natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 EØSU går ind for, at der iværksættes en koordineret strategi for at forbedre kampen mod skattesvig, især mod "urimelig praksis", og for vedtagelse af regler, som begrænser den frie etableringsret i tilfælde af et arrangement med "tomme" selskaber, der kun er oprettet af skattehensyn.
1.14 The EESC calls for a coordinated strategy to step up the fight against tax evasion and particularly against abusive practices, and to restrict the right to free establishment in the case of completely bogus businesses set up exclusively for tax purposes.
1.14 EØSU gør gældende, at der mellem medlemsstaterne må fostres en følelse af fælles ansvar for at imødegå ulovlig økonomisk migration og for at forbedre hjælpen til dem, som har et reelt behov, med det formål at dele byrderne og forpligtelserne.
1.14 The EESC argues that a sense of shared responsibility must be enhanced within the Member States, in order to stem illegal economic migration and improve measures for those who are genuinely in need, attempting to share the burden and the cost.
1.14 EØSU gør Kommissionen opmærksomhed på sine mange tidligere udtalelser, hvor udvalget har behandlet net- og informationssikkerhed og kommenteret behovet for et sikkert informationssamfund og beskyttelse af vigtige infrastrukturer7.
1.14 The Committee directs the Commission’s attention to the many previous opinions of the EESC that have discussed the topic of network and information security, and which commented on the need for a secure information society and protection for critical infrastructures7.
1.14 EØSU har altid plæderet for en styrkelse af den demokratiske deltagelse.
1.14 The EESC has always argued in favour of stronger democratic participation.
1.14 EØSU hilser i det store og hele Kommissionens analyse af behovet for at øge kapaciteten og kvaliteten i lufthavne velkommen.
1.14 The EESC generally welcomes the Commission's analysis of the need to enhance capacity and quality at the airports.
1.14 EØSU konstaterer med stigende bekymring, at deltagelsen i voksenundervisningsprogrammer er overordentlig lav i Europa.
1.14 The EESC notes, with growing unease, that participation in adult education programmes remains in Europe very low.
1.14 EØSU mener i den sammenhæng, at hele forskningsverdenen kunne mobiliseres, hvis der skabes et specifikt Fælles Teknologi Initiativ (JTI) for bilsektoren.
1.14 To this end, the Committee thinks that establishing a dedicated Joint Technological Initiative (JTI) for the car industry could help mobilise the scientific community.
1.14 EØSU mener ligeledes, at det for at nå de strategiske mål, der er fastsat i EUSALP, er afgørende at anvende de finansieringsmuligheder, der tilbydes af Den Europæiske Investeringsbank (EIB), og at fremme deltagelsen af private investeringer som foreslået i "Juncker-planen".
1.14 The EESC believes that in order to achieve the strategic objectives set out by the EUSALP, it is essential to use the funding opportunities provided by the European Investment Bank (EIB), as well as to promote the involvement of private investment as proposed by the "Juncker Plan".
1.14 EØSU mener ligeledes, at det for at nå de strategiske mål, der er fastsat i EUSALP, er afgørende at anvende de finansieringsmuligheder, der tilbydes af Den Europæiske Investeringsbank (EIB), og at fremme deltagelsen af private investeringer som foreslået i "Juncker-planen".
1.14 The EESC believes that in order to achieve the strategic objectives set out by the EUSALP, it is essential to use the funding opportunities provided by the European Investment Bank (EIB), as well as to promote the involvement of private investment as proposed by the "Junker Plan."
1.14 EØSU mener ligeledes, at landbrugssektoren – og udvikling af landdistrikterne generelt – spiller en afgørende rolle i de sydlige partnerlandes økonomier, når det handler om at finde løsninger på lokale udviklingsproblemer og skabe beskæftigelsesmuligheder for en ung arbejdsstyrke.
1.14 The EESC also believes that within the southern partners' countries economies the agricultural sector – and rural development in general – play a pivotal role in delivering solutions for local development and generating employment for a young workforce.
1.14 EØSU mener – som allerede foreslået vedrørende energieffektivitet – at det ville være meget nyttigt med en internetportal, hvor de akademiske forskningsresultater og de eksperimenter, der gennemføres på nationalt plan og i de forskellige regioner og byer, kan gøres tilgængelige for et bredere publikum og ikke mindst de lokale myndigheder.
1.14 As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
1.14 EØSU mener, at anvendelsen af intelligente betjeningsanordninger for "intelligente" boliger også udgør et vigtigt element i den nye udformning af elmarkedet.
1.14 The EESC feels that the use of smart controls in "smart" households is also an important element of the new electricity market design.
1.14 EØSU mener, at den praktiske gennemførelse af IMO-reglerne, navnlig konventionen om håndtering af ballastvand, har afgørende betydning for sektoren.
1.14 The EESC believes that putting IMO rules in practice, particularly the Ballast Water Management Convention, is of key importance for the sector.
1.14 EØSU mener, at der burde gives omfattende supplerende støtte til fødevareorganisationer fra østpartnerskabslandene.
1.14 The EESC believes that there should be considerable additional support for food sector organisations from the Eastern Partnership countries.
1.14 EØSU mener, at der er behov for en bredere definition af "uledsagede migrantbørn uden lovligt ophold", der dækker de situationer, der opstår i praksis, og som ikke er omfattet af forslaget til forordning.
1.14 The EESC considers that there is a need for a more comprehensive definition of "unaccompanied children in an irregular migrant situation" to cover the various situations that have arisen in practice and which are not covered by the proposed regulation.
1.14 EØSU mener, at der fortsat gøres overdrevent stort brug af tildelingskriteriet "den laveste pris" eller "de laveste omkostninger".
1.14 The EESC believes that excessive use continues to be made of the "lowest cost" or "lowest price" award criterion.
1.14 EØSU mener, at direktivet bør give mulighed for at fritage transportvirksomheder, der bruger mere miljøvenlige køretøjer, både for afgifterne for brug af infrastrukturerne og de afgifter, der anvendes til at internalisere de eksterne omkostninger.
1.14 The Committee considers that the Directive should provide for exemptions for those hauliers who use vehicles that are more environmentally friendly, both in the charges for using infrastructure and those designed to internalise external costs.
1.14 EØSU mener, at direktivet efter aftalte kriterier bør tage hensyn til transportvirksomheder, der bruger mere miljøvenlige køretøjer, både når det gælder afgifterne for brug af infrastrukturer og afgifterne til internalisering af de eksterne omkostninger.
1.14 The Committee considers that the Directive would have to take into account, in accordance with criteria to be established jointly, those hauliers who use vehicles that are more environmentally friendly, both in the charges for using infrastructure and those designed to internalise external costs.
1.14 EØSU mener, at en styrkelse af iværksættermiljøet for kvinder er en forudsætning for at øge markedsadgangen til landene i regionen og til EU-landene.
1.14 The EESC believes that strengthening the entrepreneurial environment for women is a pre-requisite in the development of market access within the region and with EU countries.
1.14 EØSU mener, at for mange vigtige aspekter af retsakten og systemets funktion overlades til senere gennemførelsesretsakter eller delegerede retsakter, som går langt videre end de begrænsninger, der er nedfældet i artikel 290 i traktaten, hvilket har konsekvenser for retssikkerheden og den juridiske klarhed i bestemmelserne.
1.14 The EESC believes that too many crucial aspects of the legislative instrument and of the functioning of the system are left to future implementing or delegated acts, which go way beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty, with consequences in terms of the instrument's legal security and certainty.
1.14 EØSU mener, at Kommissionen bør indlede processen i samarbejde med andre EU-institutioner, agenturer og organer for omhyggeligt at forberede og udvikle den nye globale dagsorden for handicappedes rettigheder for perioden 2020-2030, som bør integreres og indarbejdes fuldt ud i de globale sociale og makroøkonomiske strategier (eksempelvis Europa 2020-strategien og dens gennemførelsesmekanismer) og anbefaler, at der nedsættes en arbejdsgruppe med deltagelse af alle interessenter og handicaporganisationer til at gennemføre og anvende dette initiativ.
1.14 The EESC believes that the EC should initiate the process in cooperation with other EU institutions, agencies and bodies to carefully prepare and develop the new 2020–2030 Global Disability Rights Agenda, which should be fully integrated and mainstreamed in the global social and macroeconomic strategies (e.g. the Europe 2020 and its implementing mechanisms), and recommends that a working group should be set up with the participation of all stakeholders and DPOs to carry out and implement this initiative.
1.14 EØSU mener, at konsekvensvurderingerne bør tages med i betragtning under lovgivningsprocessen, men at de ikke må erstatte den politiske proces.
1.14 The EESC considers that impact assessments of legislative measures must be taken into account in the legislative process but cannot replace the political process.
1.14 EØSU mener, at patient- og forbrugerorganisationer bør have ret til at anmode om, at der iværksættes en procedure for inddragelse af lægemidler i sygesikringsordninger samt modtage informationer om fremskridt i denne procedure.
1.14 The EESC considers that patient and consumer organizations should have the right to request initiation of the process of inclusion of medical products in health insurance systems as well as have information about the progress of this process.
1.14 EØSU mener, at spørgsmålet om EU's fremtid og institutionelle struktur bør frigøres fra den "ideologiske model" - om end den "føderale" forekommer os at være den bedst egnede - og i stedet fokusere på de funktionelle og indholdsmæssige aspekter for at sikre selve EU-tankens overlevelse.
1.14 The EESC believes that the future of the EU and its institutional underpinning need to move away from schemas based on the "ideological model" - even if the "federal" model seems the most appropriate.
1.14 EØSU mener, at spørgsmålet om EU's fremtid og institutionelle struktur bør frigøres fra den "ideologiske model" – om end den "føderale" forekommer os at være den bedst egnede – og i stedet fokusere på de funktionelle og indholdsmæssige aspekter for at sikre selve EU-tankens overlevelse.
1.14 The EESC believes that the future of the EU and its institutional underpinning need to move away from schemas based on the "ideological model" - even if the "federal" model seems the most appropriate.
1.14 EØSU opfordrer alle medlemsstater til at vedtage positive politikker, når det nye direktiv skal gennemføres.
1.14 The EESC urges all Member State to adopt positive policies when implementing the new Directive.
1.14 EØSU opfordrer arbejdsmarkedsorganisationerne til at tage deres del af ansvaret og indtage en proaktiv rolle i processen ved at anvende alle metoder og redskaber til at gøre videregående erhvervsuddannelser mere attraktive (sektorielle råd for beskæftigelse og kvalifikationer osv.).
1.14 The Committee calls on the social partners' organisations to meet their responsibilities, to be pro-active in the process using all methods and tools for improving the attractiveness of post‑secondary vocational education and training (sectoral job and skills councils etc.).
1.14 EØSU opfordrer Kommissionen og EU's medlovgivere til at gøre dette projekt til et redskab for finansiel og digital inklusion.
1.14 The EESC recommends that the Commission and the European co-legislators convert this project into a tool for financial and digital inclusion.
1.14 EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage behørigt hensyn til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 20.-21. marts 2014, hvori de opfordres til som en prioritet at afhjælpe mangler inden for videnskab, teknologi, ingeniørvidenskab og matematik (STEM-kvalifikationer) og i øget omfang involvere industrien heri.
1.14 The EESC calls on the Commission and Member States to take due account of the European Council conclusions of 20-21 March 2014 urging them to address shortages in the area of science, technology, engineering and mathematics — the so-called STEM skills — as a matter of priority, with increased involvement of industry.
1.14 EØSU opfordrer Kommissionen til at foreslå lovgivning, der forbyder illoyal handelspraksis.
1.14 The EESC calls on the European Commission to propose legislation banning UTPs.
1.14 EØSU opfordrer Kommissionen til at indlede en strategisk dialog med den europæiske forlagsbranche for at blive enige om nogle strategier for, hvilke konkrete foranstaltninger der er brug for i forhold til trykte bøger og e-bøger i den digitale tidsalder og dermed også styrke branchens konkurrenceevne på verdensplan.
1.14 The EESC urges the Commission to enter into a strategic dialogue with the European publishing industry to come to conclusions on strategies that will concretely address the needs of print books and ebooks in the digital era thus also strengthening global competitiveness of this sector.
1.14 EØSU opfordrer Kommissionen til at integrere kapacitetsopbygning i civilsamfundsorganisationer i sine finansieringsinstrumenter og i sine eksterne politikker og programmer.
1.14 The EESC calls on the European Commission to mainstream capacity building of civil society organisations in its funding instruments and in its external policies and programmes.
1.14 EØSU opfordrer Kommissionen til at overveje yderligere foranstaltninger til beskyttelse af borgernes rettigheder for så vidt angår uberettiget anvendelse eller misbrug af de oplysninger, der registreres af de kompetente myndigheder eller de forpligtede enheder.
1.14 The Committee suggests that the Commission should explore additional steps to protect the rights of citizens against illegal use or abuse of the information recorded by the competent authorities or obliged entities.
1.14 EØSU opfordrer Kommissionen til at sørge for forudsigelighed i tilsynspraksissen for at give forsikringsselskaberne den grad af sikkerhed, de kan forvente i forbindelse med udformningen af deres risiko- og solvenspolitik.
1.14 The EESC calls on the Commission to ensure the predictability of prudential practice, in order to give insurance undertakings the level of certainty they can expect in developing their risk and solvency policy.
1.14 EØSU opfordrer Kommissionen til en fælles indsats for at fremme certificeringen på europæisk plan af kvalifikationer og færdigheder inden for turisme med henblik på at øge beskæftigelsen og forbedre jobkvaliteten inden for sektoren.
1.14 The Committee wishes to encourage the Commission to forge ahead in conjunction with other organisations on the European-level certification of knowledge and skills in the field of tourism in order to improve the quantity and quality of jobs in the industry.
1.14 EØSU opfordrer Kommissionen til fortsat at være særlig opmærksom på, om udbuddet af finansielle tjenesteydelser er passende i forhold til realøkonomiens egenfinansiering og til forbrugernes fortsatte anvendelse af tjenesteydelser under de bedste betingelser.
1.14 The EESC calls on the Commission to continue to pay particular attention to the provision of financial services for the purposes of financing the real economy and ensuring that consumers can continue to enjoy the best conditions for the services they use.
1.14 EØSU opfordrer Kommissionen til i forordningen at tilvejebringe de nødvendige redskaber til at fremme offentlige og kollektive indkøb af økologiske fødevarer på skoler og hospitaler og i andre offentlige institutioner.
1.14 The EESC calls on the Commission to ensure that the regulation provides the necessary tools to promote the public and collective procurement of organic foodstuffs in schools, hospitals and other public facilities.
1.14 EØSU opfordrer Kommissionen til i nærmeste fremtid at organisere et møde for transatlantiske aktører med det formål at evaluere den nye situation, udveksle synspunkter om og koordinere de tiltag, der skal tages i forbindelse med nye initiativer.
1.14 The EESC calls on the European Commission to organise in the near future a transatlantic stakeholder meeting in order to take stock of the new situation and to exchange views on and to co-ordinate actions to be taken on new initiatives.
1.14 EØSU opfordrer medlemsstaterne til at styrke koordineringen af deres foranstaltninger på nationalt plan, så der kan fastlægges en sammenhængende retlig ramme for behandlingen af disse situationer ved at overdrage specifikke beføjelser til de eksisterende nationale myndigheder eller oprette passende reguleringsmekanismer.
1.14 The EESC recommends that the Member States improve coordination of their policies at national level, in order to establish a consistent legal framework to address these situations, granting specific powers to existing national regulators or creating appropriate regulatory mechanisms.
1.14 EØSU opfordrer medlemsstaterne til at styrke koordineringen af deres foranstaltninger på nationalt plan, så der kan fastlægges en sammenhængende retlig ramme for behandlingen af disse situationer, enten ved at overdrage beføjelser til de eksisterende nationale myndigheder, som bør udøves på koordineret vis, eller ved at indføre passende reguleringsmekanismer.
1.14 The EESC recommends that the Member States improve coordination of their policies at national level, in order to establish a consistent legal framework to address these situations, granting powers to be exercised by existing national regulators acting in coordination or creating appropriate regulatory mechanisms.
1.14 EØSU opfordrer til en større koordineret indsats for at få bugt med skattely og det omfattende skattesvig.
1.14 The EESC calls for a greater coordinated effort to eliminate tax havens and high levels of tax fraud.
1.14 EØSU opfordrer til, at mobilitet for personer fra nabolandene lettes – navnlig unge mennesker og studerende, kunstnere, forskere, videnskabsfolk og forretningsfolk – for at øge mellemfolkelige kontakter til gavn for både partnerlandene og EU.
1.14 The EESC calls for the mobility of people from the neighbourhood countries to be facilitated – especially young people and students, artists, researchers, scientists and business people  – in order to increase people-to-people contacts for the benefit of  both the partner countries and the EU.
1.14 EØSU opfordrer til, at mobilitet for personer fra nabolandene lettes – navnlig unge mennesker og studerende, kunstnere, forskere, videnskabsfolk og forretningsfolk – for at øge mellemfolkelige kontakter til gavn for både partnerlandene og EU.
1.14 The EESC calls for the mobility of people from the neighbourhood countries to be facilitated – especially young people and students, artists, researchers, scientists and business people – in order to increase people-to-people contacts for the benefit of both the partner countries and the EU.
1.14 EØSU påpeger, at argumentationen om nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er et positivt bidrag til debatten om indførelsen af et europæisk gruppesøgsmål.
1.14 The EESC notes that the arguments put forward concerning the principles of subsidiarity and proportionality make a useful contribution to the debate on establishing a European action group.
1.14 EØSU respekterer fuldt ud Europas arbejdsmarkedsparters uafhængighed og forventer, at de bidrager aktivt til en forøgelse af mobiliteten med det formål at forbedre situationen på arbejdsmarkederne og styrke EU's konkurrenceevne.
1.14 The EESC fully respects the independence of the European social partners and expects them to actively contribute to increasing mobility in order to improve the situation on the labour market and to boost the EU's competitiveness.
1.14 EØSU ser frem til at bidrage med en udtalelse om EU's beretning til FN's komite for rettigheder for personer med handicap i 2013.
1.14 The EESC looks forward to contributing with an opinion to the report by the EU to the UN Committee on the rights of persons with disabilities in 2013.
1.14 EØSU ser Kommissionens forslag som et udgangspunkt for de igangværende forhandlinger og vil på grundlag af bemærkningerne i denne udtalelse fra nu af overvåge forløbet og bidrage med forslag til, hvordan det konkret omsættes til lovændringer.
1.14 Deeming the Commission's proposal to be a starting point for current negotiations, and on the basis of the recommendations made in this opinion, the Committee pledges to monitor progress and give its input regarding how it translates into legislative changes.
1.14 EØSU slår til lyd for øgede investeringer og en øget forsknings- og udviklingsindsats inden for lagring og for mere synergi på EU-niveau på området, således at man kan reducere omkostningerne ved energiomstillingen, garantere forsyningssikkerheden gennem sammenkobling af de europæiske energinet og booste europæisk økonomis konkurrenceevne.
In addition, it calls for better European synergies in this area in order to reduce energy transition costs, guarantee security of supply (European grid interconnection) and make the European economy more competitive.
1.14 EØSU støtter inddragelsen af kriterier vha. retningslinjer og inklusionen af definitioner for at sikre, at forslagets centrale målsætninger opfyldes.
1.14 The EESC supports the inclusion of criteria through guidelines and inclusion of definitions to ensure that the core objectives of the proposal are reached.
1.14 EØSU støtter Kommissionens forslag om en standardformular til klager.
1.14 The EESC supports the Commission proposal for a uniform complaints form.
1.14 EØSU støtter Kommissionens initiativ om at indlede en dialog med alle berørte parter for på EU-niveau at udforme foranstaltninger, der effektivt kan bekæmpe den uformelle økonomi og sort arbejde.
1.15 The Committee endorses the Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to define effective measures at EU level to combat the informal economy and undeclared work.
1.14 EØSU tilbyder at bistå EU-Udenrigstjenesten ved udarbejdelsen af en evalueringsrapport om civilsamfundets nuværende deltagelse i den europæiske udenrigspolitik.
1.14 The EESC offers to assist the EEAS in carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
1.14 EØSU tilråder, at offshoresektorerne, kystregionerne og virksomhederne i forsyningskæden etablerer netværk med forskningscentre og universiteter inden for rammerne af Horisont 2020-programmet og projekter inden for "intelligent specialisering".
1.14 The EESC encourages cooperation networks of offshore industry sectors, coastal regions and businesses in the supply chain with research centres and universities in the framework of the Horizon 2020 programme and projects in the area of "smart specialisation".
1.14 EØSU tilråder, at offshoresektorerne, kystregionerne og virksomhederne i forsyningskæden etablerer netværk med forskningscentre og universiteter inden for rammerne af Horisont 2020-programmet og projekter inden for "intelligent specialisering".
1.14 The EESC encourages cooperation networks of offshore industry sectors, coastal regions and businesses in the supply chain with research centres and universities in the framework of the Horizon 2020 programme and projects in the area of “smart specialisation”.