natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ang.: Kreative og kulturelle industrier – et europæisk aktiv i den globale konkurrence (initiativudtalelse)
Subject: Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Ang.: Kroatien på vej til EU-medlemskab
Subject: Croatia on the road to accession
Ang.: Kvinder inden for videnskab
Subject: Women in Science
Ang.: Kvinder og fattigdom i EU
Subject: Poverty among women in Europe
Ang.: Kvinders beskæftigelse og vækst
Subject: Female employment in relation to growth
Ang.: Køreplan for et lavkulstofenergisystem inden 2050 (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Subject: Roadmap for a low carbon energy system by 2050 (exploratory opinion on request of the European Commission)
Ang.: Land grabbing – et advarselssignal for Europa og en alvorlig trussel mod familielandbrug
Subject: Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming
Ang.: Landbrug, landdistrikter og bæredygtig udvikling i østpartnerskabslandene
Subject: Agriculture, Rural Areas and Sustainable Development in the Eastern Partnership Countries
Ang.: Landbrugets rolle i de bilaterale og regionale handelsforhandlinger i lyset af WTO‑ministermødet i Nairobi
Subject: Role of agriculture in bilateral and regional trade negotiations in the light of the Nairobi WTO ministerial meeting
Ang.: Landbrugsmaskiner og bygnings- og hejseudstyr: hvad er den bedste vej ud af finanskrisen?
Subject: Agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the crisis?
Ang.: Landgrabbing – en advarsel til Europa og en alvorlig trussel mod familielandbrug
Subject: Land grabbing – a wake-up call for Europe and an imminent threat to family farming
Ang.: Langtidspleje, arbejdskraftudbud og mobilitet
Subject: Long term social care, labour supply and mobility
Ang.: Levetiden for produkter og forbrugerlysning (initiativudtalelse)
Subject: Product lifetimes and consumer information (own-initiative opinion)
Ang.: Luftfartssikkerhed
Subject: Air safety
Ang.: Lufthavnskapaciteten i EU (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Subject: Airport capacity in the EU (exploratory opinion requested by the Commission)
Ang.: Manglende europæisk konkurrenceevne til at starte nye virksomheder op
Subject: Lack of European competitiveness to create start-ups
Ang.: Markedsbaserede instrumenter til fremme af en ressourceeffektiv og kulstoffattig økonomi i EU
Subject: Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
Ang.: Meddelelse - Fremme af de kulturelle og kreative sektorers bidrag til vækst og beskæftigelse i EU
Subject: Communication - Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen "Det vejledende kerneenergiprogram forelagt i henhold til Euratom-traktatens artikel 40 med anmodning om udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg"
Subject: Communication from the Commission - Nuclear Illustrative Programme presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen "En plan for en udbygget og egentlig ØMU – Indledning af en europæisk debat"
Subject: Communication from the Commission - A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European debate
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen - Et resultatorienteret Europa - Anvendelse af fællesskabsretten
Subject: Communication from the Commission: A Europe of results – applying Community law
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen - Handlingsplan for energieffektivitet: udnyttelse af potentialet
Subject: Communication from the Commission: Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen - Handlingsplan for godstransportlogistik
Subject: Communication from the Commission - Freight Transport Logistics Action Plan
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen - Iværksættelse af Fællesskabets Lissabon-program – Socialydelser af almen interesse i Den Europæiske Union
Subject: Communication from the Commission – Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen - Meddelelse om en europæisk havnepolitik
Subject: Communication from the Commission - Communication on a European Ports Policy
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 138, stk. 2, om styrkelse af søfarendes arbejdsstandarder
Subject: Communication from the Commission under Article 138(2) of the EC Treaty on the strengthening of maritime labour standards
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen om det europæiske borgerinitiativ "Rent vand og sanitet er en menneskeret!
Subject: Communication from the Commission on the European Citizens' Initiative Water and sanitation are a human right
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen om støtte til hurtig demonstration af bæredygtig elproduktion fra fossile brændstoffer
Subject: Communication from the Commission on Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet - En konkurrencevenlig lovramme for automobiler i det 21. århundrede - Kommissionens holdning til den endelige rapport fra CARS 21-ekspertgruppen - Et bidrag til EU's strategi for vækst og beskæftigelse
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and Council - A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century - Commission's position on the CARS 21 High Level Group Final Report  - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet - Gennemførelse af den europæiske dagsorden om sikkerhed: En EU-handlingsplan for bekæmpelse af ulovlig handel med og brug af skydevåben og eksplosivstoffer
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Implementing the European Agenda on Security: EU action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives.
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om "Bedre karrieremuligheder og øget mobilitet: et europæisk partnerskab for forskere"
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Better careers and more mobility: a European partnership for researchers
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af securityscannere i EU's lufthavne
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Use of Security Scanners at EU airports
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om regler for offentlige udbud i forbindelse med den aktuelle asylkrise
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on Public Procurement rules in connection with the current asylum crisis
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet – En handlingsplan til styrkelse af bekæmpelsen af skattesvig og skatteunddragelse
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet – En køreplan for oprettelse af en bankunion
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council "A roadmap towards a Banking Union"
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet – EU's terrorbekæmpelsespolitik: vigtigste resultater og fremtidige udfordringer
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet – Strategi for bæredygtig konkurrenceevne i byggesektoren og i dennes virksomheder
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet: Forberedelser til "sundhedstjekket" af reformen af den fælles landbrugspolitik
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Preparing for the "Health Check" of the CAP reform
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet: Indsatsen mod vandknaphed og tørke i Den Europæiske Union
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union.
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet: Råstofinitiativet – opfyldelse af vores kritiske behov for vækst og arbejdspladser i Europa
Subject:  Communication from the Commission to the European Parliament and the Council with the title "The raw materials initiative – meeting our critical needs for growth and jobs in Europe"
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd, Rådet, Den Europæiske Centralbank, det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om øget samordning af de økonomiske politikker med henblik på stabilitet, vækst og beskæftigelse – redskaber til styrkelse af den økonomiske styring i EU
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council,  the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Enhancing economic policy coordination for growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Den Europæiske Centralbank om skridt hen imod en fuldkommen Økonomisk og Monetær Union
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Central Bank on Steps towards completing Economic and Monetary Union
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Den Europæiske Centralbank – En køreplan for at nå frem til en mere ensartet ekstern repræsentation for euroområdet i internationale fora
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Central Bank – A roadmap for moving towards a more consistent external representation of the euro area in international fora
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg - En politik for sikkerhedsindustrien - Handlingsplan for en innovativ og konkurrencedygtig sikkerhedsindustri - COM(2012) 417 final
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee Security industrial policy – Action plan for an innovative and competitive security industry – COM(2012) 417 final
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg - Gennemførelse af partnerskabet for vækst og beskæftigelse: At gøre Europa til et ekspertisecenter for virksomhedernes sociale ansvar
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee – Implementing the Partnership for growth and jobs: Making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg En europæisk strategi for industriel ejendomsret
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on An industrial property rights strategy for Europe
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om toldrisikostyring og sikkerhed i forsyningskæden
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on customs risk management and security of the supply chain
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om toldunionens tilstand
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the State of the Customs Union
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om toldunionens tilstand – COM(2012) 791 final
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the State of the Customs Union - COM(2012) 791 final
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg – De lovgivningsmæssige aspekter ved nanomaterialer
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg – Det årlige EU-arbejdsprogram for europæisk standardisering for 2016
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee – The annual Union work programme for European standardisation for 2016
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg – Det årlige EU-arbejdsprogram for europæisk standardisering for 2017
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee – The annual Union work programme for European standardisation for 2017
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg – En ny europæisk tilgang til konkurs og insolvens
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee - A new European approach to business failure and insolvency
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg – En vision for det indre marked for industriprodukter
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee - A vision for the internal market for industrial products
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg – Mod en fornyet konsensus for så vidt angår håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder: En EU-handlingsplan
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee – Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights: An EU Action Plan
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Den Europæiske Centralbank, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Investeringsbank – En investeringsplan for Europa
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank - An Investment Plan for Europe
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Europæiske Centralbank om bankafviklingsfonde
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank on Bank Resolution Funds
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Europæiske Centralbank om Regulering af finansielle tjenesteydelser med sigte på bæredygtig vækst
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank - Regulating financial services for sustainable growth
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "På vej mod en europæisk horisontal ramme for kollektive retsmidler, og
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Towards a European Horizontal Framework for Collective Redress" and
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "På vej mod et europæisk trafiksikkerhedsområde: politiske retningslinjer for trafiksikkerheden for 2011-2020"
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020."
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Beskyttelse af erhvervsdrivende mod vildledende markedsføring og sikring af en effektiv regelhåndhævelse - Revision af direktiv 2006/114/EF om vildledende og sammenlignende reklame
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Protecting businesses against misleading marketing practices and ensuring effective enforcement - Review of Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - CARS 2020: Handlingsplan for en konkurrencedygtig og bæredygtig bilindustri i Europa
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Den internationale aftale om klimaforandringer 2015: Udformningen af den internationale klimapolitik efter 2020
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on The 2015 International Climate Change Agreement: Shaping international climate policy beyond 2020
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Den internationale aftale om klimaforandringer 2015: Udformningen af den internationale klimapolitik efter 2020
Subject: Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the 2015 International Climate Change Agreement: shaping international climate policy beyond 2020
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Den nye sociale dagsorden: Muligheder, adgang og solidaritet i det 21. århundredes Europa
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Det europæiske forskningsrum: et styrket partnerskab om videnskabelig topkvalitet og vækst
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Det europæiske forskningsrum: et styrket partnerskab om videnskabelig topkvalitet og vækst - COM(2012) 392 final
Subject: "Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth" - COM(2012) 392 final
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - En digital dagsorden for Europa
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A Digital Agenda for Europe
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - En fælles indvandringspolitik for Europa: Principper, aktioner og redskaber
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - En ny turismepolitik for Europa – verdens førende rejsemål
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - En strategi for en styrket og mere konkurrencedygtig europæisk forsvarsindustri
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A strategy for a stronger and more competitive European defence industry
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Fremme af de kulturelle og kreative sektorers bidrag til vækst og beskæftigelse i EU
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Handlingsplan: Selskabsret og corporate governance i EU – en tidssvarende lovramme for mere engagerede aktionærer og bæredygtige virksomheder
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Action Plan: European company law and corporate governance - a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies
Ang.: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Tackling af de højere oliepriser
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions facing the challenge of higher oil prices