natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Menneskerettighedssituationen og situationen for civilsamfundet i Rusland forværres.
2.3 The human rights and civil society situation in the Russian Federation is deteriorating.
2.3 Mens 25 % af SMV'erne i EU har eksporteret til lande inden for det indre marked de sidste tre år, har kun 13 % været aktive i tredjelande, hvilket giver et fingerpeg om, at der er store, uudnyttede ekspansionsmuligheder, navnlig inden for innovativ fremstillingsindustri og i de kreative sektorer.
2.3 While 25% of EU-based SMEs have been exporting to the single market in the last three years, only 13% have been active outside the EU, which flags up substantial unexploited potential for expansion beyond the Union, especially in innovative manufacturing industries and creative sectors.
2.3 Mens 25 % af SMV'erne i EU har eksporteret til lande inden for det indre marked de sidste tre år, har kun 13 % været aktive i tredjelande, hvilket giver et fingerpeg om, at der er store, uudnyttede ekspansionsmuligheder, navnlig inden for innovativ fremstillingsindustri og i de kreative sektorer.
2.3 While 25% of EU-based SMEs have been exporting to the single market in the last three years, only 13% have been active outside the EU, which flags up substantial unexploited potential for expansion beyond the Union, especially in innovative manufacturing industries and in creative sectors.
2.3 Mens efterspørgslen stagnerer i Europa, har markederne i Asien, Sydamerika, Afrika og SNG-landene været voksende og vokser fortsat i et hurtigt tempo.
2.3 While demand in Europe is stagnating, the markets in Asia, Latin-America, Africa and CIS countries have been growing and will continue to grow quickly.
2.3 Mental sundhed har siden midten af 1990'erne været genstand for nogle målrettede projekter inden for EU's sundhedspolitik, der prioriterer dette område9.
2.3 Since the mid-1990s, mental health has been the subject of several specific projects on European health policy and has been given a place of central importance9.
2.3 Mere end 30.000 mennesker fra mere end 150 forskellige lande deltog i verdensvandforummet i Istanbul.
2.3 More than 30 000 people from more than 150 countries attended the World Water Forum in Istanbul.
2.3 Mere generelt viser Europa-Parlamentets betænkning, at den dynamiske udvikling, herunder den økonomiske internationalisering og de løbende forandringer, uundgåeligt kræver en tilpasning af den ufleksible anvendelse af nærhedsprincippet.
2.3 More generally, the EP paper demonstrates that the dynamics of developments, such as economic internationalisation and continuous change inevitably ask for adjustments in the strict application of the principle of "subsidiarity".
2.3 Metoden hertil er at foregribe beskæftigelsesmulighederne i nye sektorer under passende hensyntagen til forbrugernes interesser og adfærd og i den forbindelse bør der især være fokus på SMV'er, som er dem, der er hårdest ramt af den aktuelle krise.
2.3 In practice, this process should involve anticipating employment possibilities in emerging sectors with a particular focus on SMEs, which have been hardest hit by the current crisis, while also taking due account of consumer interests and behaviour.
2.3 Metoden hertil er at foregribe beskæftigelsesmulighederne i nye sektorer under passende hensyntagen til forbrugernes interesser og adfærd, og i den forbindelse bør der især være fokus på SMV'er, som er dem, der er hårdest ramt af den aktuelle krise.
2.3 In practice, this process should involve anticipating employment possibilities in emerging sectors with a particular focus on SMEs, which have been hardest hit by the current crisis, while also taking due account of consumer interests and behaviour.
2.3 Metrologisk forskning er i høj grad i offentlighedens interesse og er en af de vigtigste aktiviteter til støtte for myndighedernes regulering og standardisering.
2.3 Metrology research has a strong public-good character and is a main supporting activity for regulation and standardisation.
2.3 Miljø- og klimavirkninger af energiproduktion og stordriftsanvendelse er mål for regulering og nye forslag om emissionslofter og tilladelsesordninger.
2.3 The environmental and climate effects of energy production and large-scale use are targeted by regulation and new proposals on emission caps and permit systems.
2.3 Mindskelse af de administrative byrder er en opgave, Kommissionen påtog sig med vedtagelsen af sin handlingsplan fra 2007.
2.3 The Commission committed to cutting red tape when it adopted the 2007 Action Programme.
2.3 Minimumsstandarderne i konventionen om søfarendes arbejdsforhold skal gennemføres af alle lande, der ratificerer den, gennem nationale standarder og forskrifter.
2.3 The MLC minimum standards must be implemented by all countries that ratify it through national standards or requirements.
2.3 Mod slutningen af 2005 gav grønbogen2 anledning til en bred debat om behovet for at gøre det lettere for forbrugere og virksomheder at anlægge erstatningssager.
2.3 At the end of 2005, the Green Paper2 opened a broad debate on the need to make it easier for consumers and businesses to bring damages actions.
2.3 Moderniseringen af den offentlige forvaltning indgik i de fem prioriteter i Kommissionens årlige vækstundersøgelse i 2012 og 2013.
2.3 Modernising public administration was selected as one of the five priorities of the Commission's Annual Growth Survey in 2012 and 2013.
2.3 Multinationale virksomheder og deres medarbejdere samt værdikæder i tidligere og efterfølgende led skal stadig oftere tackle den nuværende komplekse situation.
2.3 Multinational companies and their staff, as well as value chains downstream and upstream, are increasingly being confronted with the complexities of the current situation.
2.3 Mål for 2020.
2.3 Targets for 2020.
2.3 Målene for Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden defineres i artikel 162, 176 og 177 i EUF-traktaten.
2.3 The aims of the European Social Fund, European Regional Development Fund and Cohesion Fund are defined in Articles 162, 176 and 177 TFEU.
2.3 Målene for EU's handlingsplan "Mod en fornyet konsensus for så vidt angår håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder", som Kommissionens meddelelse og denne udtalelse handler om, og for strategien for beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i tredjelande er de samme, nemlig:
2.3 The objectives of the EU action plan Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights, as set out in the Communication from the Commission which is the subject of this opinion, and those of the Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries, form a joint set of objectives:
2.3 Målene skal realiseres gennem erfaringsudveksling, formidling af analyseresultater, konferencer og arrangementer såvel som informations- og PR-kampagner.
2.3 The objectives are to be realised through exchanges of experience, the dissemination of study findings, the staging of conferences, and events such as information and PR campaigns.
2.3 Målet er at sikre medlemsstaterne større autonomi og sikkerhed samt ligebehandling.
2.3 The aim is to grant more autonomy and certainty as well as equal treatment to the Member States.
2.3 Målet med de bilaterale forhandlinger er at indgå en associeringsaftale med hvert land, hvor et af de centrale aspekter er et vidtgående og bredt frihandelsområde3.
2.3 The objective of bilateral negotiations is to conclude an association agreement with each country, a key element of which is a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA)3.
2.3 Målet med de bilaterale forhandlinger er at indgå en associeringsaftale med hvert land, hvor et af de centrale aspekter er et vidtgående og bredt frihandelsområde34.
2.3 The objective of bilateral negotiations is to conclude an association agreement with each country, a key element of which is a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA3)4.
2.3 Målet med direktivforslaget er at mindske og styre risikoen for oversvømmelser, da de udgør en fare for menneskers liv og helbred, økonomiske aktiver, naturen og miljøet.
2.3 The aim of the proposal is to reduce and manage the risks of flooding, which affects people's lives and health, their property, as well as nature and the environment.
2.3 Målet om at sikre en ensartet anvendelse af en fælles ramme for forbrugerrettigheder i EU møder bred opbakning.
2.3 The objective of ensuring the consistent application of a common framework for consumer rights in the EU is widely supported.
2.3 Målsætninger på EU-plan
2.3 European objectives
2.3 Nationale BHO'er
2.3 National MPAs
2.3 Nationale bredbåndsplaner bør snarest opdateres og omfatte projektplaner om tilvejebringelse af hurtigt og ultrahurtigt bredbånd.
2.3 National Broadband Plans should be updated soon to include project plans for the provision of fast and ultra-fast broadband.
2.3 Navn på den institution, der udsteder eksamensbeviset:
2.3 Name of Institution Awarding Qualification:
2.3 Navnlig romakvinder og -børn udsættes for flere former for forskelsbehandling, hvilket belaster dem yderligere.
2.3 Specifically women and children within the Roma community suffer from multiple discriminations, which puts an additional burden on them.
2.3 Nedsættelse af en permanent studiegruppe
2.3 Establishment of a permanent study group
2.3 Netop fordi de bagvedliggende problemer og deres løsningsmuligheder ikke bare varierer fra medlemsstat til medlemsstat, men også fra region til region, ja endda fra virksomhed til virksomhed, findes der ingen patentløsning, som kan anvendes i samme grad for alle.
2.3 Precisely because the underlying issues – and the options available for resolving them – vary not only from Member State to Member State, but also from region to region and indeed from company to company, there are no catch-all solutions that would apply across the board.
