natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Artikel III-122 i udkastet til forfatningstraktat har fastlagt grundlaget for den positive afledte ret vedrørende tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og det hedder uden at dette anfægter medlemsstaternes kompetence, at ”disse principper og vilkår fastlægges ved europæisk lov” og at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, ”navnlig økonomiske og finansielle” ydes på grundlag af principper og vilkår, ”der gør det muligt for dem af opfylde deres opgaver.”
4.2 Article III-122 of the draft constitutional Treaty was to enact the bases of secondary law on services of general economic interest, stating that, without prejudice to the competence of Member States, European law shall establish the principles and set the conditions, "in particular the economic and financial conditions, which enable them [SGEI] to fulfil their missions".
4.2 Aserbajdsjan
4.2 Azerbaijan
4.2 At der er grænser for skabelsen af en monetær union uden en ægte økonomisk union har helt tydeligt vist sig derved, at vi i stedet for konvergens er endt med divergens.
4.2 The limits of establishing monetary union without real economic union have become apparent as they have led to divergence rather than convergence.
4.2 At tackle den statistiske udfordring ved at måle handels- og investeringsstrømme
4.2 To meet the statistical challenge of the measurement of trade and investment flows
4.2 Baggrundskontrol foretages i øjeblikket af nationale myndigheder, som regel justitsministeriet eller indenrigsministeriet, med gyldighed for den pågældende stats territorium.
4.2 Currently, background checks are performed by national authorities, normally by the Ministry of Justice or Interior, only in their jurisdiction.
4.2 Balancen mellem et ensartet regelsæt og behovet for fleksibilitet, herunder hensyntagen til særlige behov, kræver parallelt med en harmonisering af reglerne en fuldstændig anerkendelse af nationale procedurer under den fælles strategiske ramme for forskning og innovation.
4.2 The balance between a uniform set of rules and the need for flexibility, including consideration of specific requirements, necessitates, alongside the harmonisation of the rules, complete recognition of national procedures in the joint strategic framework for research and innovation.
4.2 Baseret på sit ønske om at realisere det indre marked for søtransport så hurtigt som muligt påpeger Kommissionen, at dette marked allerede findes for de andre transportformer.
4.2 In its enthusiasm for completing the internal market for maritime transport as soon as possible, the Commission claims that this has already been achieved in other modes of transport.
4.2 Bedre forbrugerbeskyttelseslovgivning: Initiativer inden for dette prioriterede indsatsområde bør omhyggeligt tage hensyn til de virkninger, eHandel og den digitale verden har på forbrugerrettighederne, og følgelig klart opstille rettigheder og forpligtelser på det digitale område.
4.2 Better consumer protection regulation: Initiatives being undertaken within this priority area should thoroughly consider the effects of eCommerce and the digital world have on the rights of the consumer and consequently clearly set out obligations and rights within the digital environment.
4.2 Bedre høring, mere åbenhed og gennemsigtighed
4.2 Better consultation, more openness and transparency
4.2 Bedre kvalifikationer øger konkurrenceevnen og giver nye perspektiver
4.2 Training boosts competitiveness and creates new prospects
4.2 Bedre værktøjer til forebyggelse af dobbeltbeskatning
4.2 Improved Tools To Prevent Double Taxation
4.2 Begrebet bivirkninger eller uønskede virkninger af lægemidler dækker over de uønskede, negative virkninger, der kan opstå i forbindelse med behandling med et lægemiddel.
4.2 The concepts of side effects and adverse drug reactions (ADR) mean undesirable negative effects of treatment with a medicine.
4.2 Begrebet “kontinuerlig stikprøvekontrol”, der nævnes i bilaget til den foreslåede forordning, er ikke defineret.
4.2 The term "continuous random" is used in the Annex of the proposed Regulation, but is not defined.
4.2 Begrænsningerne ved indikatoren er de samme som for enhver indkomstbaseret definition af fattigdom, der har mere at gøre med uligheder end "absolut" fattigdom.
4.2 The indicator's limitations are the same for any monetary definition of poverty, which has more to do with inequalities than with "absolute" poverty.
