natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 Ganske vist berøres denne problematik overfladisk i direktiverne om fælles regler for det indre marked for henholdsvis elektricitet og naturgas14, hvorefter den regulerende myndighed, i det omfang det er relevant, og i overensstemmelse med principperne om bedre regulering, skal høre transmissionssystemoperatørerne og i givet fald arbejde tæt sammen med andre relevante nationale myndigheder under udførelsen af opgaverne, under iagttagelse af disses uafhængighed og uden at det berører deres egne specifikke kompetencer.
4.13 It is true that this issue is becoming somewhat more salient, since the directives on common rules for the internal markets in electricity and gas14 state that, without prejudice to their independence and powers and in accordance with the principle of better legislation, regulatory authorities should where appropriate consult transmission system operators and should, where appropriate, establish close cooperation with other competent national authorities to carry out their obligations.
4.13 Generel anbefaling.
4.13 General recommendation.
4.13 Gennem generationer har mennesker ikke tilbagelagt mere end 3 – 4 strækninger om dagen.
4.13 For generations, people have made no more than three or four journeys a day.
4.13 Gennemsigtighedsprincippet: sociale tjenesters og offentlige forvaltningers anvendelse af offentlige midler bør foregå på gennemsigtig vis.
4.13 Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.
4.13 Geografiske områderestriktioner udgør også en hindring for udbredelsen af værker.
4.13 Geographical zoning is another obstacle to disseminating works.
4.13 Hvad angår de kreative industrier, er der ingen eller kun ringe synergi mellem programmerne for innovation og for virksomhedernes konkurrenceevne, herunder SMV'ernes, på den ene side og "Et Kreativt Europa"-programmet på den anden side.
4.13 With regard to the creative industries, there is little or no synergy between the programmes dedicated to the innovation and competitiveness of companies and SMEs and the Creative Europe programme.
4.13 Hvad angår det første af de to ovennævnte aspekter, nemlig trafikanternes adfærd, skal det bemærkes, at skønt ulykkerne ganske rigtigt ofte skyldes bilisternes uforsigtighed, er det dog lige så ofte fodgængerne og cyklisterne, som forser sig ved at tilsidesætte elementære færdselsregler og undertiden almindelig sund fornuft.
4.13 Concerning the first aspect mentioned above, i.e. road user behaviour, accidents are frequently caused by driver carelessness, but just as often pedestrians and cyclists act imprudently, in contravention of the basic rules of the road and sometimes of common sense.
4.13 Hvad angår indførelsen af forebyggende foranstaltninger på særligt følsomme områder, som f.eks. vandbeskyttelse10 – som bør ske i overensstemmelse med rammedirektivet på området – og de sektorer, som kommer ind under Natura 2000, må der tages hensyn til lokale forhold og forskellige afgrødetyper som f.eks. ris.
4.13 As regards the introduction of precautionary measures in particularly sensitive contexts, such as the protection of water10 - which must be in line with the Water Framework Directive - and the sectors defined by Natura 2000, local conditions and types of crops such as rice need to be taken into account.
4.13 Hvad angår indførelsen af forebyggende foranstaltninger på særligt følsomme områder, som f.eks. vandbeskyttelse12 – som bør ske i overensstemmelse med rammedirektivet på området – og de sektorer, som kommer ind under Natura 2000, må der tages hensyn til lokale forhold og forskellige afgrødetyper som f.eks. ris.
4.13 As regards the introduction of precautionary measures in particularly sensitive contexts, such as the protection of water12 - which must be in line with the Water Framework Directive - and the sectors defined by Natura 2000, local conditions and types of crops such as rice need to be taken into account.
4.13 Hvad angår offentlige indkøb (af varer, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder, som tegner sig for omkring 18% af EU's BNP og udgør et af de 12 indsatsområder i akten for det indre marked) kan omkring 60% af EU's indkøbsaftaler nu indgås online, hvilket ligger langt under målsætningen på 100% inden 2010, som blev fastsat i den første handlingsplan for i2010-strategien.
4.13 As regards procurement (which accounts for some 18% of EU GDP in terms of goods, services and public works and is one of the twelve cornerstones of the Single Market Act), the use of eProcurement across the EU has reached about 60%, still far from the goal set in the first i2010 action plan of 100% by 2010.
4.13 Hvad konsekvenserne end bliver, er det en kendsgerning, at IMO ikke gennemførte en passende konsekvensanalyse, inden denne beslutning blev truffet.
4.13 However, the fact remains that the IMO did not carry out any proper impact assessment before adopting this decision.
