøj ð og andre vigtige fornødenheder end fødevarer, der dækker ansøgernes behov under deres særlige modtagelsesforhold, f.eks. hygiejneartikler ï, hvad enten dette ydes i form af naturalier, kontantydelser eller værdikuponer eller en kombination af disse tre, samt lommepenge
‘material reception conditions’: means the reception conditions that include housing, food, and clothing ðand other essential non-food items matching the needs of the applicants in their specific reception conditions, such as sanitary items, ï provided in kind, or as financial allowances or in vouchers, or a combination of the three, and a daily expenses allowance;
"Matrix": et delmiljø af vandmiljøet, dvs. vand, sediment eller biota."
'Matrix' means a compartment of the aquatic environment, being water, sediment or biota.'
"matte overfladebehandlingsmidler til vægge og lofter": overfladebehandlingsmidler med en glansværdi < 25 ved 60°, formuleret til brug på vægge og lofter
“Matt coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss ˂ 25 @ 60 degrees;
"MATTHAEUS"
SOC/210
"Max Havelaar" findes også i Schweiz og TransFair i Canada og Japan.
Max Havelaar also exists in Switzerland and TransFair in Canada and Japan.
"Max Havelaar"-kaffe anvendes officielt af Det Nederlandske Parlament og Europa-Parlamentet og har offentligt fået opbakning af det nederlandske kongehus.
Max Havelaar coffee has been adopted as the official beverage of both the Dutch and the European Parliament and it has been publicly endorsed by the Dutch Royal family.
"Mayotte ‑ undtagelse fra momsdirektivet og punktafgiftsdirektivet"
Mayotte – VAT Directive and Excise Duty Directive Exclusion
"Mayotte – særlige foranstaltninger"
Mayottes – specific measures
"Mayotte – undtagelse fra momsdirektivet og punktafgiftsdirektivet"
Mayotte – VAT Directive and Excise Duty Directive Exclusion
"MCC er en koncern bestående af 150 selskaber opdelt i tre sektorgrupper: finans, industri og distribution samt forsknings- og undervisningsinstitutioner.
“MCC is a business group made up of 150 companies organised in three sectoral groups: Financial, Industrial and Distribution, together with the Research and Training areas.
"Med andre ord er der ingen Mens der ikke findes standardløsninger, da det afhænger af det specifikke samspil mellem de enkelte foreslåede projekter og det omgivende miljø, skal de grundlæggende principper styrkes, når det drejer sig om sikring af data af bedre kvalitet til etablering af basisoplysninger samt vurdering af potentielle følgevirkninger, alternativer og den generelle datakvalitet.
WhileIn other words, there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment, basic principles ensuring better quality data for establishing the baseline information, assessing potential impacts, alternatives and data quality more generally need to be strengthened.
"Med andre ord er der ingen standardløsninger, da det afhænger af det specifikke samspil mellem de enkelte foreslåede projekter og det omgivende miljø.
In other words, there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment.
"Med den fjerde jernbanepakkelovforslaget vil fortsætter Kommissionen sit arbejde for at give den europæiske jernbanesektor jernbanesektoren en ny dynamik.
The Commission in this fourth legislative rail package proposal continue its workaims to use this legislative proposal to revitalise the European railways.
"Med den fjerde jernbanepakkelovforslaget vil fortsætter Kommissionen sit arbejde for at give den europæiske jernbanesektor jernbanesektoren en ny dynamik.
The Commission in this fourth legislative rail package proposal continues its workaims to use this legislative proposal to revitalise the European railways.
"Med den fjerde jernbanepakkelovforslaget vil fortsætter Kommissionen sit arbejde for at give den europæiske jernbanesektoren en ny dynamik.
The Commission in this fourth legislative rail package proposal continue its workaims to use this legislative proposal to revitalise the European railways.
"Med den foreslåede EU-definition kommer ansvarsbegrebet til at indgå i frivillighedskonceptet.
The proposed EU definition injects the notion of responsibility into the concept of voluntary practice.
"Med det nye forslag opdateres definitionen af virksomhedernes sociale ansvar (VSA), men samtidig lader man mange spørgsmål ubesvarede, hvilket skaber forvirring.
"The new proposal updates the definition of CSR, whilst at the same time creating confusion by leaving too many unanswered questions.