natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Stockholmprogrammet7 bekræfter på ny, at der lægges stor vægt på udviklingen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og en af programmets politiske prioriteter er at opnå et Europa for ret og retfærdighed.
(2) The Stockholm Programme7 reaffirms the priority of developing an area of freedom, security and justice and specifies within its political priorities the achievement of a Europe of law and justice.
(2) Straks tage korrigerende skridt, hvis der er tegn på en forværring i statsfinanserne, som ikke skyldes konjunkturudviklingen.
(2) Take promptly corrective action if the government balance deteriorates unexplainable by the economic cycle.
(2) Strategien for EU’s indre sikkerhed, som Rådet vedtog i februar 201015, udgør en fælles dagsorden for at tage de fælles udfordringer på sikkerhedsområdet op.
(2) The EU Internal Security Strategy, adopted by the Council in February 201015, constitutes a shared agenda for tackling these common security challenges.
(2) Strategien for forbrugerpolitikken 2002-2006 omfatter tre hovedmålsætninger.
(2) The Consumer Policy Strategy 2002-2006 establishes three key objectives.
(2) Strategien for forbrugerpolitikken 2002-200617 har til formål at skabe et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og at inddrage forbrugerbeskyttelseshensyn i transportpolitikken, som fastsat i traktatens artikel 153, stk. 2.
(2) The Consumer Policy Strategy 2002-200617 sets the aim to achieve a high level of consumer protection in the field of transport, and to apply consumer protection in the field of transport as commanded by Article 153 (2) of the Treaty.
(2) Strategien kan strømlines yderligere eller også igen koncentreres om det overordnede aspekt og danne den generelle ramme for politisk beslutningstagning efter principperne fra 2006.
(2) The strategy could be further streamlined or, alternatively, the SDS could be refocused on its overarching nature, and provide the general framework for policy-making, in line with the guiding principles set out in 2006.
(2) Streng anvendelse af ny lovgivning, som udvider beføjelserne hos Office of Fair Trading.
(2) Apply strictly new legislation that strengthens the powers of the Office of Fair Trading.
(2) Styre de offentlige udgifter i 1999 og i de efterfølgende år.
(2) Control government expenditure in 1999 and subsequent years.
(2) Styrelsesudvalget for Publikationskontoret besluttede på sit møde den 2. juli 2010, at Det Europæiske Råd bliver en underskrivende institution, og den 14. april 2011, at afgørelse 2009/496/EF, Euratom derfor skal ændres —
(2) The Management Committee of the Publications Office has agreed, at its meeting on 2 July 2010, that the European Council become a signatory institution and, on 14 April 2011, that Decision 2009/496/EC, Euratom should therefore be amended,
(2) styrke kontrolaktiviteter i marken
(2) strengthening field monitoring activities;
(2) Styrkelse af eksisterende instrumenter
(2) Extension of existing instruments.
(2) Styrkelse af ikt's rolle i forbindelse med overgangen til en mere bæredygtig økonomi med lavt kulstofforbrug.
(2) Increasing the role of ICT in the transition to a more sustainable low-carbon economy.
(2) Styrkelsen af en sikkerhedskultur gennem INSC indarbejder på en hensigtsmæssig måde de erfaringer, der er gjort fra TACIS's program om nuklear sikkerhed, samtidig med at der tages hånd om de nye behov inden for et mandat, der ikke længere er begrænset til at vedrøre regionen af det tidligere Sovjetunionen.
(2) The enhancement of the nuclear safety culture through INSC duly incorporates lessons learned from the Tacis Nuclear Safety programme, while properly addressing emerging needs within a mandate no longer restricted to the region of the former Soviet Union.
(2) Stærkt engagement både politisk og fra aktørernes side: Partnerskaber skal få alle de centrale aktører til at slutte op om et veldefineret mål, som skal nås inden 2020, og bakkes op af stærke og vedvarende forpligtelser over en længere periode.
(2) Strong political and stakeholder commitment: partnerships will need to mobilise all key stakeholders behind a well-defined goal to be achieved by 2020, underpinned by a strong and sustained commitment over a longer period of time.
(2) Større effektivitet og højere kvalitet inden for uddannelse
(2) Improving the quality and efficiency of education and training
(2) Støtte forskning i og udvikling af mere intelligente, rene og sikre køretøjer og fremme udbredelse og anvendelse af forskningsresultaterne.
(2) Support research and development in the area of smarter, cleaner and safer vehicles and facilitate the take-up and use of research results.
