natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 (ønsker ikke at anvende EID/
2(not willing to use EID)
2 * 108 000 EUR
2 x EUR 108 000
2 * 64 000 = 128 000 pr. år
2 * 64.000 = 128.000 per year
2 *4-årige projekter
2 *4 year projects
2 - Høring af interesserede parter
2 - Consultation of interested parties
2 - IT)
2 – IT)
2 - Loven i det fælles sædvanlige opholdsland
Paragraph 2 – Law of the common place of residence
2 - OPLYSNINGER OM OVERFØRSEL
2 - TRANSFER INFORMATION
2 - Punkt 6.1.2 - Ændres som følger:
Am 2 - Point 6.1.2 - Amend as follows:
2 - SE)
2-SE)
2 - side 4 - pkt. 2.3.5.
2 - Page 4 - point 2.3.5.
2 - UDFYLDE VIDENHULLET ved at udbygge forskningen af miljø og sundhed og fastlægge nye emner
2 - FILL THE KNOWLEDGE GAP by strengthening research on environment and health and identifying emerging issues
2 - ØNH
2 - ENT
2 000 < m < 10 000
2 000 < m < 10 00
2 000 e < m ≤ 10 000 e
2000 e < m ≤ 10000 e
2 000 organisationer om året.
2.000 organisations per year.
2 000-3 000 EUR
EUR 2 000 - 3 000
2 074 til -17 072
2,074 to -17,072
2 1.4 Grundtvig
1.4 GRUNDTVIG
2 151,899 mio. EUR
€ 2 151.899 million
2 1997-data
2 1997 data
2 200 000
Kypros
2 268 000 EUR
2 268 000
2 280 000 (6 år)
2.280.000 (6 years)
2 300 mio. EUR
2 300 m€
2 372 mio. EUR som anført i bilag I
(vvv) EUR 2,372 million as indicated in Annex I;
2 405 000 EUR
€ 2 405 000
2 414,200 mio. EUR
EUR 2 414.200 million
2 440 sprogassistentophold
2 440 language assistantships;
2 460 000 EUR
2 460 000
2 5.1.3 Dispositioner, der er truffet på grundlag af den efterfølgende evaluering
2 5.1.3 Measures taken following ex post evaluation
2 500 enkeltpersoner, som drager fordel af bedste praksis i VIF'erne via stipendieordningerne.
2.500 individuals benefiting from KICs best practices through the fellowship schemes.
2 500 TEU
2500 TEU
2 500 TEU containerskib
2 500 TEU container ship
2 500 TEU containerskib (serie på 5 plus 5 optioner), 18 972 KBRT, bygges af HHI
2 500 TEU container ship (series of 5 plus 5 options), 18 972 cgt, to be built by HHI
2 501
Mareyage
2 540
a+c+d+e
2 604 360 EUR
€2 604 360
2 636 774 EUR
€2.636.774
2 689/BRT + 336 225
2 689/grt + 336 225
2 748 841
2c)
2 900 mio. EUR
2 900 m€
2 928 720 EUR
€2 928 720
2 961 000 EUR
2 961 000
2 961 000 EUR
EUR 2 961 000
2 970 EUR
€2 970
2 987 625 €
EUR 2 987 625
2 : Den nationale lovgivning er i fuld overensstemmelse med gældende fællesskabsret (information tilvejebragt af relevante nationale myndigheder.
2: national legislation fully compatible with acquis (on information supplied by relevant national authorities.
2 : Udvidelsen
2 : Enlargement;
2 = Spirituskørsel
2 = Drink-driving
2 = Vejoverflade
2 = road surface
2 [(100 x 9 x 20 %) x 8 %] x 50 % = 0,144.
2 (100 x 9 x 20%) x 8% x 50% = 0.144.
2 a
(2a)
2 a
2a
2 a) Følgende tabel gælder for landene i Den Europæiske Union:
2 (a) The scale for the Member States of the Union is as follows:
2 a.
(2a)
2 a.
2a
2 A.
A.
2 AD FTE (fuldtidsækvivalent) 122 000 EUR/tjenestemand/år* 2= 244 000 EUR
2 AD FTE (full time equivalent) 122.000 €/official/year* 2= 244.000 €
2 administratorer (fuldtidsækvivalenter), som hver anslås til 117 000 EUR (ifølge de særlige retningslinjer) til støtte for udvalgsproceduren.
2 FTE administrator valued at € 117,000 each (according to the specific Guidelines), to support the comitology process.
2 administratorer (fuldtidsækvivalenter), som hver anslås til 122 000 EUR (ifølge de særlige retningslinjer) til støtte for gennemførelsesprocessen og udvalgsproceduren.
2 FTE administrator valued at € 122,000 each (according to the specific Guidelines), to support the transposition and comitology processes.
2 administratorer (fuldtidsækvivalenter), som hver anslås til 122 000 EUR (ifølge de særlige retningslinjer) til støtte for gennemførelsesprocessen og udvalgsproceduren.
2 FTE administrators valued at € 122,000 each (according to the specific Guidelines), to support the transposition and comitology processes.
2 af de TB-foranstaltninger, der finansieres gennem ISPA, vedrører forberedelsen af projekter til gennemførelse ved hjælp af IPA-samfinansiering.
2 of the technical assistance measures being funded through ISPA relate to the preparation of project pipelines for implementation using IPA co-finance.
2 af ændringerne kan Kommissionen acceptere i deres helhed (ændring 4 og 7), og 1 i princippet (ændring 12).
2 amendments can be accepted by the Commission in full (amendments 4 and 7) and 1 amendment can been accepted in principle (amendment 12).
2 Afdeling III
2 Section III
2 affattes således:
paragraph 2 is replaced by the following text:
2 Aftale om medlemsstaternes sikkerhedspræstation på EU-plan
2 Agreement on Member States' safety performance at EU level
2 aftaler indgået om forventet finansiering på 517,0 mio. EUR til 200 000 endelige modtagere, støttet af en garantivolumen på 9,7 mio. EUR
2 agreements signed for,EUR 517,0 million of financing expected for 200 000 final recipients supported by
2 Aktion 3
2 Action 3
2 Andre administrationsudgifter i alt (XX 01 02 11)
2  Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Andre administrative udgifter i alt (15 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (15 01 02 11)
2 Andre forvaltningsudgifter i alt
2 Total Other Management Expenditure
2 Andre forvaltningsudgifter i alt (06 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (06 01 02 11)
2 Andre forvaltningsudgifter i alt (08 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (08 01 02 11)
2 Andre forvaltningsudgifter i alt (11 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (11 01 02 11)
2 Andre forvaltningsudgifter i alt (15 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (15 01 02 11)
2 Andre forvaltningsudgifter i alt (XX 01 02 11)
2  Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Andre forvaltningsudgifter i alt (XX 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Andre forvaltningsudgifter i alt (XX 01 02 11)
TTotal Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Andre forvaltningsudgifter i alt (XX 01 02 11) |
2 Total other management expenditure (XX 01 02 11)
2 Andre forvaltningsudgifter i alt (XX 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Andre forvaltningsudgifter i alt (XX 01 02 11)
Total other management expenditure (XX 01 02 11)
2 Andre forvaltningsudgifter i alt (XX 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Andre forvaltningsudgifter i alt (XX 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Anfør de ordninger, der gælder for brugen af transmissionskapacitet i modsat retning (f.eks. afbrydelig kapacitet)
2 Indicate the arrangements governing the use of the reverse flow capacity (e.g. interruptible capacity)
2 ansatte
2 agents
2 Ansvars- og sikkerhedsordninger
2 Liability and insurance regimes
2 Anvendelse af forordning (EF) nr. 850/98, hvis der gælder restriktioner.
2 Application of Regulation (EC) No 850/98 where restrictions exist.
2 Artikel 1
2 Article 1
2 Artikel 5, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
2 in Article 5(1) the third subparagraph is replaced by the following:
2 at beskytte investorerne mere generelt imod svindel og markedsmanipulering.
protect investors more generally against fraud and market manipulation.
2 b) Tabellen for tjenesterejser i landene uden for medlemsstaternes europæiske område fastsættes og tilpasses regelmæssigt af ansættelsesmyndigheden.
2.(b) The scale for missions in countries outside the European territory of the Member States shall be fixed and adjusted periodically by the Appointing Authority.
2 b.
2b
2 Baggrund
2 Background
2 Baggrund for aktionen
2 Background to the action
2 Begrund, hvorfor foranstaltningen er nødvendig (dvs. hvorfor det er nødvendigt at forhøje forsyningsstandarden, og i forbindelse med ikke-markedsbaserede foranstaltninger, hvorfor forsyningssikkerheden ikke kan sikres udelukkende ved brug af markedsbaserede foranstaltninger)
2 Justify why the measure is necessary (i.e., why the supply standard needs to be increased and, in case non-market based measures are applied, why security of supply cannot be achieved via market-based measures only)
2 Behandling af problemer i forbindelse med gennemførelsen, forvaltningen og håndhævelsen af forordningen af 1993 og større retlig klarhed.
Addressing the problems encountered in the application, administration and enforcement of the 1993 Regulation and establishing greater legal clarity.
2 Beskriv den procedure, der skal følges, hvis en sådan findes
2 Describe the procedure to follow, if applicable
2 Bestemmelserne i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet8 finder fortsatstadig i fuld udstrækning anvendelse på de områder, der er omfattet af nærværende direktiv, dog med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv.
2 The provisions of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work8 remain fully applicable to the areas covered by this Directive without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained  herein.
2 betegner en afvigelse fra EF-varemærkesystemet, idet der ikke er tale om, at nationale bestemmelser om erstatning for tab lidt som følge af patenthaverens adfærd eller om uberettiget berigelse kan anvendes.
It departs from the system relating to the Community trade mark in that no provision is made for the application of national provisions concerning compensation for damage suffered as a result of the behaviour of the proprietor or concerning unjust enrichment.
2 Bilag 3 - Tabel over aftaler
2 Annex 3 - Conventions table
2 bilag.
Two appendices overleaf.
2 Bindende regler om gennemsigtighed i forbindelse med aflønning
2 Binding rules on transparency of remuneration
2 BL er Belgien og Luxembourg under ét; RE er de baltiske medlemsstater, Malta og Cypern; tallene for EU-25 er gennemsnitstal vægtet i forhold til BNP.
2 BL combines Belgium and Luxembourg; RE combines the Baltic Member States, Malta and Cyprus; EU-25 figures are GDP-weighted averages
2 BNP i købekraftsstandarder pr. beskæftiget, niveau, EU‑15 = 100.
2 GDP in PPS per person employed, level, EU15=100..
2 Bæredygtig vækst: naturressourcer
2 Sustainable growth: natural resources
2 bør derfor udgå og erstattes med følgende:
2 should be deleted and replaced with:
2 c.
2c.
2 C. Opsplitning af oplysningerne og manglende gennemsigtighed vedrørende jobmuligheder
2 C. Fragmentation of information and lack of transparency of job opportunities
2 cent
2 eurocent
2 dage (eller 4 dage, hvis orloven indebærer rejseaktivitet) - det er nødvendigt at varsle og begrunde orloven.
2 days (or 4 days if travelling involved)- advance notice and justification necessary
2 dages årlig særorlov (pr. barn)
2 days (per child) per year special leave
2 Dataindsamlingsrammens juridiske udformning er unødigt præskriptiv og detaljeret, hvilket giver sig udslag i et omstændeligt system, der ikke på tilfredsstillende vis kan imødekomme udviklingen i brugernes behov.
2 The legal setup of the DCF is excessively prescriptive and detailed, resulting in a system which is cumbersome and insufficiently responsive to evolving needs.
2 Datatilgængelighed er det område, hvor der bør sættes mest ind på at gøre fremskridt.
2 Data availability is the area where most progress should be made.
2 dB(A) + grænseværdi - Lurban i bilag II for alle andre køretøjer.
2 dB(A) + limit value Lurban of Annex II for all other vehicles
2 De beføjelser, der er tillagt Kommissionen og Rådet med hensyn til rammen for multilateral overvågning, er forankret i traktaterne og Unionens afledte lovgivning.
(1) The related competences conferred upon the Commission and the Council with regard to the multilateral surveillance framework are rooted in the Treaties and Union secondary legislation.
2 De digitale teknologier får stadigt større betydning
2 The growing footprint of digital technologies
2 De i dette bilag fastsatte krav for en bestemt PFC gælder for CE-mærkede gødningsprodukter i alle underkategorier af denne PFC.
2 The requirements laid down in this Annex for a given PFC apply to CE marked fertilising products in all subcategories of that PFC.
2 De kompetente myndigheder kan fra sag til sag udelukke anvendelse af SEC-IRBA, når securitiseringer har yderst komplekse eller risikobetonede karakteristika.
2 Competent authorities may on a case-by-case basis preclude the use of the SEC-IRBA where securitisations have highly complex or risky features.
2 De krav, der er omhandlet i stk. 1, anvendes på hele puljen af eksponeringer, der sikrer securitiseringen.
2 The requirements set out in the first paragraph shall apply to the entire pool of exposures backing the securitisation.
2 De metoder, der er omhandlet i underafdeling 3, anvendes i overensstemmelse med følgende hierarki:
2 The methods set out in Subsection 3 shall be applied in accordance with the following hierarchy:
2 De nærmere vilkår for retssikkerhedsdommerens godkendelse (forudgående eller efterfølgende godkendelse, normal procedure eller hasteprocedure osv.), må afgøres af den nationale ret, hvortil der skal henvises.
National law would also be the basis for the decision as to the terms of the warrant issued by the judge of freedoms (prior or post facto authorisation, normal or emergency procedure, etc.).
2 De seneste og aktuelle politiske initiativer
2 Recent and ongoing policy initiatives
2 De vigtigste anbefalinger vedrørende de enkelte indsatsområder under det fremtidige energiprogram
2 Key recommendations specific to the individual work areas of the future programme
2 De vigtigste bestemmelser i forordning 4056/86 er dog endnu ikke blevet ændret.
The substantive provisions of Regulation 4056/86, however, have not been amended until today.
2 Debatten i FAO gik helt tilbage til 1998.
The debate in the FAO began as long ago as 1998.
2 dele af lavrelief
2 parts of a bas relief
2 delegationer
2 Delegations
2 Den 26. februar 2016 blev landerapporten for Finland 20168 offentliggjort.
2 The 2016 country report for Finland8 was published on 26 February 2016.
2 Den 26. februar 2016 blev landerapporten for Kroatien 20167 offentliggjort.
2 The 2016 country report for Croatia7 was published on 26 February 2016.
2 Den 26. februar 2016 blev landerapporten for Rumænien 20166 offentliggjort.
(1) The 2016 country report for Romania6 was published on 26 February 2016.
2 Den 28. maj 2002 forelagde Kommissionen en meddelelse for Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen "eEurope 2005: Et informationssamfundet for alle"12.
2 The Communication of the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions eEurope 2005:An information society for all of 28 May 200212.
2 Den 28. november 2014 vedtog Kommissionen den årlige vækstundersøgelse5, som markerede starten på det europæiske semester om samordning af de økonomiske politikker for 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 Den 28. november 2014 vedtog Kommissionen den årlige vækstundersøgelse6, som markerede starten på det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker for 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey6, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 Den 28. november 2014 vedtog Kommissionen den årlige vækstundersøgelse6, som markerede starten på det europæiske semester om samordning af de økonomiske politikker for 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey6, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 Den 28. november 2014 vedtog Kommissionen den årlige vækstundersøgelse7, som markerede starten på det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 Den 28. november 2014 vedtog Kommissionen den årlige vækstundersøgelse7, som markerede starten på det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker for 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 Den 28. november 2014 vedtog Kommissionen den årlige vækstundersøgelse7, som markerede starten på det europæiske semester om samordning af de økonomiske politikker for 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 Den fælles fiskeripolitiks mål bør derfor være at sikre en bæredygtig udnyttelse af de levende akvatiske ressourcer og akvakulturen som led i en bæredygtig udvikling, idet der på en afbalanceret måde tages hensyn til de miljømæssige, økonomiske og sociale aspekter.
2 The objective of the Common Fisheries Policy should therefore be to provide for sustainable exploitation of living aquatic resources and of aquaculture in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner.
2 Den i henhold til stk. 1 afledte rating skal mindst svare til "investment grade" eller bedre på det tidspunkt, hvor den først tildeles, og skal anses for at svare til en gyldig kreditvurdering foretaget af et ECAI i forbindelse med beregningen af den risikovægtede eksponering i henhold til artikel 261 eller artikel 262.
2 The rating derived in accordance with paragraph 1 shall be at least at the level of investment grade or better at the time it was first assigned and shall be regarded as an eligible credit assessment by an ECAI for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 261 or Article 262, as applicable.
2 den irske fondsbørs søsatte sit "Developing Companies Market" i januar 1997.
the Irish Stock Exchange launched its "Developing Companies Market" in January 1997.
2 Den latinamerikanske investeringsfacilitet (LAIF) har til formål at fremme investeringer og infrastrukturer inden for transport, energi og miljø og at støtte udviklingen i den sociale og private sektor i latinamerikanske lande.
The Latin America Investment Facility (LAIF) aims to promote investments and infrastructures in the transport, energy and environment sectors and to support social- and private-sector development in Latin American countries.
2 Den maksimale sættetid for alle de i punkt 1 omhandlede faststående garn er 48 timer undtagen ved fiskeri under isdække.
2 The maximum immersion time for all the static nets referred to in point 1 is 48 hours except when fishing under ice cover.
2 Den nuværende miljøinfrastruktur i tiltrædelseslandene: oplysninger fra ansøgerlandene
2 Current Status of Environmental Infrastructure in the Accession Countries: information from Candidate Countries
2 Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har nu fastlagt en ny acceptabel daglig indtagelse (ADI) for cyclaminsyre og dens natrium- og calciumsalte.
2 The Scientific Committee on Food has now established a new Acceptable Daily Intake (ADI) for cyclamic acid and its sodium and calcium salts.
2 Denne forordning anvendes fra [the date of entry into force].
2 This Regulation shall apply from [the date of entry into force].
2 Der bør fastsættes passende bestemmelser for den periode, der begynder den 1. januar 2003.
2 Appropriate provisions should be laid down for the period commencing on 1 January 2003.
2 Der er behov for en ny definition af vaske- og rengøringsmidler for at dække tilsvarende anvendelsesformål og for at være på linje med udviklingen på medlemsstatsplan.
2 a new definition for detergents is needed to cover equivalent uses and be in line with developments at Member State level;
2 Der er behov for, at EF træffer relevante foranstaltninger i kølvandet på sådanne katastrofer.
2 Appropriate action by the Community in the wake of such disasters is needed.
2 Der er et tvingende behov for fælles rammer for at sikre høje standarder for kvaliteten og sikkerheden ved udtagning, testning, behandling, opbevaring og distribution af væv og celler i hele Fællesskabet og for at fremme udvekslingen for de tusinder af patienter, der hvert år modtager behandling af denne type.
2 There is an urgent need for a unified framework in order to ensure high standards of quality and safety with respect to the procurement, testing, processing, storage and distribution of tissues and cells across the Community and to facilitate exchanges for the thousand of patients receiving this type of therapy each year.
2 Der er i Fællesskabet strenge bestemmelser vedrørende statsstøtte til luftfartsselskaber og hvis EF-luftfartsselskaber ikke skal komme i en konkurrencemæssig ugunstig situation, må der skabes et instrument, der kan beskytte mod ikke-EF-luftfartsselskaber, der modtager støtte eller luftfartsselskaber, der modtager andre fordele fra deres regeringer.
2 Within the Community there are strict rules regarding the granting of government aid to airlines, and for Community airlines not to be placed at a competitive disadvantage there is a need for an instrument to offer protection against subsidised non-Community air carriers or those receiving other benefits from governments;
2 Der må ikke forekomme forurenende stoffer i det CE-mærkede gødningsprodukt i større mængder end følgende:
2 Contaminants must not be present in the CE marked fertilising product by more than the following quantities:
2 Der skal foreligge følgende oplysningselementer:
2 The following information elements shall be provided:
2 der skal oprettes et vederlagsudvalg bestående udelukkende af uvildige bestyrelsesmedlemmer, og som skal fungere på linje med bedste internationale praksis, når der skal træffes afgørelse om vederlags- og bonusordninger for bestyrelsesmedlemmer og ledende medarbejdere;
a Remuneration Committee, composed entirely of independent directors and operating in line with the best international practices when setting remuneration and incentive packages for directors and executives, must be established;
2 Derfor bør nævnte fejl i artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/96 berigtiges.
2 It is therefore appropriate to correct said error in Article 13(1) of Regulation (EC) No 2200/96.
2 Desuden er EØSU fortaler for en nærmere analyse af den kollaborative økonomis arbejdsmønstre, som er forbundet med ikke-gensidig prosocial adfærd.
2 Moreover, the EESC advocates a more in-depth analysis of those work patterns of the collaborative economy that are related to non-reciprocal pro-social behaviour.
2 Det er en teknologi, der beskæftiger sig med en milliardtedel af en meter.
These are technologies that deal with billionths of a metre.
2 Det er kun tilladt at medbringe eller anvende én type net (enten 40 mm kvadratmasket eller 50 mm diagonalmasket).
2 Only one type of net (either 40mm square mesh or 50mm diamond mesh) is allowed to be kept on board or deployed.
2 Det er nødvendigt at skabe klarhed og gennemsigtighed i hele Fællesskabet, når retlige spørgsmål skal afgøres i forbindelse med overtagelsestilbud, og at hindre, at rammerne for selskabsomstrukturering i Fællesskabet fordrejes på grund af tilfældige forskelle i administrations‑ og ledelseskulturerne.
2 It is necessary to create Community-wide clarity and transparency in respect of legal issues to be settled in the event of takeover bids and to prevent patterns of corporate restructuring within the Community from being distorted by arbitrary differences in governance and management cultures.
2 Det er nødvendigt med en overgangsperiode fra 2003 til 2009 for at kunne afgøre, om stålstatistikkerne kan integreres i andre statistiske systemer.
2 A transitional phase running from 2003 to 2009 is needed to determine whether steel statistics can be integrated into other statistical systems,