natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 I en kortlægningsstudie14, der blev offentliggjort i december 2006, blev der set nærmere på de nationale love, der forbyder forskelsbehandling uden for beskæftigelsesområdet på grund af køn, seksuel orientering, handicap, religion eller tro og alder.
6.2 A mapping study14 published in December 2006 looked at national laws prohibiting discrimination outside the field of employment and occupation on grounds of sex, sexual orientation, disability, religion and belief and age.
6.2 I en kortlægningsstudie16, der blev offentliggjort i december 2006, blev der set nærmere på de nationale love, der forbyder forskelsbehandling uden for beskæftigelsesområdet på grund af køn, seksuel orientering, handicap, religion eller tro og alder.
6.2 A mapping study16 published in December 2006 looked at national laws prohibiting discrimination outside the field of employment and occupation on grounds of sex, sexual orientation, disability, religion and belief and age.
6.2 I en rapport, der blev udarbejdet af en gruppe eksperter, den såkaldte Gyllenhammar-gruppe, på anmodning af Det Europæiske Råd i Luxembourg (november 1997), blev det understreget, at der var behov for nye EU-rammebestemmelser, der ud over at fastsætte minimumsstandarder, fælles principper, regler og metoder på nationalt niveau for information og høring af arbejdstagere, også er i overensstemmelse med EU’s beskæftigelsesstrategi.
6.2 A report drawn up by a group of experts (the Gyllenhammar Group) at the request of the Luxembourg European Council (November 1997) highlighted the need for a new Community legislative framework to lay down minimum standards which, as well as establishing common principles, rules and methods in the Member States regarding information and consultation, would be consistent with the European Employment Strategy.
6.2 I en tidligere udtalelse har EØSU fremhævet betydningen af unges aktive deltagelse og selvstændighed i samfundet generelt.
6.2 In a previous opinion, the EESC stressed the importance of the active participation and autonomy of young people in society at large.
6.2 I EU vil dette kræve radikale omlægninger inden for udgiftsprogrammerne og stille krav til regeringerne om at støtte passende forskning, udvikling og investeringer.
6.2 Within the UE this will require radical shifts in the spending programmes of the EU and governments to support the appropriate research, development and investment.
6.2 I evalueringsundersøgelsen af resultaterne af den fælles transportpolitik11, navnlig under Task 1.6 "Social aspects", opstilles en liste over Kommissionens lovgivningsmæssige initiativer og politiske dokumenter på det sociale område for transport.
6.2 The evaluation study on the performance of the Common Transport Policy11, in particular Task 1.6 "Social aspects" gives a list of Commission legislative initiatives and policy documents in the social field of transport.
6.2 I forbindelse med en emissionsreduktion gennem en ordningsbaseret fremgangsmåde – samtidig med at sikkerheden forbliver topprioriteten – må alle faktorer overvejes, herunder fly- og motordesign og drift, afvejning af fordele og ulemper, alternative brændstoffer, lufthavnstjenester, lufthavnskapacitet og lufttrafikstyring.
6.2 Emissions reduction through a systems approach – while preserving safety as the top priority all factors must be considered, including airframe and engine design and operations, trade-offs, alternative fuels, ground services, airport capacity and air traffic management.
6.2 I Frankrig vedtog man i 1986 loven om planlægning, beskyttelse og forbedring af kysten som en reaktion på det fænomen, man havde kaldt kystens betonstøbning.
6.2 In France the 1986 law on developing, protecting and enhancing the coast was adopted in reaction to what was known as the "concreting" of the coast.
6.2 I hver medlemsstat bør der for de enkelte liberale erhverv være en erhvervsorganisation, der udarbejder, offentliggør og videreudvikler grundlæggende etiske principper for erhvervet.
6.2 Each Member State should have a professional organisation for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics.
6.2 I Kommissionens og EU-Udenrigstjenestens evaluering er der ganske vist taget hensyn til de omvæltninger, der er sket i landene syd for Middelhavet.
6.2 While evaluation conducted by the Commission and the EEAS obviously takes account of the events which have taken place in the southern Mediterranean, the analysis also has wider implications.
6.2 I lyset af ovenstående bemærkninger finder udvalget, at det fortsat bør være muligt at give statsstøtte til store virksomheder i artikel 107, stk. 3, litra c)-områder i henhold til betingelserne i de gældende retningslinjer.
6.2 Remembering this, and in the light of the above comments, the Committee thinks that it should remain possible to grant regional aid to large companies in Article 107(3)(c) areas under the conditions laid down in the existing guidelines.
