natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 EØSU anser det for nødvendigt, at finansieringen af instituttet er tilstrækkelig til, at det kan udføre sine opgaver fuldt ud, parallelt med andre EU-organer eller –programmer, som også beskæftiger sig med ligestillingsproblematikken, og ikke på bekostning af disse.
1.7 The EESC considers it essential that funding for the Institute should be sufficient for it to fully carry out its mission alongside other Community agencies or programmes also dealing with gender equality, and not at the expense of these.
1.7 EØSU anser det for positivt, at man i lyset af den rolle, som kreditvurderingsbureauerne har spillet i den seneste krise på ejendoms- og finansmarkederne verden over, er begyndt at gå de målsætninger og opgaver, som disse bureauer varetager for investorerne og forbrugerne, efter i sømmene (jf. det dokument, som Kommissionen har fremlagt om den offentlige høring om dette emne).
1.7 Given the role played by rating agencies in the recent crisis on the securities and financial markets, the Committee welcomes the fact that a serious review has been launched of the aims and the role which these agencies play on behalf of investors and consumers (see the Commission report on its public consultation on the subject).
1.7 EØSU anser det for vigtigt at etablere en konstruktiv og velstruktureret social dialog på alle niveauer (lokalt, nationalt og europæisk) for sektoren for personrelaterede tjenesteydelser.
1.7 The EESC considers it important to establish a constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries.
1.7 EØSU anser det for yderst vigtigt, at medlemsstaterne, støttet af Kommissionen, udstyrer forskningsinstitutterne med de nødvendige midler, så de kan imødekomme behovet for anvendt forskning og dække alle de fiskearter, som udnyttes kommercielt, samt beslægtede og afhængige arter og deres levesteder.
1.7 The EESC considers it a priority for the Member States, backed by the Commission, to provide scientific institutes with the resources they need to meet applied research needs and to deal with all commercially-fished species and associated and dependent species and their environment.
1.7 EØSU anser det for yderst vigtigt, at medlemsstaterne, støttet af Kommissionen, udstyrer forskningsinstitutterne med de nødvendige midler, så de kan imødekomme behovet for anvendt forskning og dække alle de fiskearter, som udnyttes kommercielt.
1.7 The EESC considers it a priority for the Member States, backed by the Commission, to provide scientific institutes with the resources they need to meet applied research needs and to deal with all commercially-fished species.
1.7 EØSU anser det især for nødvendigt at understrege den afgørende betydning af at inddrage samtlige ikke-statslige aktører, især den private sektor, fagforeninger, landbrugsorganisationer, kvinde- og forbrugersammenslutninger osv. i den tresidede dialog.
1.7 The EESC points in particular to the crucial importance of involving all non-state actors in trilateral dialogue, and especially the private sector, trade union organisations, farmers, and women's, consumers' and other organisations.
1.7 EØSU bakker ligeledes op om, at denne foranstaltning udvides til også at omfatte materialer og genstande hidrørende fra tredjelande for at sikre lige betingelser på markedet.
1.7 The EESC welcomes the extension of this measure to materials and articles from non-EU countries in order to guarantee equal conditions in the market.
1.7 EØSU bakker op om en EU-ordning for finansiering af indførelse af nye og innovative teknologier i energiintensive industrier, der kan finansieres via øremærkede indtægter fra salg af ETS-kvoter.
1.7 The EESC supports the idea of setting up a European scheme to finance the deployment of new and innovative technologies in energy-intensive industries, to be funded by earmarked revenue from the sale of ETS allowances.
1.7 EØSU beder EU-institutionerne om at fremme de europæiske industripolitiske strategier ved at sikre deres forsyninger og afsætningsmarkeder.
1.7 The EESC calls on the Community institutions to promote European industrial strategies by safeguarding supplies and markets.
1.7 EØSU beder Kommissionen om at øge indsatsen for at garantere gennemsigtigheden og koordineringen af visse vigtige igangværende initiativer vedrørende den komplicerede vandproblematik.
1.7 The EESC urges the Commission to step up its efforts to ensure transparency of and coordination between certain ongoing key initiatives to address the complex issue of water.
1.7 EØSU beklager den ringe samarbejdsvilje fra nogle medlemsstaters side, som vægrer sig ved ændringen, som ikke agter at skabe konkurrence på markedet for offentlige indkøb for at beskytte landets egne virksomheder og for ikke at give afkald på en betydelig økonomisk og politisk magt.
1.7 The EESC is strongly critical of the reluctance of some Member States to cooperate: they are resisting change and do not want to open up the public procurement market to competition, wishing to protect national companies and avoid giving up considerable economic and political power.
1.7 EØSU beklager ligeledes, at der ikke er blevet taget tilstrækkelig hensyn til procedurerne for vedligeholdelse, kontrol og revision af PV, samt til PV, der anvendes af flere personer, og brugte PV.
1.7 The EESC is also disappointed that PPE maintenance, checking and review procedures do not take account of the case of PPE used by several persons or second-hand PPE.
1.7 EØSU beklager også, at der kun foreligger få oplysninger om de foranstaltninger, som medlemsstater har truffet for at integrere handicapspørgsmålet, og opfordrer Kommissionen til at udvikle et redskab til indsamling og evaluering af oplysninger om medlemsstaternes politikker.
1.7 The EESC also regrets the limited information on measures taken by Member States to mainstream disability, and calls on the European Commission to develop a tool for the collection and assessment of information about Member States’ policies.
1.7 EØSU beklager, at direktivet ikke tager ordentligt hensyn til spørgsmålet om flerfoldig forskelsbehandling, og opfordrer Kommissionen til at fremsætte en henstilling om dette spørgsmål.
1.7 The EESC regrets that the directive fails adequately to address the issue of multiple discrimination and calls upon the Commission to come forward with a recommendation on this issue.
1.7 EØSU beklager, at forordningen ikke udtrykkeligt omhandler en mulighed for, at passagererne kan indberette en hændelse, selv om passagererne ofte er mere opmærksomme på de sikkerhedsrisici, der er knyttet til infrastrukturerne og tjenesteydelserne, og bemærker svigt, som personalet af ren rutine ser anderledes på.
1.7 The Committee regrets that the regulation makes no explicit provision for incident reporting by passengers, although passengers often have a more vigilant approach to safety risks in infrastructure and services and observe failures that, through routine, people working in the sector see differently.
1.7 EØSU beklager, at Kommissionen intetsteds i meddelelsen anerkender, at en af årsagerne til mange af de alkoholrelaterede skader er, at alkohol er et psykoaktivt stof, dvs. et giftigt stof, når det misbruges, og for nogle et stof med vanedannende egenskaber.
1.7 The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
1.7 EØSU bekræfter de anbefalinger vedrørende strategien, som blev fremsat i udvalgets seneste udtalelse om en integreret EU-luftfartspolitik2.
1.7 The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy2.
1.7 EØSU bekræfter de anbefalinger vedrørende strategien, som blev fremsat i udvalgets seneste udtalelse om en integreret EU-luftfartspolitik3.
1.7 The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy3.
1.7 EØSU bekræfter konklusionerne og anbefalingerne i sin udtalelse af 15. juli 2010 om indførelsen af en afgift på finansielle transaktioner (AFT)1, men understreger dog samtidig på grund af risikoen for at fremme udflytningen af finansielle aktiviteter til finansielle centre uden for EU, at indførelsen af en sådan afgift bør foregå på globalt plan snarere end på EU‑plan.
1.7 Whilst confirming the conclusions and recommendations presented in its opinion of 15 July 2010 in favour of the introduction of a financial transaction tax (FTT)1, the EESC would like to emphasise that, given the risk of fostering the relocation of financial activities in non-EU financial centres, the introduction of a FTT at global level should be preferred over an EU-wide FTT.
1.7 EØSU bekræfter, at hvis disse råd skal kunne fungere efter hensigten, er det vigtigt at sikre følgende:
1.7 The Committee maintains that in order for the ESCs to function effectively it is important that:
1.7 EØSU bemærker et markedssvigt, idet situationen fortsat forringes i et system uden tilstrækkelige regler.
1.7 The EESC notes the failure of the market as the situation continues to deteriorate in a system that is insufficiently regulated.
1.7 EØSU bemærker ligeledes den dobbelte risiko for over-klassificering og overdreven mærkning, der i sidste ende svækker virkningen af advarsler, der er absolut nødvendige, samt for, at arbejdstagere og forbrugere udelukkende benytter etiketterne som deres eneste informationskilde.
1.7 The EESC also notes the twin dangers of over-classification and over-labelling which eventually diminish the impact of warnings that are absolutely essential, and of relying on labels as the only sources of information for workers and consumers alike.
1.7 EØSU bemærker, at agenturet med den fremtidige indsats vil være det styrende organ i arbejdet med at etablere et europæisk jernbanesystem (bestående af HS-nettene ("højhastighedsnet"), TEN-korridorerne og i fremtiden alle nationale net) gennem samordning og udvidelse af det europæiske trafikstyringssystem for jernbaner, ERTMS, (European Rail Traffic Management System), offentliggørelse af systemet til sammenligning af nationale regler og teknisk støtte til de nationale certificeringsorganer.
1.7 The EESC notes that, with the action planned, the Agency will become the system authority for the setting-up of the European rail system (comprising the HS (High Speed) network, trans-European transport corridors and, in the future, the whole of the remaining national networks), thanks to coordination and extension of the ERTMS (European Railway Traffic Management System) system, with publication of the cross-referencing system for national rules and the provision of technical support to national certification bodies.
1.7 EØSU bemærker, at agenturet med den fremtidige indsats vil være det styrende organ i arbejdet med at etablere et europæisk jernbanesystem (bestående af HS-nettene ("højhastighedsnet"), TEN-korridorerne og i fremtiden alle nationale net) gennem samordning og udvidelse af det europæiske trafikstyringssystem for jernbaner, ERTMS, (European Rail Traffic Management System), offentliggørelse af systemet til sammenligning af nationale regler og teknisk støtte til de nationale certificeringsorganer.
1.7 The EESC notes that, with the action planned, the Agency will become the system authority for the setting-up of the European rail system (comprising the HS network, trans-European transport corridors and, in the future, the whole of the remaining national networks), thanks to coordination and extension of the ERTMS system, with publication of the cross-referencing system for national rules and the provision of technical support to national certification bodies.
1.7 EØSU bemærker, at der er et behov for yderligere foranstaltninger til opfyldelse af de mål, der er opstillet i hvidbogen, og mener, at det er utroligt vigtigt, at sådanne foranstaltninger træffes i IMO-regi med henblik på at undgå konflikter med tredjelande og/eller negative konkurrencemæssige følgevirkninger for søfartssektoren i EU.
1.7 The EESC takes note that there is a need for further measures in order to achieve the objectives set out in the White Paper and considers that it is extremely important that such measures are taken within the IMO to avoid the risk of conflict with non-EU Member States and /or a negative impact on the competitiveness of EU shipping.
1.7 EØSU bemærker, at fiskere og søfolk udelukkes fra EU's sociallovgivning på en række områder (f.eks. direktivet om kollektive afskedigelser1, om overførsel af virksomheder2, om information/høring i forbindelse med udstationering af arbejdstagere3 og om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser4).
1.7 The EESC notes the exclusion of fishermen and seafarers from European social legislation on a number of issues (e.g. the Directive on collective redundancies1, on transfer of undertakings2, for information/consultation on posting of workers3 and for posting of workers in the framework of the provision of services4).
1.7 EØSU bemærker, at fiskere og søfolk udelukkes fra EU's sociallovgivning på en række områder (f.eks. direktivet om kollektive afskedigelser1, om overførsel af virksomheder2, om information/høring3 og om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser4).
1.7 The EESC notes the exclusion of fishermen and seafarers from European social legislation on a number of issues (e.g. the Directive on collective redundancies1, on transfer of undertakings2, on information/consultation 3 and for posting of workers in the framework of the provision of services4).
1.7 EØSU betoner SMV'ernes og mikrovirksomhedernes vigtige rolle i innovationsprocessen og anbefaler, at man skræddersyr støtteprogrammer og -foranstaltninger til deres særlige behov.
1.7 The Committee emphasises the important role of SMEs and micro-enterprises in the innovation process and recommends tailoring support and measures to their specific demands in particular.
1.7 EØSU betoner vigtigheden af at koordinere det overordnede tilsyn og udvekslingen af oplysninger.
1.7 The EESC emphasises the importance of coordinating global supervision and exchanging information.
1.7 EØSU bifalder de ændringer, Kommissionen har foretaget for at forbedre forvaltningen af afgiften og samtidig bekæmpe svig og unddragelse.
1.7 The Committee welcomes the anti-avoidance and anti-evasion changes introduced by the Commission to enhance the administration of the tax.
1.7 EØSU bifalder FN-konventionen om handicaprettigheder, som blev vedtaget i december 20062.
1.7 The EESC welcomes the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities adopted in December 20062.
1.7 EØSU bifalder forsøget på at gøre omfanget og retsvirkningen af den konsulære beskyttelse, som de forskellige medlemsstater giver i tredjelande, mere ensartet og beder om, at det sker hurtigst muligt, eventuelt gennem en harmonisering af medlemsstaternes lovgivning.
1.7 The Committee supports harmonisation of the scope and legal basis of consular protection provided in third countries by individual Member States and asks that this take place as soon as possible, if necessary through harmonisation of national legislation.
1.7 EØSU bifalder Kommissionens erklærede vilje til at forbedre de tilgængelige finansielle instrumenter, men mangler et forslag om et program for gennemførelsen af de veldefinerede mål for turismen.
1.7 The Committee welcomes the Commission's intention to improve use of the available financial instruments, but a proposal is needed for a programme to implement the tourism objectives, which are accurately identified.
1.7 EØSU bifalder Kommissionens mål om at fremme og udvide samarbejdet mellem byer og deres havne.
1.7 The EESC welcomes the Commission’s aim to promote and enhance co-operation between cities and their ports.
1.7 EØSU bifalder Kommissionens planer om at forbedre udnyttelsen af de disponible finansielle instrumenter.
1.7 The Committee warmly welcomes the Commission's intention to improve use of the available financial instruments.
1.7 EØSU bifalder Kommissionens seneste forslag vedrørende "håndtering af den eksterne dimension af flygtningekrisen"4, herunder lanceringen af nødtrustfonden for Afrika.
1.7 The EESC welcomes the Commission's latest proposal to "address the external dimension of the refugee crisis"4, including the launch of the emergency trust fund for Africa.
1.7 EØSU bifalder og støtter forsøget på at forenkle reglerne på alle relevante niveauer, det være sig modtagere, programmyndigheder, deltagende medlemsstater og tredjelande samt Kommissionen.
1.7 The EESC welcomes and supports the attempt to simplify the rules at all the levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
1.7 EØSU bifalder oprettelsen af det EU-dækkende forsyningskædeinitiativ og andre nationale frivillige ordninger, men kun som et supplement til effektive og robuste håndhævelsesmekanismer på medlemsstatsniveau.
1.7 The EESC welcomes the creation of the EU-wide Supply Chain Initiative (SCI) and other national voluntary systems, but only as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level.
1.7 EØSU bifalder udarbejdelsen af nationale handlingsplaner, idet den i punkt 1.4 krævede "synlighed" af eventuelle foranstaltninger på den måde kan varetages på glimrende vis.
1.6 The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
1.7 EØSU bifalder yderligere præcisering og forenkling af de procedurer og krav, som påvirker de små og mellemstore virksomheder samt nichemarkeder, reservedele og komponenter.
1.7 The EESC welcomes further clarification and simplification of the procedures and requirements impacting on small and medium enterprises, together with niche markets, spare parts and components.
1.7 EØSU bifalder, at energimærkningssystemet udvides til at omfatte andre energiforbrugende produkter, eftersom dets klare og gennemsigtige oplysninger gør det let at foretage sammenligninger med andre produkter på markedet og kan udgøre et succesfuldt markedsføringsværktøj.
1.7 The Committee supports the extension of the Energy Label scheme to other energy-consuming products, because the message is clear and transparent, can easily be compared in the marketplace, and has the potential to become a successful marketing tool.
1.7 EØSU bifalder, at forslaget – teknisk/juridisk set – er konsekvent og velstruktureret i sin opbygning, og det er generelt enigt i de innovative foranstaltninger, herunder især:
1.7 The EESC appreciates the technically and legally coherent and well-structured form of the proposal, and generally agrees with its innovative measures, which include:
1.7 EØSU bifalder, at Juncker-Kommissionen agter at sætte fokus på social dumping.
1.7 The EESC is pleased that the Juncker Commission intends to focus on social dumping.
1.7 EØSU bør høres i beslutningsprocedurens forskellige faser om fremskridtene i forbindelse med projektets gennemførelse.
1.7 The EESC should be consulted at various stages of the decision-making about the progress being made in the implementation of the project.
1.7 EØSU efterlyser en radikal holdningsændring, hvor rollen som offer anerkendes, hvilket skal følges op med uddannelseskurser for ansatte på alle niveauer i retssystemet og hos andre relevante myndigheder under overholdelse af nærhedsprincippet.
1.7 The EESC calls for a major culture-change in accepting the role of the victim and for this to be backed up with training of professionals and practitioners at all levels in the justice system and other relevant authorities whilst respecting the principles of subsidiarity.
1.7 EØSU efterlyser en velgennemtænkt EU-industripolitik for forsvarssektoren kendetegnet ved det særlige, at den skal opfylde krav fra regeringer og er modtager af offentlig støtte, til at supplere Det Europæiske Forsvarsagenturs aktioner og forsvarspakken fra 20073.
1.7 In addition to actions of the European Defence Agency (EDA) and the Defence Package of 20073 the EESC calls for a well-designed European industrial policy for the defence sector with its specific characteristics of government requirements and public funding.
1.7 EØSU efterlyser igen en europæisk, national og regional kortlægning med henblik på at identificere områder uden dækning og lette fremkomsten af nye offentlige eller private initiativer.
1.7 The EESC reiterates its call for European, national and regional maps to be drawn up which identify coverage gaps and facilitate the creation of new public and private initiatives.
1.7 EØSU er af den opfattelse, at den foreslåede ordning for udækket short selling er for ufleksibel, idet der ikke foreligger nogen beviser for, at de dermed forbundne risici er omfattende.
1.7 The EESC considers the proposed settlement regime for naked short selling to be too inflexible since there is no evidence that the conceptual risks are material.
1.7 EØSU er af den opfattelse, at den foreslåede ordning for udækket short selling kunne være mere effektiv, hvis der som et minimum indbygges en fleksibilitet, som gør det muligt at dække korte positioner på dagsbasis.
1.7 The EESC considers that the proposed settlement regime for naked short selling could be more effective if there should be at least intra-day flexibility to cover short positions.
1.7 EØSU er af den opfattelse, at det administrative samarbejde, der følger af de direktiver, som IMI bruges til at gennemføre, bl.a. og først og fremmest består i udveksling af information mellem myndigheder under overholdelse – det siger sig selv – af EU-lovgivningen om databeskyttelse.
1.7 In the EESC's view, the administrative cooperation provided for in the directives that the IMI system helps to implement basically requires, among other measures, the exchange of information between authorities.
1.7 EØSU er af den opfattelse, at en forordning som instrument tendentielt begrænser risikoen for forskellige fortolkninger på nationalt niveau og derved fremmer etableringen af en kapitalmarkedsunion.
1.7 The EESC believes that the instrument of a regulation can reduce the danger of different interpretations at national level, thus promoting the establishment of a capital markets union.
1.7 EØSU er af den overbevisning, at en makroøkonomisk dialog i euroområdet (MED-EURO) kan yde et væsentligt bidrag til en demokratisk og social videreudvikling af ØMU'en, hvis resultater og konklusioner skal medtages både ved udarbejdelsen af den årlige vækstundersøgelse, resultattavlen og de landespecifikke henstillinger og skabe mulighed for at afstemme penge-, budget- og løndannelsespolitikken i hele ØMU'en.
1.7 The EESC is convinced that macroeconomic dialogue in the euro area (MED‑EURO) can make a key contribution to the democratic and social development of the EMU, the outcomes and conclusions of which should be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations, enabling EMU-wide coordination of monetary, budgetary and wage-setting policies.
1.7 EØSU er af den overbevisning, at en makroøkonomisk dialog i euroområdet (MED-EURO) kan yde et væsentligt bidrag til en demokratisk og social videreudvikling af ØMU'en, hvis resultater og konklusioner skal medtages både ved udarbejdelsen af den årlige vækstundersøgelse, resultattavlen og de landespecifikke henstillinger.
1.7 The EESC is convinced that macroeconomic dialogue in the euro area (MED-EURO) can make a key contribution to the democratic and social development of the EMU, the outcomes and conclusions of which should be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations.
1.7 EØSU er bekymret over, at de importerede akvatiske produkter ikke opfylder de sundhedsbestemmelser, der gælder i EU.
1.7 The EESC is concerned by the fact that imported aquatic products do not meet the health standards imposed in the EU.