natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"En strategi for bæredygtig udvikling."
A sustainable Development Strategy.
"En strategi for et digitalt indre marked"
Digital Single Market Strategy
"En strategi for fuld beskæftigelse og bedre job til alle"
"A strategy for full employment and better jobs for all"
"En strategisk ramme for energiunionen"
Energy Union framework strategy
"En strategisk ramme for energiunionen"
The Energy Union strategic framework
"En strategisk ramme for Europas internationale samarbejde om videnskab og teknologi"
A strategic European framework for international science and technology cooperation
"En strategisk ramme for Europas internationale samarbejde om videnskab og teknologi"6;
A strategic European framework for international science and technology cooperation6
"En strategisk ramme for Europas internationale samarbejde om videnskab og teknologi"6;
A strategic European framework for international science and technology cooperation6;
"En strategisk vision for de europæiske standarder"
A strategic vision for European standards
"En strategisk vision for europæiske standarder"
A strategic vision for European standards
"En struktureret dialog med unge bør ligeledes gøre god brug af de eksisterende instrumenter, herunder EU-formandskabernes ungdomsarrangementer og de europæiske ungdomsuger.
"Structured dialogue with young people should also make a good use of existing means, namely youth events of EU Presidencies and European youth weeks.
"En styrkelse af deltagelsesprocesserne og inddragelse af lokale myndigheder, ngo'er og arbejdsmarkedets parter i gennemførelsen af Europa 2020-strategien"
Participatory processes in the implementation of Europe 2020
"En styrkelse af deltagelsesprocesserne og inddragelse af lokale myndigheder, ngo'er og arbejdsmarkedets parter i gennemførelsen af Europa 2020-strategien"
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020
"En styrkelse af deltagelsesprocesserne og inddragelse af lokale myndigheder, ngo'er og arbejdsmarkedets parter i gennemførelsen af Europa 2020-strategien".
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020.
"En styrkelse af disse organisationer er nødvendig for en velfungerende social dialog og gennemførelsen af EU's regelværk, navnlig på det sociale område."
It is vital to strengthen these institutions if we are to secure a social dialogue which operates smoothly and to implement the Community acquis, especially in the social sector."
"En styrkelse af forholdet mellem Kommissionen og NGO'erne kan hjælpe begge parter til i højere grad at nå deres respektive mål.
“Strengthening the relationship between the Commission and NGOs can help both parties to be more successful in achieving their respective goals.
"En styrkelse af forvaltningsstrukturen er uomgængelig, hvis EU's strategi for bæredygtig udvikling skal realiseres med et godt resultat.
"A stronger governance structure is essential for successful implementation of the EU's sustainable development strategy.
"En styrket gennemførelse skal være en prioritet og Gennemførelsen af VVM-direktivet i medlemsstaterne bør ske på grundlag af en fælles europæisk ramme.
Strengthening implementation needs to be a priority andImplementation of EIA in the Member States should be governed by a common European framework.
"En systematisk anvendelse af metoderne til kvalitetssikring som et instrument til en stadig forbedring af kvaliteten er den bedste metode til at fremme en kvalitetsbetonet og ægte videregående undervisning i EU's uddannelsesinstitutioner.
The systematic application of the methodology of quality assurance as an instrument for continuously improving quality is the best way of achieving genuine quality higher education in the Union's teaching establishments.
"En sådan beskæftigelsesstrategi lover højere produktivitet og rentabilitet på mellemlangt og langt sigt.
"An employment strategy of this kind offers medium- and long-term gains in productivity and profitability.
"En sådan bestemmelse har ligeledes en restriktiv virkning for selskaber hjemmehørende i andre medlemsstater, idet den udgør en hindring for sådanne selskaber ved rejsning af kapital fra Nederlandene ".
"Such a provision also has a restrictive effect as regards companies established in other Member States: it constitutes an obstacle to the raising of capital in the Netherlands."
"En sådan foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 27, stk. 2a."
“That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).”
"En sådan forenkling ville tilgodese et andet erklæret mål med det foreslåede system og bør indføres på et tidligt stadium."
... and should be introduced at an early stage."
"En sådan fælles arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for EØSU og det mexicanske civilsamfund skulle have til opgave at udarbejde et forslag til, hvilken oprettelse af et Blandet Rådgivende Udvalg EU-Mexico og dets sammensætning, funktion og forretningsorden et Blandet Rådgivende Udvalg EU-Mexico skal have.
"The purpose of this Joint EESC-Mexican civil society working group would be to draw up a proposal for the membership, duties and rules of procedure of an EU-Mexico JCC.
"En sådan indskrænkning eller suspension kan ikke finde anvendelse, når forsikringsselskaber eller datterselskaber, som behørigt er meddelt tilladelse i Fællesskabet, opretter datterselskaber, eller når sådanne selskaber eller datterselskaber erhverver kapitalinteresser i et forsikringsselskab i Fællesskabet.
"Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by insurance undertakings or their subsidiaries duly authorized in the Community, or to the acquisition of holdings in Community insurance undertakings by such undertakings or subsidiaries.
"En sådan konkretisering bør dog ikke i overdreven grad gå i detaljer, idet det må gælde, at der i udformningen af retsmidler såsom direktiver ikke bør gås længere end til at fastslå de tilstræbte målsætninger, men ikke gives regler for midlerne til at opfylde disse."
This fleshing out, however, should not go into excessive detail, remembering that legal instruments (such as Directives) should be limited to stating the objectives to be achieved, but not detailed means of doing so."
"En sådan situation, hvor budgettet øges så hastigt, hvor landbrugsindkomsterne stiger så lidt, og hvor den erhvervsaktive landbrugsbefolkning formindskes, viser klart, at den fælles landbrugspolitiks mekanismer med den nuværende virkemåde ikke længere gør det muligt at nå en række af de mål, der er opstillet for den fælles landbrugspolitik i Rom-Traktatens artikel 39."2
"The contrast between, on the one hand, such a rapidly growing budget and, on the other, agricultural income growing very slowly, as well as an agricultural population in decline, shows clearly that the mechanisms of the CAP as currently applied are no longer in a position to attain certain objectives prescribed for the agricultural policy under Article 39 of the Treaty of Rome."2
"En sådan skat bør være verdensomspændende for ikke at få negative konsekvenser for såvel markedet som sektorens investeringsplaner."
Such a tax would have to be applied globally, in order to avoid an adverse impact not only on the market, but also on investment strategies in the sector."
"En særlig fællesskabsindsats til bekæmpelse af fattigdom"
Specific action to combat poverty
"en teknisk og finansielt adskilt projektfase" en fase, hvis operationelle karakter kan identificeres.
a “technically and financially independent stage” shall be a stage which can be identified as operational in its own right.
"en teknisk og finansielt adskilt projektfase": en fase, hvis operationelle karakter kan identificeres.
a “technically and financially independent stage” shall be a stage which can be identified as operational in its own right.
"En teknologibaseret overgang til en CO2-fattig ressourceeffektiv økonomi bør også være socialt retfærdig over for flere alle generationer af arbejdstagere."
A technology-driven transition to a low-carbon/resource-efficient economy should also be socially fair to various all generations of the workforce.
"En tjenestemand har ret til at gøre sig bekendt med sin journal i henhold til de bestemmelser, der er fastsat af institutionerne."
Officials shall have the right to acquaint themselves with their medical files, in accordance with arrangements to be laid down by the institutions.”
"En tjenestemand har ret til at gøre sig bekendt med sin journal i henhold til de bestemmelser, der er fastsat af institutionerne."
“Officials shall have the right to acquaint themselves with their medical files, in accordance with arrangements to be laid down by the institutions.”
"En tjenestemand kan imidlertid efter egen anmodning, og forudsat at ansættelsesmyndigheden finder, at anmodningen er i tjenestens interesse, fortsætte med at arbejde, indtil han fylder 67 år, i hvilket tilfælde han pensioneres automatisk den sidste dag i den måned, han fylder 67 år".
