natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at en enkelt standard for DSRR færdiggøres.
the completion of a single European standard for DSRR.
at en erhvervsdrivende kan forbeholde sig ret til ensidigt at ændre vilkårene i en tidsubestemt aftale, forudsat at han forpligtes til at underrette forbrugeren med et rimeligt varsel, og at denne kan opsige aftalen.
terms under which the trader reserves the right to alter unilaterally the conditions of an open-ended contract, provided that he is required to inform the consumer with reasonable notice and that the consumer is free to terminate the contract.
at en eventuel nedbringelse af beskæftigelsesniveauet på de anlæg i andre medlemsstater end den, hvor virksomheden har anmodet om tilskud i form af statsstøtte med regionalt sigte i henhold til artikel 107, stk. 3 litra a), vil ske i henhold til og i overensstemmelse med en aftale indgået med arbejdsmarkedets parter på regionalt eller nationalt plan (alt efter hvad der er mest hensigtsmæssigt) i de pågældende medlemsstater.
any reduction in employment at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a) will only occur after and in conformity with an agreement with the social partners, at regional or national level, where appropriate, of the Member States involved.
at en eventuel nedbringelse af beskæftigelsesniveauet på de anlæg i andre medlemsstater end den, hvor virksomheden har anmodet om tilskud i form af statsstøtte med regionalt sigte i henhold til artikel 107, stk. 3 litra a), vil ske i henhold til og i overensstemmelse med en aftale indgået med arbejdsmarkedets parter på regionalt eller nationalt plan (alt efter hvad der er mest hensigtsmæssigt) i de pågældende medlemsstater."
any reduction in employment at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a) will only occur after and in conformity with an agreement with the social partners, at regional or national level, where appropriate, of the Member States involved.
at en eventuel nedbringelse af beskæftigelsesniveauet på de anlæg i andre medlemsstater end den, hvor virksomheden har anmodet om tilskud i form af statsstøtte med regionalt sigte i henhold til artikel 107, stk. 3 litra a), vil ske i henhold til og i overensstemmelse med en aftale indgået med arbejdsmarkedets parter på regionalt eller nationalt plan (alt efter hvad der er mest hensigtsmæssigt) i de pågældende medlemsstater.
any reduction in employment at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a) will only occur after and in conformity with an agreement with the social partners, at regional or national level, where appropriate, of the Member States involved.
at en forordning om auktionering bør udformes og vedtages snarest muligt for at undgå unødvendig usikkerhed,
Regulation on auctioning should be prepared and adopted as soon as possible to avoid unnecessary uncertainties.
at en frist på fem dage - som er baseret på undersøgelser, hvor den hurtigste overførselsmetode er anvendt - ikke er hensigtsmæssig i alle tilfælde, eftersom overførslen også kan ske via postbesørgelse, ligesom der kan være tre eller flere pengeinstitutter involveret.
In such cases, the imposition of a time limit of five days - clearly based on the results of a study of the most rapid means - is not applicable to all cases, which will also include orders by post and the involvement of three or more institutions.
At en fusion er anmeldelsespligtig i tre eller flere medlemsstater, giver ikke tilstrækkeligt belæg for, at den har fællesskabsinteresse.
The requirement to notify in three or more Member States is not a sufficient indication of the existence of a Community interest.
at en fælles grundsats baseret på alkoholindhold:
that a single base rate based on alcohol content could:
at en fælles grundsats baseret på for alkoholindhold:
that a single base rate based on alcohol content could
at en fælles myndighed træder i stedet for deres nationale myndigheder, og
that a common Office shall be substituted for the national Office of each of them, and
at en fælles sats baseret på alkoholindhold:
that a single base rate based on alcohol content could:
At en given affaldstype ikke er opført i dette bilag eller er opført I del 1, liste B, udelukker ikke, at dette affald, i et givet tilfælde, betegnes som farligt og derfor underkastes eksportforbuddet artikel 37 i denne forordning, hvis det udviser nogen af de egenskaber, der er opført i bilag III til direktiv 91/689/EØF, under hensyntagen til de i Kommissionens beslutning 2000/532/EF som ændret fastsatte grænseværdier for så vidt angår H3‑H8, H10 og H11 i det nævnte bilag, som fastsat i artikel 1, stk. 4, andet led, i direktiv 91/689/EØF og i overskriften til bilag III til denne forordning.
The fact that a waste is not listed as hazardous in this Annex, or that it is listed in part 1, list B, does not preclude, in exceptional cases, characterisation of such a waste as hazardous and therefore subject to the export ban referred to in Article 37 of this Regulation if it displays any of the properties listed in Annex III to Directive 91/689/EEC, taking into account, as regards H3 to H8, H10 and H11 of the said Annex, the limit values laid down in Commission Decision 2000/532/EC, as amended, as provided for in Article 1(4), second indent, of Directive 91/689/EEC and in the Header of Annex III to this Regulation.
At en given fusion kan antages at føre til betydelige effektivitetsgevinster vil naturligvis under alle omstændigheder skulle godtgøres af den part, der forventer at opnå disse effektivitetsgevinster, dvs. at det normalt er op til de anmeldende parter, som jo også bedst vil kunne redegøre for sådanne gevinsters omfang og rækkevidde og forklare, hvorfor den planlagte fusion er nødvendig for at opnå disse gevinster.
In any event, the burden of demonstrating that a particular concentration is likely to lead to significant efficiency gains is naturally placed on the party forecasting those gains, i.e. it normally rests on the notifying parties, who are, in any event, best placed to explain the scale and scope of such efficiencies as well as why the proposed merger is necessary for their realisation.
at en hurtig udvikling af de transeuropæiske telekommunikationsnet er en grundlæggende forudsætning for udviklingen af den elektroniske handel på centralt og regionalt niveau;
rapid development of the Trans-European Telecommunications Networks is the basic precondition for the development of electronic commerce in core and peripheral regions;
at en juridisk person er ansvarlig for til enhver tid at stille oplysninger om planlægningen, udførelsen og tilendebringelsen af transporten til rådighed for den kompetente myndighed.
a natural person is responsible for providing information on the organisation, execution and completion of the journey to the competent authority at any time.
At en landbrugsforanstaltning også gennemføres under hensyntagen til miljø- eller sundhedsmæssige forhold, betyder ikke i sig selv, at den falder inden for anvendelsesområdet for traktatens miljø- eller sundhedsbestemmelser.
The fact that an agricultural measure may also take account of environmental or health issues does not bring it within the scope of the environmental or health rules of the Treaty.
at en leverandør af finansielle tjenesteydelser kan forbeholde sig ret til, hvis der foreligger gyldig grund, uden varsel at ændre den rentesats, som forbrugeren skal betale, eller beløbet for andre udgifter i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, forudsat at den erhvervsdrivende forpligtes til snarest muligt at give den anden eller de andre aftaleparter meddelelse herom, og at den anden eller de andre aftaleparter omgående kan opsige aftalen
terms under which a supplier of financial services reserves the right to alter the rate of interest payable by the consumer or due to the latter, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the other contracting party or parties thereof at the earliest opportunity and that the latter are free to dissolve the contract immediately;
At en lovpligtig revision udøver en funktion i offentlighedens interesse, betyder, at en stor gruppe mennesker og institutioner stoler på kvaliteten af en revisors arbejde.
The public-interest function of statutory audit means that a broad community of people and institutions rely on the quality of a statutory auditor's work.
at en minimal harmonisering og en høj grad af beskyttelse stemmer bedst overens med de traktatfæstede krav og ligger mest på linje med forbrugerrelationernes sande natur,
minimal harmonisation and a high level of protection is more in line with treaty requirements and more consistent with the real nature of consumer relations;
At en noget højere inflation er en nødvendig del af de tilpasninger, som der er brug for i en hurtigt voksende økonomi, kan f.eks. Irland være et eksempel på.
Ireland, for instance, is an example of the need for somewhat higher inflation as a necessary adjustment in a strongly expanding economy.
at en officiel kontroltjeneste i tredjelandet fører effektivt tilsyn.
effective supervision by an official inspection service in the third country.
at en part tilsidesætter det administrative samarbejde, for eksempel ved ikke at oplyse navne og adresser på de told- og regeringsmyndigheder, som er ansvarlige for udstedelse og kontrol af oprindelsesbeviser og aftryk af de stempler, der garanterer bevisernes ægthed, eller ved ikke at ajourføre sådanne oplysninger
the absence of administrative cooperation, such as the failure to provide names and addresses of customs or government authorities responsible for issuing and checking certificates of origin, or specimens of stamps used to authenticate the certificates, or the failure to update that information where appropriate;
At en person fra én medlemsstat kan rejse frit i en anden medlemsstat, indebærer, at personen beskyttes mod overlast.
The freedom for a citizen of one member state to travel freely to another member state implies the protection of that person from harm.
at en pilot, som kan få til opgave at operere i begge pilotsæder, gennemgår relevant træning og kontrol, og
A pilot who may be assigned to operate in either pilot’s seat completes appropriate training and checking; and
At en pool-manager aftaler en pris med en befragter for anvendelsen af et pool-skib betragtes derfor ikke som en "prisaftale" og således heller ikke som en alvorlig begrænsning af konkurrencen.
The mere fact that a pool manager agrees a price with a charterer for use of a pool vessel does not therefore constitute "price fixing" as a hardcore restriction.
At en proces hævdes at omfatte flere interesseparter garanterer dog ikke automatisk resultater, der bredt anerkendes som legitime.
However, the fact that a process is claimed to be multistakeholder does not per se guarantee outcomes that are widely seen to be legitimate.
at en rapport om den sociale og økonomiske situation i storbyområderne og deres position i forhold til Lissabon-strategiens indikatorer regelmæssigt forelægges Kommissionen.
the Commission should report regularly on the socio-economic situation of metropolitan areas and their ranking according to the Lisbon indicators.
at en rapport om den sociale og økonomiske situation i storbyområderne og deres position regelmæssigt forelægges Kommissionen.
the Commission should report regularly on the socio-economic situation of metropolitan areas and their ranking.
At en region er tilbagestående, er et forhold, der kan gøres noget ved, hvis der sættes ind med tilstrækkelige ressourcer for at ændre denne tilstand.
Depressed and disadvantaged areas can cease to be so if adequate measures are taken.
At en retlig afgørelse har (formel) retskraft betyder, at den ikke kan genoptages til retsbehandling med ordinære retsmidler.
A judicial judgement is generally deemed to carry the full effect of (formal) res iudicata once it can no longer be contested using ordinary legal remedies.
At en rumfartspolitik i Europa ikke kan tænkes i rent nationale rammer, erkendte man for næsten tredive år siden.
The fact that no space policy can be formulated in Europe in a purely national context was first addressed some 30 years ago.
at en række subsidiære forskrifter for det europæiske udvalgs sammensætning, funktioner og beføjelser samt for dets finansielle procedurer og ressourcer finder anvendelse, hvis der ikke findes en sådan aftale.
in the event of lack of agreement, it is important that certain subsidiary provisions be applied regarding the composition, functions and powers and the operating procedures and financial resources of European committees.
At en sektor udvælges, kan være begrundet i gennemførelsesvanskeligheder, retsakternes tvetydige eller usammenhængende formulering, kompleksitet på grund af flere på hinanden følgende ændringer eller i nogle tilfælde langsommelige procedurer, der medfører urimeligt store omkostninger eller administrative byrder for virksomhederne og de retshåndhævende myndigheder.
Selection may be due to difficulties in implementation, ambiguities or inconsistencies in texts, complexity arising from successive amendments, or in some cases lengthy procedures resulting in an unacceptable level of costs/administrative burdens being placed on business and enforcement authorities.
at en sikringsplan for havnefaciliteterne udarbejdes, gennemgås, godkendes og iværksættes i henhold til bestemmelserne i ISPS-kodens A-del.
port facility security plans are developed, reviewed, approved and implemented in accordance with the provisions of part A of the ISPS Code.
at en sikringsvurdering af havnefaciliteterne foretages, gennemgås revideres og godkendes i henhold til bestemmelserne i ISPS-kodens A-del, og
port facility security assessments are carried out, reviewed and approved in accordance with the provisions of part A of the ISPS Code; and
at en smidigere procedure er nødvendig.
There should be greater flexibility in procedures.
at en stabil styring er påkrævet på lang sigt for at sikre en effektiv forvaltning af programmerne
stable governance must be put in place in the long term to ensure that the programmes are managed effectively;
at en stadig større liberalisering af den internationale handel med landbrugsvarer er ønskelig af hensyn til opfyldelsen af målet om en kraftig nedskæring af eksportstøtten.
calls for the on-going liberalization of world trade in farm produce, so as to achieve the objective of maximum reductions in export subsidies.
at en stikprøve af det endelige produktet er blevet undersøgt af myndighederne umiddelbart forud for afsendelsen og fundet i overensstemmelse med følgende norm:
a random sample of the end product was examined immediately prior to dispatch by the competent authority and found to comply with the following standards:
At en stor befolkningsandel ikke er beskæftiget, medfører betydelige økonomiske og sociale omkostninger.
The present degree of non-employment is the source of large economic and social costs.
at en større andel af EU's bistand ydes gennem innovative finansielle instrumenter, herunder via faciliteter, som gør det muligt at blande tilskud og lån
a higher share of EU aid through innovative financial instruments, including under facilities for blending grants and loans;
at en større del af EU's landespecifikke og regionale samarbejdsprogrammer øremærkes til de politiske prioriteter i afsnit 2 og 3 nedenfor
an increased share of EU country and regional cooperation programmes dedicated to the policy priorities given in sections 2 and 3 below;
at en større mængde og andel af EU's bistand går til de mest nødlidende lande, hvor den kan have reel virkning, herunder i sårbare stater
an increased volume and share of EU aid to the countries most in need and where the EU can have a real impact, including fragile states;
At en sådan afgift vil have en meget beskeden indvirkning på den priselastiske flyindustri, er årsagen til, at ordningen kun forventes at få en begrænset effekt på væksten.
The very modest impact of such a charge in the price-elastic airline industry is the reason why the scheme is seen as having little impact on growth.
At en sådan beslutning haster hænger bl.a. sammen med de stadige udgifter til programmets udviklingsfase og de finansielle konsekvenser af mistede markedsandele, som begge vokser betragteligt i takt med yderligere forsinkelser.
The urgency of this decision is, inter alia, related to the on-going costs of the development phase of the programme and the financial consequences of loss of market share, both of which increase significantly with further delays.
at en sådan deltagelse generelt kan forbedre uddannelserne og deres effektivitet;
the opportunity such involvement provides to improve education and its effectiveness overall;
At en sådan opstilling er nødvendig, fremgår også af alment politiske overvejelser.
Such a survey is, however, also necessary for more general reasons.
At en sådan organisation vil skulle operere uden for fællesskabsrammen, er ikke noget problem, hvis EU gennem deltagelse i organet sikrer fællesskabsforbindelsen.
The objection that such an organisation would operate outside the Community framework would not be valid if the Community link were ensured by the EU taking part in the organisation.
at en sådan tjeneste - hvis det er berettiget og med forbehold af de nationale tilsynsmyndigheders godkendelse - finansieres ved intern overførsel af midler, ved tilslutningsafgifter eller gennem andre ordninger, som tager behørigt hensyn til princippet om gennemsigtighed, forbud mod forskelsbehandling og proportionalitet.
that this service may, where justified and subject to the approval of the national regulatory authority, be financed through internal transfers, access fees or other mechanisms which take due account of the principles of transparency, non-discrimination and proportionality.
at en sådan udskiftning ikke medfører en forøgelse af den samlede maskineffekt som omhandlet i punkt 3.3, litra a), for den pågældende medlemsstat og
a such replacement does not lead to an increase in the total engine power as indicated in point 3.3(a) for the Member State concerned; and
at en teknisk eller kommerciel regel, som Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet har vedtaget på de i stk. 3 nævnte områder, ikke sikrer ikke-diskrimination, reel konkurrence og et velfungerende marked
a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
at en teknisk eller kommerciel regel, som Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet har vedtaget på de i stk. 3 nævnte områder, ikke sikrer ikke-diskrimination, reel konkurrence og et velfungerende marked,
a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
at en teknisk eller kommerciel regel, som Det Europæiske Net af Transmis­sionssystemoperatører på Gasområdet har vedtaget på de i stk. 3 nævnte områder, ikke sikrer ikke-diskrimination, reel konkurrence og et velfungerende marked
a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
at en teknisk eller kommerciel regel, som Det Europæiske Net af Transmis­sionssystemoperatører på Gasområdet har vedtaget på de i stk. 3 nævnte områder, ikke sikrer ikke-diskrimination, reel konkurrence og et velfungerende marked .
a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market; .
at en tilstrækkeligt højt prioriteret panteret i de underliggende panteaktiver indehaves enten direkte af investorer i værdipapirer, der er sikret ved pant i fast ejendom, eller en fondsforvalter eller bemyndiget repræsentant på deres vegne i et omfang, der svarer til de værdipapirer, som de besidder
an acceptable high-priority charge on the underlying mortgage-asset items is held either directly by investors in mortgage-backed securities or on their behalf by a trustee or mandated representative in the same proportion to the securities which they hold;
At en toldklarerer er etableret i EU, således at der er mulighed for at kontrollere hans regnskaber, er sikret med toldkodeksens artikel 64, idet sådanne repræsentanter skal udøve deres virksomhed på regelmæssigt grundlag.
Article 64 of the CCC stipulates that customs declarants have to be resident in the EU, thus ensuring that accounts are available for inspection; such representatives regularly operate in the EU.
At en transaktion er anmeldelsespligtig i tre eller flere medlemsstater, betyder ikke nødvendigvis, at fusionen har betydelige grænseoverskridende virkninger.
The fact that a transaction would be notifiable in 3 or more Member States would not necessarily mean that the transaction had significant cross-border effects.
at en tredjedel af fejlkilderne vurderes at være dem, der er anført under punkt B ovenfor,
one third of the sources of errors are estimated to be those listed under point B above,
at en udtalelse om konkurrencen og ikke om Kommissionens beretning herom ville have været at foretrække;
the value of an opinion on competition rather than the Commission's report on competition;
at en umotiveret procyklisk lempelse af budgetpolitikken i gode tider (under hensyntagen til udgangssituationen i de offentlige finanser og monetære betingelser, der råder i det pågældende land) bør betragtes som et brud på budgetkravene på EU‑plan og bør medføre en passende og hurtig reaktion gennem anvendelse af de instrumenter, som traktaten giver.
that an inappropriate pro-cyclical loosening of the budget in good times (taking account of the starting budgetary position and monetary conditions facing the country concerned) should be viewed as a violation of budgetary requirements at EU level, and should lead to an appropriate and timely response through the use of instruments provided in the Treaty.
At en virksomhed er aktiv i forskellige medlemsstater er ikke ensbetydende med, at de markeder, virksomheden opererer på, har en større geografisk udstrækning end en bestemt medlemsstat.
The fact that an undertaking is active in various Member States does not automatically mean that the markets in which the undertaking is active have a geographic dimension exceeding the territory of a particular Member State.
At energieffektivitet ofte fremmes gennem støtte til mikro-projekter, skulle ikke være noget argument for, at disse institutioner ikke engagerer sig til fulde.
The fact that promotion of energy efficiency often passes through support for micro-projects should not be an argument for these institutions not to engage themselves fully.
At energiforsyningerne beskyttes, er af stor betydning for den offentlige sikkerhed og hænger derfor tæt sammen med et velfungerende EU-elmarked.
The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU electricity market.
At energiforsyningerne beskyttes, er af stor betydning for den offentlige sikkerhed og hænger derfor tæt sammen med, at EU's gasmarked fungerer effektivt.
The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU gas market.
at enes om at målrette eksisterende fællesskabsprogrammer mod at yde støtte til SET-planens initiativer,
to allow SET Plan initiatives to be supported from existing Community programmes,
at enes om foranstaltninger, der sikrer sociale beskyttelsesordningers bæredygtighed.
by agreeing measures that ensure the sustainability of social protection schemes.