natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afslutningsvis anbefalede Kommissionen en række forbedringer med hensyn til den måde, hvorpå agenturet arbejder inden for sit mandat, og at mandatet på mellemlang sigt bør revideres.
In conclusion the Commission recommended a number of improvements for how the Agency operates within its mandate and that in the medium-term the mandate should be revised.
Afslutningsvis anbefaler udtalelsen en EU-politik på flere fronter: internt imod illoyal konkurrencepraksis, bilateralt med EU's partnere og på WTO-niveau for at sikre fri markedsadgang gennem multilaterale handelsbestemmelser.
In conclusion, the opinion recommends a European policy on several fronts: internally, against unfair competitive practices, bilaterally with Europe's partners, and at WTO level to ensure free market access through multilateral trade regulation.
Afslutningsvis anbefaler ØSU kraftigt, at Kommissionens nuværende forslag til Rådets forordning snarest muligt vedtages af Rådet i sin nuværende form, idet der i den praktiske fortolkning af de nye GSP-ordninger bør tages hensyn til ØSU's bemærkninger.
In conclusion, the Committee strongly recommends that, while its above comments should be taken into account when it comes to the practical interpretation of the new GSP arrangements, the present Commission proposal for a Council Regulation should be adopted by the Council in its existing form within short.
Afslutningsvis anføres det i dokumentet, at hurtig gennemførelse af forslaget er påkrævet for at sikre, at Fællesskabets energiforanstaltninger og medlemsstaternes egne energiforanstaltninger kan få den nødvendige gennemsigtighed.
In conclusion, the document refers to the need for timely implantation of the attached proposal in order to ensure that the necessary transparency of Community and national energy actions is achieved.
Afslutningsvis anførte han, at krisen tvinger os til at gøre os nye overvejelser over de måder, tingene bliver gjort på.
He concluded by saying that crisis obliged us to think and rethink about the way things were done.
Afslutningsvis anførte Paulo Jorge Andrade, at korruption ikke er nævnt i rapporten, og at politikernes ansvar bør fremhæves.
Finally, Mr Andrade stated that there is no reference to corruption in the report and that the responsibility of politicians should be highlighted.
Afslutningsvis angående den overordnede situation og de mange ofre for terrorisme i Irak, Tyrkiet, Syrien og tilmed USA anførte Georges Dassis, at den eneste måde at bekæmpe terrorisme på er at skabe en særlig alliance på europæisk og internationalt plan.
Finally, concerning the general situation and the many victims of terrorism in Iraq, Turkey, Syria and even the United States, Mr Dassis mentioned that the only way to fight terrorism is a specific alliance at European and international level.
Afslutningsvis anmodes Kommissionen om årligt at tilstille ØSU en rapport om, hvordan og med hvilken effekt budgetmidlerne er blevet anvendt.
Finally, the Committee asks the Commission to brief it annually on the use and effectiveness of funding.
Afslutningsvis at måle de værdier, der er opnået i forbindelse med andelen af EU-tildelinger under fonden i forhold til de samlede nationale (finansielle og andre) input, og at identificere andre relevante faktorer, der måtte have haft en indvirkning på støtten.
Finally, to measure the values obtained in relation to the share of EU allocations under the Fund to the overall national (financial and other) inputs and to identify any other relevant factors having had an impact on the intervention.
Afslutningsvis bebudede Lutz Ribbe, at han ville kunne acceptere Giacomina Cassinas ændringsforslag, men måske placere dem et andet sted i udtalelsen.
Finally, Mr Ribbe pointed out that he was ready to incorporate the amendments proposed by Mrs Cassina but wished to insert some of them at a different point in the opinion.
Afslutningsvis behandlede man ændringsforslagene.
The amendments were then discussed.
Afslutningsvis bemærker Kommissionen, at set ud fra industrialiseringen i udviklingslandene udviser opgørelsen over GSP-ordningens betydning de største divergenser.
The Commission concludes by observing that as far as industrialization in the developing countries is concerned "the impact of the GSP varies considerably".
Afslutningsvis bemærkes det, at den nye ordning virker kompleks, kostbar og besværlig at gennemføre.
In short, the new system will be complex, costly and difficult to apply.
Afslutningsvis bemærkes det, at Kommissionen i sit dokument behandler tre andre spørgsmål nemlig:
Three other issues are considered in the Commission document, namely:
Afslutningsvis besluttede præsidiet at forelægge den sammenfattende rapport, der havde været til debat, for plenarforsamlingen til godkendelse og videreformidling.
The Bureau finally decided to submit to the assembly – for approval and distribution – the summary report which had been presented to it.
Afslutningsvis blev underudvalgets medlemmer enige om at fjerne punktet.
In conclusion, the sub-committee agreed to delete the paragraph.
Afslutningsvis bør det fremhæves, at man af hensyn til både bæredygtig mobilitet og det indre marked ikke kommer uden om mere effektive og grønnere vejafgifter.
On a final note, it should be stressed that failing to enable more efficient and greener road pricing is not an option, neither for sustainable mobility, nor for the internal market.
Afslutningsvis efterlyses en vurdering af konsekvenserne for SMV.
In conclusion, the opinion notes that an assessment of the impact - on SMEs in particular - is lacking.
Afslutningsvis er der blevet udarbejdet et udkast til et forslag til ændring af direktiv 1999/4/EF, 2000/36/EF, 2001/111/EF, 2001/113/EF og 2001/114/EF.
At the end of this exercise, a draft proposal for amendment of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC has been prepared.
Afslutningsvis er ØSU enig med Kommissionen i, at en forøgelse af bussernes maksimumslængde i nogle medlemsstater vil betyde, at der bliver behov for færre busser til at transportere det samme antal passagerer, således at man herved sparer et antal køreture, hvilket er en både økonomisk og miljømæssig fordel.
Finally, the Committee can agree with the Commission's observation that increasing the maximum length of buses in some Member States will mean that fewer buses are needed to transport the same number of passengers, with a corresponding reduction in the number of journeys - which would be welcome in both environmental and economic terms.
Afslutningsvis erkender Kommissionen behovet for at opstille indikatorer og andre metoder for at sikre, at der er tilstrækkelig dokumentation til rådighed for at sikre fortsat opfølgning.
Finally, the Commission acknowledges the need to develop indicators and other means to ensure that sufficient evidence is available to ensure continued monitoring.
Afslutningsvis erkender sektionen, at der på visse punkter er tale om uretfærdighed i forbindelse med kompensationen (støtteordningen for silomajs).
Lastly, the Section points out certain unfair aspects of the compensation arrangements.
Afslutningsvis erklærede han at ville stemme for udtalelsen, da den kom ind på alle de problemer, han havde nævnt.
In his view the opinion covered all of the issues which he had mentioned, and he finished by saying he would vote in favour of it.
Afslutningsvis erklærede han sig enig i formandens tvivl med hensyn til at godkende det tredje ændringsforslag.
Lastly, he agreed with the rapporteur's reluctance to accept the third proposed amendment.
Afslutningsvis fandt han det beklageligt, at Kommissionen ikke havde indbudt repræsentanter fra ØSU til høringen om grønbogen den 30. og 31. marts 1998.
Finally, he regretted that no representatives from the Committee had been invited to the Commission hearing on the Green Paper on 30 - 31 March 1998.
Afslutningsvis finder ØSU det helt nødvendigt, at de betalende agenter inddrages så tæt som muligt i den videre udformning af denne ordning, fordi de vil komme til at spille en nøglerolle i den konkrete gennemførelse.
In conclusion, the ESC takes the view that it is essential for paying agents to be involved as closely as possible in the further development of this system as they have a key role to play in its actual implementation.
Afslutningsvis finder ØSU det nødvendigt, at de betalende agenter inddrages så tæt som muligt i den videre udformning af denne ordning, fordi de vil komme til at spille en nøglerolle i den konkrete gennemførelse.
In conclusion, the ESC believes that it is essential for paying agents to be involved as closely as possible in the further development of this system as they have a key role to play in its actual implementation.
Afslutningsvis foreligger der nyere kvantitative undersøgelser, især med hensyn til indvirkningen på energiniveauet, der bekræfter energibesparelserne, selv om besparelserne ikke er store sammenlignet med det samlede energiforbrug, men disse undersøgelser tager ikke hensyn til et større energiforbrug i forbindelse med en eventuel stigning i trafikken om aftenen.
In conclusion, particularly as regards the impact on energy, some recent quantitative studies confirm that energy savings have been made, albeit small ones, in relation to overall energy consumption, but they do not take account of a potential rise in consumption due to the possible increase in road traffic in the evenings.
Afslutningsvis foreslog han, at man kan overveje at udarbejde en ny initiativudtalelse vedrørende de lovgivningsmæssige og andre foranstaltninger skitseret i punkt 2.1.4.
He concluded, suggesting that a new initiative could be considered as regards the legislative and other measures outlined in point 2.1.4.
Afslutningsvis foreslår gruppen ligeledes en "køreplan" for de politiske beslutningstagere og for den lovgivning, der i det kommende tiår kommer til at påvirke bilindustrien.
It also concluded by proposing a roadmap for those responsible for public policies and regulatory measures that will impact the automotive industry over the next ten years.
Afslutningsvis foreslår Kommissionen, at regeringskonferencen supplerer traktatens nuværende bestemmelser om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser med et retsgrundlag, som gør det muligt:
In conclusion, the Commission proposes that the Conference supplement the current provisions concerning the protection of the Community’s financial interests with a legal basis allowing:
Afslutningsvis foreslår ØSU en række foranstaltninger til samordning af EF-politikkerne med henblik på effektiv forskning og innovation:
The Opinion ends by proposing a number of measures designed to provide a coordinated Community policy framework for effective research and innovation:
Afslutningsvis forslog formanden, at man overvejede ud over denne udtalelse at vedtage en EØSU-resolution med relevante konkrete forslag under de nuværende vanskelige økonomiske omstændigheder.
In conclusion, the president proposed to consider that an EESC resolution would be adopted in addition to this opinion that would put forward concrete proposals in the difficult current economic environment.
Afslutningsvis forsøges det - med udgangspunkt i den konkrete beskrivelse og erfaringerne fra enkelte lande – at omsætte de indhøstede erfaringer fra dette praktiske område til nogle overordnede konklusioner.
Finally, on the basis of this specific illustration and of experience drawn from different countries, conclusions are drawn from the opinion's findings.
Afslutningsvis forsøges det - med udgangspunkt i den konkrete beskrivelse og erfaringerne fra enkelte lande – at omsætte de indhøstede erfaringer fra dette praktiske område til nogle overordnede konklusioner.
Finally, on the basis of this specific illustration and of experience drawn from different countries, conclusions are drawn from the report's findings.
Afslutningsvis fremhævede han målsætningen om at nå en passende grad af beskæftigelse både kvantitativt og kvalitativt set.
Lastly, he highlighted the aim of attaining an appropriate level of employment in terms of both quantity and quality.
Afslutningsvis fremhæves det, at fremskyndelsen af vekselvirkningen mellem teknologi, vækst og beskæftigelse indebærer risiko for at skærpe den sociale og regionale udelukkelse.
lastly, the opinion focuses on the aggravation of social and regional exclusion, due to the speeding-up of the technology-growth-employment dynamic.
Afslutningsvis fremkom generalsekretæren og formanden med nogle præciseringer.
Finally, the Secretary-General and the President clarified some points.
Afslutningsvis fremlagde José Zufiaur Narvaiza følgende overvejelser over opfølgningsgruppens fremtidige aktiviteter:
In conclusion, Mr Zufiaur set out the following considerations for the follow-up group's future activities:
Afslutningsvis fremsatte ASPINALL følgende erklæring:
In conclusion, Mr ASPINALL made the following statement:
Afslutningsvis fremsættes konkrete idéer til, hvordan en sådan indsats kan gennemføres.
It concludes by putting forward concrete ideas for implementing such efforts.
Afslutningsvis gav debatten anledning til at konkludere, at spørgsmålene vedrørende forældreansvar allerede er dækket af artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 44/2001.
At the end of the day the conclusion was that questions relating to parental authority were already covered by Article 5(2) of Regulation (EC) No 44/2001.
Afslutningsvis gav han udtryk for ønsket om at Kommissionen viser vejen ved selv at anvende de planlagte regler om gennemsigtighed for offentlige indkøb.
He ended by expressing the wish that the Commission would set an example in applying the rules on openness that were the aim for public procurement.
Afslutningsvis gentager ØSU sin støtte til det foreliggende forslag om indførelse af et handlingsprogram og opfordrer Kommissionen til stedse at være opmærksom og at styrke samarbejdet og samordningen på civilbeskyttelsesområdet mest muligt.
In conclusion, the Committee reiterates its support for the proposal and calls on the Commission to remain vigilant and to do all it can to strengthen cooperation and coordination in the civil protection field.
Afslutningsvis giver EØSU udtryk for håbet om, at der igangsættes vel planlagte og målrettede initiativer, som sikrer en regelmæssig og fornuftig dialog mellem civilsamfundets repræsentanter fra EU og Vestbalkan.
In conclusion, the Committee hopes to see the launch of well planned and targeted initiatives to ensure a regular and meaningful dialogue between civil society representatives from the EU and the Western Balkans.
Afslutningsvis giver Kommissionen udtryk for vilje til, sammen med de berørte parter, at undersøge de forskellige spørgsmål, som er rejst i den foreliggende meddelelse, og nøje at følge udviklingen inden for gassektoren i det omfang, den påvirker sikkerheden i og uden for EU samt atter aflægge beretning til Rådet.
Finally, the Commission asserts its willingness to examine the various issues raised in this Communication with all the interested parties and to keep a close watch on developments affecting security of gas supplies inside and outside the EU and to report again to the Council.
Afslutningsvis gives der en oversigt over medlemsstaternes egne forslag i deres nationale rapporter til forbedring af den korrekte anvendelse.
By way of conclusion, an overview is given of what the Member States suggested themselves in their national reports to improve the correct application.
Afslutningsvis gives en kort beskrivelse af udviklingen inden for virksomhedsfinansiering og finansiering af innovation.
It concludes by summarising recent developments in the financing environment for firms and innovation.
Afslutningsvis godkender udvalget generelt tidsplanen for Kommissionens prioriteter.
Finally, the Committee generally approves the Commission's timetable of priorities.
Afslutningsvis har arbejdstagernes repræsentanter tilkendegivet, at de ikke er tilfredse med måden, hvorpå direktivet om overtagelsestilbud beskytter arbejdstagernes rettigheder ved en overtagelse, især med hensyn til risikoen for ændringer i arbejdsvilkår og tilgængelige job.
Finally, employee representatives have indicated that they are not satisfied with how the Takeover Bids Directive protects the rights of employees in a takeover situation, in particular with respect to the risk of changes in work conditions and job availability.
Afslutningsvis har EØSU to betragtninger.
In conclusion, the EESC would like to make two final comments.
Afslutningsvis hedder det i informationsrapporten, at som følge af REACH-forordningen vil risikoen for en stigning i de ikke-produktive omkostninger, i kartelaftaler og i den uforholdsmæssig store belastning af SMV blive minimeret.
As for the REACH regulation, the report concludes that because of this regulation, the risks of an increase in non-productive costs, of cartel agreements, and of disproportionate exposure of SMEs are bound to be minimised.
Afslutningsvis henledes Kommissionens opmærksomhed på, at EF's handelssektor er meget følsom over for ændringer i de rammer, den opererer indenfor.
Finally, the Committee would alert the Commission to the fact that the Community commercial sector is particularly sensitive to changes in its business environment.
Afslutningsvis henledte næstformanden medlemmernes opmærksomhed på, at udvalget i indeværende år kunne fejre sit 50-års jubilæum.
Before concluding, the vice-president drew attention to the fact that the Committee would celebrate its 50th anniversary that year.
Afslutningsvis henviser udvalget til sin tidligere henstilling om drastisk at reducere den nødvendige administrative indsats fra ansøgerens side, forenkle procedurerne og samtidig sikre størst mulig kontinuitet mellem støtteinstrumenter og tildelingsprocedurer.
In conclusion, the Committee refers to its earlier recommendation to drastically cut red tape for applicants, to simplify procedures and at the same time to ensure maximum continuity in support instruments and award procedures.
Afslutningsvis kan det konstateres, at der i løbet af de seneste to år er sket betydelige fremskridt med hensyn til at opnå strategiens målsætninger, men at der skal gøres mere for at udnytte det fulde potentiale, som den politiske prioritet "Åben for verden" udgør.
In conclusion, over the past two years clear progress has been made towards achieving the objectives of the strategy, but more needs to be done to tap the full potential of the 'Open to the World' policy priority.
Afslutningsvis kan det nævnes, at der er behov for ændringer til at bringe ovennævnte love på linje med europæiske standarder i overensstemmelse med de henstillinger, der blev formuleret i februar 2004 af en fælles ekspertmission fra Europarådet, Europa-Kommissionen og OSCE.
In conclusion, changes are required to bring the above mentioned laws into line with European standards, in accordance with the recommendations formulated in February 2004 by the joint expert mission of the Council of Europe, the European Commission and OSCE.
Afslutningsvis kan det siges, at selv om der er stor forskel på, i hvor høj grad omkostningsberegningerne gennemføres i EU, så arbejder de fleste medlemsstater på at forbedre omkostningsberegningsmodellerne og afgifternes og taksternes omkostningsægthed.
In conclusion, although the level of implementation of cost accounting varies across the EU, most Member States are working on improving the cost accounting models and cost orientation of charges and tariffs.
Afslutningsvis kom Giannino Bernabei ind på den rolle, som ØSU kan spille i forbindelse med "technological assessment".
Finally, Mr Bernabei spoke of the role the ESC could play in technological assessment.
Afslutningsvis kom han ind på andelsbevægelsens særlige rolle.
In conclusion, he spoke on the special role of cooperatives.
Afslutningsvis kom han ind på problematikken omkring denatureringen i forbindelse med import.
Finally, he mentioned the problem of denaturing in the case of imports.
Afslutningsvis kom LEGRAS ind på udviklingen af landdistrikterne, hvor der ligeledes er tale om nye mål og elementer.
In conclusion, Mr Legras, turned to the development of rural areas, for which there were also new goals and elements.
Afslutningsvis kommenterede Stéphane Buffetaut formandens program i lyset af de højteknologiske europæiske virksomheders rolle.
Mr Buffetaut, for his part, commented on the president's programme in terms of the role of European businesses in the new technologies sector.
Afslutningsvis konstaterede Lucien Bouis, at der på uddannelsesområdet var en manglende vilje til at engagere sig i arbejdet med at informere om forfatningstraktaten.
Finally, Mr Bouis noted a lack of commitment from the education sector to the information campaign on the Constitutional Treaty.
Afslutningsvis konstaterer EØSU, at den nødvendige fremskyndelse af reformerne ville foregå langt lettere, hvis den økonomiske vækst var stærkere.
Finally, the EESC notes that strong economic growth would make it a lot easier to speed up the necessary reforms.
Afslutningsvis konstaterer ØSU med tilfredshed, at Kommissionen også i denne sammenhæng lægger vægt på spørgsmålet om SMV's finansiering.
Finally, the Committee notes with approval the Commission's renewed attention in this programme to SME funding.
afslutningsvis kunne han ikke acceptere henstillingen om, at man blandt de to nuværende alternativer (reelle omkostninger/et fast omkostningsbeløb) skulle vælge den mest økonomiske løsning; han ville anse det for utænkeligt, at medlemmerne ikke fik dækning for deres udgifter.
the recommendation in favour of the cheaper of the two options currently available (actual cost/fixed allowance) was unacceptable; it was out of the question that members' expenses should not be covered.
Afslutningsvis lovede han at forelægge medlemmerne en mere indgående undersøgelse over de kollektive trafikmidler, som betjente EU‑kvarteret.
Lastly, he undertook to present a more detailed report on the public transport services in the European district.
Afslutningsvis meddelte han, at han ikke kunne acceptere de fremsatte ændringsforslag.
To conclude, he declared that he was unable to accept the amendments that had been tabled.
Afslutningsvis mener EØSU, at den erfaring, der er indsamlet med distrikter og som nu rettes mod videnbaserede metadistrikter, er en god mulighed for at:
In conclusion, the EESC considers that the experience developed in districts and now being focused towards knowledge-based metadistricts, provides an excellent opportunity for:
Afslutningsvis mener ØSU, at den fælles strategiske ramme bør rumme en kerne af fælles prioriteter med det sigte:
Lastly, the Committee thinks that the joint strategic framework should provide a nucleus of shared priorities, in order to:
Afslutningsvis mente han, at der i forslaget til udtalelse blev lagt for megen vægt på det nødvendige i, at en FUSP sikrede en fælles indfaldsvinkel til forsvarsindustrien, og han tilføjede, at der kunne opstilles en lang liste over eksempler på positivt samarbejde mellem lande, som ikke havde været medlemmer af nogen forsvarsorganisation.
Finally, he found that the draft opinion gave too much emphasis to the need for a CFSP to ensure a common approach to the defence industry and noted that a whole list could be made of successful cooperations in the past between countries which had not been members of any defence organization.
Afslutningsvis mindede formanden om, at sektionens 199. møde var mandatperiodens sidste, og takkede medlemmerne for den indsats, de havde ydet.
In conclusion, the president pointed out that the 199th section meeting was the last of the mandate period and thanked the section members for the work they had done.
Afslutningsvis mindede ordføreren, Lars Nyberg, om, at han havde forsøgt ikke at bruge udtrykket "harmonisering" i sin udtalelse for at undgå en alt for målrettet debat om dette i forvejen følsomme emne.
In conclusion, the rapporteur, Mr Nyberg informed members that he had tried to avoid using the expression "harmonisation" in his opinion, in order to avoid having the discussion focus too much on that issue, which was already a delicate matter.