natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"En industripolitik for en globaliseret verden";
"An industrial policy for the globalisation era";
"En informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union"
INFORMATION AND COMMUNICATION STRATEGY
"En informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union"
Information and communication strategy for the European Union
"En innovativ og bæredygtig træ- og papirindustri i EU"
Innovative and sustainable forest-based industries
"En innovativ og bæredygtig træ- og papirindustri i EU"
Innovative and sustainable forest-based industries in the EU
"En integreret EU havpolitik"
Integrated maritime policy for the European Union
"En integreret EU- havpolitik"
An integrated maritime policy for the European Union
"En integreret EU-havpolitik"
An Integrated Maritime Policy for the European Union
"En integreret EU-luftfartspolitik"
Integrated EU Aviation Policy
"En integreret EU‑havpolitik"
An Integrated Maritime Policy for the European Union
"En integreret EU‑luftfartspolitik"
Integrated EU Aviation Policy
"En integreret SET-plan"
Integrated SET Plan
"En interoperabilitetsramme er en fælles tilgang til interoperabilitet for organisationer, der ønsker at samarbejde om fælles levering af offentlige tjenester.
‘An interoperability framework is an agreed approach to interoperability for organisations that wish to work together towards the joint delivery of public services.
"En investeringsplan for Europa"
An Investment Plan for Europe
"En iværksætterkultur i Europa"
Entrepreneurship in Europe
"En kategori tæller mindst 8 medlemmer."
"A category shall comprise at least eight members."
"en koncern": en gruppe omfattende en virksomhed, der udøver kontrol, og de af denne kontrollerede virksomheder
‘group of undertakings’ means a controlling undertaking and its controlled undertakings;
"en koncern, som omfatter virksomheder i flere medlemsstater" ("en fællesskabskoncern"): en koncern, der opfylder følgende betingelser:
‘Community-scale group of undertakings’ means a group of undertakings with the following characteristics:
"En korrekt og ensartet håndhævelse af gældende lovgivning og standarder er en af de vigtigste opgaver.
"Correct and uniform enforcement of existing legislation and standards is one of the most important challenges.
"En kvinde, der har født, har efter udløbet af barselsorloven ret til at vende tilbage til sit job eller et tilsvarende job, uden at der sker ændringer i hendes arbejdsvilkår."
"A woman who has given birth shall be entitled, after the end of her period of maternity leave, to return to her job or to an equivalent post with no change in her working conditions."
"En køreplan for et fælles europæisk transportområde (hvidbog)"
Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper)
"En køreplan for et fælles europæisk transportområde – Fremskridt og udfordringer"
Roadmap to a single European transport area – Progress and challenges
"En landbruger, der holder kvæg på sin bedrift, kan efter ansøgning få udbetalt en slagtepræmie.
"A farmer keeping bovine animals on his holding may qualify, on application, for a slaughter premium.
"En langsigtet plan for torskebestande og fiskeri efter disse bestande"
Cod stocks and fisheries exploiting these stocks/ Long-term plan
"En liste over anlæg, der er omfattet af dette direktiv, for de fem år fra den 1. januar 2021 skal være indsendt senest den 30. september 2018, og lister for de efterfølgende fem år forelægges hvert femte år derefter.
"A list of installations covered by this Directive for the five years beginning on 1 January 2021 shall be submitted by 30 September 2018, and lists for the subsequent five years shall be submitted every five years thereafter.
"En liste over medlemmerne af disse organer meddeles personalet i institutionen".
“The staff of the institution shall be notified of the list of members of these bodies.”
"En løsning begrænset til Fællesskabet"
"A solution limited to the Community"
"En makroregional strategi i Middelhavsområdet"
A macro-regional strategy in the Mediterranean
"En makroregional strategi i Middelhavsområdet"
Macro-regional strategy in the Mediterranean
"En medlemsstat anmoder om en overførsel som omhandlet i stk. 1 for et kalenderår senest den 31. januar i det år, hvor overførslen skal foretages.
"A Member State shall request the transfer referred to in paragraph 1 for a calendar year by 31 January of the year in which a transfer is to be made.
"En medlemsstat har pligt til at opkræve moms af tjenesteydelser, der ikke er eneret til på grundlag af artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF …
“A Member State is required to levy VAT on services which are not ‘reserved’ under Article 7 of Directive 97/67/EC /…/.
"En medlemsstat kan anmode om undtagelse fra litra da) for at anvende en anden metode end den, der er angivet i bilag IIIa, hvis den påkrævede metodeforbedring ikke kunne opnås i tide til, at forbedringen kan tages i betragtning i drivhusgasopgørelserne i perioden 2021-2030, eller omkostningerne ved metodeforbedringen ville være uforholdsmæssigt høje i forhold til fordelene ved at anvende en sådan metode for at forbedre bogføringen af emissioner og optag som følge af den ringe betydning af emissioner og optag fra de pågældende kulstofpuljer.
" A Member State may request derogation from point (da) to apply a different methodology than specified in Annex IIIa if the methodology improvement required could not be achieved in time for the improvement to be taken into account in the greenhouse gas inventories of the period from 2021 to 2030, or the cost of the methodology improvement would be disproportionately high compared to the benefits of applying such methodology to improve accounting for emissions and removals due to the low significance of the emissions and removals from the carbon pools concerned.
"En mere fair arbejdskraftmobilitet i EU"
Fairer labour mobility within the EU
"En mere omfattende dækning af praktikophold forbundet med uddannelsesprogrammer i kvalitetsrammen for praktikophold i medlemsstater, der ikke har nogen lovgivning om arbejdsvilkår på dette område, vil give mulighed for en mere systematisk tilgang til praktikophold på det "frie marked", især med de kvalitetssikringsmetoder, der allerede findes i uddannelsessektoren, og som kan tjene som model for en effektiv kvalitetskontrolmekanisme for alle praktikordninger.
Broader inclusion of traineeships linked to educational programmes within the Quality Framework for Traineeships in those Member States which do not have any legislation on working conditions in this area would allow a more systematic approach in the field of "open-market" traineeships, especially given the quality assurance methods that already exist in the educational sector, which could provide the model for an effective quality control mechanism for all traineeship schemes.
"En metode og et system til identifikation og sporing af personer, der anvender RFID-mærket udstyr, som bæres af personerne.
"A method and system for identifying and tracking persons using RFID-tagged items carried on the persons.
"En miljø- og sundhedsstrategi"
Environment and Health Strategy
"En miljøvenlig økonomi – bane vejen for en ny energitidsalder"
Eco-efficient economy / paving the way for a new energy era
"En miljøvenlig økonomi –bane vejen for en ny energitidsalder"
Eco-efficient economy / paving the way for a new energy era
"En moderat afvigelse i en hvilken som helst medlemsstat fra parameteret om 3 % underskud kunne betragtes som en midlertidig undtagelse i et vist antal år og dermed ikke automatisk udløse sanktioner.
A reasonable deviation in any Member State from the 3% deficit parameter could be considered a temporary exception for a given number of years and thus would not automatically trigger sanctions.
"En modtager af efterladtepension har kun ret til disse tillæg, hvis tjenestemanden eller den tidligere tjenestemand på tidspunktet for dødsfaldet havde børn, over for hvem der bestod forsørgerpligt."
“These allowances shall be paid to recipients of a survivor's pension only in respect of the children dependent on the deceased official or former official at the time of death.”
"En national tilsynsmyndighed kan udstede retningslinjer, som fastsætter mindstekrav til tjenesters kvalitet, og om nødvendigt iværksætte andre foranstaltninger for at hindre, at tjenesten forringes og trafikken over nettene sinkes.
‘A national regulatory authority may issue guidelines setting minimum quality of service requirements, and, if appropriate, take other measures, in order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks.
"En ny aftale for energiforbrugere"
Delivering a New Deal for Energy Consumers
"En ny EU-skovstrategi for skove og den skovbaserede sektor"
A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector
"En ny EU-skovstrategi"
A new EU forest strategy
"En ny EU-skovstrategi"
New EU forest strategy
"En ny rammestrategi for flersprogethed"
A New Framework Strategy for Multilingualism
"En ny social kontrakt i Latinamerika"
Towards a new social contract in Latin America
"En ny tilgang til nabolande i forandring"
A new response to a changing Neighbourhood
"En ny tilgang til nabolande i forandring"
A new response to a changing Neighbourhood
"En ny turismepolitik for Europa"
A new political framework for tourism in Europe
"En ny turismepolitik for Europa"
A new political framework for tourism in Europe
"En nødvendig forudsætning for bæredygtig udvikling er, at der skabes den bredest mulige tilslutning i partnerlandenes samfund.
Sustainable development is conditional upon reaching the broadest possible consensus in the partner societies.
"En omfattende præstationsordning er vigtig som drivkraft for den væsentlige og længe ventede reform af det europæiske luftrum.
Key to driving the essential and long-overdue reform of European airspace is a comprehensive Performance Scheme.
"En omfattende sundhedspleje til den aldrende befolkning vil medføre øgede omkostninger, som ikke vil kunne dækkes fuldt ud af skatter og indbetalte bidrag alene.
Providing comprehensive healthcare for the ageing population will entail higher costs that increasing contributions alone will not be able to fully cover.
"En opdateret udvidet definition af VSA"
"Updating Extending the definition of CSR"
"En opdateret udvidet definition af VSA"
Updating Extending the definition of CSR
"En ordning, hvorved en offentlig myndighed eller medlemsstaten selv stiller en garanti, anses for at svare til en garanti som omhandlet i litra a), første afsnit"
"Facility provided as a guarantee by a public entity or by the Member State itself shall be considered equivalent to a guarantee referred to in the first subparagraph of point (a)."
"En ordre kan tildeles på følgende to måder, jf. dog finansforordningens artikel 94:"
“Without prejudice to Article 94 of the Financial Regulation, contracts shall be awarded in one of the following two ways:”
"En ordre om tjenesterejse skal især fastsætte tjenesterejsens sandsynlige varighed, der lægges til grund for beregningen af det forskud, som den, der sendes på tjenesterejse, kan få udbetalt, og som beregnes ved hjælp af de fastsatte dagpengesatser."
“The travel order shall state the probable duration of the mission, on the basis of which shall be calculated any advance which the official may draw against the daily subsistence allowance.”
"En organisation  får ikke adgang til forhandlingerne, blot fordi den ønsker det, men kun hvis modparten accepterer det."
An organization could be admitted only if agreed by  its opposite number, not just if it so wishes."
"En overdrager", som bor på en af de pågældende ægæiske øer, bør fritages fra forpligtelsen til at have haft landbrug som hovederhverv i de sidste ti år forud for ophøret.
A "transferor" living on one of the Aegean islands concerned should be exempted from the obligation to have had farming as his main occupation for at least the last 10 years before the transfer.
"En overgang til bæredygtige fødevaresystemer kræver en vidtspændende fødevarepolitik og ikke blot en landbrugspolitik.
A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, not an agricultural policy alone.
"En overvågningsmekanisme for emissioner af drivhusgasser"
Greenhouse gas emissions monitoring mechanism
"En overvågningsmekanisme for emissioner af drivhusgasser"
Greenhouse gas emissions monitoring mechanism
"En overvågningsmekanisme for emissioner af drivhusgasser/gennemførelse af Kyoto-protokollen"
Monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions/Implementation of the Kyoto Protocol
"En passager kan ikke udelukkes fra forsikringsdækningen med den begrundelse, at han vidste eller burde vide, at føreren af køretøjet var påvirket af spiritus eller andet rusmiddel, da ulykken fandt sted".
“A passenger shall not be excluded from insurance cover on the basis that he knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of an accident.”
"En passende CO2-prissætning (en afgift) kunne anvendes med dette for øje.
Appropriate carbon pricing (a tax) could be used to this end (e.g. a tax).
"En passende CO2-prissætning (en afgift) kunne anvendes med dette for øje.
Appropriate carbon pricing (a tax) could be used to this end.
"En passende ramme for virksomheders gennemsigtighed"
An appropriate framework for the transparency of companies
"En plan for at beskytte Europas vandressourcer"
A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources
"En politik for sikkerhedsindustrien"
Security industrial policy
"En politik som den, der foreslås i Cork-erklæringen om udviklingen af landdistrikterne, kan ligeledes ses som et vigtigt skridt i den rigtige retning".
Another important contribution could come from a policy such as that put forward in the Cork Declaration on the development of rural areas.";
"En politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union"
An Industrial Competitiveness Policy for the European Union
"En politik til konsolidering af den europæiske landbrugsmodel"
A policy to consolidate the European agricultural model
"En politik til konsolidering af den europæiske landbrugsmodel".
A policy to consolidate the European agricultural model.
