natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 De ekstra offentlige udgifter blev bl.a. brugt til en massiv indsats for at øge dækningen af børnepasningen, således at kvinder med små børn reelt stod til rådighed på arbejdsmarkedet.
5.3 The extra public spending was used, among other things, on major schemes to expand childcare cover so that women with small children were genuinely available for work.
5.3 De emner, der skal behandles, bør være baseret på de interesser, forhåbninger og overvejelser, der optager dialogerne, netværkene og de berørte interessekredse.
5.3 The issues to be dealt with should build on the respective interests, aspirations and concerns of the dialogues and networks and their constituencies.
5.3 De europæiske producenter nærer stor bekymring og frygt for, at der indføres skadegørere, som i mange tilfælde er meget farlige, og som ikke hidtil har fandtes i Europa.
5.3 There is great concern and fear on the part of European producers regarding the entry of harmful agents, many of which are extremely hazardous and are not yet established in Europe.
5.3 De europæiske samarbejdsudvalg (ESU): i en situation med globalisering og løbende teknologiske nyskabelser stilles virksomheder og arbejdstagere i alle europæiske lande over for hurtige og stadige forandringer i tilrettelæggelsen af arbejdet og produktionen.
5.3 European works councils (EWCs): in a context of globalisation and on-going technological innovation, companies and workers in all European countries are faced with continuous and rapid change in the way work and production are organised.
5.3 De fleste europæiske lande har indført retlige procedurer for behandlingen af overdreven gældsætning, som er afpasset efter gældens art, betingelserne for låneadgang og formålet med gældsætningen.
5.3 Most European countries have introduced judicial procedures for dealing with over-indebtedness, which vary in type and as regards conditions of access and the nature of the debts concerned.
5.3 De fleste medlemsstater følger nu EF-domstolens kendelse og har afskaffet exitbeskatningen.
5.3 Most Member States now follow the ECJ's ruling and have abolished exit tax.
5.3 De foranstaltninger, som tidligere er blevet truffet for at bekæmpe tobaksforbruget, har båret frugt: i løbet af de sidste 10 år, er antallet af rygere i EU faldet fra næsten 40 % (i EU-15 i 2002) til 28 % (i EU-27 i 2012).
5.3 Past measures to reduce smoking have had an impact: over the last decade, the number of smokers in the EU has fallen from around 40% (in the EU-15 in 2002) to 28% (in the EU-27 in 2012).
5.3 De foreslåede ændringer er yderst begrænsede og nødvendige for i fremtiden at undgå yderligere lidelser hos selskabsdyr på grund af manglende behandling.
5.3 The changes made are extremely limited and are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available.
5.3 De foreslåede ændringer i artikel 4, stk. 1, artikel 9, stk. 3, og artikel 11, stk. 1 fastlægger målet om beskyttelse af miljøet.
5.3 Amendments to Articles  4 (1), 9 (3) and 11 (1) enshrine the environmental protection goal.
5.3 De foreslåede ændringer i artikel 4, stk. 1, artikel 9, stk. 3, og artikel 11, stk. 1 fastlægger målet om beskyttelse af miljøet.
5.3 Amendments to Articles 4 (1), 9 (3) and 11 (1) enshrine the environmental protection goal.
5.3 De foreslåede ændringer i artikel 4, stk. 1, artikel 9, stk. 3, og artikel 11, stk. 1, fastlægger målet om beskyttelse af miljøet.
5.3 Amendments to Articles 4 (1), 9 (3) and 11 (1) enshrine the environmental protection goal.
5.3 De forskellige aspekter af EBD
5.3 Various aspects of the ETD
5.3 De fossile energikilders andel i dækningen af primærenergibehovet vil sågar stige med 2 procentpoint frem til 2030 og nå op på 82%.
5.3 The share of fossil fuels in covering primary energy consumption will even increase by 2 percentage points, to 82%, by 2030.
5.3 De globale ændringer og de nye udfordringer, som disse afføder, vil naturligvis give sig udslag i nye mål for EU's landbrugspolitik, men de vigtigste ovenfor omtalte mål vil fortsat være nødvendige og relevante.
5.3 It is clear that global changes and the new challenges that these present will set other objectives for EU agricultural policy, but the primary objectives mentioned above continue to be necessary and relevant.
5.3 De nationale reformprogrammer bør præsenteres og debatteres i de nationale parlamenter.
5.3 National Reform Programmes should be presented and debated in national parliaments.
5.3 De nye regler gælder uden skelen til, om der er tale om store eller små banker.
5.3 The new rules do not distinguish between the major banks and small institutions.
5.3 De nye retningslinjer, der skal fremlægges af Kommissionen, bør sigte mod at beskytte alle luftfartsselskaber og lufthavne mod diskriminerende, uklar og konkurrenceforvridende finansiel støtte fra regionale regeringer eller lufthavne.
5.3 The new Guidelines to be proposed by the Commission should aim to protect all carriers and airports against discriminatory, unclear and distorting financial aid by regional governments or airports.
5.3 De nye udfordringer på grund af klimaforandringerne og det presserende behov for på alle områder at træffe foranstaltninger til at begrænse CO2-udledningen peger i retning af, at der er behov for en ny, fælles europæisk indsats.
5.3 The new challenges of climate change and the urgent need to take action in all fields to limit CO2 emissions now point to a growing need for a new collective European effort.
5.3 De samlede konsekvenser af de forslåede foranstaltninger for havnestats- og flagstatsmyndighederne (udstedelse af certifikater, inspektion af arbejdsforhold, udvidet inspektion, målsætning om at inspicere alle skibe m.m.) bør hurtigst muligt klarlægges af de pågældende myndigheder, således at de i god tid kan træffe de nødvendige foranstaltninger med hensyn til organisering, finansiering og ansættelse.
5.3 The cumulative impact of the proposed measures on the administrations of port and flag states (issue of statutory certificates, social inspection, expanded inspection, the objective of 100% inspection of ships, etc.) should be swiftly assessed by the relevant authorities so that they can take the necessary steps regarding organisation, funding and recruitment as soon as possible.
5.3 De seneste kriser i eurozonen har understreget behovet for især at fremme solidariteten inden for rammerne af Den Økonomiske og Monetære Union.
5.3 The recent crises in the euro area have underscored the need to promote solidarity within the framework of economic and monetary union in particular.
5.3 De stater, der har en kyst til Det Nordlige Ishav, har med udgangspunkt i denne aftale bestræbt sig på at nå til enighed i spørgsmålet om grænsedragningen af de regionale territorialfarvande og eksklusive økonomiske zoner (selv udenfor kontinentalsokkelgrænsen på 200 sømil).
5.3 Through these agreements the states bordering the Arctic Ocean have sought to reach a common understanding on the limits of their regional territorial waters and exclusive economic zones (including 200 nautical miles beyond the continental shelf).
5.3 De velgørende organisationer er bedst i stand til at vurdere virkningen af programmet, for de har direkte forbindelse til de forskellige grupper af socialt dårligt stillede personer.
5.3 Charities are best placed to evaluate the scheme's impact as they interact directly with the groups of deprived people.
5.3 De vigtigste områder i offshore olie- og gassektoren, hvor en indsats er nødvendig i forbindelse med aldrende aktiver, er følgende:
5.3 The main areas requiring action in the context of ageing assets in the offshore oil and gas sector are:
5.3 De væsentlige principper for udformningen af nærmiljøet under modellen "Design for alle" lyder som følger:
5.3 The essential principles of the Design for All concept, to be observed when shaping our living environment, are as follows:
5.3 Debatten om bæredygtig transport og internationaliseringen af eksterne (miljømæssige) omkostninger sætter spørgsmålet om rimelige transportpriser på dagsordenen.
5.3 The discussion on sustainable transport and the internalisation of external (environmental) costs puts the question of a fair price for transport on the agenda.
5.3 Definition af cabotagekørsel i praksis (artikel 2 og 8)
5.3 The operational definition of cabotage (Articles 2 and 8)
5.3 Deltagere
5.3 Participants
5.3 Deltagere i platformen for social turisme i Europa.
5.3 Players and groups involved in the European social tourism platform.
5.3 Delvis koblet støtte
5.3 Partially coupled support
5.3 Den 27. september 2007 godkendte EØSU's plenarforsamling, at Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) udarbejdede en initiativudtalelse om den europæiske luftfartsindustris fremtid (bortset fra militær luftfart, helikoptere, vedligeholdelse osv.).
5.3 On 27 September 2007, the EESC assembly authorised the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up an own-initiative opinion on the future of the aeronautics industry in Europe (excluding the military aeronautics sector, helicopters, maintenance, etc.).
5.3 Den almindelige opfattelse, at visse job, arbejdspladser, arbejdstidsordninger udelukkende er egnet til mænd er udbredt.
