natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 EU's forhandlingsposition i partnerskabernes indledende faser samt EU's udbytte af det internationale samarbejde afhænger i høj grad af det europæiske forskningsrums tiltrækningskraft, de enkelte europæiske universiteters og forskningsinstitutioners prestige og effektivitet samt virksomhedernes – herunder SMV'ernes – innovationsevne.
3.4 The European negotiating positions at the outset of partnerships as well as the usefulness of international cooperation for the EU are very much dependent on the attractiveness of the European Research Area as well as the prestige and the performance of European universities and research institutions as well as the innovation capacity of businesses, including SMEs.
3.4 EU's institutionelle indsats på idrætsområdet har fået en betydelig saltvandsindsprøjtning, bl.a. takket være den offentlige debat om sportens såkaldte "europæiske dimension", indførelsen af sport i Erasmus+-programmet og de strategiske foranstaltninger med hensyn til ligestilling mellem kønnene inden for idræt.
3.4 The institutional measures taken by the EU in the area of sport have received a significant boost thanks to the public debate surrounding the "European dimension of sport", the inclusion of sport in the Erasmus + programme and the strategic actions on gender equality in sport, among other things.
3.4 EU's institutionelle indsats på idrætsområdet har fået en betydelig saltvandsindsprøjtning, bl.a. takket være den offentlige debat om sportens såkaldte "europæiske dimension", indførelsen af sport i Erasmus +-programmet og de strategiske foranstaltninger med hensyn til ligestilling mellem kønnene inden for idræt.
3.4 The institutional measures taken by the EU in the area of sport have received a significant boost thanks to the public debate surrounding the "European dimension of sport", the inclusion of sport in the Erasmus + programme and the strategic actions on gender equality in sport, among other things.
3.4 EU's mål om at sikre 5G-dækning i alle byområder og ad de største transportveje i hver medlemsstat inden 2025 vil være vanskeligt at opfylde.
3.4 The Commission's objective of ensuring that all urban areas and major transport paths in every Member State have 5G coverage by 2025 will not be easy to achieve.
3.4 EU's rolle
3.4 The role of the European Union
3.4 EU's samarbejde med energipartnere i det sydlige og østlige Middelhavsområde er for nylig blevet styrket med etableringen af regionale platforme vedrørende gas, elektricitet, vedvarende energi og energieffektivitet.
3.4 The EU’s energy cooperation with its Southern and Eastern Mediterranean Partners has gained a new impetus with the recent establishment of regional platforms encompassing gas, electricity, renewables and energy efficiency.
3.4 EU's territoriale dagsorden udgør en strategisk ramme, som fastsætter prioriteterne for den territoriale udvikling i EU.
3.4 The Territorial Agenda constitutes a strategic framework setting the priorities for the EU's territorial development.
3.4 EU-institutionernes overholdelse af konventionen (som offentlige forvaltninger)
3.4 Compliance of the EU institutions with the Convention (as public administrations)
3.4 Europa 2020-strategiens tre mål er meget ambitiøse.
3.4 The three objectives of the EU 2020 strategy are extremely ambitious.
3.4 Europa er dog allerede meget afhængig af leverancer fra tredjelande af materiale, programmer og it-netværk.
3.4 However, Europe is already highly dependent on non-European providers to provide hardware, software and computer networks.
3.4 Europa-Parlamentet er blevet hørt.
3.4 The European Parliament is consulted.
3.4 Europa-Parlamentet foreslog imidlertid meget ambitiøse mål for transmissionshastigheder ("1Gbps, hvor det er muligt, eller mere").
3.4 Nevertheless, the EP has introduced very ambitious target transmission speeds ("1Gbps where possible and above").
3.4 Europa-Parlamentet har gjort meget for at forbedre den foreslåede ordlyd og stramme den op – undertiden ved at støtte de samme forslag til ændringer, som udvalget havde fremsat – og således bidraget til indførelsen af forordninger og direktiver, som forekommer effektive og sammenhængende.
3.4 The European Parliament has done a lot to beef up and improve the drafts, in some cases advocating the same changes as the Committee, resulting in regulations and directives that appear to be effective and coherent.
3.4 Europa-Parlamentet har nu genoptaget behandlingen af forslaget og overdraget udarbejdelsen af sin udtalelse til Kaja Kallas, ordfører for IMCO-udvalget, som har bedt om en udvidelse af retsgrundlaget til artikel 114 i TEUF7, hvorefter EØSU obligatorisk skal høres som anført i brevet fra formanden for IMCO-udvalget i Europa-Parlamentet.
3.4 The European Parliament has now resumed its examination of the proposal – entrusting the drafting of its opinion to Kaja Kallas MEP, the rapporteur for the IMCO Committee – and has requested that the legal basis be extended to include Article 114 of the TFEU7.
3.4 Europa-Parlamentet har nu genoptaget behandlingen af forslaget og overdraget udarbejdelsen af sin udtalelse til Kaja Kallas, ordfører for IMCO-udvalget, som har bedt om en udvidelse af retsgrundlaget til artikel 114 i TEUF7, hvorefter EØSU obligatorisk skal høres som anført i brevet fra formanden for IMCO-udvalget i Europa-Parlamentet.
3.4 The European Parliament has now resumed its examination of the proposal – entrusting the drafting of its opinion to Kaja Kallas MEP, the rapporteur for the IMCO Committee – and has requested that the legal basis be extended to include Article 114 of the TFEU7.
3.4 Europarådets handlingsplan om handicappedes fulde deltagelse indeholder en række konkrete mål inden for mange samfunds- og politikområder, som gælder for alle 46 medlemslande og skal gennemføres af disse.
3.4 The Council of Europe Action Plan on full participation of people with disabilities sets a number of concrete goals in many society and policy fields, which apply to all 46 Member States and have to be followed up.
3.4 Europas situation risikerer at blive vanskeligere i fremtiden.
3.4 In the future Europe's position could become more difficult.
3.4 Europæiske mål på kort og mellemlangt sigt
3.4 Short- and medium-term European objectives
3.4 EU’s landbrugs- og skovbrugssektor er stærkt afhængige af fossile brændstoffer, hvilket hovedsagelig skyldes anvendelsen af gødning og fossilt brændstof til maskiner.
3.4 The EU's agricultural and forestry sector is highly dependent on fossil fuels, mainly due to the use of fertiliser and fossil fuel for machines.
3.4 EØSU accepterer Kommissionens konklusion om, at de omkostninger, regelsættet afstedkommer, er forbundet med en eventuel stigning i institutternes finansieringsomkostninger på grund af bortfaldet af den implicitte sikkerhed i form af statsstøtte og med udgifterne til afviklingsfonde.
3.4 The EESC accepts the Commission's conclusions that the costs of the framework arise from a possible increase in funding costs for institutions due to the removal of the implicit certainty of state support, and to the costs of resolution funds.
3.4 EØSU anbefaler derfor, at forbuddet træder i kraft den 31. december 2018.
3.4 The Committee therefore recommends that the ban be imposed on 31 December 2018.
3.4 EØSU anbefaler Kommissionen, respektive UNECE som medarrangør af Kiev-konferencen, at foretage en særskilt vurdering af de hidtidige positive og negative resultater og af den deraf afledte strategi til at integrere civilsamfundet i "Miljø for Europa"-processen.
3.4 The EESC would like to recommend to the Commission and the UNECE as the co-hosts of the Kiev conference that they carry out a separate assessment on the successes and failures to date and the resultant strategy for integrating civil society into the "Environment for Europe" process.
3.4 EØSU anbefaler kraftigt en revision af Dublinforordningen, eftersom EU-Domstolen og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har pointeret, at forordningen er behæftet med en vis svaghed.
3.4 The EESC strongly recommends the revision of the Dublin Regulation, as the European Court of Justice and the European Court of Human Rights have pointed out there is an inherent weakness with this Regulation.
3.4 EØSU anbefaler kraftigt en revision af Dublinforordningen, eftersom EU-Domstolen og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har pointeret, at forordningen er behæftet med en vis svaghed.
3.4 The EESC strongly recommends the revision of the Dublin Regulation, as the European Court of Justice and the European Court of Human Rights have pointed out there is an inherent weakness with this Regulation.
3.4 EØSU anbefaler, at disse målsætninger først og fremmest nås gennem forbedret koordinering og et mere effektivt samspil mellem forskellige nationale skattemyndigheder samt gennem bedre kommunikation mellem skattemyndighederne selv samt mellem skattemyndighederne og skatteyderne.
3.4 The EESC recommends that these goals are to be achieved, in the first place, by means of enhanced co-ordination and more effective interfacing between different national tax jurisdictions, including through better communication between tax authorities themselves and between tax authorities and taxpayers.
3.4 EØSU anbefaler, at Kommissionen fortsætter sit arbejde for en anerkendelse af frivilligt ungdomsarbejde gennem et samarbejde med arbejdsgiverorganisationer, fagforbund, repræsentanter for det formelle uddannelsessystem og relevante ngo'er.
3.4 The EESC recommends that the Commission continues to work on the recognition of voluntary youth work through engagement with employers' organisations, workers' organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs.
3.4 EØSU anerkender den balance, der skal findes mellem forslagets krav og EU's behov for energi og energiforsyningssikkerhed.
3.4 The EESC recognises the balance that has to be struck between the imperatives of the proposal and EU needs for energy and security of energy supply.
3.4 EØSU anerkender, at den åbne koordinationsmetode har udviklet sig forskelligt inden for de tre indsatsområder, som den nye ramme vedrører.
3.4 The EESC recognises that the OMC has progressed differently in the three strands that the new framework relates to.
3.4 EØSU anser det for nødvendigt, at Kommissionen foretager en undersøgelse, som skal afklare EF-flådernes nuværende kapacitet og hvilke kvoter, der er nødvendige for at sikre deres konkurrenceevne.
3.4 The EESC therefore considers that the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness.
3.4 EØSU anser Kommissionens planer om at fjerne barrierer for handel mellem effektive regionale gasterminaler og de enkelte nationale markeder for vigtige og støtter planerne.
3.4 The EESC supports and views as important the Commission’s plans to remove barriers to trade between effective regional gas hubs and individual national markets.
3.4 EØSU bakker op om Kommissionens planer om at strømline og fremskynde overtrædelsesprocedurer ved at prioritere de sager om manglende overholdelse, der indebærer den største risiko, og som har størst økonomisk betydning, uden at dette dog må være til skade for effektiviteten af de eksisterende afskrækkende foranstaltninger.
3.4 The EESC supports the Commission's intentions to streamline and expedite infringement processes by giving priority to infringement cases which present the greatest risk and are economically important without compromising the effectiveness of existing deterrents.
3.4 EØSU beklager, at den budgetmæssige ramme for Europa 2020-strategien slet ikke er på højde med den ambition, der gives udtryk for.
3.4 In this respect, the Committee regrets that the funding granted for the Europe 2020 strategy falls distinctly short of the stated intention.
3.4 EØSU beklager, at Kommissionen ikke har andre svar på denne alvorlige situation end traditionelle foranstaltninger, og beklager den manglende støtte til vækst, som vil kunne fremme jobskabelsen.
3.4 The EESC regrets that the Commission is only reacting with standard measures to such a pressing situation and that the proposal submitted lacks any stress on supporting growth factors that stimulate job creation.
3.4 EØSU beklager, at Kommissionen ikke har andre svar på denne alvorlige situation end traditionelle foranstaltninger, og beklager den manglende støtte til vækst, som ville kunne fremme jobskabelsen.
3.4 The EESC regrets that the Commission is only reacting with standard measures to such a pressing situation and that the proposal submitted lacks any stress on supporting growth factors that could stimulate job creation.
3.4 EØSU bekræfter,7 at sikkerheden er hjørnestenen i en bæredygtig luftfartsstrategi, og at der ikke er plads til nogen form for kompromis i den henseende.
3.4 The EESC reaffirms7 that safety is the cornerstone of a sustainable aviation strategy and that there is no room for complacency on this subject.
3.4 EØSU bemærker ligesom Kommissionen, at antallet af brugere af intelligente mobile enheder er stigende.
3.4 The EESC notes, as the Commission states, that the number of users of smart mobile devices is increasing.
3.4 EØSU bemærker med tilfredshed, at listen over begrænsede eller forbudte stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr til syvende og sidst ikke ændres, hvilket sikrer et uændret beskyttelsesniveau for arbejdstagere og forbrugere.
3.4 The Committee is pleased to note that no changes have ultimately been made to the list of prohibited or restricted substances in electrical and electronic products, which upholds an equivalent level of protection for workers and consumers.
3.4 EØSU bemærker, at den pågældende indfaldsvinkel er baseret på en procedure for enkeltoverførsler, der indebærer en enkelt lastning, selv om der i praksis foretages flere overførsler på baggrund af en samlet anmeldelse.
3.4 However, the EESC notes that the approach adopted seems to be based on a procedure for individual shipments involving a single loading operation, whereas in practice multiple shipments take place under a general notification procedure.
3.4 EØSU bemærker, at uden en øjeblikkelig og effektiv indsats for at forbedre situationen på EU's arbejdsmarked vil fænomener som hjernespild og hjerneflugt i forbindelse med arbejdskraftmigration kun blive værre.
3.4 The EESC notes that the lack of any immediate and effective action to improve the situation on the EU's labour market will only exacerbate phenomena such as brain waste and brain drain connected to labour migration.
3.4 EØSU benytter denne lejlighed til at minde om sin sonderende udtalelse – der for nylig blev vedtaget – om socialt entreprenørskab og socialt iværksætteri, som indeholder følgende beskrivelse af en social virksomhed:
3.4 The EESC would like to take this opportunity to mention its recently-adopted exploratory opinion on social entrepreneurship and the social enterprise, which contains a description of social enterprises, which are characterised thus:
3.4 EØSU betoner behovet for fair behandling af søfolk i overensstemmelse med Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO)/Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) retningslinjer for fair behandling af søfolk ved ulykker til søs.
3.4 The EESC stresses the need for fair treatment of seafarers in line with the ILO/IMO Guidelines on the Fair Treatment of Seafarers in the event of a maritime accident.
3.4 EØSU betragter det fælleseuropæiske betalingsområde som en vigtig forudsætning for, at produkter i fri konkurrence mellem betalingsudbyderne kan udvikles og udbydes på en transparent måde i hele Europa til gavn for kunderne.
3.4 The EESC considers the Single Euro Payments Area to be a key prerequisite for transparent product development across Europe, with payment service providers free to compete with each other in a way that also benefits clients.
3.4 EØSU bifalder brugen af de nye komitéprocedurer, som muliggør en hurtig reaktion på baggrund af videnskabelig rådgivning.
3.4 The EESC welcomes the use of the new comitology procedures, which allows a timely response when acting on scientific advice.
3.4 EØSU bifalder de foranstaltninger, som er rettet mod at bevare økosystemerne, og støtter foranstaltningen til bevarelse af de naturlige grundvandsmagasiner.
3.4 The EESC welcomes the measures to protect ecosystems, and supports efforts to preserve natural aquifers.
3.4 EØSU bifalder de foranstaltninger, som er rettet mod at bevare økosystemerne, og støtter foranstaltningen til bevarelse af de naturlige grundvandsmagasiner16.
3.4 The EESC welcomes the measures to protect ecosystems, and supports efforts to preserve natural aquifers16.
3.4 EØSU bifalder den nye og bredere definition af pakkerejser, som klart medtager de spørgsmål, som skræddersyede pakkerejser rejste, idet de ikke var omfattet af direktivet fra 1990 på trods af, at kunderne generelt havde det indtryk, at de var beskyttede.
3.4 The EESC welcomes this new broader definition of package travel, which clearly addresses issues raised by customised travel packages which were not covered by the 1990 directive, despite the fact that consumers were generally under the impression that they were protected.
3.4 EØSU bifalder den praktiske geografiske tilgang til blå vækst med strategier for de enkelte havområder, der tager hensyn til de europæiske havområders særlige karakteristika i forbindelse med de forskellige maritime økonomiske aktiviteter og spørgsmål vedrørende partnerskaber, synergier og spændinger i og uden for EU's grænser.
3.4 The EESC endorses the functional and geographical approach of blue growth, with sea basin strategies that consider the particular features of Europe's sea basins in relation to the various maritime economic activities and the issues of partnerships, synergies – as well as tensions – within and beyond EU borders.
3.4 EØSU bifalder den praktiske geografiske tilgang9 til blå vækst med strategier for de enkelte havområder, der tager hensyn til de europæiske havområders særlige karakteristika i forbindelse med de forskellige maritime økonomiske aktiviteter og spørgsmål vedrørende partnerskaber, synergier og spændinger i og uden for EU's grænser.
3.4 The EESC endorses the functional and geographical approach of blue growth9, with sea basin strategies that consider the particular features of Europe's sea basins in relation to the various maritime economic activities and the issues of partnerships, synergies – as well as tensions – within and beyond EU borders.
3.4 EØSU bifalder endvidere kapitalbestemmelserne, der reducerer kapitalkravet til et minimum, hvorved adgangen til denne selskabstype gøres så demokratisk og ubureaukratisk som muligt.
3.4 The option taken as regards the capital regime, reducing the requirement to a minimum, is something the EESC also approves of, as it makes access to this type of company as democratised and free of red tape as possible.
3.4 EØSU bifalder i øvrigt, at det energiteknologiske område er blevet valgt som pilotprojekt for koordinationsindsatsen, og giver i sin udtalelse om SET-planen7 projektet og den nye metode sin fulde støtte.
3.4 The Committee also welcomes the choice of energy technologies for the pilot coordination project and gave the new approach its full support in its opinion on the SET-Plan7.
3.4 EØSU bifalder i øvrigt, at det energiteknologiske område er blevet valgt som pilotprojekt for koordinationsindsatsen, og giver i sin udtalelse om SET-planen8 projektet og den nye metode sin fulde støtte.
3.4 The Committee also welcomes the choice of energy technologies for the pilot coordination project and gave the new approach its full support in its opinion on the SET-Plan8.
3.4 EØSU bifalder Kommissionens intention om at foretage en bedre samordning og afgrænsning af kompetencerne og dermed arbejdsfordelingen mellem det grænseoverskridende udvalg og de nationale repræsentative organer i artikel 12.
3.4 The EESC welcomes the European Commission's intention in Article 12 to improve coordination of competences and thus work-sharing between the transnational body and national level of interest representation, and to draw a clearer distinction between them.
3.4 EØSU bifalder Kommissionens resultater og de nye prioriteter til fremme af effektivitet.
3.4 The EESC welcomes the Commission's results and its new priorities to enhance effectiveness.
3.4 EØSU deler Kommissionens opfattelse af, at en europæisk fortrinsstilling inden for udvikling og anvendelse af vedvarende energi vil være ikke blot klimapolitisk positiv, men også stille europæisk erhvervsliv en konkurrenceevnefordel i udsigt.
3.4 The EESC shares the Commission's view that a leading role for Europe in the development and implementation of renewable energies will not only be good for climate policy but also hold out the prospect of making Europe a more competitive location for business.
3.4 EØSU deler Kommissionens opfattelse af, at en europæisk fortrinsstilling inden for udvikling og anvendelse af vedvarende energi vil være ikke blot klimapolitisk positiv, men også stiller europæisk erhvervsliv en konkurrenceevnefordel i udsigt.
3.4 The EESC shares the Commission's view that a leading role for Europe in the development and implementation of renewable energies will not only be good for climate policy but also hold out the prospect of making Europe a more competitive location for business.
3.4 EØSU efterlyser en bedre faglig forvaltning, når det gælder innovation på uddannelsesområdet.
3.4 The EESC calls for better professional management in educational innovation.
3.4 EØSU er af den opfattelse, at de nye og moderne kvalitetssikringskriterier og vejledende deskriptorer, som er fastlagt i bilag 1 til henstillingen og baseret på konsensus, gør referencerammen til et værdifuldt værktøj i den fortsatte forbedring af erhvervsuddannelsens kvalitet på europæisk og nationalt plan.
3.4 The EESC is of the opinion that the novel and modern quality assurance criteria and indicative descriptors in Annex 1 to the Recommendation, developed through consensus, make the EQARF a valuable tool in the continuous improvement of VET quality at European and national levels.
3.4 EØSU er af den opfattelse, at hverken Europa 2020-strategien eller strategien for ligestilling indfrier sine mål, medmindre man træffer konkrete foranstaltninger, der forbedrer kvinders situation på det sociale og det beskæftigelsesmæssige område.
3.4 The EESC considers that neither Europe 2020 nor the Strategy for equality will achieve their aims unless practical steps are taken to improve the situation in society and in women's work.
3.4 EØSU er af den opfattelse, at indførelsen af den logistiske dimension i transportpolitikken må ske under passende hensyntagen til de forskellige transportformer, dvs. at de logistiske overvejelser skal indgå som en informationsfaktor i den politiske beslutningsproces.
3.4 The EESC believes that the introduction of a logistics perspective into transport policy will require due respect for the different transport modes; logistics considerations should simply be an underlying factor in decision-making.
3.4 EØSU er bekymret over Rådets manglende opfølgning på rammen, der skal styrke retsstatsprincippet.
3.4 The EESC is concerned about the lack of follow-up in the Council to the framework to strengthen the rule of law.
3.4 EØSU er bekymret over, at der er en kløft mellem ikke-handicappede og handicappede personers beskæftigelsesprocent.
3.4 The EESC is concerned by the fact that there is a gap in employment rate between non-disabled and disabled persons.
3.4 EØSU er betænkelig ved de uoverensstemmelser, som dette forslag kan skabe i forhold til andre foranstaltninger, der er godkendt på EU-niveau.
3.4 The EESC is concerned about inconsistencies that this proposal may create with other measures already approved on a Community level.
3.4 EØSU er enig i, at det er nødvendigt at sikre et selvstændigt liv (som er knyttet til et liv i samfundet og deltagelse i samfundslivet) som anført i artikel 19 i FN-konventionen gennem tre vigtige tiltag:
3.4 The EESC endorses the need to ensure independent living (related to community living and life in the community), as mentioned in Article 19 of the UN CRPD, by means of three main actions: