natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 EØSU mener, at en af metoderne til at forbedre situationen for egne indtægter er at indføre en afgift på finansielle transaktioner for medlemsstaterne12.
3.5 The EESC feels that one way of improving the own resources situation is to introduce a tax on financial transactions for Member States12.
3.5 EØSU mener, at en højt kvalificeret og højt uddannet samlet arbejdsstyrke giver yderligere konkurrencemæssige fordele end dem, der opnås af de enkelte arbejdstagere og virksomheder.
3.5 The EESC believes that the presence of a highly skilled and trained labour force provides competitive benefits over and above those accruing to the individual worker or enterprise.
3.5 EØSU mener, at forordningsforslaget er alt for restriktivt over for eksporten.
3.5 The EESC considers the proposal to be unreasonably restrictive as regards exports.
3.5 EØSU mener, at Kommissionen i sit direktivforslag burde gå et skridt videre og foreslå konkrete foranstaltninger om aspekter som mediepluralisme og mediekoncentration.
3.5 The EESC believes that the proposed amendment should go a step further, by proposing specific measures in areas such as pluralism and concentration of the media.
3.5 EØSU mener, at prioriteterne i den årlige vækstundersøgelse 2014 ikke i tilstrækkelig grad viser forbindelsen til Europa 2020-strategien og dennes kvantitative mål.
3.5 The EESC feels that the priorities of the 2014 AGS do not tie in closely enough with the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
3.5 EØSU mener, at SES II's præstationsordning bør kædes sammen med en velgennemtænkt incitamentsordning.
3.5 The EESC considers that the SES II performance scheme should be linked to a well-developed incentive scheme.
3.5 EØSU mener, at SES II's præstationsordning bør kædes sammen med en velgennemtænkt incitamentsordning.
3.5 The EESC considers that the SES II performance scheme should be linked to a well‑developed incentive scheme.
3.5 EØSU mener, at sundhedseftersynet af den fælles landbrugspolitik bør tage hensyn til de omtalte ændringer i verdensfødevaresituationen.
3.5 The EESC considers that the Health Check of the CAP should take into account these changes in the world food situation.
3.5 EØSU minder dog om, at sådanne regler først kan finde anvendelse og blive gennemført, hvis der tages højde for medlemsstaternes forskellige retstraditioner og retssystemer (akkusatorisk eller inkvisitorisk retspleje) i henhold til artikel 82, stk. 2, i EUF-traktaten.
3.5 However, the EESC would point out that such rules can only be applied and fully implemented if they take account of the differences between the Member States' traditions and legal systems (accusatorial or inquisitorial systems) in accordance with Article 82.2 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.5 EØSU minder om sit tidligere krav om en afskaffelse af interventionsforanstaltningerne som kunstig afsætningsmulighed, og i lyset af denne målsætning påskønner udvalget forslagene.
3.5 The EESC would draw attention to its earlier call for the abolition of intervention measures, which provide artificial outlets, and it expresses its appreciation of the proposals in the light of this objective.
3.5 EØSU minder om udvalgets konklusioner fra 2007:
3.5 The EESC would like to reiterate what it said in 2007.
3.5 EØSU minder om, at en række spørgsmål og emner, som det har behandlet i tidligere udtalelser3, bør finde deres retmæssige plads blandt årets tiltag.
3.5 The EESC recalls that a number of issues and themes dealt with in previous opinions3, should find its rightful place in the events of the Year:
3.5 EØSU minder om, at en række spørgsmål og emner, som det har behandlet i tidligere udtalelser4, bør finde deres retmæssige plads blandt årets tiltag.
3.5 The EESC recalls that a number of issues and themes dealt with in previous opinions4, should find its rightful place in the events of the Year:
3.5 EØSU minder om, at forenings-/forhandlingsfriheden og arbejdsmarkedsdialogen er grundlæggende elementer i arbejdsmarkedsparternes gennemførelse af politikkerne til støtte for anstændigt arbejde.
3.5 The EESC recalls that freedom of association and of collective bargaining and social dialogue are crucial elements in implementing policies to support decent work, through the social partners.
3.5 EØSU minder om, at intelligent regulering ikke giver dispensation fra at overholde reguleringen om beskyttelse af borgere, forbrugere og arbejdstagere ("hverken underminere arbejdstagernes rettigheder eller mindske deres grundlæggende beskyttelse, især hvad angår sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen"5), standarder om ligestilling mellem kvinder og mænd eller miljøstandarderne.
3.5 The EESC notes that smart regulation gives no dispensation from the obligation to comply with the regulations on protecting the public, consumers and workers ("[It] should neither undermine workers' rights nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety"5) and with gender equality and environmental standards.
3.5 EØSU må dog desværre konstatere, at der alt for ofte er store forskelle mellem virkelighed og hensigtserklæringer, og offentligheden er nået til samme erkendelse.
3.5 The EESC is, however, regrettably obliged to note that, all too often, there is a yawning gap between what needs to be done and the measures which are taken in reality.
3.5 EØSU og Kommissionen er også enige om de indsatsområder, der skal prioriteres, og om behovet for snarest at fremlægge nye konkrete foranstaltninger og instrumenter, der kan få fødevarekæden i Europa til at fungere bedre.
3.5 The EESC and the Commission also agree on the priority areas for action and on the need to present as a matter of urgency new measures and practical tools to improve the operation of the food supply chain in Europe.
3.5 EØSU opfordrer Kommissionen til at tage højde for de videnskabelige undersøgelser om bestøvning.
3.5 The EESC calls on the European Commission, to take into account the scientific studies on pollination.
3.5 EØSU opfordrer til udarbejdelsen af en forordning om sameksistens, hvor der tages højde for videnskabelige undersøgelser.
3.5 The EESC calls for a regulation on co-existence to be drawn up, taking account of the scientific studies.
3.5 EØSU plæderer for en mere inklusiv definition af hyppigt rejsende, der dækker alle former for kulturelle, økonomiske og sociale aktiviteter.
3.5 The EESC advocates a more inclusive definition of frequent travellers that covers any cultural, economic and social activity.
3.5 EØSU påpeger, at borgernes finansielle forståelse stadig varierer meget fra sted til sted og er relativt lav sammenlignet med andre udviklede lande som USA, Australien og Canada12.
3.5 The EESC points out that people's financial literacy still varies greatly from place to place and is relatively low compared with other developed countries, such as the USA, Australia and Canada12.
3.5 EØSU påpeger, at køreplanen i tillæg til selvregulering endnu ikke omtaler behovet for direktiv, der som allerede efterlyst af udvalget17, vil kunne sikre en fuldstændig, sammenhængende og konsolideret gennemførsel af det indre marked for grænseoverskridende pakkelevering for alle operatører i sektoren.
3.5 The EESC notes that the roadmap does not yet make provision, alongside self-regulation processes, for the need for a directive – already requested by the EESC17 – that could fully, consistently and completely meet the requirements of completing the single market in cross-border parcel delivery for all operators in the sector.
3.5 EØSU påpeger, at man i forslaget er opmærksom på, at der opstår to forskellige situationer, alt efter om ægtefællerne er enige eller uenige om kompetencespørgsmålet og lovvalget, og at den ændrede forordning vil give de førstnævnte markante fordele og stor fleksibilitet, hvorimod det anvender en ret mekanisk model for sidstnævnte kategori.
3.5 The EESC would point out that the proposal admits that two distinct situations arise depending on whether spouses agree or disagree as regards jurisdiction and applicable law, and that the amended regulation would grant major advantages and a high degree of flexibility in the first case, but apply a rather mechanical model in the second.
3.5 EØSU påpeger, at man i forslaget er opmærksom på, at der opstår to forskellige situationer, alt efter om ægtefællerne er enige eller uenige om kompetencespørgsmålet og lovvalget, og at den ændrede forordning vil give de førstnævnte markante fordele og større fleksibilitet, hvorimod det anvender en ret mekanisk model for sidstnævnte kategori.
3.5 The EESC would point out that the proposal admits that two distinct situations arise depending on whether spouses agree or disagree as regards jurisdiction and applicable law, and that the amended regulation would grant major advantages and greater flexibility in the first case, but apply a rather mechanical model in the second.
3.5 EØSU påskønner Kommissionens igangværende bestræbelser på at udarbejde operationelle retningslinjer som led i de såkaldte RIP, REACH Implementation Projects.
3.5 The Committee appreciates the Commission's effort to draw up practical guidelines in its REACH Implementation Projects (RIPs).
3.5 EØSU ser frem til at modtage Kommissionens fremskridtsrapport4, der gør status over medlemsstaternes hidtidige initiativer i forbindelse med unges deltagelse som led i den åbne koordineringsmetode5.
3.5 The EESC looks forward to receiving the synthesis report4 of the Commission documenting the work to date of Member States in the area of youth participation as part of the OMC5 process.
3.5 EØSU ser frem til at modtage Kommissionens fremskridtsrapport5, der gør status over medlemsstaternes hidtidige initiativer i forbindelse med unges deltagelse som led i den åbne koordineringsmetode.
3.5 The EESC looks forward to receiving the synthesis report5 of the Commission documenting the work to date of Member States in the area of youth participation as part of the OMC6 process.
3.5 EØSU ser frem til at modtage Kommissionens fremskridtsrapport5, der gør status over medlemsstaternes hidtidige initiativer i forbindelse med unges deltagelse som led i den åbne koordineringsmetode6.
3.5 The EESC looks forward to receiving the synthesis report5 of the Commission documenting the work to date of Member States in the area of youth participation as part of the OMC6 process.
3.5 EØSU ser meget positivt på den analyse, som ligger til grund for meddelelsen, og de målsætninger, den foreslår.
3.5 The EESC roundly welcomes the analysis underpinning the Communication and the objectives it proposes.
3.5 EØSU ser positivt på forordningsforslaget i den tredje energipakke om oprettelse af et samarbejdsagentur mellem reguleringsmyndighederne på energiområdet9.
3.5 The EESC welcomes the proposed regulation, contained within the third energy package, establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators9.
3.5 EØSU ser positivt på handlingsplanen, men mener, at nogle af de foranstaltninger, der indgår i de fire søjler, bør støttes kraftigere og udbygges.
3.5 The EESC welcomes the Action Plan, but believes that some of the measures envisaged under the four pillars need to be further supported and developed.
3.5 EØSU ser positivt på lovgivningsinitiativer, der skal styrke finansmarkedets regulering og gennemsigtighed, herunder en styrkelse af tilsynet med kreditvurderingsbureauer, selskabsledelse samt bonusser til topchefer og aflønningspolitik13.
3.5 The Committee welcomes legislative initiatives to bolster financial market regulation and transparency, including better supervision of credit rating agencies, corporate governance and directors' pay and remuneration policies13.
3.5 EØSU ser positivt på, at den internationale regulering af sikkerheden til søs prioriteres, hvilket er i overensstemmelse med søtransportens globale karakter.
3.5 The EESC appreciates the priority given to the international regulations of maritime safety, consistent with the global nature of shipping.
3.5 EØSU skal i denne forbindelse for det første minde om, at selvom byerne og regionerne omkring byerne er meget forskellige, står de alligevel over for fælles udfordringer, hvad angår bæredygtig udvikling, og for det andet, at der er tale om problemer, der overskrider bygrænserne, og som kun kan løses i kraft af en samlet række af foranstaltninger på europæisk niveau, f.eks. på linje med EU's bestemmelser om luftkvalitet eller ekstern støj4.
3.5 The EESC wishes to point out in this regard that whilst cities and peri-urban areas differ considerably, they nevertheless face common sustainable development problems that do not stop at city limits and which can only be solved by adopting a consistent approach and a range of measures at the European level, along the same lines as Community provisions on ambient air quality and environmental noise management4.
3.5 EØSU slår desuden til lyd for, at der indføres et juridisk bindende, fælles antal undervisningstimer og en pakke af obligatorisk, praktisk uddannelse for sikkerhedspersonale i alle EU's 27 medlemsstater.
3.5 In addition the European Economic and Social Committee proposes to introduce one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for all 27 Member States of the European Union.
3.5 EØSU støtter forslaget i det forelagte dokument om at forbedre dialogen og informationsudvekslingen mellem institutionerne og EU's borgere, men vurderer, at deltagelsesdemokratiet og aktivt medborgerskab bør have en central rolle.
3.5 The EESC backs the proposal set out in the document under consideration to improve dialogue and the exchange of information between the institutions and citizens of the EU, but believes that a central role should be accorded to participatory democracy and active citizenship.
3.5 EØSU støtter samtlige kommissionsforanstaltninger, der har til formål at fjerne hindringer for etableringen af tingenes internet.
3.5 The Committee welcomes all the Commission's measures to overcome obstacles to the introduction of IoT.
3.5 EØSU støtter udvidelsen af direktivets anvendelsesområde til også at omfatte moms i forbindelse med vouchere.
3.5 The EESC agrees with expanding the directive to cover VAT in relation to vouchers.
3.5 EØSU sætter i særdeleshed spørgsmålstegn ved sidstnævnte bestemmelser om jurisdiktion og procedure, som både går ud over det i begrundelsen angivne og videre end det, der er belæg for i artikel 83, stk. 1, i TEUF, dvs. fastsættelse af "minimumsregler for, hvad der skal anses for strafbare handlinger, samt for straffene herfor".
3.5 The EESC has particular doubts about the inclusion of these provisions on jurisdiction and procedure, which go further than is claimed in the explanatory memorandum or permitted under Article 83(1) TFEU, i.e. establishing "minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions".
3.5 EØSU tager behørigt hensyn til udviklingen af en fælles forståelse for, at prisfastsættelses- og godtgørelsespolitikkerne skal finde en balance mellem (1) en rettidig og retfærdig adgang til lægemidler for patienter overalt i EU, (2) kontrol med medlemsstaternes udgifter til lægemidler og (3) en belønning af værdifuld innovation på et konkurrencepræget og dynamisk marked, som også tilskynder til forskning og udvikling.
3.5 The EESC takes due account of the development of a shared understanding that pricing and reimbursement policies need to balance (1) timely and equitable access to pharmaceuticals for all patients in the EU, (2) control of pharmaceutical expenditure for Member States, and (3) reward for valuable innovation within a competitive and dynamic market that also encourages Research & Development.
3.5 EØSU tager positivt imod Kommissionens forslag om at støtte de anstrengelser, som virksomhederne er nødt til at gøre sig for at tilpasse sig den nye situation, med generøse incitamenter.
3.5 The EESC welcomes the Commission’s proposal to offer generous incentives to support the efforts companies will have to make to adapt to the new circumstances.
3.5 EØSU tilslutter sig disse kompetente aktørers generelle holdning.
3.5 The EESC agrees with the general opinion of all these qualified stakeholders.
3.5 EØSU understreger det bydende nødvendige i, at arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsrepræsentanter i høj grad inddrages i fastsættelsen af nationale mål, udformningen af nationale reformprogrammer, styrkelsen af den åbne koordinationsmetode og gennemførelsen af den horisontale sociale klausul.
3.5 The EESC underlines that it is crucial to closely involve the social partners and representatives of civil society in setting the national targets and designing the NRPs as well as in strengthening the OMC and implementing the horizontal social clause.
3.5 EØSU understreger, at alle flexicurity-modeller forudsætter en velfærdsstat, der kan garantere et højt socialt beskyttelsesniveau, et medansvar fra offentlige myndigheder, der tildeles tilstrækkelige midler, samt en stabil retlig ramme for kollektive overenskomstforhandlinger og social dialog.
3.5 The EESC stresses that the basis of all flexicurity models is a welfare state able to guarantee high levels of social protection, the assumption of responsibility by adequately funded public services, and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
3.5 EØSU understreger, at artikel 10 og 19 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 21 og 26 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder klart henviser til beskyttelse af handicappedes rettigheder7.
3.5 The EESC emphasises that Articles 10 and 19 of the TFEU and Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provide a clear reference to the protection of the rights of persons with disabilities7.
3.5 EØSU understreger, at behov for fleksibilitet i forvaltningen og indkredsningen af, hvad der kræves i de enkelte aktioner, ikke må ske på bekostning af behovet for klarhed, sikkerhed og gennemsigtighed omkring kravene for deltagelse, fastlagte bedømmelses- og udvælgelseskriterier og en sikker økonomisk ramme for den foreslåede finansiering og medfinansiering.
3.5 The Committee underlines that the necessary flexibility of management and definition of the needs in individual projects should not be achieved at the cost of the clarity, certainty and transparency of the participation requirements, the predefined evaluation and selection criteria, and a firm framework for the proposed financing and co-financing arrangements.
3.5 EØSU understreger, at det er nødvendigt at ændre den finansielle struktur og udvælgelsen af TEN-T-netprojekter radikalt, hvis formålet med EU er at skabe et virkelig integreret fælles europæisk transportmarked.
3.5 The Committee stresses that, if the purpose of the EU is to create a real integrated single transport market in Europe, a radical change is necessary in the financial structure and the choice of the TEN-T network projects.
3.5 EØSU understreger, at det må undgås, at medlemsstaterne gives for kort snor til at gennemføre toldlovgivningen, men at de fortsat kan tage hensyn til mængden af den handel, der er tale om.
3.5 The EESC points out that these proposals should not result in Member States' hands being tied when it comes to implementing customs legislation, so that they can continue to take into account the volume of the relevant trade flows.
3.5 EØSU understreger, at europæisk standardisering er afgørende for det indre markeds funktionsevne og konsolidering, navnlig i kraft af direktiverne efter den såkaldte "nye metode" inden for sundhed, sikkerhed, miljø- og forbrugerbeskyttelse, og også for sikring af interoperabilitet på mange områder, især transport og telekommunikation.
The Committee stresses that European standardisation is vital for the operation and consolidation of the internal market, particularly through the "new approach" directives in the areas of health, safety and environmental and consumer protection, and to ensure interoperability in many areas, particularly in transport and telecommunications.
3.5 EØSU understreger, at promovering og finansiering af projekter vedrørende etablering af 5G‑net via en nedskæring af midlerne til fibernet (næste generation af net, NGA og NGN) kan medføre, at den digitale kløft mellem regioner bliver større i visse medlemsstater.
3.5 The EESC points out that promoting and financing projects to deploy 5G networks by scaling back financing for fibre optic networks (NGA and NGN) can deepen the digital divide between regions in some Member States.
3.5 EØSU understreger, at resultaterne af COP21 for første gang har leveret et grundlag for en klimabeskyttelse, der er koordineret på verdensplan, og legitimerer således den omfattende, europæiske indsats, der kun i ringe grad ville have påvirket de globale klimaforandringer, hvis resten af verden ikke havde fulgt samme spor.
3.5 The EESC emphasises that the results of the COP 21 have yielded the first ever basis for globally-coordinated climate protection, and thus justify Europe's considerable efforts which would have had limited effect on global climate change if the rest of the world had not followed suit.
3.5 EØSU vil dog benytte lejligheden til at fremhæve behovet for at revidere den økonomisk-politiske strategi.
3.5 However, the EESC would like to use this opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy.
3.5 EØSU værdsætter, at der lægges vægt på kønsaspektet.
3.5 The Committee welcomes the focus on the gender dimension.
3.5 EØSU ønsker at fremhæve betydningen af den iværksætterånd, der kendetegner mange indvandrere, som opretter virksomheder i Europa og dermed bidrager til jobskabelse og vækst til trods for, at indvandringslovene skaber forhindringer, som er meget vanskelige at overvinde.
3.5 The Committee wishes to highlight the significant entrepreneurship displayed by many immigrants, who set up businesses in Europe and therefore help to create jobs and generate wealth, even though immigration laws place almost insurmountable barriers in their path.
3.5 EØSU ønsker at understrege den vigtige rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller i forbindelse med både etableringen og forvaltningen af arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser.
3.5 The Committee wishes to highlight the vital role played by the social partners both in setting up an IORP and in managing it.
3.5 EØSU ønsker først og fremmest at bemærke, at Lissabon-strategien allerede har banet vejen for en positiv udvikling på en række områder, herunder:
3.5 The Committee would firstly note that the Lisbon Strategy has already enabled a number of positive developments including:
3.5 EØSU's aktiviteter i Ukraine, Moldova og Georgien
3.5 EESC activities in Ukraine, Moldova and Georgia
3.5 EØSU's deltagelse i EXPO 2015 Milano
3.5 EESC participation in Milan Expo 2015
3.5 EØSU's deltagelse i programkomiteen Interreg IVC
3.5 EESC involvement in the INTERREG IVC planning committee
3.5 EØSU's forslag for at sikre, at m-sundhed bliver en succes:
3.5 Suggestions by the EESC for ensuring the success of mHealth:
3.5 EØSU's rundspørge viser tydeligt, at interessen for sådanne oplysninger er stor.
3.5 The EESC questionnaire clearly demonstrates the great interest there is in findings of this kind.
3.5 Fem forskellige politiske valgmuligheder blev undersøgt, før dette forslag blev færdiggjort.
3.5 Five different policy options were examined before this proposal was finalised.
3.5 Finansiering af realkredit (kapitel V i grønbogen)
3.5 Funding of mortgage credit (point V of the GP)
3.5 Finansieringsniveauet er væsentligt lavere end under FP7 og under F&U-programmerne om brændselsceller og brint uden for Europa.
3.5 These funding levels are much lower than in the Seventh Framework Programme and lower than non-European R&D programmes on fuel cells and hydrogen.
3.5 Flere krav til medlemsstaterne
3.5 More demands on Member States