natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at de pågældende har ret til at få indsigt i oplysninger om sig selv og til at kræve, at ukorrekte oplysninger om dem selv berigtiges, og at ulovligt behandlede oplysninger om dem selv slettes, herunder ret til at få oplysninger om procedurerne for udøvelse af disse rettigheder og, hvis det er relevant, kontaktoplysninger for de nationale tilsynsmyndigheder eller Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, som skal behandle klager vedrørende beskyttelse af personoplysninger.
the right of access to data relating to them, the right to request that inaccurate data relating to them be corrected or that unlawfully processed data relating to them be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and contact details of the national supervisory authorities, or of the European Data Protection Supervisor if applicable, which shall hear claims concerning the protection of personal data.
at de pågældende personer deltager frivilligt
(uuuuu) the individuals concerned participate voluntarily;
At de pågældende procedurer og formaliteter skal kunne afvikles på afstand, betyder især, at medlemsstaterne skal sørge for, at de kan afvikles på tværs af grænserne.
The fact that it must be possible to complete those procedures and formalities at a distance means in particular that Member States must ensure that they may be completed across borders.
at de pågældende rederier indfører systemer for skibs- eller landbaseret sikkerhedsstyring og vedligeholder dem korrekt, og
the establishment and proper maintenance of the ship-board and shore based safety management systems by companies, and,
At de pågældende sektorer nyder godt af nedsatte brændstofafgifter eller fravigelser af EF‑lovgivningen  – hvilket gør den relative prisstigning for dem, der ikke har fordel af disse undtagelsesbestemmelser, større – taler for en vis tilbageholdenhed med sådanne foranstaltninger.
The fact that the sectors concerned benefit from fuel tax reductions and exemptions or derogations from Community legislation – and for which the relative increase in price compared to those that do not benefit from these derogations was therefore greater – argues in favour of a less generous approach to the granting of such measures.
at de pågældende udbytter er typiske for gennemsnittet i området, især når plantningsrettigheder fra en reserve for ikkekunstvandede arealer udnyttes på kunstvandede arealer.
the yields concerned are typical of the average in the region, in particular where planting rights originating in non-irrigated areas are used in irrigated areas.
At de påtager sig dette ansvar, hvilket vil styrke deres suverænitet, er et sine qua non for et nyt partnerskab.
This assumption of responsibility, a concomitant of their sovereignty, is indispensable for a renewed partnership.
at de påviser, at miljølovgivningen overholdes
to demonstrate compliance with environmental legislation,
at de ratingkategorier, der anvendes for strukturerede finansielle instrumenter, klart adskilles fra de ratingkategorier, der eventuelt anvendes for andre typer kreditvurderede enheder eller finansielle instrumenter, eller
credit rating categories that may be attributed to structured finance instruments are clearly differentiated from rating categories that may be used to rate other types of rated entities or financial instruments;
at de reale enhedslønomkostninger for EF som helhed er steget med 1% i perioden 1990/1991 efter at have fulgt en faldende tendens over perioden 1982-1989,
real unit labour costs rose by a total of 1% in 1990/1991 after falling between 1982 and 1989;
at de regelmæssigt skal indsamle data (årligt for så vidt angår markedsføring - hvert femte år for så vidt angår anvendelse),
to collect data regularly (annually as regards placing on the market – every five years as regards use);
at de regionale bonusser for indgreb i mindre udviklede områder opretholdes,
the regional bonuses for interventions in less-developed areas should be maintained;
at de regionale forskelle er blevet større inden for de medlemsstater, der er omfattet af mål nr. 1.
within the Member States covered by objective 1, the gaps between regions have widened.
at de regionale forskelle i beskæftigelsesgraden i visse medlemsstater fortsat er store (navnlig når man ser på fuldtidsækvivalenter).
major regional differences in employment rates persist in a number of Member States (particularly considered in terms of full-time equivalents).
