natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre delegationer med stemmeret vil dermed skulle tage hensyn til synspunkter tilkendegivet af SMV-repræsentanter og samfundets interesseparter.
Other delegations with voting rights would have to take into account the views expressed by delegates of SMEs and societal stakeholders.
Andre delegationer rejste forskellige spørgsmål, hvis fokus snarere var at veje fordelene og ulemperne ved prisgennemsigtighed for forbrugerne.
Other delegations addressed different issues focusing on the pros and cons of price transparency for the consumer.
Andre delingsmetoder kan anvendes, i hvilket tilfælde den anvendte type deling i vid udstrækning er bestemmende for det prøvetagningsudstyr og de prøvetagningsmetoder, der skal anvendes (bilag VI, punkt 1.2.1.1).
Different splitting methods can be applied, whereby the type of splitting used dictates to a significant degree the sampling hardware and procedures to be used (Annex VI, point 1.2.1.1).
Andre deltager som “nye selvstændige” i ordningen for selvstændige.
Others are covered as "new self-employed" in the social security scheme for the self-employed.
Andre deltagere
Other participants
Andre deltagere fra industrien gik derimod ind for auktionsmetoden.
On the other hand, other industry commentators were in favour of auctions.
Andre deltagere udtrykte bekymring over kravene vedrørende standardprocedurer og en dyrevelfærdsansvarlig på små slagterier.
Other participants expressed concerns about the requirements regarding SOPs and an Animal Welfare Officer for small slaughterhouses.
Andre demografiske oplysninger om erhvervslivet tilføjes senere.
Other demographic data on business will be added later on.
Andre departementer med miljøansvar har også inspektionsopgaver.
Inspection duties are also given to other government departments with environmental responsibilities.
Andre derimod falder helt uden for rammerne i negativ betydning, selv om der heldigvis også her kan noteres fremskridt i de seneste uger og måneder.
Other Member States have, on the other hand, particularly distinguished themselves in a negative sense although, in the case of these countries too, progress has fortunately been made in recent weeks and months.
Andre dermed forbundne politiske initiativer på fællesskabsplan (f.eks. e-Learning-programmet eller Europass-initiativet) bør også inkorporeres.
Other related policy initiatives at Community level (eg, the eLearning programme or the Europass initiative) should also be incorporated.
Andre destillerier vil imidlertid få mulighed for at tilpasse sig til de nye forhold, navnlig i betragtning af at der er en betydelig efterspørgsel efter en anden del af deres produktion, nemlig alkoholiske drikkevarer.
However, other distilleries have a chance to adapt to the new situation, also taking into account that another part of their production, namely alcoholic beverages, has a significant market demand.
Andre destinationstyper er ramt i lettere grad.
Other types of destination are less affected.
Andre direkte omkostninger: Regelmæssige fejl, der er noteret, er outsourcing uden forudgående bemyndigelse eller uden at respektere reglerne om "value for money" etc.
other direct costs: regular errors identified are subcontracting without prior authorization, or without respecting the rules of value for money, etc.
Andre direktiver af stor betydning for overvågning, procedurer og tilladelser på miljøområdet er blevet vedtaget i de senere år eller er under behandling.
Other highly important directives on environmental controls, procedures and authorizations have been adopted in recent years or are currently being adopted.
Andre direktiver har en mere indirekte indvirkning på disse bestemmelser.
Other directives have a more indirect effect on these rules.
Andre direktiver har ikke sådanne bestemmelser (jf. direktiv 87/102/EØF om forbrugerkredit).
In others, provisions in this regard are missing (cf. Directive 87/102/EEC on Consumer Credit).
Andre direktiver på forbrugerbeskyttelsesområdet foreskriver skriftlige kontrakter (jf. direktiv 87/102/EØF om forbrugerkredit (artikel 4 og 6, stk. 1), 90/314/EØF om pakkerejser (artikel 4, stk. 2, litra b)) og 94/47/EF om timeshare (artikel 4)).
Other Directives in the consumer protection area prescribe the written form (cf. Directives 87/102/EEC on Consumer Credit (Art.4 and 6.1), 90/314/EEC on Package Travel (Art.4.2b) and 94/47/EC on Timesharing (Art.4)).
Andre direktiver, der ikke indeholder inspektionsopgaver, skal fuldt ud gennemføres og - ifølge Den Europæiske Domstols retspraksis - anvendes og håndhæves korrekt på stedet.
Other directives which do not foresee inspections tasks, have to be fully implemented and thus, according to the case law of the European Court of Justice, have to be properly applied and enforced on the ground.
