natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bistand til Kommissionens tjenestegrene til projektidentifikation af Meda-erhvervsuddannelsesreformprojekt (Ny aktivitet)
Assistance to Commission services for project identification of MEDA VET reform project (New activity)
Bistand til Kommissionens tjenestegrene til projektidentifikation af Meda-erhvervsuddannelsesreformprojekt (Ændret aktivitet)
Assistance to Commission services for project identification of MEDA VET reform project (Amended activity)
Bistand til konfliktforebyggelse, fredsopbygning og sikkerhed
Support for conflict prevention, peace-building and security
bistand til landbrugerne, så de kan tilpasse sig strenge normer baseret på EF‑lovgivningen
helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,
Bistand til lande med behov for hjælp til finansiering af stabiliserings- og tilpasnings­programmer via den makrofinansielle bistand
Addressing the short term financing needs of countries subject to stabilisation and adjustment programmes through Macro-Financial Assistance (MFA).
BISTAND TIL LUFTHAVNE
ASSISTING AIRPORTS
Bistand til meddelelse af dokumenter
Assistance for the notification of documents
Bistand til medlemsstaterne (artikel 8)
Assistance to Member States (Article 8)
Bistand til medlemsstaterne i forbindelse med rekapitaliseringen af bankerne gennem lån til lande uden tilpasningsprogrammer, som supplement til privatsektorløsninger og nationale midler, hvor det er nødvendigt.
Assisting Member States with the banking recapitalisation process through loans to non programme countries, as a complement to private sector solutions and national means where necessary.
Bistand til medlemsstaterne i situationer, der kræver øget teknisk og operativ bistand ved de ydre grænser og indsættelse af hurtige grænseindsatshold
Assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders, and deploying Rapid Border Intervention Teams
bistand til medlemsstaterne med at forbedre og harmonisere nationale kvalitetskontrolprogrammer
assisting Member States to improve and harmonise national quality control programmes;
Bistand til medlemsstaterne til uddannelse af nationale grænsevagter, herunder indførelse af fælles uddannelsesstandarder
Assistance to Member States on training of their national border guards, including the establishment of common training standards
Bistand til medlemsstaternes gennemførelse af lovreglerne
Support Member States in their implementation of the legislation
Bistand til mindreårige bør være en kontinuerlig og stabil proces, som bør omfatte tilbagesendelsesfasen og fasen efter tilbagesendelsen.
Assistance to minors should be a continuous and stable process, which should include the return and post-return phase.
Bistand til ministeriet for beredskab til bekæmpelse af industriulykker (3 mio. €)
Support to Ministry of Emergencies on Industrial Accident Prevention (€3m)
Bistand til ofre
Assistance to victims
bistand til ofre for voldshandlinger,
assistance to victims of violent crime,
Bistand til ofrene for flyvehavarier og deres pårørende
Assistance to the families of the victims of air accidents and their families
Bistand til ofrene for flyvehavarier og deres pårørende
Assistance to the victims of air accidents and their families
bistand til og hjemsendelse af nødstedte unionsborgere.
the relief and repatriation of distressed citizens of the Union.
Bistand til opbygning af institutioner og retsstatsprincippet
Support for institution building and the rule of law
Bistand til ordregivende myndigheder og virksomheder
Assistance to contracting authorities and businesses
Bistand til organisationer med henblik på overholdelse af lovbestemte miljøkrav
Assistance to organisations relating to compliance with legal requirement relating to the environment
Bistand til ovenstående opgaver
Assistance in all above tasks
Bistand til overgangsprocessen og institutionsopbygning
Assistance for transition and institution building;
Bistand til partnerlande med hensyn til identificering og overvågning af autoriserede hvervningsvirksomheder med henblik på at stille migranterne bedre, navnlig med henblik på at lette pendlermigration.
Assistance to partner countries to identify and monitor bona fide recruiters in order to empower migrants, notably with a view to facilitating circular migration.
Bistand til passagerer der er forsinket i lufthavne eller om bord på fly er en anden sag.
Assistance for passengers delayed at airports or on-board aircraft is another matter.
bistand til personer, der lever under fattigdomstærsklen, og som det ikke er lykkedes at komme ind på arbejdsmarkedet
help for people below the poverty line who are unable to enter the jobs market;
bistand til producenter med henblik på udvikling og/eller produktion af varer og tjenesteydelser, som parterne anser for at være miljøvenlige
Assistance to producers to develop and/or improve production of goods and services, which the Parties consider to be beneficial to the environment; and
Bistand til sekretærarbejde, analyser, udarbejdelse af udkast o.l. under hele processen for udvælgelse af operatører af mobile satellitsystemer.
Provision of secretarial, analytical, drafting and other support throughout the process of selection of mobile satellite system operators.
bistand til SMV'er med henblik på at indkredse deres FTU-behov og at finde partnere med lignende FTU-behov
helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs;
bistand til SMV'er med henblik på at udvikle grænseoverskridende aktiviteter
assisting SMEs to develop cross-border activities;
bistand til SMV'er med henblik på udarbejdelse og koordinering af projektforslag om deltagelse i Fællesskabets rammeprogram for FTU.
assisting SMEs in the preparation and coordination of project proposals for participation in the Community Framework Programme for RTD.
Bistand til SMV, som forsker i og nemytter informationssamfundets teknologi, er et vigtigt led i denne aktivitet.
Information Society Technology research services and applications for SMEs form an important part of this activity.
bistand til social genopbygning
assistance for social reconstruction
Bistand til styringen af integrationsprocessen for handlen internt i MERCOSUR og for MERCOSUR's udenrigshandel
assistance for the management of MERCOSUR's own trade integration process, as well as its foreign trade;
Bistand til styringen af integrationsprocessen for handlen internt i MERCOSUR og for MERCOSUR's udenrigshandel.
assistance for the management of MERCOSUR's own trade integration process, as well as its foreign trade;
Bistand til sundhedsprofessionelle
Assisting health professionals
Bistand til sårbare migranter
Assistance to vulnerable migrants
Bistand til sårbare personer
assistance to vulnerable persons
bistand til tilvejebringelse af passende institutionelle rammer og til deres funktion
assistance with the establishment and functioning of relevant institutional frameworks;
Bistand til tjenestemodtagere.
Assistance for recipients.
Bistand til tredjelande
Assistance to third countries
Bistand til tredjelande, herunder de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, og vigtige narkotikaproducerende lande og transitlande, så de bliver mere effektive med hensyn til begrænsning af både efterspørgslen efter og udbuddet af narkotika
Assisting third countries, including European Neighbourhood countries, and key drug producing and transit countries to be more effective in both drugs demand and drugs supply reduction
Bistand til tredjelande/regioner
Provide assistance to third countries/regions
Bistand til tredjelandene i Middelhavsområdet og Østersøområder bortset fra de associerede lande i Central- og Østeuropa) med at skabe administrationsstrukturer på miljøområdet, at indføre miljøpolitikker og -handlingsprogrammer og iværksætte foranstaltninger med henblik på bæredygtig udvikling.
help for Mediterranean and Baltic third countries other than associated CEECs to set up environmental administrative structures, establish policies and action programmes on the environment and take measures geared to sustainable development; and
bistand til træning og rehabilitering af narkomaner
assistance for the training and rehabilitation of addicts;
bistand til uddannelse, markedsinformation, udvikling af mil­jøvenlige produktionsmetoder, herunder bæredygtige bananer, forbedring af distributionsinfrastrukturen og forbedring af de handelsmæssige og finansielle tjenesteydelser, der tilbydes bananproducenter
assisting with training, market intelligence, the development of environment‑friendly production methods including fair trade bananas, improving the distribution infrastructure and improving commercial and financial services to banana producers;
bistand til udnyttelse af forskningsresultater,
assistance with the exploitation of research results
Bistand til udvalget
Servicing the Committee
Bistand til udvikling af filtreringsteknologi fortsættes under EU's forskningsprogram i nær forbindelse med aktiviteterne vedrørende filtrering under handlingsplanen.
Assistance for developing filtering technology will be carried forward under the Community research programme in close liaison with activities relating to filtering under the Action Plan.
Bistand til udvikling af socialsikringssystemer er både relevant for lavindkomst- og mellemindkomstlande, men lande med middelindkomststatus vil have større skattemæssig og institutionel kapacitet end lavindkomstlande.
Support for the development of social protection systems is relevant to both LICs and MICs, but countries at middle income status will have more fiscal and institutional capacity than LICs.
bistand til udvikling og gennemførelse af efterlevelsesinitiativer rettet mod erhvervsdrivende og forbrugere med henblik på at skabe større tillid blandt investorerne og i offentligheden.
assistance with the design and implementation of compliance initiatives aimed at economic operators and consumers in order to stimulate investor and public confidence.
bistand til udviklingen af det organiserede civilsamfund i ansøgerlandene;
supporting the development of civil society organisations in the candidate countries;
Bistand til udviklingslande i forbindelse med brugen af ordningen til bilæggelse af handelskonflikter.
assistance for developing countries in the use of the trade dispute settlement mechanism.
Bistand til udviklingslande i forbindelse med brugen af ordningen til bilæggelse af handelskonflikter.
assistance for developing countries in the use of the trade dispute settlement mechanism;
Bistand til unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, indebærer pr. definition et samarbejde på tværs af grænser, hvorved de rettigheder, unionsborgerskabet giver, rækker ud over EU's grænser.
Assistance for unrepresented EU citizens by definition entails a cross-border dimension, extending the rights granted by EU Citizenship beyond EU borders.
Bistand til valghandlinger og valgovervågning er et område med stigende EF-støtte, ikke kun fordi valg spiller en central rolle for demokratiseringsprocessen, men også fordi en samordnet EU-valgovervågningsindsats har større gennemslagskraft.
Election assistance and observation is an area of increasing EC support, both because of the central importance of elections to democratisation, but also as a reflection of the added value of a co-ordinated EU presence in election observation.
Bistand til virksomheder gennem egenkapitalinvesteringer, garantier og lån skønnes at beløbe sig til mindst 3 mia. EUR i indeværende finansieringsperiode.
Assistance to enterprises provided through equity investments, guarantees and loans is estimated to amount to at least €3 billion in the current financial period.
Bistand til økonomisk og social udvikling
Support for economic and social development
Bistand uden for Fællesskabet (skal bekræftes)
Access to Community External Assistance (to be confirmed)
bistand under gennemførelsen af saneringsplanen og korrektion af afvigelser herfra.
form of support for implementation of the plan and correction of deviations from it.
Bistand under komponent I programmeres af Kommissionen i form af årlige nationale programmer og programmer for flere lande; de forvaltes af Kommissionen eller af det støttemodtagende land selv, eventuelt i forening med andre donorer, som det er mest formålstjenligt.
Component I assistance is programmed by the Commission in the form of annual national programmes and multi-beneficiary programmes, managed either by the Commission, the beneficiary country or jointly with other donors, as appropriate.
Bistand under komponent I tilrettelægges af Kommissionen i form af årlige nationale programmer og regionale eller tværgående programmer; de forvaltes af Kommissionen eller af det støttemodtagende land selv, eventuelt i forening med andre donorer, som det er mest formålstjenligt.
Component I assistance shall be programmed by the Commission in the form of annual national programmes or regional or horizontal programmes, managed either by the Commission, the beneficiary country or jointly with other donors, as appropriate.
Bistand ved transit, især ved tilbagesendelse med fly, bør være underlagt visse regler.
Assistance in cases of transit in particular for the purpose of return by air should be subject to certain rules.
Bistand ved udarbejdelsen af tekniske specifikationer
Assistance in the preparation of technical specifications
bistand ved udarbejdelsen af tekniske specifikationer forbydes, hvis den udelukker fri konkurrence,
Assistance in preparing technical specifications is forbidden where this would have the effect of precluding competition.
Bistand ved udarbejdelsen af tekniske specifikationer4
Assistance in the preparation of technical specifications4
Bistand via ngo'er
Aid through NGOs
Bistand vil blive tildelt på grundlag af landets behov, kapacitet, forpligtelser, resultater og den potentielle virkning af EU-bistanden.
Assistance will be allocated on the basis of country needs, capacities, commitments, performance and potential EU impact.
Bistand ydet af sagkyndige vidner.
Expert witness services.
Bistand ydet til kandidatlandene for at muliggøre deltagelse i politikkonference arrangeret af Kommissionen om styrket samarbejde inden for erhvervsuddannelse (den 10.-11. juni).
Support provided to Candidate countries to enable participation in policy conference organised by the EC on increased co-operation in VET (10-11 June).
Bistand, der ydes i lufthavne beliggende på en medlemsstats område, hvor traktaten finder anvendelse, bør blandt andet gøre det muligt for bevægelseshæmmede personer at bevæge sig fra et bestemt ankomstmødested i en lufthavn til et fly og fra flyet til et bestemt udgangsmødested i lufthavnen, herunder at gå om bord og gå fra borde.
Assistance given at airports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies should, among other things, enable persons with reduced mobility to proceed from a designated point of arrival at an airport to an aircraft and from the aircraft to a designated point of departure from the airport, including embarking and disembarking.
Bistand, der ydes uden for de nationale programmer og multilandeprogrammerne, skal omfatte aktiviteter vedrørende udarbejdelse, gennemførelse, overvågning, revision og evaluering af programmet, informationsvirksomhed og ekstraordinær bistand (der er beskrevet nedenfor) samt initiativer som 'Bangkok'-faciliteten, der gennemføres af EBRD, og som kommer alle lande, der er omfattet af forordningen, til gode.
Assistance provided outside the scope of the national and multi-country indicative programmes will include activities related to the preparation, implementation, monitoring, audit and evaluation of the programme, information activities and exceptional assistance (described below) as well as initiatives such as the ‘Bangkok facility’, implemented by the EBRD, which benefits all the countries covered under the Regulation.
Bistand, der ydes under IPA, har til formål at forberede kandidatlande og potentielle kandidatlande til at påtage sig det fulde ansvar for forvaltningen af finansiel bistand fra EU.
Assistance under IPA is designed to prepare candidate countries and potential candidates to assume full responsibility for the management of EU financial assistance.
Bistanden administreres på stedet på basis af aftalen af 1999 mellem FN og EF2.
The assistance is administered on the ground on the basis of the 1999 agreement between the UN and the EC2.
Bistanden af denne art vil dog efterhånden blive nedtrappet i forordningens løbetid.
Such assistance, however, is likely to decrease over the life-time of the regulation.
Bistanden anvendes inden for rammerne af nationale programmer, programmer omfattende flere lande og andre programmer.
The assistance shall be applied in the framework of national, multi-country and other programmes.
Bistanden bestod i eftersøgnings- og redningshold, etablering af felthospitaler samt telte, udstyr og mad.
The assistance consisted of search and rescue teams, establishment of field hospitals as well as tents, equipment and food.
Bistanden bliver mere:
Assistance becomes more:
Bistanden bør finansieres på en sådan måde, at byrderne deles retfærdigt af alle passagerer, der benytter en lufthavn, og at ingen afskrækkes fra at befordre bevægelseshæmmede personer.
Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers using an airport and to avoid disincentives to the carriage of passengers with reduced mobility.
Bistanden bør hovedsagelig fokusere på et begrænset antal politikområder, som vil sætte modtagerlandene i stand til at styrke de demokratiske institutioner og retsstaten, reformere retsvæsenet og den offentlige forvaltning og fremme respekten for de grundlæggende rettigheder, ligestilling mellem kønnene og ikke-diskrimination.
Assistance should mainly focus on a limited number of policy areas that will help beneficiary countries strengthen democratic institutions and the rule of law, reform the judiciary and public administration, respect fundamental rights and promote gender equality and non-discrimination.
Bistanden bør også koordineres med de aktioner, som gennemføres af de relevante multilaterale organisationer, navnlig IMF og Verdensbanken.
Community measures should also be coordinated with those of the relevant multilateral bodies, notably the IMF and the World Bank.
Bistanden bør også styrke den økonomiske og sociale udvikling i disse lande og dermed understøtte dagordenen for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i overensstemmelse med Europa 2020-strategien med henblik på en gradvis tilpasning til Københavnskriterierne.
It should also enhance their economic and social development, underpinning a smart, sustainable and inclusive growth agenda in line with the Europe 2020 strategy and to align progressively with the Copenhagen criteria.
Bistanden bør ydes ubetinget, i det mindste indtil de kompetente myndigheder har truffet en endelig afgørelse med hensyn til betænkningstiden og opholdstilladelsen, eller på anden måde indeholder en anerkendelse af, at de pågældende har været ofre for menneskehandel.
Assistance should be provided unconditionally at least until the competent authorities have taken a final decision with regard to the reflection period and the residence permit, or otherwise acknowledge that the person is a victim of trafficking in human beings.
Bistanden dækker – for eksempel – tøj, fritidsaktiviteter (hvilket fortsat er en udfordring for mange socialt dårligt stillede børn, men som er væsentlig for deres udvikling) og forældrestøtte (f.eks. oplysning, rådgivning, til tider kombineret med legeaktiviteter, hvor børnene deltager).
The support is – for instance – related to clothing, recreational and leisure activities (which remain a challenge for many disadvantaged children and are essential to their development) or parenting support (e.g. awareness raising, advice, sometimes combined with play activities involving children).
Bistanden er blevet væsentligt forhøjet og kommer til at udgøre omkring 50 mio. EUR om året i perioden 2007-2011 sammenlignet med et årligt gennemsnit på 20 mio. EUR i perioden 2004-2006.
This assistance was substantially increased and will amount to a total of around € 50 million annually for the period 2007-2011, as compared to an annual average of € 20 million for the period 2004-2006.
Bistanden er fuldt ud i overensstemmelse med de makroøkonomiske mål, der allerede er udstukket i den PRGF-ordning, der støttes af IMF.
The assistance will be fully consistent with the macroeconomic targets already set in the IMF supported PRGF arrangement.
Bistanden er ligeledes underlagt de betingelser Rådet har fastlagt i sine konklusioner af 29. april 199715, bl.a. hvad angår modtagernes pligt til at gennemføre demokratiske, økonomiske og institutionelle reformer.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997,15 in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Bistanden er supplerende i forhold til nationale bestemmelser og målrettede regionale programmer.
The assistance is supplementary to national provisions and targeted regional programmes.
Bistanden er udformet, så den støtter og fordrer udviklingen af civilsamfundet i landet med henblik på at styrke dets rolle med hensyn til fremme af demokratiudviklingen i Hviderusland.
This assistance is designed to protect and foster civil society development in the country, with a view to strengthening its role in advancing the pace of democracy in Belarus.
Bistanden forvaltes af Kommissionen, som sammen med myndighederne aftaler de specifikke økonomisk-politiske og finansielle betingelser for betaling af bistandstrancherne.
The assistance is managed by the Commission which shall agree with the authorities the specific economic policy and financial conditions attached to the payment of the grant instalments.
Bistanden fra en af medlemsstaterne oversteg 1 % af BNI
The aid of one Member States has exceeded 1% of its gross national income.
Bistanden fra fonden har medvirket til at lette den finansielle byrde hos de katastroferamte lande.
Assistance from the Fund has helped to alleviate the financial burden on disaster-stricken countries.
Bistanden fra fonden ydes i nært samarbejde, i det følgende benævnt partnerskab, mellem Kommissionen og medlemsstaten og de myndigheder og organer, som medlemsstaten har udpeget efter gældende nationale regler og fremgangsmåder, dvs.:
Fund assistance shall be implemented through close consultations, hereinafter "partnership", between the Commission and the Member State and with the authorities and bodies designated by the Member State under national rules and practices in force, namely:
Bistanden fra Fællesskabet, der er en vigtig partner for udviklingslandene, har overvejende form af gavebistand.
As a major partner of developing countries, the Community is mainly supporting development through grants.
Bistanden fra ikke-DAC lande vokser, men dens samlede omfang er endnu langt fra i stand til at påvirke den samlede tendens væsentligt.
Aid from non-DAC countries is rising but its total still does not significantly affect overall trends.
Bistanden gives i form af ren gavebistand på op til 33,5 mio. EUR (der finansieres over det almindelige budget), som frigives i mindst to trancher.
This assistance will take the form of a straight grant of up to € 33.5 million (financed from the General Budget), to be released in at least two instalments.
Bistanden gives kun i forbindelse med operationelle programmer.
Assistance shall take the form of operational programmes only.
Bistanden har også bidraget til omstrukturering og udvikling af små og mellemstore virksomheder inden for prioriterede sektorer, såsom smv'er med miljø- og energieffektivitetsproblemer, smv'er ejet/ledet af kvindelige iværksættere og/eller nye højteknologiske virksomheder.
It has also sustained restructuring and development of SMEs in priority sectors, such as those with environmental and energy efficiency concerns, owned/run by women entrepreneurs and/or young high-tech enterprises.