At de regioner, der har det største samlede antal indgivne patentansøgninger, også er de regioner, der har det største antal hightechpatentansøgninger, bekræftes af en korrelationskoefficient på 0,86.
Regional rankings according to total patents and high tech patents are similar, confirmed by a correlation coefficient of 0.86.
at de relevante oplysninger om sikkerhedsstyringssystemet er blevet givet på et eller flere arbejdssprog, som skibets personel forstår.
relevant information on the safety management system has been given in a working language or languages understood by the ship’s personnel.
at de relevante sikringsforanstaltninger på skibet blev opretholdt i forbindelse med even­tuelle aktiviteter mellem skibe.
that appropriate ship security measures were maintained during any ship/ship activity.
at de respektive ansvarsniveauer fastlægges klart når handlingsplanen integreres i rammedirektivet om vandressourcer,
the levels of responsibility to be clearly defined when the action plan gets incorporated into the framework directive for water resources;
at de rette betingelser for en udvidelse af produktionskapaciteten bringes til veje, og
the conditions must be created for an improvement in productive capacity;
at de rettigheder og pligter der følger af en miljøaftale, bør være stort set i balance,
the rights and obligations which flow from an agreement must be more or less balanced between the two parties;
at de rettigheder og pligter, der følger af en miljøaftale, bør være stort set i balance,
the rights and obligations which flow from an agreement must be more or less balanced between the two sides;
at de russiske løfteraketter var underlagt forbud mod adgang til det kommercielle marked indtil afslutningen på det sovjetiske regime (1990).
the ban on Russian launch vehicles from the commercial market until the end of the Soviet regime (1990).
at de samlede renoveringsomkostninger for klimaskærmen eller de tekniske bygningsinstallationer udgør mere end 25 % af bygningens værdi eksklusive værdien af den grund, bygningen står på, eller
the total cost of the renovation related to the building envelope or the technical building systems is higher than 25 % of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated, or
at de selskaber, der foretager disse indskud, erklærer, at de med op til det under litra c) nævnte beløb står inde for den gæld, som det modtagende selskab måtte have stiftet mellem tidspunktet for udstedelsen af aktierne som modydelse for indskud i form af andre værdier end kontanter og et år efter offentliggørelsen af dette selskabs årsregnskab for det regnskabsår, i hvilket indskuddene er foretaget; overdragelse af disse aktier er ikke tilladt i denne periode
the companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in point (c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company's annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished; any transfer of these shares is prohibited within this period;
at de selskaber, der foretager disse indskud, erklærer, at de med op til det under litra c) nævnte beløb står inde for den gæld, som det modtagende selskab måtte have stiftet mellem tidspunktet for udstedelsen af aktierne som modydelse for indskud i form af andre værdier end kontanter og et år efter offentliggørelsen af dette selskabs årsregnskab for det regnskabsår, i hvilket indskuddene er foretaget; overdragelse af disse aktier er ikke tilladt i denne periode,
the companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in point (c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company's annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished; any transfer of these shares is prohibited within this period;
at de selskaber, der foretager disse indskud, erklærer, at de med op til det under litra c) nævnte beløb står inde for den gæld, som det modtagende selskab måtte have stiftet mellem tidspunktet for udstedelsen af aktierne som modydelse for indskud i form af andre værdier end kontanter og et år efter offentliggørelsen af dette selskabs årsregnskab for det regnskabsår, i hvilket indskuddene er foretaget; overdragelse af disse aktier er ikke tilladt i denne periode;
the companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in point (c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company's annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished; any transfer of these shares is prohibited within this period;
at de selskaber, der foretager disse indskud, henlægger et beløb, der er lig med det under litra c) nævnte, til en reserve, som først kan uddeles ved udløbet af en frist på tre år fra offentliggørelsen af det modtagende selskabs årsregnskab for det regnskabsår, i hvilket indskuddene er foretaget eller, i givet fald fra et senere tidspunkt, hvor alle inden for nævnte frist fremsatte krav i forbindelse med den i litra d) nævnte indeståelse er fyldestgjort.
the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in point (d) which are submitted during this period have been settled.
at de selskaber, der foretager disse indskud, henlægger et beløb, der er lig med det under litra c) nævnte, til en reserve, som først kan uddeles ved udløbet af en frist på tre år fra offentliggørelsen af det modtagende selskabs årsregnskab for det regnskabsår, i hvilket indskuddene er foretaget eller, i givet fald fra et senere tidspunkt, hvor alle inden for nævnte frist fremsatte krav i forbindelse med den i litra d) nævnte indeståelse er fyldestgjort.
the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in point (d) which are submitted during this period have been settled.
at de selskaber, der foretager disse indskud, råder over reserver, som efter loven eller vedtægterne ikke kan uddeles, og for hvilke beløbet i det mindste er lig med den pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, er lig med den bogførte pariværdi af de aktier, der er udstedt som vederlag for indskud i form af andre værdier end kontanter,
the companies furnishing such consideration have reserves which may not be distributed under the law or the statutes and which are at least equal to the nominal value or, where there is no nominal value, the accountable par of the shares issued for consideration other than in cash;
at de selskaber, der foretager disse indskud, råder over reserver, som efter loven eller vedtægterne ikke kan uddeles, og for hvilke beløbet i det mindste er lig med den pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, er lig med den bogførte pariværdi af de aktier, der er udstedt som vederlag for indskud i form af andre værdier end kontanter;
the companies furnishing such consideration have reserves which may not be distributed under the law or the statutes and which are at least equal to the nominal value or, where there is no nominal value, the accountable par of the shares issued for consideration other than in cash;
at de selskaber, der omhandles i artikel 2 og 3, udarbejder deres årsregnskaber
the companies referred to in Article 4 to prepare their annual accounts,
at de skadelidte skal have fuld erstatning for den reelle værdi af det lidte tab, dvs. ikke kun det faktiske tab eller økonomisk og ikke-økonomisk skade, men også for tab af indtjening, herunder retten til renter.
granting victims full compensation of the real value of the loss suffered, covering not only the actual loss or material and moral injury, but also loss of profit and encompassing the right to receive interest.
at de skal omfattes af destinationslandets pensionssystem og fuldt ud kunne udnytte deres pensionsrettigheder:
that they are fully integrated into the pension system of the destination country and are able to draw fully on their pension rights;
at de skulle tilbyde eftersalgsservice.
to provide services to assist the consumer.
at de som retningslinjer er forenelige med artikel 3, 4 og 5 i de sektorer og/eller for de fødevarer, som de gælder for.
their suitability as guides to compliance with the provisions of Articles 3, 4, and 5 in the sectors and/or for the foodstuffs covered.
at de som retningslinjer er forenelige med artikel 3, 4 og 5 i de sektorer og/eller for de fødevarer, som de gælder for.
they are suitable as guides to compliance with the provisions of Articles 3, 4, and 5 in the sectors and/or for the foodstuffs covered.
at de som vejledninger er forenelige med artikel 4, 5 og 6 i de sektorer og/eller for de foderstoffer, som de gælder for.
they are suitable as guides to compliance with the provisions of Articles 4, 5 and 6, in the sectors and/or for the feeds concerned.
at de specifikke behov, som sårbare indvandrergrupper har, får særlig opmærksomhed.
special attention to specific needs of vulnerable groups of migrants.
at de stemmerettigheder, der er knyttet til de aktier i aktieselskabet, som det andet selskab besidder, suspenderes, og
the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited-liability company held by the other company, and
at de stemmerettigheder, der er knyttet til de aktier i aktieselskabet, som det andet selskab besidder, suspenderes; og
the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited liability company held by the other company; and
at de støtteberettigede aktioner omfatter kapacitetsopbygning for sociale aktører og civilsamfundsaktører, der er involveret i de politiske reformprogrammer.
that the eligible actions include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
at de støttemodtagende virksomheder først og fremmest forpligter sig til at opretholde beskæftigelsesniveauet,
businesses in receipt of funds should, above all, undertake to sustain employment levels;
at de støttemodtagende virksomheder inden seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden omfattes af omstruktureringsforanstaltninger såsom flådetilpasningsordninger, planer for justering af fiskeriindsats, nationale oplægningsordninger, fiskeriplaner eller andre omstrukturerings- eller moderniseringsforanstaltninger.
the beneficiary enterprises become subject within six months from the date of entry into force of this regulation to restructuring measures such as Fleet Adaptation Schemes, fishing effort adjustment plans, national decommissioning schemes, fishing plans, other restructuring/modernization measures.
at de støtter Europa-Parlamentets opfordring til Kommissionen og Rådet til at gøre deres yderste for at standse spredningen af fremmedfjendske holdninger i EU.
The EESC supports the EP in its call for the Commission and the Council to do their utmost to stop the spread of xenophobic attitudes in the EU.
at de støtter Europa-Parlamentets opfordring til Kommissionen og Rådet til at gøre deres yderste for at standse spredningen af fremmedfjendske holdninger i EU."
The EESC supports the EP in its call for the Commission and the Council to do their utmost to stop the spread of xenophobic attitudes in the EU."
at de svin, hvorfra svinebørsterne stammer, ikke ved undersøgelsen i forbindelse med slagtningen udviste tegn på sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, og ikke er blevet aflivet for at udrydde epizootier
The pigs from which the pig bristles have been obtained did not show during inspection, carried out at the time of slaughtering, signs of diseases communicable to man or other animals and were not slaughtered in order to eradicate epizootic diseases.
at de systemer, der anvendes ved EU's udbetalinger i tredjelande, gør det muligt at få de oplysninger frem, der er relevante for styringen af risikoen for svig (og f.eks. forhindre dobbeltfinansiering)
The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
at de så vidt muligt udpeger en eller flere personer, hvis erhvervsaktiviteter har tilknytning til forbrugerspørgsmål, til ØSU i forbindelse med dettes næste nybeskikkelse,
to appoint, wherever possible, one or more persons professionally engaged in the protection and promotion of consumer interests to the Economic and Social Committee when the Committee is next renewed;
at de såkaldte ikke-handelsmæssige aspekter ("non-tradeconcerns") gøres til genstand for forhandlinger inden for WTO, således som EU allerede har anmodet om af hensyn til -landbrugets alsidighed,
"non-trade concerns" to be covered by the WTO negotiations, as demanded by the EU with a view to safeguarding the multifunctional role of agriculture;
at de særlige betingelser, der er fastsat i bevillingen til toldoplagsproceduren eller til at drive lagervirksomhed, overholdes.
complying with the particular conditions specified in the authorization for the customs warehousing procedure or for operation of the storage facilities.
at de særlige gratis postforsendelser til blinde eller svagtseende og deres organisationer bliver et led i befordringspligten.
specific deliveries sent or received by blind and partially sighted persons and their organisations be incorporated into the universal service.
at de talrige gode erfaringer med dette instrument i højere grad bliver taget i betragtning under de relevante GATT-forhandlinger.
increase awareness in the GATT negotiations of the widespread success of this instrument.
at de tekniske standarder kan holde trit med den hastige teknologiske udvikling, da de ellers ikke er til nogen nytte, og at de kan omfatte stadig bredere områder - især inden for informationsteknologi og tjenesteydelser – idet der ved udarbejdelsen af selve standarderne bør lægges vægt på kvantitet, hurtighed og kvalitet bl.a. gennem anvendelse af høringsplatforme på internettet;
technical standards need to be able to keep up with the rapid pace of technological developments, failing which they will be useless, and to cover ever broader sectors – particularly information technology and services – by ensuring that the standards themselves are produced promptly and in sufficient quantity and quality, inter alia by means of internet consultation platforms;
at de tekniske standarder samles i ét dokument,
consolidation of technical rules in a single text,
At de teknologibaserede brancher i EU bidrager mindre til værditilvæksten, er tydeligvis symptomatisk for nogle potentielt alvorlige problemer.
Clearly, the low share in technology–driven industries in the EU is symptomatic of some potentially serious problems.
At de teknologiske ændringer tilskyndet af den brede anvendelse af IKT sker hurtigere, har en stor effekt på virksomhedernes struktur og livscyklus.
The faster pace of technological change, for which the widespread use of ICT is a catalyst, is having a great impact on the structure and lifecycle of enterprises.
at de tilgængelige data giver et skøn, der ligger i underkanten,
the available data underestimate the phenomenon;
at de tilkendes ret til at få adgang til den information, som findes i systemet og som ikke må indeholde personoplysninger; og
granting them right of access to information in the system which does not contain personal data; and
At de tilmeldte langtidsledige får en individuel vurdering.
Provide the registered long-term unemployed with an individual assessment.
At de tilmeldte langtidsledige, der ikke er dækket af ungdomsgarantien, får tilbudt en aftale om jobintegration senest, når de har nået 18 måneders arbejdsløshed.
The registered long-term unemployed not covered by the Youth Guarantee are offered a job integration agreement at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
at de tilskynder og støtter de udpegede organer til at udveksle oplysninger og koordinere deres aktiviteter på nationalt og europæisk plan f.eks. med det formål at:
Encourage, and support, designated bodies to exchange information and coordinate their activities at national and European levels, for example, with the aim of:
at de to eksisterende udvalg for teleområdet udskiftes med et nyt kommunikationsudvalg, der med udgangspunkt i erfaringen i en ny kommunikationsgruppe på højt niveau, som skal omfatte Kommissionen og de nationale myndighedsorganer, skal være med til at sikre en konsekvent gennemførelse af EU-lovgivningen;
replace the existing two telecommunications committees with a new Communications Committee, drawing on the expertise of a new High Level Communications Group involving the Commission and NRAs to help improve the consistent application of Community legislation;
at de to eksisterende udvalg for teleområdet udskiftes med et nyt kommunikationsudvalg, der med udgangspunkt i erfaringen i en ny kommunikationsgruppe på højt niveau, som skal omfatte Kommissionen og de nationale myndighedsorganer, skal være med til at sikre en konsekvent gennemførelse af EU-lovgivningen;
replace the existing two telecommunications committees with a new Communications Committee, which would draw on the expertise of a new High Level Communications Group involving the Commission and NRAs to help improve the consistent application of Community legislation;
at de to rum, der støder op til «forskydningen» i skotdækket, begge ligger inden for den tilladte længde svarende til deres respektive nedsænkningslinjer, samt at deres samlede længde ikke overstiger den dobbelte tilladte længde beregnet på grundlag af den nederste nedsænkningslinje.
the two compartments adjacent to the ‘step’ in the bulkhead deck are each within the permissible length corresponding to their respective margin lines, and, in addition, their combined length does not exceed twice the permissible length based on the lower margin line.
at de udnævner egnede organer, der kan være nationale eller regionale arkiver, filminstitutter eller lignende institutioner, der skal udføre de opgaver, der er omtalt i punkt 1, uafhængigt og professionelt, og frigør finansielle og tekniske ressourcer til disse organer
Designate appropriate bodies, which could be national or regional archives, film institutes or similar institutions, to carry out the tasks described in point 1 with independence and professionalism, and make financial and technical resources available to them.
at de udnævnte organer opfordres til, via en kontrakt med rettighedshaverne, at specificere de betingelser, hvorunder de deponerede filmiske værker må gøres tilgængelige for publikum.
Encourage the designated bodies to specify, by contract with rightholders, the conditions under which deposited cinematographic works may be available to the public.