natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De 5 medlemsstater, som ikke har anerkendt Kosovos selvstændighed – Cypern, Grækenland, Rumænien, Slovakiet og Spanien – har en varierende grad af kontakt med Kosovos myndigheder.
The level of engagement with Kosovo authorities of the five states who have not recognised it - Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Spain – varies.
De 6 projekter, der ydes støtte til (i alt 182 mio. ?), skal medvirke til at forbedre og omstrukturere især grund- og erhvervsuddannelsessystemet og øge undervisningens kvalitet.
The 6 projects supported (in total ?182 M) will help to improve and reform in particular the system of basic and vocational education and increase the quality of the education provided.
De 6 største markedsdeltagere tegner sig for rundt regnet 18% af beskæftigelsen og 33% af omsætningen.
The 6 biggest market participants generate about 18% of employment and about 33% of sales.
De 6 største rejsearrangører tegner sig for ca. 18% af beskæftigelsen og 33% af omsætningen.
The 6 biggest tour operators generate about 18% of employment and about 33% of the sales.
De 6 tv-kanaler, der ikke opfylder kravet, er: SBS 6 (46 %), Film 1 (44 %), Net 5 (40 %), Veronica (49 %), Canal + 1 (24 %) og Canal + 2 (17 %).
The six which failed to meet the proportion of transmission time were: SBS 6 (46%), Film 1 (44%), Net 5 (40%), Veronica (49%), Canal + 1 (24%), Canal + 2 (17%).
De 6 venturekapitalfonde, som p.t. indgår i forhandlinger, afspejler til en vis grad det arbejde, som EIF udførte i slutningen af 2001 og begyndelsen af 2002 for at øge ordningens effektivitet.
The 6 VC funds currently in negotiation reflect to some extent the efforts undertaken by the EIF at the end of 2001 and the beginning of 2002 to maximise the efficiency of the Facility.
De 6% i 2010 forudsætter en aktiv politik til fremme af biobrændstoffer, og de bygger på det disponible potentiale i landbruget og affaldshåndteringen.
The 6% in 2010 presumes an active policy in promoting biofuels and is based on the available potential in agriculture and waste treatment.
De 60 litauiske kommuner har fået en tjekliste over det, der skal foranstaltes i forbindelse med overgangen.
The 60 Lithuanian municipalities have been provided with a checklist of euro changeover-related preparatory actions.
De 60 største lufthavne varetager over 80 %10 af al passagertrafik og over 90 % af den internationale trafik til og fra Fællesskabet.
The largest 60 airports handle more than 80%10 of all passengers and more than 90% of extra-Community international traffic.
De 60 tilbageværende foranstaltninger overføres til perioden 2003-2005.
The 60 remaining measures are carried over for 2003-2005.
De 60 % af den samlede affaldsmængde i EU, som ikke genvindes, komposteres eller genanvendes,19 giver SMV'er økonomiske muligheder for at udnytte tværsektorielle værdikæder, der gør mere effektiv brug af ressourcerne.
The 60% of total waste in the EU which is not recycled, composted or re-used,19 offers economic opportunities for SMEs to capitalise on cross-sectoral value chains that make more efficient use of resources.
De 61 mindre øer i Det Ægæiske Hav1 udgør et stærkt fragmenteret øområde med betydelige geografiske og naturbestemte ulemper.
The 61 ‘smaller Aegean Islands’1 constitute an extremely fragmented insular territory that is subject to severe geographic and natural constraints.
De 622 udtalelser, som blev modtaget i 2011, vedrørte et stort antal af kommissionsdokumenter, især lovgivningsdokumenter, idet størstedelen af forslagene og initiativerne kun frembragte mellem én og tre udtalelser.
The 622 opinions received in 2011 addressed a large number of Commission documents, predominantly legislative ones, with the majority of proposals and initiatives eliciting only between one and three opinions.
De 63 EUR/t skal multipliceres med det regionale udbytte for at beregne hektarstøtten
The 63 EUR/t is to be multiplied by the regional yield to constitute the aid per hectare,
De 64 projekter inkluderer 16 projekter vedrørende teknisk bistand, primært med henblik på projektforberedelsesopgaver.
This includes 16 technical assistance projects, mainly for project preparation tasks.
De 65 PACT-foranstaltninger, som teknisk var afsluttet den 30. september 2001, fordeler sig resultatmæssigt således:
If one looks at the overall success rate of the 65 PACT actions technically terminated on 30 September 2001, the percentage is as follows:
De 7 223 SMV'er, der hidtil har haft fordel af SMV-garantifaciliteten, har oplyst, at de har i alt 32 869 ansatte.
