natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De blev alle godkendt af Kommissionen i andet halvår 2008.
They were all adopted by Commission Decisions in the second semester of 2008.
De blev alle godt modtaget.
These were all well received.
De blev anmodet om i et særligt spørgeskema at rangordne de forskellige løsningsmuligheder, som var blevet kortlagt af de seks ekspertarbejdsgrupper.
They were requested to complete a specific questionnaire ranking the different potential solutions identified by the six expert working Groups.
De blev anslået til ikke mindre end 90 mia. EUR ( i 1999-priser)16.
The investment needed was estimated at no less than EUR 90 billion (at 1999 prices)16;
De blev anslået til ikke mindre end 90 mia. EUR ( i 1999-priser)17.
The investment needed was estimated at no less than EUR 90 billion (at 1999 prices)17;
De blev baseret på skøn på grundlag af tallene for 1996.
They were estimated to equal those of 1996.
De blev begge accepteret af ordføreren.
Both amendments were accepted by the rapporteur.
De blev begge forkastet med henholdsvis 4 stemmer for og 7 hverken for eller imod og 8 stemmer for og 4 hverken for eller imod.
Put to a vote, the two amendments were defeated by a majority (with 4 votes in favour and 7 abstentions; 8 votes in favour and 4 abstentions).
De blev derefter indarbejdet i Rådets forordning (EF) 2820/98.
The EESC gave its approval to these proposals.1 They were subsequently embodied in Council Regulation (EC) 2820/98.
De blev derfor besluttet, at der skulle udarbejdes en ny rammelovgivning.
It was thus decided to develop a new framework.
De blev dog hovedsagelig leveret af tabsgivende og ofte ineffektive offentlige monopoler, der leverede standardydelser af stærkt varierende kvalitet og effektivitet.
However, they could be characterised as being primarily delivered through loss-making and sometimes inefficient public sector monopolies providing standard commodity services of a widely variable quality and efficiency.
De blev enige om at fastlægge rammer for stærk, bæredygtig og afbalanceret økonomisk vækst, hvorved de forpligtede sig til at formulere fælles målsætninger på mellemlang sigt for landenes makroøkonomiske politikker og finans- og handelspolitikker, og at disse skal være forenelige med målet om en bæredygtig og afbalanceret vækst i verdensøkonomien.
They agreed to set up a Framework for Strong, Sustainable, and Balanced Economic Growth, by which they committed to formulate common – mid-term – objectives for their macro economic, fiscal and trade policies to be consistent with a sustainable and balanced growth of the global economy.
De blev enige om at fastlægge rammer for stærk, bæredygtig og afbalanceret økonomisk vækst, hvorved de forpligtede sig til at formulere fælles målsætninger på mellemlang sigt for landenes makroøkonomiske politikker og finans- og handelspolitikker, og at disse skal være forenelige med målet om en bæredygtig og afbalanceret vækst i verdensøkonomien.
They agreed to set up a Framework for Strong, Sustainable, and Balanced Economic Growth, by which they committed to formulate common–mid-term–objectives for their macroeconomic, fiscal and trade policies to be consistent with a sustainable and balanced growth of the global economy.
De blev enige om at tage en række initiativer vedrørende toldsamarbejde, hvidvaskning af penge og finansiel overvågning.
They agreed to launch initiatives in customs co-operation, money laundering and financial supervision.
De blev enige om følgende punkter:
They agreed on the following points:
De blev enige om hovedindholdet i aftalen i slutningen af juni 2013, og de nye lovbestemmelser bør derfor kunne træde i kraft pr. 1. januar 2014.
The main substance of the agreement was reached at the end of June 2013, which should make it possible for new legal regulations to be operable from 1 January 2014.
De blev fastlagt af udenforstående, og landene blev indlemmet som sovjetrepublikker, hvilket har givet anledning til etniske spændinger, som senest set i Kirgisistan, hvor det usbekiske mindretal kom under pres.
They were defined by outsiders, formed into constituent republics of the USSR, in turn bringing ethnic tensions, most recently seen in Kyrgyzstan where the minority Uzbek community came under pressure.
De blev forelagt Europa-Kommissionen den 9. maj 2011.
They were submitted to the European Commission on 9 May 2011.
De blev forhøjet med 15% af disse satser i 1996, og gradvis nedsat med 20% om året fra den 31. december 1996.
The rates were increased by 15% in 1996, and gradually reduced by 20% a year from 31 December 1996.
De blev forkastet af Kommissionen, fordi de enten svækker dens forslag (PFC), eller fordi der for de nye spraydåsers vedkommende er brug for yderligere teknisk vurdering.
These were rejected by the Commission because they either weakened the proposal (PFCs) or because in the case of aerosols further technical evaluation is necessary.
De blev forkastet med 26 stemmer for, 37 imod og 8 hverken for eller imod.
There were 71 votes cast: 26 in favour, 37 against, 8 abstentions.
De blev forkastet med 28 stemmer for, 44 imod og 6 hverken for eller imod.
There were 78 votes cast: 28 in favour, 44 against, 6 abstentions.
De blev fremhævet som en central avanceret teknologi af Det Europæiske Råd i Stockholm.
They were signalled as a key frontier technology by the Stockholm European Council.
De blev fremlagt af Kommissionen i september 2001 og formelt vedtaget af Rådet i februar 2002 efter en udtalelse fra Europa-Parlamentet.
They were presented by the Commission in September 2001 and formally adopted by the Council in February 2002, following an opinion by the European Parliament.
De blev fremlagt i en revideret version i juni 2005 og suppleret med yderligere bilag i to omgange i 2005 og 2006.
A revised version was presented in June 2005 and supplemented by further annexes on two occasions in 2005 and 2006.
De blev fremsat som led i et kompromis, der blev indgået mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen under andenbehandlingen.
They are the result of a compromise agreement reached between the European Parliament, Council and Commission during the second reading.
De blev fyldt med euro i især de sidste dage i december 2014 og hovedsagelig med 5- og 10- samt 20- og 50-eurosedler.
They were loaded with euro cash mainly in the last days of December 2014 and mainly with denominations of 5 and 10 as well as 20 and 50 EUR.
De blev først og fremmest analyseret på grundlag af direktiv 89/106/EØF13 om byggevarer og i de harmoniserede standarder vedtaget i tilknytning til dette direktiv samt på grundlag af direktiv 2002/91/EF14 om bygningers energimæssige ydeevne, ophævet ved direktiv 2010/31/EU15.
They were analysed principally under Directive 89/106/EEC13 on construction products and the harmonised standards adopted in the context of this Directive as well as Directive 2002/91/EC14 on the energy performance of buildings, repealed by Directive 2010/31/EU15.
De blev gennemført ved hjælp af en kombination af fjernarbejde, konferenceopkald, en række møder samt interview med en række interessenter.
They were performed with a combination of work done remotely, conference calls, a number of meetings, and interviews with a wide range of stakeholders.
De blev genoplivet i 1990'erne efter de socialistiske systemers kollaps, især i den sociale sektor.
Their revival in the 1990s followed the collapse of the socialist system, notably in the social sector.
De blev godkendt af ICN’s medlemmer i plenum på den årlige konference i Seoul i april efter en interaktiv præsentation af indholdet og en uddybende diskussion i mindre grupper.
These were endorsed by the ICN membership in plenary session on the occasion of the ICN Annual Conference in Seoul in April, following an interactive presentation of their content and detailed discussion in breakout sessions.
De blev godt forsynet med eurokontanter, og et stort flertal gav allerede fra den første dag efter overgangen byttepenge udelukkende i euro.
They were well supplied with euro cash and a large majority gave change in euro only already as from the first changeover day.
De blev godt modtaget.
These were well received.
De blev i 2005 suppleret med retningslinjer for offentlig finansiering af lufthavne og statslig startstøtte til luftfartstjenester fra regionale lufthavne.
They were completed, in 2005, by guidelines on the public financing of airports and on the start up of airline services from regional airports.
De blev i hvert fald delvis tilskrevet utilstrækkelige investeringer i nettet.
They were at least partly attributed to insufficient investment into the network.
De blev i nogle henseender fulgt op af konkrete forslag og foranstaltninger.
Concrete proposals and measures followed with respect to some of these issues.
De blev identificeret ved hjælp af PNR-oplysninger, fordi de havde købt billetten med stjålne kreditkort.
They were identified on the basis of having bought the ticket with stolen credit cards on the basis of PNR.
De blev ikke reduceret betydeligt i det sjette rammeprogram, fordi der ikke var nogen erfaring med de nye instrumenter og det store antal partnere i de integrerede projekter og ekspertisenet.
They have not been significantly reduced in the 6th Framework Programme, because of the unfamiliarity with the new instruments and the large number of partners in Integrated Projects and Networks of Excellence.
De blev imidlertid ikke udarbejdet med henblik på at nå målet om at sænke EU's primærenergiforbrug med 20% inden 2020, der blev fastlagt på et senere tidspunkt.
They were, however, not designed to reach a target of saving 20% of EU’s primary energy use by 2020, which was set later.
De blev imidlertid ikke udarbejdet med henblik på at nå målet om at sænke EU's primærenergiforbrug med 20 % inden 2020, der blev fastlagt på et senere tidspunkt.
They were, however, not designed to reach a target of saving 20% of EU’s primary energy use by 2020, which was set later.
De blev indarbejdet i det ændrede forslag KOM(1999)73 endelig udg. af 18. februar 1999.
They were incorporated in the amended Proposal COM(1999)73 final of 18 February 1999.
De blev indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag, der blev vedtaget den 18. januar 1999.
They were incorporated in the Amended Commission Proposal adopted on 18 January 1999.
De blev indført efter omfattende drøftelser og grundige overvejelser og er i overensstemmelse med de tærskler, der er fastsat i GPA-aftalen, og er med jævne mellemrum blevet justeret i takt med inflationen og valutakurssvingningerne.
They were established after extensive discussion and careful consideration, are consistent with those in the GPA and have been adjusted periodically in the light of inflation and exchange rate variances.
De blev indført for at hjælpe partnerlandene med at tilrettelægge og gennemføre reformstrategier for videregående uddannelser.
This type of project was introduced to support partner countries efforts in formulating and implementing higher education reform strategies.
De blev indført med henblik på at fungere som et grundlag for håndhævelse og som et retsmiddel; elementer som manglede i det tidligere klassiske direktiv1.
They were introduced to provide an element of enforcement and remedy which had been missing from the earlier Classical directives1.
De blev indført med henblik på at fungere som et grundlag for håndhævelse og som et retsmiddel; elementer som manglede i det tidligere klassiske direktiv11.
They were introduced to provide an element of enforcement and remedy which had been missing from the earlier Classical directives.11
De blev indført på et tidspunkt, hvor tanken om det indre marked for energi kun lige netop var ved at dukke op.
They were put in place at a time when the internal market in energy was in its infancy.
De blev indført på et tidspunkt, hvor tanken om det indre marked for energi kun lige netop var ved at dukke op.
They were put in place at a time when the internal market in energy was still in its infancy.
De blev indgået i 1970'erne og fik ny politisk styrke ved revision i 1990'erne.
They were agreed in the 1970's and given renewed political impetus through revision in the 1990's.
De blev indgået på samme tidspunkt, som den første EF-indsats vedrørende miljøet fandt sted, idet denne indsats dog ikke vedrørte havet, og på nuværende tidspunkt supplerer og overlapper de til en vis grad Fællesskabets lovgivning.
While their initiation coincided with the first EC action on the Environment, which did not address the marine, they currently complement and overlap to an extent with Community legislation.
De blev indledt den 10. november 1998 på ministerplan for 7 af de 31 kapitler: videnskab og forskning, undervisning og uddannelse, små og mellemstore virksomheder, kultur og audiovisuel politik, telekommunikation, industripolitik samt fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
They started on 10 November 1998 at Ministerial level on 7 out of the 31 chapters: science & research, education & training, small & medium-sized enterprises, culture & audio-visual policy, telecommunications, industrial policy, common foreign & security policy.
De blev indledt på et tidspunkt, hvor en række Eurobarometerundersøgelser viste, at krisen bidrog til et fald i tilliden til EU fra 57 % til 31 % og til nationale institutioner fra 41 % til 23 % fra foråret 2007 til efteråret 2013.4 Ligeledes er EU's image i offentligheden gennem de seneste år falmet, og europæerne er blevet mindre optimistiske med hensyn til Unionens fremtid.5
They started at a time when Eurobarometer surveys were showing that the crisis was contributing to a decline in trust in the EU from 57 % to 31 % and in national institutions from 41% to 23% between spring 2007 and autumn 2013.4 Similarly, over the last few years the EU’s public image deteriorated and Europeans became less optimistic about the future of the Union.5
De blev indtil 2003 tildelt som tilkoblede prisudligningsbetalinger, indtil man med Luxembourg-aftalerne realiserede en "frakobling".
They continued until 2003 as coupled price compensation payments until the introduction of "decoupling" under the Luxembourg decisions.
De blev især opfattet som positive elementer, men der var en vis kritik af indviklede procedurer.
These were mainly seen as a positive opportunity, with some criticism of cumbersome procedures.
De blev ligeledes enige om som et led i en selektiv fremgangsmåde at udarbejde et første sammenfattende dokument til underudvalgets møde den 21. juni.
They also agreed to draft an initial summary document, which would be selective, for the sub-committee meeting to be held on 21 June.
De blev ligeledes enige om, at ingen nye virksomheder efter den 31. december 2001 må omfattes af skadelige ordninger, og at alle fordele i forbindelse med skadelige foranstaltninger, uanset om de er indrømmet for et fast tidsrum eller ej, skal ophøre ved udgangen af 2005.
They also agreed that no new beneficiaries shall enter into the harmful regimes after 31 December 2001 and that, irrespective of whether granted for a fixed period of time or not, all the benefits from the harmful measures must run out by the end of 2005.
De blev mere åbne over for internationalt samarbejde og forbedrede deres image og status lokalt, hvilket virkede attraktivt på forældrene og fastholdt motiverede lærere.
They became more open to international collaboration and enhanced their image and status locally, which attracted parents and retained motivated teachers.
De blev nødt til at finde anden indkvartering og pådrog sig derved ekstra udgifter.
They had to find alternative accommodation thus incurring extra expenses.
De blev også anvendt til vurdering af, i hvilken udstrækning handlingsplanen er gennemført, og hvorvidt resultaterne af handlingsplanen opfyldte narkotikastrategiens mål.
It was also used to assess the level of achievement of the activities set out in the Action Plan and to assess the extent to which achievement of the Action Plan met the objectives of the Drugs Strategy.
De blev også diskuteret med medlemmerne i EU’s Revisionsudvalg.
They were also discussed with the members of the EU Committee on Auditing.
De blev også draget frem i medlemsstaternes tilkendegivelser under høringsprocessen i forbindelse med dette forslag til Rådets direktiv.
They were also covered in the opinion expressed by Member States during the consultation process preceding this Proposal for a Council Directive.
De blev også fremsendt til sekretariatet for AVS-gruppen og andre interesserede parter.
They were also forwarded to the secretariat of the Group of African, Caribbean and Pacific countries (ACP), and to other interest groups.
De blev også holdt op imod de mere specifikke (og tilhørende operationelle) målsætninger: i) bedre beskyttelse af udstationerede arbejdstageres rettigheder, ii) fremme af grænseoverskridende levering af tjenesteydelser og et mere fair konkurrenceklima og iii) forbedring af retssikkerheden, for så vidt angår balancen mellem sociale rettigheder og økonomiske frihedsrettigheder, især i forbindelse med udstationering af arbejdstagere.
In addition, they were examined against the more specific (and related operational) objectives: (i) better protection of the rights of posted workers, (ii) facilitating the cross-border provision of services and improving the climate of fair competition, and (iii) improving legal certainty as regards the balance between social rights and economic freedoms, in particular in the context of the posting of workers.
De blev også indført på baggrund af den stigende interesse, som de nationale og regionale myndigheder viste for evalueringer.
They were also introduced because of a growing interest in evaluation on the part of national or regional authorities.
De blev også påpeget, at det er nødvendigt at afklare de nationale myndigheders eller Det Europæiske Lægemiddelagenturs (EMEA) rolle, når de høres om udstyr, der indeholder et lægemiddel eller et stof fremstillet af humant blod, at der bør indføres elektronisk mærkning, og at virksomheder, der oparbejder engangsudstyr, bør medtages i definitionen af "fabrikant".
They also highlighted: clarification of the role of a national authority or the European Medicines Agency (EMEA) when consulted for devices containing a medicinal product or human blood derivative, the provision of electronic labelling and the inclusion of reprocessors of ‘single use’ devices in the definition of ‘manufacturer’.
De blev omformuleret, eller der blev indført en række nye elementer som anført nedenfor.
They were subject to reformulation or additions as indicated in detail below.
De blev opfordret til at opstille en prioritering over valgmulighederne.
Stakeholders were invited to rank the additional options from best to worst.
De blev oprettet i september 2001.
They were established in September 2001.
De blev pålagt bøder på i alt omkring ni mio. EUR.
Fines totalling approximately EUR 9 million were imposed on them.
De blev sat under afstemning og forkastet med 49 stemmer for, 131 imod og 9 hverken for eller imod.
Put to the vote, the amendments were rejected by 49 votes in favour, 131 votes against, with 9 abstentions.
De blev sat under afstemning og forkastet med 59 stemmer for, 129 imod og 5 hverken for eller imod.
Put to the vote, the amendments were rejected by 59 votes in favour, 129 votes against, with 5 abstentions.
De blev senere fulgt op af yderligere forslag om emissionerne fra andre køretøjstyper og om bedre inspektions- og vedligeholdelsesprocedurer.
These were joined subsequently by further proposals concerning emissions from other types of vehicles and improved procedures for inspection and maintenance.
De blev siden hen mere eller mindre fuldstændigt medtaget i den fælles holdning, som endvidere fastlægger nye frister for direktivets gennemførelse (artikel 2 i forslaget til direktiv).
These changes were then incorporated more or less in full into the text of the common position, which, in addition, sets new deadlines for the implementation of the Directive (Article 2 of the proposed Directive).
De blev siden hen mere eller mindre fuldstændigt medtaget og suppleret i den fælles holdning, som endvidere fastlægger nye frister for direktivets gennemførelse (artikel 2 og 3 i den endelige ordlyd).
These were subsequently reproduced, more or less in full, and supplemented in the text of the common position, which also sets new deadlines for the implementation of the Directive (Final provisions: Articles 2 and 3).
De blev som regel åbnet af ministre.
They were usually opened by Ministers.
De blev støttet af private virksomheder med ekspertise inden for databehandling og ‑formidling.
They were supported by private companies with expertise in data processing and dissemination.
De blev systematisk programmeret til at favorisere moderluftfartsselskabet.
They were invariably biased in favour of the owning carrier.
De blev så som led i en fastlagt udvælgelsesprocedure underkastet en kritisk gennemgang, før de blev godkendt eller afvist på grund af manglende kvalitet eller utilstrækkelige budgetmidler.
A selection procedure was put in place in which projects were subjected to critical analysis before being either approved, or rejected because of poor quality or insufficient funding.
De blev således genindført i Italien i 2003, og Sverige undersøger i øjeblikket muligheden for at indføre sanktioner for indkøb og brug af ulovlige anordninger.
Italy re-established it in 2003 and Sweden is currently studying the possibility of introducing it for the purchase and use of illicit devices.
De blev udarbejdet for at sikre gennemførelsen af statsstøttekontrol som led i EU's miljø- og energipolitik.
They were drafted to ensure the implemention of State aid control in the context of the environmental and energy policies of the EU.
De blev udarbejdet for at undersøge muligheden for at opnå fordele og/eller et "offentligt gode" gennem tiltag på EU-niveau på specifikke politikområder.
These were designed to study the possibilities for gains and/or the realisation of a ‘public good’ through EU-level action in specific policy areas.
De blev udvalgt i 2004 på grund af deres betydning for trafikstrømmene på tværs af landegrænser og for målene for samhørighed og bæredygtig udvikling, og de blev underkastet en fælles socio-økonomisk evaluering.
Chosen in 2004 for their high relevance to transnational traffic flows, cohesion and sustainable development objectives, they were subjected to a common socio-economic evaluation.
De blev underkastet en grundig analyse, navnlig under anvendelse af de evalueringskriterier, der er omhandlet i budgetevalueringen.
These were subject to a thorough analysis, particularly featuring the assessment criteria set out in the Budget Review.
De blev undertegnet af Fællesskabet og de femten medlemsstater i december 2000.
These were signed by the Community and the fifteen Member States in December 2000.
De blev undertegnet i september 2007 og trådte i kraft den 1. januar 2008.
These were signed in September 2007 and entered into force on 1 January 2008.
De blev vedtaget af ordføreren og ikke sat til afstemning.
They were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
De blev vedtaget af WHO i 1996 efter et samarbejdsprogram med Kommissionen.
These were adopted by WHO in 1996 following a co-operative programme of work with the Commission.
De bliver af voksende betydning, hvis inkorporering af biobrændstof bliver obligatorisk som forudset i Kommissionens nylige meddelelse.
They will be of increasing importance should biofuel incorporation become compulsory as foreseen in the Commission’s recent Communication.
De bliver afprøvet i såkaldte "fokusgrupper" i alle medlemsstaterne, inden Kommissionen forelægger dem for de øvrige institutioner.
They will be tested by focus groups in each Member State before the Commission passes them on to the other institutions.
De bliver alt for ofte presset ind i en offerrolle, som ofre for diskrimination, vold i hjemmet eller anden mishandling eller krænkelse.
Too often, Roma women are characterised as having a submissive role, whether as victims of discrimination, domestic violence, or other forms of abuse or disrespect.