natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De europæiske programmer for satellitnavigation overstiger den enkelte medlemsstats finansielle og tekniske formåen og henhører fuldt ud under EU's kompetence.
The European satellite radio navigation programmes are beyond the financial and technical capacity of individual Member States and therefore fall within the competence of the EU.
De europæiske programmer for uddannelse, kultur, unge og civilsamfund, herunder især programmet for livslang læring, er virkningsfulde værktøjer, som supplerer de nationale politikker ved at tilføje en europæisk dimension til indlæringsaktiviteterne.
The European programmes in the field of education, culture, youth and civil society, in particular the Lifelong Learning Programme, are powerful tools that complement national policies by adding a European dimension to learning activities.
De europæiske programmer på uddannelses‑ og undervisningsområdet vil kunne bidrage til at videreformidle god praksis blandt medlemsstaterne og fremme samarbejdsprojekter om disse emner som led i hele spektret af livslang læring.
The European programmes in the field of education and training could contribute to spread good practices among Member States as well as encourage cooperation projects on these topics along the whole spectrum of life-long learning.
De europæiske præstationer påvirkes desuden af den store andel af små og mellemstore virksomheder, der stadig halter bagefter de større virksomheder, ikke bare hvad angår indførelse af ikt-infrastruktur, men også med hensyn til hvor sofistikeret de udnytter informations- og kommunikationsteknologien.
In addition, European performance is affected by the large proportion of SMEs, which are still lagging behind larger enterprises not only in terms of ICT infrastructure deployment but also in the level of sophistication of ICT use.
De europæiske rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling tog for alvor fat på spørgsmålet om “miljø og sundhed” ved at finansiere en række forskningsprojekter under det fjerde rammeprogram (1995-1998), dels vedrørende sundhedsvirkninger (under programmer som Biomed), og dels rettet mod sikrere og mere miljøvenlige produktionsmetoder (f.eks. under Brite/Euram-programmerne).
The European Framework Programmes for Research and Technological Development started to tackle the issue of “Environment & Health” in earnest by financing a number of research projects during the 4th Framework Programme (1995-1998) both from the aspect of health impacts (under Programmes such as BIOMED) and tackling the issue of safer, more environmentally friendly production methods (e.g. under the Brite/Euram Programmes).
De europæiske realkreditmarkeder har afgørende betydning for millioner af europæiske borgere: At optage et realkreditlån er en af de vigtigste økonomiske beslutninger i livet, da den medfører en finansiel forpligtelse, der spænder over flere årtier.
European mortgage markets are of vital importance for millions of European citizens: the decision to take out a mortgage is one of the most important financial decisions an individual can make, resulting in a financial commitment spanning several decades.
De europæiske redere, der opererer på det internationale marked under de ovenfor beskrevne vilkår, er tynget af byrder og bestemmelser, som er til alvorlig skade for deres konkurrencestilling, fordi de ikke anvendes generelt i alle lande, hvilket burde være tilfældet.
The competitiveness of Community shipowners, operating as they do on an international market as described above, is seriously undermined by constraints and regulations since these are not applied, as they should be, by all countries.
De europæiske regeringer bør huske på, at integration af indvandrere er en tovejsproces, som også forudsætter, at de europæiske værtssamfund indgår kompromiser og har en velvillig indstilling til integration.
European governments must remember that integrating immigrants is a two-way process which also requires compromises on the part of European host societies, who must adopt an integration‑friendly attitude.
De europæiske regeringer er ikke begrænsede i deres valg af handelspartner vedrørende forsvarsprodukter.
European governments are not restricted in their choice of trading partners for defence.
De europæiske regeringer foretrækker helt klart deres egne nationale forsvarsindustrier, ikke alene for at beskytte beskæftigelsen og fremme investeringerne, men også af hensyn til forsynings- og informationssikkerheden.
European governments have a clear preference for their own national defence industries not only to protect jobs and boost investment but also to ensure security of supply and of information.
De europæiske regeringer må sikre, at deres borgere er i stand til at tilpasse sig denne nye situation med henblik på at sikre lige muligheder for alle.
European governments must ensure that their citizens are able to adapt to this new environment, to ensure opportunity for all.
De europæiske regeringer må sikre, at deres borgere er i stand til at tilpasse sig denne nye situation, således at der er muligheder for alle.
European governments must ensure that their citizens are able to adapt to this new environment, to ensure opportunity for all.
De europæiske regioner bør derfor differentiere deres metoder, så konvergensen i første omgang etableres inden for grupper af regioner, hvis øvre og nedre grænser fastsættes på grundlag af deres strategiske faktorer.
Europe's regions are therefore obliged to follow different paths, with the result that, in principle, convergence will be achieved only within the context of "clubs" of regions, whose upper and lower limits are determined by the strategic factors available to them.
De europæiske regioner har potentialet til at kunne påtage sig en vigtig rolle i dette nye partnerskab for mobilitet.
European regions have the potential to assume an important role in this new partnership for mobility.
De europæiske regioner, der investerer mere i F&U, har en relativt lavere arbejdsløshed
European regions investing more in R&D have relatively lower levels of unemployment
De europæiske regler om depositarer, der handler på vegne af kollektive investeringsordninger, som er anført i direktivet om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter - "UCITS"), er ikke blevet ændret siden deres vedtagelse i 1985.
European rules on depositaries that act on behalf of collective investment schemes, contained in the Directive on undertaking for the collective investment in transferable securities ("UCITS"), have remained unchanged since their introduction in 1985.
De europæiske regler om sikkerhed til søs og beskyttelse af havmiljøet bør bygge på følgende principper:
EU rules on maritime safety and protection of the maritime environment should be based on the following principles:
De europæiske repræsentanter for de erhvervsdrivende har i øvrigt forpligtet sig hertil i en fælleserklæring af 2. april 20012.
European representatives of the retail trades undertook to do this in the joint statement of 2 April 2001.2
De europæiske repræsentanter for de handlende forpligtede sig i øvrigt hertil i den fælles erklæring af 2. april 2001.
European representatives of the retail trades undertook to do this in the joint statement of 2 April 2001.
De europæiske repræsentanter for de handlende forpligtede sig i øvrigt hertil i den fælles erklæring af 2. april 200146.
European representatives of the retail trades undertook to do this in the joint statement of 2 April 200147.
De europæiske reserver af konventionel energi består for 80%'s vedkommende af fast brændsel (stenkul, brunkul, tørv og olieskifer).
80% of Europe's fossil fuel reserves are solid fuels (including coal, lignite, peat and oil shale).
De europæiske retlige rammer må styrkes til dette formål.
The European legal framework for this must be improved.
De europæiske retningslinjer for interoperabilitet medvirker til at skabe europæiske interoperabilitetstjenester og værktøjer, der danner grundlag for tilvejebringelse af europæiske offentlige tjenester.
The European Interoperability Guidelines help establish European interoperability services and tools that underpin the delivery of European public services.
De europæiske retningslinjer for validering af ikkeformel og uformel læring fra 20092 (ajourført i 2015) er rettet mod enkeltpersoner og aktører, som er ansvarlige for iværksættelse, udvikling, gennemførelse og forvaltning af valideringsprocessen.
European guidelines for validating non-formal and informal learning from 20092 (and the recently updated version from 2015) have been written for individuals and organisations that are responsible for establishing, developing, implementing and running validation.
De europæiske retningslinjer for validering af ikkeformel og uformel læring fra 20092 (ajourført i 2015) er rettet mod enkeltpersoner og aktører, som er ansvarlige for iværksættelse, udvikling, gennemførelse og forvaltning af valideringsprocessen.
European guidelines for validating non-formal and informal learning2 from 2009 (and the recently updated version from 2015) have been written for individuals and organisations that are responsible for establishing, developing, implementing and running validation.
De europæiske retningslinjer skal omsættes i nationale og regionale politikker ved at der fastsættes specifikke mål og ved at der sættes ind med foranstaltninger, hvor der tages højde for nationale og regionale forskelle.
The European guidelines should be transposed into national and regional policies by setting specific targets and adopting measures taking into account national and regional differences.
De europæiske retningslinjer skal omsættes i nationale og regionale politikker ved, at der fastsættes specifikke mål, og ved, at der sættes ind med foranstaltninger, hvor der tages højde for nationale og regionale forskelle.
The European guidelines should be transposed into national and regional policies by setting specific targets and adopting measures taking into account national and regional differences.
