natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) Litra (i), (j), (k), (l), (m), (n) og (0) tilføjes således
(d) Points (i), (j), (k), (l), (m), (n) and (o) are added:
(d) Litra m) affattes således:
(d) point (m) is replaced by the following:
(d) loven i det land, hvori eller hvorfra arbejdstageren ved opfyldelsen af aftalen sædvanligvis udfører sit arbejde.
(d) by the law of the country in or from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
(d) Lægelige aspekter og førstehjælp:
(d) Medical aspects and first aid:
(d) lægemidler i samme betydning som i artikel 1, nr. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF20
(d) medicinal products within the meaning of Article 1(2) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council20 ;
(d) Løsningsmodel 2.4: Vedtage en sådan ny forordning/sådanne nye forordninger, hvori kravene til ansøgningsdossierers indhold specificeres, og som indeholder bestemmelser om etablering af en liste over laboratorier, der er godkendt af medlemsstaterne (løsningsmodel 2.2 plus 2.3).
(d) Option 2.4: Adopt such new regulation(s), including an annex specifying the contents of the application file and provisions to establish a list of laboratories recognised by Member States (Option 2.2 plus Option 2.3).
(d) Løsningsmodel 3.4: Vedtage en sådan ny forordning/sådanne nye forordninger eller standardiseringsprocedurer, herunder et bilag, hvori kravene til ansøgningsdossierers indhold specificeres, og som indeholder bestemmelser om etablering af en liste over laboratorier, der er godkendt af medlemsstaterne (løsningsmodel 3.2 plus 3.3).
(d) Option 3.4 Adopt such new regulation(s)/standardisation procedures, including an annex specifying the contents of the application file and provisions to establish a list of laboratories recognised by Member States (Option 3.2 plus Option 3.3).
(d) man skal sikre, at alle aktivt integreres socialt ved at fremme deltagelse på arbejdsmarkedet og ved at bekæmpe fattigdom og udstødelse blandt de mest marginaliserede mennesker og grupper
(d) Ensure the active social inclusion of all by promoting participation in the labour market and by fighting poverty and exclusion among the most marginalised people and groups.
(d) Manglende dialog mellem de kompetente myndigheder i forskellige medlemsstater: I praksis er det vanskeligt at etablere en dialog mellem de nationale myndigheder i forskellige medlemsstater inden for områder, der ikke er gjort til genstand for harmonisering, da der ikke i EU findes noget fælles kontaktpunkt for spørgsmål vedrørende produkter, der ikke er gjort til genstand for harmonisering.
(d) The absence of dialogues between competent authorities in different Member States: Dialogues between national administrations of different Member States in the non-harmonised area are difficult in practice, due to the lack of a common address book in the non-harmonised field of products within the EU.
(d) Medlemsstaterne bør støtte Kommissionens forslag om at nedsætte en uformel ekspertgruppe vedrørende alarmcentraler ved at stille eksperter til rådighed og bidrage til gruppens arbejde med at opstille passende procedurer for fremskaffelse af de nødvendige oplysninger om en ulykke (dvs. fastlægge en fælles ordning for adgang til køretøjsdatabaserne22), og med at behandle spørgsmål om fejl- og chikaneopkald, optimering af alarmcentralernes arbejdsbyrde og udveksling af bedste praksis.
(d) The Member States should support the Commission's proposal to establish an informal PSAP Expert Group and by providing experts and contributing to its work in identifying appropriate procedures to obtain the necessary accident related information (i.e., defining a common access mechanism for the VIN22 databases), in solving the issues of handling of inappropriate calls, optimisation of PSAPs workload and exchanging best practices
(d) Miljø
(d) Environment
(d) modtageren er en virksomhed, der er certificeret i overensstemmelse med artikel 9.
the recipient is a company certified in accordance with Article 9.
(d) moms.
(o) value added tax.
(d) mulighed for at afgive stemme uden at deltage i mødet.
(d) the ability to vote without attending the meeting.
(d) mængden udtryk i nettomasse og i en supplerende enhed, hvis en sådan fremgår af toldangivelsen
(j) the quantity expressed in net mass and in a supplementary unit when indicated on the customs declaration;
(d) navn eller firmanavn samt adresse på den virksomhedsleder, i hvis navn eller firmanavn fødevaren markedsføres, eller, hvis denne virksomhedsleder ikke er etableret i EU, på den erhvervsdrivende, der importerer til EU-markedet
(d) the name or business name and the address of the operator under whose name or business name the food is marketed or, if that operator is not established in the Union, the importer into the Union market;
(d) Navn og adresse på abonnenten eller den registrerede bruger, som fik tildelt IP-adressen, tilslutningskoden eller brugeridentifikationen på tidspunktet for kommunikationen.
