natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrundelsen for at foretrække valgmulighed 2, dvs. et beskedent finansielt bidrag fra EU med henblik på fortsat undersøgelse af muligheder og støt gennemførelse af den integrerede havpolitik, må i lyset af de andre valgmuligheder betegnes som svag.
The Committee considers that the choice of option 2, which is a modest financial contribution from the EU, for steadily implementing the integrated maritime policy as it develops, is a poor one.
Begrundelsen for at fortsætte med udvidelsen af EU blev bekræftet i Rådets konklusioner af 14. december 2010: "Udvidelsen styrker fred, demokrati og stabilitet i Europa, tjener EU's strategiske interesser og bidrager til, at EU bedre kan nå sine politiske mål på vigtige områder, der er centrale for økonomisk genopretning og bæredygtig vækst".
The rationale for continuing with the enlargement of the EU was re-affirmed in the Council conclusions of 14 December 2010: “Enlargement reinforces peace, democracy and stability in Europe, serves the EU’s strategic interests, and helps the EU to better achieve its policy objectives in important areas which are key to economic recovery and sustainable growth”.
Begrundelsen for at fortsætte med udvidelsen af EU blev senest bekræftet i Rådets konklusioner af 14. december 2010: "Udvidelsen styrker fred, demokrati og stabilitet i Europa, tjener EU's strategiske interesser og bidrager til, at EU bedre kan nå sine politiske mål på vigtige områder, der er centrale for økonomisk genopretning og bæredygtig vækst".
The rationale for continuing with the enlargement of the EU was recalled most recently in the Council conclusions of 14 December 2010: 'Enlargement reinforces peace, democracy and stability in Europe, serves the EU’s strategic interests, and helps the EU to better achieve its policy objectives in important areas which are key to economic recovery and sustainable growth'.
Begrundelsen for at fremlægge en grønbog på nuværende stadium
Reasons for presenting a Green Paper at this stage
Begrundelsen for at gennemføre et sådant initiativ på fællesskabsplan er, at det er nødvendigt at nå en finansieringsmængde, der er tilstrækkelig stor til at opnå resultater på en række centrale områder (nuklear sikkerhed, udvikling af den private sektor osv.).
The rationale for such an action to be carried out at Community level is the need to reach a certain critical mass of funding to achieve results in a number of key areas (nuclear safety, private sector development, etc.).
Begrundelsen for at give disse organer adgang til klage og domstolsprøvelse er den stadig mere betydningsfulde rolle, de spiller inden for national og international miljøbeskyttelse.
To give a right of access to justice to these entities is justified by the increasingly important role in national and international environmental protection played by them.
Begrundelsen for at give disse organer privilegeret adgang til klage og domstolsprøvelse er den stadig mere betydningsfulde rolle, de spiller inden for national og international miljøbeskyttelse.
To give such a privileged right of access to justice to these entities is justified by the increasingly important role in national and international environmental protection played by them.
begrundelsen for at have afvist bud, der er unormalt lave
the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low;
Begrundelsen for at have en overgangsperiode synes således at være, at selv med den fleksibilitet, som direktivet giver mulighed for, ville indførelsen af en ugentlig maksimal arbejdstid og et forbud mod natarbejde betyde en afbrydelse og/eller forringelse af unge menneskers beskæftigelses‑ eller uddannelses­muligheder, selv om disse ikke udgør en egentlig sikkerheds‑ og sundhedsrisiko.
The rationale for the transitional period thus appears to be that the imposition of maximum weekly hours of work and the prohibition on night work, even with the flexibility permitted by the Directive, would disrupt and/or reduce employment or training opportunities for young people which pose no real health or safety risk.
Begrundelsen for at indarbejde internationale vej- og jernbanekonventioner i fællesskabsretten - at udvide disse regler, så de også omfatter indenlandsk transport - gælder også for indre vandveje.
The rationale for incorporating international road and rail agreements into Community law, namely to extend these rules to national transport as well, is equally valid for inland waterways.
Begrundelsen for at indføre en begrænsning i antallet af tjenesteleverandører for en eller flere tjenester skal være objektiv.
The reasons for introducing a limitation in the number of service providers for one or more port services must be objective.
Begrundelsen for at indføre en liste over tilladte ingredienser er bl.a. at give mulighed for at lovgive om tilsætningsstoffer, som man ved ikke øger toksiciteten eller den vanedannende virkning, eller forbyde dem, som kun anvendes for at tiltrække børn.
A rationale behind an authorised list of ingredients is – inter alia - to be able to regulate additives that are known not to increase the toxicity or addictiveness, or to ban those that are only used to attract children.
Begrundelsen for at indføre en mere restriktiv politik var, at der var behov for at sikre øget effektivitet og forbedret konkurrenceevne i skibsbygningssektoren for at fremme yderligere omstrukturering i den forbindelse og for at sikre rimelig konkurrence for den indre handel i EU.
The reason for introducing the stricter policy was the need to ensure increased efficiency and improved competitiveness in the sector, to spur further restructuring to that end, and to ensure fair intra-EU competition.
Begrundelsen for at indføre EU-mælkekvoterne holder ikke længere.
The reasons for which the EU dairy quotas were introduced are no longer valid.
Begrundelsen for at lade bopælskriteriet betinge adgangen til sociale fordele er baseret på ønsket om at integrere den vandrende arbejdstager og hans familie i værtsmedlemsstaten.
The justification of residence clauses for social advantages is that they aim to help the integration of the migrant worker and his family in the host Member State.
Begrundelsen for at lade litra c) udgå som en konsekvens af ændringerne til artikel 7, stk. 3 (jf. punkt 3), er rimelig.
The explanation given for the proposed deletion of point (c), as a result of the amendments made to Article 7(3) (see point 3), is plausible.
Begrundelsen for at lade litra c) udgå som en konsekvens af ændringerne til artikel 7, stk. 3 (jf. punkt 3), er rimelig.
The explanation given for the proposed deletion of this point, as a result of the amendments made to Article 7(3) (see point 3), is plausible.
Begrundelsen for at lade POSEICAN omfatte støtteforanstaltninger for producenter af blæksprutter er stadig fuldt ud gyldig og behøver derfor ikke fremhæves.
The original reasons for including support measures for cephalopods producers in the POSEICAN Programme are still entirely valid and therefore do not need to be rehearsed here.
Begrundelsen for at lade sådanne strukturer indgå i definitionen af en “koncern” har et dobbelt sigte: sådanne strukturer findes på markedet, hvilket gør det nødvendigt at tage stilling til dem ud fra forsigtighedshensyn, og der er behov for en fælles fremgangsmåde for at sikre en konsekvent tilsynspraksis og lige vilkår i EU.
The rationale for including such structures in the definition of a ‘group’ is twofold: such structures exist in the market and therefore need to be addressed from a prudential point of view, and a common approach is needed in order to ensure a convergence in supervisory practices and level playing field within the EU.
begrundelsen for at medtage alle overførslerne i den samme anmodning
to the justification for including all shipments in the same application;
Begrundelsen for at opretholde denne ordning skal tages op til overvejelse, da bestræbelserne for at hjælpe de små virksomheder muligvis også kan dække landbrugernes behov for forenkling.
The rationale for maintaining this scheme is to be considered since approaches to help small businesses could meet small farmers’ needs for simplification too.
Begrundelsen for at styrke forhåndsbetingelserne for disse midler er at sikre, at de nødvendige betingelser for en effektiv støtte fra fondene er til stede.
The rationale for strengthening 'ex ante' conditionality for these funds is to ensure that the conditions necessary for their effective support are in place.
Begrundelsen for at sætte forskning, uddannelse og innovation i centrum er indlysende.
The reasons for putting research, education and innovation at centre stage are straightforward.
Begrundelsen for at udarbejde en initiativudtalelse
Case for an own-initiative opinion
Begrundelsen for at udarbejde en initiativudtalelse
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Begrundelsen for at udelukke visse omkostningstyper i direktivet holder ikke - eller ikke længere, og derfor har flere medlemsstater medtaget disse omkostninger i deres nationale "beregningsgrundlag".
The exclusion of certain types of costs from the directive serves no (or no longer any) purpose and several Member States have therefore included these costs in their national cost bases.
Begrundelsen for at undtage disse - nemlig hurtigere evakuering af passagerer og statistisk set lavere risiko - forekommer ikke tilfredsstillende.
The Commission's justification for this - that passengers can be evacuated more quickly and that the statistical risk is lower - is not satisfactory.
Begrundelsen for at videreføre Energy Star-programmet i en anden femårsperiode er udførlig belyst i meddelelsen om Energy Star-programmets udførelse i Det Europæiske Fællesskab i tidsrummet 2001-20051 og i henstillingen fra Kommissionen til Rådet om at indlede forhandlinger om en anden Energy Star-aftale2.
The detailed reasons for continuing the Energy Star programme for a second period of five years are set out in the Communication on the implementation of the Energy Star programme in the period 2001-20051 and in the Recommendation from the Commission to the Council to open negotiations on the second Energy Star Agreement2.
Begrundelsen for at videreføre Energy Star-programmet i en tredje femårsperiode er udførlig belyst i meddelelsen om Energy Star-programmets udførelse i Det Europæiske Fællesskab i tidsrummet 2006-20102 og i henstillingen fra Kommissionen til Rådet om at indlede forhandlinger om en anden Energy Star-aftale.
The detailed rationale for continuing the Energy Star Programme for a third period of five years is set out in the Communication on the implementation of the Energy Star Programme in the period 2006-20102, and in the Recommendation from the Commission to the Council to open negotiations for the second Energy Star Agreement.
BEGRUNDELSEN FOR AT ÆNDRE DIREKTIVET
WHY AMEND THE DIRECTIVE?
Begrundelsen for at ændre disse stoffers status er især bekymring for drikkevandsforsyningen.
The justification for amending the status of these substances was mainly the concern for drinking water supply.
Begrundelsen for at ændre forordningen
The necessity to modify the Regulation
Begrundelsen for at øge det maksimale bidrags størrelse er, at den nuværende grænse gør det umuligt at støtte tjenester, som ifølge de foretagne undersøgelser er bæredygtige og i offentlighedens interesse, men som ikke kan iværksættes på grund af finansieringsproblemer på kortere sigt.
The reason for increasing the maximum level of contribution is that the current limit makes it impossible to support services where a study has shown that they are viable and in the public interest, but where it is not possible to launch them due to short term financial obstacles.
Begrundelsen for bestemmelserne om samordning af fremgangsmåderne for indgåelse af offentlige kontrakter i disse sektorer hidrører i gennemførelsen af det indre marked for forsyningsvirksomhed, der er karakteriseret ved virksomhed udført af såvel offentlige som private enheder i forsyningsnet ofte under monopolistiske eller oligopolistiske omstændigheder, hvilket kan hindre, at det indre marked fungerer korrekt.
The reasons for regulating contract award procedures in these sectors are in fact linked to the completion of the Internal Market in these sectors, which are characterised by an activity carried out by both public and private entities operating across a network, often in monopolistic or oligopolistic situations, where barriers to the smooth operation of the single market may persist.
Begrundelsen for de enkelte ændringer kan sammenfattes således:
As regards the substance, the reasons for the specific amendments can be summarised as follows:
Begrundelsen for de nationale tilsynsmyndigheders udpegning af operatører med en stærk markedsposition, er blevet offentliggjort i alle medlemsstater undtagen en (Danmark).
The reasoning behind NRAs’ determinations as to the existence of SMP has been made public in all Member States except one (Denmark).
Begrundelsen for de restriktioner, der er fastsat i artikel 3 i den nugældende forordning, er baseret på artikel 113 (fælles handelspolitik) og artikel 130 S (miljø).
The restrictions provided for in the existing Article 3 are rooted in Treaty Articles 113 (Common Commercial Policy) and 130s (Environment).
Begrundelsen for de øvrige forslag til indholdsmæssige ændringer er:
The reasons for the other proposed substantive amendments are the following:
Begrundelsen for den foreslåede frist
Reasoning for the proposed deadline
Begrundelsen for den foreslåede revision
Reasoning for the proposed revision
Begrundelsen for den nye strategi for forbrugerpolitikken
The rationale of the new Consumer Policy Strategy
Begrundelsen for den valgte løsning.
Reasons for selection of the preferred option.
Begrundelsen for denne afgørelse var netop ændringen af den østrigske lov i 1996, som har været gældende siden den 1. januar 1997, og som skulle sikre en korrekt gennemførelse af direktivet81.
The reversal was occasioned by the amendment made to Austrian law in 1996, which took effect on 1 January 1997, to ensure proper transposition of the Directive81.
Begrundelsen for denne artikel er, at disse personer har de bedste muligheder for igen at vende tilbage til arbejdsmarkedet i deres bopæls­medlemsstat som følge af deres tætte forbindelser dertil.
The reasoning behind this Article is that these persons have the best prospects of reintegrating into the labour market of their Member State of residence, due to their close ties there.
Begrundelsen for denne bestemmelse er at udelukke virksomheder, der ikke er kriseramte virksomheder som beskrevet i rammebestemmelserne, selv om de kan støde på startvanskeligheder.
The rationale of this provision is to exclude companies which, although they might encounter start-up problems, are not firms in difficulty as described by the guidelines.
Begrundelsen for denne bestemmelse var bekymring over, at bestemmelserne for familiesammenføring kunne misbruges til tvangsægteskaber.
The reason behind this provision was a worry that the rules on family reunification could be abused for forced marriages.
Begrundelsen for denne foranstaltning er, at den iøjnefaldende udstilling af sådan forbrugeroplysning stadig kan have en positiv virkning, selv på sådanne forbrugere, som har udviklet en stærk præference for en speciel biltype eller et specielt bilfabrikat, inden de træder ind i udstillingslokalet.
The rationale for this measure is that the prominent display of such consumer information can still have a positive impact even for those consumers that have developed a strong preference for a particular type or make of car before entering the showroom.
Begrundelsen for denne fremgangsmåde er ønsket om at forhindre, at de TSO'er, der huser transit, leverer "uberettigede bidrag", som i praksis giver TSO'erne i det europæiske elektricitetssystems centrum fordele på bekostning af TSO'erne i lande, der ligger i periferien.
The reasoning underlying this approach is the prevention of "windfall contributions" by TSOs hosting transits, in practice to the benefit of TSOs of those Member States which are located in the centre of the European electricity system and at the expense of those in peripheral countries.
Begrundelsen for denne fremgangsmåde forekommer ikke overbevisende og man kan risikere ikke at nå det i og for sig ønskværdige mål.
The justification for this approach does not seem clear, and it may not achieve the - in itself undisputed - objective set.
Begrundelsen for denne regel ændrer sig ikke alt efter de specifikke grunde til procedurens varighed, når asylansøgeren ikke selv er skyld i, at proceduren trækker i langdrag.
The rationale behind this rule does not change according to the specific causes of the length of the procedure when it cannot be directly related to the will of the applicant for asylum.
Begrundelsen for denne udeladelse svækkes yderligere ved, at betragtning 4 i direktiv 91/382/EØF også er udeladt.
This omission is even less justified given the fact that recital (4) of Directive 91/382/EEC has also been omitted.
Begrundelsen for denne ændring af Kommissionens forslag er, at automatisk og obligatorisk meddelelse af navnene ikke tjener noget sikkerhedsmæssigt formål og medfører et unødvendigt administrativt besvær.
The reason for this amendment to the Commission proposal is that automatic communication is not in the interests of safety and leads to unnecessary administrative work.
Begrundelsen for denne ændring var Rådets ønske om, i overensstemmelse med forordningens retsgrundlag (fælles transportpolitik), at begrænse forordningens potentielle virkninger på det militære område.
This move was justified by its desire to limit the potential interference of the regulation in the military area, in accordance with the legal basis of the regulation (common transport policy).
Begrundelsen for dette absolutte forbud var, at det ville være lettere at undgå forkert anvendelse, hvis der ikke fandtes godkendte produkter på markedet til en eller flere arter.
The reason for that absolute prohibition was that potential abuse or misuse would be more difficult if there was on the market no product authorised for any animal species whatsoever.
Begrundelsen for dette absolutte forbud var, at det ville være lettere at undgå forkert anvendelse, hvis der ikke fandtes godkendte produkter på markedet til en eller flere arter.
The reason for the absolute prohibition was that potential abuse or misuse would be more difficult if there was on the market no product authorised for any animal species whatsoever.
Begrundelsen for dette dobbelte retsgrundlag var dels søtransportens internationale implikationer og dels dens særlige kendetegn (internationale karakter par excellence).
The reason for this double legal basis was the international implications of maritime transport along with its peculiarities (par excellence international character).
Begrundelsen for dette forslag er for det første, at direktiv 2009/45/EF i øjeblikket kun finder anvendelse på 70 ud af 1950 små skibe, og for det andet nærhedsprincippet: disse skibe er beregnet til en lang række forskellige tjenester, hvorfor det vil være meget vanskeligt at indføre fælles regler.
The rationale given for this proposal is, firstly, that Directive 2009/45/EC currently only applies to 70 out of 1950 small ships and, secondly, the principle of subsidiarity: these ships are constructed for a wide range of services and establishing a common set of rules will be extremely challenging.
Begrundelsen for dette kriterium er at miljømærket indføres for at løse miljøproblemer i EU.
The reason for this criterion is that the eco-label is instituted to solve EU-environmental problems.
Begrundelsen for dette tredje ændringsforslag var følgende:
This amendment was accompanied by the following statement of reasons:
Begrundelsen for dette valg er, at forslaget er almengyldigt, er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i alle medlemsstaterne.
The reason of this choice is that the proposal has general application, is binding in its entirety and is directly applicable in all Member States.
Begrundelsen for dette ændringsforslag er at tage højde for de nuværende sikkerhedsbestemmelser, der tillader små børn på under 2 år at sidde på skødet, men forbyder anvendelsen af lejer under start, landing og taxiing (lejer anvendes kun på langfart for børnenes komfort).
The reason for this amendment is to cater for the current safety regulations which allow infants (below age of two) to sit on the lap and which forbid (for safety reasons) the use of berths during take off, landing and taxiing (berth’s are only used during cruise for baby’s comfort).
Begrundelsen for direktivforslaget skal også ses i lyset af det nye retlige og politiske miljø, der skal gøre Den Europæiske Union mere åben, forståelig og vedkommende i dagligdagen.
This proposal for a Directive is also grounded in the general context of the new legal and political environment which aims to make the Union more open, understandable and relevant to daily life.
Begrundelsen for disse sektorundersøgelser fremgår af en meddelelse fra kommissæren for konkurrence i samråd med kommissæren for det indre marked og tjenesteydelser71.
The justification for the sector inquiries was set out in a Communication from the Commissioner for Competition, in agreement with the Commissioner for Internal Market and Services71.
Begrundelsen for disse to undtagelser er, at mængdebegrænsningerne i tilknytning til "brugslicenser" eller "forsyningskildelicenser" falder uden for artikel 81, stk. 1, eftersom formålet med sådanne aftaler "ikke er at tilvejebringe en uafhængig forsyningskilde på markedet" (betragtning nr. 23).
The ratio legis underlying these two exceptions is that quantity restrictions in 'use licences' or in 'second supplier' licences fall outside Article 81(1) as the purpose of such agreements "is not to create an independent supplier on the market" (Recital 23).
Begrundelsen for disse ændringsforslag (22 og 31) og (24 og 33) er rimelige.
The justification for these amendments (22 and 31) and (24 and 33) is reasonable.
begrundelsen for en beslutning i henhold til dette direktiv skal meddeles dem, som beslutningen er rettet til, ligesom de pågældende skal have meddelelse om, hvilke klagemuligheder de har til deres rådighed;
Whereas the recipients of any decision taken as part of this Directive must be aware of the reasons behind that decision and the means of appeal open to them;
Begrundelsen for en europæisk indsats inden for infrastrukturfinansiering skal findes i det påviste problems tværnationale karakter.
The rationale for a European action in the field of infrastructure financing stems from the trans-national nature of the identified problem.
Begrundelsen for en fællesskabsindsats
Justification for community action
Begrundelsen for en hasteudsendelse skal være reel og rimelig53.
The justification of an urgent removal must be genuine and proportionate53.
Begrundelsen for en integreret tilgang til flexicurity er behovet for at nå den fornyede Lissabon-strategis mål8, navnlig vedrørende flere og bedre job, og samtidigt modernisere de europæiske sociale modeller.
The rationale for an integrated flexicurity approach is the need to achieve the objectives of the renewed Lisbon Strategy8, in particular more and better jobs, and at the same time to modernise the European social models.
Begrundelsen for en mobilitetsstrategi for EFR er et bedre forskningssystem.
The rationale behind the mobility strategy for the ERA is an improved research system.
Begrundelsen for en så vidtrækkende uddelegering af beføjelser skal muligvis findes i den kendsgerning, at de beslutninger, som skal tages, er teknisk komplicerede, og at det er nødvendigt effektivt at tilpasse reglerne til de forandringer, som kan opstå på området.
Delegating so much responsibility could, however, be justified by the technical complexity of the decisions to be adopted and by the need to properly adapt rules to possible changes in the market.
Begrundelsen for en sådan revision blev beskrevet indgående i grønbogen om vertikale begrænsninger1.
The reasons for this review were amply described in the Green Paper on Vertical Restraints1.
Begrundelsen for et afslag bør gives den informationssøgende inden for en rimelig frist.
The reasons for a refusal must be provided to the applicant within an appropriate time-limit.