De europæiske roamingtakster for mobilkommunikation er fortsat alt for høje og ligger langt over de tariffer, der opkræves for samme tjeneste inden for et lands grænser.
The prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically.
De europæiske rumfartssystemer er blevet grundlæggende informationsredskaber ved løsningen af problemer inden for miljø, økonomi og sikkerhed på globalt og regionalt plan.
European space capacities have become critical information tools in addressing a diversity of environmental, economic and security challenges of a global or regional scale.
De Europæiske Råd - Kommissionens opfølgning;
the European Councils – the follow up by the Commission;
De Europæiske Råd i Amsterdam og Luxembourg har pålagt Kommissionen at sætte skub i forskningen og innovationen for at medvirke til at nedbringe arbejdsløsheden.
The Amsterdam and Luxembourg European Councils entrusted the Commission with the task of promoting research and innovation with a view to reducing unemployment.
De europæiske råd – kommissionens opfølgning
The European Councils - the follow up by the Commission
De europæiske Safer Internet-aktiviteter anses ofte for bedste praksis på internationalt plan, og det er blevet taget op i Latinamerika, USA, Asien og Stillehavsområdet.
European Safer Internet activities are often considered good practice internationally, and have been taken up in Latin America, the US and Asia-Pacific.
De europæiske samarbejdsrammer vil gennem øget koordinering og bedre samarbejde bidrage mere effektivt til en sammenhængende europæisk forskningsindsats og etableringen af et europæisk forskningsrum.
Through increased co-ordination and collaboration the various European co-operation frameworks will contribute more effectively to the overall coherence of European research efforts and the establishment of a European Research Area.
De europæiske samarbejdsrammer vil gennem øget koordinering og bedre samarbejde bidrage mere effektivt til en sammenhængende europæisk forskningsindsats og realiseringen af et europæisk forskningsrum.
Through increased co-ordination and collaboration the various European co-operation frameworks will contribute more effectively to the overall coherence of European research efforts and the establishment of a European Research Area.
De europæiske samarbejdsudvalg (skal bekræftes) (A-15) (SOC- FASTLÆGGES SENERE)
European Works Councils (to be confirmed) (A-15) (SOC-TO BE DECIDED)
De europæiske samarbejdsudvalg er også væsentlige aktører i denne sammenhæng, da direktivforslaget i stor udstrækning vedrører store koncerner med mange afdelinger.
European Works Councils will also be key players in this connection: after all, this draft is intended to relate primarily to large business groups with a large number of subsidiaries.
de europæiske samarbejdsudvalg og deres rolle i forbindelse med fremme af deltagelsesdemokrati
EWCs and their role in promoting participatory democracy;
De europæiske samarbejdsudvalg spiller en afgørende rolle i forbindelse med omstruktureringer.
European Works Councils (EWC) have a significant role to play in company restructuring.
De europæiske samarbejdsudvalgs aftagende betydning skyldes også, at de europæiske samarbejdsudvalgs ret til at blive informeret og hørt ikke giver dem mulighed for at ”træffe passende forholdsregler” ved fastlæggelsen og gennemførelsen af virksomhedernes politikker.
Other reasons for the diminishing impact of EWCs lie in the fact that the EWCs' information and consultation rights fail "to make appropriate action" on the definition and implementation of company industrial policy "feasible".
De europæiske samarbejdsudvalgs virke i et udvidet EU: deres bidrag til styrkelsen af den sociale samhørighed i EU
The work of EWCs in a larger Union: their contribution to boosting European social cohesion
De europæiske samfund bør fremme tværkulturelle uddannelsesprogrammer.
European societies need to promote intercultural training programmes.
De europæiske samfund bør øge deres kapacitet til at håndtere indvandringsrelateret mangfoldighed og øge den sociale sammenhængskraft.
European societies should enhance their capacity to manage immigration-related diversity and enhance social cohesion.
De europæiske samfund bør øge deres kapacitet til at styre indvandringsrelateret mangfoldighed og øge den sociale sammenhængskraft.
European societies should enhance their capacity to manage immigration-related diversity and enhance social cohesion.
De europæiske samfund er og vil fortsat blive stadig mere mangfoldige.
European societies are, and will continue to become, increasingly diverse.
De europæiske samfund er pluralistiske samfund kulturelt set, og denne tendens vil blive yderligere styrket fremover som følge af udvidelsen og øget indvandring.
European societies are pluralist from the cultural point of view, and this trend is set to be further reinforced in the future as a result of increasing and more widespread immigration.
De europæiske samfund har kreativiteten og kapaciteten til at tage disse udfordringer op.
European society has the creativity and the ability to respond to these challenges.
De europæiske samfund står i dag over for mange udfordringer i forbindelse med bæredygtighed lige fra ungdomsarbejdsløshed til aldrende befolkninger, klimaændringer, forurening, bæredygtig energi og migration.
European societies today face many sustainability challenges from youth unemployment to ageing populations, climate change, pollution, sustainable energy and migration.
De europæiske samfunds forskelligartethed er en af Europas styrker og skal respekteres i henhold til subsidiaritetsprincippet.
The diversity of European societies is one of Europe's strengths, and is to be respected in line with the principle of subsidiarity.
De europæiske sammenslutninger af motor- og udstyrsfabrikanter (henholdsvis Euromot  og CECE/CEMA) har tilkendegivet, at de er tilfredse med den foreslåede løsning.
The European engine and equipment manufacturer organisations (Euromot and CECE/CEMA respectively) have explained that they are satisfied with the solution proposed.
De europæiske satellitnavigations-programmer (Egnos og Galileo) -
European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) – Expenditure on administrative management
de europæiske satellitnavigationsprogrammer (Egnos og Galileo)
European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo)
De europæiske satellitnavigationsprogrammer (Galileo og Egnos)
European satellite radio-navigation programmes (EGNOS and Galileo)
De europæiske satellitnavigationsprogrammer blev lanceret for mere end ti år siden ud fra en politisk vision om at udvikle og drive et verdensomspændende system, som ville gøre det muligt for EU at udnytte de dermed forbundne strategiske og økonomiske fordele og levere satellitnavigation optimeret til civile formål.
The European satellite radio navigation programmes commenced more than 10 years ago on the basis of a political vision to develop and operate a global system that would allow the European Union to pursue the economic and strategic benefits thereof and provide satellite navigation services optimised for civil use.
De europæiske sektordialogudvalg er et af midlerne til at skabe bevidsthed om tvangsarbejde og bekæmpe det.
European sectoral social dialogue committees are among the tools which could be used to raise awareness and combat forced labour.
De europæiske sektordialogudvalgs aktiviteter kan tjene som model for, hvordan sektorrådene skal fungere.
The activities of the European sectoral dialogue committees (ESDCs) could serve as an operational model for the sectoral councils.
De europæiske sektorråd bør samarbejde med europæiske universiteter og højere læreanstalter, hvilket burde skabe en forbindelse mellem erhvervslivet og den akademiske forskning i erhvervsuddannelse.
Furthermore, ESCs should cooperate with European universities and higher education establishments, which, in turn, should create a link between industry and academic research relating to training.
De europæiske sektorråd kan imidlertid have et større omfang, set i forhold til hvor mange berørte parter de kan bestå af, og spille en mere uafhængig rolle end de europæiske sektordialogudvalg, der er mere fokuseret på kvalifikationer og arbejdsmarkedet end den sociale dialog.
However, ESCs can have a broader scope, in terms of the number of stakeholders they comprise, and a more independent role than ESDCs, focussing more on skills and the labour market than social dialogue.
De europæiske sektorråd skal på basis af den åbne koordinationsmetode støtte etableringen af nationale sektorråd i de sektorer, hvor de endnu ikke findes, ved hjælp af råd og eksempler på bedste praksis.
On the basis of the open method of coordination, EU councils should support the establishment of national councils, where they do not exist, by providing advice and examples of best practice.
De europæiske selskaber begrænser sig til et enkelt marked for deres interkontinentale trafik og ofte kun et enkelt "hub".
The European airlines are limited to a single market for their intercontinental services and often to a single hub.
De europæiske selskaber vil i de kommende år opvise pauvre regnskabsresultater, og det vil være forkert uden vægtige grunde at røre ved disse selskabers rutenet.
The financial results of European carriers are likely to be disappointing in the coming years, and there seems to be no justification for interfering with the companies' networks.
De europæiske selskaber, der udarbejder kvartalsregnskaber, dominerer aktieindeksene i vigtige medlemsstater (DAX, MIB, IBEX, CAC og også techMark-segmentet på LSE), til trods for at disse selskabers papirer udgør et fåtal af alle omsatte papirer.
Although being a minority amongst all publicly traded European stocks, European companies producing quarterly financial reports dominate stock indices in important Member States (DAX, MIB, IBEX, CAC, and also the techMark segment on the LSE).
De europæiske selskabers skattemæssige problemer behandles i øjeblikket.
The tax problems of European Companies are being addressed.
De europæiske skatteydere betaler en høj pris for skatteunddragelse, skattesvig og skatteparadiser, som desuden forvrider konkurrencen.
Evasion, fraud and tax havens cost European taxpayers dearly and at the same time distort competition.
De europæiske skatteydere har naturligvis krav på at vide, om de investeringsprojekter, som medfinansieres af EU, er i overensstemmelse med bæredygtighedsprincippet.
European taxpayers surely have the right to know whether investment projects co-financed by the EU are consistent with the sustainability concept.
De europæiske skibsbyggere har profiteret af denne stigning i efterspørgslen og har været i stand til næsten at fordoble ordretilgangen fra 2002 til 2003.
European shipbuilders benefited from this demand surge and have been able to almost double the order intake in 2003 compared to 2002.
De europæiske skibsværfter bør anvende deres veldokumenterede kompetencer til at bygge "grønne" skibe gennem brug af Leadership 2015 og andre relevante programmer.
European shipyards should channel their proven capability towards building "green" ships using the Leadership 2015 and other relevant programmes.
De europæiske skibsværfter bør anvende deres veldokumenterede kompetencer til at bygge "grønne" skibe gennem brug af Leadership 2015 og andre relevante programmer.
European shipyards should channel their proven capability towards building “green” ships using the Leadership 2015 and other relevant programmes.
De europæiske skibsværfter har gjort betydelige fremskridt i retning af specialisering, og denne proces skal fortsættes og støttes;
European shipyards have made significant progress towards specialisation, a process which must be continued and supported;
De europæiske skove er blevet forandret af mennesket, så de beskrives som "halvnaturlige" skove.
Indeed, Europe's forests have been transformed by human action, so they are described as "semi-natural" forests.
De europæiske skove er med hensyn til deres artssammensætning blevet forandret af mennesket, så de beskrives som "halvnaturlige" skove.
Indeed, Europe's forests have been transformed by human action, so they are described as "semi-natural" forests.
De europæiske skove og skovbrugssektoren vil være en nøglebidragyder til et bæredygtigt europæisk samfund.
European forests and the forest-based sector will be a key factor contributing to a sustainable European society.
De europæiske skove, skovbruget og træindustrien vil være en nøglebidragyder til et bæredygtigt europæisk samfund.
European forests and the forestry and timber industry will be a key factor contributing to a sustainable European society.
De europæiske skoves vækst har på mange måder en direkte og positiv indvirkning på miljøet.
The growth of European forests has many direct positive effects on the environment.
De europæiske SMV slås i et vist omfang med de samme problemer, men først og fremmest slås de med problemer, som er særegne for en bestemt egn eller det land, hvor de er aktive.
To a certain extent, European SMEs all face the same problems, but they also have specific difficulties relating to the region or country in which they operate.
De europæiske SMV'er er imidlertid relativt små virksomheder, og den amerikanske bioteknologiske industri startede tidligere, dens indtægter er tre gange så høje som indtægterne i den europæiske industri, den beskæftiger mange flere mennesker (162 000 mod 61 000), er bedre kapitaliseret og har især langt flere produkter under udvikling.
However, the European SMEs are relatively small companies, whereas the US biotechnology industry started earlier, produces more than three times the revenues of the European industry, employs many more people (162.000 against 61.000), is much more strongly capitalised and in particular has many more products in the pipeline.
De europæiske SMV'er involveres som hovedregel i gennemførelsen af EU's udviklingsstøtte gennem kontrakter vedrørende arbejde, leverancer og tjenester.
European SMEs are playing a general role in implementing Community development aid via works, supply and service contracts.