natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle berørte grupper – investorer, arbejdsgivere, arbejdstagere, regioner (et "multiinteressentperspektiv") – har interesse i at overvinde krisen, hvilket kræver en fælles indsats og indbyrdes forenelige mål (som f.eks. en langsigtet virksomhedsudvikling), en god social dialog i et klima baseret på tillid og en positiv indstilling.
Overcoming this crisis in the interests of all stakeholder groups, investors, employers, employees and regions (multi-stakeholder approach) requires joint efforts and shared goals (such as long-term business development), the existence of a good social dialogue in a climate of confidence as well as a positive attitude.
Alle berørte instanser (toldvæsen, politi, forbrugerbeskyttelse, sundhedsbeskyttelsesinstanser, miljøinstanser,…) skal sammen fastlægge disse prioriteter og definere fælles risikoprofiler herfor.
All the authorities concerned (customs, police, consumer; health, environmental and other authorities) must work together to establish these priorities and to define the relevant common risk profiles.
Alle berørte interessegrupper skal integreres i disse grupper.
All the various interests involved are to be represented in these groups.
Alle berørte ITD-ledere skal give deres samtykke, hvis budgetbevillingen til og inden for integrerede teknologidemonstratorer skal ændres.
The consent of all affected Integrated Technology Demonstrator Leaders is required in order to modify the budget allocation to and within Integrated Technology Demonstrators.
Alle berørte kredse, det være sig industriledere, politikere, brugere eller miljøforkæmpere, vedgår i dag, at forholdet mellem de forskellige transportaktiviteter og miljøet udvikler sig i retning af en krise.
At the present time all the interest groups concerned - industry, politicians, transport-users and environmentalists - join in recognizing a potential transport versus environment crisis.
Alle berørte lande har indgået en stabiliserings- og associeringsaftale med EU.
All the countries concerned have signed Stabilisation and Association agreements (SAAs).
Alle berørte lande, regioner og organisationer skal hver især indarbejde programmets målsætninger i deres politiske og lovgivningsmæssige agendaer.
Each country, region or organisation concerned must incorporate the programme’s objectives in its policy and legislative agenda.
Alle berørte medlemsstater arbejder aktivt med politikker for transport ad indre vandveje.
All relevant Member States are actively engaged in inland waterway transport policy.
Alle berørte nationale myndigheder modtager automatisk indberetningerne, hvorved koordineringen mellem dem vil kunne forbedres.
The automatic availability to all national authorities concerned will allow better coordination among them.
alle berørte operatørers generelle pligt til at beskytte børn og brugere generelt, især de mere sårbare grupper
there should be a general obligation incumbent on all operators to protect children and users in general, particularly those who are most at risk;
Alle berørte oplysninger kan hentes (af medlemsstaterne) i VIS, bortset fra oplysninger om antallet af gratis udstedte visa, men da det vedrører medlemsstatens generelle finansforvaltning, bør sådanne oplysninger være let tilgængelige.
All data concerned can be retrieved (by Member States) from the VIS, except for information on the number of visas issued free of charge, but given that that is linked to the general treasury of the Member State, such data should be easily accessible.
Alle berørte parter (bl.a. patientforeninger, medlemsstaternes kompetente myndigheder og erhvervsorganisationer) er blevet hørt om forslaget.
All interested parties, in particular patients associations, Member States competent authorities and industry associations, have been widely consulted on this proposal.
Alle berørte parter (navnlig patienter og sundhedspersoner, medlemsstaternes kompetente myndigheder og industrien) er blevet hørt om forslaget.
All interested parties, in particular patient and healthcare professionals, Member States competent authorities and industry, have been widely consulted on this proposal.
Alle berørte parter (patientforeninger, erhvervslivet, hospitaler, forskningssektoren osv.) er blevet hørt om forslaget på forskellige måder: internetbaseret høring, workshopper, bilaterale møder, interview.
All interested parties (patients associations, industry, hospitals, research community…) have been widely consulted on this proposal, through various means: internet-based consultation, workshops, bilateral meetings, interviews.
Alle berørte parter - både private og offentlige - skal engagere sig og handle aktivt
There continues to be a need for commitments and actions from all private and public stakeholders involved in the Strategy
Alle berørte parter - ikke blot leverandører af betalingssystemer, men også private kunder såvel som virksomheder og offentlige instanser - skal hver især på deres måde bidrage til, at betalingssystemerne forbedres.
All the different parties concerned - private customers, business enterprises, public bodies and not just the system operators - must, each in their own way, help to improve the payments system.
Alle berørte parter bad Kommissionen om at blive holdt nøje orienteret om og få lov til at deltage aktivt i udarbejdelsen og gennemførelsen af de løsninger, de går ind for.
All stakeholders asked the Commission to be closely associated with and to participate actively in the development and implementation of the solutions they support.
Alle berørte parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det blev besluttet at opretholde foranstaltningerne på et ajourført niveau og i en ajourført form.
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on which the continuation of measures at an updated level and in an updated form is based.
Alle berørte parter bør bidrage til et godt overvågningssystem.
All stakeholders should contribute to a solid surveillance system.
Alle berørte parter bør deltage i de strukturerede, samordnede og systematiske politiske analyser og overvejelser, som foreslås i ovennævnte kommissionsdokument, og som bør foregå sideløbende med de eksisterende traktatfæstede høringsprocedurer i Fællesskabet.
The "process of analysis and exchange of experience" which the Commission says is to be pursued "in a structured and cooperative manner" should involve all the parties concerned, without prejudice to the Community-level consultation process laid down in the Treaties.
Alle berørte parter bør derfor gøre sig overvejelser om en europæisk mediekodeks, som ikke blot skal omfatte kontrol med koncerners mediemagt, men også en analyse af medieforbrugernes behov under hensyntagen til opretholdelsen og sikringen af informations- og meningsfriheden, beskyttelsen af mindreårige mod voldsscener og pornografiske programmer, en begrænsning af disse på grundlag af kriterier som menneskets, herunder specielt kvindens, værdighed, forbud mod krigsforherligende fremstillinger o.m.a.
All interested parties should therefore consider the establishment of a European media code which, in addition to the control of media company power, should provide for the analysis of consumer requirements, bearing in mind, in particular, the maintenance and safeguarding of the freedom of information and opinions, the protection of minors against violent and pornographic programmes and their restriction on grounds of human - particularly female - dignity and the prohibition of the glorification of war.
Alle berørte parter bør inddrages, for at det europæiske sociale handlingsprogram kan fremstå som relevant, konkret og praktisk samt imødekommende over for borgerne.
All concerned stakeholders must participate in order to make the European Social Action Programme relevant, tangible, practical and responsive to citizens.
Alle berørte parter bør involveres i processen gennem en civil dialog.
All those concerned must be involved in the process, on the basis of a civil dialogue.
Alle berørte parter bør kende denne ret bedre, og medlemsstaterne bør spørge deres statsborgere, der arresteres i udlandet, hvordan deres konsulats embedsmænd kan yde nyttig bistand uden at det derved skaber frygt for, at dette bliver til skade for disse statsborgere, når de kommer hjem igen.
The right should be better understood by all concerned and Member States should address the question of how their consular officials can offer useful assistance to their nationals arrested abroad, without fear of subsequent prejudice on their return home.
Alle berørte parter bør konsuleteres inddrages i høringer og forhandlinger om udformningen af passende fiskerikontrolordninger og om i deres gennemførelse og håndhævelse, som bør foregå i samarbejde."
All interested parties should be involved in consultations and negotiations in the development of appropriate control regimes for fishing operations and in implementing and enforcing them in a cooperative way.
Alle berørte parter bør konsulteres om udformningen af passende fiskerikontrolordninger og om deres gennemførelse og håndhævelse, som bør foregå i samarbejde."
All interested parties should be consulted in the development of appropriate control regimes for fishing operations and in implementing and enforcing them in a co-operative way.
Alle berørte parter bør spille med på dette område, herunder forbruger- og/eller brugerorganisationer.
All interested parties should play their part in this area, including consumer associations and/or users’ associations.
Alle berørte parter er enige i, at de første skridt er taget, men at der er en del tilbage, før der er tale om ægte deltagelse i arbejdet med den nationale handlingsplan.
All concerned agree that the first steps have been taken but that there is some way to go before there is genuine participation in the NAP process.
Alle berørte parter er enige om, at indholdsmærkning og klassificeringssystemer fortsat er vigtige midler til at gøre internettet sikrere, især for mindreårige.
All stakeholders agree that content labelling and rating systems continue to be an important element in making the Internet a safer place, in particular for minors.
Alle berørte parter er enige om, at omkostningerne til imødekommelse af bevægelseshæmmedes behov ikke skal afholdes direkte af de bevægelseshæmmede.
All stakeholders agree that the cost of providing for the needs of PRM must not be passed directly to PRM.
Alle berørte parter er enige om, at slotforordningen har forbedret slottildelingsprocessen i Europa dramatisk, og at ændringerne i 2004 var et yderligere fremskridt i retning af at sikre en neutral og ikke-diskriminerende tildelingsproces.
All stakeholders agree that the Slot Regulation has dramatically improved the process of slot allocation in Europe, and that the amendments in 2004 were a further step in ensuring a neutral and non-discriminatory allocation process.
Alle berørte parter er forpligtede til straks at vurdere effektiviteten af den nuværende ordning for olietransport til søs.
There is an obligation for all parties concerned to give priority to urgently reviewing the effectiveness of the current regime for the carriage of oil by sea.
Alle berørte parter erkendte, at der var behov for at sikre bedre adgang til oplysninger om anerkendelse af kvalifikationer.
All stakeholders recognised a need to ensure better access to information on the recognition of qualifications.
Alle berørte parter havde lejlighed til at give udtryk for deres synspunkter under den omfattende høring.
All concerned had an opportunity to express their views on this during the wide-ranging consultation.
Alle berørte parter kan bidrage til dette, men de offentlige myndigheder bør føre an i fjernelsen af hindringer og fremme af efterspørgslen med særligt fokus på de lavtuddannede.
All stakeholders have a role to play, but public authorities must take the lead in removing barriers and promoting demand, with a special focus on the low-skilled.
Alle berørte parter kan på lang sigt kun være interesserede i at undgå, at der opstår en konkurrence, hvor arbejdstagerne underbyder hinanden.
It is in the long-term interests of everyone concerned to avoid competition among workers in which one seeks to undercut the other.
Alle berørte parter mener, at aflivning af dyr er en aktivitet, som kræver fastsættelse af ensartede minimumsnormer, som skal gælde for alle virksomhedsledere, og som skal kontrolleres af staten.
Killing animals is an activity where all stakeholders consider that a minimum level playing field should be established for all operators and which needs to be checked by governments.
Alle berørte parter må bidrage til at bringe disse ændringer under kontrol: der skal udvikles en ny solidaritet mellem generationerne, baseret på gensidig støtte og overførsel af kvalifikationer og erfaringer.
Dealing with these changes will require the contribution of all those involved: new forms of solidarity must be developed between the generations, based on mutual support and the transfer of skills and experience.
Alle berørte parter må dog til enhver tid inddrages og høres.
However, there must always be detailed involvement and consultation of all those having an interest.
alle berørte parter må have sådanne organisatoriske og finansielle ressourcer, at de er i stand til at deltage jævnbyrdigt i dialogen.
the structure and the financial position of all the parties involved must be such as to enable them to participate in the dialogue on an equal footing.
Alle berørte parter opfordres til at deltage.
All interested parties are invited to contribute.
Alle berørte parter opfordres til at drøfte disse foranstaltninger med henblik på at tage de skridt, der er nødvendige, for at de kan gennemføres effektivt.
All interested parties are invited to consider these actions, with a view to taking the necessary measures for their effective implementation.
Alle berørte parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter om relanceringen af det indre marked og specielt om de 50 tiltag, der foreslås i dette dokument, på følgende adresse: http://ec.europa.eu/internal_market/smact.
All interested parties are invited to submit their views about the relaunch of the single market and, in particular, on the 50 measures proposed in this document, to the following address: http://ec.europa.eu/internal_market/smact.
Alle berørte parter opfordres til både at kommentere risikovurderingen og til at fremkomme med oplysninger om de samfundsøkonomiske konsekvenser af de foreslåede begrænsninger.
All interested parties are invited to both comment on the risk assessment and to provide information on the socio-economic impact of the restrictions proposed.