The 7,223 SMEs benefiting from the SME Guarantee Facility so far have declared that they have 32,869 employees.
De 7 kanaler, der ligger under de krævede 50 % for hele referenceperioden, er: Kabel 1 (25,4 % i 1999, 27,90 % i 2000), ProSieben (46,20 % i 1999, 46 % i 2000), RTL 2 (36 % i 1999, 46 % i 2000), Super RTL (33,70 % i 1999, 38,20 % i 2000), 13 TH Street (20 % i 1999, 17 % i 2000), Première (35 % i 1999, 33,1 % i 2000), Studio Universal (30 % i 1999, 35 % i 2000).
The seven channels which were below the target for the whole of the reference period were: Kabel 1 (25.4% in 1999, 27.90% in 2000), ProSieben (46,20% in 1999, 46 in 2000), RTL 2 (36% in 1999, 46% in 2000), Super RTL (33,70% in 1999, 38.20% in 2000), 13 TH Street (20% in 1999, 17% in 2000), Première (35% in 1999, 33.1% in 2000), Studio Universal (30% in 1999, 35% in 2000).
De 7 projekter, der er forelagt af internationale organisationer, er ved at blive gennemført i Mellemøsten (navnlig i Libanon) og Maghreb.
The 7 projects presented by international organisations are being implemented in the Middle East (particularly in the Lebanon) and the Maghreb.
De 7 tv-kanaler, der ikke opfylder kravet, er: Net 5 (49 %), Veronica (45 %), Canal + 1 (23 %), Canal + 2 (26 %), Film 1 (49 %), Innergy (39 %) og FilmTime (17 %).
The seven channels failing to meet the proportion of transmission time were: Net 5 (49%), Veronica (45%), Canal + 1 (23%), Canal + 2 (26%), Film 1 (49%), Innergy (39%), FilmTime (17%).
De 7,2 mio. EUR, der er afsat til Debate Europe, fordeles således:
The 7.2 million EUR budget allocated to Debate Europe is divided as follows:
De 70 direktiver vedrørende den industrielle delsektor for maskiner udgør en mere eller mindre komplet pakke.
The total package of about 70 Directives in the mechanical engineering sector is quite complete.
De 70 programmer blev fordelt mellem medlemsstaterne i forhold til disses andel af de samlede bevillinger.
This total was divided between Member States in proportion to the total money available in each.
De 70 programområder er ligeligt fordelt mellem mål 1-områder (39%), mål 2‑områder (27%) og områder uden for disse generelle mål (34%).
Broadly speaking, the sites of the 70 programmes have been evenly split between Objective 1 areas (30%), Objective 2 areas (27%), and areas outside the mainstream objectives (34%).
De 70 URBAN II-programmer dækker en befolkning på ca. 2,2 millioner indbyggere, omfatter et EFRU-bidrag på 730 mio. EUR og en samlet investering på 1 600 mio. EUR.
The 70 URBAN II programmes cover a population of some 2.2 million inhabitants, with an ERDF contribution of € 730 million and total investment of € 1600 million.
De 73 projekter, hvortil der via aktion A (europæisk samarbejdsprogram for uddannelse af sprogundervisere) er blevet ydet støtte, og de 35 000 undervisere, der har draget nytte af efter‑ og videreuddannelseskurser inden for undervisning i fremmedsprog (aktion B), har været med til at forbedre kvaliteten af sprogundervisningen i Europa.
The 73 projects supported by action A (European cooperation programmes for language teacher training) and the 35 000 teachers who benefited from continuing training actions in the area of foreign language teaching (action B) have helped to improve the quality of language teaching in Europe.
De 75 EU-oplysningsforpligtelser kan knyttes sammen med mere end 2 000 gennemførelsesbestemmelser i de 27 medlemsstater.
The 75 EU information obligations can be linked to more than 2 000 transposition provisions in the 27 Member States.
De 78 beskæftigelsespagter berører godt 32 mio. indbyggere, svarende til ca. 9% af EU's befolkning og ca. 413.000 indbyggere pr. beskæftigelsespagt.
The 78 pacts cover over 32 million people (almost 9% of the EU population), with an average of around 413,000 per pact.
De 7 % største anlæg står bag 60 % af emissionerne, mens de mindste 14 % kun er skyld i 0,14 %.
The largest 7% of installations in the EU ETS represent 60% of total emissions, while the smallest 14% of installations only account for 0.14% of emissions.
De 7 585 pengetransporter, der kører i euroområdet, arbejdede således på højtryk for at undgå manglende forsyninger med euro.
The 7 585 cash‑transport vehicles in service in the euro area thus operated at full stretch in order to avoid any interruption in supplies of euro notes and coins.
