natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foreslåede foranstaltninger omfatter en betydelig lempelse af reglerne for placering af butikker, tilladelse til at etablere væsentligt større butikker og fremme af konkurrencen på kommunalt plan gennem planlægningen.
The proposed measures include a significant relaxation of the rules governing the location of shops, allowing substantially larger stores to be built and promoting competition at municipal level through planning.
De foreslåede foranstaltninger omfatter en fremskyndet EU-dækkende udbredelse af intelligente energiforvaltningssystemer ("intelligente" net og målere), som anvender kommunikationskapacitet til at mindske energiforbruget, og udviklingen af intelligente transportsystemer og intelligent trafikstyring til at nedbringe udledningen af kulstof i transportsektoren.
Proposed actions include acceleration of the Union-wide deployment of intelligent energy management systems (smart grids and smart metering) using communication capabilities to reduce energy consumption, and the development of Intelligent Transport Systems and intelligent traffic management to reduce carbon dioxide emissions by the transport sector.
De foreslåede foranstaltninger omfatter lovbestemmelser, der udgør et passende modsvar over for risici, der er forbundet med økonomisk kriminalitet, den tiltagende terrortrussel og behovet for øget gennemsigtighed.
The proposed measures include legal provisions to adequately respond to risks relating to financial crime, the evolving terrorist threats and the need for increased transparency.
De foreslåede foranstaltninger omfatter tekniske bestemmelser vedrørende fiskeredskabers selektivitet, maskestørrelse, indførelse af visse begrænsninger i bifangstprocenterne for torsk samt forbud mod torskefangst i en bestemt periode.
The proposed measures are of a technical nature and concern the selectivity of fishing gear, mesh sizes, the introduction of restrictions on the percentages of cod by-catches and a ban on cod fishing during a specified period.
De foreslåede foranstaltninger omfatter tiltag til at forhindre tilsigtet og utilsigtet introduktion, tidlig varsling og information, udryddelse, indeslutning og begrænsning af etablerede invasive arter.
The suggested measures include actions for the prevention of intentional and unintentional introduction, early warning and information, eradication, containment and control of established IS species.
De foreslåede foranstaltninger opfylder de løfter, Kommissionen gav i sin rapport til Europa-Parlamentets udvalg om opfølgning af henstillingerne vedrørende BSE.
The proposed measures are pursuant to the undertakings made by the Commission in its report to the European Parliament committee on follow-up of the recommendations on BSE.
De foreslåede foranstaltninger præsenteres i følgende orden:
Proposed actions are presented according to the following structure:
De foreslåede foranstaltninger resulterer i en forenkling af de generelle bestemmelserne og af betingelserne for fastsættelse og ydelse af støtte, hvilket navnlig er en fordel for de små og mellemstore virksomheder.
The proposed measures will simplify not only the rules but also the conditions for fixing and granting the aid, which is mostly paid to small and medium-sized undertakings.
De foreslåede foranstaltninger sigter i alt væsentligt på  sikkerhed.
The proposed measures are basically security-oriented.
De foreslåede foranstaltninger sigter mod at nedbringe miljø‑ og sundhedsrisikoen ved anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, uden at dette medfører udbyttetab for landbrugerne.
The proposed measures target a reduction of the risks for the environment and human health linked to the use of PPPs with no yield losses for farmers.
De foreslåede foranstaltninger sikrer dog også, at Fællesskabet har håndhævelsesbeføjelser til at behandle sager, der har betydning på europæisk plan, og til at overvåge, hvorledes overholdelseskontrollen og håndhævelsen udøves på nationalt niveau.
However, the measures proposed also ensure that the Community has enforcement ability to deal with cases of European significance and to supervise the conduct of compliance review and enforcement at national level.
De foreslåede foranstaltninger sikrer heller ikke de kompetente retslige myndigheders ensartet adgang til brug af straf, bøder og skadeserstatning, som supplement til bestemmelserne i forordningsforslagets artikel 7.
Nor does the draft Regulation define uniform penalties, fines and damages which may be imposed by the competent legal authorities, in addition to the application of the provisions of Article 7.
De foreslåede foranstaltninger skal bidrage til opfyldelsen af denne målsætning.
The proposed measures seek to contribute to this objective.
De foreslåede foranstaltninger skal derfor:
The measures proposed would therefore be:
De foreslåede foranstaltninger skal derfor:
The proposed measures would therefore be:
De foreslåede foranstaltninger skal finansieres inden for eksisterende programmer og vil derfor ikke have nogen yderligere konsekvenser for EU‑budgettet.
All the proposed actions are to be financed within existing programmes and will not create any additional impact on the EU budget.
De foreslåede foranstaltninger skal få virksomhederne til at undlade at markedsføre ulovligt fældet træ og produkter heraf i EF-markedet uden tilstrækkelig sikkerhed for deres lovlighed, og således styrke de globale bestræbelser på at bekæmpe ulovlig skovhugst.
The proposed measures aim at deterring operators from placing on the Community market timber and timber products without having a reasonable assurance as regards their legality contributing therefore to the global efforts to fight illegal logging.
De foreslåede foranstaltninger skal først og fremmest gennemføres inden for rammerne af eEurope‑initiativet, der har til formål at fremme koordineringen af medlemsstaternes aktiviteter.
The proposed measures are to be carried out largely as part of the eEurope initiative, which fosters the coordination of Member State activities.
De foreslåede foranstaltninger skal gøre det muligt for medlemsstaterne at få et reelt kendskab til de skibe, der sejler i deres farvande, og dermed blive bedre i stand til om nødvendigt at forebygge de potentielle risici.
the specific function of the proposed measures is to allow Member States access to accurate knowledge of the vessels in the waters under their jurisdiction, enabling them to take more effective action to prevent the potential risks where necessary.
De foreslåede foranstaltninger skal sætte skub i innovationen.
Action will be proposed to boost innovation.
De foreslåede foranstaltninger skal være mere fleksible og imødekomme de private internationale investorers behov, så de kan foretage investeringer på tværs af grænserne.
The proposed measures must be more flexible and address the needs of private international investors so that they can conduct cross-border investments.
De foreslåede foranstaltninger skulle effektivt kunne lukke døren for ulovlige fiskevarer og fiskerfartøjer og dermed mindske det økonomiske incitament for IUU-aktører til at høste og handle med ulovlige fiskevarer.
The measures proposed should effectively close the doors of the EU to illegal fisheries products and vessels, and thereby reduce the economic incentives for IUU operators to harvest and trade illicit fisheries products.
De foreslåede foranstaltninger skulle efter EØSU's opfattelse gøre det muligt for både lærere og studerende fra tredjelande at få et nyttigt ophold som studerende eller lærer på europæiske universiteter, men de bør kraftigt tilskyndes til at vende tilbage til deres hjemland, så de kan bidrage til bæredygtig udvikling og social samhørighed i det pågældende land og samtidig effektivt kan udbrede kendskabet uden for Europa til kvaliteten af vores universiteter.
The measures proposed should, in the Committee's view, allow both teachers and students from third countries to benefit from a valuable period teaching and studying at European universities, but those concerned should be strongly encouraged to return to their country of origin so that they can contribute to sustainable development and social cohesion in their homeland and, at the same time, bring the high quality of EU universities to public notice in countries outside the European Union.
De foreslåede foranstaltninger skulle sikre et reelt fald i energiforbruget på 1% samtidig med en vækst i BNP på 2,3%, hvilket imidlertid, hvis der ikke iværksættes nye tiltag, er ensbetydende med en årlig stigning i energiforbruget på 0,5%.
The proposed measures should ensure a drop in total use of 1% per year, assuming a GDP growth rate of 2.3%, which, on the other hand, if there are no new interventions, would entail an increase in use of 0.5% per year.
De foreslåede foranstaltninger skulle skabe større overensstemmelse mellem beskatningsniveauerne i de forskellige medlemsstater og begrænse svindel og smugling i det indre marked.
The measures proposed should enhance convergence between the tax levels of the different Member States and restrict fraud and smuggling within the Internal Market.
De foreslåede foranstaltninger står i et rimeligt forhold til opfyldelsen af disse mål, fordi de medfører en mindsket administrativ byrde og færre omkostninger ved føreres, virksomheders og kontrolorganers anvendelse af fartskrivere.
The measures proposed are proportionate to attain these objectives, as they will lead to reduction of administrative burden and costs related to the use of the tachograph by drivers, undertakings and control bodies.
