natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De europæiske virksomheder frygter, at fordelene kan blive mere end opvejet af omkostningerne ved integrationen: men der kan findes en balance, som både er til gavn for indvandrerne og de samfund, der huser dem.
European societies are concerned that the benefits may be outweighed by the costs of integration: but a balance can be found which benefits migrants and the host societies alike.
De europæiske virksomheder får mulighed for at være en innovativ spydspids, og der vil kunne skabes nye arbejdspladser, ofte i små og mellemstore virksomheder (smv’er), eftersom investeringer i energieffektivitet i de fleste tilfælde er knyttet til mindre renoveringsprojekter.
It is an opportunity for European business to lead innovation and creates new jobs, often with local small and medium-sized companies (SMEs) as investments in energy efficiency are mostly related to small-scale renovation projects.
De europæiske virksomheder gør sig stadig mere gældende i regionen og kan blive vigtige partnere i den bæredygtige udvikling i LAC.
European companies have a growing presence in the region and could become major partners for sustainable development in LAC.
De europæiske virksomheder har bevist, at de er tilstrækkelig åbne inden for rammerne af den gældende lovgivning.
Europe's companies have demonstrated that they are sufficiently transparent within the current legislative framework.
De europæiske virksomheder har bevist, at de er tilstrækkeligt åbne inden for rammerne af den gældende lovgivning.
Europe's companies have demonstrated that they are sufficiently transparent within the current legislative framework.
De europæiske virksomheder har brug for større spillerum og flere organisationsmuligheder, for at de kan forbedre deres egen konkurrenceevne, imødegå det voksende pres fra multinationale virksomheder i tredjelande på fleksibel vis samt skabe og sikre varige arbejdspladser.
European firms need a reliable framework for action and more scope for re-organizing themselves if they are to strengthen their competitiveness, find a flexible response to the growing pressures from international firms based outside the Community and create and permanently safeguard jobs.
De europæiske virksomheder har ganske vist en meget solid teknologisk basis, men de markedsfører ikke innoverende produkter i tilstrækkeligt omfang og tilstrækkeligt hurtigt.
Whilst European companies have highly developed technological skills, they do not put enough innovative products on the market quickly enough.
De europæiske virksomheder har i gennemsnit en markedsandel på mere end 30 % inden for affaldshåndtering og genanvendelse, elproduktion, bæredygtig mobilitet, energieffektivitet og bæredygtig vandforvaltning.
The average market share of European companies was above 30 % in waste management and recycling, power generation, sustainable mobility, energy efficiency and sustainable water management.
De europæiske virksomheder har store muligheder for at blive førende aktører på globalt plan i denne nye industri.
European businesses have every opportunity to become leading global players in this new industry.
De europæiske virksomheder har øget produktiviteten og opnået stordriftsfordele ved at gribe de muligheder, der fulgte med det indre marked – og nu hvor det er nødvendigt med tilpasninger i visse sektorer, vil Kommissionen lægge vægt på at sikre, at det indre marked fortsat kan danne basis for EU's vækst, og sætte ind mod enhver risiko for nationale forskansninger.
European companies have increased productivity and reaped economies of scale by taking up the opportunities offered by the Single Market – now that adjustment is needed in some sectors the Commission will be attentive to ensuring that the Single Market continues to be the basis of EU growth and to combating the risk of national retrenchment.
De europæiske virksomheder investerer også meget verden over og bidrager dermed til væksten i en lang række regioner i verden, herunder de nye økonomier i Asien.
European companies also invest a great deal in the world, contributing to the growth of a number of world regions, such as the emergent economies in Asia.
De europæiske virksomheder konfronteres med et stadig mere komplekst lovgivningsmæssigt, fiskalt og administrativt klima.
European enterprises face an increasingly complex legal, fiscal and administrative environment.
De europæiske virksomheder mangler dog ikke konkurrencemæssige fordele:
However, Europe is not lacking in assets for its business competitiveness:
De europæiske virksomheder må lægge sig kraftigt i selen for at indhente deres efterslæb på dette område.
European companies have to work hard to catch up in this field.
De europæiske virksomheder må nå til en forståelse med hinanden, da de ellers risikerer at forsvinde.
European businesses had to come to an understanding, or they risked disappearing.
De europæiske virksomheder må selv opdage fordelene ved dem.
Instead, it will be left to people working in this sector in Europe to discover its benefits.
De europæiske virksomheder nyder godt af Kinas vækst, men ikke desto mindre har de stadig store vanskeligheder ved at få adgang til det kinesiske marked.
However, European companies, while gaining from China's growth, continue to face serious barriers to access China’s market.
De europæiske virksomheder og markedsøkonomien
European Enterprises and Market Capitalism
De europæiske virksomheder og opfindere forventer et domstolssystem, der yder maksimal retssikkerhed i sager om EF-patenter.
European undertakings and inventors expect a judicial system that provides maximum legal certainty for the European patent.
De europæiske virksomheder opererer i dag i et miljø, der nyder godt af det indre marked og den forestående indførelse af den fælles mønt.
Businesses in Europe today operate in an environment enhanced by the creation of the single market and the imminent introduction of the single currency.
De europæiske virksomheder skal forblive innovative og kunne indgå i det voksende net af værdikæder, der spreder sig over hele verden.
European firms need to stay innovative and to integrate into the growing web of value chains extending around the world.
De europæiske virksomheder står over for et marked med stærk konkurrence.
European industries operate in a highly competitive environment.
De europæiske virksomheder står over for voksende konkurrence og har styrket deres stilling på verdensmarkedet.
European businesses have become more competitive and have a stronger position on the global market.
De europæiske virksomheder tager – af forskellige grunde - initiativer, som både forbedrer markedseffektiviteten og i stigende omfang tilgodeser en bæredygtig udvikling.
For various reasons, European firms are taking measures both conducive to market performances and increasingly consistent with sustainable development.
De europæiske virksomheder vil dermed få chancen for at  omlægge produktionsstrukturerne, sådan som de amerikanske og japanske virksomheder har gjort det i samarbejde med de asiatiske lande.
This would allow European companies to reorganize their manufacturing structures as the United States and Japan have done vis-à-vis Asian countries.
De europæiske virksomheder vil drage endnu større fordele heraf, fordi de også er betalingsmodtagere.
European enterprises would benefit even more, since businesses act also in a payee capacity.
De europæiske virksomheder vil drage endnu større fordele heraf, fordi de også er betalingsmodtagere.
European enterprises would benefit even more, since businesses also act in a payee capacity.
De europæiske virksomheder vil komme til at stå over for en skarp konkurrence om uddannelse, tiltrækning og fastholdelse af talenter.
Business in Europe will face fierce competition in growing, attracting and retaining talents.
De europæiske virksomheder vil således blive i stand til at aflægge deres regnskaber i overensstemmelse med den aktuelle internatio­nale udvikling.
This will enable European companies to report in line with current international developments.
De europæiske virksomheder vinder fortsat vejafgiftskontrakter over hele verden19.
European companies keep winning tolling contracts over the world 19.
De europæiske virksomheder – som har problemer med fragmenterede markeder eller utilstrækkelig finansiering – bør styrke deres konkurrencestilling over for de giganter, som dominerer verdensmarkederne, hvoraf de fleste er nordamerikanske.
European companies face problems such as fragmented markets and insufficient funding, and need to strengthen their position vis-à-vis the titans that dominate world markets, most of which are North American.
De europæiske virksomheder, der er underlagt EU ETS, har bidraget til, at EU opfylder reduktionsmålene i Kyoto-protokollen.
European businesses subject to the ETS have helped ensure that the EU has achieved its reduction targets under the Kyoto Protocol.
De europæiske virksomheder, der tilstræber samarbejde og omstrukturering, kan komme ud i den absurde og unødvendige situation, at de stilles over for divergerende afgørelser og alt for lange vurderingsprocedurer.
European firms keen for cooperation and restructuring run the ridiculous and unnecessary risk of being confronted with divergent decisions and excessively long evaluation procedures.
De europæiske virksomheder, og navnlig SMV'erne og i særdeleshed mikrovirksomhederne, har brug for et stærkt og dynamisk indre marked..."
European businesses, particularly SMEs and micro-businesses especially, need a strong, dynamic single market, (...)
De europæiske virksomheder, som har problemer med fragmenterede markeder eller utilstrækkelig finansiering, bør styrke deres konkurrencestilling over for de giganter, som dominerer verdensmarkederne, hvoraf de fleste er nordamerikanske.
