natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysen af de forskellige virkninger har vist, at de vigtigste direkte virkninger af det europæiske kulturarvsmærke vil være af social eller samfundsmæssig karakter.
The analysis of the various impacts has demonstrated that the primary direct effects of the European Heritage Label would be social or societal ones.
Analysen af de forskellige virkninger viste, at de vigtigste direkte virkninger af det europæiske kulturarvsmærke ville være virkninger af social og arbejdsmarkedsmæssig karakter.
The analysis of the various impacts showed that the primary direct effects of the EHL would be social ones.
Analysen af de fremskridt, der er opnået af Den Europæiske Union og medlemsstaterne bygger på rapporterne om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og retningslinjerne for beskæftigelsen, såvel som de strukturindikatorer, der er foreslået af Kommission og godkendt af Rådet.
The analysis of progress made by the Union and by the Member States is based on the implementation reports of the Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines, and on the structural indicators proposed by the Commission and agreed on by the Council.
Analysen af de fremskridt, der er opnået de senere år, viser, at EU med rette har udpeget innovation som en central forudsætning for en fremtid præget af velstand.
The analysis of the progress achieved in recent years shows that the EU has rightly identified innovation as a key driver for a prosperous future.
Analysen af de fremskridt, Kommissionen har gjort, er udarbejdet af en tværtjenstlig gruppe, hvori deltager alle de tjenestegrene, der udøver aktiviteter til fordel for små og mellemstore virksomheder.
At Commission level, an inter-service group bringing together all services with activities for small and medium sized enterprises has prepared the analysis on Commission progress.
Analysen af de første ti år viser, at der er behov for at styrke den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten, som godkendt af Økofin-Rådet2, for at støtte realiseringen af holdbare budgetpolitikker og tackle bredere spørgsmål, som kan påvirke et lands makroøkonomiske stabilitet og ØMU's samlede funktion.
The analysis of the first 10 years reinforces the case for strengthening the preventive part of the SGP, as endorsed by the ECOFIN Council,2 to support the achievement of sustainable budgetary policies and address broader issues which may affect the macroeconomic stability of a country and the overall functioning of EMU.
Analysen af de gennemførte aktiviteter peger på, at projekter, der finansieres under Daphne III, har indført visse strukturer, der vil fortsætte med at støtte målgrupper på længere sigt.
The analysis of the implemented activities suggests that projects funded under Daphne III have implemented some structures which will continue to support target groups in the longer term.
Analysen af de givne problemer er navnlig blevet uddybet med en forklaring af, i hvilket omfang begrænset tilvejebringelse af venturekapital på tværs af grænser kan tilskrives den opsplittede lovgivning i EU.
In particular, the analysis of the problems has been strengthened by explaining how far low levels of cross-border venture capital fundraising can be attributed to the fragmentation of rules in the EU.
Analysen af de globale økonomiske faktorer og fremskrivninger vedrørende EU’s vækstkurve peger på forskellige mulige scenarier.
The analysis of global economic factors and of the projections about the future EU growth rate suggest several possible scenarios.
Analysen af de hidtidige fremskridt og forsinkelser viser, at der skal gøres mere for at nå til enighed om vigtige forslag og at få det indre marked til at fungere bedre i praksis, og at markedsintegrationen er mere eller mindre stagnerende.
Its analysis of the progress and delays so far shows that more needs to be done to get agreement on key proposals and to make the Internal Market work better in practise, whilst market integration remains more or less static.
Analysen af de hidtil indkomne reaktioner falder i tre dele.
The analysis of the contributions received thus far is divided into three parts.
Analysen af de hindringer, der stiller sig i vejen for udviklingen af en autentisk europæisk programindustri, er mere realistisk.
The Green Paper gives a more realistic analysis of the obstacles to the development of a truly European programme industry.
Analysen af de individuelle stærke sider, svage sider, muligheder og trusler afslørede en række fællestræk, især med hensyn til stærke og svage sider.
From the individual strengths, weaknesses, opportunities and threats, a number of common features, in particular regarding strengths and weaknesses, have been detected.
Analysen af de mange forskellige retlige barrierer, som er konstateret, viser, at en stor del af dem er fælles for et stort antal meget forskellige områder eller aktivitetssektorer.
An analysis of the wide range of legal barriers reported shows that many of them are common to a large number of widely varying sectors of activity.
Analysen af de meddelte oplysninger kan også vise indvirkningen af svig efter varetype.
The analysis of the data communicated can also reveal the impact of fraud by type of goods.
Analysen af de meddelte tekster inden for den forholdsvis korte frist for fremsættelse af bemærkninger på 60 dage, navnlig når tekstudkastet skal oversættes, er fortsat en stor udfordring for WTO-medlemmerne og de erhvervsdrivende.
Analysis of the notified texts in the relatively short comment period of 60 days, especially when the draft text has to be translated, remains a major challenge for WTO Members and for economic operators.
Analysen af de meddelte udkast har fået Kommissionen til at reagere i mere end en tredjedel af tilfældene mellem 1999 og 2001.
The analysis of notified drafts led the Commission to react in over one third of cases between 1999 and 2001.
Analysen af de nationale forskningsaktiviteter i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene bekræfter, at der skal en bedre koordinering til for at gøre forskningen mere effektiv og virkningsfuld og for at opnå synergi med aktiviteterne på EU-plan gennem opstilling af en fælles strategisk forskningsdagsorden.
The analysis of national research activities outlined in the staff working document, confirms that there is a need for better coordination to increase effectiveness and impact of research as well as to exploit synergies with the activities carried out at EU level through the development of a common strategic research agenda.
Analysen af de nationale gennemførelsesrapporter, der er indeholdt i den fælles beskæftigelsesrapport, afslører, at i lyset af den økonomisk sundere situation begynder langvarige problemer som f.eks. høj arbejdsløshed og lav erhvervsfrekvens blandt kvinder at blive løst.
The analysis of the national implementation reports contained in the draft Joint Employment Report reveals that, against the background of a healthier economic climate, long-standing problems, such as high unemployment and low participation of women in employment, have started to improve.
Analysen af de nationale handlingsplaner for 2003 og analysen i det foregående kapitel viser, at disse fortsat udgør en fast ramme for medlemsstaterne.
Analysis of the 2003 NAPs as well as the analysis carried out in the previous chapter suggest that these continue to provide a robust framework for Member States.
Analysen af de ovennævnte indikatorer viser, at der har været en ret konstant udvikling i reformerne af de finansielle markeder, en stagnation af integrationen af produktmarkederne og især en alamerende udvikling inden for investering i viden, der ikke kun undlod at stige i samme hastighed som hos vore væsentligste konkurrenter, men sågar faldt de seneste år, (selv om investeringerne i virksomhederne i Italien såvel som i Spanien og i Grækenland er steget relativt hurtigt siden 1999).
An analysis of the indicators mentioned above shows that there has been fairly steady progress in reforming the financial markets, stagnation in integrating product markets and, in particular, an alarming trend as regards investment in knowledge, which has not only not increased at the same pace as our main competitors but has fallen over the past few years (although investment in businesses in Italy, Spain and Greece has increased relatively quickly since 1999).
Analysen af de politiske valgmuligheder på tredje niveau konkluderede, at udvidelsen af anvendelsesområdet for energitjenestedirektivet og kraftvarmedirektivet ville være gavnlig.
The analysis of the third-level policy options concluded that extending the scope of the ESD and CHP Directive would be beneficial.
Analysen af de potentielle virkninger af disse alternativer har bekræftet, at:
Analysis of the potential impact of these options has confirmed that:
Analysen af de problemer, borgerne støder på, giver Kommissionen mulighed for at stille skarpt på borgernes informationsbehov og påvise eventuelle misforhold eller hulller ved anvendelsen af fællesskabsretten.
By analysing the problems citizens encounter the Commission can pinpoint information requirements and identify possible failings or deficiencies in the application of Community law.
Analysen af de sandsynlige virkninger af de forskellige valgmuligheder er foretaget i tre trin og i overensstemmelse med de forskellige valg, der skal træffes.
The analysis of the likely impact for the different options has been done in 3 steps and in accordance with the different choices to make.
Analysen af de skriftlige og mundtlige bidrag, som man har fået fra repræsentanter for operatører i og brugere af havnen, især i forbindelse med ØSU's høring af visse af disse den 18. juli 2001, viser, at de noget forskellige forbehold over for Kommissionens forslag ikke kun kommer fra lodsning-, bugserings- og fortøjningsselskaber, som er de eneste Kommissionen nævner.
Examination of the written and oral contributions received from operators and port users, particularly at the hearing held at the ESC on 18 July 2001 with a number of their representatives, has shown that the reservations expressed, with differences of emphasis, on various points of the Commission proposal, did not come only from piloting, towing and mooring associations, as the Commission claimed:
Analysen af de sociale aspekter var først og fremmest fokuseret på personer ansat i logistiksektoren og dermed beslægtede økonomiske sektorer.
The social dimension analysed relates first and foremost to those employed in the logistics and related sectors of the economy.
Analysen af de vigtigste kvalitetsfaktorer viser, at der kan gøres fremskridt i produktions- og afsætningsleddet ved en forbedring af den obligatoriske klassifikation og mærkningsreglerne.
Analysis of the main quality factors shows that progress at production and marketing levels could be generated by improving the compulsory classification and labelling rules.
Analysen af de økonomiske virkninger af det indre marked blev for nylig opdateret med et dokument fra Kommissionens Generaldirektorat for Økonomiske og Finansielle Anliggender (European Economy Economic Papers, nr. 271, januar 2007).
The analysis of the economic impact of the single market was updated recently by a publication of the Commission's Directorate General for Economic and Financial Affairs (European Economy Economic Papers, No 271, January 2007).
Analysen af den aktuelle situation i de 27 medlemsstater viser store skævheder for så vidt angår identificeringen af højt begavede elever/studerende og den type undervisningsmæssige opmærksomhed, de får.
The analysis of the current situation in the 27 EU Member States shows great disparities as regards identifying students with a high intellectual capacity and the type of educative attention they receive.
Analysen af den effektive konkurrence på detail- og engrosniveau foretages ud fra et fremadrettet perspektiv over en given tidshorisont og bygger på konkurrencelovgivningen, herunder Domstolens retspraksis, hvis det er relevant.
The analysis of effective competition at the retail and at the wholesale level is conducted from a forward-looking perspective over a given time horizon, and is guided by competition law, including the relevant case-law of the Court of Justice, as appropriate.
Analysen af den indbyrdes sammenhæng mellem økonomiske, beskæftigelsesmæssige, social- og arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige politikker er en del af det arbejde, der skal gennemføres i denne sammenhæng.
The analysis of the interlinkage between economic, employment, social and environmental policy will form part of the work to this end.
Analysen af den nuværende situation giver et fingerpeg om den sandsynlige tendens i fremtiden: opretholdelse af inklusiv undervisning på de første undervisningstrin og åbenhed over for konkrete forsøg med etablering af homogene grupper på højere undervisningstrin eller efter afslutningen af den obligatoriske skolegang.
As things stand at present, it seems that the likely trend in the future will be to maintain inclusive education during the first stages of school and open the way for homogenous groups in the more advanced or post-compulsory stages.
Analysen af den nuværende situation gør det muligt at sondre mellem medlemsstater med relativt bedre overordnede resultater indtil dato (Danmark, Luxembourg, Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Sverige og Østrig) og de lande, der i henhold til de seneste tilgængelige oplysninger har et ret dårligt resultat (Grækenland, Spanien, Italien og Portugal)15.
The analysis of the current situation enables a distinction to be made between Member States with relatively better overall achievements to date (Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom) and those that — according to the latest data available — are performing relatively poorly (Greece, Spain, Italy and Portugal)15.
Analysen af den nuværende situation viser, at demonstrationsprogrammet er blevet forsinket trods en betydelig arbejdsindsats.
Analysis of the current status shows that the CCS demonstration program has been delayed despite considerable efforts.
Analysen af den nuværende struktur af momssatserne og især anvendelsesområdet for de nedsatte satser viser to forhold, som vil kunne lægge hindringer i vejen for det indre marked og skabe konkurrencefordrejning: det er frivilligt at anvende nedsatte satser for medlemsstaterne, og der mangler fælles definitioner af de kategorier, som er anført i bilag H. Hertil kommer de mange specifikke undtagelser, som visse medlemsstater har fået indrømmet, mens andre har fået dem nægtet.
