natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at fremme sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen;
to promote health and safety in the workplace;
At fremme sundheden indgår som en integrerende del af Europa 2020-målene om intelligent og inklusiv vækst.
Promoting good health is an integral part of the smart and inclusive growth objectives of Europe 2020.
at fremme sundheden og forebygge sygdomme gennem aktioner vedrørende sundhedsdeterminanter og aktioner på tværs af alle politikker og aktiviteter.
To promote health and prevent disease through action on health determinants and across all policies and activities
at fremme synergier mellem de kilder til midler, der er beregnet til transportinfrastruktur.
to promote synergies between the different sources of funds earmarked for transport infrastructure.
at fremme systematisk forskning i de forskellige aspekter og dimensioner i mediekendskab samt fremme regelmæssig observation og rapportering heraf
promote systematic research into and regular observation of and reporting on the different aspects and dimensions of media literacy;
At fremme systematisk inddragelse af De Europæiske Miljøorganisationer på alle stadier i Fællesskabets miljøpolitiske beslutningsproces for at kunne tage hensyn til borgernes tanker og meninger om miljøproblemerne og til deres forslag til løsninger.
To promote the systematic involvement of European environmental NGOs at all stages of the Community environmental policy-making process in order to take due account of citizens’ concerns and views of environmental problems and their proposals for solutions.
At fremme teknologier og produktionsmetoder, der nedbringer forbruget af naturressourcer, og øge investeringerne i EU's eksisterende naturrigdomme.
To promote technologies and production methods that reduce natural resource use, and increase investment in the EU's existing natural assets;
at fremme tidlig varsling og tillidsfølsom risikoanalyse ved udformningen af politikker
(u) promoting early warning, and confidence-sensitive risk analysis in policy making;
at fremme tilegnelsen af den audiovisuelle medieproduktion og kreative færdigheder19
promoting the acquisition of audiovisual media production and creativity skills19;
at fremme tillidsskabende foranstaltninger, mægling og forsoning under særlig hensyn til nye spændinger mellem forskellige samfund
(v) facilitating confidence-building, mediation and reconciliation with particular regard to emerging inter-community tensions;
At fremme tilpasningen af arbejdsstyrken og uddannelsessystemerne kræver en målrettet indgriben fra de offentlige myndigheders side for at undgå kvalifikationsflaskehalse, støtte jobskift og skærpe uddannelsessystemernes reaktionsevne over for nye kvalifikationskrav.
Facilitating the adaptation of the workforce and of education and training systems requires targeted intervention by public authorities to avoid skills bottlenecks, support occupational transitions and enhance the responsiveness of the education and training systems to emerging skill and qualification demands.
At fremme tilrettelæggelsen af arrangementer og initiativer til udbredelse af kendskabet til film, især rettet mod unge, med det formål at fremme mangfoldigheden af audiovisuelle produktioner internationalt.
Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives, in particular aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works.
at fremme tiltagene i dette kapitel på en sammenhængende og struktureret måde, således at disse organisationer kan opfylde deres mandat effektivt.
To promote actions outlined in this Chapter in a coherent and structured way, to allow these organisations to effectively deliver against their mandate.
at fremme tilvejebringelse og offentliggørelse af statistiske data, der viser, hvorledes mænd og kvinder er repræsenteret i besluttende organer i almindelighed og på det politiske og administrative område, i offentlige udvalg og kommissioner, i bestyrelser på nationalt, regionalt og lokalt plan, samt i erhvervslivet og det sociale og kulturelle liv i særdeleshed,
statistics: developing or promoting the production and publication of statistics illustrating how women and men are represented in decision-making circles in general and in political and administrative domains, public councils and committees, administrative and management boards at national, regional and local level and in the economy and social and cultural life in particular;
at fremme tværfaglig uddannelse og videreuddannelse med sigte på F&U inden for nanovidenskab og nanoteknologi og særlig vægt på fysik, kemi, biologi, toksikologi, økotoksikologi og ingeniørfag, men også at inddrage iværksætterundersøgelser, risikovurderinger og humanistiske fag om nødvendigt.
To foster interdisciplinary training and education for R&D in N&N, focusing on physics, chemistry, biology, toxicology and ecotoxicology and engineering, but also including entrepreneurial studies, risk assessment, and social and human sciences where appropriate.
at fremme tværnational udbredelse af kunstværker og kunstneriske og kulturelle frembringelser
encouraging the transnational circulation of works and cultural and artistic products;
at fremme tværnationale foranstaltninger:
to promote transnational actions :
at fremme tværnationale netværk af videnbaserede regioner med henblik på at lette dannelsen af klynger, metadistrikter og teknologi- og industriparker, der omfatter universiteter, forskningscentre, virksomheder og regionale myndigheder,
by encouraging the transnational networks of Regions of Knowledge, in order to foster the emergence of clusters, metadistricts and technology and business parks, associating universities, research centres, companies and regional authorities;
at fremme tværnationalt samarbejde, f.eks. ved net, til fordel for forskningsaktiviteter, som forskerne selv foreslår, og som ikke kan drage fordel af udvælgelsesprocedurerne under den første foranstaltning,
to promote, for instance through networks, transnational cooperation on research activities proposed essentially by the scientists themselves and not eligible for support under the first activity;
at fremme tværnationalt samarbejde, særlig mellem små og mellemstore andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger, og indkredsning af nye aktivitetsområder gennem partnerskaber,
encouraging opportunities for transnational cooperation, especially SMEs in the cooperatives, mutuals and associations sector, and the quest for new fields of activity by groups of partners;
at fremme udarbejdelse af nationale vejledninger i god praksis og vejledninger i anvendelsen af HACCP samt at oprette et register på EU-plan over sådanne vejledninger
to encourage the development of national guides to Good Practices and guides to the application of HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point) and to create a register at Community level of such guides;
at fremme udarbejdelse af nationale vejledninger i god praksis og vejledninger i anvendelsen af HACCP samt at oprette et register på EU-plan over sådanne vejledninger; medlemsstaterne skal vurdere vejledningerne, mens Kommissionen bør oprette og vedligeholde EF-registret; denne foranstaltning kræver ikke supplerende menneskelige ressourcer, men forudsætter nogle budgetbevillinger til udvikling af styrings- og informationssystemer
to encourage the development of national guides to Good Practices and guides to the application of HACCP and to create a register at Community level of such guides; the Member States shall assess those guides while the Commission should create and maintain the Community register; this action will not require additional human resources but will require some budget allocations for the development of management and information systems;
at fremme udarbejdelse af nationale vejledninger i god praksis og vejledninger i anvendelsen af HACCP samt oprettelse af et register på EU-plan over sådanne vejledninger
encourages the development of national guides to Good Practices and guides to the application of HACCP and the creation of a register of such guides at Community level;
at fremme udarbejdelsen af adfærdskodekser inden for B2B- og B2C-området, især med henblik på sikre adgang til og åbenhed på e‑markedspladserne
Promote the development of codes of conduct in the B2B and B2C area, notably to guarantee access and openness in e‑marketplaces;
At fremme udarbejdelsen af et europæisk system med kvalitetskontrol af uddannelser baseret på en fremgangsmåde, der minder om den, der anvendes i forbindelse med proces- og produktkvalitetsstandarder, og understøttet af certificering, hvor der tages hensyn til behovet for at fokusere på mulighederne for at overføre kvalifikationer, idet de gøres mere gennemskuelige for både arbejdstagere og arbejdsgivere.