Andre diskriminerende begrænsninger, herunder antallet af fysiske personer i form af økonomiske behovsprøver, som er anført i bilag IV.
Other discriminatory limitations, including on the number of natural persons in the form of economic needs tests, which are specified in Annex 4.
ANDRE DOKUMENTER FRA ARBEJDSORGANERNE VEDRØRENDE LISSABON‑STRATEGIEN
OTHER DOCUMENTS STEMMING FROM THE LISBON WORKING STRUCTURES
Andre dokumenter kan komme til i fremtiden for navnlig at gøre det muligt at fokusere på specifikke sektorer eller færdigheder.
Further documents may be added in future, to allow in particular for a closer focus on specific sectors or skills.
Andre dokumenter kan komme til i fremtiden, navnlig hvis der bliver behov for at fokusere nærmere på specifikke sektorer eller færdigheder.
Further documents may be added in future, to allow in particular for a closer focus on specific sectors or skills.
Andre dokumenter og indlæg til septembermødet var udarbejdet af New Zealand (forslag om indførelse af et nyt "omfangsprincip", hvorefter fritagelser/undtagelser iværksættes med mindst mulige økonomiske fordrejninger til følge), af Australien, Korea og Thailand (forslag om et særskilt princip for "sær- og forskelsbehandling"), af Schweiz og USA (herunder detaljerede spørgsmål om betydningen af "retfærdighed i proceduren"), af Japan og Indien (med antydning af mulig enighed, hvis der bliver en tilstrækkelig lang overgangsperiode inden iværksættelsen) og Den Tjekkiske Republik.
Other papers and presentations for the September meeting were given by New Zealand (proposing to introduce a new "principle of comprehensiveness" requiring that exemptions/exceptions be implemented in a way minimising economic distortions), Australia, Korea, Thailand (which proposed a separate principle on "special and differential treatment"), Switzerland, the US (including detailed questions on the contents of "procedural fairness"), Japan, India (hinting at possible agreement if given a sufficiently long transitional period prior to implementation) and the Czech Republic.
Andre dokumenter vil også blive vedlagt inputdokumenterne til Forligsudvalget, bl.a. et brev fra Kommissionen om gennemførligheden vedrørende Rådets holdning og Europa-Parlamentets ændringsforslag, og eventuelle skrivelser fra andre institutioner vedrørende Rådets holdning og Europa-Parlamentets ændringsforslag.
Other documents will also be attached to the input documents for the Conciliation Committee, including a letter of executability of the Commission on the Council's position and the European Parliament's amendments; and possible letter(s) from other Institutions on the Council's position and the European Parliament's amendments.
Andre domstole, f.eks. i Nederlandene og Det Forenede Kongerige, er uenige i denne fortolkning.
Other courts, for example in the Netherlands and the United Kingdom, disagree with this interpretation.
Andre driftsforanstaltninger kan medføre en yderligere nedskæring på 2-6%.
Other operational measures could bring about a further 2 to 6% reduction.
Andre driftsudgifter
Other running expenses
Andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen
Other administrative expenditure deriving from the action
Andre driftsudgifter ved foranstaltningen
Other administrative expenditure deriving from the action
Andre drøftede emner var krisen i Ukraine og Ruslands annektering af Krim-halvøen.
Other matters debated concerned the crisis in Ukraine and Russia's annexation of Crimea.
Andre dyr af kvæg-, fåre- og gedefamilien
Other bovine, ovine and caprine animals
andre dyr end drøvtyggere
animals other than ruminants,
andre dyr end drøvtyggere og drøvtyggere, for hvilke der ikke er krav om TSE-test, der er blevet slagtet på et slagteri, og som er fundet egnet til slagtning til konsum efter en undersøgelse før slagtning i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, eller
animals other than ruminants and ruminants not requiring TSE testing that have been slaughtered in a slaughterhouse, which were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Community legislation; or
Andre dyr, levende, og produkter heraf
Other animals, live, and their products.
Andre dyresundhedsforanstaltninger (ABB-kode: 170402)
Other Animal Health Measures (ABB Code: 170402)
Andre dækker bredere og ofte nyere koncepter, der vil kræve en betydelig yderligere arbejdsindsats, inden de omsættes i konkrete projekter
Others cover broader and often also newer concepts, which will need considerable additional work before being translated into concrete projects.
Andre EF-direktiver, som ikke har til hovedformål at beskytte forbrugerne, har dog alligevel en direkte indvirkning på forbrugerbeskyttelsen.
Further EU directives, whose primary purpose is not consumer protection, also have a direct effect on consumer protection.
Andre EF-finansierede programmer i Bosnien-Herzegovina
Other EC-funded programmes in BiH
andre EF-retsinstrumenter, som også indeholder henvisninger til kontraktvilkår og -indhold (f.eks. direktivet om produktansvar og om pakkerejser),
other EC legislative instruments which also contain references to contract terms and contract content (e.g. product liability directive, package tours directive);
Andre effektive betalingsmidler end kontanter - der samtidig bør være brugervenlige, almindelig anerkendte, pålidelige og forholdsvis billigt tilgængelige - er væsentlige for en moderne økonomi.
Efficient non-cash means of payment – which should be at the same time user-friendly, widely accepted, reliable and available at relatively low cost - are essential to a modern economy.
Andre effektive mekanismer, som er nævnt, er informationsbrochurer, personlige besøg i retterne eller informationsarrangementer såsom mæglingsdage.
Other effective mechanisms mentioned are information brochures, personal court visits or information events such as mediation days.
Andre effektivitetsfordele er mindre sandsynlige.
Other efficiencies are less likely.
Andre EFSI-investeringsplatforme er under forberedelse.
Other EFSI Investment Platforms are under preparation.
Andre efterforskningsaktiviteter
Other acts of investigation
andre egenkapitalinvesteringer eller andele end dem, der er omhandlet i stk. 2, litra c).
equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
andre egenkapitalinvesteringer eller andele end dem, der er omhandlet i stk. 2, litra c)."
equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.”
Andre EGTS'er end de i stk. 2 og 3 omhandlede, for hvilke en procedure i henhold til artikel 4 blev påbegyndt inden anvendelsesdatoen for denne forordning, skal godkendes i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1082/2006, som ændret ved denne forordning.
Other EGTCs than those under paragraphs 2 and 3 for which a procedure under Article 4 was started before the date of the application of this Regulation shall be approved according to the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 as amended by this Regulation.
Andre EIB-lånefaciliteter er principielt til rådighed (gennem et globallån) for medfinansiering af jernbaneprojekterne ‘Bratislava–Senkvice’ og ‘Senkvice–Cífer’.
Other EIB loan facilities are in principle available (though a global loan) for co-financing of the railway projects ‘Bratislava – Senkvice’ and ‘Senkvice – Cífer’.
Andre eksempler af interesse for de små virksomheder omfatter de specifikke retningslinjer vedrørende forbedret adgang til kvalificeret arbejdskraft gennem udvikling af menneskelig kapital og livslang læring, større arbejdskraftudbud og fremme af aktiv aldring, omdannelse af sort arbejde til rigtige job, mindskelse af regionale beskæftigelsesmæssige skævheder og fremme af evnen til at tilpasse sig ændrede vilkår på arbejdsmarkedet bl.a. ved at slække på overdrevent restriktive bestemmelser i lovgivningen.
Other examples of interest for the small business community include the specific guidelines with regard to improving access to skilled labour through the development of human capital, increasing the labour supply and promoting active ageing, combating undeclared work, reducing regional disparities and promoting adaptability in the labour market among other things by reforming overly restrictive elements in legislation.
Andre eksempler drejede sig om uoverensstemmende fremgangsmåder med hensyn til oplysningskravene mellem e-handelsdirektivet14 og de to direktiver om fjernsalg og forskellige oplysningskrav i forskellige forbrugerbeskyttelsesdirektiver, for så vidt angår aftaleret.
Other examples concerned inconsistent approaches regarding information requirements between the E-commerce Directive14 and the two Directives on Distance Selling or divergent information requirements in different consumer protection directives as far as contract law is concerned.
Andre eksempler drejer sig om forskellige krav til oprettelsen af aftaler, som giver problemer.
Other examples concern divergent requirements for the formation of contracts which create obstacles.
Andre eksempler er bistand til lande med henblik på at opfylde arbejdsmiljøkravene, hvorved man begrænser eventuelle negative konsekvenser for eksporten fra de u‑lande, som efterlever rimelige krav.
Other examples are assistance to help countries meet health and safety standards, thus limiting any negative effect on exports from those developing countries which apply legitimate standards.
Andre eksempler er de europæiske husdyrbesætningers delvise afhængighed af importeret kvægfoder, og importen af store mængder fiskeprodukter og handelsvarer, der ofte produceres på ikke bæredygtig måde i lande uden for EU.
Other examples include the dependence of parts of the European livestock industry on imported cattle feed, as well as large imports of seafood products and commodities that are often produced in non-sustainable ways in countries outside the EU.
Andre eksempler er de horisontale projekter såsom TESTA (Trans-European Services for Telematics between Administrations), som skal fremme interoperabilitet og konvergens mellem nettene mod en fælles brugerflade, CIRCA (Communication and Information Resource Centre Administrator), som udvikler fælles instrumenter, der anvendes af godt 25 tjenestegrene i Kommissionen, andre EU-institutioner og hundredvis af interessegrupper, SecLeg (Security and Legal Pilot Projects), som leverer fælles løsninger til forskellige sektornets sikkerhedspolitik, DSIS (Distributed Statistical Information Service) til udvikling af et sikkert, standardiseret og interoperabelt system til elektronisk indsamling af statistisk information.
Further examples are the horizontal projects, such as TESTA - Trans-European Services for Telematics between Administrations, whose objective is interoperability and the convergence of networks into a common interface, CIRCA - Communication and Information Resource Centre Administrator, which develops common tools used by over 25 Commission departments and other European institutions and by hundreds of interest groups, SECLEG - Security and Legal Pilot Projects, which offers common security policy solutions for various sectoral networks, and DSIS - Distributed Statistical Information Services, aimed at developing a secure, standardised and interoperable system for electronic data collection.
Andre eksempler er de udgiftsprognoser, der udarbejdes af "Ageing Working Group", eller det forsøg på at beregne forventede dækningsgrader, der gøres i "Indicators Sub-Group" under Udvalget for Social Beskyttelse.
Other examples of this are expenditure projections carried out within the Ageing Working Group or the attempt to calculate prospective replacement rates in the Indicators Sub-Group of the Social Protection Committee.
Andre eksempler er den brune bjørn, ulven, lossen, bisonoksen, et stort antal flagermus og insekter (f.eks. hedepletvinge2, blåfuglen "Dusky Large Blue"3 eller den alpine træbuk (Rosalia alpina).
Further examples are: the brown bear, the wolf, the lynx, the bison and a large number of bats and even insects (for example butterflies, such as the Marsh Fritillary2 and the Dusky Large Blue3, and the Alpine Sawyer Beetle4).
Andre eksempler er et certificeringssystem for sikre parkeringspladser (på grundlag af IRU's og ETF's fælles kriterier) og et system med daglig information om frie parkeringspladser.
Other examples are a system for certification of safe and secured parking spaces (utilising the joint IRU/ETF criteria) and a system of daily information on still available parking spots.
Andre eksempler er OSOR.eu og SEMIC.eu.
Other examples are OSOR.eu and SEMIC.eu.
Andre eksempler er projekter iværksat af virksomheder og kommuner vedrørende transportinfrastruktur og transport af lokalt produceret bæredygtig energi.
Other examples are projects by companies and municipalities to produce transport infrastructure and the transport of locally produced sustainable energy.
Andre eksempler er smartkort-initiativet i eEurope og initiativerne til implementering af infrastruktur til offentlige krypteringsnøgler, som er iværksat som led i IDA-programmet om dataudveksling mellem administrationerne.
Other examples are the smart card initiative in eEurope and the Public Key Infrastructure (PKI) implementation initiatives launched within the Interchange of Data between Administration program (IDA).
Andre eksempler er:
Further examples are:
Andre eksempler er:
Other examples are:
Andre eksempler er: Johann Strauss' operette "Sigøjnerbaronen"20; sangen "Fascination (Love in the afternoon)" skrevet af Fermo D. Marchetti (død 1940) med tekst af Maurice de Féraudy (død 1932); sangen "When Irish Eyes Are Smiling", musik af Ernest R. Ball (død 1927) og tekst af Chauncey Olcott (død 1932) og George Graff, Jr. (død 1973).
Other examples include: Johann Strauss' operetta 'The Gipsy Baron'20; the song 'Fascination (Love in the afternoon)', music by Fermo D. Marchetti (died 1940) and lyrics by Maurice de Féraudy (died 1932); the song 'When Irish Eyes Are Smiling', music by Ernest R. Ball (died 1927) and lyrics by Chauncey Olcott (died 1932) and George Graff, Jr. (died 1973).
Andre eksempler kan være en reduktion af arbejdsgivernes socialsikringsbidrag, hvis de ansætter unge, der søger job for første gang, eller langtidsledige.
Others provide reduced employers' SSC for hiring the young seeking first job or those in long-term unemployment.
Andre eksempler omfatter computersystemer, der gør det nemmere at integrere handicappede børn i det almindelige undervisningssystem og handicappede voksne i arbejdslivet, og endelig er der ydet forskellige bidrag til den politiske beslutningsproces (eEurope, webtilgængelighed, design for alle).
Other examples included computer environments to facilitate the integrated education of children with disabilities or employment of adults with disabilities and contributions to policy-making (eEurope i.e.
Andre eksempler på anprisninger er "gråt hår – 100 %'s dækning" for en hårfarve eller "70% af alle kvinder fandt, at deres hår var frit for skæl eller første hårvask" fra en forbrugerundersøgelse om afprøvning af skælshampoo.
Further claims for example ''100% grey coverage'' for a hair colorant or ''70% of women agreed that their hair was free from flakes after one use'' coming from a consumer perception study for testing an ''anti-dandruff'' shampoo.
Andre eksempler på anprisninger er "gråt hår – 100 %'s dækning" for en hårfarve eller "70% af alle kvinder fandt, at deres hår var frit for skæl efter første hårvask" fra en forbrugerundersøgelse om afprøvning af skælshampoo.
Further claims for example ''100% grey coverage'' for a hair colorant or ''70% of women agreed that their hair was free from flakes after one use'' coming from a consumer perception study for testing an ''anti-dandruff'' shampoo.
Andre eksempler på god praksis
Other good practice example
Andre eksempler på god praksis
Other good practice examples
Andre eksempler på god praksis48
Other good practice examples 48
Andre eksempler på god praksis50
Other good practice examples 50
Andre eksempler på god praksis55
Other good practice example 55
Andre eksempler på god praksis61
Other good practice examples 61
Andre eksempler på innovativ anvendelse af fornyelige råstoffer er bilindustrien, som i stigende grad anvender naturfibre til kabineudstyret, og tekstilproduktionen og -forarbejdningen, hvor anvendelsen af naturlige råstoffer som hamp og hør igen stiger.
Further examples of innovation in the deployment of renewable raw materials include (i) the motor-vehicle industry where natural fibres are increasingly being used in interior fittings, and (ii) textile manufacture and processing, where the use of natural raw materials such as hemp and flax is also again on the increase.
Andre eksempler på obstruktion, som EØSU ønsker at henlede opmærksomheden på, er brugen af miljø- eller forbrugerbeskyttelsesargumenter som påskud for at modsætte sig implementeringen af EU-lovgivning eller for at fastholde en national lovgivning, der er i modstrid med det indre markeds principper.
10.5.1 Other examples of obstructionism to which the EESC would like to draw attention are the way in which environmental or consumer protection arguments are used to resist implementation of community legislation or persisting with national legislation which is contrary to the principles of the Single Market.
Andre eksempler på obstruktion, som EØSU ønsker at henlede opmærksomheden på, er brugen af miljø- eller forbrugerbeskyttelsesargumenter som påskud for at modsætte sig implementeringen af EU-lovgivning eller for at fastholde en national lovgivning, der er i modstrid med det indre markeds principper.
9.4 Other examples of obstructionism to which the EESC would like to draw attention are the way in which environmental or consumer protection arguments are used to resist implementation of community legislation or persisting with national legislation which is contrary to the principles of the Single Market.
Andre eksempler på opkald til nærtliggende EU-lande er Frankrig og Portugal (henholdsvis 59 % og 54 % billigere).
Other examples for calls to near EU countries are France and Portugal (59% and 54% cheaper respectively).
Andre eksempler på projekter er Val de Seine, hvor der gennemføres projekter til forbedring af indvandrerkvinders uddannelsesniveau, og Dublin, hvor en stor del af programmet vedrører et center for unge.
Other examples of projects include: Val de Seine, where there are projects to improve the training of immigrant women; Dublin, where much of the programme revolves around a youth centre.
Andre eksempler på samarbejde er de årlige dialoger mellem journalister, borgerbevægelser, ngo’er og miljøaktivister.
Other examples of cooperation are the annual dialogues between journalists, citizens' movements, NGOs and environmentalists.
Andre eksempler på sådanne områder er indre sikkerhed og forsvar, som opmærksomheden samler sig om globalt.
Other examples of such areas include internal security and defence, which have become a matter of global concern.
Andre eksempler vedrører specifikke reformområder, nemlig bekæmpelse af analfabetisme (B, F, IRL og UK), forbedring af grundlæggende færdigheder (DK, D, IRL, P og UK) og af ikt-færdigheder (DK, D, IRL, NL og EL).
Further examples point to specific areas of reform, namely combating illiteracy (BE, FR, IE, and the UK), improving basic skills (DK, DE, IE, PT, UK), and ICT skills (DK, DE, IE, the NL, EL).