natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Overdreven gældsætning kan ikke længere betragtes som et individuelt problem for personer, som ikke kan styre deres "drifter og lidenskaber".
2.3 Situations of over-indebtedness can no longer be seen as the problem of an individual in the sway of their compulsions and passions.
2.3 Overførslen af udtjente skibe fra industri- til udviklingslande falder ind under international lovgivning om overførsel af affald, og eksporten fra EU af skibe med farligt materiale er forbudt i henhold til EU's lovgivning om overførsel af affald.
2.3 The transfer of end-of-life ships from industrial to developing countries is covered by international law on the shipment of waste, and the export from the EU of vessels containing hazardous materials is banned by the EU's Waste Shipment Regulation.
2.3 Overgangen til den cirkulære økonomi indebærer gennemgribende holdningsændringer blandt producenter, arbejdstagere, forbrugere og borgere samt ændringer med hensyn til anvendelsen af ressourcer og råstoffer, produktdesign, markeds- og forretningsmodeller og forskning i nye metoder til omdannelse af affald til en ressource.
2.3 The transition to a circular economy requires producers, workers, consumers and citizens to make significant changes to their attitudes towards the use of resources and raw materials, product design, market and business models, and the search for new waste and resource processing methods.
2.3 Overholdelse af subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet
2.3 Respect for the principles of subsidiarity and proportionality
2.3 Overordnet set handler det om EU-støttede forskningsaktiviteter på områderne kernefusion (fokus ITER), nuklear fission og strålingsbeskyttelse.
2.3 Thematically these documents are concerned with EU-supported research in the fields of fusion (focusing on ITER), fission and radiation protection.
2.3 p-hydroxybenzoater
2.3 p – Hydroxybenzoates
2.3 Parkerne udvikler sig løbende og gennemgår forskellige udviklingsfaser.
2.3 In a process of continuous change, parks pass through various stages of development.
2.3 Personbilsegmentet omfatter en bredere vifte af modeller end nogensinde før.
2.3 The passenger car segment encompasses a larger array of models than ever before.
2.3 Personer med handicap udgør over 16% af befolkningen (mindst 80 millioner)3; denne procentdel bliver ved med at stige i takt med befolkningsaldringen.
2.3 People with disabilities represent more than 16% of the population (at least 80 million)3, and this percentage is rising with an ageing population.
2.3 Personer med handicapiv udgør over 16% af befolkningen (mindst 80 millioner)v; denne procentdel bliver ved med at stige i takt med befolkningsaldringen.
2.3 People with disabilities4 represent more than 16% of the population (at least 80 million)5, and this percentage is rising with an ageing population.
2.3 Pirataktiviteternes økonomiske omkostninger
2.3 The economic cost of piracy
2.3 Polen og Sverige tog initiativet, da de på mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 26. maj 2008 fremsatte forslag om oprettelse af et "østpartnerskab" som en kvalitativt højere form for europæisk naboskabspolitik.
2.3 Poland and Sweden grasped the initiative and at a meeting of EU foreign affairs ministers on 26 May 2008 put forward a proposal to set up the Eastern Partnership as an improved version of the ENP.
2.3 Politikkerne for udvikling af landdistrikter og deres relevans for de vestlige Balkanlandes nationale økonomier
2.3 Relevance of the rural development policies for national economies of the Western Balkans
2.3 Praktisk gennemførelse af retningslinjerne
2.3 Implementation of the guidelines in practice
2.3 Princippet om arbejdstagerdeltagelse er indtil videre fastlagt i ikke mindre end 15 europæiske direktiver2.
2.3 The principle of employee participation has so far resulted in no fewer than 15 EU Directives2.
2.3 Princippet om ligebehandling af borgerne er en af EU's grundlæggende værdier (art. 2), og samtidig udgør det som demokratisk princip for Unionen en forpligtelse, som EU ifølge TEU's artikel 9 skal respektere i alle sine aktiviteter, herunder de økonomiske aktiviteter som foregår i det indre marked.
2.3 The principle of equality of citizens is one of the founding values of the EU (Article 2 TEU) and, as a democratic principle of the Union, is an obligation that, according to Article 9 TEU, the EU must observe in all its activities, including economic activities carried out in the internal market.
