natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 EØSU mener, at der er behov for at styrke det europæiske standardiseringssystem for byggevarer ved at støtte standardiseringsorganerne og indarbejde forhold vedrørende sikkerhed på arbejdspladsen, anvendelsen af industrivarer og nedrivningen heraf i standarderne.
1.4 The Committee feels that the European system of construction product standardisation needs to be bolstered, by supporting standardisation bodies and incorporating into standards the aspects of work safety, product use and disposal.
1.4 EØSU mener, at der er behov for større klarhed vedrørende anvendelsesområdet for visse af direktivets bestemmelser i forhold til de krav om gensidig anerkendelse og accept af udstyr, der er fastlagt i forordning 613/91/EØF "om overførsel af skibe fra et register til et andet inden for Fællesskabet", forordningen "om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe" og aftalen "om gensidig anerkendelse af overensstemmelsescertifikater for udstyr på skibe" mellem USA og EU fra 2004.
1.4 The EESC believes that more clarity is needed regarding the scope and application of certain provisions of the Directive in connection with requirements regarding mutual recognition and acceptance of equipment, as contained in Regulation 613/91/EEC "on the transfer of ships from one register to another within the Community", in Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations’ and in the Agreement of 2004 "on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment" between the United States of America and the EU.
1.4 EØSU mener, at der er behov for større klarhed vedrørende anvendelsesområdet for visse af direktivets bestemmelser i forhold til de krav om gensidig anerkendelse og accept af udstyr, der er fastlagt i forordning 613/91/EØF "om overførsel af skibe fra et register til et andet inden for Fællesskabet", forordningen "om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe" og aftalen "om gensidig anerkendelse af overensstemmelsescertifikater for udstyr på skibe" mellem USA og EU fra 2004.
1.4 The EESC believes that more clarity is needed regarding the scope and application of certain provisions of the Directive in connection with requirements regarding mutual recognition and acceptance of equipment, as contained in Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community, in Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations' and in the Agreement of 2004 on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment between the United States of America and the EU.
1.4 EØSU mener, at der er behov for større klarhed vedrørende anvendelsesområdet for visse af direktivets bestemmelser i forhold til de krav om gensidig anerkendelse og accept af udstyr, der er fastlagt i forordning 613/91/EØF "om overførsel af skibe fra et register til et andet inden for Fællesskabet", forordningen "om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe" og aftalen "om gensidig anerkendelse af overensstemmelsescertifikater for udstyr på skibe" mellem USA og EU fra 2004.
1.4 The EESC believes that more clarity is needed regarding the scope and application of certain provisions of the Directive in connection with requirements regarding mutual recognition and acceptance of equipment, as contained in Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community, in Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations’ and in the Agreement of 2004 on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment between the United States of America and the EU.
1.4 EØSU mener, at der er brug for aktører med de rette økonomiske forudsætninger for at klare sig finansielt på et velfungerende marked, hvis denne uudnyttede ressourcer skal udnyttes og mobiliseres.
1.4 The EESC considers that harnessing and mobilising this unexploited resource requires operators that can survive financially in a properly functioning market.
1.4 EØSU mener, at der er opnået en afbalanceret tilgang ved at sikre virksomhederne frihed i fastlæggelsen af deres vedtægter, og samtidig kræve, at vedtægterne regulerer aspekter, der sikrer de forskellige interesser, der er repræsenteret (jf. bilag I til Kommissionens forslag).
1.4 The EESC feels that a balanced approach was adopted on the one hand by guaranteeing companies freedom in drawing up their articles of association and on the other, by making it mandatory for them to regulate aspects which safeguard the various interests involved (see Annex I of the Commission document) .
1.4 EØSU mener, at der fra alle sider bør sættes mere proaktivt ind for i højere grad end nu at fremme europæiske regioners konkurrenceevne og økonomiske, sociale og beskæftigelsesmæssige udvikling på en koordineret måde med det formål at opnå de bedst mulige konkrete resultater i forbindelse med opfyldelsen af Lissabonstrategiens målsætninger.
1.4 The Committee thinks that the competitiveness of Europe's regions and their development in economic, social and employment terms must be pursued more pro-actively and with more coordination than at present.
1.4 EØSU mener, at der med dette for øje bør vedtages en rammelovgivning, eventuelt udviklet gennem delegerede retsakter, for at sikre en mere ensartet og effektiv håndhævelse i medlemsstaterne.
1.4 The EESC believes that to this end a framework regulation should be adopted, possibly developed through delegated acts, in order to ensure more uniform and effective enforcement across the Member States.
1.4 EØSU mener, at der på de områder, der nu undersøges, bør og kan gøres fremskridt med henblik på bedre samarbejde mellem de nationale myndigheder, større effektivitet og hurtigere funktion i de eksisterende nationale instrumenter, bedre adgang til oplysninger og til de eksisterende registre samt bedre udveksling af oplysninger og bedre gensidigt kendskab til, hvordan de nationale systemer fungerer og hvordan man gør dem mere smidige.
1.4 In the EESC's view, much progress can and must be made on the areas currently under consideration, through better cooperation between national authorities, greater efficiency and swiftness in the workings of existing national systems, better access to existing registers and information, a more extensive exchange of information and a better mutual understanding of how national systems work and of how to make them more flexible.
1.4 EØSU mener, at der på EU-niveau er behov for flere oplysninger om og undersøgelser af udbredelsen af "crowd employment", crowd-arbejdstagernes kendetegn, de forskellige nye arbejdsformer som ansættelse uden fast timetal og "on-demand"-kontrakter, nye professioner, civilretlige kontrakter, størrelsen af "platformøkonomien", om de sektorer, den opererer i, samt om dens geografiske fordeling i EU.
1.4 The EESC believes more data and analysis is needed at EU level on the extent of crowd employment, the characteristics of crowd workers, the varieties of new forms of work such as zero hours and on-demand contracts and new professions, civil law contracts, the size of the "platform economy", the sectors in which it operates and its geographical distribution across the EU.
1.4 EØSU mener, at der på EU-niveau er behov for flere oplysninger om og undersøgelser af udbredelsen af "crowd employment", crowd-arbejdstagernes kendetegn, de forskellige nye arbejdsformer som ansættelse uden fast timetal og ”on-demand”-kontrakter, nye professioner, civilretlige kontrakter, størrelsen af "platformøkonomien”, om de sektorer, den opererer i, samt om dens geografiske fordeling i EU.
1.4 The EESC believes more data and analysis is needed at EU level on the extent of crowd employment, the characteristics of crowd workers, the varieties of new forms of work such as zero hours and on-demand contracts and new professions, civil law contracts, the size of the "platform economy", the sectors in which it operates and its geographical distribution across the EU.
1.4 EØSU mener, at det er fornuftigt at opgradere kvalifikationerne og matche dem med de aktuelle og fremtidige behov på arbejdsmarkedet.
1.4 The EESC agrees with improving skills and tailoring them to current and future labour market needs.
1.4 EØSU mener, at det er helt afgørende, at denne revision ikke vender op og ned på den fælles landbrugspolitiks mål og mekanismer, som skulle hjælpe deltagerne i forsyningskæden i landbrugs-, fødevare- og miljøsektoren med den mellem- og langsigtede planlægning.
1.4 The EESC also believes that the review process must not disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
1.4 EØSU mener, at det oven på den dobbelte energi- og fødevarekrise er nødvendigt at fastlægge mere præcise prioriteringer for nye investeringer inden for rammerne af en fornyet indsats for at opfylde milleniumudviklingsmålene (MDG).
1.4 The EESC considers that the double impact of the energy and food crises makes it necessary to adopt more precise priorities for new investment, as part of a sustained commitment to the Millennium Development Goals (MDG).
1.4 EØSU mener, at det var rigtigt at anlægge en strategi, der gik ud på ikke at ændre noget på konkurrenceområdet på trods af den økonomiske krise.
1.4 The EESC believes it was right to take the approach of "carrying on as usual" in the field of competition despite the economic crisis.
1.4 EØSU mener, at det vil være hensigtsmæssigt ikke at udelukke selskaber fra den finansielle sektor fra anvendelsesområdet for direktivet om bekæmpelse af skatteundgåelse.
1.4 The EESC considers that financial corporations should not be excluded from the scope of the anti-tax-avoidance directive.
1.4 EØSU mener, at disse instrumenter er vigtige for at sikre flere midler til investering i forskning og innovation, forudsat at de er fleksible, enkle og ikke-bureaukratiske, åbne og transparente og i stand til at tiltrække yderligere finansiering og få stadig flere små virksomheder, især i ugunstigt stillede regioner, til at deltage.
1.4 The EESC considers that these instruments are important means of boosting funding for investment in research and innovation, provided they are flexible, simple, non-bureaucratic, open and transparent, with a leverage effect on additional funding, and that they secure increasing participation by small businesses, especially in disadvantaged regions.
1.4 EØSU mener, at en af styrkerne ved den foreslåede AFT ligger i, at det er en afgift med et bredt skattegrundlag og to lave afgiftssatser, hvilket mindsker afgiftens negative, fordrejende virkninger.
1.4 The Committee feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates, which reduces its adverse distorting effects.
1.4 EØSU mener, at en hævelse af den lovbestemte pensionsalder kunne skubbe millioner af ældre mennesker, især kvinder, ned under fattigdomsgrænsen, medmindre den ledsages af initiativer, der skal få folk til at blive længere på arbejdsmarkedet, og som er rettet mod vækst- og beskæftigelsespolitikkerne.
1.4 The EESC believes that a rise in legal retirement age could push millions of elderly people below the poverty line, particularly women, unless it is flanked by initiatives to foster extended working life and targeted at growth and employment policies.
1.4 EØSU mener, at en tilgang baseret på incitamenter kan skabe en velfungerende asylpolitik, forudsat at man finder frem til de bedst egnede incitamenter og støtter dem, bl.a. finansielt.
1.4 The Committee considers that an incentive-based approach could get asylum policy running smoothly, provided that the most appropriate incentives are identified and properly supported, including financial support.
1.4 EØSU mener, at et miljømærke på alle fødevarer, både friske og forarbejdede, ville være første skridt mod en grønnere forsyningskæde.
1.4 The Committee believes that an Ecolabel on all food products, fresh and processed, would be the first step towards a genuine greening of the supply chain.
1.4 EØSU mener, at EU kan gøre mere for at støtte SMV'er og ikke blot komme med principerklæringer.
1.4 The EESC considers that the EU could do more to support SMEs beyond making statements of principle.
1.4 EØSU mener, at EU på sundhedsområdet kan bidrage med en merværdi ved at tilskynde til udveksling af god praksis og udbrede principperne om inddragelse af sundhedsaspektet i alle politikker, bekæmpelse af uligheder på sundhedsområdet og bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
1.4 The EESC considers that, where health is concerned, European added value consists of encouraging exchanges of best practice and disseminating the principles of mainstreaming health in all policies and combating health inequalities, poverty and social exclusion.
1.4 EØSU mener, at foranstaltningerne i direktivforslaget kan føre til en væsentlig reduktion af medlemsstaternes indtægtstab, og udvalget anbefaler derfor, at de vedtages så hurtigt som muligt.
1.4 The EESC considers that the measures set out in the proposal for a directive may do much to reduce the income lost to the Member States and therefore recommends that they be adopted as swiftly as possible.
1.4 EØSU mener, at forbrugerne skal betragtes som aktører i det indre marked og anmoder Kommissionen om at spille en mere energisk rolle i koordineringen af EU-lovgivningen på dette område og om bedre mekanismer til bilæggelse af tvister.
1.4 The EESC believes that consumers must be seen as active players in the single market and urges the Commission to play a more active role in coordinating EU law in this area and to improve dispute settlement mechanisms.
1.4 EØSU mener, at forbrugerne skal betragtes som aktører i det indre marked og anmoder Kommissionen om at spille en mere energisk rolle i koordineringen af fællesskabsretten på dette område og om bedre mekanismer til bilæggelse af tvister.
1.4 The EESC believes that consumers must be seen as active players in the single market and urges the Commission to play a more active role in coordinating EU law in this area and to improve dispute settlement mechanisms.
1.4 EØSU mener, at forordningen om anprisning, som dækker ernærings- og sundhedsanprisninger, der forekommer i mærkning, præsentation og reklame for fødevarer, bør gennemføres øjeblikkeligt.
1.4 The EESC believes that the Regulation on claims, which covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods, should be implemented without delay.
1.4 EØSU mener, at forslaget, efter at arbejdsmarkedsparterne er blevet hørt, udtrykkeligt bør sikre retten til medarbejdermedbestemmelse.
1.4 The Committee considers that, once the social partners have been consulted, the proposal should expressly guarantee the right to employee participation.
1.4 EØSU mener, at forvaltningen af EU-dækkende evalueringsprocedurer på grundlag af lægemiddelovervågningsdata (henvisninger) er en offentlig opgave, som ikke udelukkende bør finansieres gennem gebyrer, der pålægges indehaverne af markedsføringstilladelser.
1.4 The EESC believes that the processing of EU-wide assessment procedures carried out on the basis of pharmacovigilance data (referrals) is a national responsibility, which should not be financed exclusively from fees paid by marketing authorisation holders.
1.4 EØSU mener, at fællesskabskompetencen bør begrænses til definitionen af de forpligtelser, der skal overholdes, og til at foreskrive strafferetlige sanktioner.
1.4 It is of the view that Community competence should be restricted to defining obligations and stipulating that criminal sanctions are to apply.
1.4 EØSU mener, at gennemførelsen af alle de foreslåede kontrol- og inspektionsforanstaltninger  vil kræve en kraftig forøgelse af budgettet, det administrative arbejde og de administrative kontrolinfrastrukturer i medlemsstaterne.
1.4 The Committee believes that implementing all of the proposed control and inspection measures will involve a significant increase in spending and bureaucracy for Member States, as well as an extension of administrative monitoring infrastructure.
1.4 EØSU mener, at gennemsigtigheden bør øges gennem anvendelse af effektive instrumenter til informationsudveksling, herunder afgørelser af administrativ og retlig karakter, samt offentliggørelse af pålagte sanktioner og af, i hvor høj grad luftfartsselskaberne opfylder forordning 261/2004.
1.4 The EESC is of the view that transparency must be increased by means of effective instruments for exchanging information, including administrative and judicial decisions, together with publication of any sanctions that are applied and the degree of compliance with Regulation 261/2004 by operators.
1.4 EØSU mener, at implementeringen af Euro 6-grænseværdierne for NOx-emissionerne fra lette dieselmotorer målt på grundlag af de "reelle kørselsforholdsemissioner" og gennemførelsen af de nærmere bestemmelser for udskiftningen af totaktsmotorer bør fremskyndes, da udvalget tvivler på, at gennemførelsen af disse foranstaltninger ellers vil være tilstrækkelig til, at de ønskede resultater allerede begynder at vise sig fra 2020.
1.4 The EESC considers it advisable to step up the application of Euro 6 emissions caps, measured on the basis of "real driving emissions", and the arrangements for replacing two-stroke engines since it doubts that the application of these measures will be able to achieve the desired results by 2020.
1.4 EØSU mener, at implementeringen af Euro 6-grænseværdierne for NOx-emissionerne fra lette dieselmotorer målt på grundlag de "reelle kørselsforholdsemissioner" og gennemførelsen af de nærmere bestemmelser for udskiftningen af totaktsmotorer bør fremskyndes, da udvalget tvivler på, at gennemførelsen af foranstaltninger ellers vil være tilstrækkelig til, at de ønskede resultater allerede begynder at vise sig fra 2020.
1.4 The EESC considers it advisable to step up the application of Euro 6 emissions caps, measured on the basis of "real driving emissions", and the arrangements for replacing two-stroke engines since it doubts that the application of these measures will be able to achieve the desired results by 2020.
1.4 EØSU mener, at indføjelsen af specifikke bestemmelser om, at de canadiske provinser, distrikter og civilsamfundsorganisationer skal inddrages i forhandlingerne og give deres samtykke, er af afgørende betydning for, at den indgåede aftale kan gennemføres på effektiv vis.
1.4 The EESC considers that inclusion of specific arrangements for the participation and consent of the provinces and territories and of civil society in the negotiations will therefore be vitally important to the successful implementation of the agreement.
1.4 EØSU mener, at iværksætterkulturen ikke må opfattes af samfundet som noget, der kan løse alle problemer, men derimod som en hjælp til den adfærdsændring, som er nødvendig for at skabe en positiv indstilling til innovation og opsøgning af viden og forretningsmuligheder med henblik på vedvarende økonomisk vækst og social velfærd i alle typer af virksomheder.
1.4 The EESC believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to the behaviour change required to develop a culture of innovation, to the search for knowledge and business opportunities, with a view to achieving sustainable economic growth and social well-being in all forms of enterprise.
1.4 EØSU mener, at iværksætterkulturen ikke må opfattes af samfundet som noget, der kan løse alle problemer, men derimod som en hjælp til den adfærdsændring, som er nødvendig for at skabe en positiv indstilling til innovation og opsøgning af viden og forretningsmuligheder med henblik på vedvarende økonomisk vækst og social velfærd.
1.4 The EESC believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to the behaviour change required to develop a culture of innovation, to the search for knowledge and business opportunities, with a view to achieving sustainable economic growth and social well-being.
1.4 EØSU mener, at Kommissionen bør foretage en grundig vurdering af de kumulative virkninger af afgifter og bankafviklingsfonde samt tage højde for ovennævnte bekymringer, navnlig dem, der fremgår af punkt 1.3, inden der træffes foranstaltninger til at indføre bankafgifter.
1.4 The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and BRFs and take into consideration our concerns expressed above, especially those in point 1.3.
1.4 EØSU mener, at Kommissionen i lyset af standardiseringens betydning for produktsikkerheden bør øge støtten til forbrugernes deltagelse i de europæiske forbrugeres standardiseringsorgan (ANEC) og tilsvarende organer.
1.4 The EESC feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in ANEC and similar bodies.
1.4 EØSU mener, at Kommissionen i lyset af standardiseringens betydning for produktsikkerheden bør øge støtten til forbrugernes deltagelse i Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og andre tilsvarende organer.
1.4 The EESC feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in the Consumer Expert Network (CEN) and other similar bodies.
1.4 EØSU mener, at Kommissionen i lyset af standardiseringens betydning for produktsikkerheden bør øge støtten til forbrugernes deltagelse i Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og andre tilsvarende organer.
1.4 The EESC feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in the European Committee  for Standardisation (CEN) and other similar bodies.
1.4 EØSU mener, at Kommissionen nøje bør følge det mandat, der er fastlagt i rammen for klima- og energipolitikken frem til 2030, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 23. og 24. oktober 2014, og navnlig de klare retningslinjer om reglerne vedrørende kulstoflækage (carbon leakage), som skal konkretiseres i forbindelse med reformen af EU ETS.
1.4 The Committee would argue that the Commission must comply strictly with the mandate set out by the 2030 Climate and Energy Policy Framework agreed by the European Council on 23 and 24 October 2014, in particular regarding its clear indications on the carbon leakage provisions to be developed as part of the EU ETS reform.
1.4 EØSU mener, at Kommissionens forslag om, at den tid, der skal gå, før der bliver ret til kompensation, øges fra tre til fem timer for alle rejser inden for EU skaber en acceptabel balance, som gør det muligt at tage bedre hånd om passagererne, mens der samtidig tages højde for luftfartsselskabernes behov for omkostningseffektivitet og en fleksibel drift.
1.4 The EESC considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises from three to five hours for all journeys within the EU represents an acceptable balance, allowing better care for passengers while at the same time taking into account air carriers' needs for cost-efficiency and flexibility in their operations.
1.4 EØSU mener, at man for enhver pris bør undgå alle former for bureaukratisk rigiditet, risikoaversion og markedsforvridninger i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltningerne.
1.4 The EESC recommends that bureaucratic inflexibility, risk aversion and market distortions, i.e. any kind of barrier to innovation, be avoided at all costs when implementing measures.