natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 EØSU understreger, at handicappedes rettigheder bør være et tværgående anliggende, som berøres i alle udvalgets udtalelser, der har betydning for handicappedes liv.
6.2 The EESC stresses that disability rights should be a cross-cutting issue addressed in all of its opinions that have an impact on the lives of persons with disabilities.
6.2 EØSU understreger, at visse af de foreslåede mulige tiltag allerede er indført i nogle medlemsstater, og at de med fordel ville kunne indføres generelt.
6.2 The EESC stresses that some of the measures are already in place in some Member States and it would be worth introducing them across the board.
6.2 EØSU ydede et bidrag til temaet "Kvinder og beskæftigelse" med en rapport, der blev fremlagt på det 21. møde i Det blandede rådgivende udvalg EU-Tyrkiet den 13.‑14. juli 200616, og det vil udarbejde en yderligere rapport om kvinder og iværksætteri til det næste møde, der afholdes i Bodrum i Tyrkiet den 25.-26. juli 2007.
6.2 The EESC contributed to the issue of women and employment through a report that was presented at the 21st meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee 13-14 July 200616 and will elaborate a report on women and entrepreneurship for its next meeting to be held in Bodrum, Turkey on 25-26 July 2007.
6.2 EØSU ydede et bidrag til temaet "Kvinder og beskæftigelse" med en rapport, der blev fremlagt på det 21. møde i Det blandede rådgivende udvalg EU-Tyrkiet den 13.‑14. juli 200616, og det vil udarbejde en yderligere rapport om kvinder og iværksætteri til det næste møde, der afholdes i Tyrkiet i november 2007.
6.2 The EESC contributed to the issue of women and employment through a report that was presented at the 21st meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee 13-14 July 200616 and will elaborate a report on women and entrepreneurship for its next meeting in November 2007 in Turkey.
6.2 EØSU ønsker at understrege, at den primære årsag til fritagelsen er, at det konceptuelt og i praksis er vanskeligt at måle værdien af de finansielle tjenester, banker yder.
6.2 The EESC would like to emphasise that the primary reason for the exemption is the conceptual and practical difficulty in measuring the value related to financial services rendered by banks.
6.2 EØSU's Observatorium for Det Indre Marked har kanaliseret aktørernes synspunkter og initiativer med henblik på at demonstrere bedste praksis for bedre lovgivning.
6.2 The EESC's Single Market Observatory (SMO) has channelled stakeholder’s views and initiatives to show good practice in better lawmaking.
6.2 Fagforeninger
6.2 Trade unions
6.2 Familien er en fundamental økonomisk enhed, og der består en naturlig forbindelse mellem økonomien og familien.
6.2 The family is a fundamental economic unit and its links with the economy are natural.
6.2 Finansiering
6.2 Funding
6.2 Finansiering af startupvirksomheder
6.2 Financing of start-ups
6.2 Finansieringen af handlingsplanen via de forskellige struktur- og investeringsfonde og via fonde, som er forbundet med EU-politikker, og som forvaltes direkte af Kommissionen, kræver tæt samordning mellem Kommissionen og de nationale og regionale myndigheder.
6.2 Financing the Action Plan through the various European structural and investment funds, and EU policy funds which are managed directly by the European Commission, will require close coordination between the Commission and national and regional authorities.
6.2 Finansieringssystemerne for langtidsplejen vil på grund af deres afhængighed af de nationale og regionale rammebetingelser og politiske strategier også inden for en overskuelig fremtid være forskellige.
6.2 Because of their dependence on national and regional conditions and policy strategies, financing systems for long-term care will continue to differ for the foreseeable future.
6.2 Fiskerisektoren
6.2 Fisheries sector
6.2 Flaskehalse i logistikkæden skal afhjælpes.
6.2 Bottlenecks in the logistics chain must be improved.
6.2 Fleksible arbejdstider
6.2 Working time flexibility
6.2 For at forbedre gennemførelsen af princippet om, at "flere reformer giver flere midler", kan en passende del af den overordnede bevilling sættes til side i form af finansielle incitamenter med henblik på at give øget støtte til partnerlande, der kan vise, at de har gjort fremskridt med hensyn til opbygningen og konsolideringen af et velforankret og bæredygtigt demokrati.
6.2 In order to improve implementation of the "more for more" principle, an appropriate part of the overall budget allocation under this instrument might be set aside in the form of incentives to provide enhanced support to partner countries demonstrating progress in building or consolidating a deep and sustainable democracy.
