natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dagsordenen (CES 870/97) blev vedtaget.
The agenda was adopted (CES 870/97).
Dagsordenen (CES 881/98) blev vedtaget.
The draft agenda (CES 881/98) was adopted.
Dagsordenen (CES 89/2001) blev vedtaget med det forbehold, at punkt 3 og 4 skulle byttes om, og at der skulle tilføjes et punkt 6a om tilrettelæggelse af sektionens fremtidige arbejde.
The agenda (CES 89/2001) was adopted, subject to the order of Items 3 and 4 being reversed and the addition of a new Item 6B: Organisation of the section's future work.
Dagsordenen (CES 892/2001) blev vedtaget.
The draft agenda (CES 892/2001) was adopted.
Dagsordenen (CES 894/2001) blev vedtaget.
The draft agenda (CES 894/2001) was adopted.
Dagsordenen (CES 915/98) blev vedtaget.
The draft agenda (CES 915/98) was adopted.
Dagsordenen (CES 951/98) blev vedtaget.
The agenda for the meeting (CES 951/98) was adopted.
Dagsordenen (CES 968/97) blev vedtaget.
The agenda was adopted (CES 968/97).
Dagsordenen (CESE 1167/2008) blev vedtaget.
The draft agenda (CESE 1167/2008) was adopted.
Dagsordenen (CESE 1347/2003) blev vedtaget.
The draft agenda (CESE 1347/2003) was adopted.
Dagsordenen (CESE 1355/2003) blev vedtaget, idet dog punkt 4 skulle udsat til sektionsmødet i januar og behandlingen af punkt 7 og 8 rykket frem.
The draft agenda (CESE 1355/2003) was adopted, with item 4 postponed to the January section meeting and items 7 and 8 preceding other items.
Dagsordenen (CESE 1403/2007 rev.) blev vedtaget.
The draft agenda (CESE 1403/2007 rev.) was adopted.
Dagsordenen (CESE 1409/2004) blev vedtaget med følgende ændring:
The draft agenda (CESE 1409/2004) was adopted with the following amendment:
Dagsordenen (CESE 1472/2003) blev vedtaget.
The draft agenda for the meeting (CESE 1472/2003) was adopted.
Dagsordenen (CESE 1497/2008) blev vedtaget.
The draft agenda (CESE 1497/2008) was adopted.
Dagsordenen (CESE 1575/3003 rev.) blev vedtaget med punkt 4 og 5 lagt sammen til ét punkt.
The draft agenda (CESE 1575/2003 rev.) was adopted, with points 4 and 5 being merged.
Dagsordenen (CESE 1673/2003) blev vedtaget.
The draft agenda for the meeting (CESE 1673/2003) was adopted.
Dagsordenen (CESE 1801/2004) blev vedtaget.
The draft agenda (CESE 1801/2004) was adopted.
Dagsordenen (CESE 1839/2008 rev.) blev vedtaget med punkt 8 til drøftelse før punkt 7.
The draft agenda (CESE 1839/2008 rev.) was adopted, with point 8 coming before point 7.
Dagsordenen (CESE 195/2007) blev vedtaget efter flytning af punkt 7 til punkt 5.
The draft agenda (CESE 195/2007) was adopted with item 7 moved to item 5.
Dagsordenen (CESE 197/2003) blev vedtaget.
The draft agenda (CESE 197/2003) was adopted.
Dagsordenen (CESE 252/2004) blev vedtaget, idet punkt 5 dog blev placeret før punkt 4.
The draft agenda (CESE 252/2004) was adopted, with point 5 preceding point 4.
Dagsordenen (CESE 29/2004 korr.) blev vedtaget, idet punkterne 3 og 4 dog blev byttet om.
The draft agenda (CESE 29/2004 Corr.) was adopted, subject to points 3 and 4 being switched.
Dagsordenen (CESE 31/2008 rev.) blev vedtaget.
The draft agenda (CESE 31/2008 rev.) was adopted.
Dagsordenen (CESE 40/2004) blev vedtaget.
The agenda (CESE 40/2004) was adopted.
Dagsordenen (CESE 486/2004) blev vedtaget.
The draft agenda for the meeting was adopted (CESE 486/2004).
Dagsordenen (CESE 497/2003 rev.) blev vedtaget.
The draft agenda (CESE 497/2003 rev.) was adopted.
Dagsordenen (CESE 539/2008 rev.) blev vedtaget.
The draft agenda (CESE 539/2008 rev.) was adopted.
