natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 EØSU tilslutter sig generelt forslaget under forbehold af nedenstående bemærkninger.
1.2 The EESC broadly welcomes the proposal, subject to the comments set out below.
1.2 EØSU tilslutter sig helhjertet direktivets retningslinjer, som a) fastlægger, at skibsudstyr, der anbringes om bord på et EU-registreret skib, skal være i overensstemmelse med IMO‑instrumenternes standarder, b) udvider anvendelsesområdet til alt øvrigt udstyr, som kan falde ind under de europæiske retsinstrumenters anvendelsesområde, c) indeholder bestemmelser om gensidig anerkendelse af overensstemmende udstyr og accept af ækvivalent udstyr, d) sikrer fri bevægelighed for skibsudstyr i hele EU og nedbryder de tekniske handelsbarrierer i det indre marked samt e) opstiller en mekanisme, der forenkler og tydeliggør gennemførelsen af ændringer af IMO's standarder i de europæiske og de nationale retlige rammer.
1.2 The EESC fully subscribes to the approach of the Directive that a) requires conformity of marine equipment to be placed on board EU flag ships with the standards of the IMO instruments; b) brings under its scope any other equipment that may fall within the scope of instruments of EU law; c) provides for mutual recognition of compliant equipment and acceptance of equivalent equipment; d) ensures the free movement of marine equipment within the EU and the elimination of technical barriers to trade within the internal market; and e) introduces a mechanism that simplifies and clarifies the transposition of amendments to IMO standards into the European and national legal frameworks.
1.2 EØSU tilslutter sig konklusionerne fra Rådets forårsmøde, som indkredsede følgende prioriterede mål:
1.2 The Committee agrees with the conclusions of the spring Council, which highlighted the following priorities:
1.2 EØSU tilslutter sig også helt og holdent Kommissionens og størstedelen af de berørte parters synspunkt om, at der ellers ikke er behov for større ændringer – og at ændringer således skal være så små som muligt, så fokus ikke fjernes det mindste fra de målsætninger, der er de væsentligste for denne veletablerede og effektive lovgivning, som nyder bred opbakning.
1.2 The EESC also agrees fully with the stated view of the Commission and of the majority of interested parties that no other significant changes are required – and indeed that changes should be kept to the minimum to avoid any loss of focus on the key objectives of this long- established, effective and well-supported legislation.
1.2 EØSU tilslutter sig også helt og holdent Kommissionens og størstedelen af de berørte parters synspunkt om, at der ellers ikke er behov for større ændringer – og at ændringer således skal være så små som muligt, så fokus ikke fjernes det mindste fra de målsætninger, der er de væsentligste for denne veletablerede og effektive lovgivning, som nyder bred opbakning.
1.2 The EESC also agrees fully with the stated view of the Commission and of the majority of interested parties that no other significant changes are required – and indeed that changes should be kept to the minimum to avoid any loss of focus on the key objectives of this long‑established, effective and well-supported legislation.
1.2 EØSU tilslutter sig også indførelsen af fælles bestemmelser om sikkerhed i lufthavne, og da sikkerhedsprocedurerne varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, er det vigtigt at harmonisere dem.
1.2 It welcomes also the introduction of common rules for airport security and procedures vary very much across Europe, and it is important that these should be standardised.
1.2 EØSU tvivler dog på, at de foreslåede midler er hensigtsmæssige med hensyn til at virkeliggøre denne ambition.
1.2 The EESC, however, has concerns about the adequacy of the proposed means to realise this ambition.
1.2 EØSU tvivler dog stærkt på, at de foreslåede midler er hensigtsmæssige med hensyn til at virkeliggøre denne ambition.
1.2 The EESC, however, has serious concerns about the adequacy of the proposed means to realise this ambition.
1.2 EØSU udpeger innovation til at være et afgørende aspekt af bæredygtig konkurrenceevne, da bæredygtighed er en proces og en foranstaltning under udvikling, som innovation derfor kan styrke.
1.2 The EESC identifies innovation as being a critical part of sustainable competitiveness based on the pretext that sustainability is a process and evolving measure, and hence innovation is what can hone such a process.
1.2 EØSU udtrykker derfor tilfredshed med, at Kommissionen allerede har påbegyndt arbejdet med udviklingen af fælles kriterier for anprisninger for kosmetiske produkter, og glæder sig over, at man er langt fremme med at nedfælde retningslinjer på papir.
