natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.19 Kommissionen modtager gerne forslag til, hvordan man kan øge tilliden til de nuværende alternative klagesystemer, især for så vidt angår realkreditten.
2.2.19 The Commission calls for suggestions on the possibility of strengthening the credibility of existing alternative redress systems, especially in the field of mortgage credit.
2.2.2
4.1.b.
2.2.2 (Wolf): accepteret
2.2.2 (Wolf): Accepted
2.2.2 Agenturet skal vurdere ansøgninger om EF-finansiering af projekter vedrørende infrastruktur og rullende materiel for at sikre sig, at de er "interoperable".
2.2.2 The Agency is to assess the interoperability aspect of industry requests for Community financing for infrastructure and rolling stock projects.
2.2.2 Allerede i det gældende direktiv beskrives metoden til beregning af den energimæssige ydeevne, fastlæggelse af mindstekrav til den energimæssige ydeevne, udstedelse af energiattester samt eftersyn af varme- og klimaanlæg i forbindelse med nybyggeri og eksisterende bygninger, der renoveres.
2.2.2 The existing directive already describes a method for calculating energy efficiency, the minimum standards set for energy performance, energy certification and inspection of heating and cooling systems for new and existing buildings that are being renovated.
2.2.2 Anbefalinger
2.2.2 Recommendations
2.2.2 Anvendelsen af gennemførelsesbeføjelsen i henhold til artikel 291 TEUF er derimod underlagt forpligtende retsinstrumenter:
2.2.2 The use of the implementing powers provided for under Article 291 of the TFEU, on the other hand, is regulated by legally binding instruments:
2.2.2 Anvendelsen af reglerne resulterede i 2006 i 356 fusionsanmeldelser til Kommissionen.
2.2.2 In terms of application of the rules, the number of mergers notified to the Commission in 2006 reached 356.
2.2.2 at give de væsentligste programmer i denne vigtige industrisektor international synlighed;
2.2.2 To give international visibility to the main programmes of this important sector of industry;
2.2.2 Bedre udveksling af oplysninger.
2.2.2 Better exchange of information.
2.2.2 Bedre vilkår for dette arbejde går via en præcis beskrivelse af, hvilke opgaver der skal udføres, hvilket ansvar der følger med, og hvilke kvalifikationer der kræves, samt en formel oplæring for at opnå den nødvendige viden til at udføre opgaverne korrekt hos en hvilken som helst kunde eller en validering af forudgående erfaring.
2.2.2 Better conditions for such work requires a detailed description of the tasks to be performed, the responsibilities that must be taken on and the requisite skills, together with formal training in the skills needed to perform these tasks correctly for any client or validation of prior experience.
2.2.2 Bedre vilkår for dette arbejde går via en præcis beskrivelse af, hvilke opgaver der skal udføres, hvilket ansvar der følger med, og hvilke kvalifikationer der kræves, samt en formel oplæring for at opnå den nødvendige viden til at udføre opgaverne korrekt hos en hvilken som helst kunde, eller en validering af forudgående erfaring.
2.2.2 Better conditions for such work requires a detailed description of the tasks to be performed, the responsibilities that must be taken on and the requisite skills, together with formal training in the skills needed to perform these tasks correctly for any client or validation of prior experience.
2.2.2 Begrebet "e-fragt" fører i sidste ende til "tingenes internet" (gods: enkeltobjekter, pakker, containere - hver enkel bestanddel kan individualiseres, navngives og identificeres ved hjælp af en mærkning, der kommunikerer aktivt eller passivt, når den aktiveres af en radiofrekvenslæser).
2.2.2 In the long-term, the concept of "e-freight" will lead to an "internet of things" (cargo: single objects, parcels and packages, containers, with the possibility of personalising, naming and identifying each component using active or passive "smart labelling", activated by radio frequency identification, or RFID).
2.2.2 Behovet for civil dialog
2.2.2 The need for civil dialogue
2.2.2 Behovet for en dialog med civilsamfundet
2.2.2 The need for a dialogue with civil society
2.2.2 Behovet for en koordineret indsats til at løse IS-problemet er blevet fremsat på de højeste politiske niveauer.
2.2.2 The need for coordinated action to tackle the IS issue has been expressed at the highest political level.
2.2.2 Biomasse kan anvendes som (delvis) erstatning for fossile brændstoffer.
2.2.2 Biomass can be used to (partially) replace fossil fuels.
2.2.2 Biomasse kan anvendes som (delvis) erstatning for fossilt brændsel.
2.2.2 Biomass can be used to (partially) replace fossil fuels.
2.2.2 Bolig- og istandsættelsesudgifter i forbindelse med byfornyelse og –udvikling bør være støtteberettigede.
2.2.2 Expenditure on housing and refurbishment that is related to regeneration and development should be permitted.
2.2.2 Chile er langt den største kobberproducent på verdensplan, og kobber udgør 60 % af den chilenske eksport.
2.2.2 Chile is by far the world's largest producer of copper, accounting for 60% of Chile's exports.
2.2.2 De i december 2005 trufne afgørelser, skal nu ifølge Kommissionens forslag integreres i forordning nr. 1698/2005 (ELFUL-forordningen).
2.2.2 The Commission proposes incorporating the agreements struck in December 2005 into Regulation (EC) No 1698/2005 (the EAFRD Regulation).
2.2.2 De multinationale virksomheders udvikling (herunder dagligvareforretninger) er ofte til skade for SMV'erne.
2.2.2 The rapid growth of multinationals (including large retailers) often takes place at the expense of SMEs.
2.2.2 De prioriterede aktioner i anden fase af handlingsprogrammet sætter fokus på de handicappedes aktive deltagelse i samfundet, adgang til kvalitetsstøtte, pleje og sundhedsservice, fremme af adgang til varer og tjenester og en styrket analytisk kapacitet.
2.2.2 The priority actions for the second phase of the DAP are focused on active participation of disabled people in society, access to quality support, care and health services, fostering accessibility of goods and services and increasing the analysis capacity.
2.2.2 De prioriterede aktioner i anden fase af handlingsprogrammet sætter fokus på de handicappedes aktive deltagelse i samfundet, adgang til kvalitetsstøtte, pleje og sundhedsservice, fremme af adgang til varer og tjenester og en styrket analytisk kapacitet.
2.2.2 The priority actions for the second phase of the DAP are focused on active participation of disabled people in society, access to quality support, care and health services, fostering accessibility of goods and services and increasing the capacity analysis.
2.2.2 De retlige rammer om disse vandrende arbejdstagere er indeholdt i direktiv 96/71 og i direktivet om gennemførelse af lov om udstationering, som blev vedtaget i maj 2014.
2.2.2 The legal regime applicable to posted workers is governed by Directive 96/71 and its implementing Directive, adopted in May 2014.
2.2.2 de strategiske retningslinjers anden prioritet er at fremme innovation og iværksætterånd,
2.2.2 the second priority is to encourage innovation and entrepreneurship;
2.2.2 De synergier og aftaler om god praksis, som herigennem kan udvikles, vil gøre det muligt at fremme pilotinitiativer og styrke forskning og teknologisk udvikling (FTU).
2.2.2 The synergies and agreements on good practice that could develop during this process can be used to boost pilot projects, by enhancing research and technological development (RTD).
2.2.2 De økonomiske tilpasningsprogrammer
2.2.2 Economic adjustment programmes
2.2.2 Den allerede omtalte grønbog nævner intet af alt dette, ikke en gang indirekte, hverken i punkt 3.9 ”Den fælles fiskeripolitiks internationale dimension”15 eller i punkt 5.8 ”Eksterne forbindelser”16.
2.2.2 None of the above points was mentioned – not even indirectly – in point 3.9 of the abovementioned Green Paper on the International dimension of the CFP15 or in point 5.8 on External relations16.
2.2.2 Den anden udtalelse var en initiativudtalelse, der blev vedtaget af EØSU i 20057, hvori udvalget gentog kritikpunkter, som allerede var blevet fremhævet i den forudgående udtalelse, og tilføjede yderligere elementer.
2.2.2 The second opinion was an own-initiative opinion adopted by the EESC in 20057, reiterating the criticisms already highlighted in the previous opinion and adding further elements.
2.2.2 Den bidragsberettigede skal omkostningsfrit kunne opnå et fuldbyrdelsesgrundlag, der uden hindringer kan bruges i et europæisk retligt område og konkret føre til regelmæssig betaling af de skyldige beløb.
2.2.2 Creditors must be able to obtain, free of charge, a direct enforcement order valid across the European area of justice enabling them to secure regular payment of the amounts due.
2.2.2 Den efterhånden almindelige gratis adgang til information på internettet, der er kamufleret af et stort bidrag fra reklameindtægter, gør, at borgerne fortsat har svært ved at danne sig et klart overblik over alle digitale bibliotekers udbud.
2.2.2 Given the commonplace nature of free access to information on the Internet, the cost of which is hidden in substantial financing from advertising, the public is likely to be confused when it comes to the services offered by digital libraries.
2.2.2 Den foreslåede temastrategi er struktureret som følger:
2.2.2 The proposed thematic strategy is structured along the following lines:
2.2.2 Den globale energiefterspørgsel kan stige med 40 % inden for de næste 20 år, samtidig med at en utilstrækkelig modvirkning af klimaændringer kan komplicere sagen yderligere.
2.2.2 Global energy demand could increase by 40% within 20 years whilst an inadequate response to climate change may complicate matters further.
2.2.2 Den minder om, at EU-27's frugt- og grøntsagsproduktion tegner sig for 3,1% af EU's budget og 17% af EU's samlede landbrugsproduktion.
2.2.2 The Commission points out that EU-27 fruit and vegetable production accounts for 3.1% of the Community budget and 17% of total EU agricultural production.
2.2.2 Den nye EIDHR-strategi for perioden 2014-2020 lægger stærk vægt på lokale civilsamfundsorganisationers rolle, ikke kun med hensyn til overvågning af menneskerettighedssituationen i deres respektive lande, men også for at medvirke til at skabe et miljø, der er befordrende for politiske ændringer på menneskerettighedsområdet.
2.2.2 The new EIDHR strategy for 2014-2020 puts strong emphasis on the role of local CSOs not only when it comes to monitoring human rights situations in their countries but also in helping to create an environment that is conducive to policy changes with regard to human rights.
2.2.2 Den samlede indvirkning af fødevarekrisen og finanskrisen er den primære årsag til den seneste stigning i antallet af mennesker, som ikke har en sikker fødevareforsyning.
2.2.2 The combined effect of the agricultural prices crisis and the financial crisis is the main reason for the latest increase in the number of people experiencing food insecurity.
2.2.2 Den økonomiske støtte fra medlemsstaterne oversteg de planlagte 1,2% af BNP.
2.2.2 The level of economic support from Member States was greater than the planned 1.2% of GDP.
2.2.2 Denne væsentlige nedskæring har påvirket finansieringen af den økonomiske og sociale samhørighed, som er faldet fra 0,41% af BNI i EU-15 til 0,37% i EU-27.
2.2.2 This substantial reduction has affected funding for economic and social cohesion, which has fallen from 0.41 of GNI in the EU-15 to 0.37% in the EU-27.
2.2.2 Der bør indsamles sammenlignelige og aggregerede data på fællesskabsplan, og bedste praksis bør udbredes i medlemsstaterne.
2.2.2 Comparable and aggregate data should be collected at Community level and best practices should be disseminated among the Member States.
2.2.2 Der fastsættes en enkelt finansieringssats, hvor der ikke skelnes mellem deltagerne.
2.2.2 A single funding rate is set with no differentiation among participants.
2.2.2 Der findes mange henvisninger til civilsamfundet i aftalen16, navnlig i artikel 4, der beskriver, hvordan civilsamfundet bør inddrages17.
2.2.2 There are very frequent references to civil society throughout the Agreement16: in particular, Article 4 defines the way in which it must be involved17.
2.2.2 Der foregår en eksportdrevet økonomisk genopretning i Kina, men dette er fortsat overvejende ønsketænkning i EU.
2.2.2 An export led recovery for the economy as a whole is happening in China but remains largely an aspiration for the EU.
2.2.2 Der foreslås en række foranstaltninger til imødegåelse af indbyrdes afhængighed mellem sektorerne og fremme af den centrale offentlige netværksinfrastrukturs modstandsdygtighed, bl.a. oprettelse af europæiske centre for sektorspecifik informationsdeling og -analyse og deres samarbejde med CSIRT'er (computer security incident response teams).
2.2.2 There are a number of measures proposed to address inter-sectoral interdependencies and to enhance key public network infrastructure resilience, including the development of European Sectoral Information Sharing and Analysis Centres and their collaboration with CSIRTs.
2.2.2 Der opstår forhindringer bl.a. som følge af forskelle i skattelovgivning, administrative krav, leveringsproblemer, forskellige sprog og kultur, ringe bredbåndsdækning, krav om databeskyttelse, design, territoriale begrænsninger vedrørende intellektuel ejendomsret og betalingsfaciliteter.
2.2.2 Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property and payment facilities.
2.2.2 Der opstår forhindringer bl.a. som følge af forskelle i skattelovgivning, administrative krav, leveringsproblemer, forskellige sprog og kultur, ringe bredbåndsdækning, krav om databeskyttelse, design, territoriale begrænsninger vedrørende intellektuel ejendomsret, betalingsfaciliteter og forskellige lovregler.
2.2.2 Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property, payment facilities and differences in the legal framework.
2.2.2 Der opstår forhindringer som følge af skattelovgivning, administrative krav, leveringsproblemer, forskellige sprog og kultur, krav om databeskyttelse, design, intellektuel ejendomsret og betalingsfaciliteter samt forskellige aftaleretlige systemer, og det skaber problemer for:
2.2.2 Barriers are created by tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, data protection requirements, design, intellectual property and payment facilities, as well as the existence of different contract law regimes which cause problems for:
2.2.2 Der skal fortsat gøres meget for at opnå målsætningerne i vækst og beskæftigelsesstrategien og udrydde fattigdom.
2.2.2 Much remains to be done to achieve the objectives of the Growth and Jobs Strategy and to eradicate poverty.
2.2.2 Der skal fortsat gøres meget for at opnå målsætningerne i vækst og beskæftigelsesstrategien.
2.2.2 Much remains to be done to achieve the objectives of the Growth and Jobs Strategy.
2.2.2 Der vil i god tid blive udarbejdet en dossier til brug på den ovennævnte konference i Grenoble i november.
2.2.2 A file will be drawn up in good time for use at the above-mentioned meeting in Grenoble in November.
2.2.2 Der vil i god tid blive udarbejdet et dossier til brug på den ovennævnte konference i Grenoble i november.
2.2.2 A file will be drawn up in good time for use at the above-mentioned meeting in Grenoble in November.
2.2.2 Derfor, og uden at forsøge at finde en præcis definition på social turisme, men med det udgangspunkt at turisme er en ret, som bør være tilgængelig for alle, kan man sige, at en aktivitet er social turisme, når tre betingelser er opfyldt:
2.2.2 Consequently – and without any intention of giving a precise definition of social tourism, but starting from the premise that tourism is a general right which we should try to make accessible to everyone – we can say that an activity constitutes social tourism whenever three conditions are met:
2.2.2 Dernæst er der den europæiske stabilitetsmekanisme, som efter oprettelse af den fælles tilsynsmekanisme og gennemgang af bankernes balancer, herunder definitionen af såkaldte "overtagne aktiver", direkte vil kunne tilføre bankerne ny kapital2.
2.2.2 Second, there is the European Stability Mechanism (ESM) which, following the establishment of the SSM and a review of bank balance sheets including the definition of "legacy assets", could recapitalise banks directly2.
2.2.2 Det andet spørgsmål vedrører oplysningernes indhold, hvilket er et væsentligt element: alle aspekter af kontrakten – juridiske, tekniske og regnskabsmæssige – skal være klare for forbrugeren, men det er ikke let at finde et tilfredsstillende kompromis mellem transparens, præcision og forståelighed.
2.2.2 The second question concerns the content of the information, which is an essential element: all the aspects of the contract – legal, technical and accounting – must be clear to the consumer, but it is not easy to find a satisfactory compromise between transparency, precision and ease of comprehension.
2.2.2 Det er derfor i medlemsstaternes interesse at stå sammen og anvende EU som et effektivt middel til at opbygge en fælles energipolitik baseret på målet om en bedre forvaltning af energiforbruget og diversificering af forsyningskilderne.
2.2.2 It is therefore in the Member States' interests to act together and use the European Union as a lever to frame a common energy policy based on and with the objective of better management of consumption and diversification of the sources of supply.
2.2.2 Det er unfair konkurrence, som i vid udstrækning skyldes mangelfulde og ineffektive markedsovervågningsmekanismer: utilstrækkelig sporbarhed af produkter fra tredjelande, mangel på kompetencer i de bemyndigede organer5 bl.a. som følge af den ikke-direkte gennemførelse af afgørelsen om de nye retlige rammer.
2.2.2 This is unfair competition, largely caused by the shortcomings and ineffectiveness of market surveillance mechanisms, including inefficient traceability of products from third countries, the lack of competence of notified bodies5, and the non-direct implementation of the NLF Decision.
2.2.2 Det europæiske semester og dets bestanddele udgør et system, som er mere vidtrækkende end økonomisk styring.
2.2.2 The European Semester and its components together make up a system that goes beyond economic governance.
2.2.2 Det kunne overvejes at revidere reglerne i stabilitets- og vækstpagten for at sikre, at de i tilstrækkelig grad afspejler resultaterne af reformer (herunder overgangen fra 100% pay-as-you-go-ordninger til delvis fondsbaserede pensionsordninger), der ændrer finansieringen af pensionsordningerne ved at øge de eksplicitte og reducere de implicitte forpligtelser.
2.2.2 Consideration could be given to revising Stability and Growth Pact rules to ensure that the outcome of reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to partially funded pension systems) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit and reduce implicit liabilities, are reflected appropriately.
2.2.2 Det kunne overvejes at revidere reglerne i stabilitets- og vækstpagten for at sikre, at de i tilstrækkelig grad afspejler resultaterne af reformer (herunder overgangen fra 100% pay‑as‑you-go-ordninger til delvis fondsbaserede pensionsordninger), der ændrer finansieringen af pensionsordningerne ved at øge de eksplicitte og reducere de implicitte forpligtelser.
2.2.2 Consideration could be given to revising Stability and Growth Pact rules to ensure that the outcome of reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to partially funded pension systems) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit and reduce implicit liabilities, are reflected appropriately.
2.2.2 Det lægelige svar på disse spørgsmål bør således være at anlægge en ægte social tilgang, som - ud over den fornødne, stringente tekniske behandling – efterkommer folks ønske om omfattende og individuelt afstemt omsorg.
2.2.2 Thus, from the outset the medical response to these problems must be to design a real social procedure and, beyond the necessary and rigorous performance of technical acts, to meet people's demands for comprehensive care adapted to the needs of the individual.
2.2.2 Det nye forslag til forordning opretter en fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter, som omfatter følgende instrumenter:
2.2.2 The new proposal for a Regulation sets up a COM for fisheries and aquaculture products which will be made up of the following instruments:
2.2.2 Dette gælder også Den Europæiske Investeringsbanks finansielle instrumenter, som normalt opererer gennem mellemmænd, som sætter deres egne betingelser.
2.2.2 The same can be said of the financial instruments used by the European Investment Bank (EIB) which generally acts through intermediaries who apply their own conditions.
2.2.2 Direktivet finder anvendelse på tredjelandsstatsborgere, som søger indrejse til en medlemsstat med henblik på højtkvalificeret beskæftigelse.
2.2.2 The scope of the proposal covers third-country nationals who apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of highly qualified employment.
2.2.2 Disse globale værdikæder har endvidere forskellig form og struktur: nogle er ret korte (kun få aktiviteter), mens andre er længere og indebærer økonomiske, sociale og finansielle forbindelser mellem virksomheder, der er etableret i en lang række forskellige og fjerntliggende lande (USA, EU-lande og asiatiske lande).
2.2.2 The shapes and structures of those GVCs vary as well: some of them are rather short (small number of activities) while others are longer, implying economic, social and financial ties between companies established in numerous and remote countries (from the US, to the EU and Asia).
2.2.2 Disse oplysninger vil blive skaffet gennem medlemsstaternes indsamling af grunddata og Kommissionens indsamling af supplerende data.
2.2.2 To obtain this information, Member States will collect basic data, while additional data will be gathered by the Commission.
2.2.2 Disse produkter er også omfattet af anden EU-lovgivning om miljøforhold, navnlig direktivet om farlige stoffer, direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og batteridirektivet samt gennemførelsesforanstaltninger i henhold til direktivet om miljøvenligt design.
2.2.2 Other EU legislation on environmental aspects also applies to these products, in particular the directives on hazardous substances, waste electrical and electronic equipment and batteries, as well as the implementing measures under the EcoDesign Directive.
2.2.2 Disse retsakter, der er langt mere vidtrækkende end blot en revision af den nye metode, udgør i realiteten en ny lovgivningsramme for det harmoniserede område, og der er således tale om tekster, der supplerer hinanden gensidigt og som hænger uløseligt sammen; de er begge nøje forbundet med den sektorspecifikke lovgivning, som de understøtter og supplerer.
2.2.2 These legal instruments go much further than a simple re-examination of the new approach, and in effect establish a new legislative environment for the harmonised area; they are complementary documents which are inextricably linked with each other and with sectoral legislation, which they support and complement.
2.2.2 EIB-lån, der bevilges på skift27 til depotbanker til fordeling mellem SMV'er til variable, lave rentesatser28, anvendes primært af banker, der driver virksomhed i udviklede regioner, hvor konkurrencen mellem banker er større, og ydelse af EIB-lån er en måde at holde på og skabe loyale kunder.
2.2.2 EIB loans, granted in rotation27 to trustee banks to be divided among SMEs at variable, but limited, rates28, are used primarily by banks operating in developed regions, where competition between banks is greater and granting EIB loans is a means of keeping loyal customers.