natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da fristen for at gennemføre det første afsnit i artikel 8, stk. 1, litra b), vedrørende bestemmelsen om den ugentlige maksimale arbejdstid, samt artikel 8, stk. 2, og artikel 9, stk. 1, litra b og stk. 2, udløb den 22. juni 2000, skal Det Forenede Kongerige sørge for, at bestemmelserne i Rådets direktiv 94/33/EF gennemføres fuldt ud.
As the deadline for implementing the first subparagraph of Article 8(1)(b) with regard to the provision relating to the maximum weekly working time, and also Article 8(2) and Article 9(1)(b) and 2 expired on 22 June 2000, the UK must ensure the full implementation of the provisions of Council Directive 94/33/EC.
Da fritagelsen gælder i hele EF, skal indførelse af forholdsregler til tilpasning af anvendelsesområdet begrænses til sager, hvor der kan påvises en fælles interesse i at indrømme fritagelsen.
With the exemption being applicable throughout the Community, adoption of measures adjusting the scope should be limited to cases where a common interest in granting the exemption can be established.
Da frivillige ordninger ikke altid opfylder formålet, valgte Kommissionen at forpligte jernbanevirksomheder til at tilbyde EU-dækkende rejseoplysninger.
As voluntary arrangements do not always serve this purpose the Commission has chosen to oblige railway undertakings to offer EU wide travel information.
Da Frontex-agenturet, der omdøbes til Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning, desuden blev oprettet ved en forordning, er det hensigtsmæssigt at anvende samme type retsakt til dette forslag.
Moreover, having regard to the fact that the Frontex Agency, renamed European Border and Coast Guard Agency, was established by means of a Regulation, the same legal instrument is also appropriate for this proposal.
Da fuglejægere og deres familier udgør over 15% af vælgerne, kan deres samlede stemme blive udslaggivende i en situation, hvor resultatet står lige på vippen.
With bird hunters and their families accounting for more than 15% of the electorate, their block vote could be decisive in a situation where the outcome is so finely balanced.
Da fuld overholdelse af SOLAS-kravene under alle omstændigheder på grundlag af IMO's tidsplan (international sejlads) og direktiv 98/18/EF (national EU-sejlads) skal finde sted i de kommende år, bør branchen allerede have planlagt investeringer med henblik på forbedring af de pågældende fartøjer.
Since full compliance with SOLAS Regulations in any event is due to take place in the coming years, on the basis of the IMO timetable (international trades) and Directive 98/18/CE (domestic EU trades), the industry should already have foreseen investments in upgrading the vessels concerned.
Da fuldbyrdelsesorganerne i de fleste romanske medlemsstater er klart adskilte fra domstolene, kan en sådan bevisoptagelse her anses for ikke at være forenelig med fuldbyrdelsesorganernes opgaver.
As enforcement bodies are clearly separate from the court system in most of the Romanic Member States, such taking of evidence may be considered as incompatible with the structures of enforcement.
Da fuldbyrdelsesproceduren er underlagt lovgivningen i fuldbyrdelsesstaten, og de nationale lovgivninger er forskellige, opstår der vanskeligheder ved fuldbyrdelsen af afgørelser om forældreansvar.
As the enforcement procedure is governed by the law of the Member State of enforcement and differences exist between national laws, difficulties arise with regard to the enforcement of parental responsibility decisions.
Da fuldmægtigen udøver et begrænset antal funktioner for ét investeringsselskabs regning, bør fuldmægtigen ikke selv anses for et investeringsselskab, ligesom fuldmægtigen ikke bør være berettiget til at udøve virksomhed i andre medlemsstater.
As it performs limited range of functions on behalf of one investment firm, the tied-agent should not considered an investment firm itself and should not be eligible to undertake its activities in other Member States.
Da fusionsforordningen blev vedtaget, blev disse bestemmelser taget næsten direkte fra de gældende bestemmelser om det samme i forordning nr. 17.
When the Merger Regulation was adopted, these provisions were modelled closely on the pre-existing provisions on the same subjects in Regulation No 17.
Da fysisk planlægning af det europæiske område er blevet en nødvendighed, er der oprettet en Komité for Fysisk Planlægning og Udvikling, hvor medlemsstaterne og Kommissionen sammen forsøger at udarbejde en udviklingsplan for EU's område.
It is in this body that the Member States and the Commission are trying to draw up a "European spatial development perspective" (ESDP).
Da fælles afgiftsregler endvidere nedbringer en potentielt skadelig skatte- og afgiftsforskel, bliver det lettere at omlægge disse systemer for at mindske forvridende skatter og afgifter.
Moreover, since common charging rules would reduce potentially harmful tax competition the restructuring of tax systems in order to reduce distortive taxes and charges would be facilitated.
Da fællesforetagendet BCB har status af juridisk person, bør det kunne stilles til regnskab for sine handlinger.
As a body possessing legal personality, the FCH Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Da fællesforetagendet Clean Sky har status af juridisk person, bør det kunne stilles til regnskab for sine handlinger.
As a body possessing legal personality, the Clean Sky Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Da fællesforetagendet Clean Sky nu er godt etableret, er der behov for at justere balancen af kompetencer mellem generel administration og projektstyring i ledelsessekretariatet.
Now that the Clean Sky JU is well established, the balance of skills between general administration and project management in the Executive Office need some readjustment.
Da Fællesskabet allerede har lovgivning for erstatningsansvar ved passagerernes død eller tilskadekomst, må Fællesskabet tiltræde konventionen sammen med sine medlemsstater.
Since Community law exists in the area of liability for death and injury of passengers, it is necessary for the Community to accede to the Convention alongside its Member States.
Da Fællesskabet består af lande med nært beslægtede økonomiske og sociale strukturer, har det - og om kort tid også visse andre lande inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - gennemført det store marked og er nu på vej mod en økonomisk og monetær union og en politisk union.
The European Community, which comprises States having similar economic and social structures, has established a single market - which will shortly embrace certain other Member States of the European Economic Area  - and has set out on the path leading to economic and monetary union and political union.
Da Fællesskabet er blevet en uerstattelig partner i disse projekter ved udformningen af finansieringsplanerne, vil manglende vished få en negativ virkning på færdiggørelsen af planerne.
As the Community has become, for these projects, an irreplaceable partner in the creation of the financial plans, the absence of clarity would make this very difficult to finalise.
Da Fællesskabet er part i Kyoto-protokollen (Rådets beslutning 2002/358/EF), skal anvendelsesområdet for overvågningsmekanismen (jf. beslutning 93/389/EØF som ændret ved beslutning 99/296/EF) udvides i overensstemmelse hermed.
Since the Community is Party to the Kyoto Protocol (Council Decision 2002/358/EC), the subject (as in decision 93/389/EEC amended by decision 99/296/EC) of the monitoring mechanism needs to be extended accordingly.
Da Fællesskabet er verdens langt største importør af varer fra LLDC-landene, med en andel af den samlede import fra udviklingslandene på 56%, vil dette forslag kunne tjene til eksempel for andre WTO-medlemmer, særlig de industrialiserede økonomier.
Since the Community is by far the world’s biggest importer of LLDC products (accounting for a total of 56% of developed-country imports), this proposal will also set an example for other WTO members, particularly those with an industrialised economy.
Da Fællesskabet gradvis har nedbrudt regeringsskabte handelshindringer mellem medlemsstaterne, udsættes virksomheder, der opererer på markeder, som de betragter som deres hjemmemarkeder, for konkurrence fra virksomheder, der kan konkurrere på lige vilkår.
As the Community has progressively broken down government‑erected trade barriers between Member States, companies operating in what they had regarded as "their" national markets were and are for the first time exposed to competitors able to compete on a level playing field.
Da Fællesskabet har enekompetence hvad angår udenrigshandel, er det kun en forordning, der kan sikre en ensartet anvendelse af toldforskrifterne.
As there is exclusive Community competence with regard to external trade, only a Regulation can ensure uniform application of customs legislation.
Da Fællesskabet har stor kompetence inden for OIE’s aktivitetsområder, vil det også på lang sigt være ønskeligt for Fællesskabet at blive medlem af OIE, som det nu er af Codex Alimentarius.
Given the wide competence of the Community in OIE’s areas of activity, in the long term it is also desirable for the Community to become a member of OIE, as it has of the Codex Alimentarius.
Da Fællesskabet ikke er ansvarligt for ydelsen af toldtjenester, udgør ændringerne snarere rammerne for en indre toldinstans, der skal sikre et mere velfungerende Fællesskab.
In the absence of a Community responsibility for the delivery of customs services, these changes move closer to the framework of a single customs agency which can enhance the functioning of the Community.
Da Fællesskabet ikke er part i Warszawa-systemet, kan forordning 2027/97 og den foreslåede ændring imidlertid ikke være i strid med Fællesskabets internationale forpligtelser.
As the Community is not part of the Warsaw regime, Regulation 2027/97 and the proposed amendment thereto cannot conflict with the Community's international obligations.
Da Fællesskabet ikke har noget retsgrundlag, som indeholder eksplicitte bestemmelser om fritagelse i sådanne sager, var det nødvendigt med en vurdering baseret direkte på traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
In the absence of any Community legal basis containing explicit provisions for exempting such cases, an assessment directly based on Article 87(3)(c) of the Treaty proved necessary.
Da Fællesskabet kun har begrænset mandat på dette område, er det medlemsstaternes sag at styre deres arbejdsmarkedsinstitutioner i overensstemmelse hermed.
Since the EU has only a limited mandate in this area, it is up to the Member States to manage their labour market institutions accordingly.
Da Fællesskabet kun har begrænset mandat på dette område, er det medlemsstaternes sag at ændre de mekanismer i arbejdsmarkedsinstitutionerne, der fører til, at høj arbejdsløshed og lav beskæftigelsesfrekvens bider sig fast.
Since the EU has only a limited mandate in this area, it is up to the Member States to change the mechanisms of the labour market institutions that lead to the entrenchment of high unemployment and low employment rates.
Da Fællesskabet kun kan tiltræde de respektive organisationer efter at det nødvendige antal af organisationernes medlemsstater har ratificeret ændringen til de respektive konventioner, kan det forventes, at denne proces kommer til at tage meget lang tid.
However, as the Community will not be in a position to accede to either organization until the necessary number of States which are members of the organization have ratified the amendment of the relevant Convention, this process can be expected to take a considerable time.
Da Fællesskabet kun kan tiltræde ICAO, efter at det nødvendige antal af organisationens medlemsstater har ratificeret ændringen til den respektive konvention, kan det forventes, at denne proces kommer til at tage meget lang tid.
However, as the Community will not be in a position to accede to the ICAO until the necessary number of States which are members of the organization have ratified the amendment of the Convention, this process can be expected to take a considerable time.
Da Fællesskabet kun kan tiltræde IMO, efter at det nødvendige antal af organisationens medlemsstater har ratificeret ændringen til den respektive konvention, kan det forventes, at denne proces kommer til at tage meget lang tid.
However, as the Community will not be in a position to accede to the IMO until the necessary number of States which are members of the organization have ratified the amendment of the relevant Convention, this process can be expected to take a considerable time.
Da Fællesskabet mangler forskere og skal lette deres indrejse, bør adgangen til forskerstillinger på arbejdsmarkedet lettes, bl.a. gennem fritagelse for kravet om arbejdstilladelse.
Because of the shortage of researchers in the Community and the need to facilitate their admission, steps should be taken to promote access to research posts in the labour market, for example by waiving work permit requirements.
Da Fællesskabet prioriterer brug af vedvarende energikilder, er de omtalte bestemmelser ret fleksible med hensyn til sådanne støtteordninger.
Since the use of renewable energy sources is a priority in the policy of the Community, the mentioned guidelines are rather generous for such support schemes.
Da Fællesskabet samtidig fandt, at det er vigtigt at sikre et rimeligt erstatningsniveau for passagerer, der involveres i uheld, blev det den 5. april 2001 besluttet at vedtage og ratificere4 Montreal-konventionen om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring, som erstatter Warszawa-konventionen af 1929 angående det samme emne samt at ændre Fællesskabets regler om luftfartsselskabers erstatningsansvar 5.
At the same time, the Community, considering that it is important to ensure a proper level of compensation for passengers involved in accidents, decided on 5 April 2001 to conclude and ratify4 the Montreal Convention on the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, replacing the Warsaw Convention of 1929 relating to the same subject and to modify the Community rules on air carrier liability5.
Da Fællesskabet støtter en ligelig fordeling af CDM-projekter, bl.a. via Kommis­sionens globale klimaalliance10, bør der skabes sikkerhed for, at tilgodehavender godkendes fra projekter, som påbegyndes efter perioden 2008 til 2012 i LDC, for projekttyper, der er accepteret af alle medlemsstater i perioden 2008 til 2012.
Given that the Community supports the equitable distribution of CDM projects, including through the Commission’s Global Climate Change Alliance10, it is appropriate to give certainty on the acceptance of credits from projects started after the period 2008 to 2012 in LDCs, for project types that were accepted by all Member States during the period 2008 to 2012.
Da Fællesskabet vil blive bundet af Genève-aftalen tre måneder efter datoen for deponeringen af dets tiltrædelsesinstrument, bør de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger træde i kraft inden udløbet af denne tremåneders periode.
Since the European Community would become bound by the Geneva Act three months after the date on which it has deposited its instrument of accession, the necessary implementing measures should enter into force before the expiry of the three months period.
Da Fællesskabets bidrag kun dækker en del af omkostningerne ved de studerendes mobilitet, opfordres medlemsstaterne til at bidrage til at tilvejebringe de nødvendige midler.
As the Community’s contribution covers only part of the cost of students' mobility, Member States are invited to help provide the necessary funds.
Da Fællesskabets budget er meget begrænset, set som andel af den samlede BNP, er der meget meget lidt plads til økonomisk stabilisering via dette.
Since the Community budget as a share of collective GDP is very limited, there is virtually no scope for it to provide economic stability.
Da Fællesskabets kulproduktion er nedtrappet gradvist, har kulimporten fra tredjelande overtaget en stadig større andel af medlemsstaternes forsyning.
With Community coal production having been gradually reduced, coal imports from third countries are assuming an increasingly important place in Member States' supplies.
Da Fællesskabets lovgivning bør omfatte en gennemførelsesforskrift, der giver Fællesskabet mulighed for at tilslutte sig ændringsprotokollen
since an implementing tool should exist in the Community legislation to allow the Community to adhere to the protocol of amendment.
da Fællesskabets lovgivning bør omfatte en gennemførelsesforskrift, der giver Fællesskabet mulighed for at tilslutte sig ændringsprotokollen,
Since an implementing tool should exist in the Community legislation to allow the Community to adhere to the Protocol of Amendment
Da Fællesskabets lovgivningsmæssige beføjelser i henhold til afsnit II, kapitel 3, i Euratomtraktaten er af eksklusiv karakter, er de ikke underlagt subsidiaritetsprincippet.
As the Community's legislative powers under Title II Chapter 3 of the EURATOM Treaty are exclusive in nature, they are not subject to the principle of subsidiarity.
Da Fællesskabets minimumssats for blyfri benzin ikke er blevet hævet siden 1992, ville en inflationsindeksering medføre en sats på omkring 360 EUR pr. 1 000 l brændstof.
Given that the minimum Community rate of excise duty for unleaded petrol has not been reviewed since 1992, a correction for inflation would give a rate of around EUR 360 per 1 000 l of fuel.
Da Fællesskabets ordning for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer blev udtænkt for 40 år siden, fandt den geografiske mobilitet hovedsagelig sted blandt ufaglærte arbejdstagere.
When the Community regime for professional recognition was conceived 40 years ago geographic mobility mainly took place among unskilled workers.
Da Fællesskabets retsbeføjelser ifølge afsnit II, kapitel III, i Euratomtraktaten er eksklusive, er de ikke underlagt nærhedsprincippet.
As the Community's legislative powers under Title II Chapter III of the EURATOM Treaty are exclusive in nature, they are not subject to the principle of subsidiarity.
Da Fællesskabets strategiske mål om at nedbringe udledningen af carbondioxid fra personbiler allersenest skal nås i 2010, bør det element, der er baseret denne udledning, finde fuld anvendelse den 31. december 2010.
As the Community's strategic objective to reduce the carbon dioxide emissions from passenger cars needs to be achieved by 2010 at the latest, it is appropriate to apply fully the carbon dioxide based element by 31 December 2010.
Da Fællesskabets støtte således har fået både voksende betydning og voksende omfang, er der blevet oprettet et forvaltningsorgan for intelligent energi, som skal bistå Kommissionen med at gennemføre EIE-programmet.
The increasing importance and volume of the Community support has lead to the creation of the Executive Agency for Intelligent Energy to assist the Commission in the implementation of the EIE programme.
Da fællesskabsfinansieringen af EU-Info Points og carrefours udgør et fast beløb på 20 000 EUR/informationscenter, betyder det på sigt en samlet årlig finansiering på 9 520 000 EUR.
Since Community financing of IPE and carrefours involves an all‑in amount of ?20 000 per relay, this will mean an eventual total of ?9 520 000 a year.
Da Fællesskabsfonden for tobak består af en tilbageholdelse af en procentdel af støtten til producenterne, vil enhver forhøjelse af denne procentdel betyde en lavere præmie.
As the Community Tobacco Fund is financed from the retention at source of a percentage of subsidies granted to producers, any increase in the fund means a reduction of subsidies.
Da fællesskabsforsendelse/fælles forsendelse med 18 mio. anmeldelser om året - sammenlignet med ca. 1 mio. TIR-forsendelser - må betragtes som en masseprocedure, bør der ikke stilles nye krav til de anvendte transportmidler.
With 18 million transits per annum, compared with 1 million TIR transits, the Community/common transit is a large-scale system, and no more pressure should be put on the modes of transport used.
Da fællesskabslovgivningen allerede er forholdsvis udviklet på dette område, tager dette dokument ikke sigte på at gøre status over de allerede eksisterende midler til at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
As Community rules in this area/on this matter are already relatively developed, the aim of this working paper is not to draw up a list of the resources available for controlling IUU fishing.
Da fællesskabslovgivningen for Life-Natur endnu ikke er indført i ansøgerlandene, er der opstillet særlige kriterier på dette område.
Since the Community legislation for Life-Nature is not yet in force in the applicant countries, specific criteria have been envisaged for this purpose.
Da fællesskabslovgivningen ikke indeholder regler for eksport af GMO'er til tredjelande, bør der fastlægges et fælles retsgrundlag for en sådan eksport for at sikre, at protokollens bestemmelser om grænseoverskridende overførsel af GMO'er overholdes.
Since Community legislation does not contain requirements for exports of GMOs to third countries and in order to ensure compliance with the obligations in the Protocol regarding transboundary movements of GMOs, a common legal framework should be established for such exports;
Da fællesskabslovgivningen ligeledes er Europa-Parlamentets og Rådets ansvar, vil det være nødvendigt parallelt hermed at etablere et interinstitutionelt netværk under Kommissionen, som har til opgave at garantere kvaliteten i lovgivningsteksterne.
Since Community law is a matter for the European Parliament and the Council as well as the Commission, it would be necessary to set up a parallel inter-institutional network under the aegis of the Commission, responsible for monitoring the legislative quality of texts.
Da fællesskabslovgivningen ligeledes er Europa-Parlamentets og Rådets ansvar, vil det være nødvendigt parallelt hermed at nedsætte et interinstitutionelt netværk under Kommissionen, som har til opgave at garantere kvaliteten i lovgivningsteksterne.
Since Community law is a matter for the European Parliament and the Council as well as the Commission, it would be necessary to set up a parallel interinstitutional network, under the aegis of the Commission, responsible for monitoring the legislative quality of texts.
Da færre og færre virksomheder overdrages til familiemedlemmer, vil det være nødvendigt, at et større antal familievirksomheder overdrages til ansatte eller tredjemand.
As less and less transfers are taking place within the family, more family enterprises will need to be transferred to employees or third parties.
Da Fødevare- og Veterinærkontoret kun har foretaget få kontrolundersøgelser, opfordrer ØSU Kommissionen til at afsætte passende menneskelige og finansielle ressourcer til at genskabe normale forhold.
In view of the FVO's poor record on inspections, the ESC urges the Commission to make available appropriate human and financial resources to restore the situation to normality.
Da fødevareenzymer og fødevarer, der indeholder sådanne enzymer, handles på tværs af grænserne, kan medlemsstaterne ikke selv i tilstrækkelig grad nå målene med forslaget.
As food enzymes and food containing those enzymes are traded across borders, Member States cannot by themselves achieve the objectives of the proposal sufficiently.
Da fødevarer tilsat vitaminer og mineraler er af en særlig karakter, bør kontrolorganerne have flere midler til rådighed, end hvad der normalt er tilfældet, så det bliver lettere at foretage en effektiv kontrol med produkterne.
Given the particular nature of foods to which vitamins and minerals are added, additional means to those usually available to monitoring bodies should be available in order to facilitate efficient monitoring of those products.
Da fødevaresikkerhed er en prioriteret sektor for over 50 lande, vil WASH-interventioner blive integreret i fødevaresikkerhedsprogrammerne for at påvirke underernæringsproblemerne i udviklingslandene.
As food security is a priority sector for more than 50 countries, WASH interventions will be mainstreamed into food security programmes, in order to impact on the under-nutrition problem of developing countries.