natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.1 De karakteristiske træk ved disse mere højtstrukturerede agenturer er, at de har til formål at bringe videnskab og industri tættere på hinanden, at forene industri- og andre typer forskningsinstitutioner og –virksomheder i netværker og tillige, med opbakning fra statslige bevillinger, at levere F&U-tjenester på kontraktgrundlag, hovedsagelig til små og mellemstore virksomheder.
6.2.1 The characteristic features of these more highly structured agencies are that they work to bring science and industry closer together, unite industrial and other types of research institutions and companies in networks, and also, with the help of government funding, provide R&D services on a contractual basis, mainly to small and medium enterprises.
6.2.1 Den fysiske udveksling af data via dette it-program er underlagt nogle minimumskrav af proceduremæssig art, som fastlægges i dette forslag.
6.2.1 The actual exchange of information via this IT application is subject to a set of minimum procedural rules drawn up for this purpose.
6.2.1 Den nye udvidede aftale bør stille Ukraine EU-medlemskab i udsigt.
6.2.1 The prospect of EU membership should be offered to Ukraine in the new enhanced agreement.
6.2.1 Desuden kan ikt fremme oprettelsen af netværk mellem kvindelige iværksættere og arbejdstagere, som – stimuleret af kvindelige indvandrere fra lande uden for EU – herigennem kan kommunikere og interagere med kvinder fra kandidatlande og tredjelande.
ICT also provide the means to establish networks of women entrepreneurs and workers who, spurred by the presence of migrants from outside the EU, also communicate and collaborate with women from candidate and third countries.
6.2.1 Det bør være målet at sikre en bedre håndhævelse af direktivet om urimelig handelspraksis, navnlig i det digitale miljø, herunder især inden for e-handel (f.eks. handelspraksis, som vildleder forbrugerne om deres lovbaserede garantirettigheder samt ikke-gennemskuelige og urimelige kontraktvilkår) og i lufttransportsektoren for så vidt angår onlinereservationer mm.
6.2.1 Better enforcement of the Unfair Commercial Practices Directive should be aimed at, particularly in the digital environment: notably in e-commerce (e.g. practices that mislead consumers on their legal guarantee rights, non-transparent and unfair contract terms) and in the air transport sector regarding online bookings, etc.
6.2.1 Det foreslås at indføre krav om, at den person, der ansøger om momsfritagelse, fremlægger dokumentation for, at vedkommende opfylder de betingelser, der allerede er fastsat i momsdirektivet: identifikation af importøren i momsøjemed eller udpegelse af en fiskal repræsentant i importmedlemsstaten; lovpligtig erklæring om, at de importerede varer vil blive afsendt eller transporteret til en anden medlemsstat; pligt for importøren til på indførselstidspunktet at oplyse momsregistreringsnummeret på den person i en anden medlemsstat, som varerne vil blive sendt til.
6.2.1 The proposal provides for presentation of documents proving that the person requesting exemption is in effect compliant with the requirements already laid down by the initial directive: to be identified for VAT purposes or to have appointed a fiscal representative in the Member State of importation; the obligation to declare that the imported goods will be transported or dispatched to another Member State; the obligation for the importer to provide at the time of importation, the VAT identification number of the person to whom the goods will be sent in that other Member State.
6.2.1 Det kom frem, at KPN - på linje med andre internetudbydere - havde anvendt en teknologi ved navn Deep Packet Inspection (DPI)31 til at analysere deres kunders internettrafik, og havde planer om at kræve gebyr for internetopkald, WhatsApp-trafik og andet indhold, som virksomheden ville begrænse eller drage økonomisk fordel af.
6.2.1 It was disclosed that KPN, like other ISPs, had been using a technology called deep packet inspection (DPI)31 to analyse their customers' Internet traffic and it was planning to surcharge VoIP calls, WhatsApp traffic and any other content that it wanted to inhibit or profit from.
6.2.1 Det kom frem, at KPN – på linje med andre internetudbydere – havde anvendt en teknologi ved navn Deep Packet Inspection (DPI)31 til at analysere deres kunders internettrafik, og havde planer om at kræve gebyr for internetopkald, WhatsApp-trafik og andet indhold, som virksomheden ville begrænse eller drage økonomisk fordel af.
6.2.1 It was disclosed that KPN, like other ISPs, had been using a technology called deep packet inspection (DPI)31 to analyse their customers' Internet traffic and it was planning to surcharge VoIP calls, WhatsApp traffic and any other content that it wanted to inhibit or profit from.
6.2.1 Efter formuleringen "efter gældende nationale regler og national praksis" i afsnit 1 bør indføjes følgende "efter aftale med de relevante partnere".
6.2.1 After the wording "in accordance with national rules and practices" paragraph 1 should be completed with the wording "after agreement with the relevant partners".
6.2.1 Efter formuleringen "efter gældende nationale regler og national praksis" i afsnit 1 bør indføjes følgende "efter aftale med de relevante partnere".
6.2.1 After the wording “in accordance with national rules and practices” paragraph 1 should be completed with the wording "after agreement with the relevant partners".
6.2.1 En mere gennemsigtig og effektiv registreringsprocedure.
6.2.1 make the registration process more transparent and effective.
6.2.1 En profitorienteret organisation iværksætter et initiativ, der strukturelt set adskiller sig fra dens hovederhverv (se f.eks. Credit Agricoles operation "Point Passerelle").
6.2.1 A for-profit organisation launches an initiative which is structurally separate from its typical business (e.g. the "Point Passerelle" operation by the Crédit Agricole).
6.2.1 Energieffektivitet og energibesparelser er nøgleelementer i energikpolitikken.
6.2.1 Energy efficiency and energy saving are key elements of energy policy.
6.2.1 Energieffektivitet og energibesparelser er nøgleelementer i energipolitikken.
6.2.1 Energy efficiency and energy saving are key elements of energy policy.
6.2.1 Et godt eksempel på en vellykket frivillig indsats kan EØSU selv opvise.
6.2.1 A good example of successful voluntary action is the EESC itself.
6.2.1 EU har en lang tradition for at medtage relevante bestemmelser i sine bilaterale aftaler for at sikre, at aftalerne ikke undergraver de sociale målsætninger.
6.2.1 The EU has a record of including provisions in its bilateral agreements to ensure that the agreements do not undermine social objectives.
6.2.1 Europa 2020 er EU's strategi for vækst i det næste årti.
6.2.1 Europe 2020 is the EU's growth strategy for the coming decade.
6.2.1 EØSU er enigt med Kommissionen i, at en af de største udfordringer er at udstrække de rettigheder, som er nedfældet i direktivet, til alle personer i dagligdagen ved at afskaffe visse former for dårlig praksis i medlemsstaterne samt give personer, hvis friheder i tilknytning til unionsborgerskabet er blevet krænket, adgang til effektive retsmidler.
6.2.1 The Committee agrees with the Commission that one of the most important challenges is to make the rights laid down in the Directive accessible to everybody in their daily lives, eliminating certain national bad practices, and offering effective legal protection for those whose citizenship freedoms have been violated.
6.2.1 EØSU finder det nødvendigt, at kvaliteten af den fælles EU-lovgivning om indvandring forbedres, og at direktiverne yder behørig beskyttelse til indvandrerne.
6.2.1 The Committee considers that the quality of common European legislation on immigration should be improved and that the directives should afford immigrants adequate protection.
6.2.1 EØSU foreslår endvidere, at man afskaffer eller nedsætter skatter, afgifter og andre omkostninger for EU's virksomheder med henblik på at støtte disses aktiviteter.
6.2.1 The EESC further proposes abolition or reduction of taxes, charges and other costs of business in the EU, in order to support business.
6.2.1 EØSU har længe argumenteret for og understreger endnu en gang, at et tiltag på EU-plan på dette område ikke blot er muligt og ønskeligt, men at der faktisk er et presserende behov herfor.
6.2.1 The EESC has long argued and is now again stating that Community-level action in this field is not only possible and desirable, but is actually necessary and even urgent.
6.2.1 EØSU støtter også disse forslag.
6.2.1 Again, the EESC is supportive.
6.2.1 EØSU støtter særlige foranstaltninger, der har som mål at opnå større læringsmobilitet og gennemføre konklusionerne fra den offentlige høring om forslaget i grønbogen om Fremme af læringsmobilitet blandt unge.
6.2.1 The EESC supports strengthening specific measures which aim to achieve greater learning mobility, and implementing the conclusions of the public consultations regarding the proposals of the Green Paper on Promoting the learning mobility of young people.
6.2.1 EØSU støtter særlige foranstaltninger, der har som mål at opnå større læringsmobilitet og gennemføre konklusionerne fra den offentlige høring om forslaget i grønbogen om Fremme af læringsmobilitet blandt unge.
6.2.1 The EESC supports strengthening specific measures which aim to achieve greater learning mobility, and implementing the conclusions of the public consultations regarding the proposals of the Green Paper on Promoting the learning mobility of young people.
6.2.1 EØSU understreger behovet for, at EU og medlemsstaterne fremmer og støtter crowdfunding, især når det gælder innovative startupvirksomheder.
6.2.1 The EESC emphasises the need for the EU and the Member States to promote and support crowdfunding especially in the case of start-ups.
6.2.1 EØSU understreger, at når det drejer sig om at sammenholde data om anvendelsen med maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer (MRL) er det ikke kun mængden af anvendte midler og størrelsen af det sprøjtede areal der er relevant, men ligeledes data vedrørende udbytte.
6.2.1 The EESC would stress that, when linking data on use with data on the maximum residue level (MRL), it is not only the quantity of the substances used and the area of crop treated that are important, but also the crop yield.
6.2.1 EØSU ønsker i nærværende udtalelse at lægge hovedvægten på den generelle makroøkonomiske vurdering.
6.2.1 In this opinion the EESC intends to limit itself to a general macroeconomic assessment.
6.2.1 EØSU ønsker, at der på EU-plan foreslås en række fælles målsætninger vedrørende adgangen til en bolig og minimumsstandarder for boligkvaliteten, der definerer begrebet ordentlig bolig.
6.2.1 The EESC would like to see proposals at European level on: a set of common objectives on access to housing; minimum standards on the quality of housing which define the concept of decent housing.
6.2.1 EØSU's tilgang tilskynder Kommissionen til fuldt ud at udnytte Sortehavssynergien og det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder til at fremme det grænseoverskridende og regionale samarbejde mellem civilsamfundsorganisationerne.
6.2.1 The EESC approach encourages the Commission to make full use of the Black Sea Synergy and the European Instrument for Democracy and Human Rights to promote cross-border and regional cooperation among the civil society organisations.
6.2.1 EØSU's tilgang tilskynder Kommissionen til fuldt ud at udnytte Sortehavssynergien og det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder til at fremme det grænseoverskridende og regionale samarbejde mellem civilsamfundsorganisationerne.
6.2.1 The EESC approach encourages the Commission to make full use of the Black Sea Synergy, and the European Instrument for Democracy and Human Rights to promote cross-border and regional cooperation among the civil society organisations.
6.2.1 Fleksible arbejdstider handler om fordelingen af den normale ugentlige arbejdstid som fastlagt i henhold til kollektive aftaler og/eller som fastsat ved lov over en længere periode.
6.2.1 Working time flexibility is about the distribution of normal weekly working time as established by collective agreements and/or by law over a longer time period.
6.2.1 Fleksible arbejdstider handler om fordelingen af den normale ugentlige arbejdstid som fastlagt i henhold til kollektive aftaler og/eller som fastsat ved lov over en længere periode.
6.2.1 Working time flexibility is about the distribution of normal weekly working time as established by collective agreements and/or by law over a longer time period..
6.2.1 For at opnå globale virkninger og for at kunne overvåge større ulykker i Europa og længere væk må der etableres et samarbejde mellem Kommissionen, medlemsstaterne og specialiserede virksomheder på følgende områder:
6.2.1 In order to have a global impact and be able to monitor major accidents in Europe and further afield, there must be cooperation between the Commission, Member States and specialised companies in the following areas:
6.2.1 For børnefamilier bør der etableres en minimumsindkomst for familier ved brug af kontante tilskud, der afhænger af forældrenes arbejdsmarkedsstatus.
6.2.1 For families with children, there should be an establishment of a minimum family income using cash transfers that depend on the labour market status of parents.
6.2.1 Forhandlinger – som COP – er kun nødvendige, fordi der i det internationale samfund hersker forskellige opfattelser af sagens hastende karakter, omfang, finansiering, ansvar mm.
6.2.1 Negotiations – such as the COP – are thus necessary only because there are different views within the international community regarding urgency, scope, financing, accountability, etc.).
6.2.1 Formålet med direktivet er og bør være at beskytte miljøet og sundheden.
6.2.1 The aim of the Directive is and must continue to be to protect the environment and public health.
6.2.1 Formålet med direktivet er og bør være at beskytte miljøet og sundheden.
6.2.1 The aim of the Directive is, and must continue to be, to protect the environment and public health.
6.2.1 Foruden de forslag, EØSU fremkommer med i sin udtalelse om ”Bedre gennemførelse af EU-lovgivningen” 10, henstiller udvalget, at der gennemføres tilbundsgående analyser af nationale og regionale procedurer og praksis vedrørende EU-anliggender, både politiske og administrative, i de 25 medlemsstater, så man kan danne sig et samlet overblik.
