natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data-drevne tjenester og teknologier giver en række væsentlige fordele, men de medfører også en række svagheder.
While data-driven services and technologies bring significant benefits, they also create some vulnerabilities.
Data-optagere.
Data recorders.
Data/information om stoffets identitet og egenskaber (herunder data om toksikologiske og økotoksikologiske egenskaber som anført i kapitel 3)
Data/information on the identity and properties of the substance (including data on toxicological and ecotoxicological properties as set out in chapter 3),
Data/Videnskabeligt grundlag
Data/Scientific basis
Data31 for 2001 viser, at tilstedeværelsen af et barn (0-6 år) medfører et fald i kvinders beskæftigelsesfrekvens med gennemsnitligt 12 procentpoint i EU, mens mænds beskæftigelsesfrekvens stiger med 9 procentpoint.
Data31 for 2001 show that the presence of a child (0-6 years) decreases women's employment rate by 12 percentage points on average in the EU, whereas men's employment rate increases by 9 percentage points.
Data:
Data
Data: Eurostat og medlemsstaterne
Data: Eurostat, Member States
dataadgang
data access
Dataadgang for tjenesterne
Access to data for the services
Dataadgangsformatet og -procedurerne gennemgås og testes.
The data access format and procedures shall be considered and tested.
Dataadgangskoncepter er implementeret med henblik på at sikre tilgængeligheden af disse data for GMES-tjenesterne.
Data access schemes are in place to assure the availability of their data for GMES services.
Dataadgangskoncepter for private operatører og via internationalt samarbejde er under udarbejdelse.
Data access schemes for private operators and through international cooperation are being prepared.
Dataadministration.
Data management services.
dataafsendelses- og ‑modtagelsesprocessen skal være beskyttet af den kvalificerede tillidstjenesteyders avancerede elektroniske signatur eller avancerede elektroniske segl på en sådan måde, at det er umuligt at ændre dataene, uden at det opdages
(vv) the process of sending or receiving of data must be secured by an advanced electronic signature or an advanced electronic seal of qualified trust service provider in such a manner as to preclude the possibility of the data being changed undetectably;
Dataanalyse.
Data analysis services.
Dataanalyseredskab til overvågning af lovgivningen om det indre marked
Data analytics tool for monitoring Single Market legislation
Dataanalysesystemer kræver et sikkert og beskyttet miljø, der gør det muligt at operere på tværs af forskellige infrastrukturer, platforme og tjenesteydelser, der er baseret på cloud computing og højtydende databehandling12.
Data analytics requires a secure and trusted environment that enables operations across different cloud and high-performance computing (HPC)12 infrastructures, platforms and services.
Dataark om erhvervsuddannel-sessystemerne i Phare-landene
Fact sheets on the vocational training systems in the Phare countries
Dataark om erhvervsuddannelsesprogrammerne i Tacis-landene
Fiches on vocational training programmes in the Tacis countries
Dataark om erhvervsuddannelsessystemerne i Phare-landene (FR og DE)
Fact sheets on the vocational training systems in the Phare countries (FR & DE)
Dataarkene udgør en værdifuld kilde med ajourførte oplysninger om de projekter, som støttes i de enkelte lande siden Tempus-programmets start, og om EU-medlemsstaternes engagement i de forskellige geografiske områder.
The sheets represent a valuable source of up-to-date information on the projects funded in a particular partner country since the beginning of Tempus and of the participation levels of EU Member States in the various geographic zones.
Databank Consulting SpA, Italien
Databank Consulting SpA, Italy
Databanken vil fungere som et informations- og registreringsværktøj vedrørende dyr, bedrifter, identifikation, flytninger og evt. slagtning.
The databank would work as a mean of information and registration related to the animals, the holdings, the identification, the movements, and the possible slaughter.
databankerne giver et utilstrækkeligt overblik, fordi oplysningerne om de faktiske trafikstrømme ikke altid er korrekte.
data banks provide an incomplete picture because data on actual transport flows is not always correct.
databankerne giver utilstrækkeligt overblik, fordi oplysningerne om de faktiske trafikstrømme ikke altid er korrekte.
data banks provide an incomplete picture because data on actual transport flows is not always correct.
