natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byernes beføjelser inden for de nationale styringsstrukturer i form af politisk selvstyre og kontrol over budgetter og lokal beskatning er også meget forskellige.
Empowerment of cities within national government systems in terms of  political autonomy and control over budget and local taxation also varies greatly.
Byernes begrundelse for at ansøge om at blive kulturhovedstad og deres målsætningers relevans i forhold til målsætningerne for aktionen og artikel 167 blev evalueret.
The evaluation considered the motivation of the cities in bidding to become ECOC and the relevance of their objectives in relation to the objectives of the Action and of Article 167.
Byernes begrundelse for at ansøge om at blive kulturhovedstad og deres målsætningers relevans i forhold til målsætningerne under aktionen og artikel 151 blev evalueret.
The evaluation considered the motivation of the cities in bidding to become ECOC and the relevance of their objectives in relation to the objectives of the Action and of Article 151.
Byernes centrale rolle for det europæiske og globale energipolitiske billede vil også blive taget op til overvejelse.
The crucial role of towns and cities in the European and worldwide energy policy picture will be considered at that stage.
Byernes Europa: EU's politikker og byudvikling
A Europe of the cities: EU policies and urban development
Byernes evne til at skabe resultater og effektiviteten af forvaltningen af kulturhovedstadsaktionen, herunder organisationsmodellerne, processerne for udvælgelse og gennemførelse af kulturelle aktiviteter og arrangementer, kommunikation og reklame samt finansieringsprocesserne, blev taget i betragtning.
The evaluation looked at the cities’ capacity to deliver and the efficiency of the governance and management of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
Byernes forskellighed og egenart er et vigtigt træk i den europæiske civilisation.
Their diversity and distinct characteristics are an important feature of European civilisation.
Byernes fortsatte vækst og helt generelt de områder, der er udsat for et kraftigt bymæssigt pres, gør det nødvendigt at finde frem til måder, hvorpå de forskellige tilstedeværende interesser kan eksistere side om side og udvikles, så væksten i de store byområder (infrastrukturer, boliger, tjenesteydelser, osv.) kan forenes med bevarelsen af landbrug og kvægavl de omliggende områder.
Due to this continued spread of cities and, in general, areas under strong urban pressure, it has become necessary to find ways to enable these two different factors to co-exist and thrive, making the growth of large urban areas (infrastructure, housing, services, etc) compatible with farming in the surrounding area.
Byernes høje befolk­ningstæthed og store andel af korte ture giver bedre muligheder for at flytte trafikken over på mindre CO2-udledende transportmidler, end der er i transportsystemet som helhed, nemlig ved at satse på gang, cykling og kollektiv trafik – og på tidlig markedsintroduktion af køretøjer med alternativ drivkraft.
With their high population densities and high share of short-distance trips, there is a greater potential for cities to move towards low-carbon transport than for the transport system as a whole, through the development of walking, cycling, public transport – and the early market introduction of vehicles powered by alternative fuels.
Byernes indsats for at gennemføre sådanne politikker kan hæmmes af traditionelle planlægnings- og forvaltningsmetoder samt af markedsmekanismerne.
Cities’ efforts to implement policies of this type may be impeded by traditional planning and management practices and by the operation of markets.
Byernes innovationsevne synes generelt at være nøglefaktoren i en regions økonomiske succes.
Cities' capacity to innovate is generally central to the economic success of their local region.
Byernes innovative kapacitet kan også ses af deres produktivitet.
The innovative capacity of cities can also be demonstrated through their productivity.
byernes kraftige påvirkning af omgivende landdistrikter,
strong urban influence on rural areas close to towns;
Byernes luftkvalitet
Urban air quality
Byernes luftkvalitet er valgt som en indikator, der afspejler en af de miljømæssige trusler mod folkesundheden.
Urban air quality has been selected as an indicator reflecting one of the environmental threats to public health.
Byernes muligheder  kan udnyttes bedre
Urban potential can be better used
Byernes muligheder kan udnyttes bedre
Urban potential can be better used
Byernes og byområdernes selvtillid vil således blive styrket, hvilket vil øge deres konkurrenceevne nationalt og internationalt.
In doing so, self-confidence of cities and city-regions will be fostered increasing their expressiveness, nationally and internationally.
Byernes rolle som centre for innovation og økonomisk udvikling skal styrkes.
The role of cities as centres for innovation and economic development will be strengthened.
Byernes rolle som nogle af de vigtigste bidragsydere til vækst- og beskæftigelsesdagsordenen og behovet for økonomisk diversificering i landdistrikter blev gentagne gange nævnt som vigtige områder, der skulle styrkes i retningslinjerne.
The role of cities as major contributors to the growth and jobs agenda and the need for the economic diversification of rural areas were repeatedly mentioned as important areas to be strengthened in the Guidelines.
Byernes strategier og politikker skal sammenholdes med de regionale og nationale strategier for at sikre, at de stemmer overens, og forhindre, at lokale initiativer udhules.
Strategies and policies for urban areas need to be linked with regional and national strategies to ensure their coherence, and avoid local initiatives being undermined.
Byernes særlige miljøproblemer
Special environmental problems of towns
Byernes trafikpolitik har således konsekvenser, som rækker langt ud over byernes egne geografiske grænser.
Thus, the repercussions of urban transport policies are felt far beyond city limits.
Byernes transportsystemer indgår fuldt og helt i det europæiske transportsystem og er dermed omfattet af den fælles transportpolitik, der er tilrettelagt i medfør af EF-traktatens artikel 70-80.
Urban transport systems are integral elements of the European transport system and as such an integral part of the Common Transport Policy under Articles 70 to 80 EC Treaty.
Byernes udvikling er afgørende for den økonomiske og sociale samhørighed i Europa.
The urban question is fundamental to economic and social cohesion in Europe.
Byernes udvikling og samhørighedspolitikken
Urban issues and Cohesion Policy
Byernes udvikling, som er afgørende for økonomisk, social og territorial forandring.
The urban question, which is at the heart of economic, social and territorial change.
Byernes vækst har medført betydeligt mere komplicerede transportrutemønstre med meget trafik fra forstad til forstad, som ikke egner sig for offentlig transport ad faste ruter.
The growth of cities has lead to much more complex journey patterns with much suburb to suburb traffic which is not congenial to fixed route public transport.
Byers og lokale myndigheders store erfaring med at udvikle planer for bæredygtig energi, som udtrykt i borgmesterpagten, giver værdifuld indsigt.
The extensive experience of cities and local authorities in developing sustainable energy plans, as articulated through the Covenant of Mayors, offers valuable insights.
Byers og lokale myndigheders store erfaring med at udvikle planer for bæredygtig energi, som udtrykt i borgmesterpagten7, giver værdifuld indsigt.
The extensive experience of cities and local authorities in developing sustainable energy plans, as articulated through the Covenant of Mayors7, offers valuable insights.
byfornyelse
urban renewal;
Byfornyelse eller forbedret indtjeningsgrundlag: Niedersachsen støtter sammen med Jayawickreme-fonden familier til fiskere i Weligam, Sri Lanka, hvor tsunamien i 2006 ødelagde både hjem og indtjeningsgrundlaget (både og net).
Rehabilitation of urban areas or livelihoods: Lower Saxony (together with the Jayawickreme Foundation), supports the families of fishermen in Weligama, Sri Lanka where the 2006 tsunami wreaked devastation, destroying both homes and livelihoods (boats and nets).
Byfornyelse i Granada
The Urban Renewal in Granada
Byfornyelse i Toledo
The Urban Renewal in Toledo
byfornyelse og bæredygtig fysisk planlægning,
urban regeneration and sustainable development,
byfornyelse og økonomisk udvikling, eller om der skal vendes tilbage til en tilgang, som i højere grad handler om kultur som et mål i sig selv
urban regeneration and economic development or whether to return to an approach that is more about culture as an end in itself;
Byfornyelse, udvikling og navnlig unges migration til byer for at søge arbejde, og i modsat retning revitalisering af landdistrikter og mindre begunstigede regioner vil kræve iværksætteraktiviteter med henblik på jobskabelse og infrastrukturændringer.
Regeneration, development and migration, particularly of young people to cities for work, and conversely the revitalisation of rural and less advantaged regions will require entrepreneurial activities for job creation and infrastructure changes.
Byfornyelsesenheden (Neighbourhood Renewal Unit), som leder strategien, vil sørge for, at staten opfylder 105 forpligtelser, som den har indgået.
The Neighbourhood Renewal Unit which is spearheading the strategy will make sure that the Government delivers on 105 commitments it has made.
Byfornyelsesprocesser og social samhørighed
Urban regeneration and social cohesion
byforureningen er ekstrem høj grundet trafikken og forurenende industrier,
very high levels of urban pollution: traffic and polluting industries;
Byforvaltningen kan forbedres ved en bedre vertikal integration mellem de forskellige myndighedsniveauers aktiviteter, ved en bedre horisontal integration mellem (og inden for) forskellige lokalorganisationer, og ved at inddrage berørte parter og borgere i bypolitikken.
Urban governance can be improved by better vertical integration of activities of different levels of government and better horizontal integration within and between various organisations at the local level and involvement of stakeholders and citizens in urban policies.
Byg
8111
Byg.
Barley.
BYGGE - OG AN-LÆGSVIRKSOMHED
Universities and polytechnics, maintained schools and colleges,
Bygge - og anlægs-virksomhed
National Health Service Authorities,
Bygge - og anlægsvirk­somhed
Construction
bygge bro mellem dem, der har en videnskabelig uddannelse, og resten af befolkningen og fremme en positiv holdning til en videnskabs- og forskningskultur tæt på alle borgere (med inddragelse af lokale og regionale forvaltninger, institutter, forskningscentre m.m.)
bridge the gap between those who have a scientific education and those who do not, promote a taste for scientific culture in the direct neighbourhood of all citizens (calling upon cities, regions, foundations, science centres, etc.),
Bygge bro over kløfterne i Europa, hvad angår forskning og innovation
Closing the research and innovation divide in Europe
Bygge bro over kvalifikationskløfter
Bridging the skills gaps
Bygge bro over kvalifikationskløfter
Bridging the skills gaps;
Bygge broer
Building Bridges
Bygge broer over Atlanten.
building bridges across the Atlantic.
Bygge broer over Atlanterhavet.
building bridges across the Atlantic.
Bygge modstandsdygtig infrastruktur, fremme inklusiv og bæredygtig industrialisering og fremme innovation
Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialisation and foster innovation
bygge og anlæg, der udgør 6,3 % af BNP
construction representing 6.3% of GDP,
Bygge på det igangværende arbejde og imødekomme nye udfordringer
Building on ongoing work, and responding to new challenges
bygge på en bedre overvågning af forbrugerne og de nationale forbrugerpolitikker
be based on improved monitoring of consumers and national consumer policies,
Bygge på erfaringerne fra de nuværende programmer og imødekomme fremtidige behov
Learning from current programmes, meeting future needs
Bygge på fakta:
Be fact-based:
bygge på fælles antagelser og forudsætninger,
be based on common assumptions and forecasts:
Bygge på partnerskaber og inddrage nye interessenter ud over udviklingssamfundet:
Build on partnerships and engage new stakeholders beyond the development community:
Bygge på personer (undertiden kaldet ressourcestærke personer), der arbejder i ungdomsorganisationer, sportsklubber, skoler og universiteter, og som kan give unge relevant information.
Rely on people (sometimes referred to as resource persons) who are active in youth organisations, sports clubs, schools and universities, to provide young people with relevant information.
bygge på politikken i medlemsstaterne, som i de fleste lande har skabt et betydeligt mere åbent og konkurrencebaseret miljø,
build on Member States' policies which, in most cases, have led to a substantially more open and competitive environment;
bygge på relevante nationale erfaringer med vurdering af fremragende kompetence.
build on relevant national experiences with assessing excellence.
bygge på videnskabelig rådgivning af højeste kvalitet
best quality of scientific advice;
bygge sammenhængende net på kort tid, uden manglende led
set up comprehensive networks quickly without missing links;
Bygge videre på de eksisterende aftaler mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter, styrke samarbejdet med arbejdsmarkedets parter i forbindelse med lønpolitik og produktivitet, tilpasningsevne, arbejdets tilrettelæggelse og kvalitet i arbejdet.
Building on existing agreements between the Government and the social partners, strengthen social partnership in the areas of wage policy and productivity, adaptability, work organisation and quality in work.
Bygge videre på de fremskridt, der indtil nu er gjort, og videreudvikle sammenkoblingerne med nabolandene, herunder med Ukraine, i overensstemmelse med det aftalememorandum, der blev undertegnet i april.
Building on the progress made so far, further develop interconnections with neighbouring countries, including with Ukraine, accordingly to the Memorandum of Understanding signed in April
Bygge videre på de hidtidige resultater…
Building on what exists
Bygge videre på lovende praksis i medlemsstaterne
Build on promising practice of Member States
Bygge videre på og lære af initiativet om innovative lægemidler som gennemprøvet model for øget engagement blandt interessenter som f.eks. patienter, lovgivere.
Building on, and learning from IMI as a proven model to catalyse stakeholder engagement e.g. patients, regulators
bygge videre på selvreguleringsstandarder som dem, der er fastlagt af European Advertising Standards Alliance for adfærdsbaserede reklamer49, og proaktivt tage skridt til at sikre, at børn ikke udsættes for upassende reklamer i nogen form for onlinemedier
build on self-regulatory standards such as those defined by the European Advertising Standards Alliance for behavioural advertising49 and proactively implement measures to avoid the exposure of children to inappropriate advertising in any form of online media.
Bygge videre på succes
Building on success
bygge videre på tidligere forskningsresultater (bedre resultatkvalitet)
build on previous research results (improved quality of results);
bygge videre på tidligere tilsagn
build upon commitments already made;
Bygge videre på to eksisterende projekter for begge samfund
Building on two existing bi-communal projects.
BYGGE – OG
CONSTRUCTION
BYGGE- OG ANLÆGS­VIRKSOMHED
CONSTRUCTION
Bygge- og anlæg
Electricity
Bygge- og anlægsaftaler kan indgås ved udbud efter forhandling på grundlag af kun ét bud i følgende tilfælde, forudsat at Kommissionen, hvis denne ikke selv er den ordregivende myndighed, på forhånd har givet sit samtykke:
Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender, after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority, in the following cases:
Bygge- og anlægsaftaler vedrører udførelse eller både projektering og udførelse af arbejder eller bygge- og anlægsarbejder, men også udførelse ved et hvilket som helst middel af et bygge- og anlægsarbejde, der opfylder de krav, den ordregivende myndighed har angivet.
Works contracts cover either the execution, or both the execution and design, of works or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority.
Bygge- og anlægsaktiviteter inden for et område, som er fælles for forskellige byggearbejder, og som kræver specialisering eller special­udstyr:
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment:
Bygge- og anlægsaktiviteter, der omfatter renoveringsarbejder og energimæssige opgraderinger, bidrager med en næsten dobbelt så stor værdi som konstruktionen af nye bygninger, og SMV'er bidrager med mere end 70 % af værditilvæksten i EU's bygge- og anlægssektor0.
Construction activities that include renovation work and energy retrofits add almost twice as much value as the construction of new buildings, and SMEs contribute more than 70% of the value added in the EU building sector0.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med  rørledninger, kommunikations- og stærkstrømsledninger, med hovedveje, veje, flyvepladser og jernbaner; nivelleringsarbejde.
Construction work for pipelines, communication and power lines, for highways, roads, airfields and railways; flatwork.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med anlæg af bybaner.
Urban railway track construction works.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med broer, tunneler, skakte og underføringer.
Construction work for bridges and tunnels, shafts and subways.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med bygninger beregnet til kunstneriske aktiviteter.
Construction work for buildings relating to artistic performances.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med bygninger i tilknytning til forskellige former for transport.
Construction work for buildings relating to various means of transport.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med bygninger i tilknytning til jernbanetransport.
Construction work for buildings relating to railway transport.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med bygninger i tilknytning til lufttransport.
Construction work for buildings relating to air transport.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med bygninger i tilknytning til transport ad vandveje.
Construction work for buildings relating to water transport.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med bygninger i tilknytning til vejtransport.
Construction work for buildings relating to road transport.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med bygninger til beredskabstjenester.
Construction work for buildings relating to emergency services.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med bygninger til fritidsaktiviteter, sport, kultur, indkvartering og restauranter.
Construction work for buildings relating to leisure, sports, culture, lodging and restaurants.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med bygninger til indkvartering.
Construction work for lodging buildings.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med bygninger til ordensmagten eller beredskabstjenester samt militære bygninger.
Construction work for buildings relating to law and order or emergency services and for military buildings.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med bygninger til ordensmagten eller beredskabstjenester.
Construction work for buildings relating to law and order or emergency services.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med bygninger til ordensmagten.
Construction work for buildings relating to law and order.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med bygninger til socialforsorg.
Construction work for social services buildings.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med bygninger til socialvæsenet, undtagen hjem.
Construction work for social facilities other than subsidised residential accommodation.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med bygninger til sundheds- og socialvæsenet, til krematorier og offentlig toiletter.
Construction work for buildings relating to health and social services, for crematoriums and public conveniences.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med bygninger til sundhedsvæsenet.
Construction work for buildings relating to health.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med bygninger til uddannelse eller forskning.
Construction work for buildings relating to education and research.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med bygninger til videregående uddannelse.
Construction work for buildings of further education.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med børnehaver.
Construction work for kindergarten buildings.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med erhvervsbygninger, lager- og industribygninger, bygninger i tilknytning til transport.
Construction work for commercial buildings, warehouses and industrial buildings, buildings relating to transport.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med forskningsbygninger.
Construction work for research buildings.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med hjem.
Construction work for subsidised residential accommodation.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med højere læreanstalter.
Construction work for college buildings.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med idrætsanlæg.
Construction work for sports facilities.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med kemiske fabrikker.
Construction work for chemical-processing plant.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med kraftværker og varmeværker.
Construction works for power plants and heating plants.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med kraftværker, mineanlæg og fremstillingsvirksomheder samt bygninger i tilknytning til olie- og gasindustrien.
Construction works for plants, mining and manufacturing and for buildings relating to the oil and gas industry.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med kraftværker.
Construction work for power plant.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med medicinalfabrikker.
Construction work for pharmaceutical plant.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med militære anlæg.
Military construction work.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med militære bygninger og anlæg.
Construction work for military buildings and installations.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med mineanlæg og fremstillingsvirksomheder.
Construction work for mining and manufacturing.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med mineanlæg.
Construction work for mining.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med petrokemiske anlæg.
Construction work for petrochemical plant.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med produktionsanlæg.
Construction work for manufacturing plant.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med restauranter og lignende faciliteter.
Construction work for restaurants and similar facilities.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med skolebygninger.
Construction work for school buildings.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med spildevandsbehandlingsanlæg, rensningsanlæg og affaldsforbrændingsanlæg.
Construction works for sewage treatment plants, purification plants and refuse incineration plants.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med studenterboliger.
Construction work for halls of residence.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med udstillingsbygninger.
Construction work for buildings relating to exhibitions.
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med universitetsbygninger.
Construction work for university buildings.
Bygge- og anlægsarbejder
07129030
Bygge- og anlægsarbejder i forbindelse med nedrivninger, vedligeholdelse, reparationer samt el- og vvs-arbejde er de typer arbejder, hvor arbejdstagerne, undertiden uventet, udsættes for asbest, og det er derfor nødvendigt med sammenlignelige beskyttelsesforanstaltninger i medlemsstaterne.
Demolition, maintenance, repair, electrical and plumbing work in buildings may lead to workers being unexpectedly exposed to asbestos, and it is for this reason that similar protective measures throughout the Member States are essential.
Bygge- og anlægsarbejder i forbindelse med olie- og gasindustrien.
Construction work for the oil and gas industry.