natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt i alt er det vigtigt, at der til stadighed er et bånd mellem transportpolitik, miljøbeskyttelse og lokal udvikling.
In short, it is essential to establish a firm link between transport policy, environment protection and local development.
Alt i alt er dette en betydelig pakke af EF-foranstaltninger, hvoraf den seneste portion er blevet hjulpet på vej af det nye juridiske grundlag - artikel 118 A - ifølge hvilket Rådet kan træffe afgørelse med kvalificeret flertal.
All this amounts to a considerable "package" of EC measures, the latest batch of which has been helped by the use of the new legal base - Article 118a - with qualified majority voting in Council.
Alt i alt er disse fremskridt dog fortsat begrænsede både i omfang og med hensyn til de aspekter, der tages i betragtning.
Taken as a whole, the progress made is still somewhat limited, however, both in scope and in aspects considered.
Alt i alt er disse ændringer i det ændrede forslag med ændringsforslagene som inspirationsgrundlag dernæst inkorporeret i den fælles holdning, bortset fra et tilfælde.
On the whole, the changes made to the amended proposal on the basis of these amendments were subsequently incorporated into the common position, with one exception.
Alt i alt er en analyse af den økonomiske situation i Fællesskabet i øjeblikket særligt vigtig, fordi man herved ikke blot kan indkredse arten af de økonomiske resultater, som er opnåelige, men også kaste lys over konvergensprocessens vanskelighedsniveau.
In short, it is at present doubly important to study the economic situation in the Community because it will show not only what kind of economic results can be achieved, but also how difficult the convergence process will be.
Alt i alt er en godtgørelsesordning ikke andet end en metode til beregning af den indkomstskattesats, der skal anvendes på et udbytte.
In essence, an imputation system is nothing more than a calculation method to calculate the income tax rate applicable to a dividend.
Alt i alt er farten i arbejdsmarkedsreformerne blevet mere opmuntrende, men farten skal sættes yderligere op
Overall, the pace of labour market reforms has become more encouraging, but it needs to accelerate further
Alt i alt er FFC's styrelsesråd enig i midtvejsevalueringsrapporten.
The JRC's Board of Governors basically endorsed the findings of the mid-term evaluation.
Alt i alt er fordelene ved agenturmodellen: lavere personaleudgifter, programimplementering af samme kvalitet, kommunikations- og formidlingsaktiviteter som i dag og frigørelse af op til 19 stillinger i Kommissionen.
To summarise, the advantages of the agency option are: lower staff costs, same quality for programme implementation, communication and dissemination activities as under the current situation, and up to 19 posts freed in the Commission.
Alt i alt er formålet med dette forslag at få fastlagt, hvad der er nødvendigt for at gøre asylprocedurerne i Fællesskabet tilgængelige, effektive, fair og kontekstbestemte.
In sum, this proposal aims to lay down the necessary conditions for making asylum procedures in the Community accessible, efficient, fair and context sensitive.
Alt i alt er fødevaresektorens erfaringer dog stadig begrænsede, fordi der endnu kun markedsføres få GMO’er og produkter fremstillet af GMO’er i Den Europæiske Union.
However, the overall experience in the food sector remains modest, mainly due to the limited number of GMOs and derived products currently being marketed in the European Union.
Alt i alt er Kommissionen af den opfattelse, at de kritiske bemærkninger fra Retten med hensyn til lang sagsbehandlingstid og behandlingen af regionale katastrofer viser, at der er behov for at revidere ordningen, således at der fastsættes mere enkle og præcise kriterier for fondens mobilisering med kortere frister, således som foreslået af Kommissionen.
All in all, the Commission considers that the critical remarks of the Court as regards the lack of rapidity of the instrument and the treatment of regional disasters support the need for a revised instrument with simpler and clearer criteria for its activation in less time, as proposed by the Commission.
Alt i alt er konklusionen den, at der er mange opgaver, der skal løses, og at man må træffe forholdsregler og skelne mellem de forskellige etaper i processen.
All in all, there was an overwhelming feeling that there was a lot to do at once and that precautions would have to be taken and stages marked out in the process.
Alt i alt er liberaliseringen mest udviklet i UK og de nordiske lande og mindst udviklet i Sydeuropa af forskellige grunde, herunder nærmere aftalte afvigelser fra EU-lovgivningen for nogle sektorers vedkommende.
Broadly speaking, liberalisation is most advanced in the UK and the Nordic countries, and least advanced in Southern Europe for a series of reasons, including agreed derogation to EU legislation for some sectors..
