natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) Fusioner og erhvervelser, som ikke påvirker de grundlæggende elementer i pilotordningen (SMV-definitioner, fastsættelse af hjemstat osv.), fører ikke automatisk til, at et deltagende selskab udelukkes.
(f) Mergers and acquisitions which do not affect the constituent elements of the pilot scheme (SME definition; determination of Home State, etc.) should not automatically lead to the exclusion of the participating company.
(f) Fællesskabets repræsentant kan nedlægge veto over for alle spørgsmål om anvendelsen af dets eget finansielle bidrag til Artemis-fællesforetagendet.
(f) The representative of the Community shall have a veto right on all issues concerning the use of its own contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
(f) Fællesskabets repræsentant kan nedlægge veto over for alle spørgsmål om anvendelsen af dets eget finansielle bidrag til ENIAC-fællesforetagendet.
(f) The representative of the Community shall have a veto right on all issues concerning the use of its own contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
(f) Fællesskabets statsstøtteregler overholdes, især rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation31
(f) compliance with the State aid rules of the Community, and in particular the rules set out in the Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation31;
(f) Følgende indføjes som nyt stk. 10:
(f) The following is inserted as new paragraph (10):
(f) Følgende indføjes som nyt stk. 10:
f) The following is inserted as new paragraph (10):
(f) Følgende indsættes som stk. 3:
(b) The following paragraph 3 is added:
(f) føre tilsyn med Artemis-fællesforetagendets generelle aktiviteter
(f) supervise the overall activities of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(f) føre tilsyn med ENIAC-fællesforetagendets generelle aktiviteter
(f) supervise the overall activities of the ENIAC Joint Undertaking;
(f) gives instruks til kompetente forhandlere på begge sider i de respektive aftalte sektorer om inden seks måneder at udarbejde gennemførelsesplaner ledsaget af en tidsplan til i videst muligt omfang at realisere de mål, der er beskrevet i denne meddelelse, idet der følges en tilgang med en blanding af ikke-bindende og bindende bestemmelser
(h) direct competent negotiators on both sides in the respective agreed sectors, to draw up within six months timetabled implementation plans to achieve to the fullest extent possible the objectives set out in this Communication, drawing on the appropriate mix of non-binding and binding approaches;
(f) godkende udvælgelsen af, hvilke projektforslag der modtager offentlige midler efter indkaldelser af forslag
(f) approve the selection of project proposals to receive public funding following calls for proposals;
(f) grænseværdier for damptrykket af benzin med iblandet ethanol
(c) limits of vapour pressure for ethanol blended into petrol;
(f) hvis manglende opfyldelse af kravene i bilag I eller af forpligtelserne i henhold til dette direktiv er af en sådan art, at det udgør en uacceptabel trussel mod sikkerheden eller miljøet
whose failure to fulfil the criteria set out in Annex I or their obligations under this Directive is such that it constitutes an unacceptable threat to safety or the environment;
(f) Hvor det er relevant, oplysninger om fleksibilitet og toleranceniveauer, der indgår i transport- og andre tjenester uden særskilt gebyr, såvel som om den fleksibilitet, der tilbydes ud over dette, og de tilhørende gebyrer.
(f) If applicable, the flexibility and tolerance levels included in transportation and other services without separate charge and as well as any flexibility offered in addition to this and the corresponding charges;
(f) hvor dette er relevant i medfør af en særforordning, om der for så vidt angår målsætninger og eksempler på foranstaltninger i eller med tilknytning til tredjelande er sammenhæng med principperne og målsætningerne i Unionens eksterne foranstaltninger og politik over for det pågældende land eller den pågældende region.
(f) Where applicable under a Specific Regulation, for objectives and examples of actions in or in relation to third countries, coherence with the principles and objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region concerned.
(f) I definitionerne af de strafbare forhold i artikel 3, 4 og 5 (ulovlig adgang til informationssystemer, ulovligt indgreb i informationssystemer, ulovligt indgreb i data) indeholder direktivet en bestemmelse, der giver adgang til kun at kriminalisere "grovere tilfælde" i forbindelse med gennemførelsen af direktivet i national ret.
(f) It contains in the definitions of criminal offences listed in articles 3, 4, 5 (illegal access to information systems, illegal systems interference and illegal interference) a provision allowing to criminalise only "cases which are not minor" in the process of transposition of the directive into national law.
(f) Ikke-statslige organisationer, der er etableret og registreret i Unionen og i de lande, der deltager som associerede lande i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne.
(f) Non-governmental organisations established and registered in the Union and in the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
(f) indførsels- eller udførselsmedlemsstaten, dvs. den medlemsstat, hvor toldangivelsen indgives, og når det fremgår af toldangivelsen:
(l) the importing or exporting Member States, being the Member State where the customs declaration is lodged and when indicated on the customs declaration:
(f) Kan man nå målet om social integration i et konkurrencepræget kommunikationsmiljø ved hjælp af en hensigtsmæssig ordning for finansiering af forsyningspligten?
(f) Is a universal service funding scheme an appropriate means to address the objective of social inclusion in a competitive communications environment?
(f) koks og halvkoks af brunkul
(f) coke and semi-coke derived from lignite;
(f) Kommissionen træffer beslutning om, at foranstaltningen er forenelig med fæl­les­skabs­retten.
(f) the Commission decides that the measures are compatible with Community law.
(f) Kommunikation.
(f) Communication.
(f) kontrol med lastning og losning, herunder vægt og balancekompetencer og -bevidsthed, flys strukturelle lastebegrænsninger, lasteenheder, lastning af bulklastrum, lastfordelingsplan, balancetabeller/diagrammer, lasteinstruktionsrapport (LIR), lastemeddelelser og lastekontrol med farligt gods
(f) load control, including general weight and balance proficiency and awareness, aircraft structural load limitations, unit load devices, bulk hold loading, load sheet, balances tables/charts, loading instructions report (LIR), loading messages, and load control of dangerous goods;
(f) kreditor er berettiget til at kræve morarenter fra debitor for enhver udestående gæld, når misligholdelsesdatoen som fastsat efter litra a) til e) ovenfor er overskredet, uden at kreditor har modtaget det skyldige beløb;
(f) the creditor shall be entitled to claim interest from the debtor on any outstanding amount when the default date as determined under points (a) to (e) above has been exceeded without the creditor having received the amount due;
(f) kvantificerbare indikatorer for regelmæssig overvågning og vurdering af fremskridt med hensyn til at nå den flerårige plans mål
(f) quantifiable indicators for periodic monitoring and assessment of the progress related to achieving the targets of the multiannual plan;
(f) køretøjer, der anvendes til køreundervisning med henblik på erhvervelse af kørekort, forudsat at de ikke anvendes til erhvervsmæssig godstransport eller personbefordring;
(f) vehicles used for driving instruction with a view to obtaining a driving licence provided that they are not being used for the commercial carriage of goods or passengers;
(f) Litra s) udgår
(f) point (s) is deleted;
(f) lovgivning
(f) legislation;
(f) man skal sikre en effektiv koordinering af politikker vedrørende social integration, og at alle niveauer af administrationen og relevante aktører inddrages, herunder de mennesker, der er ramt af fattigdom, endvidere at politikkerne er effektive og indgår i alle relevante offentlige politikker, herunder politikkerne vedrørende økonomi og budget, almen og erhvervsfaglig uddannelse, strukturfondprogrammerne (bl.a. ESF), og at der sker en integrering af ligestillingsaspektet.
(f) Ensure that social inclusion policies are well-coordinated and involve all levels of government and relevant actors, including people experiencing poverty, that they are efficient and effective and mainstreamed into all relevant public policies, including economic, budgetary, education and training policies and structural fund (notably ESF) programmes and that they are gender mainstreamed.
(f) miljø (herunder klimaændringer)
(f) Environment (including Climate Change);
(f) miljøaftaler".
(f) environmental agreements”.
(f) Mmodstandsdygtighed over for lave og høje temperaturer, når den pyrotekniske artikel skal opbevares eller anvendes ved sådanne temperaturer, og dens sikkerhed eller pålidelighed kan påvirkes i negativ retning ved afkøling eller opvarmning af en bestanddel eller den pyrotekniske artikel som sådan
(f) Rresistance to low and high temperatures, where the pyrotechnic article is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the pyrotechnic article as a whole;
(f) mængden af forsvarsprodukter og datoen for overførsel
the quantity of the defence-related product and the dates of transfer;
(f) niveauet for gennemførelsen af transaktionen ved udgangen af skatteåret kan måles pålideligt
(f) the stage of completion of the transaction at the end of the tax year can be measured reliably;
(f) Nye design for tankskibe18
(f) New tanker designs18
(f) omfanget af egne midler, som modparten er rede til at mobilisere til investeringsvinduet.
(f) the amount of own resources that the counterpart is ready to mobilise for the investment window.
(f) omtrentligt hvornår og hvor, eller hvordan, de relevante oplysninger bliver givet
(f) an indication of the times and places where, or the means by which, the relevant information will be made available;
(f) opfordrer medlemsstaterne til at revurdere og evt. revidere den eksisterende lovgivning for at tage hensyn til de særlige forhold omkring nanoteknologi og følge en fælles europæisk fremgangsmåde
(f) invites the Member States to review existing regulation to take into account any specificities of nanotechnology and adopt a common European approach;
(f) oplysninger om lokale/anlægsspecifikke virkninger, f.eks. lokale virkninger på forsuring, eutrofiering og biodiversitet
(f) Information on local/site-specific impacts, e.g. local impacts on acidification, eutrophication and biodiversity;
(f) optimering af kapaciteten og effektiviteten i eksisterende og ny infrastruktur, fremme af intermodalitet og forbedring af sikkerheden og pålideligheden i nettet gennem etablering og forbedring af intermodale terminaler og/eller indførelse af interoperable, intelligente transportsystemer anvendelse af interoperable, intelligente transportsystemer for at optimere den eksisterende infrastrukturs kapacitet og forbedre sikkerheden
(f) to optimise the capacity and efficiency of existing and new infrastructure, to promote intermodality and improve the safety and reliability of the network, by establishing and improving intermodal terminals and/or by deploying interoperable intelligent transport systems deployment of interoperable intelligent transport systems to optimise the capacity of existing infrastructure and improve safety;
(f) ordninger for revision af rapporterings- og overvågningssystemernes funktionsmåde
(u) arrangements for auditing the functioning of the management and control systems;
(f) ordninger, som sikrer en effektiv gennemførelse af støtten fra EU-budgettet, herunder den planlagte anvendelse af teknisk bistand og den valgte tilgang til gennemførelsen af partnerskabsprincippet, som er omhandlet i artikel 12
(f) arrangements to ensure the effective and efficient implementation of the support of the Union budget, including the planned use of technical assistance and the approach chosen for the implementation of the partnership principle laid down in Article 12;
(f) Organisationen skal indføre et system for rapportering af hændelser og/eller håndtering heraf som en del af administrationssystemet i litra b) og ordningerne i henhold til litra c) for at bidrage til den tilstræbte fortsatte forbedring af materiellets sikkerhed.
(f) the organisation shall establish an occurrence reporting system as part of  the management system under point (b) and the arrangements under point (c), in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
(f) organisatorisk planlægningskvalitet
(f) quality of organisational planning;
(f) overensstemmelse med den integrerede havpolitik og med andre EU-politikker.
(f) consistence with the integrated maritime policy, and with other Union policies.
(f) overførsler af tilbageholdt overskud til en reserve, som indgår i selskabets egenkapital
(f) the transfer of retained earnings to a reserve that forms part of the equity of the company;
(f) overvåge fremskridtet mod at nå målene for ENIAC-fællesforetagendet og foretage eventuelle fornødne justeringer på baggrund af den videnskabelige udvikling i løbet af gennemførelsen
(f) to monitor progress towards the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, and make any necessary adjustments in the light of developments occurring during its implementation;
(f) overvåge vedligeholdelse og reparation af tunnelinstallationer og -udstyr kontrollerer, at tunnelanlægget og dets udrustning vedligeholdes og repareres
(f) supervise maintenance and repairs of tunnel installations and equipment verify that tunnel structure and equipment are maintained and repaired;
(f) overvåge, hvordan det skrider frem med at nå målene for Artemis-fællesforetagendet, og foretage evt. fornødne justeringer i lyset af den videnskabelige udvikling i løbet af gennemførelsen
(o) to monitor progress towards the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking, and make any necessary adjustments in the light of developments occurring during its implementation;
(f) Overvågning af planen for forebyggelse af større uheld; vedtagelse og gennemførelse af procedurer for løbende evaluering af overensstemmelse med de målsætninger, der er opstillet i driftsherrens plan for forebyggelse af større uheld og sikkerhedsledelsessystem, og indførelse af rutiner for undersøgelse og korrigerende indsats i tilfælde af manglende overensstemmelse.
(f) monitoring performance — adoption and implementation of procedures for the ongoing assessment of compliance with the objectives set by the operator’s major-accident prevention policy and safety management system, and the mechanisms for investigation and taking corrective action in case of non-compliance.
(f) produkter fra ståls første forarbejdningstrin, som kan øge konkurrencepositionen for ovennævnte jern- og stålprodukter, såsom rørformede produkter, stangtrukne og blanke produkter, koldvalsede og koldformede produkter.
(f) products of the first-stage processing of steel that can enhance the competitive position of the above iron and steel products, such as tubular products, drawn and polished products, cold-rolled and cold-formed products.
(f) prøvningsrapporter.
(f) test reports.
(f) På grundlag af bidrag fra medlemsstaterne, EONN, Europol og Kommissionens tjenestegrene udarbejder Kommissionen ved udgangen af 2004 en meddelelse om slutevalueringen af handlingsplanen.
(f) On the basis of contributions from the Member States, the EMCDDA, Europol and the Commission itself, the Commission will prepare a Communication on the final evaluation of the Action Plan by the end of 2004.
(f) resultaterne af den forudgående offentlige høring, som den nationale tilsynsmyndighed har gennemført
(l) the results of the prior public consultation carried out by the national regulatory authority;
(f) sanktioner ifølge artikel 20 og erfaringer med anvendelsen af disse.
(f) penalties provided for according to Article 20 and experience with their application.
(f) specifikke foranstaltninger til begrænsning af fiskeriets indvirkning på marine økosystemer og ikke-målarter
(f) specific measures to reduce the impact of fishing activities on marine eco-systems and non target species;
(f) Specifikke tværnationale projekter af interesse for Fællesskabet, der fremlægges af mindst tre medlemsstater, på de betingelser, der er fastsat i de årlige arbejdsprogrammer; eller
(f) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member Sates under the conditions set out in the annual work programmes; or
(f) standardprocedurer for handling, bl.a. koordinering med lufthavnsbrugere og forvaltningsorganer, koordinering af aktiviteter og særlige handling-procedurer i forbindelse med bestemte kunder
(p) standard handling procedures, including coordination with airport users and airport managing bodies, coordination of activities and specific handling procedures related to specific customers;
(f) Stemmeretten for nye medlemmer, der ikke er en EU-medlemsstat eller et associeret land, afgøres af bestyrelsen, inden medlemmet tiltræder Artemis-fællesforetagendet.
(f) Voting rights for any new Member that is not a Member State of the European Union or an Associated Country shall be determined by the Governing Board before accession of this Member to the ARTEMIS Joint Undertaking.
(f) Stemmeretten for nye medlemmer, der ikke er en EU-medlemsstat eller et associeret land, afgøres af bestyrelsen, inden medlemmet tiltræder ENIAC-fællesforetagendet.
(f) Voting rights for any new Member that is not a Member State of the European Union or an Associated Country shall be determined by the Governing Board before accession of this Member to the ENIAC Joint Undertaking.
(f) styrke teknologiplanlægning og fremtidsforskning på europæisk plan, med bistand fra ekspertisecentre og institutter såsom Instituttet for Teknologiske Fremtidsstudier.
(f) reinforce roadmap and foresighting efforts at European level with the contribution of centres of excellence and institutes such as the IPTS.
(f) Styrkelse af den institutionelle kapacitet og effektiviteten i den offentlige forvaltning og de offentlige tjenester på nationalt, regionalt og lokalt plan og, hvor det er relevant, arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet og ikke-statslige organisationer med henblik på at indlede reformer, og udbrede god forvaltningsskik og bedre regulering, specielt på det økonomiske, beskæftigelsesmæssige, sociale, miljømæssige og retslige område, navnlig ved at fremme:
(f) strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level and, where relevant, the social partners and non-governmental organisations with a view to embrace reforms, and good governance, and better regulation, especially in the economic, employment, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting:
(f) svævefly og motorsvævefly med en højst tilladt startmasse på højst 250 kg, når de er ensædede, eller 400 kg, når de er tosædede, herunder dem, som løbestartes
(f) sailplanes and powered sailplanes with a MTOM , of no more than 250 kg when single-seater or 400 kg when two-seater, including those which are foot launched;
(f) tilskyndelse til at indføre nye procedurer og teknologier
(f) Encouraging the uptake of new procedures and technologies;
(f) tobak og tobaksvarer i samme betydning som i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/37/EF22
(f) tobacco and tobacco products within the meaning of Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council22 ;
(f) toldbehandling ved indførsel
(y) tariff treatment, on import;
(f) tværgående internationalt samarbejde
(f) horizontal activities of international cooperation
(f) Tæthedsprøvning: Formålet med prøvningen er at godtgøre, at brintbeholderen ikke viser tegn på utæthed under de specificerede betingelser.
(f) Leak test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not show evidence of leakage under the specified conditions.
(f) udarbejder risikostyringsplaner og de nødvendige foranstaltninger til at forhindre og/eller afbøde virkningerne samt de nødvendige beredskabsplaner
(f) develop risk management plans and the measures necessary to prevent and/or mitigate the impacts, and the measures necessary for response;
(f) udgifter til overvågningsudvalgenes og underudvalgenes møder vedrørende foranstaltningernes gennemførelse; disse udgifter kan også omfatte omkostninger vedrørende eksperter og andre deltagere i disse udvalg, herunder deltagere fra tredjelande, hvis disse personers tilstedeværelse er nødvendig for at sikre en effektiv gennemførelse af foranstaltningerne eller projekterne
(f) expenditure on meetings of monitoring committees and sub-committees relating to the implementation of actions; this expenditure may also include the costs of experts and other participants in these committees, including third-country participants, where their presence is essential to the effective implementation of actions or projects;
(f) udkast til foranstaltninger vedrørende et relevant marked, som allerede er blevet analyseret og anmeldt i forbindelse med andre virksomheder, hvor de nationale tilsynsmyndigheder pålægger andre virksomheder lignende afhjælpningsforanstaltninger uden i væsentlig grad at ændre de principper, der blev anvendt i den tidligere anmeldelse.
(f) draft measures concerning a relevant market that has already been analysed and notified in relation to other undertakings, where the national regulatory authorities imposes similar remedies on other undertakings, without materially changing the principles applied in the previous notification.
(f) udveksling og udvikling af bedste praksis med hensyn til risikoanalyse vedrørende beskyttelse af forbrugerne og miljøet og under hensyn til forsigtighedsprincippet
(f) exchange and development of best practice in terms of risk analysis regarding the protection of consumers and the environment, taking into account the precautionary principle,
(f) undtagelsen må ikke skade konkurrencen eller det indre elektricitetsmarkeds effektive funktion eller den effektive funktion af det reguleringssystem, som samkøringslinjen er forbundet med.
(f) the exemption is not to the detriment of competition or the effective functioning of the internal electricity market, or the efficient functioning of the regulated system to which the interconnector is linked.
(f) ved "lufthavnens forvaltningsorgan" forstås et organ, hvis opgave i henhold til den nationale lovgivning navnlig er administration og forvaltning af lufthavnens infrastrukturer samt koordination af og kontrol med den aktivitet, som de forskellige operatører, der er til stede i den pågældende lufthavn eller det pågældende lufthavnssystem, udøver
(f) "managing body of the airport" means a body which notably has as its objective under national legislation the administration and management of the airport infrastructures, and the coordination and control of the activities of the different operators present in the airport or airport system concerned;
(f) Vedtagelse af fælles holdning: 18. juli 2005 (enstemmighed)
(f) Date of adoption of the common position: 18 July 2005 (unanimity)
(f) vikaransatte, der er defineret i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/104/EF25 om vikararbejde, hvis brugervirksomhed er en virksomhed, jf. artikel 4, stk. 1, litra a) og b), og hvis udsendelse til brugervirksomheden ophører og ikke fornyes inden for den frist, som er fastsat i i de samme bestemmelser i artikel 4, eller
(c) 'a worker' means temporary agency workers as defined in Article 3 of Directive 2008/104/EC of the European Parliament and of the Council25, whose user undertaking is an enterprise in accordance with Article 4(1)(a) or (b), and whose assignment to the user undertaking ends and is not renewed within the period set out in that point of Article 4; or
(f) Væsentlige faktorer i sammensætningen
(a) Essential factors of composition