natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysen af og de vigtigste spørgsmål vedrørende den europæiske sociale model bør danne grundlaget for en debat og dialog i medlemsstaterne, hvorved borgerne får mulighed for på en ny måde at fremlægge deres syn på, hvilket slags Europa og hvilken social model de ønsker.
The analysis and the key issues of the European Social Model should be used as a basis for debate and dialogue in Member States, and thus provide citizens with a new means for presenting their views on what kind of Europe and what kind of social model they want.
Analysen af og de vigtigste spørgsmål vedrørende den europæiske sociale model bør danne grundlaget for en debat og dialog i medlemsstaterne, hvorved borgerne får mulighed for på en ny måde at fremlægge deres syn på, hvilket slags Europa og hvilken social model de ønsker.
The analysis and the key issues of the European Social Model should be used as a basis for debate and dialogue in Member States, and thus provide citizens with a new means of presenting their views on what kind of Europe and what kind of social model they want.
Analysen af og de vigtigste spørgsmål vedrørende den europæiske sociale model bør danne grundlaget for en debat og dialog i medlemsstaterne.
The analysis and the key issues of the European Social Model should be used as a basis for debate and dialogue in Member States.
Analysen af omkostninger og fordele blev spredt ud i særskilte moduler, der gør det muligt efterfølgende at samle de relevante elementer.
The analysis of costs and benefits was carried out in individual modules that allow for regrouping elements.
Analysen af omsætningen af rammeafgørelsens artikel 4 giver anledning til følgende konklusioner:
Analysis of the transposal of Article 4 of the Framework Decision prompts the following conclusion:
Analysen af oplysningerne om asylsituationen skal gøre det muligt for agenturet at hjælpe medlemsstaterne med bedre at forstå de faktorer, der er afgørende for asylrelateret migration til og inden for EU, og styrke medlemsstaterne med hensyn til tidlig varsling og beredskab.
The information analysis on the situation of asylum should enable the Agency to assist Member States in better understanding the factors for asylum-related migration towards and within the Union, as well as for the purpose of early warning and preparedness of Member States.
Analysen af oplysningerne vedrørende de trufne valg giver en fornemmelse af, at den fælles landbrugspolitik er mindre "fælles" end tidligere.
Analysis of information regarding the choices made suggests that the common agricultural policy is less "common" than in the past.
Analysen af OPTION 3 (obligatorisk) fører til den konklusion, at de fleste omkostninger bæres af landbrugerne, mens fordelene distribueres i hele fødekæden.
The analysis of OPTION 3 (mandatory) leads to the conclusion that most of the costs are borne by the farmers while benefits are distributed all along the food chain.
Analysen af ordningerne gav anledning til en række principielle og proceduremæssige spørgsmål, som Kommissionen har bestræbt sig på at behandle i forbindelse med to beslutninger vedtaget i 2003256.
The analysis of these schemes has raised questions of principle or of procedure which the Commission tried to answer in the two decisions adopted this year256.
Analysen af ovennævnte data viser følgende:
In analysing the above data it is worthwhile noting that:
Analysen af overordnede mål og politikker for 2030 har fokuseret på indbyrdes sammenhængende politiske valgmuligheder.
The assessment of headline targets and policies for 2030 has focused on mutually coherent policy options.
Analysen af PACT-programmet viser, at alternativer til vejgodstransport, indebærer stor risiko.
The analysis of the PACT programme shows that the non-road freight sector is a high-risk one.
Analysen af politikken for forskning og teknologisk udvikling viser, at de vigtigste forskningskontrakter er indgået med de store specialiserede forskningscentre, der fortrinsvis ligger i Nordeuropa, skønt man har forsøgt at inddrage de fattigste og mest fjerntliggende regioner.
the analysis of research and technological development (RTD) policy shows that research contracts are concentrated in the major specialist centres, most of which are in the north, despite efforts to integrate poorer and more peripheral regions;
Analysen af prisoplysningerne viser, at producenterne kan tjene mere på produkter med beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB) og produkter med beskyttede geografiske betegnelser (BGB) end på produkter uden betegnelse, og at der kan forlanges en højre pris for BOB-produkter end for BGB-produkter.
Analysis of price data showed that producer returns for protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs) are higher than for non-designated product and that the PDO label commands a higher price than the PGI label.
Analysen af produktivitetsudviklingen i sidste års oversigt udbygges med særlig henvisning til den rolle, som informations- og kommunikationsteknologierne (IKT) og reformen af produktmarkederne spiller.
The analysis in last year’s review of productivity developments is extended, with particular reference to the role played by Information and Communication Technologies (ICT) and product market reform.
Analysen af rammeprogrammets virkninger på samfundet og Unionens økonomi dannede i 2000 grundlag for femårige evalueringer af rammeprogrammerne og særprogrammerne og offentliggørelse af undersøgelser af fjerde rammeprograms virkninger på nationalt plan, som de danske og de finske myndigheder havde gennemført.
In 2000 the socio-economic impact of the Framework Programme in the Union was analysed in the five-year assessment reports on the Framework Programmes and on each specific programme and in the studies on the impact of the 4th Framework Programme at national level published by the Danish and Finnish authorities.
Analysen af referencescenariet (option A) viste, at den aktuelle åbne koordinationsmetode kan støtte udviklingen af politikker på grundlag af udveksling af erfaringer og god praksis, men den mangler et stærkt supplerende input, såsom en politikramme eller retningslinjer for politikker til mindskelse af skolefrafaldet.
The analysis of the baseline scenario (option A) showed that the current OMC can support policy development based on the exchange of experiences and good practice, but it lacks strong additional input such as a policy framework or guidelines for policies against ESL.
Analysen af reguleringsrammerne for 3G i det foregående kapitel viser, at der er en række spørgsmål, der må tages op, hvis vi skal bevare forudsigelige, men samtidig tilstrækkelig fleksible rammer:
The analysis of the 3G regulatory environment outlined in the previous chapter shows that several issues need to be considered if a predictable environment, though with the necessary flexibility, is to be preserved:
Analysen af resultaterne af Socrates-programmet kræver, at der tages hensyn til denne retlige ramme, hvori det understreges, at det først og fremmest er medlemsstaterne, der har ansvaret for uddannelsespolitikkerne.
Examining what the SOCRATES programme has achieved implies taking account of this legal framework which emphasises the primary responsibility of the Member States when it comes to education policy.
Analysen af resultaterne er blevet overdraget til fem ekspertgrupper.
Five expert groups were given the task of analysing these themes.
Analysen af resultaterne for de første tre regnskabsår viser, at den del af den eksisterende statsstøttestruktur, der giver mulighed for godkendelse af støtteordninger og giver medlemsstaterne mulighed for at gennemføre støtteforanstaltninger i henhold til (generelle) gruppefritagelsesforordninger, alt i alt fungerer tilfredsstillende.
The analysis of the results of the first three exercises shows that, overall, the part of the existing state aid architecture allowing for the approval of aid schemes and allowing Member States to implement aid measures under (G)BERs functions in a satisfactory manner.
Analysen af resultaterne foretages af fire ekspertgrupper.
Four expert groups have been given the task of analysing the data.
Analysen af resultaterne fra de projekter, som blev iværksat i 1998 og 1999, fortsætter, efterhånden som de bliver tilgængelige.
Analysis of the results of projects started in 1998 and 1999 is continuing as and when they become available.
Analysen af resultaterne fra resultattavlen giver en bedre forståelse af den beskæftigelsesmæssige og sociale udvikling.
The analysis of the findings from the scoreboard feeds into better understanding of employment and social developments.
Analysen af resultaterne har vist, at:
Analysis of the results showed that:
Analysen af resultaterne vil blive forbedret ved at reagere hurtigere, fokusere mere på den faktiske anvendelse af resultaterne og ved også at se på de regionale og lokale resultater.
Analysis of research results will be improved by reacting faster, focusing more sharply on the actual use of results, and looking also at regional and local results.
Analysen af scenarierne viser, at atomenergi bidrager til lavere systemomkostninger og priser på elektricitet.
The scenario analysis shows that nuclear energy contributes to lower system costs and electricity prices.
Analysen af sektorundersøgelserne vil i høj grad blive baseret på oplysninger fra markedsdeltagerne.
The analysis of the sector inquiries will rely largely on data provided by market participants.
Analysen af situationen i medlemsstaterne med hensyn til Barcelonamålene bygger på dækningsgraden for børn gennem de formelle pasningsfaciliteter (for 2006)14.
The analysis of Member States' progress towards achieving the Barcelona objectives is based on the coverage rates for children provided by formal childcare systems (for the year 200614).
Analysen af situationen i medlemsstaterne omfatter også uddannelse, sundhed, forventet levetid og flere forskellige ikke-monetære aspekter af social udstødelse.
The analysis of situations in Member States also looks at education, health, life expectancy, and various non-monetary aspects of social exclusion.
Analysen af situationen kompliceres af manglen på ajourførte og detaljerede statistikker over lønforskelle.
An analysis of the situation was complicated by the lack of detailed, up-to-date statistics on pay differences.
Analysen af situationen omsættes politisk via en bred vifte af tiltag med det formål at øge de unges deltagelse i det lokale samfundsliv.
Analysis of the situation is reflected in a broad range of measures intended to develop young people’s participation in community life.
Analysen af situationen på arbejdspladsniveau giver et tvetydigt billede med et område, hvor gennemførelse og anvendelse af lovgivningen generelt overholdes og sikrer de facto-fordele med hensyn til mindskelse af sikkerheds- og sundhedsrisici og forebyggelse af ulykker, og et område, hvor der skal ydes en betydelig indsats for at opfylde standarderne og at få mulighed for til fulde at udnytte forebyggelsesfordelene i lovgivningen.
The analysis of the situation at the workplace level provides an ambiguous portrait with a strand where transposition and application of legislation is largely respected, yielding de facto benefits in terms of reducing health and safety risks and preventing accidents from happening and a strand where significant efforts are needed to meet the standards and to allow to reap in full the prevention benefits of the legislation.
analysen af skævheder og udviklingsbehov under henvisning til de tematiske mål, inklusive dem der er fastsat i de landespecifikke henstillinger,
the analysis of disparities and development needs with reference to the thematic objectives, including those addressed by the country-specific recommendations;
Analysen af statistiske ligheder mellem regionerne førte imidlertid til identificering af to typer førende regioner.
However, the analysis of statistical similarities between regions identified two different types of leading regions.
Analysen af støtten til denne del af økonomien er derfor det vigtigste element i denne oversigt.
The analysis of aid in this sector of the economy is, therefore, the centrepiece of this Survey.
Analysen af støtten til virksomheder i vækst gennemføres på tilsvarende vis.
Analysis of support for growing firms is proceeding in the same way.
Analysen af svarene i denne åbne høring afslørede også svagheder i samarbejdet såvel inden for som mellem de relevante myndigheder i de forskellige medlemsstater samt med Kommissionen, når det gælder procedurerne for udpegning og notifikation af overensstemmelsesvurderingsorganer.
The analysis of replies to this open consultation also revealed points of weakness in the fields of co-operation both within and between the relevant authorities in the Member States and with the Commission in the designation and notification procedures for conformity assessment bodies.
Analysen af svarene på de spørgsmål, som Kommissionen stiller, kan give resultater på følgende vigtige områder:
The manner in which these issues are addressed in the Commission initiative will have important implications, as it could:
Analysen af svarene på dette spørgsmål får afgørende betydning, ikke blot for de fremtidige kommunikationsstrategier, men nødvendiggør også nærmere overvejelser over EU's europolitik og over de nationale regeringers forbindelser med deres borgere.
Analysing the responses to this question is not only of key importance to future communication strategies but requires reflection on EU euro policy and on relations between national governments and their citizens.
Analysen af svarene på Grønbog – Langsigtet finansiering af den europæiske økonomi vil blive anvendt i forslag til foranstaltninger, der kan diversificere kilderne til finansiering for SMV'er og fremme langsigtede investeringer.
The analysis of the replies to the Green Paper on Long-Term financing will now lead to proposals for measures to diversify sources of financing for SMEs and facilitate long-term investments.
Analysen af symptomer på nedsatte neuro-psykologiske evner skal referere til en nøjagtig fastlagt symptomatologi.
Analysis of neuropsychological deficit syndromes has to refer to precise signs and concepts.
Analysen af sådanne aftaler bør tage højde for, at muligheden for reguleringen kan være grund til, at netejere indgår i kommercielle forhandlinger.
The analysis of such agreements should take into account that the prospect of regulation can be a motive for network owners to enter into commercial negotiations.
Analysen af sådanne markeder vil derfor ofte blive medtaget indirekte i undersøgelsen af konkurrencen med hensyn til innovation.
The analysis of such markets will therefore often be implicitly incorporated in the analysis of competition in innovation.
Analysen af tekster, som delegationsproceduren er baseret på, inddrager blandt andet:
Analysis of the texts framing the delegation procedure has inter alia looked at:
Analysen af tekster, som delegationsproceduren er baseret på, inddrager blandt andet:
Analysis of the texts framing the delegation procedure have inter alia looked at:
Analysen af tendenserne fordelt på medlemsstaterne i de foregående år blev bekræftet i 2002 for så vidt angår Den Europæiske Socialfond.
The analysis of patterns across Member States in the previous year was confirmed in 2002 for the European Social Fund (ESF) as the Netherlands communicated the highest number of cases.
Analysen af trendene på længere sigt viser, at der i modsætning til, hvad der er tilfældet med handelen, er en klar omkanalisering af strømmene i retning af EU-området: allerede i 1995 var intra-EU-strømmenes andel højere end extra-EU-strømmenes andel, og forskellen er hele tiden blevet større indtil 2000.
The analysis of the longer run trends shows that, unlike trade, there is a clear reorientation of flows towards the EU area : in 1995, the share of intra EU flows was already higher than that of extra EU flows and the gap has been increasing until 2000.
Analysen af udvidelsens virkninger på EU's politikker afslører således en hel række vanskelige spørgsmål, der vil kræve betydelige økonomiske bidrag fra EU's side samt en betydelig indsats med store ofre fra ansøgerlandenes befolkninger og arbejdstagere.
The analysis of the impact of enlargement on EU policies raises a whole range of difficult issues, which will require substantial financial contributions from the Community and great commitment and considerable sacrifice on the part of the people and workers in the applicant countries.
Analysen af udviklingen i medlemsstaternes og EF's regionalpolitiske foranstaltninger og udgifter bekræfter ØSU's frygt for, at selv om ændringer i medlemsstaternes regionalpolitik har øget dens effektivitet, er det samlede resultat, at deres bidrag til løsningen af regionale problemer formodentlig er forringet på grund af udgiftsnedskæringer.
Analysis of trends in national and Community measures and expenditure on regional policy confirms the Committee's concern that although changes in national regional policy have boosted its effectiveness in overall terms, the policy's contribution to solving regional problems has been reduced by expenditure cuts.
Analysen af udviklingen på markedet er grundig og relevant.
The study's analysis of market trends is also detailed and pertinent.
Analysen af udviklingen, således som den kommer til udtryk i statistikken, er en opgave, der tilkommer specialiserede og til formålet oprettede forskningsinstitutioner i medlemsstaterne.
The analysis of developments and their expression in the form of statistics is a matter for the research institutions specially set up for this purpose in the Member States.
Analysen af valgmulighed nr. 2 førte til den konklusion, at indarbejdelsen af IMO-koden i EU-retten ikke pålægger medlemsstaterne nye forpligtelser, forudsat at deres søfartsadministrationer opfylder deres forpligtelser i henhold til de internationale konventioner.
An analysis of the second option, in contrast, leads to the conclusion that incorporation of the IMO Code into Community law will not impose new obligations on Member States, provided that their maritime administrations abide by the commitments entered into under the international conventions.
Analysen af vigtige aspekter er mangelfuld, og der gives ikke tilstrækkelig forklaring på, hvorfor det ikke er lykkedes at øge koncentrationen af udbuddet, forbedre anvendelsen af driftsfondene eller udnytte de disponible budgetmidler mere effektivt.
Its analysis of crucial areas is insufficient and it does not take a sufficiently in-depth look at factors that have prevented a bigger increase in the concentration of supply, better use of operational funds and greater efficiency in using budget resources.
Analysen af virkningen af fællesskabsfinansiering har vist, at denne valgmulighed giver mest for pengene og sikrer downstream-sektoren et solidt grundlag for udvikling af kundetilpassede tjenester.
The analysis of the impact of Community financing has demonstrated that this option would offer value for money and give the downstream sector a sustainable basis on which to develop customised services.
Analysen af virkningerne for industrien er koncentreret om føde- og drikkevareindustrien, der var den næststørste fremstillingssektor efter metalindustrien i 2001, hvor den tegnede sig for 11 % af den samlede værditilvækst i industrien og for 13 % af beskæftigelsen i EU.
The analysis of impact on industry, focuses on the food and drinks industry as the second largest manufacturing sector after the metal industry in 2001 accounting for 11 % and 13 % of total EU manufacturing value added and employment, respectively.
Analysen af virkningerne ved hver enkelt valgmulighed giver en kvalitativ vurdering af de positive og negative virkninger.
The analysis of the impacts of each option presents a qualitative assessment of the positive and negative impacts.
Analysen af årsagerne til, at projekterne afvises, afslørede, at afvisning ofte skyldes:
The analysis of the reasons for project rejection revealed that rejection is most often due to:
Analysen af, hvordan de foreslåede muligheder for at besvare de "nye udfordringer" via foranstaltninger i politikken for landdistriktudvikling vil virke, har koncentreret sig om en forbedring af EU's evne til at reagere på nye udfordringer i kraft af mere udbredt ibrugtagning af foranstaltninger under søjle II i medlemsstaterne.
The analysis of the impact of the proposed options for facing "new challenges" via RD measures focused on the impact of such proposals on improving the EU responsiveness to new challenges via greater MS uptake of second pillar measures.
Analysen af, hvordan man mindsker de indirekte emissioner som følge af ændringer i arealanvendelse, har gjort det klart, at første generation af biobrændstoffer spiller en begrænset rolle i dekarboniseringen af transportsektoren.
The assessment of how to minimise indirect land-use change emissions made clear that first generation biofuels have a limited role in decarbonising the transport sector.
Analysen af, hvorvidt og hvordan de politiske systemer reagerer på disse sociale udviklingstendenser, og hvordan de selv udvikler sig, er således et centralt element.
The analysis of how political systems respond or not to such social evolutions and themselves evolve will thus be central.
Analysen af, om de politiske alternativer fører til de overordnede mål, viste, at tre alternativer klart var de mest interessante, nemlig de lovgivningsmæssige alternativer 3b, 4 og 5.
The analysis whether the policy options achieve the global objectives showed that three options are clearly prominent, namely the legislative options 3b, 4 and 5.
Analysen afslørede, at der hersker en konkret risiko, som børn bør beskyttes mod.
The analysis revealed a specific risk that children needed to be protected against.
Analysen afslørede, at dette andet sæt af restriktioner for grænseoverskridende aktiviteter har været klart ikke-proportionalt og virket mod hensigten i de relevante almene hensyn.
This second set of restrictions to cross-border activities was revealed by the analysis to have been clearly disproportionate and counter-productive for the relevant public interest objectives.
Analysen afviser de muligheder, der indebærer en fortsættelse af bestemmelserne i det gældende kraftvarme­direktiv, da de ikke fremmer energieffektiviteten i hele energiforsyningssektoren, men kun i relation til kraftvarmeproduktion og uden at sikre en faktisk udbygning af kraftvarme (medlemsstaterne er kun forpligtet til at indsamle oplysninger og rapportere til Kommissionen).
It rejects the options involving a continuation of the provisions of the current CHP Directive, as they do not promote energy efficiency across the energy supply sector, but only in relation to cogeneration and without ensuring an actual deployment of CHP (Member States are only required to gather information and report to the Commission).
Analysen antyder i en vis grad, at reformen af stabilitets- og vækstpagten er gået i den rigtige retning, men også at der bør udvises forsigtighed med hensyn til, hvordan strukturreformer skal tages i betragtning i forbindelse med gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten.
The analysis gives some indications that the reform of the SGP has gone in the right direction, but also that caution should be taken on the way structural reforms are to be considered in the implementation of the SGP.
Analysen antyder, at momsfritagelsen medfører en afgiftsfordel for den finansielle sektor i størrelsesordenen 0,15 % af BNP.
The analysis suggests that the VAT exemption leads to a tax advantage for the financial sector in the range of 0.15% of GDP.
Analysen antyder, at mulighederne for yderligere forbedringer af disse bestemmelser på en omkostningseffektiv måde er ret begrænset.
Analysis indicates that the scope for further improving these provisions cost-effectively is rather limited.
Analysen begrænses på dette tidspunkt til en generel vurdering af mulighederne for at udbygge og tilnærme de nationale sanktionsordninger til hinanden.
The analysis is at this stage limited to a general assessment of the possible options to approximate and reinforce national sanctioning regimes.