natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.7 Udviklingsbistand på råstofområdet skal også bygge på brede koalitioner og partnerskaber for at inddrage alle interesserede parter herunder især råstofindustrien, civilsamfundsorganisationer og myndigheder på alle niveauer.
4.1.7 Development assistance in the field of raw materials also needs to build on broad coalitions and partnerships that guarantee the commitment of all interested parties, including, in particular, the raw materials industry, civil society organisations and government at all levels.
4.1.7 understreger idrættens vigtige rolle i forbindelse med fremme af handicappede unges deltagelse og efterlyser finansiel og politisk støtte til positive initiativer såsom De Paralympiske Lege;
4.1.7 Stresses the key role played by sports in promoting the participation of young persons with disabilities and calls for financial and political support for positive initiatives such as the Paralympics.
4.1.7 – ændres (Pegado Liz)
4.1.7 – amend (Pegado Liz)
4.1.7.1 Dette er i tråd med henstillingerne i den udtalelse, som EØSU for nylig vedtog om livslang læring5.
4.1.7.1 That is well in keeping with the recommendations in the Committee's recently adopted opinion on lifelong learning5.
4.1.8 Bør separat indsamling af alt plasticaffald hos den enkelte husholdning kombineret med pay as you throw-ordninger for restaffald fremmes i Europa?
4.1.8 Should separate doorstep collection of all plastic waste combined with pay-as-you-throw schemes for residual waste be promoted in Europe?
4.1.8 Da forbrug af strøm ikke medfører udledning af CO2, kan CO2-afgiften kun pålægges elproducenterne.
4.1.8 As the consumption of electricity does not in itself emit CO2, the CO2 tax can only apply to electricity producers.
4.1.8 Da medlemsstaterne har afvigende lovgivninger og en EU-regulering af onlinespil endnu er urealistisk, er der behov for en tilnærmelse af lovgivningerne for at sikre større retssikkerhed med hensyn til beskyttelse af forbrugerne, de mindreårige og svage grupper, reklamevirksomhed og bekæmpelse af hvidvaskning.
4.1.8 Since legislation in individual Member States varies, and given that it is too early for EU regulation of online gambling, approximation of national laws is needed in order to secure greater legal certainty in the areas of: the protection of consumers, minors and vulnerable groups, advertising and the fight against money-laundering.
4.1.8 Den udbredte anvendelse af de digitale teknologier vil utvivlsomt skabe visse udfordringer for informationssikkerheden og data- og forbrugerbeskyttelsen.
4.1.8 The widespread use of digital technologies will undoubtedly create certain challenges for information security and data and consumer protection.
4.1.8 Der bør findes supplerende midler til markedsføring og innovation i kraft af et samarbejde præget af kreativitet og synergi med andre initiativer som den digitale dagsorden og innovation i EU.
4.1.8 Additional funding for the marketing and innovation programmes should be found by working creatively and synergistically with other initiatives, like the Digital Agenda and the Innovation Union.
4.1.8 Der er virkelig tale om mennesker, som ikke har andet valg end at kaste sig ud i de farer og den usikkerhed, der er forbundet med tvungen migration, på grund af miljøødelæggelser med de deraf følgende alvorlige konsekvenser for udøvelsen af menneskerettigheder såsom retten til liv, mad, sundhed og udvikling7.
4.1.8 These are, in fact, people who are forced to face the dangers and uncertainties of enforced migration due to environmental degradation that has a significant impact on exercising of human rights such as the right to life, food, health and development7.
4.1.8 Desværre finder konkurrenter det svært at samarbejde, medmindre de er nødt til det.
4.1.8 Unfortunately, competitors find it difficult to cooperate unless they are obliged to do so.
4.1.8 Desværre påpeger Kommissionens konsekvensanalyser ikke i tilstrækkelig grad de omkostninger, der lægges over på virksomhederne, navnlig små og mellemstore virksomheder, som følge af ny lovgivning.
4.1.8 Unfortunately, impact assessments of the EC do not include sufficiently the costs of new legislation for companies, especially for SMEs.
4.1.8 Det er en forudsætning for overholdelsen af de nævnte procedurer og tidsfrister, at IMI‑systemet fungerer upåklageligt.
4.1.8 In order for these procedures and time limits to be adhered to, the IMI system must function smoothly.
4.1.8 Det er typisk de elever, der har mindst brug for hjælp, som har størst gavn af teknologi.
4.1.8 Technology tends to be most helpful to those students who least need help.
4.1.8 Dette direktiv forhindrer ikke, at der anvendes arbejdsbetingelser og -vilkår i værtsmedlemsstaten eller i den udstationerede arbejdstagers hjemland, som er mere fordelagtige for arbejdstagerne, navnlig gennem udøvelsen af arbejdstagernes og arbejdsgivernes grundlæggende ret til at forhandle og indgå kollektive aftaler på det relevante niveau, tage kollektive skridt, herunder strejke, for at forsvare deres interesser og beskytte arbejdstagernes leve- og arbejdsvilkår, herunder retten til ligebehandling.
4.1.8 This Directive shall not prevent application of terms and conditions of employment of the host country or of the country of origin of the posted worker which are more favourable to workers, in particular through the exercising of the fundamental right of workers and employers to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and to take collective action to defend their interests, including strike action, to protect and improve the living and working conditions of workers including the right to equal treatment.
4.1.8 Dette direktiv forhindrer ikke, at der anvendes arbejdsbetingelser og -vilkår i værtsmedlemsstaten eller i den udstationerede arbejdstagers hjemland, som er mere fordelagtige for arbejdstagerne, navnlig gennem udøvelsen af arbejdstagernes og arbejdsgivernes grundlæggende ret til at forhandle og indgå kollektive aftaler på det relevante niveau, tage kollektive skridt, herunder strejke, for at forsvare deres interesser, beskytte arbejdstagernes leve- og arbejdsvilkår, herunder retten til ligebehandling.
4.1.8 This Directive shall not prevent application of terms and conditions of employment of the host country or of the country of origin of the posted worker which are more favourable to workers, in particular through the exercising of the fundamental right of workers and employers to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and to take collective action to defend their interests, including strike action, to protect and improve the living and working conditions of workers including the right to equal treatment.
4.1.8 En hindring for fuld gennemførelse af lovgivningen er, at borgerne savner information og viden om gældende bestemmelser.
One obstacle to implementing the legislation in full is that people lack information and knowledge about the current provisions.
4.1.8 En åben social dialog mellem arbejdsgivere og arbejdstagere vil spille en meget vigtig rolle for en varig styrkelse af demokratiet og sikring af fagforeningsrettigheder.
4.1.8 Open social dialogue between employers and workers will play a very important role in entrenching democracy and safeguarding trade union rights.
4.1.8 En åben social dialog mellem arbejdsgivere og arbejdstagere, som er en betingelse for at opretholde økonomisk og social stabilitet, vil spille en meget vigtig rolle for en varig styrkelse af demokratiet og sikring af fagforeningsrettigheder.
4.1.8 Open social dialogue between employers and workers, which is a prerequisite for maintaining economic and social stability, will play a very important role in entrenching democracy and safeguarding trade union rights.
4.1.8 Energiomkostninger er meget højere i Europa end i de konkurrerende økonomier.
4.1.8 Energy costs in Europe are much higher than in competing economies.
4.1.8 Et tættere samarbejde mellem teori (akademiske kredse) og praksis (erhvervslivet, SMV'er) kombineret med styrkede forbindelser mellem studerende fra forskellige universiteter kunne bidrage væsentligt til udformningen og gennemførelsen af strategierne.
4.1.8 Closer cooperation between theory (academia) and practice (business, SMEs), together with stronger links between students from different universities, could help considerably with framing and implementing strategies.
4.1.8 EU skal dele ud af sine erfaringer med, hvordan man kan sikre fortsat ekstern og intern støtte til udvikling, til bl.a. civilsamfundet, når man har overstået de første overgangsfaser og opnået rimelig velfærd.
4.1.8 The EU must share its experience on how to ensure sustained external and internal support for development, inter alia for civil society, after the first phases of transition have been passed and comparative welfare is achieved.
4.1.8 EØSU anbefaler således, at Den Europæiske Union:
4.1.8 To this end, the EESC recommends that the European Union:
4.1.8 EØSU beklager, at den generelle forordning ikke opstiller en europæisk mekanisme for partnerskaber med europæiske arbejdsmarkedsparter og civilsamfund, og opfordrer derfor til at man tilføjer en sådan mekanisme i den foreslåede forordning.
4.1.8 The EESC regrets that the general regulation does not provide a European mechanism of partnership with European social partners and civil society; the EESC therefore calls for the inclusion of such mechanism in the proposed regulation.
4.1.8 EØSU beklager, at forordningen om fælles bestemmelser ikke opstiller en europæisk mekanisme for partnerskaber med europæiske partnere, som defineret i artikel 5, stk. 1, i forordningen om fælles bestemmelser, og opfordrer derfor til, at man tilføjer en sådan mekanisme i den foreslåede forordning.
4.1.8 The EESC regrets that the CPR does not provide a European mechanism of partnership with European partners as defined in Article 5(1) of the CPR; the EESC therefore calls for the inclusion of such mechanism in the proposed regulation.
4.1.8 EØSU bifalder, at det at undlade eller nægte at fremlægge beviser eller at tilintetgøre dem sanktioneres ved hjælp af effektive, hensigtsmæssige og afskrækkende sanktioner.
4.1.8 The EESC approves the fact that omitting, refusing to disclose or destroying evidence should be penalised effectively and proportionately to act as a deterrent.
4.1.8 EØSU er enig med EU's lovgivende myndighed om, at samregulering og selvregulering "ikke anvendes, hvis de grundlæggende rettigheder eller vigtige politiske valg står på spil, eller i situationer, hvor reglerne skal anvendes ensartet i alle medlemsstaterne"5.
4.1.8 The EESC agrees with the European legislators that co-regulation or self-regulation "will not be applicable where fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States"5.
4.1.8 EØSU er enigt med EU's lovgivende myndighed om, at samregulering og selvregulering "ikke anvendes, hvis de grundlæggende rettigheder eller vigtige politiske valg står på spil, eller i situationer, hvor reglerne skal anvendes ensartet i alle medlemsstaterne"5.
4.1.8 The EESC agrees with the European legislators that co-regulation or self-regulation "will not be applicable where fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States"5.
4.1.8 EØSU foreslår, at EU tilbyder partnerlandene kanaler for personers mobilitet, forenkling og liberalisering af visumsystemet og adgang for nye indvandrere.
4.1.8 The EESC proposes that the EU offer partner countries channels to facilitate mobility, visa acquisition and the admission of new immigrants.
4.1.8 EØSU fremhæver, at det er helt nødvendigt, at sundhedspersonalet accepterer bemærkninger fremsat af patienterne og/eller de personer, der omgiver dem, om mangelfuld hygiejne.
4.1.8 The Committee would stress the need for health professionals to be receptive to comments by patients and/or their relatives in respect of their failure to comply with hygiene procedures.
4.1.8 EØSU glæder sig over, at Kommissionen betragter indbygget forældelse som et problem, der skal tages hånd om.
4.1.8 The EESC welcomes the fact that the Commission views built-in obsolescence as an issue to address.
4.1.8 EØSU har allerede forholdt sig positivt til spørgsmålet om at give aktionærer stemmeret, men slår fast, at det forslag om aflønningspolitik, som aktionærerne skal stemme om på deres generalforsamling, først skal debatteres og godkendes af den samlede bestyrelse, som det allerede er tilfældet i Tyskland8.
4.1.8 The EESC has given its opinion on this issue previously, in favour of a vote but stating that the motion on remuneration policy proposed to shareholders at their general meeting must be discussed and approved beforehand by the whole board, as is already the case in Germany8.
4.1.8 EØSU konstaterer, at virksomhederne har brug for forskellige former for arbejdskraft.
4.1.8 The EESC notes that businesses have recourse to various types of employment.
4.1.8 EØSU kræver derudover en præcisering af, at den aktive arbejdssøgning først og fremmest bør sikres ved, at arbejdsformidlingstjenesterne er effektive og i mindre omfang vha. såkaldte incitamenter, der vedrører arbejdsløshedsunderstøttelsen.
4.1.8 In addition, the EESC would like it to be made clear that "activating" people to seek work should be achieved chiefly by providing an efficient service through job centres and less by supposed "incentives" via unemployment benefits.
4.1.8 EØSU mener, at det faktum, at der ikke er blevet etableret en beskæftigelsesorienteret ordning for erhvervskvalifikationer og –uddannelse er en stor hindring for udviklingen af iværksættere og europæiske virksomheder, særligt ansatte i SMV'er.
4.1.8 The EESC believes that the failure to develop an employment-led vocational qualifications and training system is a major block to the development of entrepreneurs and European businesses especially staff who work in SMEs.
4.1.8 EØSU støtter idéen om at supplere private investeringer med offentlige for at undgå en digital kløft i EU, forudsat at statsstøtten ikke hæmmer private investeringer.
4.1.8 The EESC supports the idea of supplementing private investment with public investment in order to avoid a digital divide within the EU, provided that State aid does not impede private investment.
4.1.8 EØSU tilsluttede sig denne fremgangsmåde i sin udtalelse8.
4.1.8 The EESC endorsed this approach in its opinion8.
4.1.8 EØSU ønsker at gøre Kommissionen opmærksom på, at miljømærkning af fiske- og akvakulturvarer har nogle finansielle omkostninger, som må bæres af produktionskæden, før varen når frem til den endelige forbruger.
4.1.8 The Committee would point out to the Commission that the eco-labelling of fisheries and aquaculture products has a financial cost which will have to be absorbed by the production chain before the product reaches the final consumer.
4.1.8 For at lærings- og evalueringsprocessen kan blive så effektiv som mulig og føre til en handelspolitisk reform, der begunstiger udviklingen, bør man i højere grad end tidligere inddrage civilsamfundet, navnlig i overvågningsmekanismerne for handelsaftaler og økonomisk partnerskabsaftaler.
4.1.8 If learning and evaluation are to be effective and lead to trade policy reforms that support development, civil society must be heavily involved, more than at present, particularly within the monitoring mechanisms for trade agreements and economic partnership agreements.
4.1.8 For så vidt angår beskatning af en europæisk fonds stiftere/donorer: enhver stifter/donor, der giver midler inden for eller uden for landets grænser har ret til samme skattefradrag eller skattelempelse som den, han ville have fået, hvis donationen var givet til en almennyttig organisation i donorens egen medlemsstat.
4.1.8 With respect to the tax treatment of EFs' founders/donors: any founder/donor giving to an EF within or across borders shall receive the same tax deduction or tax credit as if the donation were given to a public benefit purpose organisation in the donor’s own Member State.
4.1.8 foreslår peer reviews af Udvalget for Social Beskyttelse, Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Økonomisk Politik med henblik på at udveksle bedste praksis for gennemførelse af ligestilling for handicappede unge inden for den åbne koordinationsmetode, beskæftigelsesstrategien og de økonomiske politikker i de nationale reformprogrammer;
4.1.8 Suggests peer reviews by the Social Protection Committee, the Employment Committee and the Economic Policy Committee in order to share best practices in equality for young persons with disabilities within the Open Method of Coordination, the Employment Strategy and the economic policies of the NRPs.
4.1.8 Fra 2014 vil medlemsstaterne råde over en ny Asyl- og Migrationsfond.
4.1.8 From 2014, a new Asylum and Migration Fund will be available to the Member States.
4.1.8 Generelt set skal EU omhyggeligt analysere og tilpasse sig sine partnerlandes forskellige absorptionsevner og særlige træk.
4.1.8 In general, the EU needs to carefully analyse and adapt to different absorption capacities and special traits among its partner countries.
4.1.8 Genopsvinget i EU-priserne (som allerede er startet) vil sandsynligvis foregå meget gradvist.
4.1.8 The recovery in EU prices (which has already started) is likely to be very gradual.
4.1.8 Grundtanken i den årlige vækstundersøgelse 2013 er, at det er altafgørende at få genskabt og fastholdt tilliden, især på de finansielle markeder, da de er i stand til at stramme den finansiering, der er til rådighed i medlemsstaterne.
4.1.8 The 2013 AGS report is based on the idea that it is of the upmost importance to restore and maintain confidence, in particular the confidence of financial markets as these markets have the capacity to squeeze the provision of finance in Member States.
4.1.8 Handel og fødevaresikkerhed er således på mange måder indbyrdes forbundne med indbyrdes modstridende virkninger.
4.1.8 Trade and food security are thus interlinked in many ways and the effects vary greatly.
4.1.8 Hotlinetjenesterne skal have et komplet websted på deres nationale sprog med en enkel og anonym anmeldelsesordning og med en klar henvisning til telefoniske rådgivningstjenester og andre relevante organisationer, når det drejer sig om emner som "grooming" og cybermobning, der ligger uden for deres beføjelser.
4.1.8 Hotlines to have comprehensive websites in their national language providing a simple, anonymous reporting mechanism with clear sign-posting to Helplines and other relevant organisations regarding off-remit issues such as grooming and cyber-bullying.
4.1.8 Hvad alternativerne angår, dvs. selvregulering og medregulering, er man nødt til at bedømme fra sag til sag, hvor de kan fungere og hvor de ikke duer.
4.1.8 As regards alternatives, i.e. self-regulation and co-regulation, there has to be a case-by-case examination of, where these would work and where they would not.
4.1.8 Hvad alternativerne angår, dvs. selvregulering og samregulering17, er man nødt til at bedømme fra sag til sag, hvor de kan fungere og hvor de ikke duer.
4.1.8 As regards alternatives, i.e. self-regulation and co-regulation17, there has to be a case-by-case examination of where these would work and where they would not.
4.1.8 Hvad alternativerne angår, dvs. selvregulering og samregulering17, er man nødt til at bedømme fra sag til sag, hvor de kan fungere og hvor de ikke duer.
4.1.8 As regards alternatives, i.e. self-regulation and co-regulation17, there has to be a case-by-case examination of, where these would work and where they would not.
4.1.8 Hvis man kun kigger på industrier med antidumpingforanstaltninger, ligger direkte og indirekte jobtab på mellem 0,5 og 0,9 millioner arbejdspladser.
4.1.8 If only industries with anti-dumping measures are considered, direct and indirect job losses would lie between 0.5 and 0.9 million.
4.1.8 I denne forbindelse skal der samarbejdes med landene i Afrika syd for Sahara, syd for Middelhavet og i Mellemøsten i mindst samme omfang som det samarbejde, der er med de europæiske ikke-EU-lande og landene i Asien.
4.1.8 To this end, a policy of cooperation is needed with the countries of sub-Saharan Africa, the southern Mediterranean and the Middle East, at least equivalent to that which is being developed with non-EU European and Asian countries.
4.1.8 I ekstraordinære tilfælde bliver det muligt at afvige fra visse bestemmelser i finansforordningen.
4.1.8 Under exceptional conditions, it permits derogation from certain provisions of the Financial Regulation.
4.1.8 I forbindelse med forbedring og rationalisering af sektoren for finansielle tjenesteydelser i detailleddet må problemerne omkring forbrugeroplysning, finansieringskultur og forbrugerbevidsthed, som er afgørende for en hvilken som helst lovgivningsrammes effektivitet, ikke overses.
4.1.8 The improvement and rationalisation of the retail financial services industry must not overlook the issue of consumer information, culture and awareness – these factors are essential to the maximum effectiveness of any legal framework.
4.1.8 I forbindelse med forbedring og rationalisering af sektoren for finansielle tjenesteydelser i detailleddet må problemerne omkring oplysning, uddannelse og bevidstgørelse af forbrugerne, som er afgørende for en hvilken som helst lovgivningsrammes effektivitet, ikke overses.
4.1.8 The improvement and rationalisation of the retail financial services industry must not overlook the issue of consumer information, education and awareness – these factors are essential to the maximum effectiveness of any legal framework.
4.1.8 I meddelelsen understreges det klart, at udarbejdelsen af statistikker over handelen med råstoffer ikke er nogen let opgave.
4.1.8 The Communication neatly underlines the difficult issues around mineral resources trade statistics.
4.1.8 I Storbritannien støtter en særlig gruppe kaldet Future Fifty i Tech City UK digitale virksomheder i vækstfasen, der er på landets top 50-liste.
4.1.8 In the United Kingdom, a dedicated team within Tech City UK called Future Fifty supports the UK's top 50 growth-stage digital companies.
4.1.8 Konsekvensen for borgere, der er afhængige af webtilgængelighed, er, at de løber en stor risiko for helt eller delvist at blive afskåret fra tjenesteydelserne og oplysningerne på de websteder, der ikke er omfattet af direktivets relativt snævre anvendelsesområde.
4.1.8 The implication for citizens, who are dependent on web-accessibility, is that they will be facing a serious risk of being partly or fully excluded from benefitting from the services and information provided through websites that fall outside the relatively narrow scope of the Directive.
4.1.8 Lovforslag til lettelse af den administrative byrde, der påhviler virksomhederne som følge af forskellige momsordninger
4.1.8 Legislative proposals to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes
4.1.8 Medlemsstaterne kan frit fastsætte målene for deres politik på spilleområdet og definere beskyttelsesniveauet.
4.1.8 The Member States are free to set the objectives of their gambling policies and to define the level of protection.
4.1.8 Mobilitetspartnerskaberne bør prioritere udvikling af deres mobilitets- og migrationsaspekter på en mere global og afbalanceret måde.
4.1.8 The mobility partnerships should develop their mobility and migration strands in a more comprehensive and balanced way, and this should be a priority for them.
4.1.8 Mobilitetspartnerskaberne bør prioritere udvikling af deres mobilitets- og migrationsaspekter på en mere global og balanceret måde.
4.1.8 The mobility partnerships should develop their mobility and migration strands in a more comprehensive and balanced way, and this should be a priority for them.
4.1.8 Selv om leverandørskift er et vigtigt middel for forbrugerne, kan man ikke alene ud fra antallet af skift og prisen fastslå, om konkurrencen fungerer.
4.1.8 Although switching supplier is an important tool for consumers, it is not possible to determine how well competition is functioning based solely on the switching rate and prices.