natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artiklen indeholder også bestemmelser om indholdet af rapporterne og den måde, hvorpå de skal udarbejdes og fremsendes, samt om den samlede evaluering af gennemførelsen, der skal foretages af Kommissionen.
It contains provisions on the content and procedure for preparing and submitting reports, and on the overall implementation evaluation to be carried out by the Commission.
Artiklen indeholder også bestemmelser om meddelelse af Kommissionens beslutninger om tildeling af støtte.
The article sets out the means of notification of the Commission’s decisions.
Artiklen indeholder også en bestemmelse om, at den disponible ground handling-plads i lufthavnen skal fordeles mellem de forskellige leverandører af tjenesteydelser og de forskellige brugere, der udfører egen-handling, for at sikre loyal konkurrence.
It also stipulates that the space available for groundhandling at an airport must be divided among the various suppliers of groundhandling services and self-handling airport users so as to allow fair competition.
Artiklen indeholder også en bestemmelse om, at gennemførelsen af direktivet skal tages op til behandling efter fire år, jf. ændringsforslag 69.
It also includes a clause calling for a review of the application of the directive after four years, reflecting Amendment 69.
Artiklen indeholder også minimumsbestemmelser om juridisk og proceduremæssig information.
The provision also sets a minimum level of provision of legal and procedural information.
Artiklen indeholder regler for selve pi-mærkningen, bl.a. dens form og størrelse, og inspektionsorganets supplerende mærkning.
The Article lays down the rules regarding the Pi marking itself, including its shape, size and the auxiliary markings of the inspection body.
Artiklen indeholder samme bestemmelser som den tidligere artikel 20 og ophæver forordning 1107/70, der er blevet overflødig.
This Article incorporates the substance of the former Article 20 and also provides for the complete repeal of Regulation 1107/70, which has become obsolete.
Artiklen indeholder supplerende krav, som skal forhindre, at der trænger giftige dampe ind i førerhuset.
Accordingly, this article contains an additional requirement designed to prevent toxic fumes from leaking into the driver's compartment.
Artiklen indeholder to alternative datoer for medlemsstaternes vedtagelse af bestemmelserne.
This contains two alternative dates for adoption by Member States.
Artiklen indfører desuden princippet i Parlamentets ændringsforslag 6 om definitionen af en brugsmodel, hvorefter opfindelsen ligeledes skal indebære en fordel.
This article also incorporates the idea embodied in Parliament's Amendment 6 to the effect that the invention must exhibit an advantage.
Artiklen indfører en definition i direktiv 98/70/EF på brændstoffer (dieselolie og gasolie), som anvendes i mobile ikke-vejgående maskiner og landbrugstraktorer.
This Article introduces a definition into Directive 98/70/EC for those fuels (diesel and gas oils) which are used in non-road mobile machinery and agricultural tractors.
Artiklen indfører en kontrolproces for administrationen.
This Article introduces a process of verification by the Administration.
Artiklen indfører en procedure, der kan anvendes til at vedtage mindstestandarder på dette område.
It introduces a procedure that may be used to adopt minimum standards in this area.
Artiklen indfører et forum af akkrediteringsorganer som et praktisk middel til at sikre, at alle spørgsmål i tilknytning til miljøverifikatorerne behandles på et ensartet grundlag i medlemsstaterne.
It introduces a forum of accreditation bodies as a practical means for ensuring that all the issues related to the environmental verifiers are considered on an equal basis in the Member States.
Artiklen indfører et krav om, at et tilstrækkeligt antal kreditaftaler på markedet skal tages i betragtning, og at rådgivning skal gives i overensstemmelse med låntagers profil.
It introduces a requirement that a sufficient number of credit agreements on the market be considered and that advice be given in line with the profile of the borrower.
Artiklen indfører gennemskuelighed i genbrugsvilkårene (gebyrer og andre betingelser).
This article imposes transparency in the conditions for re-use (charges and other conditions).
Artiklen indfører krav til rapportering.
This Article introduces the reporting requirements.
Artiklen indfører udtrykket stationsleder, som er den person, der skal sørge for, at den bevægelseshæmmede person får hjælp på jernbanestationen.
This Article introduces the notion station manager which is the person that is to provide the assistance to persons with reduced mobility at the railway station.
Artiklen introducerer imidlertid detaljerede betingelser for tredjelandes støtteberettigelse (krav om gensidighed, deltagelse i det gennemførte program, ikke-støtteberettigelse for visse lande mm.) og undtagelser herfra (manglende adgang til leverede produkter eller tjenesteydelser, meget hastende tilfælde, trepartssamarbejde m.m.).
Nevertheless, the articles introduce in detail the conditions for eligibility of third countries (reciprocity requirement, participation in the implemented programme, non-eligibility of certain countries, etc.) and exceptions thereto (unavailability of products or services provided, extreme urgency, triangular cooperation, etc.).
Artiklen kan derfor rumme standardartiklen om udvalg.
The article can therefore become the standard committee article.
Artiklen kan med fordel forkortes til kun at omfatte første stykke eller sløjfes helt.
The article could be limited to its first paragraph, or even deleted.
Artiklen kan også berøre de flåder, som lander deres fangst i en anden medlemsstat end deres egen med henblik på lastbiltransport til andre medlemsstater, hvor den vil blive bragt i omsætning.
Article 33 could also affect the parts of the fleet that land their catches in a Member State other than their home Member State, and have these catches transported by lorry to ports in another Member State, where they are then put on the market.
Artiklen kommer ikke ind på, hvordan påståede udtømninger skal følges op retligt; det skal ske i henhold til de enkelte medlemsstaters nationale lovgivning.
The article does not address the nature of the judicial follow-up to alleged discharges, this issue being left for each Member States’ national laws.
Artiklen kræver i forbindelse med realkreditprodukter, at man anvender den definition på de årlige omkostninger i procent (ÅOP), som er anvendt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/48/EF af 23. april 2008, der fastlægger bestemmelser på EU-plan om forbrugerkreditaftaler.
It requires, for mortgage credit products, the use of the definition of the annual percentage rate of charge (APRC) used in Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 which lays down rules at Union level concerning consumer credit agreements.
Artiklen kræver, at Kommissionen senest den 31.december.2008 forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om anvendelsen af dette direktiv og om forøgelsen i kendskabet til de forurenende stoffer, det handler om.
This Article requires the Commission to report to Council and the European Parliament no later than 31 December 2008 on implementation of this Directive and progress in understanding of the pollutants with which it deals.
Artiklen kunne formuleres som følger:
It might be worded as follows:
Artiklen medfører også, at den nuværende maksimale markedsundersøgelsesperiode forlænges til fem år, hvilket vil gøre det muligt for udbyderne at langtidsplanlægge, og give de nationale tilsynsmyndigheder større fleksibilitet med hensyn til fastsættelse af tidspunktet for markedsundersøgelser.
Furthermore, the article extends the current maximum three-year market review period to five years, which will allow operators longer term planning, and will provide national regulators with greater flexibility as regards the timing of market reviews.
Artiklen medtager den ændring, der er foreslået af Europa-Parlamentet, om end med en lidt anden ordlyd ("tredjemand" i stedet for “kreditorer, herunder aktionærer og ansatte i det pågældende kreditinstitut” af de grunde, der er anført i betragtning 8 og under hensyntagen til betragtning 10).
It includes the amendments proposed by the European Parliament, even though slightly reworded (“third parties” instead of “creditors, including shareholders or employees of the credit institution concerned” for the reason set out in recital 8 and taking into account recital 10).
Artiklen må derfor bifaldes.
It is therefore wholeheartedly welcomed.
Artiklen må ikke begrænses til objektive bestemmelser, men skal forhindre forskelsbehandling.
The Article must not be limited to objective conditions but must be non-discriminatory.
Artiklen om adgang til beskæftigelse (artikel 30) tydeliggør den beskæftigelsesrelaterede ret til ligebehandling yderligere ved at præcisere kollektive arbejdstagerrettigheder og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, og medlemsstatens forpligtelse til at lette dette er ligeledes bedre formuleret.
The Article on access to employment (Article 30) further clarifies employment related equal treatment rights, spelling out collective labour rights added and health and safety at the work place and facilitation obligation of the Member State are better articulated as well.
Artiklen om ansvaret for sikkerheden i nukleare anlæg afspejler et af de grundlæggende principper for nuklear sikkerhed, der også er nedfældet i artikel 9 i konventionen om nuklear sikkerhed: Det primære ansvar for et nukleart anlægs sikkerhed i hele deres levetid påhviler indehaveren af den relevante tilladelse under tilsynsmyndighedernes kontrol.
The article on responsibility for the safety of nuclear installations reflects one of the fundamental principles of nuclear safety, also enshrined in Article 9 of the CNS: the prime responsibility for the safety of nuclear installations, throughout their lifetime, rests with the holder of the license under the control of the regulatory body.
Artiklen om centrale modparts‑, clearing‑ og afviklingsordninger indeholder et nyt stykke, i lighed med artikel 35, med det formål at undgå unødig overlapning af kontrollen.
The article on central counterparty and clearing and settlement arrangement includes a new paragraph, like article 35, aiming at avoiding duplication of control.
Artiklen om den rapport, som Kommissionen skal forelægge, bør dog fortsat gælde.
However, the article on the report to be submitted by the Commission should continue to apply.
Artiklen om forbudte fiskeredskaber og fangstmetoder omfatter ikke brugen af drivgarn.
The document does not include drift nets among prohibited fishing gear and practices.
Artiklen om implementering (tidligere artikel 9) er af samme grund blevet udeladt.
For the same purpose the article on implementation (ex-article 9) has been deleted.
Artiklen om social dialog er blevet udvidet for at dække ikke-offentlige organisationer.
The article on social dialogue has been extended to cover non-governmental organisations.
Artiklen omfatter ikke som den første mulighed en bestemmelse om, at varen kan returneres omgående mod tilbagebetaling af købesummen, hvilket er i modstrid med forbrugernes rettigheder i flere medlemsstater, med væsentlige forskelle (Grækenland, Portugal, Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Litauen).
The provision excludes as an initial option the possibility of the good being returned immediately and payment reimbursed, which would go against consumer rights in various Member States, with significant variations (Greece, Portugal, Ireland, United Kingdom, Denmark and Lithuania).
Artiklen omfatter komitologiregler, der skal følges med henblik på vedtagelse af de nævnte afgørelser, samt mulige undtagelser herfra.
The Article includes the comitology rules that need to be followed for the adoption of the mentioned decisions, as well as the possible exceptions thereto.
Artiklen omhandler de generelle principper for begrænsninger i retten til indrejse og ophold af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed.
This article sets out the general principles governing the restrictions on the right of entry and residence on grounds of public policy, public security and public health.
Artiklen omhandler de tekniske konsekvenser af indførelsen af forenklede prospekter.
It refers to technical consequences of the introduction of simplified prospectuses.
Artiklen omhandler den beskyttelsesprocedure, der allerede findes for ro-ro-passagerfærger (Rådets forordning (EF) nr. 3051/95).
This Article refers to the already existing safeguard procedure concerning ro-ro passenger ferry services (Council Regulation (EC) No 3051/EC).
Artiklen omhandler den komitéprocedure, der anvendes til implementering eller forbedring af artikler i dette forslag.
This covers the Committee procedure used to implement or amplify several Articles in this proposal.
Artiklen omhandler det udvalg, der skal bistå Kommissionen med fortolkning og gennemførelse af forordningen, jf. forordning (EF) nr. 2099/2002.
This Article refers to the committee designated to assist the Commission in the interpretation and implementation of the Regulation in accordance with Regulation (EC) No 2099/2002 (COSS)
Artiklen omhandler direktivets adressater.
Deals with the addressees of this directive.
Artiklen omhandler en række foranstaltninger: Rådet kan rette en henstilling til den pågældende medlemsstat, det kan beslutte at offentliggøre den, og endelig kan formanden for Rådet blive bedt om at aflægge rapport for Europa‑Parlamentets kompetente udvalg.
The article in question provides for a panoply of measures ranging from Council recommendations to the "making public" of recommendations and, in the last analysis, an invitation to the president of the Council to appear before the competent committee of the European Parliament.
Artiklen omhandler endvidere specifikt det forenklede prospekt (stk. 3).
Article 28 also specifically discusses the simplified prospectus (paragraph 3).
Artiklen omhandler fornyet overensstemmelsesvurdering af gammelt transportabelt trykbærende udstyr, der ikke tidligere er vurderet i henhold til direktiv 1999/36/EF, så det kommer ind under dette direktivs anvendelsesområde.
The Article provides for the reassessment of conformity of old transportable pressure equipment not previously assessed under Directive 1999/36/EC to bring it under the scope of this Directive.
Artiklen omhandler frem for alt de gensidige afhængigheder, der kan være mellem luftfartssikkerhedsforanstaltninger (f.eks. låseanordninger til cockpitdøre) og flyvesikkerhed.
The article first of all deals with interdependencies which may exist between aviation security measures (e.g. cockpit door locking systems) and aviation safety.
Artiklen omhandler kontrol af skibe, der fører en EU-medlemsstats flag, i overgangsperioden.
This article covers the control of ships flying an EC flag during the interim period.
Artiklen omhandler også anbringelse af skibsudstyr om bord på et EU-skib, formodentlig også uden for EU.
The article also refers to placing on board an EU ship of marine equipment, presumably also outside the EU.
Artiklen omhandler også behovet for passende uddannelse og øvelser.
This Article also encompasses the need for adequate training and exercises.
Artiklen omhandler tildelingen af de årlige bevillinger til aktivitetsrammen.
This Article refers to the authorisation of the annual appropriations for the framework for activities.
Artiklen omskrevet (se nedenfor)
Article rewritten (see below)
Artiklen oplister de generelle oplysninger, der skal være omfattet, og henviser til det standardiserede europæiske informationsark – ESIS-formularen ("European Standardised Information Sheet" – ESIS), der skal bruges til persontilpassede oplysninger.
It stipulates the general information to be made available and included on the European Standardised Information Sheet ('ESIS') for the provision of personalised information.
Artiklen oplister de generelle oplysninger, der skal være omfattet, og henviser til det standardiserede europæiske informationsark – ESIS-formularen ('European Standardised Information Sheet' – ESIS), der skal bruges til persontilpassede oplysninger.
It stipulates the general information to be made available and included on the European Standardised Information Sheet ('ESIS') for the provision of personalised information.
Artiklen opregner de former for aktiviteter, der kan støttes under aktivitetsrammen, og det fastslås, at alle aktiviteter skal opfylde mindst én af målsætningerne i artikel 2.
This Article lists the types of activities that can be supported under the framework for activities and that all activities should meet at least one of the objectives in Article 2.
Artiklen opregner de opgaver, som driftsherren skal udføre, og fastlægger den kompetente myndigheds rolle med hensyn til at føre tilsyn med nedluknings- og efterbehandlingsprocedure.
It lays down the tasks that have to be carried out by the operator and the role of the competent authority in supervising closure and aftercare procedures.
Artiklen opregner de specifikke målsætninger for aktivitetsrammen.
This Article lists the specific objectives of the framework for activities.
Artiklen opstiller de generelle rapporteringskrav i denne sammenhæng, idet de nærmere krav vil blive fastsat i gennemførelsesbestemmelser (artikel 3, stk. 3).
The article establishes the general reporting requirement on this, while details will be defined in EC implementing provisions (Article 3(3)).
Artiklen opstiller den liste over involvering i transaktioner, som bringer notarer og andre faggrupper inden for de juridiske erhverv ind under direktivets anvendelsesområde.
The article specifies the list of operations involvement in which will bring notaries and other legal professionals within the scope of the directive.
Artiklen opstiller en række minimumsforanstaltninger med henblik herpå, men også for at mindske den psykiske belastning særligt ved at blive afhørt som vidne.
This article establishes minimum measures for this purpose as well as to minimise the distress of, in particular, testifying.
Artiklen opstiller endvidere krav om, at oplysninger fra medlemsstaternes nationale registre umiddelbart skal stilles til rådighed for den centrale administrator, der er udpeget under fællesskabsordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner.
This Article also establishes requirements for information from Member States’ national registries to be made available in real time to the Central Administrator designated under the EC greenhouse gas emission allowance trading scheme.
Artiklen opstiller navnlig proceduren for behandling af beslutningsvejledninger fra PIC-sekretariatet vedrørende kemikalier, der er underkastet den internationale PIC-procedure (opført i konventionens bilag III) og for vedtagelse af EU-importbeslutninger vedrørende de pågældende kemikalier.
In particular it lays down the procedure for handling decision guidance documents from the PIC secretariat for chemicals subject to the international PIC procedure (listed in Annex III to the Convention); and taking Community import decisions for the chemicals concerned.
Artiklen opstiller også undtagelser for udarbejdelse af et strategidokument med henblik på forenkling af programmeringsprocessen og fremme af fælles planlægning med medlemsstater og tilpasning til udviklingslandenes nationale programmer.
The article also lists exceptions for when a strategy paper would not need to be prepared in order to simplify the programming process as well as to favour joint programming with Member States and alignment to the national programmes of development countries.
Artiklen præciserer desuden, at forbrugeren ikke er forpligtet til at betale for brug af det, der er sket omlevering for, i tiden forud for omleveringen.
The article also clarifies that the consumer should not be obliged to pay for the use which was made of the replaced goods prior to the replacement.
Artiklen præciserer desuden, at varernes overensstemmelse med aftalen som hovedregel ikke blot vurderes ud fra aftalens vilkår, men at der desuden anvendes både subjektive og objektive kriterier for at beskytte de legitime interesser hos begge parter i en købsaftale.
It also clarifies that, as a default rule, the conformity of the goods would be assessed not only with regard to the contract terms but also a combination of subjective and objective criteria should apply in order to safeguard legitimate interests of both parties to a sales contract.
Artiklen præciserer ligeledes, på hvilke betingelser biologisk materiale fra det menneskelige legeme kan patenteres (det skal være resultatet af en "teknisk fremgangsmåde").
Another provision of the same Article specifies under what conditions biological material of human origin may be the subject of a patent, i.e. it must be produced by means of a "technical process".
Artiklen præciserer, at disse adgangsrettigheder kan begrænses for de ruter, for hvilke der er indgået en kontrakt om offentlig service i henhold til forordning nr. 1191/69.
It specifies that these access rights may be restricted in the case of routes which are the subject of a public service contract pursuant to Regulation No 1191/69.
Artiklen præciserer, at EF-Patentretten kan føre forhandlinger i andre medlemsstater end den, hvor den har sæde, således som Rådet nåede til enighed om i sin fælles politiske linje af 3. marts 2003.
This Article clarifies that the Community Patent Court may hold hearings in Member States other than that in which its seat is located as agreed upon by the Council in its common political approach of 3 March 2003.
Artiklen præciserer, at forbrugeren kan bringe aftalen til ophør ved at give meddelelse herom, uanset meddelelsesform, samt at aftalen kun kan bringes delvist til ophør, hvis manglen kun vedrører nogle af de i henhold til aftalen leverede varer.
The article specifies that the contract can be terminated by any means of notice from the consumer and that termination should be only partial, where the lack of conformity relates only to part of the goods delivered under the contract.
Artiklen pålægger også medlemsstaterne, under de samme omstændigheder, at indføre bøder og dagbøder for luftfartsselskaberne for at afholde fra og straffe forsætlig misbrug af slots.
Also, in the same circumstances, this Article imposes the obligation on Member States to introduce fines and periodic penalty payments against air carriers so as to deter and disciple the intentional abuse of slots.
Artiklen pålægger rederierne krav til sikkerhedsstyring.
This Article introduces the obligation of the companies concerning the safety management requirements.
Artiklen rummer mulighed for undtagelser for pressen og den audiovisuelle sektor.
Article 19 provides for possible derogations for the press and the audiovisual media.
Artiklen sammenfatter tilladelsesindehavernes forpligtelse til at opfylde kravene i artikel 6 og understreger deres ansvar for at opstille og gennemføre forvaltningssystemer og have tilstrækkelige finansielle og menneskelige ressourcer til at kunne varetage deres opgaver i forbindelse med nuklear sikkerhed.
This article sums up the obligations of licence holders for fulfilling the requirements set up in Article 6 and emphasises their duties to establish and implement management systems and possess adequate financial and human resources for nuclear safety.
Artiklen sigter mod at etablere en slags "netværksret", som enhver operatør, ethvert selskab eller enhver uafhængig arbejdstager, som beslutter at anvende Internet til at levere en tjeneste, kan påberåbe sig.
Thus, it establishes a sort of "right to a site" which can be exercised by any operator, company or self‑employed person deciding to use the internet to provide a service.
Artiklen sikrer desuden, at alle sager vedrørende aftaler og praksis, der påvirker handelen mellem medlemsstater, er undergivet samarbejdsprocedurerne i netværket af konkurrencemyndigheder.
The Article also ensures that all cases concerning agreements and practices affecting trade between Member States become subject to the mechanisms of cooperation inside the network of competition authorities.