natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelse af generel beskatning for at kompensere for et lavere skattetryk på arbejde (og navnlig på den mindre kvalificerede arbejdskraft) er et problem, fordi medlemsstaternes skattesystemer ikke er indbyrdes harmoniserede, og de enkelte skattesystemer har tendens til at lette beskatningen af andre faktorer end arbejdskraft for at fastholde landets konkurrenceevne og dets evne til at tiltrække investeringer.
The use of general taxation to compensate for a reduction in the tax burden on labour (particularly on relatively unskilled employment) is a non-starter in the absence of tax harmonisation among the Member States, which are tending to reduce taxes on factors other than labour in order to stay competitive and keep attracting outside investment.
anvendelse af genetisk modificerede frø
use of genetically modified seeds;
Anvendelse af genetisk modificerede organismer er en realitet på verdensplan: I 2001 anvendtes de på 52,6 mio. hektar - en stigning på 19% i forhold til det foregående år, hvilket bekræfter tendensen til støt vækst.
The use of GMOs is already a reality, given that in 2001 they were being grown on 52.6 million hectares of land, this being a 19% increase over the previous year, which confirms the steady growth trend.
Anvendelse af genetisk modificerede organismer har rejst en voldsom debat i samfundet, hvor synspunkterne ofte har været yderliggående og uden seriøst videnskabeligt grundlag.
The use of GMOs has led to a great debate in society, in the course of which extreme positions lacking any serious scientific foundation have frequently been adopted.
Anvendelse af genetisk ændrede organismer i landbruget: Konsekvenser for den fælles landbrugspolitik (Landbrugssektionen)
the Section for Agriculture and Fisheries to draw up an own-initiative opinion on genetically modified organisms in agriculture: consequences for the CAP;
anvendelse af gennemførelsesbestemmelserne: direktivet giver Kommissionen kompetence til at vedtage tekstens gennemførelsesbestemmelser;
implementing provisions: it confers on the Commission powers of implementation to adopt provisions to give effect to it;
Anvendelse af gennemlysningsudstyr uden et apparat til kontrol af dosishastigheden eller uden en billedforstærker eller tilsvarende apparat er ikke berettiget og forbydes derfor.
The use of fluoroscopy equipment without a device to control the dose rate, or without an image intensifier or equivalent device, shall be prohibited.
Anvendelse af gennemsigtige kriterier for tildeling af ressourcer
Transparent criteria for resource allocation
Anvendelse af gensidig anerkendelse.
The application of mutual recognition.
Anvendelse af gensplejsning på dyr er endnu ikke helt klar eller rentabel, og volder etiske problemer, når der er tale om højere udviklede dyr.
Genetic engineering applications for animals are not yet ready or profitable, and raise ethical problems for the higher animals.
Anvendelse af genteknologi i planter og i fødevarer og foder er et emne, der deler vandene i medlemsstaterne, og dette afspejles i den beslutningsproces, der ligger til grund for tilladelse af GMO'er og GM-fødevarer og -foder.
The use of genetic engineering in plants and in food and feed is a subject which divides opinion in the Member States and this is reflected in the decision-making process leading to the authorisation of GMOs and GM food and feed.
anvendelse af globale restriktioner, som f.eks. bestemmelser om lofter over luftfartøjsbevægelser eller støjkvoter
Use of global restrictions, like cap rules on movements or noise quotas;
Anvendelse af GLP-principperne på sundheds- og miljømæssige sikkerheds­undersøgelser, som er indsamlet til forelæggelse for de kompetente myndigheder, kan være obligatoriske.
The application of GLP principles to health and environmental safety data generated for regulatory purposes may be mandatory.
Anvendelse af GMES
Use of GMES
Anvendelse af god landbrugspraksis i overensstemmelse med krav vedrørende landskabspleje
Application of good farming practice compatible with the requirements of preserving the landscape
Anvendelse af god praksis for at sikre fortsat ajourføring af fællesskabsretten
Apply best practices to ensure continued maintenance of the acquis
Anvendelse af graduering og krydsoverensstemmelse som omhandlet i forordning (EF) nr. 1259/1999
Application of modulation and cross-compliance laid down under Regulation (EC) No 1259/1999
anvendelse af grundige VVM-procedurer ved placering af akvakulturprojekter;
utilisation of thorough EIA procedures governing location of farming operations;
Anvendelse af gruppefritagelsesforordningen i 2000 : overtrædelser
Application of the block exemption regulation in 2000: infringements
Anvendelse af grænseoverskridende situationer til at dække over sort arbejde truer med at stille denne grundlæggende rettighed i et dårligt lys.