De 8 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger, der kræves i tilførsler til garantifonden, finansieres således:
The EUR 8 billion in commitment appropriations required for provisioning the guarantee fund will be financed as follows:
De 8 niveauer dækker hele spektret af kvalifikationer lige fra dem, der erhverves ved afslutningen af den obligatoriske skolegang, til dem, der gives på det højeste niveau af den akademiske uddannelse og erhvervsuddannelse.
The eight levels cover the entire span of qualifications from those achieved at the end of compulsory education and training to those awarded at the highest level of academic and professional and vocational education and training.
De 8 principper, der er beskrevet i bilag I er ikke specifikke for kysten, men er snarere grundlæggende bestanddele i god forvaltningspraksis.
The 8 principles described in Annex I are not specific to the coast, but rather are fundamental components of good governance.
De 8 stoffer i bilag I vil kun være tilgængelige for den brede offentlighed i høje koncentrationer mod forevisning af en licens.
The 8 substances in Annex I will be available to the general public in high concentrations only under licence.
De 8 stoffer i bilag I vil kun være tilgængelige for den brede offentlighed i høje koncentrationer mod forevisning af en licens.
The eight substances in Annex I will be available to the general public in high concentrations only under licence.
De 88 begrundede udtalelser dækkede 3611 forslag fra Kommissionen.
The 88 reasoned opinions issued covered 3611 Commission proposals.
De 88 begrundede udtalelser, som de nationale parlamenter afgav i 2013, vedrørte 36 forskellige kommissionsdokumenter.
The 88 reasoned opinions submitted by national Parliaments in 2013 concerned 36 different Commission documents.
De 89 regionale og lokale beskæftigelsespagter videreføres også, hvilket gør det muligt at styrke Fællesskabets beskæftigelsesfremmende indsats på lokalt plan.
Alongside this, work continued on implementing the 89 territorial pacts for employment, reinforcing the Community's job creation drive at the local level.
De 89 territoriale beskæftigelsespagter, der blev lanceret som pilotprojekter i 1997, afspejlede denne tendens19.
The 89 Territorial Employment Pacts (TEPs) launched as pilot projects in 1997 reflected this orientation19.
De 9 resterende ændringsforslag (nr. 1, 7, 10, 11, 12, 17, 18, 22 og 23) giver problemer af følgende årsager:
The remaining 9 amendments (No 1, 7, 10, 11, 12, 17, 18, 22 and 23) cause difficulties for the following reasons:
De 9 tv-kanaler, der ikke opfylder kravet er: TV 1000 (26 %), Cinema (25 %), "6" (42 %), Canal + (23 %), Canal + Gul (25 %), Canal + Blå (20 %), Kiosk (12 %), CineCinemas (5,75 %) og NollEttan Television (47 %).
The nine which failed to meet this proportion of transmission time were: TV 1000 (26%), Cinema (25%), « 6 » (42%), Canal + (23%), Canal + Gul (25%), Canal + Bla (20%), Kiosk (12%), CineCinemas (5.75%) and NollEttan Television (47%).
De 90 mio. ecu hentes i budgettet for MEDIA II og fordeles over en periode på fire år (1997-2000).
The MECU 90 will be deducted from the allocation for MEDIA II and spread over the four year period 1997-2000.
De 92.408 SMV'er, der udnytter SMV-garantifaciliteten, har indtil videre erklæret, at de tæller 384.178 ansatte.
The 92,408 SMEs benefiting from the SME Guarantee Facility have so far declared that they have 384,178 employees.
De = D  (1 − H/100).
De = D  (1 − H/100)
De absolute tal er nok meget høje, men inden for rammerne af de samlede investeringer på energiområdet anses de af Kommissionen for at være absolut acceptable.
The absolute numbers are very large; yet in the context of overall energy investment they are regarded by the Commission as quite reasonable.
De absolutte omkostninger ved at opfylde 20 %-målet er faldet.
However, the absolute costs of meeting the 20% target have fallen.
De absolutte støttebeløb i EU udtrykt i millioner euro i faste 1998-priser er faldet med over 20 % siden 1993, hvor de nåede et toppunkt.
Expressed in million Euro in constant 1998 values, absolute amounts of aid granted in the EU have dropped by over 20% from the 1993 peak.
De absolutte tal er dog stadig høje, og siden 1999 har der været konstateret et stigende antal ulykker i visse medlemsstater og inden for bestemte sektorer.
Nonetheless, the absolute figures remain high and since 1999 a rising scale of accidents, in certain Member States and in certain sectors, has been observed again.
De absolutte tal er dog stadig høje: knap 5 500 dødsfald og 4,8 mio. ulykker, som resulterede i uarbejdsdygtighed i mere end tre dage3.
Nonetheless, the absolute figures remain high, with not far short of 5 500 deaths and 4.8 million accidents resulting in three days or more off work3.
De absolutte tal faldt også i samme periode fra 6 423 til 5 237.
The absolute figures were also reduced in the same period from 6.423 to 5.237.
De absolutte tal for første halvdel af 2011 og sammenligningerne er beregnet på grundlag af fem måneder.
For these two Member States, the absolute values for the first half of 2011 and the comparison are calculated for first five months.
De absolutte værdier angives i %v/v eller ppm v/v med den sande værdi som basis.
Absolute values are expressed in %v/v or ppm v/v, percentage values are percent of the true value.
De absorberende fibermaterialer skal være bestanddige indtil en temperatur, der ligger mindst 20 % over den højeste arbejdstemperatur, der kan forekomme på det pågældende sted i lyddæmperen.
the fibrous absorbent material must be resistant to a temperature at least 20% higher than the operating temperature (degrees C) which may occur in the region of the silencer where those fibrous absorbent materials are situated.
De accelererende strukturændringer og den aldrende befolkning forstærker behovet for fortsat opgradering af arbejdsstyrkens kvalifikationer.
The increasing pace of structural change and population ageing heightens the need for continuous upgrading of workforce skills.
De accelererer igangværende reformtiltag, der vedrører erhvervsklimaet og håndhævelsen af rettigheder, og tager hul på de vigtige problemer med pensioner og de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
They step up ongoing reform projects related to business environment and enforcement of rights, as well as open the important issue pensions and long-term sustainability of public finance.
De accepterede imidlertid en øget beskyttelse af unionsborgere, der i længere tid har haft fast bopæl i værtsmedlemsstaten.
However, they did agree to increased protection for Union citizens who have lived for a number of years in the host Member State.
De accepterede også, at der var forskel i behandlingen mellem langtidsleasing og korttidsudlejning.
They also accepted the difference in treatment between long-term leasing and short-term renting.
de accepterer at give en prisstillelse.
(r) they agree to provide a quote.
De accepterer derefter reservationer op til flyets kapacitet plus det anslåede antal no-shows, dvs. de overbooker.
They then accept reservations up to the plane's capacity plus the estimated number of no-shows, that is they overbook.
De accepterer for så vidt angår partier, omfattende flere fakturaer, der fremsendes samtidigt til samme modtager, at oplysninger, som er fælles for de forskellige fakturaer, kun angives én gang.
Member States accept that when batches containing several invoices are sent simultaneously to the same recipient, the statements which are common to the various invoices may be mentioned only once.
De accepterer ligeledes anden form for dokumentation for tilsvarende kvalitetssikringsforanstaltninger fra økonomiske aktører, der ikke har adgang til at få udstedt sådanne attester eller ikke har mulighed for at få dem udstedt inden for den gældende frist.
They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators that have no access to such certificates, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
De accepterer ligeledes anden form for dokumentation for tilsvarende miljøledelsesforanstaltninger fra økonomiske aktører, der ikke har adgang til at få udstedt sådanne attester eller ikke har mulighed for at få dem udstedt inden for den gældende frist.
They shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators that have no access to such certificates, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
De accepterer ligeledes andre former for dokumentation for tilsvarende kvalitetssikringsforanstaltninger, der forelægges af økonomiske aktører, som ikke har adgang til at få udstedt sådanne attester eller ikke har mulighed for at få dem udstedt inden for den fastsatte frist.
They shall also accept other evidence of equivalent quality guarantees produced by economic operators, where the latter do not have access to these certificates or have no opportunity of producing them within the prescribed pêriod.
De accepterer ligeledes andre former for dokumentation for tilsvarende kvalitetssikringsforanstaltninger, der forelægges af økonomiske aktører.
They shall also accept other evidence of equivalent quality guarantees produced by economic operators.
De accepterer ligeledes andre former for dokumentation for tilsvarende miljøstyringsforanstaltninger, der forelægges af økonomiske aktører."
They shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures produced by economic operators.
De accepterer, at de beløb, der er anført på fakturaen, kan angives i en hvilken som helst valuta, under forudsætning af at det afgiftsbeløb, der skal betales, er omregnet til national valuta.
They accept that the amounts which appear on the invoice may be indicated in any currency, on condition that the amount of tax to be paid is converted into the national currency.
De accessoriske begrænsninger vil, hvis de er nødvendige, være omfattet af Kommissionens godkendelse, uden at den dog er forpligtet til at afgive en udtrykkelig erklæring herom.
First, ancillary restraints, where these are necessary, will be covered by Commission clearance, although it is not obliged to make any express declaration on the subject.
De ad hoc-ordninger, der blev etableret ved starten af tredje fase af ØMU, har været nyttige, men opfylder kun delvist forventningerne om en fælles og stærk europæisk tilstede­værelse i internationale anliggender.
The ad-hoc arrangements that were made at the start of Stage III of EMU have proven to be useful, but only partially meet the expectations for a unified and strong European presence in international matters.
De additionalitetstabeller, der indgives i forbindelse med den relevante nationale strategiske referenceramme, indeholder oplysninger om de strukturelle udgifters fordeling på kategorier og finansieringskilder (EU, national medfinansiering, offentlige selskaber og nationale midler uden for den nationale strategiske referenceramme).
The additionality tables submitted under the relevant NSRF contain information on the breakdown of structural expenditure by category and the source of financing (EU, national co-financing, public companies and national funds outside the NSRF).
De adfærdskodekser, der er vedtaget af brancheforeningerne, hvad enten det er af egen drift eller på opfordring fra og i fællesskab med forbrugerorganisationerne, er helt sikkert også nyttige og bør fremmes.
The codes of conduct adopted by various trade associations, either spontaneously or as a result of requests by consumer groups, are certainly useful and should be encouraged.
De adgangsbegrænsninger, som medlemsstaterne har opstillet på baggrund af denne fravigelse, har reduceret fiskeripresset i de biologisk mest følsomme områder og været med til at give økonomisk stabilitet for det ikke-industrielle, kystnære fiskeri.
The access restrictions put in place by Member States on the basis of that derogation have reduced fishing pressure in the most biologically sensitive areas and have contributed to economic stability for small scale, coastal activities.
De adgangsbetingelserne, der indføres, kan omfatte særlige regler om adgang, transparens og ikkediskrimination samt fordeling af adgangsomkostninger, som om nødvendigt tilpasses for at tage højde for risikofaktorer.
The access conditions imposed may include specific rules on access, transparency and non-discrimination and for apportioning the costs of access, which, where appropriate, are adjusted to take into account risk factors.
De adgangsrettigheder, der indrømmes under ISD, er ikke altomfattende og giver dermed ikke mulighed for integration af systemerne på alle niveauer.
The access rights granted under the new ISD are not comprehensive and, therefore, they do not allow for the integration of systems at all levels.
De adlød de ti bud på smukkeste vis, indtil de blev et land.
They obeyed the ten commandments beautifully until they became a state.
De administrationer, der deltager i CEPT-processen enes om at støtte eller i det mindste ikke aktivt forhandle imod sådanne fælleseuropæiske forslag.
Administrations participating in the CEPT process agree to support or at least not actively negotiate against such common positions.
De administrationer, som er i gang med at reducere personalet eller allerede har gjort det, vil nyde godt heraf.
Administrations who are in the process of reducing their staff or have done this already will benefit from such an approach.
De administrationsbevillinger, der er omfattet af dette afsnit, er fastlagt ved artikel 45, stk. 3.
The administrative appropriations covered by this Title shall be those set out in Article 45(3).
De administrationsbevillinger, der skal overføres fra andre instrumenters bevillingsramme, beløber sig til 6,78 mio. EUR i 2012 og 8,25 mio. EUR i 2013.
The administrative appropriations to be transferred from other instruments' envelopes amount to 6,78M € in 2012 and 8,25M € in 2013.
De administrationsomkostninger, der kan opstå for det uafhængige organ (tilsynsorgan), der skal overvåge, om kontrakten gennemføres for fastsatte måls vedkommende, og løse uoverensstemmelser mellem staten og infrastrukturforvalteren, hvis målene ikke realiseres, anslås således9:
Administrative costs which are likely to arise for the independent body (regulatory body) in charge of monitoring contract performance as regards fixed objectives and of resolving disputes between the State and the Infrastructure Manager, where objectives are not met, have been estimated at9:
De administrative afgifter, der pålægges virksomheder, skal begrænses til dem, der er nødvendige for at dække administrationsomkostningerne ved de nationale tilsynsmyndigheders aktiviteter.
The administrative charges imposed on undertakings should be limited to those required to recover the actual administrative costs of the NRAs’ activities.
de administrative afgørelser bør være motiverede
reasons must be given for administrative decisions;
De administrative besparelser kunne svare til omkring en halv manddag om året for en virksomhed foruden fordelen ved ikke at skulle betale det årlige gebyr.
The administrative savings could be around half a man-day per year for a company, along with the benefit of not having to pay an annual fee.