natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.19 Uanset om målet på 10 % opfyldes vha. 2,5 % "moderne" biobrændstoffer eller en blanding af den maksimale andel på 5 % konventionelle og f.eks. 1,25 % "avancerede" biobrændstoffer kan dette ikke betragtes som et væsentligt bidrag til en forøgelse af forsyningssikkerheden i EU eller klimabeskyttelsen.
3.19 Regardless of whether the 10% target is met using a 2.5% share of modern biofuels, or with a mix of no more than 5% conventional biofuels and 1.25% advanced biofuels, for instance – it cannot be seen as a substantial contribution to greater security of supply in the EU nor to efforts to tackle climate change.
3.19 Ud over, at der lades hånt om en gammel EU-dyd, nemlig at opstille klare mål og fastsætte klare tidsfrister, er denne mangel på en debat om mulige instrumenter og disses følger en stor mangel ved meddelelsen.
3.19 As well as abandoning an old EU virtue, that of formulating clear goals and setting clear deadlines, the absence of discussion about possible instruments and their impact is another major failure of the communication.
3.19 Udvalget mener, at alle initiativer til forbedring af markedernes gennemsigtighed er meget vigtige, uanset hvilket område de dækker, f.eks. finansielle produkter, beskyttelse af personoplysninger, energi, digitale teknologier, telekommunikation, transport.
3.19 The EESC deems that any initiatives leading to greater market transparency are essential, whatever the area involved (for example, financial products, personal data protection, energy, digital and telecommunications technologies and transport).
3.19 Udviklingen af nye økonomisk overkommelige teknologier skal gå hånd i hånd med en forbedring af de europæiske stålvirksomheders konkurrenceevne i forhold til deres globale konkurrenter.
3.19 The development of new economically viable technologies needs to go hand-in-hand with an improvement in competitiveness of European steel companies vis-à-vis their global competitors.
3.19 Udviklingen skyldes, at landmændenes dækningsbidrag på dyrkede arealer er klart højere end på enge.
3.19 The reason for increased conversion of grassland to arable land is that farmers' profit margins on arable land are significantly higher.
3.19 Under åbningen af 800 MHz-båndet for de nye tjenester bør det også bemærkes, at de tv-stationer, der i øjeblikket bruger kanal 61-69 (på 800 MHz-båndet), vil være nødt til at flytte til en anden kanal på UHF-båndet, mens de stationer, der i øjeblikket bruger kanal 21-60, ikke vil skulle foretage ændringer.
3.19 It should also be noted that, in the process of opening the 800 MHz band to the new services, the TV broadcasters which currently use channels 61-69 (in the 800 MHz band) will have to move to another channel in the UHF band, while the broadcasters which are at present using channels 21-60 will not be obliged to make any change.
3.19 Ved at koordinere EU's eksterne aktiviteter og tale åbent om menneskehandel i frihandelsaftalerne kan man henlede opmærksomheden på dette fænomen, som alt for ofte tilsløres eller undervurderes.
3.19 Coordinating the EU's external action and speaking explicitly about the trafficking of human beings in free trade agreements will draw attention to this all too often hidden or underestimated phenomenon.
3.19 Virksomheder og arbejdsgivere i EU bør integrere tilgængelighed i deres mangfoldighedsfremmende politikker og fremme udarbejdelsen af planer til større mangfoldighed.
3.19 Companies and employers in the EU should include accessibility in their diversity policies and should promote the creation of diversity plans.
3.19 Økologisk produktion er en produktionsmetode, der defineres ud fra en proces, og den kan således ikke karakterises ud fra færdige produkter, som opfylder en eller flere fastlagte standarder.
3.19 Organic farming is a production method defined by its process; therefore, it cannot be characterised by finished products which meet one or more established standards.
3.19.1 Der bør straks afholdes en debat om, hvordan politikken for det indre marked på en klar måde kan forvaltes gennem de grundlæggende principper og de centrale målsætninger, som udspringer af EU's charter om grundlæggende rettigheder, og navnlig de, der er indeholdt i afsnittene IV og V med særlig vægt på styrkelse af den sociale dimension og forbrugernes rettigheder40.
3.19.1 First of all, there must be a debate on how internal market policy must be visibly governed by the fundamental principles and key objectives set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially those contained in Titles IV and V, with particular emphasis on strengthening the social dimension and consumers' rights40.
3.19.1 Der bør straks afholdes en debat om, hvordan politikken for det indre marked på en klar måde kan forvaltes gennem de grundlæggende principper og de centrale målsætninger, som udspringer af EU's charter om grundlæggende rettigheder, og navnlig de, der er indeholdt i afsnittene IV og V med særlig vægt på styrkelse af den sociale dimension og forbrugernes rettigheder42.
3.19.1 First of all, there must be a debate on how internal market policy must be visibly governed by the fundamental principles and key objectives set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially those contained in Titles IV and V, with particular emphasis on strengthening the social dimension and consumers' rights42.
3.19.1 Desuden bør reglerne for intellektuel ejendom i forbindelse med internationale fælles teknologiinitiativer (Joint Technology Initiatives) tages op til fornyet overvejelse.
3.19.1 Furthermore, the intellectual property rules associated with international Joint Technology Initiatives should be discussed again and reviewed.
3.19.1 Med henblik på at forbedre forståelsen af den territoriale samhørighed blandt borgerne understreger EØSU vigtigheden af at iværksætte en løbende debat på alle niveauer for at tackle fremtidige udfordringer og foretage strategiske valg i forbindelse med gennemførelsen af den territoriale samhørighed.
3.19.1 With a view to improving public understanding of territorial cohesion, the EESC stresses the importance of holding an ongoing debate at all levels in order to face future challenges and strategic choices in territorial cohesion.
3.19.1 Videnstyring og teknik.
3.19.1 Knowledge management and technology.
3.19.2 Der er samtidig behov for, at man gør sig nogle overvejelser om, hvordan man kan forbinde de sektorielle politikker i en fælles strategi, der omfatter politikområder som økonomi, industri, handel, transport, energi, miljø, forbrugere og konkurrence i en overordnet juridisk ramme, der fremmer integrationen og styrker tilliden blandt samfundets og arbejdsmarkedets parter (forbrugere, husholdninger, arbejdstagere, virksomheder, ngo'er, osv.).
3.19.2 A debate is also needed on how to link sectoral policies within a common strategic objective encompassing economic, industrial, trade, transport, energy, environmental, consumer and competition policies within an overall legal framework that fosters integration and boosts the confidence of the social and societal partners (consumers, households, workers, businesses, NGOs, etc).
3.19.2 Lærebøger og oversigtsværker.
3.19.2 Textbooks and review papers.
3.19.4 Med henblik på at fremme social inklusion og beskæftigelse er der ligeledes behov for en effektiv åbning af arbejdsmarkedet for alle europæere og en fjernelse af uretfærdig forskelsbehandling og restriktioner med udgangspunkt i en grundig analyse.
3.19.4 With a view to promoting social inclusion and employment, a debate is also needed on effectively opening up labour markets to all European citizens, abolishing, after careful examination, unjustified discrimination and restrictions.
3.19.4 Med henblik på at fremme social inklusion og beskæftigelse er der ligeledes behov for en effektiv åbning af arbejdsmarkedet for alle europæere og en fjernelse af uretfærdig forskelsbehandling og restriktioner.
3.19.4 With a view to promoting social inclusion and employment, a debate is also needed on effectively opening up labour markets to all European citizens, abolishing unjustified discrimination and restrictions.
3.19.5 Et aspekt, der fortjener særlige overvejelser er den for længst ventede definition af en passende juridisk ramme for virksomheder i den sociale økonomi generelt og navnlig europæiske stiftelser, gensidige virksomheder og sammenslutninger.
3.19.5 An aspect meriting particular attention is the long overdue definition of an appropriate legal framework for social economy enterprises in general and European foundations, mutual societies and associations in particular.
3.19.6 Der er ligeledes et presserende behov for en drøftelse af definitionen af en juridisk ramme for tjenesteydelser af almen interesse og sociale tjenesteydelser generelt, der definerer kvalitetskriterierne for de vigtigste offentlige tjenesteydelser og klargør de gældende regler for offentlige kontrakter, konkurrence og statsstøtte41.
3.19.6 There is an equally urgent need for a discussion on defining a clear legal framework for services of general interest and social services in particular defining quality criteria for essential public services and clarifying the applicable rules governing public procurement, competition and state aid41.
3.19.6 Der er ligeledes et presserende behov for en drøftelse af definitionen af en juridisk ramme for tjenesteydelser af almen interesse og sociale tjenesteydelser generelt, der definerer kvalitetskriterierne for de vigtigste offentlige tjenesteydelser og klargør de gældende regler for offentlige kontrakter, konkurrence og statsstøtte43.
3.19.6 There is an equally urgent need for a discussion on defining a clear legal framework for services of general interest and social services in particular defining quality criteria for essential public services and clarifying the applicable rules governing public procurement, competition and state aid43.
3.1: hele punktet erstattes af ny tekst
3.1 - replace the whole point
3.1: Kollektive foranstaltninger
3.1: Collective actions
3.1: Kun adgang for indlændinge i deres hjemland uden en bankkonto
3.1: Access only for unbanked residents in their home Member State
3.1: Principbaserede krav
3.1: Principles-based requirement
3.1: Tilføjelse
3.1 - Add text
3.1: Udeladelse
3.1 delete
3.1: Undlade at gøre noget
3.1: Do nothing
3.2
(i)
3.2
Articles
3.2
B.
3.2  Kommissionen understreger, at de regelsæt, som de otte EØF-direktiver om metrologi repræsenterer, i praksis kan anses som værende forældede, eftersom de nationale regler for sektoren over tid har udviklet sig i takt med behovet for tilpasning til den teknologiske udvikling og de standarder, der følger af internationale regler1.
3.2  The Commission stresses that the legislative framework consisting of the eight EEC metrology directives is in practice outdated as, over time, national legislation in the sector has evolved to keep pace with technological advances and standards laid down by international rules1.
3.2  Kravene vedrører ikke blot sundhed, forbrugernes og industriarbejdernes sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse, men også mere generelt alle offentlige interesser, som ved demokratisk afgørelse vurderes at være legitime, navnlig sociale og miljømæssige produktionsvilkår, interoperabilitet mellem tekniske systemer og adgang for alle brugere.
3.2  These essential requirements comprise health, the safety of consumers and industrial workers, and environmental and consumer protection, and also more generally any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions, the interoperability of technical systems, and accessibility for all users.
3.2 "Blue Belt"-forslagene, der er baseret på det "Blue Belt"-pilotprojekt, der blev forvaltet af EMSA i 2011, har til formål:
3.2 The Blue Belt proposals are based on the pilot project run by EMSA in 2011, and aim to:
3.2 (GIESECKE og BENTO GONÇALVES), 3.3 (BENTO GONÇALVES), 3.4 (MOBBS), 4.1.1 (BENTO GONÇALVES), 4.1.2 (GAUDER), 4.1.3 (BENTO GONÇALVES og DRIJFHOUT), 4.1.4 (GAUDER, MOBBS, GIESECKE), 4.1.6 (GAUDER), 4.2.1 (BENTO GONÇALVES), 4.2.2 (MOBBS), 4.6.2 (SCHMITZ).
3.2 (Mr Giesecke and Mr Bento Gonçalves); 3.3 (Mr Bento Gonçalves); 3.4 (Mr Mobbs); 4.1.1 (Mr Bento Gonçalves); 4.1.2 (Mr Gauder); 4.1.3 (Mr Bento Gonçalves and Mrs Drijfhout); 4.1.4 (Mr Gauder, Mr Mobbs, Mr Giesecke); 4.1.6 (Mr Gauder); 4.2.1 (Mr Bento Gonçalves); 4.2.2 (Mr Mobbs); 4.6.2 (Mr Schmitz).
3.2 + fodnote 16
3.2 + Note 16
3.2 - For medlemsstaterne, beløbet af salgsindtægter til enheder eller retlige arrangementer, som er genstand for informationsudveksling i henhold til artikel 4, stk. 2, delt af den medlemsstat, hvor enheden er etableret.
3.2 - For the Member States, the amount of sales proceeds to entities or legal arrangements which is made subject to exchange of information under Article 4(2) split by Member State of establishment of the entity.
3.2 - tilføj tekst om "betydningen af det organiserede civilsamfunds deltagelse"
3.2 - insert phrase regarding "the importance of involving organised civil society"
3.2 - ændring (den "svage" inflation)
3.2 - change wording ("weak" inflation)
3.2 80 % af alle kasserede skibe, der er blevet ophugget siden 2004, er blevet det i Indien, Pakistan eller Bangladesh efter grundstødningsmetoden.
3.2 Of all the decommissioned ships scrapped worldwide since 2004, at least 80% were scrapped in India, Pakistan or Bangladesh using the "beaching" method.
3.2 80 %  af alle kasserede skibe, der er blevet ophugget siden 2004, er blevet det i Indien, Pakistan eller Bangladesh efter grundstødningsmetoden.
3.2 Of all the decommissioned ships scrapped worldwide since 2004, at least 80% were scrapped in India, Pakistan or Bangladesh using the "beaching" method.
3.2 : EURYDICE
3.2: EURYDICE
3.2 : stipendier
3.2: grants
3.2 ACI (Airports Council International) Europe inddeler lufthavne på følgende måde:
3.2 Airports Council International Europe (ACI) groups airports as follows:
3.2 Ad artikel 2: "Mål"
3.2 On Article 2 – Objectives
3.2 Additiv produktions teknologiske effekt
3.2 Technological impact of Additive Manufacturing
3.2 Adgang til farvande
3.2 Access to waters
3.2 Adresse:
3.2 Address:
3.2 Adskillelse af handel og investeringer bliver mere og mere kompliceret og kræver en integreret tilgang.
3.2 Separation of trade and investment is becoming increasingly complex, needing an integrated approach.
3.2 Af artikel 12 fremgår det, at et kreditvurderingsbureau kan ansøge om registrering for at sikre, at dets kreditvurderinger kan anvendes i reguleringsøjemed, såfremt det har status som juridisk person og er etableret inden for Fællesskabet.
3.2 Article 12 states that a CRA may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes provided that it is a legal person established in the Community.
3.2 Af de årsager, der er nævnt under punkt 2 oven for, skal systemet realiseres i et tæt samarbejde med IMO og andre internationale organisationer, og det vil blive muligt at tilpasse det i tråd med eventuelle fremtidige IMO-modeller.
3.2 For the reasons indicated in Section 2 above, the system is to be implemented in close cooperation with the IMO and other international organisations and it will be possible to adapt it in line with possible future IMO concepts.
3.2 Af hensyn til transportsikkerheden og den frie bevægelighed for transportabelt trykbærende udstyr sigter Kommissionens forslag mod at præcisere, hvilke forpligtelser der påhviler de forskellige økonomiske aktører og de ansvarlige for den daglige vedligeholdelse, herunder ejere og brugere af transportabelt trykbærende udstyr, ved at skabe klarhed omkring ansvaret.
3.2 In the interests of transport safety and the free movement of transportable pressure equipment, the proposal defines the precise obligations of the various economic operators and operators responsible for day-to-day maintenance of the equipment, including owners and operators of transportable pressure equipment, clearly and transparently setting out their responsibilities.
3.2 Af partnerlandene er det Ukraine, Moldova og Georgien, der virkelig har lært at udnytte det potentiale, som østpartnerskabet rummer på bestemte områder.
3.2 Out of the partner countries, it is Ukraine, Moldova and Georgia that have really learned to tap into the potential of the Eastern Partnership in particular areas.
3.2 Af rapporten fra WHO's og UNICEF's fælles program for overvågning af vand og sanitet fremgår det, at 89 % af verdens befolkning (dvs. 6,1 mia. mennesker) havde adgang til bedre drikkevand (vandrør eller beskyttede brønde) i 2010, og at denne andel vil være steget til 92 % i 2015.
3.2 According to the report of the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation, the proportion of the global population with access to improved drinking water (piped running water or protected wells) should increase from 89% (or 6.1 billion people) in 2010 to around 92% by 2015.
3.2 Af traktaterne følger, at Unionen og medlemsstaterne har et skærpet ansvar for, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse fungerer godt, f.eks. ved at indføre en progressiv, dynamisk evaluering af disse tjenesteydelsers effektivitet.
3.2 The treaties now place a stronger obligation on the EU and the Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively, notably by evaluating the performance of such services as part of an ongoing process.
3.2 Afgørelse 768/2008/EF blev vedtaget sammen med forordning (EF) 765/2008 (om akkreditering og markedsovervågning).
3.2 Decision No 768/2008/EC was adopted with Regulation (EC) No 765/2008 (on accreditation and market surveillance).
3.2 Afledte direktiver
3.2 Daughter directives
3.2 Aflevering af affald til modtagefaciliteter i havne
3.2 Delivery of waste to port reception facilities
3.2 Aflevering af affald til modtagefaciliteter i havne
3.2 The delivery of waste to port reception facilities
3.2 Agenturets opgaver (artikel 4)
3.2 Tasks of the Agency (Article 4)
3.2 Aktivitetsrapport fra Styringsgruppen for Europa 2020
3.2 Activity report by the Europe 2020 steering committee
3.2 Alene titlerne er omfattende: a) Samhørighedspolitikken og Europa 2020; b) Større koncentration og sammenhæng; c) En fælles strategisk ramme; d) Et udviklings- og investeringspartnerskab; e) Forbedring af udgifternes kvalitet.
3.2 The headings themselves leave nothing out: a) Cohesion policy and Europe 2020; b) Greater concentration and coherence; c) A common strategic framework; d) A Development and Investment Partnership Contract; e) Improving the quality of expenditure.
3.2 Alle fire grundlæggende principper for miljølovgivning har været anvendt korrekt for at takle det store antal problemer og støtte de humanitære principper om adgang til rent drikkevand og basale sanitære forhold på globalt plan.
3.2 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed adequately to tackle the multitude of problems and to support the principle of access to safe drinking water and basic sanitation services on a global scale.
3.2 Alle fire grundlæggende principper for miljølovgivning har været anvendt på passende vis for at tackle det store antal problemer og støtte de humanitære principper om adgang til rent drikkevand og basale sanitære forhold på globalt plan.
3.2 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed appropriately in order to tackle the multitude of problems and to support the principle of access to safe drinking water and basic sanitation services on a global scale.
3.2 Allerede i EKSF-traktaten (Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab) fra 1952 og Euratom-traktaten fra 1957 var energi et helt centralt spørgsmål, og i drøftelserne inden indgåelsen af Romtraktaten mente nogle, at det burde være et af det indre markeds aktivitetsområder og en uomtvistelig fællesskabskompetence.
3.2 Energy was already to the fore at the time of the ECSC – European Coal and Steel Community – (1952) and Euratom (1957) Treaties, just as, during the discussions that preceded the Rome Treaty, there were those who felt that the issue of energy should come fully within the remit of the Common Market and be firmly anchored to an EU competence.
3.2 Almindelige lovvalgsregler (artikel 3 og 4)
3.2 General rules on applicable law (Articles 3, 4)
3.2 Almindelige lovvalgsregler (artikel 3, 4)
3.2 General rules on applicable law (Articles 3, 4)
3.2 Analyse og bemærkninger til indholdet af det foreliggende forslags artikel 1, som vedrører direktiv 2003/71/EF
3.2 Analysis and comments on the content of Article 1 of the proposal under consideration, relating to Directive 2003/71/EC
3.2 Analysen viser, at dette er en ideel løsning, som ikke vil medføre nogen mærkbar forringelse af miljøet eller bringe folkesundheden i fare.
3.2 The analysis carried out demonstrates that this is an ideal solution that will not lead to any noticeable environmental deterioration or jeopardise the health of the population.
3.2 Analysen viser, at dette er en løsning, som ikke vil medføre nogen mærkbar forringelse af miljøet eller bringe folkesundheden i fare.
3.2 The analysis carried out demonstrates that this is a solution that will not lead to any noticeable environmental deterioration or jeopardise the health of the population.
3.2 anbefaler, i modsætning til de traditionelle tilgange, at medlemsstaterne, samtidig med at de respekterer de grundlæggende værdier i den vedtagne rammestrategi, parallelt opfylder "det specifikke, men ikke ensidige" krav i de 10 grundlæggende principper, som er vedtaget i platformen for romaernes integration.
3.2 recommends that, contrary to the traditional approaches, Member States respect the fundamental values of the adopted strategic framework and, at the same time, meet the "explicit but not exclusive" requirement of the ten basic principles adopted by the Platform for Roma Inclusion.
3.2 Andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde er også meget vigtige aktører i EU med en betydelig økonomisk aktivitet i tre af de fem sektorer, hvori det europæiske nationalregnskabssystem (ENS-95) grupperer alle økonomiske beslutningscentre i de enkelte nationaløkonomier18.
3.2 Cooperatives, mutual societies, associations and foundations are also very important actors in the EU, with considerable economic activity in three of the five institutional sectors in which the European System of Accounts (the 1995 ESA) groups all centres of economic decision-making in each of the national economies18.
3.2 Anmodninger fra sektioner og andre organer
3.2 Requests by sections and other bodies
3.2 Antagelighed af ansøgninger og ikke-støtteberettigede operationer
3.2 Admissibility of applications and ineligible operations
3.2 Anvendelse af offentligt støttede instrumenter i den aktive arbejdsmarkedspolitik med det formål at sikre beskæftigelsen samtidig med, at der gøres en indsats for at højne kvalifikationsniveauet.
3.2 Using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training.
3.2 Anvendelse af offentligt støttede instrumenter i den aktive arbejdsmarkedspolitik med det formål at sikre beskæftigelsen samtidig med, at kvalifikationsniveauet højnes
3.2 Using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training
3.2 Anvendelsesområde og definitioner
3.2 Scope of application and definitions
3.2 Anvendt sociologisk forskning
3.2 Applied sociological research
3.2 Arbejde hen imod "dybtgående" og bæredygtigt demokrati
3.2 Working towards "deep" and sustainable democracy
3.2 Arbejdsbetingelser
3.2 Employment conditions
3.2 Arbejdsløshedsprocenten stiger hastigt og vil ifølge OECD nå op ca. 12% ved udgangen af 2010.
3.2 The unemployment rate is rising rapidly and looks set to approach 12% by the end of 2010 according to the OECD.
3.2 Arbejdsmarkedsdimensionen af fattigdom og social udstødelse blandt kvinder
3.2 The labour market dimension of poverty and social exclusion among women
3.2 Arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger er til gavn for både arbejdstagerne og sponsorerne af disse ordninger, dvs. arbejdsgiverne.
3.2 Occupational pension schemes benefit both employees and sponsors of such schemes, i.e. employers.