natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle kontaktede interesseparter fandt, at Life-Natur har været et nødvendigt og yderst effektivt instrument til gennemførelse af både 'fugle'- og 'habitat'-direktivet.
All stakeholders contacted considered that LIFE-Nature has been a necessary and highly effective instrument for implementing the “Birds” and “Habitats” Directives.
Alle kontakter fandt sted i en atmosfære af enestående gæstfrihed.
All of the meetings took place in a uniquely hospitable atmosphere.
Alle kontakter med tredjelande (inklusive Federal Aviation Administration) skal foregå via Kommissionen.
All contacts with third countries (including the FAA) would have to be through the Commission.
Alle kontaktpunkter er udstyret med moderne kommunikationsmidler, men har kun sjældent tilstrækkeligt med personale.
All contact points have modern communications facilities, but enjoy rarely a sufficient complement of supporting staff.
Alle kontaktpunkter skal holde mindst tre møder årligt, og repræsentative handicaporganisationer bør deltage aktivt.
All focal points should hold at least three meetings every year, and representatives of DPOs should attend and fully participate.
Alle kontorer blev etableret i tide til, at den første ansøgningsrunde i 2000 kunne tilrettelægges uden problemer.
All the structures have been established in time to organise the first round of applications in 2000 smoothly.
Alle kontrahenter, herunder SMV og nystartede virksomheder, skal demonstrere, at de har kapacitet til at samfinansiere projektet, samt at de har de menneskelige og finansielle ressourcer til at gennemføre projektet.
All contractors, including SMEs and start-ups need to demonstrate that they have the capacity to cofinance the project and that they posses the human and financial resources to implement them.
Alle kontraherende parter, herunder kautionisten og kreditformidleren, modtager et eksemplar af kreditaftalen.
All the contracting parties including the guarantor and the credit intermediary, shall receive a copy of the credit agreement.
Alle kontraherende parter, herunder kautionisten og kreditformidleren, modtager et eksemplar af kreditaftalen.
All the contracting parties, including the guarantor and the credit intermediary, shall receive a copy of the credit agreement.
Alle kontraherende stater har lige ret til at være repræsenteret på forsamlingens møder, og hver kontraherende stat er berettiget til een stemme.
All contracting States shall have an equal right to be represented at the meetings of the Assembly and each contracting State shall be entitled to one vote.
Alle kontrakter af denne art vil indeholde antisvigforanstaltninger.
Anti-fraud clauses will be added to all contracts concerned.
Alle kontrakter af denne art vil indeholde bestemmelser om forholdsregler mod svig (kontrolforanstaltninger osv.).
All such contracts will include fraud-prevention measures (audits, etc.).
Alle kontrakter af denne art vil indeholde bestemmelser om forholdsregler mod svig (kontrolforanstaltninger osv.).
Anti-fraud dispositions (controls, etc.) shall be provided for in all contacts of this kind.
Alle kontrakter er imidlertid reguleret af love og retsafgørelser i det pågældende land.
However, each contract is governed by the laws and court decisions of a particular state.
Alle kontrakter for komponent I-programmerne under IPA 2007-2011 er gennemført, og IPA 2012-2013 er godt på vej.
IPA 2007-2011 Component I Programmes have been fully contracted and IPA 2012-2013 is well underway.
Alle kontrakter indeholder oplysninger om forholdsreglerne mod svig (kontrol, forelæggelse af rapporter og opgørelser, bilag osv.).
Details of anti-fraud measures are set down and included in all contracts (controls, production of reports and statements, justifying documentation etc.).
Alle kontrakter indeholder på systematisk vis en række kontrolbestemmelser, f.eks. om udarbejdelse af regelmæssige rapporter og førtidig levering af delleverancer på datoer, der er fastsat i kontraterne.
All contracts provide systematically for control measures, such as periodical reports and submission of deliverables specified in advance at dates fixed in the contracts.
Alle kontrakter indgået under rp5
ALL FP5 CONTRACTS SIGNED IN 2000
Alle kontrakter og andre transaktioner mellem kernekreditinstituttet og handelsenheden skal være lige så fordelagtige for kernekreditinstituttet som sammenlignelige kontrakter og transaktioner med, eller som omfatter, enheder, der ikke tilhører den samme delkoncern.
All contracts and other transactions entered into between the core credit institution and the trading entity shall be as favourable to the core credit institution as are comparable contracts and transactions with or involving entities not belonging to the same sub-group.
Alle kontrakter og finansieringsaftaler, som Kommissionen indgår, skal samles i en central database.
A central database will bring together all contracts and financing agreements concluded by the Commission.
Alle kontrakter om tjenesteydelser til en værdi af 200 000 EUR eller derover og kontrakter om bygge- og anlægsarbejder til en værdi af 5 000 000 EUR eller derover, skal gøres til genstand for en særlig meddelelse om indkøb (internationalt udbud), som Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, på internettet og i alle andre egnede medier.
All service contracts of a value equal to or higher than the equivalent of € 200 000 and work contracts of a value equal to or higher than € 5 000 000 are the subject of a specific procurement notice (“international tender”), published by the Commission in the Official Journal of the European Communities, on the Internet and in all other suitable media.
Alle kontrakter skal indgås på grundlag af tilbud indkaldt fra så bred en kreds som muligt undtagen i de tilfælde, hvor proceduren omhandlet i artikel 158, stk. 1, litra d), finder anvendelse.
All contracts shall be put out to competition on the broadest possible basis, except when use is made of the procedure referred to in point (d) of Article 158(1).
Alle kontrakter under RP5 indgået i 2000
ALL FP5 CONTRACTS SIGNED IN 2000
Alle kontrakter, aftaler og retlige forpligtelser indgået af Kommissionen og støttemodtagerne giver Kommissionen og Revisionsretten ret til at aflægge kontrolbesøg hos dem, der modtager fællesskabsstøtte for at undersøge evt. svig og bemyndiger dem til at kræve dokumentation for alle udgifter afholdt under disse kontrakter, aftaler og retlige forpligtelser i op til fem år efter kontraktens udløb.
All contracts, agreements and legal undertakings entered into by the Commission and the beneficiaries provide for in situ checks and anti-fraud controls to be carried out on the premises of beneficiaries of a Community grant by the Commission and the Court of Auditors, and bestow the power to require evidence of any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years following the end of the contract period.
Alle kontrakter, aftaler og retlige forpligtelser indgået af Kommissionen og støttemodtagerne giver Kommissionen og Revisionsretten ret til at aflægge kontrolbesøg hos modtagerne af fællesskabsstøtte for at undersøge for evt. svig og bemyndiger dem til at kræve dokumentation for alle udgifter afholdt under disse kontrakter, aftaler og retlige forpligtelser i op til fem år efter kontraktens udløb.
All contracts, agreements and legal undertaking entered by the Commission and the beneficiaries provide for in situ checks and anti-fraud controls to be carried out on the premises of beneficiaries of a Community grant by the Commission and the Court of Auditors, and bestow the power to require evidence of any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years following the end of the contractual period.
Alle kontrakter, aftaler og retlige forpligtelser indgået af Kommissionen og støttemodtagerne giver Kommissionen og Revisionsretten ret til at aflægge kontrolbesøg hos modtagerne af fællesskabsstøtte og bemyndiger dem til at kræve dokumentation for alle udgifter afholdt under disse kontrakter, aftaler og retlige forpligtelser i op til fem år efter kontraktens udløb.
Funding decisions and contracts between the Commission and the beneficiaries provide for in situ checks to be carried out on the premises of beneficiaries of a Community grant by the Commission and the Court of Auditors, and bestow the power to require evidence of any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years following the end of the contractual period.
Alle kontrakter, aftaler og retlige forpligtelser indgået mellem Kommissionen og støttemodtagere giver Kommissionen og Revisionsretten ret til at aflægge kontrolbesøg hos modtagerne af fællesskabsstøtte (eller hos den "afledte" modtager, hvis der er tale om en aktivitet, der forvaltes decentraliseret af Kommissionen), og giver dem ret til at kræve dokumentation for alle udgifter afholdt i henhold til disse kontrakter, aftaler og retlige forpligtelser i op til fem år efter kontraktens udløb.
All contracts, agreements and legal commitments between the Commission and beneficiaries provide for the Commission or the Court of Auditors to conduct on‑the‑spot controls of the direct recipient of the Community grant (or of the second‑degree recipient where an activity is managed on a decentralised basis by the Commission), and for the production of all supporting documents for expenditure under contracts, agreements and legal commitments to be demanded during the five years after the end of the contract period.
Alle kontrakter, der indgås mellem Europa-Kommissionen og betalingsmodtagere, skal indeholde passende kontrolbestemmelser.
All the contracts concluded between the European Commission and the beneficiaries of the payments include appropriate clauses of control.
Alle kontrakter, der indgås mellem Kommissionen og beløbsmodtagerne, indeholder antisvigbestemmelser (kontroller, affattelse af rapporter etc.).
Fraud prevention provisions (e.g. checks, requirements to deliver reports) will be included in all agreements and contracts between the Commission and those receiving payments.
Alle kontrakter, der indgås til gennemførelse af denne artikel, skal indeholde en bestemmelse vedrørende kontrahentens professionelle adfærd, herunder spørgsmål vedrørende interessekonflikter og andre aspekter, der er uforenelige med kontraktens krav og kravet om fortrolighed.
Any contract concluded in execution of this article would contain a clause relating to the professional conduct of the contractor including matters relating to conflict of interest or other aspects incompatible with the requirements of the contract and confidentiality.
Alle kontrakter, som agenturet ønsker at indgå om leje af skibe og udstyr, skal udbydes i offentlig licitation.
All contracts to be concluded by the Agency for chartering ships and equipment will have to be publicly tendered.
alle kontraktlige forpligtelser, som er fælles for enhver forsikringsaftale;
all the contractual obligations common to any insurance contract;
Alle kontraktlige oplysninger bliver scannet og lagret centralt, hvilket kan få stor betydning i tilfælde af mistanke om svig.
All contractual documentation will be scanned and will be stored centrally, which can prove decisive in the event of suspicion of fraud;
alle kontrol- og tilsynsprocedurer, behandling i forbindelse med fremstilling og karantæne, pesticidgrænser og godkendelsesprocedurer for fødevare­tilsætningsstoffer, som anvendes på landets område
any control and inspection procedures, production and quarantine treatment, pesticide tolerance and food additive approval procedures, which are operated within its territory;
Alle kontrollamper skal let kunne ses af føreren i dennes normale kørestilling.
All telltales must be clearly visible to the driver in the normal driving position.
Alle kontroller og administrative undersøgelser inden for et givet område varetages af DGDDI, hvilket ikke kræver koordinering med andre forvaltninger, men kun intern koordinering.
The DGDDI (General Directorate of Customs and Indirect Taxes) carries out all checks and investigations in the customs field; therefore, no coordination with other services is needed, but only internal coordination.
Alle kontroller på ENUSA i Juzbado (Spanien), Westinghouse Atom AB i Västerås (Sverige) og ANF-Lingen i Tyskland blev gennemført med tilfredsstillende resultater og med målestøtte fra Det Fælles Forskningscenter-ITU.
All verifications at ENUSA at Juzbado, in Spain, Westinghouse Atom AB at Västerås, in Sweden and ANF-Lingen in Germany, were performed with satisfactory results with measurement support by DG JRC-ITU.
Alle kontrolmetoder, herunder elektroniske systemer, der vedrører gennemførelsen af artikel 3, fastlægges om nødvendigt efter proceduren i artikel 5.
To the extent necessary, any monitoring methods including electronic systems relating to the implementation of Article 3 shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 5.
Alle kontrolmidler, der er af væsentlig betydning for skibets fremdrivning, kontrol og sikkerhed, skal være selvstændigt virkende eller konstrueret på en sådan måde, at fejl på ét system ikke nedsætter ydelsen af et andet system.
All control systems essential for the propulsion, control and safety of the ship shall be independent or designed such that failure of one system does not degrade the performance of another system».
Alle konventionelle investorer forsøger at mildne de negative virkninger af at blive eksponeret på aktiemarkedet.
All conventional investors seek to mitigate the downside of stock market exposure.
Alle koordinatorerne har således i perioden mellem januar og maj 2006 været til høring i Europa-Parlamentets Udvalg for Transport og Turisme for at præsentere de iværksatte initiativer.
All the coordinators were given a hearing by the European Parliament’s Committee on Transport and Tourism between January and May 2006 in order to present the actions undertaken.
Alle koordinatorerne har været til høring i denne gruppe.
All the coordinators were given a hearing within the framework of this group.
Alle koordinerende organer bør sikre tættere samarbejde mellem de organisationer, der er involveret i havanliggender, og på den måde reducere potentielle konflikter og overlapninger.
Any coordinating body should ensure closer cooperation between organisations involved in ocean affairs, thus reducing potential conflicts and overlaps.
Alle kort er blevet fastlagt ud fra en gennemsigtig og objektiv metode, der sikrer ligebehandling af alle 15 medlemsstater.
All maps have been defined on the basis of a transparent and objective method ensuring equal treatment for all 15 Member States.
Alle kort skal udarbejdes på grundlag af en gennemsigtig og objektiv metode, der sikrer ens behandling af alle femten medlemsstater.
All maps have been drawn up on the basis of a transparent and objective method ensuring equal treatment for all fifteen Member States.
Alle kortholdere får udleveret en ny udgave af kortet i løbet af 2003/2004.
A new version of the card will be distributed to all card holder over 2003/2004
Alle kortsigtede kompenserende foranstaltninger bør frakobles selve energiprisen og fokusere på indkomstoverførsel for at mindske tabet af realindkomst som følge af de høje energipriser.
Any short term compensatory measures should be disconnected from the energy price itself and focus on income transfers to reduce the loss in real income due to high energy prices.
Alle koøjer, hvis underkant ligger under nedsænkningslinjen skal være således konstrueret, at ingen kan åbne dem uden tilladelse fra skibsføreren.
All side scuttles the sills of which are below the margin line shall be of such construction as will effectively prevent any person opening them without the consent of the master of the ship.
Alle krav er rettet mod medlemsstaterne.
All requirements are directed towards Member States.
alle krav gældende for mærkning og certifikatudstedelse efter slagtning frem til salgsstedet.
all labelling and certification requirements after slaughter to the point of sale.
alle krav i den relevante retsakt med hensyn til parkeringsbremse, driftsbremse og nødbremse er opfyldt.
all the braking performances, related to parking, service and secondary braking laid down in the relevant regulatory act are fulfilled.
Alle krav skal være relaterede og stå i et nøje forhold til kontraktens genstand under hensyntagen til kravet om at sikre en reel konkurrence.
All requirements shall be related and strictly proportionate to the subject-matter of the contract, taking into account the need to ensure genuine competition.
Alle krav skal være relateret til og stå i forhold til kontraktens genstand.
All requirements shall be related and proportionate to the subject matter of the contract.
Alle kravene i punkt 5.8 i FN/ECE-regulativ nr. 21 finder anvendelse.
All requirements of paragraph 5.8 of UNECE Regulation No 21 shall apply.
alle kravene til anerkendelse af finansielle sikkerheder i kapitel 4 er opfyldt.
(bc) all the requirements for the recognition of financial collateral in Chapter 4 are met.
Alle kreditinstitutioner og investeringsselskaber under ordningen vil blive pålagt et krav om at udarbejde og konstant opdatere genopretningsplaner med en beskrivelse af de foranstaltninger, som institutionen eller koncernen skal træffe i forskellige situationer med henblik på at løse likviditetsproblemer, tilvejebringe kapital eller reducere risici.
All credit institutions and investment firms covered by the regime would be required to prepare and keep updated recovery plans setting out measures the institution or group would take in different scenarios to address liquidity problems, raise capital or reduce risk.
Alle kreditinstitutter er forpligtede til at afsætte yderligere kapital til dækning af valutarisici, såfremt den samlede nettovalutaposition overstiger 10% af deres egenkapital.
For the foreign exchange risk, all credit institutions are required to provide additional
Alle kreditinstitutter skal fremover være tilsluttet en indskudsgarantiordning.
In future, all credit institutions must join a deposit-guarantee scheme.
Alle kreditinstitutter skal indføre egne ordninger til overvågning og styring af markedsrisici.
As regards market risks, all credit institutions are required to set up their own systems to monitor and control market risks.
Alle kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber, der er en del af et finansielt konglomerat samt disses moderselskaber, blandede finansielle holdingselskaber vil blive berørt.
All credit institutions, insurance undertakings and investment firms that are part of a financial conglomerate as well as their parent mixed financial holding companies will be affected.
Alle kreditvurderingsbureauernes nye metoder vurderes forudgående af ESMA
All CRA's new methodologies preliminary assessed by ESMA
Alle kriser er forskellige.
Each crisis is different.
Alle kriterier er baseret på internationale luftfartssikkerhedsstandarder.
All criteria are based on international aviation safety standards.
alle kriterier for kontrakttildelingen
all criteria to be used for the award of the contract; and
Alle kriterier, der omfatter sådanne kriterier bør under alle omstændigheder begrænses til de karakteristika, der har umiddelbar betydning for personalet i arbejdsmiljøet.
Any award criteria which include those characteristics should in any event remain limited to characteristics that have immediate consequences on staff members in their working environment.
Alle krydderier, som ikke overstiger 2 % af fødevarens vægt
All spices not exceeding 2 % by weight of the food
Alle krydderurter eller dele af krydderurter, som ikke overstiger 2 % af fødevarens vægt
All herbs or parts of herbs not exceeding 2 % by weight of the food
Alle kræfter bør sættes ind for at sikre, at havnestatskontrollen og de tilknyttede foranstaltninger bliver stadig mere effektive.
Every effort should be made to ensure the growing effectiveness of the Port State Control and associated arrangements now in place.
Alle kræfter bør sættes ind på at dæmme op for ledigheden, som er den primære årsag til den svigtende tillid i befolkningen.
Every effort must be made to reduce unemployment, which is the key cause of the loss of public confidence.
Alle kræfter skal nu fokusere på at gennemføre de beslutninger, der er truffet hidtil, hvor både Kommissionen og medlemsstaterne har deres egne særlige roller at udfylde.
Every effort must now be focused on implementing the decisions made so far, where both the Commission and the Member States have their own roles to play.
Alle kræfter skal nu fokusere på at gennemføre de beslutninger, der er truffet hidtil, hvor både Kommissionen og medlemsstaterne har deres egne særlige roller.
Every effort must now be focused on implementing the decisions made so far, where both the Commission and the Member States have their own roles.
Alle kræver de en afgørelse truffet af det relevante organ, der nedsættes ved disse aftaler, for at koordineringsprincipperne kan få virkning.
All of them require a Decision of the relevant body set up by those agreements so that the coordination principles can take effect.
Alle kulturaktører har samme rettigheder, og Kommissionen insisterer på at behandle dem på samme måde.
In fact, all cultural operators have the same rights, and the Commission insists on treating them in a non-discriminative and equitative manner.
Alle kulturhovedstæderne fokuserede kun i mindre grad på udvikling af europæiske temaer og emner.
all ECOC gave only modest attention to the development of European themes and issues.
Alle kulturområder har været repræsenteret blandt støttemodtagernes aktiviteter, hvilket har givet den brede offentlighed mulighed for at deltage i disse aktioner.
The fact that all cultural fields have been represented among the beneficiaries' activities has allowed a broad public to benefit from these actions.
alle kunder uden undtagelse skal frit kunne vælge deres gas- og elleverandører.
all consumers, without exception, should be able to choose their gas and electricity suppliers.
Alle kunne blive enige om, at bæredygtig udvikling skulle være en overordnet strategi for hele EU's udvikling.
There was complete agreement that sustainable development should be an overarching strategy for EU development in general.
Alle kunne samarbejde med regeringer og ngo'er om at gennemføre foranstaltninger, som har til formål at udsende positive og sammenhængende budskaber, der kan fremme og give mulighed for integrerede tiltag til støtte for en sund livsstil.
All could become partners with governments and NGOs in implementing measures aimed at sending positive and consistent messages to facilitate and enable integrated efforts to encourage a healthy lifestyle.
Alle kvalifikationscertifikater, søfartsbøger og logbøger, der er udstedt i overensstemmelse med besætningsreglerne for sejlads på Rhinen i henhold til den reviderede konvention om sejlads på Rhinen, hvis krav er identiske med kravene i dette direktiv, er gyldige på samtlige indre vandveje i Unionen.
Any certificate of qualification, service record book or logbook issued in accordance with the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation which lay down requirements that are identical to those of this Directive shall be valid on all Union inland waterways.
Alle kvantificerbare fejl har at gøre med støtteberettigelsen.
All quantifiable errors are eligibility-related.
Alle kvinder, der arbejder i landbruget, vil således fra 1995 have ret til en selvstændig alders- og invalidepension.
From 1995, female farm workers will thus be independently entitled to old-age and invalidity pensions.