natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 De nye direktiver bygger på erfaringerne med de tidligere direktiver, klager fra virksomheder om anvendelsen af de gamle direktiver, en høringsproces efter pres fra miljøorganisationer, fagforbund og andre sociale organisationer for at give yderligere mulighed for også at basere kontraktindgåelsen på sociale, beskæftigelsesmæssige, etiske og miljømæssige mål og analyser af en række sager og overtrædelsesprocedurer og domme fra EF-domstolen.
4.4 These new directives are based on experience with the former directives, on complaints from businesses with regard to the application of these directives, on consultation following pressure from environmental organisations, trade unions and other social organisations to give further scope for consideration of social, employment, ethical and environmental dimensions in contracting, on analyses of a number of cases, and on infringement procedures and judgements of the European Court of Justice.
4.3 De nye krav skal derefter indarbejdes i produktet til en pris, der er rimelig for forbrugeren.
4.3 The new requirements must then be implemented on production, at a reasonable cost to the consumer.
4.3 De næste skridt
4.3 Next steps
4.3 De offentlige budgetter vil ikke kunne finansiere alt fra bankredninger over sociale og innovative investeringer til erhvervsfremme.
4.3 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, making benefits more generous, investing in innovation and supporting business.
4.3 De offentlige budgetter vil ikke kunne finansiere alt fra bankredninger over sociale og innovative investeringer til erhvervsfremme.
4.3 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, social investment, investment in innovation and supporting business.
4.3 De prioriteter, der er opstillet for ESF's interventionsområder, stemmer i det store og hele overens med EU's beskæftigelsesstrategi og de gældende retningslinjer for beskæftigelsespolitikken.
4.3 The priorities which have been set for ESF intervention basically match those of EU employment strategy and current employment guidelines.
4.3 De pågældende informationer må kun udspredes gennem sundhedsrelaterede publikationer, websteder om lægemidler på internettet og skriftlige besvarelser af anmodninger om information fra almindelige borgere (jf. artikel 100c).
4.3 Information may only be disseminated through health-related publications, internet websites on medicinal products, and written answers to requests for information of a member of the general public (Article 100c).
4.3 De regler, der gælder for de lokale myndigheder, hænger sammen med den indsats, de lægger for dagen i kampen mod klimaændringerne, deres opstillede, præcise mål, deres udvikling af strategier, opfølgning og offentliggørelse af iværksættelsen samt de opnåede resultater.
4.3 The rules applicable to the authorities relate to their commitment to fighting climate change and to the specific proclaimed objectives, the nature of the developed strategies, and the follow-up and publicising of implementation and the results obtained.
4.3 De seneste års produktivitetsvækst i Europa kan på ingen måde klart karakteriseres som kvalitetsmæssigt bæredygtig.
4.3 Productivity growth in Europe in recent years can by no means be described as clearly sustainable in qualitative terms.
4.3 De store detailhandelskæders andel af beskæftigelsen varierer meget EU-landene imellem.
4.3 The share of employment in HVR is very different across Europe.
4.3 De største konkurrenter til EU's tunfiskerflåde er de asiatiske trawlerflåder, der fisker efter tun i verdens rigeste fangstområde, Stillehavet, som tegner sig for over 60% af verdens fangster af tropisk tunfisk.
4.3 The EU tuna fleet's principal competitors are the Asian purse seining fleets operating in the planet's richest fishing grounds in the Pacific Ocean, where more than 60% of world tropical tuna catches take place.
4.3 De teknologier og processer, som anvendes i disse sektorer, er ligeledes avancerede i forhold til energiforbrug og kulstofindhold.
4.3 Technologies and processes used in these sectors are also advanced in terms of energy consumption and carbon intensity.
4.3 De teknologier og processer, som anvendes i disse sektorer, er ligeledes avancerede med hensyn til energiforbrug og kulstofintensitet.
4.3 Technologies and processes used in these sectors are also advanced in terms of energy consumption and carbon intensity.
4.3 De to parter er generelt enige om, at det er nødvendigt at gennemføre en reform af Euro‑Middelhavspartnerskabet og puste nyt liv i dette partnerskab.
4.3 Both sides more or less agree that the Euro-Mediterranean Partnership needs reform and a fresh impetus.
4.3 De traditionelle industrielle ejendomsrettigheder såsom patenter, varemærker, design og modeller omfatter ikke al den viden og alle de oplysninger, som er nødvendige for virksomhedernes økonomiske vækst.
4.3 Traditional industrial property rights such as patents, trademarks, designs and models fail to take account of a significant proportion of the knowledge and information that is nonetheless necessary for the economic growth of businesses.
4.3 De tre OPP'er er slagkraftige redskaber, der kan give en saltvandsindsprøjtning til forskningsaktiviteterne i tre store industrisektorer (biler, byggeri og fremstilling), som er blevet særlig hårdt ramt af den økonomiske krise, og hvor innovation kan yde et væsentligt bidrag til, at økonomien bliver grønnere og mere bæredygtig.
4.3 The three PPPs represent a powerful means of boosting research efforts in three large industrial sectors - automotive, construction and manufacturing - which have been particularly affected by the economic downturn and where innovation can significantly contribute towards a more green and sustainable economy.
4.3 De valgte procedurer bør derfor være enkle, så medlemsstater, der ikke gør det korrekt på nuværende tidspunkt, kan indføre og eventuelt forbedre den fornødne kontrol.
4.3 The planned procedures must therefore be simple in order to encourage those Member States, which do not do so correctly today, to introduce or even improve the necessary checks.
4.3 De vigtigste sektorer i den serbiske økonomi
4.3 The main sectors of Serbian economy
4.3 De vigtigste sektorer i den serbiske økonomi
4.3 The main sectors of the Serbian economy
4.3 De virksomheder, der yder finansielle tjenester, er ved at blive underlagt nye regler, nyt tilsyn og nye tilsynskrav osv., og hertil føjer sig nu CSD-forordningen, som medfører et nyt sæt ændringer for finanssektoren.
4.3 With financial services firms being subject to new regulation, new supervision, new prudential requirements, etc, the CSD regulations will create another set of changes for the financial services industry.
4.3 Definition af et transitlands rettigheder
4.3 Defining a State of transit's rights
4.3 Definitionen af en enkelt transaktion i artikel 30b som levering af en voucher, der giver ret til at modtage en levering af varer eller ydelser, og den efterfølgende levering af disse varer eller ydelser er god og forenkler opfyldelsen af afgiftspligten.
4.3 The defining in Article 30b of a single transaction as the provision of a voucher that bears a right to a supply of goods or services and the subsequent supply of these goods or services is to be welcomed and simplifies the fulfilment of tax obligations.
4.3 Deltagelse og integration af unge udenlandske arbejdstagere i sammenhænge, der ikke er arbejdsrelaterede, er et bredtfavnende og vigtigt, men ofte forsømt område for støtteforanstaltninger.
4.3 Participation outside of work and integration of young foreign workers is a broad and important field for key support and development measures, but one which is widely neglected.
4.3 Delvis koblet støtte
4.3 Partially coupled support
4.3 Den administrative byrde for både de nationale og regionale myndigheder i medlemsstaterne og Kommissionens tjenestegrene holdes på et minimum gennem indførelse af forenklede indsendelses- og godkendelsesprocedurer.
4.3 Submission and acceptance procedures have been updated so as to minimise the administrative burden for Member States' national and regional authorities and the Commission services.
4.3 Den almene og faglige uddannelse skal gøres mere attraktiv, kvaliteten skal være højere og udbuddet større
4.3 Boost the attractiveness, provision and quality of vocational education and training
4.3 Den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser er det første samlede sæt af principper og regler, som er blevet aftalt multilateralt med henblik på at regulere den internationale handel med tjenester.
4.3 The General Agreement on Trade in Services is the first set of principles and rules agreed on multilaterally to govern the international trade in services.
4.3 Den automatiske udveksling af skatteoplysninger betyder, at hver enkelt medlemsstat vil skulle modtage en stor mængde oplysninger fra alle de andre medlemsstater.
4.3 The automatic exchange of tax information requires a significant amount of information to be received by each Member State from all of the other Member States.
4.3 Den eksterne dimension af EU's politik for finansielle tjenesteydelser i de kommende fem år er også af allerstørste betydning for EU's langsigtede, globale konkurrenceevne.
4.3 The external dimension of the EU’s financial services policy over the next five years is also of paramount importance for its long-term global competitiveness.
4.3 Den europæiske regionale luftfartssektor oplever en betydelig fremgang, navnlig takket være ATR's5 fly og den brændstofbesparelse, de medfører i den nuværende økonomiske situation med høje oliepriser.
4.3 The EU regional aeronautics sector is making a significant recovery thanks to ATR aircraft 5 and the fuel economies they permit in the present high oil price situation.
4.3 Den europæiske regionale luftfartssektor oplever en betydelig fremgang, navnlig takket være ATR's5 fly og den brændstofbesparelse, de medfører.
4.3 The EU regional aeronautics sector is making a significant recovery thanks to ATR aircraft 5 and the fuel economies they permit.
4.3 Den europæiske regionale luftfartssektor oplever en betydelig fremgang, navnlig takket være ATR's8 fly og den brændstofbesparelse, de medfører i den nuværende økonomiske situation med høje oliepriser.
4.3 The EU regional aeronautics sector is making a significant recovery thanks to ATR aircraft 8 and the fuel economies they permit in the present high oil price situation.
4.3 Den Europæiske Union bør føre en særlig politik til fordel for bjergområder
4.3 The European Union must have a specific policy for upland areas
4.3 Den foreliggende initiativudtalelse skal i første række opfattes som et bidrag til debatten i Rådet.
4.3 The present own-initiative opinion is, in the first place, a contribution to the debate in the Council.
4.3 Den foreslåede omformulering af art. 86 "Mulighed for at nægte at modtage dokumentet" på grund af manglende kendskab til det sprog, hvorpå det er affattet, samt forpligtelsen til at stille en oversættelse til rådighed forekommer at være mere i overensstemmelse med de berørte parters interesser end den nuværende ordlyd, især fordi fristerne ikke forkortes, men fristen først beregnes fra den dato, hvor oversættelsen forkyndes.
4.3 As regards the proposed new wording for Article 86, on the addressee's "refusal to accept a document" if it is in a language that the addressee does not understand, and the obligation to have the document translated, this appears to be more concerned than the current wording about protecting the interests of the parties involved, in particular because it does not reduce the time limits set and instead the period is deemed to start only from the date of translation.
4.3 Den foreslåede ordning bør komme hele sektoren for elektronisk kommunikation til gode inden for rammerne af et system med åbne og konkurrenceprægede markeder ved at tilskynde industrien til at tilpasse sig de strukturelle ændringer og fremme et gunstigt miljø for initiativer og udvikling af virksomheder i hele EU, især små og mellemstore.
4.3 The scheme set out in the proposal must benefit the entire electronic communications sector as part of a system of open and competitive markets, speeding up the industry's adjustment to structural changes and fostering a favourable environment for business initiatives and development throughout the Union, and in particular among SMEs.
4.3 Den foreslår derfor at ændre forordning (EF) nr. 1198/2006 ved at lade artikel 77a, stk. 5, udgå.
4.3 It therefore proposes amending Regulation (EC) No 1198/2006 by deleting paragraph 5 of Article 77a.
4.3 Den forudgående evaluering blev foretaget i forbindelse med oprettelsen af myndigheden i 2004.
4.3 An ex-ante evaluation was carried out when the Agency was set up in 2004.
4.3 Den fælles landbrugspolitik er en forudsætning for et indre marked inden for fødevaresektoren i EU.
4.3 The CAP is a precondition for achieving a single market in the food sector in the EU.
4.3 Den første prioritet om en større tiltrækningskraft for investorer forekommer at være særlig relevant.
4.3 The first priority, which is to make Europe more attractive to investment, seems to be particularly appropriate.
4.3 Den generelle regel i det ændrede forslag
4.3 General rules in the amended proposal
4.3 Den ikke-bæredygtige vandindvinding fra fossile kilder eller fra overudnyttede kilder vil stige.
4.3 The percentage of unsustainable water supplies derived from fossil sources or from over-exploitation will grow.
4.3 Den massive vækst i vedvarende energi i Nordsøen, sol- og vindenergi i det sydlige Europa vil samtidig kræve ny infrastruktur, der er mere "intelligent", for at blive ordentligt integreret i det store europæiske netværk.
4.3 Massive growth in renewable energy in the North Sea, and in solar and wind power in Southern Europe means that new "smarter" infrastructure will be needed to maximise their integration with the European mainland grid.
4.3 Den mellemamerikanske region har opnået en betydelig økonomisk vækst, som imidlertid har vist sig at være utilstrækkelig til at tackle de sociale udfordringer, regionen står over for.
4.3 In economic terms, the Central American region has achieved substantial economic growth, but this has not been enough, however, to overcome the social challenges the region faces.
4.3 Den mellemamerikanske region har opnået en vis økonomisk vækst, som imidlertid har vist sig at være utilstrækkelig til at tackle de sociale udfordringer, regionen står over for.
4.3 In economic terms, the Central American region has achieved some economic growth, but this has not been enough, however, to overcome the social challenges the region faces.
4.3 Den mest omkostningseffektive løsning ville være at beregne omkostningskurver for emissionsreduktioner i hvert land og sætte målene dér, hvor marginalomkostningerne i forhold til BNP er de samme.
4.3 Ideally, the most cost-effective solution would be found by calculating the cost curves of the emission reductions in each country and setting the targets at the point where the marginal costs in relation to GDP are the same.
4.3 Den metode, som Kommissionen har valgt, herunder en række forslag til detaljerede administrative procedurer (f.eks. (1) kravet om, at tilsynsmyndigheden i en medlemsstat skal udstede en skriftlig bekræftelse senest to hverdage efter at have modtaget anmodningen i stedet for, som det er gældende praksis i medlemsstaterne ved afleveringen heraf; (2) begyndelsestidspunktet for beregning af den kompetente myndigheds frist til at behandle anmodningen er datoen for udstedelsen af den skriftlige bekræftelse at modtagelsen snarere end datoen for den fysiske modtagelse) kunne vise sig at være for ufleksibel i praksis, hvor realiteterne er mere eller mindre komplicerede, og hvor hvert tilfælde er enkeltstående.
4.3 The method chosen by the Commission, including a number of proposed detailed administrative procedures (e.g. (1) the requirement for the competent authority of the Member State to issue written acknowledgement of the receipt of an application within two working days rather than, as is current practice in the Member States, on delivery; (2) the starting date of the period of time within which the competent authority must examine an application to be the date of issue of the written acknowledgement of receipt of the application rather than the actual date of receipt), could turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
4.3 Den metode, som Kommissionen har valgt, kunne vise sig at være for ufleksibel i praksis, hvor realiteterne er mere eller mindre komplicerede, og hvor hvert tilfælde er enkeltstående.
4.3 The method chosen by the Commission could turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
4.3 Den mikroøkonomiske søjle
4.3 The microeconomic pillar
4.3 Den nuværende kombination af landbrugspolitikkens "1. og 2. søjle" bør i princippet bibeholdes, men de to søjler bør afstemmes bedre i forhold til hinanden.
4.3 The current combination of the "first and second pillars" under the CAP should be maintained in principle, but they should be coordinated more effectively.
4.3 Den nuværende krises alvorlige konsekvenser blev opdaget for sent af de ledende økonomisk‑politiske instanser.
4.3 The seriousness of the current crisis was recognised too late by the relevant economic policy-making bodies.
4.3 Den nye ordning er struktureret i form af tre søjler svarende til Basel II-kapitalkravene for banksektoren, men afspejler forsikringsbranchens særlige forhold.
4.3 The new regime is structured in the form of three pillars, similar to Basel II capital requirements of the banking sector, but reflecting the specificities of insurance business.
4.3 Den nødvendige forbedring af markedet og af handelspraksis
4.3 Improving the market and commercial practices
4.3 Den offentlige gæld er mangedoblet i kølvandet på krisen.
4.3 The level of government debt multiplied in the wake of the crisis.
4.3 Den officielle udviklingsbistand hviler på principperne om social retfærdighed og omfordeling af rigdomme.
4.3 Official Development Assistance is based on the principles of social justice and redistribution of wealth.
4.3 Den private sektor spiller en meget vigtig rolle for gennemførelsen af mål vedrørende finansiering og udvikling af forskningen.
4.3 The private sector is very important for achieving the objectives related to funding and developing research.
4.3 Den referenceramme for Fællesskabets politikker, som FTI-ENIAC-initiativet vil være baseret på, består navnlig af den europæiske aktion "Nanovidenskab og nanoteknologi: En europæisk handlingsplan for 2005-2009" (KOM(2005) 243 endelig) og arbejdet i Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici (SCENHIR).
4.3 The main frame of reference underpinning the ENIAC JTI is provided by "Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009" [COM(2005) 243 final] and the work of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENHIR).
4.3 Den rette kultur, menneskelige faktorer og personales kompetence
4.3 Just Culture, the human factor and staff competence
4.3 Den reviderede metodologi i ESSPROS-manualen øger fleksibiliteten, hvilket til en vis grad mangler i Eurostats udarbejdelse af statistikker.
4.3 The revised methodology in the ESSPROS Manual increases flexibility, which to a certain extent is missing in the Eurostat compilation of statistics.
4.3 Den samme anbefaling gælder forslaget til en forordning.
4.3 The same recommendation applies for the proposal of Regulation.
4.3 Den sektorspecifikke gruppefritagelsesforordning for motorkøretøjer er vanskeligt gennemskuelig for markedsoperatørerne, herunder navnlig SMV'erne, fordi den er meget kompleks og langt mere detaljeret end de almindelige gruppefritagelsesforordninger.
4.3 The sector-specific Motor Vehicle Block Exemption Regulation (MVBER) is much more detailed than the general BER and, because of its complexity, results in problems of interpretation for market players, particularly SMEs.
4.3 Den seneste brede evaluering af strategien blev foretaget inden revisionen af den i 2006.
4.3 The most recent comprehensive assessment of the sustainable development strategy was carried out before its revision in 2006.
4.3 Den skadelige kædereaktion, der sættes i gang af klimaændringerne, kan afværges med beredskabsplanlægning.
4.3 The harmful knock-on effects of climate change can be averted through contingency planning.
4.3 Den socio-kulturelle baggrund: udbredt mangel på tillid
4.3 Socio-Cultural Context: Widespread Lack of Trust
4.3 Den udøvende magt
4.3 The executive branch
4.3 Den videnskabelige forskning i følgerne af eksponering for elektromagnetiske felter startede i midten af det 20. århundrede.
4.3 The history of scientific research into the effects of exposure to electromagnetic fields dates back to the mid 20th century.
4.3 Den økonomiske krise, faldet i antallet af arbejdspladser og stigningen i priserne på visse basisfødevarer har ført til, at gruppen af sårbare personer er blevet større.
4.3 The economic crisis, job losses and rising prices of some basic food products have led to an increase in the number of vulnerable people.
4.3 Denne dialogproces vil fokusere på energi som et afgørende element for at opnå en retfærdig og bæredygtig omstilling og gennemføre en klimavenlig politik.
4.3 This dialogue process will focus on energy as a critical component in achieving a just and sustainable transition and the delivery of a climate-friendly policy.
4.3 Denne finansielle udelukkelse rammer desto hårdere, hvis der er tale om afslag på billige lån til erhvervelse af de goder og tjenesteydelser, som er nødvendige for familieøkonomien (hus, hårde hvidevarer, transport, uddannelse), etablering af selvstændig beskæftigelse eller forvaltningen af en lille enkeltmands- eller familievirksomhed.
4.3 Such financial exclusion includes, a fortiori, difficult or denied access to low-cost loans enabling the purchase of essential goods and services for a family household (house, domestic appliances, transport and education), a self-employment start-up, or the management of a small one-person or family business.
4.3 Denne helt nye tilgang forudsætter, at man udpeger de forskellige dimensioner, som udgør fremgang med henblik på at opstille relevante indikatorer.
4.3 This entirely new approach requires the various dimensions that comprise progress to be identified, so that the appropriate indicators can then be designed.
4.3 Denne nye tilgang til maritime anliggender er blevet fremmet yderligere i kraft af initiativet "Blå vækst" i Kommissionens meddelelse Blå vækst - Mulighederne for bæredygtig vækst i den maritime økonomi (COM(2012) 494 final), som fremhæver det vigtige bidrag, som den blå økonomi kan yde til økonomisk vækst og jobskabelse i Europa.
4.3 This new approach to maritime affairs received a further boost with the Blue Growth initiative, set out in the Commission Communication on Blue Growth: opportunities for marine and maritime sustainable growth (COM(2012) 494 final), which draws attention to the key contribution that the blue economy makes to economic growth and the creation of jobs in Europe.
4.3 Denne situation afspejles i de aktuelle vanskeligheder for euroen – en i det væsentlige "ufuldstændig" valuta.
4.3 The current difficulties dogging the euro, which is essentially an incomplete currency, reflect this situation.
4.3 Denne teknologi, der helt klart kan betegnes som en miljøinnovation, kan imidlertid ikke vinde indpas i EU, så længe fossil dieselolie begunstiges skattemæssigt, og så længe CO2‑komponenten i de planlagte energiafgifter bliver så beskeden som planlagt, eller anvendelsen af planteolier forbydes af retlig vej.
4.3 Yet this technology, which can clearly be described as eco-innovation, will not be successful in the EU as long as a) fossil diesel fuel is given favourable tax treatment, b) the CO2 component of scheduled energy taxation measures turns out to be as minor as planned and c) the use of vegetable oil is banned outright by law.