natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de foranstaltninger, som forvaltningsmyndigheden og overvågningsudvalget har truffet for at sikre gennemførelsens kvalitet og effektivitet, navnlig:
the steps taken by the Managing Authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
De foranstaltninger, som gennemføres sammen med problemlandene, omfatter styrkelse af samarbejdet med lande med samme holdning, etablering af dialoger om intellektuelle ejendomsrettigheder, overførsel af midlerne bestemt for teknisk bistand til håndhævelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder og udbredelse af kendskabet til intellektuelle ejendomsrettigheder blandt de EU-virksomheder, som opererer i disse lande.
Actions with priority countries include strengthening cooperation with like-minded countries, establishing IPR dialogues, shifting technical assistance resources to enforcement and building awareness of IPR issues in EU companies operating in these countries.
De foranstaltninger, som indtil videre er truffet, har ikke løst de største problemer inden for fiskeriet, nemlig:
The measures so far taken have not effectively solved the main problems of the fishery, namely:
De foranstaltninger, som kan gennemføres af et VIF, kræver intenst samarbejde mellem ekspertteam på tværs af fagområder og sektorer med deltagelse fra alle dele af videntrekanten (forskning, erhvervsliv og uddannelse).
The responses, which can be provided by a KIC, require the intense co-operation between excellent, multidisciplinary and multi-sector teams with participants from all sectors of the knowledge triangle (research, business and education).
De foranstaltninger, som Kommissionen bemyndiges til at træffe i henhold til de gennemførelsesbeføjelser, den tillægges ved denne afgørelse, er primært forvaltningsforanstaltninger vedrørende gennemførelse af programmer med store budgetmæssige konsekvenser, jf. artikel 2, litra a) i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen37.
The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by this Decision are essentially management measures relating to the implementation of a programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission37.
De foranstaltninger, som Kommissionen foreslår for produktionsårene 1998/99-2000/01 resulterer i en stigning i den faktiske producentstøtte på 2,4% og en forhøjelse af den maksimale garantimængde på 15,7%.
To sum up, the measures proposed by the Commission for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years will involve a 2.4% increase in the aid actually received by producers and a rise of 15.7% in the maximum guaranteed quantity.
De foranstaltninger, som Kommissionen foreslår i Agenda 2000 og navnlig i skovkapitlet i forslag til forordning om støtte til udvikling i landdistrikter, er et velegnet instrument til at styrke biodiversiteten; hvor effektive de praktiske udmøntninger af bestemmelserne bliver, vil afhænge af, hvilke programmer og foranstaltninger der bliver gennemført på nationalt og regionalt plan.
The measures proposed by the Commission in Agenda 2000 and in particular in the forest chapter of the draft regulation on rural development are a useful instrument to enhance biodiversity but much of its efficiency will depend on the relevance of the programmes and measures which will be implemented at national and regional level.
De foranstaltninger, som Kommissionen foreslår på dette område, er et skridt i den rigtige retning.
On this front the Commission's proposed measures are a step in the right direction.
De foranstaltninger, som Kommissionen foreslår under Løsning 3, supplerer og træder således ikke i stedet for indførelsen af en EU-retlig foranstaltning som beskrevet ovenfor.
Indeed, the measures being proposed by the Commission in option 3 are complementary but not substitutes to the adoption of an EU judicial tool as defined above.
De foranstaltninger, som Kommissionen foreslår under Løsning 3, supplerer og træder således ikke i stedet for indførelsen af en EU-retlig foranstaltning som beskrevet ovenfor.
Indeed, the measures being proposed by the Commission in Option 3 are complimentary but not substitutes to the adoption of an EU judicial tool as defined above.
De foranstaltninger, som Kommissionen foreslår, forudsætter også, at medlemsstaterne stiller tilstrækkelige midler til rådighed, så man kan garantere, at de nukleare anlæg forbliver sikre under hele deres driftstid, og dække omkostningerne ved den efterfølgende nedlukning.
The package proposed by the Commission also requires that adequate financial resources be made available by the Member States so that measures can be taken to ensure the safety of nuclear installations during their active life and to cover the costs of subsequent decommissioning.
De foranstaltninger, som Kommissionen foreslår, har følgende begrundelse:
The legal bases for the measures proposed by the Commission are:
De foranstaltninger, som Kommissionen foreslår, synes at være korrekte og acceptable, men udpegelsen af en særlig direktør kræver en vis opmærksomhed.
The measures which the Commission envisages seem to be correct and acceptable but the appointment of a special manager needs some attention.
De foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået, og som endnu ikke er vedtaget, kunne yderligere give 30,7 mia. EUR ud over dette beløb.
Measures proposed by the Commission and pending adoption could add EUR 30.7 billion to that amount.
De foranstaltninger, som Kommissionen har til hensigt at iværksætte for at finde passende løsninger på de problemer, der blev identificeret under høringen, fremhæves også.
It also highlights actions which the Commission intends to launch in order to find suitable solutions to the problems that have been identified in the consultation.
De foranstaltninger, som Kommissionen hidtil har fremlagt, ville kunne give besparelser på 38,3 mia. EUR pr. år for de europæiske virksomheder.
Measures tabled by the Commission until now could deliver savings of EUR 38.3 billion per year for European businesses.
De foranstaltninger, som Kommissionen planlægger, omfatter ligeledes ideen i ændring 21, der foreslår en bestemmelse om, at Rådet af Europæiske Energiregulerende Myndigheder bistår Kommissionen med gennemførelse af forordningen.
The measures envisaged by the Commission also cover the idea of amendment 21, which suggests a provision whereby the Council of European Energy Regulators would assist the Commission in implementing the Regulation.
De foranstaltninger, som Kommissionen skal træffe, vil blive vedtaget efter forskriftsproceduren og forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 5, artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF.
The measures to be adopted by the Commission will be subject to the regulatory procedure and to the regulatory procedure with scrutiny laid down in Articles 5, 5(a)(1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC.
De foranstaltninger, som Kommissionen stiller forslag om i dag, tjener netop dette formål.
The measures that the Commission is proposing today are in line with this objective.
De foranstaltninger, som Kommissionen træffer efter proceduren i artikel 10,stk. 2, skal omfatte en passende beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser i overensstemmelse med forordning (Euratom, EF) nr. 2988/95.
Measures taken by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 10(2) shall provide for adequate protection of the financial interests of the Community as required by Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
De foranstaltninger, som Kommissionen vil stille forslag om eller gennemføre, kan samles i tre kategorier.
The measures that the Commission will propose or implement can be grouped into three categories.
De foranstaltninger, som Kommissionen3 i et nært samarbejde med medlemsstaterne har iværksat, sætter ind på tre forskellige fronter:
The measures implemented by the Commission,3 in close cooperation with the Member States, have focused on three fronts:
De foranstaltninger, som Kommissionens dokument lægger op til, er generelt passende og fornuftige, men EØSU sætter imidlertid spørgsmålstegn ved deres praktiske gennemførlighed, i hvert fald på kort sigt.
The measures provided for in the Commission document are, in general, appropriate and sensible, but the EESC is concerned as to how effective they will be in practice, at least in the short term.
De foranstaltninger, som Kommissionens dokument lægger op til, er generelt passende og fornuftige, men EØSU sætter spørgsmålstegn ved deres praktiske gennemførlighed i hvert fald på kort sigt.
The measures provided for in the Commission document are, in general, appropriate and sensible, but the EESC is concerned as to how effective they will be in practice, at least in the short term.
De foranstaltninger, som kræves til gennemførelse af artikel 3-6 og artikel 27-31, vedtages efter proceduren i artikel 43, stk. 2.
The measures necessary for the implementation of Articles 3 to 6 and 27 to 31 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 43(2)
De foranstaltninger, som Life-programmet støtter, skal opfylde EU-lovgivningen og national lovgivning, herunder EU's regler for statsstøtte.
Operations financed under the LIFE Programme shall comply with Union and national law, including Union State aid rules.
De foranstaltninger, som medfinansieres af Globaliseringsfonden, kan gå langt ud over standardkurser og –aktioner, og praksis har vist, at Globaliseringsfonden giver medlemsstaterne mulighed for at tilbyde afskedigede arbejdstagere individuelt tilpassede og indgående støtte, herunder foranstaltninger, som arbejdstagerne normalt ikke ville have adgang til (f.eks. efteruddannelse på andet eller tredje niveau).
The measures co-funded by the EGF can go well beyond standard courses and actions, and practice has shown that the EGF allows Member States to offer redundant workers tailor-made and in-depth assistance, including measures to which they would not normally have access (e.g. 2nd or 3rd level education).
De foranstaltninger, som medlemsstaten har truffet, vil blive vurderet på grundlag af objektive kriterier.
The action undertaken by the Member State will be assessed on the basis of objective criteria.
De foranstaltninger, som medlemsstaten vedtager i overensstemmelse med nærværende artikel, meddeleles til Kommissionen.
The measures adopted by the Member States in accordance with this Article shall be communicated to the Commission.
de foranstaltninger, som medlemsstaterne bør træffe med henblik på at underrette de økonomiske aktører om deres forpligtelser i henhold til dette direktiv
measures which should be taken by Member States to inform operators of their obligations under this directive;
De foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet, sigter bl.a. mod (fortsat) at øge adgangen til børnepasningsfaciliteter og/eller ændre ordningerne for forældreorlov eller fleksible arbejdstider.
The measures taken by Member States aim e.g. at (continuing to) increase the availability of childcare facilities, and/or amending the parental leave regulations or flexible working time arrangements.
De foranstaltninger, som medlemsstaterne iværksætter, bør indgå i et sammenhængende program, men der kan ikke stilles krav om, at medlemsstaterne skal fastlægge en strategi på asylområdet.
It is desirable that action taken by the Member States should form part of a coherent programme, but the Member States cannot be expected to frame an asylum strategy.
De foranstaltninger, som medlemsstaterne skal træffe på baggrund af henstillingen, kan skræddersyes til hver enkelt aktivitetssektor.
The measures to be taken by Member States following the Recommendation could be tailored to each particular sector of activities.
De foranstaltninger, som medlemsstaterne skal træffe vedrørende varmeisolering af nye bygninger, bør udformes så effektivt så muligt, ved at medlemsstaterne udveksler relevante erfaringer.
Exchanging information on experiences is essential if Member State measures to thermally insulate new buildings are to be as effective as possible.
De foranstaltninger, som medlemsstaterne skal træffe, skal være så lidt konkurrencebegrænsende som muligt.
The measures to be taken by the Member States must restrict competition as little as possible.
De foranstaltninger, som medlemsstaterne støttede, fokuserede på anskaffelse og tilpasning af den nødvendige hardware og software (AT, DE, EL, HU, LU, LV, SI), udvikling af nye applikationer til de relevante nationale myndigheder (SE), forbedringer inden for de eksisterende nationale systemer og forberedelse af migrationen til SIS II (AT, DE, EE, EL, ES, FI, HU), udviklingen af det såkaldte SISone4all-projekt som en overgangsfase inden tilslutning til SIS II (HU, SI, SK) og efterfølgende migration til SIS II (LT, LU, MT, SK), tilpasning af SIRENE-systemer for arbejdsgange (AT, EE, ES, HU, MT), testene til forberedelse af migrationen til SIS II og tilslutning af de nationale systemer til C.SIS (AT, SI), workshopper og uddannelse af personale (CZ, EL).
Actions supported by Member States were focused on acquisition and adjustment of the necessary hardware and software (AT, DE, EL, HU, LU, LV, SI), development of new applications for the national authorities concerned (SE), improvements within the existing national systems and preparation for the migration towards SIS II (AT, DE, EE, EL, ES, FI, HU), the development of the SISone4all as the transitory stage before joining the SIS II (HU, SI, SK) and subsequent migration to SIS II (LT, LU, MT, SK), adaptation of the SIRENE workflow system (AT, EE, ES, HU, MT), the tests to prepare for migration to SIS II and connecting the national systems with the C.SIS (AT, SI), workshops and training for personnel (CZ, EL).
De foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer til yderligere identifikation eller mærkning af dyr specielt med henblik på bekæmpelse af mund- og klovesyge, især ved vaccination i henhold til artikel 52 og 53, kan ændres efter proceduren i artikel 89, stk. 3.
The measures taken by Member States on additional identification or marking of animals for the particular purpose of control of the foot-and-mouth disease, and in particular in case of vaccination carried out in accordance with Articles 52 and 53, may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3).
De foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer, bør sikre, at ofre i forbindelse med et terrorangreb får krisehjælp og psykologisk hjælp, herunder traumehjælp og ‑rådgivning, og enhver anden form for retlig, praktisk eller finansiel oplysning og rådgivning.
The measures to be taken by Member States should ensure that in the event of a terrorist attack, the victims of terrorism will obtain emotional and psychological support, including trauma support and counselling, and any relevant legal, practical or financial information and advice.
De foranstaltninger, som medlemsstaterne, Kommissionen og agenturet træffer i medfør af denne forordning, skal:
When taking measures under this Regulation the Member States, the Commission and the Agency shall:
De foranstaltninger, som nøgleaktørerne har indvilget i at gennemføre, er (i) øget national opsparing i USA med foranstaltninger til at nedbringe budgetunderskuddet og fremme den private opsparing, (ii) yderligere strukturreformer i Japan, herunder finanspolitisk konsolidering, (iii) større valutakursstabilitet i en række overskudslande i Asien, navnlig Kina, (iv) effektiv absorbering af højere olieindtægter i de olieeksporterende lande, og (v) gennemførelse af strukturreformer med henblik på at opretholde vækstpotentialet og styrke den indenlandske efterspørgsel i euroområdet.
The actions that key participants have agree to implement are (i) increased national saving in the USA with measures to reduce the budget deficit and promote private saving, (ii) further structural reforms in Japan, including fiscal consolidation; (iii) greater exchange rate flexibility in a number of surplus countries in emerging Asia, in particular China, (iv) efficient absorption of higher oil revenues in oil-exporting countries, and (v) implementing structural reforms to sustain the growth potential and boost domestic demand in the euro area.
De foranstaltninger, som producenterne pålægges, er resultatet af dette fælles valg og gælder for alle i EU.
The measures imposed on producers are the outcome of this collective choice and apply to everyone in the EU.
De foranstaltninger, som programmet omfatter, iværksættes med hjælp fra nationale og regionale organer og forvaltes så vidt muligt på decentralt plan.
The measures contained in the programme involve national and regional bodies and make use, whenever feasible, of decentralized management.
De foranstaltninger, som påtænkes under dette forslag, stemmer overens med og støtter politikken og foranstaltningerne på fællesskabsplan med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af skattesvig.
The measures envisaged under this proposal are consistent with and supportive of the policy and actions at Community level to prevent and combat tax fraud.
De foranstaltninger, som reformen i juli 1997 medførte, er blevet gennemført samtidig med en reduktion i humlearealet og -produktionen både i Fællesskabet og i resten af verden.
The measures resulting from the July 1997 reform have been applied against a background of a reduction in areas under hops and in hop production in the Community and the world as a whole.
De foranstaltninger, som regeringerne vil skulle indføre vedrørende såvel tildelingskriterier som valg af pensionssystem, har Kommissionen behandlet i nogle rapporter, som skal vurderes indgående med hensyn til bæredygtighed på områderne socialbeskyttelse, offentlige finanser og økonomisk vækst.
A number of Commission reports have in fact looked into measures to be adopted by national governments relating to the eligibility criteria and choice of pension schemes; these should be carefully assessed from the point of view of social protection, public finance and economic growth.
De foranstaltninger, som Rådet og Kommissionen vedtog i 2000 og 2001, har bidraget til atter at skabe ligevægt mellem udbud af og efterspørgsel efter EU-oksekød.
The measures adopted by the Council and the Commission in 2000 and 2001 helped to rebalance EU beef supply and demand.
De foranstaltninger, som skal bidrage til at opnå de fastlagte mål for underskuddet fra 2016 og videre frem, er ikke blevet specificeret i tilstrækkelig grad.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
De foranstaltninger, som skal finansieres, vil blive forelagt udvalget i beslutningsforslagets artikel 4 til udtalelse.
The actions to be financed will be submitted to the Committee mentioned in Article 4 of the proposed Decision for its opinion.
De foranstaltninger, som skal forhindre, at sygdommen opstår, findes i det phytosanitære direktiv 77(93).
Measures to prevent the introduction of the disease are laid down in the Fyto Directive (Dir. 77/93).
De foranstaltninger, som skal forhindre, at sygdommen opstår, findes i det phytosanitære direktiv 77(93).
Measures to prevent the introduction of the disease are laid down in the phyto-Directive (Dir. 77/93).
De foranstaltninger, som skal gennemføres på nationalt plan, kan omfatte følgende:
Actions needed at national level may include:
De foranstaltninger, som skal støtte det finanspolitiske forløb, er endnu ikke fastlagt.
The fiscal trajectory is not yet supported by measures.
De foranstaltninger, som skal understøtte underskudsmålene fra 2016 og frem, er dog endnu ikke tilstrækkeligt udspecificerede.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
De foranstaltninger, som skal vedtages, bør derfor først og fremmest sigte mod at styrke de konkrete forpligtelser til overvågning og samarbejde mellem de kontrollerende myndighederne i medlemsstaterne og de internationale centralbanker for at gennemføre de nødvendige tiltag.
The aim should therefore be to promote specific surveillance and cooperation commitments by the Member States' supervisory authorities and the international central banks, with a view to applying the necessary measures.
De foranstaltninger, som skal åbne markederne, skal understøttes af et erhvervsfremmende miljø.
Market-opening measures need to be supported by a business-friendly environment.
De foranstaltninger, som staten træffer, finder anvendelse på de pågældende beslutningstagere, men det er ikke dem, der skal tage initiativet til sådanne foranstaltninger.
State action will apply to the decision-makers concerned, but it is not up to them to make the first move.
De foranstaltninger, som stilles i udsigt i forslaget til forordning, løser dog ikke problemerne.
The measures proposed in the context of the proposal for a regulation do not however solve these problems.
De foranstaltninger, som stilles i udsigt i forslaget til forordning, løser dog ikke problemerne.
The measures proposed in the proposal for a regulation do not however solve these problems.
De foranstaltninger, som træffes af de kompetente myndigheder i hjemlandet, skal være midlertidige og være forenelige med de bestemmelser, som Kommissionen har vedtaget i henhold til stk. 3.
Measures taken by the competent authorities of the home Member States shall have a temporary nature and should comply with the provisions adopted by the Commission pursuant to paragraph 3.
de foranstaltninger, som træffes af Kommissionens forskellige generaldirektorater, der er involveret i gennemførelsen af EU’s naboskabspolitik (punkt 5.2 og 6.3, 1. led),
the actions of the various Commission DGs involved in implementing the ENP (points 5.2 and 6.3, 1st indent);
de foranstaltninger, som træffes af Kommissionens forskellige generaldirektorater, der er involveret i gennemførelsen af EU’s naboskabspolitik,
the actions of the various Commission DGs involved in implementing the ENP;
De foranstaltninger, som træffes til fordel for en medlemsstat, skal være midlertidige, jf. artikel 78, stk. 3.
In line with Article 78(3), the measures which can be taken for the benefit of a Member State must be provisional.
De foranstaltninger, som træffes, skal bygge på første fase af det fælles asylsystem og være integreret i anden fase og dermed bane vejen for Tammerfors II-agendaen.
Policy developments should build upon the first phase of that System and be integrated in the second phase, paving the way for a Tampere-II agenda
de foranstaltninger, som under de givne omstændigheder er egnede til at forebygge eller afhjælpe den skade, der er forvoldt som følge af dumping, samt de nærmere bestemmelser for iværksættelsen af disse foranstaltninger.
the measures which, in the circumstances, are appropriate to prevent or remedy the injury caused by dumping and the ways and means of putting such measures into effect.
De foranstaltninger, som var nævnt i afgørelsen, bestod i møder og arrangementer på europæisk og nationalt plan, informations- og pr-kampagner, undersøgelser, et begrænset antal samfinansierede projekter og moralsk støtte til aktiviteter, der blev gennemført uden EU-støtte.
The measures specified in the Decision included meetings and events at European and national level, information and promotional campaigns, surveys and studies, a limited number of co-financed projects and moral support for activities organised without EU funding.
De foranstaltninger, tiltag og procedurer, der er omfattet af nødplanen, skal som minimum testes to gange i perioden mellem ajourføringerne hvert fjerde år, jf. stk. 3.
The measures, actions and procedures contained in the emergency plan shall be tested at least twice between its regular four-year updates referred to in paragraph 3.
De foranstaltninger, udvalgets formand har truffet, skal forelægges forsamlingen til godkendelse på den følgende plenarforsamling.
Arrangements made by the Committee president shall be submitted to the following session of the assembly for confirmation.