natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De franske bestemmelser omfatter et totalt forbud mod (direkte og indirekte) reklamer for tobaksvarer, skønt der kan gives visse undtagelser (reklamer på salgsstedet på stramme vilkår).
France has regulation based on a total (direct and indirect) advertising ban on tobacco products, although exceptions are permissible (point-of-sale advertising, under strict conditions).
De franske data kan ikke sammenlignes med de andre landes, da referenceperioderne er forskellige (en uge før undersøgelsen).
In FR, data lack comparability with the other country data due to different reference period (one week preceding the survey).
De franske detailkæder har eksempelvis besluttet, at betalinger med kort udelukkende håndteres i euro fra den 1. november 2001.
For example, French retailers have decided to handle all card payments exclusively in euros from 1 November 2001.
de franske førere er ikke autoriseret til at køre på de italienske net og omvendt
French train drivers are not authorised on the Italian network and vice versa;
De franske myndigheder begrundede deres anmodning med den særlige situation, som Réunion er i, nemlig at den er den mest fjerntliggende og samtidig den mest befolkede ultraperifere region i EU.
The French authorities justified the application with the special situation of La Réunion which is the most distant and at the same time the most populated ultra-peripheral region of the Union.
De franske myndigheder bekræftede, at der ikke var blevet ydet bidrag til de detaljerede operationer i gyldighedserklæringen fra andre fællesskabs- eller internationale finansieringskilder, og at udgifterne ikke dækkedes via kompensation eller erstatning fra tredjeparts side.
The French authorities confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from another Community or international source of financing and that the expenditure is not covered by compensation for or reimbursement of damage provided by a third party.
De franske myndigheder blev informeret om denne afgørelse ved skrivelse af 7. april.
The French authorities were informed of this decision by letter of 7 April.
De franske myndigheder fandt, at transaktionen truede med at skabe dominerende stillinger i Frankrig på en række af de markeder, der indgår i ”bogkæden” (rettighedserhvervelse, udgivervirksomhed, distribution).
The French authorities considered that the transaction threatened to create dominant positions in France in a number of markets forming part of the "book chain" (markets for the acquisition of authors' rights, publishing and distribution).
De franske myndigheder fastsætter på forslag fra de berørte erhvervsorganisationer en minimumstærskel for antallet af dyr pr. bedrift, som er berettiget til disse præmier.
Acting on proposals from the appropriate trade organizations, the French authorities shall fix a minimum threshold for the number of animals per farm qualifying for the premiums.
De franske myndigheder foreslog derfor passende quid pro quos, bl.a. etableringen af en udtømmende liste over produkter, der er omfattet af monopolet, samt for at undgå risikoen for krydssubsidiering, juridisk adskillelse af monopolet og virksomhedens konkurrenceaktiviteter inden 1. juli 2007.
Accordingly, the French authorities proposed appropriate quid pro quos including the establishment of an exhaustive list of the products covered by the monopoly and, with a view to ruling out any risk of cross‑subsidisation, legal separation of the monopoly from the company’s competitive activities by 1 July 2007.
De franske myndigheder forpligtede sig bl.a. til at sikre, at BP udelukkende ville blive finansieret på markedsvilkår.
Among other things, the French authorities committed themselves to ensuring that BP will be financed strictly on market conditions.
De franske myndigheder har anmeldt støtte ydet i 1997 og 1998, men denne støtte behandles stadig af Kommissionen.
1997 and 1998 aid has been notified by the French Government but is still being examined by the Commission.
De franske myndigheder har anmodet arbejdsmarkedsparterne om at gennemgå deres aftaler, men det er ikke klart, om de alle fuldt ud efterkommer direktivet.
The French authorities have called on the social partners to review their agreements, but it is not clear that they all comply fully.
De franske myndigheder har f.eks. oprettet et system til indsamling og klassificering af forbrugerklager, som kaldes "le baromètre des réclamations des consommateurs".
For example, the French authorities have established a system of collecting and classifying consumer complaints, "le baromètre des réclamations des consommateurs".
De franske myndigheder har foreslået Kommissionen at indregne 15% af EUGFL-Garanti-bevillingerne i EPD’erne for mål nr. 2.
The French authorities proposed to the Commission that 15% of the appropriations for the EAGGF Guarantee Section should go to the Objective 2 SPD.
De franske myndigheder har gjort en indsats for at deregulere og fremme konkur­rencen på produkt- og kapitalmarkederne.
The French authorities have made efforts to deregulate and promote competition in product and capital markets.
De franske myndigheder har ligeledes peget på et andet aspekt, hvad angår anvendelsen af et enkelt piktogram for fodtøj, hvor foringen og bindsålen ikke er sammensat af samme materiale.
France has drawn attention to another aspect of the use of a single pictogram for articles in which the lining and sock are not made of the same material.
De franske myndigheder har meddelt, at kønsdimensionen vil blive inkluderet for næsten alle kvantitative mål, og at der vil blive en bedre kønsopsplitning af indikatorerne, især vedrørende pengerelateret fattigdom.
The French authorities have announced that the gender dimension will be included for virtually all the quantified objectives and that there will be a better breakdown by gender of the indicators, notably regarding monetary poverty.
De franske myndigheder har oplyst, at de på nuværende tidspunkt ikke er i stand til at angive, hvor stor en del der er dækket af forsikringer (der er registreret 50 000 erstatningskrav fra privatpersoner og virksomheder).
The French authorities state not to be in a position at this stage to give an indication of insurance coverage (some 50 000 damage claims from individuals or companies have been registered).
De franske myndigheder har over for Kommissionen bekræftet, at samtlige de af det nationale overvågningsudvalg besluttede eller foreslåede ændringer overholder additionalitetsprincippet.
The Commission obtained confirmation from the French authorities that all the changes decided on or proposed by the National Monitoring Committee respect the principle of additionality.
De franske myndigheder har over for OLAF understreget nødvendigheden af at sikre, at de kompetente nationale administrative tjenester bliver informeret, således at der i givet fald kan iværksættes sikrende retsmidler
The French authorities have drawn OLAF’s attention to the need to inform the competent national administrations so that the necessary interim measures can be taken.
De franske myndigheder har understreget, at de lufthavnsafgifter, passagererne betaler, står til de pågældende lufthavnes rådighed og alene skal benyttes til delvis dækning af sikkerhedsudgifterne i disse lufthavne.
Indeed, the French authorities have indicated that the airport taxes paid by passengers remain at the disposal of the airports and are used, in part, to cover the security costs of these airports alone.
De franske myndigheder hævdede, at redningslånet udgjorde en kortsigtet redningsstøtte, og at omstruktureringsudgifterne var blevet finansieret gennem salg af aktiver og ikke gennem redningslånet.
The French authorities argued that the rescue loan constituted short-term rescue aid and that the restructuring costs had been financed by the sale of assets, not by the rescue loan.
De franske myndigheder indbragte således i januar 1999 en sag med påstand om annullering350 af beslutningen.
In January 1999, the French government lodged an action for annulment350 of the decision.
De franske myndigheder indgav en ansøgning om støtte fra Solidaritetsfonden den 7. maj 2010 inden for fristen på 10 uger.
The French authorities submitted an application for Solidarity Fund assistance on 7 May 2010, within the 10 week deadline.
De franske myndigheder indgav en ansøgning til Solidaritetsfonden den 2. april 2009 inden for fristen på ti uger, efter at de første skader var registreret.
The French authorities submitted an application to the Solidarity Fund on 2 April 2009, within the 10 week deadline after the first damages were recorded.
De franske myndigheder insisterede på, at Kommissionen tog stilling i en for den ny type sag, nemlig statsstøtte til sport med henblik på at finansiere træningscentre for unge spillere.
The French authorities wanted the Commission to adopt a position on what was for it a new topic, namely state aid to sport for the financing of training centres for young players.
De franske myndigheder kan ikke længere forsøge at henholde sig til den undtagelse, som findes i direktivet om ligebehandling inden for socialsikkerhed for at retfærdiggøre forskelsbehandlingen.
The French authorities can no longer attempt to rely on the derogation contained in the Directive on equal treatment in social security to justify discrimination.
De franske myndigheder præciserede, at aktionærforskuddet skulle forrentes på markedsvilkår.
They indicated that the advance would carry a market interest rate.
De franske myndigheder prøvede ved hjælp af en detaljeret undersøgelse at påvise, at projektet var støtteberettiget ifølge kriterierne i Domstolens Altmark-dom, og at projektet derfor ikke udgjorde statsstøtte.
The French authorities tried to demonstrate, through a detailed study, that the project would qualify under the criteria set out in the ECJ’s Altmark judgment and that it therefore did not involve any state aid.
De franske myndigheder påpeger, at der var problemer med at returnere forglasset radioaktivt affald, der stammer fra oparbejdning af bestrålet radioaktivt brændstof, til oprindelsesmedlemsstaten.
France points out that they had some difficulties returning to the Member State of origin the vitrified radioactive waste issued from the reprocessing of irradiated nuclear fuel.
De franske myndigheder skønnede, at mere end 1 500 huse skulle rives ned som følge af de omfattende strukturelle skader.
The French authorities estimated that more than 1 500 houses would have to be destroyed because of the scale of structural damage.
De franske myndigheder supplerer de europæiske støtteforanstaltninger til short sea shipping med national støtte ved at finansiere projekter, som ikke ville kunne komme i betragtning til fællesskabsstøtte, fordi de kun omfatter nationale operatører.
The French authorities will add national aid to the European support measures for short sea shipping by financing projects that would not qualify for EU funding on the ground that only national operators are involved.
De franske myndigheder synes således at erkende, at FT's økonomiske situation var så kritisk, at FT ikke før beskeden om aktionærforskuddet kunne skaffe sig adgang til kapital på markedet på rimelige vilkår.
It seems to have been admitted by the French Government itself that France Télécom was in such a financial state that, until the shareholder's advance was announced, it had been unable to raise capital on the market on appropriate terms.
De franske myndigheder venter at tildele flere kanaler til eksisterende operatører eller eventuelle nye ansøgere, men de mener ikke, at efterspørgselen for øjeblikket er tilstrækkelig.
The French authorities envisage to attribute more channels to existing operators or to new applicants, if any, but they do not think that the demand is sufficient for the moment.
De franske myndigheder venter et fald i budgetomkostningerne til skatteudgifter (delvis med en nedgang i antallet af dem) på omkring 0,75 % af BNP i perioden 2011-2013.
A decrease of the budgetary cost of tax expenditures (partly linked to the reduction of their number) by around 0.75% of GDP over the period 2011-2013 is foreseen by the French authorities.
De franske myndigheder ændrede på Kommissionens anmodning en række "uforenelige" bestemmelser i deres støtteordning til filmproduktion, og den 3. juni 1998 godkendte Kommissionen deres ordning.
The French authorities, at the Commission’s request, modified a series of incompatible provisions of their cinema production aid scheme and on 3 June 1998 the Commission authorised their scheme.
De franske myndigheders fremlæggelse af oplysninger var ikke tilfredsstillende.
The provision of data by the French authorities was not satisfactory.
De franske offentlige værker har siden januar udstedt fakturaer i euro.
The public utilities in France started to change their invoicing as far back as January.
De franske og belgiske banker forbereder sig på at konvertere deres kunders konti til eurokonti fra og med juli måned 2001 (medmindre kunderne direkte frabeder sig det).
French and Belgian banks are preparing to switch their customers' accounts into the euro (unless explicitly asked not to do so) from July 2001.
De franske og italienske konkurrencemyndigheder leder i fællesskab dette projekt, som udvider ICN's dækning til også at omfatte spørgsmål i relation til det traditionelle konkurrenceområde.
The French and Italian competition authorities are co-chairing this project with which the ICN will expand its coverage of issues into the traditional antitrust field as well.
De franske og tyske tal for 2006 er foreløbige
Note: French and German data for 2006 are provisional
De franske ordninger ARRCO og AGIRC åbner mulighed for, at arbejdstagere, der udøver erhvervsmæssig beskæftigelse uden for Frankrig, kan tilslutte sig eller fortsat kan være omfattet af de omtalte ordninger enten individuelt eller via deres arbejdsgiver.
France's ARRCO and AGIRC schemes permit employed workers pursuing an activity outside France to join or continue to belong to the said schemes, either individually or via their employer.
De franske oversøiske departementer
the French overseas departments;
De franske oversøiske departementer og Spanien producerer i beskeden mængde rørsukker (280 000 t).
The French overseas departments and Spain are minor sugar cane producers (280,000 tonnes).
De franske oversøiske departementer og Spanien producerer i beskeden mængde rørsukker (280.000 t).
The French overseas departments and Spain are minor sugar cane producers (280,000 tonnes).
De franske oversøiske departementer producerer rørsukker, som anvendes lokalt, især til fremstilling af rom, men størstedelen af produktionen på 200 – 250 000 tons afsættes til raffinering i Frankrig.
The French overseas departments produce cane sugar for processing locally, in particular into rum, but above all for refining in mainland France, which provides most of the outlets for their production of 200 000 to 250 000 tonnes.
De franske oversøiske områder, der var de eneste områder, der modtog afsætningsstøtte, vil desuden i referenceperioden modtage et supplerende beløb svarende til de nuværende afsætningsforanstaltninger.
Moreover, the French outermost regions that were the only ones to benefit from disposal aid will receive an additional amount corresponding to current disposal measures under the reference period.
De franske producenter vil lade sig beskytte via ophavsretten.
French manufacturers would seek protection under copyright law.
De franske regler, som er specielt vedtaget for at bringe fransk lovgivning i overensstemmelse med 1990-konventionen, hjemler mulighed for konfiskation i værdi.
French legislation, specifically enacted to comply with the 1990 Convention, provides for value confiscation.
De franske resultater synes imidlertid at være influeret af en række produkter med meget høj prisvariation.
However, the French results seem influenced by some products with very high price variation.
De franske vanskeligheder efter stormen i december 1999 viste tydeligt, at de nationale elnet stadig er meget isoleret fra hinanden.
For example, the difficulties France experienced as a result of the damage caused by the storm in December 1999 showed to what extent the electricity networks were still essentially organised on a national basis.
De franske, de spanske og de portugisiske myndigheder anmodede derfor om at få henvist sagen, hvad angår detailmarkedet, fordi de fandt, at den planlagte fusion truede med at skabe eller styrke en dominerende stilling i distributionsleddet.
In view of this, the French, Spanish and Portuguese competition authorities requested a referral of the case with respect to the distribution market, being of the opinion that the proposed concentration threatened to create or strengthen a dominant position at the distribution level.
De franske, italienske og britiske myndigheder har siden da anmodet Kommissionen om tilladelse til at anvende punktafgiftslempelser for biobrændstoffer i henhold til artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81/EØF.
Subsequently, in accordance with Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, the French, Italian and UK authorities have applied to the Commission for derogations allowing them to apply excise duty reductions on biofuels.
De fraskilte eller separerede forældre er den største gruppe.
The largest consists of divorced/separated people.
De fratages således en ret, som det 6. direktiv giver dem.
They are therefore being deprived of a right which is conferred upon them by the Sixth Directive.
De fratages sædvanligvis deres uddannelsesmuligheder, nægtes adgang til normale sociale forhold og til meningsfyldt og lønnet beskæftigelse, reduceres til permanent fattigdom ... deres civile og politiske rettigheder misbruges, og der sker også fysiske overgreb.”
They are commonly deprived of an education, refused ordinary social relationships, blocked from meaningful and gainful employment, reduced to irrevocable poverty… their civil and political rights are frequently abused, as are their physical persons."
De fravigelser, der er tale om, er dem, der allerede har vist sig at være effektive, og som har afhjulpet problemer, som flere medlemsstater er fælles om.
These derogations would be those which had already proved themselves effective and which tackled problems which were shared by more than one Member State.
De fredede områder er ofte beliggende i bjergområder eller fjernt fra bebyggelse og er nogle af de mest værdifulde områder – urørt af menneskelige aktiviteter – hvad angår den artsdiversitet, de indeholder.
Protected forest is often located in upland areas or far from habitation, which are some of the most valuable areas – untouched by human activity – in terms of the diversity of species found there.
De frekvensbånd, der i dag er til rådighed for 3G-mobilkommunikation i Europa, er resultatet af en planlægningsproces, der startede for ca. 10 år siden.
The radio spectrum available in Europe for 3G today is the result of a planning process that started about 10 years earlier.
De frekvenser, der aktuelt anvendes til den seneste, teknologiske generation af mobilkommunikation, er frekvensbåndene 800 MHz, 900 MHz, 1.800 MHz og 2.600 MHz.
The frequencies currently used for latest generation of mobile communications technology are the 800 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz and 2 600 MHz bands.
De frekvenser, der allerede er allokeret til luftfart, bør udnyttes så effektivt som muligt uden at gå på kompromis med sikkerheden.
Spectrum already allocated for aviation should also be used as efficiently as possible, consistent with safety considerations.
De frekvenser, der overvejes i forbindelse med punkt 1.6, ligger over de frekvenser, der anvendes til kommunikationsformål, og anses generelt for at være tiltænkt videnskabelig forskning.
The spectrum considered in agenda item 1.6 is above that used for communications purposes and is generally viewed as intended for scientific research.
De frekvenser, som aktuelt er allokeret til GSM omfatter områderne 890-914 og 935-959 MHz.
Frequencies currently allocated to GSM include 890-914 and 935-959 MHz.
De frembyder derfor en god mulighed for at sikre kohærens mellem katastrofeforebyggelsesaktiviteter, som ofte falder ind under civilbeskyttelsesorganisationer, og for at sikre kohærens og komplementaritet mellem det humanitære område og udviklingsområdet, f.eks. gennem udvikling og udbygning af national kapacitet til at gennemføre evaluering af skader og behov i kølvandet på katastrofer, og for at udarbejde planer for genopbygning med katastrofeforebyggelse for øje.
In this sense they provide a good opportunity for ensuring coherence between disaster management activities, often falling within the remit of civil protection organisations and to ensure coherence and complementarity between the humanitarian and development spheres for example through developing or expanding national capacity to conduct post-disaster damage and needs assessments and to prepare plans for recovery and reconstruction from a DRR perspective.
De frembyder en fortræffelig mulighed for ikke blot at diskutere den socialpolitiske udvikling i de forskellige medlemslande, men også at finde frem til en samstemmende holdning på europæisk plan.
They provide an excellent opportunity not only to exchange information on social policy developments in the various Member States but also to work towards a European consensus.
De frembyder også en lang række muligheder for kunderne og de finansielle institutioner.
They also offer a number of other possibilities to customers and financial institutions.
de frembyder tilstrækkelig garanti med hensyn til gennemførelsen, varigheden og effektiviteten af deres indsats og koncentrationen af udbuddet
there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
de frembyder tilstrækkelig garanti med hensyn til gennemførelsen, varigheden og effektiviteten af deres indsats og koncentrationen af udbuddet, hvorefter medlemsstaterne kan beslutte, hvilke af deres produkter eller grupper af produkter, jf. artikel 209, stk. 1, litra a), nr. iii), der bør omfattes af producentorganisationen
there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply, to which end Member States may decide which of the products, or groups of products referred to in point (a)(iii) of the first paragraph of Article 209 should be covered by the producer organisation;
De fremfører endvidere, at kulbrinters antændelighed vil medføre øgede omkostninger, og at nationale byggestandarder i nogle lande vil kunne hindre anvendelsen heraf til visse formål.
Furthermore, they claim that the flammability of HCs would incur cost increases and that national building standards might be an obstacle for their use in certain applications in some countries.
De fremfører endvidere, at nulsatsen på vin er en nødvendig støtteforanstaltning, der medvirker til at opfylde målsætningen for den fælles markedsordning for vin, og at en ny obligatorisk beskatningsform med den nuværende situation på vinmarkedet i de vinproducerende lande, hvor beskeden et omfang den end måtte have, ville blive betragtet som havende negative konsekvenser for sektoren.
They also argue that the zero-rate on wine is a necessary auxiliary measure supporting the objectives of the CMO for wine and that, in the present situation of the wine market the introduction of any new – even low – obligatory taxation in the wine producing countries would be regarded as harmful.
De fremfører to argumenter: for det første er der ingen kendte sager, hvor det på grund af manglende forsikringsdækning ikke har været muligt at opnå erstatning, og for det andet vil producenter af lavrisikoprodukter komme til at betale en del af udgifterne i forbindelse med farligere produkter, hvis alle sektorer pålægges forsikringspligt.
The arguments are twofold: there are no known cases where compensation could not be provided due to the lack of insurance cover and obligatory insurance for all product sectors would make the manufacturers of products with low risk pay a part of the financial burden of more dangerous products.