(d) Name and address of the subscriber or registered user to whom the IP address, Connection Label or User ID was allocated at the time of the communication.
(d) navnet på de(t) farmaceutiske produkt(er), ansøgeren har til hensigt at fremstille og sælge med henblik på eksport under tvangslicensen, herunder de yderligere oplysninger, der er nødvendige for, at de(t) pågældende produkt(er) kan identificeres præcist
the name of the pharmaceutical product or products the applicant intends to manufacture and sell for export under the compulsory licence, including any additional information needed to ensure the precise identification of the product or products in question;
(d) nettoomsætningen, herunder med forretningsmæssigt forbundne parter
(d) the amount of the net turnover, which includes the turnover made with related parties;
(d) nærmere angiver de måder, hvorpå investeringsselskaber kan opfylde deres forpligtelser i henhold til stk. 3, nemlig bl.a.:
(d) specify the means by which investment firms may comply with their obligations under paragraph 3, which shall include the following possibilities:
(d) nærmere bestemmelser om, hvilke tekniske oplysninger der er nødvendige, for at netbrugerne i praksis kan få adgang til systemet, samt fastlæggelse af, hvilke punkter kravene om information skal gælde for, herunder hvilke oplysninger der skal offentliggøres ved alle relevante punkter samt en tidsplan for offentliggørelsen, i overensstemmelse med artikel 6.
(e) details on the definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published, in accordance with Article 6;
(d) offentliggør de i litra a), b) og c) omhandlede oplysninger for at give offentligheden mulighed for at fremsætte bemærkninger.
(d) it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.
(d) og vanskeligheder med at finansiere investeringer i infrastrukturer (hvor transportbrugere ofte betaler høje afgifter, der ikke har nogen forbindelse med finansieringen af nettet).
(d) and difficulties in funding infrastructure investments (with transport users often paying considerable amounts in tax, disconnected from the financing of the network).
(d) omkostninger, som er afholdt eller vil blive afholdt i forbindelse med transaktionen, kan måles pålideligt.
(d) the costs incurred or to be incurred in respect of the transaction can be measured reliably.
(d) opbygge ny europæisk infrastruktur specifikt til nanoteknologi, som kan skabe en kritisk masse, og som også tager hensyn til industriens behov
(d) build, if needed, new dedicated nanotechnology European-level infrastructure that gathers sufficient critical mass and takes also into account the needs of industry;
(d) oplysninger om bortskaffelse af farligt/ikke-farligt affald
(d) Information on the disposal of hazardous/non-hazardous waste;
(d) oplysningsaktiviteter ifølge artikel 15
(d) awareness raising activities according to Article 15;
(d) opnå et omkostningseffektivt og virkningsfuldt lufttransportsystem.
(d) Obtain a cost effective and efficient air transport system.
(d) Organisationen skal indføre og vedligeholde et administrationssystem for at sikre overholdelsen af disse væsentlige krav, styre sikkerhedsrisici og tilstræbe løbende forbedringer af systemet, i overensstemmelse med aktivitetstypen og organisationens størrelse.
(d) as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the organisation must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system.
(d) overgang til fri omsætning
(d) release for free circulation;
(d) Overvåge, gennemføre og evaluere gennemførelsen af særlige foranstaltninger inden for rammerne af handlingsplanerne for narkotika 2005-2008 og 2009-2012.
(d) To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005–2008 and 2009–2012.
(d) personalet, herunder teknikerne, skal være uafhængige af alle berørte parter, grupper og personer, der direkte eller indirekte har interesser i det pågældende udstyr
(d) independence of staff and technical personnel in relation to all interested parties, groups or persons directly or indirectly concerned with the equipment in question;
(d) produktdatabladet i elektronisk format.
(d) the product information sheet in electronic format.
(d) Programmet for økonomiske studier
(d) The Economic Studies Programme
(d) præcisere begrebet "kvalitet"330
define more precisely the concept of “quality”330;
(d) prøveeksemplarer, som er repræsentative for den påtænkte produktion.