To promote the elaboration of a European system of quality control of training, based on an approach similar to that of process and product quality standards and backed up by certification taking into account the need to focus on skills transferability, making them more transparent for both workers and employers.
at fremme udbredelse af live-arrangementer på kulturområdet gennem anvendelse af informationssamfundets nye teknologier.
promote the dissemination of live cultural events using the new technologies of the information society.
at fremme udbredelsen af elektroniske tillidstjenester ved at skabe øget bevidsthed om deres potentiale blandt SMV'erne og borgerne
Fostering take-up of electronic trust services by raising SME and citizens awareness on their potential
at fremme udbredelsen af europæiske og nationale initiativer igangsat af økonomiske og sociale kredse eller arbejdsmarkedets parter, som bidrager til Lissabon-strategiens succes;
promoting the dissemination of European and national initiatives from the socio-occupational domain and the social partners that have contributed to the successful implementation of the Lisbon strategy;
at fremme udbredelsen af god praksis og opfordre til udviklingen af innovative telematikløsninger inden for de offentlige myndigheder.
to promote the spread of good practice and encourage the development of innovative telematic solutions in public administrations.
At fremme udbredelsen af IKT
To support ICT take-up
at fremme udbredelsen af åbne europæiske videnpuljer med digitale objekter til uddannelses- og forskersamfund og den enkelte borger.
fostering the proliferation of open European knowledge pools of digital objects, for education and research communities, as well as the individual.
at fremme udbredt anvendelse af "Nøglekompetencer for livslang læring – en europæisk referenceramme" i forbindelse med beslægtede EU-politikker, navnlig i forbindelse med gennemførelsen af beskæftigelses-, ungdoms- og socialpolitikken, og skabe flere forbindelser til arbejdsmarkedsparterne og andre organisationer, som arbejder inden for disse områder
Promote the wider use of the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ in related Community policies, and particularly in the implementation of employment, youth and social policy, and develop further links with social partners and other organisations working in those fields;
at fremme uddannelse af arbejdsgivere for at imødegå fordomme og diskrimination i forhold til personer fra bestemte samfund eller med en bestemt baggrund og regelmæssigt gennemgå og overvåge ansættelsesprocedurerne og resultaterne;
promoting education and training of employers to counter prejudices or discrimination against people from particular communities or particular backgrounds and regular review and monitoring of recruitment procedures and outcomes;
at fremme uddannelse og omskoling af faglært arbejdskraft inden for alle relevante grene af den egentlige produktion.
promoting the training and retraining of a skilled workforce in all relevant areas of productive activity.
at fremme uddannelse, kunnen og inddragelse samt gensidig anerkendelse af kvalifikationer og diplomer,
to promote training, proficiency and participation as well as mutual recognition of working experience, qualifications and diplomas;
At fremme udformningen af multimedieværktøjer med sigte på forskellige publikumsgrupper for at gøre skabende kunstnerisk virksomhed og den europæiske kulturarv mere forståelig og tilgængelig for alle;
to support the creation of multimedia tools, tailored to meet the needs of different publics, and thus make European artistic creation and heritage more visible and more accessible to all;
at fremme udnyttelsen af lokale energikilder,
promoting the full use of local energy sources;
At fremme udstedelse af visa til kortvarigt ophold kan have en række positive virkninger for udvikling i tredjelande, f.eks. forbedring af forretningsmuligheder og handelsforbindelser med EU og styrkelse af den mellemfolkelige kontakt.
Facilitating the issuance of short-term visas can produce numerous positive effects for development in third countries such as improving business opportunities and trade ties with the EU, and strengthening people-to-people contacts.
at fremme udstedelsen af visa til forskere uden administrationsgebyrer i overens­stemmelse med Schengen-reglerne
encourage the issue of visas without administrative fees for researchers, in accordance with the rules laid down in the acquis.
at fremme udveksling af erfaringer om god praksis og effektive strategier på lokalt, nationalt og europæisk plan, der kan medvirke til fuldt ud og på lige fod at integrere handicappede i samfundet;
to promote exchange of experience and good practice and effective strategies at local, national and European level to promote full and equal integration of disabled people in society;
at fremme udveksling af erfaringer om god praksis og effektive strategier, som er udformet på lokalt, nationalt og europæisk plan
to promote the exchange of experience of good practice and effective strategies devised at local, national and European level;
at fremme udveksling af erfaringer om god praksis og effektive strategier, som er udformet på lokalt, nationalt og europæisk plan
to promote the exchange of experience on good practice and effective strategies devised at local, national and European level;
at fremme udveksling af erfaringer om god praksis og effektive strategier, som er udformet på lokalt, nationalt og europæisk plan
to promote the exchange of experience regarding good practice and effective strategies devised at local, national and European level;
at fremme udveksling af informationer og erfaringer for at forskellene mellem medlemsstaternes uddannelsessystemer kan blive en kilde til gensidig berigelse og stimulering.
to foster exchanges of information and experience with a view to ensuring that the Member States may learn and benefit from each other's educational systems.
at fremme udveksling af oplysninger og erfaringer om spørgsmål, som er fælles for medlemsstaternes uddannelsessystemer,
developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States;
at fremme udveksling af oplysninger, erfaring, god praksis mellem regionale og lokale forvaltninger på nationalt plan, eventuelt gennem fastlæggelse af instrumenter for dialog og fælles initiativer (såsom "Konferencen af regioner", der findes i nogle medlemsstater), med regelmæssige møder mindst en gang om året.
facilitating national-level exchanges of information, experiences and best practice between regional and local administrations, possibly by setting up instruments for dialogue and joint initiatives (such as the "Conferences of the Regions" which exist in some EU Member States) to meet regularly and at least once a year;
at fremme udveksling af viden mellem brugere og udbydere.
Promote the exchange of knowledge between users and suppliers.
at fremme udveksling mellem foreninger og fonde i henholdsvis medlemsstaterne og ansøgerlandene med det formål at styrke en bred demokratisk proces,
promotion of exchanges between voluntary organizations and foundations in the Member States and the applicant countries, in order to create a broad, democratic process;
at fremme udveksling og samarbejde mellem institutioner og/eller enkeltpersoner fra de forskellige medlemsstater og andre lande, der deltager i programmet, samt tredjelande
encourage exchanges and cooperation between institutions and/or individuals from the different Member States and other countries participating in the programme as well as third countries,
at fremme udvekslingen af informationer om deres situation og om, hvorledes den kan forbedres,
to promote exchange of information on their situation and on ways of improving it;
at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer "om spørgsmål, der er fælles for Medlemsstaternes uddannelsessystemer."
develop exchanges of information and experience "on issues common to the training systems of the Member States".
at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer om spørgsmål, som er fælles for medlemsstaternes uddannelsessystemer.
developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States.
At fremme udvekslingen af tjenestemænd medlemsstaterne imellem, bl.a. som led i toldsamarbejdet, som ellers ser ud til at være gået lidt i stå i den senere tid, men som fortjener at få en saltvandsindsprøjtning på et mere ambitiøst grundlag, bl.a. på baggrund af de stadig flere fælles ansvarsbeføjelser, som medlemsstaterne skal påtage sig for at forbedre det indre markeds gennemførelse.
promoting exchanges of officials between Member States, in particular within the framework of customs co-operation, which appears to have marked time recently and should be relaunched on a more ambitious basis, especially in view of the increasing joint responsibilities that Member States will be required to assume to improve the operation of the single market;
at fremme udvekslinger mellem virksomheder ved at lette audiovisuelle aktørers adgang til markeder og erhvervsværktøjer, så de kan øge deres projekters synlighed på europæiske og internationale markeder.
(ii) encouraging business to business exchanges by facilitating access to markets and business tools for audiovisual operators to increase the visibility of their projects on European and international markets.
At fremme udvekslingerne med unge fra tredjelande.
promote exchanges with young people in countries outside the Community.
at fremme udvikling af billigere alternativer til opvarmning end elektricitet og at forbedre adgangen til disse;
stimulation of the development of cheaper alternatives for heating than electricity and improvement in ways of accessing them;
At fremme udvikling og indførelse af miljøteknologi.
To increase the development and uptake of environmental technologies.
at fremme udviklingen af akvakultur
to promote the development of aquaculture.
at fremme udviklingen af de store virksomheder i EF og styrke grundlaget for SMV,
encouraging the development of Europe's major companies and a stronger supporting base for SMEs;
at fremme udviklingen af den videnbaserede økonomiske aktivitet
to promote the development of knowledge-based economic activity;
at fremme udviklingen af det europæiske statistiske system
helping to develop the European Statistical System;
at fremme udviklingen af et europæisk område for livslang læring, udløse politiske reformer på nationalt plan, støtte moderniseringen af uddannelsessystemer, herunder ikke-formel læring, og støtte det europæiske samarbejde på ungdomsområdet, navnlig gennem styrket politisk samarbejde, bedre anvendelse af anerkendelses- og åbenhedsværktøjer og udbredelse af god praksis
To promote the emergence of a European lifelong learning area, trigger policy reforms at national level, support the modernisation of education and training systems, including non-formal learning, and support European cooperation in the youth field, notably through enhanced policy cooperation, better use of recognition and transparency tools and the dissemination of good practices
at fremme udviklingen af et europæisk samfund baseret på respekt for de grundlæggende rettigheder, som anerkendt i artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, herunder rettigheder som følge af unionsborgerskabet
to promote the development of a European society based on respect for fundamental rights as recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union, including rights derived from citizenship of the Union;
at fremme udviklingen af funktionsdygtige og gennemsigtige grænseover­skri­dende detailmarkeder og et funktionsdygtigt og gennemsigtigt engrosmarked; den indeholder mekanismer til harmonisering af disse regler med henblik på at muliggøre gashandel og gasforsyninger til detailkunder på tværs af grænserne.
facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets and a well functioning and transparent wholesale market; it provides mechanisms to harmonise these rules in order to allow trading and supplying gas to retail customers across borders.
at fremme udviklingen af innovativ praksis inden for voksenuddannelse og overførsel af sådan praksis bl.a. fra ét deltagende land til et andet
(eeeeeee) to facilitate the development of innovative practices in adult education and their transfer, including from a participating country to others;
at fremme udviklingen af innovativ praksis på grunduddannelses- og efter- og videreuddannelsesområdet og overførsel af sådan praksis bl.a. fra ét deltagende land til et andet
(eeeeee) to facilitate the development of innovative practices in the fields of initial and continuing training and their transfer, including from one participating country to others;
at fremme udviklingen af innovative ikt-baserede produkter og tjenester til en god alderdom med henblik på at øge ældres livskvalitet og mindske udgifterne på social- og sundhedsområdet;
Fostering the emergence of innovative ICT-based products and services for ageing well, thus increasing the quality of life of elderly people and reducing the costs of health and social care.
At fremme udviklingen af innovative ikt-baserede produkter, tjenester og systemer til en god alderdom i hjemmet, i lokalsamfundet og på arbejdspladsen med henblik på at øge ældres livskvalitet, selvstændighed, deltagelse i det sociale liv, kvalifikationer og beskæftigelsesevne og at mindske udgifterne på social- og sundhedsområdet.
Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of elderly people, and reducing the costs of health and social care;
At fremme udviklingen af innovative ikt-baserede produkter, tjenester og systemer til en god alderdom i hjemmet, i lokalsamfundet og på arbejdspladsen med henblik på at øge ældres livskvalitet, selvstændighed, deltagelse i det sociale liv, kvalifikationer og beskæftigelsesevne og at mindske udgifterne på social- og sundhedsområdet.
Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
at fremme udviklingen af innovative ikt-baserede produkter, tjenester og systemer til en god alderdom;
foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well;
at fremme udviklingen af innovative produkter og processer på områder, hvor markedssvigt fører til et ikke-optimalt udbud
Promotion of the development of innovative products and processes where market failures lead to a sub-optimal provision;
at fremme udviklingen af internationalt samarbejde mellem institutioner og/eller enkeltpersoner aktører med henblik på at bidrage til udveksling af knowhow og udviklingen af de mest effektive metoder til bevarelse og beskyttelse af kulturarven
encourage the development of international cooperation between institutions and/or individuals, operators, in order to contribute to exchanges of know‑how and the development of best practice as regards conservation and safeguarding the cultural heritage,