6.2 I mange af de undersøgelser, som er offentliggjort om agrobrændstoffer i de seneste måneder, gøres der opmærksom på, at biomasse, i modsætning til solenergi, er en begrænset ressource, og at der nødvendigvis vil opstå en arealkonkurrence i forhold til såvel produktion af fødevarer som bevarelse af biodiversitet.
6.2 Many studies published in recent months on the subject of agrofuels have pointed out that biomass, unlike solar energy, is a limited resource and will inevitably find itself in competition with foodstuff production or the maintenance of biodiversity.
6.2 I mellemtiden udnytter de kriminelle og terroristerne Europas svaghed på dette punkt til at undslippe lovens lange arm.
6.2 Meanwhile, criminals and terrorists are taking advantage of Europe's weakness in order to escape being brought to justice.
6.2 I Nordvesteuropa er den digitale revolution allerede i medierne hver dag (tv, presse, de sociale medier).
6.2 In North West Europe, the digital revolution is already in the media everyday (TV, press, social media).
6.2 I over et tiår er beskæftigelsesfrekvensen for kvinder med handicap forblevet uændret med en stor andel, som står uden for arbejdsstyrken, og stor ledighed, lavere løn og flere vanskeligheder med at blive integreret på arbejdsmarkedet.
6.2 The employment levels of women with disabilities have remained unchanged for a decade, with a high percentage of non-employment and unemployment, lower pay and additional problems in entering the labour market.
6.2 I sin udtalelse om "beskæftigelsespakken", gør EØSU det helt klart, at en af måderne at bygge bro mellem arbejdsmarkedets behov, uddannelse og de unges forventninger, er at støtte udviklingen af disse skolesystemer for lærlingeuddannelse af høj kvalitet.
6.2 In its opinion on the Employment package, the EESC specifically states that one of the ways of bridging the gap between the needs of the labour market, education and the expectations of young people is to encourage and support the development of high-quality apprenticeship schemes.
6.2 I udviklingslandene er udvandringen af overskydende arbejdskraft med til at reducere arbejdsløsheden og fungerer som en vigtig mekanisme til fattigdomslindring i kraft af de store summer penge, som emigranterne sender hjem til deres familier.
6.2 For developing countries, emigration enables excess labour to be evacuated, thereby reducing unemployment, and acts as a major mechanism for alleviating poverty given the scale of the remittances sent by emigrants to their families.
6.2 I Århus-konventionen, der blev færdigforhandlet inden for rammerne af FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE), opstilles principperne for en effektiv inddragelse af borgerne i miljørelaterede beslutninger.
6.2 The Aarhus Convention, which was negotiated within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), sets out the principles for effective public participation in decision-making in environmental matters.
6.2 I øvrigt passer mange bedsteforældre deres børnebørn af nødvendighed i familier, der er stødt på vanskeligheder, eller for at give deres børn mulighed for at arbejde og dermed være økonomisk aktive.
6.2 In addition, many grandparents care for grandchildren out of necessity in families experiencing difficulties, or to enable their children to work and thus be economically active.
6.2 Ifølge forordningens artikel 15 kan et ophugningsanlæg, der er beliggende uden for EU, komme på den europæiske liste, hvis det opfylder de krav, som EU har opstillet for forsvarlig ophugning.
6.2 Article 15 of the regulation states that recycling facilities located outside the Union may be placed on a European list if they meet the requirements set by the EU for responsible scrapping.
6.2 Ifølge Kommissionen er forslaget i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, fordi det ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at opfylde dets overordnede mål, dvs. indføre gebyrer for at sikre en korrekt gennemførelse af lovgivningen om lægemiddelovervågning, der trådte i kraft i juli 2012.
6.2 The Commission considers that the proposal is in line with the proportionality principle as it does not go beyond what is necessary to achieve the general objective pursued, i.e. to introduce fees in order to allow the proper implementation of the pharmacovigilance legislation that is applicable since July 2012.
6.2 Ifølge Kommissionens seneste fremskridtsrapporter6 om landbrug og udvikling af landdistrikter må de fleste af landene på det vestlige Balkan gøre en større indsats for at sikre en bedre tilpasning til EU's landbrugslovgivning og EU's politik for udvikling af landdistrikterne.
6.2 According to the last European Commission progress reports6, on agriculture and rural development, most of the Western Balkans countries need to make further efforts to ensure greater alignment with the EU agricultural acquis and EU rural development policy.
6.2 Ifølge udvalget står det desværre ikke bedre til med at fremme strukturfondene på regionalt plan.
6.2 In the Committee's view, the promotion of the Structural Funds is, unfortunately, no better at regional level.
6.2 Ikke alle medlemslandene behandler denne problematik, og de, som gør det, handler på egen hånd i stedet for at gå sammen og skabe synergieffekter, hvilket besværliggør identificeringen, vurderingen og behandlingen af energifattigdom på EU-niveau.
6.2 Not all Member States are addressing this problem and those that are, act on their own, without seeking synergies with others, which makes it harder to identify, assess and deal with energy poverty at the European level.
6.2 IMI består helt konkret i et flersproget it-program, som skaber kontakt mellem 6000 kompetente myndigheder, der på rimeligt kort tid kan udveksle information om vilkårene for udøvelse af bestemte økonomiske og erhvervsmæssige aktiviteter i deres respektive medlemsstater.
6.2 In practical terms, IMI is a multilingual IT application that links up more than 6000 competent authorities which exchange information, within relatively short periods, on the conditions for carrying out specific economic and professional activities in the relevant Member States.
6.2 IMI består helt konkret i et flersproget it-program, som skaber kontakt mellem 6000 kompetente myndigheder, der på rimeligt kort tid kan udveksle information om vilkårene for udøvelse af bestemte økonomiske og erhvervsmæssige aktiviteter i deres respektive medlemsstater.
6.2 In practical terms, IMI is a multilingual IT application that links up more than 6000 competent authorities which exchange information, within relatively short periods, on the conditions for carrying out specific economic and professional activities in the relevant Member States.
6.2 Imidlertid har alt for mange unge mennesker ved endt skolegang ikke de fornødne sproglige og matematiske kvalifikationer til at få en succesfuld karriere i den nye økonomi.
6.2 Meanwhile, too many young people do not have, upon leaving schools, the literacy and numeracy skills required for a successful career in the new economy.
6.2 Indholdet i de foreslåede ændringer
6.2 The content of the proposed amendments
6.2 Indlede samarbejder – EØSU anmoder Kommissionen om at fremme og/eller støtte regionalt samarbejde, der omfatter EU's fjernområder, med AVS-landene eller de integrerede geografiske regioner, som disse indgår i, med henblik på et samarbejde, som bygger på nødvendigheden af at styrke de forskellige partnere, og som respekterer de enkelte enheders interesser.
6.2 Proliferating cooperation: The Committee asks the Commission to promote and/or support regional cooperation between the EU's outermost regions and ACP countries and integrated regions that form their geographic environment with a view to cooperation based on the development needs of the various partners and respecting the interests of all.
6.2 Indsatsen for at bevare den store genetiske variation i det forstlige formeringsmateriale og sikre, at det tilpasses klimaændringerne, kan bl.a. understøttes ved at indrette systemet med kriterier og indikatorer for bæredygtigt skovbrug herefter.
6.2 One way of supporting efforts to preserve the diversity of the gene pool of forest reproductive material and ensure its adaptation to climate change is to tailor the system of criteria and indicators for sustainable forestry to this end.
6.2 Indtil videre er der ikke noget alternativ til at anvende kul, olie og naturgas som brændstoffer, som råmateriale til fremstilling af mange produkter (fra medicin til kunststoffer) og som kulstofholdigt reduktionsmiddel til jern- og stålproduktion.
6.2 As yet there is no alternative to the use of coal, oil and natural gas as fuels, as the raw material for making many products (from medicines to common synthetics) and as a carbonaceous reducing agent for iron and steel production.
6.2 Indvandringspolitik er et aspekt, der indgår i de politiske beslutninger, EU må træffe i denne situation.
6.2 Against this backdrop, immigration policy is an integral aspect of the policy decisions that the EU must adopt.
6.2 Innovation er mere.
6.2 Innovation is more.
6.2 Innovationen er også en afgørende faktor for to vigtige tendenser, som karakteriserer globaliseringen af økonomien, nemlig udvikling af en vidensøkonomi og overgangen til en bæredygtig økonomi.
6.2 Innovation is also a decisive factor in two major trends marking economic globalisation: the development of a knowledge-based economy, and the shift to a sustainable economy.
6.2 Integration er utænkeligt uden som et minimum at have et grundlæggende kendskab til modtagerlandets sprog.
6.2 Integration is not thinkable without having at least a basic knowledge of the language of the receiving country.
6.2 Integration kræver et stærkt lederskab af myndighederne, arbejdsmarkedets parter og organisationerne.
6.2 Integration requires strong leadership on the part of the authorities, social partners and organisations.
6.2 Kategoriernes aktivitetsrapporter for 2010 og 2011
6.2 Reports on the activities of the categories for 2010 and 2011
6.2 Kigger man på EU-lovgivningen, er det nemt at konstatere, at der både er fælles elementer og betydelige forskelle i indholdet af og tilgangen til prækontraktuelle oplysninger, herunder navnlig:
6.2 Analysis of Community legislation clearly reveals common points and significant differences in the content of and approach to pre-contractual information, in particular:
6.2 Kilder til yderligere oplysninger:
6.2 Additional Information Sources:
6.2 Klimaopvarmning er et konkret spørgsmål, der har fået megen omtale og udløst mange alarmerende rapporter, f.eks. Stern-rapporten.
6.2 Climate warming is a specific issue that has had considerable publicity and generated a large number of cautionary reports, for example the Stern report.
6.2 Kommissionen er ganske vist involveret i processer, der er forbundet med de generelle virkninger af erhvervstjenester, især via den digitale dagsorden og via forsknings- og innovationsprojekter, men der mangler et overordnet billede.
6.2 Although the Commission is involved in processes which are interlinked with the broad effects of business services, notably via the Digital Agenda and via research and innovation projects, an overall picture is missing.
6.2 Kommissionen for Atlantbuen10, er en af de seks geografiske kommissioner i Konferencen af Perifere Kystregioner i EU (CPMR).
6.2 The Atlantic Arc Commission10 is one of the six geographical commissions of the European Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR).
6.2 Kommissionen for Atlantbuen9, er en af de seks geografiske kommissioner i Konferencen af Perifere Kystregioner i EU (CPMR).
6.2 The Atlantic Arc Commission9 is one of the six geographical commissions of the European Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR).
6.2 Kommissionen har nedsat en rådgivnings- og tilsynsgruppe, der har til opgave at analysere de hindringer, der ifølge Giovannini-rapporten bør fjernes på initiativ af den private sektor.
6.2 The Commission has set up an advisory and monitoring group with the task of analysing the barriers which, according to the Giovannini report, should be removed by private sector initiative.
6.2 Kommissionen12 mener med rette, at faldet i antallet af personer i den erhvervsaktive alder delvist kan opvejes af en række foranstaltninger på i det mindste kort sigt, herunder flere kvinder på arbejdsmarkedet.
6.2 The Commission12 rightly considers that the decline in the size of the working-age population may be partly offset by a series of measures including, in the short term, rising female participation in the labour market.
6.2 Kommissionen14 mener med rette, at faldet i antallet af personer i den erhvervsaktive alder delvist kan opvejes af en række foranstaltninger på i det mindste kort sigt, herunder flere kvinder på arbejdsmarkedet.
6.2 The Commission14 rightly considers that the decline in the size of the working-age population may be partly offset by a series of measures including, in the short term, rising female participation in the labour market.
6.2 Kommissionens indsats er prisværdig, både på grund af forslaget om at skabe en synergieffekt mellem samhørigheden og Europa 2020-strategien, og fordi den sætter fokus på forskning og innovation, som er vigtige faktorer for EU's fremtid.
6.2 The Commission's efforts are commendable in terms of its proposals to create synergies between cohesion and the 2020 Strategy and to give a key role to research and innovation, which are crucial factors in the EU's future.
6.2 Konstatering af den reelle situation.
6.2 Observing the actual situation.
6.2 Kontaktgruppen for Vestbalkan indledte sit arbejde i oktober 2004.
6.2 The Western Balkans Contact Group started work in October 2004.
6.2 Kvantitativ evaluering
6.2 Quantitative assessment
6.2 Lige så uklart er spørgsmålet om partnernes og de øvrige interesserede parters inddragelse i samhørighedspolitikken, idet det er, som om det participatoriske "demokrati" afhang af antallet af organisationer, der deltager i møderne, og at møderne afholdes for mødernes skyld.
6.2 Just as much confusion arises over the participation of the partners, stakeholders in cohesion policy: it is as if participatory "democracy" depends on the number of initials involved in meetings, which are often reduced to a sort of "assembly listing".
6.2 Ligesom i enhver anden produktionsproces er den fysiske kapacitet i en lufthavn underlagt begrænsninger, dvs. faktorer der reducerer den faktiske kapacitet.
6.2 Like any production process, the physical capacity of an airport is subject to constraints, i.e. factors reducing actual capacity.
6.2 Livslang læring, life long e-learning
6.2 Lifelong e-learning
6.2 Logistik styrer erhvervslivets forsyningskæde af varer og information og distributionen af færdige produkter.
6.2 Logistics govern the industrial product and information supply chain, and the distribution of end products.
6.2 Loven om information og informationsteknologi (ændret i februar 2014) gør det nu muligt at blokere hjemmesider efter anmodning fra den offentlige anklager, hvis hjemmesiden påstås at have "ekstremistisk" indhold eller opfordrer til masseoptøjer eller ikke-godkendte møder.
6.2 The law on Information and Information Technology (changed in February 2014) now allows websites to be blocked on the prosecutor general's request, if they allegedly contain "extremist" content or call for mass riots or unsanctioned gatherings.
6.2 Lovgivningen
6.2 Legislation
6.2 Lovgivningen om luftforurening på arbejdspladser er særlig streng for industrivirksomheder, der anvender farlige materialer, mens larmende udstyr og maskiner skal holde sig inden for de grænser, der er fastlagt i typegodkendelsen, undtagen i de særlige tilfælde, hvor de maksimale grænser overskrides, og der er pligt til at anvende høreværn (tryklufthamre, fræsemaskiner til vej).
With regard to noise, all equipment or machines that cause noise emissions must comply with the limits laid down in the type-approval except in specific cases where the ceilings are exceeded; in such cases (pneumatic hammers, road drills) there is an obligation to use ear protectors.
6.2 Lønforskelle mellem mænd og kvinder er stadig en realitet i akademiske kredse og forskningscentre samt i andre erhvervssektorer.
6.2 The gender pay gap continues in the academic field and research centres, as in other sectors of the economy.
6.2 Lønforskelle mellem mænd og kvinder er stadig en realitet i akademiske kredse og forskningscentre samt i andre erhvervssektorer.
6.3 The gender pay gap continues in the academic field and research centres, as in other sectors of the economy.
6.2 Man bør definere de rette betingelser i et skiftende konkurrence- og dynamisk miljø, som kan støtte op om en stærk konkurrencemæssig base for EU's industri.
6.2 The right conditions must be defined in a changing competitive and dynamic environment in support of a firm competitive basis for EU industry.
6.2 Man bør være opmærksom på, i hvor høj grad udviklingen af højhastighedsnettet er ansvarlig for den modsætningsfulde blanding af traditionelt og moderne udstyr, der karakteriserer jernbanenettet.
6.2 It seems important to keep sight of the impact which the contradictory blend of traditional and modern characterising modern rail travel has had on the development of high-speed railways.
6.2 Mange platforme forsøger at promovere sig selv som uegennyttige organisationer inden for deleøkonomien, men fungerer som udnyttende arbejdsgivere, der gemmer sig bag deres nye beskæftigelsesmodel for at undgå at betale mindsteløn og garantere andre beskæftigelsesmæssige rettigheder og vilkår.
6.2 Many platforms try to promote themselves as altruistic organisations in the sharing economy, but operate as exploitative employers, using the veil of their new employment model to avoid paying minimum wages, and ensuring other employment rights and conditions.
6.2 Med de nye vilkår har den gamle toldunion allerede bragt den tyrkiske økonomi i en ufordelagtig position som følge af dens iboende asymmetri15, fordi den først tillader Tyrkiet at forhandle handelsaftaler med tredjelande, når EU har indgået og underskrevet nye frihandelsaftaler med dem, men den giver ikke Tyrkiet mulighed for at komme til orde under forhandlingerne.
6.2 As a result of the new conditions, the obsolete CU has already put the Turkish economy at a disadvantage due to its in-built asymmetry15: the CU allows Turkey to negotiate trade agreements with third countries only once the EU has completed and signed new FTAs with them, not giving Turkey any scope to intervene at any stage during the negotiations.
6.2 Med det sigte at bidrage til at forbedre situationen for de små producenter i udviklingslandene, burde fair trade give mulighed for dannelse af produktionskæder for forarbejdede fødevarer, således at der skabes socialt bæredygtige job.
6.2 Fair trade aimed at helping to improve the situation of small producers in developing countries should enable the establishment of complex food production chains in order to create socially sustainable employment.
6.2 Med hensyn til samarbejdet mellem kuratorer kunne Kommissionen have foreslået en ændring af artikel 31 og tilskyndet mere til indgåelse af aftaleprotokoller mellem kuratorer.
6.2 With regard to cooperation between liquidators, the Commission could have proposed to amend the wording of Article 31 to further encourage the adoption of agreement protocols between liquidators.