natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Efter EØSU's mening bør de nye retningslinjer for beskæftigelsen overvinde svaghederne og bane vejen for en stærk mobilisering af alle de økonomiske og sociale aktører med udgangspunkt i passende og realistiske politikker, der øger væksten og konkurrenceevnen og fører til jobskabelse, med det formål at gennemføre Europa 2020-strategien (og den intelligente, bæredygtige og inklusive vækst, der er forudsat heri) og opnå bedre levevilkår for de europæiske borgere og sikre en harmonisering af disse vilkår på et stadigt stigende niveau.
1.4 In the EESC's view, the new employment guidelines must overcome the shortcomings and ensure that all economic and social players are firmly behind appropriate and realistic policies that will enhance growth and competitiveness and create jobs, with the aim of implementing the Europe 2020 strategy (and the smart, sustainable and inclusive growth that it stands for), raising the standard of living for the people of Europe and making sure that they benefit from the same rate of progress.
1.4 Efter EØSU's mening definerer Kommissionen i sit forslag til ophævelse og erstatning af forordning (EF) nr. 998/2003 fyldestgørende den fremtidige ramme for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr.
1.4 The EESC considers that the European Commission's proposal to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 sets out in full the framework for the non-commercial movements of pet animals.
1.4 Efter EØSU's mening forudsætter et indre europæisk marked for vejtransport indførelse af fair konkurrence på grundlag af effektiv og reel gennemførelse af den for sektoren relevante sociallovgivning.
1.4 The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
1.4 Efter EØSU's mening skal EU's forhandlingsstrategi i højere grad tage hensyn til landbrugssektorens og landbrugspolitikkens betydning for samarbejdet mellem EU og partnerskabslandene.
1.4 In the Committee's view, the EU's negotiation strategy must take greater account of the position of the agricultural sector and the significance of agricultural policy for cooperation between the EU and the partnership countries.
1.4 Efter EØSU's mening sætter Kommissionen i hvidbogen med rette spørgsmålstegn ved, hvorvidt garantiordningerne skal have ubegrænset dækning.
1.4 The EESC believes that the Commission is right to address the issue of unlimited cover for IGSs in the White Paper.
1.4 Efter EØSU's opfattelse bør der opstilles et særligt budget for gennemførelsen af EU's Østersøstrategi, ellers er der en fare for, at strategien kun forbliver en politisk erklæring og ikke vil indfri sine mål.
1.4 The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims.
1.4 Efter EØSU's opfattelse bør det overvejes ud over indehaveren af markedsføringstilladelsen at give en uafhængig instans mulighed for at stille de pågældende informationer til rådighed.
1.4 The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.
1.4 Efter EØSU's opfattelse bør man, når revisionen af forordning (EF) nr. 648/2004 om begrænsning af fosfater og andre fosforholdige stoffer i husholdningsvaskemidler er afsluttet, sørge for den fornødne forberedelses- og tilpasningstid, inden de pågældende bestemmelser gennemføres.
1.4 The EESC believes that sufficient time must be given to adapt and prepare after the revision of Regulation (EC) 648/2004 on limiting phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents and before implementation of the relevant provisions.
1.4 Efter EØSU's opfattelse er det imidlertid helt sikkert, at budgetterne og foranstaltningerne under søjle II og foranstaltningerne i mælkepakken, der nu indgår i den fælles landbrugspolitik for 2014-2020, ikke vil være tilstrækkelige til at beskytte sårbare mælkeproducenter hverken i ugunstigt stillede områder, bjergområder eller andre steder.
1.4 However, the EESC considers that the Pillar II budgets and measures, or the measures in the Milk Package which now forms part of CAP 2014-2020, will certainly not suffice to protect vulnerable dairy farmers whether within or outside disadvantaged or mountainous areas.
1.4 Efter EØSU's opfattelse findes der betydelige muligheder og udfordringer i Sortehavsområdet, som kræver en samordnet indsats på regionalt plan også med deltagelse af civilsamfundet frem for alt på centrale områder som energi, transport, miljø, bevægelsesfrihed og sikkerhed.
1.4 In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level involving civil society, especially in key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
1.4 Efter EØSU's opfattelse findes der betydelige muligheder og udfordringer i Sortehavsområdet, som kræver en samordnet indsats på regionalt plan også med deltagelse af civilsamfundet frem for alt på centrale områder som energi, transport, miljø, bevægelsesfrihed og sikkerhed.
1.4 In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level involving the civil society, especially in key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
1.4 Efter EØSU's opfattelse gør disse faktorer det desto mere presserende for Rådet at udarbejde en omfattende dagsorden for at løse udfordringerne på basis af et fælles strategisk perspektiv.
1.4 In the EESC's view, these factors make it all the more urgent for the Council to draw up a comprehensive agenda to address these challenges on the basis of an agreed strategic outlook.
1.4 Efter EØSU's opfattelse kan direktivets mål kun nås, hvis der indføres et klart minimum af social beskyttelse i vejtransportsektoren, som uden undtagelse og uanset status gælder alle personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter.
1.4 The EESC considers that the aims of the directive can only be achieved by applying minimum social protection standards in the road transport sector to everyone carrying out mobile transport activities, regardless of their status.
1.4 Efter udvalgets mening er direktivforslaget en udmærket måde at tackle problemet med færdselsforseelser begået i en anden medlemsstat.
1.4 The Committee considers the draft directive to be a sound approach to dealing effectively with offences committed in another Member State.
1.4 Efter udvalgets opfattelse bør ikke kun regeringerne, men også andre involverede aktører – parlamenter, regionale og lokale organer og civilsamfundets organisationer – anerkende de frivillige aktiviteters betydning og medvirke aktivt til deres fremme, fordi man på den måde fremhæver deres rolle og dermed forbedrer deres samfundsmæssige status.
1.4 In the EESC's view, apart from governments, other stakeholders such as parliaments, regional and local bodies, and civil society organisations should recognise the importance of voluntary activity and play an active role in promoting it, thus emphasising the role of voluntary activity and raising its social prestige.
1.4 Efter udvalgets opfattelse bør ikke kun regeringerne, men også andre involverede aktører – parlamenter, regionale og lokale organer, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet – anerkende det frivillige arbejdes betydning og medvirke aktivt til dets fremme, fordi man på den måde fremhæver det frivillige arbejdes rolle og dermed forbedrer dets samfundsmæssige status.
1.4 In the EESC's view, apart from governments, other stakeholders such as parliaments, regional and local bodies, social partners and civil society should recognise the importance of volunteering and play an active role in promoting it, thus emphasising the role of volunteering and raising its social prestige.
1.4 Efter udvalgets opfattelse findes svaret på de fleste af grønbogens spørgsmål i de nationale kodekser om corporate governance.
1.4 In the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes.
1.4 Efter udvalgets opfattelse vil kapitalmarkedsunionens succes afhænge af, hvordan fordelene ved den nuværende situation forenes med flest mulige nye muligheder.
1.4 In the Committee's view, the success of the capital markets union will hinge on combining the best of the current situation with as many new opportunities as possible.
1.4 Eftersom Det Europæiske Råd i anden fase af udviklingen af det fælles europæiske asylsystem vedtager beslutningerne efter den almindelige procedure eller den fælles beslutningsprocedure sammen med Europa-Parlamentet, håber og ønsker EØSU, at arbejdet skrider hurtigere frem, og at lovgivningen bliver af bedre kvalitet.
1.4 Bearing in mind that in the second phase of developing the Common European Asylum System (CEAS), the European Council adopts decisions under the ordinary procedure and by co-decision with the EP, the EESC fervently hopes that progress can be swifter and the legislation of higher quality.
1.4 Eftersom Kommissionen erkender, at der savnes pålidelige statistiske data om ulykker forårsaget af legetøj i EU eller at de foreliggende data er mangelfulde, foreslår EØSU, at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder opretter et passende statistisk informationssystem over disse ulykker, som i det mindste er på højde med det, der allerede findes i visse retsordener, hvor det er tilgængeligt for alle aktører i produktions- og markedsføringskæden som et middel til at forebygge ulykker1.
1.4 Given the Commission's acknowledgement of the lack of reliable and credible statistics on accidents in the EU caused by toys, the EESC suggests that the Commission, in cooperation with the competent Member State authorities, should set up an appropriate system of statistical information on such accidents, at least as comprehensive as that already existing under some legal systems, that is accessible to all actors in the production and marketing chain with a view to preventing accidents1.
1.4 Eftersom Rådet for Den Europæiske Union i anden fase af udviklingen af det fælles europæiske asylsystem vedtager beslutningerne efter den almindelige procedure eller den fælles beslutningsprocedure sammen med Europa-Parlamentet, håber og ønsker EØSU, at arbejdet skrider hurtigere frem, og at lovgivningens kvalitet forbedres.
1.4 Bearing in mind that in the second phase of developing the Common European Asylum System (CEAS), the Council of the European Union adopts decisions under the ordinary procedure and by co-decision with the EP, the EESC fervently hopes that progress can be swifter and the legislation of higher quality.
1.4 Eftersom skatteunddragelse og skattesvig er globale udfordringer, kan de ikke alene bekæmpes inden for EU's grænser.
1.4 Since tax evasion and fraud are global issues, they cannot be combatted solely within the EU.
1.4 Eftersom strafferetlige sanktioner er yderst gennemgribende og vanærende, bør kriminalisering af en given adfærd være den sidste udvej (ultima ratio), Unionen gør brug af over for medlemsstaterne.
1.4 Given the punitive and controversial nature of criminal sanctions, the criminalisation of States by the Union for a particular form of conduct should be a last resort ("ultima ratio").
1.4 EIB, som især har støttet SMV'er i Europa, har fået tilført væsentlig supplerende kapital og har øget sin långivning til SMV'er.
1.4 The EIB, which has been very active in supporting SMEs across Europe has been substantially recapitalised and has enhanced its lending to SMEs.
1.4 EIF’s anbefalinger
1.4 The EIF’s recommendations
1.4 Ekstern repræsentation af euroområdet: Forslaget er rimeligt og nødvendigt, men ud over de alt for lange frister rejser spørgsmålet sig om den demokratiske kontrol med denne funktion og de lovgivningsmæssige ændringer, der er nødvendige for at anerkende ØMU'ens rolle i anliggender, som har med euroområdet at gøre2.
1.4 External representation of the euro area: the proposal is both fair and necessary, but in addition to overly lengthy timeframes, there is the problem of democratic supervision of this function and the legislative changes needed to acknowledge the role of EMU in matters relating to the euro area.2
1.4 Ekstern repræsentation af euroområdet: Forslaget er rimeligt og nødvendigt, men ud over de alt for lange frister rejser spørgsmålet sig om den demokratiske kontrol med denne funktion og de lovgivningsmæssige ændringer, der er nødvendige for at anerkende ØMU'ens rolle i anliggender, som har med euroområdet at gøre2.
1.4 External representation of the euro area: the proposal is both fair and necessary, but in addition to overly lengthy timeframes, there is the problem of democratic supervision of this function and the legislative changes needed to acknowledge the role of EMU in matters relating to the euro area2.
1.4 Ekstern repræsentation for euroområdet: Forslaget er rimeligt og nødvendigt, men ud over de alt for lange frister rejser spørgsmålet sig om den demokratiske kontrol med denne funktion og de lovgivningsmæssige ændringer, der er nødvendige for at anerkende ØMU'ens rolle i anliggender, som har med euroområdet at gøre2.
1.4 External representation of the euro area: the proposal is both fair and necessary, but in addition to overly lengthy timeframes, there is the problem of democratic supervision of this function and the legislative changes needed to acknowledge the role of EMU in matters relating to the euro area.2
1.4 Elementerne i direktivforslagets artikel 3, stk. 1, bør ikke betragtes som en udtømmende liste, men anvendes som del af en overordning vurdering, hvor der tages hensyn til alle relevante faktorer.
1.4 The elements in Article 3(1) of the directive should not be an exhaustive list but be used as part of an overall assessment where all the relevant factors are taken into account.
1.4 Embedsdyrlægen bør navnlig have ansvaret for den regelmæssige kontrol med, at slagteprocedurerne overvåges på rette vis.
1.4 In particular the Official Veterinarian should be responsible for regularly checking to ensure that monitoring at slaughter procedures are being properly implemented.
1.4 Emissionshandelsordningen bør ses som ret og rimelig i EU, samtidig med at man erkender det presserende behov i nyligt industrialiserede og mindre udviklede lande for at skabe bæredygtig vækst og bekæmpe fattigdom.
1.4 The ETS should be seen as equitable within the EU whilst recognising the pressing need of newly industrialising and less developed countries to create sustainable growth and poverty alleviation.
1.4 EMSA udpegede fire prioriterede indsatsområder: Østersøen, den vestlige indsejling til Den Engelske Kanal, Atlanterhavskysten og Middelhavet (især området langs tankskibsruten fra Sortehavet), hvor agenturet agter at udstationere chartrede fartøjer til forureningsbekæmpelse, der kan indsættes efter anmodning af en eller flere medlemsstater.
1.4 The EMSA identified four priority areas for action: the Baltic Sea, the Western approaches to the English Channel, the Atlantic coast and the Mediterranean (particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea), where the Agency intends to station chartered pollution response vessels ready to act when called upon by one or more Member States.
1.4 En af de store udfordringer i forbindelse med EU's dagsorden for byerne er, hvorledes der kan gennemføres strategier, der er udviklet gennem tematiske partnerskaber.
1.4 One of the challenges that the UA will face is how to implement strategies developed by thematic partnerships.
1.4 En af grønbogens primære målsætninger bør være at undgå risikoen for regelarbitrage.
1.4 Avoiding the risk of regulatory arbitrage must be one of the key objectives of the Green Paper.
1.4 En afhjælpning af disse ubalancer vil tilmed forbedre producenternes og de små og mellemstore virksomheders stilling, for så vidt som gennemsigtighed og fri konkurrence letter dem for det pres, de er under (svindende efterspørgsel, barsk priskonkurrence osv.), og som bidrager til det indre markeds utilstrækkelige virkemåde.
1.4 Correcting these imbalances would also improve the position of producers and small and medium-sized enterprises, insofar as transparency and free competition relieve the pressures they face (falling demand, predatory pricing, etc.) and which contribute to the defective functioning of the internal market.
1.4 En anden mulighed for lavere beskatning af gasolie til erhvervsmæssig brug er at anvende et lavere beskatningsniveau for gasolie til erhvervsmæssig brug ved at indføre (eller opretholde) en refusionsordning uden forskelsbehandling, som giver alle operatører, der har anvendt gasolie i den pågældende medlemsstat, adgang til refusion på lige, gennemskuelige og administrativt enkle vilkår.
1.4 Another option for allowing a lower tax on commercial gas oil  is to apply separate levels of taxation for commercial gas oil by introducing (or retaining) a non-discriminatory refund mechanism that enables all operators who have used gas oil in that Member State to have access to refunding under conditions which are equal, transparent and simple.
1.4 En anden mulighed for lavere beskatning af gasolie til erhvervsmæssig brug er at anvende et lavere beskatningsniveau for gasolie til erhvervsmæssig brug ved at indføre (eller opretholde) en refusionsordning uden forskelsbehandling, som giver alle operatører, der har anvendt gasolie i den pågældende medlemsstat, adgang til refusion på lige, gennemskuelige og administrativt enkle vilkår.
1.4 Another option for allowing a lower tax on commercial gas oil is to apply separate levels of taxation for commercial gas oil by introducing (or retaining) a non-discriminatory refund mechanism that enables all operators who have used gas oil in that Member State to have access to refunding under conditions which are equal, transparent and simple.
1.4 En bedre tilrettelæggelse af kontrolplanerne vil være hensigtsmæssig, både for at beskytte folkesundheden og miljøet, opretholde en sund konkurrence i sektoren og for at bekæmpe organiseret kriminalitet.
1.4 Both for reasons of protecting public health and the environment, and for reasons of maintaining healthy competition in the sector and tackling Mafia-like practices, better organisation of check plans is desirable.
1.4 En betydelig del (ca. ¾) af forskellen mellem omkostninger og fortjeneste i tilknytning til information afhænger af de strukturelle mekanismer, som spreder oplysningerne mellem aktørerne på markedet, mens kun en lille del (ca. ¼) hænger sammen med oplysninger, som udstederen ikke har videregivet.
1.4 A considerable part (around ¾) of the disclosure cost-benefit differential is dependent on the structural mechanisms used by market operators to disseminate information, while only a smaller part (around ¼) is dependent on the information not disclosed by the issuer.
1.4 En effektiv gennemførelse af Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) kunne supplere Connecting Europe-faciliteten (CEF-finansieringen).
1.4 Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can complement the Connecting Europe Facility (CEF funding).
1.4 En europæisk undersøgelse med titlen "EU wood"1 viser, at træforbruget til energiproduktion ventes at stige fra 346 millioner m³ fast træmasse i 2010 (3,1 EJ) til 573 millioner m³ (5 EJ) i 2020 og kan nå op på 752 millioner m³ i 2030 (6,6 EJ).
1.4 The European study "EUwood"1 shows that wood consumption for energy generation is expected to grow from 346 million solid cubic meters in 2010 (3.1 EJ) to 573 million cubic meters (5 EJ) in 2020 and could reach 752 million cubic meters in 2030 (6.6 EJ).
1.4 En forbedret regelhåndhævelse af de ansvarlige myndigheder vil på den ene side modvirke social dumping og på den anden side forbedre konkurrenceevnen og styrke loyal konkurrence.
1.4 Improving the enforceability of the regulations by the responsible authorities will firstly discourage unlawful social practices, and secondly boost competitiveness and fair competition.
1.4 En fælles europæisk luftfartssikkerhedsmyndighed
1.4 A single EU aviation safety authority
1.4 En fælles tilgang af overnational karakter med fastlæggelse af klare og præcise regler om domstolskompetencen i internationale sager vil styrke borgernes retssikkerhed og sikre en harmonisk anvendelse af Fællesskabets ufravigelige bestemmelser.
1.4 A common supranational approach that establishes clear and precise rules on international jurisdiction will strengthen the public's legal protection and will ensure that binding Community legislation is implemented harmoniously.
1.4 En intelligent finanspolitisk konsolidering indebærer, at man finder en "intelligent" balance mellem indtægter og udgifter og mellem udbud og efterspørgsel.
1.4 "Smart" fiscal consolidation involves a "smart" balance between income and expenditure and between supply and demand.
1.4 En korrekt og ensartet håndhævelse af gældende lovgivning og standarder er en af de vigtigste opgaver.
1.4 Correct and uniform enforcement of existing legislation and standards is one of the most important challenges.
1.4 En mere kohærent styring for en egentlig økonomisk og monetær union
1.4 More coherent governance for genuine EMU
1.4 En miljøorienteret reform af skattepolitikken fremmer et skift i skattebyrden fra arbejdskraft til ressourceforbrug, hvilket gør det lettere at bevare eksisterende arbejdspladser og skabe nye i mange økonomiske sektorer.
1.4 Environmental tax reform (ETR) encourages a shift in tax burden from labour to resource use, thus facilitating the maintenance of existing jobs and the creation of new ones throughout many economic sectors.
1.4 En omfattende præstationsordning er vigtig som drivkraft for den væsentlige og længe ventede reform af det europæiske luftrum.
1.4 Key to driving the essential and long-overdue reform of European airspace is a comprehensive Performance Scheme.
1.4 En relevant infrastruktur og en integreret koordinering af forskningsaktiviteterne er en central forudsætning for en fremragende europæisk forskning.
1.4 Adequate infrastructure and integrated coordination of research activities are also prerequisites for high-quality European research.
1.4 En stabil og rimelig indkomst for alle aktører i fødevareforsyningskæden er nødvendig for at sikre yderligere bæredygtige og stabile investeringer i miljøvenlige landbrugsteknologier og klimavenlige teknikker.
1.4 A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
1.4 En strategi for fremtidige udvidelser af EU.
1.4 A strategy for further enlargement of the EU.
1.4 En styrkelse af borgerbaserede, frivillige, familiebaserede og professionelle netværk og inddragelse af de berørte personer og deres foreninger spiller en central rolle.
1.4 It is vital to strengthen civil, voluntary, family and professional networks and boost the participation of those affected and associations representing them.
1.4 En sådan ramme bør sikre inddragelsen af civilsamfundsorganisationer, herunder den private sektor, hvis særlige opgave bør være at overvåge og vurdere virkningen af denne aftales gennemførelse på parternes bæredygtige udvikling.
1.4 This framework should guarantee the involvement of civil society organisations, including the private sector, whose specific task should be to monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties.
1.4 En tilsvarende udformning af ungdomsgarantien er et vigtigt første skridt på vejen, men det er også tvingende nødvendigt at tage hånd om de eksisterende strukturelle problemer.
1.4 Follow-through on the Youth Guarantee is a first crucial step, but existing structural problems also urgently need to be addressed.