natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste alvorlige, fortrinsvis dødelige, sygdomme, som er forårsaget af asbest (bl.a. forskellige kræftformer og asbestose), viser sig først mange år (5-10 eller flere) efter den første eksponering.
Most of the serious, mainly deadly, illnesses caused by asbestos (a/o. different forms of cancer, asbestosis) become manifest only many years (5 - 10 or more) after first exposure.
De fleste analyser - baseret på økonomiske modeller og/eller empiriske sektorbaserede indfaldsvinkler - konkluderer, at modeller med lave gebyrer giver de største samfundsmæssige fordele6.
Most analyses - on the basis of economic modelling and/or empirical sector-based approach - lead to the conclusion that low-pricing models give the highest benefits for society as a whole6.
De fleste anbefalinger blev positivt modtaget, med undtagelse af "break through-reglen".
Most of these recommendations were well received, except for the break‑through rule.
De fleste anbefalinger vil blive gennemført gennem eksisterende EU-programmer som f.eks. revisionen af lægemiddellovgivningen, det sjette rammeprogram for forskning og folkesundhedsprogrammet.
Most of the Recommendations will be implemented through existing EU programmes such as the Pharmaceutical Review, the FP6 and the Public Health Programme.
De fleste andre indikatorer vedrørende globalisering af handel, finansiering af bæredygtig udvikling og global ressourceforvaltning viser en gunstig tendens.
Most other indicators on globalisation of trade, financing for sustainable development and global resource management, display favourable trends.
De fleste andre industrisektorer samt luftfarten vil gradvist skulle inddrages under auktionsordningen og være fuldt ud omfattet af ordningen i 2020.
Most other industrial sectors, as well as aviation, would step up to full auctioning gradually, reaching full auctioning by 2020.
De fleste andre interessegrupper i medlemsstaterne foretrækker en tydelig kerne af indikatorer, herunder arbejdsmarkeds- og miljøspørgsmål.
Most other interests in Member States prefer a clear core of indicators, including labour and environmental issues.
De fleste andre lande (med undtagelse af Danmark, Italien og Grækenland, som ikke har indsendt tilstrækkelig dokumentation om dette) nøjes med at henvise til visse organisationers opgaver, som består i at uddanne personer, der inddrages i processen.
Most other countries, except Denmark, Italy and Greece (which did not supply substantial information), are content to refer to certain bodies tasked with providing vocational training for relevant personnel.
De fleste andre lande, med undtagelse af Danmark, Italien og Grækenland (som ikke har indsendt tilstrækkelig dokumentation om dette), nøjes med at henvise til visse organisationers opgaver, som består i at uddanne personer, der inddrages i processen.
Most other countries, except Denmark, Italy and Greece (which did not supply substantial information), are content to refer to certain bodies tasked with providing vocational training for relevant personnel.
De fleste andre lande, som allerede havde relativt stramme pengepolitiske betingelser, oplevede yderligere stramninger.
Most other countries, having fairly tight monetary conditions  experienced a further tightening.
De fleste andre PAH med høj prioritet fremkommer i miljøet hovedsagelig som utilsigtede biprodukter fra bestemte aktiviteter så som forbrændingsprocesser.
Most of the other PAH with a high priority are distributed in the environment mainly as unintentional by-products of certain activities such as combustion processes.
De fleste andre politikområder ville ligeledes være ufuldstændige i deres udformning og gennemførelse, eftersom emner ofte går ind over naboområder i kandidatlande, ansøgerlande og tredjelande.
Most other policy areas would also be incomplete in their formulation and implementation, as topics often cross over into neighbouring candidate, pre-candidate and third country territories.
De fleste andre potentielle ulemper ved træstøtteordningen opstår i de tilfælde, hvor ejerne ikke høster deres oliven.
Most of the other potential disadvantages of the tree aid system arise under a scenario in which owners do not harvest the olives.
De fleste andre respondenter ønskede enten yderligere høringer eller afventer svar på spørgsmål.
Most other respondents would either like to see further consultation or have raised questions that they wish to see answered.
De fleste andre toldapplikationer var allerede i funktion inden programmets start.
Most of the other customs applications were already in operation before the beginning of the programme.
De fleste anerkendte fondsbørser stiller for mange krav til rapportering og har for omstændelige procedurer til, at SMV'er kan noteres.
Most Recognised Stock Exchanges have too many reporting requirements and lengthy procedures for an SME to be able to list.
