natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analyse: Selv om fedtindholdet er vejledende og dermed frivilligt, er det sandsynligt, at den store opmærksomhed, som den nationale reklamekampagne vil medføre, vil få alle producenter af de forarbejdede fødevarer i medlemsstaten til at følge det anbefalede fedtindhold.
Analysis: Although the fat levels are recommendations and therefore voluntary, as a result of the wide publicity resulting from the national advertising campaign, the recommended fat levels are likely to be implemented by all manufacturers of the processed foods in the Member State.
Analyse: Selv om markedet er ret koncentreret, og de udvekslede oplysninger er nye og af strategisk betydning, er det ikke særlig sandsynligt, at denne informations­udveksling vil lette en hemmelig samordning, fordi hemmelig samordning er ret usandsynlig på et så ustabilt marked.
Analysis: Even though the market is quite concentrated and the data exchanged is recent and strategic, it is not very likely that this exchange would facilitate a collusive outcome because a collusive outcome would be unlikely to occur in such an unstable market.
Analyse: Selv om parternes fælles markedsandel er på under 15 %, betyder det forhold, at aftalen indebærer prisfastsættelse og kunne være gennemført af færre end fire parter, at artikel 101, stk. 1, finder anvendelse.
Analysis: Although the joint market share of the parties is below 15%, the fact that the agreement involves price fixing and could have been carried out by fewer than the four parties means that Article 101(1) applies.
Analyse: Selv om parternes fælles markedsandel er på under 15 %, betyder det forhold, at aftalen indebærer prisfastsættelse, at artikel 101, stk. 1, kan finde anvendelse.
Analysis: Although the joint market share of the parties is below 15%, the fact that the agreement involves price fixing means that Article 101(1) could apply.
Analyse: Selv om parternes samlede markedsandel er på under 15 %, falder aftalen ind under artikel 101, stk. 1.
Analysis: Even though the combined market share of the parties is below 15%, the agreement falls under Article 101(1).
Analyse: Sikkerhedsfølsomme analyser bør gennemføres særskilt.
Analysis: Security sensitive analysis should be carried out separately.
Analyse: Systematisk, empirisk analyse af omkostninger, fordele og alternativer, som tager hensyn til lovgivningsstrategiens konsekvenser i den "virkelige verden".
Analysis: a systematic, empirical analysis of costs, benefits and alternatives that takes account of the “real world” impact of regulatory strategy.
Analyse: Udliciteringsaftalen fjerner virksomhed B som en uafhængig udbyder af rengøringsydelser til virksomhed A's små kunder, da de ikke længere vil kunne indgå direkte kontrakter med virksomhed B. Disse kunder udgør dog kun en tredjedel af virksomhed A's kundeunderlag, dvs. 5 % af markedet.
Analysis: The outsourcing agreement removes Company B as an independent supplier of cleaning services for Company A's small customers as they will no longer be able to enter into a direct contractual relationship with Company B. However, those customers only represent 1/3 of Company A's customer base, that is to say, 5% of the market.
Analyse: Virksomhederne A og B er ikke faktiske konkurrenter med hensyn til X, Y eller Z. Men da X blot er en forarbejdning af komponenten Z, er det sandsynligt, at virksomhed B let kan komme ind på markedet for X og dermed udfordre virksomhed A's stilling på dette marked.
Analysis: Companies A and B are not actual competitors with regard to X, Y or Z. However, since X is a simple transformation of input Z, it is likely that Company B could easily enter the market for X and thus challenge Company A's position on that market.
Analyse: Virksomhederne A og B vil gennem deres produktionsjointventure være i stand til i vid udstrækning at kontrollere leverancerne af det væsentlige mellemprodukt X til deres konkurrenter på markedet for Y. Dette vil sætte virksomhederne A og B i stand til at hæve deres konkurrenters omkostninger ved kunstigt at forhøje prisen på X eller ved at nedsætte produktionen.
Analysis: By virtue of the production joint venture, Companies A and B would be able to largely control supplies of the essential input X to their competitors in the market for Y. This would give Companies A and B the ability to raise their rivals' costs by artificially increasing the price of X, or by reducing the output.
analyseaktiviteter (f.eks. indsamling og formidling af data, studier, analyser, konsekvensvurderinger samt udvikling af statistiske metoder og vurderinger), som øger forståelsen af de involverede problemer, sikrer en mere effektiv gennemførelse på de forskellige støtteområder samt forbedrer koordineringen med andre EU-politikområder og strategier;
analytical activities (e.g. collecting and disseminating data; carrying out studies, analyses and impact assessments; and developing statistical methods and evaluations) that enhance understanding of the issues involved, make for more effective implementation in the various spheres funded, and improve coordination with other EU policy areas and strategies;
analyseaktiviteter, såsom indsamling af data og statistikker; udvikling af fælles metoder og, når det skønnes hensigtsmæssigt, af indikatorer eller benchmarks; undersøgelser, forskning, analyser og rundspørger; evalueringer og konsekvensanalyser; udarbejdelse og offentliggørelse af vejledninger, rapporter og uddannelsesmateriale; overvågning og vurdering af gennemførelsen og anvendelsen af EU-lovgivningen og gennemførelsen af EU-politik; gruppediskussioner, seminarer, ekspertmøder, konferencer
Analytical activities, such as collection of data and statistics; development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, researches, analyses and surveys; evaluations and impact assessments; elaboration and publication of guides, reports and educational material; monitoring and assessment of the transposition and application of Union legislation and of the implementation of Union policies; workshops, seminars, experts meetings, conferences;
Analyseapparatur.
Analysis apparatus.
Analysearbejdet skaber platformen for den konkrete planlægning.
The analytical work provides the platform for the concrete planning.
Analyseaspekter
Analytical Aspects
Analysedatabase (Cyborg);
The Analysis Work File (Cyborg)
Analysedatabase (Cyborg);
The Analysis Work File (Cyborg);
Analysedatabaser (Analysis Work Files - AWF) er databaser til analytiske operationelle formål og til bistand til igangværende efterforskninger.
Analysis Work Files are databases for analytical operational purposes and for assisting live investigations.
analyseenhed42 og referencestrøm43
Unit of analysis42 and reference flow43;
Analyseenheden for en miljøaftryksundersøgelse skal defineres ud fra følgende forhold: de leverede funktioner/tjenester: "hvad" – omfanget af funktionen eller tjenesten: "hvor meget" – den leverede tjenestes varighed eller tjenestens levetid: "hvor længe" – det forventede kvalitetsniveau: "hvor godt".
The unit of analysis for a PEF study shall be defined according to the following aspects: The function(s) / service(s) provided: “what”; The magnitude of the function or service: “how much”; The duration of the service provided or service life time: “how long”; The expected level of quality: “how well”.
Analysefasen kræver yderligere sektorspecifikke data og undersøgelser.
The analysis phase requires additional, sector-specific data and research.
Analysegrundlag
Analytical basis
Analysegrundlaget
The framework of analysis
analysegrænser, der kan påvises ved almindeligt foreliggende metoder,
Analytical limits detectable by generally available methods;
analysekapacitet;
a capacity for analysis;
Analysekriterierne for "effektivitet" og "produktivitet" tager højde for, hvordan modellen ville forbedre handelen med de udvalgte produkter og tjenesteydelser samt offentlige indkøb på tværs af landegrænserne, og hvordan modellen ville øge konkurrencen blandt erhvervsgrenen for de udvalgte produkter og tjenesteydelser og inden for offentlige indkøb.
The assessment criteria for ‘effectiveness’ and ‘efficiency’ take into account how the option would improve cross-border trade in the selected products and services and in public procurement and how the option would increase competition among industry for the selected products and services and in public procurement.
Analysemetode
Analytical methods
ANALYSEMETODE
METHOD OF ANALYSIS
Analysemetode
Test procedure
Analysemetoder
Methodology of analysis
Analysemetoder bør tage hensyn til følgende kriterier:
Methods of analysis should take into account the following criteria:
ANALYSEMETODER FOR GØDNINGER
METHODS FOR THE ANALYSIS OF FERTILIZERS
Analysemetoder, der vedtages i henhold til denne forordning, bør udformes efter den standard for analysemetoder, som anbefales af Den Internationale Standardiseringsorganisation.
Methods of analysis adopted under this Regulation should be edited in the standard layout for methods of analysis recommended by the International Organisation for Standardisation.
analysemetoder, herunder detektionsgrænser, til at fastslå fraværet af forurening i naturligt mineralvand
methods of analysis, including limits of detection, to determine the absence of pollution of natural mineral waters;
Analysemetoder, procedurer for kvalitetskontrol (jf. artikel 35).
Analytical methods, quality control procedures (as referred to in Article 35).
Analysemetoder: Laboratoriet i VIGO har udviklet og behersker 8 metoder til påvisning af marine biotoksiner.
Analysis techniques: the Vigo laboratory has developed and perfected 8 methods for detection of marine biotoxins.
Analysemetoderne er ikke i alle tilfælde tilstrækkeligt følsomme til at afsløre disse svigagtige blandinger, navnlig ikke, når de pågældende olier ligner hinanden meget med hensyn til sammensætning af fedtsyrer.
Analysis methods for detecting them are not always sensitive enough, notably when the oils in question are similar in fatty acid composition.
Analysemetoderne er ret vanskelige, og det bliver nødvendigt med ringtest, navnlig når der er problemer i samhandelen inden for EU.
The analytical methods are quite difficult and ring tests would be necessary, especially when there are problems in the intracommunity trade.
analysemetoderne for kontrol af de kosmetiske midlers sammensætning,
the methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products,
Analysemetoderne for pesticidrester skal opfylde kriterierne i bilag II til forordning (EF) nr. XXX/200313.
The methods of analysis of pesticide residues shall comply with the criteria set out in Annex II to Regulation (EC) No 200313/XXX.
Analysemetoderne skal så vidt muligt opfylde alle kriterierne eller de relevante kriterier i bilag III.
The methods of analysis shall comply whenever possible with all or with the appropriate criteria set out in Annex III.
Analysemetoderne tillader endnu ikke nøjagtig påvisning af alle de kræftfremkaldende aromatiske aminer, som azofarvestoffer frigiver, bl.a. ikke 4-aminoazobenzen.
This testing methods do not yet detect accurately some of the carcinogenic aromatic amines released by the azocolourants, like for instance 4-aminoazobenzene.
Analysemæssigt set er det ikke muligt at spore nogen kvalitetsforskel.
Indeed, from an analytical point of view, this addition causes no discernable quality change.
Analysen 2004
The analysis for 2004
Analysen af "andre antropogene påvirkninger", som det hedder i meddelelsen, er imidlertid utilstrækkelig, hvor kort den end bør være.
However, the Communication's (necessarily brief) analysis of what it terms "other adverse anthropogenic influences" needs to be fleshed out.
Analysen af akse 1 viser, at strategien for flådejusteringsforanstaltninger såsom endeligt ophør i vidt omfang afhænger af den generelle strategi for løsning af overkapacitetsproblemet.
The analysis of Axis 1 shows that the approach towards fleet adaptation measures, such as permanent cessation, depends largely on the general strategic approach for tackling overcapacity.
Analysen af alle scenarierne viser, at vedvarende energikilder udgør den største andel af energiforsyningsteknologierne i 2050.
The analysis of all scenarios shows that the biggest share of energy supply technologies in 2050 comes from renewables.
analysen af alternativer fremsendt af ansøgeren i henhold til artikel 59, stk. 5, og eventuelle bidrag fra tredjeparter indsendt i henhold til artikel 61, stk. 2
the analysis of the alternatives submitted by the applicant under Article 59(5) and any third party contributions submitted under Article 61(2);
Analysen af anmodningerne viste, at visse nøglebegreber, der er indført i forordningen, kræver fortolkning for at være anvendelige i praksis.
The analysis of the requests showed that certain key notions introduced by the Regulation require interpretation in order to be applicable in practice.
Analysen af anvendelsen af det direktiv2 har vist, at nogle af dets bestemmelser lader til at have bremset udviklingen af markedet for elektroniske penge og lagt hindringer i vejen for den teknologiske udvikling.
The evaluation of the application of this Directive2 has shown that some of its provisions seem to have hindered the take-up of the electronic money market, hampering technological innovation.
Analysen af arbejdsmiljøsituationen, herunder allerede nu i kandidatlandene, skulle gøre det muligt at præcisere de prioriterede indsatsområder både på europæisk plan og i medlemsstaterne og kandidatlandene.
Analysis of the occupational health and safety situation, including the current position in the candidate countries, should make it possible to identify areas for priority action at European level and in individual Member States or candidate countries.
Analysen af beskæftigelsesudsigterne tog udgangspunkt i, at de virksomheder, som ikke forsøgte at skønne over, hvor mange ansatte de ville have inden udgangen af hhv. 2002 og 2003, i det mindste ville bevare det antal af job, de havde angivet ved udgangen af 2001.
The analysis of the employment forecasts assumed that those companies that did not attempt to estimate their employee head count for the end of 2002 and 2003 would at least maintain the positions declared at the end of 2001.
Analysen af besvarelserne gør det muligt at identificere de forventninger, som medlemsstaterne og visse kandidatlande har til fælles.
The replies to the questionnaires show some common ground in the expectations of the Member States and some of the candidate countries.
Analysen af bidragene viste en generel opbakning bag en fælles EU-politik for økonomisk integration, dog med store forskelle med hensyn til fremgangsmåder og forventede slutresultater.
The analysis of the contributions showed a general support for a common EU policy for economic immigration, albeit with important differences in the approaches to be followed and in the expected end result.
Analysen af bidragene viste, at der er generel opbakning til en fælles EU-politik for økonomisk indvandring, dog med store forskelle med hensyn til fremgangsmåder og forventede slutresultater.
Analysis of the contributions received revealed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in respect of the approach to be followed and in the expected end result.
Analysen af bidragene viste, at der er generel opbakning til en fælles EU-politik for økonomisk integration, dog med store forskelle med hensyn til fremgangsmåder og forventede slutresultater.
The analysis of the contributions received showed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in the approach to be followed and in the expected end result.
Analysen af bredbåndsstrategierne viser, at de foreslåede initiativer bygger på ensartede principper, hvilket tyder på en fælles tilgang til udbredelsen af bredbånd i EU.
The analysis of broadband strategies reveals that proposed initiatives are based on similar principles, suggesting that broadband deployment in the EU is led by a common approach.
analysen af brugerne af PRISM-databasen og
the analysis of the users of the PRSIM database, and
Analysen af bruttoavancerne viste klart, at selv om avancerne stiger i takt med den højere dyrevelfærd, kan den samlede produktion pr. bedrift falde.
Analysing the gross margins it was evident that although margins are rising with higher animal welfare standards, the overall production per farm might decrease.
Analysen af de 130 bidrag, der kom ind under den offentlige høring, viste en generel opbakning bag en fælles EU-politik for økonomisk integration, dog med store forskelle med hensyn til fremgangsmåder og forventede slutresultater.
The analysis of the 130 contributions sent during the public consultation showed a general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in the approaches to be followed and in the expected end result.
Analysen af de 130 bidrag, der kom ind under den offentlige høring, viste, at der var generel opbakning bag en fælles EU-politik for økonomisk integration, dog med store forskelle med hensyn til fremgangsmåder og forventede slutresultater.
Analysis of the 130 contributions sent during the public consultation showed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with big differences in the approaches to be followed and in the expected end-result.
Analysen af de alternative politikmuligheder er baseret på resultaterne af denne undersøgelse.
Analysis of alternative policy options is based on findings of this study.
Analysen af de berørte parters bidrag til grønbogshøringen viser, at der generelt bakkes op om ordningerne, men at der er behov for større klarhed i og harmonisering af ordningerne for geografiske betegnelser.
The analysis of stakeholder contributions to the Green Paper consultation shows general support for the schemes, as well as demands for clarification and harmonisation of the geographical indication schemes.
Analysen af de eksisterende prissætningspolitikker for vand og deres økonomiske, sociale og miljømæssige følger peger i retning af, at der bør opstilles prissætningspolitikker, som i højere grad tilgodeser miljøhensyn.
The analysis of existing water pricing policies and of their economic, social and environmental impact suggest areas for the development of pricing policies that better account for environmental concerns.
Analysen af de eksisterende problemer har dog ikke vist et tydeligt behov for fuld indbyrdes tilnærmelse af alle varemærkebestemmelser.
However, the analysis of existing problems has not demonstrated an apparent need for a full scale approximation of all trade mark provisions.
Analysen af de foreliggende data viser, at der kan opnås en betydelig reduktion af miljøpåvirkningerne, samtidig med at der gennemføres besparelser for virksomheder og slutforbrugere.
The analysis of the available data indicates that significant reductions of environmental impacts are possible while at the same time also allowing economic savings for businesses and final consumers.
Analysen af de forskellige komponenter af lufthavnes forbindelsesmuligheder30 viser, at en række ikkeeuropæiske lufthavne har været i stand til at øge omfanget af deres forbindelsesmuligheder og passagerstrømmen i meget højere grad.
In particular, the analysis of the different components of airport connectivity30 shows that a number of non-European airports have been able to increase their connectivity outreach and passenger flow to a much greater extent.
Analysen af de forskellige kriterier for GNSS-2 peger klart på et behov for at udvikle et system, der kan tilbyde mindst to tjenesteniveauer.
The analysis of the different criteria for GNSS-2 points strongly towards the need to develop a system that can provide at least two levels of service.
Analysen af de forskellige løsningsmodeller er foretaget i følgende fire faser:
The assessment of the different policy options has been made in the following four steps:
Analysen af de forskellige løsningsmodeller førte til den konklusion, at der kunne udarbejdes yderligere lovgivningsinstrumenter, som er i overensstemmelse med ovennævnte mål og de allerede gældende politikker (model C3).
The analysis of the possible approaches concluded that further legal instruments that would be in line with the above-mentioned objective and existing policy could be developed (Option C3).
Analysen af de forskellige løsningsmodeller og delløsninger viste, at den bedste løsning, hvad angår et ind‑ og udrejsesystem, vil være følgende:
Analysis of the different options and sub-options showed that the preferred solution for an EES should be the following:
Analysen af de forskellige løsningsmodeller og deres respektive konsekvenser viser, at vanskeligheden for Kommissionen ligger i at strømline og forenkle rammerne for fødevaremærkning, uden at det samtidig går ud over det høje forbrugerbeskyttelses­niveau, der er Fællesskabets mål.
In considering the various options and their respective impacts, the challenge for the Commission is how to streamline and simplify the food labelling scene without undermining the high level of consumer protection pursued by the Community.
Analysen af de forskellige materialers livscyklus bør i øvrigt hurtigt gennemføres, så målsætningerne i højere grad kan tilpasses de enkelte materialers genvindingsmuligheder og indvirkning på miljøet.
An analysis of the lifecycle of materials is urgently needed, in order to gear targets more closely to the recycling potential and environmental impact of the different materials.
Analysen af de forskellige modellers indvirkning er blevet gennemført under hensyn til resultaterne af den videnskabelige undersøgelse af, hvorledes fosfater i vaske- og rengøringsmidler bidrager til eutrofieringsrisikoen i EU, samt effektivitetskriterierne (herunder anvendelighed, socioøkonomiske virkninger og kontrolmuligheder).
The analysis of the impacts of the various policy options has been conducted taking into consideration results of the scientific analysis of the contribution of phosphates in detergents to eutrophication risks in the EU, as well as the criteria of effectiveness and efficiency (including practicality, socio-economic impacts, and monitorability).
Analysen af de forskellige modellers indvirkning er blevet gennemført under hensyntagen til resultaterne af den videnskabelige undersøgelse af, hvorledes fosfater i vaske- og rengøringsmidler bidrager til eutrofieringsrisikoen i EU, samt effektivitetskriterierne (herunder anvendelighed, socioøkonomiske virkninger og kontrolmuligheder).
The impacts of the different policy options were analysed with reference to the findings from the scientific analysis of the contribution of phosphates in detergents to eutrophication risk in the EU, and to the criteria of effectiveness and efficiency (including practicality, socio-economic impacts and monitorability).
Analysen af de forskellige muligheder viste, at den mest effektive måde at indføre en fælles tilgang til nuklear sikkerhed i Fællesskabet på er mulighed 3.
As a result, the assessment of the options showed that the most efficient solution for setting up a Community nuclear safety common approach is the one envisaged by Policy option 3.
Analysen af de forskellige rammer for dialog og samarbejde mellem EU og landene i det østlige partnerskab på bilateralt plan på området retlige og indre anliggender giver et billede med mange facetter, idet de samme spørgsmål drøftes inden for mere end én ramme.
The analysis of the different frameworks for dialogue and cooperation between the EU and EaP countries at the bilateral level in the JHA area reveals a multifaceted picture, with the same issues being discussed in more than one framework.
Analysen af de forskellige scenarier viser, at det vil være omkostningseffektivt at satse på hjemlige emissionsreduktioner i størrelsesordenen 40 % og 60 % under 1990-niveauet i henholdsvis 2030 og 2040.
This analysis of different scenarios shows that domestic emission reductions of the order of 40% and 60% below 1990 levels would be the cost-effective pathway by 2030 and 2040, respectively.