natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.21 EØSU støtter Kommissionen i dens planer om snarligt at offentliggøre en meddelelse rettet til de offentlige myndigheder med en vejledning om forbindelsen mellem ikt-standardisering og offentlige indkøb, hvilket synes at være et godt middel til at udvide adgangen til offentlige kontrakter og forenkle de administrative formaliteter i den forbindelse for begge parter.
4.21 The Committee welcomes the Commission's intention to shortly publish a communication providing guidance to public authorities on the link between ICT standardisation and public procurement, which seems a good way of widening access to public contracts and easing the administrative formalities involved.
4.21 EØSU understreger, at det er helt afgørende, at alle interessenter i sektoren inddrages på lige fod.
4.21 The EESC emphasises that it is essential that all stakeholders be equally involved within this sector.
4.21 Forskning, innovation og udvikling er de vigtigste drivkræfter i overgangen til et mere bæredygtigt fødevaresystem, som er i tråd med de klimapolitiske målsætninger.
4.21 Research, innovation and development are the main drivers of the transition to a sustainable food system, in line with climate policy objectives.
4.21 Forvaltningen af de foreslåede investeringer i FUI skal sikre en god samordning mellem programmer og projekter for at maksimere udbyttet og undgå spild på grund af overlapning.
4.21 Governance of the proposed R&D&I investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
4.21 Fremme af teknologisk udvikling og foranstaltninger til påvirkning af rejseadfærden og godstransportplanlægningen er to aspekter af det andet indsatsområde i Kommissionens foreslåede strategi.
4.21 The promotion of technological development and measures to influence travel behaviour and freight operation planning are the two main aspects of the second strand of the Commission’s proposed strategy.
4.21 Hvad angår de mærker, der er omhandlet i artikel 41 og 55 i de to forslag, og i henholdsvis 28. og 36. betragtning, hvori de også omtales, er reguleringen af dem ikke helt konsekvent, eftersom der i 28. og 36. betragtning tales om "ordregivende myndigheder, der ønsker at anskaffe bygge- eller anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser med specifikke miljømæssige, sociale eller andre egenskaber (…)", hvorefter der blandt interessenterne kun nævnes miljøorganisationer, men ikke sociale organisationer, hvilket der bør rettes op på ved at tilføje sidstnævnte.
4.21 As regards the labels referred to in Articles 41 and 55 and Recitals 28 and 36 of the two proposals, the rules are not entirely consistent as Recitals 28 and 36 refer to "contracting authorities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics (...)" but further on, among the stakeholders, only environmental organisations are mentioned, and not social organisations; these should be included too.
4.21 Hvad angår systemet for harmoniserede indikatorer for den tvungne indsamling og rapportering af data om markedsføring og anvendelse af pesticider, er EØSU helt enigt i, at der er behov for statistiske data og at det skal gøres obligatorisk med regelmæssig indsamling på grundlag af harmoniserede indikatorer på europæisk plan
4.21 As regards the system of harmonised indicators for the mandatory collection and reporting of statistical information on placing on the market and use of pesticides, the EESC fully agrees that there is a need for statistical information and that it should be mandatory for this data to be collected regularly on the basis of indicators harmonised at European level.
4.21 Hvad angår systemet for harmoniserede indikatorer for den tvungne indsamling og rapportering af data om markedsføring og anvendelse af pesticider, er EØSU helt enigt i, at der er behov for statistiske data og at det skal gøres obligatorisk med regelmæssig indsamling på grundlag af risiko- og anvendelsesindikatorer, der er harmoniseret på europæisk plan.
4.21 As regards the system of harmonised indicators for the mandatory collection and reporting of statistical information on placing on the market and use of pesticides, the EESC fully agrees that there is a need for statistical information and that it should be mandatory for this data to be collected regularly on the basis of risk and use indicators harmonised at European level.
4.21 I forlængelse af den foretagne undersøgelse agter Kommissionen at gennemføre en endnu grundigere konsekvensanalyse inden udarbejdelsen af lovforslaget.
4.21 In the wake of this study, the Commission wishes to carry out yet another – more detailed – impact assessment before drawing up its legislative proposal.
4.21 I Italien bragte avisen La Repubblica den 20. juli 2007 en artikel med overskriften "Krig mellem biobrændstoffer og spaghetti.
