natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) lovmæssige og frie reserver, der ikke modsvarer forpligtelser
(b) reserves (statutory and free) not corresponding to underwriting liabilities;
b) lovmæssige og frie reserver, der ikke modsvarer forpligtelser, og
(b) reserves (statutory and free) not corresponding to underwriting liabilities;
b) LPG-opvarmningsanlæg
(b) LPG heating systems
b) luftfartøjer, der er specifikt designet eller ændret til forsknings-, forsøgs- eller videnskabelige formål, og som kun forventes fremstillet i meget begrænset antal
(b) aircraft specifically designed or modified for research, experimental or scientific purposes, and likely to be produced in very limited numbers;
b) luftfartøjstypen er beregnet til seriefremstilling og
(b) that aircraft type is intended for serial production; and
b) Lufttrafikaftaler og andre arrangementer mellem Bosnien-Hercegovinas regering og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke anvendes midlertidigt
(b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between the Government of Bosnia and Herzegovina and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
b) Lufttrafikaftaler og andre arrangementer mellem Kroatien og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke anvendes midlertidigt
(b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between Croatia and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
b) Lufttrafikaftaler og andre arrangementer mellem Republikken Singapore og med­lems­stater i Det Europæiske Fællesskab, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke anvendes midlertidigt
(b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between the Republic of Singapore and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
b) lån, Fællesskabets risikobærende instrumenter eller Fællesskabets finansielle bidrag til sådanne instrumenter, offentlige indkøbsaftaler som omhandlet i artikel 88 og støtte udbetalt som makrofinansiel bistand og budgetstøtte
(b) loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instruments, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
b) læge, der er i besiddelse af et eksamensbevis som speciallæge, jf. punkt 5.1.3 i bilag V
(b) specialist doctor of medicine possessing a title referred to in point 5.1.3 of Annex V;
b) Længerevarende ophold: <<
(b) Long stay: <<
b) Løsning af konflikterne omkring arealudnyttelsen, som i øjeblikket hæmmer akvakulturindustriens udvikling i visse områder.
b) Solving the conflicts for space that are currently hindering the development of aquaculture in some areas.
B) Løsning på disse problemer gennem en integreret territorial fremgangsmåde: behovet for at EU griber ind
B) Solving These Problems Through an Integrated Territorial Approach: the Need for EU Intervention
b) løsninger til håndtering af radioaktivt slutaffald
b) solutions for the management of ultimate nuclear waste;
b) Løsningsmodel 1 – "Status quo" eller "ingen ændring"
(b) Option 1: 'Status quo' or 'no change'
b) mad er af væsentlig betydning for menneskers stræben efter et godt og behageligt liv (mad som kultur og livsstil);
b) a substantial proportion of people's hopes for a good, pleasant life relate to food (food as culture and lifestyle);
b) Maksimumsgrænsen sættes ned til 0 g for udgående grænseoverskridende post.
b) Reduction of the maximum limits to zero grams for outgoing cross-border correspondence.
b) Maltas behov for fortsat at bevare fiskeriprotektionszonen inden for 25 sømil med henblik på at bevare bestandene.
b) Malta's need to continue to maintain the fisheries conservation zone within 25 nautical miles in order to maintain stocks.
b) manglen på kendskab til passende tvistbilæggelsesmekanismer; de hidtidige mekanismer har vist sig ineffektive, langsommelige og dyre og giver ingen garanti for tilstrækkelig og rettidig kompensation for den forvoldte skade;
b) lack of awareness about the appropriate dispute resolution mechanisms, which are inefficient, lengthy, and costly, and offer no guarantee of adequate and timely compensation for the damage incurred;
b) manglende dokumentation for de betalinger, han har foretaget
(b) he/she cannot provide proper supporting documents for the payments he/she has made;
b) Manglende eller mangelfuld overholdelse af de fastlagte kontrolprocedurer.
)b Non compliance or significant errors in compliance with required servicing procedures.
b) Manglende forudsigelighed med hensyn til finansieringsvolumenerne for ESF.
c) Lack of predictability of funding volumes for the ESF.
b) manglende overholdelse af det tilsagn, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1, eller artikel 22, stk. 1.
(b) non-respect of the undertaking referred to in Articles 15 (1) or 22 (1).
b) mangler ved de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 12, og som danner grundlag for overensstemmelsesformodningen.
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
b) mangler ved de harmoniserede standarder, som er omhandlet af artikel 12, som giver formodning om overensstemmelse med harmoniserede standarder..
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
b) Martin Chren (Gr.
b) Mr Martin Chren (Gr.
b) masse for hver version (skema skal anføres, hvis der er mere end én version inden for samme variant): …
(b) mass of each version (a matrix shall be provided where there are more than one versions within the same variant):
b) med forbehold af litra a), et kontoudtog, der viser bogføringen af de egne indtægter, senest den anden arbejdsdag efter krediteringen af kontoen.
(b) without prejudice to point (a), at the latest on the second working day following the crediting of the account, a statement of account showing the entry of the own resources.
b) Med henblik på at sikre, at den fælles referenceramme opfylder de økonomiske aktørers behov, og at den tilvejebringer en model med forskriftsmæssige fremgangsmåder på det aftaleretlige område, agter Kommissionen at støtte forskningen på dette område økonomisk.
b) In order to ensure that the common frame of reference meets the needs of the economic operators and offers a model in regulatory approaches to contract law, the Commission intends to finance extensive research in this area.
b) med hensyn til en fysisk person enhver gyldig dokumentation udstedt af et autoriseret myndighedsorgan (f.eks. en statslig myndighed, et andet offentligt organ eller en kommune), der omfatter personens navn, og som typisk anvendes til identifikationsformål
(b) with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes.
b) med hensyn til en fysisk person enhver gyldig dokumentation udstedt af et autoriseret myndighedsorgan (f.eks. en statslig myndighed, et andet offentligt organ eller en kommune), der omfatter personens navn, og som typisk anvendes til identifikationsformål
(b) with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes;
b) med hensyn til en fysisk person enhver gyldig dokumentation udstedt af et autoriseret myndighedsorgan (f.eks. en statslig myndighed, et andet offentligt organ eller en kommune), der omfatter personens navn, og som typisk anvendes til identifikationsformål
b) with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes.
b) med hensyn til formen: som en forordning, vil den fælles EU-købelov have en generel og direkte anvendelse.
b) in terms of the form: as a Regulation, the Common European Sales Law will be generally and directly applicable.
b) med hensyn til udformning: som en forordning, vil den fælles EU-købelov have en generel og direkte anvendelse.
b) in terms of the form: as a Regulation, the Common European Sales Law will be generally and directly applicable.
b) med regelmæssige mellemrum bliver underkastet en lægeundersøgelse eller lægelig vurdering for at kontrollere, om de helbredsmæssigt er egnet til at udføre deres opgaver.
(b) has passed a medical examination or assessment at regular intervals so as to check the medical fitness to discharge his/her duties.
b) meddelelse af mandater vedrørende udarbejdelse af basisdokumenter i henhold til artikel 12, stk. 1, og stillingtagen til basisdokumenter i henhold til artikel 12, stk. 3
b) the giving of instructions for the drawing-up of interpretative documents pursuant to Article 12(1) and decisions on interpretative documents pursuant to Article 12(3);
b) Meddelelse om biologisk beredskab
b) Communication on bio-preparedness
b) Meddelelse om forebyggelse af markedsføring i EU af ulovligt fældet tømmer og tømmervarer (muligvis med ledsagende lovforslag)
b) Communication on the prevention of the placing on the market in the EU of illegally harvested timber and timber products (with possible accompanying legislative proposal)
b) Meddelelse om internalisering af transportsektorens eksterne omkostninger
b) Communication on the internalisation of external costs of transport
b) Meddelelse om muligheder for at bekæmpe invasive fremmede arter
b) Communication on policy options to tackle invasive alien species
b) Meddelelse om målene for det europæiske år og den rolle, som uddannelse med henblik på inklusion kan spille i bekæmpelsen af social udstødelse.
b) Communication on the aims of the European Year and the role that Education for Inclusion can play in eradicating social exclusion.
b) Meddelelsen skal fremlægge de forskellige valgmuligheder for at mindske den trussel for EU's naturarv, der stammer fra spredning af arter, der ikke er naturligt hjemmehørende i EU.
b) This Communication aims to present the different policy options available to reduce the threat to EU natural heritage from the arrival within the EU of non-native species.
b) Meddelelser fra generalsekretæren om service til medlemmerne
b) Statement by the Secretary-General on the service to members
b) Medformandskab i GEO
b) GEO co-chairmanship
b) medicinske anordninger bragt i omsætning inden den 1. januar 2014
(b) Medical devices placed on the market before 1st January 2014.
b) medium (> 500 mm og ≤ 1500 mm) med et kviksølvindhold på mere end 5 mg pr. lyskilde
(b) medium length (> 500 mm and ≤ 1 500 mm) with mercury content exceeding 5 mg per lamp;
b) medlemmerne af det særlige forhandlingsudvalg vælges eller udpeges i forhold til det antal arbejdstagere, fællesskabsvirksomheden eller fællesskabskoncernen beskæftiger i hver medlemsstat, ved at tildele hver medlemsstat, hvor mindst 50 arbejdstagere er beskæftiget, en plads for hver andel medarbejdere, der er beskæftiget i denne medlemsstat, som udgør 10 %, eller en brøkdel heraf, af det antal medarbejdere, som er beskæftiget i alle medlemsstaterne under ét
(b) The members of the special negotiating body shall be elected or appointed in proportion to the number of employees in each Member State by the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings, by allocating in respect of each Member State in which at least 50 employees are employed one seat per portion of employees employed in that Member State amounting to 10%, or a fraction thereof, of the number of employees employed in all the Member States taken together;
b) Medlemmernes finansielle vilkår – retningslinjer: det udvidede formandskabs konklusioner
b) Members' financial statute – guidelines: conclusions of the enlarged presidency
b) medlemsstaten skal føre officielt tilsyn med de kosmetiske midler, der fremstilles med brug af det stof, som den har tilladt anvendt;
(b) the Member State must carry out an official check on cosmetic products manufactured from the substance or preparation use of which it has authorized;
b) Medlemsstaterne er i første række ”ansvarlige for den finansielle kontrol med interventionerne” i henhold til artikel 38 i forordning (EF) nr. 1260/1999 og artikel 12 i forordning (EF) nr. 1164/94, og den opgave varetages bl.a. ved at:
b) Under Article 38 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 12 of Regulation (EC) No 1164/94, “Member States shall take responsibility in the first instance for the financial control of assistance”, in particular by:
b) Medlemsstaterne meddeler Kommissionen deres nationale emissionsreduktionsplan senest den 27. november 2003.
(b) Member States shall communicate their national emission reduction plan to the Commission no later than 27 November 2003;
b) medlemsstaterne opfordres til at fremme aftaler vedrørende sikringsordninger for fast rutefart inden for Fællesskabet;
b) calls upon Member States to conclude agreements on security arrangements for scheduled maritime traffic within the Community on fixed routes using dedicated port facilities;
b) Medlemsstaterne skal føre et register over alle de virksomheder, til hvilke de har udstedt en tilladelse til grænseoverskridende pengetransport, og skal underrette hinanden om dets indhold.
(b) Member States shall keep a register of all the companies to which they have delivered a CIT cross-border licence and shall inform each other about its content.
b) Medlemsstaternes handlinger skal støtte Fællesskabets initiativer, forhandlings­politikker og mål.
b) Member States' actions must support the Community's initiatives, negotiations, policies and objectives.
b) Medlemstaternes rolle
b) The role of Member States
b) Medtagelse af de fælles definitioner i forslaget, men de eksisterende uoverensstemmelser bør elimineres.
b) that the proposal establish common definitions and that existing inconsistencies should be ironed out.
b) mekanisk sammenbinding af dyrs ben eller fødder,
b) mechanical clamping of the legs or feet of animals,
b) mekanismer for bedre sikkerhed (såsom dynamisk cruise control, afstandskontrol, kamera til kørsel i mørke osv.), brændstofovervågning/-forbrug osv.
b) Mechanisms for improved safety (such as dynamic cruise control, distance running control, night vision camera etc.), fuel monitoring/consumption etc.
b) mekanismer for bedre sikkerhed (såsom dynamisk cruise control, afstandskontrol, kamera til kørsel i mørke osv.), brændstofovervågning/-forbrug osv.,
b) Mechanisms for improved safety (such as dynamic cruise control, distance running control, night vision camera etc.), fuel monitoring/consumption etc.
b) men en vigtig begrebsmæssig ændring består i, at der indføres en generisk definition i stedet for at nævne specifikke genstande (såsom cykler, fodtøj etc.).
b) however, by introducing an important conceptual change, a general definition is chosen instead of the specific mention of certain goods (such as bicycles, footwear, etc.).
b) men også om nye aktører som f.eks. større supermarkeder, der har tætte forbindelser til hjemmeforbrugere.
b) Could also be new entrants, such as major supermarkets, which have excellent links to home consumers.
B) Menneskelige ressourcer i EIT
B) Human resources of EIT
b) Mere brugervenligt
(b) More user friendly
b) mere brugervenligt;
b) more user-friendly,
b) Mere intelligent brug af energi i bygninger;
b) More intelligent use of energy in buildings
b) Mere miljøvenlige virksomhedsindkøb
b) Greener Corporate Purchasing
b) Merværdi (effektivitetstest)
b) Added value (effectiveness test)
b) Merværdien ved fleksibilitet skal udnyttes gennem efterspørgselsreaktion
b) Realising the value of flexibility through demand response
b) metoden for stiftelse af FE enten ex nihilo, ved at omlægge en national fond til en europæisk fond eller ved at sammenlægge nationale fonde.
b) the method of formation of the FE either ex-nihilo, by converting a national foundation into a European Foundation or by merging national foundations.
b) metoden til og de tekniske standarder for overførsel af oplysninger mellem selskabets register og filialens register."
b) the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch.'
b) metoder, der tager hensyn til nogle aktiviteters hemmelige karakter - et aspekt, der lægger store begrænsninger i adgangen til teknisk information,
b) methods that take account of the secret nature of some of the activities, an aspect which imposes severe constraints on access to technical information;
b) metoder, der tager hensyn til nogle aktiviteters hemmelige karakter - et aspekt, der lægger store begrænsninger i adgangen til teknisk information.
b) methods that take account of the secret nature of some of the activities, an aspect which imposes severe constraints on access to technical information;
b) Middelhavet og Sortehavet
b) the Mediterranean and Black Sea region
b) midler og tidsrammer for at nå disse.
(b) the means and time-frame by which they are to be achieved.
b) midler til beskyttelse af den personlige sikkerhed, privatlivets fred og personoplysninger i forbindelse med brug af elektroniske kommunikationstjenester.
(b) means of protection against risks to personal security, privacy and personal data in using electronic communications services.
b) Midler til udglatning af håret
b) Hair straightening products
b) Mikroøkonomisk vurdering
b) Microeconomic assessment
b) Miljøforvaltningssystemer
b) Environmental Management Systems
b) mindre afklaringer
b) minor clarifications
b) mindre, almindelige artikler
(b) minor items of regular consumption;
b) mindske og om muligt afhjælpe miljøvirkningerne af hændelsen gennem fastlæggelse af passende foranstaltninger, som driftsherren(-erne) og myndighederne skal træffe
b) mitigate and, where possible, remedy the environmental impacts of the event through a determination of the appropriate actions to be taken by the operator(s) and the authorities;
b) mindst 96 dage på ansættelsesstedet i hvert kalenderår, som kan omfatte eventuelle lovbestemte hvileperioder.
(b) at least 96 local days in each calendar year, which may include any rest periods required by law.
b) mindst fire års fuldtidsstudier ved et universitet eller en tilsvarende læreanstalt, og uddannelsen skal være afsluttet med eksamen på universitetsniveau og efterfulgt af mindst et års lønnet praktikophold.
(b) at least five years of full-time study at a university or comparable teaching institution leading to successful completion of a university-level examination and at least one year of remunerated traineeship."
b) Mindst én af pengetransportørerne i køretøjet skal kunne fremlægge bevis for sprogkundskaber på mindst niveau A2 i det (de) officielle sprog, der benyttes i den (de) medlemsstat(er), der krydses, og den (de) medlemsstat(er), hvor tjenesten ydes.
(b) At least one member of the CIT security staff in the vehicle shall be able to provide evidence of at least A2-level language skills in the official language(s) used in the Member State(s) crossed and the Member State(s) in which the service is being provided.
b) Minihøring i forbindelse med det andet møde i studiegruppen TEN/541 – Gennemførelse af TEN-T-korridorerne (EESC-2014-00358-03-00-GB-TRA)
b) Mini hearing in the context of the 2nd study group meeting TEN/541 - Implementation of TEN-T corridors (EESC-2014-00358-03-00-GB-TRA)
b) Minihøring i forbindelse med det andet møde i studiegruppen TEN/541 – TEN-T-korridorernes gennemførelse
b) Mini hearing in the context of the 2nd TEN/541 study group meeting - Implementation of TEN-T corridors
b) minimalt antal betalte årlige fridage
b) minimum annual holidays paid ;
b) Misbrug eller unfair konkurrence over for virksomheder, som er afhængige af en anden eller andre virksomheders dominerende stilling i forbindelse med køb af varer eller tjenesteydelser gennem unfair priser, forskelsbehandling, ineffektivitet eller forsømmelighed eller ligefrem misbrug af intellektuel ejendomsret.
b) The abuse or unfair exploitation of undertakings that depend on the dominant position of one or more companies for buying goods or services, by means of unfair pricing, discrimination, inefficiency or negligence or even abuse of industrial property law.
b) Mobilitet
b) Mobility
b) mobilt internet (bilag II, fig. og ), herunder nye teknologier til at øge WiFi's dækningsgrad,
b) Mobile Internet (Appendix II – Fig.   and   ) including new technologies to Increase the Range of WiFi Coverage;
b) mobilt internet, herunder nye teknologier til at øge WiFi's dækningsgrad,
b) Mobile Internet including new technologies to Increase the Range of WiFi Coverage
b) modpartsrisiko-kontrolenhedens organisering som krævet i artikel 281, stk. 1, litra a)
(b) the organisation of the CCR control unit required by Article 281(1)(a);
b) modtagelse, dokumentation og besvarelse af relevante henvendelser fra eksterne interessenter.
(b) receiving, documenting and responding to relevant communication from external interested parties.
b) Modvirkning af social dumping og udnyttelse gøres til direktivets hovedmålsætning.
b) The main purpose of the directive must be to combat social dumping and exploitation.
b) Monaco for så vidt angår indberetninger til en medlemsstat, eller
(b) Monaco with regard to reporting to a Member State, or
b) Montering
(b) Installation
b) Montering i køretøjet
(b) Installation in vehicle
b) Montering på køretøjet
(b) Installation on vehicle
b) MtS-projektet skal være innovativt på europæisk niveau med hensyn til logistik, teknologi, metoder, udstyr, produkter, infra­struktur eller ydede tjenester; der vil også blive lagt vægt på høj kvalitet, forenklede procedurer og inspektioner, opfyldelse af sikkerhedsstandarder, god havneadgang, effektive baglands­forbindelser og fleksible og effektive havne­tjenester.
(b) the MoS action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products, infrastructure or services rendered; account will also be taken of high quality of service, simplified procedures and inspections, meeting safety and security standards, good access to the ports, efficient hinterland connections, and flexible and efficient port services;
b) Mulige elementer til gennemførelse af fællesskabslovgivningen
b) Possible elements for the implementation of Community legislation
b) Mulige løsninger
b) Possible options
b) Mulige løsninger
b) Possible solutions
b) muliggøre frie informationsstrømme og ytringsfrihed inden for EU;
b) make possible the FFI and the FoE inside EU,
b) Mulighed for køb og salg af aktier i henhold til litra a) omfatter ikke statsborgere, der har en betydelig økonomisk interesse i et luftfartsselskab i et tredjeland.
(b) The possibility of buying and selling shares under subparagraph (a) does not cover nationals who have a significant interest in an air carrier of a third country.
b) muligheden for retsmidler eller beskyttende foranstaltninger, såfremt retsmidlet som omhandlet i stk. 1 ikke giver ansøgerne lov til at forblive i den pågældende medlemsstat, indtil behandlingen af deres sag er afsluttet.
(b)the possibility of legal remedy or protective measures where the remedy pursuant to paragraph 1 does not have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome.
b) muligheden for sammenligning mellem forskellige produkter og tjenester, der udbydes på markedet og
b) the possibility of comparing various products and services on the market; and