natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrænse ulighed i og imellem landene
Reduce inequality within and among countries
Begrænse ulighederne mellem industrielle og private energiforbrugere
Reduction of the inequalities between the industrial and private energy users
begrænse værdien af statslige CDS'er og
limit the value of sovereign CDSs; and
Begrænsede administrative omkostninger knyttet til rapporteringsforpligtelser og meddelelse af udkast til nationale foranstaltninger.
Limited administrative costs linked to reporting obligations and notification of draft national measures.
Begrænsede ambitioner og løsningsmuligheder
Limited ambition and problem-solving capacity
Begrænsede betalingsmuligheder pga. manglende konkurrence.
Limited choice in terms of payments due to lack of competition.
Begrænsede data til rådighed for brug og applikationer.
Limited data availability for use and applications.
Begrænsede disponible ressourcer, både hvad angår de naturgivne (vand, jord, energi og andre råstoffer) og de menneskeskabte (teknologi, specialiseret arbejdskraft).
limited physical resources (e.g. water, land, energy, and other inputs) and human resources (technology and specialized staff);
begrænsede egne F&U‑midler,
the limited R&D resources of SMEs;
begrænsede energikilder
restricted sources of energy
Begrænsede finansielle ressourcer og utilstrækkelige sprogkundskaber udgør en bremse for læringsmobilitet.
Limited financial resources and inadequate language knowledge are a brake to learning mobility.
Begrænsede foranstaltninger: eksplicitte samordningsaftaler mellem føderale og sub-føderale niveauer
Limited action: Explicit coordination arrangements between federal and sub-federal levels
Begrænsede foranstaltninger: flerårige udgiftsregler og -lofter
Limited action: Multi-annual expenditure rules and ceilings
Begrænsede foranstaltninger: gennemgang af udgifter, skattesystem, decentralisering
Limited action: Spending review; tax system; decentralisation
Begrænsede foranstaltninger: offentlige udgifter, skattepolitik
Limited action: Public expenditure; tax policy
Begrænsede foranstaltninger: omfattende gennemgang af udgifter, gennemgang af skattesystemet
Limited action: Comprehensive expenditure review; review of tax system
Begrænsede foranstaltninger: pensionssystem
Limited action: Pension system
Begrænsede foranstaltninger: pensionssystem, skattefradrag og særlige tillæg
Limited action: Pension system; tax credits and allowances
Begrænsede foranstaltninger: pensionssystem, skattepolitik, sundhedsudgifter, budgetregler
Limited action: Pension system; tax policy; health care; budgetary rules
Begrænsede foranstaltninger: pensionsydelser knyttes til ændringer i den forventede levetid, harmonisering af pensionsaldre
Limited action: Linking pension benefits to changes in life expectancy; harmonisation of pension ages
Begrænsede fremskridt
Limited progress
Begrænsede fremskridt i retning af affaldsforebyggelse
Limited progress towards waste prevention
Begrænsede fremskridt med hensyn til social holdbarhed på trods af trufne foranstaltninger.
Limited progress on social sustainability, despite some measures taken.
Begrænsede fremskridt med integration af katastrofeforebyggelse.
Limited progress with the integration of DRR.
Begrænsede fremskridt*
Limited progress
Begrænsede grænseoverskridende infrastrukturprojekter vil også kunne finansieres under integrerede grænseforvaltningsprogrammer.
Limited cross-border infrastructure projects may also be funded under Integrated Border management programmes.
Begrænsede indrømmelser for visse tekstilprodukter
Limited concessions for certain textile products
Begrænsede investeringer
Limited investments
Begrænsede kønsspecifikke konsekvensanalyser fører ofte til marginale justeringer.
Limited gender impact assessment often leads to marginal adjustments.
Begrænsede lagre af tidligere års høst understøttede priserne på majs.
Tight supplies of old crop underpinned prices for maize (corn).
Begrænsede landbrugsprisforslag for 1995/1996
Limited farm-price proposals for 1995/1996
begrænsede landingssteder
restricted landing places;
begrænsede landingstidsrum
restricted landing times;
Begrænsede ledsageforanstaltninger og samfinansiering af pilotprojekter kan dog være nyttige inden for områder, der allerede er godt dækket ind og velfungerende.
However, limited support and co-funding for pilot projects has proven to be useful in sufficiently targeted areas where they have a real demonstration value.
