natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fornødne bevillinger som omhandlet i stk. 1 skal godkendes af budgetmyndigheden hvert regnskabsår.
The appropriations required under paragraph 1 shall be subject to authorisation by the budgetary authority each financial year.
De fornødne forandringer og reformer kan kun medføre positive resultater og accept, hvis byrdefordelingen virker retfærdig.
The requisite changes and reforms hold promise and will be accepted only if the distribution of burdens is felt to be fair.
De fornødne foranstaltninger bør træffes for at mindske bureaukratiet i forbindelse med driften af Solidaritetsfonden og for at speede fondens procedurer op.
All appropriate measures should be taken to cut red tape in the functioning of the EUSF and to accelerate its procedures.
De fornødne foranstaltninger er under forberedelse eller er allerede truffet både på nationalt plan og fællesskabsplan for at sikre, at den gradvise gennemførelse af det indre marked bidrager positivt til Fællesskabets mål på disse to områder.
Appropriate measures are in place or under preparation, at national and community level, to ensure that the progressive completion of the internal market contributes positively to the Community’s objectives in these respects.
de fornødne foranstaltninger, der anvendes, efter at dyrene er importeret til Fællesskabet
the necessary measures to be applied after importation of the animals into the Community;
De fornødne garantier nævnt i stk. 1 sikres gennem bl.a.:
The appropriate safeguards referred to in paragraph 1 shall be provided for, in particular, by:
De fornødne investeringer i den foretrukne løsningsmulighed - en målrettet ramme støttet af et EU-rammedirektiv - vil i vid udstrækning blive båret af den offentlige sektor og skønnes at beløbe sig til gennemsnitligt 3,6-5,4 mio. EUR om året per EU-medlemsstat (EU25).
The required investment of the preferred option - a focused framework backed by an EU framework Directive - will to a large extent be borne by the public sector and is estimated at an average of €3.6–5.4 million per annum per EU Member State (EU25).
de fornødne oplysninger med henblik på at identificere det register, i hvilket den i artikel 15 omhandlede aktmappe forefindes, og det registreringsnummer, hvorunder selskabet er indført i registret
the information necessary in order to identify the register in which the file mentioned in Article 15 is kept, together with the number of the company in that register;
de fornødne oplysninger med henblik på at identificere det register, i hvilket den i artikel 3 omhandlede aktmappe forefindes, og det registreringsnummer, hvorunder selskabet er indført i registeret;
the information necessary to identify the register in which the file mentioned in Article 3 is kept, together with the number of the company in that register;
De fornødne ressourcer til gennemførelsen af en indirekte aktion omfatter menneskelige ressourcer, infrastruktur, finansielle ressourcer og efter omstændighederne immaterielle goder samt andre ressourcer, der stilles til deres rådighed af en tredjepart på grundlag af en forud indgået aftale.
The resources needed to carry out the indirect action are understood to be human resources, infrastructure, financial resources and, if necessary, intangible property and other resources made available by a third party on the basis of a prior commitment.
De fornødne specialiserede tekniske tjenester, der står for vedligehold og drift af disse anlæg, varetages af JRC-personale (herunder sikkerhed og sikring, brandvæsen mv.), og der findes intet tilsvarende i nogen af Kommissionens øvrige tjenestegrene.
The required specialised technical services to maintain and operate these facilities are provided by JRC staff (including safety and security, fire brigade, etc.) and have no equivalent in other Commission services.
de fornødne sygdomsforebyggelsesforanstaltninger anvendes under transport af akvakulturdyr for ikke at ændre de pågældende dyrs sundhedsstatus under transport og for at mindske risikoen for spredning af sygdomme
the necessary disease prevention measures are applied during the transport of aquaculture animals in order not to alter the health status of those animals during transport, and to reduce the risk of spreading diseases;
De fornødne tekniske foranstaltninger vil på længere sigt blive udarbejdet inden for rammerne af flerårige planer.
Any necessary technical measures in the longer term would be developed regionally under multiannual plans.
De fornødne tekniske udvalg i forbindelse med dette lovgivningsforslag er de udvalg, der etableres af det nye europæiske kemikalieagentur.
The Technical Committees required for this legislative proposal are Committees established at the level of the new European Chemicals Agency.
De fornødne tiltag til gennemførelse heraf vil blive fastlagt på et senere tidspunkt i samråd med gruppeformændene.
The arrangements for implementing this policy will be set out later, in consultation with the group presidents.
De fornødne ændringer af de relevante sundhedscertifikater vil i rette tid blive fastsat i kommissionsbeslutninger.
The appropriate amendments to the relevant health certificates will be established in due course by Commission Decisions.
De fornødne ændringer med henblik på tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling af de i bilagene anførte parametre i rubrikken «frivillig bestemmelse»,
The requisite amendments to adapt the contents of the Annexes as regards:
De forordninger for perioden 2014-2020, som Kommissionen fremlagde den 6. oktober 2011, viser, hvordan disse ændringer vil blive gennemført4.
The regulations for the period 2014-2020 put forward by the Commission on 6 October 2011 show how these changes will be implemented4.
De forordninger og artikler, der henvises til i artikel 152 og 153, finder fortsat anvendelse med henblik på fastsættelsen af de referencebeløb, der er omhandlet i bilag VII."
Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII.".
De forordninger og artikler, der henvises til i artikel 152 og 153, finder fortsat anvendelse med henblik på fastsættelsen af de referencebeløb, der er omhandlet i bilag VII.”
Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII.”
De forordninger og bestemmelser, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, finder ligeledes anvendelse på observatoriets personale.
The staff of the Centre are subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
De forordninger og ordninger, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, finder ligeledes anvendelse på observatoriets personale.
The staff of the Centre shall be subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
De forordninger om gruppefritagelse for bestemte kategorier af aftaler, som Kommissionen har udstedt, har skabt en uoverskuelig og ikke altid logisk sammenhængende retlig situation.
The Commission's block-exemption Regulations for certain categories of contract have resulted in unclear, and in some cases mutually contradictory, laws.
De forordninger, der er gældende for perioden 2007-2013, findes på webstedet INFOREGIO på følgende adresse: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/newregl0713_da.htm.
All Regulations applicable to the 2007-2013 period are available on the INFOREGIO internet site at the following address: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/newregl0713_en.htm
De forordninger, der henvises til i dette bilag, suppleres af de obligatoriske bestemmelser i del A i STCW-koden, med undtagelse af kapitel VIII, forordning VIII/2.
The Regulations referred to in this Annex are supplemented by the mandatory provisions contained in Part A of the STCW Code with the exception of Chapter VIII, Regulation VIII/2.
De forpassede muligheder for grænseoverskridende handel har også negative virkninger for de europæiske forbrugere.
The missed opportunities for cross-border trade also have a negative impact upon European consumers.
De forpligtede enheder skal derfor i det omfang, det er muligt, værne om deres kunders privatliv, når de bistår de nationale myndigheder i kampen mod kriminalitet.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime.
De forpligtede enheder skal derfor i det omfang, det er muligt, værne om deres kunders privatliv, når de primært bistår de nationale myndigheder i kampen mod kriminalitet.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime in a privileged way.
De forpligtede enheder skal derfor i det omfang, det er muligt, værne om deres kunders privatliv, når de som en prioriteret opgave bistår de nationale myndigheder i kampen mod kriminalitet.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assistingmaking it a priority to assist national authorities in the fight against crime in a privileged way.
De forpligtede enheder skal derfor i det omfang, det er muligt, værne om deres kunders privatliv, når de som en prioriteret opgave bistår de nationale myndigheder i kampen mod kriminalitet.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while making it a priority to assist national authorities in the fight against crime.
De forpligtede enheder skal i det omfang, det er muligt, værne om deres kunders privatliv, når de bistår de nationale myndigheder i kampen mod kriminalitet.
Professionals must take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime.
De forpligtede parter kan bruge en eller flere af følgende metoder til beregning af energibesparelser i henhold til artikel 6, stk. 2:
Obligated parties may use one or more of the following methods for calculating energy savings for the purposes of Article 6(2):
De forpligtede sig også til at bidrage betydeligt til at reducere det globale tab af biodiversitet senest i 2010.
They also committed to help significantly reduce global biodiversity loss by 2010.
De forpligtede sig også til at underrette kunderne på forhånd om alle ændringer og give dem mulighed for at ophæve aftalen.
They will alert subscribers to any change and allow them to cancel their contract.
De forpligtede sig til at gøre det ved at iværksætte en fælles analyse af de vigtigste udfordringer, som Europas arbejdsmarked står over for i dag, tage spørgsmål op som f.eks. integration af dårligt stillede på arbejdsmarkedet, opstille prioriteter, som skal indgå i rammeforanstaltninger for beskæftigelsen, og forhandle om en uafhængig rammeaftale om enten integration af dårligt stillede grupper på arbejdsmarkedet eller livslang læring.
They committed themselves to do so by undertaking to make a joint analysis on the key challenges facing Europe’s labour markets, looking at issues such as the integration of disadvantaged people in the labour market, by defining priorities to be included in a framework of actions on employment and by negotiating an autonomous framework agreement on either the integration of disadvantaged groups in the labour market or lifelong learning.
De forpligtede sig til at gøre EU til den mest dynamiske og konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed samt respekt for miljøet.
They committed themselves to making the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and respect for the environment.
De forpligtede, deltagende eller bemyndigede parter eller offentlige gennemførelsesmyndigheder kan benytte en eller flere af følgende metoder til beregningen af energibesparelser:
Obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities, may use one or more of the following methods for calculating energy savings:
de forpligtelser eller begrænsninger, parterne er pålagt ved lovgivningen
regulatory obligations or constraints imposed on any of the parties,
de forpligtelser eller begrænsninger, parterne er pålagt ved lovgivningen,
regulatory obligations or constraints imposed on any of the parties,
De forpligtelser for Det Europæiske Fællesskab, der følger af undertegnelsen af Århus-konventionen, indebærer i sig selv, at der skabes et juridisk bindende instrument på området ”adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet”.
The obligations imposed on the European Community by the signature of the Århus Convention justify by themselves a legally binding instrument on the issue "access to justice in environmental matters".
De forpligtelser og beføjelser, der er omhandlet i artikel 46 og 47 i forordning (EF) nr. 45/2001, finder tilsvarende anvendelse.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply accordingly.
De forpligtelser og restriktioner, der er fastsat i direktivet, finder derimod ofte anvendelse uafhængigt af risikoen for patientsikkerheden, og uden at der tages hensyn til praktiske forhold og krav.
Instead, the obligations and restrictions laid down in the Directive apply largely irrespectively of the risk to subject safety and without matching practical considerations and requirements.
De forpligtelser og tekniske specifikationer i afgørelse 2011/130/EU er nu omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked og om ophævelse af direktiv 1999/93/EF og af Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/105 og (EU) 2015/1506.
The obligations and technical specifications set out in Decision (EU) No 2011/130 are now covered by Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive (EC) No 1999/93, and by the Commission Implementing Decisions (EU) No 2015/1505 and (EU) No 2015/1506.
De forpligtelser og tekniske specifikationer i beslutning 2009/767/EF er nu omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked og om ophævelse af direktiv 1999/93/EF og af Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/105 og (EU) 2015/1506.
The obligations and technical specifications set out in Decision (EC) No 2009/767 are now covered by Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive (EC) No 1999/93, and by the Commission Implementing Decisions (EU) No 2015/1505 and (EU) No 2015/1506.
De forpligtelser om mængdebegrænsninger, der følger af aftaler, der indgås efter traktatens artikel 300, sikres overholdt ved hjælp af eksportlicenser, der udstedes for de referenceperioder, som gælder for de pågældende produkter.
Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.
De forpligtelser til gennemsigtighed, der pålægges deres kontraktlige modparter, vil give skaberne de oplysninger, de har brug for, for at vurdere hvorvidt deres vederlag er passende, og give dem de retsmidler, der er brug for, i tilfælde hvor der er nødvendigt at anmode om tilpasning af vederlaget (kontrakttilpasningsmekanismen).
The transparency obligations imposed on their contractual counterparties would provide creators with the information necessary to assess whether their remuneration is appropriate and with the legal means to request, where necessary, adjustment of the remuneration (contract adjustment mechanism).
De forpligtelser vedrørende fartøjsovervågningsudstyr, der er fastsat i artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1224/2009, finder anvendelse på alle bugserbåde, der er opført i ICCAT's fartøjsregister som omhandlet i artikel 19, stk. 6, uanset længde.
The obligations under Article 9(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 concerning the vessel monitoring device shall apply to all tug and towing vessels included in the ICCAT record of vessels referred to in Article 19(6) irrespective of their length.
De forpligtelser vedrørende netadgang og samtrafik, der er fastlagt i det nuværende direktiv 97/33/EF3 om samtrafik, de forpligtelser vedrørende særlige nettilslutninger, der er indeholdt i direktiv 98/10/EF4, de forpligtelser vedrørende udbud af transmissionskapacitet på faste kredsløb, der er indeholdt i direktiv 92/44/EF5, samt forpligtelserne i forbindelse med adgang til abonnentnet integreres i de nye regler og revurderes med regelmæssige mellemrum ifølge ovennævnte markedsanalyseprocedure.
Access and interconnection obligations imposed under the current Interconnection Directive 97/33/EC3, obligations on special access under Directive 98/10/EC4, obligations for the provision of leased transmission capacity under Directive 92/44/EC5 as well as on full local loop unbundling will be carried forward into the new framework, and kept under regular review in accordance with the above-mentioned market analysis procedure.
De forpligtelser, de fastlægger, påhviler i første omgang stater.
The obligations they create lie with states in the first instance.
De forpligtelser, der blev indgået på det fjerde højniveauforum om bistandseffektivitet, som fandt sted i Busan i 2011, og på det første møde på højt plan i det globale partnerskab om effektivt udviklingssamarbejde i 2014, skal danne grundlag for effektivt udviklingssamarbejde i perioden efter 2015.
Commitments made at the Fourth High Level Forum on Aid Effectiveness that took place in Busan in 2011 and at the first High-level meeting of the Global Partnership in 2014 should form the basis for effective development cooperation in the post-2015 context.
de forpligtelser, der er anført i artikel 17, stk. 3.
the obligations referred to in Article 17(3).
De forpligtelser, der er forbundet med apparater som følge af de i dette punkt fastsatte væsentlige krav, finder i det omfang, det er relevant, ligeledes anvendelse på udstyr.
The obligations arising for appliances from the essential requirements set out in this point apply also to fittings, as far as relevant.
De forpligtelser, der er indgået aftale om i WTO, kan i forening med de unilaterale indrømmelser til de mindst udviklede lande og Balkanlandene, en eventuel revurdering af eksportordningen som følge af Brasiliens, Australiens og Thailands klage, hurtigt vippe handelsbalancen på sukkerimporten og -eksporten og få alvorlige følger for produktionsvilkårene.
Under the cumulative effect of the commitments negotiated multilaterally within the WTO, the unilateral concessions to the least-developed countries (LDCs) and the Balkan countries, and the possible threat to the export scheme following the complaint made to the WTO by Brazil, Australia and Thailand, the sugar trade balance could rapidly invert and weigh heavily on production opportunities.
De forpligtelser, der er indgået for turistsektoren, er langt mere vidtgående end for nogen anden sektor.
The level of commitments undertaken regarding the tourism sector is far greater than any other sector.
De forpligtelser, der er indgået i paneuropæisk og andre internationale sammenhænge, til at udforme nationale og subnationale skovprogrammer, understreger fordelene ved en effektiv koordinering mellem de forskellige politikområder, som i medlemsstaterne har indflydelse på skovbrugets situation.
The commitments entered into in the framework of the pan-European and other international processes to establish national or subnational forest programmes emphasise the benefits of effective coordination between the various policy sectors which have an influence on forestry within the Member States.
De forpligtelser, der er indgået under GATT/Uruguay-runden, omhandler en reduktion af eksportrestitutionerne og de subsidierede eksportmængder og begrænser i stigende omfang EU's mulighed for at styre markedet.
The commitments under the Uruguay Round of the GATT entail lower refunds and export levels and increasingly limit the scope for market control.
De forpligtelser, der er nævnt i stk. 1, litra d) og e), ophører ligeledes, så snart den stat, der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgningen, som følge af frafald af eller afslag på asylansøgningen har truffet og faktisk iværksat de nødvendige foranstaltninger for, at tredjelandsstatsborgeren kan vende tilbage til sit hjemland eller et andet land, som han lovligt kan indrejse i.
The obligations specified in paragraph 1(d) and (e) shall likewise cease, once the State responsible for examining the application has adopted and actually implemented, following the withdrawal or rejection of the application, the provisions that are necessary before the third‑country national can go to his country of origin or to another country to which he may lawfully travel.
De forpligtelser, der er nævnt i stk. 1, ophører, hvis tredjelandsstatsborgeren har forladt medlemsstaternes område i mindst tre måneder, medmindre tredjelandsstatsborgeren har en gyldig opholdstilladelse, som er udstedt af den ansvarlige medlemsstat.
The obligations specified in paragraph 1 shall cease where the third‑country national has left the territory of the Member States for at least three months, unless the third‑country national is in possession of a valid residence document issued by the Member State responsible.
De forpligtelser, der er omhandlet i første afsnit, fratrækkes de samlede foreløbige forpligtelser, der er omhandlet i stk. 1.
The commitments referred to in the first sub-subparagraph shall be deducted from the global provisional commitment referred to paragraph 1.
De forpligtelser, der er pålagt betalingspligtige personer, fremgår af artikel 22 i sjette direktiv.
The obligations placed on persons subject to VAT are laid down in Article 22 of the Sixth Directive.
De forpligtelser, der er pålagt medlemsstaterne afspejler behovet for at hjælpe den berørte arbejdskraft med at tilpasse sig til de ændrede forhold og hurtigere vende tilbage til beskæftigelse.
The obligations imposed on the Member States reflect the need to help the affected workforce to adapt to changing circumstances and to reintegrate rapidly into employment.
De forpligtelser, der indgås på politisk niveau, bør afspejles i regeringernes handlinger.
Political commitments must be reflected in governments' actions.
De forpligtelser, der kan begrunde denne form for overførsel, er familieretlige forpligtelser vedrørende personer, der er bosiddende i den pågældende medlemsstat, og over for hvem tjenestemanden godtgør at have forpligtelser i medfør af en domstolsafgørelse eller anden afgørelse truffet af en kompetent administrativ myndighed.
Obligations justifying this type of transfer shall be family obligations involving persons residing in the relevant Member State towards whom the official provides evidence of having an obligation by virtue of a decision of the courts or the competent administrative authority.
De forpligtelser, der knytter sig til forsyningspligten, beskrives sædvanligvis i den relevante retsakt.
Usually, the legislative act in question defines the obligations related to the provision of universal service.
De forpligtelser, der omhandles i finansforordningens artikel 44, stk. 3, litra b), og artikel 185, finder ikke anvendelse på organer og agenturer, der modtager et faktisk tilskud fra fællesskabsbudgettet.
The obligations referred to in Articles 44(3)(d) and 185 of the Financial Regulation shall apply only to bodies actually receiving a subsidy from the budget.