natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Hvis det på grund af udviklingen i situationen i Fællesskabet viser sig at være nødvendigt at videreføre den i stk. 2 omhandlede aktion, kan der efter fremgangsmåden i artikel 41 træffes en ny afgørelse om finansielt tilskud fra Fællesskabet, som kan ligge 50 % over det i stk. 5, første led, omhandlede.
‘If, in view of the development of the situation in the Community, it proves necessary to continue the measures provided for in paragraph 2, a new decision concerning the financial contribution by the Community, which might exceed the figure of 50% laid down in the first indent of paragraph 5, may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.
"Hvis det skal sikres, at så mange midler som muligt i budgettet 2000-2006 går til nuværende og nye medlemsstater med en lav indkomst pr. indbygger, mener ØSU, at størrelsen af EU's samfinansiering af projekter af regional art også bør afhænge af indkomsten pr. indbygger i den berørte medlemsstat."
With a view to allocating maximum funding in the 2000-2006 budget to present and new Member States with a low per capita income, the Committee takes the view that the level of Community co-financing of projects of a regional nature should also depend on the per capita income in the Member State concerned."
"Hvis det sociale boligbyggeri klassificeres som tjenesteydelse af almen økonomisk interesse, er det omfattet af artikel 14 og artikel 106, stk. 2, i TEUF samt dens protokol nr. 26, der navnlig knæsætter princippet om kollektive præferencer af social og kulturel art og om dækning af lokale behov i forbindelse med medlemsstaternes definition af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
If classified as a SGEI, social housing is covered by the provisions of Articles 14 and 106(2) TFEU and its Protocol No 26, which establishes in particular the principle of collective social and cultural preferences and of meeting needs as expressed locally with regard to the Member States' definitions of SGEI.
"Hvis dette er tilfældet, meddeler Kommissionen sin afgørelse om en sådan foranstaltning til alle medlemsstaterne, som derved har ret til at anvende denne foranstaltning.
"In such a case, the Commission shall notify its decision to all Member States, which shall be entitled to apply that measure.
"Hvis dette forum skal være virkelig repræsentativt, må det efter ØSU's opfattelse udvides til også at omfatte internationale udviklings- og finansinstitutioner som f.eks. UNCTAD, UNDP, Verdensbanken og IMF."
"... incorporate international development and/or financial institutions such as UNCTAD, UNDP, the World Bank ..."
"Hvis driftsomkostningerne opføres på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, deltager Island og Norge i disse omkostninger ved at bidrage til det omhandlede budget med et årligt beløb i overensstemmelse med den procentdel, som deres lands bruttonationalindkomst udgør i forhold til alle de deltagende staters bruttonationalindkomst."
“In cases where operational costs are attributed to the general budget of the European Community, Iceland and Norway shall share in these costs by contributing to the said budget an annual sum in accordance with the percentage of the gross national product of their countries in relation with the gross national product of all participating States”
"Hvis du mener, at IMI har personoplysninger om dig, og du gerne vil have adgang til dem og eventuelt slette eller rette dem, kan du henvende dig til den forvaltning eller den faglige organisation, som du har haft kontakt med, eller til enhver anden IMI-bruger, der var involveret i forespørgslen.
"If you think that your personal data is in IMI and you would like to have access to it or have it deleted or rectified, you may do so by contacting the administration or the professional body with which you had contacts or any other IMI user that was involved in the request.
"Hvis EF's marked for et eller flere af produkterne i artikel 1 på grund af import eller eksport bliver eller risikerer at blive udsat for alvorlige forstyrrelser, som kan bringe målene i traktatens artikel 33 i fare, kan der træffes passende foranstaltninger i samhandelen med tredjelande, der ikke er medlemmer af Verdenshandelsorganisation, indtil forstyrrelsen eller risikoen herfor er ophørt".
"If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member third countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has ceased."
"Hvis en anmodning om samarbejde i relation til en kontrol på stedet i overensstemmelse med denne artikel er blevet afvist eller ikke er blevet imødekommet inden for en rimelig frist, kan tilsynsmyndighederne henvise sagen til EIOPA og anmode om bistand i medfør af artikel 19 i forordning (EU) nr. …/2010 [EIOPA].
"Where a request for cooperation in relation to an on-site verification in accordance with this Article has been rejected or has not been acted upon within a reasonable period of time, the supervisory authorities may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/2010 [EIOPA].
"Hvis en anmodning om samarbejde i relation til en kontrol på stedet i overensstemmelse med dette stykke er blevet afvist eller ikke er blevet imødekommet inden for en rimelig frist, kan tilsynsmyndighederne henvise sagen til EIOPA og anmode om bistand i medfør af artikel 19 i forordning (EU) nr. …/2010 [EIOPA].
"Where a request for cooperation in relation to an on-site inspection in accordance with this paragraph has been rejected or has not been acted upon within a reasonable period of time, the supervisory authorities may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/2010 [EIOPA].
"Hvis en anmodning til en anden tilsynsmyndighed om at foretage en kontrol i overensstemmelse med dette stykke er blevet afvist eller ikke er blevet imødekommet inden for en rimelig frist, eller hvis en anmodning fra den tilsynsmyndighed, som fremsatte anmodningen om at deltage i kontrollen i henhold til tredje afsnit, er blevet afvist eller ikke er blevet imødekommet inden for en rimelig frist, kan den anmodende myndighed henvise sagen til EIOPA og anmode om bistand i overensstemmelse med artikel 19 i forordning (EU) nr. …/2010 [EIOPA].
"Where the request to another supervisory authority to have a verification carried out in accordance with this paragraph has been rejected or has not been acted within a reasonable period of time, or where a request of the supervisory authority which made the request to participate in the verification under the third subparagraph has been rejected or has not been acted upon within a period of reasonable time, the requesting authority may refer the matter to EIOPA and may request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/2010 [EIOPA].
"Hvis en ansøgning kan antages i overensstemmelse med artikel 19 i forordning (EF) nr. 810/2009".
‘When the application is admissible according to Article 19 of Regulation (EC) No 810/2009’;
"Hvis en kontrol viser, at der forekommer ikke-tilladte stoffer eller produkter, eller at maksimalgrænseværdier er overskredet, anvendes artikel 18-22 i forordning (EF) nr. .../...
"Where checks demonstrate the presence of unauthorised substances or products or when maximum limits have been exceeded, the provisions of Articles 18 to 22 of Regulation (EC) No …/
"Hvis en medlemsstat gør brug af muligheden i artikel 36, stk. 4, andet afsnit, kan det nationale loft, der er fastsat i bilag II for den pågældende medlemsstat for det pågældende år, overskrides med det beløb, der er beregnet efter reglerne i nævnte afsnit."
"Where a Member State makes use of the option provided for in the second subparagraph of Article 36(4), the national ceiling set out in Annex II for that Member State for the respective year may be exceeded by the amount calculated in accordance with that subparagraph.";
"Hvis en medlemsstat på noget tidspunkt har over 15 fiskerfartøjer, der fisker efter almindelig tun i ICCAT-konventionsområdet, skal den pågældende medlemsstat så længe, det er tilfældet, have et inspektionsfartøj i konventionsområdet eller samarbejde med en anden medlemsstat eller CPC om at have et fælles inspektionsfartøj i området."
“When at any time, more than 15 fishing vessels of a Member State are engaged in bluefin tuna fishing activities in the ICCAT Convention area, that Member State shall, during that time have an inspection vessel in the Convention area, or shall cooperate with another Member State or CPC to jointly operate an inspection vessel.”
"Hvis en medlemsstat tillader andre mængder i henhold til andet afsnit, litra b), underretter den Kommissionen, som undersøger begrundelsen herfor efter forskriftsproceduren i artikel 9, stk. 2."
"If a Member State allows a different amount under point (b) of the second subparagraph, it shall inform the Commission which shall examine the justification in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2)."
"Hvis en medlemsstats politi på sit område har optaget forfølgelse af en person, der er antruffet på fersk gerning i færd med at begå eller medvirke til en strafbar handling, som kan medføre frihedsstraf eller forvaring i mindst 12 måneder, kan det fortsætte forfølgelsen ind på en anden medlemsstats område uden forinden at have indhentet tilladelse hertil, når der ikke inden grænsepassagen var tid til at underrette den anden medlemsstats kompetente myndigheder via et af de kommunikationsmidler, der er nævnt i artikel 44 i Schengen-konventionen, eller når disse myndigheder ikke kunne nå frem i tide til at overtage forfølgelsen."
”Officers of one Member State who are pursuing a person in their country caught in the act of committing or participating in a criminal offence for which a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months is possible, shall be authorised to continue pursuit in the territory of another Member State without the latter’s prior authorisation where, given the particular urgency of the situation, it is not possible to notify the competent authorities of the other Member State by one of the means provided for in Article 44 of the Schengen Convention prior to entry into that territory or where these authorities are unable to reach the scene in time to take over the pursuit.”
"Hvis en medlemsstats politi som led i efterforskningen af en kriminalsag på sit område holder en person under observation, der formodes at have deltaget i en strafbar handling, som kan medføre frihedsstraf eller forvaring i mindst 12 måneder, eller som en nødvendig del af efterforskningen holder en person under observation, om hvem der er en stærk formodning om, at vedkommende kan bidrage til identificering eller opsporing af førnævnte person, har det tilladelse til at fortsætte denne observation på en anden medlemsstats område, når denne har givet tilladelse hertil efter forinden at have modtaget en begrundet anmodning om gensidig retshjælp.
”Officers of one Member State who are keeping a person under surveillance in their country as part of a criminal investigation into a criminal offence for which a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months is possible, because he is suspected of involvement in such an offence or, as a necessary part of a criminal investigation, because there is serious reason to believe that he can assist in identifying or tracing such a person, shall be authorised to continue their surveillance in the territory of another Member State where the latter has authorised cross-border surveillance in response to a request for assistance made in advance with supporting reasons.
"Hvis en rentebetaling modtaget af en retmæssige ejer har været gjort til genstand for en sådan kildeskat i den betalende agents medlemsstat, indrømmer den medlemsstat, hvor den retmæssige ejer har sin skattemæssige bopæl, ham en skattegodtgørelse svarende til den tilbageholdte skats beløb i henhold til landets nationale lovgivning."
“If an interest payment received by a beneficial owner has been subject to withholding tax in the Member State of the paying agent, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him a tax credit equal to the amount of the tax withheld in accordance with its national law.”
"Hvis en udgiftskategori kommer til på tidspunktet for revisionen af et operationelt program som omhandlet i artikel 33, er alle udgifter henhørende under denne kategori støtteberettigede fra datoen for forelæggelsen for Kommissionen af anmodningen om revision af det operationelle program."
"Where a category of expenditure is added at the moment of the revision of an operational programme referred to in Article 33, any expenditure falling under such category shall be eligible from the date of the submission to the Commission of the request for revision of the operational programme."
"Hvis et af kriterierne i artikel 107i, stk. 1, er opfyldt, finder proceduren i artikel 107i-107l imidlertid anvendelse."
“However, where one of the criteria listed in Article 107i(1) is met, the procedure laid down in Articles 107i to 107l shall apply.”
"Hvis et bedrifts landbrugsareal også anvendes til andre formål end landbrugsaktiviteter, jf. første afsnit, litra a), anses dette areal for at være anvendt fortrinsvis til landbrugsaktiviteter, hvis landbrugsaktiviteten kan udøves uden i betydelig grad at være hæmmet af de andre aktiviteters intensitet, art, varighed og tidsramme.
"Where an agricultural area of a holding is also used for non-agricultural activities as referred to in point (a) of the first subparagraph that area shall be considered as being used predominantly for agricultural activities, if the agricultural activity can be exercised without being significantly hampered by the intensity, nature, duration and timing of the non-agricultural activity.
"Hvis et institut beregner risikovægtede engagementsværdier med henblik på bilag II i nærværende direktiv i overensstemmelse med artikel 84-89 i direktiv 2006/48/EF, gælder med henblik på den beregning, der er foreskrevet i bilag VII, del I, punkt 36, i direktiv 2006/48/EF følgende:"
"Where an institution calculates risk-weighted exposure amounts for the purposes of Annex II to this Directive in accordance with Articles 84 to 89 of Directive 2006/48/EC, then for the purposes of the calculation provided for in point 36 of Part 1 of Annex VII to Directive 2006/48/EC, the following shall apply:"
"Hvis et tredjeland træffer foranstaltninger til at mindske klimapåvirkningen fra flyvninger, der afgår fra det pågældende tredjeland og ankommer til Fællesskabet, overvejer Kommissionen, efter at have ført samråd med det pågældende tredjeland og med medlemsstaterne i det udvalg, der er omhandlet i artikel 23, stk. 1, hvilke muligheder der er for at skabe optimalt samspil mellem fællesskabsordningen og det pågældende lands foranstaltninger.
"Where a third country adopts measures for reducing the climate change impact of flights departing from that country which land in the Community, the Commission, after consulting with that third country, and with Member States within the Committee referred to in Article 23(1), shall consider options available in order to provide for optimal interaction between the Community scheme and that country’s measures.
"Hvis etagedørene og elevatorstolsdørene betjenes automatisk, skal de være udstyret med en anordning, der hindrer farer for klemning, når de lukkes.
"If the landing doors and car doors are automatically operated they must be fitted with a device to prevent the risk of crushing when they are closing.
"Hvis EU ikke sætter en stopper for spekulation, risikerer vi et omfattende oprør!" erklærede Georges Dassis.
"If the EU does not stop speculation we risk a general uprising!" stated Mr Dassis.
"hvis fokus er reel jobskabelse" i tredje led fremhæves med fede typer:
In the third indent, put "focused on real job creation" in bold:
"Hvis forfinansieringen udgør over 80 % af det samlede tilskudsbeløb og overstiger 60 000 EUR, kræves der en garanti."
“Where the pre-financing represents over 80% of the total amount of the grant and provided it exceeds EUR 60 000, a guarantee shall be required.”
"Hvis forsikringsselskabet ikke har udpeget en repræsentant, kan medlemsstaterne godkende, at den skadebehandlingsrepræsentant, der er udpeget i henhold til artikel 4 i direktiv 99/.../EF(*), varetager hvervet som repræsentant udpeget i henhold til dette stykke."
"If the insurance undertaking has failed to appoint a representative, Member States may give their approval to the claims representative appointed in accordance with Article 4 of Directive 99/..../EC(*) assuming the function of the representative appointed according to this paragraph."
"Hvis følgeretten alligevel søges indført, bør der tages højde for følgende bemærkninger:".
"If the right is proceeded with then the following comments should be considered:"
"Hvis hjemlandets kompetente myndighed ikke træffer afgørelse inden den tidsfrist, der er fastlagt i stk. 2 og 3, anses ansøgningen for afvist, idet en sådan afvisning kan prøves for domstolene."
"If the competent authority of the home Member State fails to give a decision within the time limit laid down in paragraphs 2 and 3, this shall be deemed to be a rejection of the application, such rejection shall give right to apply to the courts."
"Hvis hjemlandets kompetente myndighed ikke træffer afgørelse inden den tidsfrist, der er fastlagt i stk. 2 og 3, anses ansøgningen for godkendt; samtidig kan  en eventuel  afvisning prøves for domstolen.
"If the competent authority fails to give a decision within the time limit laid down in paragraphs 2 and 3, this shall be deemed acceptance whereas any rejection shall give right to apply to the courts.
"Hvis hjemlandets kompetente myndighed ikke træffer afgørelse inden den tidsfrist, der er fastlagt i stk. 2 og 3, anses ansøgningen for godkendt; samtidig kan  en eventuel  afvisning prøves for domstolen.
If the competent authority fails to give a decision within the time limit laid down in paragraphs 2 and 3, this shall be deemed acceptance whereas any rejection shall give right to apply to the courts.
"Hvis indregning af eksterne omkostninger gennemføres i praksis, bør de herved opståede indtægter, under iagttagelse af de nationale budgetbestemmelser, efter EØSU's mening anvendes til gennemførelse af foranstaltninger, der skal sikre en mindskelse af de eksterne virkninger, herunder direkte relaterede miljøskader eller udgifter på sundhedsområdet, som er forårsaget af den pågældende transportformerne."
If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used, subject to compliance with national budgetary rules, for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from the modes of transport from which the revenue is raised.
"Hvis investeringsselskaber har forskellige investeringsafdelinger, oplyses det, hvordan en deltager kan flytte fra en afdeling til en anden, og hvilke omkostninger, der vil være forbundet hermed."
“In the case of investment companies having different investment compartments, information on how a unit-holder may pass from one compartment into another and the charges applicable in such cases.”
"Hvis investorer skal kunne udnytte deres potentiale fuldt ud, bør de kunne agere uden alt for store restriktioner på hele det indre marked."
So that the full potential may be realized, investors should be able to act without undue restriction throughout the single market."
"Hvis Kina fortsætter med have en gennemsnitlig vækst på 9-10% om året i lighed med de seneste ti år, burde den kinesiske økonomi overhale den amerikanske økonomi omkring år 2015, og den årlige indkomst pr. indbygger burde ligge på 7.000 USD, altså på samme niveau som Grækenland og Portugal i dag (man skal vel at mærke forestille sig et Portugal med 1,4 mia. indbyggere)" (The Economist, 28. november 1992).
The Economist of 28 November 1992 states that if the Chinese economy continues to have an annual growth rate of 9-10%, as it had in the preceding ten years, the size of the Chinese economy should overtake that of the USA around 2015 with a pro capita income of $7,000 - the current level of Greece and Portugal, but a Portugal with 1.4 billion inhabitants.
"Hvis Kommissionen efter høring af medlemsstaterne finder, at et udkast til fælles platform letter den gensidige anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, kan den forelægge et udkast til foranstaltninger med henblik på vedtagelse heraf.
"If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it may present draft measures with a view to their adoption.
"Hvis Kommissionen ikke kan acceptere EØSU's forslag, foreslås et direktiv vedtaget i stedet for en forordning."
"In case the Commission does not accept the above mentioned comments, the Committee suggests that a directive be adopted instead of a regulation."
"Hvis Kommissionen imidlertid ønsker at fastholde sit forslag, henstiller EØSU,"
However, if the Commission decides to proceed with its legislative proposal, the The EESC recommends that:"
"Hvis Kommissionen konstaterer, at et program eller nogle af tiltagene deri ikke er i overensstemmelse med EU-bestemmelserne, eller at de tiltag, der skal gennemføres på det indre marked, ikke er i overensstemmelse med de delegerede retsakter, som er nævnt i artikel 5, eller at forholdet mellem kvalitet og pris ikke er i orden, underretter den inden for en fastsat tidsfrist den eller de pågældende medlemsstater om, at hele eller en del af programmet ikke er støtteberettiget.
"If the Commission finds that a programme which has been submitted or some of the measures therein are not in line with Union rules or, for the measures to be carried out on the internal market, with the delegated acts referred to in Article 5, or they do not offer value for money, it shall notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of that programme, within a determined time limit.
"Hvis man koordinerer disse ressourcer indbyrdes og kombinerer dem med private ressourcer, kan det give flere arbejdspladser og få en multiplikatoreffekt.
"Coordinating these resources and combining them with private ones can maximize their impact and produce a multiplier effect.
"Hvis man laver om på det, kunne man undgå fastholdelse af kulstofintensive anlæg" udtaler Richard Adams, der er medordfører for udtalelsen.
"Changing this would avoid the lock-in of carbon-intensive plants", says Richard Adams, co-rapporteur of the opinion.
"Hvis man tager med i betragtning, at Kommissionen har til hensigt at tillade agrobrændstoffer, når disse resulterer i en reduktion i udledningen af drivhusgasser på mindst 35% - sammenlignet med brændstoffer baseret på fossile energikilder – vil 10%-målet medføre, at emissionerne fra den motoriserede transport – ved samme trafikarbejde – vil blive reduceret med blot 3,5%.
"Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5%.