natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De aktiviteter, der gennemføres inden for rammerne af denne afgørelse, understøttes af EU-agenturernes ekspertise, navnlig Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop), inden for deres kompetenceområde —
The activities carried out in the context of this Decision will be supported by the expertise of the Union agencies, in particular by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), in their domain of competence,
De aktiviteter, der gennemføres inden for rammerne af et integreret projekt, er pr. definition målrettede, selv når der er tale om risikobetonet forskning.
The activities carried out in the context of an integrated project will by definition be targeted even in the case of risky research.
De aktiviteter, der gennemføres inden for rammerne af et integreret projekt, vil pr. definition være målrettede, selv når der er tale om risikobetonet forskning.
The activities carried out in the context of an integrated project will have by definition clearly defined objectives even in the case of risky research.
De aktiviteter, der gennemføres med dette formål for øje, ligger inden for følgende områder:
The activities to be carried out to this end will take place in the following areas:
De aktiviteter, der gennemføres under denne rubrik, sigter mod at støtte evaluering og videreudvikling af beskæftigelsesstrategien.
The activities carried out under this heading of the programme are designed to support the assessment and further development of the employment strategy.
De aktiviteter, der gennemførtes under programmet i 2002, var:
As regards the activities carried out under the Programme during 2002, these were the following:
De aktiviteter, der har til formål at fjerne miljøbelastende stoffer m.v. fra udrangerede køretøjer som omhandlet i bilag I, punkt 3, skal foretages så hurtigt som muligt.
Treatment operations for depollution of end-of-life vehicles as referred to in Annex I(3) shall be carried out as soon as possible.
De aktiviteter, der har til formål at støtte overgangen til demokrati, indgår i en større handlingsplan, som dækker hele spektret af forbindelser mellem Tunesien og EU.
Activities to support democratic transition are embedded in a broad Action Plan covering the full spectrum of relations between Tunisia and the EU.
De aktiviteter, der henvises til i artikel 2, gennemføres inden for følgende områder:
The actions mentioned in Article 2 shall concern the following specific areas in particular:
De aktiviteter, der henvises til i stk. 1, litra b), kan dække dataindsamlingsaktiviteter, undersøgelser, udbredelse af viden og bedste praksis.
Activities referred to in paragraph 1(b) may cover data collection activities, studies, dissemination of knowledge and best practices.
De aktiviteter, der i øjeblikket gennemføres, tyder på, at der allerede findes en kapacitet til at udvikle og gennemføre en politik for udvikling af landdistrikter, og at der er afsat finansielle midler hertil på det nationale budget.
The activities currently carried out indicate that a capacity to develop and implement rural development policy already exists, together with financial allocations from the national budget.
De aktiviteter, der indgår i denne handlingsplan, afhænger i høj grad af samarbejdet med de relevante nationale myndigheder, der deltager i arbejdet.
The activities contained in this Action Plan are highly dependent on the co-operation of the relevant national authorities participating in the work.
De aktiviteter, der iværksættes i forbindelse med overvågningsprocessen, og de vurderinger, som foretages, offentliggøres på en særlig portal.3 Gennemførelsen foregår inden for rammerne af finans- og budgetstrategien for 2012-2014.
The activities undertaken within the monitoring process and the assessments made are published on a dedicated portal.3 Implementation is ensured within the limits of the fiscal budgetary strategy for 2012-2014.
De aktiviteter, der iværksættes på dette område, skal sætte de europæiske regioner i stand til at styrke deres kapacitet til at investere i FTU og udføre forskningsaktiviteter og samtidig øge chancen for, at regionernes aktører deltager med succes i europæiske forskningsprojekter; og de skal lette fremkomsten af regionale kompetenceklynger og dermed regionaludviklingen i Europa.
The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects and facilitating the emergence of clusters, thereby promoting regional development in Europe.
De aktiviteter, der iværksættes som led i programmet, tager særligt hensyn til små og mellemstore virksomheder, som har en central rolle at spille med henblik på virkeliggørelsen af Enterprise Europe.
Activities launched under the programme will pay particular attention to small and medium sized enterprises, which have a central role to play in the achievement of Enterprise Europe.
De aktiviteter, der iværksættes under denne del af rammeprogrammet, skal også bidrage til en sammenhængende udvikling af EU’s politikker og supplere koordineringsaktiviteterne under programmet "Samarbejde", samt bidrage til EU-politikker og -initiativer (f.eks. lovgivning, henstillinger og retningslinjer), der skal skabe bedre sammenhæng mellem medlemsstaternes politikker og give dem større effekt.
The activities undertaken in this part will support the coherent development of research policies, complementing the coordination activities under the Cooperation programme, and contributing to Community policies and initiatives (e.g. legislation, recommendations and guidelines) that aim to improve the coherence and impact of member States policies.
De aktiviteter, der iværksættes under denne del af rammeprogrammet, skal også medvirke til en sammenhængende udvikling af EU’s politikker og supplere koordineringsaktiviteterne under programmet for samarbejde, samt bidrage til de fællesskabspolitikker og -initiativer, der sigter mod at øge sammenhængen mellem og virkningen af medlemsstaternes politikker.
The activities undertaken in this part of the Framework Programme will also support the coherent development of policies, complementing the coordination activities under the Cooperation programme, and contributing to Community policies and initiatives that aim to improve the coherence and impact of member States policies.
De aktiviteter, der iværksættes under programmet, vil blive gennemført i integrerede helheder for at sikre sammenhæng og synergi mellem deres forskellige elementer og i relevante tilfælde med andre dele af rammeprogrammet.
The activities carried out within the programme will be implemented in an integrated fashion to assure coherence and synergy between their various elements and, as appropriate, with other parts of the framework programme.
De aktiviteter, der iværksættes under programmet, vil i første række være til gavn for europæiske offentlige myndigheder.
The main beneficiaries of activities under the Programme will be European public administrations.
De aktiviteter, der kan modtage støtte, ændres en smule (muligheden for at modtage 100% støtte til indledende undersøgelser afskaffes, konkrete forundersøgelser støttes med 50%, og grundlaget for innovative foranstaltninger med 30%).
shifts the emphasis of financial assistance slightly (it discontinues the possibility of 100% subsidies for preliminary studies, provides for the funding of concrete feasibility studies at 50% and defines the basis for innovative measures more clearly at 30%);
de aktiviteter, der kan modtage støtte, ændres en smule, idet muligheden for at modtage 100% støtte til indledende undersøgelser afskaffes, konkrete forundersøgelser støttes med 50%, og grundlaget for innovative foranstaltninger med 30% tilskud præciseres bedre.
to shift the emphasis of financial assistance slightly by discontinuing the possibility of 100% subsidies for preliminary studies, funding concrete feasibility studies at 50% and defining the basis for innovative measures more clearly at 30%.
De aktiviteter, der kan støttes eller gennemføres under denne aktivitetsramme, skal opfylde mindst en af målsætningerne i artikel 2 og bestå i:
The activities supported or carried out under this framework for activities shall meet at least one of the objectives in Article 2 and shall consist of:
De aktiviteter, der kan støttes under forordningen, omfatter:
Activities deemed to be eligible for funding under the regulation are:
De aktiviteter, der kan ydes støtte til, omfatter: aktion 1: oprettelse af udviklingspartnerskaber og deres tværnationale samarbejde; aktion 2: gennemførelse af udviklingspartnerskabernes arbejdsprogrammer; aktion 3: tematisk netværkssamarbejde, udbredelse af god praksis og indflydelse på den nationale politik; teknisk bistand til støtte for aktion 1, 2 og 3.
Activities that can be funded include: Action 1: setting up DPs and transnational cooperation; Action 2: implementing the work programmes of the DPs; Action 3: thematic networking, dissemination of good practice and making an impact on national policy; technical assistance to support actions 1, 2 and 3.
De aktiviteter, der kræver godkendelse efter IPPC-direktivet, står for over en tredjedel af alle drivhusgasemissioner i EU, alle kilder iberegnet.
Activities that are required to have a permit in accordance with the IPPC Directive emit more than a third of all greenhouse gas emissions in the Union, all sources included.
De aktiviteter, der lanceres i forbindelse med programmet, vil i første række være til gavn for europæiske offentlige myndigheder.
The main beneficiaries of activities launched under the programme are European public administrations.
De aktiviteter, der medfinansieres ved hjælp af europæiske midler i forbindelse med det territoriale samarbejde, vil være mere strategiske og bygge på den merværdi, der ligger i den fælleseuropæiske interesse, og på samarbejdets permanente karakter.
The actions co-financed by the European funds under Territorial Cooperation will be placed within the framework of more strategic guidelines and will be based on the added value of the European common interest and have a long-term perspective.
De aktiviteter, der modtog støtte fra det europæiske års budget og fra medlemsstaterne, opfyldte målsætningerne for det europæiske år.
Activities funded, both by the budget of the Year and by Member States using complementary resources, matched the objectives of the Year.
De aktiviteter, der må forventes at blive berørt mest, er dem, der blot opfylder ét af nedenstående kriterier (med mindre de er allerede omfattet af godkendelser og en vis regulering vedrørende miljøresultater og sikkerhed):
The operations likely to face the highest impacts are those that meet any of the following criteria (unless they are already licensed and regulated in some detail on matters of environmental performance and safety):
De aktiviteter, der nævnes i artikel 8, stk. 1, bør indeholde alle Urban-initiativets karakteristika, og udvalget efterlyser eksplicitte bestemmelser, som sætter Fællesskabets byer i stand til at samarbejde.
The activities set out in Article 8.1 should contain all the features of the Urban Community Initiative and the Committee would like to see explicit regulations to enable the cities of the Community to work together.
De aktiviteter, der omfattes af partnerskaberne, falder i fem kategorier: modtagelse, rådgivning og uddannelse; beskæftigelse, integration og repatriering og styrkelse af kapaciteten.
The activities being taken forward by the partnerships fall into five areas: reception; advice education and training; employment; reintegration and repatriation; and capacity building.
De aktiviteter, der potentielt kan udløse sådanne risici, er underlagt sektorspecifik lovgivning og overvågning af de kompetente myndigheder.
However, activities that might potentially generate such risks are subject to specific sectoral legislation and to monitoring by competent authorities.
De aktiviteter, der refereres til i afgørelsen, er direkte forbundet med gennemførelsen afsnittet om beskæftigelsen i EF-traktaten.
The activities referred to in this Decision are those directly linked to the implementation of the Employment Title of the TEC.
De aktiviteter, der samfinansieres af Den Europæiske Socialfond, er blevet mere relevante og har fået en værdiforøgelse gennem det øgede fokus på den regionale dimension, støtten til forebyggende foranstaltninger og indsatsen for integration af ligestillingsaspektet.
Encouraging the regional dimension, supporting the preventive approach and promoting gender mainstreaming have enhanced the relevance and the value added of the European Social Fund co-financed activities.
De aktiviteter, der skal finansieres over fællesskabsbudgettet, er af følgende art:
The activities to be financed from the Community budget are as follows:
De aktiviteter, der skal gennemføres til dette formål, ligger inden for følgende områder:
The activities to be carried out to this end will take place in the following areas:
De aktiviteter, der skal gennemføres under disse aktionslinjer, er beskrevet i bilag I.
The activities to be carried out under these lines of action are set out in Annex I.
De aktiviteter, der skal gennemføres under disse aktionslinjer, er beskrevet i bilag I.
The activities to be carried out under those lines of action are set out in Annex I.
De aktiviteter, der skal gennemføres under disse aktionslinjer, er beskrevet i bilag I. Programmet gennemføres i overensstemmelse med bilag II.
The activities to be carried out under those lines of action are set out in Annex I. The Programme shall be implemented in accordance with Annex II.
De aktiviteter, der skal gennemføres, centreres om udformning og fremme af politikker, strategier, redskaber og teknologier til opnåelse af en bæredygtig udvikling.
The activities to be carried out shall concentrate on elaborating and promoting policies, strategies, tools and technologies for the pursuit of sustainable development.
De aktiviteter, der skal gennemføres, omfatter fjernelse af hindringerne for mobilitet, bedre information og praktisk bistand til forskerne og yderligere finansielle tilskyndelser til at øge mobiliteten.
The activities to be implemented include the removal of obstacles to mobility, the enhancement of information and practical assistance to researchers and further financial incentives to increase mobility.
De aktiviteter, der skal gennemføres, tager sigte på at opgradere skovenes status i de nationale politikker og at integrere skovpolitikkerne i udviklingsplanlægningen ved at fremme produktionen og anvendelsen af tømmer og andre skovprodukter end træ, der stammer fra bæredygtigt forvaltede ressourcer, og ved at bidrage til en hensigtsmæssig vurdering af skovressourcerne og skovforvaltningsaktiviteterne.
The activities to be carried out shall aim at raising the status of forests in national policies and integrating forest policies in development planning, promoting the production and use of timber and non-wood forest products from sustainably managed resources and contributing to the adequate valuation of forest resources and services.
De aktiviteter, der skal gennemføres, vedrører i vid udstrækning de personer, som deltager i forsknings- og innovationsprocessen samt i gennemførelsen af forskningspolitikkerne: forskere, højtstående tjenestemænd, administratorer, navnlig de kommende generationer, som bør have adgang til den bedste viden og ekspertise på det videnskabelige såvel som på det forskningspolitiske område, der er tilgængelig i Unionen.
Action largely needs to be taken by those who are involved in research and innovation and research policies, namely researchers, high-ranking officials and administrators, in particular the younger ones among them, who should be given access to the EU's best scientific research policy knowledge and expertise.
De aktiviteter, der skal gennemføres, vil være centreret om innovationsaktørerne: SMV'er, forskere-iværksættere og investorer.
The activities to be carried out will centre on the innovation players: SMEs, researcher‑entrepreneurs and investors.
De aktiviteter, der skal gennemføres, vil være centreret om innovationsaktørerne: små og mellemstore virksomheder, forsker-iværksættere og investorer.
The activities to be carried out will centre on the innovation players: SMEs, researcher‑entrepreneurs and investors.
De aktiviteter, der skal holdes adskilt, er egenhandel med værdipapirer og derivater og visse andre aktiviteter, som er tæt forbundne med værdipapir- og derivatmarkederne2.
The activities to be separated would include proprietary trading of securities and derivatives, and certain other activities closely linked with securities and derivatives markets"2.
De aktiviteter, der skal udføres i henhold til denne forordning, har til formål:
Activities to be carried out pursuant to this Regulation shall aim at:
De aktiviteter, der skal udføres i henhold til denne forordning, har til formål:
Activities to be carried out pursuant to under this Regulation shall aim at:
De aktiviteter, der skal udføres i henhold til denne forordning, har til formål:
The main activities to be carried out pursuant to this Regulation shall aim at:
De aktiviteter, der skal udføres, har til formål at udarbejde og fremme politiske tiltag, strategier, ordninger og teknologi for på denne måde at skabe en bæredygtig udvikling.
The activities to be carried out serve the purpose of elaborating and promoting policies, strategies, tools and technologies for the pursuit of sustainable development.
De aktiviteter, der skitseres i nærværende meddelelse, vil blive gennemført som led i og parallelt med det europæiske program for beskyttelse af kritisk infrastruktur (EPCIP)7.
The activities planned in this Communication are conducted under and in parallel to the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)7.
De aktiviteter, der støttes af EGF, opfylder Unionens lovgivning og den nationale lovgivning, herunder bestemmelserne om statsstøtte.
The activities supported by the EGF shall comply with Union and national law, including state aid rules.
De aktiviteter, der støttes via dette program, er bl.a.:
Activities supported by this programme will encompass:
De aktiviteter, der støttes via dette program, tager sigte på at støtte driften af organer, der arbejdet for virkeliggørelsen af programmets mål, og deres foranstaltninger på grundlag af de kriterier, der er fastsat i bilaget.
The activities supported by the programme seek to support the operation and to promote the actions of the bodies pursuing the programme's objectives in accordance with the criteria set out in the Annex.
De aktiviteter, der tidligere blev dækket af Modinis, er nu en del af de horisontale aktiviteter under ikt-støtteprogrammet.
The activities covered by Modinis are now part of the "Horizontal Actions" of the ICT-PSP.
De aktiviteter, der udfoldes inden for rammerne af Socrates-/Erasmus-programmet og det heraf afledte ERASMUS WORLD1, kan gennemføres i de virtuelle universitetscampusser, hvilket vil fremme samarbejdet mellem institutionerne og føre til større virtuel mobilitet blandt undervisere og elever gennem netværket.
Activities developed as part of the Socrates/Erasmus programme and its offshoot, Erasmus World11, can be carried out through these virtual campuses, thereby improving cooperation between establishments and the virtual mobility of teachers and pupils through the Internet.
De aktiviteter, der udføres af de organer, der er omhandlet i stk. 1, kan finansieres ved:
The activities of the bodies referred to in paragraph 1 may be financed by:
De aktiviteter, der udføres i forbindelse med gennemførelse af rammedirektivet for vand kan bidrage til en mere sammenhængende fremgangsmåde.
Activities carried out in the context of the implementation of the Water Framework Directive can give an impetus for a more coherent approach.
De aktiviteter, der udføres inden for dette udvalgte forskningstema, sigter mod at styrke den videnskabelige og teknologiske kapacitet, der er nødvendig for, at Europa kan gennemføre en bæredygtig udviklingsmodel og yde et væsentligt bidrag til den internationale indsats for at forstå og kontrollere de globale miljø- og klimaændringer og bevare økosystemernes ligevægt.
The activities carried out within this priority area aim to strengthen the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement a sustainable development model and make a significant contribution to the international efforts to understand and control global change and preserve the equilibrium of ecosystems.
De aktiviteter, der udføres inden for dette udvalgte tema, sigter mod at styrke den videnskabelige og teknologiske kapacitet, der er nødvendig for, at Europa kan gennemføre iværksætte en bæredygtig udviklingsmodel, hvori dets samfundsmæssige, økonomiske og miljømæssige dimensioner integreres, og yde et væsentligt bidrag til den internationale indsats for at forstå og kontrollere de globale miljøændringer og bevare økosystemernes ligevægt.
The activities carried out within this priority area aim to at strengthening the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement a sustainable development model in the short and in the long term, integrating its social, economic and environmental dimensions, and make a significant contribution to the international efforts to mitigate or even to reverse current adverse trends, to understand and control global change and preserve the equilibrium of ecosystems.
De aktiviteter, der udføres som en del af programmet om analyse, forskning og samarbejde, kan samles under overskrifter, der afspejler målene i afgørelse 98/171/EF (jf. afsnit 1).
The activities carried out as part of the ARC programme can be grouped under headings which reflect the objectives defined in decision 98/171/EC (see section 1)
De aktiviteter, der udspringer af foranstaltning 1‑4, bør primært bygge på resultaterne af det net, der oprettes som led i foranstaltning 5.
The activities resulting from the first four measures will be based, primarily, on the network set up under measure 5.
De aktiviteter, der var tale om, er næsten alle omfattet af listen i direktivets bilag III, dvs. hovedsagelig henhørende under IPPC-direktivet11, eller der var tale om affaldshåndteringsoperationer og fremstilling, anvendelse og oplagring af farlige stoffer, præparater og lignende produkter.
the activities involved were almost exclusively listed in Annex III of the ELD, falling mainly under the IPPC Directive11, as well as waste management operations, and the manufacture, use and storage of dangerous substances, preparations and related products.
De aktiviteter, der varetages af de nationale tilsynsmyndigheder, som er etableret i henhold til dette direktiv, bør være forenelige med målene for mediepluralisme, kulturel mangfoldighed, forbrugerbeskyttelse, det indre marked og fremme af fair konkurrence.
The activities of national regulatory authorities established under this Directive should ensure respect for the objectives of media pluralism, cultural diversity, consumer protection, the internal market and the promotion of fair competition.
De aktiviteter, der vedrører udnyttelse af aktiver, forventes at supplere aktioner under andre temaer i særprogrammet "Samarbejde" (navnlig aktioner under temaet "Miljø" i forbindelse med GEOSS og aktioner under temaet "Informations- og kommunikationsteknologi").
Exploitation oriented activities are expected to be complementary to actions carried out under other themes in the “Cooperation” Specific Programme (notably those carried out under “Environment” in connection with GEOSS, and those carried out under “Information and Communication Technologies”).