natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foranstaltninger, der foreslås i denne hvidbog, er derfor udformet således, at de skaber et effektivt system for privat håndhævelse ved hjælp af erstatningssøgsmål, der supplerer, men ikke erstatter eller underminerer den offentlige retshåndhævelse.
Accordingly, the measures put forward in this White Paper are designed to create an effective system of private enforcement by means of damages actions that complements, but does not replace or jeopardise, public enforcement.
De foranstaltninger, der foreslås i denne hvidbog, er kun de første etaper, som skal bane vejen for en mere langsigtet strategi.
The measures advocated in this White Paper are merely the first stages of a longer-term strategy.
De foranstaltninger, der foreslås i denne hvidbog, herunder en bedre dialog med repræsentanter for regionale og lokale myndigheder via europæiske og nationale sammenslutninger, bedre og mere åbne høringer af civilsamfundet, bedre anvendelse af ekspertrådgivning og bedre resultatevaluering vil medvirke til at forbedre kvaliteten af forslag til politiske tiltag.
The measures proposed in this White Paper, including an enhanced dialogue with European and national association of regional and local government, better and more open consultation of civil society, better use of expert advice, and better impact assessment will help to improve the quality of policy proposals.
De foranstaltninger, der foreslås i denne meddelelse, er hastende.
The Actions proposed in this Communication are required as a matter of urgency.
De foranstaltninger, der foreslås i denne meddelelse, sigter mod at øge IKT-standardiseringens politiske og strategiske betydning som et afgørende element på det digitale indre marked som reaktion på voksende global konkurrence.
The actions identified in this Communication aim to raise the political and strategic importance of ICT standardisation as a crucial element of the Digital Single Market, in response to growing global competition.
De foranstaltninger, der foreslås i denne meddelelse, skal gennemføres i partnerskab.
The measures outlined in this communication need to be delivered in partnership.
De foranstaltninger, der foreslås i denne meddelelse, supplerer eksisterende og fremtidige tiltag på området politisamarbejde og retligt samarbejde, der går ud på at forebygge, bekæmpe og retsforfølge kriminalitet og terrorisme rettet mod ikt-infrastruktur, således som der lægges op til i blandt andet Rådets rammeafgørelse om angreb på informationssystemer13 og den planlagte ajourføring heraf14.
The actions proposed in this Communication complement existing and prospective measures in the area of police and judicial cooperation to prevent, fight and prosecute criminal and terrorist activities targeting ICT infrastructures, as envisaged inter alia by the Council Framework Decision on attacks against information systems13 and its planned update.14
De foranstaltninger, der foreslås i denne strategi, er omkostningseffektive sammenlignet med emissionbekæmpende foranstaltninger i andre sektorer, og de skulle ikke øge omkostningerne ved skibstransport betydeligt i forhold til andre transportformer.
The measures being proposed in this strategy are cost-effective compared to emissions abatement measures in other sectors, and should not significantly increase the cost of shipping relative to other transport modes.
De foranstaltninger, der foreslås i denne udtalelse fra EØSU, skal hjælpe med til at sikre, at Europa 2020-strategien (og derefter Europa 2030-strategien) gradvist, over en periode på flere år, bliver et centralt begreb, der understøtter EU’s økonomiske, sociale og territoriale strategier på langt sigt under hensyntagen til medlemsstaternes forskellige forhold.
The measures suggested in this opinion of the EESC should help ensure that gradually, over a period of several years, the Europe 2020 strategy (and then Europe 2030) should be the central concept underpinning the EU’s economic, social and territorial strategies in the long term, taking into account the range of differing situations in the Member States.
De foranstaltninger, der foreslås i det følgende, er foranstaltningerne med den største EU-merværdi og -indflydelse.
Actions proposed in this paper are those where the EU has most value-added and leverage.
De foranstaltninger, der foreslås i dette direktiv, lægger et højt helbreds- og forbrugerbeskyttelsesniveau til grund.
The measures provided for in this Directive ensure a high level of health and consumer protection.
De foranstaltninger, der foreslås i dette kapitel, beskrives nærmere i handlingsplanens kapitel II i hvidbogens del II: Aktion 1-11
The measures proposed in this Chapter are detailed in Chapter II of the Action Plan in Part II of the White Paper: Actions 1-11
De foranstaltninger, der foreslås i dette kapitel, beskrives nærmere i handlingsplanens kapitel III i hvidbogens del II: Aktion 12-20
The measures proposed in this Chapter are detailed in Chapter III of the Action Plan in Part II of the White Paper: Actions 12-20
De foranstaltninger, der foreslås i dette kapitel, beskrives nærmere i handlingsplanens kapitel V i hvidbogens del II: Aktion 63-98
The measures proposed in this Chapter are detailed in Chapter V of the Action Plan in Part II of the White Paper: Actions 63-98
De foranstaltninger, der foreslås i EU's handlingsplan for miljøteknologi, kan være rettesnor for nationale og europæiske foranstaltninger.
The actions proposed in the EC Environmental Technology Action Plan can provide guidance for national and European action.
De foranstaltninger, der foreslås i forbindelse med andre fællesskabspolitikker, ligger på linje med såvel grønbogen som ØSU's udtalelse herom.
The actions proposed in the context of other Community policies are consistent both with the green paper and the Committee's response to it.
De foranstaltninger, der foreslås i forbindelse med det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, er udformet med henblik på at skabe merværdi på EU-plan ved at:
The measures proposed for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion are designed to add value at European level by:
De foranstaltninger, der foreslås i forbindelse med henstillingen, står i forhold til det, der er nødvendigt for at nå formålene.
The actions proposed under the Recommendation are proportional to reaching the objectives.
De foranstaltninger, der foreslås i forbindelse med revisionen af Europass-beslutningen, forøger ikke omfanget af EU's indsats ud over, hvad der er nødvendigt.
The measures proposed in the revision of the Europass Decision do not increase the scope of EU action beyond what is necessary.
De foranstaltninger, der foreslås i forordningsforslaget, skaber - selv om de er tidsmæssigt begrænsede - en alvorlig præcedens, som kan komme til at gå på tværs af de bestræbelser, der udfoldes for at få udformet en politik for bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet.
Although the measures now being proposed are for a transitional and limited period, they form a serious precedent which could jeopardize efforts to secure a more structured fisheries conservation policy in the Mediterranean.
De foranstaltninger, der foreslås i forslaget, kunne blive springbrættet for en større anerkendelse af den højere uddannelse i Europa som helhed.
The actions proposed in this communication could eventually pave the way for greater recognition for European higher education as a whole.
De foranstaltninger, der foreslås i hvidbogen, kan opsummeres således:
The measures proposed in the White Paper may be summarised as follows:
De foranstaltninger, der foreslås i informationsrapporten, falder i tråd med Barcelona-erklæringens krav om at styrke innovationsevnen, den tekniske og videnskabelige efteruddannelse af forskere og forskningspersonale og, ikke mindst, deltagelsen i fælles, bilaterale projekter baseret på etablering eller styrkelse af ekspertnetværk på forsknings- og udviklingsområdet.
The priorities listed in the information report are in line with the Barcelona declaration principles of building up capacity for innovation, technical and scientific training for research staff and above all participation in joint and bilateral projects based on the establishment or strengthening of networks of R&D excellence.
De foranstaltninger, der foreslås i Kommissionens meddelelse, kan være vigtige midler til at komme dette mål nærmere.
The measures proposed in the Commission communication provide important means of realising this goal.
De foranstaltninger, der foreslås i meddelelsen har ikke lovkarakter og pålægger ingen administrative eller finansielle byrder.
The actions proposed in the Communication are non-regulatory and do not impose administrative and financial burdens.
