natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerede i begyndelsen af 1995, tre år efter det femte miljøhandlingsprograms ikrafttrædelse, fastslog Det Europæiske Miljøagentur at alle de hidtidige foranstaltninger ikke har ført til at man inddrager de økologiske hensyn i økonomien og gennemfører princippet om en bæredygtig udvikling (EUR-OP NEWS nr. 1/95 s. 5).
Three years into the fifth environmental action programme, the European Environment Agency (EEA) noted in early 1995 that none of the measures taken had managed to integrate environmental considerations into economic activity or to implement the principle of sustainability (cf. EUR-OP NEWS, No 1/95, page 5).
Allerede i begyndelsen af 2007 blev første del af forpligtelserne iværksat.
The first wave of commitments became operative at the start of 2007.
Allerede i begyndelsen af arbejdet med Galileo-programmet var sikkerheden ved systemet genstand for omfattende undersøgelser i to instanser: dels GSSB (« Galileo System Security Board »), en uformel ekspertgruppe, hvis arbejde blev koordineret af Kommissionen, dels GSAB (« Galileo Security Advisory Board »), nedsat af Den Europæiske Rumfartsorganisation.
Since the start of work on the GALILEO programme, matters connected with the security of the system were the subject of detailed studies by two bodies, namely the GSSB (Galileo System Security Board), informal group of experts whose work was coordinated by the European Commission, and the GSAB (Galileo Security Advisory Board), set up by the European Space Agency.
Allerede i begyndelsen af asylproceduren bør asylsøgerens faglige færdigheder og kvalifikationer kortlægges gennem inddragelse af arbejdsmarkedseksperter.
Already at the beginning of an asylum procedure the professional skills and qualifications of the asylum seeker should be mapped out, with the involvement of labour market experts.
Allerede i begyndelsen af det 8. århundrede skabtes slovenernes frie kongerige: Carinthia.
As early as the beginning of the 8th century a free kingdom of the Slovenes - Carinthia - was set up.
Allerede i begyndelsen af dette besøg, som var en meget stor succes, lod Wang Jianlun (tidligere viceminister for beskæftigelse og nuværende næstformand for CESC) forstå, at en CCMI-delegation ville blive inviteret til Kina i efteråret 2004, fordi CCMI's faglige viden var af interesse for den kinesiske økonomi og det kinesiske samfund i den aktuelle konjunktursituation.
At the start of this visit, which was a great success, the head of the Chinese delegation, Ms Wang Jianlun (former Deputy Minister for Employment and current Vice-Chairman of the CESC) indicated that a delegation from the CCIC would be invited to visit China in autumn 2004, given the importance of that body's specialised knowledge for the Chinese economy and society in the current economic climate.
Allerede i begyndelsen af dette besøg, som var en meget stor succes, lod Wang Jianlun (tidligere viceminister for beskæftigelse og næstformand for CESC) forstå, at en CCMI-delegation ville blive inviteret til Kina i efteråret 2004, fordi CCMI's faglige viden var af interesse for den kinesiske økonomi og det kinesiske samfund i den aktuelle konjunktursituation.
At the start of this visit, which was a great success, the head of the Chinese delegation, Ms Wang Jianlun (former Deputy Minister for Employment and Vice-President of the CESC) indicated that a delegation from the CCIC would be invited to visit China in autumn 2004, given the importance of that body's specialised knowledge for the Chinese economy and society in the current economic climate.
Allerede i dag anvendes rumobservation til overvågning af havforurening som led i CleanSeaNet-systemet, der drives af EMSA.
Already today, the use of space observation for monitoring marine pollution is part of the CleanSeaNet system operated by EMSA.
Allerede i dag bruger vi 1,3-1,4 gange Jordens ressourcer.
Already today, we are using 1.3 to 1.4 times the resources of the Earth.
Allerede i dag er der en klar og voksende trend væk fra multilaterale økonomiske forbindelser, hvilket gør det stadig vanskeligere at opnå vore målsætninger.
Already today, there is a clear and growing trend away from multilateral economic relations, making it harder, rather than easier, to achieve our objectives.
Allerede i dag er der en klar tendens til, at samtlige økonomiske aktiviteter knyttes sammen via databehandlingssystemer.
There is already a visible trend towards linking all economic activities by data processing systems.
Allerede i dag er der en tendens bort fra den hjemlige pleje mod institutionel pleje eller ambulant pleje.
Even today, there is a trend away from care provided at home to care provided in facilities or by outpatient care services.
Allerede i dag er der en væsentlig kløft mellem efterspørgsel og udbud med hensyn til uddannelse og karrierer inden for videnskab, teknologi, ingeniørvirksomhed og matematik40.
Already today, there is a significant gap between the demand and supply in Science, Technology, Engineering and Maths (STEM) education and careers.40
Allerede i dag er der i retningslinjerne for beskæftigelse9 mandat til at gennemføre uddannelsesreformer, og uddannelse indgår i flere sammenhænge i arbejdet under det europæiske semester.
Already today, the employment guidelines9 contain a mandate to drive educational reforms, and issues linked to education are part of the work under the European Semester.
Allerede i dag er det forretningsmæssigt interessant at udbyde satellitbaserede personkommunikationssystemer og mobilkommunikation om bord på fly og skibe på tværs af nationale grænser.
Already today there is a business interest in providing satellite personal communication systems and mobile communications on board aircraft and ships beyond national borders.
Allerede i dag er det med de kompressionssystemer, der findes i handelen, muligt at sende mellem 6 og 8 standard-tv-kanaler på den samme frekvens, som hidtil anvendtes til at sende én analog tv-kanal7, og det forventes, at denne vækst i effektiviteten vil fortsætte fremover.
Commercially available digital compression systems already allow the transmission of between 6 to 8 standard digital TV channels in the spectrum previously used by one analogue TV channel7, and such efficiency gains are expected to continue increasing in the future.
Allerede i dag er det rentabelt at benytte denne teknik til at øge udbyttet ved olie- og gasudvinding.
Today it can already be economically used for enhanced oil or gas recovery.
Allerede i dag er det sådan, at informationsindustrien, f.eks. i form af mobiltelefoner, computere, digital-TV, fiberoptiske netværk – samt services – herunder mobiltelefoni, skabelse af computernetværk, internet-opkoblinger, og på det audiovisuelle område, gennemsyrer alle dele af erhvervslivet, arbejdet og fritiden.
Through products – such as mobile phones, computers, digital TV, fibre optic networks – and services – including mobile communications, computer networking, Internet connections, audiovisual – IS industries already permeate all aspects of business, work and leisure.
Allerede i dag er det vanskeligt at nå frem til mange aktivitetscentre - både detailhandelsforretninger og produktionsvirksomheder - i bycentre og tæt bebyggede områder.
Many places, e.g. retail and manufacturing premises, are already difficult to get to in conurbations and built-up areas.
Allerede i dag er en del af EU's budget afsat til integrering af klimamålene og bidrager dermed til Europas overgang til en kulstoffattig og klimarobust økonomi.
Already today, a proportion of the EU budget is related to climate mainstreaming and thus contributes to Europe's transition to a low carbon and climate resilient society.
Allerede i dag er EU's beslutningsproces i nogle tilfælde ikke tilstrækkelig effektiv.
Already today, the decision-making process of the Union is not always very efficient.
Allerede i dag er Europa en førende region inden for RFID-relateret forskning og udvikling, ikke mindst takket være støtte fra de europæiske forskningsprogrammer.
Already today, Europe is a leading region in RFID-related research and development, not least thanks to the support of the European research programmes.
Allerede i dag er renten på kapitalmarkedet meget høj, fordi udbuddet er utilstrækkeligt, hvortil kommer, at der kan der ventes en stigende efterspørgsel efter investeringskapital fra landene i Central- og Østeuropa.
Current levels of interest on the capital markets are already very high because of the inadequate supply of capital and an increasing demand for investment capital is expected from the countries of Central and Eastern Europe.
Allerede i dag er situationen for sårbare kunder alarmerende og kan kun løses på en systemisk måde og gennem øget effektivitet og pålidelighed i hele energisystemet.
Currently, the situation is already alarming for vulnerable consumers and can only be resolved systemically by increasing the efficiency and reliability of the energy system as a whole.
Allerede i dag er udviklingen i verdensmarkedsprisen for sukker hovedsagelig påvirket af overskudssituationen, hvor Brasiliens produktion og eksport alene tegner sig for størstedelen af den nylige nedgang i verdensmarkedspriserne og påvirker mange andre udviklingslandes konkurrenceevne.
Already today, world sugar price developments are mainly affected by excess supply, with the increase in production and exports of Brazil alone accounting for the bulk of the recent decline in world prices and introducing challenges for the competitiveness of many other developing countries.
Allerede i dag foreligger der europæiske 3G-terminaler med nye egenskaber, og flere forventes i nær fremtid: farveskærme med høj opløsning og høj kontrast, bedre energieffektivitet for at øge batterikapaciteten og integrering af multimediale funktioner (f.eks. MP3-spiller, radio, spil, optagefunktion, avancerede organisationsfunktioner som f.eks. kalendere, mikrobrowsere og håndsæt, der kan håndtere Java).
Additional new features for European 3G terminals are already available today or can be expected in the near future: high-resolution high-contrast colour screens, better energy efficiency to boost battery capacity, and integration of multimedia functions (e.g. MP3 player, radio, games, recording function, sophisticated organiser functions such as calendars, micro browsers and Java-enabled handsets).
Allerede i dag genererer forbundne køretøjer store og stadigt stigende mængder data og kommunikerer via trådløse netværk med andre køretøjer og trafikinfrastrukturer.
Connected vehicles already generate large and increasing quantities of data, and communicate through wireless networks with other vehicles and traffic infrastructure.
Allerede i dag har klimaændringer, udtømning af naturressourcer og økosystemforringelser en markant indvirkning på folks eksistensgrundlag, f.eks. som følge af det større antal og omfang af naturkatastrofer, udtømningen af naturressourcer og ødelæggelsen af naturens infrastruktur.
Already today, climate change, depletion of natural resources and ecosystem degradation are having a significant impact on livelihoods, for example through the increased number and intensity of natural disasters and the depletion of natural capital and infrastructure.
Allerede i dag har mere end halvanden milliard af verdens befolkning ikke adgang til vand, der er drikkeligt og renset.
Already over 1.5 billion people worldwide have no access to drinking water or sewage facilities.
Allerede i dag indgår digital teknologi som en central komponent i jernbanetransport, og EU's virksomheder er blandt de førende udbydere.
Digital technology is already a key element of rail transport and EU companies are among the leading suppliers.
Allerede i dag kan EU sammenlignes med USA hvad angår økonomisk tyngde, og euroen har et potentiale på linje med dollarens.
In terms of its economic weight the Community is already comparable to the USA, and the euro has a potential comparable to that of the dollar.
Allerede i dag kommer en væsentlig del af en bils værdi fra den digitale teknologi, som den indeholder.
A significant part of a car's value already comes from the digital technology that is inside.
Allerede i dag og også i fremtiden skal mennesker have både højere og bredere færdigheder for at arbejde, kommunikere, få adgang til oplysninger, produkter og tjenester og deltage i samfundslivet.
In today’s and tomorrow’s world, people need a higher and broader set of skills to work, communicate, access information, products and services and for social and civic participation.
Allerede i dag produceres 26 % af EU's elektricitet på baggrund af vedvarende energikilder.
Already today, 26% of the EU's power is generated from renewables.
Allerede i dag stammer ca. 50% af en bils dele fra underleverandører, som i sagens natur selv skal bære udviklingsomkostningerne.
After all, approximately 50% of the parts of any automobile are now produced by outside suppliers who naturally also have to bear the development costs.
Allerede i dag står det klart, at e-forvaltning kan hjælpe offentlige administrationer til at blive mere produktive og tilbyde personligt tilpassede serviceydelser for alle, på en åben og gennemskuelig måde.
Already today eGovernment is proving that it can help public administrations to become more productive and offer personalised services for all, in an open and transparent way.
Allerede i dag tages et nyt kulfyret kraftværk i brug et eller andet sted i verden hver uge.
Already today, one new coal-fired power plant is put into operation every week somewhere in the world.
Allerede i dag ved passagererne normalt, hvilket luftfartsselskab der skal udføre den flyvning, de bestiller.
Already today, passengers know in most cases which carrier will operate the flight they book.
Allerede i dag vil en skole bestående af 20 klasser med 25 studerende i hver for at kunne udnytte de tilgængelige uddannelsesmuligheder online optimalt skulle bruge en hastighed på 700 Mbps til samtidig brug.
Already today, to take full advantage of the available educational services on-line, a school of 20 classes with 25 students each would need speeds of 700 Mbps for simultaneous use.
Allerede i dag viser den institutionelle ramme sine begrænsninger og frembyder visse anomalier.
Today, the institutional framework is showing its limits and presents certain anomalies.
Allerede i dag viser der sig at være behov for ændringer af bl.a. følgende årsager:
The need to act is already becoming clear today, and is due among other things, to:
Allerede i dag viser god praksis i mange lande, at e-forvaltning er et effektivt middel til at levere offentlige serviceydelser af bedre kvalitet, nedbringe ventetiden og forbedre omkostningseffektiviteten, hæve produktiviteten samt opnå øget gennemskuelighed og kontrollerbarhed i den offentlige administration.
Already today, good practices in many countries show that eGovernment is a powerful means indeed to deliver better quality public services, reduce waiting times and improve cost-effectiveness, raise productivity, and improve transparency and accountability.
Allerede i dag, hvor EU består af 15 medlemsstater, viser statistikkerne over EU-sager, at det er blevet stadigt vanskeligere for Domstolen og Førsteinstansretten at opfylde deres funktion.
The statistics show that the Court and the CFI are having increasing difficulty in fulfilling their role in the fifteen‑member Community.
Allerede i de overordnede mål i Europa 2020 udstikkes vigtige benchmarks: 20 % lavere drivhusgasemissioner (30 % hvis omstændighederne tillader det), 20 % af energien fra vedvarende energikilder og 20 % forbedret energieffektivitet.
Some key benchmarks are already provided in the Europe 2020 headline targets of 20% greenhouse gas emission reduction (30% if the conditions are right), 20% renewable energy sources, and 20% improvement in energy efficiency.
Allerede i december 1989 besluttede EU at forbyde, at organiske tinforbindelser markedsføres i EU som biocider til hindring af begroning af skroget på skibe med en længde på mindre end 25 meter.
The EU decided already in December 1989 to ban on its territory the marketing of organostannic compounds used as biocides to prevent fouling of hulls of ships of less than 25 metres in length.
Allerede i december 1989 besluttede EU at forbyde, at organiske tinforbindelser markedsføres i EU som biocider til hindring af begroning af skroget på skibe med en længde på mindre end 25 meter3.
The Community decided, already in December 1989, to ban on its territory the marketing of organostannic compounds used as biocides to prevent fouling on hulls of ships of less than 25 metres in length3.
Allerede i december 1989 besluttede Fællesskabet at forbyde, at organiske tinforbindelser markedsføres i EF som biocider til hindring af begroning af skroget på skibe med en længde på mindre end 25 meter1.
As early as December 1989, the Community decided to ban the marketing on its territory of organotin compounds for use as biocides to prevent fouling on hulls of ships of less than 25 metres in length1.
Allerede i december 1991 underskrev EFTA-landene samarbejdserklæringer med Estland, Letland og Litauen.
The EFTA States signed declarations on cooperation with Estonia, Latvia and Lithuania in early December 1991.
Allerede i december 1992 offentliggjorde Kommissionen en grønbog74, der blev udarbejdet med henblik på at give startskuddet til en offentlig debat om behovet for et EF-initiativ på området.
Back in December 1992, the Commission published a Green Paper74 designed to launch a public debate on the need for Community action in this field.
Allerede i december 2000 var der identificeret 11 vejafgiftsprojekter, hvoraf nogle allerede var blevet sendt i udbud
Eleven road schemes were identified by December 2000, some of which had already been put out for tender.
Allerede i december 2007 blev der lanceret et særligt websted med information til offentligheden (www.euro.lt), som er borgernes vigtigste kilde til information.
A well-established euro changeover website (www.euro.lt) launched already in 2007, is a main source of information for the public.
Allerede i den første forordning om indførelse af kodeksen1 blev Kommissionen opfordret til inden udgangen af 1997 at forelægge en rapport om de tilpasninger, der er nødvendige af hensyn til gennemførelsen af det indre marked.
As the initial regulation establishing the CCC1 called on the Commission to submit, by the end of 1997, a report on the adjustments which needed to be made, particularly in respect of the internal market.
Allerede i den tidlige barndom bør der informeres om risici forbundet med rygning, usunde madvaner og lavt frugtindtag samt oplyses om sollysets negative aspekter.
Information on the risks of smoking, unhealthy eating habits, low fruit intake and the dangers of sunlight should be provided early in life.
Allerede i den tidligere udtalelse konstaterede EØSU : "Opt-out-muligheden synes således at have en negativ virkning på ligestillingen af mænd og kvinder."18 Efter EØSU's opfattelse rummer det gældende direktiv tilstrækkelig fleksibilitet til, at der kan tages hensyn til familiernes behov, og individuel opt-out er i den forbindelse snarere en ulempe end en fordel.
The EESC had already stated in its earlier Opinion that: “The opt-out would thus seem to have a negative effect on equal opportunities between women and men.”18In the EESC’s view, the Directive in force is sufficiently flexible to take account of the special needs of families, while the individual opt-out makes things more, rather than less, difficult.
Allerede i den tidligere udtalelse konstaterede EØSU : "Opt-out-muligheden synes således at have en negativ virkning på ligestillingen af mænd og kvinder."18 Efter EØSU's opfattelse rummer det gældende direktiv tilstrækkelig fleksibilitet til, at der kan tages hensyn til familiernes behov, og individuelt opt out er i den forbindelse snarere en ulempe end en fordel.
The EESC had already stated in its earlier Opinion that: “The opt-out would thus seem to have a negative effect on equal opportunities between women and men.”18In the EESC’s view, the Directive in force is sufficiently flexible to take account of the special needs of families, while the individual opt-out makes things more, rather than less, difficult.
Allerede i den tidligere udtalelse konstaterede EØSU: "Opt-out-muligheden synes således at have en negativ virkning på ligestillingen af mænd og kvinder."
The EESC had already stated in its earlier Opinion that: “The opt-out would thus seem to have a negative effect on equal opportunities between women and men.”
Allerede i den tidligere udtalelse konstaterede EØSU: "Opt-out-muligheden synes således at have en negativ virkning på ligestillingen af mænd og kvinder."18 Efter EØSU's opfattelse rummer det gældende direktiv tilstrækkelig fleksibilitet til, at der kan tages hensyn til familiernes behov, og individuel opt-out er i den forbindelse snarere en ulempe end en fordel.
The EESC had already stated in its earlier Opinion that: “The opt-out would thus seem to have a negative effect on equal opportunities between women and men.”18In the EESC’s view, the Directive in force is sufficiently flexible to take account of the special needs of families, while the individual opt-out makes things more, rather than less, difficult.
Allerede i den tidligste barndom skal børnene – drenge som piger – lære, at drenge og piger, mænd og kvinder har samme værd, samme rettigheder og pligter og samme muligheder.
At a very early age both boys and girls must learn that boys and girls - and men and women - are equal, and have the same rights and the same opportunities.
Allerede i denne beslutning åbnes der udtrykkeligt mulighed for en forlængelse, da formålet er at bidrage med videnskabelig og teknisk støtte til opførelsen af en international termonuklear forsøgsreaktor (ITER) som led i samarbejdet mellem Euratom, USA, Japan og Den Russiske Føderation.
The Decision thus explicitly envisaged the possibility of an extension to enable JET to provide scientific and technological support for the construction of an international thermonuclear experimental reactor (ITER) by Euratom, the USA, the Russian Federation and Japan.
Allerede i det forløbne år gav ØSU sig i kast med en regelmæssig evaluering af den lovgivning, som sætter de retlige rammevilkår for det indre marked.
Last year the Committee began to monitor regularly the implementation of the measures establishing the legal framework of the internal market.
Allerede i det første fællesskabsprogram om en forbrugerpolitik, som blev vedtaget i 19751, blev det fremhævet, at der var behov for et initiativ på europæisk plan for at sikre forbrugerne mod urimelige kontraktvilkår, og de allerførste udkast til direktivforslag, som blev drøftet rent uformelt med repræsentanter for medlemsstaterne, blev udarbejdet umiddelbart derefter.
Ever since the first Community consumer policy programme was adopted in 19751 the need for a European-level initiative to ensure consumer protection had become obvious, and the first preliminary draft Directives, discussed informally with the Member States' representatives, were in place just a year later.
Allerede i det oprindelige forslag blev der etableret en omhyggelig balance mellem alle relevante berørte parters interesser og interessen i at have et instrument som det internationale instrument for offentlige udbud til støtte for EU's handelspolitik.
Already the initial proposal stroke a careful balance between the interests of all relevant stakeholders and the interest in having an instrument like the IPI to support EU trade policy.
Allerede i direktiv 2006/32/EF om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester hedder det, at medlemsstaterne kan anvende intelligent måling som middel til at nå energieffektivitetsmålene.
Directive 2006/32/EC on energy end use efficiency and energy services already provides for Member States to use smart metering to achieve energy efficiency targets.
Allerede i direktivet havde man erkendt forsyningssikkerhedens betydning for det indre marked.
The directive already acknowledged the importance of security of supply for the internal market.
Allerede i direktivet skal det fastlægges, hvilke erhverv og brancher, som berøres.
The directive should stipulate to which groups of professions and sectors this applies.