natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Vaske- og rengøringsmiddel": ethvert stof eller præparat, der indeholder sæbe eller andre overfladeaktive stoffer, og som er beregnet til vask under anvendelse af vand.
“Detergent” means any substance or preparation containing soaps or other surfactants intended for water-based washing processes.
"Vaske- og rengøringsmidler"
Detergents
"VE-pligt": en national støtteordning, der kræver af energiproducenterne, at en bestemt andel af deres produktion stammer fra vedvarende energikilder (VE), af energileverandørerne, at en bestemt andel deres leverancer stammer fra vedvarende energi, og af energiforbrugerne, at en bestemt andel af deres forbrug stammer fra vedvarende energikilder.
"renewable energy obligation" means a national support scheme requiring energy producers to include a given proportion of energy from renewable sources in their production, requiring energy suppliers to include a given proportion of energy from renewable sources in their supply or requiring energy consumers to include a given proportion of energy from renewable sources in their consumption.
"Ved "kultur" forstås fortidens og nutidens system eller hierarki af værdier og behov (materielle og immaterielle) såvel som de "midler", hvormed værdierne dyrkes, og behovene tilfredsstilles eller opfyldes."
"In broad terms culture can be said to define the past and presently prevailing system of values and needs (material or not material); culture determines the hierarchy of values and needs as well as the 'means' by which values are served and needs are satisfied or met".
"Ved "støtteberettiget hektar" forstås også arealer, der er tilplantet med humle eller er omfattet af en midlertidig udtagningsforpligtelse, eller arealer som beregnet i punkt H, andet afsnit, i bilag VII med oliventræer, der er plantet inden den 1. maj 1998, eller nye oliventræer, som erstatter eksisterende oliventræer, eller oliventræer, der er omfattet af godkendte plantningsordninger og er registreret i et geografisk informationssystem."
" 'Eligible hectare' shall also mean areas planted with hops or being under a temporary resting obligation, or areas as calculated in the second subparagraph of point H of Annex VII under olive trees planted before 1 May 1998 or new olive trees replacing existing olive trees or olive trees within approved planting schemes and registered into a geographic information system."
"Ved "støtteberettiget hektar" forstås også:
"'Eligible hectare' shall also mean one of the following
"Ved anvendelsen af forordningens artikel 14, stk. 2 og 3, artikel 14 a, stk. 2, 3 og 4, og artikel 14 c gælder følgende regler:"
" For the application of the provisions of Article 14(2) and (3), Article 14a(2-4) and Article 14c of the Regulation, the following rules shall apply:"
"Ved at analysere den nuværende situation samt problemerne og perspektiverne inden for intermodale telematiksystemer i et paneuropæisk perspektiv og uddrage en syntese heraf kan ØSU yde et konkret bidrag til Helsingfors‑konferencen".
The Committee will make a specific contribution to the Helsinki conference by summing up the current situation, the problems of and the prospects for intermodal telematics systems throughout Europe."
"Ved at der i et samarbejde med virksomhederne etableres institutioner (f.eks. foreninger) på universiteterne kan det ud fra et praktisk udgangspunkt fastlægges, hvilke kvalifikationer kandidaterne skal have for bedre at leve op til erhvervslivets krav.
"By setting up institutions (for example, associations) at higher education institutions together with large companies, it is possible to establish concretely identify which qualifications graduates need in practice, and to make sure that they meet requirements in the economy better.
"ved at forbedre forståelsen for social udstødelse og fattigdom med henblik på at fastlægge fælles kriterier og parametre til anvendelse i kampen for social samhørighed;
improving the understanding of social exclusion and poverty in order to reach a common definition of the criteria and parameters to be applied in combating social exclusion;
"ved at investere i relevante og specialiserede venturekapitalfonde, navnlig seed-kapitalfonde, mindre fonde, fonde, der opererer regionalt eller fokuserer på bestemte industrier eller teknologier, eller i venturekapitalfonde, der finansierer F&U, f.eks. fonde knyttet til forskningscentre eller forskerparker, som til gengæld vil stille risikovillig kapital til rådighed for SMV."
“by investing in relevant specialised venture capital funds, particularly in seed funds, smaller funds, funds operating regionally or funds focused on specific sectors or technologies, or venture capital funds financing R&D, e.g. funds linked to research centres and science parks which in turn provide risk capital for SMEs.”
"Ved at overføre udgifter til EU-niveau og dermed opnå skalafordele vil vi sikre, at EU udnytter de offentlige midler, det modtager, så effektivt som muligt".
"By transferring expenses to the EU level and achieving the consequent economies of scale, we will ensure that the EU maximizes the effectiveness of the public money it receives."
"Ved at relancere den europæiske integration på et konkret politikområde og imødekomme borgernes behov og forventninger er det europæiske energifællesskab et politisk projekt, som kan mobilisere borgerne."
"By re-launching European integration in a concrete policy area and meeting citizens' need and expectations, the European Energy Community is a political project that could mobilise people".
"Ved at udpege et kompetent organ, som kan overtage, udvide og videreudvikle EBR samt sørge for, at projektet modtager tilstrækkelige EU-midler, vil man hurtigere få opbygget et net, som omfatter selskabsregistre fra alle medlemslande, og derigennem vil opfyldelsen af disse mål på kort og mellemlangt sigt blive fremskyndet."
"By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes business registers from all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated."
"Ved at udpege et kompetent organ, som kan overtage, udvide og videreudvikle EBR – hvilket bør være obligatorisk og ikke frivilligt - samt sørge for, at projektet modtager tilstrækkelige EU-midler, vil man hurtigere få opbygget et grænseoverskridende samarbejdsnet, som omfatter selskabsregistre fra alle medlemslande, og derigennem vil opfyldelsen af disse mål på kort og mellemlangt sigt blive fremskyndet."
By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR – which should be mandatory and not voluntary – and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network of crossborder cooperation that includes business registers from all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated."
"Ved at øge Den Europæiske Investeringsbanks lån til og finansiering af sådanne investeringer, ved at inddrage private investorer som led i nye offentlige/private partnerskaber, og ved – bl.a. herigennem – at genskabe de forskellige aktørers tillid til den europæiske økonomi ville man opveje de kortsigtede negative effekter, som stabilitetspagtens nødvendige strenghedskrav til de nationale budgetter, kan have på væksten."
"The negative short-term effects that the necessary rigours of the stability pact regarding national budgets may have on growth would be offset by increasing loans and funding from the European Investment Bank for such investments, and thus helping, by these and other measures, to restore the confidence of the various players in the European economy."
"Ved begrænsede udbud, ved anvendelse af konkurrencepræget dialog som omhandlet i artikel 125b og ved procedurer med forhandling med forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse med henblik på kontrakter, hvis værdi overstiger de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 158, er fristen for modtagelse af ansøgninger om deltagelse mindst 37 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen."
“In restricted procedures, in cases of use of the competitive dialogue referred to in Article 125b and in negotiated procedures with publication of a contract notice for contracts above the thresholds set in Article 158, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than thirty-seven days from the date on which the contract notice is dispatched.”
"Ved begrænsede udbud, ved anvendelse af konkurrencepræget dialog, jf. artikel 125b, og ved procedurer med forhandling med forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse med henblik på kontrakter, hvis værdi overstiger de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 158, er fristen for modtagelse af ansøgninger om deltagelse mindst 37 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen."
“In restricted procedures, in cases of use of the competitive dialogue referred to in Article 125b and in negotiated procedures with publication of a contract notice for contracts above the thresholds set in Article 158, the time-limit for receipt of requests to participate shall be no less than 37 days from the date on which the contract notice is dispatched.”
"Ved den i stk. 2 nævnte forhåndsvurdering kan der tages hensyn til den forhåndsvurdering, der er foretaget efter finansforordningens artikel 202, stk. 1, litra h), og den kan foregå i etaper.
"The ex- ante assessment referred to in paragraph 2 may take into account the ex-ante evaluation carried out in accordance with point (h) of Article 202(1) of the Financial Regulation and may be performed in stages.
"Ved den procedure, som er omhandlet i stk. 1, litra c), udarbejder den ordregivende myndighed en liste på mindst tre entreprenører efter eget valg.
"Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice.
"Ved denne beslutning fastsættes de betingelser, som skal være opfyldt, når forstligt formeringsmateriale af kategorierne "lokalitetsbestemt", "udvalgt" og "kvalificeret" produceret i et tredjeland, der er opført i bilag I, importeres til Unionen."
"This Decision determines the conditions under which forest reproductive material of the 'source identified', 'selected' and 'qualified' categories produced in a third country listed in Annex I shall be imported into the Union."
"Ved denne forordning tillades det, at der oprettes finansielle instrumenter til støtte for projekter inden for energieffektivitet og energi fra vedvarende energikilder."
"This Regulation shall allow for the creation of financial instruments to support energy efficiency and renewable initiatives."
"Ved drøftelsen af instrumenterne til gennemførelse af de generelle målsætninger, der er skitseret ovenfor, er et af de hyppigst stillede spørgsmål, i hvilket omfang en skatteharmonisering i EU enten er nødvendig eller ønskelig.
"When discussing the instruments for implementing the general objectives outlined above, one of the questions that is most frequently asked is the extent to which EU tax harmonisation is either necessary or desirable.
"ved en passende varmebehandling (sterilisering, UHT osv.) for så vidt angår de produkter, der er nævnt under pkt. 1, litra a)-d),".
"by appropriate heat treatment (sterilization, UHT etc.) for the products referred to in point 1(a) to (d)."
"Ved en procedure for indgåelse af aftaler, der iværksættes på et interinstitutionelt grundlag, udpeges bedømmelsesudvalget af den kompetente anvisningsberettigede fra den institution, som er ansvarlig for proceduren for indgåelse af aftaler.
“In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the evaluation committee shall be appointed by the competent authorising officer from the institution responsible for the procurement procedure.
"Ved en procedure for indgåelse af aftaler, der iværksættes på et interinstitutionelt grundlag, udpeges åbningsudvalget af den kompetente anvisningsberettigede fra den institution, som er ansvarlig for proceduren for indgåelse af aftaler.
“In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the opening committee shall be appointed by the competent authorising officer from the institution responsible for the procurement procedure.
"Ved evalueringen af overgangsforanstaltningerne i forbindelse med arbejdskraftens frie bevægelighed eller snarere manglen på samme for statsborgere i de tiltrædelseslande, der blev medlemmer den 1. maj 2004, bør der redegøres for de unødige vanskeligheder, som arbejdsgivere og arbejdstagere er stødt på, under hensyntagen til udviklingen i kvalifikationer, den demografiske og kulturelle udvikling og udviklingen i mobilitetsbehovet."
"Future evaluation of transitional measures on the 'free movement of workers' or rather, the lack of such freedom for nationals of Member States which joined the EU on 1 May 2004, should discuss the unnecessary difficulties faced by employers and workers, taking into account changing qualifications, demographic changes, cultural changes and changing needs for mobility."
"Ved fastsættelsen af støtteberettigede arealer bør foruden de andre kriterier også de pågældende producenters socioøkonomiske karakteristika tages med i betragtning."
When designating the surface areas eligible for aid, account should be taken of the socio-economic characteristics of producers in addition to the other criteria."
"Ved forfald kan et medlem af Udvalget lade sig repræsentere af en suppleant i studiegrupper".
Any member of the Committee unable to attend study group meetings may arrange to be represented by an alternate."
"Ved formuleringen af offentliggørelsen i henhold til EF-traktatens artikel 103, stk. 4, må Rådet udvise stor forsigtighed ...
The Council must take great care in wording the recommendation for publication under Article 103(4) of the EC Treaty, to take account ...".
"Ved fremstilling af spiritus defineret i artikel 1, stk. 4, med undtagelse af de i artikel 1, stk. 4, litra m), n) og p), definerede former, må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra bc) og d), i forordning (EF) nr. […].
“Only natural flavouring substances and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(bc) and (d) of Regulation (EC) No […] may be used in the preparation of the spirit drinks defined in Article 1(4), except in the case of those defined in Article 1 (4) (m), (n) and (p).
"Ved fremstilling af spiritus defineret i artikel 1, stk. 4, med undtagelse af de i artikel 1, stk. 4, litra m), n) og p), definerede former, må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b) og d), i forordning (EF) nr. […].
“Only natural flavouring substances and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No […] may be used in the preparation of the spirit drinks defined in Article 1(4), except in the case of those defined in Article 1 (4) (m), (n) and (p).
"Ved gennemførelsen af det finansielle instrument skal de organer, der er omhandlet i første afsnit, litra a) til d), sikre overholdelsen af gældende ret, herunder de regler, der gælder for ESI-fondene, statsstøtte og offentlige indkøb, og de relevante standarder og gældende lovgivning om forebyggelse af hvidvaskning af penge og terrorbekæmpelse samt skattesvig og skatteunddragelse.
"When implementing the financial instrument, the bodies referred to in points (a)to (d) of the first subparagraph shall ensure compliance with applicable law, including rules covering the ESI Funds, State aid, public procurement and relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, the fight against terrorism, tax fraud and tax evasion.
"Ved gennemførelsesretsakter og uden bistand fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 91c, foretager Kommissionen en årlig fordeling pr. medlemsstat af de i stk. 1 nævnte beløb efter fradrag af det beløb, der er angivet i stk. 2 under hensyntagen til:
"The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 91c, make an annual breakdown by Member State of the amounts referred to in paragraph 1, after deduction of the amount referred to in paragraph 2, and taking into account:
"Ved gennemførelsesretsakter vedtager Kommissionen regler for oprettelse og drift af det nationale landdistriktnetværk.".
"The Commission shall, by means of implementing rules, adopt rules concerning the establishment and the operation of the national rural network."
"Ved hjælp af målrettede foranstaltninger er det allerede i mange regioner lykkedes at forlænge turistsæsonen.
In many regions, targeted action has already been successful in extending the tourist season.
"Ved indførsel fra lande, der på tidspunktet for indledningen af undersøgelsen ikke er medlemmer af WTO, og som står opført i bilag I til forordning (EU) 2015/755, fastsættes den normale værdi på grundlag af prisen eller den beregnede værdi i et tredjeland med markedsøkonomi eller prisen ved salg fra et sådant tredjeland til andre lande, herunder Unionen, eller, hvis dette ikke er muligt, på ethvert andet rimeligt grundlag, herunder den pris, der faktisk er betalt eller skal betales i Unionen for samme vare, om nødvendigt justeret for at indregne en rimelig fortjenstmargen.
'In the case of imports from countries which are, at the date of initiation, not members of the WTO and listed in Annex I of Regulation (EU) 2015/755, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, or the price from such a third country to other countries, including the Union, or where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
"Ved indkaldelser af forslag offentliggjort før ikrafttrædelsen af forordning XXX/YYY om ændring af denne forordning kan forvaltningsmyndigheden (eller for programmer under målet om europæisk territorialt samarbejde overvågningsudvalget) beslutte ikke at håndhæve den forpligtelse, der er fastsat i artikel 67, stk. 2a, i højst seks måneder efter datoen for ikrafttrædelsen af forordning XXX/YYY.
"Where a call for proposal is launched prior to the entry into force of Regulation XXX/YYY amending the present Regulation the managing authority (or monitoring committee for the programmes under the European territorial cooperation goal) may decide not to apply the obligation set out in Article 67(2a) for a maximum of 6 months starting from the date of entry into force of Regulation XXX/YYY.
"Ved indkøb af fødevarer skal det sikres, at ingen konkurrenceregler overtrædes og at der tages behørigt hensyn til SMV, regionale, økologisk følsomme og socialt inklusive udbydere.
When purchasing foodstuffs it must be ensured that no competition rules are broken and that sufficient consideration is given to SMEs and regional, environmentally sensitive and social inclusive suppliers.
"Ved kontrakt forpligtet bidrag": et bidrag til en CCP's misligholdelsesfond, som et institut ved kontrakt er forpligtet til at betale i forbindelse med en bestemt hændelse, men som ikke er et indbetalt bidrag.
'Contractually committed contribution' means a contribution to the default fund of a CCP that an institution is contractually required to pay on a specified event, but which is not a pre-funded contribution.
"Ved modtagelse af vurderingen udarbejder Kommissionen efter proceduren i artikel 27 snarest et forslag, som der skal træffes afgørelse om senest 12 måneder efter modtagelsen af den i stk. 2 omtalte vurdering.
"On receipt of the evaluation, the Commission shall, in accordance with Article 27, prepare a proposal without undue delay for a decision to be taken at the latest 12 months after the receipt of the evaluation referred to in paragraph 2.
"Ved proceduren med forhandling og efter konkurrencepræget dialog må antallet af ansøgere, der opfordres til at forhandle elle byde, ikke være mindre end tre, forudsat at der er et tilstrækkeligt antal ansøgere, der opfylder udvælgelseskriterierne."
“In negotiated procedures and after a competitive dialogue, the number of candidates invited to negotiate or to tender may not be less than three, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.”
"Ved proceduren med forhandling og efter konkurrencepræget dialog må antallet af ansøgere, der opfordres til at forhandle eller byde, ikke være mindre end tre, forudsat at der er et tilstrækkeligt antal ansøgere, der opfylder udvælgelseskriterierne."
“In negotiated procedures and after a competitive dialogue, the number of candidates invited to negotiate or to tender may not be less than three, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.”
"Ved sådanne rådslagninger repræsenteres agenturerne af en fælles repræsentant efter regler, som agenturerne fastsætter ved indbyrdes aftale."
“Agencies shall be jointly represented in these consultations in accordance with rules to be fixed by agreement between them.”
"Ved tab, som skyldes bortkomst eller beskadigelse af anden bagage end håndbagage, er transportøren erstatningspligtig, medmindre han kan bevise, at den tabsforvoldende hændelse er sket uden fejl eller forsømmelighed fra hans side."
“For the loss suffered as a result of the loss of or damage to luggage other than cabin luggage, the carrier shall be liable unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the carrier.”
"Ved tab, som skyldes bortkomst eller beskadigelse af håndbagage, er transportøren erstatningspligtig, hvis den tabsforvoldende hændelse skyldes fejl eller forsømmelighed fra hans side.
“For the loss suffered as a result of the loss of or damage to cabin luggage, the carrier shall be liable if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
"Ved tilrettelæggelsen af en reaktion på en kritisk situation og håndteringen af denne på langt sigt bør man reelt tage alle berørte parter med på råd og inddrage den brede befolkning".
“As regards organisation in the event of a crisis, and dealing with such crises in the long term, consultation must genuinely be opened up to all stakeholders and involve the public at grass-roots level.”
"Ved tjenesteydelsesaftaler kan de ordregivende myndigheder benytte proceduren med forhandling på grundlag af kun ét bud i følgende tilfælde:"
“For service contracts, contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:”
"Ved udgangen af marts 2009 gik de europæiske arbejdsmarkedsparter i gang med at udarbejde en fælles analyse af EU-Domstolens afgørelser på anmodning fra Kommissionen og det franske formandskab.
"In late March 2009, the European social partners began a joint analysis of the ECJ rulings, at the request of the European Commission and the French presidency.
"Ved udløbet af indsigelsesfristen udarbejder Kommissionen et udkast til afgørelse efter de relevante procedurer i artikel 28, stk. 2 og 4, på grundlag af:
"At the end of the period for comment, the Commission shall prepare a draft for decision in accordance with the relevant procedures referred to in Article 28(2) or 28(4) on the basis of all the following elements:
"Ved vurdering af fejlen skal der tages hensyn til den adfærd, der udvises af tjenesteyderen, der på normale og rimeligt forudseelige vilkår sørger for at skabe den sikkerhed, der med rette kan forventes."
"In assessing the fault, account shall be taken of the behaviour of the supplier of the service, who, in normal and reasonably foreseeable conditions, shall ensure the safety which may reasonably be expected".