natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 I Kommissionens meddelelse af 10. juni 2009 om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste slås der til lyd for at oprette et elektronisk system til registrering af indrejser til og udrejser fra medlemsstaternes område ved passage af de ydre grænser for derved at sikre en mere effektiv forvaltning af adgangen til området.
3 The Communication of the Commission of 10 June 2009, entitled 'An area of freedom, security and justice serving the citizens', advocates establishing an electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory via the crossing of external borders to ensure more effective management of access to this territory.
3 I overensstemmelse med den europæiske sociale dagsorden, som på grundlag af Kommissionens meddelelse blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Nice den 7.-9. december 2000, og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm den 23.-24. marts 2001 samt Rådets afgørelse af 19. januar 2001 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2001 bør der etableres en tilfredsstillende og fleksibel arbejdstilrettelæggelse inden for rammerne af nye, fleksible kontrakter, der giver de pågældende arbejdstagere en passende sikkerhed og en højere beskæftigelsesstatus, og som samtidig er forenelig med arbejdstagernes ønsker og virksomhedernes behov.
3 In accordance with the European Social Agenda, which, on the basis of the communication from the Commission, was adopted by the European Council in Nice of 7, 8 and 9 December 2000, with the conclusions of the European Council in Stockholm of 23 and 24 March 2000 and with the Council Decision of 19 January 2001 on the 2001 employment guidelines, a satisfactory and flexible work organisation system has to be put in place, with new flexible contracts offering workers a fair degree of job security and enhanced occupational status, which, at the same time, is compatible with the workers’ aspirations and undertakings’ needs.
3 Idet Østrig anvender artikel 5, stk. 8 fra og med udgangen af 2002.
3 As Austria applies Article 5(8) from the end of 2002 onwards.
3 II.
II.
3 indeholder en omformulering af artikel 2, stk. 7, fjerde afsnit, første punktum, i direktiv 76/207/EØF, som ændret ved artikel 1, nr. 2), i direktiv 2002/73/EF52.
Paragraph 3 includes the adapted first sentence of the fourth subparagraph of Article 2(7) of Directive 76/207/EEC as amended by paragraph 2 of Article 1 of Directive 2002/73/EC52.
3 Indføre et fælles videnskabeligt og teknisk referencesystem i forbindelse med iværksættelse af politikker, så forskningsindsatsen i højere grad opfylder borgernes behov og beslutningstagernes forventninger.
21 Establish a common scientific and technical reference system for policy implementation so that research activities take greater account of the needs of citizens and decision‑makers;
3 Indsættelse af henvisning til de indgåede associeringsaftaler.
Para 3 insertion of a reference to the concluded association agreements
3 indsættes for at fastslå, at Kommissionen udarbejder en harmoniseret standardmodel med henblik på de oplysninger, der skal fremlægges ifølge artikel 45, stk. 1.
Paragraph 3 is inserted to provide that the Commission establishes a harmonised template for the information to be provided under Article 45(1).
3 inspektioner af lufthavne, der hovedsagelig håndterer fragt, udvalgt blandt de 10 største.
3 inspections of airports mainly handling freight, from among the 10 largest ones.
3 inspektionsrejser à ca. fem dage i hver medlemsstat (3 X 25 MS X 1 500 EUR)
3 inspection visits of about 5 days in each Member State (3 x 25 MS x €1 500)
3 INSTRUKTIONER OG INFORMATIONER VEDRØRENDE RUTER OG FLYVEPLADSER
2 ROUTE AND AERODROME INSTRUCTIONS AND INFORMATION
3 Intern politik
3 Internal Politics
3 interne eksperter
3 intra-muros experts
3 Interne politikker
3 Internal Policies
3 IV.
IV.
3 kanaler har i referenceperioden øget deres andel af programmer fremstillet af uafhængige producenter, 1 har uændret andel, og 1 har mindsket andelen en anelse.
Over the reference period, three channels increased their allocation to works by independent producers, one remained stable and the other showed a slight reduction.
3 kanaler har øget andelen af programmer fremstillet af uafhængige producenter, og 1 kanal har mindsket andelen lidt.
Three channels increased their allocation to works by independent producers and one decreased it very slightly.
3 kanaler opfylder ikke kravet om en andel på mindst 10 % af nye europæiske programmer fra uafhængige producenter: Cinétoile i 1999 (1 %), Forum Planète (7 %) og Ciné Cinéma (0 %) i 2000.
Three channels allocated less than 10% to recent European works by independent producers: Cinétoile in 1999 (1%), Forum Planète (7%) and Ciné Cinéma (0%) in 2000.
3 kanaler opfylder ikke kravet om en andel på mindst 10 % af nye europæiske programmer fra uafhængige producenter: RTL Télé Lëtzebuerg (næsten 10 % i 2000), RTL9, Club RTL, Liberty TV og Nordliicht TV.
Recent European works accounted for a proportion below 10% for the following channels: RTL Télé Lëtzebuerg (almost 10% in 2000), RTL9, Club RTL, Liberty TV, Nordliicht TV.
3 kcal/g — 13 kJ/g
3 kcal/g — 13 kJ/g
3 kg og derover
3 kilograms or more
3 kg/ton
3 kg/tonne
3 Kommissionen finder, at det er nødvendigt at skabe en lovramme, hvori der fastsættes de forsikringsvilkår og minimumsbeløb, som såvel EF- og tredjelandes luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører skal overholde til enhver tid i forbindelse med deres erstatningsansvar over for passagerer, bagage, gods, post og tredjepart.
The Commission considers it necessary that a legal framework be established setting out the conditions of insurance and minimum amounts that both Community and third country air carriers and aircraft operators have to observe at all times in respect to their liability vis-à-vis passengers, baggage, cargo, mail and third parties.
3 Kommissionen konkluderede, at man må gå pragmatisk til værks.
The Commission concluded that a pragmatic approach should be taken.
3 Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage de i stk. 2 omhandlede gennemførelsesmæssige tekniske standarder i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
3 Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
3 komponenter til internationalt samarbejde om flodforvaltning (Tisza og Drava)
3 components for international Cooperation in river management (Tisza and Drava)
3 Konsekvenser for virksomhederne
3 The impact on business
3 Koordineret udpegning af og tilladelse til 700 MHz-frekvensbåndet til trådløst bredbånd inden 2020.
(2) Coordinated designation and authorisation of the 700 MHz frequency band for wireless broadband by 2020.
3 kvalitetssikringen omfatter feedbackmekanismer og procedurer for løbende forbedring
3 consists of feedback mechanisms and procedures for continuous improvement
3 KVALITETSSYSTEM
3 QUALITY SYSTEM
3 landsdækkende + 35 med lokal dækning
3 nation-wide + 35 with local coverage
3 Ledelse og juridiske tjenester
3 Management and legal services
3 ligner meget artikel 51 og 52 i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001, men tager hensyn til det forhold, at en procedure for udstedelse af en erklæring om eksigibilitet i fuld­byrdelsesmedlemsstaten ikke længere er nødvendig, hvorfor stk. 3 forbyder alle hindringer for adgang til fuldbyrdelse af retsafgørelser, der er afsagt til fordel for kreditorer med bopæl i en anden stat end fuldbyrdelsesmedlemsstaten ved at kræve yderligere gebyrer eller sikkerhedsstillelse fra sådanne kreditorer.
Closely resembling Articles 51 and 52 of Council Regulation (EC) No 44/2001 but taking into account the fact that a procedure for the issuing of a declaration of enforceability in the Member State of enforcement is no longer necessary, paragraph (3) prohibits all obstacles to the access to enforcement for judgements handed down or creditors domiciled in a State other than the Member State of enforcement by demanding additional fees or securities from such creditors.
3 lux, såvel i punkt 75 R som i punkt 75 L,
3 lux, either at point 75 R or at point 75 L,
3 Lægemiddellovgivning
2 Pharmaceutical legislation
3 Maksimumsbeløbene for ophugningspræmierne i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 2792/1999 er for lave til, at de højere præmier kan betales.
