natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 Kommissionen foreslår at sammensætte et net af transeuropæiske godstogskorridorer.
3.4.1 The Commission hopes to develop transnational corridors so as to establish a freight-oriented network.
3.4.1 Kommissionen foreslår netværk af nationale eksperter og et overvågningscenter for den offentlige mening i Europa.
3.4.1 The Commission proposes networks of national experts and an Observatory for European Public Opinion.
3.4.1 Kommissionen har siden 2004 indledt 61 retssager mod medlemsstater for manglende efterlevelse af direktiv 2001/77/EF om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder på det indre marked for elektricitet.
3.4.1 Since 2004, the Commission has started 61 legal proceedings against Member States for non-compliance with Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market.
3.4.1 Kommissionen nævner her muligheden for fælles anlæg.
3.4.1 The Commission has in mind here projects of a collective nature.
3.4.1 Kommissionen og medlemsstaterne har vist, at de i perioden 2008 til 2011 har evnet at reagere på den økonomiske og finansielle krise med vedtagelsen af en række specifikke dokumenter4.
3.4.1 The Commission and the Member States showed their ability to respond to the economic and financial crisis by adopting a series of specific texts between 2008 and 20114.
3.4.1 Kommissionen og medlemsstaterne har vist, at de i perioden 2008 til 2011 har evnet at reagere på den økonomiske og finansielle krise med vedtagelsen af en række specifikke dokumenter5.
3.4.1 The Commission and the Member States showed their ability to respond to the economic and financial crisis by adopting a series of specific texts between 2008 and 20115.
3.4.1 Kommissionen tager udgangspunkt i TRIPS-aftalens definition af forretningshemmeligheder og foreslår, at tre kumulative betingelser skal være opfyldt, for at en oplysning kan betragtes som "en forretningshemmelighed, der kan beskyttes":
3.4.1 The Commission draws on the definition of trade secrets contained in the TRIPS Agreement, proposing that three cumulative conditions be met in order for information to be "a protectable trade secret":
3.4.1 Kommissionen understreger, at den økonomiske forsørgerbyrde kan forblive under 80 %, hvis EU indfrier Europa 2020-strategiens beskæftigelsesmål med en beskæftigelsesgrad på 75 % i aldersgruppen 20-64, og hvis der gøres yderligere fremskridt i løbet af de følgende årtier.
3.4.1 The Commission points out that if Europe achieves the Europe 2020 employment goal of a 75% employment rate in the 20-64 age group and further progress is made in the following decades, the economic dependency ratio could remain below 80%.
3.4.1 Kommissionen understreger, at den økonomiske forsørgerbyrde kan forblive under 80 %, hvis EU indfrier Europa 2020-strategiens beskæftigelsesmål med en beskæftigelsesgrad på 75 % i aldersgruppen 20-64, og hvis der gøres yderligere fremskridt i løbet af de følgende årtier.
3.4.1 The Commission points out that if Europe achieves the Europe 2020 employment goal of a 75% employment rate in the 20-64 age group and further progress is made in the following decades, the economic dependency ratio could remain below 80%.
3.4.1 Kommissionens forordningsforslag tager således særlig hensyn til SMV'ers specifikke behov.
3.4.1 The draft Commission regulation is thus designed to cater for SMEs' specific needs.
3.4.1 Kommissionens forslag til et nyt teknisk direktiv til erstatning for direktiv 2006/87 sigter mod at fremme en bedre indbyrdes koordinering mellem de forskellige reguleringsmyndigheder og indeholder en mekanisme, der skal styrke dette aspekt.
3.4.1 The Commission's proposal for a new technical standards directive to replace Directive 2006/87/EC is intended to improve coordination between the various regulatory bodies, and provides for a mechanism to this end.
3.4.1 Kommissionens hensigter er uden tvivl gode, men tilgangen er lidet troværdig, når forslagene til fase 2 endnu ikke foreligger.
3.4.1 The Commission's intentions are undoubtedly good, but the approach lacks credibility, even if the proposals for stage two are not yet ready.
3.4.1 Kun en nøje udtænkt og enkel strategi, der har den bredest mulige opbakning, kan fungere som ledetråd for de valg, som regioner, byer og havne i EU's middelhavskystregioner skal træffe.
3.4.1 Only a well-thought out strategy that is kept simple and which is based on the broadest consensus possible can help to illuminate the paths and choices that confront the regions, towns, cities and ports of the EU MCRs.
3.4.1 Kvinder udgør et mindretal af dem, der er anklaget eller dømt for strafbare handlinger, nemlig 1 ud af 5 kendte lovovertrædere og kun 6% af de indsatte i fængslerne.
3.4.1 Women are a minority of those accused or convicted of criminal offences, representing around one in five known offenders and only 6% of the prison population.
3.4.1 Langtidseffekt
3.4.1 Long-term effect
3.4.1 Materialeudnyttelsen af fornybare råstoffer
3.4.1 Use of regrowing raw materials to produce materials
3.4.1 Materialeudnyttelsen af genvoksende råstoffer
3.4.1 Use of regrowing raw materials to produce materials
3.4.1 Med forslaget:
3.4.1 The regulation also:
3.4.1 Med henblik på at sikre, at EU-borgerne reelt kommer til at stå i centrum for det digitale indre marked er det absolut nødvendigt, at de får bedre digitale færdigheder og en større mediekompetence for effektivt at minimere den digitale kløft og maksimere borgernes digitale inklusion.
3.4.1 In order for EU citizens to be truly at the heart of the digital internal market, they absolutely need enhanced digital competences and advanced media literacy in order to effectively minimise the digital divide and maximise their digital inclusion.
3.4.1 Med sit flagskibsinitiativ Køreplan til et ressourceeffektivt Europa7 har Kommissionen gjort befordringen af en effektiv ressourceanvendelse til ét af de højst prioriterede spørgsmål i europæisk økonomi.
3.4.1 With its flagship initiative and the Roadmap to a Resource Efficient Europe7, the Commission has made the promotion of resource efficiency an issue of key importance for European economies.
3.4.1 Med sit flagskibsinitiativ Køreplan til et ressourceeffektivt Europa8 har Kommissionen gjort befordringen af en effektiv ressourceanvendelse til ét af de højst prioriterede spørgsmål i europæisk økonomi.
3.4.1 With its flagship initiative and the Roadmap to a Resource Efficient Europe8, the Commission has made the promotion of resource efficiency an issue of key importance for European economies.
3.4.1 Meddelelsen berører også det ømtålelige spørgsmål om at forbedre SMV'ers adgang til langsigtet finansiering.
3.4.1 The Communication also touches upon the thorny issue of improving SME access to longer term financing.
3.4.1 Meddelelsen fra 2011 fastholder følgende "at sikre forsyningerne med råstoffer er grundlæggende set virksomhedernes opgave" og tilføjer, at de offentlige myndigheders rolle "er at sikre de rette rammevilkår, så virksomhederne kan udføre opgaven".
3.4.1 As the 2011 Communication states: "Securing supplies of raw materials is essentially the task of companies", adding that the role of public authorities "is to ensure the right framework conditions to allow companies to carry out this task".
3.4.1 Men denne informationsbehandling kan øge risikoen for krænkelser af privatlivets fred og fortrolighedshensyn i relationerne mellem kunder og vare- eller tjenesteleverandører betydeligt, fordi et ambient internet for at fungere godt forudsætter, at nettene indeholder en del personlige (dvs. fortrolige) og strengt private oplysninger ligesom i forbindelse med medicinske applikationer.
3.4.1 However, these developments can considerably increase the risks of breaches of privacy for business confidentiality and the relationship between customers and the suppliers of goods and services being undermined, since, to function properly, the Ambiant Internet needs to contain large quantities of personal or even, with regard to medical applications, confidential or strictly private information.
3.4.1 Men denne informationsbehandling kan øge risikoen for krænkelser af privatlivets fred og fortrolighedshensyn i relationerne mellem kunder og vare- eller tjenesteleverandører betydeligt, fordi et ambient internet for at fungere godt forudsætter, at nettene indeholder en del personlige (dvs. fortrolige) og strengt private oplysninger ligesom i forbindelse med medicinske applikationer.
3.4.1 However, these developments can considerably increase the risks of breaches of privacy for business confidentiality and the relationship between customers and the suppliers of goods and services being undermined, since, to function properly, the Ambient Internet needs to contain large quantities of personal or even, with regard to medical applications, confidential or strictly private information.
3.4.1 Mere fleksible planer for kanaliseringen af midlerne og budgetbestemmelser.
3.4.1 More flexible funding-release timetables and budget rules.
3.4.1 Miljøspørgsmål
3.4.1 Environmental issues
3.4.1 Naturgas opfylder behovet for bedre forsyningssikkerhed, ikke kun på grund af brændstofdiversificering, fordi den ikke er olieafhængig, men også fordi efterspørgslen ikke begrænses af primær forsyning.
3.4.1 NG meets the need for improved security of supply not only through fuel diversification, because it is not oil-dependent, but also because the demand is not limited by primary supply.
3.4.1 Navnlig on line-høringer har en tendens til at være temmelig overfladiske, ensidige og uden klar struktur.
3.4.1 Especially consultations on-line tend to be rather superficial, one-sided and without a clear structure.
3.4.1 Nye udfordringer for industrien omfatter:
3.4.1 New challenges for the industry include:
3.4.1 Offentlig økonomisk støtte, finansiel regulering
3.4.1 Public financial support, financial regulation
3.4.1 Også i det nye forslag er det TAC'er (samlede tilladte fangstmængder) og kvoter, der danner grundlaget for de fiskerimuligheder, som medlemsstaterne får tildelt, med anvendelse af kriteriet om relativ stabilitet.
3.4.1 The new proposal once again guarantees the fishing opportunities allocated to the Member States on the basis of the TAC (total allowable catches) and quotas system, applying the principle of relative stability amongst the Member States.
3.4.1 Omgående udbedring af infrastruktur og faciliteter på energi-, vandforsynings-, spildevands-, telekommunikations-, transport- og undervisningsområdet.
3.4.1 immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water supply and waste water management, telecommunications, transport and education;
3.4.1 Omgående udbedring af infrastruktur og faciliteter på energi-, vandforsynings-, spildevands-, telekommunikations-, transport- og undervisningsområdet.
3.4.1 immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water supply and waste water management, telecommunications, transport, health and education;
3.4.1 Oprettelsen af et særligt delprogram, der skal behandle spørgsmål vedrørende klima og de tre prioriteter (modvirkning, tilpasning og forvaltning), bør virke som drivkraft til at forbedre gennemførelsen af EU-lovgivningen på klimaområdet, styrke forvaltningen og konsolidere nye netværk og platforme.
3.4.1 The establishment of a specific sub-programme to deal with climate-related issues and their three priorities (mitigation, adaptation and governance) should give an impetus to improving implementation of Community climate legislation, strengthening governance and consolidating new networks and platforms.
3.4.1 Pengeinstitutter i oprindelseslandene bør give migranter, der bor og arbejder i udlandet, mulighed for at oprette opsparingskonti i udenlandsk valuta.
3.4.1 Foreign currency savings accounts for migrants living and working abroad should be made available by domestic banking institutions in countries of origin.
3.4.1 Programmets mål er at bidrage til at skabe et område, hvor personers rettigheder som nedfældet i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder fremmes og beskyttes.
3.4.1 The aim of the programme is to contribute to the development of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected.
3.4.1 På denne baggrund må udvalget gentage sine betænkeligheder ved den eksisterende og voksende samfundsmæssige utilfredshed og uro.
3.4.1 Against this background, the Committee must reiterate its concern about ongoing and increasing social dissatisfaction and unrest.
3.4.1 På dette område noterede Kommissionen i 2008 det største behov for forandringer.
3.4.1 This is where the Commission argued and exerted the greatest pressure for change in 2008.
3.4.1 På grund af finanskrisen kan det være vanskeligt for virksomheder, især SMV'er, at skaffe sig adgang til kredit, hvilket har negative følger for deres forretningsaktiviteter.
3.4.1 Due to financial crisis, access to credit can be difficult for companies especially SMEs in many Member States, with negative repercussions on their business activity.
3.4.1 På grund af manglen på finansiering i en senere fase kan nyetablerede europæiske virksomheder ikke holde den samme stigningstakt som deres amerikanske modstykker, og de er nødt til enten at generere indtægter hurtigere for at holde sig i live eller sælge for tidligt til en discountpris.
3.4.1 Due to the lack of later-stage funding, European start-ups cannot keep up with the growing pace of their US counterparts and either need to generate revenues earlier in order to stay alive or are sold at a premature stage at a discount price.
3.4.1 På grund af sagens komplekse karakter, der vedrører detaljerede aspekter af den sociale lovgivning i de enkelte medlemsstater, vil EØSU ikke tage eksplicit stilling til de enkelte særregler.
3.4.1 Given the complexity of the material, which covers questions of detail in the social legislation of individual Member States, the EESC will not comment in detail on specific entries.
3.4.1 På kort sigt bør analysen og de mulige måder at anvende flexicurity på – under skyldig hensyntagen til en forudgående social dialog på alle niveauer, de økonomiske begrænsninger og regeringernes rolle – tage sigte på at bevare så mange arbejdspladser som muligt med den størst mulige merværdi og at styrke det samlede beskyttelsesniveau for alle arbejdstagere uanset deres situation på arbejdsmarkedet.
3.4.1 In the short term, the analysis of flexicurity and the ways in which it might be applied must – whilst always taking account of the existence of social dialogue at all levels, the financial constraints and the role of governments – focus on the objective of preserving as many jobs as possible with the highest possible added value and on strengthening the overall level of social protection for all workers, whatever their situation on the labour market.
3.4.1 På mødet den 16. december 2014 vedtog Rådet for Almindelige Anliggender konklusioner om Rådets rolle med hensyn til at sikre respekten for retsstatsprincippet.
3.4.1 At its meeting of 16 December 2014, the General Affairs Council adopted Conclusions on the role of the Council in ensuring respect for the rule of law.
3.4.1 Rapport fra gruppen Business Forum under ledelse af Etienne Davignon3
3.4.1 Report from the Business Forum chaired by Mr Davignon3
3.4.1 Risk Sharing Finance Facility er et nyt, innovativt initiativ, som Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank har skabt i fællesskab for at fremme investeringerne i Europa i forskning, teknologisk udvikling og demonstration samt innovation, især fra den private sektors side, ved at yde passende garantier for lån til mere risikobetonede europæiske innovationsprojekter.
3.4.1 The RSFF (Risk-Sharing Finance Facility) is a new and innovative initiative, jointly created by the European Commission and the European Investment Bank to foster investment for Europe in research, technological development and demonstration implemented by means of the private sector, as well as innovation, by building appropriate guarantees for loans to riskier European projects in the field of innovation.
3.4.1 Sammensætning
3.4.1 Composition
3.4.1 Samtidig mener udvalget, at teksten er formuleret i så generelle vendinger, at den går videre end målene om regulering af de instrumenter, der finder anvendelse på fritidsfartøjer.
3.4.1 At the same time, the Committee feels that the proposal is worded in such general terms as to go beyond the purposes of regulating the instruments applicable to recreational boating.
3.4.1 Sikkerhed.
3.4.1 Safety.
3.4.1 Sikre et stærkt politisk lederskab med hensyn til, at ansvaret er delt mellem EU og medlemsstaterne.
3.4.1 Strong political leadership should be ensured given that responsibility will be shared between the EU and Member States.
3.4.1 SMV'er er ofte uvidende om, hvordan standarder udarbejdes, og accepterer uden videre produkter med forud fastlagte standarder.
3.4.1 SMEs are often unaware of the mechanism for developing standards and simply accept products with pre-defined standards embedded.
3.4.1 Socialøkonomiske virksomheder producerer ofte varer og tjenesteydelser af almen interesse, som primært finansieres af offentlige midler.
3.4.1 Social enterprises often produce goods and services of general interest which primarily are financed through public funding.
3.4.1 Som nævnt kræver omfattende sociale forandringer en bred tværfaglig koordinering, tilpasning og partnerskab.
3.4.1 As mentioned, large-scale social change requires broad cross-sectorial coordination, alignment and partnership.
3.4.1 Specifikt spørgsmål 19: Skal samarbejdet mellem de eksterne revisorer og tilsynsmyndighederne udbygges?
3.3.6 Specific question 19: Should cooperation between external auditors and supervisory authorities be deepened?
3.4.1 Stigningen i vejgodstransporten gør det nødvendigt at løfte en række udfordringer: Stigningen i CO2-udledningen, sektorens stærke afhængighed af fossile brændstoffer, behovet for infrastrukturelle forbedringer, navnlig hvad angår sikkerhed, og sikring af ordentlige arbejdsvilkår for chaufførerne.
3.4.1 The growth of road freight transport has meant that there is a need to address a series of challenges: growing CO2 emissions, the high dependency of the transport sector on fossil fuels, as well as a need to improve infrastructure, particularly its safety, and to ensure that drivers have a favourable working environment and good working conditions.
3.4.1 Så snart de er godkendt, skal de iværksættes og kan tages op til fornyet gennemgang, hvis der har været vanskeligheder med at gennemføre dem, hvis der er sket væsentlige strategiske ændringer, eller hvis der er forvaltningsmæssige årsager til det.
3.4.1 Once approved by the Commission, the operational programmes are to be implemented and can be re-examined in the case of implementation difficulties, significant strategic changes or for reasons of sound management.
3.4.1 tekst ændres
amend 3.4.1
3.4.1 Til de forskellige former for frivillige aktiviteter hører bl.a.:
3.4.1 The diverse forms of voluntary activity include, inter alia:
3.4.1 Tobaksrøg i omgivelserne blev af det amerikanske miljøbeskyttelsesagentur i 1993, af det amerikanske sundheds- og socialministerium i 2000 og af WHO's internationale kræftforskningscenter i 2002 klassificeret som kræftfremkaldende hos mennesker.
3.4.1 Environmental tobacco smoke was classified as a human carcinogen by the US Environmental Protection Agency in 1993, by the US Department of Health and Human Services in 2000 and by the WHO International Agency for Research on Cancer in 2002.
3.4.1 Traditionel musik og mundtlig overlevering er meget vigtig for Europas kulturarv, og der findes et omfattende arkiv af optaget materiale i hele EU ikke blot i public service‑radio‑/fjernsynsforetagender men også i de andre institutioner, der er anført i artikel 1, stk. 1.
3.3.1 Traditional music and oral history is very important to the cultural heritage of Europe and there is a rich archive of recorded material throughout the EU, not only in public service broadcast organisations but also in the other institutions listed in Article 1(1).
3.4.1 Traditionel musik og mundtlig overlevering er meget vigtig for Europas kulturarv, og der findes et omfattende arkiv af optaget materiale i hele EU ikke blot i public service‑radio‑/fjernsynsforetagender men også i de andre institutioner, der er anført i artikel 1, stk. 1.
3.4.1 Traditional music and oral history is very important to the cultural heritage of Europe and there is a rich archive of recorded material throughout the EU, not only in public service broadcast organisations but also in the other institutions listed in Article 1(1).
3.4.1 Transnistrien, der regner med Ruslands støtte og et kontingent af russiske tropper, er fortsat en kilde til spændinger og usikkerhed ved EU's grænser og udgør en brik i regionens geopolitiske puslespil.
3.4.1 Transnistria, which is reliant on Russia's support and the presence of a Russian military contingent, represents a source of tension and insecurity at the EU's border and is one piece of the geopolitical puzzle of the region.
3.4.1 Turismen er en vigtig indtægtskilde for RYP'erne.
3.4.1 Tourism is a major source of income for the ORs.
3.4.1 Udvalget er forbavset over, at "de indre vandveje" pludselig nævnes i artikel 2, stk. 2 litra d).
3.4.1 The Committee is surprised at the sudden mention of inland waterways in Article 2(2)(d).
3.4.1 Udvalget er fortsat en stærk fortaler for multilateralisme, ikke mindst på grund af behovet for at opfylde målene for bæredygtig udvikling og for COP21 og i betragtning af væksten af de globale værdi- og forsyningskæder, digital handel og e-handel.
3.4.1 The Committee remains strongly supportive of multilateralism, not least with the need to meet the SDGs and the COP21 goals, and with the growth of GVCs, GSCs, digital trade and e-commerce.
3.4.1 Udvalget går endvidere ind for forslaget om at gøre det muligt for et europæisk privat selskab (SPE-selskab) på visse betingelser at købe sine egne andele for at beskytte selskabets aktiver, dog således at der kræves en balancetest.
3.4.1 Likewise the Committee welcomes the possibility of allowing a European private company (SPE) to acquire its own shares, under certain conditions, in order to protect its shareholders, nevertheless requiring a balance-sheet test.
3.4.1 Udvalget har den holdning, at det har afgørende betydning at bevare Europas sociale kapital og naturressourcer, som er grundlæggende faktorer for vækstfremme.
3.4.1 In the Committee's view, it is vital to uphold Europe's social and natural capital, which are essential factors in increasing growth.
3.4.1 Udvalget har den holdning, at det har afgørende betydning at bevare Europas sociale kapital som en af de grundlæggende faktorer for vækstfremme.
3.4.1 In the Committee's view, it is vital to uphold Europe's social capital, which is one of the essential factors in increasing growth.
3.4.1 Udvalget henviser i den forbindelse til, at Europa-Parlamentet er af den opfattelse, at løsningen på krisen og udfordringerne for EU bør være mere og ikke mindre Europa.
3.4.1 We would reiterate here the European Parliament's position that more Europe – not less – is the solution to the crisis and the challenges facing the EU.
3.4.1 Udvalget mener, at den ulovlige handel vil kunne overvåges, opsnappes og kontrolleres mere effektivt ved toldstederne ved hjælp af samordning mellem nationale myndigheder med ensartede regler, procedurer og slutmål.
3.4.1 The Committee considers that trafficking could be more effectively monitored, intercepted and controlled at customs posts by means of coordination between the national authorities working with uniform rules, methods and aims.