natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kom ind på henholdsvis årsdagen for FN’s konvention om menneskerettighederne og den kendsgerning, at arbejdsmarkedets partnere kan samarbejde om udformningen af politikken på asylområdet, men at de under ingen omstændigheder bør forpligtes til at gøre det.
They referred respectively to the anniversary of the Declaration of Human Rights and the fact that, although the social partners could work together in devising asylum polices, they should on no account be obliged to do so.
De kom ind på optagelse i ØMU’en, holdningen til de finansielle overslag 2007-2013, det økonomiske og sociale perspektiv i den globaliserende økonomi, stabilitets- og vækstpagten og udsigterne til Cyperns genforening.
These concerned accession to EMU, the position on the financial perspectives 2007-2013, the economic and social angle in a globalised economy, the stability and growth pact and prospects for the reunification of Cyprus.
De kom især ind på følgende emner:
The following main points were raised:
De kom især ind på uddannelse, fremmeforanstaltninger, udvidelse af anvendelsesområdet og muligheden for anvendelse af den bedste tilgængelige teknik, komplementaritet mellem frivillige instrumenter og kontrolindsats, forholdet og forskellen mellem EMAS og  ISO 14001- systemet.
The speakers dwelt in particular on the subjects of education and training, promotional measures, extending the scope of the Regulation and the scope for harnessing the best available technology (BAT), complementarity between voluntary instruments and environmental controls, and the relationship with and differences from the ISO 14001 system.
De kom ligeledes ind på nogle sproglige aspekter.
Some linguistic points were also raised.
De kom ligeledes ind på personer, som arbejder i udlandet, behovet for at prioritere barnets rettigheder (personer under 18 år) og ikke anse denne skadelige praksis som værende noget, der "hører privatsfæren" til.
They also spoke on people working abroad, on the need to give priority to the rights of the child (under 18 years old) and to not consider these harmful practices as belonging to the "private sphere".
De kom navnlig ind på misforholdet mellem statsstøtten og strukturfondsstøtten (statsstøtten er ti gange større); støtten til industrisektoren, situationen i samhørighedslandene i forhold til de nye delstater; støtten til grænseregioner; statsstøttens indvirkning på konkurrencen og i særdeleshed den lokale konkurrence, der opstår, når der gives fiskale incitamenter for at tiltrække investeringer; forholdet mellem de forskellige beskatningsniveauer og den korrekte beretning af støttens omfang; behovet for at tage hensyn til økonomiens globalisering og til at analysere, hvad der f.eks. sker i USA; den europæiske dimension i forhold til den verdensomspændende dimension; den beskedne støtte, som SMV får i nogle samhørighedslande; den nødvendige forenkling af systemet og risikoen for generelle undtagelser; støtten til afsidesliggende regioner; ad hoc-støtte.
The main issues raised were as follows: the disproportionate amount of state aid in comparison to the structural funds (state aid being 10 times higher), aid to the industrial sector, cohesion in the new Länder compared with the Cohesion Fund countries, aid to frontier areas, the effects of state aid on competitiveness, and more particularly the competition between areas resulting from fiscal incentives to attract investment, the relationship between varying levels of taxation and the correct calculation of aid, the need to take the globalization of the world economy into account and to analyse, for example, events in the USA, the European dimension compared with the global dimension, the limited support for SMEs in the cohesion fund countries, the need to simplify systems and the risk posed by global exemptions, aid to outlying regions, and ad hoc aid.
De kom nærmere ind på følgende emner:
The main topics raised were:
De kombinerede chloroformekstrakter filtreres gennem samme bomuldsfilter og fortyndes op til mærket i 50 ml-kolben (2.2.12) med den chloroform, der er benyttet til rensning af bomulden.
Filter the combined chloroform extracts through the same cotton wool filter and dilute to the mark in the 50 ml flask (2.2.12) with chloroform used for rewashing the cotton wool.
De kombinerede foretrukne løsningsmodeller er omkostningseffektive i den forstand, at de forventes samlet set at ville udmøntes i socioøkonomiske fordele for samfundet.
The combined preferred options are cost-efficient in the sense that they are expected to result in overall socio-economic benefits for society.
de kombinerede handelsflåder repræsenterer mindst 40 % af den globale handelsflådes bruttotonnage
their combined merchant fleets constitute not less than 40 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant shipping; and
De kombinerede resultater kunne være:
The combined results could be:
De kombinerede sektorer både afgiver og optager drivhusgasser fra atmosfæren.
The combined sectors both emit and remove greenhouse gases from the atmosphere.
De kombinerede virkninger af de ovennævnte eksisterende foranstaltninger alene vil ikke være tilstrækkelige til at bøde på væksten i emissionerne fra luftfart.
The combined effect of the above existing measures alone will not be sufficient to offset the growth in air traffic emissions.
De kombinerede virkninger af den globale finansielle og økonomiske krise og den vedvarende ikke-inklusive vækst har øget erkendelsen af, at udviklingspolitikken også skal omfatte social beskyttelse.
The combined effects of the global financial and economic crisis and the persistence of non-inclusive growth have heightened awareness of the need for development policy to include social protection.
De kombinerer konkrete oplysninger anvendt til identifikation med efterretninger.
They combine hard data used for identification with intelligence.
De kombinerer tværgående kompetencer og "specifikke" kvalifikationer.
They combine transversal competences and "specific" skill sets.
De kommende 3 - 5 år vil være afgørende med hensyn til etablering af førende aktører på markedet for faststofbelysning.
The next 3-5 years will be pivotal in establishing leading SSL market players.
De kommende anbefalinger skal ikke erstatte eksisterende national lovgivning eller sikre harmonisering på EU-niveau med bindende lovgivning.
The forthcoming Recommendations are not intended to replace existing national legislation or to provide for a harmonisation at EU level with a binding legislation.
De kommende bestemmelser vil føre til en harmonisering af de nuværende forskelle, hvis disse hindrer direkte debitering på tværs af grænserne, med henblik på at skabe tillid og retssikkerhed for markedsdeltagerne.
Forthcoming provisions will harmonise existing differences as far as they constitute obstacles to cross-border direct debiting, in order to create trust and ensuring legal certainty of market participants.
De kommende diskussioner inden for OECD er af største betydning.
The pending OECD discussions are of extreme importance.
De kommende drøftelser om et resultatorienteret EU-budget og dets gennemførelse bør desuden nærmere specificere dets indhold.
Forthcoming discussions and implementation of a performance-based EU budget must also specify in greater detail its substance.
De kommende drøftelser om et resultatorienteret EU-budget og dets gennemførelse bør desuden nærmere specificere dets indhold.
Forthcoming discussions and implementation of a performance-based EU budget must also specify in greater detail its substance;
De kommende emissionsnormer, der er fastsat i direktiv 1999/96/EF, vil imidlertid kræve udstrakt brug af efterbehandling af udstødningsgassen, for at de skærpede normer kan opfyldes.
However, the future emission standards laid down in Directive 1999/96/EC will require the widespread use of exhaust aftertreatment technology to comply with more stringent emission standards.
De kommende etaper i samarbejdet vil bestå i at definere Kinas plads i fællesforetagendet og dets rolle i industriel og videnskabelig henseende.
The forthcoming stages in the cooperation process will consist in defining simultaneously China’s place within the Joint Undertaking and its industrial and scientific role.
De kommende Europæiske innovationspartnerskaber (EIP) tilvejebringer de generelle rammer for at fremme tilpasning og synergier mellem eksisterende efterspørgsels- og udbudsbaseret forskning og innovationsinstrumenter og -politikker.
The upcoming European Innovation Partnerships will provide overarching frameworks to facilitate alignment and synergies among existing supply and demand-driven research and innovation instruments and policies.
De kommende europæiske innovationspartnerskaber vil danne overordnede rammer, som vil støtte tilpasning og synergivirkninger mellem forsynings- og efterspørgselsdrevet forskning samt innovationsinstrumenter og -politikker.
The upcoming European Innovation Partnerships will provide overarching frameworks to facilitate alignment and synergies among supply and demand-driven research and innovation instruments and policies.
De kommende fem år vil blive afgørende.
The next five years will be decisive.
De kommende foranstaltninger vil blive koncentreret om oplysning af offentligheden og fagfolk, udveksling af bedste praksis på nationalt og lokalt plan og samordning af igangværende foranstaltninger med tilknytning til indendørs luftkvalitet.
Future actions will focus on information to the public and professionals, exchange of best practices at national and local level and on coordination of ongoing policies linked to indoor air quality.
