natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Uden at gribe ind i Kommissionens beføjelser bør søhavnenes Søhavnenes praksis og regnskaber bør være underlagt…".
"Without prejudice to the European Commission's own powers, seaports’ practices and accounts should be submitted …."
"Uden at gribe ind i Kommissionens beføjelser bør søhavnenes Søhavnenes praksis og regnskaber bør være underlagt…".
Without prejudice to the European Commission's own powers, seaports’ practices and accounts should be submitted …."
"Uden at negligere i hvert fald de økonomiske forbindelser til vigtige områder i verden, såsom Nordamerika, som det har strategiske forbindelser med, Sydamerika og Vestindien, hvormed Den Europæiske Union har indgået et biregionalt strategisk partnerskab, Kina, Indien og Rusland, må EU derfor fokusere endnu mere på sit eget geografiske område og på sine naboer, end det hidtil har gjort.
Therefore, without neglecting, at least in economic terms, its relations with the major world regions, such as North America – with which it has a strategic relationship –, South America and the Caribbean - with which the European Union has established a bi-regional Strategic Partnership -, China, India and Russia, the EU must focus even more attention inside its geographical borders and on its neighbours, as it has been doing thus far.
"Uden at ville anfægte målsætningerne for forslaget om ændring af en række hygiejneretningslinjer er det nødvendigt nærmere at undersøge de praktiske aspekter ved visse definitioner og dertil knyttede gennemførelsesbestemmelser for at forebygge, at der i praksis opstår situationer, hvor retningslinjerne ikke kan  gennemføres."
"Without wishing to compromise on the objectives of the proposal to amend a number of hygiene directives, closer examination of certain definitions and how they are applied in practice is necessary in order to avoid unworkable situations."
"Uden dermed at tilsidesætte EF-lovgivningen vil Kommissionen i forbindelse med revisionen af den nye metode præcisere betingelserne for anbringelse af andre former for national, europæisk eller privat mærkning i forbindelse med CE-mærkningen."
“Without prejudice to the respect of Community legislation, the Commission, within the context of the revision of the New Approach, will clarify the conditions for the affixing of other markings in relation with the CE marking, whether national, European or private”.
"Uden klare og kvantitative målsætninger vil EU's strategi for bæredygtig udvikling forblive et tandløst politisk instrument.
"Without clear and quantifiable targets, the EU SDS will remain ineffective as a policy tool.
"Uden målrettet handling og effektiv gennemførelse af reformer i medlemsstaterne står Europa over for en langsigtet vækstkrise og stigende divergens, som medfører yderligere pres på euroområdet", advarer udvalget.
"Without decisive action and effective implementation of reforms by Member States, Europe is facing a long-term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone," warns the Committee.
"uden stemmer imod og to hverken for eller imod".
with no dissenting votes and two abstentions."
"Uden supplerende uddannelse og social beskyttelse", påpeger udvalget, kan der ikke være tale om en "langsigtet beskæftigelsespolitisk strategi".
“In the absence of complementary training and social protection,” it argues, this “does not amount to a long-term employment policy strategy.”
"uden tilsat sukker": uden nogen tilsætning af mono- eller disaccharider eller af levnedsmidler, der anvendes på grund af deres sødende egenskaber.
'with no added sugar'": without any added mono- or disaccharides or any other foodstuff used for its sweetening properties.
"udestående elektroniske penge": det månedlige gennemsnit af de forudgående tolv måneders finansielle forpligtelser i forbindelse med elektroniske penge
'outstanding electronic money' means the monthly average of the preceding 12 months' financial liabilities related to electronic money;
"Udfordringerne i den europæiske ingeniørbranche (maskin-, elektroteknik-, elektronik- og metalforarbejdningsindustrien) i en global økonomi under forandring"
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy
"Udfordringerne i den europæiske ingeniørbranche"
The challenges of the European engineering industry
"Udfordringerne ved vandknaphed og tørke"
The challenge of water scarcity and droughts
"udforme og anlægge en overordnet fællesskabsstrategi, der kan strømline eksisterende ordninger og integrere de forskellige berørte EU-politikker, og som under hensyntagen til de enkelte regioners særpræg fungerer som fællesnævner for fællesskabsforanstaltningerne og samtidig har konkurrenceevnen og en bæredygtig, harmonisk udvikling i EU som overordnet mål",
"formulate and adopt an overall Community strategy for streamlining the relevant mechanisms of European policies, in order – while respecting regional identities – to allow Europe to speak with one voice from the point of view of competitiveness and the sustainable and harmonious development of the European system";
"Udformning af det ny Europa"
"Shaping the New Europe"
"Udformning af det ny Europa"
“Shaping the New Europe”
"Udformning af Eurofound-strategien 2013-2016" – præsentation ved Juan Menéndez‑Valdés, direktør, Eurofound
"Shaping the Eurofound strategy for 2013-2016" – Introduction by Juan Menéndez-Valdés, Director, Eurofound
"udformning af luftrummet": En hensigtsmæssig og effektiv proces til strukturering, opdeling og kategorisering af luftrummet og til rute- og luftrumsplanlægning
“airspace design” means an appropriate, efficient and effective process for structuring, dividing and categorising airspace together with the planning of routes and airspace;
"Udformningen af denne sidste livsfase er omstridt og er genstand for varierende lovgivning i medlemsstaterne (aktiv og passiv dødshjælp).
"The way in which people die is a controversial issue and subject to different rules in the various Member States (active and passive euthanasia).
"Udformningen af en ensartet generel, europæisk aftaleret, eksempelvis i form af en forordning, som er den løsning, som ØSU foretrækker for at undgå divergenser"8,
the "creation of a uniform, general European contract law, for example by means of a regulation, a solution the Committee considers preferable in order to avoid disparities"8;
"Udformningen af fremtidens internetforvaltning"
Shaping the future of internet governance
"udgangsmateriale": materiale af vegetabilsk, animalsk, mikrobiologisk eller mineralsk oprindelse, som aromaer eller fødevareingredienser med aromagivende egenskaber fremstilles af; det kan være:
‘source material’ shall mean material of vegetable, animal, microbiological or mineral origin from which flavourings or food ingredients with flavouring properties are produced; it may be:
"Udgangspunkter for EU's transportpolitik efter 2010"
Starting points for European transport policy after 2010
"Udgangspunkter for EU's transportpolitik efter 2010".
Starting points for European transport policy after 2010
"Udgangspunkter for EU's transportpolitik efter 2010".
Starting points for European transport policy after 2010.
"udgangssted": et grænsekontrolsted eller ethvert andet sted, der er udpeget af en medlemsstat, og hvor dyr forlader Fællesskabets toldområde
'exit point' means a border inspection post or any other place designated by a Member State where animals leave the customs territory of the Community;
"Udgifter kan være tilskudsberettigede fra den 13. juli 2009."
"Expenditure may be eligible as from 13 July 2009."
"Udgiftsvægte": udgiftskomponenternes andel af BNP i løbende priser.
“Expenditure weights” means the shares of expenditure components in current-price GDP.
"udgivelse": enhver handling med henblik på tilrettelæggelse, kontrol og tildeling af internationale standardbognumre og/eller katalognumre, fremstilling, katalogisering, indeksering, distribution, salgsfremme, salg, oplagring og arkivering af publikationer af enhver art og udformning under anvendelse af alle nuværende og fremtidige metoder
publishing" means any action necessary for the design, checking, allocation of international standard numbers and/or catalogue numbers, production, cataloguing, indexation, distribution, promotion, sale, storage and archiving of publications in any shape or form and by any means, present or future;
"Udgør grundpillerne i vort økonomiske fællesskab" er i sig selv meget optimistisk.
"Form the cornerstone of our economic set-up" is already very optimistic.
"Udkast til forslag til Rådets direktiv (Euratom) om bortskaffelse af brugte brændselselementer og radioaktivt affald"
Draft proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste
"Udkast til forslag til Rådets direktiv (Euratom) om bortskaffelse af brugte brændselselementer og radioaktivt affald"
Proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste
"Udkast til forslag til Rådets direktiv (Euratom) om bortskaffelse af brugte brændselselementer og radioaktivt affald"*
Draft proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste
"Udkast til forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 2009/71/Euratom om EF-rammebestemmelser for nukleare anlægs nukleare sikkerhed"
Draft proposal for a Council Directive amending Directive 2009/71/EURATOM establishing a Community Framework for the nuclear safety of nuclear installations
"Udkast til forslag til Rådets forordning om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i fødevarer og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare"
Draft proposal for a Council Regulation laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
"Udkast til Kommissionens direktiv om ændring af direktiv 90/388/EØF for så vidt angår mobil- og personkommunikation"
Draft Commission Directive amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications
"Udkast til Kommissionens direktiv om ændring af direktiv 90/388/EØF for så vidt angår mobil- og personkommunikation".
Draft Commission Directive amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications.
"Udkast til Kommissionens forordning (EF) nr. .../... af […] om ændring af forordning (EF) nr. 68/2001 vedrørende anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte"
Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No. 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid
"Udkast til Kommissionens forordning (EØF) om anvendelse af EF‑traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier) i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 479/92"
Commission preliminary draft regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No. 479/92
"Udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte"
Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No. 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid
"Udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 med udvidelse af dens anvendelsesområde til at omfatte støtte til forskning og udvikling"
Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No. 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development
"Udkast til Kommissionens meddelelse om vurdering af horisontale fusioner efter Rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelse"
Draft Commission Notice on the appraisal of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings
"Udkast til meddelelse fra Kommissionen om anvendelse af konkurrencereglerne på postsektoren og navnlig på vurderingen af visse statslige foranstaltninger i relation til posttjenesterne"
Draft Notice from the Commission on the Application of the Competition Rules to the Postal Sector and in particular on the Assessment of Certain State Measures relating to Postal Services
"Udkast til meddelelse fra Kommissionen til Ministerrådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Europæisk forsvar - industri- og markedsspørgsmål - På vej mod en EU-politik med hensyn til forsvarsmateriel"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - European Defence - Industrial and Market Issues - Towards an EU Defence Equipment Policy
"Udkast til meddelelse om samarbejdet inden for netværket af konkurrencemyndigheder"
Draft Commission Notice on cooperation within the Network of Competition Authorities
"Udkastet til afgørelse fremsendes til medlemsstaterne og ansøgeren eller indehaveren af markedsføringstilladelsen".
"The draft decision shall be forwarded to the Member States and the applicant or marketing authorisation holder."
"Udkastet til forslag til udenretslig bilæggelse som fuldstændig og endelig løsning på striden med JET UKAEA‑personalegruppen med forbehold af de forenede sager T-177/94 og T-377/94" fra november 1997, udarbejdet af Waidelich (medlem af Europa-Parlamentet), blev ligeledes forkastet.
The "Draft Proposal for an Out-of-Court Settlement as a full and final resolution to the JET UKAEA Team Staff dispute subject of the joined cases T-177/94 and T-377/94" of November 1997, prepared by Mr Waidelich (MEP) was as well rejected.
"udledning til miljøet": en målt eller på basis af målinger skønnet mængde affald, som er blevet uigenkaldeligt udledt til miljøet som følge af en godkendt udledning
‘Discards to the environment’ means waste, measured or estimated on the basis of measurements, which has been irrevocably discarded to the environment as the result of a licensed discharge.
"udledning, emission eller deponering af en mængde materialer i luft, jord eller undergrund, overfladevand eller grundvand og behandling, bortskaffelse, oplagring, transport, eksport eller import af farligt affald".
"the discharge, emission or introduction of a quantity of materials into air, soil or subsoil or surface or underground water and the treatment, disposal, storage, transport, export or import of hazardous waste".
"udledninger": lovlig, planlagt og kontrolleret afgivelse til omgivelserne af flydende eller luftformigt radioaktivt materiale, der opstår på kontrollerede nukleare anlæg under normal drift inden for grænser, som tilsynsmyndigheden har godkendt
“discharges” means planned and controlled releases into the environment, as a legitimate practice, within limits authorised by the regulatory body, of liquid or gaseous radioactive material that originate from regulated nuclear facilities during normal operation;
"udlån af værdipapirer eller råvarer" og "indlån af værdipapirer eller råvarer"
"securities or commodities lending" and "securities or commodities borrowing;"
"udlån af værdipapirer eller råvarer" og "indlån af værdipapirer eller råvarer": en transaktion, hvorved en modpart overdrager værdipapirer eller råvarer betinget af, at låntageren vil tilbagelevere værdipapirer eller råvarer af samme type på et senere tidspunkt, eller når overdrageren anmoder herom; dette er udlån af værdipapirer eller råvarer for den modpart, der overdrager værdipapirer eller råvarer, og indlån af værdipapirer eller råvarer for den modpart, til hvilken de overdrages
"securities or commodities lending" and "securities or commodities borrowing" mean any transaction in which a counterparty transfers securities or commodities subject to a commitment that the borrower will return equivalent securities or commodities at some future date or when requested to do so by the transferor, that transaction being considered as securities or commodities lending for the counterparty transferring the securities or commodities and being considered as securities or commodities borrowing for the counterparty to which they are transferred;
"Udlæg i bankindeståender (Grønbog)"
Attachment of bank accounts (Green Paper)
"Udnyttelse af genressourcer i landbruget"
Utilisation of genetic resources in agriculture
"Udnyttelse af geotermisk energi - jordvarme"
The use of geothermal energy
"Udnyttelse af geotermisk energi - jordvarme” - EUT C 221 af 8.9.2005, s. 22-27
The use of geothermal energy – OJ C 221, 8.9.2005, pp. 22-27
"Udnyttelse af geotermisk energi - jordvarme” - EUT C 221 af 8.9.2005, s. 22.-27
The use of geothermal energy – OJ C 221, 8.9.2005, pp. 22-27
"Udnyttelse af geotermisk energi - jordvarme”.
The use of geothermal energy.
"Udnyttelse af geotermisk energi – jordvarme"
The use of geothermal energy
"Udnyttelse af geotermisk energi"
The use of geothermal energy
"Udnyttelse af højtbegavede unges potentiale i EU"
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union
"udnyttelse af kreditmulighed": et kreditbeløb, der stilles til rådighed for forbrugeren i form af udskudt betaling, lån eller enhver anden tilsvarende betalingsfaciliteti henhold til en kreditaftale
“drawdown” means an amount of credit made available to the consumer in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation under a credit agreement;
"Udnyttelse af pladsen.
Use of space.
"Udnyttelse af potentialet ved crowdfunding i Den Europæiske Union"
"Unleashing the potential of Crowdfunding in the European Union"
"udnyttelse af resultaterne": fremstilling eller distribution af aftaleprodukterne, anvendelse af aftaleteknologierne, overdragelse af eller meddelelse af licens på intellektuelle ejendomsrettigheder eller meddelelse af knowhow til brug for sådan fremstilling eller anvendelse
‘exploitation of the results’ means the production or distribution of the contract products or the application of the contract technologies or the assignment or licensing of intellectual property rights or the communication of know-how required for such manufacture or application;
"Udnyttelse af strafbare handlinger" bør forstås som udnyttelse af en person til bl.a. at begå lommetyveri, butikstyveri og andre lignende gerninger, der er strafbare og indebærer en økonomisk vinding.
The term “exploitation of criminal activities” should be understood as exploitation of a person to commit, inter alia, pick-pocketing, shop-lifting and other similar activities which are subject to penalties and imply financial gain.
"Udnyttelse og styrkelse af EU's potentiale inden for forskning, udvikling og innovation"
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation
"Udnyttelse og styrkelse af EU’s potentiale inden for forskning, udvikling og innovation"
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation
"Udnyttelse og styrkelse af EU’s potentiale inden for forskning, udvikling og innovation"
Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential
"Udpegelse af sikre oprindelseslande med henblik på artikel 36 og artikel 37, stk. 1".
“Designation of safe countries of origin for the purposes of Article 36 and Article 37(1)”.
"udpegelse": En udnævnelse, som en medlemsstat eller flere medlemsstater foretager i overensstemmelse med denne forordning, og som giver en tjenesteudbyder eneret til at være ansvarlig for udøvelse af lufttrafiktjeneste
“designation” means an appointment by a Member State or Member States in accordance with this Regulation, giving a service provider the responsibility for providing air traffic services on an exclusive basis;
"Udpeget myndighed" betyder den eller de organisationer eller den eller de administrationer, der inden for den kontraherende stat er udpeget som værende ansvarlig for gennemførelsen af bestemmelserne i dette kapitel om dels sikring af havnefaciliteter, dels grænsefladen mellem skibet og havnen set fra havnefacilitetens synspunkt.
Designated Authority means the organization(s) or the administration(s) identified, within the Contracting Government, as responsible for ensuring the implementation of the provisions of this chapter pertaining to port facility security and ship/port interface, from the point of view of the port facility.
"Udrangeret køretøj": et køretøj, der er affald i henhold til artikel 1, litra a), i direktiv 75/442/EØF.
"end-of-life vehicle" means a vehicle which is waste within the meaning of Article 1(a) of Directive 75/442/EEC;
"Udrulningen" af det til medlemsstaternes konsulater i alle relevante tredjelande blev afsluttet i november 2015.
Its 'roll-out' to Member States consulates in all relevant third countries was concluded in November 2015.
"Udryddelse af vold i hjemmet"
Eradicating domestic violence
"Udryddelse af vold i hjemmet".
Eradicating domestic violence.
"Udryddelse af vold mod kvinder i hjemmet"
Eradicating domestic violence against women
"Udryddelse af vold mod kvinder i hjemmet".
Eradicating domestic violence against women.
"Udsagnet EØSU retter også fokus mod det andet problem, at samarbejdet aktuelt er bygget op omkring samarbejde mellem universiteter højere læreanstalter og store, ofte multinationale selskaber, der kan fremvise resultater på det sociale såvel som det økonomiske område.
This statement also highlights The EESC also points out another a problem in that; present cooperation is presently based upon HEIs universities working with large, often multinational, businesses with proven social and economic track records.
"udsat arbejdstager": enhver arbejdstager, der helt eller delvis befinder sig i et farligt område
‘exposed worker’: any worker wholly or partially in a danger zone;
"udsat person": enhver person, der helt eller delvis befinder sig i et farligt område
'exposed person' means any person wholly or partially in a danger zone;
"udsat person": enhver person, der helt eller delvist befinder sig i et farligt område
'exposed person' means any person wholly or partially in a danger zone;
"Udsatte gruppers rettigheder på arbejdspladsen – navnlig spørgsmålene om diskriminering på grund af seksuel orientering"
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
"Udsatte gruppers rettigheder på arbejdspladsen – navnlig spørgsmålene om diskriminering på grund af seksuel orientering".
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation.
"Udsatte gruppers rettigheder på arbejdspladsen"
Vulnerable groups' rights at the workplace
"Udsendelse af elektronisk post som led i direkte markedsføring, hvorved identiteten af den afsender, på hvis vegne meddelelsen sendes, tilsløres eller holdes skjult, eller i modstrid med artikel 6 i direktiv 2000/31/EF, eller som indeholder links til steder, der har skadelig eller svigagtig hensigt, eller hvor der ikke er angivet en gyldig adresse, som modtageren kan henvende sig til for at få standset sådanne henvendelser, eller hvorved modtageren opfordres til at besøge netsteder, der er i strid med artikel 6 i direktiv 2000/31/EF, er under alle omstændigheder forbudt."
‘In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or that contain links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, or soliciting recipients to visit websites that contravene Article 6 of Directive 2000/31/EC, shall be prohibited.’
"udsendelse": fuldbyrdelsen af forpligtelsen til at vende tilbage, dvs. den fysiske transport ud af landet
‘removal’ means the execution of the obligation to return, namely the physical transportation out of the country;
"udsivning": frigivelse af CO2 fra lagringskomplekset
'leakage' means any release of CO2 from the storage complex;