natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 Online-arbejdstagere udfører intensivt skærmarbejde i uegnede miljøer og anvender inventar og udstyr, der ikke opfylder de ergonomiske standarder.
7.2 Online workers carry out intensive screen work in unsuitable environments using furniture and equipment that does not meet ergonomic standards.
7.2 Ordforklaring
7.2 Glossary
7.2 Paradokset består i, at man på den ene side har nationalstaterne og Europa-Parlamentet, dvs. repræsentative organer, som nok har demokratisk legitimitet, men ikke tilstrækkelige økonomisk-politisk beføjelser og på den anden side organer som f.eks. Kommissionen og Den Europæiske Centralbank, som, skønt de ikke har nogen direkte legitimitet, alligevel har rigelige økonomisk‑politiske virkemidler.
7.2 The paradox consists in having, on one side, nation states and the European Parliament (representative bodies which have democratic legitimacy but no adequate economic policy powers) and, on the other, bodies such as the Commission and the European Central Bank, which, though not having direct legitimacy, nevertheless have sufficient economic policy powers.
7.2 Paradokset består i, at man på den ene side har nationalstaterne og Europa-Parlamentet, dvs. repræsentative organer, som nok har demokratisk legitimitet, men ikke tilstrækkelige økonomisk-politisk beføjelser og på den anden side organer som f.eks. Kommissionen og Den Europæiske Centralbank, som, skønt de ikke har nogen legitimitet, alligevel har rigelige økonomisk‑politiske virkemidler.
7.2 The paradox consists in having, on one side, nation states and the European Parliament (representative bodies which have democratic legitimacy but no adequate economic policy powers) and, on the other, bodies such as the Commission and the European Central Bank, which, though lacking legitimacy, nevertheless have sufficient economic policy powers.
7.2 Passende institutionelle ordninger er en vigtig faktor for at opnå sammenhæng i forbindelse med bæredygtig udvikling.
6.2 Appropriate institutional arrangements are a key factor in reaching coherence in sustainable development.
7.2 Pengeoverførsler er en regelmæssig og stabil støtte til familieforsørgelse.
7.2 Remittances provide uninterrupted, stable support for family maintenance.
7.2 Personaleafdelingernes årsberetning og forvaltning af stillingsfortegnelsen i EØSU: kriterier for stillingstildeling og fremgangsmåde ved besættelse af stillinger
7.2 Annual HR report and management of the EESC establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
7.2 Potentielle konflikter mellem geografiske betegnelser og varemærker
7.2 Potential conflicts between GIs and trade marks
7.2 På baggrund af, at verdens befolkning inden 2050 forventes at stige til 9 mia. mennesker, og at forbruget pr. indbygger vil stige, vil der være behov for en forøget fødevareproduktion.
7.2 Bearing in mind that the world's population is expected to continue to grow to 9 billion people in 2050 and consumption per capita will rise, food production needs will increase.
7.2 På det seneste er der sket en vis udvikling i forbindelserne med EU.
7.2 Recently, the EU's relations with Moldova have taken on a certain impetus.
7.2 På EU-plan bør der fastlægges nærmere enkeltheder om udveksling, sammenholdelse, sammenligning og koordinering.
7.2 At Community level the task will be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination.
7.2 På europæisk niveau bør der koordineres et omfattende program for offentlig og privat langsigtet forskning med det formål at udvide vores viden om nanomaterialer, deres egenskaber og potentielle muligheder og risici for arbejdstagernes og forbrugernes sundhed og for miljøet.
7.2 A comprehensive programme of public and private long-term research should be coordinated at European level with view to expanding knowledge about nanomaterials, their characteristics and the potential opportunities and risks for employee and consumer health and the environment.
7.2 På grund af emnets kompleksitet anbefaler EØSU, at de metoder, der er udviklet til EuSEF og PESI, som et første tiltag gøres til pilotprojekter.
7.2 Due to the complexity of this subject, the EESC recommends that the methods developed for the EuSEF and PESI as a first step are piloted.
7.2 På grund af kystområdernes betydning for turismen og de internationale forpligtelser til at holde Middelhavet rent er rensningen af spildevand i disse områder næsten på samme niveau som i EU.
7.2 Because of the importance of coastal areas as regards tourism and in the light of international obligations to keep the Mediterranean clean, sewage purification in these areas is almost on a par with the level in the EU.
7.2 Rapport fra ad hoc-gruppen om generalsekretærens mandat og eventuelt godkendelse af stillingsopslaget
7.2 Report of the ad hoc group on the secretary-general's mandate, and possible adoption of the notice of vacancy.
7.2 Rapport midtvejs i mandatperioden
7.2 Mid-term report
7.2 Renter opkræves fra og med:
7.2 Interest to be collected as from:
7.2 Repræsentanter for EACI, EU-ASE (European Alliance to save energy), Carlo Collodi-fonden, Yehudi Menuhin-fonden, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa, ELISAN-netværket og den ansvarlige for borgmesteraftalen i Kommissionens generaldirektorat for energi viste hver især med deres individuelle synspunkter klart, hvor vigtigt dette emne er.
7.2 Representatives of the EACI, the EU-ASE (European Alliance to Save Energy), the Carlo Collodi Foundation, the Yehudi Menuhin Foundation, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa and the ELISAN network, as well as the Covenant of Mayors representative to DG Energy, each with their specific point of view, firmly stressed the key nature of the issue.
7.2 Repræsentanter for EACI, EU-ASE (European Alliance to save energy), Carlo Collodi-fonden, Yehudi Menuhin-fonden, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa, ELISAN-netværket og den ansvarlige for borgmesteraftalen i Kommissionens generaldirektorat for energi viste hver især med deres individuelle synspunkter klart, hvor vigtigt dette emne er.
7.2 Representatives of the EACI, the EU-ASE (European Alliance to Save Energy), the Carlo Collodi Foundation, the Yehudi Menuhin Foundation, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa and the ELISAN network, as well as the Covenant of Mayors representative to DG Energy, each with their specific point of view, firmly stressed the key nature of the issue.
7.2 Repræsentanter for EACI, EU-ASE, Carlo Collodi-fonden, Yehudi Menuhin-fonden, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa, ELISAN-netværket og den ansvarlige for borgmesteraftalen i Kommissionens generaldirektorat for energi viste hver især med deres individuelle synspunkter klart, hvor vigtigt dette emne er.
7.2 Representatives of the EACI, the EU-ASE, the Carlo Collodi Foundation, the Yehudi Menuhin Foundation, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa and the ELISAN network, as well as the Covenant of Mayors representative to DG Energy, each with their specific point of view, firmly stressed the key nature of the issue.
7.2 Risiko for manglende gennemsigtighed i den nationale beslutningstagning
7.2 Risk of lack of transparency in national decision-making
7.2 Risikoen for at blive ramt af langtidsarbejdsløshed stiger stærkt med alderen.
7.2 The risk of long-term unemployment rises rapidly with age.
7.2 Rådet anførte i sin resolution af 5. december 2007 om opfølgningen af det europæiske år, at:
7.2 The Council, in its Resolution of 5 December 2007 on the follow-up of the European Year:
7.2 Rådet anførte i sin resolution om opfølgningen på det europæiske år, at det er bekymret over, at der fortsat forekommer forskelsbehandling, og
7.2 With its stated concerns regarding continuing discrimination, the Council, in its Resolution on the follow-up of the European Year:
7.2 Rådet har opfordret medlemsstaterne og Kommissionen til at fortsætte støtten til de aktuelle makroregionale strategier og overveje iværksættelsen af andre i fremtiden.
7.2 The Council has called upon the Member States and the Commission to continue driving forwards the current macro-regional strategies, and to consider implementing others in the future.
7.2 Samspillet mellem EU og regionerne i partnerlandene, navnlig unge, bør anerkendes som en motor for forandring.
7.2 Interaction between EU and partner countries’ citizens, in particular young people, needs to be recognised as a promoter of change.
7.2 Sekretariatets arbejdsprogram
7.2 Secretariat's work programme
7.2 Sekretariatets arbejdsprogram for 2013
7.2 Secretariat's work programme for 2013
7.2 Selv om det anerkendes, at retningslinjerne for statsstøtte til fremme af foranstaltninger inden for søfart er afgørende for fair konkurrence og øget konkurrenceevne, kan der som følge af den fortsatte nedgang i tilgangen af EU-søfolk måske sættes spørgsmålstegn ved, hvor godt de egentlig virker.
7.2 While acknowledging that State Aid Guidelines with respect to support measures for shipping are essential to ensure fair competition between Member States and increased competitiveness, the effectiveness of such measures could be in question given the continued decline in the employment of EU seafarers.
7.2 Selv om medlemsstaterne og deres luftfartstjenesteudøvere har gjort en stor indsats for at oprette funktionelle luftrumsblokke, er der dog kun gjort få substantielle fremskridt.
7.2 Whilst a lot of work by the Member States and their ANSPs has been done towards the creation of FABs, substantive progress has been disappointing.
7.2 Selv om retningslinjerne for statsstøtte til fremme af foranstaltninger inden for søfart anerkendes, sættes der som følge af den fortsatte nedgang i tilgangen af EU-søfolk nu spørgsmålstegn ved, hvor godt de egentlig virker.
7.2 While acknowledging that State Aid Guidelines with respect to support measures for shipping are essential to ensure fair competition between Member States, the effectiveness of such measures is in question, given the continued decline in the employment of EU seafarers.
7.2 Siden december 2009 har EU i tråd med Lissabontraktaten5 stræbt efter at indarbejde et kapitel om handel og bæredygtig udvikling i alle nye handelsaftaler.
7.2 Since December 2009, in line with the Lisbon Treaty5, the EU has sought to include a trade and sustainable development chapter in every trade agreement that it negotiates.
7.2 Som operationelt værktøj er de såkaldte videns- og innovationssamfund (KIC) udvalgt ud fra et strategisk grundlag for at løfte EU's nuværende udfordringer såsom tilpasning til klimaforandringerne og afbødning af effekterne af dem, vedvarende energi og det fremtidige informations- og kommunikationssamfund.
7.2 As operational tool, the "Knowledge and Innovation Communities" (KICs) have been selected on a strategic basis as responses to the challenges currently facing the EU, addressing climate change adaptation and mitigation, renewable energy and the future information and communication society.
7.2 Som operationelt værktøj er de såkaldte videns- og innovationssamfund (KIC) udvalgt ud fra et strategisk grundlag for at løfte EU's nuværende udfordringer såsom tilpasning til klimaforandringerne og afbødning af effekterne af dem, vedvarende energi og det fremtidige informations- og kommunikationssamfund.
7.2 As operational tool, the “Knowledge and Innovation Communities” (KICs) have been selected on a strategic basis as responses to the challenges currently facing the EU, addressing climate change adaptation and mitigation, renewable energy and the future information and communication society.
7.2 Statsstøtte
7.2 State aid control
7.2 Strukturelle reformer
7.2 Structural reforms
7.2 Sundhed og sikkerhed
7.2 Health and safety
7.2 Så meget desto vigtigere er det altid at gøre opmærksom på, at alle rettigheder og grundlæggende rettigheder, der er forbundet med unionsborgerskabet, også – i teorien – gælder for romaerne.
7.2 It is all the more important to keep pointing out that the Roma - in theory at least – are entitled to enjoy all the rights and fundamental rights associated with EU citizenship.
7.2 Såvel regioner som virksomheder har fra flere forskellige syns- og indfaldsvinkler påvist, at Kommissionens forslag ikke i tilfredsstillende grad imødekommer de mange krav om modernisering og forbedring af ordningen for statsstøtte med regionalt sigte, især ikke i den nuværende alvorlige krise.
7.2 Despite their differing standpoints, both regions and businesses stressed that the Commission proposal falls short of providing a satisfactory response to the many calls to modernise and improve the national regional aid system, particularly during the current serious crisis.
7.2 Terrorister tilhører ikke nogen bestemt aldersgruppe eller samfundslag, og forskellige sektorer i samfundet kan derfor blive risikogrupper.
7.2 Terrorists do not fall into a predefined age group or social class, and some sectors of society can therefore become vulnerable.
7.2 Tilbageværende begrænsninger i eksisterende bilaterale aftaler mellem medlemsstater vil blive ophævet for at sikre ligebehandling, hvad angår code sharing og prisfastsættelse blandt EF-luftfartsselskaber på ruter til tredjelande fra punkter i medlemsstater, hvor de ikke er hjemmehørende.
7.2 Remaining restrictions from existing bilateral agreements between Member States will be lifted, ensuring non-discrimination in respect of code sharing and pricing by Community air carriers on routes to third countries involving points in Member States other than their own.
7.2 Tilpasningen af udviklingsinstrumenterne til konkrete landdistrikters behov og muligheder forudsætter i stigende grad en "bottom-up"-tilgang.
7.2 The adaptation of development instruments to the capabilities and needs of specific rural areas requires an ever wider use of a bottom-up approach.
7.2 Traditionelle boghandlere er kulturelt vigtige; de holder fast i en personlig kontakt/et personligt forhold til kunderne, også online, og yder en service, internettet ikke kan tilbyde.
7.2 Traditional booksellers are culturally important, retaining personal contact/relationship with consumers also online and offering services that the internet cannot offer.
7.2 Træ er et lavenergi-, vedvarende og CO2-neutralt byggemateriale gennem hele sin livscyklus.
7.2 Wood is a low-energy, renewable and carbon-neutral building material throughout its entire life-cycle.
7.2 Turisme forekommer at være en god måde at opbygge Borgernes Europa på.
7.2 Tourism could be a good way to build the Citizens' Europe.
7.2 Udbuddet af kvalitetsservice til demente og deres plejere er altafgørende.
7.2 The provision of quality services to those who have dementia and their carers is essential.
7.2 Udforskning af de potentielle fordele ved offshoring for EU’s økonomi.
7.2 Exploring the potential benefits of offshoring for the EU economy.
7.2 Udnyttelse af købsoption for udvalgets forpagtede bygninger
7.2 Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract
7.2 Udtalelsernes præsentation: forsøg i SOC-sektionen
7.2 Presentation of opinions – SOC Section pilot project
7.2 Udvalget bakker derfor op om Kommissionens opfordring til medlemsstaterne om at koncentrere midlerne fra Den Europæiske Socialfond (ESF) og andre fonde om de fire prioriteter, der er fastsat i meddelelsen, samt om de deraf følgende potentielle foranstaltninger og reformer, for derigennem at bidrage til at opfylde målene i dagsordenen og de nationale mål i Europa 2020-strategien.
7.2 For this reason, the Committee supports the Commission in its appeal to the Member States to target the European Social Fund (ESF) and other funds at the four priorities mentioned in the communication and at the measures and reforms these may generate, thus helping to meet the agenda goals and national goals under the Europe 2020 strategy.
7.2 Udvalget er enigt i Kommissionens prioritering af navnlig at bekæmpe større grænseoverskridende plager og alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler – foranstaltninger vedrørende overvågning af katastrofer og varsling i forbindelse med sådanne trusler, indsats mod rygning og alkoholmisbrug og beskyttelse af den offentlige sundhed23.
7.2 The EESC agrees with the Commission’s priorities in particular to combat the major cross-border scourges and health threats, measures to monitor and give early warning of disasters, and measures to combat tobacco and alcohol abuse and protect public health23.
7.2 Udvalget finder, at der bør satses på indføring i dyrknings- og høstmetoder inden for frugtavl, opsporing af geologisk interessante steder, viden om dyrearter, der lever i det landbrugsmæssige økosystem, mediterran kost, sund ernæring og økologiske produkter.
7.2 The EESC believes there should be a focus on learning about cultivation methods and harvesting processes, discovering places of geological interest, familiarisation with animal species living in agricultural ecosystems, the Mediterranean diet, healthy eating and organic products.
7.2 Udvalget slår til lyd for ved oprettelse af fora at inddrage de berørte aktører på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk niveau i tilrettelæggelsen af indsamlingen af statistiske data og indikatorer, i debatten vedrørende sundhedsproblemer og opfølgning på sundhedstilstanden – herunder navnlig spørgsmålet om patienters grænseoverskridende mobilitet – både i forbindelse med udformning og gennemførelse af beslutninger og i forbindelse med evalueringen heraf.
7.2 The EESC recommends setting up forums to involve stakeholders at local, regional, national and European level in compiling statistics and defining indicators, in debates on health issues and health protection, including cross-border patient mobility, during the preparation, implementation and evaluation of decisions.
7.2 Udvalget slår til lyd for, at der gøres yderligere bestræbelser på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk niveau i tilrettelæggelsen af indsamlingen af relevante statistiske data og udformningen af indikatorer.
7.2 The EESC recommends that further efforts be made at regional, national and European level in compiling relevant statistics and defining indicators.
7.2 Udvikling og udbredelse af havne og forbindelser med oplandet besværliggøres, hæmmes betragteligt og/eller forhindres helt af begrænsninger og fortolkninger af eksisterende lovgivning og miljøkrav.
7.2 The development and expansion of ports and hinterland connections is made more difficult and often significantly delayed and/or prevented by restrictions and interpretations of existing legislation and environmental requirements.
7.2 Udviklingen af digitale teknologier og den kraftige vækst i antallet af applikationer kommer i næsten alle erhvervssektorer til udtryk i form af betydelige strukturændringer.
7.2 The development of digital technologies and marked increase in their range of applications are having an impact in almost all economic sectors as part of a far-reaching structural shift.
7.2 Under alle omstændigheder bør kontrollen med brugen af anprisninger afpasses efter de anvendte formater, eftersom de hver især har specifikke træk.
7.2 However, verifying claims must be carried out in accordance with the type of media used, since each one has its own specific features.
7.2 Ved siden af de rent familiepolitiske foranstaltninger er det tydeligt, at to andre politikker er af stor betydning, nemlig beskæftigelses- og boligpolitikken9.
7.2 Alongside the elements of family policy as such, two other policies – employment and housing9 – are clearly also important.
7.2 Ved udvindingen og fremstillingen af kul, råolie og naturgas må man være opmærksom på forskellige miljøkonsekvenser.
7.2 Different environmental effects need to be taken into account in the recovery/production of coal, oil and natural gas.
7.2 Verdensmarkedsprisen på råvarer af mælk ligger i reglen under EU-prisen.
7.2 World dairy commodity prices are usually under the EU price.
7.2 Visse foranstaltninger fokuserer på børnepasningsinfrastruktur, attraktive muligheder for forældreorlov i opdragelsesmæssig øjemed og en proaktiv politik, der gør det muligt at forene lønnet beskæftigelse og familieliv samt at lette reintegreringen på arbejdsmarkedet efter forældreorlov.
7.2 Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and a proactive policy aimed at reconciling remunerated activities and family life as well as facilitating a return to work after parental leave.
7.2 Vurdering af miljøaftryksmodellens robusthed
7.2 Assessment of the Robustness of the Organisation Environmental Footprint Model
7.2 Vurdering af miljøaftryksmodellens robusthed
7.2 Assessment of the robustness of the Product Environmental Footprint model
7.2 Åbne internationale markeder for offentlige indkøb er en fordel for europæiske tilbudsgivere, idet mange europæiske virksomheder, herunder SMV'er, er markedsførende på globalt plan inden for byggeri, offentlige bygge- og anlægsarbejder, alternativ energi og miljøbeskyttelse19.
7.2 Open international public procurement markets are advantageous for European tenderers as many European companies, including SMEs, are global leaders in construction, public works, alternative energy and environmental protection19.
7.2 Årsrapport for 2012 om sekretariatets menneskelige ressourcer og personalepolitikken
7.2 2012 Annual Report on staffing policy and the human resources of the secretariat
7.2 Ældre udfører frivilligt arbejde, fordi de derved kan bevare og udvide deres færdigheder og sociale relationer samt forebygge social isolation og udstødelse og tjene samfundet.
7.2 Older people volunteer because this enables them to retain and develop their skills and social contacts and to prevent social isolation and exclusion and serve their community.
7.2 Øer kan drage særlige fordele af gennemførelsen af havpolitiske foranstaltninger på EU-niveau.
7.2 Islands can reap specific benefits from the implementation of maritime policies at EU level.
7.2 Øer kan drage særlige fordele af gennemførelsen af havpolitiske foranstaltninger på EU‑niveau.
7.2 Islands can reap specific benefits from the implementation of maritime policies at EU level.
7.2 Økonomisk og social samhørighed
7.2 Economic and social cohesion
7.2 – ændres (Pegado Liz)
7.2 – amend (Pegado Liz)
7.2, ændring af den tyske oversættelse
7.2, German translation to be altered
7.2.
7.2 No
7.2.1 "Opt-in" og prøvesager
7.2.1 "Opt-in" and test cases
7.2.1 Asiens hidtidige succes i verdenshandlen har hovedsageligt ligget på produktområder som ikt, der set fra et europæisk synspunkt har betydet relativt mindre end f.eks. biler, lægemidler eller kemiske produkter.
7.2.1 To date, Asia's success on the world market has largely been in product areas such as ICT, which, from a European perspective, have been less important than other areas such as the automobile industry, pharmaceuticals or the chemical sector.
7.2.1 De kriterier, der skal lægges til grund for en vurdering af, om medlemsstaterne fører en sund økonomisk politik, bygger på dette doktrinsystem og omfatter: budgetbalance, markedsfleksibilitet, strukturreformer osv.
7.2.1 The criteria to be adopted for assessing sound economic performance by the Member States are derived from this doctrinal system and include a balanced budget, flexibility of markets, structural reforms, and so on.
7.2.1 De kriterier, der skal lægges til grund for en vurdering af, om medlemsstaterne fører en sund økonomisk politik, bygger på dette doktrinsystem, og omfatter: budgetbalance, markedsfleksibilitet, strukturreformer osv.
7.2.1 The criteria to be adopted for assessing sound economic performance by the Member States are derived from this doctrinal system and include a balanced budget, flexibility of markets, structural reforms, and so on.
7.2.1 De lokale og regionale myndigheder, som har udarbejdet omfattende planer og oprettet tjenester for integration, opnår bedre resultater end dem, som kun iværksætter spredte tiltag.
7.2.1 Those local and regional authorities which have drawn up comprehensive plans, and which have integration management services, obtain better results than those which only mount one‑off actions.
7.2.1 Den europæiske integration er en vigtig udfordring for civilsamfundet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
7.2.1 European integration is an important challenge for civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.