4.21 On 20 July 2007, the Italian newspaper La Repubblica published an article entitled "Biofuel vs. spaghetti war".
4.21 I lyset af den mangfoldighed af strukturer på idrætsområdet i Europa, som blev nævnt ovenfor, bifalder EØSU Kommissionens plan om en undersøgelse af idrættens finansiering i medlemsstaterne og de dermed sammenhængende skattefritagelser eller skatteincitamenter.
4.21 Given the variety of European sports structures referred to above, the EESC welcomes the idea of a study by the Commission into funding for sport in the Member States and the associated tax breaks or incentives.
4.21 Ligeledes bør der tilskyndes til skabelse af logistik- og forsyningskædestyringsstrukturer på både det strategiske og operationelle plan.
4.21 Similarly, the creation of logistic and supply chain management structures at both strategic and operational levels should be encouraged.
4.21 Lovgivningen i Middelhavslandene giver i nogle tilfælde civilsamfundet gode muligheder for at udfolde deres aktiviteter og udvikle sig.
4.21 In some cases, legislation in the Mediterranean countries provides sound opportunities for civil society to operate and develop.
4.21 Medlemsstaterne videresender detaildata og aggregerede data i et sikret elektronisk format.
4.21 Member States will transmit detailed and aggregated data in a secure electronic format.
4.21 Nye forbindelser mellem Nordsverige og Nordnorge
4.21 New connections between North Sweden and North Norway
4.21 Sidst men ikke mindst understreger EØSU betydningen af det menneskelige aspekt: de mennesker – og deres familier, som rammes af omstruktureringer i sektorer og virksomheder, gennemlever ofte personlige tragedier, som der ikke altid tages tilstrækkeligt hensyn til.
4.21 Last but not least, the Committee stresses the importance of the human dimension: the people – and families – who are the victims of sectoral and corporate restructuring, are often  put through human dramas that are not always given due consideration.
4.21 Spredning af dyre- og planteskadedyr og -sygdomme er blevet forværret af den globaliserede handel og klimaændringerne og har skadelige konsekvenser for fødevaresystemerne.
4.21 The spread of animal and plant pests and diseases, exacerbated by globalised trade and climate change, has a detrimental impact on food systems.
4.21 Spørgsmål 21: Hvordan kan de bestående finansielle instrumenter, f.eks. strukturfondene og Samhørighedsfonden, anvendes bedre og på en mere sammenhængende måde for at støtte en integreret og bæredygtig transport i byer?
4.21 Question 21: How could existing financial instruments such as structural and cohesion funds be better used in a coherent way to support integrated and sustainable urban transport?
4.21 Stadig i forbindelse med de tekniske specifikationer anser EØSU det for meget positivt, at det i artikel 40, stk. 1, og 54, stk. 1, i de to forslag kræves, at de tekniske specifikationer tager hensyn til kriterier vedrørende adgangsmuligheder for handicappede eller design for samtlige brugere, medmindre der er tale om særlige omstændigheder.
4.21 Again with regard to technical specifications, the EESC takes a highly positive view of the requirement set out in Articles 40(1) and 54(1) of the two proposals that these specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
4.21 Tunfiskerflåden er særligt sårbar over for piratangreb.
4.21 The tuna fleet is particularly vulnerable to attacks by pirates.
4.21 Ud fra dette synspunkt kunne en centralisering få den uheldige virkning at nivellere kompetencerne.
4.21 From this perspective, it may be detrimental to assimilate the competences by imposing this centralisation.
4.21 Udvalget anbefaler, at den institutionelle udvikling på asylområdet bliver ledsaget af en større inddragelse af civilsamfundsorganisationerne i beslutningsprocessen og den praktiske gennemførelse af asylpolitikken.
4.21 The Committee would recommend that institutional development in the field of asylum policy be flanked by a stronger role for civil society organisations in the decision-making process and practical running of asylum policy.
4.21 Udvalget finder, at man i forbindelse med indarbejdningen af de selvstændige chauffører i direktivets anvendelsesområde skal drage omsorg for, at disse ikke overbebyrdes med overflødige administrative opgaver.
4.21 The EESC believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must not result in them being burdened with unnecessary administrative tasks.
4.21 Udvalget gentager, at der skal tages højde for erfaringerne med emissionshandelssystemets sårbarhed over for de globale økonomiske kræfter.
4.21 The Committee would again point out that "the lesson of the vulnerability of the ETS to global economic forces must be taken into account.
