natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) I henhold til kravet om overensstemmelsesvurdering bør fabrikanten være forpligtet til at gennemføre en vurdering af apparatets elektromagnetiske kompatibilitet baseret på relevante fænomener for at fastslå, om det opfylder beskyttelseskravene i dette direktiv.
(16) The conformity assessment obligation should require the manufacturer to perform an electromagnetic compatibility assessment of apparatus, based on relevant phenomena, in order to determine whether or not it meets the protection requirements under this Directive.
(16) I henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget5, i det følgende benævnt finansforordningen, skal disse eksisterende støtteforanstaltninger have et retsgrundlag.
(16) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5, hereinafter “the Financial Regulation”, requires a basic act to be provided to cover these existing support actions.
(16) I Kommissionens grønbog om transportens indvirkning på miljøet14 understreges det, at transportnettet må udvikles på en mere miljøvenlig måde under hensyntagen til medlemsstaternes behov for en bæredygtig udvikling.
(16) The Commission's Green Paper on the Impact of Transport on the Environment14 reiterates the need to develop a more environment-friendly transport system which takes into account the sustainable development needs of the Member States.
(16) I nogle medlemsstater findes der visse traditionelle betalingsinstrumenter, som svarer til kreditoverførsler eller direkte debiteringer, men som har meget specifikke funktionaliteter, ofte af historiske eller juridiske årsager.
(16) In some Member States, there are certain legacy payment instruments which are credit transfers or direct debits but which have very specific functionalities, often due to historical or legal reasons.
(16) I overensstemmelse med artikel 182, stk. 1, i TEUF fastsætter rammeprogrammet det samlede maksimumsbeløb og de nærmere vilkår for Unionens finansielle deltagelse i rammeprogrammet samt de påtænkte aktioners respektive andele.
(16) In accordance with Article 182(1) TFEU, the framework programme fixes the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.
(16) I overensstemmelse med navnlig artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder bør der fastlægges retsgarantier og en ret til adgang til effektive retsmidler i forbindelse med afgørelser vedrørende overførsler til den ansvarlige medlemsstat for at sikre en effektiv beskyttelse af de pågældende personers rettigheder.
(16) In accordance in particular with Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, legal safeguards and the right to an effective remedy in respect of decisions regarding transfers to the Member State responsible should be established to guarantee effective protection of the rights of the individuals concerned.
(16) I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet er det for at virkeliggøre det grundlæggende mål, nemlig at overvåge zoonoser og zoonotiske agenser af betydning på fællesskabsplan, nødvendigt og hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om tilvejebringelse af data på en harmoniseret måde og om overvågningsforanstaltninger.
(16) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of monitoring zoonoses and zoonotic agents of importance at Community level, to lay down rules on the provision of data in a harmonised way and monitoring measures.
(16) I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet er det for at virkeliggøre det grundlæggende mål, nemlig det indre markeds funktion, nødvendigt og hensigts-mæssigt at fastsætte bestemmelser om reklame for tobaksprodukter og sponsorering til fordel for disse.
(16) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of the proper functioning of the Internal Market to lay down rules on the advertising of tobacco products and related sponsorship.
(16) i overensstemmelse med subsidiaritets- og forholdsprincippet som fastsat i traktatens artikel 3b 5 samt i betragtning af forskellene i medlemsstaternes inspektionssystemer og -ordninger, kan den foreslåede foranstaltnings mål bedst gennemføres ved hjælp af vejledning på fællesskabsplan.
(16) Whereas, in accordance with the subsidiarity and proportionality principles as set out in Article 3b 5 of the Treaty, and given the differences in inspection systems and mechanisms in the Member States, the objectives of the proposed action, can best be achieved by guidance set out at Community level
(16) I overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet kan formålet med den foreslåede foranstaltning, som er at skabe en mindsteordning vedrørende brugen af finansiel sikkerhedsstillelse, ikke nås på tilfredsstillende måde af medlemsstaterne og kan derfor som følge af foranstaltningens omfang og virkning bedre nås af Fællesskabet.
(16) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, the objectives of the proposed action, to create a minimum regime relating to the use of financial collateral, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effect of the action be better achieved by the Community.
(16) Idet der er behov for en konsekvent anvendelse af støjvurderingsmetoden inden for EU's luftfartsmarked fastsætter denne forordning fælles bestemmelser for støjrelaterede driftsrestriktioner.
(16) Consdidering the need for the consistent application of the noise assessment method within the EU aviation market, this Regulation sets out common rules in the field of noise operating restrictions.
(16) Investorerne beskyttes ved at sikre offentliggørelse af pålidelige oplysninger.
(16) Investors are protected by ensuring publication of reliable information.
(16) Italien har afgivet en række tilsagn i europluspagten4.
(16) Italy has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(16) Italiens offentlige forvaltning præges stadig af betydelig ineffektivitet, og dette belaster erhvervslivet og landets kapacitet til effektivt at gennemføre reformer.
(17) Italy’s public administration is still characterised by significant inefficiencies which weigh on the business environment and on the country’s capacity to implement reform effectively.
(16) Jord, en begrænset ressource af vital betydning for landbruget, er udsat for belastning.
(16) Soil is a finite resource that is under pressure.
(16) Kommissionen bør efter en objektiv og gennemsigtig metode foretage en vejledende fordeling af de disponible forpligtelsesbevillinger med en overvejende koncentration omkring de områder, der er omfattet af konvergensmålet.
(16) The Commission should establish an indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, with a significant concentration on the regions covered by the Convergence Objective ;
(16) Kommissionen bør navnlig have beføjelse til at tilpasse bilag I og V til den tekniske udvikling og til at fastsætte nye metoder til kvantitativ analyse af binære og ternære blandinger.
(16) Power should be conferred on the Commission in particular to adapt Annexes I and V to technical progress and to adopt new methods of quantitative analysis for binary and ternary mixtures.
(16) Kommissionen bør tage den tilgængelige teknologi i betragtning med henblik på, at de obligatoriske NOx-standarder for 2008 bekræftes i en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet, eventuelt ledsaget af passende forslag.
(16) The Commission should consider the available technology with a view to confirming the mandatory NOx standard for 2008 in a report to the European Parliament and the Council, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
(16) Kommissionen har vurderet stabilitetsprogrammet og det nationale reformprogram, herunder tilsagnene under europluspagten5.
(16) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, including the Euro Plus Pact commitments5.
(16) Kommissionen har vurderet stabilitetsprogrammet og det nationale reformprogram4.
(16) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme.
(16) Kommissionen har vurderet stabilitetsprogrammet, det nationale reformprogram og tilsagnene under europluspagten for Malta5.
(16) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, and the Euro Plus Pact commitments for Malta5.
(16) Kommissionen modtager ikke længere forskud for aktiviteter, som den udfører for tredjemand i forbindelse med forskning og teknologisk udvikling, og har ophævet CCAM-FFC.
(16) The Commission no longer receives advances in respect of the activities it conducts on behalf of third parties in the field of research and technological development and has dissolved the ACPC‑JRC.
(16) Kommissionen vil i sin handlingsplan til EU's handicapstrategi tage hensyn til idrættens betydning for mennesker med handicap og understøtte medlemsstaternes tiltag på området.
(16) The Commission, in its Action Plan on the European Union Disability Strategy, will take into account the importance of sport for disabled people and will support Member State actions in this field.
(16) Kommissionen vil se på muligheden af at etablere en grænseoverskridende EU-revisionsgruppe, som kan gøre multilateral kontrol lettere og bedre.
(16) The Commission will explore the possibility of setting up a EU cross border audit team to facilitate and improve multilateral controls.
(16) Kompensation, der overstiger, hvad der er nødvendigt til dækning af den pågældende virksomheds nettoomkostninger til udførelsen af tjenesteydelsen, er ikke nødvendig for udførelsen af tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse og udgør som følge heraf uforenelig statsstøtte, der skal tilbagebetales til staten.
(16) Compensation in excess of what is necessary to cover the net costs incurred by the undertaking concerned in operating the service is not necessary for the operation of the service of general economic interest, and consequently constitutes incompatible State aid that should be repaid to the State.
(16) Kvaliteten og effektiviteten i den offentlige administration er til stadighed en udfordring, som har negative økonomiske konsekvenser.
(16) The quality and efficiency of public administration continue to represent a challenge with negative economic repercussions.
(16) Luftfartsselskaberne bør pålægges yderligere forpligtelser til at indsende oplysninger til koordinatoren.
(16) Additional obligations should be introduced for air carriers with regard to sending information to the coordinators.
(16) Med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet31 er der allerede skabt et net på fællesskabsplan til fremme af samarbejde og koordinering mellem medlemsstaterne, med bistand fra Kommissionen, med henblik på bedre forebyggelse af og kontrol med en række overførbare sygdomme i Fællesskabet.
(16) Under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community,31 a network at Community level has already been set up to promote cooperation and coordination between the Member States, with the assistance of the Commission, with a view to improving the prevention and control in the Community of a number of communicable diseases.
(16) Med henblik på at fortsætte omstruktureringen af mælkeproduktionen eller forbedre miljøet og for at undgå, at kvoterne forbliver tilknyttet bedrifter, hvis mælkeproduktion er indstillet, bør der anvendes visse undtagelser fra det princip, at referencemængden er knyttet til bedriften, og medlemsstaterne bør have mulighed for fortsat at kunne iværksætte nationale omstruktureringsprogrammer.
(16) In order to continue the restructuring of milk production, improve the environment and ensure that quotas do not remain tied to farms which no longer produce milk, some exceptions should be made to the principle that reference quantities are tied to farms, and the Member States should be authorised to keep open the option to implement national restructuring programmes.
(16) Med henblik på at opfylde artikel 172 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, bør der oprettes regionale grupper, som foreslår projekter af fælles interesse, der godkendes af medlemsstaterne.
(16) In view of complying with article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, regional groups should be established for the purpose of proposing projects of common interest that will be approved by Member States.
(16) Med henblik på at sikre, at kontrollens høje kvalitet fastholdes på længere sigt, bør medlemsstaterne pålægges at oprette et kvalitetssikringssystem, der omfatter godkendelse, tilsyn, tilbagekaldelse, suspension eller ophævelse af tilladelsen til at foretage teknisk kontrol.
(16) With a view to ensure that the high quality of testing is kept over time Member States should be required to set up a quality assurance system that covers the processes of authorisation, Supervision and withdrawal, suspension or cancellation of the authorisation to perform roadworthiness tests.
(16) Med henblik på at tage hensyn til den ordning, som oprettes ved denne forordning, i forbindelse med tildelingen af visse former for støtte i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 af 27. november 1992 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger13, senest ændret ved forordning (EF) nr. 495/200114, er det nødvendigt at ændre sidstnævnte forordning i overensstemmelse hermed.
(16) In order to take into account the system established by this Regulation for the granting of certain aids under Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes13, as last amended by Commission Regulation (EC) No 495/200114it is necessary to amend that Regulation accordingly.
(16) Med henblik på at tilpasse kravene i denne forordning til tekniske fremskridt for aromatiserede vinprodukter og for at sikre beskyttelsen af geografiske betegnelser bør beføjelserne til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten uddelegeres til Kommissionen vedrørende de forhold, som fastsættes i denne forordning.
(16) In order to adapt the requirements of this Regulation to technical developments regarding aromatised wine products and to ensure the protection of geographical indications, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the matters specified in this Regulation.
(16) Med henblik på gennemførelse af denne afgørelse er det nødvendigt at vedtage særlige gennemførelsesforanstaltninger.
(16) In order to implement this Decision, it is necessary to provide for the adoption of specific implementing measures.
(16) Med henblik på gennemførelsen af støtteprogrammet kan dette også indeholde foranstaltninger til finansiering af undersøgelser, demonstrationsprojekter, uddannelse og teknisk bistand.
(16) In order to ensure that it can be implemented, the support programme may also contain measures for financing studies, demonstration projects, training and technical assistance.
(16) Med hensyn til behandlingen af de personer, der er omfattet af direktivets anvendelsesområde, er medlemsstaterne bundet af forpligtelser i henhold til folkeretlige instrumenter, som de er part i, og som forbyder forskelsbehandling.
(16) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
(16) Med hensyn til disse delegerede retsakter er det særlig vigtigt, at Kommissionen i sit forberedende arbejde gennemfører passende konsultationer, bl.a. af eksperter.
(16) With regard to these delegated acts, it is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(16) Med samme formål for øje specificeres det i artikel 26 i den internationale fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald13, som trådte i kraft den 18. juni 2001, at hver kontraherende part træffer egnede foranstaltninger til at overvåge sikkerheden omkring nedlæggelsen af et nukleart anlæg.
(16) In the same context, the International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management13, which entered into force on 18 June 2001, specifies in Article 26 that each contracting party shall take appropriate steps to ensure the safety of decommissioning of a nuclear facility.
(16) Med sigte på at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i retsakten, bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde delegeres til Kommissionen for så vidt angår artikel 3d, stk. 3, artikel 10, stk. 4, artikel 10a, stk. 1, og 8, artikel 10b, artikel 10d, artikel 14, stk. 1, artikel 15, artikel 19, stk. 3, artikel 22, artikel 24, artikel 24a og artikel 25a i direktiv 2003/87/EF.
(16) In order to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of Article 3d(3), Article 10(4), Article 10a(1) and (8), Article 10b, Article 10d, Article 14(1), Article 15, Article 19(3), Article 22, Article 24, Article 24a and Article 25a of Directive 2003/87/EC.
(16) Medlemsstaterne bør for bedre at tilgodese deres behov kunne vælge en egnet etårig referenceperiode til måling af basisværdierne i oversigten.
(16) In order to better reflect their needs, Member States should be able to choose an appropriate 1-year reference period for measuring the basic entries of the inventory.
(16) Medlemsstaterne bør gøre mere for at fremme bedriftsrådgivningsordningen, f.eks. ved at vedlægge en liste over rådgivningsorganer, når de fremsender ansøgningsskemaer til landbrugerne, eller ved at sørge for, at inspektørerne udleverer listen til landbrugeren, hvis der konstateres en overtrædelse.
(16) Member States should do more to promote the FAS, for instance by enclosing a list of advisory bodies when sending application forms to farmers, or by arranging for farm inspectors to give that list to the farmer if any infringement is detected.
(16) Medlemsstaterne bør i passende omfang informere om de bestemmelser, der vedtages i medfør af nærværende direktiv.
(16) Member States should provide adequate information on the provisions adopted pursuant to this Directive.
(16) Medlemsstaterne bør kunne anvende beløb, der bliver til rådighed som følge af betalingsnedsættelser ved graduering, til visse yderligere foranstaltninger i forbindelse med støtte til udvikling af landdistrikterne i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger11.
(16) Member States should be enabled to use amounts which become available as a result of payment reductions under modulation for certain additional measures in the framework of rural development support provided for under Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations11.
(16) Medlemsstaterne bør sikre og overvåge, at deres busselskaber generelt efterlever denne forordning, og de bør udpege et organ til at håndhæve den.
(16) Member States should ensure and supervise general compliance by bus and/or coach undertakings with this Regulation and designate an appropriate body to carry out such enforcement tasks.
(16) Medlemsstaterne er pålagt at bekræfte afgrænsningen af deres bjergområder og områder, der er præget af specifikke ulemper, og afgrænse områder, der er præget af betydelige naturbetingede ulemper.
(16) Member States are required to confirm the delimitation of mountain areas and areas affected by specific handicaps and to delimitate areas affected by significant natural handicaps.
(16) Medlemsstaterne har vist interesse for at lære af hinandens praksis og er af Det Rådgivende Udvalg for det Indre Marked blevet hørt om deres bedste gennemførelsespraksisser og deres forskellige nationale forfatningsmæssige, retlige og administrative regler og praksisser, der kan have betydning for gennemførelsen.
(16) Member States have expressed an interest in learning from one another’s practices, and have been consulted, through the Internal Market Advisory Committee, on their good transposition practices and their different national constitutional, legal and administrative rules and practices insofar as they may affect transposition.
(16) Medlemsstaterne skal udarbejde en mainstreamingstrategi indeholdende målsætninger, foranstaltninger og ressourcer, herunder netværk, som kan fremme mainstreamingindsatsen på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan.
(16) Member States shall establish a mainstreaming strategy, outlining objectives, mechanisms and resources, including networks which will facilitate mainstreaming at local, regional, national and European level.
(16) Medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til forvaltnings- og kontrolsystemer samt forebyggelse, afsløring og korrektion af uregelmæssigheder og overtrædelser af EU-retten bør fastlægges for at sikre en effektiv og korrekt gennemførelse af deres nationale programmer.
(16) The obligations on the Member States as regards management and control systems, the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Union law should be specified in order to guarantee the efficient and correct implementation of their national programmes.
(16) Medlemsstaternes repræsentanter i Kommissionens arbejdsgruppe IV om direkte beskatning og i Det Europæiske Værdipapirudvalg har drøftet dette emne meget indgående.
(11) Member States' representatives in the Commission's Working Party IV on Direct Taxation and in the European Securities Committee have discussed this matter in detail.
(16) Militære operationer bør sikres, hvis anvendelsen af fælles principper og kriterier er til hinder for, at sådanne operationer kan gennemføres sikkert og effektivt.
(16) Military operations should be safeguarded whenever the application of common principles and criteria is detrimental to their safe and efficient performance.
(16) Muligheden for konsolidering (koncernmedlemskab) bør fastsættes ud fra en toleddet test baseret på i) kontrol (mere end 50 % af stemmerettighederne) og ii) ejerskab (mere end 75 % af egenkapitalen) eller ret til fortjeneste (mere end 75 % af rettigheder, der giver ret til fortjeneste).
(16) Eligibility for consolidation (group membership) should be determined in accordance with a two-part test based on (i) control (more than 50% of voting rights) and (ii) ownership (more than 75% of equity) or rights to profits (more than 75% of rights giving entitlement to profit).