natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmodningen om en højtidelighed til minde om EØSU's tidligere formand, Mario Sepi (10. november 2011), blev også godkendt.
The request relating to the ceremony in memory of former EESC president Mario Sepi (10 November 2011) was also authorised.
Anmodningen om en midlertidig foranstaltning blev trukket tilbage, da Polen gik med til at indstille det pågældende arbejde i afventning af Domstolens afgørelse i sagen16.
The request for an interim measure was withdrawn when Poland agreed to halt the relevant works pending a Court of Justice judgment of the case16.
Anmodningen om en samlet registrering indgives til registreringsorganet i den medlemsstat, hvor organisationens hovedkvarter er placeret, eller hvor et centralt forvaltningssted er beliggende, som er udpeget til formålet i forbindelse med denne bestemmelse.
Applications for a single corporate registration shall be made to a Competent Body of the Member State where the organisation's headquarter or management centre designated for the purpose of this provision is located.
Anmodningen om en ubegrænset undtagelse kan af princip ikke godtages.
The request for an unlimited derogation cannot be accepted as a matter of principle.
Anmodningen om en udtalelse kom i forbindelse med en retssag mellem en leverandør på det spanske engrosmarked for olieprodukter og en tankstation.
A request for an opinion arose in the context of litigation between a supplier on the Spanish wholesale market for petroleum products and a service station operator.
anmodningen om en undersøgelse af virkningerne af at udvide forordningens anvendelsesområde til taxier (ændring 99)
the demand for a study on the possible inclusion of taxis into the scope of the regulation (99);
Anmodningen om en yderligere udbetaling af en forfinansieringstranche skal ledsages af tilskudsmodtagerens erklæring om udnyttelsen af hidtidig forfinansiering.
The request for a further pre-financing instalment shall be accompanied by a beneficiary's statement on the consumption of previous pre-financing.
Anmodningen om et ESPD eller en erklæring på tro og love kan fraviges for kontrakter med meget lav værdi.
The request for ESPD or declaration on honour may be waived for very low value contracts.
anmodningen om et standarddokument for alle former for vejtransport (ændring 20)
the demand for a single document for all kind of road transports (20).
Anmodningen om forlængelse er baseret på et memorandum vedrørende anerkendelse af Korsikas særlige økarakter i Den Europæiske Union af juli 2000 og et efterfølgende brev af 5. november 2002, i hvilket en yderligere udsættelse af fristen anses for nødvendig, hvis den aktivitetssektor, der har tilknytning til produktionen på Korsika af forarbejdet tobak samt til distribution af disse varer, skal kunne bevares.
The request for a prolongation of the derogation is based on a Memorandum of 26 July 2000 pleading recognition of Corsica's special position as an island within the European Union, and a subsequent letter dated 5 November 2002, which deemed the prolongation necessary in order to protect island jobs in the production and distribution of manufactured tobaccos.
Anmodningen om forlængelse er baseret på et memorandum vedrørende anerkendelse af Korsikas særlige økarakter i Den Europæiske Union af juli 2000 og et efterfølgende brev af 5. november 2002, i hvilket en yderligere udsættelse af fristen anses for nødvendig, hvis den aktivitetssektor, der har tilknytning til produktionen på Korsika af forarbejdet tobak samt til distribution af disse varer, skal kunne bevares.
The request for a prolongation of the derogation is based on a Memorandum of 26 July 2000 pleading recognition of Corsica's special position as an island within the European Union, and a subsequent letter dated 5 November 2002, which deemed the prolongation necessary in order to protect island jobs in the production and distribution of manufactured tobaccos.
Anmodningen om fornyelse forelægges agenturet mindst seks måneder før udløbet af tilladelsens gyldighed.
The application for renewal shall be submitted to the Agency at least six months prior to the date of expiry of the authorisation.
Anmodningen om fornyelse forelægges den kompetente myndighed mindst seks måneder før udløbet af tilladelsens gyldighed.
The application for renewal shall be submitted to the competent authority at least six months before the authorisation’s validity lapses.
Anmodningen om fornyelse indgives mindst seks måneder før udløbet af tilladelsens gyldighed.
