natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 De største begrænsninger i dette system er knyttet til den mængde energi, der skal bruges for at fremstille vandet, og miljøproblemerne forårsaget af udslip af saltvand i omgivelserne.
4.7 The major limitations of this system are related to its energy consumption per m3 produced and to the environmental impacts due to the brines discharged into the environment.
4.7 De såkaldte NEET'er dækker over to forskellige situationer, hvor den ene gruppe udgøres af unge desillusionerede mænd med erhvervserfaring og en god uddannelse (Spanien og Portugal), mens den anden gruppe hovedsageligt udgøres af lavtuddannede kvinder uden erhvervserfaring, som synker ned i mismod (denne situation er karakteristisk for Grækenland).
4.7 The term "NEETs" covers two distinct situations: on the one hand, disillusioned young men with work experience and a good education (Spain or Portugal), and on the other hand a mainly female group without previous experience and with few qualifications who become disheartened (typically the case in Greece).
4.7 De ti specifikke rettigheder, der nævnes i den meddelelse, udtalelsen omhandler, udgør et relevant grundlag for at hjælpe passagererne til at vide, hvad de som et minimum kan forvente fra transportselskabets side, og bistå luftfartsselskaberne med en mere sammenhængende og effektiv anvendelse af EU-lovgivningen.
4.7 The ten specific rights set out in the communication in question are a sound basis for helping passengers towards a better understanding of what they can legitimately expect in terms of minimum service quality when travelling, and for helping carriers towards more coherent and effective application of EU law.
4.7 De udfordringer, som det indiske civilsamfund står overfor, kunne give de europæiske civilsamfundsorganisationer et grundlag for at samarbejde med deres indiske partnere til fælles gavn.
4.7 The challenges facing Indian civil society would provide European civil society organisations an opportunity to cooperate with Indian counterparts, to their mutual benefit.
4.7 De unges aktive medvirken i landbrugsorganisationer og andelsforeninger er en nødvendig forudsætning for at tilføre dem nye ideer, innovation og øget iværksætterånd.
4.7 Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
4.7 De vigtigste dele af lufthavnsterminalernes udformning skal baseres på passagerstrømmene i spidsbelastningsperioder, og kritiske passagerprocesser som check-in og personkontrol må derfor undersøges, og resultaterne af undersøgelserne offentliggøres med henblik på retningslinjer for de involverede virksomheder.
4.7 Airport terminal design principals are based on design hour passengers flows and as such design hour criteria for critical passenger processes like check in and passenger screening should be researched and then published as a baseline for the industry.
4.7 De øvrige ændringer i artikel 10-19 drejer sig hovedsageligt om EMSA's eksisterende eller kommende organer, deres ansvarsområder og beføjelser, personaletilgang og finansiering.
4.7 The changes in Article 10 to 19 relate mainly to EMSA's constituent bodies – either already in place or still to be established – their responsibilities and competences, increases in human resources and sources of funding.
4.7 Delegation af beføjelser
4.7 Exercise of delegation
4.7 Den blå økonomi afhænger af udviklingen i skibsværftsindustrien, som omfatter ca. 150 større skibsværfter i Europa, hvoraf omtrent 40 er aktive på verdensmarkedet for store søgående handelsskibe.
4.7 The blue economy is dependent on the development of the shipbuilding industry, which comprises around 150 large shipyards in Europe, with around 40 of them active in the global market for large sea-going commercial vessels.
4.7 Den Europæiske Union bør styrke sin strategi for bekæmpelse af svig og forfalskning af betalingsmidler ved at tage et bredt spektrum af foranstaltninger i anvendelse.
4.7 The EU needs to step up its strategy to counter payment fraud and counterfeiting, through an array of different measures.
4.7 Den Europæiske Union kan i betragtning af dens opgaver og beføjelser kun spille en koordinerende og kontrollerende rolle.
4.7 The role of the European Union can, from the point of view of its duties and competences, only be a coordinating and supervisory one.
4.7 Den foreslåede revision gør det også nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 1896/2006 om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure7.
4.7 The proposed revision also entails an obligation to amend Regulation (EC) No 1896/2006 concerning the European order for payment procedure7.
4.7 Den globale dimension
4.7 The global dimension
4.7 Den mangelfulde information, forbrugerne modtager om de akvatiske fødevarers egenskaber, forhindrer dem i at vurdere forskellene i kvalitet og pris nøjagtigt.
4.7 The incomplete information received by consumers on the characteristics of the aquatic products they buy prevents them from properly weighing up the differences in price and quality.
4.7 Den manglende lufthavnskapacitet er en anerkendt risiko med hensyn til at opfylde fremtidige præstationsmål.
4.7 The lack of airport capacity is a recognised risk to meeting future performance targets.
4.7 Den manglende omtale af begrebet kvalificeret vækst er også lidt foruroligende i den sammenhæng.
4.7 The absence of any mention of a qualified concept of growth is also a bit strange in this context.
4.7 Den marokkanske befolkning nåede i november 2009 op på over 31 650 000 indbyggere med en gennemsnitlig årlig befolkningstilvækst på 1,2 %8.
4.7 The Moroccan population increased to more than 31 650 000in November 2009, growing at an average annual rate of 1.2%8.
4.7 Den nye forordning får ikke den nominelle svaghed på venturekapitalmarkedet til at forsvinde.
4.7 The new regulation does not solve the nominal weakness of the venture capital market.
4.7 Den nye handlingsplan fokuserer på interoperabilitet og genanvendelse af den offentlige sektors informationer, idet mange data, der i dag indsamles af offentlige myndigheder, har et enkeltstående eller et meget begrænset formål.
4.7 The new action plan focuses on interoperability and the reuse of public sector information, as much of the information currently collected by public administrations is used only once or for a very limited purpose.
4.7 Den nylige vedtagelse af den nye lov om adgang til oplysninger (september 2014) og den nye lov om underretning og høring (oktober 2014) er en positiv udvikling, som bør overvåges nøje for at sikre, at den ledsages af relevante strukturer og mekanismer til systematiske og gennemsigtige processer for høring og dialog mellem de offentlige myndigheder og civilsamfundsorganisationerne.
4.7 The recent adoption of the new law on access to information (September 2014) and the new law on notification and consultation (October 2014) are positive developments that should be closely monitored, to ensure that they are accompanied by relevant structures and mechanisms for systematic and transparent processes of consultation and dialogue between public authorities and CSOs.
4.7 Den officielle indbydelse af Albanien til at blive medlem af NATO, som blev udsendt under topmødet i Bukarest den 2.-4. april, skal tages i betragtning i den samlede geopolitiske statusopgørelse og i processen med Albaniens integrering i vestlige institutioner.
4.7 The official invitation to Albania to join NATO issued during the Bucharest summit on 2‑4 April last, needs to be factored into the overall geo-political picture and the process of integrating Albania into Western institutions.
4.7 Den private sektor er en central spiller i forbindelse med gennemførelsen af post-2015-dagsordenen.
4.7 The private sector is a key player in the implementation of the post-2015 agenda.
4.7 Den relativt nye havenergisektor vil også i stigende grad være en grøn drivkraft for den europæiske maritime industri, navnlig i sektorer tilknyttet SEAeurope.
4.7 The relatively new ocean energy sector will also be an increasingly significant green driving force for the European maritime industry, mainly in sectors associated with SEAEurope.
4.7 Den rette specialisering kan meget vel være den direkte vej til varig, tilfredsstillende fuldtidsbeskæftigelse.
4.7 Correct specialisation may well be the avenue to full-time, sustainable and fulfilling employment.
4.7 Den sociale integration lykkes bedst, når der sørges for beskæftigelsesmuligheder.
4.7 Social involvement is most successful when provision is made for employment opportunities.
4.7 Den teknologiske udvikling inden for energiproduktion fra anlæg i private boliger, stadig bedre løsninger på energilagring i sådanne anlæg, transmission af energi over intelligente net, brug af intelligente målere og lokal styring af efterspørgslen betyder, at forbrugernes anlæg kan have en betydelig effekt på hvert lands energisammensætning.
4.7 Technological developments in energy production in home installations, increasingly efficient energy storage solutions, transmission of energy over smart grids, use of smart meters and local demand management mean that consumer installations can have a significant effect on the energy basket of each country.
4.7 Der bør findes en løsning for at udelukke blodprodukter fra anvendelsen af artikel 25, stk. 1, litra c), så brugen af disse produkter som gødningsstoffer lettes.
4.7 A solution should be found to exclude blood products from the application of Article 25 (1c) in order to facilitate the use of these products as fertilisers.
4.7 Der bør især gives opmærksomhed til uformelt arbejde, usikre ansættelsesforhold herunder proformaselvstændigt arbejde.
4.7 Particular attention should be given to informal, precarious work, including pseudo self-employment.
4.7 Der bør offentliggøres overvågningsrapporter om støj og forurening for alle større lufthavne, hvilket vil give beboere omkring lufthavne sikkerhed for, at de ikke udsættes for alt for høje støj- og forureningsniveauer.
4.7 The reports that result from the monitoring of noise and pollution should be published on all major airports, which would reassure those living in the airport vicinity, so that they are not subject to excessive noise and pollution levels.
4.7 Der bør oprettes mekanismer og instrumenter, som giver unge mulighed for at gennemføre egne initiativer uden for skolen.
4.7 Mechanisms and instruments should be created to enable young people to pursue their own environmental activities outside school.
4.7 Der bør opstilles specifikke kriterier under hensyntagen til jordbundsmorfologiske forhold og geologiske faktorer.
4.7 Various criteria must be introduced to reflect the particular morphology of a territory and its geological composition.
4.7 Der bør skabes et positivt klima for de operatører, der opfører sig korrekt, og oplyser køberne om, at det pågældende træ eller træprodukterne er lovligt fremstillet.
4.7 We need to develop a positive environment for compliant operators who inform buyers of the legality of timber and its by-products.
4.7 Der er behov for lovgivning for at gøre det obligatorisk for alle virksomheder og organisationer at anmelde betydelige cybersikkerhedshændelser, så denne forpligtelse ikke kun påhviler udbydere af kritisk infrastruktur.
4.7 Legislation is needed to make notification of significant cyber security incidents mandatory for all businesses and organisations, not just for critical infrastructure providers.
4.7 Der er derfor opstået en ny form for governance.
4.7 A new type of governance has therefore emerged.
4.7 Der er en række fællestræk:
4.7 Some common features can be identified:
4.7 Der er gennemført interessante projekter på kulturområdet inden for rammerne af "EU-Mexico- Kulturfonden" i fase I og II, og CONACULTA har deltaget som den vigtigste samtalepartner fra mexicansk side.
4.7 A number of interesting projects in the cultural sector have been carried out under the "EU-Mexico Cultural Fund", phases I and II, in which the main Mexican partner involved was CONACULTA.
4.7 Der er helt klart en sammenhæng mellem påvirkningen fra reklamer og forældre, der plages til at foretage et køb.
4.7 There is a causal link between exposure to certain advertisements and pestering parents to buy things.
4.7 Der er her tale om en tilskyndelse til privat produktion-forbrug, som EØSU har støttet i flere af sine udtalelser ("producent-forbrugere", på engelsk "prosumers").
4.7 This is also an incentive for the household production and consumption or "prosumer" model that the EESC has supported in many of its opinions.
4.7 Der er meget lidt i den foreliggende meddelelse, der går i denne retning.
4.7 There is little evidence of this approach in the current Communication.
4.7 Der er store forskelle på, hvorledes de kvinder, der arbejder i landbruget, bliver behandlet i de forskellige lande.
4.7 The treatment of women working in the agricultural sector differs significantly depending on the national context.
4.7 Der findes adskillige eksempler i medlemsstaterne på arbejdsmarkedsparternes afgørende rolle med hensyn til at styrke såvel fleksibiliteten som sikkerheden for arbejdsgivere og arbejdstagere.
4.7 In the Member States there are numerous examples, on all levels, of the crucial role of the social partners in enhancing both flexibility and security for employers and employees.
4.7 Der foreslås derfor foranstaltninger, som tager sigte på at fremme forbindelserne mellem forskere fra forskellige miljøer: Kun på den måde kan man øge interessen og udvekslingserfaringerne og dermed gøre mobilitet til en vidensfaktor.
4.7 For this reason, the EESC advocates measures for facilitating networking between researchers from different backgrounds.
4.7 Der foreslås i meddelelsen, at Rådet på forslag af Kommissionen vedtager en forordning vedrørende planlægning, forvaltning og gennemførelse af GMES-fonden.
4.7 As for the planning, management and implementation of the GMES fund, the communication provides for the Council to adopt a regulation on the basis of a Commission proposal.
4.7 Der hvor stigningerne i slutpriserne for energi, navnlig for elektricitet, er en følge af politiske beslutninger om skatter og afgifter, kan man have berettigede forventninger om, at der rettes op på dette.
4.7 Where the increases in end energy prices, in particular for electricity, are mainly due to political decisions on taxes and charges, correction of this can be rightfully expected.
4.7 Der kan ikke herske tvivl om, at et tættere administrativt samarbejde og udstedelsen af dokumenter med gyldighed i alle EU's medlemsstater er opnåelige mål i et klima med gensidig tillid for ikke at sige gensidig anerkendelse; de er også værd at stræbe efter, hvis man vil lette udøvelsen af de nævnte EU-borgerrettigheder og grundlæggende økonomiske rettigheder.
4.7 It goes without saying that closer administrative cooperation and the issuing of documents that are valid in all EU Member States are feasible objectives in an atmosphere of mutual trust, if not mutual respect, and are clearly desirable if the exercise of the abovementioned EU citizenship rights and fundamental economic rights is to be made easier.
4.7 Der kan stilles spørgsmålstegn ved, om alle elementer i forslaget er forenelige med medlemsstaternes forpligtelser efter international ret.
4.7 There are some aspects of the proposal whose compatibility with Member States' international legal obligations is debatable.
4.7 Der påtænkes desuden indført en mekanisme for gensidig bistand, som for sin del består af to instrumenter, nemlig:
4.7 For its part, a mutual assistance mechanism is proposed, consisting of two instruments:
4.7 Der påtænkes desuden indført en mekanisme for gensidig bistand, som for sin del består af to instrumenter, nemlig:
4.7 For its part, a mutual assistance mechanism is proposed, consisting of two instruments:
4.7 Der skal gives incitamenter til at anvende innovative forvaltningssystemer ved hjælp af portalen under initiativet "ICT & Tourism Business".
4.7 Incentives should be given to use innovative management systems through the ICT and Tourism Business initiative portal.
4.7 Der viser sig en række alarmsignaler (den pågældende sover for lidt, forsømmer andre vigtige aktiviteter, får klager fra nære venner om sin brug af internettet, tænker konstant på nettet, forsøger gentagne gang uden held at begrænse tiden på nettet, mister tidsfornemmelsen osv.), inden det, der før blot var en hobby, skifter karakter til afhængighed.
4.7 Some warning signals (doing without sleep, neglecting important activities, receiving complaints from someone close about one's use of networks, constantly thinking about the network, repeatedly failing to ration online time, losing all sense of time, etc.) appear before the problem becomes an addiction.
4.7 Derfor finder EØSU, at EU ikke har behov for en ren biobrændstofstrategi, men derimod en mere velgennemtænkt europæisk strategi for biomasse, der kan vise sig at være langt mere klima- og beskæftigelsesvenlig end den strategi for biobrændstof, der er udsigt til i øjeblikket, og som i høj grad ville være baseret på import af energiafgrøder.
4.7 The EESC therefore feels that what Europe needs is not so much a simple biofuels strategy as a well-thought-out European biomass strategy; this could be far more climate-friendly and productive of new jobs than the currently emerging biofuels strategy, which is likely to rely heavily on imports of energy crops.
4.7 Derfor har EØSU udarbejdet en initiativudtalelse8, der på EU-niveau skal styrke integrationen i den nye socialpolitiske dagsorden, som indgår i Europa 2020-strategien.
4.7 For this reason the EESC drew up an own-initiative opinion8 arguing for greater efforts at EU level to achieve integration in the new social policy agenda and in the framework of Europe 2020.
4.7 Derfor skal der fastlægges nye rammebetingelser, der gør det muligt at udvikle nye markeder og arbejdspladser.
4.7 There is therefore a need to redefine the general conditions under which new markets and new jobs are to be developed.
4.7 Dertil kommer naturligvis spørgsmålet om familiesammenføring, der bliver desto mere relevant, hvis den planlagte midlertidige indvandring strækker sig over flere år eller bliver til varig indvandring.
4.7 This is, of course, also connected with the issue of family reunification, which is particularly relevant where temporary migration lasts for several years or turns into permanent immigration.
4.7 Derudover er der ingen omtale af de paneuropæiske programmer og initiativer, som ikke hører under EU, men ikke desto mindre virker til fremme af innovationen i EU, herunder
4.7 Moreover, there is no mention of the pan-European, non-Community, programmes and initiatives that nevertheless promote innovation in the EU, such as:
4.7 Derudover er omkostningseffektivitet helt afgørende for, om SCP/SIP-handlingsplanen bliver en succes.
4.7 Cost-effectiveness is also essential to the success of the SCP/SIP Action Plan.
4.7 Derudover har medlemsstaterne - om end ikke over en bred kam – udarbejdet lovgivning med sigte på at gøre vold i hjemmet kriminel, indføre mere drastiske foranstaltninger mod gerningsmanden, klassificere vold i hjemmet som en offentlig forbrydelse osv.
4.7 On the other hand, Member States – although not on a widespread basis – have been producing legislation aimed at criminalising domestic violence, taking more drastic measures against perpetrators, making domestic violence a public crime, etc.
4.7 Derudover har medlemsstaterne – om end ikke over en bred kam – udarbejdet lovgivning med sigte på at gøre vold i hjemmet kriminel, indføre mere drastiske foranstaltninger mod gerningsmanden, klassificere vold i hjemmet som en offentlig forbrydelse osv.
4.7 On the other hand, Member States – although not on a widespread basis – have been producing legislation aimed at criminalising domestic violence, taking more drastic measures against perpetrators, making domestic violence a public crime, etc.
4.7 Derudover skal tilliden til overensstemmelsesmærkningen genskabes.
4.7 There is a need to rebuild confidence in conformity marks.
4.7 Desuden bør det nye fællesskab efter EØSU's opfattelse have som mål at fremme et nyt charter for energi og en ny protokol om energieffektivitet og udvikling af vedvarende energikilder.
4.7 The EESC believes that it should be an objective of this new energy community to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency and the development of renewable energies.
4.7 Desuden bør man sætte spørgsmålstegn ved legitimiteten af et eventuelt standardiseret mærke.
4.7 Another important question to raise is the legitimacy of any standardised mark.
4.7 Desuden er det vigtigt at overveje private almennyttige organisationers engagement og rolle som ledende projektpartnere.
4.7 It is also important to consider the involvement and role of private non-profit entities as lead partners in projects.
4.7 Desuden er EU inden for forholdsvis kort tid vokset til 27 medlemsstater, hver med deres egne, og dermed helt særlige, træk, ikke mindst på grund af den øgede mangfoldighed af markeder og patientbehov.
4.7 Moreover, in a rather short period of time the EU has grown to 27 Member States each with its own and, thus, additional specific features, not least because of the increased diversity of markets and patient needs.
4.7 Desuden letter udviklingen af it- og kommunikationssystemerne hacking, misbrug og videregivelse af forretningshemmeligheder, hvilket øger risikoen for, at de bruges i tredjelande til at fremstille varer, som derefter konkurrerer inden for EU med de varer, som tilhører de virksomheder, der er ofre for uretmæssig tilegnelse og brug.
4.7 In addition, the improvement of information and communication systems makes it easier to hack, misappropriate and divulge trade secrets, which increases the risk that they will be used in third countries to produce goods which then start to compete on the European market with the business that has been the victim of unlawful appropriation.
4.7 Desuden mener EØSU, at lokale overvejelser nogle gange har påvirket de generelle kriterier.
4.7 Moreover, the Committee believes that local considerations have sometimes influenced general criteria.
4.7 Det afklares, hvorledes offentligheden og de berørte parter i medlemsstaterne bliver inddraget.
4.7 It clarifies the way in which the public and stakeholders will participate via the Member States.
4.7 Det afspejler også resultaterne af en Eurobarometer-undersøgelse offentliggjort i april 2013, ifølge hvilken 45 % af de adspurgte virksomheder erklærede, at de ikke anlagde sag, fordi udgifterne til sagsanlæg var uforholdsmæssigt store i forhold til kravets værdi.
4.7 It also reflects the results of a Eurobarometer survey published in April 2013, in which 45% of the businesses questioned stated that they did not take legal action because judicial costs were disproportionate to the value of their claim.
4.7 Det digitale indre marked
4.7 The digital Single Market
4.7 Det er absolut nødvendigt at forbedre logistiske præstationer gennem øget anvendelse af ny teknologi, administrativ forenkling, udveksling af erfaringer, faglig udvikling og efteruddannelse og samordnet modalitet.
4.8 It is essential to improve logistics performance through greater use of new technologies, reducing red tape, pooling experience, developing qualifications and training, and co-modality.
4.7 Det er allerede blevet tilstrækkeligt fremhævet13, at en politik for regionaludvikling, der først og fremmest er baseret på kompensation for regionale skævheder knyttet til forskelle i produktivitet og som begrænser sig til simpel økonomisk omfordeling af ressourcer fra de rigeste regioner til de fattigste, udgør en stærk hindring for mobilitet og effektiv klyngedannelse.
4.7 It has also been widely shown13 that a regional development policy based essentially on offsetting regional differences related to productivity gaps (in other words, which simply transfers financial resources from the richer regions to the poorest) puts a serious brake on mobility and efficient clustering.