Dagsordenen (CESE 578/2007) blev vedtaget, dog blev punkt 6 flyttet til punkt 4, og punkt 4 og 8 blev udskudt.
The draft agenda (CESE 578/2007) was adopted, with item 6 moved to item 4, and with items 4 and 8 of the draft agenda being postponed.
Dagsordenen (CESE 652/2003) blev vedtaget.
The draft agenda (CESE 652/2003) was adopted.
Dagsordenen (CESE 736/2003) blev vedtaget.
The draft agenda (CESE 736/2003) was adopted.
Dagsordenen (CESE 837/2004) blev vedtaget.
The draft agenda for the meeting was adopted (CESE 837/2004).
Dagsordenen (CESE 92/2005) blev vedtaget.
The draft agenda (CESE 92/2005) was adopted.
Dagsordenen (CESE 956/2007) blev vedtaget dog således, at der blev byttet om på rækkefølgen af punkt 4 og 5.
The draft agenda (CESE 956/2007) was adopted, with point 5 preceding point 4.
Dagsordenen (CESE 972/2003) blev vedtaget.
The draft agenda (CESE 972/2003) was adopted.
Dagsordenen (CESE 225/2003) blev vedtaget.
The draft agenda (CESE 225/2003) was adopted.
Dagsordenen (EESC-2014-04399-00-00-CONVPOJ-TRA) blev herefter vedtaget.
The draft agenda (EESC-2014-04399-00-00-CONVPOJ-TRA) was then adopted.
Dagsordenen (EESC-2014-05232-00-01-CONVPOJ-TRA) blev herefter vedtaget.
The draft agenda (EESC-2014-05232-00-01-CONVPOJ-TRA-rev.) was then adopted.
Dagsordenen (EESC-2014-05965-00-01-CONVPOJ-TRA) blev vedtaget.
The draft agenda (EESC-2014-05965-00-01-CONVPOJ-TRA rev.) was adopted.
Dagsordenen (R/CESE 1035/2004 rev.)
Draft agenda (R/CESE 1035/2004 rev.)
Dagsordenen (R/CESE 1135/2005 rev.)
Draft agenda (R/CESE 1135/2005 rev.)
Dagsordenen (R/CESE 1249/2004 rev.)
Draft agenda  (R/CESE 1249/2004 rev.)
Dagsordenen (R/CESE 1250/2004 rev.)
Draft agenda (R/CESE 1250/2004 rev.)
Dagsordenen (R/CESE 1346/2005 rev.)
Draft agenda (R/CESE 1346/2005 rev.)
Dagsordenen (R/CESE 1347/2005 rev.)
Draft agenda (R/CESE 1347/2005 rev.)
Dagsordenen (R/CESE 1452/2003 rev.)
Draft agenda (R/CESE 1452/2003 rev.)
Dagsordenen (R/CESE 1509/2004 rev.)
Draft agenda (R/CESE 1509/2004 rev.)
Dagsordenen (R/CESE 153/2004 rev.)
Draft agenda (R/CESE 153/2004 rev.)
Dagsordenen (R/CESE 1674/2011 rev.)
Draft agenda (R/CESE 1674/2011 rev.)
Dagsordenen (R/CESE 1715/2003 rev.)
Draft agenda (R/CESE 1715/2003 rev.)
Dagsordenen (R/CESE 195/2005 rev.)
Draft agenda (R/CESE 195/2005 rev.)
Dagsordenen (R/CESE 20/2005 rev.)
Draft agenda (R/CESE 20/2005 rev.)
Dagsordenen (R/CESE 296/2006 rev.)
Draft agenda (R/CESE 296/2006 rev.)
Dagsordenen (R/CESE 312/2005 rev.)
Draft agenda (R/CESE 312/2005 rev.)
Dagsordenen (R/CESE 376/2004 rev.)
Draft agenda (R/CESE 376/2004 rev.)
Dagsordenen (R/CESE 453/2006 rev.)
Draft agenda (R/CESE 453/2006 rev.)
Dagsordenen (R/CESE 460/2005 rev.)
Draft agenda (R/CESE 460/2005 rev.)
Dagsordenen (R/CESE 586/2004 rev.)
Draft agenda (R/CESE 586/2004 rev.)
Dagsordenen (R/CESE 586/2004 rev.)
Draft agenda (R/CESE 737/2004 rev.)
Dagsordenen (R/CESE 622/2005 rev.)
Draft agenda (R/CESE 622/2005 rev.)
Dagsordenen (R/CESE 658/2006 rev.)
Draft agenda (R/CESE 658/2006 rev.)
Dagsordenen (R/CESE 697/2005 rev.)
Draft agenda (R/CESE 697/2005 rev.)
Dagsordenen (R/CESE 71/2006 rev.)
Draft agenda (R/CESE 71/2006 rev.)
Dagsordenen (R/CESE 713/2006 rev.)
Draft agenda (R/CESE 713/2006 rev.)
Dagsordenen (R/CESE 738/2004 rev.)
Draft agenda (R/CESE 738/2004 rev.)
Dagsordenen (R/CESE 844/2006 rev.)
Draft agenda (R/CESE 844/2006 rev.)
Dagsordenen (R/CESE 891/2004 rev.)
Draft agenda (R/CESE 891/2004 rev.)
Dagsordenen (R/CESE 893/2005 rev.)
Draft agenda (R/CESE 893/2005 rev.)
Dagsordenen 1
Draft agenda1
Dagsordenen afspejler en erkendelse af, at hurtigt voksende nye økonomier med en voksende middelklasse vil spille en afgørende rolle med hensyn til at fastholde en europæisk eksport af varer og tjenester, hvor EU fortsat har en komparativ fordel.
The Agenda recognises that fast-growing emerging economies with an expanding middle class will play a critical role in sustaining European export of goods and services in which the EU has a comparative advantage.
Dagsordenen afspejler en erkendelse af, at hurtigt voksende nye økonomier med en voksende middelklasse vil spille en afgørende rolle med hensyn til at fastholde en europæisk eksport af varer og tjenester, hvor EU fortsat har en komparativ fordel.
The agenda recognises that fast-growing emerging economies with an expanding middle class will play a critical role in sustaining European exports of goods and services in which the EU has a comparative advantage.
Dagsordenen baseres på en ny form for samfundsforvaltning.
The Agenda should be based on an improved form of governance.
Dagsordenen bekræftede målet med at modernisere og forbedre den sociale beskyttelse som ”reaktion på overgangen til den videnbaserede økonomi samt forandringer i den sociale struktur og familiestrukturerne og at bygge videre på den sociale beskyttelse som produktiv faktor”.
It confirmed the goal of modernising and improving social protection so that it could "respond to the transformation to the knowledge economy, change in social and family structures and build on the role of social protection as a productive factor".
Dagsordenen beskriver kombinationen af fællesskabsinstrumenter til forbedring af kvaliteten af dens gennemførelse og forelægger i denne sammenhæng tre afgørende betingelser for dens succes: en fremgangsmåde, der spænder hen over generationerne, et partnerskab for ændring og nødvendigheden af at udnytte de muligheder, der følger af globaliseringen.
The Agenda describes the combination of Community instruments for improving the quality of its implementation and presents, in this context, three key conditions for success: an intergenerational approach, a partnership for change and the need to seize the opportunities offered by globalisation.
Dagsordenen beskriver kombinationen af fællesskabsinstrumenter til forbedring af kvaliteten af dens gennemførelse og opstiller i denne sammenhæng tre afgørende betingelser for dens succes:
The Agenda describes the Community instruments for improving the quality of its implementation and presents, in this context, three key conditions for success:
Dagsordenen blev derefter vedtaget.
The agenda was finally adopted.
Dagsordenen blev endeligt vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Nice3 i december 2000 og indeholdt seks vigtige politiske retningslinjer om de fremskridt, som Kommissionen rapporterer om hvert år i sine resultattavler4.
Finally, the agenda was endorsed by the Nice European Council3 in December 2000 and provided six main policy orientations, on the progress of which the Commission reports annually in its Scoreboards4.
Dagsordenen blev fastsat i fællesskab af Kommissionen og de europæiske institutioner, medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter samt uddannelsesinstitutioner med henblik på gennemførelse af 13 nøgleaktioner ledsaget af andre støtteforanstaltninger.
The agenda was set as a joint effort between the Commission and European institutions, Member States, social partners, as well as education and training institutions to deliver 13 key actions accompanied by other support measures.
Dagsordenen blev godkendt.
The draft agenda was adopted.
Dagsordenen blev herefter vedtaget enstemmigt med undtagelse af en stemme.
The agenda was then adopted unanimously, except for one vote.
Dagsordenen blev herefter vedtaget.
The draft agenda was then adopted.
Dagsordenen blev herefter vedtaget.
The draft agenda, thus amended, was adopted accordingly.
Dagsordenen blev lanceret på Det Europæiske Råds møde i Nice og er et godt eksempel på, hvorledes et af målene fra Lissabon - flere og bedre job - kan gennemføres ved at kombinere en lang række aktioner på flere niveauer og ved at inddrage forskellige aktører, herunder arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundet.
It was launched by the Nice European Council and provides a good example of how one of the Lisbon objectives – more and better jobs - is being delivered by combining a whole range of actions at different levels and involving different actors, including the social partners and civil society.
Dagsordenen blev lykkeligvis ikke afbrudt af forsøg på større, nye terrorangreb mod EU's lufthavne eller afsløring af nye terrorteknikker, som kunne udgøre en trussel mod den civile luftfart.
The agenda was fortunately uninterrupted by any major new terrorist attempts directed against European airports or the discovery of any new terrorist techniques likely to pose a threat to civil aviation.
Dagsordenen blev vedtaget ( CESE 1019/2005)
The draft agenda (CESE 1019/2005) was adopted.
Dagsordenen blev vedtaget (CES /2002).
The draft agenda was adopted (CES 326/2002).
Dagsordenen blev vedtaget (CES 1055/2000).
The agenda was adopted (CES 655/2000).
Dagsordenen blev vedtaget (CES 1083/2002).
The draft agenda was adopted (CES 1083/2002)
Dagsordenen blev vedtaget (CES 1456/2000).
The draft agenda (CES 1456/2000) was adopted.
Dagsordenen blev vedtaget (CES 155/2002).
The draft agenda was adopted (CES 155/2002).
Dagsordenen blev vedtaget (CES 199/2000).
The section adopted the draft agenda (CES 199/2000).
Dagsordenen blev vedtaget (CES 257/99), dog med følgende ændringer:
The agenda (CES 257/99) was adopted subject to the following changes:
Dagsordenen blev vedtaget (CES 488/2002 rev.).
The draft agenda was adopted (CES 488/2002 rev.).
Dagsordenen blev vedtaget (CES 59/2002).
The draft agenda (CES 59/2002) was adopted.
Dagsordenen blev vedtaget (CES 611/2002).
The section adopted the agenda (CES 611/2002).
Dagsordenen blev vedtaget (CES 655/2000).
The agenda was adopted (CES 655/2000).
Dagsordenen blev vedtaget (CES 881/2000), men det blev besluttet at bytte om på pkt. 3 og 4.
The draft agenda (CES 881/2000) was adopted subject to reversal of the order of items 3 and 4.
Dagsordenen blev vedtaget (CES 917/2002).
The draft agenda was adopted (CES 917/2002).
Dagsordenen blev vedtaget (CES 952/2002).
The section adopted the agenda (CES 952/2002).
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 1008/2003).
The draft agenda (CESE 1008/2003) was adopted.
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 1011/2012).
The agenda was adopted (CESE 1011/2012).
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 1091/2006), dog blev pkt. 7 udskudt.
The draft agenda (CESE 1091/2006) was adopted, with point 7 being postponed.
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 1112/2003 rev.).
The draft agenda was adopted (CESE 1112/2003 rev.).
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 1141/2010).
The agenda was adopted (CESE 1141/2010).
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 1152/2011).
The agenda was adopted (CESE 1152/2011).
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 1174/2007), dog blev punkt 4 flyttet til punkt 7.
The draft agenda (CESE 1174/2007) was adopted, with item 4 moved to item 7.
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 1208/2003).
The draft agenda was adopted (CESE 1208/2003).
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 1225/2005).
The draft agenda (CESE 1225/2005) was adopted.
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 123/2010).
The agenda was adopted (CESE 123/2011).
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 1231/2003 rev.).
The draft agenda of the meeting (CESE 1231/2003 rev) was adopted.
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 1261/2012 rev.).
The agenda was adopted (CESE 1261/2012 rev.).
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 13/2006).
The draft agenda (CESE 13/2006) was adopted.
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 1320/2006).
The draft agenda (CESE 1320/2006) was adopted.
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 1326/2011).
The agenda was adopted (CESE 1326/2011).
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 1340/2002).
The draft agenda was adopted (CESE 1340/2002).
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 1380/2003).
The draft agenda was adopted (CESE 1380/2003)
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 1418/2008).
The draft agenda (CESE 1418/2008) was adopted.
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 1425/2005).
The draft agenda (CESE 1425/2005) was adopted.
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 1450/2010).
The agenda was adopted (CESE 1450/2010).
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 1466/2006).
The draft agenda (CESE 1466/2006) was adopted.
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 1472/2012).
The agenda was adopted (CESE 1472/2012).
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 1491/2011).
The agenda was adopted (CESE 1491/2011).
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 1566/2003).
The draft agenda (CESE 1566/2003) was adopted.
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 1568/2003).
The draft agenda (CESE 1568/2003) was adopted.
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 162/2004).
The draft agenda (CESE 162/2004) was adopted.
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 1630/2007).
The draft agenda (CESE 1630/2007) was adopted.
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 1679/2010).
The agenda was adopted (CESE 1679/2010).
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 1725/2011 rev.).
The agenda was adopted (CESE 1725/2011 rev.).
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 1934/2012).
The agenda was adopted (CESE 1934/2012).
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 2/2004).
The draft agenda (CESE 2/2004) was adopted.
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 202/2003).
The draft agenda (CESE 202/2003) was adopted.
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 202/2006).
The draft agenda (CESE 202/2006) was adopted
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 203/2012 rev.).
The agenda was adopted (CESE 203/2012 rev.).
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 2068/2012).
The agenda was adopted (CESE 2068/2012).
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 2269/2012).
The agenda was adopted (CESE 2269/2012).
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 230/2005).
The draft agenda (CESE 230/2005) was adopted.
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 2492/2012).
The agenda was adopted (CESE 2492/2012).
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 259/2010 rev.).
The draft agenda was adopted (CESE 259/2010 rev.).
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 335/2003).
The draft agenda (CESE 335/2003) was adopted.
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 363/2006).
The draft agenda (CESE 363/2006) was adopted
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 364/2004 rev.).
The draft agenda (CESE 364/2004) was adopted.
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 364/2007), dog blev pkt. 3 udskudt.
The draft agenda (CESE 364/2007) was adopted, with point 3 being postponed.
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 375/2012).
The agenda was adopted (CESE 375/2012).
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 418/2005) med punkt 4 og 5 lagt sammen til ét punkt, og punkt 6 (Metoder til information om og evaluering af virksomhedernes sociale ansvar i en global økonomi – SOC/192) udsat til sektionens møde i maj på grund af de mange ændringsforslag fremsat af José Isaías Rodríguez García Caro.
The draft agenda was adopted (CESE 418/2005) with points 4 and 5 being merged, and point 6 (Information and measurement instruments for corporate social responsibility in a globalised economy – SOC/192) being postponed to the May section meeting, due to the large number of amendments tabled by Mr Rodriguez Garcia Caro.
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 510/2011).
The agenda was adopted (CESE 510/2011).
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 536/2006).
The draft agenda (CESE 536/2006) was adopted
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 564/2003).
The draft agenda (CESE 564/2003) was adopted.
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 57/2007).
The draft agenda (CESE 57/2007) was adopted.
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 573/2003).
The draft agenda was adopted (CESE 573/2003).
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 62/2003).
The draft agenda (CESE 62/2003) was adopted.
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 713/2005).
The draft agenda (CESE 713/2005) was adopted.
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 724/2006).
The draft agenda (CESE 724/2006) was adopted
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 746/2011 rev.).
The agenda was adopted (CESE 746/2011 rev.).
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 801/2004).
The draft agenda (CESE 801/2004) was adopted.
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 83/2008) med den ændring, at punkt 6 skulle behandles først, og formanden, Mario Sepi, skulle præsentere projektet "Et program for Europa".
The draft agenda (CESE 83/2009) was approved, with point 6 to be discussed first and President Sepi to make a presentation of the "Programme for Europe" project.
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 838/2007).
The draft agenda (CESE 838/2007) was adopted.
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 850/2003 rev.).
The draft agenda was adopted (CESE 850/2003 rev.).
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 910/2005).
The draft agenda (CESE 910/2005) was adopted.
Dagsordenen blev vedtaget (CESE 946/2011 rev.)
The agenda was adopted (CESE 946/2011 rev.).
Dagsordenen blev vedtaget med 65 stemmer for, 26 imod og 23 hverken imod.
The Plenary Assembly voted by 65 to 26, with 23 abstentions, to leave the agenda as it stood.
Dagsordenen blev vedtaget med den ændring, at pkt. 4 a) ville blive behandlet på det næste præsidiemøde.
The draft agenda was adopted, subject to one change: item 4 a) would be discussed at the next Bureau meeting.
Dagsordenen blev vedtaget med dette forbehold.
Subject to this change, the draft agenda was adopted.
Dagsordenen blev vedtaget med disse forbehold.
Subject to this change, the draft agenda was adopted.
Dagsordenen blev vedtaget med følgende ændring:
The agenda was adopted, amended as follows:
Dagsordenen blev vedtaget med ændringer (CESE 690/2003).
The draft agenda (CESE 690/2003) was adopted with changes.
Dagsordenen blev vedtaget under forbehold af, at der blev tilføjet to nye punkter under punkt 8 - eventuelt, nemlig:
The agenda was adopted with two new topics under Item 8 - Other business:
Dagsordenen blev vedtaget, idet punkt 11 og 12 blev byttet om.
The agenda was adopted subject to items 11 and 12 being changed round.
Dagsordenen blev vedtaget, men man besluttede dog at fremrykke behandlingen af pkt. 9: Udarbejdelse af udtalelse om "offentlig adgang til miljøoplysninger" (Ordfører: Paolo Braghin).
The draft agenda was adopted, subject to bringing forward examination of item 9 regarding the section opinion on public access to environmental information (rapporteur: Mr Braghin).
Dagsordenen blev vedtaget.
The agenda was adopted
Dagsordenen blev vedtaget.
The agenda was adopted.
Dagsordenen blev vedtaget.
The agenda was approved.
Dagsordenen blev vedtaget.
The Committee approved the agenda.
Dagsordenen blev vedtaget.
The draft agenda was adopted.
Dagsordenen blev vedtaget.
The draft agenda was approved.
Dagsordenen blev vedtaget.
The section approved the agenda.
Dagsordenen blev ændret, og man begyndte med udtalelsen om "Ordninger for direkte støtte (Agenda 2000)" (ordfører: Giorgio Liverani).
The agenda was amended and started with the opinion on "Direct support schemes (Agenda 2000)" (Rapporteur Mr Liverani).
Dagsordenen blev ændret, således at forslaget til udtalelse ECO/199 ville blive behandlet først.
The agenda was changed so that the draft opinion ECO/199 could be discussed first.
Dagsordenen bygger også på de eksisterende sektorielle strategier, som - direkte eller indirekte - kan bidrage til at skabe et højt sikkerhedsniveau9.
The Agenda builds also on existing sectoral strategies that can contribute – directly or indirectly – to a high level of security.9
Dagsordenen bør fastsættes i samarbejde med de unge.
The agenda is to be defined together with young people.
Dagsordenen bør indeholde forslag til, hvordan befolkningen sikres nye fordele, og der bør igen sættes ind på at give befolkningen de muligheder og den sikkerhed, der er ved en union, som bygger på åbenhed og solidaritet.
This should include proposals to deliver further benefits for citizens by relaunching the drive to bring Europeans the opportunities and safeguards of Europe based on openness and solidarity.
Dagsordenen bør styrke social- og arbejdsmarkedspolitikken som en produktiv faktor såvel som solidaritet og social retfærdighed.
The agenda should strengthen social policy as a productive factor as well as solidarity and social fairness.
Dagsordenen bør udformes på en måde, der tilskynder til samarbejde mellem interessenter fra forskellige baggrunde.
The agenda should be designed in a way that encourages cooperation of stakeholders from different backgrounds.
Dagsordenen dækker perioden indtil 2005.
The Agenda encompasses the period until 2005.
Dagsordenen er en del af EU's integrerede tilgangsvinkel til økonomisk og samfundsmæssig fornyelse.
This Agenda is part of an integrated European Union approach aimed at economic and social renewal.
Dagsordenen er et integreret politisk svar, som supplerer Lissabonstrategien, og den er udtryk for vilje til at opnå resultater til fordel for borgerne.
It is an integrated policy response, complementing the Lisbon Strategy and demonstrating a commitment to delivering results for citizens.
Dagsordenen er inddelt i syv indsatsområder og anerkender, at den internationale dimension er vigtig for opfyldelse af målene.
The Agenda is organised into seven policy pillars and recognises the critical, global dimension to achieving its objectives.
Dagsordenen er ligeledes inspireret af rapporten fra gruppen på højt plan om "Socialpolitikkens fremtid" og af det senere bidrag fra Kok-rapporten "Facing the Challenge" fra oktober 2004.
The Agenda also draws on the report of the High-Level Group on “the future of social policy” and the recent contribution of the third Kok report of October 2004, “Facing the challenge”.