natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4 De samme problemer kan forudses i forbindelse med gennemførelsen af de økonomiske partnerskabsaftaler.
3.1.4 Implementing the EPAs is likely to present the same difficulties.
3.1.4 De strategiske mål for handlingsplanen bør baseres på principperne om koordinering og tilføjelse af merværdi til den eksisterende skovpolitik.
3.1.4 The strategic goals for the action plan should be based on the principles of coordination and giving added value to existing forest policy.
3.1.4 De to vigtigste beslutningstagende organer i Integrationssystemet er udenrigsministerrådet og Kommissionen for Andesfællesskabet, som begge har mellemstatslig karakter.
3.1.4 The System has two main decision-making bodies: the Andean Council of Foreign Ministers, and the Commission of the Andean Community, both of which are intergovernmental.
3.1.4 De udbudsstyringsforanstaltninger, der stadig findes (f.eks. produktionskvoter), skal gradvist afvikles.
3.1.4 The remaining quantity guidance measures, such as production quotas, are to be gradually phased out.
3.1.4 Deltagerne i tiltagene (art. 3) er i første række medlemsstaterne og, som følge af toldindsatsens betydning for verdensøkonomien, desuden i forskelligt omfang EU-kandidatlande, potentielle kandidatlande, visse lande som er partnere i den europæiske naboskabspolitik, og tredjelande.
3.1.4 The addressees of the actions (Article 3 – participants) are primarily the Member States, and then, given the role of customs in the international economy, to varying degrees the candidate countries, potential candidates, countries linked to the European Union through the European Neighbourhood Policy, and third countries.
3.1.4 Deltagerne i tiltagene (art. 3) er i første række medlemsstaterne og, som følge af toldindsatsens betydning for verdensøkonomien, desuden i forskelligt omfang EU‑kandidatlande, potentielle kandidatlande, visse lande som er partnere i den europæiske naboskabspolitik, og tredjelande.
3.1.4 The addressees of the actions (Article 3 – participants) are primarily the Member States, and then, given the role of customs in the international economy, to varying degrees the candidate countries, potential candidates, countries linked to the European Union through the European Neighbourhood Policy, and third countries.
3.1.4 Den brede vifte af specialiserede og ofte højteknologiske små og mellemstore virksomheder i sektoren stiller høje krav til tilrettelægning og styring af produktionsprocesserne.
3.1.4 The wide variety of specialised and often high-tech SMEs in the sector, places high demands on the organisation and management of production processes.
3.1.4 Den Europæiske Investeringsbank iværksatte i 2013 programmet "Jobs til unge – investering i kvalifikationer" med et budget på 6 mia. euro.
3.1.4 In 2013, the European Investment Bank launched its "Skills and Jobs – Investing for Youth" programme with a budget of EUR 6 billion.
3.1.4 Den Europæiske Union prioriterer bl.a. en afbalanceret territorial og social udvikling samt fødevareforsyningssikkerhed.
3.1.4 The EU's priorities include balanced regional and social development and the security of food supply.
3.1.4 Den Europæiske Volontørtjeneste har visse kerneværdier og kvalitetsstandarder, som er fastsat i chartret for Den Europæiske Volontørtjeneste.
3.1.4 The EVS is built on certain core values and quality standards which are laid down in the EVS Charter.
3.1.4 Den fase, der har til formål at sammenligne forskrifterne, bør betragtes som et nødvendigt skridt i denne retning.
3.1.4 The regulatory comparison phase should be viewed as one of the necessary steps in this direction.
3.1.4 Den internationale arbejdsorganisation (ILO)
3.1.4 International Labour Organisation (ILO)
3.1.4 Den nationale trafikpolitik i de central- og østeuropæiske lande er primært rettet mod at bygge motortrafikveje og motorveje.
3.1.4 The transport policy pursued by CEEC governments has focused mainly on the building of new express roads and motorways.
3.1.4 Den sociale innovation bygger på etik, ideologi eller almen interesse.
3.1.4 The foundation of social innovation is an ethical, ideological or general interest viewpoint.
3.1.4 Den sociale marginaliserings omfang og karakter i hvert enkelt land afhænger blandt af, hvorledes socialsikringssystemet, arbejdsmarkedet, retssystemet og de uformelle solidaritetsnetværk fungerer.
3.1.4 The extent and form of social exclusion depend, in each country, on a number of variables such as the social security system, the way the labour market operates, the justice system and informal solidarity networks.
