natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de juridiske rammer for samarbejdet mellem virksomheder,
the regulatory framework for cooperation between firms;
De juridiske rammer for vandforvaltning er baseret på vandområdedistrikter i stedet for administrative grænser og sigter mod at opnå god vandkvalitet for alle EU-vandområder senest i 2015.
The legal framework for water management is based on river basin districts) instead of administrative boundaries and aims to achieve good water quality for all EU water bodies as a rule by 2015.
de juridiske rammer og fondenes mål
the legal framework and fund objectives
de juridiske rammer og fondenes mål
the legal framework and fund objectives;
De juridiske rammer skal håndhæves på rette måde for at give investorerne tillid til at investere i nye produktions-, transport- og lagringsmuligheder for vedvarende energikilder.
The legal framework must be properly enforced to give investors the confidence to invest in new production, transport and storage options for renewable sources.
De juridiske regler og reglerne om forsigtighedstilsyn, som gælder i denne sektor, er faktisk en garanti for de virksomheder, der kontrolleres ordentligt.
The rules that apply in this sector on both judicial review and prudential control actually serve as a guarantee for companies that are properly controlled.
De juridiske risici bestemmes dels af den gældende konkurslovgivning, men også af den ene parts mulighed for at indgå aftale eller af den ikke-konkurserklærede parts rettigheder i tilfælde af misligholdelse fra en af parternes side.
Legal risks depend both on what bankruptcy laws are applicable and on the capacity of one of the parties to enter into a contract, or the rights of the non-bankrupt party in the event of a default by one of the parties.
De juridiske svagheder - lige fra dommernes uddannelse til de meget langvarige retsprocedurer og den generelle mangel på personale - er stadig et fælles problem for alle ansøgerlande.
An ongoing problem common to all of the applicant states is the weaknesses of their judicial systems, ranging from the level of training of judges to the extremely slow legal proceedings; this problem is compounded by a general shortage of staff.
De juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har arbejdet videre på en interinstitutionel aftale om en mere struktureret omredigeringsstrategi.
The legal departments of the European Parliament, the Council and the Commission have continued to work towards an interinstitutional agreement on a more structured approach to recasting.
De juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har med deres ekspertviden tilpasset EF-traktaten til den nye institutionelle ramme (navnlig bestemmelserne om procedurer og redskaber), men artiklerne er stort set forblevet uændret.
On the basis of the work done by experts from the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the texts of the EC Treaty have been tailored to fit the new institutional framework (particularly the provisions on procedures and instruments) but have remained basically unchanged.
De juridiske tolkninger af disse rettigheder kan rent faktisk variere betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
In fact, legal interpretations of these rights vary considerably from one Member State to another.
de juridiske udtalelser omhandlet i artikel 290, stk. 2, litra b), vedrører gyldigheden og retskraften af hele aftalen om netting på tværs af produkter og nettingsystemets indvirkning på væsentlige bestemmelser i en eventuel individuel bilateral masteraftale indgået i tilknytning hertil.
the legal opinions referred to in Article 290(2)(b) shall address the validity and enforceability of the entire contractual cross-product netting agreement under its terms and the impact of the netting arrangement on the material provisions of any included individual bilateral master agreement.
De juridiske vanskeligheder i forbindelse med processen til etablering af en EGTS, primært som følge af opfattelsen af forskellige nationale reglers uforenelighed og manglende koordination mellem medlemsstaterne, er blandt de vigtigste hindringer, der afholder interessenter fra at oprette en EGTS.
The legal difficulties linked to the EGTC formation process, mostly stemming from a perception of incompability of differing national rules and a lack of coordination between the Member States, are among the most important obstacles discouraging stakeholders from establishing an EGTC.
De juridiske årsager er reglen om, at budgetunderskuddet ikke må overstige 3% af BNP, og statsgælden ikke være mere end 60% af BNP.
The legal reasons are the rule of less than minus 3 for budget deficits and the limit of 60% of GDP for sovereign debt.
De juridiske, finansielle og sociale rammer for forskningskarrierer, herunder ph.d.-studier, er tilstrækkeligt attraktive for både mænd og kvinder set i forhold til internationale standarder, herunder navnlig standarderne i USA.
The legal, financial and social frameworks for research careers, including doctoral studies, offer sufficiently attractive conditions to both men and women in comparison to international standards, especially those in the US.
de juridiske, skattemæssige og finansielle forhold,
the legal, tax and financial aspects;
De juridiske, økonomiske og finansielle koncepter bag dette forslag er blevet indgående drøftet med EIB-Gruppen og uformelt med repræsentanter fra den offentlige og den private sektor.
The legal, economic and financial concepts underpinning this proposal have been extensively discussed with the European Investment Bank Group and informally discussed with public and private sector representatives.
De jurisdiktioner, der er anført nedenfor, optræder på listen hos mindst 10 medlemsstater.
Those listed below appear on the list of at least 10 Member States.
De jurisdiktioner, der optræder på EU's liste, er udpeget af mindst 10 medlemsstater.
Those jurisdictions included on the EU-wide list were identified by at least 10 Member States.
De justerede referenceværdier bygger på det sidste år i den første tiårsperiode.
The recalibrated reference values shall be based on the final year of this ten year period.
De justerede tærskelværdier i stk. 1, deres modværdier i nationale valutaer, og de justerede tærskelværdier i stk. 2, første og andet afsnit, offentliggøres af Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende i begyndelsen af den november måned, der følger efter justeringen.
The revised thresholds referred to in paragraph 1, their values in national currencies and the aligned thresholds shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities at the beginning of the month of November following their revision.
De justerede tærskelværdier, der er omhandlet i stk. 1, og modværdien af tærskelbeløbene i national valuta, jf. stk. 3, offentliggøres af Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende ved begyndelsen af den november måned, der følger efter justeringen.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their corresponding values in the national currencies referred to in paragraph 3 shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the month of November following their revision.
De justerede tærskelværdier, der er omhandlet i stk. 1, og modværdien af tærskelværdierne i national valuta, offentliggøres af Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende ved begyndelsen af den november måned, der følger efter justeringen.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their corresponding values in the national currencies shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the November following their revision.
De justerede tærskelværdier, der er omhandlet i stk. 1, og modværdien af tærskelværdierne i national valuta, offentliggøres af Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende i begyndelsen af den november måned, der følger efter deres justering.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their values in national currencies shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the month of November following their revision.
De justeringer og tilpasninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, artikel 6, 7, 8, 10, 11 og 16, udgør også en revision af den finansielle ramme.
Adjustments referred to in Article 3(2), 6, 7, 8, 10, 11 and 16 also constitute a revision of the financial framework.
De justeringer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og artikel 6, 7, 8, 10, 11, 11a og 16, udgør også en revision af den finansielle ramme.
Adjustments referred to in Article 3(2), 6, 7, 8, 10, 11, 11a and 16 also constitute a revision of the financial framework.
de justeringer, der skal foretages af de i artikel 117-122 fastsatte normer for at tage hensyn til den partielle interne models begrænsede anvendelsesområde.
the adaptations to be made to the standards set out in Articles 117 to 122 in order to take account of the limited scope of the application of the partial internal model.
de justeringer, der skal foretages af de i artikel 118-123 fastsatte normer for at tage hensyn til den partielle interne models begrænsede anvendelsesområde.
the adaptations to be made to the standards set out in Articles 118 to 123 in order to take account of the limited scope of the application of the partial internal model.
De justeringer, som medlemsstaternes regeringer måtte foretage i deres skattesystemer for at kompensere for den stigning eller nedgang i momsprovenuer, der følger af, at de skal harmonisere eller tilnærme deres satser, vil indirekte få følgevirkninger for en række grupper i samfundet, navnlig forbrugerne, de arbejdsløse, pensionisterne, de lavtlønnede og børnefamilierne.
The knock-on effects of the measures taken by Member State governments to adjust their fiscal systems in order to compensate for the VAT revenue lost or gained through having to harmonise or approximate their rates would impact a wide variety of social groups, including consumers, the unemployed, pensioners, low-paid workers and children.
De kaldes derfor "hurtige tiltag".
They are therefore called ‘Fast Track Actions’ (FTA).
De kaldes derivater, fordi deres værdi afledes af et underliggende aktiv, f.eks. et finansielt instrument, en vare, en markedsvariabel eller endog en tjenesteydelse.
They are called derivatives, as their value is "derived" from an "underlying", e.g. a financial instrument, a commodity, a market variable or even a service.
De kaldes derivater, fordi deres værdi er afledt af et underliggende aktiv, såsom prisen på et finansielt instrument (f.eks. en aktie i et børsnoteret selskab) eller en råvare (f.eks. olie).
They owe their name to the fact that their value is derived from an underlying, such as the price of a financial instrument (e.g. a share of a publicly traded company) or a commodity (e.g. oil).
De kaldes for bundne omkostninger.
These are referred to as stranded costs.
De kamerasystemer, som bruger disse parametre, kan også bruges til tv-dramaproduktion, men de savner den tidsopløsning, der er nødvendig for tv-applikationer, som f.eks. dækning af sportsbegivenheder.
Camera systems using these parameters are suitable for television drama production, but lack the temporal resolution necessary for broadcast applications like sports coverage.
De kampe, vi har udkæmpet har altid været positive, selv om de ikke altid har været heroiske, i det mindste tilsyneladende, især når det drejede sig om diverse opgaver, som man bad os om at gennemføre.
The struggles in which we have been engaged were always embarked upon for a worthwhile cause even though they were not always heroic struggles, at least as far as appearances were concerned, particularly bearing in mind the variety of tasks which we have been called upon to carry out.
De kamre, der udviste størst interesse for nærhedsprincippet, var det franske Sénat, det østrigske Bundesrat, det tyske Bundesrat samt de nederlandske, portugisiske og græske parlamenter.
The chambers with a particular interest in subsidiarity questions were the French Sénat, the Austrian Bundesrat, the German Bundesrat and the Dutch, Portuguese and Greek Parliaments.
De kan - uden dog at være forpligtet hertil - anvende specifikationer eller dele af specifikationer, som er egnede til at definere de ønskede varer eller tjenesteydelser, som f.eks. miljømærker som det europæiske miljømærke, fælles miljømærker for flere lande eller ethvert andet miljømærke.
They can, but are not obliged to, use appropriate specifications to specify the supplies or services sought, as defined by eco-labels such as the European eco-label, the (pluri)national eco-label or any other eco-label or parts of those specifications.
De kan - uden dog at være forpligtet til det - anvende detaljerede specifikationer eller dele af sådanne, som er egnede til at definere de ønskede varer eller tjenesteydelser, som f.eks. miljømærker som det europæiske miljømærke, andre internationale miljømærker, nationale miljømærker eller ethvert andet miljømærke, hvis kravene i forbindelse med mærket er udviklet og tilpasset på grundlag af videnskabelige oplysninger og under anvendelse af en proces, som alle de berørte parter, som f.eks. statslige organer, forbrugerne, fabrikanterne, distributørerne eller miljøorganisationerne, har mulighed for at deltage i, og forudsat at det pågældende mærke er tilgængeligt og til rådighed for alle de interesserede parter."
They can, but are not obliged to, use the detailed specifications, or parts thereof which are suitable, to specify the supplies or services sought, as defined by eco-labels such as the European eco-label, the (pluri)national eco-label or any other eco-label if the requirements for the label are drawn up on the basis of scientific information and adopted using a procedure in which all stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, retail and environmental organisations can participate, and providing that the label is accessible to all interested parties."
De kan absolut bruges til gavn for de unge, f.eks. ved at sende positive signaler, anspore til unges deltagelse og sætte unge i stand til at drøfte deres forventninger og problemerne i deres daglige liv, uddannelse og jobmuligheder.
It can certainly be used for the good of youth, for example by sending positive signals, inviting participation from young people and enabling young people to discuss their aspirations and problems in relation to their daily lives, education and job opportunities.
De kan ad denne vej foreslå principper for indsatsen, der gør det muligt at inddrage alle de berørte niveauer og tage behørigt hensyn til kompleksiteten og den indbyrdes sammenhæng mellem de enkelte områder.
In this way they can put forward principles for action which can associate all the levels concerned, taking account of the complexities and links between the areas.
De kan afbøde recessionens konsekvenser på kort sigt.
They can cushion the blow of recession in the short term.
De kan afgive udtalelser og yde rådgivning.
They may submit opinions and advice and will have secretarial support.
De kan afgøre, hvilke midler der er de mest effektive og passende, når det gælder om at sikre, at alle kan blive betjent med postydelser, uden at krænke principperne om saglighed, gennem­skuelighed, ligebehandling, proportionalitet og mindst mulig markedsfordrejning.
They have the possibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion.
De kan afkorte den tid, det tager at bringe en ny teknologi på markedet, og lette innovation ved at give virksomhederne mulighed for at bygge videre på de aftalte løsninger.
They can reduce the time it takes to bring a new technology to the market and facilitate innovation by allowing companies to build on top of agreed solutions.
De kan afpasses efter brugerens behov og skal ikke indpasses i det eksisterende kabelnetværk.
They can be deployed to fit a user's needs, instead of to fit in with the existing wired network.
De kan afsløre, at et fiskefartøj lægger til i en havn for at sætte immigranter af.
They may enable the detection of a fishing vessel stopping in a port to embark immigrants.
De kan afvige fra bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/200222 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, hvor det er nødvendigt af hensyn til de særlige krav, fællesforetagendets drift stiller, og efter forudgående samtykke fra Kommissionen.
They may depart from the rules laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200222 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation where the specific operating needs of the Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
De kan alle accepteres i princippet.
They can all be accepted in principle.
De kan alle finansieres gennem støtte til individuelle projekter.
All of them may be financed through support to individual projects.
De kan alle købes i den almindelige handel i USA og andre steder.
All are commercially available in the US and elsewhere.
De kan alternativt blive truet med straf af pushere og narkotikahandlere, hvis de siger noget til politiet.
Alternatively, they may have been threatened by pushers and traffickers about retribution in the event of any disclosures made to the police.
De kan altid anlægge sag mod transportvirk­som­hederne, men omkostningerne og tidsforbruget ved sådanne sagsanlæg betyder, at de alt for sjældent får noget ud af det.
They can always bring judicial proceedings against carriers, but given the cost and length of such proceedings, they will only very rarely be successful.
De kan altså antage form af egentlig chikane og krænkelse af privatlivets fred især i de tilfælde (artikel 5, stk. 2, sidste afsnit), hvor ansøgningen ikke gælder referencepersonens ægtefælle, men ugifte partner.
Thus they could turn into actual harassment and an invasion of privacy, especially in cases (Article 5(2), last paragraph) where the application concerns the unmarried partner of an applicant.
De kan altså enten købe fra organisationens lagre eller beholde deres egne sikkerhedslagre, som indtil da har været "indefrosset" på grund af lagerforpligtelsen, men som nu "frigives".
They will be able either to buy stocks held by the agency or keep their own security stocks which until then were "frozen" under the stockholding obligation but will then have been "released".
De kan anmode om nye lån, indtil de har adgang til traditionelle lån.
They can apply for further loans until they are able to apply for conventional credit.
De kan anmode om, at der holdes et mundtligt retsmøde.
You can ask that an oral hearing is held.
De kan antage form af vareprøver eller symbolske gaver, der distribueres ved et salgsfremmearrangement for en bestemt vare eller tjenesteydelse.
They can take the form of samples or token gifts distributed at a promotional event for a particular product or service.
De kan antage forskellige former.
They can take on different forms.
De kan antage mange forskellige former, f.eks. omsættelige værdikuponer og skatteincitamenter.
They can take many different forms, for example, tradable vouchers and tax incentives.
De kan anvende de ekstra penge til at forhøje EU-medfinansieringen af deres programmer op til de i forordningerne fastsatte lofter, finansiere nye foranstaltninger eller udvide de eksisterende foranstaltningers rækkevidde og/eller modtagerkreds.
They may use the additional funds to increase the level of Community co-financing within their programmes up to the regulatory ceilings, finance new measures, increase the scope of and/or finance additional beneficiaries under existing measures.
De kan anvende en eller flere tærskler, som i intet tilfælde må overstige 100 000 EUR eller modværdien deraf i national valuta pr. 1. juli 2006.
They may apply one or several thresholds, which may not in any case exceed EUR 100.000 or the equivalent in national currency on 1 July 2006.
De kan anvendes enten til at opfylde investeringsmålsætninger eller til at forbedre afkastet.
They can be used either to fulfil investment objectives or to enhance returns.
De kan anvendes i forbindelse med sådanne retslige eller administrative procedurer, som kan medføre anvendelse af sanktioner, og som indledes på grund af overtrædelse af afgiftslovgivningen, med forbehold af generelle regler og lovbestemmelser om sagsøgtes og vidners rettigheder i sådanne procedurer.
It may be used in connection with judicial or administrative proceedings that may involve penalties initiated as a result of infringements of tax law, without prejudice to the general rules and legal provisions governing the right of the accused and witnesses in such proceedings.
De kan anvendes i forbindelse med sådanne retslige eller administrative procedurer, som kan medføre anvendelse af sanktioner, og som indledes på grund af overtrædelse af skattelovgivningen, samt ved ansættelse af andre skatter, told og afgifter, der er omfattet af artikel 2 i Rådets direktiv 76/308/EØF10.
It may be used in connection with judicial or administrative proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law, and for the  assessment of other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Council Directive 76/308/EEC10.
De kan anvendes på EU-plan under visse omstændigheder.
They might be applicable for an EU-level exercise in certain regards.
De kan anvendes sammen med andre vertikale begrænsninger, der ikke er alvorlige restriktioner i henhold til forordningen, såsom konkurrenceklausuler eller mængdeforpligtelser i forbindelse med det primære produkt eller eksklusive købsaftaler.
It may be combined with other vertical restraints, which are not hardcore restrictions under that Regulation, such as non-compete obligations or quantity forcing in respect of the tying product, or exclusive sourcing.
De kan anvendes som et menusystem med vejledende grundprincipper, som bør gennemføres på landespecifik basis.
They provide a menu-approach with key guiding principles which are to be implemented on a country-specific basis.
De kan anvendes til at udpege områder kendetegnet af naturgivne ulemper for landbrug på en relativt enkel måde: et område anses for præget af betydelige naturbetingede ulemper, hvis en stor del af dets udnyttede landbrugsland (mindst 66 %) opfylder mindst et af kriterierne anført i tabellen på den der angivne tærskelværdi.
They can be applied to designate areas affected by natural handicaps for agriculture in a relatively simple way: an area is considered affected by significant natural handicaps if a large part of its utilised agricultural land (at least 66%) meets at least one of the criteria listed in the table at the threshold value indicated therein.
De kan anvendes til at vurdere de globale trends og individuelle landes udvikling hen imod de mål, der kan sikre bæredygtig udvikling, og være retningsgivende for den regionale og nationale planlægning og programmering.
They can be used to assess global trends and progress of individual countries towards sustainable development objectives and to guide regional and country planning and programming.
De kan anvendes til både at afdække risici og erhverve risici med det formål at opnå gevinst.
They can be used both for hedging risk and to acquire risk with the aim of making profit.
De kan anvendes til diagnose på grundlag af ikke‑invasive billedtekniske systemer.
They can support diagnosis by non-invasive imaging-based systems.
De kan anvise tendenser og giver information om mængdeforhold.
They should indicate trends and supply quantitative information.
De kan arbejde på lokalt, nationalt, regionalt eller internationalt plan, findes i byerne eller på landet og være formelle eller uformelle.
Operating from the local to the national, regional and international levels, they comprise urban and rural, formal and informal organisations.