natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 For at afbøde denne vandmangel har alle landene i regionen allerede foretaget kolossale investeringer i teknologi og infrastrukturer for at lagre og omdirigere vandressourcerne og for at forsyne husholdningerne, industrien og landbruget med vand.
4.4 In order to overcome water scarcity, all the countries in the region have previously invested heavily in technology and infrastructure with the aim of storing and diverting water resources and delivering water services to households, industries, and farmers.
4.4 For at kunne finde sig til rette i de nye livsomgivelser, tilfredsstille personlige behov og deltage aktivt i samfundet kræves meget mere.
4.4 In order to find one's feet in a new living environment, to meet personal needs and to actively integrate oneself into society, much more is needed.
4.4 For at kunne sikre en vellykket iværksættelse af disse afhjælpningsforanstaltninger vil det være nødvendigt at overvinde en række hindringer af teknisk, økonomisk, politisk, kulturel, social, adfærdsmæssig og institutionel karakter, som forhindrer en fuld udnyttelse af de tekniske, økonomiske og sociale muligheder, som foranstaltningerne frembyder.
4.4 The successful implementation of climate change mitigation options needs to overcome many technical, economic, political, cultural, social, behavioural and/or institutional barriers which prevent the full exploitation of the technological, economic and social opportunities of these mitigation options.
4.4 For at løse nogle af disse problemer og øge potentialet på EU's indre marked bør der for virksomhederne, særligt de mindre, tilvejebringes større retssikkerhed og for forbrugerne enklere regler med øget beskyttelse.
4.4 To address some of these problems and boost the potential of Europe's single market, there is a need to ensure more legal certainty for businesses – particularly small companies – and simpler rules for consumers, providing a higher degree of protection.
4.4 For at opfylde disse to mål må forslaget have et dobbelt sigte:
4.4 In order to satisfy the two abovementioned objectives, the proposal would be twofold:
4.4 For at opnå et bedre beredskab i tilfælde af større katastrofer er det nødvendigt at optrappe EU's indsats inden for uddannelse og øvelser på civilbeskyttelsesområdet.
4.4 To achieve better preparedness for major disasters, it is necessary to step up the EU efforts in the area of civil protection training and exercises.
4.4 For at opnå gode resultater skal arbejdsmarkedets parter have ressourcer til at føre en dialog med deres medlemmer og regeringer.
4.4 To be successful, economic and social partners need resources to continuously engage with their members and governments.
4.4 For at påvirke trafikanternes adfærd bør medlemsstaterne med jævne mellemrum tilrettelægge målrettede oplysningskampagner, som henvender sig til trafikanterne om sikkerhedsrelaterede spørgsmål som gensidig respekt, beskyttelsesudstyr, fart, alkohol og stoffer, og på samme tid skal der gøres en ekstra indsats for at håndhæve reglerne.
4.4 Member States should develop regular, targeted campaigns to raise awareness and influence road users’ behaviour, addressing road users on safety-related subjects, including mutual respect, protective equipment, speed and issues related to alcohol and drugs, together with a parallel focus on enforcement.
4.4 For at sikre sammenhængen og retssikkerheden for virksomheder og forbrugere og for at forhindre, at nye initiativer skaber nye hindringer, bør der for nye forslag på såvel EU- som nationalt niveau indføres en forenelighedstest med det indre marked tillige med en evaluering af de sociale og miljømæssige konsekvenser7.
4.4 In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers, there should be a "Single Market Compatibility Test" with an evaluation of the social and environmental consequences7 for new proposals at both EU and national levels.
4.4 For at sikre sammenhængen og retssikkerheden for virksomheder og forbrugere og for at forhindre, at nye initiativer skaber nye hindringer, bør der være en forenelighedstest med det indre marked for nye forslag på såvel EU som nationalt niveau.
4.4 In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers, there should be a "Single Market Compatibility Test" for new proposals at both EU and national levels.
4.4 For at stimulere en mere ressourceeffektiv fødevareproduktion indførtes med reformen af den fælles landbrugspolitik en kombination af foranstaltninger, herunder obligatorisk forgrønnelse, miljøvenlige landbrugsordninger, ligesom der var bred opbakning fra bedriftsrådgivningsordningen og anvendt forskning til at løse problemerne med fødevaresikkerhed, klimaændringer og bæredygtig forvaltning af naturressourcerne på en måde, der også bevarer landskaber og opretholder det økonomiske liv i landdistrikterne.
4.4 To stimulate more resource-efficient food production, the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) introduced a combination of measures, including mandatory greening, agri-environment schemes, and broad support from the Farm Advisory System and applied research, to address the challenges of food security, climate change, and sustainable management of natural resources, while looking after the countryside and keeping the rural economy alive.
4.4 For de lande, der er hårdest ramt af krisen, udgør samhørighedspolitikken et af de vigtigste instrumenter, som medlemsstaterne råder over for at kunne nedbringe sociale, økonomiske og territoriale uligheder samt for at genskabe vækst og sikre dens bæredygtighed.
4.4 For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
4.4 For det tredje findes der ingen oplysninger i meddelelsen om behovet for at sikre vigtig import fra relevante lande, hvor der endnu ikke er nogen frihandelsaftale i udsigt, eller på anden vis at mindske EU's energiafhængighed.
4.4 Thirdly, there is nothing in the Communication about the need to secure essential imports from relevant countries where as yet there is no FTA in prospect, or otherwise to lessen the EU's energy dependency.
4.4 For EØSU står følgende klart: en ren fokusering på øget konkurrencedygtighed med henblik på større afsætning på verdensmarkedet kommer til kort.
4.4 The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
4.4 For koncerners vedkommende (moderselskab-datterselskab) er udligning inden for ét land mulig i de fleste medlemsstater.
4.4 For groups (parent company-subsidiary), domestic loss relief is available in most Member States.
4.4 For så vidt angår resultatet af indsatsfordelingen bemærker EØSU, at det er vanskeligt at gøre op.
4.4 As for the outcome of effort sharing, the EESC notes that it is difficult to verify.
4.4 For tidsrummet efter 2013 anbefaler udvalget følgende:
4.4 For the period post-2013, the EESC proposes:
4.4 Foranstaltningerne under det europæiske semester påbegyndte budgetkonsolideringen og arbejdet for at genskabe tilliden, men den regelbaserede tilgang, som i normale tider er hensigtsmæssig, er nu en del af problemet.
4.4 The measures put in place under the European Semester began the process of fiscal consolidation and rebuilding credibility, but the rules-based approach, while appropriate for normal times, is now part of the problem.
4.4 Forbedring af markedets effektivitet - formidlere, infrastruktur og de overordnede retlige rammer
4.4 Improving market effectiveness – intermediaries, infrastructure and broader legal framework
4.4 Forbrugerne bør endvidere kunne nyde godt af større fleksibilitet generelt i forvaltningen af de disponible frekvenser til trådløs elektronisk kommunikation ifølge WAPECS-modellen6, eftersom den – som EØSU har understreget – opererer med teknologineutralitet og neutrale tjenester som mål i bestræbelserne på at opnå en mere fleksibel og effektiv anvendelse af frekvensområdet.
4.4 Consumers must also benefit from the greater flexibility in the management of spectrum resources for wireless electronic communications, in general, under the WAPECS6 approach, since this approach, as pointed out by the EESC, views technology and service neutrality as policy goals with a view to achieving more flexible and efficient spectrum use.
4.4 Forbrugerne – aktørerne på det indre marked
4.4 Consumer empowerment
4.4 Forbrugernes deltagelse gennem formidling og kollektive ordninger
4.4 Consumer participation through intermediation and collective schemes
4.4 Forbrugerorganisationerne anbefaler at lægge vægt på en række faktorer i deres omgang med finansielle institutioner (personlig betjening, servicekvalitet, specialisering i bestemte produkter), før de vover sig ud i jagten på det bedste afkast.
4.4 Consumer groups recommend taking a set of factors into account when dealing with financial institutions – customer service, quality of service, level of specialisation in particular products – rather than getting caught up in the flurry to find the best rate on the market.
4.4 Forbrugerrettigheder
4.4 Consumer rights
4.4 Forbuddet mod visse ingredienser for at fjerne kendetegnende smag eller aromaer (artikel 6) og den visuelle præsentation af pakkerne er særligt vigtige.
4.4 The restrictions on ingredients requiring the removal of deliberately introduced characterising flavours (Article 6), and the visual presentation of packs, are particularly important.
4.4 Fordelen herved er, at alle berørte aktører, dvs. EMSA, Kommissionen og medlemsstaterne, inddrages, samtidig med at ansvars- og kompetencefordelingen mellem de berørte parter respekteres.
4.4 The advantage of this is that it involves all the interested parties (EMSA, the Commission and the Member States), while respecting the established institutional roles and responsibilities of each.
4.4 Fordeling af midlerne på konto 1004 og 1008
4.4 Allocation of appropriations for budget items 1004 and 1008
4.4 Forebyggelse af svig og hvidvaskning af penge
4.4 Preventing fraud and money laundering
4.4 Forebyggelse af uhensigtsmæssig lån- og kreditgivning til skrantende virksomheder
4.4 Preventing unfair assistance for failing companies
4.4 Forebyggelse i form af oplysning derhjemme og i skolen er under alle omstændigheder altafgørende og vigtigere end bekæmpelse.
4.4 Nevertheless, prevention through education at home and in schools remains indispensable and central, upstream of enforcement measures.
4.4 Forhold at tage hensyn til ved en eventuel ophævelse af forbuddet mod anvendelse af kødmel fra ikke-drøvtyggende dyr i svine- og fjerkræfoder
4.4 Issues to take into account when considering the possibility of lifting the ban on the use of meat meal from non-ruminants in pig and poultry feed
4.4 Forholdet mellem medlemsstaterne og EU.
4.4 Member State/EU relationship.
4.4 Formanden for den polske fagforening for mine- og energiarbejdere fremhævede de risici, der er forbundet med en politik, som går alt for hårdt ud over det "beskidte arbejde".
4.4 The speaker from the Polish trade union NSZZ Solidarnosc (chairman of the secretariat for mining and energy sectors) emphasised the risks associated with a policy that excessively penalised black jobs.
4.4 Formålet med denne ændring i myndighedens procedureregler er at tage højde for erfaringerne med forvaltningen af myndigheden og dens bidrag og rolle i de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer.
4.4 This amendment to the Agency’s rules of governance is designed to take into account the lessons learned from the experience of managing the Agency and its contribution and its role in European satellite radio-navigation programmes.
4.4 Formålet med direktivforslagets artikel 3, stk. 2, er at afklare, hvornår en arbejdstager midlertidigt udfører sit arbejde i en anden medlemsstat.
4.4 Article 3(2) of the proposal for a directive is intended to clarify when a worker should be regarded as carrying out his or her work temporarily in another Member State.
4.4 Forordningen fastsætter klart, at tredjelandsfartøjer kun kan anløbe "udpegede havne" i Den Europæiske Union, som medlemsstaterne forud udvælger, og efter opfyldelse af en række betingelser: forhåndsanmeldelse og tilladelse, valideret fangstattest og inspektion.
4.4 The Regulation states clearly that vessels from third countries will be able to enter only "designated ports" in the European Union, specified in advance by Member States, and provided that they have met a set of requirements concerning notice of entry and authorisation, a validated certificate of catches and inspection.
4.4 Forordningen henviser meget ofte til sociale virksomheders "aktionærer", hvilket ikke er hensigtsmæssigt, da det lader forstå, at registrerede aktieselskaber er den mest almindelige form for social virksomhed.
4.4 The Regulation talks improperly very often of "shareholders" of social enterprises, implying therefore that the publicly incorporated company by shares is the most usual social enterprise.
4.4 Forordningen sigter endvidere mod:
4.4 The proposed Regulation also seeks to:
4.4 Forretningsmodellen med gensidige banker og andelsbanker fortjener særlig overvejelse.
4.4 The business model of mutual and cooperative banks deserves special consideration.
4.4 Forskellige vurderingskriterier.
4.4 Different evaluation criteria.
4.4 Forskning og innovation.
4.4 Research and innovation.
4.4 Forslag til en kvalitetsramme for praktikantophold
4.4 Propose a quality framework for traineeships
4.4 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/59/EF om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet
4.4 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
4.4 Forslaget sigter mod at tilnærme medlemsstaternes generelle oplagringsforpligtelser til IEA's.
4.4 It is planned to bring the general stockholding obligations closer into line with IEA requirements.
4.4 Forslaget tegner en skillelinje set i forhold til Rådets direktiv 90/314/EØF, idet det giver passagererne ret til at vælge, hvilken lov de vil benytte til deres krav, mens de ikke får ret til at kumulere kompensation for det samme problem under begge retsakter.
4.4 The proposal draws a demarcation line between itself and Council Directive 90/314/EEC, giving passengers the right to choose under which law they introduce their claim, but not giving them the right to cumulate compensation for the same problem under both legal acts.
4.4 Forslaget til forordning understreger nødvendigheden af at fastlægge fælles regler for alle faser i udsendelsen af frivillige til tredjelande.
4.4 The proposal for a regulation emphasises the need to establish standards for all stages of the deployment of volunteers to third countries.
4.4 Forslagets definitioner
4.4 Definitions used in the proposal
4.4 Forudsigelighed.
4.4 Predictability.
4.4 Forurening af have og floder
4.4 Sea and River Contamination
4.4 Forvaltning af langsigtede planer
4.4 Managing long-term plans
4.4 Forvaltning af planerne på lang sigt.
4.4 Managing long-term plans
4.4 Fra affald til ressourcer
4.4 From waste to resources
4.4 Fremgangsmåderne for social ansvarliggørelse spiller en grundlæggende rolle for virksomhederne i den sociale økonomi.
4.4 Social accountability practices have a key role for social economy organisations.
4.4 Fremme af enkle løsninger og god praksis kan utvivlsomt bidrage væsentligt til projekter vedrørende automatisering af offentlige indkøb.
4.4 Promoting straightforward solutions and best practice clearly provides useful support for public procurement automation projects.
4.4 Fremme kvalitetsstandarder for den første erhvervserfaring og oplæring på arbejdspladsen: EØSU støtter udvikling af færdigheder, der er relevante for arbejdsmarkedet, gennem et aktivt samarbejde mellem erhvervslivet og uddannelsesinstitutionerne.
4.4 Promote quality standards, first work experience and on-the-job training: The EESC supports the development of skills that are relevant to the labour market, through the active cooperation of the world of employment and institutes of education.
4.4 Fremskridt på dette område vil også kunne give Den Europæiske Centralbank (ECB) mulighed for at udfase det opkøbsprogram for statsobligationer på de sekundære markeder, som for nærværende er nødvendigt for at sikre, at individuelle medlemsstater kan refinansiere deres offentlige gæld.
4.4 The advances made in this area will also enable the ECB to discontinue its programme of buying government bonds on the secondary markets (SMP), which is currently needed in order to enable Member States to refinance their public debt.
4.4 Fremtidens intelligente fabrik er en særdeles sofistikeret og kompleks størrelse, som er forankret i finjusterede netværk takket være højtudviklede softwareapplikationer og ‑systemer.
4.4 The smart fabric of the future is of a very sophisticated complexity, embedded in fine-tuned networking due to further developed software applications and systems.
4.4 Fremtidens intelligente fabrik er en særdeles sofistikeret og kompleks størrelse, som er forankret i finjusterede netværk takket være højtudviklede softwareapplikationer og ‑systemer.
4.4 The smart factory of the future is of a very sophisticated complexity, embedded in fine-tuned networking due to further developed software applications and systems.
4.4 Frister (artikel 16)
4.4 Expiry of payments (Article 16)
4.4 Funktionelle luftrumsblokke (FAB)
4.4 Functional Airspace Blocks (FABs)
4.4 Fysiske rammer for kreativitet, klynger og deres rolle i territorial udvikling
4.4 "Physical spaces" for creativity, clusters, and their role in territorial development
4.4 Fælles aktioner på eksterne markeder
4.4 Joint action in respect of external markets
4.4 Fælles aktioner på eksterne markeder:
4.4 Joint action in respect of external markets
4.4 Fælles programmering15.
4.4 Joint Programming15.
4.4 Fælles programmering16.
4.4 Joint Programming16.
4.4 Fællesskabets finansieringsbidrag – omkostningsgodtgørelse og tilskudsformer.
4.4 Community financial contribution – reimbursement and forms of support.
4.4 Garanti for kvalitet i valideringen
4.4 Ensuring the quality of validation
4.4 Generelle krav til de foranstaltninger, der vedtages i henhold til dette forslag til forordning
4.4 General requirements concerning the measures adopted pursuant to the proposal for a Regulation
4.4 Generelle principper for grænseoverskridende samarbejde
4.4 General principles of cross-border cooperation
4.4 Generelt er andelen af kvinder i engros- og detailhandelen højere end i den samlede europæiske arbejdsstyrke, men forskellen er langt større i de 10 nye medlemsstater end i EU15.
4.4 Overall, female participation in the wholesale and retail sectors is higher than in the entire workforce across Europe but such difference is much higher in the 10 New Member States that in the EU15.
4.4 Generelt har Middelhavslandene baseret deres beskæftigelsespolitik på udviklingen af beskæftigelsen i den offentlige sektor.
4.4 The Mediterranean countries have traditionally tended to base their employment policy on developing public employment.
4.4 Gennem en sådan proces kan der tillige skabes bedre politisk sammenhæng, ligesom den viden, der er på specifikke områder (for eksempel øområders særlige behov og energirelationer i forhold til ikke-EU-lande), kan konsolideres.
4.4 Such a process will also enable greater coherence of policy and consolidation of knowledge in specific areas – for example the special needs of islands and energy relationships with non-EU countries.
4.4 Gennemførelse af strategien: der vedtages en handlingsplan i slutningen af 2013.
4.4 Implementation of the strategy: adopting an Action Plan by the end of 2013.
4.4 Gennemførelse og overholdelse
4.4 Implementation and compliance
4.4 Gennemførelse.
4.4 Implementation.
4.4 Gennemførelsen af fælles operationer koordineret af agenturet og deres indvirkning på de grundlæggende rettigheder og administrative garantier, som er fastlagt i Schengengrænsekodeksen, bør imidlertid gøres til genstand for demokratisk kontrol udført af Europa-Parlamentet og EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder.
4.4 Joint operations coordinated by the Agency and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards as laid down in the Borders Code must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the FRA.
4.4 Gennemførelsen af strategien for Alperegionen skal ledsages af et effektivt overvågningssystem, der gør det muligt at vurdere de reelle forbedringer, som EUSALP giver.
4.4 The implementation of the strategy for the Alpine region must go hand in hand with an efficient monitoring system that can assess real improvements brought about by the EUSALP.
4.4 Gennemførelsesbestemmelserne for tilskud behandles med åbenhed over for arbejdsmarkedets parter og med hensyntagen til modtagernes særlige karakter – så vidt det kan udledes af bestemmelserne som helhed.
4.4 The implementing rules regarding grants appear to be sympathetic to the concerns of the social partners, taking into account – as far as can be inferred from the provisions as a whole – the specific nature of beneficiaries.
4.4 Gennemgangen af budgettet burde være en lejlighed til at forene samhørighedspolitikken, den fælles landbrugspolitik og Europa 2020-strategien og herunder tage højde for stabilitetspagten, som er under revision, med det formål at genoverveje og ændre EU's budget og budgettet for landene i euroområdet (f.eks. bør uddannelse og forskning ikke betragtes som en løbende udgift).
4.4 The budget review should be an opportunity to bring together cohesion policy, the CAP and the 2020 Strategy, taking account of the Stability Pact under review, in order to reconsider and revamp the European budget and those of the euro area members (for example, education and research should  not be considered current expenditure).
4.4 Gennemsigtighed
4.4 Transparency
4.4 Gensidig tillid er meget vigtigt mellem de involverede aktører.
4.4 Mutual trust is very important between the actors involved.
4.4 Gensidighed
4.4 Reciprocity
4.4 Georgien
4.4 Georgia
4.4 Glas tilhører en gruppe materialer, som har en meget høj genbrugsfrekvens.
4.4 Glass belongs to a group of materials which have a very high recycling rate.
4.4 Gode styreformer og samfund
4.4 Good governance and society
4.4 Godkendelsen af maritime 45-fods containere til brug i den grænseoverskridende transport i Europa vil hurtigt give resultater.
4.4 One move that will prove readily effective, however, is use approval for 45-foot maritime containers in European cross-border transport.
4.4 HACCP-systemet indebærer mikrobiologiske kontroller, hvis omfang og kriterier endnu ikke er fastlagt (art. 4).
4.4 The HACCP concept involves carrying out microbiological controls; the criteria and scope of these controls have yet to be determined (Article 4).
4.4 Halm
4.4 Straw
4.4 Handicappede, midlertidigt handicappede og ældre udgør tilsammen 30 % af den europæiske befolkning5.
4.4 Disabled persons, persons with temporary disabilities and older persons combined make up 30% of the European population5.
4.4 Handlingsplanen sigter bl.a. på gennemførelse af initiativer, der sikrer, at befolkningen generelt, samt specielt brugere og andre personer, der håndterer dyr, i højere grad inddrages og informeres om gældende normer for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, og at de fuldt ud forstår deres rolle i forbindelse med fremme af dyrs beskyttelse og velfærd.
4.4 One aim of the action plan is to roll out initiatives designed to ensure that the general public – and animal keepers/handlers in particular – are more involved and informed on current standards of animal protection and welfare and fully appreciate their own role in this field.
4.4 Havforurening, hvoraf en stor del kommer inde fra land, har store konsekvenser for en bæredygtig blå økonomi i fremtiden.
4.4 The reality of sea pollution, much of which originates on land has real implications for a future sustainable blue economy.
4.4 Havmiljøet
4.4 Marine environment