De fleste angreb sker på tværs af EU's grænser.
Most attacks cross the borders of the EU.
De fleste anholdelser foretages som følge af de mistænktes tilhørsforhold til terrororganisationer og ikke på grund af lovovertrædelser, der er direkte forbundet med planlægning eller gennemførelse af terrorangreb.
Most arrests have been on the grounds that the suspects are members of terrorist organisations and not for offences related directly to preparing or implementing attacks.
De fleste anliggender blev dog også drøftet af medlemsstaternes repræsentanter på styringskomitéens ministermøder i Det Europæiske Forsvarsagentur, der fandt sted den 13. november 2006 og 14. maj 2007.
However, most issues were also discussed by Member States´ representatives in the Ministerial Steering Board Meetings of the EDA, which took place on 13 November 2006 and 14 May 2007.
De fleste anlæg anvender den billigste, men samtidig mest miljøskadelige ophugningsmetode, nemlig "strandværftsmetoden".
The majority follows the lowest cost, but at the same time most environmentally damaging method of "beaching" ships for breaking.
De fleste anlæg anvender den billigste, men samtidig mest miljøskadelige ophugningsmetode, nemlig "strandværftsmetoden".
The majority follows the lowest cost, but at the same time most environmentally damaging method of “beaching” ships for breaking.
De fleste anlæg anvender den mest økonomiske, men samtidig mest miljøskadelige ophugningsmetode, nemlig "strandværftsmetoden".
The majority follows the most economic, but at the same time most environmentally damaging method of “beaching” ships for breaking.
De fleste anmeldte sager opklares inden for et år.
Most reported cases are solved within the year in which they were reported.
De fleste anmodninger om betaling for året var til mellemliggende betalinger.
Most of the payment requests for the year were for interim payments.
de fleste ansatte i sektoren er mænd og beskæftigelsen er rettet mod mandlige arbejdstagere
employment in the sector is primarily male and is geared to male workers;
De fleste anså programmets mål for at være relevante, men Frankrig rapporterede dog, at en række relevante behov (f.eks. den ulovlige migrantpopulation i det oversøiske departement Mayotte) ikke kunne løses på grund af reglerne for støtteberettigelse.
Whilst most considered the programmes’ objectives to be relevant, France reported that some pertinent needs (such as taking into account the irregular migrant population in the overseas department of Mayotte) could not be addressed due to eligibility rules.
De fleste ansøgere oplever det som besværligt gentagne gange at skulle fremlægge et stort antal referencedokumenter (jf. Kommissionens arbejdsdokument, afsnit 2.1.1.2, punkt 12)) for at bevise, at de opfylder indrejsebetingelserne.
Most applicants find it a burden to have to provide a large number of supporting documents (2.1.1.2, paragraph (12) CSWD) repeatedly to prove they fulfil the entry conditions.
De fleste ansøgerlande er ved at ratificere de vigtigste menneskerettighedsinstrumenter.
Most of the candidate countries are ratifying the main human rights instruments.
De fleste ansøgerlande har i det forløbne år truffet afgørende foranstaltninger for at vedtage eller forberede ny lovgivning eller ændringer til eksisterende lovgivning med henblik på yderligere tilpasning til fællesskabsretten.
In the past year, most of the candidate countries have taken decisive steps in preparing or passing new competition legislation, or have amended existing laws, in order to further align these with Community law.
De fleste ansøgerlande har oprettet nationale myndigheder for statsstøttekontrol.
Most applicant countries have created national state aid monitoring authorities.
De fleste ansøgerlande har stærke og levende medier, men radioens og fjernsynets uafhængighed er skrøbelig.
While most candidate countries have a robust and lively media, the independence of radio and television is fragile.
De fleste ansøgerlande oplever for nærværende særligt lave fertilitetskvotienter, og såfremt denne tendens fortsætter, vil det få en yderligere indvirkning på aldringsprocessen.
Presently most of the applicant countries are experiencing particularly low fertility rates and to the extent this trend continues it will impact even further on their ageing process.
De fleste ansøgninger vedrørende foranstaltningen "investeringer i landbrugsbedrifter" kom fra regionen Den Øvreungarske Slette.
The more applications concerning the measure “investment in agricultural holdings” came from the North Great Plain Region.
De fleste arbejdsgivere viger tilbage for at lade sig integrere i regionale eller nationale strukturer.
Most employers shy away from ties with regional or national structures.
De fleste arbejdsgiverrepræsentanter mente, at der burde oprettes en platform.
Most of the employers' representatives were of the opinion that the Platform should be established.
De fleste arbejdsløse er kvinder2.
The majority are women2.
De fleste arbejdstagere i træindustrien lærer grundlæggende maskinbetjening og lærer at udføre arbejdsopgaver på nogle få måneder, men det tager ofte to eller flere år at blive en faglært træarbejder.
Most woodworkers learn basic machine operations and job tasks in a few months, but becoming a skilled woodworker often requires two or more years.
De fleste arbejdstagere kommer fra de fattigste regioner, er ufaglærte, arbejder uden arbejdskontrakt og syge- og ulykkesforsikring og må ikke danne fagforbund.
Most workers come from the poorest regions, have no qualifications, employment contracts or sickness and accident insurance and are not allowed to organise in trade unions.
De fleste arbejdstagere synes, at deres arbejde er interessant og føler, at det giver nye udfordringer.
Most workers find their work interesting and feel that it offers new challenges.
De fleste arbejdstagere vil fremover få IS‑kvalifikationer på arbejdspladsen.
Information Society literacy is a new skill which, for most workers, will be acquired at work.
De fleste arvesager afvikles uden retssag, og problemerne i disse tilfælde skal også løses.
In fact, most successions are not contentious and problems that arise in the absence of any contention must also be addressed.
De fleste aspekter af akvakultur reguleres gennem den nationale lovgivning, der påvirkes af en række horisontale fællesskabsdirektiver om vand (f.eks. konsolideres og ajourføres lovgivningen om udledninger til vandmiljøet i rammedirektivet om vand), levesteder og fugleliv.
Most aquaculture concerns are regulated by national legislation which is influenced by a number of horizontal Community Directives governing water (for example the legislation on emissions to water is being consolidated and updated in the Water Framework Directive), habitat and bird life.
De fleste aspekter af narkotikarelaterede foranstaltninger hører ind under medlemsstaternes kompetence, og et af hovedmålene med handlingsplanen er at tilskynde til nationale initiativer.
Most aspects of drug related actions fall within the competence of the Member States and one of the main aims of the Action Plan is to encourage national action.
De fleste asylansøgere har kun lige til dagen og vejen, og international kommunikation vil sandsynligvis overstige deres muligheder.
Most asylum applicants lead a hand-to-mouth existence and international communications are likely to be impossible.
De fleste asylsøgere i EU opfylder ikke kriterierne for at modtage flygtningestatus eller sekundær beskyttelse
Majority of asylum seekers in EU do not meet the criteria for refugee or subsidiary protection status
De fleste Atlanterhavsregioner er berettigede til strukturfondsbistand i medfør af et eller flere "mål", men de programmer, som skal sikre finansiel støtte, er baseret på nationale grænser.
Most of the Atlantic Arc regions are eligible for Structural Fund assistance under one or several "objectives" but programmes drawn up to secure funding are based on national boundaries.
De fleste AVS-landes stilling på verdensmarkedet er svækket, og automatisk bistand skaber ikke konkurrenceånd eller dynamik.
The position of most ACP countries on world markets has deteriorated and the automatic granting of aid does not make for competitiveness or growth.
De fleste AVS-stater iværksætter strukturtilpasningsprogrammer, som ofte i sig selv er eksperimentelle, og det er muligt, at der er behov for en ændring af de nationale vejledende programmer, efterhånden som disses strukturprogrammer gennemføres.
Most ACP countries are implementing structural adjustment programmes which are themselves often experimental and NIPs may need to be modified as these programmes progress.
De fleste azo-pigmenter berøres ikke, fordi de stort set er uopløselige og derfor ikke spaltes under normale forhold.
Most azo pigments are not affected since they are virtually insoluble and therefore do not cleave under normal conditions.
De fleste banenet og motorvejsnet har allerede i forvejen sådanne kommunikationsnet.
In most cases, rail and motorway networks already have such communication networks.
De fleste banker anvender endnu i dag den såkaldte "correspondant banking", når de gennemfører internationale betalinger.
Most banks today still use the "correspondent bank" system for making cross‑border payments.
De fleste banker, som er omfattet af artikel 3, driver forretning i flere lande, både ved hjælp af filialer og dattervirksomheder.
Most banks covered by Article 3 are operating in several countries both by means of branches and subsidiaries.
De fleste bankfilialer var åbne og tilbød kontanttjenester lørdag den 1. og søndag den 2. januar, og postkontorerne var åbne hele ugen i perioden med to valutaer i omløb.
Most bank branches were open for cash services on Saturday 1 and Sunday 2 January and post offices were open seven days a week during the dual circulation period.
De fleste bankfilialer vil være åbne den 1. januar fra kl. 12.00.
Most bank branches will be open on 1 January as from 12.00.
De fleste bedrifter er små; 8 000 vinavlere producerer mellem 5 og 15 hl, 15.000 op til 25 hl og 10.000 over 25 hl.
Most farms are small; 8,000 wine growers produce between five and 15 hectolitres, 15,000 produce up to 25 hectolitres and 10,000 produce more than 25 hectolitres.
De fleste befordringspligtige virksomheder er dog blevet kommercielle og lønsomme erhvervsvirksomheder, selv om produktivitetsniveauet varierer.
However, most USPs have become commercial and profitable business organisations even though levels of productivity vary;
De fleste begrundede udtalelser fokuserede på lovgivningsmæssige forslag inden for områderne beskatning, landbrug, indre marked og retlige anliggender.
Most of the reasoned opinions focused on legislative proposals in the fields of taxation, agriculture, internal market and justice.
De fleste begyndte at fokusere mere på behovet for at undersøge programmernes forløb i henhold til den flerårige finansieringsaftale.
Most started to focus more on the need to examine progress of their programme as provided for in the Multi-annual Financing Agreement.
De fleste begår den fejl, at de overvurderer værdien af euroen.
The vast majority of the mistakes made tend to overvalue the euro.
De fleste bemærkninger har givet udtryk for støtte til en metode baseret på tilsyn inden for genforsikring.
Most commentators have been in favour of a supervisory approach to reinsurance.
De fleste bemærkninger var generelt positive over for målsætningerne i Kommissionens udkast til forslag.
The comments were generally supportive of the objectives of the Commission's draft proposals.
De fleste benyttede sig af den mulighed, der ligger i de nationale handlingsplaner for henholdsvis integration og beskæftigelse, til at fastsætte sådanne mål.
Most used the opportunity provided by the NAPs/inclusion and the NAPs/employment to set such targets.
De fleste beregninger bygger på den associerede stats BNP sammenlignet med medlemsstaternes samlede BNP, således at denne procentsats anvendes på det samlede budget.
Mostly the calculations are based on the GDP of the Associated State compared to the GDP of the Member States whilst applying this percentage to the overall budget voted.
De fleste beregninger bygger på den associerede stats BNP sammenlignet med medlemsstaternes samlede BNP, således at denne procentsats anvendes på det samlede budget.
Mostly the calculations are based on the GDP of the Associated State compared to the total GDP of the Members States whilst applying this percentage to the overall budget.
De fleste beregninger er baseret på de associerede staters BNP sammenlignet med medlemsstaternes BNP, idet denne procentdel anvendes på det generelle aktionsbudget.
Mostly the calculations are based on the GDP of the Associates State compared to the GDP of the Member States whilst applying this percentage to the overall operational budget.
De fleste berørte parter - herunder industrien - støtter en tilpasning til USA's grænseværdier, og vores konsekvensanalyse viser, at dette vil være omkostningseffektivt.
Most stakeholders – including industry – support the alignment with the US limit values, and our impact assessment shows that it is cost-efficient.
De fleste berørte parter er positive over for den økonomiske, kulturelle og sociale funktion, forvaltningsselskaber har.
Most stakeholders agree upon the economic, cultural and social functions of collecting societies.
De fleste berørte parter finder, at UCITS-lovgivningen kunne fungere bedre.
There is a perception among most stakeholders that UCITS legislation could function better.
De fleste berørte parter støtter fortsat EF-patentet som den metode, der giver den største merværdi for den europæiske industri under Lissabon-strategien.
Many stakeholders continue to support the Community Patent as the approach which will yield most added-value for European industry under the Lisbon strategy.
de fleste beskæftigede arbejder i landbruget, mens andelen af arbejdstagere i servicesektoren og antallet af selvstændige (undtagen i landbruget) ligger et godt stykke under gennemsnittet;
employment is dominated by agricultural workers, while the share of employees in the service sector and self employees (except in agriculture) is well below the average;
de fleste beslaglagte varer er nu husholdningsvarer i stedet for luksusvarer
Most products seized are now household items rather than luxury goods
De fleste beslutninger i MEUSAC træffes ved bred enighed, men i tilfælde af uenighed er der mulighed for en flertalsafgørelse.
Most decisions in MEUSAC are taken by consensus but, in the event of disagreement, there is provision for a majority vote.
De fleste bestande er imidlertid nedfiskede.
However, most fish stocks have been fished down.
De fleste bestemmelser er uændrede for så vidt angår substansen, men i nogle tilfælde er ordlyd eller nummerering af artikler ændret (se bilag IX til forordningen).
Most provisions have remained unchanged in substance, but in some cases the wording or numbering of articles has been changed (see Annex IX to the Regulation).
De fleste bestemmelser i forslaget betyder tydeligvis ikke ekstra byrder for forsikringsselskaberne.
Most provisions of the proposal clearly do not impose any additional burden on insurance undertakings.
De fleste bestemmelser om anvendelsesområde er fortsat uændrede, men i forslagets artikel 1, stk. 3, litra d), og artikel 3, stk. 2, fastsættes nye tærskelværdier på henholdsvis "500 000 EUR" og "10 000 000 EUR" for at sikre juridisk klarhed.
While most of the provisions on scope remain unchanged, the Proposal sets out new thresholds in Article 1(3)(d) and Article 3(2), of 'EUR 500 000' and 'EUR 10 000 000' respectively, in such a way as to ensure legal clarity.
De fleste besvarelser fra medlemsstaternes myndigheder gav opbakning til forbedring af beskyttelsen i sektoren via et EU-indgreb.
Most of the replies received from Member States governments supported a further strengthening of protection in the sector through EU intervention.
De fleste besvarere fandt, at de bilaterale FLEGT-aftalers dækning var utilstrækkelig til at løse problemet med ulovlig skovhugst.
Most of the respondents felt that the coverage of the bilateral FLEGT approach was insufficient to address the problem of illegal logging.
De fleste besøg er mundet ud i øget kommunikation og et effektivt samspil, undertiden endog i direkte arbejdsforbindelser med kontorer i Kommissionens tjenestegrene.
Communication, effective interaction, and in some cases even specific working relations with operational units within the Commission services, have been successfully established in most cases.
De fleste betalinger foretages lokalt, og markedet for grænseoverskridende betalinger er meget lille i sammenligning.
Most payments are made locally and the cross-border payments market is very small in comparison.
De fleste betalingstransaktioner kræver interoperable infrastrukturer for at kunne gennemføres.
Most payments operations have to rely on interoperable infrastructures in order to be executed.
De fleste betragter finansieringsordninger som en hindring for at gå ind på markedet og føler sig i mange tilfælde sikre på, at de kan opfylde forsyningspligten inden for det område, de dækker, under konkurrencevilkår.
Most regard funding mechanisms as a barrier to market entry, and are confident in many cases of being able to provide universal service in their areas of operation on a competitive basis.
De fleste bidrag blev indsendt af erhvervsorganisationer (140), private virksomheder (47) og NGO'er (33).
Most contributions were submitted by industry associations (140), private companies (47) and NGOs (33).
De fleste bidrag fra den akademiske verden er enige i de udfordringer, som Kommissionen har peget på, og bakker i vid udstrækning op om de tematiske prioriteter.
Most academic contributions agree with the challenges identified by the Commission and broadly support the thematic priorities.
De fleste bidrag til denne rapport bekræfter, at direktiv 85/374/EØF er et instrument, der giver reelle muligheder for at anlægge en erstatningssag og få en erstatning, der står i forhold til den skade, som det defekte produkt har forvoldt.
Most contributions to this report confirm the fact that Directive 85/374/EEC is an instrument that offers the real possibility of filing a claim for appropriate remedy and compensation for damage caused by a defective product.
De fleste bidragsydere understregede behovet for at undgå overlapninger med det arbejde, der allerede udføres på nationalt og internationalt niveau.
Most contributors emphasized the need to avoid duplication with work already carried out at national and international level.
De fleste bidragydere erkender, at denne løsning ville skabe problemer for de ca. 25 mio. modtagere med API-funktioner, der allerede findes på markedet, og der er ingen større bidragyder, som går ind for denne type indgreb.
Most commentators recognise the problems this policy would create for the estimated 25m set top boxes with API functionality already in the market, and in fact no major contributor proposes this level of intervention.