natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortfaldet af de hidtidige monetære udligninger og den såkaldte switch-over-mekanisme vil medføre, at der igen vil blive tale om revalueringsbetingede fald i priserne og støtten.
Abolition of the existing monetary compensation and so-called switch-over arrangements will lead to further reductions in prices and aid as a result of revaluation.
Bortfaldet af den nuværende stk. 1 er begrundet i en række forhold.
As regards the current paragraph 1, its deletion is justified by a whole set of factors.
Bortfaldet af den sagkyndiges beretning efter alle aktionærernes ønske bør ske på de betingelser, der fastsættes i artikel 10 a) i direktiv 2006/68/EF, dvs. hvis aktiverne udgøres af værdipapirer eller pengemarkedsinstrumenter eller nyligt er blevet vurderet af uafhængige sagkyndige, således at deres værdi kan verificeres, og der er sikret overensstemmelse med de relevante vurderingsstandarder.
Abolition of the expert report subject to the approval of all the shareholders should happen in the circumstances set out in Article 10 of Directive 2006/68/EC, i.e. when the assets are in the form of transferable securities or money-market instruments or have recently been valued by independent experts, since the value is then verifiable and has been ascertained in accordance with the relevant standards.
Bortfaldet af den sagkyndiges beretning efter alle aktionærernes ønske bør ske på de betingelser, der fastsættes i artikel 10 a) i direktiv 2006/68/EF, dvs. hvis aktiverne udgøres af værdipapirer eller pengemarkedsinstrumenter eller nyligt er blevet vurderet af uafhængige sagkyndige, således at deres værdi kan verificeres, og der er sikret overensstemmelse med de relevante vurderingsstandarder.
Abolition of the expert report subject to the approval of all the shareholders should happen in the circumstances set out in Article 10 of Directive 2006/68/EC, i.e. when the assets are in the form of transferable securities or money-market instruments or have recently been valued by independent experts, since the value is then verifiable and has been ascertained in accordance with the relevant standards."
Bortfaldet af den sagkyndiges beretning efter alle aktionærernes ønske bør ske på de betingelser, der fastsættes i artikel 10 a) i direktiv 2006/68/EF, dvs. hvis aktiverne udgøres af værdipapirer eller pengemarkedsinstrumenter eller nyligt er blevet vurderet af uafhængige sagkyndige, således at deres værdi kan verificeres, og der er sikret overensstemmelse med de relevante vurderingsstandarder.
Abolition of the expert report subject to the approval of all the shareholders should happen in the circumstances set out in Article 10 of Directive 2006/68/EC, i.e. when the assets are in the form of transferable securities or money-market instruments or have recently been valued by independent experts, since the value is then verifiable and has been ascertained in accordance with the relevant standards.
bortfaldet af henvisningen til arbejdstid som en del af de bindende regler for cabotagekørsel (ændring 43)
the deletion of the reference to working time as mandatory rules applicable to cabotage (43);
bortfaldet af muligheden for efter forskriftsproceduren med kontrol at udsætte sammenkoblingen af de nationale registre (ændring 116)
the deletion of the possibility to postpone via the regulatory procedure with scrutiny the interconnection of the national registers (116);
Bortfaldet af regnskabsføringskravene i artikel 11 kan accepteres, da de fleste af uddannelsesudbyderne vil være omfattet af tilsvarende bestemmelser i andre dele af EF-retten.
The deletion of the accounting requirements in Article 11 can be accepted, as most of the training providers will be covered by similar provisions in other parts of Community legislation.
Bortfaldet af Ruslandshandelen, som ramte Finland, er nok det nærmeste, man kommer et asymmetrisk chok.
Finland's loss of trade with Russia is perhaps the nearest we have to an asymmetric shock.
Bortfaldet af støtteordningen for små producenter bør ledsages af særforanstaltninger, der kan sikre de små og mellemstore brugs fortsatte eksistens, eftersom disse brug i nogle medlemsstater beskæftiger 55% af arbejdsstyrken i landbruget og har afgørende betydning for fastholdelsen af landbobefolkningen og beskyttelsen af miljøet.
The removal of small producers from the aid regime should be combined with specific measures to ensure the viability of small and medium-sized holdings, since in some Member States these account for 55% of agricultural employment and play a crucial role in keeping communities on the land and protecting the environment.
Bortfaldet af toldbegunstigelser for joint ventures begrundede den kinesiske regering i udkastet til den nye femårsplan med hensynet til ligestilling af inden- og udenlandske virksomheder.
The Chinese government had paved the way for the removal of customs concessions for joint ventures in drawing up the new five-year plan, foreigners being put on the same footing as national operators.
Bortfaldet af visse borgeres sociale ydelser og pensionsrettigheder, når de bor i en anden medlemsstat, hindrer den frie bevægelighed for personer.
The loss of certain social welfare benefits and pension entitlements by citizens when resident in another Member State inhibits the free movement of people.
Bortfaldne
Cancelled
Bortfaldne bevillinger
Appropriations cancelled
Bortfaldne bevillinger bør forblive i EU-budgettet.
Resources cancelled should remain within the EU budget.
Bortfaldt
Falls;
bortforpagtning og Den i stk. 1, litra l), omhandlede fritagelse omfatter ikke følgende former for udlejning af fast ejendom, med undtagelse af:
the leasing or letting of immovable property excludingThe following shall be excluded from the exemption provided for in point (l) of paragraph 1:
bortforpagtning og udlejning af fast ejendom, med undtagelse af:.
the leasing or letting of immovable property excluding:.
bortforpagtning og udlejning af fast ejendom;.
the leasing or letting and leasing of immovable property;.
Bortførelse af mindreårige
Abduction of minors
bortførelse eller gidseltagning
kidnapping or hostage taking;
Bortførelse eller tilbageholdelse af et barn betragtes som ulovlig, når der er tale om brud på en faktisk udøvet forældremyndighed.
A child’s removal or retention is deemed wrongful where in breach of rights of custody that were actually exercised.
bortførelse i strid med en afgørelse om forældremyndighed over barnet, der er truffet, og som kan fuldbyrdes i en kontraherende stat; undladelse af at tilbagegive et barn, når tiden for udøvelse af samvær med barnet er udløbet (artikel 1, litra d))
where in breach of a custody decision given in a Contracting State and enforceable in that State, including failure to return a child at the end of a period of the exercise of the right of access (Article 1(d))
Bortkommet eller stjålen grænsebizz
Lost or stolen token
Bortkomst af et førerkort skal anmeldes behørigt til de kompetente myndigheder i den udstedende medlemsstat samt til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor føreren har sin sædvanlige bopæl, medmindre det er den samme myndighed.
Loss of the driver card shall be reported in a formal declaration to the competent authorities of the issuing Member State and to the competent authorities of the Member State of normal residence if this is different.
Bortrifluorid
Boron trifluoride
Bortset derfra bør alle medlemmer af bestyrelsen have 1 stemme hver.
each member of the Administrative Board should have one vote.
Bortset derfra bør alle medlemmer af bestyrelsen have 1 stemme hver.
Otherwise each member of the Administrative Board should have one vote.
Bortset derfra er det forkert at tale om en "usmidig ordning", fordi bevillingerne til sektoren ikke bliver opbrugt.
Furthermore, it is wrong to talk about the "rigidity of the system" if the funds budgeted for the sector are not used in full.
Bortset derfra findes der ingen bestemmelser om samarbejdet med ngo'er i EU-traktaten.
Apart from this declaration, the Treaty on European Union (the EU Treaty) says nothing about cooperation with NGOs.
Bortset derfra har man svært ved at forestille sig, hvilken anden mekanisme der kunne bringes i anvendelse under omstændigheder, der kræver, at kræfterne samles om at tilgodese det primære hensyn, dvs. den fælles valuta.
On the other hand it is hard to imagine what other mechanism could be brought into play in circumstances requiring the concentration of efforts on the priority of the single currency.
Bortset derfra imødekommer de også arbejdstagernes personlige behov, som også virksomhederne efterhånden tillægger stigende betydning.
In addition, of course, they also respond to employees' personal needs, to which, even in corporate circles, growing importance is now being attached.
Bortset fra "berørte kreditorer" giver artikel 2 ingen definition af "kreditorer" og "indskydere" i deres forskellige former.
With the exception of "affected creditors", Article 2 provides no definition for "creditors" and "depositors" and their different types.
Bortset fra "forbehandlings- og renseprodukter" skal eventuelt vandindhold i det brugsklare produkt ikke medregnes.
Except for “preparatory and cleaning”, any water content of the product ready for use should be discounted.
Bortset fra "Korn" har kornbrændevin et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 37 %.
With the exception of ‘Korn’, the minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 37 %.
Bortset fra 2001 er beløbet nemlig det samme som det, der i sin tid blev afsat til den foregående foranstaltning: 10 mio. euro om året.
Except for 2001, the funding is the same as that for the preceding instrument (EUR 10 million per year).
Bortset fra 2005 er forskellen mellem forbrugerprisindekset og prisudviklingen eksklusive energipriser temmelig lille.
With the exception of 2005, the differential between the consumer price index and price trends excluding energy prices has been rather small.
Bortset fra administrative net som TESTA er der ikke noget systematisk grænseoverskridende samarbejde mellem medlemsstaterne om net- og informationssikkerhed, selv om sikkerhed ikke er et isoleret problem for det enkelte land.
Apart from administrative networks such as TESTA there is no systematic cross-border co-operation on network and information security between Member States although security issues cannot be an isolated issue for only one country.
Bortset fra affaldsforebyggelse genererer genbrug også andre fordele, såsom jobskabelse, reduktion af overforbrug og tilvejebringelse af brugte produkter til overkommelige priser.
Apart from waste avoidance, re-use generates other benefits in terms of job creation, reduction of overconsumption and providing second hand products at accessible prices.
Bortset fra afgifter, der modsvarer omkostningerne ved en leveret ydelse, fritages desuden følgende genstande på grundlag af gensidighed for de skatter, afgifter og gebyrer, som er omhandlet i denne artikels stk. 1:
There shall also be exempt, on the basis of reciprocity, from the taxes, levies, duties, fees and charges referred to in paragraph 1 of this Article, with the exception of charges based on the cost of the service provided:
Bortset fra afgørelse 96/409/FUSP om indførelse af et nødpas, omfatter den afgørelse 95/553/EF om de diplomatiske og konsulære repræsentationers beskyttelse af Den Europæiske Unions borgere, som først trådte i kraft i maj 2002 på grund af de tunge lovgivningsprocedurer, der var nødvendige forud for vedtagelsen i medlemsstaterne.
Apart from Decision 96/409/CFSP on the establishment of an emergency travel document, it consists of Decision 95/553 regarding protection for citizens of the EU by diplomatic and consular representations which only came into force in May 2002 due to the cumbersome legislative procedures required for its adoption in Member States.
Bortset fra aftaler med lav værdi som omhandlet i artikel 98, stk. 3, skal ansøgninger om deltagelse eller bud åbnes af et udvalg udpeget til dette formål.
With the exception of the low value contracts referred to in Article 98(3), applications and tenders shall be opened by an opening board appointed for this purpose.
Bortset fra aftaler, der indgået før [datoen i artikel 11, stk. 1], som dette direktiv ikke finder anvendelse på i henhold til artikel 11, stk. 4), ophæves direktiv 2000/35/EF med virkning fra den pågældende dato, uden at det berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til fristerne for dets gennemførelse i national ret og anvendelse.
Save as regards contracts concluded before [the date set out in Article 11(1)] to which this Directive does not apply pursuant to Article 11(4), Directive 2000/35/EC is repealed with effect from that date, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time‑limit for its transposition into national law and its application.
Bortset fra aftappet vin, for hvilken det kan godtgøres, at aftapningen er sket inden den 1. september 1971, må vin, der er fremstillet af druesorter til vinfremstilling opført i klassificeringer udarbejdet i henhold til artikel 112i, stk. 2, første afsnit, men som ikke opfylder betingelserne for en af kategorierne i bilag XIIa, del II, kun anvendes til vinproducentens privatforbrug, til produktion af vineddike eller til destillation.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed before 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 112i(2) but not conforming to one of the categories laid down in Part II of Annex XIIa, shall be used only for consumption by individual wine-producers’ households, for the production of wine vinegar or for distillation.
Bortset fra aftappet vin, for hvilken det kan godtgøres, at aftapningen er sket inden den 1. september 1971, må vin, der er fremstillet af druesorter til vinfremstilling opført i klassificeringer udarbejdet i henhold til artikel 166, stk. 2, første afsnit, men som ikke opfylder betingelserne for en af kategorierne i bilag XII, del II, kun anvendes til vinproducentens privatforbrug, til produktion af vineddike eller til destillation.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed before 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 166(2) but not conforming to one of the categories laid down in Part II of Annex XII, shall be used only for consumption by individual wine-producers’ households, for the production of wine vinegar or for distillation.
Bortset fra aftappet vin, for hvilken det kan godtgøres, at aftapningen er sket inden den 1. september 1971, må vin, der er fremstillet af druesorter til persning opført i de i henhold til artikel 18, stk. 1, første afsnit, udarbejdede klassificeringer, men som ikke opfylder betingelserne for en af kategorierne i bilag IV, kun anvendes til vinproducentens privatforbrug, til produktion af vineddike eller til destillation.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed prior to 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 18(1) but not conforming to one of the categories laid down in Annex IV shall be used only for consumption by individual wine producers’ families, for the production of wine vinegar or for distillation.
Bortset fra AIS og VHF benytter det GPS og indlands-ECDIS.
Apart from AIS and VHF it uses GPS and Inland ECDIS.
Bortset fra aktiviteter, der er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed, som i henhold til EF-traktatens artikel 45 ikke er omfattet af bestemmelserne om det indre marked, følger det i praksis heraf, at langt størstedelen af tjenesteydelserne kan betragtes som "økonomiske aktiviteter" i henhold til EF-traktatens bestemmelser om det indre marked (artikel 43 og 49).
In practice, apart from activities in relation to the exercise of public authority, to which internal market rules do not apply by virtue of Article 45 of the EC Treaty, it follows that the vast majority of services can be considered as "economic activities" within the meaning of EC Treaty rules on the internal market (Articles 43 and 49).
Bortset fra allerede eksisterende bilaterale aftaler kan der også være behov for at indgå nye aftaler med tredjelande på civilretlige områder, der henhører under EF-traktatens afsnit IV.
Apart from pre-existing bilateral agreements, there may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
Bortset fra andre FLAGs kan partnere i en FLAG under EHFF være et lokalt offentligt-privat partnerskab, som er i færd med at gennemføre en lokaludviklingsstrategi inden for eller uden for Unionen.
Apart from other FLAGs, the partners of a FLAG under the EMFF may be a local public-private partnership that is implementing a local development strategy within or outside the Union.
bortset fra art.19-21 et 22: 1.7.2001
art.19-21 and 22:1.7.2001
Bortset fra artikel 42 indeholder traktaten ikke anden hjemmel end artikel 308 for vedtagelsen af denne forordning -
With the exception of Article 42, the Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 308,
Bortset fra artikel 57, stk. 2, og artikel 66 henviser direktivforslaget som retsgrundlag blot til artikel 100 A om gennemførelsen af det indre marked.
Apart from Articles 57(2) and 66, the draft directive refers only to Article 100a on the establishment of the internal market as its legal basis.
Bortset fra artikel 57, stk. 2, og artikel 66 henviser direktivforslaget som retsgrundlag kun til artikel 100 A om gennemførelsen af det indre marked.
Apart from Articles 57(2) and 66, the draft directive refers only to Article 100a on the establishment of the internal market as its legal basis.
Bortset fra artikel 8 og den lavere grænseværdi for eksponering medfører de foreslåede ændringer ikke ekstraudgifter, idet der blot er tale om en overtagelse af de eksisterende direktivers bestemmelser, som allerede er bindende for arbejdsgiverne.
Apart from Article 8 and the lowering of exposure limit values, the proposed amendments are unlikely to give rise to additional expenditure, as the provisions merely reiterate those already found in existing directives (which are binding on employers).
Bortset fra at den endelige udformning af visse bestemmelser ikke ligger så tæt på Tammerfors-ambitionerne, som Kommissionen kunne ønske sig, indeholder direktivet dog en genvurderingsklausul (to år efter gennemførelsen) for så vidt angår de mere følsomme bestemmelser, såsom definitionen på familiemedlemmer.
Notwithstanding the fact that the final outcome for certain provisions is not as close to the Tampere ambitions as the Commission would have wished, the Directive does include a review clause (two years after transposition) in relation to the more sensitive provisions, such as the definition of family members.
Bortset fra at den enkelte stats individuelle foranstaltninger kan skabe forstyrrelser på det indre marked, vil sådanne ukoordinerede initiativer kun få ringe eller ingen indvirkning på grund af oliemarkedets størrelse.
Apart from the fact that individual action by each Member State would upset the internal market, uncoordinated action would have little or no impact in view of the size of the oil market.
Bortset fra at den foreslåede tilføjelse henviser til et forhold, der ikke er omhandlet i dette direktiv, hører den ikke hjemme i denne betragtning, der i alt væsentligt er en omskrivning af de materielle bestemmelser i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Apart from the fact that the suggested additional text makes reference to a matter which is not dealt with in this Directive it is out of place in this recital which essentially paraphrases the material provisions of the Charter of Fundamental Rights.
Bortset fra at denne løsning ikke respekterer Rådets konklusioner af 12. oktober 2006, betyder den i praksis, at al brug af PRS opgives, hvilket også ville være i strid med bestemmelserne i bilaget til forordning (EF) nr. 683/2008.
As well as not complying with the conclusions adopted by the Council on 12 October 2006, this option effectively means abandoning all use of the PRS, which would also be contrary to the provisions of the Annex to Regulation (EC) No 683/2008.
Bortset fra at der er ringe konkurrence, er den østrigske økonomi forholdsvis afhængig af små og mellemstore virksomheder, hvilket medvirker til at forklare de lave investeringer i F&U og innovation, da disse virksomheder ofte mangler kritisk masse til at udføre sådanne aktiviteter.
Besides a low degree of competition, the relatively heavy reliance of the Austrian economy on small and medium sized enterprises contributes to explaining these low levels of R&D and innovation, as these companies often lack the critical mass to carry out such activities.
Bortset fra at der skal indgås en enkel skriftlig aftale indeholdende betingelserne for aftalen om sikkerhedsstillelse, kræves der ingen særlige procedurer for oprettelse af aftalen om sikkerhedsstillelse.
Apart from entry into a straightforward written contract outlining the terms of the collateral arrangement, no special procedures for establishing the collateral arrangement is necessary.
Bortset fra at der stadig mangler politikker, der omhandler tariffer og vederlag for anvendelsen af nettene, er det også et problem i forhold til forsyningssikkerheden, at transportinfrastrukturerne ikke er tilstrækkelig udviklet.
Beyond progressive establishment of tariff policies and charging for the use of grids, underdevelopment of the transmission infrastructure poses a security of supply problem.
Bortset fra at det nuværende litra b) i stk. 1, der er blevet formålsløst efter ændringerne i bestemmelserne om tekniske specifikationer, udgår, forbliver denne artikel, der overtager bestemmelserne i den nuværende artikel 41, uændret.
Apart from the removal of the current paragraph 1(b), which has become void following the amendments to the provisions relating to technical specifications, this Article, which incorporates the provisions of the current Article 41, is unchanged.
Bortset fra at et togs punktlighed kun er en del af den kvalitet, som kunderne forventer sig, må det konstateres:
Apart from the fact that the punctuality of trains is only one part of the quality expected by customers, it can be concluded that:
Bortset fra at etablere hensigtsmæssige institutioner skal der gøres en yderligere indsats for at integrere bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i de politikker, der rettes mod andre områder end social beskyttelse og bistand.
Beyond the setting up of adequate institutions, additional efforts are needed to mainstream the issue of poverty and social exclusion in other policy domains than merely social protection or social assistance.
Bortset fra at forbedre de unges fysiske og psykiske trivsel bidrager sport også til de unges opdragelse, og sporten spiller ligeledes en betydningsfuld social rolle16.
In addition to improving the physical health and psychological well-being of young citizens, sport has an educational dimension and plays an important social role16.
Bortset fra at indsatsen i flere medlemsstater er blevet udbygget, har den generelt været koncentreret om at øge forebyggelsens kvalitet og effektivitet.
Apart from their further extension in several Member States, efforts generally focused on improving the quality and the effectiveness of prevention.
Bortset fra at intervenere ved amerikanske domstole som amicus curiae eller på anden måde for at forbeholde anvendelsen af disse dokumenter udelukkende til Kommissionens procedure31, begyndte Kommissionen i 2003 at se på sine egne procedurer.
Apart from intervening before US courts as an amicus curiae or otherwise in order to preserve the use of these documents for the Commission procedure only31, the Commission started to revise its own procedures in 2003.