natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At Kommissionen ikke har adgang til personoplysninger, når den modtager advarsler i henhold til servicedirektivet
The Commission, while receiving alerts as provided for in the Services Directive, does not have access to personal data
At Kommissionen ikke har overholdt de fastsatte frister skyldes dels den forsinkede gennemførelse af direktivet i en række af de femten medlemsstater, dels beslutningen om at udsætte offentliggørelsen af rapporten til efter de ti nye medlemsstaters tiltrædelse for at udarbejde en rapport om situationen i alle 25 medlemsstater.
Delays in compliance by the Commission are due to late transposition by some of the 15 Member States and the decision to postpone publication of the report until after the accession of the 10 Member States, in order produce a report which covers the situation in all 25 Member States.
at Kommissionen ikke inden for en frist på to måneder regnet fra meddelelsen af alle de oplysninger, der er nødvendige for en vurdering, har erklæret aftalerne, vedtagelserne og den samordnede praksis for uforenelig med EF-bestemmelserne.
within two months of receipt of all the details required the Commission has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Community rules.
at Kommissionen ikke inden for en frist på to måneder regnet fra modtagelsen af alle de oplysninger, der er nødvendige for en vurdering, ved gennemførelsesretsakter uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 323, stk. 1, har erklæret aftalerne, vedtagelserne og den samordnede praksis for uforenelige med EU-reglerne.
within two months of receipt of all the details required the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
at Kommissionen ikke inden for en frist på tre måneder regnet fra modtagelsen af alle de oplysninger, der er nødvendige for en vurdering, ved gennemførelsesretsakter uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 323, stk. 1, har erklæret aftalerne eller den samordnede praksis for uforenelige med EU-reglerne.
the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) and within three months of receipt of all the details required, has not found that those agreements or concerted practices are incompatible with Union competition rules.
at Kommissionen ikke inden for en frist på tre måneder regnet fra modtagelsen af alle de oplysninger, der er nødvendige for en vurdering, ved gennemførelsesretsakter uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 323, stk. 1, har erklæret aftalerne, vedtagelserne og den samordnede praksis for uforenelige med EU-reglerne.
within three months of receipt of all the details required, the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
at Kommissionen ikke må forelægge lovtekster eller lignende, som kan have virkninger for SMV'ers aktiviteter, med mindre der er foretaget samråd med de mindre virksomheders repræsentative organisationer,
no legislative or quasi-legislative text with a potential impact on SMEs may be submitted by the Commission unless it has been subject to consultation with the organisations representing small businesses;
At Kommissionen ikke udfører kontrollerer indebærer ikke, at der ikke foretages nogen kontroller.
However, absence of control by the Commission would not mean complete absence of control.
at Kommissionen inddrager adoptionsproblematikken i sine overvejelser og beslutninger, hver gang det måtte vise sig påkrævet.
that, wherever necessary, the Commission brings the subject of adoption into its discussions and decisions.
at Kommissionen inden for en frist på tre måneder efter meddelelsen af alle oplysninger ved gennemførelsesretsakter uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 195, stk. 1, ikke har erklæret aftalerne, vedtagelser og den samordnede praksis for uforenelig med konkurrencereglerne.
within three months of receipt of all the details required, the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
at Kommissionen inden for et år fremlægger en rapport om gennemførelsen af de bestemmelser om handicap og beskæftigelse, der er fastlagt i direktiv 2000/78
a report to be presented by the Commission within a year on the implementation of the provisions of Directive 2000/78/EC concerning disability and employment;
at Kommissionen indfører særlige bestemmelser, som giver de enkelte små eller mellemstore virksomheder eller sammenslutninger heraf adgang til EU-midler - og ikke kun til de midler, der er afsat til det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
the Commission should make specific arrangements for individual SMEs, or groups of SMEs, to use Community funds, which should not be limited to those provided under the fifth framework programme for research and technological development.
at Kommissionen indleder et samarbejde med medlemsstaterne om udarbejdelsen af ensrettede regler og normer for tidsfrister, bødestørrelser og administrativ procedure,
the Commission should embark on cooperation with the Member States on working out uniform provisions regarding time limits, penalty payments and administrative procedures;
at Kommissionen iværksatte en specifik diskussionsprocedure (der omfattede en meddelelse, studier osv.),
the Commission launching a specific discussion process (involving a communication, studies, etc.),
at Kommissionen justerer den planlagte "samlede tilpasning" på en sådan måde, at der tages hensyn til visse basisretsakters særlige kendetegn,
the Commission to tailor this collective alignment more closely to the individual contents of some of the basic legislative acts, and
At Kommissionen kunne acceptere de fleste af Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen afspejler også, at Parlamentet er enig i principperne bag Kommissionens oprindelige forslag.
The ability of the Commission to accept most of the amendments proposed by the European Parliament in its first reading is also a reflection that the Parliament endorsed the principles behind the Commission’s original proposal.
at Kommissionen lægger sig i selen for at etablere mekanismer til udnyttelse af pålidelige statistiske oplysninger vedrørende den elektroniske handel;
Europe must make a serious effort to find ways of acquiring reliable statistical data on electronic commerce;
at Kommissionen lægger sig i selen for at etablere mekanismer til udnyttelse af pålidelige statistiske oplysninger vedrørende den elektroniske handel;
the Commission must make a serious effort to find ways of acquiring reliable statistical data on electronic commerce;
at Kommissionen lægger vægt på at medfinansiere pilotprojekter og gennemførlighedsundersøgelser, som
that the Commission give priority to financing pilot projects and feasibility studies which:
at Kommissionen med jævne mellemrum forelægger rapporter om udviklingerne i de offentlige finanser i de enkelte medlemsstater og ufortøvet offentliggør enhver henstilling fra Kommissionen eller fra Rådet i tilfælde, hvor et lands offentlige finanser er ved at køre helt af sporet;
the Commission issue regular reports on developments in the public finances of each Member State, and make public any recommendations from itself or the Council directed at a Member State which is manifestly drifting away from the public finance criteria,
at Kommissionen med rette anerkender miljøet som en af politikprioriteterne.
The Commission rightly acknowledges that the environment is a policy priority.
At Kommissionen og Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering allerede har afkortet deres egne procedurer hilses velkommen, men der er behov for yderligere forbedringer for at kunne sikre europæiske patienter nye behandlinger i tide, således at patienter, der modtager behandling i Europa, ikke er dårligere stillet end patienter, der kan få behandling i USA.
The fact that the Commission and the EMEA have already reduced the length of their own internal procedures is to be welcomed but further improvement is needed to bring new therapies to European patients in a timely manner, so that patients receiving healthcare in Europe are not in a less favourable position than those who are receiving treatment in the US.
at Kommissionen også bør præcisere nærmere, hvad henholdsvis standarder og licenser dækker over,
the Commission should define the scopes of norms and licences;
at Kommissionen omsætter det europæiske borgerinitiativ til lovgivning,
the Commission giving a legal weight to the European citizens initiative;
at Kommissionen opfordres til at anlægge eller fremme et "multiinteressentperspektiv"4 med henblik på en mere præcis definition af de vejledende principper og referencestandarder, hvilket vil lette sammenligninger og på længere sigt harmonisering.
the Commission should be invited to launch or facilitate a process involving "multiple stakeholders"4 with a view to more effectively establishing guidelines and reference standards to facilitate comparability and, in the longer term, harmonisation.
at Kommissionen opfordres til at anlægge eller fremme et "multiinteressentperspektiv"4 med henblik på en mere præcis definition af de vejledende principper og referencestandarder, hvilket vil lette sammenligninger og på længere sigt harmonisering;
the Commission should be invited to launch or facilitate a process involving "multiple stakeholders"4 with a view to more effectively establishing guidelines and reference standards to facilitate comparability and, in the longer term, harmonisation;
at Kommissionen opfordres til i sine fremtidige foranstaltninger at arbejde for en samordning af lovgivningen og effektive tilsynsmekanismer i medlemsstaterne, så man får garanti for, at reglerne om sund konkurrence gennemføres på det indre marked;
the Commission give careful consideration in its future activities to legislative coordination and the availability of effective supervisory machinery in the Member States, which will guarantee that fair competition rules apply in the internal market;
at Kommissionen opfordres til i sine fremtidige foranstaltninger at arbejde for en samordning af lovgivningen og for effektive tilsynsmekanismer i medlemsstaterne, så man får garanti for, at reglerne om sund konkurrence gennemføres på det indre marked;
the Commission give careful consideration in its future activities to legislative coordination and the availability of effective supervisory machinery in the Member States, which will guarantee that fair competition rules apply in the internal market;
at Kommissionen opfordres til regelmæssigt at offentliggøre eksempler på bedste praksis på området.
urging the Commission to publish examples of best practices in the field on a regular basis.
at Kommissionen opfordres til regelmæssigt at offentliggøre eksempler på bedste praksis på området.
urging the Commission to regularly publish best practice examples in the field.
at Kommissionen overvåger protokollens iværksættelse i medlemsstaterne.
supervise the implementation of the protocol in the Member States.
at Kommissionen rapporterer til Rådet.
the Commission reports to the Council.
At Kommissionen satser på at forenkle lovgivningen, fremgår klart af meddelelsen "Mindre lovgivning, bedre arbejde: redegørelse"8.
The Commission’s commitment to simplifying the regulatory environment is well signposted in the Communication “Legislate Less to Act Better: the Facts”8.
at Kommissionen skal opfordres til
the ESC calls upon the Commission:
at Kommissionen skal presse fabrikanter af elektronisk teknologi til at finde fælles tekniske standardløsninger for at fremme interoperabiliteten;
the Commission must bring pressure to bear on producers of electronic goods to adopt joint technical standards which will promote interoperability;
at Kommissionen skal skabe en særlig post på budgettet som støtte til dette arbejde på mellemlang sigt,
the Commission to create a separate budget heading to help fund the development of this work in the medium term;
at Kommissionen skal støtte oprettelsen af et net af lokale forskningscentre, som i samarbejde med regeringer, uddannelsesinstitutioner, teknologiproducenter og erhvervslivet kan følge udviklingen inden for den elektroniske handel og styrke bestræbelserne på at fremme denne;
the Commission must support the setting up of interconnected local research centres which would cooperate with governments, educational institutions, technology manufacturers and business operators to follow and enhance efforts to promote and develop electronic commerce;
At Kommissionen skulle have enekompetence til at behandle fusioner af fællesskabsdimension er desuden en følge af subsidiaritetsprincippet.
The concept that the Commission should have sole competence to deal with Community dimension mergers also follows from the principle of subsidiarity.
at Kommissionen snarest muligt får Det Paritetiske Udvalg for Posttjenester gjort operationelt,
the Commission ensure the de facto operation of the Joint Committee for Postal Services without delay;
At Kommissionen som foreslået i dette forslag til direktiv regelmæssigt offentliggør rapporter om udnyttelsen af den mulighed, artikel 141, stk. 4, giver, vil gøre det muligt for medlemsstaterne at sammenligne den måde, hvorpå dette er sket, og for borgerne at få et fuldstændigt billede af den nuværende situation i hver medlemsstat.
The publication of periodical Commission reports on the implementation of the possibility offered by Article 141(4), as proposed in the present proposal, will help Member States to compare the way it is implemented and citizens to have a full picture of the situation existing in each Member State.
At Kommissionen specifikt foreslår en europæisk strategi til at fremme integreret planlægning i kystzonen antyder derfor på ingen måde, at de samme principper ikke burde anvendes i resten af EU's territorium.
The fact that the Commission is proposing a European Strategy to promote Integrated Management specifically in the coastal zone therefore in no way suggests that the same principles should not be applied to the rest of the EU territory.
at Kommissionen så hurtigt som muligt skal undersøge, hvilke følger dens forslag får for de ultraperifere områder, som er i en særlig position på grund af de geografiske og klimatologiske forhold, og
the Commission should at the earliest opportunity study the proposal's impact on the Community's most remote regions, whose geographical and climatological conditions make them a special case;
At Kommissionen således står for udformningen af de overordnede linjer i den svigbekæmpende politik, berører ikke kontorets uafhængighed, ligeså lidt som det anfægter dets beføjelse til at træffe afgørelse om, hvorvidt der skal indledes en undersøgelse eller ej.
This power of the Commission to determine general anti-fraud policy guidelines does not affect the Office’s operational independence, or influence its decisions as to whether an operation should be launched or not, for which it remains entirely responsible.
at Kommissionen til tider mangler tilstrækkeligt personale,
sometimes a lack of sufficient personnel in the Commission
at Kommissionen til tider mangler tilstrækkeligt personale,
sometimes a lack of sufficient personnel in the Commission;
at Kommissionen tildeles betydelige ekstra ressourcer til behandling af alle fusioner med betydelige grænseoverskridende virkninger i Europa
The attribution of significant additional Commission resources dedicated to treating all mergers with significant European cross-border effects.
At Kommissionen tillægger udvalgets udtalelse stor betydning, fremgår klart af, at den offentliggøres.
The fact that the Commission attaches significant importance to the Committee's opinion is verifiable, as the opinion is published.
at Kommissionen tilskynder medlemsstaterne til en bedre regional fordeling af investeringerne, navnlig med henblik på at tilgodese de ringest stillede landdistrikter og byområder,
the Commission to make the Member States more aware of the need for better regional distribution of resources, with particular attention to the least advantaged inland rural and urban areas;
at Kommissionen udarbejder forslag, som:
to develop Commission proposals that:
at Kommissionen udnytter resultaterne i forbindelse med den løbende vurdering af strukturfondsinterventionerne,
the results are used by the Commission for the continuous assessment of Structural Fund intervention
At Kommissionen udtrykker sig i ønskeform om antallet af arbejdspladser er tegn på forsigtighed.
The use of the conditional tense is a sign of caution.
at Kommissionen ultimo 2012 vurderer gennemførelsen og redegør for den forbedrede markedsadgang
Monitoring by the Commission of implementation and report on improved market access by end 2012
at Kommissionen underretter EU-Udenrigstjenesten for at kunne sikre konsistens mellem civilbeskyttelsesoperationer og EU's overordnede forbindelser med det berørte land (artikel 16, stk. 3)
the Commission informing the European External Action Service to allow for consistency between civil protection operation and the overall EU relations with the affected country; (Article 16.3).
at Kommissionen utvivlsomt anerkender problemerne i Europa angående bæredygtig udvikling,
the Commission is undoubtedly right in its assessment of the difficulties Europe faces in the field of sustainable development;
at Kommissionen, senest den 31. maj hvert år og første gang i 2004 får oplysninger om anvendelsen af bestemmelserne i litra a) samt om den relevante kontrol, medlemsstaterne fører.
the information on the application of the provisions of point (a) and the relevant checks carried out by Member States shall be transmitted to the Commission by 31 May each year at the latest, and for the first time in 2004.
at Kommissionen, som led i sine bestræbelser på at åbne markeder og indføre konkurrence, altid tilpasser sin approach og liberaliseringstempoet til den pågældende sektors særlige kendetegn og til de krav, der stilles til forsyningspligtydelser inden for de forskellige sektorer
in its efforts to open up markets and introduce competition, the Commission always adapts its approach, as well as the pace of its proposals and actions, to the specific features of the sector in question and the requirements of public service tasks in that sector;
at Kommissionens delegation i Tyrkiet har mulighed for at yde et væsentligt bidrag ved at organisere en konkret og struktureret dialog mellem de forskellige repræsentanter for civilsamfundets sektorer og mellem Tyrkiet og EU;
the EC delegation in Turkey can contribute significantly by holding practical and structured dialogue between the representatives of all sectors of civil society in Turkey and between Turkey and the EU;
at Kommissionens forslag om at fastlægge retningslinjer med henblik på en harmonisering af miljøtilsynet fortjener støtte, at Kommissionens kontrol- og tilsynsbeføjelser (traktatens artikel 155) bør styrkes, og at den får nye mekanismer til sin rådighed, som kan lette udførelsen af denne opgave,
the Commission's proposals for harmonizing environmental inspection systems are worth supporting; the Commission should reinforce its monitoring and inspection powers under Treaty Article 155, and provide itself with instruments to facilitate the implementation of measures;
at Kommissionens forslag til forordning er en behørig og effektiv reaktion, der sigter mod at adskille aktiviteter inden for forretningsbankydelser fra investeringsaktiviteter;
the Commission's proposal for a regulation to be a valid and effective response aimed at separating commercial banking activities from investment activities;
at Kommissionens hensigt om at fremlægge en politisk dagsorden for 2030 og en vision for 2050 er meget væsentlig, da store teknologiske og systemmæssige ændringer tager tid,
the Commission's intent to present a policy agenda for 2030 and a vision for 2050 is essential, as big technology and system shifts take time, and
at Kommissionens konsekvensvurderinger af politikinitiativer, som kan have betydning for SMV'er, skal omfatte en specifik analyse vedrørende mindre virksomheder og mikrovirksomheder,
impact assessments carried out by the Commission on policy initiatives of potential significance to SMEs must include a specific analysis relating to small and micro enterprises;
at Kommissionens meddelelse er et værdifuldt bidrag til en debat, som der er behov for.
the Commission's communication is a valuable contribution to a discussion which is needed.
at Kommissionens meddelelse har til hensigt at gøre klima- og energipolitikkerne mere forudsigelige,
the Commission’s communication is aiming at making climate and energy policies more predictable,
at Kommissionens sammenfattende rapporter og den årlige cyklus af økonomiske og beskæftigelsesmæssige retningslinjer ikke må overbebyrdes med tilføjelser af analyser og forskrifter i stedet for sammenfatninger;
the need to avoid overloading the Commission's synthesis reports and the annual cycle of economic and employment guidelines by adding more analyses and prescriptions instead of incorporating them;
at Kommissionens system til behandling af klager over handelshindringer effektiviseres og får øget gennemsigtighed, og at der i denne forbindelse indføres et nyt moderne system til registrering af klager.
Improved efficiency and transparency in the Commission's analysis of trade barrier complaints, including a new streamlined system for registering complaints.
at Kommissionens økonomiske vurdering af forslaget er for overfladisk og går for let hen over forslagets mulige alvorlige følger for EU's konkurrenceevne,
the economic assessments referred to in the proposal are too superficial and fail to address the possible serious consequences of the proposal for the Union's competitiveness;
At kommissæren med ansvar for forbrugerpolitik ikke vil være den udfarende kraft i flertallet af disse spørgsmål, er også et forhold, som Kommissionen skal være opmærksom på.
The fact that the Commissioner responsible for consumer policy will not occupy the driver's seat for most of these subjects also deserves attention from the Commission.
at kommunikationen  udformes og formidles på en hensigtsmæssig måde.
an appropriate design and instruments for communication.
at kommunikere bedre på dette grundlag med presse og offentlighed.
to communicate more effectively with the press and public opinion.
at kommunikere generelt og professionelt, hvilket omfatter evnen til at anvende standardiserede kommunikationsudtryk i situationer, hvor der er kommunikationsproblemer
communicate generally and professionally, which includes the ability to use standardised communication phrases in situations with communication problems;
at kompensation for natarbejde sker i overensstemmelse med national lovgivning, kollektive overenskomster og/eller national praksis, men at en sådan kompensation kun tillades på betingelse af, at færdselssikkerheden ikke bringes i fare; og
compensation for night work shall be given in accordance with the national legislative measures, collective agreements and/or national practice, but such compensation is permitted only on condition that it is of such a kind as not to endanger road safety; and
at kompensere de ugunstigt stillede regioner, som ikke har samme fordele og adgang til verdensmarkedet
to compensate for the handicaps facing regions that do not have the same advantages or the same access to the global market;
at kompensere for indkomsttab ved hjælp af hektarstøtte, som udbetales direkte til producenten,
compensation for loss of income, by means of aid per hectare paid directly to the producer;
At kompensere for produktionsvanskelighederne i områder med særlige naturbetingede forhold, da risikoen for afvandring er større i disse egne.
to compensate for production difficulties in areas with specific natural constraints because such regions are at increased risk of land abandonment.