natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anbefalinger angående udvikling og oprettelse af polyvalente læringscentre med adgang for alle på grundlag af en undersøgelse af erfaringerne i medlemsstaterne foretaget af gruppen af fremtrædende eksperter (ESDIS).
Recommendations for the development and networking of multipurpose places of learning accessible to all based on the inventory of experiences in the Member States produced by the ESDIS high-level group.
Anbefalinger for at sikre et effektivt og let håndterbart REACH-system
Recommendations for an effective, manageable REACH system
Anbefalinger for byområder
Recommendations for urban areas
Anbefalinger for de enkelte aktioner
Recommendations
Anbefalinger for den resterende del af programmeringsperioden
Recommendations for the remaining programming period
Anbefalinger for fremtiden, bl.a. skal der tages hånd om krisens økonomiske konsekvenser ved at optimere forvaltningen af de disponible bevillinger uden at forlade sig på, at bevillingerne til udvalget vil blive sat i vejret.
Recommendations for the future: taking account of the economic impact of the crisis by making the best possible use of funds available, without banking on an increase in monies allocated to the Committee.
Anbefalinger for partnerskabernes arbejde under dagsordenen for byerne og for deltagelsesprocessen
Recommendations for the work of UA partnerships and the participation process
anbefalinger fra budgetgruppen
recommendations of the Budget Group
Anbefalinger fra de Larosière-gruppen
Recommendations of the de Larosière Group
Anbefalinger fra Den Højtstående Gruppe for Flersprogethed
Recommendations of the High Level Group on Multilingualism
Anbefalinger fra den højtstående gruppe for tekstil og beklædning
Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing
Anbefalinger fra LeaderSHIP 2015-rådgivningsgruppen
Recommendations by the LeaderSHIP 2015 Advisory Group
Anbefalinger fra Rambøll
Recommendations from Ramboll
Anbefalinger i den henseende findes i rapporten udarbejdet af Reflection Forum on Multilingualism and Interpreter Training20.
Recommendations in this respect can be found in the Report of the Reflection Forum on Multilingualism and Interpreter Training20.
Anbefalinger i en indledende undersøgelse i hele EU om en oplysningskampagne har bidraget til forslagsindkaldelsen i 2008 til informations- og kommunikationsdelen i LIFE+.
Recommendations from a scoping study for an EU-wide Communication Campaign have fed into the 2008 call for proposals of the Information & Communication component of the LIFE+.
Anbefalinger i EØSU's udtalelse:
The recommendations in the EESC's opinion:
Anbefalinger i tilknytning til Lissabonmålene
Recommendations on the Lisbon Strategy goals
Anbefalinger kan også rettes til Kommissionen for så vidt angår den relevante fællesskabslovgivning.
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant Community legislation.
Anbefalinger med forskellige ambitionsniveauer blev gennemgået og vurderet.
Recommendations with a differing level of ambition were proposed and assessed.
Anbefalinger med hensyn til fremtidige handelsaftaler: sociale og miljømæssige aspekter6
Recommendations for future trade agreements: the social and environmental aspects6
Anbefalinger og bemærkninger er indsat i et bredere politisk perspektiv og betragtes navnlig i lyset af det strategiske mål, som stats- og regeringscheferne fastsatte for Unionen på det europæiske topmøde i Lissabon i marts 2000: "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske økonomi i verden, som kan sikre en varig økonomisk vækst ledsaget af en kvalitativ og kvantitativ forbedring af beskæftigelsen og en større social samhørighed", hvilket nås via en overordnet strategi, der bl.a. sigter mod at "forberede overgangen til en videnbaseret økonomi og et videnbaseret samfund ved hjælp af bedre politikker for informationssamfundet og F&U, ved at fremskynde den strukturelle reformproces for konkurrenceevne og innovation og ved at fuldføre det indre marked".
Recommendations and observations are placed in a wider political context, and are in particular related to the strategic goal set for the Union by the Heads of governments at the European summit in Lisbon in March 2000: “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion” achieved via an overall strategy aimed, i.a., at “preparing the transition to a knowledge-based economy and society by better policies for the information society and R&D, as well as by stepping up the process of structural reform for competitiveness and innovation and by completing the internal market.”
Anbefalinger og eksempler på eksisterende god praksis vil blive forelagt i 2005.
Recommendations and existing good practices will be presented in 2005.