2.3 Prioriterede områder
2.3 Priority areas
2.3 Prioriterede sager til REFIT-platformen
2.3 Priority dossiers for the REFIT Platform
2.3 Prioriteringen består i en kategorisering af biologiske og kemiske risici med tilhørende risikovurdering og -styring, fastlæggelse af et ”acceptabelt risikoniveau” samt en klar ansvarsfordeling for de forskellige foranstaltninger.
2.3 Prioritisation consists of categorising biological and chemical risks, assessing the level of risk and how to manage it, establishing an "acceptable level of risk" and clearly allocating responsibility for the various measures involved.
2.3 Prisdannelse
2.3 Price formation
2.3 Problemer, som Kommissionen stødte på i forbindelse med anvendelsen af kulforordningen
2.3 Problems the Commission has encountered in applying the Coal Regulation
2.3 Problemerne for atomindustrien
2.3 Difficulties encountered by the nuclear industry
2.3 Procedure for udarbejdelse af studieprogrammet for 2016
2.3 Procedure for preparing the 2016 Study Programme
2.3 Procedurerne forbundet med fremstilling af bøger, dvs. kontraktindgåelse, redigering, trykning og distribution, er konceptuelt forblevet de samme gennem århundreder, men har rent praktisk gennemgået en stor forvandling, selvom selve bogen som et kreativt kunstprodukt i bund og grund er uforandret.
2.3 The methodologies of book production, from commissioning to editing, printing and distribution, have undergone considerable changes in execution though not in concept through the centuries, although the book itself has remained unchanged in essence, as a creative artefact.
2.3 Procesretten i de traditionelle retssystemer, der har rod i romerretten, omfatter ingen passende søgsmålstyper, der nemt, hurtigt, billigt og effektivt kan gøre disse nye såkaldte anden eller tredje generations rettigheder gældende over for individuelle homogene interesser, forbrugergruppers kollektive interesser eller offentlighedens spredte interesser3.
2.3 In the legal systems based on traditional procedural law, derived from Roman law, homogeneous individual interests, the collective interests of groups and the diffuse interests of the public are not served by suitable forms of judicial action as a way of enforcing the new types of law, described as second or third-generation, easily, rapidly, cheaply and effectively3.
2.3 Projekter af fælles interesse i det transeuropæiske net af motorveje til søs skal foreslås af mindst to medlemsstater.
2.3 The projects of common interest of the trans-European network of motorways of the sea must be proposed by at least two Member States.
2.3 Projekter støttet af Kommissionen: "byggestensmodellen" for en EU-strategi
2.3 Projects supported by the Commission: ”Building Block Approach” for an EU model
2.3 Præferencerne vil fortsat være differentierede efter varernes følsomhed.
2.3 Preferences would continue to be differentiated according to the sensitivity of products.
2.3 På baggrund af de forventede demografiske ændringer (et stagnerende eller faldende antal borgere i den arbejdsdygtige alder) har EØSU desuden fastholdt, at det vigtigste udgangspunkt for at imødegå det aldrende samfunds udfordringer er en målrettet vækstpolitik og skabelsen af flere kvalitetsjob med obligatorisk social sikring.
2.3 In view of the demographic changes forecast (a standstill or decline in the number of people of working age), the EESC has also stated that a targeted growth policy and increase in high-quality jobs requiring social security contributions are the basis for addressing the challenges of an ageing society.
2.3 På baggrund af de konstaterede problemer i forbindelse med gennemførelsen af direktivet mener Kommissionen, at der i kraft af udviklingen af markedet i denne sektor er opstået en lang række nye produkter, der selv om de indebærer benyttelse af en feriebolig ikke falder inden for rammerne af direktivets anvendelsesområde.
2.3 Turning to situations causing problems for the directive's application, the Commission considers that market developments in the sector have brought a considerable number of new products which, whilst involving the use of holiday accommodation, do not fall within the directive's scope.
2.3 På baggrund af reaktionerne på den offentlige høring i 2006 samt flere undersøgelser fra Kommissionens side, har Kommissionen udarbejdet en omfattende konsekvensanalyse inden udarbejdelsen af forslaget til forordning (omarbejdet)1.
2.3 On the basis of feedback from a public consultation launched in 2006, as well as several Commission studies, the Commission prepared an extensive impact assessment prior to drafting the proposal for a regulation (recast)1.
2.3 På baggrund af reaktionerne på den offentlige høring i 2006 samt flere undersøgelser fra Kommissionens side, har Kommissionen udarbejdet en omfattende konsekvensanalyse inden udarbejdelsen af forslaget til forordning (omarbejdet)1.
