natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betydningen af handelspolitikkens potentielle bidrag til bæredygtig udvikling er for nylig blevet bekræftet i 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling, herunder målene for bæredygtig udvikling, som vil være retningsgivende for den globale indsats i de kommende 15 år.
The importance of the potential contribution of trade policy to sustainable development has recently been reaffirmed in the 2030 Agenda for Sustainable Development, including the SDGs, which will guide global action in the next 15 years.
Betydningen af horisontale formål er steget i den senere tid, mens andelen af støtte til særlige sektorer inden for fremstillingsvirksomhed gradvis er faldet.
The importance of horizontal objectives has recently grown whilst the share of aid given to particular manufacturing sectors has gradually decreased.
betydningen af hver ratingkategori;
the meaning of each rating category;
betydningen af i udtalelsens indledning at henvise til udfordringerne i forbindelse med sult
The importance of referring to the challenges of hunger in the introduction of the opinion;
Betydningen af ikke-statslige fora som Global Business Dialogue in e-commerce (GBDe), Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) og Transatlantic Business Dialogue (TABD) in e-commerce skal ikke undervurderes.107 Disse fora udsender anbefalinger til de offentlige myndigheder og udvikler standarder for erhvervslivet om emner som formidleransvar (GBDe108), forbrugerbeskyttelse inden for e-handel (TACD109) og digital handel (TABD110).
The importance of non-governmental fora such as the Global Business Dialogue in e‑commerce (GBDe), Transatlantic Consumer Dialogue (TACD), and Transatlantic Business Dialogue (TABD) in e-commerce should not be underestimated.107 These fora issue recommendations to governments and develop standards for business on issues such as intermediary liability (GBDe108), consumer protection in e-commerce (TACD109) and digital trade (TABD110).
Betydningen af ikrafttrædelsen af en ensartet metode til beregning af de årlige omkostninger i procent pr. 1. januar 1997 opvejer langt de relativt beskedne ekstra omkostninger, der er forbundet med en separat tilpasning af edb-programmerne ved indførelsen af euro'en to år senere.
The significance of the entering into force of a harmonized regime for the calculation of the annual percentage rate of charge of 1 January 1997 far outweighs the comparatively minuscule extra costs which are involved in separately adapting programmes for the introduction of the Euro two years later.
Betydningen af ikrafttrædelsen af en ensartet metode til beregning af de årlige omkostninger i procent pr. 1. januar 1997 opvejer langt de relativt beskedne ekstra omkostninger, der er forbundet med en separat tilpasning af edb-programmerne ved indførelsen af euroen to år senere.
The significance of the entering into force of a harmonized regime for the calculation of the annual percentage rate of charge as of 1 January 1997 far outweighs the comparatively minuscule extra costs which are involved in separately adapting programmes for the introduction of the Euro two years later.
Betydningen af ikt afspejles i budgetterne for forskning og udvikling (F&U) verden over, hvor ikt typisk tegner sig for over 30 % af det samlede F&U-budget4.
The importance of ICT is reflected in R&D budgets worldwide, where ICT typically represents more than 30% of the total4.
Betydningen af ikt kan sammenfattes således:
The importance of ICT can be summarised as follows:
Betydningen af importen fra de største leverandører
Impact of imports from major suppliers
Betydningen af indførelsen af ERTMS som en af de højeste prioriteringer under de transeuropæiske net er ofte blevet fremhævet, bl.a. i forslaget til forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net.1
The importance of the deployment of ERTMS as a priority of the trans-European networks has thus been underlined on several occasions, notably in the proposal for a regulation determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks1.
betydningen af indførelsen af miljøkrav i forbindelse med transmissionen og transporten af elektricitet.
the implications of the introduction of environmental requirements for the transmission and transport of electricity.
Betydningen af indikatorer, der kan bruges til at vurdere de fremskridt, der gøres med hensyn til gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsen.
The importance of indicators for assessing progress in the implementation of the Employment Guidelines.
Betydningen af industriel bioteknologi i forbindelse med bæredygtig udvikling er blevet understreget i Kommissionens nylige meddelelse om en miljøteknologisk handlingsplan14.
The importance of industrial biotech for sustainable development has been highlighted in the recent Commission Communication on “Environmental Technology Action Plan”14.
Betydningen af innovation blev allerede erkendt i 1995 i grønbogen om innovation1 og derpå i 1996, nemlig i den første handlingsplan for innovation i Europa2.
The importance of innovation was already acknowledged in 1995 in the Green Paper on innovation1 and then in 1996 in the First Action Plan for Innovation in Europe2.
Betydningen af innovation blev fremhævet på Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000.
The importance of innovation was highlighted by the March 2000 European Council in Lisbon.
betydningen af innovation for SMV'er og borgerne;
the importance of innovation for SMEs and citizens;
Betydningen af innovation i forbindelse med vandforvaltning anerkendes af EU-medlemsstaterne.
The importance of innovation in the field of water management is recognized by the EU Member States.
Betydningen af intelligent teknologi, der kan muliggøre anvendelse af elektriske køretøjer som energileverandører i spidsbelastningsperioder, nævnes også.
The importance of smart technology was also indicated in enabling the use of electric vehicles as energy providers at peak hours.
Betydningen af international handel vil uden tvivl tage til i fremtiden.
The role of international trade will inevitably increase in the future.
Betydningen af internationalt samarbejde
The importance of international cooperation
Betydningen af interoperabilitet
The importance of interoperability
Betydningen af investeringer i viden, innovation, uddannelse og IKT som drivkræfter for vækst står også højt på dagsordenen.
The importance of investment in knowledge, innovation, education and ICT as drivers of growth is also high on the agenda.
Betydningen af investeringer på uddannelsesområdet
The role of investment in training
Betydningen af it-baseret livslang læring for Europas konkurrenceevne og produktivitet
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness and productivity
Betydningen af it-baseret livslang læring for Europas konkurrenceevne, industrielle ændringer og udvikling af social kapital
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
Betydningen af IT-baseret livslang læring for Europas konkurrenceevne, industrielle ændringer og udvikling af social kapital (CCMI)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (CCMI)
Betydningen af IT-baseret livslang læring for Europas konkurrenceevne, industrielle ændringer og udvikling af social kapital (I) (CCMI-SEPT.)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (I) (CCMI-SEPT)
Betydningen af IT-baseret livslang læring for Europas konkurrenceevne, industrielle ændringer og udvikling af social kapital (initiativudtalelse)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (own-initiative opinion)
Betydningen af it-baseret livslang læring for Europas konkurrenceevne, industrielle ændringer og udvikling af social kapital (initiativudtalelse)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (own-initiative)
Betydningen af it-baseret livslang læring for Europas konkurrenceevne, industrielle ændringer og udvikling af social kapital.
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development.
Betydningen af it-baseret livslang læring for industrielle forandringer, med særlig hensyn til investering i arbejdstagerkvalifikationer, udvikling af menneskelige ressourcer og bekæmpelse af arbejdsløshed
The contribution of IT–assisted lifelong learning to industrial change, with particular reference to investment in employee skills, the development of human resources and tackling  unemployment.
Betydningen af it-baseret livslang læring for industrielle forandringer, med særlig hensyn til investering i arbejdstagerkvalifikationer, udvikling af menneskelige ressourcer og bekæmpelse af arbejdsløshed
The contribution of IT–assisted lifelong learning to industrial change, with particular reference to investment in employee skills, the development of human resources and tackling unemployment.
Betydningen af it-baseret livslang læring for udvikling af social kapital
The contribution of IT-assisted lifelong learning to the development of social capital
Betydningen af it-platformen under Eures understreges af det faktum, at mere end halvdelen af de offentlige arbejdsformidlinger i EØS i 2001 havde integreret deres it-systemer med Eures-systemet, hvilket har muliggjort en betydelig stigning i antallet af udvekslede jobtilbud.
The importance of the EURES IT platform is underscored by the fact that more than half of the PES in the EEA have integrated their IT systems with that of EURES by 2001, which has enabled a significant increase in the number of job offers exchanged.
Betydningen af ITER- og DEMO-projekterne;
The importance of the ITER and DEMO projects.
Betydningen af jobbets karakteristika (bortset fra løn og erhvervstilknyttede pensionsordninger) og arbejdsforholdene for udbuddet af arbejdskraft og ældres arbejdsmarkedsdeltagelse er vanskelig at vurdere, men dog er det sikkert, at ældre arbejdstageres sundhedstilstand er den vigtigste determinant for deres arbejdsmarkedsdeltagelse.
The effect of job characteristics (other than earnings and employer pension systems, which are discussed below) and working conditions on labour supply and labour market transitions of older people are difficult to evaluate, except insofar as changes in older workers' health status are the most important determinant of older workers' labour market transitions.
betydningen af jobskabelse, foranstaltninger til at styrke kvinders rolle og foranstaltninger itl at undgå børnearbejde;
the importance of job creation, measures to enhance the role of women and of measures to avoid the use of children in workplace;
Betydningen af klima, landbrugssædvane og kost for udsættelsen for PCB og dioxin i EU's sydlige medlemsstater, der i denne henseende adskiller sig fra de nordlige
significance of climate, agricultural practices and dietary regimes to PCB and dioxin exposure in Southern Member States of the EU, which differ from those of the Northern Member States
Betydningen af knudepunkter
The importance of hubs
Betydningen af kollektive klageordninger
Importance of collective redress;
Betydningen af Kommissionens meddelelse om den sociale dimension af globaliseringen.
The relevance of the Commission Communication on Social Dimension of Globalisation.
Betydningen af koncentrationen i detailhandelsindustrien har store konsekvenser for virksomhederne og deres ansatte, producenterne i de forudgående led og forbrugerne.
The importance of the merger process within the retail industry has major consequences for companies in the sector and their employees, as well as for suppliers in various sectors and for consumers.
Betydningen af konsekvensanalysen
Importance of the impact assessment study
Betydningen af kooperativ iværksætteraktivitet
Highlighting the importance of the Cooperative Entrepreneurship
Betydningen af korrekte oplysninger til forbrugerne og behovet for at give mundtlige oplysninger, navnlig i forbindelse med tjenesteydelser.
The importance of true information for the consumers and the need to provide oral information particularly in the case of service provisions;
Betydningen af kravet om fornyet vurdering af undtagelsen blev mest tydeligt bekræftet af Domstolen i sagen Kommissionen mod Frankrig13, hvori den anførte, at undtagelsen skal have en sådan gennemskuelighed, at Kommissionen kan føre tilstrækkeligt tilsyn, og skal kunne tilpasses samfundsudviklingen.
The importance of the requirement of reassessment was best affirmed by the Court in the Commission v France case12 in which it stated that the exceptions must be sufficiently transparent so as to permit effective supervision by the Commission and that they must be capable of being adapted to social developments.
Betydningen af kravet om kvalitet.
The importance of quality requirements
Betydningen af kulturel identitet og værdier.
The importance of cultural identity and values;
BETYDNINGEN AF KVALITETEN AF DE OFFENTLIGE FINANSER I FORBINDELSE MED EU'S STYRINGSRAMMER
THE Role of quality of public finances in the EU governance FRAMEWORK
Betydningen af kvalitetssikring er generelt anerkendt, men gennemførelsen af en kvalitetssikringspolitik og en "kvalitetskultur" inden for erhvervsuddannelse synes endnu ikke at være en realitet.
While the importance of quality assurance is generally recognised, the establishment of a quality assurance policy and of a "quality culture" in VET appears not to be achieved yet.
Betydningen af landbrugets alsidighed for politikken for landdistrikternes udvikling
Multifunctional agriculture: its role in rural development policy
Betydningen af landdistrikternes udvikling for de central- og østeuropæiske lande
Importance of rural development for CEEC
Betydningen af langsigtet teknisk erhvervsuddannelse på basis af de harmoniserede europæiske modeller og programmer for livslang læring.
the importance of long-term technical/vocational training based on uniform European models and lifelong learning programmes;
Betydningen af langtidskontrakter og likvide gasmarkeder
The importance of long-term contracts and liquid gas markets
betydningen af lige konkurrencevilkår på handelsområdet, således at landmænd fra udviklingslandene kan konkurrere med landmænd fra industrilandene
The importance of a level playing field in trade rules to allow farmers from developing countries to compete with farmers from developed countries;
Betydningen af livslang læring fremhæves ofte, selvom det kun er få lande, der udarbejder et omfattende system, der skal fremme den.
The importance of lifelong learning is often underlined, though few countries outline a comprehensive system to promote it.
Betydningen af livslang uddannelse i forbindelse med udviklingen af en kvalificeret og fleksibel arbejdsstyrke tages der ikke tilstrækkeligt hensyn til i de eksisterende retningslinjer.
The importance of lifelong learning in the development of a skilled and adaptable workforce is insufficiently recognised in the current Guidelines.
Betydningen af lokal og regional socialpolitik og den indbyrdes kompetencefordeling fremhæves med rette.
The importance of local and regional social policy and the interrelated distribution of competencies are rightly pointed out.
Betydningen af Marokkos landbrug set i forhold til EU.
Importance of Moroccan agriculture vis-à-vis the EU.
Betydningen af medlemsstaternes bestræbelser på at forbedre effektiviteten af deres retssystemer bekræftes også af domstolenes konstant store arbejdsbelastning gennem årene, selv om forholdene er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat som vist i figurerne nedenfor.
The relevance of Member States' efforts to improve the effectiveness of their justice systems is also confirmed by the consistently high workload for courts over the years, although the situation varies between Member States, as shown by the figures below.
Betydningen af medlemsstaternes synspunkter, navnlig med henblik på den efterfølgende procedure (dvs. mødet i det rådgivende udvalg) anerkendes klart af parterne, der ofte kontakter de nationale myndigheder bilateralt i sagen.
The importance of Member State's opinion, particularly with a view to the following procedural step (i.e., Advisory Committee on concentrations) is clearly recognised by parties, who regularly contact the Member State authorities on a bilateral basis concerning the case.
Betydningen af mikrovirksomheder som nøglefaktorer i internationalisering.
Importance of micro enterprises as key drivers for internationalisation.
Betydningen af miljøvenlige produkter og produktionsprocesser er steget kraftigt, og denne tendens bør fremmes, primært ved hjælp af de nødvendige foranstaltninger vedrørende emissioner, herunder svovloxider, nitrogenoxider og drivhusgasser;
the importance of environmentally friendly products and production processes has grown significantly; this trend should be encouraged by necessary action on emissions, particularly sulphur oxides, nitrogen oxides and greenhouse gases;
Betydningen af mobilitet
Importance of mobility
Betydningen af mobilitet og partnerskaber i denne sammenhæng undervurderes i visse tilfælde.
The importance of mobility and of partnerships in this context is sometimes underestimated.
Betydningen af model 1 ville have stort set have været neutral, og den ville ikke kunne opfylde Kommissionens målsætninger.
The impact of Option 1 would have been broadly neutral and it would not have met the Commission’s objectives.
betydningen af moderniseringsplanens målsætninger;
the importance of the aims of the modernisation plan;
betydningen af momsfritagelse for udstyr, hjælpemidler og andre tekniske indretninger til handicappede; det samme bør gælde tjenesteydelser,
the importance of zero-rating VAT on equipment, appliances, tools and gadgets for disabled people, as well as services;
Betydningen af målsætninger på EU plan
The role of targets at EU level
Betydningen af nationale regionaløkonomiske politikker i de nuværende medlemsstater vil også tage til med udvidelsen, for så vidt den fremtidige fordeling af strukturfondsaktiviteter vil tendere mod at begunstige ansøgerlandene i Central- og Østeuropa.
The importance of national regional economic policies within the existing Member States will also increase in the context of enlargement in so far as the future distribution of Structural Funds activities tends to move in favour of the applicant countries from Central and Eastern Europe.
Betydningen af nedbringelsen af den administrative og lovgivningsmæssige byrde, som virksomhederne er underlagt
The importance of easing the administrative and regulatory burden for companies
Betydningen af netværkene af turistaktører: byer, virksomheder, konkrete projekter
Role of networks of stakeholders: of towns and cities, businesses, specific projects
Betydningen af offentlige tjenesteydelser for medlemsstaterne kommer klart til udtryk i den seneste tids omfattende offentlige drøftelser af alle aspekter af sådanne tjenesteydelser, herunder spørgsmålet om, hvordan de bør udbydes; af betydning er også det forhold, at de nævnes udtrykkeligt i udkastet til EU-forfatningen.
The importance to Member States of public services is highlighted by the recent wide public discussion of all aspects of such services, including the way in which they should be provided, as well as by the fact that the draft constitution for the EU explicitly mentions them.
Betydningen af offentlige/private partnerskaber bør understreges.
the importance of promoting public-private partnership.
Betydningen af og fordelene ved disse målsætninger rækker videre end markederne for finansielle tjenesteydelser.
However, the importance and benefits of these objectives go beyond the boundaries of financial service markets.
Betydningen af omvendt logistik vil stige, når produkterne skal anvendes eller bortskaffes under kontrollerede former.
The importance of reverse logistic will grow when the used products must be utilised or abolished in a controlled fashion.
Betydningen af opfølgning af Lissabon-konklusionerne inden for uddannelsesområdet understreges yderligere af initiativerne i forbindelse med beskæftigelsesretningslinjerne5, i strategien for udvikling af et europæisk forskningsområde og i de overordnede økonomiske retningslinjer (BEPG).
The importance of following up the Lisbon conclusions in the field of education and training is furthermore underlined by initiatives taken in the Employment guidelines5, in the strategy for developing a European Research Area and within the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG).
betydningen af ophavsret kontra behovet for at udbrede værker ad digitale kanaler
importance of copyright vs the need to distribute works via digital channels.
Betydningen af oplagring
The importance of storage
Betydningen af optagelsen via rødderne, især forskelle fra art til art
The significance of root uptake especially the interspecies variability
Betydningen af ordførerens  erfaringer med og kendskab til den arabiske verden med henblik på at sikre, at informationsrapporten klart viser de enkelte landes forskelle og vanskeligheder
The importance of the rapporteur's experience and knowledge of the Arab world in ensuring that the document provided some understanding of the differences and problems inherent in each country
Betydningen af ordninger for invalideydelser som en faktor, der objektivt reducerer arbejdsmarkedsdeltagelsen, er sammensat af andre kriterier for støtteberettigelse end objektive lægelige kriterier.
The importance of invalidity benefit schemes as a factor that objectively reduces participation in employment is compounded by the use of eligibility criteria other than objective medical criteria.
Betydningen af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen for virksomhedens resultater, beskæftigelsen, arbejdets kvalitet og den sociale samhørighed.
Implications of financial participation for enterprise performance, employment, the quality of work and social cohesion.
Betydningen af partnerskabet mellem toldvæsenet, de handlende og transportørerne
The role of the partnership between customs, the trading community and carriers
Betydningen af pasnings-/og plejeordninger og af at bevare familiesolidaritet nævnes også.
The importance of care systems and preserving family solidarity are also addressed.
Betydningen af personalets kvalifikationer og øvrige færdigheder i forbindelse med sikkerhed erkendes forskellige steder i sikkerhedsdirektivet, men også i interoperabilitetdirektivet og i forordningen om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur.
The importance of staff and staff qualifications and other skills in relation to safety is referred to at several points in the safety directive, as well as in the interoperability directives and the European Railway Agency regulation.
Betydningen af personlige kontakter for opnåelsen af velfungerende partnerskaber.
the importance of personal relations in making partnerships work effectively;
Betydningen af politisk beslutsomhed og indfrielsen af de forpligtelser, der blev indgået på den fjerde internationale kvindekonference i Beijing var et budskab af afgørende betydning fra EU til kommissionen for kvinders status i New York i 199774.
The importance of political determination and the fulfilment of the commitments made at the Fourth World Conference on Women at Beijing were key messages taken by the European Union to the Commission on the Status of Women in New York during 199774.
betydningen af princippet om "god styreform"
the importance of good governance
Betydningen af private biblioteker, som "udlånte" bøger mod betaling eller medlemskabsgebyr, faldt i takt med indførelsen af offentlige biblioteker, hvortil der var adgang uden betaling.
The importance of private libraries, which were "lending" books against payment or membership fees, decreased as public libraries, accessible without any payment, appeared.
Betydningen af produktivitet på baggrund af Lissabon-strategien
The role of productivity in the perspective of the Lisbon strategy