Alle berørte parter på regionalt, nationalt og europæisk niveau bør være opmærksomme på dette.
This should be a matter of concern for all parties involved at regional, national and EU level.
Alle berørte parter skal derfor gøre en indsats for at følge markedsudviklingen, afdække problemer, vurdere mulighederne for at gribe ind og indsamle tilbagemeldinger fra aktørerne i marken.
Action requires efforts on the part of all stakeholders to track market developments, identify problems, assess scope for action and gather feedback from the ground.
Alle berørte parter skal inddrages i udvalgets arbejde.
All stakeholders will be involved in the activities of this committee.
Alle berørte parter skal nu planlægge og gennemføre quick start-programmet.
All the players involved must now set to and implement the Quick Start programme.
Alle berørte parter skal nå til enighed om den rette balance mellem ansvarlighed og risikovillighed.
Agreement of all actors concerned on the proper balance between accountability and risk-taking.
alle berørte parter skal være blevet hørt
that appropriate consultation with all interested parties has taken place
alle berørte parter virkelig inddrages – både borgere, virksomheder og arbejdstagere.
truly involve all stakeholders – citizens, enterprises, workers.
alle berørte parter virkelig inddrages – både borgere, virksomheder og arbejdstagere."
truly involve all stakeholders – citizens, enterprises, workers.
Alle berørte parter – såvel på EU-plan som på nationalt og regionalt plan – bør støtte fiskerierhvervet i dets omstruktureringsbestræbelser og fokusere på det fælles mål, som er at skabe et bæredygtigt fiskeri.
All concerned, at Community, national and local levels, should support the fishing industry in its restructuring efforts, focusing on the common objective of sustainable fisheries.
Alle berørte parter – virksomheder og deres ansatte, ngo'er, arbejdsmarkedets parter, leverandører, kunder og forbrugere – bør inddrages.
All interested parties – companies and their staff, NGOs, social partners, suppliers and customers, and consumers – should be involved.
Alle berørte parter, borgere såvel virksomheder - uanset hvor de befinder sig, og hvilke andre omstændigheder der gør sig gældende - skal inddrages i videreudviklingen af det indre marked.
the need to involve all stakeholders in the continuing development of the Internal Market, be they citizens or business and whatever their location and circumstances.
Alle berørte parter, der ønsker at besvare spørgeskemaet, bedes indsende deres svar til Europa-Kommissionen senest den 21.11.2006.
All interested parties who wish to respond to this Questionnaire should submit replies to the European Commission by 21.11.2006.
Alle berørte parter, dvs. repræsentanter for Kommissionen, medlemsstaterne, industrien og NGO'erne, skal inddrages i det forberedende arbejde i forbindelse med programmet, således at Kommissionen, når tiden er inde, kan forelægge konkrete politiske forslag for Rådet og for Europa-Parlamentet.
Through a co-operative effort of all relevant stakeholders such as representatives of the Commission, the Member States, industry and the NGO community the programme will undertake preparatory work for the Commission to propose in due course concrete policy proposals to Council and the European Parliament.
Alle berørte parter, herunder civilsamfundet, bør have mulighed for at deltage i opbygningen af informationssamfundet.
All parties affected, including civil society, must be brought into building the information society.
Alle berørte parter, herunder de befolkningsgrupper, der berøres mest direkte, deltager i stigende grad i planlægningen af sociale reformer.
Stakeholders, including the people directly affected, are increasingly involved in preparing social reforms.
Alle berørte parter, hvad enten det drejer sig om institutioner, myndigheder, enkeltpersoner eller repræsentative foreninger, opfordres til at fremkomme med synspunkter om emnet, erfaringer og eksempler på "god praksis".
All interested parties -- institutions, public authorities, individuals or representative associations -- are therefore urged to give their points of view on this subject, and describe their experiences and their "best practices".
Alle berørte parter, og navnlig borgerne, skal have garanti for, at behandlingen af deres data opfylder kriterierne om dataintegritet, fortrolighed og disponibilitet.
At the same time, data integrity, confidentiality and availability must be ensured for all parties involved, especially citizens.
Alle berørte parters aktive medvirken vil således være afgørende - ikke mindst af hensyn til effektiviteten.
