natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Hvad angår overvejelserne om vandforsyningsinfrastrukturerne, anbefaler EØSU, at man undersøger muligheden for underjordisk opbevaring og genindføring af vand i grundvandet.
"In discussions on supply infrastructure, the EESC recommends that the possibility of using underground water storage and re-injection of groundwater be explored.
"Hvad angår procedurer for offentlige kontrakter, er der stadig betydelige muligheder for forbedring.
There is considerable scope for further improvements in public procurement practices.
"Hvad angår procedurerne for overensstemmelsesvurdering vedrørende bygning af personlige fartøjer, vil Kommissionen sørge for, at de anvendte moduler i tilstrækkelig grad tilgodeser alle relevante væsentlige krav i direktivet."
"On the conformity assessment procedures concerning the construction of personal watercraft, the Commission will ensure that the modules applied will adequately cover all relevant essential requirements of the Directive."
"Hvad angår produktion af vedvarende energi og energibesparelser, opvejer glasprodukter, forudsat at de genbruges ordentligt, den energi, der anvendes i produktionen, og den CO2, som udledes i den forbindelse.
"In terms of renewable energy generation and energy savings, glass products, if properly recycled, outweigh the energy used and the CO2 emissions released in production.
"Hvad angår projekter, hvor de miljøkonsekvenser, der er kendte eller kortlagt på forhånd, er ubetydelige, bør VVM-direktivet gennemføres på en fleksibel og rimelig måde, således at procedurerne for miljøgodkendelse og byggetilladelse kan kombineres.
The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts that are known or established beforehand asre insignificant.
"Hvad angår præsidiets udformning må man sikre en sammensætning, som i tilstrækkelig grad afspejler EU-medlemskabets struktur.
"In setting up the bureau, it shall be ensured that the composition of the bureau adequately reflects the structure of EU membership.
"Hvad angår retningslinjerne for mærkning af fødevarer, som indeholder ingredienser med beskyttet oprindelsesbetegnelse og beskyttet geografisk betegnelse, fremhæver EØSU, hvor vigtigt dette tiltag er, og opfordrer til, at retningslinjerne følges Kommissionen til snarest at sørge for større inddragelse af indehaverne af disse betegnelser og at gøre overholdelsen af de specifikke krav til deres anvendelse obligatorisk."
"Turning to the guidelines for labelling foodstuffs using GDOs or PGIs as ingredients (2010/C 341/03), the EESC underlines the importance of this initiative and urges compliance with them the Commission to ensure greater involvement on the part of the beneficiaries of these schemes, and to make compliance with specific rules governing their use mandatory."
"Hvad angår små virksomheder har EØSU i sine udtalelser om det europæiske charter for små virksomheder understreget deres store betydning for kandidatlandenes økonomiske og sociale udvikling, bl.a. i forbindelse med erhvervsuddannelse og jobskabelse.
With particular reference to SMEs, in its opinions on the European Charter for Small Enterprises the Committee has highlighted the major role they play in the economic and social development of the applicant countries, notably in the spheres of education and job creation.
"Hvad angår spørgsmålet om reklameerklæringer, især sundheds- eller sygdomsrelaterede udsagn, opstår der problemer på det indre marked på grund af forskellig praksis fra medlemsstat til medlemsstat.
Advertising claims, particularly those relating to health and diseases, pose problems in the Internal Market because of varying practices in the Member States.
"Hvad angår stigende priser på vedvarende energi fremsætter EØSU følgende bemærkninger:
In view of rising renewable energy prices the EESC notes that:
"Hvad angår tolerancen på 3dB for støjmålingen af motorer mener Kommissionen, at dens oprindelige forslag vedrørende anvendelse af denne tolerance på alle typer enheder med to motorer eller flere motorer løser dette problem på en mere hensigtsmæssig måde".
"As regards the 3dB allowance for the noise testing of engines, the Commission considers that its original proposal concerning the application of this allowance to all types of twin and multiple unit engines, addresses in a more appropriate way this issue".
"Hvad angår udbyttebeskatningen, bør der især fokuseres på harmoniseringen på EU-plan.
As regards capital gains tax, priority should be given to the issue of harmonisation within the EU.
"Hvad angår vilkårene for adgang til servicefaciliteterne, kan bifalder EØSU ikke godkende kravet om retlig, organisatorisk og beslutningsmæssig uafhængighed, som er nødvendig for at sikre ligebehandling af jernbanemarkedets operatører udgør en trussel mod de eksisterende strukturer, som er uerstattelige."
"As regards conditions of access to railway service facilities, the EESC cannot endorses any requirement of legal, organisational and decision-making independence that is necessary to ensure a level playing field for rail market operators would jeopardise current structures which cannot be replaced."
"Hvad betyder solidaritet?
‘What is the meaning of solidarity?
"Hvad civilsamfundet angår, skal EU's forpligtelse på den sociale dagsorden være udgangspunktet for på internationalt niveau at fremme universel anvendelse af de grundlæggende arbejdsnormer".
... starting point for promoting internationally the universal application of core labour standards.
"Hvad de foreslåede foranstaltninger angår, støtter EØSU gennemførelsen af krav om miljøvenligt design og mærkning, men først skal det nye mærkningssystems funktionsdygtighed evalueres (se punkt 6.8.).
As to proposed measures, the Committee supports the rolling out of Ecodesign and labelling requirements, but first the functioning of the new labelling system needs to be evaluated (see 6.8).
"Hvad er euroens fremtid?"
Where is the euro headed?
"Hvad finansiel regulering angår, understreger EØSU behovet for en afbalanceret tilgang.
Regarding financial regulation, the EESC emphasises the need to adopt a balanced approach.
"Hvad fremtiden angår, er din opgave ikke at forudse, men at gøre den mulig."
“As to the future, the task is not to foresee it, but to enable it.”
"Hvad indholdet angår, skal pagterne reelt og realistisk sigte på jobskabelse.
"The pacts must be genuinely and realistically geared to the creation of new jobs.
"Hvad orlov angår, bør kvinder og mænds individuelle rettigheder harmoniseres, uafhængigt af deres ansættelsesforhold (selvstændige, midlertidigt ansatte, tidsubestemt ansættelse osv.).
"As regards leave, the individual rights of men and women should be harmonised, regardless of the type of employment contract they have (freelance, temporary or open-ended contract for example).
"Hvad skades- og ansvarsforsikringssektoren angår, skal de forsikringstagere, er problemerne begrænset til sager, hvor der har er et udestående krav på konkurstidspunktet, beskyttes.
In non-life and civil liability insurance, policyholders must be protected if problems are limited to cases where there is an unresolved claim for compensation pending when the bankruptcy occurs.
"Hvad skal der indkøbes" til støtte for Europa 2020-målene
"What to buy" in support of Europe 2020 policy objectives
"Hvad støtteordningerne angår, er udvalget enigt i, at ændringerne i adskillige nationale ordninger midt i løbetiden har skabt alvorlige problemer.
On support schemes, the Committee agrees that changes of several national schemes during their running periods have created serious problems.
"Hvad vi virkelig har brug for" - ifølge den tjekkiske ministerpræsident, Vaćlav Klaus, - "er fri udveksling af personer, ideer og - allervigtigst - varer.
"What we really need", as the Prime Minister of the Czech Republic, Vaclav Klaus, put it, "is the free exchange of people, ideas and, most importantly, goods.
"Hvad vi virkelig har brug for" - ifølge den tjekkiske ministerpræsident, Vaćlav Klaus, - "er fri udveksling af personer, idéer og - allervigtigst - varer.
"What we really need", as the Prime Minister of the Czech Republic, Vaclav Klaus, put it, "is the free exchange of people, ideas and, most importantly, goods.
"Hvad virksomheders filialer i andre lande angår, går udvalget ind for, at man bygger på BRITE-projektets resultater og videreudvikler det, og at man vælger løsningen med automatisk underretning mellem registrene  anvender IMI, fordi det er et informationssystem, der giver en ramme for administrativt samarbejde, der kan bruges til at støtte gennemførelsen af enhver form for lovgivning om det indre marked.
With regard to branches of companies in other countries, the Committee supports building on and developing the results of the BRITE project and the solution of automatic notification among registers introducing IMI, as an information system providing a framework for administrative cooperation that can be used in support of the application of any piece of internal market legislation."
"Hvad virksomheders filialer i andre lande angår, går udvalget ind for, at man bygger på BRITE-projektets resultater og videreudvikler det, og at man vælger løsningen med automatisk underretning mellem registrene."
"With regard to branches of companies in other countries, the Committee supports building on and developing the results of the BRITE project and the solution of automatic notification among registers."
"Hver enkelt EU-institution skal forklare og tage ansvar for, hvad den gør i EU."15
“Each of the EU institutions must explain and take responsibility for what it does in Europe”.15
"Hver enkelt EU-institution skal forklare og tage ansvar for, hvad den gør i EU."20
“Each of the EU institutions must explain and take responsibility for what it does in Europe”.20
"Hver ESI-fond kan støtte tekniske bistandsoperationer, der er støtteberettigede under en af de andre ESI-fonde."
"Each ESI Fund may support technical assistance operations eligible under any of the other ESI Funds."
"Hver forlængelse kan ikke være på mere end et år.
“Extensions may be for periods not exceeding one year.
"Hver forlængelse kan ikke være på mere end et år”.
“Extensions may be for periods not exceeding one year.”
"hver gang med et år" udgår.
The words “of one year each” are deleted.
"Hver institution udøver disse beføjelser i overensstemmelse med denne forordning og inden for grænserne af de godkendte bevillinger."
“Each institution shall exercise these powers in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations authorised.”
"Hver kompetent anvisningsberettiget udarbejder et årligt arbejdsprogram for tilskud.
“An annual work programme for grants shall be prepared by each authorising officer responsible.
"Hver maskine skal være forsynet med følgende oplysninger på en måde, så de er tydelige og ikke kan fjernes:
"All machinery must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars:
"Hver medlemsstat fastlægger den minimumsstørrelse, en landbrugsparcel skal have, for at den kan danne grundlag for en ansøgning.
"Each Member State shall determine the minimum size of agricultural parcels in respect of which an application may be made.
"Hver medlemsstat kan beslutte at foretage en yderligere hierarkisk opdeling, der udgør underopdelinger til NUTS 3-niveau.
“In each Member State, there can be further hierarchical levels of detail, decided by the Member State, whereby NUTS level 3 is subdivided.
"Hver medlemsstat sikrer, at offentligheden eller almindelige borgere har adgang til objektiv, uvildig information om lægemidler, der markedsføres på dens område".
"Each Member States shall ensure that objective, unbiased information is made available to general public or members thereof on medicinal products placed on the market on its territory".
"Hver medlemsstat sikrer, at offentligheden eller almindelige borgere har adgang til objektiv, uvildig information om lægemidler, der markedsføres på dens område".
"Each Member States shall ensure that objective, unbiased information is made available to the general public or members thereof on medicinal products placed on the market on its territory".
"Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at det er strafbart at forsøge at begå en strafbar handling som omhandlet i artikel 1, stk. 1, og artikel 3, bortset fra den i artikel 1, stk. 1, litra f), nævnte besiddelse og de i artikel 1, stk. 1, litra i), og artikel 3, stk. 2, litra a) til c), nævnte strafbare handlinger."
"Each Member State shall take the necessary measures to ensure that attempting to commit an offence referred to in Article 1(1) and Article 3, with the exception of possession as provided for in Article 1(1)(f) and the offences referred to in Article 1(1)(i) and Article 3(2)(a) to (c), is made punishable."
"Hver medlemsstat træffer i overensstemmelse med IMO's resolution A 930(22) de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at enhver ejer af et skib, der fører dens flag, stiller en finansiel garanti til beskyttelse af søfarende, der har været ansat eller beskæftiget om bord på dette skib og er blevet efterladt, som kan benyttes til dækning af udgifterne til indkvartering, lægehjælp og hjemsendelse samt til betaling af løntilgodehavender."
"Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying its flag has a financial guarantee to protect the seafarers employed or engaged on board the ship in the event of abandonment, in accordance with IMO Resolution A 930(22), sufficient to cover the costs of accommodation, medical assistance and repatriation and to pay outstanding remuneration."
"Hver reduceret sats fastsættes således, at det normalt vil være muligt i det merværdiafgiftsbeløb, der fremkommer ved anvendelsen af denne sats, at foretage fradrag af den samlede, i henhold til artikel 17, fradragsberettigede merværdiafgift.
"Each reduced rate shall be so fixed that the amount of value added tax resulting from the application thereof shall be such as in the normal way to permit the deduction therefrom of the whole of the value added tax deductible under the provisions of Article 17.
"Hvert andet år og den første gang inden den 31. december 2003 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af nærværende forordning, vedrørende navnlig de valgte programmer og bevillingsforbruget, eventuelt ledsaget af passende forslag."
"Every two years, for the first time before 31 December 2003, the Commission shall send the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, dealing in particular with the programmes selected and the utilisation of appropriations, accompanied by any appropriate proposals."
"Hvert andet år udarbejder Kommissionen en rapport om sådanne tilfælde."
"Every two years the Commission shall issue a report on such cases."
"Hvert enkelt apparat skal være ledsaget af fabrikantens navn og adresse.
Each apparatus shall be accompanied by the name and address of the manufacturer.
"Hvert femte år fra den 18. september 2007 evaluerer Kommissionen gennemførelsen og resultaterne af den flerårige plan.
"Every five years from 18 September 2007, the Commission shall evaluate the operation and performance of this multi-annual plan.
"Hvert fjerde år fra den 18. december 2008 evaluerer Kommissionen gennemførelsen og resultaterne af den flerårige plan.
"Every four years from 18 December 2008, the Commission shall evaluate the operation and performance of the multi-annual plan.
"Hvert medlem af fællesforetagendet råder over et antal stemmer i forhold til dets andel af det samlede bidrag."
"Each member of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to the share of the contributions subscribed by them."
"Hvert medlem af investeringskomitéen meddeler straks Styringsrådet, den administrerende direktør og vicedirektøren alle oplysninger, der er nødvendige for løbende at kontrollere, at der ikke er interessekonflikter."
'Each member of the Investment Committee shall communicate without delay to the Steering Board, the Managing Director and the Deputy Managing Director all information needed to check on an ongoing basis the absence of any conflict of interest.';
"Hvidbog - Overtrædelse af kartel- og monopolregler"
White paper - Breach of antitrust rules
"Hvidbog - Rummet: en ny europæisk grænse for en større Union - En handlingsplan for gennemførelsen af den europæiske rumpolitik"
White Paper – Space: a new European frontier for an expanding Union – An action plan for implementing the European Space policy
"Hvidbog - Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013"
White Paper - Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
"Hvidbog - Strategi for en ny kemikaliepolitik"
White Paper - Strategy for a future Chemicals Policy
"Hvidbog om den
White Paper on Space Policy
"Hvidbog om den europæiske rumpolitik"
White Paper - space policy
"Hvidbog om den europæiske rumpolitik"
White paper – space policy
"Hvidbog om erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler"
Damages actions for breach of the EC antitrust rules (white paper)
"Hvidbog om erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler"
White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
"Hvidbog om finansielle tjenesteydelser"
White Paper on financial services
"Hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked"
White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union
"Hvidbog om forsikringsgarantiordninger"
White Paper: Insurance Guarantee Schemes
"Hvidbog om forsyningspligtydelser"
White Paper/Services of general interest
"Hvidbog om fødevaresikkerhed"
"Commission's 'White Paper on food safety' "
"Hvidbog om handel" er det seneste i en række officielle dokumenter om handel og distribution:
The "White Paper on Commerce" is the latest in a series of official documents on the role of the commerce and distribution sectors, documents which include:
"Hvidbog om idræt"
White paper on sport
"Hvidbog om pensioner"
White paper on pensions
"Hvidbog om politikken for finansielle tjenesteydelser for perioden 2005–2010"
White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
"Hvidbog om sundhedsstrategi"
White paper on Health Strategy
"Hvidbog – En dagsorden for tilstrækkelige, sikre og bæredygtige pensioner"
White paper - An agenda for adequate, safe and sustainable pensions
"Hvidbog – En mere effektiv fusionskontrol i EU"
White Paper – Towards more effective EU merger control
"Hvidbog/Forsyningspligtydelser" TEN/196 (i) KOM(2004) 374 endelig
White Paper/Services of general interest TEN/196 (i) COM(2004) 374 final
"Hvidbog/Transport 2010" - KOM(2001) 370 endelig - TEN/091
White Paper - Transport 2010 - COM (2001) 370 final - TEN/091
"Hvidbogen om Europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik -
White Paper on European Social Policy
"Hvidbogen om handel" er en opfølgning af "grønbogen om handel"7, som Kommissionen vedtog den 20. november 1996.
The White Paper on Commerce is a follow-up to the Green Paper on Commerce7, which was published by the European Commission on 20 November 1996.
"Hvidbogen om handel" er en opfølgning af "grønbogen om handel"8, som Kommissionen vedtog den 20. november 1996.
The White Paper on Commerce is a follow-up to the Green Paper on Commerce8, which was published by the European Commission on 20 November 1996.
"hvidt sukker": sukker, ikke tilsat smagsstoffer, farvestoffer eller andre stoffer, med et saccharoseindhold i tør tilstand på 99,5 vægtprocent eller derover, beregnet ved polarisation
“white sugars” means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5% or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
"Hvidt sukker": sukker, ikke tilsat smagsstoffer, farvestoffer eller andre stoffer, med et sakkaroseindhold i tør tilstand på mindst 99,5 vægtprocent, beregnet ved polarisation
‘white sugars’ means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
"Hvidvaskning af penge"
Money laundering
"hvidvaskning af penge" enhver forbrydelse som forstået i artikel [1, stk. 2,] i direktiv 2005/…/EF
“money laundering” means any of the offences within the meaning of Article [1(2)] of Directive 2005/…/EC;
"hvilende pensionsrettigheder": optjente pensionsrettigheder, der bliver stående i den ordning, hvor de er blevet optjent af en pensionsmodtager, der har opsat sin pension, og som modtager en pension fra denne supplerende pensionsordning, når betingelserne herfor er opfyldt;
“dormant pension rights” means vested pension rights retained under within the scheme under in which they have been acquired accrued by a deferred beneficiary who will receive a pension through this supplementary scheme once the eligibility requirements have been met;
"hviletid": enhver sammenhængende periode [...], i hvilken føreren frit kan disponere over sin tid;
“rest” means any uninterrupted period […]during which the driver may freely dispose of his time.
"hviletid": enhver sammenhængende periode, i hvilken føreren frit kan disponere over sin tid;
“rest” means any uninterrupted period during which the driver may freely dispose of his time.
"Hvilke konklusioner kan der drages af de offentligt tilgængelige statistikker om de resultater (eller mangel herpå), som den beskyttende arbejdsretlige ramme (som grønbogen kun omtaler i fortid) har bragt med henblik på målet om "flere og bedre jobs"?"
"What conclusions can be drawn from publicly-available statistics on the performance (or lack of performance) of the protective framework of labour law (about which the Green Paper speaks only in the past tense) whilst keeping in mind the objective of "more and better jobs"?"
"Hvilke nye tjenesteydelser af almen interesse er der behov for som svar på den økonomiske krise?"
What services of general interest do we need to combat the crisis?
"Hvilke oplysninger der skal meddeles, og hvorledes de skal forelægges, fastlægges af Kommissionen efter proceduren i artikel 18, stk. 2."
"The information to be communicated and the format for its presentation shall be specified by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
"Hvilke tjenesteydelser af almen interesse er der behov for som svar på den økonomiske krise?"
What services of general interest do we need to combat the crisis?
"Hvilken form for EU-skattepolitik vil være forenelig med eller endog understøtte medlemsstaternes bestræbelser på at reformere deres skattesystemer?
"What type of EU tax policy would be compatible with or indeed support Member States’ efforts to reform their taxation systems?
"Hvilken interesse skulle vi have i at sikre EU's ydre grænser?"
"What interest would we have in securing the EU's external borders?"
"Hvilken virksomhed er den største servicevirksomhed i verden?
“What company is the world’s largest service business?
"hvilket er et væsentligt element, der skal tages i betragtning ved gennemførelsen af samtlige aspekter af denne vedtægt,"
“ which shall be an essential element to be considered in the implementation of all aspects of these Staff Regulations,”
"hvilket på visse relevante områder vil kunne bane vejen for indførelsen af almennyttige offentlige tjenesteydelser på EU‑plan."
"... which could prepare, in certain fields where it was justified, the emergence of services of general interest on a European scale."
"Hvis
"However,
"Hvis AFS-konventionen ikke er trådt i kraft den [1. januar 2007], fastsætter Kommissionen hensigtsmæssige procedurer for denne kontrol.
"If the AFS-Convention has not entered into force by [1 January 2007], the Commission shall establish appropriate procedures for these controls.