natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de mange betydningsfulde begivenheder, der kommer til at markere debatten, er det værd at nævne den igangværende offentlige høring om budgetrevisionen, den offentlige høring om grønbogen om territorial samhørighed, som Kommissionen udsender i efteråret 2008, og de arrangementer på ministerplan og på højtstående plan, der afholdes under de forskellige formandskaber.
Among the many important events which will mark this debate, it is worth mentioning the ongoing public consultation on the budget review, the public consultation on the Green Paper on territorial cohesion which the Commission will launch in autumn 2008, and the ministerial and high-level events which will be organised under the different Presidencies.
Blandt de mange bøger, som Kommissionen udarbejder, burde der være en om politik, nemlig "en hvidbog om politisk ledelse" med det formål at undersøge, hvad det koster IKKE at have EU, dvs. hvad det manglende politiske EU koster.
Along with the many documents produced by the Commission, there should be another one on policy: "a White Paper on political governance", to look at the cost of not having Europe, i.e. the cost of the absence of the political EU.
Blandt de mange effektive EU-initiativer til udvikling af beskæftigelsen på lokalt plan nævner Kommissionen Eures, et instrument, der blev oprettet i 1993, og som hele tiden er blevet fornyet takket være dets anerkendte betydning, og hvis juridiske grundlag man for øjeblikket overvejer at ændre.
Among the various effective European initiatives for developing employment at local level the Commission mentions EURES, an instrument created in 1993: this has been continually renewed because of its acknowledged importance, and a reform of its legal basis is currently under consideration.
Blandt de mange faktorer, der bidrager til udbredelsen af bredbånd, er konkurrence en af de vigtigste.
While many factors contribute to broadband take-up, competition is one of the most important.
Blandt de mange faktorer, der forårsager den manglende implementering, spiller fire en særligt afgørende rolle:
Among the many factors causing the acute implementation gap, four play a particularly determinant role:
Blandt de mange faktorer, der har bidraget til dette produktivitetsgab, som også afhænger af den forskellige markedsdynamik, ser investeringer i informations- og telekommunikationsteknologier og i nye virksomhedsprocesser ud til at have spillet en vigtig rolle.
Among the several factors that have contributed to this productivity gap, which depends also on the different market dynamics, investment in information and telecommunication technologies and in new business processes appear to have played an important role.
Blandt de mange foreslåede ændringer vil kun følgende to få mærkbare virkninger for virksomhederne:
Of the many amendments proposed, the only ones likely to have a tangible effect on business are:
Blandt de mange forskellige lovgivningsmæssige muligheder undersøgte man muligheden for at oprette en licensfri zone og behandle spørgsmålet om overførselslicenser på EU-niveau, men denne mulighed blev valgt fra på grund af den manglende fælles udenrigspolitik og en utilstrækkelig politisk integration mellem medlemsstaterne.
Within the broad range of possibilities of legislative action, the option of creating a licence-free zone and managing the issuing of intra-community transfer licences at EU level was considered, but was finally discarded because of the current lack of a common foreign policy and insufficient political integration between Member States.
Blandt de mange forskellige tiltag kan nævnes de såkaldte "ambassadører for affaldssortering".
Among the many different actions, there are also so-called “ambassadors for selective collection”.
Blandt de mange hindringer for handel på tværs af landegrænserne, herunder skatteregler, administrative krav, leveringsvanskeligheder, sprog og kultur, betragter de erhvervsdrivende vanskelighederne med at få kendskab til, hvad der gælder i udenlandsk aftaleret, som en af de største hindringer for transaktioner mellem erhvervsdrivende og forbrugere og transaktioner mellem erhvervsdrivende.
From the range of obstacles to cross-border trade including tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, language and culture, traders consider the difficulty in finding out the provisions of a foreign contract law among the top barriers in business-to-consumer transactions and in business-to-business transactions.
Blandt de mange igangværende aktiviteter findes en strategisk kommunikationstaskforce, der arbejder sammen med EU-delegationerne i arabiske lande og med den globale koalition mod ISIL om at udpege fælles værdier og udvikle konkrete tiltag.
Among numerous ongoing activities, a Strategic Communication Task Force works with EU Delegations in Arab countries and with the Anti-ISIL Global Coalition to identify shared values and develop concrete actions.
Blandt de mange konferencer, hvor udkastet til direktiv blev behandlet, skal navnlig nævnes en workshop, der blev afholdt den 26. januar 2001 i Bruxelles, om gennemgang af lægemiddellovgivningen.
Among the various conferences where the draft Directive was addressed, especially a workshop held on the 26 January 2001 in Brussels on the review of the pharmaceutical legislation has to be mentioned.
Blandt de mange mulige områder, hvor høring kunne komme på tale, må der foretages en fornuftig prioritering.
Given the plethora of possible approaches to consultation, it is essential to draw up a sensible list of priorities.
Blandt de mange negative virkninger af klimaændringerne vil begrænsningen af vandressourcerne kunne antage kritiske dimensioner især i visse regioner.
Among the many harmful effects of climate change, shrinking water resources may reach crisis proportions in some regions.
Blandt de mange og forskellige anliggender, andragenderne omfatter, skal navnlig nævnes dem vedrørende affaldssituationen i Campania i Italien og en bredere vifte af affaldshåndteringsspørgsmål, navnlig i Grækenland og Spanien.
Among the many and varied matters covered by petitions, particular mention may be made of the petitions drawing attention to the waste situation in Campania in Italy and a wider range of waste management issues, particularly in Greece and Spain.
Blandt de mange positive punkter vil EØSU fremhæve følgende:
The Committee highlights several positive elements, notably:
Blandt de mange temaer, som behandles i det sjette miljøhandlingsprogram, skal især nævnes beskyttelse og bevarelse af havmiljøet med henblik på at opnå en bæredygtig udnyttelse og beskyttelse af havene.
One of the many topics addressed by the 6th Environment Action Programme (6th EAP) is the protection and conservation of the marine environment with the aim of promoting the sustainable use and protection of the seas.
Blandt de mange uheldige følgevirkninger må man ikke mindst beklage truslen mod mange menneskers liv og helbred og den radioaktive kontaminering af store landområder.
The many catastrophic consequences included damage to health suffered by a large number of people and the radioactive contamination of large areas of land.
Blandt de mange underområder inden for biovidenskab og bioteknologi, der rummer et stort potentiale, fremmes følgende:
Amongst the numerous areas holding much potential in the area of Life Sciences and Biotechnology, the following are being promoted:
Blandt de mange velkendte eksempler kan nævnes asbest, der vides at være årsag til lungekræft og mesoteliom, og benzen, der giver leukæmi.
Well-known examples amongst many are asbestos, which is known to cause lung cancer and mesothelioma or benzene which leads to leukaemia.
Blandt de mangfoldige arbejdsfelter, som forholdet mellem generationerne omfatter, vedrører nogle remedier, mens andre fører til skift i en ny retning og atter andre forudsætter en omfattende forsknings- og opfindelsesformåen.
Some of these relate to remedial measures; some, to a shift in direction; while others call for a significant capacity for research and invention.
Blandt de mangler i de retlige rammer, som regulerer valg, er det som en af prioriteterne nødvendigt at kigge på tærsklen på 10 % af stemmerne for at blive repræsenteret i parlamentet.
Amongst the shortcomings in the legal framework regulating elections, the 10% threshold of votes for parties to be represented in parliament need to be addressed as a priority.
Blandt de markante udviklingstendenser i de to lande nævnte ordføreren:
The main trends noticeable in the two countries were:
Blandt de markedsdeltagere, der ikke opfylder kravene, er der mange SMV'er.
Among the non-compliant market participants there are many SMEs.
Blandt de materialer, der er behandlet i RDC/Pira-undersøgelsen, udviser industriel PE-film og PET-flasker til husholdningsbrug et tydeligt cost/benefit-forhold til fordel for mekanisk genvinding.
Among the materials investigated in the RDC/Pira Study, industrial PE films and household PET bottles show a clear cost/benefit ratio in favour of mechanical recycling.
Blandt de medlemsstater i euroområdet, som ikke havde nået ovennævnte mål, forventes kun Irland, Nederlandene og Portugal at have forbedret deres konjunkturjusterede budgetsaldo med mindst 0,5 % af BNP i 2003.
Among those euro area Member States that had not reached the above mentioned objective, only Ireland, the Netherlands, and Portugal are expected to have improved their cyclically-adjusted budget balance by at least 0.5 per cent of GDP in 2003.
Blandt de medlemsstater, der har den største befolkning, vil kun Det Forenede Kongerige og Frankrig opleve en stigning fra 2005 til 2050 (på hhv. 8 % og 9,6 %)8.
Of the five largest Member States, only the populations of Britain and France will grow between 2005 and 2050 (+ 8 % and + 9.6% respectively)8.
Blandt de medlemsstater, der har gennemført direktivet, har de fleste valgt direktivets konkurrencefremmende løsninger med hensyn til netadgang.
Of the Member States which transposed the directive, most chose its procompetitive options with regard to access to the network.
Blandt de medlemsstater, der har sygesikrings- eller sundhedskort2 (eller snart får det på operationel basis eller forsøgsbasis), varierer anvendelsesmulighederne meget.
Of the Member States with sickness insurance or health cards2 (or which will soon have them on an operational or experimental basis), their functions vary widely.
Blandt de medlemsstater, der kom med i EU i 2004 og 2007, var hovedstøttemodtagerne i tidsrummet 2005-2007 Tjekkiet, Polen og Slovakiet fulgt af Ungarn.
Of the Member States that joined the EU in 2004 and 2007, the main beneficiary Member States during the period 2005-2007 were the Czech Republic, Poland and Slovakia, followed by Hungary.
Blandt de medlemsstater, der offentliggør kvantitative oplysninger, er det vanskeligt at udlede en klar tendens på tværs af landegrænserne.
Among the Member States that do provide some quantitative information, it is difficult to see clear cross-country trends.
Blandt de medlemsstater, der offentliggør sådanne oplysninger, er prognoserne i bund og grund baseret på dem, der er udarbejdet sammen med Udvalget for Økonomisk Politik.
Of those Member States that do provide some information on the outlook, the projections are essentially based on those carried out with the EPC.
Blandt de medlemsstater, der pålægger forpligtelser til offentlig tjeneste, har nogle valgt at gøre det på grundlag af en ordning med bevillinger eller licenser.
Among the Member States which impose public service obligations, some have chosen to do so on the basis of an authorisation or licence system.
Blandt de medlemsstater, der registrerede et fald, kan man navnlig nævne Estland (på 1,5 procentpoint) og Grækenland (på 1 procentpoint).
Among the Member States that recorded a decrease, one can mention in particular Estonia (by 1.5 pps) and Greece (by 1 pp).
Blandt de medlemsstater, der tillader andre enheder end kreditinstitutter at fungere som depositar for investeringsinstitutter, kræver kun tre, at depositarer skal opfylde yderligere kapitalkrav.
In those Member States that allow entities other than credit institutions to act as a UCITS depositary, only 3 require depositaries to fulfil additional capital requirements.
Blandt de medlemsstater, hvis sager stadig ikke var afgjort på tidspunktet for udarbejdelse af den syvende rapport, har Danmark, Grækenland og Luxembourg allerede indført bestemmelser i deres lovgivning for at opfylde EU-kravene, og Nederlandene planlægger at gøre det i nær fremtid.
Of those whose cases were still pending by the time of the Seventh report, Denmark, Greece and Luxembourg have already introduced provisions in their legislation in order to fulfil EU requirements, and the Netherlands is planning to do so in the near future.
Blandt de medlemsstater, hvor arbejdsløsheden var tocifret i 1997, har forbedringen været tydeligst i Spanien og Irland (hhv. 5 og 4 procentpoint) samt i Finland og Sverige, om end dog i mindre omfang (2½ point).
Amidst those Member States with two-digit unemployment rates in 1997, the improvement has been most significant in Spain and Ireland (respectively 5 and 4 percentage points), as well as in Finland and Sweden, although to a smaller extent (about 2 ½ points).
Blandt de medlemsstater, hvorom vi har data til rådighed, udviser Belgien og Spanien parallelle udviklingsforløb for væksten inden for bygge- og anlægsvirksomhed og beskæftigelsesfremgangen.
Among those Member States for which data are available, Belgium and Spain show parallel growth of construction and employment.
Blandt de medlemsstater, som endnu ikke har truffet specifikke foranstaltninger, og som heller ikke er ved at gøre dette, fremførte AT og EL, at de allerede har en række nationale bestemmelser om aflønning.
Among Member States that did not take any specific measures yet and are not in process of doing so, AT and EL argued that they already have several national provisions on remuneration.
Blandt de medlemsstater, som er bestemmelsessted for krydstogterne indtager Grækenland - for antallet af anløb - og Italien - for antallet af ombordstigninger - førstepladsen.
Among the Member States which are cruise destinations, first place is taken by Greece for the number of stops and Italy for the number of embarkations.
Blandt de medlemsstater, som faktisk anvender disse kriterier, er det forskelligt, hvordan de bliver fortolket og benyttet.
Amongst those Member States that do use these criteria, there are inconsistencies in how they are interpreted and employed.
Blandt de medlemsstater, som har offshore-aktiviteter på deres område eller huser virksomheder, som udfører sådanne aktiviteter uden for deres territorium, er der betydelige forskelle med hensyn til antallet af sådanne arbejdstagere og deres arbejdsforhold.
In the Member States that have offshore work on their territory or national companies performing offshore work outside their territory, the situation and number of the workers concerned vary considerably.
Blandt de meget få forbehold er, at energieffektiviteten kun kan forbedres marginalt i de medlemsstater, som nu har et højt effektivitetsniveau, og at efterspørgslen fortsat vil stige, selv om effektiviteten forbedres.
Of the very small number of reservations, there is the observation that energy efficiency could only be marginally improved in Member States with existing high levels of efficiency, and that demand will continue to rise, even if efficiency improves.
Blandt de mellemliggende målinger er oversigter over, hvilke berørte parter der er blevet påvirket af iværksættelseskampagnen.
Intermediate measures include surveys of stakeholders who have been impacted by the Campaign for Take Off.
Blandt de menneskelige aktiviteter, som indvirker på vandmiljøet, er fiskeriaktiviteterne blandt de vigtigste, men andre vigtige faktorer omfatter forurening, ændringer eller ødelæggelse levesteder, eutrofiering og indførelse af fremmede arter.
Of the human activities which impact the aquatic environment, fishing activities are among the most important, but other important factors include contamination, habitat changes or losses, eutrophication and the introduction of non-indigenous species.
Blandt de mere betydningsfulde ændringer finder Kommissionen følgende tilfredsstillende:
Among the more significant changes, the Commission is satisfied with the following:
Blandt de mere F&U-intensive medlemsstater er det kun Østrig og i mindre grad Danmark, det er lykkedes at gøre fremskridt.
Among the more R&D intensive Member States, only Austria and, to a lesser extent Denmark, have managed to make progress.
Blandt de mere fremtrædende informationssystemer, der blev støttet af Ida II, kan nævnes jobsøgningswebstedet Eures, Ploteus-portalen vedrørende uddannelsesmuligheder, oversvømmelsessimulationssystemet Lisflood, informationsnetværket om folkesundhed Euphin, Solvit-systemet om tvistbilæggelse i det indre marked, et telematisk program til indsamling af statistikker kaldet Dsis, Safeseanet om søsikkerhed og Care, som er en database over trafikulykker.
Among the more prominent information systems that received IDA II support are the job opportunity website EURES, the PLOTEUS portal on learning opportunities, the flood alert system LISFLOOD, the EUPHIN public health information network, the SOLVIT system for dispute resolution in the Internal Market, DSIS, a telematic application for the collection of statistics, SAFESEANET for maritime safety, and CARE, the road accident database.
Blandt de mere langsigtede udviklingsaktiviteter bør der satses på de systemer, der rummer det største potentiale30.
Among the long‑term development activities, priority should be given to the systems with the best prospects30.
Blandt de mere nyskabende løsninger er todelte lønsystemer, hvorefter nyansatte får lavere løn end de øvrige medarbejdere, og tilbud om gratis aktier til de ansatte som kompensation for den frivillige lønnedgang.
Innovative solutions are two-tier pay systems, whereby new employees are hired at lower salaries than existing ones, and redistribution of free shares to employees as a compensation for the voluntary reduction in wages.
Blandt de mere synlige forslag er oprettelse af et internationalt lånegarantiagentur, oprettelse af et internationalt forsigtighedstilsyn eller indførelse af en afgift på valutatransaktioner.
Establishing an international debt insurance agency, creating an international prudential supervisory agency or introducing a currency transactions tax are among the more visible proposals.
Blandt de mere systematiske tilgange kan nævnes den italienske forhåndsevaluering, der er foretaget under ledelse af Finansministeriets evalueringsenhed, og som er integreret i udviklingsplanen for Mezzogiorno.
The more systematic approaches included that for Italy, where the ex-ante evaluation undertaken under the auspices of the evaluation unit in the Ministry of the Treasury formed an integral part of the development plan for the Mezzogiorno.
Blandt de mere traditionelle sektorer kan nævnes tekniske standarder og forskrifter, toldunionen, konkurrencepolitik, intellektuel ejendomsret, bank- og forsikringsvirksomhed, SMV og håndværkssektoren, offentlige indkøb, handel, industriens konkurrenceevne og selskabsret.
More conventional sectors included technical standards and regulations, the customs union, competition policy, intellectual property, banking and insurance, SMEs and the craft industry, public procurement, trade, industrial competitiveness and company law.
Blandt de mest aktive regioner er:
The most active regions include:
Blandt de mest almindelige forbehold mod at bruge den mest efterspurgte prisklasse kan nævnes:
The most common reservations to using the MPPC include:
Blandt de mest almindeligt anførte eksempler på forskelsbehandling er fastsættelse af forskellige priser for de samme tjenesteydelser.
Among the most commonly cited examples of unequal treatment is the differential pricing for the same services provided.
Blandt de mest bemærkelsesværdige eksempler er anvendelsen af affald som bildæk, opløsningsmidler og spildolie i cementovne og fyring med affald som kloakslam på traditionelle kraftværker.
The most notable are the use of wastes such as tyres, solvent residues and waste oils in cement kilns and the combustion of wastes such as sewage sludge in conventional power plants.
Blandt de mest bemærkelsesværdige sager, som Kommissionen afdækkede i 19994, kan nævnes 530.000 forfalskede tandbørster, 21 tons forfalsket ris og energirige drikkevarer.
Among the most significant cases uncovered by the European Commission in 19994 were 530 000 counterfeit toothbrushes, 21 tonnes of counterfeit rice and energy drinks.
Blandt de mest innovative anvendelsesområder i ikt-sektoren regnes mobil-tv og satellitrelaterede radio- og tv-tjenester, der har imponerende fremtidsmuligheder13.
Among the most innovative application areas in the ICT sector are mobile TV and satellite-related broadcasting services, which have impressive prospects13.
Blandt de mest interessante emner, som er blevet behandlet og diskuteret på disse møder, skal nævnes:
The following were among the more interesting issues discussed in the meetings:
Blandt de mest lovende initiativer, Kommissionens undersøgelse peger på, finder man:
Among the most promising initiatives identified in the Commission study are:
Blandt de mest lovende områder er i den forbindelse bygningsrenovering, innovation i transportsektoren og udvikling af ny teknologi, f.eks. inden for intelligente net og vedvarende energi.
The most promising areas include the renovation of buildings, innovation in transport and the deployment of new technologies, such as smart grids as well as renewable energy.
Blandt de mest lovende områder skal nævnes intelligente transportsystemer (ITS), der in­te­gre­rer informations-, kommunikations-, navigations- og stedsbestemmelses­tek­no­­lo­gi i transportinfrastrukturen og køretøjerne og stiller helheden til rådighed for brugerne.
Among the most promising priority areas are Intelligent Transport Systems (ITS) integrating information, communication, navigation and positioning technologies with transport infrastructure, vehicles and users.
Blandt de mest lovende reformer, som Polen gennemfører, er forenklingerne af skattereglerne, indførelse af systematisk konsekvensvurdering af lovgivning og skridt til at forbedre små og mellemstore virksomheders adgang til finansiering.
Among the most promising reforms being undertaken by Poland are simplifications to the tax system, the introduction of systematic impact assessments for legislation and steps to increase SME’s access to finance.
Blandt de mest lovende, prioriterede områder kan nævnes intelligente transportsystemer baseret på kommunikation, navigation og automatisering, motorteknologier, der sikrer øget brændstofeffektivitet, samt fremme af anvendelsen af alternative brændstoffer.
Among the most promising priority areas are, intelligent transport systems involving communication, navigation and automation, engine technology providing increased fuel efficiency and promoting the use of alternative fuels.
Blandt de mest markante begivenheder inden for told kan nævnes ændringen af toldloven i Danmark, der gør det muligt for told- og skattemyndighederne at beslaglægge alle beløb på over 15 000 EUR.
One of the most significant developments in the area of own resources was the amendment of Denmark’s Customs Act enabling the Danish customs and tax authorities to seize any amount of cash exceeding €15,000.
Blandt de mest påfaldende elementer er:
Some of the obvious elements are:
Blandt de mest synlige advarselssignaler kan nævnes nedbrydningen af havets biodiversitet, forureningen med farlige stoffer og de begyndende konsekvenser af klimaændringerne.
The pace of degradation of its biodiversity, the level of contamination by dangerous substances and the emerging consequences of climate change are some of the most visible warning signals.