natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i artikel 52 i forordning (EF) nr.      /99 fastsatte overgangsbestemmelser finder tilsvarende anvendelse på denne forordning.
The transitional provisions referred to in Article 52 of Regulation (EC) No ... /99 shall apply mutatis mutandis to this Regulation.
de i artikel 58, stk. 1, omhandlede ordninger for overvågning, evaluering og sikring af økonomisk kontrol med globaltilskuddet i forholdet til forvaltningsmyndigheden, herunder bestemmelserne om tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb og fremlæggelse af regnskaber
the arrangements for monitoring, evaluating and ensuring the financial control of the global grant referred to in Article 58(1) vis-à-vis the managing authority, including the modalities for recovering amounts unduly paid and the presentation of accounts;
De i artikel 69, stk. 1, omhandlede ydelser ved arbejdsløshed ydes ikke for det tidsrum, i hvilket der modtages kontantydelser.”
Unemployment benefits under Article 69 (1) shall not be granted for the period during which cash benefits are received.”
de i artikel 7, stk. 2, tredje afsnit, omhandlede nærmere regler.
the detailed rules referred to in Article 7(2), third subparagraph.
De i artikel 71 omhandlede toldmyndigheder bogfører det skyldige afgiftsbeløb.
The customs authorities referred to in Article 71 shall enter the amount of duty payable in their accounts.
De i artikel 8, stk. 1, omhandlede datakrav fastsættes ved forordninger, der vedtages efter proceduren i artikel 76, stk. 2, og omfatter de krav vedrørende aktivstoffer og plantebeskyttelsesmidler, der er indeholdt i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF, med de ændringer, der måtte være nødvendige.
The data requirements referred to in Article 8(1) shall be defined in Regulations adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), incorporating the requirements for active substances and plant protection products in Annexes II and III to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
De i artiklerne 4 og 5 nævnte oplysninger, de i artikel 10 nævnte svar samt de i artikel 15 omhandlede meddelelser fremsendes pr. telex til de modtagere, som er udpeget af henholdsvis hver medlemsstat, Kommissionen og Sekretariatet for Rådet.
The information specified in Articles 4 and 5, the replies specified in Article 10 and the notification referred to in Article 15 shall be transmitted by telex to recipients designated by each Member State, the Commission and the Secretariat of the Council respectively.
De i begrundelsens punkt 4 foreslåede aktioner vedrører alle EU-planet.
All of the actions proposed under point 4 are at European level.
De i begyndelsen store modsætninger mellem socialdemokrater og andre inden for organisationen synes nu overvundet.
The initially strong factionalism within the organisation between the social-democrats and other tendencies now seems to have been overcome.
De i bilag A og B nævnte bestemmelser samt de bestemmelser, der allerede er vedtaget i medfør af artikel 2, stk. 3, får virkning for Schweiz på en dato, der fastsættes af Rådet; Rådet træffer afgørelse med enstemmighed blandt de medlemmer, der repræsenterer de af medlemsstaterne, der anvender alle de i bilag A og B omhandlede bestemmelser, efter høring af det blandede udvalg og efter at have sikret sig, at Schweiz opfylder forudsætningerne for gennemførelse af de relevante bestemmelser, og at kontrollen ved dets ydre grænser er effektiv.
The provisions referred to in Annexes A and B and those already adopted pursuant to Article 2(3) shall be put into effect by Switzerland on a date to be fixed by the Council, acting by unanimity of its Members representing the governments of those Member States which apply all the provisions of Annexes A and B, after consulting the Mixed Committee and after having satisfied itself that the preconditions for implementation of the relevant provisions have been fulfilled by Switzerland and that controls at its external borders are effective.
De i bilag I anførte basisoplysninger fås fra statistiske enheder som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 696/199312 eller fra andre kilder, hvis disse data opfylder de kvalitetskrav, der er angivet i bilag I, punkt 5.1.
The basic information listed in Annex I shall be obtained either from statistical units as defined in Council Regulation (EC) No 696/199312 or from other sources which yield data meeting the quality requirements specified in Annex I, point 5.1.
De i bilag I anførte støtteordninger betragtes som en intervention som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b), og artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1258/1999.
The support schemes listed in Annex I shall be considered as intervention as referred to in Article 1(2)(b) and Article 2(2) of Regulation (EC) No 1258/1999.
De i Bilag I nævnte kategorier af aktiviteter og processer bør afstemmes efter direktivet om miljøkonsekvensanalyse.
The categories of activities and processes listed in Annex I should be brought into line with the environmental compatibility Directive.
De i bilag I og II fastlagte vilkår.
the conditions set out in Annexes I and II;
de i bilag I og IV omhandlede oplysninger, der forelægges i henhold til henholdsvis artikel 5 og 6
the information referred to in Annexes I and IV, submitted pursuant to Articles 5 and 6 respectively;
de i bilag I, punkt 2, nævnte oplysninger
the information listed in Annex I(2);
de i bilag II nævnte stoffer
substances listed in Annex II;
de i bilag II og III omhandlede oplysninger
the information specified in Annex II and Annex III;
De i bilag II, del A, nævnte arter kan jages i det geografiske sø - og landområde, hvor dette direktiv finder anvendelse.
The species referred to in Annex II Part A may be hunted in the geographical sea and land area where this Directive applies.
De i bilag II, del B, nævnte arter kan kun jages i de medlemsstater, hvorunder de er angivet.
The species referred to in Annex II Part B may be hunted only in the Member States in respect of which they are indicated.
de i bilag II, punkt 3, nævnte konstruktionsdata, idet der er udstedt en attest om, at kravene er opfyldt, eller med
to the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II, and on which a certificate of adequacy has been drawn up, or
de i bilag II, punkt 3, omtalte tekniske konstruktionsdata.
the design and manufacturing schedule set out in point 3 of Annex II.
de i bilag III anførte skatter, når der kan foretages fradrag efter nationale regler.
the taxes listed in Annex III where a deduction is provided for under national rules.
De i bilag III omhandlede lovgivningsbestemte forvaltningskrav fastlægges ved fællesskabslovgivning på følgende områder:
The statutory management requirements referred to in Annex III shall be established by Community legislation in the following areas:
De i bilag III-D, III-F, III-H, III-I eller III-J definerede fuldstændige prøvninger foretages på den forrude i de fem største og den forrude i de fem mindste, som har det mindste samlede tal.
That windscreen among the five largest which has the smallest total and that windscreen among the five smallest which has the smallest total are selected for the full tests defined in Annex III D, III F, III H, III I or III J.
De i bilag IV indeholdte lister over former for virksomhed, som i medfør af artikel 16 er omfattet af anerkendelse af erhvervserfaring, kan ændres efter proceduren i artikel 54, stk. 2.
The lists of activities in Annex IV which are the subject of recognition of professional experience pursuant to Article 16 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
De i bilag IV opførte produkter skal i Fællesskabet fremstilles af de druesorter til persning, der er opført i de klassificeringer, der er udarbejdet af medlemsstaterne i henhold til artikel 18, stk. 1, første afsnit.
Products listed in Annex IV and produced in the Community shall be made from wine grapes of the varieties listed in the classifications drawn up by Member States in accordance with the first subparagraph of Article 18(1).
De i bilag V og VI omhandlede produkter må kun indføres til EF, hvis de opfylder de krav, der er fastsat i stk. 2 - 5.
Products referred to in Annexes V and VI may be imported into the Community only if they satisfy the requirements set out in paragraphs 2 to 5.
De i bilag V og VI omhandlede produkter skal, medmindre andet er anført i nævnte bilag, hidrøre fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, der er opført på en liste, som udarbejdes og ajourføres efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Products referred to in Annexes V and VI must, save as otherwise specified in those Annexes, come from a third country or parts of third countries on a list to be drawn up and updated in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
De i bilag V omhandlede produkter skal hidrøre fra virksomheder, der er opført på en EF-liste, som fastlægges efter proceduren i artikel 33, stk. 2, på grundlag af en meddelelse fra tredjelandets myndigheder til Kommissionen, ved hvilken de erklærer, at de pågældende anlæg opfylder EF-kravene og er undergivet tilsyn af en officiel kontroltjeneste i tredjelandet.
Products referred in Annex V must come from establishments on a Community list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 33(2) on the basis of a communication from the competent authorities of the third country to the Commission declaring that the plant complies with the Community requirements and is subject to supervision by an official inspection service in the third country.
De i bilag V, punkt 5.7.2, anførte uddannelsesbeviser for arkitekter, der anerkendes automatisk i henhold til stk. 1, vedrører en uddannelse, der er påbegyndt tidligst i løbet af det i nævnte bilag anførte akademiske referenceår.
Evidence of formal training as an architect referred to in Annex V, point 5.7.2, which is subject to automatic recognition pursuant to paragraph 1, proves completion of a course of training which began not earlier than during the academic reference year referred to in that Annex.
De i bilag VI nævnte animalske produkter fremstilles i overensstemmelse med produktionsprocesser, som er godkendt efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
The products of animal origin listed in Annex VI shall be produced in accordance with production processes approved in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
De i bilag VI omhandlede produkter skal hidrøre fra virksomheder, der er godkendt og registreret af myndighederne i tredjelandet.
Products referred to in Annex VI must come from establishments that have been approved and registered by the competent authority of the third countries.
de i bilag VI, VII og VIII til forordning (EF) nr. 1907/2006 omhandlede lysninger og
the information provided for by Annex VI, VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006, and
De i bilag VIII, kapitel B, nævnte dyr, som importeres fra lande eller regioner i lande i kategori 2, 3 og 4, skal være identificeret efter et permanent identifikations­system, således at de kan spores tilbage til moderen og oprindelsesbesætningen.
The animals referred to in Annex VIII, Chapter B imported from countries or regions thereof in Categories 2, 3 and 4 shall be identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin.
De i bilagene til dette direktiv indeholdte bestemmelser om, hvilke sprog der skal benyttes i den relevante mærkning eller dokumentation gælder ikke for transporter, der udelukkende finder sted på indre vandveje på en enkelt medlemsstats område.
The provisions of the Annexes to this Directive concerning the use of languages in relevant marking or documentation shall not apply to transport operations confined on inland waterways on the territory of a single Member State.
De i bilaget anførte værdier og antal år, som er kriterier, ifølge hvilke de nationale skatte betragtes som kulturgoder, bør mane til forsigtighed, og ØSU tvivler på, om de er anvendelige.
The values and age limits listed in the Annex, which are the criteria for whether national treasures qualify as cultural goods, may be open to question and the Committee wonders whether they are practicable.
de i bilagets punkt 5 og 7 nævnte finansielle tjenesteydelser, hvis pris afhænger af svingninger på kapitalmarkedet, som leverandøren ikke har nogen indflydelse på
the financial services referred to in points 5 and 7 of the Annex, whose price depends on market fluctuations outside the supplier’s control;
de i bilag II og IV omhandlede oplysninger
the information specified in Annex II and Annex IV;
De i bilag IX III omhandlede parametre, definitioner og målemetoder vil kunne ð skal ï anvendes, hvis det er relevant.
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III IX may ð shall ï be used.
De i bilag IX, del A, nævnte direktiver ophæves med virkning fra den [dagen efter den i artikel 8, stk. 1, andet afsnit, fastsatte dato], uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag IX, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
The Directives listed in Annex IX, Part A, are repealed with effect from [the day after the date set out in the second subparagraph of Article 8(1)], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IX, Part B.
de i de biocidholdige produkter indeholdte aktivstoffers art, mængde og tekniske ækvivalens samt i givet fald urenheder og ikke-aktivstoffer af toksikologisk eller økotoksikologisk betydning samt restkoncentrationer af toksikologisk eller miljømæssig betydning, som hidrører fra anvendelser, der godkendes, lader sig bestemme efter de relevante bestemmelser i bilag II og III
the nature, the quantity and the technical equivalence of active substances in the biocidal product and, where appropriate, any toxicologically or ecotoxicologically significant impurities and non-active substances, and its residues of toxicological or environmental significance, which result from uses to be authorised, can be determined according to the relevant requirements in Annexes II and III;
de i de eksporterende tredjelande konstaterede producentpriser, i givet fald under hensyn til de tilskud, der ydes af disse lande
producer prices recorded in exporting third countries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries; and
De i del 1 i bilag VIII angivne laboratorier er nationale referencelaboratorier for aviær influenza (herefter "de nationale referencelaboratorier").
The laboratories listed in Part 1 of Annex VIII shall be the national reference laboratories for avian influenza (‘the national reference laboratories’).
De i den almindelige del givne anvisninger følges ved anvendelse af følgende fremgangsmåde: Prøven anbringes i en 200 ml-Erlenmeyerkolbe med 100 ml myresyre pr. gram prøve; kolben lukkes og rystes, for at prøven kan blive gennemvædet.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: to the specimen contained in the conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
De i den delegerede forordning (EU) nr. 305/2013 omhandlede eCall-standarder er blevet vedtaget.
The eCall standards referred to in Delegated Regulation (EU) No 305/2013 have been adopted.
De i den europæiske katastrofeberedskabskapacitet registrerede kapaciteter står til rådighed for katastrofeindsatser under ordningen, når Kommissionen anmoder om det via katastrofeberedskabscentret.
The capacities registered in the European Emergency Response Capacity shall be available for emergency response operations under the Mechanism at the request of the Commission through the ERC.
De i denne afgørelse omhandlede foranstaltninger indebærer en midlertidig undtagelse fra det kriterium, der er fastsat i artikel 13, stk. 1, i forordning (EU) nr. 604/2013, samt fra de formelle aspekter, herunder tidsfrister, der er fastsat i samme forordnings artikel 21, 22 og 29.
The measures foreseen in this Decision entail a temporary derogation from the criterion laid down in Article 13(1) of Regulation (EU) 604/2013 and the procedural steps, including the time limits, laid down in Articles 21, 22 and 29 of that Regulation.
De i denne artikel fastsatte grænser kan overskrides for engagementer i instituttets handelsbeholdning, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The limits laid down in this Article may be exceeded for the exposures on the institution's trading book if the following conditions are met:
De i denne artikel nævnte foranstaltninger finder anvendelse på alle varer, der overgår til fri omsætning efter foranstaltningernes ikrafttræden.
5The measures referred to in this Article shall apply to every product which is put into free circulation after their entry into force.
De i denne artikel omhandlede afgørelser skal baseres på den enkeltes adfærd og navnlig på den berørte persons situation, bl.a. hvad angår ansøgere med særlige modtagelsesbehov, og under behørig hensyntagen til proportionalitetsprincippet.
Decisions referred to in this Article shall be based on the individual behaviour and particular situation of the person concerned, including with regard to applicants with special reception needs, and with due regard to the principle of proportionality.
De i denne artikel omhandlede beføjelser til at vedtage delegerede retsakter tildeles Kommissionen for en periode på fem år fra [the date of entry into force of this Regulation].
The power to adopt delegated acts referred to in this Article shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from [the date of entry into force of this Regulation].
De i denne artikel omhandlede beskyttelsesforanstaltninger anvendes i en periode på højst to år.
The safeguard measures referred to in this Article shall be applied for a period not exceeding two years.
De i denne artikel omhandlede beskyttelsesforanstaltninger må ikke anvendes på en vare, som tidligere har været genstand for en sådan foranstaltning, i en periode på mindst et år efter den pågældende foranstaltnings udløb, medmindre der foreligger helt usædvanlige omstændigheder, hvilket vurderes af ØPA-udvalget.
Except in exceptional circumstances subject to the assessment of the EPA Committee, no safeguard measures referred to in this Article shall be applied to a product which has previously been subject to such a measure for a period of at least one year from the date of expiry of this measure.
De i denne artikel omhandlede beskyttelsesforanstaltninger må ikke gå ud over, hvad der er strengt nødvendigt for at afhjælpe eller forhindre en alvorlig skade eller forstyrrelser som defineret i stk. 2, 4 og 5.
The safeguard measures referred to in this Article shall not exceed that which is strictly necessary to prevent or remedy serious injury or disruptions as defined in paragraphs 2, 4 and 5.
De i denne artikel omhandlede beskyttelsesforanstaltninger opretholdes kun så længe, det er nødvendigt for at forhindre eller afhjælpe en alvorlig skade eller forstyrrelser som defineret i stk. 2, 4 og 5.
The safeguard measures referred to in this Article shall be maintained only for the period necessary to prevent or resolve serious damage or disruptions such as those described in paragraphs 2, 4 and 5 above.
De i denne artikel omhandlede beskyttelsesforanstaltninger, der varer over et år, skal ledsages af klare regler for en gradvis imødegåelse af årsagerne til skaderne og forstyrrelserne og afvikling af foranstaltningerne senest ved udløbet af den fastsatte periode.
The safeguard measures referred to in this Article which exceed one year shall be accompanied by clear evidence of a progressive move towards eliminating the causes of the damage and disruptions and the measures at the latest by the end of the established period.
De i denne artikel omhandlede gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 17, stk. 2.
The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
De i denne artikel omhandlede gennemførelsesretsakter vedtages i henhold til undersøgelsesproceduren i artikel 174, stk. 2).
The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 174(2).
De i denne artikel omhandlede oplysninger skal gives i en form, som er forståelig, på en sådan måde, at kunder eller potentielle kunder i rimeligt omfang kan forstå det specifikke tilbudte forsikringsprodukts art og risici og dermed træffe informerede investeringsbeslutninger.
The information referred to in this Article should be provided in a comprehensible form in such a manner that the customers or potential customers are reasonably able to understand the nature and risks of the specific insurance product that is being offered and, consequently, to take investment decisions on an informed basis.
De i denne artikel omhandlede oplysninger vedrører navnlig containernes og/eller transportmidlernes bevægelser samt varer og personer, der er berørt af disse bevægelser.
The data referred to in this Article concern in particular the movements of containers and/or means of transport and goods and persons concerned with these movements.
De i denne finansieringsoversigt anførte beløb vedrører Fællesskabets samlede støtteomkostninger, dvs. højst 60% af de samlede omkostninger ved aktionerne.
The amounts given in this Financial Statement represent the total cost of Community involvement, i.e. at most 60% of the actual cost of operations.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger bør evalueres efter en vis tid med henblik på at foretage en ny vurdering af deres effektivitet og berettigelse.
The measures provided for in this Regulation should be evaluated after a certain time to reassess their effectiveness and justification.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er interventioner til regulering af landbrugsmarkederne som omhandlet i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1258/199917.
The measures provided for in this Regulation shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 1258/199917.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er også nødvendige for at efterkomme målsætningerne i affaldsstrategien.
The measures foreseen in this Regulation are also necessary to comply with the objectives of the Waste Strategy.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger gælder alle operatører, der indgår i en af følgende aktiviteter:
The measures laid down in this Regulation shall apply to any operator involved in one of the following activities:
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger har været til høring hos de berørte medlemsstater og de repræsentative organisationer for indlandsskibsfarten på fæl­lesskabsplan -
Whereas the Member States concerned and the organisations representing inland waterway carriers at Community level have been consulted on the measures provided for in this Regulation,
De i denne forordning fastsatte fælles minimumsregler gælder, hvis passagerer på grund af overbooking nægtes tilladelse til at gå om bord i et fly, hvortil de har en bekræftet reservation, og som afgår fra en lufthavn beliggende på et område i en medlemsstat, hvor traktaten gælder, uanset i hvilken stat luftfartsselskabet har hjemsted, passagerernes nationalitet og bestemmelsesstedet.
This Regulation establishes common  minimum rules applicable where passengers are denied access to an overbooked flight for which they have a confirmed reservation departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies, irrespective of the State where the carrier is established, the nationality of the passenger and the point of destination.