natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besluttes det under særlige omstændigheder at indlede en undersøgelse, uden at der er modtaget en skriftlig klage fra eller på vegne af en erhvervsgren i Fællesskabet med henblik på indledning af en sådan undersøgelse, indledes undersøgelsen, hvis der foreligger tilstrækkelige beviser for dumping, skade og en årsagssammenhæng, som omhandlet i stk. 2, til at begrunde iværksættelsen af en sådan undersøgelse.
If in special circumstances, it is decided to initiate an investigation without having received a written complaint by or on behalf of the Community industry for the initiation of such investigation, this shall be done on the basis of sufficient evidence of dumping, injury and a causal link, as described in paragraph 2, to justify such initiation.
Besluttes efter meddelelsen i 2008
To be determined following 2008 Communication
Besluttes senere
To be decided
Besluttet
Decided
besluttet at foretage følgende ændringer i 1998-protokollen angående persistente organiske miljøgifte ("POP-protokollen") til konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande:
Decide to amend the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (the "POPs Protocol") to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution as follows:
besluttet at foretage følgende ændringer i 1998-protokollen angående persistente organiske miljøgifte (POP-protokollen) til konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande:
Decide to amend the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (the "POPs Protocol") to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution as follows:
besluttet at ændre protokollen af 1998 angående tungmetaller til konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande som angivet i bilaget til afgørelsen.
Decide to amend the 1998 Protocol on Heavy Metals to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution as set out in the annex to this decision.
besluttet at ændre protokollen af 1999 angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen (Göteborgprotokollen) til konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, som angivet i bilaget til denne beslutning.
Decide to amend the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg Protocol) to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution as set out in the annex to this decision.
Besluttet og udbetalt
Decided and paid out
BESLUTTET:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Beslægtede EU-initiativer og interoperabilitet på andre politiske områder
Related EU initiatives and interoperability in other policy areas
Beslægtede EU-programmer
related eu programmes
Beslægtede foranstaltninger angår muligheden for at tillade prospekter på engelsk i forbindelse med værdipapiremissioner, prospekter på internettet og en udvidelse af muligheden for fritagelse fra pligten til at offentliggøre prospekter for euro-værdipapirer.
Related measures include allowing prospectuses in English for security issues, with prospectuses available on the Internet, and an extension of the scope of the exemption from the duty to publish prospectuses for euro securities.
Beslægtede fællesskabsinitiativer
Related Community initiatives
Beslægtede initiativer
Related initiatives
Beslægtede mineraler, ædle metaller og produkter heraf.
Related minerals, precious metals and associated products.
beslægtede mål bør samles
grouping together related objectives
Beslægtede organisationer
Related organizations
Beslægtede politiske initiativer på EU-plan
related eu policy initiatives
Besparede eksterne omkostninger (mio. €)
Saved external costs (M€)
Besparede eksterne omkostninger (€/t)
Saved external costs (€/t)
Besparelse
Saving
Besparelse af eksterne omkostninger forårsaget af miljøbelastning fra forbrænding og/eller deponering af WEEE.
the avoidance of external costs caused by negative impacts on the environment from incinerating and/or landfilling waste electrical and electronic equipment.
Besparelse af eksterne omkostninger forårsaget af miljøbelastningen fra fremstillingen af primære materialer.
the avoidance of external costs caused by negative impacts on the environment from the production of virgin materials.
Besparelse af eksterne omkostninger som følge af ressourceudnyttelse af affaldet fra elektrisk og elektronisk udstyr, som ellers ville blive bortskaffet (ca. 6 mio. tons om året).
the avoidance of external costs due to the possible use of the resources contained in the waste electrical and electronic equipment which would otherwise go to disposal (around 6 million tonnes annually).
Besparelse, NOx (tons)
Savings NOx (tonne)
Besparelse, partikler (tons)
Savings PM (tonne)
Besparelse, SO2 (30 % partikler) (tons)
Savings SO2 (30 % PM) (tonne)
Besparelsen er ikke særlig stor, og omkostningerne kan retfærdiggøres, i betragtning af at der er tale om nødvendige sikkerhedsforanstaltninger.
There is therefore no significant time-saving and the costs correspond to necessary safety measures.
Besparelsen for forbrugerne anslås til at være ca. 12 mia. EUR om året.
Consumer savings are estimated to total some EUR 12 billion per year.
Besparelsen i drivhusgasemissioner for biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler beregnes ved følgende udtryk:
Greenhouse gas emission savings from biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
Besparelsen på 63 mia. euro kan efterfølgende investeres i andre områder af økonomien.
The EUR 63 billion in savings can then be invested in other areas of the economy.
Besparelsen skal ses i forhold til et scenario, hvor medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser på nationalt plan, uden køb eller salg af kvoter på tværs af medlemsstaternes grænser.
This compares to a case, in which Member States implement their commitments at national level, with no buying or selling of allowances across Member State borders.
Besparelsen vil tillade en sænkning af lånesatserne til gunst for kunderne.
Customers can then profit from these savings through lower charges.
Besparelser
Savings
besparelser af driftsomkostninger som følge af en optimering af betalings­transaktionerne
operational cost savings due to optimisation of payment operations;
Besparelser for jernbanevirksomheder
Savings to rail undertakings
Besparelser for kreditorer (f.eks. rejser, juridisk bistand).
Savings for creditors (e.g. travel, legal representation)
Besparelser for spildevandsrensningsanlæg på mellem 10 mio. og 693 mio. EUR om året.
Savings in WWTP 10 m to 693 m € annually.
Besparelser for spildevandsrensningsanlæg på mellem 6 mio. og 415 mio. EUR om året.
Savings in WWTP 6 m to 415 m € annually.
Besparelser fra lavere renteudgifter vil blive overført til "aldringsfonden".
Savings from reduced interest payments will be transferred to the ‘Ageing Fund’.
Besparelser i driftsomkostningerne bør først og fremmest hentes i de fordele, der kan opnås gennem teknologiske fremskridt og lavere rentesatser, og ikke blot i ansættelse af billig arbejdskraft fra lande i den tredje verden.
Savings in operating costs should be first of all pursued by taking advantage of technical advances and lower interest rates and not merely by the use of low cost labour from third world countries.
Besparelser i eksportrestitution
Savings on export refunds
Besparelser i elforbruget og udviklingstendenser inden for boligsektoren i EU-15 (kilde: Wai 2004, Kem 2004)39
Electricity consumption savings and trends in the residential sector EU-15 (sources: Wai 2004, Kem 2004)39
Besparelser i en størrelsesorden af mindst 135-223 mio. EUR (især BE, DE, FR, FI, SE, LV) samt ikke nærmere angivne besparelser.
Minimal order of magnitude of savings: €135-223 m (in particular BE, DE, FR, FI, SE, LV), plus other not quantified savings
Besparelser i et vist omfang for medicinalindustrien og de nationale kompetente myndigheder på grund af færre indbringelser af sager.
Some savings to the pharmaceutical industry and the national competent authorities due to reduced referrals.
besparelser i forbindelse med produktionsmetoden, den måde tjenesteydelserne udføres på eller byggeprocessen
the economics of the manufacturing process, of the services provided and of the construction method;
besparelser i forbindelse med produktionsmetoden, den måde, tjenesteydelserne udføres på, eller byggemetoden
the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method;
BESPARELSER I FORHOLD TIL LOFTERNE I AGENDA 2000
SAVINGS COMPARED TO THE AGENDA 2000 CEILINGS
Besparelser i fremtidige vækstfremmende udgifter bør minimeres, og der bør sikres en bedre overholdelse af skattereglerne
Minimise cuts in growth-enhancing expenditure in the future and improve tax compliance.
Besparelser i primærenergiforbrug
Savings in primary energy consumption (Mtoe)
Besparelser i primærenergiressourcerne;
save primary energy;
Besparelser i pumpeprisen modsvares af større lønomkostninger og leveringsforsinkelser.
Economies on fuel costs must be weighed against higher wage costs and late deliveries.
Besparelser i størrelsesordenen 30-50% kan opnås ved brug af de mest effektive komponenter, ved installation af styresystemer og ved dagslysudnyttelse med de metoder, der benyttes hertil.
Savings in the order of between 30% and 50% could be achieved with the use of the most efficient components, the use of control systems and the integration of daylighting and related technologies.
Besparelser i sundhedsomkostninger kan optræde i en anden sektor end den sektor, hvor investeringerne er foretaget.
Savings on health costs may occur in a sector other than the sector where the investments have been made.
Besparelser og budgetpolitik
Savings - budgetary policy
Besparelser og budgetpolitik
Savings and budgetary policy
Besparelser på ca. 0,5 mio. EUR om året (koordinering af inspektioner) Ingen meromkostninger
Cost savings of approx 0.5 million EUR per year (coordination of inspections).
Besparelser på de administrative omkostninger i de nationale sikkerhedsmyndigheder som følge af løsningsmodellerne 2-5 i kombination med løsningsmodel 6 (mio. EUR).
Savings of the cost of administration in NSAs of options 2-5 in combination with option 6 (€m)
Besparelser på eksportrestitution
Savings on export refunds
Besparelser på oversættelse og attestering anslås at løbe op i ca. 22 mio. EUR.
Approximately EUR 22m would be saved on translation and certification.
Besparelser på én procent inden for offentlige indkøb som et resultat af større konkurrence og effektive offentlige indkøbsmarkeder ville have resulteret i samlede besparelser på 14 mia. EUR i 2001 for EU-15.
One percent savings in public procurement as a result of more competition and efficient public procurement markets would have resulted in total savings of €14 billion in 2001 for EU 15.
besparelser skal påviseligt være supplerende til dem, som under alle omstændigheder ville have fundet sted uden de forpligtede, deltagende eller bemyndigede parters og/eller gennemførelsesmyndighedernes aktiviteter.
the savings must be shown to be additional to those that would have occurred in any event without the activity of the obligated, participating or entrusted parties and/or implementing authorities.
Besparelser som følge af bedre retligt samarbejde
Savings due to better judicial cooperation
Besparelser som følge af eksternalisering (oprettelsen af forvaltningsorganerne EAC og SANCO) overflyttes også til de prioriterede opgaver.
Savings resulting from externalisation (setting-up of the EAC and SANCO executive agencies) are also redirected towards the priorities.
besparelser som følge af gennemførelse af obligatorisk EU-lovgivning opfattes som besparelser, der under alle omstændigheder ville have fundet sted uden de forpligtede, deltagende eller bemyndigede parters og/eller gennemførelsesmyndighedernes aktiviteter, og kan således ikke medregnes i henhold til artikel 7, stk. 1; dog undtages besparelser i forbindelse med renovering af eksisterende bygninger, forudsat at det kriterium for væsentlighed, der er omhandlet i punkt 3, litra h), er opfyldt
savings resulting from the implementation of mandatory Union legislation are considered as savings that would have occurred in any event without the activity of the obligated, participating or entrusted parties and/or implementing authorities, and thus may not be claimed under paragraph 1 of Article 7, except for savings related to the renovation of existing buildings provided the materiality criterion referred to in part 3(h) is ensured;
Besparelser som følge af lavere brændstofforbrug (gnsn.)
Savings due to lower fuel consumption (average)
Besparelser som følge af nedbringelsen af den offentlige gæld vil blive overført til denne fond og er dermed øremærket til fremtidige udgifter til aldersrelaterede behov.
Savings resulting from the reduction of public debt will be transferred to this fund and thereby earmarked for future expenditure on ageing-related needs.
Besparelser som følge af reform af arbejdsløshedsdagpengesystemet (0,1 % af BNP)
Savings due to unemployment benefit reform (0.1% of GDP)
Besparelser som følge af reform af arbejdsløshedsdagpengesystemet (0,3 % af BNP)
Savings due to unemployment benefit reform (0.3% of GDP)
Besparelser som følge af teknisk og juridisk klarhed
Savings through technical and legal clarity
Besparelser ved at genbruge et eksisterende it-værktøj inden for nye områder i stedet for at udvikle nye værktøjer, der kun tjener ét formål.
Cost savings by re-using an existing IT tool in new areas instead of developing new single-purpose tools;
Besparelser vil blive beregnet som summen af de målte eller skønnede reduktioner i det endelige energiforbrug, der kan tilskrives energitjenester, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag.
Savings will be calculated as the sum of the measured or estimated reductions in final energy consumption attributable to energy services, energy-efficiency programmes and other eligible measures.
Besparelser, som skyldes eksternalisering (såsom den planlagte oprettelse af TEN-forvaltningsorganet) eller produktivitetsforøgelse (f.eks. inden for sprogsektoren gennem proaktiv forvaltning af efterspørgslen), vil også blive kanaliseret over til de prioriterede områder.
Savings resulting from externalisation (such as the planned setting-up of the TENs executive agency) or from productivity gains (for instance, in the field of translation through pro-active demand management) are also redirected towards the priorities.
Besparelserne afhænger af, hvordan den fri adgang sikres.
Those savings depend on how open access is ensured.
