natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 EU har sat sig som mål at opnå primærenergibesparelser på 20 % i 2020 og har gjort dette mål til et af de fem overordnede mål for Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
3.1 The EU has set the target of achieving a 20% reduction in primary energy by 2020, and has made this one of the five major objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
3.1 EU har stenkul- og brunkulreserver, der med de nuværende produktionsrater skulle kunne vare de næste 130 år.
3.1 The EU has proven hard coal and lignite reserves that could last the next 130 years at current production rates.
3.1 EU indrømmer nu for første gang offentligt, at et af de centrale miljøpolitiske løfter, som såvel stats- og regeringscheferne som Kommissionen gav borgerne, nemlig løftet om at standse tabet af biodiversitet inden 2010, ikke vil blive overholdt.
3.1 For the first time, the EU is now publicly admitting that one of the key environmental promises made to the public by both heads of states and governments and by the European Commission concerning the halting of biodiversity loss by 2010 will not be kept.
3.1 EU når ikke sine egne mål for udbygningen af vedvarende energi, medmindre der træffes yderligere foranstaltninger.
3.1 The EU will not achieve the goals which it has set with regard to expanding the use of renewable energy unless further measures are taken.
3.1 EU og medlemsstaterne har valgt at følge vejen mod bæredygtig udvikling og en mere miljørigtig økonomi.
3.1 The EU and Member States have chosen to follow the path of sustainable development together with the greening of the economy.
3.1 EU's budget bør styrkes, navnlig i de afsnit, der understøtter økonomisk vækst, social samhørighed, innovation (herunder social innovation) og bæredygtig udvikling på nationalt og regionalt plan.
3.1 The EU budget has to be consolidated, particularly the chapters pertaining to support for economic growth, social cohesion, innovation (including social innovation) and sustainable development at both national and regional level.
3.1 EU's budget er at betragte som et af nøgleredskaberne til opnåelse af EU's politiske målsætninger.
3.1 The EU budget should be viewed as one of the key instruments for achieving EU policy objectives.
3.1 EU's indre marked har lige siden dets tilblivelse været drivkraften for europæisk integration og økonomisk vækst.
3.1 Since day one, the EU's internal market has been the driving force behind European integration and economic growth.
3.1 EU's institutioner har fuldt ud erkendt, hvad forbrugernes tillid betyder for den fulde gennemførelse af det indre marked.
3.1 The European institutions have fully recognised the importance of consumer confidence for the implementation of the single market.
3.1 EU's kompetencer på området retlige anliggender.
3.1 The Union's competence in matters of justice
3.1 EU's konkurrencepolitik
3.1 The EU's competition policy
3.1 EU's konkurrencepolitik efter ti års håndhævelse af forordning 1/2003
3.1 EU competition policy after a decade of enforcement of Regulation 1/2003
3.1 EU's landbrug er under forandring – for mange er der tale om en overgang til en ny landbrugsmodel.
3.1 Farming in the EU is going through a process of change, and many people believe this represents a transition to a new agricultural model.
3.1 EU's nuværende industripolitik sigter mod at forbedre den gældende lovgivning og styrke virksomhedernes konkurrenceevne, så de kan bevare deres rolle som drivkraft for bæredygtig vækst og beskæftigelse i Europa.
3.1 The EU's current industrial policy aims to improve the existing legislative framework and increase the competitiveness of businesses, thereby ensuring that industry can maintain its role as a driver of sustainable growth and employment in Europe.
3.1 EU's nuværende industripolitik sigter mod at forbedre den gældende lovgivning og styrke virksomhedernes konkurrenceevne, så de kan bevare deres rolle som drivkraft for bæredygtig vækst og beskæftigelse i Europa.
3.1 The EU's current industrial policy aims to improve the existing legislative framework and increase the competitiveness of businesses, thereby ensuring that they can maintain their role as a driver for sustainable growth and employment in Europe.
3.1 EU's overordnede politiske ramme for landene i det vestlige Balkan er stabiliserings- og associeringsprocessen, som også Albanien deltager i.
3.1 The EU's overall policy framework for Western Balkan countries is the Stabilisation and Association Process, in which Albania participates.
3.1 EU's politiske beslutningstagere har bestræbt sig på at klare udfaldet af den finansielle krise og dennes indvirkning på realøkonomien.
3.1 EU policymakers have struggled to deal with the fallout of the financial crisis and its impact on the real economy.
3.1 EU's politiske fornyelse er blevet fremskyndet af krisen, som startede i slutningen af det forrige årti.
3.1 European political and economic renewal has been accelerated by the crisis which started at the end of the last decade.
3.1 EU's strategi for bæredygtig udvikling blev vedtaget i foråret 2001 i en euforisk stemning.
3.1 The EU's strategy for sustainable development was adopted in spring 2001 in an atmosphere of euphoria.
3.1 EU's tunfiskerflåde har i de seneste 50 år udviklet sig parallelt med EU's forarbejdningsindustri for tropisk tunfisk.
3.1 Over the last 50 years, the EU tropical tuna fleet's fortunes have gone hand-in-hand with those of the European tropical tuna processing industry.
3.1 EU's vigtigste strategiske dokumenter inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og unge prioriterer initiativer inden for de nævnte områder ens.
3.1 The main strategic documents of the EU in the areas of education, training and youth give equal priority to initiatives in the aforementioned areas.
3.1 EU's økonomier og borgere har brug for energi, som er bæredygtig, rimelig i pris, og hvor forsyningen er sikker og pålidelig.
3.1 European economies and citizens require energy which is sustainable, affordable and whose supply is secure and reliable.
3.1 EU-borgere på over 50 år: alle skal være e-seniorer
3.1 All European over-50s must become e-seniors as soon as possible
3.1 EU-institutionerne
3.1 European institutions
3.1 EU-institutionerne.
3.1 The European institutions.
3.1 EU-institutionernes initiativer
3.1 Initiatives by European Institutions
3.1 EU-rammer for integration af tredjelandsstatsborgere
3.1 The EU framework for integration of third-country nationals
3.1 EU-traktaten understreger med rette den uløselige forbindelse mellem udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik.
3.1 The Treaty on European Union rightly underlines the inextricable link between foreign, security and defence policy.
3.1 EU-traktaterne og den nuværende fælles fiskeripolitik overlader initiativretten til Kommissionen og enekompetence til bevarelse af havets biologiske ressourcer til Rådet.
3.1 The EU Treaties and the present CFP confer upon the Commission the right of initiative and upon the Council, exclusive competence for the conservation of marine biological resources.
3.1 EURES-nettet undergik nogle forandringer som følge af en afgørelse13, som Kommissionen tog på eget initiativ i 2012.
3.1 The EURES network underwent some changes following a decision13 taken by the Commission at its own initiative in 2012.
3.1 Europa
3.1 Europe
3.1 Europa 2020-strategien, EU's industripolitik2, EU's strategi for ressourceeffektivitet3, EU's strategi for råstoffer4 og EU's strategi for innovation5 fremmer:
3.1 The EU 2020 Strategy, EU’s industrial policy2, EU’s strategy for resource efficiency3, EU’s strategy on raw materials4, and the EU’s strategy on innovation5 promote:
3.1 Europa 2020-strategien, EU's industripolitik2, EU's strategi for ressourceeffektivitet3, EU's strategi for råstoffer4, temastrategien for affaldsforebyggelse og ‑genanvendelse5 og EU's strategi for innovation6 fremmer:
3.1 The EU 2020 Strategy, EU’s industrial policy2, EU’s strategy for resource efficiency3, EU’s strategy on raw materials4, the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling5, and the EU’s strategy on innovation6 promote:
3.1 Europa 2020-strategiens anvendelsesområde og mål har stadig relevans
3.1 The scope and the objectives of the Europe 2020 strategy are still relevant
3.1 Europa 2020-strategiens beskæftigelsesmål bliver måske ikke opfyldt
3.1 EU 2020 employment goals might not be met
3.1 Europa er målet for en lille del af de internationale migrationsstrømme, og i årevis har en stor gruppe mennesker med indvandrerbaggrund udgjort en del af kontinentets befolkning.
3.1 Europe is the destination for a small number of international migration streams and many people of immigrant origin have formed part of Europe's population for years.
3.1 Europa har ikke kurs mod at opfylde Europa 2020-målene, hvilket politikerne straks må erkende.
3.1 Europe is not on the right track to attain the Europe 2020 objectives and policy makers urgently need to recognise this.
3.1 Europa indgår i de globale processer, og dermed sker disse processer også internt i Europa, i nogle regioner massivt, i andre gradvist.
3.1 Europe is embedded in global processes, so these processes also unfold within Europe: in some areas visibly, in others unnoticed.
3.1 Europa må handle nu, og i fællesskab, for at skaffe bæredygtige og sikre energiforsyninger på konkurrencedygtige vilkår.
3.1 Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
3.1 Europa står i dag over for en stor udfordring: at garantere menneskerettighederne for hver enkelt i EU's og medlemsstaternes retsordener, som er baseret på det traditionelle statsborgerbegreb (hvorefter "ikke-statsborgere" ikke har del i visse af disse rettigheder) og på den juridiske skelnen mellem statsborgere og udlændinge og mellem lovlige og irregulære indvandrere.
3.1 Europe today faces a major challenge: ensuring that every person enjoys human rights within the framework of the EU and Member State legal systems, which are based on the traditional concept of citizenship, denying some of these rights to "non-citizens", and on a legal distinction between citizens and aliens, between legal and irregular immigrants.
3.1 Europa-Kommissionen besluttede den 27. januar 2011 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om "Grønbog om modernisering af EU's politik for offentlige indkøb – Mod et mere effektivt europæisk marked for offentlige indkøb" COM(2011) 15 final.
3.1 On 27 January 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market COM(2011) 15 final.
3.1 Europa-Parlamentet har ved flere lejligheder givet udtryk for, at det lægger vægt på et tæt samarbejde med alle de internationale organisationer, som er ansvarlige for sejlads på indre vandveje.
3.1 The European Parliament has on several occasions made clear the importance it attaches to close cooperation between all international organisations responsible for inland waterway navigation.
3.1 Europa-Parlamentet og Rådet ønsker i henhold til artikel 114, stk. 3, og 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om ændringen af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald med henblik på at mindske forbruget af letvægtsplastbæreposer.
3.1 The European Parliament and the Council wish to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on amending Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
3.1 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF.
3.1 Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC.
3.1 Europa-Parlamentets Transport- og Turismeudvalg har sendt en forespørgsel til EØSU's formand med henblik på at vurdere, hvorvidt håndhævelsen af de gældende europæiske regler sikrer den rette beskyttelse af passagerernes rettigheder, og for at udpege de områder, hvor der er behov for nye tiltag.
3.1 The Chairman of the European Parliament's Committee on Transport and Tourism has addressed the present referral to the EESC President, with the aim of assessing whether the application of the current European rules ensures adequate protection of passenger rights, and of identifying areas in which new measures may be considered necessary.
3.1 Europa-Parlamentets Transport- og Turismeudvalg har sendt en forespørgsel til EØSU's formand med henblik på at vurdere, hvorvidt håndhævelsen af de gældende europæiske regler sikrer den rette beskyttelse af passagerernes rettigheder, og for at udpege de områder, hvor der er behov for nye tiltag.
3.1 The Chairman of the European Parliament's Committee on Transport and Tourism has addressed the present referral to the EESC President, with the aim of assessing whether the application of the current European rules ensures adequate protection of passenger rights, and of identifying areas in which new measures may be considered necessary.
3.1 Europa-Parlamentets undersøgelse14 viser, at de nuværende strategier og initiativer sigter mod at gøre byerne mere intelligente i det mindste på et af følgende områder: forvaltning af borgernes deltagelse, konktakt med borgerne, levevilkår, mobilitet, økonomi og miljø.
3.1 The European Parliament study14 shows how current strategies or initiatives aim to make cities smarter in at least one of the following areas: governance of public participation, public relations, quality of life, mobility, the economy and the environment.
3.1 Europa-Parlamentets undersøgelse3 viser, at de nuværende strategier og initiativer sigter mod at gøre byerne mere intelligente i det mindste på et af følgende områder: forvaltning af borgernes deltagelse, konktakt med borgerne, levevilkår, mobilitet, økonomi og miljø.
3.1 The European Parliament study3 shows how current strategies or initiatives aim to make cities smarter in at least one of the following areas: governance of public participation, public relations, quality of life, mobility, the economy and the environment.
3.1 Europas mulighed for fortsat at have en fremtid på den internationale økonomiske scene afhænger af dets evne til at fastholde sin førerstilling inden for udvikling af vedvarende energi, hvilket der allerede hersker tvivl om pga. den rivende udvikling i de asiatiske økonomier med Kina og Taiwan i spidsen.
3.1 If Europe wants to continue to have a future on the international economic stage, it must stay in the lead in developing renewable energies, although it is already being challenged by the precipitous growth of the Asian economies, particularly China and Taiwan.
3.1 Europas svar på den voksende afstand til USA med hensyn til produktivitet og økonomisk vækst var Lissabon-strategien, som med revisionen i 2005 bl.a. tilstræber en forhøjelse af forsknings- og udviklingsudgifterne til 3% af BNP og en beskæftigelsesgrad på 70% af arbejdsstyrken.
3.1 Europe's response to the growing gap between itself and the USA in terms of productivity and economic growth was the Lisbon Strategy, which since its relaunch in 2005 has sought among other things to raise R&D spending to 3% of GDP and to increase the employment rate to 70% of people of working age.
3.1 Europæerne står over for to indbyrdes forbundne kategorier af problemer:
3.1 The Europeans are facing two interlinked categories of problems:
3.1 Europæisk handel
3.1 European Trade
3.1 Europæisk støttenetværk og partnersøgningsredskab
3.1 European support network and partner finding tools
3.1 Europæisk økonomi lider under den værste recession siden 1930.
3.1 The European economy is experiencing its deepest recession since 1930.
3.1 EUSAIR har en tilgang svarende til strategierne for Østersøområdet4 og Donauområdet5.
3.1 The EUSAIR's approach is similar to the Baltic4 and Danube5 strategies.
3.1 EU’s fiskeripolitik har hovedsagelig fokuseret på forvaltning af fiskeressourcer og markedsstyring.
3.1 EU fisheries policy has focused mainly on managing fish stocks and controlling markets.
3.1 EU’s handelsflåde har siden udvidelsen udgjort 25% af verdensflåden.
3.1 Following the enlargement of the EU, the European fleet now accounts for 25% of the world fleet.
3.1 EU’s handlingsplan for bekæmpelse af menneskehandel og ulovlig anvendelse af skydevåben og eksplosivstoffer
3.1 The EU action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives
3.1 EU’s veterinære og zootekniske lovgivning er overordentlig kompleks og omfattende som følge af udarbejdelse i takt med udviklingen, sygdommenes komplekse natur og behovet for sikker forebyggelse og overvågning.
3.1 EU veterinary and zootechnical legislation is exceptionally complex and comprehensive, not only because the provisions have been drawn up gradually to meet developments, but also because of the complex nature of the diseases involved and the need for reliable preventive action and monitoring.
3.1 Evaluering af EU's politikker
3.1 Assessment of EU policies
3.1 EØF's og EU's mål for fødevareproduktionen samt udvikling af sektor og marked
3.1 EEC/EU food and agriculture objectives and sector and market trends
3.1 EØSU
3.1 The EESC:
3.1 EØSU accepterer og bifalder de kendetegn ved en blomstrende datadreven økonomi, der er skitseret i Kommissionens meddelelse.
3.1 The EESC accepts and endorses the characteristics of a thriving data-driven economy set out in the Commission's communication.
3.1 EØSU accepterer og bifalder som helhed de kendetegn ved en blomstrende datadreven økonomi, der er skitseret i Kommissionens meddelelse.
3.1 The EESC generally accepts and endorses the characteristics of a thriving data-driven economy set out in the Commission's communication.
3.1 EØSU afgiver her en positiv udtalelse om forslaget om ændring af direktiv 2000/14/EF, men finder det vigtigt at understrege to væsentlige aspekter:
3.1 While expressing a positive opinion on the proposal for amending Directive 2000/14/EC it is important to emphasise two important points:
3.1 EØSU afviser blankt fremgangsmåden med fjernelse af hajers finner (finning) i alle verdens fiskerflåder.
3.1 The Committee roundly rejects the practice of finning by any fleet in the world.
3.1 EØSU analyserede sidste år i en udtalelse retningslinjerne og deres mangler2.
3.1 The EESC analysed the guidelines and their shortcomings in an opinion it issued last year2.
3.1 EØSU anerkender de muligheder, der ligger i grønbogen om nye perspektiver på det europæiske forskningsrum2, ifølge hvilken et af det europæiske forskningsrums vigtigste prioriteter er et europæisk forskningspartnerskab med bedre karrierer og mere mobilitet, og i ovennævnte meddelelse fra Kommissionen, som har været genstand for en udtalelse fra EØSU.
3.1 The EESC recognises the opportunity provided by the Green Paper on the European Research Area (ERA)2, which states that one of the ERA's main priorities is a European partnership for researchers, with better careers and more mobility, and by the Commission communication referred to above, which warranted an opinion from this Committee.
3.1 EØSU anerkender den vigtige rolle, som gas spiller i EU's omstilling til kulstoffattig energi og i tiltagene til at reducere emissionerne.
3.1 The EESC acknowledges the important role of gas in the EU’s low-carbon energy transition, and in efforts to cut emissions.
3.1 EØSU anerkender Horisont 2020's resultater og glæder sig over det nye fokus på mere innovation til en voksende økonomi.
3.1 The EESC acknowledges the success of Horizon 2020, and welcomes the shift in focus towards more innovation for a growing economy.
3.1 EØSU anerkender Kommissionens initiativ til at behandle råstofspørgsmålet og meddelelsen med sin sammenfatning af resultaterne af en omfattende analytisk gennemgang af dette emne.
3.1 The EESC acknowledges the Commission initiative to address the raw materials issue and the communication summarising the results of extensive analytical work on this topic.
3.1 EØSU anerkender på trods af sin modstand i 2002, at depoter for distribution af tyresæd blev lovliggjort i henhold til Rådets direktiv 2003/43 og at den foreslåede ændring, som burde være indført samtidig med beslutningen i 2003, er nødvendig for at skabe konsistens i EU‑lovgivningen.
3.1 The Committee is aware that, despite its opposition back in 2002, approval was given to storage centres for the distribution of bovine semen under Council Directive 2003/43/EEC, and accepts that the proposed change, which should have been introduced at the same time as the 2003 decision, is needed to secure consistency in EU legislation.
3.1 EØSU anerkender, at ekspertgruppens rapport og reaktionen på den i Kommissionens meddelelse danner grundlaget for grønbogen2, hvori Kommissionen opstiller principper for den fremtidige støtte til forskning og innovation.
3.1 The Committee recognises that the report of the Expert Group and the Commission's response to this in its communication form the basis for the Green Paper2 in which the Commission sets out the principles for future support for research and innovation.
3.1 EØSU anerkender, at forslaget til en specifik forordning om inddrivelse af underholdsbidrag på tværs af grænserne er nødvendigt og opfylder kravet om proportionalitet.
3.1 The Committee considers the proposal for a specific regulation on the cross-border recovery of maintenance claims to be both necessary and proportionate.
3.1 EØSU anerkender, støtter og værdsætter, at Kommissionen trods et omfattende og sammenpresset arbejdsprogram gør en indsats for at forbedre stabiliteten og effektiviteten af markedet for finansielle tjenester.
3.1 The Committee acknowledges, supports and endorses the work of the European Commission, which, with a heavy work programme and tight timeframe, is working to make the financial services market more stable and efficient.
3.1 EØSU anser det for afgørende at sikre, at reglerne for deltagelse i Euratoms syvende rammeprogram og dets særprogrammer er enkle, læsbare, forståelige, klare og gennemsigtige og at de foreligger på alle fællesskabssprogene.
3.1 The EESC regards it as essential to ensure a framework of rules for participation in the 7th EURATOM framework programme and its specific programmes that is simple, comprehensible, clear and transparent, and exists in all the Community languages.
3.1 EØSU appellerer til, at der i forbindelse med gennemførelsen af de nationale reformprogrammer i medlemsstaterne og de kommende års efterlevelse af retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken lægges behørig vægt på princippet om deltagelsesdemokrati.
3.1 The EESC calls for the principle of participatory democracy to be given an appropriate role in the implementation of the national reform programmes in the Member States, and also in dealing with the Employment Guidelines in the coming years.
3.1 EØSU bakker op om den af Kommissionen forelagte plan og støtter Kommissionens indsats for konkret at mindske skattesvig og skatteunddragelse.
3.1 The Committee endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion.
3.1 EØSU bakker op om den af Kommissionen forelagte plan og støtter Kommissionens indsats for konkret at mindske skattesvig og skatteunddragelse5.
3.1 The Committee endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion5.