natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Krumningsradius": radius i den cirkelbue, som svarer nærmest til den pågældende komponents afrundede form.
'radius of curvature' means the radius of the arc of a circle which comes closest to the rounded form of the component under consideration;
"Krumtaphus", hulrum eller beholdere, dels i motoren, dels udenfor denne, som er forbundet med bundkarret gennem indvendige eller udvendige forbindelser, hvorigennem gas og dampe kan cirkulere.
“crankcase” means the spaces in, or external to, an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts through which gases and vapours can escape;
"krumtaphus", hulrum eller beholdere, dels i motoren, dels udenfor denne, som er forbundet med bundkarret gennem indvendige eller udvendige forbindelser, hvorigennem gas og dampe kan udsendes
“crankcase” means the spaces in, or external to, an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts through which gases and vapours can be emitted;
"Krydderi(er)" eller "krydderiblanding"
‘Spice(s)’ or ‘mixed spices’
"Krydderurt(er)" eller "blanding af krydderurter"
‘Herb(s)’ or ‘mixed herbs’
"Krydssalg" er definitionen på en praksis, hvor to eller flere produkter samles og sælges på én gang.
'Cross-selling practice' defines a practice where two or more products are bundled together in a single sale.
"krydssalg": tilbud om en investeringsservice sammen med en anden tjenesteydelse eller et andet produkt som en del af en pakke eller som en betingelse for samme aftale eller pakke.
"Cross-selling practice" means the offering of an investment service together with another service or product as part of a package or as a condition for the same agreement or package.
"krydssalg": tilbud om en investeringstjenesteydelse eller et investeringsprodukt sammen med en anden tjenesteydelse eller et andet produkt som en del af en pakke eller som en betingelse for en anden aftale eller pakke
'cross-selling practice' means the offering of an insurance service or product together with another service or product as part of a package or as a condition of taking another agreement or package;
"KRÆFTFREMKALDENDE STOFFER"
PROTECTION OF WORKERS
"Kræftfremkaldende stof":
“carcinogen” means:
"Kul- og stålforskning"
Coal and Steel Research
"Kul- og stålforskningsfonden" bør forvaltes af Kommissionen efter lignende principperne som de eksisterende EKSF-programmer for teknisk kul- og stålforskning og på grundlag af flerårige retningslinjer, som bør udgøre en ideel forlængelse af disse EKSF-programmer ved sikring af en kraftig koncentration af forskningsaktiviteterne og ved overvågning af, at disse aktiviteter supplerer aktiviteterne under Fællesskabets rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling -
The "Coal and Steel Research Fund" is to be managed by the Commission in accordance with principles similar to those governing the present ECSC coal and steel technical research programmes and on the basis of multiannual technical guidelines which should constitute an ideal extension of those ECSC programmes, providing a high concentration of research activities and ensuring that they supplement those of the Community framework programme of research and technological development,
"Kul- og stålforskningsfonden" bør forvaltes af Kommissionen efter lignende principperne som de eksisterende EKSF-programmer for teknisk kul- og stålforskning og på grundlag af flerårige retningslinjer, som bør udgøre en ideel forlængelse af disse EKSF-programmer ved sikring af en kraftig koncentration af forskningsaktiviteterne og ved overvågning af, at disse aktiviteter supplerer aktiviteterne under Fællesskabets rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
The "Coal and Steel Research Fund" is to be managed by the Commission in accordance with principles similar to those governing the present ECSC coal and steel technical research programmes and on the basis of multiannual technical guidelines which should constitute an ideal extension of those ECSC programmes, providing a high concentration of research activities and ensuring that they supplement those of the Community framework programme for research and technological development,.
"Kuldioxid som ingrediens".
"Carbon dioxide as an ingredient".
"kulimport": enhver forsendelse af kulprodukter med oprindelse i et tredjeland, som indføres i Fællesskabets toldområde med andet formål en transit og som er bestemt til elproduktion eller til anvendelse i en medlemsstats koksovne.
"coal imports" mean any consignment of coal products originating in a third country and entering the customs territory of the Community for purposes other than transit, which is intended for the production of electricity or to supply the coke ovens of a Member State.
"KULLETS ROLLE I DEN EUROPÆISKE UNION"
"THE ROLE OF COAL IN THE EUROPEAN UNION
"kulproduktionsanlæg": underjordisk eller åbne brud og hertil knyttet infrastruktur til produktion af råkul uafhængigt af andre dele af virksomheden;
"coal production unit" means underground or opencast coal workings and related infrastructure capable of producing raw coal independently of other parts of the undertaking;
"kulproduktionsår" kalenderår eller en anden 12-månedersperiode, der anvendes som reference for kontrakter i kulindustrien;
"coal year" means calendar year or another 12-month period used as a reference for contracts in the coal industry;
"kulstofopsamling og –lagring": metode til afbødning af klimaændringer i form af opsamling af kuldioxid (CO2) fra kraftværker, transport heraf til en lagringslokalitet og injektion i en egnet geologisk formation med henblik på permanent deponering
"carbon capture and storage" shall mean a means of mitigating climate change consisting of the capture of carbon dioxide (CO2) from power generating installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable geological formation for the purposes of permanent storage;
"Kultur er alle drømmene og bestræbelserne, der fører til menneskets fulde realisering.
"Culture is all the dreams and labour tending towards forging humanity.
"Kultur er ikke en luksus, men en nødvendighed."
"Culture is not a luxury, but a necessity."
"Kultur er ikke kun et spørgsmål om de udøvende kunstnere, men også om brugerne.
"Culture is not just a matter of performers but of users, too.
"Kultur" har også en antropologisk betydning.
'Culture' also has an anthropological meaning.
"kultur- eller sportsarrangementer": arrangementer, der først og fremmest har tilknytning til veletablerede kulturelle traditioner eller sportsaktiviteter, herunder væddeløb eller andre former for konkurrencer, hvor der ikke finder produktion af kød eller andre animalske produkter sted, eller hvor denne produktion er marginal i forhold til arrangementet som sådan og uden økonomisk betydning
“cultural or sporting events” means events which are essentially and predominantly related to long established cultural traditions or sporting activities including racing or other forms of competitions, where there is no production of meat or other animal products or where that production is marginal compared to the event as such and not economically significant;
"Kulturelle industrier" er de industrier, der producerer og distribuerer varer eller tjenesteydelser, som, når de udvikles, anses for at have en særlig kvalitet, anvendelse eller bestemmelse, der repræsenterer eller overleverer kulturelle udtryksformer, uafhængigt af den kommercielle værdi de måtte have.
"Cultural industries" are those industries producing and distributing goods or services which at the time they are developed are considered to have a specific attribute, use or purpose which embodies or conveys cultural expressions, irrespective of the commercial value they may have.
"Kulturelle og kreative industrier"
Cultural and creative industries
"kulturelle og kreative sektorer": alle sektorer, hvis aktiviteter er baseret på kulturelle værdier og/eller kunstneriske og kreative udtryksformer, hvad enten disse aktiviteter er markeds- eller ikke-markedsorienterede, og uanset hvilken type struktur der gennemfører dem.
'cultural and creative sectors' means all sectors whose activities are based on cultural values and/or artistic and creative expressions, whether these activities are market or non-market oriented and whatever the type of structure that carries them out.
"Kulturelle og kreative sektorers bidrag til vækst og beskæftigelse i EU"
Cultural and creative sectors: growth and jobs
"Kulturen betragtes som en dynamisk, udviklende berigelse af hverdagen.
"Culture is seen as a dynamic, evolutive enrichment of daily life.
"Kulturens sociale dimension"
The social dimension of culture
"Kulturindustrien"
Creative Industries
"Kulturindustriens små virksomheder og mikrovirksomheder bør også støttes gennem udvikling af deres forretningsmæssige aktiviteter, idet der oprettes samarbejdsfora og tilbydes relevant efteruddannelse.
"Small and micro enterprises in the creative industries should also receive support for developing their business activities, through cooperation platforms being set up and appropriate further training being offered..
"Kulturprogrammet",
"Culture"
"Kun "ekstra udgifter til at sikre samordningen" bør anføres; resten af stykket foreslås slettet.
Only the 'additional costs for maintaining coordination' should be mentioned and the rest of the paragraph deleted.
"Kun en fleksibel ordning på EU-niveau, der tager højde for mangfoldigheden i medlemsstaterne og i bestyrelsesstrukturerne og samtidig respekterer nærhedsprincippet og den private ejendomsret fuldt ud, kan optimere potentialet af kvinders evner.
Only an EU-level measure that is flexible in order to take account of diversity across Member States and the diversity of board structures whilst fully respecting the principle of subsidiarity and private ownership rights can optimise the potential of female talent.
"Kun er erhvervsmæssig brug" på sprøjtemaling med et DEGBE-indhold på 3 %.
“Only for professional users” for spray paints containing DEGBE at 3
"Kun et politisk initiativ med bred offentlig opbakning kan gøre det muligt at skabe et område og et netværk, som et modent marked vil kunne benytte sig af.
Only a political initiative involving significant public sector support will make it possible to create an area and connections that a mature market can move into.
"Kun gennem samarbejde – bilateralt, regionalt og globalt – kan vi skabe nogle alliancer mellem modtager- og oprindelseslandene, som er i alles interesse, gøre immigration til en udviklingskatalysator, bekæmpe menneskehandlerne effektivt og enes om fælles regler for behandling af immigranter og forvaltning af immigrationen".
“Only through cooperation – bilateral, region, and global – can we build the partnerships between receiver and sender countries that are in the interests of both; explore innovations to make migration a driver of development; fight smugglers and traffickers effectively; and agree on common standards for the treatment of immigrants and the management of migration”
"Kun gennem samarbejde – bilateralt, regionalt og globalt – kan vi skabe nogle alliancer mellem modtager- og oprindelseslandene, som er i alles interesse, gøre immigration til en udviklingskatalysator, bekæmpe menneskehandlerne effektivt, og enes om fælles regler for behandling af immigrationer og forvaltning af immigrationen".
“Only through cooperation – bilateral, region, and global – can we build the partnerships between receiver and sender countries that are in the interests of both; explore innovations to make migration a driver of development; fight smugglers and traffickers effectively; and agree on common standards for the treatment of immigrants and the management of migration”
"Kun modermælkserstatninger må markedsføres eller på anden måde udgives for at være egnet til som eneste produkt at dække normale, sunde spædbørns ernæringsmæssige behov i de første fire til seks levemåneder" hedder det i artikel 2.
It states that "No product other than infant formula may be marketed or otherwise represented as suitable for satisfying by itself the nutritional requirements of normal healthy infants during the first four to six months of life."
"Kun separat opdeling for miljøområderne biodiversitet og landskab, jordbund og grundvand."
“Only specific breakdown on the environmental domains Biodiversity and Landscape, Soil and Groundwater”.
"Kun sådanne produkter, hvis kvalitet rent faktisk tilskrives deres geografiske miljø, er omfattet heraf.
This only concerns products whose quality is influenced by the geographical environment.
"Kun til brug ved kliniske forsøg" eller lignende ordlyd
‘For clinical trial use only’ or similar wording;
"Kun til erhvervsmæssig brug."
“For professional users only”
"Kun én gang"-princippet: I henhold til dette princip skal borgere og virksomheder ikke afgive de samme oplysninger flere gange til en offentlig administration.
Once only principle: under this principle, individuals and businesses should not have to provide the same information to public administrations more than once.
"Kun én gang"-princippet: offentlige administrationer bør sikre, at borgere og virksomheder ikke skal afgive de samme oplysninger flere gange til en offentlig administration.
Once only principle: public administrations should ensure that citizens and businesses supply the same information only once to a public administration.
"kunde": et selskab, der har indgået et kontraktforhold med et clearingsmedlem, som giver dette selskab mulighed for at cleare dets transaktioner med den pågældende CCP
'client' means an undertaking with a contractual relationship with a clearing member which enables that undertaking to clear its transactions with that CCP;
"Kunstnere befinder sig ofte i en meget sårbar situation, da de ikke kan være sikre på succes, hvorfor deres indtægter er uregelmæssige.
Artists often find themselves in a very precarious situation, since they are uncertain of success and their income is irregular.
"Kunstnerisk islæt"
Artistic approach
"Kursmanipulation"
‘Market Manipulation’
"kuvertlønninger"(envelope wages)14 er meget udbredt især i byggesektoren
the importance of envelope wages14, especially in the construction sector;
"kvalificeret deltagelse" direkte eller indirekte besiddelse af mindst 10% af kapitalen eller stemmerettighederne i et administrationsselskab, eller en besiddelse, som giver mulighed for at udøve en betydelig indflydelse på forvaltningen af det administrationsselskab, hvori der besiddes en kapitalinteresse;
qualifying holdings shall mean any direct or indirect holding in a management company which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the management company in which that holding subsists.
"kvalificeret deltagelse": direkte eller indirekte besiddelse af mindst 10 % af kapitalen eller stemmerettighederne i en FAIF, eller en besiddelse, som giver mulighed for at udøve en betydelig indflydelse på ledelsen af den FAIF, hvori der besiddes en kapitalandel.
‘Qualifying holding’ means any direct or indirect holding in an AIFM which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the AIFM in which that holding subsists.
"kvalificeret deltagelse": direkte eller indirekte besiddelse af mindst 10 % af kapitalen eller stemmerettighederne i et investeringsselskab, jf. artikel 9 og 10 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF, eller en besiddelse, som giver mulighed for at udøve en betydelig indflydelse på ledelsen af det investeringsselskab, hvori der besiddes en kapitalandel
“Qualifying holding’ means any direct or indirect holding in an investment firm which represents 10% or more of the capital or of the voting rights, as set out in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council*, or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the investment firm in which that holding subsists;
"kvalificeret deltagelse": enhver direkte eller indirekte besiddelse af mindst 10 % af kapitalen eller stemmerettighederne i en CCP eller et transaktionsregister, jf. artikel 9 og 10 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF af 15. december 2004 om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked32, under hensyntagen til betingelserne for sammenlægning i det nævnte direktivs artikel 12, stk. 4 og 5, eller en besiddelse, som giver mulighed for at udøve en betydelig indflydelse på ledelsen af den CCP eller det transaktionsregister, hvori der besiddes en kapitalandel
‘qualifying holding’ means any direct or indirect holding in a CCP or trade repository which represents 10% or more of the capital or of the voting rights, as set out in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market32, taking into account the conditions regarding aggregation thereof laid down in Article 12(4) and (5) of that Directive, or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the CCP or trade repository in which that holding subsists;
"kvalificeret leverandør": en leverandør, der opfylder betingelserne for deltagelse, og som en ordregiver derfor anerkender
"qualified supplier" means a supplier that a procuring entity recognises as having satisfied the conditions for participation.
"Kvalificeret organ" kan omfatte grupper, foreninger eller organisationer, hvis vedtægtsmæssige formål er at beskytte miljøet.
“Qualified entity” may include groups, associations or organisations whose main statutory objective is the protection of the environment.
"kvalificeret" total og varig erhvervsudygtighed (når den forsikrede på grund af alder, manglende uddannelse og vilkårene på arbejdsmarkedet har vanskeligt ved at finde anden beskæftigelse end den hidtidige): månedlig pensionsydelse,
"qualified" total permanent invalidity (when age, lack of experience or labour market conditions mean that it is difficult to find work other than that habitually undertaken): monthly pension;
"Kvalifikation": et formelt anerkendt resultat af en evaluerings‑ og valideringsproces, der opnås, når en kompetent myndighed fastslår, at en person har erhvervet læringsresultater i henhold til bestemte standarder.
"Qualification": a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent institution determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards;
"kvalifikation": et formelt resultat af en evaluerings- og valideringsproces, der opnås, når et kompetent organ fastslår, at en bestemt person har opnået læringsresultater i henhold til bestemte standarder
A qualification means a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent body determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards.
"Kvalifikationer for livslang læring"
Lifelong learning
"kvalifikationer fra en højere uddannelsesinstitution": alle eksamensbeviser og lignende beviser udstedt af en kompetent myndighed, der bekræfter, at den pågældende har fuldført en højere uddannelse med eksamen, dvs. de kurser, der afvikles af en uddannelsesinstitution, der anerkendes som en højere uddannelsesinstitution i den stat, hvori den er beliggende.
"higher education qualification" stands for any degree, diploma or other certificate issued by a competent authority attesting the successful completion of a higher education programme, namely a set of courses provided by an educational establishment recognised as a higher education institution by the State in which it is situated.
"kvalifikationer fra videregående uddannelse": alle eksamensbeviser og lignende beviser udstedt af en kompetent myndighed, der attesterer, at den pågældende har fuldført en videregående uddannelse af mindst tre års varighed., dvs. de kurser, der afvikles af en uddannelsesinstitution, der anerkendes som en højere uddannelsesinstitution i den stat, hvori den er beliggende
‘higher education qualification’ means any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications issued by a competent authority attesting the successful completion of a post-secondary higher education programme of at least three years, namely a set of courses provided by an educational establishment recognised as a higher education institution by the State in which it is situated;
"kvalifikationer": eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser udstedt af en myndighed, som er udpeget i medfør af love og administrative bestemmelser, hvoraf det fremgår, at den pågældende har afsluttet en erhvervskompetencegivende uddannelse.
'Qualifications' means diplomas, certificates and other evidence (of formal qualification) issued by an authority designated pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions and certifying successful completion of professional training.
"kvalifikationer": evnen til at anvende viden og knowhow til at udføre opgaver og løse problemer
"skills" means the ability to apply knowledge and use know-how to complete tasks and solve problems;
"Kvalifikationer, videregående uddannelse, og erhvervsuddannelse og statsstøtte til forskning:"
"Skills, higher education, and training and state funding for research:"
"Kvalifikationsbevistillægget" behandles ligeledes i forbindelse med overvejelserne om indførelse af en fælles europæisk formular for curricula vitae.
The "diploma supplement" is also an element mentioned when pondering the introduction of a European curriculum.
"kvalifikationscertifikat": et certifikat, der er udstedt og påtegnet for skibsførere, officerer og GMDSS-radiooperatører i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel II, III, IV og VII i bilag I, og som giver den retmæssige indehaver ret til at gøre tjeneste og bestride funktioner på det deri specificerede ansvarsniveau"
"certificate of competency" means a certificate issued and endorsed for masters, officers and GMDSS radio operators in accordance with the provisions of Chapters II, III, IV or VII of Annex I and entitling the lawful holder thereof to serve in the capacity and perform the functions involved at the level of responsibility specified therein;';
"Kvalifikationskløften" for IS‑specialister skal mindskes
Alleviate the “skills gap” for Information Society specialists
"kvalifikationsvurdering": en proces, der har til formål at identificere og analysere en persons viden, færdigheder og kompetencer, herunder vedkommendes egnethed og motivation med henblik på at definere et karriereprojekt og/eller planlægge en faglig nyorientering eller et uddannelsesprojekt.
A skills audit means a process aimed at identifying and analysing the knowledge, skills and competences of an individual, including his or her aptitudes and motivations in order to define a career project and/or plan a professional reorientation or training project.
"Kvalitative forslag": Strukturel forbedring af Fællesskabets el- og gasmarked.
Qualitative proposals: To improve, in structural terms, the Community electricity and gas markets.
"Kvalitet i arbejdet"
Quality of employment
"Kvalitet i arbejdet" fremstår derfor nu som en selvstændig problemstilling i de institutionelle overvejelser om den europæiske sociale model og om EU's økonomiske strategi (jf. Det Europæiske Råds møde i Lissabon).
The quality of employment therefore emerged as a topic in its own right in the institutional debate on the European social model and the Union's economic strategy (cf. the Lisbon Council).
"Kvalitet" forekommer ikke i teksten og udgør ikke nogen forudsætning for attesten.
"Quality" does not appear in the text and forms no requirement for the certificate.