natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De centrale myndigheder er i øvrigt af den opfattelse, at dette er bydende nødvendigt for direktivets anvendelse.
The central authorities took the view that this was vital for the application of the Directive.
De centrale myndigheder etablerer et informationssystem vedrørende nationale lovgivninger og procedurer og træffer foranstaltninger til at forbedre anvendelsen af denne forordning og til at styrke deres indbyrdes samarbejde, idet de til dette formål anvender det europæiske retlige netværk for civil- og handelssager.
The central authorities shall establish an information system on national laws and procedures and take measures for improving the application of this Regulation and strengthening their cooperation, using the European Judicial Network in civil and commercial matters for this purpose.
De centrale myndigheder fremsender oplysninger om de nationale love og procedurer vedrørende underholdspligt og træffer foranstaltninger for at lette anvendelsen af denne forordning og styrke deres indbyrdes samarbejde.
The central authorities shall communicate information on national laws and procedures and take measures to improve the application of this Regulation and strengthening their cooperation.
De centrale myndigheder har dog påtaget sig at forvalte strukturstøtten på grundlag af dette princip, og en vigtig konference med de berørte parter afholdtes i marts 2002.
However, the central authorities have given an undertaking to administer structural aid on the basis of this principle, and a major conference with the parties concerned was held in March 2002.
De centrale myndigheder havde oprettet sociale sikringsordninger, som havde til hensigt at afhjælpe nogle af problemerne, men der var klart behov for en yderligere indsats, hvad angår jobskabelse og industriel omstrukturering inden for selve regionen.
The central authorities had set in place social security schemes designed to alleviate some of the problems but clearly a lot more needed to be set in hand on employment creation and industrial restructuring within the region itself.
De centrale myndigheder havde oprettet sociale sikringsordninger, som skule afhjælpe nogle af problemerne, men der var klart behov for en yderligere indsats, hvad angår jobskabelse og industriel omstrukturering inden for selve regionen.
The central authorities had set in place social security schemes designed to alleviate some of the problems but clearly a lot more needed to be done on employment creation and industrial restructuring within the region itself.
de centrale myndigheder mangler data om den konkrete anvendelse af direktivet.
the central authorities lack data on the actual application of the Directive.
De centrale myndigheder mente, at dagene var ved at være talte for de traditionelle (hovedsagelig statsejede) mine- og stålindustrier i byer som Benxi, Fushun og Anshan, og at et incitament udefra var nødvendigt for at få gennemført ændringer.
The central authorities felt that the traditional mining and steel industries (mainly state-owned) of towns such as Benxi, Fushun and Anshan were nearing the end of their life and that an external stimulus was needed to help them change.
De centrale myndigheder mente, at dagene var ved at være talte for de traditionelle (hovedsagelig statsejede) mine- og stålindustrier i byer som Benxi, Fushun og Anshan, og at et incitament udefra var nødvendigt for at få gennemført ændringer.
The central authorities felt that traditional mining and steel industries (mainly state-owned) in towns such as Benxi, Fushun and Anshan were nearing the end of their lives and that an external stimulus was needed to help them change.
De centrale myndigheder mødes regelmæssigt for at fremme anvendelsen af denne forordning.
In order to facilitate the application of this Regulation, central authorities shall meet regularly.
De centrale myndigheder samarbejder i bestemte sager for at nå de mål, der følger af denne forordning.
The central authorities shall cooperate on specific cases to achieve the purposes of this Regulation.
de centrale myndigheder, de retlige myndigheder eller andre kompetente myndigheder i medlemsstaterne, der har specifikke opgaver inden for det retlige samarbejde i civil- og handelssager i medfør af fællesskabsretsakter, internationale instrumenter, som medlemsstaterne er part i, eller interne retsregler
central authorities, judicial authorities or other relevant authorities of the Member States with specific responsibilities for judicial cooperation in civil and commercial matters under Community instruments, instruments of international law to which the Member States are parties or rules of domestic law;
De centrale mål for denne platform er at tilvejebringe et centralt adgangspunkt for oplysninger om registre over patienter med sjældne sygdomme for alle interessenter, at støtte nye og eksisterende registre med henblik på interoperabilitet, at tilvejebringe IT-værktøjer til at vedligeholde dataindsamlingen og at være vært for overvågningsnetværkenes aktiviteter.
The main objectives for this platform are to provide a central access point for information on rare diseases patients’ registries for all stakeholders, to support new and existing registries in view of their interoperability, to provide IT tools to maintain data collection and to host activities of the surveillance networks.
De centrale mål for energipolitikken (forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og bæredygtighed) er nu nedfældet i Lissabontraktaten1.
The central goals for energy policy (security of supply, competitiveness, and sustainability) are now laid down in the Lisbon Treaty1.
De centrale mål for et samarbejdsprogram vedrørende videregående uddannelser, der er rettet mod tredjelande, er at forbedre de europæiske videregående uddannelsers kvalitet, fremme den mellemfolkelige forståelse og medvirke til den bæredygtige udvikling i tredjelandenes videregående uddannelser for således at undgå hjerneflugt og samtidig begunstige sårbare grupper.
Enhancing the quality of European higher education, promoting understanding between peoples as well as contributing to the sustainable development of third countries in the field of higher education avoiding brain-drain whilst favouring vulnerable groups are the core objectives of a higher education cooperation programme aimed at third countries.
De centrale mål i "Europa 2020 – en strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst"2 er alle afhængige af øget innovation i sundhedssektoren som afspejlet i flagskibsinitiativer som f.eks. innovation i EU og den digitale dagsorden.
Key goals, set out in the "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"2, all hinge on increasing innovation in healthcare as reflected in flagship initiatives such as the Innovation Union and the Digital Agenda.
De centrale mål med lovgivningen er at skabe bedre sammenhæng mellem engros- og detailmarkederne, styrke det regionale samarbejde og øge den grænseoverskridende handel samt udvikle kort- og langsigtede markeder til at sende de rigtige signaler om investering i moderne teknologier til både elproducenter og -forbrugere.
The key objectives of the legislation are to have better linked wholesale and retail markets; strengthened regional cooperation and increased cross-border trade; and developing short-term and long-term markets to send the right investment signals for modern technologies to both producers and consumers of electricity.
De centrale målsætninger i planen er at (i) identificere, følge op på og beskrive den situation, som børn er i, når de er eller risikerer at blive ofre for udnyttelse som børnearbejdere, og som kan være en konsekvens af at forlade skolesystemet før tiden; (ii) garantere en indsats over for de situationer, der nævnes i planen, navnlig ved at iværksætte projekter som led i PIEF (plan for individuel almen og faglig uddannelse), anvende fleksible og differentierede strategier og fortsætte gennemførelsen af skoleferieprogrammet; (iii) bekæmpe de værste former for udnyttelse af børnearbejdere (ILO's konvention 182 og henstilling 190, som Portugal har ratificeret); (iv) fremme social og uddannelsesmæssig integration af børn og unge, som er ofre for udnyttelse af deres arbejdskraft.
The PEETI objectives are: (i) to identify, monitor and characterise the situation of young victims of exploitative child labour or dangerous work as a consequence of having dropped out of school; (ii) to guarantee a response to the situations identified in the PEETI plan, notably by implementing projects within the framework of the Individual Education and Training Plan (Portuguese acronym: PIEF), by employing flexible and differentiated strategies and by pursuing the School Holidays programme ; (iii) to combat the worst forms of child labour (ILO Convention No 182 and ILO Recommendation No 190, both ratified by Portugal); (iv) to promote the social and educational integration of children and young victims of child labour.
De centrale nærmere betingelser i den nuværende forordning omfatter grænseværdikurven, der defineres af nytteparameteren og den funktion, som beskriver forholdet mellem nytteparameteren og CO2-emissionerne (som giver kurvens form og hældning).
Key modalities in the current Regulation include the limit value curve which is defined by the utility parameter and the function describing the relationship between the utility parameter and CO2 emissions (setting the shape and slope).
De centrale og de lokale myndigheder
Public administrations and local authorities
De centrale og regionale administrationer medvirker ikke altid til at fremme indgåelsen af regionale og lokale beskæftigelsespagter.
National and regional bureaucracies sometimes do not encourage the creation of pacts.
De centrale og regionale administrative organer har deres egne strategier for uddannelse af personalet og de arbejder med at tilpasse de officielle formularer, referenceværdier og tærskelværdier.
Central and regional administrative bodies have their own staff training strategies and they are working on adapting the official forms, reference values and thresholds.
De centrale og selvstyrende forvaltninger har forpligtet sig til, at alle selvstyrende samfund udarbejder deres egne regionale planer, som det allerede sker i en række regioner og specielt i Navarra.
The Central and Autonomous Administrations are committed to all of the Autonomous Communities elaborating their own regional Plans, as is already the case in several regions and in particular in Navarra.
De centrale områder påvirkes ganske alvorligt, men også nogle fjernereliggende områder, som har en infrastruktur med lav kapacitet, der hurtigt mættes.
The central areas are seriously affected, but so are certain outlying areas whose low‑capacity infrastructure rapidly becomes saturated.
De centrale områder, hvor der sideløbende har været aktiviteter både på det politiske plan og på programplan, er:
Key areas where policy and programme-level activities have worked in parallel are:
De centrale områders attraktivitet og livskvalitet kan kun bevares eller øges, hvis forskellige behov (industriområder, nye veje, nye boliger til overkommelige priser og rekreative områder) afpasses efter hinanden.
Central areas will only be able to maintain or improve their appeal and quality of life if a number of different requirements (the need to make land available for industry and new roads, the need to provide new housing at affordable prices and the need for recreational areas) can be reconciled.
De centrale oplysninger om flåder, ulykker og overholdelse vil blive indsamlet med bistand EMSA, inspektionsdatabasen (THETIS), ekspertgruppen for sikkerhed for passagerskibe og på grundlag af EMCIP-databasen (European Marine Casualty Information Platform).
The key information on fleet, accidents and compliance will be collected with the assistance of EMSA, the inspection database (THETIS), Passenger Ship Safety Expert Group and on the basis of the European Marine Casualty Information Platform (EMCIP) database.
de centrale politiske elementer, der er nødvendige til fremme af ressourceeffektivitet (finanspolitiske foranstaltninger, lovgivningstiltag m.m.)
the key policy elements needed to promote resource efficiency (fiscal measures, regulatory measures etc.),
De centrale principper
The key principles
De centrale principper i det foreslåede partnerskab for vækst skal:
The principles underpinning the proposed partnership for growth are to:
De centrale principper i direktiv 89/109/EØF ændres ikke ved forslaget.
The core principles of Directive 89/109/EEC remain unchanged in this proposal.
De centrale problemer
Addressing the key problems
De centrale problemer er ubundtet adgang til abonnentnettet, lange leveringstider og manglende omkostningsbasering for lejede kredsløb, især ved de nødvendige hastigheder for indførelse af bredbånd og e‑handel, vedvarende takstskævheder og prispres i visse tilfælde og endelig spørgsmålet om frit valg og forvalg af operatør.
The key issues are local loop unbundling, lengthy delivery times and absence of cost orientation for leased lines, particularly at the speeds required for broadband and e-commerce rollout, persisting tariff distortions and price squeezes in certain instances and, finally, the full functioning of carrier selection and pre-selection.
de centrale problemer skal indkredses under forhandlingerne og gøres til genstand for en særlig indsats inden for rammerne af den udvidede før-tiltrædelsesstrategi og efter en tidsplan og prioritering, som fastlægges i en hvidbog,
on the one hand, by identifying the key points in the negotiations and focusing specific attention on them within the reinforced pre-accession strategy, underpinned by a special white paper establishing stages and priorities;
De centrale præstationsindikatorer og det teknologiske evalueringsværktøj er modne nok til at demonstrere de brede miljømæssige og socioøkonomiske effekter
KPIs and Technology Evaluator not mature enough to demonstrate broader environmental and socio-economic impact
De centrale punktafgiftsforbindelseskontorer eller forbindelseskontorer i medlemsstaterne har pligt til at give de erhvervsdrivende adgang til information om de oplysninger, som indehaves om dem i henhold til artikel 19, stk.2, og at korrigere unøjagtigheder.
The central excise liaison offices or liaison departments of Member States shall ensure that economic operators are allowed to obtain confirmation of the information held under this Article 19(2) about them and to correct any inaccuracies.
De centrale punkter er dog, hvilke resultater de opnår på områder, hvor de har fælles mål, og hvilke specifikke fordele, de giver, hvor de er forskellige.
However, the key points that must be taken into account are how they perform in areas where they have common goals and how they offer specific benefits where they differ.
De centrale punkter i denne forbindelse er:
Key points include:
De centrale punkter i det nye system er baseret på følgende:
The key features of the new system are based on the following:
De centrale punkter i direktivforslaget er følgende:
The key features of the proposed Directive are the following:
De centrale punkter i direktivforslaget er:
The key features of the proposed Directive are the following:
De centrale punkter i direktivforslaget som skitseret i Kommissionens pressemeddelelse og begrundelse er:
The key features of the proposed Directive as outlined in the Commission’s Press Release and Explanatory Memorandum are:
De centrale punkter i Kommissionens forslag er følgende:
The Commission's scheme was based on the following ideas:
De centrale punkter i udtalelsen er følgende:
The central corner stones of this opinion are the following:
De centrale punkter i udtalelsen omhandler:
Key points in the opinion include:
De centrale punkter, der fremhæves af Kommissionen, understreger det vigtige i, at disse aktører inddrages14.
The points of attention presented by the Commission underline the significance of their involvement14.
De centrale reformområder er arbejdsløshedsydelser, personlige (rådgivnings)tjenester og nye organisationsstrukturer for den offentlige arbejdsformidling, inklusive tættere samarbejde med socialkontorerne.
Key areas of reform are unemployment benefits, personal (advice) services, and new organisational structures of the Public Employment Service, including closer co-operation with Social Welfare Offices.
De centrale regeringsministerier og undertiden også de regionale myndigheder er blevet sat sammen for at udarbejde og gennemføre de nationale handlingsplaner.
Key government departments, and in some cases, regional authorities, have been brought together in the preparation and implementation of the National Action Plans.
De centrale retlige spørgsmål i forbindelse med indhold og forhandling af klausuler om ejerskab og kontrol er opstillet i første del af denne meddelelse: definitionen af EF-luftfartsselskaber er harmoniseret i fællesskabslovgivningen.
The key legal issues relating to the content and negotiation of ownership and control clauses is set out in the first section of this communication: Community law has harmonised the definition of Community air carriers.
De centrale spørgsmål er det relative beløb, som anvendes i hver sektor, og antallet af virksomheder pr. sektor.
The key issues are the relative amounts spent at sector level and the number of enterprises per sector.
De centrale spørgsmål vedrørende retsstaten, grundlæggende rettigheder, styrkelse af demokratiske institutioner, herunder reform af den offentlige forvaltning, samt økonomisk udvikling og konkurrenceevne er fortsat nøgleprioriteter i udvidelsesprocessen.
Core issues of the rule of law, fundamental rights, strengthening democratic institutions, including public administration reform, as well as economic development and competitiveness remain key priorities in the enlargement process.
De centrale strategiske spørgsmål, som Det Europæiske Konkurrencenetværk har haft til behandling, omfatter de nationale konkurrencemyndigheders evne til i deres anvendelse af EF-traktatens artikel 81 og 82 at ophæve konkurrencebegrænsende statsforanstaltninger (som følge af den dom, som EF-Domstolen afsagde i CIF-sagen122).
Key policy areas addressed within the ECN included the ability of NCAs, in their application of Articles 81 and 82 EC, to disapply anti-competitive State measures (following the CIF ruling122 by the European Court of Justice).
De centrale strukturelle problemer omfatter bl.a. en manglende tilpasning af arbejdsomkostningerne til produktiviteten og de lokale arbejdsmarkedsforhold samt en lav arbejdskraftmobilitet, delvis som følge af et stift boligmarked og den måde, hvorpå visse regionale dagpengeordninger fungerer.
Key structural problems include the failure of labour costs to adjust to productivity and local labour market conditions, and low labour mobility, partly owing to housing market rigidities and the operation of certain regional benefit schemes.
De centrale støtteforanstaltninger omfatter Kommissionens EU-handlingsplan for energiforsyningssikkerhed og –solidaritet, der udpeger fem områder, hvor der er behov for yderligere tiltag for at sikre bæredygtig energiforsyning, samtidig med at klimaændringsforslagene for 2020 støttes.
Key supporting measures include the Commission’s EU Energy Security and Solidarity Action Plan setting out five areas where more action is needed to secure sustainable energy supplies whilst supporting the 2020 climate change proposals.
De centrale støtteteknologier, som blev udpeget i 2009, er blevet en prioritet på EU’s dagsorden.
The KETs defined in 2009 have become a priority on the EU’s agenda.
De centrale støtteteknologiers rolle i Europas industristrategi.
the role of KET in the industrial strategy of Europe.
De centrale tilbageværende udfordringer opstår i forbindelse med frigivelse af "opsparede" ozonlagsnedbrydende stoffer/drivhusgasser til atmosfæren, undtagne anvendelsesformål for ozonlagsnedbrydende stoffer og nye ozonlagsnedbrydende stoffer.
Key remaining challenges relate to the release of “banked” ODS/GHG (greenhouse gas) emissions into the atmosphere, exempted uses of ODS, and new ODS.
De centrale udfordringer, der blev identificeret i 2013, er EU's stigende afhængighed af importeret energi, stigende energipriser og mangel på investeringer.32 Vedvarende energi spiller en central rolle i overgangen til et konkurrencedygtigt, sikkert og bæredygtigt energisystem.
Three key challenges identified in 2013 are the EU's increasing dependence on imported energy, increasing energy prices and lack of investment.32 Renewable energy will play a key role in the transition towards a competitive, secure and sustainable energy system.
De centrale udfordringer, der skal løftes, for at RFID-teknologien kan vinde større udbredelse, er truslen mod privatlivets fred og databeskyttelsen, fortolkningen og overholdelsen af databeskyttelseslovgivningen (særlig direktivet om databeskyttelse), ringe bevidsthed om RFID-teknologien og sikkerhedsaspekterne.
The key challenges for the wider deployment of RFID technology are the risks to privacy and data protection, the interpretation of and compliance with data protection legislation (in particular the Data Protection Directive), low awareness of RFID technology, and security-related issues.
De centrale valgkontorer udfærdigede dokumenter for kommunerne for at lette registreringen.
The Central Electoral Offices prepared documents for the municipalities to use to facilitate registration.
De centrale vejledende principper for anvendelse af skovene i EU er bæredygtighed og alsidighed.
The guiding principles of forestry use in the European Union are sustainability and multi-functionality.
De centrale ændringer i forhold til beskæftigelsesretningslinjerne for 2001 er følgende:
These are the main changes made compared to the employment guidelines for 2001:
De centraliserede administrationer har dog stadig svært ved at acceptere "bottom up"‑strategien for regional udvikling.
However, centralist administrations still find it difficult to accept a "bottom-up" approach to regional development.
De centraliserede aktiviteter under Grundtvig vil omfatte strategiske samt mindre samarbejdsprojekter, netværk, kurser og ledsageforanstaltninger.
The centralised activities of Grundtvig will include strategic as well as smaller-scale cooperation projects, networks, training courses and accompanying measures.
De centre, som oprettes i disse lande, kan eventuelt kombineres med passende modtagelsessteder til identifikation af data og pleje.
The centres set up in these countries may operate in conjunction with other reception centres for the purposes of identification and care.
De certificerede emissionsreduktioner vil så på deres side hjælpe de udviklede lande med at opfylde deres egne mål med hensyn til begrænsningen af emissioner.
The Certified Emission Reductions will then in turn help the developed countries in meeting their own emission reduction targets.
De certificeres af en organisation, der anerkendes af Unionen, jf. den nævnte forordning.
They shall be certified by an organisation that is recognised by the Union in accordance with the aforementioned Regulation.
De certificeringsorganer, der er omhandlet i stk. 1 skal opfylde de europæiske standarder med hensyn til certificering.
The certification bodies referred to in paragraph 1 shall be bodies which comply with European certification standards.
De certificerings‑ og kontrolbestemmelser, der gælder for private ordninger, skal føjes til de officielle kontrolbestemmelser.
The certification and control requirements applying to private schemes have to be added to the official control requirements.
de certifikater eller attester, der allerede er opnået for produktet
The certificates or attestations already obtained for this product
De certifikater og oplysninger, som fabrikanterne har fremsendt, har i 80 % af problemtilfældene ikke været tilstrækkelige til at overbevise de nationale myndigheder om, at det pågældende produkts beskyttelsesniveau var ækvivalent i forhold til bestemmelsesmedlemsstatens lovgivning.
In 80% of the problem cases, the certificates and information submitted by the manufacturers failed to convince the national administrations that the level of protection afforded by the product was equivalent to that required by the legislation of the Member State of destination.