natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysen bekræftede behovet for at finde den rigtige balance mellem foranstaltningerne, der alle vil kunne gennemføres på kort sigt.
The analysis confirmed the need to strike a right balance between the measures which could all be implemented in the short term.
Analysen bekræfter de fordele, som energiintensive sektorer vil få af en effektiv international klimaindsats, som potentielt kan føre til øget produktion sammenlignet med et scenarie med unilaterale EU-tiltag, særlig på høje ambitionsniveauer.
The analysis confirms the benefits which energy intensive sectors would draw from effective international climate action, leading potentially to increased production compared to a scenario of EU unilateral action, in particular at high levels of ambition.
Analysen bekræfter det positive forhold mellem regional innovation og udviklingen i BNP.
The analysis confirms the positive relationship between regional innovation and GDP performance.
Analysen bekræfter generelt, at hvis der ikke gøres en tilstrækkelig stor global indsats, giver en ordning med fortsat gratistildeling af kvoter med periodisk revision af de faktorer, der bestemmer den gratistildeling, et betydeligt højere beskyttelsesniveau for energiintensive industrier, der er udsat for risikoen for CO2-lækage, sammenlignet med en situation, hvor disse sektorer vil være nødt til at købe kvoter.
Overall, the analysis confirms that in the case of not sufficiently strong global action, a system of continued of free allocation, with periodic review of the factors determining this free allocation, gives a significantly higher level of protection for energy intensive industries exposed to the risk of carbon leakage, compared with a situation where these sectors would have to purchase allowances.
Analysen bekræfter konklusionen i meddelelsen, nemlig at en åben ordning er at foretrække frem for en lukket ordning.
The analysis confirms the conclusion drawn in the Communication that an open system would be preferable to a closed system.
Analysen bekræfter konklusionerne i energikøreplanen 20506, nemlig at omkostningerne ved overgangen til lavemissionsøkonomi ikke adskiller sig væsentligt fra de omkostninger, der under alle omstændigheder ville påløbe som følge af behovet for at udskifte et aldrende energisystem, stigende priser på fossilt brændstof og overholdelse af eksisterende klima- og energipolitikker.
It confirmed the conclusions of the Energy Roadmap 20506, namely that the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Analysen bekræfter, at det bredest mulige geografiske omfang, dvs. alle afgående og indgående flyvninger, ville give de største miljøfordele, ville være en neutral løsning i konkurrencemæssig henseende i forhold til de andre løsninger, hvad geografisk omfang angår, og ville være den bedste løsning for turismen.
The analysis confirms that the broadest possible geographical scope of all departing and arriving flights would give the biggest environmental benefits, would be neutral from a competition point of view considering the alternative scope options, and would be the best option for tourism.
Analysen bekræfter, at sammenlignet med grundscenariet vil både mulighed B og B+ give en samlet positiv virkning for alle de politiske målsætninger.
The analysis confirms that compared to the baseline scenario both Options B and B+ will deliver a positive overall impact towards all of the policy objectives.
Analysen bekræfter, hvor stor betydning det har for EU's langsigtede produktivitet, at der målbevidst gennemføres omfattende reformer.
The analysis confirms the importance to the EU’s long-run productivity performance of a forceful implementation of a comprehensive reform strategy.
Analysen benyttede data for Frankrig, Tyskland og UK, som repræsenterer hovedparten af EU's forbrændingskapacitet.
The analysis used data for France, Germany and the UK which represent the bulk of EU incineration capacity.
Analysen beregner ekstraomkostningerne ved raffinering af svovlfrie brændstoffer og værdien af de mulige brændstofomkostningsbesparelser og luftkvalitetsforbedringer som følge af den øgede brændstoføkonomi for EURO IV-køretøjer og den lavere forurening fra den eksisterende bilpark.
These arise from the improved fuel economy of EURO IV vehicles and the reduced levels of pollution emitted by the existing fleet of vehicles.
Analysen beskæftiger sig primært med søfartssektoren og forskellige dele af fremstillingsindustrien.
The analysis is essentially aimed at the maritime sector and various production sectors.
Analysen blev baseret på en simulationsmodel, hvor man evaluerede sandsynligheden for, at bestanden falder til under Blim, og for, at fiskeriet må lukkes inden for de næste ti år.
The analysis was based on a simulation model that evaluated the probability of the stock falling below Blim and the probability of closing the fishery, within a ten-year period.
Analysen blev uddybet i den årlige synteserapport5 til Det Europæiske Råds forårsmøde i Barcelona, og navnlig de meget forskellige økonomiske og politiske vilkår, som var fremherskende i marts 2000 eller endda på tidspunktet for sidste års forårsmøde i Det Europæiske Råd, blev fremhævet.
The analysis was deepened in the Annual Synthesis report5 to the Barcelona Spring European Council, highlighting the very different economic and political conditions that prevailed in March 2000 or even at the time of last year's Spring European Council.
Analysen blev udført på grundlag af IOM-undersøgelsens evaluering af de sundhedsmæssige, socioøkonomiske og miljømæssige aspekter af de foreslåede ændringer til direktivet.
The analysis was carried out on the basis of the IOM Study evaluation of the health, socio-economic and environmental aspects of the proposed amendments to the Directive.
Analysen blev udført på grundlag af rapporter fra medlemsstaterne.
This analysis was done on the basis of the Member State’s reports.
Analysen bliver således sandsynligvis et vigtigt bidrag til de forslag, som den næste Kommission skal fremlægge for de nye flerårige finansielle rammer for perioden 2014 og frem.
This analysis is therefore potentially an important input to proposals to be presented by the next Commission for a new multi-annual financial framework, covering the period from 2014 onwards.
Analysen bygger på de mange bidrag, de berørte parter har leveret ad forskellige kanaler, f.eks. den offentlige høring, standpunktsrapporter, artikler og møder.
The assessment is based on the wide range of contributions produced by various stake holders through various means such as Public Consultation, position papers, articles, and meetings.
Analysen bygger på kvalitative vurderinger suppleret med kvantitative elementer.
The analysis is based on qualitative evidence, supplemented by quantitative elements.
Analysen bygger på metoder, som Kommissionen har udviklet ved en delegeret retsakt, i overensstemmelse med nærværende forordnings artikel 15.
The analysis is based on methods determined by a Commission delegated act, in accordance with Article 15 of this Regulation.
Analysen bør bl.a. omfatte følgende:
The target groups for this analysis should include:
Analysen bør endvidere evaluere de regionale og grænseoverskridende eller sektorielle dimensioner, navnlig byggesektoren.
The analysis should also evaluate the regional and cross-border or sectoral dimensions, especially the construction sector.
Analysen bør endvidere referere til resultaterne af tidligere konsultationer, f.eks. erfaringer fra grønbøger.
It should also refer to the outcome of previous consultations for example the lessons drawn from Green Papers.
Analysen bør foretages af uafhængige instanser, for så vidt resultaterne kan anfægte de politikker, som medlemsstaterne fører,
These studies should be independent, as their results are likely to call into question the policies pursued by the states;
Analysen bør gennemgå de institutionelle rammer, planprocessen og midlerne til gennemførelse.
This analysis should include a review of the institutional set-up, planning process and delivery mechanisms.
Analysen bør kvantificere de reelle udgifter i forbindelse med gennemførelsen af disse foranstaltninger såvel som de direkte og indirekte omkostninger for transportselskaber og afskibere (f.eks. forsinkelser og yderligere udstyr) og også konsekvenserne for verdenshandelen og fordrejninger af handelsmønstrene (ved at handel omdirigeres til områder med mindre skarpe sikkerhedsbestemmelser).
The analysis should measure the actual cost of implementation, direct and indirect costs to transport providers and shippers (e.g. delays and additional equipment), impact on world trade and distortions on trading patterns (by trade being re-directed to areas of lesser security).
Analysen bør mere direkte afspejle erfaringerne med de eksisterende bestemmelser i medlemsstaterne", og videre "for bedre at kunne vurdere den samlede pakkes proportionalitet bør rapporten også vurdere behovet for hver enkelt foranstaltning under hensyntagen til den forventede effekt af alle andre foreslåede foranstaltninger.
The analysis should be more directly informed by the experience with existing provisions in different Member States" and further that "to better evaluate the proportionality of the overall policy package, the report should also assess the need for each individual measure taking into account the expected impact of all other proposed measures.
Analysen bør navnlig fokusere på jern- og stålsektoren, ikke blot fordi dette er et af de CCMI-delegeredes fremmeste ekspertiseområder, men især fordi EU's jern- og stålindustri er underkastet mere restriktive statsstøtteregler end nogen anden europæisk erhvervssektor og derfor fortjener en særskilt behandling, navnlig i lyset af EU-udvidelsen.
The analysis should focus on the steel sector not only because it is one of the main areas of expertise of the CCIC delegates but above all because the EU iron and steel industry is subject to more stringent rules on state aid than any other sector of the EU economy, which requires specific treatment, especially in the context of enlargement of the Union.
Analysen bør også omfatte sektorens udvikling og beskæftigelsesbehov.
This analysis could also cover employment needs and trends in the sector.
Analysen bør omfatte en styrkelse af Kommissionens overvågning af ESI-fondenes anvendelse i overensstemmelse med FN-konventionen og i samråd med handicaporganisationerne samt overtrædelsesprocedurer (ophævelse, tilbagekaldelse og tilbagebetaling) iværksat af EU i tilfælde af manglende overholdelse af forhåndsbetingelserne.
It should include strengthening of the EC's monitoring of the use of the ESIF in line with the UN CRPD and in consultation with organisations representing PWDs, infringement procedures (suspension, withdrawal, recovery) launched by the EU for non-compliance with ex-ante conditionalities.
Analysen bør omfatte konsekvenserne på bedriftsniveau og den administrative byrde.
This study should include the effects on farmers as well as the administrative burden.
Analysen bør redegøre for, hvordan liberaliseringen påvirker:
The analysis should address the effects of deregulation on:
Analysen bør resultere i en ændring af EU's konkurrenceregler for landbrugsfødevaresektoren, så der tages hensyn til dens særlige karakteristika, og reglerne tilpasses de konkurrenceregler, der gælder i de konkurrerende lande på de globale markeder, som vedtaget i gruppen af højtstående eksperter på mælkeområdet.
This study should lead to changes in Community competition laws governing the agri-food sector to ensure that account is taken of its specific characteristics, adapting these laws to those in the countries with which the EU's competes on the global markets, as concluded by the High-Level Group on Milk.
Analysen bør resultere i en ændring af EU's konkurrenceregler for landbrugsfødevaresektoren, så der tages hensyn til dens særlige karakteristika, og reglerne tilpasses de konkurrenceregler, der gælder i de lande, EU konkurrerer med på de globale markeder, som vedtaget i gruppen af højtstående eksperter på mælkeområdet.
This study should lead to changes in Community competition laws governing the agri-food sector to ensure that account is taken of its specific characteristics, adapting these laws to those in the countries with which the EU's competes on the global markets, as concluded by the High-Level Group on Milk.
Analysen bør støttes af dokumentation for, hvordan bestemte sektorer fungerer i praksis14, herunder de berørte parters bidrag.
The analysis should be supported by evidence of how specific sectors work in practice14, and should include contributions from stakeholders.
Analysen bør så vidt muligt understøttes af kvantitative oplysninger og data.
To the extent possible, the analysis should be supported by quantitative evidence and data.
Analysen bør tage hensyn til nye elementer, såsom den nye forordning om køre- og hviletid.
This assessment should take account of new aspects such as the new regulation on driving time and rest periods.
Analysen bør uddybes yderligere.
This analysis should be further developed.
Analysen bør udføres af en godkendt, uafhængig konsulent for at øge vurderingens objektivitet.
The analysis should be carried out or approved by an independent consultant so as to add a degree of objectivity to the assessment.
Analysen bør udnytte eksisterende relevante informationer og undersøgelser bedst muligt.
The analysis should make the best use of existing relevant information, and studies.
Analysen dækker de økonomiske, finansielle, industrielle og potentielle miljømæssige virkninger af tre alternative udviklingsscenarier på kernekraftområdet ("nukleare valgmuligheder"): fortsat vækst på kernekraftområdet, udfasning af kernekraftværker eller stagnation med efterfølgende fornyet satsning på kernekraft.
The analysis covers the economic, financial, industrial and potential environmental effects of three alternative nuclear power development scenarios (“nuclear variants”): continued nuclear growth, a nuclear phase-out or a period of stagnation followed by a nuclear revival.
Analysen dækker desuden tredive lande, dvs. EU-landene og ansøgerlandene samt Norge og Schweiz.
Furthermore, the analysis covers 30 countries, i.e. the EU countries, the candidate countries as well as Norway and Switzerland.
Analysen eller diagnosen skal fungere som den basislinje, ud fra hvilken fremskridt kan måles og evalueres
This will act as a baseline of the situation against which progress can be measured and evaluated.
Analysen er baseret på data fra forskellige kilder, herunder supplerende undersøgelser udført af JRC og Arcadis samt industrien selv (især motorfabrikanter, fabrikanter af udstyr til efterbehandling og traktorfabrikanter), som har givet oplysninger om FoU-resultater og udviklingsstadet for den teknologi, der er relevant for de nye trin for smalsporede traktorer.
The analysis is based on the data available from different sources, including the supporting studies by JRC and Arcadis and the industry itself (in particular engine, after-treatment and tractor manufacturers), who delivered information on R&D results and the state-of-the-art technology related to the introduction of the new stages for NTTs.
Analysen er baseret på eksisterende undersøgelser, som i vid udstrækning er støttet af Europa-Kommissionen, samt eksempler og undersøgelser med henblik på at tilvejebringe en bedre forståelse af grænseoverskridende sundhedsydelser set ud fra de forskellige nationale sundhedssystemers synsvinkel, og den beskriver, hvordan nuværende retlig og ikke-retlig usikkerhed har haft indvirkning på grænseoverskridende sundhedsydelser i almindelighed og mere specifikt på ovennævnte aspekter (nu og tidligere), hvem der er berørt, på hvilken måde, og i hvilken udstrækning.
This exercise was based on existing research, supported largely by the European Commission, examples and studies with the aim to provide better understanding of cross-border health care from different national health systems perspectives on the above mentioned aspects and describes how current legal and non-legal uncertainties have had an impact on cross-border health care in general and the aspects mentioned above in particular (now and in the past), who is affected, in what ways, and to what extent.
Analysen er baseret på ekstrapolation af to modeller: PRIMES og Green-X.
It uses runs from two models: PRIMES and Green-X.
Analysen er baseret på en lang række bidrag fra de forskellige interesseparter (medlemsstater, virksomheder, andre tjenester i Kommissionen).
The assessment is based on the wide range of contributions from various stakeholders (Member States, businesses, other Commission services).
Analysen er baseret på høringer af eksperter og organisationer, resultaterne af en omfattende offentlig høring (næsten 45 000 svar) og målrettede høringer, navnlig af medlemsstaterne og Den Rådgivende Gruppe for Økologisk Landbrug.
The analysis is based on hearings of experts and organisations, the results of a wide public consultation (almost 45 000 replies) and targeted consultations, notably with Member States (MS) and the Advisory Group on Organic Farming.
Analysen er baseret på konklusionerne af rapporten fra Forummet om den Digitale Kløft3, der har været til offentlig høring indtil den 16. september 2005.
The analysis is based on the findings of the Digital Divide Forum Report3, which was made available for public consultation until 16.09.2005.
Analysen er baseret på tilgængelige informationer og understøttes af eksempler på god praksis.
The analysis is supported by examples of good practice, making use of available information.
Analysen er begyndt at fokusere mere på EU's indre anliggender end udviklingstendenser i den omkringliggende verden.
The analysis has tended to focus more on the internal workings of the Union than developments in the surrounding world.
Analysen er bl.a. i overensstemmelse med FN’s miljøprograms rapport om den biologiske mangfoldighed, ifølge hvilken biodiversiteten i hele verden forringes hurtigere end nogensinde før.
Its analysis ties in with, among other things, the United Nations Environment Programme report on biological diversity which states that biodiversity across the world is declining faster than ever before.
Analysen er derfor begrænset til spørgsmålet om, i hvilket omfang de forskellige løsningsmodeller bidrager til opnåelse af de specifikke mål.
Therefore, the analysis limits itself to the question to what extent the different options achieve the specific objectives.
Analysen er en kende forsimplet, idet den stiller "gode" transportvirksomheder fra én medlemsstat over for "dårlige" fra en anden, mens virkeligheden er mere kompleks.
It is somewhat simplistic, contrasting the "good" hauliers of one Member State with the "bad" ones of another: the reality is more complex.
Analysen er entydig og køreplanen for aktionen klar – hvilket fremgår af denne evaluering.
The analysis is clear, as is the agenda for action – it is set out in the current Review.
Analysen er et forsøg på at skabe konsensus om behov og krav med sigte på at øge konkurrenceevne og innovation.
The analysis made is a way of seeking consensus about needs and demands, in order to enhance competitiveness and innovation.
Analysen er generelt grundig, og de politiske prioriteter defineres klart (f.eks. udviklingen af Syditalien og tilvejebringelsen af mere støtte til store husholdninger), mens de påtænkte foranstaltninger muligvis ikke er tilstrækkelige i betragtning af problemernes omfang (især i Syditalien) og de aktuelle budgetbegrænsninger, der kan gøre det nødvendigt at nedskære overførslerne til regionerne.
The analysis is generally thorough, and the policy priorities clearly defined (such as the development of the South and providing more support to large households), while the measures envisaged might fall short of what would be required, given the magnitude of the problems (facing especially the South) and the current budgetary constraints that may force to reduce transfers to the regions.
Analysen er hovedsageligt baseret på de nationale rapporter fra 2005, der blev udarbejdet af medlemsstaterne, EFTA-EØS-landene, de tiltrædende lande samt kandidatlandene3.
The analysis is based primarily on the 2005 national reports of the Member States, EFTA-EEA countries, and the acceding and candidate countries3.
Analysen er kun vejledende, da en omfattende kvantitativ vurdering ville forudsætte store mængder detaljerede data, hvilket der ikke er adgang til på nuværende tidspunkt, og udarbejdelse af komplekse modeller, der ville indebære en uforholdsmæssigt stor byrde set i forhold til målet med denne konsekvensanalyse.
The analysis is indicative only since a comprehensive quantitative assessment would require large amounts of detailed data, which is not currently available, and complex modelling that would go beyond the scope of proportionality for this impact assessment.
Analysen er offentliggjort på: http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm#comp.
This analysis has been published on the website: http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm#comp
Analysen er også påvirket af, at harmoniserede regler vedrørende identifikation af medarbejdere trådte i kraft i 2014, hvorfor statistik fra før og efter maksimumssatsens ikrafttrædelse (i 2014) omhandler en noget forskellig medarbejderstand.
The analysis is also affected by the fact that harmonised rules on staff identification entered into force in 2014, and thus statistics from before and after the maximum ratio entered into force (in 2014) concern a somewhat different staff population.
Analysen er primært centreret om observatoriets kerneopgave, som er at "forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger på europæisk plan om fænomenerne racisme, fremmedhad og antisemitisme (…)" og om de midler, der bruges for at varetage denne opgave.
The analysis first focuses on the primary objective of the Centre, viz to "Provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at European level on the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism", and on the means used to achieve this.
Analysen er udarbejdet på grundlag af offentligt tilgængelig statistik, hovedsagelig fra Eurostat, men også fra interesseparter og medlemsstater.
The impact assessment made use of statistics that are publicly available, mainly from Eurostat, and also relied on statistics provided by stakeholders and by Member States.
Analysen er yderst mangelfuld og utilstrækkelig.
This is very unsatisfactory and inadequate.
Analysen fokuserede på betingelserne for at skabe flere og bedre job og på vurderingen af beskæftigelsespotentialet i EU.
Analysis focused on the conditions for creating more and better jobs and the assessment of the employment potential of the Union.
Analysen fokuserede på den integrationsstøtte, der ydes til de arbejdssøgende, og på den potentielle indvirkning af at indføre en individualiseret støtteordning, som er målrettet mod de langtidsledige, bestående af en aftale om jobintegration med støtte fra generel politikvejledning om at inddrage arbejdsgiverne og efter en forudgående individuel vurdering.
The analysis focused on the integration services provided to the jobseekers and on the possible impact of the introduction of a personalised support scheme targeted at the long term unemployed consisting of a job integration agreement supported by general policy guidance on the involvement of employers and preceded by an individual assessment.
Analysen fokuserer derudover på observatoriets øvrige aktiviteter, såsom rundbordsdrøftelser, forskning, udbredelse af oplysninger og data samt årsrapporter.
It then looks at the other activities undertaken by the Centre, such as round tables, research, dissemination of information and data, and annual reports.