1.2 For this reason, the EESC welcomes the fact that the European Commission has already started work on the development of common criteria for cosmetic product claims and that common criteria guidelines are in an advanced stage of drafting.
1.2 EØSU udtrykker dyb beklagelse over den magtanvendelse mod demonstranter, som er set i visse lande i det sydlige og østlige Middelhavsområde (særligt Syrien og Libyen) og opfordrer europæiske og internationale organisationer til at træffe alle passende foranstaltninger for at forhindre overtrædelser af menneskerettigheder, herunder fagforeningsrettigheder.
1.2 In this context the EESC absolutely deplores the use of force against protesting peoples observed in certain countries of the southern and eastern Mediterranean (notably Syria and Libya), and calls on European and international organisations to take all appropriate measures to halt violations of human rights, including trade union rights.
1.2 EØSU udtrykker frygt for, at social sikring som følge af begrænsningen af EU's programmer for udviklingssamarbejde til højst tre områder kan blive skubbet i baggrunden i planlægningen og den praktiske gennemførelse af udviklingssamarbejdet.
1.2 It voices its concern that, given the limit of a maximum of three sectors in EU  development cooperation (DC) programming, social protection may be neglected in both programming and in its actual implementation.
1.2 EØSU udtrykker på ny ønske om, at medlemsstaterne ratificerer ILO's konvention nr. 162 om sikkerhed ved brugen af asbest.
1.2 Moreover, the Committee reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
1.2 EØSU udtrykker på ny ønske om, at medlemsstaterne ratificerer ILO's konvention nr. 162 om sikkerhed ved brugen af asbest.
1.2 Moreover, the Committee reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
1.2 EØSU udtrykker tilfredshed med den foreslåede tackling af undtagelser, som kan begrænse søfarendes mulighed for at nyde de samme rettigheder som arbejdstagere, der arbejder på land, på grundlag af den europæiske arbejdsret.
1.2 The EESC welcomes the proposal to address exclusions which may make it harder for seafarers to enjoy the same rights under European labour law as workers with shore-based jobs.
1.2 EØSU udtrykker tilfredshed med det memorandum, som de 15 medlemsstater i Rådet (landbrugsministrene) bakkede op om i juni 2008, om "Import af levnedsmidler, foder, dyr og planter: sikkerhed og overholdelse af fællesskabsreglerne"1.
1.2 The EESC welcomes the memorandum endorsed by 15 Member States at the Agriculture Council of June 2008, entitled "Food, feed, animal and plant imports: safety and compliance with Community rules"1.
1.2 EØSU udtrykte i sin tid2 sin støtte til dette direktiv, som indeholder væsentlige krav vedrørende beskyttelsen af sundhed og sikkerhed, elektromagnetisk kompatibilitet og undgåelse af skadelig interferens.
1.2 At the time, the EESC welcomed2 this directive, which included essential requirements for the protection of health and safety, electromagnetic compatibility, and the avoidance of harmful interference.
1.2 EØSU understreger betydningen af denne retsakt, der for første gang regulerer alle typer komplekse finansielle produkter og sikrer, at de er sammenlignelige uanset typen af investeringsproduktudvikler – bank, forsikringsselskab eller investeringsselskab – og værdsætter Kommissionens bestræbelser på at finde afbalancerede løsninger, der kan anvendes samtidigt af alle.
1.2 The EESC draws attention to the importance of this legislation, which for the first time regulates all types of complex financial product and ensures they are comparable, regardless of the type of manufacturer – bank, insurer or investment company – and appreciates the Commission's efforts to seek balanced solutions that can be applied simultaneously by all.
1.2 EØSU understreger den vigtige rolle, som Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) har spillet og fortsat spiller som forum for konstruktiv dialog og udvikling af idéer og forslag henvendt til Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet.
1.2 The Committee stresses the importance of the role the CCMI has played and continues to play in the area of industrial restructuring, as a prime forum for constructive dialogue and the development of ideas and recommendations for the Commission, the Council and the European Parliament.
1.2 EØSU understreger især det potentiale, S2R har for beskæftigelsen, i og med at det samlede antal beskæftigede i sektoren løber op i omegnen af 3 millioner.
1.2 The EESC emphasises the potential importance of S2R for employment, given that the entire rail system employs around three million workers.
1.2 EØSU understreger samtidig, at der er behov for en egentlig vækststrategi på EU- og nationalt niveau til at understøtte skabelsen af flere og mere stabile jobs, som er en forudsætning for, at foranstaltningerne rettet mod at få de unge i beskæftigelse får de ønskede resultater.
1.2 At the same time the EESC stresses that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of more and more stable jobs, because they are a pre-condition for the success of measures to bring young people into employment.
1.2 EØSU understreger sin opbakning til et europæisk energifællesskab og en europæisk energidialog.
1.2 The EESC reiterates its commitment to a European energy community and a European energy dialogue.
1.2 EØSU understreger socialpolitikkens rolle som produktionsfaktor.
1.2 The EESC would like to stress the role of social policy as a productive factor.
1.2 EØSU understreger, at adgangen til livsvigtige lægemidler er et element i opfyldelsen af retten til den højst opnåelige sundhedstilstand og EU's forpligtelse til at overholde princippet om "velfærd" (EU-traktatens artikel 3).
1.2 The EESC underscores that access to essential medicines is part of the fulfilment of the right to the highest attainable standard of health and the EU’s commitment to the principle of "well-being" (Article 3 TEU).
1.2 EØSU understreger, at de foreslåede målsætninger i initiativet "Unge på vej" bør overvåges, og gennemførelsen bør måles med klare indikatorer, så medlemsstaterne kan øge indsatsen, hvis målsætningerne ikke opfyldes i tide.
1.2 The EESC stresses that the objectives proposed by the Youth on the Move initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators, so that the Member States can step up their efforts if these objectives are not met in time.
1.2 EØSU understreger, at der ikke længere bør udarbejdes strategier for romaerne og analyser vedrørende romaerne, men at der sammen med romaerne eller med de organisationer, der repræsenterer dem, bør iværksættes konkrete foranstaltninger.
1.2 It emphasises that from now, instead of developing strategies for the Roma and carrying out analyses on them, specific measures must be developed together with the Roma and the organisations representing them.
1.2 EØSU understreger, at det civile samfund spiller en afgørende rolle for Østersøstrategiens gennemførelse.
1.2 The EESC underlines the vital role of organised civil society in implementing the Baltic Sea Strategy.
1.2 EØSU understreger, at det er behov for at sætte skub i udviklingen af den industrielle anvendelse af nanoteknologi inden for flere sektorer under nøje hensyntagen til:
1.2 The EESC stresses the need for rapid development of industrial and cross-sectoral applications for nanotechnologies, whilst keeping firmly in mind:
1.2 EØSU understreger, at det er vigtigt hurtigst muligt at nå frem til en global aftale om kontrol med fluorholdige drivhusgasser for at sikre, at alle jordens økonomier er underlagt de samme regler.
1.2 The EESC stresses the urgent need to draw up an international agreement on the control of F‑gases that subjects all the world's economies to identical rules.
1.2 EØSU understreger, at europæisk standardisering er og må forblive en frivillig aktivitet, der gennemføres af og for de interesserede parter, der har den specifikke opgave at udarbejde standarder og andre standardiseringsprodukter til opfyldelse af deres behov.
1.2 The Committee reiterates that European standardisation is, and must remain, a voluntary activity, exercised by and for the benefit of interested parties, with the specific task of developing standards and other standardisation products that can meet their needs.
1.2 EØSU understreger, at fremgangsmåden med en omarbejdning som middel til at forenkle EU‑lovgivningen gør det lettere for medlemsstaternes civilbeskyttelsesmyndigheder at forstå og anvende lovgivningen, da den er mere operationel over for såvel naturkatastrofer som menneskeskabte katastrofer.
1.2 The EESC wishes to stress that, as a method for simplifying Community legislation, the recasting procedure makes it easier for civil protection authorities in Member States to understand and apply the legislation, enabling them to be more responsive to disasters of both natural and human origin.
1.2 EØSU understreger, at gennemførelsen af den horisontale sociale klausul er et spørgsmål om anvendelse af den primære ret, som alle medlemsstaterne har forpligtet sig til at overholde med undertegnelsen og ratificeringen af Lissabon-traktaten.
1.2 The EESC stresses that application of the HSC constitutes the implementation of primary legislation to which all Member States committed themselves when they signed and ratified the Lisbon treaty.
1.2 EØSU understreger, at gennemførelsen af den horisontale sociale klausul er et spørgsmål om anvendelse af den primære ret, som alle medlemsstaterne har forpligtet sig til at overholde med undertegnelsen og ratificeringen af Lissabontraktaten.
1.2 The EESC stresses that application of the HSC constitutes the implementation of primary legislation to which all Member States committed themselves when they signed and ratified the Lisbon treaty.
1.2 EØSU understreger, at Kommissionens forslag er helt rigtigt, når man b tænker, at 700.000 europæere hvert år dør for tidligt som følge af deres tobaksforbrug, og at forbruget af tobak i økonomisk henseende betyder omkostninger for medlemsstaterne på mindst 100 mia. euro2.
1.2 The EESC considers that the Commission proposal is appropriate given that nearly 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion2.
1.2 EØSU understreger, at Kommissionens forslag er helt rigtigt, når man betænker, at 700.000 europæere hvert år dør for tidligt som følge af deres tobaksforbrug, og at forbruget af tobak i økonomisk henseende betyder omkostninger for medlemsstaterne på mindst 100 mia. euro2.
1.2 The EESC considers that the Commission proposal is appropriate given that nearly 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion2.
1.2 EØSU understreger, at kompetencerne bør deles mellem EU og medlemsstaterne og nærmere afstemmes med henblik på at skabe et europæisk område for videregående uddannelse.
1.2 The EESC underlines that national and EU competences should be shared and fine-tuned in order to create a European Higher Education (HE) Area.
1.2 EØSU understreger, at man på EU-niveau straks bør prioritere en overordnet analyse af den rolle, som bogforlagsbranchen spiller i den sociale, økonomiske, kulturelle, videnskabelige og kunstneriske udvikling af Europa, og herunder se på rettighederne og behovene hos de øvrige involverede parter, bl.a. boghandlere, forfattere, videnskabsfolk, illustratorer, trykkeriindustrien og beslægtede industrier, biblioteker, organisationer, der forvalter reproduktionsrettigheder, og forbrugere.
1.2 The EESC stresses that at EU level, an overall analysis of the role of the book publishing industry in the social, economic, cultural, scientific and artistic development of Europe while addressing the rights and needs of other stakeholders including booksellers, writers, scientists, illustrators, printing and allied industries, libraries and reproduction rights organisations and consumers, should be an immediate priority.
1.2 EØSU understreger, hvor nødvendigt det er at presse endnu mere på for at sikre, at de mål, der indgår i princippet om anstændigt arbejde (decent work) bliver efterlevet i praksis.
1.2 The EESC points to the need for ever-greater encouragement for the practical application of the objectives enshrined in the decent work concept.
1.2 EØSU understreger, hvor vigtigt det er, at de politikker, der nu er vedtaget, bidrager til vækst og skabelse af stabil beskæftigelse af høj kvalitet og styrker den sociale samhørighed.
1.2 The EESC stresses the need for policies decided upon now to contribute to growth and the creation of high-quality, stable jobs and to strengthen social cohesion.
1.2 EØSU vil for det første gerne understrege, at det drejer sig om at sikre effektiv beskyttelse af alle, der opererer på det europæiske indre marked.
1.2 The EESC wishes to state, first of all, that the aim is to ensure the effective protection of everyone involved in the European internal market.
1.2 EØSU værdsætter bekræftelsen af producentorganisationernes centrale rolle i den fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
1.2 The EESC welcomes the confirmation of the pivotal role of producer organisations in the Common Market Organisation of the fruit and vegetable sector.
1.2 EØSU værdsætter MRV-systemet som et første trin i en trinvis tilgang til indgåelsen af en IMO-aftale (Den Internationale Søfartsorganisation) om obligatoriske foranstaltninger til reduktion af CO2-emissionerne fra skibsfart og ser positivt på de energieffektiviseringer og emissionsreduktioner, der forventes at blive resultatet af aftalens gennemførelse2.
1.2 The EESC welcomes the MRV system as a first step in a staged approach towards reaching an IMO agreement on mandatory measures for reducing CO2 emissions from shipping and takes favourable note of the improved energy efficiency and reduced emissions that are expected as a result of its implementation2.
1.2 EØSU værdsætter MRV-systemet som et første trin i en trinvis tilgang til indgåelsen af en IMO-aftale (Den Internationale Søfartsorganisation) om obligatoriske foranstaltninger til reduktion af CO2-emissionerne fra skibsfart og ser positivt på de energieffektiviseringer og emissionsreduktioner, der forventes at blive resultatet af aftalens gennemførelse2.
1.2 The EESC welcomes the MRV system as a first step in a staged approach towards reaching an International Maritime Organisation (IMO) agreement on mandatory measures for reducing CO2 emissions from shipping and takes favourable note of the improved energy efficiency and reduced emissions that are expected as a result of its implementation2.
1.2 EØSU ønsker at fremhæve de holdningsændringer, der baner vejen for nye eller tilpassede forretningsmodeller.
1.2 The EESC wishes to highlight changes in mindsets that are paving the way to new or adjusted business models.
1.2 EØSU ønsker at påpege, at der i mange lande og regioner består en snæver sammenhæng mellem vellykket innovation på den ene side, og samfundets og uddannelsessystemernes åbenhed på den anden.
1.2 The EESC feels it is worth pointing out that in many countries and regions there is a close correlation between successful innovation and the openness of society and of educational systems.
1.2 EØSU ønsker at understrege, at arbejdsmarkedsparternes rolle bør styrkes.
1.2 The EESC would like to emphasise that the role of the social partners has to be strengthened.
1.2 EØSU ønsker bedst muligt samspil ikke kun mellem 2020-strategien og strategien for bæredygtig udvikling1 - som tidligere nævnt2 – men også mellem disse og konkurrencepolitikken for at undgå overlapninger eller - i værste fald – splittelse mellem aktørerne.
1.2 The EESC hopes that there will be maximum synergy, not only between the 2020 strategy and the strategy for sustainable development1, as it has already recommended2, but also between those strategies and competition policy so as to avoid overlaps or, worse still, contradictions between measures.
1.2 EØSU ønsker en strategi for byer og storbyområder med henblik på byfornyelse af kvarterer, der er nedslidt socialt, miljømæssigt eller i henseende til bygninger og byplanlægning.
1.2 The EESC advocates a strategy of measures to be deployed on an urban or metropolitan scale for the architectural, urban planning, social and environmental regeneration of rundown neighbourhoods.
1.2 EØSU ønsker et totalt forbud mod produkter, hvori der er indbygget fejl, som har til formål at få produktet til at gå i stykker.
1.2 The EESC would like to see a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
1.2 EØSU ønsker, at de konkrete tiltag, der skal iværksættes, gøres mere synlige.
1.2 It calls for more visibility in terms of the specific action to be taken.
1.2 EØSU ønsker, at EU's udenrigspolitik baseres fuldt ud på strategien for global styring af den internationale migration inden for De Forenede Nationers rammer og på grundlag af relevante internationale retsinstrumenter såsom Verdenserklæringen om menneskerettigheder, FN's internationale konvention om beskyttelse af alle vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder (udvalget har foreslået1, at EU ratificerer den), Den Internationale Konvention om Borgerlige og Politiske Rettigheder, Den Internationale Konvention om Økonomiske, Sociale og Kulturelle Rettigheder samt ILO's konventioner.
1.2 The EESC would like to see EU external policy fully committed to the drive for global governance of international migration, under the United Nations umbrella and on the basis of, among other applicable international legal instruments, the Universal Declaration of Human Rights, the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (which the Committee has proposed1 that the EU ratify), the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the ILO conventions.
1.2 EØSU's forslag
1.2 The EESC's proposals
1.2 EØSU's henstillinger er således ikke kun rettet mod medlemsstaterne, Kommissionen, arbejdsmarkedets parter, men mod samtlige relevante aktører i samfundet.
1.2 The Committee's recommendations are thus addressed to the Member States, the European Commission, the social partners and all those playing an active role in society.
1.2 EØSU's rolle
1.2 The role for the EESC
1.2 EØSU:
1.2 The EESC:
1.2 EØSU’s interesse for partnerskabsprincippet har altid bygget på den overbevisning – som det deler med Kommissionen – at ”samhørighedspolitikkens effektivitet i høj grad afhænger af en hensigtsmæssig inddragelse af de økonomiske og sociale aktører og andre berørte civilsamfundsorganisationer”2.
1.2 The Committee's interest in the partnership principle has always been based on the belief – shared by the European Commission – that "the effectiveness of cohesion policy is closely dependent on involvement of economic and social actors, and other civil society organisations concerned (…)"