natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Kapitel 4 (artikel 34-40) fastlægger de retsmidler, der kan tages i brug, herunder prøvelse af et afslag på at udstede en kontosikringskendelse (artikel 22), revision af kontosikringskendelsen med henblik på at ændre/begrænse dens formål, erklæring om dens ophør, tilbagekaldelse eller suspension og endelig ordinær eller ekstraordinær klageret, hvor parterne fuldt ud bevarer de rettigheder, som de har under den gældende nationale lovgivning (artikel 37).
2.8 Chapter 4 (Articles 34 to 40) governs remedies ranging from the reaction to a refusal to issue an EAPO (Article 22) to review of the EAPO in order to modify/limit its purpose, declaration of its termination, revocation or suspension, and, lastly, ordinary or extraordinary appeals: the parties retain in full the rights granted under the applicable national law regarding the availability of such appeals (Article 37).
2.8 Klimaforandringer og oversvømmelser
2.8 Climate change and flooding
2.8 Klimaændringerne bliver ofte kun målt i økonomiske tab.
2.8 Climate change is often identified only in terms of financial loss.
2.8 Klimaændringerne bliver ofte kun målt i økonomiske tab.
2.8 Climate change is often identified only in terms of financial losses.
2.8 Kommissionen anerkender, at der er behov for at respektere virksomhedernes grundlæggende ret til at operere uden indblanding, men mener samtidig, at denne frihed ikke bør tilsidesætte retsstatsprincippet eller grundlæggende rettigheder.
2.8 The Commission recognises the need to respect the fundamental freedom of businesses to operate without interference, but believes that this freedom should not override the rule of law or fundamental rights.
2.8 Kommissionen argumenterer for, at det kun vil være muligt at gøre fremskridt ved at udvikle systemer til innovativ forvaltning på flere niveauer, der inkluderer strategisk koordinering og et passende valg af strategier for hver region - der findes ingen enkelt "mirakelstrategi" - hvor netværk, klynger og ekspertisecentre udpeges og eventuelt støttes af regionale agenturer.
2.8 The Commission argues that progress will be only possible by developing multi-level systems for innovative government, which includes strategic coordination, an adequate strategy mix for each region – there is no single "miracle strategy" – in which networks, clusters, poles of excellence are identified, possibly supported by regional agencies, for selection.
2.8 Kommissionen bør undersøge, hvordan de kommunale og lokale myndigheder kan spille en mere proaktiv rolle i leveringen af bredbåndstjenester og stimuleringen af efterspørgslen efter bredbånd i deres regioner.
2.8 The Commission should explore the mechanisms by which municipal and local government authorities can play a more proactive role in the provision of broadband services and the stimulation of demand for broadband in their regions.
2.8 Kommissionen er nødt til at stille sig i spidsen for en målrettet indsats på EU- og internationalt plan, der skal se på de alvorlige spørgsmål vedrørende sikkerheden og privatlivets fred, der knytter sig til indførelsen af IPv6.
2.8 The Commission needs to lead a concentrated effort at EU-level and globally to deal with the serious security and privacy concerns raised by the adoption of IPv6.
2.8 Kommissionen erindrer om, at indarbejdelsen af JAR-OPS-reglerne i fællesskabslovgivningen via den forestående ændring af forordning (EF) nr. 3922/91 er et klart fremskridt, men ændringen medfører ikke en tilstrækkelig omfattende harmonisering, da den kun vedrører erhvervsmæssig flytransport.
2.8 The Commission recalls that the inclusion of JAR-OPS rules in Community legislation, via the pending amendment of Regulation No 3922/91 (EU-OPS-1) will undeniably be a step forward but it will not procure a sufficient degree of harmonization because it will only cover commercial air transport.
2.8 Kommissionen foreslår at styrke og harmonisere gældende bestemmelser såvel inden for EU som for importerede produkter ved at fjerne en lang række nuværende undtagelser inden for produktion og kontrol og at blive bedre til at forvalte den internationale dimension i handlen med økologiske produkter ved at tilføje nye bestemmelser for eksport og endelig at styrke kontrollerne ved at lade dem tage udgangspunkt i risici.
2.8 The Commission proposes to strengthen and harmonise rules (both in the European Union and for imported products) by removing many of the current exceptions in terms of production and controls; to address the international dimension of trade in organic products for effectively by introducing new provisions on exports; and to reinforce controls by making them risk-based.
2.8 Kommissionen foreslår derfor at revidere og samle syv særskilte direktiver i et enkelt direktiv (direktiv om industrielle emissioner), men grundlæggende er målet at:
2.8 The Commission therefore proposes to revise and combine seven separate directives into a single directive (known as the Industrial Emissions Directive), with the basic aim of :
2.8 Kommissionen foreslår en grundig revision af de nugældende regler om kvalitet med henblik på at skabe bedre sammenhæng mellem EU’s kvalitetspolitik og de internationale regler, navnlig TRIPs-aftalen.
2.8 The Commission proposes a substantial revision of the current quality regulatory framework with a view to better conformity of EU quality policy with the international rules, particularly the TRIPs Agreement.
2.8 Kommissionen foreslår, at dette overordnede mål forfølges gennem fire specifikke målsætninger, dvs. ved at:
2.8 The Commission proposes to pursue this general objective via four specific objectives:
2.8 Kommissionen forudser (artikel 8) indførelse af en række gennemførlighedsundersøgelser for de medlemsstater, som har vanskeligt ved at levere data for:
2.8 The Commission (Article 8) proposes to establish a series of feasibility studies to be undertaken by Member States that have difficulties in providing data for:
2.8 Kommissionen fremhæver med rette, at start af egen virksomhed med dertilhørende succes eller fiasko er en del af den markedsøkonomiske virkelighed.
2.8 The Commission is right to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
2.8 Kommissionen gennemførte mellem april og juli 2009 offentlige høringer af de europæiske borgere og interesserede myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt niveau for at få indkredset de væsentligste færdselssikkerhedsproblemer, som skal løses i handlingsplanen for færdselssikkerhed for perioden 2011-2020, og hvilke prioriterede tiltag, der kan iværksættes, for at få nedbragt antallet af mennesker, der dør eller kommer alvorligt til skade på vejene i EU; et tal, som er uacceptabelt højt og koster en masse penge.
2.8 The European Commission held public consultations between April and July 2009 aimed at engaging European citizens and government stakeholders at national, regional and local levels, as well as business and professional sectors, in identifying the key road safety problems to be addressed by the road safety action plan for the period 2011-2020 and the priority actions which could be taken to address the unacceptable and costly levels of road death and serious injury across the EU.
2.8 Kommissionen gør det dog også klart, at markedsbaserede instrumenter ikke alene tjener til at nå målene på miljøområdet, "men frem for alt til at undgå fordrejninger inden for det indre marked som følge af forskellige fremgangsmåder i de enkelte medlemsstater, til at sikre, at den samme sektor i hele EU får pålagt den samme byrde, og til at rette op på potentielle negative virkninger for konkurrencen inden for EU".
2.8 However, the Commission also makes it clear that MBI are used not only to achieve environmental policy goals, but above all "to avoid distortions within the internal market caused by differing approaches in individual Member States, to ensure that a similar burden falls on the same sector across the EU and to overcome potential adverse competitiveness effects within the EU".
2.8 Kommissionen har derfor foretaget en vidtrækkende evaluering af udviklingen inden for e‑penge.
2.8 As a result, the Commission has undertaken a wide ranging review of e-M developments.
2.8 Kommissionen har fremlagt et sæt vidtrækkende forslag, som skal opfylde EU's forpligtelser til at bekæmpe klimaændringen og fremme fornyelige energikilder frem til 2020.
2.8 The Commission has tabled a package of wide-ranging proposals intended to fulfil the commitments of the European Union up to 2020 with respect to combating climate change and promoting renewable energy sources.
2.8 Kommissionen har i sin evaluering af tidligere udgifter til samhørighedspolitikken indkredset en række eksempler på merværdi og vækst- og jobskabende investeringer, der ikke ville have set dagens lys uden støtte fra EU-budgettet.
2.8 The Commission's evaluation of past cohesion policy spending has identified many examples of added value and of growth- and job-creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
2.8 Kommissionen har knyttet konkrete tiltag til hver af de nævnte målsætninger, for at opnå den ønskede sænkning af antallet af trafikdræbte.
2.8 The Commission has linked specific actions to each of the above targets, with the aim of achieving the desired reduction in the number of road deaths.
2.8 Kommissionen har sat sig som mål at opbløde de strenge vilkår så meget som muligt for at tage hensyn til indvirkningen af den økonomiske krise og nødvendigheden af at intensivere den nødvendige indsats inden for forskning og teknologisk udvikling, innovative applikationer og teknisk standardisering.
2.8 The Commission has set itself the aim of attenuating as far as possible the rigid elements introduced, in order to take into account the impact of the economic crisis and the need to step up endeavours required for research and technological development, new applications and technical standardisation.
2.8 Kommissionen har udpeget de vigtigste retlige og administrative hindringer for grænseoverskridende udvikling, som SMV'er står over for i det indre marked, og som forekomsten af SPE-selskaber ville kunne løse:
2.8 The European Commission identified the main legal and administrative obstacles to cross-border development being faced by SMEs in the single market, which the existence of SPEs could remove, as follows:
2.8 Kommissionen havde foreslået en åben koordinationsmetode13 for indvandringspolitik, som ikke blev godkendt af Rådet.
2.8 The Commission had proposed an open method of coordination13 for immigration policies, which was not accepted by the Council.
2.8 Kommissionen havde mellem 1986 og 1996 nedsat en tværnational gruppe, børnepasningsnetværket, til at beskæftige sig med tre bestemte områder: ordninger for børn, forældreorlov og mænd, som tager sig af pasningen.
2.8 The Commission set up a cross-national group, the Childcare Network, between 1986 and 1996 to focus on three particular areas: services for children, leave for parents and men as carers.
2.8 Kommissionen havde til hensigt at udvikle løsninger, der er bedre tilpasset forbrugernes forventninger.
2.8 Its aim was to develop solutions which would better meet consumers’ expectations.
2.8 Kommissionen iværksatte i april 2011 initiativet "Akt for det indre marked I" og i oktober 2012 "Akt for det indre marked II", om hvilke EØSU har haft mulighed for at udtale sig6 – på grundlag af anbefalinger indeholdt i Monti-rapporten fra 2010.
2.8 The Commission had launched the "Single Market Act I" in April 2011 and the "Single Market Act II" in October 2012 – on which the EESC issued opinions6 – on the basis of the recommendations put forward by the 2010 Monti report.
2.8 Kommissionen konstaterer under overskriften "Udviklingslinjer og udfordringer" bl.a., at
2.8 Among the points the Commission makes in a section headed "Trends and Challenges" are the following:
2.8 Kommissionen mener ikke, at denne nye tilgang vil føre til højere omkostninger, da det er en måde at samle eksisterende finansieringsmidler på.
2.8 The Commission believes that there should be no extra cost involved in this new approach as it is a way of bringing existing funding together.
2.8 Kommissionen mener, at den rent markedsøkonomiske tilgang, man har brugt i forbindelse med SEPA-projektet, har bragt for få fremskridt.
2.8 The European Commission thus considers that inadequate progress has been made under the purely market-based approach to the SEPA.
2.8 Kommissionen offentliggjorde i december 2005 en meddelelse om EU’s handlingsplan for biomasse11, hvis mål er at fremme og udvide brugen af bioenergi i medlemsstaterne.
2.8 In December 2005, the Commission issued a communication entitled Biomass Action Plan11, which is intended to accelerate and enhance the use of bioenergy in the Member States.
2.8 Kommissionen offentliggjorde i december 2005 en meddelelse om EU’s handlingsplan for biomasse12, hvis mål er at fremme og udvide brugen af bioenergi i medlemsstaterne.
2.8 In December 2005, the Commission issued a communication entitled Biomass Action Plan12, which is intended to accelerate and enhance the use of bioenergy in the Member States.
2.8 Kommissionen offentliggør ud over forslaget til forordning en meddelelse, hvor de vigtigste sikkerhedsaspekter inden for godstransport opregnes og det forklares, hvorfor det fremlagte forslag til forordning er den mest realistiske og målrettede måde at forbedre sikringen af godstransporten i Europa.
2.8 Alongside the proposal for a regulation, the Commission is also submitting a communication listing the key freight transport security considerations and setting out the reasons why the draft regulation is deemed to be the most realistic and focused approach to enhancing the security of European freight transport.
2.8 Kommissionen skal roses for indsatsen for at udvide EUSF's funktion, i og med at evalueringer viser, at den har stor succes i de tilfælde, hvor den intervenerede.
2.8 The Commission must be praised for its efforts to extend the functioning of the EUSF as evaluation proves that it is very successful in the cases where it intervened.
2.8 Kommissionen slutter af med at henlede Rådets opmærksomhed på betydningen af de foreslåede foranstaltninger og på behovet for at sikre en hurtig gennemførelse på nationalt niveau af allerede udsendte direktiver, at fremskynde proceduren for direktiver i støbeskeen, at vedtage mere kohærente og bedre koordinerede politikker på EU-niveau, og endelig at sikre større sammenhæng mellem de enkelte medlemsstaters holdninger og de forvaltningsprincipper, man er enedes om.
2.8 The Commission concludes by drawing the Council's attention to the importance of the measures proposed and to the need to ensure rapid transposition at national level of the directives already issued, to speed up the process for those under discussion, to adopt more coherent and better coordinated policies at EU level, and finally to ensure greater consistency between the positions of individual Member States and the governance principles agreed.
2.8 Kommissionen vedtog i december 2006 de 25 pågældende forslag6, som EØSU har afgivet udtalelse om7.
2.8 In December 2006, the Commission adopted the 25 proposals6 concerned, on which the Committee expressed its views7.
2.8 Kommissionen vil efter en omfattende høringsproces iværksætte en række foranstaltninger, der kan udvide udviklingspotentialet, og udsende meddelelser om kyst- og havturisme, blå energi, blå bioteknologi og udnyttelse af havets mineralske ressourcer samt strategiske retningslinjer om akvakultur.
2.8 After extensive negotiation, the Commission will be launching a series of measures to explore growth potential, with communications to be published on coastal and maritime tourism, blue energy, blue biotechnology and offshore mining, as well as strategic guidelines on aquaculture.
2.8 Kommissionen ønsker inden for rammerne af en omfattende EU-plan for bekæmpelse af varemærkeforfalskning at vedtage supplerende ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger i tråd med Rådets (konkurrence) resolution af 25. september 2008.
2.8 As part of a comprehensive European anti-counterfeiting plan, the Commission wants to adopt complementary non-legislative measures in line with the Competitiveness Council Resolution of 25 September 2008.
2.8 Kommissionens forslag (SESAR) om at skabe et fælles åbent luftrum i Europa ved at sammenlægge de forskellige nationale systemer til flytrafikkontrol, der findes i dag, rummer potentialet for en større effektivitetsforbedring, hvad angår brugen af luftrummet ved landing og start, hvorved både flyvning i venteposition i forskellig højde og afventning af starttilladelse på jorden mindskes.
2.8 The Commission's proposal (SESAR) to establish a single open sky for Europe unifying the separate national air traffic control arrangements pertaining at present offers the potential for a major increase in the efficiency of use of air space on the approach and take-off thereby diminishing stacking and holding on the ground i.e. waiting for landing and take-off slots respectively.
2.8 Kommissionens forslag er resultatet af lange og omfattende høringer af mange involverede organisationer og arbejdsmarkedets parter5.
2.8 The present Commission proposal came about following extensive and lengthy consultations with many of the organisations involved and the social partners5.
2.8 Kommissionens forslag fastsætter én enkelt tidsfrist for fleksibilitetsordningernes ophør i trin III B, hvilket strider mod princippet om gradvis ikrafttræden af trinnene for de forskellige motorkategorier.
2.8 The Commission proposal establishes a single expiry date for Stage III B flexibility schemes, contrary to the principle of staggering the introduction of stages by engine power category.
2.8 Kommissionens forslag.
2.8 The Commission's proposals.
2.8 Kommissionens grønbog behandler en lang række spørgsmål vedrørende betaling, som – hvis de håndteres hensigtsmæssigt – kan danne afsæt for bedre integrerede og mere sikre betalingstjenester, der udbydes af enten traditionelle, fysiske forhandlere eller af operatører på det hurtigtvoksende elektroniske marked.
2.8 The Commission's Green Paper deals with a whole set of payment issues, which if successfully addressed would provide the basis for more integrated and secure payment services provided either in traditional bricks-and-mortar shops or in fast developing electronic environment.
2.8 Kommissionens handlingsplan indeholder 11 foranstaltninger: 3 med kort frist og 4 med mellemlang frist samt 4 anbefalinger til medlemsstaterne.
2.8 The Commission's action plan contains 11 measures: three short-term, four medium-term and four recommendations for Member States.
2.8 Konkurrence og virksomheder
2.8 Companies and competition
2.8 Konkurrencepolitikken sigtede i 2014 desuden mod at forbedre den finansielle sektors gennemsigtighed og medvirke til at forbedre reguleringen af og tilsynet med banksektoren.
2.8 In 2014, competition policy also sought to improve the transparency of the financial sector and to support better regulation and supervision of the banking sector.
2.8 Konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) er afgørende i kampen mod ulovlig handel med vilde dyr og planter.
2.8 The Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) is critical in the fight against wildlife trafficking.
2.8 Kort sagt ser det ikke ud til, at de mål, der er opstillet for 2008-2009, vil kunne nås, hvad enten det skyldes eksterne faktorer, som har bremset den udvikling i retning af en reduktion, der blev sat i gang med revisionen af bilteknologierne på grundlag af de frivillige aftaler, eller fordi de øvrige planlagte instrumenter ikke er blevet udnyttet.
2.8 In conclusion, due to both external factors hindering the reduction process launched with the review of car technologies in the wake of the voluntary agreements, and the failure to make use of the other planned instruments, the objectives set for 2008/2009 do not seem to be feasible.
2.8 Kvantitativ og kvalitativ benchmarking
2.8 Quantitative and qualitative benchmarking
2.8 Køreplanen fastsætter konkrete datoer for tilsynets ikrafttræden i euroområdet10, men ikke i fuldt omfang for den fælles tilsynsmekanisme og afviklingsmekanismen, skønt Kommissionen anser førstnævnte for særlig vigtig for at stabilisere situationen og en forudsætning for direkte rekapitalisering af banker via den europæiske stabilitetsmekanisme.
2.8 The roadmap sets firm dates for euro zone supervision to come into force10, but does not do so in full for the SSM or the SRM, although the Commission considers the former to be particularly important for stabilising the situation and as a pre-requisite for direct capitalisation of banks by the ESM.
2.8 Køretøjerne produceres i forhold til bilsektoren i små serier og begrænset antal, hvilket er ensbetydende med et mindre udbytte af den investerede kapital.
2.8 The vehicles are produced in smaller series and limited numbers, which means less yield on capital invested than in the automotive sector.
2.8 Land grabbing ses som oftest i Afrika (56,2 mio. hektar eller 4,8 % af det afrikanske landbrugsareal), fulgt af Asien (17,7 mio. hektar) og Latinamerika (7 mio. hektar).
2.8 Land grabbing was most frequent in Africa (56.2 million hectares, i.e. 4.8% of the continent's agricultural land), followed by Asia (17.7 million hectares) and Latin America (7 million hectares).
2.8 Latinamerika er et hurtigt voksende marked, og fusionen mellem LAN og TAM udgør en reel kommerciel trussel for Iberia, TAP og andre europæiske selskaber, der har ruter til Latinamerika.
2.8 Latin America is a fast growing market, and the amalgamation of LAN & TAM poses a real commercial threat to Iberia, Tap and other European airlines serving Latin America.
2.8 Ligeledes bør man på alle tænkelige måder uddybe dialogen om de forskellige kulturelle aspekter.
2.8 Similarly, dialogue on the various forms of culture should be enhanced by all means possible.
2.8 Lissabon-strategiens resultater afspejles i indikatorerne og vurderingen af de økonomiske resultater og i beskæftigelses- og vækstprogrammet.
2.8 The outcomes of the Lisbon Strategy are reflected in the indicators and evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
2.8 Lissabon-strategiens resultater kan vurderes ved hjælp af indikatorer og ved at vurdere de økonomiske resultater og beskæftigelses- og vækstprogrammet.
2.8 The outcomes of the Lisbon Strategy can be evaluated by means of indicators and by evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
2.8 Lissabontraktaten, der til målet om økonomisk og social samhørighed føjer et mål om territorial samhørighed, giver de makroregionale strategier et skub fremad.
2.8 The Lisbon Treaty, which incorporates the objective of territorial cohesion within that of economic and social cohesion, has given impetus to the macro-regional strategies.
2.8 Lungekræft en den kræftform, som kræver flest menneskeliv i EU.
2.8 Lung cancer is the form of cancer which causes the most deaths in the EU.
2.8 Mange af de sociale problemer (f.eks. racisme, kriminalitet, kønsbestemt vold, marginalisering, nederlag i skolen) er for EØSU et klart tegn på, at det er nødvendigt at forbedre integrationen.
2.8 The Committee considers that these social problems (racism, low-level crime, gender violence, marginalisation, failure at school, etc.) largely illustrate the need to achieve better integration.
2.8 Mange mennesker med psykiske problemer får ofte ikke den behandling, rehabilitering og støtte til social inklusion, som er nødvendig set ud fra faglige og etiske synspunkter, selvom lægevidenskaben og de sociale tjenester har gjort store fremskridt på området.
2.8 From a technical and ethical point of view, many people with mental health problems do not receive the necessary forms of treatment, rehabilitation and support to enable them to participate in society, although medicine and social services have made great progress in this area.