natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 EØSU er enig med Kommissionen i, at horisontale og samordnede foranstaltninger fra EU’s side kan skabe stor merværdi.
3.7 The Committee shares the Commission's view that horizontal and coordinating EU measures can generate major added value.
3.7 EØSU er enig med Kommissionen i, at ingen grunduddannelse kan give de studerende al den viden og alle de færdigheder, de har behov for i resten af deres karriere, men det er også en kendsgerning, at jo længere og mere dybtgående grunduddannelsen er, jo mere villige er underviserne til at udnytte mulighederne for efteruddannelse.
3.7 Whilst the EESC agrees with the Commission's idea that no initial training can provide teachers with all of the knowledge and skills necessary for a life-time of teaching, the fact is that the longer and more in-depth the initial training is, the more willing teachers will be to make use of ongoing training.
3.7 EØSU er enigt i Kommissionens argumenter, som giver en præcis vurdering af høringsproceduren i denne sammenhæng.
3.7 The EESC welcomes the Commission's arguments which provide an accurate assessment of the consultation procedure.
3.7 EØSU er enigt med Kommissionen i, at det er nødvendigt at gøre omfanget og  retsvirkningen af den konsulære beskyttelse, som de forskellige medlemsstater giver i tredjelande, mere ensartet, og beder om, at det sker hurtigst muligt, eventuelt gennem en harmonisering af medlemsstaternes lovgivning.
3.7 The Committee shares the opinion of the Commission that harmonisation of the scope and legal basis of protection provided by the consular authorities in third countries by individual Member States is desirable and should take place as soon as possible, if necessary through harmonisation of national legislation.
3.7 EØSU er helt enig med Kommissionen i, at procedurerne kan og bør forkortes og forenkles, hvor det er muligt.
3.7 The EESC very much agrees with the Commission that procedures can and should be shortened and simplified wherever possible.
3.7 EØSU er også fortaler for en aktiv inddragelse af nationale økonomiske og sociale råd og lignende organisationer.
3.7 The EESC also favours the active involvement of national economic and social councils and similar organisations.
3.7 EØSU er stærkt foruroliget over det stigende antal fattige arbejdstagere, hvilket bl.a. skyldes lave lønninger, og at usikre ansættelsesforhold bliver stadig mere almindelige.
3.7 The EESC is gravely concerned by the growing number of working poor stemming, inter alia, from the spread of precarious jobs and low wages.
3.7 EØSU er villig til at støtte fuld harmonisering af forbrugerlovgivningen under visse betingelser og til helt konkrete formål, når det er gennemførelsen af det indre marked, som er hovedmålet.
3.7 Full harmonisation of consumer law is an approach the EESC is prepared to support under certain conditions and for very specific purposes, when the implementation of the internal market is the major objective.
3.7 EØSU erkender den mulige fare for beskæftigelsen i alle sektorer i værdikæden for produktion, pakning og detailsalg af tobak og tobaksrelaterede produkter og i landbrugsområder, hvor der ikke er udviklet alternativer, og hvor der ikke længere gives støtte under den fælles landbrugspolitik.
3.7 The EESC recognises the threat that may be caused to employment in all sectors along the value chain of production, packaging and retail of tobacco and related products, and agricultural areas where no other alternatives have been developed and where CAP subsidies are no longer available.
3.7 EØSU finder det afgørende, at der sker en juridisk konsolidering af muligheden for at foretage kontrolbesøg i tredjelande for dermed at udnytte de erfaringer, man har høstet på EU‑plan på dette felt, og udvalget anbefaler samtidig, at der stilles de nødvendige finansielle og menneskelige ressourcer til rådighed til dette formål.
3.7 In the Committee’s view, it is essential to consolidate the legal basis for possible inspections in third countries, so that full use can be made of the experience acquired at European level in this field, but also recommends that the financial and human resources needed for this purpose be made available.
3.7 EØSU finder, at intelligent lovgivning skal respektere det indre markeds traktatfæstede sociale dimension, navnlig i forbindelse med implementeringen af de aftaler, der er forhandlet mellem arbejdsmarkedets parter inden for rammerne af den europæiske sociale dialog.
3.7 The EESC considers that smart regulation must comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated in the framework of the European social dialogue.
3.7 EØSU foreslår derfor, at denne aktion gennemføres effektivt og realistisk, dels for at øge forbrugerbeskyttelsen, dels så virksomhederne, navnlig SMV'erne, ved, hvad de i praksis skal gøre.
3.7 The Committee therefore proposes that this action should be implemented effectively and realistically in the interests of consumers, ensuring stronger protection, and of companies (particularly SMEs), ensuring that they know how to implement it in practice.
3.7 EØSU foreslår følgende alternative foranstaltninger:
3.7 The EESC suggests the following alternative measures:
3.7 EØSU foreslår også, at der indføres et unikt og tillidsvækkende garantimærke for "sikre spil i EU" som kun vil kunne anvendes af de operatører, som opfylder de fælles minimumsstandarder i EU, der er nævnt i afsnit 3.6.
3.7 The EESC is also proposing that a unique "EU Secure Gambling" mark of trust is created which can then only be used by those operators who fulfil the minimum common EU standards mentioned in paragraph 3.6.
3.7 EØSU foreslår på baggrund af de ovenfor anførte UNESCO-dokumenter, at forslaget kommer til at omfatte fremme af Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad, som dermed får status af et koordinerende organ på fællesskabsniveau, som i den gensidige  respekts og den kulturmæssige tolerances interesse ville kunne fremme den kulturelle integration af det tocifrede millionantal af medborgere, der har en indvandrerbaggrund.
3.7 On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends strengthening the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, making it a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and respect between the various cultures.
3.7 EØSU foreslår på baggrund af de ovenfor anførte UNESCO-dokumenter, at forslaget kommer til at omfatte nedsættelse af et koordinerende organ på fællesskabsniveau, som i den gensidige anerkendelses og den kulturmæssige tolerances interesse ville kunne fremme den kulturelle integration af det tocifrede millionantal af medborgere, der har en indvandrerbaggrund.
3.7 On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends establishing a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and acceptance of the various cultures.
3.7 EØSU foreslår, at definitionen af rådgivning præciseres, og at det slås fast, at der skal finde rådgivning sted i forbindelse med alle investeringstjenesteydelser (også rådgivning af generel karakter).
3.7 The EESC proposes that the definition of advice be clarified and provision of advice made mandatory in all investment services (including general investment services).
3.7 EØSU foreslår, at der indføres et fælles område uden grænser på EU-plan for udførelsen af forsøg, som vil være den trinvise ændring, der skal til for at gøre en grundlæggende forskel med hensyn til Europas tiltrækningskraft som destination for kliniske forsøg og give europæiske patienter adgang til de mest innovative behandlinger.
3.7 The EESC proposes that a step-change that will make a radical difference in the attractiveness of Europe as a clinical trials destination and grant European patients access to the most innovative treatments would be the introduction of a single, borderless EU area for the conduct of trials.
3.7 EØSU foreslår, at fire områder inden for den sociale dimension også efter 2010 får særlig opmærksomhed i den kommende revision af EU’s strategi for bæredygtig udvikling:
The EESC proposes that the forthcoming review of the EU strategy for sustainable development pay particular attention, even beyond 2010, to four areas of the social dimension:
3.7 EØSU forestiller sig, at der etableres et uafhængigt EU-organ, som kan varetage tildelingen af EU-garantimærket til autoriserede EU-operatører.
3.7 The EESC envisages the creation of an independent EU body from which EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
3.7 EØSU forestiller sig, at der etableres et uafhængigt organ i hver medlemsstat, som skal være ansvarligt for at overvåge og sikre en effektiv gennemførelse af forbrugerlovgivningen, der nævnes ovenfor i punkt 3.6.
3.7 The EESC envisages the creation of an independent body in each Member State which will be responsible for monitoring and ensuring the effective implementation of the consumer legislation mentioned in 3.6 above.
3.7 EØSU fremhæver desuden mødet mellem ministre og øverst ansvarlige for social sikring i EU, Latinamerika og Caribien i Alcalá de Henares i maj 2010, som kan betragtes som nøglen og startskuddet til EU's bestræbelser på at koordinere den eksterne dimension af social sikring, og som førte til den meddelelse, som er under behandling.
3.7 The EESC also draws attention to the EU-LAC meeting on the coordination of social security systems held between ministers and senior officials with responsibility for social security matters, held in Alcalá de Henares in May 2010, which can be considered as the starting point of EU efforts to coordinate the external dimension of social security and led to the Communication under consideration.
3.7 EØSU frygter derudover, at TEEB-rapporten kommer til at lide samme skæbne som Stern-rapporten om klimabeskyttelse, hvis advarsler om de langsigtede økonomiske følger af klimaændringerne også er fordampet på politisk niveau.
3.7 The EESC is concerned that the TEEB Report might risk a similar fate to the Stern Review on climate change, whose warnings about the long-term economic effects of climate change have also been largely ignored in political circles.
3.7 EØSU glæder sig over besparelserne på 1,5 mia. euro for private og virksomheder.
3.7 The EESC welcomes the EUR 1.5 billion of savings for individuals and companies.
3.7 EØSU glæder sig over konsekvensanalysen, der ledsager Kommissionens lovgivningsmæssige forslag om affald12.
3.7 The EESC welcomes the impact assessment which accompanies the Commission's legislative proposals on waste12.
3.7 EØSU godkender principielt målene med forslaget, som er et led i beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, og som lægger sig tæt op ad udvalgets udtalelse7, især hvad angår:
3.7 The EESC agrees in principle with the proposal's objectives, which tie in with the protection of fundamental rights and follow the Committee opinion7 closely, particularly:
3.7 EØSU går ind for en planlægning, som mere målrettet sigter mod at inddrage arbejdsmarkedets parter, også når det gælder aftaler om levering af tjenesteydelser, som understøtter de økonomiske og sociale rettigheder.
3.7 The EESC recommends programming that is more closely geared to including the social partners, among other aspects, in procurement procedures in areas that are an inherent part of upholding economic and social rights.
3.7 EØSU går ind for, at alle borgere (børn, unge, ældre, personer med handicap og andre grupper) får reel adgang til programmerne for forbedring af de finansielle færdigheder, som skal fokusere på emner, der er relevante for de forskellige aldersgrupper under hensyntagen til de forskellige gruppers mål og interesser.
3.7 The EESC is committed to ensuring that all Europeans (children, young people, the elderly, people with a disability and other groups) have effective access to financial training programmes, covering the appropriate subjects at each stage, taking into account the objectives and interests of each group.
3.7 EØSU gør dog opmærksom på, at de nuværende arbejdsløshedsniveauer ikke kun rammer de unge, men også ældre arbejdstagere.
3.7 The Committee would point out, however, that the current levels of unemployment affect not only young people but also older workers.
3.7 EØSU gør opmærksom på, at koordinationen ikke bliver nogen nem opgave, navnlig i betragtning af visse landes særinteresser og den manglende politiske vilje ikke blot til vidensdeling, men også til deling af kapaciteterne på forsknings- og udviklingsområdet.
3.7 At the same time, the Committee points out that such coordination is fraught with difficulty – frequently because of the special interests of some countries and political reluctance to share science and research capacity and, above all, knowledge.
3.7 EØSU har behandlet de potentielle faktorer, der påvirker den nye ordning for egne indtægter, i en række udtalelser vedrørende temaer, der har direkte indflydelse på finansieringen af EU's budget, herunder udtalelsen om markedsbaserede instrumenter til en lavemissionsøkonomi18.
3.7 The Committee has dealt with potential factors impacting on the new own resources system in a number of opinions concerning subjects which have a direct impact on the financing of the European budget, including the opinion on Market-based instruments for a low-carbon economy18.
3.7 EØSU har desuden bakket op om, at man tilskynder til rapportering af uregelmæssigheder og beskytter informanter med henblik på at fremme en sanering af det finansielle system ved hjælp af retsregler, der sikrer informanternes immunitet, når de meddeler myndighederne, at ulovlige handlinger har fundet sted.
3.7 The EESC has also supported the provision of incentives and protection for whistleblowers, in the form of legal arrangements guaranteeing them immunity when they report the commission of illegal acts to the authorities, to help clean up the financial system.
3.7 EØSU har i adskillige udtalelser fremhævet den anden søjles betydning for den fremtidige udvikling af landdistrikterne, som vindyrkningsområderne er en del af.
3.7 In many of its opinions the Committee has emphasised the importance of the second pillar for the future development of the countryside, to which the European wine producing areas also belong.
3.7 EØSU henstiller, at den manglende effektivitet af politikkerne for udviklingsbistand til migranternes hjemlande tages op til behandling, og EU-medlemsstaterne må igen forpligte sig til at afsætte de lovede 0,7 % af bruttonationalindkomsten til udviklingsbistand.
3.7 The EESC recommends that the inefficiencies of development aid policies for the migrants' countries of origin need to be addressed and EU Member States need to re-commit to the promised 0.7% of gross national income to development aid.
3.7 EØSU hilser det endvidere velkommen, at anvendelsesområdet udvides til ud over kontanter på bankkonti også at omfatte andre finansielle instrumenter6, som tidligere foreslået af EØSU.
3.7 It also welcomes the extension of scope beyond cash held in bank accounts to include other financial instruments6, as previously suggested by the EESC.
3.7 EØSU hilser det meget velkommen, at det i direktivforslaget (artikel 79) er fastsat, at Kommissionen senest to år efter direktivets vedtagelse skal forelægge Europa-Parlamentet, Rådet og EØSU en rapport om direktivets gennemførelse.
3.7 The Committee very much welcomes the provisions of Article 79 of the proposal, under which, no later than two years after the directive is adopted, the Commission is to present an implementation report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
3.7 EØSU kan i samarbejde med de nationale økonomiske og sociale råd og andre interessenter fra det organiserede civilsamfund styrke EU's maritime identitet og traditioner og formidle bedste praksis for at trække de unge til at gøre karriere inden for søfart.
3.7 The EESC in cooperation with national Economic and Social Councils and other stakeholders of organised civil society can promote EU maritime identity and heritage and communicate best practices for attracting youngsters to seafarers' careers.
3.7 EØSU kan udmærket forstå dette, da hverken de problemstillinger, der blev medtaget i 2001, eller dem, der ikke blev medtaget, er løst, og det derfor er mere presserende end nogensinde at behandle dem på politisk plan.
3.7 The Committee can well understand this, as both the issues included in 2001 and those that were not included at the time remain unresolved, making it more urgent than ever that they be thoroughly addressed at a political level.
3.7 EØSU konstaterer, at niveauet for beskyttelse af arbejdstagere mod de risici, der følger af eksponering for elektromagnetiske felter, varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
3.7 The Committee notes that the current levels of protection for workers against the risks of exposure to electromagnetic fields vary between individual Member States.
3.7 EØSU konstaterer, at niveauet for beskyttelse af arbejdstagere mod de risici, der følger af overdreven eksponering for elektromagnetiske felter, varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat.
3.7 The Committee notes that the current levels of protection for workers against the risks of excessive exposure to electromagnetic fields vary significantly between individual Member States.
3.7 EØSU konstaterer, at resultatet af den sociale konsekvensanalyse er positivt med hensyn til at reducere antallet af fyrværkerirelaterede ulykker og neutralt hvad angår beskæftigelsen i både fyrværkeri- og automobilsektoren.
3.7 The EESC notes that the Social impact assessment is positive in aiming to reduce the number of firework related accidents and neutral for employment in both firework and automotive sectors.
3.7 EØSU konstaterer, at resultatet af den sociale konsekvensanalyse er positivt med hensyn til at reducere antallet af fyrværkerirelaterede ulykker og neutralt hvad angår beskæftigelsen i både fyrværkeri- og automobilsektoren.
3.7 The EESC notes that the Social impact assessment is positive in aiming to reduce the number of firework-related accidents and neutral for employment in both firework and automotive sectors.
3.7 EØSU mener derfor i betragtning af de konklusioner, der drages i begrundelsen til henstillingsforslaget7, at Rådet måske burde vedtage bindende retsakter for specifikt at lindre de livstruende situationer med nød og ekstrem fattigdom og for at bekæmpe de mest ekstreme konsekvenser af forskelsbehandling, racisme og sigøjnerhad.
3.7 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation7, the Committee therefore considers that the European Council might need to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and in order to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.7 EØSU mener derfor i betragtning af de konklusioner, der drages i begrundelsen til henstillingsforslaget9, at Rådet måske burde vedtage bindende retsakter for specifikt at lindre de livstruende situationer med nød og ekstrem fattigdom og for at bekæmpe de mest ekstreme konsekvenser af forskelsbehandling, racisme og sigøjnerhad.
3.7 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation9, the Committee therefore considers that the European Council might need to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and in order to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.7 EØSU mener derfor, at harmoniseringen af de europæiske asylpolitikker og opbygningen af det fælles europæiske asylsystem bør ske uden at undergrave eller sænke de internationale beskyttelsesstandarder.
3.7 The Committee therefore believes that the harmonisation of European asylum policy and the construction of the CEAS should be carried out without diminishing or weakening international protection standards.
3.7 EØSU mener, at Den Europæiske Socialfond bør være det vigtigste støtteinstrument til gennemførelse af EU's socialpolitikker, navnlig på områderne beskæftigelse, uddannelse, social inklusion og fattigdomsbekæmpelse, og at fonden også bør have denne prioriterede rolle inden for Europa 2020-strategien.
3.7 The EESC is of the opinion that the European Social Fund is the best instrument for supporting efforts to implement the EU's social policies, particularly those relating to employment, education and social inclusion and combating poverty, and that it should retain this priority role in the Europe 2020 strategy.
3.7 EØSU mener, at der under alle omstændigheder bør tages hensyn til en række lige relevante og lige vigtige faktorer i den internationale klimaaftale inden 2015.
3.7 In any case, the EESC believes that a set of equally important and relevant factors need to be taken into consideration in the international agreement on climate by 2015.
3.7 EØSU mener, at det er vigtigt at sikre, at arbejdsgiverne ved, hvilke nettofordele de kan forvente ved at udbyde praktikpladser.
3.7 The EESC believes that it is important to ensure that employers know what they can expect to obtain in net benefits from providing training places.
3.7 EØSU mener, at det især er vigtigt at tilskynde erhvervsuddannelsesaktører på forskellige niveauer til systematisk selvevaluering (hvis muligt i kombination med en uafhængig, ekstern evaluering, for eksempel i forbindelse med den regelmæssige europæiske peer review).
3.7 The EESC feels that it is especially important to encourage VET stakeholders at various levels to undertake systematic self-evaluation (if possible, in combination with an independent external evaluation, for example in the context of the regular European Peer Review).
3.7 EØSU mener, at det omvendte opkrævningssystem er et nødvendigt værktøj til at imødegå svig eller unddragelse.
3.7 The EESC considers the reverse charge mechanism to be a necessary tool for preventing tax avoidance and evasion.
3.7 EØSU mener, at det omvendte opkrævningssystem er et værktøj, der kan være brug for i forebyggelsen af svig eller unddragelse.
3.7 The EESC considers the reverse charge mechanism to be a tool that could be needed for preventing tax avoidance and evasion.
3.7 EØSU mener, at det skal fremhæves mere tydeligt, at fremme af blå vækst inden for rammerne af den integrerede havpolitik ikke udelukkende er et europæisk anliggende, eftersom maritime økosystemer og maritim økonomi går på tværs af de nationale grænser.
3.7 In the EESC's view it should be made explicit that promoting blue growth under the IMP is not an exclusively EU matter, since marine ecosystems and maritime economies transcend national borders.
3.7 EØSU mener, at direktivforslaget burde fastslå, at det er nødvendigt eller obligatorisk at have tilsynsmyndigheder i alle EU’s medlemsstater, der ikke blot er upartiske og gennemsigtige, men også er uafhængige af deres regeringer mht. oprettelse, sammensætning og varetagelse af deres opgaver.
3.7 The EESC believes that the proposal should make it necessary or mandatory for there to be regulatory authorities in all Member States, displaying not only impartiality and transparency, but also independence from governments in the way they are created, established and exercise their functions.
3.7 EØSU mener, at forenklingen bør ske gradvist på grund af kompleksiteten af analysen og den efterfølgende gennemførelse, de nye ordningers høje omkostninger og den mangel på erfaring og forvirring, der vil være i begyndelsen.
3.7 The EESC believes that the simplification process should be carried out gradually as reviewing the legal framework and subsequently applying the changes will be complicated, introducing the new systems will be expensive, and initially people will be unfamiliar with the new systems.