natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Uddannelse, teknologistøtte og forskning er grundlæggende elementer, som bør være en del af Marokkos fremtidige landbrugspolitik.
4.6 Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies in Morocco.
4.6 Uddannelses- og erhvervsuddannelsesforanstaltninger er afgørende for en effektiv fastholdelse af arbejdstagere og ikke uden betydning for produktiviteten.
4.6 Education and training policies are vital for effective employee retention, and are also linked to productivity.
4.6 Uddannelses- og erhvervsuddannelsesforanstaltninger er afgørende for en effektiv fastholdelse af arbejdstagere og ikke uden betydning for produktiviteten.
4.6 Education and training policies are vital for effective worker retention, and are also linked to productivity.
4.6 Udformningen af forretningsmodellen for CSD'er ud fra en lavrisiko-tilgang kombineret med den omstændighed, at modellen faktisk vil blive begrænset gennem regulering, må forventes at få både positive og negative følger for CSD'ernes konkurrenceevne og innovation.
4.6 The low risk approach to the definition of the CSD business model, combined with the fact that the model will in effect be limited by regulation, may be expected to have both positive and negative effects on CSD competitiveness and innovation.
4.6 Udover forsyningssikkerhed og bæredygtighed bør indsatsen i forhold til borgernes og virksomhedernes energiudgifter prioriteres højt.
4.6 Alongside security of supply and sustainability, a high priority should be action on energy costs to citizens and enterprises.
4.6 Udvalget bifalder den hurtige behandling af disse forslag og håber på en hurtig vedtagelse, så de kan træde i kraft snarest muligt.
4.6 The Committee welcomes the speed of the work on these proposals and hopes they can be adopted and enter into force quickly and in the near future.
4.6 Udvalget bifalder forslaget og Kommissionens intention om at opnå en høj fødevaresikkerhed og høj sikkerhed i fødevareproduktionen, forbedre dyrenes sundhed og trivsel, opdage og udrydde skadegørere og sikre, at den offentlige kontrol gennemføres effektivt.
4.6 The Committee welcomes the proposed regulation and the Commission's intention to attain a high level of safety of food and food production systems, improve the health and welfare of animals, detect and eradicate pests and ensure that official controls are implemented effectively.
4.6 Udvalget bifalder Kommissionens plan om fortsat at finansiere forsknings- og teknologiske udviklingsprojekter om tingenes internet inden for rammerne af det syvende rammeprogram for forskning.
4.6 The Committee expressly welcomes the Commission's intention continue to finance FP7 research projects and technological development in the area of IoT.
4.6 Udvalget er af den opfattelse, at der i denne meddelelse burde have været taget mere hensyn til tjenesteydelser af almen interesse på det sociale og sundhedsmæssige område.
4.6 The Committee feels that more attention should have been given in the communication to social and health services of general interest.
4.6 Udvalget er bange for, at Generaldirektoratet for Retlige Anliggender sætter sine muligheder for at måle virkningerne over styr med sin erklæring om, at det ikke har tilstrækkelige oplysninger.
4.6 The Committee is concerned that the ability of DG Justice to measure impacts is undermined by its statement that it does not have enough information.
4.6 Udvalget er derfor enigt med Kommissionen, som agter at benytte rettelsen af forordningens hjemmelsesgrundlag i henhold til Domstolens dom (et spørgsmål, som udvalget allerede havde udarbejdet en udtalelse om13) til at øge effektiviteten af EU's bestemmelser og sikre større klarhed, gennemsigtighed og retssikkerhed for både eksportører og importører.
4.6 The Committee therefore supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in accordance with the Court's judgment (on which the Committee drew up an opinion at the time13) in order to increase the effectiveness of the Community instrument by ensuring greater clarity, transparency and legal certainty for both exporters and importers.
4.6 Udvalget er derfor enigt med Kommissionen, som agter at benytte rettelsen af forordningens hjemmelsesgrundlag i henhold til Domstolens dom (et spørgsmål, som udvalget allerede havde udarbejdet en udtalelse om13) til at øge effektiviteten af EU's bestemmelser og sikre større klarhed, gennemsigtighed og retssikkerhed for både eksportører og importører.
4.6 The Committee therefore supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in accordance with the Court's judgment (on which the Committee drew up an opinion at the time13) in order to increase the effectiveness of the Community instrument by ensuring greater clarity, transparency and legal certainty for both exporters and importers.
4.6 Udvalget er henset til den prognosticerede vækst tilhænger af, at de flaskehalse af administrativ og fysisk art, der står i vejen for at indføre intermodale transportformer, fjernes.
4.6 Given the expected growth, the Committee calls for a resolution of the administrative and physical bottlenecks that may hamper intermodality.
4.6 Udvalget er imidlertid bekymret over de manglende fremskridt i EU og nogle af medlemsstaterne, der allerede sakker bagud i forhold til opnåelse af de eksisterende mål.
4.6 The Committee is, however, dismayed about the extent to which progress in the EU and some of its Member States is already falling behind existing targets.
4.6 Udvalget er sig bevidst, at der består et spændingsfelt mellem på den ene side den ambitiøse målsætning om, som udtrykt i hvidbogen, at reducere udledningen af drivhusgasser med 60 % inden 2050 og de store finansielle byder, som dette indebærer, og på den anden side den finansielle krise, der tvinger til at føre en forsigtig finanspolitik.
4.6 The Committee is also aware that there is a tension between the white paper's ambitious objective of cutting greenhouse gas emissions by 60% by 2050 and the major investment this requires on the one hand, and the prudent financial policy made necessary by the financial crisis on the other.
4.6 Udvalget foreslår følgende foranstaltninger for at øge kvinders deltagelse og indflydelse:
4.6 The Committee suggests the following measures to increase women's participation and influence:
4.6 Udvalget glæder sig ligeledes over, at Kommissionen foreslår at udarbejde kvalifikations- og uddannelseskrav sammen med arbejdsmarkedets parter.
4.7 The Committee also welcomes the Commission's proposal to work with the social partners on drawing up qualification and training requirements.
4.6 Udvalget glæder sig over, at Kommissionen medtager et kapitel om deleøkonomi.
4.6 The Committee welcomes the fact that the Commission communication devotes a chapter to the collaborative economy.
4.6 Udvalget glæder sig over, at Kommissionen medtager et kapitel om den kollaborative økonomi.
4.6 The Committee welcomes the fact that the Commission communication devotes a chapter to the collaborative economy.
4.6 Udvalget glæder sig således over, at Kommissionen er rede til ikke blot at yde støtte til de respektive organer i medlemsstaterne, der er med til at gennemføre og håndhæve EU's regelværk, men også at sikre borgernes og andre interesserede parters deltagelse i de drøftelser, der skal foregå i de enkelte medlemsstater som led i forberedelsen, gennemførelsen og omsætningen af EU‑lovgivningen i national lovgivning.
4.6 The EESC therefore welcomes the fact that the Commission is prepared not only to offer support to the various Member State bodies involved in transposing and implementing the Community acquis, but also to ensure the participation of the public and other stakeholders in the discussions that should take place in every Member State as part of the process of preparing Community legislation, and in transposing these laws and fitting them into national legislation.
4.6 Udvalget glæder sig således over, at Kommissionen er rede til ikke blot at yde støtte til de respektive organer i medlemsstaterne, der indgår i gennemførelsen og anvendelsen af EU's regelsæt, men også at sikre borgernes og andre interesserede parters deltagelse i de drøftelser, der skal foregå i de enkelte medlemsstater som led i processen for forberedelse af EU-lovgivning og dens gennemførelse og tilpasning til national lovgivning.
4.6 The EESC therefore welcomes the fact that the Commission is prepared not only to offer support to the various Member State bodies involved in transposing and implementing the Community acquis, but also to ensure the participation of the public and other stakeholders in the discussions that should take place in every Member State as part of the process of preparing Community legislation, and in transposing these laws and fitting them into national legislation.
4.6 Udvalget henviser i den forbindelse også til, at det investeringsbehov, som Kommissionen anslår er nødvendigt til "Connecting Europe-faciliteten", ikke alene kan sikres gennem udstedelsen af projektobligationer.
4.6 The EESC would also point out in this connection that the issuing of project bonds will not on its own be able to guarantee the levels of investment that the Commission has determined as necessary for the "Connecting Europe Facility".
4.6 Udvalget hilser velkommen, at Kommissionen vælger at modernisere logistikbranchen gennem et system til definition og certificering af operatører, og ser gerne, at de kriterier, som vælges til certificeringen, skaber stor merværdi.
4.6 The Committee welcomes the Commission's intention to modernise logistics professionals through a system of definitions and certification for operators, and would like the certification criteria specified to produce high added value.
4.6 Udvalget hilser velkommen, at Kommissionen vælger at modernisere logistikbranchen gennem et system til definition og certificering af operatører, og ser gerne, at dette skaber stor merværdi.
4.6 The Committee welcomes the Commission's intention to modernise logistics professionals through a system of definitions and certification for operators, and would like these to produce high added value.
4.6 Udvalget kan tilslutte sig en mere effektiv håndhævelse af færdselsreglerne også på tværs af grænserne.
4.6 The EESC approves of stepping up efforts to enforce road traffic rules, including cross-border enforcement.
4.6 Udvalget konstaterer, at kun radioaktivt affald fra civile formål er omfattet af direktivets bestemmelser.
4.6 The Committee notes that only civilian radioactive waste is covered under the provisions of this Directive.
4.6 Udvalget mener, at EU's strategier og politikker inden for miljø, klima, energi og industriel udvikling også bør koordineres bedre for at skabe positive resultater.
4.6 The Committee believes that the EU's environmental, climate, energy and industrial development strategies and policies should also be more closely coordinated in order to generate a positive impact.
4.6 Udvalget mener, at EU's strategier og politikker inden for miljø, klima, energi og industriel udvikling også bør koordineres bedre for at skabe positive synergieffekter.
4.6 The Committee believes that the EU's environmental, climate, energy and industrial development strategies and policies should also be more closely coordinated in order to generate positive synergies.
4.6 Udvalget mener, at målet bør være at få fjernet alle forskelle i roamingrelaterede takster mellem medlemsstaterne, uden at det går ud over konkurrencen mellem de forskellige operatørers tilbud.
4.6 The Committee believes that the aim should be to remove all differences in roaming-related charges between Member States, without undermining whatever competition may develop between the products offered by the different operators.
4.6 Udvalget mener, at politikker for social innovation og sociale investeringer bør inkluderes i evalueringen af Europa 2020-strategien og støttes af et særskilt flagskibsinitiativ.
4.6 The Committee believes that social innovation and social investment policy should be included in the review of the Europe 2020 strategy and supported by a dedicated flagship.
4.6 Udvalget noterer sig, at registre til forebyggelse af doping i henhold til EU-lovgivningen rejser spørgsmålet om beskyttelse af personfølsomme oplysninger.
4.6 The EESC notes that registers set up to prevent doping raise questions about personal data protection, as provided for by Community legislation.
4.6 Udvalget ser med betænkelighed på spørgsmålet om finansieringen af de nødvendige investeringer.
4.6 The Committee is concerned about the question of funding the necessary investments.
4.6 Udvalget stiller sig tvivlende over for gyldigheden af Kommissionens argumenter for udvælgelsen af, hvilke projekter der modtager støtte.
4.6 The Committee doubts whether the arguments, used by the Commission to justify the choices of the projects for funding are valid.
4.6 Udvalget udtrykker sin fulde støtte til de incitamenter og de finansieringsmæssige og skattepolitiske strategier, som Kommissionen foreslår.
4.6 The EESC fully supports the incentives and financing and tax strategies proposed by the Commission, in particular involving the EIB and the EBRD.
4.6 Udvalget udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen i forslaget har medtaget mange af dets henstillinger eller har lagt særlig vægt på dem.
4.6 The Committee notes with approval that the Commission's proposal has taken on board or attached particular importance to many of its recommendations.
4.6 Udvalget understreger betydningen af at råde over ajourførte retningslinjer for importkontrollen og vedrørende produktsikkerhed samt en offentlig database om farlige produkter, som er blevet opsnappet ved toldstederne.
4.6 The Committee underscores the importance of up-to-date guidelines for import controls in the field of product safety, and a public database of dangerous goods intercepted at customs.
4.6 Udvalget understreger endvidere, at denne revision er kompliceret og ømtålelig, idet den på den ene side af gode grunde bør sigte mod en yderligere nedbringelse af emissionerne af kulmonoxid, kvælstofoxider, kulbrinter og partikler og på den anden side bør undgå at svække konkurrenceevnen i de berørte sektorer, som opererer på et globalt marked med en meget hård konkurrence og netop nu gennemgår en krise af enorme dimensioner.
4.6 Moreover, the Committee stresses the complex, sensitive nature of this review of the directive, which aims with good reason to further reduce emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates, without diminishing the competitiveness of the sectors concerned, which operate in a highly-competitive global market that is currently undergoing a huge-scale crisis.
4.6 Udvalget understreger endvidere, at denne revision er kompliceret og ømtålelig, idet den på den ene side af gode grunde bør sigte mod en yderligere nedbringelse af emissionerne af kulmonoxid, kvælstofoxider, kulbrinter og partikler og på den anden side bør undgå at svække konkurrenceevnen i de berørte sektorer, som opererer på et globalt marked med en meget hård konkurrence og netop nu gennemgår en krise af enorme dimensioner.
4.6 Moreover, the EESC stresses the complex, sensitive nature of this review of the directive, which aims with good reason to further reduce emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates, without diminishing the competitiveness of the sectors concerned, which operate in a highly-competitive global market that is currently undergoing a huge-scale crisis.
4.6 Udvalget understreger handlingsplanens udsagn om afkoblingens konsekvenser for dyrkning af fornybare råstoffer.
4.6 The EESC draws attention to the statements made in the Biomass Action Plan with regard to the impact of decoupling on the cultivation of regrowing raw materials.
4.6 Udvalget vil gerne henlede opmærksomheden på den sårbarhed, som kendetegner pipe lines, når det gælder sikring.
4.6 The Committee would stress that pipelines too are vulnerable to security concerns.
4.6 Udvidelser med henblik på en forbedring af systemet skal foretages regionalt.
4.6 The augmentation systems which make it possible to enhance the definition of GPS are regionally-based.
4.6 Udvikling af bæredygtig akvakultur
4.6 Developing sustainable aquaculture
4.6 Udviklingen af vedvarende energi kræver en fleksibel reservekapacitet, der er tilpasset og kan fungere ved lav grundlastproduktion (low baseload).
4.6 Developing renewable energy sources requires an appropriate, flexible back-up capacity capable of functioning at a low baseload.
4.6 Udviklingslandene lærte af deres erfaringer fra tidligere WTO-ministerkonferencer og dannede en forhandlingsblok om landbrugsspørgsmål (G20), der var centreret omkring Brasilien, Kina og Indien.
4.6 The developing countries learned from their experiences at previous WTO ministerial conferences and formed a negotiating bloc on agriculture negotiations (G20) centred on Brazil, China, and India.
4.6 Udvindings- og koncessionsafgifter i forbindelse med minedrift bidrager direkte til de statslige og kommunale indtægter, mens endnu flere penge tilføres de lokale økonomier via lønninger og køb af udstyr og tjenester.
4.6 Mining royalties and concession fees add directly to government and municipal revenues, while much more money is injected into local economies via salaries and the purchase of equipment and services.
4.6 Undersøgelser viser, at tab af konkurrenceevne og "udslip" af kulstof ikke synes at være betydelig under de to første faser af gennemførelsen af EU ETS.
4.6 Studies have shown that there was no great loss of competitiveness or carbon leakage during the first two stages of EU ETS implementation.
4.6 Underudvalget om "Dialog om værdier" (18 medlemmer)
4.6 "Dialogue on values" subcommittee (18 members)
4.6 Valg af instrument
4.6 Issues regarding the legislative instrument
4.6 Valg af retsakt: Forordning eller direktiv?
4.6 Legal instrument to be employed: a regulation or a directive?
4.6 Valg af yderligere miljøoplysninger, der skal angives i miljøaftryksundersøgelsen
4.6 Selecting Additional Environmental Information to be Included in the OEF
4.6 Valget af energikilder vækker polemik, men ingen når det polemiske niveau, som findes i debatten mellem tilhængere og modstandere af atomkraft.
4.13 The choice of energy sources gives rise to controversy, but none can approach the level of acrimony existing between the for and against camps on nuclear energy.
4.6 Validering i tilknytning til arbejdsmarkedet
4.6 Validation in connection with the labour market
4.6 Ved at hæve beløbsgrænsen for kravet og udvide begrebet grænseoverskridende tvist sender forslaget et signal til borgerne og SMV'erne om, at det tager hånd om og sætter ind på at imødekomme deres reelle behov.
4.6 By raising the ceiling for claims and by broadening the concept of what constitutes a "cross-border dispute", the proposal is indicating to the public at large and SMEs that it is attentive to their very real concerns and is taking action to address them.
4.6 Ved den svenske folkeafstemning om optagelse i den monetære union i september 2003 gik 42% af folkeafstemningens deltagere ind for at gå over til euroen, mens 55,9% var imod.
4.6 In the Swedish referendum on joining monetary union, which took place in September 2003, only 42% of the participants were in favour of adopting the euro, and 55.9% were against.
4.6 Ved en kombination af disse artikler kan der skabes en specifik ret for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse som en fast del af rammedirektivet om alle forsyningspligtydelser, som både tager hensyn til realiseringen af det indre marked og de særlige forhold, der gør sig gældende for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse under overholdelse af traktatens mål.
4.6 Combining these articles will help to establish a specific law for SGEI, as an integral part of a framework directive on all services of general interest, that takes account of the completion of the internal market and of SGEI's specific characteristics whilst meeting the aims of the Treaty.
4.6 Ved etableringen af arbejdsrammerne bør der ikke blot tages hensyn til faktorer, der vil kunne virke støttende i kraft af synergieffekter, men der bør ligeledes foretages en detaljeret analyse af de risici, der truer den fælles programmering af forsknings- og udviklingsindsatsen i EU og den konkrete udmøntning af resultaterne heraf.
4.6 These operational frameworks must not only include possible secondary synergy effects, but also analyse in detail any risks that might undermine the idea of joint European programming and the practical appliance of its outcomes.
4.6 Ved fastlæggelsen af forordningen vil det være hensigtsmæssigt fuldt ud at anerkende de nationale lovgivninger og organisatoriske modeller, som falder mest i tråd med kriterierne for bæredygtig skovforvaltning, og ikke påføre dem nyheder blot for nyhedens skyld.
4.6 In framing the Regulation, it would seem appropriate to fully recognise those national rules and organisational models that are most in tune with sustainable forest management criteria, rather than imposing novelties for their own sake.
4.6 Ved hjælp af partnerskaber med lande eller regionale områder må de gensidige interesser tilgodeses for at sætte gang i en afbalanceret udvikling, hvor "mennesket" er i centrum for de fælles anliggender og aktioner, men samtidig må Unionens og dens borgeres strategiske interesser ikke undervurderes.
4.6 Mutual interests need to be served, with forms of partnership with countries or regional areas, to achieve balanced development which places "people" at the heart of the common interest and joint action, without underestimating the strategic interests of the EU and its citizens.
4.6 Vedrørende artikel 6, stk. 3
4.6 Article 6(3)
4.6 Vejledning om uddannelse, erhvervsuddannelse og karrierevalg bør støtte unge kvinder og mænd i deres bestræbelser på at få en bedre uddannelse, bedre kvalifikationer og færdigheder.
4.6 Education, training and careers advice should support young women and men in their efforts to gain a better education, qualifications and skills.
4.6 Vejtransporten kæmper overalt i Europa med de demografiske ændringer: det meget begrænsede antal unge resulterer i stigende mangel på lastbilchauffører.
4.6 Throughout Europe, as a result of, inter alia, demographic trends – particularly as regards the limited number of young people in the population – the road transport sector also has to contend with a growing shortage of HGV drivers.
4.6 Verdensenergirådet vurderer, at vedvarende energikilder på kort sigt snarere vil få en marginal rolle på verdensplan, men at deres indflydelse på længere sigt vil stige.
4.6 The World Energy Council estimates that renewables will play a rather marginal role on a global scale on short term, but their importance will increase in the long term.
4.6 Veterinærfonden og EU’s økonomiske ansvar bør bibeholdes, og for at undgå konkurrenceforvridning bør den nationale medfinansiering fortsætte med faste, harmoniserede rammer for erhvervets medfinansiering.
4.6 The veterinary fund and the economic responsibility of the EU should be maintained, and to prevent distortions of competition national co-funding should continue with a firm, harmonised framework for co-funding the industry.
4.6 Virksomhedsstøtte
4.6 Support for businesses
4.6 VSA og de socioøkonomiske partnere
4.6 CSR and social economy partners
4.6 Vækst, beskæftigelse, konkurrenceevne, social samhørighed, kultur og uddannelse samt bæredygtighed, miljømæssige udfordringer, demografiske forandringer, migration og integration, livskvalitet og global indbyrdes afhængighed er alle indikatorer, hvis fremme som et sammenhængende hele de økonomiske og sociale råd kan bidrage til.
4.6 Growth, employment, competitiveness, social cohesion, social culture and education, as well as sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence are a cohesive set of indicators that ESCs can help to promote.