natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansvaret for at kontrollere, at disse krav overholdes, ligger først og fremmest hos den stat, hvor luftfartøjet er registreret, men de øvrige kontraherende stater har mulighed for at inspicere de fartøjer, der overflyver deres område for at kontrollere sikkerheden.
The State in which an aircraft is registered has primary responsibility for checking that these obligations are fulfilled, but the other contracting States can inspect aircraft which overfly their territory to verify their safety.
Ansvaret for at nå de ønskede resultater ligger først og fremmest på nationalt plan.
The responsibility for achieving the desired outcomes is first and foremost national.
Ansvaret for at offentliggøre og gøre rapporten om selskabsskatteoplysninger tilgængelig bør begrænses, da medlemmerne af administrations-, ledelses- og tilsynsorganerne i de datterselskaber, der er etableret i Unionen og som kontrolleres af et ultimativt moderselskab, der er etableret uden for Unionen, eller den/de person(er), der har ansvaret for at udføre rapporteringsformaliteterne for filialen kan have et begrænset kendskab til indholdet af den rapport om selskabsskatteoplysninger, der er udarbejdet af det ultimative moderselskab.
Given that members of the administrative, management and supervisory bodies of the subsidiaries which are established within the Union and which are controlled by an ultimate parent undertaking established outside the Union or the person(s) in charge of carrying out the disclosures formalities for the branch may have limited knowledge of the content of the report on income tax information prepared by the ultimate parent undertaking, their responsibility to publish and make accessible the report on income tax information should be limited.
Ansvaret for at opfylde de forpligtelser, der følger af ordningen, kommer til at påhvile luftfartøjsoperatørerne
Aircraft operators will be the entities responsible for complying with the obligations imposed by the scheme;
ansvaret for at opfylde de forpligtelser, der følger af ordningen, kommer til at påhvile luftfartøjsoperatørerne,
aircraft operators will be the entities responsible for complying with the obligations imposed by the scheme;
Ansvaret for at regulere oprettelse og drift af virksomheder i detailsektoren ligger hovedsagelig hos medlemsstaterne.
The responsibility to regulate the establishment and operation of the retail sector lies primarily with Member States.
Ansvaret for at regulere sådanne anvendelser af de oplysninger, som gives via Galileo, påhviler på ingen måde de europæiske programforvaltningsstrukturer, men derimod de nationale myndigheder.
Responsibility for regulating such use of information provided by the GALILEO system does not in any way lie with the EU programme management structures but rather with national authorities.
Ansvaret for at samordne infrastrukturen for geografisk information i EF på fællesskabsplan påhviler Kommissionen, som i denne opgave bistås af Det Europæiske Miljøagentur.
The Commission shall be responsible for coordinating the infrastructure for spatial information in the Community at Community level and shall be assisted for that purpose by the European Environmental Agency.
Ansvaret for at sikre, at direktivet er inkorporeret i national lovgivning og gennemført korrekt, samt at EU-borgerne informeres om deres rettigheder, hviler på medlemsstaterne.
The responsibility for ensuring that the Directive is transposed and implemented correctly and that EU citizens are informed of their rights lies with the Member States.
Ansvaret for at sikre, at disse kriterier er opfyldt, påhviler primært eksponeringsleverende og organiserende institutter, der bør sikre, at en STS-securitisering opfylder de STS-kriterier, der er meddelt ESMA.
The responsibility for ensuring compliance with these criteria lies primarily with originators and sponsors who should ensure that an STS securitisation meets the STS criteria notified to ESMA.
Ansvaret for at sikre, at offentligheden får relevante oplysninger, bør ligge hos både de kompetente myndigheder og hos støttemodtagerne.
The responsibility to ensure that the appropriate information is communicated to the public should lie with both the Responsible Authorities and the beneficiaries.
Ansvaret for at sikre, at offentligheden får relevante oplysninger, bør ligge hos både forvaltningsmyndighederne og støttemodtagerne.
The responsibility to ensure that the appropriate information is communicated to the public should lie with both the managing authorities and the beneficiaries.
Ansvaret for at sikre, at pyrotekniske artikler er i overensstemmelse med dette direktiv, herunder især de væsentlige sikkerhedskrav, bør påhvile fabrikanten; denne bør være etableret i Fællesskabet eller have udpeget en bemyndiget repræsentant.