3 The maximum amounts for the scrapping premiums laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 2792/1999 are insufficient to enable the higher premiums to be paid.
3 Maksimumskapitalkravene i underafdeling 4 finder ikke anvendelse på resecuritiseringspositioner.
3 The maximum capital requirements set out in Sub-Section 4 shall not be applied to re-securitisation positions.
3 Maksimumskapitalkravet fremkommer ved at gange det beløb, der beregnes i henhold til stk. 1 eller 2, med faktor P, der beregnes som følger:
3 The maximum capital requirement shall be the result of multiplying the amount calculated in accordance with paragraphs 1 or 2 by the P factor calculated as follows:
3 mandår x 108.000 x 5 år = 1.620.000.
3 persons/year x 108 000 x 5 years = 1 620 000.
3 masseprocent total kaliumoxid (K2O)
3% by mass of total potassium oxide (K2O),
3 masseprocent total nitrogen (N)
3% by mass of total nitrogen (N),
3 masseprocent total phosphorpentoxid (P2O5)
3% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5),
3 Materiellet skal være konstrueret til at minimere emissioner, der opstår som følge af fordampning eller udslip af væsker, under hensyntagen til punkt 4.
3 Products must be designed to minimise the emissions arising from the evaporation or discharge of fluids, taking into account point 4.
3 med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF af 19. marts 2001 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog11 blev der, ligesom det var tilfældet med direktivet for højhastighedstog, indført fællesskabs­procedurer for forberedelsen og vedtagelsen af TSI'er samt fælles regler for overens­stemmelsesvurdering af disse specifikationer.
3 Directive 2001/16/EC of the Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the conventional rail system11 introduces, like the Directive on the high-speed system, Community procedures for the preparation and adoption of TSIs, and common rules for assessing conformity with the specifications.
3 Med henblik på beregning af KIRB omfatter den risikovægtede eksponering, som ville blive beregnet i henhold til kapitel 3 for de underliggende eksponeringer:
3 For KIRB calculation purposes, the risk-weighted exposure amounts that would be calculated under Chapter 3 in respect of the underlying exposures shall include:
3 Med henblik på denne artikel omfatter den risikovægt, som ville finde anvendelse i forbindelse med IRB-metoden i henhold til kapitel 3, det forventede tab i forhold til eksponering givet misligholdelse af de underliggende eksponeringer ganget med 12,5.
3 For the purposes of this Article, the risk weight that would be applicable under the IRB Approach in accordance with Chapter 3 shall include the ratio of expected losses to exposure at default of the underlying exposures multiplied by 12.5.
3 Med hensyn til blod eller plasma som udgangsmateriale til fremstilling af lægemidler omfatter artikel 3 i direktiv 89/381/EØF forholdsregler, som medlemsstaterne skal træffe med henblik på at hindre overførsel af infektionssygdomme og som skal tage udgangspunkt i den europæiske farmakopés monografier og i Europarådets og Verdenssundhedsorganisationens henstillinger, især for så vidt angår udvælgelse af og kontrol med blod- og plasmadonorer.
3 In respect of blood or plasma as a starting material for the manufacture of proprietary medicinal products, Article 3 of Directive 89/381/EEC mentions measures to be taken by Member States to prevent the transmission of infectious diseases,  referring to the application of the monographs of the European Pharmacopoeia and the recommendations of the Council of Europe and the World Health Organisation as regards in particular the selection and testing of blood and plasma donors.
3 medlemmer, der endnu ikke er udpeget
Three members still to be appointed
3 Medlemsstaterne sikrer, at registreringen af forsikrings- og genforsikringsformidlere, herunder bundne forsikringsformidlere, gøres betinget af, at de opfylder de faglige kvalifikationskrav i artikel 4 8.
3 Member States shall ensure that registration of insurance intermediaries - including tied ones -– and reinsurance intermediaries is made subject to the fulfilment of the professional requirements laid down in Article 4 8.
3 Meritordninger bør lette overførslen af læringsresultater og lærendes fremdrift på tværs af institutionelle og nationale grænser.
3 Credit systems should facilitate transfer of learning outcomes and progression of learners across institutional and national borders.
3 mia. EUR
€3 bn
3 mia. EUR allerede allokeret til hele det prioriterede projekt.
EUR 3 billion already signed for the whole priority project.
3 mia. EUR til Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
€3 billion for the European Globalisation Adjustment Fund
3 millioner Erasmus-studerende inden 2011
3 million Erasmus students by 2011
3 millioner Erasmus-studerende inden 2011
3 million Erasmus students by 2011;
3 millioner euro om året
EUR 3 million per year
3 minutter til ordførerens svar
3 minutes for the rapporteur's answers
3 mio. ECU til opførelse af et trestjernet hotel med 108 værelser i den centrale del af Derry.
ECU 3 million for construction of a 108 rooms three-star hotel in the central part of Derry.
3 mio. EUR
€3 million
3 mio. EUR gik til projekter, der skal styrke institutioners og administrative strukturers kapacitet til at implementere EU's regelværk.
EUR 3 million was allocated to projects designed to strengthen the capacity of institutions and administrative structures to implement the ‘acquis communautaire’.
3 mio. job i USA er direkte afhængige af EU-investeringer i kraft af direkte beskæftigelse i EU-ejede virksomheder.
Three million jobs in the US depend directly on European investment in the US, through direct employment by European owned firms.
3 mio. til 1,5 mio. EUR for katalysatorprojekter
from EUR 3 million to EUR 1.5 million for catalyst actions;
3 Montague Street
3 Mantague Street
3 Montrose Place
3, Montrose Place
3 Mål
3 Objectives
3 Målrettede initiativer øger udbuddet af kvalitetstilbud
3 Targeted initiatives enhancing the provision of quality offers
3 måneder efter deltagelse i en foranstaltning
3 months after participation in a measure
3 måneder efter referenceperiodens slutning
3 months after end of reference period
3 måneder i perioden forud for fartøjets endelige oplægning eller i perioden for udskiftning af maskinen; varigheden kan forlænges med op til 3 måneder fra den 1. januar 2010, hvis udskiftningen af maskinen endnu ikke er afsluttet
3 months prior to the permanent withdrawal of the vessel or during the period of engine replacement; a maximum of 3 additional months may be granted as of 1 January 2010 where the process of engine replacement is still ongoing;
3 måneder.
3 months
3 Mærkning af globalt handlede varer
3 labelling globally traded goods
3 møder /år med gennemsnits-omkostninger på 9 750 EUR (15x650 EUR) pr. møde
3 meetings/year at average cost of EUR 9 750 (15 x EUR 650) per meeting
3 møder blandt repræsentanter for maritim sikring i det første år
3 meetings of the maritime security representatives committee in the first year
3 møder i arbejdsgruppen x 12 deltagere x 650 = 23 400
3 working groups meetings x 12 participant x 650 = 23 400
3 møder i det rådgivende udvalg om året
3 meetings of the advisory committee per year
3 møder i det rådgivende udvalg pr. år =
3 meetings of advisory committee per year =
3 møder i Gruppen á 20 000
Three meetings of the Group for 20 000 each.
3 møder om året i programudvalget (1 repræsentant pr. medlemsstat)
3 meetings a year of the Programme Committee (1 representative per MS)
3 møder om året i programudvalget (1 repræsentant pr. medlemsstat).
3 meetings a year of the Programme Committee (1 representative per MS)
3 møder x 1 deltager x 15 medlemsstater x 650 EUR pr. møde
3 meetings x 1 participant x 15 MS x ?
3 møder x 15 deltagere x 700 EUR pr. møde
3 meetings x 15 participants x ?700/meeting
3 møder x 15 repræsentanter x 650 ?
3 meetings x 15 representatives x 650 ?
3 møder X 25 EM X 500
3 meetings X 25 MS X 500
3 møder à 21 000 (3x (24 x 650)) pr. møde med 25 deltagere.
3 meetings of 21.000 (3x (24 x 650)) per meeting with 25 delegations.
3 møder á 0.02 EUR
3 Three meetings of the Group @ 0.
3 møder/år i Kommissionens Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder (40 medlemmer) - omtrentlig udg. = 40 000 EUR
3 meetings/year of the Commission advisory committee on equal opportunities (40 members) –Approximate cost = EUR 40 000
3 Nettodriftsoverskud pr. fast kapitalenhed
3 Net operating surplus per unit of fixed capital
3 nr. 1 (tilpasset)
3 pt. 1 (adapted)
3 Når artikel 270c finder anvendelse på positioner i ABCP'er, kan instituttet anvende den risikovægt, der er tillagt en likviditetsfacilitet, til beregning af den risikovægtede eksponering for ABCP'en, hvis likviditetsfaciliteten dækker 100 % af ABCP'en udstedt af programmet, og likviditetsfaciliteten er sidestillet med ABCP'en, så de udgør en overlappende position.
3 Where Article 270c applies to positions in ABCP, the institution may use the risk-weight assigned to a liquidity facility in order to calculate the risk-weighted exposure amount for the ABCP, provided that the liquidity facility covers 100 % of the ABCP issued by the programme and the liquidity facility ranks pari passu with the ABCP in a manner that they form an overlapping position.
3 Når institutter anvender SEC-IRBA i forbindelse med en blandet pulje, baseres beregningen af p-parameteret udelukkende på de underliggende eksponeringer, som er omfattet af IRB-metoden.
3 Where an institution applies the SEC-IRBA to a mixed pool, the calculation of the p-parameter shall be based on the underlying exposures subject to the IRB Approach only.
3 Når institutter har en securitiseringsposition i form af et derivat, kan de tildele derivatet en afledt risikovægt svarende til risikovægten for referencepositionen beregnet i henhold til denne artikel.
3 Where an institution has a securitisation position in the form of a derivative, the institution may attribute to the derivative an inferred risk weight equivalent to the risk weight of the reference position calculated in accordance with this Article.
3 nøgleaktiviteter – Jean Monnet-aktionen, europæiske institutioner, europæiske foreninger
3 key activities – Jean Monnet Action; European Institutions; European Associations
3 Obligatorisk gennemsigtighed i forbindelse med institutionelle investorer og kapitalforvaltere med hensyn til deres stemmeafgivning og visse aspekter af kapitalforvaltningsmandater
3 Mandatory transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management mandates
3 Officiel kontrol af animalske produkter bør omfatte alle aspekter af betydning for beskyttelse af menneskers sundhed og dyrs sundhed og velfærd samt for, at forbrugerne kan få passende og sunde fødevarer.
3 Official controls on products of animal origin should cover all aspects which are important for protecting public health, animal health and animal welfare and for consumers to be provided with suitable and healthy food.
3 og 2
No 3 and 2
3 og 4 tilføjes for at tage højde for ændringen af artikel 2, stk. 10, og indføre objektivt definerede kriterier for indrømmelse af særlige lempelser.
Paragraphs 3 and 4 are added to take account of the amendment of Article 2(10) and to introduce objectively defined criteria for granting specific facilitations.
3 og 5
3 and 5
3 og Art.
3 and Art.
3 og bilag III, nr. 1, litra a)
3 and Annex III pt. 1(a)
3 og bilag III, nr. 1, litra b)
3 and Annex III pt. 1(b)
3 og bilag III, nr. 2
3 and Annex III pt. 2
3 og bilag III, nr. 2
3 and Annex III pt. 2
3 og bilag III, nr. 23
3 and Annex III, pt. 23
3 og bilag III, nr. 66
3 and Annex III pt. 66
3 og bilag III, nr. 66 (tilpasset)
3 and Annex III pt. 66 (adapted)
3 og bilag III, nr. 10 (tilpasset)
3 and Annex III(10) (adapted)
3 og bilag III, nr. 2
3 and Annex III pt. 2
3 og bilag III, nr. 25 (tilpasset)
3 Annex III, pt. 25 (adapted)
3 og bilag III, nr. 29
3 and Annex III pt. 29 (adapted)
3 og bilag III, nr. 44 (tilpasset)
3 and Annex III pt. 44 (adapted)
3 og bilag III, nr. 48
3 and Annex III pt. 48
3 og bilag III, nr. 48 (tilpasset)
3 and Annex III pt. 48 (adapted)
3 og bilag III, nr. 5 (tilpasset)
3 and Annex III pt. 5
3 og bilag III, nr. 6
3 and Annex III, point 6
3 og bilag III, nr. 6 (tilpasset)
3 and Annex III, point 6 (adapted)
3 og bilag III, nr. 61
3 and Annex III pt. 61
3 og bilag III, nr. 7
3 and Annex III pt. 7
3 og bilag III, nr. 7 (tilpasset)
3 and Annex III pt. 7 (adapted)
3 og bilag III, nr. 9
3 and Annex III.9
3 og bilag III, nr. 9 (tilpasset)
3 and Annex III.9 (adapted)
3 og bilag III, punkt 19
3, Annex III, pt. 19
3 og bilag III, punkt 19 (tilpasset)
3, Annex III, pt. 19 (adapted)
3 og bilag III, punkt 4
3 and Annex III pt. 4 (adapted)
3 og stk. 4 affattes således:
Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
3 OPP'er siden 2008
3 PPPs since 2008
3 Overblik over aktioner, ansvarlige organer og frister for gennemførelsen
3 Overview of actions, responsible bodies and deadlines for implementation
3 Overenskomsten rummer en særlig forpligtelse, som Fællesskabet har påtaget sig for så vidt angår udøvelsen af kontrol med udgangsmaterialer og specielle fissile materialer på områder tilhørende de af medlemsstaterne, der ikke besidder kernevåben, og som er deltagere i traktaten om ikke-spredning af kernevåben.
3 The Agreement contains a particular undertaking entered into by the Community concerning the application of safeguards on source and special fissile materials in the territories of the Member States which have no nuclear weapons of their own and which are parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
3 Overførsel af lukkede strålekilder mellem medlemsstaterne omfattes af proceduren i Rådets forordning (Euratom) nr. 1493/93 af 8. juni 1993 om overførsel af radioaktive stoffer mellem medlemsstaterne31.
3 Shipments of sealed sources between Member States are subject to the procedure established by Council Regulation (Euratom) N° 1493/93 of 8 June 1993 on shipments of radioactive substances between Member States31
3 overførsler gennemført
3 shipments effected
3 patentansøgninger pr. 10 mio. EUR finansiering (2014 – 2020)
3 patent applications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
3 Personer, der opererer et ubemandet luftfartøj
3 Persons operating an unmanned aircraft
3 piloterhvervsskoler udvalgt; 6 erhvervsprofiler udarbejdet; læseplaner formuleret; lærere uddannet og standarder udviklet i overensstemmelse med instituttets Standards 2000-projekt.
3 pilot professional colleges selected; 6 occupational profiles elaborated; Curriculum designed; teachers trained and standards developed in line with the Foundation’s Standards 2000 project.
3 platforme
3 platforms
3 ppm (9,75 mg/m3) indtil den 27. juni 2003.
3 ppm (=9,75 mg/m3) (until 27 June 2003)
3 pr. år
3 every year
3 pr. år
3 per year
3 Projekter vedr. gas- og elforbindelser:
No.3 gas and electricity interconnection projects
3 Præcisering af agenturets personales rolle med bestemmelse om, at kvalificeret personale skal deltage i de operative aktiviteter.
Para 3 clarification of the role of the staff of the Agency providing for qualified staff to participate in operational activities
3 Punktafgiftssatserne varierer stærkt medlemsstaterne imellem.
3 Different Member States apply different excise duties to those fuels.
3 På sin 35. samling i 1992 besluttede De Forenede Nationers Kommission for Narkotiske Midler at indføje nye stoffer på listerne over stoffer i bilaget til nævnte konvention.
By decisions taken at its thirty-fifth session, 1992, the United Nations Commission on Narcotic Drugs included additional substances in the tables of the Annex to the Convention.
3 Rammer for Handling
3 A Framework for Action
3 regnskabsår
3 Years