(2) støtte Kommissionens indsats for at forenkle de administrative procedurer, øge projekternes effektivitet, øge udbredelsen af projektresultaterne og stimulere den offentlige debat om spørgsmål i forbindelse med sikker brug af Internettet
(2) support the Commission in its drive to simplify administrative procedures, enhance the effectiveness of projects, increase dissemination of project results and stimulate public debate on safer Internet issues;
(2) Støtte til afrikansk infrastruktur: Infrastruktur er en helt afgørende forudsætning for udvikling, handel og investering: fastlæggelse af fælles strategier og øget synergi mellem Afrika, EU og Kina vil bidrage til at opfylde Afrikas enorme infrastrukturbehov og nå fælles mål; fremme af tresidet samarbejde om etablering af økonomisk overkommelig og bæredygtig infrastruktur i Afrika, der kan lette sammenkobling og regional integrering og forbedre vilkårene for bæredygtig udvikling og økonomisk vækst (multimodale transportkorridorer, telekommunikation, energi, herunder vedvarende energi, sektorstrategier).
(2) Support for African infrastructure: Infrastructure is the backbone of development, trade and investment: developing common strategies and improving synergies between Africa, the EU and China will help meet enormous Africa's infrastructure needs and common objectives; to promote trilateral cooperation for the delivery of affordable and sustainable infrastructure in Africa, enhancing interconnectivity and regional integration and improving the conditions for sustainable development and economic growth (multimodal transport corridors, telecommunications, energy including renewables, sector approaches).
(2) Støtte til datainfrastrukturer — dataportaler i Europa
(2) Support for data infrastructures — data portals for Europe
(2) Støtte til gennemførelsen af EU’s arbejdsmarkedslovgivning gennem øget effektiv overvågning, uddannelse af forskellige aktører, gennemførelse af faglige seminarer, udvikling af vejledninger og netværkssamarbejde blandt specialiserede organer, herunder arbejdsmarkedets parter.
(2) Supporting the implementation of EU labour law through reinforced effective monitoring, training of practitioners holding seminars for those working in the field, development of guides and networking amongst specialised bodies, including social partners;
(2) Støtte til gennemførelsen af EU’s ligestillingslovgivning gennem øget effektiv overvågning, uddannelse af forskellige aktører, gennemførelse af faglige seminarer og netværkssamarbejde blandt specialiserede organer, der beskæftiger sig med ligestillingsspørgsmål.
(2) Supporting the implementation of EU gender equality legislation through reinforced effective monitoring, training of practitioners holding seminars for those working in the field and networking amongst specialised equality bodies;
(2) Støtte til gennemførelsen af EU’s lovgivning vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling gennem øget effektiv overvågning, uddannelse af forskellige aktører gennemførelse af faglige seminarer og netværkssamarbejde blandt specialiserede organer, der beskæftiger sig med bekæmpelse af forskelsbehandling.
(2) Supporting the implementation of EU anti-discrimination legislation through reinforced effective monitoring, training of practitioners holding seminars for those working in the field and networking amongst specialised bodies dealing with anti-discrimination;
(2) støtte til udskiftning af beskadigede fiskeredskaber
(2) Encouragement of the replacement of damaged fishing gear;
(2) Støtte til udvikling af statistiske redskaber og metoder samt fælles indikatorer, om muligt opdelt efter køn og aldersgruppe, inden for de områder, der dækkes af programmet.
(2) to support the development of statistical tools and methods and common indicators where possible broken down by gender and age group in the areas covered by the programme;
(2) Sundhed bør prioriteres højere end kompromiser på politisk eller finansielt plan.
(2) Health should be a priority beyond political or financial compromises.
(2) Svagheder på finans- og arbejdsmarkederne: De største problemer på dette område er manglen på privat finansiering af F&U og innovation, især for SMV, underudviklede venturekapitalmarkeder, mangel på investorekspertise og på muligheder for at evaluere innovative virksomheder, mangel på faglært arbejdskraft, SMV's manglende evne til at tiltrække højt kvalificeret personale.
(2) Weaknesses in financial and labour markets: The main problems identified here are the lack of private funding for R&D and innovation, especially for SMEs; underdeveloped venture capital markets; lack of investor expertise and of the ability to evaluate innovative companies; lack of availability of skilled labour; inability of SMEs to attract highly qualified staff.
(2) Svin.
(2)
(2) SVT 24's programflade består udelukkende af nyheder og sport, som ikke medregnes som sendetid.