"En positiv effekt af lovgivningen om et SRI-filter, hvad enten det er i form af lovgivning eller ved professionelle rådgivere, vil være risikoen muligheden for, at bestemte værdipapirer udelukkes fra investeringsporteføljerne, hvilket vil tilskynde virksomhederne til at forbedre deres adfærd, hvad angår miljø, sociale forhold og forvaltning."
One positive effect of SRI filtering, whether by regulation or by professional advisors, is the possibility risk of certain securities being excluded from investment portfolios, which will prompt companies to improve their ESG performance.
"En premierminister er aldrig på ferie.
"A Prime Minister is never on holiday.
"En proces, som gør det muligt at sikre den enkelte patient hele viften af diagnostiske og terapeutiske handlinger, hvorved han kan opnå de bedst mulige resultater i henseende til sundhed i overensstemmelse med den medicinske videnskabs nuværende stade, til den mest omkostningseffektive pris ved ensartede resultater, med den mindste iatrogene risiko og med det sigte at opnå størst mulig tilfredshed i henseende til procedure, resultat og menneskelige kontakter med sundhedssystemet."
"A process which makes it possible to guarantee each patient the range of diagnostic and therapeutic acts whereby he can achieve the best possible results in terms of health, in accordance with the current state of medical science, at the most cost-effective price for an equivalent result, with the least iatrogenic risk and with a view to the greatest satisfaction in terms of procedures, outcome and human contacts within the health system."
"En ramme for corporate governance"
Corporate governance framework
"En ramme for corporate governance"
Corporate governance framework
"En ramme for EU's fremtidige havnepolitik"
Framework on future EU ports' policy
"En rapport slår fast, at Uunge reagerer særligt følsomt på stigninger i prisen på alkohol, hvilket resulterer i, at de unge drikker mindre ofte og i mindre mængder, når de så drikker56.
"One report states that Yyoung people are particularly sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event56.
"En reduceret selskabsskattesats for overskud op til en nærmere fastsat grænse ville bidrage til etableringen og udviklingen af nye virksomheder."
A reduced rate of corporation tax on profits up to a specified threshold would assist the establishment and development of new enterprises."
"En reform af den højere uddannelse bør spille en vigtigere rolle i gennemførelsen af 2020‑strategiens målsætninger, som forsøger at gøre EU ledende inden for viden, innovation og udvikling.
"Higher education reform should play a much more significant role in the achievement of the 2020 Strategy objectives which seek to make EU society the leader in knowledge, innovation and development.
"En reform af sukkerordningen går ikke bare kraftigt ud over de økonomiske resultater og beskæftigelsen i sukkerindustrien, men også i de tilknyttede sektorer.
"Reform of the sugar regime significantly affects economic results and employment not only in the sugar industry, but also in associated sectors.
"en relativ stille facade": en boligfacade, hvor LDEN-værdien (4 m over jorden og 2 m foran facaden) for støj fra en bestemt kilde er mere end 20 dB lavere end ved facaden med den højeste LDEN-værdi.
“a relatively quiet façade” means a façade of a dwelling at which the value of Lden at 4 m above the ground and 2 m in front of the façade, for the noise emitted from a specific source, is more than 20 dB lower than at the façade having the highest value of Lden.
"En revideret og ajourført Europa 2020-strategien bør være den overordnede retningslinje for udviklingen af det indre marked som det mest værdifulde resultat af den europæiske integrationsproces og et værktøj for opfyldelse af strategiens mål."
The A revised and updated Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
"En række nyere analyser fremhæver i lighed med Sapir-rapporten fra juli 2003 den dalende konkurrenceevne i et Europa, som er låst fast mellem sine store industrialiserede partnere – f.eks. USA og Japan – og vækstøkonomierne med deres lave produktionsomkostninger, som i stadig stigende grad anvender de nye teknologier tillige med investeringer i uddannelse , undervisning og infrastruktur – f.eks. Kina og Indien.
"A number of recent analyses, such as the Sapir report of July 2003, highlight a growing competitive challenge for Europe, caught in a squeeze between its large industrialised partners - such as the USA and Japan - and the low-cost emergent economies, such as China and India, which are making increasing use of the new technologies and investing in training, education and infrastructure.
"En række ugunstige udviklingstendenser har, i kombination med andre faktorer, været med til at bringe den sociale dimension i fare giver anledning til bekymring.
"A number of adverse developments have, among other factors, put the social dimension in jeopardy give rise to concern.
