natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der endnu ikke findes regler om dette spørgsmål, vil Kommissionen gerne have mulighed for at overveje, hvor lang forældelsesfristen bør være, og den gør opmærksom på, at det rent erfaringsmæssigt ikke er nødvendigt at operere med samme forældelsesfrist for alle strafbare forhold.
In the absence of existing provision on this point, it wishes to consider the duration of the limitation period to be set for each of the offences, as there is no obvious identical period for all offences.
Da der endnu ikke findes virkeligt effektive tjenester til mikrobetaling på afstand, kræver onlinespilleudbydere typisk, at kunderne indsætter midler på en spillekonto, inden de kan begynde at spille.
Since truly effective distance micro-payment services are not yet available, on-line gambling operators typically require their customers to deposit funds on player accounts before playing.
Da der endnu ikke forligger et forslag fra Kommissionen herom, er det illusorisk at Rådet skulle kunne overholde denne tidsfrist.
As the Commission has not yet presented a proposal on the subject, it is unlikely that the Council can respect this deadline.
Da der endvidere findes et stort antal små emballageproducenter, er det mere kompliceret at håndhæve princippet om producentansvar.
Moreover, the large number of small packaging producers makes the enforcement of producer responsibility more complex.
Da der endvidere ikke findes nogen fællesskabsbestemmelser for vurdering af eksterne omkostninger, og da den støtte, der tillades i artikel 4, er driftsstøtte, som normalt er forbudt, er litra c) nødvendig for, at der kan gribes ind over for den situation, der kan opstå, når der, selv om vurderingsmetoderne tilsyneladende er i overensstemmelse med metoder, Kommissionen tidligere har accepteret, er grund til at tro, at ordningen giver anledning til en støtte, hvis størrelse er klart ude af forhold til den fælles interesse, den skal tilgodese.
Furthermore, in the absence of a Community framework for the valuation of external costs, and given that aid permitted under Article 4 will be operating aid which is usually prohibited, paragraph (c) is a necessary safeguard to deal with a situation which may arise at a point in the future where, notwithstanding the apparent consistency of the valuation method employed with methods previously accepted by the Commission, there is reason to believe that the scheme would give rise to levels of aid which are clearly disproportionate to the common interest being served.
Da der endvidere skal tid til, før resultatet kan ses, bliver deres virkning på kort sigt af mellemstor størrelse.
Furthermore, because of the time needed for them to show results, their short term effect will be medium.
Da der er accept af princippet om en generel godkendelse af stofferne på EU-plan, er det nødvendigt med en lovgivningsmæssig foranstaltning for at sikre en fælles, effektiv og hurtig procedure.
Given that the principle of general Community‑level authorisation of the substances is accepted, legislative action is needed to ensure that there is an effective and fast common procedure.
da der er adgang til teknologi til erstatning af ozonlagsnedbrydende stoffer tidligere end ventet, bør der i visse tilfælde opstilles strammere tidsplaner for afvikling end fastsat i forordning (EF) nr. 3093/94 og i den ændrede og tilpassede protokol;
Whereas in view of the earlier than anticipated availability of technologies for replacing ozone-depleting substances, it is appropriate in certain cases to provide  for phaseout schedules which are stricter than those provided for in Regulation (EC) No 3093/94 and which are stricter than those of the amended and adjusted Protocol;
Da der er afsat ret små midler til det nye program (10 mio. EUR), betragtes programmets finansielle virkninger ikke som betydelige som omhandlet i artikel 27, stk. 4, i finansforordningen (Rådets forordning (EF) nr. 1605/2002).
Owing to the somewhat low budget devoted to the new programme (EUR 10 Mio), its financial impact is not considered as significant in the sense of Article 27(4) of the Financial Regulation (Council Regulation No 1605/2002).
Da der er anvendt to forskellige kilder for eksponeringsdata til supplering af hinanden, er der udarbejdet to lister, den ene baseret på overvågningsdata og den anden baseret på modelberegningsdata.
Since two different sources of exposure data were used complementarily, two lists were generated, one based on monitoring data, the other based on modelling data.
Da der er begrænsede muligheder for på både kort og mellemlang sigt at gøre noget ved energiforsyningssituationen, er det nødvendigt at sætte ind over for slutbrugerne og således:
Given that there is relatively little scope for action in the short- or medium-term in the area of energy supply conditions, it is necessary to influence end users, i.e.:
Da der er behov et mere struktureret operationelt samarbejde, er der tilføjet yderligere værktøjer, nemlig eksperthold bestående af Unionens og nationale eksperter, der sammen skal udføre opgaver inden for bestemte områder, og tiltag til opbygning af kapacitet i den offentlige forvaltning, som vil kunne give speciel bistand til de deltagende lande, der har brug for administrativ kapacitetsopbygning.
In view of the need for more structured operational cooperation, additional tools have been added namely expert teams composed of Union and national experts to perform jointly tasks in specific domains, and public administration capacity building actions which should provide specialised assistance to those participating countries needing administrative capacity building.
Da der er behov et mere struktureret operationelt samarbejde, er der tilføjet yderligere værktøjer, nemlig eksperthold bestående af Unionens og nationale eksperter, der sammen skal udføre opgaver inden for bestemte områder, og tiltag til opbygning af kapacitet i den offentlige forvaltning, som vil kunne give speciel bistand til de deltagende lande, der har brug for administrativ kapacitetsopbygning.
In view of the need for more structured operational cooperation, additional tools have been added, namely expert teams composed of the Union and national experts to perform jointly tasks in specific domains and public administration capacity building actions which should provide specialised assistance to those participating countries needing administrative capacity building.
Da der er behov for at evaluere kontrolforanstaltningernes effektivitet, men endnu mangler data om mængden af dioxiner, furaner og PCB i miljøet og om dens udvikling, er en specifik bestemmelse om overvågning anset for påkrævet.
Taking into account the current lack of data on the environmental levels and trends of dioxins, furans and PCBs and the need to evaluate the effectiveness of the control measures, a specific provision on monitoring is considered necessary.
Da der er behov for at evaluere kontrolforanstaltningernes effektivitet, men endnu mangler data om mængderne af dioxiner, furaner og PCB i miljøet og om deres udvikling, er en specifik bestemmelse om overvågning anset for påkrævet.
Taking into account the current lack of data on environmental levels and trends for dioxins, furans and PCBs, and the need to evaluate the effectiveness of control measures, a specific provision on monitoring is considered necessary.
Da der er behov for at tage et første, mærkbart skridt i etableringen af en EU-politik om fremme af biobrændstoffer, kan Kommissionen modstræbende acceptere Rådets holdning som grundlag for et kompromis - især fordi den fælles holdning indeholder en genbehandlingsklausul, der giver Kommissionen ret til at foreslå obligatoriske mål, såfremt medlemsstaterne ikke når deres mål.
However, in view of the need to take a first significant step in establishing a Community policy on the promotion of biofuels, the Commission can, reluctantly, accept the Council’s position as the basis for a compromise, particularly as the Common Position includes a review clause which would allow the Commission to propose mandatory targets in case the targets set by Member States were not met.
Da der er behov for en vis grad af lovgivning og administration for at regulere markederne eller beskytte offentlighedens interesse, bør politiske beslutningstagere på nationalt og regionalt plan også give SMV’erne støtte til at klare denne opgave.
Since a certain degree of regulation and administration is necessary to regulate markets or to protect the public interest, national and regional policy-makers should also provide for support for SMEs to cope with these.
Da der er behov for større folkelig opbakning om EU's uddybning og udvidelse, må EU - for at komme styrket ud af disse nye omstændigheder - holde fast ved sine principper og fortsætte sin økonomiske og sociale integration.
In order to become stronger in these new circumstances, and bearing in mind the need for the European citizen to identify more with the challenges of deepening and enlargement, the EU must remain true to its principles and must press ahead with economic and social integration.
Da der er behov for særlige faglige kvalifikationer inden for akvakultur, er løbende efteruddannelse meget vigtig.
Given the need for specialist training in this field, continuing vocational training is extremely important.
Da der er behov for yderligere ændringer, bør forordningen af hensyn til klarheden omarbejdes.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Da der er belæg for, at det kan "overbelaste" projektmålene, hvis man kræver både innovation og opstart af nye trafikforbindelser, bør innovationsstøtte udskilles fra opstartsstøtte.
As there is evidence that requiring innovation on top of starting new services may “overload” the project objectives, one should dissociate innovation funding from start-up aid.
Da der er belæg for, at sådanne aktiviteter i stadigt større omfang er genstand for forsøg på hvidvaskning, er det væsentligt, at det med største tydelighed fremgår, at de er omfattet af direktivet.
Given the evidence that these activities are increasingly targeted for money laundering purposes it is essential that it be absolutely clear that they are covered by the Directive.
Da der er betydelig forskel mellem de enkelte medlemsstater på, hvordan arbejdsmarkedet fungerer, må de metoder, der anvendes til at forbedre arbejdsmarkedets funktion, afspejle det enkelte lands sociale, økonomiske og kulturelle traditioner.
Because the operation of the labour market differs significantly between each of the Member States, the methods used to improve the functioning of the labour market must reflect the particular social, economic, and cultural traditions in each State.
Da der er betydelig forskel mellem EU's havne (små og store, privat og offentligt ejede, mv.), og da der i EU's havne finder mange forskellige aktiviteter sted side om side (lasthåndtering, industri, oplagring, transport, miljøområder, bymæssig bebyggelse, mv.), er et direktiv det mest hensigtsmæssige juridiske instrument, hvormed der samtidig kan opnås den ønskede fleksibilitet og det nødvendige samme sikringsniveau i alle EU's havne.
Against the background of the significant variety of Community ports (large-small, privately-publicly owned, etc.), as well as in view of the diverse activities co-existing within Community-ports (cargo handling, industry, warehousing, transport, environmental areas, conurbations, and many more) a directive is the most appropriate legal instrument to introduce the required flexibility while establishing the necessary common port security level throughout the Community.
Da der er betydelige fordele ved APA-aftaler, var det efter JTPF's opfattelse hensigtsmæssigt at indkredse bedste praksis for gennemførelse af APA-procedurer i EU.
Given the significant advantages of APAs, the JTPF felt that it was appropriate to identify best practices for the conduct of APA procedures in the EU.
Da der er betydelige forskelle mellem de fire regioner og partnerlandene, er der naturligvis meget stor forskel på de forskellige formulerede behov og krav.
Since there are significant differences between the four regions and the partner countries, there are naturally a wide diversity of needs and demands articulated.
Da der er betydelige forskelle mellem de nationale lovgivninger med hensyn til forkyndelsesdatoen7, mener nogle medlemsstater, at artikel 9 er overflødig, hvorimod andre erklærede, at det er en bestemmelse af afgørende betydning.
As a result of significant differences in their national legislations on the date of service7, some Member States consider Article 9 superfluous, whereas other stated that it is a provision of crucial importance.
Da der er betydeligt flere rygere og personer, der er eksponeret for passiv rygning, blandt personer med et lavt uddannelsesniveau og lav indkomst og i de lavere erhvervskategorier, kunne foranstaltninger vedrørende røgfrie omgivelser forventes at være mest fordelagtige for de dårligst stillede grupper i samfundet.
Given that the likelihood of being a smoker and being exposed to second-hand smoke is significantly increased for those who have a lower level of education, lower income and lower occupational class, an action on smoke-free environments might be expected to bring the biggest benefits to the most deprived groups in society.
Da der er betydeligt højere produktionsomkostninger forbundet med optimering af begge parametre samtidig (f.eks. at få karakteren "A" i begge egenskaber), vil forbrugerne formentlig vælge et billigere dæk med godt vejgreb og se bort fra brændstofeffektiviteten.
Since production costs will be significantly higher in order to optimise both parameters at the same time (e.g. to achieve an "A" grade in both performance characteristics), consumers are likely to choose a less expensive tyre with optimised wet grip and leave fuel efficiency by the wayside.
Da der er brug for et vist tidsrum til at sikre, at de rammer, der er nødvendige for at denne forordning kan fungere efter hensigten, er på plads, får medlemsstaterne en frist på 6 måneder efter forordningens ikrafttræden til at ændre de procedurer, som akkrediteringsorganerne og registreringsorganerne følger, så de stemmer overens med de relevante bestemmelser i denne forordning.
Since a period of time is required to ensure that the framework for the proper functioning of this Regulation is in place, Member States should have a period of six months following the date of entry into force of this Regulation to modify the procedures followed by Accreditation Bodies and Competent Bodies under the corresponding provisions of this Regulation.
Da der er en klar forbindelse mellem interne og eksterne dimensioner, vil Kommissionen arbejde tæt sammen med den højtstående repræsentant og antiterrorkoordinatoren for at sikre, at de interne og eksterne aspekter af den europæiske indsats for at forebygge radikalisering er behørigt tilpasset hinanden.
As there is a clear connection between internal and external dimensions, the Commission will work closely with the High Representative and the CTC to ensure that internal and external aspects of the European response on Preventing Radicalisation are properly aligned.
Da der er en klar merværdi i at udføre disse opgaver på europæisk niveau, skal agenturet, under hensyntagen til Fællesskabets politik for tilbagesendelse, samordne og organisere tilbagesendelsesaktioner fra medlemsstaterne og udvikle bedste praksis for erhvervelse af rejsedokumenter og tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere fra medlemsstaternes område.
As there is a clear added value in performing these tasks at European level, the Agency should, subject to the Community return policy,  accordingly co-ordinate and organise return operations of Member States and develop best practices on the acquisition of travel documents and return of third-country nationals from the territories of the Member States;
Da der er en klar sammenhæng med andre fællesskabsprogrammer på informationsområdet, bør INFO2000 efter ØSU's mening udformes som et instrument, der kan sikre en bedre helhedskoordinering.
Given the correlation with other Community programmes in the information sector, the ESC believes that INFO 2000 should be viewed as an instrument for closer overall coordination.
Da der er en overlapning mellem bestemmelserne om dyresundhed ved import fra tredjelande og hygiejnebestemmelserne i forordningsforslaget om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer, opstår der forvirring.
The animal-health rules for imports from non-member countries overlap with the hygiene rules set out in the proposed Regulation relating specifically to the hygiene of food products of animal origin; this generates confusion.
Da der er en overlapning mellem de to ordninger, kan der meget vel forekomme substitutionsvirkninger.
Given the overlap between the two systems there is the clear potential for substitution effects to occur.
Da der er en reel risiko for, at de mindst udviklede lande i stigende grad marginaliseres i forhold til verdensøkonomien, bør Det Europæiske Fællesskab endog gå ud over sine forpligtelser og således allerede nu indrømme alle varer med oprindelse i de mindst udviklede lande, undtagen våben og ammunition, toldfritagelse uden mængdebegrænsning.
In the light of the real risk of the least-developed countries becoming increasingly marginalised in the world economy, the European Community must go even further than these undertakings and grant all LLDC products, except arms and munitions, duty-free access without quantitative restrictions immediately.
Da der er en risiko for, at transaktionen vil blive blokeret, vil hedgefonde eventuelt handle aktivistisk for at formindske denne risiko.
Since there is a risk that the transaction may be blocked, HF may become activist to mitigate that risk.
Da der er en snæver sammenhæng mellem isoglucose og sukkermarkederne, får de foreslåede prisnedsættelser også indflydelse på indtjeningen i EU’s isoglucosesektor.
Owing to the relationship between the isoglucose and sugar markets, the proposed price reductions will also impact on the EU isoglucose sector revenue.
Da der er en stor risiko for forsinkelser, bør man dog hele tiden overveje, om de dele, man er enig om, kan indføres gradvist gennem deldirektiver.
Where there is a big risk of delays, however, it should always be considered whether the parts on which there is agreement can be introduced gradually, through daughter directives.
Da der er en stærk vekselvirkning og indbyrdes afhængighed mellem de økonomiske og beskæftigelsesmæssige målsætninger, bør det være målet at forbedre de to redskabers komplementaritet og evne til at understøtte hinanden.
While there is a strong interaction and interdependence between economic and employment objectives, the aim should be to improve the complementarity and mutually supportive character of the two sets of instruments.
Da der er en større forskningsindsats undervejs på verdensplan, er det vigtigt at undgå, at der opstår uforenelige 5G-standarder i forskellige regioner.
Since major research efforts are underway worldwide, it is essential to avoid incompatible 5G standards emerging in different regions.
Da der er en tæt sammenhæng mellem de to dokumenter, har EØSU, som foreslået i høringsanmodningen, fokuseret på forslaget til afgørelse i sin analyse.
While the two Commission documents are closely connected, the EESC complied with the request formulated in the referral letter to focus its analysis on the proposal for a Decision.
Da der er en øvre grænse for størrelsen af dokumenter, der oversættes til alle EU-sprog, indeholder denne rapport kun et sammendrag af svarene vedrørende artikel 2, 3 og 43.
Given the maximum length of documents that can be translated into all the European Union languages, only a summary of the answers under Articles 2, 3 and 4 is presented in this document3.
Da der er et behov for at udbygge det økonomiske demokrati og fremme en så frugtbar dialog som muligt mellem alle, der er involverede i udviklingssamarbejdet mellem EF og Maghreb-landene, må man blive enige om at fortsætte den dialog, der allerede blev påbegyndt under det første møde, ØSU arrangerede mellem repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer i EF og UMA, og udbygge de forbindelser, der er skabt mellem EF's Økonomiske og Sociale Udvalg, de europæiske erhvervs- og interesseorganisationer og de tilsvarende organisationer i UMA.
Given the need to enhance economic democracy and promote dialogue between everyone involved in EC-Maghreb co-development, it is necessary (i) to pursue the dialogue launched at the  meeting of representatives of AMU and EC economic and social interest groups,  and (ii) to strengthen the links between the ESC, the European socio-economic organizations, and their AMU counterparts.
Da der er et meget stort antal borgere, der har private computere, vil de fleste – allerede i kraft af at være potentielle ofre – også kunne blive berørt af ethvert initiativ til bekæmpelse af cyberkriminalitet.
Considering that the number of citizens using private computers is very high, most individual citizens – already in their capacity of potential victims – may also be affected by any initiative in the area of fight against cyber crime.
Da der er et presserende behov for at færdiggøre EU's arbejde med centrale forslag på områder inden for økonomisk styring og finansiel regulering, vil Kommissionen sammen med Europa-Parlamentet og Rådet se nærmere på, hvordan der kan ske en prioritering, så der hurtigt kan vedtages et bestemt, begrænset antal særligt hastende forslag.
Given the urgent need to complete the EU's work on key proposals in areas including economic governance and financial regulation, the Commission will explore with the European Parliament and the Council how to give priority to the rapid adoption of a certain, limited number of particularly urgent proposals.
Da der er et presserende behov for at videreføre den politireform, der blev indledt under CARDS-programmet, blev det besluttet, at det nationale program for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien under IPA-ordningen for 2007 skulle deles i to.
Due to the urgent need to continue the support the police reform which began under the CARDS programme, it was decided to split the IPA 2007 national programme for the former Yugoslav Republic of Macedonia into two parts.
Da der er et reelt behov for at opretholde en transitstatistik som et vigtigt led i handelen mellem medlemsstaterne, specielt i visse medlemsstater, har man søgt at finde løsninger på problemet, hvorledes man kompenserer for tabet af den kilde til oplysninger, man har i de tolddokumenter, som afskaffes inden for Fællesskabet fra den 1. januar 1993 at regne.
As the need to maintain transit statistics - transit being regarded as an important aspect of intra-Community trade - has been accepted, in particular by a number of Member States, attempts have been made to find solutions to the problem of how to make good the loss of the source of information constituted by customs documents which are to be abolished for intra-Community trade with effect from 1 January 1993.
Da der er et stigende behov for at opstille europæiske mål, er kravene til medlemsstaterne i form af nationale mål ikke særligt udbredte.
However, whereas there is an increasing call to set European targets, there is no widespread commitment by Member States in the form of national targets.
Da der er et stort behov for at ansætte ekstra arbejdskraft, ansætter landbrugsvirksomhederne udenlandsk arbejdskraft fra Mellem- og Østeuropa, og i Sydeuropa ansættes der arbejdskraft fra Mellemeuropa, men især fra Nordafrika, Maghreb-landene og nu også i stigende grad fra Asien.
Driven by the need to find additional workers, agricultural undertakings are taking on foreign workers, above all from central and eastern European countries; in southern Europe, migrant agricultural workers tend to come from central European states and, in particular, also from north Africa, the Maghreb states and recently, to an increasing extent, also from Asia.