(2) The entire content of SVT 24 is news and sport, which is not counted as broadcasting time.
(2) Systemet bør bevares, eftersom de fællesskabspolitikker, der berøres af udviklingen af det indre marked, og de analyser, europæiske virksomheder skal kunne foretage af deres respektive markeder, kræver fortsat, at der er tilstrækkeligt detaljerede statistiske oplysninger til rådighed.
(2) This system should be retained, as a sufficiently detailed level of statistical information is still required for the Community policies involved in the development of the internal market and for European enterprises to analyse their specific markets.
(2) Så længe SMV'erne ikke er klar over miljøvirkningerne af deres aktiviteter og ikke kender den miljølovgivning, der gælder for dem, kan deres aktiviteter være til betydelig fare for miljøet, og der er risiko for, at EU's miljøbeskyttelses­foranstaltninger undermineres.
(2) If SMEs are unaware of the environmental impacts of their own activities, and of the environmental legislation that applies to them, their activities could present an important threat to the environment and risk undermining Community environmental protection measures.
(2) Såfremt indholdet af en kvælstof­forbindelse (2) til (4) udgør 1 vægt­procent eller mere skal denne de­klareres
(2) If any of the forms of nitrogen (2) to (4) amounts to at least 1 % by weight, it must be declared
(2) Såfremt indholdet af en kvælstof­forbindelse (2) til (5) udgør 1 vægt­procent eller mere skal denne de­klareres
(2) If any of the forms of nitrogen (2) to (5) amounts to at least 1 % by weight, it must be declared
(2) Særlig flexicurity-pakke
(2) Specific Flexicurity package
(2) særlige driftsbevillinger til ESOs udgifter, der er direkte knyttet til den nu­kleare sikkerhedskontrol, såsom omkostninger til tjenesterejser, leje af kon­torer på anlægsområdet (herunder laboratorier), køb af teknisk udstyr, udtag­ning af stikprøver og analyse, tjenesteydelseskontrakter (dvs. vedligeholdel­se og reparation), transport af udstyr og stikprøver, videreuddannelse, osv., hvilket er nødvendigt for at udføre aktiviteterne vedrørende sikkerheds­kontrol inden for Euratom (del B i budgettet, afsnit B4-2).
(2) specific “operational” appropriations foreseen for the expenditure of ESO, directly related to nuclear safeguards such as mission costs, rental of offices on site (including on site laboratories), purchase of technical equipment and samples taking and analysis, contracts for services (i.e. maintenance and repairs), transportation of equipment and samples, training, etc.., necessary for Euratom safeguards activities (Part B of the Budget, sub-chapter B4-2).
(2) særlige driftsbevillinger til udgifter, der er direkte knyttet til den nu­kleare sikkerhedskontrol, såsom omkostninger til tjenesterejser, leje af kon­torer på anlæggenes områder (herunder laboratorier), køb af teknisk udstyr, udtag­ning af stikprøver og analyse, tjenesteydelseskontrakter (dvs. vedligeholdel­se og reparation), transport af udstyr og stikprøver, videreuddannelse, osv., som er nødvendige for at udføre aktiviteterne vedrørende sikkerheds­kontrol inden for Euratom (del B i budgettet, afsnit B4-20).
(2) Specific “operational” appropriations allocated for expenditure which is, directly related to nuclear safeguards such as mission costs, rental of offices on site (including on site laboratories), purchase of technical equipment and samples taking and analysis, contracts for services (i.e. maintenance and repairs), transportation of equipment and samples, training, etc., necessary for Euratom Safeguards activities (Part B of the Budget, chapter B4-20).
(2) Tage fat på de huller, som SMV'erne stadig står over for med hensyn til markeder og bestemmelser:
(2) Address the remaining regulatory and market gaps EU SMEs are facing:
(2) tage skridt til at sikre, at alle nuværende og fremtidige initiativer på regionalt og nationalt plan integreres i de nationale planer
(2) take action to ensure that all current and future initiatives at regional and national levels are integrated into their national plan;
(2) Takket være indførelsen af fælles minimumsstandarder er der de senere år gjort store fremskridt med henblik på indførelsen af det fælles europæiske asylsystem.
(2) Much progress has been made in recent years towards the establishment of the Common European Asylum System thanks to the implementation of common minimum standards.
(2) Tallene for Irland er angivet som andel af BNP.
(2) Results for Ireland are expressed as a share of GNP.
(2) Tekniske krav.
(2) Technical requirements.
(2) Tidsrummet mellem to på hinanden følgende inspektioner af en given tunnel må ikke overstige fem seks år.
(2) The period between two consecutive inspections of a given tunnel shall not exceed five six years.
(2) Tidsrummet mellem to på hinanden følgende inspektioner af en given tunnel må ikke overstige fem år.
(2) The period between two consecutive inspections of a given tunnel shall not exceed five years.
(2) Til det formål indsamles og opbevares alle originale regnskabsdokumenter og bekræftede kopier af andre dokumenter i relation til betalingen, herunder bevis for fremsendelse af data til Kommissionen i henhold til artikel 7 i denne EU-bidragsaftale.
(2) To this end, the original accounting documents and certified copies of other documents relevant to the payment, including those providing proof for the data transmitted to the Commission in accordance with Article 7 of the present EU Contribution Agreement are collected and preserved.
(2) Til følgende forskningsområder ydes der ikke støtte under dette program:
(2) The following fields of research shall not be financed under this programme:
(2) Til følgende forskningsområder ydes der ikke støtte under dette rammeprogram:
(2) The following fields of research shall not be financed under this Framework Programme:
(2) Tilladelsesordninger
(2) Authorisation regimes
(2) Tilpasning af regulering og standardisering
(2) Adapting the regulatory and standardisation provisions
(2) Tilskynde til, at der indgås partnerskaber, således at arbejdsmarkedets parter på alle relevante niveauer forpligter sig til at modernisere arbejdets tilrettelæggelse med det mål at øge virksomhedernes produktivitet og konkurrenceevne, samtidig med at der opnås den nødvendige balance mellem fleksibilitet og tryghed.
(2) Encourage a partnership approach and promote concrete commitments by the social partners at all appropriate levels on the modernisation of work organisation, with the aim of making undertakings more productive and competitive while achieving the required balance between flexibility and security.
(2) Tilslutningsregler: om forholdet mellem TSO'erne og kunderne (elproducenter, distributionssystemoperatører og store slutkunder).
(2) Connection rules: governing the relation between the TSOs and the customers (generators, distribution system operators and big end-customers).
(2) Tiltag 2: At øge strategiske sektorers økonomiske potentiale
(2) Action 2: To increase the economic potential of strategic sectors
(2) Tiltag 5: At forbinde mennesker elektronisk og fremme adgangen til offentlige tjenester
(2) Action 5: To connect people electronically and promote accessibility to public services
(2) Tiltag 7: At udvikle den økologiske konnektivitet i hele EUSALP's område
(2) Action 7: To develop ecological connectivity in the whole EUSALP territory
(2) tilvejebringe relevant information om nøgleområder til interesserede parter og borgere ved hjælp af elektroniske og trykte publikationer
(2) provide stakeholders and citizens with relevant information on key issues via electronic and printed publications;
(2) Tilvejebringe tilpassede rammer for beskatningen af vedvarende energiformer.
(2) Provide an adapted framework for the taxation of renewable energies.
(2) tilvejebringelse af de rette betingelser
(2) putting enabling conditions in place,
(2) Toldsatsen er 3,6% for rejer under KN-kode 0306 13.
(2) The duty is 3.6% for shrimps of CN code 0306 13.
(2) Toårig støtte (1998 and 1999).
(2) Biennial funding (1998 and 1999).
(2) Trafiksikkerhedsrevisioner
(2) Road safety audits
(2) Traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt "tiltrædelsestraktaten", blev undertegnet i Athen den 16. april 2003.
(2) the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (hereinafter referred to as “Treaty of Accession”) was signed in Athens on 16 April 2003;
(2) Tunnelen sættes i drift i overensstemmelse med proceduren i bilag II.
(2) The tunnel shall be commissioned in accordance with the procedure laid down in Annex II.
(2) Tv-stationerne foretrækker at fokusere på den billigere og mere frekvensressourceeffektive mulighed med flerkanal-tv i standardopløsning, sammen med interaktive tjenester; de mangler incitamenter til at indføre HDTV og finder, at der ikke er nogen forretningsmodel.
(2) Broadcasters prefer to focus on the cheaper and more spectrum-efficient option of multi-channel standard definition television, together with interactive services; they lack incentives to introduce HDTV and consider there is no business model.
(2) Tyrkiet gør en stor indsats for at sikre, at disse reformer gennemføres ordentligt.
(2) Turkey is undertaking strong efforts to ensure proper implementation of these reforms.
(2) Uanset stk. 1 afkortes opsigelsesvarslet til tre måneder før starten på det følgende skoleår, når artikel 6, litra b), i denne EU-bidragsaftale finder anvendelse.
(2) Notwithstanding paragraph (1), the notice period for termination shall be shortened to three months before the beginning of the following school year where Article 6(b) of this EU Contribution Agreement applies.
(2) Uanset stk. 1, og medmindre medlemsstaterne bestemmer noget andet, er produktplacering dog tilladt i
(2) By way of derogation from paragraph 1, unless Member States decide otherwise, product placement shall be admissible in
(2) Uanset stk. 2 kan institutter anvende den interne vurderingsmetode (IAA) til at beregne den risikovægtede eksponering i forhold til en ikkeratet position i et ABCP-program i henhold til artikel 266, hvis betingelserne i artikel 265 er opfyldt.
(4) Without prejudice to paragraph 2, institutions may use the Internal Assessment Approach (IAA) to calculate risk-weighted exposure amounts in relation to an unrated position in an ABCP programme in accordance with Article 266, provided that the conditions set out in Article 265 are met.
(2) Udarbejde en henstilling fra Kommissionen om udformning og sikker anvendelse af grænseflader mellem menneske og maskine i systemer til intelligente køretøjer.
(2) Produce Commission Recommendation on the design and safe use of Human Machine Interfaces (HMI) for intelligent vehicles systems.
(2) Udarbejdelse af en målbeskrivelse for ESO og en procedure til regelmæssig opdatering heraf.
(2) draw up a Mission Statement for ESO, and a procedure to update it periodically;
(2) Udarbejdelse af et eventuelt nyt direktiv om offentlige indkøb af forsvarsmateriel, som undtagelsen i EF-traktatens artikel 296 ikke finder anvendelse på.
(2) Preparation of a possible new directive on the procurement of defence equipment to which the derogation in Article 296 TEC does not apply.
(2) Udarbejdelse og styrkelse af en fælles uddannelsespolitik ved at drage størst mulig fordel af de projekter, der er finansieret under Odysseus-programmet.
(2) Defining and strengthening a common training policy by taking maximum advantage of the projects financed under the Odysseus Programme.
(2) Udarbejdet og implementeret et program med over 30 ikkelovgivningsmæssige initiativer for at præcisere og fremme brugen af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer (handlingsplan).
(2) Conceived and implemented a programme of over 30 non-legislative initiatives to clarify and encourage the use of e-Procurement (the Action Plan).
(2) Udbud af forsvarsmateriel: afslutning af den industrielle konsolideringsproces (hovedsagelig industriernes eget ansvar), støttepolitikker og -aktioner fra Kommissionens og medlemsstaternes side med henblik på at skabe og opretholde en konkurrencedygtig struktur i Europa.
(2) Defence equipment supply: completion of the industrial consolidation process (primarily the responsibility of industries themselves); supportive policies and actions by the Commission and Member States towards the creation and maintenance of a competitive industrial structure in Europe.
(2) Uddannelse inden for retlige og praktiske virkninger af tjenesteydelses­direktivet er en større udfordring end uddannelse i, hvordan man anvender IMI set fra et teknisk synspunkt.
(2) Training in the legal and practical implications of the Services Directive is more challenging than training in how to use IMI from a technical point of view.
(2) Uddelegerede foretagender, herunder
(2) Delegated entities, including:
(2) Uden at dette berører traktaten, særlig artikel 133 og 226, kan medlemsstater, der måtte ønske det, foretage ændringer i eksisterende aftaler og træffe foranstaltninger til gennemførelse heraf indtil det tidspunkt, hvor en aftale indgået af Fællesskabet træder i kraft.
(2) Without prejudice to the provisions of the Treaty, and in particular Articles 133 and 226 thereof, Member States may wish to make amendments to existing agreements and make provision to manage their implementation until such time that an agreement concluded by the Community enters into force.
(2) Udformningen af en fælles politik på asylområdet, herunder et fælles europæisk asylsystem, udgør en integrerende del af Den Europæiske Unions målsætning om gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er åbent for personer, som, tvunget af omstændighederne, legitimt søger beskyttelse i Fællesskabet.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
(2) udføres for hovedindholdets vedkommende af forskningsintensive SMV'er, som bidrager med mindst 50 % af udgifterne til FoU i forbindelse med projektet.
(2) executed for their core part by the R&D performing SME(s), which should contribute for at least 50% of the costs related to R&D within the project.