2.3 On the basis of the responses to public consultation launched in 2006, as well as several Commission studies, the Commission has prepared an extensive impact assessment prior to drafting the proposal for a Regulation (recast)1.
2.3 På baggrund af resultaterne af topmødet den 30. januar 2012 opfordrer EØSU Kommissionen og Rådet til at vedtage en "speciel procedure", der udsætter de nuværende forordninger i fem år for at muliggøre en øjeblikkelig og fremskyndet anvendelse af fondene og fjerne unyttige hindringer og administrative skøn.
2.3 The EESC, on the basis of what was agreed during the Summit of 30 January 2012, asks the Commission and the Council to adopt a "special procedure" suspending the current regulations for 5 years in order to allow an immediate and accelerated utilisation of the funds and eliminating useless barriers and administrative discretion.
2.3 På den anden side findes der ifølge den globale undersøgelse for 20143 fra den internationale sammenslutning af fagforeninger (ITUC) ikke et eneste land, hvor størstedelen af befolkningen mener, at det økonomiske system er rimeligt.
2.3 On the other hand, according to the International Trade Union Confederation (ITUC) Global Poll 20143, there is not a single country in which most people believe that the economic system is fair.
2.3 På den baggrund foreslår Kommissionen en jordbundsstrategi for Europa.
2.3 Against this background, the Commission proposes a Soil Strategy for Europe.
2.3 På den baggrund fremlagde Kommissionen den 29. september 2010 en lovgivningspakke bestående af seks forslag8, der sigter mod at fastlægge en lovgivningsramme for forebyggelse og korrektion af ubalancer i medlemsstaterne, både på budgettet (i forhold til vækst- og stabilitetspagten)9 og af makroøkonomisk karakter.
2.3 Against this backdrop, on 29 September 2010 the Commission presented a legislative package of six proposals8 aimed at providing a legislative framework to prevent and correct imbalances in the Member States regarding both budgets (in relation to the SGP)9 and macroeconomic aspects.
2.3 På den baggrund fremlagde Kommissionen den 29. september 2010 en lovgivningspakke bestående af seks meddelelser8, der sigter mod at fastlægge en lovgivningsramme for forebyggelse og korrektion af ubalancer i medlemsstaterne, både på budgettet (i forhold til vækst- og stabilitetspagten)9 og af makroøkonomisk karakter.
2.3 Against this backdrop, on 29 September 2010 the Commission presented a legislative package of six communications8 aimed at providing a legislative framework to prevent and correct imbalances in the Member States regarding both budgets (in relation to the SGP)9 and macroeconomic aspects.
2.3 På den baggrund har EU brugt flere år på gradvist at udvikle og indføre et nyt, moderne system til kontrol af varebevægelser under punktafgiftssuspension i det indre marked – systemet til kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser (EMCS).
2.3 As a result, the European Union has spent several years progressively developing and rolling out a new, modern system for monitoring the movement of goods under suspension of excise within the Internal Market - the "Excise Movement and Control System" (EMCS).
2.3 På den ene side er nogle instrumenter blevet forbedret under krisen.
2.3 On the one hand, some instruments have been improved during the crisis.
2.3 På denne baggrund udgør regional integration en af hovedhjørnestenene i EU's samarbejdspolitik over for AVS-landene.
2.3 This is why regional integration is one of the lynchpins of the European Union's cooperation policy where the ACP countries are concerned.
2.3 På det fjerde møde i Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens den 24. juli 2007 blev det noteret, at der er stor opbakning til at øge reformtempoet.
2.3 At the fourth meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association (SA) Council on 24 July 2007, strong commitment to advancing the pace of reforms was noted.
2.3 På det seneste har Kommissionens direktiv 2010/26/EU af 31. marts 2010 givet mulighed for udsættelse af de fastsatte frister ved at forlænge perioden til den 31. juli 2013 og afklaret nogle tekniske typegodkendelsesprocedurer.
2.3 Most recently, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010 extended the flexibility period to 31 July 2013 and clarified certain technical type-approval requirements.
2.3 På EU-niveau er en begrænsning af den ulovlige anvendelse af narkotikaprækursorer et vigtigt mål for både EU's narkotikastrategi (2005-2012) og narkotikahandlingsplanen (2009‑2012).
2.3 At European Union (EU) level, the reduction of drug precursor diversion is an important objective of both the EU Drugs Strategy (2005-2012) and Drugs Action Plan (2009-2012).
2.3 På EU-plan begyndte spørgsmålet at blive set som en del af e-forvaltning og navnlig efter e-Europa 2002 og e-Europa 2005-dokumenterne, der blev godkendt på henholdsvis Det Europæiske Råds møde i Feira i 2000 og i Sevilla i 2002, i i2010-strategidokumentet3.
2.3 At the Community level, the issue has begun to be seen as coming under the umbrella of e‑governance, particularly in the wake of eEuropa 2002 and eEuropa 2005 documents, adopted at the Feira (2000) and Seville (2002) European Councils respectively and in the i2010 strategy paper3.
2.3 På EU-topmødet i marts 2014 fremlagde Kommissionens formand José Manuel Barroso meddelelsen »En industriel renæssance i Europa«3, som styrkede betydningen af virksomheder med mange intellektuelle ejendomsrettigheder og geografiske betegnelser for en bæredygtig økonomisk vækst i EU, og behovet for, at EU støtter sådanne virksomheder.
2.3 At the EU summit in March 2014, President Barroso presented the Communication "For a European industrial Renaissance"3, which reinforced the importance of IPR and GI intensive industries to sustainable economic growth in the EU, and the need for the EU to support such industries.
2.3 På EU-topmødet i marts 2014 fremlagde Kommissionens formand José Manuel Barroso meddelelsen »En industriel renæssance i Europa«3, som understøttede betydningen af virksomheder med mange intellektuelle ejendomsrettigheder og geografiske betegnelser for en bæredygtig økonomisk vækst i EU, og behovet for, at EU støtter sådanne virksomheder.
2.3 At the EU summit in March 2014, President Barroso presented the Communication "For a European industrial Renaissance"3, which reinforced the importance of IPR and GI intensive industries to sustainable economic growth in the EU, and the need for the EU to support such industries.
2.3 På følgende områder gælder der derimod endnu ikke fælles europæiske regler:
2.3 The following areas have yet to be dealt with at European level:
2.3 På grund af befolkningens aldring, faldende fødselstal og behovet for kvalificeret arbejdskraft i en række sektorer står EU over for en stor udfordring hvad angår arbejdsmarkedet.
2.3 For its part, in view of its ageing population, falling birth rate and need for skilled labour in numerous sectors, Europe is facing a serious labour-market challenge.
2.3 På grund af behovet for at fastholde genopretningen og genskabe tilliden har Kommissionen vurderet, at de fem prioriteter fra 2012 også skal gælde for 2013: fortsættelse af en differentieret og vækstfremmende finanspolitisk konsolidering; genetablering af normale lånemuligheder i økonomien; fremme af vækst og konkurrenceevne på kort og længere sigt; bekæmpelse af arbejdsløsheden og krisens sociale konsekvenser og modernisering af den offentlige forvaltning.
2.3 The Commission considered, given the need to sustain recovery and restore confidence that the five priorities identified in 2012 remain valid for 2013: pursuing differentiated, growth‑friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
2.3 På grund af den stramme tidsplan, som udvalget har måttet arbejde under, er det blevet besluttet at koncentrere udtalelsen om nogle få hovedbudskaber og at pege på nogle få hovedområder, hvor der efter udvalgets opfattelse er behov for yderligere fremskridt.
2.3 Given the tight timetable to which the Committee has had to work, it has decided to concentrate on a few key messages and identify a few key areas where further progress is, in the view of the Committee, desirable.
2.3 På grund af deres succes med at finde arbejde i værtslandet må det antages, at disse personer har i sinde at opholde sig i længere tid i det pågældende land, måske endog på permanent basis.
2.3 Given their success in finding work, it can be assumed that these people intend to stay for a longer period in that country, possibly on a permanent basis.
2.3 På grund af stordriftsfordele og energieffektivitet er transporten ad indre vandveje kendetegnet ved at have de laveste eksterne omkostninger på områderne CO2-emissioner, støj, uheld og kødannelse.
2.3 Owing to economies of scale and energy efficiency, inland waterways have the lowest external costs in terms of CO2 emissions, noise, accidents and bottlenecks.
2.3 På grundlag af disse bestemmelser i EF-traktaten og de ovennævnte retningslinjer opstod idéen om transeuropæiske transport-, energi- og telenet, som kan siges at være europæisk erhvervslivs blodkredsløb.
2.3 These provisions in the Treaty and the above-mentioned guidelines formed the basis for the idea of trans-European transport, energy and telecommunications networks, which are the lifeblood of the EU economy.
2.3 På grundlag af EF-traktatens artikel 42 og 94 vil Kommissionen med sit forslag indføre fælles principper i medlemsstaterne for udformningen af lovgivningen på dette område.
2.3 On the basis of Articles 42 and 94 of the EC Treaty, the Commission is seeking in its proposal to flesh out the laws of the Member States in this area.
2.3 På grundlag af en bred konsensus mellem medlemsstaterne har Kommissionen lagt sine forslag om udviklingen af en EU-dagsorden for byerne frem til offentlig debat.
2.3 On the basis of a broad consensus among the Member States, the Commission has submitted its proposal on the drafting of an EU urban agenda for public debate.
2.3 På grundlag af kommissionsformand José Manuel Barrosos politiske retningslinjer fremlagde Kommissionen derefter den 13. juli 2010 et lovforslag, hvori den foreslog, at retten til at træffe beslutninger om gmo-dyrkning skulle overdrages til medlemsstaterne.
2.3 In a decision of 13 July 2010, the European Commission, following up on the political guidelines of Commission president Barroso, submitted a legislative proposal intended to enable the Member States to make their own minds up about GMO cultivation.
2.3 På Göteborg-topmødet i juni 2001 enedes man om en strategi for bæredygtig udvikling, der føjede en tredje miljømæssig dimension til Lissabon-strategien ved at give miljøspørgsmål samme politiske prioritet som økonomiske og sociale spørgsmål.
2.3 The European Summit in Göteborg in June 2001 agreed a strategy for sustainable development, which added a third, environmental dimension to the Lisbon strategy giving environmental issues the same political priority as economic and social issues.
2.3 På ICCATs årlige møde i 2010 blev der vedtaget en henstilling, som ændrede den daværende flerårige genopretningsplan med henblik på at genoprette bestanden af almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
2.3 At its annual meeting in 2010, ICCAT made a recommendation modifying the existing multiannual recovery plan, with a view to rebuilding bluefin tuna stocks in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
2.3 På internationalt plan har EU tiltrådt Beijing-handlingsplanen, milleniummålsætningerne og konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW-konventionen), der sætter kvinder i centrum for spørgsmålet om menneskerettigheder.
2.3 At the international level, the EU has signed up to the Beijing Platform for Action, the Millennium Goals, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), which places women firmly at the centre of human rights concerns.
2.3 På internationalt plan har EU tiltrådt Beijing-handlingsplanen, milleniummålsætningerne og konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW-konventionen), der sætter kvinder i centrum i spørgsmålet om menneskerettigheder.
2.3 At the international level, the EU has signed up to the Beijing Platform for Action, the Millennium Goals, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), which places women firmly at the centre of human rights concerns.
2.3 På internationalt plan indgår en udbygning af sanktionsordningerne som et led i reformen af den finansielle sektor, hvilket blev bekræftet på topmødet i Washington den 15. november 2008 mellem G20-lederne.
2.3 At international level, strengthening sanctioning regimes is one of the elements required for the reform of the financial sector, as agreed by G20 leaders at the summit held in Washington on 15 November 2008.
2.3 På internationalt plan indgår en udbygning af sanktionsordningerne som et led i reformen af den finansielle sektor, hvilket blev bekræftet på topmødet i Washington den 15. november 2008 mellem G20-lederne.
2.3 At international level, strengthening sanctioning regimes is one of the elements required for the reform of the financial sector, as agreed by G20 leaders at the summit held in Washington on 15 November 2008.
2.3 På linje med EU's nye mål om "territorial samhørighed" (som blev indført med Lissabontraktaten) og med den seneste budgetrevisions mål om at koncentrere samhørighedsfinansieringen om alle Europa 2020-målene samt styrke samhørighedspolitikken i overensstemmelse hermed bør det ultimative mål, som også bør være kernen i de næste finansielle overslag (for perioden efter 2013) være at sikre, at EU's regionalpolitik tager fyldestgørende hensyn til EU's sociale mål.
2.3 In line with the new EU objective of "territorial cohesion" (introduced by the Lisbon treaty), and with the aim of the recent budget review being to concentrate cohesion funding on all the Europe 2020 objectives and so strengthen cohesion policy, the ultimate goal, which ought to be put at the heart of the next financial perspectives (for the post-2013 period), should be to ensure that the EU social objectives are fully taken into account in EU "territorial" policies and programmes.