natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At edb-projekternes gennemførelse og funktion knyttes til beslutningen om Told 2000 er en naturlig konsekvens af, hvad disse projekter går ud på.
Given the nature  of the computerisation projects concerned, it is natural that their implementation and operation should be tied in with the Customs 2000 Decision.
at EF "overvejer, hvordan ulemperne i forbindelse med dets toldindrømmelser for oliefrø kan fjernes"1,
consideration by the Community of "ways and means to eliminate the impairment of its tariff concessions for oilseeds"1;
at EF i de internationale forhandlinger om afskaffelse af støtte til skibsbygningsindustrien, såsom de, der i øjeblikket føres inden for OECD, holder fast ved sin egen strategi.
the EC should continue to pursue its own strategy in international negotiations on abolishing aid for shipbuilding, such as the negotiations within the framework of the OECD.
at EF skal deltage i INTAS indtil udgangen af den periode, der dækkes af det fjerde rammeprogram (31. december 1998),
Community participation in INTAS be continued up to 31 December 1998, the end of the period covered by the fourth framework programme;
at EF's egne ressourcer er begrænsede,
the Community's own resources are limited,
at EF's informationssystemer udvides, så de også giver et aktualiseret situationsbillede af omsættelsen af EF-retsakter til national ret,
extending the scope of EC information systems by including information on progress in transposing EC legislation into national laws;
at EF's informationssystemer udvides, så de også giver et aktualiseret situationsbillede af omsættelsen af EF-retsakter til national ret,
including information on progress in transposing EC legislation into national laws;
at EF's løbende betalingsbalance forværres, og at dets internationale konkurrencemæssige position afsvækkes,
The Community's balance on current account is deteriorating, as is its international competitiveness.
at EF's medansvar, hvad samarbejde med og hjælp til udviklingslandene angår, anerkendes i Traktaten,
The Community's joint responsibility for cooperation with and aid to developing countries should be recognized in the Treaty.
at EF's medansvar, hvad samarbejde med og hjælp til udviklingslandene angår, anerkendes i Traktaten.
The Community's joint responsibility for cooperation with and aid to developing countries should be recognized in the Treaty.
at EF's miljøbestemmelser skal overholdes, især EF-traktatens artikel 130 R om den fælles miljøpolitiks mål og grundlag,
account must be taken of EC environmental legislation, and particularly of the objectives and principles laid down in Article 130r of the EC Treaty;
at EF-aktionen til beskyttelse af skovene mod luftforurening er i overensstemmelse med EF's landbrugspolitiske mål og ligeledes falder fint i tråd med målene for det femte EF-program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling, som blev vedtaget i 1993.
the EU measures to protect forests against atmospheric pollution accord with the objectives of EU agricultural policy and the goals set out in the 1993 Fifth Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development.
at EF-bestemmelserne forenkles ved at samle hovedparten af bestemmelserne i protokol nr. 4, for så vidt angår bomuldsordningens principper, og i én og samme rådsforordning, for så vidt angår støtten til bomuldsproduktionen.
simplify the Community rules by bringing the principles governing the cotton regime together in Protocol 4 and the legislative provisions on the production aid for cotton together in a single Council Regulation.
at EF-budgettets udgifter til den fælles landbrugspolitik begrænses
containment of EC budget cost of CAP
At EF-definitionen af monopoliserede tjenester opfattes som en maksimumsbestemmelse, kan ØSU ligeledes tilslutte sig.
The Committee can also endorse this definition of Community reserved services as a maximum.
at EF-landenes familieministre sætter adoptionsproblemerne på Ministerrådets dagsorden, således at de indbyrdes kan udveksle viden og erfaringer og tage konkret bestik af de konsekvenser, som bl.a. reglerne om personers frie bevægelighed kan få,
that the Council (Family Affairs) puts the problems of adoption on its agenda so that there can be an exchange of views on national situations and experiences, as well as a concrete assessment of the consequences of the free movement of persons.
at EF-patentskriftet skal offentliggøres på behandlingssproget ved Myndigheden (engelsk, fransk eller tysk), mens patentkravene derudover skal oversættes til Myndighedens to andre officielle sprog.
This means that the documents of the Community patent will be published in the language of the proceedings before the Office (English, German or French) with, in addition, a translation of the claims into the two other official languages of the Office.
at EF-producenternes indtægter (gennem indtægtskompensation og dækning for indtægtstab som følge af plantagerydning) sikres på mere permanent grundlag, idet der tages hensyn til de specielle produktionsvilkår (høje omkostninger osv.),
EC banana producers' incomes be guaranteed on a more permanent basis (compensatory aid, offsetting of losses in revenue caused by grubbing-up of plantations), in the light of their special production conditions (high costs, etc.);
At effektivisere behandlingen af insolvens hos medlemmer af multinationale koncerner og dermed maksimere værdien af deres aktiver og lette redningen af dem.
To improve the efficient administration of the insolvency of members of a multi-national group of companies, thereby maximising the value of their assets and facilitating rescue.
At effektivisere de europæiske rammer for behandling af grænseoverskridende konkurser med henblik på at forbedre det indre markeds funktion og dets modstandsdygtighed i tider med økonomiske kriser.
To improve the efficiency of the European framework for resolving cross-border insolvency cases in view of improving the functioning of the internal market and its resilience in economic crises.
at effektivisere den centraliserede og den decentraliserede procedure
increase the efficiency of operation of the centralised and decentralised procedures;
At effektivisere EU's kapital-, produkt- og tjenestemarkeder
Enhancing the efficiency of Community capital, product and services markets
At effektivisere EU's kapital-, produkt- og tjenestemarkeder
Enhancing the efficiency of Community product and capital markets
At effektivisere EU's produkt- og kapitalmarkeder
Enhance the efficiency of Community product and capital markets
At effektivisere EU's produkt- og kapitalmarkeder
Enhancing the efficiency of Community capital and product markets
At effektivisere EU's produkt- og kapitalmarkeder
Enhancing the efficiency of Community product and capital markets
At effektivisere EU's produkt- og kapitalmarkeder
to enhance the efficiency of Community product and capital markets
at effektivisere EU's produkt- og kapitalmarkeder,
enhancing the efficiency of product and capital markets; and
At effektivisere EU's produkt- og kapitalmarkeder:
To enhance the efficiency of Community product and capital markets:
at effektivisere gennemførelsen af det indre marked i almindelighed og det indre energimarked i særdeleshed,
allowing effective operation of the internal market in general and of the internal energy market in particular;
At effektivisere grænseoverskridende insolvensbehandlinger, hvor man beskytter interesserne hos alle kreditorer og andre interessenter, herunder skyldneren.
To improve the efficient administration of cross-border insolvencies that protects the interest of all creditors and other interested persons, including the debtor;
at effektivisere kontrollen ved grænseovergangene og overvågningen mellem grænseovergangene.
to reinforce the effectiveness of controls at border crossing points and surveillance between crossing points.
at effektivisere og integrere luftfartstjenesterne ved at lade efterspørgslen styre udbuddet af tjenester
to achieved more effective and integrated air navigation services based on demand driven service provision,
at effektivisere vor bistand til Kina ved at centrere vore programmer om tre hovedområder: støtte til reformprocessen, fremme af en bæredygtig udvikling, videnskabeligt og teknologisk samarbejde27, tilskyndelse til initiativer vedrørende god regeringsførelse og fremme af retsstatslige principper.
and enhance the effectiveness of our assistance to China, focusing our programmes on three main areas : support to the reform process, promotion of sustainable development, scientific and technological cooperation27, encouragement of good governance initiatives and promotion of the rule of law.
at effektiviteten bliver bedre, når ansvaret for udformning, opbygning, forvaltning og finansiering bæres af én enkelt instans som led i en integreret ordning.
greater efficiency can be generated where a single party is responsible for design, construction, management and financing as a part of an integrated package.
At EFTA-Tilsynsmyndigheden endnu ikke har sendt Kommissionen nogen underretninger fra EØS-landene, skyldes, at beslutningen først for nylig er trådt i kraft i EØS, nemlig den 1. december 1998.
The fact that the EFTA Surveillance Authority has not forwarded notifications by the EEA countries to the Commission since 1 December 1998 is because the Decision only recently came into force in the EEA.
At efterkomme den anmodning, der først blev fremsat i Tammerfors, om at indrømme ensartede rettigheder og indføre princippet om ligebehandling af arbejdstagere fra tredjelande i hele EU.
Responding to the request first expressed in Tampere to grant comparable rights, establishing the principle of equal treatment for third-country workers across the EU.
at efterkomme en beslutning om foreløbige forholdsregler i henhold til artikel 8
to comply with a decision ordering interim measures taken pursuant to Article 8;
at efterkomme et tilsagn, der er gjort bindende ved beslutning i henhold til artikel 9
to comply with a commitment made binding by a decision pursuant to Article 9;
At efterkomme et udbredt ønske
Responding to the demand
at efterkomme Europa-Parlamentets anmodning (jf. den nylige beslutning om rummet7), hvori Kommissionen opfordres til at udarbejde en hvidbog om Europas fremtid i rummet
meet the request from the European Parliament (cf. recent Resolution on space7), inviting the Commission to prepare a White Paper on the future of Europe in space.
at efterkomme Rådets anmodning af 26. november 2001 om at forbyde anvendelsen af hårde safarigitre for alle køretøjer af type M1 og N1,
to act on the call made by the Council on 26 November 2001 for a ban on the use of rigid bull bars on all new M1 and N1 type vehicles;
At efterleve videnskabelig rådgivning om fangstniveauer efter forsigtighedsprincippet; at muliggøre fremtidig udvikling af forvaltning med maksimalt bæredygtigt udbytte for disse bestande med ringe data
To comply with scientific advice on precautionary catch levels; to facilitate the future development of MSY-management for these data-poor stocks;
At efterleve virksomhedens principper som nævnt ovenfor og respektere børns grundlæggende ret til beskyttelse.
To adhere to the company principles listed above and respect the fundamental rights of child protection.
at efterprøve lovgivningen om decentralisering, så de regionale og lokale myndigheder gøres effektive og udstyres med den nødvendige selvbestemmelse,
checking the rules on decentralisation, to ensure that regional and local institutions operate efficiently and enjoy the necessary autonomy;
at efterspørgslen langt oversteg de disponible midler,
demand far exceeded the resources available;
At EIM-undersøgelserne har direkte politisk relevans indikeres bl.a. af adskillige henvisninger hertil i analyser og politikdokumenter, herunder de nationale handlingsplaner (NHP) (nu integreret i de nationale Lissabon-reformprogrammer).
The direct policy relevance of the EIM studies is, inter alia, reflected in the multiple references in analytical and policy documents, including the National Action Plans (NAP) (now integrated in National Lisbon Reform Programmes).
at ejeren eller den, der passer dyrene, ledsager dem under transport eller ser efter dem, forpligtes til straks at underrette myndighederne eller embedsdyrlægen om forekomst eller enhver mistanke om forekomst af mund- og klovesyge og holde dyr, der er inficeret med mund- og klovesyge, eller som er mistænkt for at være inficeret, væk fra steder, hvor andre dyr af modtagelige arter risikerer at blive inficeret eller kontamineret med mund- og klovesygevirus
the owner and any person attending animals, accompanying animals during transport or looking after animals shall be obliged to notify without delay to the competent authorities or the official veterinarian the presence or suspected presence of foot-and-mouth disease and keep animals infected with foot-and-mouth disease or animals suspected of being infected, away from places where other animals of susceptible species are at risk of being infected or contaminated with the foot-and-mouth disease virus;
At eksperimentere med grænseoverskridende, transnationalt og interregionalt samarbejde indenfor rammerne af Interreg-programmerne.
Experiment with cross-border, transnational and inter-regional cooperation under INTERREG.
at eksperter fra de tre berørte administrationer gives mandat til at revidere aftalens ordlyd;
to foresee a mandate for the revision of the text of the agreement by the experts of the three administrations concerned;
At eksperterne fra de europæiske organisationer deltager i EFRAG, er den bedste garanti for, at der vil blive taget tilstrækkeligt hensyn til de europæiske interesser.
The involvement in EFRAG of the experts from European organisations is the best guarantee that the European interest will be considered properly.
at eksplosionsrisiciene er blevet kortlagt og vurderet
that the explosion risks have been determined and assessed,
at eksplosionsrisiciene er blevet kortlagt og vurderet
that the explosion risks have been determined and assessed;
at eksportere arbejdsløshedsunderstøttelse i en periode på højst seks måneder til arbejdssøgende, der har ret til disse ydelser og flytter til en anden medlemsstat for at finde et job i henhold til artikel 64 i forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger
Export unemployment benefits for a period of maximum 6 months to jobseekers entitled to such benefits and moving to another Member State in order to find a job in accordance with Article 64 of Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems.
at eksportlandet i forbindelse med hvert vareparti garanterer, at produktionen og kontrollen er i overensstemmelse med EU-lovgivningens bestemmelser og lader partiet ledsage af et veterinærpoliti- og sundhedscertifikat, som er specifikt udstedt til dette formål.
the exporting country to guarantee, by means of accompanying animal and public health certificates issued for this purpose, that each consignment has been produced and checked in accordance with the rules laid down by Community law;
at eksportøren har solgt produkterne eller på anden måde overdraget produkterne til en modtager i Ö Unionen Õ
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Ö Union Õ ;
at Eksternsektionen udarbejder en informationsrapport om "TACIS" (revision af anmodning forelagt i marts)
the Section for External Relations, Trade and Development Policy to draw up an information report on TACIS (revised version of the request submitted to the bureau in March);
at Eksternsektionen udarbejder en initiativudtalelse om "Forbindelserne mellem EU og landene omkring Østersøen".
the Section for External Relations, Trade and Development Policy to draw up an own-initiative opinion on relations between the EU and the Baltic States.
at eliminere den eksisterende ulighed mellem SMV og store virksomheder, idet SMV i reglen har et langt mere begrænset antal ejere, og da dødsfald blandt disse kan have særdeles alvorlige finansielle konsekvenser for virksomhedens videreførelse."
eliminate the inequality existing between SMEs and large firms, given that SMEs generally have far fewer owners and the death of one of them can mean more serious financial consequences for the continued existence of the firm."
at eliminere den eksisterende ulighed mellem SMV og store virksomheder, idet SMV i reglen har et langt mere begrænset antal ejere, og da dødsfald blandt disse kan have særdeles alvorlige finansielle konsekvenser for virksomhedens videreførelse."
to eliminate the inequality existing between SMEs and large firms, given that SMEs generally have far fewer owners and the death of one of them can mean more serious financial consequences for the continued existence of the firm."
at emissionen fra røggassen fra anlæg til opvarmning ved forbrænding holder sig inden for acceptable grænser.
the exhaust emissions from combustion heaters are kept within acceptable limits.
at emissionsgrænseværdierne i Fællesskabets bestemmelser og de nationale og lokale bestemmelser overholdes, og
the requirements of relevant Community, national and local provisions are complied with in the form of emission limit values; and
At en "altomfattende" model foretrækkes, betyder ikke, at det er hensigtsmæssigt med en universalløsning.
The preference for an 'all-encompassing' measure does not imply that a 'one-size-fits-all' approach is appropriate.
at en "samhørighedsbonus" for indgreb, der samfinansieres af strukturfondene, indføres for områder, der ikke er støtteberettigede, eller områder, som ikke længere er støtteberettigede i henhold til artikel 83, litra c).
a "cohesion bonus" for interventions part-financed by the Structural Funds should be introduced for non-eligible areas or area which are no longer eligible under Article 83(c).
at en afbalanceret objektiv ekspertise er til stede til afspejling af de eksisterende meningsforskelle;
representation of balanced unbiased expertise to mirror the existing diversity of opinions;
at en anden central modpart eller en anden markedsplads forhindres i at få adgang til sådanne oplysninger eller rettigheder som omhandlet i stk. 1, eller
(uu) to prevent any other CCP or trading venue from obtaining access to such information or rights as referred to in paragraph 1; or
at en anden central modpart eller en anden markedsplads forhindres i at få adgang til sådanne oplysninger og rettigheder på vilkår, der er mindre fordelagtige end dem, der er indrømmet den pågældende centrale modpart eller markedsplads.
(vv) to prevent any other CCP or trading venue from obtaining access to such information or rights on terms any less advantageous than those conferred on that CCP or trading venue.
At en angivelse erklæres ugyldig, berører ikke anvendelsen af administrative eller strafferetlige sanktioner.
Invalidation of the declaration shall be without prejudice to the application of administrative or criminal penalties.
At en ansøger nægter at godkende rapportens indhold, er ikke til hinder for, at den besluttende myndighed træffer afgørelse om ansøgningen.
The refusal of an applicant to approve the content of the report shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application.
At en ansøgning om international beskyttelse indgives efter en ulovlig indrejse i området eller ved grænsen, herunder i transitområder, at der mangler dokumenter, eller at der anvendes forfalskede dokumenter, medfører ikke i sig selv, at proceduren i første instans i henhold til stk. 6 automatisk benyttes.
The fact that an application for international protection was submitted after an irregular entry into the territory or at the border, including in transit zones, as well as the lack of documents or use of forged documents, shall not per se entail an automatic recourse to the procedure at first instance pursuant to paragraph 6.
At en bank, som er forholdsvis stor sammenlignet med den nationale banksektor, bliver nødlidende, eller at en del af den nationale banksektor bliver nødlidende på én og samme tid, kan medføre, at nationale indskudsgarantiordninger bliver sårbare over for store lokale chok, selv med de supplerende finansieringsmekanismer i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/49/EU12.
The failure of a bank that is relatively large compared to the national banking sector or the concurrent failure of a part of the national banking sector may cause national DGSs to be vulnerable to large local shocks, even with the additional funding mechanisms provided by Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council6.
At en bestemt handelsplads gav den bedste handel sidste gang, er ikke nogen garanti for, at samme handelsplads også vil tilbyde markedsdeltagere og investorer de bedste vilkår næste gang.
The fact that a particular execution-point represented the best deal for the last trade provides no guarantee to market participants and investors that it will also offer the best terms for the next deal.
At en betegnelse er blevet til en artsbetegnelse vil sige, at en produktbetegnelse, selv om den er knyttet til det sted eller det område, hvor produktet oprindeligt blev fremstillet eller afsat, er blevet den almindelige betegnelse for et produkt.
A name that has become generic means the name of a spirit product which, although it relates to the place or region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a product.
at en betydelig del af EF-flåden er afhængig af adgang til tredjelandes farvande (omkring 25% af fangsterne stammer fra tredjelandes farvande eller internationalt farvand),
A significant part of the Community fleet depended on access to third country waters (around 25% of catches came from waters under the jurisdiction of third countries or international waters).
at en betydelig mængde farligt gods (f.eks. over 100 liter/kg) slipper ud, eller
if a sizeable quantity of dangerous goods (e.g. more than 100 litres/kg) is released;
At en betydelig skattenedsættelse kun var gældende for selskaber, der blev noteret i 2004, havde den virkning, at det begunstigede nogle af virksomhederne i Italien med den højeste vækst og negativt kunne påvirke handelen og konkurrencen inden for Fællesskabet.
The fact that a significant tax reduction was available only to companies listing in 2004 had the effect of favouring some of the most high‑growth undertakings in Italy and could adversely affect intra‑Community trade and competition.
At en biolog/hygiejniker fører tilsyn med miljøet, dvs. behandling af luften, kontrol af vandet, desinficering af udstyr og den mikrobiologiske kvalitet af overflader;
environment monitoring by a bio-hygienist technician, focused on air treatment, water monitoring, disinfecting materials and the microbiological aspect of surfaces;
at en delegation på 9 medlemmer fra ECO-sektionen deltog i "Økonomisk forum i Bruxelles 2006 – Renæssance i Europa" den 18. og 19. maj 2006
a request for authorisation for a 9-member ECO section delegation to attend The Brussels Economic Forum – Renewal in Europe on 18 and 19 May 2006;
At en EF-garanti er nødvendig støttes af mange videnskabelige undersøgelser, der alle bekræfter, at arbejdsløshed ved overgangen fra skolen til erhvervsuddannelse og -arbejde har indgribende konsekvenser for de pågældendes muligheder for at sikre sig fast beskæftigelse og gøre karriere.
The need for a Community-wide guarantee is supported by a great deal of scientific research which all confirms that unemployment during the transition from school to vocational training and employment has striking consequences regarding the possibility and expectation of finding a stable job and building a career.
at en eksplosion, hvis den alligevel skulle ske og direkte eller indirekte kan bringe personer og i givet fald husdyr eller goder i fare, omgående bringes til ophør, og/eller, at det område, der påvirkes af flammer og tryk fra eksplosionen, begrænses til et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau.
should an explosion nevertheless occur which could directly or indirectly endanger persons and, as the case may be, domestic animals or property, to halt it immediately and/or to limit the range of explosion flames and explosion pressures to a sufficient level of safety.