5.3 The general perception that certain jobs, workplaces, working time arrangements are exclusively suitable for men is wide-spread.
5.3 Den anden mulighed – en overordnet indikator i stedet for BNP – er problematisk, fordi der er tale om to væsensforskellige forhold, nemlig bæredygtighed og velstand.
5.3 The second possibility – one overarching indicator replacing GDP - is problematic because there are two quite different factors involved: sustainability and welfare.
5.3 Den anden tabel er et uddrag af top 500-listen for USA, Japan og Europa.
5.3 The second table is extracted from the top 500 listings for the USA, Japan and Europe.
5.3 Den billige fossile energiforsyning blev igennem mange år betragtet som en fordel.
5.3 For many years, the availability of cheap fossil fuel supplies was seen as an advantage.
5.3 Den billige fossile energiforsyning blev igennem mange år betragtet som en fordel.
5.3 For many years, the availability of cheap fossil fuels was seen as an advantage.
5.3 Den Europæiske Union har et stort ansvar på dette område, fordi en stor del af verdensflåden ejes af redere fra EU's medlemsstater.
5.3 The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
5.3 Den eventuelle nytteværdi ved på langt sigt at koble nettet af selskabsregistre sammen med det elektroniske net, der blev oprettet i henhold til direktivet om gennemsigtighed (2004/109/EF)
5.3 Whether there is any added value in connecting, in the long term, the network of business registers to the electronic network set up under the Transparency Directive (2004/109/EC)
5.3 Den fare, som EØSU advarer mod, er at anvendelsen af forordningen i mangel af ensartede fortolkningsbestemmelser kan skabe uro på markedet, medmindre de nationale myndigheder får bistand til at fastlægge en ensartet vurderingsprocedure og udarbejder en omfattende fælles liste over eksempler på misbrug.
5.3 The EESC wishes to point out that without uniform interpretative rules, there is a risk that implementing the regulation may disrupt the market unless the national authorities are helped to form a common assessment procedure and unless they develop a comprehensive and accepted set of rules on abusive practices.
5.3 Den fornyede Lissabon-strategi er en stor udfordring, eftersom gennemførelsen af denne strategi forudsætter økonomisk vækst i Europa.
5.3 The renewed Lisbon Strategy is a major challenge and its delivery depends upon economic growth in Europe.
5.3 Den institutionelle dimension og styrkelsen af den organisatoriske kapacitet af partnerorganisationerne i tredjelande fortjener større anerkendelse i EU's udviklingssamarbejde.
5.3 The institutional dimension and the strengthening of the organisational capacities of partner organisations in non-EU countries in general deserve greater recognition in the context of EU cooperation.
5.3 Den kommende Europa 2020-strategi bør indeholde foranstaltninger til fremme af kvaliteten og tilgængeligheden af STEM-kvalifikationer i både den private og den offentlige sektor.
5.3 The future EU 2020 strategy should include measures to promote the quality and availability of STEM skills in both the private and public sector.
5.3 Den manglende transparens og den sparsomme information, der strider mod tildelingen af bevillinger til bortskaffelse af affald og demontering af kraftværker under afvikling, er, som Kommissionen har påvist, med til at øge borgernes usikkerhed.
5.3 As noted by the Commission itself, the lack of transparency and information that is scarce and contradictory on issues such as the allocation of dedicated funds for waste disposal and the dismantling of decommissioned power stations increase public uncertainty.
5.3 Den meget forskelligartede regulering af fortrydelsesretten i de forskellige nationale retsordener.
5.3 The contrasting rules covering the right of withdrawal in the different national legal systems.
5.3 Den sammensatte "fattigdomsindikator", som er brugt til at definere fattigdom i Europa 2020‑strategien, baserer sig på tre separate indikatorer: 1) personer, der trues af fattigdom, 2) personer, der lider alvorlige materielle afsavn og 3) personer, som lever i familier med meget lav arbejdsintensitet.
5.3 The composite "poverty" indicator, used to define poverty in the Europe 2020 strategy, is based on three individual indicators: 1) people who are at risk of poverty; 2) people who are severely materially deprived; and 3) people living in households with very low work intensity.
5.3 Den senere tids begivenheder på de internationale finansmarkeder viser, at der er behov for at styrke tilsynsreglerne, forbedre koordineringen og kommunikationen mellem tilsynsmyndighederne og centralbankerne samt styrke gennemsigtigheden og rapporteringen.
5.3 Recent events in world financial markets show a need to strengthen prudential rules, improve co-ordination and communication between monitoring authorities and central banks and enhance transparency and reporting.
5.3 Den senere tids begivenheder på de internationale finansmarkeder viser, at der er behov for at styrke tilsynsreglerne, forbedre koordineringen og kommunikationen mellem tilsynsmyndighederne og centralbankerne styrke gennemsigtigheden og rapporteringen.
5.3 Recent events in world financial markets show a need to strengthen prudential rules, improve co-ordination and communication between monitoring authorities and central banks and enhance transparency and reporting.
5.3 Den store geografiske koncentration af denne sektors produktion, der er opdelt i klynger og netværk, fragmenteringen af det europæiske marked og manglen på et system, der i højere grad er baseret på regionale partnerskaber, er derudover nogle af de vigtigste hindringer for sektorens udvikling på områderne produktion, logistik og muligheder for at teknologisk udnyttelse.
5.3 Moreover, the sector faces a number of constraints on its development, in terms of both production, supply and distribution and potential for harnessing technology: the high geographical density of its production, in districts and networks; the dispersed nature of the European market; and the absence of a system promoting regional partnerships.
5.3 Den store geografiske koncentration af denne sektors produktion, der er opdelt i klynger og netværk, fragmenteringen af det europæiske marked og manglen på et system, der i højere grad er baseret på regionale partnerskaber, er derudover nogle af de vigtigste hindringer for sektorens udvikling på områderne produktion, logistik og muligheder for teknologisk udnyttelse.
5.3 Moreover, the sector faces a number of constraints on its development, in terms of both production, supply and distribution and potential for harnessing technology: the high geographical density of its production, in districts and networks; the dispersed nature of the European market; and the absence of a system promoting regional partnerships.
5.3 Den største bekymring er, at ISDS-systemet i 2014 ikke er egnet til formålet, og at det giver transnational kapital en juridisk status, der svarer til en suveræn stats.
5.3 The primary concern is that the ISDS system in 2014 is not fit for purpose and that it elevates transnational capital to a legal status equivalent to that of the sovereign state.
5.3 Den største bekymring er, at ISDS-systemet ikke er egnet til formålet, og at det giver transnational kapital en juridisk status, der svarer til en suveræn stats.
5.3 The primary concern is that the ISDS system is not fit for purpose and that it elevates transnational capital to a legal status equivalent to that of the sovereign state.
5.3 Den særlige tilknytning til almenvellet, der gælder for de liberale erhvervs tjenesteydelser, og de dermed forbundne nødvendige kriterier for leveringen af disse tjenesteydelser, kræver garantier i form af en obligatorisk erhvervsregulering og et katalog af almindeligt anerkendte etiske adfærdsregler for hver erhvervsgren.
5.3 The particular public interest of the liberal professions, and the associated requirements for the services they provide, need to be safeguarded through binding professional regulations and a raft of generally recognised standards of ethical behaviour for each profession.
5.3 Den væsentligste anerkendte skavank ved EU-programmerne er deres mangel på ambitioner grundet de stramme budgetter.
5.3 It is recognised that the main problem with European programmes is that they are not ambitious enough – a corollary of their tight budgets.
5.3 Den væsentligste anerkendte skavank ved EU-programmerne er deres mangel på ambitioner grundet de stramme budgetter.
5.3 There is recognition that the main problem with European programmes is their lack of ambition owing to tight budgets.
5.3 Denne analyse omfatter spørgsmål af den største betydning, hvortil EØSU gerne vil bidrage konstruktivt, for at begge forhandlingsparter kan være opmærksomme på, at handelen bør være til gavn for den bæredygtige udvikling.
5.3 This study covers key issues to which the EESC would like to make a constructive contribution, so that both parties ensure that trade is used to foster sustainable development.
5.3 Denne EU-metode bør desuden ledsages af øget vertikal subsidiaritet (en styrket rolle for de nationale parlamenter som lovgivende institutioner og behørig hensyntagen til de rådgivende EU-organers rolle).
5.3 In addition, this EU Method must be complemented by enhanced vertical subsidiarity (reinforced role for national parliaments as legislative institutions and due regard for the role of the EU consultative bodies).
5.3 Denne praktiske erfaring kan udgøre et solidt grundlag for regelmæssig revurdering eller ligefrem revision af eksisterende lovgivning.
5.3 These practical experiences may create a solid basis for regular reviews or even revision of existing legislation.
5.3 Der bør gennemføres undersøgelser til måling af, hvilket CO2-fodaftryk der afsættes af virksomheder på det digitale marked, hvor de er i vækst.
5.3 Studies should be carried out to measure the carbon footprint of companies operating in this market, and in which they are expanding.
5.3 Der bør stå klart for medlemsstaterne, at de har en interesse i et tættere samarbejde og udveksling af informationer på et marked – det være sig gasmarkedet eller andre – hvor de står over for en dominerende udbyder eller et kartel.
5.3 It should be obvious for Member States that they have an interest in closer cooperation and exchange of information in a market – gas or other – where they are faced with a dominant supplier or a cartel.
5.3 Der er behov for en dialog mellem EU-institutionerne, nationale og lokale regeringer og alle arbejdsmarkedets parter.
5.3 A dialogue is needed involving EU institutions, national and local government, and all the social partners.
5.3 Der er behov for ligestillingseksperter, der kan sørge for den fornødne uddannelse og det nødvendige materiale til at skabe øget bevidsthed og forbedre de EU-ansattes viden og færdigheder på ligestillingsområdet.
5.3 Specialists in gender issues are needed who can provide the training and materials required to raise awareness and increase the knowledge and skills of European staff about equality.
5.3 Der er blevet opnået mange store resultater ved at forenkle regler og værktøjer såsom deltagerportalen, der er blevet meget bedre, men vigtige spørgsmål skal fortsat løses, da de i alvorlig grad skader programmets tiltrækningskraft.
5.3 Many major achievements have been made in simplifying rules and tools such as the much-improved participant portal, but important issues will still have to be resolved, since they severely damage the attractiveness of the programme.
5.3 Der er derfor mange grunde til, at denne overgang til helt nye perspektiver i økonomien nødvendigvis må debatteres i brede politiske og samfundsmæssige kredse både på nationalt plan og på EU-plan.
5.3 Consequently, there are many reasons why this transition to totally new perspectives in the economy must be discussed widely in politics and in society, both nationally and at EU level.
5.3 Der er flere konventioner med stor betydning for arbejdslivet, der endnu ikke er blevet ratificeret.
5.3 Other important labour conventions have still not been ratified, such as:
5.3 Der er forskel på yngre og ældre borgeres konsum- og opsparingsadfærd.
5.3 Young and old people have different consumption and savings patterns.
5.3 Der er i forslaget brug for en specificering eller beskrivelse af de opgaver, som det veterinære personale og kontrolpersonalet skal udføre på landbrugsbedrifterne.
5.3 The proposal needs to explain and spell out in more detail the tasks to be carried out by vets and control personnel on farms.
5.3 Der er lige så store forventninger til den enstrengede kontakt til administrationerne.
5.3 The administrative single window is similarly anticipated.
5.3 Der er opnået mange store fremskridt ved at forenkle regler og værktøjer såsom deltagerportalen, der er blevet meget bedre, men vigtige spørgsmål skal stadig løses, da de i alvorlig grad skader programmets tiltrækningskraft.
5.3 Many major achievements have been made in simplifying rules and tools such as the much-improved participant portal, but important issues will still have to be resolved, since they severely damage the attractiveness of the programme.
5.3 Der er sket differentieret særbehandling af de 50 mindst udviklede lande i form af en fritagelse for enhver forpligtelse til at åbne markederne.
5.3 Special and differential treatment for the 50 least-developed countries (LDCs) has taken the form of an exemption from any obligation to open up markets.
5.3 Der er store forskelle i medlemsstaternes energisystemer, retlige strukturer, byggeteknologi og forretningsmodeller.
5.3 Significant variations between Member States exist in energy systems, legal structures, building technology and business models.
5.3 Der er taget en fleksibel tilgang til markedsadgangsdelen af forhandlingerne om landbrug og åbningen af landbrugsmarkederne med anerkendelse af visse produkters følsomme karakter.
5.3 A flexible approach has been taken to the market access pillar of the negotiations in agriculture and the opening up of agricultural markets, with recognition of the sensitive nature of certain products.
5.3 Der er to former for konsekvenser for dyrefoder.
5.3 The impact on animal feed will be twofold.
5.3 Der er tre mulige måder at bekæmpe støj på:
5.3 There are three possible approaches to tackling noise:
5.3 Der er typisk dannet fagforeninger i den offentlige sektor og i privatiserede virksomheder (tidligere statsejede virksomheder), mens der forekommer færre i den rent private sektor.
5.3 Trade unions have typically grown in the public sector and in privatised enterprises (former state-owned enterprises), whereas representation is lower in the purely private sector.