natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4 Forordningen om sociale iværksætterfonde er helt afhængig af at kunne måle sociale effekter og indvirkningen på samfundet, hvilket er meget vanskeligt.
3.2.4 The Regulation on Social Entrepreneurship Funds is wholly dependent on the ability to quantify social effects and impact on society, which is very difficult.
3.2.4 Forskellige regerings- og ikke-statslige aktører – såvel i EU som i partnerlandene – bør sikres lige deltagelsesmuligheder.
3.2.4 Equality of opportunity for participation should be ensured for different government and non-government players – both in the EU and in the partner countries.
3.2.4 Forslag til ændring af artikel 4, stk. 1, litra e)
3.2.4 Proposal to amend Article 4(1)(e).
3.2.4 Forsyningssikkerhed er en central udfordring for EU i klimasammenhæng.
3.2.4 Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
3.2.4 Galileo-fællesforetagendets juridiske opbygning er kompleks som følge af bestyrelsens sammensætning.
3.2.4 The GJU's legal nature is complex as a result of the membership of its Administrative Board.
3.2.4 Generelle aspekter af det administrative samarbejde.
3.2.4 General aspects of administrative cooperation.
3.2.4 Glas: Glas kan gentagne gange genanvendes 100% til at producere nye glasbeholdere, uden at kvaliteten forringes.
3.2.4 Glass: Glass can be 100% repeatedly recycled without any loss of quality to produce another glass container.
3.2.4 Glas: Glas kan gentagne gange genanvendes 100 % til at producere nye glasbeholdere uden at kvaliteten forringes.
3.2.4 Glass: Glass can be 100% repeatedly recycled without any loss of quality to produce another glass container.
3.2.4 Globaliseringen og den deraf følgende integration af markeder påvirker EU's arbejdsmarked.
3.2.4 Globalisation and the resulting integration of markets are affecting Europe's labour markets.
3.2.4 Har man først fået adgang til det offentlige internet, behøver man ikke indhente tilladelse til endsige betale ekstra gebyrer til internetudbyderen for at få kontakt med andre online.
3.2.4 Once you are on the public Internet, you don't have to ask permission nor pay extra to ISPs to reach others online.
3.2.4 Hidtil er der ikke blevet gjort væsentlige fremskridt på disse punkter.
3.2.4 So far, no substantial progress has been made on these points.
3.2.4 Hvad orlov angår, bør kvinder og mænds individuelle rettigheder bringes i overensstemmelse, uafhængigt af deres ansættelsesforhold (selvstændige, midlertidigt ansatte, tidsubestemt ansættelse osv.).
3.2.4 As regards leave, the individual rights of men and women should be put on an equal footing, regardless of the type of employment contract they have (freelance, temporary or open-ended contract for example).
3.2.4 Hvad orlov angår, bør kvinder og mænds individuelle rettigheder harmoniseres, uafhængigt af deres ansættelsesforhold (selvstændige, midlertidigt ansatte, tidsubestemt ansættelse osv.).
3.2.4 As regards leave, the individual rights of men and women should be harmonised, regardless of the type of employment contract they have (freelance, temporary or open-ended contract for example).
3.2.4 Hvordan har konkurrencemyndighederne interveneret på de forskellige niveauer for at sikre en ordentlig funktion af systemet under den seneste priskrise for både brændstof og fødevarer?
3.2.4 What steps were taken by the competition authorities at the different tiers to ensure that the system operated properly during the recent price crisis, either for consumer fuels or for basic foodstuffs?
3.2.4 I 2011 fremlagde Kommissionen et forslag til revision af Rådets direktiv 2003/96/EF om beskatning af energiprodukter11, som skulle gøre det muligt at indføre en energibeskatning baseret på miljøkriterier i alle medlemsstater - et vigtigt skridt hen imod en miljøorienteret reform af skattepolitikken.
3.2.4 In 2011 the Commission submitted a proposal for a revision of the Directive on energy products taxation 2003/96/EC11 which would make it possible to introduce an energy tax based on environmental criteria in all Member States - an important step towards an environmental tax reform.
3.2.4 I andre tilfælde, som Kommissionen omtaler i sin meddelelse, er der imidlertid tale om rent private "logoer" med  enten ikke-eksisterende regler eller regler, der ikke er offentliggjort, og hvis praktiske anvendelse langt fra er i overensstemmelse med kodekser for god praksis inden for miljømærkning.
3.2.4 In other cases quoted by the Commission in its communication, however, we come across mere private logos, with rules which are either non-existent or not made public, the application of which falls far short of complying with codes of good practice for eco-labelling.
3.2.4 I de yngre aldersklasser (indtil 4-5 års alderen) må man være særligt varsom med at udpege en elev som værende højtbegavet, eftersom fænomenet fremmelighed eller et meget stimulerende familiemiljø, som støtter barnets skolearbejde, kan give anledning til en for tidlig diagnose, som kan vise sig ikke at være stabil eller korrekt.
3.2.4 In the early years (up to age 4-5), particular caution must be exercised when identifying highly able students, as the phenomenon of precociousness or the presence of family situations which greatly stimulate academic activity may result in a premature diagnosis which may not be sound or accurate.
3.2.4 I forbindelse med afsnittet om ”Regionale og bilaterale forbindelser” bemærker udvalget, at Kina rejser et særligt problem, der bør diskuteres og også behandles af Kommissionen.
3.2.4 With regard to the sub-section on "Bilateral and regional relations" the Committee observes that China poses a special problem which should be discussed and also addressed by the Commission.
3.2.4 I Kommissionens forslag til forordning hedder det, at Rådet vil kunne reducere det beløb, der skal deponeres, med enstemmighed eller på basis af et specifikt forslag fra Kommissionen begrundet i exceptionelle økonomiske omstændigheder eller efter begrundet anmodning fra den berørte medlemsstat.
3.2.4 The Commission’s proposed regulation states that the Council could reduce the amount of the deposit unanimously or based on a specific proposal by the Commission on grounds of exceptional circumstances or a reasoned request by the Member State.
3.2.4 I overensstemmelse med ovenstående bør flexicurity-tiltagene på enhver måde være troværdige, særligt hvad angår de budgetmæssige aspekter.
3.2.4 In accordance with the above, every aspect of the flexicurity measures and particularly the budgetary aspects must be credible.
3.2.4 I rapporten anføres det, at ny dokumentation endvidere tyder på, at de priser, som offentlige myndigheder betaler for offentlige indkøb, er lavere, når direktiverne bliver anvendt.
3.2.4 The report argues that "new evidence also suggests that public procurement prices paid by public authorities are lower when the directives are applied".
3.2.4 I tråd med tidligere udtalelser påpeger EØSU, at pensionsreformer (herunder overgangen fra 100 % pay-as-you-go-ordninger til blandede pensionssystemer, der består af obligatoriske pay-as-you-go-ordninger og fondsbaserede ordninger), der ændrer finansieringen af pensionsordningerne ved at øge de eksplicitte forpligtelser for den offentlige sektor og reducere de implicitte forpligtelser, ikke bør lide på kortere sigt på grund af den højere eksplicitte offentlige gæld2.
3.2.4 In line with its previous opinion, the EESC points out that pension reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to mixed pension systems, composed of mandatory Pay-As-You-Go and funded schemes) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit public-sector liabilities and reduce implicit ones, should not be penalised in the short term due to the higher explicit public debt4.
3.2.4 I tråd med tidligere udtalelser påpeger EØSU, at pensionsreformer (herunder overgangen fra 100 % pay-as-you-go-ordninger til blandede pensionssystemer, der består af obligatoriske pay-as-you-go-ordninger og fondsbaserede ordninger), der ændrer finansieringen af pensionsordningerne ved at øge de eksplicitte forpligtelser for den offentlige sektor og reducere de implicitte forpligtelser, ikke bør lide på kortere sigt på grund af den højere eksplicitte offentlige gæld4.
3.2.4 In line with its previous opinion, the EESC points out that pension reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to mixed pension systems, composed of mandatory Pay-As-You-Go and funded schemes) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit public-sector liabilities and reduce implicit ones, should not be penalised in the short term due to the higher explicit public debt4.
3.2.4 I øvrigt har Rådet inden for rammerne af sine eksterne forbindelser været særlig opmærksom på behovet for at hjælpe tredjelande med at udforme passende lovgivning og administrative forskrifter vedrørende ejerskab, besiddelse og brug, salg og overførsel af våben og ammunition for at sikre fred og sikkerhed og bidrage til den bæredygtige udvikling10.
3.2.4 Furthermore, in its external relations, the Council has taken a particular interest in the need to assist third countries in drawing up appropriate legislation and regulations on the ownership, possession, use, sale and transfer of weapons and ammunition, as a means of ensuring peace and security and contributing to sustainable development10.
3.2.4 I øvrigt har Rådet inden for rammerne af sine eksterne forbindelser været særlig opmærksom på behovet for at hjælpe tredjelande med at udforme passende lovgivning og administrative forskrifter vedrørende ejerskab, besiddelse og brug, salg og overførsel af våben og ammunition for at sikre fred og sikkerhed og bidrage til den bæredygtige udvikling11.
