natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelsen om hasteforanstaltninger, som indebærer overdragelsen af visse kommissionsforanstaltninger til Rådet under bestemte omstændigheder, bør tilpasses som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the provision on emergency measures which foresees a referral of certain Commission measures to the Council under certain conditions needs to be adapted.
Bestemmelsen om helbredskontrol er blevet betydeligt svækket, for den fælles holdning indeholder blot en henvisning til artikel 14 og 15 i rammedirektiv 89/391/EØF.
The provisions on health surveillance have been significantly watered down; the common position merely refers to Articles 14 and 15 of Framework Directive 89/391/EEC.
Bestemmelsen om ibrugtagning er forenklet, så den afspejler, at der ikke er nogen klasser, medlemsstaterne kan henvise til.
The putting into use clause has been simplified to reflect that there are no classes that Member States may refer to.
Bestemmelsen om indberetning finder generelt god anvendelse.
The reporting provision is overall well applied.
Bestemmelsen om indførelse af forbud mod at forlade havnen i tilfælde af usædvanligt ugunstige vejrforhold (artikel 18) er kun blevet indarbejdet delvist.
The provision concerning the prohibition to leave port in exceptionally adverse weather conditions (article 18) has only been partially taken into account.
Bestemmelsen om medlemsstaternes ko­ordineringsforpligtelser blev ikke vedtaget i den tilsvarende artikel.
The provision on co-ordination obligations for the Member States has not been adopted in the corresponding article.
Bestemmelsen om medlemsstaternes ret til at vedtage strengere bestemmelser er indført på ny.
The right of Member States may adopt more stringent provisions is reinstated.
Bestemmelsen om midlertidig tilbagetrækning bør udvides til at gælde ved grove og systematiske tilsidesættelser af en eller flere af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
The provision for temporary withdrawal should be extended by broadening the basis to severe and systematic violations of any of the core labour standards.
Bestemmelsen om midlertidige foranstaltninger, som indebærer overdragelsen af visse kommissionsforanstaltninger til Rådet under bestemte omstændigheder, bør tilpasses som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the provision on temporary measures which provides for the referral of certain Commission measures to the Council under certain conditions needs to be adapted.
Bestemmelsen om midlertidige undtagelser (artikel 18 i Kommissionens oprindelige forslag) er udgået i overensstemmelse med Europa-Parlamentets afstemning ved førstebehandlingen og Kommissionens ændrede forslag.
The provision on transitional derogations (Article 18 of the Commission's original proposal) has been deleted in line with the European Parliament's vote in first reading and with the Commission amended proposal.
Bestemmelsen om mindst et medlem fra hver berørt medlemsstat bør således ophæves og erstattes af en bestemmelse om den bredest mulige geografiske spredning.
The principle of having at least one representative per Member State concerned should therefore be abandoned and replaced by the concept of ensuring the widest possible geographical representation.
Bestemmelsen om misbrug af indflydelse gælder for ulovlig lobbyvirksomhed.
The provision on trading in influence is applicable to illegal lobbying.
Bestemmelsen om negative justeringer af egne indtægter til regnskabsformål er ændret af hensyn til gennemsigtigheden (artikel 94).
The provision on negative adjustments of own resources for accounting purposes is modified for reasons of transparency (Article 94).
Bestemmelsen om offentlig forsyningsvirksomhed, der gør det muligt at bevare monopolistiske strukturer, har flere mangler, heriblandt at dens anvendelsesområde ikke dækker begrænsninger såsom tests af økonomiske behov eller kvoter.
However, the public utility clause, enabling to keep monopolistic structures, has several shortcomings, including the fact that the scope does not cover limitations such as economic needs tests or quotas.
Bestemmelsen om oplysningspligt er også en tilpasning af konventionen.
This provision on information to passengers is also an adaptation to the Convention.
Bestemmelsen om overensstemmelse med Unionens politikker og målet om territorial samhørighed er et klart svar på opfordringer til at sikre regional balance.
The provision on being consistent with Union policies and the objective of territorial cohesion is a clear response to calls to ensure a regional balance.
Bestemmelsen om positive aktion er blevet bragt mere i overenstemmelse med Artikel 141.4 i Traktaten.
The provision on positive action has been brought more closely into line with Article 141.4 of the Treaty.
Bestemmelsen om produktkrav henviser til bilag I og II, som indeholder de væsentlige krav til kategorier af slutprodukter i overensstemmelse med deres påtænkte funktion (bilag I) samt til kategorier af komponentmaterialer, som CE-mærkede gødningsprodukter kan indeholde (bilag II).
The provision on product requirements refers to Annexes I and II, which contain the substantive requirements for the categories of end-products in accordance with their intended function (Annex I), as well as for the categories of component materials that can be contained in CE marked fertilising products (Annex II).
Bestemmelsen om proportionalitet i overvågningen af små operationer (hvor de samlede omkostninger er mindre end 200 000 EUR) er blevet erstattet af en fritagelse for anvendelse af artiklen på små operationer, som samfinansieres af Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling eller Samhørighedsfonden, når de samlede omkostninger er mindre end 1 000 000 EUR.
The provision on proportionality in monitoring small operations (where the total cost is below € 200 000) has been replaced by an exemption from the application of the article for operations co-financed by the European Social Fund and the European Regional Development Fund or Cohesion Fund where the total cost is less than € 1 000 000.
Bestemmelsen om retlig kompetence i artikel 6 er ikke udtrykkeligt gennemført.
The jurisdiction clause of Article 6 has not been explicitly transposed.
Bestemmelsen om samlet forpligtelse i art. 36, stk. 2, i finansforordningen giver Kommissionen mulighed for at forpligte hele det disponible beløb for 2000 og oprette en individuel forpligtelse for hvert land før udgangen af 2001.
The provision for global commitment in Article 36(2) of the Financial Regulation allows the Commission to commit the whole amount available for 2000, and set up the individual commitment for each country before the end of 2001.
Bestemmelsen om statsborgere fra lande, med hvilke der er indledt tiltrædelsesforhandlinger, tjener til at konkretisere det politiske tilsagn afgivet under tiltrædelsesforhandlingerne, nemlig at personer fra kandidatlandene rent faktisk vil blive behandlet gunstigere end arbejdstagere fra andre tredjelande i opløbet til tiltrædelsen.
The provision on nationals from countries with which accession negotiations have started aims to achieve coherence with the political commitment given during the accession negotiations that people from the candidate countries will in fact be treated more favorably than workers from other third countries in the run up to accession.
Bestemmelsen om tekniske aftaler i artikel 2 i forordning 4056/86 er i overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis af rent deklaratorisk karakter, og Kommissionen overvejer derfor at ophæve denne bestemmelse, ligesom Rådet gjorde det tidligere på året for lufttransports vedkommende.
The provision on technical agreements laid down by Article 2 of Regulation 4056/86, as confirmed by the Court, is merely declaratory and the Commission considers proposing to repeal this provision, like it was repealed by the Council in the air transport sector earlier this year.
Bestemmelsen om to repræsentanter, hvoraf den ene skal repræsentere frivillige organisationer, er ikke i overensstemmelse med ordlyden i "Komitologi"-afgørelsen (Rådets afgørelse af 13. juli 1987).
The provision of two representatives, one to be drawn from voluntary organisations, is not in keeping with the wording of the “Comitology” decision (Council Decision of 13 July 1987).
Bestemmelsen om uddannelse er omfattet andetsteds: bilag, aktion 7 i Kommissionens forslag og 4 i den fælles holdning.
The provision for training is covered elsewhere: annex, action 7 of Commission proposals and 4 of Common Position.
Bestemmelsen om udvalgsproceduren bør ændres for at tage hensyn til Rådets afgørelse 1999/468/EF19 af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
Provisions concerning the Committee procedure should be amended to take account of  Council Decision 1999/468/EC19 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing power conferred on the Commission.
Bestemmelsen om ugifte partnere gælder kun i de medlemsstater, i hvis lovgivning ugifte par sidestilles med gifte par.
The provision on unmarried partners is applicable only in Member States where unmarried couples are treated for legal purposes in the same way as married couples.
Bestemmelsen om valg af udvalgsprocedure i forbindelse med de afgørelser, som Kommissionen som led i proceduren for gensidig anerkendelse skal træffe, når det videnskabelige udvalg har afgivet udtalelse (artikel 89), er blevet ændret.
The provision on the choice of Committee procedure in relation to decisions to be taken by the Commission within the mutual recognition procedure following an opinion from the scientific committee (Article 89) have been changed.