Database
Computer database
Database 100 000 EUR i år 1, opdatering 50 000 EUR
Database 0.1 in year 1, updating 0.05 in subsequent years
Database for eksterne betalingsmodtagere
Third party ledger
Database for Unfair Contractual Terms (CLAB): indsamling og analyse
Database for Unfair Contractual Terms (CLAB): collection and analysis
Database for Unfair Contractual Terms (CLAB): IT-support
Database for Unfair Contractual Terms (CLAB): informatics support
Database m. tillægs­proto­kol­erklæ­ringer
Data base AP declarations
Database med landeprofiler (B1-334, 170407)
Country Profile database (B1-334, 170407)
Database med landeprofiler i forhold til eksisterende FVO-database (MIS 24–systemet) (en del af udgifterne finansieres nu over B5-100, skal finansieres over budgetpost B1-334, 170407)
Country profile database to current FVO database (MIS 24 – system) (part of the costs are currently financed under B5-100, to be financed under budget line B1-334, 170407)
Database over fremstillingstilladelser
Database on manufacturing authorisations
Database over mandater
Database of mandates
Database over sikkerhedsgodkendte fragtagenter og kendte befragtere
regulated agent and known consignor database
Databaseindholdets nytte
Usefulness of the contents of the database
Databasemekanismer
database mechanism
Databasen afprøves i en pilotfase fra januar til maj 2002.
The database will be tested in a pilot phase running from January until May 2002.
Databasen blev i 2005 gjort offentligt tilgængelig på internettet på følgende adresse:
This database was made accessible to the public through the internet in 2005 at:
Databasen blev oprettet som supplement til allerede eksisterende informationskilder på europæisk plan og er blevet udviklet i samarbejde med European Committee of Central Balance Sheet Data Offices (ECCB).
It was set up with a view to supplementing the information sources already existing at European level and has been developed in co-operation with the European Committee of Central Balance Sheet Data Offices (ECCB).
Databasen bør have hyperlinks til de relevante kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
This database should show a hyperlink to each relevant competent authority in each Member State.
Databasen bør ikke indebære unødigt dobbeltarbejde i forhold til eksisterende arbejde eller betyde mindre fleksibilitet i videreudviklingen af indikatorerne.
The database would not be intended to duplicate existing work or to introduce inflexibility in the further improvement of the indicators.
Databasen bør indeholde alle relevante oplysninger vedrørende kliniske forsøg.
The database should contain all relevant information as regards the clinical trial.
Databasen bør opbygges med henblik på at samle den information, der skal bruges i den sammenfattende rapport, og bidrage til at sikre sammenhængen i den igangværende proces.
The database would be intended as a way of drawing together the information to be used in the Synthesis Report and to help ensure consistency in the on-going process.
Databasen bør være fælles for institutionerne, forvaltningsorganerne og de organer, som er omhandlet i artikel 185.
The database should be common to the institutions, executive agencies and bodies referred to in Article 185.
Databasen bør være åben for nationale økonomiske og sociale råd samt for arbejdsmarkedets parter og andre interessenter i civilsamfundet.
The database should be open to national ESCs as well as to social partners and other civil society stakeholders.
Databasen bør øge gennemsigtigheden generelt, strømline og lette informationsudvekslingen mellem myndighederne og forhindre, at det undgås, at der stilles krav om gentagne indberetninger.
The database should enhance overall transparency, streamline and facilitate the flow of information between authorities and prevent multiple reporting requirements.
Databasen CARE
CARE database
databasen CARE
the CARE accident statistics database;
Databasen er designet til at forbedre kommunikationen mellem de regulerende myndigheder, så de får et bedre overblik over forsøg, og patienterne en bedre beskyttelse.
The database is designed to help communication between regulatory authorities to enable them to improve their oversight of trials and provide for enhanced protection of patients.
Databasen er det eneste retlige hovedredskab, som sikkerhedsgodkendte fragtagenter skal konsultere ved modtagelsen af forsendelser fra en anden sikkerhedsgodkendt fragtagent eller (uafhængigt valideret) kendt afsender.
It is the only legal primary tool to be used by regulated agents for consultation when accepting consignments from another regulated agent or (independently validated) known consignor.
Databasen er et unikt reference- og informationsredskab, der gør det nemmere at foretage sammenlignende analyser, benchmarking og evaluering af støtteforanstaltninger på tværs af de forskellige europæiske lande.
