natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 EØSU ønsker, at Kommissionen skal give emnet status af horisontal prioritet for alle EU‑politikker og tage mere hensyn til det i forbindelse med kommende initiativer (f.eks. retningslinjer for det indre marked, gennemførelse af direktivet om energieffektivitet 2012, forbrugerrettigheder osv.).
6.5 The EESC would like the European Commission to make this issue a cross-cutting priority in all European policies and to feature it more prominently in its forthcoming initiatives (for example, the guidelines on the internal market, those on implementing the 2012 energy efficiency directive, consumer rights, etc.).
6.5 Flere af EU's eksisterende programmer finder også anvendelse på den arktiske region.
6.5 Many existing EU programmes can also be applied to the Arctic region.
6.5 For at sikre at kvinder i større grad integreres og inddrages i det sociale og økonomiske liv i AVS-staterne, må der også lægges op til specifikke foranstaltninger, herunder:
6.5 In order to improve female integration and participation in the social and economic life of ACP countries, specific actions will need to be planned, e.g.:
6.5 For at sikre socialsystemernes bæredygtighed også i fremtiden og lette presset på arbejdsfaktoren kan det overvejes at anvende en del af digitaliseringsdividenden til dette formål.
6.5 In order to ensure the future sustainability of welfare systems and take the pressure off the labour factor, the possibility could be considered of using part of the "digitisation dividend" for this purpose.
6.5 For på bedst mulig vis at sikre opretholdelsen af industrierne inden for skibsfartsinfrastruktur og som en del af den reklamekampagne, der skal få unge til at gå ind i søfartserhvervet, er det afgørende, at der tilbydes en ”karriere inden for søfart” og ikke en ”karriere til søs”.
6.5 In the interests of the sustainability of the maritime infrastructure industries and as part of a promotional campaign to induce young persons into the maritime profession, it is essential to offer a “career in shipping” as opposed to “career at sea”.
6.5 Forbrugerbeskyttelse
6.5 Consumer protection
6.5 Forbrugeroplysning
6.5 Consumer information
6.5 Forebyggelse
6.5 Prevention
6.5 Forordningsforslaget bør være mere tydelig med hensyn til styrkelsen af landenes egen ansvarlighed og oprettelsen af institutionaliserede hørings- og overvågningsmekanismer med civilsamfundsorganisationer, partnere på miljøområdet, arbejdsmarkedets parter og andre ikke-statslige aktører.
6.5 The draft regulation should be more explicit in terms of strengthening domestic accountability and establishing an institutionalised consultation and monitoring mechanism with civil society organisations, environmental and social partners and other non-state actors.
6.5 Forskningsfrihed.
6.5 Freedom of research.
6.5 Forslag til mødeplan for EØSU og dets organer for 2013
6.5 Draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies
6.5 Forslagene, også de bedste forslag, lader snarere til at være rettet mod at finde finansiering til Europa 2020-strategien - som et vigtigt mantra for at undgå strategiens fiasko - end at være rettet mod en forbedring af samhørighedspolitikken.
6.5 The proposals, even the better ones, seem more focused on seeking funding for the 2020 Strategy, as if it were some great mantra, in order to prevent it from failing, than on improving cohesion policy.
6.5 Forslaget forekommer også at være i modstrid med det vigtige direktiv om udrangerede køretøjer.
6.5 The proposal also seems to contradict the important directive on, “End of Life Vehicles” (ELV) on ageing vehicles.
6.5 Forslaget forekommer også at være i modstrid med direktivet om udrangerede køretøjer.
6.5  The proposal also seems to contradict the important, “End of Life Vehicles (ELV) Directive” on ageing vehicles.
6.5 Forståelsen for, hvad en omfattende tilgang til nuklear sikkerhed udgør, øges til stadighed.
6.5 The understanding of what constitutes a comprehensive approach to nuclear safety is continually advancing.
6.5 Fremme af vækstsektorerne
6.5 Promoting growth sectors
6.5 Fremsætte forslag til et europæisk kvalifikationspas (2011)
6.5 Propose a European Skills Passport (2011)
6.5 Følgerne for det grænseoverskridende samarbejde
6.5 Impact on cross-border cooperation
6.5 God arbejdspraksis og nøje overholdelse af alle eksisterende kontroller er naturligvis nøglen til risikostyring på og uden for arbejdspladsen.
6.5 Good working practice, and the close observance of all existing controls, is obviously key to risk management, in and outside the work place.
6.5 Hvad indikatorer angår, foreslår EØSU, at de socialøkonomiske virksomheder vælger dem ud fra samtaler med brugere og aktører.
6.5 If considering indicators the EESC suggests that they are chosen by the social enterprises through interviews with users and stakeholders.
6.5 Hvis beskatningen af arbejdsindkomst og lønrelateret beskatning af social sikring ikke kan give en tilstrækkelig indtægt til velfærds- og socialsikringssystemer, bør nye indtægtskilder undersøges.
6.5 If the taxation of labour income and wage-related social insurance levies are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
6.5 Hvis dialogen skal lykkes på lang sigt, skal processen tage højde for og imødekomme de bekymringer, den viden og de værdier, der findes i medlemsstaterne og det europæiske civilsamfund.
6.5 If the dialogue is to be successful in the longer-term, the process must seek to understand and respond to the concerns, knowledge and values of Member States and pan-European civil society.
6.5 Hvis Europas millioner af små skovejere skal inddrages aktivt på træenergimarkedet, er man nødt til at fremme et markedsorienteret samarbejde, f.eks. via sammenslutninger eller fælles projekter.
6.5 To enable Europe's millions of small forest-owners to be actively involved on the wood energy market, market-oriented cooperation must be promoted, e.g. through associations and joint undertakings.
6.5 Hvis rundbordsdialogen skal gøre sig gældende i udformningen af beslutninger og selve beslutningstagningen, skal dens dagsorden indeholde emner, som debatteres på officielt plan, såsom dem, der vedrører Verdenshandelsorganisationen (WTO) og Doha-runden.
6.5 If the Round Table is to be effective in the decision-shaping and decision-making process, its agenda clearly must include topics under discussion at the official level such as those relating to the World Trade Organisation (WTO) and the Doha Development round of trade negotiations.
6.5 Hvis rundbordsdialogen skal gøre sig gældende i udformningen af beslutninger og selve beslutningstagningen, skal dens dagsorden indeholde emner, som debatteres på officielt plan, såsom dem, der vedrører Verdenshandelsorganisationen (WTO) og Doha-udviklingsrunden af handelsforhandlinger.
6.5 If the Round Table is to be effective in the decision-shaping and decision-making process, its agenda clearly must include topics under discussion at the official level such as those relating to the World Trade Organisation (WTO) and the Doha Development round of trade negotiations.
6.5 I 2015 diskuterede EØSU en lang række af de konsekvenser, som digitaliseringen af servicesektoren har for beskæftigelsen18.
6.5 In 2015, the EESC discussed a broad range of effects of digitisation on the service sector and employment18.
6.5 I 2015 diskuterede EØSU en lang række af de konsekvenser, som digitaliseringen af servicesektoren har for beskæftigelsen21.
6.5 In 2015, the EESC discussed a broad range of effects of digitisation on the service sector and employment21.
6.5 I artikel 30 lover Kommissionen at tage forordningen op til revision to år efter datoen for Hongkongkonventionens ikrafttræden.
6.5 In Article 30 the Commission undertakes to review the regulation not later than two years after the date of entry into force of the Hong Kong Convention.
6.5 I artikel 4, stk. 3, understreges fabrikantens forpligtelse til at give køberen oplysninger om emissioner og brændstofforbrug.
6.5 Article 4(3) underlines the manufacturer's obligation to provide the buyer with technical information on vehicle emissions and consumption.
6.5 I betragtning af landbrugshandelens stærkt stigende betydning på verdensplan og for EU mener EØSU, at den eksterne dimension af den fælles landbrugspolitik skal styrkes betydeligt.
6.5 Given that agricultural trade is becoming much more important globally and for the EU, the EESC believes that the external dimension of the CAP requires significant strengthening.
6.5 I betragtning af øllets rolle på områderne kultur, kulturarv og forbrug, bør man overveje et EU-initiativ, som kan støtte afholdelsen af specialkurser for lærere og pædagoger på skoler på alle niveauer vedrørende de sundhedsmæssige, sociale og kulturelle aspekter af forbruget af gærede drikkevarer.
6.5 Given the important role of beer in the fields of culture, heritage and consumption, an EU initiative should be considered to fund the organisation of specialised training for teachers and educators in schools at all levels, devoted to the health, social and cultural aspects of consumption of fermented beverages.
6.5 I de landespecifikke henstillinger påpeges det, at det er nødvendigt at se på beskæftigelsesmulighederne og den private sektors og de studerendes/kandidaternes behov som fremtidige ansatte (eller arbejdsgivere) samt på konkurrenceevnen gennem et mere effektivt samarbejde mellem de videregående uddannelser, forskningsinstitutioner og erhvervslivet.
6.5 The CSRs point to the need to address employability and the needs of the private sector and of students/graduates as future employees (or employers) as well as competitiveness, through more effective cooperation between HE, research institutions and business.
6.5 I den forbindelse har Kommissionens forslag om at afprøve effektiviteten af EU's lovgivning på det sociale område først og fremmest til formål at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at gennemføre reformer frem for at underminere dem.
6.5 From this point of view, the effectiveness test for EU social legislation proposed by the Commission should be targeted mainly at supporting rather than undermining the efforts of Member States to introduce reforms.
6.5 I den forbindelse har Kommissionens forslag om at undersøge effektiviteten af EU's lovgivning på det sociale område først og fremmest til formål at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at gennemføre reformer, som er i samklang med det prioriterede mål om at skabe flere arbejdspladser af høj kvalitet.
6.5 From this point of view, the effectiveness analysis of EU social legislation proposed by the Commission should be targeted mainly at supporting the efforts of Member States to introduce reforms which are consistent with the priority of creating high-quality jobs.
6.5 I den række af indsatsområder og specifikke politikker, der i Kommissionens høringsdokument er beskrevet som udfordringer for fremtiden, skal der være særlig opmærksomhed, også i økonomisk forstand, på indgrebene til fordel for den økonomiske og sociale samhørighed.
6.5 In the various areas of activity and more specific policies described by the Commission in the consultation paper as future challenges, special emphasis, not least in financial terms, should be placed on action in support of economic and social cohesion.
6.5 I euroens udvikling og behovet for at styrke eurozonens samhørighed over for markederne ligger der også hidtil underudnyttede muligheder for innovative låne- og långivningspolitikker på EU-plan, hvorved virkningen af støtten fra EU's budget forstærkes.
6.5 The development of the euro and the need to consolidate the cohesion of the euro area vis à vis the markets also provides untapped possibilities for innovative borrowing and lending policies at European level, multiplying the impact of support from the European budget.
6.5 I forbindelse med initiativet til sammenkobling af selskabsregistre bør man medtage alle oplysninger, som det er obligatorisk af offentliggøre, give adgang til disse oplysninger fra den elektroniske fil i de nationale registre og reducere den administrative byrde på virksomhederne, navnlig SMV'erne, uden at pålægge dem yderligere afgifter.
6.5 The initiative to interconnect business registers should include all the information which it is mandatory to disclose, giving access to this information from the electronic files in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs.
6.5 I forbindelse med migration, asyl, menneskehandel og bekæmpelse af forskelsbehandling er der imidlertid også behov for at tackle tilfældene af vold mod husarbejdere, som udøves af personer i husstanden15.
6.5 However in cases of migration, asylum, trafficking and anti-discrimination issues, there is the need to address incidents of violence against domestic workers by persons living in the same household15.
6.5 I forbindelse med udvikling og drift af infrastruktur i verdensklasse er det ligeledes vigtigt at tage hensyn til beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
6.5 In developing and using top-class infrastructure it is also important to take into account the protection of intellectual property.
6.5 I frihandelsaftalen EU/Indien skal Kommissionen medtage gensidigt gennemførlige arbejdsretlige og miljømæssige bestemmelser, som kan håndhæves ved hjælp af de normale tvistbilæggelsesprocedurer og med retsmidler som suspension af handelsforpligtelser samt bøder.
6.3.3 The EC must include enforceable labour and environmental provisions in the EU-India FTA on both sides enforceable by means of the normal dispute settlement procedures, with remedies including the suspension of trade obligations as well as fines.
6.5 I henhold til EU-retten skal den "nultolerance", som Kommissionen har foreslået over for krænkelser af industrielle ejendomsrettigheder og ophavsret, gælde lovovertrædere, der fremstiller kopier og efterligninger til kommercielt formål, hvilket EØSU allerede har understreget i tidligere udtalelser.
6.5 Under Community law, the zero-tolerance approach advocated by the Commission to infringement of industrial property rights and copyright should target offenders who produce imitations or copies commercially, as the EESC has already stated in previous opinions.
6.5 I komponent 3 i civilsamfundsfaciliteten fastsættes der støtte til landebaserede bilaterale projekter, som opmuntrer partnerlandenes regeringer til at styrke civilsamfundsorganisationernes kapacitet og deres inddragelse i indenlandske politikker og beslutningsprocesser.
6.5 Component 3 of the Civil Society Facility foresees support for country-based bilateral projects encouraging partner governments to reinforce the capacity of civil society organisations and their involvement in domestic policies and decision-making processes.
6.5 I oktober 2008 blev der inden for rammerne af associeringsaftalen undertegnet et fælles dokument, der har til formål at styrke de bilaterale forbindelser for at opnå det "tættere forhold", så det kan lykkes at få udbygget de politiske forbindelser, integrationen af det indre marked, det sektorielle samarbejde og den menneskelige dimension.
6.5 In October 2008, a joint document was signed between the EU and Morocco within the framework of the Association Agreement, seeking to strengthen bilateral ties with a view to obtaining the advanced status, which is designed to further political relations, the integration of the internal market, sectoral cooperation and the human dimension.
6.5 I stedet for ideologisk set at koncentrere sig om en problematisk perfekt integration af markedet burde opmærksomheden snarere være rettet mod finansprodukternes kvalitet.
6.5 Rather than ideologically focussing on perfect market integration, which is difficult to achieve, attention should instead be directed towards the quality of financial products.
6.5 Ikke desto mindre har virksomhederne i tider med spidsbelastning altid behov for midlertidig arbejdskraft.
6.5 Nonetheless, businesses will always need temporary workers in busy periods.
6.5 IKT – Støtte til EU's energisektor
6.5 ICT - Supporting EU Energy - sector SD
6.5 Imidlertid findes der i Unionen et kludetæppe af forskellige ordninger, der ikke hænger sammen, og som består af elektroniske bompenge, vignetter, trængselsafgifter og kilometerafgifter, der beregnes ved hjælp af satellitter (GNSS).
6.5 The EU has an incoherent patchwork of systems including electronic tolls, vignettes, congestion charges and pay-as-you-drive charges calculated by satellite (GNSS).
6.5 Industrien har også arbejdet på at beskytte arbejdstagerne mod skadelige stoffer på arbejdspladsen via projekter om bedste praksis inden for sundhed og sikkerhed med støtte fra Kommissionen.
6.5 The industry has also been working to protect workers from exposure to harmful agents in the workplace through best practice projects on health and safety supported by the European Commission.
6.5 Inkludering af træprodukters CO2-lagringskapacitet i CO2-regnskaberne kan give skovindustrien et yderligere incitament til at forvalte skovene på en miljøvenlig og effektiv måde.
6.5 Including the carbon sequestration capacity of wood products in carbon balance calculations could provide the forestry industry with an additional incentive to manage forests in an environmentally-friendly and efficient way.
6.5 Innovationsvanskeligheder i tekstil-, beklædnings- og skosektoren hænger direkte sammen med det overordnede problem med manglen på en kritisk masse af personer med tekniske/videnskabelige færdigheder, som kan sætte gang i en innovationsudbredende proces.
6.5 Innovation difficulties in the TCF sector are directly related to the wider issue of the lack of a critical mass of people with technical/scientific skills who can activate the process of disseminating innovation.
6.5 Integrationen af mennesker med indvandrerbaggrund omfatter mere end arbejdsforholdene, som behandles i denne udtalelse, for integration er særlig vigtig i familien, i skolen, på universitetet, i byen og i kvarteret, i religiøse institutioner, sportsklubber og kulturelle foreninger.
6.5 Integrating people of immigrant origin goes beyond the realm of employment covered by the present opinion, as integration is especially important in the family setting, in schools and universities, towns and neighbourhoods, religious institutions, sports and cultural bodies, etc.
6.5 Invitation af præsidiemedlemmerne og de belgiske medlemmer til at besøge udstillingen "Princesse Europe"
6.5 Invitation to Bureau members and Belgian members to the Princess Europe exhibition
6.5 Iværksættelsen og den måde iværksættelsen sikres via mål, målelige målsætninger og tidsplaner har afgørende betydning.
6.5 Implementation and the way it is secured by goals, measurable objectives and timetables is key.
6.5 Juridiske og skattemæssige forskelle (punkt 3 i meddelelsen).
6.5 Legal and tax law discrepancies (point 3 of the Communication).
6.5 Kommissionen fremsætter lovforslag om vedvarende energikilder og udledninger i begyndelsen af december.
6.5 The European Commission will present legislative proposals on renewables and emissions by early December.
6.5 Kommissionen fremsætter lovforslag om vedvarende energikilder og udledninger i begyndelsen af december.
6.5 The European Commission will present legislative proposals on renewables and emissions, by early December.
6.5 Kommissionens delegation i Tyrkiet har med støtte fra og afsæt i erfaringerne hos det blandede rådgivende udvalg, EØSU og Regionsudvalget mulighed for at yde et væsentligt bidrag til at organisere en konkret og struktureret dialog mellem de forskellige repræsentanter for civilsamfundets sektorer, herunder bl.a. aktørerne i arbejdsmarkedsdialogen, i Tyrkiet og mellem Tyrkiet og EU23.
6.5 The European Commission delegation to Turkey, helped not least by the support and experience of the JCC, the EESC and the Committee of the Regions, can contribute significantly by holding practical and structured dialogue between the representatives of all sectors of civil society – including players in the social dialogue – in Turkey and between Turkey and the EU23.
6.5 Kommissionens dokument slutter af med det nok mest vægtige kapitel, hvad angår indhold og konsekvenser, nemlig "styringen af ØMU'en".
6.5 The Commission Communication ends with what is perhaps the densest section in terms of content and implications: governance of EMU.
6.5 Kommissionens rolle er helt afgørende.
6.5 The Commission's role is crucial.
6.5 Kooperativer inden for energi styrker i høj grad prosumenternes position set i forhold til de store aktører på energimarkedet.
6.5 Energy cooperatives very significantly strengthen the position of prosumers compared to large players in the energy market.
6.5 Koordinationsgruppens opgaver (art. 18) er ikke specielt omfattende, eftersom gruppen blot skal bidrage til at foretage analyser af situationen i Fællesskabet vedrørende forsyningssikkerheden for olie (medens Kommissionen her sidder som kontrolinstans) og fremme samordningen og gennemførelsen af foranstaltninger på dette område.
6.5 The tasks assigned to the Coordination Group (Article 18) are relatively modest, as they are limited to contributing to analysing the situation within the Community (where, however, the Commission is responsible for control) with regard to security of oil supply and facilitating the coordination and implementation of measures in that field.
6.5 Kvinder spiller en stor rolle i rationel energiudnyttelse og bortskaffelse af affald, for så vidt som de administrerer familiens økonomi.
6.5 Women are key players in the rational use of energy and waste disposal as they manage the family economy.
6.5 Kønsbudgettering bør fremmes for at sikre en kønssensitiv evaluering af budgetter og ressourcefordelingen.
6.5 Gender budgeting should be fostered to ensure a gender-sensitive assessment of budgets and distribution of resources.
6.5 Landbruget giver udtryk for tvivl om, hvorvidt der i forbindelse med sundhedseftersynet skulle være planlagt substantielle reformer f.eks. af systemet med de afkoblede direkte betalinger eller af markedsordninger, der allerede er reformeret.
6.5 Doubts are expressed among farmers as to whether the health check will include attempts at substantial reforms, for example in the system of decoupled direct payments or market organisation arrangements which have already been reformed.
6.5 Liberalisering og regulering af netværksindustrien rummer et betydeligt potentiale for at mindske omkostninger og forbedre produktiviteten i hele økonomien.
6.5 Liberalisation and regulation of network industries has considerable potential to reduce costs and improve productivity throughout the economy.
6.5 Ligesom man må respektere udviklingslandenes argument om f.eks. ikke længere at ville lide under eksportstøtten til landbruget, må andre lande respektere, at EU ikke længere vil acceptere, at man er nødt til at opgive EU-produkter, fordi de ikke kan konkurrere med tilsvarende varer, der produceres under anvendelse af konkurrenceforvridende og – set ud fra et bæredygtigt synspunkt – uacceptable metoder; EØSU henviser her til eksemplet med sukkerproduktion (se punkt 2.3.10.1).
Just as it is necessary to accept developing countries’ argument that they no longer wish to suffer, for example, from agricultural subsidies, so too must other countries accept that the EU can no longer tolerate the abandonment of domestic production because it cannot compete with rival products that are produced using methods that distort competition and are unacceptable from a sustainability angle; to illustrate this, the EESC points to the above-mentioned example of sugar (see point 2.3.10.1).
6.5 Listen af spørgsmål kan gøres meget længere.
6.5 This list could easily be much longer.
6.5 Logistik hører således med til industriens og handelens aktiviteter.
6.5 Logistics is thus a component in industrial and trade activity.
6.5 Lokale turistattraktioner og innovative tjenesteydelser giver rejsedestinationerne deres egen karakter.
6.5 Local attractions and innovative services give destinations their distinct flavour.