natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle organisationer og privatpersoner, som ønskede at blive involveret i kampagnen for handicapåret, blev opfordret til at gøre brug af logoet.
Under the campaign rules all organisations and individuals wishing to be involved with the EYPD campaign were encouraged to use the logo.
Alle organisationer, der opfylder kravene i artikel 1, kan deltage i møderne i Det Rådgivende Cariforum/EF-udvalg som observatører.
Any organization fulfilling the requirements of Article 1 may attend the meetings of the CARIFORUM-EC Consultative Committee as an observer.
Alle organisationer, der repræsenterer civilsamfundet i nærheden af en "Seveso-virksomhed" (eller enhver anden fremstillings- eller oplagringsvirksomhed), spiller en rolle, både når det gælder om at forebygge og reagere på alle former for ulykker, herunder nødsituationer i forbindelse med et større uheld, som fastlagt i Seveso-direktivet.
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have roles to play in both seeking to prevent and in responding to accidents of all kinds, including major-accident emergencies as defined in the Seveso Directive.
Alle organisationer, der repræsenterer civilsamfundet i nærheden af en "Seveso-virksomhed" (eller enhver anden fremstillings- eller oplagringsvirksomhed), spiller en rolle, både når det gælder om at forebygge og reagere på alle former for ulykker.
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have roles to play in both seeking to prevent and in responding to accidents of all kinds.
Alle organisationer, der repræsenterer civilsamfundet i nærheden af en "Seveso-virksomhed" (eller enhver anden fremstillings- eller oplagringsvirksomhed), spiller en rolle, når det gælder om at håndtere en reel nødsituation i forbindelse med et større uheld.
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have a role to play in responding to an actual major-accident emergency.
Alle organisationer, der spiller en økonomisk og social rolle, bl.a. i kampen mod udstødelse, bør ligeledes konsulteres.
By the same token, all those bodies which play an economic and social role, not least in the fight against exclusion, must be consulted.
Alle organisationer, der ønsker det, orienteres løbende om Kommissionens hovedinitia­tiver og dokumenter på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område;
All organizations so requesting are kept informed of the Commission’s main initiatives and documents in the social field;
Alle organisationer, herunder civilsamfundets organisationer og de offentlige myndigheder, tilskyndes til at træffe foranstaltninger for at forbedre deres fremlæggelse af sociale og miljømæssige resultater.
All organisations, including civil society organisations and public authorities, are encouraged take steps to improve disclosure of their own social and environmental performance..
Alle organisationer, som kan bidrage til målene for politikken på et særligt område, bør være berettiget til at modtage støtte.
All organisations that can contribute to the objectives of the policy in a special field shall be eligible for funding.
Alle organisationer, som vil og kan bidrage til samhørighedspolitikkens mål, bør have ret hertil.
All organisations that will and can contribute to the goals of the cohesion policy shall be able to do so.
Alle organisatoriske ordninger, herunder etablering af strukturer, der er fastlagt i organigrammer, og fordeling af arbejdsopgaver til de enkelte ansatte vil blive gjort til genstand for forvaltningsrevisioner, der gennemføres af den interne revisionstjeneste.
All organisational arrangements, including the implementation of structures laid down in organisational charts and the allocation of tasks to individuals, will be subject to management audits by the Internal Audit Service.
alle organismer, der er omfattet af socialsikringsloven,
any body covered by the mutual associations code;
Alle originale samlinger af værker og af andet materiale er omfattet af bestemmelserne vedrørende ophavsret i direktiv 96/9/EF (artikel 1).
Any original collections of work and compilation of data or other materials are covered by the copyright provisions contained in Directive 96/9/EC (Article 1).
Alle OTC-handelsaktiviteter, som ikke opfylder definitionen af SI-aktivitet, der skal gøres mere rummelig ved at ændre gennemførelsesbestemmelserne, skal være ikke-systematiske og uregelmæssige.
OTC trading activity which will not meet the definition of SI activity, to be made more inclusive through amendments to implementing legislation, will have to be non systematic and irregular.
Alle otte dobbeltbeskatningsaftaler med nuværende medlemsstater indeholder bestemmelser om en kildeskat ved betaling af renter til en sats på 10 % og også på 10 % (og undtagelsesvis 5 % i henhold til visse konventioner) ved betaling af royalties.
All eight Double Taxation Conventions with present Member States provide for a withholding tax on interest payments at a rate of 10 %; and also 10 % (and exceptionally 5 % under certain Conventions) for royalty payments.
Alle ovenfor beskrevne foranstaltninger skal tage højde for den stigende internationalisering, der også gør sig bemærket inden for turismen, og bidrage til at fremme den europæiske turistindustri på verdensplan.
All the above measures should incorporate the phenomenon of increasing globalisation which also exists in the field of tourism and promote European tourism at international level.
Alle ovennævnte aktører bærer en del af det fælles ansvar for vellykket integration af tredjelandsstatsborgere i vores samfund.
All of the above actors bear part of the common responsibility for a successful integration of third country nationals into our societies.
Alle ovennævnte aktører bør sikre, at deres faciliteter, websteder, interne procedurer og ansættelsespolitikker er tilgængelige.
All stakeholders mentioned in this paragraph should ensure that their premises, websites, internal procedures and recruitment policies are accessible.
Alle ovennævnte aspekter peger på et behov for, at lokale arbejdsformidlinger kan have et vist omfang af autonomi i valget af de mest passende former for indgreb til at dække de lokale behov.
All above aspects suggest the need for local employment offices to benefit from a certain degree of autonomy in choosing the most appropriate forms of intervention to serve local needs.
Alle ovennævnte faktuelle elementer indgår som retningsgivende elementer i den samlede bedømmelse, der skal foretages, og må derfor ikke vurderes isoleret.
All the factual elements enumerated above are indicative factors in the overall assessment to be made and may not therefore be considered in isolation.
Alle ovennævnte fordele bidrager til EU's konkurrenceevne og tiltrækning for virksomheder og investeringer ved at lette mobiliteten for virksomhedsinternt udstationerede.
All the above-mentioned advantages will contribute to the EU’s competitiveness and attractiveness for enterprises and investments by facilitating movement of ICTs.
Alle ovennævnte former for crowdfunding kan beskrives som crowdsponsorering.
All of the above forms of crowdfunding can be described as "crowd sponsoring".
Alle ovennævnte metoder skal tilpasses til definitionerne af LDEN og LNIGHT.
All the above methods shall be adapted to the definition of LDEN and LNIGHT.
Alle ovennævnte midler, herunder det tilhørende udsætningsarrangement, hvor dette er relevant, skal opfylde kravene i kapitel III i bilaget til SOLAS-konventionen af 1974 med senere ændringer, medmindre andet udtrykkelig er anført i nedenstående afsnit.
All above appliances, including their launching appliances where applicable, shall comply with the regulations of Chapter III of the Annex to the 1974 SOLAS Convention, as amended, unless expressly provided otherwise in the following paragraphs.
Alle ovennævnte mål vil derfor tage hensyn til det sidstnævnte mål, som vil blive gennemført som led i alle programmets aktiviteter.
All the above objectives will therefore take this last objective into account, which will be implemented in all the programme’s activities.
Alle ovennævnte omstændigheder og problemer bruges til at "retfærdiggøre" førtidspensionering.
These circumstances and the problematic issues described above feature prominently in attempts to justify early retirement.
Alle ovennævnte ordninger følger samme struktur hvad angår støttemodtagernes og projekternes berettigelse, støtteberettigede omkostninger og procedurekrav (f.eks. bedømmes innovationsprojektet af en uafhængig ekspert på området).
All the above schemes follow a similar structure with regard to the eligibility of the recipients and projects, eligible costs and procedural requirements (e.g. the innovative project is assessed by an independent expert competent in the area of shipbuilding).
Alle ovennævnte punkter er en forudsætning for effektiv, bæredygtig forvaltning af Europas maritime aktiver og drivkraft for en sammenhængende og mere integreret ramme for forvaltning af maritime anliggender.
All the points made above are prerequisites for efficient, sustainable management of Europe’s maritime assets and act as drivers for a coherent and more integrated framework for governance of maritime affairs.
Alle ovennævnte strategiske rammer skal indgå i en helhedsløsning og på forskellig vis tage hensyn til princippet om, at forureneren betaler.
All the strategic frameworks mentioned above are to be developed in an integrated manner and taking into account, under different forms of application, the “polluter-pays principle”.
Alle ovennævnte, relevante betragtninger om undersøgelse, materielle og proceduremæssige garantier og samarbejde mellem medlemsstater i forbindelse med proformaægteskaber finder tilsvarende anvendelse.
All relevant considerations set out above on investigation, material and procedural safeguards, co-operation between Member States relating to marriages of convenience apply mutatis mutandis.
Alle ovenstående dokumenter kan læses på:
All the above-mentioned documents are available at:
Alle ovenstående fordele bidrager til, at de ønskede resultater på det offentlige indkøbsområdekan opnås mere effektivt.
All of the above benefits help the desired procurement outcomes to be achieved more effectively.
Alle ovenstående punkter går igen i Europa-Parlamentets betænkning fra juni 1994.
All of these points were made in the European Parliament Resolution of June 1994.
Alle ovenstående spørgsmål kræver større og mere dybtgående analyser.
All the above issues must be analysed in greater detail.
Alle over 65 år, der har haft bopæl i Danmark en vis periode, får udbetalt en pension med et fast beløb (folkepension).
A universal flat-rate pension is paid to all persons over 65 on the basis of residence.
Alle over SAVE programmet.
All through SAVE programme.
Alle overflader med en temperatur på over 220 oC, der kan blive berørt ved svigt i brændstofsystemet, skal være behørigt isolerede.
All surfaces with temperatures above 220 °C which may be impinged as a result of a fuel system failure shall be properly insulated.
Alle overførsler af farligt affald registreres i et centralt register, og disse data kontrolleres regelmæssigt.
All transfers of hazardous wastes are recorded in a federal register and such data are regularly checked.
Alle overførsler af penge foretages direkte mellem den afgiftspligtige person og forbrugsmedlemsstaten.
All transfers of money will be made directly between the taxable person and the Member State of consumption.
Alle overførsler af radioaktive stoffer i Irland reguleres ved Radiological Protection Act, 1991, (General Control of Radioactive Substances, Nuclear Devices and Irradiating Apparatus) Order, 1993 (Statutory Instrument No. 151 fra 1993).
All shipments of radioactive substances in Ireland are governed by the Radiological protection Act, 1991 (General Control of radioactive Substances, Nuclear Devices and irradiating Apparatus) Order, 1993 (Statutory Instrument No 151 of 1993).
Alle overførsler er sket ad vej.
All shipments were made by road.
Alle overførsler er udført af departementet for strålingsbeskyttelse og sikkerhed (DPRSN) under institut for kernekraft og teknologi, bortset fra brugte, lukkede strålekilder, som, efter godkendelse, er blevet transporteret af brugerne selv.
All shipments were carried out by the Department of Radiological Protection and Nuclear Safety (DPRSN) of the Nuclear and Technological Institute, except spent sealed sources shipped by the users when authorised for that.
Alle oversigter over udgifter omfatter for hver prioriteret opgave de udgifter, som modtagerne har afholdt i forbindelse med gennemførelsen af operationerne, og det tilsvarende offentlige tilskud.
All statements of expenditure shall include, for each priority, the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the operations and the corresponding contribution from public funds.
Alle oversigter over udgifter omfatter for hver prioriteret opgave de udgifter, som støttemodtagerne har afholdt i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltningerne, og tilsvarende offentlig støtte.
All statements of expenditure shall include, for each priority, the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the operations and the corresponding contribution from public funds.
Alle overstigende renteomkostninger bør imidlertid underlægges begrænsninger af fradragsretten, som fastsættes i forhold til et skattesubjekts resultat før renter, skat og af- og nedskrivninger (EBITDA).
Any surplus of interest costs should however be subject to deductibility restrictions, to be determined by reference to a taxpayer’s taxable earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (‘EBITDA’).
Alle overstigende renteomkostninger vil blive underlagt begrænsninger af fradragsretten, som fastsættes i forhold til et skattesubjekts resultat før renter, skat og af- og nedskrivninger (EBITDA).
Any surplus of interest costs will be subject to deductibility restrictions, to be determined by reference to a taxpayer’s taxable earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA).
Alle overvejelser og forslag om den teknologiske udvikling bør i fuld udstrækning tage højde for denne afgørende faktor.
Any reflections and proposals on technological and economic development must take full account of this essential factor.
Alle overvejelser om rettighedsforvaltning i det indre marked bør tage udgangspunkt i de principper, der ligger til grund for beskyttelsen af intellektuel ejendomsret.
Reflections on rights management in the Internal Market should be based on the inherent principles of intellectual property protection.
Alle overvejelser omkring alternativ konfliktløsning bør tage udgangspunkt i det arbejde, der allerede er sat i gang.
To be effective, any analysis of ADRs should be based on the work already undertaken.
Alle overvejelser vedrørende politiske initiativer til fremme af uddannelse blandt SMV'er – ledelsesekspertise, teknologifærdigheder og strategiske valgmuligheder – bør medtænke behovet for at fremme sociale netværk og en vedvarende dialog mellem SVM'er.
All consideration of policy initiatives to promote learning among SMEs – managerial understanding, technology skills and strategic options – should take cognisance of the need to promote social networks and continuous dialogue among SMEs.
Alle overvågningsresultater skal registreres, bearbejdes og forelægges på en sådan måde, at den kompetente myndighed kan kontrollere overholdelsen af emissionsgrænseværdierne.
All monitoring results shall be recorded, processed and presented in such a way as to enable the competent authority to verify compliance with the emission limit values.
Alle overvågningsudvalg har gennemgået og fremsat en positiv udtalelse om kriterierne for udvælgelse og prioritering som foreskrevet i artikel 7, stk. 5.
All monitoring committees have reviewed and given a positive opinion on the ranking and selection criteria as provided for in Article 7(5).
alle ovne (kupol, induktion, roter)
all furnaces (cupola, induction, rotary)
Alle pakkeleveringsvirksomheder fremsender følgende oplysninger til den nationale forvaltningsmyndighed i den medlemsstat, hvor de er etableret:
All parcel delivery service providers shall submit the following information to the national regulatory authority of the Member State in which they are established:
Alle pakkeleveringsvirksomheder fremsender senest den 31. marts i hvert kalenderår følgende oplysninger til den nationale forvaltningsmyndighed i den medlemsstat, hvor de er etableret:
By 31 March of each calendar year, all parcel delivery service providers shall submit the following information to the national regulatory authority of the Member State in which they are established:
Alle parametre vedrørende kvalitet og økonomi, der ikke kræver avancerede måleinstrumenter (som f.eks. de måletog, der er beskrevet i kapitlet om administrationsomkostninger).
All quality and economy parameters that do not require sophisticated measurement tools (such as the measurement trains described in the chapter “administrative costs”).
Alle parametre, data og øvrige oplysninger, der er nødvendige for at forstå, hvordan omkostningerne ved trafikbelastning er beregnet, skal offentliggøres."
All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable congestion cost is calculated shall be made public.”
Alle parametre, data og øvrige oplysninger, der er nødvendige for at forstå, hvordan støjomkostningerne er beregnet, skal offentliggøres.
All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable noise cost is calculated shall be made public.
Alle parkometre bør omstilles på dag 4 eller 5 efter eurodagen, hvor et stort flertal af alle betalinger normalt allerede vil blive foretaget i euro.
All parking meters should be converted at day 4 or 5 after €-day, when a strong majority of all payments will normally already be made in euro.
Alle Parlamentets ændringsforslag er medtaget i Kommissionens ændrede forslag og tillige i den fælles holdning.
All amendments of Parliament were included in the amended proposal of the Commission and also in the common position.
Alle parter - herunder USA og udviklingslandene - skal være med på en løsning.
All the stakeholders - including the USA and the developing countries - must be part of the solution.
Alle parter bakkede helhjertet op om den nye strategi;
Strong backing for the new strategy was given by all parties;
Alle parter blev forpligtet på denne strategi, og der skal udsendes rapporter i år.
All partners were committed to this approach and reports should be issued this year.
Alle parter bør aktivt søge, men også gives flere oplysninger om bæredygtig turisme, og alle må være villige til at gøre ansvarlige indkøb og træffe ansvarlige rejsebeslutninger.
All parties should seek out, and be actively provided with, better information about sustainable tourism, and be willing to make responsible purchasing and travel decisions.
Alle parter bør bestræbe sig på at implementere retningslinjerne, senest fem år efter at konventionen er trådt i kraft for den pågældende part.
Each Party should strive to implement the guidelines within five years of the Convention's entry into force for that Party.
Alle parter bør bestræbe sig på at sikre en generel beskyttelse, senest fem år efter at WHO's rammekonvention er trådt i kraft for den pågældende part.
Each Party should strive to provide universal protection within five years of the WHO Framework Convention’s entry into force for that Party.
Alle parter bør derfor bidrage til at skabe innovation, der kan hjælpe borgere til at slippe ud af fattigdom, skabe kvalitetsbeskæftigelse, optimere komplekse systemer og værdikæder, fremme bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre, mindske sårbarheden over for katastrofer og andre former for chok og fremme mere effektiv brug af knappe ressourcer.
All partners therefore have to foster innovation that helps citizens to escape poverty, generates quality employment, optimises complex systems and value chains, promotes sustainable consumption and production patterns, reduces the vulnerability to disasters and other shocks and promotes the efficient use of scarce resources.
Alle parter bør imidlertid inddrages og spille en rolle i forebyggelsen af svig.
However, all parties should be involved and play an active role in fraud prevention.
Alle parter bør også bidrage til at skabe klarhed om klimavirkningerne af de kapitalstrømme, der ikke er relateret til klimafinansiering.
Clarity should also be provided by all Parties on the climate impact of financial flows that do not fall within the remit of climate finance.
Alle parter bør overveje virkningen af, at den private sektor finansierer meromkostninger gennem brugerafgiftsordningen, da dette kunne medføre sideeffekter for passagererne.
All parties will need to consider the impact of any additional costs to be financed by the Private sector through the User Charges mechanism, as this could lead to knock on effects for the travelling public.
Alle parter bør være sig deres rolle, ansvar, rettigheder og forpligtelser bevidst.
All parties should be aware of their role, responsibilities, rights and liabilities.
Alle parter er enige i, at møderne i disse to blandede udvalg afholdes som fælles møder.
All parties agree that the meetings of these two Joint Committees shall be held jointly.
Alle parter er enige i, at møderne i disse to blandede udvalg afholdes som fælles møder.
All parties agree that the meetings of these two Mixed Committees shall be held jointly.
Alle parter er enige om, at det har afgørende betydning, at de central- og østeuropæiske lande får hjælp til dette;
All parties agree that it is of vital importance to help the Central and Eastern European Countries in that context;
Alle parter er enige om, at EU's rolle er vigtig både for overførslen af know-how og de indledte projekters varige karakter.
All parties agree that EU action is essential both for the transfer of know-how and for ensuring the lasting nature of all projects begun.
Alle parter er forpligtet til fortsat at øge sikkerheden, og erfaringer har vist, at den nukleare sikkerhed fortsat må forbedres.
All parties are committed to continuous improvement and experience indicates that further enhancements of nuclear safety will remain a work in progress.
Alle parter er nødt til at arbejde sammen om at fremme eCall i nationale og internationale fora, ikke mindst e-sikkerhedsforummet.
All stakeholders must act together to promote eCall at national and international fora, most notably the eSafety Forum.
Alle parter er nødt til at gøre en indsats i fælles forståelse.
Concerted efforts will be needed by all parties.
Alle parter erkendte, at disse arrangementer havde været overbureaukratiske og besværlige.
It was acknowledged by all parties that those arrangements had been over-bureaucratic and unwieldy.
Alle parter har - med forskellige motiver - interesse i, at tildelingsprocessen er effektiv: virksomhederne vil have sikkerhed for, at deres behov tillægges den fornødne vægt, mens infrastrukturforvaltere må have sikkerhed for, at de opnår en optimal udnyttelse af infrastrukturen.
All parties have, for different reasons an interest in the good performance of the allocation process, undertakings want to know that their needs are given adequate weight while infrastructure managers need to be sure that they are obtaining optimal use of the infrastructure.
Alle parter har brug for finansiering, som kan fås ad forskellige kanaler.
All the parties involved need financial resources that are available through different channels.
Alle parter havde været inddraget i udarbejdelsen af disse lovgivninger, og man var nået til enighed om løsninger for samtlige spørgsmåls vedkommende, herunder ansvarsproblematikken.
This legislation had been drafted with the involvement of all stakeholders, and agreement had been reached on all issues, including that of liability.