natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 EØSU går i sine udtalelser om Kommissionens forskellige lovgivningsinitiativer ind for at sikre en overordnet sammenhæng samt beskyttelse af de grundlæggende rettigheder såvel som ligebehandling og forbud mod forskelsbehandling, uanset hvilken erhvervsgruppe de vandrende arbejdstagere tilhører.
4.2.3 In its opinions on the Commission's legislative initiatives, the EESC seeks to ensure overall consistency and the protection of fundamental rights, together with equal treatment and non-discrimination, regardless of immigrant workers' occupational category.
4.2.3 EØSU gør opmærksom på, at nogle lande som modtræk over for den tiltagende fødevare- og finansielle krise har indført protektionistiske foranstaltninger (der blev i 2008 anmeldt mere end 60 af denne type foranstaltninger til WTO), som på længere sigt ikke vil bidrage til opnåelse af fødevaresikkerhed, ikke sikrer den nødvendige fleksibilitet, og især i Afrika står i vejen for ethvert konkret forsøg på regional integration og går stik imod en overordnet strategi for fødevaresikkerhed.
4.2.3 The EESC notes that faced with the rapid succession of food and financial crises, some countries have adopted protectionist-type measures (more than 60 were reported to the WTO in 2008), which in the long term do nothing to achieve food security, do not ensure the necessary flexibility, work against any form of effective regional integration, especially in Africa, and run counter to a global food security approach.
4.2.3 EØSU henleder opmærksomheden på, at der mangler metodologi, analyse og vurdering af, hvor effektive vedvarende energikilder er, og hvordan brugen af dem tackler klimaforandringerne.
4.2.3 The EESC draws attention to the lack of methodology, analysis and assessment of how effective renewable energy sources are and how using them tackles climate change.
4.2.3 EØSU mener imidlertid, at brugerne og borgerne bør inddrages på en måde, der gør det muligt både at sikre den nødvendige beskyttelse af oplysninger og net og tage hensyn til de borgerlige frihedsrettigheder og brugernes ret til sikker og billig adgang.
4.2.3 However, the EESC feels that users' and citizens' support must be gained in such a way as to reconcile the necessary protection of information and networks with civil liberties and users' right to secure, reasonably-priced access.
4.2.3 EØSU mener, at anvendelse af de nye standarder for energiforbrug og opmærksomhed på elbesparelser kan have betydelig indvirkning på den månedlige energiregning og dække udgifterne til den daglige brug af hardware og husholdningsapparater.
4.2.3 EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and having the issue of Power Consumption Savings in mind, a significant difference can be made in the Monthly Energy Bill covering the Operational Expenses of Hardware and Home Appliances.
4.2.3 EØSU mener, at:
4.2.3 In the EESC's opinion:
4.2.3 EØSU noterer sig den indsats, som det videnskabelig samfund har gjort på sikkerhedsområdet med henblik på at udvikle teknologier, der beskytter personer og infrastrukturer.
4.2.3 The EESC notes the efforts of the security research community to develop technologies to protect people and infrastructure.
4.2.3 EØSU opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at der udvikles en køreplan for at udfase aktiviteter under Eurocontrols sikkerhedsregler (SRC/SRU) og overføre dem til EASA.
4.2.3 The EESC calls on the EU Member States to ensure that a roadmap is developed to phase out the Eurocontrol Safety Regulation (SRC/SRU) activities and to migrate them into EASA.
4.2.3 EØSU ser også gerne, at den nuværende ordlyd i artikel 20, stk. 3, ændres for at bekræfte princippet om, at ikke-fortrolige oplysninger i sammenfattende form skal stilles til rådighed for brugerne, hvilket såvel fabrikanter og repræsentanter som de involverede organer og myndigheder skal inddrages i.
4.2.3 The EESC would also like Article 20(3) to be amended, so as to enshrine the principle that non-confidential information should be made available to users, in summary form, involving manufacturers and representatives as well as the relevant authorities and bodies.
4.2.3 EØSU støtter de forslag, som Kommissionen har fremsat på området sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, og bifalder især den vægt, som lægges på forebyggelse i de planlagte initiativer.
4.2.3 The EESC is in agreement with the proposals put forward by the Commission in the field of health and safety at work, in particularly the emphasis placed on prevention in the planned initiatives.
4.2.3 EØSU støtter de punkter, man i ILO blev enige om i maj 201414, nemlig, at "de grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet skal gælde alle ansatte i mediebranchen og den kulturelle sektor, uanset hvilken beskæftigelsesstatus de har".
4.2.3 The EESC supports the points of consensus adopted by the ILO in May 201414, confirming that "fundamental principles and rights at work apply to all workers in the media and culture sector, regardless of the nature of their employment relationship".
4.2.3 EØSU støtter de punkter, som man i ILO blev enige om i maj 201415, nemlig, at "de grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet skal gælde alle ansatte i mediebranchen og den kulturelle sektor, uanset hvilken beskæftigelsesstatus de har".
4.2.3 The EESC supports the points of consensus adopted by the ILO in May 201415, confirming that "fundamental principles and rights at work apply to all workers in the media and culture sector, regardless of the nature of their employment relationship".
4.2.3 EØSU støtter EU's forskningsprograms finansiering af disse komitéer.
4.2.3 The EESC supports the funding by the EU Research Programme for this Committee.
4.2.3 EØSU sætter derfor spørgsmålstegn ved, om de af Kommissionen foreslåede tilpasningsforordninger kan bestemme, at delegationen gælder for en ubegrænset periode i alle tilfælde, og uanset hvilket område der er tale om.
4.2.3 The EESC therefore asks whether the "alignment" regulations proposed by the Commission can go so far as to provide that the delegation will continue for an indeterminate period in all cases, whatever the area concerned.
4.2.3 EØSU understreger nødvendigheden af uden yderligere forsinkelse at gennemføre de strukturreformer, der er nødvendige for at fjerne hindringerne for investering i infrastruktur, navnlig projekter med en grænseoverskridende dimension.
4.2.3 The EESC underlines the need to implement without further delay the structural reforms needed to remove barriers to investment in infrastructure, in particular those with a cross-border dimension.
4.2.3 EØSU understreger, at alle mennesker har ret til at råde over en vifte af kundskaber og kompetencer, som sætter dem i stand til at integrere sig fuldt ud i arbejdslivet og i samfundet.
4.2.3 The EESC reaffirms every individual's right to have a range of knowledge and skills that enable him or her to play a full role in working life and in society.
4.2.3 EØSU understreger, at iværksætterkultur ikke er en homogen størrelse, men at der findes flere forskellige kulturer afhængigt af størrelse, karakter og aktivitetssektor.
4.2.3 The EESC emphasises that there is no standard culture of entrepreneurship, only a range of cultures that vary according to the size, nature and sector of activity.
4.2.3 EØSU understreger, at lanceringen af et integreret europæisk metrologiforskningssystem i form af et fælles program med de deltagende nationale organer ikke vil give tilfredsstillende resultater, hvis ikke der lægges op til tæt integration mellem forskningsverdenen, erhvervslivet, universiteterne og standardiserings- og akkrediteringsorganerne og til en struktureret dialog med de europæiske teknologiplatforme10 og det organiserede civilsamfund.
4.2.3 The EESC stresses that launching an integrated European metrology research system in the form of a Joint Programme with participating national bodies, will not yield satisfactory results if close integration is not provided for between the research community, industry, universities and standards and accreditation bodies, as well as structured dialogue with European technology platforms10 and organised civil society.
4.2.3 EØSU understreger, at man under alle omstændigheder skal være opmærksom på, at EU‑domstolen har bekendtgjort, at uafhængighedsbegrebet ikke alene udelukker enhver påvirkning, der bliver udøvet af de kontrollerede organer, men også ethvert påbud og enhver anden ydre påvirkning – hvad enten denne er direkte eller indirekte – der kan skabe tvivl om udførelsen af de nævnte uafhængige myndigheders opgave9.
4.2.3 In any event, the EESC would emphasise that account should be taken of the opinion of the European Court of Justice on the concept of independence, which excludes not only any influence that bodies being supervised might exert, but also any outside direction or influence, whether direct or indirect, which could hamper such independent authorities in exercising the functions entrusted to them9.
4.2.3 EØSU ønsker at fremhæve, at der forud for enhver supplerende form for lovgivning til det nuværende direktiv bør foretages en grundig analyse af, hvordan den nuværende lovgivning kan ændres, for at fremme den gensidige anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
4.2.3 The EESC wants to underline that any additional legislation to the current directive should be preceded by a thorough diagnosis of how existing legislation can be amended to further support the mutual recognition of professional qualifications.
4.2.3 For at gøre læring mere attraktivt og effektivt for unge4 og erkende uformel lærings rolle, bør følgende spørgsmål behandles og følges op på:
4.2.3  In order to make learning more attractive and efficient for young people4 and to acknowledge the role of non-formal learning, the following issues should be addressed and followed:
4.2.3 For at gøre læring mere attraktivt og effektivt for unge4 og erkende uformel lærings rolle, bør følgende spørgsmål behandles og følges op på:
order to make learning more attractive and efficient for young people4 and to acknowledge the role of non-formal learning, the following issues should be addressed and followed:
4.2.3 For at løse problemet med den europæiske konkurrenceevne og bæredygtighed anbefaler EØSU at etablere et digitalt holdingselskab efter samme model som den meget succesfulde Airbus Group-model.
4.2.3 To solve the European competitiveness and sustainability problem, the EESC recommends establishing a Digital Holding following the model of the very successful Airbus Group.
4.2.3 Fordelene ved transport ad indre vandveje er et resultat af de samlede fordele ved indlandsskibsfart med hensyn til trafikophobning, vedligeholdelse og brug af infrastruktur, ulykker og andre relevante faktorer.
4.2.3 The benefits from inland navigation are the result of the overall concept and advantages of inland shipping in terms of congestion, maintenance and use of infrastructure, accidents and other relevant elements.
4.2.3 Formålet er at give bevægelseshæmmede de samme muligheder for at rejse med bus, som andre medlemmer af offentligheden har.
4.2.3 The aim is to give people with reduced mobility opportunities for travelling by bus and coach which are comparable to those enjoyed by other members of the public.
4.2.3 Formålet er at give bevægelseshæmmede, herunder overvægtige, de samme muligheder for at rejse med bus, som andre medlemmer af offentligheden har.
4.2.3 The aim is to give people with reduced mobility, including people suffering from obesity, opportunities for travelling by bus and coach which are comparable to those enjoyed by other members of the public.
4.2.3 Fra et socioøkonomisk synspunkt er de grænseoverskridende samarbejdsstrukturer befordrende for at udnytte alle aktørernes iboende potentiale (bl.a. handelskamre, sammenslutninger, virksomheder, fagforeninger, sociale og kulturelle institutioner, grønne organisationer eller turistbureauer); åbning af arbejdsmarkederne og harmonisering af erhvervskvalifikationer; fremme af den økonomiske udvikling og jobskabelse ved hjælp af foranstaltninger på andre områder såsom infrastruktur, transport, turisme, miljø, uddannelse, forskning og samarbejde mellem smv'er.
4.2.3 From the socio-economic point of view, cross-border cooperation structures facilitate the following: a) harnessing the endogenous potential of all actors (chambers of commerce, associations, businesses, trade unions, social and cultural institutions, environmental organisations or tourism bodies, amongst many others); b) opening up labour markets and harmonising professional qualifications and c) enhancing economic development and job creation by means of measures in other sectors such as infrastructure, transport, tourism, the environment, education, research and cooperation between SMEs.
4.2.3 Freiburg kommune har fastsat nye regler om energieffektivt byggeri.
4.2.3 The municipality of Freiburg has laid down new rules on energy-efficient construction.
4.2.3 Fremme af det regionale samarbejde, hvor man har fælles narkotikaproblemer
4.2.3 To promote regional co-operation where affected by similar drugs problems.
4.2.3 Fremme af det regionale samarbejde, hvor medlemsstaterne har fælles narkotikaproblemer
4.2.3 Promote regional co-operation where MS are effected by similar drug problems
4.2.3 Fødevaresikkerhed er et område, som ville have gavn af en øget kontakt mellem civilsamfundene.
4.2.3 One area that could benefit from increased civil society contact is food safety.
4.2.3 Gennemsigtighed over for kunderne forudsætter klar, præcis, forståelig og sammenlignelig information.
4.2.3  Transparency vis-à-vis clients calls for clear, precise, understandable and comparable information.
4.2.3 Gennemsigtighed over for kunderne forudsætter klar, præcis, forståelig og sammenlignelig information.
4.2.3 Transparency vis-à-vis clients calls for clear, precise, understandable and comparable information.
4.2.3 GMES-forordningen3 fastsætter reglerne for programmets gennemførelse og budgettet for dets udvikling samt de første operationelle aktiviteter for 2011-2013.
4.2.3 The regulation establishing the GMES programme3 lays down the rules for its implementation and establishes the budget for its development and initial operations in the 2011-2013 period.
4.2.3 GMES-forordningen4 fastsætter reglerne for programmets gennemførelse og budgettet for dets udvikling samt de første operationelle aktiviteter for 2011-2013.
4.2.3 The regulation establishing the GMES programme4 lays down the rules for its implementation and establishes the budget for its development and initial operations in the 2011-2013 period.
4.2.3 Gruppesøgsmål er et sagsanlæg, som giver et stort antal enkeltpersoner mulighed for at få deres rettigheder anerkendt og opnå erstatning.
4.2.3 "Collective actions" are legal actions which enable a large number of persons to have their rights recognised and to obtain compensation.
4.2.3 Handelsbetingelserne skal forbedres, og der skal i givet fald gøres brug af vidtgående og brede frihandelsaftaler, som sigter mod at række "ind på den anden side af grænserne" for at fremme en stabil tilnærmelse til EU, hvad angår regler, principper og standarder i tekniske forskrifter - og deres gennemførelse.
4.2.3 Trade conditions must be improved, and use made where appropriate of Deep and Comprehensive FTAs, which aim to go "behind the borders" to encourage a steady approximation with the EU of rules, principles and standards in technical regulations – and in their implementation.
4.2.3 Handelsbetingelserne skal forbedres, og der skal i givet fald gøres brug af vidtgående og brede frihandelsaftaler, som sigter mod at række "ind på den anden side af grænserne" for at fremme en stabil tilnærmelse til EU, hvad angår regler, principper og standarder i tekniske forskrifter – og deres gennemførelse.
4.2.3 Trade conditions must be improved, and use made where appropriate of Deep and Comprehensive FTAs, which aim to go "behind the borders" to encourage a steady approximation with the EU of rules, principles and standards in technical regulations – and in their implementation.
4.2.3 Hurtig teknologisk udvikling i kombination med digitaliseringen af transmissioner såvel som konvergensen af kommunikationstjenester har udvisket forbindelsen mellem radio access platformen og de tjenester, som frekvensforvaltning traditionelt blev baseret på.
4.2.3 Rapid technological development in combination with the digitalisation of transmission as well as the convergence of communication services has blurred the link between radio access platforms and the services on which spectrum management was traditionally based.
4.2.3 Hvad medlemsstaterne angår, er EØSU af den opfattelse, at det også er nødvendigt at inddrage subnationale myndigheder med autonome lovgivningsbeføjelser og/eller gennemførelsesansvar (f.eks. Länder, provinser, regioner).
4.2.3 When speaking about Member States, the EESC view is that involvement is also required of sub-national authorities with autonomous legislative powers and/or implementing responsibilities (e.g. Länder, provinces, regions).
4.2.3 Hvilke typer oplysninger er nødvendige for at sætte forbrugerne i stand til at yde et direkte bidrag til ressourceeffektiviteten, når de vælger et plasticprodukt?
4.2.3 What type of information would you consider necessary to empower consumers to make a direct contribution to resource efficiency when choosing a plastic product?
4.2.3 Hvis offentlige indkøb anvendes som markedsbelønningsincitament, skal man foretage grundige overvejelser og sikre en hensigtsmæssig gennemførelse.
4.2.3 Utilising public procurement as a market reward incentive requires careful consideration and suitable application.
4.2.3 Hvorvidt en sådan ordning er passende for dele af den offentlige sektor, som har mindre erfaring med yderst tekniske F&U-projekter, ligger hen i det uvisse.
4.2.3 Whether such a Scheme is appropriate to parts of the public sector which have less experience with highly technical R&D projects must be open to question.
4.2.3 I 2004 og 2005 tog Kommissionen initiativ til en række retsakter, der vil hjælpe den med at gennemføre en reform og en forenkling af den fælles fiskeripolitik.
4.2.3 Throughout 2004 and 2005, the Commission put in place a series of pieces of legislation which will help it to tackle the reform and simplification of the CFP.
4.2.3 I 2008 foreslog EØSU6 en mere ambitiøs SBA.
4.2.3 In 2008 the EESC6 proposed a more ambitious SBA.
4.2.3 I 2010 tog EU og Aserbajdsjan hul på forhandlingerne om en associeringsaftale (som ikke omfatter et vidtgående og bredt frihandelsområde, da ansøgningen til WTO endnu ikke er færdigbehandlet).
4.2.3 In 2010, the EU and Azerbaijan began negotiations on an Association Agreement (excluding the DCFTA due to the WTO application which is still pending).
4.2.3 I dag er mængden af indenlandske private investeringer, hvad enten de er direkte eller indgår i en portefølje, flere gange højere end de udenlandske investeringer.
4.2.3 Today the level of domestic private investment, direct or portfolio, is several times higher than foreign investment.