De kommende forslag vil blive fremsat inden for de rammer, der for nylig blev udstukket i Kommissionens meddelelse om “Fremtiden skaber vi i fællesskab.
Forthcoming proposals will come up in the framework set up by the recent Commission Communication “Building our common Future.
De kommende initiativer
Future initiatives
De kommende initiativer på området skal derfor som et overordnet mål sigte mod at inddrage de offentlige administrationer helt og fuldt i gennemførelsen af programmet for det indre marked.
The full and active involvement of the public authorities in the completion of the single market must therefore be a prime objective for future action in this area.
De kommende justeringer af den fælles landbrugspolitik og det "sundhedstjek", der vil finde sted i 2008, vil kunne benyttes til at undersøge, hvordan klimatilpasning bedre kan integreres i landbrugsstøtteprogrammerne.
Future adjustments of the CAP and the 'Health check' of 2008 could provide opportunities to examine how to better integrate adaptation to climate change in agriculture support programmes.
De kommende lovgivningspakker, som skal sikre strategiens gennemførelse, bør give plads til nationale tilpasninger.
The forthcoming legislative packages relevant to delivering the strategy should provide scope for national adjustments.
De kommende medlemsstater skal optrappe deres indsats for yderligere at integrere deres romaborgere.
Enlargement countries must step up efforts to further integrate their Roma citizens.
De kommende medlemsstaters og kandidatlandenes integration i Lissabon-strategien er allerede godt på vej.
The integration of the future Member States and the candidates into the Lisbon strategy is already well underway.
De kommende måneder er således afgørende for den tjekkiske stålsektors levedygtighed på sigt.
The coming months are thus decisive for the Czech steel sector to reach sustainable viability.
De kommende måneder får gruppen også forelagt de undersøgelsesrapporter, som Kommissionen har bedt om som led i gennemgangen af det seneste reformforslag, og som er udarbejdet under ledelse af tværtjenstlige grupper med deltagelse af generaldirektoraterne for budget, konkurrence, udvikling, økonomiske og finansielle anliggender, beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold, regionalpolitik, sundhed og forbrugerbeskyttelse og handel.
Over the coming months, reports should become available on the studies requested by the Commission when examining the last reform proposal and implemented by inter-departmental groups with the participation of DGs BUDG, COMP, DEV, ECFIN, EMPL, REGIO, SANCO and TRADE.
De kommende måneder vil give mulighed for at videreføre debatten om forslagene til den fremtidige europæiske beskæftigelsesstrategi.
The coming months will provide an opportunity for further debate on proposals for the future of the EES.
De kommende måneder – frem til udgangen af 2006 – vil sandsynligvis blive de vigtigste for planlægningen af og de finansielle arrangementer i forbindelse med en række af disse store projekter.
The next few months, from now until the end of 2006, will probably be the most important ones for the planning and financial arrangements for several of these major projects.
De kommende nye medlemsstater har alle anmodet om en overgangsperiode for gennemførelse af direktivet.
All the acceding states have asked for a transitional period for the implementation of the Directive.
De kommende parlamentsvalg i Armenien, Georgien og Ukraine bliver milepæle for den demokratiske konsolidering i disse lande.
The forthcoming parliamentary elections in Armenia, Georgia and Ukraine will be milestones for consolidating democracy in these countries.
De kommende politiske initiativer, som programmet støtter og bidrager til at gennemføre, f.eks. direktivforslaget om energiafgifter, den nye momsstrategi og det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag og initiativerne vedrørende fjernelsen af grænseoverskridende skattemæssige hindringer for borgerne, vil, når de er vedtaget, bidrage væsentligt til at opfylde målene med akten for det indre marked.
The upcoming policy initiatives which the programme will support and help implement, such as the proposed Energy Tax Directive, new VAT strategy, and Common Consolidated Corporate Tax Base for companies and those concerning the removal of cross-border tax obstacles for citizens, will, when adopted, contribute substantially to achieving objectives of the Single Market Act.
De kommende programevalueringer, og navnlig resultaterne fra den eksterne evaluering i 2003, vil danne grundlag for yderligere optimering af procedurerne i overensstemmelse med Rådets afgørelse.
The forthcoming programme evaluations, and in particular the findings of the external evaluation foreseen for 2003, will provide the elements for further optimising the procedures in accordance with the Council Decision.
De kommende programmer og foranstaltninger i den fælles landbrugspolitik bør i højere grad indrettes med henblik på målsætningerne i Europa 2020-strategien.
Future CAP programmes and measures should be more strongly orientated towards this in the light of the Europe 2020 objectives.
De kommende protokoller mellem OLAF og de tjenestegrene, der har ansvaret for strukturfondene, vil definere de respektive opgaver for så vidt angår den finansielle opfølgning.
The protocols to come between OLAF and the departments responsible for the Structural Funds will define respective responsibilities with regard to financial follow up.
De kommende rammebestemmelser om havneafgifter vil muligvis omfatte regler om statsstøtte til havnesektoren.
A framework for port charging might include rules on state aid in the port sector.
De kommende rapporter vil indeholde nærmere oplysninger herom.
For both themes more detailed descriptions would be prepared for future reports.
De kommende reformer af den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik og de nye flerårige finansielle rammer giver mulighed for at forøge synergivirkninger og sikre størst mulig sammenhæng mellem målene for biodiversitetsbeskyttelse og målene for disse og andre politikker.
The forthcoming reform of the CAP and CFP and the new Multiannual Financial Framework present opportunities to enhance synergies and maximise coherence between biodiversity protection objectives and those of these and other policies.
De kommende regionale strategipapirer og de regionale vejledende programmer6, som indeholder en analyse af situationen med hensyn til regional integration og en responsstrategi, skal tjene til at nå de fem hovedmål, der er skitseret i afsnit 4.
The forthcoming Regional Strategy Papers (RSPs) and Regional Indicative Programmes6 (RIPs), which include an analysis of the state of play of regional integration and a response strategy, are to serve the five main priorities outlined in section 4.
De kommende retningslinjer bør rette op på denne inkonsekvens.
Therefore, the forthcoming guidelines should solve this problem of inconsistency.
De kommende retningslinjer for anvendelsen af direktivet om forbrugerrettigheder14 og direktivet om urimelig handelspraksis15 vil fremme en fælles tilgang til vurderingen af sager og således forbedre håndhævelsen af forbrugerlovgivningen.
The upcoming guidelines on the application of the Consumer Rights Directive14 and on the Unfair Commercial Practices Directive15 should promote a common understanding in the assessment of cases and thus improve enforcement of consumer law.
De kommende retningslinjer for emballering og mærkning i henhold til WHO's rammekonvention om tobakskontrol vil være en supplerende informationskilde.
The upcoming guidelines on packaging and labelling under the WHO's Framework Convention on Tobacco Control will be a supplementary source of information.
De kommende retningslinjer vil klarlægge, hvilket direktiv der finder anvendelse.
The forthcoming guidelines will clarify which of these directives applies.
De kommende ti år vil bringe mange udfordringer for transportsystemet i Europa.
Europe’s transport system faces considerable challenges in the decade to come.
De kommende ti år vil efter al sandsynlighed blive en overgangsperiode for transport­systemet.
The next decade is likely to be one of transition for the transport system.
De kommende tiltag i retning af en intelligent, bæredygtig og inklusiv videregående uddannelse i Europa
Next steps towards smart, sustainable and inclusive European Higher Education
De kommende to år vil området blive genstand for politiske drøftelser: "99 review" inden for telesektoren, betydningsfuldt arbejde i transportsektoren og den forestående verdensomspændende radiokommunikationskonference (WRC-2000).
During the next two years there will be some important policy discussions: the "99 Review" for the Telecommunications Sector, important work in the transport sector, and the forthcoming World Radiocommunications Conference WRC – 2000.
De kommende tre til fem år vil den største udfordring i mange af naboskabslandene være stabilisering.
In the next three to five years, the most urgent challenge in many parts of the neighbourhood is stabilisation.
De kommende trepartsforhandlinger i 2012 mellem regenringen og arbejdsmarkedets parter forventes også at komme til at spille en afgørende rolle for forøgelsen af arbejdskraftudbuddet, om end der endnu ikke foreligger officiel forhandlingsdagsorden.
The upcoming tripartite negotiations in 2012 between the government and the social partners are also anticipated to have an essential role in raising labour supply, although an official agenda of the negotiations is yet unknown.
De kommende trin III-normer for partikler vil blive baseret på en ny, dedikeret overgangsprøvningsmetode for at prøvningen bedre skal afspejle faktiske driftsomstændigheder, og navnlig for at den skal være repræsentativ for den faktiske partikelemission og sikre, at der udvikles teknik til emissionsreduktion specielt under sådanne driftsomstændigheder.
The future Stage IIIB standards for particulate matter will be based on this new dedicated transient test procedure to better reflect actual operating conditions and in particular to represent real emissions of particulates and to ensure that emissions reduction technology is developed to take account of those driving conditions.
De kommende trin IIIB-normer for partikler bør baseres på en særlig, ny overgangsprøvningsmetode, som bedre afspejler faktiske driftsforhold, og som navnlig er repræsentativ for den faktiske partikelemission og sikrer, at der udvikles teknik specielt til emissionsreduktion under sådanne driftsomstændigheder.
The future Stage IIIB standards on particulate matter should be based on a new dedicated transient test procedure to better reflect actual operating conditions, and especially to represent real emissions of particulates and to ensure that emissions reduction technology is developed to address those operating conditions.
De kommende trin, som allerede er fastlagt, benævnes III B (starter den 1. januar 2011) og trin IV (starter den 1. januar 2014).
The next stages set are III B (beginning 1 January 2011) and IV (beginning 1 January 2014).
De kommende udfordringer
The Challenges ahead
De kommende udfordringer
the challenges ahead,
De kommende udfordringer - herunder især Middelhavslandenes og Østeuropas integration -tvinger tekstil- og beklædningsindustrien til at fremskynde en omlægning af strukturerne og stiller samtidig krav om aktiv solidaritet fra EF's side.
The challenges facing the industry - and in particular the integration of Mediterranean and East European countries - are forcing it to speed up the restructuring process but also require the European Community to demonstrate its solidarity.
DE KOMMENDE UDFORDRINGER FORSTÆRKES AF EN ALVORLIG GLOBAL KRISE
CHALLENGES AHEAD AMPLIFIED BY A SEVERE GLOBAL CRISIS
De kommende udfordringer med bæredygtig udvikling er blevet kendetegnet som førende til grundlæggende ændringer af, hvordan vores samfund arbejder og fungerer1.
The challenges ahead in sustainable development have been characterised as leading to radical changes in the way our societies work and function1.
De kommende udfordringer omfatter også behovet for at integrere politikkerne ‑ dvs. at de nationale handlingsplaner skal integreres bedre i udformningen af den nationale politik, herunder budgetprocesserne, og i den reviderede Lissabon‑proces; bedre styring dvs. en bedre mobilisering af aktører og sikring af forbindelse mellem forskellige styringsniveauer (nationalt, regionalt og lokalt) og en mere klar ansvarsfordeling med hensyn til gennemførelse, overvågning og evaluering; endvidere en bedre sammenhæng mellem de nationale handlingsplaner vedrørende integration og strukturfondene, især Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
Challenges for the future include the need for mainstreaming – i.e., to better integrate the NAPs with national policy making, including budgetary processes, and with the revised Lisbon process; better governance – i.e., better mobilisation of actors and links between different levels (national, regional and local) of government and clearer responsibility for implementation, monitoring and evaluation; and better links between the NAPs for inclusion and the Structural Funds, in particular the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
De kommende udfordringer omfatter:
The challenges ahead include:
De kommende udvidelser af EU vil betyde, at denne udfordring bliver endnu større, i og med at Unionen vil optage lande med forældet infrastruktur og mindre konkurrencedygtige energisektorer.
Forthcoming enlargements of the EU will make this challenge even greater as the Union takes in countries with outdated infrastructure and less competitive energy economies.
De kommende uger og måneder vil dog vise sig vanskelige.
However there are difficulties ahead in the coming weeks and months.
De kommende undersøgelser af den fysiske planlægning kunne egne sig hertil.
The spatial-planning studies to be carried out should be very useful in this respect.
De kommende WTO-forhandlinger i Qatar vil vise, om EU og USA er i stand til at finde et fælles ståsted og forlige meningsforskelle.
The forthcoming WTO negotiations in Quatar will illustrate the ability of the EU and the USA to agree on a joint platform and reconcile their differences.
De kommende år byder dog på meget lovende markedsmuligheder verden over, også for europæisk landbrug, som imidlertid kun kan udnyttes i passende omfang uden støtte.
Furthermore, there would be promising global market opportunities for European agriculture, which could however only be fully exploited without export refunds.