natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Tjenesteydelser af almen interesse" - initiativudtalelse (TEN/022)
Services and the general interest - own-initiative opinion (TEN/022)
"Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse til overkommelige priser"
Affordability of Services of General Economic Interest
"Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse til overkommelige priser"
Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs)
"Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse til overkommelige priser: definition, måling, udfordringer, europæiske initiativer"
Affordability of Services of General Economic Interest
"Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse til overkommelige priser: definition, måling, udfordringer, europæiske initiativer"
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives
"Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse til overkommelige priser: definition, måling, udfordringer, europæiske initiativer"
The "affordability" of SGEIs: definition, measurement, challenges, European initiatives
"Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse"
services in the general interest
"Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse: Hvordan skal ansvaret fordeles mellem EU og medlemsstaterne?"
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
"Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse til overkommelige priser"
Affordability of Services of General Economic Interest
"Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse til overkommelige priser"
Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs)
"Tjenesteydelser i det indre marked "
Services in the Internal Market
"Tjenesteydelser i det indre marked"
Services in the internal market
"tjenesteydelser inden for toldbehandling" (alternativt "toldassistance"): aktiviteter, der består i på en anden parts vegne at gennemføre toldformaliteter vedrørende import, eksport eller transport af gods, uanset om denne tjenesteydelse er en hovedaktivitet for tjenesteyderen eller et almindeligt supplement til vedkommendes hovedaktivitet
"customs clearance services" (alternatively "customs house brokers" services') means activities consisting in carrying out on behalf of another party customs formalities concerning import, export or through transport of cargoes, whether this service is the main activity of the service provider or a usual complement of its main activity;
"tjenesteydelser vedrørende containerterminaler og oplagring": aktiviteter, der består i at oplagre containere såvel i havne som inde i landet med henblik på at fylde/tømme dem, reparere dem og gøre dem klar til afskibning
"container station and depot services" means activities consisting in storing containers, whether in port areas or inland, with a view to their stuffing/stripping, repairing and making them available for shipments;
"tjenesteydelser": alle tjenesteydelser i alle sektorer undtagen tjenesteydelser, der leveres under udøvelse af offentlig myndighed
‘services’ includes any service in any sector except services supplied in the exercise of governmental authority;
"tjenesteydelser": også tjenesteydelser i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder, medmindre andet er angivet
Services include construction services unless otherwise specified.
"Tjenesteydelsers indvirkning på industrien"
Impact of services on Industry
"tjenesteydelsesaftale": enhver aftale, dog ikke købsaftale, i henhold til hvilken den erhvervsdrivende yder forbrugeren en tjeneste
'service contract' means any contract other than a sales contract whereby a service is provided by the trader to the consumer;
"Tjenesteydelsesdirektivet blev vedtaget under den gamle traktat, hvor det indre marked forekom at være et mål i sig selv endnu havde højeste prioritet.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market seemed to be an end in itself was still the top priority.
"tjenesteydelseskontrakt": kontrakt, som omfatter alle de intellektuelle eller ikke-intellektuelle tjenesteydelser, der ikke er omfattet af vareindkøbskontrakter, bygge- og anlægskontrakter og ejendomskontrakter
‘service contracts’ means a contract covering all intellectual and non-intellectual services other than those covered by supply contracts, works contracts and building contracts;
"Tjenesteydelsessektorerne generelt5 og navnlig de finansielle tjenesteydelser i detailleddet6 bør indtage en særlig plads blandt disse prioriteter, da det er her, manglerne på gennemførelse af det indre marked giver størst udslag, men det er også her, der er behov for størst innovation ikke blot for så vidt angår foranstaltninger, men også de anvendte redskaber.
The services sector in general5, and retail financial services in particular6, should figure prominently among these priorities, as this is where the shortfall in completing the internal market is most acute, but is also exactly where innovation is most needed, with regard not only to the measures but also to the instruments to be applied.
"tjenesteyder fra en part": en fysisk eller juridisk person fra Fællesskabet eller en fysisk eller juridisk person fra et undertegnende Cariforumland, der søger at levere eller leverer en tjenesteydelse
'service supplier of a Party' means a natural or juridical person of the EC Party or a natural or juridical person of a Signatory CARIFORUM State that seeks to supply or supplies a service;
"tjenesteyder": enhver fysisk eller juridisk person, der søger at levere eller leverer en tjenesteydelse
‘service supplier’ means any natural or juridical person that seeks to supply or supplies a service;
"tjenesteyder": enhver fysisk eller juridisk person, som leverer en tjeneste i informationssamfundet
"service provider": any natural or legal person providing an Information Society service;
"tjenesteyder": enhver fysisk person, der er statsborger i en medlemsstat, og som udbyder eller udfører en tjenesteydelse, eller enhver juridisk person, der udbyder eller udfører en tjenesteydelse
"provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person, who offers or provides a service;
"tjenesteyder": enhver fysisk person, der er statsborger i en medlemsstat, og som udbyder eller udfører en tjenesteydelse, eller enhver juridisk person, jf. traktatens artikel 48, der er etableret i en medlemsstat, og som udbyder eller udfører en tjenesteydelse
"provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person, as referred to in Article 48 of the Treaty, established in a Member State, who offers or provides a service;
"Tjenstgørende person").
"Person in charge").
"tjære": nikotinfri anhydrid kondensat af ufiltreret røg
‘Tar’ means the raw anhydrous nicotine-free condensate of smoke;
"to år efter dets offentliggørelse."
"Two years from publication of the Directive".
"to- og trehjulede køretøjer": ethvert motordrevent køretøj på to hjul med eller uden sidevogn, tricykler og quadricykler
‘two- or three-wheel vehicles’ means any power-driven vehicle on two wheels with or without sidecar, tricycles and quadricycles;
"Tobak medfører en vis form for afhængighed og vanedannelse."
"Tobacco leads to a certain form of addiction and habit."
"tobak, som indtages oralt": varer, der er bestemt til oral indtagelse, med undtagelse af varer bestemt til at ryges eller tygges, og som helt eller delvis består af tobak i form af pulver eller fine partikler eller enhver kombination af disse former - navnlig varer i portionsbreve eller porøse breve - eller i en form, der minder om et levnedsmiddel
‘Tobacco for oral use’ means all products for oral use, except those intended to be smoked or chewed, made wholly or partly of tobacco, in powder or in particulate form or in any combination of these forms - particularly those presented in sachet portions or porous sachets - or in a form resembling a food product;
"Tobak/præmie for høståret 2004
Tobacco/2004 harvest premium
"Tobak/præmie for høståret 2004"
Tobacco/2004 harvest premium
"Tobak/præmier"
on tobacco/premiums
"Tobaksforurenet luft" eller "tobaksrøg i omgivelserne"
“Second-hand tobacco smoke” or “environmental tobacco smoke”
"tobaksvarer": varer, der er bestemt til at ryges, indsnuses, suttes eller tygges, hvis de, også kun delvis, er fremstillet af tobak
‘Tobacco products’ means products for the purposes of smoking, sniffing, sucking or chewing, inasmuch as they are, even partly, made of tobacco;
"tobaksvarer": varer, der er bestemt til at ryges, indsnuses, suttes eller tygges, hvis de, også selv om kun delvis, er fremstillet af tobak
“Tobacco products” means all products intended to be smoked, sniffed, sucked or chewed inasmuch as they are made, even partly, of tobacco;
"Tohjulede motordrevne køretøjer - fastholdelsesanordninger"
Two-wheel motor vehicles
"Tohjulede motordrevne køretøjer - støtteben"
Two-wheel motor vehicles
"Tohjulede motordrevne køretøjer - støtteben"
Two-wheel motor vehicles –stands
"tohjulet motordrevet køretøj": et motoriseret tohjulet køretøj, herunder motordrevne tohjulede, tohjulede knallerter og tohjulede motorcykler, for hvilke forkortelsen "PTW" (powered two-wheeler) anvendes
‘powered two-wheeler’ means a powered two-wheel vehicle, including powered two-wheel cycles, two-wheel mopeds and two-wheel motorcycles, and is abbreviated as ‘PTW’;
"tokomponentspecialoverfladebehandlingsmidler": overfladebehandlingsmidler med samme anvendelse som enkomponentoverfladebehandlingsmidler, men hvor der tilsættes endnu en komponent (f.eks. tertiære aminer) inden påføring
“Two-pack performance coatings” means coatings with the same use as one-performance coatings, but with a second component (e.g., tertiary amines) added prior to application;
"toldbestemmelser":
“customs legislation”:
"Toldindtægter, der anvendes til finansiering af offentlige tjenester, går i mange lande tabt, når de sænker deres toldsatser.
"For many countries lowering customs tariffs means the loss of revenue which is used to finance public services.
"Toldinformation og ‑efterretning", som omfatter tolv toldvæsener og tager sigte på at forbedre de nationale toldefterretningsgrupper og ‑programmer og indføre efterretningsværktøjer og ‑teknikker til brug for det praktiske arbejde på toldområdet
‘Customs information and intelligence’, involving 12 customs administrations, aimed at improving national customs ‘Intelligence’ teams and programmes and implementing Intelligence tools and techniques in the customs working environment
"Toldkodeks"
INT/696
"Toldkontrollen bør baseres på risikoanalyse med henblik på at identificere og angive omfanget af risici og udvikle de nødvendige foranstaltninger til at vurdere risiciene på grundlag af kriterier, der er udviklet på nationalt plan og i givet fald på EF-plan og internationalt plan.
“Customs controls should be based on risk analysis, with the purpose of identifying and quantifying the risks and developing the necessary measures to assess the risks, on the basis of criteria developed at national and, where available, Community or international level.
"toldlovgivning": alle gældende love og administrative bestemmelser for indførsel, udførsel og forsendelse af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst anden toldordning eller -procedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltninger
"customs legislation" shall mean any legal or regulatory provisions governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
"Toldrisikostyring"
INT/761
"Toldsamarbejde i det indre marked"
Customs cooperation in the single market
"Toldsamarbejde i det indre marked"
Customs cooperation in the single market (SMO)
"Toldsamarbejde i Det Indre Marked".
"Customs co-operation in the Single Market"
"Toldsatserne i den fælles toldtarif suspenderes fuldstændigt for alle de varer, der henhører under kapitel 1 til 97 i den fælles toldtarif, med undtagelse af kapitel 93, og som har oprindelse i de mindst udviklede lande, der er opført i bilag IV.
"Common customs tariff duties shall be suspended in their entirety on all products of Chapters 1 to 97 of the Common Customs Tariff, excluding Chapter 93, originating in the least-developed countries listed in Annex IV.
"Toldsatserne i den fælles toldtarif suspenderes fuldstændigt for de industrivarer i kapitel 25 til 97 i den fælles toldtarif, undtagen kapitel 93, der er opført i bilag I, samt for de landbrugsprodukter, der er opført i bilag VII, for så vidt angår de lande, der er opført i bilag V, og med forbehold af proceduren den i artikel 31, stk. 3."
"For the countries listed in Annex V, Common Customs Tariff duties shall be suspended in their entirety on the industrial products listed in Annex I falling within Chapters 25 to 97 of the Common Customs Tariff, excluding Chapter 93, and on the agricultural products listed in Annex VII, without prejudice to the procedure described in Article 31(3)."
"Toldunionens tilstand"
State of the Customs Union
"Toluen og Trichlorbenzen"
Toluene and Trichlorobenzene
"tomatkoncentrat"
tomato concentrate
"Tomme transporter" kan ikke fortolkes, de kan i stort omfang undgås og ingen ønsker egentlig disse transporter.
"Empty journeys" is not open to dispute, they can often be avoided and are not in anyone's interest.
"Ton": når det anvendes i forbindelse med olie, en metrisk ton.
"Ton", in relation to oil, shall mean a metric ton.
"tonkilometer": transport af et ton gods eller dets volumetriske ækvivalent over en afstand på en kilometer
"tonne‑kilometre" means the transport of a tonne of freight, or its volumetric equivalent, over a distance of one kilometre;
"Top Gas Recycling"-projekt (TGR) – Støtte til ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH (Tyskland, sag N 450/2009)
Top Gas Recycling (TGR) Project - Aid to ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH (Germany, N 450/2009)
"toplak": pigmenteret overfladebehandlingsmiddel formuleret til påføring enten i et enkelt lag eller i flere for at give glans og holdbarhed.
“Topcoat” means any pigmented coating that is designed to be applied either as a single-layer or as a multiple-layer base to provide gloss and durability.
"Torsdagsmøde" med Prof. Wagner, Wien
"Thursday meeting" with Prof. Wagner, Vienna
"Torskefiskeri og fiskeri efter disse bestande/ En langsigtet plan"
Cod stocks and fisheries exploiting these stocks/Long-term plan
"TOTAL"
447,275
"Totalt alkoholindhold udtrykt i masse": summen af det virkelige og det potentielle alkoholindhold udtrykt i masse.
“Total alcoholic strength by mass” means the sum of the actual and potential alcoholic strength.
"Totalt alkoholindhold udtrykt i masse": summen af det virkelige og potentielle alkoholindhold udtrykt i masse.
“Total alcoholic strength by mass”: means the sum of the actual and potential alcoholic strength.
"Totalt alkoholindhold udtrykt i volumen" er summen af det virkelige og det potentielle alkoholindhold udtrykt i volumen.
"Total alcoholic strength by volume" means the sum of the actual and potential alcoholic strengths by volume.
"Totalt alkoholindhold udtrykt i volumen": summen af det virkelige og det potentielle alkoholindhold udtrykt i volumen.
“Total alcoholic strength by volume” means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
"Totalt alkoholindhold udtrykt i volumen": summen af det virkelige og potentielle alkoholindhold udtrykt i volumen.
“Total alcoholic strength by volume”: means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
"Tour de rôle"-systemerne har dog den ulempe, at de indskrænker skibenes udskiftning betydeligt.
The disadvantage of the tour de role systems, however, is that they make it considerably more difficult to change vessels.
"Tovbaneanlæg"
Cableway installations
"Tovbaneanlæg"
INT/743
"tovinstallationer, herunder svævebaner, til offentlig eller ikke-offentlig personbefordring".
cableways, including funicular railways, for the public or private transportation of persons.
"Towards 2016" – arbejdsmarkedets parters aftale i Irland.
The 'Towards 2016' Social Partner agreement in Ireland.
"traditionel securitisering": traditionel securitisering som defineret i artikel 2, nr. 9), i [Securitisation Regulation]
(18) 'traditional securitisation' means traditional securitisation as defined in Article 2(9) of [Securitisation Regulation];
"traditionel": påvist brug på det indenlandske marked i en periode, der er lang nok til, at produktet er videreført af en ny generation; denne periode skal svare til det, der almindeligvis betragtes som to generationer, dvs. mindst 50 år
‘traditional’ means proven usage on the domestic market for a time period allowing transmission between generations; this time period should be the one generally ascribed to two generations, at least 50 years;
"traditionelle AVS-leverandører" de AVS-lande, der er anført på listen i bilaget
"traditional ACP suppliers" means the ACP countries listed in the Annex,
"traditionelle fødevarer fra et tredjeland": nye fødevarer, der i lang tid har været anvendt som fødevarer i et tredjeland, dvs. at den pågældende fødevare i mindst en generation har indgået og fortsat indgår i den normale kost for en stor del af landets befolkning
"traditional food from a third country" means novel food with a history of food use in a third country, meaning that the food in question has been and continues to be part of the normal diet for at least one generation in a large part of the population of the country;
"Traditionelle Onlinespil bidrager til at øge medlemsstaternes skatteindtægter.
The online traditional gambling sector boosts Member States' tax revenue.
"Traditionelt har Kommissionen hovedsagelig koncentreret sig om at fremsætte forslag til direktiver og i nogle tilfælde forordninger i forsøget på at skabe fremskridt på skatteområdet.
"The Commission has traditionally relied mainly on making proposals for Directives, and in some cases, regulations, as a way of achieving progress in the tax field.
"traditionelt skib": enhver type historisk passagerskib bygget før 1965 og kopier heraf, som primært er bygget af originale materialer, herunder dem, der er bygget med henblik på at støtte og fremme traditionelle færdigheder og sømandskab, og som tilsammen er levende kulturskatte, der drives i henhold til traditionelt sømandskabs traditionelle teknikker
‘traditional ship’ means any kind of historical passenger ship designed before 1965 and their replicas built predominantly with the original materials, including those designed to encourage and promote traditional skills and seamanship, that together serve as living cultural monuments, operated according to traditional principles of seamanship and technique;
"Trafik i by- og storbyområder"
Transport in urban and metropolitan areas
"Trafik i by- og storbyområder".
Transport in urban and metropolitan areas.
"Trafikflyvning af passagerer, post og/eller fragt, der udføres med ikke-motorfrem­drevne luftfartøjer og/eller ultralette motorfremdrevne luftfartøjer, og rundflyvninger, der ikke indebærer befordring mellem forskellige lufthavne" er på nuværende tidspunkt ikke underlagt krav om licens, og Kommissionen planlægger ingen ændringer i den henseende17.
Currently "carriage by air of passengers, mail and/or cargo, performed by non-power driven aircraft and/or ultra-light power driven aircraft, as well as local flights not involving carriage between different airports" are not subject to the requirement of the operating license and the Commission does not envisage any changes in this respect17.
"trafikforebyggelsesprojekt": en innovativ aktivitet, der integrerer transporten i produktionslogistikken, således at der rettidigt opnås forebyggelse af en høj procentdel af vejgodstrafikken, samtidig med at det generelle produktionsniveau og arbejdsstyrken fastholdes på EU's område, herunder ændring/oprettelse af supplerende infrastruktur og udstyr
“traffic avoidance action” means any innovative action integrating transport into production logistics to timely avoid a large percentage of freight transport by road while maintaining overall production output and production workforce on EU territory, including the modification/creation of the ancillary infrastructure and equipment;
"trafikoverflytningsprojekt": en aktivitet, som direkte, måleligt, i væsentligt omfang og umiddelbart overflytter godstransport fra vejtrafikken til nærskibsfart, jernbanetransport, indlandsskibsfart eller en kombination af transportformer, hvori vejstrækningerne er så korte som muligt, men som ikke er et katalysatorprojekt
"modal shift action" means any action directly, measurably, substantially and immediately shifting freight from road to short sea shipping, rail, inland waterways or a combination of modes of transport in which road journeys are as short as possible, without being a catalyst action;
"Trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet"
Community vessel traffic monitoring and information system
"Trafiksikkerhed 2003-2010"
Road Safety 2003-2010
"Trafiksikkerhed 2003/2010"
Road safety 2003/2010
"Trafiksikkerhed" - KOM(2000) 125 endelig udg. - TEN/043
Road safety - COM(2000) 125 final - TEN/043
"Trafiksikkerhed" - TEN/152 – Ordfører:: Jan Simons (skal bekræftes)
Road safety – TEN/152 – rapporteur: Mr Simons (to be confirmed)
"Train of Remembrance" er et projekt til minde om børn og unge fra mange europæiske lande, der blev deporteret til koncentrations- og udryddelseslejre under anden verdenskrig.
The Train of Remembrance is a project commemorating children and young people from many European countries deported to concentration and extermination camps during the Second World War.
"Traktat om en forfatning for Europa".
Draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
"Traktatudkastets indvirkning på det indre markeds funktion"
The impact of the new treaty on the functioning of the Single Market
"Traktatudkastets indvirkning på det indre markeds funktion"
The impact of the new treaty on the functioning of the Single Market (SMO)
"traktor": ethvert motordrevet landbrugs- eller skovbrugskøretøj med hjul eller bælter, som har mindst to aksler og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på mindst 6 km/h, hvis funktion i det væsentlige ligger i dens trækkraft, og som er særlig konstrueret til at trække, skubbe, bære eller drive forskellige former for udskifteligt landbrugs- eller skovbrugsudstyr, eller trække landbrugs- eller skovbrugspåhængskøretøjer eller udstyr; traktoren kan indrettes med henblik på at transportere en ladning i forbindelse med en anvendelse inden for landbrug eller skovbrug, og/eller den kan udstyres med et eller flere passagersæder
‘tractor’ means any motorised, wheeled or tracked agricultural or forestry vehicle having at least two axles and a maximum design speed of not less than 6 km/h, the main function of which lies in its tractive power and which has been especially designed to pull, push, carry and actuate certain interchangeable equipment designed to perform agricultural or forestry work, or to tow agricultural or forestry trailers or equipment; it may be adapted to carry a load in the context of agricultural or forestry work and/or may be equipped with one or more passenger seats;
"Traktorer/fleksibilitets-ordningen"
Tractors / flexibility scheme
"Traktorer/fleksibilitets-ordningen"
Tractors/flexibility scheme
"tranche": tranche som defineret i artikel 2, nr. 6), i [Securitisation Regulation]".
'tranche' means tranche as defined in Article 2(6) of [Securitisation Regulation];'
"transaktionsregister": en enhed, der på central vis indsamler og vedligeholder registre over OTC-derivater
'trade repository' means an entity that centrally collects and maintains the records of OTC derivatives;
"transaktionsregister": en juridisk person, der på central vis indsamler og vedligeholder optegnelser over værdipapirfinansieringstransaktioner
"trade repository" means a legal person that centrally collects and maintains the records of security financing transactions;
"Transatlantiske forbindelser mellem EU og nordamerikanske lande inden for lufttransport – reel konvergens i reglerne"
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence
"Transatlantiske forbindelser og international fremme af den europæiske sociale model"
Transatlantic relations and the international promotion of the ESM