natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til ægtefællernes forvaltning af deres formuegoder bør denne forordning give dem mulighed for at vælge, hvilken lov der skal finde anvendelse på deres formueforhold mellem ægtefæller, uanset hvilke formuegoder der er tale om, og hvor de er beliggende, blandt de love, som ægtefællerne har tæt tilknytning til som følge af deres sædvanlige opholdssted eller statsborgerskab.
To facilitate to spouses the management of their property, this Regulation should authorise them to choose the law applicable to their matrimonial property regime, regardless of the nature or location of the property, among the laws with which they have close links because of habitual residence or their nationality.
Af hensyn til ændringsforslag 11 præciseres det i artikel 11, stk. 2, at reglen om godtgørelse af udgifter i forbindelse med arbejde udført af en stævningsmand eller en kompetent myndighed og om anvendelse af en særlig fremgangsmåde kun finder anvendelse, hvis det kræves efter modtagerstatens lovgivning.
Article 11 § 2 specifies, to comply with amendment 11, that the rule of reimbursement of taxes and costs for service effected by a judicial or by a competent authority and for the use of a special form only applies if the law of the Member State addressed allows it.
Af hensyn til ændringsforslag 16 præciseres det, at rapporten skal dække de aspekter, der vedrører forkyndelse af akter ad elektronisk vej, med henblik på udarbejdelse af retlige rammer på europæisk plan.
To comply with amendment 16 it has been specified that the report shall cover aspects relating to service of documents by electronic means, in view of elaborating a legal framework at the European level.
Af hensyn til øget maritim sikring vil shipping- og havneindustrierne og de nationale og lokale myndigheder skulle bære større byrder.
In the interests of enhanced maritime security additional responsibilities will have to be carried by the shipping and port industries and by National and Local Authorities.
Af hensyn til økonomien og erhvervslivet har man som ønsket af medlemsstaterne og de berørte parter benyttet samme prøvningsforskrifter for typegodkendelse af motorer og traktorer og samme emissionsgrænseværdier som dem, der er vedtaget for ikke-vejgående mobile maskiner.
At the request of the Member States and interested circles it was agreed, in order to achieve economic consistency and industrial logic, to adopt for the component type‑approval of engines and the type-approval of tractors the same test requirements as have been adopted for off-road mobile machinery, together with the corresponding limit values for the emission levels.
Af hensyn til økonomisk effektivitet, gennemsigtighed og retfærdighed bør alle indrømmelser gives på et objektivt grundlag og skal stå åbne for alle, som opfylder kriterierne, uanset om de er indenlandske eller udenlandske selskaber.
In the interests of economic efficiency, transparency and equity, any concession should be made on an objective basis and made available to all those meeting the criteria, whether they are domestic or foreign companies.
Af hindringer kan nævnes kravet om lokal registrering, repræsentation ved en lokal agent eller kravet om en særlig retlig form samt omkostningerne ved oprettelse af en lokal afdeling med de dermed forbundne administrative og retlige formaliteter (se tabel 11).
Constraints include the need to obtain local registration, be represented by a local agent or have a specific legal form, and the costs of setting up a local operation with its associated administrative and legal procedures (see table 11).
Af historiske grunde er det nuværende internet i sidste ende underlagt det amerikanske handelsministeriums kontrol.
For historical reasons, ultimate control of the internet of names lies with US DoC, the Department of Commerce of the United States.
Af historiske grunde er gas- og elmarkederne i det store og hele afskåret fra andre EU-medlemsstater.
For historical reasons, the gas and electricity markets are largely separated from other EU member states.
Af historiske grunde er kontrahenterne stadig lidt på vagt over for eventuelle forsinkelser i forbindelse med udbetalinger, og det vil tage et stykke tid, inden forvaltningsorganet kan dokumentere, at det faktisk foretager rettidige udbetalinger.
For historical reasons, there is still a residue of concern among contractors about potential payment delays, and time is needed for the IEEA to build a track record of making timely payments.
Af historiske grunde har der været store forskelle på, hvor stor en direkte indkomststøtte pr. hektar der ydes til EU-landmændene i forskellige lande.
For historical reasons, the level of direct support for EU farmers per hectare differs substantially across the EU.
Af historiske grunde har Fællesskabet påtaget sig et særligt ansvar for at støtte AVS-staternes udvikling.
For historical reasons the Community has adopted a special responsibility for assisting ACP development.
Af historiske grunde hænger Europas egne erfaringer med såvel indvandring som udvandring snævert sammen med begreber som "sikker havn" for flygtninge, intolerance, diskrimination og forfølgelse af mindretal (baseret på religion, nationalitet, etnisk tilhørsforhold og sprog), krig, demografisk og økonomisk udvikling og ikke mindst den industrielle udvikling, som udløste et øget behov for arbejdskraft.
Historically, Europe's own experiences with migration - both immigration and emigration - were bound up with "safe haven" for refugees, with intolerance, discrimination and persecution of minorities (based on religion, nationality, ethnicity and language), with war, with demographics and with economic development, particularly industrial development, which needed increased supply of manpower.
Af historiske og geografiske årsager var markedsstrukturerne og distributionskanalerne inden for forsikringssektoren meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
Member States had, for historical and geographical reasons, very different market structures and distribution channels in the insurance sector.
Af historiske årsager er det Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen, som fastsætter tekniske forskrifter og regler for sejladsen på Rhinen og bifloderne hertil, dvs. 70% af den europæiske tonnage.
For historical reasons, the Central Commission for Navigation on the Rhine has been responsible for drawing up the rules governing shipping on the Rhine and its tributaries, i.e. 70% of the European tonnage.
Af historiske årsager er forbindelserne mellem EU's medlemsstater og ansøgerlandene forholdsvis uudviklede.
For historical reasons, the links between the EU Member States and the candidate countries are poorly developed.
Af historiske årsager har ordet "husarbejder" en negativ konnotation på visse sprog, og mange nægter at anvende det.
Due to its past, the word "domestic" has a negative connotation in some languages and many people refuse to use it.
Af historiske årsager mangler mange af de nye private skovejere erfaring og knowhow om de praktiske aspekter af skovbrug og handel med tømmer.
Because of these historical events, most new private forest owners lack experience and know-how in the practical aspects of forestry and the timber trade.
Af historiske årsager tillades denne brændingstype udelukkende i meget specifikke områder i Sydtyskland.
For historical reasons, this form of distilling is allowed only in very specific areas of Southern Germany.
Af hornkvæg23
Of bovine animals23
af hovdyr og fugle, der har gennemgået en fuldstændig konservering, så de kan opbevares ved omgivelsestemperatur
of ungulates and birds having undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures;
Af hovedsagelig politiske grunde stiller visse medlemsstater krav om status som hovedbidragydere til finansieringen af dette program, og det er en situation, det er vanskeligt at håndtere inden for rammerne af konventionen om Den Europæiske Rumorganisation.
Some Member States are, mainly for political reasons, claiming the status of the foremost contributor to the programme, difficult situation to deal with in the framework of the European Space Agency Convention.
Af hovedsagelig praktiske årsager fritager momsdirektivet de fleste kurante finansielle tjenester og forsikringstjenester.
For largely pragmatic reasons, the VAT Directive exempts most main-stream financial services and insurances.
af humant blod eller plasma om aendring af Raadets direktiv 93/42/EOEF
incorporating stable derivatives of human blood or human plasma amending
Af hver arbejdsplads i landbruget afhænger 4-5 arbejdspladser i forsynings- og følgeindustrierne.
Between four and five jobs in these latter sectors are dependent upon each job in the agricultural sector.
af hver forsendelse, som består af eller indeholder sådanne planter, planteprodukter eller andre objekter, eller
each consignment consisting of, or containing, such plants, plant products or other objects, or
af hvert vareparti, der forsendes i løs afladning
each consignment of products submitted in bulk;
Af hvidbogen fremgår det ikke klart, om handlingsplanens elementer har den optimale rækkefølge til at kunne opfylde den overordnede målsætning: dette gælder især de områder, hvor EU-borgerne stiller sig mest tvivlende.
It is not clear whether the action plan has been laid out in the right order and with the right priorities to achieve the overall goal, particularly as regards the issues which cause most concern to EU citizens.
Af hvidbogen om transport af 201123 fremgår, at hvis den kollektive trafik i højere grad blev benyttet, og der indførtes minimumskrav for udbuddet af tjenester, ville det være muligt at øge mængden af afgange og dermed skabe en positive spiral for den offentlige transport.
The 2011 White paper23 on transport states that a higher share of travel by collective transport, combined with minimum service obligations, will allow increasing the density and frequency of service, thereby generating a virtuous circle for public transport modes.
Af hvidbogen om transport fremgår det endvidere, at:
Also, in the Transport White Paper it is noted that:
Af hvidbogens analyse fremgår det, at den europæiske økonomi skal op på en vækst på over 3% for gradvis at nedbringe den aktuelle ledighed.
The analyses in the White Paper suggest that the European economy would need to achieve an annual growth rate in excess of 3% if it is gradually to reduce unemployment.
Af hvilke årsager skiller firmaerne sig af med ældre arbejdstagere?
Why do firms let older workers go?
Af hvilken grund mener De, at denne ret har kompetence?
On what ground do you consider the court/tribunal to have jurisdiction?
Af høringen af interessenterne fremgik det, at repræsentanterne for erhvervslivet gik stærkt ind for et krav om, at medlemsstaterne skal koordinere kontrollerne, da en virksomhed ellers risikerer at blive stillet over for 28 særskilte kontrolanmodninger.
In the stakeholder consultation, business representatives were strongly in favour of the need for Member States to coordinate audits as, otherwise, a business could be faced with a scenario of receiving 28 separate audit requests.
Af høringen af interessenterne på området og de juridiske og empiriske undersøgelser fremgår det, at der er adskillige problemer med forordningens anvendelse i praksis.
Consultation of stakeholders and legal and empirical studies revealed a range of problems in the application of the Regulation in practice.
Af høringens resultater2 fremgår det, at der på trods af tilfredshed med det indre markeds resultater blandt mange af de berørte parter opleves to vigtige problemer ved det indre marked for varer:
Its results2 show that, although many stakeholders are pleased with its considerable achievements, two main difficulties are perceived concerning the internal market for goods:
Af høringer af aktørerne i 2002 på grundlag af et oplæg fra Kommissionen og af den efterfølgende evaluering fremgik det klart, at der var behov for at videreudvikle og opdatere forordningen.
Stakeholder consultations in 2002 on a Commission discussion paper and subsequent evaluation underlined the need to develop and update the Regulation.
Af høringerne fremgår det, at følgende projekter i ansøgerlandene bør prioriteres:
The Committee's hearings indicate that priority areas for the applicant countries are:
Af i alt 10 kanaler, der gives fuldstændige oplysninger om, har 5 øget deres andel, og 5 har mindsket andelen.
Of a total of ten channels for which full data were available, five showed an increase and five a decrease.
Af i alt 10 kanaler, som der gives fuldstændige oplysninger om, har 2 kanaler øget deres andel, 3 kanaler har uændrede andele (heraf 2 på 100 %), og 5 kanaler har mindsket andelen.
Of a total of ten channels for which full data were available over the reference period, two showed an increase, three were stable (including two at 100%) and five showed a decrease.
Af i alt 10 kanaler, som der gives fuldstændige oplysninger om, har 4 kanaler øget deres andel af programmer fremstillet af uafhængige producenter, 3 kanaler har uændrede andele, og 2 kanaler har mindsket andelen (Star og Net).
Of a total of ten channels for which full data were available, four had increased their allocation to works by independent producers, three were stable and two (Star and Net) showed a reduction.
Af i alt 11 kanaler, som der gives fuldstændige oplysninger om, har 2 kanaler øget deres andel af programmer fremstillet af uafhængige producenter, 2 kanaler har uændrede andele, og 7 kanaler har mindsket andelen.
Of a total of 11 channels for which full data were available, two increased their allocation to works by independent producers, two were stable and seven showed a decrease.
Af i alt 15 kanaler, som der gives fuldstændige oplysninger om, har 5 kanaler øget deres andel af programmer fremstillet af uafhængige producenter, 2 kanaler har uændrede andele (50 % og 85 %), og 8 kanaler har mindsket andelen.
Of a total of 15 channels for which full data were available, five increased their allocation to works by independent producers, two were stable (at 50% and 85%) and eight showed a reduction.
Af i alt 17 kanaler, som der gives fuldstændige oplysninger om, har 6 kanaler øget deres andel, 5 kanaler har uændrede andele (heraf 4 på 100 % eller næsten), og 6 kanaler har mindsket andelen.
Of a total of 17 channels for which full data were available for the reference period, six showed an increase, five were stable (including four with a level of or approaching 100%) and six showed a decline.
Af i alt 1 295 beslutninger blev markederne i de 184 (14,2 %) defineret som nationale markeder.
Out of 1 295 decisions, in 184 (14.2%) markets were defined as national.
Af i alt 20 punkter blev der fremsat bemærkninger til følgende:
Out of the overall total of 20 points set out in the appendix, observations were made in respect of the following points:
Af i alt 21 kanaler, der gives fuldstændige oplysninger om, har 10 øget deres andel, 6 har uændrede andele, og 5 har mindsket andelen.
Of a total of 21 channels for which full data were available, ten showed an increase, six were stable and five were decreasing.
Af i alt 21 kanaler, som der gives fuldstændige oplysninger om, har 10 kanaler øget deres andel af programmer fremstillet af uafhængige producenter, 6 kanaler har uændrede andele (heraf 3 på 100 %), og 5 kanaler har mindsket andelen en smule.
Of a total of 21 channels for which full data were available, 10 increased the proportion allocated to works by independent producers, six remained stable (including three at 100%) and five showed a slight reduction.
Af i alt 237 ESF-programmer er 123 blevet kontrolleret af Kommissionen, idet vægten er blevet lagt på programmer, der anses for at være i højrisikogruppen.
Out of a total of 237 European Social Fund programmes, 123 have been covered by the Commission, with the emphasis on those assessed as high-risk programmes.
Af i alt 25 kanaler, som der gives fuldstændige oplysninger om, har 20 kanaler øget deres andel, 2 kanaler har uændrede andele, og 2 kanaler har mindsket andelen.
Of a total of 25 channels for which full data were available over the reference period, 20 showed an increase, two were stable and two showed a decline.
Af i alt 29 kanaler, som der gives fuldstændige oplysninger om, har 11 kanaler øget deres andel af programmer fremstillet af uafhængige producenter, 10 kanaler har uændrede andele, og 8 kanaler har mindsket andelen.
Of a total of 29 channels for which full data were available, 11 increased their allocation to works by independent producers, 10 were stable and 8 showed a decrease.
Af i alt 29.500 virksomheder i Slovenien er 2.600 store statsejede virksomheder omfattet af denne lov.
Of the total of 29,500 enterprises in Slovenia, 2,600 large publicly owned enterprises are affected by this law.
Af i alt 36 kanaler, som der gives fuldstændige oplysninger om, har 17 kanaler øget deres andel, 9 kanaler har uændrede andele (heraf 7 på 100 %), og 10 kanaler har mindsket andelen.
Of a total of 36 channels for which full data were available for the reference period, 17 showed an increase, 9 were stable (seven at 100%) and 10 showed a reduction.
Af i alt 4 kanaler har 1 øget andelen, 2 er uændrede (andel på 100 %), og 1 kanal, der ligger over de 50 %, har mindsket andelen lidt.
Of a total of four channels, one showed an increase, two were stable (at 100%) and one fell slightly, though still representing a majority proportion.
Af i alt 4 kanaler, der nævnes i rapporten, har 2 kanaler øget deres andel af programmer fremstillet af uafhængige producenter, 1 har uændret andel, og 1 har mindsket andelen.
Of a total of four channels mentioned in the report, two increased their allocation to works by independent producers, one was stable and the other showed a reduction.
Af i alt 40 kanaler, som der gives fuldstændige oplysninger om, har 22 kanaler øget deres andel af programmer fremstillet af uafhængige producenter, 2 kanaler har uændrede andele (heraf 1 på 100 %), og 16 kanaler har mindsket andelen.
Of a total of 40 channels for which full data were available, 22 increased their percentage allocation to works by independent producers, two were stable (one at 100%) and 16 showed a reduction.
Af i alt 40 kanaler, som der gives fuldstændige oplysninger om, har 26 kanaler øget deres andel, 1 kanal har uændret andel, 12 kanaler har mindsket andelen, og 1 kanal har fortsat en andel på nul.
Of a total of 40 channels for which full data were available for the reference period, 26 showed an increase, one was stable, 12 showed a reduction and one remained at zero.
Af i alt 41 kanaler, som der gives fuldstændige oplysninger om, har 18 kanaler øget deres andel af programmer fremstillet af uafhængige producenter, 6 kanaler har uændrede andele (heraf 4 på 100 %), og 17 kanaler har mindsket andelen.
Of a total of 41 channels for which full data were available, 18 increased their allocation to works by independent producers, six were stable (four at 100%) and 17 showed a reduction.
Af i alt 45 kanaler var der 2, der ikke opfyldte kravet: AXN (7,5 %) og Studio Universal (9,13 %).
Of a total of 45 channels, two were below the minimum proportion: AXN (7.5%) and Studio Universal (9.13%).
Af i alt 5 kanaler, der gives fuldstændige oplysninger om, har 2 øget deres andel, 1 har uændret andel (uændret niveau på 100 %), og 2 har mindsket andelen.
Of a total of five channels for which full data were available, two showed an increase, one was stable (at 100%) and two showed a decline.
Af i alt 5 kanaler, som der gives fuldstændige oplysninger om, har 2 kanaler øget deres andel af programmer fremstillet af uafhængige producenter (Club og Canal +), og 3 kanaler har mindsket andelen (RTBF 1, RTBF 2, RTL Tvi).
Of a total of five channels for which full data were available, two increased their allocation to works by independent producers (Club et Canal +), while three showed a decreased (RTBF 1, RTBF 2, RTL Tvi).
Af i alt 7 kanaler, som der gives fuldstændige oplysninger om, har 2 kanaler øget deres andel af programmer fremstillet af uafhængige producenter, og 5 kanaler har mindsket andelen.
Of a total of seven channels for which full data were available, two increased the proportion of their allocation to works by independent producers and five registered a reduction.
Af i alt 7 kanaler, som der gives fuldstændige oplysninger om, har 4 kanaler øget deres andel, 2 kanaler har mindsket andelen, og 1 kanal har fortsat en andel på nul.
Of a total of seven channels for which full data were available over the reference period, four showed an increase, two a decrease and one remained at zero.
Af i alt 8 kanaler, som der gives fuldstændige oplysninger om, har 3 kanaler øget deres andel af programmer fremstillet af uafhængige producenter, 1 kanal har en uændret andel (nul), og 4 kanaler har mindsket andelen.
Of a total of eight channels for which full data were available, three increased their percentage allocation to works by independent producers, one was stable (but at zero) and four showed a reduction.
Af i alt 8 kanaler, som der gives fuldstændige oplysninger om, har 4 øget deres andel, 3 har uændrede andele (heraf 2 med høje kvoter), og 1 kanal har mindsket andelen (let nedgang).
Of a total of eight channels for which full data were available, four showed an increase, three were stable (two at very high levels) and one showed a (minor) decrease.
Af i alt 8 kanaler63 når 5 over kravet på mindst 10 %, som skal forbeholdes programmer fremstillet af uafhængige producenter (andelen varierer fra 15,7 % til 44,9 % i 1999 og fra 21,2 % til 41,7 % i 2000).
Of a total of eight channels63, five exceeded the minimum 10% allocation to works by independent producers (percentages ranging from 15.7% to 44.9% in 1999 and from 21.2% to 41.7% in 2000).
Af i alt 92 kanaler, som der gives fuldstændige oplysninger om, har 44 kanaler øget deres andel, 14 kanaler har uændrede andele, og 34 kanaler har mindsket andelen.
Of a total of 92 channels for which full data were available for the reference period, 44 showed an increase, 14 were stable and 34 in decline.
Af i alt 93 kanaler, som der gives fuldstændige oplysninger om, har 47 kanaler øget deres andel af programmer fremstillet af uafhængige producenter, 9 kanaler har uændrede andele, og 37 kanaler har mindsket andelen.
Of a total of 93 channels for which full data were available, 47 increased their allocation to works by independent producers, 9 were stable and 37 showed a decrease.
af identiske eller lignende varer eller tjenesteydelser som dem, der er genstand for en handelshindring
of products or services identical or similar to the product or service which is the subject of an obstacle to trade, or
af identiske eller lignende varer eller tjenesteydelser som dem, der er genstand for en handelshindring, eller
of products or services identical or similar to the product or service which is the subject of an obstacle to trade, or
Af igangværende programmer inden for dette felt kan nævnes Belgiens eFl@nders handlingsplan i den flamske region og Irlands "e-business programme", som handelskamrene forvalter med henblik på at opbygge e-handelskapacitet blandt SMV'erne.
On-going programmes in this field include Belgium’s eFl@nders action plan in the Flemish region and Ireland’s “e-business programme” by the Chambers of Commerce to build e-business capacity amongst SMEs.
af immaterielle rettigheder
Intellectual Property
Af indledningen fremgår det, at "i de fleste, skønt ikke alle, tilfælde er de tilstræbte resultater opnået".
To quote from the introduction, "in most, though not all, cases, the progress sought by the Action Plan has been achieved."
Af indlysende grunde begrænser dette sig ikke til ophævelsen af eksisterende restriktioner.
Obviously, this is not confined to the lifting of existing restrictions.
Af indlysende grunde er et af de vigtigste mål for de europæiske institutioner at udvikle informationsformidlingen over for borgerne via audiovisuelle medier.
For obvious reasons, one of the priorities of the European institutions is to develop the delivery of information for citizens through audio-visual media.