natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foreslåede metoder frembyder imidlertid visse problemer for såvel bilfabrikanterne i form af større omkostninger som for de tekniske tjenester og godkendelsesmyndighederne, som risikerer at stå med uoverskuelige mængder af data, der skal kontrolleres i forslagets bilag II, og hvor nogle data heller ikke er relevante for formålet (f.eks. antal cylindre og cylinderarrangement, slagvolumen).
However, the proposed arrangements pose some problems, both for manufacturers in terms of higher costs, and for technical bodies and type-approval authorities, which could find themselves unable to cope with the enormous volume of data to be checked, as listed in annex II to the proposal, some of which are not even relevant (e.g. number and arrangement of cylinders and engine capacity).
De foreslåede midler (harmonisering, standardisering og anerkendelse) står i forhold til disse mål.
The means proposed (harmonisation, standardisation and recognition) are proportionate to these objectives.
De foreslåede midler har været lagt ud til høring blandt de berørte parter, og de blev drøftet på en konference på højt plan den 25. september 20092.
The proposed tools have been the subject of a stakeholder consultation and were debated at a high-level conference on 25 September 20092.
De foreslåede mindstemål for genvindingseffektiviteten skal med jævne mellemrum tages op til overvejelse og tilpasses til den tekniske udvikling efter udvalgsproceduren.
The proposed minimum recycling efficiencies are to be evaluated regularly and adapted to technical progress under the comitology procedure.
De foreslåede mindstemål for landede fisk vil gøre det muligt at fange og at lande unge skaldyr, inden de har haft mulighed for at gyde blot én gang.
The proposed minimum landing sizes would permit the catching and landing of juvenile shellfish before the females have had a chance to spawn even once.
De foreslåede minimumsforskrifter danner grundlaget for en ensartet sikkerheds- og sundhedsstandard, der også tager hensyn til de små og mellemstore virksomheders interesser.
The minimum requirements proposed in the draft Directive provide the basis for a uniform standard of health and safety which also takes account of the interests of small and medium-sized enterprises.
De foreslåede minimumsforskrifter udgør et grundlag for en ensartet sikkerheds- og sundhedsstandard, som også tager hensyn til de små og mellemstore virksomheders interesser.
The minimum requirements proposed in the draft Directive provide the basis for a uniform standard of health and safety which also takes account of the interests of small and medium-sized enterprises.
De foreslåede minimumskrav afspejler denne situation.
The proposed minimum requirements reflect this situation.
De foreslåede minimumsstandarder vil give de medlemsstater, der ønsker det, mulighed for at indføre gunstigere bestemmelser til fordel for ofre for forbrydelser.
The minimum standard proposed will allow Member States that so wish to introduce more ambitious provisions for the benefit of victims of crime.
De foreslåede muligheder bygger på en integreret tilgang til havpolitikken og er baseret på kerneværdierne bæredygtig udvikling, økonomisk vækst og åbne markeder i redelig konkurrence og strenge miljømæssige og sociale standarder.
The proposed options are built on an integrated approach to maritime policy and based on the core values of sustainable development, economic growth and open markets in fair competition and high environmental and social standards.
De foreslåede muligheder er:
The options identified are:
De foreslåede muligheder i meddelelsen kunne allerede begynde at bære frugt på kort sigt.
The options proposed in the Communication could already start to bear fruit in the short term.
De foreslåede mål er baseret på de praktiske erfaringer med emballagegenvinding i medlemsstaterne28, omkostningerne og fordelene forbundet med disse mål29 og yderligere betragtninger, som der gøres rede for i det følgende.
The proposed targets are based on the practical experiences of packaging recycling in the Member States28, the costs and the benefits of such targets29 and additional considerations explained below.
De foreslåede mål er baseret på en omfattende cost-benefit analyse.
The proposed targets are based on an extended cost-benefit analysis.
De foreslåede mål er blevet opstillet efter omfattende høring af repræsentanter for europæiske emballage- og genanvendelses-, affaldsgenvindings- og affaldsbortskaffelsesvirksomheder, ikke-statslige miljø- og forbrugerorganisationer samt andre interesserede parter.
The targets proposed have been set following wide consultation with representatives of European packaging and recycling, recovery and waste disposal industries, environmental and consumer NGOs and other interested parties.
De foreslåede mål er blevet opstillet efter omfattende høring af repræsentanter for europæiske emballage- og genanvendelses-, affaldsgenvindings- og affaldsbortskaffelsesvirksomheder, ikke-statslige miljø- og forbrugerorganisationer samt andre interesserede parter.
The targets proposed have been set following wide consultation with representatives of European packaging and recycling, recovery and waste-disposal industries, environmental and consumer NGOs and other interested parties.
De foreslåede mål er udtrykt som fiskeridødelighedsintervaller baseret på FMSY som anbefalet af ICES.
The proposed targets are expressed as fishing mortality ranges around FMSY as advised by ICES.
De foreslåede mål kræver konkrete aktioner på europæisk plan med passende økonomiske ressourcer og kan ikke nås ved henstillinger eller samarbejde medlemsstaterne imellem.
The proposed objectives call for the implementation of concrete actions at European level requiring appropriate financial support and could not be achieved by simple recommendations or co-operation between Member States.
De foreslåede målsatser er:
The proposed target rates are:
De foreslåede målsektorer for de territoriale tildelinger grupperer sig tydeligt omkring centrale temaer, som i store træk omfatter:
The proposed concentration sectors for the territorial allocations are markedly grouped around key themes, which broadly include:
De foreslåede målsætninger
The proposed objectives
De foreslåede målsætninger i initiativet "Unge på vej" bør overvåges, og gennemførelsen bør måles med klare indikatorer.
The objectives proposed by the Youth on the Move initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators.
De foreslåede nedsatte lofter svarer til de tidligere nedsatte lofter for handel inden for EU for folk i grænseområder eller personale på transportmidler.
The proposed reduced limits are equal to the former reduced limits for intra–EU trade for people in border zones or crew of means of transport.
De foreslåede nedskæringer eller begrænsninger forekommer vanskelige at føre ud i livet, især for bundfiskenes vedkommende.
The proposed reductions and restrictions appear particularly difficult to achieve in the case of demersal stocks.
De foreslåede nedskæringer i månedstillæggene afvises af ØSU, da nedskæringerne ikke kan begrundes sagligt.
The proposed cuts in the monthly increments are rejected by the Committee, since there is no objective justification for them.
De foreslåede nedsættelser af importtolden kan i kombination med andre specifikke foranstaltninger for regionerne i den yderste periferi hjælpe De Kanariske Øer med at overvinde deres strukturelle ulemper.
The proposed reductions in import duties, in combination with other measures specific for the outermost regions, will help the Canary Islands to overcome the structural difficulties they face.
De foreslåede niveauer for produktionsgabet på -3 % og -4 % understøttes af tidligere data: siden 1980'erne har produktionsgabene i EU-medlemsstaterne kun ligget under -4 % i et ud af tyve år, mens de nåede -3 % i et ud af ti år – disse to værdier angiver således meget dårlige og exceptionelt dårlige tider.
The output gap thresholds set at -3 % and -4 % are supported by past data: since the 1980s, output gaps in EU countries have been below -4 % in only one year out of twenty, while they reached -3 % in one year out of ten, hence these two values are truly indicating very bad and exceptionally bad times.
De foreslåede normer kan sagtens overholdes ved hjælp af moderne teknik.
With the help of modern technology the proposed standards could be met.
De foreslåede normer kræver nemlig en uhyre indsats i medlemsstaterne og/eller de lokale myndigheder for at opstille målestationer, hvilket vil tage tid og kræve store investeringer.
The proposed standards will require an enormous effort from Member States and/or local authorities to set up measuring stations, which will take time and necessitate major investment.
De foreslåede normer kræver ville nemlig kræve en uhyre indsats i medlemsstaterne og/eller de lokale myndigheder for at opstille målestationer, hvilket vil tager  tid og kræver store investeringer.
The proposed standards will would require an enormous effort from Member States and/or local authorities to set up measuring stations, which will would take time and necessitate major investment.
De foreslåede normer ville nemlig kræve en uhyre indsats i medlemsstaterne og/eller de lokale myndigheder for at opstille målestationer, hvilket tager tid og kræver store investeringer.
The proposed standards would require an enormous effort from Member States and/or local authorities to set up measuring stations, which would take time and necessitate major investment.
De foreslåede nye beskæftigelsesretningslinjer kræver en væsentlig mindskning af antallet af langtidsledige ved hjælp af omfattende strategier, herunder målrettet, aktiv støtte til langtidsledige til at vende tilbage til arbejdsmarkedet9.
The proposed new Employment Guidelines call for the number of long-term unemployed to be significantly reduced by means of comprehensive strategies, including the provision of specific active support to long-term unemployed to return to the labour market9.
De foreslåede nye bestemmelser går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de fastsatte mål.
The proposed new provisions do not go beyond what it is necessary and proportionate to achieve the objectives pursued.
De foreslåede nye bestemmelser går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de ønskede mål.
The proposed new provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
De foreslåede nye emissionsgrænseværdier, som er blevet mulige på grund af den tekniske udvikling inden for sektoren for store fyringsanlæg, er særdeles rimelige i betragtning af den nuværende vækst inden for gasturbineteknologien, og vil skabe en benchmark for fremtidige godkendelser af store fyringsanlæg.
The proposed new emission limit values, made possible by technical developments in the large combustion plant sector, are particularly timely in view of the current growth of gas turbine technology, and will provide a benchmark for future permitting of existing LCPs.
De foreslåede nye foranstaltninger går ud på at udvide den pågældende definition til også at omfatte intern luftvejsblokering, således at der også træffes bestemmelser om den risiko, der frembydes af nye former for legetøj, f.eks. legetøj med sugekopper.
The proposed new measures provide for extending the definition in question to internal airway obstruction, to deal with the risk presented by new toys such as those with suction cups.
De foreslåede nye forordninger bør desuden indeholde en henvisning til den planlagte forlængelse af aktionerne efter år 2001.
In addition, the proposed new regulations should include a reference to the planned extension of both schemes beyond the year 2001.
De foreslåede nye grænser, som skal træde i kraft 1. oktober 2000 for nye typer, indebærer i forhold til emissionsnormerne i 1996 en sænkning på 30% for carbonmonoxid, nitrogenoxider og partikler, og 34% for kulbrinter.
The proposed new limit values for diesel engines to be applied from 1 October 2000 for new types represent reductions, as against the 1996 emission standards, of 30% for carbon monoxide, oxides of nitrogen and particulates and 34% for hydrocarbons.
De foreslåede nye grænseværdier, som skal finde anvendelse fra 2003, repræsenterer i forhold til de i 1999 gældende emissionsnormerne en reduktion på:
The proposed new limit values to be applied from the year 2003 represent reductions, against stage 1999 emission standards, of:
De foreslåede nye institutionelle ordninger
Proposed new Institutional arrangements
De foreslåede nye jordudtagningsordninger vil give større miljøfordele.
The proposed new set-aside arrangements will enhance environmental benefits.
De foreslåede nye procedurer vil, især i starten, også kræve et betydeligt administrationsarbejde i Europa-Kommissionen.
The proposed new procedures will also necessitate, particularly in the beginning, substantial administrative efforts by the European Commission.
De foreslåede nye rammebestemmelser for netadgang og samtrafik
The proposed new regulatory framework for access and interconnection
De foreslåede nye rammebestemmelser vil give klare og utvetydige målsætninger for nationale myndighedsorganer, og enhver beslutning, som de nationale myndighedsorganer træffer i modstrid med disse målsætninger, vil udgøre en overtrædelse af EU-lovgivningen.
The proposed new regulatory framework would set out clear and explicit objectives for NRAs, and any NRA decisions that go against these objectives would constitute an infringement of Community legislation.
De foreslåede nye regler afspejler imidlertid tydeligere, at forsøgslægemidler kan være godkendte, dvs. at de allerede er markedsført i overensstemmelse med direktiv 2001/83/EF.
However, the proposed new rules reflect more clearly the fact that investigational medicinal products may be authorised, i.e. they have already been placed on the market in accordance with Directive 2001/83/EC.
De foreslåede nye regler har til formål at afklare anvendelsen af konkurrencereglerne på dette område og at sikre deres fortsatte relevans under nutidens skiftende økonomiske forhold.
The object of the proposed new rules is to clarify the application of competition rules in this area and to ensure their continuing relevance in today’s changing economy.
De foreslåede nye regler vil gøre Eures mere effektiv, gøre ansættelser mere gennemsigtige og styrke samarbejdet mellem EU-landene, navnlig ved at tillade, at Eures:
The proposed new rules would make EURES more efficient, recruitments more transparent and cooperation among Member States stronger, notably by allowing EURES to:
De foreslåede nye retlige rammer for EF's betalingsmarked vil også blive styrket af Kommissionens indsats for at øge konkurrencen gennem anvendelse af konkurrencepolitikken.
The proposed new legal framework for the EC payments market will also benefit from the Commission’s efforts to increase competition through the application of competition policy.
De foreslåede nye stoffer og ændringer for nuværende stoffer forventes at have en indvirkning i de ajourførte 2015-vandområdeplaner (RBMP)1 og indsatsprogrammer.
The proposed new substances and changes to existing substances are expected to have an impact in the 2015 updated RBMPs1 and programmes of measures.
De foreslåede nye stoffer og ændringerne for bestående stoffer forventes at indgå i 2015-ajourføringen af vandområdeplanerne og indsatsprogrammerne.
The proposed new substances and changes to existing substances are expected to be taken into account in the 2015 updated RBMPs and programmes of measures.
De foreslåede nye test for bionedbrydelighed sikrer et højere miljøbeskyttelsesniveau og kan samtidig anvendes på alle typer overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler.
The proposed new biodegradability tests ensure a higher level of environmental protection and at the same time are applicable to all types of surfactants in detergents.
De foreslåede nøgleelementer i et mere smidigt system af frister (udtrykt i arbejdsdage) kan opsummeres således:
The proposed key elements of a more flexible timeframe (expressed in working days) can be summarised as follows.
De foreslåede obligatoriske bestemmelser er baseret på vigtige dele af BLU-koden, idet det ikke skønnedes nødvendigt at indarbejde alle BLU-kodens bestemmelser i forslaget.
The proposed mandatory provisions are based on the elaboration of basic sections of the BLU Code as it was not deemed necessary to incorporate in the proposal all the provisions of the BLU Code.
De foreslåede omfattende, og til dels besværlige, obligatoriske ændringer i ordningen for identifikation af dyr står i kontrast til den frivillige karakter, identifikationen af kød skal have.
The proposed extensive and, in some cases, laborious changes to animal identification contrast with the voluntary nature of meat identification.
De foreslåede områder er meget forskelligartede og har alle en høj eller ret høj arbejdsløshedsprocent.
the pilot areas cover a wide variety of regions, all of which have a significant level of unemployment;
De foreslåede opgaver vil på europæisk plan supplere og ikke overlappe de reguleringsopgaver, de nationale tilsynsmyndigheder varetager.
The proposed tasks would complement, and not duplicate, at European level the regulatory tasks performed by the national regulators.
De foreslåede optioner kan kombineres på flere måder alt efter det resultat, man vil opnå.
The options proposed could be combined in several ways according to the final result to be achieved.
De foreslåede ordninger gør det muligt for en passager at klage over en eventuel overtrædelse, til organet i den medlemsstat, hvor han/hun er bosat, ligegyldigt hvor overtrædelsen fandt sted.
The arrangements proposed would allow a passenger to complain about a possible infringement, wherever it happened, to the body in the Member State where he or she resides.
De foreslåede ordninger og den tiltænkte rolle for Den Europæiske Patentmyndighed vil i praksis indebære, at Den Europæiske Patentmyndighed bliver et hybridorgan.
The proposed rules and the role assigned to the European Patent Office would in practice mean the European Patent Office becoming a hybrid body.
De foreslåede overgangsforanstaltninger hæver dette gennemsnitlige årlige beløb (Fontainebleau og GCM) til 3,1 mia. euro.
The transitional measures will raise the annual average amount to EUR 3.1 billion (Fontainebleau and GCM).
De foreslåede overgangsforanstaltninger hæver dette gennemsnitlige årlige beløb til 3,1 mia. EUR.
The proposed transitional measures raise this annual average amount to € 3.1 billion.
De foreslåede overgangsfrister på de ovennævnte områder er efter ØSU's mening egnede til at løse de eksisterende tilpasningsproblemer, og kan derfor accepteres.
The Committee endorses the transitional periods proposed for these product areas, which it considers apposite for solving the problems of adjustment.
De foreslåede partnerskaber skal realiseres ved, at der vedtages skræddersyede, landespecifikke strategier og på grundlag af hvert lands løfte om at opfylde bestemte betingelser, idet der tages hensyn til det overordnede forhold til det pågældende partnerland.
The proposed partnerships will be translated into reality by adopting a tailor-made, country-by-country approach, and on the basis of a commitment by each country to meet certain conditions, and taking into account the overall relationship with the partner country concerned.
De foreslåede peerevalueringer skal forstås som en udvidelse af de stresstest, der allerede foretages.
The proposed peer reviews shall be understood as an extension of the already conducted stress tests.
De foreslåede politikforanstaltninger blev også i udstrakt grad støttet, men en række detaljerede bemærkninger blev anført.
The proposed policy measures were also largely supported, but some detailed comments given.
De foreslåede politikinitiativer er direkte relevante for beskyttelse og fremme af grundlæggende rettigheder.
The proposed policy initiatives are directly relevant for the protection and promotion of fundamental rights.
De foreslåede politikker ville sandsynligvis højst få beskeden indvirkning på oliepriserne7, selv om de uden tvivl ville bidrage til at gøre EU selvforsynende.
The policies proposed would probably have at best a modest restraining effect on oil prices7, although they would certainly help EU self-sufficiency.
De foreslåede politikker ville sandsynligvis højst få beskeden indvirkning på oliepriserne8, selv om de uden tvivl ville bidrage til at gøre EU selvforsynende.
The policies proposed would probably have at best a modest restraining effect on oil prices8, although they would certainly help EU self-sufficiency.
De foreslåede politikkers intensitet kan kun bedømmes, hvis der tages hensyn til de finansielle elementer i det nationale program for forebyggelse og bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse fra juli 2001.
The intensity of the proposed policies can only be assessed by taking account of the financial aspects of the “national programme on preventing and tackling poverty and social exclusion”.
De foreslåede politiske aktiviteter kan inddeles i tre hovedgrupper: færdigheder, mobilitet og information.
The proposed policy actions can be grouped under three main headings: skills, mobility, and information.
De foreslåede politiske handlemuligheder viser et dybt engagement i enklere og bedre regulering med udgangspunkt i solide analyser.
The policy options proposed reflect a deep commitment to simpler and better regulation based on sound analysis.
De foreslåede politiske løsningsmodeller på dette problemområde er derfor forholdsvis ens.
The policy options envisaged in response to this problem area are therefore fairly similar.
De foreslåede politiske muligheder forventes at medføre to hovedfordele for økonomien.
The proposed policy options are expected to generate two main advantages for the economy.
De foreslåede politiske muligheder vil forbedre den sociale velfærd ved:
The policy options proposed will improve social welfare through:
De foreslåede politiske rammer skal lette overvejelserne af de politiske krav, som der skal tages hensyn til under udarbejdelsen af forhandlingspositionerne (fælles europæiske forslag - ECP'er) forud for konferencen.
The proposed policy framework should facilitate a reflection on the policy requirements which need to be supported during the preparation of the negotiating positions (European Common Proposals - ECPs) prepared before the conference.
De foreslåede politiske retningslinjer opstiller en general ramme, inden for hvilken der alt efter omstændighederne kan træffes konkrete initiativer på EU-plan eller nationalt, regionalt og lokalt plan.
The proposed policy orientations provides a general framework under which, at various European, national, regional or local levels concerned, concrete initiatives could be taken.
De foreslåede politiske tiltag på området net- og informationssikkerhed skal ses i sammenhæng med de eksisterende strategier for telekommunikation, databeskyttelse og internetkriminalitet.
The proposed policy measures with regard to network and information security have to be seen in the context of the existing telecommunications, data protection, and cyber-crime policies.
De foreslåede principper bør støttes.
It believes that the proposed principles should be supported.
De foreslåede principper bør støttes.
The proposed principles should be supported.
De foreslåede principper er minimumsstandarder, der kan opfyldes af en række sportsorganer.
The proposed principles represent minimum standards that can be met by a variety of sport bodies.
De foreslåede principper og retningslinjer tjener to formål:
The proposed principles and guidelines have a two-fold objective:
De foreslåede principper skal ikke erstatte eksisterende rettigheder.
The principles proposed do not replace existing rights.
De foreslåede principper var som følger:
The proposed principles were as follows:
De foreslåede prioriterede områder er som følger:
The proposed priority areas are:
De foreslåede prioriterede stoffer skulle gøres til genstand for emissionskontrol og kvalitetskrav i hele EU som fastlagt i artikel 16.
The proposed priority substances would be subject to Community-wide emission controls and quality standards as foreseen under Article 16.