4.2.3 I den forbindelse bør ESF fortsat være det vigtigste instrument for gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
4.2.3 In this context, the ESF must continue to be the instrument for implementing the European employment strategy.
4.2.3 I denne politiske sammenhæng vil der være et gunstigere grundlag for et tættere samarbejde og en tættere koordinering mellem Eurotopmødet og/eller Eurogruppen – og i dette tilfælde tillige kommende eurolande – Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
4.2.3 In this political context, there will be a more favourable basis for closer cooperation and consultation between the Eurosummit and/or the Eurogroup – and, in this case, also the "pre-in" countries – the EP and national parliaments.
4.2.3 I dette øjemed bør der opstilles et kvantitativt mål for at øge den offentlige passagerbefordrings og den cyklende og gående trafiks andel generelt.
4.2.3 To this end, a quantitative target should be introduced in order to increase the proportion of transport represented by public passenger transport, cycling and walking.
4.2.3 I forbindelse med elproduktion kan der opnås betydelige effektivitetsgevinster f.eks. ved anvendelse af sol- og vindenergi og i alle typer store klassiske kraftværker og atomkraftværker af den nye generation.
4.2.3 In the case of electricity production, tangible efficiency gains have been made in several sectors, such as the solar and wind power sectors; similar gains are expected of all types of new generation large conventional nuclear power stations.
4.2.3 I forbindelse med elproduktion kan der opnås en betydelig produktionseffektivitet ved anvendelsen af vindenergi og den nye generation af atomkraftværker.
4.2.3 In the case of electricity production, tangible production efficiency gains have been made in the wind power sector; similar gains are expected of the new generation of nuclear power stations.
4.2.3 I formand Junckers 10 prioriteter er to mål for bæredygtig udvikling slet ikke medtaget (mål 14 om havet og mål 15 om biodiversitet), og andre er kun delvist omfattet (mål 4 om uddannelse, mål 6 om vand, mål 11 om byer og mål 12 om bæredygtigt forbrug og produktion).
4.2.3 Among President Juncker's ten priorities, two SDGs do not feature at all, namely SDG 14 on oceans and SDG 15 on biodiversity, while others are only partially covered, e.g. SDG 4 on education, SDG 6 on water, SDG 11 on cities and SDG 12 on sustainable consumption and production.
4.2.3 I fremtiden skal AFT i stedet betragtes som en generel, ny, offentlig indtægtskilde.
4.2.3 In the future the FTT should instead be considered as a general new source for public revenue.
4.2.3 I første trin bør den sigte mod en fordobling af den nuværende deltagelse i udvekslingen af unge volontører.
4.2.3 In the first phase, it should aim to double the current rate of participation in youth volunteer exchanges.
4.2.3 I første trin bør den sigte mod en fordobling af den nuværende deltagelse i ungdomsudvekslingen.
4.2.3 In the first phase, it should aim to double the current rate of participation in youth exchanges.
4.2.3 I henhold til artikel 19, stk. 3, skal medlemsstaterne samarbejde med de anerkendte organisationer, som de autoriserer, om udarbejdelse af disse organisationers regler og/eller forskrifter.
4.2.3 Article 19(3) requires Member States to cooperate with the classification societies in the development of their rules and/or regulations.
4.2.3 I lyset af de forskellige tilbageholdelsesvilkår i medlemsstaterne skal det understreges, at UNHCR og andre organisationer kan kommunikere med og besøge ansøgere i alle forvaringscentre (artikel 10, stk. 2).
4.2.3 Furthermore, in the light of the diverse means of detention in the various countries of the European Union, it should be noted that the UNHCR and other organisations may communicate with asylum seekers and visit them in all detention areas (Article 10(2)).
4.2.3 I lyset af ovenstående tilslutter EØSU sig Kommissionens fremgangsmåde med hensyn til den fremtidige behandling af trampfarts- og cabotagebranchen.
4.2.3 In light of the above, the EESC agrees with the Commission’s approach for the future treatment of the tramp and cabotage sectors.
4.2.3 I nogle medlemsstater er der desuden behov for et langt mere effektivt skatteopkrævningssystem.
4.2.3 In some Member States, a marked increase in the efficiency of the tax collection system is called for.
4.2.3 I overensstemmelse med en pakke af lovbestemmelser, som blev lanceret i juli, og som koordineres med handlingsplanen for statsstøtte "kan virksomhederne oppebære offentlig støtte til dækning af påførte omkostninger, herunder en rimelig fortjeneste, når de gennemfører public service-opgaver, således som disse er fastlagt og betroet dem af de offentlige myndigheder".
4.2.3 According to a package of legal measures launched in July and coordinated with the State Aid Action Plan, "companies can receive public support to cover all costs incurred, including a reasonable profit, when carrying out public service tasks as defined and entrusted to them by public authorities."