natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AMI har også sin egen melaminproduktionsteknologi, som firmaet ikke har meddelt nogen licenser på igennem de sidste ti år.
AMI also has its own melamine production technologies which it has not licensed to third parties in the last ten years.
Amicus curiae-indlæg
Amicus curiae intervention
Amies House
141 Manchester Road
Amilcar Navarro anmodede EF om at få adgang til markedsføringsordningerne til fordel for små og mellemstore landbrugsbedrifter.
Mr Amilcar Navarro called for EC cooperation in providing access for small and medium-sized agricultural producers to the institutional processes and marketing mechanisms.
Amilcar Navarro anmodede også om samarbejdsprogrammer, der skal hjælpe landbrugsorganisationerne med at forbedre deres administration og overtage landbrugsbedrifter, som er ved at blive privatiseret.
Mr Amilcar Navarro also called for cooperation programmes to help farmers' organizations improve their administration and acquire agricultural facilities which were being privatized.
Amilcar Navarro fra sammenslutningen af mellemamerikanske landbrugsorganisationer for udvikling og samarbejde, ASOCODE, fremhævede den vigtige rolle, som EF spillede i 1980'erne i Mellemamerika ved at fremme dialogen mellem de stridende samfundsgrupper i denne region.
Mr Amilcar Navarro of the Association of Central American Farmers' Organizations for Cooperation and Development (ASOCODE), stressed the important role of the EC in the 80s in Central America in encouraging dialogue between the warring factions in this region.
Amilcar Navarro stillede forslag om at udvide samarbejdet med EF på miljøområdet.
Mr Amilcar Navarro proposed stepping up EC cooperation on the environment.
Amilcar Ramos (for Gruppe II)
Amilcar Ramos (for Group II)
Amilcar Ramos (for ordføreren)
Amilcar Ramos (for the rapporteur)
Amilcar Ramos (P) (for odrføreren)
Mr Amilcar Ramos (PT) (for the rapporteur)
Amilcar Ramos (P) (for ordføreren)
Mr Amilcar Ramos (PT) (for the rapporteur)
Amina Lawal på 30 år var i marts blevet fundet gyldig af en islamisk appeldomstol i staten Katsina efter at have født et barn uden for ægteskab.
Amina Lawal, 30, was found guilty by an Islamic appeal court in Katsina state in March after bearing a child outside marriage.
Aminer indeholdende oxygenholdige grupper.
Oxygen-function amino-compounds.
Aminoharpikser i primær form.
Primary-form amino-resins.
Aminosyrer og salte heraf: alle produkter i gruppen
Amino acids and their salts: all products in the group
Aminosyrer, der hidtil har været omfattet af Rådets direktiv 82/471/EØF af 30. juni 1982 om visse produkter, der anvendes i foderstoffer5, bør medtages som en kategori af fodertilsætningsstoffer og derfor overføres fra nævnte direktivs anvendelsesområde til denne forordning.
Amino acids which are currently covered by Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition5 should be included as a category of feed additives, and therefore transferred from the scope of that Directive to this Regulation.
aminosyrer.
amino acids;
Aminosyrer40
Amino acids40
Aminosyrers analoge hydroxyler: alle produkter i gruppen.
Hydroxy analogues of amino acids: all products in the group
Amir Ghoreishi
Mr Amir Ghoreishi
Amir GHOREISHI
Ms Gabriela Doppler
AMLC arbejder på sin egen protokol, som vil omsætte Kommissionens præciseringer i praksis.
The AMLC is working on its own protocol which will give practical application to the Commission's clarifications.
AMLC10 har konstateret, at medlemsstaterne ikke anvender den samme måde i forbindelse med udregningen af tærsklen.
The AMLC10 has found that the way in which Member States determine how the threshold should be calculated differs.
ammeperioden, ikke udsættes for natarbejde."
lactation period
Ammoniak
Hydrocarbons
Ammoniak er et naturligt forekommende, men giftigt stof, som i flere årtier er blevet brugt til kølesystemer til industrielt brug, og har i hele verden et glimrende omdømme med hensyn til sikkerhedsaspekterne.
Ammonia is a natural but toxic substance that has been widely used in industrial refrigeration for several decades with an excellent safety record worldwide.
Ammoniak kræver i de fleste tilfælde, at der anvendes et sekundært kølemiddel i et indirekte system.
