natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Det anbefales derfor, at Kommissionen overvejer at inddele alkoholiske drikke i to hovedkategorier og indføre en ensartet grundsats for alle alkoholholdige drikkevarer i hver af disse to kategorier som beskrevet i punkt 7.3 til 7.10 nedenfor, hvor alle alkoholiske drikke beskattes på grundlag af deres fremstillingsmåde, indvirkning på sundheden og alkoholindhold, dvs. på et fælles grundlag uanset produkttype.
"It is therefore recommended that the Commission considers dividing alcoholic beverages into two basic categories, with the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages included in these two categories as described at paragraphs 7.3 to 7.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their type, taking into account their means of production, effects on health and alcohol content, i.e. on the basis of the same criterion irrespective of the type of product.
"Det andet Marco Polo-program for EF-tilskud"
2nd "Marco Polo" programme – granting of Community financial assistance
"Det andet Marco Polo-program for EF-tilskud"
2nd 'Marco Polo' programme – granting of Community financial assistance
"Det Arabiske Forår" – Ud over direkte støtte til fredelige valg blev der lagt vægt på at styrke civilsamfundets deltagelse i overgangsprocesserne (Tunesien, Egypten og Libyen), bl.a. med særligt fokus på at støtte kvinders rolle.
‘Arab Spring’ – In addition to direct support to peaceful elections, emphasis was put on strengthened participation of civil society in the transition processes (Tunisia, Egypt and Libya), including a particular focus on supporting the role of women.
"Det arktiske område oplever en periode med gennemgribende forandringer.
The Arctic is undergoing a period of profound change.
"Det at øge opmærksomheden på civilsamfundets rolle og inddrage arbejdsmarkedets parter i tiltrædelsesprocessen har både været en vigtig opgave og en udfordring for EØSU.
Increasing awareness about the role of civil society and including social partners in the accession process has been both a mission and a challenge for the EESC.
"Det bedste brændstof er det, der er sparet.
"The best fuel is fuel that is saved.
"Det bekræftes hermed, at aftalen mellem Rådet og Europa‑Parlamentet på trilogmødet den 23. maj 2011 vedrørende Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (eurovignet) ikke foregriber resultatet af de interinstitutionelle forhandlinger om sammenligningstabeller."
"It is hereby declared that the agreement reached between the Council and the European Parliament in the trilogue of 23 May 2011 concerning the Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, Eurovignette, does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables."
"Det bemærkes, at man for at undgå uklarhed bør fastlægge disse generelle principper eller Eller anvendelse af anvende de generelle regler, der gælder for alle typer af kontrakter, som findes i "Principles, definitions and model rules of European Private Law – Draft Common Frame of Reference (DCFR, Bind I-III, foreløbig udgave 2009), hvis og når det anerkendes eller vedtages ved en EU-retsakt."
"Or having To avoid any confusion, it is advisable to establish what these general principles are or to have recourse to general rules applicable to all types of contracts contained in the 'Principles, definitions and model rules of European Private Law – Draft Common Frame of Reference' (DCFR, Book I-III, outline edition 2009), if and when recognised or enacted by a legal EU instrument."
"Det bifaldes, at der er iværksat en handlingsplan.
This action plan is to be welcomed.
"Det blandede rådgivende udvalg" kan eventuelt sammensættes af 15 medlemmer af ØSU og lige så mange repræsentanter fra de tyrkiske interesseorganisationer (sidstnævnte på midlertidig basis indtil det tyrkiske rådgivende organ bliver oprettet; jf. Associeringsrådets forslag til beslutning, som i februar 1993 blev tilsendt ØSU til underretning).
The "Joint Consultative Committee" might consist of 15 ESC members and 15 representatives of Turkish socio-professional bodies (the latter on a provisional basis, pending the establishment of a Turkish consultative institution, as suggested by the Association Council proposal, forwarded to the ESC for information last February).
"det blå EU-kort": en tilladelse, hvorpå er anført "det blå EU-kort", og som giver indehaveren ret til lovligt at opholde sig og arbejde på medlemsstatens område og at flytte til en anden medlemsstat med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse på betingelserne i dette direktiv
"EU Blue Card" means the authorisation bearing the term “EU Blue Card” entitling its holder to reside and work legally in its territory and to move to another Member State for highly qualified employment under the terms of this Directive;
"Det borgerlige samfunds" centrale rolle i demokratiseringsprocessen er således allerede anerkendt, og ansøgerlandenes miljøorganisationers betydning, når det drejer sig om at få offentligheden til at acceptere Fællesskabets miljølovgivning og dens gennemførelse, kan næppe overvurderes.
In fact, the pivotal role of ‘civil society’ as such has already been recognised in the democratisation process, and the importance of environmental Candidate Countries’ NGOs in gaining public acceptance for the environmental ‘aquis’ and its implementation could hardly be overestimated.
"Det bør dog anføres, at definitionerne i visse tilfælde ikke er tilstrækkelig præcise.
"However, it must be pointed out that in some cases these definitions are not sufficiently precise.
"Det bør dog ikke blive skik og brug at udsætte frister."
However, such postponements should not become established practice."
"Det bør efter sektionens mening være tilladt at anvende foder til grise og fjerkræ, som giver disse dyr en naturlig og tilstrækkelig mængde animalske proteiner".
In the section's view, permission should be given for the use of feedingstuffs which provide pigs and fowl with an adequate source of animal proteins, in a form natural to these species."
"det bør erkendes, at der består store forskelle mellem og inden for medlemsstaternes nuværende energisystemer",
recognition of "the wide differences between and within Member States' existing energy systems";
"Det bør fremhæves, at nogle af forslagene, om f.eks. oversvømmelser, er værdifulde, fordi de anviser en generel metode, som ikke kun er beregnet på specifikke fænomener.
"Some of the proposals, such as those on floods, are valuable as the basis for an overall approach and not just in response to specific events.
"Det bør gøres klart, at de følgende ordninger, der finder anvendelse, er følgende når der i mindst et af de fusionerede selskaber fandtes arbejdstagermedbestemmelse:"
"It must be made clear that, in cases where there was employee participation in at least one of the companies involved in the merger, the applicable systems are:"
"Det bør gøres klart, at de følgende ordninger, der finder anvendelse, er følgende når der i mindst et af de fusionerede selskaber fandtes arbejdstagermedbestemmelse:"
“It must be made clear that, in cases where there was employee participation in at least one of the companies involved in the merger, the applicable systems are:”
"Det bør gøres nemmere for virksomheder at blive lærende organisationer, hvor man lærer og udvikler sig i den givne arbejdssammenhæng …".
“Enterprises should be facilitated to become learning organisations, where everyone learns and develops through the work context…”.
"Det bør imidlertid også være muligt for en relevant organisation at have mandat til at anlægge sag på vegne af en gruppe borgere, hvis den pågældende medlemsstats lovgivning tillader det".
It should, however, also be possible for a relevant organisation, with a mandate, to pursue an action on behalf of a group of persons, Member State legislation permitting."
"Det bør overvejes at styrke EU's egne indtægter".
"Consideration should be given to boosting the Union's own resources."
"Det bør overvejes at tilpasse definitionen af arbejdstagerstatus for at sikre, at den eksisterende arbejdstagerlovgivning gælder for hele arbejdsmarkedet, herunder arbejdstagere i nye og voksende former for beskæftigelse, der stiger i antal i kølvandet på digitaliseringen.
An adjusted definition of the status of employee should be considered in order to ensure that the established body of labour law is applicable to the entire labour market, including workers in the new and growing forms of employment that proliferate in the wake of digitalisation.
"Det bør pålægges medlemsstaterne at skabe det nødvendige grundlag for et sådant samarbejde ud fra lokale behov og under hensyntagen til hhv. kravet om, at antallet af uddannede forskere og teknikere på IT/teleområdet øges, og behovet for at opbygge en mobil arbejdsstyrke inden for EU."
... taking account of the fact that training should increase the number of researchers and technicians with an IT background, and improve workers' potential mobility within the EU."
"Det bør sikres, at der overalt i Europa findes en bred vifte af dækkende, tilgængelige, disponible og prisrimelige videnbaserede tjenester for mennesker med narkotikarelaterede problemer med sigte på at reducere sundhedsrelaterede skader (hiv/aids, hepatitis og overdosis).
Coverage, accessibility, availability and affordability of a broad range of evidence-based services aimed at reducing health-related harm (HIV/AIDS, Hepatitis and overdose) and intended for people with drug-related problems should be guaranteed across Europe.
"Det bør udtrykkeligt anerkendes, at økonomien er en af hoveddrivkræfterne for skovrydning."
It continues: "It should be explicitly recognised that one of the main drivers for deforestation is economic."
"Det centrale spørgsmål er, hvorvidt man gennem udvælgelsen af NGO'er, der modtager aktivitetsfinansiering, kan inddrage den brede offentlighed i udformningen af politikker.
“The key question is whether one achieves, through the selection of NGOs receiving Activity Funding, the involvement of the wider public in policymaking.
"Det centrale spørgsmål i forbindelse med økonomisk udvikling er, hvordan der kan skabes forudsætninger for en hurtig og vedvarende produktivitetsstigning".
The central issue in the economic development is how to create the conditions for rapid and sustained productivity growth”.
"Det danske eksempel viser, at flexicurity kan have en positiv effekt på arbejdsmarkedet i form af mindre ungdomsarbejdsløshed og større mobilitet, hvilket igen fører til positive resultater såsom bedre kompetenceudvikling, øget jobtilfredshed og bedre indkomstudvikling."
"The Danish example shows that flexicurity can have a positive impact on the labour market in terms of reducing youth unemployment and providing greater mobility, which in turn leads to positive outcomes such as better skills development, increased job satisfaction and better pay prospects."
"Det Der kan også sættes spørgsmålstegn ved det relevante i så mange detaljer i udarbejdelsen af Kommissionens forslag om at udarbejde offentlige transportplaner, hvilket ligner en begrænsning på de som synes at begrænse "de nationale, regionale og lokale myndigheders vide skønsbeføjelser hvad angår offentlige serviceforpligtelser", som ellers er fastsat i traktaten."
The benefit of the Commission's proposal so many details concerningfor the preparation of public transport plans, which appears to restrict the "wide discretion of national, regional and local authorities in […] public service obligations" as provided for in the Treaty, should be questioned.
"Det digitale marked som drivkraft for vækst"
The digital market as a driver for growth
"Det digitale marked som drivkraft for vækst".
The digital market as a driver for growth.
"Det digitale samfund: adgang, uddannelse, efteruddannelse, beskæftigelse og ligestillingsværktøjer"
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
"Det digitale samfund: adgang, uddannelse, efteruddannelse, beskæftigelse og ligestillingsværktøjer"
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality
"Det digitale samfund: adgang, uddannelse, efteruddannelse, beskæftigelse og ligestillingsværktøjer".
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality.
"Det digitale samfund: adgang, uddannelse, efteruddannelse, beskæftigelse og ligestillingsværktøjer"
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
"Det direkte forhold mellem de to variabler bør ikke udtrykkes som en linje, men som et skraveret område omkring denne linje, således at korrektionsmekanismen udløses, når nettosituationen i en medlemsstat ligger uden for det skraverede område og afviger betydeligt fra nettosituationen i andre medlemsstater med samme velstandsniveau.
"The direct relationship between the two variables should not be expressed by a line but by a shaded area around that line so that the correction mechanism comes into play when the net situation in a Member State falls outside the shaded area and deviates considerably from the net situation in the other Member States with the same level of prosperity.
"Det drejer sig navnlig om at tilpasse bidragsindbetalingsperiodens længde til den øgede forventede levetid, ændre de både offentlige og private pensionsordninger, og bringe dem i overensstemmelse med de private så de afspejler god praksis på begge områder samt sikre, at ældre arbejdstagere ikke føler sig opmuntret – eller værre, tvunget – til at forlade arbejdsmarkedet før tid."
"This involves in particular adapting the length of benefit contributions to longer life expectancy, reforming pension schemes in both the public and private sectors so as to reflect the best practice of both sectors and ensuring that 'seniors' are not encouraged, or even forced, to leave the labour market prematurely."
"Det enkelte job bør svare til arbejdstagerens erhvervserfaring og -uddannelse, og der bør ikke være nogen form for aldersdiskrimination.
Jobs should match each individual's vocational experience and training, and there should be no age discrimination whatsoever.
"Det er absolut nødvendigt, at medlemsstaterne faktisk iværksætter ungdomsgarantien", sagde EU's beskæftigelseskommissær, László Andor.
“It is crucially important for Member States to make the youth guarantee a reality,” said EU Employment Commissioner László Andor.
"Det er af allerstørste betydning for vores planets fremtid, at der nås en sådan aftale, da EU med sin faldende andel af de globale emissioner ikke alene vil være i stand til at vende den globale opvarmning".
“To reach such an agreement is paramount for the future of our globe, because the EU alone, with its decreasing share of global emissions, could not turn the trend of global warming.”
"Det er af stor betydning, at man vedvarende stimulerer et bæredygtigt skovbrug.
It is very important that there be on-going incentives for sustainable forestry.
"Det er afgørende at sikre gennemsigtighed, hvad angår produkters og tjenesteydelsers miljøpræstation, hvis ønsket er at skubbe virksomhederne og forbrugerne i retning af større bæredygtighed.
Establishing transparency about the environmental performance of products and services is crucial, if we want businesses and consumers move towards more sustainability.
"Det er afgørende vigtigt at overbevise gøre det klart for befolkninger i de kommendenye medlemsstater og tiltrædelseslandene om, at en forstærket bæredygtig udvikling også for dem er noget positivt og ikke vil betyde, at de vil skulle give afkald på den nyligt opnåede nye ”livskvalitet”, selv om det kan risikere at indebære visse begrænsninger for markedsøkonomien.
It will be particularly important to letpersuade the new people in the future Member States and the applicant countries know that enhanced sustainable development will benefit them, too, and does not mean giving up their newly-gained 'quality of life' although there may be constraints on the operation of the market economy.
"Det er afgørende, at de politiske tiltag fokuserer på de mest langsigtede og bæredygtige løsninger på energifattigdommen, dvs. en radikal forbedring af energieffektive boligstandarder, navnlig i den del af boligmassen, der bebos af udsatte husholdninger med lave indkomster."
It is essential that policy focuses on the most long term and sustainable solution to fuel poverty, namely radical improvement to the energy efficiency standards of housing, particularly that occupied by low income and vulnerable households.
"Det er afgørende, at dette partnerskab inkluderer investeringsbeskyttelse på højt niveau med en neutral, bindende og effektiv ISDS-mekanisme.
"It is vital that this relationship include high level investment protection with a neutral, binding and efficient ISDS mechanism.
"Det er aldrig let at skelne forfalskede lægemidler fra originale lægemidler, der ikke er udstyret med standardiserede identifikationskoder, hvilket medfører problemer med sporing."
"Counterfeit medicinal products can never be easily distinguished from the originals in the absence of harmonised identification coding which leads to problems of tracking."
"Det er almindeligt anerkendt, at akademiske institutioner i Den Europæiske Union kan øge deres andel af internationalt mobile studerende ved at kombinere deres individuelle styrke og udbygge deres uddannelsesmæssige mangfoldighed og deres store erfaring med netværkssamarbejde og samarbejde med tredjelande, således at de kan tilbyde kurser af høj kvalitet, som kun findes i Europa; sådanne kurser vil sikre en bedre fordeling af fordelene ved international mobilitet i Fællesskabet og partnerlandene."
"There is wide recognition of the potential of academic institutions in the European Union to increase their share of internationally mobile students, by combining their individual strengths and building on their educational diversity and on their wide experience in networking and in co-operating with third countries, in a manner that enables them to offer courses of great quality unique to Europe; such courses will allow the benefits of international mobility to be shared more widely within the Community and its partner countries."
"Det er altså kun", konkluderer Kommissionen, "i det tilfælde, hvor den selvstændige mellemmand reelt optræder som kreditinstituttets forlængelse, at der kan blive tale om, at kreditinstituttet kommer til at falde ind under reglerne for en filial."
"It is, therefore", the Commission concludes, "only where the independent intermediary acts as a genuine extension of the credit institution that the credit institution falls within the scope of the arrangements applicable to the establishment of a branch."
"Det er arbejdsgivernes ansvar, at der skabes et arbejdsmiljø uden seksuel chikane".
It is the employers' responsibility to create a working environment free from sexual harassment".
"Det er bemærkelsesværdigt, at der i forordningen meget sjældent skelnes mellem foderstoffirmaer og landbrugere.
It is striking that, in the entire text of the regulation, very rarely is a distinction made between feed production companies and farmers.
"Det er beskuerens sanser, der afgør, om noget er kunst,  og det er derfor svært at komme med en fast afgrænset definition.
"What constitutes culture is in the eye of the beholder, so it is difficult to give a clear-cut definition.
"Det er bydende nødvendigt at fremme EU-initiativer under den nuværende Europa 2020‑strategi for at give arbejdstagere mulighed for at få et arbejde.
"It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to give workers the opportunity to work.
"Det er derfor alt afgørende, at forbrugeren er velinformeret om dets betydning.
It is therefore imperative that the consumer is well informed about its meaning.
"Det er derfor altafgørende, at forbrugeren er velinformeret om dets betydning.
It is therefore imperative that the consumer is well informed about its meaning.
"Det er derfor forståeligt, at rejser til og fra tredjelande bør være underlagt lofter, som afhænger af rejseafstanden for at tage hensyn til de praktiske problemer, som luftfartsselskaberne får, når de skal håndtere årsager til forsinkelser i fjerntliggende lufthavne.
It is therefore understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
"Det er derfor nødvendigt, at der for produkter, der anvendes til hhv. menneskeføde og dyrefoder, fastsættes nogle grænseværdier for de stoffer og bestanddele, der indgår i produkterne, således at sporbarhedssystemet bliver anvendeligt og funktionelt for især SMV".
"It is therefore necessary to establish, depending on whether the product is for human or animal consumption, the thresholds for substances and ingredients contained in the product, in order to make the traceability system feasible and functional, in particular for SMEs".
"Det er derfor nødvendigt, at EØSU i de forskellige faser også bliver hørt af nyttigt, at EØSU aktivt deltager med et tilstrækkeligt antal repræsentanter i arbejdet i EU's delegationer og den fælles udenrigstjeneste, for at udvalget kan kunne udfylde sin funktion på tilfredsstillende vis og i EU-borgernes interesse.
It would therefore be useful for is therefore necessary that the EESC also to be properly represented and actively involved in the work of EU delegations andconsulted at the different stages by the common external service, so that it the Committee can discharge its responsibilities properly in the interests of the EU citizens.
"Det er derfor også lidet sandsynligt, at den udvikling, der er sket med høj‑kvalitetsjob inden for luftfartsindustrien, gentager sig for jernbanetransport."
“In view of the preceding comments, it is highly unlikely that the employment quality trends mentioned with regard to the air transport sector would be reproduced in the passenger rail sector.”
"Det er derfor vigtigt, at hver medlemsstat definerer sin egen strategi og inden for denne foreslår sit eget bidrag til det overordnede mål for 2010, anfører hvordan de forskellige teknologier forventes at bidrage og skitserer de foranstaltninger, den agter at indføre for at opnå øget anvendelse."
It is important therefore that each Member State should define its own strategy and within it propose its own contribution to the overall 2010 objective, indicate the way in which it expects different technologies to contribute and outline the measures it intends to introduce to achieve enhanced deployment."
"Det er desuden vigtigt at understrege, at offentlige organer og mange andre institutioner, der er af stor betydning for borgerne, tilbyder yderst vigtige informationer og tjenesteydelser via websteder.
In addition, it is important to stress that public bodies, and many other institutions of great importance for citizens, provide essential information and services through websites.
"Det er dog nødvendigt at indføre mulighed for at oprette et stødpudelager for at undgå for store prisudsving, som går ud over forbruget."
It is however necessary to be able to establish a buffer stock, in order to preclude excessive price volatility, which has an adverse effect on consumption levels."
"Det er dokumenteret, at markedsføring af alkohol udøver en indflydelse på de eksisterende markeder med henblik på at fremme forbruget af et varemærke frem for et andet49.
"Alcohol advertising has been shown to exert an influence on existing markets in terms of shaping the consumption of a brand to the consumption of another brand49.
"Det er en bemærkelsesværdig udvikling i et land, som indtil for ganske nylig var en ivrig fortaler for den postindustrielle økonomi.
This is a remarkable development in a country that, until recently, was preaching the post-industrial economy.
"Det er en kendsgerning, at vi ikke kan fortsætte vores livsstil og produktionsmønster som hidtil.
"It is a fact that we cannot continue our lifestyles and production patterns.