Bestemmelsen om vedtagelse af en samlet forpligtelse i finansforordningens artikel 36, stk. 2, giver Kommissionen mulighed for at forpligte hele det disponible beløb for et givet år og oprette individuelle forpligtelser over for hvert land før udgangen af det følgende år.
The provision for making a global commitment under Article 36(2) of the Financial Regulation allows the Commission to commit the whole amount available for a given year and set up the individual commitments for each country before the end of the next year.
Bestemmelsen om vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger er imidlertid ikke i tråd med dette ændringsforslag, som ville lade udvalgsproceduren udgå.
However, the provision related to the adoption of implementing measures is not in line with this amendment, which provided for the deletion of the comitology procedure.
Bestemmelsen om, at ansatte ikke må udsættes for nogen form for sanktioner fra arbejdsgiverens side, medmindre der er tale om grov uagtsomhed (som defineret i artikel 2, stk. 4, i forordningen), på grundlag af de indberettede oplysninger, skærpes.
The rule under which employees shall not be subject to prejudice from their employer, except in cases of gross negligence (as defined in Article 2(4) of the proposal), on the basis of the information reported, is reinforced.
Bestemmelsen om, at arbejdet ikke må "skade" deres skolearbejde og resultatet af undervisningen, er vag og utilstrækkelig (hvad sker der f.eks. med lektierne?).
The proviso that this should not "prejudice" their attendance or their capacity to benefit from school instruction is vague and weak (how does homework fit in for instance ?).
Bestemmelsen om, at betingelserne for tilladelse ikke må være overlappende, er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan anvende deres egne betingelser, der er fastsat i tilladelsesordningen.
The provision relating to the non duplication of conditions for the granting of authorisation does not prevent Member States from applying their own conditions which are specified in the authorisation scheme.
Bestemmelsen om, at brugervirksomhederne skal underrette arbejdstager-repræsentanterne om anvendelsen af vikararbejdskraft, indebærer ingen eller kun begrænsede omkostninger.
The provision to inform workers' representatives on the use of agency work by the user enterprise will involve little to no extra costs.
bestemmelsen om, at de midler, der er nødvendige for at sikre debitor og dennes husstand en rimelig levefod, er undtaget fra tvangsfuldbyrdelse.
the fact that amounts necessary to ensure the livelihood of the debtor and his family will be exempt from execution.
Bestemmelsen om, at der kan foretages besigtigelse efter slagtning af visse kategorier af slagtesvin, er medtaget i Kommissionens forslag på grundlag af videnskabelig rådgivning fra Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden.
On the basis of scientific advice (SCVPH), the possibility of visual post-mortem inspection of certain categories of fattening pigs had been introduced in the Commission proposal.
Bestemmelsen om, at der skal fremlægges en vis dokumentation for kravet, er som tidligere nævnt et centralt element i “bevismodellen” for betalingspåbudsprocedurer.
The requirement to provide some documentary evidence of the claim has already been characterized as the key defining element of the “evidence” model of an order for payment procedure.
Bestemmelsen om, at der skal udpeges en kompetent myndighed i hver medlemsstat for at sikre, at dette direktivs bestemmelser anvendes, opfylder et behov for effektivitet og klarhed og for forbedring af samarbejdet mellem de kompetente myndigheder (jf. artikel 16).
The designation of a single competent authority in each Member State to ensure that the provisions of this Directive are applied, answers to a need for efficiency and clarity, and to enhance co-operation between competent authorities (see Article 16).
Bestemmelsen om, at e-fakturaer skal forsynes med e-signatur eller sendes via EDI, udgår derfor.
Thus, reference to the fact that the e-invoice should be by advance e-signature or by EDI are removed.
Bestemmelsen om, at en direktør kan genudnævnes, betyder blot, at vedkommende efter udløbet af hans embedsperiode kan ansøge om genudnævnelse.
The provision for renewing a term of office suggests only that the present holder of the post may apply for a further term of office.
Bestemmelsen om, at en kontrakt kun kan forlænges én gang, er ikke til hinder for, at den pågældende kan indgive en ny ansøgning om samme stilling efter udløbet af den anden embedsperiode ved at deltage i en ny udvælgelsesprocedure.
The restriction to a single extension would not stop the person concerned applying for the same post at the end of the second term of office and taking part in a new selection procedure.
Bestemmelsen om, at en retlig myndighed kan beslutte at videregive oplysninger er bekymrende.