The application for renewal shall be submitted at least six months prior to the date of expiry of the authorisation.
Anmodningen om fornyet prøvelse skal indgives senest 30 dage efter afslaget, og TAR skal træffe en afgørelse inden 30 dage.
The application for review had to be made within 30 days of a refusal and the TAR had to make a decision within 30 days.
Anmodningen om fortrolighed og skal vedlægge ledsages af et ikke-fortroligt sammendrag af sådanne oplysninger eller en begrundelse for, at oplysningerne ikke kan sammenfattes.
The request for confidentiality and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information cannot be summarised.
Anmodningen om fortrolighed, som sendes til sundhedsministeriet, skal ledsages af en fyldestgørende begrundelse.
The request for confidentiality to the Ministry of Health must be accompanied by full justification.
Anmodningen om inddrivelse af en fordring kan ledsages af andre dokumenter vedrørende fordringen, som er udstedt i den bistandssøgende medlemsstat.
The request for recovery of a claim may be accompanied by other documents relating to the claim, issued in the applicant Member State.
Anmodningen om indgriben affattes i overensstemmelse med en model fastsat i henhold til den i artikel 21, stk. 2, omhandlede procedure og skal indeholde alle oplysninger, der gør det muligt for toldmyndighederne let at genkende de pågældende varer, navnlig:
The application for action shall be made out on a form established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2); it must contain all the information needed to make the goods in question readily recognisable by the customs authorities, and in particular:
Anmodningen om indgriben skal også indeholde den i artikel 6 fastsatte forpligtelse for den, der har anmodet om den pågældende indgriben, og en dokumentation for, at den, der har anmodet om den pågældende indgriben, er indehaver af rettigheden til de pågældende varer.
The application for action must also contain the undertaking required of the applicant by Article 6 and proof that the applicant holds the right for the goods in question.
Anmodningen om indgriben, der er et bydende nødvendigt hjælpemiddel, når det drejer sig om at optimere toldmyndighedens indsats, fordi den indeholder oplysninger om og en teknisk beskrivelse af de varer, som formodes at være piratkopierede eller varemærkeforfalskede, og hvorom der rettes henvendelse til toldadministrationerne, vil kunne indgives til de dertil udpegede tjenestegrene ved anvendelse af edb.
The application for action, which is crucial to optimising customs action in that it provides particulars and a technical description of the potentially pirated or counterfeited products against which customs administrations are being asked to act, may be lodged with the appointed authorities by computer.
Anmodningen om nedsættelse af et voldgiftspanel fremsættes skriftligt over for den indklagede part og Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling.
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Anmodningen om nedsættelse af et voldgiftspanel fremsættes skriftligt over for den indklagede part og ØPA-udvalget.
The request to establish an arbitration panel shall be addressed in writing to the Party complained against and to the EPA Committee.
Anmodningen om ny registrering af et køretøj, der er indregistreret i en anden medlemsstat, skal indgives til en køretøjsregistreringsmyndighed og omfatte de relevante dele af registreringsattesten i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i direktiv 1999/37/EF eller et andet bevis på forudgående registrering i en anden medlemsstat.
The request to register a vehicle registered in another Member State shall be submitted to a vehicle registration authority and include the relevant parts of the registration certificate in accordance with Article 5(2) of Directive 1999/37/EC or any other evidence of prior registration in another Member State.
anmodningen om nye stillinger inden for rammerne af det foreløbige forslag til budget
the request of new posts in the framework of the APB
Anmodningen om omdannelse indeholder bestyrelsens beslutning, jf. artikel 17, stk. 2, og omdannelsesplanen, der som minimum indeholder følgende:
The request for conversion shall include the decision of the governing board referred to in Article 17(2) and the draft terms of conversion containing at least the following particulars:
Anmodningen om oplysninger blev udsendt som elektronisk spørgeskema og pr. brev den 18. december 1999.
The information was requested in the form of an electronic questionnaire and by letter on 18 December 1999.
Anmodningen om oplysninger kan indebære eventuelle administrative undersøgelser, som er nødvendige for at opnå oplysningerne.
The request for information might entail carrying out "any administrative enquiries" necessary to obtain the information.
Anmodningen om oplysninger skal ikke have nogen særlig form.
No particular form of request for information was required.
Anmodningen om opløsning ved omdannelse omfatter bestyrelsens beslutning, jf. artikel 41, stk. 2, navn og adresse på det vedtægtsmæssige hjemsted for den FE, der er under omdannelse, foreslået navn, adresse og vedtægterne for den nye almennyttige enhed og metoderne til beskyttelse af medarbejdernes ret i den FE, der er under omdannelse.
The request for dissolution by conversion shall include the decision of the governing board of the FE referred to in Article 41(2), name and address of the registered office of the converting FE, the proposed name, address and the statutes of the new public benefit purpose entity, and the forms of protection of the rights of the employees of the converting FE.
Anmodningen om overførsel af tildelinger fra ESI-fonde skal indgives senest den 30. september.
The request to transfer the ESI Funds allocation should be submitted by 30 September.
Anmodningen om overtagelse skal omfatte tilstrækkelige oplysninger til, at den anmodede medlemsstat kan verificere, at den er ansvarlig efter kriterierne i denne forordning.
The request to take charge shall contain information enabling the authorities of the State requested to check whether it is responsible on the basis of the criteria laid down in this Regulation.
Anmodningen om prøvelse indgives til den ret, der har udstedt kendelsen.
The application for a review shall be addressed to the court which issued the order.
Anmodningen om samarbejde fremsættes gennem en retsanmodning eller gennem et system af centrale myndigheder.
Requests for cooperation are expressed through letters of request and through a system of central authorities.
Anmodningen om støtte kan relatere til følgende tre forhold: a) gennemførelse af reformer som led i processer for økonomisk styring og især landespecifikke henstillinger afgivet i forbindelse med det europæiske semester eller gennemførelsen af andre foranstaltninger med relation til EU-ret, b) gennemførelse af reformer forbundet med økonomiske tilpasningsprogrammer for medlemsstater, der modtager finansiel bistand fra Unionen i henhold til eksisterende instrumenter, og c) gennemførelse af reformer iværksat af medlemsstater på eget initiativ, især for at sikre bæredygtige investeringer, en bæredygtig vækst og en bæredygtig jobskabelse.
The request for support may relate to three circumstances: (a) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of relevant Country Specific Recommendations issued in the context of the European Semester or implementation of  other actions related to the Union law (b) the implementation of reforms associated with economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance under the existing instruments and (c) the implementation of reforms undertaken by Member States at their initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Anmodningen om støtte kan vedrøre følgende:
The request for support may be submitted regarding the following:
Anmodningen om støtte var mest udtalt under foranstaltning 2 "forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter og fiskerivarer", hvor der blev ansøgt om 104 mio. EUR (næsten to tredjedele af det samlede beløb, der blev ansøgt om).
The most intense request for support was in measure 2 “Improving the processing and marketing of agricultural and fishery products”, where € 104 millions (almost 2/3 from the total applied amount) were applied.
Anmodningen om supplerende redegørelser og de supplerende redegørelser forlægges via EU-portalen.
The request for additional explanations and the additional explanations shall be submitted through the EU portal.
Anmodningen om sådanne oplysninger kan baseres på et dataelement eller en kombination af dataelementer afhængigt af, hvad det anmodende PNR-kontor anser for nødvendigt i den konkrete sag for at forebygge, opdage, efterforske eller retsforfølge terrorhandlinger eller grov kriminalitet.
The request for such data may be based on any one or a combination of data elements, as deemed necessary by the requesting Passenger Information Unit for a specific case of prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime.
Anmodningen om tilbagebetaling skal for hver medlemsstat, hvor der er pålagt den afgiftspligtige person merværdiafgift, indeholde følgende oplysninger:
The refund application shall set out, for each Member State where the taxable person incurred value added tax, the following details:
Anmodningen om tilladelse til at udarbejde en initiativudtalelse har til formål at begrunde dette ønske.
The request for an own-initiative opinion is aimed at arguing that case.
Anmodningen om tilladelse til at udarbejde initiativudtalelse
Background to the request to draw up an own-initiative opinion
Anmodningen om tilladelse til overførslen skal indgives af den modtagende pensionskasse.
The application for authorisation of the transfer shall be submitted by the receiving institution.
Anmodningen om udarbejdelse af disse standarder kan udarbejdes i samråd med udvalget i artikel 18, stk. 1.
The request for developing these standards may be established in consultation with the Committee referred to in Article 18(1).
Anmodningen om udtalelse
Requests for opinions
Anmodningen om udtalelse fra EEAS er en kærkommen lejlighed til at styrke forbindelserne mellem denne og EØSU.
The referral from the EEAS is welcomed as an opportunity to strengthen the relations between the EEAS and the EESC.
Anmodningen om ændring af hele systemet med nummerering af europæiske konti for at gøre det muligt at flytte sit nummer synes ude at proportion, da fordelene er beskedne i forhold til de enorme udgifter, som vil skulle lægges over på alle forbrugerne.
The call for a completely new numbering system for European accounts to improve the mobility of personal numbers appears excessive, as the benefits would be few whereas the cost, eventually carried by consumers, would prove exorbitant.
anmodningen om, at betingelserne for behørig godkendelse af de organisationer, der kan tilbyde kurser og prøver for transportlederaspiranter, skal være indbyrdes forenelige (ændring 51)
the request that the criteria for the accreditation of the bodies for the training and the examination of transport manager applicants are mutually compatible (51);
anmodningen om, at den kompetente myndighed er ansvarlig for, at det elektroniske register ajourføres og videreføres (ændring 57)
the request that the competent authority is responsible for updating and maintaining the electronic registers (57);
Anmodningen om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, fremsættes over for den ret eller kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten, som er meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 64.
The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement communicated to the Commission in accordance with Article 64.
Anmodningen om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, fremsættes over for den ret, der er angivet i bilag I.
An application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court appearing in the list in Annex I.
anmodningen om, at medlemsstaterne opstiller ikke-diskriminerende kriterier, når de evaluerer levedygtigheden af offentlige tjenesteydelseskontrakter i forbindelse med udstedelsen af tilladelse til international rutekørsel med personer (artikel 8, stk. 4, litra d))
the request that Member States shall set up non-discriminatory criteria when they evaluate the viability of a public service contract during the authorisation procedure for international regular services (article 8 paragraph 4 subparagraph d);
Anmodningen sendes til Kommissionen, så snart de anmeldelsespligtige er bekendt med overførselsdatoen og senest ved udgangen af den måned, hvor overførslen fandt sted.
The request shall be transmitted to the Commission as soon as the persons or undertakings are aware of the transfer date and, at the latest, by the end of the month in which the transfer occurred.
Anmodningen sendes til Kommissionen.
The request shall be addressed to the Commission.
Anmodningen skal anføre det ønskede akkrediteringsomfang, hvorved der henvises til nomenklaturen for økonomiske aktiviteter i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/200624.
That request shall specify the scope of requested accreditation by reference to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council24.
Anmodningen skal angive begrundelsen herfor og anføre, hvilke anliggender, der bør omhandles i beslutningen.
The request must state the reasons and indicate the matters that should be subject to such resolution.
Anmodningen skal begrundes behørigt.
The request shall be duly substantiated.
Anmodningen skal fremsættes senest 15 dage fra meddelelsen om den afgørelse, der anfægtes, eller (ved manglende afgørelse) fra udløbet af svarfristen på to måneder.
Each application had to be made within 15 days of either the notification of the contested decision or (in the absence of a decision) of the end of the two months time-limit for a response.
Anmodningen skal gøre rede for, hvorfor der er behov for et indgreb på EU-plan, hvordan EU-midlerne kan bidrage til bekæmpelsen af de strukturelle udfordringer, og for, hvorfor den eksisterende tildeling af midler er utilstrækkelig.
It will explain why there is a need for intervention at EU level, how EU funding can contribute to tackling the structural challenges identified and why the existing allocation of the funds is inadequate.
Anmodningen skal indeholde alle de oplysninger, som sagsøger råder over om sagsøgte og dennes bankkonti.
The application shall include all information available to the claimant about the defendant and the defendant's bank accounts.
Anmodningen skal indeholde begrundelserne for, at afdelingen skal anses for at være systemisk relevant, navnlig med hensyn til følgende:
The request shall provide reasons for considering the branch to be systemically relevant with particular regard to the following:
Anmodningen skal indeholde en detaljeret begrundelse for, at der anmodes om fornyet gennemgang, eller en sådan begrundelse skal sendes til agenturet eller den kompetente myndighed senest 60 dage efter modtagelsen af udtalelsen.
Detailed grounds for requesting a re-examination shall be stated in the request or be forwarded to the Agency or to the competent authority within 60 days of receipt of the opinion.
Anmodningen skal indeholde en form for "konsekvensanalyse", som foregriber en eventuel midlertidig indstilling eller ophør af transaktionerne i betalings-, clearing- eller reguleringssystemerne og konsekvenserne for det nationale marked af sådanne foranstaltninger.
The request must include a kind of "impact assessment", anticipating possible suspension or closure of operations on the payment and clearing and settlement systems, and the impact on the market of measures of this kind.
Anmodningen skal indeholde en frist for afslutning af arbejdet.
A deadline for completion of work shall be provided in the request.
Anmodningen skal indeholde faktiske oplysninger om de betingelser, der fremgår af artikel 52.
The request shall include factual elements relating to the conditions laid down in Article 52.
Anmodningen skal indeholde følgende oplysninger:
The application form shall include all of the following:
Anmodningen skal indeholde grundene til en sådan fornyet vurdering.
That request shall include reasons for such review.
Anmodningen skal indeholde henvisninger til den relevante landespecifikke henvisning eller relevante rådshenstilling (eller foranstaltning i aftalememorandummet, hvis medlemsstaterne er omfattet af et makroøkonomisk tilpasningsprogram), der udløste anmodningen, og indeholde de begrundelser, som anmodningen er baseret på.
It will make reference to the relevant CSR or relevant Council recommendation (or measure of the memorandum of understanding in the case of Member States subject to a macroeconomic adjustment programme) that triggered the request and provide the reasons on which it is based.
Anmodningen skal indeholde oplysninger om de retlige og faktiske grunde til, at et hurtigt svar er nødvendigt, og den ønskede frist for besvarelse.
The request shall state the legal and factual information warranting an urgent reply and the period within which a reply is expected.
Anmodningen skal indeholde oplysninger om størrelsen af de ydelser, der er udbetalt i de perioder på tre eller fem måneder, der er omhandlet i artikel 65, stk. 6 eller 7, i forordning (EF) nr. 883/2004, oplysninger om, hvilken periode ydelserne er udbetalt for, og oplysninger til identifikation af den arbejdsløse.
The request shall indicate the amount of benefit paid during the three- or five-month period referred to in paragraphs 6 and 7 of Article 65 of Regulation (EC) No 883/2004, the period for which the benefits were paid and the identification data of the unemployed person.
Anmodningen skal indeholde udførlige oplysninger om ratificeringen af de i bilag VIII opførte konventioner samt omfatte de i artikel 9, stk. 1, litra c), d) og e), omhandlede bindende tilsagn.
The request shall provide comprehensive information concerning the ratification of the conventions listed in Annex VIII and shall include the binding undertakings referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
Anmodningen skal indeholde:
The application shall contain:
Anmodningen skal indgives inden for seks måneder efter udgangen af det kalenderår, i hvilket afgiften blev pålagt.
The application shall be submitted within six months of the end of the calendar year in which the tax became chargeable.
Anmodningen skal indgives til den kompetente institution i den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse i henhold til forordning (EØF) nr. 1408/71, inden udløbet af to år efter datoen for denne forordnings anvendelse.
Such request must be submitted to the competent institution of the Member State whose legislation is applicable pursuant to Regulation (EEC) 1408/71 within two years from the date of application of this Regulation.
Anmodningen skal naturligvis indeholde en række oplysninger, som er fastlagt i artiklen, og som gør det muligt for skattemyndigheden at identificere transaktionen og kontrollere, at den er lovlig.
The request must, of course, contain certain information specified in the article to enable the tax administration to ascertain and verify the legality of transactions.