natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arantza Lopez De Munain Zulueta (for ordføreren)
Ms López de Munain Zulueta, for the rapporteur
Arantza López de Munain (for ordføreren)
Ms López de Munain, Arantza (for the rapporteur)
araparakitter eller tyknæbs-parakitter
Thick-billed parrots
ARAUCARIA-CEAE
Sternbergia spp.
ARBAULT (GD for Konkurrence)
ARBAULT (COMP)
Arbeiterkammer Wien – Arbeitsmarkt und Integration
Vienna Chamber of Labour – labour market and integration
Arbeits- Sozial- und Mitbestimmungsrecht
Arbeitsgemeinschaft für Betriebliche Altersversorgung (ABA)
Arbeitsmarktservice forventes at have udnyttet samtlige bevillinger i 2001.
As far as the absorption of funds is concerned, the Labour Market Service was expected to absorb all funds in 2001.
Arbejde
Labour
Arbejde
Office
arbejde (små opgaver, hvor folk hyres til specifikke ærinder, "altmuligmænd" i hjemmet, hvor opgaver som f.eks. at hænge billeder op eller samle møbler gives til den, der afgiver det bedste bud),
work (micro-tasks, hiring people for specific jobs, or "handymen", where the best bidder is given tasks ranging from hanging pictures to assembling items of furniture),
arbejde aktivt for at fremme kvinders rolle i erhvervslivet
proactively promote the role of women in business;
arbejde aktivt for at inddrage både mænd og kvinder for at skabe et bedre arbejdsmiljø, herunder lige løn for lige arbejde på alle områder i sektoren
proactively engage both sexes in creating a better working environment, including equal pay for equal work, within all the diversities of the sector;
Arbejde er den bedste forsikring mod fattigdom.
Getting the unemployed back to work
Arbejde er et centralt element, fordi unge derigennem kan finde deres plads i samfundet, opnå økonomisk uafhængighed og realisere deres individuelle ønsker.
Jobs are a key element in enabling young people to find their place in society, achieve economic independence and realise their individual aspirations.
Arbejde for afskaffelsen af alle former for tvungent og pligtmæssigt arbejde
Uphold the elimination of all forms of forced and compulsory labour;
Arbejde for afskaffelsen af forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
Uphold the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
arbejde for at erstatte nationalitetsklausulerne i bilaterale luftfartsaftaler, som er indgået af EU's medlemsstater, med en fællesskabsklausul og træffe de nødvendige foranstaltninger,
work towards replacing nationality clauses in bilateral air services agreements concluded by EU Member States by a Community clause and take the necessary action;
Arbejde for at fremme forhandlingerne om en plurilateral aftale om miljøvarer og -tjenester (aftalen om grønne varer).
Work to further the negotiation of a plurilateral agreement on environmental products and services (the "Green Goods Agreement").
arbejde for at gøre cybersikkerhedsforanstaltninger til en fast bestanddel af europæiske sektorpolitikker og
promote the embedding of cybersecurity measures in European sectoral policies; and
Arbejde for at Johannesburg‑topmødet blandt andet munder ud i konkrete tiltag med henblik på at forbedre styringen af en bæredygtig udvikling, hvilket skal sikres ved at
Ensure that the outcome of Johannesburg includes concrete moves to improve governance for sustainable development by :
arbejde for at sikre bæredygtigheden af dyrkning af energiafgrøder til biobrændstoffer i EU og tredjelande
work to ensure the sustainability of biofuel feedstock cultivation in the EU and third countries;
Arbejde for at sikre rettidig opfyldelse af de otte Monterrey-forpligtelser, herunder forøgelse af den statslige udviklingsbistand (ODA).
Work to ensure timely delivery of the eight Monterrey commitments, including on increasing the volume of Official Development Assistance (ODA).
Arbejde for at sikre, at multilaterale institutioner opererer på en sammenhængende måde og supplerer hinanden.
Work to ensure that multilateral institutions operate coherently and in complementarity with each other.
Arbejde for borgernes rettigheder - et Europa, der sikrer rettigheder: Området med frihed, sikkerhed og retfærdighed skal frem for alt være et sammenhængende område for beskyttelse af de grundlæggende rettigheder, hvor respekten for individet og den menneskelige værdighed samt de øvrige rettigheder, der er beskyttet ved charteret om grundlæggende rettigheder, udgør en grundlæggende værdi.
Promoting citizens’ rights — a Europe of rights: The area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected, and in which respect for the human person and human dignity, and for the other rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, is a core value.
Arbejde for borgernes rettigheder: et Europa, der sikrer rettigheder
Promoting citizens' rights: a Europe of rights
arbejde for en bedre operationel koordination mellem Kommissionen, medlemsstaterne og Rådets generalsekretariat
support improved operational coordination between the Commission, the Member States and the General Secretariat of the Council;
Arbejde for en reel afskaffelse af børnearbejde
Uphold the effective abolition of child labour; and
arbejde for en stærkere europæisk rolle i sådanne anliggender i ICAO,
work towards a stronger European role on such issues in ICAO.
arbejde for en ændring af lønforhandlingssystemet, således at lønningerne kommer til at afspejle produktivitetsforskelle (GR 5)
Promote changes to the wage bargaining to ensure that wages reflect productivity differentials (GL 5); and
arbejde for et europæisk bidrag til udvikling af ny lufthavnskapacitet i navnlig Milano, Berlin og Athen som første led i gennemførelsen af programmet for det transeuropæiske lufthavnsnet,
work, as an initial step of implementing the Trans-European Airport Network program, towards a European contribution to the development of new airport capacity notably at Milan, Berlin and Athens;
Arbejde for et samfund med større integration for borgerne: et ansvarligt og solidarisk Europa på indvandrings- og asylområdet
Promoting a more integrated society: a Europe that displays responsibility and solidarity in immigration and asylum matters
arbejde for fred og stabilitet ved og uden for det udvidede EU' ydre grænser, herunder gradvis associering med EU, hvis det er relevant
to work for peace and stability at the external borders of the enlarged European Union and beyond, including gradual association to the EU where relevant;
arbejde for gennemsigtige offentlige og private finansielle ordninger
pushing for transparent public and private financial arrangements
arbejde for gennemsigtige offentlige og private finansielle ordninger
pushing for transparent public and private financial arrangements;
Arbejde for IPP på internationalt niveau
Promotion of IPP on the international level
Arbejde for tredjemand
Work for third parties
Arbejde for tredjemand
Work for third parties:
Arbejde for tredjeparter må dog ikke prioriteres lige så højt som FFC's andre opgaver, og det må ikke ødelægge dets øvrige arbejde.
Third-party work must nevertheless "not be given the same priority status as the other tasks of the JRC and must not jeopardize its other work".
arbejde for, at aktørerne i fuldt omfang inddrages i FN-processen;
advocate full stakeholder participation in the UN process;
arbejde for, at arbejdsmarkedets parter inddrages i gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum på alle niveauer;
promote the involvement of the social partners in the implementation of the Single European Sky at all levels; and
arbejde for, at arbejdsmarkedets parter inddrages i gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum på alle niveauer; og
promote the involvement of the social partners in the implementation of the Single European Sky at all levels; and
Arbejde for, at der åbnes for basisregistre, idet der tages hensyn til bedste praksis, eventuelle risici og muligheder samt de vigtigste interesseparters forskellige behov og forventninger.
To work towards opening up base registers, taking into account associated best practices, the possible related risks and opportunities, as well as the various needs and expectations of the main stakeholders.
Arbejde frem imod mere effektiv intermodalitet mellem lufttransport og jernbanetransport
Working towards for more effective air/rail intermodality
arbejde hen imod at genoptage forhandlingerne om en ambitiøs interregional FTA med ASEAN, der bygger på bilaterale aftaler mellem EU og ASEAN-landene
work towards restarting negotiations for an ambitious region-to-region FTA with ASEAN, building on bilateral agreements between the EU and ASEAN members;
arbejde hen imod at styrke uddannelsesmæssige, videnskabelige og kulturelle udvekslinger med Asien ved at støtte et forstærket samarbejde mellem de videregående uddannelsesinstitutioner og intensivere udvekslingen af universitetslærere, forskere og studerende mellem vore to regioner og fremme strukturelle netværk, der muliggør samarbejde til begge parters fordel.
work to strengthen educational, scientific and cultural exchanges with Asia, through support for enhanced cooperation between higher education institutions, an intensification of academic, research and student exchanges between our two regions, and the promotion of structural networks enabling mutually beneficial cooperation.
Arbejde hen imod bedre kvantificering af skattegabet
Working towards better quantification of the tax gap
Arbejde hen imod demonstration af gennemførlighed af fusion som energikilde ved at udnytte eksisterende og fremtidige fusionsanlæg (industrielt lederskab, samfundsmæssige udfordringer)
(j) Move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities (Industrial leadership; Societal challenges)
Arbejde hen imod en anbefalet tilgang til godkendelse af de specifikke 5G-frekvensbånd over 6 GHz under behørig hensyntagen til udtalelserne fra BEREC og frekvenspolitikgruppen.
Work towards a recommended approach for the authorisation of the specific 5G spectrum bands above 6 GHz, taking due account of the opinions of BEREC and RSPG.
Arbejde hen imod et bæredygtigt indre marked for lægemidler
Making further Progress towards a Single and Sustainable Market in Pharmaceuticals
Arbejde hen imod indførelsen af et fælles asylområde baseret på EU’s humanitære tradition og overholdelse af EU’s internationale forpligtelser og brug af en effektiv harmoniseret procedure.
Work towards the establishment of a common asylum area taking into account the humanitarian tradition and respect of international obligations of the Union and the effectiveness of a harmonised procedure.
Arbejde hen imod internationale rammer for elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer
Work towards an international framework for electronic public procurement
Arbejde hen imod internationale rammer for elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer
Work towards an international framework for electronic public procurement…….13
Arbejde hen imod mindstekrav til effektiviteten for klimaanlæg i køretøjer (2007-2008)
work towards minimum efficiency requirements for automobile air-conditioning systems (2007-2008)
arbejde hen imod målene i biodiversitetsstrategien ved at integrere værdien af økosystemtjenester i den politiske beslutningstagning (løbende).
Work towards the objectives of the Biodiversity Strategy by integrating the value of ecosystem services into policymaking (continuous).
arbejde hen imod stærkere multilaterale mekanismer til en global styring af offentlige goder.
Work towards stronger multilateral mechanisms for a global governance of public goods.
arbejde hen mod at styrke vore bilaterale økonomiske forbindelser, mindske de ikke-toldmæssige hindringer for handelen, fremme investering samt hjælpe med til at skabe et udviklingsvenligt politisk klima
work to strengthen our bilateral economic relations, reducing non-tariff barriers to trade and facilitating investment, and helping build a pro-development policy climate;
Arbejde hen mod en effektiv og hurtig EU-gennemførelse af den kommende internationale skibsophugningskonvention.
Work towards effective and early transposition of the forthcoming international Ship Recycling Convention in the EU;
arbejde hen mod oprettelse af en fælles myndighed for flyvesikkerhed,
work towards a Single Regulatory Authority on Air Safety.
arbejde henimod kvalifikationer på EQF-niveau 4 eller tilsvarende og erhverve en bredere vifte af færdigheder, der bygger på Rådets henstilling 2006/962/EF om nøglekompetencer for livslang læring.
(a) Progress towards a qualification at EQF level 4 or equivalent, acquiring a wider set of skills, building on  Recommendation 2006/962/EC on key competences for lifelong learning.
arbejde henimod kvalifikationer på EQF-niveau 4 eller tilsvarende og erhverve en bredere vifte af færdigheder, der bygger på Rådets henstilling om nøglekompetencer for livslang læring.
progress towards a qualification at EQF level 4 or equivalent, acquiring a wider set of skills, building upon the Recommendation on key competences for lifelong learning.
arbejde henimod prismæssigt overkommelige sikkerhedscertificeringsordninger, der omfatter produkter, processer og tjenester, og som opfylder EU-specifikke behov (navnlig hvad angår beskyttelse af privatlivets fred).
work towards affordable security certification schemes for products, processes and services that will address EU-specific needs (in particular with respect to privacy);
Arbejde i den videnbaserede økonomi
Working in the knowledge-based economy
Arbejde i det fælles EU-forum for interne afregningspriser for navnlig at forbedre beskatningen af transaktioner mellem forskellige afdelinger i multinationale selskaber (f.eks. overførsel af immaterielle aktiver).
Work of the EU joint transfer pricing forum, to improve notably the tax treatment of transactions between various units of multinational companies (e.g. transfer of intangibles);
Arbejde i en digitaliseret økonomi vil også omfatte nye færdigheder og evner, herunder øget kreativitet, kommunikations- og tilpasningsevne.
Work in a digitised economy will involve also new skills and capacities including more creativity, communication and adaptability.
Arbejde i en videnbaseret økonomi
Working in the knowledge-based economy
Arbejde i et underordnelsesforhold er karakteriseret ved, at arbejdsgiveren bestemmer valget af aktivitet, løn og arbejdsvilkår21.
Work in a relationship of subordination is characterised by the employer determining the choice of activity, remuneration and working conditions21.
Arbejde i felten er fundamentalt for at overbevise familier og lokalsamfund om at hilse den mindreåriges tilbagevenden velkommen, og for at forhindre fordømmelse og i tilfælde af menneskehandel, at barnet igen bliver offer.
Work on the ground is fundamental in convincing families and communities to welcome the minor’s return, as well as to prevent stigmatisation and further victimisation in cases of trafficking in human beings.
Arbejde i forbindelse med dræning.
Ground-drainage work.
Arbejde i forbindelse med installation af sanitetsudstyr.
Sanitary fixture installation work.
Arbejde i forbindelse med udendørs ventilationsanlæg.
Outdoor ventilation installation work.
Arbejde i forbindelse med undersøisk boring.
Subsea drilling work.
Arbejde i forbindelse med ventilationsanlæg.
Ventilation installation work.
Arbejde i gang
works ongoing
Arbejde i gang frem til 2018
works ongoing until 2018
Arbejde i gang i Rådet (CIREFI) med henblik på at forbedre bekæmpelsen af netværk for ulovlig indvandring (se ovenfor)
Work in progress in the Council (CIREFI) on improving action against illegal immigration networks (see above).
Arbejde i gang i Rådet (CIREFI) med henblik på at forbedre bekæmpelsen af netværk for ulovlig indvandring (se ovenfor).
Work in progress in the Council (CIREFI) on improving action against illegal immigration networks (see above).
Arbejde i gang i Rådet (CIREFI) med henblik på at forbedre informationsudvekslingen og bekæmpelsen af netværk for ulovlig indvandring (se ovenfor).
Work in progress in the Council (CIREFI) on improving information exchanges and action against illegal immigration networks (see above).
Arbejde i gang i Rådet (CIREFI) med henblik på at forbedre informations­udvekslingen og bekæm­pelsen af netværk for ulovlig indvandring (se ovenfor).
Work in progress in the Council (CIREFI[REF]I) on improving information exchanges and action against illegal immigration networks (see above).
arbejde i gang om verdensomspændende harmonisering
on going work on world-wide harmonisation;
Arbejde i gang, afsluttes i 2017
works ongoing, to be completed by 2017
Arbejde i gruppe af specialister
Work of specialist forum group
arbejde i hjemmet
working at home
Arbejde i højden indebærer en særlig høj risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, navnlig består der risiko for fald fra højder og for alvorlige arbejdsulykker, som fører til en høj ulykkeshyppighed, navnlig for så vidt angår dødsulykker.
Whereas Work at a height may expose workers to particularly severe risks to their safety and health, and in particular to the risks of falls from a height and of serious occupational accidents which are responsible for high rates of injury, in particular fatal injuries.
Arbejde i industrien på alle niveauer fra operatører til ingeniører og administrativt personale vil i stigende grad bestå i at udarbejde, ajourføre og tilse intelligente maskiner, der bistår ved udførelsen af opgaverne.
Work in industry at all levels from operators to engineers and administrative staff will increasingly consist of designing, maintaining and supervising intelligent machines that assist in the performance of tasks.
Arbejde i informations-samfundet
Working in the Information Society
Arbejde i informationssamfundet
Working in the Information Society
Arbejde i marken
Field intervention
arbejde i marken med inddragelse af støttemodtagere, navnlig børn og unge, i alle faser af projektets udformning, gennemførelse og evaluering
field work with the involvement of the beneficiaries, particularly children and youth, in all phases of project design, implementation and evaluation ;
arbejde i marken med inddragelse af støttemodtagere, navnlig børn og unge, i alle faser af projektets udformning, gennemførelse og evaluering;
field work with the involvement of the beneficiaries, particularly children and youth, in all phases of project design, implementation and evaluation ;
arbejde i marken med inddragelse af støttemodtagerne
Field work with the involvement of the beneficiaries
arbejde i marken med inddragelse af støttemodtagerne;
field work with the involvement of the beneficiaries;
arbejde i marken med inddragelse af støttemodtagerne;
field work with the involvement of the beneficiaries ;
Arbejde i partnerskab
Working in partnership
Arbejde i partnerskab for at løse samfundsmæssige udfordringer
Working in partnership to address societal challenges
Arbejde i partnerskab og fuld udnyttelse af den sociale økonomi
Working in partnership and harnessing the potential of the social economy
arbejde i retning af lige konkurrencevilkår på internationalt plan i forbindelse med fremme af grøn og inklusiv vækst
Working towards an international playing field in promoting green and inclusive growth;
Arbejde i udlandet er særlig attraktivt blandt unge.
Working abroad is particularly attractive for young people.
Arbejde inden for områderne uddannelse og kultur for at fremme fremmedssprogsindlæring og den sproglige mangfoldighed
Work in the field of Education and Culture to promote language learning and linguistic diversity
Arbejde iværksat siden Barcelona-topmødet
Work undertaken since the Barcelona Summit
Arbejde konstruktivt og åbent med alle andre partnere om forslagene om at støtte videnskab, teknologi, innovation og kapacitetsopbygning i de mindst udviklede lande.
Work in a constructive and open manner with all other partners on the proposals to support science, technology, innovation, and capacity building for LDCs.
Arbejde med at videreudvikle de muligheder, der er beskrevet i denne meddelelse, især etableringen af et forum vedrørende dobbeltbeskatning for rent EU-relaterede skattespørgsmål, et forslag til en adfærdskodeks om dobbeltbeskatning og gennemførligheden af en effektiv mekanisme til bilæggelse af tvister, med henblik på at finde de mest effektive metoder til at fjerne dobbeltbeskatning
Work on developing the options set out in this Communication, in particular the creation of a Forum on double taxation for purely EU tax matters, a proposal for a code of conduct on double taxation and the feasibility of an efficient dispute resolution mechanism, with a view to determining the most effective ways for removing double taxation;
Arbejde med børn og unge
Work with children and young people
Arbejde med dyr skal udføres i overensstemmelse med artikel 13 i TEUF og overholde kravet om at erstatte, begrænse og forfine brugen af dyr til videnskabelige formål i overensstemmelse med EU‑lovgivningen og især Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv nr. 2010/63/EU22.
Work using animals shall be carried out in accordance with Article 13 TFEU and shall comply with the requirement to replace, reduce and refine the use of animals for scientific purposes in accordance with Union legislation and in particular with Directive 2010/63/EU of the European Parliament and the Council22.
arbejde med henblik på at definere indikatorer for lovgivningsmæssig kvalitet,
Work to define regulatory quality indicators;
arbejde med henblik på at identificere årsagerne til for megen lovgivning.
Work to identify the causes of excessive regulation.
Arbejde med IMI bør kun kræve en pc med internetadgang.
Working with IMI should only require a PC with internet access.
Arbejde med Kina om gradvis at give sig i kast med reform i forbindelse med fængsling, retssystemet og strafferetlige sanktioner såvel som indledende reformer af strafferetten og strafferetsplejeloven
Work with China to promote tentative steps towards reform relating to detention, the legal system and the range of criminal sanctions as well as initial reforms of the penal code and of the code of criminal procedure.
Arbejde med prioriterede emner som besluttet på forårstopmødet i 2006
Work on priority themes decided by the 2006 Spring Council
Arbejde mod så vidt muligt at få certificeret de europæiske institutioners bygninger gradvis over de kommende år.
Working towards the possible certification of all buildings of the European Institutions gradually over the next years.
arbejde målrettet mod en fælles visumpolitik, der åbner mulighed for en fleksibel reaktion på rejsemønstre hos fysiske personer på midlertidig basis og med faglige eller uddannelsesmæssige formål (f.eks. virksomhedsinternt udstationerede medarbejdere, serviceleverandører på kontraktbasis, uafhængige professionelle rådgivere og erhvervsfolk på forretningsbesøg, studerende, regeringsrepræsentanter eller embedsmænd, personale ved internationale eller regionale organisationer).
Strive for a common visa policy that allows flexible responses to movements of natural persons on a temporary basis and for professional or educational purposes (e.g. intra-corporate transferees, contractual service suppliers, independent professionals and business visitors, students, researchers, government representatives or officials, staff of international or regional organisations.
arbejde nært sammen med ILO og OECD for at udvikle en global tilgang til at forbedre arbejdsvilkårene i konfektionsindustrien
work closely with the ILO and the OECD to develop a global approach to improving working conditions in the garment sector;
ARBEJDE OG ARBEJDSMARKEDSRELATIONER
EMPLOYMENT AND LABOUR RELATIONS
arbejde og beskæftigelse (4.2)
work and employment (4.2)
arbejde og beskæftigelse (4.2)
work and employment (4.2);
Arbejde og beskæftigelse danner et af grundlagene for vor livsform.
Work and employment constitute one of the bases of our mode of living.
Arbejde og beskæftigelse danner et af grundlagene for vor livsform.
Work and employment constitute one of the basis of our mode of living.
Arbejde og beskæftigelse danner grundlaget for vor livsform.
Work and employment constitute the basis of our mode of living.