An analysis of the current structure of VAT rates and, in particular the scope of the reduced rates, has revealed two factors which may hamper the proper functioning of the internal market and create distortion of competition: the optional nature of applying reduced rates for Member States and the lack of common definitions for the categories in Annex H. This is compounded by the huge number of specific derogations granted to certain Member States but refused to others.
Analysen af den nye generation af samhørighedspolitiske strategier og programmer for perioden 2007-2013 tyder på, at de fleste af de til rådighed værende ressourcer vil blive anvendt til støtte for EU's vigtigste politiske prioritering: Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse.
The analysis of the new generation of cohesion policy strategies and programmes for the period 2007-2013 suggests that most of the resources available will be used to take forward the Union’s top policy priority: the Lisbon strategy for growth and jobs.
Analysen af den overordnede indvirkning resulterede i udformningen af den foretrukne model, som er baseret på model 2, omfatter visse elementer fra de to andre modeller og indgår i dette forslag.
The analysis of the overall impact led to the development of the preferred policy option which is based on the second option with some elements from the other two options and incorporated in the present proposal.
Analysen af den overordnede indvirkning resulterede i udformningen af den foretrukne model, som indgår i dette forslag.
The analysis of the overall impact led to the development of the preferred policy option which is incorporated in the present proposal.
Analysen af den petrokemiske sektor blev således foretaget adskilt fra analysen af produkterne på det efterfølgende oliemarked i Tyskland, som blev henvist til Bundeskartellamt.
The analysis of the petrochemical sector was thereby split from the analysis of the downstream oil products in Germany and the total analysis of the latter area was referred to the Federal Cartel Office.
Analysen af den samlede økonomiske situation viser én ting helt klart: de tre baltiske lande gennemlever den vanskeligste fase af omstillingsprocessen fra planøkonomi til markedsøkonomi.
Analyses of the overall economic situation in the Baltic States demonstrate one fact all too clearly: the three Baltic States are going through the most difficult phase of the transition from a centrally-planned to a market economy.
Analysen af den seneste udvikling og resultaterne i forbindelse med disse ti dimensioner er på nogle områder opmuntrende.
The analysis of recent trends and performances around these ten dimensions is encouraging in some respects.
Analysen af den sociale situation er foretaget ud fra et kønsmæssigt synspunkt.
The social situation is analysed from the gender angle.
Analysen af den sociale situation i Europa skal munde ud i en fælles opfattelse af, hvilke sociale udfordringer europæerne står overfor.
This exercise in exploring Europe's social reality aims at building a new consensus on the social challenges facing Europeans.
Analysen af den transnationale efterspørgsel blandt slutbrugere kan omfatte produkter og tjenester, der udbydes på produkt- og tjenestemarkeder, som er afgrænset på forskellig vis af en eller flere nationale tilsynsmyndigheder under hensyntagen til nationale forhold, forudsat at disse produkter og tjenester kan erstattes af dem, der udbydes på et af de markeder, der er opført i henstillingen.
That analysis of transnational end-user demand may include products and services that are supplied within product or service markets that have been defined in different ways by one or more national regulatory authorities when taking into account national circumstances, provided that those products and services are substitutable to those supplied in one of the markets listed in the Recommendation.
Analysen af den tredje samhørighedsrapport afslørede betydelige skævheder i FTU-investeringer og fremhævede, at innovation og iværksætteri er af kritisk betydning for opretholdelse af en høj økonomisk vækstrate i Fællesskabets mindre velstående regioner.
The analysis of the third cohesion report pointed to the significant disparities in R & TD investments and noted that innovation and entrepreneurship are critical to sustaining high levels of economic growth in less prosperous regions of the Community.
Analysen af den økonomiske udvikling inden for produktionsvilkår, beskæftigelsesvilkår, industriens og boligområdernes placering giver en forklaring på den udvikling, der er sket inden for person- og godstransport i perioden fra 1970 til 1990.
Economic changes in production conditions, employment, the location of industry and the human environment were responsible for the growth in passenger and goods transport between 1970 and 1990.
Analysen af den økonomiske, sociale og miljømæssige dimension har vist, at virkningerne generelt ville være positive.
The analysis of the economic, social and environmental dimensions has shown that the overall impact would be positive.
Analysen af denne støtte er derfor fortsat det vigtigste element i oversigten.
The analysis of this aid therefore remains the centrepiece of the Survey.
Analysen af det nationale potentiale for højeffektiv kraftvarmeproduktion skal udpege egnede varme- og/eller kølebehov, idet anvendelsen af kraftvarmeproduktion opdeles i mindst følgende hovedkategorier:
The analysis of the national potential for high-efficiency cogeneration shall identify suitable heating and/or cooling demands and shall distinguish between application of cogeneration in at least the following main categories:
Analysen af det organiserede civilsamfunds rolle i opbygningen af Euro-Middelhavspartnerskabet havde vist, hvor vigtigt det var for EØSU at støtte og engagere sig i Middelhavsregionen på et tidspunkt, hvor regionen havde store problemer.
The analysis of the role of organised civil society in building the Euro-Mediterranean partnership demonstrated how important it was for the EESC to support and take an interest in the Mediterranean at a time of difficulty for the region.
Analysen af direktivets gennemførelse i medlemsstaterne viser, at direktivet giver et solidt grundlag for håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder på det indre marked, men også at der kan være behov for visse præciseringer for at undgå uklarheder og tilpasse direktivet til de nye udfordringer, som navnlig vor tids digitale miljø medfører.
The analysis of the implementation of the Directive in the Member States shows that the Directive lays a solid foundation for enforcing intellectual property rights in the internal market, but that certain clarification may be needed to avoid any ambiguities and adapt the Directive to the new challenges posed in particular by today's digital environment.
Analysen af disse konsekvensundersøgelser er med til at få medlemsstaterne til i god tid at overveje, hvilken reguleringsform der vil være mest hensigtsmæssig, og gør det muligt for Kommissionen at kontrollere nødvendigheden og proportionaliteten af de foreslåede foranstaltninger.
The analysis of these impact studies encourages the Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used, and allows the Commission to check the necessity and proportionality of the measures proposed.
Analysen af disse oplysninger bør bruges til at genkende mønstre, analysere tendenser og afsløre anormale forhold og på den måde forudsige risici.
The analysis of this data should serve to recognise patterns, analyse trends and detect anomalies and thereby predict risks.
Analysen af disse tre byer blev derpå ekstrapoleret til EF-plan for at nå frem til en generel vurdering af omkostninger og fordele ved at overholde de foreslåede grænseværdier.
The analysis of these cities was then extrapolated to the EC level to provide an overall estimate of the costs and benefits of meeting the proposed limit values.
Analysen af disse udtalelser danner baggrund for en løsningsmodel, der både omfatter ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, der kan iværksættes øjeblikkeligt, og et lovgivningsmæssigt forslag.
The Commission's analysis of these positions has enabled a solution to be found consisting of both non-legislative measures which can be implemented immediately and a legislative proposal.
Analysen af EF's forbrugerlovgivning har således vist, at lovinitiativer kun meget sjældent ledsages af støtteforanstaltninger med det formål at informere forbrugerne om ændringer i deres rettigheder og forpligtelser.
The study of EC consumer law revealed that regulatory measures are rarely accompanied by auxiliary instruments for informing consumers of the changes made to their rights and obligations.
Analysen af effektiviteten vil blive foretaget af Kommissionens tjenestegrene baseret på den information, der leveres som led i kontrakten om teknisk assistance.
The analysis of performance will be carried out by Commission services based on the information provided by the technical assistance contract.
Analysen af elektronikbranchens problemer og de praktiske erfaringer fra USA viser, at det ville være en utilstrækkelig og kortsigtet løsning kun at satse på handelspolitiske foranstaltninger.
The analysis of the problems of the electronics sector and practical experience in, for example, the USA, make it clear that relying on trade policy measures alone would be insufficient and short-sighted.
Analysen af en fælles indkøbsordnings konkurrencebegrænsende virkninger skal omfatte de negative virkninger på både indkøbs- og afsætningsmarkederne.
The analysis of the restrictive effects on competition generated by a joint purchasing arrangement must cover the negative effects on both the purchasing and the selling markets.