6.2 For at forbedre produktion og markedsføring af og PR for landbrugsprodukterne bør initiativerne være tilrettelagt over en periode på et år.
6.2 Twelve-month initiatives should be implemented with the aim of improving the production, marketing and promotion of agricultural products.
6.2 For at garantere hurtig ibrugtagning og markedsføring af teknologier er det altafgørende, at innovation og forskning og udvikling inden for risikostyring og sikkerhed i forsyningskæden koordineres i EU.
6.2 It is essential that R&D and innovation efforts in the field of risk management and supply chain security be coordinated across the EU to ensure the timely deployment and commercialisation of the technologies.
6.2 For at nå disse mål foreslår Kommissionen en treleddet dagsorden:
6.2 To achieve these objectives the Commission proposes a three-pillar agenda:
6.2 For at støtte vækstinitiativet kunne EU og medlemsstaterne overveje at anvende uudnyttede midler eller endda helt nye midler til at finansiere hasteforanstaltninger.
6.2 To support the growth initiative, the EU and the Member States should consider using funding that is currently untapped, or even completely new, as a source for financing urgent measures.
6.2 For de aktionsområder, der hører under den nationale kompetence, anbefaler EØSU, at medlemsstaterne oftere rådfører sig med hinanden  og planlægger fælles foranstaltninger, evt. gennem et styrket samarbejde, for i fællesskab at udvikle tiltag inden for f.eks. virksomhedsoverdragelse (skattemæssige og juridiske spørgsmål), konkursret med henblik på at give virksomheder og iværksættere en ny chance.
6.2 In terms of areas of action that fall under national competence, the Committee recommends that the Member States consult each other more frequently and plan common measures, possibly via enhanced cooperation, to jointly develop initiatives in areas such as: business transfer (legal and taxation issues); and bankruptcy law, with the aim of always giving companies and entrepreneurs a second chance.
6.2 For de aktionsområder, der hører under den nationale kompetence, anbefaler EØSU, at medlemsstaterne oftere rådfører sig med hinanden og planlægger fælles foranstaltninger, evt. gennem et styrket samarbejde, for i fællesskab at udvikle tiltag inden for f.eks. virksomhedsoverdragelse (skattemæssige og juridiske spørgsmål), konkursret med henblik på at give virksomheder og iværksættere en ny chance.
6.2 In terms of areas of action that fall under national competence, the Committee recommends that the Member States consult each other more frequently and plan common measures, possibly via enhanced cooperation, to jointly develop initiatives in areas such as: business transfer (legal and taxation issues); and bankruptcy law, with the aim of always giving companies and entrepreneurs a second chance.
6.2 For EØSU er det særdeles vigtigt, at forbrugerne er og vil blive ved med at være ejere af deres data, og at de har fuld kontrol over og adgang til dataene, således at de kan kontrollere, korrigere, slette og overføre dem i tilfælde af et leverandørskifte.
6.2 For the EESC, it is essential that consumers are and remain owners of their data and that they have full control of and access to it, in order to be able to verify, correct, delete it and transfer it in the event of switching supplier.
6.2 For mange havne vil det være nyttigt med retningslinjer eller anbefalinger - snarere end lovgivning – angående udvælgelsesprocedurer (dvs. udbud og lignende acceptable fremgangsmåder), koncessionsvilkår og aftaler om leje af arealer osv.
6.2 For many ports, guidance or recommendations, contrary to legislation, on the use of selection procedures, such as tenders or other acceptable instruments, conditions for concessions and land-lease agreements etc. would be very useful.
6.2 For som det allerede var anført i udtalelsen om andre forordninger, der fulgte i kølvandet på Rådets beslutning 971/2006/EØF om særprogrammet Samarbejde, mener EØSU, at dette at sætte nyt skub i F&U-investeringerne er en passende måde at give de europæiske virksomheder en sikker referenceramme, der gør det muligt at overvinde den nuværende opsplittede fællesskabsfinansiering og undgå en alt for spredt fordeling af programmerne.
6.2 As the Committee has already stated in its opinions on other regulations arising from Council decision 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes.
6.2 For så vidt angår landbrug, håber EØSU, at der kan opnås ligevægt mellem en omfattende liberalisering af landbrugsmarkederne, behovet for øget eksport fra udviklingslandene og bevarelse af alsidigheden i EU’s landbrug.
6.2 With regard to agriculture, the EESC hopes that a balance will be struck between extensive opening up of agricultural markets, the need to increase the exports of developing countries, while preserving the multifunctionality of agriculture in the EU.
6.2 Forberedelse og opfølgning af EØSU's udtalelser
6.2 Drawing-up of and follow-up to EESC opinions
6.2 Forbrugerbeskyttelseslovgivningen
6.2 Consumer protection legislation
6.2 Forbrugerbeskyttelseslovgivningen: Øget harmonisering i bestemte sektorer
6.2 Consumer protection legislation: increased harmonisation in certain sectors
6.2 Forbrugerne har klaget over manglende information i markedsføringen af finansielle produkter, især når der er tale om nye, sofistikerede produkter.
6.2 Consumers have therefore complained about the lack of information provided in the marketing of financial products, particularly for new, sophisticated products.
6.2 Foreløbigt udkast til EØSU's mødeplan for 2015
6.2 Preliminary draft EESC meetings schedule for 2015
6.2 Foreløbigt udkast til mødeplan for EØSU og dets organer (2014)
6.2 Preliminary draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
6.2 Foretrukket løsningsmodel
6.2 Preferred option
6.2 Forhandlingerne om handel og miljø bør tage hensyn til de effektindikatorer, der er udviklet af Kommissionen (bæredygtighedsvurdering), og bør nøje koordineres med de relevante internationale organer.
6.2 Negotiations on trade and environmental issues should take account of impact indicators developed by the Commission (Sustainability Impact Assessment) and should be closely coordinated with the relevant international bodies.
6.2 Formanden foreslog at indføre en begrænsning af taletiden på præsidiemøderne.
6.2 The president suggested introducing a limit on speaking time in Bureau meetings.
6.2 Formandens bemyndigelse til at give tilladelse til medlemmers deltagelse i tjenesterejser og konferencer
6.2 President's rights to authorise members' participation in missions and conferences
6.2 Formål
6.2 Aim of the Directive
6.2 Formål og anvendelsesområde (Artikel 1)
6.2 Purpose and scope (Article 1)
6.2 Formålet er, at forurenerne skal betale prisen for de miljøskader, de er ansvarlige for.
6.2 The point is to ensure that the price of environmental damage is paid by the polluters who are responsible for causing it.
6.2 Forskningsinstitutioner og universiteter har to forskellige måder, hvorpå de kan modvirke en eventuel skævhed mellem kønnene, når de ansætter folk.
6.2 Research institutions and universities have two different ways of counteracting possible gender bias when recruiting people.
6.2 Forslagets retlige garantier og beskyttelsesklausuler, der skal forhindre misbrug fra medlemsstaternes side
6.2 The proposal's inclusion of legal precautions and safeguard clauses to prevent misuse by Member States
6.2 Forsøg med mobilitetsforvaltere i virksomheder har i visse tilfælde givet betydelige resultater – og denne praksis bør udbredes og gøres mere effektiv.
6.2 The experiments of mobility managers in businesses have, in some cases, yielded significant results – these practices should be disseminated and made increasingly effective.
6.2 Forummets konklusioner og henstillinger udgør et vigtigt bidrag fra civilsamfundet til EU's fremtidige køreplan.
6.2 The conclusions and recommendations of the Forum represent a major civil society contribution to the EU roadmap for the future.
6.2 Fremme af universelle principper
6.2 Promoting universal principles
6.2 Fremsætte forslag til Rådets henstilling om fremme af læringsmobilitet blandt unge (2010)
6.2 Propose a draft Council Recommendation on promoting the learning mobility of young people (2010)
6.2 Garanti for de grundlæggende sociale rettigheder
6.2 Guaranteeing fundamental social rights
6.2 Generelle bemærkninger
6.2 General comments
6.2 Gensidighed.
6.2 Reciprocity.
6.2 Globaliseringen og den teknologiske udvikling lægger et vist generelt pres på det danske arbejdsmarked.
6.2 Globalisation and technological change are, broadly speaking, putting pressure on the Danish labour market.
6.2 glæder sig over bestemmelserne i de nye europæiske struktur- og investeringsfonde 2014‑2020 om at fremme finansieringen af overgangen fra institutionel pleje til pleje i nærmiljøet ud fra en forventning om, at Den Europæiske Fond for Regionaludvikling kan forbedre de sociale og sundhedsmæssige infrastrukturer;
6.2 welcomes the new 2014-2020 European Structural and Investment Funds (ESIF) regulations that promote a transition from institutional to community-based care funding, counting on the European Regional Development Fund to improve social and health infrastructures;
6.2 Godkendelse af opslag til generalsekretærstillingen
6.2 Adoption of vacancy notice for the post of secretary-general
6.2 Grundforskning i nye modeller, metoder og værktøjer vil give service engineering et værdifuldt skub fremad.
6.2 Fundamental research into new business models, methods and tools will give service engineering a valuable boost.
6.2 Handicap
6.2 Disability
6.2 Handlingsplanen er blot starten på en løbende, langsigtet proces.
6.2 The Action Plan is just the starting point of an ongoing, long term process.
6.2 Handlingsplanen er blot udgangspunktet for en løbende, langsigtet proces.
6.2 The Action Plan is just the starting point of an ongoing, long term process.
6.2 Handlingsplanen præciserer, at det på længere sigt kan tænkes, at Kommissionen vil gå videre og f.eks. skabe incitamenter og udsende henstillinger.
6.2 The action plan states that in the longer term the Commission could take further steps, for example through incentives and recommendations.
6.2 Henstillinger
6.2 Recommendations
6.2 Hvad angår de generelle politiske forhold og dynamikken i forbindelserne mellem EU og Ukraine har følgende faktorer tilsyneladende afgørende betydning:
6.2 Where the overall policy environment and the dynamic of EU Ukraine relations are concerned, the following elements seem to be essential:
6.2 Hvad angår optagelse på leverandørlisten, står det slet ikke klart, hvad der gives til gengæld for det gebyr, den interesserede leverandør skal betale.
6.2 Where listing is concerned, it is not at all clear what the consideration is for the fee that the would-be supplier has to pay.
6.2 Hvad angår samarbejdet med andre offentlige myndigheder og udpegede organer ville det være en god idé at fastsætte kriterier for koordination, som kunne sikre en ensartet tværgående samordning, således at bestemmelserne i artikel 6 kunne opfyldes bedst muligt og enhver divergens eller dysfunktion i forbindelse med gennemførelsen heraf dermed kunne forhindres.
6.2 Regarding cooperation with other public authorities and designated bodies, criteria should be laid down to ensure that the same approach is taken everywhere, to ensure optimum implementation of the provisions of Article 6, preventing divergences or dysfunctions in its application.
6.2 Hvad angår samarbejdet med andre offentlige myndigheder og udpegede organer ville det være en god idé at fastsætte kriterier for koordination, som kunne sikre en ensartet tværgående samordning, således at bestemmelserne i artikel 6 kunne opfyldes bedst muligt, og enhver divergens eller dysfunktion i forbindelse med gennemførelsen heraf dermed kunne forhindres.
6.2 Regarding cooperation with other public authorities and designated bodies, criteria should be laid down to ensure that the same approach is taken everywhere, to ensure optimum implementation of the provisions of Article 6, preventing divergences or dysfunctions in its application.
6.2 Hvis EU skal kunne udvikle en grøn økonomi i den globale konkurrence og bevare sin førerrolle på området, bør det i egen og klimaets interesse fastholde sit ambitiøse mål om nedbringelse af drivhusgasemissioner på 80 % inden 2050 med delmål på 40 % i perioden mellem 2020 og 2030.
6.2 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its goal of reducing its greenhouse gas emissions by 80% by 2050 with, for example, the intermediary objective of 40% between 2020 and 2030.
6.2 Hvis EU skal kunne udvikle en grøn økonomi i den globale konkurrence og bevare sin førerrolle på området, bør det i egen og klimaets interesse fastholde sit ambitiøse mål om nedbringelse af drivhusgasemissioner på 80 % inden 2050 med delmål på 40% i perioden mellem 2020 og 2030.
6.2 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its goal of reducing its greenhouse gas emissions by 80% by 2050 with, for example, the intermediary objective of 40% between 2020 and 2030.
6.2 Hvis flere kvinder får hjælp til at starte virksomhed, og eksisterende virksomheder ledet af kvinder får støtte til at vokse, vil det bidrage21 til mere jobskabelse, mere innovation og økonomisk vækst samt nedbringe social udstødelse.
6.2 Helping more women to start a business and supporting the growth of existing female-led firms can contribute21 to more job creation, more innovation, increased competitiveness and economic growth, and reduce social exclusion.
6.2 Hvis flere kvinder får hjælp til at starte virksomhed, og eksisterende virksomheder ledet af kvinder får støtte til at vokse, vil det bidrage22 til mere jobskabelse, mere innovation og økonomisk vækst samt nedbringe social udstødelse.
6.2 Helping more women to start a business and supporting the growth of existing female-led firms can contribute22 to more job creation, more innovation, increased competitiveness and economic growth, and reduce social exclusion.
6.2 Hvis man ønsker, at geografiske betegnelser skal bevare deres værdi, bør man undgå, at ordningen gælder for for mange produkter.
6.2 Some care will be necessary to avoid GI rules being established for too many products if GIs are to continue to be recognised as valuable.
6.2 hvis tilladelsen ikke er udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv og ikke som følge af offentligt udbud eller en tilsvarende procedure, skal en ny tilladelsesprocedure i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv udføres inden tre år efter datoen for gennemførelsen af dette direktiv, hvis det drejer sig om en enkelt tjenesteleverandør, og inden fem år i alle andre tilfælde.
6.2 Where the authorisation was not granted in conformity with the rules of this Directive and was not preceded by a public tender or an equivalent procedure, a new authorisation procedure in conformity with the rules of this Directive must be carried out within 3 years of the date of transposition of this Directive in the case of a sole service provider and within 5 years in all other cases.
6.2 Høringen var baseret på en referencetekst, der igen var baseret på CETA-aftalen.
6.2 The consultation was based on a reference text based on CETA.
6.2 I 2005 benyttede alle 25 EU-medlemsstater sig af en undtagelsesmulighed, ifølge hvilken de senest i september 2005 skulle opfylde Part 66.
6.2 In 2005 all 25 EU members took up a derogation option under which they were given until September 2005 to meet Part 66.
6.2 I 2005 blev der indført absolutte CO2-emissionslofter for kraftværker og produktionsanlæg i de energiintensive industrier.
6.2 Absolute emission caps of CO2 for power plants and process facilities in energy-intensive industries were introduced in 2005.
6.2 I 2005 vedtog EU retningslinjer for en integreret europæisk industripolitik, som er baseret på en kombination af sektoropdelte og tværgående initiativer, som blev fulgt op af en midtvejsrevision af 2007, som EU's bidrag til strategien for vækst og beskæftigelse23.
6.2 In 2005 the EU adopted an outline integrated European industrial policy based on a mix of sectoral and horizontal measures, followed by a mid-term review in 2007, making a contribution to the EU's growth and jobs strategy23.
6.2 I 2012 modtog tolv medlemsstater landespecifikke henstillinger, der bl.a. omhandlede kønsaspektet i de nationale handlingsplaner.
6.2 In April 2012, twelve Member States received country-specific recommendations incorporating a gender dimension in national action plans.
6.2 I 2012 underskrev Peru og Colombia flere aftaler om bekæmpelse af narkotikahandel, hvidvaskning af penge, smugling, illegal minedrift og handel med hjemmehørende arter.
6.2 In January 2012, Peru and Colombia signed various agreements to combat drug trafficking, money laundering, smuggling, illegal mining and trafficking in native species.
6.2 I aftalen mellem EU og Korea er der flere mekanismer for dialog mellem de to parter.
6.2 In the EU-Korea Agreement there are several mechanisms for dialogue between the two parties.
6.2 I dag bruges boghandlerne som udstillingsvindue for bøger, der efterfølgende købes på internettet af forbrugerne – og de sikrer dermed deres onlinekonkurrenter gratis markedsføring og reklame.
6.2 Bookshops today are being used as showrooms for books that are then purchased by the consumer online – thus providing free marketing and promotion to their online competitors.
6.2 I de seneste ti år - fra indførelsen af Euro 1-standarden i 1999 til de standarder, der anvendes i dag - har sektoren opnået en betydelig reduktion af forurenende emissioner på omkring 90 % for CO og HC og på over 50 % for NOx.
6.2 In the last decade, from the introduction of the Euro 1 standard in 1999 to the standards applied now, the industry has achieved a major reduction in pollutant emissions of around 90% for CO and HC and over 50% for NOx.
6.2 I den henseende opfordrede Europa-Parlamentet i sin resolution af 8. maj 2008 om Det Transatlantiske Økonomiske Råd til, at formændene for TALD og TAED kommer med i rådgivergruppen.
6.2 In this context the European Parliament in its resolution of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council called for the chairs of the TALD and the TAED to be included in the Group of Advisers.
6.2 I en kortlægningsstudie11, der blev offentliggjort i december 2006, blev der set nærmere på lovgivningen vedrørende forskelsbehandling på grund af køn, seksuel orientering, handicap, religion eller tro og alder inden for de områder, som ikke er omfattet af den gældende EU‑lovgivning.
6.2 A mapping study11 published in December 2006 looked at the law relating to discrimination on grounds of sex, sexual orientation, disability, religion and belief and age to the extent that such discrimination falls outside the current scope of EC law.