natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Udvalget har forståelse for, at foranstaltningerne som følge af forskelle i medlemslandenes sikkerhedsrisiko kan variere fra land til land.
3.6 The Committee understands that in view of the differences in road casualty risks between the Member States, measures may vary between Member States.
3.6 Udvalget har i mellemtiden gjort opmærksom på denne problematik i en lang række af udtalelser om emnet og advaret imod et tab af politisk troværdighed.
3.6 The EESC has, in the meantime, highlighted these issues in a whole series of opinions dealing with this subject and has warned against an impending loss of credibility.
3.6 Udvalget konstaterer, at direktivforslaget suppleres med en henstilling, hvori medlemsstaterne opfordres til at indføre kollektive retsmidler for at sikre deres borgere effektiv adgang til domstolsprøvelse.
3.6 It notes that the proposed directive is supplemented by a recommendation encouraging the Member States to establish collective redress mechanisms to guarantee individuals effective access to justice.
3.6 Udvalget konstaterer, at jordens frugtbarhed og beskyttelse er et vigtigt element i Kommissionens forslag, men bemærker, at dette mål vil være vanskeligt at opfylde uden et jordrammedirektiv, som kan fastlægge og håndhæve fælles standarder for bæredygtig brug af jord og jordbeskyttelse14.
3.6 The Committee observes that soil fertility and protection is a key aspect in the Commission proposal, but notes that this goal will be hard to achieve without a Soil Framework Directive that can set and enforce common standards for the sustainable use and protection of soil14.
3.6 Udvalget mener, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets videnskabelige udtalelse om patogener i kød åbner op for en videnskabelig holdning til beslutninger vedrørende varmebehandling.
3.6 The Committee considers that the scientific opinion of the European Food Safety Authority in relation to pathogens in meat will enable a scientific approach to decisions relating to heat treatment.
3.6 Udvalget mener, at der i den forbindelse ikke bør satses for ensidigt på en top-down-tilgang.
3.6 However, the EESC cautions against an unduly top-down approach.
3.6 Udvalget mener, at det bør overvejes, om de hovedkorridorer, hvis rammer er udstukket i forslaget, men som beskrives i bilaget til CEF-forslaget, ikke reelt udgør en tredje streng i de forud fastsatte prioriterede projekter for budgetperioden 2014-2020.
3.6 The EESC questions if the core corridors the framework of which is outlined in the proposal but which are described in an annex to the CEF proposal do not in fact constitute a third layer for the predefined priority projects for the budget period 2014‑2020.
3.6 Udvalget mener, at det i forbindelse med tilrettelæggelsen og gennemførelsen af styringsforanstaltningerne i EU bør undersøges nøje, om og i hvilket omfang en eventuel negativ økonomisk udvikling i medlemsstaterne og regionerne også kunne hænge sammen med markedsforvridninger, økonomiske koncentrationsprocesser og store koncerners misbrug af en dominerende markedsstilling.
3.6 In the EESC's view, the preparation and implementation of EU governance measures should include a close examination of whether, and to what extent, negative economic developments in Member States and regions are connected with market imbalances, market concentration processes and market abuse by large business groups.
3.6 Udvalget mener, at EU bør finde en europæisk løsning, dvs. fremme selvregulering og regulering, for at tackle de uløste problemer på markedet og beskytte forbrugere og SMV'er (B2B) vedrørende:
3.6 The EESC considers that the EU must provide a European solution in the form of promoting self-regulation and regulation to address unresolved problems in the market and to protect consumers and SMEs (B2B) relating to:
3.6 Udvalget mener, at EU bør opstille en europæisk lovramme til at tackle de uløste problemer vedrørende:
3.6 The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution to address the problems relating to
3.6 Udvalget slår til lyd for, at Kommissionen som et minimum foretager en feasibility-undersøgelse af alle eksisterende systemer, herunder Eucaris-teknologien, med henblik på at udstrække disse systemer til også at omfatte den påtænkte informationsudveksling.
3.6 The Committee would advise that the Commission should at least have a feasibility study carried out on all existing systems, including EUCARIS technology, to explore the possibility of expanding them to incorporate the planned data exchange.
3.6 Udvalget støtter etableringen – gennem det europæiske asylstøttekontor - af et europæisk sikkerhedsrisiko- og evalueringssystem for enkeltpersoner og grupper i tredjelande.
3.6 The Committee supports the creation – via the EASO – of a European security risk analysis and assessment system in respect of individuals or groups in third countries.
3.6 Udvalget støtter tilpasningen af den lovgivningsmæssige ramme for ophavsret i den digitale tidsalder18: Den må "følge med tiden", som Kommissionen meget rammende har udtalt.
3.6 The Committee supports the adaptation of the legislative framework applicable to copyright in the digital era18; it must keep up with the times, as the Commission quite rightly points out.
3.6 Udvalget støtter tilpasningen af den lovgivningsmæssige ramme for ophavsret i den digitale tidsalder19: Den må "følge med tiden", som Kommissionen meget rammende har udtalt.
3.6 The Committee supports the adaptation of the legislative framework applicable to copyright in the digital era19; it must keep up with the times, as the Commission quite rightly points out.
3.6 Udvalget udtalte i sin tid, at de hidtidige Life-programmer uden tvivl kan betragtes som meget effektive politiske styringsværktøjer for Kommissionen.
3.6 The Committee said that the LIFE Programmes could clearly be deemed to be very effective steering instruments on the part of the Commission.
3.6 Udvalget understreger, at civilsamfundsorganisationer, herunder især arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer, bør inddrages i udviklingen af den eksterne dimension af koordineringsreglerne.
3.6 The EESC believes that civil society organisations, especially workers' and employers' representatives, must be taken into consideration when developing the external dimension of coordination rules.
3.6 Udvikling af en vandsparekultur i Europa
3.6 Fostering the emergence of a water-saving culture in Europe
3.6 Ulemperne ved denne situation i form af uligheder mht. de europæiske borgeres adgang til retsvæsenet blev på et meget tidligt tidspunkt påpeget ikke kun af forbrugerorganisationer, men også af mange jurister og eksperter i EF-ret5.
3.6 A number of parties, in particular organisations representing consumer interests but also many legal practitioners and professors of Community law, lost no time in denouncing the disadvantages to which this situation gives rise, in terms of creating inequality amongst European citizens as regards access to law and justice5.
3.6 Ulovlig indvandring og sort arbejde
3.6 Illegal immigration and undeclared work
3.6 Under alle omstændigheder kommer man ikke uden om at præcisere begrebet uddannelse med henblik på inklusion, som vi støtter, da det ud over at være en strategi, er en proces, som gør det nødvendigt ikke blot at revidere uddannelsespolitikken, men også politikken for beskæftigelse, levering af velfungerende offentlige tjenesteydelser, hensyntagen til de mange forskellige kategorier af elever og deres miljøer (mænd og kvinder, børn, unge og ældre, indvandrere, arbejdsløse og personer med et eller andet handicap eller som har HIV/AIDS osv.).
3.6 In any event, there is one unavoidable question and that is defining the basic principle of education for inclusion, because as well as being a strategy, it is a process that requires us to review not only educational policies, but also those related to employment, the provision of quality public services, and attention to  the diversity of those to be educated and where they are: men and women, children, young people and the elderly migrants, the unemployed, people living with a disability or with HIV/AIDS, etc.).
3.6 Under alle omstændigheder skal en sådan omarbejdning som anført af Det Europæiske Råd respektere principperne om gennemsigtighed, økonomisk effektivitet, omkostningseffektivitet, lighed og solidaritet med hensyn til byrdefordelingen mellem medlemsstaterne.
3.6 In any case, no such recast can be undertaken without complying with "the principles of transparency, economic efficiency and cost-effectiveness, and fairness and solidarity in the distribution of effort between Member States", to quote the words of the European Council.
3.6 Under alle omstændigheder ønsker EØSU over for Kommissionen at påpege, at enhver ændring i bestandsforvaltningssystemerne medfører risici, og at fordele og ulemper derfor bør afvejes nøje.
3.6 Nevertheless, the Committee wishes to point out to the Commission that any change of management system entails risks and that the advantages and drawbacks should therefore be weighed up extremely carefully.
3.6 Under den nuværende fælles fiskeripolitik er industrien ikke blevet tilskyndet til innovation og eksperimenter, men der er nogle gode eksempler, der er blevet sat i værk af fiskere.
3.6 Under the present CFP, innovation and experimentation by the industry has not been encouraged but there are some good examples that have been instigated by fishers.
3.6 Under den nuværende fælles fiskeripolitik er industrien ikke blevet tilskyndet til innovation og eksperimenteren, men der er nogle gode eksempler, der er blevet sat i værk af fiskere.
3.6 Under the present CFP, innovation and experimentation by the industry has not been encouraged but there are some good examples that have been instigated by fishers.
3.6 Under det irske rådsformandskab blev der indgået en europæisk aftale om gennemsigtighed i udvindingsindustrien, som medfører en ændring af regnskabsdirektivet.
3.6 A European agreement on transparency in the extractive industries was concluded under the Irish Presidency, which revises the Accounting Directive.
3.6 Under Future Internet Challenge eHealth (FICHe), et fælles koordinations- og støtteprojekt, der er medfinansieret af Europa-Kommissionen, stilles der midler til rådighed for små og mellemstore og nystartede europæiske virksomheder, som beskæftiger sig med e-sundhed og ønsker at udvikle innovative produkter på e-sundhedsområdet gennem anvendelse af FIWARE-teknologi.
3.6 Under the Future Internet Challenge eHealth (FICHe), a collaborative coordination and support project co-funded by the European Commission, funding is available to European eHealth small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups, which wish to develop innovative applications in the eHealth domain using FIWARE technology.
3.6 Underudvalget om "Dialog om værdier" (18 medlemmer)
3.6 "Dialogue on values" subcommittee (18 members)
3.6 USA er dybt involveret i regionen, ikke mindst som følge af krigen i Afghanistan.
3.6 The USA is also heavily involved in the region, not least due to the war in Afghanistan.
3.6 Vand skal forvaltes således, at befolkningens behov opfyldes, og det samtidig sikres, at der er nok af ressourcen til de fremtidige generationer.
3.6 Water management must meet people's needs whilst ensuring that it is preserved as a resource for future generations.
3.6 Vand skal forvaltes således, at befolkningens behov opfyldes, og det samtidig sikres, at der er nok til de fremtidige generationer.
3.6 Water management should meet people's needs whilst ensuring that the resource is preserved for future generations.
3.6 Ved at anvende vedvarende energikilder i stedet for fossile brændstoffer kan man mindske udledningen af drivhusgasser.
3.6 Using renewable energy instead of fossil fuel can help to cut greenhouse gas emissions.
3.6 Ved valgmulighed 3 kommer et moderniseret net- og informationssikkerhedsagentur til at bidrage til:
3.6 Under option 3, a modernised NIS Agency would contribute to:
3.6 Vedtagelsen af den foreslåede forordning kommer på et meget vigtigt tidspunkt, for så vidt angår opdagelsen af nye energikilder i EU.
3.6 Adoption of the proposed Regulation comes at a critical moment regarding the discovery of new sources of energy for the EU.
3.6 Vedtagelsen af en sådan definition i de europæiske lande vil muliggøre indsamling af kvantitative oplysninger, som kan danne grundlag for udarbejdelse af statistik om denne type virksomheder, så snart oplysningerne er blevet stykket sammen.
3.6 The adoption of this definition among European countries would allow quantitative data to be collected, which would enable statistics to be compiled on these entities once it had been aggregated.
3.6 Vejen mod en succesfuld forvaltning på flere niveauer spærres i de fleste tilfælde af historiske og kulturelle barrierer, som hindrer en positiv løsning af de virkelige udfordringer.
3.6 Successful multi-layer governance is hampered in most cases by historic and cultural barriers which hinder a positive response to the real challenges.
3.6 Vejtransport
3.6 Road transport
3.6 Vi glemmer ofte, at vi som turister i Europa nyder godt af simple ting, som at vi har adgang til drikkevand overalt, og at vi kan spise uden at få madforgiftning, ligesom vi kan gå på gaden og rejse uden ekskorte.
3.6 Tourists in the EU easily forget that they enjoy basic amenities, such as being able to drink the water everywhere and eat without getting food poisoning, and to walk along the street and travel unescorted.
3.6 Vi kan imidlertid ikke se bort fra, at arbejdskraftmobilitet også indebærer en række ulemper.
3.6 But nor can we ignore the fact that labour mobility also entails a number of disadvantages.
3.6 Videnskabeligt grundlag for fiskeriforvaltningen
3.6 Scientific basis for fisheries management
3.6 VIF'erne gives frie hænder hvad angår rekruttering, organisation og finansiering, hvilket bør gøre det lettere at finde de mest kompetente og motiverede forskere og fremme den erfaringsudveksling og det internationale samarbejde, som Kommissionen efterlyser.
3.6 The autonomy enjoyed by KICs in recruitment, organisation and financing will make it easier to identify the most skilled and motivated researchers, and should facilitate the returns on experience and the international cooperation envisaged by the Commission.
3.6 Virkningerne af den internationale økonomiske og finansielle krise lagt oveni virkningerne af de forudgående fødevare- og energikriser gør det særligt tvingende, at målene i Johannesburghandlingsplanen opfyldes.
3.6 The impact of the global economic and financial crisis came on top of the food and energy crises, making the Johannesburg plan of action's objectives all the more urgent.
3.6 Vist er der behov for undervisning i medborgerskab og bevidstgørelse om kvinders sociale, politiske, legale og økonomiske rettigheder, men det er også nødvendigt at gøre finansielle organisationer og andre aktører opmærksomme på erhvervsaktive kvinders behov.
3.6 While the need for education in citizenship matters and raising awareness of the social, political legal and economic rights of women is important, it is also necessary to educate financiers and other stakeholders to understand the needs of women in business activities.
3.6 VKSM har også bemærket, at det kun er i de senere år, at analytiske teknikker er blevet tilstrækkelig sofistikerede til at afsløre og med sikkerhed identificere PFOS-koncentrationer i miljøprøver.
3.6 SCHER also noted that it is only in recent years that analytical techniques have become sufficiently sophisticated to detect and reliably determine PFOS concentrations in environmental samples.
3.6 Vurderinger på lokalt, regionalt og nationalt niveau forudsætter adgang til data af god kvalitet på strategisk niveau, der kan danne baggrund for vurderingen af specifikke projekter.
3.6 Local, regional and national level assessments need to have access to good quality data at a strategic level so as to provide context for project specific assessments.
3.6 Vægten må derfor lægges på evaluering og registrering af de resultater, der er opnået gennem ikkeformel læring, og dette på en måde, der er gennemskuelig for samtlige relevante aktører, navnlig arbejdsgiverne og uddannelsesinstitutionerne.
3.6 It therefore follows that emphasis should be placed on evaluating and documenting the outcomes of non-formal learning in a manner that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
3.6 Vægten må derfor lægges på evaluering og registrering af de resultater, der er opnået gennem ikkeformel læring, og dette på en måde, der er gennemskuelig for samtlige relevante aktører, navnlig arbejdsgiverne og uddannelsesinstitutionerne.
3.6 It therefore follows that emphasis should be placed on evaluating and recording the outcomes of non-formal learning in a manner that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
3.6 Wilke Maack und Partner har undersøgt data for fem aspekter af kapitalfondenes påvirkning af de industrielle ændringer på virksomhedsniveau.
3.6 WMP has examined the evidence relating to five aspects of the impact of PE on industrial change at the company level.
3.6 Ændring af størrelsen på ad hoc-gruppen om det europæiske borgerinitiativ
3.6 Change in the size of the ad hoc group on the European Citizens' Initiative (ECI)
3.6 Ændringer vedrørende kreditvurderingers sammenlignelighed og vederlag for kreditvurderinger
3.6 Amendments in relation to the comparability of credit ratings and fees for credit ratings
3.6 Ændringerne affødes dels af teknologisk udvikling, og dels af adfærdsændringer.
3.6 The change is driven by technology development on the one hand and change in attitudes and behaviour on the other.
3.6 Økonomien i ophugning af skibe
3.6 Economics of ship dismantling
3.6 Økonomisk set vil denne sektor ifølge Kommissionen kunne skabe 2,5 mio. nye arbejdspladser inden for de næste 8 år og årligt bidrage til EU's BNP med ca. 160 mia. EUR (ca. 1 %).
3.6 Economically, the sector should, according to the Commission, make it possible to create 2.5 million new jobs in Europe in the next eight years and contribute as much as EUR 160 billion a year to EU GDP (around 1%).
3.6 Øvrige spørgsmål
Other issues
3.6 – Tekst tilføjes
3.6 – Add text
3.6 – Tekst ændres
3.6 - Amend point
3.6 – Tekst ændres (Braghin)
3.6 – Amend (Braghin)
3.6 – tekst ændres (von Fürstenwerth)
3.6 – amend (von Fürstenwerth)
3.6 – udgår (Andrade)
3.6 – delete (Andrade)
3.6 ”Flexicurity”-forståelsen bryder med denne opfattelse af dette modsætningsforhold.
3.6 The concept of flexicurity breaks with this antagonistic approach.
3.6, første og tredje afsnit: Redaktionel tilpasning
3.6 reword 1st and 3rd paragraphs
3.6, ændres
amend 3.6
3.6. CE-mærkning
Affixing of the CE-marking
3.6. e-Forvaltning
e-Government
3.6. IPR i international sammenhæng
The international dimension of IPR
3.6. nyt punkt foreslået af Ann Davison.
3.6:  New point proposed by Davison.
3.6. SAMMENHÆNG
COHERENCE
3.6. VSA og den sociale dialog
CSR and social dialogue
3.6. ændring
modify 3.6.
3.6.1
Article 12.1
3.6.1 (i) Et vendepunkt i EU's politik - De handicappede og deres familier skal have en central placering i EU-foranstaltningerne
3.6.1 (i) A historic moment of Community policy review - Putting people with disabilities and their families at the centre of Community policies
3.6.1 (idem) – ny tekst
3.6.1 (idem) – new
3.6.1 Alle kreditvurderingsbureauer skal meddele deres kreditvurderinger til ESMA, som skal offentliggøre alle tilgængelige kreditvurderinger af et gældsinstrument i form af et europæisk kreditvurderingsindeks (European Rating Index, EURIX).
3.6.1 All credit rating agencies will be obliged to communicate their ratings to ESMA, which will publish the available ratings for debt instruments in the form of a European Rating Index (EURIX).
3.6.1 Allerede i udtalelsen CES 68/99 krævede udvalget, at medlemsstaterne burde have kompetence til at afgøre, hvilke af omstillingsprogrammets foranstaltninger de ville bruge i netop deres vindyrkningsområder.
3.6.1 It had already called in its earlier opinion (CES 68/99) for it to be a matter for the Member States to decide which measures in the reform programme to choose for their wine-producing regions.
3.6.1 Anvendelsen af princippet om etableringssted (eller territorial afgrænsning) betyder, at også finansielle institutioner fra tredjelande etableret i EU er betalingspligtige for afgiften, og dermed bliver anvendelsesområdet bredt.
1.1.1 The adoption of the residence (or territorial) principle implies that even financial institutions from third countries established in the EU will be subject to the tax, meaning that the scope will be far-reaching.
3.6.1 Bedre beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen på nationalt niveau er et centralt led i en almen sundhedskultur.
3.6.1 Developing the protection of health and safety at work at national level is an integral part of a general culture of health.
3.6.1 Behov for radikalt nye løsninger og ændringer
3.6.1 The Need for Radically New Solutions and Changes
3.6.1 Behov for radikalt nye løsninger og ændringer37
3.6.1 The need for radically new solutions and changes37
3.6.1 Bekymringerne vedrørende "konfliktmineraler" er blevet nævnt.
3.6.1 The concerns on "conflict minerals" have been mentioned.
3.6.1 Beretningen giver en positiv vurdering af virkningerne af den omstrukturering inden for GD Konkurrence, der har fundet sted som svar på offentlig kritik af Kommissionens behandling af visse sager (Airtours/First Choice, Tetra Laval/Sidel og Schneider/Legrand).
3.6.1 The report expresses satisfaction at the reorganisation of DG Competition in response to public criticism of the Commission concerning a number of cases (Airtours/First Choice, Tetra Laval/Sidel and Schneider/Legrand).
3.6.1 Bortset fra hele området "sikkerhed, privatlivets fred og etik" rejser RFID-systemet andre politiske spørgsmål såsom frekvensressourcer, standarder, sundhed, sikkerhed og miljø.
3.6.1 Apart from the whole field of security, privacy and ethics, the other policy issues raised by RFID involve the radio spectrum, standards, health, safety and environmental issues.
3.6.1 Brug af den varme, der produceres ved fremstillingen af el, er ensbetydende med en markant forbedring af energieffektiviteten på trods af de tekniske begrænsninger på grund af afstanden mellem det sted, hvor varmen produceres (industrielt miljø) og det sted, hvor den forbruges (i hjemmet), hvilket medfører, at en stor del af energien går tabt.
3.6.1 Using the heat produced in the process of generating electricity means a sharp improvement in the efficiency of energy use, despite the technical limitations arising from the distance between the place where the heat is produced (industrial environment) and the place where it is consumed (in the home), which causes a great deal of energy to be lost.
3.6.1 Både EU og USA understreger den strategiske betydning af EU’s og USA’s relationer i multilateral sammenhæng, da globale udfordringer kræver en fælles indsats.
3.6.1 Both sides underline the strategic importance of the EU–US relationship and the multilateral context, as global challenges require combined forces.
3.6.1 De små og mellemstore virksomheder og industrivirksomheder har brug for stabile rammer med gennemsigtige regler og adgang til de mest avancerede processer.
3.6.1 SMEs and SMIs need a stable environment with transparent rules and access to the most advanced processes.
3.6.1 De største problemer vedrører beskyttede nationale transportmarkeder inden for vejtransport, ringe interoperabilitet inden for jernbanetransport og uigennemsigtighed i relation til adgangen til havnetjenester.
3.6.1 The main problem areas are protected national markets in the case of road transport, low levels of interoperability in rail transport, and a lack of transparent access to competitive port services.
3.6.1 Den europæiske glasindustri beskæftiger 200.000 mennesker, herunder 1.300 producenter og forarbejdningsvirksomheder, med en samlet produktion på 34 mio. ton i 2010 (30 % af den globale produktion).
3.6.1 The European glass industry directly employs 200 000 people, including 1 300 producers and processors, with a total production in 2010 of 34 Mt (30% of the global total).