natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Myndighederne bør især have fokus på unge fra tredjelande, da EU bl.a. ved at yde passende økonomisk bistand og lempe procedurerne kan indpode sine værdier i de yngre generationer, så en kultur af respekt og tolerance mellem folk opstår og vinder udbredelse og dæmmer op for enhver form for ekstremisme.
1.5 The authorities should direct their attention to young people from non-European countries in particular, including through financial support and procedural facilitations, which would make it possible for the EU to influence new generations with its own values and enable a culture of respect and tolerance among nations and to stem extremism in any form.
1.5 Målet med initiativudtalelsen er at kaste mere lys over virkningerne af den aktuelle strategi for det indre marked for tjenesteydelser på arbejdsmarkederne, beskæftigelsesforholdene og forbrugerbeskyttelsen og derigennem yde praktisk hjælp til de berørte og EU-institutionerne.
1.5 The aim of the own-initiative opinion is to make it clearer what the effects of the current strategy for the internal market in services will be on job markets, employment conditions and consumer protection and in so doing to be of practical use to those affected and the EU institutions.
1.5 Måling af udviklingen i konkurrenceevnen
1.5 Measure the development of competitiveness
1.5 Målsætningen for rammen til fremme af det transatlantiske økonomiske samarbejde, som er at styrke den transatlantiske økonomiske integration og vækst til fordel for vore borgere og vore økonomiers konkurrenceevne, bør opfyldes med Det Transatlantiske Økonomiske Råd (TEC) som ledende organ.
1.5 The goal of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Cooperation - to achieve deeper transatlantic economic integration and growth that will benefit our citizens and the competitiveness of our economies - should be achieved under the supervision of the Transatlantic Economic Council.
1.5 Nationale regeringer bør oprette en tværpolitisk SMV-gruppe (en "SME Intergroup") i alle medlemsstater, så de problemer, som tackles på EU-plan, også følges op på nationalt plan, og så informationskredsløb og effektivt samarbejde bliver en mulighed.
1.5 National governments should set up an "SME Intergroup" in all Member States so that the issues tackled at European level are also followed through at national level, and to make information loops and efficient collaboration possible.
1.5 Naturgas er fortsat er en vigtig energikilde i en overgangsfase og bidrager i væsentligt omfang til at reducere udledningen af drivhusgasser, kemiske stoffer samt emissioner af farlige giftstoffer som partikler i kategori PM10 og PM2,5.
1.5 Natural gas remains an important transitional source of energy and makes a significant contribution to reducing GHG emissions, chemical emissions, as well as emissions of dangerous toxic substances such as PM10 and PM2.5 particulates.
1.5 Netop fordi spørgsmålet er så presserende for EU's økonomiske og sociale fremtid, appellerer EØSU indtrængende til, at principperne om et åbent internet og netneutralitet hurtigst muligt forankres formelt i EU-retten, under stadig hensyntagen til den mest avancerede teknologiske udvikling på området.
1.5 Given the acute importance of the issue to the economic and social future of Europe, the EESC strongly recommends that the principles of an open internet and net neutrality should be formally enshrined in EU law as soon as possible, always bearing in mind the evolution of technologies ("state of the art") in this field.
1.5 Nye forskningsinfrastrukturer i verdensklasse kan i høj grad gøre det europæiske forskningsrum (ERA) mere attraktivt og standse "hjerneflugten" fra Europa.
1.5 New, world-class research infrastructures can significantly boost the attractiveness of the European Research Area (ERA) and prevent the brain drain out of Europe.
1.5 Nye perspektiver og ny dynamik vil forbedre virksomhedernes og værdikædernes modstandskraft og dermed sikre investeringer og beskæftigelse.
1.5 New perspectives and new dynamics will improve the resilience of companies and value chains, ensuring investment and employment.
1.5 Nye teknologier, forandring af produktionsprocesserne og outsourcing har ført til regionale forskydninger af arbejdspladser, massive forandringer af arbejdsforholdene og nye kompetenceprofiler med højere krav til arbejdstagernes kvalifikationer og tilpasningsevne til følge.
1.5 In the automotive sector, new technologies, changes in manufacturing processes and outsourcing  are leading to a regional relocation of jobs, major changes in working conditions and to new job profiles requiring workers to be better qualified and more adaptable.
1.5 Når aktører skal måle den sociale effekt som en del af investeringens afkast, opfordrer EØSU dem til at bygge videre på det arbejde, som allerede er udført, og de principper, som Kommissionen og EØSU allerede har opstillet på området, i stedet for at opfinde nye metoder.
1.5 When measuring social impact as part of the return on investment, the EESC urges stakeholders to build on the work done and principles set out already by the Commission and EESC in this field, rather than inventing new methods.
1.5 Når den nye tekst underkastes en omfattende revision, ser udvalget gerne, at dette kommer til at foregå under passende hensyntagen til de forslag, som det har fremsat i årenes løb, vedrørende alle de direktiver, der er omfattet af Kommissionens initiativ, og navnlig i de i stk. 4.8 nævnte udtalelser.
1.5 When the new text is revised, the Committee calls for the proposals it has issued over the years regarding each of the directives covered by the Commission exercise, particularly in the opinions referred to in point 4.8, to be duly taken into account.
1.5 Når den nye tekst underkastes en omfattende revision, ser udvalget gerne, at dette kommer til at foregå under passende hensyntagen til de forslag, som det har fremsat i årenes løb, vedrørende alle de direktiver, der er omfattet af Kommissionens initiativ, og navnlig i de i stk. 4.8 nævnte udtalelser.
1.5 When the new text is revised, the Committee calls for the proposals it has issued over the years regarding each of the directives covered by the Commission exercise, particularly in the opinions referred to in point 4.8, to be duly taken into account.
1.5 Når der er tale om GI-projekter af europæisk betydning skal EU påtage sig et direkte ansvar.
1.5 In the case of GI projects of European importance the EU must take on direct responsibility.
1.5 Når det gælder adgang til information om indestående på bankkonti, er der adskillige aspekter, der bør overvejes grundigt, herunder sikkerhed, databeskyttelse, forbrugerrettigheder, konkurrence og kompensation til kontoudstedere.
1.5 The access of information on the availability of funds on bank accounts requires careful consideration of many aspects including security, data protection, consumer rights, competition and compensation to account issuers.
1.5 Når det gælder fælles programmering, er fremsyns- og analyseprocessen tæt forbundet med kortlægningsprocessen, der i kraft af de tilvejebragte nøgletal og statistiske oplysninger om mangler, tendenser og behov i forbindelse med landbrugsforskningens tilrettelæggelse på nationalt niveau bidrager til at give et overblik over udviklingstendenserne inden for landbrugsforskning i EU.
1.5 In the context of joint programming, the foresight and analysis process is closely connected with the mapping process which, by providing key figures and statistics on shortcomings, tendencies and needs in the organisation of agricultural research at the national level, contributes to providing an overview of developments in agricultural research in the EU.
1.5 Når det gælder innovation opfordrer EØSU Kommissionen og medlemsstaterne til at formidle oplysninger og udveksle positive erfaringer og bedste praksis i europæisk sammenhæng om, hvordan man kan skabe og støtte strategiske partnerskaber blandt nøgleaktørerne i forskellige sektorer med sigte på at styrke idrættens rolle som drivkraft for innovation og økonomisk vækst.
1.5 As regards innovation, the EESC urges the Commission and Member States to disseminate information and to exchange among themselves, in a European context, information on positive experiences and best practices relating to ways to create and support strategic partnerships between the main stakeholders from different sectors, aimed at strengthening the role of sport as a driver of innovation and economic growth.
1.5 Når det skønnes absolut nødvendigt at indføre en sådan foranstaltning, er EØSU enig med Kommissionen i, at et passende instrument vil være en frivillig forordning vedrørende indefrysning af skyldnerens bankkonti i medlemsstater, hvor denne ikke har bopæl eller hovedsæde.
1.5 The Committee agrees with the Commission that, should the introduction of such a measure be deemed absolutely necessary, the appropriate instrument would be an optional regulation for freezing a debtor's bank accounts in Member States other than the one in which the creditor lives or where his business is based.
1.5 Når et besætningsmedlem er på tilkaldevagt i lufthavn, stiller luftfartsforetagendet et roligt og komfortabelt sted til rådighed, hvortil offentligheden ikke har adgang.
1.5 While on Airport Standby the operator will provide to the crew member a quiet and comfortable place not open to the public.
1.5 Når EU's nye dagsorden for byerne udvikles, er horisontale partnerskaber mindst lige så vigtige som vertikale (tematiske) partnerskaber.
1.5 When developing the new EU UA, horizontal partnerships are just as important as vertical (thematic) partnerships.
1.5 Når FTP påbegyndes i en LPD-tidsfase, nedskæres den i punkt D 1.3 og D 1.4 anførte tid med 100 % af den tid, som FTP strækker sig ind i LPD-tidsfasen, med minimum en time og maksimalt to timer.
1.5 When the FDP starts in the WOCL, the maximum stated in D 1.3 and D 1.4 will be reduced by 100% of its encroachment with a minimum of 1 hour and up to a maximum of two hours.
1.5 Nærværende sonderende udtalelse søger først og fremmest at få rede på de forskellige aktørers rolle og ansvar på såvel nationalt som internationalt plan, hvad angår sikring af:
1.5 This exploratory opinion seeks above all to bring clarity to the role and responsibility of the various actors, both nationally and internationally, in the security field relating to:
1.5 Også i denne sammenhæng understreger EØSU kraftigt, at det er overbevist om, at det er nødvendigt at fremskynde gennemførelsen af det indre marked også inden for de sektorer, hvor gennemførelsen endnu ikke er fuldendt eller kun delvis fuldendt.
1.5 The EESC once again emphasises its conviction that we must waste no time in completing the single market also in those sectors where this has not occurred or is only partial.
1.5 Også med henblik på en hurtig realisering af de første projekter bør enkelte punkter i direktivet ændres, så de bliver mere håndterbare for såvel de enkelte nationale myndigheder som de virksomheder, der ønsker at investere og giver sidstnævnte både planlægningssikkerhed og incitamenter til at investere.
1.5 To enable rapid implementation of initial projects, some sections of the directive should be amended to make them more manageable by both the relevant national authorities and potential investors; this would also ensure planning certainty and provide incentives for action.
1.5 Også med henblik på en hurtig realisering af de første projekter, bør enkelte punkter i direktivet ændres, så de bliver mere håndterbare for såvel de enkelte nationale myndigheder som de virksomheder, der ønsker at investere og giver sidstnævnte både planlægningssikkerhed og incitamenter til at investere.
1.5 To enable rapid implementation of initial projects, some sections of the directive should be amended to make them more manageable by both the relevant national authorities and potential investors; this would also ensure planning certainty and provide incentives for action.
1.5 Også på europæisk plan er dette spørgsmål taget op, og Det Europæiske Råd foreslog i december 2004 at undersøge innovative former for udviklingsfinansiering og opfordrede Kommissionen til at analysere emnet grundigt inden FN-topmødet i september 2005.
1.5 Europe itself has also begun to address this issue and the European Council of December 2004 proposed exploring innovative ways of financing development, and invited the Commission to analyse the theme in detail before the United Nations Summit in September 2005.
1.5 Omfanget af det statistiske materiale vedrørende sundhedspersonale i EU, særligt med hensyn til migrationsmønstre og mobilitet, må forbedres væsentligt, da det tjener som beslutningsgrundlag.
1.5 The amount of data concerning healthcare workers in the EU, especially in relation to migration and mobility, must be significantly improved, as decisions are based on them.
1.5 Omhyggelig udarbejdelse af statistikker er også vigtig for, at medlemsstaternes regeringer kan tilpasse deres nuværende sociale sikringssystemer til de behov, der findes i deres respektive samfund, og tage fat på behovene hos de dele af samfundet, der ikke er omfattet af de nuværende sociale beskyttelsessystemer.
1.5 Accurate collation of statistics is also important for the governments of Member States in order to adapt current social security systems to the needs of the respective societies and in order to address the needs of sections of society which do not fall under current social protection systems.
1.5 Omstruktureringer og foregribelse kræver skræddersyede løsninger i virksomheder og regioner, men da der er mange tværgående aspekter, vil EU-incitamenter til fremme af bredere partnerskaber med akademikere, forskningsinstitutioner, lokale, regionale og nationale myndigheder samt regionalt baserede uddannelsesinstitutioner være særdeles velkomne.
1.5 Restructuring and anticipation call for tailor-made solutions in companies and regions; however, as there are many transversal aspects, an EU incentive towards broader partnerships with academics, research institutions, local, regional, and national authorities and regionally based education and training institutions is most welcome.
1.5 Opdeling af den fælles EU-købelov i bestemmelser for aftaler mellem erhvervsdrivende og bestemmelser for aftaler mellem erhvervsdrivende og forbrugere i to selvstændige dokumenter og fastsættelse af klare tidsfrister for begge vil gøre det lettere for erhvervsdrivende og forbrugere at få mere viden om og anvende de nye regler.
1.5 Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses (B2B) and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for businesses and consumers to find out about and apply the new rules.
1.5 Operationelle flaskehalse, især flaskehalse med relation til administrative procedurer og transport til og fra oplandet, kan tackles inden for rammerne af eksisterende initiativer som programmerne vedrørende modernisering af tolden, jernbaneliberalisering og indlandsskibsfart (Naiades).
1.5 Operational bottlenecks, especially those related to administrative procedures and hinterland transport, can be addressed in the context of existing initiatives, such as the programmes on customs modernisation, railway liberalisation and inland navigation (NAIADES).
1.5 Opretholdelse af en høj afkoblingssats for støtte kræver, at der indføres en overgangsperiode med henblik på en gradvis tilpasning til højere afkoblingsniveauer.
1.5 In order to maintain a high degree of decoupling of support, a transitional period should be set up to allow for gradual adaptation to greater levels of decoupling.
1.5 Oprettelse af et europæisk kontor for kvindelige virksomhedsejere under Kommissionen og i de kompetente ministerier (helst ikke i ligestillingsministerierne, da ansvaret for økonomiske aktiviteter bør holdes adskilt fra ansvaret for ligestilling mellem mænd og kvinder) i medlemsstaterne uden at etablere en helt ny struktur.
1.5 Create an office of European Women's Business Ownership within the European Commission and in competent ministries (preferably not gender ministries to provide a distinction between economic activities and gender equality responsibilities) at Member State level, without establishing whole new structures.
1.5 Oprettelse af lovgivnings- og afgiftsmæssige rammer til fordel for virksomhederne
1.5 Creating a business-friendly legal and fiscal environment
1.5 Oprettelsen af Den Europæiske Myndighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation som et organ, der er uafhængigt af Kommissionen, og som skal styrke de nationale tilsynsmyndigheders beføjelser, kan vise sig at være et positivt skridt, som kan muliggøre et effektivt partnerskab mellem Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder på områder, hvor der er behov for en sammenhængende europæisk strategi, såsom afgrænsning og analyse af markeder, løsningsmuligheder, harmonisering af anvendelsen af radiofrekvenser eller afgrænsning af transnationale markeder.
1.5 The establishment of a European Electronic Communications Market Authority, as a body which is independent from the Commission and reinforces the powers of the NRAs, could be useful, as it would provide the means for effective partnership between the Commission and national regulators for issues in which EU consistency is required, such as market definitions, analysis and solutions, the harmonisation of radio spectrum use, and the definition of cross-border markets.
1.5 Opstille elementer for en overordnet definition på lønmodtagere i EU, navnlig på baggrund af de informationer og analyser, man er nået frem til ved at anvende ovenstående henstillinger.
1.5 A general definition of employed persons in the European Union should be established, particularly on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
1.5 Opstille elementer, som kan indgå i en overordnet definition af lønmodtagere i EU, navnlig på baggrund af de informationer og analyser, man er nået frem til ved at anvende ovenstående henstillinger.
1.5 A general definition of employed persons in the European Union could be established, particularly on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
1.5 Over for faldet i investeringer har ECOFIN peget på den bydende nødvendighed af at forbedre investeringsbetingelserne uden at begrænse sig til den korte sigt for at støtte den økonomiske genopretning og øge produktiviteten og vækstpotentialet.
1.5 Faced with the significant drop in investment, ECOFIN has pointed out the urgent need to improve an overall investment climate that does not focus on the short term, in order to support economic recovery and increase productivity and the potential for growth.
1.5 Over halvdelen af de 1,7 mio. landbrug i EU med kvæghold indbefatter malkekvæg (1997).
1.5 Over half of the approximately 1.7 million beef producers in the EU keep milk cows (1997 figures).
1.5 Overgangen til vidensøkonomien skal blive mere konsekvent, og en mere målrettet indsats inden for erhvervsuddannelser og livslang læring er nødvendig.
1.5 The transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning.
1.5 Overgangen til vidensøkonomien skal være mere konsekvent, og en mere målrettet indsats inden for erhvervsuddannelser og livslang læring er nødvendig.
1.5 The transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning.
1.5 Overvindelse af finanskrisen:
1.5 Overcoming the financial crisis:
1.5 Pagten har i løbet af sine seks års levetid været under pres fra visse stater, som har krævet, at pagten blev revideret.
1.5 There has been repeated pressure on the Pact during its six years of existence from a number of Member States calling for its reform.
1.5 Parkerne i de nye EU-lande er struktureret efter de samme principper som institutioner af samme art i EU-15 og mange andre steder på jordkloden.
1.5 The industrial parks situated in the new Member States are structured on similar lines to those in the fifteen "old" Member States and in many other parts of the world.
1.5 Partnerlandenes deltagelse i østpartnerskabet skal være afhængig af deres vilje og parathed til at dele fælles værdier med EU, respektere menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt udvikle og støtte den sociale og civile dialog.
1.5 The inclusion of the partner countries in the Eastern Partnership must be contingent upon their willingness and readiness to share common values with the EU, to respect fundamental human rights and freedoms and to nurture social and civil dialogue.
1.5 Passagerer opnår ikke det fulde udbytte af det indre marked som følge af manglende gennemskuelighed i priserne eller diskriminerende praksis på grundlag af deres bopæl.
1.5 Passengers not reaping the full benefits of the internal market because of the lack of price transparency or discriminatory practices on the basis of the place of residence.
1.5 Planlægning af plenarforsamlingerne fra september til december 2014
1.5 Plenary session programmes - September-December 2014
1.5 Planlægning af plenarforsamlingerne i 2014-2015
1.5 Plenary session programme - 2014-2015
1.5 Planlægning af plenarforsamlingerne i 2015
1.5 Plenary session programme - 2015
1.5 Planlægning af plenarforsamlingerne i 2015
1.5 Plenary session programme 2015
1.5 Planlægning af plenarforsamlingerne i 2015
1.5 Plenary session programme – 2015
1.5 Planlægning af plenarforsamlingerne i 2015-2016
1.5 Plenary session programme - 2015-2016
1.5 Planlægning af plenarforsamlingerne i 2016
1.5 Plenary session programme 2016
1.5 Planlægning af plenarforsamlingerne i 2016
1.5 Plenary session programme – 2016
1.5 Planlægning af plenarforsamlingerne i 2017
1.5 Plenary session programme – 2017
1.5 POSEI-ordningen (særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter) bør evalueres og udvides, således at den kommer til at gælde alle yderregionernes produkter – såvel landbrugsprodukter som andre produkter.
1.5 The POSEI instrument should be evaluated and extended to cover all the ORs' products, both agricultural and non-agricultural.
1.5 Praktikkurser, praktikophold, lærlingeuddannelser, vekseluddannelser eller andre arbejdsbaserede ordninger, virksomhedsetablering og virksomhedskuvøseprogrammer, frivilligt arbejde og sportsaktiviteter af høj kvalitet kan lette overgangen fra skole til arbejde eller selvstændig virksomhed.
1.5 High quality traineeships, internships, apprenticeships, dual or other work-based systems, start-ups and incubator programmes, volunteering and sports activities can ease the transition from school to work or self-employment.
1.5 Presset fra overskydende mængder af indsamlet affald fra eksisterende indsamlingssystemer lettes ofte ved simpelthen at sælge det indsamlede affald uden skelnen, uden yderligere forarbejdning og uden at sikre, at det endeligt bruges inden for EU.
1.5 The pressure of excess volumes of collected waste from the existing dedicated collecting systems is often relieved by simply selling off those collected categories of waste indiscriminately, without any additional processing and without securing final utilisation within the EU.
1.5 Primærsektoren, navnlig i landene i den sydlige del af Middelhavsområdet, er landdistrikternes egentlige økonomiske drivkraft.
1.5 The real economic engine of rural areas, especially in the southern Mediterranean countries, is the primary sector.
1.5 Prioriterede målgrupper – personer med handicap, kvinder, ældre, unge og vandrende arbejdstagere – har brug for særlig lovgivning, politikker og støtte.
1.5 Priority target groups – persons with disabilities, women, the elderly, young people and migrant workers - need specific regulation, policies and support.
1.5 Prissignaler er vigtige, for omlægningen af det nuværende system vil kræve store investeringer.
1.5 Price signals are important, since the transformation of the current system will require large investment.
1.5 Produktion af sunde fødevarer er et værdifuldt bidrag til vores eksistensgrundlag.
1.5 Healthy food production is a mainstay of our very existence.