natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.28 EØSU noterer sig Rådets konklusioner i "Transport, telekommunikation og energi" fra 24. november 2011 til fordel for en styrkelse af den eksterne dimension af energipolitikken.
5.28 The Committee takes note of the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting of 24 November 2011 calling for a stronger external dimension for energy policy.
5.28 Spørgsmålet om godkendelse er, selv om det kun er ét aspekt af den overordnede proces, et stort skridt i retning mod anvendelsen af alternative brændstoffer, der kan løse Europas problem med fossile brændstoffer, med store miljømæssige fordele og forberede os på, at denne ressource gradvis vil løbe tør, også selv om det ikke er muligt at tidsbestemme dette nærmere.
5.28 Type-approval, though just one aspect of the overall process, marks a significant step towards the availability of alternative fuels that can release Europe from the grip of fossil fuels and bring major environmental benefits, preparing us for the time when, sooner or later, that resource will slowly but surely run out.
5.29 Alt dette kræver modige beslutninger og en langsigtet strategisk vision ikke kun for i dag, men også for fremtiden, hvor brint sandsynligvis vil spille en vigtig og afgørende rolle.
5.29 All this calls for bold decisions and a long-term, strategic outlook, setting sights on the present and also on a future scenario in which the use of hydrogen is destined to play a fundamental role.
5.29 EØSU er enigt med Kommissionen i, at accelerationen i verdensøkonomiens vækst ikke er mindre vigtig, bare fordi den nu udgår fra vækstøkonomierne og ikke længere de udviklede lande.
5.29 The EESC agrees with the Commission's view that the acceleration of world economic growth is no less significant for being concentrated in the emerging economies and no longer in the advanced ones.
5.29 I betragtning af de miljømæssige udfordringer, beløbsstørrelsen for de nødvendige investeringer, de politiske beslutningers sociale konsekvenser, indflydelsen på livsstil og den nødvendige støtte fra offentligheden, er det vigtigt, at borgerne bliver inddraget i debatten om energispørgsmål.
5.29 Given the high environmental stakes, the scale of investment required, the social repercussions of political decisions taken, their consequences on people's lifestyles, and the need for public support, it is crucial that the general public be involved in the debate on energy issues.
5.29 I en nylig udtalelse17 støttede EØSU Kommissionens initiativer, der har til formål at sikre, at medlemsstaterne forbedrer deres statistikker om indvandring.
5.29 In a recent opinion17, the EESC supported the European Commission's initiatives to ensure that Member States improve their statistics on immigration.
5.29 I praksis har en indikator følgende karaktertræk:
5.29 In practice, the features of an indicator are:
5.2: Standardisering ud fra artikel 19 i forbrugerkreditdirektivet
5.2: Standardise on the basis of Article 19 of the CCD
5.2Industrielle forhold
Industrial aspects
5.2 Uddannelse, seminarer og udveksling af embedsmænd med henblik på fælles håndhævelsesaktioner
5.2. Training, seminars and exchanges of enforcement officials for joint enforcement actions
5.3
amend 5.3
5.3
C.
5.3    Tilføjelse af ny tekst
5.3 Add new text
5.3  EØSU bifalder beslutningen om at styrke opfølgningen på Europa 2020-målene inden for rammerne af det europæiske semester, i overensstemmelse med hvad de fem formænd havde foreslået2.
The EESC welcomes the decision to reinforce the pursuit of the Europe 2020 targets in the context of the European Semester as had been proposed by the five presidents2.
5.3  EØSU bifalder beslutningen om at styrke opfølgningen på Europa 2020-målene inden for rammerne af det europæiske semester, i overensstemmelse med hvad de fem formænd havde foreslået3.
5.3  The EESC welcomes the decision to reinforce the pursuit of the Europe 2020 targets in the context of the European Semester as had been proposed by the five presidents3.
5.3  I de tilfælde, hvor kompetencen for spørgsmål, der vedrører romaerne ligger hos medlemsstaterne, blev der fundet en mulig og effektiv løsningsmodel i 1990'erne med den åbne koordinationsmetode16.
5.3 Where the competence for issues affecting the Roma lies within the competence of Member State; a possible and effective approach to a solution was found in the 1990s with the Open Method of Coordination (OMC)16.
5.3 "En europæisk platform mod fattigdom"
5.3 European platform against poverty
5.3 "Interne prøvninger": Ifølge forslaget til IVD-forordning gælder der samme krav til interne højrisiko (klasse D) prøvninger som til kommercielle klasse D-prøvninger.
5.3 "In-house tests": According to the IVD Regulation proposal, high-risk (class D) in-house tests are subject to the same requirements as commercial class D tests.
5.3 "Minimumsharmonisering" kombineret med en positiv indstilling i medlemsstaterne over for at vedtage konsekvent højere standarder for forbrugerbeskyttelse kan sandsynligvis danne grundlag for størstedelen af forbrugerlovgivningen i en overskuelig fremtid.
5.3 "Minimum harmonisation" combined with a positive approach by Member States to adopt consistently higher standards on consumer protection is likely to form the basis for the major part of the consumer acquis for the foreseeable future.
5.3 (nyt) - Wolf
5.3 (new) – Wolf
5.3 (Wolf): accepteret
5.3 (Wolf): Accepted
5.3 - information og forøgelse af foranstaltningernes synlighed
5.3 – Information on and visibility of measures
5.3 - Tekst tilføjes
5.3 – Add text
5.3 80% af rygere eller tidligere rygere i EU kan huske en antirygningskampagne, men 68% svarer, at aktioner af denne type ikke fik dem til at holde op med at ryge19.
5.3 Although 80% of the EU smokers or ex-smokers remembered an anti-tobacco campaign, 68% of them declared that such campaigns had not made them want to give up smoking19.
5.3 Adgang til internationale markeder.
5.3 Access to international markets.
5.3 Adgang til oplysninger om medlemsstaternes lovgivning om formueforhold
5.3 Access to information on property regimes in Member States
5.3 Adskillelse af F&U-fasen fra serieproduktion af slutprodukter
5.3 Separation between R&D phase and deployment of commercial volumes of end-products
5.3 Af alle ovennævnte årsager foreslår Kommissionen at erstatte den mest efterspurgte prisklasse med en gennemsnitlig detailsalgspris som benchmark for en proportional minimumsafgift.
5.3 For all the reasons described above, the European Commission proposes to replace MPPC with weighted price average (WAP) as the benchmark for proportional minimum requirement.
5.3 Af disse grunde er CDS blevet betegnet som "blyfaldskærme", idet de er potentielt dødsensfarlige for det internationale finansielle system.
5.3 For these reasons, CDSs have been described as "lead parachutes"; in other words, they are a potential mortal danger to the world financial system.
5.3 Afgift på valutatransaktioner.
5.3 Tax on foreign exchange transactions (CTT).
5.3 Afgifterne for lette erhvervskøretøjer er større end afgifterne for personbiler, idet enhedsafgiften er væsentligt højere (120 EUR mod 95 EUR).
5.3 The penalties for light commercial vehicles are greater than for passenger cars: the basic unit penalty is much higher (EUR 120 as against EUR 95).
5.3 Afgiftssats
5.3 Tax rate
5.3 Afgørelse om uddelegering af ansættelsesmyndighedens og kontraktindgåelsesmyndighedens beføjelser
5.3 Decision on the delegation of AA/AECC powers
5.3 Afsnittet om velstand indeholder tre principper:
5.3 The section on prosperity contains three principles:
5.3 Afviklingen og nedlægningen af landbrugsbedrifter og ophobningen af biomasse (grene og planter) i skove og olivenlunde øger risikoen for skovbrande, der igen forhindrer landbrugsmæssig udnyttelse af arealerne igennem længere perioder.
5.3 The decline and abandonment of agricultural holdings, and the accumulation of dead biomatter (dead branches and plants) in deserted woods and olive groves, encourage the occurrence of forest fires, which prevent land being used for a long period of time.
5.3 Aktiv støtte til økonomisk truede virksomheder
5.3 Active Support to Businesses at Risk
5.3 Aktiviteter, der skal fremme den regionale konkurrenceevne (artikel 5)
5.3 Activities to promote Regional Competitiveness (Article 5)
5.3 Allerede i Verdenstoldorganisationens (WCO) reviderede Kyotokonvention om forenkling af toldbehandling10 blev der fastlagt bestemmelser om at begrænse de indgribende kontroller, og trods fristelsen til at skærpe den systematiske kontrol – ikke mindst i kølvandet på begivenhederne den 11. september 2001 – det var tillige et emne i WTO-forhandlingerne om lettelse af samhandelen11.
5.3 Limiting intrusive controls is already among the provisions of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, under the auspices of the World Customs Organization (WCO)10, and that this is also an aim of the WTO negotiations on trade facilitation11, despite the temptation to bolster systematic controls, especially in the wake of "9/11".
5.3 Anden søjle: Forbinde Alperne – Garanti for adgang og konnektivitet for alle indbyggere i Alperegionen
5.3 Second pillar: Connecting the Alps – Guaranteeing accessibility and connectivity for all the inhabitants of the Alpine region
5.3 Anmodninger fra sektioner og andre organer
5.3 Requests by sections and other bodies
5.3 Antiterrorlovgivningen blev ændret i maj med indførelse af nye bestemmelser for bloggere med over 3.000 daglige besøg.
5.3 Anti-terrorism legislation was amended in May with new regulations for bloggers with a readership of over 3 000 daily visits.
5.3 Antiterrorlovgivningen blev ændret i maj, og der blev indført nye bestemmelser for bloggere med over 3.000 daglige besøg.
5.3 Anti-terrorism legislation was amended in May with new regulations for bloggers with a readership over 3 000 daily visits.
5.3 Anvendelsen af LNG som alternativt skibsbrændstof – som det eneste brændstof eller i kombination med olie (et dualt system) – vurderes positivt af skibsfartsindustrien, først og fremmest inden for nærskibsfarten.
5.3 The use of LNG as an alternative marine fuel (alone or in combination with oil – dual-fuel system) is regarded favourably by the shipping industry, particularly for use in short sea shipping.
5.3 Arbejdsgiverfinansierede ordninger er på den anden side også et vigtigt personalepolitisk instrument.
5.3 On the other hand, employer-funded contributions are also an important HR policy tool.
5.3 Arbejdsmarkedets parter
5.3 Social partners
5.3 Arbejdsmarkedets parter vil have et særligt ansvar for at analysere klimaændringernes indvirkning på arbejdslivet og for at foreslå relevante bekæmpelses- eller tilpasningsstrategier.
5.3 The social partners will have a special responsibility for analysing the impact of climate change on working life, and in proposing relevant mitigation or adaptation strategies.
5.3 Arbejdsmetoder
5.3 Working methods
5.3 Arbejdstagere gør imidlertid aldrig brug af denne sikkerhed på alle tre områder samtidig.
5.3 Of course, workers never rely on all three of these forms of security at the same time.
5.3 Artikel 17
5.3 Article 17
5.3 Artikel 18 i gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenen
5.3 Rule 18 of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure
5.3 Artikel 2
5.3 Article 2
5.3 Artikel 3, 10, 14, 19, sjette betragtning
5.3 Articles 3, 10, 14, 19, 6th recital
5.3 Artikel 3a
Article 3a
5.3 Artikel 5
5.3 Article 5
5.3 Asiatiske lande yder aktiv statsstøtte til og beskyttelse af nystartede virksomheder, indtil de er veletablerede.
5.3 Asian countries provide active state support to and protection of fledgling industries until they are established.
5.3 Associeringsaftaler
5.3 Association agreements
5.3 At der nu for første gang stilles krav om, at slutbrugerne skal lade sig registrere, kan føre til kortvarige afbrydelser af den lovlige handel.
5.3 The requirement for end-users to register for the first time could  lead to short term disruptions to legitimate trade.
5.3 At der nu for første gang stilles krav om, at slutbrugerne skal lade sig registrere, kan føre til kortvarige afbrydelser af den lovlige handel.
5.3 The requirement for end-users to register for the first time could lead to short term disruptions to legitimate trade.
5.3 Bedre olie- og gaslagre og kriseberedskabsmekanismer
5.3 Improved oil and gas stocks and crisis response mechanisms
5.3 Bedre oplysninger i handelsregistrene og bedre adgang?
5.3 Better information in commercial registers and improving access to them?
5.3 Bedre udnyttelse og mindskelse af vores forbrug: større energieffektivitet og handel med energi blandt medlemsstaterne
5.3 Improving and reducing our consumption: more energy efficiency and energy trading among Member States
5.3 Begrundelsen for at opdele de 15 stoffer i to grupper, hvoraf kun 8 pålægges restriktioner for salg i høje koncentrationer, diskuteres heller ikke fuldt ud i hverken forslaget eller arbejdsdokumenterne, selvom en sådan debat bestemt fandt sted i SCP og var tilgængelig efter anmodning.
5.3 The rationale behind splitting the 15 substances into two groups, with only 8 selected for restrictions on sales in high concentrations, is also not fully discussed in either the proposal or the working documents, although such discussions certainly took place in the SCP and were made available on request.
5.3 Begrundelsen for at opdele de 15 stoffer i to grupper, hvoraf kun 8 pålægges restriktioner for salg i høje koncentrationer, diskuteres heller ikke fuldt ud i hverken forslaget eller arbejdsdokumenterne, selvom en sådan debat bestemt fandt sted i SCP og var tilgængelig efter anmodning.
5.3 The rationale behind splitting the 15 substances into two groups, with only eight selected for restrictions on sales in high concentrations, is also not fully discussed in either the proposal or the working documents, although such discussions certainly took place in the SCP and were made available on request.
5.3 Begrænsninger som følge af eksisterende retlige og institutionelle rammer
5.3 Factors resulting from the existing legal and institutional environment
5.3 Beskyttelse af forbrugeres klagemuligheder ved hjælp af andre eksisterende midler
5.3 Safeguarding consumer redress by other existing means
5.3 Beskyttelse af grundlæggende rettigheder, ret til frihed og sikkerhed, er et fælles ansvar.
5.3 Protection of fundamental rights, liberties and security is the responsibility of all.
5.3 Beskyttelsen mod sne og is om vinteren medfører også ekstraudgifter for landbrugsbedrifter og i forbindelse med vejnettet.
5.3 Additional costs are also incurred in protecting farmyards and tracks from winter snow and ice.
5.3 Beskæftigelse
5.3 Employment
5.3 Beslutningsniveau
5.3 The decision-making level
5.3 Bidrag til standardiseringsprocessen
5.3 Contribution to the standardisation process
5.3 Blandt de mere vellykkede interkulturelle initiativer kan nævnes Leonardo-programmet, der fremmer den europæiske dimension i uddannelserne gennem støtte til udvikling af innovative initiativer på dette område, de projekter, der er gennemført som led i internationale partnerskaber, Anna Lindh Fonden og ETuromedCafe, der fremmer den interkulturelle dialog mellem landene omkring Middelhavet.
5.3 Successful intercultural initiatives include the Leonardo programme, which promotes the European dimension of training by supporting the development of innovative initiatives in the field and projects involving international partnerships5, as well as the Anna Lindh Foundation6 and EuromedCafé7, which aims to facilitate dialogue between European and Mediterranean countries.
5.3 Blandt de mere vellykkede interkulturelle initiativer kan nævnes Leonardo-programmet, der fremmer den europæiske dimension i uddannelserne gennem støtte til udvikling af innovative initiativer på dette område, de projekter, der er gennemført som led i internationale partnerskaber, Anna Lindh Fonden og ETuromedCafe, der fremmer den interkulturelle dialog mellem landene omkring Middelhavet.
5.3 Successful intercultural initiatives include the Leonardo programme, which promotes the European dimension of training by supporting the development of innovative initiatives in the field and projects involving international partnerships7, as well as the Anna Lindh Foundation8 and EuromedCafé9, which aims to facilitate dialogue between European and Mediterranean countries.
5.3 Blandt de opgaver, Kommissionen i henhold til forslaget til henstilling har til hensigt at udføre, består nummer 3 i at overvåge de foranstaltninger, der træffes, og aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om de indhøstede erfaringer, herunder om nødvendigt om en revision af henstillingen.
5.3 The tasks entrusted to the Commission by the proposal include, under point 3, that of monitoring the measures adopted and informing the European Parliament and Council of the experience gained, including a potential review of the recommendation.
5.3 Blandt de talrige hindringer for mobiliteten kan nævnes:
5.3 A number of barriers to mobility exist, for instance:
5.3 Blandt public service-forpligtelserne i EU-lovgivningen figurerer adgang til og overkommelige priser på tjenesteydelser af almen interesse for alle forbrugere, og særlige bestemmelser gør sig gældende for sårbare forbrugere og personer med handicap.
5.3 The public service obligations stipulated by European legislation also include accessibility and affordability for all consumers, with specific provisions for vulnerable or disabled consumers.
5.3 Borgerenergi frigør midler, som er nødvendige til omstillingen til vedvarende energi
5.3 Civic energy unlocks funds needed for the renewable energy transition
5.3 Bredbånd og radio- og tv-transmission
5.3 Broadband and broadcasting
5.3 Brugerne af sundhedsvæsenet vil i stigende grad blive deres egne sundhedsaktører.
5.3 Health system users are set to become increasingly responsible for their own health.
5.3 Brugerne har vænnet sig til at begrænse brugen af deres telefon eller andet mobilt kommunikationsudstyr, så snart de rejser over landegrænsen på grund af de høje roamingtakster.
5.3 Users have become used to limiting their use of mobile phones and other mobile devices as soon as they leave their home country because of the high roaming charges.
5.3 Budget – fordeling af bevillinger på budgetposterne 1000, 2546 og 2540 AD (udgifter til repræsentation)
5.3 Budget – breakdown of appropriations for headings 1000, 2546 and 2540 AD (representation expenses)
5.3 Budgetforslag 2013 (indledende debat)
5.3 Draft budget for 2013 (preliminary discussion)
5.3 Budgetoverslag for 2015
5.3 Draft estimates for the 2015 budget
5.3 Bæredygtig skovforvaltning er sammen med anvendelse af træ som råmateriale til produkter og erstatning af fossile brændstoffer med bioenergi et effektivt middel til at kontrollere kulstofbalancen.
5.3 Sustainable forest management, together with the use of wood as a raw material for products and the substitution of fossil fuels with bioenergy, is an effective means of controlling carbon balance.
5.3 Bæredygtig udvikling og forandring skal respektere naturens grænser og beskytte naturressourcerne samt den kulturelle arv.
5.3 Development and change that is sustainable must respect natural limits and protect natural resources and cultural heritage.
5.3 Børnemisbrug, der begås af børn, omtales ikke.
5.3 No consideration is given to child abuse where the perpetrators are children.
5.3 Chartret er et effektivt redskab til at forbedre vilkårene for at drive virksomhed.
5.3 The Charter is an effective tool to improve conditions for doing business.
5.3 Civilsamfundet har også to repræsentanter i det nationale råd for EU-integration.
5.3 Civil society also has two representatives in the National Council for EU integration.
5.3 Civilsamfundet styrker konstant demokratiet og retsstatens værdier og bekæmper på denne måde terrorismen og den organiserede kriminalitet i samfundet for at forhindre, at de kan udvikle sig, og mindske deres effekt.
5.3 Civil society constantly strengthens democracy and the values of the rule of law, and thus fights terrorism and organised crime in society in order to stop it from developing and to reduce its effects.
5.3 Civilsamfundets rolle i Ukraines europæiske integrationsproces
5.3 The role of civil society in Ukraine's European integration process
5.3 Civilsamfundets styrkede rolle i konfliktløsning
5.3 Enhanced role for civil society in conflict transformation
5.3 Da der mangler udtømmende og pålidelige oplysninger om koncentrationer af prioriterede stoffer i biota og sedimenter, forekommer beslutningen om alene at foretage kontrol af miljøkvalitetskravene for overfladevand fornuftig og acceptabel, ikke mindst fordi oplysningerne om overfladevand synes at give tilstrækkeligt grundlag for effektiv beskyttelse og forureningsbekæmpelse.
5.3 The decision to limit environmental quality standards to surface water in the absence of extensive and reliable information on concentrations of priority substances in biota and sediments is reasonable in view of the fact that information on surface water seems for the moment to provide a sufficient basis to ensure effective protection and a reduction in pollution.
5.3 Da der vil blive pålagt usædvanligt store bøder for manglende overholdelse, frygter landmændene, at de ikke får opbakning, navnlig i form af passende information.
5.3 Given that fines levied because of non-compliance will be unusually high, farmers fear that they will not get support, particularly in the form of appropriate information.
5.3 Datastyringsplan (valgfri)
5.3 Data management plan (optional)
5.3 De adspurgte blev i spørgeskemaet bedt om at prioritere de i punkt 5.1 opstillede kriterier for et forbrugervenligt indre marked for tjenesteydelser (tilgængelighed, kvalitet, gennemsigtighed og retssikkerhed) – først ud fra en personlig synsvinkel og dernæst ud fra en vurdering af, i hvor stor udstrækning disse aspekter fremmes af EU's tjenesteydelsesdirektiv.
5.3 The questionnaire called on respondents to prioritise the criteria for a consumer-friendly internal market in services set out in point 5.1 (availability, quality, transparency and legal certainty): firstly from their own perspective and secondly on the basis of how far these aspects were promoted by the EU services Directive.
5.3 De af Kommissionen opstillede rammer for det europæiske innovationspartnerskab om landbrugets produktivitet og bæredygtighed er efter EØSU's opfattelse meget ambitiøse.
5.3 The EESC considers the framework presented by the Commission for the EIP "Agricultural productivity and sustainability" to be very ambitious.
5.3 De almindeligt anvendte kvantitative indikatorer for et lands udvikling (afgørende økonomiske nøgletal som vækst og budgetbalance) bør derfor suppleres med nye og alternative indikatorer, der måler socialkapitalens størrelse, den sociale samhørighed og det frivillige arbejdes bidrag hertil.
5.3 To the generally used quantitative indicators for a country's development (essential economic indicators like economic growth and financial balance) new, alternative indicators need to be added, which measure social capital and social cohesion as well as the contribution of volunteering.
5.3 De anvendte begreber bør være forståelige i henhold til de eksisterende regnskabsmæssige rammer, hvad enten det er de internationale regnskabsstandarder (IFRS) eller lokale generelt accepterede regnskabsprincipper (lokale GAAP), da finansielle institutioner måske ikke anvender IFRS.
5.3 The concepts used should be understandable in the existing accounting frameworks, whether International Financial Reporting Standards (IFRS) or local Generally Accepted Accounting Principles (local GAAP), since financial institutions may not apply IFRS.
5.3 De centrale mål i FSR ændres ikke, men fleksibiliteten skal sættes i højsædet.
5.3 While the main objectives set out in the CSF are valid, flexibility must play an important role.
5.3 De eksisterende markedsinstrumenter som støtte, restitution og intervention skal gennemføres målrettet og til støtte for markedet.
5.3 Existing market instruments such as aid, refunds and intervention should be used selectively and for supporting the market.