natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 EØSU er tilfreds med indførelsen af disse miljøbeskyttelsesforanstaltninger, som er forbundet med anvendelsen af den nye fælles fiskeripolitik fra 2002, og opfordrer Kommissionen til at sørge for, at de nøje overholdes af hele EU's fiskerflåde.
4.11 The EESC welcomes the introduction of these environmentally-friendly measures, arising from the application of the new Common Fisheries Policy adopted in 2002, and urges the Commission to ensure that all these measures are strictly enforced throughout the Community fishing fleet.
4.11 EØSU er tilfreds med, at den retlige usikkerhed vedrørende import til eksport er blevet behandlet i direktivforslaget.
4.11 The EESC is satisfied that legal uncertainties concerning import for export have been addressed in the draft Directive.
4.11 EØSU erindrer om, at EU siden 2001 har anbefalet brug af billedadvarsler på cigaretpakker.
4.11 The EESC recalls that the EU recommended the use of graphic warning pictures on cigarette packets as from 2001.
4.11 EØSU finder det nødvendigt, at både VIS'erne og ETI præciserer, hvordan ETI-eksamensbeviser skal defineres og udstedes.
4.11 The Committee believes that more clarity is needed as regards the definition and awarding of EIT degrees by the KIC networks and the EIT itself.
4.11 EØSU finder det nødvendigt, at både VIS'erne og ETI præciserer, hvordan ETI‑eksamensbeviser skal defineres og udstedes.
4.11 The Committee believes that more clarity is needed as regards the definition and awarding of EIT degrees by the KIC networks and the EIT itself.
4.11 EØSU finder det tvingende nødvendigt at begynde at tage hensyn i reglerne til den viden, som er akkumuleret inden for endokrinologi, og er således enig i Europa-Parlamentets holdning19.
4.11 The EESC believes that regulation should, as a matter of urgency, start to take account of knowledge accumulated in the field of endocrinology, and thus agrees with the European Parliament's19 position.
4.11 EØSU finder det ønskeligt, at beskyttelsesklausulen – i tilfælde af alvorlige markedsforstyrrelser for de i traktatens bilag I omtalte varer – også kan påberåbes af en medlemsstat eller på Kommissionens initiativ, og at det berørte forvaltningsudvalg høres.
4.11 The EESC considers it advisable that, in the case of serious market disturbances for goods covered by Annex 1 of the Treaty, the safeguard clause could also be invoked at the request of a Member State to the Commission, which would then consult the relevant management committee.
4.11 EØSU foreslår derfor, at der indføres en regelmæssig evalueringsordning for at øge transportydelsernes effektivitet og deres tilpasning til passagerernes skiftende behov og for at kontrollere overholdelsen af passagerernes rettigheder.
4.11 The EESC therefore suggests that a regular evaluation system should be set up in order to improve the efficiency and effectiveness of transport services and their alignment with the changing needs of passengers, and to check that passenger rights are being respected.
4.11 EØSU foreslår, at der oprettes en særlig europæisk fond for at støtte de industrielle ændringer, herunder navnlig forskning, udvikling og anvendelse af grønne teknologier, uanset om der er tale om teknologier for vedvarende energi eller nye teknologer, der gør det muligt at opnå en effektiv nedbringelse af CO2-emissionerne.
4.11 The EESC proposes establishing a dedicated European fund to support industrial change and, more specifically, research, development and the application of green technology, be that renewable energy technologies or new technologies enabling an effective reduction in emissions.
4.11 EØSU fortolker artikel 2 således, at den også omfatter afskedigelse af arbejdstagere i enhver virksomhed eller region i EU, der finder sted på grund af udflytning af aktiviteter til andre regioner inden for EU.
4.11 The EESC's interpretation of Article 2 is that it also covers redundancies in any company or region of the EU that occur as a result of relocation to other regions within the EU.
4.11 EØSU fremhæver behovet for at tilbyde befolkningerne i de tredjelande, der er involveret i de tidligste faser af ulovlig handel med vilde dyr og planter, alternative bæredygtige indkomstkilder og beskæftigelse.
4.11 The EESC highlights the need to provide third country populations involved in the earliest stages of wildlife trafficking with alternative sustainable sources of income and employment.
4.11 EØSU fremhæver de mange fællesskabspolitikker, som tillige med samhørigheds- og forskningspolitikken bidrager til at opfylde målet om at øge de europæiske regioners konkurrenceevne, og gør endnu engang opmærksom på behovet for en integreret og samordnet strategi, herunder
4.11 The Committee stresses the large number of Community policies that, alongside cohesion policy and research policy, help to improve the competitiveness of Europe's regions, and reiterates the need for an integrated and coordinated approach which comprises:
4.11 EØSU frygter, at nogle lande ikke vil deltage på grund af de omkostninger, der er forbundet med samfinansieringen af forskningen.
4.11 The EESC is concerned that some countries are not participating due to the cost of co-financing the research.
4.11 EØSU går ind for Kommissionens forslag om at undersøge det fulde omfang af fænomenet dobbelt ikke-beskatning.
4.11 The EESC is in favour of the Commission proposal to study the full scale of the double non-taxation phenomenon.
4.11 EØSU har allerede i en tidligere udtalelse5, udtrykt bekymring over den potentielle trussel mod beskæftigelsen (samt arbejdspladsernes kvalitet), der følger i kølvandet på transaktioner med privat egenkapital.
4.11 In a previous opinion5 the EESC has already stated its concern about the potential threat posed to employment (quality of jobs included) by private equity transactions.
4.11 EØSU har allerede påpeget, at omfanget af civilsamfundsinddragelse i forberedelsen af de nationale reformprogrammer varierer fra medlemsstat til medlemsstat, og at der i visse lande gøres meget lidt for at inddrage civilsamfundet35.
4.11 The EESC has already noted that levels of civil society involvement in preparing NRPs differ significantly between Member States with little provision made in some to include them35.
4.11 EØSU har ofte rejst kritik af, at der eksisterer 28 industripolitikker, da et nationalt fokus på industripolitik gør det vanskeligt for virksomheder at have aktiviteter i hele EU, og især undergraver det SMV'ernes muligheder for grænseoverskridende aktiviteter.
4.11 The EESC has often criticised the existence of 28 industrial policies, as a national focus on industrial policy hampers EU-wide operations in business and in particular undermines SMEs' scope for cross-border operations.
4.11 EØSU havde gerne set en horisontal lovgivning, men Rådet og Kommissionen har valgt at udarbejde sektorspecifikke direktiver.
4.11 The EESC would have preferred horizontal legislation, but the Council and Commission have opted for sectoral directives.
4.11 EØSU mener derfor, at regler for kompensation for forpligtelse til offentlig tjeneste i forbindelse med statsstøtte, der skal udarbejdes af Kommissionen, ikke længere bør fastsættes ensidigt af Kommissionen på baggrund af artikel 106, stk. 3, i TEUF.
4.11 The EESC therefore considers that the implementing rules for compensation for public service obligations regarding State aids, which are to be drawn up by the Commission, should no longer hang on a unilateral decision by the Commission under TFEU Article 106(3).
4.11 EØSU mener derfor, at SES II+-lovgivningen bør skabe de passende lovgivningsmæssige rammer til at lede og styre gennemførelsen af standardiserede foranstaltninger på en konsekvent og sammenhængende måde.
4.11 The EESC therefore feels that the SES II+ legislation should provide an appropriate regulatory framework to lead and steer the implementation of standardisation measures in a consistent and coherent manner.
4.11 EØSU mener imidlertid, at risiciene (først og fremmest for, at forbrugerorganisationerne bliver "bundet") er sekundære i forhold til vigtigheden af at sikre erhvervelse af specifik viden på komplekse områder, der har en mærkbar indvirkning på forbrugernes livskvalitet, som kun kan beskyttes gennem en effektiv repræsentation af forbrugerne.
4.11 The EESC considers, however, that the importance of ensuring the acquisition of specific knowledge in complex areas with significant effects on the quality of life of consumers, which can only be addressed through effective representation, should take precedence over such risks (principally the risk of "capture" of such organisations).
4.11 EØSU mener stadig, at udviklingen af den række kriterier for produktgrupper, der er vedtaget, og antallet af miljømærker, der indtil videre er tildelt, ikke bør betragtes som negativt i lyset af den korte periode, hvor forordningen har været i kraft.
4.11 The Committee is still of the opinion that the development of the number of criteria for product groups adopted and the number of ecolabels awarded to date should not be judged negatively, given the short period in which the regulation has been in force.
4.11 EØSU mener, at inddragelse og deltagelse af civilsamfundet er grundlæggende vigtigt, hvis der skal ske yderligere fremskridt i retning af bæredygtig udvikling, og hvis EU's udviklingsstrategi skal konsolideres.
4.11 The EESC views the involvement and participation of civil society to be of fundamental importance if further progress is to be made towards achieving sustainable development and consolidating the EU's SDS.
4.11 EØSU mener, at inddragelse og deltagelse af civilsamfundet er grundlæggende vigtigt, hvis der skal ske yderligere fremskridt i retning af bæredygtig udvikling, og hvis EU's udviklingsstrategi skal konsolideres.
4.11 The EESC views the involvement and participation of civil society to be of fundamental importance if further progress is to be made towards achieving sustainable development and consolidating the EU's SDS.
4.11 EØSU mener, at inddragelse og deltagelse af civilsamfundet er vigtigt, hvis der skal ske yderligere fremskridt i retning af bæredygtig udvikling, og hvis EU's udviklingsstrategi skal konsolideres.
4.11 The EESC views the involvement and participation of civil society to be of fundamental importance if further progress is to be made towards achieving sustainable development and consolidating the EU's SDS.
4.11 EØSU mener, at loven grundlæggende skal sikre beskyttelse af forbrugere, som er i god tro, og en retfærdig godtgørelse til indholdsskaberne for deres arbejde.
4.11 The Committee considers that the basic principle of legislation must be the protection of bona fide consumers and fair remuneration for content creators.
4.11 EØSU minder Kommissionen om behovet for at revidere direktiv 90/314/EF, så det stemmer bedre overens med dette forslag og andre regler i den afledte EU-ret.
4.11 The EESC reminds the Commission of the need to review Directive 90/314/EEC, so as to bring it more closely into line with this proposal and other secondary Community law, and to:
4.11 EØSU nævner muligheden af, at reglerne for adgang til markedet for cabotagekørsel forenkles, ved at der indføres en regel, som svarer til den regel, der gælder grænseoverskridende levering af tjenesteydelser generelt.
4.11 The EESC would raise the option of simplifying the market access rules on cabotage by introducing a rule similar to that which applies regarding cross border service provision in general.
4.11 EØSU opfordrer fagforeninger og arbejdsgivere til at medtage særlige handicapbestemmelser i overenskomstforhandlingerne for at fremme inklusive arbejdsmarkeder og gennemførelsen af handicapstrategien.
4.11 The EESC invites trade unions and employers to include disability-specific clauses in collective bargaining to promote inclusive labour markets and the implementation of the EDS.
4.11 EØSU opfordrer Kommissionen til at gennemføre en evaluering af de krav og vilkår, som for nærværende gælder i nationale licenser, og undersøge den kontrol som gennemføres i forskellige medlemsstater med det formål at udvikle fælles rammevilkår, som herefter ikke vil skulle gentages, hver gang en licensindehaver i et EU-land ansøger om en licens i et andet land, samtidig med at beskyttelsen af offentlige interesser garanteres, som uddybet i afsnit 2 ovenfor.
4.11 The EESC invites the Commission to carry out an evaluation of the requirements and conditions that are currently being set in national licenses and controls carried out in different Member States with the aim of developing a common framework of conditions which would then need not be replicated each time a license holder in one EU country applies for a license in another country while at the same time ensuring the protection of public interest objectives as detailed in section 2 above.
4.11 EØSU opfordrer Kommissionen til at leve op til sit langsigtede engagement og fremlægge en effektiv juridisk bindende EU-lov om tilgængelighed.
4.11 The EESC calls on the EC to fulfil its long-standing commitment and present a legally-binding European Accessibility Act.
4.11 EØSU opfordrer Rådet til at fortsætte arbejdet med forslaget til et direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset køn, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering og til at bringe forslaget i overensstemmelse med FN's konvention om handicappedes rettigheder ved at lade det omfatte en definition af begrebet handicap og forskelsbehandling på grund af tilknytning, som forbyder forskelsbehandling i forbindelse med adgang til økonomiske tjenester og forsikringsydelser og behandler spørgsmålet om adgang til uddannelse samt trækker en tydelig linje mellem begrebet tilpasninger i rimeligt omfang for at sikre den enkelte adgang og begrebet tilgængelighed, som omfatter en foregribende og gruppebaseret pligt.
4.11 The EESC calls on the Council to continue work on the proposal for a directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of sex, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to align the proposal with the UN CRPD by including a definition of disability and discrimination by association, prohibiting discrimination in access to financial and insurance services, addressing access to education, and clearly separating the notion of reasonable accommodation to ensure individual access from the notion of accessibility which involves an anticipatory and group-based duty.
4.11 EØSU opfordrer til, at der stilles tilstrækkelige økonomiske og menneskelige ressourcer til rådighed for disse nye fora og strukturer, at koordinatoren får den status og politiske vægt, der er nødvendig for at sikre, at de fastlagte mål nås, og til at man indgår det politiske engagement, der skal til for at komme videre med meddelelsen og udarbejde grønbogen og strategien.
4.11 The EESC urges that the necessary financial and human resources be provided for these new fora and structures; that sufficient status and political leverage be given to the Co-ordinator to ensure that the aims of the office are achieved; and that political commitment be dedicated to progressing the Communication and developing the Green Paper and Strategy.
4.11 EØSU opfordrer til, at der stilles tilstrækkelige økonomiske og menneskelige ressourcer til rådighed for disse nye fora og strukturer, at koordinatoren får den status og politiske vægt, der er nødvendig for at sikre, at de fastlagte mål nås, og til at man indgår det politiske engagement, der skal til for at komme videre med meddelelsen og udarbejde grønbogen og strategien.
4.11 The EESC urges that the necessary financial and human resources be provided for these new fora and structures; that sufficient status and political leverage be given to the Coordinator to ensure that the aims of the office are achieved; and that political commitment be dedicated to progressing the Communication and developing the Green Paper and Strategy.
4.11 EØSU opfordrer til, at det organiserede civilsamfund (dvs. arbejdsgivere, fagforeninger, forbrugere, sammenslutninger af SMV'er, handelskamre og sammenslutninger af liberale erhverv mv.), herunder EØSU og organisationer som EUROCHAMBRES, UEAPME, Business Europe, EFS og eventuelt også europæiske brancheforeninger inden for de områder, der har størst betydning for internationaliseringen, deltager i et årligt forum, hvor man evaluerer, hvordan internationaliseringen af SMV'erne skrider frem.
Participation should be open to organised civil society (employers, trade unions, consumers, chambers and professional associations, SME associations, etc.), including the EESC and organisations such as EUROCHAMBRES, UEAPME, Business Europe, ETUC and possibly European sector associations in those branches that are most important for internationalisation.
4.11 EØSU plæderer alt i alt udtrykkeligt for en bedre og mere målrettet finansiering af naturbeskyttelsen.
4.11 Overall, the Committee strongly advocates better and more target-oriented financing of nature conservation.
4.11 EØSU påpeger, at der bør tages højde for nye risici, og at overgangsperioder bør belønnes i gennemførelsen af flexicurity.
4.11 The EESC argues that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity.
4.11 EØSU påpeger, at man også kan opnå logisk sammenhæng i de sociale investeringer ved at ændre politikkerne og forbedre dem på de områder, hvor de ikke har fungeret effektivt.
4.11 The EESC points out that the aim of social investment will also be achieved by changing and improving policies where they have proven inefficient.
4.11 EØSU støtter EU's erklæring om, at den retligt bindende karakter af aftalen udgør det afgørende grundlag for lige konkurrencevilkår på verdensplan og gennemførelsen af de nødvendige beslutninger.
4.11 The EESC agrees with the EU statement that a legally binding agreement provides the crucial basis for a global level playing field and the implementation of key decisions.
4.11 EØSU støtter Kommissionens nylige meddelelse om forvaltningen af internettet fremover7.
4.11 The Committee supports the recent communication from the Commission on the future of Internet governance7.
4.11 EØSU støtter ligeledes afholdelsen af et trepartsforum vedrørende sociale spørgsmål, som mødtes første gang den 10.-11. marts 2011.
4.11 The EESC also backs the creation of a Tripartite Social Forum, which met for the first time on 10/11 March 2011.
4.11 EØSU støtter målsætningen om at internalisere de eksterne omkostninger i priserne for energiproduktion og lignende markedsaktiviteter.
4.11 The EESC supports the objective on internalising external costs in the prices of all energy and other market activities.
4.11 EØSU støtter venturekapitalfonde, som fokuserer på informationssamfundsteknologier, energieffektivitet og vedvarende energikilder, der kan bidrage til at opnå målene i den overordnede Europa 2020-strategi.
4.11 The EESC supports Venture Capital Funds dedicated to information society technologies, energy efficiency and renewable energy sources that can contribute to achieving the goals of the overall Europe 2020 Strategy.
4.11 EØSU udtalte sig om "e-sundhed" i forbindelse med sin udtalelse12 om "Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget – Handlingsplan for e-sundhed 2012-2020 – et innovativt sundhedsvæsen i det 21. århundrede"13. EØSU gentager følgende passage fra denne udtalelse: "E-sundhed bør styrke den gensidige tillid mellem patienterne og sundhedspersonalet og samtidig undgå risikoen for »upersonlighed« og for at glemme de psykologiske faktorer.
4.11 In its opinion12 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: eHealth Action Plan 2012-20 — Innovative healthcare for the 21st century13, the EESC took the opportunity to express its views on eHealth.
4.11 EØSU udtrykker forbehold over for muligheden for at give små og mellemstore virksomheder med lav omsætning eller lavt seertal fritagelse fra forpligtelserne vedrørende europæiske værker, da dette kunne udgøre en ny form for illoyal konkurrence.
4.11 The EESC has reservations about the possibility of granting exemptions on European works to small- and medium-sized enterprises with a low turnover or low audience numbers, as this could constitute a new form of unfair competition.
4.11 EØSU understreger betydningen af sammenhæng mellem planlægningen i korridorarbejdsplanerne og den flerårige arbejdsplan, der skal vedtages af Kommissionen under forordningen om Connecting Europe-faciliteten.
4.11 The EESC stresses the importance of coherence between the planning in the Corridor work plans and the multiannual work plan to be decided by the Commission under the CEF Regulation.
4.11 EØSU understreger det vigtige i en bred drøftelse med alle aktører af, hvilke politiske foranstaltninger der skal iværksættes, idet man hele tiden har den nye strategis "hovedmål" og "styrende principper" for øje og tager dem virkelig alvorligt.
4.11 The Committee would stress how important it is to have a truly broad-based discussion with all social players of the policy measures to be taken and to consistently bear in mind – and genuinely take seriously – the key objectives and policy guiding principles set out in the renewed strategy.
4.11 EØSU understreger i denne forbindelse, at Kommissionen på sin side har gjort og fortsat gør meget ved at foreslå lovgivningsmæssige og politiske initiativer, stille finansielle midler til rådighed via de europæiske forskningsrammeprogrammer og støtteprogrammet for øget trafiksikkerhed og ikke mindst ved at lancere det europæiske charter om trafiksikkerhed.
4.11 The EESC considers that the European Commission has done, and continues to do, much in this regard, with proposals for legislative and policy initiatives, funds channelled through European framework research programmes, the programme for subsidising road safety and, last but not least, the launch of the European road safety charter.
4.11 EØSU understreger, at de små producent-forbrugere også kan spille en særlig rolle for reduktionen af energifattigdommen.
4.11 The EESC points out that small producer/consumers ("prosumers") can also play a distinct role in reducing energy poverty.
4.11 EØSU understreger, at digitaliseringen også frembyder alvorlige tekniske og finansielle problemer i forbindelse med opbevaring, langsigtet bevaring og adgang, som ikke behandles i meddelelsen.
4.11 The EESC emphasises that digitisation also poses serious technical and financial challenges of storage, long-term preservation and access that not addressed in the Communication.
4.11 EØSU ønsker, at man først og fremmest lader de stater og regioner, der er berørte af fænomenet energienklaver, indgå i denne dynamiske styrkelse af infrastrukturen, og at fastsættelsen af de udvalgte prioriteter tager højde for deres større afhængighed.
4.11 The EESC believes that the improvement of this infrastructure should include, as a matter of priority, the States and regions affected by energy insularity since their higher dependence needs to be considered when priority corridors are being decided.
4.11 F&U er et centralt emne.
4.11 R&D is a central theme.
4.11 Fagforeningerne repræsenteres af to paraplyorganisationer: Sammenslutningen af uafhængige fagforeninger (FNPR) og den russiske arbejdskonføderation (KTR).
4.11 The trade unions are represented by two trade union organisations: the Federation of Independent Trade Unions of Russia (FNPR) and the Confederation of Labour of Russia (KTR).
4.11 Flygtninge og asylansøgere bør ikke være udelukket fra direktivets anvendelsesområde.
4.11 It is not acceptable that the scope of the directive should exclude refugees and asylum seekers.
4.11 For at den fælles EU-købelov kan finde anvendelse, skal der tages følgende skridt:
4.11 The following steps must be taken for the Common European Sales Law to be applied: