natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De indrejsebetingelser, som visumpligtige tredjelandsstatsborgere skal opfylde, adskiller sig på flere punkter fra de betingelser, som er fastsat for visumfritagne tredjelandsstatsborgere:
There are some differences in the entry conditions to be fulfilled by third-country nationals requiring a visa in comparison with the conditions envisaged for third-country nationals not requiring a visa, namely:
de indrømmelser generelt vedrørende finansielle tjenesteydelser, som Kommissionen har forhandlet om på Det Europæiske Fællesskabs  og dets medlemsstaters vegne, udgør et tilfredsstillende og afbalanceret forhandlingsresultat;
Whereas the overall commitments on financial services negotiated by the Commission, on behalf of the European Community and its Member States, constitute a satisfactory and balanced outcome of the negotiations;
De indrømmelser, der er gjort for intern støtte, kan overholdes ved, at priserne og støttebeløbene fastsættes til en passende størrelse, og det er således ikke nødvendigt at vedtage særlige bestemmelser herom.
The concessions relating to domestic support can be complied with by setting prices and aid at a suitable level and specific provisions need not be laid down on this subject.
De indrømmelser, der gives i handelen med landbrugsprodukter, forventes ligeledes at blive dikteret af behovet for balance og gensidighed.
Concessions with regard to trade in agricultural products based on balance and reciprocity are likewise expected.
De indsamlede data bekræftede imidlertid, at investeringerne i og drifts­omkostninger ved forvaltningen af overvågningen af de ydre grænser, hvoraf personkontrol udgør en betydelig del, er meget omfattende.
However, the data gathered did confirm the very substantial size of the investments and operational costs arising from the management of external border surveillance, of which the control of persons is a significant part.
De indsamlede data bør ikke kun vedrøre publikum i sektoren, men også brugen af finansiering på forskellige niveauer, sektorens konkurrencedygtighed samt arbejdsmiljø og -vilkår.
Such data collection should not only include the element of audiences within the sector but also the use of funding at different levels, the competitiveness of the sector and also the working environment and conditions.
De indsamlede data bør sammen med data fra andre kilder danne grundlag for en risikovurdering af de zoonotiske agenser.
The data collected, together with data from other sources, should form the basis for risk assessment of zoonotic agents.
De indsamlede data bør uploades til et enkelt sted for at sikre, at oplysningerne deles.
Data collected should be uploaded to a single reporting point to ensure that the information is shared.
De indsamlede data er udelukkende til tjenestebrug, men Eurostat offentliggør mange andre data, som alle har adgang til, bl.a. i New Cronos-databasen.
The work is done on a restricted-access basis, but Eurostat publishes all public data in its New Cronos database, which is universally accessible.
De indsamlede data formidles via Eurostats database vedrørende statistik over erhvervsstrukturer og diverse publikationer som f.eks. Panorama of European Business.
The data collected are disseminated in the Eurostat SBS data base and in various publications such as the Panorama of European Business.
De indsamlede data giver et godt overblik over den aktuelle situation for fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet i EU.
The data collected presents a good overview of the state of play of HEPA promotion in the EU.
De indsamlede data giver ikke noget helhedsbillede af situationen, dels fordi der er tale om en sammenblanding af beføjelser hos mere end 450 enten administrative eller retslige myndigheder, afhængigt af hvilken medlemsstat det drejer sig om, dels på grund af de meget forskelligartede nationale regler om beskyttelse af de data, der i øjeblikket skal fremsendes til administrative EU-instanser som f.eks. OLAF.
The data gathered does not provides an overall picture because the powers involved are hopelessly intertwined, spread among over 450 bodies, some of which are administrative, while others are judicial, depending on the Member State, and also owing to the diversity of national data protection rules that currently have to be communicated to administrative bodies at Community level, such as OLAF.
De indsamlede data kan give nyttige oplysninger til f.eks. transportstyringsformål.
The collected data can be converted into useful information, e.g. for transport management purposes.
De indsamlede data og den udarbejdede analyse har en række iboende begrænsninger, hvis indvirkninger blev mindsket så meget som muligt:
The data collection and analysis carried out has a number of intrinsic limitations, whose impact was mitigated to a maximum possible extent:
De indsamlede data og detaljerede konklusioner fremgår af konsekvensanalyse i vedlagte dokument, SEC ../.., som resumeres i det følgende:
The data gathered and the detailed conclusions of the study are contained in the annexed document SEC .../..., which is summarised below:
De indsamlede data og detaljerede konklusioner fremgår af konsekvensanalysen i dokument, SEK ../..
The data collected and the detailed conclusions of the impact assessment are contained in the attached document SEC …/
De indsamlede data og oplysninger vil bidrage til at sikre:
The data and information obtained will help in assuring:
De indsamlede data sætter Kommissionen i stand til at indlede drøftelser med medlemsstaternes ansvarlige myndigheder om opnåelige maksimalgrænseværdier for dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB inden udgangen af 2004.
The data collected will allow the Commission to start discussions with the competent authorities of the Member States on feasible maximum levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs, before the end of 2004.
de indsamlede data udveksles mellem medlemsstaterne og Kommissionen med henblik på at forberede en senere fase i overvågningen af den fotokemiske forurening,
the data collected will be exchanged between the Member States and the Commission in order to prepare for a subsequent stage in the control of photochemical pollution;
De indsamlede data vil være meget nyttige i forbindelse med medlemsstaternes politikker.
The data collected will be extremely helpful for the activities carried out by the Member States.
De indsamlede data viser, at reglen har ført til en væsentligt lavere overfakturering6.
The data gathered indicate that this has led to a significantly lower surcharge6.
De indsamlede data, især af kvantitativ karakter, lider også under, at F&U ikke prioriteres tilstrækkeligt højt.
There are also shortcomings in the statistics available, and in quantitative data in particular, owing to the lack of priority given to R&D.
De indsamlede datas rigtighed og præcision skal vurderes systematisk.
Accuracy and precision for the data collected shall be systematically estimated.
De indsamlede informationer skal i form af oversigter og fortegnelser stilles til rådighed for offentligheden, for fagfolk i sundhedssektoren og andre berørte, men også for de nationale, regionale og kommunale sundhedsmyndigheder.
The data collected in this way are to be made available to the general public, health professionals and other stakeholders (via inventories and directories) and also to national, regional and local health authorities.
De indsamlede metadata vil primært komme fra nationale offentlige kilder, men andre kilder kan også benyttes.
The metadata will primarily be derived from national public sources, but this does not exclude the possibility of other sources being used.
De indsamlede omfattende dokumentation fra udgivelser, politiske dokumenter, internetsøgninger, en undersøgelse af Cedefops aktiviteter og fire dybdegående casestudier.
They gathered comprehensive evidence from literature, policy documents, web searches, a survey of Cedefop activities, and four in-depth case studies.
De indsamlede oplysninger afslører også, at standarderne primært er fastlagt ved lov.
The information collected also reveals that standards are predominantly defined by law.
De indsamlede oplysninger er både klart defineret og fleksible for brugerne.
Data gathered are both clearly defined and flexible for users.
De indsamlede oplysninger gør det dog muligt at konkludere, at ordningen har haft klart positive virkninger for sektoren.
However, on the basis of the information gathered, it can be concluded that the arrangements have had clear positive effects on the sector.
De indsamlede oplysninger har bekræftet, at der er behov for en EU-indsats inden for ansvarlig långivning og låntagning i forbindelse med realkredit, og har bidraget væsentligt til prioriteringen og udformningen af direktivet.
The information collected has confirmed that there is a case for EU intervention in the field of responsible mortgage lending and borrowing and has substantially contributed to the prioritisation and design of the Directive.
De indsamlede oplysninger i forbindelse med analysen af brugerbehov og til oversigten over nationale kilder udgjorde en betydelig informationsmængde om eksisterende statistiksystemer i medlemsstaterne.
Information collected for the users needs study and for the inventory of national sources provided a substantial amount of information on existing statistical systems in the Member States.
De indsamlede oplysninger kan bruges til at opgøre omfanget og værdien af forskellige typer frivilligt arbejde pr. institutionel og økonomisk sektor, aktivitetstype, region, urbaniseringsgrad osv.
The data collected can be used to determine the amount and value of various kinds of volunteer work by institutional and economic sector, form of activity, region, level of urbanisation, etc.
De indsamlede oplysninger kan, hvis det er hensigtsmæssigt, videregives eller stilles til rådighed for internationale organisationer, kompetente myndigheder i tredjelande eller offentligheden, såfremt der tages hensyn til virksomhedernes legitime interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke røbes.
The information obtained may, where appropriate, be transmitted or made available to international organisations, the competent authorities of third countries and may be made public, subject to the protection of personal data and the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
De indsamlede oplysninger kunne offentliggøres på Internet med henblik på større åbenhed og gennemsigtighed.
In addition, the data exchanged could be published on the Internet in order to increase transparency.
De indsamlede oplysninger og inspektionsrapporterne skal udveksles mellem medlems­sta­terne, så disse kan træffe afgørelse om eventuelle yderligere inspektioner eller vurdere, om der er rettet op på tidligere mangler.
The information collected and the reports of the inspections carried out are subject to an exchange of information between all the Member States in order to enable them to decide on eventual further inspections or to assess if previous shortcomings have been rectified.
De indsamlede oplysninger og resultaterne af de analyser, som Kommissionen foretager, offentliggøres på fællesskabsplan for at sikre markedets gennemsigtighed, uden at det derved bliver muligt at føre enkeltoplysningerne vedrørende indførsler tilbage til bestemte virksomheder, og der holdes samråd mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The information collected and the results of the analyses carried out by the Commission must be published at Community level in order to ensure the transparency of the market, albeit in a form that does not enable specific imports or individual companies to be identified, with consultation between the Member States and the Commission.
De indsamlede oplysninger om de faktiske værdier for energieffektivitet bør også anvendes ved en revurdering af de harmoniserede referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af el og varme, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2007/74/EF af 21. december 200631.
The information collected on the actual energy efficiency values should also be used in reviewing the harmonised efficiency reference values for separate production of heat and electricity set out in Commission Decision 2007/74/EC of 21 December 200631.
De indsamlede oplysninger skal bidrage til en analyse af disse aspekter.
The data collected should make it easier to analyse all these topics.
De indsamlede oplysninger skal gøre det muligt at foretage en sammenligning af udviklingen i udgifterne og de priser, der er anvendt ved import af stenkul i fællesskabet.
The information collected must make it possible to compare the development of the costs and the import prices of coal applied in the Community.
De indsamlede oplysninger videregives regelmæssigt til Kommissionen og til samtlige medlemmer af CEN og CENELEC, der sørger for at formidle oplysningerne videre til de berørte parter med henblik på eventuelle reaktioner.
The information gathered is sent periodically to the Commission and to all members of CEN and CENELEC, who are responsible for distributing it to the sectors concerned in order to sound out their reactions.
De indsamlede oplysninger videregives regelmæssigt til samtlige medlemmer af CEN og CENELEC, der sørger for at formidle oplysningerne videre til de berørte parter med henblik på eventuelle reaktioner.
The information gathered is sent periodically to the Commission and to all members of CEN and CENELEC, who are responsible for distributing it to the sectors concerned in order to sound out their reactions.
De indsamlede oplysninger vil gøre det lettere at målrette politikker mod etablering af en værditilvækstkæde for CO2 på lang sigt og vil kunne danne grundlag for et sammenhængende og effektivt samspil mellem de deltagende projekter på den ene side og relevant F&U i hele EU på den anden side.
Information gathered will help focus policies establishing a long-term value chain for CO2 and will guide coherent and effective interaction of participating projects with related R&D undertaken across the EU.
De indsamlede oplysninger viser dog, at markedsandelen for produkter med reduceret eller lavt fedtindhold er vokset på bekostning af de mere traditionelle produkters markedsandel.
However, the information gathered indicates that the volume of reduced-fat or low‑fat products marketed has increased at the expense of more traditional products.
De indsamlede oplysningers fortrolige karakter skal garanteres fuldt ud gennem overholdelse af de retsforskrifter, der allerede er indført på EU-plan.
The confidentiality of the data collected must be fully guaranteed, in accordance with the legal provisions already established at Community level.
De indsamlede støtteerklæringer attesteres af de kompetente nationale myndigheder10.
The signatures must be certified by the competent national authorities10.
De indsamlede toldoplysninger kan kun bruges til andre formål, hvis der etableres et system, der kommunikerer med andre systemer.
Collection of customs data cannot be used for other purposes without setting up a system for communicating with other systems.
De indsamler regionale data til forskningsinstitutioner, så de kan vurdere behovet for fremtidige job og kvalifikationer.
They provide research institutes with regional data enabling them to estimate the number of future jobs, and skills needs.
De indsamles på grundlag af en repræsentativ stikprøve af deltagere inden for hver prioritet.
They are to be collected based on a representative sample of participants within each priority axis.
De indsamlingsmetoder, der anvendes, er sjældent ensartede.
Furthermore, the methods used for drawing up aggregate figures are rarely homogeneous.
De indsatser, der i EU skal gøres for varigt at forbedre kvaliteten i arbejdet over tid, er så komplekse og betydningsfulde, at alle disponible ressourcer må mobiliseres og forenes på en målrettet måde.
The complexity and scale of efforts to ensure that progress continues to be made throughout the EU with regard to the quality of work are such that they require all available energy to be mustered, pooled and channelled.
De indsatsområder og den køreplan, Kommissionen har fremlagt, omfatter ingen store ændringer, men består i en gennemgang og en opdatering af den nuværende lovgivning.
The action points and the roadmap presented by the Commission do not include big changes, but reviewing and updating of present legislation.
De indsatsområder, der blev opstillet i meddelelsen om vandknaphed og tørke fra 2007, er fortsat relevante.
The priorities of the 2007 Communication on water scarcity and droughts remain valid.
De indsatsområder, der ifølge høringssvarene kunne indgå i målene for bæredygtig udvikling, omfattede ressource- og energieffektivitet, affald og kemikalier, biodiversitet, bæredygtigt forbrug og produktion, vand og sanitet, beskyttelse af have og fiskeri, bæredygtig transport, bæredygtigt landbrug, ligestilling mellem mænd og kvinder, fattigdomsudryddelse, klimaændringer og -tilpasning, sundhed og fødevaresikkerhed.
The areas for possible SDGs mentioned by respondents included resource and energy efficiency, waste and chemicals, biodiversity, sustainable consumption and production, water and sanitation, protection of oceans and fisheries, sustainable transport, sustainable agriculture, gender equality, poverty eradication, climate change and adaptation, health and food security.
De indsatsområder, der overvejes, omfatter etablering af EU-rammer for bioovervågning, iværksættelse af pilotprojekter om integreret overvågning af dioxiner, tungmetaller og hormonforstyrrende stoffer samt udvikling af harmoniserede miljø- og sundhedsindikatorer.
Areas of action under consideration include establishing an EU bio-monitoring framework; launching pilot projects on integrated monitoring of dioxins, heavy metals and endocrine disrupters; and developing harmonised environment and health indicators.
De indsatsområder, som Det Europæiske Råd fastlagde på sit møde den 25. og 26. marts 2004, bør iværksættes.
The main lines of action identified by the European Council on 25 and 26 March 2004 will have to be implemented.
De indsatsområder, som er omhandlet i direktivet, skal samordnes i henhold til visse prioriteringer, der varierer fra område til område og fra rum til rum.
The priorities set out in the directive should be ranked in line with certain priorities which vary from one area concerned to another.
de indsatsprogrammer, der er vedtaget i medfør af artikel 8, samt en effektivitetsvurdering af de foranstaltninger, der er truffet til at reducere risikoen for og forekomsten af jordforringelsesprocesser
the programmes of measures adopted pursuant to Article 8 as well as an assessment of the efficiency of the measures to reduce the risk and occurrence of soil degradation processes;
De indsatsprogrammer, som udvikles under planerne, skal være operationelle inden udgangen af 2012.
The Programmes of Measures (PoMs) developed under the plans have to be operational by the end of 2012.
De indsender nationale handlingsplaner for første gang i 2004 som led i beskæftigelsesretningslinjerne og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
They will be submitting NAPs for the first time in 2004 within the framework of the employment guidelines and the BEPGs.
De indsender programmerne i elektronisk form til den adresse, som Kommissionen angiver.
They shall submit them by electronic means to the address prescribed by the Commission.
De indsendte ansøgningers regionale fordeling
Regional distribution of applications submitted
De indsendte bidrag var langt fra fuldstændige og blev i mange tilfælde hurtigt forældet som følge af, at de for ordningerne ansvarlige organer skiftede kontaktadresse eller fik ændrede beføjelser.
The contributions received were far from complete and, in many cases, became obsolete quickly, due to changes in the contact details and competences of the schemes.
De indsendte bidrag vil blive offentliggjort på vores websted, medmindre en bidragyder anmoder om andet.
Contributions received will be published on our website unless a contributor requests otherwise.
De indsendte bidrag viser, at samregulering fungerer godt i en række medlemsstater, mens en række af de berørte parter mente, at den blotte tilstedeværelse af adfærdskodekser uden offentlig kontrol ikke er tilstrækkelig.
The contributions received show that co-regulatory models work very well in some Member States, but some stakeholders argued that simple codes of conduct without control by public authorities are not sufficient.
De indsendte herefter positive udgiftsanmeldelser og betalingsanmodninger fra tredje kvartal af 200111.
They subsequently submitted positive expenditure declarations and payment applications from the third quarter of 200111.
De indsendte hver især et skema med nærmere oplysninger om deres praksis inden for livslang læring, forskelligartethed og ligestilling mellem kønnene.
Each submitted a questionnaire detailing its practices in the areas of lifelong learning, diversity and gender equality.
De indsendte oplysninger fra medlemsstaterne kan opsummeres på følgende måde:
The Member States’ contributions can be summarised as follows:
De indsendte oplysninger giver f.eks. ikke mulighed for at finde ud af, hvordan chartret for ofre i Irland distribueres, og om det rent faktisk når ud til målgruppen.
For example, the information provided does not make it possible to know how the Irish Victims' Charter is distributed and whether it truly reaches its target audience.
De indsendte oplysninger om foretagendets investeringer er ikke komplette og ikke i overensstemmelse med den ønskede opstilling.
Data on the broadcaster's investments have been notified only in part and not in accordance with the proper form.
De indsendte oplysninger viser, at i 2009 og 2010 gennemførte ca. en tredjedel af medlemsstaterne få eller ingen markedsovervågningsaktiviteter i forbindelse med energimærkning og miljøvenligt design.
The information submitted shows that in 2009 and 2010, about a third of the Member States undertook little or no market surveillance activity on energy labelling and ecodesign.
De indsendte planer er vidt forskellige med hensyn til struktur, indhold og detaljeringsgrad.
The submitted plans vary widely in their structure, content and degree of detail.
De indsendte svar er offentliggjort på GD INFSO's websted, medmindre afsenderen har anmodet om fortrolighed.
The comments received have been published on the DG INFSO web site unless confidentiality was requested.
De indskrænkende bestemmelser i loven om intellektuel og industriel ejendomsret forbyder nemlig at udvide patentet til andre lande end dem, det oprindeligt gjaldt for, og derfor vil det være umuligt senere at lade ansøgerlandene være omfattet af fællesskabspatenter, som blev udstedt før deres tiltrædelse.
It would prove impossible to include them subsequently in Community patents issued before their accession because of the restrictive rules on intellectual and industrial property rights, which do not permit the subsequent addition of other countries to the list of those countries for which the patent was delivered in the first place.
De indstillede byer på listen udarbejder deres endelige ansøgninger i henhold til kriterierne og de henstillinger, som juryen har fremsat under mødet om den foreløbige udvælgelse, og sender disse til den berørte medlemsstat, som herefter fremlægger dem for Kommissionen.
The short-listed candidate cities shall complete their applications according to the criteria and the recommendations issued by the panel during its pre-selection meeting and transmit them to the Member States concerned, which shall then forward them to the Commission.
De indstillede byer udarbejder deres endelige ansøgninger i henhold til kriterierne og de henstillinger, der er blevet fremsat i forbindelse med den foreløbige udvælgelse, og sender disse til Kommissionen.
The short-listed candidate cities shall complete their applications according to the criteria and the recommendations issued during the pre-selection and transmit them to the Commission.
De indstillinger, som angives i dette afsnit, gælder ikke sådanne net.
The positions set out in this section do not apply to such networks.