natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At etablere den første verdensomspændende navigations- og positionsbestemmelsesinfrastruktur, som er uafhængig og underlagt civil kontrol, og som sikrer kontinuerlige GNSS-tjenester og strategiske fordele for Europa.
To set up a first self-contained global satellite navigation and positioning infrastructure under civilian control, which would guarantee uninterrupted GNSS services and a strategic advantage for Europe.
At etablere denne bæredygtige cyklus er vanskeligere for ukodet tv end for betalings-tv, fordi der ikke findes tilskud til udstyret, som kunne virke fremmende for den første indtrængen på horisontale detailmarkeder.
Setting up this sustainable cycle is harder in free-to-air than in pay-TV because there are no equipment subsidies to drive initial penetration in horizontal, retail markets.
at etablere effektiv inddragelse af EU's arbejdsmarkedsparter om de vigtigste strategiske prioriteter inden for beskæftigelsespolitikken i) som led i det europæiske semester med henblik på at udveksle synspunkter om vækst- og beskæftigelsesmæssige prioriteter, og ii) forud for forårsmøderne i Økofin- og EPSCO-Rådet.
establishing effective involvement of the EU social partners on the main strategic priorities in the area of employment policies i) in the context of the European Semester to exchange views on growth and employment priorities; and ii) ahead of the Spring ECOFIN and EPSCO Council meetings.
At etablere effektive instrumenter for en mere fair konkurrence
Creating effective instruments for fairer competition
At etablere effektive instrumenter for en mere fair konkurrence.
Creating effective instruments for fairer competition
at etablere effektive, hurtige og ikke-diskriminerende procedurer, som gør det muligt at påklage toldmyndighedernes administrative handlinger, afgørelser og beslutninger vedrørende indførsel, udførsel eller varer i transit.
provide efficient, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal against administrative actions, rulings and decisions by the customs authorities affecting imports, exports or goods in transit.
at etablere egnede platforme til høring af interessenter, herunder repræsentation af alle relevante sektorer
Establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors
at etablere elektroniske kommunikationsnet og få deres ansøgninger om de nødvendige anlægsrettigheder behandlet i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester].
Establish electronic communications networks and to have their applications for be granted the necessary rights of way considered in accordance with Article 10 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
at etablere elektroniske kommunikationsnet og få tildelt de nødvendige anlægsrettigheder, jf. direktiv8 [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester].
Establish electronic communications networks and be granted the necessary rights of way in accordance with Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
at etablere en appelinstans/vurderingsmekanisme, der kan skabe sammenhæng i fortolkningen af investeringsbestemmelser i handelsaftaler.
provide for an appellate body/review mechanism to provide coherence to the interpretations of investment provisions in trade agreements.
at etablere en effektiv dialog med det organiserede civilsamfund og at fastlægge en adfærdskodeks mellem WTO og repræsentanterne for de organiserede civilsamfund.
hold effective dialogue with civil society organisations and adopt a code of conduct between the WTO and civil society representatives.
at etablere en effektiv samordningsmekanisme med deltagelse af alle ITS-interesseparter
to set up an efficient cooperation mechanism between all ITS stakeholders
at etablere en enkelt administrativ myndighed i hver medlemsstat
establishing a single administrative authority in each Member State;
at etablere en EU-dækkende virkningsbaseret ordning for bekæmpelse af markedsmisbrug
establishing a European wide effect based regime against market abuse;
at etablere en fælles ramme for en systematisk europæisk strategi uden at bringe det fælles transportmarked og de eksisterende sikringsforanstaltninger i fare;
to establish a common framework for a systematic European approach without jeopardising the common transport market and existing security measures; and
at etablere en fælles ramme for personrelaterede tjenesteydelser med henblik på at gøre reel faglig mobilitet mulig på europæisk plan,
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services, in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
at etablere en fælleseuropæisk platform, hvorfra der kan iværksættes innovative og værdiforøgende betalingstjenester og produkter.
To establish a pan-European platform from which innovative and value-adding payment services and products can be launched.