Using cross-border situations to disguise undeclared work, threatens discrediting this fundamental right.
Anvendelse af gældende dobbeltbeskatningsaftaler
Application of existing double-taxation treaties
Anvendelse af gældende lov på det sted, hvor en ejendel befinder sig
Application of the law of the State in the place in which the property is located
Anvendelse af halon 2402 udelukkende i Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn:
Use of halon 2402 only in Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia:
Anvendelse af handel og investeringer til at støtte inklusiv vækst i udviklingslandene
Using trade and investment to support inclusive growth in developing countries
Anvendelse af handelsforanstaltninger til at fremme miljøintegration
Use of trade measures to promote environmental integration
anvendelse af handelsmæssige beskyttelsesmekanismer.
recourse to trade protection mechanisms.
anvendelse af handelspolitikkens instrumenter.
Application of commercial policy instruments.
anvendelse af handelspolitiske foranstaltninger, hvis de ikke allerede er blevet anvendt på et tidligere stade
the application of commercial policy measures in so far as they do not have to be applied at an earlier stage;
Anvendelse af harmoniserede standarder
Application of harmonised standards
Anvendelse af harmoniserede standarder vil forblive frivillig.
Application of harmonised standards will remain voluntary.
Anvendelse af harmoniserede standarder, som kan anvendes frivilligt af producenter og kompetente myndigheder muliggør samordning af anvendte metoder.
Application of harmonized standards which could be voluntarily applied by the manufacturers and competent authorities enables unification of applied methodologies.
Anvendelse af Harmoniseringskontorets budget – finansieringskilde
Use of OHIM budget – source of funding
Anvendelse af Harmoniseringskontorets budget – finansieringsmekanisme
Use of OHIM budget – funding mechanism
Anvendelse af hasteproceduren
Use of the emergency procedure
Anvendelse af hasteproceduren
Use of the urgency procedure
Anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger på motorkøretøjer i de tungeste klasser fra midten af 1990'erne har klart haft en positiv virkning på forbedringen af vejsikkerheden.
The use of speed limitation devices on motor vehicles in the heavier categories since the mid-90s has certainly helped to improve road safety.
Anvendelse af havdata til flere formål
Multiple use of marine data
Anvendelse af HCFC i 1996 (%)
1996 HCFC use (%)
Anvendelse af HCFC i 1996 (ODP-tons)
1996 HCFC use (ODP-tonnes)
Anvendelse af hele ordningen på små og meget små rejsebureauer, der arrangerer pakkerejser i en enkelt medlemsstat, kan forenkles og gøres lettere.
Application of the full regime to small and micro travel agents organising packages in a single member state can be simplified and lightened.
Anvendelse af hydrochlorfluorcarboner er forbudt på følgende vilkår:
Subject to the following conditions, the use of hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited:
Anvendelse af hydrochlorfluorcarboner forbydes på følgende vilkår:
Subject to the following conditions, the use of hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited:
anvendelse af højeffektive elektriske komponenter i industrien,
use of high-efficiency electrical parts in industry;
Anvendelse af højtydende navigationsstøtte- og kommunikationssystemer på nettet af indre vandveje
installing highly efficient navigational aid and communication systems on the inland waterway network;
Anvendelse af identiske begreber og definitioner i fællesskabsretten fører generelt til øget transparens og større retssikkerhed.
The use of uniform terms and definitions in Community law generally enhanced transparency and legal certainty.
anvendelse af idrætsaktiviteter i skoler, der tilbyder elever, der er gået ud af skolen i utide, en ny chance, i betragtning af disse aktiviteters integrationsfremmende værdier
Use of sports activities in second-chance schools, in view of their potential for achieving integration;
Anvendelse af IFRS som udgangspunkt for behandlingen af kapitalgrundlaget er også med til at skabe ensartede konkurrencevilkår blandt institutioner og øger sammenligneligheden.
Using IFRS as the basis for capital adequacy treatment also contributes to establishing a level playing field among institutions and increases comparability.
Anvendelse af ikke-godkendte eller forbudte tilsætningsstoffer til foderstoffer i strid med artikel 3 i Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer77 og/eller i strid med de regler, medlemsstaterne har vedtaget for at overholde dette.
The use of unauthorised or prohibited additives in feedingstuffs in breach of Article 3 of Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs77 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it.
Anvendelse af ikke-godkendte eller forbudte tilsætningsstoffer til fødevarer i strid med artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF af 20. februar 1995 om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer79 og/eller i strid med de regler, medlemsstaterne har vedtaget for at overholde dette.
The use of unauthorised or prohibited additives in food in breach of Article 2 of European Parliament and Council Directive No 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners79 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it.
Anvendelse af ikke-lovgivningsmæssige fremgangsmåder eller "blød lovgivning" kunne være et supplerende middel til at gøre fremskridt på skatteområdet.
The use of non-legislative approaches or "soft legislation" may be an additional means of making progress in the tax field.
Anvendelse af ikke-lovgivningsmæssige fremgangsmåder eller "blød lovgivning" kunne være særlig effektiv i tilfælde, hvor de har et solidt retsgrundlag, der er baseret på traktaten og Domstolens retspraksis.
The use of non-legislative or soft law approaches could be particularly effective in cases where they have a firm legal foundation, based on the Treaty and the case law of the Court of Justice.
Anvendelse af ikke-tilladte pesticider i strid med artikel 3 og 4 i Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler81.
The use of unauthorised pesticides in breach of Articles 3 and 4 of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market81.
Anvendelse af IKT i uddannelses‑ og erhvervsuddannelsesprogrammer og undervisningsmetoder
Presence of ICT in education and training programmes and teaching methods
anvendelse af IKT til at forbedre beskæftigelsesegnetheden.
using ICT to improve their employability.
Anvendelse af ikt-standarder i offentlige indkøb
The use of ICT standards in public procurement
Anvendelse af ikt-standarder i offentlige indkøb
Use of ICT standards in public procurement
anvendelse af IKT-værktøjer for at levere tjenester til marginaliserede grupper
using ICT tools to deliver services to excluded people;
anvendelse af IKT-værktøjer for at sætte borgerne i stand til at håndtere forandringer i økonomien/arbejdet/samfundet gennem bedre IT-adgang, information, kvalifikationer og redskaber
using ICT tools to improve access, information, skills and tools for their participation in the changing economy/work/society;
Anvendelse af immunologiske lægemidler fra tredjelande
Use of immunologicals from third countries
Anvendelse af immunologiske veterinærlægemidler
Use of immunologicals
Anvendelse af immunologiske veterinærlægemidler er tilladt.
The use of immunological veterinary medicinal products shall be allowed.
anvendelse af importerede dyr, importerede embryoner og importeret sæd
use made of imported animals, embryos or semen;
Anvendelse af incitamenter, begrænsninger og betingelser
Applying incentives, constraints and conditionalities
Anvendelse af indikatorer i de nationale handlingsplaner for integration
Use of Indicators in the NAPs/incl
anvendelse af individuelle støttemodtageres sædvanlige praksis for omkostningsberegning eller
the application of the usual cost accounting practices of individual beneficiaries; or
Anvendelse af Indskudsforsikringsfonden
Use of the DIF
Anvendelse af indskudsgarantiordninger som led i afviklinger
Use of deposit guarantee schemes in the context of resolution
Anvendelse af indtægterne fra afgifterne
Using the revenue from fees
Anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi
Use of information and communication technologies
Anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi.
Use of information and communication technologies.
Anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier i vejtransportsektoren og til dens grænseflader til andre transportmåder (intelligente transportsystemer) vil yde et betydeligt bidrag til bedre miljøresultater, større effektivitet, herunder energieffektivitet, bedre sikkerhed og bedre sikring i forbindelse med vejtransport og passager‑ og godsmobilitet, samtidig med at der sikres et velfungerende indre marked, bedre konkurrenceevne og højere beskæftigelse.
The application of information and communication technologies to the road transport sector and its interfaces with other transport modes (ITS) will make a significant contribution to improving environmental performance, efficiency, including energy efficiency, safety and security of road transport and passenger and freight mobility whilst at the same time ensuring the functioning of the internal market and increased levels of competitiveness and employment.
anvendelse af informationsteknologier til indsamling og forvaltning af data
the use of information technology for data input and management;
Anvendelse af informationsudveksling kan dog forenkle disse forhold.
However, to some extent, the use of information exchange may simplify such environments.
Anvendelse af initiativretten
Own-initiative work
Anvendelse af innovation i produktionsprocedurerne skal også fremmes.
Efforts must also be made to make it easier to build innovation into the production process.
Anvendelse af INSC-programmidlerne
Use of INSC Programme funds
Anvendelse af INSC-programmidlerne 2007-2009
Use of INSC programme funds 2007-2009
anvendelse af institutionen livslang læring som værktøj til bæredygtig udvikling (i økonomisk, social og miljømæssig forstand) og som redskab til tilegnelsen og frembringelsen af tidssvarende og pålidelig global viden;
Use of the institution of lifelong learning as a tool for sustainable development (in economic, social and environmental terms), and as an instrument for creating and acquiring reliable global knowledge;
Anvendelse af instrumenter til sanktionering af overtrædelser af EU-lovgivningen bør ledsages af støtteforanstaltninger.
The use of instruments to penalise any infringement of EU law should be coupled with support measures.
anvendelse af instrumentet på bomærker (logos) og emballage, selv når disse foreligger separat, samt værktøj og skabeloner til fremstilling af en vare, som krænker de intellektuelle ejendomsrettigheder,
application of the instrument to trademark symbols (logos) and packaging materials presented separately, and to tools and moulds intended for the manufacture of a product infringing intellectual property rights;
Anvendelse af integreret ressourceplanlægning (IRP) opstod i USA med sigte på efterspørgselsstyring, men anses ikke for at være velegnet i EU.
Integrated Resource Planning (IRP) is a US term applied to demand management and is not regarded as appropriate for the EU;
Anvendelse af intelligente net og sammenkoblinger mellem medlemsstaterne, hvilket er særligt hastende for dem, der er længst væk fra at opfylde det allerede vedtagne mål om, at medlemsstaterne skal sikre et niveau for elsammenkoblinger svarende til mindst 10 % af deres installerede produktionskapacitet.
Deployment of smart grids and interconnections between Member States, with particular urgency between those that are furthest away from meeting the already agreed objective for Member States to ensure a level of electricity interconnections equivalent to or beyond 10% of their installed production capacity.
Anvendelse af intern fleksibilitet til at mindske usikkerhed og finanspolitiske omkostninger.
Use internal flexibility to reduce insecurity and fiscal costs.
anvendelse af intern operatør.
internal operator.
Anvendelse af intern produktionskontrol (modul A)
Applicability of internal production control (Module A)
Anvendelse af intern produktionskontrol plus overvåget produktprøvning (modul A1)
Applicability of internal production control plus supervised product testing (Module A1)
Anvendelse af internationale konventioner, social og miljømæssig vurdering, offentlige indkøbsprocedurer osv. i overensstemmelse med EU's standarder, regler for donorstøtte og bedste internationale praksis.
Application of international conventions, social and environmental impact assessment, public procurement procedures etc. in accordance with the EU standards, donors' funding rules and best international practice.
Anvendelse af internationale kreditter
Use of international credits
Anvendelse af internationale regnskabsstandarder
Application of international accounting standards
Anvendelse af internationale regnskabsstandarder
The application of international accounting standards
Anvendelse af internationale revisionsstandarder
Use of international standards on auditing
Anvendelse af internationale revisionsstandarder (ISA) på al lovpligtig revision i EU fra 2005
The use of International Standards on Auditing (ISAs) for all EU statutory audits from 2005
anvendelse af Internettet (e-justice).
the use of the internet (eJustice).
anvendelse af Internettet.
the use of the internet.
anvendelse af investerings­servicedirektivet på udøvelse af individuel portefølje­forvaltning
application of the rules of the Investment Services Directive to the business of individual portfolio management
Anvendelse af ISM-retningslinjernes vigtigste dele er obligatorisk i EU for færger, der er i fast rutefart til og fra europæiske havne, mens anvendelse af retningslinjerne på andre skibe har været helt overladt til de nationale administrationer.
Whilst the application of the main part of the ISM Guidelines is mandatory within the EU, for ferries operating on a regular service to and from European ports, the application of the Guidelines to all other ships has entirely been left to the discretion of the national administrations.
Anvendelse af IST til at støtte virtuel læring vil være et vigtigt emne inden for det sjette rammeprogram for FTU (se afsnit 8 nedenfor).
IST use to support virtual learning will be an important issue within the Sixth Framework Programme for RTD (see below, heading 8).
anvendelse af IT for at forbedre kommunikationen i og mellem virksomheder, herunder IKT-kurser
using IT to improve communication within and between companies, including training for ICT literacy;
Anvendelse af IT i virksomheder i virksomhedsrelaterede serviceerhverv
Use of ICT by the enterprises in business related services
Anvendelse af IT i virksomheder i virksomhedsrelaterede serviceerhverv
Use of ICT by the enterprises in business-related services
Anvendelse af IT i virksomhederne ændrer radikalt betingelserne for forretningsprocesserne i industrivirksomheder og servicevirksomheder.
The use of ICT in enterprises is dramatically changing the conditions for the business processes of manufacturing and services enterprises.
Anvendelse af IT-værktøjer til uddannelsesformål, kvalitetstjenester, samarbejde og dialog i EU:
The use of IT tools for training, quality services, EU cooperation and dialogue
Anvendelse af jorden til landbrugsdrift - Det lave økonomiske udviklingsniveau, det demografiske pres og den ulige jordfordeling i disse lande fører sammen med det ringe udbytte af landbruget til fældning og afbrænding af stadig større dele af de tropiske regnskove, som udgør lokalbefolkningens livsgrundlag.
Agricultural land use - the effects of low levels of economic development, population pressures and uneven land distribution, combined with low agricultural productivity, result in the progressive felling and burning of tropical forests, which are essential if local populations are to remain in place.
Anvendelse af kapacitetssystemer i elsektoren
Application of capacity systems in the energy sector
Anvendelse af kapital fra pensionsfonde forekommer dog at være lidet velegnet i de fleste medlemsstater på baggrund af de eksisterende socialbeskyttelsessystemer.
However, recourse to financing by pension funds would be ill-suited to most Member States in the light of their existing social protection arrangements.
anvendelse af kasein og kaseinater begrænses til den maksimale procentsats for iblanding af kasein og kaseinater i ost efter objektive kriterier, der opstilles under hensyntagen til det teknologisk nødvendige
restricting the use of casein and caseinates to the maximum percentage of casein and caseinates to be incorporated in cheese on the basis of objective criteria having regard to what is technologically necessary;
anvendelse af kasein og kaseinater som omhandlet i artikel 105 gøres betinget af en forudgående tilladelse
making the use of casein and caseinates referred to in Article 105 subject to prior authorisation;
Anvendelse af kasser og lukkede områder til at begrænse indsatsen og genskabe bestandene.
use of boxes and closed areas to restrict effort and to regenerate stocks;
Anvendelse af kemikalier og pesticider må ske på en bæredygtig måde for at opnå standarder for fødevaresikkerhed samt for at beskytte landbrugere og arbejdstagere.
Use of chemicals and pesticides must be sustainable in order to comply with Food Safety standards, and to protect farmers and workers.
Anvendelse af kemikalier;
use of chemical substances;
anvendelse af kombinationer af fiskeredskaber med maskestørrelser på mellem 16 og 31 mm og 100 mm eller derover eller på mellem 80 og 99 mm og 100 mm eller derover i region 1 og 2, undtagen Skagerrak og Kattegat
the use of combinations of nets with mesh sizes 16 to 31mm and greater than or equal to 100mm or of 80 to 99mm and greater than or equal to 100mm in Regions 1 and 2 except the Skagerrak and Kattegat;
anvendelse af kombinationer af fiskeredskaber;
the use of combinations of nets with various mesh sizes;
Anvendelse af kombinerede vejkøretøjer i den grænseoverskridende transport i EU (I) (TEN-1. halvår 2007)
Use of road trains in European cross-border transport (I) (TEN - 1st half of 2007)
Anvendelse af kombinerede vejkøretøjer i den grænseoverskridende transport i EU (TEN)
Use of road trains in European cross-border transport (TEN)
Anvendelse af kommercielle standarder vil mindske ESOs afhængighed af systemer, der kun er udviklet med henblik på sikkerhedskontrol, og der tilstræbes en forbedring af disse systemers pålidelighed.
The use of commercial standards will reduce the ESO’s dependence on systems developed only for Safeguards, and an improvement on reliability is intended.
anvendelse af Kommissionens CARS 21-initiativ til at fremskynde udviklingen af en ny generation af mere brændstofeffektive køretøjer.
using the CARS 21 Commission initiative to speed up the development of a new generation of more fuel-efficient vehicles.