Alt i alt er miljøindustrierne kendetegnet ved tilstedeværelsen af et stort antal små og mellemstore virksomheder.
All in all, eco-industries are marked by the presence of large numbers of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Alt i alt er mindstereservernes vægt i forhold til pengemængden og pengeinstitutternes samlede tilgodehavender inden for EF blevet klart mindre.
Overall the importance of minimum reserves has diminished markedly in the Community compared with the money supply and banks' total assets.
Alt i alt er omkring 20 eksperter blevet sat ind i arbejdet på at afhjælpe flodbølgens virkninger.
Overall about 20 experts have been mobilised in response to the tsunami.
Alt i alt er over 60 forskellige politiske valgmuligheder blevet vurderet.
Altogether, over 60 different policy options have been assessed.
Alt i alt er socialudgifterne i Kroatien med en andel på 18% meget høje.
Overall, Croatia has a comparatively very high level of social expenditure (18% of GDP).
Alt i alt er statsstøttens andel af BNP fortsat med at falde i hovedparten af medlemsstaterne, men statsstøtten er stadig relativ stor i nogle medlemsstater.
Overall State aid as a share of GDP has continued to decrease in the vast majority of Member States, but it remains relatively high in some Member States.
Alt i alt er svensk økonomi formentlig stærkere og mere afbalanceret end på noget tidspunkt siden de "vilde" år først i 1970'erne.
All in all, the Swedish economy is probably stronger and better balanced than at any time since the heady days of the early 1970s.
Alt i alt er synet på den nordlige dimension og Anden handlingsplan ret positivt, om end der er visse undtagelser.
Overall, the opinion on the ND&NDAPII is rather positive, albeit with some exceptions.
Alt i alt er tilliden til EU aftagende.
All in all, there is a lack of confidence.
Alt i alt er udarbejdelsen og gennemførelsen af nationale sikkerhedsuddannelsesprogrammer tilfredsstillende, selv om der kræves justeringer på nogle punkter.
Overall, the development and implementation of national security training programmes are satisfactory even though adaptations are necessary on some details.
Alt i alt er virkningerne af øget produktion og forbrug af vedvarende energi (og dermed øget efterspørgsel efter bioenergi) på dette dræn begrænset, hvis den øgede efterspørgsel efter bioenergi hovedsageligt imødekommes via øget anvendelse af flerårige energiafgrøder, men dette ville indebære en væsentlig forøgelse på omkring 10 % i forhold til 2005 af den agerjord, der anvendes til bioenergi.
Overall, the impacts of increased production and consumption of renewable energy (and thus increased bio-energy demand) on this sink is limited if increased demand for bio-energy is met largely through increased use of perenial energy crops, but this would imply a significant expansion of cropland used for bio-energy, with some 10% compared to 2005.
Alt i alt er ØSU enig med Rådet i, at den positive og konstruktive sammenligning af landenes indsats bør styrkes.
The ESC generally agrees with the Council that progress needs to be made in comparing performances positively and constructively.
Alt i alt et ambitiøst forehavende i betragtning af Fællesskabets og medlemslandenes begrænsede menneskelige og finansielle ressourcer.
Given the limited human and financial resources of the Community and its Member States, this is an altogether ambitious undertaking.
Alt i alt et enestående grundlag for EU's ambitioner for 2008.
This adds up to an excellent backdrop for the EU's ambitions for 2008.
Alt i alt et meget stort antal aktører, hvilket kan henføres til den rolle som international handelstilsynsmyndighed, som toldvæsenet spiller.
Taken as a whole, and considering the regulatory role that customs plays in international commerce, there is a substantial number of stakeholders.
Alt i alt et vanskeligt problem at løse.
This is a difficult problem to resolve.
Alt i alt faldt budgetunderskuddet i 1999 i hele EU til 0,75% af BNP, og den underliggende situation blev ligeledes forbedret (se tabel 4).
All in all, the 1999 budget deficit in the EU as a whole fell to ¾ of a per cent of GDP and the underlying position also improved (see Table 4).
Alt i alt faldt ledigheden for unge og langtidsledige i 2001, idet det højeste fald noteres for kvinder.
Overall, youth and long-term unemployment rates decreased in 2001, with the highest decrease for women.
Alt i alt fandt Kommissionen og interessenterne denne blanding af metoder tilstrækkelig.
This methodological mix was on overall considered by the Commission and stakeholders as sufficient.
Alt i alt fandt respondenterne, at totrinskonsultationerne i henhold til aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken fungerede tilfredsstillende og i overensstemmelse med de procedurer, der blev fastsat i Kommissionens meddelelse af 1993.
On the whole, the respondents considered that the two-stage consultation process initiated under the Agreement on Social Policy was working satisfactorily in accordance with the procedures laid down in the 1993 Commission Communication.
Alt i alt fik Nederlandene, Østrig og Estland ros for den mest effektive gennemførelse af Lissabon-strategien.
Overall, Netherlands, Austria and Estonia were awarded the accolade for the most effective Lisbon implementation.
Alt i alt finder man det mere hensigtsmæssigt at have et fleksibelt fælles udvalg uden status som juridisk person, indtil der foretages en første vurdering af den måde, ESFS fungerer på.
Overall, it is considered more prudent to have a flexible joint Committee with no legal personality, pending the first review of ESFS functioning.
Alt i alt finder ØSU det påkrævet at styrke udvalgets beføjelser.
Overall, the ESC thinks that this committee should be given increased responsibilities.
Alt i alt findes der ikke én enkelt kombination af politikker og institutioner, der kan opnå og fastholde gode socio-økonomiske resultater, men der findes nærmere forskellige veje til at opnå gode resultater, som i vid udstrækning er resultatet af en specifik historisk udvikling.
Everything considered, there is no single combination of policies and institutions to achieve and maintain good socio-economic results, but rather different pathways to good performance that are, to a large extent, the result of distinct historical trajectories.
Alt i alt flyttes der ikke kun produktionsvirksomheder til udviklingslandene, og andre udviklede regioner i verden er heller ikke generelt attraktive.
There is no general, unilateral shift of production sites to developing countries and other developed areas of the world are not uniformly attractive.
Alt i alt flyttes produktionsvirksomheder ikke kun til udviklingslandene, og andre udviklede regioner i verden er heller ikke generelt attraktive.
There is no general, unilateral shift of production sites to developing countries and other developed areas of the world are not uniformly attractive.
Alt i alt foregår 75 % af EU's handel med tredjelande og 37 % af den interne handel (i ton per kilometer) ad søvejen.
In all, 75% of the EU's external trade and 37% of its domestic trade is seaborne (per tonne-kilometre).
Alt i alt foregår 75 % af EU's handel med tredjelande og 37 % af den interne handel16 ad søvejen.
In all, 75% of the EU's external trade and 37% of its domestic trade16 is seaborne.
Alt i alt foregår 75 % af EU's handel med tredjelande3 og 37 % af den interne handel4 ad søvejen.
In all, 75% of Europe’s external trade3 and 37% of trade within the EU4 is seaborne.
Alt i alt foregår udviklingen langsommere end forventet, og der er udtrykt tvivl om afviklingsmålene i visse lande.
In sum, progress is slower than anticipated and doubts are expressed about switch-off targets in certain countries.
Alt i alt forekommer Kommissionens forslag om en grænse på 35% at være et rimeligt kompromis, som efter ØSU's mening bør vedtages.
On balance the Commission proposal of a 35% limit appears to be a reasonable compromise which, in the Committee's Opinion, should be adopted.
Alt i alt foreslår Kommissionen fire prioriterede informationstemaer:
In total the Commission proposes four priority information topics:
Alt i alt foreslår Kommissionen følgende:
In a nutshell, the Commission proposal is as follows:
Alt i alt fortsatte pengepolitikken med at være akkommoderende.
Overall, the monetary policy stance continued to be accommodative.
Alt i alt forventer EIF at godkende 25-30 venturekapitalfonde fra alle 15 medlemsstater.
Altogether, the EIF expects to have 25-30 venture capital funds from all 15 Member States.
Alt i alt forventer Kommissionen, at den nuværende koordinering med andre relevante fællesskabsprogrammer vil skabe et meget bredere finansieringsgrundlag for aktiviteter relateret til vedvarende energi og maksimere fællesskabsfinansieringens samlede virkning.
Overall, the Commission expects the existing co-ordination with other relevant EC programmes to leverage a much broader financial basis for sustainable energy related activities and maximise the overall impact of the Community funding.
Alt i alt forventes det derfor, at disse forslag snarere vil føre til en omfordeling af kontrolomkostningerne end en stigning eller reduktion af dem.
Therefore, overall it is expected that these proposals will lead to a redistribution of control costs rather than an increase or a reduction.
Alt i alt forventes dette at føre til lavere økonomisk vækst, på 2,7 % i 2001 og 3,0 % i 2002.
All in all, this is expected to result in lower economic growth, of 2.7 per cent in 2001 and of 3.0 per cent in 2002.
Alt i alt forventes en liberalisering ikke at have en negativ indflydelse på beskæftigelsen i EU.
All in all, liberalisation should not have a negative impact on employment in the EU.
Alt i alt forventes mellem 350 000 og 400 000 SMV'er at nyde godt af disse faciliteter i perioden 2007-2013.
In all, 350 000-400 000 SMEs are expected to benefit from these facilities between 2007 and 2013.
Alt i alt fremgår det, at energiforsyningssituationen må anses for at være yderst kritisk i det tidligere DDR.
All in all, the power supply situation in the former GDR may be said to be extremely critical.
Alt i alt fremhæver de tre evalueringer behovet for bedre kommunikation om EFSI.
Overall, the three evaluations stress the need for enhanced communication on the EFSI.
Alt i alt fremmer denne "beskæftigelsespakke" ikke blot EU’s 2020-flagskibsinitiativ "Nye kvalifikationer til nye job", men bidrager i form af synergieffekter også til at gennemføre flagskibsinitiativer som f.eks. "En digital dagsorden for Europa", "Innovation i EU", "Unge på vej", "Et ressourceeffektivt Europa", "En industripolitik for en globaliseret verden" og "Den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse."
Taken together, this “Employment Package”, not only carries forward the EU's 2020 flagship initiative on “New skills and jobs”, but also helps to deliver, through better synergies, on flagship initiatives such as “Digital Agenda for Europe”, “Innovation Union”, “Youth on the move”, “Resource-efficient Europe”, “An Industrial Policy for the Globalisation Era” and “European Platform Against Poverty and Exclusion”.
Alt i alt fremmer denne "beskæftigelsespakke" ikke blot EU’s 2020‑flagskibsinitiativ "Nye kvalifikationer til nye job", men bidrager i form af synergieffekter også til at gennemføre flagskibsinitiativer som f.eks. "En digital dagsorden for Europa", "Innovation i EU", "Unge på vej", "Et ressourceeffektivt Europa", "En industripolitik for en globaliseret verden" og "Den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse."
Taken together, this "Employment Package", not only carries forward the EU's 2020 flagship initiative on "New skills and jobs", but also helps to deliver, through better synergies, on flagship initiatives such as "Digital Agenda for Europe", "Innovation Union", "Youth on the move", "Resource-efficient Europe", "An Industrial Policy for the Globalisation Era" and "European Platform Against Poverty and Exclusion".
Alt i alt fungerede revisionen af den regionale nomenklatur godt, men det bliver nødvendigt at foretage visse proceduremæssige ændringer i forbindelse med den næste revision i 2009.
Overall the process for revision of the regional classification worked well, but certain procedural changes will need to be made for the next revision in 2009.
Alt i alt fungerer den nuværende ordning på en sådan måde, at den giver mulighed for at opnå en produktion af ret høj kvalitet og at afsætte den egrenerede bomuld til verdensmarkedspris.
All in all, the present system enables a fairly high quality of cotton to be produced and permits the ginned cotton to be sold at the world price.
Alt i alt får de fleste brugere fordel af afgifter, der bedre og mere afbalanceret afspejler de reelle omkostninger på kørselstidspunktet samtidig med, at visse eksisterende afgiftsordninger afskaffes, eller andre skatter eller afgifter sænkes.
All in all, when charges are introduced that better reflect in a balanced manner real costs at point of use in parallel with the abolition of certain existing charge schemes or reductions certain other charges or taxes, most users would benefit.
Alt i alt følger kun Irland, Frankrig, Tyskland, Spanien og Grækenland fuldt ud Kommissionens henstilling.
In the final analysis, Belgium, Germany, Greece, Spain, France and Ireland are the only countries where the situation remains fully in line with the Commission recommendation.
Alt i alt fører det til, at navnlig enkle tjenesteydelser trænges ud i den sorte sektor eller udføres af husstandens egne medlemmer.
All in all, this is leading simple services in particular are being forced into the "shadow" economy or are done by people themselves as part of the housework.
Alt i alt fører Kommissionens forslag til øgede investerings- og driftsomkostninger for svineproducenter.
However, taken as a whole, the Commission's proposal will lead to increased investment and running costs for pig farmers.
Alt i alt førte en fornuftig pengepolitik, en fortsat stabil budgetpolitik og en passende lønudvikling til et hensigtsmæssigt policy‑mix i betragtning af den økonomiske situation.
All in all, the judicious conduct of monetary policy, budgetary policies that remained on a steady course and appropriate wage trends resulted in an adequate policy mix in view of the prevailing economic situation.
Alt i alt førte gennemgangen af de nationale handlingsplaner til 57 foreslåede henstillinger, et antal, der svarer til sidste års, både totalt og pr. medlemsstat1.
Altogether the examination of the National Action Plans led to 57 proposed recommendations, a number similar to last year's both in total number and by Member State1 :
Alt i alt giver de driftsmæssige og samfundsmæssige konsekvenser for hele ERIM-netværket følgende resultater (tallene i tabellen viser udviklingen i forhold til løsning A i mio. EUR):
Overall, the monetised operational and societal impacts give the following results for the whole of the ERIM network (the figures in the table express the change in comparison to Option A in millions of euros):
Alt i alt giver dette substitutionseffekter, og udvalget tvivler derfor på, at beskæftigelsesopgørelsen virkelig er så positiv, som Kommissionen antager.
Overall there is a substitution effect, which is why the Committee doubts that the net balance in terms of employment will be as positive as the Commission assumes.
Alt i alt giver erfaringerne fra Zabrze en rigdom af viden og erfaringer, som utvivlsomt kan udnyttes andre steder, som ønsker at tilpasse sig til turisme.
5.3.4 Overall the experience of Zabrze offers a wealth of knowledge and experiences, which can undoubtedly be useful to other similar places that wish to adapt to tourism.
Alt i alt gjorde ansøgerlandene store fremskridt i 2000 med at opbygge systemer, der kan forvalte SAPARD-instrumentet korrekt.
Overall the applicant countries made great strides in 2000 towards constructing systems capable of managing the SAPARD instrument correctly.
Alt i alt gjorde Kommissionen betydelige fremskridt i retning af at gennemføre de nøgleinitiativer, den havde medtaget i sit arbejdsprogram for 2002.
Overall, the Commission made significant progress in delivering the key initiatives announced in its Work Programme for 2002.
Alt i alt gjorde medlemsstaterne visse fremskridt med gennemførelsen af arbejdsmarkedsreformer i 2002, men reformtempoet synes ikke at være steget sammenlignet med året før.
Overall, Member States made some progress with labour market reform in 2002, but the reform momentum does not seem to have increased as compared to last year.
Alt i alt godkender ØSU de foreslåede ændringer, som er administrative.
The Committee generally endorsed the proposed amendments which were of an administrative nature.
Alt i alt godkender ØSU Kommissionens forslag.
In short, the Committee approves the Commission proposal.
Alt i alt går SMV's forberedelser for langsomt, og der er en reel fare for, at nogle ikke når at foretage de nødvendige interne justeringer, så de fortsat kan drive virksomhed efter overgangsperiodens udløb den 31. december 2001.
On the whole, the pace of preparation by SMEs is not satisfactory and there is a real danger that some will not have made the necessary internal adjustments to be able to keep on trading after the end of the transition period on 31 December 2001.
Alt i alt gør de foreslåede regler det muligt at opkræve selskabsskatten på grundlag af de økonomiske resultater, undgå forvridninger og forebygge omgåelser.
As a whole, however, the proposed rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance, to avert distortions and to prevent circumvention of the system.
Alt i alt gør de foreslåede regler det muligt at opkræve selskabsskatten på grundlag af økonomiske resultater, undgå forvridninger og forebygge omgåelser.
In their entirety, the proposed rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance, to avert distortions and to prevent circumvention of the system.
Alt i alt har alle de tiltrædende lande gjort store fremskridt med hensyn til nominel konvergens.
Overall, all acceding countries have made impressive progress in nominal convergence.
Alt i alt har amerikanske universiteter mange flere midler til deres rådighed end de europæiske, dvs. gennemsnitligt mellem to og fem gange så mange pr. studerende.
American universities have far more substantial means than those of European universities — on average, two to five times higher per student.
Alt i alt har analysen af resultaterne af Fællesskabets indsats vist, at der er sket mere på nationalt end på tværnationalt plan.
Overall, an analysis of the results of Community action indicates more favourable results at national level than at transnational level.
Alt i alt har anvendelsen af artikel 5 derfor været tilfredsstillende.
Overall, therefore, the application of Article 5 has been generally satisfactory.
Alt i alt har Danmark gjort store fremskridt med gennemførelsen af det nationale reformprogram i perioden 2005-2007.
Overall, Denmark has made very good progress with implementing the 2005 National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.