natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 De nuværende og fremtidige følger af den finansielle og økonomiske krise, der danner rammen om den europæiske og globale økonomi, samt beslutningerne vedrørende den nye stabilitetspagt, gør, at alle offentlige budgetposter underkastes en kritisk vurdering.
4.2.2 The implications and future impacts of the financial and economic crisis that is shaping the European and world economy as well as the decisions taken concerning the new stability pact, are putting all aspects of public budgets under the microscope.
4.2.2 De offentlige myndigheder skal vise et godt eksempel.
4.2.2 Public authorities must set a good example.
4.2.2 De retlige rammer om disse udstationerede arbejdstagere er indeholdt i direktiv 96/71/EF13 og i direktiv 2014/67/EU14 om gennemførelse af reglerne om udstationering af arbejdstagere, som blev vedtaget i maj 2014.
4.2.2 The legal regime applicable to posted workers is governed by Directive 96/71/EC13 and its Implementing Directive 2014/67/EU14, adopted in May 2014.
4.2.2 De retlige rammer om disse udstationerede arbejdstagere er indeholdt i direktiv 96/7113 og i direktiv 2014/67/EU14 om gennemførelse af reglerne om udstationering af arbejdstagere, som blev vedtaget i maj 2014.
4.2.2 The legal regime applicable to posted workers is governed by Directive 96/71/EC13 and its Implementing Directive 2014/67/EU14, adopted in May 2014.
4.2.2 De retlige rammer om disse udstationerede arbejdstagere er indeholdt i direktiv 96/718 og i direktiv 2014/67/EU9 om håndhævelse af reglerne om udstationering af arbejdstagere, som blev vedtaget i maj 2014.
4.2.2 The legal regime applicable to posted workers is governed by Directive 96/71/EC8 and its Implementing Directive 2014/67/EU9, adopted in May 2014.
4.2.2 De såkaldte "officielle data", som allerede findes på nationalt plan i forbindelse med de forskellige grænsekontroller, forvaltes af it-systemer (eksterne sundhedskontroller – mennesker, dyr og planter – lægemidler og kosmetik osv.).
4.2.2 Although "official data" already exists at Member State level relating to the different border controls, it is managed using IT systems (external human, animal and plant health controls, controls on pharmaceutical and cosmetic products, etc.).
4.2.2 Dem, der rammes hårdest, er husholdningerne, navnlig dem med lav indkomst, om end omfanget varierer fra land til land i Europa, men resultatet er større økonomisk ulighed og tab af købekraft, hvilket igen skaber større fattigdom.
4.2.2 The worst effects are on households, especially low-income ones, albeit to different extents in different European countries, leading to increasing economic imbalance and loss of purchasing power, in turn causing greater poverty.
4.2.2 Den finansielle krise, og EU-økonomiens problemer med at modstå chokket, viser, at der er behov for en ny makroøkonomisk strategi.
4.2.2 The financial crisis and the EU economy's problems withstanding the shock demonstrate the need for a new macroeconomic approach.
4.2.2 Den geografiske koncentration af ngo'er er fortsat størst omkring hovedstaden Chisinau, selv om den relativt set er faldende.
4.2.2 The geographical concentration of NGOs around the capital, Chisinau, remains predominant, although it is shrinking in relative terms.
4.2.2 Den geografiske placering er en central faktor i forbindelse med åbningen af nye butikker, og det sker, at detailhandlere må vente i flere år, før de kan åbne forretning i et bestemt område og skabe jobs.
4.2.2 Location is a key determinant when opening a new outlet and it is the case that retailers may have to wait for several years before they can open a new outlet in a given area and create jobs.
4.2.2 Den mulighed for at etablere uafhængige myndigheder, der skal fungere som opmænd, som nogle af de adspurgte under Kommissionens høring foretrak, blev – hovedsagelig efter pres fra medlemsstaterne - afvist til fordel for en frist med opsættende virkning af standstill-typen.
