natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6.2 Derfor mener EØSU, at aftaler om erhvervskøretøjer bør være omfattet af den generelle gruppefritagelsesforordning, også når det gælder eftermarkedet, ligesom det er tilfældet for traktorer og byggemateriel.
6.6.2 Therefore the EESC believes that the agreements concerning CVs should be governed by the general BER with respect to the aftermarket as well, as is the case for tractors and construction equipment.
6.6.2 En veldefineret og overordnet tilgang skal hjælpe med at kompensere for de uundgåelige økonomiske besparelser, som under den nuværende økonomiske nedgang rammer byer i alle medlemsstater.
6.6.2 A well-defined overall approach must help to compensate inescapable financial savings that in the present economic downturn hit cities in all Member States.
6.6.2 Endnu vanskeligere vil det være at vurdere, om en stilling er dominerende eller om aktiviteter er konkurrencebegrænsende, hvis tendensen – som Kommissionen forholder sig neutral til  – til horisontal konsolidering mellem centrale operatører og bankaktiviteter fortsætter.
6.6.2 Judgment on dominant positions or anti-competitive practices would be even more difficult if the trend – on which the Commission is neutral – towards horizontal integration between central operators and banking activities were to continue.
6.6.2 EØSU bifalder også den forbedrede koordination mellem GMES og Det Europæiske Forsvarsagentur, som vil sørge for, at GMES' datapolitik og applikationer er forbundet med den planlagte planlægning af EU's sikkerhedskapacitet og lignende fremtidige krav.
6.6.2 The EESC also welcomes the enhanced coordination between GMES and the European Defence Agency, which will ensure links between GMES data policy and applications with the foreseen European security capability planning and related future requirements.
6.6.2 Formuleringen af denne begrænsning synes ikke at være i overensstemmelse med Kommissionens mål.
6.6.2 The wording of this restriction does not appear to be in keeping with the Commission's objective.
6.6.2 I Sverige skal køb af jord i tyndt befolkede områder godkendes.
6.6.2 In Sweden, land purchases in sparsely populated areas require permits.
6.6.2 Man kunne tænke sig følgende tiltag:
6.6.2 The following measures could be considered:
6.6.2 Medlemsstaterne bør udvikle nationale strategier for at forebygge og beskytte børn mod alle former for vold, og de bør i den forbindelse opstille klare målsætninger og afsætte budgetmidler til formålet samt etablere mekanismer på lokalt niveau, hvor børn eller andre kan indberette tilfælde af vold.
6.6.2 Member States should develop national strategies to prevent and protect children from all forms of violence, including clear targets and budget allocations, as well as mechanisms at local level where children or others can report cases of violence.
6.6.2 PEACE-programmerne, Den Internationale Fond for Irland og INTERREG har i fællesskab skabt bæredygtig beskæftigelse samt forbedringer på miljø- og infrastrukturområdet, særligt i konfliktramte områder; de har skabt udvikling og opbygget iværksætterkapacitet i marginaliserede grupper og lokalsamfund, og de har i høj grad bidraget til den store vækst i den grænseoverskridende handel gennem det sidste årti.
6.6.2 The PEACE Programmes, IFI and INTERREG collectively have created sustainable employment, environmental and infrastructural improvements, particularly in areas affected by conflict; they have brought development and entrepreneurial capacity within marginalised groups and communities and contributed significantly to the rapid growth in cross-border trade over the past decade.
6.6.2 Plan 7: Iværksættelse af sektorhandlingsplanen "IKT for intelligent energi" som et nyt fælles initiativ bygget op omkring de seneste tekniske og teknologiske F&U-projekter på området for IKT-støttet energi med henblik på at møde og klare de nuværende udfordringer – især hvad angår:
6.6.2 Planning 7: To launch - as a new Common Initiative - the "ICT–for–Intelligent Energy" Sector Action Plan – structured along the newest Technical and Technological R&D potential directions in the area of Energy supported by ICT, to face and solve current challenges – with special reference to:
6.6.2 Tilbagebetalingsaftaler (kompensationsfonde) mellem migranten og oprindelseslandet inden afrejsen kan modvirke permanent migration, og sikre oprindelseslandet godtgørelse for dets uddannelsesomkostninger10.
6.6.2 Repayment agreements (compensation funds) between migrant and source country prior to departure can discourage permanent migration and the source country is being reimbursed for costs of the education and training initially provided10.
6.6.2 Tilbagebetalingsaftaler mellem migranten og oprindelseslandet inden afrejsen kan modvirke permanent migration, og sikre oprindelseslandet godtgørelse for dets uddannelsesomkostninger.
6.6.2 Repayment agreements between migrant and source country prior to departure can discourage permanent migration and the source country is being reimbursed for costs of the education and training initially provided.
6.6.2 Traktatløsningen ville betyde, at tredjelande ville blive omfattet af den samme retsordning.
6.6.2 The convention option would therefore mean that even non-EU states could be covered by the same legal regime.
6.6.3 Dannelsen af hjernetruster for oprindelseslande, der er alvorligt ramt af hjerneflugt, kan intensiveres.
6.6.3 The creation of brain trust for severely brain drain‑ affected source countries.
6.6.3 Efter 2013 vil det være nødvendigt at øge Den Europæiske Integrationsfonds finansielle midler og give Kommissionen større forvaltningsbeføjelser.
6.6.3 After 2013, the Integration Fund's financial resources will also need to be increased and the Commission given greater management powers.
6.6.3 EØSU giver sin fulde støtte til den planlagte hybride (civil-forsvarsbaserede) fremgangsmåde, der kombinerer videnskabelige og sikkerhedsorienterede anvendelsesmåder som en strategisk køreplan for GMES.
6.6.3 The EESC fully supports the foreseen "dual-use" (or civil-defence) approach, combining scientific and security-oriented uses as a strategic roadmap for GMES.
6.6.3 Frem til nu har nærhedsprincippet hindret gennemførelsen af en dagsorden for byer.
6.6.3 Up till now the principle of subsidiarity has hampered the realisation of an Urban Agenda.
6.6.3 I Belgien er arbejdsmarkedets parter i landbrugssektoren blevet enige om et velfungerende administrativt kontrolsystem til forebyggelse af sort arbejde.
6.6.3 In Belgium, the social partners in the agricultural sector have reached agreement on an effective system of administrative checks to prevent informal labour.
6.6.3 I Litauen kan en juridisk person købe jord, hvis mindst 50 % af vedkommendes samlede indkomst stammer fra landbrugsvirksomhed.
6.6.3 In Lithuania legal persons deriving at least 50% of their total income from agricultural activity are allowed to purchase land.
6.6.3 Med hensyn til indsatsens kvalitet er der bred enighed om, at programmerne har ydet et væsentligt bidrag til opbygningen af et fredeligt og stabilt samfund.
6.6.3 In terms of quality of impact, the consensus view is that the programmes have made a substantial contribution to the building of a peaceful and stable society.
6.6.3 Mellem 1995 og 2005 er der i EU sket en betydelig stigning i antallet af registrerede tilfælde af tuberkulose.
6.6.3 Between 1995 and 2005 the EU has seen a steady increase in reported cases of TB.
6.6.3 Som afslutning på denne korte sammenfatning af de konkurrencemæssige aspekter ønsker EØSU at give udtryk for sin brede opbakning om Kommissionens tilgang, med det opfordrer til et samarbejde – som bør baseres på bindende regler – mellem tilsynsmyndigheder og konkurrencemyndigheder, både på nationalt og EU-plan.
6.6.3 To conclude this brief look at the competition aspects, the Committee would like to express its broad agreement with the Commission’s approach, but would also call for cooperation – based on binding rules – between supervisory and competition authorities, both at national and at European level.
6.6.3 Således forhindrer klausulen om køb af reservedele i den aktuelle gruppefritagelsesforordning producenterne i at kræve, at forhandleren køber mere end 30% hos dem.
6.6.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from   compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.6.3 Således forhindrer klausulen om køb af reservedele i den aktuelle gruppefritagelsesforordning producenterne i at kræve, at forhandleren køber mere end 30% hos dem.
6.6.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from  compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.6.4 "Socialt partnerskab" er en hjørnesten i EU's måde at arbejde på og disse særegne elementer i EU's strategi for fred og forsoning stimulerer og fremmer nye forbindelser mellem de økonomiske og politiske aktører til gavn for hele samfundet.
6.6.4 "Social Partnership" is a core pillar of how the EU does business and these distinctive elements in the EU approach to peace and reconciliation help stimulate and encourage new ways for economic and political interests to interact with each other for the mutual benefit of the whole society.
6.6.4 Det er afgørende, at en sådan form for fleksibilitet baner vejen for at medtage regionale, bymæssige og lokale myndigheder som ansvarlige aktører inden for EU-regelsættet.
6.6.4 It is crucial that such flexibility should pave the way to bring in regional, metropolitan and local authorities as responsible actors in the EU framework.
6.6.4 Endelig ser Kommissionen på problemet med aftaler (eksklusivaftaler og lignende)  uden at tage stilling, men forbeholder sig klart ret til at undersøge dem fra sag til sag.
6.6.4 Finally, the Commission addresses, without adopting a position, the problem of agreements (exclusive and otherwise), clearly preferring to examine them on a case-by-case basis.
6.6.4 Hvad angår HIV, gøres der i EU-rapporten "AIDS & Mobility – HIV/AIDS Care & Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe" ("Aids og mobilitet – Pleje og støtte til indvandrere og etniske minoriteter med HIV/Aids i Europa (vi: EU – Edited Clark K & Broring G) status over situationen i medlemsstaterne med særlig vægt på:
6.6.4 With regard to HIV, the EU Report: "AIDS & Mobility – HIV/AIDS Care & Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe" (vi: EU – Edited Clark K & Broring G) presents reports from countries on:
6.6.4 Hvad angår HIV, gøres der i EU-rapporten "AIDS & Mobility – HIV/AIDS Care & Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe" ("Aids og mobilitet – Pleje og støtte til indvandrere og etniske minoriteter med HIV/Aids i Europa (vii: EU – Edited Clark K & Broring G) status over situationen i medlemsstaterne med særlig vægt på:
6.6.4 With regard to HIV, the EU Report: "AIDS & Mobility – HIV/AIDS Care & Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe" (vii: EU – Edited Clark K & Broring G) presents reports from countries on:
6.6.4 Højtkvalificerede fagfolk, som rejser til ikke-udviklingslande for at videreuddanne eller specialisere sig, kan sikres mulighed for genindrejse eller lettilgængelige visa til kortvarige ophold af værtslandet.
6.6.4 Highly skilled professionals who come to acquire further training or pursue specialisation in non-developing countries can be granted provisions of re-entry by host countries or easily accessible short-stay visas.
6.6.4 I Belgien, Italien og Frankrig har forpagterne af landbrugsarealer forkøbsret, hvis jorden sælges.
6.6.4 In Belgium, Italy and France, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
6.6.4 I Belgien, Tyskland, Italien og Frankrig har forpagterne af landbrugsarealer forkøbsret, hvis jorden sælges.
6.6.4 In Belgium, Germany, Italy and France, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
6.6.4 I forslaget til artikel, 5 litra b) nævnes der imidlertid ikke en procentsats, over hvilken forhandlerne og reparatørerne ikke er forpligtet til at købe ind hos bilproducenten (som den aktuelle 30%-klausul).
6.6.4 However, there is no mention in the proposed Article 5(b) of any percentage beyond which distributors or repairers are not obliged to seek supplies from the manufacturer (as in the present 30% clause).
6.6.4 ILO har udviklet programmer til regulering af private arbejdsformidlere og til forebyggelse af, at vandrende arbejdstagere gennem tvivlsomme formidlere havner i menneskehandel og tvangsarbejde.
6.6.4 The ILO has developed programmes for regulating private employment brokers and to prevent migrant workers from entering the path of people trafficking and forced labour via dubious agents.
6.6.4 Progress-programmet, som har til formål at yde finansiel bistand til gennemførelse af EU's målsætninger for beskæftigelse og sociale anliggender, skal ligeledes øge integrationen og mangfoldigheden på de fem vigtigste indsatsområder: beskæftigelse, social beskyttelse og integration, arbejdsvilkår, ikke-forskelsbehandling og mangfoldighed og ligestilling mellem kønnene.
6.6.4 The Progress programme, which aims to provide financial support in order to meet the EU's objectives in the field of employment and social affairs, should also strengthen integration and diversity among its five main areas for action (employment, social protection and integration, working conditions, non-discrimination and diversity and gender equality).
6.6.5  De situationer, der beskrives i en række af disse eksempler, kan ikke alle helt sammenlignes med situationen for arbejdstagere fra Bulgarien og Rumænien, der søger arbejde i det gamle EU-15.
6.6.5 The situations described in a number of these examples of good practice are not all entirely comparable to that of workers from Bulgaria and Romania who are looking for work in the old EU-15.
6.6.5 Desuden slås det fast, at producenterne af originale reservedele skal kunne levere til autoriserede reparatører.
6.6.5 What is more, it is stated that spare parts producers must be able to supply authorised repairers.
6.6.5 En Europa 2020-dagsorden for byer vil også medføre øget overvågning fra Kommissionens side af spørgsmål, der er direkte forbundet til byer og storbyområder.
6.6.5 A Europe 2020 Urban Agenda would also require increased monitoring of the Commission concerning issues that are directly related to cities and MAs.
6.6.5 EU's bidrag har været en hjælp til at udvikle en strategisk vision for økonomien i et miljø, som har været præget af en konflikt.
6.6.5 EU input has helped to develop a strategic vision for the economy in a post conflict environment.
6.6.5 I rapporten stilles der skarpt på den kendsgerning, at indvandrernes situation (antal mennesker, etnisk baggrund og epidemiologi) og samfundets reaktion herpå varierer stærkt rundt omkring i Europa.
6.6.5 The report highlights the fact that the situation of migrants (number of people, ethnic background and epidemiology) and the responses of society vary greatly across Europe.
6.6.6 Der er en mulighed for, at mennesker fra verdensdele med en høj forekomst af HIV vil tage sygdommen med sig.
6.6.6 There is a possibility that people from parts of the world with high HIV rates are likely to bring the disease with them.
6.6.6 Det frygtes, at mennesker fra verdensdele med en høj forekomst af HIV vil tage sygdommen med sig.
6.6.6 There is a fear that people from parts of the world with high HIV rates are likely to bring the disease with them.
6.6.6 Ligeledes anbefaler Europa 2020 tættere koordinering mellem de enkelte medlemsstater.
6.6.6 Similarly, Europe 2020 recommends closer connection between individual Member States.
6.6.7 Omvendt synes indvandrere fra lande med en lav forekomst af HIV ikke at løbe en større risiko (og er måske mindre udsatte) end befolkningen i værtslandet.
6.6.7 Conversely, migrants from countries with a low prevalence of HIV do not appear to be at any greater risk (and may be at less risk) than nationals in the host country.
6.646.730.840,44
Österreich
6.667
6 667Spain
6.6 mia. EUR i støtte til samlede investeringsomkostninger for 27 projekter
EUR 6.6 bn total investment costs supported for 27 projects
6.7 (Sirkeinen, Malosse, De Vadder) Ændring
6.7 (Sirkeinen, Malosse, De Vadder) Amendment
6.7 - Tekst tilføjes
6.7 – Add text
6.7 - ændres til "... en aldrende befolkning vil medføre en større opsparing"
6.7 - amend to read "... ageing population  which can generate higher savings"
6.7 Adgang til bolig.
6.7 Access to housing.
6.7 Aftalen bør have en klar social dimension, som ikke kun omfatter arbejdstagerspørgsmål, men også miljøbeskyttelse og generelle fremskridt for regionen og dens folk.
6.7 It should contain a clear social dimension, not only to emphasise labour-related issues but also to protect the environment and enshrine the objective of securing comprehensive progress for the region and its peoples.
6.7 Aftalen bør have en klar social dimension, som ikke kun omfatter arbejdstagerspørgsmål, men også miljøbeskyttelse og generelle fremskridt for regionen og dens folk.
6.7 It should contain a clear social dimension, not only to emphasise labour-related issues but also to protect the environment and to enshrine the objective of the overall progress of the region and its peoples.
6.7 Allerede i dag er situationen for sårbare kunder alarmerende og kan kun løses på en systemisk måde og gennem øget effektivitet og pålidelighed i hele energisystemet.
6.7 Currently, the situation is already alarming for vulnerable consumers and can only be resolved systemically by increasing the efficiency and reliability of the energy system as a whole.
6.7 Alvorlige hændelser som vulkanaskekrisen, der medfører kritiske afbrydelser af flytrafikken, og kraftige snefald, der skaber kaos i de centrale hovedlufthavne, har vist, at der er behov for øget koordinering af jordoperationer i de europæiske lufthavne og nettet som helhed og en styrkelse af flypassagerernes rettigheder.
6.7 Major events leading to critical flight disruptions such as the volcanic ash crisis and heavy snowfalls disrupting key hub airports have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole, and for stronger protection of air passengers' rights.
6.7 Alvorlige hændelser som vulkanaskekrisen, der medfører kritiske afbrydelser af flytrafikken, og kraftige snefald, der skaber kaos i de centrale hovedlufthavne, har vist, at der er behov for øget koordinering af jordoperationer i de europæiske lufthavne og nettet som helhed.
6.7 Major events leading to critical flight disruptions such as the volcanic ash crisis and heavy snowfalls disrupting key hub airports have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole.
6.7 Arbejdet er grundlaget for det sociale Europa, og integrationen er afgørende for udviklingen af det sociale Europa.
6.7 Social Europe is founded on work, and integration is crucial to developing a social Europe.
6.7 Arbejdsintensiteten er steget betragteligt i de seneste 20 år.
6.7 The intensity of work has risen sharply over the last twenty years.
6.7 Artikel 11, stk. 2, giver medlemsstaterne tilladelse til at indføre økonomiske incitamenter til at eftermontere udstyr14, som kan bringe ibrugtagne køretøjers udstødningsemissioner i overensstemmelse  med de grænseværdier, der er fastlagt i forordningen.
6.7 Article 11(2) authorises Member States to introduce financial incentives for the installation of retrofit systems14 that bring the tailpipe emissions of in-use vehicles into line with the limits set by the regulation.
6.7 Artikel 11, stk. 2, giver medlemsstaterne tilladelse til at indføre økonomiske incitamenter til at eftermontere udstyr14, som kan bringe ibrugtagne køretøjers udstødningsemissioner i overensstemmelse med de grænseværdier, der er fastlagt i forordningen.
6.7 Article 11(2) authorises Member States to introduce financial incentives for the installation of retrofit systems14 that bring the tailpipe emissions of in-use vehicles into line with the limits set by the regulation.
6.7 Artikel 8 vedrører foranstaltninger, der skal træffes af medlemsstaterne.
6.7 Article 8 refers to other measures to be adopted by Member States.
6.7 Bestemmelsen giver mulighed for lavere social beskyttelse og en lavere skattebyrde.
6.7 The provision allows weaker social protection and a lower tax burden.
6.7 Bevægelserne internt i EU af arbejdsmæssige årsager er mindre betydelige end indvandringen.
6.7 Mobility within the EU for work purposes is less substantial than immigration.
6.7 Boliganvisning er meget vigtig for integrationen: modtagelsescentre opfylder det umiddelbare behov for et sted at bo (og ofte for en længere periode end oprindeligt planlagt), men ophold af længere varighed gør integrationen sværere.
6.7 Housing is very important with regard to integration: reception centres satisfy the immediate need for a place to rest (and often for a much longer period than planned), but stays of a longer duration make integration more difficult.
6.7 Borgerne er nødt til at betragte deres deltagelse som et medansvar, dvs. de skal inddrages i initiativer så tidligt som muligt, helt fra udarbejdelsen af strategier og projekter, og spille en aktiv rolle i alle processens faser.
6.7 The public needs to be able to see participation in terms of empowerment: in other words, they need to be involved in initiatives at an early stage, when the strategy and the projects are being planned, and to play an active role in each stage of the process.
6.7 CIRIEC og CEEP understreger i en undersøgelse fra 20004, som var bestilt af Kommissionen, at evalueringen kun giver mening, hvis den ses i forhold til de opstillede mål og opgaver, som defineres fra tre sider – forbrugerne, borgerne og samfundet – og som består af tre dele – sikring af grundlæggende rettigheder, social og territorial samhørighed samt fastlæggelse og udførelse af politik fra det offentliges side.
6.7 As the CIRIEC and the CEEP emphasise in a report drawn up in 20004 at the request of the European Commission, evaluation is "only meaningful if taken in connection with the designated objectives and tasks, which in their definition derive from three sources - the consumer, the citizen, and the society - and have three components – guarantee of the exercise of people's fundamental rights, social and territorial cohesion and the definition and conduct of public policy."
6.7 Cirka en fjerdedel af befolkningen i den erhvervsaktive alder er uden for beskæftigelse og på en eller anden form for offentlig forsørgelse (arbejdsløshed, aktivering, tidlig tilbagetrækning etc.).
6.7 Around a quarter of the population of working age is without a job and in receipt of some form of public support (for unemployment, "activation", early retirement etc.)
6.7 Da Europa var konfronteret med konsekvenserne af den finansielle krise bidrog de sociale sikringssystemer ikke blot til, at befolkningen blev sparet for de mest alvorlige følger, men spillede også på det økonomiske område en kontra-cyklisk og stabiliserende rolle.
6.7 Social protection systems have not only helped to shield Europeans from the most severe effects of the financial crisis but have also played a counter-cyclical role in stabilising the economy.
6.7 De eneste udtrykkelige forbud, der i øjeblikket findes på EU-plan, vedrører udelukkende produkter baseret på tobak, medicin og medicinske behandlinger, der er receptpligtige, "skjult" eller "subliminal reklame".
6.7 The only explicit Community-level prohibitions in place today apply to tobacco products, medicinal products and medical treatment available only on prescription, and to "surreptitious" or "subliminal" advertising.
6.7 De omkostninger og administrative forholdsregler, der er forbundet med registreringen, bør være overkommelige både for myndighederne og industrien.
6.7 The costs of registration should not place an unreasonable administrative burden on either authorities or the industry.