natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle medlemsstaterne i Schengen-området har derfor en interesse i, at de andre medlemsstater kontrollerer de ydre grænser, som de er ansvarlige for, effektivt, da de risikerer at blive påvirket negativt af en uønsket tilstrømning af ulovlige indvandrere, hvis kontrollen ikke er effektiv.
In consequence, every Member State in the Schengen area has an interest in the effectiveness with which other Member States control the external borders for which they are responsible, since they stand to be adversely affected through an unwanted influx of illegal migrants if this task is performed inefficiently.
Alle medlemsstaterne iværksætter foranstaltninger til forbedring af deres retssystemers kvalitet.
The Scoreboard assists Member States to improve the effectiveness of their justice system.
Alle medlemsstaterne kan ikke bruge samme løsning.
One size does not seem to fit all.
Alle medlemsstaterne kender til frivilligt arbejde i forskellige former, og Den Europæiske Volontørtjeneste vinder stadig større indpas under programmet for unge.
Voluntary activities exist in all the Member States in various forms, and the European Voluntary Service has been enjoying ever more success within the framework of the YOUTH programme.
Alle medlemsstaterne kunne dog i sidste ende trække deres forbehold tilbage for at nå til enighed, da det var vigtigt hurtigst muligt at vedtage programmet.
All the Member State reservations were finally lifted with a view to reach an agreement given the need for an early adoption of the programme.
Alle medlemsstaterne lægger mere og mere vægt på livslang uddannelse, selvom der generelt mangler overordnede rammer, og kun de færreste medlemsstater rapporterer om nationale mål, som de er forpligtet til at fastsætte.
The promotion of lifelong learning is receiving an increasing response in all Member States although a comprehensive framework is generally lacking, and only a minority of Member States reported on national targets which they are required to set.
Alle medlemsstaterne lægger vægt på at udvikle energiformer, som ikke skaber drivhusgasser: "grøn" elektricitet, biobrændsler o.s.v. De har allerede opstillet planer for energibesparelser i visse sektorer.
All Member States are committed to developing forms of energy, which do not emit greenhouse gases: “green” electricity, bio fuels, etc. They have already developed plans for energy savings in certain sectors.
Alle medlemsstaterne lægger vægt på tilegnelse af værtslandets sprog som en nøgle til integration og har alle gennemført specifikke foranstaltninger, som skal fremme dette23, herunder f.eks. sprogklasser for nyankomne indvandrerelever (disse tilbydes nogle gange også til elever med indvandrerbaggrund, som er født i værtslandet, men endnu ikke behersker sproget).
Member States all stress acquisition of the host language as key to integration and have all put in place specific provisions to support this23, for example, language classes for newly arrived migrant pupils (sometimes also offered to pupils of a migrant background born in the host country who have not yet mastered its language).
Alle medlemsstaterne med undtagelse af Italien, Grækenland og Luxembourg, er sammen med Fællesskabet kontraherende parter i konventionen om forhindring af landbaseret havforurening (Paris-konventionen af 1974).
All Member States, with the exception of Italy, Greece and Luxembourg, and the Community, are Contracting Parties to the PARCOM Convention (Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources (1974 Paris Convention)).
Alle medlemsstaterne mindskede deres energiintensitet med undtagelse af Grækenland, Spanien og Portugal.
All Member States reduced their energy intensity, with the exception of Greece, Spain and Portugal.
Alle medlemsstaterne må foretage de nødvendige ændringer af deres udlændingelovgivning og straffelovgivning for at gøre bekæmpelsen af menneskesmugling og menneskehandel mere effektiv.
All the Member States must make any necessary changes to their aliens law and criminal law in order to increase their effectiveness in tackling people traffickers and smugglers.
Alle medlemsstaterne og andre interesserede parter, der har deltaget i møderne for udpegede nationale myndigheder under forordning (EF) nr. 689/2008, har støttet den foreslåede ændring, som overfører nogle opgaver til agenturet.
All Member States and other stakeholders participating in the meetings of Designated National Authorities (DNAs) under Regulation (EC) No 689/2008 supported the intended changes including the transfer of tasks to the Agency.
Alle medlemsstaterne og EU har underskrevet FN-konventionen om handicappedes rettigheder og bør derfor opfylde deres forpligtelser efter artikel 5, stk. 3 i konventionen.
All Member States and the European Community are signatories to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and should thereby accept their obligations under Article 5(3) of the Convention.
Alle medlemsstaterne og Kommissionen er optaget af spørgsmålet om gennemførelse og håndhævelse af Fællesskabets miljølovgivning.
All Member States and the Commission are concerned by the question of implementation and enforcement of Community environmental law.
Alle medlemsstaterne og tiltrædelseslandene fremhævede gennemførelsen af direktivet om elektronisk underskrift som et vigtigt skridt på dette område.
All Member States and Acceding Countries emphasised the implementation of the electronic signature Directive as an important step in this field.
Alle medlemsstaterne opfordres til at lægge den allerstørste vægt på at forbedre situationen på arbejdsmarkedet ved at fremme økonomisk og beskæftigelsesmæssig vækst og afvikle den høje arbejdsløshed.
All Member States are called upon to give the highest priority to measures to improve the labour market situation by promoting economic growth and a growth in employment and by reducing the high level of unemployment.
Alle medlemsstaterne prøver at afhjælpe problemet med de mange inddrivelser af ubestridte krav via retssystemet ud fra deres egne nationale synsvinkler og inden for deres egne processuelle systemer og traditioner.
All the Member States try to tackle the issue of mass recovery of uncontested claims through their courts from their national perspectives within the framework of their procedural systems and traditions.
Alle medlemsstaterne råder over den nødvendige tekniske kapacitet til en første analyse af falske sedler og mønter.
All Member States have the technical capacity to conduct an initial analysis of counterfeit notes and coins.
Alle medlemsstaterne samt Norge, Island, Polen og Ungarn udarbejdede rapporter.
Reports were produced by all Member States, as well as by Norway, Iceland, Poland and Hungary.
Alle medlemsstaterne ser generelt positivt på Europa-Kommissionens initiativ.
In general, all Member States welcome the European Commission's initiative.
Alle medlemsstaterne ser ud til at opfylde kravene i rammeafgørelsen.
All Member States seem to comply with the requirements of the Framework Decision.
Alle medlemsstaterne skal derfor inddrages, og for at en sådan EU-dækkende overvåg­ningsmekanisme kan lykkes, er det er nødvendigt at hver enkelt medlemsstat deltager.
All Member States are concerned, therefore, and participation of each Member State is required in order for a Community-wide monitoring scheme to be successful.
Alle medlemsstaterne skal desuden træffe særlige foranstaltninger til at beskytte euroen mod falskmøntneri.
Moreover, all Member States are bound to lay down specific measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting.
Alle medlemsstaterne skal hurtigst muligt overholde EU's gældende lovgivning vedrørende vilde dyr og planter.
All Member States must comply as soon as possible with existing EU wildlife legislation
Alle medlemsstaterne skal hurtigst muligt overholde EU's gældende lovgivning vedrørende vilde dyr og planter.
All Member States must comply as soon as possible with existing EU wildlife legislation.
Alle medlemsstaterne skal sikre den frie bevægelighed for tilgængelige produkter og tjenesteydelser, selv om de ikke lovgiver om tilgængelighed, og anvende fælles krav om tilgængelighed i forbindelse med offentlige udbud.
All Member States will have to ensure the free circulation of accessible products and services, even if they do not regulate on accessibility, and to use common accessibility requirements in public procurement processes.
Alle medlemsstaterne skulle således have været i stand til at sende elektroniske oplysninger siden tredje kvartal 2001.
As a result of this all Member States should have been able to send messages in digital form since the third quarter of 2001.
Alle medlemsstaterne synes at give arbejdstagerrepræsentanterne en rimelig beskyttelse og garantier for, at de kan varetage deres opgaver på en hensigtsmæssig måde.
All Member States seem to give adequate protection and guarantees to employees' representatives, in order to enable them to properly perform their duties.
Alle medlemsstaterne sørger for, at de fleste mennesker optjener pensions­rettigheder, og sikrer en mindsteindkomst til ældre, som ikke selv har optjent tilstrækkelige pensionsrettigheder.
All Member States ensure that most people earn pension rights and provide a minimum level of income to older people who earned insufficient pension entitlements.
Alle medlemsstaterne tilsluttede sig forlængelsen.
All Member States agreed to the extension.
Alle medlemsstaterne undtagen Finland, Luxembourg og Italien har sendt dem til Kommissionen (se Kommissionens arbejdsdokument).
All Member States except Finland, Luxembourg and Italy have sent them to the Commission (see Commission Staff Working Document).
Alle medlemsstaterne undtagen Østrig har kunnet registrere en forbedring af den samlede beskæftigelsesfrekvens siden midten af 1990'erne, og alle understreger de deres vilje til at opfylde de beskæftigelsesmål, der blev vedtaget i Lissabon og Stockholm, selv om flere giver udtryk for bekymring over den seneste neddæmpning af væksten i beskæftigelsen.
All countries, except Austria, have seen improvements in their overall employment rates since the mid 1990’s, and all stress their commitment to the employment targets agreed in Lisbon and Stockholm, although several express concern about the recent slow-down in employment growth.
Alle medlemsstaterne vil blive nødt til at sikre den frie bevægelighed for tilgængelige produkter og tjenesteydelser, også selv om de ikke indfører regler om tilgængelighed, og til at anvende fælles tilgængelighedskrav i forbindelse med offentlige indkøb.
All Member States will have to ensure the free circulation of accessible products and services, even if they do not regulate on accessibility, and to use common accessibility requirements in public procurement processes.
Alle medlemsstaterne vil skulle sætte ind over for krisen.
All Member States will need to take action to deal with the crisis.
Alle medlemsstaterne yder en lang række former for behandling, herunder stoffri og medicinsk støttet behandling.
A wide range of treatment services is provided by all Member States, including drug-free and medically assisted treatment.
Alle medlemsstaterne ændrede hurtigt deres lovgivning efter Kommissionens indgriben, og Kommissionen kunne derfor afslutte overtrædelsesprocedurerne.
As all Member States rapidly changed their legislation following the Commission's intervention, the Commission was able to close the infringement cases.
Alle medlemsstaterne, bortset fra Danmark og Cypern, har mindst en gang været involveret i et projekt enten som projektleder eller partner.
All the Member States apart from Denmark and Cyprus have been involved in a project at least once, either as project leader or partner.
Alle medlemsstaterne, herunder både genbosættelseslande og ikke-genbosættelseslande, vil deltage sammen med andre aktører (f.eks. UNHCR, IOM, ECRE, ngo’er, som er aktive inden for genbosættelse, alle på basis af deres specifikke ekspertise og inden for rammerne af deres respektive mandater).
All Member States, including both resettlement and non-resettlement countries, will participate, as well as other stakeholders (e.g. UNHCR, IOM, ECRE, NGOs which are active in resettlement, each on the basis of its specific expertise and within the limits of its mandate).
Alle medlemsstaterne, men særligt dem med et mere begrænset finanspolitisk råderum, skal sørge for, at midlerne anvendes hensigtsmæssigt, og de bør prioritere investeringer og andre vækstfremmende udgifter i deres budgetplanlægning, hente flere investeringer fra de EU-fonde, som de har til rådighed, og skabe gunstigere forhold for private investeringer.
All Member States, but in particular those with more limited fiscal space, should ensure an efficient use of resources, prioritise investment and growth-related expenditure in their budgets, getting more investment out of EU Funds at their disposal and creating an environment more conducive to investment by private actors.
Alle medlemsstaterne, også de medlemsstater der har en årgammel lovgivning om racediskrimination, måtte gennemføre ændringer i den nationale lovgivning for at kunne opfylde kravene i direktivet (UK ændrede f.eks. sine definitioner af indirekte forskelsbehandling og chikane).
All the Member States, even those with long-standing race discrimination legislation, had to make some changes to national law to comply with the Directive (for example, the UK amended its definitions of indirect discrimination and harassment).
Alle medlemsstaterne, til dels med undtagelse af Danmark, benytter sig af denne mulighed, men i forskellig størrelsesorden og på forskellige af de tilladte varer og tjenesteydelser.
All Member States, with the partial exception of Denmark, take advantage of this option, but to a different extent and applied to different goods and services selected from those permitted.
Alle medlemsstaterne, undtagen én, mente, at der er behov for reform.
All Member States, with one exception, accepted the need for reform.
Alle medlemsstaterne3 har inden for EU-rammen udviklet deres egne strategier for romaernes integration4 efter romabefolkningens behov i det pågældende land.
Under the EU framework, all Member States3 have developed their own Roma integration strategies4 tailored to the needs of the Roma population in their country.
Alle medlemsstaternes aftaler med tredjelande ville skulle forhandles og indgås af Fællesskabet efter proceduren i artikel 300 i EF-traktaten, også selv om kun én medlemsstat er interesseret i en sådan aftale.
All agreements between the Member States and third countries would have to be negotiated and concluded by the Community under the procedure in Article 300 of the EC Treaty, even if only one Member State has an interest in such an agreement.
Alle medlemsstaternes arbejdstagere skal have bekræftet retten til at have beskæftigelse efter eget valg inden for Unionen.
The right of all workers in the Member States to pursue the activity of their choice within the Union should be affirmed.
Alle medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til forsvar af det nationale område spiller fortsat en hovedrolle i deres sikkerheds- og forsvarspolitikker.
The national territorial defence commitments of all Member States continue to play a primary role in their security and defence policies.
Alle medlemsstaternes indberetningspligter er samlet i artikel 26.
Article 25 brings together all the reporting obligations on Member States.
Alle medlemsstaternes myndigheder har givet Kommissionen meddelelse om deres gennemførelsesbestemmelser i løbet af 2001, og man overvejer på nuværende tidspunkt deres forenelighed med fællesskabslovgivningen.
All Member State authorities have communicated their implementing legislation to the Commission during the course of 2001 and its compatibility with EC law, is under consideration.
Alle medlemsstaternes nationale handlingsplaner for integration er udarbejdet af centraladministrationen under socialministeriets koordination.
In all Member States, the NAPs/incl were drawn up by the central government under the co-ordination of the Ministry for Social Affairs.
Alle medlemsstaternes ordninger har det til fælles, at der opkræves selskabsskat på selskabets niveau.
All Member States' systems have in common that they levy corporation tax at the level of the company.
Alle medlemsstaternes regeringer er blevet opfordret til at udpege et officielt kontaktpunkt, der skal samarbejde med WHO om revision af det internationale sundhedsregulativ.
The governments of all Member States were invited to designate an official focal point for liaison with WHO on the IHR revision.
Alle medlemsstaternes relevante bestemmelser på det sociale område, herunder bestemmelserne til gennemførelse af EU's lovgivning på dette område, er bindende for de ordregivende myndigheder, for så vidt de er forenelige med fællesskabsretten.
All relevant national rules in force in the social field, including those implementing relevant Community rules in the field, are binding on contracting authorities, insofar as they are compatible with Community law.
Alle medlemsstaters territorium og relevante dele af partnerlandenes territorier kan komme i betragtning.
Eligibility will cover all the territory of EU Member States and the relevant parts of the territory of partner countries.
Alle medlemsstaters udarbejdelse og indsendelse af toårige nationale handlingsplaner til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
the preparation and submission by all Member States of two year National Action Plans against poverty and social exclusion
Alle medlemsstaterscentrale myndigheder
All the national authorities
Alle medlems­stater har nu gennemført direktivet.
The Directive has been transposed by all the Member States.
Alle medlems­stater mener i dag i varierende omfang, at Lissabon-strategien spiller en rolle i udviklingen af de nationale uddannelsespolitikker.
All the Member States now consider, to varying extents, that the Lisbon strategy is a factor in national education and training policy development.
alle medvirkende skibe installerer manipulationssikret udstyr til kontinuerlig overvågning af røggasemissionerne, og at de anvender dette udstyr i hele forsøgsperioden
all vessels involved install tamper-proof equipment for the continuous monitoring of funnel gas emissions and use it throughout the trial period
Alle med­lems­stater må derfor tage skridt til at mindske den risiko, befolkningen og miljøet udsættes for i hver medlemsstat.
All Member States must therefore take measures in order that the risks to the population and the environment in each Member State can be reduced.
Alle med­virkende betalingsformidlere skal sikre, at samtlige medfølgende oplysninger ved en overførsel bibeholdes sammen med overførslen, eller at de bliver registreret på hensigts­mæssig vis.
Any intermediary PSP must ensure that all information on the payer that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept.
Alle meget store multinationale selskaber med aktiviteter i EU vil være underlagt de samme oplysningskrav, uanset om de har hovedkvarter i EU eller i et tredjeland.
All very large MNEs with activities in the EU will have the same disclosure requirement, whether they are headquartered in the EU or in a third-country.
Alle mellemfristede garantier vedrørende investeringsfinansiering og/eller jobskabelse med en løbetid på mindst tre år vil komme i betragtning i forbindelse med faciliteten.
All medium-term guarantees covering investment financing and/or employment creation with a minimum maturity of three years will be eligible under the Facility.
Alle mener, at eksperter i høj grad inddrages på alle projektniveauer og ofte spiller en afgørende rolle under projektudvælgelsen.
From all accounts, experts are widely involved in all stages of the projects and frequently play a decisive role in project selection.
Alle mennesker bør være beskyttet mod udsættelse for tobaksrøg.
All people should be protected from exposure to tobacco smoke.
Alle mennesker er født lige og har de samme rettigheder til et liv og til velfærd, uddannelse og arbejde og til et uafhængigt liv og aktiv deltagelse overalt i samfundet.
Every person is born equal and has the same rights to life and welfare, education and work, living independently and active participation in all aspects of society.
Alle mennesker har ret til et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og bør beskyttes mod udsættelse for tobaksrøg.
All people have the right to a high level of health protection and should be protected from exposure to tobacco smoke.
Alle mennesker har ret til hvile i deres daglige, ugentlige og årlige rutiner samt ret til fritid, som gør det muligt at realisere alle facetter i deres personlighed og deres sociale integration.
Everyone has the right to rest on a daily, weekly and yearly basis, and the right to the leisure time that enables them to develop every aspect of their personality and their social integration.
Alle menneskers ret til lighed for loven og beskyttelse mod forskelsbehandling er en universel ret, der anerkendes i verdenserklæringen om menneske­rettigheder, De Forenede Nationers konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination, og De Forenede Nationers konventioner om borgerlige og politiske rettigheder og om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, som alle medlemsstaterne har tiltrådt.
The right to equality before the law and protection against discrimination for all persons constitutes a universal right recognised by the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination and the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, of which all Member States are signatories.
Alle menneskets opfindelser har deres størrelsesmæssige begrænsninger (flyvemaskiner, skibe, tunneler, højhuse osv.), og gigantiske størrelser er altid skrøbelige.
All human inventions have size limits (aircraft, ships, tunnels, towers, etc.) and giant-sized things are always fragile.
Alle mente, at der var behov for en reform af kontrolordningen, og bekræftede, at de mål, som Kommissionen havde fremsat i høringsdokumentet, afspejlede de væsentligste spørgsmål i den generelle vurdering af reformen.
All agreed on the need for a reform of the control system, confirming that the objectives set out by the Commission in the consultation paper are the main points of interest in the overall assessment of the reform.
Alle MERCOSUR-lande, navnlig Argentina og Uruguay, eksporterer landbrugsprodukter af høj kvalitet, f.eks. hvede, oksekød og vin, som vil kunne konkurrere med tilsvarende produkter fra EU's medlemsstater.
All MERCOSUR countries, in particular Argentina and Uruguay, are exporters of high quality agricultural goods, such as wheat, beef and wine which would compete with the produce of EU Member States.
Alle metoder har de samme vigtige elementer til fælles – større vægtning af energieffektivitet, betydelig udvidelse af vedvarende energi, øget anvendelse af elektricitet i blandingen af brændstoffer, et mere omfattende og mere intelligent forsyningsnet og nye ordninger for lagring af elektricitet eller reservekapacitet.
All of them have some key elements in common – a major push on energy efficiency, a big expansion of renewables, a greater reliance on electricity in the fuel mix, a more extensive and smarter grid, and new arrangements for storing electricity or back-up capacity.
Alle metoder har den virkning, at der opnås umiddelbar udligning, idet underskud forhindres i at ”strande” i forskellige enheder.
All methods have the effect of providing immediate relief by preventing losses being stranded in different entities.