natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsesområdet for forskellige EU-procedurer vedrørende nationalt godkendte lægemidler bør præciseres.
The scope of different Union procedures concerning nationally authorised products should be clarified.
Anvendelsesområdet for forslaget er begrænset til nye produkter, der for første gang bringes i omsætning i Fællesskabet.
The scope of the proposal is limited to new products placed for the first time on the Community market.
Anvendelsesområdet for forslaget til forordning er begrænset til overtrædelser inden for Fællesskabets grænser og vil blive udvidet, når forslaget til rammedirektiv om forbud mod urimelig handelspraksis træder i kraft.
The scope of the proposed regulation is limited to cross-border, intra-Community infringements and will be enlarged when the proposed framework directive prohibiting unfair commercial practices enters into force.
Anvendelsesområdet for forslaget vedrører kun tilfælde, hvor der kan opstå og opstår tekniske hindringer, mens det ikke berører områder, hvor den frie bevægelighed fungerer godt, og hvor der ikke er hindringer forårsaget af nationale tekniske forskrifter.
The scope of the proposal is limited to cases where technical obstacles could arise and do arise and it does not involve the areas where the free movement functions well and where there is no barrier caused by a national technical rule.
Anvendelsesområdet for fritagelsen er fastlagt i direktiv 69/169/EØF8, direktiv 78/1035/EØF9 og direktiv 83/181/EØF10.
The scope of the exemption is established by Directives 69/169/EEC8, 78/1035/EEC9 and 83/181/EEC10.
anvendelsesområdet for FT-afgiften omfatter ikke finansielle transaktioner med f.eks. Den Europæiske Centralbank (ECB) og nationale centralbanker, og derved får direktivet ingen indflydelse på de finansielle institutioners refinansieringsmuligheder eller på pengepolitikken.
the exclusion of financial transactions for example with the European Central Bank (ECB) and with national central banks, from the scope of the FTT, so that the directive will not affect the refinancing possibilities of financial institutions or the instruments of monetary policy.
Anvendelsesområdet for fællesskabsforanstaltninger bør angives tydeligt, så det klart fremgår, hvilke personer, organisationer og produkter der er omfattet af denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
The scope of Community action should be clearly defined so that persons, organisations and products subject to this Regulation and its implementing rules can be identified without ambiguity.
anvendelsesområdet for fællesskabstraktaterne og gældende fællesskabsret for Den Europæiske Union;
The area of application of the Community treaties and the acquis communautaire.
anvendelsesområdet for fællesskabstraktaterne og gældende fællesskabsret for Den Europæiske Union;
the area of application of the Community treaties and the acquis communautaire; and
Anvendelsesområdet for førerattesten defineres således klart og utvetydigt.
In so doing, the scope of the Driver attestation is clearly and unambiguously defined.
Anvendelsesområdet for gennemførelsesbeføjelser i landbrugspolitikken skal være relativt bredt, så det kan forvaltes effektivt.
The scope of implementing powers in agricultural policy must be quite broad so that it can be managed effectively.
Anvendelsesområdet for gældende lov
Scope of applicable law
Anvendelsesområdet for HRM er begrænset, og den har ikke til formål at erstatte det nuværende fravigelsessystem.
The QRM is of limited scope and its purpose is not to replace the current derogation system.
Anvendelsesområdet for ICCAT-henstilling nr. 08-12 er imidlertid meget bredt, og for at kunne overvåge tunens bevægelser effektivt er det nødvendigt nøje at kunne spore produktet fra fangststedet gennem hele handelskæden til den endelige markedsføring.
However, the scope of the ICCAT Recommendation 08-12 is very wide and, in order to have effective control of the movement of bluefin tuna, strict tracking of the product from the point of capture through the whole operational chain to its final point of marketing is vital.
Anvendelsesområdet for indgreb inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik begrænses til miljøaspekter.
Limiting the scope of CAP interventions to environmental aspects
Anvendelsesområdet for initiativerne vedrørende forbud mod rygning
SCOPE OF SMOKE-FREE INITIATIVE
Anvendelsesområdet for interne undersøgelser
Scope of the internal investigations
Anvendelsesområdet for interne undersøgelser er fastlagt ved bestemmelser vedtaget af lovgiveren og ved den interinstitutionelle aftale, der blev indgået af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 25. maj 199914.
The scope of internal investigations is defined by provisions enacted by the legislature or agreed by the European Parliament, the Council and the Commission in the interinstitutional Agreement of 25 May 1999.14
Anvendelsesområdet for Kommissionens forslag er for snævert (f.eks. er private sygesikringsordninger ikke omfattet)
Too narrow scope of the Commission's proposal (e.g. private health insurance schemes not included)
Anvendelsesområdet for kvalitetssikring bør udvides til at omfatte flere områder med relevans for de videregående uddannelser.
The scope of quality assurance should be widened to cover a broader range of topics relevant to higher education.
Anvendelsesområdet for Life III var således i overensstemmelse med prioriteringerne i det femte miljøhandlingsprogram.
The scope of Life III, in particular, reflected the priorities set in the 5th Action Programme.
Anvendelsesområdet for loven om energiafgiftslempelser fra 2000, dvs. producenter af varer, er blevet udvidet som respons på EF-Domstolens dom i sagen Adria-Wien-Pipeline207.
The Energy Tax Rebate Act 2000 widened the original scope of beneficiaries, namely the manufacturers of goods, to take account of the ruling by the Court of Justice in the Adria-Wien Pipeline207 case.
Anvendelsesområdet for lovkonfliktregler kunne potentielt dække en bred vifte af spørgsmål (kontrakters gyldighed, opgørelse og deling af formuen mv.).
The scope of the conflict rules could potentially cover a broad range of questions (the validity of contracts, liquidation and division of the property, etc).
Anvendelsesområdet for lægemidler til avanceret terapi og medicinsk udstyr er omfattet af det generelle princip om risikovurdering.
The general principle of risk evaluation applies to both advanced therapy medicinal products and medical devices.
Anvendelsesområdet for Mannheim-konventionen af 18689;
The area of application of the Mannheim Act of 18689.
Anvendelsesområdet for mægling i civil- og handelsretlige sager defineres negativt, idet ottende betragtning fastsætter, at direktivet ikke skal "omfatte processer, hvor sagen pådømmes, såsom voldgift, ombudsmandsordninger, forbrugerklageordninger og ekspertvurderinger, eller processer, som administreres af organer, der udsteder en formel henstilling, uanset om denne er juridisk bindende eller ej, med hensyn til løsningen af tvisten".
Thus the eighth recital excludes "processes of an adjudicatory nature such as arbitration, ombudsmen schemes, consumer complaint schemes, expert determination or processes administered by bodies issuing a formal recommendation, be it legally binding or not, as to the resolution of the dispute".
Anvendelsesområdet for non profit-reglen bør præciseres ligesom dens fordeling på FF og GB.
The scope of the non-profit rule needs to be clarified and its articulation between FR and IR.
Anvendelsesområdet for nærværende direktiv omfatter ved direktivets ikrafttræden de transeuropæiske net for højhastighedstog, således som fastlagt i Fællesskabets retningslinjer for de transeuropæiske transportnet, såvel som det rullende materiel, der kan køre på disse net.
When this Directive comes into force, its scope will cover conventional and high-speed European networks as defined in the Community guidelines for trans-European transport networks, and the rolling stock likely to travel on those networks.
Anvendelsesområdet for nærværende direktiv omfatter ved direktivets ikrafttræden de transeuropæiske net for højhastighedstog, således som fastlagt i Fællesskabets retningslinjer for de transeuropæiske transportnet14, såvel som det rullende materiel, der kan køre på disse net.
When this Directive comes into force, its scope will cover conventional and high-speed European networks as defined in the Community guidelines for trans-European transport networks14, and the rolling stock likely to travel on those networks.
Anvendelsesområdet for nærværende direktiver er ikke ændret.
The scope of application of the present Directives has not been changed.
anvendelsesområdet for nærværende forordning bør omfatte "civile retssager" og andre ikke-retslige procedurer, som anvendes i ægteskabssager i visse medlemsstater, undtagen procedurer af rent religiøs art; derfor bør det fastslås, at udtrykket "ret" dækker alle de myndigheder, der er kompetente i en ægteskabssag, uanset om der reelt er tale om retslige myndigheder;
Whereas the scope of this Regulation should include civil proceedings and other non-judicial proceedings occurring in matrimonial matters in certain States, and excludes purely religious procedures; whereas it should therefore be provided that the reference to ‘courts’ includes all the authorities, judicial or otherwise, with jurisdiction in matrimonial matters;
Anvendelsesområdet for objektivt ansvar for farlige aktiviteter (bilag III) lader også til at være opdateret, eventuelt med undtagelse af transport via rørledninger af farlige stoffer uden for produktionsstedet.
The scope of strict liability for hazardous activities (Annex III) also appears to be up-to-date, with the possible exception of off-site pipeline transport of dangerous substances.
Anvendelsesområdet for og indholdet af retten til adgang til en advokat er fastsat i direktiv 2013/48/EU, og der er intet i denne henstilling, som kan udlægges som en begrænsning af de rettigheder, der er omhandlet i dette direktiv.
The scope and content of the right of access to a lawyer are set out in Directive 2013/48/EU and nothing in this Recommendation should be construed as limiting the rights as provided for in that Directive.
Anvendelsesområdet for partnerskabet udvides til bl.a. at omfatte følgende spørgsmål: arktiske spørgsmål, klimaændringer, miljø og biodiversitet.
The scope of the partnership is extended to cover inter alia the following topics: Arctic issues, climate change, environment and biodiversity.
Anvendelsesområdet for proceduren for betalingspåbud kan begrænses ikke blot ved at foreskrive, hvilke typer krav den omfatter, men også ved at indføre en grænse for kravets beløb (eller værdi, hvilke proceduren også omfatter andet end pengekrav).
The availability of an order for payment procedure can be restricted not only by the definition of the nature of admissible claims but also by introducing a ceiling as to the amount that can be claimed (or if non-pecuniary claims are to be included to the value of such claims).
Anvendelsesområdet for proceduren, jf. artikel 1 og 2, og
The scope of application of the procedure as defined in Articles 1 and 2; and
Anvendelsesområdet for programmerings­dokumenterne (landestrategidokumenterne) under ENPI følger det format, der anvendes til udviklingssamarbejdet, hvilket omfatter gennemførelse af en omfattende analyse af situationen i et givet land og dermed en forlængelse af processen.
The scope of the programming documents (Country Strategy Papers) under the ENPI follows the format used for development cooperation, which means making an extensive analysis of the situation in a given country and increasing the length of the process.
Anvendelsesområdet for referencen påvirkes ikke af, at nogle af detaljerne udelades, forudsat at det centrale element er korrekt indføjet.
The scope of the reference is not affected by leaving out some details, provided that the key element is properly included.
Anvendelsesområdet for retningslinjerne for fremme af beskæftigelsen i servicesektoren er i overensstemmelse med konklusionerne fra topmødet i Lissabon blevet udvidet til at omfatte personlige tjenester (retningslinje 11).
The scope of the guideline on employment promotion in services has been widened to include personal services in accordance with the Lisbon Summit conclusions (GL 11).
Anvendelsesområdet for retningslinjerne for fremme af beskæftigelsen i service­sektoren er i overensstemmelse med konklusionerne fra topmødet i Lissabon blevet udvidet til at omfatte personlige tjenester (retningslinje 11).
The scope of the guideline on employment promotion in services has been widened to include personal services in accordance with the Lisbon Summit conclusions (GL 11).
Anvendelsesområdet for retsinstrumenterne bør udstrække sig til grænseoverskridende handelsaftaler.
The Committee believes that the scope of the legal instruments should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts.
Anvendelsesområdet for roamingforordningen, som aktuelt drøftes i Europa-Parlamentet og Rådet, forventes i 2009 at blive udvidet til at omfatte unaturligt høje priser for sms og dataroamingtjenester.
In 2009, the scope of the Roaming Regulation, which is currently being debated in the European Parliament and the Council, is expected to be extended to include excessive prices for SMS and data roaming services.
Anvendelsesområdet for Rådets andet direktiv 77/91/EØF af 13. december 1976 om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde20, og for Rådets tredje direktiv 78/855/EØF af 9. oktober 1978 med hjemmel i traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om fusioner af aktieselskaber21 bør tilpasses for at afspejle ændringer i selskabsretten i Finland.
The scope of the Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent20 and of the Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies21 should be adapted in order to reflect changes in the company law of Finland.
Anvendelsesområdet for Rådets forordning (EØF) nr. 1107/70 af 4. juni 1970 om støt­te, som ydes inden for sektoren for transporter med jernbaner, ad landeveje og sejlbare vandveje34 er omfattet af nærværende forordning.
The scope of Regulation (EEC) No 1107/70 of the Council of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway34 is covered by this Regulation.
Anvendelsesområdet for Rådets forudgående ottende direktiv gøres væsentlig bredere, idet der skabes mere klarhed om revisorers pligter, uafhængighed og etik, ved at der indføres krav om ekstern kvalitetssikring, der indføres et handlekraftigt offentligt tilsyn med revisorstanden, og samarbejdet mellem tilsynsorganer i EU styrkes.
It considerably broadens the scope of the former Eighth Council Directive by clarifying the duties of statutory auditors, their independence and ethics, by introducing a requirement for external quality assurance, by ensuring robust public oversight over the audit profession and by improving co-operation between oversight bodies in the EU.
anvendelsesområdet for statsstøttereglerne, navnlig for begreber som økonomisk aktivitet og påvirkning af samhandelen
The scope of the rules on state aid, particularly as regards the concepts of economic activity and effect on trade.
Anvendelsesområdet for stk. 1 og 2 kan efter proceduren i artikel 16 i forordning (EF) nr. 3448/9344 udvides til at omfatte produkterne i artikel 1, når de eksporteres i form af produkter opført i bilag II.
The scope of paragraphs 1 and 2 may be extended to apply to products listed in Article 1 that are exported in the form of goods listed in Annex II, in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 3448/9344.
Anvendelsesområdet for stk. 1 og 2 kan efter proceduren i artikel 16 i Rådets forordning (EF) nr. 3448/9356 udvides til at omfatte produkterne i artikel 1, når de eksporteres i form af produkter opført i bilag IV.
The scope of paragraphs 1 and 2 may be extended to apply to products listed in Article 1 that are exported in the form of goods listed in Annex IV in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Council Regulation (EC) No 3448/9355.
Anvendelsesområdet for stk. 1, 2 og 3 kan efter proceduren i artikel 23 udvides således, at det omfatter andre TSE end BSE.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 may be extended to TSEs other than BSE in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Anvendelsesområdet for stk. 1, 2 og 3 kan efter proceduren i artikel 23 udvides, således at det omfatter andre dyr, anden sæd, andre æg eller andre embryoner.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 may be extended to other animals, semen, ova or embryos in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Anvendelsesområdet for stk. 1-4 kan efter proceduren i artikel 23 om nødvendigt udvides således, at det omfatter andre animalske produkter end dem, der er nævnt i stk. 1.
If necessary, the provisions of paragraphs 1 to 4 may be extended to products of animal origin other than those referred to in paragraph 1 in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Anvendelsesområdet for stk. 2 bør defineres nærmere for at slå fast, om det også gælder for udstyr produceret i tredjelande.
The scope of Article 14(2) should be clarified so as to specify whether it extends to equipment produced in third countries.
Anvendelsesområdet for strategirapporterne blev på grund af det særlige retsgrundlag og de strategiske mål, begrænset til programperioden 2007-2013.
Due to the specific legal basis and strategic objectives set, the scope of the strategic reports was limited to the 2007-2013 programmes.
Anvendelsesområdet for søgsmål med påstand er defineret i artikel 1, med henvisning til de direktiver, der er nævnt i bilaget til direktivet, som gennemført i national ret af medlemsstaterne.
The scope of application of actions for an injunction is defined in Article 1 by reference to the directives mentioned in the Annex to the Directive, as transposed into the national legal orders of the Member States.
Anvendelsesområdet for tilskud bør præciseres i finansforordningens artikel 108, især for så vidt angår finansiering i forbindelse med låneaktiviteter ogeller kapitalandele og socialpolitiske foranstaltninger over for medlemmer af institutionerne eller deres personale og udgifter vedrørende fiskerimarkederne.
The scope of grants needs to be clarified in Article 108 of the Financial Regulation, in particular as regards financing related to loan activities and or shareholdings and social policy measures vis-à-vis members of the institutions or their staff and expenditure relating to fisheries markets.
Anvendelsesområdet for visse bestemmelser i direktiv 95/46/EF
Application of certain provisions of Directive 95/46/EC
Anvendelsesområdet for voldgiftskonventionen
Scope of the Arbitration Convention
Anvendelsesområdet for yderligere bindende tekniske standarder bør være begrænset.
Additional binding technical standards should be limited in scope.
Anvendelsesområdet forventes at ville fokusere på humanitær bistand og beskyttelse af civilbefolkningen.
The scope is likely to be concentrated in humanitarian aid and civil protection.
Anvendelsesområdet fremgår af afsnit A i bilaget til direktivet.
The scope is set out in Section A of the attached Annex.
Anvendelsesområdet kan fastsættes på grundlag af en generel definition af, hvad der forstås ved militærmateriel, og/eller en liste.
The field of application could be determined on the basis of a general definition of the category of military equipment covered and/or a list.
Anvendelsesområdet kunne omfatte kun aftaler mellem erhvervsdrivende og forbrugere eller også aftaler mellem erhvervsdrivende.
The scope could include B2C contracts only or also B2B contracts.
Anvendelsesområdet lader generelt til at være gennemført på udmærket vis i national ret af en række medlemsstater.
In general, the field of application appears to have been well covered by several Member States.
Anvendelsesområdet må udvides, så det også omfatter planer, der forelægges Kommissionen i henhold til strukturfondsforordningerne.
the scope of the directive must be extended to include plans submitted to the Commission under the Structural Fund's regulations;
Anvendelsesområdet og betingelserne, inden for hvilke der ydes assistance til personer med handicap og bevægelseshæmmede personer uden ekstra omkostninger, varierer afhængigt af transportformen og bygger på særlige operationelle forhold, der gør sig gældende for hver enkelt transportform.
The scope and the conditions under which assistance to disabled passengers and passengers with reduced mobility is provided at no extra cost differ between modes and are based on the different operational specificities of each mode.
Anvendelsesområdet og de nye definitioner vil givetvis kunne forbedres yderligere.
There is certainly room for clarifying the scope of the directive and the new definitions still further.
Anvendelsesområdet og definitionerne er blevet klarere; særlig vigtig er omtalen af "direkte eller indirekte" risici, som udsætning i miljøet "kan indebære", hvilket udvider begrebet risikovurdering og danner forudsætning for det nye Bilag II.
The reference to "direct and indirect risks to human health and the environment which the deliberate release of GMOs into the environment may pose", is particularly important since this broadens the concept of risk assessment, paving the way for the new Annex II.
Anvendelsesområdet og eventuelle undtagelser på EU-plan vedrørende registreredes ret til oplysning bør afklares yderligere.
The scope and possible exemptions at EU level regarding the data subjects’ right to information would merit further clarification.
anvendelsesområdet og undtagelsesordningen;
the exemption system and scope;
Anvendelsesområdet omfatter drivhusgasserne CO2, CH4 and N2O.
The scope includes greenhouse gases CO2, CH4 and N2O.
Anvendelsesområdet omfatter nære slægtninge og personer, som har mistet en forsørger, der er afgået ved døden som følge af den skadevoldende handling, forudsat at det direkte offer henhører under anvendelsesområdet for artikel 2, stk. 1, litra a), dvs. at den forbrydelse, der ligger til grund for dødsfaldet, skal have været forsætlig.
The scope of the minimum standard includes close relatives and dependants of victims that have died as a result of the injuries sustained, provided that the direct victim falls within the scope of Article 2(1)(a), that is, the crime causing the death must have been intentional.
Anvendelsesområdet omfatter også dele, som skal anvendes i energiforbrugende produkter, og som markedsføres som særskilte dele til slutbrugere, og hvis miljøegenskaber kan vurderes uafhængigt.
The scope also covers parts, which are intended to be incorporated into EuP, which are placed on the market as individual parts for end-users and whose environmental performance can be assessed in an independent manner.
Anvendelsesområdet omfatter principielt alle lufthavne, som har en trafik på mindst 2 mio. passagerbevægelser eller 50.000 ton fragt om året, eller som i løbet af de foregående 18 måneder har registreret en trafik på mindst 1 mio. passagerbevægelser eller 25.000 ton fragt i en fortløbende periode på 6 måneder.
The proposal applies basically to airports with an annual traffic volume of not less than two million passenger movements or 50,000 tonnes of freight or with a traffic volume over the preceding 18 months of not less than one million passenger movements or 25,000 tonnes of freight during any period of six consecutive months.