natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foranstaltninger, der er bebudet i denne dagsorden, vil også blive understøttet af løbende ajourførte kilder med data, såsom resultattavlen for forbrugermarkederne, klassificering af forbrugermarkeder og resultattavlen for forbrugerforhold, som giver en indikation af forbrugermiljøet i medlemsstaterne og udviklingen i integrationen af detailmarkederne.
The measures announced in this Agenda will be also supported by continuously updated sources of key information, such as the Consumer Markets Scoreboard, consumer market rankings and the Consumer Conditions Scoreboards, benchmarking the consumer environment in Member States and tracking progress in the integration of retail markets.
De foranstaltninger, der er beregnet på at beskytte forbrugerne, bevares (ventetid, anvendelsesregister) og præciseres (tilføjelse af stoffet i bilag I, II eller III til forordning (EØF) nr. 2377/90, nemlig forud fastsatte maksimumsgrænseværdier for restkoncentrationer for mindst en dyreart).
The measures aimed at protecting consumers have been retained (withdrawal period, registration of use) and clarified (inclusion of the substance in Annex I, II or III to Regulation (EEC) No 2377/90, existence of maximum residue limits for at least one species).
De foranstaltninger, der er beregnet til at reducere arbejdsomkostningerne for fastansatte, havde fortsat stor indvirkning på væksten i beskæftigelsen i løbet af 2000.
The measures designed to lower labour costs for permanent employees continued to have a significant impact on employment growth during 2000.
De foranstaltninger, der er berettigede til støtte fra fonden, dækker et eller flere af følgende tre områder:
Actions entitled to support from the Fund cover one or more of the three following areas:
De foranstaltninger, der er beskrevet i afsnit 2, sikrer, at afviklingsmyndighederne har de samme værktøjer og beføjelser til rådighed.
The measures outlined in Section 2 will ensure that resolution authorities have the same tools and powers at their disposal.
De foranstaltninger, der er beskrevet i denne meddelelse, dækker perioden 2004-2008.
The actions outlined in this Communication cover the period 2004-2008.
De foranstaltninger, der er beskrevet i dette dokument og dets bilag, vil kontinuerligt blive ajourført i nødvendigt omfang under hensyntagen til fremskridtene med hensyn til forøgelse og forbedring af forskning og innovation i Europa og de løbende drøftelser af de finansielle overslag for 2007-2013.
Where appropriate, the actions envisaged in this document and its annex will be continuously updated, taking into account the progress made on increasing and improving research and innovation in Europe and the ongoing discussions on the Financial Perspective for 2007-2013.
De foranstaltninger, der er beskrevet i meddelelsen, tager udgangspunkt i disse svagheder.
The measures indicated in the Communication will address these weaknesses.
De foranstaltninger, der er blevet indført eller annonceret indtil videre, er meget lidt ambitiøse i forhold til udfordringernes omfang.
The measures that have been introduced or announced so far lack ambition given the size of the challenge.
De foranstaltninger, der er blevet iværksat i mange medlemsstater, og som fremmer fastholdelse af job eller hurtig tilbagevenden til beskæftigelse og omstillingsevne ved at skabe mulighed for at erhverve eller udbygge kvalifikationer og udarbejde personlige handlingsplaner for adgang til arbejdsmarkedet, er særlig relevante.
Particularly relevant measures taken by many Member States include those that support job retention or speedy re-entry into employment, and promote adaptability, by offering opportunities to acquire or upgrade skills and developing personalised action plans outlining pathways to the labour market.
De foranstaltninger, der er blevet truffet for at forbedre sikkerheden og formindske forureningen på grund af disse ulykker, har medført en betydelig nedgang både i ulykker og i olieforurening.
The measures taken to improve safety and lessen pollution as a result of these accidents has resulted in a significant decrease in both accidents and oil pollution.
De foranstaltninger, der er blevet – sent – iværksat, er et stort skridt i den rigtige retning, men rækker ikke, da der er tale om en systemisk krise, som ikke udelukkende afhænger af et bestemt lands gæld.
The measures put in place, albeit belatedly, constitute a major step forward, but are not enough because the crisis is systemic and does not hinge upon the debt of one or another country in particular.
de foranstaltninger, der er en del af politiktiltaget
the actions foreseen by the policy measure;
De foranstaltninger, der er fastsat i den handlingsplan, der følger med meddelelsen, falder ind under budgetpost B5-512, der dækker det tredje flerårige program for smv'er, B 6, der dækker det fjerde og det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og B 3-1021, der dækker leonardo da vinci-programmet.
the measures foreseen in the action plan accompanying the communication are covered by budgetary such as B5-512 covering the Third multinannual programme for smes, or B 6 covering the 4th and 5th Framework programme for Rtd and b 3-1021 covering the leonardo programme.
De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning er interventioner til regulering af landbrugsmarkederne som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 1290/200512.
The measures provided for in this Regulation shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/200512.
De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, med undtagelse af artikel 13, er interventioner til regulering af landbrugsmarkederne som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1258/199913.”
The measures provided for in this Regulation, except for Article 13, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1258/199913.”
De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, med undtagelse af artikel 21, er interventioner til regulering af landbrugsmarkederne som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 1290/200513.
The measures provided for in this Regulation, with the exception of Article 21, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/200513.
De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, med undtagelse af dem, der er nævnt i artikel 16, er interventioner til regulering af landbrugsmarkederne som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/199923.
The measures provided for in this Regulation, except for Article 16, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1258/199923.
De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, skal kunne give tilstrækkelig sikkerhed med hensyn til de pågældende sundhedsmæssige risici.
The measures provided for in this Regulation seek to ensure a satisfactory level of safety with regard to the animal-health risks concerned.
De foranstaltninger, der er fastsat i dette forslag til forordning, har ingen budgetmæssige konsekvenser for EU-budgettet ud over de bevillinger, som allerede indgår i Kommissionens officielle finansielle programmering, da eventuelle krav om finansielle ressourcer vil skulle dækkes af formålsbestemte indtægter og intern omfordeling.
Actions foreseen in this draft proposal for a Regulation will have no budgetary impact on EU budget over and beyond the appropriations already foreseen in the official financial programming of the Commission as any requirements for financial resources would have to be met through assigned revenues and internal redeployment.
De foranstaltninger, der er fastsat i dette forslag til forordning, har ingen budgetmæssige konsekvenser for EU-budgettet ud over de bevillinger, som allerede indgår i Kommissionens officielle finansielle programmering, da eventuelle krav om finansielle ressourcer vil skulle dækkes af formålsbestemte indtægter og omfordeling.
Actions foreseen in this draft proposal for a Regulation will have no budgetary impact on EU budget over and beyond the appropriations already foreseen in the official financial programming of the Commission as any requirements for financial resources would have to be met through assigned revenues and redeployment.
De foranstaltninger, der er fastsat i litra b), c), d), f), g) og h), skal stå i rimeligt forhold til de offentlige udgifter til det pågældende operationelle program.
The measures laid down in points b), c), d), f), g) and h) shall be proportionate to public expenditure under the operational programme concerned.
De foranstaltninger, der er foreslået for tørret foder, skyldes, at man har kunnet konstatere en stigning i omkostningerne, som navnlig skyldes en vis efterladenhed med hensyn til overholdelse af proteinprocenten.
The proposed measures for the dried fodder sector were prompted by the fact that expenditure had risen, largely owing to a certain laxity as regards the required protein content.
De foranstaltninger, der er foreslået i afsnit 3, skal muliggøre en tydeligere demonstration af europæisk solidaritet i nærmeste fremtid uden at ændre på de gældende retsakter.
The measures proposed in section 3 should allow for a clearer demonstration of European solidarity in the immediate future without altering the existing legal instruments.
De foranstaltninger, der er foreslået i dette kapitel, er nærmere beskrevet i kapitel IV i handlingsplanen i del II af hvidbogen: Aktion 21 til 62
The measures proposed in this Chapter are detailed in Chapter IV of the Action Plan in Part II of the White Paper: Actions 21-62
De foranstaltninger, der er foreslået, er gennemarbejdede initiativer, der kommer efter indgående høringer af interessenter, herunder repræsentanter for medlemsstaterne, ngo'er samt andre offentlige og private organer.
The measures proposed are the result of carefully prepared work involving extensive consultations with stakeholders, including member States representatives, NGOs and other public and private bodies.
De foranstaltninger, der er gennemført siden krisens start, repræsenterer tilsammen over 20 % af BNP, hvilket er en af de største finanspolitiske tilpasninger, der nogensinde er gennemført i et EU-land.
Measures implemented since the start of the crisis amount in total to over 20 percent of GDP, one of the largest fiscal adjustments ever experienced by an EU country.
De foranstaltninger, der er gennemført, har især betydet, at SMV'erne har kunnet iværksætte de forberedende faser i deres joint venture-projekter, hvilket har reduceret det administrative, finansielle og juridiske arbejde.
The measures implemented have mostly enabled EU SMEs to carry out the preparatory phases of their joint venture projects, thus reducing the administrative, financial and legal constraints.
De foranstaltninger, der er givet meddelelse om fordeler sig på de nye medlemsstater således: Tjekkiet (63), Litauen (30), Letland (33), Slovakiet (32), Estland (23), Malta (19), Ungarn (108), Cypern (70), Polen (51) og Slovenien (22).
The number of measures submitted per new Member State is as follows: Czech Republic (63), Lithuania (30), Latvia (33), Slovakia (32), Estonia (23), Malta (19), Hungary (108), Cyprus (70), Poland (51) and Slovenia (22).
De foranstaltninger, der er indeholdt i dette direktivforslag, respekterer de beføjelser, der er tillagt Det Europæiske Fællesskab, og som skal udøves i overensstemmelse med traktatens artikel 5, hvori det hedder, at "Fællesskabet handler kun i det omfang, det er nødvendigt for at nå denne traktats mål".
The measures in this proposal for a Directive are in line with the powers of the European Community, which must be exercised in accordance with the stipulation in Article 5 of the Treaty that “any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty.”
De foranstaltninger, der er indført om indesluttet anvendelse og udsætning i miljøet af genetisk modificerede mikroorganismer41 (GMO) samt om fuld sporbarhed og mærkning af GMO’er og forarbejdede produkter til brug i fødevarer og foder, vil sikre et passende sundheds- og miljøbeskyttelsesniveau.
Measures set in place on the contained use and deliberate release of GMOs into the environment,41 as well as on full traceability and labelling for GMOs and processed products for food and feed use will ensure an appropriate level of human health and environmental protection.
De foranstaltninger, der er iværksat for at fremme samme adgang til sociale rettigheder for kvinder og mænd, har støttet gennemførelsen af målsætningerne om ligestilling i forbindelse med den åbne koordinationsmetode på området for social beskyttelse og social integration, navnlig gennem eksperternes arbejde.
Activities to promote equal access to social rights made it possible to accompany the implementation of equality objectives in the open method of coordination in the field of social protection and inclusion, particularly through the work of experts.
De foranstaltninger, der er iværksat i de seneste år, har således bidraget til at:
Measures taken over the last two years have thus made it possible to:
De foranstaltninger, der er iværksat som led i den europæiske strategi for cloud computing vedrørende åbne standarder, frivillig EU-dækkende certificering og sikre og fair kontraktbetingelser for cloud-brugerne, samt etableringen af et europæisk cloud-partnerskab (ECP) fremmer en hurtigere indførelse af tillidsbaseret cloud computing, som vil sætte skub i den datadrevne økonomi.
The actions of the European Cloud Computing Strategy on transparency of standards, voluntary EU-wide certification, safe and fair contract terms and conditions for cloud users and the establishment of a European Cloud Partnership (ECP) facilitate a more rapid adoption of trusted cloud computing that will boost the data-driven economy.
De foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2 i forslaget, er i stort omfang sammenfaldende med de traditionelle og generelt accepterede instrumenter for produktfremme.
The measures set out in Article 2 of the proposal coincide to a large extent with traditional, generally accepted policy instruments for product promotion.
De foranstaltninger, der er nævnt i denne artikel, gennemføres i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EU) nr. .../…
The actions referred to in this Article shall be implemented in accordance with Article 7 of the Regulation (EU) No …/
De foranstaltninger, der er nævnt i det følgende, er i overensstemmelse med principperne om bedre muligheder, adgang og større solidaritet, som ligger til grund for den nye sociale dagsorden18.
The measures set out below are in line with the values of opportunities, access and solidarity which underpin the Renewed Social Agenda18.
De foranstaltninger, der er nævnt i nærværende artikel og i artikel 11, anvendes på enhver vare, der bringes i fri omsætning efter ikrafttrædelsen af disse foranstaltninger.
The measures referred to in this Article and Article 11 shall apply to every product which is put into free circulation after the entry into force of those measures.
De foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1 og 2, skal sædvanligvis have en begrænset gyldighedsperiode.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall, as a rule, be of a limited period of validity.
De foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1, kan, hvor det er hensigtsmæssigt, give medlemsstaterne mulighed for at fremsætte en begrundet anmodning om en delvis og/eller midlertidig undtagelse fra foranstaltningerne.
The measures referred to in paragraph 1 may, where appropriate, provide for the possibility for the Member States to make a reasoned request for a partial exemption and/or a temporary derogation from those measures.
De foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1, kan, når det er relevant, omfatte borgere i en medlemsstat med en migrationsbaggrund, der har mistet mindst en forælder (dvs. mor eller far), som er tredjelandsstatsborger.
Actions referred to in paragraph 1 may include, where appropriate, citizens of a Member State with a migration background, meaning having at least one parent (i.e. mother or father) who is a third country national.
De foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1, litra c), omfatter navnlig afholdelse af konferencer, oprettelse af databaser, offentliggørelse af oplysninger, tilrettelæggelse af undersøgelser, afholdelse af møder med henblik på at forberede møder i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
The measures referred to in paragraph 1(c) shall include in particular the organisation of conferences, the establishment of databases, the publication of information, the organisation of studies, the organisation of meetings in order to prepare the sessions of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
De foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1, skal tage højde for de specifikke behov for de forskellige kategorier af tredjelandsstatsborgere og deres familiemedlemmer, herunder personer, der indrejser eller har ophold med henblik på beskæftigelse eller selvstændig erhvervsvirksomhed og familiesammenføring, personer, der er omfattet af international beskyttelse, asylansøgere, genbosatte eller flyttede personer og sårbare migrantgrupper, såsom mindreårige, uledsagede mindreårige, handicappede, ældre, gravide, enlige forældre med mindreårige børn, ofre for menneskehandel og ofre for tortur, voldtægt eller andre alvorlige former for psykologisk, fysisk eller seksuel vold.
Actions referred to in paragraph 1 shall take into account the specific needs of different categories of third-country nationals and their family members, including those entering or residing for employment or self-employment and family reunification purposes, beneficiaries of international protection, asylum seekers, resettled or relocated persons and vulnerable groups of migrants, in particular, minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
De foranstaltninger, der er nævnt i stk. 2, 3 og 4, er også berettiget til støtte fra fonden, når de er rettet mod de personer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra e).
The actions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall also be eligible for support from the Fund where they are targeted at the persons referred to in Article 6(1)(e).
De foranstaltninger, der er nævnt nedenfor, er i bilag I opdelt i fem tabeller, alt efter hvilken form for aktivitet der er planlagt.
The actions mentioned in the paragraphs below are organised in Annex I in five Tables according to the type of activity envisaged
De foranstaltninger, der er nødvendige for at bekæmpe den nuværende krises sociale og beskæftigelsesmæssige virkninger skal ledsages af nødvendige strukturreformer, som tager de langfristede udfordringer op, dvs. globalisering, demografiske ændringer og klimaændringer.
The measures needed to combat the social and employment impact of the current crisis must go hand-in-hand with the necessary structural reforms addressing the long-term challenges of globalisation, demographic and climate change.
De foranstaltninger, der er nødvendige for at bekæmpe den nuværende krises sociale og beskæftigelsesmæssige virkninger, skal ledsages af nødvendige strukturreformer, som tager de langfristede udfordringer op, dvs. globalisering, demografiske ændringer og klimaændringer.
The measures needed to combat the social and employment impact of the current crisis must go hand-in-hand with the structural reforms needed to address the long-term challenges of globalisation and demographic and climate change.
De foranstaltninger, der er nødvendige for at bekæmpe den nuværende krises sociale og beskæftigelsesmæssige virkninger, skal ledsages af nødven­dige strukturreformer, som tager de langsigtede udfordringer op, dvs. globalisering, demografiske ændringer og klimaændringer.
The measures needed to combat the social and employment impact of the current crisis go hand-in-hand with the necessary structural reforms needed to address the long-term challenges of globalisation and demographic and climate change.
De foranstaltninger, der er nødvendige for at bidrage til virkeliggørelsen af de planlagte underskudsmål for 2017 og fremefter, er desuden endnu ikke tilstrækkeligt specificerede.
Moreover, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
De foranstaltninger, der er nødvendige for at forbedre havnesikringen, følger nedenstående principper:
The measures required for enhancing port security would follow these principles:
De foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre de enkelte særdirektiver, vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 37, stk. 2, i dette direktiv og i overensstemmelse med de regler, der er fastlagt i de pågældende direktiver.
The measures necessary for the implementation of each separate directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of this Directive and in compliance with the rules laid down in each directive concerned.
De foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre denne afgørelse, bør med bistand fra et rådgivende udvalg vedtages i henhold til de procedurer, der er fastsat i afgørelsen.
The measures required to implement this Decision should be adopted according to the procedures laid down in it, with the assistance of an advisory committee.
De foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre denne afgørelse, skal vedtages efter de deri fastlagte procedurer med bistand fra et rådgivende udvalg.
The measures required to implement this Decision should be adopted according to the procedures laid down in it, with the assistance of an advisory committee.
De foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre denne beslutning, bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen11 -
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
De foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre denne forordning med henblik på ændring af den beløbsgrænse, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, og ajourføring eller teknisk ændring af formularerne i bilagene eller indførelse af yderligere formularer, vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 22, stk. 2.
The measures necessary for the implementation of this Regulation relating to modification of the threshold established in Article 2 (1) and updates or technical amendments to the forms in the Annexes, or the introduction of additional forms shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22 (2).
De foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre denne forordning, når det gælder spørgsmål som omhandlet i artikel 4, 5, 6, 8, 10, 15, 18 og 21, vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 23, stk. 2."
The measures necessary for the implementation of this Regulation relating to matters referred to in Articles 4, 5, 6, 8, 10, 15, 18 and 21 shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 23(2).”
De foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre dette direktiv, bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen15.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15.