Begrænsede meromkostninger (1,5 mio. EUR om året for underjordiske gaslagre)
Limited additional costs (1.5 million EUR annual costs for underground gas storage)
begrænsede muligheder for at bistå med matching, rekruttering og placering til jobsøgende og arbejdsgivere, der har udtrykt interesse for arbejdskraftmobilitet inden for EU, herunder med at få adgang til både aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger samt information og rådgivning om social sikring (støtteforanstaltninger)
a limited availability to assist with matching, recruitment and placement for those job seekers and employers who have indicated interest in intra-EU labour mobility, including in gaining access to both active labour market measures and information and advice on social security  (support services);
Begrænsede muligheder for at bistå med matchning, rekruttering og placering til jobsøgende og arbejdsgivere, der har udtrykt interesse for arbejdskraftmobilitet inden for EU, herunder med at få adgang til både aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og information og rådgivning om social sikring (støttetjenester)
A limited availability to assist with matching, recruitment and placement for those job seekers and employers who have indicated their interest in intra-EU labour mobility, including in gaining access to both active labour market measures and information and advice on social security (support services);
Begrænsede muligheder og incitamenter for at skabe internationale projekter og flere målmarkeder
Limited opportunities and incentives to internationalise projects and to target several markets
Begrænsede muligheder på energiområdet
LESS THAN PERFECT ENERGY OPTIONS
Begrænsede offentlige budgetter
Limited public budgets
begrænsede og klare betingelser for undtagelser,
limited and clear conditions for derogations,
begrænsede overgangsomkostninger
limited transition costs;
Begrænsede positive konsekvenser på grund af mindre omfattende regnskabsaflæggelse og arkivering.
Minor positive impact due to reduction of reporting and filing activities.
Begrænsede private forretningsmuligheder i Natura 2000.
Limited private business opportunities in Natura 2000.
Begrænsede ressourcer - flere opgaver og færre midler
Coping with limited resources – more with less
Begrænsede ressourcer er en realitet i hver medlemsstat og for hvert direktiv.
The issue of limited resources features in every Member State for every directive.
Begrænsede ressourcer i den offentlige arbejdsformidling og en manglende måling af resultater hindrer en effektiv levering af personaliserede tjenester til jobsøgere, tjenester til arbejdsgivere og integration af aktive og passive arbejdsmarkedspolitikker.
Limited resources within the public employment service and a lack of measurement of performance constrain the efficient delivery of personalised services to jobseekers, employer services and the integration of active and passive labour market policies.
Begrænsede ressourcer, mangel på specialenheder inden for politi og retsforfølgning og varierende samarbejde mellem myndighederne for handel med vilde dyr og planter og andre håndhævende myndigheder vanskeliggør en effektiv håndhævelse yderligere.
Limited resources, the lack of specialized units in police and prosecution, and a varying degree of cooperation between wildlife and other enforcement agencies further impede on effective enforcement.
begrænsede ressourcer: ØSU har altid haft den opfattelse, at de forskellige programmer ikke havde fået tildelt tilstrækkelige finansielle midler til realisering af målene,
limited resources: The Committee has always considered that the financial allocation for each of the different programmes was insufficient to achieve their objectives;
Begrænsede ressourcer: ØSU har altid haft den opfattelse, at de forskellige programmer ikke havde fået tildelt tilstrækkelige finansielle midler til realisering af målene.
Limited resources: The Committee has always considered that the financial allocation for each of the different programmes was insufficient to achieve their objectives.
Begrænsede restriktioner for tobaksreklamer
Limited restrictions on tobacco advertising
Begrænsede tilpasninger, enten en eksplicit begrænsning af tilpasningsmængden, eller fastsat som en bestemt procentdel af det samlede overskud, giver bedre resultater med hensyn til forudsigeligheden.
Limited adjustments, either with an explicit limit on the amount of adjustment or determined as a certain percentage of the cumulative surplus, get a better score in terms of predictability.
Begrænsede udbud og konkurrencepræget dialog kan også anvendes.
The restricted procedure and the competitive dialogue may also be used.
Begrænsede udbud, der kun blev anvendt i særlige tilfælde.
Restricted calls for tenders, which were considered only in exceptional circumstances.
Begrænsede uddannelsesmuligheder
Limited training opportunities.
Begrænsede uhensigtsmæssige incitamenter til at øge massen
Limited perverse incentives to increase mass.
begrænsede økonomiske og sociale udvalg i engelsktalende afrikanske lande.
Limited ESCs in English speaking African countries.
Begrænsede.
Limited
Begrænsede: +/- 1-5 %
Limited: +/- 1-5
Begrænsede: for visse typer af medicinsk udstyr (skønsmæssigt 10 000 ton pr. år) vil en lidt større andel af materialerne blive genvundet.
Small: for some Medical Equipment (perhaps 10,000 tonnes/year slightly greater shares of materials will be recovered.
begrænsende virkninger,
restrictive effects;
begrænser ansvaret for at yde forplejning under usædvanlige omstændigheder, der ligger uden for luftfartsselskabets kontrol;
limits the liability to provide care in the event of extraordinary circumstances beyond the carrier's control;
begrænser antallet af medlemmer af Regionsudvalget til en tredjedel af antallet af europarlamentarikere
the number of members of the Committee of the Regions should be limited to one third of the number of MEPs;
begrænser antallet af medlemmer af Revisionsretten til 12.
the number of members of the Court of Auditors should be fixed at twelve;
begrænser de regionale forskelle på beskæftigelsesområdet ved at bekæmpe sort arbejde, øge børnepasningsmulighederne og sikre, at arbejdsformidlingen fungerer effektivt i hele landet
reduce regional disparities in employment by tackling undeclared work, increasing childcare provision and ensuring the efficient operation of the employment services throughout the country;
begrænser de sekundære bevægelser, der alene opstår som følge af de mange regler, der finder anvendelse.
Limit secondary movements influenced solely by the diversity of applicable rules.
begrænser den uforholdsmæssige koncentration på enkelte kreditorer eller geografiske områder
limit excess concentration to individual obligor or geographic area;
begrænser den vide fortolkning af begreberne "aktører, der yder beskyttelse" og "national beskyttelse" på linje med standarderne i Genèvekonventionen og EMRK ved nærmere at angive kriterierne for at vurdere de muligheder for adgang til beskyttelse, ansøgeren skal have, og beskyttelsens effektivitet.
Restricts the broad interpretation of the concepts "actors of protection" and "internal protection" in line with the standards of the Geneva Convention and the ECHR, by specifying the criteria for assessing the accessibility and effectiveness of protection that should be available to the applicant.
Begrænser efterhånden ordningens budgetomkostninger.
Progressively decreases the budget cost of the regime.
begrænser emissioner og affald inden for rammerne af klodens absorptionsmuligheder, anvender fornyelige ressourcer i et omfang, som svarer til eller ligger under deres reproduktionsniveau, anvender ikke-fornyelige ressourcer i et omfang, som svarer til eller ligger under den hastighed, hvormed der udvikles fornyelige erstatningsressourcer, og begrænser indvirkningen på anvendelsen af jordarealer og frembringelsen af støj til et minimum.
limits emissions and waste within the planet's ability to absorb them, uses renewable resources at or below their rates of generation, and, uses non-renewable resources at or below the rates of development of renewable substitutes while minimising the impact on the use of land and the generation of noise.
begrænser forpligtelsen til at tilbyde overnatning til passagerer til maksimalt tre nætter og 100 EUR pr. passager under "usædvanlige omstændigheder".
limits the obligation to provide accommodation to passengers to a maximum of three nights and EUR 100 per passenger under "extraordinary circumstances".
begrænser grænseoverskridende overførsel af affald, der er uforholdsmæssig stor eller overdrevent stor, eller som skyldes miljødumping.
reduces cross-border movements of waste that are disproportionate or excessive or are due to environmental dumping;
begrænser grænseoverskridende overførsel af affald, der er uforholdsmæssig stor eller overdrevent stor, eller som skyldes miljødumping;
reduces cross-border movements of waste that are disproportionate or excessive or are due to environmental dumping;
begrænser ikke anvendelsen af andre instrumenter, som har til formål at sikre tilbagegivelse af et barn, som ulovligt er blevet bortført, eller at tilrettelægge samværsret (artikel 34)
does not restrict application of other instruments to obtain return of a child wrongfully removed or to organize rights of access (Article 34)
Begrænser indehaveren på et hvilket som helst tidspunkt i den udsættelsesperiode, der gælder i henhold til stk. 2, den internationale registrering til et eller nogle af de industrielle design, der er omfattet af den internationale registrering, for så vidt angår alle de designerede kontraherende parter, offentliggøres det eller de øvrige industrielle design, der er omfattet af registreringen, ikke.
If, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), the holder limits the international registration, in respect of all of the designated Contracting Parties, to one or some of the industrial designs that are the subject of the international registration, the other industrial design or designs that are the subject of the international registration shall not be published.
begrænser offentliggørelse af stillingstilbud i pressen eller på anden måde eller gør den afhængig af andre betingelser end dem, der gælder for en arbejdsgiver, der udøver sin virksomhed på denne stats område
limit or restrict the advertising of vacancies in the press or through any other medium or subject it to conditions other than those applicable in respect of employers pursuing their activities in the territory of that Member State;
Begrænser ordningens budgetomkostninger.
Reduces budget cost of sugar regime.
begrænser sine målsætninger til udøvelse af genforsikringsvirksomhed og relaterede aktiviteter; dette krav kan omfatte at udøve funktionen som holdingselskab og virksomhed i relation til de aktiviteter i den finansielle sektor, der er omhandlet i artikel 2, stk. 8, i direktiv 2002/87/EF34
limit its objects to the business of reinsurance and related operations; this requirement may include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 point 8 of Directive 2002/87/EC34;
begrænses antallet af forhør mest muligt, og forhør foretages kun, hvis det er strengt nødvendigt for straffesagen
the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purpose of criminal proceedings;
Begrænses antallet af leverandører i henhold til artikel 6, kan lufthavnens forvaltningsorgan selv levere groundhandling-ydelser uden at skulle gennemgå den i artikel 7-10 fastsatte udvælgelsesprocedure.
Where the number of suppliers of groundhandling services is limited in accordance with Article 6, the managing body of the airport may itself provide groundhandling services without being subject to the selection procedure laid down in Articles 7 to 10.
Begrænses denne oplysnings- og uddannelsesvirksomhed ikke til truslen mod biodiversiteten, men fremhæver den også andre farer – for folkesundheden og landbruget – vil folk være mere villige til at acceptere ny lovgivning og oprettelsen af et nyt europæisk agentur, især når det står klart, at det på lang sigt vil blive dyrere, end hvis man handler nu.
If these communication and education activities are not limited to the threat to biodiversity but also highlight the other dangers – to public health, to agriculture – people may become less reluctant towards new legislation and the establishment of a new European Agency, especially when it becomes clear that doing nothing will be much more expensive in the long term than acting now.
Begrænses disse risici, så begrænser man i samme grad den långivning, der skal sætte skub i økonomien.
To the extent that those risks are limited, credit to oil the wheels of the economy is also limited.
begrænses endvidere, når det gælder overholdelse af ophavsrettigheder;
the obligation to ensure compliance with right holders' rights is also restricted; and
begrænses godtgørelsen af de uafhængige og højt estimerede personers udgifter til det godtgørelsesbeløb, der normalt ydes til højtstående embedsmænd i den kontraherende stat, der har taget initiativ til det rådgivende udvalgs nedsættelse
the reimbursement of the expenses of the independent persons of standing will be limited to the reimbursement usual for high ranking civil servants of the Contracting State which has taken the initiative to establish the advisory commission;
begrænses godtgørelsen af de uafhængige personers udgifter til det godtgørelsesbeløb, der normalt ydes til højtstående embedsmænd i den kontraherende stat, der har taget initiativ til det rådgivende udvalgs nedsættelse
the reimbursement of the expenses of the independent persons of standing will be limited to the reimbursement usual for high ranking civil servants of the Contracting State which has taken the initiative to establish the advisory commission;
begrænses mest muligt i antal.
kept to a minimum.
begrænses størrelsen af bestemte fiskeredskaber, som påvirker fiskeriindsatsen;
limits the overall sizes of certain fishing gear that affects fishing effort;
begrænses tidsmæssigt,
granted for a limited period;
begrænses til det nødvendige minimum for at opfylde målsætningerne.
be kept to the minimum necessary to achieve its objectives.
Begrænses udviklingen af teknologier, er der en risiko for, at målene for forsyning og reduktion af emissioner ikke opfyldes.
The limitation of technologies could mean that security of supply goals, as well as emissions reductions targets could be missed.
Begrænses, suspenderes eller inddrages udpegelsen, eller har den tekniske tjeneste indstillet sine aktiviteter, skal den udpegende godkendende myndighed træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at denne tekniske tjenestes sager enten behandles af en anden teknisk tjeneste eller står til rådighed for de ansvarlige udpegende godkendende myndigheder eller og markedsovervågningsmyndigheder efter disses anmodning.
