natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Deltagergarantifonden", der er oprettet ved forordning (EU) nr. XX/2012 [regler for deltagelse og formidling], afløser og efterfølger de deltagergarantifonde, der er oprettet ved forordning (Euratom) nr. 1908/2006 og forordning (Euratom) nr. XX/XX [Euratom-deltagelsesreglerne 2012-2013].
The ‘Participant guarantee fund’ established pursuant to Regulation (EU) No XX/2012 [Rules for participation and dissemination] shall replace and succeed the Participant guarantee funds established pursuant to Regulation (Euratom) No 1908/2006 and Regulation (Euratom) No XX/XX [Euratom Rules for participation 2012-2013].
"delvis opbygget køretøj": et køretøj, som skal gennem mindst én yderligere etape i opbygningen for at opfylde de relevante tekniske krav i denne forordning
"incomplete vehicle" means any vehicle which must undergo at least one further stage of completion in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation;
"delvis opbygget køretøj": et køretøj, som skal gennem mindst ét yderligere trin i opbygningen for at opfylde de relevante tekniske krav i denne forordning
‘incomplete vehicle’ means any vehicle which must undergo at least one further stage of completion in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation;
"Delvis sleben ris": ris, hvorfra skallerne, en del af kimen og alle eller en del af de ydre sølvhinder, men ikke de indre sølvhinder, er fjernet.
‘Semi-milled rice’ means paddy rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp but not the inner layers have been removed.
"demarkeret område": et område, der ved hjælp af adgangskontrol er adskilt fra security-beskyttede områder eller, hvis det demarkerede område selv er et security-beskyttet område, fra andre security-beskyttede områder i en lufthavn
‘demarcated area’ means an area that is separated by means of access control either from security restricted areas, or, if the demarcated area itself is a security restricted area, from other security restricted areas of an airport;
"demersale bestande": de arter af rundfisk og fladfisk og jomfruhummer, der lever i bunden af eller tæt på bunden af vandsøjlen.
"demersal stocks" means those roundfish and flatfish species and Norway lobster that live at or near the bottom of the water column.
"Demokrati og fælles velstand i Euromed-regionen"
Democracy and shared prosperity in the Euro-Mediterranean region
"Demokrati og fælles velstand i Euromed-regionen"
Democracy and shared prosperity in the Euromed region
"Demokrati og fælles velstand i Euromed-regionen"
Partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
"Demokratisering af EF og dets institutioner; bedre informering af borgerne og organisationerne; EF-ombudsmandens rolle"
More democracy for Europe and its institutions; better information for citizens
"Demonteringsoplysninger" defineres i ændringsforslag nr. 8 (indsættelse af et nyt stykke i artikel 2).
A definition of dismantling information is given in Amendment 8 (introducing a new paragraph in Article 2).
"Demonteringsoplysninger": alle informationer, der er nødvendige til korrekt og miljøvenlig behandling af et udrangeret køretøj.
"dismantling information" means all information required for the correct and environmentally sound treatment of end-of-life vehicles.
"Den  politiske støtte fra de involverede, herunder især medlemsstaterne, kan kun bero på bred politisk accept fra borgerne i EU.
"Political support by the players concerned, and particularly by the Member States, must be based on broad political acceptance of the EU by the people.
"Den 19. april 2013 blev regeringerne i Beograd og Pristina endelig, i den tiende runde af forhandlinger ledet af EU, enige om fremtiden for det serbiskkontrollerede nordlige Kosovo med underskrivelsen af den første aftale om principper for en normalisering af forholdet.
On 19 April 2013, Belgrade and Prishtina finally agreed on the future of Serb-run North Kosovo in the tenth round of EU-led talks, signing the First agreement of principles governing the normalisation of relations.
"DEN 2. PANEUROPÆISKE TRANSPORTKONFERENCE"
SECOND ALL-EUROPEAN TRANSPORT CONFERENCE
"Den 28. ordning – mindre lovgivning"
The 28th regime – less lawmaking
"Den 5. november afgav Rådets Juridiske Tjeneste en udtalelse om valg af retsgrundlag, de mulige nationale foranstaltninger og de foreslåede foranstaltningers forenelighed med GATT‑aftalerne.
"On 5 November, the Council's legal services issued a legal opinion on the choice of legal basis, the national measures that could be adopted and the compatibility of the proposed measures with the GATT agreements.
"Den 8. februar 2012 lancerede det nederlandske frihedsparti (PVV/Partij voor de Vrijheid) et websted, som tilskynder til at klage over personer fra Øst- og Centraleuropa, som arbejder i Nederlandene.
"On 8 February 2012, the Partij voor de Vrijheid PVV (Party for Freedom), launched a website inviting people to express their greviences about people from Eastern and Central Europe working in the Netherlands.
"Den 9. marts mødtes jeg med formanden for Europa-Parlamentet, Nicole Fontaine, som jeg inviterede til at deltage i ØSU's kommende plenarforsamling for at diskutere samarbejdet mellem vore to institutioner efter Amsterdam-traktaten.
"On 9 March I met the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, to whom I conveyed an invitation to take part in our next plenary session to discuss working relations between our two Institutions in the wake of the Amsterdam Treaty.
"Den administrerende direktør har ansvaret for at underrette Styringsrådet om ethvert brud på disse regler, som han bliver bekendt med, og foreslå passende forholdsregler."
'The Managing Director shall be responsible for informing the Steering Board of any such breach that comes to his knowledge and propose appropriate action.';
"Den administrerende direktør udøver over for personalet de beføjelser, der er fastlagt i artikel 2a, stk. 2, i denne forordning."
“The Executive Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 2a(2) of this Regulation.”
"Den administrerende direktørs mandatperiode er fire år.
The Executive Director's term shall be four years.
"Den akutte kraftige stigning i arbejdsløsheden viser, bl.a. gennem anvendelsen af modeller for nedsat arbejdstid, at den eksisterende fleksibilitet på arbejdsmarkederne i de fleste EU-lande er tilstrækkelig bidrager væsentligt til, at virksomhederne på kort sigt kan reagere på en faldende ordretilgang.
"The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets makes a considerable contribution to enabling companies to respond quickly when orders dry up.
"Den akutte kraftige stigning i arbejdsløsheden viser, bl.a. gennem anvendelsen af modeller for nedsat arbejdstid, at den eksisterende fleksibilitet på arbejdsmarkederne i de fleste EU-lande er tilstrækkelig bidrager væsentligt til, at virksomhederne på kort sigt kan reagere på en faldende ordretilgang.  Det kan derfor ikke hævdes, at arbejdsmarkederne i Europa er for ufleksible.
"The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets contributes considerably to companies´ ability to respond quickly when orders dry up. to enable companies to respond quickly when orders dry up.
"Den akutte kraftige stigning i arbejdsløsheden viser, bl.a. gennem anvendelsen af modeller for nedsat arbejdstid, at den eksisterende fleksibilitet på arbejdsmarkederne i de fleste EU-lande er tilstrækkelig bidrager væsentligt til, at virksomhederne på kort sigt kan reagere på en faldende ordretilgang.   Det kan derfor ikke hævdes, at arbejdsmarkederne i Europa er for ufleksible.
"The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets contributes considerably to companies´ ability to respond quickly when orders dry up. to enable companies to respond quickly when orders dry up.
"Den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) – forhandlingerne om Modus 4 (fysiske personers bevægelighed)"
General agreement on trade in services (GATS) - Mode 4 negotiations (movement of physical persons).
"Den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) – Forhandlingerne om modus 4 (fysiske personers bevægelighed)" (sonderende udtalelse)
General Agreement on Trade in Services (GATS) – Negotiations on mode 4 (movement of physical persons) (exploratory opinion)
"Den alvorlige økonomiske tilbagegang understreger behovet for at skabe et fair, robust og modstandsdygtigt klima for europæisk erhvervsliv med det formål at fremme økonomisk vækst, social fremgang, innovation, jobskabelse og bæredygtig udvikling.
"The sharp economic downturn asks for a fair, robust and resilient environment for European workers and business in order to promote economic growth, social progress, innovation, job creation and sustainable development.
"Den alvorlige økonomiske tilbagegang understreger behovet for at skabe et robust, modstandsdygtigt og fair klima for europæisk erhvervsliv og arbejdstagerne med det formål at fremme økonomisk vækst, innovation, jobskabelse, social fremgang og bæredygtig udvikling.
"The sharp economic downturn asks for a robust, resilient and fair environment for European business and workers in order to promote economic growth, innovation, job creation, social progress, and sustainable development.
"Den amerikanske sub-prime-krise har bredt sig til andre dele af finansmarkedet og til EU.
The American subprime crisis has spread to other sectors of the financial market and to the EU.
"Den anden bekymring gælder de banker, som faktisk rejser ekstra egenkapital tier 1-kapital på markederne.
The second concern affects those banks that do raise additional own funds Tier 1 capital in the markets.
"Den anden industrielle revolution" har i de seneste tiår medført voldsomme fremskridt inden for nye sektorer: den almindelige automatisering og robotisering, elektronik, cybernetik, kernefysik, rumfart, bioteknologi, nye materialer osv.
The "second industrial revolution" of the past decades has entailed dramatic progress in new sectors: widespread automation and computerization, electronics, cybernetics, nuclear physics, astronautics, bio-engineering, new materials, etc.
"den anmodede medlemsstat": den medlemsstat, der anmodes om at anerkende og/eller fuldbyrde retsafgørelsen, partnerskabskontrakten, det officielt bekræftede dokument eller skifteretsattesten eller ethvert andet dokument oprettet af eller ved en judiciel myndighed eller en anden myndighed i henhold til delegation
'Member State addressed': the Member State in which recognition and/or enforcement of the decision, partnership contract, authentic instrument, instrument of liquidation of the common property or any other instrument produced by or before the judicial authority or authority of delegation is requested;
"den anmodede medlemsstat": den medlemsstat, der anmodes om at anerkende og/eller fuldbyrde retsafgørelsen, ægtepagten, det officielt bekræftede dokument, retsforliget, skifteretsattesten eller ethvert andet dokument oprettet af eller ved en judiciel myndighed eller en anden myndighed i henhold til delegation
'Member State addressed': the Member State in which recognition and/or enforcement of the decision, marriage contract, authentic instrument, court settlement, instrument of liquidation of the common property or any other instrument produced by or before the judicial authority or authority of delegation or designation is requested;
"Den anvendes fra den 1. januar 2018."
'It shall apply from 1 January 2018'.
"Den anvisningsberettigede pådrager sig økonomisk ansvar i henhold til vedtægten, hvorefter det kan pålægges en ansat, der er omfattet af de relevante bestemmelser, helt eller delvist at erstatte tab, som påføres Fællesskaberne som følge af grove personlige fejl ved udøvelsen af eller i forbindelse med hans hverv, navnlig hvis han ikke overholder denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne, når han konstaterer tilstedeværelse af udestående fordringer eller udsteder indtægtsordrer, indgår en udgiftsforpligtelse eller underskriver en betalingsordre."
“The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, which specify that a member of staff covered by the relevant provisions may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Communities as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties, in particular if he/she determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules.”;
"Den anvisningsberettigede underretter snarest muligt kontrahenten eller betalingsmodtageren og oplyser om grundene til suspensionen."
“The authorising officer shall inform the contractor or beneficiary in question as soon as possible and set out the reasons for the suspension.”
"Den arbejdskraft, som de europæiske virksomheder har brug for, nemlig kvalificerede, mobile, engagerede og ansvarlige medarbejdere, som er i stand til at tage tekniske innovationer til sig og gøre målsætningerne om at styrke konkurrenceevnen og forbedre kvaliteten til deres egne, kan ikke blot opfattes som modtagere af anvisninger, som dikteres af arbejdsgiveren.
It stated: "The type of labour needed by European companies – skilled, mobile, committed, responsible, and capable of using technical innovations and of identifying with the objective of increasing competitiveness and quality – cannot be expected simply to obey the employers' instructions.
"Den arktiske region har en betragtelig økonomisk betydning for lokalbefolkningen, og Europa som helhed og resten af verden.
The Arctic region is of considerable economic importance to the local population, and to Europe as a whole and more widely.
"Den bedste egnede myndighed" bør tage affære, dvs. den myndighed, på hvis område overtrædelsen har fundet sted, forudsat at myndigheden kan handle effektivt og føre de fornødne beviser.
Cases should be dealt with by a "well-placed authority", i.e. one within whose jurisdiction the consequences of the infringement are felt, insofar as it is able to bring an end to the infringement and gather the necessary evidence.
"Den bedste egnede myndighed" bør tage affære, dvs. den myndighed, på hvis område overtrædelsen har fundet sted, forudsat at myndigheden kan handle effektivt og føre de fornødne beviser.
Cases should be dealt with by a “well-placed authority”, i.e. one within whose jurisdiction the consequences of the infringement are felt, insofar as it is able to bring an end to the infringement and gather the necessary evidence.
"Den bedste måde at opfylde disse målsætninger på er at afkoble tobaksstøtten fra produktionen.
The best way of meeting these objections would be to de-couple tobacco subsidies from production.
"Den begrænsning af overdragelsen af betalingsrettigheder, der er omhandlet i tredje afsnit, gælder ikke ved arv eller forskud på arv af betalingsrettigheder uden det tilsvarende antal berettigede hektar."
"The limitation to the transfer of payment entitlements referred to in the third subparagraph shall not apply in case of actual or anticipated inheritance of payment entitlements without an equivalent number of eligible hectares."
"Den berørte medlemsstat eller potentielle kandidat eller det berørte kandidatland eller EFTA/EØS-land kan udpege en observatør til at deltage i disse møder."
“The Member State or EFTA/EEA country or candidate country or potential candidate concerned may nominate an observer to attend those meetings.”;
"Den berørte offentlighed", som indbefatter ikkestatslige miljøorganisationer, skal principielt have ankemulighed for at få prøvet den materielle og processuelle lovlighed af afgørelser eller undladelser.
the “public concerned”, including environmental non-governmental organisations, shall in principle have access to a review procedure to challenge the substantive or procedural legality of decisions or omissions;
"den berørte offentlighed": den del af offentligheden, som berøres eller må antages at ville blive berørt af, eller som har en interesse i beslutninger, der træffes i ethvert af de i artikel 14, stk. 1, omhandlede anliggender, herunder ikke-statslige miljøorganisationer, som opfylder alle de i national lovgivning fastsatte krav
'the public concerned' means the public affected or likely to be affected, or having an interest in the taking a decision on any of the matters covered by Article 14(1), including non-governmental organizations promoting environmental protection and meeting any applicable requirements under national law ;
"den berørte offentlighed": den del af offentligheden, som er berørt af, kan blive berørt af eller har en interesse i beslutningsprocesser om udstedelse eller ajourføring af en tilladelse eller af vilkårene herfor; med sigte på denne definition skal ikke-statslige organisationer, der arbejder for at fremme miljøbeskyttelse, og som imødekommer alle krav efter national lovgivning, anses for at have en interesse".
“the public concerned” shall mean the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest”
"den berørte offentlighed": Den del af offentligheden, som er berørt af, kan blive berørt af eller har en interesse i beslutningsprocesser om udstedelse eller ajourføring af en tilladelse godkendelse eller af vilkårene herfor en godkendelse med sigte på denne definition skal ikke-statslige organisationer, der arbejder for at fremme miljøbeskyttelse, og som opfylder alle krav efter national lovgivning, anses for at have en interesse.
‘the public concerned’ shall means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest;
"Den berørte tjenestemand har pligt til på skriftlig anmodning at fremlægge bevis for og at give sin institution meddelelse om ethvert forhold, der kan påvirke retten til godtgørelsen.
"The person concerned shall be required to provide on request written proof and to notify his or her institution of any factor that may affect entitlement to the benefit.
"Den centraliserede metode".
The "centralised approach".
"Den demografiske situation i medlemsstaterne og befolkningens og arbejdsstyrkens aldring bør tages omhyggeligt i betragtning i denne forbindelse.
Due account should be taken in this regard of the demographic situation and the ageing of the population and the labour markets in the Member States.
"Den demografiske situation og de demografiske perspektiver i EU"
The demographic situation and trends in the European Union
"Den demografiske situation og de demografiske perspektiver i EU"
The demographic situation in the EU and future prospects
"Den demografiske situation og de demografiske perspektiver i EU".
The demographic situation in the EU and future prospects.
"Den demografiske udvikling og arbejdsmarkedet"
Demographic trends and the labour market
"Den demografiske udviklings følger for industrien og regional, national og europæisk industripolitiks rolle i håndteringen af skæve aldersfordelinger".
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids.
"Den demografiske udviklings følger for industrien"
The impact of demographic change on industry
"Den demokratiske og samfundsmæssigt forpligtende sameksistens mellem forskelligartede programarrangører med forskellige retsstrukturer, dvs. offentlige og private udbydere, kan danne grundlag for kulturel pluralisme.
"Different kinds of programme makers with varying legal status, i.e. both public and private sector suppliers, can coexist in democratic and socially responsible ways, thereby laying the foundation for cultural pluralism.
"Den digitale søjle for vækst:
The digital pillar
"Den digitale søjle for vækst:
The digital pillar of growth:
"Den digitale søjle for vækst: e-seniorer, et potentiale på 25 % af den europæiske befolkning"
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
"Den digitale søjle for vækst: e-seniorer, et potentiale, som udgør 25 % af den europæiske befolkning"
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
"Den digitale søjle for vækst: e-seniorer, et potentiale, som udgør 25 % af den europæiske befolkning"
The digital pillar of growth: e‑seniors, a potential 25% of the European population
"Den digitale søjle for vækst: e-seniorer, et potentiale, som udgør 25 % af den europæiske befolkning".
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population.
"Den digitale søjle for vækst: e-seniorer, et potentiale, som udgør 25 % af den europæiske befolkning"
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
"Den digitale søjle for vækst: e‑seniorer, et potentiale, som udgør 25 % af den europæiske befolkning"
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
"den dødelighedstabel, der er nævnt i artikel 9 i bilag XII, og på grundlag af en rentesats på 3,5 % pro anno, der kan revideres efter bestemmelserne i artikel 10 i bilag XII."
"the mortality table referred to in Article 9 of Annex XII and subject to 3.5% interest per annum, which rate may be revised in accordance with the rules laid down in Article 10 of Annex XII."
"Den eksisterende EU-lovgivning om vejtransport omhandler køre- og hviletider (forordning 3820/85) og kontrol ved hjælp af fartskrivere (3821/85).
The existing EU rules on road transport cover driving and rest periods (Regulation 3820/85) and tachograph control (3821/85).
"Den eksterne dimension af den europæiske energipolitik"
The external dimension of the EU's energy policy
"Den eksterne dimension af den europæiske industripolitik – Tager EU's handelspolitik behørigt hensyn til den europæiske industris interesser?"
The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
"Den eksterne dimension af EU's energipolitik"
External dimension of the EU's energy policy
"Den eksterne dimension af EU's energipolitik"
The external dimension of the EU's energy Policy
"Den eksterne dimension af EU's energipolitik".
"External Dimension of the EU's Energy Policy"
"Den eksterne dimension af EU's energipolitik".
External dimension of the EU's energy policy.
"Den eksterne dimension af EU's koordinering af de sociale sikringsordninger"
The External Dimension of EU Social Security Coordination
"Den eksterne dimension af EU's koordinering af de sociale sikringsordninger".
The External Dimension of EU Social Security Coordination.
"Den eksterne dimension af industripolitikken"
The external dimension of industrial policy
"Den elektroniske måler bidrager til at skabe bevidsthed hos slutbrugeren og fremmer således en mere rationel anvendelse af ressourcerne".
Electronic meters help to make the end user aware of their consumption, encouraging more intelligent use of resources.
"Den ELFUL-bidragssats, der ville finde anvendelse uden denne undtagelse, skal imidlertid overholdes for de samlede offentlige udgifter, der er afholdt i programmeringsperioden"
"The EAFRD contribution rate which would be applicable without this derogation shall, however, be respected for the total public expenditure made during the programming period;";