With this aim in view, the participation of all parties involved will be of decisive importance, if only from the point of view of ensuring effectiveness.
Alle berørte parters aktive medvirken vil således være afgørende -ikke mindst af hensyn til effektiviteten.
With this aim in view, the participation of all the parties involved will be of decisive importance, if only from the point of view of ensuring effectiveness.
Alle berørte personer skal med henblik på toldkontrollen opbevare de dokumenter og oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, i den periode, der er fastsat i gældende bestemmelser, og i mindst tre kalenderår, uanset hvilket medium der anvendes.
The person concerned shall keep the documents and information referred to in Article 9(1) for the purposes of customs controls, for the period laid down in the provisions in force and for at least three calendar years, irrespective of the medium used.
Alle berørte virksomheder skal pr. 1. januar 1993 udarbejde en åbningsbalance, hvoraf fremgår værdien af "den offentligt ejede kapital".
All enterprises affected must draw up an opening balance sheet as at 1 January 1993, giving a value for the "capital in public ownership".
Alle beskatningselementer påvirker forholdet til skattesystemerne i andre lande.
All these aspects of taxation have an impact on relations with other countries' tax systems.
Alle beskæftigelsespagterne bygger på et partnerskab med de offentlige myndigheder på centralt og lokalt plan samt arbejdsmarkedets parter som hovedaktører.
The partnership is operative in all the pacts, and mainly involves the national and local public authorities and the two sides of industry.
Alle beslutningens adressater samarbejdede med Kommissionen i undersøgelsen ifølge 1996-samarbejdsmeddelelsen.
All the addressees of the decision cooperated with the Commission in its investigation under the 1996 Leniency Notice.
Alle beslutninger i denne forbindelse bør baseres på mere dybgående analyser.
Any decision in this respect should be based on more in-depth analyses.
Alle beslutninger i EU på skatteområdet kræver enstemmighed.
Unanimity is required for all EU tax decisions.
Alle beslutninger må baseres på solid videnskabelig dokumentation og passende risikovurderinger (søjle 4).
Decisions must be based on sound science and appropriate risk assessment (pillar 4).
Alle beslutninger om at tillade fravigelser i henhold til artikel 27 i direktiv 77/388/EØF, der er dækket af bestemmelserne i dette direktiv, ophæves med virkning fra [dato – et år efter ikrafttrædelsen].
Any Decisions granting derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC that are covered by the provisions of this Directive are repealed with effect from [date – one year after entry into force].
alle beslutninger om hyppigheden af de målinger, der er nævnt i dette stykke, suppleret med oplysninger om mængden og kvaliteten af det pågældende affald, årligt indberettes til Kommissionen.
all decisions on the frequency of measurements referred to in this paragraph, supplemented with information on the amount and quality of the waste concerned, shall be communicated on a yearly basis to the Commission.
Alle beslutninger om udvælgelse af projekter træffes af Kommissionen efter høring af eksperter fra de pågældende lande og Det Europæiske Fællesskab og i samråd med partnerlandene.
All decisions relating to the selection of projects are taken by the Commission in agreement with the partner states after consultation with experts from these countries and from the European Union.
Alle beslutninger skal være truffet inden udgangen af 2011.
All decisions need to be taken by 2011.
Alle beslutninger stilles til offentlighedens rådighed i en periode, så den kan anke beslutningerne.
All decisions are available to the public for a period to allow for the introduction of appeals.
Alle beslutninger ved WRC-03, som på langt sigt kan hjælpe med at forbedre de europæiske civilbeskyttelsestjenesters koordineringsevne og udstyr, bør derfor understøttes kraftigt.
Any decision at WRC-03 which could assist in improving the long-term coordination abilities and equipment functionality of European civil protection teams is therefore to be strongly supported.
Alle beslutninger vedrørende undersøgelsen, som indebærer nationale udgifter, tages i tæt samarbejde med udvalget og medlemsstaterne.
All decisions concerning the survey that imply national costs will be taken in close cooperation with the Board and the Member States.
Alle beslutninger vil blive truffet med henblik på at opnå den størst mulige effektivitet med den bedst mulige udnyttelse af budgettet.
All decisions will be taken on the basis of maximum efficiency and optimal budgetary impact.