natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De europæiske SMV'er skal have enkel, klar og effektiv adgang til Den Europæiske Union: til dens lovgivning, dens programmer og dens muligheder.
European SMEs need simple, clear and efficient access to the European Union - its legislation, programmes and opportunities.
de europæiske SMV'ers betydning som drivkraft bag økonomisk udvikling og jobskabelse,
European SMEs' importance as drivers of economic development and job creation
De europæiske SMV'ers deltagelse i EF's forsknings- og udviklingsprogrammer
The participation of SMEs in EU R and D programmes
De europæiske SMV'ers internationaliseringsgrad er højere inden for engroshandel, minedrift, forarbejdningsindustri, forskning og salg af motorkøretøjer, mens den er ret lav på områder som juridiske tjenester, byggebranchen og sundhedsvæsen, der i sagens natur afhænger mere af nærheden til kunden eller patienten8.
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction and human health services which by definition need direct access to the client or patient8.
De europæiske SMV'ers internationaliseringsgrad er højere inden for engroshandel, minedrift, forarbejdningsindustri, forskning og salg af motorkøretøjer, mens den er ret lav på områder som juridiske tjenester, byggebranchen, planlægnings- og udviklingstjenester og sundhedsvæsen, der i sagens natur afhænger mere af nærheden til kunden eller patienten8.
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction, planning and development and human health services which by definition need direct access to the client or patient8.
De europæiske social- og arbejdsmarkedspolitikker har spillet en central rolle i skabelsen af Europas økonomiske styrke gennem udviklingen af en enestående samfundsmodel.
European social policies have played a central role in building Europe's economic strength through the development of a unique social model.
De europæiske social- og arbejdsmarkedspolitikker har spillet en central rolle i skabelsen af Europas økonomiske styrke gennem udviklingen af en enestående samfundsmodel.
European social policies have played a central role in building Europe's economic strength, through the development of a unique social model.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (PSE) opstillede Martin Schulz.
the Party of European Socialists (PES) nominated Martin Schulz;
De europæiske socialsikringsinstitutioners omkostningspolitikker kan til en vis grad forklare forskellene i den dynamik, som kendetegner lægemiddelindustrien i EU i forhold til i USA.
Cost policies on behalf of European Social Security institutions can explain to a certain extent the different dynamics characterising the EU pharmaceutical industry vis-à-vis the US.
De europæiske socialøkonomiske virksomheder og sociale iværksætterfonde
European social business and social entrepreneurship funds
De europæiske software-løsningerne er højtudviklede, og det burde være muligt at undgå teknologisk afhængighed af andre regioner i verden.
Software solutions are highly developed in Europe and it should be possible to avoid technological dependence on other regions of the world.
De europæiske spilleres gennemsnitsalder er steget, og flere voksne spiller nu videospil med voksentemaer.
The average age of European gamers has increased, and more adults are now playing video games with adult themes.
De europæiske sportsorganisationer og arrangører af sportsbegivenheder bør opstille miljømål for at sikre, at deres aktiviteter er miljømæssigt bæredygtige.
European sport organisations and sport event organisers should adopt environmental objectives in order to make their activities environmentally sustainable.
De europæiske sprog er lige i værdi og værdighed og danner en integrerende del af den europæiske kultur og civili­sation.
European languages are equal in value and dignity and form an integral part of European culture and civilisation.
De europæiske standarder bidrager i forvejen til fødevarernes kvalitet og sikkerhed ved at styrke EU's fødevarepolitik og -lovgivning (f.eks. bestrålede fødevarer, genstande i berøring med fødevarer, aflatoksiner, genetisk modificerede organismer, Listeria monocytogenes osv.).
European standards already today contribute to the quality and the safety of food by reinforcing European food policy and legislation (e.g. irradiated food materials, article in contact with food, aflatoxins, genetically modified organisms, Listeria monocytogenes, etc.).
De europæiske standarder bidrager til at opbygge et indre marked for varer og tjenester og letter den internationale samhandel.
ENs help build a European Internal Market for goods and services and assist international trade.
De europæiske standarder bygger derfor på internationale standarder, hvis sådanne findes, og hvis de opfylder europæiske behov14.
Consequently, European standards are based on international standards if international standards are available and if they meet European needs14.
De europæiske standarder EN 45004 og EN 29001 tillige med IACS-standarderne (International Association of Classification Societies) udgør en tilstrækkelig garanti for kvaliteten af organisationernes præstationer.
Whereas EN 45004 and EN 29001 standards combined with International Association of Classification Societies (IACS) standards constitute an adequate guarantee of performance quality of organizations;
De europæiske standarder for kvalitet og opmåling betragtes som en bedre løsning.
European standards for quality and measurement are considered a better option.
de europæiske standarder i føde- og drikkevaresektoren.
European quality standards in the food and drink sector.
De europæiske standarder og retningslinjer for kvalitetssikring blev vedtaget i 2005.
The European Standards and Guidelines on quality assurance were adopted in 2005.
De europæiske standarder og retningslinjer for kvalitetssikring i det europæiske område for videregående uddannelser30 indeholder fælles principper, men gør det muligt at have forskellige operationelle strategier, og der er konstateret meget lidt koordination mellem redskaberne.
The European standards and guidelines (ESG) for quality assurance in the European higher education area30 contain common principles, but allow for different operational approaches and little coordination between the tools is to be observed.
De europæiske standarder og retningslinjer for kvalitetssikring i europæisk videregående uddannelse26 og den europæiske referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelserne27 udgør fundamentet for sådanne fælles principper28.
The Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area26 and the European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training27 build a basis for such common principles28.
de europæiske standarder og retningslinjer for kvalitetssikring i europæisk videregående uddannelse7 udviklet i rammen af det europæiske område for videregående uddannelser og Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 18. juni 2009 om fastlæggelse af en europæisk referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelserne (EQAVET)8
the European Standards and Guidelines (ESG) for Quality Assurance in Higher Education7 developed in the context of the European Higher Education Area and the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQAVET)8;
De europæiske standarder og retningslinjer for kvalitetssikring, som blev udviklet i 2005, har bidraget til konvergens af kvalitetssikringen på europæisk plan og etableret en samarbejdsramme for kvalitetssikringsagenturer.
At European level, the European Standards and Guidelines (ESG), developed in 2005, have helped convergence of QA across countries and provided a framework for cooperation between QAAs.
De europæiske standarder og retningslinjer kan udvikles yderligere for at få kvalitetssikringen til at hænge bedre sammen med udviklingen af EHEA i henhold til henstillingen af 2006.
The European Standards and Guidelines could be further developed, to make quality assurance more coherent with the development of the EHEA, as was envisaged in the 2006 Recommendation.
De europæiske standarder udarbejdes af europæiske udvalg, hvis medlemmer er nationale standardiseringsorganer, som samtidig også kan være certificeringsorganer.
European standards are drawn up by European committees, of which national standardisation bodies, which may also be certification bodies, are members.
De europæiske standarder, der følger af ovennævnte anmodninger, eller eventuelle andre egnede eksisterende europæiske standarder, bør anvendes i dette initiativ som grundlag for disse harmoniserede standarder for at give en formodning om overensstemmelse med tilgængelighedskravene.
The European standards resulting from the above-mentioned requests, or any other suitable existing European standards, should be used in this initiative as a basis for those harmonised standards to provide presumption of conformity with accessibility requirements.
De europæiske standarders manglende ”retsstilling” i henhold til direktivet har svækket dettes troværdighed som et effektivt instrument til sikring af harmonisering, i det omfang dette føles nødvendigt.
The lack of “status” of European standards under the Directive has weakened its credibility as an effective instrument for ensuring harmonisation, when that is felt necessary.
De europæiske standarders verdensklasseniveau; bedre end de japanske eller amerikanske normer.
Quality of European standards in global terms, higher than either Japanese or US standards.
De europæiske standardiseringsorganer bør kunne føre tilsyn med disse "deliverables" for at sikre, at behovene hos alle de interesserede parter, især dem, der er mindre strukturerede og mindre i størrelse, samt  forbrugerorganisationernes legitime krav, opfyldes."
The ESOs should be allowed to monitor these deliverables in order to ensure that the demands of all stakeholders, particularly those which are less structured and smaller in size, and the legitimate requests of consumer organisations, are met."
De europæiske standardiseringsorganer bør kunne føre tilsyn med disse "deliverables"12 for at sikre, at behovene hos alle de interesserede parter, især dem, der er mindre strukturerede og mindre i størrelse, samt forbrugerorganisationernes legitime krav, opfyldes."
The ESOs should be allowed to monitor these deliverables12 in order to ensure that the demands of all stakeholders, particularly those which are less structured and smaller in size, and the legitimate requests of consumer organisations, are met."
De europæiske standardiseringsorganer er hjørnestenen i europæisk standardisering, og de reformer, de undergår i øjeblikket, fortjener særlig opmærksomhed.
The ESOs are the keystone of standardisation in Europe, and their ongoing reform processes deserve special attention.
De europæiske standardiseringsorganer fremsender en årlig rapport om implementeringen af denne forordning til Kommissionen.
The European Standardisation Bodies shall send an annual report on the implementation of this Regulation to the Commission.
De europæiske standardiseringsorganer har et solidt finansielt grundlag.
The European standardisation bodies have a solid financial basis.
De europæiske standardiseringsorganer har forsøgt at imødegå denne udfordring på to måder.
ESOs have tried to meet this challenge in two main ways.
De europæiske standardiseringsorganer har ligeledes fået et formelt mandat til at kontrollere, hvorvidt de nuværende standarder på passende vis dækker de risici, der er forbundet med nanomaterialer.
Similarly, the European Standards Bodies have been given a formal mandate to verify existing standards on whether they cover in an appropriate way risks in relation to nanomaterials.
De europæiske standardiseringsorganer kan dog med tilfredshed konstatere, at over 80 % af standardiseringen nu finder sted på europæisk eller internationalt plan, mens de nationale organer for kun 15 år siden tegnede sig for samme andel.
One achievement notched up by the ESOs is that more than 80% of standardisation now takes place at the European or international level, as compared to 80% at the national level only 15 years ago.
De europæiske standardiseringsorganer kan i harmoniserede tekniske specifikationer fastsætte betingelser for, hvornår en vare skal anses for at opfylde et bestemt ydeevneniveau eller en bestemt ydeevneklasse uden prøvning eller uden yderligere prøvning.
The European standardisation bodies may set in harmonised technical specifications the conditions under which a product shall be deemed to satisfy a certain level or class of performance without testing or without further testing.
De europæiske standardiseringsorganer og de nationale standardiseringsorganer bør derfor bestræbe sig på at befordre EU's bidrag til det internationale standardiseringsarbejde.
In this context, the focus of the ESOs and the National Standards Bodies (NSBs) should be to facilitate European contributions to international standardisation work.
De europæiske standardiseringsorganer og deres medlemmer er selvfølgelig ansvarlige for at tage de fleste af ovennævnte punkter op i forbindelse med deres reformprocesser.
The ESOs and their members are of course responsible for addressing most of the points set out above in their reform processes.
De europæiske standardiseringsorganer og industrien må sammen arbejde på at få sat skub i processen.
The European standardisation organisations and industry must work together to speed up the process.
De europæiske standardiseringsorganer opfordres til at udarbejde et fælles forslag med henblik på at indføre teknologiovervågning og oprette helpdeske, som kan lette overførsel af resultater fra FTU-rammeprogrammet og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation til standardiseringsområdet.
The ESOs are invited to develop a joint proposal for setting up technology watch activities and helpdesks with a focus on facilitating the transfer of results of RTD and CIP framework programmes to standardisation.
De europæiske standardiseringsorganer opstiller, for så vidt som det er angivet i de relevante mandater, i harmoniserede standarder niveauer i forbindelse med væsentlige egenskaber og i givet fald de tilsigtede endelige anvendelser, der skal opfyldes af byggevarer i medlemsstaterne.
When foreseen in the respective mandates, the European standardisation bodies shall establish in harmonised standards threshold levels in relation to essential characteristics and, when appropriate, for intended end uses, to be fulfilled by construction products in Member States.
De europæiske standardiseringsorganer skal imidlertid udføre opgaver og vedtage arbejdsmetoder, hvilket gør det vanskeligt at reagere effektivt på alle de voksende behov for tidssvarende standarder på et ikt‑område under hastig udvikling.
However the ESOs are required to perform tasks and adopt working methods which can make it difficult to efficiently respond to all of the growing demands for timely standards in the fast evolving domain of ICT.
De europæiske standardiseringsorganer underretter Kommissionen om de aktiviteter, der iværksættes med henblik på udarbejdelse af de dokumenter, der er omhandlet i stk. 1.
The European standardisation bodies shall inform the Commission about the activities undertaken for the development of the documents referred to in paragraph 1.
De europæiske standardiseringsorganer vil blive tilskyndet til at tage højde for målsætninger, der bygger på cirkulær økonomi, under udarbejdelsen af standarder med henblik på at fortsætte Kommissionens hidtidige bestræbelser på at inddrage miljøhensyn i den europæiske standardisering.25
European Standardisation Organisations will be encouraged to take into account circular economy objectives when creating standards in order to continue the Commission's previous efforts to integrate environmental aspects into European standardisation.25
De europæiske standardiseringsorganers aktiviteter finansieres som hovedregel ved tilskud uden indkaldelse af forslag i overensstemmelse med artikel 110, stk. 1, andet afsnit, i finansforordningen sammenholdt med artikel 168, stk. 1, litra d), i Kommissionens forordning (EF) nr. 2342/2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen9.
ESO activities are generally financed by means of grants without calls for proposals in accordance with the second subparagraph of Article 110(1) of the Financial Regulation in conjunction with Article 168(1)(d) of Commission Regulation (CE, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation9.
De europæiske standardiseringsorganisationer (CEN, CENELEC, ETSI) henviser til, hvilken rolle standardisering kan spille for at fremme målsætningerne i EU 2020-strategien, og især i den videre udvikling af det indre marked.
European Standards Organisations (CEN, CENELEC, ETSI) highlight the role standardisation can play to support the objectives of the EU 2020 Strategy and in particular for the further development of the single market.
De europæiske standardiseringsorganisationer bør fortsat forbedre deres politikker for intellektuelle ejendomsrettigheder og opnå en passende balance mellem henholdsvis teknologiejeres og teknologibrugeres interesser.
ESOs should continue to improve their IPR policies and achieve a fair balance between the interests of technology owners and those of technology users.
De europæiske standardiseringsorganisationer bør fortsat udarbejde de standarder, der er nødvendige for at fremme markedsudbredelsen af energieffektive og miljøvenlige systemer og produkter, særlig elektrisk, elektronisk og mekanisk udstyr samt ikt-udstyr.
The ESOs must continue to produce the standards necessary to facilitate market take-up of energy-efficient and environmentally friendly systems and products, in particular electrical, electronic, mechanical and ICT equipment.
De europæiske standardiseringsorganisationer bør gennemføre en mere omfattende standardisering vedrørende e-tilgængelighed for at reducere opsplitningen af markedet og fremme indførelsen af handicapvenlige ikt-støttede varer og tjenesteydelser.
European Standardisation Organisations (ESOs) should pursue wider e-accessibility standardisation activities to reduce market fragmentation and facilitate increased adoption of ICT-enabled goods and services.
De europæiske standardiseringsorganisationer bør hurtigt vedtage europæiske standarder for webtilgængelighed, så snart World Wide Web Consortium har fastlagt ajourførte retningslinjer for webtilgængelighed (WCAG 2.0).
ESOs should rapidly adopt European standards for web accessibility, following the establishment of updated web guidelines (WCAG 2.0) by the World Wide Web Consortium.
De europæiske standardiseringsorganisationer bør i samarbejde med interesseparterne hurtigt udarbejde EU-standarder for webtilgængelighed på grundlag af WCAG 2.0.
The European Standardisation Organisations, in cooperation with stakeholders, should rapidly develop EU standards for web accessibility building on WCAG 2.0.
De europæiske standardiseringsorganisationer bør tilskynde til og fremme passende repræsentation på teknisk niveau i standardiseringsaktiviteterne for de juridiske enheder, der deltager i et projekt, som er forbundet med dette område, og som finansieres af EU under et flerårigt rammeprogram for aktiviteter inden for forskning, innovation og teknologisk udvikling.
ESOs should encourage and facilitate appropriate representation, at technical level, in standardisation activities of legal entities participating in a project that is related to that area and that is funded by the Union under a multiannual framework programme for activities in the area of research, innovation and technological development.
De europæiske standardiseringsorganisationer er CEN1 (Den Europæiske Standardiseringsorganisation), CENELEC (Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering) og ETSI (Det Europæiske Institut for Telestandarder).
The European Standards Organisations are CEN1 (European Committee for Standardisation), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (European Telecommunication Standardisation Institute).
De europæiske standardiseringsorganisationer har allerede udviklet en række nyttige hjælpemidler, som kan bidrage direkte til inddragelsen af miljøhensyn i standardiseringen.
The European Standardisation Organisations have already developed a number of useful tools which can directly help with the integration of environmental aspects into standardisation.
De europæiske standardiseringsorganisationer må blive ved med at forbedre deres resultater ved at tilpasse deres arbejdsmetoder og strukturer og forbedre den interne beslutningstagning.
European standardisation organisations need to continue to improve their performance by adapting their working methods and structures and improving internal decision-taking.
De europæiske standardiseringsorganisationer og de berørte parter opfordres til at træffe konkrete foranstaltninger for at gøre deres arbejde mere synligt.
The European Standards Organisations and stakeholders are encouraged to undertake concrete actions to enhance visibility.
de europæiske standardiseringsorganisationer og deres nationale medlemmer
European standardisation organisations and their national members;
De europæiske standardiseringsorganisationer opfordres til at fremme muligheden af at overtage specifikationer, der stammer fra andre steder end deres formelle strukturer.
The European standards organizations are invited to promote the possibilities of the adoption of specifications that originate outside their formal structures.
De europæiske standardiseringsorganisationer opfordres til at sætte mere fart i arbejdet på at tilvejebringe driftskompatible og sikre produkter og tjenesteydelser og opstille en ambitiøs og fast tidsplan.
European standardisation organisations are invited to accelerate the work on interoperable and secure products and services within an ambitious and fixed timetable.
De europæiske standardiseringsorganisationer opfordres til:
the European standards bodies are invited to:
De europæiske standardiseringsorganisationer skal så vidt muligt sikre en ensartet gennemførelse af de internationale standarder, der også skal danne grundlag for EU-lovgivningen.
Where international standards exist, they shall, wherever possible, be uniformly transposed by the European Standards Organisations and used as a basis for Community legislation.
De europæiske standardiseringsorganisationer skal til dette formål fortsætte i deres bestræbelser på at forbedre deres effektivitet for på passende vis at kunne opfylde industriens og lovgivernes behov.
To this extent, the European Standardisation Organisations must continue to improve their efficiency substantially in order to respond properly to the needs of industry and regulators.
De europæiske standardiseringsorganisationer skal udarbejde tekniske standarder for intelligente net efter princippet om indbygget databeskyttelse.
The ESOs will develop technical standards for Smart Grids taking the ‘privacy by design’ approach.
De europæiske standardiseringsorganisationer skulle forelægge europæiske standarder for kommunikation senest i marts 2010 og komplette harmoniserede løsninger for de yderligere funktioner senest i december 2011, men disse er nu næsten et år forsinkede.
The ESOSs were to provide European standards for communication in March 2010 and complete harmonised solutions for additional functions by December 2011, but the deliverables are accumulating almost one year of delay.
De europæiske standardiseringsorganisationer tager også hensyn til sikkerhedsspørgsmål inden for standardisering af tjenesteydelser.
Safety issues are also taken into account in the field of service standardisation by European Standardisation Organisations.