natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Kommissionens Fælles Forskningscenter skal udarbejde udførlige tekniske retningslinjer, definitioner og procedurer vedrørende identifikatorers og læseenheders tekniske egenskaber, afprøvningsprocedurer, godkendelseskriterier og certificeringsordninger for godkendte prøvningslaboratorier, tilvejebringelse af hensigtsmæssige identifikatorer og læseenheder, anvendelsen af identifikatorerne, herunder læsning og lagring heraf, kodificering af identifikatorer, fælles ordliste, dataordbog og kommunikationsstandarder.
(7) The Joint Research Centre of the Commission shall provide detailed technical guidelines, definitions and procedures in the areas of technical characteristics of identifiers and readers; test procedures, acceptance criteria and certification model for agreed test laboratories; procurement of appropriate identifiers and readers; application of identifiers, their reading and recovery; codification of identifiers; common glossary, data dictionary and communication standards.
(7) Kommissionens meddelelse af 15. april 1998 blev positivt modtaget af Rådet i dets konklusioner af 26. november 1998 om den fremtidige ramme for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed19 og i dets resolution af 8. juni 199920, af Det Økonomiske og Sociale Udvalg i dets udtalelse af 9. september 199821, af Regionsudvalget i dets udtalelse af 19. november 199822, og af Europa-Parlamentet i dets beslutning A4-0082/99 af 12. marts 199923, og de nævnte institutioner støttede Kommissionens synspunkt, hvorefter indsatsen på fællesskabsplan bør fastlægges i et overordnet program for en periode af fem år og omfatte tre generelle mål, nemlig bedre sundhedsinformation med henblik på udbyggelse af folkesundheden, hurtig reaktion på sundhedsrisici og håndtering af sundhedsdeterminanter på grundlag af sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse, støttet af aktioner på tværs af sektorerne samt under anvendelse af alle de passende instrumenter, som traktaten giver mulighed for.
(7) The Council in its conclusions of 26 November 1998 on the future framework for Community action in the field of public health19, and in its Resolution of 8 June 199920, the Economic and Social Committee, in its opinion of 9 September 199821, the Committee of the Regions, in its opinion of 19 November 199822, and the European Parliament, in its Resolution A4-0082/99 of 12 March 199923, welcomed the Commission communication of 15 April 1998 and supported the view that actions at Community level should be set out in one overall programme to run for a period of at least five years and comprising three general objectives, namely improving health information for the development of public health, reacting rapidly to health threats and tackling health determinants through health promotion and disease prevention, underpinned by inter-sectoral action and the use of all appropriate Treaty instruments;.
(7) Kompetencereglerne bør frembyde en høj grad af forudsigelighed og være baseret på det princip, at kompetencen er tillagt den medlemsstat, hvor den pågældende persons fysiske og/eller psykiske integritet eller frihed er i fare.
(7) The rules of jurisdiction should be highly predictable and founded on the principle that jurisdiction is that of the Member State where the person's physical and/or psychological integrity or liberty is at risk.
(7) Konsolidering indebærer nødvendigvis regler om forholdsmæssig fordeling af resultatet mellem de medlemsstater, hvor koncernmedlemmer er etableret.
(7) Consolidation necessarily entails rules for apportionment of the result between the Member States in which group members are established.
(7) Konsortier inden for linjeskibsfart er en særlig, kompleks form for joint ventures.
(7) Consortia in liner shipping are a specialised and complex type of joint venture.
(7) Kroatien er på nuværende tidspunkt under den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten.
(8) Croatia is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(7) Landbrugere bør tilskyndes til at deltage i Fællesskabets eller de enkelte medlemsstaters ordninger for fødevarekvalitet.
(7) Farmers should be encouraged to participate in Community or national food quality schemes.
(7) Letland er for øjeblikket underlagt den præventive del af stabilitets- og vækstpagten og anvender klausulen om en systemisk pensionsreform som bekræftet af Eurostat.
(8) Latvia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and benefits from the implementation of the systemic pension reform clause as confirmed by Eurostat.
(7) Letlands tal for risiko for fattigdom og social eksklusion er blandt de højeste i EU.
(7) Latvia's at risk-of-poverty and social exclusion rate is among the highest in the EU.
(7) Ligestilling mellem kønnene og kvinders rettigheder er fundamentale menneskerettigheder og et spørgsmål om social retfærdighed, og der lægges i denne forordning stor vægt på at fremme disse rettigheder.
(7) Gender equality and women's rights are fundamental human rights and a question of social justice and their promotion is a strong component of this Regulation.
(7) Luxembourg er kommet forholdsvis godt gennem den finansielle og økonomiske krise i betragtning af den finansielle sektors ualmindelig store vægt i landets økonomi.
(7) Considering the exceptional weight of the financial sector in the economy, Luxembourg has withstood the financial and economic crisis relatively well.
(7) Med denne forordning bør der indføres ensartede regler om kvalificerede venturekapitalfondes karakter, og særlig om de porteføljevirksomheder, som kvalificerede venturekapitalfonde vil kunne investere i, og om de investeringsinstrumenter, der skal anvendes.
(7) This Regulation should establish uniform rules on the nature of qualifying venture capital funds, notably on the portfolio undertakings into which the qualifying venture capital funds are to be permitted to invest and the investment instruments to be used.
(7) Med det fælles teknologiinitiativ om "innovative lægemidler" følges der op på Kommissionens meddelelse af 1.7.2003 "En stærkere europæisk lægemiddelindustri til gavn for patienterne - en opfordring til handling"12, navnlig hvad angår anbefalingerne vedrørende adgang til innovative lægemidler for at sikre, at der udvikles en konkurrencedygtig og innovationsbaseret industri.
(7) The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” responds to the Commission Communication of 1 July 2003 "A Stronger European-based Pharmaceutical Industry for the Benefit of the Patient – A Call for Action"12 and in particular to the recommendation regarding access to innovative medicines to secure the development of a competitive innovative-based industry.
(7) Med forbehold af de plantesundhedsbestemmelser, der er fastsat i direktiv 2000/29/EF, er det ikke hensigtsmæssigt at lade fællesskabsregler gælde for afsætning af formerings- og plantemateriale af grønsagsplanter, når disse produkter bevisligt er bestemt til udførsel til tredjelande, da de dér gældende regler kan være forskellige fra dem, der fastsættes i dette direktiv.
(7) Without prejudice to the plant-health provisions of Directive 2000/29/EC, it is not appropriate to apply the Community rules on the marketing of vegetable propagating and planting material when it is shown that such products are intended for export to third countries, as the rules applicable there may be different from those contained in this Directive.
(7) Med henblik herpå bør importen af visse landbrugsprodukter fra tredjelande uanset traktatens artikel 28 fritages for de gældende importafgifter.
(7) To that end, notwithstanding Article 28 of the Treaty, imports of certain agricultural products from third countries should be exempt from the applicable import duties.
(7) Med henblik på at sikre en velfungerende koordinering af de sociale sikringsordninger i medlemsstaterne og i Albanien er det nødvendigt at fastsætte særregler for samarbejdet mellem medlemsstaterne og Albanien samt mellem den berørte person og institutionen i den kompetente stat.
(7) To ensure the smooth functioning of the coordination of the social security systems of the Member States and of Albania, it is necessary to provide for specific provisions regarding the cooperation between the Member States and Albania as well as between the person concerned and the institution of the competent State.
(7) Med henblik på at sikre en velfungerende koordinering af de sociale sikringsordninger i medlemsstaterne og i Montenegro er det nødvendigt at fastsætte særregler for samarbejdet mellem medlemsstaterne og Montenegro samt mellem den berørte person og institutionen i den kompetente stat.
(7) To ensure the smooth functioning of the coordination of the social security systems of the Member States and of Montenegro, it is necessary to provide for specific provisions regarding the cooperation between the Member States and Montenegro as well as between the person concerned and the institution of the competent State.
(7) Med henblik på at sikre en velfungerende koordinering af de sociale sikringsordninger i medlemsstaterne og San Marino er det nødvendigt at fastsætte særregler for samarbejdet mellem medlemsstaterne og San Marino samt mellem den berørte person og institutionen i den kompetente stat.
(7) To ensure the smooth functioning of the coordination of the social security systems of the Member States and of San Marino, it is necessary to provide for specific provisions regarding the cooperation between the Member States and San Marino as well as between the person concerned and the institution of the competent State.
(7) Med henblik på fuld gennemførelse af Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse bør denne henstilling også omfatte specifikke henstillinger til medlemsstaterne i euroområdet.
(7) To fully implement the Lisbon strategy for growth and jobs, this recommendation should also contain specific recommendations to the Member States belonging to the euro area.
(7) Med henblik på gennemførelsen af de opgaver, der er overdraget den, kan Kommissionen i henhold til traktatens artikel 284 med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat af Rådet i overensstemmelse med traktatens bestemmelser, indhente alle de nødvendige oplysninger og foretage alle nødvendige undersøgelser.
(7) Pursuant to Article 284 of the Treaty, the Commission may, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of the Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
(7) Med henblik på indsamlingen af de oplysninger, der skal sendes til Kommissionen, og for at Kommissionen fuldt ud og omgående kan få adgang til oplysninger vedrørende udgifterne, både på papir og i elektronisk form, bør der fastsættes regler for meddelelse, fremsendelse og præsentation af oplysninger samt for de tilsvarende frister herfor.
(7) For the purposes of compiling the data to be sent to the Commission, and so that the Commission has full immediate access to expenditure data in both paper and electronic form, suitable rules on the presentation and transmission of data, and also on time limits to be observed, need to be laid down.
(7) Med henblik på iværksættelsen af sin undersøgelse om kreditformidlere senere i år ønsker Kommissionen at få at vide, hvorvidt de interesserede parter mener, at den nuværende lovgivningsramme er tilstrækkelig, og om forbrugerne støder på nogle særlige problemer i forbindelse med kreditformidlere, navnlig i grænseoverskridende sammenhænge.
(7) With view to the launch of its study on credit intermediaries, later this year, the Commission would like to know whether stakeholders believe the current legislative framework to be sufficient and if consumers face any particular problems in dealing with credit intermediaries, particularly on a cross-border basis.
(7) Med hensyn til Agenturets ansvar i kontraktforhold, som reguleres i henhold til den lov, der gælder for den af Agenturet indgåede kontrakt, har Den Europæiske Domstol beføjelse til at afsige dom i henhold til voldgiftsklausulen i den pågældende kontrakt.
(7) For the contractual liability of the Agency, which is governed by the law applicable to the contract concluded by the Agency, the Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in the contract.
(7) Med hensyn til delt forvaltning bør indholdet i den årlige oversigt over foreliggende revisioner og erklæringer, som er nævnt i finansforordningens artikel 53b, præciseres.
(7) As regards shared management, the content of the annual summary of available audits and declarations referred to in Article 53b of the Financial Regulation should be specified.
(7) Med hensyn til projektets temaer, deres indarbejdelse i en lokal og regional sammenhæng og sammensætningen af interessenter bør der være vigtige synergier med andre EU-programmer, nemlig inden for beskæftigelse, sociale anliggender, uddannelse, ungdom og kultur, retfærdighed, ligestilling mellem kvinder og mænd samt ikke-forskelsbehandling og regionalpolitik.
(7) With regard to the themes of projects, their embedding in the local and regional context, and to the composition of stakeholders there should be important synergies with other Union programmes, namely in the areas of employment, social affairs, education, youth and culture, justice, equality between women and men and non-discrimination, and regional policy.
(7) Med Rådets beslutning 2001/51/EF4 blev der vedtaget et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder, som skal suppleres med støtteaktioner på de berørte områder.
(7) By Decision 2001/51/EC4, the Council established a Community action programme relating to the Community framework strategy on gender equality; these actions should be supplemented by support measures in the areas concerned.
(7) Med udgangspunkt i nærhedsprincippet, som omhandlet i traktatens artikel 5, er et direktiv et velegnet juridisk instrument, da det opstiller rammer, som sikrer, at medlemsstaterne indfører krav og procedurer for sikker lastning og losning af bulkskibe og anvender dem ensartet, mens de enkelte medlemsstater selv kan bestemme, i hvilken form det skal finde sted.
(7) In view of the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty, a Directive is the appropriate legal instrument as it provides a framework for the Member States’ uniform and compulsory application of the requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers, while leaving each Member State the right to decide which implementation tools best fit its internal system.
(7) Med undtagelse af indgåelse eller ændring af derivataftaler bør hovedparten af den handel, der finder sted på primærmarkederne, og af de transaktioner, der er relevante for borgere og virksomheder, f.eks. indgåelse af forsikringsaftaler, optagelse af realkreditlån, forbrugerkreditter eller betalingsservice, ikke pålægges en FT-afgift for ikke at hindre virksomheder og regeringer i at rejse kapital og for ikke at ramme husholdningerne.
(7) With the exception of the conclusion or modification of derivative contracts, most trade on primary markets and transactions relevant for citizens and businesses such as conclusion of insurance contracts, mortgage lending, consumer credits or payment services should be excluded from the scope of FTT, so as not to undermine the raising of capital by companies and governments and to avoid impact on households.
(7) Medlemsstaterne bør som generel regel fortsat kunne kræve lovbestemt metrologisk kontrol.
(7) Member States should as a general rule prescribe legal metrological control.
(7) Medlemsstaterne bør underrette Kommissionen om enhver fare, der måtte opstå som følge af udviklingen i indførslen, og som kunne gøre det nødvendigt at indføre et fællesskabstilsyn eller at træffe beskyttelsesforanstaltninger.
(7) The Commission should be informed by the Member States of any danger created by trends in imports which might call for Community surveillance or the application of safeguard measures.
(7) Medlemsstaterne har herefter bekræftet eller ajourført deres nationale reformprogrammer eller udarbejdet nye, som de forelagde Kommissionen i oktober 2008 sammen med en gennemførelsesrapport.
(7) Following this, Member States have confirmed, updated or drawn up new NRPs, which they have submitted to the Commission by October 2008 together with an implementation report.
(7) Medlemsstaterne har ikke benyttet sig af muligheden i artikel 4, stk. 3, i direktiv 2002/47/EF for ikke at anerkende tilegnelse for sikkerhedshaver.
(7) Member States have made no use of the option under Article 4(3) of Directive 2002/47/EC to opt out of the right of appropriation of the collateral taker.
(7) Medlemsstaterne har kun indgået få bilaterale aftaler for at undgå dobbeltbeskatning eller multibeskatning i forbindelse med arv.
(7) Member States have few bilateral conventions to relieve double or multiple taxation of inheritances.
(7) Medlemsstaterne har oprettet observationsområder, hvor der foretages intensiv og permanent overvågning af skovøkosystemerne.
(7) Plots for the intensive and continuous monitoring of forest ecosystems have been set up by the Member States.
(7) Medlemsstaterne og Kommissionen er pålagt at rapportere om tilsynet med den nationale strategi og fællesskabsstrategien.
(7) Member States and the Commission are required to report on the monitoring of the national and Community strategy.
(7) Medlemsstaterne skal sørge for, at ovennævnte krav indgår i en tværfaglig strategi, der inddrager enten justitsministeriet eller indenrigsministeriet i forbindelse med ansættelse, uddannelse og autorisation af juridiske oversættere og retstolke.
(7) that Member States adopt an interdisciplinary approach to the above requirements, involving either the Ministry of Justice or of the Interior in the recruitment, training and accreditation of legal translators and interpreters.
(7) Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at juridiske personer kan kendes ansvarlige for adfærd som omhandlet i rammeafgørelsens artikel 2 til 5, med undtagelse af den i artikel 2, litra a), omhandlede lovovertrædelse, som er begået for deres vindings skyld af personer, som beklæder en ledende stilling inden for den juridiske person, samt for medvirken til eller anstiftelse af sådanne lovovertrædelser eller udførelse af de i artikel 7, stk. 1, omhandlede overtrædelser.
(7) Member States are required to take those measures necessary to ensure that legal persons can be held liable for the offences referred to in Articles 2 to 5 of the Framework Decision, with the exception of the offence referred to in Article 2(a), committed for their benefit by persons who have a leading position within the legal person; as well as for involvement as accessories or instigators in such offences or the attempted commission of the offences referred to in Article 7(1).
(7) Medmindre andet fremgår af traktatens bestemmelser, særlig artikel 300, ønsker medlemsstaterne muligvis i en overgangsperiode at foretage ændringer af eksisterende aftaler og at træffe foranstaltninger til deres gennemførelse indtil det tidspunkt, hvor en aftale indgået af Fællesskabet træder i kraft.
(7) Without prejudice to the provisions of the Treaty, and in particular Article 300 thereof, Member States may desire to make amendments to existing agreements and make provision to manage their implementation until such time that an agreement concluded by the Community enters into force;
(7) Mener De, der bør iværksættes et EU-initiativ for at begrænse antallet af poster, som et menigt bestyrelsesmedlem må have?
(7) Do you believe there should be a measure at EU level limiting the number of mandates a non-executive director may hold?
(7) Mens programmet til forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden havde hjemmel i lovgivning om folkesundhed og derfor omfattede sundhedshensyn, navnlig reducering af de sundhedsskadelige virkninger, der er forbundet med brug af narkotika, er tilgangsvinklen til narkotikabekæmpelse i programmet for retlige anliggender i stedet kriminalitetsforebyggelse.
(7) Whereas the Drug prevention and information programme was based on a public health legal basis and therefore covered health considerations, notably the reduction of health harms associated with drug use, the Justice programme should approach anti-drugs policy via the angle of crime prevention.
(7) Målene med den påtænkte handling, nemlig udarbejdelse af en retlig ramme for systematisk udarbejdelse af fællesskabsstatistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(7) Since the objectives of the planned action, namely the creation of a common legal framework for the systematic production of community statistics on exchange of goods between Member States, cannot be sufficiently achieved at national level and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(7) Mængden af olieaffald er skønnet på grundlag af statistikker om salg af smøreolier og produkter fremstillet af olieaffald.
(4) The quantities of waste oil were estimated on the basis of statistics on sales of lubricant and products of waste oil recovery.
(7) N0: Tilladelser til bortskaffelse og nyttiggørelse: Udstedelse af erklæring om, at der ikke gøres indsigelse mod de lokale tilladelser.
(7) N0: Permits for Disposal and Recovery Operations: issues declaration of no objection to provincial permits.
(7) Navngivningskonvention for strømme og processer.
(7) Naming convention of flows and processes.
(7) Netværket bør fortsætte arbejdet med at udvikle praktiske vejledninger og oplysningskampagner, men bør gøre mere for at udvikle drøftelserne af konkrete sager og udbrede god praksis.
(7) the Network to continue producing practical guides and developing information campaigns but also to do more to focus on discussing practical cases and disseminating the resultant good practices;
(7) Niveauet for kravene til miljøvenligt design bør normalt fastlægges på grundlag af tekniske, økonomiske og miljømæssige analyser.
(7) The level of eco-design requirements should normally be established on the basis of technical, economic and environmental analysis.
(7) Nordic Shopping Sverige AB sender udelukkende teleshopping.
(7) Nordic Shopping Sverige AB broadcasts only "shopping" programmes.
(7) Når der er tale om “fjernsalg” (forsendelse af varer fra en sælger til en person, der er etableret i en anden medlemsstat, og som ikke er godkendt oplagshaver eller registreret eller ikke-registreret erhvervsdrivende), forfalder bestemmelsesmedlemsstatens punktafgift hos den udenlandske sælger (artikel 10)
(7) In the case of “distance sales” (where a vendor who is not an authorised ware housekeeper, registered trader or non-registered trader sends goods to a person in another Member State) excise duty is payable in the Member State of destination by the foreign vendor (Article 10).
(7) Når en afgiftspligtig person modtager ydelser fra en person, der ikke er etableret i den samme medlemsstat, bør ordningen for omvendt betalingspligt være obligatorisk, hvilket betyder, at den afgiftspligtige person bør selvangive et passende momsbeløb for den erhvervede ydelse.
(7) Where a taxable person receives services from a person not established in the same Member State the reverse charge mechanism should be obligatory, meaning that the taxable person should self-assess the appropriate amount of VAT on the acquired service.
(7) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne 
(7) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,