Anbefalinger og evaluering
Recommendations and evaluation
Anbefalinger og forslag
Recommendations and proposals
Anbefalinger og gennemførelse af aktioner - sammenfatning
Summary of Recommendations and Implementing Actions
Anbefalinger og Kommissionens bemærkninger hertil
Recommendations and Commission comments
Anbefalinger og konklusion
Recommendations and conclusions
Anbefalinger og konklusioner
Conclusions and recommendations
Anbefalinger og konklusioner
Recommendations and conclusions
Anbefalinger og konklusioner
Recommendations and conclusions:
Anbefalinger og konklusioner
Recommendations and observations
Anbefalinger og konklusioner:
Recommendations and conclusions:
Anbefalinger og næste skridt
Recommendations and next steps
Anbefalinger og overvejelser
Recommendations and considerations
anbefalinger om at inddrage EU-Domstolen som voldgiftsinstans i sager, hvor der ikke kan nås frem til en aftale
a recommendation to involve the Court of Justice of the EU as arbitrator in cases where no mutual agreement can be reached
Anbefalinger om at styrke den analyse, der ligger til grund for programmeringen og yderligere forbedre resultat- og virkningsindikatorer var fælles for alle programmer.
Recommendations to strengthen the analysis underpinning the programmes orientation as well as to improve further the output, results and impact indicators were common to all programmes.
Anbefalinger om fremskridt og virkning
Recommendations on progress and effectiveness
anbefalinger om fremtidige politikker inden for IPR-beskyttelse, herunder til fremme af et effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne.
recommendations on the future policies in the area of the protection of intellectual property rights, including on how to enhance an effective cooperation between Member States.
Anbefalinger om organisation og effektivitet
Recommendations on organisation and efficiency
Anbefalinger om tilføjelser til Kommissionens forslag
Recommendations for additions to the proposals presented by the European Commission
Anbefalinger på tværs af de forskellige aktioner
Recommendations covering all the actions
Anbefalinger til de nationale kontaktpunkter
Recommendations for NCPs
Anbefalinger til det aktuelle program
Recommendations for the current programme
Anbefalinger til erhvervsorganisationerne
Recommendations for business organisations
Anbefalinger til et opfølgende program
Recommendations for a follow-on programme
Anbefalinger til EU-niveauet
Calls for action at EU level
Anbefalinger til EU-programforvaltningen
Recommendations to the EC programme management
Anbefalinger til Europa-kommissionen
Recommendations for the European Commission
Anbefalinger til fremtidige forbedringer omfattede:
Recommendations for further improvements included:
Anbefalinger til fællesforetagender
Recommendations for the Joint Undertakings
Anbefalinger til gennemførelse af FEAD og ESF i bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse
Recommendations for implementation of the FEAD and the ESF in the fight against poverty and social exclusion
Anbefalinger til industrielle sammenslutninger
Recommendations for industrial associations
Anbefalinger til kommunerne
Calls for action by the municipalities
Anbefalinger til kooperative virksomheder
Recommendations to Cooperatives
Anbefalinger til koordinering af fælles teknologiinitiativer og EUREKA
Recommendation for JTI–EUREKA coordination
Anbefalinger til medlemsstater
Recommendations for Member States
Anbefalinger til medlemsstaterne
Calls for action by the Member States
Anbefalinger til medlemsstaterne
Recommendations for Member States
Anbefalinger til medlemsstaterne
Recommendations for the Member States
Anbefalinger til medlemsstaterne
Recommendations to Member States
Anbefalinger til medlemsstaterne om at underrette om trusler ud fra skrædder­syede EU-kriterier;
Recommendation to Member States to notify threats with tailor-made EU criteria;
Anbefalinger til medlemsstaternes politikker
Recommendations for Member States policies
Anbefalinger til om mekanismer, der er specifikke for kvindelige iværksættere i Euromed-regionen
Recommendations for mechanisms specific to Female Entrepreneurship in the Euromed region
Anbefalinger til opfølgning
Recommendations on the follow up
Anbefalinger til uddannelsesinstitutionerne
Recommendations for educational institutions
Anbefalinger til videreudvikling af de vigtigste forvaltningsaspekter
Recommendations for further development of the main aspects of governance
Anbefalinger til yderligere foranstaltninger
Recommendations for further actions
Anbefalinger vedr. hovedtrækkene ved de fem foreslåede effektivitetsfremmende foranstaltninger
Recommendations on the main features of five proposed efficiency measures
Anbefalinger vedr. lærlinge­uddannelse, omskoling og videreuddannelse
Recommendations on apprenticeships, retraining, further training.
Anbefalinger vedrørende aktion 1
Recommendations concerning action 1
Anbefalinger vedrørende aktion 3
Recommendations concerning action 3
Anbefalinger vedrørende aktion 4
Recommendations concerning action 4
Anbefalinger vedrørende aktion 5
Recommendations concerning action 5
Anbefalinger vedrørende aktioner med tredjelande
Recommendations concerning actions with third countries
Anbefalinger vedrørende aktioner på det nationale niveau for opgavevaretagelse
Recommendations relating to national measures
Anbefalinger vedrørende beskæftigelsen
Employment recommendations
Anbefalinger vedrørende den fremtidige indsats
Recommendations for future work
Anbefalinger vedrørende den kommende generation af programmet
Recommendations for the future programme generation
Anbefalinger vedrørende den resterende del af den flerårige periode
Recommendations for the remainder of the multiannual period
Anbefalinger vedrørende EU's politikker
Recommendations for EU policies
Anbefalinger vedrørende fremsættelse af forslag
Recommendations for the presentation of proposals
Anbefalinger vedrørende gennemførelsen af patientrettigheder
Recommendations for implementing patients' rights
Anbefalinger vedrørende indtag af næringsstoffer og vedrørende udvikling af fødevarebaserede kostråd
Recommendations for nutrient intakes and for the development of food-based dietary guidelines
Anbefalinger vedrørende partnerskabet mellem Europarådet og Kommissionen om den europæiske uddannelse af ungdomsledere.
Recommendations concerning the Partnership Programme between the Council of Europe and the European Commission on European Youth Worker Training
Anbefalinger vedrørende prioriterede aktioner
RECOMMENDATIONS FOR PRIORITY ACTIONS
anbefalinger vedrørende sikkerhed under betalinger;
recommendations with regard to security during payments;
Anbefalinger vedrørende styreformer
Recommendations on governance
Anbefalinger vedrørende ØSU's rolle
Recommendations on the role of the ESC
ANBEFALINGER – EN HANDLINGSPLAN FOR ET EFFEKTIVT TOLDMÆSSIGT UDSPIL MOD VAREMÆRKEFORFALSKNING OG PIRATKOPIERING
RECOMMENDATIONS – AN ACTION PLAN FOR AN EFFICIENT CUSTOMS RESPONSE TO COUNTERFEITING AND PIRACY
Anbefalinger, der fremmer substatsligt samarbejde
Recommendations for promoting cooperation at subnational level
anbefalinger, som allerede er fremført i tidligere REX-udtalelser, bør videreudvikles
Need to build on recommendations already given by other REX opinions
Anbefalinger/ rapporter til de regionale og nationale regeringer
Recommendat-ions/reports to regional and national governments
Anbefalinger:
Recommendations:
Anbefalinger: Det vil være en fordel med en mere fleksibel projektfinansieringsmodel, der kan anvendes af sprogtjenester (efterspørgsel) og der giver mulighed for at lægge mere vægt på resultater end input på projektplan.
Recommendations: There would be benefit in a more flexible project funding model oriented towards take up of language services (demand), and that would allow for more emphasis on outputs rather than inputs at project level.
anbefalingerne
recommendations;
Anbefalingerne blev taget op i efterfølgende kommissionsinitiativer, såsom udkastet til en henstilling om ikke-formel og uformel læring og i en bredere sammenhæng i initiativet "Muligheder for Unge".
The recommendations were taken up in subsequent Commission initiatives, such as the draft recommendation on non-formal and informal learning and in the wider context of YOI.
Anbefalingerne blev vedtaget af E-sikkerhedsforummet på dets plenarmøde den 3. maj 2006.
The recommendations were adopted by the eSafety Forum Plenary in its meeting on 3 May, 2006.
Anbefalingerne bør dernæst gennemføres på den måde, det er fastsat i medlemsstaternes nationale bestemmelser.
These recommendations must then be implemented in accordance with the national legislation of the Member States.
Anbefalingerne bør være fremadrettede.
Recommendations should be forward looking.
Anbefalingerne drøftes mere detaljeret i afsnit 11.
These recommendations are discussed in greater detail in section 11.
Anbefalingerne er blevet fulgt op på følgende måde:
The recommendations have been addressed in the following way:
Anbefalingerne er nærmere beskrevet i evalueringsrapporten.
The detailed recommendations are presented in the evaluation.
Anbefalingerne er opsummeret i det følgende og blev generelt accepteret af styringsgruppen.
The recommendations are summarised below and were broadly accepted by the steering group.
Anbefalingerne er rettet mod at maksimere virkningen af kontrol, der foretages af forskellige myndigheder, og samtidig sikre en bedre disponibilitet af ressourcer og nødvendigt udstyr.
The aim of the recommendations is to maximise the combined impact of controls carried out by different authorities and make more resources and equipment available.
Anbefalingerne er skrevet for organisationer ansvarlige for turismen på bestemmelsesstederne, med en liste over prioriterede områder, der også kræver handling fra virksomheder i den private sektor.
The recommendations are written for organisations responsible for tourism in the destinations, with a list of priorities that are also identified for action by private sector enterprises.
Anbefalingerne fra arbejdsgruppen om 'Alkohol, narkotika, medicin og kørsel ' bør tages i betragtning.
The recommendations of the Working Party on ‘Alcohol, Drugs, Medicine and Driving’ should be taken into account.
anbefalingerne fra de femårsevalueringer af rammeprogrammerne og særprogrammerne, som et panel af uafhængige eksperter har foretaget i løbet af år 2000
the recommendations of the five-year assessment of the framework programmes and specific programmes carried out by independent experts in the course of the year 2000;
Anbefalingerne fra de rapporterende medlemsstater vil blive vurderet af Autoriteten, som derpå afgiver en udtalelse til Kommissionen.
The recommendations of the Rapporteur Member States will be assessed by the Authority which will then deliver an opinion to the Commission.
Anbefalingerne fra de revisioner, der er foretaget, bør udnyttes, programmerne bør fokusere på kontrol af resultaterne og ikke i så høj grad på, hvordan de opnås, med sindrige administrative procedurer, som kræver gigantiske og dyre offentlige og private strukturer.
Making use of audit recommendations, programmes should focus on monitoring the results achieved rather than on how they are obtained, with tortuous administrative procedures that require gargantuan and costly public and private structures.
Anbefalingerne fra den såkaldte Lamfalussy-gruppe vedrørende en ny lovgivningsmæssig tilgang, hvor der sondres mellem rammelovgivning og gennemførelsesforanstaltninger, kunne lette denne opgave.
This task could be facilitated by drawing on the recommendations of the Lamfalussy group for a new regulatory approach which distinguishes between framework legislation and implementing measures.
Anbefalingerne fra det forrige programs evalueringer er samtidig blevet indarbejdet i programmet over en bred front.
In addition, recommendations from the last programme evaluations have been broadly incorporated into the programme.
Anbefalingerne fra disse debatter vil danne input til EØSU’s udtalelse om emnet, som skal vedtages i januar 2017.
The recommendations from these debates will feed into the EESC opinion on this issue to be adopted by January 2017.
Anbefalingerne fra disse kilder er blevet brugt til at forbedre overvågningen af det nuværende program, der løber indtil 2013.
The recommendations from these sources have been used to improve the monitoring of the current programme, which will run until 2013.
Anbefalingerne fra disse to undersøgelser førte til, at en række bestemmelser blev føjet til kapitlet om uddannelse i udkastet til ny lovgivning, og de indgik i arbejdsgruppedrøftelser om de fremtidige bestemmelser for anvendelsen af hunde.
Recommendations from these studies led to a number of provisions being added to the training Chapter of the new draft legislation and fed in to working group discussions on future provisions governing the use of dogs.
Anbefalingerne fra ekspertgruppen på højt niveau om selskabsret blev fremsat til Europa-Parlamentets Udvalg om Retlige Anliggender og Det Indre Marked i januar, og blev drøftet med medlemsstaterne i februar 2002.
The recommendations made by the High‑Level Group of Company Law Experts were presented to the Legal Affairs and Internal Market Committee of the European Parliament in January and discussed with Member States in February 2002.
Anbefalingerne fra en evaluering, som blev afsluttet i november 1998, er indarbejdet i det nye program.
The new programme incorporates the recommendations of an evaluation which was concluded in November 1998.
Anbefalingerne fra FATF indeholder ingen krav om, at oplysninger skal slettes, og kravet kan vise sig skadeligt for de pågældende personers eller selskabers interesser, i tilfælde af at eksempelvis straffe-, konkurs- eller arvesager eller informationssøgningsprocedurer varer længere end ti år.
The FATF recommendations do not include any obligation to destroy data and such a requirement could prove contrary to the interests of the people or businesses concerned, for instance in the case of criminal proceedings, bankruptcies, successions or a search for information continuing after the decade has passed.
Anbefalingerne fra FATF indeholder ingen krav om, at oplysninger skal slettes, og kravet kan vise sig skadeligt for de pågældende personers eller selskabers interesser, i tilfælde af at eksempelvis straffe-, konkurs- eller arvesager eller informationssøgningsprocedurer varer længere end ti år."
The FATF recommendations do not include any obligation to destroy data and such a requirement could prove contrary to the interests of the people or businesses concerned, for instance in the case of criminal proceedings, bankruptcies, successions or a search for information continuing after the decade has passed.
Anbefalingerne fra femårsevalueringen af rammeprogrammerne og særprogrammerne i 2000 er blevet medtaget ved udarbejdelsen af forslag til særprogrammerne, navnlig anbefalingerne vedrørende:
The recommendations of the five‑year assessment of the framework programmes and the specific programmes carried out in 2000 have been taken into account in preparing the specific programme proposals, in particular those concerning:
anbefalingerne fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (ECE) om (ensartede) tekniske forskrifter for fartøjer til sejlads på indre vandveje (bilag til Resolution nr. 17, rev. af 14. oktober 1981).
the UN Economic Commission for Europe (ECE) Recommendations on (uniform) Technical requirements for inland waterway vessels (Annex to Resolution No. 17, rev., 14 October 1981).
Anbefalingerne fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (ECE) om (ensartede) tekniske forskrifter for fartøjer til sejlads på indre vandveje.
The UN Economic Commission for Europe (UN-ECE) Recommendations on (uniform) technical requirements for inland waterway vessels.
Anbefalingerne fra Gruppen på Højt Plan om Fødevareindustriens Konkurrenceevne, der forventes at foreligge i begyndelsen af 2009, forventes at kunne hjælpe fødevareforsyningskæden med at forbedre dens generelle konkurrenceevne og dermed dens modstandsdygtighed over for prischok.
The recommendations from the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry expected in early 2009 should help the food supply chain to improve its overall competitiveness and thus its resilience in response to price shocks.
Anbefalingerne fra projektet vil blive anvendt til forbedring af netværkets programmeringsprocedurer.
The project's recommendations will be used to improve the Network's programming procedures.
Anbefalingerne fra undersøgelsen om dataindsamlingssystemer blev yderligere drøftet og uddybet på en international workshop om indsamling af data om ulykker og personskader i forbindelse med nonfoodprodukter og risikovurdering af tjenesteydelser, som blev holdt i 2006 i Bruxelles.
Recommendations from the study on data collection systems were further discussed and elaborated during an international workshop on “Accident and injury data collection for non-food products and service risk assessment”, held in Brussels in 2006.
Anbefalingerne fra VKNNPS afspejles allerede i indkaldelserne i det syvende rammeprogram for forskning.
The SCENIHR recommendations have already started to be reflected in the calls under the 7th Framework Programme for Research.
Anbefalingerne gik i retning af en lettelse af de forpligtelser, der påhviler ikke-etablerede afgiftspligtige personer.
The recommendations advocate simplification of the obligations incumbent on non‑established taxable persons.
Anbefalingerne går bl.a. ud på, at der skal foretages en række forbedringer, herunder en præcisering af, hvilke roller og ansvarsområder EFSI's administrerende direktør, EFSI-sekretariatet og EIB's tjenestegrene skal have.
The recommendations include making some improvements, including clarifying the respective roles and responsibilities of the EFSI Managing Director’s office, the EFSI Secretariat and EIB services.
Anbefalingerne har til formål at sikre, at kommunikationsværktøjerne er tilpasset behovet, og at de budskaber, EØSU udsender, er relevante, hensigtsmæssige og rettidige.
The recommendations are aimed at ensuring that communication tools match needs and that the messages the EESC sends out are relevant, appropriate and timely.
Anbefalingerne henviser til specifikke afsnit af de ydre grænser og specifikke grænseovergangssteder, der skal evalueres i det kommende år i henhold til det flerårige program.
The recommendations shall refer to specific sections of the external borders and to specific border crossing-points to be evaluated in the next year under the multiannual programme.
Anbefalingerne i "Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe" (2010) bør tages i betragtning.
The recommendations set out in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be taken into consideration.
anbefalingerne i "Study on a new approach to business failure and insolvency – Comparative legal analysis of the Member States' relevant provisions and practices", der er bestilt hos INSOL Europe,
the recommendations of the "Study on a new approach to business failure and insolvency – Comparative legal analysis of the Member States' relevant provisions and practices" commissioned to INSOL Europe;
Anbefalingerne i arbejdspapiret er blevet indarbejdet i Kommissionens retningslinjer for konsekvensanalyse.
The recommendations made in the paper have been integrated in the Commission's impact assessment guidelines.