"However, an official may at his own request and provided that the appointing authority considers that the request is in the interest of the service, carry on working until the age of 67 in which case he shall be retired automatically on the last day of the month in which he reaches that age".
"En tjenestemand skal afholde sig fra enhver handling og enhver adfærd, der kan skade den anseelse, der er forbundet med hans funktion."
“An official shall refrain from any action or behaviour which might reflect adversely upon his position.
"En tjenestemand, der ikke udøver lønnet virksomhed, kan, hvis han anmoder om det senest en måned efter hans tjenestefrihed af personlige årsager er begyndt, fortsat drage fordel af den i disse artikler fastsatte dækning, forudsat at han betaler de nødvendige bidrag til dækning af de i artikel 72, stk. 1, og i artikel 73, stk. 1, omhandlede risici med halvdelen i det første år af hans tjenestefrihed af personlige årsager og med det fulde beløb i resten af orlovsperioden.
“However, an official who is not engaged in a gainful activity may, not later than one month following that in which the leave on personal grounds begins, apply to continue to be covered in accordance with those articles, provided that he bears half the cost of the contributions required to cover the risks referred to in Articles 72(1) and 73(1) for the first year of the leave on personal grounds and the full cost during the remainder of such leave.
"En tjenestemand, som ønsker at udøve erhvervsvirksomhed, uanset om den er indtægtsgivende eller ej, inden for to år efter udtrædelsen af tjenesten, er forpligtet til at meddele det til den institution, han har arbejdet for.
“Officials intending to engage in an occupational activity, whether gainful or not, within two years of leaving the service shall inform their institution thereof.
"En tredjedel af iværksætterne i EU, hovedsageligt ledere af familievirksomheder, vil trække sig tilbage fra arbejdsmarkedet inden for de næste ti år.
"One third of EU entrepreneurs, mainly those running family enterprises, will withdraw within the next ten years.
"en tredjelandsstatsborger": enhver person, der ikke er unionsborger som omhandlet i traktatens artikel 17, stk. 1
"third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
"En uafhængig evaluering af tjenesteydelser af almen interesse"
An independent evaluation of services of general interest
"En ubegrænset konkurrence ville uden tvivl føre til, at enkelte, oftest ikke-europæiske mediekoncerner ville beherske markedet, hvormed den kulturelle identitet ville være truet".
"Unrestricted competition would undoubtedly lead to the European market being dominated by a small number of media groups."
"En ubrudt energiforsyning er afgørende for både økonomien og sikkerheden.
Undisturbed supply of energy is crucial for economic as well as security reasons.
"En udbygget og egentlig ØMU"
A deep and genuine Economic and Monetary Union
"En udbygget og egentlig ØMU"
A deep and genuine economic and monetary union
"En udvidelse af støtten fra organisationerne i de "gamle" medlemsstater kunne bidrage hertil, og det samme kunne etableringen af økonomiske og sociale udvalg.
Stepping up the support provided by organisations in the existing Member States could help to bring about an effective social dialogue, as could the establishment of economic and social committees.
"En udvikling af disse tjenesteydelser giver mulighed for at oprette flere millioner nye job.
Developing such services could help create millions of jobs.
"En udviklingsfremmende EU-politik for indvandring og samarbejde med hjemlandene"
EU immigration and cooperation policy with countries of origin
"En udviklingsfremmende EU-politik for indvandring og samarbejde med hjemlandene"
EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
"En vigtig del af at skabe en bæredygtig og konkurrencedygtig byggesektor er at sikre ordentlige arbejdsvilkår.
A vital part of creating a sustainable and competitive construction sector is securing good working conditions in the sector.
"en vigtig del af EU's energimiks i 2050".
"an important component of the EU's energy mix in the 2050 horizon".
"en vigtig del af EU's energimiks i 2050".
as …"an important component of the EU's energy mix in the 2050 horizon".
"en virksomhed, der omfatter bedrifter i flere medlemsstater" ("en fællesskabsvirksomhed"): en virksomhed med mindst 1 000 ansatte i medlemsstaterne og med mindst 150 ansatte i hver af mindst to medlemsstater
‘Community-scale undertaking’ means any undertaking with at least 1000 employees within the Member States and at least 150 employees in each of at least two Member States;
"En virksomhed, som beskæftiger sig med distancesalg af kosmetik var nødt til at udstationere en juridisk medarbejder i en anden medlemsstat på fuld tid i et halvt år for at vurdere, hvordan virksomhedens detailmodel skulle tilpasses til medlemsstatens bestemmelser.
“A cosmetics distance-selling company had to place one of their full-time legal staff for six months in another Member State to assess how the company’s retailing model would need to be modified to comply with that Member State’s rules.
"En virksomhedsmodel, der tager hensyn til interessenterne (stakeholders), er i dag af reel interesse ved siden af en model, der udelukkende er orienteret mod det resultat, aktionærerne (shareholders) har opnået."
"Enterprise models which take account of stakeholders are of real interest, when viewed alongside enterprise models geared solely to the level of return secured by shareholders."
"En vision om 2020", er et strategisk dokument, udarbejdet af højtstående repræsentanter for luftfartsindustrien efter anmodning fra Europa-Kommissionen.
“European Aeronautics: a Vision for 2020”, is a strategy designed by high-level members of the aeronautics industry at the request the European Commission.
"en væsentlig del af kreditområdet stadig ikke er omfattet, herunder især lån til køb af egen bolig".
"It continues to leave a large area of credit unregulated, especially credit for the purchase of privately-owned housing".
"En åben social dialog mellem arbejdsgivere og arbejdstagere, som er en betingelse for at opretholde økonomisk og social stabilitet, vil spille en meget vigtig rolle for en varig styrkelse af demokratiet og sikring af fagforeningsrettigheder."
Open social dialogue between employers and workers, which is a prerequisite for maintaining economic and social stability, will play a very important role in entrenching democracy and safeguarding trade union rights.
"En ændret indretning af arbejdstiden - og dermed af arbejdstagernes dagligdag - samt accept af større smidighed i arbejdets tilrettelæggelse er fremdeles vigtige målsætninger, hvis der skal skabes nye arbejdspladser i alle erhvervssektorer.
The realignment of working hours - and hence the reshaping of the living conditions of the persons concerned - together with the acceptance of greater flexibility in the field of employment regulations continue to be key objectives with a view to creating jobs across the economy.
"En økonomi for almenvellet"
Economy for the
"En økonomi for almenvellet"
Economy for the Common Good
"En økonomi for almenvellet: en bæredygtig økonomisk model, der sigter mod social samhørighed".
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion.
"En økonomisk og social strategi med henblik på at forny grundlaget for vækst i Europa skal kombinere makroøkonomiske politikker med en modernisering af den sociale beskyttelse."
An economic and social strategy to renew the basis of growth in Europe must combine macro-economic policies, and the modernisation of social protection."
"endelig administrativ afgørelse": en afgørelse fra en administrativ myndighed, der har endelig og bindende virkning i overensstemmelse med den gældende lovgivning
‘final administrative decision’ means a decision of an administrative authority having final and binding effect in accordance with the applicable law;
"Endelig bemærker EØSU, at forslaget bør baseres på EUF-traktatens artikel 114, stk. 3, i lighed med allerede eksisterende forordninger, der begrænser anvendelsen af flourholdige gasser, for at fastholde det indre marked med et højt miljøbeskyttelsesniveau."
Finally the EESC notes the proposal should be based on Art 114 (3) TFOE, in line with existing Regulations limiting the use of fluorinated gases, in order to maintain the internal market with a high level of protection for the environment.
"Endelig bemærker EØSU, at Kommissionens forslag sigter på at få væsentlig indflydelse på EU's interne og eksterne handel med råmaterialer og varer, der indeholder flourholdige gasser eller erstatninger herfor.
Finally the EESC notes that the Commission’s proposal is intended to have a major impact on the internal and external trade of the EU in raw materials and in goods containing fluorinated gases or their replacements.
"Endelig bør artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (herefter TEUF) reelt bringes i anvendelse i forbindelse med en række europæiske politikker, f.eks. vedr. konkurrence, offentlige udbud, fiskeri og miljø, således at der tages højde for de geografiske og klimatiske realiteter, der er kendetegnende for yderregionerne.
Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) needs to be properly implemented in relation to certain European policies, such as those on competition, public procurement, fisheries and the environment, so as to take account of the ORs' specific geographical and climatic circumstances.
"Endelig bør det, set i lyset af de igangværende forberedelser af en god ramme for den fælles landbrugspolitik for den næste finansielle periode, anerkendes, at dette forslag skal afstemmes nøje med EU's landbrugspolitik og andre politikker.
Finally, in the light of current preparations for a good CAP framework for the next financial period, it should be recognised that this proposal must be carefully linked with EU agricultural and other policies.
"Endelig er det vigtigt ikke at overse at fremtidens sociale beskyttelse også hænger sammen med den igangværende debat og med de foranstaltninger der allerede er truffet i de fleste medlemslande med henblik på den nødvendige styring af udgifterne."
Finally, it should not be forgotten that the future of social protection is also linked to the current debate and to the measures already taken in the majority of Member States concerning the need to control spending."
"Endelig er grænserne for denne udtalelse ikke lagt fast i selve titlen; udtalelsen er blot et led i en større debat om energipolitik, som tidligere har været behandlet i andre udtalelser, og som skal føres videre med fokus på udvikling af vedvarende energi og efterspørgselsstyring."
"Finally, the limits of this opinion are set by its title; it is but one element in a wider debate on energy policy which has already been the subject of several opinions and which must be continued in areas such as the development of renewable energies and control of demand."
"endelig forbruger": den endelige forbruger af en fødevare, som ikke anvender varen som led i operationer eller aktiviteter i forbindelse med en fødevarevirksomhed.
'final consumer' means the ultimate consumer of a foodstuff who will not use the food as part of any food business operation or activity.
"Endelig gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union - Argumenter og forslag til debatten som led i det næste Europa-Parlamentsvalg"
Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections
"Endelig gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union - Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forslag til EU's næste lovgivningsperiode"
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature
"Endelig gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union ‑ Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forslag til EU's næste lovgivningsperiode"
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature
"Endelig gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union ‑ Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forslag til EU's næste lovgivningsperiode".
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature.
"Endelig gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union ‑ EU's næste lovgivningsperiode"
Completing EMU - the next European legislature
"Endelig gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union – EU's næste lovgivningsperiode"
Completing EMU - the next European legislature
"Endelig gennemførelse af ØMU'en – skattepolitik"
Completing EMU/Taxation
"Endelig gennemførelse af ØMU'en – skattepolitikkens rolle"
Completing EMU – The role of taxation policy.
"Endelig gennemførelse af ØMU'en – skattepolitikkens rolle".
Completing EMU – The role of taxation policy.
"Endelig giver direktivet Kommissionen mulighed for at regulere og ændre grundlæggende aspekter ved hjælp af en lang række delegerede retsakter, herunder indholdet af tilsætningsstoffer, ordlyden af sundhedsadvarsler samt disses placering og størrelse.
Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend essential aspects, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
"Endelig giver direktivet Kommissionen mulighed for at regulere og ændre grundlæggende ikke-væsentlige aspekter, som er forbundet med nye tekniske og videnskabelige undersøgelser, ved hjælp af en lang række delegerede retsakter, herunder indholdet af tilsætningsstoffer, ordlyden af sundhedsadvarsler samt disses placering og størrelse.
Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend non-essential aspects, related to new technical and scientific research, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
"endelig kunde": forbruger, som køber elektricitet til eget brug"
'final customer' shall mean a consumer buying electricity for his own use."
"Endelig mener sektionen at iværksættelsen af en sådan reform ville gøre producenterne indkomstmæssigt afhængige af denne direkte støtte, hvis opretholdelse af mindst to grunde ikke er sikret:
"Finally, the section believes that if such a reform were implemented, it would make producers dependent on direct aid for their income; the ongoing  availability of such aid cannot be guaranteed for at least two reasons: