natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da voksenuddannelse er en meget bred sektor og omfatter et stort antal sociale virksomheder, bør man overveje en betydeligere forøgelse.
Taking into consideration that the adult education sector is very broad and accommodates a large number of social enterprises, a more pronounced increase should be considered.
Da vold mod kvinder i hjemmet på den ene side afspejler uligheden mellem kønnene, men på den anden side selv er med til at skabe denne ulighed, opfordrer EØSU til, at man, på grundlag af eksisterende traktatbestemmelser, lader Kommissionen udarbejde en omfattende strategi til bekæmpelse af problemet.
Since domestic violence against women not only reflects gender inequality but also creates it, the EESC calls on the Commission to draw up a comprehensive strategy to address the problem, based on existing treaty provisions.
Da vores viden om dette emne endnu er mangelfuld, er det vanskeligt at give præcise tal for omfanget og udviklingen i problemet, men der er tilstrækkeligt bevis for, at problemet er alvorligt og at det bliver stadig værre.
Gaps in the current data on the issue make it difficult to be precise about the scale and trends of the problem but there is sufficient evidence to suggest it is serious and growing.
Da vouchere til ét formål betales forud, er deres distribution relativt enkel.
As SPVs can be taxed up front, their distribution is relatively straightforward.
Da VSA grundlæggende handler om en frivillig indsats fra erhvervslivets side, risikerer en tilgang med øgede forpligtelser for og administrative krav til erhvervslivet at give bagslag og ville være i strid med princippet om bedre lovgivning.
Because CSR is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for business risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation.
Da VSA grundlæggende handler om en frivillig indsats fra erhvervslivets side, risikerer en tilgang med øgede forpligtelser for og administrative krav til erhvervslivet at give bagslag og ville være i strid med princippet om bedre lovgivning.
Because CSR is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for businesses risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation.
Da VSA pr. definition er en frivillig praksis, indgår den i og rækker ud over den bindende ret.
Since CSR is, by definition, a voluntary act that goes beyond the law, it includes and exceeds what is required by law.
Da VTM, VMM's største kanal, sender 60 % europæiske programmer og har en sendetid, der ligger væsentligt over Kanaal 2's, udgør de europæiske programmers andel næsten 50 %.
As VMM’s first channel, VTM broadcast 60% European works and has considerably more broadcasting hours than Kanaal 2, the percentage of European works is almost 50%.
Da vurderingen af disse organisationers præstation og resultater udføres i forbindelse med den klassificerede flåde, uafhængig af skibenes flag, er det muligt at overvåge, og om nødvendigt pålægge sanktioner, hvis der forekommer uacceptable tilfælde i form af anerkendte organisationer med forskellig præstation, når de arbejder for forskellige flag.
As the evaluation of the performance of these organisations will be carried out with respect to their classed fleet, irrespective of the flag their ships fly, it will be possible to monitor and, if necessary sanction, unacceptable cases of differing performance of the recognised organisations when working on behalf of different flags.
Da vurderingen i forbindelse med tildeling af miljømærker og det offentliges forvaltning af fiskebestandene kan ventes at ville overlappe hinanden, ville en EF-enhedsordning tjene til på ny at befæste de offentlige myndigheders autoritet, hvad forvaltningen af fiskeressourcerne angår
Because of the potential for overlap between eco-labelling assessments and public management of stocks, a single Community eco-labelling scheme would serve to reassert the prerogatives of public authorities in the management of fisheries resources;
Da vurderingsprogrammet forventes færdiggjort inden for fire til fem år herefter, kunne denne supplerende opgave til dels udføres af kontraktansat personale for at begrænse virkningerne for stillingsfortegnelsen.
However, as the review programme is expected to be completed within 4 to 5 years afterwards, this additional task could be carried out in part via contractual staff to limit the impact on the establishment plan.
Da våbenmæglere leverer tjenesteydelser, der svarer til våbenhandlernes tjenesteydelser, bør de også være omfattet af nærværende direktiv.
Since brokers provide services similar to those of dealers, they should also be covered by this Directive.
da væksten er steget hurtigere, nemlig med 1,5 procentpoint, ligger BNP pr. indbygger (KKS) i Grækenland nu på omkring 85% af EU-27,
thanks to growth 1.5 percentage point faster, the per capita GDP (PPS) of Greece is now around 85% of the EU-27;
Da væksten i lufttransportefterspørgslen er større end i mange andre sektorer, er bidraget voksende.
