natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) tilføjelse af en detaljeret procedure for Kommissionens udarbejdelse af en liste over kandidater (efter en generel udvælgelsesprøve offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende og andre steder), hvilket ikke er nødvendigt, eftersom den foreslåede procedure er i overensstemmelse med den, der anvendes for alle agenturerne
(a) inclusion of the detailed procedure which the Commission will use to draw up the list of candidates (open competition, after publication of a call for expressions of interest in the OJ/EU and in other publications), which is not necessary, given that the proposed procedure is the one which is applied across the board for all the agencies;
A) Tilgrundliggende problemer
A) The Underlying Problems
a) tillade handel med og anvendelse af produkter, der opfylder kravene i dette direktiv, senest den [18 måneder efter ikrafttrædelsen]
(a) permit trade in and the use of products complying with this Directive by [18 months after entry into force] at the latest,
a) tilladelsen skal begrænses til et tidsrum af højst tre år;
(a) the authorization must be limited to a maximum period of three years;
a) Tillæg til statspension (State Pension credit (State Pension Credit Act 2002 og State Pension Credit Act (Northern Ireland) 2002);
(a) State Pension credit (State Pension Credit Act 2002 and State Pension Credit Act (Northern Ireland) 2002);
a) Tillæg, som er blevet tilkendt før den 1. januar 2004 til pensioner, der er den eneste indkomstkilde;
(a) Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income;
a) Tilpasning af uddannelsessystemerne og øget interesse for iværksættere
a) Adapting the systems for acquiring skills and fostering the spirit of enterprise.
a) tilpasning til økonomiske og tekniske forbedringer af indsamling og statistisk behandling af data samt behandling og fremsendelse af resultater
(a) for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
a) tilrettelægger og koordinerer hurtige grænseinterventioner og udsender europæiske grænse- og kystvagthold fra reserven til hurtige interventioner og om nødvendigt supplerende europæiske grænse- og kystvagthold
(a) organise and coordinate rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool, and additional European Border and Coast Guards Teams as appropriate;
a) tilrådighedsstillelse af EU-dækkende multimodale rejseinformationstjenester
a) the provision of EU-wide multimodal travel information services;
a) tilrådighedsstillelse af EU-dækkende multimodale rejseinformationstjenester: 4. kvartal 2014
(a) the provision of EU-wide multimodal travel information services: Q4 2014;
a) tilrådighedsstillelse af kvalitetstjenester til rimelige og overkommelige priser;
a) access to high-quality services at fair, appropriate and affordable prices;
a) Tilsigtede mål: Opretholdelse af status quo vil ikke på nogen måde løse de påviste problemer og vil ikke bidrage til at nå de specifikke mål, der er anført ovenfor.
(a) Objectives to achieve: Maintaining the status quo would have no effect on the problems identified and would not contribute to achieving the specific policy objectives outlined above.
a) Tilsigtede mål: Ved denne model vil ovennævnte mål også blive delvis opfyldt, om end i mindre udstrækning end ved model B. Model C vil dog ikke give mulighed for, at de nationale procedurer kommer til at eksistere sammen med den harmoniserede "europæiske" procedure.
(a) Objectives to achieve: This option would also partly achieve the policy objectives set out above, albeit to a lesser extent than Option B. However, Option C would not allow national procedures to coexist with the harmonised "European" procedure.
a) Tilskud - Forslagsindkaldelse vedr. design, offentliggørelse, evaluering og kontrahering
(a) Grants – Call for proposals design, publication, evaluation and contracting
a) tilskud og/eller
(a) grants; and/or
a) Tilskud til uafhængige produktionsprojekter
a) supporting projects from independent production companies;
a) tilskuddet under Horisont 2020 udgør højst 100 % af de samlede direkte finansieringsberettigede omkostninger, uden at dette berører medfinansieringsprincippet
a) the Horizon 2020 grant may reach a maximum of 100% of the total direct eligible costs, without prejudice to the co-financing principle;
a) tilskuddet under Horisont 2020 udgør højst 100 % af de samlede direkte finansieringsberettigede omkostninger, uden at dette berører medfinansieringsprincippet
a) the Horizon 2020 grant may reach a maximum of 100% of the total direct eligible costs, without prejudice to the co-financing principle;
a) Tilskyndelse til korruptionsbekæmpende politikker i tiltrædelses- og kandidatlandene og andre tredjelande på grundlag af ti generelle principper (jf. bilaget til dette dokument)
a) Encouraging anti-corruption policies in the acceding, candidate and other third countries on the basis of 10 general principles (cf. attached to this document)
a) tilsyn
(a) supervision;
a) Tiltalte personer skal, hvis der ikke foreligger ganske særlige omstændigheder, holdes adskilt fra domfældte personer og skal undergives særskilt behandling svarende til deres stilling som ikke domfældte.
(a) Accused persons shall, save in exceptional circumstances, be segregated from convicted persons and shall be subject to separate treatment appropriate to their status as unconvicted persons;
a) tiltrække kvalificeret arbejdskraft til sektoren,
a) attract skilled labour into the sector;
a) Tiltrækning af højt kvalificerede arbejdstagere til Europa: et mere effektivt blåt kort
a) Attracting highly skilled workers to Europe: a more effective Blue Card
a) tilvejebringelsen af gratis/billige tjenester til hele befolkningen,
a) The Gratuity/Low Cost of the Services operated by them and offered to the entire Nation – wide population;
a) tilvækstincitamentet for tjenestemænd, der forbliver i tjenesten efter pensioneringsalderen
a) the accrual incentive for officials remaining in service after the pensionable age;
a) Titlen affattes således:
(a) the title is replaced by the following:
a) Titlen i artikel 12a affattes således:
a) The title of Article 12a shall be replaced by the following text:
a) tjenestemanden er oprigtigt overbevist om, at de fremlagte oplysninger og de heri indeholdte påstande principielt er velbegrundede, og
(a) the official honestly and reasonably believes that the information disclosed, and any allegation contained in it, are substantially true; and
a) Tjenesterejse til Columbia og Peru
a) Mission to Colombia and Peru
a) Tjenesterejser
a) Missions
a) to eller flere ydelser, der beregnes i henhold til den nationale lovgivning, skal de kompetente institutioner dividere de beløb, som ikke udbetales ved en streng anvendelse af antikumulationsreglerne, med det antal ydelser, som er omfattet af de nævnte regler;
(a) two or more benefits calculated in accordance with national legislation, the competent institutions must divide the amounts, which would not be paid in the event of strict application of the rules to prevent overlapping, by the number of benefits subject to the said rules;
a) tobaksruller, som er forsynet med et dæksblad af naturtobak
(a) rolls of tobacco with an outer wrapper of natural tobacco;
a) Tobaksvarer
a) Tobacco products
a) tobaksvarer eller cigaretter eller produktplacering fra foretagender, hvis hovedvirksomhed er fremstilling eller salg af cigaretter og andre tobaksvarer
(a) tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products;
a) Todages studiebesøg for EØSU's medlemmer (TEN)
a) Two-day fact-finding visit for EESC members (TEN).
a) Tokamakker, efter størrelse målt i plasmastrøm (1,7 MA _ 0,03 MA)
a) Tokamaks, in order of plasma current (1.7 MA -> 0.03 MA)
a) toldindsatsens position, med en præcisering af de offentlige tjenester, der kan få adgang til toldvæsenets oplysninger af kommerciel og anden art, mod eller uden vederlag;
a) the position of actions by customs, with details of the public services that may be given access to their commercial or other data, whether free of charge or otherwise;
a) torsk (Gadus morhua) i ICES-underafsnit 22-24 (torskebestanden i den vestlige del af Østersøen)
(a) cod (Gadus morhua) in ICES Subdivisions 22-24 (Western Baltic cod);
a) Totalt tab af synet
a) Total loss of vision
a) trafikantkomfort under forskellige forhold som mørke og dårligt vejr
(a) users comfort under different conditions such as darkness and bad weather;
a) trafikplanlægningsmodeller
a) Transport planning models
a) trafikplanlægningsmodeller,
a) Transport planning models
a) Transaktionen startede eller øgedes betydeligt efter eller lige inden antidumpingundersøgelsen indledtes, og de pågældende dele er fra Kina
a) The operation started or substantially increased since, or just prior to, the initiation of the anti-dumping investigation and the parts concerned are from the People’s Republic of China
a) Transport af pengesedler i et ikke-pansret køretøj eller køretøj med pansret kabine, som er udstyret med et end-to-end intelligent system til neutralisering af pengesedler (IBNS)
a) Transportation of banknotes in an unarmoured or cabin-armoured vehicle equipped with an end-to-end intelligent banknote neutralisation system (IBNS)
a) transportsektoren: 23 550 582 000 EUR, hvoraf de 11 305 500 000 EUR skal overføres fra Samhørighedsfonden og anvendes i overensstemmelse med denne forordning, og udelukkende i de medlemsstater, som er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden
(a) transport sector: EUR 23 550 582 000, of which EUR 11 305 500 000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
a) Tredje møde i studiegruppen og høring vedrørende REX/329 "Fremme af vedvarende energi og EU's naboskabspolitik: EU og Middelhavsområdet"
a) Third study group meeting and hearing for REX/329: Promoting renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the Euromediterranean region
a) tredjelande eller organer, som tredjelande har udpeget
(a) third countries or the bodies they have designated;
a) tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse erklærer, at vedkommende har indgivet en ansøgning om international beskyttelse, men ikke oplyser, i hvilken medlemsstat ansøgningen er indgivet
(a) the third-country national or stateless person declares that he or she has lodged an application for international protection but without indicating the Member State in which he or she lodged the application;
a) tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse har fået opholdstilladelse
(a) the third-country national or stateless person has been issued with a residence document;
a) tredjelandsstatsborgeres ret til fri bevægelighed, når de er familiemedlemmer til en unionsborger
(a) the rights of free movement enjoyed by third-country nationals who are family members of citizens of the Union;
a) tredjemands ejendomsret til værdipapirer og midler skal være sikret, navnlig i tilfælde af selskabets eller dets ejeres insolvens eller i tilfælde af udlæg, modregning eller andre retlige midler, som bringes i anvendelse af selskabets eller dets ejeres kreditorer
(a) the ownership rights of third parties in instruments and funds must be safeguarded, especially in the event of the insolvency of the firm or of its proprietors, seizure, set-off or any other action by creditors of the firm or of its proprietors;
a) trusler af biologisk oprindelse, dvs.:
(a) threats of biological origin, consisting of:
a) træffe en afgørelse med krav om, at den nationale tilsynsmyndighed trækker udkastet tilbage, og/eller
(a) take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure; and/or
a) træffe foranstaltninger, der sikrer, at personer, som arbejder med det centrale system, kun behandler de oplysninger, der er registreret heri, i overensstemmelse med formålet med Eurodac, jf. artikel 1
(a) adopt measures ensuring that persons working with the Central System process the data recorded therein only in accordance with the purposes of Eurodac as laid down in Article 1;
a) træffe passende foranstaltninger til at sikre, at alle godkendelser til drift af bestående anlæg indeholder betingelser vedrørende overholdelse af emissionsgrænseværdierne for nye anlæg, der er omhandlet i stk. 1, eller
(a) taking appropriate measures to ensure that all licences for the operation of existing plants contain conditions relating to compliance with the emission limit values established for new plants referred to in paragraph 1; or
a) træffer foranstaltninger for at sikre, at overvindelsen af den økonomiske krise og især de nationale gældskriser ikke går ud over de offentlige investeringer i de nationale almene og faglige uddannelsessystemer;
a) find solutions to ensure that overcoming the economic crisis, especially the sovereign debt crisis, does not jeopardise public investment in national education and training systems;
a) trække på den ekspertise, som de kompetente nationale myndigheder råder over
a draw on expertise available in the national competent authorities;
a) turde sætte spørgsmålstegn ved og omdefinere retsgrundlaget i traktaten (artikel 169, i overensstemmelse med artikel 12 i EUF-traktaten)3,
a) Daring to challenge and replace the legal base contained in the Treaty (Article 169, in the light of Article 12 TFEU)3,
a) turde sætte spørgsmålstegn ved og omdefinere retsgrundlaget i traktaten (artikel 169, i overensstemmelse med artikel 12 i EUF-traktaten)8,
a) Daring to challenge and replace the legal base contained in the Treaty (Article 169, in the light of Article 12 TFEU)8,
a) Tydeligere definitioner i direktivet vedrørende centrale infrastrukturer (CI)
a) Clarified definitions in the Directive for centralised infrastructures (CIs)
a) tydeliggøre årsagerne til hændelsen og dens miljøvirkninger, og eventuelt bestemme relevant ansvar og muligt skadesansvar for hændelsen og miljøvirkningerne, og sende konklusionerne til den myndighed, der er ansvarlig for håndhævelse, hvis det er en anden end inspektionsmyndigheden
a) clarify the causes of the event and its impact on the environment, and as appropriate, the responsibilities and possible liabilities for the event and its consequences, and to forward conclusions to the authority responsible for enforcement, if different to the inspecting authority;
a) type og mængder af det affald, der skal behandles
(a) the type and quantities of waste to be treated;
a) Uanset denne forordnings artikel 1, stk. 2, opfyldes alle ansættelseskontrakter, som er indgået af SESAR-fællesforetagendet, og som er gyldige på denne forordnings ikrafttrædelsesdato, indtil de udløber uden mulighed for yderligere forlængelse.
(a) By way of derogation from Article 1(2) of this Regulation, all employment contracts concluded by the SESAR Joint Undertaking in force at the date of entry into force of this Regulation will be honoured until their expiry date without further possible renewal.
a) Ubegrænset periode
a) Indeterminate period
a) ubundtet adgang til abonnentledninger og abonnentledningsafsnit
(a) unbundled access to local loops and local sub-loops;
a) Ud over de angivelser, der er nævnt i artikel 100d, stk. 2, en angivelse på disse websteder, om at webstedet er registreret og overvåges i henhold til dette direktiv.
(a) in addition to the statements listed in Article 100d(2), a statement therein to the effect that the site has been registered and is subject to monitoring in accordance with this Directive.
a) udarbejde en begrundet henstilling til den pågældende nationale tilsynsmyndighed om at ændre udkastet til foranstaltning eller trække det tilbage, navnlig hvis BEREC ikke deler Kommissionens alvorlige tvivl, samt specifikke forslag herom
(a) issue a recommendation requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure, including specific proposals to that end and providing reasons justifying its recommendation, in particular where BEREC does not share the serious doubts of the Commission;
a) udarbejde IPP-indikatorer med henblik på at måle miljøforbedringer;
a) developing IPP indicators to assess environmental improvements;
a) udarbejde og godkende støjkort og handlingsplaner for byområder, større veje, jernbaner og lufthavne
(a) the making and approval of noise maps and action plans for agglomerations, major roads, major railways and major airports;
a) udarbejde og vedtage de fornødne retsakter og anvende dem på en ensartet måde
a the preparation, adoption and uniform application of all necessary acts;
a) Udarbejdelse af aftale om fælles ledelse med ESA
(a) Preparation of joint management agreement with ESA
a) Udarbejdelse af et fælles spørgeskema til årlig indsamling af data og metadata til de fælles indikatorer
a) Establish and implement a common questionnaire for annual collection of data and metadata for the common indicators
a) Udarbejdelse af krav til akkreditering, udpegning og godkendelse af eller licens til vævscentre og til fremgangsmåde ved bearbejdning af væv og celler
(a) Elaboration of requirements for the accreditation, designation, authorisation or licensing of tissue establishments and tissue and cell preparation processes,
a) udarbejdelse og gennemførelse af beslutninger og programmer, som vedtages af centrets bestyrelse
(a) preparing and implementing the decisions and programmes adopted by the Centre's management board,
a) udbuddet af veterinærlægemidler er faldet i en grad, der medfører negative virkninger for folkesundheden samt for dyrs sundhed og velfærd,
a) Availability of veterinary medicines has decreased to an extent that creates adverse effects for public and animal health and animal welfare.
a) udbydere af digitale interaktive tv-transmissioner beregnet til udsendelse til offentligheden inden for Fællesskabet på digitale interaktive tv-platforme, uanset transmissionsform, til at anvende en åben API-grænseflade
(a) providers of digital interactive television services for distribution to the public in the Community on digital interactive television platforms, regardless of the transmission mode, to use an open API;
a) Uddannelse
a) Training
a) Udelukke selskabsdyr fra lovgivningens anvendelsesområde,
a) exclude pet animals from the scope of the legislation,
a) udelukkelse af ansøgeren eller tilbudsgiverenden bydende eller kontrahenten fra aftaler og tilskud, der finansieres over budgettet, i en periode på højst ti år, og/eller
(a) the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years; and/or
a) udelukkende bruge PCB i intakt og tæt udstyr og kun i områder, hvor risikoen for udslip til miljøet kan minimeres og hurtigt afhjælpes
(a)   Use PCBs only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimized and quickly remedied;
a) Uden skrumpning
a) Without cirrhosis
a) udenlandske statsborgere
(a) foreign nationals,
a) Udenlandske statsborgere, men ikke kun dem, der ikke taler sproget.
(a) foreign nationals, especially but not limited to those who do not speak the language.
a) Udfordringerne
(a) The challenges
a) udformes som en "2. ordning" i hver enkelt medlemsstat, således at parterne får mulighed for at vælge mellem to nationale aftaleretsordninger;
a) be conceived as a "2nd Regime" in each Member State, thus providing parties with an option between two regimes of domestic contract law;
a) udfærdige en daglig rapport over transportfartøjets omladningsaktiviteter
(a) issue a daily report of the carrier vessel’s transhipping activities;
a) udførelsen af dets tilrettelæggelses- og koordinationsopgaver i forbindelse med fælles operationer, pilotprojekter, hurtige grænseinterventioner og inden for rammerne af migrationsstyringsstøttehold, jf. artikel 46
(a) performing its tasks of organising and coordinating joint operations, pilot projects, rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams in accordance with Article 46;
a) udgifter i forbindelse med indsamling af biologiske, tekniske, miljømæssige og socioøkonomiske data vedrørende erhvervsfiskeri og rekreativt fiskeri, herunder prøveudtagning, overvågning og forskningsundersøgelser til havs samt indsamling af socioøkonomiske data i akvakultur- og forarbejdningsindustrien som fastsat i det flerårige fællesskabsprogram
(a) expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of socio-economic data in the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Community programme;
a) udgifter til dækning af sociale ydelser som følge af pensionering af arbejdstagere, før disse har nået den ved lov fastsatte pensionsalder
(a) the cost of paying social welfare benefits resulting from the pensioning-off of workers before they reach statutory retirement age;
a) Udgifter til erhvervelse, udvikling, installering, vedligeholdelse og daglig drift af fællesskabselementerne i de kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, der er beskrevet i artikel 7, stk. 3
a) the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 7(3);"
a) Udgifter til erhvervelse, udvikling, installering, vedligeholdelse og daglig drift af ikke-fællesskabselementerne i de kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, der er beskrevet i artikel 7, stk. 4;
a) the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 7(4);
a) udgifter til institutionernes medlemmer og personale og bidrag til Europaskolerne
(a) expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European schools;
a) Udgifter til personale, der er afsat til organisationens aktiviteter
a) Costs of personnel assigned to the activities of the organisation
a) Udgifter til støtteforanstaltninger:
(a) Support costs:
a) udgør en åbenlys, væsentlig og alvorlig overtrædelse af artikel 6 eller 12 eller begge
(a) manifestly, seriously and gravely infringes Articles 6 or 12, or both;
a) udgøre en risiko for dyrs eller menneskers sundhed eller for miljøet
a) present a risk to animal health, human health or the environment,
a) Udlånte nationale eksperter
a) Seconded national experts
a) udnævne den administrerende direktør og, hvis relevant, forlænge direktørens ansættelsesperiode eller afskedige direktøren i overensstemmelse med artikel 92
a appoint the Executive Director, and where relevant extend his or her term of office or remove him or her from office, in accordance with Article 92;
a) udnævner den administrerende direktør på forslag af Kommissionen, jf. artikel 68
(a) appoint the Executive Director on a proposal from the Commission in accordance with Article 68;
a) udpege begrænsningerne ved brug af BNP som indikator for økonomiske resultater og samfundsmæssig fremgang
a) identifying the limits of GDP as an indicator of economic performance and social progress;
a) udpege de frekvensbånd, inden for hvilke brugsrettigheder kan overdrages eller udlejes mellem virksomheder
(a) identify the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
a) udpege frekvensbånd, hvis brug skal gøres betinget af generelle tilladelser på et harmoniseret grundlag;
(a) to identify radio frequency bands the use of which is to be made subject to general authorisation on a harmonised basis;
a) Udpegelse af CCMI-delegerede for perioden 2007-2011
a) Nomination of delegates to the CCMI (2007-2011 period)