"En række undersøgelser viser, at der med den aldrende efterkrigsgeneration i Europa er opstået en ny seniorgeneration, som er sundere, bedre uddannet, finansielt mere uafhængig, men som samtidig risikerer at udsætte sig for fattigdom.
Several studies indicate that with the ageing, post-war generation in Europe has come a new generation of senior citizens who are healthier, better educated, more financially independent and, at the same time, at risk of poverty.
"En samlet strategi for arbejde og fattigdom"
Work and poverty: towards the necessary holistic approach
"En samlet strategi for arbejde og fattigdom".
Work and poverty: towards the necessary holistic approach
"En samlet strategi for migration og mobilitet"
Global Approach to Migration and Mobility
"En samlet strategi for migration og mobilitet"
The Global Approach to Migration and Mobility
"en samling af maskiner": en samling af maskiner og/eller delmaskiner, som for at opnå et bestemt resultat er anbragt og styres således, at de er indbyrdes forbundne i deres funktion
"assembly of machinery" means an assembly of machinery and/or of partly completed machinery which, in order to achieve the same end, are arranged and controlled so that they function as an integral whole;
"En samordnet strategi for modernisering af den sociale beskyttelse"
A concerted strategy for modernising social protection
"En seriøs politik til bekæmpelse af den såvel passive som aktive korruption bør også gennemføres."
An energetic policy to combat both passive and active corruption must also be implemented."
"En sikker og prismæssigt overkommelig forsyning af virksomheder og husholdninger med (ren) energi er et eksistentielt grundlag for økonomien og menneskene i det moderne samfund.
The safe and affordable supply of businesses and households with (cleaner) energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
"En skatteudgift defineres sædvanligvis som en udgift, der udgør en afvigelse fra den gængse skattestruktur eller standardskattestrukturen, hvorved en særlig type aktiviteter eller grupper af skatteydere opnår en favorabel skattebehandling".
"A tax expenditure is usually defined as a departure from the generally accepted or benchmark tax structure, which produces a favourable tax treatment of particular types of activities or groups of taxpayers".
"En skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union".
European Union's Forestry Strategy.
"En skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union".
The European Union's Forestry Strategy.
"En social markedsøkonomi er ligeledes ensbetydende med en socialt retfærdig markedsøkonomi"1, samtidig med at "den sociale markedsøkonomi giver økonomien mulighed for at nå sit ultimative mål, nemlig velstand og velfærd til hele befolkningen ved at beskytte den mod nød"2.
"A social market economy also means a socially just economy"1; or "The social market economy allows the economic to attain its ultimate aim, which is the prosperity and well-being of all the people, protecting them from need"2.
"En socialt bæredygtig turisme for alle"
Socially sustainable tourism for everyone
"En standardløsning passer ikke alle" – betydningen af proportionelle regler
"One size does not fit all" – the importance of proportionate regulation
"En statusrapport om vedvarende energi" (meddelelse)
The Renewable Energy Progress Report (Communication)
"En stor del af de passagerer, der rammes af jernbanetrafikproblemerne, gør med beklagelse opmærksom på, at der er flere og flere årsager til driftsforstyrrelserne, at togdriften er uforudsigelig, at det er umuligt at få oplysninger i realtid om trafiksituationen, og at der generelt savnes oplysninger om driftsforstyrrelser.
Many passengers experiencing rail service problems complain of the multiple factors to blame for disruptions, unpredictable services with no immediate possibility of knowing what is happening in real time and a general lack of information when problems arise.
"En stor del af forsyningspligtydelserne som f.eks. sociale tjenester eller sundhed hviler på en asymmetri mellem tjenesteudbydere og støtteberettigede, som adskiller sig fra forretningsforbindelsen mellem leverandør og forbruger.
A large proportion of services of general interest such as social or health services are therefore characterised by an asymmetric relation between providers and recipients, unlike a commercial relation of the supplier-consumer type.
"En strategi for bekæmpelse af undergrundsøkonomi og sort arbejde"
A strategy against the shadow economy and undeclared work
"En strategi for bekæmpelse af undergrundsøkonomi og sort arbejde".
A strategy against the shadow economy and undeclared work.
"En strategi for bekæmpelse af undergrundsøkonomi og sort arbejde"
A strategy against the shadow economy and undeclared work
"En strategi for bæredygtig udvikling"
Sustainable Development Strategy
"En strategi for bæredygtig udvikling".
Sustainable Development Strategy.