In the event of restriction, suspension or withdrawal of the designation, or where the technical service has ceased its activity, the designating approval authority shall take appropriate steps to ensure that the files of that technical service are either processed by another technical service or kept available for the designating approval authority or for the market surveillance authorities at their request.
Begrænset
Limited
Begrænset
Little
Begrænset adgang for piger og kvinder til undervisning og uddannelse37;
limited access for girls and women to education and training37;
begrænset adgang til EEZ i henseende til antal fartøjer, områder, fiskeriperioder og fangstmetode,
limited access in the EEZs, in terms of number of vessels, areas, period of fishing activity and type of fishing;
Begrænset adgang til EEZ i henseende til antal fartøjer, områder, fiskeriperioder og fangstmetoder.
limited access to the EEZs, in terms of number of vessels, areas, period of fishing activity and type of fishing;
Begrænset adgang til finansielle midler, især mikrokreditter38;
limited access to financial resources, especially to microcredit38;
Begrænset adgang til finansiering kan også begrænse antallet af nyetablerede virksomheder, hvilket vækker bekymring, da nyetablerede virksomheder blandt SMV'er tegner sig for en stor del af nettovæksten i beskæftigelsen.
Limited access to finance is also likely to curb the number of start-ups which is of concern given the evidence that, among SMEs, young firms account for a major share of net job growth.
Begrænset adgang til finansiering kan også begrænse antallet af nyetablerede virksomheder.
Limited access to finance is also likely to curb the number of start-ups.
Begrænset adgang til finansiering kombineret med lange investeringscyklusser og ringe spredning af ny teknologi er også vigtige problemområder.
Poor access to finance coupled with long investment cycles as well as poor dissemination of new technologies are also issues.
Begrænset adgang til finansiering på de tidlige og mellemliggende trin af en virksomheds livscyklus, mangel på kvalifikationer og lovgivning samt en relativt højere skattebyrde hæmmer væksten af SMV'er (jf. figur 7.1).
Limited access to finance at early and intermediate stages of the lifecycle, lack of skills and regulatory and a relatively higher tax burden all constrain SME growth (see graph 7.1).
Begrænset adgang til frekvenser, især hvor disse er knappe, kan skabe adgangsbarrierer eller hæmme investeringer, udrulning af net, levering af nye tjenester eller applikationer, innovation og konkurrence.
Limited access to spectrum, in particular when spectrum is scarce, can create a barrier to entry or hamper investment, network roll-out, the provision of new services or applications, innovation and competition.
Begrænset adgang til prisoverkommelige kvalitetstilbud er imidlertid stadig en stor hindring og hæmmer børnenes udvikling.
However, limited availability, access, affordability and quality remain major obstacles and hamper children’s development.
Begrænset adgang til transport, anset om det skyldes omkostninger eller tilgængelighed, kan øge den sociale udstødelse ved:
Limited access to transport, whether because of cost or availability, can increase social exclusion by:
begrænset adgang til varer, der er købt på tværs af landegrænser.
limited access to goods bought across borders.
begrænset afstand mellem øerne.
proximity of islands.
Begrænset aktivitet
Little activity
begrænset aluminiumforurening
reduces aluminium pollution,
Begrænset anvendelse af enstemmighed
Limiting the use of unanimity
Begrænset anvendelse af enstemmighed
Limiting the use of unanimity.
Begrænset anvendelse af enstemmighedsprincippet i den udvidede Union
Reducing unanimous voting in the enlarged Union
Begrænset anvendelse af fællesskabsmetoden og stor vægt på den mellemstatslige metode, der er baseret på dialog og indbyrdes pres mellem deltagende aktører.
little use of the Community method and dominance of the intergovernmental method based on dialogue and pressure between peers;
Begrænset anvendelsesområde
16 Restrictive scope
begrænset brug af brændbare materialer
restricted use of combustible materials;
Begrænset brug af brændbare materialer (R 34)
Restricted use of combustible material (R 34)
Begrænset brug af informationsteknologi
The limited use of information technology
begrænset brug af karbolineum vil også begrænse PAH-emissionerne;
Discouraging the use of carbolineum would also reduce PAH emissions;
Begrænset budgetmæssig risiko.
A limited, provisioned budgetary risk.
Begrænset diversitet i produktudbuddet
Limited product diversity
Begrænset dækning.
limited coverage.