natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgien, Frankrig, Tyskland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Malta, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige
Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Malta, Portugal, Spain, the United Kingdom
Belgien, Frankrig, Tyskland, Spanien, Grækenland
Belgium, France, Germany, Spain, Greece
Belgien, fransktalende del
Belgium (French-speaking)
Belgien, Grækenland og Italien skal dog stadig gøre en stor indsats for at opfylde disse mål.
However, Belgium, Greece and Italy still need to take significant steps in order to fulfil the targets set in Guidelines 1 and 2 by 2002.
Belgien, Grækenland, Frankrig, Italien og Luxembourg forventes at opleve de største stigninger (ca. 50 %).
Belgium, Greece, France, Italy and Luxembourg are expected to experience the largest increases (around 50%).
Belgien, Grækenland, Frankrig, Tyskland, Portugal og Sverige har oplyst, at der ikke er truffet sådanne foranstaltninger.
Belgium, Greece, France, Germany, Portugal and Sweden confirmed that they had not adopted any such measures.
Belgien, Grækenland, Holland, Portugal og Spanien har endnu ikke tiltrådt konventionen, men vil kunne gøre det efter iværksættelsen af dette direktiv.
At present Belgium, Greece, Holland, Portugal and Spain are not members, but they will be eligible to join on implementation of that directive.
Belgien, Grækenland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Tyskland, Malta, Nederlandene, Polen, Slovenien og Østrig
Austria, Belgium, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Slovenia
Belgien, hvis gennemførelsesefterslæb næsten har fordoblet sig siden maj 2003, befinder sig nu også i denne gruppe af medlemsstater, der sakker bagud.
Belgium, whose implementation deficit has almost doubled since May 2003, has joined this group of Member States which is lagging behind.
Belgien, hvor Electrabels dominerende stilling styrkes yderligere som følge af utilstrækkelig importkapacitet
Belgium, where the dominant position of Electrabel is compounded by insufficient import capacity,
Belgien, Irland og Italien er for øjeblikket ved at indføre systemer for konsekvensanalyse af lovgivningen.
Belgium, Ireland and Italy are currently introducing regulatory impact assessment systems.
Belgien, Irland, Italien, Portugal og Østrig har ikke et nationalt program af denne type, men i Østrig, Irland og Portugal benytter en række laboratorier National External Quality Assurance Scheme, der drives af PHLS (Public Health Laboratory Service) i England og Wales.
In Austria, Belgium, Ireland, Italy and Portugal no such national programme exists; in Austria, Ireland and Portugal a number of labs use the National External Quality Assurance Scheme operated by the PHLS of England and Wales.
Belgien, Irland, Luxembourg, Frankrig, Tyskland, Italien, Malta, Nederlandene, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige
Belgium, Ireland, Luxembourg, France, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Spain, the United Kingdom
Belgien, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige har erklæret, at de ikke har traditionelle levnedsmidler, som vil kunne falde ind under anvendelsesområdet for en sådan tekst.
Belgium, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom said they had no traditional foodstuffs liable to fall within the scope of the proposal.
Belgien, Irland, Tyskland
Belgium, Ireland, Germany
Belgien, Italien og Portugal har også fokuseret på en forbedring af effektiviteten af deres offentlige administration.
Belgium, Italy, and Portugal have also focused their attention on improving the efficiency of their public administration.
Belgien, Italien og Rumænien
Belgium, Italy, Romania
Belgien, Italien, Luxembourg, Polen
Belgium, Italy, Luxembourg, Poland
Belgien, Kroatien, Estland, Tyskland, Grækenland, Finland, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige har underrettet deres nationale partier om henstillingen om at gøre forbindelsen mellem nationale og europæiske parter mere synlig.
Belgium, Croatia, Estonia, Germany, Greece, Finland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom have told their national parties about the recommendation to make the affiliation between national and European parties more visible.
Belgien, Luxembourg og Italien har de dårligste resultater.
Belgium, Luxembourg and Italy have the worst record on this score.
Belgien, Luxembourg og Østrig havde tilladelse til i en overgangsperiode at opkræve en skat ved kilden i stedet for at give oplysninger, med en sats på 15 % for de første tre år efter direktivets ikrafttræden (indtil 30. juni 2008), med en sats på 20 % for de følgende tre år (indtil 30. juni 2011) og med en sats på 35 % derefter.
Belgium, Luxembourg and Austria were allowed during a transitional period to levy a withholding tax instead of providing information, at a rate of 15 % for the first three years following the entry into force of the Directive (until 30 June 2008), at a rate of 20 % for the following three years (until 30 June 2011), and at a rate of 35 % thereafter.
Belgien, Luxembourg, Holland
Belgium, Luxembourg, Netherlands
Belgien, Malta, Spanien og Tyskland har satser på mellem 34% og 38%, mens Cypern, Irland, Letland og Litauen har satser på mellem 10% og 15%.
Belgium, Germany, Spain and Malta have rates between 34 and 38%, while Cyprus, Ireland, Lithuania and Latvia have rates between 10 and 15%.
Belgien, Nederlandene og de franske departementer Nord (59) og Pas‑de‑Calais (62)
Belgium, The Netherlands and the French Departments Nord (59) and Pas-de-Calais (62)
Belgien, Nederlandene, Italien og Spanien tilpassede deres køretøjsbeskatningssystemer for at tage hensyn til miljøkriterierne, og Frankrig tilbød skattefordele i forbindelse med køb af renere biler og isolering af boliger.
Belgium, the Netherlands, Italy and Spain adjusted their vehicle taxation systems to take account of environmental criteria and France offered tax breaks for buying cleaner cars, and for household insulation.
Belgien, Nederlandene, Rumænien**, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige
Belgium, Netherlands, Romania**, Finland, Sweden, United Kingdom
Belgien, Nederlan­dene, Østrig og Finland
Belgium, the Netherlands, Austria, Finland
Belgien, som har EU-formandskabet i andet halvår af 2010, har peget på kampen mod børnefattigdom og fremme af børns velfærd som en hovedprioritet.
Belgium, who has the EU Presidency in the second half of 2010, has singled out the fight against Child poverty and promotion of Child well-being as key priorities.
Belgien, Spanien og Frankrig
Belgium, Spain and France
Belgien, Spanien, Frankrig, Italien og Østrig har indledt offentlige høringer om indførelsen af tredjegenerationssystemer.
Belgium, Spain, France, Italy and Austria have launched public consultations on the introduction of third generation systems.
Belgien, Spanien, Frankrig, Østrig, Portugal og Finland har alle styrket forbindelsen mellem bidrag og ydelser ved f.eks. at gøre antallet af bidragsår til et vigtigere kriterium for pensionering end den pensionsberettigedes alder eller ved at tillade tidlig eller sen pensionering med tilsvarende ændringer af ydelsen.
Belgium, Spain, France, Austria, Portugal and Finland have all strengthened the link between contributions and benefits, for example through making the number of contribution years a more important criteria regarding retirement than the age of the retiree, or by allowing early or late retirement with corresponding changes in benefits.
Belgien, Spanien, Luxembourg og Portugal hævder, at det ikke er nødvendigt, fordi der er alternativ infrastruktur til rådighed, specielt kabel-tv-net, der ejes af konkurrerende selskaber, og for Spaniens og Portugals vedkommende  fordi der er udstedt tilladelser til trådløse abonnentnet.
Belgium, Spain, Luxembourg and Portugal claim that this measure would not be necessary due to the availability of alternative infrastructure, in particular CATV networks of competing undertakings, and as regards Spain and Portugal, the granting of WLL licences.
Belgien, Spanien, Portugal og Frankrig har givet støtte til undersøgelser af forældreorlov eller af de tanker, der ligger bag en forening af arbejde og familieliv.
Belgium, Spain, Portugal and France have supported studies on parental leave or on the ideas implied by reconciliation.
Belgien, Tjekkiet og Rumænien: Tværfaglig universitetsuddannelse
Belgium, Czech Republic and Romania: Multidisciplinary university education
Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Finland og Sverige (i det følgende benævnt "de deltagende medlemsstater") samt Island, Israel, Norge, Schweiz og Tyrkiet (i det følgende benævnt "de øvrige deltagende stater") er blevet enige om at koordinere og gennemføre fælles aktiviteter, der skal bidrage til det fælles Eurostars-program.
Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden (hereinafter "the participating Member States"), and Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter "the other participating countries") have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the Eurostars Joint Programme.
Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Finland og Sverige (i det følgende benævnt "de deltagende medlemsstater") samt Island, Israel, Norge, Schweiz og Tyrkiet (i det følgende benævnt "de øvrige deltagende stater") er blevet enige om at koordinere og gennemføre fælles aktiviteter, der skal bidrage til det fælles Eurostars-program.
Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden (hereinafter referred to as "the participating Member States") as well as Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter referred to as "the other participating countries") have agreed to coordinate and jointly implement activities aimed at contributing to the Eurostars Joint Programme.
Belgien, Tjekkiet, Estland, Grækenland, Luxembourg.
Belgium, Czech Republic, Estonia, Greece, Luxembourg.
Belgien, Tjekkiet, Tyskland, Irland, Luxembourg, Ungarn, Nederlandene, Østrig, Polen, Slovenien, Slovakiet og Det Forenede Kongerige
Belgium, Czech Republic, Germany, Ireland, Luxemburg, Hungary, Netherlands, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia, United Kingdom
Belgien, Tyskland og Irland differentierede punktafgifterne på brændstof til fordel for brændstoffer med lavt svovlindhold, mens Det Forenede Kongerige udvidede de eksisterende forskelle.
Belgium, Germany and Ireland differentiated fuel excise taxes in favour of low-sulphur fuels, while the UK widened existing differentials.
Belgien, Tyskland og Nederlandene vil sørge for, at de nationale myndigheder udsender et samlet budskab til offentligheden i tilfælde af forstyrrelser for at undgå indbyrdes modstridende oplysninger, der kan skade kommunikationen.
Belgium, Germany and the Netherlands will ensure that their national authorities issue consistent information to the public in the event of disruption so as to avoid any contradictory statements harmful to the communication process.
Belgien, Tyskland og Østrig forventes at skulle bære omkostninger i forbindelse med den aldrende befolkning, som kommer tæt på eller over EU-gennemsnittet, men deres initiale budgetstillinger er relativt sunde, forudsat at den kriserelaterede forringelse af de offentlige finanser ikke bliver strukturel.
Belgium, Germany and Austria are projected to bear costs of ageing close to, or above, the EU average, but their initial budgetary positions are relatively sound, provided that the crisis-related deterioration in government accounts does not become structural.
Belgien, Tyskland og Østrig har iværksat initiativer for at øge incitamenterne til beskæftigelse af ældre arbejdstagere.
Belgium, Germany and Austria have launched initiatives to increase incentives for employment of older workers.
Belgien, Tyskland, Frankrig og Italien fik hver seks sager henvist til Domstolen, og Spanien 5.
Belgium, Germany, France and Italy each had six cases referred to the ECJ, and Spain 5.
Belgien, Tyskland, Frankrig, Italien, Ungarn, Luxembourg, Østrig, Polen og Portugal er lande med meget forskellige kendetegn med hensyn til initial budgetstilling og aldersrelaterede udgifter.
Belgium, Germany, France, Italy, Hungary, Luxembourg, Austria, Poland and Portugal are countries with very different characteristics in relation to their initial budgetary position and age-related expenditure.
Belgien, Tyskland, Grækenland, Italien
Belgium, Germany, Greece, Italy
Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Danmark, Finland og Sverige har valgt en løsning med en afkræftelig formodning om rettighedsoverdragelse.
Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Denmark, Finland and Sweden provide for a rebuttable presumption of transfer of rights.
Belgien, Tyskland, Italien, Luxembourg, Portugal, Spanien
Belgium, Germany, Italy, Luxembourg, Portugal,
Belgien, Tyskland, Spanien, Italien og Finland er hårdest ramt af regionale forskelle.
Belgium, Germany, Spain, Italy and Finland are the Member States most seriously affected by regional disparities.
Belgien, Tyskland, Spanien, Malta og Portugal har taget skridt til at fremme genbrug, genanvendelse og nyttiggørelse af motorkøretøjskomponenter, bl.a. gennem informationskampagner, udsendelse af tekniske retningslinjer, finansiel bistand til F&U og innovation samt indførelse af godkendelsesprocedurer.
Belgium, Germany, Spain, Malta, and Portugal adopted new measures aimed to encourage the reuse, recycling and recovery of vehicle components, including promotion campaigns, technical guidelines, financial assistance for R&D and innovation, and permitting procedures.
Belgien, tysktalende del
Belgium (German-speaking)
Belgien, Ungarn og Nederlandene har allerede indrettet sig således
Belgium, Hungary and the Netherlands already have this kind of arrangement;
Belgien, Ungarn, Nederlandene og Sverige har vedtaget detaljerede retningslinjer for vurderingen af, hvad tilstrækkelige midler er.
Belgium, Hungary, the Netherlands and Sweden adopted detailed guidelines concerning the evaluation of sufficient resources.
Belgien, Wa
Belgium, W
Belgien, Østrig, Det Forenede Kongerige, Portugal og Irland har de dyreste lokalopkald, og disse lande opkræver alle takster over EU-gennemsnittet for både tre-minutters og ti-minutters samtaler.
The most expensive local calls are in Belgium, Austria, the United Kingdom, Portugal and Ireland, which all charge prices higher than the EU average for both three-minute and ten-minute calls.
Belgien-Flandern
België-Vlaanderen
Belgien-Luxembourg
Belgium-Lux.
Belgien-Luxembourg
Belgium-Luxembourg
Belgien/Belgien-Vallonien
Belgique/Belgien-Wallonie
Belgien/Danmark/Tyskland/
Belgium/Denmark/Germany/
Belgien/Lux
Belgium/Lux
Belgien/Luxembourg
Belgium/Luxembourg
Belgien/Tyskland/Frankrig/Luxembourg/Nederlandene/Østrig
Belgium/Germany/France/Luxembourg/Netherlands/Austria
Belgien1
Belgium1
Belgien12
Belgium12
Belgien13
Belgium13
Belgien2
Belgium2
Belgien22:
Belgium22
Belgien62:
Belgium62
Belgien: (1) Forbedring af resultaterne med gennemførelse af direktiverne om det indre marked, specielt inden for telekommunikation og transport.
Belgium: (1) Improve the record on implementing Single Market directives, especially in telecoms and transport.
Belgien: (1) Opfylde målet om et samlet underskud på 1,3% af BNP i 1999.
Belgium: (1) Meet the 1999 budget target of 1.3% of GDP in 1999.
Belgien: (1) Sætte større fokus på aktivering af ledige voksne.
Belgium: (1) Focus more on activation of unemployed adults.
Belgien: 1993/94.
Belgium: 1993/94.
Belgien: bekræftet i beslutning 1999/652/EF af 15. september 1999152.
Belgium: confirmed in Decision 1999/652/EC of 15 September 1999152.
Belgien: data fra 1999.
Belgium: 1999 data.
Belgien: definerer sjældne sygdomme som livstruende eller kronisk invaliderende sygdomme, der har så lav prævalens, at de kræver en særlig fælles indsats.
Belgium: defines rare diseases as life-threatening or chronically debilitating diseases which are of such low prevalence that special combined efforts are needed to address them.
Belgien: Der blev ikke konstateret makroøkonomiske ubalancer i Belgien i den foregående runde af proceduren.
Belgium: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Belgium.
BELGIEN: Generelt er selvstændige ikke omfattet, undtagen når de arbejder på en byggeplads, eller i forbindelse med underleverancer/-entrepriser.
BELGIUM: As a general rule, the self-employed are not covered except when working on a site or where there is subcontracting.
Belgien: I februar 2015 konkluderede Kommissionen, at Belgien befandt sig i en situation med makroøkonomiske ubalancer, der især vedrører konkurrenceevnen.
Belgium: In February 2015, the Commission concluded that Belgium was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving competitiveness.
Belgien: I marts 2014 konkluderede Kommissionen, at Belgien befandt sig i en situation med makroøkonomiske ubalancer, som kræver overvågning og politiske tiltag, navnlig hvad angår den eksterne konkurrenceevne for varer.
Belgium: In March 2014, the Commission concluded that Belgium was experiencing macroeconomic imbalances in need of monitoring and policy action, particularly with regard to the external competitiveness of goods.
Belgien: Indikatorerne kan ikke sammenlignes med andre medlemsstaters, da afbrydelser i ledigheden på under tre måneder ikke tælles som arbejdsperioder.
Belgium: Indicators are not comparable with those from other Member States as unemployment breaks under three months are not counted as exits from unemployment.
Belgien: Innovationspjece til iværksættere – "100 spørgsmål om innovation"
Belgium: Innovation booklet to entrepreneurs – “100 Questions on Innovation”
Belgien: Loven om virksomheders kontinuitet (2009) giver udsættelse til virksomheder i finansielle vanskeligheder for at forhindre insolvens og indledning konkursprocedurer.
Belgium: Law on the continuity of enterprises (2009), providing a moratorium for companies facing financial difficulties in order to prevent a situation of insolvency and pre-bankruptcy.
Belgien: Overførsel af pensionsrettigheder under første søjle fra Belgacom til den belgiske stat256
Belgium: Transfer of first pillar pension obligations from Belgacom to the Belgian State256
Belgien: Rapport fra april 1997
Belgium: Report of April 1997
BELGIEN: Standardselskabsskattesatsen er 39%.
BELGIUM: The standard corporate tax rate is 39%.
Belgien: Tre dage om året.
Belgium: Three days a year.
Belgien: Økonomisk situation og gennemførelse af de strukturelle reformer forudset i Cardiff-processen og i Rådets henstilling vedrørende den økonomiske politik
Belgium: the economic situation and implementation of the structural reforms envisaged by the Cardiff process and the Council recommendation on economic policy
Belgien:*
Belgium:
Belgiens "Bourses de pré-activité" leverer kapital til analyse og forretningsplaner forud for etableringen af en virksomhed, mens den såkaldte "Coupole financière des PME" samler eksisterende offentlige finansieringsværktøjer, der leverer langfristet venturekapital og garantier, i en fælles ramme.
Belgium’s “Bourses de pré-activité” provide capital for analysis and business plans prior to the start-up of an enterprise, while the new “Coupole financière des PME” brings together under a common framework existing public finance tools providing long-term risk capital and guarantees.
Belgiens aldrende nukleare anlæg rammes af gentagne afbrydelser og er blevet upålidelige energikilder, mens den hyppigt reviderede tidsplan for afvikling af nukleare anlæg har skabt et klima, der ikke er befordrende for langsigtede investeringsbeslutninger.
Hampered by repeated interruptions, Belgium’s ageing nuclear installations have become unreliable sources, while the repeatedly revised timetable for phasing out the nuclear park has created a climate that is not conducive to long-term investment decisions.
Belgiens flamske region har iværksat innovationssamarbejdsnetværket "Vlaamse Innovatiesamenwerkingsverbanden", som skal støtte virksomhedsnetværks innovative projekter.
Belgium’s Flemish region launched the innovation cooperation network “Vlaamse Innovatiesamenwerkingsverbanden” to support innovative projects of enterprise networks.
Belgiens forslag om at forbedre de anvendte metoder og fremme mere harmoniseret dataindsamling gennem europæisk samarbejde er særlig glædeligt.
The suggestion by Belgium to improve methodologies as well as to promote more harmonised data collection through European cooperation is particularly welcome.
Belgiens føderale struktur omfatter to former for enheder: regioner (Bruxelles, Flandern, Vallonien) og sprogfællesskaber: det flamske sprogfællesskab, det franske sprogfællesskab og det tyske sprogfællesskab.
The federal structure of Belgium comprises two types of entities : regions (Brussels, Flanders, Wallonia) and communities: the Flemish community, the French speaking community and the German community.
Belgiens geografiske beliggenhed kombineret med tilstedeværelsen af internationale organisationer har gjort det muligt for landet at tiltrække mange distributionscentre, logistikbaser og forskellige selskabers internationale hovedkontorer.
Belgium’s geographical location, coupled with the presence of international organisations, has enabled the country to attract many distribution centres, logistics bases and the international headquarters of various companies.
Belgiens initiativ er et eksempel på, at en frivillig platform kan være en effektiv tilgang til bekæmpelse af illoyal handelspraksis, hvilket betyder, at lovgivning ikke synes at være påkrævet.
Belgium's initiative is an example of where a voluntary platform seems to be an efficient approach to tackling UTPs, meaning a regulatory system does not seem to be required.
Belgiens og Nederlandenes efterslæb er vokset markant på det seneste – for Belgiens vedkommende til næsten det dobbelte siden maj 2003, hvilket vækker bekymring
The deficits of Belgium and the Netherlands have got considerably worse recently, in Belgium's case almost doubling since May 2003, which is a matter for concern;
Belgiens og Sveriges initiativ  om udviklingen af anden generation af Schengen-informationssystemet257.
Initiative by Belgium and Sweden on the development of the second generation Schengen information system (SIS II).257
Belgiens og Sveriges nationale FTU-politikker er ligeledes blevet præsenteret for udvalget.
The national RTD policies in Sweden and Belgium were also presented to the Committee.
Belgiens rapport er den mest omfattende, og der henvises specifikt til regeringsinitiativer til skabelse af ikke-markedsrelaterede job og arbejdspladser i den sociale økonomi.
Belgium’s report is the most comprehensive, specifically referring to government initiatives to encourage the creation of additional jobs in the non-market and social economy sectors.
Belgiens økonomi har været robust de seneste år.
Robust economic performance was registered in Belgium in recent years.
Belgien–omstrukturering af ABX Logistics
Belgium Restructuration d' ABX Logistics
Belgien–særlige skatteordninger for amerikanske salgsselskaber
Belgium Special tax arrangements of US foreign sales corporations
Belgien…...
Belgium…..
Belgiere deltager i møderne i tilsynskomitéen for Chooz og kan desuden deltage i møderne i tilsynskomitéen for Gravelines.
Belgians take part in meetings of the Chooz CLI and can take part in those of Gravelines.
Belgierne nævner som eksempel direktiverne om investeringsservice og elektronisk handel.
The former mentions as an example the directives on investment services and e-commerce.
Belgique
15,354
Belgique
165
Belgique
21,071
Belgique
33,458