2.3 Netværket skulle også fremme borgernes domstolsadgang, især som tidligere nævnt i tvister på tværs af grænserne, hvor der ikke altid er ækvivalens, hverken for så vidt angår indhold eller med hensyn til procedure, og derfor blev der rettet en særlig opmærksomhed mod kontaktpunkterne, hvis formål er at lette adgangen for alle berørte parter, såvel jurister som borgere.
2.3 The network was also intended to facilitate citizens' access to justice especially, as already indicated, in cross-border disputes, where neither content nor procedure always match.
2.3 Noget hurtigere og anderledes er det heldigvis gået med toldunionen, som er en nødvendig forløber for og et afgørende element i et indre marked, og som i lighed med det vellykkede Beneluxsamarbejde allerede blev indført ved den første EØF-traktat (Romtraktaten) i 1958.
2.3 Fortunately, matters have moved much more quickly and quite differently with the customs union, which is a necessary precursor and essential component of an internal market: following on from the successful example of Benelux cooperation, this was included in the original 1958 EEC Treaty (Treaty of Rome).
2.3 Nogle af de foreslåede ændringer vil kunne påvirke miljøet, fordi de vil kunne tilskynde til yderligere udvidelse af lufttrafikken.
2.3 Some of the proposed changes may have an environmental impact, since they will tend to encourage further expansion of air traffic.
2.3 Nogle af de foreslåede ændringer vil kunne påvirke miljøet.
2.3 Some of the proposed changes may have an environmental impact.
2.3 Nuværende praksis på det indre marked
2.3 Current practice in the internal market
2.3 Nye forordninger
2.3 New regulations
2.3 Nye fødevarer
2.3 Novel foods
2.3 Nye netværk og netværk under udvikling
2.3 New and developing networks
2.3 Når arbejdsvilkårene er gode, oplever både mænd og kvinder i sektoren ikke desto mindre meningsfuldhed, trivsel på arbejdspladsen, høje standarder for uddannelse og kompetenceudvikling samt muligheder for fremme og deltagelse i beslutningsprocessen.
2.3 Nevertheless where working conditions are good, both men and women in the sector find fulfilment, job satisfaction, high standards of training, skills development and opportunities for promotion and inclusion in decision-making.
2.3 Når det drejer sig om menneskers udsættelse for trafikstøj, er der adskillige muligheder for at forbedre situationen, men først og fremmest er det vigtigt at reducere støjen ved kilden, dvs. sænke grænseværdierne for støj fra de enkelte køretøjer.
2.3 In the specific case of traffic noise, there are numerous possible steps to be taken, but there is no doubt that the first step is to reduce noise at its source, i.e. by limiting the sound levels of individual vehicles.
2.3 Når det en gang er udledt, forbliver kviksølv i miljøet, hvor det cirkulerer mellem luft, vand, aflejringer, jord og organismer i forskellige former.
2.3 Once released, mercury persists in the environment where it circulates between air, water, sediments, soil and biota in various forms.
2.3 Når det er vigtigt at regulere transporten af farligt gods, er det ikke blot på grund af de særlige karakteristika ved denne type gods, men ligeledes på grund af den godsmængde, der transporteres.
2.3 The regulation of the transport of dangerous goods is an important issue not only due to the specific nature of the goods themselves, but also because of the large volume of goods concerned.
2.3 Når en FTP strækker sig ind i LPD-tidsfasen med op til to timer, er forlængelser begrænset til fire intervaller.
2.3 Where an FDP encroaches on the WOCL by up to two hours extensions are limited to up to four sectors.
2.3 Nærværende forslag tager sigte på at imødegå markedsdeltagernes overdrevne afhængighed af vurderinger for UCITS og AIF.
2.3 The proposal in hand tackles the problem of market players' excessive reliance on ratings for UCITS and AIF.
2.3 Nærværende informationsrapport tager hensyn til tidligere udtalelser fra EØSU's side, men samtidig skal den bibringe en merværdi i forhold til den nuværende situation med stor dynamik i Middelhavsområdet.
2.3 The present information report takes account of what the EESC has produced so far, but at the same time wishes to bring added value to what is a fast-moving situation in the Mediterranean.
2.3 Nødvendigheden af en tilpasning af bestemmelserne om lægemiddelovervågning fremgik af en nøje undersøgelse af den opnåede erfaring og en uvildig undersøgelse, som Kommissionens tjenestegrene iværksatte i 2004, og som afslørede visse mangler.
2.3 The need to review pharmacovigilance legislation was revealed by a close analysis of experience acquired and an independent study carried out in 2004 by the Commission.
2.3 Nøgletiltag for at skabe en sammenhængende dagsorden for europæisk landbrugsforskning
2.3 Key actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda
2.3 Off-shoring, dvs. beslutningen om at placere en virksomheds produktion i andre lande, har i hvert fald siden 70'erne været en af de mest udbredte strategier blandt fremstillingsvirksomheder i de vigtigste vestlige industrilande.
2.3 Offshoring – or the decision to locate production processes abroad –  has been, at least since the 1970s, one of the most widespread strategies of manufacturing companies based in the major Western industrialised countries.
2.3 Off-shoring, dvs. beslutningen om at placere en virksomheds produktion i andre lande, har i hvert fald siden 70'erne været en af de mest udbredte strategier blandt fremstillingsvirksomheder i de vigtigste vestlige industrilande.
2.3 Offshoring – or the decision to locate production processes abroad – has been, at least since the 1970s, one of the most widespread strategies of manufacturing companies based in the major Western industrialised countries.
2.3 Offentliggørelsen1 af de årlige tal for antallet af fonde og deres samlede kapital på verdensplan viser, at fænomenet helt klart tager til, både hvad angår antal og forvaltede kapitalmængder.
2.3 The publication1 of the annual figures for the number of funds and total fund capital globally shows that the phenomenon is clearly on the increase both in terms of numbers and volumes managed.
2.3 Offentligheden har indset, at en omfattende ændring af vores udviklingsmodel nu er tvingende nødvendig.
2.3 The public has realised that major changes to our development model are now essential.
2.3 Og dette er desto mere nødvendigt, fordi der - i følge oplysninger fra Kommissionen – i øjeblikket findes over 300 civile og militære myndigheder i medlemsstaterne, der er ansvarlige for gennemførelsen af kystvagtfunktioner på områder som maritim sikkerhed, grænsekontrol, fiskerikontrol, toldkontrol, miljøbeskyttelse m.v.
2.3 This is urgently necessary as, according to the Commission, there are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in areas such as maritime safety, border control, fisheries control, customs control, environmental protection etc.
2.3 Og dette er desto mere nødvendigt, fordi der – ifølge oplysninger fra Kommissionen – i øjeblikket findes over 300 civile og militære myndigheder i medlemsstaterne, der er ansvarlige for gennemførelsen af kystvagtfunktioner på områder som maritim sikkerhed, grænsekontrol, fiskerikontrol, toldkontrol, miljøbeskyttelse m.v.
2.3 This is urgently necessary as, according to the Commission, there are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in areas such as maritime safety, border control, fisheries control, customs control, environmental protection etc.
2.3 Og i Europa:
2.3 And in Europe:
2.3 Også EØSU har de sidste mere end 20 år støttet de aktiviteter, som civilsamfundet i yderregionerne har gennemført med henblik på at nærme sig EU og i højere grad blive hørt og spurgt til råds.
2.3 For more than twenty years, the EESC has also supported the efforts of civil society in the ORs to bring themselves closer to the EU and to be listened to and consulted more fully.
2.3 Omfanget af disse spørgsmål, og den høje grad af politisk, økonomisk og teknisk indbyrdes afhængighed mellem EU's medlemsstater forudsætter fælles tiltag, hvor der fokuseres på EU's fælles interesser frem for de interesser, der opfattes som værende af national karakter.
2.3 The scale of these issues and the high degree of political, economic and technical interdependence between the EU Member States mean that joint action is needed, giving priority to the EU's collective interest over what are seen to be national interests.
2.3 Omformningen af elmarkedet4, anvendelsen af nye teknologier samt nye og innovative energitjenesteselskaber skal give alle forbrugere mulighed for at deltage fuldt ud i energiomstillingen for bedre at kunne styre deres forbrug i retning af energieffektive løsninger og således spare penge og mindske det samlede energiforbrug.
2.3 The new electricity market design4, the use of new technologies, as well as new and innovative energy service companies are supposed to enable all consumers to participate fully in the energy transition with a view to better managing their consumption through energy-efficient solutions and thereby saving money and reducing overall energy consumption.
2.3 Opfyldelsen af disse tre målsætninger tager udgangspunkt i de retlige rammer for EU's udgifter til forbrugerpolitikken med henblik på at sikre forbrugerbeskyttelsen og en effektiv gennemførelse af lovgivningen gennem håndhævelse, samarbejde, information, uddannelse og klageordninger.
2.3 These objectives shall be reached through the EU consumer policy expenditure which shall be targeted through addressing the legal framework so as to ensure consumer protection and the effective application of legislation through enforcement, cooperation, information, education and redress.
2.3 Opfølgning på udtalelser
2.3 Action taken on opinions
2.3 Oplysning om navne på støttemodtagere af EU-midler
2.3 Disclosure of beneficiaries of Community funds
2.3 Opmærksomheden har især været rettet mod momsunddragelse.
2.3 Particular attention has been given to VAT evasion.
2.3 Opretholdelse af høje standarder for flyvesikkerhed og luftfartssikkerhed i EU
2.3 Maintaining high EU safety and security standards
2.3 Oprettelsen af funktionelle luftrumsblokke (FAB) skal sikre optimal udnyttelse af luftrummet under overholdelse af regionale aftaler og hensyntagen til levevilkår og interesser i de lokalsamfund (byer og landsbyer), der befinder sig under luftrumsblokkene.
2.3 The establishment of functional airspace blocks (FAB) should enable optimum use of airspace while at the same time respecting regional agreements and taking into consideration the living conditions and interests of local communities (cities, towns and villages) under the FABs.
2.3 Oprettelsen af funktionelle luftrumsblokke (FAB) skal sikre optimal udnyttelse af luftrummet under overholdelse af regionale aftaler.
2.3 The establishment of functional airspace blocks (FAB) should enable optimum use of airspace while at the same time respecting regional agreements.
2.3 Oprindeligt var den europæiske naboskabspolitiks mål temmelig ambitiøse, og den generelle målsætning var at opnå de tættest mulige politiske forbindelser og den største grad af økonomisk integration med EU's sydlige og østlige naboskabslande.
2.3 Originally, the goals of the ENP were quite ambitious and the general objective was to achieve the closest possible political association and the greatest possible degree of economic integration with the EU's southern and eastern neighbours.
2.3 Opsplitningen af lufttrafikstyringen forhindrer optimal udnyttelse af kapaciteten og skaber en unødvendig økonomisk belastning på omkring 1 mia. euro for lufttransporten (i gennemsnit flyver flyvemaskiner 49 km længere end nødvendigt).
2.3 The fragmentation of air traffic management hinders the optimal use of capacity and creates an unnecessary financial burden of approx 1 billion EUR on aviation (on average, aircraft fly 49 km longer than necessary).
2.3 Organisationer, der repræsenterer romaer, har opmærksomt fulgt processen med udarbejdelse af disse strategier og har nedfældet deres synspunkter eller forbehold i en lang række dokumenter, og de har også vurderet strategierne6.
2.3 Roma representative associations followed the process of framing these strategies very closely, conveyed their points of view or reservations in a series of documents, and also assessed the final strategies6.
2.3 Organisationer, der repræsenterer SSØ
2.3 SSE organisations
2.3 Orienterende debat om EU's eksterne politik
2.3 Exploratory debate on the EU's external policy
2.3 Ovennævnte faktorer har foranlediget EØSU til at udarbejde nærværende udtalelse, som fokuserer på krisens særlige konsekvenser for skibsværftsindustrien.
2.3 The abovementioned factors have led the Committee to draw up this opinion, which focuses on the specific consequences of the crisis for the shipbuilding industry.
2.3 Ovennævnte strategi er baggrunden for forordningen om opstilling af rammer for energieffektivitetsmærkning med henblik på ophævelse af det foregående direktiv 2010/30/EU2.
2.3 The Regulation setting a framework for energy efficiency labelling and repealing Directive 2010/30/EU2 is part of the above strategy.
2.3 Ovennævnte strategi er baggrunden for forordningen om opstilling af rammer for energieffektivitetsmærkning med henblik på ophævelse af det foregående direktiv 2010/30/EU3.
2.3 The Regulation setting a framework for energy efficiency labelling and repealing Directive 2010/30/EU3 is part of the above strategy.
2.3 Ovenstående skal ses i forbindelse med, at antallet af EU-borgere, der flytter mellem to lande inden for Den Europæiske Union, steg med 3 millioner til 12,3 millioner mellem 2005 og 2010, og at det grænseoverskridende ejerskab af fast ejendom i EU steg med op til 50 % mellem 2002 og 20103.
2.3 This is taking place within the context that the number of EU citizens moving from one country to another within the European Union increased by 3 million to 12.3 million between 2005 and 2010, and cross-border real estate ownership in the EU increased by up to 50% between 2002 and 20103.