4.2 Behov for en harmoniseret definition i EU
4.2 The need for a harmonised EU definition
4.2 Behovet for flere europæiske indikatorer
4.2 Need for further European indicators
4.2 Behovet for mobilitet medfører trafikoverbelastning, forurening og længere rejsetider.
4.2 The need for mobility causes congestion, pollution and longer travel times.
4.2 Behovsprincippet: udvikling og tilvejebringelse af tidssvarende, professionelle social- og sundhedstjenesteydelser i forbindelse med forskellige problemstillinger: bl.a. til familier, personer med handicap, syge, arbejdsløse, enlige forsørgere, børn, personer, der plejer familiemedlemmer, flygtninge, unge26 med udviklingsproblemer, forældre, der har problemer med at varetage forældrerollen, hjemmepleje og andre tjenester i hjemmet27, bistand i tilfælde af overdreven gældsætning28, misbrugsadfærd, hjemløshed og psykosociale problemer.
4.2 Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems26, parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes27, and help with overindebtedness28, addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.
4.2 Behovsprincippet: udvikling og tilvejebringelse af tidssvarende, professionelle social- og sundhedstjenesteydelser i forbindelse med forskellige problemstillinger: bl.a. til familier, personer med handicap, syge, arbejdsløse, enlige forsørgere, børn, personer, der plejer familiemedlemmer, flygtninge, unge27 med udviklingsproblemer, forældre, der har problemer med at varetage forældrerollen, hjemmepleje og andre tjenester i hjemmet28, bistand i tilfælde af overdreven gældsætning29, misbrugsadfærd, hjemløshed og psykosociale problemer.
4.2 Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems27, parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes28, and help with overindebtedness29, addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.
4.2 Bemærkninger
4.2 Comments
4.2 Bemærkninger om den retlige ramme
4.2 Observations on the legal framework
4.2 Bemærkninger til forordningen
4.2 Comments on the Regulation
4.2 Bemærkninger vedrørende kollektive søgsmål
4.2 Observations with regard to collective redress:
4.2 Bemærkninger vedrørende udlevering:
4.2 Comments with regard to disclosure:
4.2 Beregning af de nationale bidrag på grundlag af de enkelte EU-landes udgangssituation: EU-landenes økonomiske formåen er yderst forskellig.
4.2 Take into account the starting point for individual EU countries in terms of their national contributions: Economic capacities vary greatly from one EU Member State to another.
4.2 Beskytte
4.2 Protect
4.2 Beskyttelse af den menneskelige værdighed
4.2 Protection of human dignity
4.2 Beskyttelse af software
4.2 Software protection
4.2 Beskyttelse af økonomisk afhængige arbejdstagere
4.2 Protection for economically dependent workers
4.2 Beskyttelse af økonomisk afhængige, selvstændige arbejdstagere
4.2 Protection for economically dependent self-employed workers
4.2 Bestemmelserne om oprettelse af Den Europæiske Anklagemyndighed
4.2 Rules governing the establishment of the European Public Prosecutor’s Office
4.2 Besætningsmedlemmer gør i størst mulig udstrækning brug af de disponible hvilemuligheder og ‑faciliteter og tilbringer deres hvileperioder på passende måde.
4.2 Crew members should make optimum use of the opportunities and facilities for rest provided, and plan and use their rest periods properly.
4.2 Betragtning (19): Det indledende udtryk "bør der informeres om de processuelle rettigheder, der straks er relevante" synes at være upræcist, og det ville således være hensigtsmæssigt med en nærmere angivelse af arten og omfanget af disse processuelle rettigheder, navnlig med henblik på et effektivt forsvar.
4.2 Recital 19: in the first sentence, the phrase "information about these immediately relevant procedural rights" seems inexplicit, for which reason, the nature and scope of these relevant procedural rights should be more clearly spelt out, as they are particularly important to the effectiveness of the defence.
4.2 Betragtningerne i forslagets præambel indeholder begrundelserne for, at der indføres en ordning med fuldstændig, øjeblikkelig og fri liberalisering, og mere specifikt anføres det, at
4.2 The recitals in the proposal’s preamble describe the fundamental reasons for a regime of complete, immediate and free “liberalisation” and, more specifically:
4.2 Betragtningerne i forslagets præambel indeholder begrundelserne for, at der indføres en ordning med fuldstændig, øjeblikkelig og fri liberalisering:
4.2 The recitals in the proposal’s preamble describe the fundamental reasons for a regime of complete, immediate and free “liberalisation”:
4.2 Bevarelse
4.2 Conservation
4.2 Bevarelse af kreditorernes rettigheder
4.2 Upholding creditors' rights
4.2 Bevisbyrde
4.2 Burden of proof
4.2 Biobrændstoffer og naturgas er – til trods for visse forhindringer - til rådighed her og nu, og for så vidt angår både knowhow vedrørende brændstofdistributionen og motorteknologi besidder de de kvaliteter, der er nødvendige for at tage udfordringen op.
4.2 Biofuels and NG - notwithstanding some hurdles - are available here and now and have the qualities to take on the challenge both with respect to fuel distribution know-how and with respect to engine technology.
4.2 Biomedicinske forskningsinstitutioner har bedt om en præcisering af en række spørgsmål i forbindelse med direktivforslaget.
4.2 Biomedical research bodies have raised a number of issues of clarification concerning the proposed directive.
4.2 Blandt målsætningerne i Det Europæiske År for Interkulturel Dialog er fremstillingen af menneskelige anskuelser og følelser i de forskellige kunstneriske udtryksformer én af de værdier i den europæiske kulturarv, der er fremhævet stærkest.
4.2 The objectives of the European Year of intercultural dialogue include the various forms of artistic expression of human emotions as one of the key values of European cultural heritage.
4.2 Bologna-processen
4.2 The Bologna process
4.2 Borgerenergi frigør de nødvendige midler til at udnytte vedvarende energi
4.2 Civic energy unlocks the funds needed to deploy renewable energy
4.2 Borgernes holdning til atomkraft i lande med atomkraftanlæg ville i høj grad blive påvirket (i positiv retning), hvis de havde sikkerhed for, at der var sikre og permanente løsninger på håndteringen af radioaktivt affald (Holdninger til radioaktivt affald.
4.2 Public opinion towards nuclear power in countries with nuclear power stations would be significantly affected (in favour of nuclear power generation) if they could be assured that there was a safe and permanent solution for managing radioactive waste (Attitudes towards radioactive waste.
4.2 Borgernes holdning til atomkraft i lande med atomkraftanlæg ville i høj grad blive påvirket (i positiv retning), hvis de havde sikkerhed for, at der var sikre og permanente løsninger på håndteringen af radioaktivt affald9.
4.2 Public opinion towards nuclear power in countries with nuclear power stations would be significantly affected (in favour of nuclear power generation) if they could be assured that there was a safe and permanent solution for managing radioactive waste9.
4.2 Borgernes mobilitet
4.2 Mobility for citizens
4.2 Bortset fra manglen på fremskridt i forhandlingerne var der institutionelle og proceduremæssige problemer, som bidrog til processens sammenbrud.
4.2 Apart from the lack of progress on negotiations there were institutional and procedural issues that compounded to lead to the collapse of the process.
4.2 Bortset herfra ændrer det foreliggende forslag ikke meget ved de regler, som kreditvurderingsbureauerne skal overholde i henhold til den tidligere forordning (september 2009) for at blive registreret eller gennemføre deres aktiviteter.
4.2 However, beyond that, the current proposal does not significantly change the rules CRAs have to comply with under the previous regulation (September 2009), in order to be registered or to pursue their activities.
4.2 Brancheorganisationer
4.2 Professional organisations
4.2 Brochure – EØSU's aktiviteter under det polske formandskab
4.2 Brochure – The EESC during the Polish presidency
4.2 Brændstoffer
4.2 Fuels
4.2 Budgetanmodninger fra sektioner og andre organer
4.2 Budgetary requests from sections and other bodies
4.2 Budgetanmodninger fra sektioner og andre organer
4.2 Budgetary requests from the sections and other bodies
4.2 Bygge og anlæg
4.2 Construction
4.2 Bygninger tegner sig for 40 % af energiforbruget og for 36 % af EU's CO2-udledninger.
4.2 Buildings are responsible for 40% of energy consumption and 36% of EU CO2 emissions.
4.2 Bygninger tegner sig for 40% af energiforbruget og for 36% af EU's CO2-udledninger.
4.2 Buildings are responsible for 40% of energy consumption and 36% of EU CO2 emissions.
4.2 Bynære områder er forbundet med specifikke problemer (udfordringer), som kan løses ved hjælp af CLLD.
4.2 Peri-urban areas have their own distinct problems or challenges that can be tackled using CLLD.
4.2 Bæredygtig mobilitet i det indre marked - forbindelse mellem europæerne
4.2 Sustainable mobility in the internal market – connecting Europeans
4.2 CCMI gør opmærksom på, at Det Europæiske Råd på sit møde den 19.-20. marts 2009 gav sin tilslutning til den anden strategiske energiredegørelse offentliggjort af Kommissionen den 13. november 2008, hvori behovet for "optimal udnyttelse af EU's egne energiressourcer" blev understreget, og det endvidere blev fremhævet, at det er nødvendigt at "udnytte sine egne energiressourcer, herunder vedvarende energikilder, fossile brændstoffer og i lande, der vælger at anvende denne, kernekraftenergi".
4.2 The CCMI points out that the European Council of 19 and 20 March 2009 supported the 2nd Strategic Energy Review issued on 13 November 2008 by the Commission, which stressed the necessity of "making the best use of the EU’s indigenous energy resources" and "the need to make best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy".
4.2 Cedefop's fjerde rapport om forskning i erhvervsuddannelse i Europa, Modernising vocational education and training, giver belæg for, at der er behov for øget europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse.
4.2 Cedefop's fourth report on vocational education and training research in Europe entitled Modernising vocational education and training provides an evidence base for the process of enhanced cooperation in VET.
4.2 Centralasien kan bruges som et springbræt til at styrke det strategiske partnerskab mellem EU og Kina gennem et udvidet samarbejde, navnlig på energi- og transportområdet.
4.2 Central Asia presents a key opportunity to strengthen the EU-China Strategic Partnership through greater cooperation, especially in the areas of energy and transport.
4.2 Centrale støtteteknologier
4.2 Key enabling technologies
4.2 Chile har tre store fagforbund.
4.2 Chile has three main trade union confederations.
4.2 Civilsamfund og ikkestatslige organisationer er i montenegrinsk sammenhæng synonyme - ngo'erne udgør et led i civilsamfundet, der ifølge den terminologi, som CIVICUS10 har udviklet, indeholder yderligere 19 elementer.
4.2 Civil society and non-governmental organisations are, in the Montenegrin context, synonymous - NGOs are a part of civil society which, according to the methodology developed by CIVICUS11, contains another 19 elements.
4.2 Civilsamfundspris 2015
4.2 2015 Civil Society Prize
4.2 Civilsamfundsprisen for 2015
4.2 2015 Civil Society Prize
4.2 CO2-emissioner fra kulfyrede kraftværker i EU tegner sig for 24% af EU's samlede CO2-emissioner.
4.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.
4.2 Da der er behov for, at et voksende antal virksomheder i ikt-branchen bliver opmærksomme på de økonomiske og erhvervsmæssige fordele ved at imødekomme handicappede og ældre brugeres behov ved udformningen af produkter og tjenester, bør kampagner med oplysning om disse fordele fremmes mere aktivt og kraftigere i hele branchen.
4.2 While a growing number in the ICT industry need to realise the economic and business advantages to be made by addressing the needs of disabled and older users in the design of products and services, awareness of these advantages should be promoted more actively and further across the industry.
4.2 Da der er vilje til at skabe et europæisk transportnet, er det kun naturligt, at størsteparten af de europæiske midler er blevet afsat til de vigtigste jernbanestrækninger.
4.2 The commitment to establishing a European transport network has meant that the bulk of European funding has naturally gone to mainline railways.
4.2 Da det ikke er muligt at drøfte alle de aspekter, der bør sikres for de relevante forbrugerorganisationer, i denne udtalelse, vil EØSU blot fremhæve følgende:
4.2 While it is not appropriate to discuss in this opinion all the elements that should be guaranteed for the relevant consumer associations, the EESC highlights the following:
4.2 Da efterspørgslen er varieret, sker det f.eks., at nogle kunder er tilbøjelige til ikke at stille krav om akkreditering og kvalitet og endda acceptere ydelser med "fuldt udstyrede kabiner", hvor en leverandør fakturerer leje af materiellet (kabiner og høretelefoner) og leveringen af tolkeydelsen på samme regning.
4.2 Given the wide range of demand, it would appear that some practices have evolved where certain clients are less strict about accreditation and quality criteria, even going as far as accepting the provision of "all-in-one" booths and interpreting services, where suppliers hire out equipment (booths and sound equipment), as well as the interpreters' services, all of which is billed on the same invoice.
4.2 Da EU ikke egenhændigt kan få bugt med verdensordenens mangler, må Unionen forsøge at præcisere gældende ret og gøre sine værdier og standarder gældende i de instrumenter, der beskytter og sikrer en loyal konkurrence gennem at:
4.2 Since the EU alone cannot make good the shortcomings in world governance, it should try to clarify existing law and uphold its rules and values in the instruments that protect and guarantee fair competition:
4.2 Da internettet af natur er globalt, er det ikke tilstrækkeligt, at Kommissionen vedtager en række initiativer, foranstaltninger og retsakter for at få greb om dets struktur.
Thus, schemes, measures and legislation devised by the European Commission are, of themselves, not enough to get to grips with this global phenomenon.
4.2 Da internettet af natur er globalt, er det ikke tilstrækkeligt, at Kommissionen vedtager en række initiativer, foranstaltninger og retsakter for at få greb om dets struktur.
Thus, schemes, measures and legislation devised by the European Commission are, of themselves, not enough to get to grips with this global phenomenon..
4.2 Da medicinsk udstyr anvendes stadig mere effektivt og tillige i kombination med lægemidler (dvs. elektrokemoterapi), betragtes kræft i dag som en kronisk sygdom med en forventet levetid og en livskvalitet, der er nærmest tredoblet i de sidste ti år.
4.2 Thanks to increasingly efficient use of medical devices and to the joined-up use of medical devices and medicines (i.e. electrochemotherapy), cancer is now considered to be a chronic disease, with life expectancy and quality of life virtually trebling in the last ten years.
4.2 Da unge arbejdsmigranter i overvejende grad er stærkt motiverede og ivrige efter at komme i gang, bør de forelægges en bred vifte af ukomplicerede muligheder og veje, der kan hjælpe dem til også at udtænke, udvikle og gennemføre egne iværksætterprojekter.
4.2 Since the overwhelming majority of young migrant workers are highly motivated and eager, a broad range of straightforward possibilities and paths should be identified for them, so that they also can decide on, develop and implement their own business projects.
4.2 Da unge arbejdsmigranter i overvejende grad er stærkt motiverede og ivrige efter at komme i gang, bør de forelægges en bred vifte af ukomplicerede muligheder og veje, der kan hjælpe dem til også at udtænke, udvikle og gennemføre egne iværksætterprojekter.
4.2 Since the overwhelming majority of young migrant workers are highly motivated and eager, a broad range of straightforward possibilities and paths should be identified for them, so that they also can determine, develop and implement their own business projects.
4.2 Datalagring
4.2 Data storage
4.2 Dato
4.2 Date
4.2 De "sociale eksperimenter", som gennemføres i kampen mod udstødelse, er først og fremmest de lokale og nationale aktørers ansvar, men EU-organernes – og især Kommissionens – indsats kan intensiveres og få en afgørende løftestangseffekt.
4.2 While the social experimentation projects to combat exclusion are primarily the preserve of local and national players, the EU institutions and, in particular, the European Commission can step up their action and exert a crucial leverage effect.
4.2 De albanske civilsamfundsorganisationers sektor er fortsat opsplittet og forholdsvis underudviklet.
4.2 The Albanian CSO sector remains fragmented and relatively underdeveloped.
4.2 De bæredygtige arbejdspladser har fremtiden for sig, da de vil opleve opbakning gennem ændringer på verdensplan, som bliver til udfordringer, som EU og ikke blot medlemsstaterne er nødt til at forholde sig til.
4.2 Sustainable jobs have a future, as they will be fostered by the changes around the world that are set to become challenges that will have to be faced at EU level and not only by individual Member States.
4.2 De centrale internationale retningslinjer og mekanismer, der beskriver principperne for, hvordan virksomheder kan undgå korruption og bestikkelse og fremme etisk adfærd og gennemsigtighed, er:
4.2 Core international guidelines and mechanisms, describing the principles for companies to avoid corruption and bribery and to spur ethical behaviour and transparency are:
4.2 De diplomatiske og konsulære missioner for medlemsstater, der er repræsenteret i et tredjeland, bør være i besiddelse af en regelmæssigt ajourført liste med kontaktoplysninger om de relevante myndigheder i medlemsstater, som ikke er repræsenteret i det pågældende land, således at nødstedte unionsborgere kan opnå kontakt med dem.
4.2 Diplomatic missions and consular offices of Member States represented in third countries should have at their disposal regularly updated contact details for the foreign ministries, diplomatic missions and consular offices of Member States that are not represented in that country so that they could allow EU citizens to contact them should the need arise.
4.2 De dårlige arbejdsvilkår i sektoren er således en medvirkende årsag til den manglende arbejdskraft.
4.2 However, worker shortage is caused by poor working conditions in the sectors concerned.
4.2 De fleste ændringer af forordningerne med tekniske foranstaltninger sigter mod at fjerne kravet om udsmid, som den nuværende lovgivning pålægger i tre tilfælde:
4.2 Most changes to the regulations on technical measures seek to abolish the current discard obligation in three cases:
4.2 De foreslåede bestemmelser om faglig etik bifaldes principielt.
4.2 The proposals on professional ethics are generally seen as positive.
4.2 De foreslåede ændringer er nødvendige, passende, behørigt begrundede og nyttige.
4.2 The proposed amendments are necessary, appropriate, duly justified and timely.