natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Endvidere er retten til en retfærdig retssag grundlovsfæstet i alle medlemsstater og Den Europæiske Konvention om Menneskerettigheder og Grundlæggende Frihedsrettigheder bekræfter retten til en retfærdig rettergang.
4.2 Furthermore, the constitutions of all the EU Member States and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms affirm the right to a fair trial.
4.2 Endvidere gøres det lettere for medlemsstaterne at justere deres godtgørelsesplaner inden for rammerne af den samlede tildeling, hvis det er berettiget, fordi situationen har ændret sig.
4.2 It is therefore easier for Member States to adjust their compensation plans, within the overall financial allocation, if justified by changing conditions.
4.2 Endvidere opfattes reklamen anderledes alt efter de forskellige aldersgrupper.
4.2 What is more, the perception of advertising varies from one age-group to another.
4.2 Energi
4.2 Energy
4.2 Energimarkederne
4.2 The energy markets
4.2 Energipolitikken for Europa udstikker klart en strategi baseret på tre søjler:
4.2 The Energy Policy for Europe (EPE) clearly sets out a strategy based on three pillars:
4.2 Erfaringerne fra området territorialt samarbejde viser, at det er vigtigt at øge civilsamfundets engagement, særligt med henblik på at rette de finansielle ressourcer til intervention på dette område mod civilsamfundsprojekter.
4.2 Experience in the field of territorial cooperation in the Member States shows that greater involvement of civil society is important, particularly so that the financial resources intended for intervention in this area are directed towards civil society projects.
4.2 Erfaringerne fra situationen i 90'erne er ikke fuldt sammenlignelige med situationen i dag.
4.2 The experiences from the situation in the 90s are not completely comparable to today's situation.
4.2 Erfaringerne med europæiske samarbejdsudvalg viser, at der også er problemer, som kræver nærmere overvejelse, hvis dette demokratiske instrument, der repræsenterer og inddrager arbejdstagerne, og som er blevet et vigtigt element i den europæiske sociale model, skal kunne styrkes.
4.2 The EWC experience has also revealed a number of areas of concern which must be examined carefully in order to improve this democratic instrument for representation and involvement of workers, which has now become an essential component of the European social model.
4.2 Erfaringerne viser, at det er lokale initiativer eller initiativer med lokalt fokus, som bedst når ud til sårbare grupper.
4.2 Experience shows that initiatives that are local or take a local approach are more likely and better able to reach vulnerable communities.
4.2 Erfaringerne viser, at det er lokale initiativer eller initiativer med lokalt fokus, som oftest og bedst er nået ud til de sårbare grupper.
4.2 Experience shows that initiatives that are local or take a local approach are more likely and better able to reach vulnerable communities.
4.2 Erhvervskvalifikationer
4.2 Vocational skills
4.2 ESF's prioriterede opgaver i forbindelse med Europa 2020-strategien
4.2 The tasks and priorities of the ESF in the context of the Europe 2020 strategy
4.2 ESMA får til opgave at udarbejde udkast til tekniske standarder for denne nye lovgivning såvel som for de to andre søjler.
4.2 ESMA will have responsibility for drafting technical standards for this new legislation, as well as for the other two pillars.
4.2 ESSPROS-manualen fra 1996 fastlagde et meget detaljeret system for klassificering af sociale ydelser.
4.2 The 1996 ESSPROS Manual established an extremely detailed system for classifying social benefits.
4.2 Et af de internationale projekter er FAO's globale initiativ vedrørende fødevaretab og affaldsbegrænsning (Save Food), som etablerer offentlig-private partnerskaber og udarbejder politikker, som bygger på dokumentation, samt støtte til investeringer, der er baseret på mobilisering af ressourcer, sammenhængende og samordnede vurderinger og analyse af data vedrørende fødevaretab og fødevarespild, på bevidstgørelse, oprettelse af netværk og styrkelse af kapaciteten hos aktørerne i fødevare- og landbrugssystemet.
4.2 International projects include the FAO's Global Initiative on Food Loss and Waste Reduction (Save Food) that establishes public-private partnerships and evidence-based policy development and investment support based on resource mobilisation, coherent and coordinated assessments and data analysis of food losses and wastage; awareness raising; networking and capacity building among stakeholders of the food and agricultural system.
4.2 Et af de vigtigste aspekter af den sociale dimension er beskæftigelsen.
4.2 One of the most important aspects of the social dimension is employment.
4.2 Et af de væsentlige mål med fusionskontrol (og et af dens forventede resultater) er at fremme europæiske fabrikanters og distributørers internationale konkurrenceevne16.
4.2 One of the main objectives (or expected outcomes) of merger control is to promote the international competitiveness of European manufacturers and distributors16.
4.2 Et af kriterierne for et lands optagelse i den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling er, at der er tale om et ”sårbart land”.
4.2 One of the criteria for inclusion in the SIA promoting sustainable development is that a country should be a “vulnerable country”.
4.2 Et andet argument, der tit og ofte anvendes af disse organer, og som fører til afvisning af, at der skulle være nogen form for langsigtede virkninger, bygger på, at man ikke har kendskab til biologiske mekanismer, hvorigennem eksponering for elektromagnetiske felter kan have konsekvenser for levende organismer.
4.2 Another argument commonly used by these organisations to rule out any long-term effect is that there is a lack of knowledge about the biological mechanisms through which exposure to electromagnetic fields could have an impact on living organisms.
4.2 Et aspekt, der kræver opmærksomhed er en tidsplan for indførelsen af nye krav og procedurer, der giver myndighederne og producenterne tilstrækkelig tid til at omstille sig.
4.2 One aspect requiring attention is the timetable for the introduction of new requirements and procedures which will give administrations and manufacturers sufficient lead time to adapt.
4.2 Et aspekt, der kræver opmærksomhed, er en tidsplan for indførelsen af nye krav og procedurer, der giver myndighederne og producenterne tilstrækkelig tid til at omstille sig.
4.2 One aspect requiring attention is the timetable for the introduction of new requirements and procedures which will give administrations and manufacturers sufficient lead time to adapt.
4.2 Et EU bestående af 27 lande kan ikke mere forvaltes som et EU med 6 medlemmer.
4.2 A Europe of twenty seven can no longer operate like the Europe of six.
4.2 Et europæisk projekt til fordel for SMV'er og mikrovirksomheder
4.2 A European project supporting SMEs and micro-enterprises
4.2 Et europæisk projekt til fordel for SMV'er og små virksomheder
4.2 A European project supporting SMEs and small business
4.2 Et fælles europæisk transportområde
4.2 A Single European Transport Area
4.2 Et fælles træk for erhvervsorganisationerne er handels- og erhvervskamrenes afgørende betydning.
4.2 A common feature of business organisations is the crucial importance of chambers of trade and industry.
4.2 Et konkret eksempel: inden for rammerne af det 7. forskningsprogram har EU støttet et "2nd Vegetable Oil"-projekt.
4.2 One concrete example of this is the "2nd generation vegetable oil" project promoted under the EU's Seventh Research Programme.
4.2 Et mere effektivt og fair indre marked for handel og distribution til gavn for de handlende
4.2 More efficient and fairer retail services for operators in the Internal Market
4.2 Et nødvendigt svar på den til tider vanskelige situation for de atypiske arbejdstagere i de kreative og kulturelle industrier (bortset fra luksusindustrien)
4.2 A necessary response to the sometimes insecure employment situation of atypical workers in the CCI (excluding the luxury industry)
4.2 Et nøgleområde i den forbindelse er udviklingen af metoder til en vedvarede reduktion af emissionen af de drivhusgasser, som er et resultat af anvendelsen af fossile brændstoffer, der er emnet for denne udtalelse, med særlig reference til Kommissionens forslag til direktiv om geologisk lagring af kuldioxid (CO2).
4.2 One area of key importance in this context is the development of methods to sustainably reduce greenhouse gas emissions arising from the use of fossil fuels, which is the subject discussed in this opinion, with particular reference to the Commission's proposal for a directive on the geological storage of carbon dioxide (CO2).
4.2 Et nøgleområde i den forbindelse er udviklingen af metoder til en vedvarede reduktion af emissionen af de drivhusgasser, som er et resultat af anvendelsen af fossile brændstoffer, der er emnet for denne udtalelse.
4.2 One area of key importance in this context is the development of methods to sustainably reduce greenhouse gas emissions arising from the use of fossil fuels, which is the subject discussed in this opinion.
4.2 Et sådant billede afspejler en kompleks model med mellemstatsligt samarbejde i stedet for en mere dynamisk EU-lovgivningsproces med dennes komplicerede politiske forhandlinger.
4.2 Such a picture reflects a complex model of intergovernmental cooperation instead of the more dynamic process of EU lawmaking with its complicated political bargaining.
4.2 Et sådant investeringsprogram bør komplettere og styrke den aftalte indsats, der gøres for at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne og til støtte for den økonomiske genopretning med henblik på at styrke EU's økonomiske kapacitet på den internationale scene og at sikre EU en lys, inkluderende og ressourceeffektiv fremtid.
4.2 Such an investment programme should complement and strengthen efforts to achieve greater business competitiveness and to promote economic recovery in order to enhance the EU's economic performance on the international arena, as well as ensuring a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
4.2 Et sådant investeringsprogram bør komplettere og styrke den indsats, der gøres for en bedre konkurrenceevne og til støtte for den økonomiske genopretning med henblik på at styrke EU på den internationale scene og at sikre EU en lys, inkluderende og ressourceeffektiv fremtid.
4.2 Such an investment programme should complement and strengthen efforts to achieve greater competitiveness and to promote economic recovery in order to enhance the EU's effectiveness on the international arena, as well as ensuring a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
4.2 Et tættere samarbejde mellem konsulaterne er ønskeligt og bør ledsages af større interoperabilitet og konkrete tiltag i retning mod etablering af en fælles EU-repræsentation i mange lande rundt omkring i verden, så der sendes et klart signal om politisk vækst, og der banes vej for væsentlige besparelser med forenklede og ensartede procedurer.
4.2 The necessary increase in consular cooperation must be accompanied by greater interoperability and concrete steps towards a single EU representation in many countries around the world.
4.2 Et udslag heraf er den fuldstændige afhængighed af skibs- og luftfart.
4.2 This is reflected in complete dependence on sea and air transport.
4.2 Et vigtigt forudsigelighedselement er budskabet om, at de centrale elementer i klima- og energirammen frem til 2020 forbliver uændrede.
4.2 An important element of predictability is the message that the core elements of the climate and energy policy framework up to 2020 will remain unchanged.
4.2 Etablering af videnskabelige data og anvendelse af den nuværende viden
4.2 Elaboration of scientific principles and dealing with the current state of scientific knowledge
4.2 EU bør derfor ikke sky nogen anstrengelser for at sikre den hurtigste og mest effektive hjælpeindsats i forbindelse med de forskellige former for nødsituationer.
4.2 Consequently, the EU should spare no effort to provide the swiftest and most effective response to emergencies in all their forms.
4.2 EU bør lægge sig i selen for at opnå et positivt udfald af TTIP-forhandlingerne.
4.2 The EU should be ambitious to achieve a successful outcome to the TTIP negotiations.
4.2 EU har anlagt en sammenhængende indfaldsvinkel, hvor den skelner mellem retlige og finansielle instrumenter og anvendelse af den åbne koordinationsmetode på det socialpolitiske område.
4.2 The EU has adopted an integrated approach, distinguishing between legislative and financial instruments and using the open method of coordination in social policies.
4.2 EU har nu ført intense forhandlinger med Ukraine om et vidtgående og bredt handelsområde i to år.
4.2 The negotiations with Ukraine on the deep and comprehensive free trade area (DCFTA) have been under way intensively for two years now.
4.2 EU kunne her spille en yderst nyttig rolle ved at systematisere oplysningerne om god praksis og nyskabelser på området.
4.2 The European Union could play a particularly useful role by systemising information on best practices and innovations in this field.
4.2 EU må betragte forsyningssikkerheden som en prioritet for sin eksterne politik og for sikkerhedspolitikken og udpege en ny højtstående repræsentant for energipolitikken til at støtte den ansvarlige for den eksterne politik.
4.2 The EU should consider the security of energy supplies as one of the priorities of its external and security policy, creating a new role of high representative for energy policy alongside the high representative for foreign affairs.
4.2 EU og medlemsstaterne har allerede forpligtet sig til en række reformer gennem Europa 2020‑strategien og de nationale reformprogrammer.
4.2 The EU and its Member States have already committed to a number of reforms within the context of the Europe 2020 strategy and the national reform programmes.
4.2 EU og medlemsstaterne har allerede forpligtet sig til en række reformer gennem Europa 2020‑strategien, bedste praksis og de nationale reformprogrammer.
4.2 The EU and its Member States have already committed to a number of reforms within the context of the Europe 2020 strategy, the tried and tested procedures and the national reform programmes.
4.2 EU risikerer efterhånden at blive beskyldt for manglende interesse, hvis den ikke begynder at arbejde langt mere intensivt med metoder til bekæmpelse af skovødelæggelse.
4.2 Little by little, the EU is risking exposure to charge of simple lack of interest – unless it starts putting much more effort into developing ways of combating forest degradation.
4.2 EU tegner sig for en stigning på 4 milliarder EUR i forhold til 2007 og nåede op på i alt 49 milliarder EUR i bistand i 2008 svarende til 0,40% af BNP.
4.2 The total contribution of EU members stood at EUR 49 billion in 2008, a EUR 4 bn increase on the 2007 figure and representing 0.40% of GNI.
4.2 EU vil gå foran med et godt eksempel
4.2 Leading by example
4.2 EU's "Small Business Act" (SBA-EU) – 2008
4.2 EU "Small Business Act" (SBA-EU) – 2008
4.2 EU's fokus/aktiviteter uden for Unionen
4.2 Community objective/activities outside the Union
4.2 EU's komplekse regelværk, de langsommelige administrative procedurer, begrænsningerne i adgangen til offentlige landområder og de overdrevne administrative byrder hæmmer investeringerne og skader europæisk akvakulturs konkurrenceevne.
4.2 The EU's complex legal framework, slow administrative procedures, limitations on access to public land and excessive administrative burdens discourage investment and hinder the competitiveness of European aquaculture production.
4.2 EU's mål for 2020 og 2050 fører – når der skal tages højde for klimaet og miljøet, energiforsyningssikkerheden og konkurrenceevnen – til en eksplosion i investeringerne i decentraliseret produktion af elektricitet fra vedvarende energikilder.
4.2 The EU's objectives for 2020 and 2050 – taking account of the climate and the environment, security of energy supply and competitiveness – are prompting a surge in investment in decentralised electricity generation from renewables.
4.2 EU's mål om en intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomi i Europa 2020-vækststrategien afspejles i bryggerisektorens karakteristika.
4.2 The EU goals of a smart, sustainable and inclusive economy of the Europe 2020 growth strategy are reflected in the characteristics of the brewing sector.
4.2 EU's nuværende fiskerilovgivning
4.2 Current Community fisheries legislation
4.2 EU's PECOmines-undersøgelse8 fra 2004 og dens casestudie-rapport om telemåling9 udgjorde en foreløbig evaluering af en række anlæg i kølvandet på de første østeuropæiske landes tiltræden.
4.2 In 2004, the EU's Pecomines study8 and its case study report on using remote sensing9 established a preliminary assessment of a number of sites in the wake of the accession of the first Eastern European countries.
4.2 EU's PECOmines-undersøgelse9 fra 2004 og dens casestudie-rapport om telemåling10 udgjorde en foreløbig evaluering af en række anlæg i kølvandet på de første østeuropæiske landes tiltræden.
4.2 In 2004, the EU's Pecomines study9 and its case study report on using remote sensing10 established a preliminary assessment of a number of sites in the wake of the accession of the first Eastern European countries.
4.2 EU's politik for salgsfremstød fremhæver EU-produkternes fordele, navnlig med hensyn til kvalitet, hygiejne og fødevaresikkerhed takket være et avanceret system for mærkning og sporbarhed, samt respekt for arbejdstagernes rettigheder, dyrevelfærd og miljøet.
4.2 EU promotion policy highlights the advantages of European production, especially in terms of quality, hygiene and food safety, by means of an advanced labelling and traceability system, combined with respect for workers' rights, animal welfare and the environment.
4.2 EU's politik for salgsfremstød fremhæver EU-produkternes fordele, navnlig med hensyn til kvalitet, hygiejne, fødevaresikkerhed, ernæring, mærkning, dyrevelfærd og respekt for miljøet.
4.2 EU promotion policy highlights the advantages of EU products, especially in terms of quality, hygiene, food safety, nutrition, labelling, animal welfare and respect for the environment.
4.2 EU-budgettet og de finansielle midler til den fælles landbrugspolitik
4.2 The EU budget and financial resources for the CAP
4.2 Euro IV-emissionsgrænserne for lastvogne og busser har fundet anvendelse for nye typegodkendelser siden 9. november 2006, mens Euro V-emissionsgrænserne finder anvendelse for nye godkendelser af sådanne køretøjer fra 1. oktober 2008. EØSU mener derfor, at de foreslåede datoer for ikrafttrædelse af bestemmelserne i den nye forordning er passende.
4.2 Euro IV emission limits for trucks and buses are applicable as from 9 November 2006 and Euro V emission limits will apply from 1 October 2008 for new registrations.
4.2 Euro IV-emissionsgrænserne for lastvogne og busser har fundet anvendelse for nye typegodkendelser siden 9. november 2006, mens Euro V-emissionsgrænserne finder anvendelse for nye godkendelser af sådanne køretøjer fra 1. oktober 2008. EØSU mener derfor, at de foreslåede datoer for ikrafttrædelse af bestemmelserne i den nye forordning er passende.
4.2 Euro IV emission limits for trucks and buses are applicable as from 9 November 2006 and Euro V emission limits will apply from 1 October 2008 for new type-approvals.
4.2 Eurobarometer-undersøgelsen om de europæiske borgeres tilfredshed med netværksindustriernes tjenesteydelser er blot en subjektiv evaluering af tjenesteydelsernes prisoverkommelighed og kan i bedste fald kun ses som en angivelse af en generel tendens.
4.2 The Eurobarometer survey of European citizens' satisfaction with network industries gives only a subjective assessment of the affordability of these services and provides at best an indication of general trends.
4.2 EUROCONTROL har i sin seneste rapport om udfordringer for væksten fra 2013 påpeget, at der vil opstå en kapacitetsklemme inden for de næste 20 år.
4.2 EUROCONTROL, in its latest Challenges of Growth report of 2013, has identified a capacity squeeze within the next 20 years.
4.2 Europa 2020-strategien er helt afgørende for at opnå den rette balance mellem forsvarlig budgetdisciplin og vækst og udvikling i Den Europæiske Union.
4.2 The Europe 2020 strategy is a cornerstone for achieving the right balance between sound fiscal discipline and growth and development for the European Union.
4.2 Europa-Kommissionens forhandlingsmandat, der blev godkendt i 2012 af de daværende 27 medlemsstater, omfatter målet om at realisere en ISDS-mekanisme.
4.2 The EC negotiating mandate endorsed in 2012 by the then 27 MS includes the objective of achieving ISDS.
4.2 Europa-Parlamentet
4.2 The European Parliament
4.2 Europa-Parlamentet og Rådet
4.2 European Parliament and Council
4.2 Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om beskatning af transaktioner i marts 2010 og en betænkning om innovativ finansiering på globalt og europæisk plan6 i marts 2011.
4.2 The European Parliament adopted a Resolution on the transaction taxes in March 2010 and a Report on innovative financing at global and European levels6 in March 2011.
4.2 Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har afvist, og som ikke er indarbejdet i den fælles holdning
4.2 EP amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4.2 Europæisk aftaleret
4.2 European contract law
4.2 Europæisk skibsbygningsindustris globale konkurrencestilling er under et enormt pres som følge af de vanskelige markedsforhold, navnlig på grund af den omfattende støtte i de konkurrerende lande.
4.2 The global competitiveness of Europe's shipbuilding sector is coming under immense pressure as a result of the difficult market conditions, particularly due to the large amount of support available in competitor countries.
4.2 Europæiske livsforsikringsselskaber og livsgenforsikrere adskiller sig betydeligt fra hinanden i deres risikostruktur.
4.2 In Europe, the risk structure of primary life insurance undertakings and life reinsurers differs considerably.
4.2 EU’s toldmyndigheder skal organiseres mere effektivt og på en mere homogen måde, hvis det indre marked skal fungere effektivt.
4.2 The EU's customs services must be organised more efficiently and in a more homogeneous manner if the single market is to function properly.
4.2 Evalueringsindikatorer: I en tidligere udtalelse22 har EØSU allerede gjort opmærksom på, at EU har indtil flere analyseinstrumenter af denne type til sin rådighed.
4.2 Evaluation indicators: The Committee has already pointed out in an earlier opinion22 that the EU has several instruments of analysis in this sphere.
4.2 Evalueringsindikatorer: I en tidligere udtalelse24 har EØSU allerede gjort opmærksom på, at EU har indtil flere analyseinstrumenter af denne type til sin rådighed.
4.2 Evaluation indicators: The Committee has already pointed out in an earlier opinion24 that the EU has several instruments of analysis in this sphere.
4.2 EØSU advarer mod ineffektive overlapninger i forhold til målsætningerne og planerne for erhvervsuddannelsesområdet inden for rammerne af Københavns-processen, de europæiske retningslinjer for beskæftigelsen for perioden 2005-2008, Den Europæiske Socialfond og EU's uddannelsesprogram for erhvervsuddannelse, Leonardo.
4.2 The Committee would warn against any inefficient overlap with vocational training objectives and projects under the Copenhagen process, the 2005-2008 European employment guidelines, the European Social Fund and the Leonardo da Vinci vocational education and training programme.
4.2 EØSU anbefaler, at Kommissionen efter vedtagelsen af FKSSG-direktivet og indførelsen af konsolideringsmekanismen gennemfører en analyse af konsekvenserne af de nye regler.
4.2 The EESC recommends that, following the adoption of the CCCTB directive and the introduction of consolidation, the Commission carry out an impact assessment of the new rules.
4.2 EØSU anbefaler, at medlemslandene fortsætter deres fremgangsmåde og fremmer anvendelsen af andre internationale kommunikationssprog end engelsk.
4.2 The Committee recommends that the Member States continue the approach that takes into account diversification into languages of international communication other than English.