natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adskillige medlemsstater har lanceret tiltag med henblik på at udvikle affaldsgenanvendelsesmarkedet ved at fjerne tekniske og økonomiske hindringer for genanvendelse og ved at øge efterspørgslen efter genanvendelsesmaterialer (f.eks. udarbejdelse af standarder, bedre adgang til markedsrelevant information og offentlige udbud).
Several Member States have launched initiatives to develop the waste recycling market, aiming at removing technical and economic obstacles to recycling and at increasing the demand for recycled materials (e.g. development of standards, improving availability of market-relevant information and public procurement).
Adskillige medlemsstater har liberaliseret markedet for adresserede reklameforsendelser og andre poststrømme forud for 2009-måldatoen.
Several other Member States have opened up the market of direct mail and other mail streams in advance of the 2009 target date.
Adskillige medlemsstater har ligeledes iværksat miljøafgiftsreformer, der kombinerer nye og/eller forhøjede miljøafgifter med lettelser i beskatningen på arbejdskraft for at fremme beskæftigelsen.
Several Member States have also undertaken Environmental Tax Reforms, which combine new or increased environmental taxes with reductions in the taxation of labour in order to further employment.
Adskillige medlemsstater har nu undertegnet ECE-regulativ nr. 55, og det samme gælder en række tredjelande; ISO-standarderne anvendes i vidt omfang i medlemsstaterne.
There are several Member States currently signatories to the ECE Regulation 55 and also a number of non-Community countries, whilst ISO standards are widely adopted by the Member States.
Adskillige medlemsstater har nået bedre resultater i arbejdsproduktivitets-væksten end USA.
Several Member States have outperformed the USA in terms of labour productivity growth.
Adskillige medlemsstater har også øget udbuddet af risikokapital (Danmark, Irland, Luxembourg, Polen, Slovakiet, Sverige, Tjekkiet, Tyskland og Det Forenede Kongerige).
Several Member States have also taken measures to increase riskcapital (Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Luxembourg, Poland, Slovakia, Sweden and the United Kingdom).
Adskillige medlemsstater har oplyst, at den økonomiske krise og det pres, den har sat de nationale budgetter under, også har haft indflydelse på afsætningen af de krævede startinvesteringer (f.eks. i it-infrastruktur og udvikling af tekniske færdigheder i forvaltningerne)
Several Member States reported that the economic crisis and pressure on national budgets also had an impact on the allocation of required, up-front investment (e.g. in IT infrastructure and technical skills development in administrations);
Adskillige medlemsstater har oprettet arbejdsgrupper eller taskforcer på tværs af ministerierne i bestræbelserne på at sikre enklere og bedre lovgivning.
Several Member States have set up inter-ministerial working groups or task forces on the simplification and improvement of regulation.
Adskillige medlemsstater har planlagt andre specifikke foranstaltninger for at sikre, at romaer ikke forskelsbehandles, hvad angår adgangen til arbejdsmarkedet, herunder f.eks. faglig uddannelse og oplæring på jobbet eller lettere adgang til børnepasning.
Several Member States envisage other specific measures to ensure non-discriminatory access for Roma to the labour market, including for example vocational and on-the-job training, or, facilitating access to childcare.
Adskillige medlemsstater har påpeget andre mangler, blandt andet kravene til inputdata, herunder koordinering, indsamling og tilgængelighed af data, manglende data og retningslinjerne for kvalitetskrav samt problemer med vurderingshøjden.
Other shortcomings which have been highlighted by several Member States were, in particular the input data requirements including coordination, collecting and accessibility of data, lack of data and guidance on quality requirements, problems with the assessment heights.
Adskillige medlemsstater har sat reformer i gang, som letter institutionelle investeringer i risikokapital.
Several Member States have undertaken reforms which facilitate institutional investment in risk capital.
Adskillige medlemsstater har taget fat på problemet med at få adgang til boliger, herunder sociale boliger.
Several Member States address access to housing, including social housing.
Adskillige medlemsstater har taget skridt til at konsolidere det finansielle tilsyn på tværs af sektorer, men det vil være af afgørende betydning at få forbedret koordineringen på tværs af landegrænserne.
Several Member States took steps to consolidate financial supervision across sectors, but further improvement in cross-border co-ordination will be crucial.
Adskillige medlemsstater har taget skridt til at nedbringe forsinkede betalinger i forventningen om en omarbejdning af direktivet om forsinkede betalinger, og er i nogle tilfælde gået uden for dets anvendelsesområde.
Several Member States have taken action to reduce late payments, anticipating the recast of the late payments Directive and in some cases, going beyond its scope.
Adskillige medlemsstater har truffet eller gennemført nye foranstaltninger, der tager sigte på at mindske bureaukratiet og gøre det lettere at starte virksomhed (især BE, DE, EL, ES, FR, LU og AT).
Several Member States have taken or implemented new measures aimed at reducing red tape and easing business start-ups (notably BE, DE, EL, ES, FR, LU, and AT).
Adskillige medlemsstater har truffet foranstaltninger i forlængelse af offentliggørelsen af kodeksen.
Several Member States have taken measures further to the publication of the Code.
Adskillige medlemsstater har underrettet Kommissionen om, at der på tobaksmarkedet sidste år kunne konstateres et stigende salg af et produkt, som faktisk har eksisteret i mange år.
Several Member States informed the Commission of the increasing sale last year on the tobacco market of a product which has in fact existed for many years.
Adskillige medlemsstater henviser direkte til gennemførelsen af de to artikel 13-direktiver eller peger på supplerende foranstaltninger såsom oplysende kampagner mod forskelsbehandling.
Several Member States explicitly refer to the transposition of the two Article 13 Directives or point out additional measures such as awareness campaigns to tackle discrimination.
Adskillige medlemsstater i euroområdet (Belgien, Nederlandene, Østrig og Finland) har i sammenligning med andre beskæftigelsesmæssige indikatorer oplevet nedgange på deres arbejdsmarkeder med deraf følgende stigninger i andelen af NEET'er fra niveauer der stadig er under EU-gennemsnittet.
Comparably to other employment-related indictors, several Eurozone Member States (Belgium, the Netherlands, Austria, Finland) have been experiencing downturn of their labour markets with the recent increases in the NEETs rates from levels still below the EU average.
Adskillige medlemsstater kan også berette, at de gør større brug af generelle foranstaltninger end støtteordninger og søger at skabe større synergi med andre instrumenter, der ikke indeholder støtte.
Several Member States also report that they are making greater use of general measures rather than aid schemes as well as developing greater synergy with other non-aid instruments.
Adskillige medlemsstater kombinerede disse procedurer med adgangen til en ombudsmand.
Several Member States combined these procedures with access to an Ombudsman.
Adskillige medlemsstater mangler stadig at takle forhold, som gør det uattraktivt at tage lavt betalte job, hvilket især bør ske ved at undersøge de inaktives situation og ved at overveje indførelse af ikke-finansielle incitamenter til at finde beskæftigelse, herunder aspekter vedrørende kvalitet i arbejdet.
Several Member States still need to tackle the disincentives to take up a low paid job, in particular by addressing the situation for inactive, and by considering the non-financial incentives to taking-up a job, including aspects related to quality in work.
Adskillige medlemsstater med forholdsvis høje personskatteprocenter har indført særlig gunstige beskatningsordninger for denne personalegruppe, sædvanligvis i form af en proportionalskat, så det er muligt at tiltrække særlige kategorier af højt kvalificerede medarbejdere og eksperter.
Several Member States with relatively high personal tax rates have introduced low-tax regimes for this group of employees, usually in the form of a flat-rate tax, as a means to attract specific categories of skilled workers and experts.
Adskillige medlemsstater meldte om problemer med koordineringen af de involverede organer, både tidligt i forløbet i forbindelse med dataindsamling og senere med planlægning af tiltag og gennemførelse.
Several Member States reported problems associated with the coordination of the involved bodies, both in the early stages of data collection and in the later stages of action and implementation planning.
Adskillige medlemsstater notificerede udkast vedrørende sundhedsanprisninger på fødevarer og mærkning af fødevarer samt tilsætningsstoffer, farvestoffer og konserveringsmidler indeholdt i disse.
Several Member States notified drafts concerning health claims on and labelling of foodstuffs, and the additives, colourings and preservatives contained therein.
Adskillige medlemsstater og nogle af tiltrædelseslandene har iværksat bioovervågningskampagner vedrørende miljø og sundhed og lignende initiativer for at udforske, hvilke miljøfaktorer der påvirker menneskers sundhed.
Several Member States and some Acceding Countries have set up « environment and health » bio-monitoring campaigns and related initiatives to explore environmental factors that influence human health.
Adskillige medlemsstater og større byer laver allerede støjkort og handlingsplaner, og omkostningerne ved igen at udarbejde sådanne støjkort og handlingsplaner vil blive lavere end de oprindelige omkostninger, så de yderligere omkostninger udvirket ved det foreslåede direktiv kunne blive på EUR 10 til 20 mio.
Several Member States and cities already make noise maps and action plans, and the costs of remaking such noise maps and action plans will be lower than the initial costs, so the additional costs due to the proposed Directive could be EUR 10 to 20 million.
Adskillige medlemsstater og tredjelande har truffet foranstaltninger til midlertidigt at forbyde markedsføringen af minibægre med gelé, der indeholder E 425 konjac, fordi de udgør en alvorlig risiko for menneskers sundhed.
Several Member States and third countries have taken measures to temporarily prohibit the placing on the market of jelly mini-cups containing E-425 konjac because they constitute a serious risk to human health.
Adskillige medlemsstater opfylder endnu ikke stabilitets- og vækstpagtens krav om at være “tæt på balance eller have overskud”.
Several Member States are not yet fulfilling the “close to balance or in surplus” requirement of the Stability and Growth Pact.
Adskillige medlemsstater praktiserer en samlet tilgang til integration af indvandrere og social integration af etniske mindretal, som ligeledes prioriteres højt.
Several Member States are adopting a more holistic approach to the integration of migrants and the social inclusion of ethnic minorities, also singled out as priority categories.
Adskillige medlemsstater tilvejebringer finansiering til nystartede innovative virksomheder, især i form af startkapital og venturekapital (Belgien, Finland, Det Forenede Kongerige, Grækenland, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn, Østrig).
Several Member States provide funding to young innovative companies through notably seed capital and venture capital (Austria, Belgium, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Hungary, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Adskillige medlemsstater understregede også behovet for at fokusere på børns og kvinders sundhed19.
Several Member States highlight the need to focus on children's and women's health19.
Adskillige mindre finansinstitutioner beklager sig over de store administrative byrder og de komplekse regler, som de har svært ved at gennemføre.
Many smaller financial institutions complain that the complexity of the rules and the high administrative costs involved make them difficult to implement.
Adskillige nationale erhvervsorganisationer har for nylig taget initiativ til direkte på forårstopmødet at fremlægge deres egen kritiske og begrundede evaluering af status for gennemførelsen af disse reformer, herunder deres selvstændige eller kontraktmæssige initiativer til at fremme gennemførelsen.
Several national professional organisations have also taken the initiative to make their own critical and reasoned assessment of the state of progress of these reforms, including their spontaneous or contractual contributions, and present them directly to the spring summit.
Adskillige nationale handlingsplaner afslører ligeledes mangler, navnlig med hensyn til at fastlægge klare nationale målsætninger og strategier og at sørge for aktiv deltagelse ved alle relevante aktører.
Similarly, several national action plans betray shortcomings in particular as regards establishing clear national objectives and strategies and active participation for all relevant players.
Adskillige nationale håndhævelsesorganer giver udtryk for, at antallet af klager fra passagerer i de seneste år har været stigende.
Several NEBs acknowledge an increase in the number of passengers' complaints in recent years.
Adskillige nationale institutter, som arbejder inden for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, koordinerer allerede deres aktiviteter på den ene eller anden måde.
Several national institutes, working in the field of occupational safety and health, are already coordinating their activities in one way or another.
Adskillige nationale og regionale initiativer såsom Industrie 4.0 (Tyskland), Smart Industry (Nederlandene), Catapults (Det Forenede Kongerige) og Industrie du Futur (Frankrig) er blevet søsat for nylig for at udnytte de muligheder, som digital innovation giver industrien.
Several national and regional initiatives such as Industrie 4.0 (DE), Smart Industry (NL), Catapults (UK) and Industrie du Futur (FR) were launched recently to tap into the opportunities offered by digital innovations in industry.
Adskillige nationale parlamenter anførte, at forslaget ikke overholder nærhedsprincippet.
Several national Parliaments declared that the proposal does not comply with the subsidiarity principle.
Adskillige ngo'er har påpeget, at denne gruppe ofte ikke får en rimelig behandling.
Numerous NGOs identify this group as one that does not always receive equitable treatment.
Adskillige ngo'er i EU tager sig af hjemløses behov, blandt andet ved at give støtte til en varig beskæftigelse.
Several NGOs in the EU address the needs of homeless people, including through support for stable employment.
Adskillige ngo'er måler det "økologiske fodspor" – en måling, som en række offentlige myndigheder formelt har anerkendt som et mål for miljømæssige fremskridt.
Several NGOs measure the "ecological footprint" – a measurement that has been formally recognised as a target for environmental progress by some public authorities.
Adskillige ngo'er, der er aktive inden for flygtningepolitikken, har for nylig bidraget til debatten om manglerne ved den nuværende beskyttelsesordning.
Several non-governmental organisations, active in the area of refugee policy, have contributed to the debate on the shortcomings of the current protection regime.
Adskillige ngo-sammenslutninger har også taget emnet op (Centre for the Analysis and Prevention of Corruption, Transparency International Moldova, Anti-Corruption Alliance samt Centre for Investigative Journalism).
Several NGO groupings have also addressed this issue (Centre for the Analysis and Prevention of Corruption, Transparency International Moldova, Anti-Corruption Alliance, and the Centre for Investigative Journalism).
Adskillige nye medlemsstater har gennem det seneste årti gennemgået forandringen i retning af markedsøkonomi, og deres borgere skal forsikres om, at Unionen tillægger alle borgeres adgang til forsyningspligtydelser stor betydning.
Also, several new Member States have over the last decade gone through the transition towards a market economy and their citizens must be assured as to the importance the Union attaches to everyone's access to services of general interest.
Adskillige nye operatører på markedet kræver ligeledes, at opkald med fast operatørvalg også opføres på den etablerede operatørs faktura for at fjerne den hindring for adgang til markedet, som "dobbeltfakturering" af kunderne udgør.
Several new entrants also request the inclusion of carrier pre-select calls on the incumbent’s bill, in order to eliminate the barrier to entry constituted by the «double-billing» of customers.
Adskillige nyere undersøgelser, som er baseret på forbedrede data for uddannelsesniveauet, tyder på, at et ekstra års gennemsnitligt uddannelsesniveau i gruppen af 25-64-årige vil kunne medføre en forhøjelse af produktiviteten med helt op til 4-6 %.
Several recent studies, based on improved attainment data, suggest that an extra year of average attainment in the 25-64 population could raise productivity by as much as 4 to 6 per cent.
Adskillige ordninger har forskellige aspekter og kombineres navnlig med skatteincitamenter.
There are several systems that have mixed elements, especially in combination with tax incentives.
Adskillige organisationer inden for og uden for landbruget har altid vist stor interesse for bjergområderne, som fortjener en særlige tilgang på EU-niveau for at sikre EU's territoriale sammenhængskraft i EU.
Various agricultural and non-agricultural organisations have shown a longstanding concern for upland areas, which deserve a special approach at EU level in the interests of the EU's spatial cohesion.
Adskillige parter fastslog, at regelsættet har medført mere robuste lovrammer, selv om visse aspekter trænger til at blive ajourført.
Several stakeholders considered that, even if certain aspects needed updating, the framework brought greater regulatory robustness.
Adskillige partnerlande har vist interesse for EU's strategi.
Numerous partner countries have shown their interest in the EU approach.
Adskillige problemer bør fremhæves:
Several difficulties must be mentioned here:
Adskillige problemer vedrørende national regnskabspraksis I forbindelse med statistik over audiovisuelle virksomheder (f.eks. behandling af immaterielle investeringer osv.) skulle løses.
Several difficulties specific to audiovisual business statistics relating to national accounting practices (e.g. treatment of intangible investments etc.) were to be faced.
Adskillige produktions- og forbrugsprognoser tyder på skrøbelig balance på verdensmarkedet for olivenolie, som kommer til at stå overfor betydelige overskud, hvis verdensproduktionen vokser hurtigere end efterspørgslen.
Several projections of production and consumption point to a fragile balance for the world olive oil market, which will face appreciable surpluses if world production increases faster than demand.
Adskillige projekter med begrænset tværnational rækkevidde, intet fælles adgangspunkt for eksisterende og ny information og oplysningsressourcer.
Several projects with limited transnational visibility, no single access point for existing and upcoming information and awareness resources
Adskillige projekter sigter mod økosystembaserede tilgange, såsom genoprettelse af økosystemer i vådområder og ved kyster.
Several projects are focused on ecosystem-based approaches such as wetland and coastal ecosystem restoration.
Adskillige punkter er blevet omformuleret for at gøre dem tydeligere.
Several points have been redrafted to make them clearer.
Adskillige punkter i udtalelsen måtte følges op, og nogle af de mest centrale punkter burde forelægges på konventet.
Several points in the opinion would need to be followed up and some key ones should be put forward to the Convention.
Adskillige rapporter om reguleringsaspekter er tilgængelige på Kommissionens websted på: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/by_topics/mss/index_en.htm.
Several reports concerning regulatory issues are publicly available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/by_topics/mss/index_en.htm.
Adskillige reformer har taget sigte på at øge effektiviteten i brugen af ressourcer og kvaliteten af ydelser ved at ændre incitamenter på mikroniveauet: flere valgmuligheder for patienterne (Sverige), indførelse af konkurrence inden for den offentlige sektor og mellem den offentlige og den private sektor (UK), adskillelse mellem udbud og finansiering af ydelser (UK), større vægt på kontrakter som et instrument til at fordele ressourcer blandt udbydere, flytning af ansvaret over til regionale og lokale administrative niveauer (Finland, Italien).
Several reforms aimed at increasing efficiency in the use of resources and quality of services by modifying incentives at the micro-level: giving patients more choice (Sweden), introducing competition within the public sector and between the public and the private sector (UK), separating the provision and the financing of services (UK), relying more on contracts as an instrument to allocate resources among providers, shifting responsibilities towards regional and local administrative levels (Finland, Italy).
Adskillige regeringer har ligesom Kommissionen gennemført betydelige offentlige investeringspakker for at stimulere deres økonomier og forebygge, at situationen forværres til en konjunkturnedgang.
Several governments and the Commission have been undertaking substantial public spending packages to act as stimuli to their economies and to prevent the situation deteriorating into depression.
Adskillige regionale aftaler om utilsigtet havforurening fremmer den gensidige bistand og samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område, men civilbeskyttelsesordningen er et referenceinstrument på fællesskabsplan, der fremmer mobiliseringen af hjælp fra medlemsstaterne i tilfælde af en havforureningsulykke.
While there are several regional agreements on accidental marine pollution facilitating mutual assistance and cooperation between the Member States in this field, the civil protection mechanism is the reference tool at Community level for facilitating the mobilisation of assistance from the Member States in the event of a marine pollution accident.
Adskillige repræsentanter for civilsamfundet har skarpt kritiseret Kommissionens Generaldirektorat for Handel, som har ansvaret for at tilrettelægge bæredygtighedsvurderingerne.
A considerable amount of criticism has been raised by various representatives of civil society towards the Directorate General for Trade of the European Commission that is in charge of organising the assessments.
Adskillige respondenter var af den overbevisning, at EU skulle iværksætte foranstaltninger til beskyttelse af det globale økosystem, herunder i højsøområder.
Several stakeholders thought that the EU should promote measures to protect the global ecosystem, including on the high seas.
Adskillige salg er således blevet forsinket på grund af den store nedgang i købstilbud, mens en mere selektiv politik i henseende til investeringer i virksomheder i den tidlige fase har skabt økonomiske problemer for nogle af de virksomheder, som allerede er i porteføljer.
Indeed, some exits have been delayed due to a significant decrease in buying offers, while a more selective policy for investing in early stage companies has led to financing difficulties for some start-ups already in portfolios.
Adskillige sektorer underkastes for tiden strukturreformer i Luxembourg.
Several sectors are undergoing structural reforms in Luxembourg.
Adskillige specifikke studier, der blev udført på anmodning, afspejler tilsvarende fordele ved GMES og øgede muligheder for offentlige og private deltagere9.
Several specific studies, which were carried out upon request, reflect similar benefits from GMES and increasing opportunities for public and private participants9.
Adskillige spørgsmål skal således finde en løsning, navnlig vedrørende de specifikke beskyttelsesniveauer for andre tjenester.
Several issues had therefore to be solved, notably concerning the specify levels of protection to other services.