natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af disse grunde, og i betragtning af at år 2006 er udpeget til europæisk år for arbejdstagernes mobilitet, opfordrer EØSU EU-institutionerne og medlemsstaterne til så hurtigt og effektivt så muligt at få udarbejdet og vedtaget den fremtidige gennemførelsesforordning, således at bestemmelserne i den nye koordineringsforordning snarest muligt kan træde i kraft og dermed træde i stedet for de komplicerede bestemmelser i den nuværende forordning nr. 1408/71.
For this reason, and given the forthcoming launch, in 2006, of the European Year of Workers' Mobility, the Committee calls on the Union's institutions and the Member States to ensure that the procedure for drawing up and adopting the future implementing Regulation is as speedy and effective as possible so that the provisions of the new coordinating Regulation can enter into force to replace the complex provisions that make up the current Regulation No 1408/71 at the earliest opportunity.
Af disse grunde, og i betragtning af at år 2006 er udpeget til europæisk år for arbejdstagernes mobilitet, opfordrer EØSU EU-institutionerne og medlemsstaterne til så hurtigt og effektivt så muligt at få udarbejdet og vedtaget den fremtidige gennemførelsesforordning, således at bestemmelserne i den nye koordineringsforordning snarest muligt kan træde i kraft og dermed træde i stedet for de komplicerede bestemmelser i den nuværende forordning nr. 1408/71.
For this reason, and given the forthcoming launch, in 2006, of the European Year of Workers’ Mobility, the Committee calls on the Union’s institutions and the Member States to ensure that the procedure for drawing up and adopting the future implementing Regulation is as speedy and effective as possible so that the provisions of the new coordinating Regulation can enter into force to replace the complex provisions that make up the current Regulation No. 1408/71 at the earliest opportunity.
Af disse grunde, som der redegøres nærmere for i begrundelsen til dette forslag, mener Kommissionen, at der er behov for fællesskabslovgivning på dette område.
For these reasons, explained in more detail in the Explanatory Memorandum to this proposal, the Commission believes that Community legislation in this area is necessary.
Af disse har ca. 2 000 selskaber hovedkvarter i EU, altså blot en brøkdel af de i alt 7,5 mio. europæiske virksomheder.
Of those, around 2 000 companies are headquartered in the EU, i.e., only a fraction of the total 7.5 million European companies.
Af disse har tre tilkendegivet, at de er i færd med at forberede indførelse af specificeret fakturering på anmodning og uden omkostninger for forbrugerne.
Of these, three have indicated that they are now examining the introduction of itemised billing on request and free of charge.
Af disse ikke overensstemmende byområder anvendte følgende ingen spildevandsrensning pr. januar 2002: Curia e Tamengos (20 000 PE)Pedro do Sul/Vouzela (15 000 PE), Bacia da Rib.
Out of those non-complying agglomerations, the following did not yet have any waste water treatment at January 2002: Curia e Tamengos (20 000 p.e.), S. Pedro do Sul/Vouzela (15 000 p.e.), Bacia da Rib.
Af disse indeholder direktiv 2002/53/EF og 2002/55/EF bestemmelser, der bemyndiger medlemsstaterne til under visse nærmere definerede betingelser at forbyde anvendelse af en sort på hele eller en del af deres område eller til at fastlægge passende betingelser for dyrkning af en sort.
Among them Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC contain provisions which allow the Member States to prohibit, under certain well defined conditions, the use of a variety in all or in parts of its territory or to lay down appropriate conditions for the cultivation of a variety.
Af disse indtægter får Myndigheden 50% og den pågældende kontraherende stat 50%.
Of this income, 50% accrues to the Office and 50% to the Contracting State concerned.
Af disse inspektioner fremgår det, at:
These inspections allow the following conclusions to be drawn:
Af disse interesserede parter er det kun de regulerende myndigheder og industrien, som EU's nuværende lovgivningsmæssige ramme, først og fremmest forordning (EF) nr. 726/2004 og direktiv 2001/83/EF (støttet af retningslinjer for gennemførelse), pålægger direkte forpligtelser.
Of these stakeholders the current EU regulatory framework, made up principally of provisions in Regulation (EC) No 726/2004 and Directive 2001/83/EC (supported by implementing guidelines), place direct obligations on medicines regulators and the industry only.
Af disse interventioner er 100 miljøprojekter, 64 transportprojekter og 5 tekniske bistandsprojekter med henblik på EDIS.
Of these interventions, 100 correspond to environment projects, 64 to transport projects and 5 projects for technical assistance for EDIS.
Af disse involverede de 264 Tacis partnerlande, de 123 MEDA partnerne og de 120 CARDS partnerlandene.
Of these, 264 involved the Tacis partner countries, 123 the MEDA Partners and 120 the CARDS partner countries.
Af disse kan særligt nævnes udtalelsen om det fjerde rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration1 og udtalelsen om samordning af politikken for forskning og udvikling2.
In particular, mention can be made of the Opinion on the specific programmes for implementing the fourth framework R&TD programme1 and the Opinion on the coordination of research and technological development policies2.
Af disse kilder er ca. 110 000 stadig i brug.
Of these, approximately 110 000 sources are currently in use.
Af disse komponenter har kun Life-Miljø den målsætning at udvikle fællesskabspolitikken.
Of these components, only LIFE-Environment has an objective to develop Community policy.
Af disse konklusioner fremgår det, at Rådet er enigt om, at EU kraftigt bør støtte beskyttelsen af grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
In these conclusions, the Council agreed that the EU should strongly support the protection of core labour standards.
Af disse konstateringer bør der drages en konklusion eller snarere en lære: den teknologiske udvikling kan ikke presses ind i nøje regulerede rammer, der nødvendigvis bygger på fortiden: det er nok med få faste holdepunkter for de generelle principper og en effektiv kontrol med adfærd, der afviger herfra.
A conclusion, or rather a lesson, can be drawn from the above: technical progress cannot be bound by detailed rules, which are necessarily based on the past: a small number of fixed points supported by general principles, together with effective control of diverging practices, is enough.
Af disse lande er det kun Danmark, Grækenland, Italien og Nederlandene, der efterfølgende har tildelt kanaler til operatørerne.
Of these countries only Denmark, Greece, Italy, and the Netherlands have subsequently assigned channels to operators.
Af disse lande er Ungarn (ca. 26 pc'er pr. 100 indbyggere), Slovenien (25) og Polen (13,7) nået særlig langt.
Three countries stand out: Hungary (with approximately 26 PCs per 100 inhabitants), Slovenia (with 25) and Poland (with 13.7).
Af disse lande opererer Irland med den korteste frist, nemlig kun tre måneder, mens Finland giver ofret en frist på helt op til ti år.
Of these, Ireland has the shortest time period, only three months, and Finland has the most generous giving the victim latitude of ten years.
Af disse lande yder Belgien, Danmark, Finland, Frankrig og Sverige yderligere erstatning for tort eller for krænkelse af den personlige integritet.
Of these, Belgium, Denmark, Finland, France and Sweden offer an additional compensation for moral damages or for the violation of the personal integrity.
Af disse meddelelser vedrører 90 % varer af ædle metaller, mens resten vedrører en række forskellige produkter: fødevarer (eller fødevaretilsætningsstoffer/medicin), energidrikke og elektrisk materiel.
Of these notifications, 90% refer to articles of precious metals, whereas the rest to variety of products: foodstuffs (or food additives/medicines), energy drinks and electrical equipment.
Af disse midler for den resterende del af den nuværende periode var det for forskellige landdistriktudviklingsprogrammer planlagt at anvende 184 mio. EUR til vandreservoirer, 568 mio. EUR til vandbesparelsesteknologi og 119 mio. EUR til genopretning af vådområder15.
Of these funds, for the remainder of the current period, the various rural development programmes set out planned spending of 184 million Euros for water storage, 568 million Euros on water savings technologies and 119 million Euros for wetland restoration15.
Af disse modtager 99 % det fulde grundbeløb og 64 % det fulde tillæg.
Of these 99% receive the full basic amount and 64% the full supplement.
Af disse myndigheder, der alle er oprettet som almennyttige offentlige instanser, findes der ni i EU.
There are nine such regulatory authorities in the Union, all of them either public or non-profit making organisations.
Af disse møder fremgik følgende:
It transpired that:
Af disse nye sager vedrørte 321 karteller og monopoler (284 i 2001), 277 vedrørte fusioner, hvor antallet fortsat er faldende (335 i 2001), og 421 vedrørte statsstøtte, hvor der kan konstateres en vis stabilitet (417 i 2001).
Of these new cases, 321 were antitrust cases (284 in 2001), the number of merger cases decreased further to 277 (335 in 2001) and the number of state aid cases remained more or less the same at 421 (417 in 2001).
Af disse og andre grunde bør der tages positivt imod Kommissionens forslag, som primært skal vejlede medlemsstaternes myndigheder i opfyldelsen af grundlæggende forpligtelser, såsom gennemsigtig gennemførelse af procedurerne for tildeling af offentlige kontrakter og agtpågivenhed over for eventuelle skadelige virkninger for den frie konkurrence som følge af virksomheders ineffektive varetagelse af forsyningspligtopgaverne16.
These and other reasons favour support for the Commission proposal which, in essence, urges the government authorities of the Member States to comply with some basic requirements, such as to ensure the procedures used to award public contracts are transparent and to monitor any potential damage to free competition caused by companies not fulfilling their SGEI mission effectively16.
Af disse og andre grunde med relation til medlemsstaternes psyke, vil det være uklogt at forvente, at brugen af elektroniske penge vil udvikle sig ens i hele EU.
For these and other reasons relating to Member State psyche, it would be unwise to expect e-M take up at a uniform rate across the EU.
Af disse og andre grunde skal skolen i fremtiden give eleverne mulighed for at tilegne sig større viden om energibesparelse, energi, videnskab, miljø og klima og dermed gøre dem mere bevidste om energieffektivitet samt bibringe dem sociale og analytiske evner, så de kan foretage en rationel vurdering af adfærden og ændre den i fremtiden.
For these and other reasons, schools must in the future provide an opportunity to further students' knowledge of energy saving, energy, science, the environment and climate, helping to instil in them an awareness of energy efficiency and giving them the social and analytical skills to be able to rationally assess behaviour and change it in the future.
Af disse og mange andre grunde er det vigtigt, at de tjenestemænd i Kommissionen, der får overdraget disse opgaver, er succesrige videnskabsmænd med forskningserfaring, gode lederevner og en god dømmekraft, så de accepteres som hjemmehørende i videnskabskredse.
For this reason and many others it is important that the officials in the Commission with responsibility for these matters should be successful scientists with research expertise who have leadership qualities and good judgement, and are therefore accepted as members of the scientific community.
Af disse operationer blev 264 klassificeret som type A og 16 som type B. Størstedelen af disse operationer involverede genetisk modificerede mikroorganismer klassificeret i gruppe I og blev gennemført på sikkerhedsniveau 1.
Of these, 264 operations have been classified as Type A and 16 as Type B. The majority of these operations involved GMMs classified within Group I and were conducted at safety level 1.
Af disse oplysninger fremgår, at de er tilstrækkeligt repræsentative for de ansatte i den civile luftfartssektor, som arbejder uden fast arbejdssted.
The evidence shows that they are sufficiently representative for mobile staff in the civil aviation sector.
Af disse oplysninger har Kommissionen konkluderet, at selv om den samlede sociale og økonomiske situation på De Kanariske Øer har forbedret sig betydeligt i de sidste 10 år, lider industrisektoren stadig alvorligt under sin periferiske beliggenhed.
From this information the Commission concluded that although the overall social and economic situation on the Canary Islands has significantly improved in the last 10 years the industrial sector severely suffers from its peripheral situation.
Af disse otte har kun tre hidtil nået "completion point" inden for rammerne af HIPC-initiativet: Uganda, Guyana og Mozambique.
Of these eight, only three have so far reached "completion point" in the framework of the HIPC initiative: Uganda, Guyana and Mozambique.
Af disse ovenfor beskrevne årsager kan Kommissionen acceptere de ændringer, som Rådet har indføjet.
For the above-mentioned reasons the Commission can accept these changes introduced by the Council.
Af disse personer vil fire ud af ti bo i regioner i de nuværende medlemsstater, mens de resterende seks vil være statsborgere i ansøgerlandene
Of these, four out of ten citizens will be living in regions belonging to the existing Member States while the other six will be nationals of the candidate countries.
Af disse projekter modtog ni støtte gennem kontrakter under budgetposten for TEN-E.
Nine of these projects were supported by contracts under the TEN-E budget.
Af disse projekter omhandler 31 markedsvalideringsundersøgelser, og 4 omhandler nyttiggørelses-projekter.
Of these projects, 31 referred to market validation studies and 4 to deployment projects.
Af disse projekter vedrører 3 miljøsektoren, 2 transportsektoren og 1 er en horisontal TB-foranstaltning (til de lovbestemte overvågningsudvalg og ISPA-gennemførelsesagenturerne).
Of these projects, 3 concern the environment sector, 2 the transport sector, and 1 horizontal TA measure (for the organisation of the statutory monitoring committees and supporting ISPA implementing agencies).
Af disse projekter vedrører tre miljøsektoren, to transportsektoren og et er en horisontal TB-foranstaltning (til organisation af de lovbestemte overvågningsudvalg og støtte til ISPA-gennemførelsesagenturerne).
Of these projects, 3 concern the environment sector, 2 the transport sector, and 1 horizontal TA measure (for the organisation of the statutory monitoring committees and supporting ISPA implementing agencies).
Af disse projekter – som allerede har fået eller vil få EU-støtte, kan nævnes den 8 km lange Somport-tunnel mellem Frankrig og Spanien, jernbane-/vejforbindelsen mellem Danmark og Sverige (Øresund), den kommende transalpine jernbane­forbindelse Lyon-Torino, Brenner-projektet og højhastighedstogforbindelsen Bologna-Firenze, som er under bygning, og hvoraf omkring 60 km ud af de i alt 90 km skal løbe i tunneler.
These projects, which have already received or will receive Community financial support, include the 8 km long Somport tunnel between France and Spain, the rail/road link between Denmark and Sweden (Øresund), the future Lyon-Turin transalpine rail link, the Brenner project and the Bologna-Florence high-speed line currently being constructed, where 60 of the 90 km will be in tunnels.
Af disse rapporter bør det også fremgå, om der i den pågældende medlemsstat findes bindende minimumsstandarder for pleje, om der er institutionaliserede tilsynsformer, og hvor effektivt disse bestemmelser beskytter ældre, som er i pleje i hjemmet eller i en institution.
These reports should also include information as to whether (minimum) binding care standards are in place in the Member States, whether formal monitoring arrangements have been introduced and how successful such moves are in protecting older people cared for at home or within an institutional setting.
Af disse ressourcer kunne alternative energikilder nævnes.
Mention should be made, among these resources, of alternative sources of energy.
Af disse resultater fremgår det tydeligt, at det er nødvendigt at få uddannelsessystemerne til at fungere bedre og at øge deres resultater.
This evidence points to a clear need to improve the performance and results of education and training systems.
Af disse sager tegnede Italien, Grækenland og Finland sig for flest med hver 5, efterfulgt af Frankrig, Danmark og Irland med 4 og Ungarn, Østrig, Luxembourg, Portugal og Slovakiet med 3.
Of these cases Italy, Greece and Finland have had the most with 5 each, followed by France, Denmark and Ireland with 4 and Hungary, Austria, Luxembourg, Portugal and the Slovak Republic with 3.
Af disse seks områder har tre en enorm betydning for EU-medlemsstaternes beskæftigelse og skatteindtægter.
Three of these six areas would could have a hugean impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Af disse seks områder har tre en enorm betydning for EU-medlemsstaternes beskæftigelse og skatteindtægter.
Three of these six areas would have a huge an impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Af disse seks områder har tre en enorm betydning for EU-medlemsstaternes beskæftigelse og skatteindtægter.
Three of these six areas would have a huge impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Af disse seks områder har tre en enorm betydning for EU-medlemsstaternes beskæftigelse og skatteindtægter.
Three of these six areas would have an huge impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Af disse sigtede 18 mod voksne, 17 mod unge og 16 mod ældre.
Of these, 18 target adults, 17 address young people and 16 are aimed at older adults.
Af disse skal nævnes et vedholdende højt overskud på betalingsbalancens løbende poster, trods den reale appreciering af den belgiske franc, den meget åbne belgiske økonomi samt det forhold, at Belgien er en relativt lille økonomi.
These include continuing large balance of payments surpluses despite a real revaluation of the Belgian franc, the degree of openness of the Belgian economy and the fact that Belgium is a relatively small economy.
Af disse skal særlig nævnes: forsyningspligt, kontinuitet, tjenestekvalitet, prisoverkommelighed samt bruger- og forbrugerbeskyttelse.
These elements include in particular: universal service, continuity, quality of service, affordability, as well as user and consumer protection.
Af disse svar er der under 10%, hvor det er nødvendigt at fortsætte diskussionen mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat.
Less than 10% of such responses required further discussion between the Commission and the Member State concerned.
Af disse systemer kan nævnes online-registre eller databaser for kræftprognose og fuldt integrerede informationssystemer til hospitaler, som f.eks. COHERENCE i Paris, adgang til elektroniske "biblioteker”, arkiver eller databaser med data om evidensbaseret medicin, datamatstøttet receptudskrivning, som mindsker fejl og omkostninger, og telekonsultation på en lang række områder som f.eks. neurologi, patologi og psykiatri.
These include online registers or databases for cancer prognosis, and fully integrated hospital information systems such as COHERENCE in Paris, access to electronic ‘libraries’, archives or databases containing data on evidence-based medicine, electronically-assisted prescription reducing error and cost, and teleconsultation in a range of areas such as neurology, pathology, and psychiatry.
Af disse tal fremgår det klart, at en kraftig forhøjelse er nødvendig.
These made it clear that a substantial increase in resources was needed.
Af disse ti medlemsstater blev seks22 allerede i 2012 udpeget som medlemsstater, der stod over for udfordringer i forbindelse med deres retssystems funktionsmåde.
Out of these ten Member States, six Member States22 were already identified in 2012 as facing challenges relating to the functioning of their justice system.
Af disse ti medlemsstater synes støtteniveauet at have en gradvis opadgående tendens på lang sigt i Østrig, Danmark, Irland, Luxembourg og Sverige.
Of these ten Member States, there appears to be a gradual long-term upward trend in aid levels in Austria, Denmark, Ireland, Luxembourg and Sweden.
Af disse ti sager blev tre anset for ikke at udgøre statsstøtte.
Of these ten cases, three were considered as not constituting State aid.
Af disse tjenesteydelser kan der især være behov for bustransport og rengøringsydelser i forbindelse med asylansøgere.
Of these services, bus transport and cleaning services especially might be needed for asylum seekers.
Af disse to grunde anmoder ØSU Kommissionen og Rådet om at sløjfe eller i det mindste nuancere henvisningen til kornsektoren, således at der ikke sker nogen afsmitning på retningslinjerne for en reform af sukkersektoren.
For these reasons, the Committee asks the Commission and the Council to withdraw or at least qualify the reference to the cereals sector, so as not to prejudge the course taken by the sugar sector reform.
Af disse to grunde er det meget vigtigt, at spillereglerne så hurtigt som muligt bliver ensartede over hele Fællesskabet.
For these two reasons it is essential that the rules of the game become as rapidly as possible uniform across the Community.
Af disse to grunde er det særlig vigtigt – udover at udveksle erfaringer om god praksis og iværksætte benchmarking – at foretage en resultatevaluering af forsyningspligtydelserne, hvis EU skal kunne bidrage til at forbedre deres kvalitet og effektivitet.
For these two reasons, in addition to exchanges of best practice and benchmarking, evaluation of the performance of services of general interest is a vital objective if the European Union is to make progress in enhancing their quality and efficacy.
Af disse to muligheder, en ny værdiansættelse på grundlag af normalværdien eller kostprisen, mener Kommissionen, at normalværdien er den mest hensigtsmæssige.
Of the two main options, re-valuing using the OMV or the cost price, the Commission feels that OMV is the most appropriate.
Af disse to undersøgelser kan der udledes følgende om forbrugernes reaktion:
We can infer the following conclusions about consumer reaction from these two surveys:
Af disse tre muligheder er den første, gradvis videreudvikling af den nuværende fremgangsmåde, efter Kommissionens opfattelse ikke tilstrækkelig, bl.a. fordi den forudsætter, at 27 nationale reguleringsmyndigheder, der ofte har forskellige interesser, frivilligt bliver enige.
Of the three options, the Commission considers that the first, gradually developing the current approach, would not be sufficient, notably because progress would continue to be based on voluntary agreement between 27 national regulators which often have different interests.
Af disse tre muligheder er den første, gradvis videreudvikling af den nuværende fremgangsmåde, efter Kommissionens opfattelse ikke tilstrækkelig, for den forudsætter, at 27 nationale reguleringsmyndigheder, der ofte har forskellige interesser, frivilligt bliver enige.
Of the three options, the Commission considers that the first, gradually developing the current approach, would not be sufficient, notably because progress would continue to be based on voluntary agreement between 27 national regulators which often have different interests.
Af disse ubetingede godkendelser efter førstefasebehandlingen blev 238 (eller 65 %) vedtaget efter den forenklede procedure.
Of these unconditional first-phase clearances 238 (or 65%) were adopted under the simplified procedure.
Af disse udgjorde transport, miljø og retlige anliggender de tre politikområder med flest potentielle tilsidesættelser (henholdsvis 151, 115 og 115 nye sager i EU Pilot).
From these, environment, energy, and mobility/transport were the three policy areas with the most potential infringements (with 151, 115 and 115 new EU Pilot files respectively).