natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at inddrage alle interesserede parter5 og især NGO'erne og dyrevelfærdsorganisationerne i  det forberedende arbejde
the need to involve in its preparatory work all stakeholders5 and in particular NGOs and animal welfare associations;
at inddrage alle interesserede parter6 og især NGO'erne og dyrevelfærdsorganisationerne i  det forberedende arbejde
the need to involve in its preparatory work all stakeholders6 and in particular NGOs and animal welfare associations;
At inddrage andre grupper som f.eks. pensionister i ordningen ville efter EØSU's opfattelse bidrage til begrebet aktiv alderdom og bringe en ny gruppe mennesker fra forskellige lande tættere på hinanden.
Including other groups, such as retired persons, in the scheme would contribute to the concept of "active ageing" as well as bring new groups of people from different countries closer to each other.
at inddrage ansøgerlandene i overvejelserne vedrørende Det Indre Markeds fremtid, navnlig ved at indbyde dem til de møder, der afholdes i Rådet vedrørende Det Indre Marked,
involve the applicant countries in the debate on the future of the single market, in particular through invitations to sessions of the Internal Market Council;
at inddrage arbejdsmarkedets parter i udformningen af programmet for at hindre, at normal beskæftigelse erstattes af volontører.
to involve workers' and employers' organizations to prevent the replacement of "normal" employment by voluntary work.
at inddrage arbejdsmarkedets parter i udviklingen af investeringsinstrumenter og fælles investeringsinstrumenter.
getting the social partners involved in the development of investment and joint investment arrangements.
at inddrage arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet i udarbejdelsen og gennemførelsen af politikker
involve the social partners and civil society in policy-making and delivery;
at inddrage arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet i udarbejdelsen og gennemførelsen af politikkerne.
involving the social partners and civil society in policy-making and delivery;
at inddrage befolkningerne i skovene i de aktiviteter, der gennemføres i henhold til denne forordning;
participation of forest peoples in operations carried out pursuant to this Regulation;
At inddrage berørte parter øger VSA‑initiativernes effektivitet, hvilket er grunden til, at Kommissionen ønsker at arrangere jævnlige evalueringsmøder i interessentforummet.
Involving stakeholders enhances the effectiveness of CSR initiatives, which is why the Commission will organise regular review meetings of the Multistakeholder Forum.
At inddrage borgerne i debatter og høringer er en effektiv metode til at gøre borgerne villige til og interesserede i at modtage information.
Involving citizens in the debates and consultations is an efficient method to create readiness and interest for receiving information.
At inddrage borgerne i debatter og høringer er en effektiv metode til gøre borgerne villige og interesserede i at modtage information.
Involving citizens in the debates and consultations is an efficient method to create readiness and interest for receiving information.
at inddrage borgerne i højere grad ved at øge den offentlige deltagelse.
getting the citizen involved more closely by strengthening public participation.
At inddrage byerne bedre i gennemførelsen af EU-politikkerne.
Involve towns and cities more fully in the implementation of EU policies.
at inddrage de berørte parter i lægemiddelovervågningen, bl.a. ved at give patienterne mulighed for at indberette formodede bivirkninger og deltage i beslutningstagningen,
involving stakeholders in pharmacovigilance by enabling patients to report suspected adverse reactions and including them in decision-making;
At inddrage de implicerede parter yderligere.
To improve stakeholders involvement
at inddrage de lokale myndigheder - via de europæiske og nationale sammenslutninger, der repræsenterer de lokale myndigheder - og give dem mulighed for at forelægge deres synspunkter om de fællesskabsordninger, de bidrager til at gennemføre, inden den officielle beslutningsproces begynder
to involve regional and local actors - via European and national associations of regional and local authorities - by giving them the opportunity to express their views on the European policies they help to implement before the formal decision-making processes start;
at inddrage de små virksomheders europæiske repræsentative organisationer i forberedelsen af EU-beslutninger af relevans for dem.
to involve European organisations representing small enterprises in the Community decisions that concern them.
at inddrage de ældre bedre i den europæiske integrationsproces.
to involve older people more in the process of EC integration.
At inddrage dem ville ikke tjene direktivets formål.
Including these persons would do nothing to further the objectives of the Directive.
at inddrage den relancerede Lissabon‑strategi, hvis videnbaserede økonomi har brug for borgere, der er i stand til at tilpasse sig forandringer og drage nytte af alle former for innovation for at skabe øget velfærd
by including the renewed Lisbon strategy, for which the knowledge-based economy requires people capable of adapting to changes and benefiting from all possible sources of innovation in order to increase prosperity;
at inddrage den relancerede Lissabon‑strategi, hvis videnbaserede økonomi har brug for borgere, der er i stand til at tilpasse sig forandringer og drage nytte af alle former for innovation for at skabe øget velfærd;
by including the renewed Lisbon strategy, for which the knowledge-based economy requires people capable of adapting to changes and benefiting from all possible sources of innovation in order to increase prosperity;
at inddrage den sociale dialog og arbejdsmarkedets parter som medvirkende til at sikre opfyldelsen af alle vand- og sanitetssektorens forskellige opgaver på alle niveauer.
integrating social dialogue and the social partners, which will contribute to the success of all tasks, in all their diversity, at all levels of water services and treatment.
at inddrage det direkte i overvejelserne om at forbedre og styrke konsekvensanalyserne.
to directly involve it in discussions on improving and strengthening the impact assessment.
at inddrage det kompetente videnskabelige udvalg i Kommissionen (Den videnskabelige komité for dyresundhed og dyrevelfærd – SCAHAW).
the need to involve the competent Scientific Committee of the European Commission (the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare - SCAHAW).
at inddrage det kompetente videnskabelige udvalg i Kommissionen (Den videnskabelige komité for dyresundhed og dyrevelfærd – SCAHAW).
the need to involve the competent Scientific Committee of the European Commission (the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare – SCAHAW).
At inddrage disse emissioner under direktivets anvendelsesområde, men samtidig i praksis gøre det betinget af, om der fastlægges overvågningsretningslinjer efter udvalgsproceduren, er ikke en hensigtsmæssig måde til at udvide direktivets anvendelsesområde og dermed reducere IPPC-direktivets anvendelsesområde.
Including such emissions within the scope of the Directive, but making their de facto inclusion dependent on the agreement of monitoring guidelines in comitology is considered an inappropriate way of extending the scope of this Directive, and by implication, reducing the scope of the IPPC Directive.
At inddrage energiforbruget og emissionen af CO2 og forurenende stoffer blandt tildelingskriterierne betyder ikke højere samlede omkostninger, men derimod at levetidsomkostningerne allerede indgår i indkøbsbeslutningen.
Including energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions in the award criteria does not impose higher total costs but rather anticipates lifetime costs in the procurement decision.
at inddrage EØSU i samarbejdet med civilsamfundet på grund af udvalgets betydelige ekspertise i civilsamfund og økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og dets netværk i Euro-Middelhavsområdet
including the EESC in engagement with civil society (CS) given its significant expertise on CS and ESCR and its networks in the EUROMED region;
at inddrage flersprogethed i relevante politikker på EU-plan og sammen med medlemsstaterne og de interesserede parter at sikre, at der er fælles målsætninger, og at disse søges virkeliggjort på det mest hensigtsmæssige plan.
to mainstream multilingualism in relevant policies at European level and work in partnership with Member States and stakeholders to ensure that objectives are shared and met at the most appropriate level
at inddrage idrætten i EU's politikker, således at den i højere grad kan udnyttes som et politisk instrument af Unionen,
to integrate sport into EU policies so that it can be used more often as an EU policy tool; and
at inddrage ISO 14001 som EMAS-ordningens miljøledelseskrav og derved gøre det klart for potentielle deltagere, at det ikke indebærer dobbeltarbejde at gå fra ISO 14001 til EMAS (bilag I)
include ISO 14001 as the EMS requirement of EMAS in order to send a clear message to potential participants that moving from ISO 14001 to EMAS would not require any duplication of work (Annex I A);
at inddrage Kina på mere forpligtende vis i det internationale samfund gennem en vedvarende styrkelse og målretning af vor politiske dialog
engage China further in the international community, through a continued strengthening and focusing of our political dialogue;
at inddrage Kina yderligere i det internationale samfund ved hjælp af en bedre politisk dialog
Engaging China further, through an upgraded political dialogue, in the international community;
at inddrage lufttransportsektoren i indsatsen for at begrænse klimaændringerne
to include the air transport sector in efforts to mitigate climate change;
At inddrage lønninger og arbejdsintensitet og at udelade indikatorer for makroøkonomiske resultater (som ikke direkte vedrører jobkvalitet) er afgørende for en bedre karakteristisk af resultaterne af national jobkvalitet sammenlignet med den oprindelige definition af jobkvalitet.
