natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.17 EØSU er af den opfattelse, at det er de europæiske institutioners opgave at arbejde for ens vilkår for alle på verdensplan, så man undgår virksomhedsudflytninger, eller endda afvikling af hele sektorer, hvilket ville gå hårdt ud over både beskæftigelsen og miljøet.
1.17 The EESC is of the view that it is up to the European institutions to work towards a level playing field at global level, to prevent relocations, or even the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on employment and the environment.
1.17 EØSU er af den opfattelse, at det er de europæiske institutioners opgave at garantere ens vilkår for alle i Europa og i videst muligt omfang parterne imellem, så man undgår virksomhedsudflytninger, eller endda afvikling af hele sektorer, hvilket ville gå hårdt ud over både beskæftigelsen og miljøet.
1.17 The EESC is of the view that it is up to the European institutions to secure a level playing field within the EU and as far as possible with its partners, to prevent relocations, or even the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on employment and the environment.
1.17 EØSU er endvidere fortaler for samarbejde mellem Frontex og Europol for at bekæmpe menneskehandel og organiseret kriminalitet og samarbejde med menneskerettighedsorganisationer såsom Den Internationale Organisation for Migration, FN's Højkommissariat for Flygtninge og Det Internationale Center for Udvikling af Migrationspolitikker.
1.15 The EESC also advocates cooperation between Frontex and Europol to combat trafficking and organised crime, and close cooperation with human rights organisations, such as the Ιnternational Organisation for Migration and the International Centre for Migration Policy Development.
1.17 EØSU er endvidere fortaler for samarbejde mellem Frontex og Europol for at bekæmpe organiseret kriminalitet, især menneskehandel og menneskesmugling, og samarbejde med menneskerettighedsorganisationer såsom Den Internationale Organisation for Migration, FN's Højkommissariat for Flygtninge og Det Internationale Center for Udvikling af Migrationspolitikker.
1.15 The EESC also advocates cooperation between Frontex and Europol to combat organised crime, particularly trafficking and smuggling of migrants and close cooperation with human rights organisations, such as the Ιnternational Organisation for Migration, the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and the International Centre for Migration Policy Development.
1.17 EØSU er endvidere fortaler for samarbejde mellem Frontex og Europol for at bekæmpe organiseret kriminalitet, især menneskehandel og menneskesmugling, og samarbejde med menneskerettighedsorganisationer såsom Den Internationale Organisation for Migration, FN's Højkommissariat for Flygtninge og Det Internationale Center for Udvikling af Migrationspolitikker.
1.17 The EESC also advocates cooperation between Frontex and Europol to combat organised crime, particularly trafficking and smuggling of migrants and close cooperation with human rights organisations, such as the Ιnternational Organisation for Migration, the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and the International Centre for Migration Policy Development.
1.17 EØSU er enigt i Europa-Parlamentets beslutning om en strategi for biomasse og biobrændstoffer, hvori det opfordrer Kommissionen til at indføre en obligatorisk og omfattende certificering, som tillader bæredygtig produktion af biobrændstoffer på alle stadier, og støtte udviklingen og anvendelsen af observationssystemet GMES (Global Monitoring for Environment and Security) til overvågning af arealudnyttelse i forbindelse med produktion af bioethanol for at forhindre ødelæggelse af regnskove og andre alvorlige konsekvenser for miljøet.
1.17 The Committee agrees with the EP resolution on a strategy for biomass and biofuels, which calls on the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing the sustainable production of biofuels at all stages, and to support the development and use of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) system to monitor land use in the production of bioethanol so as to prevent the destruction of rainforests and other negative impacts on the environment.
1.17 EØSU er tilhænger af opretholdelsen af sondringen mellem A- og B-tjenesteydelser, forudsat at det skaber retssikkerhed, og af muligheden for at forlænge grænseoverskridende kontrakter om B-tjenesteydelser.
1.17 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
1.17 EØSU finder det nødvendigt at udbygge det forstærkede samarbejde, men det må undgås, at institutionerne svækkes derved.
1.17 The EESC considers it necessary to make more use of enhanced cooperation while not allowing this to weaken the institutions.
1.17 EØSU finder det påkrævet, at der fastsættes regler for offentliggørelse og fremme af fondens arbejde, således at borgerne kan blive orienteret.
1.17 The EESC considers that rules should be drawn up on how to publicise and promote the Fund in order to familiarise the public with its work.
1.17 EØSU finder, at alle berørte parter bør have mulighed for at anmode det europæiske agentur om en udtalelse, også selv om en sådan udtalelse kan være i modstrid med de evalueringer, som foretages af de nationale certificeringsorganer.
1.17 The possibility of requesting opinions from the European Agency, even where they might conflict with the evaluations of national certification bodies, should be extended to all stakeholders.
1.17 EØSU foreslår at afskaffe det nuværende system med selvregulering, også internationalt.
1.17 The Committee proposes moving on from the current system of self-regulation, also at international level.
1.17 EØSU foreslår at tilskynde til udbygning af systemet til fremskaffelse af finansiel information i bred forstand ved at fremme pluraliteten og indførelsen af nye regler om større gennemsigtighed og effektivitet i evalueringsmetoderne, navnlig hvad angår derivater.
1.17 The Committee proposes encouraging, in the wider sense of the term, the financial information production network, facilitating the inclusion of more players and the introduction of new rules intended to achieve more transparent, effective assessment methods, particularly as regards derivatives.
1.17 EØSU foreslår til BNP per capita, som i øjeblikket er det eneste kriterium, selv om det ikke afspejler den regionale økonomis reelle tilstand, at føje arbejdsløshedsprocenten, forholdet mellem tab af arbejdspladser og det samlede antal beskæftigede og antallet af arbejdstagere, hvis arbejdskontrakt er suspenderet på grund af en standsning eller en reduktion af aktiviteterne i forhold til det samlede antal beskæftigede.
1.17 The Committee proposes that alongside per capita GDP (currently the sole parameter, and not indicative of the true state of a regional economy), the following parameters be used: unemployment rate, ratio of job losses to total number employed, and proportion of employed workers who are laid off or whose hours are reduced.
1.17 EØSU foreslår, at de lokale og regionale myndigheder i Europa opretter rådgivende råd, fora og platforme, således at civilsamfundet (indvandrerorganisationer, støtteorganisationer for indvandrere, menneskerettighedsorganisationer, kvindeorganisationer, arbejdsmarkedets parter - fagforeninger og arbejdsgiverforeninger - samt andre relevante ngo'er) kan deltage og høres i forbindelse med integrationspolitikkerne.
1.17 The EESC proposes that Europe's municipal and regional authorities set up consultative councils, forums and platforms so that civil society (immigrants' organisations and immigrant-support organisations, human rights organisations, women's organisations, social partners – trade unions and employers' organisations – and other relevant NGOs) can participate in and be consulted on integration policies.
1.17 EØSU foreslår, at der arrangeres et møde om gennemførelsen af FN-konventionen med deltagelse af nationale økonomiske og sociale råd og civilsamfundsorganisationer.
1.17 The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils and civil society organisations on the implementation of the UN CRPD.
1.17 EØSU foreslår, at der arrangeres et møde om gennemførelsen af FN-konventionen med deltagelse af nationale økonomiske og sociale råd, civilsamfundsorganisationer og nationale menneskerettighedsorganisationer.
1.17 The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils, civil society organisations and national human rights institutions on the implementation of the UN CRPD.
1.17 EØSU gentager som anført i tidligere udtalelser sit tilsagn om at oprette et styringsudvalg, der skal overvåge FN-konventionens gennemførelse.
1.17 The EESC reiterates the commitment it has expressed in previous opinions to create a Steering Committee to monitor the implementation of the UN CRPD.
1.17 EØSU gentager, at det mener, at Kommissionen skal anmode medlemsstaterne om at undersøge alle muligheder for at genoplive eksisterende, nedlagte eller lidet befærdede net til godstransport.
1.17 The EESC repeats its view that the Commission should invite the Member States to record all options for reinstating existing, abandoned or less frequently used networks for freight transport.
1.17 EØSU glæder sig især over, at EU vil gå endnu videre end USA, når det gælder oplysning om strukturerede produkter, ved at kræve, at de potentielle risici ved disse produkter på den ene eller anden måde skal fremhæves over for potentielle investorer.
1.17 As far as disclosure is concerned, the EESC is particularly pleased that the EU will go further than the USA in respect of structured products, requiring that, in one way or another, the potentially toxic features of these products be highlighted to potential investors.
1.17 EØSU glæder sig over, at Kommissionen er ved at indarbejde hjemtagelse i den industrielle dagsorden som en faktor, der kan sætte gang i den industrielle aktivitet og skabelsen af nye arbejdspladser, og mener, at fremstillingssektoren bør gøres til drivkraften i Europas fremtid.
1.17 The Committee is glad to see that the European Commission is including the reshoring process on the industrial agenda as a catalyst for industrial activity and job creation, and feels that it should make manufacturing the driving force of Europe's future.
1.17 EØSU glæder sig over, at mange myndigheder fremmer innovativ udvikling gennem deres politiske prioriteringer, f.eks. bæredygtig økonomisk udvikling, og således medvirker til at skabe efterspørgsel efter miljøbeskyttelse og produktudvikling, bedre sundhed, sikkerhed og hygiejne i forbindelse med leveringen af varer og tjenesteydelser (der kan skabe store omkostningsbesparelser i en kontrakts løbetid) og kvaliteten af varer og tjenesteydelser i form af gode arbejdsforhold og retningslinjer for arbejdsstyrken.
1.17 The EESC is pleased, that many authorities drive innovative developments through their policy priorities e.g. sustainable economic development, which help create a demand for environmental protection and product development, improved health, safety and hygiene in service and product provision (which can bring massive cost savings on a contract over life), and the quality of services and products through positive working conditions and workforce codes of practice.
1.17 EØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på sin udtalelse om Det åbne internet og netneutraliteten i Europa8, og anmoder på det kraftigste om, at princippet om netneutralitet skrives formelt ind i EU-lovgivningen så hurtigt som muligt.
1.17 The Committee directs the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality8, and strongly requests that the principle of Net Neutrality be formally enshrined in EU law as soon as possible.
1.17 EØSU mener, at de nye muligheder for SMV'erne, som EUSAIR via forsknings- og innovationsaktiviteter åbner op for, er utilstrækkelige til at sætte skub i genoprettelsen af konkurrenceevnen og jobskabelsen i området.
1.17 The EESC notes that the opportunities provided under the EUSAIR for SMEs involved in research and innovation activities are not enough to ensure a return to competitiveness and job creation in the area.
1.17 EØSU mener, at det er nødvendigt, at forordningen sikrer det organiserede civilsamfund en mere aktiv rolle i evalueringen af effekten, effektiviteten og merværdien af de planlagte initiativer og foranstaltninger i strategien for EU's indre sikkerhed.
1.17 The EESC believes that the regulation should give organised civil society a more active role in assessing the impact, effectiveness and added value of the initiatives and actions of the European internal security strategy.
1.17 EØSU mener, at erhvervslivet og virksomhederne bør anvende deres kommunikationspolitik til at øge interessen for erhvervssektoren.
1.17 The EESC considers that industries and enterprises should implement their communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
1.17 EØSU mener, at erhvervslivet og virksomhederne bør anvende deres kommunikationspolitik til at øge interessen for erhvervssektoren.
1.17 The EESC considers that the industries and enterprises should implement their communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
1.17 EØSU mener, at erhvervslivet og virksomhederne bør investere i produktionsapparatet og anvende deres løn- og kommunikationspolitik til at øge interessen for erhvervssektoren.
1.17 The EESC considers that industries and enterprises should invest in production facilities and implement their salary and communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
1.17 EØSU mener, at Europa-Parlamentet kan vise sig at være afgørende for at nå til enighed om den makroøkonomiske referenceramme, prioriteringen af de problemer, der skal løses, og hvilke økonomiske politikker der skal gennemføres.
1.17 The EESC believes that the EP may be crucial to building consensus on the macroeconomic reference framework, the prioritisation of problems to be addressed and the choice of economic policies to be implemented.
1.17 EØSU mener, at information og uddannelse af forbrugerne, bl.a. i undervisningen helt fra grundskolen, er vigtig, og anbefaler, at civilsamfundsinitiativer vedrørende gennemsigtig og forståelig information fremmes og støttes.
1.17 The EESC considers consumer information and education to be essential, with education methodology and practices applied from basic schooling onwards.
1.17 EØSU mener, at man i gennemførelsen af EU's strategi for maritim sikkerhed skal tage hensyn til de grundlæggende menneskerettigheder, principper og værdier, som er forankret i EU-lovgivningen, og at de skal fremmes i lande uden for EU.
1.17 The EESC believes that the fundamental human rights, principles and values enshrined in EU law should be taken into account when implementing the EMSS and promoted in countries outside the EU.
1.17 EØSU opfordrer EU-institutioner og medlemsstater til at styrke politikker og træffe konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af korruption og kriminelle organisationer og deres indvirkning på offentlige indkøbsprocedurer i forbindelse med især store infrastrukturprojekter, der medfører uacceptabel og unfair konkurrence gennem anvendelse af trusler og vold, der går ud over friheden og demokratiet..
1.17 The EESC calls on the European Institutions and the Members States to strengthen policies and take concrete actions against the influence of corruption and criminal organisations on public tenders mainly on large infrastructure projects, which create an unacceptable and unfair competition through the use of threats and violence reducing freedom and democracy".
1.17 EØSU opfordrer forvaltere af konventionelle investeringsfonde til at anvende principperne for ansvarlige investeringer (PRI) i alle handler med forvaltere af alternative investeringsfonde.
1.17 The EESC calls for CIFM to apply the Principles for Responsible Investment (PRI) in all their dealings with AIFM.
1.17 EØSU opfordrer indtrængende Kommissionen til at bringe solvensbestemmelserne for andre udbydere af lignende finansielle tjenesteydelser, uanset deres art, på højde med Solvens II-direktivet ud fra princippet om "samme risici, samme regler".
1.17 The EESC urges the Commission to bring the solvency provisions of other providers, irrespectively of their nature, of similar financial services up to the level of the Solvency II directive under the “same risks, same rules” principle.
1.17 EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til nøje at efterleve meddelelsens henstillinger og til at overholde den foreslåede tidsplan.
1.17 The Committee urges the Commission and the Member States to fully comply with the recommendations in this communication and the proposed timetable of actions.
1.17 EØSU opfordrer til en integreret vision for Kommissionens aktioner på de forskellige områder af den økonomiske politik: strukturfonde, statsstøtte, handelspartnerskabsaftaler med henblik på at sikre, at der er ét fælles program for den europæiske økonomiske politik, der bygger på udvikling og vækst.
1.17 The EESC calls for an integrated view of Commission activity in different areas of economic policy – structural funds, state aid, trade partnership agreements – in order to ensure a unified European economic policy that is based on growth and development.
1.17 EØSU opfordrer til gennemførelse af tiltagene i Brüggekommunikéet om et styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse i Europa, som er vedtaget af undervisningsministrene i alle medlemsstater og arbejdsmarkedets parter på europæisk plan.
1.16 The EESC urges implementation of the measures envisaged in the Bruges Communiqué on the coordination of vocational training in Europe, adopted by the ministers for education of all the Member States and the European social partners.
1.17 EØSU peger samtidig på, at EU-landene oplever en stigende global konkurrence også fra nye industrilande, der er i stærk udvikling også inden for F&U og innovation, og på at ikke mindst højteknologiske områder allerede er foran.
1.17 At the same time, the EESC notes that the Member States are also facing increasing global competition from new industrialised countries that are also experiencing strong growth in the R&D and innovation sectors and have already overtaken Member States in some sectors, particularly in high-tech sectors.
1.17 EØSU presser på for at fremskynde vedtagelsen af den europæiske statut for SMV'er og medlemsstaternes gennemførelse af Small Business Act, som udvalget allerede har udarbejdet en udtalelse om.
1.17 The EESC calls for the adoption of a European SME statute and implementation at Member State level of the Small Business Act, on which it has previously issued an opinion, to be expedited.
1.17 EØSU ser gerne, at der udarbejdes et charter om borgernes digitale rettigheder for at styrke forbrugerbeskyttelsen.
1.17 The EESC would like to see the creation of a Charter of Digital Rights for all citizens to strengthen consumer protection.
1.17 EØSU slår til lyd for, at almen og faglig uddannelse reintegreres i det virkelige liv og bringes tættere på både borgernes behov og nye generationer af studerendes vaner.
1.17 The EESC calls for the reintegration of education and training into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
1.17 EØSU slår til lyd for, at uddannelse reintegreres i det virkelige liv og bringes tættere på både borgernes behov og nye generationer af studerendes vaner.
1.17 The EESC calls for the reintegration of education into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
1.17 EØSU stiller forslag om eliminering af administrative hindringer og om hensyntagen til vedvarende energikilder f.eks. i regionsplanlægningen.
1.17 The EESC proposes that administrative barriers be removed and that account be taken of renewable sources of energy, for example in regional planning measures.
1.17 EØSU støtter desuden de "principper for ansvarlige investeringer i kapitalfonde", som PRI‑bestyrelsen har offentliggjort.
1.17  In addition, the EESC endorses the principles for "Responsible Investment in Private Equity" published by the PRI Board.
1.17 EØSU støtter også Rådets konklusioner af 27. maj 2016, der understreger, at forsigtighed bør udvises inden for rammerne af Horisont 2020 med henblik på at sikre, at lånebaseret finansiering ikke udvides yderligere på bekostning af tilskudsbaseret finansiering af forskning og innovation.
1.17 The EESC also supports the Council conclusions of 27 May 2016 stressing that, within the framework of Horizon 2020, care should be taken to ensure that loan-based financing is not further expanded to the detriment of grant-based R&I funding.
1.17 EØSU støtter også Rådets konklusioner af 27. maj 2016, hvori det hedder, at der bør drages omsorg for at sikre, at lånefinansiering ikke udvides yderligere til skade for tilskudsbaseret finansiering af forskning og innovation.
1.17 The EESC also supports the Council conclusions of 27 May 2016 stressing that, within the framework of Horizon 2020, care should be taken to ensure that loan-based financing is not further expanded to the detriment of grant-based R&I funding.
1.17 EØSU udtrykker tilfredshed med den mulighed, medlemsstaterne gives for at bruge en frivillig koblet støtteordning med henblik på at kunne reagere på specifikke situationer.
1.17 The EESC welcomes the opportunity offered to Member States to use a voluntary coupled support scheme, in order to respond to specific situations.
1.17 EØSU understreger betydningen af partnerskaber mellem skoler, fagforeninger og erhvervslivet.
1.17 The EESC emphasises the importance of partnerships between schools, trade unions and the business community.
1.17 EØSU understreger, at arbejdsmarkedets parter, civilsamfundsorganisationer og de økonomiske og sociale råd i medlemsstaterne har en afgørende rolle at spille i disse bestræbelser gennem udveksling af erfaringer og viden, formidling af information, benchmarking, overførsel af knowhow og forvaltningsmæssige ressourcer.
1.17 The EESC underlines that in this endeavour the social partners, civil society organisations and the Economic and Social Councils of the Member States have a vital role to play in terms of sharing experiences and knowledge, disseminating information, benchmarking, transfer of know-how, and administrative resources.
1.17 EØSU understreger, at den foreslåede forordning opstiller meget ambitiøse mål.
1.17 The EESC points out that the proposed regulation sets very ambitious goals.
1.17 EØSU vil med dette budskab give udtryk for et ønske om, at Europa går ind i en ny fase med økonomisk omstilling og går fra at være et brug-og-smid-væk-samfund til at være et bæredygtigt samfund, hvor væksten er indrettet efter forbrugernes behov, og borgeren står i centrum - et samfund hvor væksten ikke er et mål i sig selv.
1.17 The EESC is sending out this message at EU level to express its hope that Europe will enter a new phase of economic transition by transforming itself from a wasteful society into a sustainable one, where growth is geared to consumer needs, with a people-oriented approach, and is never an end in itself.
1.17 EØSU ønsker, at der lægges større vægt på produkternes ernæringsmæssige fordele og på sund ernæring ved at sætte EU's landbrugsfødevarer i et ernærings-/sundhedsmæssigt perspektiv.
1.17 The EESC would like to see a strong emphasis on the nutritional benefits of products and on healthy eating/nutrition, by placing EU agri-food produce in a nutritional/health perspective.
1.17 EØSU ønsker, at der lægges større vægt på produkternes ernæringsmæssige fordele og på sund ernæring ved at sætte EU's landbrugsfødevarer i et ernærings-/sundhedsmæssigt perspektiv.
1.17 The EESC would like to see a strong emphasis on the nutritional benefits of products and on healthy eating/nutrition, by putting EU agri-food produce in a nutritional/health perspective.
1.17 EØSUgør opmærksom på, at den foreslåede forordning opstiller meget ambitiøse mål.
1.17 The EESC warns that the proposed regulation sets very ambitious goals.