Ammonia in most cases requires the use of a secondary refrigerant in an indirect system.
Ammoniak.
Ammonia.
Ammoniak: 42 g ammoniaknitrogen pr. liter.
Ammonia: 42 g per litre of ammoniacal nitrogen.
Ammoniakalsk sølvopløsning efter Tollens
Ammoniacal silver solution, according to Tollens
Ammoniakfølere vil måske være unødvendige, hvis NOx-følernes krydsreaktion med ammoniak kan anvendes således, at sidstnævnte følere opfylder begge funktioner.
Maybe ammonia sensors will not be required if NOx sensor cross-sensitivity with ammonia can be utilised to give dual-sensor capability.
Ammoniakfølere – på forstadiet til serieproduktion.
Ammonia sensors – are pre-production.
Ammoniakken afdestilleres efter fremgangsmåden i metode nr. 2.1, idet det må sikres, at destillationskolben tilsættes et stort overskud af natriumhydroxidopløsning (4.12).
Distil the ammonia according to the process described in Method 2.1, taking care to add to the distillation flask sufficient sodium hydroxide solution (4.12) to ensure a large excess.
Ammoniakken destilleres efter metode 2.1 variant a, idet der til destillationskolben tilsættes en tilstrækkelig mængde natriumhydroxidopløsning (4.7) til at sikre et stort overskud.
Distil the ammonia according to Method 2.1, variant a, adding sufficient NaOH solution (4.7) to ensure the presence of a considerable excess.
Ammoniakken er normalt fuldstændig frigivet efter 3 timer.
The elimination of ammonia is generally completed after three hours.
Ammoniakken er normalt fuldstændig frigivet efter tre timer.
The elimination of the ammonia is generally complete after three hours.
ammoniaknitrogens (NH3-N) forsvinden eller
ammoniacal nitrogen (NH3-N) disappearance, or
Ammoniakopløsning med 10 % ammoniakgas efter masse, (d20 = 0,96 g/ml)
Ammonia solution containing 10 % of ammonia gas by mass (d20 = 0.96 g/ml)
Ammoniakvand
ammonia
Ammonium Sulfate Manufacturing – 40 C.F.R. del 60, afsnit PP
Ammonium Sulfate Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart PP;
Ammonium-
Ammoniacal
Ammonium-N
Ammoniacal N
Ammonium-nitrogen
Ammoniacal
Ammoniumbicarbonatopløsning (60/40 v/v):
Ammonium bicarbonate solution (60/40 v/v):
Ammoniumbicarbonatopløsning (60/40 v/v): 0,3 mol NH4HCO3 i 1 000 ml af en isopropanol/vand-blanding, der består af 60 rumfangsdele isopropanol og 40 rumfangsdele vand (4.3.1).
Ammonium bicarbonate solution (60/40 v/v): 0,3 mol NH4HCO3 in 1 000 ml of an isopropanol/water mixture consisting of 60 parts by volume isopropanol and 40 parts by volume water (4.3.1)
Ammoniumbifluorid (NH4HF2), 10 % (w/v) vandig opløsning
Ammonium bifluoride (NH4HF2) solution 10 % w/v
Ammoniumchlorid er et aromastof, men betragtes i nogle lande som et tilsætningsstof.
Ammonium chloride is a flavouring which is considered to be an additive in some Member States.
Ammoniumchlorid.
Ammonium chloride.
Ammoniumchloridopløsning, 5 % (m/v)
Ammonium chloride solution, 5 % (m/v)
ammoniumglufosinat
ammonium
Ammoniumhydrogensulfid
and Ammonium hydrogen sulphide
Ammoniumhydroxidopløsning (1 + 1)
Ammonium hydroxide solution (1 + 1)
Ammoniummolybdat
Ammonium molybdate
Ammoniumnitrat
Ammonium Nitrate
Ammoniumnitrat
Ammonium nitrate.
Ammoniumnitrat (10/50): "off-specs" og gødningsstoffer, der ikke opfylder kravene i detonerbarhedsprøven.