The inclusion of wages and work intensity and the exclusion of indicators of macroeconomic performance (not directly pertaining to job quality) are fundamental to improving the characterisation of national job quality outcomes, compared to the original definition of job quality.
at inddrage medlemsstaterne ved at nedsætte en gruppe på højt niveau af nationale reguleringseksperter, der skal rådgive Kommissionen og udarbejde en fælles dagsorden for bedre regulering
Involve Member States, by setting up a group of high level national regulatory experts, to advise the Commission and to develop a common better regulation agenda;
At inddrage målsætningerne for biodiversitet i Fællesskabets strategier for udvikling og økonomisk samarbejde og den politiske dialog med udviklingslandene og overgangsøkonomierne.
To mainstream biodiversity objectives into Community development and economic co-operation strategies and policy dialogue with developing countries and economies in transition.
at inddrage regionale og lokale myndigheder afhængigt af deres specifikke kompetencer nærmere i revisionen og gennemførelsen af og kontrollen med strategierne
closely involve, in accordance with their specific competences, regional and local authorities in the review, implementation and monitoring of the strategies;
at inddrage sammenslutninger på lige fod med sundhedspersonalet i analysen af klager og i fastlæggelsen af måder, hvorpå man kan forbedre kvaliteten af plejen.
involving associations on the same footing as professionals in the analysis of complaints and in defining ways of improving the quality of care.
at inddrage så mange civilsamfundsaktører som muligt,
involve as many civil society actors as possible,
At inddrage udvalgene heri ville overbebyrde dem og ville ikke indebære nogen fordele;
Involving the Committees would overburden them and would provide no added value.
at inddrage virksomheder og andre brugere i den forudgående forenkling af lovgivningen (SLIM‑udvalg forud for snarere end efter lovgivningens vedtagelse);
involving businesses and other users in simplification upstream from regulation (SLIM committees a priori rather than a posteriori);
at inddæmme risikoen for antimikrobiel resistens på grund af restkoncentrationer og subterapeutisk anvendelse af antimikrobielle stoffer
Curb AMR-risk from residual and sub-therapeutic administration of antimicrobials
at indehavere af sådanne parkeringskort fra andre medlemsstater (af CEMT) nyder godt af de samme forbedrede parkeringsmuligheder som medlemsstatens egne borgere, samt
holders of parking cards from other member countries (of the ECMT) to be granted the same parking facilities as nationals of the country concerned; and
at indeholde en fælles vision og prioriteter for myndighederne og det internationale samfund, som skal tjene som udgangspunkt for radikale ændringer
expressing a shared vision and priorities for governments and the international community, that guide sweeping change;
at indeholde nye bestemmelser om frister for indberetning af data for navnlig at opfylde de makroøkonomiske og konjunkturpolitiske behov, som Den Europæiske Centralbank har peget på,
introduces new provisions on deadlines for the transmission of data, intended primarily to meet the requirements expressed by the European Central Bank (macroeconomic and short-term policy);
At indfri forpligtelser, der allerede er indgået af EU (f.eks. konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, biodiversitetskonventionen), at bidrage til drøftelser på tværeuropæisk og internationalt plan (f.eks. Ministerkonferencen om beskyttelse af skovene) og opfylde krav, som vil gøre sig gældende i fremtiden (EU's jordbundsstrategi, Ren Luft i Europa - CAFÉ, osv.).
To fulfil obligations that already have been taken up by the Union (e.g. Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, Convention on Biodiversity), to support pan-European and international discussions (e.g. Ministerial Conference on the Protection of Forests) and to respond to requirements that will evolve in the future (EU Soil Strategy, Clean air for Europe – CAFE, etc).
at indføje begrebet potentiel bestråling og at kræve, at sandsynligheden og størrelsen af denne holdes på et så lavt niveau, som det med rimelighed er muligt,
to introduce the concept of potential exposures and to make sure that their probability and magnitude are kept as low as reasonably possible;
at indføje en artikel i visumkodeksen, som tillader, at visa udstedes ved de ydre grænser midlertidigt og på strenge betingelser.
To introduce an article in the Visa Code allowing visas to be issued at external borders on a temporary basis under strict conditions.
at indføje en længere betænkningstid i selve kontrakten, når køberen indgår en kontrakt om køb af en "timeshare"-andel i udlandet, da de timeshare-andele, de fleste EF-borgere ejer, vedrører ejendomme i en anden medlemsstat end den, hvor køberen har bopæl.
provide a longer cooling-off period when the timeshare is in another country, bearing in mind that most timeshare rights held by EC nationals are not in their country of domicile.
At indføje en sådan foranstaltning i den omarbejdede tekst vil ikke være hensigtsmæssigt.
To include such a measure in the recast text would not be appropriate.
at indføje en tekstilkomponent i relevante europæiske F&U-programmer med henblik på at fremme udskiftningen af traditionelle materialer, såsom stål og cement, med mere bæredygtige tekstilmaterialer og styrke forskningen i genanvendelsen af disse materialer samt i "CO2-økonomien" (CO2 som en ressource), som er et område i udvikling;
to include in relevant EU R&D programmes a textile component, with the aim of fostering the substitution of traditional materials such as steel and cement by more sustainable textiles materials, and to strengthen research of recycling of these materials as well as in the evolving area of the "CO2 economy" (CO2 as resource);
at indføje i de europæiske retningslinjer for udviklingssamarbejde kapacitetsopbygningstiltag for partnere i udviklingslandene, uddannelse af videnskabeligt personale og forberedelse af lokale kræfter på at modtage N&N: formålet med alle disse tiltag er at undgå en N&N-kløft (udelukkelse fra udviklingen af N&N-viden),
including capacity-building actions for partners in developing countries, training actions for scientific personnel and actions to prepare local skills to receive N&N in European development cooperation policy guidelines: the purpose of these actions being to prevent the emergence of an "N&N divide" (exclusion from developing N&N knowledge);
at indføje i direktivet de principper, der blev fastlagt under medlemsstaternes og Kommissionens fælles arbejde for at indføre udvekslingssystemet for søfartsdata, Safe­Sea­Net.
integrate in the Directive the principles defined in the work done by the Member States and the Commission to set up the Community maritime safety information exchange system SafeSeaNet.
at indføje supplerende foranstaltninger i bestemmelserne i direktiv 2002/59/EF for at yde bedre beskyttelse af søfartens sikkerhed og af miljøet;
incorporate in Directive 2002/59/EC additional measures for better ship safety and environmental protection;
at indføje yderligere krav vedrørende pædiatrisk anvendelse, screening-programmer, højdosisteknikker, bestråling af gravide og ammende kvinder samt bestråling af assisterende personer og frivillige,
to introduce additional requirements applicable to paediatric exposures, health screening programmes, practices involving high doses, the exposure of pregnant and breast-feeding women and the exposure of carers and volunteers;
At indføre "ledelsesadskillelse" ved lov ville være en indblanding i administreringen af virksomhederne, hvilket han under ingen omstændigheder kunne acceptere.
To impose the unbundling of management by legal means would represent an interference in the management of companies which he could not accept under any circumstances.
at indføre administrative sanktioner i de enkelte medlemsstater
introducing administrative sanctions in each Member State;
at indføre afgifter til dækning af omkostninger forårsaget af luftforurening og støj
charging for air pollution and noise costs,
at indføre afgifter til dækning af omkostninger forårsaget af luftforurening og støj inden for alle transportformer, og afgifter for CO2-emissioner inden for søfart, indlandsskibsfart og jernbaner
charging for air pollution and noise costs in all modes of transport, charging for CO2 in maritime, inland waterways and railways,
at indføre afgifter til dækning af omkostninger forårsaget af luftforurening, støj og CO2-emission
charging for air pollution, noise and CO2,
at indføre afgifter til dækning af omkostninger forårsaget af luftforurening, støj og CO2-emission inden for alle transportformer.
charging for air pollution, noise and CO2 in all modes of transport.
at indføre afgifter til dækning af omkostninger forårsaget af luftforurening, støj og trængsel.
charging for air pollution, noise and congestion.
at indføre andre obligatoriske dyrknings- og driftsmetoder for såvel opdyrkede som omgivende jorder, ud over dem, der tager sigte på at mindske anvendelsen af gødningsstoffer og plantebeskyttelsesmidler,
provide for other compulsory practices regarding both crops and cultivated and surrounding land, in addition to those aimed at reducing the use of fertilizers and plant protection products;
at indføre attraktive støtteordninger, som skal være så effektive som muligt
the implementation of attractive support schemes, which should be as efficient as possible,
at indføre bestemmelser om afvikling af anvendelsen af antibiotika som vækstfremmere.
to lay down provisions for the phasing out of antibiotics used as growth promoters.
at indføre bestemmelser om de statistiske oplysningers kvalitet,
introduces provisions concerning quality of statistical information;
at indføre bestemmelser om variabilitet i debitorrenten, der udsætter forbrugeren for forskelsbehandling
introduce rules on the variability of the borrowing rate that discriminate against the consumer
at indføre bestemmelser på de områder, hvor der for øjeblikket ikke er EF‑bestemmelser, med henblik på at fastsætte standarder for kvaliteten og sikkerheden ved blod og blodkomponenter, der anvendes til behandling
close existing caps in Community legislation with regard to the setting of standards for the quality and safety of blood and blood components used in therapy;
at indføre bestemmelser på de områder, hvor der for øjeblikket ikke er EU-bestemmelser, med henblik på at fastsætte standarder for kvaliteten og sikkerheden ved blod og blodprodukter, der anvendes til behandling
Close existing gaps in Community legislation with regard to the setting of standards for the quality and safety of blood and blood products used in therapy;
at indføre bredt dækkende og konsekvente politiske rammebestemmelser for kommunikationsinfrastruktur, herunder sendenet, med passende overgangsordninger, hvor det er nødvendigt;
apply a comprehensive and coherent policy framework to communications infrastructures, including broadcast networks, with appropriate transitional measures where necessary.
at indføre bredt dækkende og konsekvente politiske rammebestemmelser for kommunikationsinfrastruktur, herunder sendenet, med passende overgangsordninger, hvor det er nødvendigt;
apply a comprehensive and coherent policy framework to communications infrastructures, including broadcast networks, with appropriate transitional measures where necessary;
at indføre de højeste sikkerhedsstandarder for håndtering af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel
to implement the highest safety standards for radioactive waste and spent fuel management;
At indføre den generelle arealbetalingsordning, der praktiseres i de nye medlemsstater, som en permanent ordning i hele EU ville være i strid med selve tanken bag den produktionsafkoblede støtte, fordi et sådant system ikke ville bygge på faste rettigheder.
Turning the SAPS, the transitional area payment scheme in the new MS, into an EU-wide permanent scheme would contradict the very philosophy of decoupled support because it would not be a system based on fixed entitlements.
At indføre denne mekanisme for pensionsordninger for at skabe tilstrækkelige og bæredygtige pensioner giver således ikke nødvendigvis de lovede fordele.
Thus, implementing bluntly this mechanism to make pensions adequate and sustainable would fail to deliver the promised benefits.
At indføre denne mekanisme for pensionsordninger for at skabe tilstrækkelige og bæredygtige pensioner giver således ikke nødvendigvis de lovede fordele.
Thus, implementing this mechanism into pension schemes to make pensions adequate and sustainable could fail to deliver the promised benefits.
at indføre det princip, at al offentlig information, der ikke udtrykkeligt er omfattet af en af undtagelserne, kan videreanvendes til kommercielle eller ikke-kommercielle formål
Introducing the principle that all public information that is not explicitly covered by one of the exceptions is re-usable for commercial and non-commercial purposes;
at indføre EF-lovgivning, der fastsætter standarder for kvaliteten og sikkerheden ved væv og celler af menneskelig oprindelse, som anvendes til formål i det menneskelige legeme
establish European Community legislation setting standards for the quality and safety of tissues and cells of human origin used for application in the human body;
At indføre effektiv overvågning, rapportering og kontrol af fiskerfartøjer, også fra flagstaternes side, og håndhævelse af reglerne for at fremme den internationale handlingsplan, der tager sigte på at forebygge, afværge og eliminere ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
Establish effective monitoring, reporting and enforcement, and control of fishing vessels, including by flag States, to further the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing;