natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"fælles teknisk specifikation": en teknisk specifikation, der er udarbejdet i henhold til en procedure godkendt af medlemsstaterne og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
"common technical specification" means a technical specification drawn up according to a procedure recognised by the Member States and published in the Official Journal of the European Communities;
"fælles teknisk specifikation": teknisk specifikation udarbejdet efter en af medlemsstaterne godkendt procedure og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
"common technical specifications" means a technical specification drawn up in accordance with a procedure recognised by the Member States and published in the Official Journal of the European Communities;
"fælles tekniske specifikationer": tekniske specifikationer, der er udarbejdet efter en af medlemsstaterne godkendt procedure eller i henhold til artikel 9 og 10 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning [XXX] om europæisk standardisering [og om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/105/EF og 2009/23/EF], som er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
"Common technical specification" means a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by the Member States or in accordance with Articles 9 and 10 of Parliament and Council Regulation [XXX] on European standardisation [and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and the Council] which has been published in the Official Journal of the European Union;
"fælles tekniske specifikationer": tekniske specifikationer, der er udarbejdet efter en af medlemsstaterne godkendt procedure, og som er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
"Common technical specification" means a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by the Member States which has been published in the Official Journal of the European Union;
"fælles tekniske specifikationer": tekniske specifikationer, der er udarbejdet efter en af medlemsstaterne godkendt procedure, og som er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
"Common technical specification": a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by the Member States which has been published in the Official Journal of the European Union;
"Fælles teknologiinitiativer og offentlig-private partnerskaber Horisont 2020"
JTIs and PPPs/Horizon 2020
"Fælles teknologiinitiativer og offentlig-private partnerskaber over for Horisont 2020"
JTIs and PPPs vs. Horizon 2020
"Fælles teknologiinitiativers og offentlig-private partnerskabers rolle og konsekvenser i forbindelse med gennemførelsen af Horisont 2020 med henblik på en bæredygtig industriel omstilling".
Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change.
"Fælles testamenter": testamenter, der er oprettet af to eller flere personer i samme dokument enten til fordel for tredjemand eller til fordel for hinanden.
“Joint wills”: Wills made by two or more persons in the same document, either for the benefit of a third party or for their mutual benefit.
"fælles tjenester": praktisk anvendelige applikationer og infrastrukturer af generel art, der opfylder fælles brugerkrav på tværs af politikområder
"common services" means operational applications and infrastructures of a generic nature which meet common user requirements across policy areas;
"fælles" i forbindelse med distribution, når parterne:
«joint», in the context of distribution, means that the parties:
"fælles": aktiviteter, der gennemføres i henhold til en forsknings- og udviklingsaftale, når arbejdet i forbindelse hermed:
‘joint’, in the context of activities carried out under a research and development agreement, means activities where the work involved is:
"fælles": eftersom de forskellige brugersamfund skal deles om oplysningerne, bør de data, der ligger til grund for oplysningerne, kun indsamles én gang
'Common': As the information is to be shared between the different user communities, data used for this information should be collected only once.
"Fællesdokumentationen" og " den landespecifikke dokumentation" udgør tilsammen dokumentationen for den pågældende EU-medlemsstat.
Together, the "masterfile" and the "country-specific documentation" constitute the documentation file for the relevant EU Member State.
"Fællesdokumentationen" skal afspejle virksomhedens økonomiske forhold og give en generel beskrivelse ("blueprint") af virksomheden og dens system for interne afregningspriser af relevans for alle berørte EU-medlemsstater.
The “masterfile” should follow the economic reality of the enterprise and provide a “blueprint” of the company and its transfer pricing system that would be relevant for all EU Member States concerned.
"Fælleseuropæiske transportkorridorer 2004 2006"
Pan-European transport corridors 2004-2006
"Fælleseuropæiske transportkorridorer 2004‑2006"
Pan-European transport corridors 2004-2006
"fællesfiskeri": enhver fiskeriaktivitet mellem to eller flere fartøjer, hvor fangsten overføres fra ét fartøjs fiskeredskaber til et andet fartøj
"Joint fishing operation" means any operation between two or more vessels where catch is transferred from the fishing gear of one vessel to another;
"Fællesforetagende GALILEO" - KOM(2001) 336 endelig - TEN/089
Galileo Joint Undertaking - COM(2001) 336 final - TEN/089
"Fællesforetagende GALILEO" - TEN/089 - Ordfører: Giannino Bernabei
Galileo joint undertaking - TEN/089 - Rapporteur: Mr Bernabei;
"Fællesforetagende til udvikling af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR)"
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
"Fællesforetagendet Galileos vedtægter"
Statutes of the Galileo Joint Undertaking
"Fællesforetagendet Shift2Rail"
Shift2Rail Joint Undertaking
"Fællesforetagendets finansielle forpligtelser må ikke overstige summen af de bidrag, som det har til sin rådighed."
