natgillin/translations-raw huggingface dataset:
antallet af kompetente myndigheder, der aktivt anvender systemet for informationsudveksling (dvs. som ikke blot er registreret som brugere)
the number of competent authorities actively using the system for the exchange of information (i.e. not simply registered as users);
Antallet af konkrete specifikke virkninger for europæiske politikker som følge af teknisk og videnskabelig støtte fra Det Fælles Forskningscenter
Number of occurrences of tangible specific impacts on European policies resulting from technical and scientific support provided by the Joint Research Centre
Antallet af konkurrencedygtige tilbud, som kunderne modtager, er særlig utilfredsstillende i nogle medlemsstater, der er karakteriseret ved et højt koncentrationsniveau.
The number of competitive offers that customers receive is particularly unsatisfactory in some Member States characterised by a high level of concentration.
Antallet af konkurrenter, HRSD-prisfastsættelse
Number of competitors, HRSD pricing
Antallet af konkurser kan ikke reduceres til nul, men hurtig støtte til levedygtige virksomheder vil være med til at nedbringe antallet mest muligt.
The number of insolvencies cannot be reduced to zero, but early support for viable enterprises will help keep insolvencies to a minimum.
Antallet af konkurser kan ikke reduceres til nul, men hurtig støtte til levedygtige virksomheder vil være med til at nedbringe antallet mest muligt.
The number of insolvencies cannot be reduced to zero, but early support for viable enterprises will keep insolvencies to a minimum.
Antallet af konsekvensanalyser er begrænset til, hvad der kan leveres i denne første fase af gennemførelsen.
The number of impact assessments has been limited to what can be delivered during this first phase in the implementation.
antallet af konstaterede fejl og mangler og grundene til tilbageholdelse udtrykt på klar og utvetydig måde
number of deficiencies found and the reasons for detention, in clear and explicit terms,
Antallet af konstaterede mistænkelige banktransaktioner er fortsat lavt.
The number of suspicious bank transactions detected remains low.
Antallet af konti i euro er derimod særlig lavt i Nederlandene (0,44%), Spanien (0,70%), Finland og Irland (1%).
By contrast, the proportion of euro accounts is particularly low in the Netherlands (0.44%), Spain (0.70%), Finland and Ireland (1%).
Antallet af kontorjob er ligeledes steget, men meget langsommere.
Clerical and office jobs have also increased but at a much slower rate.
Antallet af kontrakter, der indgås med edb-virksomheder, med henblik på udvikling og implementering af systemet
number of contracts concluded with computer companies with a view to developing and deploying the system;
Antallet af kontrolbesøg af de behørige myndigheder bør øges, hvad angår både arbejdsgiveres og arbejdstageres sundheds- og sikkerhedsforpligtelser.
Inspections by competent authorities need to be stepped up as regards both employers' and employees' health and safety obligations.
Antallet af kontrolbesøg skulle kunne reduceres i de følgende år.
It should be possible to reduce the number of missions in subsequent years.
Antallet af kontroller og antallet af kontrollerede produktmodeller er steget betydeligt i perioden 2009-2013, efterhånden som flere og flere produktgrupper er blevet omfattet af foranstaltninger vedrørende miljøvenligt design og energimærkning.
The number of inspections and the number of product models inspected has significantly increased in the period 2009-2013, as ecodesign and energy labelling measures have covered more and more product groups during those years.
Antallet af kontrollerede angivelser55 er på den anden side steget med næsten 50%.
The number of controlled declarations55, on the other hand, rises by almost 50%.
Antallet af kooperativer i Det Forenede Kongerige er støt stigende med en stigning på 9 % i 2010.
The number of cooperatives in the UK is increasing steadily, with a 9% increase in 2010.
Antallet af kopier pr. film og distributionsomkostningerne er i dag stærkt stigende.
The number of copies per film and the costs of distribution are nowadays increasing significantly.
antallet af kopierede datasæt må ikke overstige det minimum, der er nødvendigt for at sikre tjenestens kontinuitet.
(ooo) the number of duplicated datasets shall not exceed the minimum needed to ensure continuity of the service.
Antallet af kroatiske serbiske flygtninge, hovedsagelig som følge af operation Flash og Storm i 1995, hvor Kroatien erobrede kontrollen over alle besatte områder, var på 370 000 (330 000 i Serbien og Montenegro og 40 000 i Bosnien-Hercegovina).
The number of Croatian Serb refugees, resulting mainly from the 1995 operations Flash and Storm, through which Croatia took over control of all occupied areas, was 370,000 (330,000 in Serbia and Montenegro and 40,000 in BiH).
antallet af kroppe, der er forarbejdet og bortskaffet
the number of carcasses processed and disposed of;
Antallet af krævede afskedigelser blev sænket fra 1.000 til 500, og EU's bidrag til EGF-projekter blev forhøjet fra 50 % til 65 %.
The number of redundancies required was decreased from 1 000 to 500 and the participation of the EU in EGF projects was increased from 50% to 65%.
Antallet af krævede afskedigelser blev sænket fra 1.000 til 500, og EU's bidrag til EGF‑projekter blev forhøjet fra 50 % til 65 %.
The number of redundancies required was decreased from 1 000 to 500 and the participation of the EU in EGF projects was increased from 50% to 65%.
Antallet af kunder, der kom til bankerne, var ret begrænset indtil søndag den 4. januar, men situationen ændredes dramatisk den 5. januar, hvor mange mennesker kom hjem fra ferie: borgerne foretog næsten 198 000 omvekslinger eller hævninger af kontanter ved bankernes skranker og vekslede næsten 325 mio. EUR, hvilket er hundrede gange mere end den 5. januar 2008.
The number of clients coming to the banks was rather limited until Sunday 4 January, but the situation changed dramatically on 5 January when many people returned from holidays: citizens made almost 198 000 exchanges or cash withdrawals over the bank counter and exchanged almost €325 million, which is a hundred times more than on 5 January 2008.
Antallet af kurser og øvelser, som afholdes for medarbejderne i de hurtige grænseindsatshold.
Number of training courses and exercises carried out for the officers within the Rapid Border Intervention Teams.
Antallet af kvalificerede lærere i matematik/videnskab/teknologi på alle niveauer af almen og faglig uddannelse
Numbers of qualified teachers in Maths/Science/Technology at all levels of education and training
antallet af kvalificerede lærere i matematik/videnskab/teknologi på alle niveauer af den almene og faglige uddannelse
Numbers of qualified teachers in Maths/Science/Technology at all levels of education and training
antallet af kvartaler til opnåelse af fuld pension (150) forhøjes gradvist til 160 pr. 1. januar 2003,
the number of three-month periods needed to qualify for a full pension will be gradually raised from the present 150 to reach 160 on 1 January 2003;
Antallet af kvikskranker pr. medlemsstat kan variere efter de regionale eller lokale kompetencer eller efter den form for virksomhed, der er tale om.
The number of single points of contact per Member State may vary according to regional or local competencies or according to the activities concerned.
Antallet af kvikskranker pr. medlemsstat og deres institutionelle form vil variere alt efter landets nationale struktur, særlig de regionale eller lokale kompetencer eller den form for virksomhed, der er tale om.
The number of single points of contact in each Member State, and their institutional nature, will vary depending on the internal organisation of the Member State and in particular the regional or local competencies or the activities concerned.
Antallet af kvindelige iværksættere i Europa er betydeligt lavere end antallet af mandlige, med variationer  i andelen af selvstændige kvinder de enkelte EU lande imellem  fra 16 % i Irland til 40 % i Portugal.36 Kvindelige iværksættere står over for de samme problemer, som alle andre iværksættere, men i visse tilfælde synes problemerne, f.eks. adgang til kapital, at være større for dem.
There are considerably fewer female than male entrepreneurs in Europe, proportions of self-employed women ranging from 16% in Ireland to 40% in Portugal.36 Women entrepreneurs face the difficulties commonly faced by all entrepreneurs, but in certain cases these issues, for example raising finance, appear to be more significant for them.
Antallet af kvindelige ledere7 i EU har ikke ændret sig inden for de seneste få år, med et gennemsnit på 30 %, og tallene er endda lavere i et flertal af medlemsstaterne.
The number of female managers7 in the EU has remained stable over the last few years, averaging 30%, and figures are even lower in a majority of Member States.
Antallet af kvinder i beskæftigelse bør øges til over 60%.
The average number of women in employment should then be more than 60%.
Antallet af kvinder i de nationale regeringer steg igen i 2000, om end det kun var med en lille bitte margin.
The number of women in national Governments rose again in 2000, though only by a tiny margin.
Antallet af kvinder i stillinger med beslutningskompetence vokser støt i Kommissionen såvel som i andre EU-institutioner.
The number of women in decision-making positions is steadily increasing in the Commission, as in the other EU institutions.
antallet af kvinder med selvstændig erhvervsvirksomhed vil næppe stige på grund af mindre socialsikringsforanstaltninger, når kvinderne allerede kan indbetale frivillige bidrag for at blive sikret,
the number of women in self employment is unlikely to increase due to minor social protection measures when in almost all Member States they can already make voluntary contributions to be protected;
Antallet af kvinder, der arbejder på deltid (ofte til en lav løn) bidrager i høj grad til lønforskellene, og disse kvinders evne til at gøre fremskridt afhænger ofte af, om de kan erhverve nye færdigheder.
The number of women working part-time (often on low pay) is a major contributor to the pay gap and the ability of these women to progress often depend upon acquiring new skills.
Antallet af kvinder, som akkumulerer bestyrelsesposter, er således tre gange så højt som antallet af mænd.
The number of women who accumulate directorships is therefore more than twice that of men.
Antallet af kvoter vil ikke nødvendigvis blive lavere end de hidtidige emissioner, selv om det forventes, at medlemsstaterne vil udstede færre kvoter for at opfylde deres egne forpligtelser i henhold til byrdefordelingsaftalen.
The number of allowances will not necessarily be less than past emissions, although it is expected that Member State will issue less in view of meeting their own commitments under the Burden Sharing Agreement.
antallet af kvoter, der skal tildeles gratis i den pågældende periode efter artikel 3c
the number of allowances to be allocated free of charge in that period in accordance with Article 3c;
Antallet af kvæg, får og geder pr. hektar må ikke overskride følgende grænseværdier:
The number of bovine, ovine and caprine animals per hectare shall respect the following limits:
antallet af kW-dage beregnet som produktet af antallet af dage til stede i området og maskineffekten i kW."
the kilowatt-days as the product of the number of days present within the area and the installed engine power in kilowatts."
antallet af kyllinger eller æg i hver kasse
the number of chicks or eggs in each box;
Antallet af kæmpebyer (med over 8 mio. indbyggere) er steget fra 2 i 1950 til 23 i 1995, og heraf ligger de 17 i udviklingslande.
The number of mega-cities (more than 8 million inhabitants) rose from 2 in 1950 to 23 in 1995, of which 17 were in developing countries.
antallet af kørekortmodeller i omløb reduceres efterhånden: dermed forenkles den nuværende situation, og kontrolmulighederne forbedres
gradual reduction of the number of licence models in circulation: this will help to clarify the complex situation at present and making for better possibilities of enforcement;
Antallet af køretøjer, der anskaffes af offentlige instanser, ansås til 100 000 personbiler, 100 000 varebiler, 30 000 lastvogne og 15 000 busser om året i EU-15 alene.
The number of vehicles purchased by public bodies has been estimated at 100 000 cars, 100 000 vans, 30 000 lorries and 15 000 buses each year in the EU-15 alone.
Antallet af køretøjer, der fremstilles i små serier, der tilgængeliggøres på markedet, registreres eller ibrugtages inden for et enkelt år, må ikke overstige de kvantitative årlige grænser, der er fastsat i bilag XII.
The number of vehicles produced in small series made available on the market, registered or entered into service in the course of a single year shall not exceed the quantitative annual limits laid down in Annex XII.
Antallet af lande, der driver kernekraftreaktorer, og den globale nukleare installerede kapacitet forventes at stige frem til 2040.
The number of countries operating nuclear power reactors and the global nuclear installed capacity is expected to increase by 2040.
Antallet af lande, der er fælles om euroen, er steget fra de oprindelige elleve til femten i begyndelsen af 2008 og vil stige yderligere.
The number of countries that share the euro has increased from the original eleven to fifteen at the beginning of 2008 and is set to increase further.
Antallet af lande, der har etableret separate indsamlingssystemer for farligt husholdningsaffald, er steget siden den forrige rapport for perioden 1995-1997.
The number of countries that have established separate collection systems for hazardous household waste has increased since the previous report for the period 1995-1997.
Antallet af lande, der har oprettet sorteringssystemer for farligt husholdningsaffald, er steget siden sidste rapport for perioden 1995-1997.
The number of countries that have established separate collection systems for hazardous household waste has increased since the previous report for the period 1995-1997.
Antallet af lande, hvor procentsatsen af for dårligt ernærede børn overstiger 40%, blev næsten fordoblet fra 7 lande i 1992 til 13 lande i 1998, hovedsagelig i Sydasien.
The number of countries in which the child malnutrition exceeds 40% almost doubled from 7 countries in 1992 to 13 countries in 1998, mostly in South Asia.
antallet af lande, som fremover vil tilslutte sig EU, og hvori der evt. forefindes lokale regelsæt; i nogle af disse lande har der aldrig eksisteret regler om offentlige aftaler,
the number of countries set to joint the EU which may each have their own regulations - some of these countries have never had any regulations on public procurement;
Antallet af landespecifikke henstillinger om forbedring af overgangen fra skole til arbejde steg markant i 2014, da et stort flertal af medlemsstaterne modtog en ungdomsspecifik henstilling.
Country-specific recommendations on improving school-to-work transitions increased markedly in 2014, when a majority of Member States received a youth-specific recommendation.
Antallet af landsdækkende kanaler steg fra 1 967 i 2006 til 2 702 i 2008, hvilket er en stigning på 37,36 %.
The number of channels with a national coverage increased from 1967 in 2006 to 2702 in 2008, representing a 37.36 % rate of increase.
Antallet af langtidsarbejdsløse er særlig vanskeligt at nedbringe selv i perioder med relativ stærk økonomisk vækst.
The level of long-term unemployment is particularly difficult to reduce, even during periods of relatively robust economic growth.
Antallet af langtidsarbejdsløse lå på over 55%, hvilket først og fremmest skyldes den økonomiske omstruktureringsproces.
The proportion of long-term unemployed was over 55%, mainly as a result of the economic restructuring process.
Antallet af langtidsledige bør reduceres væsentligt ved hjælp af omfattende og gensidigt forstærkende strategier, herunder specifik, aktiv støtte til langtidsledige til at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
The number of long-term unemployed should be significantly reduced by means of comprehensive and mutually reinforcing strategies, including the provision of specific active support to long-term unemployed to return to the labour market.
Antallet af langtidsledige er steget med risiko for, at de ryger permanent ud af arbejdsmarkedet.
The share of long-term unemployed has increased, with risks of falling permanently outside the labour force.
Antallet af langtidsledige faldt fortsat, men det belgiske arbejdsmarked kendetegnes stadig ved høj tilgang til langtidsledighed, lav erhvervsfrekvens, navnlig hos kvinder og ældre, betydelige geografiske forskelle og fortsat højt skattetryk på arbejdskraft og høje ikke-skatterelaterede omkostninger ved anvendelse af arbejdskraft.
Long-term unemployment continued to fall, but the Belgium labour market is still characterised by high inflows into long-term unemployment, low labour market participation especially for women and older persons, substantial geographical divergences and still high tax and non-tax burden on labour.
Antallet af langtidsledige kvinder skal reduceres med 5 %
Decrease long-term unemployment of women with 5
Antallet af ledige stillinger forventes at stige med 3 % om året.
The number of vacancies is expected to grow at a rate of 3% per year.
Antallet af lettere kvæstede, som er endnu sværere at anslå, kan være mellem 12 og 28 gange højere (66 000 – 155 000 førere) i EU-27.
The number of slight injuries, which is even more difficult to estimate, might be between 12 to 28 times higher (66 000 – 155 000 riders) in the EU-27.
Antallet af levendefødte, som i 1964 var på over 19 pr. 1.000 indbyggere, ligger i dag under 10 pr. 1.000 indbyggere.
In 1964 the rate of life births was over 19 per thousand inhabitants; it has now fallen to less than 10 per thousand inhabitants.
Antallet af leverandører må kun begrænses på grundlag af plads- eller kapacitetsproblemer, sikkerhedshensyn, eller krav, der hidrører fra miljøbestemmelser
This may only be done for reasons or constraints relating to available space or capacity, safety considerations or requirements deriving from environmental regulations.
Antallet af leverandører til sektoren vurderes til 500.
The number of suppliers to the industry is estimated at around 500.
antallet af leverede uddannelseskurser
number of training courses delivered;
Antallet af leveår med et godt helbred skal maksimeres.
Healthy Life Years must be maximised.
Antallet af licenser kan endvidere begrænses på grundlag af de væsentlige krav og - i forbindelse med net, der er beregnet til den brede offentlighed - på grundlag af krav i form af erhvervsmæssige forskrifter.
Apart from that, licences may be restricted in number on the basis of the essential requirements and, in the case of networks intended for the general public, on the basis of public service requirements in the form of trade regulations.
Antallet af licenser kan endvidere begrænses på grundlag af de væsentlige krav og - i forbindelse med net, der er beregnet til den brede offentlighed - på grundlag af krav i form af regulering af forretningsvilkårene.
Apart from that, licences may be restricted in number on the basis of the essential requirements and, in the case of networks intended for the general public, on the basis of public service requirements in the form of trade regulations.
Antallet af lignende systemer uden for EU er også stigende.
Also, the number of regimes outside the Community is growing.
Antallet af lokale aktionsgrupper er fordoblet sammenlignet med Leader+, og halvdelen af territorierne benytter Leader-strategien for første gang.
The number of LAGs has doubled in comparison to Leader+ and half the territories are implementing the Leader approach for the first time.
antallet af lokale regelsæt,
the range of different local regulations;
Antallet af love er i øjeblikket lidt under 1.000.
At the top, there are Laws passed by Parliament; these currently number slightly in excess of 1,000.
Antallet af lovgivningsområder, der er omfattet af IMI (stigning i forhold til de to områder, der eksisterede i 2011).
the number of legislative areas covered by IMI (increase compared to the two areas existing in 2011);
Antallet af lovlige indvandrere er steget betydeligt i 2003 takket være lovliggørelsen af over 700 000 tidligere uregistrerede udenlandske arbejdstagere.
The number of legal immigrants has grown considerably in 2003 thanks to the regularisation of over 700,000 previously unregistered foreign workers.
Antallet af lovregulerede erhverv er faldet fra 323 til 242, men er fortsat højt.
The number of regulated professions has decreased from 323 to 242 but remains high.
antallet af luftfartøjer, for hvilke der i den forudgående seks måneders periode er udstedt startforbud, med angivelse af navnlig luftfartøjstypen, luftfartsforetagendets navn og hjemland, registreringslandet, årsagerne til startforbuddet samt den lufthavn og den dato, hvor startforbuddet blev udstedt, samt de afhjælpningsforanstaltninger, der er meddelt truffet som følge af startforbuddet;
the number of aircraft grounded during the previous six month period, including in particular the type of aircraft, the name and country of the operator, the State of registration, the reason for grounding and the airport and date of grounding, as well as any corrective measures notified as a consequence of the grounding;
Antallet af lærepladser og stillinger til midlertidigt ansatte arbejdere i industrien er først blevet skåret ned.
Apprenticeship places and jobs for temporary workers in the industrial sector have been reduced first.
Antallet af lærere og undervisere med tidligere eller nuværende erhvervserfaring af væsentlig betydning fra andre erhverv i procent af det samlede antal lærere og undervisere
Number of teachers and trainers with previous or current significant non-education professional experience as % of the total number of teachers and trainers
Antallet af lærere og undervisere med tidligere eller nuværende erhvervserfaring af væsentlig betydning fra andre erhverv i procent af det samlede antal lærere og undervisere
Number of teachers and trainers with previous or current significant non-educational professional experiences as % of the total number of teachers and trainers
Antallet af lærere pr. computer kendes kun i Danmark (1,3 på sekundærtrinnet) og i Sverige (6 på primærtrinnet og 2 på sekundærtrinnet).
The number of teachers per computer is not known, except in the case of Denmark (1.3 at secondary level) and in Sweden (6 at primary level and 2 at secondary level).
Antallet af lærlinge (på 31%) er også steget stærkt over alle forventninger (retningslinje (8).
The number of apprentices (at 31%) has also greatly improved beyond expectations (GL 8).
Antallet af løft/træk/skub-aktiviteter skal reduceres med 15 %.
Reduction of lifting/pulling/pushing activities by 15%.
Antallet af lønmodtagere er det samme som under alderdomsforsikringen.
The figures for farm workers are the same as under old-age insurance.
Antallet af løntrin inden for den enkelte lønklasse skal dog være begrænset, ligesom det kun skal være muligt i begrænsede tilfælde at få udbetalt mere i løn på højeste trin i en given lønklasse end på første trin i lønklassen over.
However, the number of steps within each grade will be limited, as will the circumstances in which the highest step of any grade allow for higher payment than the basic step in the next grade.
Antallet af maltesiske fartøjer, der er tilbageholdt i EU-havne for overtrædelse af EU's sikkerhedsregler, er imidlertid over gennemsnittet.
However, the number of Maltese vessels detained in EU ports for violations of EU safety standards is above the average.
Antallet af mandater har været for opadgående.
The number of mandates issued has shown an increasing trend.
Antallet af mandater vedrørende direktiver efter den nye metode (9 samt de 4 ændringer) er faldet i sammenligning med den foregående periode.
The number of mandates concerning New Approach Directives (9, plus the 4 amendments) has fallen compared to the previous period.
Antallet af mandater vedrørende direktiver efter den nye metode er faldet i sammenligning med den foregående periode (bilag 5).
The number of mandates concerning New Approach Directives has fallen compared to the previous period (Annex 5).