The provision allowing a judicial authority to permit disclosure is a source for concern.
Bestemmelsen om, at et produkt ikke må få en unødigt fremtrædende rolle, har vist sig vanskelig at anvende i praksis.
The rule that a product should not be given undue prominence has proved difficult to apply in practice.
bestemmelsen om, at et tilskud forudsætter en indkaldelse af forslag - artikel 103, stk. 1;
the rule that a grant presupposes a publication of calls for proposals - Article 103(1);
Bestemmelsen om, at EU bør udvide de store transeuropæiske net i partnerlandene mod øst og sammen med de internationale finansieringsinstitutioner og andre partnere øge investeringerne og udvikle benchmarkplaner for Euromed-transportnettet, bør hilses velkommen.
The provision that the EU should extend the major trans-European networks in the Eastern partner countries and, together with the international financial institutions and other partners, promote investment as well as develop benchmark Euro-Mediterranean transport network plans, should be most welcomed.
bestemmelsen om, at evalueringsrapporterne, der udarbejdes i forbindelse med overvågningen, også tilsendes ØSU; ØSU påskønner ikke mindst den inddragelse af supplerende undersøgelser fra erhvervslivet (f.eks. fra industri- og handelskamre og regionale sammenslutninger på begge sider af grænserne), som er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra a),
Of particular value will be the inclusion provided for in Article 3(2)a) of complementary studies reflecting the views of business circles (for example those expressed by chambers of industry and commerce and regional associations on both sides of the borders);
Bestemmelsen om, at farlige fødevarer og foderstoffer ikke bør eksporteres, er blevet indarbejdet i den fælles holdning.
Inclusion of the concept that dangerous foods and feeds should not be exported has been included in the Common Position.
Bestemmelsen om, at finansieringsaftalen ikke berøres af forbrugerens fortrydelse af kreditaftalen, accepteres i princippet, men der må tages højde for svindel fra "opfindsomme" forbrugeres side.
The rule under which the purchase contract must not be subject to the effects of withdrawal from the credit agreement is accepted in principle, but there must be safeguards against fraud by bogus consumers.
Bestemmelsen om, at godkendelsesproceduren finder "tilsvarende anvendelse", bør som nævnt fjernes.
The mutatis mutandis criterion should therefore be removed from the approval system, as stated above.
Bestemmelsen om, at indsamlingssteder ikke behøver at være registreret i henhold til direktiv 75/442/EØF er unødvendig, da dette allerede er omfattet af artikel 7, stk. 2, i direktivforslaget.
The specification that collection points do not need a licence under Directive 75/442/EEC is unnecessary since this is already covered by Article 7 (2) of the proposed Directive.
Bestemmelsen om, at industriens bidrag til driftsomkostningerne mindst skal svare til Kommissionens, betyder, at industrien også dækker bidraget til de øvrige deltagere (herunder universiteter, forskningscentre, offentlige organer osv.) for alle typer aktiviteter (herunder grundforskning).
The provision for matching contributions from industry for operational costs means that industry also has to cover contributions to the other participants (including universities, research centres, public bodies, etc.) for all types of activities (including basic research).
Bestemmelsen om, at Kommissionen skal foretage regelmæssig evaluering af fremskridtene hen imod 2030-målene i medlemsstaterne og Unionen som helhed, findes også i lovgivningsforslaget om forvaltning af energiunionen.
The provision for the regular evaluations by the Commission of progress by Member States and by the Union as a whole towards the 2030 targets are also specified in the legislative proposal on Energy Union Governance.
Bestemmelsen om, at Kommissionen skal have ret til selv at tage initiativer, godkendes.
The provision of the right to the Commission to propose own initiatives is supported.
Bestemmelsen om, at kontrolfrekvensen i forbindelse med hakket kød i mindre slagte- og opskæringsvirksomheder og slagterforretninger kan afpasses efter den producerede mængde, må derfor hilses velkommen.
The proposed rule whereby, in the case of smaller abattoirs, cutting plants or butchery enterprises, the frequency of checks on minced meat can be adjusted in line with the volume of production is to be welcomed.
bestemmelsen om, at lineære nedsættelser, der foretages inden for en bestemt sektor, skal blive inden for samme sektor, ophæves
the restriction that linear reductions are taken from and staying in the same sector is removed;
Bestemmelsen om, at lægeudvalgets erklæring skal sendes til tjenestemanden, er udgået, da denne procedure er i strid med ordningens artikel 20 (den tidligere artikel 21).
