natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 For at overvinde krisen og genvinde borgernes tillid er det på tide at stimulere økonomien effektivt gennem offentlige, private og sociale investeringer (se EØSU's udtalelse6) på såvel EU-niveau som i medlemsstaterne med henblik på en bæredygtig, innovativ udvikling, der skaber beskæftigelse af høj kvalitet og sociale fremskridt, og for at sikre sunde og bæredygtige makroøkonomiske vilkår.
3.2 In order to overcome the crisis and restore public confidence it is time to stimulate the economy properly through public, private and social investment (see EESC opinion6) at European and national levels, in order to achieve sustainable and innovative development that generates high-quality jobs and social progress and also secures sound and sustainable macro-economic conditions.
3.2 For at sikre at det nye system fungerer korrekt, bør Kommissionen udarbejde nye bestemmelser, der præciserer beføjelserne og funktionsmåden for de organer, der erstatter komitéerne inden for den nu ophævede udvalgsprocedure.
3.2 The Commission must draft new rules setting out the powers and workings of the bodies replacing the Committees in the framework of the now-abolished comitology procedure, to ensure that the new system operates properly.
3.2 For at sikre fuld anvendelse af EU-lovgivningen skal sanktionerne være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
3.2 In order to ensure full application of EU law, sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
3.2 For at skabe en økologisk og socialt bæredygtig livsstil vil det blive nødvendigt at tage afstand fra den vedvarende søgen efter mere ikke-bæredygtig vækst og gå fra en æra med overforbrug og spild til en æra med velvære, der sætter fokus på den menneskelige og sociale udvikling.
3.2 In order to achieve an environmentally and socially sustainable lifestyle, we need to get away from an attitude of constantly seeking more unsustainable growth, and move from an era of over-consumption and waste to an era of well-being, focused on human and social development.
3.2 For at tilskynde forbrugerne til at øge deres finansielle viden har tilsynsmyndighederne, de finansielle institutioner og andre aktører i civilsamfundet taget forskellige initiativer inden for rammerne af "finansielle undervisningsprogrammer".
3.2 To promote financial awareness among consumers, various different initiatives – known as financial education schemes – have been set up by supervisory bodies, financial institutions and other players in civil society.
3.2 For at udmønte SET-planens ambitiøse målsætninger i realiteter, mener EØSU, at EU skal forny den måde, hvorpå energi produceres, transporteres, leveres og distribueres til kunderne.
3.2 To meet the ambitious objectives of the SET Plan, the EESC considers that the EU has to innovate in terms of how energy is produced and transported, how it is delivered and serviced to customers.
3.2 For at undgå misforståelser om anvendelsen af de repræsentativitetskriterier, der opstilles i denne udtalelse, er det nødvendigt at skelne klart mellem ”høring”, der i princippet er åben for alle organisationer med ekspertise på et givet område, og ”deltagelse”, som giver en organisation mulighed for at indgå formelt og aktivt i en kollektiv beslutningsproces i EU’s og borgernes generelle interesse.
3.2 In order to avoid any misunderstandings over the scope of the representativeness criteria established in this opinion, there seems to be a need to draw a clear distinction between "consultation", open in theory to all the organisations having expertise in a given field, and "participation", which is an opportunity for an organisation to intervene formally and actively in the collective decision-making process, in the general interest of the Union and its citizens.
3.2 For ca. 10 år siden blev der afgivet et løfte om at standse tabet af biodiversitet inden for et årti og sørge for genskabelsen af levesteder og økosystemer.
3.2 Around ten years ago it was promised that the loss of biodiversity would be halted within a decade and efforts made to restore habitats and natural systems.
3.2 For de fleste af områdernes vedkommende ligger hovedansvaret for planlægningen af det nødvendige arbejde hos de nationale og lokale myndigheder.
3.2 On most of the topics the primary responsibilities for organising the necessary works will lie with national and local authorities.
3.2 For Den Europæiske Union er åbenhed over for omverdenen stadig en prioritet, omend dette mål er svært at føre ud i livet under de nuværende omstændigheder.
3.2 Being open to the outside world remains a priority for the EU and in the current climate this goal is difficult to pursue.
3.2 For det andet bør der i forbindelse med føromtalte artikel 194 i TEUF indledes overvejelser over rækkevidden af tre områder, som de offentlige foranstaltninger på nationalt og overnationalt plan vil indvirke på, nemlig: sikringen og udviklingen af EU-borgernes rettigheder, sammenhæng mellem anvendelsen af undtagelser af hensyn til medlemsstaternes nationale sikkerhed og den overnationale energiforsyningssikkerhed samt de nationale foranstaltningers forenelighed med etableringen og driften af det indre energimarked, først og fremmest hvad angår transport- og distributionsnet, sammenkoblingsnet, ordningen for offentlige kontrakter samt forbrugerrettigheder.
3.2 At the same time, with reference to the above-mentioned Article 194 TFEU, a discussion should be opened on the scope of three spheres that will be affected by public policy at national and supranational level, namely safeguarding and development of EU citizens' rights, reconciling the application of exceptions justified by national security with supranational energy security, and compatibility of national measures with the setting up and functioning of the internal energy market in respect especially of transport and distribution infrastructure, interconnection of networks, the public procurement system and consumer rights.
3.2 For det andet giver direktivforslaget medlemsstaterne ret til af årsager, der udelukkende er begrundet i andre hensyn end sikkerheden at regulere eller forbyde transport af farligt gods på deres territorium.
3.2 Secondly: the draft directive gives Member States the right to regulate or introduce bans on the transport of dangerous goods across their territory for reasons other than transport safety only.
3.2 For det første fastlæges der klare bestemmelser om beregningen af frister (art. 7, stk. 2), som erstatter de tidligere og fastsætter, at et dokument skal forkyndes inden for en måned efter modtagelsen; kun når der er tale om forbindelser mellem myndigheder i den enkelte medlemsstat vil det være den respektive nationale lovgivning, der finder anvendelse (art. 9, stk. 1 og 2).
3.2 Firstly, clear rules are established for calculating periods (Article 7(2)), thus replacing earlier provisions with a time limit of one month, starting from receipt of the document and, only in relations between the administrative authorities of each State, will it be the relevant national legislation that applies in each case (Article 9(1) and (2)).
3.2 For det første kan forslaget om at oprette en enkelt fond for landdistriktsudvikling ikke realiseres uden tilknytning til en af de eksisterende EU-politikker.
3.2 To begin with, the proposal to set up a single fund for promoting rural development cannot be made without reference to an existing EU policy.
3.2 For det første må man med udgangspunkt i de nationale civilbeskyttelsesordninger styrke EU's katastrofe- og kriseberedskab på forskellige områder:
3.2 Firstly, the EU's response capability must be enhanced, based on the national civil protection systems, in various areas:
3.2 For det første skal det understreges, at offentliggørelsen af oplysninger om mangfoldighedspolitikken i forhold til sammensætningen af selskabets organer ikke har nogen indflydelse på hverken det pågældende selskabs administration eller dets resultater, sådan som det fejlagtigt angives i begrundelsen.
3.2 Above all, it must be stressed that disclosure of diversity policy regarding the composition of a company's bodies bears no relation to its running and performance, as the explanatory memorandum erroneously states.
3.2 For EØSU kommer denne erkendelse ikke som nogen overraskelse, for udvalget var i sin udtalelse om handlingsprogrammet enig i Kommissionens kritiske analyser og anså alle 160 foranstaltninger for værende principielt rigtige, men tvivlede samtidig stærkt på, om de forvaltnings- og politikområder samt politikere, der ikke umiddelbart beskæftiger sig med biodiversitet, ville gøre sig de nødvendige anstrengelser og tage problemet alvorligt.
3.2 For the EESC this admission comes as no surprise, given that its opinion on the Action Plan the Committee agreed with the Commission's critical analyses and felt that all of the 160 proposed measures were fundamentally correct and necessary, while at the same time expressing serious doubts as to whether government departments, policies and politicians not directly involved in biodiversity policy were ready and committed to making the requisite efforts.
3.2 For korrekt at styre et brændstofs økologiske værdi bør man dog også tage højde for, hvorledes det fremstilles, transporteres fra producent til den endelige forbruger, og der bør gøres samlet energistatus.
3.2 However, in order to fully grasp the ecological impact of a fuel, it is also necessary to take into account its manufacturing process and transport from the producer to the final consumer, and look at total energy impact.
3.2 For nylig har Kommissionen imidlertid i et antal strategipapirer, der er mundet ud i en række forskellige lovgivningsinitiativer4 udviklet begrebet "gennemsnitsforbrugeren", som er kendetegnet ved at være "almindeligt oplyst, rimelig opmærksom og velunderrettet"5, og har herved forsøgt at lancere en ny forbrugerpolitisk strategi på EU-plan, der tager udgangspunkt i fuld harmonisering, overvågning varetaget af oprindelseslandet og gensidig anerkendelse.
3.2 Recently however, the Commission - in different strategy papers translated into a variety of legislative initiatives4 - has developed the concept of the "average consumer" who is "reasonably well informed and reasonably observant and circumspect"5, and in so doing has endeavoured to launch a new approach to European consumer policy, based on full harmonisation, monitoring by the country of origin and mutual recognition.
3.2 For nylig har Kommissionen imidlertid i et antal strategipapirer, der er mundet ud i en række forskellige lovgivningsinitiativer4 udviklet begrebet "gennemsnitsforbrugeren", som er kendetegnet ved at være "almindeligt oplyst, rimelig opmærksom og velunderrettet"5, og har herved forsøgt at lancere en ny forbrugerpolitisk strategi på EU-plan, der tager udgangspunkt i fuld harmonisering, overvågning varetaget af oprindelseslandet samt gensidig anerkendelse.
3.2 Recently however, the Commission - in different strategy papers translated into a variety of legislative initiatives4 - has developed the concept of the "average consumer" who is "reasonably well informed and reasonably observant and circumspect"5, and in so doing has endeavoured to launch a new approach to European consumer policy, based on full harmonisation, monitoring by the country of origin and mutual recognition.
3.2 For så vidt angår retsgrundlaget mener EØSU ligeledes, at der desuden er tale om et instrument til beskyttelse af forbrugerne, og ikke blot et instrument til gennemførelsen af det indre marked, da det mest hensigtsmæssige retsgrundlag, hvis artikel 81 ikke bliver foretrukket, bør være traktatens artikel 169, stk. 2, litra b) og stk. 4 i stedet for blot artikel 114, samt artiklerne 38 og 47 i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
3.2 Again concerning the legal basis, the EESC considers that beyond the mere completion of the internal market, what is at stake here is also an instrument to protect consumers, and the most appropriate legal basis, if Article 81 is not adopted, would therefore be Article 169(2)(b) and (4) of the Treaty and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 Foranstaltninger ved nødsituationer og en værdig død
3.2 Arrangements for emergencies and a dignified end to life
3.2 Foranstaltningerne tager udgangspunkt i tre prioriteter:
3.2 The measures are based on three priorities:
3.2 Foranstaltningernes målgrupper
3.2 The beneficiaries of the measures
3.2 Forbedring og beskyttelse af miljøet
3.2 "Improving and protecting the environment"
3.2 Forbedringen af mekanismen "kræver etablering af et globalt momssystem", der i følge Kommissionen vil mindske de operationelle omkostninger for brugerne, de administrative byrder for forvaltningerne og forsøg på svig.
3.2 The mechanism would be improved by putting in place "a comprehensive VAT system" which, according to the Commission, should reduce operational costs for users and administrative charges for administrations and cut back attempted fraud.
3.2 Forbindelser med nabolande
3.2 Relations with neighbouring countries
3.2 Forbindelserne mellem EU og Montenegro er baseret på stabiliserings- og associeringsaftalen (SAA) mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Montenegro samt interimsaftalen om handel og handelsanliggender undertegnet i oktober 2007.
3.2 Relations between the EU and Montenegro are based on the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Communities and their Member States and Montenegro and the Interim Agreement on trade and trade-related matters signed in October 2007.
3.2 Forbrugerbeskyttelse (kapitel II i grønbogen)
3.2 Consumer protection (point II of the GP)
3.2 Forbrugerne tvivler som følge af manglende dokumentation ofte på gyldigheden og pålideligheden af de påstande, som bruges i markedsføringen.
3.2 Lack of documentation means consumers are often left in doubt as to the validity and reliability of marketing statements.
3.2 Fordele for arbejdstagerne ved finansiel deltagelse
3.2 Advantages of financial participation for employees
3.2 Forebyggende handlingsplan
3.2 Preventive Action Plan
3.2 Forenkling af administrationen og procedurerne
3.2 Simplifying management and procedures
3.2 Forenklingen af godkendelsesprocedurerne for biocidholdige produkter i medlemsstaterne kan gøre det muligt at reducere omkostningerne og de administrative byrder for de økonomiske aktører.
3.2 Simplification of the procedures concerning the authorisation of biocidal products in the Member States may help reduce the costs and administrative burden for economic operators, without lowering the safety level.
3.2 Foreslåede foranstaltninger til forbedret administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne
3.2 Proposed measures to improve administrative cooperation between Member States
3.2 Forhandlingerne om en frihandelsaftale/økonomisk partnerskabsaftale EU-Japan er en anledning til at stadfæste begge parters tilsagn om at arbejde hen imod bæredygtig udvikling inden for alle aftalens tre søjler, nemlig økonomisk vækst, social udvikling og beskyttelse af miljøet, i en international sammenhæng.
3.2 The EU-Japan FTA/EPA negotiations provide an opportunity to reiterate both parties' commitment, at international level, to work towards the three pillars of sustainable development: economic growth, social development and environmental protection.
3.2 Forholdet mellem harmoniserede og ikke-harmoniserede sektorer opfylder økonomiens grundlæggende behov.
3.2 The ratio of harmonised to non-harmonised sectors meets the basic needs of the economy.
3.2 Form og indhold af programmet "Et Kreativt Europa 2014-2020", som rejser spørgsmål om finansiering og lokal repræsentation
3.2 The architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, which raises some questions on financing and local representation
3.2 Formanden for Kommissionen har i sit program "En ny start for Europa"2 prioriteret realiseringen af et stort forbundet digitalt marked for alle medlemsstaterne i EU og uden national diskrimination.
3.2 In his programme "A New Start for Europe"2, the president of the Commission made it a priority to establish a large-scale, connected digital market for all EU countries without national discrimination.
3.2 Formelle aspekter
3.2 Formal aspects
3.2 Formålet med den nye Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede er at fremme den sociale samhørighed i EU ved at bidrage til opfyldelsen af Europa 2020-strategiens mål om at mindske fattigdommen.
3.2 The objective of the new Fund for European Aid to the Most Deprived is to promote social cohesion in the Union by contributing to the achievement of the Europe 2020 Strategy's objectives for reducing poverty.
3.2 Formålet med den nye Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede er at fremme den sociale samhørighed i EU ved at bidrage til opfyldelsen af Europa 2020‑strategiens mål om at mindske fattigdommen.
3.2 The objective of the new Fund for European Aid to the Most Deprived is to promote social cohesion in the Union by contributing to the achievement of the Europe 2020 Strategy's objectives for reducing poverty.
3.2 Formålet med den retslige ramme bør være at mindske risikoen for negativ indvirkning på biodiversiteten, især hvad angår arter, habitater og økosystemernes funktion.
3.2 The aim of this legal framework should be to minimise the risk of adverse effects on biodiversity, especially on species, habitats and ecosystems.
3.2 Formålet med dette er at begrænse ulovlig anvendelse af eddikesyreanhydrid eller forsøg herpå inden for EU yderligere med henblik på at reducere den ulovlige anvendelse uden for EU samt at skabe større retssikkerhed for virksomheder, der handler lovligt inden for EU.
3.2 This is intended to further restrict actual or attempted diversions of acetic anhydride within the EU in an effort to reduce illicit usage outside the EU, and to create greater legal security for businesses acting legitimately within the EU.
3.2 Formålet med direktivet er at lette arbejdskraftmobiliteten i sektoren for transport ad indre vandveje ved at sikre, at faglærte arbejdstageres kvalifikationer anerkendes i hele EU.
3.2 The objective of the directive is to facilitate labour mobility in the inland waterway transport sector by ensuring that skilled workers' qualifications are recognised throughout the Union.
3.2 Formålet med Kommissionens forslag er at styrke udviklingen af en global ordning.
3.2 The Commission proposal aims to give a further impetus to the development of a global system.
3.2 Formålet med Kommissionens initiativ bør være at skabe rammevilkårene for en effektiv og moderne sektor for finansielle tjenesteydelser med hensigtsmæssig, men ikke overdreven regulering, der skaber mulighed for en langt bredere vifte af kilder til investeringsfinansiering, og dermed retter op på det bekymrende lave investeringsniveau.
3.2 The aim of the Commission’s initiative should be to create the conditions for an efficient, modern financial services sector with appropriate but not excessive regulations, allowing a much wider range of sources of investment finance and thereby addressing the worryingly low level of investment.
3.2 Formålet med meddelelsen er at:
3.2 The purpose of the present Communication is to:
3.2 Formålet med udtalelsen var at bevidstgøre EU-institutionerne om den løbende - og undertiden voldsomme - udvikling i befolkningskoncentrationen og de økonomiske aktiviteter i Europas og verdens storbyområder.
3.2 This opinion sought to draw the attention of the EU institutions to the ongoing, and sometimes striking, concentration of people and economic activity in the metropolitan areas of Europe and the world.
3.2 Formålet med ændringerne af direktiv 83/349/EØF (syvende selskabsdirektiv)6 er at tydeliggøre samspillet mellem direktivets bestemmelser om konsoliderede regnskaber og bestemmelserne i de internationale regnskabsstandarder, IFRS.
3.2 The purpose of changes to Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive)6 is to clarify the interaction between consolidation rules set out in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
3.2 Formålet med ændringerne er:
3.2 The aim of these amendments is to:
3.2 Forordningen fastlægger bl.a. programmets generelle og specifikke mål, de støtteberettigede foranstaltninger og de forskellige finansieringsmuligheder.
3.2 The proposed regulation sets out, amongst other things, the general and specific aims of the programme, measures eligible for funding and possible financing methods.
3.2 Forordningen omhandler den under UNFCCC og Kyoto-protokollen krævede rapportering, som dækker emissioner af syv forskellige drivhusgasser fra alle sektorer (energi, industriprocesser, arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug (LULUCF), affald, landbrug osv.).
3.2 The regulation deals with the reporting required under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, covering emissions of seven greenhouse gases from all sectors (energy, industrial processes, land use, land use change and forestry (LULUCF), waste, agriculture, etc.).
3.2 Forordningen omhandler den under UNFCCC og Kyoto-protokollen krævede rapportering, som dækker emissioner af syv forskellige drivhusgasser fra alle sektorer (energi, industriprocesser, arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug (LULUCF), affald, landbrug osv.).
3.2 The regulation deals with the reporting required under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, covering emissions of seven greenhouse gases from all sectors (energy, industrial processes, land use, land use change and forestry (LULUCF), waste, agriculture, etc.).
3.2 Forordningen skal finde anvendelse på erhvervsmæssig passagersejlads over havet og på indre vandveje, herunder krydstogter, fra, til og mellem havne eller ind- og udskibningssteder, som er beliggende på en medlemsstats område, hvor traktaten finder anvendelse.
3.2 The proposal will apply to commercial passenger maritime and inland waterway services, including cruises, between or at ports or any embarkation/disembarkation point situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
3.2 Forordningen støtter fremme af et højt nukleart sikkerhedsniveau, strålingsbeskyttelse og gennemførelse af en effektiv sikkerhedskontrol med nukleart materiale i tredjelande.
3.2 The regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
3.2 Forordningsforslaget forbyder kumulering af EU-støtte og fastslår, at de foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, ikke kan modtage støtte fra andre EU‑finansieringsinstrumenter.
3.2 The Regulation prohibits the accumulation of Community support, stipulating that actions financed under this Regulation shall not receive assistance from other Community financial instruments.
3.2 Forpligtelser og strategier i EU’s politikker
3.2 Re: Commitments and strategies for EU policies
3.2 Forretningsservice udgør en meget sammensat gruppe af aktiviteter fra tjenesteydelser leveret af liberale erhverv (ingeniørrådgivning, regnskab, juridisk rådgivning) over tjenesteydelser med høj merværdi (f. eks. IKT-serviceydelser, virksomhedsrådgivning) og personalerelaterede tjenester (f. eks. personaleudvælgelse, genplacering (outplacement), midlertidigt arbejde) til rutineprægede tjenesteydelser med lav merværdi (f. eks. rengøring, vagttjenester, cateringydelser).
3.2 Business services is a group of very heterogeneous activities ranging from professional services (e.g. engineering, accountancy, legal services) to high-value-added services (e.g. ICT services, management consultancy), personnel services (e.g. selection of personnel, outplacement, temporary work) and routine low-value-added services (e.g. cleaning, security, catering).