natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centret skal enten efter anmodning fra Kommissionen eller på eget initiativ afgive videnskabelige udtalelser og foretage risikovurderinger af en lang række spørgsmål i tilknytning til overførbare sygdomme, såsom klinisk medicin, epidemiologi, mikrobiologi og forebyggende foranstaltninger.
The Centre, either on a request from the Commission or on its own initiative, will issue scientific opinions and risk assessments on a wide spectrum of issues related to communicable diseases, such as clinical medicine, epidemiology, microbiology, and preventive measures.
Centret skal forske i iværksættervirksomhed for at blive i stand til at vejlede unge, der ønsker at starte egen virksomhed.
The Observatory will carry out research on entrepreneurship to be able to provide guidance to young people interested in starting their own business.
Centret skal forvalte Fællesskabets net af kompetente nationale myndigheder eller institutter, jf. beslutning nr. 2119/98/EF, og dets sygdomsspecifikke overvågningsnetværk for bestemte sygdomme (AIDS, tuberkulose, influenza etc.).
The Centre will operate the Community network of national competent authorities or institutes mentioned in Decision 2119/98/EC as well as its dedicated surveillance networks dealing with specific diseases (AIDS, TB, influenza, etc.).
Centret skal fremover overtage de eksisterende operationelle instrumenter, som er omhandlet i beslutning nr. 2119/98/EF1 (net), mens Kommissionen fortsat skal være ansvarlig for dets resterende retsforskrifter (fastsættelse af tekniske og proceduremæssige krav).
In future, the Centre will take over the existing operational instruments provided by Decision 2119/98/EC1 (networks), whilst the Commission will continue to be responsible for its residual legislative provisions (setting technical and procedural requirements).
Centret skal give videnskabelige vurderinger af nye bedøvelsesmetoder og –udstyr og rådgive nye slagterier, og det vil akkreditere organer, der udsteder kompetencebeviser vedrørende dyrevelfærd.
The centre will provide scientific assessment for new stunning methods/equipment and newly built slaughterhouses, and will accredit bodies delivering certificates of competence concerning animal welfare.
Centret skal have status som juridisk person.
The Centre must have legal personality.
centret skal have status som juridisk person;
Whereas the Centre must have legal personality;
Centret skal i den forbindelse oprette ekspertpaneler, der kan undersøge specifikke emner, som ikke dækkes af den eksisterende videnskabelige ekspertise og eksperter fra de sygdomsspecifikke overvågningsnet.
It will do so by setting up scientific panels to address specific issues that are not covered by the existing scientific centres of excellence and expertise from the dedicated surveillance networks.
Centret skal især tiltræde relevant samarbejde med Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, dog under hensyntagen til centrets egne mål".
In particular, the Centre shall ensure appropriate cooperation with the European Training Foundation, without prejudice to its own aims”.
Centret skal kunne være i drift hele døgnet alle ugens dage.
It is required to remain operational 24 hours per day, seven days per week.
Centret skal med henblik på at løse sine opgaver:
With the purpose of fulfilling this task, the Centre:
Centret skal også stå for det tekniske samarbejde mellem nationale institutter, men det forudsætter, at der er enighed om målsætninger, opgaver og praktiske tiltag, samt at der koncentreres ressourcer på EU-niveau.
The Centre will also steer the technical work to be conducted between national institutes, which requires shared ownership of objectives, tasks and operations and pooling of resources at EU level.
Centret skal omfatte 1) Europols kontaktpunkt Travellers vedrørende udenlandske krigere og tilknyttede terrornetværk, 2) EU's og USA's program til sporing af finansiering af terrorisme (TFTP), 3) FIU.NET, det decentraliserede computernet, der understøtter de finansielle efterretningsenheder, og som vil blive integreret i Europol i 2016, og 4) Europols eksisterende kapacitet vedrørende skydevåben og eksplosive anordninger.
The Centre would include (1) Europol’s Focal Point Travellers on foreign terrorist fighters and related terrorist networks, (2) the EU-US Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP), (3) FIU.NET, the decentralised computer network supporting Financial Intelligence Units, which will be embedded in Europol in 2016, and (4) Europol’s existing capabilities on firearms and explosive devices.
Centret skønnede, at antallet af dødsfald som følge af tyktarms- og endetarmskræft var 68 000 blandt kvinder og 78 000 blandt mænd i EU.
Colorectal cancer deaths were estimated at 68,000 for women and 78,000 for men in the EU.
Centret støttes af Bradford kommune og har til huse i et kompleks med 40 arbejdspladser, der er opført specielt med henblik på nye højteknologiske selskaber.
The centre is supported by Bradford Council, and it is housed in a purpose-built complex of 40 workspaces for new high technology companies.
Centret tilbyder en lang række aktiviteter, og i betragtning af forholdet mellem input og output kan Cedefop også betegnes som effektivt.
Providing a wide range of activities and considering the ratio between inputs to outputs, Cedefop can also claim to be efficient.
Centret tilbyder transeuropæiske undervisnings- og forskningsfaciliteter, som de europæiske arbejdsmarkedsparter kan benytte i fællesskab.
It offers pan-European learning, training and research facilities for joint use by European social partners.
Centret tilbyder virksomheder undervisning i den nyeste viden og metodologi inden for turisme samt uddannelser i fremmedsprog inden for specialområder (marketing, turisme, reklame osv.).
The centre provides up-to-date training on tourism for enterprises and classes in applied foreign languages (marketing, tourism, advertising etc.)
Centret tilrettelægger risikovurderingsprocessen, herunder afdækning af fremtidige behov for oplysninger og relevante undersøgelser.
The Centre shall organise the risk assessment process, including identifying future information needs and relevant studies.
Centret tiltræder den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 om de interne undersøgelser, der foretages af OLAF, og vedtager straks de nødvendige bestemmelser med henblik på anvendelsen heraf, som gælder for alle centrets medarbejdere.
The Centre shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti‑fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the necessary provisions implementing it, which shall apply to all servants of the Centre.
Centret udarbejder data og analyser som baggrund og støtte for gennemførelsen af EU's erhvervsuddannelsespolitik.
It provides data and analysis for informing and supporting the implementation of EU policy on vocational education and training.
Centret udarbejder data og analyser som baggrund og støtte for udformningen af EU's politik for forbedring af arbejds- og levevilkår.
It provides data and analysis for informing and supporting the formulation of EU policy on working and living conditions.
Centret udarbejder den indledende rapport ud fra de oplysninger, det allerede har til sin rådighed.
For the purpose of the initial report, the Centre shall use information which is already at its disposal.
Centret udfører gradvis sine opgaver ud fra de mål, der er fastsat i de treårige og årlige arbejdsprogrammer, og i det omfang de forhåndenværende midler giver mulighed for.
The Centre shall progressively carry out its tasks in the light of the objectives adopted in the three-year and annual work programmes and with due regard to the available resources.
Centret udfører gradvis sine opgaver ud fra de mål, der er fastsat i de treårige og årlige arbejdsprogrammer, og i det omfang de forhåndenværende midler giver mulighed for.
The Centre shall progressively carry out its tasks in the light of the objectives adopted in the three‑year and annual work programmes and with due regard to the available resources.
Centret udvidede også sine samarbejdsnetværker, ikke blot med forskningsinstitutioner og offentlige myndigheder, men også i stigende grad med erhvervslivet ved hjælp af joint ventures, hvilket forbedrede billedet af dets videnskabelige og tekniske arbejde og gjorde Centret mere gennemsigtigt og gav bedre adgang til dette.
The centre also extended its cooperation networks, not only with research institutes and public authorities, but also, increasingly, with industry through joint ventures, raising the profile of its scientific and technical work and making it more transparent and accessible.
Centret udøver over for sit personale de beføjelser, der tilkommer ansættelsesmyndigheden.
The Centre is, with regard to its personnel, to exercise the powers conferred on the appointing authority.
Centret varetager medlemsstaternes fælles interesse og er samtidig uafhængigt af særlige interesser såvel på privat som på nationalt plan.
It serves the common interest of the Member States while being independent of special interests, private or national.
Centret vil behandle Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet på samme måde som de nuværende medlemsstater, hvad angår tilknytningen til det europæiske informationsnet vedrørende narkotika og narkotikamisbrug (REITOX) og personaleforhold.
For its part, the Centre will treat Bulgaria, Romania and Turkey as existing Member States, through equal treatment in terms of linkage to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (REITOX) and staffing provisions.
Centret vil blive overført til Astana, Kasakhstan.
The Centre will be transferred to Astana, Kazakhstan.
Centret vil deltage i indirekte aktioner under alle former med særlig vægt på fælles videnskabelige referencesystemer, netværksaktiviteter, uddannelse og mobilitet, forskningsinfrastruktur og deltagelse i teknologiplatforme samt koordineringsinstrumenter på områder, hvor FFC har relevant ekspertise til at kunne skabe en merværdi.
It will participate in indirect actions in all its aspects with emphasis on common scientific reference systems, networking, training and mobility, research infrastructure and participation in Technology Platforms and co-ordination instruments where it has the relevant expertise to produce added value.
Centret vil i dette øjemed udvikle en integreret overvågningskapacitet, der bl.a. skal bygge på GMES-tjenester.
To this end the centre will develop an integrated monitoring capacity based inter alia on GMES services.
Centret vil i givet fald skulle koordinere og stimulere forskningsindsatsen med henblik på at opgradere eksisterende standarder.
This would coordinate and stimulate research in order to upgrade existing standards.
Centret vil i høj grad bidrage til EU's forskningspotentiale som helhed inden for computer- og telerelaterede teknologier, i overensstemmelse med Lissabon-målet om at gøre Europa til verdens førende videnbaserede økonomi.
The centre will contribute significantly to the research capability of the European Community as a whole in the area of computer- and telecommunications-related technologies, in keeping with the Lisbon objective of making Europe the leading knowledge-based economy in the world.
Centret vil i samarbejde med IOM og UNHCR og landets myndigheder forene tilvejebringelsen af oplysninger, lokal beskyttelse og genbosætningsmuligheder for mennesker i nød.
Working with the International Organisation for Migration (IOM), the UNHCR and the Niger authorities, the centre will combine the provision of information, local protection and resettlement opportunities for those in need.
Centret vil ligeledes kunne forbedre sin effektivitet ved at styrke samarbejdet i AVS-landene med specialiserede internationale organisationer, såsom UNIDO på det industrielle område og UNCTAD på handelsområdet, i form af fælles eller gensidigt supplerende projekter.
With the same aim in mind, the Centre should improve its cooperation in the ACP countries with specialized international organizations such as UNIDO for industry and UNCTAD for trade matters, by carrying out joint or linked operations as part of common projects.
Centret vil også blive forbundet med de situationsforståelsesordninger, der er i færd med at blive fastlagt som led i den interne sikkerhedsstrategi, og vil således bidrage til at øge EU's modstandsdygtighed over for katastrofer.
The Centre will also be linked to the situation awareness arrangements being developed as part of the Internal Security Strategy and will thus contribute to increase Europe's resilience towards disasters.
Centret vil også give oplysninger om nationale strategier, programmer og aktiviteter inden for ressourceeffektivitet og SMV-støtte og vil om nødvendigt specifikt gøre SMV'erne opmærksom herpå.
The Centre will also provide information on, and, where appropriate, refer SMEs to national strategies, programmes and actions in the field of resource efficiency and SME support.
Centret vil også udnytte egnede mekanismer for løbende at identificere kundernes og brugernes ønsker og behov og inddrage dem i arbejdet på de pågældende områder.
It will also use appropriate mechanisms to continuously identify the requirements and needs of its customers and users and to involve them in the related activities.
Centret vil også udvikle referencescenarier for de vigtigste typer katastrofer i og uden for EU.
The centre will also develop reference scenarios for the main types of disasters inside and outside the EU.
Centret vil sikre en løbende udveksling af information om behovene for bistand og tilbuddene fra EU's medlemsstater og andre aktører med myndigheder, der er ansvarlige for både civilbeskyttelse og humanitær bistand.
The centre will ensure a continuous exchange of information with both the civil protection and humanitarian aid authorities on the needs for assistance and the offers made by EU Member States and other actors.
Centret vil så hurtigt som muligt skulle fastlægge en uddannelsesstrategi, opbygge et hold af undervisere og starte med at tilbyde uddannelse på længere sigt såvel som uddannelsesarrangementer i regionerne.
The Centre urgently needs to elaborate a training strategy, establish a team of trainers and start providing long-term training as well as training events in the regions.
Centret vil således kunne opstille en fællesskabsliste over mæglere og voldgiftsdommere, som kunne hjælpe parterne med at bilægge deres tvist.
The centre would establish a Community list of mediators and arbitrators who could assist the parties in settlement of their dispute.
centret)
Centre)
Centret, der fungerer som et uafhængigt europæisk agentur, vil indebære en væsentlig mobilisering og styrkelse af synergierne mellem de eksisterende nationale centre for sygdomsovervågning.
The Centre, which acts as an independent European agency, could mobilise and significantly strengthen synergies between existing national disease control centres.
Centret, som blev oprettet i 1975 ved Rådets forordning (EØF) nr. 337/75, har en bestyrelse med trepartsstruktur1 og et forretningsudvalg.2 Centret leverer tjenesteydelser til Europa‑Kommissionen, EU's medlemsstater og arbejdsmarkedets parter samt til de associerede lande Norge og Island.
Created in 1975 by Council Regulation 337/75, with a tripartite Management Board1 and a Bureau2, it provides services for the European Commission, the EU Member States and the social partners as well as for the associated countries of Norway and Iceland.
Centret, som blev oprettet i 1975 ved Rådets forordning (EØF) nr. 337/751, har en bestyrelse med trepartsstruktur2 og et forretningsudvalg.3 Centret leverer tjenesteydelser til Europa-Kommissionen, EU's medlemsstater og arbejdsmarkedets parter samt til de associerede lande Norge og Island.
Created in 1975 by Council Regulation 337/751, with a tripartite2 Management Board and a Bureau3, it provides services for the European Commission, the European Union Member States and the social partners as well as for the associated countries of Norway and Iceland.
Centrets aktiviteter vil bidrage til at tiltrække investeringer til fordel for de to parter inden for centrets aktivitetsområder.
The activities of the centre will help to attract mutually beneficial investments in the areas in which it is active.
Centrets anmodning skal indeholde oplysninger om, hvor lang tid der er nødvendig for at færdiggøre risikovurderingen eller den kombinerede risikovurdering.
The request of the Centre shall contain information on the period of time needed to complete the risk assessment or combined risk assessment.
Centrets ansvar bestemmes efter reglerne i forordningens artikel 16.
The liability of the Centre shall be governed by the rules laid down in Article 16 of the Regulation.
Centrets arbejde er baseret på et permanent kontaktnet, som Kommissionen har oprettet for at sikre uafbrudt forbindelse med deltagerlandenes beredskabscentre og fremme informationsudveksling.
The work of the Centre is based on a permanent network of contacts set up by the Commission to ensure uninterrupted links with the civil protection centres of the participating states and to foster information sharing.
Centrets arbejde er hovedsagelig baseret på oplysninger fra de nationale kontaktpunkter.
The Centre works primarily on the basis of data supplied by the national focal points.
Centrets arbejde skal udføres på en gennemsigtig måde, og forvaltningen af centret skal være underlagt alle eksisterende bestemmelser for god ledelse og bekæmpelse af svig, særlig Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)16, og den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)17, som centret har tiltrådt, og som det har vedtaget de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til.
The Centre's work must be conducted in a transparent fashion and its management must be subject to all existing good governance and anti‑fraud rules, in particular Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti‑Fraud Office (OLAF)16 and the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti‑fraud Office (OLAF) 17 to which the Centre has acceded and adopted the necessary implementing provisions.
centrets arbejdstilrettelæggelse og arbejdsmetoder skal være tilpasset det forhold, at der tilstræbes et objektivt resultat, dvs. at kilder og metoder vedrørende oplysninger om narkotika skal være sammenlignelige og kompatible;
Whereas the Centre's organization and working methods must be consistent with the objective nature of the results sought, namely the comparability and compatibility of sources and methods in connection with drug information.
centrets arbejdstilrettelæggelse og arbejdsmetoder skal være tilpasset det forhold, at der tilstræbes et objektivt resultat, dvs. at kilder og metoder vedrørende oplysninger om narkotika skal være sammenlignelige og kompatible;
Whereas the Centre's organization and working methods must be consistent with the objective nature of the results sought, namely the comparability and compatibility of sources and methods in connection with drug information;
Centrets bestyrelse afgiver udtalelse om centrets endelige årsregnskab.
The Centre's Management Board shall deliver an opinion on the Centre's final accounts.
Centrets bestyrelse afgiver udtalelse om centrets endelige årsregnskab.
The Management Board of the Centre shall deliver an opinion on the Centre's final accounts.
Centrets bestyrelse indbyder en repræsentant for Bulgarien til at deltage i sine møder.
The Management Board of the Centre shall invite a representative of Bulgaria to participate in its meetings.
centrets daglige ledelse
day‑to‑day administration,
Centrets direktør sender senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår det endelige årsregnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
The Director of the Centre shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Centrets direktør sender senest den 30. september Revisionsretten et svar på dennes bemærkninger.
The Centre's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Centrets direktør sender senest den 30. september Revisionsretten et svar på dennes bemærkninger.
The Centre's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Centrets ekspertudtalelser skal være autoritative og gøre det muligt for Kommissionen at udarbejde forskellige forslag til politiske tiltag og lovforslag.
Scientific advice should be authoritative, providing a basis for the Commission to draw up all kinds of proposals for action and draft legislation.
Centrets erhvervsinformationstjeneste omfatter et nyhedsbrev, en oversigt (Johogen) over informationskilder vedrørende japansk handel og teknologi, en række seminarer om det japanske og europæiske marked, et fagbibliotek og en online-informationstjeneste289.
The Centre’s business information service includes a newsletter, a directory (Johogen) of sources of information on Japanese trade and technology, seminars on Japanese and European markets, a reference library and an on-line enquiry service289.
Centrets evne til at opnå sammenlignelighed afhænger af et stærkt samarbejde med myndighederne i medlemsstaterne.
The success of the Centre in working towards comparability depends on strong co-operation with the authorities of the Member States.
Centrets hjemsted er beliggende i Lissabon.
The seat of Centre is located in Lisbon.
Centrets hovedfunktioner er at støtte vejledning og vejledningstjenester på alle områder af formel og ikke-formel uddannelse og påvirke ministeriets politik på vejledningsområdet.
Its main roles are to support guidance practice and services in all areas of formal and non-formal education settings and to influence the policy of the Department in the field of guidance.
Centrets indsats ligger på europæisk plan, og hensigten hermed er, at det skal tilvejebringe oplysninger og analyseresultater, som gør det muligt at vurdere virkningerne af foranstaltningerne i og imellem medlemsstaterne, og dermed tilføre en europæisk dimension til brug for udformningen af foranstaltninger og ved fastlæggelsen af foranstaltningernes fokus.
By acting at European level, it is designed to provide information and analysis which enable an assessment of the effectiveness of policies within and between Member States and so to add value in terms of the design and targeting of policies.
Centrets indtægter omfatter, ud over andre indtægter, et tilskud fra Fællesskabet, der opføres på Den Europæiske Unions almindelige budget (sektion "Kommissionen"), og betaling for udførte tjenester samt alle finansielle bidrag fra organisationer eller organer og de tredjelande, der er nævnt i artikel 12 og 13 20 og 21.
The Centre's revenue shall, without prejudice to other resources, consist of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission Section), payments for services rendered and any financial contributions from the organisations and bodies and non-Community countries mentioned in Articles 12 and 13 20 and 21 respectively.
Centrets indtægter omfatter, ud over andre indtægter, et tilskud fra Fællesskabet, der opføres under en særlig post på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (sektion "Kommissionen"), og betaling for udførte tjenester samt alle finansielle bidrag fra organisationer eller organer og de tredjelande, der er nævnt i artikel 12 og 13.
The Centre's revenue shall, without prejudice to other resources, consist of a subsidy from the Community entered under a specific heading of the general budget of the European Communities (Commission Section), payments for services rendered and any financial contributions from the organisations and bodies and non‑Community countries mentioned in Articles 12 and 13 respectively.