3.2.4 Furthermore, in its external relations, the Council has taken a particular interest in the need to assist third countries in drawing up appropriate legislation and regulations on the ownership, possession, use, sale and transfer of weapons and ammunition, as a means of ensuring peace and security and contributing to sustainable development11.
3.2.4 Ifølge industrien er der risici med hensyn til forsyningen af aluminiums- og kobberskrot, kobberblister, zinkkoncentrater og bly, og det samme gælder på langt sigt for aluminiums- og kobberskrot samt kobberkoncentrat og -blister.
3.2.4 According to the industry, supply risks exist for aluminium scrap, copper scrap and blister, zinc and lead concentrates and, in a longer-term perspective, for aluminium and copper scrap and copper concentrates and blister.
3.2.4 Ifølge industrien er der risici med hensyn til forsyningen af aluminiums- og kobberskrot, kobberblister, zinkkoncentrater og bly, og det samme gælder på langt sigt for aluminiums- og kobberskrot samt kobberkoncentrat og ‑blister.
3.2.4 According to the industry, supply risks exist for aluminium scrap, copper scrap and blister, zinc and lead concentrates and, in a longer-term perspective, for aluminium and copper scrap and copper concentrates and blister.
3.2.4 Inden for retsvæsenet, som er livsvigtig for samfundet og for økonomien, påvirker korruption både landets egen befolkning og udenlandske investorer.
3.2.4 In the justice sector, which is vital for society and the economy, corruption affects both the people of the country concerned and foreign investors.
3.2.4 Indførelsen af den europæiske ordning for handel med emissionskvoter og de stigende energipriser har tilsammen affødt væsentlige strukturændringer i nogle industrisektorer (jern og metal, byggematerialer, kemi og papir osv.).
3.2.4 The structural effects on some branches of industry (production of ferrous and non-ferrous metals, building materials, the chemical and paper industries, etc.) are increased by the impact of EU ETS introduction, as well as by the trend in energy pricing.
3.2.4 Internationaliseringen af produktionsprocesserne på regionalt henholdsvis globalt plan fører til en stigende handel i industrien og mellem virksomheder.
3.2.4 The internationalisation of production processes at regional and global levels is generating increased intra-industry and intra-firm trade.
3.2.4 Kommissionen skrev i sin grønbog fra 20068 om modernisering af arbejdsretten følgende: "selvstændig erhvervsvirksomhed kan også bidrage til at imødegå omstruktureringsbehov, nedsætte de direkte eller indirekte lønomkostninger og forvalte ressourcerne mere fleksibelt i tilfælde af en uforudset, økonomisk vanskelig situation.
3.2.4 In its Green Paper on modernising labour law, published in 20068, the European Commission noted that, "Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
3.2.4 Kommissionen skrev i sin grønbog om modernisering af arbejdsretten fra 20066 følgende: "selvstændig erhvervsvirksomhed kan også bidrage til at imødegå omstruktureringsbehov, nedsætte de direkte eller indirekte lønomkostninger og forvalte ressourcerne mere fleksibelt i tilfælde af en uforudset, økonomisk vanskelig situation.
3.2.4 In its Green Paper on modernising labour law, published in 20066, the European Commission noted that, "Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
3.2.4 Kommissionen skrev i sin grønbog om modernisering af arbejdsretten fra 20068 følgende: "selvstændig erhvervsvirksomhed kan også bidrage til at imødegå omstruktureringsbehov, nedsætte de direkte eller indirekte lønomkostninger og forvalte ressourcerne mere fleksibelt i tilfælde af en uforudset, økonomisk vanskelig situation.
3.2.4 In its Green Paper on modernising labour law, published in 20068, the European Commission noted that, "Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
3.2.4 Kommunikationen er centraliseret og koncentreret om Europa.
3.2.4 Communication is centralised and Europe centred.
3.2.4 Kommunikationsindsatsen bør målrettes mod et publikum af specialister, der alt efter fagområde kan fungere som formidlere.
3.2.4 Communication should be aimed at an audience of multipliers specialising in particular fields.
3.2.4 Konsekvensanalyserne skal detaljeret vise, hvordan og hvor meget særlige foranstaltninger og modeller (f.eks. fritagelser, forenklinger osv.) skal bruges til at mindske den lovgivningsmæssige byrde for SMV'erne.
3.2.4 Impact assessments need to judge in detail how and to what extent special measures and models (such as exemptions, simplifications, etc.) should be used to reduce the regulatory burden on SMEs.
3.2.4 Konstateringen af forskellene mellem mikrovirksomhederne bør ikke nødvendigvis medføre, at mikrovirksomhederne generelt fritages for visse formaliteter.
3.2.4 Recognising differences between microenterprises should not necessarily result in the systematic exemption of microenterprises from certain formalities.
3.2.4 Kun ni af de nuværende EU-medlemsstater har bilaterale investeringsaftaler med USA (Bulgarien, Kroatien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Letland, Litauen, Polen, Rumænien og Slovakiet).
3.2.4 Only nine of the current EU MS have BITs with the US (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia).
3.2.4 Lissabon-strategiens økonomiske og sociale reformer vil, såfremt de udvikles og får en stimulerende virkning med arbejdsmarkedsparternes aktive deltagelse, ligeledes være en afgørende støtte for gennemførelsen af Den Europæiske Unions samhørighedspolitik.
3.2.4 the economic and social reforms of the Lisbon Strategy, insofar as they take root and have a knock-on effect, with an active contribution by the social partners, should also give crucial support to cohesion policy.
3.2.4 Med hensyn til det fjerde spørgsmål er der ingen tvivl om, at reglerne for oplysning skal gælde endog mere stringent for kreditformidlere som f.eks. mæglere.
3.2.4 Fourth question: there is no doubt that the provision on information must be applied and, indeed, even more rigorously, to credit intermediaries (brokers and others).
3.2.4 Mere støtte fra medlemsstaterne er nødvendig for at sikre, at de højeffektive produkter, der bringes på markedet, nu også bliver købt af forbrugerne.
3.2.4 More support from Member States is required in order to ensure that super efficient products being made available on the market are truly being taken up by consumers.
3.2.4 Nettoimporten af bioethanol steg fra 171 Ktoe i 2005 til 397 Ktoe i 2007, og EU's andel af biodieselproduktionen har været faldende.
3.2.4 Net bioethanol imports increased from 171 Ktoe in 2005 to 397 Ktoe in 2007 and the share of domestic biodiesel production has been falling.
3.2.4 Nogle af spændingerne mellem EU og USA skyldes denne stigende økonomiske afhængighed.
3.2.4 Some of the tensions between the EU and the US result from growing economic interdependence.
3.2.4 Nye bestemmelser indført af Rådet
3.2.4 New provisions introduced by the Council
3.2.4 og 3.2.5
3.2.4 et 3.2.5
3.2.4 Oprettelse af et centraliseret teknisk organ med døgnvagt
3.2.4 Provision of a centralised technical body on 24-hour standby
3.2.4 Opsparings- og investeringsprodukter5
3.2.4 Savings and investment products5
3.2.4 På baggrund af de igangværende diskussioner om beskæftigelse, vækst og et fleksibelt arbejdsmarked (bl.a. på det uofficielle EU-topmøde i Lahtis den 20. oktober 2006) opfordrer EØSU Kommissionen til at analysere, hvilken effekt og eventuelle synergier som fleksibelt arbejde og støtteforanstaltninger kan have for at få flere handicappede i arbejde.
3.2.4 Following ongoing discussions on employment, growth and flexible labour market (inter alia at the informal EU summit that took place in Lahti on 20 October 2006), the EESC calls on the Commission to analyse the impact and exploit possible synergies that flexible working and supportive measures may create for increasing the employment rate of people with disabilities.
3.2.4 På den anden side vil der være et klart behov for, at EU fremmer en vis grad af standardisering for at garantere sikkerhed, pålidelighed og kompatibilitet især med hensyn til infrastrukturen bag opladningen af elkøretøjer og tilslutningsarrangementerne samt også til batteriers formgivning og kapacitet.
3.2.4 On the other hand the EU will clearly need to promote some elements of standardisation, so as to ensure safety, reliability, and compatibility, particularly in the supporting infrastructure for recharging EVs and the plug-in arrangements, and also in the power requirements and configuration of battery sets.
3.2.4 På den anden side vil der være et klart behov for, at EU fremmer en vis standardisering i en tidlig fase for at garantere sikkerhed, pålidelighed og kompatibilitet især med hensyn til infrastrukturen bag opladningen af elkøretøjer og tilslutningsarrangementerne samt også til batteriers formgivning og kapacitet.
3.2.4 On the other hand the EU will clearly need to promote some early elements of standardisation, so as to ensure safety, reliability, and compatibility, particularly in the supporting infrastructure for recharging EVs and the plug-in arrangements, and also in the power requirements and configuration of battery sets.
3.2.4 På det offentligretlige område, fordi der for den europæiske transport ad indre vandveje eksisterer tre forskellige ordninger, der til dels overlapper hinanden geografisk:
3.2.4 Under public law, European IWT is covered by three distinct systems, which overlap geographically to some extent:
3.2.4 På grund af de forskelle, der er opstået i forbindelse med gennemførelsen af PSI-direktivet, mener EØSU, der er behov for en tættere harmonisering, hvilket bør munde ud i et forslag til en forordning.
3.2.4 Given the differences in the PSI Directive's transposition, the EESC considers that closer harmonisation is needed, which would require a proposal for a regulation.
3.2.4 På trods af disse svagheder er EU den vigtigste handelsmagt inden for tjenesteydelser, den største eksportør og næststørste importør af varer og en væsentlig kilde til og modtager af internationale direkte investeringer.
3.2.4 Despite these weaknesses, the EU is the primary trading power in services, the principal exporter and second largest importer of merchandises and is a major source and host of world direct investments.
3.2.4 Refusionsordningen, som ifølge Kommissionen ikke sigter på at begunstige vognmandserhvervet som sådan, men snarere skal ses som en foranstaltning til at skabe ens konkurrencevilkår, er en løsning som nogle medlemsstater allerede har indført, men som tidligere bemærket er den dyr for erhvervslivet og skattevæsenet selv.
3.2.4 The refund mechanism, which according to the Commission is not intended to benefit hauliers as such, but rather to create a level playing field for competition, is a solution that some Member States have already adopted, but, as previously stated, it is cumbersome for firms as well as for the tax authorities themselves.
3.2.4 Regionalt samarbejde
3.2.4 Regional Cooperation
3.2.4 Regionerne i den yderste periferi, dvs. de franske oversøiske departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer, er fuldgyldige medlemmer af EU, men er samtidig kendetegnet ved ganske særlige forhold.
3.2.4 The outermost regions - i.e. the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands - are full members of the European Union, but at the same time present their own unique characteristics.
3.2.4 Risikovurdering.
3.2.4 Risk assessment.
3.2.4 Rådgivning.
3.2.4 Consultancy.
3.2.4 Samtykke kan kun gives, og risici accepteres på et velinformeret grundlag.
3.2.4 Only informed consent and informed acceptance of the risks involved can be valid.
3.2.4 Skoleelever
3.2.4 School population
3.2.4 Skoleelever
3.2.4 Schoolchildren
3.2.4 Skønt det anerkendes, at næsten 90% af EU's handel med tredjelande foregår ad søvejen, at handelen inden for EU udgør over 40% af den samlede handel, og at over 40% af verdens handelsflåde er i europæiske hænder, fokuserer grønbogen udelukkende på nærskibsfarten og begrebet "havets motorveje".
3.2.4 Although it is recognised that nearly 90% of the EU external trade is seaborne, that the percentage of intra-Community trade is higher than 40% and that European residents control more than 40% of the world’s merchant fleet, emphasis in the Green Paper is given only to the short sea shipping and to the concept of "Motorways of the Sea".
3.2.4 Skønt det anerkendes, at næsten 90% af EU's handel med tredjelande foregår ad søvejen, at handelen inden for EU udgør over 40% af den samlede handel, og at over 40% af verdens handelsflåde er på europæiske hænder, fokuserer grønbogen udelukkende på nærskibsfarten og begrebet "havets motorveje".
3.2.4 Although it is recognised that nearly 90% of the EU external trade is seaborne, that the percentage of intra-Community trade is higher than 40% and that European residents control more than 40% of the world’s merchant fleet, emphasis in the Green Paper is given only to the short sea shipping and to the concept of "Motorways of the Sea".
3.2.4 Små og mellemstore virksomheder (SMV) er økonomiske katalysatorer, hvis behov bør stå i centrum i EU's politikdannelse.
3.2.4 Small and medium-sized enterprises (SMEs) are economic catalysts whose needs should be at the heart of EU policymaking.
3.2.4 Som nævnt ovenfor klassificeres hver enkelt virksomhed på nationalt plan efter en risikoprofil (lav, mellem eller høj), som bygger på dens hidtidige historik.
3.2.4 As indicated above, at national level, a risk profile (low, medium or high) based on previous tests is to be attributed to each operator.
3.2.4 Specifikt spørgsmål 4: Er De enig i, at et større antal kvinder og medlemmer med forskellig social og kulturel baggrund i bestyrelserne ville forbedre disses virkemåde og effektivitet?
3.2.4 Specific question 4: Do you agree that including more women and individuals with different backgrounds in the board of directors could improve the functioning and efficiency of boards of directors?
3.2.4 Spørgsmålet om TSE i svin er ligeledes behandlet i en SAC-udtalelse:
3.2.4 The issue of TSE in pigs was also the subject of an SSC study: