natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De endelige resultater blev offentliggjort i marts 2006.2 De viser et højt niveau af generel tilfredshed fra både agenter for intellektuel ejendomsret og fra rettighedshavere til intellektuel ejendomsret, selv om analysen dog har blotlagt områder, hvor der kan ske forbedringer.
The full results were published in March 2006.2 They show a good level of global satisfaction from both IP agents and IP right holders, even though the survey also identified areas for improvement.
De endelige resultater forventes i januar 2016.
The final evaluation is expected to be ready in January 2016.
De endelige resultater ventes i starten af 2005.
Final results are expected in early 2005.
De endelige resultater vil blive vurderet og gjort tilgængelige i 2008 som led i politikplanen (se pkt. 17).
The final results will be assessed and made available in 2008 as a part of the Policy Plan (see below, paragraph 17).
De endelige råd om begge spørgsmål blev modtaget i april 2008.
The final advice on both issues was received in April 2008.
De endelige salg af nogle af de resterende større statsejede virksomheder (primært i infrastruktursektoren) kan dog volde problemer og forsinke afslutningen af privatiseringsprocessen.
However, completion of the sale of some of the remaining large state-owned enterprises (mainly in the infrastructure sector) could pose problems and cause delays to completion of the privatisation process.
De endelige støttemodtagere med op til 10 ansatte udgjorde 91 % af det samlede antal SMV’er.
Final beneficiaries with up to 10 employees made up 91% of the total number of SMEs.
De endelige tal afhænger af ændringer af dette direktiv på grundlag af den i artikel 3, stk. 2 i Direktiv 2001/43/EC krævede rapport.
Definitive figures will depend on amendment of this Directive following the report required in Article 3(2) of Directive 2001/43/EC.
De endelige udgifter pr. projekt vil næsten altid være meget lavere og vil derfor resultere i en frigørelse, når projektet afsluttes.
The final cost per project is almost invariably much lower, resulting in a decommitment when the file is closed.
De endelige udgifter til de 434 foranstaltninger, der blev gennemført på nationalt niveau, udgjorde 15,9 mio. EUR eller 86 % af det oprindelige budgetoverslag.
Ultimately, final expenditure on the 434 actions implemented at national level amounted to €15.9 million, or 86% of the original estimated budget.
De endelige udgiftsanmeldelser og kontrolerklæringer vil blive fremsendt, efterhånden som de bliver udarbejdet af de kompetente myndigheder.
Final expenditure certificates and final audit declarations followed as they were drawn up by the authorities responsible.
De endelige vilkår fremlægges i en let analyserbar og forståelig form.
The final terms shall be prepared in an easily analysable and comprehensible form.
De endelige vilkår indeholder kun oplysninger om værdipapirnoten og anvendes ikke til at supplere basisprospektet.
The final terms shall only contain information that relates to the securities note and shall not be used to supplement the base prospectus.
De endelige vilkår indgives til hjemlandets kompetente myndighed og gøres tilgængelige i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 2.
The final terms shall be filed with the competent authority of the home Member State and made available according to the modalities provided for in Article 12(2).
De endelige vilkår og resuméet for den pågældende udstedelse udfærdiges på samme sprog som de godkendte basisprospekter.
The final terms and the summary of the individual issue shall be drawn up in the same language as the language of the approved base prospectus.
De endelige vilkår udformes som et separat dokument eller indgår i basisprospektet eller et tillæg hertil.
The final terms shall be presented in the form of a separate document or shall be included in the base prospectus or a supplement thereto.
De endelige virkninger for EU-25 står det derfor stadig tilbage at evaluere.
The final effects for the EU-25 are therefore still to be evaluated.
De endelige værdier afhænger af, hvilke ændringer der foretages af støjdirektivet på grundlag af den rapport, der skal aflægges i henhold til artikel 20.
Definitive figures will depend on amendment of the Noise Directive following the report foreseen in Article 20.
De endelige værdier afhænger af, hvilke ændringer der foretages i støjdirektivet på grundlag af den rapport, der skal aflægges i henhold til artikel 20.
Definitive figures will depend on amendment of the Noise Directive following the report foreseen in Article 20.
De endeligt begunstigede er tredjelandsstatsborgere og EU-borgere på grund af en øget effektivitet og åbenhed i de nationale administrationer ved anvendelsen af den relevante EU-lovgivning.
Ultimate beneficiaries are the third country nationals and EU citizens because of an increased effectiveness and openness of the national administrations when applying the relevant Community legislation.
De endeligt fastsatte vurderingsbestemmelser for PM10 og PM2.5 i den fælles holdning er et kompromis og udgør for Kommissionen de mindstekrav, der stadig vil opfylde ovennævnte målsætninger.
The PM10 and PM2.5 assessment provisions finally laid down in the common position are a compromise and represent for the Commission the minimum requirements that will still satisfy the abovementioned objectives.
De endeligt vedtagne specifikationer er også blevet offentliggjort på en brancheforenings websted, som potentielle nye virksomheder har fri adgang til, selv om de ikke er medlemmer af brancheforeningen.
The final specifications adopted are also published on an industry trade association website that is freely accessible to any potential entrants, even if they are not members of the trade association.
De endemiske sygdomme (malaria, tuberkulose) og seksuelt overførte sygdomme som HIV/AIDS er i kraftig fremgang i de fattige lande, især i Afrika.
The major endemic diseases (malaria and tuberculosis) and sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS have increased considerably in poor countries, particularly in Africa.
De endnu ikke afsluttede projekter fra perioden 1993-1999, der skulle gennemføres inden udgangen af 2001, udgjorde ca. 30% af de støttede projekter fra perioden 1993-1999.
The outstanding projects from the period 1993-99 to be completed at end-2001 represent around 30% of the projects supported in that period.
De endnu ikke afsluttede projekter fra perioden 1993-1999, der skulle gennemføres inden udgangen af 2002, udgjorde ca. 16 % af de støttede projekter fra perioden 1993-1999.
The outstanding projects from the period 1993-99 to be closed at end-2002 represent 16% of the project supported in that period.
De endnu ikke afsluttede projekter, der skulle gennemføres inden udgangen af 2000, udgjorde ca. 40% af de støttede projekter fra perioden 1993-1999.
The outstanding projects to be completed at end-2000 represent around 40% of the project supported from the period 1993-99.
De endnu uafsluttede programmer vedrører et beløb på 124 mio. €.
The amount involved was €124 million.
De enedes også om at gennemføre et program, der skal mindske eller fjerne ikke-toldmæssige handelshindringer, og at arbejde på en yderligere harmonisering af bestemmelser vedrørende handel med tjenesteydelser.
They also agreed to implement a programme to reduce or eliminate non-tariff barriers and to work towards further harmonising regulations for trade in services.
De enedes også om, at tempoet i den finanspolitiske konsolidering skal varieres på tværs af landene for ikke blot at tage hensyn til, hvor hurtigt økonomien i de enkelte lande retter sig, budgetstillinger og gældsniveauer, men også de forventede omkostninger forbundet med befolkningens aldring, ubalancer over for udlandet og risici inden for finanssektoren.
Also, they agreed that the pace of fiscal consolidation should be differentiated across countries, taking into account not only the pace of the recovery, fiscal positions and debt levels, but also the projected cost of ageing, external imbalances and risks in the financial sector.
De enedes om, at gruppen på højt niveau vedrørende handicap i EU skal identificere en række fælles udfordringer og løsninger og aflægge rapport om fremskridt på fremtidige ministermøder om handicapspørgsmål.
They agreed that the EU Disability High Level Group should identify common challenges and solutions to meet them and report on progress to future ministerial disability meetings.
De enerettigheder, der følger af den intellektuelle ejendomsret, kan til en vis grad sammenlignes med den almindelige ejendomsret.
The exclusive rights flowing from intellectual property rights could to a certain extent be compared to ownership rights.
de energibesparelser, der opnås eller skal opnås, fastlægges på en gennemsigtig måde
the energy savings that are achieved or are to be achieved are determined in a transparent manner;
De energibesparelser, der opnås med realiseringen af disse projekter, vil være til væsentlig gavn for miljøet.
The expected energy saving from these projects will significantly benefit the environment.
De energiinfrastrukturer, der planlægges i dag, skal være kompatible med de mere langsigtede politiske valg.
The energy infrastructures planned today must be compatible with the longer term policy choices.
De energiintensive erhvervssektorer deltager i et stadigt mere integreret globalt kulstofmarked.
The energy intensive industries participate in a continuously further integrating global carbon market.
De energiintensive industrier afprøver og producerer en lang række produkter og teknologier, som er nødvendige i håndteringen af klimaændringer og andre globale udfordringer.
The energy intensive industries explore and produce a number of products and technologies that are needed to tackle climate change and other global challenges.
De energiintensive industrier bør bidrage til opnåelse af energi- og klimapolitikkens mål.
The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
De energiintensive industrier er kendetegnet ved kontinuerlige produktionsprocesser og en høj grad af ansvar, som betyder, at de ikke attraktive for de unge.
EIIs are characterised by continuous production processes and a high level of responsibility, which means they are not attractive to young people.
De energiintensive industrier findes i alle markedssektorer.
Energy intensive companies can be found in every market sector.
De energiintensive industrier i EU er førende i verden, når det gælder en energieffektiv produktion.
Energy-intensive industries in the EU are worldwide leaders in energy efficiency during production.
De energiintensive industrier og andre brancher med store emissioner, der er opført i bilag I til emissionshandelsdirektivet24, og de industrier, der er opført i bilag I til IPPC-direktivet25, er ikke omfattet af det her foreslåede direktivs anvendelsesområde.
The energy-intensive industries and other high-emission industries listed in Annex 1 to the Emissions Trading Directive24 and those industries in Annex 1 to the IPPC Directive25 are excluded from the scope of the present proposed Directive.
De energiintensive industrier skal derfor have gode vilkår for en konkurrencedygtig produktion i Europa i fremtiden.
Therefore, energy-intensive industries must find conditions for competitive production in Europe in the future.
De energiintensive industrier udgør en betydningsfuld del af værdikæden for fremstillingsindustrien i EU og er blevet førende i verden, hvad angår energieffektivitet.
Energy-intensive industries provide an important part of the value chain of the manufacturing industry in the EU and have become one of the world leaders in energy efficiency.
De energiintensive industrier vil kræve særlig opmærksomhed, som Det Europæiske Råd17 har påpeget.
Energy Intensive Industries will require particular attention, as recognized by the European Council17.
De energiintensive industriers produkter er grundlaget for værdikæden i alle produktionssektorer, hvor en stor del af arbejdspladserne i EU findes.
The products of the Energy Intensive Industries (EIIs) are the basis for the value chain for all manufacturing sectors, where a large proportion of EU jobs are allocated.
De energiintensive industriers økonomiske investeringscyklusser (for f.eks. højovne) varer mellem 7 og 20 år, og der er en grund til, at der i mere end 30 år har været færre investeringer end forventet i det integrerede stålkredsløb.
Economic investment cycles in EII run from seven to twenty years (for blast furnaces, for instance) and there is a reason for the fact that there has been lower than expectable investment in the integrated steel cycle for over thirty years.
De energiintensive industriers økonomiske investeringscyklusser (for f.eks. højovne) varer mellem 7 og 20 år, og der er en grund til, at man i mere end 30 år ikke har investeret i anlæg i det integrerede stålkredsløb.
Economic investment cycles in EII run from seven to twenty years (for blast furnaces, for instance) and there is a reason for the fact that there has been no investment in a plant which is part of the integrated steel cycle for over thirty years.
De energiintensive sektorer, navnlig elkraftsektoren, skal gradvis integreres i et globalt kulstofmarked for at sikre omkostningseffektivitet.
Energy intensive sectors, in particular the power sector, need to gradually integrate into a global carbon market ensuring cost efficiency.
De energimålsætninger, der er skitseret i grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed", og de nye retningslinjer for den fælles transportpolitik, der er udstukket i hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg"3 kræver en udbygning af EU's virkemidler - både lovgivningen og støtteprogrammerne - for i højere grad at rette dem mod en bedre styring af energiefterspørgselen og mod udvikling af nye og vedvarende energikilder, navnlig i tilknytning til transportens energiaspekter.
The energy objectives outlined in the Green Paper, together with the new guidelines on common transport policy set out in the White Paper entitled "European Transport Policy for 2010: Time to decide",3 call for an adjustment and strengthening of Community instruments - both legislative measures and aid programmes - to gear them more to improving energy demand management and the development of new and renewable energy resources, in relation in particular to the energy aspects of transport.
De energimæssige udfordringer i dette forslag (forsyningssikkerhed, bæredygtighed og klimaændringer, samt EU-konkurrenceevne) er bekymringer, der deles af EU som helhed, og et kollektivt svar på EU-plan er dermed nødvendigt for at sikre, at handlingen koordineres, og at fælles målsætninger opfyldes mere effektivt.
The energy challenges addressed by this proposal (security of energy supply, sustainability and climate change, as well as EU competitiveness) are concerns shared by the EU as a whole and thus a collective response at EU level is necessary to ensure action is coordinated and the shared objectives are achieved more effectively.
De energipolitiske beslutninger, som en medlemsstat træffer, har uundgåeligt virkninger for andre medlemsstater.
Decisions on energy policy taken by one Member State inevitably have an impact on other Member States.
De energipolitiske forbindelser med andre større energiforbrugerlande bør udvikles og gøres stadig tættere, især gennem IEA og G8 eller ved intensiveret bilateralt samarbejde.
To continue to develop closer energy relations with other major consumers, in particular through IEA and G8 or through intensified bilateral cooperation.
De energipolitiske forbindelser til Afrika, navnlig Nordafrika, bør trappes op på grund af kontinentets store potentiale, der rækker lige fra kulbrinter til et enormt uudnyttet potentiale inden for vedvarende energi.
Energy relationships with Africa, notably North Africa, should be stepped up in view of its important potential ranging from hydrocarbons to an immense untapped potential in renewable energies.
de energipolitiske målsætningers og de foreslåede ledsageforanstaltningers virkninger for de mindst udviklede regioner (oversigt nr. 1),
the impact of the objectives of energy policy and the proposed supporting measures on the less-developed regions (Box No. 1);
de energipolitiske målsætningers og de foreslåede ledsageforanstaltningers virkninger for de mindst udviklede regioner (oversigt nr. 1),
the impact of the objectives of energy policy and the proposed supporting measures on the less-developed regions (Box No.1);
de energipolitiske problemers regionale dimension,
the regional dimension of energy policy problems;
De energipriser, som den europæiske industri betaler, er meget højere end hos de vigtigste konkurrenter: elektricitetspriser er dobbelt så høje som i USA og Rusland og 20 % højere end i Kina.
European energy prices for industry are far higher than those of its main competitors: electricity prices are twice as high as those in the USA and Russia and 20% higher than in China.
De energirelaterede omkostningers (operationelle omkostninger og kapitalomkostninger) andel af husholdningernes udgiftsstigninger i referencescenariet frem til 2030 og de ekstra stigninger i politikscenarierne er relativt små.
The share of energy-related costs (operational and capital costs) in households' expenditure increases in the Reference scenario up to 2030 and the additional increases in policy scenarios are relatively small.
De energitjenester, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag, der iværksættes for at nå energisparemålene må støttes og/eller gennemføres ved frivillige aftaler mellem interessenter og uafhængige organer i den offentlige sektor, der udpeges af medlemsstaterne.
The energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures put into effect to reach the energy savings target may be supported and/or implemented through voluntary agreements between stakeholders and independent public sector bodies appointed by the Member States.
De energiudfordringer, som er omfattet af dette forslag (energiforsyningssikkerhed, bæredygtighed og klimaforandringer, samt EU's konkurrenceevne), er bekymringer, som deles af EU som helhed.
The energy challenges addressed by this proposal (security of energy supply, sustainability and climate change, as well as EU competitiveness) are concerns shared by the EU as a whole.
De eneste aftaler om fast ejendom, der kan finansieres over aktionsbevillingerne til foranstaltninger udadtil, er aftaler om leje af bygninger, der allerede er opført ved lejekontraktens underskrivelse.
The only buildings contracts which may be financed from operating appropriations for external action shall be those relating to the renting of buildings already constructed at the time the lease is signed.
De eneste aktioner, der i så henseende gennemføres på EF-plan (EXPROM‑programmet, aktioner over for Japan), har altid været af et ganske ringe omfang.
The only action taken by the Community in this area (EXPROM programme, action focused on Japan) has been particularly low key.
De eneste aktionsudgifter vedrører udarbejdelsen af rapporten om anvendelsen af dette direktiv, dvs. aktionsbevillinger på 0,2 mio. EUR under den eksisterende budgetpost samt administrative udgifter på ca. 0,182 mio. EUR om året efter vedtagelsen af direktivet til afholdelse af de tilknyttede udvalgsmøder.
The only operational costs relate to the preparation of the report on the application of this Directive, i.e. operational appropriation of €0.2 million under existing budget line, as well as administrative expenditure of around €0,182 million per year after the adoption of the Directive for running the related committee meetings.
De eneste aktuelt tilgængelige oplysninger, som dog er begrænset til formelt frivilligt arbejde udført i almennyttige organisationer og opgjort på baggrund af nogle ikke specielt konsekvente metoder, kommer fra det internationale sammenlignende projekt om den almennyttige sektor, som er koordineret af Johns Hopkins University.
The only current available data, which however is limited to formal volunteering carried out in non-profit organisations and assessed on the basis of methods which are not very consistent, comes from the international Comparative Nonprofit Sector Project, coordinated by the Johns Hopkins University.
De eneste anbefalinger, der fremsættes i beretningen, der møntet på medlemsstaterne.
The only recommendations made in the report are intended for the Member States.
De eneste arbejdstagere, der falder ind under definitionen, er derfor havfiskere, mobile arbejdstagere inden for vejtransport, flypersonale og arbejdstagere inden for transport ad indre vandveje.
The only workers covered by this definition will, therefore, be sea fishermen, mobile workers in road transport, flight personnel and inland waterway workers.
De eneste aromastoffer, der må tilsættes, er naturlige aromaforbindelser, der findes i destillatet af de forgærede råvarer.
The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
De eneste data, der kan anvendes, er dem, der er udarbejdet af medlemsstaterne, og disse data er særdeles vanskelige at sammenligne med hinanden bl.a. på grund af forskellene i definitionen af kulturområdet og dets grænser.
The only data that can be used are those produced by Member States and these data are extremely difficult to compare with one another due, inter alia, to differences in the definition of the cultural field and its boundaries.
De eneste direkte budgetmæssige konsekvenser af denne forordning stammer fra forpligtelsen til at opretholde de databaser, der er oprettet i henhold til artikel 7 og 12.
The only direct budgetary consequences of the present regulation arise from the commitments to maintain the databases established under Articles 7 and 12.
De eneste ekstra administrative omkostninger vil være udgifterne til at sende en kopi af aftagererklæringen.
The only additional administrative costs would stem from sending a copy of the customer declaration.
De eneste ekstraomkostninger, som den statsregulerede tjeneste medfører, hidrører fra forvaltningen af driften heraf.
The only additional costs generated by the governmental service are those connected with its operational management.
De eneste erfaringer, man har på dette område (i Det Forenede Kongerige, jf. del 2, punkt 2), viser de vanskeligheder, der findes i forbindelse med at sikre, at direktivets ånd og betingelser overholdes, og at der gives reelle garantier til arbejdstagerne.
The only experience that is applicable here (in the United Kingdom, cf. Part One, point 2) has shown the existing difficulties in ensuring that the spirit and terms of the Directive are respected and that real guarantees are provided for workers.
De eneste EU-dækkende kvalitetskrav, der på nuværende tidspunkt er knyttet direkte til grundvandsbeskyttelsen, gælder nitrater (direktiv 91/676/EØF) og pesticider og biocider (direktiv 91/414/EØF og 98/8/EF).
The only EU-wide quality standards that are directly linked to groundwater protection at this stage are those referring to nitrates (Directive 91/676/EEC), and plant protection and biocidal products (Directive 91/414/EEC and Directive 98/8/EC respectively).
De eneste fonde, der specifikt omtales i forslaget til direktiv, er gearede fonde og private equity-fonde.
The proposal focuses only on leveraged funds and private equity funds.
De eneste forudsigelige yderligere omkostninger er forbundet med de nummereringsrelaterede forpligtelser, der pålægges over-the-top-kommunikationstjenesteudbydere, og dem, der er forbundet med alarmtjenester i tilfælde, hvor der findes en standardiseret teknisk løsning.
The only foreseeable additional costs are associated with the number-related obligations imposed on providers of OTT communication services and those related to access to emergency services when a standardised technical solution is available.
De eneste gyldige dokumenter er dem, som kan påføres et visum (f.eks. et pas eller andre tilsvarende internationale rejsedokumenter)
The only valid documents are those where a visa can be affixed (i.e., a passport and other equivalent international travel documents);