natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De medlemsstater, hvorfra flytningen finder sted, bør ikke selv bidrage som modtagerland.
The Member States from which relocation will take place should not themselves contribute as a relocating Member State.
De medlemsstater, hvori arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet deltager aktivt i politikudformningen, har udmærket sig ved en, set i europæisk sammenhæng, relativt lav ungdomsarbejdsløshed.
Member States in which social partners and civil society are actively involved in policy-making have distinguished themselves in the crisis with youth unemployment rates that are relatively low in European comparison.
De medlemsstater, i hvilke der findes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser på dette område, anerkender de uddannelsesbeviser for specialtandlæger, der er anført i bilag VI, punkt 6.2, og som er udstedt af de i nævnte bilag anførte medlemsstater for en uddannelse, der er påbegyndt efter den i samme bilag anførte referencedato og inden udløbet af den i artikel 58 fastsatte frist, ved at give dem samme retsvirkning på deres område som de uddannelsesbeviser, de selv udsteder, for så vidt angår adgang til og udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed som specialtandlæge.
Every Member State which applies relevant legislative, regulatory or administrative provisions shall accept evidence of dental training referred to in Annex VI, point 6.2, awarded by the Member States listed therein and which attests a course of training which began after the reference date referred to in that Annex and before the deadline laid down in Article 58, and shall, for the purposes of access to the professional activities of specialised dental practitioners and the performance of those activities, give such evidence the same effect on its territory as the evidence of training which it itself issues.
de medlemsstater, på hvis område afprøvningen finder sted, bør underrettes om, hvornår den kliniske afprøvning påbegyndes og afsluttes, og der bør udveksles relevante oplysninger om kliniske afprøvninger mellem medlemsstaterne indbyrdes;
Whereas information both on the commencement and on the termination of a clinical trial should be available to the Member States where the trial takes place, and relevant information on clinical trials should be exchanged between Member States;
De medlemsstater, på hvis område de pågældende goder varer eller tjenesteydelser ydelser leveres, kan fritage sådanne dokumenter eller meddelelser, som er ligestillet med en faktura, som omhandlet i artikel 210, fra visse obligatoriske angivelser.
Member States in whose territory goods or services are supplied or rendered may allow some of the obligatory compulsory details to be left out of such omitted from documents or messages treated as invoices pursuant to Article 210.
De medlemsstater, på hvis område goderne varerne eller tjenesteydelserne ydelserne leveres, fastlægger de nærmere betingelser for den forud indgåede aftale og fremgangsmåden for godkendelse af den afgiftspligtige person og dennes kunde køber eller aftager imellem.
The Member States in whose territory the goods or services are supplied or rendered shall determine the terms and conditions of the agreement such prior agreements and of the acceptance procedures between the taxable person and his the customer.
De medlemsstater, på hvis område sådanne inspektioner og audit gennemføres, yder eksperterne al den bistand, de behøver for at kunne udføre deres opgaver.
The Member States, in whose territory such inspections and audits are made, shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
De medlemsstater, som allerede har gennemført forebyggende politikker for både ungdoms- og voksenledigheden (Sverige, Det Forenede Kongerige, Østrig, Finland og Luxembourg), er også de lande, som har haft størst held med at nå tættere på at overholde målene for retningslinje 1 og 2 100% og sikre lav tilgang til langtidsledigheden.
Success in coming closer to full compliance with the common targets of guidelines 1 and 2 and achieving low rates of inflow into long-term unemployment is most evident in those Member States having already fully implemented the preventative approach for both young and adult unemployed persons (Sweden,the UK, Austria, Finland, Luxembourg).
De medlemsstater, som allerede helt er gået bort fra brug ODP-frie opløsningsmidler, kan vise mange eksempler på, at dette kan gøres uden at skade erhvervslivet.
There is ample evidence from Member States which have already moved away completely from ODS-solvents that this can be done without adverse effects on businesses.
De medlemsstater, som anerkender en sådan ret, træffer de nødvendige foranstaltninger for at beskytte mandlige og kvindelige arbejdstagere mod afskedigelse på grund af udøvelsen af denne ret, og for at sikre, at de ved afslutningen af en sådan orlov har ret til at vende tilbage til det samme eller et tilsvarende arbejde med betingelser og vilkår, som ikke er mindre gunstige for dem, og til at drage fordel af de forbedringer i arbejdsforholdene, som de ville have været berettiget til under deres fravær.
Those Member States which recognise such rights are required to take the necessary measures to protect working men and women against dismissal due to exercising those rights and to ensure that, at the end of such leave, they are entitled to return to their jobs or to equivalent posts on terms and conditions which are no less favourable to them, and to benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence.
De medlemsstater, som anvender denne alternative metode, skal underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstaterne herom inden for rammerne af den komité, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1.
Member States using that alternative method must inform the Commission and the other Member States thereof, in the framework of the Committee referred to in Article 13(1).
De medlemsstater, som anvender første afsnit, kræver mindst følgende betingelser opfyldt:
Member States which have recourse to the provisions of the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met:
De medlemsstater, som anvender “bevismodellen” (Belgien, Frankrig, Grækenland, Luxembourg, Italien, Spanien), gør mildest talt ikke de samme kriterier gældende i denne forbindelse.
The Member States that belong to the “evidence” school (Belgium, France, Greece, Luxembourg, Italy, Spain) do not apply the same criteria in that respect, to say the least.
De medlemsstater, som arbejder på at udbygge arbejdsmarkedspensionerne, er dog i fuld gang med at finde løsninger på disse problemer.
Nevertheless, those Member States which are promoting these schemes are working to address these difficulties.
De medlemsstater, som beslutter at gøre offentliggørelse af oplysninger om støj obligatorisk, skal pålægge fabrikanterne at anvende denne standardmetode.
Member States which decide to make the publication of information on noise emissions mandatory must require manufacturers to use this standard method.
De medlemsstater, som deltog i seminaret, betragtede idéen om en genbosættelses­ordning på EU-plan, der skulle anvendes strategisk som en del af en overordnet strategi, som et politisk redskab, der kan vise sig at være yderst nyttigt, idet det vil gøre det muligt at i) gennemføre samlede løsninger på flygtningesituationer, specielt de langvarige, ii) skabe beskyttelseskapacitet eller øge den eksisterende beskyttelseskapacitet i hjemregionerne, og iii) skabe et alternativ til uregelmæssige sekundære bevægelser blandt dem, der ikke kan finde effektiv beskyttelse i det første asylland, samt de kriminelle aktiviteter, som er forbundet med sådanne bevægelser.
Participating Member States at the Seminar viewed the idea of an EU wide Resettlement Scheme, if strategically used as part of a comprehensive approach, as a potentially very useful policy tool enabling i) comprehensive solutions to refugee situations, in particular to those of a protracted nature, ii) the creation and enhancement of protection capacities of the regions of origin, and iii) an alternative to irregular secondary movements of those persons who cannot find effective protection in the country of first asylum, as well as the criminal activities linked to such movements.
De medlemsstater, som den pr. 1. januar 1977 anvender anvendte særlige foranstaltninger af den art, der er omhandlet i stk. 1 for at forenkle afgiftsopkrævningen eller for at undgå visse former for svig eller unddragelse, kan opretholde disse, på betingelse af, at Kommissionen får har fået meddelelse herom inden den 1. januar 1978, og under forudsætning af, at de for så vidt angår foranstaltninger foranstaltningerne til forenkling af afgiftsopkrævningen, er i overensstemmelse med det i stk. 1 artikel 388, stk. 1, andet afsnit, fastsatte kriterium.
Those Member States which apply on, at 1 January 1977, applied special measures of the type referred to in paragraph 1 above to simplify the procedure for collecting VAT or to prevent certain forms of tax evasion or avoidance may retain them providing provided that they notify have notified the Commission of them accordingly before 1 January 1978 and providing that where such derogations are designed to simplify the procedure for charging tax they conform simplification measures comply with the requirement criterion laid down in paragraph 1 above the second subparagraph of Article 388(1).
De medlemsstater, som endnu ikke har gjort det, bør færdiggøre deres nationale strategi og forelægge den for Kommissionen hurtigst muligt.
Those who have not yet done so should complete their national strategy and present it to the Commission without delay.
De medlemsstater, som endnu ikke har taget skridt til national lovgivning, har som led i de høringsmøder, der er holdt forud for nærværende initiativ, udtrykt bekymring over manglen på harmoniseret euro-pæisk lovgivning på dette område.
Those Member States which have so far not drafted national legislation expressed their concern about the lack of harmonised European legislation for this waste stream during various consultation meetings preceding the present initiative.
De medlemsstater, som er mest udsatte for de stigende strømme af flygtninge og ulovlige indvandrere, har fået hjælp til de finansielle konsekvenser af fordrivelserne.
Those Member States that are most exposed to the growing flows of refugees and irregular migrants have been helped with the financial consequences of the displacement.
De medlemsstater, som er repræsenteret i et tredjeland, koordinerer deres beredskabsplaner indbyrdes og med EU-delegationen.
Member States represented in a third country shall coordinate the contingency plans among themselves and with the Union delegation.
De medlemsstater, som foretager gennemførlighedsundersøgelser, fremsender en rapport med resultaterne af undersøgelserne inden 12 måneder efter ikrafttrædelsen af Kommissionens gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i stk. 1.
The Member States undertaking feasibility studies shall submit a report on the results of those studies within 12 months after the entry into force of the Commission implementing measures referred to in paragraph 1.
De medlemsstater, som forventer at opretholde en kulproduktionskapacitet af hensyn til energiforsyningssikkerheden, skal give meddelelse om en plan med henblik på at bevare adgangen til ressourcer.
Countries which envisage maintaining a coal production capacity for security of supply purposes have to notify a plan for securing access to resources.
De medlemsstater, som fritager de transaktioner, der er omhandlet i artikel 364 og artikel 368 til 383, kan give afgiftspligtige personer mulighed for at vælge, at afgiftsberigtige de pågældende transaktioner, som er fritaget for afgift på de i bilag G fastlagte betingelser, pålægges afgift;.
Member States which exempt the transactions referred to in Article 364 or Articles 368 to 383 may grant to taxable persons the option right to opt for taxation of exempt those transactions under the conditions set out in Annex G;.
De medlemsstater, som gik ind for rammedirektivet, mente stort set også, at der er behov for ikke-bindende vejledninger.
Those Member States who supported the framework directive also generally supported the need for non-binding guidance.
De medlemsstater, som har afhængige eller associerede områder eller har et særligt ansvar eller skattemæssige beføjelser på andre områder, forpligter sig til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger, i givet fald inden for rammerne af deres forfatningsmæssige bestemmelser, for at sikre anvendelsen af bestemmelser vedrørende renteudbetalinger til personer, med bopæl i Fællesskabet svarende til bestemmelserne i det direktiv, der endeligt vedtages, kan anvendes på disse områder.
Member States which have dependent or associated territories or which have special responsibilities or taxation prerogatives in respect of other territories are committed to taking appropriate measures, where appropriate within the framework of their constitutional arrangements, to ensure that provisions concerning interest payments to Community residents, equivalent to those contained in the Directive once adopted, may be applied in those territories.
De medlemsstater, som har angivet, at de lider et indtægtstab på grund af misforhold i afgiftspålæggelsen under de nugældende regler, vil få sat en stopper for dette tab.
Those Member States who have indicated that they suffer revenue losses because of mismatches in taxation under the current rules will see an end to these losses.
De medlemsstater, som har de største muligheder for at øge beskæftigelsesfrekvensen i servicesektoren, er Spanien, Italien, Grækenland, Irland, Portugal og Tyskland.
The Member States offering stronger potential for the expansion of the employment rate in services are Spain, Italy, Greece, Ireland, Portugal and Germany.
De medlemsstater, som har erklæret, at de er villige til at stille medarbejdere til rådighed for agenturet med henblik på oprettelsen af de hurtige grænseindsatshold, skal stille disse medarbejdere til rådighed for agenturet med henblik på indsættelse i en anden medlemsstat med kort varsel og med henblik på regelmæssige kurser og øvelser i overensstemmelse med en årlig tidsplan.
The Member States, which have declared themselves willing to put officers at the disposal of the Agency for the establishment of the Rapid Border Intervention Teams, shall make these officers available to the Agency for deployment at short notice to another Member State and for regular training and exercise purposes in accordance with an annual schedule.
De medlemsstater, som har ydre grænser, har derfor været nødt til at tilpasse deres grænsekontrol og overvågning til de standarder og procedurer, som er blevet vedtaget på EU-plan, og de vil fortsat skulle gøre det i de kommende år.
As a consequence, Member States with external borders have had to adapt their border checks and surveillance to the standards and procedures decided at EU level and will continue to have to do so in coming years.
De medlemsstater, som havde de største stigninger i den implicitte skattesats for lønarbejde i denne periode, havde som regel også de største stigninger i den samlede skattebelastning.
Those Member States which had the largest rises in the implicit tax rate on employed labour over this period were mainly those where the level of total taxation had increased most.
De medlemsstater, som hidtil kun i begrænset omfang har bidraget til at forbedre EU’s arbejdsmarkeders funktion, bør gøre mere for at gennemføre omfattende reformer.
Those Member States that have made only small contributions to improving the operation of EU labour markets so far should do more by pursuing comprehensive reforms.
De medlemsstater, som i deres nationale administrationer for nuværende ikke råder over de nødvendige strukturer til at gennemføre undersøgelser af søulykker, vil skulle gøre en administrativ indsats for at træffe de nødvendige foranstaltninger.
Member States which do not currently have the structures needed to carry out investigations into accidents in the maritime sector should make an administrative effort to provide the necessary resources at the level of their national authorities.
De medlemsstater, som i forbindelse med anvendelsen af den almindelige merværdiafgiftsordning momsordning på mindre virksomheder måtte støde på vanskeligheder som følge af disses virksomhed eller opbygning, kan inden for de begrænsninger og på de betingelser, som de fastsætter – med forbehold af det i artikel 29 foreskrevne samråd – og efter høring af Momsudvalget anvende forenklede regler for pålæggelse og opkrævning af afgiften, navnlig i forbindelse med standardsats–ordningerne, uden at dette dog kan medføre afgiftslettelser.
Member States which might encounter difficulties in applying the normal tax scheme VAT arrangements to small undertakings enterprises, by reason of their the activities or structure shall have the option, under of such enterprises, may, subject to such conditions and within such limits as they may set but subject to the consultation provided for in Article 29, of applying, and after consulting the VAT Committee, apply simplified procedures, such as flat–rate schemes, for charging and collecting the tax VAT provided that they do not lead to a reduction thereof.
De medlemsstater, som i øjeblikket ikke indrømmer fradragsret, udsættes for en betydelig trussel om væsentlige provenutab, og et skøn over kommissionsforslagenes budgetmæssige konsekvenser for disse medlemsstater bør der tages højde for denne situation.
Those Member States which do not currently give a right to deduct stand in considerable danger of substantial loss of revenue and any estimation of the budgetary effects of the Commission proposals on those Member States should be seen in the light of this situation.
De medlemsstater, som i øjeblikket ikke indrømmer fradragsret, udsættes for en betydelig trussel om væsentlige provenutab, og i skøn over kommissionsforslagenes budgetmæssige konsekvenser for disse medlemsstater bør der tages højde for denne situation.
Those Member States which do not currently give a right to deduct stand in considerable danger of substantial loss of revenue and any estimation of the budgetary effects of the Commission proposals on those Member States should be seen in the light of this situation.
De medlemsstater, som ikke har efterkommet denne forpligtelse, bør naturligvis sagsøges.
Any Member State failing to meet this obligation should of course face infringement proceedings.
De medlemsstater, som ikke har indført euroen, anvender omregningskursen mellem euroen og deres valuta som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den […].
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the exchange rate between the Euro and their currency as published in the Official Journal of the European Union on […].
De medlemsstater, som ikke tillader familiesammenføring med familiemedlemmer, der ikke har retskrav på familiesammenføring, opfordres til at lette deres indrejse, når referencepersonen er forsker.
Member States that would not authorise the reunification of family members in cases where it is discretionary only, are asked to facilitate their admission if the person applying for reunification is a researcher.
De medlemsstater, som ITU har tildelt det internationale retningsnummer 3883, overdrager ansvaret for forvaltningen af det europæiske telefon­num­mer­område til markedsmyndigheden.
Those Member States to which the ITU assigned the international code “3883” shall entrust the Authority with sole responsibility for management of the European Telephony Numbering Space.
De medlemsstater, som mest konsekvent og systematisk har fastlagt kvantitative mål ud fra de prioriterede områder og målsætninger, de har beskrevet i deres planer, er Irland, Frankrig, Nederlandene, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The Member States which most consistently and systematically set quantified targets derived from the priorities and objectives they set in their plans are Ireland, France, Netherlands, Portugal, Sweden and the UK.
De medlemsstater, som nåede deres mellemfristede mål i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten, formåede at nedbringe deres gældskvoter betydeligt og forbedrede dermed deres holdbarhedsindikatorer.
The Member States that reached their MTOs in line with the SGP managed to reduce their debt ratios substantially and improved their sustainability indicators.
De medlemsstater, som opererer med et system med konfiskation i værdi, må formodes på forhånd at opfylde dette krav.
Member States that follow a value-based system would a fortiori meet this requirement.
De medlemsstater, som overgår deres finanspolitiske målsætninger, bør udnytte det finanspolitiske råderum til at støtte den hjemlige efterspørgsel og foretage kvalitetsinvesteringer, også på tværs af grænserne som led i investeringsplanen for Europa.
Member States which are over-achieving their fiscal objectives should use their fiscal space to support domestic demand and quality investments, including cross-border ones, in the context of the Investment Plan for Europe.
De medlemsstater, som pr. 1. januar 1991 anvendte en nedsat sats for varer og ydelser, der ikke er anført i bilag H, og skal give afkald på den, kan fortsætte med at anvende en nedsat sats, forudsat at den ikke er lavere end 12 % (artikel 28, stk. 2, litra e)).
Member States which, at 1 January 1991, applied a reduced rate to goods and services not listed in Annex H and which must cease applying this rate, may continue to apply a reduced rate provided this is not less than 12% (Article 28 (2)(e)).
De medlemsstater, som pr. 1. januar 1991 anvendte en nedsat sats på børnebeklædning eller børnefodtøj, kan fortsat anvende en sådan sats på levering af disse varer og ydelser."
Member States which, at 1 January 1991, were applying a reduced rate to children's clothing or children's footwear may continue to apply such a rate to the supply of those goods or services.";
De medlemsstater, som pr. 1. januar 1991 indrømmede fritagelser med tilbagebetaling ret til fradrag af den i det tidligere omsætningsled erlagte afgift og de reducerede betalte moms eller anvendte nedsatte satser, der er lavere end den i artikel 12, stk. 3, artikel 96 fastsatte minimumssats, for de reducerede satser, som var i kraft pr. 1. januar 1991, og som er i overensstemmelse med Fællesskabets forskrifter og opfylder betingelserne i artikel 17, sidste led, i andet direktiv af 11. april 1967, kan opretholdes fortsat anvende disse.
Exemptions Member States which, at 1 January 1991, were granting exemptions, with refund of deductibility of the tax VAT paid at the preceding stage and, or applying reduced rates lower than the minimum rate laid down in Article 12(3) in respect of the reduced rates, which were in force on 1 January 1991 and which are in accordance with Community law, and satisfy the conditions stated in the last indent of Article 17 of the second Council Directive of 11 April 1967, may be maintained Article 96, may continue to grant those exemptions or apply those reduced rates.
De medlemsstater, som producerede den laveste mængde emballageaffald per capita, var Grækenland, Finland, Sverige og Portugal.
The Member States that generated the lowest amounts of packaging waste per head of population were Greece, Finland, Sweden and Portugal.
De medlemsstater, som producerede den laveste mængde emballageaffald pr. BNP-enhed, var Finland, Sverige, Luxembourg og Grækenland.
The Member States that generated the lowest amounts of packaging waste per unit of GDP were Finland, Sweden, Luxembourg and Greece.
De medlemsstater, som producerede den største mængde emballageaffald per capita, var Frankrig, Italien, Irland, Luxembourg, Tyskland og Nederlandene.
The Member states that generated the highest amounts of packaging waste per head of population were France, Italy, Ireland, Luxembourg, Germany and the Netherlands.
De medlemsstater, som producerede den største mængde emballageaffald pr. BNP-enhed, var Frankrig, Spanien, Italien, Irland, Tyskland og Det Forenede Kongerige.
The Member States that generated the highest amounts of packaging waste per unit of GDP were France, Spain, Italy, Ireland, Germany and the UK.