As the growth in air transport demand is larger than in many other sectors, the contribution is growing.
Da væksten stadig lå under potentialet i 2004, betød dette, at det gennemsnitlige nominelle underskud voksede til næsten 3 % af BNP i euroområdet og forblev uændret på et marginalt lavere niveau i EU set under et.
Coupled with still below potential growth in 2004, this implied that the average nominal deficit increased to nearly 3 per cent of GDP in the euro area and remained unchanged at a marginally lower level in the EU as a whole.
Da væksten tog til igen senere på året, og inflationspresset steg, hævede ECB atter renten.
As growth picked up later in the year, and inflationary pressures rising were the ECB reversed the initial move by raising policy rates.
Da værdi- og forsyningskæden er blevet endnu mere kompliceret som følge af globaliseringen, rejser anvendelsen af due diligence en række spørgsmål, dels om ansvarsforholdet mellem moderselskab/datterselskab og ordregivere/underleverandører, dels om de midler, der skal tages i brug for at vurdere og kontrollere værdikæden inden for indflydelsessfæren.
As value and supply chains have become more complex due to globalisation, the application of due diligence has raised questions.
Da værdien af aktiver styrtdykkede, blev de bogført til dagsværdien.
When asset prices collapsed they were booked at daily value.
Da værdien af leverancer mellem medlemsstaterne for tiden beløber sig til 2 400 mia. EUR om året, vil det momsbeløb, som virksomheder skulle finansiere, udgøre omkring 360 mia. EUR, og det kunne skabe forskellige cashflow-virkninger, der er særdeles vanskelige at evaluere, da de afhænger af de faktiske omstændigheder som f.eks. forholdet mellem leverende og modtagende virksomheder og forholdet mellem momspligtige personer og deres skatteforvaltninger.
In fact, given that intra-Community supplies currently amount to €2 400 billion per annum, the amount of VAT which would have to be financed by businesses would be in the order of €360 billion, which could have various cash-flow effects that are extremely difficult to evaluate as they depend on factual circumstances, such as the relationship between supplying and acquiring businesses and the relationship between taxable persons and their tax administrations.
Da værdierne og klassifikationen af alle parametre kan ændres i lyset af ny videnskabelig dokumentation, bør proceduren i artikel 14 revideres for at sikre, at ØSU høres på linje med Europa-Parlamentet.
As the different values and classification of all parameters can be amended in the light of new scientific evidence, the procedure set out in Article 14 should be reviewed to ensure that the ESC is consulted as well as the European Parliament.
Da værdipapirafviklingssystemerne og centrale medkontrahenter er kendetegnet af stordriftsfordele med hensyn til udførelsen af kerneaktiviteter på den ene side og ikke-kerneaktiviteter på den anden side, vil en opsplitning af udgifterne indebære skønsmæssige valg.
As Securities Settlement Systems and Central Counterparties are characterised by large economies of scope with respect to the performance of core activities, on one hand, and the non-core activities, on the other, separation of costs will involve discretionary choices.
Da værdipapirer som regel samles på opsamlingskonti, vil en tilknytning på et højere niveau betyde, at alle værdipapirer, der er registreret på kontoen, og ikke kun de værdipapirer, som ejes af den pågældende investor, fastfryses på den konto, hvor tilknytningen sker.
As securities are usually pooled in omnibus accounts, an upper-tier attachment would have the effect to freeze all securities recorded in the account where the attachment is made, not just those of the investor concerned.
Da væsentlige forhold vedrørende energihandel allerede er omfattet af direktivet om markedsmisbrug, skal definitionerne vedrørende markedsmisbrug, som specifikt omfatter de fysiske energimarkeder, interagere godt med direktivet om markedsmisbrug.
Because important venues for energy trading are already covered by MAD, definitions relating to market misconduct specifically covering the physical energy markets will need to interact very well with MAD.
Da Warszawa-konventionen blev udarbejdet på et tidspunkt, hvor luftfarten stadig var et nyt erhverv med et tvivlsomt sikkerhedsry og havde behov for beskyttelse mod overdrevne erstatningskrav, opstillede den en række grænser for luftfartsselskabernes erstatningsansvar.
Drafted at a time when aviation was a fledgling industry with a dubious safety record and in need of protection from excessive claims for compensation, the Warsaw Convention imposed a series of limits on the liability of air carriers for damages.
Da Warszawa-ordningen hurtigt blev overhalet af forskellige andre initiativer, blev det besluttet at udarbejde en ny, samlet ordning til afløsning af 1929-aftalen og dens forskellige ændringer.