European companies face problems such as fragmented markets and insufficient funding, and need to strengthen their position vis-à-vis the titans that dominate world markets, most of which are North American.
de europæiske virksomheders behov for retssikkerhed
the need for legal certainty for European firms; and
De europæiske virksomheders betydning som støtte for rumsegmentoperatører, tjenesteleverandører og udstyrsproducenter (f.eks. af gateway-stationer og håndsæt) ventes at vokse yderligere.
European industrial involvement in such supportive roles is likely to increase for space segment operators or service providers, or as equipment suppliers (gateways and handheld equipment, for example).
de europæiske virksomheders finansielle situation er i det store og hele positiv
the financial situation of European firms is broadly favourable;
De europæiske virksomheders globale succes i den internationale handel afspejler derfor ikke kun de nationale styrker, men i kraft af de grænseoverskridende værdikæder også inddragelsen af leverandører i andre EU-lande, som i høj grad bidrager til konkurrenceevnen.
The global success of European firms in international trade, therefore, reflects not only national strengths but, through cross-border value chains, the involvement of suppliers in other EU countries, which provide important contributions to competitiveness.
De europæiske virksomheders handel og internationale investeringer bakkes op af EU, som har slået sig sammen for via Europa-Kommissionen at tale med én stemme og forsvare virksomhedernes interesser under internationale forhandlinger, bl.a. i WTO-regi.
The international trading and investments of European companies are supported by the European Union, which has organised itself, through the European Commission, to defend their interests with one voice at international negotiations, such as those at the WTO.
De europæiske virksomheders investeringer i Mercosur og Chile giver ikke alene de europæiske virksomheder mulighed for at nyde godt af de regionale markeders vækst og trække på regionens menneskelige kapital og ressourcer i deres produktionsprocesser, men vil også give virksomhederne en vigtig rolle med hensyn til at fremme produktionsudvikling, jobskabelse, teknologisk innovation og uddannelse af menneskelige ressourcer.
Investment by European firms in mercosur and Chile not only offers these firms an opportunity to benefit from the growth of the regional markets and to harness the region's human capital and resources for their productive processes, but also gives them an important role in promoting productive development, job creation, technological innovation and the training of human resources.
De europæiske virksomheders konkurrenceevne
European business competitiveness
De europæiske virksomheders konkurrenceevne
General competitiveness of the European companies
De europæiske virksomheders konkurrenceevne (sonderende udtalelse)
European business competitiveness (exploratory opinion)
De europæiske virksomheders konkurrenceevne afhænger også af, at forbrugernes tillid til virksomhederne øges.
The competitiveness of European businesses also relies on improving consumer trust in businesses.
De europæiske virksomheders konkurrenceevne bliver styrket, da nogle af følgeomkostningerne ved håndteringen kan undgås.
Competitiveness of business in Europe will increase because certain costs relating to handling can be eliminated.
De europæiske virksomheders konkurrenceevne bør være et vigtigt benchmark.
The competitiveness of European firms should be an important benchmark.
De europæiske virksomheders konkurrenceevne kan bl.a. forbedres ved at forbedre lønmodtagernes faglige kvalifikationer ved at befordre deres indflydelse på arbejdets tilrettelæggelse og ved at styrke den sociale samhørighed i virksomheden ved at forbedre og udbygge den sociale model.
Improving European business competitiveness means improving such things as employees' job skills, encouraging their involvement in the organisation of work and strengthening social cohesion in companies through closer and more modern labour relations.
De europæiske virksomheders konkurrenceevne skal ikke forbedres ved at sænke aflønningerne.
European companies must not strengthen their competitiveness by lowering wages.
De europæiske virksomheders konkurrenceevne.
European business competitiveness.
De europæiske virksomheders konkurrencemæssige fordele
The competitive trump cards of European companies
De europæiske virksomheders konkurrencemæssige handicap
Competitive handicaps of European businesses
De europæiske virksomheders resultater er meget forskellige.
The results for European firms are very variable.
De europæiske virksomhedsledere finder i højere grad, end det var tilfældet i 2001, at markeder, der er åbne for innovative produkter spiller en vigtig rolle.
European business leaders consider the role of markets that are open to innovative products even more crucial compared to 2001.
De europæiske virksomhedsnetværk (herunder SMV-organisationer) og europæiske erhvervsdrivende skal tilskyndes til at tilføje oplysninger om læringsmobilitetsprogrammer på deres respektive websider og gøre opmærksom herpå over for deres medlemmer.
European company networks (including SME organisations) and European professionals need to be encouraged to add information about learners’ mobility programmes to their websites and to advertise among their members.
De europæiske virksomhedsorganisationer for SMV'er repræsenterer virksomheder i hele EU inden for både industrien og servicesektoren – detailhandel og distribution, handelskamre, turisme – samt selvstændige, mikrovirksomheder, kooperativer, sammenslutninger, håndværksvirksomheder, banker, forsikringsselskaber, landbrug, detailhandel og engroshandel.
The European SME Business Organisations represent enterprises all over the EU, covering all industry and service sectors – retail and distribution, Chambers of Commerce, tourism – as well as the self-employed, micro-enterprises, co-operatives, associations, crafts, banks, insurance, agriculture, retail and wholesale.
De europæiske virksomhedsrelaterede serviceerhvervs konkurrenceevnen
The competitiveness of European business-related services
De europæiske virksomhedsråd bør spille en rolle i indarbejdelsen af VSA i virksomhedens strategi.
European enterprise committees should play a role in bringing about the incorporation of CSR into the policies pursued by enterprises.
De europæiske virksomhedsråd har en rolle at spille i indarbejdelsen af VSA i virksomhedens ledelsesstrategi.
European enterprise committees have a role to play in the incorporation of CSR into the managerial policy of enterprises.
De europæiske virksomhedsudvalg bør spille en rolle i indarbejdelsen af VSA i virksomhedens strategi.
European enterprise committees [EWCs] should play a role in bringing about the incorporation of CSR into the policies pursued by enterprises.
De europæiske virksomhedsudvalg har også et bidrag at yde, og derfor bør de personer, der deltager i deres arbejde, tildeles flere beføjelser, så udvalgene kan gå ind og udfylde deres opgave som vigtig aktør i hørings- og dialogprocessen".2
European Works Councils can also contribute: steps must be taken to strengthen the competencies of those involved in their work, so that these councils can execute their role as a key player in the consultation and dialogue process2.
De europæiske værdipapirmyndigheder gør fremskridt med hensyn til krav om indberetninger om transaktioner med OTC-derivater.
European securities regulators are advancing with requiring transaction reports in OTC derivatives.
De europæiske værfter er rede til at tilbyde egnede konstruktioner, som mere end overholder de nuværende minimumsstandarder.
European yards are prepared to offer appropriate designs, exceeding the current minimum standards.
De europæiske værfters forholdsvis beskedne størrelse kan være en konkurrencemæssig fordel, når det drejer sig om at specialisere sig om visse produkter.
The comparatively smaller size of European yards can be a competitive advantage when specialising in certain products.
De Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 415. plenarforsamling af 9.‑10. marts 2005, mødet den ..., følgende udtalelse med …
At its 415th plenary session, held on 9 and 10 March 2005 (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion.
De Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse som helhed blev vedtaget med 79 stemmer for, 20 imod og 8 hverken for eller imod.
The opinion as a whole was adopted by 79 votes to 20, with 8 abstentions.
de europæiske år gennemføres typisk for at skabe mulighed for at inddrage et meget bredt spektrum af borgere og bevidstgøre dem om et bestemt emne.
European Years are typically designed to involve a wide variety of audiences in order to raise awareness of a specific theme.
De europæiske år, der har været organiseret i løbet af de sidste 10 år, har bevist deres værd som effektive instrumenter til at skabe opmærksomhed og har haft indvirkning på både den brede befolkning og opinionsledere, ligesom de har skabt synergi mellem forskellige interventionsområder på både EU-niveau og i medlemsstaterne.
The European Years organised over the last 10 years have proven their value as effective awareness raising instruments which had an impact on both the general public and multipliers and have created synergies between different areas of intervention at EU and Member States level.
De europæiske øer, afrikanske eller arktiske?
European, African or Arctic islands?
De europæiske økonomier er afhængige af naturressourcerne heriblandt råstoffer som mineraler, biomasse og biologiske ressourcer, miljøelementer som luft, vand og jord, strømmende ressourcer som vind, jordvarme, tidevands- og solenergi, og rum (jordareal).
European economies depend on natural resources, including raw materials such as minerals, biomass and biological resources; environmental media such as air, water and soil; flow resources such as wind, geothermal, tidal and solar energy; and space (land area).
De europæiske økonomier er blevet mere integrerede, hvilket afspejler øgede handels- og investeringsstrømme.
European economies have become more closely integrated, reflecting growing trade and investment flows between them.
De europæiske økonomiers stadig større gensidige afhængighed og ændringerne i handelsstrømmenes retning sætter de eksisterende infrastruktursystemer under pres, samtidig med at de nye forretningsmuligheder og borgernes behov stiller krav om moderne, intelligente og fleksible net.
The growing interdependence of European economies and the changing direction of trade flows are putting existing infrastructure systems under strain, while new business opportunities or citizens' needs demand modern, smart and flexible networks.
De europæiske økonomiers videre integration og udviklingen af det trådløse Internet vil føre til større efterspørgsel efter europæiske informationsprodukter (mobile turisttjenester, europæisk erhvervsinformationstjenester, mv.).
The further integration of the European economies and the development of the wireless internet will lead to an increasing demand for pan-European information products (mobile tourist services, European business information services etc.).
De europæiske økonomiers videre integration og udviklingen af det trådløse Internet vil føre til større efterspørgsel efter europæiske informationsprodukter (mobile turisttjenester, europæiske erhvervsinformationstjenester mv.).
The further integration of the European economies and the development of the wireless Internet will lead to an increasing demand for pan-European information products and services (mobile tourist services, European business information services etc).
de europæiske økonomiske og sociale råd
by the European economic and social councils
De europæiske ølmærkers potentielle tilstedeværelse på de udenlandske markeder fremmes desuden af salgsfremstød som f.eks. udstillinger og messer og af Kommissionens høringsmekanismer i tredjelande.
The prospective presence of European beer brands in foreign markets is also enhanced through promotion events, such as exhibitions and fairs, and consultation schemes provided by the European Commission in third countries.
De europæiske, nationale og regionale videnskabelige og teknologiske fremsyns- og vurderingsaktiviteter er en række analyser af den videnskabelig og teknologiske udvikling og dens socioøkonomiske følger20.
European, national and regional Science and Technology Foresight and assessment activities provide a range of analyses of developments in science and technology and their socio-economic implications.20
De europæiske, nationale, regionale og kommunale myndigheder må udarbejde programmer inden for deres respektive kompetenceområde.
European, national, regional and local authorities should draw up programmes reflecting the scope of their respective powers.
De EU‑borgere, der har et job (dvs. 61 % af befolkningen i den erhvervsaktive alder), arbejder gennemsnitligt 1660 timer om året, og det svarer til ca. 70 000 timer gennem et helt arbejdsliv.
The working population in Europe (i.e. 61% of people of working age) works an average of 1 660 hours a year, corresponding to a full working lifetime of around 70 000 hours.
De evaluatorer, der deltog i undersøgelsen af virkningen i 2003 og i evalueringsworkshoppen for aktion 5 ved siden af ungdomskonsulenter/-ledere, mener, at aktionen forbedrer de unges adgang til andre aktioner, og især at den udvikler ungdomskonsulenters/-lederes kompetencer ved at skabe og støtte partnerskaber og netværk og ved at styrke deltagernes selvtillid og motivation.
Evaluators within the framework of the impact study and the 'Action 5 evaluation workshop' with youth workers in 2003 perceive the Action as improving the access of young people to the other Actions especially by developing youth workers' skills, by creating and sustaining partnerships and networks and by increasing the self-confidence and motivation of participants.
De evaluerede programmer gav støtte til en række aktiviteter, men fokuserede ikke alle på de samme aspekter og målgrupper.
The programmes evaluated supported a variety of activities and did not all focus on the same aspects and target groups.
De evalueres i dag i Kommissionens konsekvensundersøgelser eller via høringer.
They are today evaluated in Commission impact studies or in consultations.
De evalueringer og analyser, der er gennemført, bekræfter ikke denne frygt.
The evaluations and analyses carried out do not confirm such an outcome.