natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Kommissionens forslag til en ny definition af vodka er væsentlig mere omfattende end den nuværende, hvilket EØSU udtrykker tilfredshed med. Det vigtigste stridspunkt i den nye foreslåede definition er, hvilke råstoffer der må anvendes i produktionen af vodka.
2.1 The Commission's proposed new vodka definition is considerably more substantial than the current definition and the EESC welcomes this.
2.1 Kommissionens forslag til EP og Rådet er sidste episode i den lange saga om det europæiske enhedspatent.
2.1 The Commission's proposal to the EP and the Council is the latest stage in the lengthy saga of the "European patent with unitary effect".
2.1 Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om programmet for rettigheder og unionsborgerskab for perioden 2014 til 20201 blev vedtaget den 15. november 2011.
2.1 The Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2014 to 2020 the Rights and Citizenship Programme1 was adopted on 15 November 2011.
2.1 Kommissionens forslag til forordning er en opfølgning på sidste års grønbog om skyggebanksystemet (jf. IP/12/253 og MEMO/12/191).
2.1 The proposal for a regulation follows up on last year's green paper on shadow banking (see IP/12/253 and MEMO/12/191).
2.1 Kommissionens forslag til forordning3 ændrer Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 99/2013 om det europæiske statistiske program 2013-17 ved at forlænge det til 2018-2020.
2.1 The European Commission’s proposal for a regulation3 amends Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013-17, by extending it to 2018-2020.
2.1 Kommissionens grønbog indeholder dels en kortfattet beskrivelse af systemet og dets forudsigelige udvikling, dels en beskrivelse af de nye applikationer, der åbnes mulighed for.
2.1 The Commission document provides (a) a swift overview of the system in place and its foreseeable development and (b) an assessment of the possible innovatory applications.
2.1 Kommissionens hvidbog om en europæisk kommunikationspolitik (KOM(2006) 35 endelig) blev vedtaget den 1. februar 2006.
2.1 The European Commission's White Paper on a European Communication Policy (COM(2006) 35 final) was adopted on 1 February 2006.
2.1 Kommissionens hvidbog om transport, der blev offentliggjort i 1992 med titlen “Den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling”1, havde som det vigtigste mål skabelsen af det indre transportmarked for gennem en åbning af markedet at fremme mobiliteten generelt.
2.1 The aim of the Commission's 1992 Transport White Paper, entitled The future development of the common transport policy1, was to create a single market for transport, facilitating mobility in general, by opening up the market.
2.1 Kommissionens initiativ har til formål at bringe direktivet om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer og direktivet om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse i overensstemmelse med den seneste markedsudvikling.
2.1 The purpose of the Commission's initiative is to bring the directive on settlement finality in payment and securities settlement systems, together with the directive on financial collateral arrangements, into line with the latest market developments.
2.1 Kommissionens lovgivningsforslag sigter mod at forenkle EU-retten på området (den nuværende forordning 2320/2002), skabe et grundlag for en fælles fortolkning af de internationale krav, som organisationen for international civil luftfart har fastsat, fjerne følsomme oplysninger fra offentligheden og i højere grad fokusere på at opstille krav til sikkerheden inden for civil luftfart i forbindelse med gennemførelsen af forordningen, navnlig ved at anvende Rådets afgørelse 1999/468/EF om udvalgsproceduren, hvorefter medlemsstaternes repræsentanter og Europa-Kommissionen deltager i beslutningsprocessen.
2.1 The European Commission's legislative proposal aims to clarify the European Union's legal framework (established by existing Regulation 2320/2002), to provide a basis for a common interpretation of the international requirements laid down by the International Civil Aviation Organisation, to remove sensitive information from the public arena and to place further emphasis on developing requirements in civil aviation security through implementing Regulation, i.e. by use of Decision 1999/468/EC on comitology which establishes a legislative decision-making process involving representatives of the EU Member States and the European Commission.
2.1 Kommissionens meddelelse "Akten for det indre marked II – Sammen om fornyet vækst"3 fremhæver behovet for at udvikle metoder til måling af de sociale og økonomiske fordele, der skabes af socialøkonomiske virksomheder i forbindelse med gennemførelsen af EuSEF og PESI.
2.1 The Commission Communication on the Single Market Act II - Together for new growth3 highlights the need to develop methods for measuring the social and economic benefits generated by social enterprises in the implementation of the EuSEF and the PESI.
2.1 Kommissionens meddelelse "Etablering af en samlet europæisk international investeringspolitik" er i tråd med Lissabontraktaten.
2.1 The Commission Communication Towards a comprehensive European international investment policy follows the Lisbon Treaty.
2.1 Kommissionens meddelelse "Partnerskab om formidling af EU" (KOM(2007) 568) blev vedtaget den 3. oktober 2007.
2.1 The European Commission Communication (COM 2007/568) on "Communicating Europe in Partnership" was adopted on 3 October 2007.
2.1 Kommissionens meddelelse "Partnerskab om formidling af EU" (KOM(2007) 568) blev vedtaget den 3. oktober 2007.
3.1 The European Commission Communication (COM 2007/568) on "Communicating Europe in Partnership" was adopted on 3 October 2007.
2.1 Kommissionens meddelelse af 26. april 2007, KOM(2007) 212 endelig, sætter sig som mål at fremme alle berørte parters, dvs. Den Europæiske Unions, Den Europæiske Rumorganisations (ESA) og medlemsstaternes aktiviteter og udvikle kapaciteten til at koordinere programmer og investeringer.
2.1 The Commission communication of 26 April 2007, COM(2007) 212 final, aims to facilitate the activities of all stakeholders, the European Union, the European Space Agency (ESA) and the Member States, by developing the capacity for programme and investment coordination.
2.1 Kommissionens meddelelse består groft sagt af to dele: den ene del omhandler de måder, hvorpå rummet har betydning for EU, den andel del er en række forslag til foranstaltninger til styrkelse og yderligere udnyttelse af EU's rumindustri.
2.1 The communication from the Commission is essentially made up of two parts: firstly, it discusses the various ways in which space is significant to the EU; secondly, it includes a list of proposed measures to strengthen and further exploit the EU's space industry.
2.1 Kommissionens meddelelse har til formål at fremlægge strategien for gennemførelse af chartret inden for den nye lovgivningsmæssige ramme, der har eksisteret siden Lissabontraktaten trådte i kraft.
2.1 The Commission's communication intends to set out its strategy for the implementation of the charter in the new legal environment that has been in place since the entry into force of the Lisbon Treaty.
2.1 Kommissionens meddelelse har til formål at skitsere grundlaget for den videre udvikling af EU's dyrevelfærdspolitik i fortsættelse af handlingsplanen 2006-2010.
2.1 The purpose of this Communication from the Commission is to set out lines for advancing the EUPAW, in continuation of the 2006-2010 Action Plan.
2.1 Kommissionens meddelelse indeholder en række overvejelser vedrørende god politik og forvaltning på skatteområdet.
2.1 The Commission Communication contains a number of ideas for tax governance.
2.1 Kommissionens meddelelse ligger i forlængelse af to andre meddelelser: den fra 2006, der som den første indledte en debat om nødvendigheden af en "samordnet tilgang" til bekæmpelse af skattesvig generelt, og den fra 2007, der fokuserede på momssvig og indeholdt centrale elementer med henblik på udformningen af en strategi.
2.1 The Commission Communication follows on from two others: the 2006 Communication, which first launched a debate on the need for a "coordinated approach" to combating tax fraud in general, and the 2007 Communication, which focused attention on VAT fraud, expounding the key components of a strategy.
2.1 Kommissionens meddelelse om den årlige vækstundersøgelse 2013, som markerer starten på det europæiske semester, beskriver, hvad der ifølge Kommissionen bør være de generelle budgetmæssige, økonomiske og sociale prioriteter for 2013.
2.1 The Commission's Annual Growth Survey (AGS) 2013 communication, which opens the European Semester, sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for 2013.
2.1 Kommissionens meddelelse om e-tilgængelighed har til formål at bidrage til princippet om en strategiramme for et europæisk informationssamfund som foreslået i Kommissionens meddelelse “i2010”1, der blev offentliggjort i juni 2005.
2.1 The Commission Communication on eAccessibility is intended to contribute to the principal strategic framework on a European information society as set down in the i2010 Communication1 published in June 2005.
2.1 Kommissionens meddelelse om opnåelse af bæredygtighed i EU's fiskeri ved hjælp af et maksimalt bæredygtigt udbytte1, som nærværende udtalelse drejer sig om, viser Kommissionens holdning til at forbedre det økonomiske udbytte for fiskerisektoren inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik.
2.1 The Commission Communication on Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield1, the subject of this opinion, sets out the Commission's position on improving the economic performance of the fisheries sector in accordance with the common fisheries policy.
2.1 Kommissionens meddelelse omfatter fire forskellige dokumenter, der hver især indeholder forslag til Rådets forordning eller afgørelse om Euratoms rammeprogram 2012-2013.
2.1 The Commission's Communication extends over four separate documents with proposals for Council regulations or decisions on the Euratom programme for 2012 to 2013.
2.1 Kommissionens meddelelse omhandler den øgede brug af securityscannere i Den Europæiske Unions lufthavne, hvilket reguleres af national lovgivning.
2.1 The Commission communication addresses the increasing use of Security Scanners at airports of the European Union, regulated at national level.
2.1 Kommissionens meddelelse På vej mod en akt for det indre marked af 27.oktober 20101 fremlægger foranstaltninger til virkeliggørelse af idéen om en "social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne".
2.1 The Commission communication Towards a Single Market Act of 27 October 20101 put forward measures to realise the concept of a "highly competitive social market economy".
2.1 Kommissionens meddelelse sigter mod at "udvikle en samordnet strategi til forbedring af bekæmpelsen af skattesvig" i erkendelse af, at selv om EU's retlige ramme er blevet forbedret og styrket, udnyttes den kun i begrænset omfang, og det administrative samarbejde står ikke i rimeligt forhold til den EU-interne samhandels størrelse.
2.1 The Commission communication proposes developing "a strategy to improve the fight against fiscal fraud", noting that although the Community legal framework has been improved and consolidated, it is not sufficiently used and administrative cooperation is not commensurate with the size of intra-Community trade.
2.1 Kommissionens meddelelse tager udgangspunkt i den allerede gennemførte debat og vedtagelsen af det nugældende syvende rammeprogram for forskning og udvikling (F&U), de hertil udvalgte forskningsemner (de såkaldte særprogrammer), de til disse disponible instrumenter samt deltagelsesreglerne.
2.1 The background to this Commission communication is the earlier debate about and adoption of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development – which has now come into effect – the research areas selected for it (so-called specific programmes), the instruments available and the participation rules.
2.1 Kommissionens meddelelse til mødet i oktober mellem stats- og regeringscheferne er en opfølgning af det uformelle møde i Hampton Court i oktober 2005, hvor man behandlede de udfordringer, som globaliseringen medførte på områder som innovation, energi, migration, uddannelse og demografi.
2.1 The Commission communication to the October meeting of Heads of State and Government follows up the informal meeting at Hampton Court in October 2005 where the challenge posed by globalisation in areas like innovation, energy, migration, education and demography were addressed.
2.1 Kommissionens meddelelse tjener det formål at forenkle gennemførelsen af EU's forskningsrammeprogram yderligere.
2.1 The purpose of the Commission communication is to continue to simplify the way in which the European research programme is implemented.
2.1 Kommissionens meddelelse vedrørende partnerskaber om forskning og innovation (F&I)1 behandler spørgsmålet om, hvordan de eksisterende ressourcer til F&I optimeres på en måde, der sikrer, at det europæiske forskningsrum 2014, Innovation i EU, den digitale dagsorden samt yderligere flagskibsinitiativer under Europa 2020-strategien2, kan realiseres på trods af den aktuelle økonomiske og finansielle krise.
2.1 The Commission's communication on partnering in research and innovation (R&I)1 deals with the question of how to optimise existing R&I resources so that the European Research Area can be completed by 2014 and the Innovation Union, Digital Agenda and other Europe 2020 flagship initiatives2 can be implemented, even in view of the current economic and financial crisis.
2.1 Kommissionens meddelelse vurderer metalindustriens konkurrenceevne og giver anbefalinger om kursen fremover.
2.1 This Communication assesses the competitiveness of the metals industries and makes recommendations on the way forward.
2.1 Kommissionens meddelelse, der her behandles, indeholder hovedtrækkene i en politisk evaluering af EU's aktuelle terrorbekæmpelsesstrategi, som Europa-Parlamentet har efterlyst, og er et vigtigt skridt på vejen til en bredere strategi for den indre sikkerhed.
2.1 This communication provides the core elements of a political assessment of the current EU counter-terrorism strategy, as requested by the European Parliament, and constitutes an important preparatory step in the framework of the broader internal security strategy.
2.1 Kommissionens meddelelse, KOM(2007) 19 endelig/2, fra februar 2007 om resultater af revisionen af Fællesskabets strategi for nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer varslede, at Kommissionen havde til hensigt at fremsætte forslag om en lovramme for at nå Fællesskabets mål på 120 g CO2/km.
2.1 Commission Communication COM(2007) 19 final of February 2007 – Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles – announced that the Commission was going to propose a legislative framework for achieving the Community target of 120 g CO2/km.
2.1 Kommissionens meddelelse2 om fortsat udvikling af strategien for bæredygtig udvikling er desværre kun et beskedent skridt fremad.
2.1 Unfortunately, the European Commission communication2 on the further evolution of the sustainable development strategy only represents a modest step forward.
2.1 Kommissionens metode: CARS 21-initiativet som nyskabelse og forbillede
2.1 The Commission approach: CARS 21, an original and model initiative
2.1 Kommissionens nye forslag har til formål at sikre sammenhæng mellem de nye retlige instrumenter for etableringen, funktionen og anvendelsen af den anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II).
2.1 The Commission's new proposal is intended to ensure consistency with the new legal instruments for the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (SIS II).
2.1 Kommissionens strategi for forbrugerpolitikken1 sigter mod at fremme det indre detailmarked ved at gøre forbrugere og detailhandlere lige så trygge ved at handle på tværs af grænser som i deres hjemland inden udgangen af 2013.
2.1 The Commission Consumer Policy Strategy1 has the objective of promoting the retail internal market by making consumers and retailers as confident shopping across borders as in their home countries by 2013.
2.1 Kommissionens strategi tager sigte på at tilvejebringe en hensigtsmæssig og teknologisk neutral politikramme.
2.1 The Commission’s strategy aims to provide an appropriate and technology neutral policy framework.
2.1 Kommissionens vigtigste motivation til at udarbejde grønbogen er behovet for at bringe EU tilbage på sporet mod intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
2.1 The main motivation of the European Commission in producing this Green Paper is the need to get Europe back on the path of growth that is smart, sustainable and inclusive.
2.1 Kommissær Maroš Šefčovič har i et brev til EØSU's formand peget på, at Kommissionen har udarbejdet forslag til en mere effektiv inddragelse af den private sektor i det globale udviklingspartnerskab for perioden efter 2015, og har i den forbindelse anmodet om en sonderende udtalelse fra EØSU om den private sektors rolle med det mål for øje at fremskynde en intelligent, bæredygtig og inklusiv udvikling i denne periode, hvilket i øjeblikket er genstand for debat i FN.
2.1 Commissioner Šefčovič wrote to the EESC president informing him that the Commission was drafting proposals for getting the private sector more effectively involved in the global partnership for development post 2015, and hence asking the Committee to produce an exploratory opinion on the role of the private sector in accelerating smart, sustainable and inclusive growth over this period – a matter which is now being debated in the UN.
2.1 Konklusionerne fra topmødet i København gav anledning til mange forskellige og meget blandede reaktioner.
2.1 The outcome of the Copenhagen summit provoked a wide range of radically different reactions.
2.1 Konkurrencedygtige industrier er afhængige af muligheden for at transportere store mængder gods på en omkostningseffektiv måde.
2.1 Competitive industries rely on the ability to transport large volumes of freight in a cost-efficient way.
2.1 Konsekvensanalysen viser, at ECVET-systemet er et instrument, der letter gennemsigtighed, sammenligning, overførsel og akkumulering af læringsresultater fra uddannelser i forskellige systemer.
2.1 The impact assessment reveals that the ECVET system facilitates transparency, comparability and the transfer and accumulation of units of learning outcomes between different systems.
2.1 Kontrol og håndhævelse af FFP-regler
2.1 Control and enforcement of the CFP rules
2.1 Konventionen om søfarendes arbejdsforhold (MLC), som blev vedtaget af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) den 23. februar 2006, har til formål at skabe lige konkurrencevilkår i den internationale søfartssektor gennem fælles minimumsstandarder for alle flag og søfarende.
2.1 The Maritime Labour Convention (MLC) 2006 adopted by the International Labour Organization (ILO) on 23 February 2006 aims at establishing a level playing field in the worldwide maritime industry by setting common minimum standards for all flags and seafarers.
2.1 Kooperativmodellen bidrager til et sundere erhvervsmæssigt økosystem i EU og særligt til det økonomiske demokrati, da den tilskynder til en nødvendig omlægning af produktionsmetoderne.
2.1 The cooperative model bolsters the European Union's entrepreneurial ecosystem, particularly economic democracy, helping to make the change needed to the production model.
2.1 Korruption defineres ofte som "enhver form for magtmisbrug for personlig vindings skyld", baseret på artikel 20 i FN's konvention mod korruption.
2.1 Corruption is commonly defined as "any abuse of power for private gain", based on Article 20 of UNCAC.
2.1 Kort tid inden Kommissionen anmodede EØSU om at udarbejde denne udtalelse om "Flagskibsinitiativet – Et ressourceeffektivt Europa", havde udvalgets præsidium besluttet at udarbejde en initiativudtalelse om resultaterne af og den aktuelle situation vedrørende EU's bæredygtighedsstrategi.
2.1 Shortly before the Commission requested the EESC to draw up this opinion on the Flagship Initiative entitled A resource-efficient Europe, the Committee Bureau had decided to draw up an own-initiative opinion on the situation and current state of play of the EU's sustainability strategy.
2.1 Kosmetik og produkter til personlig pleje bruges dagligt af over 500 millioner europæiske forbrugere i alle alderssegmenter.
2.1 Cosmetics and personal care products are daily essentials for over 500 million European consumers, across all age segments.
2.1 Kravet om et flerårigt statistisk program for Fællesskabet2 følger af Rådets forordning (EF) nr. 322/973, hvoraf det fremgår, at dette program skal indeholde retningslinjer, hovedområder og målsætninger for de planlagte aktioner for en periode på højst fem år og danne rammen for udarbejdelse af alle EF-statistikker.
2.1 Council Regulation (EC) No 322/972 calls for a multi-annual Community Statistical Programme (CSP)3 to define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years, and to constitute the framework for the production of all Community statistics.
2.1 Krisen på de finansielle markeder har fået Kommissionen til at fremskynde det allerede iværksatte arbejde med at styrke og om nødvendigt ændre bestemmelserne vedrørende regelsættet om kapitalkrav til finansielle institutioner, der blev vedtaget inden for rammerne af Basel II-aftalen med direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF.
2.1 The financial markets crisis has prompted the Commission to speed up its work on strengthening and where necessary modifying provisions for the capital requirements framework for financial institutions, which was adopted under the Basel II agreement with Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
2.1 Kritisk analyse af hidtidige EU-aktiviteter
2.1 Critical analysis of previous European Union activities
2.1 Kritisk analyse af tidligere aktiviteter i Den Europæiske Union
2.1 Critical analysis of previous European Union activities
2.1 Kul- og Stålforskningsfonden har et årligt budget på ca. 60 mio. EUR til forskning inden for disse to områder, som finansieres af renteafkastet fra aktiverne i den nu udløbne EKSF-traktat.
2.1 The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) has an annual budget of about EUR 60 million for research in these two areas, financed by interest on the assets of the now-expired European Coal and Steel Community Treaty.
2.1 Kul- og Stålforskningsfonden har et årligt budget på mellem 50 mio. EUR og 60 mio. EUR til forskning inden for disse to områder, som finansieres af renteafkastet fra aktiverne i den nu udløbne EKSF-traktat.
2.1 The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) has an annual budget of between EUR 50 million and EUR 60 million for research in these two areas, financed by interest on the assets of the now-expired European Coal and Steel Community Treaty.
2.1 Kulproduktionen2 i Den Europæiske Union er på nuværende tidspunkt på ca. 288 mio. ton kulækvivalenter, hvoraf 122 mio. ton er stenkul.
2.1 The EU currently accounts for approximately 288 million tonnes of coal equivalent (Mtce) of coal production2, of which 122 Mtce is hard coal.
2.1 Kvaliteten af de søfarendes uddannelse er nøglen til rentabel skibsfart.
2.1 The key to profitable shipping lies in the quality of training provided to seafarers.