Ammonium nitrate (10 / 50): “off-specs” material and fertilisers not fulfilling the detonation test
Ammoniumnitrat (10/50): materiale og gødningsstoffer, som i mindre grad afviger fra specifikationerne, såkaldte "off-specs”, og som ikke opfylder detonerbarhedsprøven
Ammonium nitrate (10/50): "off-specs” material and fertilisers not fulfilling the detonation test
Ammoniumnitrat (1250 / 5000): gødningskvalitet
Ammonium nitrate (1250 / 5000): fertiliser grade
Ammoniumnitrat (1250/5000): gødningssammensætning
Ammonium nitrate (1250 / 5000): fertiliser grade
Ammoniumnitrat (350 / 2500): teknisk kvalitet
Ammonium nitrate (350/2500): technical grade
Ammoniumnitrat (350/2500): teknisk kvalitet
Ammonium nitrate (350 / 2500): technical grade
Ammoniumnitrat (5000 / 10000): gødningsstoffer, der er i stand til selvnærende dekomponering
Ammonium nitrate (5000 / 10000): fertilisers capable of self-sustaining decomposition
Ammoniumnitrat (5000/10000): gødningsstoffer, som kan gå i selvnærende nedbrydning
Ammonium nitrate (5000 / 10000): fertilisers capable of self-sustaining decomposition
Ammoniumnitrat (AN)
(57) ammonium nitrate (AN)
Ammoniumnitrat (AN)
Ammonium Nitrate (AN)
ammoniumnitrat (AN).
ammonium nitrate (AN).
Ammoniumnitrat (CAS-nr. 6484-52-2)
Ammonium nitrate (CAS RN 6484-52-2)
Ammoniumnitrat (jf. note 13)
Ammonium nitrate (note 13)
Ammoniumnitrat (jf. note 14)
Ammonium nitrate (note 14)
Ammoniumnitrat (note 15)
Ammonium nitrate (note 15)
Ammoniumnitrat (note 16)
Ammonium nitrate (note 16)
Ammoniumnitrat blev drøftet af Kommissionens arbejdsgruppe om gødninger.
Ammonium nitrate was discussed by a Commission Working Group on fertilisers.
Ammoniumnitrat eller kalkammon­salpeter
Ammonium nitrate or calcium ammonium nitrate
Ammoniumnitrat er ikke et prioriteret stof i henhold til forordning nr. 793/93.
Ammonium nitrate is not a priority substance under Regulation No 793/93.
Ammoniumnitrat er ustabilt i den form, det almindeligvis leveres, kan gå i opløsning og dermed blive uanvendeligt.
Ammonium nitrate as generally supplied is unstable and may decompose and become unusable.
Ammoniumnitrat hører til denne kategori.
Ammonium nitrate is included under this heading.
Ammoniumnitrat med molekyleformlen NH4NO3 har CAS-nr. 6484-52-2 og EINECS-nr. 229-347-8.
Ammonium nitrate, molecular formula NH4NO3 has the CAS number 6484-52-2 and the EINECS number 229-347-8.
ammoniumnitrat og præparater på basis af ammoniumnitrat, hvori indholdet af nitrogen afledt af ammoniumnitrat udgør
ammonium nitrate and preparations of ammonium nitrate in which the nitrogen content as a result of the ammonium nitrate is
Ammoniumnitrat-standardopløsning
Standard nitrate-ammoniacal solution
ammoniumnitrat-urea-opløsning
ammonium nitrate-urea solution
Ammoniumnitrat: Gødning med højt nitrogenindhold, der opfylder andre sikkerhedskrav end dem, der er fastsat på fællesskabsniveau, er muligvis ikke lige så sikre for landmænd og distributører i EU.
Ammonium nitrate: fertilisers with high nitrogen content which meet safety requirements other than those set at EU level may not be equally safe for farmers and distributors within EU.
Ammoniumnitratgødning bør derfor opfylde visse krav, når det bringes i omsætning, for at sikre, at der ikke sker utilsigtet eksplosion.
Ammonium nitrate fertilisers should therefore meet certain requirements when placed on the market to ensure that they are safe against accidental detonation.
Ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold
Ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content
Ammoniumnitratgødninger indeholdende under 28 % nitrogen anses ikke for at medføre en risiko for eksplosion under normale håndterings- og anvendelsesforhold.
Ammonium nitrate based fertilisers containing less that 28% nitrogen are not considered to pose a risk of explosion under normal conditions of handling and use.
Ammoniumnitratgødninger, der opfylder disse krav, eller som indeholder under 28 % nitrogen, accepteres af alle medlemsstater som sikre til brug inden for landbrug.
Ammonium nitrate fertilisers that comply with those requirements, or that contain less than 28% nitrogen, are accepted by all Member States as being safe for use in agriculture.
Ammoniumnitratgødninger, hvoraf der er udtaget prøver i overensstemmelse med Bilag III.2: 75 kg
Ammonium nitrate fertilizer sample for tests according to Annex III.2: 75 kg
Ammoniumnitrogen
Ammoniacal nitrogen
Ammoniumnitrogen
nitric nitrogen
ammoniumnitrogen
Nitric nitrogen;
ammoniumnitrogen
nitrogen as ammonia.
Ammoniumnitrogen, ved kold destillation i svagt basisk miljø; ammoniakken opsamles i svovlsyre-titrervæske og bestemmes som beskrevet i metode 2.1;
ammoniacal nitrogen, by cold distillation after slight alkalinization; the ammonia is obtained in a solution of sulphuric acid and determined as in Method 2.1;
Ammoniumnitrogen:
ammoniacal nitrogen:
ammoniumsulfat
ammonium sulphate
Ammoniumsulfat med nitrifika­tionshæmmer (dicyandiamid)
Ammonium sulphate with nitrification inhi­bitor (dicyandiamide)
Ammoniumsulfat til analyse
Ammonium sulphate for analysis
Ammoniumsulfat til analyse.
Ammonium sulphate for analysis
Ammoniumsulfat-salpeter
Ammonium sulphate-nitrate
Ammoniumsulfat-salpeter med nitri­fikationshæmmer (dicyandiamid)
Ammonium sulphonitrate with nitrification inhibitor (dicyandiamide)
Ammoniumsulfater
Ammonium sulphate
Ammoniumsulphat.
Ammonium sulphate.
Ammoniumtartratopløsning: 12,4 g vinsyre P.A. og 12,4 ml ammoniakopløsning P.A. (d = 0,910 g/ml) blandes, og der fyldes op til 1 000 ml med vand (eller der kan anvendes en ækvivalent mængde ammoniumtartrat P.A.).
Ammonium tartrate solution: mix 12,4 g tartaric acid AR and 12,4 ml of ammonia solution AR (d = 0,910 g/ml) and make up to 1 000 ml with water (or use the equivalent amount of ammonium tartrate AR).
Ammoniumthiocyanatopløsning, 0,2 mol/l
Ammonium thiocyanate solution, 0,2 mol/l
Ammonium­nitrogen
Ammoniacal nitrogen
Ammoni­um­nitrat
Ammonium nitrate
ammunition som projektiler og drivladninger anvendt i håndvåben, artilleri og andre skydevåben.
Ammunitions, meaning projectiles and propelling charges used in small arms, artillery, and other guns.
Ammunition til jagtvåben kan befordres i passagerernes indcheckede bagage med forbehold af visse begrænsninger i overensstemmelse med de tekniske instruktioner (se OPS 1.1160(b)(5)) som defineret i OPS 1.1150(a)(14).
Ammunition for sporting weapons may be carried in passengers’ checked baggage, subject to certain limitations, in accordance with the Technical Instructions (see OPS 1.1160 (b)(5)) as defined in OPS 1.1150 (a)(14).
Ammunition til lette skydevåben af en kaliber på 7 mm eller derover.
Ammunition for light firearms of 7-mm calibre or more.
Ammunition til lette skydevåben af en kaliber på under 7 mm.
Ammunition for light firearms of calibre less than 7 mm.
Ammunition til lette skydevåben.
Ammunition for light firearms.
ammunition, bortset fra bestemmelserne i artikel 10, 11, 12, 13, 17, 18 og 19.
ammunition, except as provided in Articles 10, 11, 12, 13, 17, 18 and 19.
Amnesti bevirker dermed, at det bliver juridisk umuligt at fuldbyrde en idømt straf, eller at straffen omgående skal ophøre, hvis fuldbyrdelsen er påbegyndt.
It thus legally precludes enforcement of the sentence or brings it to an immediate end if it has begun.
Amnesti er en foranstaltning, der har til formål at fratage bestemte handlinger deres strafbare karakter med tilbagevirkende kraft.
Amnesty is a measure that retroactively decriminalises certain acts.
Amnesty International har i en kommentar til forslaget fra Det Forenede Kongerige3 anført, at disse forslag i realiteten kan føre til, at adgangen til EU's område lukkes, og at asylansøgerne får deres ansøgninger behandlet i områder, hvor ansvaret for samt gennemførligheden og pålideligheden af beskyttelsen af flygtninge efter Amnestys mening er mindre, svag og uklar.
Amnesty International stated in a commentary on the UK proposals3 that such proposals may effectively result in denying access to the EU territory and shifting asylum seekers to processing zones where responsibility, enforceability and accountability for refugee protection would, in Amnesty’s views, be diminished, weak and unclear.
Amnesty International meddelte i oktober 2001, at organisationen ser positivt på Kommissionens målsætninger.
Amnesty International expressed its support for the Commission's aim in October 2001.
Amortisering af kapitalelementer, der i henhold til overgangsbestemmelser behandles som tier 2-kapitalelementer
Amortisation of items grandfathered as Tier 2 items
amosit#
Amosite#
ampanihyensis, robinsonii og sprirosticha)
ampanihyensis, robinsonii and sprirosticha)
Amper Programas (Spanien)
Amper Programas (Spain)
Amperemetre.
Ammeters.
Ampliación a tratamiento biológico de la depuradora del Besós
Extension of biological treatment at the Besós station
Ampliación del abastecimiento a las Navas del Marqués (Avila)
Expansion of the water supply to Navas del Marqués (Avila)
Ampliación y mejora de saneamiento en la Cuenca Hidrográfica del Júcar 2002-Grupo III-
Extension and improvement of drainage in the Júcar Basin 2002 – Group III
Amplitudemoduleret
Amplitude modulated
amplitudemoduleret, med 1 kHz modulering og 80 % moduleringsdybde, i frekvensområdet 20-800 MHz, og
AM, with 1 kHz modulation and 80 % modulation depth in the 20-800 MHz frequency range, and
amprolium
amprolium,
amprolium/ethopabat,
amprolium/ethopabate,
amprolium/etopabat
amprolium/ethopabate,
Amputation af arm (bevægelig skulder)
Amputation of arm (shoulder mobile)
Amputation af den bevægelige del af tungen, under hensyntagen til følgevirkningerne på talen, tygning og synkning, alt efter forstyrrelsernes sværhedsgrader.
Amputation of the mobile part of the tongue, bearing in mind its effect on speech, chewing and swallowing, depending on the severity of dysfunction.
Amputation af flere ulnare fingre (kombineret tab) : Sammenlægning af de beregnede satser de enkelte fingre tager ikke højde for synergien mellem de ulnare fingre.
Amputation of several long fingers (combined losses): simply adding together the calculated ratings for single fingers does not take account of the interaction of the long fingers.
Amputation af hele eller en del af en af de ulnare fingre: se satsen på skemaet.
Amputation of a long finger (total or partial): see rating on diagram.
Amputation af hele hånden
Total amputation of the hand
Amputation af tommelfingeren (med mellemhåndsben) eller af de ulnare fingre: se skemaet over hånden
Amputation of the thumb (and its metacarpal) or long fingers: see diagram of hand
Amputation af tommelfingeren og en ulnar finger: termen ”tommelfinger” anvendes her udelukkende om P1 + P2.
Amputation of the thumb and one or more of the long fingers: here the term ‘thumb’ refers only to P1 + P2.
Amputation af tommelfingeren:
Amputation of the thumb:
Amputation af underarm
Amputation of forearm
Amputation på benet forhindrer patienten i at gå og stå, medmindre der er tale om en amputation på foden.
Amputation of a lower limb, unless it is the foot, renders the patient unable to walk or stand.
AMRIE er blevet hørt om hovedprincipper og ‑ mål i det foreliggende forslag i forbindelse med de regelmæssige bilaterale møder mellem GD TRANS og AMRIE.
AMRIE was consulted on the main principles and objectives of this proposal in the context of the regular bilateral meetings between DG TREN and AMRIE.
Amsterdam (62 000)
Amsterdam (62,000)
Amsterdam er afslutningen på en fase.
Amsterdam is the end of one phase.
Amsterdam havnemyndigheder (NL)
Amsterdam Port Authority (NL)
Amsterdam og Rotterdam modtager 8,94 mio. EUR fra EFRU, mens Heerlen modtager 11,92 mio. EUR.
Amsterdam and Rotterdam receive €8.94 million from the ERDF, Heerlen receives €11.92 million.
Amsterdam- og Nice-traktaternes muligheder bør imidlertid udnyttes fuldt ud.
But the possibilities offered by the Treaties of Amsterdam and Nice will have to be fully exploited.
Amsterdam-mødet bekræftede Maastricht-traktatens tidsplan for enhedsvalutaen.
Amsterdam confirmed the Maastricht timetable for the single currency.
Amsterdam-topmødet opfordrede arbejdsmarkedets parter til at udnytte deres beføjelser til at indgå kollektive overenskomster til også at spille deres rolle på EU-plan.
The Amsterdam Summit called upon the social partners to use their capacity to conclude collective agreements to play their role also at the European level.
Amsterdam-topmødet opfordrede EIB til at optrappe sine aktiviteter på områder som store infrastrukturprojekter, finansiering af teknologisk innovation via SMV samt på de nye områder i tilknytning til uddannelse, sundhedsvæsen og bymiljø.
The Amsterdam Summit called on the EIB to step up its activities in areas such as large infrastructure projects, the financing of technology innovation through SMEs and in the new fields of education, health and urban environment.
Amsterdam-traktaten
The Treaty of Amsterdam
Amsterdam-traktaten anerkender i artikel 7D (artikel 16 i den konsoliderede udgave) udtrykkeligt, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse er en af Unionens fælles værdinormer.
Article 7d of the Amsterdam Treaty (Article 16 of the consolidated version) expressly recognises that services of general interest are one of the shared values of the Union.
Amsterdam-traktaten anerkendte, at beskæftigelsesproblemet er et anliggende af fælles interesse for hele EU.
The Treaty of Amsterdam recognised that the employment problem was a matter of common concern to the entire EU.
Amsterdam-traktaten betød en væsentlig udbygning af den primære ret og af Den Europæiske Unions evne til træffe foranstaltninger i forbindelse med lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder ved at forsyne Fællesskabet med særlige retsgrundlag (artikel 13, 137, 141).
The Amsterdam Treaty increased significantly the primary law and the European Union's ability to take action in the area of equal opportunities and equal treatment between men and women by giving to the Community legislator specific legal bases (articles 13, 137, 141 EC).
Amsterdam-traktaten blev udarbejdet i 1997 og har været i kraft i knap et år, men alligevel er vi allerede i gang med en revision af traktaten, hvor vi skal behandle og løse de institutionelle spørgsmål, som vi ikke nåede i sidste omgang.
The Treaty of Amsterdam, concluded in 1997, has been in force for barely a year, and already talks are in progress for a further revision of the Treaty to tackle and solve the remaining institutional problems.
Amsterdam-traktaten fastsatte maj 2004 som frist for gennemførelsen af første fase i oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvorfor denne udgave er næstsidste ajourføring af resultattavlen i overensstemmelse med den oprindelige dagsorden fra Tammerfors.
Given the deadline of May 2004 set by the Amsterdam Treaty in view of the completion of the first stage of the creation of an area of freedom, security and justice, this is the penultimate biannual update of the Scoreboard based on the initial Tampere agenda.
Amsterdam-traktaten fastsætter i artikel 191 A, at alle unionsborgere har ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen efter visse principper og på nærmere fastsatte betingelser4.
Article 191a of the Treaty of Amsterdam lays down that every citizen of the Union has the right of access to the documents of the European Parliament, the Council and the Commission, subject to certain principles and conditions4.
Amsterdam-traktaten gav Europol nye beføjelser og erkendte derved den helt centrale rolle, som organet spiller for samordningen på EU-plan af arbejdet med at forebygge og bekæmpe organiseret kriminalitet.
The Treaty of Amsterdam, by conferring additional powers on Europol, recognised the latter's essential and central role in facilitating European cooperation in preventing and combating organised crime.
Amsterdam-traktaten giver Europa-Parlamentet mulighed for at høre ØSU, også på områder, som ikke er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning (artikel 189 B).
The Treaty of Amsterdam provides broad scope for referral to the Committee by the European Parliament, including in areas in which the latter does not have co-decision-making powers (Article 189b).
Amsterdam-traktaten giver for første gang Fællesskabet kompetence på indvandrings- og asylområdet.
The Treaty of Amsterdam establishes for the first time Community competence for immigration and asylum.
Amsterdam-traktaten giver nye muligheder for at sikre, at den frihed, der følger med det indre marked, kan nydes under forhold med sikkerhed og retfærdighed, der gælder for alle.
The Treaty of Amsterdam offers new possibilities to ensure that the freedoms derived from the Internal Market can be enjoyed in conditions of security and justice accessible to all.