natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2903 14 00,  2903 19 10,  2903 30 33, 2903 49 10 eller 2903 49 30
2903 14 00, 2903 19 10, 2903 30 33,             2903 49 10 or 2903 49 30.
2903 41 00 til 2903 45 55
2903 41 00 to 2903 45 55.
2903 46 10 til 2903 46 90
2903 46 10 to 2903 46 90
2903 69 90 og andre
2903 69 90 and others
2908 10 00 og andre
2908 10 00 and others
290 000 EUR
290,000
290 g bariumchlorid, BaCl2.2H2O P.A., opløses i 1 000 ml vand.
Dissolve 290 g barium chloride, BaCl2.2H2O AR, in 1 000 ml of water.
291,7 mio. EUR
EUR 291,7 m
2913 i registrerings-gebyr, 728 i årligt gebyr
2913 registration fee, 728 annual fee
292 500 EUR
292 500€
293 mio. € til lån og sikkerhedsstillelse og
293 million € dedicated to the Loan and Guarantee Window and
29302000 eller 38249097
29302000 or 38249097
2931 00 95 og andre
2931 00 95 and others
293 530 medlemmer af pensionskasser (lukkede eller åbne) i 2000 – 184 075 medlemmer af lukkede pensionskasser.
293.530 participants in pension funds (closed or open) in 2000 - 184.075 in closed pension funds.
293 902 957,87 EUR
€293 902 957.87
294 IRL
294 £IRL
294,1 mio. EUR
EUR 294,1 m
294,7 (NO)
294.7 (NO)
295 kommuner (ud af 353) blev berørt svarende til 94 % af befolkningen i Gard.
295 municipalities (out of 353) were affected representing 94% of the population of the Gard.
295,2 mio. EUR (58%)
€ 295,2 m (58%)
296 drejer sig om særlige omkostninger (især i forbindelse med aftaler, hvori der indgår provision, kautionsstillelse og kurtage)
296 prescribe special charges (mainly in contracts concerning commissions, bonds and brokerage),
296 mio.
296 m
297 og Boks 1
Box 1
298 og 306
298, 306
299Inden for lufthavnssektoren godkendte Kommissionen offentlig støtte til infrastrukturforbedringer i lufthavnene dels i Manchester, dels på Elba, idet foranstaltningerne ikke udgør støtte i henhold til traktatens artikel 87.
In the airport sector, the Commission authorised public grants for improving infrastructure at the airports of Manchester and Elba, on the grounds that the measures concerned did not constitute state aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
29: Konventionen om tvangsarbejde (1930)
Nr 29: Forced Labour (1930)
29Type resultater
Type of output29
29 % af den samlede støtte gik til fremstillingssektoren, mens landbrug og fiskeri fik 17 % og kulsektoren 9 %.
The share of total aid directed towards the manufacturing sector was 29%, agriculture and fisheries 17% and coal 9%.
29 000 (1 år)
29000 (1 year)
29 250 EUR
EUR 29 250
29 250 EUR
EUR 29 250
29 424 t
29.424 t
29 Østrig
29 Austria
2: "Det generelle formål med Life er at bidrage til udviklingen af Fællesskabets nye eller gennemførelsen af den eksisterende politik og lovgivning på miljøområdet, navnlig med hensyn til miljøets integrering i politikken på andre områder.
The general objective of Life shall be to contribute to the development of new or to the implementation of existing Community environmental policy and legislation in particular as regards the integration of the environment into other policies.
2: "Rådet og Europa-Parlamentet træffer i henhold til traktaten afgørelse om iværksættelse af den fjerde etape fra den 1. januar 2006."
The Council and the European Parliament, acting in accordance with the Treaty, shall decide on the implementation of the fourth phase as from 1 January 2007."
2: "Rådet og Europa-Parlamentet træffer i henhold til traktaten afgørelse om iværksættelse af den fjerde etape fra den 1. januar 2007."
The Council and the European Parliament, acting in accordance with the Treaty, shall decide on the implementation of the fourth phase as from 1 January 2007."
2: Adgang til en basal betalingskonto til husholdninger uden en bankkonto
2: Access to a basic payment account for unbanked households
2: Beregnet som det uvægtede gennemsnit af medlemsstaternes gennemsnit.
2: Calculated as the unweighted average of member states’ averages.
2: Bidragydere
List of Contributors
2: Bæredygtig vækst: naturressourcer
2: Sustainable growth: natural resources
2: Data med kursiv er nationale skøn indsamlet fra Group of Senior Officials in Innovation Policy.
2: Data in italics are national estimates collected from the Group of Senior Officials in Innovation Policy.
2: Den procentvise ændring i standardafvigelsen blandt EU-landene over den første og anden periode.
2: The percentage change in the standard deviation across EU countries over the first and second time period.
2: der indføjer en ny betragtning, hvor det erkendes, at selv efter, at Montreal-konventionen træder i kraft, gælder Warszawa-systemet (som giver ringe beskyttelse) stadig for nogle luftfartsselskaber fra tredjelande.
N°2: introducing a new recital acknowledging that, even after the Montreal Convention comes into effect, the liability of some non-Community carriers will continue to be governed by the Warsaw System (offering poor protection).
2: EU-gennemsnittet er summen af tæller og nævner for alle EU-lande.
2: The EU mean sums the numerator and denominator across all EU countries.
2: For nogle af de associerede lande og kandidatlandene anvendes nationale skøn (indsamlet fra Group of Senior Officials in Innovation Policy).
3: For some of the Associate and Candidate countries national estimates are used (as collected from the Group of Senior Officials in Innovation Policy).
2: Fælles minimumsbestemmelser om typer af administrative sanktioner og bødestørrelser i forbindelse med centrale overtrædelser
2: minimum common provisions on type of administrative sanctions and level of pecuniary sanctions for key violations
2: Indførelse af bestemmelser om reklame, som ligner bestemmelserne i artikel 4 i forbrugerkreditdirektivet
2: Introduction of advertising rules similar to those contained in Article 4 of the Consumer Credit Directive (CCD)
2: Indførelse af strafferetlige sanktioner i forbindelse med de alvorligste overtrædelser
2: introduction of criminal sanctions for the most serious violations
2: Indikatorerne 2.3.1A, 4.4A og 4.6A er alternative indikatorer.
2: Indicators 2.3.1A, 4.4A and 4.6A are alternative indicators.
2: Kludetæppe af administrative betingelser for adgang til nationale markeder (godkendelser)
2: Patchwork of administrative conditions for access to national markets (approvals)
2: Kontrollér, at prisen er rimelig, såfremt en basal betalingskonto ikke er gratis
2: Ensure that where a basic payment account is not free of charge, the price is reasonable
2: Kontrollér, at udbydere af betalingstjenester tilbyder basale betalingstjenesteydelser
2: Ensure that basic payment services are offered by payment services providers
2: middel
2: medium
2: middelgod tilgængelighed (30-60 % af tabellerne)
2: medium availability (30-60% of tables)
2: Mål for drivhusgasemissioner/ intet mål for vedvarende energikilder
2: GHG targets/ no RES target
2: Nationale dele i et europæisk system for overvågning af de ydre grænser
2: national components of a European Surveillance System for the external borders
2: Ophæv de to nuværende direktiver uden erstatning
2: Abolish the two current Directives without replacement
2: RNSII (regional national summary innovation index - regionalt, nationalt sammenfattende innovationsindeks) beregnes som gennemsnittet af indikatorværdierne indekseret i forhold til landsgennemsnittet.
2: The RNSII (regional national summary innovation index) is calculated as the average of the indicator values indexed to the country mean.
2: Sanktioner, som både finder anvendelse på fysiske og juridiske personer
2: sanctions applicable to both natural and legal persons
2: sektionen foreslår, at dette stykke indføjes i den relevante del af bilag II.
Paragraph 2: the Section proposes that this paragraph be included in the relevant section of Annex II.
2: Sikre, at forbrugerne får en ESIS-formular
2: Ensure that consumers receive the ESIS
2: Særlig tilgang
2: Specific approach
2: Transeuropæiske telekommunikationsapplikationer
2 :  Trans-European Telecommunications Applications
2: Transeuropæiske telekommunikationsapplikationer
2: TransEuropean telecommunications Applications
2: Transeuropæiske telekommunikationsapplikationer
2:  Trans-European Telecommunications Applications
2: Uvægtet gennemsnit for de to sidste år.
2: Unweighted average of last two years.
2: Visse nøglefaktorer, som alle myndigheder skal tage højde for
2: some key factors to be taken into account by all authorities
2: Vægtet gennemsnit baseret på summen af tæller og nævner for alle EU-lande (for indikator 1.1 er EU-gennemsnittet et uvægtet gennemsnit).
2: Weighted mean based on summing the numerator and denominator across all EU countries (for indicator 1.1 the EU mean is an unweighted mean).
2: Yderligere EU-indsats for at sikre, at alle medlemsstater anvender centrale undersøgelsesbeføjelser og -værktøjer
2: additional EU action to ensure all MS provide for key investigatory powers and tools,
2: ØGE VOLUMEN I eif-FINANSIERINGEN TIL SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
and 2: Increasing the volume of EIF financing for small and medium enterprises
2: Øge volumenen i EIF-finansieringen til små og mellemstore virksomheder
and 2: Increasing the volume of EIF financing for small and medium enterprises
2: Øge volumenen i EIF-finansieringen til små og mellemstore virksomheder
Increasing the volume of European Investment Fund (EIF) financing for small and medium-sized enterprises
2: ØSU foreslår, at dette stykke indføjes i den relevante del af bilag II.
Paragraph 2: the Committee proposes that this paragraph be included in the relevant section of Annex II.
2: Øvrige lovgivningsforslag og andre forslag, som formentlig fremsættes i 2003
2: Other legislative proposals and non-legislative acts likely to be brought forward in 2003
2:Bane
2:Rail
2:EKSPORT
2:EXPORT
2A (fuldtids)
2A grades (full time)
2a Kvalitet i forvaltningen af de offentlige finanser
2a Quality of public finance management
2a)
2a.
2a) Gøre det blå EU-kort tilgængeligt for en bredere gruppe af højt kvalificerede arbejdstagere
2a) Making the EU Blue Card accessible to a wider group of highly skilled workers
2a) Uanset stk. 2 gælder, at hvis arealet er blevet braklagt før den meddelelse, der er omhandlet i artikel 24, stk. 1, er indgivet, i mindst den periode, der kræves for omlægning, og forudsat, at alle øvrige krav er opfyldt, kræves der ikke nogen omlægningsperiode for et sådant braklagt areal
(2a) By way of derogation from paragraph 2, in cases where the land has been left fallow before the notification referred to in Article 24(1) for at least the time period required for conversion and provided that other necessary requirements are fulfilled, no conversion period shall be necessary for this fallow land
2a. Anmelderen kan imidlertid også på eget initiativ kræve en afgørelse om en formel godkendelse fra den kompetente myndighed.
The applicant can, however, himself request a decision on a formal authorization from the competent authority.
2a. Der nedsættes en EF-styringsgruppe på højt niveau om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet, der har til opgave at opstille generelle målsætninger for arbejdet, rådgive om gennemførelsen af foranstaltningerne og følge de fremskridt, der gøres.
A senior EC Steering Group on the integration of gender issues in development cooperation shall be established to set overall performance objectives, advise on implementation and monitor progress.
2a. En distributør, der ikke er indehaver af markedsføringstilladelsen, og som importerer et lægemiddel fra en anden medlemsstat, underretter indehaveren af markedsføringstilladelsen og den kompetente myndighed i importmedlemsstaten om, at han agter at foretage denne import."
Any distributor, not being the marketing authorisation holder, who imports a product from another Member State shall notify the marketing authorisation holder and the competent authority in the Member State to which the product will be imported of his/her intention to import it.”
2a. Lufthavnene udgør en væsentlig del af de infrastrukturer, som sikrer tjenester af almen interesse;
Whereas airports constitute an important part of infrastructure providing a service of general interest;
2a. Med henblik på at forbedre gennemskueligheden sørger Kommissionen for, at evalueringen af de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen såvel som den årlige rapport om beskæftigelsen stilles til rådighed for den brede offentlighed.
2.a With a view to improving transparency, the Commission shall ensure that the evaluation of the National Action Plans for employment and the annual employment report are made accessible to the general public.
2a. Når det er hensigtsmæssigt, skal den organisation af tekniske vurderingsorganer, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, i det europæiske vurderingsdokument (EAD) fastsætte niveauer med hensyn til de af byggevarens væsentlige egenskaber, der vedrører den af fabrikanten tilsigtede endelige anvendelse.
When appropriate, the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD threshold levels in relation to essential characteristics of the construction product within its intended end use as foreseen by the manufacturer.
2a. Oplysninger om afslag og begrundelsen herfor gøres offentligt tilgængelige.
Information about all refusals and the reasons for them shall be made publicly accessible.
2a. Oplysninger om afslag og begrundelsen herfor gøres offentligt tilgængelige."
Information about all refusals and the reasons for them shall be made publicly accessible.”
2a. Parterne bør også, hvis de finder det hensigtsmæssigt, etablere og ajourføre opgørelser fremskrivninger for emissionen af sodpartikler i overensstemmelse med de retningslinjer, som forvaltningsorganet vedtager.
Each Party should, to the extent it considers appropriate, also develop and maintain inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.
2a. Projektbaseret finansiering baseret på tilskud
Project driven funding based on grants
2a. Regnskabsførerne for hver af institutionerne og de organer, der er omhandlet i artikel 121, sender ligeledes til Revisionsretten, med kopi til Kommissionens regnskabsfører, på samme dato som fremsendelsen af de endelige årsregnskaber, en forvaltningserklæring, der dækker disse endelige årsregnskaber.
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send to the Court of Auditors, with copy to the accounting officer of the Commission, at the same date as the transmission of his final accounts, a representation letter covering these final accounts.
2a. Som undtagelse fra stk. 2 godtgøres rejseudgifter i forbindelse med overførsel, der indebærer skifte fra et tjenestested inden for EU-medlemsstaternes områder til et tjenestested uden for disse områder, og overførsel, der indebærer skifte mellem tjenestesteder uden for disse områder, efter en fast takst baseret på prisen for en flybillet til den klasse, der ligger umiddelbart over økonomiklasse.
By way of derogation from paragraph 2, travel expenses which relate to a transfer involving a change between a place of employment within the territories of the Member States of the European Union and a place of employment outside these territories or to a transfer involving a change between places of employment outside these territories shall be reimbursed in the form of a flat-rate payment based on the cost of air travel in the class immediately superior to economy class.
2a: En værktøjskasse i form af et dokument fra Kommissionen
2a: Toolbox as a Commission Document
2AV99=1,350 ; S99=46,144
Recoveries issued: €53.106,04 - €28.316,49 - €55040 (total €136.463)
2b Direkte støtte
Direct aids
2b Kvalitet i indkøbsordningerne
2b Quality of procurement systems
2b) Gøre det blå EU-kort til et redskab, der tiltrækker en udvalgt gruppe af særlig højt kvalificerede arbejdstagere
2b) Making the EU Blue Card a tool to attract a selected group of the most highly skilled workers
2b. Direkte støtte
Direct aids
2b. Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder på grundlag af oplysninger fra indehaverne af de i stk. 1 anførte rettigheder udarbejder en detaljeret oversigt over arten af, adgangen til og den geografiske beliggenhed af de i stk. 1 anførte faciliteter, og at de stiller den til rådighed for interesserede parter.
Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a detailed inventory of the nature, availability and geographical location of the facilities referred to in paragraph 1 based on information provided by the holders of the rights referred to in that paragraph, and that they make that inventory available to interested parties.
2b. Unionens risici i forbindelse med risikodelingsinstrumentet for projektobligationer, herunder administrationshonorarer og andre støtteberettigede udgifter, begrænses strengt til Unionens bidrag til risikodelingsinstrumentet for projektobligationer, og Unionens almindelige budget kan ikke påføres yderligere forpligtelser.
The Union exposure to the risk sharing instrument for project bonds, including management fees and other eligible costs, shall be strictly limited to the amount of the Union contribution to the risk-sharing instrument for project bonds and there shall be no further liability on the general budget of the Union.
2b: Værktøjskasse i form af en interinstitutionel aftale
2b: Toolbox as an inter-institutional agreement
2C x 39000 x 5år
2C x 39000 x 5years
2c)
(2c)
2c) Indføre et blåt EU-kort med to niveauer, der henvender sig til forskellige højt kvalificerede arbejdstagere med kvalifikationer på forskellige niveauer
2c) Creating a two-tiered Blue Card targeted at different skill levels of highly skilled workers
2c. De nærmere betingelser og vilkår for gennemførelsen af risikodelingsinstrumentet for projektobligationer, herunder overvågning af og kontrol med instrumentet, fastsættes i en uddelegeringsaftale mellem Kommissionen og EIB.
The detailed terms and conditions for implementing the risk-sharing instrument for project bonds, including its monitoring and control, shall be laid down in a delegation agreement between the Commission and the EIB.
2c. En tjenestemand, der er afskediget ifølge artikel 51, og som ikke har ret til alderspension, omfattes ligeledes af stk. 1 på betingelse af, at han ikke har nogen indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse, og at han betaler et bidrag svarende til halvdelen af det på grundlag af hans sidste grundløn beregnede bidrag."
Officials dismissed in accordance with Article 51 and not entitled to a retirement pension shall likewise be entitled to the benefits provided for in paragraph 1, on condition that they are not gainfully employed and that they bear half the contribution calculated by reference to their last basic salary.”
2c. En tjenestemand, der er afskediget ifølge artikel 51, og som ikke har ret til alderspension, omfattes ligeledes af stk. 1 på betingelse af, at han ikke har nogen indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse, og at han betaler et bidrag svarende til halvdelen af det på grundlag af hans sidste grundløn beregnede bidrag.”
Officials dismissed in accordance with Article 51 and not entitled to a retirement pension shall likewise be entitled to the benefits provided for in paragraph 1, on condition that they are not gainfully employed and that they bear half the contribution calculated by reference to their last basic salary.”
2D-tags (stregkoder, Datamatrix), som stadig kan anvendes, bl.a. hvis man forbinder et rigt indhold med en internetadresse, der er kodet med Datamatrix, og som er fotograferet med en mobil terminal, der er direkte forbundet med websiden (forskellige anvendelsesmuligheder, turisme, reklame, information osv.).
2D labels (barcodes, Datamatrix) which can be re-used, for instance by linking rich context to a Datamatrix coded Internet address, scanned by a portable terminal which is directly connected with the Web Site (multiple uses, including tourism, advertising and information.
2d. I 2013 kan der anvendes et beløb på op til 20 mio. EUR der hentes fra det budget, der afsættes til gennemførelse af IKT- og bredbåndspolitik i henhold til litra b) i bilag I. Risikodelingsinstrumentet kan genanvende eventuelle indtægter, som er modtaget i løbet af investeringsperioden for nye lån og garantier".
In 2013, an amount of up to EUR 20 million may be used from the budget allocated for the pursuance of ICT and broadband policy in accordance with the rule set out in point (b) of Annex I. The risk-sharing instrument may reuse any revenues received within the investment period for new loans and guarantees".
2e. Senest den 1. januar 2004 skal hver part forbyde eksport af de i gruppe I i bilag C anførte kontrollerede stoffer til enhver stat, der ikke er part i denne protokol.
As of 1 January 2004, each Party shall ban the export of the controlled substances in Group I of Annex C to any State not party to this Protocol.
2f. Senest et år efter datoen for dette stykkes ikrafttræden skal hver part forbyde eksport af de i gruppe III i bilag C anførte kontrollerede stoffer til enhver stat, der ikke er part i denne protokol.«
Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the export of the controlled substance in Group III of Annex C to any State not party to this Protocol.
2H2O til analyse opløses i 400 ml ren koncentreret saltsyre (d20 = 1,18 g/ml), og der fyldes op med vand til 1 liter.
2H2O in 400 ml of concentrated hydrochloric acid (d20 = 1.18 g/ml) and make up to one litre with water.
2H2O til analyse opløses i 400 ml ren koncentreret saltsyre (d20 = 1,18g/ml), og der fyldes op med vand til 1 liter.
2H2O in 400 ml of concentrated hydrochlorine acid (d20 = 1.18g/ml) and make up to one litre with water.
2H2O) for at hindre dannelse af Ca(OH)2.
2H2O) to prevent the formation of Ca(OH)2.
2Kilde:
2Source:
2Konsekvensanalyse
Impact assessment
2mød.x 15medl.x 750x 5å.
2meet.x 15memb.x 750x 5y
2x1 MHz
MHz assigned (total)
2x108 000 EUR
2x EUR108 000
2x12,6
2x12.6
2x15,6 MHz
2x15.6 MHz
2x16,4 MHz
2x16.4 MHz
2x16,8
2x16.8
2x17,6 MHz
2x17.6 MHz
2x19,6 MHz
2x19.6 MHz
2x20,4 MHz
2x20.4 MHz
2x23,2 MHz
2x23.2 MHz
2x23,8 MHz
2x23.8 MHz
2x24,4 MHz
2x24.4 MHz
2x24,8 MHz
2x24.8 MHz
2x25,2 MHz
2x25.2 MHz
2x3,1 MHz
2x3.1 MHz
2x3,9 MHz
2x3.9 MHz
2x43.000
2x43,000
2x5,5 MHz
2x5.5 MHz
2x5,6 MHz
2x5.6 MHz
2x7,4 MHz
2x7.4 MHz
2x8 MHz
2x1 MHz
2 % af den samlede mængde kvoter, mellem 2021 og 2030 bortauktioneres for at oprette en fond, der har til formål at forbedre energieffektiviteten og modernisere energisystemerne i visse medlemsstater, jf. dette direktivs artikel 10d ("moderniseringsfonden").
2% of the total quantity of allowances between 2021 and 2030 shall be auctioned to establish a fund to improve energy efficiency and modernise the energy systems of certain Member States as set out in Article 10d of this Directive (“the Modernisation Fund”).
2 % af dette affald er farligt affald, dvs. ca. 27 mio. tons9.
2% of this waste is hazardous waste, i.e. about 27 million tonnes.9
2 % af vægten
2% by weight
2 % citronsyreopløsning (20 g/liter), fremstillet af rent, krystallinsk, ikke forvitret citronsyre (C6H8O7 .
2 % citric acid solution (20 g per litre), prepared from crystallized, citric acid (C6H8O7 .
2 % for vand med en temperatur på < 30°C,
2 % for water having a temperature < 30 °C,
2 % for vand med en temperatur på ≤ 30 °C
2 % for water having a temperature ≤ 30 °C,
2 % KCN i vand.
Aqueous solution of KCN at 2 %.
2 % til det teknologiske evalueringsværktøj
2% to the Technology Evaluator
2 % vol. i vindyrkningszone B, jf. tillægget til bilag XII
2 % volume in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XII;
2 %-egenkapitalkravet synes ikke i sig selv at skabe større problemer for godkendte udstedere af elektroniske penge, men kombineret med andre aspekter af direktivet om elektroniske penge (f.eks. startkapitalkravet, investeringsbegrænsningerne og begrænsningen af virksomhedsaktiviteter) har det ført til klager over, at tilsynsordningen generelt er for streng.
The 2 % own funds requirement does not in itself appear to have given rise to major difficulties for authorised EMIs, although its combination with other aspects of the EMD (e.g. initial capital, limitation of investments, restriction of activities) have led to complaints that the overall regime is excessive.