3.1.4 Der er bred enighed om, at kommunikation om EU kun er et middel til at nå et mål, og at forudsætningen for god kommunikation er et godt projekt.
3.1.4 There is a consensus that communication on Europe is only a means to an end and that good communication is only possible if the venture itself is worthwhile.
3.1.4 Der er registreret et ulige tempo i fremskridtene, som følge af de 27 forskellige støtteordninger, som er blevet anvendt, og som består af forskellige politiske virkemidler, herunder leveringstariffer, prisfordele, grønne certifikater, skattefritagelser, krav til brændstofleverandører, offentlige indkøbspolitikker samt forskning og udvikling.
3.1.4 Different rates of progress are registered due to the 27 different support schemes used, consisting of various policy tools, including: feed-in tariffs; premium systems; green certificates; tax exemptions; obligations placed on fuel suppliers; public procurement policy; and research and development.
3.1.4 Dertil kommer, at den ringe forhandlingsposition og den fastlåste afhængighed hos de aktører, der er udsat for urimelige priser på deres forretningsområde, øger den aktuelle ubalance i landbrugsfødevareforsyningskæden6, hvilket fastholder en anomal markedsadfærd.
3.1.4 Furthermore, the low bargaining power and captive dependency of those operators who endure unfair prices in their business increase the prevailing imbalance in the agri-food chain6, perpetuating anomalous market behaviour.
3.1.4 Desuden er EØSU af den opfattelse, at alle EU-institutioner og rådgivende organer skal deltage i udformningen af den fælles strategiske ramme for at sikre så høj en grad af ejerskab som mulig fra alle aktører.
3.1.4 The EESC further believes that the CSF should be agreed with the participation of all EU institutions and consultative bodies in order to ensure the maximum level of ownership by all.
3.1.4 Det dødvande, Doha-runden befinder sig i, og de forsinkelser, der er opstået i forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler, forpligter Europa til at gøre sig fornyede overvejelser om forbindelsen mellem udvikling og handel.
3.1.4  The stalemate in the Doha round and the delays incurred in negotiating Economic Partnership Agreements (EPA) are forcing Europe to reconsider the links between development and trade.
3.1.4 Det er i alle medlemsstaters interesse at blive enige om en permanent fordelingsnøgle, der tager højde for en række kriterier, såsom størrelsen af et lands økonomi og areal, BNP, jobmuligheder og mangel på kvalificeret arbejdskraft samt eksistensen af nationale og etniske lokalsamfund og mindretal i modtagerlandet.
3.1.4 It is in the interests of all Member States to agree on a permanent distribution key, based on a number of considerations such as the size of a country's economy and territory, GDP, job opportunities and skills shortages, the existence of co-national/ethnic communities and minorities in the receiving country.
3.1.4 Det er i alle medlemsstaters interesse, at der indføres et stabilt og solidarisk system for løsninger i tilfælde af fortsat eller fornyet masseindvandring.
3.1.4 It is in the interest of all Member States that a robust, solidarity-based system of solutions for the event that mass migrations continue in the future is implemented.
3.1.4 Det er klart, at et så stort antal overvejende vedbetalte stillinger (>10 mio.) ikke vil kunne opretholdes, hvis Europa kun koncentrerer sig om den øvre del af ingeniørmarkedet.
3.1.4 It is evident that such a high number (>10m) of predominantly well-paid jobs cannot be maintained if Europe concentrates only on the upper market end of engineering.
3.1.4 Det er klart, at et så stort antal overvejende velbetalte stillinger (>10 mio.) ikke vil kunne opretholdes, hvis Europa kun koncentrerer sig om den øvre del af ingeniørmarkedet.
3.1.4 It is evident that such a high number (>10m) of predominantly well-paid jobs cannot be maintained if Europe concentrates only on the upper market end of engineering.
3.1.4 Det er svært at sætte tal på fænomenet selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde.
3.1.4 Pinpointing the phenomenon of economically dependent self-employed work presents very real problems.
3.1.4 Det er svært at sætte tal på fænomenet økonomisk afhængigt arbejde.
3.1.4 Pinpointing the phenomenon of economically dependent work presents very real problems.
3.1.4 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har noteret sig, at forhandlingerne om indgåelsen af økonomiske partnerskabsaftaler med forskellige regionale blokke er blevet indledt og håber, at denne proces resulterer i et handelsopsving, som gavner en bæredygtig udvikling og udryddelsen af fattigdommen.
3.1.4 The European Economic and Social Committee notes that negotiations to conclude EPAs with various regional blocks have been initiated and hopes that the process will result in a trade upsurge that contributes towards sustainable development and the eradication of poverty.
3.1.4 Det fremgår af hvidbogen, at Kommissionen ved udgangen af høringsperioden vil ”fremlægge resultatet af høringen og derefter overveje, om der skal stilles forslag om et charter, en adfærdskodeks eller et andet instrument”.
3.1.4 The White Paper states that, at the end of the consultation period, the Commission will "present the results of the consultation and then consider whether to propose a Charter, a Code of Conduct or other instrument."
3.1.4 Det fremhæver ligeledes, at der kan være interne årsager til, at en virksomhed går konkurs, såsom dårlig ledelse, og der kan være eksterne årsager, der har rod i for meget og for dårlig lovgivning.
3.1.4 The EESC would also point out that while company bankruptcies may have internal causes, such as bad management, they may also have external causes resulting from excessive or inappropriate rules.
3.1.4 Det statslige planlægningsråd har en frivillig aktionsgruppe, som udgør dets berøringsflade med den frivillige sektor.
3.1.4 The Planning Commission has a voluntary action cell, which is its interface with the voluntary sector.
3.1.4 Dialog om regulering.
3.1.4 Regulatory dialogue.
3.1.4 Digitalisering af værker, der allerede er blevet offentlig ejendom, bør ikke skabe nye enerettigheder til digitaliserede kopier.
3.1.4 The digitalisation of works that are already in the public domain should not give rise to new exclusive rights over digital copies.
3.1.4 Disse sygdomme spænder meget vidt med hensyn til, hvornår de første symptomer viser sig: halvdelen af de sjældne sygdomme viser sig ved fødslen eller i barndommen, hvorimod den anden halvdel viser sig i voksenalderen.
3.1.4 The age at which the first symptoms appear varies considerably; about half of rare diseases appear at birth or during childhood, whereas the remaining half can appear during adulthood.
3.1.4 Effektivitet på særlige områder
3.1.4 Efficiency in specific areas
3.1.4 EHFF bidrager til følgende mål:
3.1.4 The objectives of the EMFF are:
3.1.4 Eksperimenter indebærer en ret til at begå fejl uden at forvolde skade og uden at udløse systematisk skepsis.
3.1.4 It offers the right to make a mistake without causing damage, and without generating systematic scepticism.
3.1.4 En "2. ordning" af denne art vil kunne anvendes af aftaleparterne til forretninger i hele EU.
3.1.4 This kind of a "2nd Regime" could be used by parties for doing business throughout the European Union.
3.1.4 En 2. ordning af denne art vil kunne anvendes af aftaleparterne til forretninger i hele EU.
3.1.4 This kind of a "2nd Regime" could be used by parties for doing business throughout the European Union.
3.1.4 En analyse af OPP viser, at de med deres grundlæggende finansielle karakteristika (lang gennemførelsestid og offentlige signaturer af bedste kvalitet) rummer exceptionelle muligheder for at tiltrække opsparing på finansmarkedet, herunder pensionsopsparing.
3.1.4 An analysis of PPPs reveals that, in financial terms, their principal characteristics (long duration – first class public-sector backers) potentially make them an exceptional tool for harnessing savings via the market, including for pension funds.
3.1.4 En analyse af OPP viser, at de med deres grundlæggende finansielle karakteristika (lang gennemførelsestid og offentlige signaturer af bedste kvalitet) rummer exceptionelle muligheder for at tiltrække opsparing på finansmarkedet, særligt pensionsopsparing.
3.1.4 An analysis of PPPs reveals that, in financial terms, their principal characteristics (long duration – first class public-sector backers) potentially make them an exceptional tool for harnessing savings via the market, particularly for pension funds.
3.1.4 En større rolle til EU og euroen i styringen af de internationale monetære organer og behovet for at styrke euroens eksterne repræsentationskapacitet er to af de vigtigste punkter, som Kommissionen har rejst, og som har været rejst i adskillige af EØSU's udtalelser, for at give EU og den fælles valuta større vægt og beslutningskompetence i den internationale monetære styring.
3.1.4 A more incisive role for the EU and the euro in the governance of international monetary bodies and the need to strengthen the euro's external representation capacity are two of the most important points raised by the Commission, as well as by numerous EESC opinions, to give the EU and the single currency more decision-making power and clout in international monetary governance.
3.1.4 Endelig bliver den foreslåede model fremhævet i Kommissionens vurdering uden passende hensyntagen til de økonomiske konsekvenser af de fire andre mulige modeller (konsekvensanalysen s. 23 ff.), som ligeledes ville bidrage til at fjerne disse hindringer og dermed give mulighed for en sammenlignende analyse, især model 5 – en frivillig europæisk standardaftale kombineret med et EU-garantimærke (s. 25) på trods af, at den er et enkelt og billigt alternativ med begrænsede administrative byrder (s. 38 ff.).
3.1.4 Lastly, the Commission's assessment puts the emphasis on the proposed model, and has not taken due account of the economic consequences of the other four models which could have been chosen (page 23 and onwards of the impact assessment), which would likewise help remove these same obstacles, in such a way as to enable comparative analysis.
3.1.4 Endelig er hele Kommissionens vurdering udelukkende baseret på den foreslåede model og tager ikke passende hensyn til de økonomiske konsekvenser af de fire andre modeller, der opstilles som alternativer (konsekvensanalysen s. 23 ff.), og som ligeledes ville bidrage til fjernelsen af de samme hindringer, hvilket ville give mulighed for at foretage en sammenlignende analyse.
3.1.4 Lastly, the Commission's whole assessment was solely based on the proposed model, and has not taken due account of the economic consequences of the other four models which could have been chosen (page 23 and onwards of the impact assessment), which would likewise help remove these same obstacles, in such a way as to enable comparative analysis.
3.1.4 Endelig kan der sættes spørgsmålstegn ved Kommissionens valg af juridisk instrument og vedtagelsesprocedure.
3.1.4 Lastly, the Communication's choice of legal vehicle and the adoption procedure could be questioned.
3.1.4 Endvidere præciseres det ikke i direktivet, hvilken type overensstemmelsesvurderingsprocedure der skal anvendes for delsystemer.
3.1.4 Furthermore the directive does not specify which type of conformity assessment procedure has to be applied to subsystems.
3.1.4 Et andet spørgsmål, der er rykket i forgrunden, drejer sig om fødevarernes ernæringsmæssige kvalitet og dennes betydning for folkesundheden – man har diskuteret fødevareprodukternes sammensætning og fødevareproduktionens ansvar for det stadig voksende fedmeproblem i de vestlige lande.
3.1.4 Another aspect that has come to the fore is the nutritional quality of food and its importance for public health, with the focus of discussion on food composition and the extent to which the food industry is to blame for the growing problem of obesity in the West.
3.1.4 Et stærkt industrielt grundlag er afgørende for fremgang og vækst.
3.1.4 A strong industrial base is vital to prosperity and growth.
3.1.4 Et udbudsnet til offentlige e-indkøb, der dækker hele EU, kræver en standardiseret fremgangsmåde i forhold til den informations- og kommunikationsteknologiske struktur4 og i forhold til forretningsprocedurerne5.
3.1.4 An inter-EU e-procurement network demands a standardised approach at the ICT architecture layer4 and the business process layer5.
3.1.4 Et vigtigt element i programmet er efter- og videreuddannelse af branchefolk fra EU og andre lande, som er omfattet af programmet med fokus på aspekter vedrørende produktion, distribution, forevisning, udbredelse, markedsføring og arkivering af audiovisuelle værker samt de retlige rammer og finansieringssystemerne.
3.1.4 One of the programme's key features concerns the continuous training and the qualifications of professionals from Europe and from the other countries involved, focusing on production, distribution, exhibition, broadcasting, marketing and storage of audiovisual works, in addition to the legal frameworks and financial systems.
3.1.4 EU bør integrere dagsordenen for anstændigt arbejde fuldt ud i sin udviklingspolitik, og de politiske erklæringer bør følges op med de nødvendige økonomiske midler.
3.1.4 In its development policy, the EU must fully integrate Decent Work and back up its policy statements with adequate budgetary support.
3.1.4 EU bør stile efter at samle, koordinere og skabe synergier mellem EU's og dets medlemsstaters aktiviteter i partnerlandene og undgå overdreven intern konkurrence.
3.1.4 The EU should aspire to pool, coordinate and create synergies between the EU's and its Member States' activities in the partner countries, and to avoid excessive internal competition.
3.1.4 EU’s regler og bestemmelser for det indre marked gælder generelt for offentlige indkøb.
3.1.4 The rules and regulations of the Internal Market are universally valid for public purchasing.
3.1.4 EØSU bifalder Europa-Parlamentets beslutning af 10. maj 2012 om piratvirksomhed til søs, der sigter mod en bedre koordinering af EU-institutionerne og optrapning af deres indsats for at bekæmpe pirater og genopbygge Somalia som en suveræn stat.
3.1.4 The EESC welcomes the European Parliament Resolution on Maritime Piracy (10 May 2012) aiming at better coordination of the EU institutions to step up efforts in fighting pirates and in rebuilding Somalia as a sovereign state.
3.1.4 EØSU bifalder Kommissionens og de andre EU-institutioners forpligtelse til en grundig revision af deres lovgivnings- og arbejdsprocedurer, navnlig vedrørende konsekvensanalyse og de relevante organer, for at sikre, at resultaterne er i overensstemmelse med chartrets principper og specifikke indhold.
3.1.4 The EESC welcomes the commitment of the Commission and the other EU institutions to thoroughly revise their legislative and working procedures, in particular as regards impact assessment and the relevant bodies, so as to ensure that their output complies with the principles and specific content of the charter.
3.1.4 EØSU bifalder lanceringen af EU's DCFTA-facilitet for SMV'er, som har til formål at støtte små og mellemstore virksomheder i Georgien, Moldova og Ukraine og hjælpe dem med at udnytte de nye handelsmuligheder, der opstår som følge af de vidtgående og brede frihandelsaftaler og opnå højere kvalitetsstandarder i tråd med bedste praksis i EU.
3.1.4 The EESC welcomes the launch of the EU DCFTA Facility for SMEs, which is dedicated to supporting SMEs from Georgia, Moldova and Ukraine, helping them to seize new trade opportunities arising from DCFTAs and reach higher quality standards in line with EU best practices.
3.1.4 EØSU er enigt med udvidelsen af forslagets anvendelsesområde til visse kategorier af løsøre for på passende vis at imødekomme markedets stadige udvikling.
3.1.4 The EESC agrees with extending the scope of the proposal to cover certain movable properties, in order to address the constant new developments in the market effectively.
3.1.4 EØSU finder, at et yderst interessant aspekt ved geografiske betegnelser er forholdet mellem disse betegnelser og udviklingen af landdistrikter.
3.1.4 The EESC believes that one aspect of GIs which is of great interest is the relationship between GIs and rural development.
3.1.4 EØSU glæder sig over Kommissionens planer om at undersøge den "potentielle synergi mellem indskydergarantiordningerne og afviklingsfondene", der er omtalt i KOM (2010) 579 endelig.
3.1.4 The EESC welcomes the Commission's intention to explore the "potential synergy between DGS and resolution funds", expressed in COM (2010) 579 final.
3.1.4 EØSU glæder sig over vedtagelsen af det nylige direktivforslag om "Visse tilladte anvendelser af forældreløse værker" [KOM(2011) 289 endelig], som det senere vil afgive udtalelse om.
3.1.4 The EESC welcomes the recent proposal for a directive on certain permitted uses of orphan works [COM(2011) 289 final], the content of which it will discuss in a forthcoming opinion.
3.1.4 EØSU glæder sig over, at lovrammerne for foreninger og fonde er blevet forbedret med loven om foreninger (fra oktober 2009), loven om stiftelser og fonde (fra november 2010), loven om frivilligt arbejde (fra maj 2010) og de forenklede regnskabsprocedurer for små foreninger og fonde (fra december 2011).
3.1.4 The EESC welcomes the improved legal framework for associations and foundations: the Law on Associations (October 2009), the Law on Endowment and Foundations (November 2010), the Law on Volunteering (May 2010), and the simplified accounting procedures for small associations and foundations (December 2011).
3.1.4 EØSU går ind for, at der oprettes en europæisk platform for byudvikling i forbindelse bæredygtig byudvikling.
3.1.4 The EESC is in favour of establishing a European urban development platform in the context of sustainable urban development.
3.1.4 EØSU gør sig endvidere til fortaler for iværksættelsen af et program for forskning i anvendt økonomi med henblik på at opstille modeller for pengestrømmene og den sociale nytteværdi af de forskellige vandanvendelser og vandkredsløb i forbindelse med et vandløbsopland.
3.1.4 The EESC also recommends the setting-up of a research programme in applied economics for modelling financial flows and social utility flows associated with different water uses and water circuits at the level of a river basin as a whole.
3.1.4 EØSU har til hensigt at drage konklusioner af sine observationer og fremsætte konkrete og positive forslag om de grundlæggende parametre i flexicurity-modellen, nemlig fleksibilitet og sikkerhed.
3.1.4 Nevertheless, the Committee intends to draw conclusions from its observations, with a view to formulating specific, positive proposals on the constituent elements of "flexicurity", namely flexibility and security.