The database is a unique reference and information tool that facilitates comparative analysis, benchmarking and evaluation of support measures across Europe.
Databasen er et vigtigt redskab i forvaltningen af det indre marked, da den letter kontakter mellem embedsmænd om helt praktiske spørgsmål.
This is an important tool for the management of the Internal Market as it facilitate better contacts between officials on practical questions.
Databasen er i lang tid ikke blevet opdateret med undtagelse af ét initiativ om forebyggelse (den 3. februar 2003).
Over the last 12 months the database has not been updated, with the exception of one initiative on prevention (3 February 2003).
Databasen er imidlertid ved at blive udviklet for Life-Miljø, så Kommissionen anvendte et sektoreksempel (garverier) til evalueringen.
However, the database is currently being developed for LIFE-Environment so the Commission used a sectoral example (tanneries) for the evaluation.
Databasen er opbygget på engelsk.
The database is built in English.
Databasen er udviklet og kvalitetssikret i kraft af direkte kontakt med unge.
The database is developed and quality assured through direct contact with young people.
Databasen for leve- og arbejdsvilkår skal indeholde oplysninger om alle de 17 lande, der deltager i Eures-samarbejdet, og baseres på data leveret af eksperter i de enkelte lande.
The database on living and working conditions will provide information on all the 17 countries participating in EURES based on data provided by experts in each country.
Databasen giver gratis adgang til EU- og EF-traktater, internationale aftaler, der er bindende for Unionen, gældende EF-lovgivning (herunder konsoliderede retsakter), forberedende retsakter, forespørgsler fra Parlamentet, retspraksis og samling af domstolsafgørelser samt alle EUT-serier.
The database offers access, free of charge, to EU and EC treaties, international agreements binding the Union, EC legislation in force (incl. consolidated texts), preparatory acts, parliamentary questions, case law and European Court reports, as well as all sections of the Official Journal.
Databasen giver mulighed for meget præcis søgning på grundlag af kriterier såsom retsafgørelsens karakter, søgsmålets art, kontraktvilkårets art, aftalens art, brancher m.m.
The database allows very fine-tuned searches based on criteria such as the nature of the decision, the type of procedure, the type of term, the type of contract, the economic sector, etc.
Databasen indeholder 186 casestudies fra alle EU's medlemsstater og kandidatlande.
The database includes 186 case studies from all EU Member States as well as from candidate countries.
Databasen indeholder detaljerede oplysninger om ansøgere og bydende, som befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i artikel 93, artikel 94 og artikel 96, stk. 2, litra a).
The database contains details of candidates and tenderers which is in one of the situation referred to in Articles 93, 94, 96 (1) (b) and (2) (a).
Databasen indeholder detaljerede oplysninger om ansøgere og tilbudsgivere, som befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i artikel 100, artikel 103, stk. 1, litra b), og artikel 103, stk. 2, litra a).
The database shall contain details of candidates and tenderers which is in one of the situations referred to in Article 100, point (b) of Article 103(1) and point (a) of Article 103(2).
Databasen indeholder detaljerede oplysninger om ansøgere og tilbudsgiverebydende, som befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i artikel 93 og 94 og artikel 96, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra a).
The database shall contain details of candidates and tenderers which is in one of the situations referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and (2)(a).
Databasen indeholder imidlertid også nogle afgørelser, der vedrører standardkontrakter mellem erhvervsdrivende.
However, CLAB also contains a number of decisions on standard-form contracts concluded between professionals.
Databasen indeholder oplysninger om særlig vellykkede projekter (“success stories”) og blev løbende opdateret.
The data base on the most successful projects (‘success stories’) continued to expand throughout the year.
Databasen Info 92 giver ganske vist generel information om de 2000 retsakter, som er resultatet af EF-direktivernes omsætning til national lovgivning, men at stille detaljerede oplysninger til rådighed er en mere kompliceret proces, som kræver et samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne og en øget medvirken fra Rådets side.
While the Info. 92 Data Base provides general information on the 2000 pieces of legislation resulting from the transposition of Community Directives into national law, the provisions of detailed information is a more complex process and requires cooperation between the Commission and Member States, and the increased involvement of the Council.
Databasen kan bruges til at søge efter foranstaltninger efter land, type af foranstaltninger, målgruppe og sektor.
The database can be used to search measures by country, type of measures, target group and sector.
Databasen kan dog kun anvendes som et tilbageskuende historisk redskab og ikke som et "realtidsredskab" til håndhævelse, og det skyldes kravene til behandling af fortrolige oplysninger.
It is however limited to being a backward-looking historical tool rather than a 'real-time' enforcement tool, because of confidentiality requirements.
Databasen må kun være tilgængelig for kompetente myndigheder og opdateres på grundlag af oplysningerne fra de kompetente myndigheder, jf. stk. 6.
That database shall be only accessible to competent authorities and shall be updated on the basis of the information provided by the competent authorities in accordance with paragraph 6.
Databasen må under ingen omstændigheder indeholde personoplysninger om racemæssig eller etnisk baggrund, politisk, religiøs eller filosofisk overbevisning og fagforeningsmæssig tilhørsforhold samt om helbredsforhold eller seksuelle forhold."
In all cases, personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and data concerning the health or sex life of an individual shall not be included.”
databasen også bør omfatte en menneskelig grænseflade med et team til at besvare spørgsmål på begge sider af Atlanten.
the database should also include a human interface with a team able to answer questions on the US and EU sides.
Databasen omfatter mindst:
The database shall contain, at least:
Databasen opfylder som bekendt følgende tre formål:
It should be recalled that its functions comprise the three following areas:
Databasen over de projekter om teknisk bistand, som medlemsstaterne og Kommissionen kører i kandidatlandene, skal fortsat opdateres.
The database on the technical assistance projects the Member States and the Community have in the candidate countries should continue to be updated.
Databasen over de projekter om teknisk bistand, som medlemsstaterne og Kommissionen kører i tredjelande, skal fortsat opdateres.
The database on the technical assistance projects the Member States and the Community have in the third countries should continue to be updated.
Databasen over markedsadgang og helpdesk-tjenester vedrørende intellektuel ejendomsret på nye markeder vil også være til gavn.
The Market Access Database and IPR (Intellectual Property Rights) helpdesks in new markets will also help.
Databasen over resultater er hjørnestenen i en "teknologibørs".
The “results” database is the basis of a “technology offers” service.
Databasen rummede ved udgangen af 2010 ca. 7 500 registreringer af sikkerhedsgodkendte fragtagenter og (uafhængigt validerede) kendte afsendere.
The RAKC database contained at the end of 2010 about 7,500 records of regulated agents and (independently validated) known consignors.
Databasen skal bl.a. muliggøre, at der straks hos medlemsstatens kompetente myndighed kan foretages direkte søgning på oplysningerne for mindst de seneste tre på hinanden følgende kalenderår og/eller produktionsår.
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to at least the previous three consecutive calendar and/or marketing years.
Databasen skal forbinde nationale databaser til EU’s centrale database, når det er aftalt med de pågældende medlemsstater.
The database shall connect national databases to the Union central database, where agreed with the Member States concerned.
Databasen skal gøre det lettere at foretage sammenlignende analyser, benchmarking og evaluering af støtteforanstaltninger.
The database aims to facilitate comparative analysis, benchmarking and evaluation of support measures.
Databasen skal indeholde alle relevante oplysninger om kontraktens formål, kontrahenten, modtagerne (herunder de vigtigste indirekte modtagere) og gennemførelsen.
The database will contain all relevant information on the object of the contract, the contractor, the beneficiaries (including major indirect beneficiaries) and implementation.
Databasen skal indeholde oplysninger om alle fremstillings- og engrosforhandlingstilladelser, som er udstedt af kompetente myndigheder i Unionen.
The database shall include information on any manufacturing and wholesale distribution authorisations granted by competent authorities within the Union.
Databasen skal indeholde oplysninger om det faktiske energiforbrug for bygninger, som offentligheden ofte besøger, og som har et etageareal på over 250 m², og disse oplysninger skal ajourføres regelmæssigt.
The database shall contain the actual energy consumption data of buildings frequently visited by the public with useful floor area of over 250 m² which shall be regularly updated.
Databasen skal også bruges til medlemsstaternes rapportering om direktivets gennemførelse, hvilket kan strømline og forenkle den hidtidige ordning.
The database would also be used for the purposes of reporting on implementation by Member States, which would streamline and simplify the current arrangements.
Databasen skal også give et overblik over de forskningsresultater, der foreligger om formidling af finansiel viden, og niveauet for den generelle viden om finansielle spørgsmål i EU.
The database will also bring together the results of research conducted into financial education and levels of financial literacy in the EU.
Databasen skal også omfatte eksempler på bedste praksis inden for skoleevaluering.
The database should also contain examples of best practice within school evaluation.
Databasen skal oprettes af kompetente beføjede fagfolk fra medlemsstaterne.
This database should be produced by competent and qualified professionals from the respective Member States.
Databasen skal oprettes inden 2003.
Database established by 2003
Databasen skal være kompatibel med det software, der beskrives i stk. 2.
The database shall be compatible with the software described in paragraph 3 2.
Databasen skal være tilgængelig på Internet.
The database should be accessible on the Internet;
Databasen til det europæiske netværk af nationale erhvervsvejledningscentre stammede også fra et Leonardo da Vinci-pilotprojekt.
The database for the European Network of National Resource Centres for Vocational Guidance and Orientation also originated from a Leonardo da Vinci pilot project.
Databasen udvikles i etaper og omfatter først og fremmest lægemidler, der er godkendt i henhold til denne forordning, og lægemidler, der er godkendt i henhold til afsnit III, kapitel 4, i direktiv 2001/83/EF.
The database shall be developed in stages, priority being given to medicinal products authorised under this Regulation and those authorised under Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Databasen udvikles i etaper og omfatter først og fremmest lægemidler, der er godkendt i henhold til denne forordning, og lægemidler, der er godkendt i henhold til afsnit III, kapitel 4, i direktiv 2001/83/EF og afsnit III, kapitel 4 i direktiv 2001/82/EF.
The database shall be developed in stages, priority being given to medicinal products authorised under this Regulation and those authorised under Chapters IV (Title III) of Directive 2001/83/EC and Directive 2001/82/EC respectively.
Databasen var færdigudviklet i 1994 og blev offentliggjort på en cd-rom under navnet Orbis.
The development of this database was completed in 1994 and published on CD ROM under the name Orbis.
Databasen vil blive revideret, og deltagerlandene vil blive opfordret til at indgive mere komplette oplysninger, så der kan reageres hurtigere og mere effektivt på anmodninger om bistand.
The database will be reviewed and participating states will be asked to provide more complete information to enable faster and more effective responses to be given to requests for assistance.
Databasen vil bygge på eksisterende initiativer, den vil være baseret på en dialog med alle aktører, være tilgængelig på internettet og blive ajourført og tilpasset aktuelle behov64.
This database will be built on existing initiatives, based on dialogue with all actors, accessible on the Internet and kept fully up to date and relevant to current needs.64
Databasen vil ikke kun indeholde tilfælde, som udspringer af fællesskabsinstrumenter (uddannelses- og ungdomsprogrammer, ESF, Regionaludviklingsfonden og fællesskabsinitiativer), men også tilfælde fra nationalt, regionalt og lokalt plan samt sektorplan, ikke-medlemsstater, internationale organisationer, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
The database will not only include cases emanating from Community instruments (education, training and youth programmes, ESF, ERDF and Community Initiatives) but also from the national, regional, local and sectoral levels, non-Member States, international organisations, social partners and civil society.
Databasen vil lette den fremtidige rapportering for medlemsstaterne og Kommissionen og vil medvirke til at give et klart billede af spildevandsrensningen i EU.
This database will facilitate reporting for the Member States and the Commission in future and help to provide a clear picture on waste water treatment in the European Union.
Databasen vil også skabe overblik over den europæiske lovgivning og nyttige finansieringsinstrumenter, navnlig i kraft af etablering af et observatorium for bytrafik i form af en virtuel platform.
This database will also provide an overview of all European legislation and useful funding instruments, specifically through an urban mobility observatory in the form of a virtual platform.
Databasen vil ydermere begrænse risikoen for, at et lille mindretal af kvinder rekrutteres til mange poster, og skabe større gennemsigtighed i ansættelsesprocessen.
The database would further reduce the risk of a small minority of women being recruited into multiple positions and create greater transparency in the recruitment process.