natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adgang til risikovillig kapital skal udfylde hullerne i adgangen til gælds- og egenkapitalfinansiering for F&U- og innovationsdrevne virksomheder og projekter i alle udviklingsfaser.
(k) Access to risk finance shall aim to overcome deficits in the availability of debt and equity finance for R&D and innovation-driven companies and projects at all stages of development.
Adgang til risikovillig kapital(**)
Access to risk finance (**)
Adgang til risikovillig kapital**
Access to risk finance
Adgang til ro-ro-dæk (R 20-3)
Access to ro-ro decks (R 20-3)
Adgang til ro-ro-dæk (R 20-3)
Access to ro-ro decks (R 20-3)
Adgang til rummet
Access to space
Adgang til rummet kræver stabil politisk støtte til et bæredygtigt europæisk opsendelsesprogram, der også sikrer, at den tilsvarende jordbaserede infrastruktur er til rådighed.
Access to space requires stable political support for a sustained European launcher programme, ensuring availability of the related ground infrastructure.
adgang til rummet**
Access to space
Adgang til råmaterialer er afgørende for EU's industri.
Access to raw materials is essential to European industry.
Adgang til råstoffer til en overkommelig pris er afgørende for en velfungerende EU-økonomi.
Access to affordable materials is essential for the effective functioning of the EU economy.
Adgang til råvarer
Access to raw materials
Adgang til råvarer
Access to raw materials
Adgang til råvarer (8 tiltag)
Access to raw materials (8 actions)
Adgang til råvarer og lige vilkår ved samhandelen med tredjelande er afgørende for at sikre passende rammer og betingelser, så EU's virksomheder kan konkurrere på verdensplan.
Access to raw materials and a level playing field in external trade are essential elements for ensuring a proper framework and environment for EU firms to compete worldwide.
Adgang til råvarer og råstoffer er af afgørende betydning for at kunne opretholde produktionskapaciteten i økonomien og sikre borgernes velfærd.
Access to commodities and raw materials is essential to maintaining the productive capacity of the economy and securing the well being of citizens.
Adgang til sagens akter bør ikke være begrænset til et enkelt gennemsyn.
Access to the case-file should not be limited to a one-off inspection.
adgang til samt transport eller transmission gennem distributionssystemer for naturgas og elektricitet og andre direkte forbundne tjenester
the provision of access to, and of transport or transmission through, natural gas and electricity distribution systems and the provision of other directly linked services.;
adgang til samt transport eller transmission gennem distributionssystemer for naturgas og elektricitet og andre direkte forbundne tjenester.
the provision of access to, and of transport or transmission through, natural gas and electricity distribution systems and the provision of other directly linked services.
adgang til samt transport eller transmission gennem distributionssystemer for naturgas og elektricitet og andre direkte forbundne ydelser
the provision of access to, and of transport or transmission through, natural gas and electricity distribution systems and the provision of other directly linked services;
adgang til samt transport eller transmission gennem transport- eller distributionssystemet for naturgas, elektricitet, varme eller kulde og andre direkte forbundne ydelser".
the provision of access to, and of transport or transmission through, natural gas and electricity distribution systems or of access to heat or refrigeration networks and the provision of other services directly linked thereto";
Adgang til seksualoplysning og familieplanlægning, især oplysning om forebyggelse af hiv/aids, herunder forskning i vaccine og symptomer, er også et meget vigtigt aspekt.
Access to reproductive health care services, especially the prevention of HIV/AIDS, including research on vaccins and diagnostics is an essential component.
Adgang til sekundære råmaterialer (skrot, genbrugspapir osv.)
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
Adgang til sekundære råmaterialer (skrot, genbrugspapir osv.).
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.).
Adgang til sekundære råstoffer (skrot, genbrugspapir osv.)
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
Adgang til selskabsoplysninger kræver et samarbejde mellem selskabsregistrene på tværs af grænserne.
Cross-border access to business information requires the cross-border cooperation among business registers.
Adgang til sikkert drikkevand og sanitet hænger uløseligt sammen med retten til liv og menneskelig værdighed og med behovet for en passende levestandard.
Access to safe drinking water and sanitation is inextricably linked to the right to life and human dignity and to the need for an adequate standard of living.
adgang til skibet for besætning, passagerer, besøgende osv.
access to the ship by ship’s personnel, passengers, visitors, etc;
Adgang til social beskyttelse, til økonomisk støtte under videregående uddannelse og til en bolig ville gøre det muligt for de unge på et tidligere tidspunkt at blive selvstændige og fuldt ud at udøve deres rettigheder - og påtage sig deres forpligtelser - som voksne.
Social protection, financial support in tertiary education and access to housing would allow young people to be autonomous at an earlier age, and make full use of their rights - as well as exercising their responsibilities - as adults.
Adgang til social sikring, overførsel af pensionsrettigheder
Access to social security, transfer of pension rights
Adgang til sociale fordele
Access to social advantages
Adgang til sociale ordninger bør sikres for unge, og ikke-standardiserede beskæftigelsesformer bør reguleres for at modvirke de negative følger af usikkerheden og den ekstreme segmentering af arbejdsmarkedet.
Access to social schemes should be guaranteed for young people and non-standard forms of employment should be regulated in order to counterbalance the negative effects of the precariousness and extreme segmentation of the labour market.
Adgang til sociale ordninger bør sikres for unge, og ikke-standardiserede beskæftigelsesformer bør reguleres for at modvirke de potentielle negative følger af usikkerheden og den ekstreme segmentering af arbejdsmarkedet.
Access to social schemes should be guaranteed for young people and non-standard forms of employment should be regulated in order to counterbalance potential negative effects.of the precariousness and extreme segmentation of the labour market.
Adgang til sociale ordninger bør sikres for unge, og ikke-standardiserede beskæftigelsesformer bør reguleres for at modvirke visse negative følger af den usikkerhed, der er forbundet med disse beskæftigelsesformer.
Access to social schemes should be guaranteed for young people and non-standard forms of employment should be regulated in order to counterbalance some negative effects of insecurity resulting from such jobs.
adgang til sociale ydelser af høj kvalitet, uanset indkomst;
access to high quality health and social services, regardless of income
adgang til sociale ydelser og skattefordele
access to social and tax advantages;
ADGANG TIL SOCIALT BOLIGBYGGERI FOR MENNESKER, SOM BOR I SKURE (PORTUGAL)
ACCESS TO SOCIAL HOUSING FOR PEOPLE LIVING IN SHACKS (PORTUGAL)
Adgang til specialiserede socialydelser
Access to specialised social services
adgang til specialisters ekspertise og kvalitetsservice.
they have access to the expertise and service quality of specialists.
Adgang til speciallægeuddannelsen forudsætter gennemførelse og godkendelse af et medicinsk grunduddannelsesforløb som omhandlet i artikel 24, stk. 2, som har ført til erhvervelse af relevante grundlæggende medicinske kundskaber."
Admission to specialist medical training shall be contingent upon completion and validation of a basic medical training programme as referred to in Article 24(2) in the course of which the trainee has acquired the relevant knowledge of basic medicine.".
Adgang til speciallægeuddannelsen forudsætter gennemførelse og godkendelse af seks års studier inden for det i artikel 22 omhandlede uddannelsesforløb, som har ført til erhvervelse af relevante grundlæggende medicinske kundskaber.
Admission to specialist medical training shall be contingent upon completion and validation of six years of study as part of a training programme referred to in Article 22 in the course of which the trainee has acquired the relevant knowledge of general medicine.
Adgang til sport og fritidsaktiviteter
Access to sport and leisure
Adgang til standardiseringsrelevante miljøoplysninger kan være en fordel for alle interessegrupper og kan styrke standardernes kvalitet ved at forbedre udbredelsen af teknisk viden og kunnen.
Access to standardisation-relevant environmental information can be of benefit for all stakeholders and has the potential to strengthen the quality of standards by improving the dissemination of technical know-how.
Adgang til statsborgerskab i den stat, hvor indvandreren bor, indebærer fuld ligestilling mht. rettigheder og pligter.
Access to the nationality and citizenship of the country of residence offers full equality of rights and duties.
Adgang til statutten for såvel fysiske som juridiske personer.
Accessibility of the statute to both legal and natural persons.
Adgang til statutten for såvel fysiske som juridiske personer.
Accessibility of the statute to both natural and legal persons.
Adgang til statutten for såvel fysiske som juridiske personer.
Accessibility of the statute to legal and natural persons.
Adgang til sterile nåle, videnbaseret afhængighedsbehandling, herunder substitution og andre risikobegrænsende foranstaltninger, har vist sig at være meget effektiv selv i områder med høj sygdomsforekomst og i særlige miljøer såsom fængsler.
Access to sterile needles, evidence-based addiction treatment, including substitution and other harm reduction measures, have proven to be very effective, including in high prevalence areas and in particular settings such as prisons.
Adgang til stillinger i den offentlige sektor57
Access to posts in the public sector57
Adgang til store anlæg
Access to large-scale facilities
Adgang til studier ud over sekundærniveauet og på universitetsniveau kan gøres betinget af særlige krav i overensstemmelse med national ret.
Access to university and post-secondary education may be subject to specific prerequisites in accordance with national law.
adgang til støttedokumenter
supporting documents available;
Adgang til sunde alternativer
Making the healthy option available
Adgang til sunde alternativer til en rimelig pris: Fødevareindustrien - fra producent- til detailleddet - bør skabe konkrete forbedringer, f.eks. ved at ændre fødevarers sammensætning med hensyn til salt, fedt (særlig mættet fedt og transfedt) og sukker for forbrugerne i hele EU, og overveje muligheder for, hvordan man kan få forbrugerne til at acceptere produkter med ændret sammensætning.
Making the healthy option available and affordable: The food industry (from producers to retailers) could make demonstrable improvements in areas such as the reformulation of foods in terms of salt, fats, particularly saturated and trans fats, and sugars for consumers across the EU and to consider ways to promote consumer acceptance of reformulated products.
Adgang til sundheds- og socialtjenester for indvandrere er et andet centralt område, hvor tilpasning af de nuværende politikker kan være nødvendig.
Access to health and social services for immigrant populations is another key area where adaptation of existing policies may be necessary.
adgang til sundhedsmæssige og sociale ydelser
Access to health and social support
Adgang til sundhedsoplysninger og ‑tjenesteydelser er en grundlæggende ret.
Access to information and services that support health is a basic right.
Adgang til sundhedspleje følger af en kombination af forskellige faktorer, herunder sundhedssystemets dækning (dvs. hvem er berettiget til sundhedspleje), dækningens omfang (dvs. hvad er borgerne berettiget til) og sundhedsydelsernes pris og tilgængelighed.
Access to healthcare is the result of interaction between different factors, including health system coverage (i.e. who is entitled to healthcare),  depth of coverage (i.e. what are citizens entitled to), affordability and availability of healthcare services.
Adgang til sundhedspleje påvirkes endvidere direkte af de organisations- og forvaltningsmodeller, som anvendes inden for sundhedssystemerne.
Healthcare access is also directly affected by the organisation and management models used in health systems.
Adgang til sundhedspleje: Forskellen mellem helbredstilstanden hos romaerne og resten af befolkningen skal mindskes
Access to healthcare: Reduce the gap in health status between the Roma and the rest of the population
adgang til sundhedsuddannelse, og
access to health education and training;
Adgang til sundhedsvæsnets ydelser - universel karakter, lighed, solidaritet
Ensuring access to care: universal access, fairness, solidarity
Adgang til sundhedsydelser
Access to health care
Adgang til sundhedsydelser og erstatning sker i dag ved hjælp af en blanket, som den forsikrede efter anmodning får udleveret af det organ i den kompetente stat, som har ansvaret for social sikring.
Access to treatment and reimbursement is currently guaranteed by a form that the insured obtains, on request, from the social security organisation in his country of origin.
Adgang til sundhedsydelser og lægebehandling såvel som forebyggelse eller risikobegrænsende foranstaltninger er ofte begrænset4.
Access to services and medical treatment, as well as to prevention or harm reduction measures, is often limited4.
adgang til sundhedsydelser ud fra principperne om universel karakter, lighed og solidaritet, idet der tages hensyn til de behov og problemer, der gør sig gældende for de ringest stillede grupper og enkeltpersoner såvel som for de mennesker, som har brug for dyre og langvarige ydelser;
Accessibility of care for all, based on fairness and solidarity, taking into account the needs and difficulties of the most disadvantaged groups and individuals, as well as those requiring costly, long-term care;
Adgang til sådanne numre er derfor et nøgleelement, når det gælder om at øge konkurrencen.
The availability of such numbers is therefore a key element in increasing competition.
Adgang til sådanne oplysninger er især relevant i forbindelse med udviklingen af miljøvenlig intermodal transport såsom søtransport over kortere afstande.
The availability of such data is particularly relevant to the development of environment-friendly intermodal transport such as short-sea shipping.
Adgang til sådanne programmer bør gøres betinget af, at de pågældende medlemsstater indvilliger i at gennemføre graduerede makroøkonomiske tilpasningsprogrammer, som Kommissionen og ECB på forhånd skal konsulteres om.
Access to such channels should be conditional upon requesting Member States agreeing to graduated macro-economic adjustment programmes, on which there should be prior consultation of the Commission and the ECB.
Adgang til sådanne registre og databaser bør kun gives, i det omfang det er nødvendigt ('need-to-know').
Access to such registries and databases should be limited on a "need to know" basis.
adgang til særlige møder og arbejdsgrupper for omkring 40 ikke-statslige organisationer og forskningsinstitutter, som sammen har skabt et "europæisk forum".
access to particular meetings or working groups for some 40 NGOs and research institutes which have jointly set up a "European Forum".
Adgang til tekniske data
Access to technical information
Adgang til teknologi
Access to technology
Adgang til teknologi for sådanne brugere kan bedst nås ved de andre midler - design af særlige produkter og tjenesteydelser eller i mange tilfælde ved at tilpasse eller skabe grænseflader mellem eksisterende produkter og tjenesteydelser for at opfylde særlige krav.
Ensuring access to technologies for such users can be best achieved by other means ‑ designing special products and services or, in many cases, adapting or interfacing existing products and services to meet particular requirements.
Adgang til teknologi og dertil knyttede tjenester
Access to technology and related services
Adgang til telefoni fra hjemmet, i % af EU-husstandene, 1999-2011
Telephone access at home, % of EU households, 1999-2011
Adgang til telefoni fra hjemmet, i % af EU-husholdningerne
Telephone access at home, % of EU households
adgang til telenet
access to telecommunication network;
Adgang til terminalerne skal være så brugervenlig som mulig, navnlig for handicappede og andre passagerer med særlige behov, f.eks. passagerer med små børn.
Access to terminals should be as user friendly as possible, particularly for passengers with disabilities and special needs, e.g. also passengers with small children.
Adgang til terminalerne skal være så brugervenlig som mulig.
Access to terminals should be as user friendly as possible.
adgang til til forskningsdata bør gøres lettere for små og mellemstore virksomheder.
it should be made easier for SMEs to access research data.
adgang til tilstrækkelige midler og til sundhedsmæssig og social bistand - baseret på den enkeltes behov og uafhængigt af indkomsten - med henblik på at fremme de ældres sundhed og sikkerhed,
guaranteed sufficient resources and  health and social assistance according to need and not dependent on income with the aim of promoting good health and security in old age;
Adgang til tilstrækkelige midler på finansmarkederne uden for store omkostninger afhænger meget af ratingbureuaerne (risikovurdering).
Access to the financial markets under suitable conditions in terms of sufficiency and cost is determined to a large degree by rating agencies (risk rating).
adgang til tilstrækkelige, økonomiske midler, pensionsret og passende sundhedsydelser for ældre,
a decent income, pension rights and proper health care for older people;
Adgang til tilstrækkeligt gode og sikre plantebeskyttelsesmidler er i den sammenhæng uomgængelig nødvendig.
The availability of adequate supplies of good, safe plant protection products is, in this connection, indispensable.
adgang til tjenester, der gør det muligt at skabe balance mellem arbejde og privatliv, hvad enten disse ydes af staten eller den private sektor;
access to services which enable work-life balance, whether provided by the State or the private sector;
adgang til tjenester, der gør det muligt at skabe balance mellem arbejde og privatliv;
access to services which enable work-life balance;
Adgang til tjenester, herunder e-tjenester, er under forandring og kræver, at brugere, tjenesteudbydere og offentlige administrationer besidder de nødvendige digitale færdigheder.
Access to services, including e-services, is changing and requires that both users, providers and public administrations have sufficient digital skills.
Adgang til tjenesteydelser af almen interesse, såsom informations-, viden- og mobilitetstjenester, til rimelige priser samt effektive intermodale transportløsninger og miljøvenlige produktionssystemer er prioriteter af afgørende betydning for samhørigheden i Middelhavsområdet.
Affordable accessibility to services of general interest such as information, knowledge and mobility, as well as effective inter‐modal transport solutions and environment-friendly production systems are essential priorities for Mediterranean cohesion.
Adgang til tjenesteydelser i forskellige geografiske områder
Access to services in different geographic areas.
adgang til togformeringsfaciliteter
access to train formation facilities;
adgang til transeuropæiske administrative nettjenester, som er kendetegnet ved en høj grad af interoperabilitet inden for og på tværs af forskellige administrative sektorer samt i forhold til den private sektor, der giver omkostningseffektivitet, fleksibilitet og mulighed for tilpasning til de teknologiske forandringer og udviklingen på markedet;
the availability of trans-European administrative network services, characterized by a high degree of interoperability, within and across different administrative sectors and with the private sector, and providing cost-efficiency, flexibility and adaptability to technological change and market evolution;
Adgang til transport
Access to transport
adgang til transport/sundhedspleje/bolig/uddannelse
adequate access to transport, care, housing and education
Adgang til transportmarkeder indgår allerede som et punkt i bilaterale og multilaterale forhandlinger.
Transport market access is already addressed in bilateral and multilateral negotiations.
Adgang til transportnet og lagringsanlæg
Access to transport network and storage sites
Adgang til tredjelandes markeder
Access to third markets
Adgang til turisme for alle er en udfordring, der skal tages op.
Access to tourism for all is a challenge that should not be ducked.
Adgang til udbudsdokumenter og frist for fremlæggelse af yderligere oplysninger
Access to procurement documents and time limit to provide additional information
adgang til uddannelse
access to education;
adgang til uddannelse
access to training;
adgang til uddannelse for arbejdstagernes børn.
access to education for workers' children.
Adgang til uddannelse i virksomhederne.
access to company training.
Adgang til uddannelse og anerkendelse af faglige kvalifikationer og karriereforløb
Access to education and recognition of qualifications and career paths
adgang til uddannelse uden forskelsbehandling;
access to education without discrimination;
Adgang til uddannelse, navnlig vedrørende kvalitet, og fremme af udbredelse af knowhow om bord på fartøjer og på land.
access to training, particularly in quality, and organisation of transmission of know-how on board vessels and on land;
adgang til uddannelse, navnlig vedrørende kvalitet, og tilvejebringelse og videreformidling af knowhow om bord på fiskerfartøjer eller på land (f.eks. for at forbedre sikkerheden)
access to training, particularly in quality, and organisation of transmission of know-how either on board fishing vessels or on land (e.g. to improve safety at work);
Adgang til uddannelse: Alle romabørn skal som minimum afslutte folkeskolen
Access to education: Ensure that all Roma children complete at least primary school
Adgang til uddannelsen som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje forudsætter 12 års almen skolegang afsluttet med et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis, udstedt af de kompetente myndigheder eller organer i en medlemsstat, eller med et certifikat som bevis for bestået adgangseksamen på samme niveau til sygeplejeskolerne."
Admission to training for nurses responsible for general care shall be contingent upon completion of general education of 12 years, as attested by a diploma, certificate or other evidence issued by the competent authorities or bodies in a Member State or by a certificate attesting success in an examination, of an equivalent level, for admission to a school of nursing.".
Adgang til uddannelsen til alment praktiserende læge forudsætter gennemførelse og godkendelse af seks års studier inden for det i artikel 22 omhandlede uddannelsesforløb.
Admission to general medical training shall be contingent on the completion and validation of six years of study as part of a training programme referred to in Article 22.
adgang til udstigningsdøre, nødudgangsdøre, gange og sæder
access to the doors, emergency exits, gangways and seats;
adgang til udstyr,
access to equipment; and
adgang til undervisning
access to education;
adgang til undervisning i nye teknologier,
access to training on new technologies,
Adgang til undervisning og erhvervsuddannelse er væsentligt i denne bevidstgørelsesproces, som ligeledes bør resultere i større respekt for kvindernes menneskerettigheder i mange lande.
Access to education and vocational training was an essential element in the process of changing ways of thinking, which should also lead to greater respect for women's human rights in many countries.
adgang til undervisning og erhvervsuddannelse,
access to schooling and vocational training;
adgang til undervisning uden forskelsbehandling,
non-discriminatory access to education;
Adgang til unionsborgerskab
Access to Union citizenship
Adgang til unionsborgerskab i EU
Access to European Union citizenship
Adgang til unionsborgerskab i EU
European Union citizenship