natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De europæiske demokratier er frie og åbne samfund og bør baseres på integrering af alle borgere, uanset deres herkomst.
The European democracies are free and open societies, and must be based on the inclusion of all citizens, whatever their identity.
De europæiske demokratier er frie og åbne samfund og bør baseres på integrering af alle borgere, uanset deres herkomst.
The European democracies are free and open societies, and must be based on the inclusion of all citizens, whatever their reference points for their identities.
De europæiske demokratier har været i stand til at integrere disse forskelle ved i lovene at undgå enhver form for ulovlig forskelsbehandling.
European democracies have managed to integrate differences by prohibiting any form of illegal discrimination.
De europæiske detailhandlere bør være mere bevidste om de forskellige konsekvenser af import af de varer, der indføres og sælges i det indre marked.
The European retailer needs to be more aware of the various implications of the importation of the products that are being imported and sold in the internal market.
De europæiske dokumentationsarkiver om racisme og fremmedhad vil opbevare de dokumenter, der ikke findes i anden form, og vil til at begynde med være en database, der er tilgængelige online, og som har link til andre arkiver, biblioteker og databaser.
The European documentation archive on racism and xenophobia will store documents that are not available elsewhere and will initially be a database, available on-line, with a built-in linkage system to other archives, libraries and databases.
De Europæiske Domstole har indtaget et snævert standpunkt vedrørende anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 for at indføre kvotasystemer, som begrænser eller umuliggør handel mellem medlemsstaterne ud fra den betragtning, at sådanne systemer udgør ensidig adfærd fra virksomhedernes side.
The European Courts have taken a narrow view concerning the application of Article 81 EC to supply quota systems which limit or make impossible trade between Member States, on the ground that such systems constitute unilateral behaviour on the part of the undertakings.
De europæiske eksperter har, inden for rammerne af en signal-task force (« Signal Task Force »), dels kunnet vise deres amerikanske kolleger, at der ikke er skadelig interferens mellem det europæiske systems signaler og GPS-signalerne, dels at der er perfekt teknisk kompatibilitet mellem de to systemer, herunder hvad angår tidsreferencer og geodætiske referencer.
The European experts in the Signal Task Force were able to show their American colleagues that there would be no harmful interference between the signals of the European system and those of the GPS system and that the two systems are technically perfectly compatible, including in terms of time references and geodesy.
De europæiske eksportvirksomheder har ligeledes mistet terræn på det chilenske marked - omend i et relativt mindre omfang.
European exporting companies have also lost ground in the Chilean market, although less in relative terms.
De europæiske el- og gaspriser skal være rimelige, elpriserne også let og klart sammenlignelige og gennemsigtige25.
European electricity and gas prices shall be reasonable, electricity prices also easily and clearly comparable and transparent.25
De europæiske elektroindustrielle produkter er kendt for deres kvalitet og pålidelighed.
European EEI products have a good reputation for quality and reliability.
De europæiske elforbrugere har ret til at omfattes af en forsyningspligt, dvs. har ret til at få leveret elektricitet af en bestemt kvalitet til rimelige, let og klart sammenlignelige og gennemsigtige priser18 ...
European electricity consumers have the right to enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality … at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices.18
De europæiske eltransmissionsnet skal være bedre forbundne med hinanden, og operatørerne skal samarbejde i højere grad for at sikre balance i forsyningen i løbet af en dag.
Europe’s electricity transmission grids need to be better connected to each other and operators need to cooperate more closely to keep the system balanced throughout the day.
De europæiske energi- og transportpolitikker, hvor forsyningssikkerheden allerede i adskillige tiår har været et centralt punkt, kommer til at spille en vigtig rolle i denne forbindelse.18 Det er også vigtigt at være opmærksom på, at skønt forudsigelserne om global fysisk mangel på de fleste ikke-fornyelige ressourcer har vist sig ubegrundede på mellemlangt sigt, er reserverne inden for EU begrænsede.
European energy and transport policies for which security of supply has already been one of the core topics for several decades will play an important role in this respect.18 It is also important to note that while predictions about global physical scarcity of most non-renewable resources have turned out to be unfounded over the medium term, domestic reserves in the EU are limited.
De europæiske energiforbrugere har ret til at modtage energifakturering baseret på det faktiske energiforbrug28.
European energy consumers have a right to receive energy bills based on actual energy consumption.28
De europæiske energiforbrugere har ret til at modtage information om følgende forhold i eller sammen med regninger, kontrakter, transaktioner og/eller kvitteringer o. lign. om a) faktiske aktuelle priser og faktisk energiforbrug, b) sammenligning af det aktuelle energiforbrug med forbruget i samme periode året før, c) sammenligning med en referenceforbruger, d) kontaktoplysninger om objektive oplysninger om eksisterende energibesparende foranstaltninger, sammenlignende slutbrugerprofiler og detaljerede oplysninger om energiforbrugende udstyr35.
European energy consumers have the right to receive information, in or with their bills, contracts or other transactions, receipts, etc., on a) current actual prices and actual consumption; b) yearly comparison of energy actual consumption; c) comparison with benchmarked energy user; d) contact details for objective information on energy efficiency improvement measures, end-user profiles and equipment specifications.35
De europæiske energiforbrugere med særlige behov på grund af funktionshæmninger eller dårlige økonomiske forhold skal råde over en livsnødvendig energiforsyning for at opretholde den fysiske og mentale sundhed og velvære til rimelige priser, eller om nødvendigt gratis.
European energy consumers with special needs caused by impairments or in a poor financial situation should benefit from essential energy services to maintain their physical and mental health and well-being, at reasonable prices or, where necessary, free of charge.
De europæiske energiforbrugere skal beskyttes mod urimelige eller vildledende salgsmetoder41.
European energy consumers shall be protected against unfair and misleading selling methods.41
De europæiske energiforbrugere skal have let adgang til ajourførte oplysninger om
European energy consumers should have easy access to updated information on
De europæiske energiforbrugere skal ikke betale for at skifte leverandør30.
European energy consumers shall not be charged for changing supplier.30
De europæiske energiforbrugere skal modtage gennemsigtige oplysninger om gældende priser og tariffer og om standardvilkår og betingelser for adgang til og brug af elleverancer31.
European energy consumers shall receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of electricity and gas services.31
De europæiske energiforbrugere skal modtage gennemsigtige oplysninger om gældende priser og tariffer og om standardvilkår og betingelser24.
European energy consumers shall receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions.24
De europæiske energiforbrugere skal nyde godt af gennemskuelige, enkle og billige procedurer for behandling af deres klager36 ... så vidt muligt ifølge principperne i Kommissionens henstilling 98/257/EF37 og 2001/301/EF38.
European energy consumers shall benefit from transparent, simple and inexpensive complaint procedures36 … wherever possible following, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC37 and 2001/310/EC38.
De europæiske energiforbrugere skal tilbydes et bredt udvalg af betalingsmetoder26.
European energy consumers shall be offered a wide choice of payment methods.26
De europæiske energiforbrugere skal underrettes med passende varsel, hvis leverandøren agter at ændre kontraktbestemmelserne, og orienteres om deres ret til i sådanne tilfælde at hæve kontrakten21.
European energy consumers shall be given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and … about their right of withdrawal in such cases.21
De europæiske energiforbrugere skal, så vidt det er teknisk muligt, økonomisk fornuftigt og står i et rimeligt forhold til den potentielle energibesparelse, udstyres med individuelle målere til en konkurrencedygtig pris, som nøjagtigt afspejler slutkundens faktiske energiforbrug og angiver det faktiske forbrugstidspunkt27.
European energy consumers shall be provided - in so far at it is technical possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings – with competitively priced individual meters accurately reflecting actual energy consumption and information on the time of use.27
De europæiske energimarkeder har siden starten af 1990'erne gennemgået en liberaliseringsproces.
The European energy markets have been going through a process of liberalisation since the early 1990s.
De europæiske energinet er en kritisk infrastruktur, der danner grundlag for energiforsyningen til hjem, virksomheder og fritidsaktiviteter i hele Europa.
Europe's energy networks are the arteries on which we all depend for the energy to fuel our homes, businesses and leisure.
De europæiske erfaringer med krisestyring og opbygning af ("bløde") institutioner kan deles og drøftes med de asiatiske partnere.
The European experience in crisis management and the building of (soft) institutions could be shared and discussed with Asian partners.
De europæiske erfaringer viser, at aktiv støttepolitik har medvirket til en radikal formindskelse af enhedsomkostningerne ved fremstilling af elektricitet på grundlag af vedvarende energikilder i årene 1980-1995 (-65 % for solcelleenergi, -82 % for vindenergi, -85 % for elektricitet fra biomasse).
The European experience shows that active support policies have helped to radically reduce unit costs of producing electricity from renewable energy sources in the years 1980-1995 (-65 % for photovoltaics, -82 % for wind power, -85 % for electricity from biomass).
De europæiske erhvervsorganisationer blev opfordret til at fremlægge deres synspunkter inden for disse områder ved et møde i juni 200329.
European business organisations were invited to comment as to their main concerns in these areas at a meeting in June 200329.
De europæiske erhvervsorganisationer bør således i højere grad gennemføre informationskampagner, som oplyser om produkternes kvaliteter og variationen i forbrugerpræferencer inden for EU.
The European professional organisations should therefore be more involved in implementing information campaigns that provide details of product quality and variations in consumer preferences within the EU.
De europæiske erhvervsorganisationer har tilkendegivet deres skuffelse over denne udsættelse og opfordret til, at der bliver grebet til handling i 2015.
European business organisations have indicated their disappointment about this postponement and called for action to be taken in 2015.
De europæiske fabrikanter af tohjulede motorkøretøjer har med en frivillig aftale inden for rammerne af det europæiske charter om trafiksikkerhed forpligtet sig til inden 2010 at udbyde mere sikre bremsesystemer, f.eks. ABS, på halvdelen af deres nye modeller.
European manufacturers of powered two‑wheel vehicles have committed themselves, under a voluntary agreement in the framework of the European Road Safety Charter, to offer safer braking systems, such as ABS, for half of their new models by 2010.
De europæiske fabrikanter indtager verdensmarkedet for luftfartøjer til almen- og forretningsflyvning på en hidtil uset måde.
On the industrial side, European General and Business aviation manufacturing industry is breaking out to the world markets in an unprecedented way.
De europæiske fagforeninger anser disse domme for at være samfundsskadelige.
The European trade unions see these judgments as anti-social.
De europæiske fagforeninger melder, at kun halvdelen af de adspurgte eksperter og projektinitiativtagere blandt fagforeningerne svarede, at resultaterne af projekterne var genstand for dialog mellem arbejdsmarkedets parter på nationalt plan.
The European trade unions report that only half of the experts and project promoters from trade unions who were surveyed responded that the results, products or outcome of projects were subject to dialogue between the Social Partners at the national level.
De europæiske fagforeninger og visse politiske grupper i Europa-Parlamentet opfatter disse domme som antisociale.
The European trade unions and some political groups in the European Parliament see these judgments as anti-social.
De europæiske faglige organisationer skal derefter videregive Kommissionens tanker til de relevante nationale faglige organisationer.
The European professional bodies should then relay the Commission’s concerns to the relevant national professional organisations.
De Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation)
Confédération européenne des syndicats (CES)
De europæiske finansielle institutioner [bør kunne] afsætte midler til meget lav rente til programmer for byggeri til unge, familier med børn, indvandrere, ældre og handicappede og sociale risikogrupper osv. for at fremme mobiliteten hos arbejdstagerne, skabe socialt blandede kvarterer og sikre udgifter, der er til at betale for beboerne.
4.5.5 "European financial institutions [should] earmark resources at very low rates for integrated building programmes for young people, families with children, immigrants, older people, the disabled, at-risk social groups and so on, thus encouraging worker mobility, improving the social mix and providing affordable solutions for occupants.
De europæiske finansielle institutioner har investeret massivt i udvikling af disse systemer på koncernbasis og har afpasset målingen af den operationelle risiko efter de aktivitetsområder, de arbejder på.
European financial institutions have invested heavily in developing these systems on a group-wide basis, aligning the measurement of operational risk with the business lines in which they are active.
De europæiske finansielle institutioner, Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) har udvidet deres operationer til fordel for SMV'er184.
The European financial institutions, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), have increased their operations for SMEs184.
De europæiske finansmarkeder bør have mere opmærksomhed, især spørgsmålet om virksomhedernes sociale ansvar;
European Financial Markets need more attention, particularly the Corporate Social Responsibility aspects;
De europæiske finansmarkeders konkurrenceevne bør også tages i betragtning, ligesom en for høj kildeskatteprocent risikerer at fremme investering af opsparede midler uden for Fællesskabet.
Consideration must also be given to the competitiveness of European financial markets and to the risk that setting the rate of withholding tax at too high a level could trigger an outflow of savings from the Community.
De europæiske firmaer må tilpasses de nye vilkår for global konkurrence; udnyttelse af konkurrencefordelene i forbindelse med skiftet mod en vidensbaseret økonomi; støtte til en bæredygtig industriel udvikling; større tilpasning af udbuddet i forhold til efterspørgslen; forening af familieliv og arbejdsliv.
European firms need to adapt to the new conditions of global competition; exploiting the competitive advantage associated with the shift towards a knowledge-based economy; promoting sustainable industrial development; making supply more responsive to demand; reconciling family and working life.
de europæiske fiskebestande har været overfisket i årtier, og fiskerflåderne er for store til de disponible ressourcer.
European fish stocks have been overfished for decades and the fishing fleets remain too large for the available resources.
De europæiske fiskerflåders overkapacitet er søgt løst på forskellige måder.
The overcapacity of European fishing fleets has been addressed by various means.
De europæiske flagskibsprojekter blev udvalgt efter en indkaldelse af forslag.
European flagship projects were selected following an Open Call for Proposals.
De europæiske flyselskaber undergik en konsolideringsproces med fusioner mellem både ruteflyselskaber og lavprisselskaber188.
The European airline industry went through a process of consolidation with mergers of both network and low-cost carriers188.
De europæiske fonde 2007-2013 inden for samhørighedspolitikken18,19,20, politikken for udvikling af landdistrikter21 og fiskeripolitikken22 er vigtige instrumenter i ligestillingspolitikken på flere områder.
The European Funds 2007-2013 for cohesion policy,18 19 20 rural development21 and fisheries22 are essential levers for equality policy in a number of fields.
De europæiske fonde er i gennemsnit fem gange mindre end de amerikanske.
European funds are on average 5 times smaller than their average US counterpart.
De europæiske fonde for regionaludvikling støtter konkurrenceevnen ved at satse på forskning, udvikling, uddannelse og infrastruktur.
The European Regional Development Fund bolsters competitiveness, targeting research, innovation, education and infrastructure.
De europæiske foranstaltninger kan og bør tage udgangspunkt i den eksisterende ordning, som er baseret på internationalt anerkendte koncepter.
The existing system provides the legislative framework and the internationally recognised concepts upon which European measures could and should build.
De europæiske forberedelser til WRC-07
European Preparations for WRC-07
De europæiske forberedelser til WRC-12
European preparations for WRC-12
De europæiske forbrugercentre vil få en aktiv rolle i forbindelse med initiativet vedrørende interaktiv politikudformning, idet de skal registrere de problemer, forbrugerne støder på i det indre marked.
The European Consumer Centres will become an active partner in the IPM initiative by encoding problems that consumers have in the Internal Market
De europæiske forbrugercentres undersøgelse resulterede heller ikke i nogen klar vurdering af dette scenario.
The European Consumer Centres survey did not bring a clear assessment of this scenario, either.
De europæiske forbrugere bruger kun 14% af deres budget på madindkøb.
European consumers spend only 14% of their budgets on food.
De europæiske forbrugere bør ligeledes være repræsenteret på passende vis og blive opfordret til at spille en aktiv rolle.
European consumers also need to be properly represented and invited to play an active role.
De europæiske forbrugere er blevet mere opmærksomme på miljø- og sundhedsspørgsmål.
European consumers have become more aware of environment and health issues.
De europæiske forbrugere er klar over, at handel på tværs af grænserne har mange fordele, men de udnytter dem endnu ikke.
Consumers across Europe recognise that cross-border shopping offers advantages even though they are not yet enjoying them.
De europæiske forbrugere foretrækker stadig at købe varer eller bestille tjenesteydelser i deres eget land.
European consumers still tend to buy goods or order services in their own country.
De europæiske forbrugere forventer en sådan service, og hvis de europæiske producenter og detailhandlere stiller den til rådighed, vil de adskille sig fra lavpris-producenterne, som fremstiller produkter, der ikke kan repareres, men blot smides ud og erstattes af nye.
European consumers expect such a service and, by providing it, European manufacturers and retailers can set themselves apart from low-cost manufacturers whose products cannot be repaired but are merely thrown away and replaced by new ones.
De europæiske forbrugere får i stigende grad adgang til film, musik, nyheder og spil via diverse net og forskelligt elektronisk udstyr.
European consumers increasingly access films, music, news or games through different networks and electronic devices.
De europæiske forbrugere får stadig ikke de fordele i form af lavere priser og større udvalg, som det indre marked burde medføre, fordi elektronisk handel er for kompliceret.
European consumers are still not getting the gains of price and choice that the single market should offer because online transactions are too complicated.
De europæiske forbrugere har behov for rimelige, forudsigelige og stabile priser og prisstrukturer.
European consumers need prices and appropriate prices structures that are predictable and stable.
De europæiske forbrugere kan på den måde få gavn af den forbedring, som de økologiske produktionssystemer udgør.
European consumers can thus enjoy the benefits of ecological production systems.
de europæiske forbrugere kan vælge mellem europæiske produkter og produkter, der kan komme fra lande, som ikke opfylder acceptable arbejdstager- og miljøbeskyttelsesstandarder,
European consumers can choose between European products and products which may come from countries that do not comply with acceptable worker and environmental protection standards;
De europæiske forbrugere og erhvervslivet brugte sidste år mere på informationsteknologiske produkter end på biler, stål og fly tilsammen.
European consumers and businesses last year spent more on IS products and services than on cars, steel and aeroplanes combined.
De europæiske forbrugere og virksomheder foretager mere end 40 % af deres ikkekontante betalinger med betalingskort.
European consumers and businesses are making more than 40% of their non-cash payments through payment cards.
De europæiske forbrugere skal, når de i henhold til gældende national lovgivning tilsluttes gassystemet underrettes om deres ret til at få leveret naturgas af en bestemt kvalitet til rimelige priser34.
European consumers connected to the gas system shall be informed about their rights to be supplied, under the national legislation applicable, with natural gas of a specified quality at reasonable prices.34
De europæiske forbrugere vil fortsat kunne glæde sig over konkurrencedygtige priser på importvarer fra Kina.
European consumers will continue to benefit from competitively priced imports from China.
De europæiske forbrugere vil i sidste instans vide, hvad det er, de køber.
After all, European consumers want to know what the product is that they are buying.
De europæiske forbrugere, hvis organisationer har kritiseret deres udelukkelse fra forhandlingerne om disse spørgsmål som uigennemsigtig og udemokratisk, har meddelt, at det ikke er muligt, under påskud af at der er tale om bekæmpelse af pirateri, at indføre politikontrol med al udveksling og kommunikation på internettet, da det vil gå ud over respekten for retten til privatlivets fred i forhold til den korrespondance og de informationer, der cirkulerer på nettet.
European consumers, whose organisations have condemned their exclusion from the negotiations on these matters as an untransparent and anti-democratic act, have warned that police control over all internet exchanges and communications must not be introduced under the pretext of combating piracy, undermining the right to privacy in correspondence and the circulation of information.