De foranstaltninger, der foreslås i meddelelsen, omfatter fremme af løbende uddannelse og efteruddannelse, integration af informations- og kommunikationsteknologi i virksomhedsprocesserne med det formål at forbedre produktiviteten samt fremme af tjenesteydelsernes kvalitet og frivillige standarder for grænseoverskridende levering af tjenesteydelser.
The measures proposed by the Communication include the promotion of continuous learning and updating of skills, the integration of ICT into business processes in order to improve productivity, and the promotion of service quality and voluntary standards for the cross-border supply of services.
De foranstaltninger, der foreslås i meddelelsen, tager sigte på forbedring af inputtet i produktionen af serviceydelser (f.eks. kvalifikationer, IT, F&U og innovation) og serviceerhvervenes output til deres kunder (f.eks. kvalitet og standardisering af serviceprodukter) sammen med foranstaltninger, der generelt forbedrer markedsbetingelserne for servicevirksomheder.
The measures proposed in this Communication are directed towards the improvement of the input to the production of services (for instance, skills, ICT, R&D and innovation) and their output to their clients (for instance, quality and standardisation of services products), together with measures generally improving the market conditions for services enterprises.
De foranstaltninger, der foreslås i meddelelsen, vil kunne fungere mere effektivt, hvis de formidles bredt, og det undgås at forvride forbrugernes valg.
The measures set out in the communication could operate more effectively if widely publicised and if consumer choice is not distorted.
De foranstaltninger, der foreslås i nærværende beslutning, er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, da de ikke er mere vidtrækkende end det, der er nødvendigt for at forbedre beskyttelsen af menneskers sundhed, samtidig med at omkostningerne for industrien og samfundet som helhed for alle de specifikke anvendelser er begrænsede.
The measures proposed in the present Decision are proportionate insofar as they do not go beyond what it required to achieve the aim of improving the protection of human health whilst the economic costs to industry and society at large for all the specific applications are limited.
De foranstaltninger, der foreslås i nærværende beslutning, er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, i betragtning af de samlede omkostninger og fordele for alle anvendelseskategorier i forhold til det endelige mål om at forbedre beskyttelsen af menneskers sundhed.
The measures proposed in the present Decision are also proportionate considering the overall costs and benefits for all use categories in relation with the final aim of improving the protection of human health.
De foranstaltninger, der foreslås i rammedirektivet, er baseret på en evaluering af situationen i medlemsstaterne og disses erfaringer.
The measures proposed in the Framework Directive are based on the evaluation of the situation and the experience of the Member States.
De foranstaltninger, der foreslås i strategien som svar på de udfordringer, der gør sig gældende, vurderes at være fornuftige og at indgå i en sammenhængende strategi.
The response the strategy proposes to the current challenges is found to be sound and built on a coherent approach.
De foranstaltninger, der foreslås inden for de enkelte områder, udgør en integreret reaktion via foranstaltninger, der understøtter hinanden.
The actions proposed within each area form an integrated and mutually reinforcing response.
De foranstaltninger, der foreslås inden for rammerne af den foretrukne løsningsmodel, fremmer Refit-dagsordenen og bidrager til at nå målet om forenkling og mindskelse af den administrative byrde i overensstemmelse med resultaterne af evalueringen af det potentiale, der ligger i revisionen i forhold til Refit-dagsordenen.
The policy measures proposed under the preferred option bundle support the REFIT agenda and address the objective of simplification and reduction of administrative burden in line with the findings of the evaluation exercise on the REFIT potential of the review.
De foranstaltninger, der foreslås med henblik på at fremme bæredygtig byforvaltning (afsnit 2.1.3), vil medvirke hertil.
The actions proposed in relation to sustainable urban management (section 2.1.3) will contribute to this.
De foranstaltninger, der foreslås på EU-plan, er et skridt i den rigtige retning, men Kommissionen bør presse på for at få dem gennemført hurtigt.
the EU-level measures which are proposed are a move in the right direction, but the Commission should push for them to be implemented without delay.
De foranstaltninger, der foreslås, er grupperet under seks temaer, svarende til de hovedbudskaber, der kom ud af høringen om grønbogen.
The actions proposed are centred on six themes responding to the main messages that emerged from the Green Paper consultation.
De foranstaltninger, der foreslås, vil afspejle de forslag, der er affødt af hvidbogen, af de efterfølgende offentlige høringer og af konferencer, som afholdes i 2006 og 2007 for de involverede parter.
Actions proposed reflect the suggestions flowing from the White Paper as well as the subsequent public consultation and stakeholder conferences held in 2006 and 2007.
De foranstaltninger, der forudses på dette område, er generelt begrænsede og kan kun betragtes som et første skridt.
Any action envisaged in that area tends to be limited and can be regarded only as first steps.
De foranstaltninger, der forvaltes centralt direkte af Kommissionen (fællesskabsforanstaltninger og udgifter til teknisk bistand), gennemføres i overensstemmelse med gældende forskrifter som fastsat i finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
Action taken under the Commission’s direct, centralised management (Community action, technical assistance expenditure) will be implemented in accordance with the applicable rules, as defined in the Financial Regulation and its implementing rules.
De foranstaltninger, der fremhæves af medlemsstaterne, viser klart, at skolernes rolle er under forandring, og at de i stigende grad også har en bredere støttende rolle.
It is clear from the range of measures highlighted by Member States that the roles of schools are changing and that they are increasingly taking on a broader support role.
De foranstaltninger, der fremlægges i dette dokument, er indbyrdes afhængige og skal gennemføres samlet så hurtigt som muligt for at få den tilsigtede virkning.
The elements presented in this paper are interdependent and must be implemented together as quickly as possible to have their intended effect.
De foranstaltninger, der fremlægges under mål 4, “Mobilisering af alle aktører”, inkluderer planer, som er nødvendige for overvågning og gennemførelse af den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse samt foranstaltninger til forbedring af styreformer og forvaltningskapacitet.
The measures presented under Objective 4 “To mobilise all relevant bodies”, include plans necessary for the monitoring and implementation of the NAPincl, as well as measures improving Governance and administrative capacity.
De foranstaltninger, der fremover udformes på nationalt plan og EU-plan, skal være i overensstemmelse med målsætningerne for det indre marked og de øvrige EU‑målsætninger.
Future national and Community measures must be developed in conformity with both Internal Market and other Community objectives.
De foranstaltninger, der gennemføres af organer i civilsamfundet og andre strukturer, f.eks. kommunerne og deres organisationer, som arbejder aktivt på europæisk plan for et aktivt medborgerskab, og som kan bidrage til gøre Fællesskabets indsats stærkere og mere effektivt, vedrører bl.a.:
Actions of civil society bodies and other structures such as municipalities and organisations of such bodies working at European level in the field of active citizenship which may contribute to supporting Community activity and making it more effective are, in particular:
De foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af det femårige handlingsprogram, bør efter ØSU's mening evalueres med kun 18 måneders mellemrum.
In the Committee's view, the measures carried out under the five-year action programme should be reviewed every 18 months.
De foranstaltninger, der gennemføres, giver anledning til et eller flere af følgende instrumenter:
Actions carried out shall give rise to one or more of the following instruments:
De foranstaltninger, der gennemføres, kan finansieres ved tjeneste-ydelses-kontrakter efter udbud eller ved bidrag til samfinansiering med andre kilder.
The actions to be taken may be funded by service contracts following calls for tender or by subsidies for joint financing with other sources.
De foranstaltninger, der gennemføres, kan finansieres ved tjenesteydelseskontrakter efter udbud eller ved bidrag til samfinansiering med andre kilder.
The actions to be taken may be funded by service contracts following calls for tender or by subsidies for joint financing with other sources.
De foranstaltninger, der gælder for spiritus, bør bidrage til at nå et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, forebygge vildledende praksis og sikre markedsgennemsigtighed og fair konkurrence.
The measures applicable to spirit drinks should contribute to attaining a high level of consumer protection, preventing deceptive practices and attaining market transparency and fair competition.
De foranstaltninger, der haltede en smule bagefter, vedrørte de områder, som er nye for ESF, og som kræver længere tids forberedelse (f.eks. livslang læring og tilpasningsevne).
The latter cover those areas which are new for the ESF and which required more time for preparation (e.g. lifelong learning and adaptability).
De foranstaltninger, der har de dårligste resultater, er 1.2 – forbedring af beskæftigelsesegnethed (6-24 måneders arbejdsløshed) – og 5.1 – fremme af positiv særbehandling (lige muligheder) med en udnyttelsesgrad for forpligtelsesbevillingerne på henholdsvis 13 % og 11 %.
The measures performing less effectively are 1.2 raising employability (6-24 months unemployment) and 5.1 promoting positive actions (equal opportunities) with 13% and 11% of the financial provision committed.
De foranstaltninger, der har opnået de bedste resultater, er: foranstaltning 2.1 – bekæmpelse af udstødelse (temagrupper) – og 2.2 – bekæmpelse af udstødelse i byerne – hvor udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillingerne i juli 2002 lå på henholdsvis 79 % og 62 %.
The best performing measures are: Measure 2.1 addressing exclusion of thematic groups and 2.2 addressing urban exclusion with 79% and 62% of the financial provision committed at July 2002.
De foranstaltninger, der henhører under det sjette rammeprogram, er betydeligt dyrere.
Those actions covered by the 6FP are considerably more expensive.
De foranstaltninger, der henstilles til, er nødvendige set på baggrund af 500 000 rygerelaterede dødsfald årligt i Det Europæiske Fællesskab og en foruroligende stigning i antallet af børn og voksne, der begynder at ryge.
The recommended actions are necessary against a background of 500,000 smoking related deaths annually in the European Community and a worrying increase in the number of children and adolescents who take up smoking.
De foranstaltninger, der henvises til i andet afsnit, litra a) og b), og som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 27, stk. 2."
The measures referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).
De foranstaltninger, der henvises til i denne artikel, og som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 64, stk. 2.
The measures referred to in this Article, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
De foranstaltninger, der henvises til i første og andet afsnit, til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10a, stk. 3."
The measures referred to in the first and second subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10a(3)”.
De foranstaltninger, der henvises til i første og andet afsnit, til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 15."
The measures referred to in the first and second subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15.”
De foranstaltninger, der henvises til i stk. 1, som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 22, stk. 3.
The measures referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
De foranstaltninger, der henvises til i tredje afsnit, og som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 76, stk. 3a.
The measures referred to in the third subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).
De foranstaltninger, der hjemles i artikel 6, stk. 3 (ny), er specificeret i de instrumentspecifikke bilag.
The provisions allowed under Article 6.3 (new) are specified in the instrument specific annexes.
De foranstaltninger, der hovedsageligt er kortsigtede, er nu ved at blive gennemført.
Such measures, which are essentially of a short-term nature, are now being implemented.
De foranstaltninger, der i 2011 blev fastlagt af Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) for at beskytte rødfisk i internationale farvande i ICES-underområde I og II, bør opretholdes.
Measures established in 2011 by the Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) to protect redfish in international waters of ICES Subareas I and II should be maintained.
De foranstaltninger, der i dette kapitel foreslås for områder, der i forbindelse med Fællesskabets aktion for beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande er klassificeret som høj- eller mellemrisikozoner, når det gælder skovbrande, skal være i overensstemmelse med de skovbeskyttelsesplaner, som medlemsstaterne har udarbejdet for disse områder."
Measures proposed under this Chapter in areas classified as high or medium forest fire risk within the framework of the Community action on protection of forests against fire, must conform to the forest protection plans established by the Member States for these areas.”