Responsibility for ensuring that pyrotechnic articles comply with this Directive and in particular with those essential safety requirements should rest with the manufacturer, who should be established in the Community or appoint an authorised representative.
Ansvaret for at sikre, at skibe overholder bestemmelserne i de relevante instrumenter, påhviler rederne, skibsførerne og flagstaterne.
The responsibility for ensuring that ships comply with the provisions of the relevant instruments rests upon the owners, masters and the flag States.
Ansvaret for at sikre, at tankskibe opfylder de krævede sikkerheds- og miljønormer påhviler ejeren og flagstaten.
Responsibility for ensuring that tankers meet the required safety and environmental standards lies with the owner and flag State.
Ansvaret for at støtte den økonomiske udvikling i EU's ugunstigt stillede regioner deles aktuelt mellem EU og nationale og regionale myndigheder.
Responsibility for assisting economic development in the EU’s disadvantaged regions currently is shared between the EU, national, and regional levels of governance and administration.
Ansvaret for at træffe sikkerhedsforanstaltninger ligger efter udvalgets mening hos medlemsstaterne.
In the Committee's judgement, the responsibility for adopting security measures lies with the Member States.
Ansvaret for at udarbejde dokumentet med central information - Artikel 5
Responsibility to produce the KID - Article 5
Ansvaret for at udfærdige årsrapporter om gennemførelsen af forordningens foranstaltninger overføres fra Kommissionen til medlemsstaten.
Responsibility for drafting annual reports on the implementation of the measures provided for in the regulation is transferred from the Commission to the Member State.
Ansvaret for at udføre kystvagtfunktioner er fordelt på 316 offentlige myndigheder i de EU-medlemsstater, der har kyststrækninger.
The responsibility for carrying out Coastguard Functions is distributed across 316 public authorities in the coastal Member States of the EU.
Ansvaret for at vurdere overensstemmelsen med specifikationerne og standarderne overdrages til uafhængige organisationer ("notifikationsorganer"), hvilket er et brud på traditionen, idet denne opgave normalt har påhvilet jernbanerne selv.
The responsibility for assessing conformity with the specifications and standards is entrusted to independent organisations ("notified bodies") thus breaking with the tradition of entrusting this task to the railway undertakings themselves.
Ansvaret for at vurdere, om sikkerhedsniveauet er passende, vil altid i sidste ende påhvile medlemsstaterne, for i et generelt direktiv er det umuligt at tage udtømmende hensyn til alle de faktorer, der bestemmer sikkerheden i en given tunnel.
The responsibility for judging whether a suitable safety level has been achieved will still ultimately left to the Member States, since it is impossible in a general Directive to take full account of all the factors affecting safety in a specific tunnel.
Ansvaret for at øge investeringerne ligger også hos arbejdsmarkedets parter, for eksempel hvad angår arbejdsgivernes ansvar for at sørge for passende adgang til læring.
Responsibility for raising investment is also shared by the social partners, for instance in respect of employers providing suitable access to learning.
Ansvaret for bedre lovgivning deles af EU-institutionerne, og alle institutionerne deler også ansvaret for, at beslutningerne giver konkrete resultater.
The responsibility for better regulation is shared between European Institutions and all institutions share responsibility for translating decisions into tangible results.
Ansvaret for behandling af klager i kunde/leverandør-forholdet ligger ofte hos ombudsmanden for bank-/forsikringssektoren.
Responsibility for handling complaints in the firm/client relationship frequently rests with banking and insurance Ombudsmen.
Ansvaret for behandling, nyttiggørelse og bortskaffelse af WEEE bør pålægges producenterne.
Responsibility for treatment, recovery and disposal of WEEE should be given to producers.
Ansvaret for behandlingen af en asylansøgning fra en visumfritaget tredjelandsstatsborger påhviler den medlemsstat, hvor han indgiver sin ansøgning.
Responsibility for examining the asylum application of a third‑country national not subject to a visa requirement shall lie with the Member State in which he lodges his application.
Ansvaret for bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed ligger først og fremmest hos medlemsstaterne også på regionalt og lokalt plan.
The primary responsibility for tackling youth unemployment lies with Member States, including at regional and local levels.
Ansvaret for bekæmpelsen af forskelsbehandling ligger hovedsageligt hos medlemsstaterne.
Responsibility for the fight against discrimination is principally a responsibility of the Member States.
Ansvaret for bekæmpelsen af svig påhviler hovedsageligt de kompetente myndigheder i eksport- og importlandene.
Anti-fraud action is mainly the responsibility of the competent authorities in the exporting and importing countries.
Ansvaret for beskyttelse af mindreårige mod skadelige virkninger i medierne er et fælles ansvar.
The responsibility to protect minors from harmful effects of the media is a commonly shared one.
Ansvaret for beskyttelsen af personer i et givet land bør dog ikke overlades til dem, ikke engang delvist, men bør udelukkende varetages af statslige organer.
However, responsibility for the protection of persons in a given country cannot be entrusted to them even partially; it must be entrusted solely to State-run bodies.
Ansvaret for bilæggelse af interessekonflikter ligger hos bestyrelsen.
Resolution of conflicts of interest lies with the Board.
Ansvaret for brugen af oplysninger
Responsibility for the use of data
Ansvaret for brugen af støttemidler er sikret på alle niveauer.
Accountability for use of aid funds is being assured at every level.
Ansvaret for budgetgennemførelsen behandles i kapitel III.
Chapter 3 covers budget execution.
ansvaret for bæredygtigt forbrug skal deles mellem alle aktører og civilsamfundsorganisationer, dvs. producenter, distributører, forbrugere, undervisere, offentlige myndigheder, forbruger- og miljøorganisationer og arbejdsmarkedets parter,
sharing responsibility for sustainable consumption between all stakeholders and civil society organisations: producers, distributors, consumers, educators, public authorities, consumer and environmental organisations, and the social partners,
Ansvaret for dataenes kvalitet
Responsibilities for the quality of the data
Ansvaret for dataindsamlingen påhviler medlemsstaterne.
The Member States shall be responsible for collecting the data.
Ansvaret for de certificerings-, tilsyns- og håndhævelsesopgaver, der er omhandlet i stk. 2, fordeles i overensstemmelse med følgende bestemmelser.
The responsibilities for the tasks related to certification, oversight and enforcement referred to in paragraph 2 shall be determined in accordance with the following provisions.
Ansvaret for de fleste andre økonomiske politikker, dvs. den nationale budgetpolitik og strukturpolitikkerne, ligger fortsat hos medlemsstaterne.
Responsibility for most other economic policies, i.e. national budgetary policy and structural policies, remains with the Member States.
Ansvaret for de fleste økonomiske politikker, dvs. den nationale budgetpolitik og strukturpolitikkerne, ligger fortsat hos medlemsstaterne.
Responsibility for most economic policies, i.e. national budgetary policy and structural policies, remains with the Member States.
Ansvaret for de foranstaltninger, der kræves for at forhindre svig med bevægelser af punktafgiftspligtige varer i EU, ligger hos medlemsstaterne, men Kommissionen spiller en rolle som koordinator og formidler.
Responsibility for the measures required to prevent fraud in movements of excise goods within the Union lies with the Member States, but the Commission plays a coordinating and facilitating role.
Ansvaret for de forskellige trin i proceduren er klart fordelt, idet det anføres, hvem der påtager sig rollen som “indehaver” (modtageren eller den person, der har ansvaret for gennemførelsen af overførslen) og som “oprindelsesland” (bestemmelsesmedlemsstaten og den medlemsstat, hvor materialet først indføres i Fællesskabet).
It clearly assigns responsibilities for different steps of the procedure laid down in the Directive, by identifying who is assuming the role of “holder” (consignee and person responsible for managing the shipment, respectively) and of “country of origin” (Member State of destination and Member State of first entry into the Community).
Ansvaret for de oplysninger, der gives i et universelt registreringsdokument, påhviler kun de personer, der henvises til i stk. 1, hvis det universelle registreringsdokument udgør en integreret del af et godkendt prospekt.
The responsibility for the information given in a universal registration document shall attach to the persons referred to under paragraph 1 only in cases where the universal registration document is used as a constituent part of an approved prospectus.
Ansvaret for de praktiske foranstaltninger, hvormed disse mål opnås, bør forblive hos medlemsstaterne.
The practical steps needed to achieve these targets should remain the responsibility of the Member States.
Ansvaret for den efterfølgende programgennemførelse og beslutninger i forbindelse hermed ligger hos RELEX/A, medens projektforvaltningen internt i landet ofte varetages af Kommissionens delegationer.
Responsibility for downstream programme decision and implementation rests with DG RELEX/A, while Commission Delegations in many cases are entrusted with project management in-country.
Ansvaret for den faktiske gennemførelse, når det gælder mere forskning, uddannelse eller regulering, vil sortere under andre tjenestegrene i Kommissionen og nationale og regionale organer.
Responsibility for the actual implementation, in terms of more research, or education, or regulation, will fall to other units in the Commission and to national and regional bodies.
Ansvaret for den horisontale og tværfaglige koordination af finanskontrollen på strukturfondsområdet påhviler kanslerkontoret.
In the area of control of financial transactions, the Chancellor’s Office is responsible for coordination between several funds.
Ansvaret for den kost, som serveres i skoler og andre offentlige institutioner, ligger ikke så meget hos medlemsstaterne, men snarere hos de lokale myndigheder, som også har ansvaret for kantiner på hospitaler og plejehjem, som de fremførte betragtninger også gælder for.
In most cases, it is not the Member States, but local authorities, who are responsible for meals in schools and in other public institutions such as hospital canteens and care homes, to which the same considerations apply.
Ansvaret for den nationale side har ligget hos medlemsstaterne, som dog skulle opfylde en række fælles krav.
The responsibility for the national faces lies with the Member States, which however had to comply with several common characteristics.
Ansvaret for den nukleare sikkerhed påhviler anlæggenes operatører, der er underkastet de nationale sikkerhedsmyndigheders kontrol og de regler, de fastsætter.
Responsibility for nuclear safety falls to the operator of the installation concerned, who acts under the supervision – and according to the rules established by – the national safety authority.
Ansvaret for den sociale dimension i forbindelserne mellem EU og MPL henhører under to underudvalg, som behandler spørgsmål om menneskerettigheder og sociale anliggender.
Subcommittees on human rights and social affairs address the social dimension of EU relations with the MPCs.
Ansvaret for den videnskabelige vurdering ligger hos Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), men deles af medlemsstaternes videnskabsråd.
The responsibility for the scientific assessment is assigned to the European Food Safety Authority (EFSA), but also to the scientific authorities of the Member States.
Ansvaret for denne del af kommunikationsindsatsen påhviler medlemsstaterne, herunder navnlig de ministre, der deltager i ministerrådsmøderne, og som er dem, der er bedst informerede om beslutningerne, og den påhviler de politiske ledere og medlemmer af civilsamfundet, der med deres egne ord er i stand til at nå ud til borgerne, og som er tilstrækkeligt kendte til at blive hørt.
Such communication is the responsibility of Member States – especially ministers who participate in the Council and are best informed of its decisions – political leaders and members of civil society, who can interact with the public in their own language and are sufficiently close to grassroots concerns and well-known enough to attract people's attention.
Ansvaret for denne investering påhviler for størstepartens vedkommende de berørte lokale myndigheder.
For the most part, the responsibility for this investment lies with the local authorities concerned.
Ansvaret for denne reduktion er blevet fordelt mellem medlemsstaterne på basis af de enkelte landes evne til at mindske emissionerne.
This reduction has been shared out between the Member States according to each country's ability to cut emissions.
Ansvaret for denne skade påhviler fabrikanterne, som også hæfter for de direkte økonomiske skader, der måtte opstå som følge af, at de væsentlige krav ikke er overholdt.
Manufacturers will be liable for this damage, and for direct economic damage suffered as a result of non-compliance with the essential requirements.
Ansvaret for det indre markeds funktion i almindelighed og beskatningssystemerne i særdeleshed påhviler Fællesskabet i samarbejde med medlemsstaterne.
Responsibility for the functioning of the internal market, and the taxation systems in particular, falls to the Community, in partnership with the Member States.
Ansvaret for det overordnede tilsyn og fastlæggelsen af specifikationer ligger dog på fællesskabsplan, hvor Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder om dette i programudvalget.
Nevertheless, the global supervision and definition of specifications remains at Community level with the Commission and the Member States co-operating within the programme committee.
Ansvaret for det praktiske arbejde ligger i hovedsagen hos Kommissionens repræsentationer og delegationer i de berørte lande, men GD Enlargement i Bruxelles koordinerer strategien, administrerer et centralt netsted på Europa-serveren2 og leverer in formationsmateriale til brug i kommunikationsstrategien.
Responsibility for implementation lies largely with the Representations and Delegations of the Commission in the countries concerned, but  DG Enlargement in Brussels co-ordinates the implementation of the strategy, manages the central web site on the Europa Server2, and produces information products for use in the communication strategy.
Ansvaret for dets iværksættelse er ikke lagt i hænderne på én enkelt afdeling i Kommissionen, og koordinering forekommer at være påkrævet.
The responsibility for implementation does not rest with one Commission department alone and coordination will be necessary.
Ansvaret for dette langsomme tempo deles af Kommissionen, Parlamentet og Rådet.
Responsibility for this slow pace is shared by the Commission, Parliament and the Council.
Ansvaret for dette ligger især hos EU‑medlemsstaterne.
The responsibility here lies mainly with the Member States of the EU.
Ansvaret for dette tiltag, der skulle være gennemført i midten af 1998, hviler på medlemsstaterne, Rådet, Europol og Kommissionen i fællesskab.
The plan was that this joint action by the Member States, the Council, Europol and the Commission should have been taken by mid 1998.
Ansvaret for disse aktiviteter kan være fordelt på forskellige myndigheder (f.eks. databeskyttelsesmyndigheder, nationale tilsynsmyndigheder, forbrugerbeskyttelses­myn­digheder, ombudsmand), alt afhængigt af disses respektive beføjelser.
Various authorities can be responsible for these activities depending on their respective powers in a given Member State (e.g. DPAs, NRAs, CPAs, ombudsmen).
Ansvaret for disse oplysninger påhviler udelukkende de parter, som har offentliggjort dem.
The information will be published at the sole responsibility of the parties posting it.
Ansvaret for disse stigninger bør fordeles mellem regering, offentlige myndigheder, arbejdsgivere, arbejdsmarkedets parter og enkeltborgere.
Such increases should be based on shared responsibility between government, public authorities, employers, social partners and individual citizens;
Ansvaret for disse såkaldte lægemiddelovervågningsaktiviteter påligger alle inddragede aktører, indehavere af markedsføringstilladelser for et lægemiddel, repræsentanter for sundhedsvæsenet, patienter samt de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne og hele EU.
This activity, known as pharmacovigilance, is the responsibility of all stakeholders, marketing authorisation holders, members of the medical professions, patients, as well as the competent authorities in the Member States and the EU as a whole.
Ansvaret for donorkoordination kommer i sidste ende til at ligge i de støttemodtagende lande, men det er op til donorsamfundet at stille vejledning og bistand til rådighed.
Donor coordination shall be ultimately the responsibility of authorities of beneficiary countries, although the donor community shall provide guidance and assistance in this respect.
Ansvaret for drift af disse net bør ligge hos den lovligt adskilte transmissions- og distributionssystemoperatør, ikke hos det integrerede selskab.
The responsibility for operating these networks should lie with the legally separated transmission and distribution system operator, not the integrated company.
Ansvaret for emissioner er nu et fælles ansvar.
The responsibility for emissions today is a shared responsibility.
Ansvaret for en bedre kommunikation hviler på alle aktører.
Responsibility for improved communication lies with all actors.
Ansvaret for en konkurrencebegrænsende kumulativ virkning kan kun tillægges de virksomheder, der mærkbart bidrager dertil.
Responsibility for an anti-competitive cumulative effect can only be attributed to those undertakings which make an appreciable contribution to it.
Ansvaret for en løsning på disse konflikter ligger naturligvis udelukkende hos de pågældende lande selv, men EU søger at bistå på det politiske niveau i begge disse lande, bl.a. via EU's 'Co-chairs’ process' i Sri Lanka.
Although all solutions to these conflicts are the exclusive reserve of the countries themselves, the EU is seeking to help at the political level in both countries, such as through the EU Co-chairs’ process in Sri Lanka.
Ansvaret for en række af disse foranstaltninger påhviler medlemsstaterne.
A number of the measures will be the responsibility of the Member States.
Ansvaret for en sådan offentlig tilvejebringelse ligger normalt hos kommunerne – ofte i samarbejde med almennyttige organisationer.
Such public provision is usually the responsibility of local authorities, often in partnership with non-profit organisations.
Ansvaret for en vellykket forenkling påhviler alle, der deltager i beslutningsprocessen.
Responsibility for successful simplification is shared between all those involved in the decision-making process.
Ansvaret for et forsikringsselskabs finansielle soliditet vil blive lagt effektivt tilbage til selskabets ledelse, hvor det hører hjemme.
The responsibility for an insurers' financial soundness will be pushed back firmly to its management, where it belongs.