natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) En indsats for at nyorientere Fællesskabets økonomiske støtte mod prioriterede projekter.
(3) Action to re-focus Community financial support on priority projects.
(3) En integreret og sammenhængende strategi med henblik på at øge synergien og virkningen gennem: a) bedre målretning mod særlige udsatte grupper; b) mere samordning og integration på tværs af områdepolitikker; c) fokusering på både at hjælpe grupper til at udnytte informationssamfundets fordele, og på at bruge ikt til at levere mere effektive serviceydelser; d) basering på stærkere og mere robust viden og kvantitative data, som danner input til overvågnings- og evalueringsmekanismer og e) øget kendskab og engagement.
(3) An integrated and coherent strategy to enhance synergies and impact through: a) better targeted to the needs of specific groups at risk; b) more coordinated and integrated across policies field; c) focused both on helping groups to reap the benefits of the information society and on using ICT to deliver services more effectively to them; d) based on stronger and more robust knowledge and quantitative evidence feeding into monitoring and evaluation mechanisms and e) increasing awareness and commitment.
(3) en kontaktperson og kontaktoplysninger
(3) a contact person and contact details;
(3) en mere ligelig fordeling af byrder og ansvar og oprettelse af faciliteter til at modtage og beskytte flygtninge
(3) Sharing burdens and responsibilities more equitably and building capacities to receive refugees;
(3) en mere systematisk strategi til evaluering af initiativernes effekt17.
(3) a more systematic approach to assessing the impact of initiatives17.
(3) En omfattende EU-strategi: Ud over løsning 2 vil alle relevante politikområder i EU og i medlemsstaterne (folkesundhed, indre marked, beskæftigelse, socialpolitik, beskatning, transport, uddannelse, landbrug, forskning, ungdomspolitik, forbrugerpolitik, osv.) blive analyseret for at udvikle og gennemføre en sammenhængende EU-strategi med fælles mål og med fokus på aktioner, som skal løse problemerne i forbindelse med alkoholrelaterede skader.
(3) A comprehensive EU-wide strategy: In addition to option 2, all relevant policy domains of the EU and of Member States (public health, internal market, employment, social, taxation, transport, education, agriculture, research, youth and consumer policy etc) would be analysed to develop and implement a coherent EU-wide strategy with common aims and targeted actions to tackle alcohol related harm.
(3) En rammefacilitet til støtte for projekter for vedvarende energi i tiltrædelseslandene.
(3) A framework facility to support renewable energy projects in acceding states.
(3) En række væsentlige forsinkelser og visse tekniske problemer har påvirket udviklingen og funktionen af webportalerne i nogle medlemsstater og hindrer derved i nogle tilfælde, at anmodningerne indgives rettidigt.
(3) A number of serious delays and certain technical problems have affected the development and operation of the web portals in some Member States, thereby preventing the timely submission of certain applications.
(3) En styrkelse af vejledningen og rådgivningen hjælper de studerende i deres karrierevalg, ved overgange i uddannelsen eller i overgangen fra uddannelse til beskæftigelse.
(3) Strengthening guidance and counselling supports students’ career choices, transitions within education or from education to employment.
(3) En styrket inddragelse af forældre, et styrket samarbejde med skolen og etablering af partnerskaber mellem skole og forældre kan fremskynde familiens støtte til et vellykket uddannelsesforløb.
(3) Enhancing the involvement of parents, reinforcing their cooperation with the school and creating partnerships between schools and parents encourage family support for successful education and training.
(3) En sådan fremgangsmåde er en hensigtsmæssig foranstaltning med henblik på at lette et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen til virkeliggørelse af traktatens mål og i fremtiden undgå, at medlemsstaternes transportpolitik udvikler sig i forskellige retninger.
(3) Such a procedure will help to promote close co-operation between Member States and the Commission in the attainment of the objectives of the Treaty and will help to prevent the transport policies of Member States from diverging.
(3) En teoretisk "CO2-afgift" kan bringes i anvendelse på flere forskellige måder, og mangelen på EU-rammer åbner mulighed for, at der på nationalt plan skabes løsninger, som kan føre til fordrejninger på det indre marked og/eller dobbeltbeskatning.
(3) A theoretical "CO2 tax" can be put into practice in a number of ways and the lack of an EU-framework opens the door to the creation of national solutions which can lead to internal market distortions and/or double taxation.
(3) en undersøgelse af de berørte offentlige og private parters opfattelse af observationscentrets arbejde for så vidt angår resultaternes omfang, pålidelighed, nøjagtighed, nytte, objektivitet og uvildighed.
(3) A survey of public and private stakeholders on their perceptions of the Office's work, in terms of comprehensiveness, reliability, accuracy, usefulness, objectivity and independence of its results.
(3) Endelig består løsning E3 i kun at tillade eksport af skibe under EU-flag til en liste med reviderede og certificerede tredjepartsanlæg.
(3) Finally, option E3 would consist in allowing the export of EU-flagged ships only to a list of third party audited and certified facilities.
(3) Endemålet for De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, som blev godkendt ved Rådets afgørelse 94/59/EF af 15. december 1994 om indgåelse af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer19, er at opnå en stabilisering af koncentrationerne af drivhusgasser i atmosfæren på et niveau, som kan forhindre farlig antropogen indvirkning på klimasystemet.
(3) The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change8, is to achieve stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
(3) Er der nogen begrundelse for aktioner på EU-niveau på grundlag af artikel 137, stk. 1, litra h)?
(3) Is there any justification for action at EU level, based upon Article 137(1) (h)?
(3) er rettet mod markedsorienteret forskning og udvikling, er af kort til mellemlang varighed og drejer sig om udfordrende forsknings- og udviklingsarbejde; SMV'erne skal påvise, at de kan udnytte projektresultaterne inden for en realistisk tidshorisont
(3) targeted at market-oriented research and development, and should be of short to medium term duration and address challenging research and development work; the SME(s) should demonstrate the capability to exploit the project results within a realistic time frame;
(3) Erfaringer fra tidligere viser, at sådanne lægemidler ikke blot bringes i omsætning ad illegale forsyningskæder, men også når frem til patienten via den lovlige forsyningskæde.
(3) Past experience shows that such medicinal products are not only marketed through illegal supply chains, but reach the patient via the legal supply chain as well.
(3) ERGEG har iværksat de regionale initiativer og arbejder på at fjerne barriererne for markedsintegration på følgende områder: gennemsigtighed, adgang til kapacitet og udvikling af gashandelspladser.
(3) ERGEG has launched the regional initiatives and is working towards removing barriers to market integration in the following areas: transparency, access to capacity, and the development of gas hubs.
(3) ESF bør støtte de af medlemsstaternes politikker, som nøje følger de retningslinjer og henstillinger, der er udarbejdet under den europæiske beskæftigelsesstrategi, og som er i overensstemmelse med de af Fællesskabet fastlagte mål med hensyn til social integrering og almen og erhvervsfaglig uddannelse, så der derved ydes et bedre bidrag til virkeliggørelsen af de mål, der opnåedes enighed om på Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Göteborg.
(3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils .
(3) Estland har ikke fremlagt et nationalt reformprogram inden fristens udløb.
(7) Estonia did not submit a National Reform Programme by the deadline.
(3) Et besætningsmedlem skal:
(3) A crew member shall:
(3) et enkelt særprogram til gennemførelsen af Horisont 2020 (TEUF) samt
(3) a single specific programme to implement Horizon 2020 (TFEU), as well as
(3) et enkelt særprogram til gennemførelsen af Horisont 2020 (TEUF) samt
(3) a single specific programme to implement Horizon 2020 (TFEU); as well as
(3) et fleksibelt informationsudvekslingsmiljø, som giver medlemsstaterne mulighed for efter behov at stille nationale/regionale data til rådighed
(3) A flexible information sharing environment allowing Member States to input national/regional data as required
(3) Et fælles asylområde: indføre en effektiv harmoniseret procedure baseret på EU’s værdier og humanitære tradition
(3) A common asylum area: establish an effective harmonized procedure in accordance with the Union’ values and humanitarian tradition
(3) Et nyt overordnet mål er nu at sikre en effektiv og ensrettet anvendelse EF-retten, som er afgørende for, at det indre marked kan fungere efter hensigten.
(3) Effective and uniform application of Community law is a new priority which is indispensable to the proper functioning of the internal market.
(3) et retsgrundlag på grundlag af de forberedende aktioner, der finansieres over budgetkonto (B7-667), samarbejde med tredjelande på migrationsområdet, der specifikt og som supplement til andre løbende programmer kunne understøtte nye strategier for asylsystemerne i tredjelande.
(3) a legal basis building upon the preparatory actions financed out of Budget line (B7-667) ‘Co-operation with Third Countries in the area of migration’, which would specifically, and complementary to other existing programmes, support new approaches to asylum systems in third countries.
(3) Et stort netværk.
(3) A large network;
(3) Et velfungerende indre energimarked kræver, at energi, der importeres til EU fra tredjelande, er fuldt omfattet af reglerne for etablering af et indre energimarked.
(3) The proper functioning of the internal energy market requires that the energy imported into the Union from third countries, is fully governed by the rules establishing an internal energy market.
(3) Etablere et varigt netværk og udveksling af oplysninger mellem de forskellige berørte parter
(3) Establish sustained networks and knowledge exchange between diverse stakeholders
(3) Etablering og udvikling af transeuropæiske net inden for transportsektoren på hele Fællesskabets område har desuden som specifikke målsætninger at sikre personer og gods varig mobilitet på de bedst mulige sociale og miljø- og sikkerhedsmæssige vilkår samt at kombinere alle transportmåder under hensyntagen til deres komparative fordele.
(3) The establishment and development of trans-European transport networks throughout the territory of the Community also have the specific objectives of ensuring the sustainable mobility of persons and goods under the best possible social, environmental and safety conditions and integrating all modes of transport, taking account of their comparative advantages.
(3) EU er rede til at støtte de afrikanske landes indsats for at opbygge mere effektive stater i Afrika.
(3) The EU is ready to support African efforts to build more effective states in Africa.
(3) EU's finansielle ramme for 2014-2020 giver mulighed for at udvikle en mere bæredygtig forvaltningsstruktur, hvor indsamling, sammenstilling og formidling af oceanografiske data flytter fra en række projekter, der defineres af Kommissionen, til en løbende, integreret proces med prioriteter, der er baseret på brugerbehovene hos erhvervslivet, de offentlige myndigheder og forskersamfundet
(3) the 2014-2020 financial framework for the EU offers an opportunity to develop a more sustainable governance structure in which the collection, assembly and dissemination of marine data moves from being a set of projects defined by the Commission to a continuous, integrated process with priorities based on the needs of users in industry, public authorities and the research community.
(3) EU-27 omfatter ikke BG.
(3) EU-27 does not include BG.
(3) EU-borgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed, herunder aktioner vedrørende frihed, retlige og indre anliggender samt borgerskab5.
(3) Citizenship, freedom, security and justice including actions in the areas of freedom, justice and home affairs, and citizenship5.
(3) Europa 2020-strategien fastslår, at det er nødvendigt at opfylde de emissionsmål, der allerede er sat på EU-plan, og understreger, at vores økonomier skal gøres mere robuste over for klimaforandringer, og at vores kapacitet til katastrofeforebyggelse og ‑indsats skal styrkes.
(3) The Europe 2020 Strategy makes clear the need to meet the emission targets already set at European Union level and underlines the need to strengthen the resilience of our economies to climate risks and our capacity for disaster prevention and response.
(3) Europa bør spille en kohærent rolle som global partner og lade sig inspirere af sine kerneværdier, når det udøver sit ansvar på verdensplan, fremmer bæredygtig udvikling og bidrager til civil og strategisk sikkerhed.
(3) Europe should project a coherent role as a global partner, inspired by its core values in assuming regional responsibilities, promoting sustainable development, and contributing to civilian and strategic security.
(3) Europa-Parlamentet2, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg3 og Regionsudvalget4 har gentagne gange ytret bekymring over medlemsstaternes ringe resultater med hensyn til at gennemføre direktiver om det indre marked korrekt og rettidigt.
(3) The European Parliament2, the European Economic and Social Committee3 and the Committee of the Regions4 have repeatedly expressed concern about the poor records of Member States in transposing internal market Directives correctly and on time.
(3) Europa-Parlamentets beslutning af 13. juni 2000 om Kommissionens meddelelse vedrørende 1999-revurderingen af kommunikationslovgivningen7 understreger vigtigheden af at give sektoren mulighed for at udvikle infrastrukturer, som fremmer væksten inden for elektronisk kommunikation og e-handel, og af reguleringstiltag, som understøtter denne vækst.
(3) The European Parliament Resolution of 13 June 2000 on the Commission communication on the 1999 Communications review7 stresses the importance of enabling the sector to develop infrastructures which promote the growth of electronic communications and e-commerce and the importance of regulating in a way that supports this growth.
(3) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF af 9. juli 2008 om fælles rammer for markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets afgørelse 93/465/EØF12 fastsætter fælles rammer af generelle principper og referencebestemmelser, der skal gælde i lovgivning, der harmoniserer betingelserne for markedsføring af produkter, således at der skabes et ensartet grundlag for ændringer i eller omarbejdning af denne lovgivning.
(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC12 lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(3) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF af 9. juli 2008 om fælles rammer for markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets afgørelse 93/465/EØF14 fastsætter en fælles ramme af generelle principper og referencebestemmelser, der skal anvendes i hele lovgivningen om harmonisering af betingelserne for markedsføring af produkter, således at der kan skabes et ensartet grundlag for ændringer i eller omarbejdning af denne lovgivning.
(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC14 lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(3) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF af 9. juli 2008 om fælles rammer for markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets afgørelse 93/465/EØF7 fastsætter fælles rammer og referencebestemmelser, der skal anvendes i hele lovgivningen om harmonisering af betingelserne for markedsføring af produkter, således at der kan skabes et ensartet grundlag for ændringer i eller omarbejdning af denne lovgivning.
(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC7 lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(3) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF af 9. juli 2008 om fælles rammer for markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets afgørelse 93/465/EØF8 fastsætter fælles rammer af generelle principper og referencebestemmelser, der skal gælde i lovgivning, der harmoniserer betingelserne for markedsføring af produkter, således at der skabes et ensartet grundlag for ændringer i eller omarbejdning af denne lovgivning.
(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC8 lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(3) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF af 9. juli 2008 om fælles rammer for markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets afgørelse 93/465/EØF8 fastsætter fælles rammer af generelle principper og referencebestemmelser, der skal gælde i lovgivning, der harmoniserer betingelserne for markedsføring af produkter, således at der skabes et ensartet grundlag for ændringer i eller omarbejdning af denne lovgivning.
(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC8 lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(3) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF af 9. juli 2008 om fælles rammer for markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets afgørelse 93/465/EØF8 fastsætter fælles rammer af generelle principper og referencebestemmelser, der skal gælde i lovgivning, der harmoniserer betingelserne for markedsføring af produkter, således at der skabes et ensartet grundlag for ændringer i eller omarbejdning af denne lovgivning.
(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC8, lays down common principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(3) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF af 9. juli 2008 om fælles rammer for markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets afgørelse 93/465/EØF8 fastsætter fælles rammer og referencebestemmelser, der skal anvendes i hele lovgivningen om harmonisering af betingelserne for markedsføring af produkter, således at der kan skabes et ensartet grundlag for ændringer i eller omarbejdning af denne lovgivning.
(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC8 lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(3) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF af 9. juli 2008 om fælles rammer for markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets afgørelse 93/465/EØF9 fastsætter fælles rammer og referencebestemmelser, der skal anvendes i hele lovgivningen om harmonisering af betingelserne for markedsføring af produkter, således at der kan skabes et ensartet grundlag for ændringer i eller omarbejdning af denne lovgivning.
(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC9 lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(3) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked ("direktivet om elektronisk handel"): artikel 327.
(3) Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce'): Article 327
(3) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF af 17. maj 2006 om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 84/253/EØF
(3) Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC
(3) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64/EF af 13. november 2007 om betalingstjenester i det indre marked17 tilvejebringer et moderne retsgrundlag for oprettelsen af et indre marked for betalinger, hvor SEPA er grundstenen.
(3) Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market17 provides a modern legal foundation for the creation of an internal market for payments for which SEPA is a fundamental element.