natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Kommissionen foreslår som svar på en opfordring fra Rådet (miljø) fra juni 2006 en række strategiske muligheder på europæisk plan:
2.3 In response to a request for action from the Environment Council in June 2006, the Commission therefore presents an initial set of policy options at European level:
2.3 Kommissionen foreslår, at den indre EU-solidaritet i forbindelse med asyl styrkes på fire områder: "praktisk samarbejde og teknisk bistand, finansiel solidaritet, ansvarsfordeling og forbedrede værktøjer til styring af asylsystemet".
2.3 The Commission proposes reinforcing intra-EU solidarity on asylum around four pillars: practical cooperation and technical assistance, financial solidarity, allocation of responsibilities, and improving tools for governance of the asylum system.
2.3 Kommissionen foreslår, at miljøkvalitetskravene for de fleste stoffers vedkommende kun bør gælde niveauet af forurenende stoffer i overfladevandet.
2.3 The Commission proposes that for most substances the standards should apply to the level of pollutants present in surface water.
2.3 Kommissionen fremsatte derefter forslag til en forordning om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed (KOM(2003) 63 endelig).
2.3 The Commission then proposed a Regulation, to set up ENISA (COM(2003) 63 final).
2.3 Kommissionen gennemgår først det, den kalder "Aktuelle huller og problematikker", og peger som årsager på markedsopsplitning og markedets manglende evne til at levere beskyttelse og kvalitet til EU, vanskelighederne med at styre risikoen og opbygge tillid og det faktum, at børn mangler kompetencer, dvs. et egentligt digitalt kvalifikationsunderskud.
2.3 The Commission's analysis first studies what it refers to as "Current gaps and problems", identifying them as market fragmentation and the market's inability to deliver protection and quality in the EU; difficulty in managing risks in order to build trust; and the realisation that the lack of skills among children amounts to a very real "digital skills deficit".
2.3 Kommissionen godkender i det store og hele disse anbefalinger i ekspertgruppens rapport og forpligter sig til at tage behørigt hensyn til dem i det næste rammeprogram.
2.3 The Commission on the whole endorses these recommendations of the report of the Expert Group and it undertakes to give them due consideration in the next Framework Programme.
2.3 Kommissionen gør det klart, at "disse ambitiøse målsætninger ikke kan nås uden offentlig indgriben".
2.3 The Commission makes it clear that without public intervention these ambitious objectives cannot be achieved.
2.3 Kommissionen gør opmærksom på, at kun to medlemsstater har overholdt den fastsatte frist (Finland og Det Forenede Kongerige), mens yderligere 15 medlemsstater indsendte deres planer for sent (Østrig, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Tyskland, Irland, Italien, Litauen, Malta, Nederlandene, Polen, Tjekkiet, Rumænien og Spanien).
2.3 The Commission reports that only two Member States met the deadline for notification (Finland and the United Kingdom), while a further 15 notified plans late: Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Romania and Spain.
2.3 Kommissionen har anlagt en trinvis tilgang til reguleringen af kreditvurderingsbureauer.
2.3 The European Commission has adopted a progressive approach to the regulation of Credit Rating Agencies (CRAs).
2.3 Kommissionen har anmodet EØSU om to separate sonderende udtalelser om de mellem- og langsigtede udviklingsperspektiver; én frem til 2020 og den anden frem til 2050.
2.3 The Commission has asked the EESC for two separate exploratory opinions on the medium- and long-term development perspectives - one up to 2020 and the other up to 2050.
2.3 Kommissionen har anmodet EØSU om to separate sonderende udtalelser om de mellem- og langsigtede udviklingsperspektiver; én frem til 2020 og den anden frem til 2050.
2.3 The Commission has asked the EESC for two separate exploratory opinions on the medium‑ and long‑term development perspectives – one up to 2020 and the other up to 2050.
2.3 Kommissionen har efterfølgende udarbejdet en handlingsplan, der skal medvirke til at fremskynde udviklingen i hele EU, og EØSU glæder sig over, at det af Kommissionens seneste analyser af gennemførelsen fremgår, at den mange steder i EU synes at ske med større hastighed.
2.3 Since then the Commission has developed an Action Plan to assist in making faster progress throughout the Union, and the Committee are glad to see from the current studies being undertaken by the Commission on implementation that there does appear to have been some acceleration of action on implementation in many parts of the Union.
2.3 Kommissionen har foretaget en undersøgelse af gennemførelsen og håndhævelsen af denne henstilling, som vil danne udgangspunkt for udarbejdelsen af en ny version af henstillingen, der vil blive fremlagt i 2008.
2.3 The Commission has carried out a survey on the implementation and enforcement of this Recommendation, which will be used as a basis for drafting the new version of the Recommendation, to be submitted in 2008.
2.3 Kommissionen har fremlagt fire henstillinger om den økonomiske politik i euroområdet:
2.3 The Commission presented four recommendations on the economic policy of the euro area:
2.3 Kommissionen har i sinde at få sænket priserne også på disse tjenesteydelser ved at forlade sig på markedskræfterne og konkurrencen og ved at arbejde hen imod vedtagelse af passende foranstaltninger, hvis EU-lovgivningen ikke overholdes.
2.3 The Commission is set on using market forces and competition as a springboard for bringing down prices in these services; and it is committed to taking appropriate action in cases where Community rules are not upheld.
2.3 Kommissionen har nu fremlagt et forslag til forordning, som sigter mod6 "omarbejdning" af den foregående.
2.3 The Commission is now proposing a new regulation6 which seeks to recast the existing regulation.
2.3 Kommissionen har nu fremlagt et forslag til forordning, som sigter mod9 "omarbejdning" af den foregående.
2.3 The Commission is now proposing a new regulation9 which seeks to recast the existing regulation.
2.3 Kommissionen har nu i sin grønbog om kollektivt søgsmål for forbrugere (offentliggjort i november 20084) undersøgt muligheder for at lette klageadgangen i situationer, hvor et stort antal forbrugere har lidt skade som følge af en enkelt erhvervsdrivendes praksis, der er i strid med forbrugerlovgivningen.
2.3 The Commission Green Paper on Consumer Collective Redress issued in November 20084 has now sought ways in which it can go about facilitating redress in situations where large numbers of consumers have been harmed by a single trader’s practice which is in breach of consumer law.
2.3 Kommissionen har overvejet fire tænkelige aktionsmuligheder for en reform af EU’s markedsordning for vin:
2.3 The Commission considered four possible options for the reform of the EU wine market organisation:
2.3 Kommissionen har planer om at revidere dels retningslinjerne fra 1994 for anvendelse af EF‑traktatens artikel 92 og 93 på statsstøtte i luftfartssektoren, dels retningslinjerne fra 2005 for finansiering af lufthavne og statslig startstøtte til luftfartsselskaber, som opererer fra regionale lufthavne.
2.3 The European Commission envisages reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector, on the one hand, and the 2005 EU Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, on the other hand.
2.3 Kommissionen har påtaget sig straks at underrette programudvalget og Europa-Parlamentet om alle de afgørelser om udvælgelse, som ikke skal behandles efter forvaltningsproceduren.
2.3 The Commission undertook to inform the Programme Committee and the European Parliament without delay of any selection decisions not subject to the management procedure.
2.3 Kommissionen har samtidig fremlagt arbejdsdokumenter med henholdsvis det strategiske grundlag for fastlæggelsen af indsatsen og en beskrivelse af grundlaget for de foreslåede aktioner i handlingsplanen.
2.3 The Commission has also published working documents setting out the strategic basis of the initiatives and the core element underpinning the measures proposed in the action plan.
2.3 Kommissionen har således udarbejdet en række mulige løsninger for at sikre, at der inden for EU udelukkende sælges træ og træprodukter, der er lovligt fældet.
2.3 The Commission has consequently drawn up a set of options for ensuring that only legally harvested timber and timber products are placed on the EU market.
2.3 Kommissionen har til hensigt at analysere resultaterne fra den offentlige høring og anvende disse som input i arbejdet med at udvikle den nye TEN-T-politik.
2.3 The Commission plans to analyse the findings of the public consultation and use them to feed into its work on developing a new TEN-T policy.
2.3 Kommissionen har til hensigt at lancere et seksårigt program "Længst muligt i eget hjem" (Ambient Assisted Living (AAL)), der skal supplere initiativet ikt til en god alderdom under det syvende rammeprogram og programmet for konkurrenceevne og innovation (CIP).
2.3 The Commission aims at launching a 6 year programme, Ambient Assisted Living (AAL) which complements the ICT for Ageing under FP7 and also the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
2.3 Kommissionen har til hensigt gradvist at arbejde frem mod en EU-krisestyringsordning.
2.3 The Commission intends to proceed gradually towards the EU crisis management regime.
2.3 Kommissionen har udarbejdet en hvidbog om transport, der fastsætter Kommissionens planer for næste årti og skitserer mulighederne for et anderledes transportsystem inden 2020, med et fælles europæisk transportområde, åbne markeder, en grønnere infrastruktur og kulstoffattige teknologier.
2.3 The European Commission prepared a new White Paper on transport, which lays down the plans of the European Commission for the next decade, envisaging a different transport system by 2020, with a single European transport area, open markets, greener infrastructure and low carbon technologies.
2.3 Kommissionen har udpeget en række foranstaltninger, der skal lette SMV'ers adgang til finansiering.
2.3 The Commission identifies a number of measures so as to facilitate financing for SMEs.
2.3 Kommissionen havde derfor intet andet valg end at notere sig forhandlingernes forlis, der er sket på et tidspunkt, hvor igangsættelsen af projektet er blevet forsinket adskillige gange, hvilket har nødvendiggjort en større omlægning af projektet, både hvad angår finansieringen og aftalegrundlaget.
2.3 The European Commission therefore had no other option but to take note of this set-back which, following in the wake of a series of delays in the implementation of the Galileo project, made it necessary to carry out a major re-orientation of the project from both an economic and legal standpoint.
2.3 Kommissionen indledte en række undersøgelser med henblik på at fastslå, om det ville være rimeligt at begrænse fosfater i vaskemidler for at mindske eutrofiering i EU.
2.3 The Commission initiated a series of studies to establish whether restrictions on phosphates in detergents would be justified to reduce eutrophication in the EU.
2.3 Kommissionen indrømmer, at dens forslag ikke falder ind under Fællesskabets enekompetence, men påpeger, at det er nødvendigt at gøre årsregnskaber sammenlignelige i hele EU, hvis offentlighedens tillid til dem skal styrkes.
2.3 The Commission acknowledges that the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community but points out that making financial statements comparable across the EU is necessary to improve public confidence in them.
2.3 Kommissionen informerer om sine specifikke handlinger på disse områder og fremhæver, at de vejledende principper for håndhævelse af konkurrencereglerne omfatter sikring af uvildighed, håndhævelse af retsstatsprincippet og varetagelse af fælles europæiske interesser.
2.3 The Commission reports on its specific activities in these areas, noting that, when enacting legislation, its guiding principles have been to safeguard impartiality, apply the rule of law and serve the common European interest.
2.3 Kommissionen kan i henhold til artikel 107, stk. 3, litra a) og c), betragte statsstøtte til fremme af den økonomiske udvikling i bestemte ugunstigt stillede områder i EU, som forenelig med det indre marked.
2.3 Under Article 107(3)(a) and (c), the Commission may thus consider state aid to promote the economic development of certain disadvantaged areas within the EU as compatible.
2.3 Kommissionen mener, at man bedst tager hånd om disse punkter ved
2.3 The Commission believes that these issues can best be concluded by:
2.3 Kommissionen mener, at vellykkede pensionsreformer i medlemsstaterne er en væsentlig faktor for en velfungerende økonomisk og monetær union, som vil påvirke EU's evne til at nå to af de fem mål i Europa 2020-strategien – forøgelse af beskæftigelsesfrekvensen til 75 % og reduktion af antallet af personer, som er truet af fattigdom, med mindst 20 millioner.
2.3 The Commission believes that the success of pension reforms in the Member States is a major determining factor for the smooth functioning of economic and monetary union, which will also affect the EU’s ability to achieve two of the Europe 2020 targets – raising the employment rate to 75% and reducing the number of people at risk of poverty by at least 20 million.
2.3 Kommissionen mener, at vellykkede pensionsreformer i medlemsstaterne er en væsentlig faktor for en velfungerende økonomisk og monetær union, som vil påvirke EU's evne til at nå to af de fem mål i Europa 2020-strategien – forøgelse af beskæftigelsesfrekvensen til 75 % og reduktion af antallet af personer, som er truet af fattigdom, med mindst 20 millioner.
2.3 The Commission believes that the success of pension reforms in the Member States is a major determining factor for the smooth functioning of economic and monetary union, which will also affect the EU’s ability to achieve two of the Europe 2020 targets – raising the employment rate to 75% and reducing the number of people at risk of poverty by at least 20 million.
2.3 Kommissionen minder om de politiske aftaler forud for og umiddelbart efter vedtagelsen af IMO-forbuddet og det italienske EU-formandskabs erklæring i IMO i december 2003 om, at de dengang 15 og nu 25 medlemsstater ikke vil gøre brug af undtagelserne i MARPOL‑konventionen.
2.3 The European Commission recalls political agreements prior and soon after the adoption of the IMO ban and the statement in IMO in December 2003 by the Italian Presidency of the EU expressing a commitment of the then 15, now 25, Member States to refrain from making use of the MARPOL Convention exemptions.
2.3 Kommissionen og de deltagende lande tilrettelægger i fællesskab seminarer og projektgrupper og sørger for udbredelse af resultaterne heraf.
2.3 The Commission and the participating countries are to organise joint seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of these.
2.3 Kommissionen og VKSM er også enige i, at der er særlige formål, hvortil der kun kræves små mængder, hvor der fortsat ikke er blevet fundet effektive alternative produkter eller processer.
2.3 The Commission and SCHER also agree that there are specific low volume applications where effective substitute products or processes are not yet available.
2.3 Kommissionen opstiller de ledende principper bag disse valg (dagsorden for bedre lovgivning, omkostningerne ved ikke at virkeliggøre EU osv.), men disse valgs presserende karakter står ikke altid klart for alle EU-institutioner.
2.3 Though the Commission indicates the guiding principles behind these choices (better regulation agenda, cost of non-Europe, etc.), the sense of urgency regarding some of the choices is not always clear in all European institutions.
2.3 Kommissionen præsenterer sin meddelelse og de tilhørende dokumenter som en ny start.
2.3 The Commission is presenting its Communications and the related documents as a new beginning.
2.3 Kommissionen påpeger i sin meddelelse om Europa 2020, at der er behov for at inddrage arbejdsmarkedets parter og repræsentanter for civilsamfundet på alle niveauer.
2.3 In its Europe 2020 communication, the European Commission stresses the need to involve the social partners and representatives of civil society at all levels.
2.3 Kommissionen redegør i dette dokument for de faser, som siden udbruddet af den store krise i september 2008 er mundet ud i indførelsen af en ny og sammenhængende lovgivningsramme.
2.3 In the present document, the Commission recaps the stages, since the major crisis of September 2008, that have led to the creation of a new and coherent regulatory framework.
2.3 Kommissionen slog ned på mangler, og civilsamfundspartnere kritiserede tilbageslag.
2.3 Deficiencies were spotted by the Commission and set-backs were criticised by civil society partners.
2.3 Kommissionen tager fat i problemet med vand i forbindelse med sundhedseftersynet af den fælles landbrugspolitik
2.3 The Commission is addressing water issues through the Common Agricultural Policy "Health Check".
2.3 Kommissionen tilstræber at skabe grundlag for bæredygtig udvikling af akvakultursektoren gennem sikring af et højt miljøbeskyttelsesniveau.
2.3 The Commission aims to establish conditions for sustainable growth of aquaculture, guaranteeing a high level of protection of the natural environment.
2.3 Kommissionen udtalte sig i de forskellige rådsformationer imod det valgte retsgrundlag.
2.3 The Commission opposed the legal basis chosen on various Council bodies.
2.3 Kommissionen undersøger i sin grønbog om kollektivt søgsmål for forbrugere (offentliggjort i november 20084) muligheder for at lette klageadgangen i situationer, hvor et stort antal forbrugere har lidt skade som følge af en enkelt erhvervsdrivendes praksis, der er i strid med forbrugerlovgivningen.
2.3 The Commission Green Paper on Consumer Collective Redress issued in November 20084 is now seeking ways in which it can go about facilitating redress in situations where large numbers of consumers have been harmed by a single trader’s practice which is in breach of consumer law.
2.3 Kommissionen vedtog i juni 2012 en meddelelse2, hvori den anfører, hvorledes man forbedrer overholdelsen af de skattemæssige forpligtelser og mindsker skattesvig og skatteunddragelse.
2.3 The Commission adopted a communication in June 20122 which outlined how tax compliance can be improved and fraud and evasion reduced.
2.3 Kommissionen ønsker at udvikle en fælles strategi, som dækker al relevant EU-finansiering af forskning og innovation, som for øjeblikket bevilges gennem RP7, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og EU-innovationsinitiativer som EIT.
2.3 The Commission wants to develop a common strategy covering all relevant EU research and innovation funding currently provided through the FP7, CIP and EU innovation initiatives such as the EIT.
2.3 Kommissionen, Europa-Parlamentet, EØSU, Regionsudvalget og de fem medlemsstater oprettede i fællesskab Atlanterhavsforummet med henblik på udarbejdelse af handlingsplanen.
2.3 The Commission, European Parliament, EESC and CoR, together with the five Atlantic Member States, jointly set up the Atlantic Forum to draw up the Action Plan.
2.3 Kommissionens begrundelse for forslaget er, at direktivet er blevet forældet på grund af de ændringer, der er blevet foretaget siden dets vedtagelse.
2.3 The Commission says the current proposal is needed because this directive is now obsolete, given the changes that have taken place since it was adopted.
2.3 Kommissionens bekymring vedrørende de høje roamingtakster for mobiltelefonkunder under rejse i Europa er siden slutningen af det forgangne tiår kommet til udtryk gennem forskellige initiativer:
2.3 The Commission has been expressing its concern at the high prices of roaming for mobile users travelling in Europe since the end of the last decade, through a number of initiatives:
2.3 Kommissionens delegation i Albanien bør derfor efter EØSU's opfattelse rette større opmærksomhed mod og afsætte flere ressourcer til de aktiviteter, der varetages af civilsamfundet som helhed, og som bør være blandt delegationens prioriteter.
2.3 The EESC therefore points out that the European Commission delegation to Albania should devote more attention and resources to the activities of civil society as a whole, which should be among its priorities.
2.3 Kommissionens forordningsforslag fastlægger harmoniserede bestemmelser om markedsføring af nye fødevarer i EU – dels for at sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og af forbrugerne, dels for at sikre, at det indre marked fungerer effektivt.
2.3 The Commission proposal lays down harmonised rules for the placing of novel foods on the market in the EU with a view to ensuring a high level of human health and consumers’ protection, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
2.3 Kommissionens forslag blev offentliggjort den 27. marts 2014 som en del af en pakke af foranstaltninger, der skal sikre en langsigtet finansiering af den europæiske økonomi.
2.3 The Commission's proposal was published on 27 March 2014 as part of a package of instruments to ensure long-term financing of the European economy.
2.3 Kommissionens forslag følger op på forslaget til en forordning om ændring af forordning nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport (fartskriverforordningen) og om ændring af forordning nr. 561/2006 om køre- og hviletidsbestemmelser for chauffører.
2.3 The Commission's proposal is related to its proposal for a Regulation amending Regulation No 3821/85 on recording equipment in road transport (the tachograph regulation) and its proposal amending Regulation No 561/2006 on drivers' driving times and rest periods.
2.3 Kommissionens forslag følger op på forslaget til en forordning om ændring af forordning nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport (fartskriverforordningen) og om ændring af forordning nr. 561/2006 om køre- og hviletidsbestemmelser for chauffører.
2.3 The Commission's proposal is related to its proposal for a Regulation amending Regulation No. 3821/85 on recording equipment in road transport (the tachograph regulation) and its proposal amending Regulation No. 561/2006 on drivers' driving times and rest periods.
2.3 Kommissionens forslag om de generelle bestemmelser for anvendelsen af strukturfondene for perioden 2014-2020 er blevet fremlagt på et tidspunkt, hvor der er meget divergerende holdninger til karakteren af den forværrede europæiske krise og årsagerne til den.
2.3 The EC proposals for the general provisions governing the use of the Structural Funds for the 2014-2020 period have been published at a time when views as to the nature of the worsening European crisis and its causes differ widely.
2.3 Kommissionens forslag om de generelle bestemmelser for anvendelsen af strukturfondene for perioden 2014-2020 er blevet fremlagt på et tidspunkt, hvor der er meget divergerende holdninger til karakteren af den forværrede europæiske krise og årsagerne til den.
2.3 The EC proposals for the general provisions governing the use of the Structural Funds for the 2014-2020 period have published at a time when views as to the nature of the worsening European crisis and its causes differ widely.
2.3 Kommissionens forslag om ændring af forordning 378/2007 (frivillig graduering af direkte betalinger inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik) indeholder to typer ændringer:
2.3 The Commission proposals to amend Regulation No 378/2007 (voluntary modulation of direct payments under the CAP) involve the following types of amendment: