natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I betragtning af, at blot 62 %1 af unge med praktikerfaring indledte et praktikophold på baggrund af en skriftlig praktikaftale eller kontrakt med værtsorganisationen eller -virksomheden, støtter udvalget opfordringen til at indføre obligatoriske skriftlige praktikaftaler.
"Given that only 62%1 of young people with traineeship experience had their traineeship based on a written traineeship agreement or contract with the host organisation or company, the Committee supports the call for mandatory written traineeship agreements.
"I dag er det ofte langt dyrere eller ikke engang en mulighed, hvis forbrugerne ønsker bæredygtige produkter og tjenesteydelser.
"Today it is often much more expensive or not even an option if consumers want sustainable products and services.
"I dag er det umuligt at omstille ca. 150 000 ha med en meget arbejdsintensiv afgrøde, der giver et højt dækningsbidrag pr. hektar, uden at true den økonomiske ligevægt i alternative afgrøder (i første række gartneriafgrøder, der ligner tobak med hensyn til dyrkning og arbejdskraftbehov).
"Today, converting some 150,000 ha of a highly labour-intensive crop that generates high gross profit margins per hectare without endangering the economic equilibria of the replacement crops, especially of market garden crops, which have similar agricultural and labour requirements to those of tobacco, does not appear to be feasible.
"I dag gennemføres er frivillige aktiviteter blandt unge primært gennem et prioriteret område under den åbne koordinationsmetode inden for rammerne af EU's ungdomspolitik, som består af tre primære elementer:
"At present volunteer activities involving young people  are carried out primarily through the are a priority of the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
"I dag gennemføres er frivillige aktiviteter blandt unge primært gennem et prioriteret område under den åbne koordinationsmetode inden for rammerne af EU's ungdomspolitik, som består af tre primære elementer:
"At present volunteer activities involving young people are carried out primarily through the are a priority of the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
"I dag indtager skovsektoren og træindustrien derimod en fremtrædende plads, hvorfor konkurrenceevnen over for tredjelande bør styrkes".
The forestry, timber and timber-processing sector have won new importance in the EU; special efforts should therefore be made to guarantee the sector's competitiveness vis -à-vis non-EU countries";
"I dag støttes gennemføres frivillige aktiviteter primært gennem den åbne koordinationsmetode inden for rammerne af EU's ungdomspolitik, som består af tre primære elementer:
"At present volunteer activities are supported carried out primarily through the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
"i de fleste lande er det grundlæggende kriterium den gensidige anerkendelse, men der kan være en række yderligere formelle eller lovgivningsmæssige krav",
"in most countries mutual recognition is the basic mechanism, but additional formal or legal requirements may have to be fulfilled";
"I de fleste tilfælde Der kræves der hverken ikke noget eksamensbevis eller certifikat, på trods af at familierne betror deres børn, ældre forældre og nøglen til deres hjem til personer, som de ikke kan være sikre på at kunne have tillid til.
In most cases neither a No diploma nor a or certificate is required, despite the fact that families entrust their children, their elderly parents and the keys to their home to people they cannot be sure they can trust.
"I de kontrakter og aftaler, der er omhandlet i litra a) og b), i første afsnit, fastsættes betingelser for modtagernes eller kontrahenternes forvaltning af den eksterne bistand."
"The contracts and agreements provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph shall lay down the terms on which the external aid shall be managed by the beneficiaries or by the contractors."
"I de landbrugssektorer, hHvor den potentielle stigning i optag ikke – som f.eks. ved anvendelsen af høstede træprodukter – er særlig omfattende, kan regnskabsføringen for landbrugsjord være et problem i visse tilfælde og have negative følgevirkninger.
WIn agricultural sectors where the potential increase in removals is not very substantial, significant – for example the use of harvested wood products – the accounting for agricultural soils may in some cases be a problem and have a negative impact.
"I de mindst udviklede regioner og lande vil internationale og interregionale forbindelser måske på længere sigt give større afkast i form af øget konkurrenceevne for erhvervslivet, og desuden lette arbejdskraftens mobilitet."17
"In the least developed regions and countries [particularly the new Member States], international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility17."
"I de mindst udviklede regioner og lande vil internationale og interregionale forbindelser måske på længere sigt give større afkast i form af øget konkurrenceevne for erhvervslivet, og desuden lette arbejdskraftens mobilitet."18
"In the least developed regions and countries [particularly the new Member States], international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility18."
"I de nye EU-medlemsstater er tekstil- og beklædningsindustrien endnu vigtigere: Litauen 16,1%, Estland 10,5" osv."
"In the new EU Member States, the textiles and clothing industry is even more important: Lithuania 16.1%, Estonia 10.5 % etc."
"I de næste tre år vil der ske en styrkelse af forbrugerpolitikken, fordi forbrugernes interesser sammen med andre spørgsmål, som direkte berører almindelige borgere, får stigende betydning".
"The next three years will see consumer policy coming of age as consumer interests, together with other issues that directly affect ordinary citizens, become increasingly important".
"I de opstillede mål ville det være nyttigt at fokusere mere på den integrerede udvikling af Stillehavsområdet, udviklingspolitikkerne og interventionspolitikkerne; f.eks. nævnes landbrug og fødevaresikkerhed kun i forbindelse med konsekvenserne af klimaændringerne i regionen.
The stated objectives should give greater attention to the integrated development of the Pacific region, to development policies, and to the intervention areas; for example, agriculture and food security are only mentioned in association with implications relating to climate change in the region.
"I de overmættede områder er pladsen blevet trang".
"Things have become crowded in areas of high concentration".
"I de prioriterede mål, der opstilles for hver ESI-fond i de fondsspecifikke regler, skal indgå en hensigtsmæssig brug af hver fond på migrations- og asylområdet."
"The priorities established for each of the ESI Funds in the Fund specific rules shall in particular cover the appropriate use of each Fund in the areas of migration and asylum."
"I de seneste år er der kommet kraftigt pres på træforsyningen, primært på grund af europæiske og nationale foranstaltninger til fremme af anvendelsen af vedvarende energi, hvilket primært har resulteret i, at der afbrændes træ.
In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have mainly resulted in burning wood.
"I de seneste år er omkostningerne steget betydeligt i alle energiforsyningssektorer.
Over the last years, costs have grown significantly in all energy supply sectors.
"I de seneste årtier er Der kan sættes spørgsmålstegn ved effektiviteten af sådanne foranstaltninger blevet sat på prøve.
"The effectiveness of such policies has been tested in the last decades is open to question.
"I de sidste 50 år er den gennemsnitslevealderen i EU steget med 10 år, mens fødselstallet er faldet.
"In the past 50 years, life expectancy at birth in the EU has risen on average by ten years and birth rates have fallen.
"I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 163, skal rammepartnerskabs­beslutningen eller rammepartnerskabsaftalen præcisere de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, litra a) og b), litra c), nr. i), litra d), nr. ii), og litra f), h), i) og j) i nærværende artikel.
“In the cases referred to in Article 163, the framework partnership decision or framework partnership agreement shall specify the information referred to in points (a), (b), (c)(i), (d)(ii), (f), (h), (i) and (j) of paragraph 1 of this Article.
"I de tilfælde, hvor de naturbetingede ulemper er overvundet gennem teknisk fremgang eller andre former for indgriben (som f.eks. overrisling eller dræning), foreslår Kommissionen en finjustering, der kun bør anvendes til at udelukke områder, der ellers ville blive klassificeret som et ugunstigt stillet område, og ikke for at omfatte ekstra arealer.
"In circumstances where the natural handicap has been overcome by technical progress or other forms of intervention (such as irrigation or drainage), the Commission proposes a fine-tuning that should be used only to exclude areas that would otherwise be designated as LFAs and not to include additional areas.
"I de øvrige tilfælde udpeger Kommissionen disse organer eller enheder i forståelse med de berørte medlemsstater eller lande."
“In all other cases, the Commission shall designate such bodies or entities in agreement with the Member States or countries concerned.”
"i den almindelige oversigt over indtægter og udgifter:"
“in the general statement of revenue and expenditure:”;
"i den almindelige oversigt over indtægter og udgifter:"
“in the general statement of revenue and expenditure”;
"I den anden fase vil målet være at forbedre netværkets effektivitet yderligere, arbejde tæt sammen med oplysningskampagner om sikker brug af internettet, tilpasse retningslinjer for bedste praksis til ny teknologi, fuldføre netværksdækningen af medlemsstaterne, give praktisk bistand til kandidatlande, som ønsker at etablere hotlines, og udbygge forbindelserne til hotlines uden for Europa."
“During the second phase, the aim will be to improve yet further the operational effectiveness of the network, to work closely with safer Internet awareness actions, to adapt best practice guidelines to new technology, to complete the network’s coverage in the Member States, to provide practical assistance to candidate countries wishing to set up hotlines and to expand links with hotlines outside Europe.”
"I den anden fase ydes der støtte til etablering af forbindelser mellem industrien og berørte parter som indholdsudbydere, regulerings- og selvreguleringsorganer, software- og internetklassificeringsorganer og forbrugersammenslutninger med henblik på at skabe gunstige vilkår for udvikling og implementering af klassificeringssystemer, som nemt kan forstås og bruges af indholdsudbydere og forbrugere, og som giver forældre og undervisere i Europa de nødvendige oplysninger til at kunne træffe beslutninger i overensstemmelse med deres kulturelle og sproglige normer, og som ligeledes tager hensyn til konvergensen mellem telekommunikation, audiovisuelle medier og informationsteknologi."
“During the second phase, support will be given to bringing together the industries and parties concerned such as content providers, regulatory and self-regulatory bodies, software and Internet rating organisations and consumer associations, in order to foster conditions propitious for developing and implementing rating systems which are easy for content-providers and for consumers to understand and use, which provide European parents and educators with the necessary information to make decisions in accordance with their cultural and linguistic values, and which take account of the convergence of telecommunications, audiovisual media and information technology.”
"I den endelige rapport fra Supiot-gruppen blev der omtalt en række emner, der samler relevante spørgsmål inden for udviklingen i ansættelsesforholdet dvs. globaliseringen af konkurrencen og de økonomiske aktiviteter, effekten af forbrugsholdninger og -vaner, liberaliseringen af markederne, de teknologiske forandringer, dette, at arbejdstagerne selv forandrer sig, er bedre uddannede og kvalificerede, mere autonome og mobile, mere individualistiske, uden at overse den nye praksis inden for virksomhedernes forvaltning af menneskelige ressourcer, belønning af arbejdstagerne, krav om alsidige kompetencer og flekstid.
"The Supiot group's final report raised a number of topics that cover the right questions relating to developments in labour relations, i.e. the globalisation of competition and economic activities, the impact of consumers' habits and attitudes, the liberalisation of markets, technological changes, the fact that workers themselves are changing in that they are better educated and skilled, more autonomous and more mobile, more individualistic, not forgetting new business practices in terms of human resource management, remuneration of workers, and requirements for multiple skills or flexibility of working time.
"I Den Europæiske Socialpagt, der blev vedtaget af Europarådet i 1961 (revideret 1996), som alle medlemsstaterne har anerkendt, formuleres den sociale ret til rimelige arbejdsbetingelser.
The social right to just working conditions is formulated in the Council of Europe’s European Social Charter of 1961 (revised 1996), which all EU Member States have recognised.
"I Den Europæiske Union defineres sort arbejde som "enhver lønnet aktivitet, som i sig selv er lovlig, men som ikke registreres hos de offentlige myndigheder, under behørig hensyntagen til forskellene i medlemsstaternes retssystem"17.
Undeclared work is defined in the EU as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States"17.
"I Den Europæiske Union defineres sort arbejde som "enhver lønnet aktivitet, som i sig selv er lovlig, men som ikke registreres hos de offentlige myndigheder, under behørig hensyntagen til forskellene i medlemsstaternes retssystem"20.
Undeclared work is defined in the EU as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States"20.
"I Den Europæiske Union defineres sort arbejde som "enhver lønnet aktivitet, som i sig selv er lovlig, men som ikke registreres hos de offentlige myndigheder, under behørig hensyntagen til forskellene i medlemsstaternes retssystem"5.
Undeclared work is defined in the EU as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States"5.
"I den forbindelse bør der arbejdes hen imod en EU-standard, der skal sikre beskæftigelse og kvalitet i luftfarten.
In accordance with this, there should be moves towards drawing up EU-wide standards in order to safeguard jobs and quality in aviation.
"I den forbindelse bør EU gøre en større indsats for til fulde, sideløbende med fremme af konkurrenceevnen, at satse på at værne om og fremme samhørigheden, miljøet, beskæftigelsen og den europæiske sociale model."
On this note, the European Union ought to put more effort into fully developing the protection and promotion of cohesion, the environment, employment and the European social model, in addition to support for competitiveness."
"I den forbindelse bør man også undersøge den sociale og økonomiske gavn af vedvarende energikilder."
The social and economic benefits of renewable energy sources should thereby also be assessed.
"I den forbindelse er der grund til at hæfte sig ved en udtalelse fra den nye landbrugskommissær Fischer Boel, som i sin tale ved åbningen af Grüne Woche i Berlin den 20. januar 2005 opfordrede til at gøre "udvikling af landdistrikterne til en vigtig del af Lissabon-strategien."
"In this context, the call by the new Agriculture Commissioner Fischer-Boel at the launch of the Green Week in Berlin on 20 January 2005 to “make rural development a cornerstone of the Lisbon strategy” is of relevance.
"I den forbindelse er det vigtigt for EØSU, at der på grund af de indirekte ændringer i arealudnyttelsen opstilles effektive miljømæssige og sociale kriterier ikke bare for agro-brændstoffer, men for alle landbrugsimportprodukter, herunder fodermidler og energiimport."
"The EESC considers it important in this context that, because of indirect changes to land use, effective environmental and social criteria be drawn up not only for agrofuels but for all imported agricultural products, including feed and energy imports."
"I den forbindelse er det værd at nævne, at der i tredjesidste afsnit af præamblen i Forsamlingens arbejdsdokument 47 henvises både til Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og til de socialpagter, som Fællesskabet og Europarådet har vedtaget."
"The fact that the fifth paragraph of the preamble of Convent 47 refers to the Social Charters adopted by the Community and the Council of Europe as well as the ECHR is to be welcomed in this context."
"I den forbindelse er udvalget i dyb sorg over mindst 311 – og formentlig mange flere afrikanske migranters død ud for Lampedusas kyst i to nylige forlis.
"In this context, the Committee is filled with profound sadness at the death of at least 311, and probably many more, African migrants off the coast of Lampedusa in two recent boat sinking incidents.
"I den forbindelse fastholder EØSU også, at problemet på arbejdsmarkedet med en aktuel rekordarbejdsløshed på næsten 24 millioner ikke er en generel mangel manglen på arbejdskraft, men en mangel på kvalificeret arbejdskraft samt simpelthen en massiv mangel på arbejdspladser.
"The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers simply of and the huge shortage in available employment.
"I den forbindelse fastholder EØSU også, at problemet på arbejdsmarkedet med en aktuel rekordarbejdsløshed på næsten 24 millioner ikke er en generel mangel på arbejdskraft, men en mangel på kvalificeret arbejdskraft i nogle medlemsstater samt en massiv mangel på arbejdspladser.
"The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
"I den forbindelse har Europa brug for at styrke den økonomiske styring for at garantere finanspolitisk disciplin i medlemsstaterne, særligt i euroområdet.
In order to achieve this, the EU must consolidate economic governance with a view to ensuring budgetary discipline in all Member States, especially in the euro area.
"I den forbindelse har EØSU allerede givet udtryk for sin støtte til Kommissionens forslag om at ændre beskatningssystemet og øge bidraget fra den finansielle sektor.
In this context, the Committee has already spoken out in favour of the Commission proposal to modify the tax system, raising the financial sector's contribution.
"I den forbindelse henleder EØSU opmærksomheden på, at det er på mode blandt teenagere i Europa at drikke "alcopops"."
"In this respect, the EESC draws the attention to existing trends across Europe of teenagers drinking alcopops".
"I den forbindelse udelukker ØSU ikke nogen aktivitet hverken i den offentlige eller den private sektor, og det går ind for en ligelig fordeling på de nævnte sektorer"4.
"The Committee does not rule out any activities in either the public - or private - sector: it urges a balanced spread across the two sectors"4.
"I den forbindelse vil det være vigtigt at fremme oprettelsen af offentlige-private partnerskaber.
Facilitating public-private partnerships (PPPs) here will be essential.
"I den foreliggende udtalelse er det derfor først og fremmest EØSU's tidligere udsagn og forslag om den generelle udformning af det makroøkonomiske policy-mix, der skal sættes i centrum.
The present opinion therefore seeks to focus on the EESC's earlier statements and proposals on the overall thrust of the macroeconomic policy mix.
"I den forrige pakke om den cirkulære økonomi meddelte Kommissionen, at den ville evaluere henstillingen fra platformen om ressourceeffektivitet om at indføre et overordnet mål for ressourceeffektivitet i forbindelse med revisionen af Europa 2020-strategien.
In the previous Circular Economy Package, the Commission had announced that it would assess the Resource Efficiency platform's recommendation to introduce a headline target for resource efficiency in the review of the Europe 2020 Strategy.
"i den gældende affattelse".
'in its up-to-date version.'
"i den gældende affattelse".
'or its up-to-date version'.
"I den henseende påpeger EØSU, at det foreslåede kriterium for at vurdere et givent projekts indvirkning på de globale klimaændringer, nemlig drivhusgasemissionerne, er utilstrækkeligt.
In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inadequate.
"I den kinesiske tradition, navnlig i konfucianismen, har individet en anden betydning end i den europæiske tradition.
In the Chinese tradition, and in Confucianism in particular, the role of the individual is different to that in European tradition.
"I den nuværende situation med stigende arbejdsløshed og lav økonomisk vækst er der akut behov for at kunne udnytte de nye læringsmuligheder også uden for det formelle uddannelsessystem.
In a period of rising unemployment and weak economic growth, it is vital to make use of new learning opportunities, including outside the formal system of education.
"I den nuværende situation, hvor der hersker en total mangel på tillid til den måde, krisen er blevet håndteret på indtil nu, samt en manglende tillid til EU generelt, er det vigtigt, at Europa inddrager borgerne.
"In the current context of a total lack of confidence in the way the crisis has been dealt with to date and a lack of confidence in the Union itself, Europe needs to bring its people along.
"I den nærmere gennemgang af offentlig gæld og en holdbar finanspolitik fokuserer Kommissionen bl.a. på implicitte forpligtelser, særligt dem, der følger af befolkningsaldringen.
In its closer examination of public debt and fiscal sustainability, the European Commission focuses, among other things, on implicit commitments, especially those associated with population ageing.
"I den praktiske gennemførelse af disse politikker skal der tages hensyn til de store forskelle i økonomiske resultater mellem de 27 medlemsstater.
"In putting these policies into practice, account must be taken of the wide variation in economic performance across the 27 Member States.
"I den praktiske gennemførelse af disse politikker skal der tages hensyn til de store forskelle i økonomiske resultater mellem de 27 medlemsstater.
"In putting these policies into practice, where these are solely dependent upon the individual decision of each Member State, account must be taken of the wide variation in economic performance across the 27 Member States.
"I den senere tid har flere afgørelser fra EF-Domstolen (Laval, Viking og Rüffert) på kontroversiel vis fremhævet spændingsforholdet mellem reglerne for det indre marked på den ene side og de grundlæggende rettigheder – særligt fagforeningsrettighederne – på den anden, og på den måde rejst en række grundlæggende spørgsmål.
"Several recent rulings of the European Court of Justice (Laval, Viking and Rüffert cases) have clearly shown up the tension between the rights relating to the single market on the one hand and fundamental rights – particularly union rights – on the other, and have raised fundamental questions.
"I den tidligere udtalelse blev det generelle makroøkonomiske policy-mix desuden kritiseret for at være utilstrækkeligt.
The earlier opinion also criticised the inadequate overall macroeconomic policy mix.