At etablere en juridisk ramme for definitionen og beskrivelsen af aromatiserede vinprodukter.
To establish a juridical framework for the definition and presentation of aromatised wine products.
at etablere en mekanisme for accept af Amicus curiae-indlæg fra virksomheder, fagforbund og NGO'er,
establish a mechanism for acceptance of amicus curiae submissions from businesses, unions and NGOs;
at etablere en mekanisme for harmoniseret fortolkning af de foranstaltninger i IMO-konventionerne, som i disse konventioner er overladt til de kontraherende parters skøn
to provide a mechanism for harmonised interpretations of the measures laid down in the IMO Conventions which have been left to the discretion of the Contracting Parties to those Conventions.
at etablere en mekanisme til overvågning og håndhævelse af kodeksen og registret
establish a monitoring and enforcement mechanism for the Code and the Register;
at etablere en mere effektiv europæisk asylordning inden 2010 med bedre harmonisering af kriterier og procedurer.
a more effective common European asylum system by 2010 with greater harmonisation of criteria and procedures;
at etablere en ordning med globale og generelle nationale licenser med henblik på bedst muligt at dække de mange forskellige overførselstyper og forsvarsprodukternes forskellige følsomhedsgrader
to provide for global and general national licensing in order to best address the variety of transfers and the differing sensitivities of defence products;
at etablere en ordning, der bevarer de bedste traditioner ved EU's vinproduktion og styrker den sociale og miljømæssige struktur i landområder.
to create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production and reinforces the social and environmental fabric of rural areas.
at etablere en overvågningsmekanisme, hvor det tilstræbes at opnå et tæt samarbejde mellem myndigheder og erhvervsdrivende.
establishing a surveillance mechanism whereby close cooperation is sought between authorities and operators.
At etablere en politisk platform og strukturer til udvikling af en sammenhængende EU-politik til bekæmpelse af cyberkriminalitet i samarbejde med medlemsstaterne og kompetente EU-organisationer og internationale organisationer og at gøre eksisterende retlige og institutionelle rammer mere effektive, blandt andet ved at indføre en klar ansvarsfordeling for alle relevante aktører.
To establish a political platform and structures for the development of a consistent EU Policy on the fight against cyber crime, in cooperation with the Member States and competent EU and international organisations, and to make existing legal and institutional frameworks more effective, also by clarifying responsibilities and liabilities for all relevant actors
at etablere en politisk union med udgangspunkt i et styrket samarbejde, ikke mindst for at give euroen en fælles stemme og gennemføre en mere demokratisk og gennemsigtig beslutningsprocedure.
establish political union on the basis of enhanced cooperation, not least so as to enable the euro to speak with one voice, and establish a more democratic, transparent decision-making process.
at etablere en politisk union, om nødvendigt med udgangspunkt i et styrket samarbejde, ikke mindst for at give euroen en fælles stemme og gennemføre en mere demokratisk og gennemsigtig beslutningsprocedure.
establish political union, if necessary on the basis of enhanced cooperation, not least so as to enable the euro to speak with one voice, and establish a more democratic, transparent decision-making process.
at etablere en politisk union, om nødvendigt, via et styrket samarbejde og ved at indføre en mere demokratisk og gennemsigtig beslutningsprocedure.
establish political union, if necessary on the basis of enhanced cooperation, and establishing a more democratic, transparent decision-making process.
at etablere en regelmæssig og struktureret dialog mellem repræsentanterne for civilsamfundsorganisationerne og Kommissionens delegation i Serbien og således opnå førstehåndsinformation om det serbiske civilsamfunds situation,
To establish a systematic and structured dialogue among the representatives of civil society organisations and the Delegation of the EC in Serbia in order to have direct information on the state of Serbian civil society.
at etablere en regelmæssig og struktureret dialog mellem repræsentanterne for civilsamfundsorganisationerne og Kommissionens delegation i Serbien og således opnå førstehåndsinformation om det serbiske civilsamfunds situation,
To establish a systematic and structured dialogue among the representatives of civil society organisations and the EC Delegation in Serbia in order to have direct information on the state of Serbian civil society.
