natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Som svar på de spørgsmål, der stilles i grønbogen, understreger EØSU, at det primære ansvar for offentlige indkøb påhviler de nationale, regionale, lokale og europæiske myndigheder, som fra sag til sag og inden for direktivernes rammer skal tage stilling til den rette kombination af samfundsmæssige krav af enhver art – dvs. aspekter vedrørende innovation, miljø og sociale forhold15 (herunder sociale bestemmelser i forbindelse med handicappede) og effektivitet, produktionsperioder, omkostninger, antal leverandører, mulige resultater af kontrakter osv.
5.6 In response to questions in the Green Paper the EESC underlines that the primary public procurement responsibility is with national, regional, local and European authorities who have on a case-by-case basis to consider the right mix between societal requirements of any kind – innovation, environment, , social15 (including social regulations in relation with disabilities) aspects and efficiency, production periods, costs, number of suppliers, possible outcome of contracts, etc. within the framework of the directives.
5.6 Som svar på de spørgsmål, der stilles i grønbogen, understreger EØSU, at det primære ansvar for offentlige indkøb påhviler de nationale, regionale, lokale og europæiske myndigheder, som fra sag til sag og inden for direktivernes rammer skal tage stilling til den rette kombination af samfundsmæssige krav af enhver art – dvs. aspekter vedrørende innovation, miljø og sociale forhold16 (herunder sociale bestemmelser i forbindelse med handicappede) og effektivitet, produktionsperioder, omkostninger, antal leverandører, mulige resultater af kontrakter osv.
5.6 In response to questions in the Green Paper the EESC underlines that the primary public procurement responsibility is with national, regional, local and European authorities who have on a case-by-case basis to consider the right mix between societal requirements of any kind – innovation, environment, social16 (including social regulations in relation with disabilities) aspects and efficiency, production periods, costs, number of suppliers, possible outcome of contracts, etc. within the framework of the directives.
5.6 Spørgsmål 6: De offentlige myndigheder som forbillede
5.6 Question 6: Public authorities as an example
5.6 Status for den øverste ledelse og udkast til stillingsopslag – direktør for logistik
5.6 Situation regarding senior management and draft vacancy notice – director of logistics
5.6 Sted
5.6 Place
5.6 Strategien indebærer en forpligtelse til at forbedre udformningen af politikker gennem øget brug af effektevaluering og større inddragelse af berørte aktører.
5.6 The strategy commits to better policymaking through wider use of impact assessment and greater involvement of stakeholders.
5.6 Støtte til europæiske standarder på verdensplan.
5.6 Global support for European standards.
5.6 Suppleanter (FO art. 18)
5.6 Alternates (Rule 18)
5.6 Systemet er baseret på en økonomisk risikofølsom tilgang, som tager sigte på at sikre, at de sande underliggende risici og risikobegrænsningsordninger afspejles korrekt, hvorved man undgår tilsynsarbitrage, som kan forvride og svække den beskyttelse, som forsikringstageren nyder.
5.6 It is based on an economic risk sensitive approach, which aims to ensure that the true underlying exposures of risks and risk mitigation schemes are properly reflected, thereby eliminating regulatory arbitrage opportunities that can distort and weaken the protection available to policyholder.
5.6 Såvel traditionel europæisk regulering (direktiver, forordninger) som samregulering og selvregulering bør bidrage til at styrke det indre marked og forbedre dets funktion.
5.6 Both traditional European regulation (directives, regulations) and co-regulation and self-regulation should contribute towards consolidating the single market and improving the way it operates.
5.6 Takket være integrationen af det fælles europæiske ekspertisecenter og EFSI og i lyset af de muligheder, som EFSI giver for at etablere projekt- og finansieringsplatforme på europæisk, nationalt og sektorielt plan, anbefaler EØSU at oprette en europæisk projektplatform for intelligente byer, som kan bane vejen for en sammenhængende tilgang til deres støtteberettigelse ved at integrere de disponible offentlige midler og de mobiliserbare private midler og træffe passende offentlige foranstaltninger til risikobegrænsning.
5.6 Leaning on integration between the single European centre of expertise for smart cities and the EFSI, and on the opportunity that the latter provides to establish platforms for projects and financing at European, national or sectoral level, the EESC recommends forming a European project platform for smart cities, in order to promote a uniform approach to their financing, through the integration of available public and potential private resources and the activation of the appropriate public forms of risk mitigation.
5.6 Telekommunikation
Telecommunications
5.6 Til det formål skal der afsættes særlige finansielle midler til uddannelse af landbrugerne, og særligt kvinderne, med tanke på den strategiske rolle de spiller i landdistrikterne, således at landbrugerne, mænd som kvinder, kan spille en aktiv og central rolle i de politiske processer og i den teknologiske udvikling.
5.6 To this end, specific financial assistance needs to be earmarked for occupational training for farmers, particularly women, who play a key role in rural areas, so that both men and women farmers can take actively play a leading part in political processes and technological development.
5.6 Til dette formål vil det blive nødvendigt at fremskynde den tekniske standardisering og regulering (tiltag vedrørende priser, subsidier og beskatning), navnlig i bilindustrien, der tegner sig for mere end halvdelen af alle emissioner fra vejtransportsektoren.
5.6 To achieve this, it will be necessary to accelerate technical standardisation and regulation (action on prices, subsidies and tax), especially in the automobile sector, which accounts for over half of all emissions from the road sector.
5.6 Tilbagesendelse (tilbagevenden eller udvisning) af personer, hvis beskyttelsesbehov ikke er blevet undersøgt af et medlemsland, bør ikke ske, medmindre der er garanti for, at sådanne behov vil blive undersøgt i tredjelandet ved en retfærdig procedure, der er i overensstemmelse med de internationale beskyttelsesstandarder.
5.6 People whose need for protection has not been examined by a Member State should not be returned or expelled unless there is a guarantee that their needs will be examined in the third country under a just procedure that meets international protection standards.
5.6 Tilstedeværelsen af kontaktpunkter eller specialister til at varetage kontakten til civilsamfundet i EU's delegationer i partnerlandene har vist sig nyttig i forskellige sammenhænge.
5.6 The fact that EU Delegations have contact points or people specially dedicated to relations with civil society in the partner countries has proved useful in various contexts.
5.6 Transmissionssystemoperatørernes samarbejdsstrukturer bør anerkendes fuldt ud på europæisk plan.
5.6 The structures of cooperation between transmission system operators must be fully recognised at European level.
5.6 Transportsektoren i EU har en høj forekomst af alle former for vold, hvor mange typer hændelser ikke anmeldes.
5.6 The European Union transport sector has a high incidence of all forms of violence, where many types of incidents go unreported.
5.6 Trykkerivirksomheder har truffet foranstaltninger for at integrere tjenester i værdikæden såsom lagring, databaseforvaltning, design til nettet eller tryk og e-bøger og er også ved at udvikle egne prepressafdelinger.
5.6 Printing companies are taking steps to integrate services along the value chain such as storage, database management, design for web or print, e-books as well as developing their pre-press department.
5.6 Uanset Det Europæiske Patentkontors internationale omdømme finder EØSU, at dens funktionsmåde kan forbedres.
5.6 Notwithstanding the worldwide reputation of the European Patent Office, the EESC considers that its functioning can be improved.
5.6 Ud over at civilsamfundet høres og inddrages i forhåndsfastsættelsen af såvel projekter som de nødvendige midler til realiseringen af de projekter, der berører civilsamfundet direkte, kan man forestille sig, at kampen mod sort arbejde og for anstændigt arbejde indgår i realiseringen af Millenniumudviklingsmålene og i kampen mod skatteunddragelse.
5.6 In addition to the prior consultation and participation of civil society on projects and the means required to implement projects directly concerning it, one might envisage a situation whereby tackling informal employment and promoting decent work could be associated with implementing the MDG and countering tax evasion.
5.6 Ud over banksektoren inddrages privatkapital aktivt.
5.6 Besides the banking sector private equity is actively involved.
5.6 Ud over de nuværende 11 temaer bør listen omfatte følgende specifikke temaer:
5.6 Other specific themes that should be included in addition to the current 11 themes are:
5.6 Ud over træ til tømmer og energi leverer skovene mange andre produkter, som strategien ikke kommer videre ind på.
5.6 Besides wood for timber and energy, there are various other products forests provide, that are given little attention in the strategy.
5.6 Udarbejdelse af en dagsorden
5.6 Agenda setting
5.6 Udbredelse af god praksis
5.6 Spreading good practice
5.6 Uddannelse af unge i Middelhavsområdet
5.6 Formation of Young Citizens of the Mediterranean
5.6 Uddannelse af unge i Middelhavsområdet.
5.6 Formation of Young Citizens of the Mediterranean
5.6 Udformningen af lufthavne kan spille en positiv rolle for at mindske emissioner – det gælder især en ny udformning af rulleveje og fingre for at mindske trafikbelastningen på flyvepladsen.
5.6 Airport design could play a positive role in emission reduction, particularly the re-design of taxiways and piers to reduce the amount of congestion on the airfield.
5.6 Udstationering af arbejdstagere i forbindelse med liberaliseringen af tjenesteydelser i Europa.
5.6 Posting of workers in connection with the liberalisation of services in Europe.
5.6 Udvalget anmoder om at blive inddraget i de europæiske forberedelser til FN's næste internationale konference om voksenuddannelse (CONFINTEA VI), der afholdes i Brasilien i 2009.
5.6 The Committee would ask to be involved in the European preparations for the next UN International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) due to take place in Brazil in 2009.
5.6 Udvalget anser det for vigtigt at få udformet et godt system, inden for hvilket Eurostat, arbejdsmarkedsparterne, den akademiske verden og virksomhederne kan rådføre sig med hinanden og samle deres erfaringer.
5.6 The Committee considers it important to have a good system within which Eurostat, the social partners, the academic world and businesses can consult one another and pool experience.
5.6 Udvalget bemærker, at programmet i højere grad bør bidrage til gennemførelsen af artikel 165, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde: "at tilskynde til udvikling af udvekslingen af unge og ungdomsledere og fremme de unges deltagelse i det demokratiske liv i Europa".
5.6 The Committee notes that the Programme should more clearly contribute towards the implementation of Article 165(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union: "encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors, and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe".
5.6 Udvalget deler disse synspunkter, men gør samtidig med driftsmateriellets lange levetid inden for indlandsskibsfarten også opmærksom på det høje investeringsniveau, som resulterer i et langsommere innovationstempo i denne sektor.
5.6 The Committee agrees with these points, but also highlights both the longevity of equipment in the inland waterways sector and the high level of investment, which make the innovation rate slower.
5.6 Udvalget er enig med Kommissionen i, at der  ligger et stort uudnyttet potentiale i brugen af ikt til energibesparelse, såsom intelligente elmålere og de mange anvendelsesmuligheder, der er forbundet med dem.
5.6 The Committee agrees with the Commission on the large untapped potentials in the use of ICT for energy saving purposes, like smart metering and vast applications linked to them.
5.6 Udvalget er enig med Kommissionen i, at transport udgør en vigtig faktor for, at Europa kan bevare og styrke sin konkurrenceevne.
5.6 The Committee therefore endorses the Commission's view that transport is an essential element in maintaining and enhancing European competitiveness.
5.6 Udvalget er enig med Kommissionen vedrørende det store uudnyttede potentiale, der ligger i brugen af ikt til energibesparelse, såsom intelligente elmålere og de mange anvendelsesmuligheder, der er forbundet med dem.
5.6 The Committee agrees with the Commission on the large untapped potentials in the use of ICT for energy saving purposes, like smart metering and vast applications linked to them.
5.6 Udvalget er enigt med Kommissionen i, at der i forbindelse med revisionen af direktivet om systemet til overvågning af søfarten skal tages højde for e-manifestets krav.
5.6 It agrees with the Commission that eManifest requirements need to be taken into account when revising the Vessel Traffic Monitoring and Information Systems Directive.
5.6 Udvalget er enigt med Kommissionen i, at der ligger et stort uudnyttet potentiale i brugen af ikt til energibesparelse, såsom intelligente elmålere og de mange anvendelsesmuligheder, der er forbundet med dem.
5.6 The Committee agrees with the Commission on the large untapped potentials in the use of ICT for energy saving purposes, like smart metering and vast applications linked to them.
5.6 Udvalget er imidlertid klar over, at selv med en maksimal indsats vil øget anvendelse af vedvarende energikilder og øget energieffektivitet højst sandsynligt ikke kunne dække hele det potentielle hul i elforsyningen.
5.6 The Committee is aware however that even with maximum effort the expansion of renewables and of energy efficiency are unlikely to be able to fill the whole of the potential gap in electricity supply.
5.6 Udvalget har i adskillige udtalelser konstateret, at energitjenesteselskaberne er i vækst4, og at de kan spille en rolle med hensyn til at gøre forbrugerne bevidste om energivalg og energieffektivitet.
5.6 The Committee in various Opinions has noted the growth of energy service companies (ESCOs)4 and the role they can play in promoting energy choice and efficiency for consumers.
5.6 Udvalget har i adskillige udtalelser konstateret, at energitjenesteselskaberne er i vækst9, og at de kan spille en rolle med hensyn til at gøre forbrugerne bevidste om energivalg og energieffektivitet.
5.6 The Committee in various Opinions has noted the growth of energy service companies (ESCOs)9 and the role they can play in promoting energy choice and efficiency for consumers.
5.6 Udvalget mener derfor ikke, at der kan tages fat på maritime aspekter uden at kigge på regionen som helhed, da disse aspekter bør integreres i dagsordenen for hele regionens økonomiske og sociale udvikling.
5.6 The Committee therefore believes that maritime issues cannot be addressed in the Atlantic region without looking at the region as a whole, as those issues must be incorporated into the economic and social agenda of the whole region.
5.6 Udvalget mener, at EU-politikkernes rolle i udformningen af budgettet er forenelig med kravet om budgetdisciplin på EU-plan.
5.6 We feel that the role of Community policies in shaping the budget is compatible with budgetary discipline at EU level.
5.6 Udvalget mener, at kravet om en obligatorisk individuel fiskeritilladelse for de fartøjer, der er omfattet af landingsforpligtelsen, virker overdrevet, da det ville ramme et stort antal små fartøjer og skabe et omfattende bureaukrati, i betragtning af de yderligere rapporteringskrav til medlemsstaten.
5.6 The EESC believes that compulsory individual fishing authorisations for the vessels concerned by the landing obligation seems excessive since it would affect a large number of small vessels and generate considerable red tape, bearing in mind the additional reporting obligations for Member States.
5.6 Udvalget stiller sig positivt til Kommissionens forslag om at udvikle en værktøjskasse med standardprocedurer, der skal indgå i fremtidige love, med henblik på at gøre det lettere for toldvæsenet at håndhæve forbud mod og begrænsninger for importerede og eksporterede varer, der er fastsat ved lov.
5.6 The Committee welcomes the Commission proposal for a set of standard procedures to be included in future laws to facilitate the enforcement by customs of laws imposing prohibitions and restrictions on imported and exported goods.
5.6 Udvalget støttede i sin udtalelse om initiativet "Unge på vej" indførelsen af et europæisk kvalifikationspas.
5.6 In its opinion on Youth on the Move, the Committee supported the creation of a European Skills Passport.
5.6 Udvalget støttede i sin udtalelse om initiativet "Unge på vej", indførelsen af et europæisk kvalifikationspas.
5.6 In its opinion on Youth on the Move, the Committee supported the creation of a European Skills Passport.
5.6 Udvalget støtter det øgede pres på administrativt samarbejde mellem kompetente myndigheder samt anvendelse af god forvaltningsskik.
5.6 The Committee endorsed the increased pressure on administrative collaboration between competent authorities, as well as application of the good administrative practices.
5.6 Udvalget støtter Kommissionens forslag, der følger i kølvandet på andre initiativer, som Udvalget allerede har bakket op om, og som kan bidrage til større konkurrence, lavere priser og skabelse af nye arbejdspladser, især i SMV'er.
5.6 The Committee supports the Commission’s proposal, which comes in the wake of earlier legislative initiatives welcomed by the Committee and which may contribute to greater competition, lower prices and the creation of new jobs, particularly in SMEs.
5.6 Udvalget sætter spørgsmålstegn ved, om medlemsstaternes selvevaluering af deres programmer hvert 10. år, ledsaget af en international peer review (artikel 16), vil gøre det muligt fuldt ud at konsolidere viden og bedste praksis.
5.6 The Committee queries whether a 10 year self assessment by Member States of their programme, accompanied by an international peer review (Article 16) offers the opportunity to fully consolidate knowledge and best practice.
5.6 Udvalget understreger, at det især er vigtigt at overvåge og håndhæve de nye ordninger.
5.6 The Committee emphasises that monitoring and enforcement of the new arrangements will be particularly important.
5.6 Udvalget vil gerne henlede opmærksomheden på den sårbarhed, som kendetegner pipe lines, når det gælder sikring.
5.6 The Committee would stress that pipelines too are vulnerable to security concerns.
5.6 Udvalget, der i Lissabontraktaten bekræftes som et rådgivende organ, der skal bistå Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, vil som hidtil varetage sine kerneopgaver og udarbejde udtalelser inden for rammerne af de i traktaten fastsatte beføjelser.
5.6 The Committee, which the Lisbon Treaty has confirmed in its role as a consultative body supporting the European Parliament, the Council and the Commission, will continue to carry out its principal tasks and issue opinions within the framework of the responsibilities assigned to it in the Treaty.
5.6 Udvidet samarbejde på regionalt plan og det internationale samarbejde mellem EØSU og de økonomiske og sociale udvalg i Sortehavsområdet bør styrkes.
5.6 Strengthening cooperation at the regional level and international cooperation between the EESC and the ESCs of the Black Sea region should be promoted.
5.6 Udviklingen af vedvarende energi burde medføre, at der blev skabt en række anstændige arbejdspladser, men det vil også kræve, at der indledningsvis bliver gjort en videreuddannelsesindsats på regionalt og tværregionalt plan.
5.6 Developing renewable energies should generate decent jobs, but will also require an initial and sustained training effort both regionally and interregionally.
5.6 Udviklingen i forholdet mellem producent og underleverandør inden for automobilindustrien har ført til en lang række udfordringer for virksomhederne på underleverandørområdet5:
5.6 The development of relations between motor vehicle manufacturers and component manufacturers has given rise to a whole series of challenges for component manufacturers5:
5.6 Udvindings- og råstofindustrien bør være genstand for særlig opmærksomhed.
5.6 Particular attention must be paid to the mining and raw materials industry.
5.6 Under alle omstændigheder kan den tekniske udvikling og muligheden for i fremtiden at få bedre kendskab til koncentrationen af de prioriterede stoffer i sedimenter og bioter føre til en ændring af lovgivningen i retning af fastsættelse af miljøkvalitetskrav for bioter og sedimenter.
5.6 At any event, technical advances and the possibility of being better able in the future to determine the concentration of priority substances in sediments and biota may lead to changes in legislation, moving towards monitoring environmental quality standards for such biota and sediments.
5.6 Understregningen af den mulige, men hidtil udokumenterede kræftrisiko er også misvisende.
5.6 The focus on the possible but so far unproven cancer risk is also misleading.
5.6 Ved nærmere eftersyn er tilsynet med de finansielle institutioner hovedsagelig baseret på tillid, nemlig tillid til de risikovurderinger, som ratingbureauerne foretager af virksomhederne, tillid til de enkelte institutters egenvurderinger, der bygger på matematiske modeller, og tillid til finansanalytikernes vurderinger.
5.6 If one looks carefully, the mechanisms for supervising financial institutions are essentially based on trust: trust in the risk assessments provided by rating agencies, trust in the self-analysis of individual institutions based on mathematical models, and trust in reports by financial analysts.
5.6 Vedvarende energikilder har brug for økonomisk støtte, idet mange vedvarende energikildeteknologier i dag endnu ikke kan konkurrere på markedet.
5.6 Renewables require economic support, because at present many RES technoligies cannot yet compete in the market.
5.6 Vedvarende energikilder har brug for økonomisk støtte, idet mange vedvarende energikildeteknologier i dag endnu ikke kan konkurrere på markedet.
5.6 Renewables require economic support, because at present many RES technologies cannot yet compete in the market.
5.6 Virksomheder også berørt
5.6 Businesses, too
5.6 Visse15 hævder, at de nødvendige investeringer i infrastruktur til vand (og sanitet) på et tidspunkt vil mobilisere dobbelt så mange finansielle midler som på energiområdet og dermed også fordoble risikoen for korruption.
5.6 Some believe 15 that the investment needed for water infrastructure (and sanitation) requires or will require twice as much funding as that required for energy infrastructure and thus entails twice as much risk and twice as many opportunities for corruption.
5.6 Visse15 hævder, at de nødvendige investeringer i infrastruktur til vand (og sanitet) på et tidspunkt vil mobilisere dobbelt så mange finansielle midler som på energiområdet og dermed også fordoble risikoen for korruption.
5.6 Some believe15 that the investment needed for water infrastructure (and sanitation) requires or will require twice as much funding as that required for energy infrastructure and thus entails twice as much risk and twice as many opportunities for corruption.
5.6 Værdien af NOAEL (No Observed Adverse Effect Level), som er nødvendig med henblik på beregning af sikkerhedsmarginen, er ikke tilgængelig for mange stoffer.
5.6  The NOAEL value (No Observed Adverse Effect Level) which is necessary for calculating the MoS (Margin of Safety) is not available for many substances.