natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ad hoc-gruppen "Unions fremtid" under forsæde af Roger Briesch opfordres til at tage denne rapport til efterretning og inden for rammerne af sit mandat at drage de konklusioner, der har relevans for dets arbejde.
The Ad Hoc Group on the "Future of the Union", chaired by Mr Roger Briesch is asked to take this report on board, and within its brief, to draw from it the appropriate conclusions for its work.
Ad hoc-gruppen - Lissabon-gruppen (18 medlemmer)
Ad hoc group on the Lisbon Strategy (18 members)
Ad hoc-gruppen af direktører og eksperter vedrørende bedre lovgivningsmæssige rammer, som skal aflægge beretning til ministrene med ansvar for offentlig forvaltning, er for øjeblikket hovedforum for drøftelser og initiativer mellem medlemsstaterne indbyrdes vedrørende bedre lovgivningsmæssige rammer.
The informal group of Directors and Experts on Better Regulation (DEBR), reporting to the Ministers Responsible for Public Administration, is currently the main forum for discussion and initiatives on better regulation between Member States.
Ad hoc-gruppen af nationale eksperter inden for falskmøntneri har styrket Kommissionens ekspertise og arbejdet er resulteret i et fælles retsinstrument på dette område.
In addition national experts on counterfeiting enhanced the Commission expertise to set a legal framework in this field.
Ad hoc-gruppen anbefaler endvidere at revidere generalsekretærens position i EØSU's struktur.
It proposes to revise the positioning of the Secretary-general position in the EESC's structure.
Ad hoc-gruppen EØSU/RU (6 medlemmer: 3 medlemmer af formandskabet + 3 gruppeformænd)
EESC-CoR ad hoc group (6 members: 3 members of the presidency + 3 group presidents)
Ad hoc-gruppen har holdt to møder henholdsvis den 12. januar og 1. februar.
The ad hoc group held two meetings, on 12 January and 1 February 2011.
Ad hoc-gruppen havde kraftigt opfordret til, at man begyndte at beskæftige sig med problematikken omkring over- og underfakturering i forbindelse med transaktioner, der udføres mellem beslægtede enheder i grænseoverskridende situationer (interne afregningspriser), gennem øget udveksling af oplysninger.
The Ad Hoc Group had urged that consideration be given to tackling abuses involving under-invoicing and over-invoicing, where transactions took place between related entities in cross-border situations (transfer-pricing), by stepping up information exchange.
Ad hoc-gruppen holdt sit første møde med den nye sammensætning den 3. marts 2010.
The ad hoc group held its first meeting in its new format on 3 March.
Ad hoc-gruppen mente, at dette er en svaghed i de eksisterende procedurer, fordi den medlemsstat, der har fremsat anmodningen, på grund af denne regel ofte får mindre gavn af de oplysninger, den efterfølgende kommer i besiddelse af, foruden at det forsinker tilvejebringelsen af oplysninger.
The Ad Hoc Group identified this as a weakness in existing procedure because it often limited the benefit derived by the requesting State from any information subsequently obtained as well as slowing down the information gathering process.
Ad hoc-gruppen om det europæiske borgerinitiativ
Ad hoc Group for the European Citizens' Initiative
Ad hoc-gruppen om det europæiske borgerinitiativ burde medvirke til dette.
The ad hoc group on the European Citizens' Initiative should be involved in the process.
Ad hoc-gruppen om handicap - 1. tjenesterejse - Spanien
Ad hoc group on disability – 1st mission – Spain
Ad hoc-gruppen om handicap - 2. tjenesterejse - Grækenland
Ad hoc group on disability – 2nd mission – Greece
Ad hoc-gruppen om handicap – 1. tjenesterejse – Spanien
Ad hoc group on disability – 1st mission – Spain
Ad hoc-gruppen om handicap – 2. tjenesterejse – Grækenland
Ad hoc group on disability – 2nd mission – Greece
Ad hoc-gruppen om handicap – 2. tjenesterejse – Grækenland (18125)
Ad Hoc Group on Disability – second mission – Greece (18125)
Ad hoc-gruppen pegede på, at den nuværende tekst er tvetydig.
The Ad Hoc Group pointed out that the existing text gave rise to ambiguity.
Ad hoc-gruppen skal virke frem til marts 2011.
It was scheduled to conclude its work by March 2011.
Ad hoc-gruppen skal virke frem til marts 2011.
The ad-hoc group was scheduled to be operational until March 2011.
Ad hoc-gruppen « artikel 280 » har således samlet eksperter fra medlemsstaterne med det formål at øge gennemsigtigheden i forbindelse med udarbejdelsen af beretningen i henhold til traktatens artikel 280 og bedre udnytte medlemsstaternes deltagelse i denne procedure.
And the ad hoc “Article 280” group made it possible to bring the experts of the Member States together to work specifically on the annual report so as to make the procedure for drawing up of the Report provided for by Article 280 of the Treaty more transparent and develop the participation of the Member States in this procedure more fully.
Ad hoc-gruppens formand, Hans-Joachim Wilms, præsenterede en situationsrapport, idet han gav en forklaring på nogle af forslagene, der er rettet mod at forenkle gennemførelsen af godtgørelsesordningen.
The president of the ad hoc group, Mr Wilms, presented a progress report, informing the Bureau about certain proposals made for simplifying implementation of the reimbursement system.
Ad hoc-gruppens formand, Hans-Joachim Wilms, præsenterede en situationsrapport, idet han gav en forklaring på nogle forslagene, der er rettet mod at forenkle gennemførelsen af godtgørelsesordningen.
The president of the ad hoc group, Mr Wilms, presented a progress report, informing the Bureau about certain proposals made for simplifying implementation of the reimbursement system.
Ad hoc-gruppens konklusioner blev vedtaget af kvæstorgruppen den 24. februar 2009.
The ad hoc group's conclusions were approved by the quaestors on 24 February 2009.
Ad hoc-gruppens mandat blev forlænget.
The mandate for the ad hoc group was extended.
Ad hoc-gruppens mandat blev forlænget.
The mandate of the ad hoc group was extended.
Ad hoc-grupper
Ad hoc groups
Ad hoc-grupper og andre organer
Ad hoc groups and other bodies
ad hoc-grupper og andre organer
ad hoc groups and other structures
Ad hoc-høringer
Ad hoc Consultations
Ad hoc-konference med deltagelse af alle stater, hvis flåder fisker i Middelhavet
Ad-hoc conference involving all States whose fleets operate in the Mediterranean
ad hoc-konsultationsforum, der bidrager med ekspertise og overvågning af skovbrugsforanstaltninger og -initiativer inden for rammerne af forskellige fællesskabspolitikker, såsom politikken vedrørende udvikling i landdistrikter, miljø og forskning
an ad hoc consultation forum providing expertise and monitoring for forestry measures or initiatives in the framework of various Community policies such as those on rural development, environment and research;
ad hoc-koordination og manglen på interoperabilitet mellem systemer, processer og aktiver
ad hoc coordination and lack of interoperability of systems, processes and assets;
Ad hoc-modulet i arbejdsstyrkeundersøgelsen 2008 om arbejdsmarkedsstituationen for indvandrere og deres efterkommere, ad hoc-modulet i arbejdsstyrkeundersøgelsen 2009 om overgangen fra skole til arbejdsliv og arbejdsstyrkeundersøgelsens program med ad hoc-moduler 2010-2012 skal fastlægges og gennemføres.
The 2008 LFS ad-hoc module on the labour market situation of migrants and their descendants, the 2009 LFS ad-hoc module on transitions from school to work and the LFS program of ad-hoc modules 2010-2012 shall be defined and implemented;
Ad hoc-monitoreringsnetværk
Ad hoc Monitoring Networks
Ad hoc-myndigheden på EU-plan ville udstede anmodninger om ”rådata” til den(de) udpegede udbyder(e) ved at samle de behov, som FIU'erne har angivet, i én enkelt anmodning, som også ville blive verificeret og godkendt på centralt plan.
