natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 I lyset af den langvarige økonomiske og finansielle krise og den fortsat meget svage genopretning bør bekæmpelse af arbejdsløshed og fattigdom være centrale mål i EU's og medlemsstaternes politik.
4.3 Against the background of the protracted economic and financial crisis and the still weak signs of recovery, tackling unemployment and poverty must be key policy objectives for the EU and the Member States.
4.3 I lyset af navnlig de intermitterende vedvarende energikilders svagheder, som er beskrevet i de seneste sonderende udtalelser8, støtter udvalget Kommissionens hensigt om at lægge større vægt på at udvikle miljøvenlige systemer for grundbelastning eller energiforsyning, som er tilpasset til forbrugernes behov, hvilket ud over vedvarende energikilder som jordvarme bl.a. også omfatter fusionsenergi vha. ITER og det supplerende forskningsprogram.
4.3 Particularly in view of the weaknesses of intermittent renewable energies explained in its latest exploratory opinion8 on the subject, the Committee supports the Commission's plan to give greater weight to developing environmentally-friendly systems for baseload capacity, and to energy supplies geared to consumer needs, which includes nuclear fusion energy with ITER and the supplementary research programme, alongside renewable energies such as geothermal energy.
4.3 I mange medlemsstater er skatteincitamenter for F&U-investeringer en relativ ny foreteelse, hvis effekt på større virksomheder endnu ikke kan spores nøjagtigt.
4.3 In many Member States, tax incentives for R&D investments are relatively recent and the effect on large companies cannot yet be accurately tracked.
4.3 I meddelelsen placerer Kommissionen med rette energiteknologisk udvikling i første række blandt de bestræbelser, som skal begrænse klimaændringernes omfang; denne holdning svarer også til konklusionerne fra parternes 13. konference på Bali (COP 13) i december 20075.
4.3 The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change, a position which echoes the conclusions adopted by the 13th Conference of Parties (COP 13) in Bali in December 20075.
4.3 I meddelelsen placerer Kommissionen med rette energiteknologisk udvikling i første række blandt de bestræbelser, som skal begrænse klimaændringernes omfang; denne holdning svarer også til konklusionerne fra parternes 13. konference på Bali (COP 13) i december 20076.
4.3 The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change, a position which echoes the conclusions adopted by the 13th Conference of Parties (COP 13) in Bali in December 20076.
4.3 I medlemsstaterne er de mest almindelige metoder for finansiering af de forskellige typer af praktikophold europæiske og nationale/regionale fonde, institutionel støtte (f.eks. universitetsstipendier), selvfinansiering og virksomhedsressourcer.
4.3 Across the Member States the most common methods of financing the various types of traineeship include European and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.
4.3 I medlemsstaterne er de mest almindelige metoder for finansiering af de forskellige typer af praktikophold europæiske og nationale/regionale fonde, institutionel støtte (f.eks. universitetsstipendier), selvfinansiering og virksomhedsressourcer.
4.3 Across the Member States the most common methods of financing the various types of traineeship include European and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.
4.3 I mellemtiden forudser EØSU, at klimapolitikkerne vil påvirke energilandskabet kraftigt på to niveauer – højere priser og mindre afhængighed af fossile brændstoffer.
4.3 Meanwhile the EESC expects that climate change policies will strongly affect the energy scene in two directions – higher prices and decreasing dependence on fossil fuels.
4.3 I modsætning til den eksisterende lovgivning er den foreslåede forordning baseret på Hongkongkonventionens håndhævelses- og kontrolsystem, som er specifikt udformet til skibe i international fart.
4.3 In contrast to the existing legislation, the proposed Regulation is based on the system of control and enforcement of the Hong Kong Convention, which is specifically designed for international shipping.
4.3 I nogle medlemsstater kan fattigdommen ikke kommes til livs blot med minimumsindkomstordninger10.
4.3 Minimum income schemes in some Member States are not enough to tackle poverty10.
4.3 I nogle medlemsstater kan fattigdommen ikke kommes til livs blot med minimumsindkomstordninger13.
4.3 Minimum income schemes in some Member States are not enough to tackle poverty13.
4.3 I nogle medlemsstater kan fattigdommen ikke kommes til livs blot med minimumsindkomstordninger9.
4.3 Minimum income schemes in some Member States are not enough to tackle poverty9.
4.3 I nogle sektorer havde en analyse kun få chancer af mangel på relevante og sammenlignelige data.
4.3 In some sectors little analysis was possible due to an insufficiency of relevant and comparable data.
4.3 I oktober 2005 offentliggjorde GD for konkurrence en undersøgelse med nærmere oplysninger om de efterfølgende vurderinger af forpligtelserne til at reducere formodede konkurrencebegrænsende virkninger, som Kommissionen pålagde virksomhederne som betingelse for godkendelse.
4.3 In October 2005, DG Competition published a Merger Remedies Study detailing the commitments imposed on companies and prerequisites for clearance in order to lessen presumed anticompetitive effects, together with detailed ex post evaluations of those commitments.
4.3 I overensstemmelse med Europa 2020-strategien, hvori der opfordres til en forbedring af erhvervsklimaet i EU, offentliggjorde Kommissionen i 2014 et forslag til et direktiv, der har til formål at støtte opbygningen af en moderne og effektiv ramme for virksomhedsledelse for europæiske virksomheder, investorer og ansatte10, som svarer til behovet i dagens samfund og en økonomi i stadig forandring.
4.3 In line with the Europe 2020 strategy, which calls for improvement of the business environment in Europe, the Commission in 2014 published a proposal for a directive, the aim of which is to support the creation of a modern and efficient corporate governance framework for European undertakings, investors and employees10 that corresponds to the needs of today's society and to the changing economic environment.
4.3 I overensstemmelse med Europa 2020-strategien, hvori der opfordres til en forbedring af erhvervsklimaet i EU, offentliggjorde Kommissionen i 2014 et forslag til et direktiv, der har til formål at støtte opbygningen af en moderne og effektiv ramme for virksomhedsledelse for europæiske virksomheder, investorer og ansatte11, som svarer til behovet i dagens samfund og en økonomi i stadig forandring.
4.3 In line with the Europe 2020 strategy, which calls for improvement of the business environment in Europe, the Commission in 2014 published a proposal for a directive, the aim of which is to support the creation of a modern and efficient corporate governance framework for European undertakings, investors and employees11 that corresponds to the needs of today's society and to the changing economic environment.
4.3 I pkt. 2.1 i forslaget til beslutning giver Kommissionen en detaljeret gennemgang af de første resultater af uddannelsesprogrammet.
4.3 In the document mentioned in point 2.1 above, the Commission provided a detailed report on the initial results of the training programmes.
4.3 I praksis bør ESA anvende samme fremgangsmåde som den, der anvendes i forbindelse med overdragelse af ejendomsretten over de satellitter, som ESA udvikler på tredjeparts vegne, f.eks. Météosat eller Metop (overdragelse ESA-Eumetsat).
4.3 In practical terms, the ESA should proceed in the same way as for the transfer of ownership of the satellites it develops on behalf of third parties, as in the case of Meteosat or MetOp, for example (ESA-Eumetsat transfer).
4.3 I produktions- og servicesektoren er det kunderne, der bestemmer forsyningskædernes struktur.
4.3 In production and services customer orientation defines the structures of supply chains.
4.3 I rapporten nævnes programmernes specifikke mål, talstørrelser, fordelingen af de økonomiske midler2 mv.
4.3 The specific objectives of the programme are mentioned, along with the numerical data, the allocation of funds2, etc. In summary:
4.3 I Rådet kan forskelle i de nationale interesser være en hindring for god lovgivning.
4.3 In the Council divergent interests of national viewpoints may hamper good legislation.
4.3 I samtlige udtalelser til Kommissionen eller andre EU-organer vil EØSU hver gang efterprøve, om der er blevet foretaget en fyldestgørende social konsekvensanalyse.
4.3 In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will consider in each case whether an adequate social impact assessment has been carried out.
4.3 I samtlige udtalelser til Kommissionen eller andre EU-organer vil EØSU systematisk efterprøve, om der er blevet foretaget en fyldestgørende social konsekvensanalyse.
4.3 In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will systematically consider whether an adequate social impact assessment has been carried out.
4.3 I sin beslutning 971/2006/EF om særprogrammet "Samarbejde" understreger Kommissionen behovet for at etablere offentlig-private partnerskaber og indkredser seks områder, hvor oprettelse af fælles teknologiinitiativer egner sig til at sætte nyt skub i den europæiske forskning.
4.3 The Council, in its Decision No 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
4.3 I sin udtalelse om "Transportsektorens energimix"21 gør EØSU rede for, at forbrændingsmotoren i transportsektoren vil blive afløst af elektriske fremdriftssystemer.
4.3 In its opinion Energy mix in transport21 the EESC notes that the internal combustion engine will be replaced by electric traction in the transport sector.
4.3 I sin udtalelse om "Transportsektorens energimix"22 gør EØSU rede for, at forbrændingsmotoren i transportsektoren vil blive afløst af elektriske fremdriftssystemer.
4.3 In its opinion Energy mix in transport22 the EESC notes that the internal combustion engine will be replaced by electric traction in the transport sector.
4.3 I sin udtalelse om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik gik EØSU ind for, at de overordnede retningslinjer integreres endnu mere med Lissabon-dagsordenens øvrige initiativer14.
4.3 In its own opinion, the EESC called for the BEPG to be tied in more closely with the other Lisbon Agenda initiatives14.
4.3 I sin udtalelse om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik gik EØSU ind for, at de overordnede retningslinjer integreres endnu mere med Lissabon-dagsordenens øvrige initiativer15.
4.3 In its own opinion, the EESC called for the BEPG to be tied in more closely with the other Lisbon Agenda initiatives15.
4.3 I sin udtalelse om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik gik EØSU ind for, at de overordnede retningslinjer integreres endnu mere med Lissabon-dagsordenens øvrige initiativer16.
4.3 In its own opinion, the EESC called for the BEPG to be tied in more closely with the other Lisbon Agenda initiatives16.
4.3 I sin udtalelse om grønbogen11 giver EØSU udtryk for sin støtte til en fælles procedure for indvandring med henblik på beskæftigelse: "Der er store forskelle på de enkelte medlemsstaters lovgivning vedrørende sammenhængen mellem opholds- og arbejdstilladelser.
4.3 In its opinion on the Green Paper11 the EESC expressed its support for a single procedure for immigration for the purpose of employment: "The relationship between residence and work permits shows clear differences in the various Member States.
4.3 I slutningen af 1980’erne bristede den såkaldte ”økonomiske boble”, hvilket indledte en periode med deflation og økonomisk stagnation, som først for nylig er blevet vendt.
4.3 In the late 1980s the so called "economic bubble" burst; this led to a period of deflation and economic stagnation, only recently overcome.
4.3 I Storbritannien er dette et lovkrav i medfør af pligten til at sikre ligestilling mellem kønnene12, som pålægger alle offentlige myndigheder, at de ved udførelsen af alle deres opgaver tager behørigt hensyn til, at
4.3 This is a legal requirement in the UK under the terms of "Gender Equality Duty"12, which requires all public authorities, carrying out all their functions, to have due regard:
4.3 I Sverige, hvor man ikke har ønsket at følge denne praksis, er det sociale boligbyggeri blevet udelukket fra anvendelsesområdet for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, og dermed er der stillet spørgsmålstegn ved dets finansiering i form af kompensation for offentlig tjeneste, som er den eneste form for finansiering, der er forenelig med traktatens princip om forbud mod statsstøtte.
4.3 In Sweden, the refusal to apply this decision-making method has led to the public authorities excluding social housing from the scope of services of general economic interest, which jeopardises its funding in the form of public service compensation that is the only form compatible with the principle of prohibiting State aid under the Treaty.
4.3 I takt med at flere og flere offentlige administrationer anvender en digital tilgang, bliver det vigtigt at maksimere nytten af de midler, det offentlige bruger på IKT-løsninger.
4.3 As more and more public services become "digital by default" it is important to maximise the efficiency of public spending on ICT solutions.
4.3 I takt med at mellemindkomstlande bliver mere velstående, bør de betale en rimelig andel af omkostningerne til innovation på dette voksende globale marked.
4.3 As middle-income countries improve their prosperity, they should pay their fair share of the costs of innovation in this growing, global, market.
4.3 I takt med, at LNG bliver stadig mere udbredt rundt omkring i verden, åbner der sig nye muligheder for, at EU kan diversificere sin gasforsyning.
4.3 As LNG becomes ever more widely available at global level, it presents the EU with new opportunities for gas supply diversification.
4.3 I tillæg til producenternes tekniske oplysninger bør man indarbejde reelle værdier på baggrund af de nyeste officielle kontroller, f.eks. i forbindelse med luftforurenende emissioner.
4.3 In addition to technical data provided by manufacturers, real values based on the most recent official tests should also be included, for example in relation to emissions of pollutants.
4.3 I udtalelsen om Erika II henstillede EØSU, at EU foreslår "IMO, at der under MARPOL‑konventionen udpeges meget miljøfølsomme områder, som bør undgås af tankskibe, der transporterer svær brændselsolie" og at der etableres "obligatoriske ruteordninger" i overensstemmelse med SOLAS-konventionen2.
4.3 With its opinion on Erika II the EESC recommended that the EU should propose to the IMO the designation under the MARPOL Convention of highly sensitive environmental areas as "areas to be avoided" by tankers carrying heavy fuel oil and the establishment of mandatory routing systems under the SOLAS2 Convention.
4.3 I visse lande og produktsegmenter er bæredygtighedsmærkningen ved at miste sin nichekvalitet.
4.3 In particular country and product markets sustainability labelling is, however, moving out of the niche.
4.3 I øjeblikket er der en høj koncentrationsgrad på engrosmarkederne for gas (i 10 medlemslande sidder de tre største udbydere på 90% eller mere af markedet) og for elektricitet (her er dominansen på over 80% i 14 medlemslande) (KOM(2009) 115 endelig).
4.3 There is currently considerable concentration of supply in the wholesale market both for gas (in 10 Member States, the three largest suppliers control 90% or more of the market) and for electricity (above 80% in 14 Member States) (COM(2009) 115 final).
4.3 I øvrigt er delegationen af beføjelser, således som EØSU bemærkede det i sin informationsrapport om de delegerede retsakter, underlagt Rådets og Europa-Parlamentets kontrol, idet disse institutioner til enhver tid kan tilbagekalde delegationen af beføjelser, gøre indsigelse mod en af Kommissionen vedtaget delegeret retsakt i princippet inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Rådet og Europa-Parlamentet, eller inden udløbet af denne frist informere Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
4.3 Moreover, as the Committee stated in its information report on delegated acts, the delegation of powers is subject to supervision by the Council and the Parliament, which may revoke the delegation at any moment, object to a delegated act adopted by the Commission, in principle within two months of the date on which the Council and the Parliament are notified of the delegated act, or inform the Commission within the same period of two months of their intention not to raise any objections.
4.3 I øvrigt har den økonomiske krise skabt et akut behov for en planlagt og koordineret indsats fra arbejdsmarkedsparternes side.
4.3 The financial crisis has also heightened the need for the social partners to take organised, coordinated action.
4.3 I øvrigt har en Eurobarometer-undersøgelse om Galileo-programmet, bestilt af Kommissionens GD for Energi og Transport, for nylig (maj/juni 2007) vist, at 80% af EU's befolkning støtter tanken om, at Europa får sit eget satellitnavigationssystem, og at 63% af befolkningen bakker op om, at der tilføres projektet ekstra midler til finansieringen.
4.3 Furthermore, a recent survey carried out by Eurobarometer (May/June 2007) on the Galileo programme - a survey which was commissioned by DG TREN - indicates that 80% of the population of the EU supports the idea of having an autonomous satellite navigation system and 63% of the population would endorse the provision of complementary funding in order to ensure that this project is carried to a successful conclusion.
4.3 I øvrigt har en Eurobarometer-undersøgelse om Galileo-programmet, bestilt af Kommissionens GD for Energi og Transport, for nylig (maj/juni 2007) vist, at 80% af EU's befolkning støtter tanken om, at Europa får sit eget satellitnavigationssystem, og at 63% af befolkningen bakker op om, at der tilføres projektet ekstra midler til finansieringen.
4.3 Furthermore, a recent survey carried out by Eurobarometer (May/June 2007) on the Galileo programme – a survey which was commissioned by DG TREN - indicates that 80% of the population of the EU supports the idea of having an autonomous satellite navigation system and 63% of the population would endorse the provision of complementary funding in order to ensure that this project is carried to a successful conclusion.
4.3 Idet forslaget til direktiv indfører den hurtige reaktionsmekanisme, forkortes den tid, der kræves for at godkende en særlig foranstaltning til bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse, betydeligt fra de otte måneder, der førhen kunne forløbe fra et positivt forslag fra Kommissionen til Rådets enstemmige godkendelse, til én måned, idet godkendelsesbeføjelserne overføres til Kommissionen.
4.3 By introducing the QRM, the proposal for a directive will significantly shorten the time needed for approval of special measures to combat tax fraud and evasion, from the eight months that could previously have been required for a positive proposal from the Commission followed by unanimous approval in the Council down to one month, with the power of approval being transferred to the Commission.
4.3 Idéer.
4.3 Ideas.
4.3 IEA har ligeledes udviklet scenarier for elproduktionen fra vedvarende energikilder, der forudsiger, at Europa vil føre an inden for udviklingen af vedvarende energikilder i den industrialiserede verden.
4.3 The IEA has also developed scenarios for electricity production from renewable sources, predicting that Europe will lead the industrialised world in developing renewables.
4.3 Ifølge aftalen skal de enkelte EU-medlemsstater udarbejde de procedurer, der er nødvendige for aftalens ikrafttræden, og dernæst underrette Rådets generalsekretær, når procedurerne er klar.
4.3 The agreement provides that each EU Member State must first complete the procedures necessary for its entry into force, notifying the secretary-general of the Council of the European Union of this.
4.3 Ifølge AlixPartners5 "lå ca. 40 europæiske bilfabrikker sidste år under dækningspunktet på 75-80 % af produktionskapaciteten […] og omkring 10 fabrikker udnyttede under 40 % af deres kapacitet".
4.3 AlixPartners5 estimates that "About 40 car plants in Europe last year were running below their financial break-even point of 75 to 80 percent capacity use …" and that about ten are below 40 percent.
4.3 Ifølge en rapport fra civilkammeret i 200916 om civilsamfundets situation i den Russiske Føderation lå antallet af registrerede almennyttige ikke-statslige organisationer (ngo'er) med juridisk status på 670.000.
4.3 According to the Report on the situation of civil society in the Russian Federation in the year 200916 published by the CCRF, the number of non-profit non-governmental organisations (NNGOs) registered in Russia reached 670 thousand legal entities.
4.3 Ifølge Kommissionen kan tilpasningen af de ti direktiver sammenfattes som følger:
4.3 According to the Commission, the adaptation of the ten directives can be summarised as follows:
4.3 Igangværende og kommende lovgivningsaktiviteter
4.3 Current and future legislative initiatives
4.3 Igangværende og kommende lovgivningsinitiativer
4.3 Current and future legislative initiatives
4.3 Ikke desto mindre mener EØSU, at forslaget, som er bygget op på samme måde som den vedtagne forordning for personbiler, undervurderer forskellene mellem personbiler og lette erhvervskøretøjer, hvoraf de vigtigste er:
4.3 However, the EESC feels that the proposal, which is modelled on the Regulation adopted for passenger cars, underestimates the differences between passenger cars and LCVs, the most important of which are:
4.3 Ikke desto mindre og i mangel af en fællesskabslovgivning om erstatning for tab som følge af en overtrædelse af traktatens artikel 81 og 82 har EF-Domstolen5 i forbindelse med en anmodning fra en national domstol om præjudiciel afgørelse om anvendelsen af disse regler, fastslået, at EF-traktatens artikler finder direkte anvendelse.
4.3 Nevertheless, given the absence of Community legislation on compensation for loss arising from breaches of Articles 81 and 82 of the Treaty, the ECJ5, which had received a request for a preliminary ruling on the application of these rules by a national court, ruled that the articles of the TEC would apply directly.
4.3 Ikke en eneste af FN's Klimapanels revurderinger har sat spørgsmål ved de grundlæggende konklusioner, og trods procedurefejlene lader det til, at der i tiltagende grad er international konsensus om, at klimaforandringerne er en realitet, og de faktorer, der forårsager dem, er i stigende grad til stede.
4.3 None of the reviews of the IPCC have challenged its basic conclusions, and in spite of its procedural errors, the international scientific consensus about the reality of climate change and its causes appears to be growing steadily stronger.
4.3 Ikke-balanceførte arrangementer og SPE'er
4.3 Off balance sheet arrangements and SPEs
4.3 Ikke-balanceførte arrangementer og SPE'er
4.3 Off balance sheet arrangements and SPE’s
4.3 Immateriel ejendom og de ansattes økonomiske og ideelle rettigheder
4.3 Intellectual property and the economic or moral rights of employees
4.3 Inddragelse af EØSU
4.3 The Committee's involvement
4.3 Inddragelse af oprindelseslandene
4.3 Involvement of countries of origin