De foreslåede foranstaltninger supplerer de øvrige tjenesteydelses- og standardiseringstiltag i strategien for det indre marked samt det fælles initiativ vedrørende standardisering.
The measures proposed complement the other actions on services and standardisation in the Single Market Strategy, as well as the Joint Initiative on Standardisation.
De foreslåede foranstaltninger supplerer dem, som allerede er vedtaget i medlemsstaterne, men der kræves en fælles indsats i hele EU for at få fjernet de hindringer på dette felt, som er fælles på hele EU's område.
Although the proposed measures are complementary to those already adopted by the Member States, they require a common approach so that the barriers in this field are eliminated uniformly throughout the Community.
De foreslåede foranstaltninger supplerer klart hinanden, da fastlæggelsen af prioriterer og en effektiv anvendelse af ressourcerne må modsvares af en reform af udviklingen af de menneskelige ressourcer ikke mindst for at fremme en bedre finansforvaltning, kontrol og intern revision.
These proposed measures are clearly complementary, since the setting of priorities and the efficient use of resources have to be matched by a reform of human resource development to, not least, facilitate improved financial management, control, and internal auditing.
De foreslåede foranstaltninger svarer stort set til foranstaltningerne i de eksisterende bestemmelser, og de forventes at give små virksomheder den fornødne fleksibilitet.
The proposed measures are virtually similar to the measures included in the current legislation and should give enough flexibility to small businesses.
De foreslåede foranstaltninger svarer til det påkrævede, idet der kun foretages ændringer af de dele af den eksisterende forordning, hvor afklaring eller ændringer er nødvendige.
The proposed measures are proportionate as they amend only those parts of the existing Regulation where clarifications or modifications are necessary.
De foreslåede foranstaltninger synes ikke at lægge den tilbørlige vægt på dette vigtige marked.
As to the proposed measures proper weight does not appear to be given to this important market.
De foreslåede foranstaltninger tager især sigte på at begrænse det fremtidige produktionspotentiel.
The proposed measures are focusing in particular on limiting the potential for production increases in the future.
De foreslåede foranstaltninger tager også hensyn til EU's budgetdisciplin, således som den kommer til udtryk i lofterne over de nuværende finansielle overslag og den forventede vægtning af vækstfremme i de finansielle overslag efter 2006.
The measures proposed also take account of the Union’s own budgetary discipline contained within the current Financial Perspective ceilings and the likely focus on promoting growth in the next Financial Perspectives after 2006.
De foreslåede foranstaltninger tager sigte på alle industrisektorer og supplerer foranstaltninger, der allerede er fastsat i fællesskabsstøtterammerne.
The measures proposed cover all industrial sectors and complement measures already existing under the Community Support Frameworks.
De foreslåede foranstaltninger tager sigte på en tilnærmelse af de i øjeblikket yderst uensartede nationale bestemmelser på dette område.
The objective of the proposed measures is to approximate the national rules, which are currently very divergent in this area.
De foreslåede foranstaltninger tager sigte på:
The measures proposed aim to:
De foreslåede foranstaltninger til begrænsning af gyldighedsperioden for udpegelsen af tekniske tjenester kan medføre en midlertidig mangel på tekniske tjenester og kan føre til forsinkelser for fabrikanterne med hensyn til at få deres produkter typegodkendt.
The measures proposed to limit the duration of validity of the designation of technical sevrices could result in a temporary shortage of technical services and could result in delays for the manufacturers to have their products  type-approved.
De foreslåede foranstaltninger til en bedre udnyttelse af prøvetiden beskrives I kapitel IV-XV - Uddannelse.
The measures proposed for better use of the probationary period are set out in Chapter IV-XV - Training.
De foreslåede foranstaltninger til forbedret adgang til langsigtede investeringsfonde er et skridt i den rigtige retning.
The proposed measures to facilitate access to long-term investment funds are a positive step.
De foreslåede foranstaltninger til forbedring af effektiviteten af de nye rammebestemmelser om kontrol og håndhævelse omfatter:
The measures proposed in order to increase the effectiveness of the new control and enforcement framework include:
De foreslåede foranstaltninger til forenkling af arbejdet vil sikre et bedre forhold mellem omkostninger og udbytte samt fremskynde arbejdsprocesserne og dermed styrke borgernes tiltro til Europa.
The proposed measures for simplification of work will, apart from making for an improved cost/benefit relationship, accelerate work processes and thus strengthen citizens' confidence in Europe.
De foreslåede foranstaltninger til gennemførelse af det næste rammeprogram vil i høj grad kunne bidrage til at skabe et ægte partnerskab mellem EU og medlemsstaterne, men det kræver, at der først gøres en intensiv forberedende indsats i fællesskab.
The measures envisaged to implement the next Framework Programme can do a lot to help develop a genuine partnership between the EU and the Member States, but they must necessarily be preceded by intensive joint preparatory work.
De foreslåede foranstaltninger til kontrol med anvendelsen i artikel 5 tager sigte herpå og afspejler samtidig de forskelle, der er i adgangen til alternativer til forskellige anvendelsesformål.
The proposed end use controls in Article 5 set out to achieve this while reflecting variations in the availability of alternatives for different applications.
De foreslåede foranstaltninger til løsning af problemerne forekommer relevante og opfylder de fælles mål fra Nice, uden at der dog indføres større reformer.
Given the challenges faced, the proposed measures respond to the common objectives adopted in Nice, without introducing major reforms.
De foreslåede foranstaltninger til styrkelse af og yderligere harmonisering af gennemførelsen af typegodkendelsesprocedurerne, er baseret på de aftalte principper, der er fastlagt inden for de fælles rammer for markedsføring af produkter, og på referencebestemmelserne for EU’s harmoniseringslovgivning for produkter som fastsat i bilag I til afgørelse nr. 768/2008/EF.
The measures proposed to reinforce and further harmonise the implementation of the type-approval procedures are based on the agreed principles laid down in the common framework for the marketing of products, and on the reference provisions for Union harmonisation legislation for products as laid down in Annex I of Decision No 768/2008/EC.
De foreslåede foranstaltninger tilgodeser behovene inden for handelspraksis og afhjælper nogle mangler i gældende EF-lovgivning.
The proposed measures are a response to marketing requirements and fill certain gaps in existing Community legislation.
De foreslåede foranstaltninger tilgodeser også miljøet og landbrugets mangesidede funktioner, da deres mål er at sikre fortsat risavl i områder, hvor en omhyggelig forvaltning af vandressourcerne er vigtig for at opretholde særlige miljøkendetegn.
The proposed measures also respect the environment and the multi-functionality of agriculture since their objective is to ensure the continuation of rice growing in areas where a careful water-management is important for the maintenance of specific environmental characteristics.
De foreslåede foranstaltninger udgør et sammenhængende hele og giver et solidt økonomisk rygstød for - som supplement til regionale og nationale foranstaltninger - at finde en vej ud af de strukturelle problemer, som landbruget i de oversøiske departementer lider under.
The proposed measures form a coherent whole, are significant in financial terms and, backed by regional and national measures, appropriate to the structural difficulties besetting agriculture in the French overseas departments.
De foreslåede foranstaltninger vedrørende børns og uledsagede mindreåriges særlige behov og vedrørende arbejdsmarkedets og civilsamfundets aktørers deltagelse på lokalt og regionalt plan er vigtige elementer i en effektiv integrationspolitik.
The proposed measures – such as taking account of the special needs of children and unaccompanied minors or ensuring the participation of the various social and civil players at local and regional level – are key elements of an effective integration policy.
De foreslåede foranstaltninger vedrørende forebyggelse, indgreb og kompensation i forbindelse med skolefrafald bygger på afprøvede og evaluerede politikforanstaltninger i medlemsstaterne og kan tilpasses den konkrete situation i andre medlemsstater.
Proposed measures on prevention, intervention and compensation of ESL are based on tested and evaluated policy measures in Member States and can be adapted to the concrete situation within other Member States.
De foreslåede foranstaltninger vedrørende trafiksikkerhed, lav trafikbelastning, bæredygtig mobilitet, passagerrettigheder, bedre transportydelser og en bæredygtig infrastruktur imødekommer turisternes og lokalbefolkningens ønsker og øver en væsentlig indflydelse på turistproduktet og livet i turistområderne.
The proposed measures concerning transport safety, low congestion, sustainable mobility, passengers’ rights, better quality of transport services, and sustainable infrastructure meet the concerns of tourists and local population and significantly affect the tourism product and life in destinations.
De foreslåede foranstaltninger vedrørende udvidet samarbejde ville dog ikke have væsentlige finansielle virkninger, idet de ville bygge på de allerede eksisterende mekanismer og strukturer.
However, proposed measures relating to enhanced cooperation would have no substantial financial impacts, because they would be based on the existing mechanisms and structures in place.
De foreslåede foranstaltninger vedrørende øget samarbejde vil dog ikke få væsentlige finansielle virkninger, da de vil blive baseret på de nuværende mekanismer og strukturer.
However, proposed measures relating to enhanced cooperation would have no substantial financial impacts, because they would be based on the existing mechanisms and structures in place.
De foreslåede foranstaltninger vedrører budgetposter, som i markedsordningsbudgettet for 2000 udgør 65% af udgifterne til sektoren.
The proposed measures affect budget headings which in the 2000 common market organisation budget account for 65% of expenditure in the sector.
De foreslåede foranstaltninger vedrører både konstruktionen og det tekniske udstyr.
The proposed measures concern organisation and technical equipment.
De foreslåede foranstaltninger vedrører de eksisterende instrumenter, der er beskrevet her, og står derfor i forhold til det, der er nødvendigt for at nå formålene.
The actions proposed address the existing instruments described here and therefore are proportional to reaching the objectives.
De foreslåede foranstaltninger vedrører efterspørgsel, uddannelse, forbindelser udadtil og virksomhedsmiljø.
The proposed measures cover demand, technology, training, external relations and the business environment.
De foreslåede foranstaltninger vedrører en række kløfter på markedet og sigter mod at skabe de nødvendige forudsætninger for:
The proposed measures address a number of gaps in the market, aiming at giving the conditions required for:
De foreslåede foranstaltninger vedrører hovedsagelig konstruktion af sådanne systemer til anvendelse på personbiler, som er omfattet af fællesskabslovgivningen om EF-typegodkendelsessystemet; de foreslåede foranstaltninger vil også indgå i dette regelsystem.
Since the proposed measures mainly concern the construction of these systems for use installed on passenger cars, which are covered by European Community legislation under the EC type-approval system, the proposed measures will also become part of this system.
De foreslåede foranstaltninger vedrører hovedsagelig personbilers konstruktion, som er omfattet af fællesskabslovgivningen om EF-typegodkendelsessystemet; de foreslåede foranstaltninger vil også indgå i dette regelsystem.
Since the proposed measures mainly concern the construction of passenger cars, which are covered by European Community legislation under the EC type-approval system, the proposed measures will also become part of this system.
De foreslåede foranstaltninger vedrører personbiler og lette varevogne.
The proposed measures apply to passenger cars and light vans.
De foreslåede foranstaltninger vedrører samtlige europæiske borgere, da de bidrager til en bæredygtig mobilitetspolitik.
The measures proposed concern all European citizens since they will contribute to sustainable mobility policy.
De foreslåede foranstaltninger ventes ikke at pålægge yderligere økonomiske eller administrative byrder i EF, hverken for nationale, regionale og lokale myndigheder, eller for EF's erhvervsliv og borgere.
The proposed measures are not expected to create an additional financial or administrative burden on the Community, the national, regional or local authorities, nor for the economic operators or the citizens of the EU.
De foreslåede foranstaltninger vil - i lyset af resultaterne af denne informationsudveksling og ekspertgruppens drøftelser - regelmæssigt blive taget op til revision og tilpasset efter den tekniske udvikling.
In the light of the outcome of this information exchange and the deliberations of the Thematic Strategy Expert Group, the proposed measures will be regularly reviewed and adapted to technical progress.
De foreslåede foranstaltninger vil bidrage til at "lukke kredsløbet" i et produkts livscyklus, hvilket sker gennem øget genanvendelse og genbrug og ved at udnytte alle råvarer, produkter og affalds maksimale værdi og anvendelse.
The proposed actions will contribute to "closing the loop" of product lifecycles through greater recycling and re-use, and extract the maximum value and use from all raw materials, products and waste.
De foreslåede foranstaltninger vil bidrage til at skabe indtægtsstabilitet, et stærkere indre marked, et mere modstandsdygtigt og effektivt erhvervsliv og fair og lige vilkår for virksomhederne.
Measures proposed will contribute to achieving revenue stability, a stronger Single Market, greater corporate resilience and efficiency and a fair and level-playing field for businesses.