4.13 Hvidbogen behandler ligeledes idræt for handicappede.
4.13 The White Paper discusses the issue of sport for people with disabilities.
4.13 Hvis det ikke sker, vil resultatet uden tvivl blive det samme som i 1994, hvor Kommissionen vedtog en beretning7 om gennemførelsen af direktiv 86/613/EØF, hvori den konkluderede: "Rent juridisk ser det ud til, at direktiv 86/613/EØF er implementeret i medlemsstaterne.
4.13 Failure to do so will no doubt result in a similar conclusion to that of 1994 when the Commission adopted a report7 on the implementation of Directive 86/613/EEC in which it concluded: "In strictly legal terms, it appears that Directive 86/613/EEC has been implemented in the Member States.
4.13 Hvis en kombineret tilladelse afvises, skal dette i henhold til direktivet ske skriftligt, og den berørte person skal have mulighed for at prøve afgørelsen ved medlemsstatens domstole.
4.13 The directive envisages that when a single permit is rejected, this should be done in writing and the individual concerned should be able to challenge the decision in the Member State's courts.
4.13 Hvis Kommissionen sørgede for at oprette et netsted, som var forbundet til de nationale netsteder, ville det bidrage til at overvinde de juridiske, institutionelle, forvaltningsmæssige og tekniske hindringer, der ligger i vejen for en brugervenlig adgang for slutbrugerne.
4.13 A website, promoted by the Commission and linked to national websites, might be a useful way of overcoming the legal, institutional, management-related and technical barriers that prevent user-friendly access for end users.
4.13 Hvis man vil sikre en effektiv og attraktiv offentlig nærtrafik samt aflaste byområderne for motoriseret individuel trafik og lastbiltrafik, forudsætter det en integreret fysisk planlægning og trafikplanlægning, som dels søger at undgå trafik, dels satser på miljøvenlige transportformer.
4.13 Ensuring effective and attractive LPT and easing the burden on urban areas arising from private motor vehicle transport and road haulage requires integrated spatial and traffic planning, which on the one hand is geared to preventing traffic and on the other emphasises environmental transport modes.
4.13 I alle tilfælde bør formålet med at stille krav til det økonomiske grundlag være, at virksomheder med tilladelse til at udøve erhvervet tilbyder visse markedsgarantier, men det bør ikke indebære, at de skal beskytte leverandører og kreditorer, da dette ville fordreje risikobegrebet, som er en integreret del af enhver erhvervsaktivitet.
4.13 In any event, the aim of the financial standing requirement should be that companies authorised to operate provide certain market guarantees, but should not be to protect suppliers and creditors, because this would distort the concept of risk, which is an integral part of any business activity.
4.13 I den forbindelse må der henvises til de såkaldte passivhuse, hvis årlige varmeforbrug højst når op på 15 kWh/m2, og til huse i kategori A, hvis årlige opvarmningsbehov højst ligger på 30 kWh/m2.
4.13 Currently relevant to this are "passive houses", which have an annual heating requirement of no more than 15 kWh/m², as well as "Category A" houses, which have an annual heating requirement of no more than 30 kWh/m².
4.13 I en europæisk onlineøkonomi uden grænser er det vigtigt, at Europol er rustet til at overvåge den kommercielle og sociale aktivitet, således at den er sikker for alle.
4.13 In a European online economy without borders it is important that Europol is equipped to police commercial and social activity to keep it safe for all.
4.13 I EØSU's udtalelse om direktivet om en kombineret ansøgningsprocedure10 fremhævede udvalget den rolle, som de arbejdsmarkedets parter fra forskellige niveauer (erhvervsmæssigt, sektoralt, nationalt og europæisk) spiller i forbindelse med fremme af lige behandling på arbejdspladsen.
4.13 In its opinion on the "single permit directive"10, the EESC highlighted the role of the social partners at the different levels (business, sector, national and European) in promoting equal treatment at work.
4.13 I EØSU's udtalelse om direktivet om en kombineret ansøgningsprocedure12 fremhævede udvalget den rolle, som de arbejdsmarkedets parter fra forskellige niveauer (erhvervsmæssigt, sektoralt, nationalt og europæisk) spiller i forbindelse med fremme af lige behandling på arbejdspladsen.
4.13 In its opinion on the "single permit directive"12, the EESC highlighted the role of the social partners at the different levels (business, sector, national and European) in promoting equal treatment at work.
4.13 I forslaget til forordning overvejes det at oprette en database, som kan omfatte potentielle frivillige, der senere kan mobiliseres via de certificerede organisationer eller eventuelt Kommissionens tjenestegrene.
4.13 The proposal for a regulation considers the establishment of a database of candidate volunteers to be deployed at a later stage by accredited organisations or, possibly, by the Commission's services.
4.13 I henhold til artikel 51 skal medlemsstaterne gennemføre (interne) revisioner af samarbejdsordningens funktion: det er ganske givet en nødvendig foranstaltning, som måske udspringer af erfaringerne med eksterne revisioner (jf. punkt 3.4 og 4.3.1), hvor man afventer Domstolens afgørelse.
Such a measure is undoubtedly necessary and may have been prompted by experience with external audits (see points 3.4 and 4.3.1), on which a ruling by the Court of Justice is pending.
4.13 I henhold til den nye forordning skal alle slagterier have opstaldningsfaciliteter5.
4.13 Under the new Regulation, all slaughtering enterprises have to provide waiting pens5.
4.13 I henhold til den nye forordning skal alle slagterier have opstaldningsforhold5.
4.13 Under the new Regulation, all slaughtering enterprises have to provide waiting pens5.
4.13 I mangel på andre mulige løsninger kan EØSU kun beklage visse medlemsstaters forbehold over for eller ligefrem modstand imod projektobligationer til infrastrukturprojekter, og udvalget håber, at pilotfasen, der skal løbe af stablen i perioden 2012-2013, og hvor der vil blive brugt op til 230 mio. EUR af EU's nuværende budget, kan få kapitalmarkeder, pensionsfonde, forsikringsselskaber osv. til at foretage langsigtede investeringer og bevise, at der er tale om velbegrundede tiltag.
It hopes that the pilot phase, set for the period 2012-2013, which will use up to EUR 230 million of the current EU budget, will be able to encourage capital markets, pension funds, insurance companies etc to invest over the long term and demonstrate the soundness of the measures proposed.
4.13 I mangel på andre mulige løsninger kan EØSU kun beklage visse medlemsstaters forbehold over for, eller ligefrem modstand imod, projektobligationer til infrastrukturprojekter, og udvalget håber, at pilotfasen, der skal løbe af stablen i perioden 2012-2013, og hvor der vil blive brugt op til 230 mio. EUR af EU's nuværende budget, kan få kapitalmarkeder, pensionsfonde, forsikringsselskaber osv. til at foretage langsigtede investeringer og bevise, at der er tale om velbegrundede tiltag.
It hopes that the pilot phase, set for the period 2012-2013, which will use up to EUR 230 million of the current EU budget, will be able to encourage capital markets, pension funds, insurance companies etc to invest over the long term and demonstrate the soundness of the measures proposed.
4.13 I samme rapport konstaterer Kommissionen: "Idet de anerkendte, at immigrationsstrømmene fra de 8 nye til de 15 gamle medlemsstater havde været beskedne, understregede arbejdsmarkedets parter kraftigt, at udhuling af arbejdstagerrettigheder og "social dumping" bør undgås.
4.13 In that same report the Commission states: "Recognising that migration flows from EU-8 to EU-15 Member States had been modest, social partners strongly emphasised that erosion of labour standards and "social dumping" should be avoided.
4.13 I sidste ende kan politiske tiltag uden for ferskvandsområder også spille en rolle i forebyggelsen af vandforurening.
4.13 Eventually, policy interventions outside the freshwater area can also play a role in the prevention of water pollution.
4.13 I sin tidligere udtalelse10 foreslog EØSU, at arbejdsmarkedets parter på de forskellige niveauer (virksomhed eller region) skal have en passende plads i procedurerne.
4.13 In its earlier opinion10, the EESC argued that the social partners and other stakeholders (businesses or regions) should be properly involved in the procedures.
4.13 I tidligere udtalelser har EØSU13 henledt opmærksomheden på konsekvenserne for beskæftigelsen blandt unge kvinder og mænd, hvis tidsubegrænsede ansættelseskontrakter bliver mindre udbredte, og anbefalet, at man overvejer, hvilke risici der er forbundet med denne udvikling.
4.13 In earlier opinions, the EESC13 has drawn attention to the implications for the employment of young women and men of reducing the role of permanent contracts, and recommended considering the risks arising from this development.
4.13 I tidligere udtalelser har EØSU14 henledt opmærksomheden på konsekvenserne for beskæftigelsen blandt unge kvinder og mænd, hvis tidsubegrænsede ansættelseskontrakter bliver mindre udbredte, og anbefalet, at man overvejer, hvilke risici der er forbundet med denne udvikling.
4.13 In earlier opinions, the EESC14 has drawn attention to the implications for the employment of young women and men of reducing the role of permanent contracts, and recommended considering the risks arising from this development.
4.13 Ifølge meddelelsen skal forvaltningen af GMES' operationelle fase overdrages til flere forskellige organer.
4.13 The communication provides for numerous bodies to manage the operational phase of GMES.
4.13 Ikke desto mindre har hverken Parlamentet eller Rådet indtil dato anmodet om tilbagekaldelse af en delegation eller gjort indsigelse mod en delegeret retsakt.
4.13 Nevertheless, neither the Parliament nor the Council have to date asked for a delegation to be revoked, nor have they issued an objection to any delegated act.
4.13 Imidlertid vedrører det eneste – sekundære - spørgsmål, der for tiden drøftes, stigningen i omkostningerne "for virksomheder og skattemyndigheder" i form af administrative og regnskabsmæssige udgifter forbundet med anvendelsen og fortolkningen af undtagelser fra de vedtagne regler.
4.13 However, the only issue currently being discussed is the side-issue of increased costs "for business and tax authorities", or the administrative and accounting costs of implementing – and interpreting – rules that derogate from standard.
4.13 Indberetning af begivenheder og åben rapporteringskultur
4.13 Occurrence reporting and Just Culture
4.13 Indførelsen af den integrerede produktpolitik og handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik skal være en dynamisk proces, der bygger på dialog og samarbejde mellem forskellige interessenter (såvel fra erhvervslivet og de politiske beslutningstagere som fra forbrugerorganisationerne og miljø-ngo'er), og som tager sigte på at forbedre forbrugeroplysningsværktøjerne, styrke den økologiske produktion og øge de bæredygtige offentlige indkøb og kontrakter.
4.13 The implementation of the IPP and the SCP/SIP Action Plan must be a dynamic process, based on ongoing dialogue and cooperation between the various stakeholders (from businesses and politicians to consumer organisations and NGOs committed to the environment), in order to strengthen tools for communication with consumers, organic production  and the promotion of sustainable public procurement and purchasing.
4.13 Indførelsen af forfalskede produkter gennem den ulovlige forsyningskæde behandles ikke i dette direktiv.
4.13 The introduction of counterfeit products through the illegal supply chain is not addressed in this Directive.
4.13 Indikatorer
4.13 Indicators
4.13 Indtil videre er kun en mindre del af EU-midlerne blevet brugt på behandling og udnyttelse af mineaffald i EU til økonomiske og miljømæssige formål.
4.13 Until now, only a small amount of EU funding has been spent on the processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of mining waste deposits in the EU.
4.13 Industrielle klynger opstår almindeligvis i traditionelle industriområder, som udvikler sig kontinuerligt på grundlag af nye investeringer, teknologi og innovation, værdikæder, kompetencer og kvalifikationer samt regionalt og internationalt netværkssamarbejde11.
4.13 Industrial clusters usually emerge in traditional industrial basins which develop continuously on the basis of new investment, technology and innovation, value chains, competences and skills, and regional and international networking11.
4.13 Industrielle klynger opstår almindeligvis i traditionelle industriområder, som udvikler sig kontinuerligt på grundlag af nye investeringer, teknologi og innovation, værdikæder, kompetencer og kvalifikationer samt regionalt og internationalt netværkssamarbejde12.
4.13 Industrial clusters usually emerge in traditional industrial basins which develop continuously on the basis of new investment, technology and innovation, value chains, competences and skills, and regional and international networking12.
4.13 Infrastrukturomkostningerne vil også blive optimeret, hvis man producerer den rette energi på det rette sted.
4.13 Infrastructure costs will also be optimised if the right kind of energy is generated in the right place.
4.13 Ingen af disse foranstaltninger kan vedtages, før der er blevet foretaget en dybtgående analyse af de nærmere omstændigheder, så man ikke risikerer, at uhensigtsmæssige tiltag truer konkurrenceevnen samt EU’s og medlemsstaternes overordnede handlekraft.
4.13 All measures must be adopted only after thorough analysis of the implications and consequences, so that inappropriate steps should not endanger the competitiveness and the very ability to act of the EU as a whole and of the individual Member States.
4.13 Innovation bør dog ikke opfattes som en disciplin.
4.13 However, innovation should not be understood as a discipline.
4.13 Intellektuel ejendomsret
4.13 Intellectual property
4.13 Internettjenesteudbydernes opbevaring over en lang periode af alle internetbrugeres personlige data er i sig selv et alvorligt indgreb i internetbrugernes privatliv.
4.13 The long-term storage by ISPs of all internet users' personal data constitutes a major violation of their privacy.
4.13 Især er det også tvivlsomt, om små og mellemstore kreditinstitutter bør forpligtes til at indføre systemiske mekanismer til forebyggelse og afsløring af markedsmisbrug.
4.13 In particular, it is also doubtful whether small and medium-sized credit institutions should be required to put in place systems to prevent and detect market abuse.
4.13 Iværksætteren og dennes hold spiller en altafgørende rolle for forretningsmodellens succes.
4.14 In making the business model work, the role of the entrepreneur and his team is paramount.
4.13 Klimaændringerne kan også have positive konsekvenser for skovbruget, i hvert fald på kort sigt.
4.13 Climate change may also entail positive consequences for forestry, at least in the short run.
4.13 Kommissionen fortsætter med at udsende forslag, som indeholder adskillige delegerede retsakter.
4.13 The Commission continues to issue proposals containing numerous delegated acts.
4.13 Kommissionen fremhæver, at Rådet ikke har villet acceptere det mindste krav om minimal systematisk kontrol af overholdelsen af arbejdstidsreglerne.
4.13 The Commission highlights the fact that the Council has not accepted any requirement whatsoever for minimal systematic monitoring of the rules on working hours.
4.13 Kommissionen har indset, at den offentlige opinion og befolkningens opfattelse af kernekraften er afgørende for kernekraftpolitikkens fremtid.
4.13 Public opinion and perception of nuclear power is recognised by the Commission as paramount for the future of nuclear policy.
4.13 Kommissionen kan spille en vigtig rolle i forbindelse med denne udvikling ved at sikre lige vilkår gennem afvikling af skadelige subsidier og omhyggelig undersøgelse af offentlige støtteordninger15.
4.13 An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes15.
4.13 Kommissionens meddelelse foreslår, at man støtter eksport af akvakulturproduktionsteknologier til tredjelande.
4.13 The Commission's communication proposes supporting the export of aquaculture production technology to third countries.
4.13 Kommissionens meddelelse har en alvorlig mangel, idet den ikke giver nogen vejledning i behandlingen af patenter og licenser.
4.13 An important omission from the Communication is any guidance on the treatment of patents and licensing.
4.13 Kommissionens skildring af fordelene for de "sikre operatører" i artikel 6 virker ikke overbevisende på EØSU.
4.13 The Committee is not convinced by the secure operator's benefits outlined in Article 6 of the Commission's draft regulation.
4.13 Kommissionens tiltag til i samarbejde med medlemsstaterne og andre private og offentlige aktører inden for trafiksikkerhed at opstille en global handlingsstrategi i relation til personskader i trafikken kan forvente udvalgets opbakning.
4.13 The EESC endorses the Commission's efforts to draw up a strategy for action on road injuries in conjunction with the Member States and other public and private stakeholders.
4.13 Konkret kan man fremme teknologiske eller administrative løsninger for EU’s produktionssektorer; anvende benchmarking til evaluering af graden af ikt-udvikling i de forskellige produktionssektorer; etablere fælles teknologi- eller procesudviklingscentre (sektorparker for ikt-løsninger); oprette centre for serviceydelser til SMV’er fra forskellige produktionssektorer – som er forbundet med centre for forskning, udvikling og innovation af ikt (ikt-sektorworkshops); støtte B2B- og B2C-virksomhedsnetværk; støtte finansieringsordninger for ikt med risikovillig kapital og lignende instrumenter; oprette websteder med en oversigt over tjenester, der står til rådighed for sektorer og virksomheder, som tilmelder sig; samt oprette elektroniske fora og onlinefortegnelser for SMV’er.
4.13 Generating technological or management solutions relevant to the EU's production sectors can be given a tangible boost by: a) using benchmarking to evaluate the degree of ICT development in the various production sectors; b) establishing joint technology or process development centres (sectoral ICT solution clusters); c) creating service provision centres for SMEs in different production sectors, linking these to R+D and innovation in ICT (sectoral ICT workshops); d) boosting B2B and B2C business networks; e) boosting ICT risk-capital financing mechanisms and similar instruments; f) creating websites containing a list of services available to subscribing sectors and businesses; and g) setting up online digital forums and directories for SMEs.
4.13 Kontinuitet og instrumenter til forskningsfremme (støtteformer).
4.13 Continuity and tools to promote research (forms of support).
4.13 Krav til organisatorerne – gennemsigtighed og finansiering
4.13 Requirements for organisers – transparency and funding