natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Europa 2020-strategien blev ikke formuleret med det udgangspunkt.
2.3 The EU 2020 strategy was not designed with this situation in mind.
2.3 Europa 2020-strategien fremmer intelligente byer i hele Europa gennem investeringer i IKT‑infrastruktur, i at øge den menneskelige kapital, og i løsninger, der udnytter de muligheder, som nye teknologier og digitalisering frembyder for at nå følgende målsætninger: forbedre bæredygtigheden og livs- og arbejdskvaliteten for enkeltpersoner og virksomheder; øge effektiviteten af og adgangen til tjenesteydelser; og nedbringe fattigdom, arbejdsløshed, social udstødelse, forurening og miljøskader.
2.3 The Europe 2020 strategy promotes smart cities across Europe through investment in ICT infrastructure to boost human capital, and in solutions that exploit the opportunities arising from new technologies and digitisation so as to: improve sustainability and quality of life and work for individuals and businesses; increase the efficiency and accessibility of services; and reduce poverty, unemployment, social exclusion, pollution and environmental damage.
2.3 Europa 2020-strategien fremmer intelligente byer i hele Europa gennem investeringer i IKT‑infrastruktur, i at øge den menneskelige kapital, og i løsninger, der udnytter de muligheder, som nye teknologier og digitalisering frembyder, for at nå følgende målsætninger: forbedre bæredygtigheden og livs- og arbejdskvaliteten for enkeltpersoner og virksomheder; øge effektiviteten af og adgangen til tjenesteydelser; og nedbringe fattigdom, arbejdsløshed, social udstødelse, forurening og miljøskader.
2.3 The Europe 2020 strategy promotes smart cities across Europe through investment in ICT infrastructure to boost human capital, and in solutions that exploit the opportunities arising from new technologies and digitisation so as to: improve sustainability and quality of life and work for individuals and businesses; increase the efficiency and accessibility of services; and reduce poverty, unemployment, social exclusion, pollution and environmental damage.
2.3 Europa har brug for en vision for at genoprette tilliden til velfærd i landdistrikterne baseret på bæredygtig forvaltning af naturressourcerne, at få den cirkulære økonomi til at vokse, at fremme grøn vækst, en større forståelse for behov i lokalsamfundet og mere intelligente støttetjenester.
2.3 Europe needs a vision to restore confidence in rural wellbeing, based on sustainable management of natural resources, growing the circular economy, promoting green growth, a greater understanding of community needs and smarter support services.
2.3 Europa har brug for en vision for at genoprette tilliden til velfærd i landdistrikterne baseret på grøn vækst, fremme af den cirkulære økonomi, en større forståelse for behov i lokalsamfundet og mere intelligente støttetjenester.
2.3 Europe needs a vision to restore confidence in rural wellbeing, based on green growth, promoting the circular economy, a greater understanding of community needs and smarter support services.
2.3 Europa har en betydelig politisk og økonomisk interesse i at støtte Kina i en vellykket overgang til et stabilt, fremgangsrigt og åbent land, der fuldt ud respekterer demokratiet, de frie markedsprincipper og retsstatsforhold.
2.3 Europe has a major political and economic stake in supporting China's successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
2.3 Europa vil kun opleve vækst igen, hvis der sker en forbedring af konkurrenceevnen og innovationen.
2.3 Growth will only return to Europe if competitiveness and innovation improves.
2.3 Europa-Kommissionen afholdt en offentlig internethøring af en varighed på 15 uger (marts til juli 2014) om ISDS i TTIP-aftalen.
2.3 The EC held an online public consultation over 15 weeks (March to July 2014) on ISDS in TTIP.
2.3 Europa-Kommissionen har til hensigt at fremme en samordnet tilgang til turismeinitiativer og fastlægge en ny handlingsplan, der skal styrke turismens konkurrenceevne og evne til bæredygtig vækst i EU.
2.3 The European Commission intends to encourage a coordinated approach for initiatives linked to tourism and define a new framework for action to increase the EU's competitiveness and its capacity for sustainable growth.
2.3 Europa-Parlamentet har med stort flertal vedtaget en beslutning, der opfordrer til anvendelse af en ikke-standardiseret metode, som er i overensstemmelse med protokollen om Kinas tiltrædelse af WTO, samtidig med at den effektivt kan fastlægge en ramme for fri og fair handel.
2.3 The European Parliament has approved with a vast majority a resolution calling for a non-standard methodology that complies with China's Accession Protocol, while being able to effectively establish a free and fair trade framework.
2.3 Europa-Parlamentet og Rådet har erkendt at for at forbedre energieffektiviteten og energibesparelsen er det nødvendigt, at der inden for transportsektoren vedtages passende strategier for at imødegå problemet med energiforbruget og drivhusgasemissionerne.
2.3 The European Parliament and the Council of the EU have acknowledged that improving energy efficiency and energy savings requires adopting appropriate strategies within the transport sector in order to address the problem of energy use and greenhouse gas emissions.
2.3 Europa-Parlamentet ønsker med sin anmodning til EØSU især at få afdækket a) hvilken effekt og værdi mærket ville have på forskellige politikområder, b) hvilken type virksomheder der kan have interesse i at deltage i en frivillig ordning, c) mulighederne for at etablere et progressivt mærke, d) hvilke kriterier der skal opfyldes for at få tildelt mærket samt e) hvilke oplysningsforanstaltninger der skal til for at øge synligheden.
2.3 The European Parliament's request to the EESC specifically relates to (a) what impact and benefits the mark would have in different policy areas, (b) what types of business would be interested in it on a voluntary basis, (c) what the options are for establishing a progressive mark, (d) what criteria should be met to obtain the mark, and (e) what would need to be done to raise awareness.
2.3 Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 676/2002/EF4 af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab fastlægger en lovramme, der skal sikre ensartet adgang til og effektiv udnyttelse af radiofrekvenserne, hvor det er nødvendigt for gennemførelsen af fællesskabspolitikker på områder som kommunikation, transport, radio- og tv-virksomhed, forskning og teknologisk udvikling (FTU).
2.3 Decision No 676/2002/EC4 of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community establishes a legal framework to ensure the harmonised availability and efficient use of the radio spectrum, where required to implement Community policies in areas such as communications, transport, broadcasting and research and technological research (RTD).
2.3 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger2 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 20003, der bestemmer, at direktivet også finder anvendelse på Fællesskabets institutioner og organer, gør det muligt at behandle personoplysninger om sundhed, når offentligheden har en væsentlig interesse heri, dog med forbehold af tilstrækkelige garantier.
2.3 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data2 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 20003 making it applicable to the Community institutions and bodies allow the processing of personal data on health for reasons of substantial public interest subject to provision of appropriate safeguards.
2.3 Europa-Parlamentets Udvalg om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (IMCO) har besluttet at støtte Kommissionens beslutning uden forbehold.
2.3 The European Parliament's IMCO committee, which has already examined the issue, has decided to lend complete support to the Commission's decision.
2.3 Europarådets 47 medlemsstater er forpligtet til at gennemføre menneskerettighedsbestemmelserne, hvorefter alle mennesker er garanteret beskyttelse i henhold til artikel 31 i den europæiske konvention om menneskerettigheder.
2.3 The 47 member states of the Council of Europe are bound to apply the human rights provisions ensuring that, on the basis of Article 31 of the European Convention on Human Rights, all human beings are protected.
2.3 Eurostat placerer motorcykel-, scooter- og knallertsektoren under NACE-kode 35.41.
2.3 Eurostat places the powered two-wheeler industry under NACE code 35.41.
2.3 EUSAIR bærer præg af en stærk fokusering på Balkan- og Donauområdet.
2.3 The EUSAIR is characterised by a marked orientation towards the Balkan and Danube areas.
2.3 EU’s indsats bør derfor være tilpasset fire krav:
2.3 It follows that the response at Community level must focus on four essential requirements:
2.3 EU’s institutioner og medlemsstaternes regeringer bør fremme en ægte nærhedskultur, som ikke kun omfatter de forskellige myndighedsniveauer, men også de forskellige dele af samfundet, på en sådan måde, at Europas borgere får demonstreret, at EU kun griber ind på områder, hvor der er en klar gevinst at hente, og under hensyntagen til princippet om bedre lovgivning.
2.3 The European Union’s institutions and the Member State governments must encourage a genuine subsidiarity culture that embraces not only the different levels of authority but also the different component elements of society, in such a way as to demonstrate to the European citizen that the EU will act only where there is clear added value and in respect of the principle of better lawmaking.
2.3 EU’s skovbrugsstrategi og medlemsstaternes nationale skovbrugspolitikker
2.3 EU forestry strategy and Member States' national forestry policies
2.3 Evaluering af behovet for persontransport frem til 2020/2030.
2.3 Evaluation of passenger transport needs by 2020/2030
2.3 Evaluering af Leader+
2.3 Evaluation of LEADER+
2.3 Ex ante-evaluering og høring af de berørte parter
2.3 Ex-Ante Evaluation and Stakeholders’ Consultation
2.3 Excesserne og den grove spekulation, der følger af uhæmmet økonomisk liberalisme, har ført os på afveje, og det er derfor en kultur, som vi i dag skal genskabe, modernisere og relancere i stedet for at udvande eller miste den.
2.3 Given the divergences that have occurred as a result of the excesses and speculative abuse caused by unbridled economic liberalism, it is a culture that today should be recovered, revisited and revived – not  watered down and dispersed.
2.3 EØSU
2.3 Therefore, the EESC:
2.3 EØSU anerkender den stringente metode, der er anvendt i rapporten, og behovet for den velfunderede, grundige evaluering, ikke mindst i betragtning af at metoden ikke er gennemprøvet, hvad angår analysen af makroregionale strategier, og der ikke findes specifikke statistiske indikatorer.
2.3 The EESC recognises that the report is methodologically sound, and agrees that the extensive survey was justified, particularly in view of the as yet undeveloped methodology to analyse Macro-regional strategies and the lack of specific statistical indicators.
2.3 EØSU anerkender den stringente metode, der er anvendt i rapporten, og den velfunderede, grundige evaluering, ikke mindst i betragtning af at metoden ikke er gennemprøvet, og der ikke findes specifikke statistiske indikatorer.
2.3 The EESC recognises that the report is methodologically sound, and agrees that the extensive survey was justified, particularly in view of the as yet undeveloped methodology and the lack of specific statistical indicators.
2.3 EØSU anerkender den stringente metode, der er anvendt i rapporten, og den velfunderede, grundige evaluering, ikke mindst i betragtning af at metoden ikke er gennemprøvet, og der ikke findes specifikke statistiske indikatorer.
2.3 The EU recognises that the report is methodologically sound, and agrees that the extensive survey was justified, particularly in view of the as yet undeveloped methodology and the lack of specific statistical indicators.
2.3 EØSU anerkender Europarådets ekspertise og eksisterende overvågningsmekanismer hvad angår menneskerettigheder og grundlæggende friheder og efterlyser tættere koordinering og samarbejde mellem agenturet og Europarådet.
2.3 The Committee recognises the expertise and the existing monitoring mechanism within the Council of Europe in the field of human rights and fundamental freedoms and more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe.
2.3 EØSU anerkender Europarådets ekspertise og eksisterende overvågningsmekanismer hvad angår menneskerettigheder og grundlæggende friheder, herunder de håndhævelige sociale rettigheder i den reviderede europæiske socialpagt.
2.3 The Committee recognises the expertise and the existing monitoring mechanism within the Council of Europe in the field of human rights and fundamental freedoms, including the enforceable social rights of the Revised European Social Charter.
2.3 EØSU anerkender Kommissionens grundige forarbejde og den foreslåede model som tilgang til problemstillingen.
2.3 The Committee commends the Commission's thorough preparatory work and endorses the proposed approach to the issue.
2.3 EØSU anerkender Kommissionens grundige forarbejde og den foreslåede model som tilgang til problemstillingen.
2.3 The Committee commends the Commission's thorough preparatory work and endorses the proposed approach.
2.3 EØSU anerkender merværdien af engagement, ledelse og investeringer på EU-plan og håber, at medlemsstaterne vil koordinere indsatsen for at sikre en vellykket gennemførelse af de påtænkte programmer.
2.3 The EESC acknowledges the added value of an EU-level commitment, management and investment and hopes that the Member States will coordinate efforts in order to ensure a successful implementation of the envisaged programmes.
2.3 EØSU anerkender, at integration i stor udstrækning afhænger af integration på arbejdsmarkedet.
2.3 The EESC recognises that integration is strongly dependent on labour market integration.
2.3 EØSU baserer sig på Rådets vigtige henstilling af 20. december 2012 om validering af ikkeformel og uformel læring1.
2.3 The EESC is drawing on an important document, the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning of 20 December 20121.
2.3 EØSU beklager imidlertid, at EU´s kapacitet til at yde støtte til teknisk bistand til politisk reform førhen var begrænset.
2.3 However, the EESC regrets that in the past the EU's capacity to support technical assistance for policy reform was reduced.
2.3 EØSU bemærker ligeledes, at det luxembourgske EU-formandskab fremhæver, at begrænset adgang til finansiering (især adgang til skræddersyet finansiering) er en hindring for vækst og udvikling af socialøkonomien, hvilket er i tråd med tidligere udtalelser fra EØSU3, Kommissionen, initiativet for socialt iværksætteri4 og OECD’s arbejde5.
2.3 The EESC also notes that the Luxembourg EU presidency highlights the fact that limited access to finance (particularly access to tailored finance) is a barrier to the growth and development of the social economy, this in line with previous EESC opinions3, the EC, SBI4 and the work of the OECD5.
2.3 EØSU bemærker med stor interesse de ændringer, Kommissionen foreslår i sin seneste meddelelse omtalt ovenfor.
2.3 The EESC notes with great interest the modifications to the system proposed in the aforementioned recent Commission Communication.
2.3 EØSU bemærker, at forslaget har skabt bekymring for beskæftigelse, skatteindtægter og økonomien som helhed i EU.
2.3 The EESC notes that the proposal has raised concerns for jobs, taxes and the economy as a whole in the European Union.
2.3 EØSU bemærker, at konventionen er resultatet af en skrøbelig balance i beslutningstagningen på internationalt plan og i en trepartssammenhæng.
2.3 The EESC may note that the Convention is the result of a delicate balance reached in decision making at the international level and in a tripartite setting.
2.3 EØSU benytter den lejlighed, som her giver sig, til atter over for EU-institutionerne at gentage, at grupperingen af søfart og indre vandveje under overskriften "transport til søs" som i midtvejsevalueringen af hvidbogen om transport 2001-2010 eller Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007 eller det tyske rådsformandskabsprogram, herunder det flerårige program for det tyske, portugisiske og slovenske formandskab, eller den igangværende debat i Europa-Parlamentet om Kommissionens forslag om ansvar ved ulykker under passagertransport ad søvejen og indre vandveje, kan afstedkomme store misforståelser, hvad politikken angår.
2.3 The EESC once again takes the opportunity to reiterate for the benefit of the European institutions that great misunderstandings regarding policy-making can arise from combining maritime and inland waterway transport under the heading "waterborne transport", as in the Mid-term review of the Transport White Paper for 2001-2010, the European Commission's Legislative and Work Programme 2007, the German EU Presidency Programme, including the 18-month Programme of the German, Portuguese and Slovenian Presidencies or the current European Parliament discussion on the proposal of the EU Commission concerning liability in the event of accidents in passenger transport.
2.3 EØSU betoner nødvendigheden af, at den tilsigtede administrative forenkling reelt fører til en hurtig frigivelse af de disponible midler, således at der opnås en positiv og umiddelbar effekt på genopretningen af realøkonomien.
2.3 The Committee stresses the need for the administrative simplification sought to truly bring about a rapid release of available funds so as to have an immediate positive impact on the recovery of the real economy.
2.3 EØSU bifalder de foreslåede forenklinger, men advarer generelt mod for mange lovændringer i den samme programperiode, da det kan øge den administrative usikkerhed for de berørte parter, når de oplever, at de regler, der skal overholdes, ændrer sig inden for denne periode.
2.3 The EESC welcomes the simplifications, but would in general caution against making too many changes to the legislation over a single programming period, as this could lead to greater administrative uncertainty for the parties involved when the rules change during this period.
2.3 EØSU bifalder dette initiativ.
2.3 The EESC welcomes this initiative.
2.3 EØSU bifalder Horisont 2020 som et stærkt og vellykket program, der samler ekspertise, forskningsinfrastrukturer og de fleste forskere fra forskellige EU-medlemsstater, associerede stater og hele verden, og som tilvejebringer vigtige resultater samt synergier mellem den akademiske verden, erhvervslivet, SMV'er og forskningsinstitutioner.
2.3 The EESC welcomes Horizon 2020 as a strong and successful programme that brings together excellence, research infrastructures and most of all researchers from different EU Member States, associated states and around the world, and which produces important results as well as synergies between academia, industry, SMEs and research organisations.
2.3 EØSU bifalder udviklingen af systemet til indsamling, organisering og formidling af oplysninger om situationen i oprindelses- og transitlandene under ledelse af Den Europæiske Unions Asylagentur.
2.3 The EESC welcomes the development of the system to retrieve, organise and disseminate information regarding the situation in the countries of origin and transit under the auspices of the European Union Agency for Asylum.
2.3 EØSU bifalder, at det polske formandskab har prioriteret at øge sikkerheden i EU, og dets indsats for at få arbejdet med offerpakken til at skride fremad i Rådet.
2.3 The EESC welcomes the fact that the Polish Presidency has prioritised strengthening security in the EU, and the efforts being made by the Presidency to progress work on the Victims' package in Council.
2.3 EØSU deler Kommissionens betænkeligheder for så vidt angår manglen på relevante statistiske data om handicappede, som er nødvendige for den videre politikudvikling på området.
2.3 The EESC shares the concern of the Commission with regard to the lack of relevant statistical data on disabled persons, which is necessary for future policy development in the field.
2.3 EØSU deltog aktivt i denne udvikling og kommenterede i en række udtalelser den styrkede interesse for de forskellige sektorer og deres særlige karakteristika på EU-niveau5.
2.3 The EESC took an active part in this development and commented in a series of opinions on the enhanced interest for sectors and their specific characteristics at EU level5.
2.3 EØSU deltog aktivt i Rio+20-konferencen ved at afholde i alt tre velbesøgte arrangementer, to dialoger om bæredygtighedsspørgsmål arrangeret sammen med Brasiliens råd for økonomisk og social udvikling, den ene med civile repræsentanter fra Brasilien og den anden med deltagere fra alle BRIC-landene, og desuden et arrangement i EU-pavillonen om modeller for civil deltagelse, hvori også Kommissionens formand deltog.
2.3 At the Rio+20 conference the EESC played an active part in organising three well-attended events, two dialogues organised jointly with the Brazilian Economic and Social Development Council (CDES) on sustainability issues, one of which involved representatives of civil society from Brazil and the other representatives from all the BRICS countries; it also organised a session on models of civil society participation in the EU pavilion, with the participation of the president of the European Commission.
2.3 EØSU er bekymret over virkningen af de foreslåede pris- og kvotenedsættelser på landbrugsindkomsterne og beskæftigelsen.
2.3 The EESC is concerned about the impact of the proposed cuts in prices and production on farmers’ incomes and on employment.
2.3 EØSU er enigt i, at det er afgørende at fremme velstand og konkurrenceevne i de medlemsstater, der er hårdest ramt af krisen, og derfor støtter udvalget det foreliggende forslag.
2.3 The EESC also takes the view that it is important to boost prosperity and competitiveness in those Member States worst affected by the crisis and therefore supports this proposal.
2.3 EØSU er ikke desto mindre overbevist om, at indsatsen fra virksomhederne og arbejdstagerne, som er bevidste om deres økonomiske og sociale ansvar, vil kunne give krisen en positiv drejning, hvis de får den rette støtte fra de nationale og europæiske myndigheder.
2.3 The EESC is nevertheless convinced that the commitment of businesses and workers, mindful of their economic and social responsibility, will give a positive turn to the crisis, if they receive the proper support from national governments and the European Union.
2.3 EØSU er kun blevet anmodet om en udtalelse om lovforslaget, der etablerer en mekanisme til gennemførelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i februar 2011.
2.3 It is only the legislative document, setting out the mechanism for implementing the European Council February 2011 conclusions, that has been referred to the Committee for its Opinion.
2.3 EØSU er overbevist om, at de strukturelle skævheder, der er opstået, i nogle tilfælde har ført til anvendelse af illoyal praksis, og at denne praksis ofte ikke blot er unfair, uærlig og uetisk, men også strider mod grundlæggende retsprincipper.
2.3 The EESC is convinced that the structural imbalances that have emerged lead to UTPs being used in some cases and that these practices are often not only inimical to fairness, honesty and ethics, but also contravene fundamental principles of law.
2.3 EØSU er overrasket over at se, at grønbogen ikke skelner mellem bestyrelsesstrukturen i henholdsvis angelsaksiske og kontinentaleuropæiske økonomier.
2.3 The EESC is surprised to note that the Green Paper does not make any distinction between the structure of boards in anglo saxon and continental European economies.