Automatic notification of the Committee's report to the insured party is withdrawn since this is in contradiction with Article 20 (ex-Article 21).
Bestemmelsen om, at medlemsstaterne efter anmodning skal have tilsendt et fuldstændigt dossier, er indarbejdet i artikel 41.
The provision for Member States to receive a complete dossier on request has been included in Article 41.
Bestemmelsen om, at medlemsstaterne kan suspendere et selskabs drift helt, er en udvidelse af beføjelserne til at tilbageholde et enkelt skib i henhold til direktivet om havnestatskontrol.
The provision that a Member State may require the suspension of the operation of a company's entire service expands the power under the Port State Control provisions to detain a particular ship.
Bestemmelsen om, at medlemsstaterne skal sikre, at mindst 10 % af de virksomheder, som er etableret på deres område, hvert år underkastes inspektioner, hilses velkommen af udvalget.
This provision, stipulating that Member States ensure that at least 10% of companies are inspected every year, is to be welcomed.
Bestemmelsen om, at medlemsstaterne skal stille mindstekrav til den energimæssige ydeevne for bygninger, der skal gennemgå større renoveringsarbejder, får et udvidet anvendelsesområde.
Extending the scope of the provision requiring Member States to set up minimum energy performance requirements when a major renovation is to be carried out ;
Bestemmelsen om, at mindst 5 % skal kontrolleres hvert år, forekommer ligeud sagt meget ambitiøs.
The target of testing at least 5% each year is frankly very ambitious.
Bestemmelsen om, at princippet om ikke-forskelsbehandling ikke finder anvendelse på missioner af mindre end én måneds varighed - i det mindste i en bestemt periode og i de lande, hvor dette princip endnu ikke er indført - har især til formål at give små og mellemstore bureauer mere tid til at tilpasse sig til disse forandringer.
The provision that the principle of non-discrimination will not be applied to missions lasting for less than one month – at least for a limited period of time and in those countries where the principle of non-discrimination is not yet fully established – is particularly aimed at giving small and medium sized agencies more time to adapt themselves to these changes.
Bestemmelsen om, at produkter, som ikke opfylder EF-kvalitetsnormerne og EF-sundhedsnormerne samt andre normer (f.eks. veterinær- og dyrebeskyttelseslovgivningen), kun må afsættes på det tidligere DDR's område, ligger i logisk forlængelse heraf.
At the same time, produce which fails to comply with Community quality or health standards or the like (e.g. the legislation governing livestock epidemics or the protection of animals) can be marketed only within the territory of  the former GDR.
Bestemmelsen om, at skibe fra tredjelande, der vil fiske i farvande inden for EU's basislinje eller i EU's territorialfarvande eller lande deres fangst i en medlemsstats havn, skal opfylde de samme krav som EU-medlemsstaternes fiskeskibe, kan ØSU kun støtte, men det vil være vanskeligt at kontrollere, om den overholdes.
While supporting the aim of making the requirements mandatory for third country vessels which wish to fish in Member States' internal or territorial waters or land their catch at an EU port, the Committee feels that this will be difficult to check.
Bestemmelsen om, at udstyr ikke skal CE-mærkes, bibeholdes.
It retains the provision according to which fittings do not bear the CE marking.
Bestemmelsen om, hvorledes man skal vurdere, hvor alvorlig en persons adfærd er, er ligeledes hentet fra Domstolens retspraksis (dom af 18. maj 1982, forenede sager 115 og 116/81, Adoui og Cornuaille10).
The assessment of the seriousness of personal conduct is taken from the Court’s judgment in Joined Cases 115 and 116/81 Adoui and Cornuaille31).
Bestemmelsen om, på hvilket sprog offentliggørelse, underretning og anmeldelse af fordringer skal foregå, er fastsat i artikel 17 i den fælles holdning, der er afstemt efter konkursforordningens artikel 42.
The language regime for publication, notification and lodging of claims is stipulated in article 17 of the common position, which is aligned on article 42 of the Insolvency Regulation.
Bestemmelsen pålægger Kommissionen at bestræbe sig på at løse disse problemer.
It requires the Commission to strive to resolve problems concerning access to contracts in third countries.