natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 I Grønbog om den fælles fiskeripolitiks fremtid2 gik Kommissionen ind for at begynde at udforske nye forvaltningsmetoder såsom "markedsbaserede ordninger for kvotetildeling, fx omsættelige individuelle kvoter og auktioner, der skaber et marked for fiskerirettigheder og dermed kan øge kvoteindehavernes interesse i at bevare et bæredygtigt fiskeri på lang sigt".
2.2 In its Green Paper on the Future of the Common Fisheries Policy2 the Commission called for new management methods to be explored, such as "market-based systems for allocation of quotas, such as individual transferable quotas and auctions, which generate a market in fishing rights and may increase the interest of right-holders in long-term sustainability of fishing".
2.2 I Grønbog om den fælles fiskeripolitiks fremtid3 gik Kommissionen ind for at begynde at udforske nye forvaltningsmetoder såsom "markedsbaserede ordninger for kvotetildeling, fx omsættelige individuelle kvoter og auktioner, der skaber et marked for fiskerirettigheder og dermed kan øge kvoteindehavernes interesse i at bevare et bæredygtigt fiskeri på lang sigt".
2.2 In its Green Paper on the Future of the Common Fisheries Policy3 the Commission called for new management methods to be explored, such as "market-based systems for allocation of quotas, such as individual transferable quotas and auctions, which generate a market in fishing rights and may increase the interest of right-holders in long-term sustainability of fishing".
2.2 I grønbogen er man meget optaget af at reagere på udfordringerne ved digitaliseringen, som kan bidrage til at nedbringe priserne og forbedre produkternes sammenlignelighed, hvorved forbrugerne får bedre forudsætninger for at træffe finansielle valg.
2.2 The Green Paper is very much concerned with responding to the challenges of digitalisation, which can help bring down prices and improve the comparability of products, thus empowering consumers in their financial choices.
2.2 I grønbogen redegøres der for den generelle situation for og betydningen af skovene i EU, og der gives en beskrivelse af deres karakteristiske træk og funktioner samt af de største udfordringer for skovene.
2.2 The Green Paper outlines the general situation and significance of EU forests, presenting their specific features and functions, and identifying the major challenges they face.
2.2 I hele EU har træindustrien oplevet et kraftigt tab af arbejdspladser.
2.2 Throughout the EU, the woodworking sector has seen a steep fall in the number of jobs in 2012.
2.2 I henhold til bestemmelserne i denne ramme udarbejder Kommissionen en årlig rapport om medlemsstaternes fremskridt mht. gennemførelsen af strategierne.
2.2 Under the provisions of the framework, the European Commission is to report annually on the state of progress in implementing the strategies.
2.2 I henhold til Cedefops definition1, betyder efter- og videreuddannelse "Uddannelse eller videreuddannelse efter grundlæggende almen uddannelse og erhvervsuddannelse — eller efter at have fået adgang til arbejdsmarkedet for at hjælpe enkeltpersoner med at forbedre eller opdatere deres kundskaber og/eller færdigheder; tilegne sig nye færdigheder med henblik på karriereskifte eller omskoling; fortsætte deres personlige eller faglige udvikling.
2.2 According to the definition from CEDEFOP1, CVET means “education or training after initial education and training – or after entry into working life aimed at helping individuals to improve or update their knowledge and/or skills; acquire new skills for a career move or retraining; continue their personal or professional development.
2.2 I henhold til disse dokumenter har EU-borgerne ret til at vide, hvad EU gør og hvorfor.
2.2 According to these documents, EU citizens have a right to know what the EU is doing and why.
2.2 I henhold til Eurocontrols seneste rapporter (benchmarkrapport om omkostningseffektiviteten ved ACE 2010, udkast til samme benchmarkrapport 2011 og udkast til rapport om PRU (performance review unit) 2011) bør det bemærkes, at der er sket talrige ændringer i perioden 2007-2011.
2.2 Following the recent reports of Eurocontrol (ACE Benchmarking Report 2010, draft ACE Benchmarking Report 2011 and draft PRU Report 2011) it should be stated that the period 2007-2011 saw numerous changes.
2.2 I henhold til forslaget bør definitionen på aviær influenza ændres, således at den både dækker LPAI- og HPAI-virus.
2.2 The proposal includes a change in the definition of Avian Influenza to encompass LPAI as well as HPAI viruses.
2.2 I henhold til forslaget ændres definitionen på aviær influenza, således at den både dækker LPAI- og HPAI-virus.
2.2 The proposal includes a change in the definition of Avian Influenza to encompass LPAI as well as HPAI viruses.
2.2 I henhold til Kommissionens forslag ændres artikel 22 i direktivet om administrativt samarbejde på beskatningsområdet, således at bestemte oplysninger, som vedrører finansielle transaktioner, der letter hvidvask af penge, også kommer til at indgå i de oplysninger, der udveksles mellem medlemsstaternes skattemyndigheder.
2.2 The Commission's proposal amends Article 22 of the DAC Directive, including information on financial transactions that promote money laundering among the information to be exchanged between Member State tax administrations.
2.2 I henhold til Kommissionens forslag ændres artikel 22 i direktivet om administrativt samarbejde på beskatningsområdet, således at bestemte oplysninger, som vedrører finansielle transaktioner, der letter hvidvask af penge, også kommer til at indgå i de oplysninger, der udveksles mellem medlemsstaternes skattemyndigheder.
2.2 The Commission’s proposal amends Article 22 of the DAC Directive, including information on financial transactions that promote money laundering among the information to be exchanged between Member State tax administrations.
2.2 I industrien anvendes seks almindeligt anerkendte investeringsformer:
2.2 There are six generally recognised investment formats used in the VC industry:
2.2 I januar 2005 oprettede den daværende næstformand og industrikommissær, Günter Verheugen, CARS 21-ekspertgruppen på højt niveau, et rammende akronym for "Competitive Automotive Regulatory System for the 21st Century".
2.2 In January 2005, the then European Commission vice-president and industry Commissioner, Günter Verheugen, set up the CARS 21 (an apposite acronym for Competitive Automotive Regulatory System for the 21st Century) High Level Group.
2.2 I Japan gøres der, ligesom det er tilfældet i EU, forsøg på at sætte skub i økonomien6.
2.2 In Japan as in the EU, steps are being taken to boost the economy6.
2.2 I juli 2008 indførte Europa-Parlamentet og Rådet nye retlige rammer med det mål at forbedre markedsføringen af varer på det indre marked; det skete med vedtagelsen af forordning (EF) 765/2008 om akkreditering og markedsovervågning og afgørelse 768/2008/EF om fælles rammer for markedsføring af produkter.
2.2 In July 2008 the European Parliament and the Council adopted a new legislative framework aimed at improving the marketing of goods in the internal market, adopting Regulation No (EC) 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
2.2 I juli 2008 indførte Europa-Parlamentet og Rådet nye retlige rammer med det mål at forbedre markedsføringen af varer på det indre marked; det skete med vedtagelsen af forordning (EF) 765/20085 om akkreditering og markedsovervågning og afgørelse 768/2008/EF om fælles rammer for markedsføring af produkter.
2.2 In July 2008 the European Parliament and the Council adopted a new legislative framework aimed at improving the marketing of goods in the internal market, adopting Regulation No (EC) 765/20085 on accreditation and market surveillance and Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
2.2 I juli 2011 foreslog Kommissionen en ny europæisk dagsorden for integration af tredjelandsstatsborgere, hvor der fokuseres på en bredere og bedre inddragelse af indvandrere og en styrket indsats på lokalt niveau.
2.2 In July 2011, the Commission proposed a renewed European agenda for the integration of non-EU migrants, whose focus is on broader and better participation of migrants and enhanced action at local level.
2.2 I KOM(2010) 254 endelig redegør Kommissionen for sine overvejelser om, hvordan den finansielle sektor kunne bidrage til at finansiere afviklingen af nødlidende banker inden for det overordnede sæt værktøjer for kriseforebyggelse og -styring.
2.2 COM(2010) 254 final explains the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks within the overall set of tools for crisis prevention and management.
2.2 I Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder4, defineres "mikrokreditter" som lån på under 25.000 EUR og "mikrovirksomheder" som virksomheder med færre end 10 ansatte, inklusive selvstændige, og med en årlig omsætning og/eller en årlig balance, der ikke overstiger 2 mio. EUR.
2.2 Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises4 defines "micro-credit" as loans under EUR 25 000 and "micro-enterprise" as an enterprise which employs fewer than 10 persons (including self-employment) and whose annual turnover and/or annual balance sheet does not exceed EUR 2 million.
2.2 I Kommissionens hvidbog fra 19973 opstilles som mål, at anvendelsen af vedvarende energi skal øges fra 45 Mtoe (mio. tons olieækvivalent) i 1995 til 135 Mtoe i 2010.
2.2 The 1997 White Paper3 sets the target of increasing the use of renewable energy from 45 Mtoe in 1995 to 135 Mtoe in 2010.
2.2 I Kommissionens hvidbog fra 19974 opstilles som mål, at anvendelsen af vedvarende energi skal øges fra 45 Mtoe (mio. tons olieækvivalent) i 1995 til 135 Mtoe i 2010.
2.2 The 1997 White Paper4 sets the target of increasing the use of renewable energy from 45 Mtoe in 1995 to 135 Mtoe in 2010.
2.2 I Kommissionens meddelelse opstilles målet om en styrkelse af forskningen i fremtidig og fremspirende teknologi (FET) som led i ikt-programmet.
2.2 The Commission Communication sets out the aim of strengthening research on Future and Emerging Technologies (FET) as part of the ICT programme.
2.2 I Kommissionens årlige statusrapport fra 2007 om Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse blev der sat fokus på klimaændringer, miljøinnovation, energieffektivitet, vedvarende energikilder og energimarkeder.
2.2 The Commission's 2007 annual progress report on the Lisbon Strategy for growth and employment focused on climate change, eco-innovation, energy efficiency, renewable energy sources and energy markets.
2.2 I konklusionerne i denne udtalelse (se kapitel 1) vil der derfor ikke være fokus på at sammenligne de to SBA'ers specifikke programmer, men i stedet på mulige forbedringer af den retlige og politiske stilling samt forvaltningen og anvendelsen af mål, hvad angår EU's SBA.
2.2 The conclusions of this opinion (see chapter 1) therefore do not compare the specific programmes of the two SBAs but focus on possible improvements concerning the legal and political position, governance and use of targets of the EU’s SBA.
2.2 I kraft af artikel 19 i Pariserkonventionen bevarer de stater, som er omfattet af konventionen, retten til indbyrdes at indgå særskilte aftaler til beskyttelse af industriel ejendomsret.
2.2 Under Article 19 of the Paris Convention, the States to which it applies reserve the right to make separately between themselves special agreements for the protection of industrial property.
2.2 I kraft af en ensartet anvendelse af klart definerede standarder i hele Fællesskabet skal der sikres en høj kvalitet i den information, der stilles til rådighed.
2.2 The aim is to ensure the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
2.2 I kraft af sin rolle som brobygger mellem EU-institutionerne og det organiserede civilsamfund ønsker EØSU at bidrage til de overvejelser, der er opstået i kølvandet på nævnte rapport, ved at inddrage institutioner, som repræsenterer de europæiske borgere, i vurderingen af, hvilke emner og projekter der er relevante for en bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling.
2.2 In the light of its role as the bridge between the EU institutions and organised civil society, the EESC plans to contribute to the debate sparked by this report, by facilitating the involvement of the bodies representing the European public in an evaluation of those themes and projects that are important when it comes to the pursuit of sustainable economic, social and environmental development.
2.2 I kølvandet på denne udtalelse offentliggjorde Kommissionen en række dokumenter, der var startskuddet til en bredere og dybere fortolkning af det indre markeds sociale dimension2.
2.2 Following that opinion, the European Commission published a number of documents which were the starting point for the development of a broader and deeper interpretation of the social dimension of the internal market2.
2.2 I kølvandet på denne udtalelse offentliggjorde Kommissionen en række dokumenter, der var startskuddet til en bredere og dybere fortolkning af det indre markeds sociale dimension3.
2.2 Following that opinion, the European Commission published a number of documents which were the starting point for the development of a broader and deeper interpretation of the social dimension of the internal market3.
2.2 I køreplanen for ligestilling mellem mænd og kvinder 2006-20105 forpligtede man sig til at revidere gældende EU-lovgivning.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20105 commitment was made to reviewing the existing EU legislation.
2.2 I lyset af den internationale finansielle krise erkender Kommissionen og den taskforce, der er nedsat af formand Van Rompuy, at overholdelse af de parametre, der er fastlagt i stabilitets- og vækstpagten og strammet yderligere i forbindelse med styringsreformen, ikke er nok til at garantere ØMU'ens stabilitet.
2.2 In the light of the international financial crisis, the Commission and the Van Rompuy task force have acknowledged that compliance with the parameters laid down by the Stability and Growth Pact (SGP) – subsequently beefed up under the reform of governance – is not sufficient to ensure EMU stability.
2.2 I lyset heraf fremsatte Kommissionen den 30. maj 2012 sin seneste "Henstilling med henblik på Rådets henstilling om gennemførelse af de overordnede retningslinjer i den økonomiske politik i de lande, der har euroen som valuta", som indeholder en ajourføring af henstillingerne om den overordnede udformning af den økonomiske politik i euroområdet.
2.2 In this connection, on 30 May 2012 the Commission presented its latest "Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro", which updates the recommendations on the general direction of economic policies in the euro area.
2.2 I løbet af de seneste år er der sket en gradvis udflytning af fremstillingsaktiviteter fra Europa til tredjelande og en gradvis afindustrialisering, som på ganske få år har medført en tilbagegang i fremstillingsindustriens andel af det europæiske BNP fra 20 % til 15 %.
2.2 In recent years we have seen progressive offshoring of manufacturing from Europe to third countries and progressive deindustrialisation leading to a decline in its share of European GDP, which has fallen from 20% to 15% in just a few short years.
2.2 I løbet af de seneste årtier er der sket store forandringer i sammensætningen af kategorien af selvstændige erhvervsdrivende i forhold til de "traditionelle" selvstændige erhvervsdrivende og mindre iværksættere.
2.2 In recent decades, major shifts have taken place in the composition of the category of self‑employed people, next to the "classical" type of independents and small entrepreneurs.
2.2 I løbet af de seneste årtier er der sket store forandringer i sammensætningen af kategorien af selvstændige erhvervsdrivende i forhold til de "traditionelle" selvstændige erhvervsdrivende og mindre iværksættere.
2.2 In recent decades, major shifts have taken place in the composition of the category of self‑employed people, next to the "classical" type of independents and small entrepreneurs..
2.2 I mange tilfælde har partnerskabet dog kun været formelt.
2.2 However, in many cases partnership was just formal.
2.2 I mangel af passende, enkle og forståelige oplysninger risikerer detailinvestorerne at betale urimelige priser, som ikke passer til deres risikoprofil, eller at gå glip af andre investeringsmuligheder.
2.2 In the absence of appropriate, straightforward and comprehensible information, retail investors may pay inflated prices which do not match their risk profiles, or may miss other investment opportunities.
2.2 I marts 2006 understregede Det Europæiske Råd behovet for en bedre balance mellem arbejde og privatliv for at opnå økonomisk vækst, velstand og konkurrenceevne og vedtog den europæiske ligestillingspagt8.
2.2 In March 2006 the European Council stressed the need for better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness and approved the European Pact for Gender Equality8.
2.2 I marts 2009 blev Kommissionens forslag om at ophæve eksisterende nationale beskyttelsesklausuler (navnlig i Østrig og Ungarn) pga. manglende videnskabelig dokumentation, forkastet af Rådet.
2.2 In March 2009, an application by the European Commission to lift existing national safeguard measures (in Austria and Hungary) due to a lack of scientific justification was rejected in the Council.
2.2 I marts 2010 måtte EU's stats- og regeringschefer erkende, at de ikke havde nået målet.
2.2 In March 2010 the heads of state and government of the EU acknowledged that they had not achieved their objective.
2.2 I meddelelsen behandles en lang række spørgsmål og politikker, der i allerhøjeste grad optager unge i Europa, og som blev fastlagt som væsentlige i Kommissionens hvidbog om et nyt afsæt for europæisk ungdom, og Rådets efterfølgende resolution af 27. juni 2002, som fastlægger rammerne om ungdomspolitikken i Europa.
2.2 The Communication addresses a range of issues and policy areas that are of high concern to young people in Europe, and were identified as such in the Commission’s White Paper A new impetus for European youth and the subsequent Council resolution of 27 June 2002, which set the framework for youth policy in Europe.
2.2 I meddelelsen kommer Kommissionen med sin fortolkning af afgørelsen af 13. september 2005, i medfør af hvilken EF-Domstolen annullerede en rammeafgørelse vedrørende strafferetslig beskyttelse af miljøet.
2.2 In its communication, the Commission sets out its interpretation of the judgment of 13 September 2005 by which the Court of Justice annulled a Framework Decision on the protection of the environment through criminal law.
2.2 I meddelelsen redegøres der nærmere for formålet med IPP, og der opstilles fem "principper" for IPP: (1) livscyklustankegang, (2) samarbejde med markedet, (3) bred inddragelse af interessenter, (4) løbende forbedring af produkter og (5) samordnet brug af politiske instrumenter.
2.2 The Communication defines the objective of IPP and establishes five IPP "principles": (1) Life-cycle thinking; (2) Working with the market; (3) Wide involvement of stakeholders; (4) Continuous improvement of products; (5) Coordinated use of policy instruments.
2.2 I meddelelsen skitseres de vigtigste emner, som blev fremhævet i vurderingen af onlineplatforme, og Kommissionen fastlægger sin tilgang til at støtte deres videre udvikling.
2.2 The communication outlines the key issues identified in its assessment of online platforms and sets out its approach to online platforms in the future.
2.2 I meddelelsen Status over Innovation i EU 20125 opsummerer Kommissionen for andet år i træk, hvor langt man i medlemsstaterne og på EU-niveau er nået med gennemførelsen af Innovation i EU, et af Europa 2020-strategiens flagskibsinitiativer.
2.2 In its communication on the State of the Innovation Union 20125, the European Commission for the second year in a row summarises the achievements at Member State and European level in terms of implementing the Innovation Union, one of the key flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
2.2 I meddelelsen, der indeholder en "handlingsplan til bevarelse af biodiversitet", beskriver Kommissionen endnu en gang udførligt og på anskuelig vis den nuværende situation med hensyn til bevarelse af biodiversitet eller rettere sagt det fortsatte tab af denne.
2.2 In the Communication under review, in which the "Action Plan for Maintaining Biodiversity" is presented, the Commission once again sets out a detailed and impressive description of the current situation with regard to the maintenance of biodiversity or, to be more accurate, the ongoing decline in biodiversity.
2.2 I meddelelsen, der indeholder en "handlingsplan til bevarelse af biodiversitet", beskriver Kommissionen endnu en gang udførligt og på anskuelig vis den nuværende situation med hensyn til bevarelse af biodiversitet eller rettere sagt det fortsatte tab heraf.
2.2 In the Communication under review, in which the "Action Plan for Maintaining Biodiversity" is presented, the Commission once again sets out a detailed and impressive description of the current situation with regard to the maintenance of biodiversity or, to be more accurate, the ongoing decline in biodiversity.
2.2 I medfør af de lovgivningsmæssige rammebetingelser bestående af direktiverne om vedvarende energi, kraft-varmeproduktion, beskatning af energiprodukter, samt om fremme af biobrændstoffer og om et system for handel med tilladelser til udledning af drivhusgasser er der skabt markedsbetingelser, der sikrer en enklere og mere effektiv reduktion af forbruget af fossilt brændsel og af fossile brændstoffer og principielt også lige betingelser for de økonomiske operatører inden for en branche.
2.2 The regulatory framework consisting of directives on renewable energy sources, cogeneration, taxation of energy products and support of biofuels modifies market conditions to make reduction of fossil fuels use easier and more effective, and in essence also to create equal conditions for operators in the same sectors of industry.
2.2 I medlemsstaternes nuværende uddannelsespolitikker lægges der stor vægt på at tilgodese diversiteten blandt eleverne ved at give hver eneste elev den pædagogiske støtte, som han/hun behøver for at udvikle sit potentiale mest muligt.
2.2 The current education policies of the EU Member States focus strongly on catering for diversity among students, pledging to provide each student with the educational care they need to realise their full potential.
2.2 I mellemtiden er man dog blevet mere bevidst om problemerne med skattesvig; På momsområdet pegede Kommissionens meddelelse om det nødvendige i, at der udvikles en samordnet strategi til forbedring af bekæmpelsen af skattesvig af 31. maj 20063 udsendte på nødvendigheden af at udvikle en samordnet strategi for bekæmpelsen, navnlig af "karruselsvig"4.
Thus, on the subject of VAT, the Commission's Communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud3 of 31 May 2006 mentioned the need to develop a coordinated strategy, in particular against "carousel fraud"4.
2.2 I mellemtiden er man dog blevet mere bevidst om problemerne med skattesvig; På momsområdet pegede Kommissionens meddelelse om det nødvendige i, at der udvikles en samordnet strategi til forbedring af bekæmpelsen af skattesvig af 31. maj 20065 udsendte på nødvendigheden af at udvikle en samordnet strategi for bekæmpelsen, navnlig af "karruselsvig"6 7.
Thus, on the subject of VAT, the Commission's Communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud5 of 31 May 2006 mentioned the need to develop a coordinated strategy, in particular against "carousel fraud"67.