natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Der er behov for en mærkningsordning, som på et objektivt grundlag giver forbrugerne mulighed for at vælge animalske produkter fra dyr, hvis velfærdsmæssige betingelser ligger over EU’s minimumskrav.
1.1 A labelling scheme is needed that gives consumers objective information to enable them to choose animal products that exceed EU minimum animal welfare requirements.
1.1 Der er brug for mere EU – ikke mindre EU – for at overvinde den nuværende krise, undgå langvarig recession og skabe betingelserne for ny vækst og en positiv udvikling i beskæftigelsen.
1.1 In order to resolve the current crisis, avoid a prolonged recession and create the conditions for a return to growth and more jobs, more Europe is needed, not less.
1.1 Der er et behov for at tage hul på en debat om indførelse af en fælles definition af erhvervet som "indeboende" plejer i Europa, der skal anerkendes som en form for hjemmepleje.
1.1 There is a need to start a discussion on the introduction of a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
1.1 Der er et behov for en fælles definition af erhvervet som "indeboende" plejer i Europa, der skal anerkendes som en form for hjemmepleje.
1.1 There is a need to introduce a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
1.1 Der er et påtrængende og presserende behov for at sikre, at markedet for tilgængelig varer og tjenester på det informations- og kommunikationsteknologiske område (ikt) anlægger en strategi, der sikrer interoperabilitet og kompatibilitet både i Europa og globalt.
1.1 There is an urgent and pressing need to ensure the market in accessible ICT goods and services pursues a path of interoperability and compatibility both across the European region as well as globally.
1.1 Der er et påtrængende og presserende behov for at sikre, at markedet for tilgængelige varer og tjenester på det informations- og kommunikationsteknologiske område (ikt) anlægger en strategi, der sikrer interoperabilitet og kompatibilitet både i Europa og globalt.
1.1 There is an urgent and pressing need to ensure the market in accessible ICT goods and services pursues a path of interoperability and compatibility both across the European region as well as globally.
1.1 Der er etableret en række værktøjer på europæisk plan med det formål at lette samarbejdet gennem gennemskuelighed og anerkendelse af færdigheder og kvalifikationer erhvervet gennem erhvervsuddannelse og videregående uddannelser i hele EU23.
1.1 A number of tools have been established at European level with the aim of facilitating cooperation through the transparency and recognition of skills and competences acquired through vocational education and training (VET) and higher education (HE) across the EU23.
1.1 Der er etableret en række værktøjer på europæisk plan med det formål at lette samarbejdet gennem gennemskuelighed og anerkendelse af færdigheder og kvalifikationer erhvervet gennem erhvervsuddannelse og videregående uddannelser i hele EU24.
1.1 A number of tools have been established at European level with the aim of facilitating cooperation through the transparency and recognition of skills and competences acquired through vocational education and training (VET) and higher education (HE) across the EU24.
1.1 Der er lagt op til ændringer inden for miljøforbedring i EU's finansielle overslag for 2007‑2013, som p.t. er under udarbejdelse.
1.1 The EU financial perspective 2007-2013 currently being drawn up also provides for changes in the support for the environment.
1.1 Der er nu gået fem år, siden Det Europæiske Råd i Tammerfors tog fat på opfyldelsen af  Amsterdam-traktatens mandat, og alligevel har man endnu ikke nået målet om at udforme en fælles indvandrings- og asylpolitik for EU.
1.1 Although five years have passed since the Tampere European Council acted upon the mandate of the Treaty of Amsterdam, the goal – to give the European Union a common immigration and asylum policy – has not been achieved.
1.1 Der er nu gået fem år, siden Det Europæiske Råd i Tammerfors tog fat på opfyldelsen af Amsterdam-traktatens mandat, og alligevel har man endnu ikke nået målet om at udforme en fælles indvandrings- og asylpolitik for EU.
1.1 Although five years have passed since the Tampere European Council acted upon the mandate of the Treaty of Amsterdam, the goal – to give the European Union a common immigration and asylum policy – has not been achieved.
1.1 Der er på nuværende tidspunkt alvorlige problemer med offentlighedens støtte til Islands ansøgning om EU-medlemskab, hvilket bekræftes af den offentlige høring, der blev gennemført i Island i september 2010.
1.1 At this point in time, as confirmed by the public hearing in Iceland in September 2010, there is a serious uphill struggle regarding the support of public opinion for Iceland's EU membership application.
1.1 Der er stadig ingen europæisk økonomisk, social og politisk union.
1.1 European Economic, Social and Political Union is still to be achieved.
1.1 Der er stigende interesse for dyrevelfærd og dyrebeskyttelse i betydelige dele af EU og i visse lande uden for EU.
1.1 Interest in the protection and welfare of animals is on the increase in many parts of the EU and in some non-EU countries as well.
1.1 Der er stigende interesse for dyrevelfærd og dyrebeskyttelse.
1.1 Interest in the protection and welfare of animals is on the increase.
1.1 Der er stigende interesse i EU for at fremme produktions- og opdrætsmetoder, der i højere grad end hidtil tilgodeser husdyrenes velfærd.
1.1 There is growing interest in the EU in promoting production and rearing methods that show more consideration than hitherto for domestic animal welfare.
1.1 Der findes ikke nogen egentlig europæisk cykelpolitik endnu.
1.1 There is (still) no European cycling policy.
1.1 Der findes på nuværende tidspunkt ingen harmoniserede rammebestemmelser i EU, når det gælder tilsyn med genforsikringsselskaber.
1.1 There is currently no harmonised framework for the supervision of reinsurance undertakings in the EU.
1.1 Der foreligger på nuværende tidspunkt ingen utvetydig fælles EU-definition, der tydeligt skelner mellem reelle selvstændige erhvervsdrivende, der arbejder for egen regning, og "falske selvstændige".
1.1 There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
1.1 Der går ca. ti år med administrative procedurer og byggeri, før et atomkraftværk producerer elektricitet, og til et anlæg med en kapacitet på 1.000 MWe eller 1.600 MWe kræves der investeringer i størrelsesordenen 2 til 4,5 mia. euro.
1.1 Including administrative procedures and construction times, producing electricity from a nuclear power station takes around ten years and requires investment of between EUR 2 billion and EUR 4.5 billion for an installed capacity of 1000 or 1600 MWe.
1.1 Der går ca. ti år, inkl. administrative procedurer og byggeri, før et atomkraftværk producerer elektricitet, og til et anlæg med en kapacitet på 1.000 MWe eller 1.600 MWe kræves der investeringer i størrelsesordenen 2 til 4,5 mia. euro.
1.1 Including administrative procedures and construction times, producing electricity from a nuclear power station takes around ten years and requires investment of between EUR 2 billion and EUR 4.5 billion for an installed capacity of 1000 or 1600 MWe.
1.1 Der knyttes særlige forventninger til den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden 2006-2010.
1.1 Special expectations are bound up with the new Social Agenda for the period 2006-2010.
1.1 Der skal investeres betydelige ressourcer i innovation, forskning og udvikling for at sikre, at mejerisektoren bliver mere effektiv på såvel produktions- som forarbejdningsniveau.
1.1 Major resources need to be devoted to innovation, research and development to ensure the Dairy industry becomes more efficient at farm level and at processing level.
1.1 Der skal være mulighed for at indtage måltider for at undgå enhver uheldig påvirkning af et besætningsmedlems præstationsevne, og navnlig når FTP overstiger seks timer.
1.1 A meal opportunity must occur in order to avoid any detriment to a crew member's performance, especially when the FDP exceeds 6 hours.
1.1 Der skal være særlig fokus på lige muligheder for almen og faglig uddannelse for kvinder og på løn og kvalifikationsniveau.
1.20 There must be particular focus on equal opportunities in education and training for women, as well as pay and qualification levels.
1.1 Det af Kommissionen foreslåede europæiske filmforum bør omfatte alle interessenter i den audiovisuelle sektor og er et vigtigt redskab for at bringe alle aktører i den audiovisuelle sektor sammen, så de væsentligste problemer, sektoren står over for, kan tackles.
1.1 The European Film Forum proposed by the European Commission should encompass all the stakeholders within the audio-visual sector, and is an important tool for bringing together all actors within the audio-visual sector so as to be able to address key issues faced by the sector.
1.1 Det arktiske område oplever en periode med gennemgribende forandringer.
1.1 The Arctic is undergoing a period of profound change.
1.1 Det belgiske formandskabs anmodning om at undersøge de industrielle ændringer, som kampen mod den globale opvarmning har medført for beskæftigelsen, fremføres på baggrund af en tredobbelt fiasko eller for at udtrykke det mindre brutalt, tre negative scenarier midt i en kæmpe økonomisk krise.
1.1 The Belgian presidency's request for an examination of industrial change in the area of employment engendered by the fight against global warming comes against a backdrop characterised by a three-fold failure, or to use less harsh terms, by three negative scenarios within an economic crisis of colossal proportions.
1.1 Det belgiske formandskabs anmodning om at undersøge de industrielle ændringer, som kampen mod den globale opvarmning har medført for beskæftigelsen, fremført på baggrund af en tredobbelt fiasko eller for at udtrykke det mindre brutalt, tre negative scenarier midt i en kæmpe økonomisk krise.
1.1 The Belgian presidency's request for an examination of industrial change in the area of employment engendered by the fight against global warming comes against a backdrop characterised by a three-fold failure, or to use less harsh terms, by three negative scenarios within an economic crisis of colossal proportions.
1.1 Det centrale tema for denne udtalelse er det europæiske standardiseringssystems (ESS) inklusive karakter.
1.1 This opinion focuses on the key issue of the inclusiveness of the European standardisation system (ESS).
1.1 Det danske rådsformandskab
1.1 Danish Presidency of the Council of the EU
1.1 Det digitale indre marked har et stort potentiale til generelt at fremme vækst, beskæftigelse og velstand.
1.1 The digital Internal Market has great potential to promote growth, jobs and prosperity in general.
1.1 Det digitale marked med dets store potentiale for økonomisk vækst og jobskabelse er vigtigt, og derfor mener Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU), at det er væsentligt at få genoprettet e-forbrugernes og e-detailhandlendes tillid til den integrerede logistik, der anvendes ved elektronisk handel, som særligt for mange forbrugere er attraktiv.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes it is important to restore the confidence of online consumers and retailers in the integrated logistics systems used in e‑commerce, which is particularly attractive to many consumers, given the importance of the digital market and its high potential for economic growth and jobs.
1.1 Det dokument, som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har fået forelagt, angives at være en omarbejdning af det gældende direktiv.
1.1 The text submitted to the European Economic and Social Committee is presented as a recast of the existing directive.
1.1 Det drejer sig om en kodifikation, og til trods for visse formelle ændringer resulterer de kodificerede tekster ikke i nogen ændring af gældende ret på tidspunktet for kodifikationen, som foretages med uændrede retsregler.
1.1 The proposal provides for a codification; despite some minor formal adjustments, the acts being codified do not make any change to the law as it stands.
1.1 Det er af afgørende betydning for såvel dagens som fremtidens Europa, at hele det vestlige Balkan er en stabil, fredelig, udviklet og integreret region.
1.1 It is of vital importance for Europe, both now and in the future, that the whole Western Balkans region be stable, peaceful, developed and integrated.
1.1 Det er afgørende at sikre inddragelse af civilsamfundsorganisationer.
1.1 It is crucial to ensure the involvement of civil society organisations.
1.1 Det er både et principspørgsmål og et grundlæggende retsprincip, at forbrugere skal have adgang til passende klagemuligheder.
1.1 It is a matter of principle and a basic tenet of justice for consumers to have proper judicial collective redress.
1.1 Det er efter EØSU's mening meget relevant og nødvendigt, at EU fastlægger en holdning på området katastrofeforebyggelse i forbindelse med revisionen af Hyogohandlingsplanen i 2015 (Hyogo efter 2015).
1.1 The EESC deems it highly relevant and essential for the EU to adopt a position on disaster risk reduction (DRR) in view of the review of the Hyogo Framework for Action (HFA) in 2015.
1.1 Det er en misforståelse at karakterisere fremkomsten af forsyningskæder som et moderne fænomen, da de har eksisteret under en eller anden form siden iværksættelsen af organiseret produktion.
1.1 Talk of the advent of supply chains as a modern phenomenon is misguided, as these have existed, in one form or another, since the onset of organised production.
1.1 Det er EØSU's opfattelse, at universiteter har afgørende betydning for videntrekanten bestående af uddannelse, forskning og innovation.
1.1 In the view of the EESC universities have an essential role in the knowledge triangle: education, research, innovation.
1.1 Det er EØSU's overbevisning, at vægten skal lægges på identifikation, registrering, evaluering og dermed validering af de resultater, der er opnået gennem ikkeformel læring, og dette på en måde, der bedst muligt sætter samtlige relevante aktører, navnlig arbejdsgiverne og uddannelsesinstitutionerne, i stand til at sammenligne og gennemskue disse resultater.
1.1 The EESC strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence validating the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
1.1 Det er EØSU's overbevisning, at vægten skal lægges på identifikation, registrering, evaluering og dermed validering af de resultater, der er opnået gennem ikkeformel læring, og dette på en måde, der bedst muligt sætter samtlige relevante aktører, navnlig arbejdsgiverne og uddannelsesinstitutionerne, i stand til at sammenligne og gennemskue disse resultater.
1.1 The EESC strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence valorising the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
1.1 Det er hensigten med denne udtalelse at beskrive de mange forskellige virksomhedsformer, der findes i Den Europæiske Union (EU).
1.1 The purpose of this opinion is to describe the diversity of forms of enterprise that are found in the European Union (EU).
1.1 Det er ikke muligt at lade denne udtalelse omfatte alle konkurrencegeneraldirektoratets aktiviteter1.
1.1 It was not possible for this opinion to cover all DG COMP's activities1.
1.1 Det er indlysende, at vandknaphed og tørke ikke blot skal behandles som et miljøspørgsmål, men også som et væsentligt element i forbindelse med bæredygtig vækst i Europa og som et problem af strategisk betydning.
1.1 It is clear that the issues of water scarcity and drought must be addressed not only as an environmental issue but also as a key element of sustainable economic growth in Europe, in short as an issue of strategic importance.
1.1 Det er klart, at det ikke vil være let at få et effektivt samarbejde mellem civilsamfundene i EU og Kina.
1.1 It is clear that having an effective engagement between civil societies in the EU and China will not be easy.
1.1 Det er lykkedes EU at skabe en enestående balance mellem høj økonomisk vækst og økonomisk udvikling samtidig med, at den sociale og økonomiske samhørighed i hele Europa er blevet øget.
1.1 The EU has been successful in achieving a unique balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion throughout Europe.
1.1 Det er målet med denne informationsrapport at belyse, hvorledes proceduren med delegerede retsakter, som blev indført med Lissabontraktaten, anvendes i praksis.
1.1 The aim of this information report is to highlight the realities of the delegated legislative procedure introduced by the Lisbon Treaty.
1.1 Det er nødvendigt at vedtage og håndhæve en europæisk strategi for beskyttelse af børn, der risikerer at blive ofre for rejsende sexforbrydere, og at anerkende, at dette bør være en prioritet.
1.1 A European strategy for the protection of children at risk from travelling sex offenders needs to be adopted, enforced and recognised as a priority.
1.1 Det er vanskelige tider for store dele af den europæiske industri.
1.1 Times are hard for large parts of European industry.
1.1 Det er vigtigt at opretholde et højt niveau for beskyttelsen af folke- og dyresundhed i forbindelse med anvendelse af animalske biprodukter.
1.1 It is important to maintain a high level of public and animal health protection regarding the use of animal by-products.
1.1 Det er vigtigt at styrke indlandsskibsfartens stilling ved at udforme en EU-politik for indlandsskibsfart inden for rammerne af den reviderede hvidbog.
1.1 It is imperative to strengthen the position of Inland Waterway Transport (IWT) by formulating a European inland navigation policy in the framework of the revised White Paper.
1.1 Det er vigtigt at udforme statistiske redskaber for at opnå en bedre kortlægning af hedge fond-branchen og private kapitalfonde og at indføre indikatorer for corporate governance, hvilket alt sammen bør harmoniseres på mindst europæisk plan.
1.1 It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge funds and private equities industries and to develop indicators for corporate governance, all of which are subject to harmonisation, at at least European level.
1.1 Det er vigtigt at udforme statistiske redskaber for at opnå en bedre kortlægning af hedgefond‑branchen og private kapitalfonde og at indføre indikatorer for corporate governance, hvilket alt sammen bør harmoniseres på mindst europæisk plan.
1.1 It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge funds and private equities industries and to develop indicators for corporate governance, all of which are subject to harmonisation, at at least European level.
1.1 Det er vigtigt at udforme statistiske redskaber for at opnå en bedre kortlægning af hedgefond‑branchen og private kapitalfonde og at indføre indikatorer for corporate governance, hvilket alt sammen bør harmoniseres på mindst europæisk plan.
1.1 It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge funds and private equities industries and to develop indicators for corporate governance, all of which are subject to harmonisation, at least at European level.
1.1 Det erklærede mål med forordning (EF) nr. 717/2007, nemlig at brugerne af mobile roamingtjenester ikke betaler for høje takster, når de foretager eller modtager opkald, er i det store hele nået: 400 mio. forbrugere drager nu fordel af en eurotarif.
1.1 The stated aim of Regulation (EC)717/2007, which was to ensure that roaming users of mobile services should not pay an excessive price when making or receiving calls has, broadly speaking, been achieved: 400 million consumers now benefit from a Eurotariff.
1.1 Det europæiske civilsamfund har endnu ikke indset den fulde alvor af søpirateri.
1.1 The seriousness of the maritime piracy plague has not come to the full awareness of European civil society.
1.1 Det Europæiske Råd anmodede på sit møde den 18.-19. juni 2009 Kommissionen om at udarbejde en EU-strategi for Donauregionen inden udgangen af 2010.
1.1 At its meeting of 18-19 June 2009 the European Council requested the European Commission to draw up a European strategy on the Danube region by the end of 2010.
1.1 Det Europæiske Råd understregede i juni 2006 betydningen af at bringe den sociale dimension tættere på borgerne og hilste Kommissionens intentioner om at gøre status over den sociale virkelighed i EU velkommen.
1.1 In June 2006 the European Council stressed the importance of bringing the social dimension closer to citizens and welcomed the European Commissions intention to take stock of the social realities in the EU.
1.1 Det Europæiske Råd vil på sit møde i juni 2011 drøfte visse aspekter af den fælles indvandringspolitik.
1.1 The European Council plans to discuss a number of aspects of the common immigration policy at its June meeting.
1.1 Det europæiske samfund er i øjeblikket bekymret over volden og kriminaliteten blandt mindreårige og unge voksne.
1.1 European society today is concerned at the phenomenon of violence and crime committed by minors and young adults.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg  ser med tilfredshed på forslaget om den europæiske ungdomspagt og dens yderligere uddybning som skitseret i Kommissionens meddelelse om europæiske ungdomspolitikker.
1.1 The European Economic and Social Committee acknowledges the proposal of the European Youth Pact and its further elaboration as outlined in this Communication from the Commission on European policies concerning youth.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) anser de mål, som EU har opstillet for det nye udviklingspartnerskab mellem EU og Stillehavsområdet, for at være ambitiøse og vidtskuende, men mener, at retningslinjerne for gennemførelsen ikke er tilstrækkeligt klare.
1.1 The EESC considers that the EU's underlying objectives for the renewed EU-Pacific development Partnership are ambitious and far-reaching, but believes that the implementing arrangements, which mainly concern environmental protection and biodiversity conservation in the region, are not clear.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) anser ideen om en cirkulær økonomi for at være af stor betydning for EU's systemiske konkurrenceevne, hvis den baseres på en fælles europæisk strategisk vision, med aktiv deltagelse af arbejdsmarked, regeringer, arbejdsgivere og arbejdstagere, forbrugere og lovgivende myndigheder på forskellige niveauer.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the prospect of a European circular economy should bring a major boost to the systemic competitiveness of the EU, providing it is based on a shared European strategic vision with active participation from the world of work, governments, employers and employees, consumers and legislative and regulatory authorities at various levels.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) anser østpartnerskabet for overmåde vigtigt som en strategisk nødvendighed og en politisk investering fra EU's side, der fremover vil være til gavn for borgerne i EU og dets partnerlande.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) attaches great importance to the Eastern Partnership (EaP) as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bakker op om Kommissionens bestræbelser på at give eSundhedsløsninger høj prioritet inden for den digitale dagsorden.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) endorses the European Commission's efforts to make eHealth a high priority within the Digital Agenda.