natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), finder ubegrænset anvendelse i forbindelse med bekæmpelsen af svig, korruption og andre ulovlige handlinger.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF) shall apply without restriction.
Bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)17, finder ubegrænset anvendelse i forbindelse med bekæmpelsen af svig, korruption og andre retsstridige handlinger.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF)17 shall apply without restriction.
Bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 finder ubegrænset anvendelse på agenturet i forbindelse med bekæmpelsen af svig, korruption og andre retsstridige handlinger.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council shall apply without restrictions to the Agency.
Bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/199958 finder ubegrænset anvendelse på agenturet i forbindelse med bekæmpelsen af svig, korruption og andre retsstridige handlinger.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council58 shall apply without restrictions to the Agency.
Bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. [--] om oprettelse af "Erasmus for Alle"3 gælder for anvendelsen af disse midler.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation (EU) No [--] of the European Parliament and of the Council establishing "Erasmus for All"3 will apply to the use of those funds.
Bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. [--] om oprettelse af "Erasmus for alle"8 vil gælde for anvendelsen af disse midler.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation (EU) No [--] of the European Parliament and of the Council establishing "Erasmus for All"8 will apply to the use of those funds.
Bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/201327 finder ubegrænset anvendelse i forbindelse med bekæmpelsen af svig, korruption og andre retsstridige handlinger.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council27 shall apply without restriction.
Bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning 492/2011 af 5. april 2011 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Unionen (kodifikation)19 etablerede mekanismer til formidling og udligning og informationsudveksling, og Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/733/EU af 26. november 2012 fastlagde bestemmelserne for driften af et net ved navn Eures (det europæiske arbejdsformidlingsnet) i henhold til nævnte forordning.
The provisions of Regulation 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (codification)19 established mechanisms for clearance and for information exchange and the Commission Implementing Decision 2012/733/EU of 26 November 2012 has laid down provisions on the functioning of a network entitled EURES (European Employment Services) in accordance with that Regulation.
Bestemmelserne i finansforordningens anden del vedrørende de særlige bestemmelser, der gælder for Den Europæiske Garantifond for Landbruget, forskning, foranstaltninger udadtil og for andre specifikke EU-midler, er indarbejdet i de relevante dele af finansforordningen, medmindre de ikke længere er relevante.
Provisions of Part Two of the Financial Regulation relating to special provisions applicable to the European Agricultural Guarantee Fund, to Research, external action and to other specific EU funds are inserted in the relevant parts of the Financial Regulation unless they are no longer relevant.
Bestemmelserne i forfatningsloven om nationale mindretals rettigheder om, at offentlige radio‑ og fjernsynsstationer på nationalt og lokalt plan skal producere og/eller udsende programmer for mindretallene på deres sprog, gennemføres endnu ikke i praksis.
Provisions of the CLNM that public radio and TV stations at national and local level have to produce and/or broadcast programmes for minorities in their languages have still to be implemented.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1234/2008 bør ikke længere finde anvendelse på ændringer vedrørende veterinærlægemidler.
The provisions of Regulation (EC) No 1234/2008 should no longer apply to variations to veterinary medicinal products.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1260/1999 og (EF) nr. 2792/1999 anvendes ved gennemførelsen af særforanstaltningerne i artikel 2 i henhold til de bestemmelser og undtagelser, der er fastsat i nærværende forordning.
The provisions of Regulation (EC) No 1260/1999 and No 2792/1999 shall apply for the implementation of the specific measures defined in Article 2 under the provisions and the derogation conditions laid down in this Regulation.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1260/1999 og (EF) nr. 2792/1999 anvendes ved gennemførelsen af særforanstaltningerne i artikel 2 i henhold til de bestemmelser og undtagelser, der er fastsat i nærværende forordning.
The provisions of Regulation (EC) No 1260/1999 and No 2792/1999 shall apply for the implementation of the specific measures defined in Article 3 under the provisions and the derogation conditions laid down in this Regulation.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1347/2000, som omfatter ægteskabssager, er blevet indarbejdet i det nye forslag og uddybet, når det drejer sig om forældremyndighed, idet forbindelsen til skilsmissesager bortfalder.
The provisions of Regulation (EC) 1347/2000 which covers matrimonial matters have been taken over into the new proposal but extended in relation to parental responsibility by severing the link with matrimonial proceedings.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2792/1999 om offentlig støtte til fornyelse af modernisering af flåden bør strammes for at sikre, at fiskeriindsatsen ikke øges, navnlig ved, at der stilles krav om, at der først kan ydes støtte, når målene for fiskeriindsatsen er opfyldt i samtlige flådekategorier, og at der ikke kan ydes støtte, hvis disse mål er opfyldt ved en reduktion af aktiviteten i stedet for af kapaciteten.
(7) The provisions of Regulation (EC) No 2792/1999 concerning public aid for the renewal and modernisation of the fleet should be strengthened in order to ensure that fishing effort does not increase, in particular by requiring that fishing effort objectives be met in all segments of the fleet before aid may be granted, and that no aid be granted where such objectives have been met by a reduction in activity rather than capacity.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2799/98 og forordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik finder tilsvarende anvendelse på den i nærværende forordning fastsatte ordning.
Regulations (EC) No 2799/98 and No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy shall apply, mutatis mutandis, to the arrangements provided for in this Regulation.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 515/97 finder tilsvarende anvendelse.
The provisions of Regulation (EC) No 515/97 shall apply mutatis mutandis.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1073/1999 finder ubegrænset anvendelse i forbindelse med bekæmpelsen af svig, korruption og andre retsstridige handlinger.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 will apply without restriction.
Bestemmelserne i forordning (EU) nr. XXX/2012 [horisontal forordning] finder anvendelse på dette instrument.
The provisions of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation]shall apply to the Instrument.
Bestemmelserne i forordning (EU) nr. …
Regulation (EU) No
Bestemmelserne i forordning (EU) nr. …/2012 [den horisontale forordning] finder anvendelse på instrumentet.
The provisions of Regulation (EU) No…/2012 [Horizontal Regulation] shall apply to this Instrument.
Bestemmelserne i forordning (EU) nr. 604/2013, hvori det blev fastsat, at ansvaret under bestemte forhold kunne ophøre, bl.a. hvis fristen for gennemførelsen af overførsler havde været udløbet et stykke tid, har skabt et incitament for ansøgere til at forsvinde, og bør derfor fjernes.
Provisions in Regulation (EU) 604/2013 which had provided for the cessation of responsibility in certain circumstances, including when deadlines for the carrying out of transfers had elapsed for a certain period of time, had created an incentive for absconding, and should therefore be removed.
Bestemmelserne i forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 finder ubegrænset anvendelse i forbindelse med bekæmpelsen af svig, korruption og andre strafbare handlinger.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 shall apply without restriction.
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 finder også anvendelse på statsborgere fra tredjelande, hvis de lovligt har bopæl i en medlemsstat og er i situationer, hvor alle de relevante omstændigheder ikke udelukkende har tilknytning til én medlemsstats område (jf. forordning (EF) nr. 859/2003).
The provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 also apply to third-country nationals provided that they are legally resident in the territory of a Member State and are in a situation that is not confined in all respects within a single Member State (see Regulation (EC) No 859/2003).
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 gælder for tredjelandsstatsborgere, der ikke allerede er dækket af dens bestemmelser udelukkende på grund af deres nationalitet, hvis de har lovligt ophold på en medlemsstats område og rejser lovligt inden for Fællesskabet.
The provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 shall apply to nationals of third countries who are not already covered by its provisions solely on the ground of their nationality, provided they are legally resident on the territory of a Member State and move legally within the Community.
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3440/84 om, hvilke anordninger det er tilladt at fastgøre til trawl, må udvides til også at omfatte foranstaltninger vedrørende tilrigning af trawl for at tage højde for den fiskeriteknologiske udvikling.
The authorised devices to be attached to trawl nets, as laid down in the Regulation N° 3440/84, need to be complemented with measures on the rigging of the trawl nets to take into consideration the development of fishing technology.
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3922/91 om anvendelsesområdet og henvisningerne til dens bilag II bør tilpasses for at tage hensyn til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur21 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003 af 24. september 2003 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer22 og Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003 af 20. november 2003 om vedvarende luftdygtighed af luftfartøjer og luftfartøjsmateriel, ‑dele og ‑apparatur og om godkendelse af organisationer og personale, der deltager i disse opgaver23.
The provisions of Regulation (EEC) No 3922/91 relating to the scope of application and references to its Annex II should be adapted to take account of Regulation (EC) nº 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency21 as well as its implementation rules established by Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations22 and Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks23.
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3922/91 vedrørende udvalgsproceduren bør fastsættes under hensyntagen til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen20
The provisions of Regulation (EEC) No 3922/91 concerning the committee procedure should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission20.
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3922/91 vedrørende udvalgs­proceduren bør ændres fastsættes under hensyntagen til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen14.
The provisions of Regulation (EEC) No 3922/91 concerning the committee procedure Committee procedure should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14.
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 613/91 af 4. marts 1991 om overførsel af skibe fra ét register til et andet inden for Fællesskabet14 udbygges og udvides i betydeligt omfang af nærværende forordning.
The provisions of Regulation (EEC) N° 613/91 of 4 March 1991 on the transfer of ships from one register to another within the Community14, are significantly reinforced and extended by this Regulation.
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 4060/89 gælder for kontrollen med cabotagetransport.
Checks on cabotage are to be made in accordance with Regulation (EEC) No. 4060/89.
Bestemmelserne i forordning 1367/2006 om adgang til miljøoplysninger gælder dog for alle fællesskabsinstitutioner og –organer.
On the other hand, the provisions of Regulation (EC) No 1367/2006 regarding access to environmental information apply to all Community institutions and bodies.
bestemmelserne i forordning 3577/92 udgør et kompliceret kompromis, som var resultatet af yderst vanskelige og langvarige drøftelser og forhandlinger, og som risikerer at falde fra hinanden, hvis der foretages ændringer i den nuværende tekst,
the provisions of Regulation 3577/92 constitute an intricate compromise which was extremely difficult to reach, requiring a long period of discussions and negotiations, and which may fall apart if any amendment is made to the present text,
Bestemmelserne i forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der gælder for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område22, gælder for agenturet.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community22 shall apply to the Agency.
Bestemmelserne i forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der gælder for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område36, gælder for agenturet.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community36 shall apply to the Agency.
Bestemmelserne i forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område29, finder anvendelse på instituttet.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community29 shall apply to the Institute.
Bestemmelserne i forordning nr. 1 finder anvendelse på agenturet.
The provisions laid down in Regulation No 1  shall apply to the Agency.
Bestemmelserne i forordning nr. 1 finder anvendelse på agenturet.
The provisions laid down in Regulation No 1 shall apply to the Agency.
Bestemmelserne i forordning nr. 1/5846 finder anvendelse på BEREC.
The provisions laid down in Regulation No 1/5846 shall apply to BEREC.
Bestemmelserne i forordning nr. 151 finder anvendelse på agenturet.
The provisions laid down in Regulation No 1 51 shall apply to the Agency.
Bestemmelserne i forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der gælder for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område21, finder anvendelse på asylstøttekontoret.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community shall apply to the Office21.
Bestemmelserne i forordningen
Proposal in the Regulation
Bestemmelserne i forordningen bygger på forsigtighedsprincippet28.
Its provisions are underpinned by the precautionary principle28.
Bestemmelserne i forordningen foreskriver ingen automatisk ændring af lovvalget, medmindre parterne fremsætter en udtrykkelig anmodning i den henseende, eller de er blevet oplyst derom, for at undgå en eventuel retsusikkerhed.
The Regulation does not provide for any automatic change of applicable law without the parties expressing their consent to such a change or without their having been notified in order to avoid producing any legal uncertainty.
Bestemmelserne i forordningen foreskriver ingen automatisk ændring af lovvalget, medmindre parterne fremsætter en udtrykkelig anmodning i den henseende, eller de er blevet oplyst derom, for at undgå retsusikkerhed.
The Regulation does not provide for any automatic change of applicable law without the parties expressing their consent to such change or without them having been notified, in order to avoid legal uncertainty.
Bestemmelserne i forordningen foreskriver ingen automatisk ændring af lovvalget, medmindre partnerne fremsætter en udtrykkelig anmodning herom, eller de er blevet oplyst derom, for at undgå retsusikkerhed.
The Regulation does not provide for any automatic change of applicable law without the partners expressing their consent to such change or without them having been notified, in order to avoid legal uncertainty.
Bestemmelserne i forordningen om "Erasmus for alle" gælder for anvendelsen af disse midler.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation will apply to the use of those funds.
Bestemmelserne i forordningen om fartskrivere er utilstrækkelige
Inadequate provisions of the Tachograph Regulation
Bestemmelserne i forordningens artikel 10, stk. 5, foreslås afpasset efter den nuværende praksis med hensyn til, hvad der skal ske, når EF-Domstolen helt eller delvis har annulleret en kommissionsbeslutning ved dom.
Article 10(5) of the Regulation is proposed to be clarified to reflect current practice as to the procedure to be followed where the Court gives a judgement which annuls the whole or part of a Commission decision.
Bestemmelserne i forordningerne om produktsikkerhed, der er specifikt tilpasset masseproducerede produkter, kan supplere de luftfartsregler, der udarbejdes i henhold til løsningsmodel 2.
The provisions in product safety regulations specifically adapted to mass products could complete the aviation rules as developed under PO2.
Bestemmelserne i forordningsforslaget vedrører kun godkendelse, overvågning og lægemiddelovervågning i forbindelse med godkendte lægemidler, og en sådan bestemmelse falder derfor ikke ind under forordningens anvendelsesområde.
The provisions of the proposed regulation are only aimed at the authorisation, supervision and pharmacovigilance of authorised medicines; such a provision would not fall within the scope of the proposal.
Bestemmelserne i forordnings­forslagets artikel 22, stk. 1 og 2, er derfor overflødige; en sådan henvisning kan dog eventuelt indføjes i en ministerrådsresolution i forbindelse med vedtagelsen af forordningen.
The provisions of the first two paragraphs of this Article are therefore unnecessary; a statement to this effect could be included in a Council Resolution when the Regulation is adopted.
Bestemmelserne i forordning 2560 blev udvidet til at gælde for alle EØS-lande ved en afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 154/2003 af 7. november 2003 om ændring af bilag XII (frie kapitalbevægelser) til EØS-aftalen.
The provisions of Regulation 2560 were extended to all EEA Member States by a Decision of the EEA Joint Committee No 154/2003 of 7 November 2003, amending Annex XII to EEA Agreement (Free Movement of Capital).
Bestemmelserne i forslagene vil derfor bidrage til at bekæmpe hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.
The provisions of the proposals would therefore help to prevent money laundering or financing terrorism.
Bestemmelserne i forslaget
Provisions of the proposal
Bestemmelserne i forslaget er struktureret på samme måde som de eksisterende bestemmelser.
With regard to form, the proposed legislative instrument corresponds to that which is currently in place.
Bestemmelserne i forslaget forklares i det følgende: (en sammenlignende tabel, som viser den nuværende forordning (EØF) nr. 3820/85 side om side med forslagets bestemmelser er også vedlagt).
The provisions of the proposed Regulation are explained in the following paragraphs (a comparative table showing the text of the current Regulation (EEC) N° 3820/85 and the provisions of the proposal is also attached).
Bestemmelserne i forslaget forklares mere detaljeret, når de afviger væsentligt fra det nuværende direktiv.
The provisions of the proposal are set out in further detail where they substantially deviate from the current Directive.
Bestemmelserne i forslaget tager sigte på at fastsætte bestemmelser om særlige anprisninger, der ikke er omfattet af EU-regler om mærkning.
The provisions in the proposal aim at regulating specific claims that are not covered by the Community rules on labelling.
Bestemmelserne i forslaget vedrører bevarelse af havets biologiske ressourcer, som er foranstaltninger, der falder ind under Unionens enekompetence.
Provisions of the proposal relate to the conservation of marine biological resources, measures that fall under the exclusive competence of the Union.
Bestemmelserne i forslaget vedrører bevarelsen af havets biologiske ressourcer, som er foranstaltninger, der falder ind under EU's enekompetence.
Provisions of the proposal relate to the conservation of marine biological resources, measures that fall under the exclusive competence of the Union.
Bestemmelserne i forslaget vedrører de omfattede maskiners emissioner.
The provisions of the draft directive focus on the emissions of the equipment in question.
Bestemmelserne i forslaget vedrører kun forlængelse af råvarehandleres undtagelser fra kravene vedrørende store eksponeringer og kapitalgrundlagskravene i CRR.
The provisions contained in the proposal concern only the extension of the exemptions for commodity dealers from the large exposures and own funds requirements laid down in the CRR.
Bestemmelserne i forslaget vil derfor bidrage til at forebygge hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme.
The provisions of the proposals would therefore help to prevent money laundering or financing terrorism.
Bestemmelserne i forslaget, der vedrører kompensation i forbindelse med overskridelse af betalingsfrister (artikel 3), vil medføre nye rettigheder og forpligtelser for virksomhederne.
For businesses generally, the provisions in the proposal relating to compensation for late payment (Article 3) will introduce new rights and obligations.