6.2.1 In addition to suggestions made in its Opinion Better Implementation of EU legislation10 the EESC recommends that penetrating analyses of national and regional procedures and practices regarding EU affairs, both political and administrative, are made among the 25 in order to get a full picture.
6.2.1 Foruden de forslag, EØSU fremkommer med i sin udtalelse om ”Bedre gennemførelse af EU‑lovgivningen”10, henstiller udvalget, at der gennemføres tilbundsgående analyser af nationale og regionale procedurer og praksis vedrørende EU-anliggender, både politiske og administrative, i de 25 medlemsstater, så man kan danne sig et samlet overblik.
6.2.1 In addition to suggestions made in its Opinion Better Implementation of EU legislation10 the EESC recommends that penetrating analyses of national and regional procedures and practices regarding EU affairs, both political and administrative, are made among the 25 in order to get a full picture.
6.2.1 Hovedparten af de tiltag, som Kommissionens handlingsplan lægger op til, giver ikke anledning til særlige bemærkninger, og EØSU nøjes derfor med at fremsætte nogle bemærkninger til debatten.
6.2.1 Most of the actions proposed in the Commission’s action plan do not require specific comment; the Committee simply offers a few comments to add to the discussion.
6.2.1 Hovedpunkterne i forordningsforslaget er:
6.2.1 The main proposals are:
6.2.1 Hvis en tjenesteydende erhvervsdrivende/afgiftspligtig person leverer tjenesteydelser til ikke-afgiftspligtige personer, er det på forhånd udelukket, at anvendelse af reverse charge-mekanismen kommer i betragtning.
6.2.1 If services are provided by a company/taxable person to non-taxable persons, the reverse-charge procedure is excluded a priori.
6.2.1 I det seneste år er der udviklet forskellige initiativer med sigte på interkulturel dialog, som har været meget gode til at forbedre samspillet mellem indvandrere og værtssamfund samt det gensidige kendskab til hinanden.
6.2.1 Over the last year various initiatives aimed at inter-cultural dialogue have been developed and these have been very successful in improving interaction and mutual understanding between immigrants and host societies.
6.2.1 I Egypten kommer 45 % af indtægterne i landdistrikterne fra arbejde i den offentlige sektor, hvilket viser det hensigtsmæssige i at fremme et gunstigt økonomisk miljø, der gør det muligt at udvikle det private initiativ og iværksætterånd, således som EØSU har påpeget i tidligere udtalelser.
6.2.1 In Egypt, 45% of income in rural areas comes from work in the public sector, illustrating the need to foster an economic climate conducive to the development of private initiative and entrepreneurship, as the EESC has argued in previous opinions.
6.2.1 I forslaget gås der ind for en vurdering fra sag til sag, hvor Kommissionen skal have forelagt nationale initiativer og vurdere, hvilke former for statsstøtte og andre nationale foranstaltninger der kan tillades.
6.2.1 The proposal advocates a "case-by-case" approach under which the Commission would be presented with national initiatives and would assess which forms of state aid and other national measures would be permitted.
6.2.1 Ifølge Kommissionen vil det ikke være muligt at stoppe tabet af biodiversitet i EU uden at løse problemerne omkring invasive arter på en vidtfavnende måde.
6.2.1 The Commission writes in the Communication that halting the loss of biodiversity in the EU will not be possible without tackling IS in a comprehensive manner.
6.2.1 Indførelsen af tilgængelighedskrav i udbudsmaterialet for offentlige indkøb har vist sig at være et særdeles effektivt middel til at fremme mainstreaming af design-for-alle og tilgængelige teknologier samt styrke beskæftigelse og vækst.
6.2.1 Introducing accessibility requirements into public procurement tenders has been shown to be a very effective means to promote the mainstreaming of design for all and accessible technologies as well as in promoting employment and growth.
6.2.1 Indtil videre har Danmark klaret presset ved at reducere antallet af ufaglærte på arbejdsmarkedet, idet en større andel af de ældre, der forlader arbejdsmarkedet, er ufaglærte, end de unge, der kommer ind.
6.2.1 So far, Denmark has dealt with this pressure by reducing the number of unskilled workers on the labour market, since more older unskilled workers are leaving the labour market than young ones entering it.
6.2.1 Kommissionen anslår, at en stigning på 25% i cigaretafgifter er nødvendig for at reducere cigaretforbruget med 10% i de 22 medlemsstater på baggrund af erfaringerne fra tidligere år.
6.2.1 The European Commission estimates that a 25% increase in cigarette tax is needed in order to decrease the consumption of cigarettes by 10% in the 22 Member States, given the experience from the previous years.
6.2.1 Kommissionens meddelelse (punkt 3) forekommer imidlertid ret optimistisk i sin overordnede vurdering af de juridiske redskaber, som medlemsstaterne kan bruge til at nå målsætningerne i vandrammedirektivet for de prioriterede stoffer, især fordi visse vigtige forureningskilder ikke er dækket af en passende lovgivning, f.eks. den udbredte forurening fra husholdningsprodukter eller serviceaktiviteter, hvilket ville kræve nogle nye produktdirektiver.
6.2.1 However, the Commission communication (point 3) seems rather optimistic in its assessment of the legal instruments that Member States can use to achieve the WFD objectives relating to priority substances, particularly because some significant sources of pollution are not covered by appropriate regulations, such as diffuse pollution emanating from household products or service industries, which would require new directives on products.
6.2.1 Kommissionens meddelelse (punkt 3) forekommer imidlertid ret optimistisk i sin overordnede vurdering af de juridiske redskaber, som medlemsstaterne kan bruge til at nå målsætningerne i vandrammedirektivet for de prioriterede stoffer, og det er der mindst to årsager til:
6.2.1 However, the Commission communication (point 3) seems rather optimistic in its assessment of the legal instruments that Member States can use to achieve the WFD objectives relating to priority substances, for at least two reasons:
6.2.1 korrekt og rettidig gennemførelse af EU-direktiver,
6.2.1 correct and timely transposition of European directives;
6.2.1 Kun få EU-lande indsamler rutinemæssigt data om indvandreres sundhed, hvilket gør det vanskeligt at fremlægge pålidelige oplysninger om sundhedserfaringer og indvandreres sundhedsbehov.
6.2.1 Few EU countries gather routine data on the health of migrants and this makes providing reliable information on the health experience and health needs of migrants difficult.
6.2.1 Landbruget i regionerne i den yderste periferi har, udover deres relative andel af regionens BNP, som i alle tilfælde ligger over EU-gennemsnittet, afgørende betydning for regionernes økonomi, og har vigtige indirekte virkninger for transport og andre tilknyttede aktiviteter, den sociale og arbejdsmarkedsmæssige balance, den fysiske planlægning, bevarelse af kultur- og naturarven samt, bl.a. af strategiske årsager, for forsyningssikkerheden.
6.2.1 In the most remote regions agriculture is, over and above its relative importance in regional GDP (at all events above the Community average), a key sector for the economy (with considerable indirect impact on transport and other allied activities), social and labour relations stability, spatial planning, conservation of the natural and cultural heritage, and, for strategic reasons, security of supply.
6.2.1 Med Kommissionens Solvens II-forslag indføres processer og værktøjer for tilsynsaktiviteter og tilsynsmæssig kontrol, herunder fastlæggelsen af tilsynsbeføjelser, bestemmelser om samarbejde mellem nationale tilsynsmyndigheder og om tilsynsmæssig konvergens.
6.2.1 The Commission’s Solvency II proposal defines processes and tools for supervisory activities and reviews, including the definition of supervisory powers, provisions for cooperation between national supervisors as well as for supervisory convergence.
6.2.1 Medlemsstaterne skal garantere, at ansvaret for sikkerheden varetages af tilladelsesindehaveren.
6.2.1 Member States shall ensure that responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the licence;
6.2.1 Naturressourcernes fortrinsstilling frem for de fysiske ressourcer sætter studiet af bymæssig metabolisme i fokus for at gennemføre omlægningsprocesser baseret på råstofbesparelse og bortskaffelse af affald.
6.2.1 The supremacy of natural resources over physical ones makes studying urban metabolism pivotal to the establishment of renewal processes based on the economic use of raw materials and waste disposal.
6.2.1 Nogle af de berørte befolkningsgrupper er genstand for målrettede kampagner.
6.2.1 Some of the groups concerned can be reached through targeted campaigns.
6.2.1 Normalisering af resultater af en vurdering af virkninger af miljøaftryk (anbefalet)
6.2.1 Normalisation of Environmental Footprint Impact Assessment Results (recommended)
6.2.1 Reaktorsystemer.
6.2.1 Reactor systems.
6.2.1 Sammenslutningen af ejerne af fiskerfartøjer (LIU) og sammenslutningen af fiskefabrikker er på den anden side stærkt imod EU-medlemskab.
6.2.1 The Federations of Fishing Vessel Owners (LIU) and Fish Processing Plants, on the other hand, strongly oppose EU membership.