natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Efter udvalgets opfattelse er forskriftsproceduren med kontrol et demokratisk fremskridt for så vidt angår opfølgningen på administrationen af visse instrumenter udsat for forandring, idet den overflødiggør mere tunge procedurer, eksempelvis revision, som belaster institutionerne unødigt.
4.3 The EESC considers that scrutiny makes the comitology procedure more democratic as regards monitoring the management of certain instruments that are subject to amendment, as it dispenses with more cumbersome procedures such as revision, which would involve needless work for the institutions.
4.3 Efter udvalgets opfattelse er spørgsmålet om, hvorvidt EU's engagement gennem INSC giver stiltiende støtte til og opmuntring af nye atomprogrammer, særligt i ustabile vækstøkonomier, endnu ikke behandlet fyldestgørende.
4.3 The Committee believes that the question of whether the engagement of the EU through INSC offers tacit support and encouragement for a nascent nuclear programme, particularly in an unstable emerging economy, has not been fully addressed.
4.3 Efter udvalgets opfattelse forbigår Kommissionen den omstændighed (som den ellers selv godt er klar over), at luftfart og søfart er helt forskellige fra indlandsskibsfart, jernbanetransport og vejtransport.
4.3 The Committee feels that the Commission has failed to take due account of the fact that, as it itself recognises, air and maritime transport modes are, by their very nature, completely different from inland waterway, rail and road transport modes.
4.3 Eftersom der er behov for en langsigtet løsning på land for at komme de grundlæggende årsager til pirateri til livs, er kapacitetsopbygning i Somalia en afgørende faktor for at sætte en stopper for straffriheden og genindføre retsstatsprincippet.
4.3 Since the root causes of piracy require a long-term solution ashore, capacity building in Somalia is vital to terminate impunity and restore the rule of law.
4.3 Eftersom EU forudser harmoniserede materielle rettigheder for forbrugere, er EØSU enigt i, at der på samme måde bør sikres passende procedurer, som giver forbrugere mulighed for at gøre disse rettigheder gældende.
4.3 Since the EU makes provision for harmonised substantive rights for consumers, the EESC agrees that it should in the same way ensure that there are appropriate procedures in place for consumers to be able to uphold these rights.
4.3 Eftersom EU forudser harmoniserede materielle rettigheder for forbrugere, er EØSU enigt i, at det på samme måde bør sikre passende procedurer, som giver forbrugere mulighed for at gøre disse rettigheder gældende.
4.3 Since the EU makes provision for harmonised substantive rights for consumers, the EESC agrees that it should in the same way ensure that there are appropriate procedures in place for consumers to be able to uphold these rights.
4.3 Eftersom euroen er EU's valuta, er det i første omgang nødvendigt, at landene i euroområdet fremskynder og uddyber integrationen ved at fuldføre ØMU'en, hvilket er en proces, som skal forblive åben for alle EU's medlemsstater.
4.3 In the first instance, given that the euro is the currency of the EU, Member States which are members of the Eurozone need to accelerate and to deepen integration via the completion of EMU, a process which must stay open to all EU Member States.
4.3 Eftersom sociale fonde i bredere forstand (private eller offentlige) er et ukendt og forholdsvis begrænset begreb i de fleste medlemsstater, bør der udarbejdes en strategi for, hvordan disse skal synliggøres.
4.3 As social funds in a broader sense (private or public) are an unfamiliar and relatively limited concept in most Member States, a strategy needs to be developed to raise their profile.
4.3 Eksempler på eksisterende EGTS'er
4.3 Examples of existing EGTCs
4.3 Eksisterende regler ratificeret af medlemmerne af IMO, der skaber muligheder for SMRC-sektoren
4.3 Existing rules ratified by IMO members which are creating fresh opportunities for the SMRC sector
4.3 Eksterne ubalancer
4.3 External economic imbalances
4.3 Emissionshandelsperioden 2013-2020
4.3 ETS third trading period 2013-2020
4.3 En af de helt afgørende roller, som statistikkerne spiller, er den indflydelse, de udøver på udarbejdelsen og revideringen af politikerne.
4.3 One of the fundamentally important roles that statistics play is the influence in the development and review of policies.
4.3 En af vores væsentligste konklusioner var behovet for en indledende vurdering af oversvømmelsesrisikoen5; vi mener derfor, at bestemmelserne i artikel 4 og artikel 5 i direktivforslaget vil fremme den videnskabelige udarbejdelse af risikostyringsplaner for oversvømmelser.