With the Warsaw System rapidly being overtaken by different initiatives, it was decided to develop a new global instrument to replace the 1929 agreement and its various amendments.
Da webstedet kun indeholder mønstereksempler og en database med alle initiativer, vil alle leverandører til PRISM være villige til at dele deres oplysninger i begge tilfælde.
In both cases as only exemplary models will be posted on the site, and a database held of all initiatives, all suppliers to PRISM will be willing to share information.
Da WEEE desuden indeholder en kombination af mange forskellige stoffer, vil der kunne opstå særlige negative virkninger i forbindelse med forbrænding.
In addition, specific adverse effects could occur during incineration due to the variety of different substances found together in WEEE.
Da WEEE som regel shreddes uden forudgående korrekt adskillelse, kan farlige stoffer, f.eks. PCB'er indeholdt i kondensatorerne, spredes til de oparbejdede metaller og shredder-affaldet24.
As WEEE is in most cases shredded without proper disassembly, hazardous substances, such as PCBs contained in capacitors, may be dispersed into the recovered metals and the shredder waste24.
Da WTO-forhandlingerne endnu ikke er afsluttet og resultaterne fortsat er ukendte, vedrører reformforslaget ikke det nuværende regelsæt for handel med tredjelande, med undtagelse af eksportrestitutioner.
Bearing in mind that the WTO negotiations are still ongoing and that their outcome remains unknown, the reform proposal does not touch on the current legal framework relating to external trade with the exception of export refunds.
Da WTO-forhandlingerne stadig står på og det ikke vides, hvordan de falder ud, vedrører reformforslaget ikke den gældende retlige ramme for samhandelen med tredjelande (indgangsprisordningen, toldkontingenter, udløsningsmængder…).
Taking into account that the WTO negotiation talks are still ongoing and that their outcome remains unknown, the reform proposal does not touch on the current legal framework relating to external trade (entry price system, tariff quotas, trigger volumes…).
Da X er et produkt med lav værditilvækst, er det ikke sikkert, at det vil blive rentabelt at komme ind på markedet, og det er derfor usandsynligt, at virksomhed B vil komme ind på markedet, hvis ikke aftalen eksisterer.
As X is a low added value product, entry might not be profitable and thus entry by Company B could be unlikely in the absence of the agreement.
Da ydeevnen kan måles, bør der til EF-finansieringen knyttes et krav om resultater og fastlægges nærmere regler for kontrollen hermed.
As performance is measurable, Community financing must be linked to an obligation to achieve results and to lay down procedures for checking them.
Da ydelserne normalt er pristalsreguleret, må de relative indkomster formodes at være sakket bagud i løbet af de seneste års vækst.
In as much as benefits tend to be price-indexed relative incomes were likely to have fallen behind in recent years of growth.
Da yderligere analyser under alle omstændigheder vil støde på det samme problem på grund af sagens hypotetiske karakter, mener Kommissionen, at kun et pilotprojekt i en medlemsstat vil kunne give et mere fyldigt svar på de af Rådet rejste spørgsmål.
Since any further analysis would in any event face the same problem because of its hypothetical character, the Commission believes that only a pilot project in a Member State could provide a more substantive reply to the questions raised by the Council.
Da ydermere Rådet ikke er egnet til med smidighed at fastsætte EU-maksimalgrænseværdierne, synes det mest hensigtsmæssigt at benytte forskriftsudvalgsproceduren IIIb (med "antisikkerhedsnet") til fastsættelse og overvågning af grænseværdierne, hvorved der opnås en tilstrækkelig kontrol med Kommissionens arbejde.
Moreover, given the rigidity of Council procedures for fixing Community MRLs, it would be most appropriate for them to be set and subsequently monitored under a III-b-type Regulatory Committee procedure (with "counter safety net"), thereby ensuring an adequate degree of control over Commission action.
Da ydermere to tredjedele af innovationerne og de videnskabelige opdagelser stammer fra områder uden for EU og da de ekspanderende markeder, som gør det muligt for nye produkter at blive kommercielt fremstillet, hovedsageligt ligger uden for Europa, er der grund til at udvikle et samspil mellem de europæiske innovationsaktiviteter og det internationale samarbejde samt integrere de aktioner, som understøtter EF's forsknings- og innovationsprojekter, i EF's samarbejdsprogrammer såsom TACIS, PHARE og MEDA inden for rammerne af præcise strategier, som målrettes mod hver enkelt vigtig region (Østeuropa, Middelhavsområdet, Latinamerika og Asien).
Furthermore, given that two thirds of innovations and scientific discoveries originate outside the EU, and that the expanding markets which enable new products to be produced commercially are mainly outside Europe, there is a need to develop interaction between European innovation activities and international cooperation initiatives and to integrate actions supporting Community research and innovation projects into the Community’s cooperation programmes such as TACIS, PHARE and MEDA within the scope of precise strategies targeted on each important regions (Eastern Europe, the Mediterranean, Latin America and Asia).
Da zoonoser direkte eller indirekte kan spredes fra en medlemsstat til en anden via fødevarer eller andre kilder, er det nødvendigt med en indsats på fællesskabsplan.
Since zoonoses may spread from one Member State to another directly or indirectly through food or other sources, action at the Community level is necessary.
Da zoonoser således er årsag til meget høje udgifter ikke blot for erhvervslivet, men også for samfundet som helhed, er det på sin plads med offentlig finansiering af foranstaltninger, der skal reducere eller fjerne sygdommene.
Given the very high economic costs occasioned by zoonoses, not only to operators but also to society at large, public financing of measures to reduce or eliminate the diseases is justified.
Da zoonoser således er årsag til meget høje udgifter ikke blot for erhvervslivet, men også for samfundet som helhed, er det på sin plads med offentlig finansiering af foranstaltninger, der skal reducere eller fjerne sygdommene/infektionerne.
Given the very high economic costs occasioned by zoonoses, not only to operators but also to society at large, public financing of measures to reduce or eliminate the diseases/infections is justified.
Da zoonotiske agenser kan have nye og ændrede egenskaber, som f.eks. antimikrobiel resistens, der øger deres skadelighed, bør der især lægges vægt på overvågningen heraf.
Since zoonotic agents can present new and emerging features, like antimicrobial resistance, which are making them more harmful, their monitoring should in particular be emphasised.
Da Ændringsforslag 2 blev trukket tilbage og Punkt 3 dermed ikke fuldstændig strøget, blev Ændringsforslag 3 diskuteret.
As Amendment 2 was withdrawn and thus point 3 was not deleted in its entirety, Amendment 3 was then discussed.
Da Ændringsforslag 2 blev trukket tilbage og Punkt 3 ikke fuldstændig strøget, blev Ændringsforslag 4 diskuteret.
As Amendment 2 was withdrawn and point 3 was not deleted in its entirety, Amendment 4 was then discussed.
Da Ændringsforslag 2 blev trukket tilbage og Punkt 3 således ikke fuldstændig strøget, blev Ændringsforslag 5 diskuteret.
As Amendment 2 was withdrawn and thus point 3 was not deleted in its entirety, Amendment 5 was then discussed.
Da Ændringsforslag 2 blev trukket tilbage og Punkt 3 således ikke fuldstændig strøget, blev Ændringsforslag 6 diskuteret.
As Amendment 2 was withdrawn and thus point 3 was not deleted in its entirety, Amendment 6 was then discussed.
Da Özal i 1983 blev ministerpræsident, satte han skub i liberaliseringen af importen og gav udstrakt støtte til eksporten.
Özal, who was appointed Prime Minister, further liberalized imports and put his full weight behind the export drive.
Da ØMU'en blev lanceret, var det første skridt at sikre, at medlemsstaternes budgetstillinger ville skabe en tilstrækkelig sikkerhedsmargen, sådan at de automatiske stabilisatorer kunne slå igennem under et konjunkturtilbageslag, uden at underskudsloftet på 3 % af BNP blev overskredet.
When EMU was launched, the first step was to ensure that Member States’ budgetary positions would create a sufficient safety margin so that the automatic stabilisers could operate in cyclical downturns without endangering the 3% of GDP deficit ceiling.
Da ØMU'en nærmer sig tiårsdagen, vil Europa-Kommissionen lægge større vægt på at evaluere ØMU'ens funktion og finde måder, hvorpå potentialet for økonomien i euroområdet kan optimeres.
As EMU approaches its 10th anniversary, the European Commission will devote increasing attention to evaluating the functioning of EMU and identifying ways to maximise the potential of the euro-area economy.
Da Østersøen af naturen har en meget ringe artsdiversitet, betragtes den som meget sårbar overfor indførsel af ikke-indfødte arter.
Due to its naturally low species diversity, the Baltic Sea is considered very vulnerable for introduction of non-indigenous species.
Da Østersøen er et forholdsvis lille fiskeriområde præget af især mindre fartøjer, der foretager kortere fangstrejser, bør kravet om forhåndsmeddelelse i artikel 17 i forordning (EF) nr. 1224/2009 udvides til at omfatte alle fartøjer med en længde overalt på 8 meter eller derover, og disse forhåndsmeddelelser bør indgives mindst en time før det forventede tidspunkt for ankomst i havn.
Recognising that the Baltic Sea is a rather small fishing area where mainly small vessels carry out short fishing trips, the use of prior notification as requested by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels with an overall length of eight metres or more, and the prior notifications should be submitted at least one hour before the estimated time of arrival at port.
Da Østersøregionen i dag er det eneste sted, hvor EU og Rusland deler grænse, bør Østersøsamarbejdet også være et middel til styrkelse af samarbejdet mellem EU og Rusland.
Since the Baltic is the only region where the EU and Russia share a border, Baltic Sea cooperation should also be a means of strengthening cooperation between the two.
Da Østersørådet mødtes i Kaliningrad den 5. marts 2002 under russisk formandskab, blev civilsamfundets rolle behandlet særskilt.
When the CBSS met in Kaliningrad on 5 March 2002 under Russian chairmanship, the role of civil society received special attention.
Da Østrig har euroen som valuta, og i betragtning af de nære indbyrdes forbindelser mellem økonomierne i Den Økonomiske og Monetære Union, bør Østrig sikre en fuldstændig og rettidig implementering af denne henstilling.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies of the economic and monetary union, Austria should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Da ØSU allerede har godkendt denne budgettildeling, som også omfatter bevillinger til forlængelse af JET, ser ØSU ingen grund til at sætte spørgsmålstegn ved Kommissionens forslag.
Having already approved this expenditure, including the appropriations to cover the cost of extending the JET, the Committee sees no reason to query the Commission proposal.
Da ØSU allerede har indtaget en klar holdning i denne sag, bør man i denne udtalelse koncentrere sig om løsningen af nogle af de praktiske problemer, som kan være forbundet med deltids- og midlertidigt ansattes erhvervelse af retten til erhvervstilknyttet pension samt med bevarelsen af denne ret og muligheden for at overføre den fra land til land inden for EF:
Given that the Committee has already taken a firm position on the question, this Opinion should concentrate on addressing some of the practical issues involved in the acquisition by part-time and temporary workers of an occupational pension right and its preservation and "transferability" EC-wide:
Da ØSU anbefaler en tilpasning af transportmidlerne i almindelighed (punkt 2.4.), henstilles det til Kommissionen at revidere bilaget under hensyntagen hertil.
Since the Committee is calling for the overall adjustment of means of transport (point 2.4.), the Commission is asked to amend the Annex accordingly.
Da ØSU betragter beskæftigelsen som en prioritet, ser nærværende udtalelse nærmere på relationen beskatning og beskæftigelse.
As the ESC considers jobs a priority issue, this Opinion goes further into the relationship between jobs and taxes.
Da ØSU blev konsulteret under lovgivningsproceduren forud for 4 af retsakternes vedtagelse, skal ØSU også konsulteres, inden de kan ophæves; dette gælder ikke for de øvrige 4 forslag, som forelægges Rådet.
Consultation is not required in the case of the four other proposals submitted to the Council.
Da ØSU endnu ikke havde modtaget høringsanmonding om forslaget om FTU‑deltagelsesregler (Euratom) (INT/136), udgik dagsordenens pkt. 4.
Since the Proposal on Rules for RDT Participation – Euratom (INT/136) had not yet been referred to the Committee for an Opinion, item 4 was deleted from the agenda.
Da ØSU er et repræsentativt organ for de organiserede kræfter i erhvervs- og samfundslivet, spiller ØSU's offentlige forhandlinger og udtalelser en vigtig rolle for etableringen af den sociale samhørighed, som er et nødvendigt led i opbygningen af ét Europa.
Because it represents organized social and economic forces, the ESC plays an important part, through its public debates and the Opinions it issues, in securing the social cohesion which must necessarily accompany European integration.
Da ØSU er et rådgivende organ, som repræsenterer det organiserede civilsamfund, mener ØSU, at det bør spille en dynamisk rolle for i højere grad at inddrage civilsamfundet på dette område.
The European ESC - as an advisory body broadly representing organised civil society - must serve as a catalyst for greater civil society involvement in this issue.