Besparelserne beror på anvendelsen af elektroniske midler, lige fra offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelser til afgivelsen af tilbud, men omfatter ikke automatisk vurdering (som ikke fandtes i forbindelse med platformene på det tidspunkt, hvor undersøgelsen blev gennemført, men som nu medfører betydelige yderligere besparelser).
This is based on using electronic means from the publication of notices through to submission, but does not include automatic evaluation (which was unavailable on the platforms at the time of the survey, but which is now creating further significant savings).
Besparelserne bestemmes ved at sammenligne energiattester udstedt før og efter renoveringen.
These savings shall be determined by comparing energy performance certificates issued before and after renovation.’;
Besparelserne for alle medlemsstaterne kan for de næste ti år anslås til at være i størrelsesordenen 3,73 mio. EUR til 11,19 mio. EUR.
Such savings can be estimated for all Member States for the next ten years in the region of € 3.73 million to € 11.19 million EUR.
Besparelserne for de bistående medlemsstater afhænger af den enkelte sag.
The savings of the assisting Member States would depend on the individual case.
Besparelserne for en mellemstor virksomhed er endnu større, eftersom omkostningerne forventes at falde fra 128 000 EUR (0,55 % af omsætningen) til 42 000 EUR, dvs. et fald på 67 %.
The savings for a medium sized enterprise are even more significant, as costs are expected to drop from €128,000 (0.55% of turnover) to €42,000 or a decrease of 67%.
Besparelserne for forbrugerne anslås til 10-30 mia. EUR/år i 2030 (afhængig af antagelserne om en fremtidige udvikling i energipriserne).
Consumer savings are estimated at € 10-30 billion / year in 2030 (depending on assumptions on future development of energy prices).
besparelserne fra en individuel foranstaltning kan ikke medregnes af mere end én part
the savings from an individual action may not be claimed by more than one party;
Besparelserne i forhold til alternativom-kostningerne (centralt tilfælde)
Opportunity cost savings (central case)
Besparelserne i forhold til den nuværende situation skyldes, at der sker en reduktion af præmierne for kategori V og af garantitærsklerne, jf. detaljerede oplysninger i bilaget.
Savings as against the current situation will arise from the reduction in the premiums for Category V and from the guarantee thresholds detailed in the Annex hereto.
Besparelserne på importen af brændstoffer opvejes af kapital- og teknologiudgifter, der øger den indenlandske efterspørgsel.
Avoided expenditure on fuel imports is substituted by spending on capital and technology which increases domestic demand.
Besparelserne skal primært komme fra effektivisering og bedre målretning af sociale ydelser, samtidig med at den sociale beskyttelse af de mest sårbare opretholdes.
Savings will primarily come from streamlining and better targeting welfare benefits, while preserving basic social protection of the most vulnerable.
Besparelserne skyldes især mindskede forpligtelser i forbindelse med regnskabsaflæggelsen for disse mikrovirksomheder og små virksomheder.
These savings would be mainly due to easier financial reporting requirements on these micro- and small enterprises.
Besparelserne skyldtes aflysningen af et bestyrelsesmøde og det foreslåede møde i Det Rådgivende Forums regionale gruppe for Meda.
The savings came from the cancellation of one meeting of the Governing Board and the proposed meeting of the Advisory Forum Meda Regional Group.
Besparelserne som følge af denne nye status gør det muligt at koncentrere og optimere anvendelsen af fællesskabsmidler til forsknings-, udviklings- og valideringsaktiviteter til gavn for hele Fællesskabet, hvilket er et af SESAR's mål.
The savings which will result from this new statute will make it possible to concentrate and optimise the use of Community funds for research, development and validation activities for the benefit of the entire Community which is in fact the one of SESAR’s objectives.
Besparelserne vil blive koncentreret om oplysning af bygninger, teknisk kontorudstyr, elektroniske husholdningsapparater og kombineret varme- og el-produktion.
Savings will be concentrated in the areas of building lighting, office buildings, domestic appliances and cogeneration.
Besparelserne vil blive på op til 13 millioner EUR om året.
Savings could reach € 13 million annually.
Besparelserne vil være endnu større ved store patentsager, idet de hovedsagelig anlægges ved domstolene i Det Forenede Kongerige, hvor retsomkostningerne er de højeste i Europa.
The savings should be even more important concerning the big patent cases since they are mainly litigated before courts in the UK where the litigation costs are highest in Europe.
Besparelsernes eller de yderligere omkostningers indvirkning på ressourcefordelingen:
Impact of savings or additional costs on the allocation of resources:
Besparelsernes nøjagtige beløb er meget diskutabelt.
The exact amount of these savings is highly controversial.
Besparelsesforanstaltninger bør ikke øge fattigdomsrisikoen, og en effektiv social konsekvensanalyse skal gennemføres og indgå i debatten;
Austerity measures should not increase the risk of poverty and an effective social impact assessment must be made and debated.
Besparelsesforanstaltninger bør ikke øge fattigdomsrisikoen, og en effektiv social konsekvensanalyse skal gennemføres og indgå i debatten;
Austerity measures should not increase the risk of poverty and an effective social impact assessment must be made and debated;
Besparelsesforanstaltninger indebærer en risiko for øget fattigdom og social udstødelse hos de dårligst stillede grupper, særligt unge.
Austerity measures pose risks of increasing poverty and social exclusion, affecting the most disadvantaged groups, especially young people.
Besparelsesforanstaltningerne omfatter ligeledes en nedskæring af business class-flybilletter til fuld pris i forbindelse med rejser uden for Europa.
The reduction measures include as well restriction of full business class tickets for the outside European flights.
Besparelsesmulighederne er i dag stadig særlig store i husholdninger og hos erhvervsmæssige slutbrugere, fordi omkostningsincitamentet (besparelser i forbruget eller i omkostningerne til nye anlæg eller ombygninger) hidtil ofte ikke er indlysende.
At the present time, the potential for savings related to household and commercial end-use is particularly large, because so far the cost incentive (savings in consumption/costs for new building or conversion) has often not been given.
Besparelsespolitikken skal fortsættes, skønt forventningerne om en lempelse af pengepolitikken og det politiske pres i samme retning tager til, og i det mindste en beskeden lettelse ikke udelukkes.
The austerity policy will be continued even if there are increasing expectations of, and political pressure for, a relaxation of monetary policy; some slight easing cannot however be excluded.
Besparelsespolitikken skal fortsættes, skønt forventningerne om en lempelse af pengepolitikken og det politiske pres i samme retning tager til; en beskeden lettelse kan dog ikke udelukkes.
The austerity policy will be continued even if there are increasing expectations of, and political pressure for, a relaxation of monetary policy; some slight easing cannot however be excluded.
Besparelsespolitikken ville normalt fremtvinge flere afskedigelser, men det ønsker man af socialpolitiske årsager ikke.
But pursuing an austerity policy means more redundancies - something which is not acceptable from the point of view of social policy.
Besparelsespotentiale findes der ikke kun i landdistrikternes husholdninger, men også i virksomheder, herunder land- og skovbrug.
Savings can be made not only in rural households but also in businesses, including farms and forest holdings.
Besparelsespotentiale og virkninger
Savings potential and impacts
Besparelsespotentialet er blevet anslået for hvert tiltag på prioriteringslisten.
For each action on the priority-list the savings potential has been estimated.
Besparelsespotentialet er til stede.
The savings potential is there.
Besparelsespotentialet og de forventede virkninger er større og tydeligere for nogle foranstaltninger end for andre, som det fremgår af konsekvensanalysen.
The savings potentials and the likely impacts of some measures are larger or more evident than for others, as is illustrated in the Impact Assessment Report.
Bessel-algoritmen
Bessel Algorithm
Bessel-algoritmen skal anvendes til beregning af 1 s gennemsnit ud fra de øjeblikkelige røgtætheder, omregnet efter punkt 6.3.1.
The Bessel algorithm shall be used to compute the 1 s average values from the instantaneous smoke readings, converted in accordance with section 6.3.1.
Bessel-filterets responstid tF er defineret som den tid, det tager et filtreret udgangssignal at stige fra 10% til 90% af størrelsen af et trinformet indgangssignal.
The Bessel filter response time tF is defined as the rise time of the filtered output signal between 10% and 90% on a step input signal.
Bessel-konstanterne E og K beregnes af følgende ligninger:
The Bessel constants E and K shall be calculated by the following equations:
BEST fremlagde sin endelige rapport, der var opdelt i to dele, i maj 199822.
The BEST Task Force presented their final report in May 1998 in two volumes22.
Best mulig udnyttelse af de tilgængelige fora.
Making the best use of existing fora
Best Procedure-projektet om omstrukturering, konkurs og en ny opstart har også inspireret en række lande.
The Best Procedure project on “Restructuring, bankruptcy and a fresh start” has also been an inspiration to several countries.