at etablere en regelmæssig tidsplan for kvalitetsmærket, der er sammenhængende på europæisk plan, bl.a. ved at tilskynde alle de deltagende lande til at lancere en årlig, åben indkaldelse af forslag og til at tildele kvalitetsmærket og arrangere tildelingsceremonier mellem september og december hvert år.
set up a regular timetable for the label, with coordination at European level, to encourage all the participating countries to go in for annual and open calls for proposals, and to award labels and organise the award ceremonies between September and December of each year.
at etablere en rådgivningsgruppe for den europæiske referenceramme for kvalifikationer (bestående af repræsentanter for de nationale centre, de europæiske arbejdsmarkedsparter og andre berørte parter, alt efter behov) med henblik på at overvåge, koordinere og sikre kvaliteten og den overordnede sammenhæng ved etableringen af henvisninger mellem kvalifikationssystemerne og den europæiske referenceramme for kvalifikationer,
Establish a European Qualifications Framework advisory group (including representatives of the national centres, the European social partners and other stakeholders, as appropriate) in order to monitor, co-ordinate and to ensure the quality and overall coherence of the process of relating qualifications systems to the European Qualifications Framework;
at etablere en rådgivningsgruppe for EQF med henblik på at overvåge, koordinere og sikre kvaliteten og sammenhængen ved etableringen af henvisninger mellem kvalifikationssystemerne og EQF;
set up an advisory group for the EQF in order to supervise, coordinate and ensure the quality and consistency of the correlation process between the qualification systems and the EQF;
at etablere en sporings- og mærkningsordning og et særligt logo med det formål at føre tilsyn med inuitternes aktiviteter og beskytte og oplyse forbrugerne;
to create a system of tracking, labelling and a specific logo to monitor Inuit activity and to protect and inform the consumers;
at etablere en struktur, hvor samtlige berørte parter på nationalt niveau er repræsenteret, således det bliver muligt at deltage i koordinering og samarbejde på såvel EU-plan som bredere internationalt plan
set up structures representing all relevant parties at a national level in order to participate in the cooperation and coordination at a European and international level;
at etablere en tættere kobling mellem F&U og markedsklar produktion (en traditionel svaghed sammenlignet med især de østasiatiske konkurrenter),
establishing closer links between R&D and the market stage of production (a traditional weakness of European industry in comparison with, in particular, competitors in the Far East);
at etablere en tættere sammenkobling mellem F&U og markedsklar produktion,
establishing closer links between R&D and the market stage of production;
At etablere ENIAC-fællesforetagendet som et offentligt-privat partnerskab og yde fællesskabsbidrag til dets ressourcer.
Setting-up of the ENIAC Joint Undertaking as a public-private partnership, and Community contribution to its resources.
At etablere ensartede regler om meget målrettede spørgsmål
Establish uniform rules on very targeted issues
at etablere et direkte samarbejde mellem de myndigheder, der har særlige beføjelser med henblik på denne koordination
establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of such coordination;
at etablere et EF-patent som led i en politik for intellektuel og industriel ejendomsret, som harmonerer bedre med EU-forskningen og dennes udnyttelse.
creating a Community patent, as part of an industrial and intellectual property policy which better reflects the need to enhance Community research.
at etablere et EF-patent.
creating a Community patent.
at etablere et energiledelsessystem som en del af gennemførelsen af deres plan.
put in place an energy management system as part of the implementation of their plan.
At etablere et EU-dækkende indekssystem til indkredsning af naturbetingede ulemper ville derfor hverken være en effektiv eller realistisk udvej.
Therefore, the establishment of a pan-European index system as a means of well capturing the presence of natural handicaps would neither be efficient nor realistic.
At etablere et europæisk juridisk samarbejdsområde kræver, at formaliteterne forsvinder eller forenkles.
Establishing a European law‑enforcement area implies the removal or simplification of formalities.
At etablere et europæisk knudepunkt for rådgivning om investeringer
Creating a European Investment Advisory Hub
At etablere et europæisk net af hotlines
Creating a European network of hot-lines
At etablere et europæisk net af hotlines, hvor forbrugerne kan indberette enhver mistanke om børnepornografi15.
Creating a European network of hot-lines for consumers to report any suspicion of child pornography15.
At etablere et europæisk net af hotlines, hvortil forbrugerne kan rapportere, hvis de har mistanke om børnepornografi på nettet13.
Creating a European network of hot-lines for consumers to report any suspicion of child pornography13.
At etablere et europæisk net af hotlines, hvortil forbrugerne kan rapportere, hvis de har mistanke om børnepornografi på nettet14.
Creating a European network of hot-lines for consumers to report any suspicion of child pornography14.
At etablere et europæisk observationscenter for forretningsservice med henblik på at overvåge resultaterne af de tiltag, der implementeres som led i EU's politikker, og offentliggøre bedste praksis.
Setting up a European Observatory on business services to monitor results of measures implemented by EU policy actions and publicising best practices.
At etablere et europæisk observationscenter for forretningsservice med henblik på at overvåge resultaterne af de tiltag, der implementeres som led i EU's politikker, og offentliggøre bedste praksis.
Setting up of a European Observatory on business services to monitor results of measures implemented by EU policy actions; and to publicize best practices.
At etablere et europæisk tværfagligt havbundsobservatorium vil koste ca. 240 mio. EUR med driftsomkostninger på 32 mio. EUR om året.
Establishing a European Multidisciplinary Seafloor Observatory would cost about €240 million with operational costs of €32 million per year.
At etablere et forum eller en gruppe af interessenter til at koordinere udviklingen af værktøjer om sociale konsekvenser.
Establish a forum or group for stakeholders to coordinate development of tools on social impacts.
at etablere et gennemskueligt system for indberetning og overvågning af udviklingen, herunder opstilling af passende indikatorer.
to establish a transparent system for reporting and monitoring progress including the development of appropriate indicators.
at etablere et harmoniseret, obligatorisk system til hændelsesrapportering, der skal benyttes af tjenesteudbyderne, og som bygger på et system, hvorefter flyveledere indleverer rapporter, uden at der bliver tale om straf.
to establish a mandatory, harmonised occurrence-reporting system for service providers, based on a non-punitive system for reporting by air traffic controllers.
at etablere et institutionaliseret forum for regelmæssige møder og udveksling af idéer,
To establish an institutionalised platform for regular meetings and exchange of ideas.
at etablere et institutionelt forum for europæisk borgerdeltagelse, som skal fungere som et permanent diskussions- og debatforum i udvalget efter den model, der er etableret med det europæiske migrationsforum, således at man bygger videre på den udvikling, der er sat i gang med det europæiske borgerinitiativs dag.
to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
at etablere et interaktivt net af civilsamfundsinitiativer med henblik på at fremme gennemførelsen af Lissabon-strategien.
developing an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the Lisbon strategy.
at etablere et internationalt antidopingagentur;
set up a new partnership: the World Anti-Doping Agency;
at etablere et kontaktpunkt, hvor interessenter kan gøre opmærksom på regler eller procedurer, der anses for uforholdsmæssige og/eller hæmmer SMV'ernes aktiviteter i unødigt omfang
establish a contact point to which stakeholders can communicate rules or procedures which are considered to be disproportionate and/or unnecessarily hinder SME activities
at etablere et målesystem, der kan bruges som reference inden for kemisektoren,
to establish a measurement system for reference in the field of chemistry;
at etablere et net af støttecentre for kvindelige iværksættere og unge iværksættere,
to create a network of support centres for women and young entrepreneurs;
at etablere et pålideligt, langsigtet reguleringsperspektiv for de relevante økonomiske sektorer
Provide a reliable, long-term regulatory outlook for the relevant economic sectors.
at etablere et samarbejde mellem finansielle virksomheder og de europæiske og nationale kontrolinstanser om at udvikle fælles standarder for digital identifikation af underskrifter, som også skal anvendes af offentlige myndigheder og finansielle virksomheder;
establishing cooperation between financial businesses and the European and national regulators on developing common standards for digital identification of signatures, which are also to be applied by public authorities and financial businesses;
at etablere et solidt retsgrundlag for IMI og fastsætte fælles regler for at sikre, at det fungerer effektivt
establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that it functions efficiently;
At etablere et solidt videnskabeligt og teknisk grundlag for at fremskynde udviklingen af praktiske foranstaltninger til mere sikker håndtering af langlivet radioaktivt affald, at styrke navnlig de sikkerhedsmæssige præstationer samt ressource- og omkostningseffektiviteten ved kernekraft fremme af en mere sikker, ressourceefficient og konkurrencedygtig udnyttelse af nuklearenergi samt at sikre et robust system, som samfundet kan acceptere, til beskyttelse af mennesker og miljø mod virkningerne af ioniserende stråling.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety performance, resource efficiency and cost-effectiveness promoting safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
at etablere et system af netværk bestående af organisationer, der virker inden for områder, der hører under dens kommissorium, og er ansvarlig for driften heraf
to establish a system of networks of organisations operating in the fields within its mission and shall be responsible for their operation;
at etablere et system for regulering af import af humane væv og celler fra tredjelande, som sikrer ensartede standarder for kvalitet og sikkerhed.
establish a system for the regulation of imports of human tissues and cells from third countries that ensure equivalent standards of quality and safety.
at etablere et system til information om og opfølgning af det audiovisuelle markeds nye behov og udvikling;
set up an information and monitoring system for the new needs and developments of the audiovisual market;
At etablere et videngrundlag for nye tendenser inden for brug af onlineteknologier og deres konsekvenser for børns liv
Establish a knowledge base on new trends in the use of online technologies and their consequences for children's lives.
at etablere europæiske netværk for kulturorganisationer.
networking at European level of bodies active in the cultural field.
At etablere grundlaget for en globalt konkurrencedygtig og innovativ rumfartsindustri i Europa.
To establish the basis for a globally competitive and entrepreneurial space industry in Europe.
at etablere harmoniserede procedurer for samarbejde og kommunikation mellem skib og terminal.
harmonised procedures for cooperation and communication between those ships and terminals.
at etablere hensigtsmæssige mekanismer til definition og kodificering af samt fortegnelse over sjældne sygdomme og udarbejdelse af vejledninger for god praksis for at skabe en ramme for anerkendelse af sjældne sygdomme og deling af viden og ekspertise
adequate mechanisms for definition, codification and inventory of rare diseases and production of good practice guidelines, in order to provide a framework for recognition of rare diseases and sharing of knowledge and expertise;
at etablere instrumenter for tilbagetrækning og beskyttelse for at sikre, at elementerne om bæredygtig udvikling og god regeringsførelse i GSP-ordningen samt EU's finansielle og økonomiske interesser er beskyttet.
To provide withdrawal mechanisms and safeguard instruments in order to ensure that the sustainable development and good governance aspects of the GSP as well as the EU's financial and economic interests are protected.
at etablere kommercielt bæredygtige løsninger gennem støtte til omfattende multinationale forskningsaktiviteter inden for områder med stor betydning for EU-industriens konkurrenceevne
To develop commercially-viable solutions by supporting large-scale multinational research activities in areas of major interest to European industrial competitiveness.
at etablere kontroller vedrørende direkte elektronisk adgang
(y) to establish controls concerning direct electronic access;
at etablere nationale infrastrukturer for identificering, autentificering og certificering og at styrke disse for at sikre en høj grad af pålidelighed og tillid mellem brugere og tjenesteleverandører.
national identification, authentication and certification infrastructures need to be set up or reinforced to ensure high levels of reliability and confidence in the relationship between users and service providers.
at etablere nationale kontaktpunkter, som leder transportvirksomhederne hen til de relevante informationer og myndigheder
to establish national Contact Points guiding carriers to the relevant information and authorities,