natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At udstrække fordelene i henhold til direktivet til at omfatte alle betalinger mellem ikke-forbundne virksomheder ville være effektivt med hensyn til at mindske de omtalte negative konsekvenser, men ville være mindre effektivt og ikke konsekvent i forhold til andre forsøg på at forbedre direktivets funktion: dividender, renter og royalties ville fortsat blive forskelligt beskattet med heraf følgende økonomiske fordrejninger, medlemsstaternes skatteindtægter ville blive kraftigere reduceret, og det ville blive vanskeligere at gennemføre direktivet, eftersom der ikke er nogen erfaring med harmonisering af grænseoverskridende betalinger mellem ikke-associerede selskaber.
Extending the Directive’s benefits to all payments between unrelated undertakings would be effective in reducing the negative consequences described but would be less efficient and inconsistent with other aims to improve the functioning of the Directive: the different taxation of dividends, interest and royalties would continue so that the corresponding economic distortions would remain; it would also involve steeper reductions in Member States’ tax revenues; and its implementation would be more difficult since there is no experience in harmonising cross-border payments between non-associated companies.
at udstyre agenturet med den juridiske kompetence og de midler, der er nødvendige for at bekæmpe utilsigtet eller ulovlig forurening fra skibe, og bl.a. give det mulighed for at leje specialfartøjer og det nødvendige udstyr til bekæmpelse af havforurening;
providing the Agency with the legal competence and the necessary means to respond to accidental or unlawful pollution caused by ships, and offering the possibility of chartering specialised ships and the necessary equipment to respond to maritime pollution;
at udstyre alle nye køretøjer med kørelys (Daytime Running Lights - DRL) fra den 1. oktober 2003.
from 1 October 2003, to equip all new motor vehicles with Daytime Running Lights (DRL).
at udstyre alle nye motorkøretøjer med kørelys (Daytime Running Lights - DRL) fra den 1. oktober 2003
To equip all new motor vehicles with Daytime Running Lights (DRL) as from 1 October 2003;
At udstyre arbejdstagere med de kvalifikationer, der er nødvendige for at finde job, er af afgørende betydning for at virkeliggøre jobskabelsen.
Equipping workers with the skills necessary for jobs is essential in order to help make job creation happen.
at udstyre borgerne med et stærkt pressionsmiddel, som de kan bruge til at presse på for politisk forandring, stille myndighederne og den private sektor til regnskab og igangsætte deres egne forandringstiltag
equipping citizens with a powerful advocacy tool to press for policy change, hold governments and the private sector to account, and initiate their own actions for change;
At udstyre de nye intermodale lasteenheder med den bedste indbrudssikring, der findes, i takt med den tekniske udvikling.
equip the new ILUs with the best anti-intrusion devices available, as and when these techniques develop;
at udstyre EU med en virkningsfuld udviklingspolitik og –praksis i det kommende årti og give EU en førende rolle ved at fastsætte en omfattende international udviklingsdagsorden op til og efter 2015
equip the EU with high-impact development policy and practice for the coming decade and give it a leading role in setting a comprehensive international development agenda up to and beyond 2015;
at udstyret er installeret og placeret således på fartøjet, at der sikres omgående frysning og ikke er mulighed for genudsætning af marine arter.
(the equipment is installed and located on the vessel in such a way as to ensure immediate freezing and not to allow the return of marine species to the sea.
at udstyret er installeret og placeret således på fartøjet, at der sikres omgående frysning og ikke er mulighed for genudsætning af marine organismer.
the equipment is installed and located on the vessel in such a way as to ensure immediate freezing and not to allow the return of marine organisms to the sea.
at udsætte aktiviteter i forbindelse med initiativudtalelser til begyndelsen af januar 2009 (jf. pkt. 3.2 b)),
To postpone to early January 2009 the beginning of activities concerning own-initiative opinions (see item 3.2b)).
at udsætte datoen for, hvornår Euro 2 skal finde anvendelse på "alle typer", fra 1. januar 2004 til 1. januar 2005 (ændringsforslag 26, del 1)
to postpone the “all types” date for Euro 2 from 1 January 2004 to 1 January 2005 (amendment 26 part 1).
At udsætte problemet vil ikke gøre processen mindre smertefuld, men kun gøre vejen til en fælles stabil valuta længere og vanskeligere.
Delay in tackling the issue will not make the process less painful, but will only make the road to a common stable currency longer and more arduous.
at udtage prøver af produkter for at analysere dem med henblik på deres sikkerhed
taking samples of products and subjecting them to safety checks;
at udtage stikprøver
take samples;
at udtale sig om alle spørgsmål vedrørende udviklingen af bestemmelser af betydning for dem eller gennemførelsen heraf.
to express themselves on any questions concerning the development of provisions of concern to them or the implementation thereof.
At udtale, at det burde have været overmåde enkelt at spå om fremtiden ville være forkert.
Firstly, to say that it should have been a very simple matter to make an accurate forecast would be wrong.
At udtrykke sin egen kultur
Expressing one’s own culture
at udtrykke tilfredshed med, at Kommissionen agter at udarbejde en meddelelse om finansiering af lav-CO2-teknologier i 2008
Welcome the Commission's intentions to prepare in 2008 a Communication on financing low carbon technologies.
at udtrykke ØSU's opfattelse af almenuddannelsens rolle efter årtusindskiftet, af det organiserede civilsamfunds rolle i den forbindelse og af, hvordan uddannelsen kan bidrage til at løse de store aktuelle problemer (navnlig bæredygtig udvikling af det europæiske erhvervsliv, forbedring af konkurrenceevnen og bekæmpelse af arbejdsløsheden).
provide an initial definition, on the part of the Committee, of the role of general education in the new millennium and of the part to be played by civil society organisations in that context; to indicate how education could help solve the major problems facing us today (in particular as regards how to ensure the sustained development of the EU economy, the achievement of improved competitiveness and how to combat unemployment).
at udtrykke ØSU's opfattelse af almenuddannelsens rolle efter årtusindskiftet, af det organiserede civilsamfunds rolle i den forbindelse og af, hvordan uddannelsen kan bidrage til at løse de store aktuelle problemer (navnlig bæredygtig udvikling af det europæiske erhvervsliv, forbedring af konkurrenceevnen og bekæmpelse af arbejdsløsheden).
provide an initial definition, on the part of the Committee, of the role of general education in the new millennium and of the part to be played by civil society organisations in this context; to indicate how education can help solve the major problems facing us today (in particular as regards how to ensure the sustained development of the EU economy, the achievement of improved competitiveness and how to combat unemployment).
at udtrykke ØSU's opfattelse af almenuddannelsens rolle efter årtusindskiftet, af det organiserede civilsamfunds rolle i den forbindelse og af, hvordan uddannelsen kan bidrage til at løse de store aktuelle problemer;
initial consideration by the Committee of the role of education in the new millennium, of the part to be played by civil society organisations in this context; and of how education can help solve the major problems facing us today .
At udtrykket "i det store og hele" udgår af artikel 12, stk. 2, i direktivforslaget, som anført i ændring 32, er også i overensstemmelse med Kommissionens oprindelige forslag og kan accepteres.
The deletion of the term ‘broadly’ in Article 12, paragraph 2 of the proposed Directive laid down in amendment 32 is also in line with the Commission’s initial Proposal and can also be accepted.
at udtrykket "nye anlæg", der anvendes i forslaget, nogle steder skaber forvirring,
the term "new plants" frequently used in the proposal gives rise to confusion;
At udtrykket "prima facie" er anvendt til at bestemme "nye karakteristika", betyder, at det ikke er nødvendigt at påvise faktisk nyhedskarakter (f.eks. ved at foretage en efterforskning) for at afgøre, om en potentiel opfindelse er omfattet af denne definition.
The employment of the expression “prima facie” to qualify “novel features” means that it is not necessary to establish actual novelty (for example through the carrying out of a search) in order to determine whether an alleged invention falls within the scope of this definition.
At udtænke og implementere effektive politiske instrumenter, som kan korrigere markedsbrister eller komplementere markedskræfternes virken, er kompliceret.
Devising and implementing effective policy instruments to correct market failures or complement the action of market forces is a complex task.
At udvalget sammensættes af nationale eksperter er acceptabelt, men det er uklart, hvordan udvalget vil konsultere og søge råd hos industriens eksperter.
Whilst accepting that it will be made up of national experts, it is unclear how it will consult and seek the advice of industry experts.
at udveksle administrativ erfaring og bedste praksis og støtte hinandens indsats for kapacitetsopbygning
exchange administrative experiences and best practices and support each other in capacity-building efforts;
at udveksle bedste praksis og samarbejde om implementering i EU af begrebet godkendt erhvervsdrivende.
exchanging best practice and co-operating on the implementation in the EU of the concept of “authorised economic operator” (AEO).
at udveksle bedste praksis på områder som f.eks. den sociale dialog, ligestilling mellem mænd og kvinder, iværksættervirksomhed og virksomhedernes sociale ansvar;
exchanging best practice in areas such as social dialogue, gender equality, entrepreneurship and corporate social responsibility;
at udveksle bedste praksis.
Exchange best practice.
at udveksle data og synspunkter, bl.a. om strukturen, organisationen, indholdet af og adgangen til de oplysninger, der er nævnt i artikel 8
exchange data and views, in particular on the structure, organisation, content of and access to the available information mentioned in Article 8;
at udveksle eksempler på bedste praksis.
exchanging best practice.
at udveksle ekstern evaluering for at yde metodologisk støtte til skolernes selvevaluering og give et indblik i skolernes forhold samtidig med, at de sørger for ikke blot at begrænse sig til administrativ kontrol, og sikre, at de til stadighed forbedres.
to develop external evaluation in order to provide methodological support for school self-evaluation and to provide an outside view of the school, taking care that this is not restricted to purely administrative checks and encouraging a process of continuous improvement;
at udveksle erfaringer og efter anmodning stille den sagkundskab til rådighed, som dets medlemmer og de deri repræsenterede interesseorganisationer måtte være i besiddelse af,
exchanging experience and, on request, making relevant skills of its members or constituent interest groups available;
At udveksle god praksis er den bedste måde, hvorpå man kan undgå store forskelle mellem de økonomiske forhold i Europa.
Exchange of good practice is the best way to prevent wide performance gaps in Europe.
at udveksle information og erfaring, der fører til anerkendelse af såvel ligheder og forskelle i de fremgangsmåder, der anvendes, og som stimulerer opfindsomme tilpasninger af de modeller for bedste praksis, der er blevet identificeret
the exchange of information and experience leading to the recognition of both similarities and differences in approaches and stimulating inventive adaptations of the best practice models identified;
at udveksle og eventuelt gemme oplysninger i en database, herunder operationelle oplysninger, under overholdelse af reglerne om beskyttelse af privatlivets fred?
to exchange and, if necessary, store in an existing or new database information, including operational information, due regard being had to the rules on the protection of data?
at udveksle oplysninger og ekspertise til støtte for tilrettelæggelsen af toldkontrol
to share information and expertise to support the organisation of customs controls
at udveksle oplysninger om gensidigt fordelagtige markedsmuligheder, statistisk samarbejde og konkurrencespørgsmål
to exchange information about mutually beneficial market opportunities, statistical cooperation and competition matters;
at udveksle oplysninger om toldlovgivning og -procedurer
exchange information concerning customs legislation and procedures;
at udveksle oplysninger på et så tidligt tidspunkt som muligt i overensstemmelse med artikel 70 - 77 for at nå til enighed om en fælles holdning til kreditvilkårene for bestemte transaktioner,
to exchange information at the earliest stage in accordance with Articles 70 to 77 to reach agreement on a common line on credit terms and conditions for particular transactions;
at udveksle realtidsoplysninger om varer og tjenester, der krænker intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked
support ‘real-time’ exchanges of information on goods and services infringing IPR in the internal market;
at udveksle relevante oplysninger med henblik på udarbejdelse af koncernafviklingsplaner, anvendelse af forberedende og forebyggende beføjelser på koncernniveau og koncernafvikling
(a) exchanging information relevant for the development of group resolution plans, for the application to groups of preparatory and preventative powers and for group resolution;
at udveksling mellem havforskning og havrelaterede og maritime virksomheder fremmes for på den måde at identificere spørgsmål af fælles interesse og udvikle et potentielt samarbejde
Promote exchanges between marine science and maritime and marine industries, as a way to identify issues of common interest and potential cooperation between both sides;
at udvekslingen af personoplysninger mellem de kompetente myndigheder i EU ikke indskrænkes eller forbydes af grunde, der vedrører beskyttelsen af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger.
ensure that the exchange of personal data by competent authorities within the Union is neither restricted nor prohibited for reasons connected with the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
At udvekslingerne hidtil har været begrænset til disse tre områder går tilbage til prioriteringer, der er foretaget i forbindelse med tidligere udvekslingsprogrammer.
In the context of previous EP spending priorities, exchanges have so far been limited to these three regions.
At udvekslingerne hidtil har været begrænset til disse tre områder skyldes en udgiftsprioritering foretaget af Europa-Parlamentet.
In the context of previous EP spending priorities, exchanges have so far been limited to these three regions.
at udvide agenturets kompetenceområde, så det kan registrere de forskellige gældende nationale procedurer og tekniske forskrifter og ajourføre (forlænge) listen over krav, der kun skal opfyldes en enkelt gang, enten fordi der er tale om internationalt anerkendte forskrifter, eller fordi de kan betragtes som ækvivalente
The extension of the Agency's powers to enable it to make an inventory of the different national procedures and technical regulations in force and to establish and update (extend) the list of requirements where compliance should be checked once only because the requirements concern internationally accepted rules or can be deemed to be equivalent to them.
at udvide agenturets kompetenceområde, så det kan registrere de forskellige gældende nationale procedurer og tekniske forskrifter og ajourføre (forlænge) listen over krav, der kun skal opfyldes en enkelt gang, enten fordi der er tale om internationalt anerkendte forskrifter, eller fordi de kan betragtes som ækvivalente.
the extension of the Agency's powers to enable it to make an inventory of the different national procedures and technical regulations in force and to establish and update (extend) the list of requirements where compliance should be checked once only because the requirements concern internationally accepted rules or can be deemed to be equivalent to them.
at udvide anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologier som et redskab og et tema på uddannelsesområdet og samtidig inddrage multimedie-informationsmidler og telematiske aspekter på samtlige undervisningsniveauer,
to develop the use of communication and information technologies as a tool and subject for education, including use of multi-media materials and information, and telematics at all levels of education;
At udvide anvendelsesområdet for det repræsentative demokrati  og deltagelsesdemokratiet
Broadening the scope of representative and participatory democracy
at udvide anvendelsesområdet for direktiv 93/75/EØF (som ændret ved direktiv 96/39/EF) til transport ad søvejen af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald i beholdere om bord på skibe.
to extend the scope of Directive 93/75/EEC (as amended by Directive 96/39/EC) to cover the carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive waste in flasks on board ships.
at udvide anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 42 til at omfatte andre personkategorier end arbejdstagere, nemlig alle personer, der udøver deres ret til fri bevægelighed, og give Rådet mulighed for helt eller delvist at lade tredjelandsstatsborgere omfatte af de eksisterende instrumenter
To widen the scope of beneficiaries of Article 42 EC over and above workers to include all persons exercising a right of free circulation and to allow the Council to extend wholly or partly the existing instruments to non-EC-nationals.
at udvide anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 717/2007 til at omfatte sms-roamingtjenester i Fællesskabet
to extend the scope of Regulation 717/2007 to cover intra-Community roaming SMS services;
at udvide anvendelsesområdet for forordningens artikel 5 til også at omfatte episoder, der ikke for øjeblikket er omfattet, bl.a. tilfælde, hvor medlemsstaterne ikke opfylder oplysningspligten
An extension of the scope of Article 5 of the Regulation to include situations which are not currently covered, and in particular the failure to comply with the information obligation incumbent on the Member States in the case of an obstacle.
At udvide anvendelsesområdet for retsakterne til at omfatte toldmyndighedernes beføjelser og opgaver.
Extend the scope of legislation to cover customs powers and duties.
At udvide anvendelsesområdet til at omfatte Rhinen tilfører en merværdi i forhold til den eksisterende retlige ramme, da der indføres fælles standarder, der er et nødvendigt element i det indre marked for faglærte arbejdstagere inden for transport ad indre vandveje på EU-plan.
Extending the scope to include the Rhine river adds value compared to the existing legal framework as it provides for common standards that are a necessary component of the internal market for skilled workers in IWT at EU level.
at udvide anvendelsesområdet til institutter for kollektiv investering, der investerer i andre finansielle aktiver end værdipapirer, såsom andele i andre institutter for kollektiv investering, pengemarkedsinstrumenter, bankindskud, standardiserede optioner og futures;
the extension of the freedom to be marketed throughout the EU collective investment undertakings investing in financial assets other than transferable securities: i.e. to units of other collective investment undertakings; money market instruments; bank deposits; standardised options and futures contracts;
at udvide arbejdsløshedsforsikring til atypiske beskæftigelsesformer, såsom frie tjenesteaftaler, selvstændige og landbrugere og opfordre arbejdsmarkedets parter til at indgå aftaler om, at den laveste månedsløn for fuldtidsarbejdstagere skal være på mindst 1 000 EUR.
the extension of unemployment insurance to atypical employment forms, such as free service contracts, self-employed and farmers and a call upon the social partners to conclude agreements to the effect that the lowest monthly income for full-time workers should be at least 1000 Euro,
at udvide begrebet træ- og papirindustrien og medregne skovejere og andre erhvervsaktører såsom skovkontrahenter, så problemer og muligheder kortlægges helt fra værdikædens start
Widen the notion of forest-based industries (FBI) to include forest owners and other economic operators such as forest contractors for identifying problems and opportunities from the outset of the value chain.
at udvide beskyttelsen af skadelidte ved uheld i en anden medlemsstat end vedkommendes hjemland,
to provide improved protection for victims of an accident occurring in a Member State other than their state of residence;
at udvide beskyttelsen af vandområder til at omfatte alle vandområder, grundvand- og overfladevandområder og herunder kystvande samt at opnå en "god tilstand" for disse vandområder inden for en tidsfrist på 15 år med en egnet økologisk dimension,
expanding water protection to all waters, groundwaters and surface waters including coastal waters, and achieving 'good status' for those waters within a deadline of 15 years, with a proper ecological dimension,
at udvide beskyttelsen til også at omfatte andre intellektuelle ejendomsrettigheder end dem, der dækkes i øjeblikket.
extend the protective measures to intellectual property rights not currently covered.
at udvide de berørte parters deltagelse i hele forsknings- og innovationskæden.
broaden the participation of stakeholders along the R&I chain.
at udvide de bestående vejforbindelser,
upgrade existing links;
at udvide de garantier for førsteinstansundersøgelse, som ifølge kapital II i asylproceduredirektivet gælder for ansøgninger om flygtningestatus, til også at omfatte ansøgninger om subsidiær beskyttelse;
to extend to applications for subsidiary protection the guarantees for first instance examination applicable to applications for refugee status pursuant to Chapter II of the Asylum Procedures Directive;
at udvide de kompetente myndigheders beføjelser til at gribe ind over for mistænkelige forsendelser af ikke-registrerede stoffer, såfremt der er begrundet mistanke om, at de anvendes til ulovlige formål,
extending the powers of the competent authorities concerning the possibility of intervening on suspicious shipments of non-scheduled substances, providing that there are reasonable grounds for suspecting their diversion;
at udvide deltagergarantifonden (i det følgende benævnt "GF") til at dække alle aktiviteter, der finansieres under Horisont 2020 (dvs. også RKI, EIT, fælles teknologiinitiativer og artikel 185-initiativer).
extending the scope of the Participant Guarantee Fund (hereinafter GF) to all actions financed under Horizon 2020 (thus including also CIP, EIT, JTIs and Article 185 Initiatives).
at udvide den digitale kreativitet og produktionsfærdighederne og oplyse om spørgsmål om copyright22
extending digital creativity and production skills and encouraging awareness of copyright issues22;
at udvide den grundlæggende syge‑ og socialsikrings dækning og tjenester (også ved at tage fat på problemet med romaernes manglende registrering hos de lokale myndigheder)
extend health and basic social security coverage and services (also via addressing registration with local authorities);
at udvide den personkreds, på hvem EF-retten finder anvendelse, til at omfatte alle arbejdstagerens og dennes ægtefælles slægtninge i opstigende og nedstigende linje samt andre familiemedlemmer, for hvem der består forsørgerpligt, eller som er optaget i arbejdstagerens husstand i den oprindelige medlemsstat;
to extend the scope of this Community right to include all the ascendants and descendants of the worker and spouse, as well as other members of the family who are dependants and live under the worker’s roof in Member State whence they come.