natgillin/translations-raw huggingface dataset:
166. møde den 24. november 2016
166th meeting – 24 November 2016
166. møde den 9. september 2016
166th meeting – 9 September 2016
166. møde – 9. september 2016
166th meeting – 9 September 2016
166p.m.
166 p.m.
167 298 unge har således kunnet deltage i et af de 8 467 projekter, der blev finansieret af Kommissionen.
167 298 young people participated in the 8 467 projects financed by the Commission.
167 aktiviteter på området økonomisk og teknologisk markedsovervågning (analyser af teknologiudviklingen, af applikationer og markeder samt bearbejdning og formidling af oplysninger, der kan være til støtte for forskere, virksomhedsledere, især i små og mellemstore virksomheder, og investorer, når de skal træffe beslutninger)
economic and technological intelligence activities (analyses of technological developments, applications and markets and processing and dissemination of information which may help researchers, entrepreneurs, and in particular SMEs, and investors in their decision‑making);
167 Deaktiveret svampemycelium fra fremstilling af penicillin, til brug i foder
Deactivated fungus mycelium from penicillin production to be used as animal feed
167, stk. 1-3, 168, stk. 1 og 2
167(1) – (3), 168 (1)&(2)
167, stk. 4, 172
167 (4), 172
167. møde den 13. april 2016
167th meeting – 13 April 2016
167. møde den 27. september 2016
167th meeting – 27 September 2016
167. møde – 13. april 2016
167th meeting – 13 April 2016
167.000 euro
EUR   167,000
167. møde den 13. april 2016
167th meeting – 13 April 2016
168 (gennemsnitlige udgifter til overnatning i forbindelse med en tjenesterejse til Sverige) x 2 dage = ?
168 (average cost of overnight stay on a mission to Sweden) x 2 days = ?
168 000 (6 år)
168.000 (6 years)
168 215 tons
168 215 tonnes
168 analyse og evaluering af innovationsaktiviteter under EU-støttede forskningsprojekter og udnyttelse af den lære, der kan uddrages heraf, i innovationspolitikken.
analysis and evaluation of innovation activities carried out in the framework of Community research projects and exploitation of lessons which can be drawn from innovation policies.
168 mio.
168 million
168,0 mio. EUR
€ 168.0 million
168,6 mio. EUR
EUR 168.6 m
168. møde den 22. november 2016
168th meeting – 22/11/2016
168 000 EUR
168000€
169 enheder tilsluttet
169 entities connected
169 høringssvar i forbindelse med grønbogen om forbrugerbeskyttelse og 113 svar på opfølgningsmeddelelsen
169 responses to the consultation on the Green Paper on Consumer Protection and 113 responses to the Follow-up Communication;
169 mio. EUR
€ 169 mill
169 på kvinders deltagelse inden for alle indsatsområder og på hensigtsmæssige tiltag til fremme af en mere rimelig fordeling mellem kvinder og mænd inden for forskningen
the participation of women within all actions, and appropriate measures to promote a more equitable balance between men and women in research;
169 ville mobilisere flere midler, både på europæisk og nationalt plan.
169 would mobilise additional funds, both at the European level and at National level.
169 årligt
169 annually
169,425-169,800 MHz (i alt)
169.425-169.800 MHz (total)
169,475 MHz
band reserved
169,575MHz
169.575MHz
169,65 MHz
169.65 MHz
169,650 MHz
169.650 MHz
169,74 fra 1. juli 2008"
from 1 July 2008: 169.74."
169,75 MHz
169.75 MHz
169,750 MHz
169.750 MHz
169,80EUR/100 kg for skummetmælkspulver
EUR 169,80 per 100 kg for skimmed milk powder;
169. BMW og GM har også indført en "åbningsklausul" i deres servicekontrakter, der indebærer, at autoriserede værksteder frit kan indkøbe alt udstyr, værktøj og IT-hardware og software fra andre end de udpegede leverandører (forudsat at de alternative produkter udfylder samme funktion og har samme kvalitet).
BMW and GM also both introduced an “opening clause” to their servicing contracts which means that authorised repairers are free to source all equipment, tools and IT hardware and software from other than the designated suppliers (provided that the alternative products are of equivalent functionality and quality).
169. møde den 10. januar 2017
169th meeting - 10 January 2017
16: medlemsstaterne bør tage hensyn til de fremskridt, der er sket inden for videnskabelig viden og teknologi med hensyn til beskyttelse mod ikke-ioniserende stråling, og regelmæssigt foretage undersøgelser og kontrol, der skal følges op med regelmæssige vurderinger på grundlag af rådgivning fra kompetente internationale organisationer, såsom International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection -
16: Whereas the Member States should take note of progress made in scientific knowledge and technology with respect to non-ionising radiation protection and provide for regular scrutiny and review with assessment made regularly in the light of guidance by competent international organisations such as the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection
16:9-formatet er et kompromis mellem de mange forskellige billedformater, som anvendes i filmindustrien.
16:9 is a compromise between the many different aspect ratios used in the film industry.
16:9-formatet er referenceformatet for bredskærms-tv-tjenester
The 16:9 format is the reference format for wide-screen television services.
16:9-formatet er referenceformatet for bredskærms-tv-tjenester
The 16:9 format is the reference format for wide-screen television services;
16:9-masterkopien af programmet sendes i bredformat på den digitale tjeneste, så den kan ses i bredformat (figur 8).
The 16:9 master copy of the programme is transmitted in wide-screen on the digital service for wide-screen viewing (8).
16a, litra a), bør forenkles, så der kun tales om "indikationer, som er konsoliderede gennem anvendelse, og derfor ikke er receptpligtige."
Article 16a(a) should be simplified as follows: "indications consolidated by use, therefore may be sold without a medical prescription".
16g, stk. 2, litra a), om etiketteringen og indlægssedlen bør ændres til følgende formulering: "at produktet er et plantelægemiddel til traditionel anvendelse med særlige indikationer, og at produktets virkning udelukkende er baseret på lang tids anvendelse og erfaring".
Article 16g(2)(a) on labelling and the user package leaflet should be amended as follows: "the product is a herbal medicinal product for traditional use in specified indications and that the efficacy of the product is based exclusively on long-term use and experience".
16Registreringsmærke
16Registration mark
16 % af befolkningen er udsat for risiko for fattigdom (jf. diagram 1 i bilaget), og én ud af fem bor i en bolig af dårlig standard.
16% of the population is at risk of poverty (see figure 1 in the annex), one in five live in substandard housing.
16 % af unionens flerårige budget for 2007-201334, som dækker anden halvdel af det 6. miljøhandlingsprogram, er øremærket til at støtte miljømålene, herunder det særlige LIFE-program35.
Sixteen percent of the Union's multi-annual budget for 2007–201334, which covers the second half of the 6th EAP, is nominally allocated to supporting environmental objectives including the dedicated LIFE programme35.
16 % af virksomhederne udtalte, at informationsniveauet om arbejdsmiljø var utilstrækkeligt.
16% of the enterprises reported that the level of information on occupational safety and health was insufficient.
16 % i 2010
16% in 2010,
16 %(b)
16%(b)
16 000 EUR
16.000€
16 000 km jernbane eller 20% af jernbanenettet kan betragtes som flaskehalse.
And 16 000 km of railways, 20% of the network, are classed as bottlenecks.
16 110 (antal beskæftigede)
16 110 (number of persons employed)
16 741 738 000 EUR til aktioner inden for uddannelse og ungdom, jf. artikel 6, stk. 1
EUR 16 741 738 000 for actions in the field of education, training and youth, as referred to under Article 6(1);
16 798 mio. EUR
16.798 m€
16 798 mio. EUR
€ 16.798 million
16 Estland
16 Estonia
16 mio. (2011) – 100 ansatte.
16 million (2011) – 100 staff
16 P2O5
16 % P2O5
16 timer
16 h.
16″ DIAMETER OG DEROVER
16″ DIAMETER AND OVER
16″ OG DEROVER
16″ DIAMETER AND OVER
17
Dir.
17  for Finland
“17” for Finland
17  Udvalget deler Kommissionens opfattelse, at man er nødt til at fjerne de resterende skranker i det indre marked, som forhindrer erhvervslivets grænseoverskridende handel med tjenesteydelser, forbrugernes accept og den frie etableringsret, hvis man skal kunne frigøre dette potentiale.
The Committee agrees with the Commission that in order to unleash this potential it is essential that the remaining Internal Market barriers to cross-border provision of services, the take-up by consumers and freedom of establishment be removed.
17 "social sikring": de sociale sikringsgrene som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/200444, som dækker ydelser ved sygdom, ydelser ved moderskab og dermed ligestillede ydelser ved faderskab, ydelser ved invaliditet, ydelser ved alderdom, ydelser til efterladte, ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme, ydelser ved dødsfald, ydelser ved arbejdsløshed, efterløn og familieydelser
17 'social security' means the branches of social security as defined in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council44 covering sickness benefits; maternity and equivalent paternity benefits; invalidity benefits; old-age benefits; survivors' benefits; benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; death grants; unemployment benefits, pre-retirement benefits and family benefits;
17 % af børn i alderen 0-3 år + 3 000 pladser i skoler inden 2004.
17% proportion of children 0-3 years old + 3000 places in school by 2004.
17 %(b)
17%(b)
17 (genanven­delse 37)
17 (recovery 37)
17 01 01 01 (i hovedsædet og i Kommissionens repræsentationskontorer)
17 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
17 01 01 01 (i hovedsædet og i Kommissionens repræsentationskontorer)48
17 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices) 48
17 01 01 01 (i hovedsædet og Kommissionens repræsentationskontorer)
17 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
17 01 01 01 - (i hovedsædet og i Kommissionens repræsentationskontorer) (AD & AST)
17 01 01 01 - at headquarters and in Commission representation offices in Member States (AD &AST)
17 01 02 01 (KA, V og UNE under den samlede bevillingsramme)
17 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
17 01 02 11 01 – Tjenesterejser
17 01 02 11 01 – Missions
17 01 02 11 02 – Møder og konferencer
17 01 02 11 02 – Meetings & Conferences
17 01 02 11 03 – Udvalg20
17 01 02 11 03 – Committees20
17 01 02 11 04 – Undersøgelser og høringer
17 01 02 11 04 – Studies & consultations
17 01 02 11 05 – Informationssystemer
17 01 02 11 05 - Information systems
17 13) Fremmedsprogsundervisning
17 13) Foreign language teaching
17 500 USD
$17,500
17 703 værts- og sendeprojekter blev finansieret (2000: 5 423, 2001: 5 754, 2002: 6 526).
17 703 EVS hosting and sending projects were financed (2000: 5 423; 2001: 5 754; 2002: 6 526).
17 a.
17a.
17 Adgang til forskningsinfrastrukturer: 126 nye tematiske netværk med i alt 1438 partnere har i 2000 modtaget en samlet fællesskabsstøtte på 84 mio. EUR, som skal give europæiske forskere adgang til offentlige forskningsinfrastrukturer på vilkår, der er uafhængige af deres nationalitet, give mulighed for at gennemføre nyskabende forskning i nye instrumenter eller forbedre udnyttelsen af de europæiske forskningsinfrastrukturer.
35 Access to research infrastructure: In 2000 a total of 126 new thematic networks bringing together 1438 partners received financial support totalling €84 million from the Community to open up access to public research infrastructure to European researchers on the same terms irrespective of their nationality, to offer opportunities for innovatory research on new instruments or to make better use of Europe's research infrastructure.
17 af de resterende 18 større byer, der udleder til et ‘normalt område’, anvendte ligeledes mere vidtgående rensning med kvælstof- og/eller phosphorfjernelse).
17 out of the remaining 18 cities discharging into a ‘normal area’ were also equipped with more stringent treatment removing nitrogen and/or phosphorus).
17 af disse 22 ændringer er indarbejdet i den fælles holdning.
17 of these 22 amendments are incorporated in the common position.
17 aktioner på programniveau med henblik på at fremme sprogindlæring i EU's programmer.
17 actions at programme level to improve the promotion of language learning through European programmes.
17 ansøgninger om godkendelse eller fornyet godkendelse (primært majs)8 er ved at blive behandlet.
This concerns 17 applications currently pending for authorisation or re-authorisation (mainly maize)8.
17 anvendelsen af dette direktiv må så vidt muligt ikke gribe ind i det arbejde, der allerede er udført inden for rammerne af direktiv 96/48/EF og 2001/16/EF, og medlemsstaterne skal fortsat kunne anvende de to nævnte direktiver i forbindelse med projekter, som er på et fremskredent udviklingsstadium, når dette direktiv træder i kraft;
17 The application of this Directive must, as far as possible, preserve the work already undertaken in the framework of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and the application of these Directives by Member States in the framework of projects which are at an advanced stage of development when the Directive enters into force.
17 Beretningen før denne var dateret 16. juni 2000 og handlede om evaluering af joint venture-selskabers rolle i forbindelse med strukturforanstaltningerne på fiskeriområdet ("Etude de bilan des sociétés mixtes dans le contexte des interventions structurelles dans le domaine de la pêche").
Prior to this, there had been another specific report, the Study on joint enterprises in the context of structural aids in the fisheries sector, dated 16 June 2000.
17 beta-estradiol (E2)
17 beta-estradiol  (E2)
17 Da det er nødvendigt at opretholde en vis fleksibilitet i arbejdsvilkårene, skal medlemsstaterne kunne overdrage opgaven med at definere de væsentlige arbejds- og ansættelsesvilkår til arbejdsmarkedets parter, som sørger for at tage højde for de særlige forhold ved visse ansættelsestyper eller brancher.
17 In view of the need to maintain a certain degree of flexibility in the working relationship, provision should be made for the Member States to be able to delegate to the social partners the task of defining basic working and employment conditions tailored to the specific characteristics of certain types of employment or certain branches of economic activity.
17 Da EDCTP-programmet iværksættes af flere deltagerlande i fællesskab, bør det fastsættes, at de pågældende deltagerlande hæfter solidarisk for gennemførelsen af de aktiviteter, der iværksættes som led i programmet.
17 As the EDCTP Programme is being undertaken jointly by several participating States, it should be stipulated that those states are jointly and severally liable for carrying out the activities undertaken under the programme.
17 dage ændres til 22 dage
Deadline for the receipt of requests to participate:
17 De nationale reguleringsorganer, som er nævnt i artikel 30 i direktiv 2001/14/EF, kan anmode Agenturet om en teknisk udtalelse om sikkerhedsaspekter i relation til de sager, de skal tage stilling til.
17 The national regulatory bodies referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC may request a technical opinion from the Agency concerning the safety-related aspects of matters drawn to their attention.
17 Den nationale erhvervsfremmende bank "Den kroatiske bank for genopbygning og udvikling" (HBOR), der er en statsejet enhed, kan komme til at spille en vigtig rolle for Kroatiens genopretning.
17 The national promotional bank "Croatian Bank for Reconstruction and Development (HBOR)", a state-owned entity, could play a crucial role in Croatia's recovery.
17 Den vigtigste skævhed i udviklingen i Rumænien er mellem byområder og landdistrikter.
(16) Romania's key development disparities are between urban and rural areas.
17 Der bør foretages en indeksering af Fællesskabets centralsats.
17 Provision should therefore be made for indexing the central Community rate.
17 Der bør indføres et fælles system i medlemsstaterne til godkendelse af blodcentre og underretning om bivirkninger og komplikationer i forbindelse med tapning, behandling, testning, opbevaring og distribution af blod og blodkomponenter.
17 A common system of accreditation for blood establishments and notification of adverse events and reactions linked to the collection, processing, testing, storage, and distribution of blood and blood components should be established in Member States.
17 Desuden er formidlingen af vigtigheden af ligestilling mellem mænd og kvinder stadig ikke tilstrækkelig god.18
In addition, publicity on the importance of equal opportunities for men and women remains at a low level18.
17 Desuden spiller Europol en central rolle med hensyn til samarbejdet mellem medlemsstaternes myndigheder på området grænseoverskridende kriminalitet ved at understøtte forebyggelse, analyse og efterforskning af kriminalitet på EU-plan.
17 Moreover, Europol plays a key role with respect to cooperation between Member States’ authorities in the field of cross-border crime investigation in supporting Union-wide crime prevention, analyses and investigation.
17 Det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser om fornyet gennemgang af eksisterende foranstaltninger i tilfælde, hvor der indgives tilstrækkelige beviser for ændrede omstændigheder.
17 It is necessary to provide, in cases where sufficient evidence is submitted of changed circumstances, for review of existing measures;
17 Det er vigtigt at fremme innovationen i forbindelse med sikkerhed og interoperabilitet i jernbanesektoren, navnlig med hensyn til brugen af nye teknologier; Agenturet skal støtte disse bestræbelser.
17 Promotion of innovation in the field of railway safety and interoperability, particularly use of new technologies, is an important task which the Agency must encourage.
17 Dette pålægger Kommissionen en særlig forpligtelse til at sikre, at minimumskravene afspejler situationen på markedet, og at sikre, at sådanne krav er passende til at give dækning for erstatningsansvaret, såfremt der sker en stigning i hændelserne med hensyn til uheld og krigs- og terrorhandlinger.
This places a particular obligation on the Commission to ensure that the minimum requirements reflect the situation in the market and to ensure that such requirements are adequate to provide coverage for liability in case there is an increase in incidents in terms of accidents and war and terrorist actions.
17 Dokumentets referencenummer
14 Document reference number
17 en sikkerhedsmæssig undersøgelse bør holdes adskilt fra den retslige efterforskning af samme hændelse, og de ansvarlige for sikkerhedsundersøgelsen bør have adgang til bevismateriale og vidneudsagn.
17 A safety investigation should be kept separate from the judicial inquiry into the same incident and be granted access to evidence and witnesses.
17 erhvervsorganisationer og 3 virksomheder udtrykte sig ikke entydigt for eller imod.
17 business associations and 3 companies did not express a clear view either way.
17 Farligt affald som opført i bilag IV, affald, som ikke er opført på nogen liste og bestemt til nyttiggørelse, og alt affald bestemt til bortskaffelse er underlagt en procedure, der bygger på forudgående anmeldelse og skriftligt samtykke.
Hazardous waste as listed in Annex IV, waste not listed and destined for recovery and all waste destined for disposal are subject to a procedure based on prior notification and written consent.
17 For at afklare ansvarsområderne bør man endvidere nøjagtigt fastlægge regnskabsførerens opgaver og ansvar, når det drejer sig om regnskabssystemer, likviditetsstyring og bankkonti samt databasen vedrørende tredjemand.
17 In order to clarify responsibilities, a precise definition must also be given of the tasks and responsibilities of the accounting officer in connection with the accounting systems, treasury management, the management of bank accounts and third-party files.
17 For at lette dataindsamlingen og metodeforbedringen bør arealanvendelse opgøres og rapporteres ved hjælp af geografisk sporing af hvert areal svarende til nationale og EU-dataindsamlingssystemer.
(15) To facilitate data collection and methodology improvement, land use should be inventoried and reported using geographical tracking of each land area, corresponding to national and EU data collection systems.
17 Hvem berøres af forslaget?
17 Who will be affected by the Proposal?
17 I forbindelse med afviklingen af anvendelsen af antibiotika som vækstfremmere og for at sikre et højt niveau for dyresundheden vil Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet blive anmodet om inden 2005 at se nærmere på, hvordan det går med udviklingen af alternative stoffer og alternative opdrætsmetoder.
17 Within the framework of the phasing out of antibiotics used as growth promoters and in order to ensure a high level of protection of animal health, the European Food Safety Authority will be asked to review the progress in the development of alternative substances and alternative rearing methods before 2005.
17 Indtil insolvens- eller afviklingsproceduren er afsluttet, fastsætter Afviklingsinstansen hvert år det beløb, som den deltagende indskudsgarantiordning allerede har inddrevet under insolvensproceduren eller allerede har fået udbetalt i overensstemmelse med artikel 75 i direktiv 2014/59/EU.
17 Until the termination of the insolvency or resolution procedure, the Board shall determine, on an annual basis, the amount the participating DGS has already recovered from the insolvency procedure or has already been paid in accordance with Article 75 of Directive 2014/59/EU.
17 januar 2002
17 January 2002
17 juli 2002
17 July 2002
17 lande omfattet
17 countries covered.
17 marts 2003
17 March 2003
17 meddelelser fra Kommissionen om statsstøtte
17 Commission Communications on state aid
17 meddelelser var i kategorien "ikke relevant" og 5 i kategorien "ikke opført på listen".
Seventeen were the messages in the ‘not applicable category and 5 in the ‘unlisted’ one.
17 medlemsstater gennemførte prioritet 2 primært med fokus på fælles tilbagesendelsesflyvninger.
Seventeen Member States implemented priority 2, focusing mainly on joint return flights.
17 medlemsstater har anmodet om et forstærket samarbejde for så vidt angår formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber: Sverige, Belgien, Grækenland, Kroatien, Slovenien, Spanien, Frankrig, Portugal, Italien, Malta, Luxembourg, Tyskland, Tjekkiet, Nederlandene, Østrig, Bulgarien og Finland.
Seventeen Member States have requested enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships: Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland.
17 medlemsstater har regler for godkendelse og kontrol af eksport af blod og blodkomponenter til transfusion eller fraktionering til EU's medlemsstater og tredjelande (Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Litauen, Ungarn, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Sverige og Det Forenede Kongerige).
Seventeen Member States have rules in place for the authorisation and control of the export of blood and blood components for transfusion or fractionation to EU Member States or third countries (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom).
17 medlemsstater mener, at disse to foranstaltninger skal gennemføres efter beregningen af den britiske korrektion, mens London fastholder, at de bør medtages før.
In the view of 17 Member States, both of these steps should be taken after calculation of the UK rebate, while the UK insists that both should precede it.
17 medlemsstater opfordrer til uddannelse eller regulerer dette delvist eller i detaljer i deres nationale lovgivning.
17 Member States encourage training or regulate it in part or in detail in their national legislation.