natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Interessegruppernes synspunkter er i den form, de blev fremført under høringen, vedlagt udtalelsen som bilag1.
2.5 The stakeholder views expressed at the hearing are appended to the opinion1.
2.5 Internationale aktiviteter
2.5 International activities
2.5 Internationalt samarbejde og partnerskaber er afgørende ved anvendelsen af Leader-metoden.
2.5 International partnership and cooperation are key factors in applying the LEADER approach.
2.5 Internt i EU er der blevet udarbejdet mange yderligere rapporter, og man har påtaget sig mange forpligtelser14.
2.5 Within the EU many additional reports and commitments have been made14.
2.5 Især understreger EØSU behovet for et flerårigt finansieringsprogram til at støtte disse mekanismer.
2.5 In particular, the EESC stresses the need for a multiannual financing programme to fund these mechanisms.
2.5 Kampen mod klimaændringerne er selvfølgelig et integreret led i bestræbelserne på at opnå bæredygtig udvikling.
2.5 The battle against climate change is of course an integrated part of the efforts to achieve sustainable development.
2.5 Karakteristisk for den aktuelle økonomiske situation er globaliseringen af handelen med varer og tjenesteydelser, kapitalens frie bevægelighed og den massive brug af nye teknologier i forbindelse med internationale finans- og handelstransaktioner.
2.5 The current economic scene is marked by the globalisation of the trade in goods and services, the free movement of capital and across-the-board use of new technology applications in international financial transactions and trade.
2.5 Kategoriernes aktivitetsrapport for 2014
2.5 2014 activity report for the categories
2.5 Kommissionen anbefaler, at luftfartens klimapåvirkninger medtages i den særlige europæiske ordning for handel med emissionsrettigheder (EU-EHS) som supplement til eksisterende politiske foranstaltninger.
2.5 The Commission therefore also recommends that the impact of air transport on climate change be included in the European Emissions Trading Scheme (EU ETS), to complement existing policies.
2.5 Kommissionen anslår, at luftforurening skaber eksterne omkostninger for sundhedsvæsenet på mellem 330 og 940 mia. euro om året, mens de foreslåede mål for 2030 skulle give besparelser på mellem 44 og 140 mia. EUR.
2.5 The Commission estimates the total external health-related cost of air pollution to be in the region of EUR 330 to 940 billion per year, whereas the proposed 2030 objectives would result in benefits ranging in value from EUR 44 to 140 billion.
2.5 Kommissionen anslår, at luftforurening skaber eksterne omkostninger for sundhedsvæsenet på mellem 330 og 940 milliarder EUR om året, mens de foreslåede mål for 2030 skulle give besparelser på mellem 44 og 140 milliarder EUR.
2.5 The Commission estimates the total external health-related cost of air pollution to be in the region of EUR 330 to 940 billion per year, whereas the proposed 2030 objectives would result in benefits ranging in value from EUR 44 to 140 billion.
2.5 Kommissionen argumenterer for, at "udviklingen af et marked for vedvarende energikilder og dertil hørende teknologi tydeligvis har en positiv indvirkning på energiforsyningssikkerheden, de regionale og lokale udviklingsmuligheder, udviklingsmulighederne i landdistrikter, eksportmulighederne, den sociale samhørighed og beskæftigelsessituationen, navnlig for små og mellemstore virksomheder og uafhængige elproducenter."
2.5 The Commission argues that: "The development of a market for renewable energy sources and technologies also has a clear positive impact on security of energy supply, regional and local development opportunities, rural development, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns small and medium-sized undertakings as well as independent power producers".
2.5 Kommissionen bemærker, at afstemningsprocedurerne på selskabers generalforsamlinger er vidt forskellige fra medlemsstat til medlemsstat og ofte er komplicerede.
2.5 The Commission notes that the process of voting at company general meetings differs widely across Member States and is often a complex procedure.
2.5 Kommissionen bemærker, at økonomien støt bevæger sig i retning af flere kontantløse transaktioner, og at denne tendens berører virksomhederne, forbrugerne og forvaltningerne, men den foreslår ingen foranstaltninger til at fremme en større anvendelse af kontantløse transaktioner.
2.5 It points out that the economy is moving towards wider use of non-cash, dematerialised payments by companies, consumers and government but it does not propose any measures to broaden the use of non-monetary transactions.
2.5 Kommissionen bemærker, at økonomien støt bevæger sig i retning af flere kontantløse transaktioner, og at denne tendens berører virksomhederne, forbrugerne og forvaltningerne, men den foreslår ingen foranstaltninger til at fremme en større anvendelse af kontantløse transaktioner.
2.5 It points out that the economy is moving towards wider use of non-cash, dematerialised payments by companies, consumers and government, but it does not propose any measures to broaden the use of non-monetary transactions.
2.5 Kommissionen beskæftiger sig også med denne problemstilling i forbindelse med økonomi, beskæftigelsespolitik og sundhedspolitik (folkesundhed).
2.5 In looking at this subject, the Commission also addresses issues relating to the economy, employment policy and public health.
2.5 Kommissionen betragter sociale investeringer som en hjælp til borgerne.
2.5 According to the Commission, social investment helps people.
2.5 Kommissionen bør respektere de forskellige vilkår, der gælder på de nationale markeder og den særlige ekspertise, som de nationale tilsynsmyndigheder har, når det gælder håndteringen af disse forhold.
2.5 The Commission should respect the differences in conditions that apply in the various national markets and the special expertise to deal with those conditions within the NRAs.
2.5 Kommissionen er efterhånden begyndt at nævne muligheden af at anvende metoden med en "28. ordning" på forskellige områder, hvilket er blevet støttet af EØSU i en række udtalelser4.
2.5 The Commission has gradually begun referring to the possibility of using the "28th regime" method in various areas and the EESC has expressed support for this in a number of opinions4.
2.5 Kommissionen er efterhånden begyndt at nævne muligheden af at anvende metoden med en 28. ordning på forskellige områder, hvilket er blevet støttet af EØSU i en række udtalelser4.
2.5 The Commission has gradually begun referring to the possibility of using the "28th regime" method in various areas and the EESC has expressed support for this in a number of opinions4.
2.5 Kommissionen erkender, at onlineplatforme antager forskellige former og størrelser og konstant udvikler sig, og der er derfor ikke enighed om én enkel definition af onlineplatforme.
2.5 The Commission recognises that online platforms take various forms and are different in size, and are constantly evolving, meaning that there is no consensus on a single definition of online platforms.
2.5 Kommissionen fastslår, at det er muligt at forbedre genbrugspolitikken i flere henseender og hermed bidrage til løsningen af affaldsproblemet i EU.
2.5 The Communication states that recycling policy could be improved in several ways as a means of helping resolve the waste problem in the EU.
2.5 Kommissionen foreslår at fortsætte med et fleksibilitetssystem, der giver medlemsstater mulighed for at overføre emissionstildelinger mellem medlemsstater og over tid.
2.5 The Commission proposes to continue with a flexibility system which allows emission allocations to be transferred between Member States and over time.
2.5 Kommissionen foreslår at gøre lovgivningsrammen for markedsovervågning klarere ved at samle de relevante bestemmelser på området i en enkelt retsakt, som skal gælde horisontalt for alle sektorer.
2.5 The Commission is proposing to clarify the regulatory framework for market surveillance by uniting all the relevant provisions within a single legal instrument to apply across all sectors.
2.5 Kommissionen foreslår en ny rammeforordning4, der indeholder generelle bestemmelser og fælles regler samt basisnormer (for hver region), som skal anvendes, indtil der udarbejdes regionsspecifikke foranstaltninger, som omsættes til EU-lovgivning.
2.5 The Commission is now proposing a new framework regulation4 containing general provisions and common rules as well as baseline standards (by region) to act as default measures until regionally specific measures are drawn up and enshrined in EU law.
2.5 Kommissionen foreslår, at de industrialiserede lande og de økonomisk mere udviklede udviklingslande stiller disse offentlige midler til rådighed alt efter deres ansvar for emissioner og muligheder for at yde støtte.
2.5 The European Commission proposes that industrialised nations and economically more advanced developing countries should provide this public financing in line with their responsibility for emissions and their ability to provide funding.
2.5 Kommissionen foreslår, at den evaluerer de nuværende aftaler inden for en periode på fem år og aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
2.5 The Commission proposes to review current agreements within five years and report to Parliament and Council.
2.5 Kommissionen foretager en analyse af de svar på grønbogen, den har modtaget fra de berørte parter.
2.5 The Commission is analysing the feedback on the Green Paper received from interested parties.
2.5 Kommissionen fortsætter sit samarbejde med de øvrige internationale partnere og fremhæver vigtigheden af at gennemføre OECD's BEPS-handlingsplan, som burde føre til lige konkurrencevilkår for beskatning af multinationale virksomheder, også i udviklingslande.
2.5 The Commission is continuing to work with its international partners here and stresses the importance of the implementation of the OECD BEPS action plan, which is aimed at fostering a level playing field for the taxation of multinational corporations, including in developing countries.
2.5 Kommissionen fortsætter sit samarbejde med de øvrige internationale partnere og fremhæver vigtigheden af gennemførelsen af OECD's BEPS-handlingsplan, som burde føre til lige konkurrencevilkår for beskatning af multinationale virksomheder, også i udviklingslande.
2.5 The Commission is continuing to work with its international partners here and stresses the importance of the implementation of the OECD BEPS action plan, which is aimed at fostering a level playing field for the taxation of multinational corporations, including in developing countries.
2.5 Kommissionen forudser, at fødevareprisinflationen og fødevareprisernes bidrag til den samlede inflation vil falde i de kommende to år.
2.5 The Commission predicts that food price inflation and the contribution of food prices to headline inflation will decline over the next two years.
2.5 Kommissionen forudser, at inflationen i fødevarepriserne og fødevareprisernes bidrag til den samlede inflation vil aftage i løbet af de næste to år.
2.5 The Commission predicts that food price inflation and the contribution of food prices to headline inflation will decline over the next two years.
2.5 Kommissionen fremsatte i sin meddelelse om gennemførelsen af Haag-programmet en række forslag vedrørende diplomatisk og konsulær beskyttelse5.
2.5 Various suggestions on diplomatic and consular protection were put forward in the Commission Communication on implementing the Hague Programme5.
2.5 Kommissionen fremsætter i sin dagsorden forslag til 13 centrale aktioner med 20 ledsagende foranstaltninger, som har til formål at mindske segmenteringen og støtte jobskifte på arbejdsmarkedet, sikre, at arbejdstagerne har de rette kvalifikationer samt sikre bedre arbejdsvilkår, støtte jobskabelsen og udnytte EU's finansielle instrumenter mere effektivt.
2.5 In its agenda, the Commission sets out thirteen key actions backed by twenty support measures aimed at reducing segmentation and facilitating transitions on labour markets, giving workers the skills they need to get jobs, improving working conditions, supporting the creation of new jobs, and making better use of EU financial instruments.
2.5 Kommissionen gennemførte en konsekvensanalyse og overvejede seks forskellige fremgangsmåder for håndtering af forældreløse værker12.
2.5 The Commission carried-out an impact assessment and considered six different options for tackling the orphan works initiative12.
2.5 Kommissionen gennemførte en konsekvensanalyse og overvejede seks forskellige fremgangsmåder for håndtering af forældreløse værker13.
2.5 The Commission carried-out an impact assessment and considered six different options for tackling the orphan works initiative13.
2.5 Kommissionen har foretaget en gennemgang af direktiverne ved hjælp af:
2.5 The Commission has reviewed the Directives through:
2.5 Kommissionen har gjort brug af adskillige svar fra lokale fagforeninger og brancheforeninger (8) indhentet ved offentlige høringer, men indtil 2009 havde den ikke foretaget en egentlig og formel høring af Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS).
2.5 The Commission has taken advantage of several replies from local and professional trades unions (8) to its public consultation exercises, but until 2009 had never formally consulted the European Trades Union Confederation (ETUC/CES).
2.5 Kommissionen har i sin grønbog med stor nytte kortlagt mange af de sektorer, der vil blive påvirket af klimaændringer, og den type problemer, der vil opstå.
2.5 The Commission's Green Paper helpfully maps out many of the sectors that will be affected by climate change, and the kind of issues that will arise.
2.5 Kommissionen har i sin grønbog med stor nytte udpeget mange af de sektorer, der vil blive påvirket af klimaændringer, og den type problemer, der vil opstå.
2.5 The Commission's Green Paper helpfully maps out many of the sectors that will be affected by climate change, and the kind of issues that will arise.
2.5 Kommissionen har i sit arbejde sat fokus på risikostyring, hvis betydning blev fremhævet i forbindelse med forvaltningsreformen i 2007.
2.5 The Commission has placed the issue of risk management – the importance of which was highlighted when the governance reform took place in 2007 – at the heart of its work.
2.5 Kommissionen har indkredset to vigtige hindringer for udbredelsen af e-indkøb:
2.5 The Commission highlights two main obstacles to the take-up of e-procurement:
2.5 Kommissionen har indledt ti nye undersøgelser af illoyal handel relateret til stål.
2.5 The Commission has launched ten new investigations into unfair trade related to steel.
2.5 Kommissionen har på én gang offentliggjort nærværende forslag til direktiv og meddelelsen "Handlingsplan for organdonation og -transplantation (2009-2015): styrket samarbejde mellem medlemslandene", som EØSU ikke er blevet hørt om.
2.5 The Commission has presented, at the same time, both this proposal for a directive and the communication entitled Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States, on which the EESC has not been asked to draw up an opinion.
2.5 Kommissionen har samtidig i sit forslag til handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd bebudet “fremlæggelse af en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om beskyttelse af kalve, der holdes til landbrugsformål” i 20082.
2.5 In its proposal for an Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, the Commission also announced the "submission of a report to Council and the European Parliament on the protection of calves kept for farming purposes" for 20082.
2.5 Kommissionen har udformet sit dokument omkring tre temaer, som giver fingerpeg om dens prioriteter.
2.5 The Commission has structured its document around three themes that demonstrate its priorities.
2.5 Kommissionen henviser endvidere til følgende:
2.5 The Communication further mentions:
2.5 Kommissionen indrømmer, at der ikke forventes et bestemt resultat af høringen.
2.5 It acknowledges that the public consultation under consideration does not presuppose any specific outcome.
2.5 Kommissionen konkluderer, at "der er tegn på, at de globale grænser for biodiversitet, klimaforandring og kvælstofkredsløb allerede er overskredet".
2.5 The Commission concludes "there is evidence that planetary boundaries for biodiversity, climate change and the nitrogen cycle have already been transgressed."
2.5 Kommissionen konstaterer, at godstransport over land bør sikres bedre og at der i øjeblikket ikke findes nogen regler for den samlede europæiske forsyningskæde over land.
2.5 The Commission points to the need for enhanced security in land freight transport and notes the current absence of rules for the European land transport supply chain in its entirety.
2.5 Kommissionen kunne inden for rammerne af partnerskabsaftalerne lægge større vægt på udvikling af den sociale sektor og i endnu højere grad gøre opmærksom på, at en forbedring af den sociale samhørighed er yderst påkrævet.
2.5 The European Commission could give greater weight to the question of development in the social sector in the partnership agreements and lay greater stress on the urgent need for improvements in social cohesion.
2.5 Kommissionen mener, at den aktuelle lovgivningsramme, der stammer fra 1969, er forældet, og finder, at effektiviteten og kvaliteten i transportsektoren skal forbedres for at bevare eller øge markedsandele.
2.5 The Commission considers that the current legislative framework, which dates from 1969, is outdated and that the efficiency and quality of modes of transport must be improved in order to maintain or increase their market share.
2.5 Kommissionen mener, at fleksible arbejdstidsbestemmelser er vigtige for at få det fulde udbytte af den erhvervsaktive befolknings potentiale.
2.5 The Commission feels that flexible working time arrangements are important in order to use the full potential of the workforce.
2.5 Kommissionen nævner nogle specifikke udfordringer:
2.5 The Commission singles out the following specific challenges:
2.5 Kommissionen offentliggjorde i maj 2014 en strategi for energisikkerhed3.
2.5 The European Commission published an Energy Security Strategy in May 20143.
2.5 Kommissionen peger på tre risikoområder, som ofte forbindes med langsigtede investeringer i aktiver:
2.5 The Commission identifies three sets of risks commonly associated with long-term asset investments:
2.5 Kommissionen sigter på, at den nye forordning træder i kraft den 1. januar 2010.
2.5 The Commission's aim is for the new Regulation to come into force on 1 January 2010.
2.5 Kommissionen sigter på, at den nye forordning træder i kraft den 1. januar 2010.
3.5 The Commission's aim is for the new Regulation to come into force on 1 January 2010.
2.5 Kommissionen skal i henhold til direktiv 98/8/EF udarbejde en beretning syv år efter dets ikrafttræden og fremlægge den for Rådet.
2.5 Directive 98/8/EC requires the Commission to draw up a report seven years after its entry into force and to submit the report to the Council.
2.5 Kommissionen skønner, at gennemførelsen af direktivet i gennemsnit vil medføre ekstraomkostninger på ca. 22 EUR pr. medlem af en pensionsordning samt årlige omkostninger på 0,27-0,80 EUR pr. medlem.
2.5 The Commission estimates that implementation of the directive will entail average additional costs of EUR 22 per member as well as annual costs of EUR 0.27-0.80 per member.
2.5 Kommissionen taler om en treleddet strategi, som består af
2.5 The Commission talks about a “three-pillar strategy” consisting of
2.5 Kommissionen tog dette initiativ efter en forberedende fase, der varede mere end ét år.
2.5 The Commission's initiative was preceded by a preparatory phase lasting more than a year.
2.5 Kommissionen vil evaluere projekter ud fra de kriterier, som er angivet i artikel 12a i retningslinjerne for udvikling af det transeuropæiske transportnet.
2.5 The Commission will evaluate the projects on the basis of the criteria stated in Article 12a of the guidelines for the trans-European transport network with the following key points:
2.5 Kommissionen ønsker at opfylde følgende mål med sine forslag (sammenfatning):
2.5 In a nutshell, the Commission's proposals target the following objectives:
2.5 Kommissionens dokument "EU's økonomi" nr. 8 / 2007 indeholder meddelelsen "Flytning af Europas produktivitetsgrænse" sammen med fire kapitler på i alt 149 sider:
2.5 The Commission document “European Economy” No 8 / 2007 includes the Communication “Moving Europe’s Productivity Frontier” together with four chapters amounting to 149 pages in all:
2.5 Kommissionens foreliggende forslag tager hensyn til den særligt store byrde, som  fabrikanterne pålægges med trin III B, som for første gang generelt kræver installeret systemer til efterbehandling af motorernes udstødning.
2.5 The present Commission proposal notes the exceptional burden placed on manufacturers by Stage III B, which firstly requires all manufacturers to adopt exhaust gas after-treatment systems.
2.5 Kommissionens foreliggende forslag tager hensyn til den særligt store byrde, som fabrikanterne pålægges med trin III B, som for første gang generelt kræver installeret systemer til efterbehandling af motorernes udstødning.
2.5 The present Commission proposal notes the exceptional burden placed on manufacturers by Stage III B, which firstly requires all manufacturers to adopt exhaust gas after-treatment systems.
2.5 Kommissionens meddelelse opremser de årsager, som tilsammen har bragt en stor del af EU‑flåden ud i denne økonomiske situation, og foreslår løsninger.
2.5 The Commission communication lists the reasons that have combined to put a large part of the Community fleet in this economic position and suggests ways of addressing it.
2.5 Kommissionens meddelelse “Hold Europa i bevægelse - Bæredygtig mobilitet på vores kontinent” er blevet udarbejdet på grundlag af en høring, der blev gennemført i 2005.
2.5 The Commission communication entitled Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent was drawn up on the basis of consultations held in the course of 2005.
2.5 Kommissionens prioriterede mål med lanceringen af denne høring er at få et faktabaseret overblik over den aktuelle situation i sektoren for onlinespil i EU.
2.5 The Commission’s primary aim in launching this consultation is to obtain a facts-based picture of the existing situation in the EU online gambling sector.
2.5 Kommissionsforslaget omhandler integrationen af førerkortets funktioner i kørekortet, hvilket ifølge Kommissionen vil mindske risikoen for svindel og reducere de administrative omkostninger på lang sigt, idet der kun skal udstedes og betales for ét dokument i stedet for to.
2.5 The Commission's proposal concerns merging the driver card into the driving licence, which it believes will reduce scope for fraud and reduce the administrative burden over the long term, since the idea is that only one document, rather than two, will need to be acquired and presented.
2.5 Konceptet for dette år omfatter ikke kun en intensivering af de kulturelle kontakter, men også fremme af den politiske og civilsamfundsmæssige dialog til gavn for de positive og langsigtede forbindelser mellem EU og Kina3.
2.5 The agenda for this year includes not only stepping up cultural relations, but also encouraging political and civil society dialogue in the interest of positive and long-term relations between the EU and China3.
2.5 Konflikten i Syrien har varet i snart 5 år, og en undersøgelse gennemført af UNHCR viser en drastisk forværring af leveforholdene for syriske flygtninge i Jordan, idet mange synker ned i håbløs fattigdom som følge af krisens omfang og den utilstrækkelige hjælp fra det internationale samfund, som kun har finansieret 37 % af UNHCR's anmodning om hjælp til Syrien.
2.5 As the Syrian conflict approaches its 5th year, a UNHCR study shows a rapid deterioration in living conditions of Syrian refugees in Jordan with large numbers sliding into abject poverty due to the magnitude of the crisis and insufficient support from the international community with only 37% of the UNHCR's Syria appeal funded.
2.5 Konflikter har ødelæggende konsekvenser for kvinder.
2.5 Conflicts have devastating consequences on women.