4.21 Yderligere høringer og en definition af en politik til foregribelse af forandringer og omstruktureringer bør bygge på resultaterne af de mere end syv års undersøgelser, studier og rapporter, der har fundet sted i EU.
4.21 Further consultations and policymaking on anticipation and restructuring should be based on the findings from over seven years of analysis, studies and reports carried out at EU level.
4.21.1 Den samme undtagelse i stk. 5, litra b), er også uacceptabel.
4.21.1 The same exception in paragraph 5(b) is also unacceptable.
4.21.1 Forslaget om, at de kompetente myndigheder skal samarbejde med de største firmaer i hver enkelt jurisdiktion om at tilrettelægge beredskabsplaner, stemmer overens med EØSU's grønbogsudtalelse.
4.21.1 The proposal that the competent authorities should work with the largest firms in each jurisdiction to develop contingency plans is consistent with the EESC GPS.
4.21.1 Undtagelsen i slutningen af artiklen – "medmindre dette viser sig umuligt eller er uforholdsmæssigt vanskeligt" er hverken berettiget eller acceptabel.
4.21.1 The exception at the end ("unless this proves impossible or involves a disproportionate effort") is unjustifiable and unacceptable.
4.21.1 Ved at gøre forbedring af mobiliteten i byerne og gradvis indsættelse af miljøvenlige tog- og bustyper (lavt forbrug, lave emissioner) til et mål for fondene og ved at sikre større udbytte af hver investeret krone.
4.21.1 By making an improvement in urban mobility and the gradual shift towards clean public transport facilities (low fuel consumption, low emission) objectives of the funds, and ensuring a greater return on investment for every euro spent.
4.21.2 Men det er også nødvendigt at sænke omkostningsniveauet gennem fastsættelse af objektive kriterier, som gør det muligt at vælge den for samfundet mest rentable løsning, så borgerne kan få adgang til et transportsystem af kvalitet til rimelige priser.
4.21.2 Financial contributions should also be reduced by establishing objective scales that allow the most cost-effective solution for the Community to be selected, in order to provide citizens with high-quality transport at an affordable price.
4.22 Antallet af studerende, der ikke gennemfører deres videregående uddannelse, er alt for højt, samtidig med at disse uddannelser bør tiltrække et bredere udsnit af befolkningen.
4.22 The percentage of drop-outs in higher education is too high, while a broader cross-section of society has to be attracted into higher education.
4.22 Artikel 14 – Information til den registrerede
4.22 Article 14 – Information
4.22 Artikel 14, stk. 2: For så vidt angår "i en tilstrækkelig lang periode efter", bør medlemsstaterne levnes en vis fleksibilitet med hensyn til forældelsesfrister, så de også kan tage hensyn til, hvor alvorlige følgerne har været for ofrets liv, sundhed og/eller velbefindende.
4.22 Article 14(2) With regard to "a sufficient period of time", Member States should have flexibility in applying the statute of limitations so that they can also take account of the gravity of the impact on the life, health and/or wellbeing of the victim.
4.22 Artikel 19, stk. 1 – Ret til indsigelse
4.22 Article 19(1) – Right to object
4.22 Artikel 45 til 56
4.22 Articles 45 to 56
4.22 At de enkelte producenter og nationale og regionale regeringer iværksætter isolerede løsninger, vil derfor ikke fjerne den produktionsmæssige overkapacitet.
4.22 As a result, production overcapacity cannot be addressed in isolation by individual manufacturers and national or regional governments.
4.22 Budgetgruppen
4.22 Budget group
4.22 De foreslåede ændringer i udvalgsproceduren kunne måske støde nogle, eftersom Kommissionen foreslår procedureændringer i udvalgene for alle programmerne.
4.22 The proposed comitology changes could offend certain sensibilities, with the Commission proposing procedural changes in the committees for all programmes.
4.22 Den rådgivende gruppe Civilsamfundet inden for rammerne af handelsaftalen med Republikken Korea (3 medlemmer)
4.22 Civil society consultative group of the Republic of Korea (3 members)
4.22 Der kunne indføjes et nyt stykke i artikel 41 og 55 i forslagene, hvori det i betragtning af de særlige karakteristika og det tilstræbte mål med bestemmelserne om disse mærker fastsættes, at "ordregivere kan stille krav om eller foretrække mærker, som certificerer horisontale tildelingskriterier af social eller miljømæssig art, skønt de ikke nødvendigvis direkte vedrører kontraktens genstand".
4.22 A new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
4.22 Det er ligeledes overraskende, at meddelelsen ikke omtaler betydningen af selvregulering og medregulering og den forudgående nødvendige overvejelse af, hvad der med held kunne løses under "soft law" i stedet for at anvende en regulering.
4.22 It is also surprising that the communication is silent on the role of self-regulation and co-regulation and on the prior consideration needed on what could usefully be resolved under so-called "soft law", instead of using regulation.
4.22 Det kræver holdnings- og adfærdsændringer hos alle, hvis vi skal kunne tage klimaudfordringerne op og fortsætte med at levere sikker energi til en overkommelig pris for alle i Europa.
4.22 Meeting the challenges of climate change and continuing to provide secure, safe and affordable energy for everyone in Europe require changes in attitudes and behaviour by all.
4.22 Det vigtigste spørgsmål i klimapolitisk sammenhæng er imidlertid den internationale udvikling.
4.22 The most important question with regard to climate policy is, however, international development.
4.22 Efter EØSU's opfattelse er sammenhængen mellem de særlige forhold på idrætsområdet og EU-lovgivningen af central betydning, og der er behov for at præcisere punktet af hensyn til idrætsorganisationerne.
4.22 In the EESC's view, the relationship between the specificities of sport and European legislation is a question of crucial importance, and there is a strong need to clarify this point for sports organisations.
4.22 Efter EØSU's opfattelse vil massive investeringer i de europæiske GNSS-teknologier og ‑tjenester bidrage til, at den digitale dagsorden får succes.
4.22 The EESC believes that the massive investment in European GNSS technologies and services should contribute to the success of the Digital Agenda.
4.22 Endvidere kunne der stadig i forbindelse med mærkerne i artikel 41, stk. 1, andet afsnit, og i artikel 55, stk. 1, andet afsnit, i de to forslag tilføjes en bestemmelse om, at "der gives forrang til mærker, teknisk dokumentation eller anden dokumentation, til hvis udarbejdelse, certificering eller kontrol statslige institutioner, miljøorganisationer eller sociale organisationer har bidraget".
4.22 Furthermore, and again in connection with labels, in the second paragraph of Articles 41(1) and 55(1) of the two proposals, one might add the provision that "preference or precedence shall be given to those labels, technical documents or other means of proof in which the process of development, certification or verification has involved the participation of government agencies, environmental or social organisations".
4.22 Et andet overset problem er forbruget af vand i forbindelse med produktion af biobrændstoffer.
4.22 Water consumption in biofuels production is another aspect not receiving enough attention.
4.22 Et europæisk forsvarsmarked ville have kritisk masse.
4.22 A European defence market would have critical mass.
4.22 EU's institutioner og organer samt medlemsstaterne bør kende situationen og gå i spidsen med et godt eksempel ved at ansætte arbejdstagere med handicap gennem planlægning af konkrete foranstaltninger, som kan forbedre de aktuelle beskæftigelseskvoter, som generelt er meget lave.
4.22 The European and Member State institutions and bodies must be aware of the situation and be exemplary in including workers with disabilities in their workforces, by means of a practical action plan to improve on the current rates of employment, which are very low.
4.22 EU's institutioner og organer samt medlemsstaterne bør kende situationen og gå i spidsen med et godt eksempel ved at ansætte arbejdstagere med handicap gennem planlægning af konkrete foranstaltninger, som kan forbedre de aktuelle beskæftigelseskvoter, som generelt er meget laveliii.
4.22 The European and Member State institutions and bodies must be aware of the situation and be exemplary in including workers with disabilities in their workforces, by means of a practical action plan to improve on the current rates of employment, which are very low53.
4.22 EØSU er enig i retten til et supplerende årligt vederlag i den forlængede beskyttelsesperiode i de udøvende kunstneres overdragelseskontrakter.
4.22 The EESC agrees with the right to an annual additional payment for the extended period of protection in contracts concerning the transfer of rights from artists or performers.
4.22 EØSU er enig i retten til et supplerende årligt vederlag i den forlængede beskyttelsesperiode i de udøvende kunstneres overdragelseskontrakter.
4.22 The EESC agrees with the right to an annual additional payment for the extended period of protection in contracts concerning the transfer or assignment of rights from artists or performers.
4.22 EØSU er overbevist om, at den nye udformning af elmarkedet i sin endelige form vil gøre det muligt at mindske eller fjerne risiciene for en forværring af energifattigdommen.
4.22 The EESC is convinced that the new electricity market design in its final form will reduce or eliminate the risks of a potentially negative impact on energy poverty.
4.22 EØSU finder det vigtigt med målrettet information og støtte til udsatte grupper, således at også de bliver bevidste om fordelene ved at deltage i screening.
4.22 The EESC believes that it is important to target information and support to vulnerable groups so that they also become aware of the benefits of taking part in screening.
4.22 EØSU foreslår desuden, at EU overvejer at etablere en uafhængig kontrolinstans med en uafhængig formand, der skal have til opgave at evaluere fremskridtene i hele klimaændringsstrategien (både tilpasning og bekæmpelse).
4.22 In addition, the Committee suggests that the EU should consider establishing an independent monitoring body with an independent chairman, charged with keeping under review the progress of the whole climate change strategy (both adaptation and mitigation).
4.22 EØSU opfordrer til, at producenterne, med henblik på forbrugerinformation, får mulighed for at indføre en mærkning af produkter, som er fremstillet vha. særlige produktionsmetoder til gavn for naturbeskyttelsen.
4.22 In the interest of consumer information, the EESC urges that producers be given the option of stating on product labels whether particular production processes favouring nature conservation have been used.
4.22 EØSU ser positivt på nøgleaktion 1 (sociale iværksætterfonde), men peger på nødvendigheden af at holde fast i den samme beskrivelse som i Initiativet for socialt iværksætteri.
4.22 Turning to Key action 1 (Social Entrepreneurship Funds), the EESC welcomes the initiative, but points out the need to keep the same description as that used in the Social Business Initiative.
4.22 EØSU understreger vigtigheden af at standardisere de oplysninger, som skal indsamles hos alle berørte aktører, samt at undgå enhver form for overlapning og overflødige krav på det administrative plan og i henseende til teknisk kompleksitet.
4.22 The EESC stresses the importance of standardising the information to be requested from all stakeholders the need to avoid any duplication or excessive burdens in terms of either red tape or technical complexity.
4.22 EØSU understreger, at de foreslåede foranstaltninger til udvikling af nye adfærdsmønstre både hvad angår gods- og passagertransport skal afspejle den reelle efterspørgsel efter transport og, når det gælder offentlig transport, den sociale virkelighed.
4.22 The Committee stresses that the measures proposed to develop new behavioural patterns in terms of both goods and passenger transport must reflect real transport demand and, in the case of public transport, social realities.
4.22 EØSU understreger, at det af konsekvensanalysen for rammen frem til 2030 fremgår, at "hvis indtægterne fra auktionerne genanvendes, og hvis kulstofpriserne omfatter alle sektorer, så kunne politikkerne vedrørende reduktion af fossile brændstoffer føre til en stigning i beskæftigelsen"6.
4.22 The Committee would stress that the 2030 impact assessment shows that "when auction revenue[s] are recycled and if carbon pricing [is] extended to all sectors, decarbonisation policies can lead to an increase in employment"6.
4.22 EØSU understreger, at det af konsekvensanalysen for rammen frem til 2030 fremgår, at "hvis indtægterne fra auktionerne genanvendes, og hvis kulstofpriserne omfatter alle sektorer, så kunne politikkerne vedrørende reduktion af fossile brændstoffer føre til en stigning i beskæftigelsen"8.
4.22 The Committee would stress that the 2030 impact assessment shows that "when auction revenue[s] are recycled and if carbon pricing [is] extended to all sectors, decarbonisation policies can lead to an increase in employment"8.
4.22 For at kunne fastholde en industribase i Europa er det nødvendigt, at virksomhederne er i stand til hurtigt at kunne tilpasse deres produktionskapacitet til nye teknologier og markedsudviklingen, og at de har en kvalificeret arbejdsstyrke, som løbende ajourføres.
4.22 In order to maintain an industrial base in Europe, businesses have to be able to adapt their production capacities swiftly to new technologies and market developments and need a skilled and continually updated workforce.
4.22 For mindre teknologibaserede industrigrene, som er fysisk bundet til Europa, kan forskningsprogrammer støtte kontinuerlige produktivitets- og effektivitetsgevinster, der gør det muligt at bevare en konkurrencemæssig fordel.
4.22 In the case of less technological industries that are physically tied to Europe, research programmes can support continuous gains in productivity and efficiency in order to maintain a competitive edge.