natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Der er vedvarende huller i gennemførelsen med hensyn til fattigdomsudryddelse, fødevaresikkerhed, bekæmpelse af indkomstulighed, bevarelse af biodiversitet, bekæmpelse af klimaændringer, reduktion af presset på økosystemer og fiskebestande, adgang til rent vand og sanitet og kvinders fulde deltagelse i gennemførelsen af internationalt aftalte mål, hvilket afspejler en fragmenteret tilgang til opfyldelsen af målene for bæredygtig udvikling.
4.2 There are persistent implementation gaps relating to poverty eradication, food security, income inequality, maintenance of biodiversity, combating climate change, reducing pressure on ecosystems and fisheries, access to clean water and sanitation and the full participation of women in implementing internationally agreed goals, reflecting a fragmented approach to achieving SD goals.
4.2 Der er vigtigt, at Kommissionens generaldirektorater når til enighed om en fælles strategi.
4.2 There is a need for a commonly agreed approach between the Directorates General of the Commission.
4.2 Der findes fire regionale samarbejdsfora i nord:
4.2 There are four regional cooperation forums in the North:
4.2 Der findes over 2 millioner socialøkonomiske virksomheder i Europa, og de bidrager med 10 % af BNP.
4.2 Over 2 million social enterprises exist in Europe contributing to 10% of GDP.
4.2 Der forskes stadig mere i bæredygtigt forbrug, og hvordan det kan realiseres8.
4.2 There is a growing body of research on sustainable consumption and the means of achieving it8.
4.2 Der gøres i rapporten rede for de kvantitative aspekter (investeringer på 347 mia.) og de "kvalitative" sider af de foretagne valg, gennemgående meget formelt, med "perfekte" skemaer og diagrammer.
4.2 The report emphasises the quantitative (EUR 347 billion in investment) and "qualitative" aspects of the choices made, in a very formal way, with "perfect" tables and diagrams.
4.2 Der hersker ingen tvivl om, at de frigivne frekvenser er en værdifuld ressource, især i lande, hvor kabel-tv kun er ringe udviklet, og hvor radiofrekvensspektret således er en begrænset ressource.
4.2 There is no doubt that the spectrum freed up is a precious resource, especially in countries where cable TV is barely developed and thus the radiofrequency spectrum is indeed a limited resource.
4.2 Der kan også skabes mange indirekte arbejdspladser.
4.2 Many jobs may also be created indirectly.
4.2 Der mangler pålidelig information om størrelsen og aktiviteterne i den industri i Europa, der beskæftiger sig med udvikling af satellitdataapplikationer og -tjenester.
4.2 There is a lack of good information on the size and activity of the industry in Europe involved in the development of satellite data applications and services.
4.2 Der skal arbejdes for bedre lovgivning på en mere sammenhængende og overordnet måde, idet isolerede initiativer ikke giver nogen merværdi.
4.2 Better Regulation needs to be pursued in a more coherent and comprehensive way as isolated initiatives do not add value.
4.2 Der vil blive fokuseret på følgende emner som led i fattigdomsåret:
4.2 The European Year will focus on the following themes:
4.2 Der vil med ovennævnte forslag ikke opstå konflikt med den eksisterende ordning for økologisk produktion i EU, som på en række punkter indeholder dyrevelfærdsmæssige elementer.
4.2 The proposals outlined above would not conflict with the existing EU organic farming scheme, which also covers many facets of animal welfare.
4.2 Derfor anser EØSU revisionen af forordning 58/97 for at være vigtig og foreslår visse ændringer.
4.2 For this reason the EESC considers the revision of Regulation 58/97 important and suggests some modifications.
4.2 Derfor har Spaniens regering fremsat en anmodning om forlængelse af den nugældende ordning med toldsuspensioner ved disse øers indførsel af bestemte varer gennem et forslag til Rådets forordning.
4.2 The Spanish Government has therefore requested that the current tariff suspensions on imports to the Canary Islands of certain industrial products be extended by means of a Council regulation.
4.2 Derfor støtter EØSU Kommissionens forslag om at give en ordning baseret på egne ressourcer forrang, hvor indtægterne tilføres EU's budget direkte uden at gå gennem statskasserne.
4.2 To this end, it supports the European Commission's proposal concerning the primacy of a system based on own resources, with revenues going directly into the EU budget without passing via the national level.
4.2 Derimod er der i perioden 1990-2006 sket store ændringer med hensyn til den franske, italienske, britiske og spanske automobilproduktion.
4.2 However, between 1990 and 2006, there were major changes in French, Italian, British and Spanish motor vehicle production.
4.2 Dermed tages der hverken hensyn til de sociale eller de globale konsekvenser af langvarige stramninger til trods for, at det er vigtigt for de nye vækstøkonomier, at der er en stabil europæisk efterspørgsel efter deres eksportvarer.
4.2 This neglects both the social dimension and global dimensions of protracted austerity despite the importance for the emerging economies of sustained European demand for their exports.
4.2 Dermed ville man også anerkende muligheden for, at de dominerende sikkerhedsovervejelser omkring støtte af visse driftsforanstaltninger, som uvægerligt medvirker til udvidet og sikker drift af atomkraftværker, i tidligere programfaser ikke har været helt tydelige eller er blevet forklaret fuldt ud.
4.2 This would also recognise the possibility that in previous phases of the programme the dominant safety rationale for supporting certain operational measures, which also necessarily contribute to the extended as well as the safe running of NPPs, has not been fully apparent or explained.
4.2 Dermed ville man også anerkende, at de dominerende sikkerhedsovervejelser omkring støtte af visse driftsforanstaltninger, som uvægerligt medvirker til udvidet og sikker drift af atomkraftværker, muligvis ikke har været helt tydelige eller er blevet forklaret fuldt ud i tidligere programfaser.
4.2 This would also recognise the possibility that in previous phases of the programme the dominant safety rationale for supporting certain operational measures, which also necessarily contribute to the extended as well as the safe running of NPPs, has not been fully apparent or explained.
4.2 Derudover bør hotlinetjenesterne:
4.2 In addition, Hotlines should:
4.2 Derudover giver det anledning til bekymring, at forslaget åbner mulighed for, at et system kan blive deltager i et andet system.
4.2 The proposal to allow one system to become a participant in another also gives cause for concern.
4.2 Desuden er det vigtigt at sikre maksimal harmonisering af de nationale bidrag, så man opnår ens vilkår for de nationale indskudsgarantiordninger og undgår indbyrdes forskelle mellem disse ordninger.
4.2 Moreover, it is important in this connection to ensure maximum harmonisation of national contributions, thus creating a completely level playing field for the national DGSs and avoiding differences between these systems.
4.2 Desuden tilskynder EØSU arbejdstagere og fagforeninger til at bruge den sociale dialogs mekanismer til at foreslå nye initiativer til beskæftigelse af handicappede, herunder fastholdelse af jobs.
4.2 In addition, the EESC encourages employers and trade unions to make use of social dialogue mechanisms to propose new initiatives for the employment of disabled people, including job retention.
4.2 Desværre blev der i starten af forhandlingerne ikke gennemført en konsekvensanalyse af beskæftigelsen, der kunne give et billede af den oprindelige situation.
4.2 Unfortunately, at the start of the negotiations no impact study was carried out on employment to provide a record of the original situation.
4.2 Desværre har der været nogle procedurefejl i noget af FN's Klimapanels seneste arbejde, hvilket er blevet udnyttet af medierne og professionelle skeptikere til at sprede tvivl om beviserne og behovet for, at der skulle sættes ind mod klimaforandringerne allerede under klimatopmødet i København.
4.2 Unfortunately there have been some procedural flaws in some of the IPCC’s latest work, which were seized upon by the media and professional sceptics to try to spread doubt about the evidence and the case for early action on climate change at the time of Copenhagen.
4.2 Det andet hovedsigte med en AFT er at rejse offentlige midler.
4.2 The other main objective of an FTT is to raise public money.
4.2 Det andet kritikpunkt ved Kommissionens konklusioner er, at de analyserede planer med få undtagelser ikke vidner om det stærke og seriøse engagement fra medlemsstaternes side som situationen påkræver.
4.2 The second negative element to emerge from the Commission's conclusions is that, with a few exceptions, the documents analysed did not demonstrate the strong and serious commitment that the situation demands.
4.2 Det andet kritikpunkt ved Kommissionens konklusioner er, at de analyserede planer med få undtagelser ikke vidner om det stærke og seriøse engagement fra medlemsstaternes side, som situationen påkræver.
4.2 The second negative element to emerge from the Commission's conclusions is that, with a few exceptions, the documents analysed did not demonstrate the strong and serious commitment that the situation demands.
4.2 Det blev fremhævet, at det er vigtigt at formidle oplysninger til offentligheden og orientere om initiativer, som det der for nogle år siden blev iværksat i Rom (H2 Roma), som støtter møder mellem producenter og borgere, viser den teknologiske udvikling og gør borgerne fortrolige med en teknologi, der stadig af de fleste betragtes som farlig.
4.2 It highlighted the importance of public information and of events such as the one that has been held for a number of years in Rome (H2 Roma), introducing the public to the producers, demonstrating technological developments and raising awareness of a technology still considered dangerous by most people.
4.2 Det bør bidrage til anerkendelsen af de bedste initiativer gennem dets kommunikationsværktøjer.
4.2 It should contribute to the recognition of the best initiatives through its communication tools.
4.2 Det bør efter EØSU's mening følges op med en egentlig EU-handlingsplan, der sigter på at:
4.2 The Committee believes that the SRR initiative should be accompanied by a genuine European action plan aimed at:
4.2 Det bør fremhæves, at nogle af forslagene, om f.eks. oversvømmelser, er værdifulde, fordi de anviser en generel metode, som ikke kun er beregnet på specifikke fænomener.
4.2 Some of the proposals, such as those on floods, are valuable as the basis for an overall approach and not just in response to specific events.
4.2 Det er absolut nødvendigt, at repræsentative interessenter høres i forbindelse med udarbejdelsen af konsekvensanalyser.
4.2 Consultation of representative stakeholders when an impact assessment is being prepared is essential.
4.2 Det er afgørende, at EU sikrer, at de sikkerhedsbestemmelser, det har indført på søfartsområdet, bl.a. for enkeltskrogede tankskibe, ikke resulterer i en simpel overflytning af problemet til udviklingslandene, men at det løses ved fuldt ud at implementere forordningen om overførsel af farligt affald, som er baseret på Basel-konventionen, og "Basel-forbuddet" og dets principper.
4.2 It is vital that the EU ensures that the maritime and safety protection it has imposed, for example for single hull tankers, does not translate to simply transferring the harm to developing countries, but in fact is addressed by full implementation of the Waste Shipment Regulation, which incorporates the Basel Convention, including the Basel Ban Amendment, and its principles.
4.2 Det er afgørende, at EU sikrer, at de sikkerhedsbestemmelser, det har indført på søfartsområdet, bl.a. for enkeltskrogede tankskibe, ikke resulterer i en simpel overflytning af problemet til udviklingslandene, men at det løses ved fuldt ud at implementere forordningen om overførsel af farligt affald, som er baseret på Basel-konventionen, og "Basel-forbuddet" og dets principper.
4.2 It is vital that the EU ensures that the maritime and safety protections it has imposed, for example for single hull tankers, does not translate to simply transferring the harm to developing countries, but in fact is addressed by full implementation of the Waste Shipment Regulation, which incorporates the Basel Convention, including the Basel Ban Amendment, and its principles.
4.2 Det er en selvfølge, at dyr, som er opvokset, slagtet og opskåret i EU, samt forarbejdede eller uforarbejdede produkter heraf, opfylder EU’s minimumskriterier og at mærkning i så henseende derfor er overflødig.
4.2 Obviously, animals that have been reared, slaughtered and cut up in the EU, as well as processed or unprocessed products made from them, fulfil the EU's minimum criteria, and putting a label on them stating this is therefore superfluous.
4.2 Det er en selvfølge, at dyr, som er opvokset, slagtet og opskåret i EU, samt forarbejdede eller uforarbejdede produkter heraf, opfylder EU’s minimumskriterier, og at mærkning i så henseende derfor er overflødig.
4.2 Obviously, animals that have been reared, slaughtered and cut up in the EU, as well as processed or unprocessed products made from them, fulfil the EU's minimum criteria, and putting a label on them stating this is therefore superfluous.
4.2 Det er endvidere vigtigt at udvikle konceptet med intelligente distributionsnet på europæisk niveau for at skabe plads til mere omfattende integration af vedvarende energikilder.
4.2 Development of the smart grid concept on a European scale is also essential to allow for more extensive integration of renewables.
4.2 Det er et godt initiativ fra Kommissionens side at gøre sig overvejelser omkring mulighederne for at forbedre adgangen til oplysninger om selskaber i hele EU og for at anvende selskabsdirektiverne mere effektivt.
4.2 Considering possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effectively apply the company law directives is a worthy Commission initiative.
4.2 Det er EØSU's holdning, at ESRB må gives et klart mandat til at gribe ind, når den finansielle stabilitet er i fare, og at ordlyden af forordningen visse steder må genovervejes for at garantere dette.
4.2 The EESC opinion is that the ESRB must have a clear mandate to act when financial stability is at risk and that, in order to guarantee this in the regulation, the wording of some passages should be reconsidered.
4.2 Det er ikke kun omfanget, men også strukturen af undergrundsøkonomien og sort arbejde, der varierer medlemsstaterne imellem som følge af de forskellige produktionsstrukturer og velfærdssystemer14.
4.2 It is not just the scale but also the structure of the shadow economy and of undeclared work that varies from one Member State to another; this is owing to differences in the productive structure and also in welfare state systems14.
4.2 Det er ikke meningen, at det frivillige arbejde skal erstatte betalt arbejde.
4.2 The purpose of volunteering is not to replace paid work.
4.2 Det er ikke muligt at beskrive situationen i EU i sin helhed, da reglerne varierer mellem medlemsstaterne.
4.2 It is not possible to describe the EU situation in its entirety because the rules differ between Member States.
4.2 Det er ligeledes vigtigt, at de foranstaltninger, der er led i sundhedseftersynet, sikrer videreudviklingen af den europæiske landbrugsmodel og giver landmændene mulighed for at varetage deres multifunktionelle opgaver med henblik på
4.2 It is also important that measures under the "Health Check" underline the further development of the European model of agriculture and enable farmers to fulfil their multifunctional role:
4.2 Det er nødvendigt at bekæmpe sort arbejde og gennemføre direktivet om sanktioner mod arbejdsgivere, som udnytter indvandrere med ulovligt ophold, effektivt i de nationale lovgivninger.
4.2 Undeclared work must be combated and the directive imposing penalties on employers who exploit immigrants with irregular status must be applied effectively in national legislation.
4.2 Det er nødvendigt at bekæmpe sort arbejde og gennemføre direktivet om sanktioner mod arbejdsgivere, som udnytter indvandrere med ulovligt ophold, effektivt i de nationale lovgivninger18.
4.2 Undeclared work must be combated and the directive imposing penalties on employers who exploit immigrants with irregular status must be applied effectively in national legislation18.
4.2 Det er nødvendigt at styrke forbindelserne mellem land- og byområder.
4.2 Links between rural and urban areas must be strengthened.
4.2 Det er nødvendigt at træffe en række foranstaltninger for at bryde denne automatiske mekanisme.
4.2 A series of measures is necessary to put a stop to this automatic approach.
4.2 Det er også meget alvorligt, at meddelelsen ikke indeholder en konsekvensanalyse, da der er mange ting at få rede på i Kommissionens påstande og konstateringer, der er omtalt i punkt 3.2.
4.2 The absence of an impact assessment alongside the communication is also very serious, because the Commission's assertions and observations, as set out in point 3.2, are open to a good deal of debate.
4.2 Det er også positivt, at det regelsæt, som er fastsat i forslagene, er udvidet til det elektroniske kommunikationsområde og dermed til alle de transmissions- og tjenesteydelsesnet, som dette omfatter.
4.2 The EESC also considers it positive that the regulatory scheme set down in the proposals is extended to the field of electronic communications and, therefore, to all the transmission and service provision networks that this comprises.
4.2 Det er således ganske klart, at dette forskningsprogram vil få en meget direkte indvirkning på:
4.2 It is quite clear therefore that this research programme has very direct implications for:
4.2 Det er således ikke klart, hvilken "merværdi" der ligger i dette organ bestående af fem eksterne eksperter, som skal have til opgave at foretage en mere omhyggelig analyse af budgetpolitikkerne både på nationalt plan og i euroområdet.
4.2 It is difficult to see what added value could be provided by this body, which will comprise five external experts who will be asked to conduct a closer analysis of budget policies at euro area and national level.
4.2 Det er særlig vigtigt aktivt at inddrage de lokale og regionale aktører, idet de spiller en stadig vigtigere og central rolle i tilvejebringelsen af sociale tjenesteydelser og gennemførelsen af vellykkede eksperimenter.
4.2 Active involvement of local and regional actors is particularly important, given the ever more important and central role these institutions play in the provision of social services and delivering innovation.
4.2 Det er tillige vigtigt at holde fast i familielandbrugsmodellen i Europa, hvilket kræver tilskyndelse til generationsfornyelse på gårdene for at være på forkant med den aldrende befolkning.
4.2 Maintaining the family farm model in Europe is also essential and would require the promotion of generation renewal on the farm, to face an ageing population.
4.2 Det er uomgængeligt allerede nu at afgrænse området for "e-justice" korrekt.
4.2 Firstly, it is crucial that the scope of e-justice be properly defined.
4.2 Det er vigtigt, at der tages højde for hele værdikæden inden for luftfart (lufthavne, luftfartstjenesteudøvere, producenter, it-reservationssystemer, ground-handling-leverandører mv.), og at omkostningsstrukturerne, niveauet af eksponering for konkurrence i andre dele af værdikæden og infrastrukturfinansieringsmekanismer på andre nøglemarkeder også tages i betragtning ved vurderingen af EU's luftfartssektors konkurrenceevne og især EU‑luftfartsselskaber internationalt.
4.2 It is important that the entire aviation value chain (airports, air navigation service providers, manufactures, computer reservation systems, groundhandlers, etc.) is considered and that the cost structures, the level of exposure to competition in other parts of the value chain and infrastructure financing mechanisms in other key markets are taken into consideration when assessing the competitiveness of the EU aviation sector and in particular EU airlines internationally.
4.2 Det er vigtigt, at det gøres obligatorisk for medlemsstaterne ved udpegelsen af deres kontaktpunkt at inddrage arbejdsmarkedets parter og indbyde civilsamfundsorganisationerne, som spiller en afgørende rolle i den nationale indsats mod sort arbejde.
4.2 With regard to the national appointment of a single contact point, it is important that the Member States ensure the mandatory involvement of the social partners and invite the civil society organisations that are playing a decisive role in national action to combat undeclared work.
4.2 Det er vigtigt, at man løbende følger op på effekten af denne forordning for at sikre, at den vigtigste målgruppe af sociale virksomheder (ofte inden for den sociale økonomi) virkelig har fået bedre adgang til passende kapital.
4.2 It is important for the impact of this Regulation to be monitored on an ongoing basis to ensure that the main target groups of social enterprise (which is often the social economy), do actually have greater access to appropriate capital.
4.2 Det er værd at overveje at oprette en kvikskranke til at forvalte og overvåge agenturernes samarbejde og koordineringen mellem realøkonomien og det fælleseuropæiske og nationale/regionale niveau eller at omdanne et eksisterende organ til dette formål.
4.2 It is worth considering setting up a one-stop shop to manage and oversee inter-agency cooperation and coordination between the real economy and the pan-European and national/regional levels, or converting an existing body for this purpose.
4.2 Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA) bør sikre, at den liste, som det ifølge artikel 95 skal offentliggøre, kun indeholder oplysninger om de leverandører, som støtter fornyelse af et givet aktivstof.
4.2 The European Chemicals Agency (ECHA) must ensure that the list it publishes (Article 95) only contains information on the corresponding suppliers supporting the renewal of a certain active substance.
4.2 Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) består af forskellige udvalg, herunder CMPH.
4.2 EMEA is made up of various committees, including the Committee for Medicinal Products for Human Use.
4.2 Det Europæiske Råd i marts 2005 stadfæstede Lissabon-strategiens mål og gjorde væksten i økonomi og beskæftigelse til centrale størrelser i strategien.
4.2 The March 2005 European Council reaffirmed the objectives of the Lisbon strategy, and focused the strategy on boosting growth and employment.
4.2 Det europæiske sociale handlingsprogram understøtter en vision for en europæisk samfundsmodel, der både omfatter idéen om en social markedsøkonomi og den europæiske sociale model.
4.2 The European Social Action programme underpins a vision of a European Model of Society, which comprises at the same time both the concept of a Social Market Economy and the European Social Model.
4.2 Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastruktur (ESFRI) har hidtil fungeret som et nyttigt koordineringsinstrument til at identificere nye forskningsinfrastrukturer af paneuropæisk interesse.
4.2 The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) has so far served as a useful coordination instrument for identifying new research infrastructures of pan-European interest.
4.2 Det forekommer korrekt, at meddelelsen baserer denne nye turismepolitik på den fornyede Lissabon-strategi og dens to hovedelementer: vækst og beskæftigelse.
4.2 The arguments presented in the communication in support of this new tourism policy seem appropriate, based as they are on the renewed Lisbon strategy and its two main axes, growth and employment.
4.2 Det forelagte direktivforslag tilstræber fuld åbning af posttjenestemarkedet pr. 1. januar 2009, idet det fælles niveau for befordringspligtydelser fastholdes i sin nuværende udstrækning for alle brugere i samtlige EU's medlemsstater.
4.2 The draft directive under review envisages complete liberalisation of the postal market by 1 January 2009, while safeguarding the principal common standards of universal service at current levels for all users in all EU Member States.