natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da beslutningen om ITER imidlertid ikke kun afhænger af EU-institutionernes indstilling, men også skal træffes af EU's internationale partnere, skal det foreslåede aktivitetsprogram være åbent med hensyn til den endelige placering, rammerne for Next Step/ITER og det præcise indhold af de nationale ledsageprogrammer.
However, since decisions on ITER do not depend only upon EU Institutions but also on the EU international partners, the proposed programme of activities must be open regarding the eventual siting and framework of the Next Step / ITER and the precise content of the accompanying domestic programme.
Da beslutningen om ITER imidlertid ikke kun afhænger af EU-institutionernes indstilling, men også skal træffes af EU’s internationale partnere, skal det foreslåede aktivitetsprogram være åbent med hensyn til den endelige placering, rammerne for Next Step/ITER og det præcise indhold af de nationale ledsageprogrammer.
However, since decisions on ITER do not depend only upon EU Institutions but also on the EU international partners, the proposed programme of activities must be open regarding the eventual siting and framework of the Next Step / ITER and the precise content of the accompanying domestic programme.
Da beslutningen træffes på fællesskabsplan, udgør den grundlaget for medlemsstaternes anerkendelse, ved påtegnelse, af beviser fra dette land uden yderligere vurdering.
According to the Community approach, the decision, which will be taken at Community level, will then form the basis for the Member States’ to recognise by endorsement certificates from this country without further evaluation.
Da beslutninger i skatte- og afgiftsspørgsmål kræver enstemmighed, har meningsforskellene i sidste ende ført til det kompromis, som fremgår af tabel 1.
As tax decisions require unanimity, these differences of opinion have led in the end to the compromise reflected in the table below.
Da beslutninger om investeringer er langsigtede, gjaldt ordningen for 10 år og ikke 5 år som de foregående.
Since investment decisions are taken for the long term, the scheme was introduced for a period of ten years, not five as before.
Da beslutningerne om anerkendelse er gyldige i hele Fællesskabet, behøver de andre medlemsstaternes myndigheder ikke foretage yderligere vurdering.
Since the decisions on the recognition will be valid throughout the Community, no further evaluation work will need to be performed by the other Member States’ administrations.
Da beslutningsforslaget kræver underretning om undtagelser fra et harmoniseret system i henhold til traktatens artikel 36, kan det forventes, at antallet af underretninger i dette tilfælde vil ligge noget lavere.
Since the proposed Decision requires notification of exceptions to a harmonized framework under Article 36 of the Treaty it could be expected that the number of notifications will be somewhat lower in this instance.
Da beslutningstagning på europæisk plan bliver stadig mere kompleks, og da der er behov for offentlighedens støtte til de gennemgribende og ofte vanskellige reformer, der ligger foran os, er Kommissionen fortsat fast besluttet på at støtte ethvert initiativ, der bidrager til at styrke den demokratiske kontrol af EU's politiske processer og fremme det nationale ejerskab af vores fælles politiske valg.
As decision-making at European level becomes more and more complex, and as public support is needed for the profound and often difficult reforms ahead, the Commission remains committed to encouraging any initiatives which will help to boost the democratic scrutiny of EU policy processes and enhance national ownership of our common policy choices.
Da bestemmelsen om procedurerne for overførsler foretaget af andre institutioner end Kommissionen er blevet konsolideret i finansforordningen, kan den udgå af gennemførelses­bestemmelserne.
In addition, as the provision on procedures for transfers by the institutions other than the Commission has been consolidated in the Financial Regulation, it can therefore be deleted from the implementing rules.
Da bestemmelsen som ændret ganske enkelt gentager traktatens forpligtelse om at hindre konkurrenceforvridning uden at tydeliggøre konteksten eller relevansen, har Rådet derfor besluttet helt at fjerne bestemmelsen.
Since the provision as amended simply restates the Treaty obligation to prevent distortion of competition without specifying the context or relevance, the Council has therefore decided to delete the provision altogether.
Da bestemmelsen vedrørende procedurer for overførsler foretaget af andre institutioner end Kommissionen er blevet fastsat i finansforordningen, kan den udgå af gennemførelses­bestemmelserne.
In addition, as the provision on procedures for transfers by the institutions other than the Commission has been consolidated in the Financial Regulation; it can therefore be deleted from the implementing rules.
Da bestemmelserne blev vedtaget var det meningen, at de skulle dække leveringsstedet for disse ydelser, og nogle forenklinger for virksomheder fra lande uden for EU skulle tages op til revision af Rådet inden udgangen af den første treårs periode på grundlag af et forslag fra Kommissionen og revideres eller forlænges om nødvendigt.
When enacted, it was intended that the provisions covering the place of supply of these services and certain facilitation measures for non-EU businesses should be reviewed by the Council before the end of the first three years of operation and, on the basis of a proposal from the Commission, revised or extended as needed.
da bestemmelserne for grænsearbejdere på EU-plan endnu ikke er fastlagt, og da Rådets drøftelser med henblik på vedtagelse af et direktiv herom endnu ikke er afsluttet, bør definitionen i artikel 3, litra (h), (og artikel 15, som finder anvendelse på denne personkategori), udgå eller medtages med det forbehold, at det nævnte direktiv vedtages;
As the status of transfrontier workers is not yet settled at Community level, and the Council deliberations on a directive to be adopted on this issue are not yet complete, the definition contained in Article 3(h) (and Article 15 which also refers to transfrontier workers) must be deleted, or at any rate included conditionally, subject to the adoption of that directive.
Da bestemmelserne for traktorer er rettet ind efter bestemmelserne for mobile ikke-vejgående maskiner, trækker denne konsekvensanalyse på konsekvensanalysen for fleksibilitet med hensyn til mobile ikke-vejgående maskiner.
Because the provisions for tractors are aligned with those for NRMM, the text of this impact assessment draws on the impact assessment for flexibility for NRMM.
Da bestemmelserne i afgørelsen er af meget specifik karakter, og da der allerede findes nationale ordninger for tvangslicenser og er behov for hurtig indgriben med henblik på at give mulighed for eksport af medicin til lande med folkesundhedsproblemer, foreslår Kommissionen, at afgørelsen gennemføres ved hjælp af en forordning med traktatens artikel 95 og 133 som retsgrundlag.
In view also of the very specific nature of the provisions of the Decision, the fact that national arrangements for compulsory licensing already exist, and the need for urgent action to allow for the export of medicines to countries with public health problems, the Commission proposes implementation by way of a Regulation based on Articles 95 and 133 of the Treaty.
Da bestemmelserne i afgørelsen er af meget specifik karakter, og da der allerede findes nationale ordninger for tvangslicenser og er behov for hurtig indgriben med henblik på at give mulighed for eksport af medicin til lande med folkesundhedsproblemer, foreslår Kommissionen, at afgørelsen gennemføres ved hjælp af en forordning med traktatens artikel 95 og 133 som retsgrundlag.
In view of the very specific nature of the provisions of the Decision, the fact that national arrangements for compulsory licensing already exist, and the need for urgent action to allow for the export of medicines to countries with public health problems, the Commission proposes implementation by way of a Regulation based on Articles 95 and 133 of the Treaty.
Da bestemmelserne i afsnit IV, V og VI om eksport fra, import til og overførsel inden for Fællesskabet til og fra tredjelande imidlertid også indeholder regler for international handel, er retsgrundlaget med hensyn til disse specifikke bestemmelser EF-traktatens artikel 133.
However, since the provisions of Titles IV, V and VI on exports out of, imports into and transit through the Community to and from third countries, are also rules on international trade, the legal basis as regards these specific provisions is Article 133 of the EC Treaty.
Da bestemmelserne i afsnit IV, V og VI om eksport fra, import til og transit gennem Fællesskabet til og fra tredjelande også er regler for international handel, er retsgrundlaget for disse specifikke bestemmelser EF-traktatens artikel 133.
However, since the provisions of Titles IV, V and VI on exports out of, imports into and transit through the Community to and from third countries, are also rules on international trade, the legal basis as regards those specific provisions is Article 133 of the EC Treaty.
Da bestemmelserne i artikel 21 er forældede, er der ingen grund til at medtage dem i den nye forordning.
As the provisions of Article 21 have lapsed, the Committee feels they should not be included in the text of the new regulation.
Da bestemmelserne i artikel 21 er forældede, er der ingen grund til at medtage dem i den nye forordning.
As the provisions of Article 21 have lapsed, the Section feels they should not be included in the text of the new regulation.
Da bestemmelserne i de tre forslag til afgørelse er identiske for de tre lande, fremfører ØSU sine kommentarer og bemærkninger til de tre forslag under ét.
Since the three Draft Decisions are similar, the following comments and remarks apply to all three proposals.
Da bestemmelserne i det gældende direktiv om transportabelt trykbærende udstyr allerede er gennemført, vil det kun blive tale om ganske ringe yderligere budgetmæssige konsekvenser.
Given that the provisions of the existing Directive on transportable pressure equipment are already implemented, any further budgetary implications will be minor.
Da bestemmelserne i direktiv 92/117/EØF bliver dækket af direktivforslaget og forslaget til forordning om bekæmpelse af salmonella og andre fødevarebårne zoonotiske agenser og om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF, 72/462/EØF og 90/539/EØF, foreslås det, at det eksisterende direktiv ophæves.
Since the provisions of Directive 92/117/EEC will be covered by the proposed Directive and the proposed Regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC, it is proposed to repeal the current Council Directive.
Da bestemmelserne i direktiv 97/5/EF er blevet fuldstændig ændret, bør dette direktiv ophæves.
Since the provisions of Directive 97/5/EC have been completely changed, that Directive should be repealed.
Da bestemmelserne om sikring af sikkerhed og hygiejne skal begrænses til de kritiske områder, ser ØSU ikke noget behov for yderligere regler.
Since rules guaranteeing safety and hygiene standards need to be restricted to key areas, a more general set of provisions is not needed.
Da bestyrelsen kun vil afholde ét ordinært møde om året, og da det vil tage en vis tid at sammenkalde et ekstraordinært møde, er det klart, at inddragelse af bestyrelsen vil skabe yderligere forsinkelser i planlægning af besøgene.
Taking into account that the Administrative Board will have only one ordinary meeting per year and that a certain time will be necessary to convene an extraordinary meeting, it is obvious that the involvement of the Administrative Board would create additional delays in the planning of the visits.
Da betaling af skat i ecu er begrænset til det umiddelbare mellemværende mellem virksomhed og stat, ville det ikke forudsætte, at ecu'en gøres til almindeligt lovligt betalingsmiddel, som der er pligt for kreditor til at acceptere.
As tax payment is a direct relationship between companies and the state it would not be necessary for the ecu to be generally recognised as a legal means of payment with compulsory acceptance.
Da betalinger i euro i medlemsstaterne uden for euroområdet kun skønnes at tegne sig for 2 % af alle betalinger i euro, står og falder SEPA's succes ikke med en hurtig og fuldstændig migration af medlemsstaterne uden for euroområdet.
As euro payment volume shares in non‑euro area represent only an estimated 2 % of all euro payments, quick and full migration of non‑euro Member States is not essential to the success of SEPA.
Da betalinger kan tildeles landbrugere med såkaldte "jordløse" bedrifter, vil det ikke fungere at anvende det hektarbaserede kriterium.
As payment could be granted to farmers with so-called ‘landless’ holdings, the application of the hectare-based threshold would be ineffective.
Da betalingsindustrien ikke tog initiativ til at udvikle den nødvendige processing-infrastruktur for hele EU og sætte gebyrerne for grænseoverskridende betalinger ned, besluttede Kommissionen at gøre noget ved sagen.
In the absence of initiatives by the payments industry to develop the necessary pan-European processing infrastructures and lower the charges for cross-border payments, the Commission decided to act.
Da betalingssektoren har karakter af et netværk, vil de fleste fordele ved SEPA endvidere først manifestere sig, når den indenlandske overgang til betalingsinstrumenter, som dækker hele Unionen, er afsluttet i alle EU-medlemsstaterne.
Furthermore, due to the network character of the payment industry, most of the benefits of SEPA will only materialise once the domestic transition to Union-wide payment instruments is completed in all EU Member States.
Da betalingstransaktionerne på sin vis er drivværket i det økonomiske maskineri, bør de gennemførlighedsundersøgelser, Kommissionen omtaler i sit debatoplæg, i første række gå ud på at vurdere de umiddelbare konsekvenser af hvert enkelt forslag.
Since payments represent, to a certain extent, the wheels of the economy, the feasibility studies envisaged by the Discussion Paper must firstly assess the direct impact each proposal would have.
Da betegnelsen "afhængighed" er mere begrænset, og da stofmisbrug kan forekomme lejlighedsvist uden at være vanedannende, anbefales det, at udtrykket "stofmisbrug" anvendes.
Because of the more restricted definition of drug dependence and the fact that most drug misuse is recreational and non-dependent it is recommended that the term "drug misuse" be adopted.
Da betegnelsen "aktører inden for retsvæsenet" forekommer i artikel 6, stk. 3, foretrækker Kommissionen, at den nye tekst tilføjes i dette stykke.
Given that the term “legal practitioners” figures in Article 6(3) the Commission prefers to add the new text in that paragraph.
Da betegnelsen "rå olivenolie" ikke anvendes i detailhandelen, vil forbrugerne ikke blive berørt af ændringen.
As the description of “crude olive oil” is not used in the retail trade, the change will not affect consumers.
Da betegnelsen "Union" ifølge den gængse retsopfattelse ikke blot omfatter EU's institutioner, men også de rådgivende udvalg på deres respektive kompetenceområder, kan udvalget her påberåbe sig et primærretligt mandat til at iværksætte relevante initiativer inden for rammerne af sit kompetenceområde.
Since legal opinion is unanimous that "Union" not only means the European institutions but also – in their respective areas of competence – the advisory bodies, the Committee can claim to have a mandate in primary law to take appropriate initiatives in this area as part of its activities.
Da betingelserne for adgang til direkte betalinger imidlertid til stadighed skærpes, og der bliver færre landmænd, som kan opfylde disse betingelser, må der stilles det spørgsmål, om de oprindelige mål egentlig kan nås.
However, in view of the fact that the conditions for claiming direct payments are constantly being tightened, and bearing in mind that the number of farmers fulfilling these conditions is decreasing, the question arises as to whether the direct-payment scheme is still in the position to meet the original objectives.
Da betingelserne for anvendelse af traktatens artikel 95 som retsgrundlag er opfyldt, skal fællesskabslovgiver påberåbe sig dette retsgrundlag, selv når beskyttelse af folkesundheden er en afgørende faktor for de trufne valg; i denne forbindelse hedder det udtrykkeligt i traktatens artikel 95, stk. 3, at det ved harmonisering bør sikres, at der er et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, idet der tages hensyn til navnlig enhver ny udvikling baseret på videnskabelige kendsgerninger.
Given that that the conditions for recourse to Article 95 of the Treaty as a legal basis are fulfilled, the Community legislature shall rely on this legal basis even when public health protection is a decisive factor in the choices made; in this respect Article 95(3) of the Treaty explicitly requires that, in achieving harmonisation, a high level of protection of human health should be guaranteed taking account in particular of any new development based on scientific facts.
Da betingelserne for tildeling af licenser til luftfartsselskaber er harmoniseret på fællesskabsplan i den tredje pakke, må det sikres, at alle EF-luftfartsselskaber i henhold til Rådets forordning 2407/928, der kan eftervise, at de har forretningssted (datterselskab, filial eller agentur) på en medlemsstats område, kan udøve trafikrettigheder fra denne stat til et tredjeland på samme måde og vilkår som luftfartsselskaber, der er hjemmehørende i den pågældende medlemsstat.
Since the conditions for the granting of air carrier's licences are harmonised at Community level in the third package, it has to be considered that any Community carrier within the meaning of Council Regulation 2407/929 who can show that he has a place of business (subsidiary, branch or agency) in the territory of a Member State must be able to exercise traffic rights from that State to a third country in the same manner and on the same terms as carriers which are nationals of the Member State in question.
Da betragtningen hænger sammen med den godkendte ændring af artikel 2, stk. 2, kan Kommissionen godkende den.
This recital relates to agreed amendments in Article 2(2) and this is therefore acceptable to the Commission.
Da betydningen af disse indsatser er strukturel, skal sådanne projekter tilrettelægges omhyggeligt for at opnå de rigtige strukturelle ændringer og ikke uønskede ændringer, f.eks. konkurrenceforvridning.
Further, as their impact will be structural, such actions must be carefully planned in order to induce the right structural changes and not generated unwanted ones, for instance distortions of competition.
Da bevarelse og bæredygtig udnyttelse af genressourcer i landbruget spiller en vigtig rolle for den bæredygtige udvikling af landbrugsproduktionen og landdistrikternes udvikling, udgør traktatens artikel 37 retsgrundlaget for foranstaltningen.
Since the conservation and sustainable use of genetic resources in agriculture are essential to the sustainable development of agricultural production and of rural areas, the legal basis of the action is Article 37 of the Treaty.
Da bevaringsstatus for en meget stor procentdel af vurderingerne i middelhavsregionen og den atlantiske region anføres som ukendt, er det vanskeligt at foretage sammenligninger.
The very high proportion of assessments reported as unknown in the Mediterranean and Atlantic regions makes comparisons very difficult.
Da bevillingerne er stramme, er sådanne bestræbelser afgørende for sikringen af de nødvendige midler til store forskningsprojekter.
As funding levels are tight, such efforts are essential to guarantee the resources needed for major research projects.
Da bevillingerne til disse tiltag er yderst beskedne (150.000 ECU i 1996 samt 32.000 ECU til dækning af mødeudgifter), og da det samtidig er nødvendigt at overholde subsidiaritetsprincippet på dette område, anmoder ØSU Kommissionen om at forelægge det et mere præcist program indeholdende bl.a. :
The proposed budget for these measures is very small (ECU 150,000 in 1996, plus ECU 32,000 to cover meetings expenses); in the light of this and bearing in mind the need to respect the principle of subsidiarity in this field, the Committee calls upon the Commission to provide it with a more detailed programme setting out:
Da bevillingsprocedurerne er meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, kan der kun fremsættes generelle henstillinger om forbedring.
As the situation with authorisation procedures differs considerably among the Member States, recommendations for improvement can only be formulated in general way.
Da bevillingsrammernes middelværdier først blev brugt op ved udgangen af året, vil den fulde beskæftigelsesmæssige virkning først vise sig i år.
As the appropriation was not fully used till the end of the year, the full employment impact will not be felt till this year.
Da bidragssatsen og pensionsbeløbet beregnes på grundlag af forholdet mellem medlemmernes samlede indtægt og det enkelte medlems indtægt, optjener lønmodtagere i landbruget, eftersom deres lønninger ligger ca. 25% under lønnen i industrien, normalt kun ret til en beskeden pension.
Since contribution and pension levels are calculated according to the ratio between overall and individual earnings, farm workers - given the 25% gap between their earnings and those of industrial workers - are usually entitled to only a modest pension.
Da Big Bang-scenariet ikke omfatter en så lang overgangsperiode, kunne alle slovenske myndigheder og virksomheder arbejde med tolaren som eneste valuta til den 31. december 2006, og pr. 1. januar 2007 skulle de have omstillet alle deres systemer til euroen.
As the "Big-bang" scenario does not allow for such a transitional period, all Slovenian administrations and enterprises were expected to operate exclusively in tolar up to 31 December 2006, and switch all their systems to the euro as from 1 January 2007.
Da bilag V, der indeholder undtagelserne fra forbuddet i direktivets artikel 4, stk. 1, jævnligt tilpasset til den tekniske og videnskabelige udvikling gennem udvalgsproceduren, indgår dette bilag ikke i denne fælles beslutningsprocedure.
As the Annex V listing exemptions from the substance ban of Article 4(1) of the RoHS Directive is being updated on regular basis according to technical and scientific progress through the comitology procedure, this Annex is not part of the current co-decision proposal.
Da bilag XI til forordning (EF) nr. 883/2004 indeholder særregler for anvendelsen af medlemsstaternes lovgivning, blev de enkelte medlemsstater opfordret til at fremsætte forslag, som er nødvendige for anvendelsen af deres lovgivning.
Since Annex XI of Regulation 883/2004 provides for special provisions for the application of the legislation of the Member States, each Member State was invited to submit any proposals needed for the application of its legislation.
Da bilaget bliver uden virkning efter afskaffelsen af interventionsprisen, skal den faste told i princippet opkræves på al ris, der nu indføres til EF under loftsystemet.
If the headnote becomes inapplicable in the absence of an intervention price, the fixed tariff should in principle be applied to all rice imports now entering the Community under the ceiling system.
Da bilaget til dette direktiv er identisk med bilag I til grundforordningen, kan en beslutning om at ændre direktivet have direkte indflydelse på forordningen.
Since the Annex to this Directive is identical to Annex I to the Basic Regulation, a decision to amend the Directive might have a direct impact on the Regulation.
Da bilag II, som ikke er udtømmende, fastfryses efter forslaget, er det ikke nødvendigt med en sådan tilføjelse for at sidestille en uddannelse med en særlig struktur på niveau 3 med en uddannelse på niveau 4.
Given that the proposal freezes Annex II, which is no longer exhaustive, there is no need for such an addition to accept level 3 training with a specific structure as equivalent to level 4 training.