(d) the specimens representative of the production envisaged.
(d) Prøvning for maksimalt påfyldningsniveau: Formålet med prøvningen er at godtgøre, at brintniveauet under påfyldning aldrig forårsager åbning af trykbegrænseranordningerne.
(d) Maximum filling level test: The purpose of the test is to provide evidence that the level of hydrogen during the filling procedure never causes the opening of the pressure relief devices.
(d) rapporteringskrav
(d) reporting requirements; and
(d) registrere, på hvilke dybder der anvendes redskaber;
(h) record depths at which gear is deployed;
(d) regnskabsafslutning.
(d) the clearance of accounts.
(d) Repræsentantskabet for de offentlige myndigheder er beslutningsdygtigt, når Kommissionen og mindst tre Artemis-medlemsstater er til stede.
(l) The quorum of the Public Authorities Board shall be constituted by the Commission and at least three ARTEMIS Member States.
(d) Repræsentantskabet for de offentlige myndigheder er beslutningsdygtigt, når Kommissionen, AENEAS og mindst tre ENIAC-medlemsstater er til stede.
(d) The quorum of the Public Authorities Board shall be constituted by the Commission and at least three ENIAC Member States.
(d) repræsentantskabet vedtager senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden størrelsen af det finansielle tilskud fra de enkelte medlemsstater, jf. litra b);
(d) the Board or Regulators shall agree, at the latest, six months after the entry into force of this Regulation, the level of the financial contribution to be made by each Member State under point (b);
(d) ressourcer i form af donationer til ETI.
(d) resources from the endowments the EIT may accumulate.
(d) resultaterne af analysen af det relevante marked, især med hensyn til om dette marked er udsat for effektiv konkurrence eller ej, samt begrundelse derfor.
(j) the results of the analysis of the relevant market, in particular the findings as to the presence or absence of effective competition, together with the reasons therefore.
(d) ret til at modtage dividende eller andre andele af udbyttet.
(d) the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
(d) ro-ro-passagerfærger, der sejler i fast ro-ro-passagerrutefart til eller fra havne i Fællesskabet, uanset hvilket flag de fører
(d) ro-ro passenger ferries operating to or from ports of the Member States of the Community on a regular ro-ro passenger ferry service, regardless of their flag;
(d) Sidstnævnte medlemsstat træffer ikke sådanne foranstaltninger.
(d) the latter Member State does not take such measures;
(d) sikre maksimal mobilisering af midler i den private sektor ved at fjerne hindringerne for investering.
(d) maximise private sector leverage by addressing bottlenecks to investment.
(d) sikre, at FTI vedrørende indlejrede computersystemer er effektivt og holdbart
(h) ensure the efficiency and durability of the JTI on Embedded Computing Systems;
(d) sikre, at FTI vedrørende nanoelektronik er effektivt og holdbart
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Nanoelectronics;
(d) sin holdning til ethvert forhold, som fra et videnskabeligt synspunkt kan forbedre resultaterne og virkningerne af Det Europæiske Forskningsråd samt kvaliteten af den udførte forskning
(d) its position on any matter which from a scientific and perspective may enhance the achievements and impact of the European Research Council, and the quality of the research carried out;
(d) Sjette led udgår.
(d) The sixth indent is deleted.
(d) skal ordren tildeles den bydende, der har afgivet det bud, der giver mest værdi for pengene.
(d) shall provide for the award of the contracts to the tender(s) offering best value for money.
(d) skal sikre, at brugeren af betalingsløsningen har passende mulighed for at afgive den meddelelse, der anføres under stk. 1.
d) ensure that appropriate means are available to enable the Payment Service User to make the notification required under paragraph 1.
(d) som i henhold til en aftale mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og de lande, som de pågældende er statsborgere i, på den anden side nyder godt af en ret til fri bevægelighed, der svarer til unionsborgernes.
(d) who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and the countries of which they are nationals, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
(d) spaltning af et bestående selskab
(d) the division of an existing company.
(d) statistisk procedure
(w) statistical procedure;
(d) Stemmefordelingen blandt de offentlige myndigheder fastlægges årligt i forhold til de projektmidler, de har givet tilsagn om i de foregående to regnskabsår.
(d) The distribution of the votes for the public authorities shall be established annually in proportion to the funds they have committed to Projects in the past two financial years.
(d) Stemmefordelingen blandt de offentlige myndigheder fastlægges årligt i forhold til de projektmidler27, de har givet tilsagn om i de foregående to regnskabsår.
(d) The distribution of the votes for the public authorities shall be established annually in proportion to the funds they have committed to Projects27 in the past two financial years.
(d) stigende passagerstrøm,
(d) growing pressure of passenger flows and
(d) Stk.
(d)
(d) Styrkelse af de menneskelige ressourcer især ved at fremme:
(d) enhancing human capital, in particular by promoting:
(d) styrkelse af europæiske forskningsinfrastrukturer, herunder e-infrastrukturer.
(d) strengthening European research infrastructures, including e-infrastructures.
(d) Størstedelen af foranstaltningerne i Det Forenede Kongerige består af almen og faglig uddannelse.
(d) most of the measures of the United Kingdom are training or education.
(d) støtte ESRB i forbindelse med internationalt samarbejde på administrativt plan med andre relevante organer om tilsyn på makroplan
(d) The support to the ESRB in its international cooperation at administrative level with other relevant bodies on macro-prudential issues;
(d) støtte fra EU-budgettet ikke har bidraget til erhvervelsen af de afskrevne aktiver.
(d) support from the Union budget has not contributed towards the acquisition of the depreciated assets.
(d) støtte partnerlandenes egen kontrol af resultater og af virkningen af bistanden til handel samt fremskridtene med deres handelsudviklingsstrategier.
(d) support partner countries’ own monitoring of results and of the impact of aid for trade and the progress of their trade development strategies.
(d) støtte til aktiviteterne i det internationale forum om videnbaseret bioøkonomi og EU's og USA's taskforce om bioteknologisk forskning samt samarbejdsforbindelser med relevante internationale organisationer og initiativer (f.eks. globale forskningsalliancer vedrørende landbrugets drivhusgasemissioner og dyresundhed)
(d) Support to the activities of the International Knowledge-Based Bio-Economy Forum and the EU-US Task Force on Biotechnology Research as well as collaborative links with relevant international organisations and initiatives (such as global research alliances on agricultural greenhouse gases and on animal health) ;
(d) støtte til pilotprojekter, der baseres på partnerskaber med en ekstern dimension, med henblik på at sikre innovation og kvalitet i de videregående uddannelser
(d) support for pilot projects based on partner­ships with an external dimension designed to develop innovation and quality in higher education;
(d) støtteforanstaltninger, f.eks. kommunikationsaktiviteter, overvågning, kontrol, revision og evaluering, som er direkte nødvendige for effektivt at kunne gennemføre denne afgørelse og for at kunne opfylde dens målsætninger.
(d) support measures, such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation which are directly necessary for the effective and efficient implementation of this Decision and for the achievement of its objectives.
(d) støtten ikke skaber konkurrenceforvridning på en måde, der strider mod den fælles interesse.
(d) the aid does not give rise to a distortion of competition to an extent contrary to the common interest.
(d) såfremt undtagelsen vedrører en sammenkoblingslinje: resultatet af høringen af de berørte regulerende myndigheder
(d) in case the exemption relates to an interconnector, the result of the consultation with the regulatory authorities concerned;
(d) sørge for, at Kommissionen eller organer udpeget af Kommissionen har adgang til de nationale databaser og systemer, der anvendes til behandling af de indsamlede data, med henblik på kontrol af dataenes eksistens og kvalitet.
(g) ensure that the Commission, or bodies designated by it, have access to the national databases and systems used for processing the collected data for the purpose of verification of the existence and quality of the data.
(d) tab i forbindelse med udlån med sikkerhed i erhvervsejendomme op til 50 % af markedsværdien eller 60 % af belåningsværdien må ikke overstige 0,3 % af de udestående lån med sikkerhed i erhvervsejendomme inden for et givet år
(a) losses stemming from loans collateralised by commercial immovable property up to 50 % of the market value or 60 % of the mortgage-lending-value do not exceed 0.3 % of the outstanding loans collateralised by commercial immovable property in any given year;
(d) Tekniske hjælpestoffer og bakteriekulturer
(d) Processing aids and bacterial cultures
(d) tilpasning, hvor det er nødvendigt, af procedurer for risikovurdering for at tage højde for de særlige aspekter i forbindelse med anvendelser af nanoteknologi
(d) the adjustment, if necessary, of risk assessment procedures to take into account the particular issues associated with nanotechnology applications;
(d) tilstrækkelige menneskelige ressourcer med hensyn til arbejdstagernes erfaring og tilstrækkeligt uddannelses-/kvalificeringsprogram
(d) adequateness of human resources in terms of workers' experience and adequateness of training/qualification programme;
(d) transport af råstoffer, forbrugsvarer, udstyr, produkter, råmateriale eller brændsel
(ll) transportation of raw materials, consumables, equipment, products, feedstock or fuel;
(d) Tredje del, afsnit III, kapitel 5
(d) Part 3, Title III, Chapter 5
(d) tredjeparten overholder de regler, der gælder for deltageren i tilskudsaftalen med hensyn til støtteberettigede omkostninger og kontrol med udgifterne.
(d) it abides by the rules applicable to the participant under the grant agreement with regard to eligibility of costs and control of expenditure.
(d) tvister vedrørende erstatning for skader, Artemis-fællesforetagendets ansatte har forvoldt under udøvelsen af deres hverv.
(d) disputes related to compensation for damage caused by the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking in the performance of their duties.
(d) tvister vedrørende erstatning for skader, ENIAC-fællesforetagendets ansatte har forvoldt under udøvelsen af deres hverv.
(d) disputes related to compensation for damage caused by the staff of the ENIAC Joint Undertaking in the performance of their duties.
(d) udarbejde en fælles standard for elektronisk informationsudveksling
(d) developing a common standard for electronic information exchange;
(d) udarbejde forslag til aktiviteter vedrørende skabelse af åbne innovationsmiljøer, fremme af SMV'ers deltagelse, gennemsigtig udvikling af standarder og åbenhed for deltagelse, internationalt samarbejde, formidling og pr-arbejde
(d) elaborate proposals for activities regarding the creation of open innovation environments, promoting the participation of SMEs, developing standards transparently and with openness to participation, international cooperation, dissemination and public relations;
(d) Uddanelse og det menneskelige element
(d) Training and the human element
(d) uddanne driftspersonalet og redningstjenesterne og tilrettelægge øvelser med regelmæssige mellemrum kontrollerer, at driftspersonalet og redningstjenesterne uddannes og deltager i øvelser, der afholdes med regelmæssige mellemrum
(d) train operational staff and emergency services and organise drills at regular intervals verify that operational staff and emergency services are trained and take part in the organisation of exercises which are held at regular intervals;
(d) uddannelse af airside-chauffører, bl.a. generelle ansvarsområder og procedurer (procedurer for nedsat sigtbarhed), køretøjsudstyr, lufthavnsregler samt layout for trafik- og manøvreområder
(d) airside driver training, including general responsibilities and procedures (reduced visibility procedures), vehicle equipment, airports rules, and layout of traffic and manoeuvring areas;
(d) udgifter til oplysning, videreformidling og åbenhed i forbindelse med foranstaltninger eller projekter
(d) expenditure relating to information, dissemination and transparency in relation to actions or projects;
(d) udkast til foranstaltninger vedrørende markeder, som selv om de er omfattet af den gældende henstilling om relevante markeder, i en tidligere markedsanalyse blev anset for at have konkurrence og fortsat er udsat for konkurrence
(d) draft measures concerning markets which, while included in the Recommendation on relevant markets in force, had been found to be competitive in a previous market review, and remain competitive;
(d) Udstyr
(d) Working equipment
(d) udvikling af en kultur for overholdelse af reglerne blandt aktørerne
(d) the development of a culture of compliance among operators;
(d) udvikling af et europæisk transportsystem, som er ressourceeffektivt, miljøvenligt, sikkert og problemfrit til gavn for borgerne, økonomien og samfundet
(d) achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of citizens, the economy and society;
(d) udvælgelseskriterier og –procedurer, herunder sammensætningen af og den interne forretningsorden for udvælgelseskomitéen
(d) the selection criteria and procedures, including the composition and the internal rules of procedure of the selection board;
(d) undersøge, om det kan lade sig gøre at gennemføre en indkaldelse af forslag vedrørende nanovidenskab og nanoteknologi som led i Marie Curie-programmet28 ;
(d) explore the feasibility for joint Marie Curie28 call for proposals in the area of nanosciences and nanotechnology;
(d) undersøgelser og rapporter på fællesskabsplan eller nationalt plan.
(d) surveys and studies on a Community or a nation- wide scale.