natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle muligheder, som en given medlemsstat gør brug af for sine institutter, og beregningen af de procentsatser, der henvises til i stk. 1, litra d), og 6, i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats gennemførelsesbestemmelser, gøres bindende over for alle de øvrige medlemsstater.
Any options exercised by a given MS for its undertakings, together with the calculation of the percentages referred to in paragraphs 1(d) and 6 according to the implementing rules of that MS, are made binding on all the other MS.
Alle mulighederne for en politisk dialog bør udnyttes.
All possibilities for political dialogue will have to be exploited in this regard.
Alle multilaterale høringsprocesser, der kan finde anvendelse på denne protokol, skal anvendes, uden at dette berører de procedurer og mekanismer, der er indført i overensstemmelse med artikel 18.
Any multilateral consultative process that may be applied to this Protocol shall operate without prejudice to the procedures and mechanisms established in accordance with Article 18.
alle multinationale virksomheder i Europa til senest i 2014 at forpligte sig til at overholde ILO's trepartsprinciperklæring vedrørende multinationale virksomheder og socialpolitik.
All European-based multinational enterprises to make a commitment by 2014 to respect the ILO Tri-partite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
Alle mundtlige og skriftlige kommentarer fra medlemsstaterne samt branchen, fagfolk inden for sundhedssektoren, forbrugere og patienter er blevet omhyggeligt gennemgået.
All oral and written remarks of Member States as well as industry, health professionals, consumers and patients have been carefully considered.
Alle myndigheder og parter, der er involveret i processen, skal samarbejde for at sikre, at afinstitutionaliseringsprocessen har en positiv og gradvis virkning på plejepersonerne.
All authorities and stakeholders involved in the process must work together to ensure that the deinstitutionalisation process has a beneficial and gradual effect on carers.
Alle myndigheder, der er involveret i typegodkendelsesprocessen skal regelmæssigt kontrollere, at fabrikanten har opfyldt sine forpligtelser, at han foretager kontrol og at han foretager sig det nødvendige for at afhjælpe situationer, hvor der er konstateret mangler.
Each authority involved in the type-approval process must regularly verify that the manufacturer has complied with his obligations, is carrying out checks and is taking the necessary measures to rectify the situation in cases where deficiencies are found.
Alle myndigheder, herunder de lokale myndigheder, opfordres til at underskrive det europæiske charter om trafiksikkerhed og til at give tilsagn om at iværksætte specifikke foranstaltninger, som offentliggøres og kontrolleres.
All authorities, including local authorities, are invited to subscribe to the European Road Charter and take a commitment to implement specific actions that will be publicised and monitored.
Alle myndighedsniveauer, den private sektor, non-profit-sektoren, standardiseringsorganisationer, forskningsorganisationer.
All levels of government; the private and non-profit sectors; standardisation bodies; research organisations.
ALLE MÅL UNDER ÉT
ALL OBJECTIVES
Alle må bidrage til at begrænse dets udbredelse.
Rather, all must work together to contain its spread.
Alle må engagere sig og reagere på de udfordringer, som terrorismen og den organiserede kriminalitet rejser, og informationen må derfor cirkulere hensigtsmæssigt mellem de berørte parter.
An active role should be taken by all in responding to the challenges of terrorism and organised crime, and information must therefore be properly circulated among all the parties involved.
Alle må engagere sig og reagere på de udfordringer, som terrorismen og den organiserede kriminalitet rejser, og informationen må derfor cirkulere hensigtsmæssigt mellem de berørte parter.
An active role should be taken by all in responding to the challenges of terrorism and organised crime, and information must therefore be properly circulated among the parties involved.
Alle må slutte op om en fælles dagsorden
Mobilising all players behind a common agenda
Alle må tilpasse sig: De mest udsatte og fattigste lande skal have støtte til at tilpasse sig.
The need for all to adapt: Support for doing so should be provided to the most vulnerable and the poorest.
Alle må være fælles om erindringen om forbrydelser mod menneskeheden, hvis der skal kunne ske en forsoning.
In the interests of reconciliation, the memory of crimes against humanity must be a collective memory, shared by us all.
Alle mål skal nås i 2009/2010 (udgangspunkt 1999/2000).
All targets to be achieved by 2009/2010 (baseline 1999/2000).
Alle måleinstrumenters kalibrering skal kunne føres tilbage til nationale (internationale) standarder og opfylde forskrifterne i tabel 3.
The calibration of all measurement instruments shall be traceable to national (international) standards and comply with the requirements listed in Table 3.
Alle målene fra Lissabon/Stockholm er allerede nået
All Lisbon/Stockholm targets are already reached.
Alle måleresultater skal registreres, bearbejdes og forelægges på en hensigtsmæssig måde, så de kompetente myndigheder, efter procedurer, som de selv fastsætter, kan kontrollere, at de godkendte driftsbetingelser og emissionsgrænseværdierne i nærværende direktiv overholdes.
All measurement results shall be recorded, processed and presented in an appropriate fashion in order to enable the competent authorities to verify compliance with the permitted operating conditions and emission limit values laid down in this Directive in accordance with procedures to be decided upon by those authorities.
Alle målesystemer, for hvilke andet ikke er angivet andetsteds i denne tabel, navnlig:
All measuring systems if not differently stated elsewhere in this Table, in particular:
Alle målsætninger for genressourcer
All objectives for genetic resources
Alle målsætninger refererer til aktioner i bilag 1.
All objectives are cross-referenced to actions in Annex 1.
Alle målsætningerne er i overensstemmelse med det overordnede mål for det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed, der støtter udviklingen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
All the objectives are consistent with the overall aim of the general programme “Fundamental Rights and Justice” to support the development of an area of freedom, security and justice.
Alle mærker og påskrifter, som kræves efter noget væsentligt krav, skal være klare, uudslettelige, utvetydige og ikke overførbare.
All marks and inscriptions required under any requirement shall be clear, indelible, unambiguous and non-transferable.
Alle mærker til identifikation af det enkelte dyr skal være forsynet med den samme entydige identifikationskode, så det enkelte dyr samt den bedrift, hvor det er født, kan identificeres.
All means of identification applied to one animal shall bear the same unique identification code, which makes it possible to identify the animal individually together with the holding on which it was born.
Alle mærkninger skal være klart tydelige eller lette at komme til.
All markings shall be clearly visible or easily accessible.
Alle mærkningskrav, der gælder for alle CE-mærkede gødningsproduktkomponenter, gælder for den CE-mærkede mekaniske gødningsproduktblanding og skal angives i forbindelse med den endelige CE-mærkede mekaniske gødningsproduktblanding.
All the labelling requirements applicable to all component CE marked fertilising products apply to the CE marked fertilising product blend, and shall be expressed in relation to the final CE marked fertilising product blend.
Alle mødedeltagerne understregede nødvendigheden af at fortsætte og udbygge dialogen med konventet.
All the speakers stressed the need to pursue and step up the dialogue with the Convention.
Alle møderne var åbne for interesserede parter, og medlemmerne af BSAC deltog i dem alle.
All of these meetings were open to stakeholders, and members of BSAC participated in all of them.
Alle mønter
All coins
Alle nabolande vil kunne få adgang til deltagelse i udvalgte EU-aktiviteter og ‑programmer, herunder vedrørende forbrugerbeskyttelse, standarder samt miljø‑ og forskningsorganer.
Participation in selected EU activities and programmes, including aspects such as consumer protection, standards, environmental and research bodies, could be opened to all neighbouring countries.
Alle nabolandene bør navnlig tilbydes mulighed for at deltage i EU's indre marked og i en videre integration og liberalisering for at fremme den frie bevægelighed for personer, varer, tjenester og kapital (de fire friheder).
Specifically, all the neighbouring countries should be offered the prospect of a stake in the EU’s Internal Market and further integration and liberalisation to promote the free movement of – persons, goods, services and capital (four freedoms).
Alle nabolandene og andre interesseparter understreger vigtigheden af regionalt samarbejde langs en akse og af at bygge videre på bestående rammer.
All the neighbouring countries and other stakeholders stress the importance of regional cooperation along an Axis and of building on existing frameworks.
Alle naboskabslandene har økonomiske problemer, som dog er af meget forskellig karakter, både hvad angår årsagerne, deres omfang og deres indvirkning på stabiliteten.
All the neighbouring countries have economic problems; however, they are very different in nature, in terms of both their causes and their scale and impact on stability.
Alle narkotiske stoffer indeholder prækursorer.
There are no drugs without precursors.
Alle nationale databaser er direkte tilgængelige for de øvrige medlemsstater.
Each national database can be directly consulted by other Member States.
Alle nationale fagforeninger, som er medlemmer af EPSU, deltager i overenskomstforhandlinger eller quasi-overenskomstforhandlinger, dvs. de facto-forhandlinger eller -høringer.
All national affiliates of EPSU are involved in bargaining or ‘quasi-bargaining’, i.e. de facto negotiations or consultation.
alle nationale FoI-programmers fokus på gennemførelsen af den strategiske FoI-dagsorden
The orientation of all national R&I programmes towards the implementation of the strategic R&I agenda;
Alle nationale gennemførelsesbestemmelser fastsætter et formelt krav om at give en beskrivelse af situationen inden planers og programmers gennemførelse.
All national transposing legislation lays down a formal requirement to provide a description of the baseline situation.
Alle nationale gennemførelsesforanstaltninger følger denne linje24.
All national implementing measures follow this line24.
Alle nationale instanser bør gøres opmærksomme på, at der i forslaget er tale om personer, der bor i EU.
It ought to be made clear to all the national agencies that "residents" in this proposal means people in the European Union.
Alle nationale kontorer må tilskyndes til at fremstille dokumentation og informationsværktøjer, der tiltrækker de unges opmærksomhed og vækker deres interesse og motivation.
All NAs should be encouraged to produce documentation and information tools which appeal to and attract the attention and motivation of young people.
Alle nationale lovgivninger kræver mærkning med oplysning om sikker håndtering og anvendelse.
All national legislations require the provision of information on safe handling and use.
Alle nationale lovgivninger sikrer, at parter, der vælger mægling, ikke efterfølgende hindres i at anlægge sag, fordi en forældelsesfrist er udløbet under mæglingsprocessen.
All national laws ensure that that parties who choose mediation are not subsequently prevented from initiating judicial proceedings by the expiry of limitation or prescription periods during the mediation process.
Alle nationale lovhindringer bliver mindre vigtige med gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenester.
Any national legal obstacles become less important with the implementation of the financial services action plan (FSAP).
Alle nationale luftfartsselskaber i EØS og en række regionale luftfartsselskaber deltager i den takstkonference, der dækker Europa.
All EEA flag carriers and a number of regional airlines participate in the tariff conference that covers Europe.
Alle nationale minimumskrav vedrørende oplysninger om betalingsmodtageren, som er til hinder for automatiske betalinger, skal også ophæves.
Any national obligations relating to the minimum information to be provided about the beneficiary and which prevent the automation of payment execution must also be removed.
Alle nationale myndigheder bør arbejde tæt sammen og bruge North Sea Offshore Authorities Forum (NSOAF) som eksempel og de uformelle møder i EU-NSOAF-gruppen.
All National Authorities should work closely together, building on the example set by the North Sea Offshore Authorities Forum (NSOAF) and the informal meetings of the EU-NSOAF group.
Alle nationale mål bør være i overensstemmelse med det forventede resultat på EU-niveau og bør tage hensyn til særlige nationale forhold.
Any national targets should be consistent with the outcome expected at European Union level and should take account of particular national circumstances.
Alle nationale og internationale myndigheder lægger pres på banksektoren for at afhjælpe situationen gennem større udlån til realøkonomien, samtidig med at nye forsigtighedsregler, kapitalkrav og afgifter dræner systemet for likviditet på et tidspunkt, hvor det stadig kæmper for at overvinde krisen.
All national and international authorities are putting pressure on the banking sector to ease the situation by granting more credit to the real economy, while at the same time new prudential rules, new capital requirements and new taxes are draining liquidity from the system which is still recovering from the crisis.
Alle nationale og internationale myndigheder lægger pres på banksektoren for at afhjælpe situationen gennem større udlån til realøkonomien.
All national and international authorities are putting pressure on the banking sector to ease the situation by granting more credit to the real economy.
alle nationale programmer, ordninger og finansielle og retlige rammebestemmelser om energibesparelsesfremstød.
on all national programmes, mechanisms and financial and legal frameworks promoting energy efficiency.
Alle nationale tilsynsmyndigheder har givet operatørspecifikke data, som de har indsamlet i forbindelse med deres generelle tilsynsvirksomhed.
All NRAs have provided the operator-specific data which was gathered by them as part of their general monitoring activities.
Alle nationale tilsynsmyndigheder vil være i stand til at anvende både finansielle og ikke-finansielle sanktioner over for virksomheder, der ikke imødekommer tilsynsmyndighedernes krav om at opfylde de relevante principper på en måde, der er i overensstemmelse med deres interne struktur og forretningsform.
All national supervisors will be able to apply both financial and non-financial sanctions against firms that fail to satisfy supervisors that they comply with the relevant principles in a way that is appropriate to their internal structure and business model.
Alle nationale økonomier er kendetegnet ved en særlig kombination af disse faktorer.
Each national economy is characterised by a specific combination of these factors.
Alle nationale økonomiske og sociale råd eller tilsvarende organisationer skal undersøge og opstille deres egne prioritetskriterier.
Each national ESC or similar organisation would need to analyse and establish its own priority criteria.
Alle nationale, regionale og lokale myndigheder bør gennemføre partnerskabet i tæt samarbejde med parlamenter, arbejdsmarkedets parter og repræsentanter for civilsamfundet, både hvad angår udarbejdelsen af nationale reformprogrammer og gennemførelsen.
All national, regional and local authorities should implement the partnership, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society, contributing to the elaboration of national reform programmes as well as to its implementation.
Alle nedenstående forsøg på begrundelser er afvist af De Europæiske Fællesskabers Domstol:
All of the following attempted justifications have been rejected by the ECJ.
Alle nederlandske politiske bestræbelser bygger på en partnerskabsstrategi.
All Dutch policy efforts are based on a partnership approach.
Alle nettets medlemmer har mødtes hvert år siden 2002.
All the members of the Network have met every year since 2002.
Alle netværksindustrier er pålagt bestemte forpligtelser til offentlig tjeneste, f.eks. vedrørende adgangen til vigtige tjenesteydelser for sårbare grupper i samfundet og for folk, der bor i afsidesliggende egne.
All of the “network industries” are subject to specific public service obligations, e.g. relating to the provision of essential services to vulnerable groups in the population and those living in geographically remote areas.
Alle netværksindustrier er stadig domineret af de eksisterende operatører – nogle af dem er ved at blive privatiseret – og disse er kun udsat for meget lidt effektiv konkurrence og har den fordel, at der ikke findes noget reelt valg med hensyn til leverandør.
All network industries are still dominated by the respective incumbents - some of them being gradually privatised – facing low effective competition and benefiting from the absence of a real choice of supplier.
Alle NGO'er (også G7) går ind for at forsøge at hæve loftet igen - til 60, 75 eller endda 100%.
All NGOs (including the G7) are in favour of trying to raise the ceiling again - to 60, 75 or even 100%.
Alle ngo'er bør offentliggøre deres beskrivende rapporter og regnskaber regelmæssigt for at bidrage til en øget gennemsigtighed i samfundet i almindelighed og styrke deres egen troværdighed.
All NGOs should publish their narrative and financial reports on a regular basis, in order to contribute to the overall process of transparency in society and to increase their own credibility.
Alle NGO'er og andre organisationer søger at anvende de lokale medier, nyhedsbreve og selv Internettet til at nå deres publikum.
All NGOs and other organizations seek to use the local media, newsletters, and even the Internet to reach a wider audience.
Alle NGO'er, der udvælges under handlingsprogrammet, har aktiviteter i alle - eller flere af - EU's medlemsstater og ligeledes i nabolandene.
All NGOs selected under the Action Programme have activities in all – or several of the EU Member States, including neighbouring countries.
Alle ni folkeafstemninger, der efterfølgende blev afholdt, har vist, at der er stor folkelig opbakning i disse lande til at tiltræde EU.
All nine subsequent referenda have shown strong popular support in those countries for entry into the European Union.
Alle Nogle af disse biprodukter bør opfattes som offentlige goder.
All Some of these by-products should be seen as public goods.
Alle notfartøjer på over 20 m i fangstperioden i 2012.
all purse seine vessels over 20 m during the 2012 fishing season;
Alle notfartøjer på over 24 m i fangstperioden i 2011.
all purse seine vessels over 24 m during the 2011 fishing season;
Alle notfartøjer uanset længde i hele fangstperioden 2013 og fremover.
all purse seine vessels irrespective of their length during all the fishing season from 2013 onward.
Alle notifikationer eller senere meddelelser vedrørende udviklingen i det nationale arbejde skal afhænge af den betydning, de, der i forvejen er blevet underrettet om et nyt emne, tillægger dette arbejde.
Any subsequent notification or communication relating to the progress of national activities must depend on the interest in such activities expressed by those to whom this new subject has already been communicated.
Alle NTM, der anmeldte markedet for terminerende segmenter af lejede kredsløb, konstaterede, at den faste etablerede operatør havde SMP66.
All NRAs that notified the market for terminating segments of leased lines found that the fixed incumbent operator had SMP66.
Alle nukleare anlæg i Fællesskabet underkastes regelmæssig kontrol.
The Community’s nuclear installations are periodically inspected.
Alle nukleare materialer og aktiviteter i de 13 EU-lande, der ikke besidder kernevåben, er undergivet sikkerhedskontrollen inden for IAEA, således som denne er fastsat i sikkerhedskontrolaftalen mellem IAEA, Fællesskabet og medlemsstaterne, også kaldet verifikationsaftalen.
All nuclear material and activities in the 13 Non–Nuclear Weapon States of the European Union are subject to IAEA safeguards as established in the Safeguards Agreement between the IAEA, the Community, and the Member States, also referred to as the Verification Agreement.
Alle numeriske data angives med én decimal.
All numerical data should be quoted to one decimal place.
Alle nummerets bogstaver skal stå på samme side af bogstavet »e« og vende samme vej.
The characters of the approval number must all be on the same side of the ‘e’ and face in the same direction.
Alle nuværende aftaler bør ændres, så Fællesskabets luftfartsselskaber ikke udsættes for forskelsbehandling, og forhandlinger, der hører under Fællesskabets kompetence, skal føres inden for den relevante lovgivnings rammer.
All existing agreements must be modified to establish non-discriminatory treatment for Community airlines and negotiations on matters of Community competence must be conducted within an appropriate legal framework.
Alle nuværende aftaler må ændres, så Fællesskabets luftfartsselskaber ikke udsættes for forskelsbehandling, og forhandlinger, der hører under Fællesskabets kompetence, skal føres inden for den relevante lovgivnings rammer.
All existing agreements must be modified to establish non-discriminatory treatment for Community airlines and negotiations on matters of Community competence must be conducted within an appropriate legal framework.
Alle nuværende og fremtidige anvendelser, som kan tages i brug, med det sigte at forbedre forvaltningen af systemer, udvikle sundheds- og folkesundhedsstrategier, oprette effektive databaser, evaluere leverandørernes produktivitet og opnå detaljeret information om forbrugsmønstre.
Plus all the current and future applications that can be used to improve management of systems, develop health and public health strategies, create effective databases, evaluate the productivity of providers and obtain detailed information on consumption patterns.
Alle nuværende skøn over fiskeridødeligheden eller gydebestandens biomasse kan sammenlignes med referencepunkter, der er udpeget som forsigtighedsgrænser på et videnskabeligt grundlag.
Any current estimate of fishing mortality rate or spawning stock biomass can be compared with reference points designated scientifically as precautionary levels.
Alle nye advokater skal kende til EU-retten lige fra starten.
Every new lawyer should be aware of Union law from the outset.
Alle nye aftaler på det nukleare område bør så vidt muligt opfylde de højeste internationale sikkerheds- og sikringsstandarder.
All new nuclear agreements should seek compliance with the highest international safety and security standards.
alle nye anlæg opfylder kravene i artikel 5, 8 og 9
all new installations comply with Articles 5, 8 and 9;
alle nye anlæg, der ikke er omfattet af direktiv 96/61/EF, registreres eller godkendes, inden de sættes i drift.
all new installations not covered by Directive 96/61/EC are registered or undergo authorisation before being put into operation.
Alle nye CO2-normer bør baseres på det fulde potentiale ved forskellige teknologiske løsninger, idet ambitiøse emissionsmål ville være en afgørende drivkraft for innovation på længere sigt, og der skal tages hensyn til deres bidrag til opnåelse af det samlede niveau for reduktion af drivhusgasser, som er nødvendigt i transportsektoren.
Any new CO2 standards should be based on the full potential of different technological options because ambitious emission targets will be crucial in driving innovations in the long-term and will take account of their contribution to achieving the overall level of greenhouse gas reduction needed in the transport sector.
Alle nye domstolsbygninger opføres med separate venteområder (B2).
Any new courts are constructed with separate waiting areas (B2).