natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1 At genoprette produktionsstrukturen, styrke de lokale økonomier og tage fat på de sociale problemer bør stå øverst på EU's dagsorden.
8.1 Restoring the production fabric, strengthening local economies and tackling social problems should be priorities for the EU.
8.1 Automobilindustrien vil fortsat være en vigtig sektor i den europæiske økonomi, selv om den i øjeblikket står over for grundlæggende udfordringer og også fremover vil være præget af permanente omstruktureringer.
8.1 The motor vehicle industry will remain a key sector in the European economy, even if it is currently facing fundamental challenges and will continue to undergo restructuring on a permanent basis.
8.1 Bedre præsentation af den assistance, ESF kan bidrage med til unge mennesker, og fuldt ud udnytte dens potentiale
8.1 Better showcase the assistance that the ESF can bring to young people, and fully tap into its potential
8.1 Bekræftelse af mødeplan for EØSU og dets organer i nov./dec. 2010 samt for 2011
8.1 Confirmation of the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies for November/December 2010 and for 2011
8.1 Beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder må nødvendigvis prioriteres højt for at sikre, at EU fortsat kan konkurrere på det globale marked på trods af den stigende tendens til forfalskning og piratkopiering i mange sektorer.
8.1 Protecting and enforcing intellectual property rights has to be a priority in order to ensure that the EU can continue to compete in the global economy despite increasing international counterfeiting and piracy in many sectors.
8.1 Beskæftigelse er et nøgleelement i integrationsprocessen, fordi de fleste indvandrere kommer til Europa af økonomiske årsager og for at finde arbejde.
8.1 Employment is a key part of the integration process, because most migrants come to Europe for economic reasons and to find employment.
8.1 Både EU og Nordamerika udviste en ringere vækst sammenlignet med Asien og Stillehavsområdet samt Latinamerika.
8.1 The EU and North America both grew at slow rates when compared to Asia Pacific and Latin America.
8.1 Både EU og Nordamerika udviste en ringere vækst sammenlignet med Asien og Stillehavsområdet samt Latinamerika.
8.1 The EU and North America have both grown at slow rates when compared to Asia Pacific and Latin America.
8.1 Bæredygtig skovforvaltning
8.1 Concerning the sustainable management of forests
8.1 Cyclohexan er en farveløs væske, der laves i meget store mængder ved hydrering af benzen.
8.1 Cyclohexane is colourless liquid made in very large quantities by the hydrogenation of benzene.
8.1 De hidtil omtalte kriterier er i sagens natur ret lette at evaluere objektivt.
8.1 By their very nature, the above criteria can be assessed fairly simply and objectively.
8.1 De informationer, der følger af den erhvervsdrivendes juridiske forpligtelser til at levere oplysninger, forekommer ofte i standardiseret eller præformateret form og er ikke altid tilstrækkelige til, at forbrugeren på et velinformeret grundlag frit kan træffe beslutning om indgåelse eller fortsættelse af en aftale.
8.1 The information arising from the legal obligation on professionals to provide information is often in standardised or pre-formatted form and is not always sufficient for the consumer to be able to take a free, informed decision on whether to conclude or continue with a given contract.
8.1 De interesser, som står på spil, og deres retlige beskyttelse
8.1 The interests at stake and their legal protection
8.1 De nye beskæftigelsesformer påvirker en bred række forskellige erhverv, herunder højkvalificerede fagfolk, tekniske specialister, faglærte arbejdere og andre arbejdstagere, der leverer almindelige tjenesteydelser.
8.1 New forms of employment affect a wide and heterogeneous range of occupations, including high-skilled professional workers, technical specialists, skilled specialist manual workers and general service workers.
8.1 De væsentligste kendetegn ved de nuværende nationale politikker for landdistrikterne er: lav politisk bevidsthed, ringe indsigt i EU's model for udvikling af landdistrikterne – ingen helhedsstrategi eller programstrukturer, manglende vertikal og horisontal koordinering af politikkerne og et mangelfuldt samarbejde mellem ministerierne på området udvikling af landdistrikter.
8.1 The main characteristics of current national rural policies are: poor political awareness, poor understanding of the EU concept of rural development – no integrated approach or programming structures, absence of vertical and horizontal policy coordination and poor inter-ministerial cooperation in the field of rural development.
8.1 Debatten om, hvordan EU skal finansieres, er et af de aspekter af budgetrevisionen, der diskuteres livligst.
8.1 The debate on EU financing provisions is one of the most controversial aspects of the discussion on budget reform.
8.1 Den bedst egnede metode til gennemførelse af gruppesøgsmål forekommer at være vedtagelsen af et direktiv, som skulle ligge i forlængelse af direktivet om søgsmål med påstand om forbud.
8.1 In our view, the most appropriate way of making provision for collective actions at EU level is by means of a directive; such a directive would follow up the directive on actions for injunction.
8.1 Den første generelle konklusion af den analyse, der er foretaget i denne udtalelse om situationen i Europa mht. social turisme er, at det er en miljømæssigt, økonomisk og socialt bæredygtig aktivitet, som desuden spiller en stor positiv rolle på alle tre områder.
8.1 A first general conclusion to be drawn from this opinion's analysis of the situation of social tourism in Europe today is that it is an environmentally, economically and socially sustainable activity, and an activity of the first order in each of these three spheres.
8.1 Den nye forordning har særligt fokus på nødsituationer og krisesituationer.
8.1 The new regulation pays particular attention to emergency and crisis situations.
8.1 Den økonomiske krise har på forskellig vis og i forskelligt omfang berørt TIV-parkerne og de virksomheder, der indgår i dem.
8.1 The economic crisis has affected to different extent and in different ways the functioning of the TISPs Parks and the companies located there.
8.1 Der bør helt klart ydes særlig opmærksomhed omkring de arbejdsmarkedsmæssige og sociale ændringer, der er fulgt i kølvandet på udvidelsen.
8.1 Particular attention should certainly be paid to the issue of how the labour market and social situation have changed since enlargement.
8.1 Der bør især lægges vægt på civilsamfundets deltagelse i samarbejdet mellem EU og partnerskabslandene.
8.1 Particular attention should be paid to the involvement of civil society organisations in cooperation between the EU and the partnership countries.
8.1 Der er en uomgængelig kendsgerning, at der ikke hidtil er udarbejdet en permanent integreret EU-strategi med særlig fokus på de to østater i EU: Cypern og Malta, som har problemer på transport- og energiområdet.
8.1 It is an undeniable fact that no comprehensive, permanent strategy has been established to date at EU level in the particular interests of the EU's island Member States (Cyprus and Malta), which face problems in areas such as transport and energy.
8.1 Der er enighed om, at det er nødvendigt at indregne miljøomkostningerne ved transport i prisen på ydelserne.
8.1 There is broad agreement regarding the need to internalise the environmental costs of transport.
8.1 Der findes forskellige typer støttetjenester for hjemløse: botilbud og andre tjenester.
8.1 There is a range of support services for homeless people, both residential and non-residential.
8.1 Der skal sigtes målbevidst på energieffektivitet og energibesparelser.
8.1 Make a clear commitment on energy saving and efficiency.
8.1 Der tilkommer EØSU en væsentlig rolle, således at man sikrer, at civilsamfundet inddrages i Euro-Middelhavslandenes bestræbelser på at integrere kvinder i det økonomiske og sociale liv21.
The EESC has an important role to play in securing the participation of civil society in the implementation of the Euro-Mediterranean policy regarding the integration of women in the economic and social life21.
8.1 Det eksisterende system er forklaret i afsnit 3.
8.1 The existing system is explained in chapter 3.
8.1 Det er et faktum, at forskning og udvikling er nødvendige forudsætninger for  økonomisk vækst og erhvervsstrategier.
8.1 It has been demonstrated that research and development are necessary conditions for economic growth and industrial strategies.
8.1 Det er et faktum, at forskning og udvikling er nødvendige forudsætninger for økonomisk vækst og erhvervsstrategier.
8.1 It has been demonstrated that research and development are necessary conditions for economic growth and industrial strategies.
8.1 Det er som nævnt vigtigt at fastlægge rammer og principper for udformningen af det fælles mærkningssystem, således at arbejdet kan forberedes og standardiserede velfærdsindikatorer kan indarbejdes i systemet efterhånden som der opnås tilstrækkelige delresultater i Welfare Quality-projektet.
8.1 As has already been stated, it is important to lay down frameworks and principles for the structure of a common labelling system so that work can be prepared and standardised welfare indicators can be incorporated into the system as and when sufficient preliminary findings have been produced by the Welfare Quality Project.
8.1 Det er stadig et åbent spørgsmål, hvad der er den optimale hastighed for indførelsen af den fælles valuta i de nye medlemsstater.
8.1 The optimum speed for the adoption of the single currency by the new Member States remains an open question.
8.1 Det er vigtigt at fastlægge rammer og principper for udformningen af det fælles mærkningssystem, således at arbejdet kan forberedes og standardiserede velfærdsindikatorer kan indarbejdes i systemet efterhånden som der opnås tilstrækkelige delresultater fra bl.a. Welfare Quality-projektet.
8.1 It is important to lay down frameworks and principles for the structure of a common labelling system so that work can be prepared and standardised welfare indicators can be incorporated into the system as and when sufficient preliminary findings have been produced by the Welfare Quality Project, among other things.
8.1 Det europæiske netværk af nationale fora for energi- og miljøoplysning, EDEN, kunne som allerede foreslået i den sonderende udtalelse Uddannelses- og erhvervsuddannelsesbehov i forbindelse med et kulstoffrit energisamfund hjælpe med at fjerne nogle af de udestående hindringer for at nå EU's mål om at reducere energiforbruget med mindst 20 %, bidrage til at gennemføre EU's vision for 2050 om en ressourceeffektiv, kulstoffattig økonomi og forbedre energiuafhængigheden og forsyningssikkerheden.
8.1 The European network of national forums for energy and environment education (EDEN), as proposed in the Exploratory opinion on Education and training needs for the carbon-free energy society, could help fill the existing gaps and achieve the EU energy-saving target of at least 20% and help achieve the European 2050 vision of a resource-efficient, low-carbon economy, and strengthen energy independence and security of supply.
8.1 Det Europæiske Råd har fattet en vigtig beslutning om målsætningerne for at mindske drivhusgasudledningerne.
8.1 The European Council has taken a rigorous decision on objectives for reducing the emissions of greenhouse gases.
8.1 Det Europæiske Råd har fattet en vigtig beslutning om målsætningerne for at mindske drivhusgasudledningerne.
8.1 The European Council has taken a vigorous decision on objectives for reducing the emissions of greenhouse gases.
8.1 Det Europæiske Råd opfordrede EØSU til i fællesskab med de økonomiske og sociale råd og søsterorganisationer i medlemsstaterne at etablere et interaktivt netværk af civilsamfundsinitiativer, som skal fremme strategiens11 gennemførelse.
8.1 The European Council urged the EESC to set up an interactive network of civil society initiatives with Member States' economic and social committees and other partner organisations aimed at promoting the implementation of the strategy11.
8.1 Det europæiske samfund blive stadig mere mangfoldigt, og mangfoldigheden vil blive endnu større i fremtiden.
8.1 European societies are increasingly diverse, and this diversity is going to increase in the future.
8.1 Det fremgår allerede klart af EU's nye handels- og investeringspolitik, som blev indført i 2015 med Kommissionens meddelelse "Trade 4 all"16, at EU vil udnytte sin ledende position inden for handel til at reagere på de nye udfordringer på det globaliserede marked og den moderne handels behov, sætte gang i væksten og fremme institutionelle forandringer ved at udarbejde prioriterede reformer17.
8.1 In the context of the new EU trade and investment policy launched in 2015 with the publication of the Commission's Communication Trade for all16, it is already clear that the EU is committed to using its leadership position in the sphere of trade to respond to the new challenges of a globalised market and the needs of the modern-day trade environment, to promote development and to work for institutional change by setting reform priorities17.
8.1 E-inddragelse af alle formodes at øge mængden af beskæftiget arbejdskraft og væksten.
8.1 Universal e-inclusion is supposed to increase employment and growth.
8.1 Efter EØSU's mening er certificeringsordninger den bedste garanti for forbrugerne.
8.1 The Committee feels that certification offers the best guarantee for consumers.
8.1 Eftersom planlægningen af strukturfondsprogrammerne for 2014-2020 allerede er gået i gang i flere medlemsstater, er det vigtigt, at både offentlige myndigheder og det organiserede civilsamfund gør brug af Kommissionens arbejdsdokument.
8.1 As structural fund programming for 2014-2020 has already started in several MS, it is important for both public administrations and organised civil society to make use of the Commission's SWD.
8.1 En af EØSU's vigtigste prioriteter er at sikre, at bæredygtig udvikling tillægges den nødvendige betydning, først og fremmest på baggrund af de gennemgribende indvirkninger, foranstaltninger på dette område vil have på det europæiske samfunds hverdag.
7.1 The EESC has given very high priority to the problem of ensuring that sustainable development is given the necessary prominence, above all in view of the profound effects that measures in this field will have on the everyday life of European society.
8.1 En afbalanceret forbrugerpolitik er vigtig for et velfungerende indre marked.
8.1 A balanced consumer policy is important for a well-functioning Single Market.
8.1 En vigtig faktor, der påvirker kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet, er adgangen til fuldtidsbørnepasningsordninger især for små børn.
8.1 An important factor influencing the participation of women in the labour market is access to full-time childcare facilities in particular for young children.
8.1 En væsentlig forudsætning for en vellykket deltagelse i den europæiske integrationsproces er, at Kroatien lever op til de forpligtelser, som landet tiltrådte ved fredsforhandlingerne i Dayton og Paris og affødt af dets medlemskab af Europa-Rådet (siden 1996).
8.1 A key prerequisite for Croatia's successful participation in the process of European integration is that it should fulfil the obligations which it entered into under the Dayton and Paris Peace Agreements and the obligations attendant upon its membership (since 1996) of the Council of Europe.
8.1 Endelig bør nævnes varemærkeforfalskning, piratkopiering og overtrædelser af artikel 25, stk. 2, i aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret, som er en fortsat trussel mod utallige europæiske virksomhedsejere af årsager, der ikke har noget at gøre med retfærdighed, iværksætterevner eller overholdelse af arbejdstagerrettigheder.
8.1 Lastly, mention should be made of counterfeiting, piracy and breaches of Article 25(2) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, which are ongoing threats to numerous European entrepreneurs for reasons which have nothing to do with fairness, entrepreneurial capacity and respect for workers' rights.
8.1 Et bedre samarbejde mellem medlemsstaterne og på globalt niveau om gennemsigtighed og information om bankkonti i EU er en nødvendighed i bekæmpelsen af den skatteunddragelse, som beløber sig til en billion euro i EU.
8.1 Better cooperation between Member States and at global level on transparency and information regarding bank accounts in the EU is required to fight tax evasion, which amounts to one trillion euros in the EU.
8.1 Et dynamisk indre marked er såvel en forudsætning for som en støtte til en vellykket "EU 2020"-strategi.
8.1 A dynamic Single Market is both a pre-requisite and a support for a successful Europe 2020 strategy.
8.1 Et positivt forsknings- og innovationsklima er en vigtig konkurrenceparameter.
8.1 A positive climate for research and innovation is an essential factor for competitiveness.
8.1 EU har i to år drøftet Kommissionens forslag til et rammedirektiv16 om indvandreres rettigheder og en kombineret ansøgningsprocedure.
8.1 For the last two years, the Council has been discussing the Commission's proposal for a framework directive on immigrant rights16, which also provides for a single procedure.
8.1 Eurocontrol spiller fortsat en afgørende rolle i gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum.
8.1 Eurocontrol continues to have a significant role to play in the implementation of the SES.
8.1 EØSU anbefaler samme opbygning som for Østersøstrategien:
8.1 The EESC recommends adopting a framework similar to the Baltic Strategy:
8.1 EØSU anerkender de vigtige fremskridt Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har gjort med hensyn til at udvikle og stabilisere sine forbindelser med EU med medlemskab som det ultimative mål.
8.1 The EESC recognises the important advances the Former Yugoslav Republic of Macedonia has made in terms of developing and stabilising its relations with the EU with the ultimate objective of joining it.
8.1 EØSU anerkender lægemidlernes positive indvirkning og vigtige rolle for borgernes livskvalitet og har derfor altid støttet alle de initiativer, der tog sigte på at øge lægemidlernes sikkerhed, som er et grundlæggende aspekt i beskyttelsen af den offentlige sundhed.
8.1 Recognising the major, positive contribution that medicinal products make to the citizens' quality of life, the EESC has always supported any initiatives liable to increase safety in the use of medicinal products, which is a fundamental aspect of public health protection.
8.1 EØSU anser den fulde gennemførelse af EU's direktiv17 om rensning af byspildevand for at være det vigtigste skridt til at mindske udledningen af kvælstof og fosfor.
8.1 The EESC considers the full application of the EU Urban Wastewater Treatment Directive17 to be the most important step in bringing down nitrogen and phosphorus emissions.
8.1 EØSU anser den fulde gennemførelse af EU's direktiv18 om rensning af byspildevand for at være det vigtigste skridt til at mindske udledningen af kvælstof og fosfor.
8.1 The EESC considers the full application of the EU Urban Wastewater Treatment Directive18 to be the most important step in bringing down nitrogen and phosphorus emissions.
8.1 EØSU bekræfter sin opbakning til princippet om "Intet om handicappede uden handicappede"52 og har tiltro til foranstaltninger til ansvarliggørelse af den enkelte ("empowerment") og sammenslutning i interessegrupper for at forsvare deres rettigheder.
8.1 The EESC expresses its complete support for the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people"52 and believes in empowerment and self-advocacy policies.
8.1 EØSU bekræfter sin opbakning til princippet om "Intet om handicappede uden handicappede"lxxviii og har tiltro til foranstaltninger til ansvarliggørelse af den enkelte ("empowerment") og sammenslutning i interessegrupper for at forsvare deres rettigheder.
8.1 The EESC expresses its complete support for the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people"78 and believes in empowerment and self-advocacy policies.
8.1 EØSU bifalder Kommissionens initiativ, der skal sikre en effektiv og velfungerende risikostyring og styring af varebevægelser over EU's grænser ved hjælp af en fælles flerlagsstrategi, der skal bruges til at identificere risikotypen og -niveauet og de muligheder, der er for at gribe ind, og koordinering mellem de forskellige organer og agenturer på grundlag af en ensartet tilgang og på forhånd fastlagte fælles kriterier.
8.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, aimed at ensuring the effectiveness and efficiency of risk management and of the movement of goods across EU borders, by means of a multi-layered strategy for identifying the type and level of risk and the range of possible responses, within an EU framework of multi-agency coordination, and on the basis of a uniform approach and predefined common criteria.
8.1 EØSU bifalder, at der lægges stærk vægt på sikkerhedsdimensionen i den fælles meddelelse.
8.1 The EESC welcomes strong emphasis on the security dimension in the Joint Communication.
8.1 EØSU bifalder, at Kommissionen har planer om at indføre bæredygtighedskriterier for produktionen af agrobrændstoffer.
8.1 The EESC is glad that the Commission also plans to introduce sustainability criteria for the production of agrofuels.
8.1 EØSU deler Kommissionens bekymringer vedrørende behovet for at investere i lufthavnenes kapacitet.
8.1 The EESC supports the Commission’s concerns regarding the need for investment in capacity at airports.
8.1 EØSU er fast overbevist om, at overvågningen og evalueringen er meget vigtige elementer i gennemførelsen af strukturfondene, der ikke alene sikrer, at de finansielle midler forvaltes effektivt, men også at de for samhørighedspolitikken opstillede mål og resultater nås.
8.1 The EESC firmly believes that monitoring and assessment are very important elements of the implementation of the Structural Funds; they not only ensure the efficient management of resources but also make it possible to achieve the planned objectives and results of cohesion policy.
8.1 EØSU er godt klar over, at Kommissionens beføjelser på uddannelsesområdet17 er begrænsede, men udvalget fremfører det modargument, at formidlingen af finansiel viden er bredere end uddannelse slet og ret, da det her også drejer sig om at sætte mennesker i stand til at deltage i samfundet på lige fod, tackle social udstødelse og fremme et ansvarligt forbrug.
8.1 The EESC is fully aware of the European Commission's limitations as far as education is concerned,17 but would argue that financial education is more than just education for the sake of it: it is also about empowering people, addressing social exclusion and promoting responsible consumption.
8.1 EØSU er overordnet enig i forslaget til direktiv om lovrammer, der skal sikre lovlig onlineadgang til forældreløse værker på tværs af grænserne 9.
8.1 The EESC agrees in general with the proposed directive for a legal framework to ensure the lawful cross-border online access to orphan works9.
8.1 EØSU er således overbevist om, at det ikke rækker med en simpel vedligeholdelse af EU fra tid til anden.
8.1 As a result, the EESC is convinced that it is not enough for the EU to carry out sporadic "maintenance work".
8.1 EØSU er tilfreds med forslaget til den første liste over prioriterede stoffer og med de krav, der foreslås stillet til dem.
8.1 The EESC agrees with the initial list of priority substances proposed and the standards proposed for them.
8.1 EØSU finder erstatningen på højst 100 euro pr. nat i tre nætter for hver rejsende fuldstændigt uacceptabel.
8.1 The compensation of up to EUR 100 and three nights per traveller is completely unacceptable to the EESC.
8.1 EØSU finder erstatningen på højst 100 euro pr. nat i tre nætter for hver rejsende fuldstændigt uacceptabel.
8.1 The compensation of up to EUR100 and three nights per traveller is completely unacceptable to the EESC.
8.1 EØSU godkender direktivets overordnede indfaldsvinkel.
8.1 The EESC agrees with the broad thrust of the proposed directive.