"The financial commitments of the Joint Undertaking shall not exceed the amount of the contributions at its disposal."
"Fællesforetagendets midler består af bidrag fra medlemmerne."
“The funds of the Joint Undertaking shall be made up of the contributions of its members”.
"Fællesskab er Europas eneste fremtid."
"There is no future for the peoples of Europe other than in union."
"Fællesskab": Fællesskabets område
Community means the territory of the Community;
"Fællesskaberne kan gøre krav på ophavsretten til dette arbejde."
“The Communities shall have the right to acquire compulsorily the copyright in such works.”
"Fællesskabet bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv."
"The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common heritage to the fore."
"Fællesskabet bør (...) snarest iværksætte en positiv aktion med henblik på at gennemføre specifikke foranstaltninger til nedbringelse af lønomkostningerne om bord på EF's skibe, uden at det rammer de berørte søfolk.
"Early and positive action should be taken by the Community to apply specific measures to reduce the level of manning costs, without prejudice to the seafarers concerned, by:
"Fællesskabet har til opgave gennem skabelsen af de nødvendige betingelser for den hurtige dannelse og udvikling af en kerneenergiindustri at bidrage til højnelse af levestandarden i Medlemsstaterne og til udvikling af forbindelserne med andre lande."
It shall be the task of the Community to contribute to the raising of the standard of living in the Member States and to the development of relations with the other countries by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries"
"Fællesskabet og dets medlemsstater fremmer samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med kulturelle forhold, herunder navnlig Europarådet."
"The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe."
"Fællesskabet skal ved sin indsats fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte og udbygge medlemsstaternes indsats (…)".
"Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action …."
"Fællesskabet tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i denne traktat, navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed."
"The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures."
"Fællesskabets afhængighed af forsyninger af primærenergi udefra er vokset".
the Community has become increasingly dependent on external supplies of primary energy sources;
"Fællesskabets civilbeskyttelsesordning"
Community civil protection
"Fællesskabets eksporttoldsted": toldstedet defineret i artikel 161, stk. 5, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92, med ændringer48
customs office of export from the Community is the customs office as defined in Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92, as amended;48
"Fællesskabets indgangstoldsted": det toldsted, hvortil affald, der er ført ind i Fællesskabets toldområde, skal befordres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 38, stk. 1), i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92, med ændringer50
customs office of entry into the Community is the customs office where waste brought into the customs territory of the Community shall be conveyed to in accordance with the provisions laid down in Article 38(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92, as amended;50
"Fællesskabets luftfartsindustri": alle de EF-luftfartsselskaber, der leverer samme slags luftfartsydelser eller de af luftfartsselskaberne hvis samlede andel udgør størstedelen af det samlede fællesskabsudbud af sådanne luftfartsydelser
the term "Community industry" shall be interpreted as referring to the Community air carriers supplying like air services as a whole or those of them whose collective share constitutes a major proportion of the total Community supply of those services;
"Fællesskabets miljømærkeordning"
Community Ecolabel scheme
"Fællesskabets officielle sprog har i Udvalget ligeværdig status i respekt for mangfoldigheden i de europæiske folks kultur.
The Community's official languages shall have equal status within the Committee, respecting the cultural diversity of the peoples of Europe.
"Fællesskabets toldområde" de medlemsstaters område, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/9213,
“Community customs territory’ shall mean the territory of the Member States referred to in Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/9213 establishing the Community customs code.
"Fællesskabets udgangstoldsted": toldstedet defineret i artikel 793, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93, med ændringer49
customs office of exit from the Community is the customs office as defined in Article 793(2) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93, as amended;49
"Fællesskabets" (repræsenteret ved stat og parti) myndighed over individet er fremherskende, for den enkelte borger anses ikke for at være "oplyst" nok til betros det ansvar for sig selv og for "fællesskabet", som borgerne i Europa har tilkæmpet sig i løbet af deres århundredelange frigørelsesproces.
The custody of the "community" (represented by the state and the Party) over the individual prevails, for the individual is not seen as "enlightened" enough to be trusted with the responsibility for himself and for the "community" that has been carved out in Europe over centuries of emancipation.
"Fællesskabsaktionen forvaltes på en sådan måde, at den er gennemskuelig, brugervenlig, tilgængelig og forståelig for alle."
"The Community action shall be managed in a manner that is transparent, user-friendly, open and comprehensible to all."
"Fællesskabsaktioner bør tage sigte på at forebygge sygdomme, og en indsats på fællesskabsplan kan tilføre en særlig øget nytteværdi, når det drejer sig om at imødegå problemer, som i de enkelte lande er for begrænsede til, at der kan foretages en fyldestgørende analyse og en effektiv indsats;".
“whereas Community actions should be directed towards the prevention of diseases and whereas action by the Community can provide unique added value to tackling problems,  the scale of which in individual countries is too small to allow the necessary analysis or proper action;”.
"fællesskabsdimensionen",
the "Community dimension",
"Fællesskabsforanstaltninger" har primært til formål at støtte tværnationale foranstaltninger med henblik på at styrke grænsekontrollen og visumpolitikken samt håndtere akutte situationer ved de ydre grænser.
‘Community actions’ are mainly aimed at supporting transnational actions to reinforce border control and visa policy, and to tackle emergencies along the external borders.
"Fællesskabsgodkendelse i form af en særforanstaltning som omhandlet i stk. 1 vedtages af Kommissionen.
"Community authorisation in the form of specific measure, as referred to in paragraph 1, shall be adopted by the Commission.
"Fællesskabsinitiativet INTERREG" (ECO/031)
INTERREG Community initiative (ECO/031)
"Fællesskabsinitiativet URBAN" (ECO/030)
URBAN Community initiative (ECO/030)
"Fællesskabsinstrumenter for investeringsstøtte i tredjelande"
EC instruments for investment support in third countries
"Fællesskabsinstrumenter for investeringsstøtte i tredjelande".
EC instruments for investment support in third countries.
"fællesskabslicens": en driftslicens til luftfartsselskaber, der er etableret i Fælles­skabet, udstedt og opretholdt efter reglerne i Rådet forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber.
“Community Operating Licence” means an operating licence in relation to air carriers established in the European Community granted and maintained in accordance with Council Regulation (EEC) No. 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers.
"Fællesskabsliste over stoffer eller produkter"
"Community list of substances or products"
"Fællesskabsmetoden" (EU's normale beslutningsprocedure) har allerede affødt de første resultater.
The ‘Community method’ (the standard EU decision-making procedure) has already delivered its first results.
"Fællesskabsmetoden" – eller nærmere bestemt Kommissionens særlige rolle og initiativret – er nøglen til EU-systemet succes.
The "Community method" – and more particularly the European Commission's special role and its right of initiative – is key to the success of the European system.
"Fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS)"
Community eco-management and audit scheme (EMAS)
"Fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS)"
Community eco-management and audit scheme
"Fællesskabspolitikkernes bidrag til økonomisk og social samhørighed"
The contribution of other Community policies to economic and social cohesion
"Fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet – Progress"
Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
"Fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet – Progress"
Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS
"Fællesskabsretten på De Kanariske Øer"
Application of the provisions of Community law to the Canary Islands
"fællesskabsspecifikation": En europæisk standard som defineret i artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF39 eller en teknisk specifikation fra Eurocontrol, hvis referencenummer er offentliggjort i De Euro-pæiske Fællesskabers Tidende
"Community specification" means a European standard within the meaning of Article 1 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council39 or a Eurocontrol technical specification whose references have been published in the Official Journal of the European Communities;
"fællesskabsspecifikation": En europæisk standard som defineret i artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF48 eller en teknisk specifikation fra Eurocontrol, hvis referencenummer er offentliggjort i De Euro-pæiske Fællesskabers Tidende
"Community specification" means a European standard within the meaning of Article 1 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council14 or a Eurocontrol technical specification whose references have been published in the Official Journal of the European Communities;
"Fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø"
Community statistics on public health and health and safety at work
"Fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet"
Financial assistance to projects in the field of energy
"fællesskabsvarer":
‘Community goods’:
"Fænomenet har siden Anden Verdenskrig antaget enorme proportioner og spredt sig til alle dele af verden: Stillehavet, Caribien og øer i Atlanterhavet, men også til små og meget små europæiske stater."
“But the phenomenon has now ballooned to substantial proportions, having spread to every part of the world – the Pacific, the Caribbean and islands in the Atlantic – since the Second World War, including small and micro-states in Europe”.
"Fænomenet" bedre regulering er begyndt at slå rødder i hele EU, og det er institutionerne, der må vise vej.
The better regulation "culture" has begun to take root across the EU: the institutions need to lead the way.
"Færdigbehandlede" budgetposter
‘Closed’ lines
"færdighedsvurdering": den proces eller metode, der anvendes til at evaluere, måle og i sidste ende beskrive enkeltpersoners færdigheder.
(i) 'skills assessment' means the process or method used to evaluate, measure and eventually describe the skills of individuals.
"færdigopbygget køretøj": et køretøj, som ikke skal opbygges yderligere for at opfylde de relevante tekniske krav i denne forordning
‘complete vehicle’ means any vehicle which need not be completed in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation;
"færdigopbygget køretøj": ethvert køretøj, som ikke skal opbygges yderligere for at opfylde de relevante tekniske krav i denne forordning
"complete vehicle" means any vehicle which need not be completed in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation;
"færdigpakket fødevare": en vare, der som en sådan udbydes til salg til den endelige forbruger og til storkøkkener, og som består af en fødevare samt den emballage, hvori den blev pakket, inden den blev udbudt til salg, uanset om emballagen omslutter fødevaren helt eller delvis, men dog på en sådan måde, at indholdet ikke kan ændres, uden at emballagen åbnes eller ændres,
‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
"Færdigpakninger indeholdende de i bilag I, punkt 12, nævnte varer må udelukkende markedsføres i de i punkt 12 anførte nominelle mængder."
Pre-packages containing the products listed in point 12 of Annex I may be marketed only in the nominal quantities given in point 12.'
"Færdigpakninger"
Garai (HU–III)
"Færdselslov/Bilregistrering" - TEN/175 - (i)
Highway code/vehicle register - TEN/175 - (i)
"Færdselssikkerhed 2003/2010" (I) - KOM(2002) 311 endelig  - TEN/152
Road safety 2003/2010 (I) – COM(2003) 311 - TEN/152
"Færdselssikkerhed" (KOM(97) 131 endelig udg.)
Road safety (COM(97) 131 final)
"fødevare til særlige medicinske formål": en fødevare, som er bestemt til at indgå i patienters kost under lægelig overvågning.
'food for special medical purposes' means food intended for the dietary management of patients to be used under medical supervision.
"fødevare uden tilsat sukker": en fødevare uden tilsætning af:
‘food with no added sugars’ shall mean a food without the following:
"fødevarebåret udbrud": konstatering under bestemte forhold af en forekomst af to eller flere tilfælde af samme sygdom og/eller infektion hos mennesker eller en situation, hvor det konstaterede antal tilfælde overstiger det, der kunne forventes, og hvor de pågældende tilfælde har eller sandsynligvis har forbindelse med en og samme fødevarekilde
“foodborne outbreak” means the observation under given circumstances of an incidence of two or more human cases of the same disease and/or infection, or the situation when the observed number of cases exceeds the expected number and where the cases are linked, or are probably linked, to the same food source;
"fødevareenzym": et produkt, der er frembragt ved ekstraktion fra planter, eller dyr, mikroorganismer eller produkter heraf, eller herunder ved fermentering ved anvendelse af mikroorganismer, og som:
‘food enzyme’ means a product obtained by extraction from plants, or animals or micro-organisms or products thereof, including a product obtained by a fermentation process using micro-organisms:
"fødevareenzympræparat": formulering bestående af et eller flere fødevareenzymer, hvori der indgår substanser som f.eks. fødevaretilsætningsstoffer og/eller andre fødevareingredienser med det formål at lette oplagring, salg, standardisering, fortynding eller opløsning.
‘food enzyme preparation’ means a formulation consisting of one or more food enzymes in which substances such as food additives and/or other food ingredients are incorporated to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution.
"Fødevarehygiejne" - KOM(2000) 438 endelig - NAT/085
Hygiene of foodstuffs - COM(2000) 438 final - NAT/085
"fødevarehygiejne", i det følgende benævnt "hygiejne": foranstaltninger og betingelser, der er nødvendige for at bekæmpe farer og sikre, at en fødevare er egnet til konsum, hvis den anvendes som tilsigtet
"food hygiene", hereinafter called "hygiene" means the measures and conditions necessary to control hazards and ensure fitness for human consumption of a foodstuff taking into account its intended use;
"Fødevareinformation"
Food information
"Fødevareinformation"
Information/food
"Fødevareinformation"
NAT/398
"fødevareinformation": oplysninger om en fødevare, som den endelige forbruger får via en etiket eller andet ledsagende materiale eller på anden vis, herunder moderne teknologiske redskaber eller mundtlig kommunikation.
‘food information’ means information concerning a food and made available to the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including modern technology tools or verbal communication.
"fødevareinformationslovgivning": fællesskabsforskrifterne om fødevare­information, navnlig mærkning, herunder generelle bestemmelser, der gælder for alle fødevarer eller nærmere bestemte fødevarer, og bestemmelser, der udelukkende gælder for nærmere bestemte fødevarer,
‘food information law’ means the Community provisions governing the food information, and in particular labelling, including rules of a general nature applicable to all foods or to specified foods and rules which apply only to specific foods;
"fødevareingrediens med aromagivende egenskaber": en fødevareingrediens, bortset fra aromaer, der kan tilsættes til en fødevare med det primære formål at give den duft og/eller smag eller ændre dens duft og/eller smag
‘food ingredient with flavouring properties’ shall mean a food ingredient other than flavourings which may be added to food for the main purpose of adding flavour to it or modifying its flavour;
"Fødevarepriser i Europa"
Food prices in Europe