The ad-hoc EU level authority would issue requests for “raw” data to the Designated Provider(s), by compiling the needs specified by the FIUs into a single request, which would also be verified and authorised at central level.
Ad hoc-møder
Ad hoc meetings
Ad hoc-møderne om terrorisme bør udvides ved, at man opstiller et kontaktnet med henblik på forhåndsvarsling og informationsudveksling mellem de partnere, der er villige til at deltage heri.
The ad hoc meetings on terrorism should lead to setting up a network of contacts for early warning and exchange of information among those partners willing to do so.
Ad hoc-observatører indbydes dog ikke til Rådets eller ANC's møder.
However, no invitations are extended to ad hoc observers to meetings of the Council or the Air Navigation Commission.
Ad hoc-ordningen bør derfor forlænges til den 31. december 2004.
It is therefore appropriate to extend the ad hoc arrangement until 31 December 2004.
Ad hoc-samarbejde kan på den måde give nyttige resultater, hvad angår takling af særlige strømme fra lande, der normalt ville tøve med at indgå formelle tilbagetagelsesaftaler.
Ad hoc co-operation in this way can produce beneficial results in responding to specific flows from countries which may otherwise be reluctant to enter into formal readmission agreements.
Ad hoc-samordning på EF-plan: Ud over CEPT-samordningen kan der arrangeres ad hoc-samordning mellem medlemsstaternes delegationer hvor EU's interesser står på spil, og hvor EF-samordning er mere hensigtsmæssigt til fastholdelse af EF's interesser, ikke mindst på inden for mobilkommunikation af tredje generation og satellitbaseret radionavigation.
Ad-hoc Community co-ordination: ad-hoc co-ordination of the Member State’ delegations may be organised in addition to the CEPT framework, where EU interests are at stake and where Community co-ordination is more appropriate to uphold Community interests, particularly in the areas of third generation mobile communications and satellite radio navigation.
Ad hoc-skatteforanstaltninger kan også anvendes som incitament til investering i forskning og udvikling.
Ad hoc fiscal measures can also be employed as incentives to invest in research and development.
Ad hoc-statsstøtte
State aid given on an ad-hoc basis
Ad hoc-statsstøtte og Treuhand-støtte til fremstillingsvirksomhed,
State aid granted on an ad-hoc basis in the manufacturing sector,
Ad hoc-statsstøtte og Treuhand-støtte til fremstillingsvirksomhed,
State aid on an ad-hoc basis and Treuhand aid awarded in the manufacturing,
Ad hoc-statsstøtte og Treuhand-støtte til fremstillingsvirksomhed, finansielle tjenesteydelser
State aid on an ad-hoc basis and Treuhand aid awarded in the manufacturing,
Ad hoc-statsstøtte og Treuhand-støtte til fremstillingsvirksomhed, finansielle tjenesteydelser og luftfart I EU I perioden 1992-1998
State aid on an ad-hoc basis and Treuhand aid awarded in the manufacturing, financial services and air transport sectors in the Community in the years 1992 to 1998
Ad hoc-statsstøtte og Treuhand-støtte til fremstillingsvirksomhed, finansielle tjenesteydelser og lufttrafik i medlemsstaterne i 1992-1996
State aid on an ad-hoc basis and Treuhand aid awarded in the manufacturing, financial services and air transport sectors in the Member States in the years 1992 to 1996
Ad hoc-studiegruppen
Ad hoc study group on
Ad hoc-støtte
ad-hoc aid
Ad hoc-støtte I alt
Total ad-hoc aid
Ad hoc-støtte til andre tjenesteydel.
Ad-hoc aid to other services
Ad hoc-støtte til frem.virk.
Ad-hoc aid to manufact.
Ad hoc-støtte til luftfart
ad-hoc aid in Air transport
Ad hoc-støtte ydet til store virksomheder er ikke omfattet af den generelle gruppefritagelsesforordning med undtagelse af gennemsigtig støtte, forudsat at den anvendes til at uddybe støtte, der er ydet under ordninger, og ad hoc-komponenten ikke overstiger 50 % af den samlede støtte, der ydes til den pågældende investering.
Ad hoc aid granted to large enterprises is not covered by the GBER with the exception of transparent aid provided it is used to top-up aid granted under schemes and the ad hoc component does not exceed 50 % of the total amount of aid.
Ad hoc-støtte, der hovedsagelig ydes til redning og omstrukturering af virksomheder, er den støtte, der er mest tilbøjelig til at fordreje konkurrencen.
Ad hoc aid which is granted mainly for rescue and restructuring of companies is most prone to distort competition.
Ad hoc-støtte, der hovedsagelig ydes til redning og omstrukturering af virksomheder, er den støtte, der er mest tilbøjelig til at fordreje konkurrencen.
Ad hoc aid, which is granted mainly for rescue and restructuring of companies, is most prone to distort competition.
Ad hoc-støtte, der primært ydes til redning og omstrukturering af selskaber, er steget fra 6% i 1992 til 16% i 1996.
Ad hoc aid, which is granted mainly for rescue and restructuring of companies, increased in volume from 6% in 1992 to 16% in 1996.
Ad hoc-støtten til fremstillingsvirksomhed er faldet fra 8,3 mia. EUR i den foregående periode til under 4 mia. EUR i den aktuelle oversigtsperiode.
Ad hoc aid for manufacturing has dropped from ? 8.3 billion in the previous period to under ?4 billion in the current reporting period.
Ad hoc-støtten til redning og omstrukturering inden for den finansielle servicesektor toppede i 1998 og faldt kraftigt derefter.
Ad-hoc aid granted to the financial services sector for rescue and restructuring reached its peak in 1998 and dropped sharply thereafter.
Ad hoc-støtten, som ofte er en af de mest konkurrenceforvridende former for statsstøtte, er blevet drastisk beskåret.
Ad hoc aid, which is often one of the most distortionary types of state aid has been dramatically reduced.
Ad hoc-udvalget for Athens nye lufthavn i Spata holdt to møder i 1999.
The ad hoc Committee for the new Athens airport at Spata met twice in 1999.
Ad hoc-udvalget for Evinos-projektet holdt to møder i 1999.
The ad hoc Committee for the Evinos project met twice in 1999.
Ad hoc-udvalget har i sine anbefalinger til FN’s generalforsamling opfordret bl.a. ”regionale kommissioner og mellemstatslige organisationer samt ikke-statslige organisationer (ngo’er) til at komme med forslag og mulige elementer, der skal medtages i et forslag til en konvention”.
In its Recommendations to the UN General Assembly, the Ad Hoc Committee has invited inter alia "regional commissions and inter-governmental organisations, as well as non-governmental organisations to make available to the Ad Hoc Committee suggestions and possible elements, to be considered in proposals for a Convention".
Ad hoc-undersøgelser
Ad hoc surveys
Ad konventionens artikel 1, nr. 1
Article 1(1)
Ad pkt. 4.7.1.
Point 4.7.1.
Ad politisk vej kan man bidrage til at højne iværksætterkulturen.
Policy can contribute to boosting levels of entrepreneurship.
Ad prøvetagning: Man bør understrege vigtigheden af gensidig tilpasning af analysemetoderne.
Sampling: it would be useful to stress the importance of intercalibrating methods of analysis.
Ad punkt 1): Denne del af ændringen kan af samme årsager som ændring 18 og 87 ikke accepteres.
As regards point 1), this part of the amendment is not acceptable for the same reasons as Amendments 18 and 87.
Ad punkt 1): Fjernes udtrykket "for de ordregivende myndigheder", vil der kunne tages hensyn til vage, ofte ikke målelige, kriterier i forbindelse med en eventuel fordel for "samfundet" i bred forstand.
As regards point 1), the elimination of the words "for the contracting authorities" would make it possible to take account of vague and often unquantifiable elements in connection with a possible benefit for "society" in the broad sense.
Ad punkt 1): Mens det er hensigtsmæssigt at angive den ordregivende myndigheds telefonnummer i udbudsbekendtgørelsen, er det det derimod ikke i forhåndsmeddelelsen, da det vil kunne fortolkes som en mulighed for at tage kontakt til den ordregivende myndighed, inden kontrakten udbydes, hvilket kan være til skade for ligebehandlingen af de økonomiske aktører og den korrekte udbydelse af kontrakterne.
As regards point 1), while it is useful to give the contracting authority’s telephone number in the contract notice, this is not the case for the prior information notice, since it could be interpreted as a possibility of entering into contact with the contracting authority before the contract award procedure is launched, which could be detrimental to the principle of equal treatment for economic operators and to a proper competition procedure for contracts.
Ad punkt 2): Denne del af ændringen er overflødig, da det i artikel 29, stk. 1, andet led, angives, at "tildelingen af en offentlig kontrakt sker udelukkende ud fra tildelingskriteriet om, at det er det økonomisk set mest fordelagtige tilbud, der skal vælges".
As regards point 2), this part of the amendment is superfluous because Article 29(1), second paragraph, states that "a public contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion of the most economically advantageous tender".
Ad punkt 2): Denne del af ændringen har til formål at sikre, at det nye direktiv giver samme muligheder for at tage højde for visse kriterier som i henhold til gældende ret, således som den fortolkes af Domstolen i dommen i "Helsinki bus-sagen".
As regards point 2), this part of the amendment is aimed at ensuring that the new Directive will afford the same scope for taking account of certain criteria as the existing well-established law, as interpreted by the Court in the Concordia bus judgment.
Ad punkt 2): Denne ændring kan ikke accepteres, da den ordregivende myndigheds første fuldstændige vurdering af tilbuddene er nødvendig for at give mulighed for en efterfølgende klassificering i forbindelse med den elektroniske auktion.
As regards point 2), this deletion is not acceptable, since a full initial evaluation of the tenders by the contracting authority is indispensable to allow a subsequent reranking in the electronic auction phase .
Ad punkt 2): Selv om det forekommer begrundet at give de økonomiske aktører en korrekt information om deres eventuelle forpligtelser, er denne forpligtelse i strid med artikel 27, hvorefter det kun er den pågældende medlemsstat, der har mulighed for at stille krav om en sådan angivelse af disse kontorer.
As regards point 2), although economic operators have a legitimate interest in being properly informed of their possible obligations, this obligation would contradict Article 27, under which giving details of these departments is an option which only the Member State concerned can transform into an obligation.
Ad punkt 3): Denne ændring går for vidt, da definitionen af elektroniske auktioner allerede begrænser deres anvendelse til de elementer, der "kan vurderes automatisk ad elektronisk vej, uden at den ordregivende myndighed deltager heri".
As regards point 3), such an exclusion is excessive, since the definition of electronic auctions already restricts their use to the elements that are “suitable for automatic evaluation by electronic means, without any intervention by the contracting authority”.
Ad punkt 3): Produktionsmetoder er omfattet af den bredere definition af "miljøegenskaber", der udtrykkeligt nævnes blandt de kriterier, der er anført som eksempel.
As regards point 3), production methods play a part in the broader definition of the "environmental characteristics" that are explicitly mentioned among the criteria given as examples.
Ad punkt 5.4
Paragraph 5.4.
Ad punkt 1: Denne del af ændringen kan ikke accepteres, da direktivet kun har til formål at samordne fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter og ikke standarden for de tjenesteydelser af almen interesse, der leveres i de enkelte medlemsstater.
1) The Commission cannot accept this part of the amendment, since the Directive is aimed only at coordinating procedures for the award of contracts and does not concern the standard of services of general interest offered in the various Member States.
Ad punkt 1: Det kan ikke accepteres at udvide definitionen, fordi det ville betyde, at private virksomheder uden grund var omfattet af direktivet.
1) The broadening of the definition is not acceptable, as it would unjustifiably make private businesses subject to the Directive.
Ad punkt 1: Fjernes udtrykket "for ordregiverne", vil der kunne tages hensyn til vage, ofte ikke målelige, kriterier i forbindelse med en eventuel fordel for "samfundet" i bred forstand.
As for point 1), the elimination of the phrase "for the contracting entities" would make it possible to take account of vague and often unquantifiable elements in connection with a possible benefit for "society" in the broad sense.
Ad punkt 2: Det sidste afsnit i ændringen er overflødigt og kan derfor heller ikke accepteres.
2) Since the final subparagraph of the amendment is superfluous, it is also unacceptable.
Ad punkt 2: Målsætningerne for artikel 6 nævnes allerede i betragtning 12, og der er allerede taget højde for de sociale og arbejdsmarkedsmæssige målsætninger de relevante steder i direktivet (f.eks. i betragtning 43 og artikel 38 om kontraktens opfyldelse samt artikel 57, for så vidt angår kontrollen med, at social- og arbejdsmarkedslovgivningen overholdes ved behandlingen af tilbud, der forekommer at være unormalt lave).
2) Recital 12 already contains a reference to the aims laid down in Article 6 and the social aims have already been taken into account at the appropriate points in the Directive (for example, in Recital 43 and Article 38 on the implementation clauses, or Article 57 as regards verifying respect for social legislation when examining bids that seem abnormally low etc.).
Ad punkt 3: Formålet med denne del af ændringen er at sikre, at det nye direktiv giver de samme muligheder for at tage hensyn til visse kriterier, som gældende ret i øjeblikket gør som fortolket af Domstolen i dommen i ovennævnte "Helsinki bus-sag".
As for point 3), this part of the amendment is aimed at ensuring that the new Directive will afford the same scope for taking account of certain criteria as the existing law, as interpreted by the Court in the above‑mentioned Concordia Bus Judgment.
Ad punkt 4: Produktionsmetoder er omfattet af den bredere definition af "miljøegenskaber", der udtrykkeligt nævnes blandt de kriterier, der er anført som eksempel.
As for point 4, production methods come under the broader definition of "environmental characteristics" explicitly listed among the criteria given as examples.
Ad punkt 5: Hvis der blev taget hensyn til betragtninger, der ikke vedrører kontraktens genstand, f.eks. tilbudsgiverens politik mht. ligebehandling, ville det virke mod hensigten med udbudsdirektivet, som er at sikre en fornuftig anvendelse af de offentlige midler og garantere lige adgang til offentlige kontrakter, og det vil i stedet blive et instrument, der udelukkende tjener andre politikker.
As for point 5), taking account of matters not linked to the subject‑matter of the contract - such as the tenderer's equal treatment policy - would run counter to the purpose of the public procurement Directive, which is to guarantee "healthy" public spending and equal access to public contracts, and turn it into an instrument that excluded other policies.
Ad påhængskøretøjer
Trailers
Ad retningslinjerne: I praksis påvirker antallet af badende kun i ringe omfang badevandskvaliteten efter de parametre, der opstilles i det foreliggende direktivforslag.
Guidelines: in practice the number of bathers has little influence on bathing water quality as defined in accordance with the parameters in the present proposal.
Ad samme vej kan der formidles kendskab til de kvalitetskrav, der i form af standarder og normer stilles både til fremstillingsprocessen og til produkterne som forudsætning for at eksportere til Europa.
The same channels could be used to make the partner countries aware of the - absolutely essential for exports to Europe - standards and rules which lay down the quality required in both manufacturing processes and products.
Ad stykke 3: der tilføjes et nyt litra d) med følgende ordlyd: "antallet af medarbejdere, som skal ansættes, og deres kontraktmæssige rettigheder, jf. artikel 9, stk. 3".
Article 12(3): add a new indent (d) "employees to be retained and their contractual rights in accordance with Article 9(3)".
ad)
(ad)
ad)
a)
AD*/AST
AD* / AST
Ad-hoc kat 2 konf., seminarer
Ad-hoc cat 2 conf, seminars
Ad-hoc projekter
Ad-hoc projects