natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bezançon (for Gruppe II)
Mr Bezançon (for Group I)
Be­skyt­telse
Safe-guard
BE–1000 BRUXELLES
B-1000 Brussels
BE–1000 BRUXELLES
B–1000 BRUSSELS
BE–1060 BRUXELLES
B – 1060 Brussels
BE–1210  BRUXELLES
B-1210 BRUSSELS
BE–1210 BRUXELLES
B – 1210  BRUSSELS
BF
ER
BF 1999
DB 1999
BF 300 000: 40,75= 7 362 + 10% margen = EUR 8 098
BF 300000: 40.75= 7362 + 10% margin = € 8098
bf) oprindelsesmedlemsstat, samt sted og dato for indgivelse af ansøgningen om international beskyttelse; i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 10 11 litra b), er ansøgningsdatoen den dato, der er indlæst af den medlemsstat, der har overført ansøgeren
(bf) Member State of origin, place and date of the application for international protection; in the cases referred to in Article 10 11(b), the date of application shall be the one entered by the Member State who transferred the applicant;
bf) oprindelsesmedlemsstat, sted og dato for pågribelsen
(bf) Member State of origin, place and date of the apprehension;
BF-3001
B5-3001
BF2012 : 19 171,2
DB2012 : 19 171.2
BfB er lovgivningsmæssigt forpligtet til at købe det landbrugsalkohol, der fremstilles inden for rammerne af de nominelle brændingsrettigheder til de priser, der er blevet fastsat.
The BfB is legally bound to purchase agricultural alcohol produced within the nominal distilling rights at the prices that have been set.
BfB fastsætter hvert år den grundlæggende købspris for alkohol ud fra de gennemsnitlige produktionsomkostninger for veldrevne kartoffelbrænderier med en årlig produktion på op til 600 hl alkohol.
The BfB sets the basic purchase price for alcohol each year on the basis of the average production costs of well‑run potato distilleries with an annual output of up to 600 hl of alcohol.
BfB regulerer alkoholproduktionen ved at tildele nominelle brændingsrettigheder til individuelle brændere (se afsnit 2.4) og fastsætte købspriserne, der i princippet omfatter producentens omkostninger (se afsnit 2.5).
The BfB regulates alcohol production by granting nominal distilling rights to individual distillers (see Section 2.4) and setting purchase prices that in principle cover the producer’s costs (see Section 2.5).
BfB sælger udelukkende alkoholen til selskaber i Tyskland.
The BfB sells its alcohol exclusively to companies based in Germany.
BfB-udgifter i EUR*
BfB expenditure in €
BFI-konventionen (26.7.1995)
Financial interests Convention (26.7.1995)
BFOR-initiativet skal adressere fire hovedspørgsmål1:
The BFOR initiative aims to address four key questions1:
BG
BH
BG
CY
BG
DE
BG
RO
BG
SI
BG
SÜLE
BG
UK
BG 9908.01 Phare lederuddannelse
BG 9908.01 Phare Management Training
BG og RO gennemførte direktivet som krævet inden deres optagelse i EU.
BG and RO transposed the Directive, as required, before the date of their accession to the EU.
BG sæk til baggrundsbestemmelse (frivillig; kun fig. 8 og CO2)
BG Sample bag (optional; Figure 8 CO and CO2 only)
BG, CY og HU begrænsede tilbagebetalingen til tilfælde af svig.
BG, CY and HU limited the clawback to cases of fraud.
BG, CY, HU, LT, MT og SE gennemførte den delvist i det omfang, at de ikke fastsætter en særlig flerårig ramme, men kun anmoder om, at man tager resultaterne på længere sigt og den nuværende og fremtidig risiko i betragtning.
BG, CY, HU, LT, MT and SE partially implemented it to the extent that they do not foresee a specific multi-year framework but only request to take into account the longer term performance and current and future risk.
BG, CY, LT, MT, NL og RO gennemførte den delvist, da der enten manglede nogle krav, eller anvendelsesområdet er ufuldstændigt med hensyn til de finansielle virksomheder, der er omfattet, eller de medarbejderkategorier (f.eks. kun ledelsen) og/eller den retlige form (f.eks. kun børsnoterede selskaber), der er omfattet.
BG, CY, LT, MT, NL and RO partially implemented it as either some requirements are missing or the scope is incomplete in terms of financial institutions covered or in terms of categories of staff (i.e. only directors)/type of legal forms (i.e. only listed companies) covered.
BG, CZ og SK.
BG, CZ, SK
BG, CZ, DK, DE, IE, ES, IT, CY, HU, AT, PT, SI, SK, SE
BG, CZ, DK,DE, IE, ES, IT, CY, HU, AT, PT, SI, SK, SE,
BG, DE, FI og PL dækker direkte eller indirekte foranstaltningerne i litra a).
BG, DE, FI and PL cover, directly or indirectly, the measures specified in subparagraph (a).
BG, FI, MT, SI: Ubundet.
manufacturing processes,
BG, HU, SK: Ubundet for autoriseret oversættelse og tolkning.
sisal and other textile fibres of the genus Agave
BG, MT: Statsborgerskabskrav.
5111 to 5113
BG, RO, SLO, TR, ALB, BIH, CRO, FYROM, FRY-Serbien, FRY-Montenegro, FRY-Kosovo
BG, RO, SLO, TR, ALB, BIH, CRO, FYROM, FRY-Serbia, FRY-Montenegro, FRY-Kosovo
BG, RO, TR
BG , RO, TR
BG, SK, HU
BG, SK, HU, CZ
bg,es,de,el,en,fr,it,hu,nl,pl,ro
BG, ES,DE,EL,EN,FR,IT,HU,NL,PL,RO
BG-1000 SOFIA
H-1000 SOFIA
bg-es-cs- de-et-el-en- fr- it-lv-lt-hu-nl-pl-pt-ro-sl-fi-sv
BG-ES-CS-DE-ET-EL-EN- FR- IT-LV-LT-HU-NL-PL-PT-RO-SL-FI-SV
bg-es-cs-de-el-en-fr-it- lv-lt- hu nl-pl-pt-ro-sl-fi-sv
BG-ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-LV-LT-HU-NL-PL-PT-RO-SL-FI-SV
bg-fr-cs-da-de-el-en-es-et-fi-hu-it-nl-pl-pt-ro-sk-sl-sv
BG-FR-DE-EN-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-CS-ET-HU-PL-RO-SK-SL
bg-fr-cs-da-de-el-en-es-et-fi-hu-it-nl-pl-pt-ro-sk-sl-sv-
BG-FR-CS-DA-DE-EL-EN-ES-ET-FI-HU-IT-NL-PL-PT-RO-SK-SL-SV
bg/cs/de/el/en/es/fr/it/lv/lt/hu/nl/pl/pt/ro/sk/sl/fi/sv
BG,ES,CS,DE,EL,EN,FR,IT,LV,LT,HU,NL,PL,PT,RO,SK,SL,FI,SV
bg/es/cs/da/de/et/el/en/fr/it/lv/lt/hu/nl/pl/pt/ro/sk/ sl/fi/sv
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/ PT/RO/SK/SL/FI/SV
bg/es/cs/da/de/et/el/en/fr/it/lv/lt/hu/nl/pl/pt/ro/sk/sl/fi/sv
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/ PT/RO/SK/SL/FI/SV
bg/es/cs/da/de/et/el/en/fr/it/lv/lt/hu/nl/pl/pt/ro/sk/sl/fi/sv
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/ SL/FI/SV
bg/es/cs/de/el/en/fr/it/lv/lt/hu/nl/pl/pt/ro/sk/sl/fi/sv
BG,ES,CS,DE,EL,EN,FR,IT,LV,LT,HU,NL,PL,PT,RO,SK,SL,FI,SV
bg/es/de/el/en/fr/it/hu/nl/pl/ro
BG, ES,DE,EL,EN,FR,IT,HU,NL,PL,RO
BG9315
51,238.56
BG: Der kræves tilladelse til etablering af filialer.
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
BG: Ikke alle de enkelte domstoles hjemmesider indeholder oplysninger om retssystemet, anlæggelse af sag, retshjælp og sagsomkostningernes sammensætning.
BG: Not every website of each court sets out information on the justice system, starting a proceeding, legal aid and composition of costs of proceedings.
BG: Statsborgerskabskrav for specialister.
Beading or moulding
BGGG
BG
BGR (Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe): Reserven, Ressourcen und Verfügbarkeit von Energierohstoffen 2002, Stuttgart 2003
BGR (German Federal Institute for Geosciences and Natural Resources): Reserves, Resources and Availability of Energy Resources 2002, Stuttgart 2003
BGT (Tyskland)
BGT (Germany
BHAUSAR (GD XV)
Bhausar (DG XV)
BHO'erne bør være en integreret del af den maritime fysiske planlægning, der understøtter den grønne og blå infrastrukturtilgang38 for at sikre og forbedre tilvejebringelsen af flere forskellige økosystemtjenester fra det samme område.
MPAs should be an integral part of maritime spatial plans supporting the Green and Blue Infrastructure approach38 to ensure and improve the delivery of multiple ecosystem services from the same area.
BHO'erne er derfor et tydeligt eksempel på konvergensen mellem den blå og den grønne økonomi.
MPAs are therefore a strong illustration of the convergence between the blue and green economy.
BHO-netværk, der er udpeget under regionale havkonventioner, overlapper i betydeligt omfang i forhold til Natura 2000-områder og nationale BHO-områder.
MPA networks designated under Regional Sea Conventions significantly overlap with Natura 2000 and national MPA sites.
BHO’er er en foranstaltning, der anvendes på de europæiske have med henblik på at beskytte sårbare arter og habitater.
Marine protected areas are a measure used across Europe’s seas for protecting vulnerable species and habitats.
BHO’er kan blive betydelige turistattraktioner, der skaber vækst i kyst- og havøkonomierne15.
MPAs can become major tourist attractions boosting coastal and marine economies15.
BHO’erne skaber socioøkonomiske gevinster på en række måder.
MPAs generate socioeconomic benefits in various ways.
BHO’erne udgør vigtige værktøjer til fysisk planlægning, som kan anvendes i naturbevaringsindsatsen.
Marine protected areas constitute essential spatial management tools for nature conservation.
Bi- og multilaterale (i FN) kontakter har vist, at disse lande har kapacitet til at udnytte og udvikle satellitbaserede radionavigationstjenester inden for transport og geodæsi og generelt til videnskabelige formål.
Bilateral and multilateral contacts (UN) have shown the capacity of these countries to use and develop satellite navigation services for uses in transport, geodesy and science in general.
Bi- og multilaterale aktiviteter bidrager også dertil.
Bi- and multilateral activities also contribute.
Bi- og restprodukter fra materialekredsløb, som f.eks. gylle i biogasanlæg, skal fortsat udnyttes som energi.
By-products of substance cycles, e.g. manure in biogas plants, should still be used for energy production.
Bi-212, Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64)
Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)
BI9801 Implementering af 'institutionspartnerskabskomponent' under programmet til udvikling af det civile samfund i Belarus
BI9801 Implementation of ‘Institutional Twinning Component’ of Civil Society Development programme Belarus
BIAGI, GD for Fiskeri
Biagi, DG FISH
BIAL (Portugal)
Altair Chimica (Italy)
Bialystok, Polen
Bialystok, Poland
Bialystok-konferencen var i mange henseender en klar succes og kan ses som højdepunktet af den permanente studiegruppes arbejde.
In many ways, the Bialystok conference was a definite success and can be seen as the highlight of the permanent study group's work.
BIANCHI (GD XXIII)
Bianchi (DG XXIII)
Bianchini (praktikant)
Bianchini (stagiaire)
Bianchini (praktikant)
Bianchini (trainee)
BIART (GD for Beskæftigelse)
Mr BIART (EMPL.)
Biavl
Beekeeping
Biavl er af vital betydning for visse øer, og omkostningerne ved at vedligeholde og flytte bistader er usædvanlig høje.
Beekeeping is of vital importance for certain islands, and the cost of maintaining and moving hives is exceptionally high.
Biavl er et erhverv inden for landbrugssektoren, hvis væsentligste funktioner består i udvikling af landdistrikter og produktion af honning og andre bistadeprodukter, og som bidrager til den økologiske balance.
Beekeeping is a sector of agriculture, the main functions of which are economic activity and rural development, the production of honey and other products of the hive and the maintenance of ecological balance.
Biavl spiller uden tvivl en vigtig rolle i kandidatlandenes landbrug, og budgettet vil dermed være alt for begrænset til at kunne imødekomme behovene i EU-25.
The existing budget would therefore fall far short of meeting the demands of an EU of 25.
Biavlsprodukter må kun sælges med henvisning til økologisk produktion hvis reglerne for økologisk produktion som fastsat i denne forordning har været overholdt i mindst et år.
Beekeeping products may be sold with references to organic production only when the organic production rules set out in this Regulation have been complied with for at least one year.
biavlsprodukter, del II i bilag II (i det følgende benævnt "biavlssektoren")
apiculture products, Part II of Annex II (hereinafter referred to as the apiculture sector);
Biavlsprodukter, som udelukkende skal anvendes til biavl:
Apiculture products intended exclusively for use in apiculture:
Biavlsprodukter: honning, bivoks, "gelée royale", propolis eller pollen, som hverken er bestemt til konsum eller til industriel brug.
Apiculture products: honey, beewax, royal jelly, propolis or pollen, not intended for human consumption or industrial use.
Biavlsprogram
Apiculture programme
Biavlsprogrammerne omfatter ikke de foranstaltninger, der finansieres over forordning (EF) nr. 1257/199917.
Measures financed under Regulation (EC) No 1257/199917 shall be excluded from the apiculture programme.
Bibehold den oprindelige ordlyd af mit ændringsforslag og tilføj et nyt afsnit:
Retain the original text of Ms Belabed's amendment and add a new point:
Bibeholde en central forvaltning af fællesskabsstøtten og øge Media-kontorernes rolle
Maintaining centralised management of Community aid, tempered by strengthening the role of the MEDIA Desks
bibeholde EU-regler, hvor det er nødvendigt og forholdsmæssigt
maintain EU rules only where necessary and proportionate;
Bibeholde medlemsstaternes mulighed for at indføre must carry-forpligtelser og forpligtelser vedrørende elektroniske programguider
Maintain Member States’ possibility to impose ‘must carry’ and EPG obligations
Bibeholde og forbedre økosystemer og økosystemtjenester
Maintaining and enhancing ecosystems and their services
Bibeholde og retablere økosystemer og økosystem­tjenester
Maintain and restore ecosystems and their services
bibeholde optimale niveauer af dødt ved under hensyntagen til regionale forhold som f.eks. brandfare eller potentielle insektplager
maintain optimal levels of deadwood, taking into account regional variations such as fire risk or potential insect outbreaks;
Bibeholde Udvalget for Sundhedssikkerheds nuværende uformelle mandat
Maintain current informal mandate of the Health Security Committee (HSC)
Bibeholde udviklingsårets ånd:
Keep the spirit of the EYD:
Bibeholdelse af Agenda-2000-foranstaltningerne indtil 2015 (status quo)
Simple maintenance of the Agenda 2000 measures until 2015 (status quo)
Bibeholdelse af den gældende fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter.
Continuing the current Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
Bibeholdelse af den nuværende løsning, men med en ændring af anvendelseskriterierne, således at der også tages hensyn til den mobile forbruger og eventuelt visse kontrakttyper, der ikke er med i dag: For man kan mene, at den nuværende løsning er tilfredsstillende i princippet, og at det er tilstrækkeligt at udvide dens anvendelsesområde (jf. punkt vi nedenfor).
Maintenance of the current solution, but changing the conditions for application to include the mobile consumer and possibly the types of contracts currently excluded, on the grounds that the current solution is basically satisfactory, and that all that is needed is to enlarge its scope (point vi, infra);
Bibeholdelse af den nuværende løsning, men med indføjelse af en generel klausul, der kan sikre, at en minimumsbeskyttelsesstandard opfyldes i hele EU (jf. punkt 3.1.2 ovenfor): Denne løsning vil åbne mulighed for at løse problemerne i de situationer, hvor manglende beskyttelse af en EU-forbruger er mest frapperende.
Maintenance of the current solution, with a general clause guaranteeing the use of the Community minimum protection standard (point 3.1.2, supra ): This solution would make it possible to remedy situations in which the lack of Community consumer protection is the most blatant.
Bibeholdelse af EMAS-registrering
Maintenance of EMAS registration
Bibeholdelse af emissionslofterne og -handelen kræver, at der fastlægges kriterier og principper, og der vil altid være nogen, der opfatter dem som uretfærdige og urimelige.
Retaining "cap-and-trade" will require criteria and principles, and there would always be feelings of injustice and unfair treatment.
Bibeholdelse af en vis fleksibilitet ville give medlemsstaterne mulighed for at tilpasse sig til lokale forhold og traditioner/erfaringer.
Retention of some flexibility would allow MS to adapt to local circumstances and tradition/experience.
Bibeholdelse af et højt kvalitets- og sikkerhedsniveau: Desuden er leveringssikkerhed og navnlig forsyningssikkerhed et afgørende krav, der skal indgå i definitionen af forsyningspligtopgaver.
Maintaining a high level of quality, security and safety: furthermore, the security of service provision, and in particular the security of supply, constitutes an essential requirement which needs to be reflected when defining public service missions.
Bibeholdelse af et højt kvalitets‑ og sikkerhedsniveau
Maintaining a high level of quality, security and safety
Bibeholdelse af et midlertidigt sikkerhedsnet for detailpriserne indtil den 30. juni 2016, herunder et nyt loft over detailpriserne på dataroamingtjenester
Retain a transitional safety net for retail prices up to 30 June 2016, including a new retail price cap on data roaming services
bibeholdelse af forsyningspligtens nuværende omfang,
maintaining the current scope of universal service;
Bibeholdelse af fuldstændig førtidspensionering har som oftest undermineret positive foranstaltninger i slutningen af arbejdstagernes karriere, som f.eks. gradvis førtidspensionering, og har derfor ikke fået den ønskede udbredelse.
Positive measures relating to the end of working life such as gradual early retirement have, for the most part, been undermined by the continuance of total early retirement, and as a result have failed to develop as intended.
Bibeholdelse af markedsordningen, som den ser ud nu, ville resultere i endnu større ineffektivitet og muligvis heller ikke stemme overens med målene i den fælles fiskeripolitik efter reformen.
It will result even more ineffective and possibly inconsistent with the objectives of the reformed CFP.
Bibeholdelse af omsætningen som kompetencekriterium?
Should the turnover criterion continue to determine which is the competent authority?
bibeholdelse, når det er muligt, af artiklernes nuværende numre, som er velkendte af de administrerende myndigheder og andre brugere,
retention, as far as possible, of current article numbering, which is familiar to administrators and other users of the texts;
bibeholdelsen af de aktuelle støttebeløb i frøsektoren, som skal udbetales for produktionsårene 2002-2003 og 2003-2004;
maintaining the amounts of aid to be granted to the seeds sector for the 2002/03 and 2003/04 marketing years at current levels;
Bibeholdelsen af EMS er en vigtig forudsætning for fortsatte fremskridt på vejen mod Den Økonomiske og Monetære Union, som syntes truet af spændingerne i EMS siden august 1992.
The maintenance of the EMS is essential if the EC is to continue down the road to EMU; this had been in doubt since the EMS tensions of August 1992.
Bibeholdelsen af støttemekanismen til enkeltprojekter har bevirket, at mindre selskaber ikke udelukkes fra Media II-støtte.
Maintenance of the system of support for individual projects ensured that smaller companies were not excluded from MEDIA II aid.
Bibeholdelsen eller indførelsen af kriterier for oprettelsen af europæiske samarbejdsudvalg harmonerer ikke med enhver europæisk arbejdstagers grundlæggende ret til rettidig information og høring.
Maintaining existing thresholds for EWCs, or introducing new ones, conflicts with the basic European right of every employee to timely information and consultation.
Bibeholdelsestilladelser og "lovliggørelse efter gennemførelsen" af ulovlige operationer
Retention permissions and "after-the-event regularisations" of unlawful operations
Bibeholdes artikel 5 og 6, bør bestemmelsen i artikel 5, stk. 3, ifølge hvilken de kompetente myndigheder under anmeldelsesproceduren i givet fald kan forlange, at den juridisk ansvarlige for produktets markedsføring skal fremlægge de videnskabelige data, som er nødvendige for en risikovurdering, affattes således, at det sikres, at medlemsstaterne altid modtager tilsvarende oplysninger.
If Articles 5 and 6 are retained, the passage in Article 5(3) which states that during the notification procedure the competent authorities of the Member States shall be empowered to require the scientific data which are necessary for a risk assessment from the notifier where necessary should be worded so as to ensure that the authorities of the Member States always receive the relevant information.
Bibeholdt forståelse
Comprehension is retained
Bibemærkninger
Ancillary comments
Bibeskæftigelse
Second job
bibeskæftigelse:
second job:
Bibiane Spire, assistent
Spire, assistant
Bibiane Spire, overassistent
Miss Spire, assistant
Bibliografi
Bibliography.
Bibliografien i bilaget omfatter specialiserede værker og artikler om emnet, som er benyttet til udarbejdelsen af denne rapport.
The appended bibliography refers to specialist papers and articles in this area, used for the purposes of this report.
bibliografisk dokumentation eller ekspertudtalelser, der dokumenterer, at det pågældende lægemiddel eller et tilsvarende lægemiddel har fundet medicinsk anvendelse i Fællesskabet i mindst tredive år forud for datoen for ansøgningen
bibliographical or expert evidence to the effect that the medicinal product in question, or a corresponding medicinal product has been in medicinal use in the Community throughout a period of at least thirty years preceding the date of application;
bibliografisk dokumentation eller ekspertudtalelser, der dokumenterer, at det pågældende lægemiddel eller et tilsvarende lægemiddel har fundet medicinsk anvendelse i mindst tredive år, herunder mindst 15 år i Fællesskabet;
bibliographical or expert evidence to the effect that the medicinal product in question, or a corresponding medicinal product has been in medicinal use throughout a period of at least thirty years, including at least 15 years within the Community;
Bibliografisk oplysningsmateriale til gratis omdeling1
Bibliographical information material for distribution free of charge1
Bibliografiske ansøgninger
Bibliographic applications
Bibliografiske data findes bagest i denne publikation.
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Bibliografiske oplysninger
Bibliographical information
Bibliografiske referencer
Bibliography
Bibliotek
Library
bibliotek, dokumentation
Library/Documentation
Bibliotek.
Library.
Bibliotekar
librarian
Biblioteker
Libraries
Biblioteker bør have både blindskriftbøger og lydbøger i deres udlånsmateriale;
Libraries should hold Braille and audio books in their collections.
Biblioteker eller andre institutioner, der gør værker tilgængelige online uden forudgående tilladelse, risikerer at krænke ophavsretten.
Libraries or other institutions that make works available online to the public without prior authorisation risk infringing copyright.
Biblioteker eller andre institutioner, der gør værker tilgængelige online uden forudgående tilladelse, risikerer at krænke ophavsretten.
Libraries, archives and other public service institutions that make works available online to the public without prior authorisation risk infringing copyright.
Biblioteker eller arkiver er inden for rammerne af den nuværende lovgivning ikke omfattet af en generel undtagelse, så de kan digitalisere alle deres samlinger (massedigitalisering).
Under the current legal framework, libraries or archives do not enjoy a blanket exception to digitise their entire collections (mass-scale digitisation).
Biblioteker er interesserede i projekter om massedigitalisering med henblik på at bevare deres arkiver og/eller formidle dem online, og i brugen af forældreløse værker (værker, hvor indehaveren af rettigheden ikke kan identificeres eller opspores).
Libraries are interested in mass digitisation projects to preserve their archives and/or disseminate them online, including the use of orphan works (works where right holders cannot be identified or traced).
Biblioteker og akademikere har anført, at visse undtagelser er af større betydning for videnøkonomien end andre.
Libraries and academics state that certain exceptions are more important for the knowledge economy than others.
Biblioteker og arkiver
Libraries and archives
Biblioteker og arkiver er omfattende aktivitetssektorer, når det gælder investeringer og arbejdspladser.
Libraries and archives are major sectors of activity in terms of investments and employment.
Biblioteker og arkiver har i begrænset omfang taget fat på problemerne med præservering af data i den digitale tidsalder.
Libraries and archives have started tackling the issues of preservation in the digital age at a limited scale.