4.2.2 The possibility – favoured by some respondents to the Commission's consultation – of the establishment of Independent Bodies to act as referees was rejected in favour of standstill, largely at the urging of Member States.
4.2.2 Den økonomiske virkning af EF-direktivet bør analyseres i to konkrete tilfælde:
4.2.2 The economic impact of the Community directive must be analysed in two specific cases:
4.2.2 Denne sigter mod at oprette et europæisk område for uddannelse, som hovedsageligt skal gennemføres gennem en europæisk harmonisering af universitetsforløbene bachelor/master/ph.d., hvilket navnlig vil gøre det muligt at sammenligne forskellige studier og dermed øge de studerendes mobilitet.
4.2.2 The aim of the process is to create a European Education Area, largely by harmonising the various stages of university education in Europe (B.A./M.A./Ph.D.), not least to make it easier to compare degree courses and thus facilitate the free movement of students and promote mobility.
4.2.2 Denne udeladelse under definitionerne vil have meget alvorlige følger for forpligtelserne til deling af fordele.
4.2.2 This abbreviation of the definitions will have a serious impact on the benefit sharing obligations.
4.2.2 Der blev indført 10 principper vedrørende udformningen og gennemførelsen af SMV‑politikker på EU-niveau og nationalt niveau vedrørende: erhvervsklima, iværksætteri, "Tænk småt først", offentlige udbud, kortere betalingsterminer, et bedre indre marked, færdigheder og innovation.
4.2.2 Ten principles for designing and implementing SME policies at EU and national level were introduced relating to: business environment, entrepreneurship, "Think Small First", public procurement, shorter payment periods, a better Single Market, skills and innovation.
4.2.2 Der er indgået syv mobilitetspartnerskaber med følgende lande: Kap Verde (2008), Moldova (2008), Georgien (2009), Armenien (2011), Aserbajdsjan (2013) og Marokko (2013).
4.2.2 Seven mobility partnerships have been concluded with the following countries: Cape Verde (2008), Moldova (2008), Georgia (2009), Armenia (2011), Azerbaijan (2013) and Morocco (2013).
4.2.2 Der er også andre områder, f.eks. konkurrencepolitik, nærmere bestemt statsstøtte, hvor det ville være hensigtsmæssigt, hvis der blev vedtaget et sæt retningslinjer om statsstøtte med henblik på at afklare, hvilke former for støtte, der kan anses for at være legitime, når man skal opfylde sociale, kulturelle og uddannelsesmæssige opgaver på idrætsområdet.
4.2.2 It would be a good idea to adopt directives in other areas such as competition policy - specifically State aid - in order to clarify what kinds of aid are considered to be a legitimate means of meeting sport's social, cultural and educational objectives.
4.2.2 der i den gældende EU-lovgivning indføjes de regler og mekanismer, som skal til for at give joint venture-selskaber langfristet retssikkerhed og stabilitet inden for rammerne af bilaterale og multilaterale aftaler med tredjelande, hvor der tages hensyn til denne aktivitets særtræk og dens gode resultater, hvad angår forvaltning af fiskeressourcer, forsyning af markeder, jobskabelse i fiskeriafhængige områder, skabelse af værditilvækst, samarbejde og international handel.
4.2.2 Current Community law should include rules and mechanisms that will give legal security to joint enterprises within a specific stable, long-term framework for action, in the context of bilateral or multilateral agreements with non-EU countries, taking into account the particular nature of the activity and its benefits in terms of management of fisheries resources, market supply, job creation in fishing-dependent areas, creation of added value, cooperation and international trade.
4.2.2 Der kan i dette øjemed indføres særlige instrumenter, især for frugt og grøntsager.
4.2.2 Specific tools can be introduced for this purpose, particularly in the fruit and vegetable sectors.
4.2.2 Derfor bør den videre støtte til og udvikling af vedvarende energi tage højde for følgende faktorer med det overordnede mål at øge støttens effektivitet:
4.2.2 Hence, future support for and development of renewable energies should take the following into consideration, with a view to making support more economically viable:
4.2.2 Derudover er det EØSU's opfattelse, at markedet for offentlige indkøb kunne være blevet yderligere åbnet og gjort mere gennemsigtigt og således nemmere for SMV'er at få adgang til.
4.2.2 Public Procurement is another market that we believe could have been made more open and accountable and therefore easier for SMEs to access.
4.2.2 Derudover er det nødvendigt at ændre kulturen i forbindelse med offentlige indkøb.
4.2.2 Furthermore the culture of public procurement needs to change.
4.2.2 Derudover har Kommissionen til hensigt i 2005 at fremlægge et initiativ til beskyttelse af arbejdstageres persondata, ajourføre direktiverne om overførsel af virksomheder og kollektive afskedigelser samt konsolidere de forskellige bestemmelser om information og høring af arbejdstagerne.
4.2.2 The Commission also announces the following planned measures: to propose, in 2005, an initiative to protect the personal data of workers; to review the Directives on the transfer of undertakings and collective redundancies; and to consolidate the various provisions on worker information and consultation.
4.2.2 Desuden er det afgørende at støtte og udvikle integrationen af miljøpolitikken i de overordnede strategier (Europa 2020) og i de finansielle instrumenter.
4.2.2 It is also imperative to support and develop environment policy's integration into the "metastrategies" (Europe 2020) and the framework of financial instruments.
4.2.2 Det arbejde, EØSU har gjort16 med hensyn til fastlæggelse kriterier for det europæiske organiserede civilsamfunds organisationers repræsentativitet, kan benyttes som referencegrundlag i forbindelse med ovennævnte identifikation af repræsentative organisationer.
4.2.2 The work carried out by the EESC16 on establishing criteria for the representativeness of civil society organisations could be used as a basis for the aforementioned process of identifying representative organisations.
4.2.2 Det bør være en målsætning også at etablere bæredygtige strukturer på europæiske plan.
4.2.2 The aim must be to establish sustainable structures at a European level too.
4.2.2 Det er derfor vigtigt at skabe et skattemiljø, som støtter SMV'ernes og de selvstændige erhvervsdrivendes udvikling, med fritagelse for dobbeltbeskatning i tilfælde af grænseoverskridende og tværnational mobilitet samt passende socialsikringsordninger.
4.2.2 It is thus important to create a fiscal environment that supports the development of SMEs and independent workers, with exemptions from dual taxation in the case of cross-border and transnational mobility and appropriate social security schemes.
4.2.2 Det er dog som nævnt ovenfor absolut nødvendigt at udbrede iværksætterkulturen blandt de unge på et meget tidligt tidspunkt.
4.2.2 As already mentioned, it is, however, absolutely necessary to foster a culture of entrepreneurship in young people at a very early age.
4.2.2 Det er især vigtigt at gøre den unge generation bevidst om, at en sund livsstil mindsker risikoen for dårligt helbred.
4.2.2 In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of illnesses.
4.2.2 Det er vigtigt, at EASA's sikkerhedsregler baseres på acceptable konsekvensanalyser af lovgivningen, og at EU's institutioner sikrer, at der afsættes passende offentlige midler, så EASA kan opbygge den nødvendige ekspertise til disse ekstra funktioner.
4.2.2 It is essential for EASA safety rules to be based on acceptable Regulatory Impact Assessment and for the EU institutions to ensure that adequate public funding is made available to ensure that EASA can build up the required expertise for those additional functions.
4.2.2 Det fremgår af en betragtning i direktivet, at det forventes, at der i den europæiske standard, der kommer ud af mandat 376, og efterfølgende i den harmoniserede standard, der bør bygge på resultatet af dette arbejde, vil blive taget højde for succeskriterierne og kravene til overholdelsesniveau AA som angivet i retningslinjerne for tilgængeligt webindhold, version 2.0 (WCAG 2.0), udgivet af World Wide Web Consortium (W3C).
4.2.2 The directive indicates in a recital that the Success Criteria and Requirements for Level AA conformance specified in the version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) issued by the World Wide Web Consortium (W3C), are expected to be taken into account in the European standard resulting from Mandate 376 and subsequently in the harmonised standard that should be built upon the outcome of this work.
4.2.2 Det fremgår tydeligt, at ESRB skal være et uafhængigt organ.
4.2.2 It is clearly stated that the ESRB must be an independent body.
4.2.2 Det grundlæggende princip er ideen om et lovgivningsmæssigt samarbejde.
4.2.2 At the core of the Framework is the idea of regulatory cooperation.
4.2.2 Det mener dog, at der bør foretages en uafhængig undersøgelse vedrørende muligheden for at indføre et overførbart kontonummer, hvilket er den mest effektive måde for fuldt ud at virkeliggøre muligheden for flytning.
4.2.2 It considers, however, that an independent study should be carried out into the possibility of establishing a portable account number, which would be the most effective way of making mobility fully operational.
4.2.2 Det overordnede mål er en situation i samtlige EU-lande, hvor virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling og levering af el og gas, kommer til at arbejde helt adskilt.
4.2.2 The main goal is for companies operating in the electricity and gas production and supply sector in all EU countries to operate completely separately.
4.2.2 Det overordnede mål er en situation i samtlige EU-lande, hvor virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling og levering af el og gas, kommer til at arbejde helt adskilt.
4.2.2 The prime aim is for companies operating in the electricity and gas production and supply sector in all EU countries to operate completely separately.
4.2.2 Det politisk-diplomatiske område og udviklingsstøtte
4.2.2 Political and diplomatic issues and development support
4.2.2 Det praktiske anvendelsesområde for den delvise adgang er beskedent.
4.2.2 The scope for practical application of partial access is limited.
4.2.2 Det ser ud til, at tilvejebringelse af finansielt gunstige vilkår for traditionelle virksomheder i krisesituationer ved at udvide bistanden til rednings- og struktureringsstøtte stadig er et vigtigt spørgsmål i adskillige medlemsstater.
4.2.2 It seems that creating financially favourable conditions for conventional companies in crisis by extending aid to rescue or restructure them is still an important issue in several Member States.
4.2.2 Det spanske program for social turisme forvaltet af IMSERSO (Instituto de Mayores y Servicios Sociales – institut for ældre og sociale tjenester)  har lignende formål, men med en anden udformning og fremgangsmåde.
4.2.2 The IMSERSO social tourism programme in Spain has similar aims but uses a different approach and instruments.
4.2.2 Det støtter forhøjelsen af beløbsgrænsen til 10.000 euro, men mener, at den kan være højt sat set i forhold til gennemsnitsbeløbet i de tvister, som forbrugerne er involveret i.
4.2.2 While the Committee supports raising the ceiling to EUR 10 000, it thinks that this ceiling might be rather high, given the average amounts involved in consumer claims.
4.2.2 Det ville derfor være hensigtsmæssigt at sige klart, hvem der er omfattet af begrebet ”lobbyister”, og frem for alt at anerkende, at deres tilstedeværelse er en del af EU’s deltagelsesdemokrati.
4.2.2 It would therefore be advisable to state precisely who is meant by the term "lobbyists", and especially to acknowledge that their existence is part and parcel of participatory democracy in the EU.
4.2.2 Det ville derfor være hensigtsmæssigt at sige klart, hvem der er omfattet af begrebet ”lobbyister”, og frem for alt at anerkende, at deres tilstedeværelse er en del af EU’s deltagelsesdemokrati.
4.2.3 It would therefore be advisable to state precisely who is meant by the term "lobbyists", and especially to acknowledge that their existence is part and parcel of participatory democracy in the EU.
4.2.2 Dette bidrager til at skabe retssikkerhed på markedet og for forbrugerne, hvilket sammen med de forenklede foranstaltninger vil mindske de omkostninger, der er forbundet med gennemførelsen, og sikre samme fortolkning i alle EU-lande.
4.2.2 This helps provide legal certainty for the market and consumers, which, along with the simplified measures, will reduce the cost of adopting the regulation, with its terms having to be interpreted in the same vein in all the countries of the EU.
4.2.2 Dette fører som en dominoeffekt til andre uligheder, f.eks. ulige adgang til beskæftigelse, uddannelse, livslang læring, forbrugsgoder og -tjenester, offentlige tjenester, social integration, medborgerskab og deltagelse i demokratiet.
4.2.2 This in turn leads to other inequalities with regard to unequal access to employment, training and lifelong learning opportunities; consumer goods and services; public services; social inclusion; the expression of citizenship; and democratic participation.
4.2.2 Dette kludetæppe af forskellige skatteregler fører til konkurrenceforvridninger, dobbelt beskatning og forskellige fortolkninger, skattesvig og skatteunddragelse.
4.2.2 This patchwork of fiscal regulation leads to distortions of competition, double taxation, and scope for arbitrage, fraud and tax evasion.
4.2.2 Dette krav forudsætter, navnlig inden for rammerne af gennemførelsen af en europæisk arrestordre, at advokaterne er i stand til hurtigt at finde frem til en kompetent advokat i en anden medlemsstat, som kan få adgang til sagsakterne og rådgive om de nationale proceduremæssige aspekter i den anden medlemsstat og mere generelt om sagens lokale aspekter.
4.2.2 This requirement presupposes, especially with regard to the implementation of the European arrest warrant, that lawyers are in a position to identify a qualified lawyer in another Member State who can gain access to the case file and provide advice on aspects of that Member State's procedural law, and, more generally, on the local aspects of the case.
4.2.2 Dobbeltarbejde inden for kontrolområdet, såsom administrative kontroller og kvalitetssikringsordninger, bør ligeledes undgås.
4.2.2 Duplication of controls, such as administrative controls and audits by Quality Assurance Schemes (QAS), should also be avoided.
4.2.2 Dog vil den bilaterale løsning altid være den "næstbedste" løsning i ordets egentlige forstand og udelukkelsen af nogle lande fra forhandlingerne (Burma, Cambodia og Laos) er blevet skarpt kritiseret af ASEAN-landene selv.
4.2.2 Nevertheless, bilateral negotiations remain a classic "second best" option and ASEAN countries themselves have severely criticised the exclusion of certain countries (Burma, Cambodia and Laos) from negotiations.
4.2.2 Driften af en EGTS
4.2.2 Operation of an EGTC
4.2.2 Efter EØSU's mening bør ændringerne af direktivet imidlertid være ganske omfattende.
4.2.2 However, the EESC believes that changes made to the Asylum Procedures Directive should be substantial.
4.2.2 Efter EØSU's mening foregriber forordningen den planlagte gennemgang i 2016 af effektiviteten af de eksisterende regler for roaming samt de beslutninger om tildeling af frekvensbånd, der forventes at blive truffet på ITU-R's8 Verdensomspændende Radiokonference i 2015 (WRC 2015).
4.2.2 In the EESC's view, the regulation pre-empts the planned 2016 review of the effectiveness of the existing rules on roaming and the decisions on allocation of bands which are expected to be taken at the ITU-R8 World Radio communication Conference in 2015 (WRC 2015).
4.2.2 Eftersom boligejeres boligudgifter på nuværende tidspunkt ikke indgår i HICP‑"indkøbskurven", kan de store prisstigninger, der har fundet sted på boligområdet i visse lande, forklare forskellen mellem opfattet og reel inflation.
4.2.2 Because the housing costs of owner-occupiers are currently excluded from the HICP basket, the sharp rise in property prices in certain countries may explain the difference between perceived and actual inflation.
4.2.2 En anden følge er en betydelig risiko for, at direktivet ikke vil tilvejebringe den kritiske masse, der er nødvendig for, at der skabes et europæisk marked for tilgængelige webtjenesteydelser.
4.2.2 A further consequence is a significant risk that the directive will fail to bring about the critical mass needed for the creation of a European market for accessible web services.
4.2.2 En befæstelse af det repræsentative demokrati i ØMU'en vil ikke kunne blive fuldkommen, hvis ikke man tager hensyn til den dobbelte legitimitet – den nationale og den europæiske – som står i centrum for det unikke system, som den europæiske model udgør.
4.2.2 The consolidation of representative democracy within EMU would not be complete if the method of decision-making were not to take account of the dual legitimacy – national and European – that is essential in the sui generis system that is the European model.
4.2.2 En effektiv og handlekraftig EU-politik over for tredjelande i havspørgsmål bør sikre en velfungerende international ramme for skibsfarten.
4.2.2 An efficient and effective EU maritime external relations policy should safeguard a good working international framework for shipping services.
4.2.2 en garanti for, at processen forløber retfærdigt og bæredygtigt: overgangen til den cirkulære økonomi bør ikke medføre problemer mht. social retfærdighed for arbejdstagerne, for mikro- og minivirksomhederne og for den sociale økonomi;
4.2.2 the guarantee of a fair and sustainable process: the shift to the circular economy should not pose social justice problems for workers, micro- and small enterprises or the social economy;
4.2.2 En ordning om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer er tidligere søgt indført, nemlig i slutningen af 80'erne, hvor der var færre medlemsstater.
4.2.2 Recognition of professional qualifications has been tried before, in the late eighties, with then fewer Member States.
4.2.2 En revideret fælles fiskeripolitik skal efter EØSU's mening udvikle en sammenhængende strategi på lang sigt, der sikrer sektorens arbejdsmarkedsmæssige bæredygtighed, således at arbejdsmarkedsspørgsmål inkorporeres horisontalt i de forskellige dimensioner af den fælles fiskeripolitik.
4.2.2 The EESC believes that in reforming the CFP we have a duty to develop a coherent, long-term strategy to make the sector socially sustainable.
4.2.2 En revideret fælles fiskeripolitik skal efter EØSU's mening udvikle en sammenhængende strategi på lang sigt, der sikrer sektorens arbejdsmarkedsmæssige bæredygtighed, således at arbejdsmarkedsspørgsmål inkorporeres horisontalt i de forskellige dimensioner af den fælles fiskeripolitik.
4.2.2 The EESC believes that in reforming the CFP we have a duty to develop a coherent, long‑term strategy to make the sector socially sustainable.
4.2.2 Endelig er EØSU bekymret over, at Kommissionens forslag på området territorialt samarbejde ikke giver konkrete svar på den nødvendige regionale integration af yderregionerne.
4.2.2 Lastly, the EESC is concerned that the Commission's proposals for territorial cooperation do not offer concrete answers to the ORs' indispensable need for regional integration.
4.2.2 Endvidere er det vigtigt, at dyrkningen af energiafgrøder ikke lægger beslag på arealer, der enten lagrer store mængder kulstof, eller som har afgørende betydning for biodiversiteten.
4.2.2 It is also important that no land should be used for growing energy crops that is currently either a major carbon sink or of key importance for biodiversity.
4.2.2 Erfaringer fra forskellige (allerede nævnte) fælles redskaber på nationalt og europæisk niveau viser, at denne sektor har visse specifikke behov:
4.2.2 On the basis of the experience of the various collective tools at national and EU levels (already mentioned), some specific needs have emerged for this sector: