natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bedriftens landbrugsarealer, herunder arealer, der er tilplantet med lavskov med kort omdriftstid (KN-kode ex 06029041), og som anvendes til landbrugsvirksomhed, eller hvis arealerne også anvendes til andre formål, som fortrinsvis anvendes til landbrugsvirksomhed.
any agricultural area of the holding, including the areas planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41), that is used for an agricultural activity or, in case areas are used as well for non agricultural activities, predominantly used for agricultural activities.
Bedrifter anerkendes som kontaktbedrifter, hvis embedsdyrlægen fastslår eller på grundlag af bekræftede data mener, at der kan være blevet overført mund- og klovesygevirus via personer, dyr, animalske produkter, køretøjer eller på anden måde enten fra andre bedrifter til en bedrift som nævnt i artikel 4, stk. 1, eller artikel 10, stk. 1, eller fra en bedrift som nævnt i artikel 4, stk. 1, eller artikel 10, stk. 1, til andre bedrifter.
Holdings shall be recognized as contact holdings where the official veterinarian finds, or considers on the basis of confirmed data, that the foot-and-mouth disease virus may have been introduced as a result of the movement of persons, animals, products of animal origin, vehicles or in any other way either from other holdings onto a holding referred to in Articles 4 (1) or 10 (1) or from a holding referred to in Articles 4(1) or 10 (1) to other holdings.
bedrifter eller dele af virksomheder eller bedrifter
of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
bedrifter med avlskyllinger
establishments with breeding stocks of chickens;
bedrifter med kvæg, grise, får og geder skal føre et register, hvoraf antallet af dyr på bedriften fremgår,
that the keepers of cattle, pigs sheep and goats keep a register stating the number of animals present on the holding;
Bedrifter med sukkerroeavl har også en større indkomst.
Holdings with sugar beet also achieve a better income.
bedrifter med under 100 kyllinger
establishments with less than 100 chickens;
Bedrifter på indtil 20 ha og bedrifter med økologisk produktion undtages fra denne bestemmelse.
Holdings of up to 20 hectares and holdings with ecological crops are to remain exempt from this.
Bedrifter på under 0,3 GIS-ha oliven efter det geografiske informationssystem for oliven bør dog af billighedshensyn integreres fuldt ud i ordningen.
However, holdings of a size of less than 0,3 olive GIS-ha, established on the basis of the geographical information system for olive cultivation, should be fully integrated in the scheme, for reasons of equity.
Bedrifter, der benytter alternative identifikationsmærker, registreres i den elektroniske database.
Holdings making use of alternative means of identification shall be registered in the computerised database.
Bedrifter, der består af forskellige epidemiologiske enheder, og kontaktbedrifter
Holdings consisting of different epidemiological units and contact holding
Bedrifter, der består af forskellige epidemiologiske produktionsenheder
Holdings consisting of different epidemiological production units
Bedrifter, hvor der dyrkes sukkerroer, er som regel større end gennemsnittet, nemlig 70 ha – heraf 8 til sukkerroer – hvor bedriftsgennemsnittet er 20 ha.
As a general rule, holdings growing sugarbeet are larger than the average, being some 70 ha in size, with 8 ha for sugarbeet, in contrast to an average of 20 ha for holdings as a whole.
bedrifter, som får dækning for deres variable omkostninger og for en del af deres faste omkostninger, med de nugældende markedspriser,
farms which cover their variable costs and a part of their fixed costs, at present market prices;
Bedrifterne er gennemsnitligt mindre end i UK, og en større procentdel drives som bierhverv.
Farms are smaller than the UK average, with a fairly high proportion providing a secondary source of income.
Bedrifterne i risområderne er gode eksempler på landbrugsfællesskaber med et traditionelt økonomisk grundlag og en traditionel livsstil, hvor en gennemførelse af Kommissionens forslag vil få alvorlige konsekvenser, og hvor den sociale samhørighed er truet.
Farms in rice-producing areas are typical of particular rural communities with traditional economic bases and ways of life, where the impact of implementing the Commission proposal will be much greater and where a serious threat hangs over social cohesion.
Bedrifterne indstiller sig på vedvarende strukturændringer, inklusive tiltagende aktiviteter uden for det traditionelle landbrug.
This will also involve an increasing number of activities outside the traditional sphere of agriculture.
bedrifterne skal rengøres og desinficeres i henhold til artikel 11
cleansing and disinfection of the holdings in accordance with Article 11;
Bedrifterne vil under denne ordning få en total landbrugsmæssig fleksibilitet, der vil øge markedsorienteringen, men betalingerne bliver betinget af, at lovgivningens normer for miljø, fødevaresikkerhed og dyresundhed og -velfærd overholdes (krydsoverensstemmelse).
Farms under this scheme will have complete farming flexibility increasing market orientation, but payments will be conditional on compliance with statutory environmental, food safety, and animal health and welfare standards (Cross compliance).
Bedrifternes gennemsnitsstørrelse er 2,8 ha, og ca. 84,5 % af afgrødearealerne og 94,3 % af kvægbesætningerne ejes af private bedrifter.
The average size of farms is 2.8 ha, while about 84.5% of crop area and 94.3% of cows are kept in private farms.
Bedrifternes og producentsammenslutningernes gennemsnitlige omsætning er blevet større.
The size and average turnover of producer associations has increased.
bedrifternes utilstrækkelige forsyning med kapital;
insufficient capital resources on farms; and
Bedrifts- og producentsammenslutningsstrukturen har ligeledes ændret sig.
The structure of producer organizations and associations has also changed.
Bedriftsberedskabstjenester hjælper mindre landbrug, når driftslederen er uarbejdsdygtig.
Farm-support services are to provide assistance for small farmers when farm managers are absent.
bedriftsforvaltningen forbedres, fordi de døde dyr og gyllen behandles på stedet og i realtid.
improving farm management, because carcasses and slurry are processed on-site and in real time.
bedriftsforvaltningen forbedres, fordi de døde dyr og gyllen behandles på stedet og i realtid5.
improving farm management, because carcasses and slurry are processed on-site and in real time5.
Bedriftsledere kan tegne en ekstra forsikring til supplering af den obligatoriske forsikringsydelse.
Farmers may join an additional scheme to supplement the obligatory one.
Bedriftslægen (som ovenfor defineret) skal forvisse sig om, at lovregler om beskyttelse af gravide ansatte finder anvendelse.
The occupational physician (as defined above) must ensure that the legal provisions protecting pregnant workers are applied.
Bedriftsregistret skal indeholde navnet på den udpegede eller godkendte repræsentant for den kompetente myndighed, der har kontrolleret registret, dennes underskrift og kontroldatoen.
The holding register must contain the name and signature of the designated or approved officer of the competent authority who has checked the register and the date on which the check was carried out.
Bedriftsrevision
Farm auditing
Bedriftsrevisioner ville hjælpe landbrugerne til at blive bevidste om materialestrømme og interne bedriftsprocesser i forbindelse med normer for miljø, fødevaresikkerhed, dyresundhed og -velfærd og arbejdssikkerhed.
Farm audits help farmers become aware of material flows and on-farm processes relating to environment, food safety, animal health and welfare and occupational safety standards.
Bedriftsrevisionerne kommer til at omfatte struktureret og regelmæssig statusopgørelse og registrering af materialestrømme og processer, der findes relevante for et bestemt målemne (miljø, fødevaresikkerhed og dyrevelfærd).
Farm audits will involve structured and regular stocktaking and accounting of material flows and processes at enterprise level defined as relevant for a certain target issue (environment, food safety, and animal welfare).
BEDRIFTSRÅDGIVNINGSSYSTEM
FARM ADVISORY SYSTEM
Bedriftsråd
Betriebsrat (works council)
Bedriftsråd
Betriebsrat (works council)
Bedriftsråd
Works council
Bedriftsrådet kan anmode om at få stillet dokumentation til rådighed
The works council may request documentation  e5
Bedriftsrådet kan anmode om at få tilgængelige dokumenter stillet til rådighed.
The works council may request copies of available documents.
Bedriftsrådet kan efter at have indgået en særlig aftale med arbejdsgiveren tilkalde ekspertbistand, når det er nødvendigt for, at Bedriftsrådet kan opfylde sine opgaver
The works council may call upon experts where necessary to allow it to perform its functions properly, following a specific agreement with the employer.
Bedriftsrådet kan invitere en eller flere eksperter.
The works council may invite one or more experts.
Bedriftsrådet kan rekvirere ekspertbistand på arbejdsgiverens regning.
The works council may call on the assistance of experts at the employer’s expense,
Bedriftsrådet kan stille forslag
The works council may make proposals.
Bedriftsrådet kan stille forslag
The works council may present proposals.
Bedriftsrådet kan stille forslag.
The works council can make proposals.
Bedriftsrådgiveren bør optræde som "generalist" og sammenknytte alle forskellige landbrugsaspekter på grundlag af en helhedsorienteret tilgang.
The FAS advisor should act as a ‘general practitioner’, interlinking all different aspects of farming with a holistic approach.
Bedriftsrådgiverne vil ikke være i stand til at besvare alle spørgsmål, men bør være velinformerede og kunne optræde som "generalist" og om nødvendigt henvise landbrugerne til specialiserede rådgivere.
FAS advisors will not be able to reply to all questions but should be well informed and able to act as a ‘general practitioner’, directing farmers if necessary to specialist advisors.
Bedriftsrådgivningen skal hjælpe landbrugerne til at leve op til de normer, der kan kræves overholdt af et moderne landbrug, der prioriterer kvalitetsaspektet.
This advisory system should help farmers to meet the standards of a modern, quality-oriented agriculture.
Bedriftsrådgivningsordningen blev også drøftet indgående med medlemsstaterne på fem workshopper vedrørende ordningen, som Kommissionen havde tilrettelagt i 2006-2010.
The FAS was also discussed extensively with the Member States at five FAS workshops organised by the Commission in 2006-2010.
Bedriftsrådgivningsordningen bør derfor proaktivt udvikle og omfatte spørgsmål, som går videre end lovkravene i forbindelse med krydsoverensstemmelse.
The FAS should therefore pro-actively develop and encompass issues that go beyond legal requirements under cross compliance.
Bedriftsrådgivningsordningen bør først og fremmest hjælpe landbrugerne med at overholde reglerne.
The FAS should first and foremost help farmers comply with rules.
Bedriftsrådgivningsordningen er i første række et redskab, der skal hjælpe landbrugerne med at opfylde disse krav og således undgå økonomiske sanktioner i forbindelse med krydsoverensstemmelse.
The FAS is indeed primarily a tool to help farmers fulfil those requirements and thus avoid financial penalties under cross compliance.
Bedriftsrådgivningsordningen hjalp landbrugerne med at opfylde krydsoverensstemmelseskrav, og dette var hovedmotivationen for landbrugerne for at bruge ordningen.
The FAS helped farmers to meet cross-compliance requirements, and this was the main motivation for farmers to make use of the system.
Bedriftsrådgivningsordningen skal mindst omfatte de lovbestemte forvaltningskrav og betingelserne for "god landbrugs- og miljømæssig stand" som omhandlet i artikel 4-6 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009.
The FAS must cover at least the statutory management requirements and the ‘good agricultural and environmental condition’ (GAEC) referred to in Articles 4 to 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009.
Bedriftsrådgivningsordningen som fastsat i den første søjle af den fælles landbrugspolitik kan finansieres under den anden søjle gennem to foranstaltninger3.
The FAS as laid down in the first pillar of the CAP may be funded under the second pillar through two measures3.
Bedriftsrådgivningsordningen udgør en vigtig del af reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 og skulle indføres inden 20071.
The FAS is a major component of the 2003 Common Agricultural Policy (CAP) reform and had to be introduced by 20071.
Bedriftsrådgivningsordningens anvendelsesområde
The scope of the FAS
Bedriftsrådgivningssystem
Farm advisory system
Bedriftsrådgivningssystemet bliver obligatorisk som en del af kravene om krydsoverensstemmelse.
The farm advisory system will be mandatory as a part of cross-compliance requirements.
Bedriftsrådgivningssystemet bør hjælpe landbrugerne med at blive mere bevidste om materialestrømme og driftsprocesser i forbindelse med normerne for miljø, fødevaresikkerhed, dyresundhed og dyrevelfærd og arbejdssikkerhed uden på nogen måde at gribe ind i deres forpligtelse til og ansvar for at overholde disse normer.
The farm advisory system should help farmers to become more aware of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety, animal health and welfare and occupational safety standards without in any way affecting their obligation and responsibility to respect those standards.
Bedriftsrådgivningssystemet kunne anvendes til at formidle oplysninger og tilskynde til indførelse af nye bedriftsforvaltningsmetoder og –teknikker, der fremmer tilpasningen til klimaændringerne.
The Farm Advisory System could be used to disseminate knowledge and encourage the adoption of new farm management methods and technologies that facilitate climate change adaptation.
Bedriftsrådgivningstjenester
Farm advisory services
Bedriftsrådgivningstjenester, som der kan ydes støtte for, skal være i overensstemmelse med kapitel III i afsnit II i forordning (EF) nr. …./..
Farm advisory services for which support may be granted shall be in accordance with Chapter III of Title II of Regulation (EC) No …/
Bedriftssammenslutning/ virksomhed
Inter-establishment or undertaking
Bedriftssundhedstjenesten kan anbefale, at kontrollen fortsættes, efter at arbejdsforholdet er bragt til ophør, så længe den anser det for nødvendigt af hensyn til sikring af den pågældende arbejdstagers helbred.
The occupational health services may indicate the need for medical surveillance to continue after cessation of work for as long as they consider it necessary to safeguard the health of the person concerned.
Bedriftssundhedstjenester foretager lægelig overvågning af stråleudsatte arbejdstagere med hensyn til deres eksponering for ioniserende stråling og deres egnethed til det arbejde, der er pålagt dem.
Occupational health services shall perform medical surveillance of exposed workers with regard to their exposure to ionising radiation and their fitness for the tasks assigned to them.
Bedriftsudvalg
Establishment committee
Bedriftsudvalg
Works council
Bedringen af de løbende poster er især båret frem af en svag indenlandsk efterspørgsel.
The improvement in the current account has been mainly driven by weak domestic demand.
Bedst havde det været, om denne situation helt var blevet undgået gennem passende foranstaltninger  i tide.
I would very much have preferred if this unfortunate situation could have been avoided by appropriate measures being taken in time.
Bedst mulig merværdi, synergi og komplementaritet
Optimising added value, synergy and complementarity
Bedst mulig udnyttelse af aktiviteterne til fremme af Europas konkurrenceevne
Making the most of measures to boost European competitiveness
Bedst mulig udnyttelse af CO2-markedet
Making full use of the carbon market
Bedst mulig udnyttelse af de frekvenser, der frigøres
Achieving the full potential of the spectrum dividend
Bedst mulig udnyttelse af den digitale økonomis vækstpotentiale
Maximising the growth potential of the Digital Economy
Bedst mulig udnyttelse af den europæiske digitale økonomis vækstpotentiale – dette kræver investering i IKT-infrastruktur og ‑teknologier, f.eks. cloud computing og big data, samt forskning og innovation for at styrke industriens konkurrenceevne såvel som bedre offentlige serviceydelser, inklusivitet og kompetencer.
Maximising the growth potential of our European Digital Economy – this requires investment in ICT infrastructures and technologies such as Cloud computing and Big Data, and research and innovation to boost industrial competiveness as well as better public services, inclusiveness and skills.
Bedst mulig udnyttelse af den nugældende lovgivning
Making existing legislation deliver
Bedst mulig udnyttelse af det centrale varslingssystem for modtagere af EU-støtte
Optimisation of the central early warning system for beneficiaries of EU funds.
bedst mulig udnyttelse af disponible ressourcer i Kommissionen og i medlemsstaterne gennem øget brug af netværk og informationsudveksling mellem missionerne i Beijing, men også mellem EU-administrationer i hovedstæder
making the best use of available resources in the Commission and Member States by enhancing networking and information-sharing between missions in Beijing, but also between EU administrations in capitals;
Bedst mulig udnyttelse af fordelene ved rummet for samfundet og EU-økonomien
Maximising the benefits of space for society and the EU economy
bedst mulig udnyttelse af fællesskabsfonde og –programmer, navnlig det nye program for livslang læring (2007-2013) og samhørighedspolitiske instrumenter.
making the most of Community funds and programmes, in particular the new Lifelong Learning Programme 2007-2013 and the EU cohesion policy instruments.
Bedst mulig udnyttelse af markedsåbningen
Making the most of market opening
bedst muligt udnytter de forskellige dialog- og vurderingsredskaber, f.eks. kriterier for god forvaltningspraksis, profiler og handlingsplaner, således at man sikrer et effektivt tilsyn med de indenlandske indtægter og tilsagn om god forvaltningspraksis på skatteområdet
Making best use of relevant dialogue and assessment tools, e.g. governance criteria, profiles, action plans, for ensuring an effective monitoring of domestic revenue issues and good governance commitments in the tax area;;
bedst muligt varetage interesserne for de AIF, den forvalter, og investorerne i disse AIF og sikre markedets integritet
act in the best interests of the AIF it manages, the investors of those AIF and the integrity of the market;
bedst passer til produktets art og situationen på det pågældende marked, således at de disponible ressourcer udnyttes så effektivt som muligt under hensyntagen til EU-eksportens effektivitet og struktur, uden at dette må føre til forskelsbehandling af de pågældende erhvervsdrivende, især mellem store og små erhvervsdrivende
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Union exports without creating discrimination between the operators concerned and in particular between large and small operators;
bedst passer til produktets art og til situationen på det pågældende marked, således at de disponible ressourcer udnyttes så effektivt som muligt under hensyntagen til EF-eksportens effektivitet og struktur, uden at dette må føre til forskelsbehandling af de pågældende erhvervsdrivende, især mellem store og små erhvervsdrivende
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without creating discrimination between the operators concerned and notably between large and small operators;
Bedst placeret i EU med hensyn til gennemførelsen af Kyoto-målene og byrdefordelingsindikatorerne
Best performance in EU for Kyoto target and burden sharing indicators
Bedste frekvenser i 2001: Det Forenede Kongerige, Sverige, Finland, Danmark og Nederlandene.
Best rates in 2001: the United Kingdom, Sweden, Finland, Denmark and the Netherlands.
Bedste miljøpraksis
Best environmental practices
Bedste miljøpraksis henviser til anvendelsen af den mest hensigtsmæssige kombination af miljøforanstaltninger.
Best Environmental Practice (BEP) means the application of the most appropriate combination of environmental measures.
bedste miljøpraksis, såsom programmer for god husholdning og forebyggende vedligeholdelse, eller procesændringer, såsom lukkede systemer (for eksempel i koksværker eller brug af inaktive elektroder til elektrolyse);
Best environmental practices such as good housekeeping, preventive maintenance programmes, or process changes such as closed systems (for instance in cokeries or use of inert electrodes for electrolysis);
Bedste måde at undgå bureaukrati på
Best way to reduce bureaucracy.
Bedste måde at undgå hjerneflugt på, både på EU-plan og på nationalt niveau, navnlig i de nye medlemsstater
Best way to avoid the "brain-drain" at european and national level, particularly concerning the new Member States.
Bedste og enkleste mekanisme, som forventes at være en reserve af kvoter.
Most useful and simplest mechanism expected to be a reserve of allowances
Bedste praksis bør formidles og diskuteres.
Best practices should be diffused and discussed.
Bedste praksis bør formidles systematisk.
Best practices should be systematically disseminated.
Bedste praksis bør udbredes.
Good practices should be disseminated.
Bedste praksis er at organisere formelle og regelmæssige høringer på nationalt niveau - f.eks. ved at nedsætte trepartsudvalg - der kan fremme en konstruktiv dialog mellem statistikere og politiske beslutningstagere.
The best practice is the organisation of formal and regular consultations at the national level – e.g. by establishing a tripartite expert committee –, which would facilitate a constructive dialogue between statisticians and policy makers.
Bedste praksis er endnu ikke endeligt fastlagt, den er stadig under udvikling.
Best practices are not yet well established, they are still taking shape.
Bedste praksis er, at de forventede data udarbejdes umiddelbart før indberetningsfristen for at undgå fremsendelse af forældede prognoser.
The best practice is that planned data are established shortly before the reporting deadline, thus avoiding the transmission of outdated forecasts.
Bedste praksis for begrænsning af større farer
Best practice for control of major hazards
Bedste praksis for fælles eller delt forbrug
Best practices in collaborative or participatory consumption
Bedste praksis for indsamling af løndata i arbejdsstyrkeundersøgelserne er blevet kortlagt og videreformidlet.
Best practices for the collection of wages data in the LFS have been identified and disseminated.
bedste praksis for risikovurdering og reduktion af transportomkostninger
best practices in risk assessment and in reducing transport costs; and
Bedste praksis i Danmark afspejler sandsynligvis, at telearbejdet understøttes af lovgrundlaget og positive skattemæssige og sociale rammer.
Danish ‘best practice’ here is likely to be a reflection of a supportive legal environment and favourable tax measures and a positive social framework.
Bedste praksis i erhvervslivet bør anerkendes, og misbrug må ikke tolereres.
Industry best practices should be recognised and abuses should not be tolerated.
Bedste praksis i forbindelse med forbrugeroplysningsstrategier, som Kommissionen har udledt af de nationale overgangsplaner, forelægges i kapitel B 1 i det tilknyttede arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
Best practice with regard to consumer information strategies which the Commission has derived from the national switchover plans is presented in chapter B 1.
Bedste praksis i forbindelse med SMV-vækst
Best practices of SME growth
Bedste praksis i gennemførelsen af direktivet
Best practices in implementation of the Directive