4.3 The need for an initial flood risk assessment was one of our main conclusions5; therefore, we believe that the provisions set out in both Articles 4 and 5 of the proposed Directive will aid the scientific preparation of flood management plans.
4.3 En analyse og sammenligning af de forskellige politikvalg og deres konsekvenser har ført til følgende konklusioner:
4.3 Analysis and comparison of the various options and their impact lead to the following conclusions:
4.3 En anden måde at dæmpe støjen fra flytrafikken på og samtidig nedbringe brændstofomkostninger og emissioner er at fremskynde gennemførelsen af programmet om det fælles europæiske luftrum, særligt SESAR-programmet, med henblik på at nedbringe unødvendig tomgang, mens der ventes på et start- eller landingsslot.
4.3 Another key way of reducing air traffic noise while bringing fuel costs and emissions down is to bring forward the implementation of the Single European Sky programme, in particular the SESAR programme, in order to cut unnecessary holding while waiting for a take-off/landing slot.
4.3 En Eurobarometer-undersøgelse har vist, at EU's borgere finder det meget vigtigt at kunne kommunikere på deres modersmål, hvis de kommer i vanskeligheder.
4.3 As shown in the Eurobarometer survey, one of the main concerns for EU citizens is the possibility to communicate in their mother tongue in times of need.
4.3 En europæisk alliance for lærlingeuddannelser
4.3 European Alliance for Apprenticeships
4.3 En gennemlæsning af de nationale planer viser, at der mangler en referenceramme, og at planerne er udarbejdet helt forskelligt, både hvad angår indhold og format, hvilket gør det svært at læse planerne og næsten umuligt at sammenligne dem.
4.3 Reading the national action plans, one is struck by the absence of any frame of reference and the lack of uniformity in the format and content of the plans, which makes them difficult to read and almost impossible to compare.
4.3 En hensigtsmæssig politik for EU i det 21. århundrede kræver en åben indstilling til forandringer.
4.3 An appropriate policy for the EU in the 21st century requires a mentality that is open to change.
4.3 En ILO-standard om kønsbaseret vold ville gavne samfundet, den sociale dialog, arbejdsmiljøet og arbejdsforholdene ved at:
4.3 An ILO standard on gender-based violence would benefit society, social dialogue, the working environment and working relations, by:
4.3 En jobskabende sektor
4.3 A job-creating sector
4.3 En meget stor del af befolkningen har adgang til internettet fra mange forskellige steder og kan i princippet kontaktes på et hvilket som helst tidspunkt og et hvilket som helst sted til arbejdsrelaterede formål, hvilket har ført til en højere grad af skiftende arbejdssteder og nedbrydning af rumlige og tidsmæssige grænser mellem arbejde og privatliv.
4.3 A very high proportion of the population has access to the Internet from multiple locations and can, in principle, be contacted at any time and any place for work-related purposes, leading to growth in nomadic working and the breakdown of spatial and temporal boundaries between work and private life.
4.3 En mere ansvarsbevidst åbning af handelen
4.3 A more responsible liberalisation of trade
4.3 En mere dynamisk og innovativ EU-strategi
4.3 Towards a more dynamic, innovative Community strategy
4.3 En mere sammenhængende præsentation og synliggørelse af en fælles strategi på EU-niveau kan ligeledes være et forbillede for regeringer og ministerier, så disse kan udarbejde integrerede strategier for regioner og byer, hvor disse sædvanligvis mangler på nationalt plan.
4.3 A more cohesive presentation and the visibility of a common approach at EU-level may also set an example for governments and ministries to come to integrated approaches to regions and cities where these at national level usually are lacking.
4.3 En mere sofistikeret komplementaritet mellem udvidelsen af den samlede batterikapacitet, der er nødvendig for elkøretøjer og væksten i andelen af el produceret fra vedvarende energikilder er ved at se dagens lys.
4.3 A more sophisticated complementarity between the expansion of the total battery capacity needed for electric vehicles and the growth of the share of electricity supply from renewable sources is beginning to emerge.
4.3 En periodisk, opdateret sikkerhedsindberetning (Periodic Safety Update Report, PSUR) er en samling af omfattende data om nyttevirkninger og risici ved et eller flere lægemidler over en længere periode – i reglen tre år – der skal indgives af indehaveren af markedsføringstilladelser til de ansvarlige myndigheder i de lande, hvor midlet er tilladt.
4.3 Periodic safety update report (PSUR) means a compilation of comprehensive data on the uses and risks of one or more medicines over an extended period, generally more than three years, which has to be submitted by the marketing authorisation holder to the competent authorities of the countries in which the product has been authorised.
4.3 En principbaseret tilgang
4.3 A PRINCIPLES-BASED APPROACH
4.3 En revideret ramme for aktiviteter med henblik på at investere på lokalt plan ("Going local")
4.3 Revised framework for the EESC's Going local activities
4.3 En række komparative analyser af gennemførelsen og anvendelsen af tidligere direktiver i national lovgivning har afsløret forskellige mangler.
4.3 A number of comparative analyses of the implementation and operation of previous directives in national law has revealed various shortcomings.
4.3 En række Middelhavslande betragter den europæiske naboskabspolitik som et middel til at sætte skub i deres egne reformprogrammer, idet lande som Jordan sammenkæder den med deres egen nationale dagsorden.
4.3 Some Mediterranean countries see the ENP as a means of accelerating their own reform programmes, with countries like Jordan linking it with its own National Agenda.
4.3 En sammenligning med ratingbureauernes beregningsmetoder viser, at de foreslåede EU-krav er for høje.
4.3 It is clear from a comparison with the calculation methods used by rating agencies that the proposed EU requirements do seem excessive.
4.3 En stor del af forslaget omhandler nødvendigvis de juridiske regler for, hvordan det administrative samarbejde skal foregå under det nye system.
4.3 Out of necessity, much of the proposal sets out the legal rules to cover how administrative cooperation should take place under the new system.
4.3 En sådan fleksibel arbejdstilrettelæggelse giver normalt arbejdstagerne en stor arbejdsmæssig selvstændighed og skaber mulighed for at forbedre jobkvaliteten og mulighederne for at forene arbejdsliv og familieliv.
4.3 Such flexible work organisation typically provides employees with high levels of work autonomy and entails the potential to improve job quality, increase and facilitate the reconciliation of work and family life.
4.3 En særlig udtalelse om disse emner med titlen "Samarbejde og overførsel af viden mellem forskningsinstitutioner, industrien og SMV'er - en vigtig forudsætning for innovation" (INT/448) er for nylig blevet vedtaget.
4.3 A specific opinion on these themes entitled "The Cooperation and Transfer of Knowledge between Research Institutions, the Industry and SME: an Important Pre-requisite for Innovation" (INT/448) has been recently adopted.
4.3 En videnskabelig gruppe bestående af eksperter bør etableres med det formål at undersøge og udarbejde gode adfærdskodekser for bedøvelsesmetoderne i bilag 1.
4.3 An expert scientific group should be established to examine and draw up good codes of practice for the stunning methods contained in Annex 1.
4.3 En åbning i retning af mere ansvarlig handel:
4.3 A more responsible liberalisation of trade
4.3 En øget indsats fra de retshåndhævende og dømmende instansers side
4.3 Enhanced police and judicial response
4.3 Endelig bifalder EØSU, at Kommissionen i fuldt omfang har taget hensyn til Europa-Parlamentets beslutninger om udstationering af arbejdstagere, herunder navnlig Europa-Parlamentets krav om anerkendelse af den rolle, arbejdsmarkedets parter spiller, og foreslår at udnytte parternes erfaring ved bl.a. at skabe bedre muligheder for udveksling af eksempler på bedste praksis.
4.3 Finally, the Committee is pleased that the Commission fully takes into account the European Parliament resolutions on the posting of workers, in particular the resolution on the recognition of the commitment of the social partners, and suggests that their experience be put to good use, inter alia by providing them with additional resources to allow them to divulge examples of best practices.
4.3 Endelig er udvalget forundret over, at Kommissionens beføjelse til at udstede en delegeret retsakt på et område, hvor den har en sådan beføjelse, til enhver tid kan tilbagekaldes, uden at dette automatisk medfører en ophævelse af den delegerede retsakt, der allerede er vedtaget på dette område.
4.3 Lastly, the Committee wishes to express its surprise at the fact that the power to adopt a delegated act may be withdrawn at any time from the Commission on a matter over which it is recognised to have authority and yet this does not entail the automatic repeal of the delegated act that has already been adopted on the matter.
4.3 Endelig finder EØSU det yderst ønskeligt, at der udvikles kodekser for god praksis med fuld inddragelse af alle berørte parter, og navnlig virksomhederne som modtagere af støtte.
4.3 The EESC also calls strongly for codes of practice to be developed with the full involvement of all stakeholders, particularly undertakings, as beneficiaries of aid measures.
4.3 Endnu en gang: udvikling og anvendelse.
4.3 Development and application, again.
4.3 Endvidere er det afgørende at råde over en platform, som formidler kontakten, især via elektroniske medier (en browser eller en applikation), en stor mængde goder eller tjenester og et stort antal brugere.
4.3 Furthermore, it requires an intermediary platform, which is usually electronic (a browser or application), putting a significant number people offering goods or services in touch with a significant number of users.
4.3 Endvidere går man i EU's charter et skridt videre, hvad angår den eksisterende forbindelse mellem familien og økonomien, eftersom det ifølge artikel 33, stk. 2, er EU's mål at "forene familieliv og arbejdsliv".
4.3 Moreover, the European Charter goes a step further in Article 33(2), wherein it states that it is an objective of the Union in this field to "reconcile family and professional life".
4.3 Endvidere mener udvalget, at den "ansvarsbevidste" transport i højere grad bør fremmes.
4.3 The Committee also feels that more should be done to promote "responsible" shipping.
4.3 Endvidere omhandler artikel 12 i EU's charter om grundlæggende rettigheder forsamlings- og foreningsfriheden, og det fastslås, at enhver har ret til frit at deltage i fredelige forsamlinger og til foreningsfrihed på alle niveauer, navnlig inden for det politiske, fagforeningsmæssige og civile område.
4.3 In addition, Article 12 of the EU Charter of Fundamental Rights provides for freedom of assembly and association, stipulating that everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters.
4.3 Endvidere udelader Kommissionen i sin egen liste det voksende antal platforme, hvor der tilbydes arbejde10.
4.3 In addition, the Commission's own list excludes the growing number of platforms where labour is provided10.
4.3 Energi er en tjenesteydelse af almen interesse, og er på længere sigt svært forenelig med private investeringer.
4.3 Energy provision is a service of public interest, and private investment is hard to reconcile with this in the long term.
4.3 Energifattigdom er karakteriseret ved begrænset adgang til energi på grund af manglende eller dårlig drift af energiinfrastrukturer eller en manglende evne til at betale for levering af energiprodukter.
4.3 Energy poverty is characterised by limited access to energy sources due to absent or badly functioning energy infrastructure or an inability to pay for the provision of energy commodities.
4.3 Energipolitik
4.3 Energy policy
4.3 Erfaringen viser, at som helhed synes gennemførelsen af partnerskabsprincippet at være blevet forbedret i årenes løb, selv om partnerne ikke er lige enige om vurderingen heraf.
4.3 Experience shows that overall the implementation of the partnership principle seems to have improved over the years even if the appraisal thereof varies between partners.
4.3 Erhvervsgrene præget af liberale erhverv bidrager med mere end hver 10. euro til bruttoværditilvæksten.
4.3 More than one euro in 10 of gross value added comes from sectors dominated by liberal professions.
4.3 ERI er en juridisk person baseret på deltagerne (mindst tre medlemsstater skal deltage; tredjelande og mellemstatslige organisationer kan deltage) og nyder en fuld rets- og handleevne, der er erkendt i alle medlemsstater.
4.3 ERI has legal personality which is based on its membership (at least three Member States are required; third countries and intergovernmental organisations can join), and enjoys full legal capacity in all Member States.
4.3 ERPC lancerede næsten samtidig med det spørgeskema, der blev udarbejdet på EØSU's anmodning, en undersøgelse baseret på en lignende metode og med spørgsmål af samme type.
4.3 Almost at the same time as the questionnaire commissioned by EESC, a study using similar questions and a similar approach was launched by the ERPC.
4.3 ESRB kommer til at bestå af et generelt råd, en styringskomité og et sekretariat.
4.3 The ESRB will be made up of a General Board, a Steering Committee and a Secretariat.
4.3 Et andet initiativ fra IMO, den internationale skibsophugningsfond, har ikke vundet international støtte.
4.3 Another initiative by the IMO, the International Ship Recycling Trust Fund, has not been internationally supported.
4.3 Et andet vigtigt område for måling er udformningen af store EU-politikker, hvor der skal tages højde for deres målbare effekter og konsekvenser samt deres indbyrdes samspil, og naturligvis også evalueringen af politikkernes gennemførelse.
4.3 Another important area is the formulation of key Community policies that take into account all measurable impacts and influences (and the interaction amongst them) and, of course, the assessment of how well these policies are implemented.
4.3 Et centralt kompetenceområde for parterne i en investeringsaftale vil være at lette investering ved at sikre nødvendig, bæredygtig infrastruktur.
4.3 A key area of competency for parties to an investment agreement will be to facilitate investment through the provision of necessary, sustainable infrastructure.
4.3 Et europæisk arbejdsmarked
4.3 European labour market
4.3 Et fælles europæisk asylsystem
4.3 A Common European Asylum System
4.3 Et godt eksempel på værdien af fælles eller delt forbrug er det store antal redskaber og værktøj, der kun sjældent bliver brugt, trods den pris, der er givet for dem, eller, hvad der er det samme, underudnyttelse af varer eller urentabel anvendelse af dem eller mangelfuld udnyttelse af deres muligheder.
4.3 A telling example of the value of collaborative or participatory consumption is the large number of tools and utensils that are rarely used despite their cost, or - which amounts to the same thing - the under-use of goods or the failure to make best use of them or of their possibilities.
4.3 Et hovedelement i denne udtalelse har været det værdifulde samarbejde mellem de tre EØSU-grupper, deres eksperter og medlemmerne af underudvalget fra Frankrig, Spanien, Italien, Irland og Det Forenede Kongerige, Europa-Parlamentet (de Brun-betænkningen) og Kommissionen.
4.3 A key element of this Opinion has been valuable cooperation involving the three EESC Groups, their experts and the members of the Sub-Committee from France, Spain, Italy, Ireland and the UK, the European Parliament (de Brún report) and the European Commission.
4.3 Et hovedelement i denne udtalelse har været det værdifulde samarbejde mellem de tre EØSU-grupper, deres eksperter og medlemmerne af underudvalget fra Frankrig, Spanien, Italien, Irland og Det Forenede Kongerige, Europa-Parlamentet (de Brún-betænkningen) og Kommissionen.
4.3 A key element of this Opinion has been valuable cooperation involving the three EESC Groups, their experts and the members of the Sub-Committee from France, Spain, Italy, Ireland and the UK, the European Parliament (de Brún report) and the European Commission.
4.3 Et hus, der dækker et areal på 1000 m2, svarer i Litauen til en flerfamiliestandardbolig med 16 lejligheder.
4.3 A house with a floor area of 1000 m2 is equivalent in Lithuania to a standard apartment block with 16 apartments.
4.3 Et mere effektivt og fair indre marked for handel og distribution til gavn for leverandørerne
4.3 More efficient and fairer retail services for suppliers in the internal market
4.3 Et moldovisk råd for økonomiske, sociale og miljøpolitiske spørgsmål vil være et vigtigt bidrag til at opnå konsensus omkring de valg, samfundet står over for, fordi det vil kunne tage hensyn til forskellige interesser i udviklingsmodellen.
4.3 A MESEC would make a valuable contribution to seeking consensus on the choices facing society, by allowing different interests to be reflected in the development model.
4.3 Et område, der giver anledning til problemer, er metoderne til aflønning af topledere og ansvarlige i investeringsbanker.
4.3 Incentives for top managers and investment bankers are an emerging problem.
4.3 EU bør derudover udvide sin planlægningshorisont ud over 2020 med henblik på at gennemføre fremtidige mål for bæredygtig udvikling. Medlemmerne opfordrer derfor Kommissionen til at supplere evalueringen af Europa 2020-strategien ved at iværksætte en integreret politisk strategi for et bæredygtigt Europa i en globaliseret verden, der som minimum har 2030 som tidshorisont7.
4.3 Moreover, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020 in order to implement future SDGs. Members therefore urge the Commission to complement the Europe 2020 strategy review by introducing an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time horizon of at least 20307.
4.3 EU bør fortsat have fokus på fremme og løbende forbedring af standarderne for miljø- og nuklear sikkerhed i tredjelande.
4.3 The EU should remain committed to the promotion and continuous improvement of environmental and nuclear safety standards in third countries.
4.3 EU bør fortsætte sit traditionelle forebyggende og multilaterale diplomati med henblik på at blive en normgivende og konstruktiv magt.
4.3 The EU must continue with its traditional preventive and multilateral diplomacy, with a view to becoming a regulatory and constructive power.
4.3 EU er ved at forhandle med ASEAN-landene om specifikke aftaler om udvidet samarbejde (Partner and Co-operation Agreements-PCA'er) og støtter ASEAN-initiativet for integration (IAI) såvel som initiativerne vedrørende de subregionale vækstregioner20.
4.3 The EU is currently negotiating specific agreements for broader cooperation with ASEAN countries (Partnership and Cooperation Agreements – PCAs) and supports the Initiative for ASEAN Integration (IAI) and initiatives for sub-regional growth areas20.
4.3 EU har udarbejdet mål for energiunionen og omdannelsen af EU til en energieffektiv, kulstoffattig økonomi inden 2030.
4.3 The European Union has drawn up targets on the Energy Union and transforming the EU into an energy-efficient, low-carbon economy by 2030.