natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af nye udviklingsmuligheder på kort og mellemlang sigt, som er af særlig interesse for industrien, kan nævnes udstyr til oceanografisk forskning (også med anvendelse af teknologier, der er udviklet til militære formål) samt placering af industri- eller servicevirksomheder på havet eller ved kysten (for eksempel energiproduktion, oplagring af energiråstoffer m.m., afbrænding af affald osv.).
Possible short and medium-term outlets of industrial interest include oceanographic research equipment (involving military technologies) and relocation of industry or services (e.g. energy production, storage of energy and other resources, waste incineration, etc.) to off-shore or coastal sites.
Af nyere undersøgelser fremgår det imidlertid, at små ngo'er (og det er som regel denne type organisationer, der er aktive i landdistrikterne) kun i meget begrænset omfang udnytter de finansieringskilder, som i dag er til rådighed.
However, recent research indicates that small NGOs (and it is primarily these types of organisations which operate in rural areas) make only very limited use of the currently available sources of financing.
Af nyere videnskabelig rådgivning fremgår det, at bestanden har ændret sig, og at den ikke længere kan anses for at have overskredet genopretningsmålet i to år i træk.
More recent scientific advice indicates that the state of the stock has changed and that the stock can no longer be considered to have exceeded its recovery target during two consecutive years.
Af nyheder i perioden 2000-2006 skal først og fremmest nævnes den prioriterede foranstaltning “livslang læring”, der vil blive gennemført af Ministeriet for Uddannelse, Videnskab og Kultur.
What is new in the period 2000-06 is first of all the introduction of a priority for life-long learning which will be implemented by the Ministry for Education, Science and Culture.
Af nylige eksempler kan nævnes den potentielle brug af klonede dyr eller deres afkom i landbrugs-/fødevaresektoren eller brug af genmodificerede høns til fremstilling af lægemiddelstoffer i æggene.
Recent examples include the potential use of cloned animals or of their offspring in the agro/food sector, or the use of genetically modified chicken for the production of pharmaceutical substances in their eggs.
Af nylige foranstaltninger kan nævnes de planlagte "rådgivningschecks" i Flandern i Belgien, den igangværende oprettelse af centre for erhvervsmæssig og teknologisk udvikling i Grækenland og den planlagte udvidelse af one-stop-shoppen "Guichet Unique Transfrontalier des Enterprises", som bistår iværksættere ved etablering af virksomhed i Luxembourg, Belgien og Frankrig.
Recent measures include the planned consultancy vouchers for SMEs in Flanders in Belgium, the on-going creation of Centres for Business and Technological Development in Greece, and the planned extension of the “Guichet Unique Transfrontalier des Entreprises” which helps entrepreneurs to start up a company in Luxembourg, Belgium and France.
Af nylige undersøgelser fremgår det imidlertid, at denne produktion er gået væsentlig tilbage i Tyskland, Det Forenede Kongerige og i mindre omfang i Benelux-landene, Danmark og Grækenland.
Recent studies however indicate that there has been a substantial fall in the production of alcohol of agricultural origin in countries such as Germany, the United Kingdom and, to a lesser extent, the Benelux, Denmark and Greece.
Af nåletræ:
Principle of territoriality
Af nærhedsprincipielle hensyn eller på grund af overlapning med andre forpligtelser afviste Kommissionen følgende ændringsforslag: 44 (om kortlægning af erosionsudsatte områder), 57 (den del, der handler om ikke-anlægsmæssige foranstaltninger), 59 (er i den fælles holdning anbragt i bilaget som eksempler på anden lovgivning, hvis foranstaltninger risikostyringsplanerne bør indeholde resuméer af) og 65 (om samordning i fælles vandområdedistrikter).
Amendments 44 (on mapping of areas subject to erosion), 57 (the part on non-structural measures), 59 (introduced in Common Position in the Annex as examples of other legislation for which summaries of relevant measures should be included in the flood risk management plans) and 65 (on coordination in shared river basin districts) were rejected by the Commission on grounds of subsidiarity or duplication with other obligations.
Af nævnte beløb bør 1,5 mia. EUR stilles til rådighed for alle medlemsstaterne gennem Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) med henblik på at udvikle bredbåndsbaserede internetinfrastrukturer ("bredbåndsinfrastrukturer") i landdistrikterne og styrke de operationer, der er rettet mod de prioriteringer, som er fastsat i artikel 16a, stk. 1, litra a) til f), i Rådets forordning (EF) nr. 1698/20055 (i det følgende benævnt "nye udfordringer").
Of the above amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Council Regulation (EC) No 1698/20055 (hereinafter "new challenges").
Af nøgleresultater kan nævnes:
Key achievements include:
Af objektivitetshensyn skal det dog siges, at lovene om deponering af værdipapirer, som blev nævnt i punkt 3.8, yder effektiv beskyttelse af investor.
However, for the sake of objectivity, it should be recalled that laws on the custody of securities (see paragraph 3.8) effectively protect the investor.
Af objektivitetshensyn skal det dog siges, at lovene om deponering af værdipapirer, som blev nævnt i punkt 3.8, yder effektiv beskyttelse af investor.
However, for the sake of objectivity, it should be recalled that laws on the custody of securities (see point 3.8) effectively protect the investor.
Af OECD-rapporten om implementeringen af "procedureretningslinjerne" vedrørende handel og miljø fremgår det, at disse retningslinjer har bevist deres nytte.
From the OECD report on the implementation of the procedural guidelines on trade and environment it seems that these guidelines have proved their worth.
af offentlig kontrol på foderstofområdet
of official inspections in the field of animal nutrition
af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklamer for sådanne levnedsmidler
Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklamer for sådanne levnedsmidler
relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
Af og til deltager NGO'er, f.eks. i Luxembourg.
NGOs are sometimes involved, as in Luxembourg.
Af og til er arbejdstiden også blevet brugt som en parameter for at forbedre omkostningskonkurrenceevnen, lige som i Finland, hvor den såkaldte konkurrenceevneoverenskomst omfatter en forhøjelse af den årlige arbejdstid med 24 timer, mens det er op til den enkelte sektor at træffe afgørelse i den pågældende kollektive overenskomst om, hvorvidt dette er nået ved at skære i ferie eller øge arbejdstiden.
Sometimes working time has also been used as a parameter to improve cost-competitiveness, like in Finland, where the so-called "competitiveness agreement" includes an increase of annual working time by 24 hours, while it is up to each sector to decide in the relevant collective agreement whether this is reached by cutting holidays or increasing working hours.
Af og til har bestemmelserne i de forskellige direktiver oven i købet været modstridende.
Sometimes the rules contained in the different Directives have even been found to be contradictory.
Af og til har Eurostat fået henvendelser fra brugere, der efterlyser regionale data om lande og territorier uden for EU, der er baseret på en NUTS-lignende nomenklatur.
From time to time Eurostat has received requests from users for regional data based on a NUTS-like classification for other non-EU countries or territories.
Af og til kræver det resultat, man søger at opnå, en betydelig indsats på EU-plan, der kun levner det nationale initiativ meget begrænsede muligheder.
Sometimes, the end in view calls for a high degree of involvement at European level and this leaves little room for national initiative.
Af og til opfordres forskningsinstitutter til at uddybe videnskabelige aspekter ved byudvikling10.
Sometimes research institutes are invited to deepen specific aspects around city development10.
Af og til opfordres forskningsinstitutter til at uddybe videnskabelige aspekter ved byudvikling11.
Sometimes research institutes are invited to deepen specific aspects around city development11.
Af og til ser niveau 3-udvalgene ikke ud til at være tilstrækkelig udstyret til at give de forventede resultater.
At times, the Level 3 Committees do not seem to be fully equipped to deliver what has been expected of them.
Af og til udøver de kvinder, der er ofre for vold, selv vold mod deres børn, fordi de lever i et klima, hvor vold er blevet hverdagskost.
Because they live in a climate where it is routine, women who suffer violence may sometimes also be violent in turn towards their children.
Af og til vedbliver der at være vanskeligheder selv efter en lovharmonisering, f.eks. vedrørende handelsagenter.
Sometimes difficulties persist after the harmonisation of the law, for instance on commercial agents.
AF OLIVENPRESSERESTER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 35
REFERRED TO IN ARTICLE 35
Af omkostningsmæssige årsager bør heller ikke fase 2-proceduren forlænges.
Here too, for administrative reasons, the procedure should not be prolonged.
Af områder, hvor offentlig-private partnerskaber især kan være effektive, kan nævnes finansiering af terrorisme, hvidvaskning af penge, svindel, piratkopiering og varemærkeforfalskning.
Areas in which public-private partnerships could be particularly effective include the following: terrorism financing, money laundering, fraud, piracy and counterfeiting.
af omstillings-evne vil forbedre vore resultater og hjælpe folk i arbejde.
of adaptability will boost our performance and help people into jobs.
Af operationelle årsager bør disse justeringer, de såkaldte Regulatory Accepted Accounting Principles, begrænses til vigtige poster.
For operational reasons these adjustments, the so-called Regulatory Accepted Accounting Principles, should be limited to significant items only.
Af oplagte grunde nærer den politiske verden modvilje mod at overveje foranstaltninger, som kunne have held til at bekæmpe den bagvedliggende efterspørgselsstigning.
For obvious reasons the political world is reluctant to contemplate the kind of measures that could endeavour to tackle this underlying growth in demand.
Af oplysninger, ØSU senere har indhentet hos Kommissionen, fremgår det, at der er tale om overtrædelser inden for følgende områder:
According to information supplied subsequently by the Commission, these infringements concern:
Af oplysningerne i stk. 1 skal det bl.a. fremgå, om en standard:
The information referred to in paragraph 1 shall indicate, in particular, whether the standard concerned:
Af oplysningerne kan udledes, at i Belgien og Nederlandene, hvor der er facilitetsbaseret konkurrence, synes nye markedsdeltagere at have mindre incitament til at gå ind i DSL-markedet, og de etablerede operatørers andel i markedet for DSL-linier er således højere end EU-gennemsnittet.
It can be observed from the data that in Belgium and the Netherlands, where facilities-based competition exists, new entrants seem to have fewer incentives to enter the DSL market and incumbents’ share of the DSL lines market is higher than the EU average.
Af oplysningerne om netværk skal det fremgå, hvilke andre revisionsfirmaer/tilknyttede firmaer som revisionsfirmaet samarbejder med og dermed gøre disse netværk mere gennemsigtige for interesserede.
Information on the network indicates with which other audit firms/affiliates the audit firm cooperates and, by doing so, makes these networks more transparent to interested parties.
Af opløsningen afpipetteres en alikvot del indeholdende højst 100 mg nitrogen og overføres til destillationskolben (5.1).
Transfer by pipette, into the flask of the distillation apparatus (5.1), an aliquot containing 100 mg of nitrogen at the most.
Af opløsningen udtages 25 ml, som overføres til en 250 ml målekolbe, tilsættes destilleret vand til mærket og blandes.
Transfer 25 ml of the solution into a 250-ml standard flask and make up to volume with distilled water.
Af OPOWERs forsøg fremgik det således, at husholdninger, hvis elforbrug allerede var mindre end gennemsnittet, havde tendens til at lade deres forbrug stige, efter at de var blevet informeret om deres placering.
In the experiment carried out by OPOWER, for example, households whose energy consumption was already lower than average tended to increase their consumption when informed of their place in the ranking.
af organisationer, som opererer på nationalt eller regionalt plan, og som repræsenterer forbrugerne i mindst halvdelen af medlems­staterne i Fællesskabet, har fået mandat til at repræsentere forbrugernes interesser på fællesskabsplan.
have been mandated to represent the interests of consumers at European level by organisations that are representative of the consumers of at least half the Member States of the Community and that are active at national or regional level.
Af organisatoriske og tidsmæssige grunde var det ikke muligt at besøge Østersøområdet med Korridor I.
Because of logistical and time constraints, it was not possible to visit the Baltic Sea Region and Corridor 1.
Af ovenanførte årsager må mindstefristen på seks år for revision af de geografiske omregningsfaktorer anses for at være for lang, og den bør derfor reduceres.
For the reasons stated above, the minimum period of six years for the revision of the spatial coefficients seems too long and should be reduced.
Af ovennævnte analyse fremgår det, at de vigtigste spørgsmål er:
From the above analysis, the main issues are:
Af ovennævnte grund anfægter sektionen ikke 1995-1996 prispakkens begrænsede omfang.
For the above reasons the Section does not wish to challenge the modesty of the 1995/1996 price package.
Af ovennævnte grund anfægter ØSU ikke 1995-1996 prispakkens begrænsede omfang.
For the above reasons the Committee does not wish to challenge the modesty of the 1995/1996 price package.
Af ovennævnte grunde - som er et led i forsvaret for en konkurrencepolitik, der kan forbedre de europæiske virksomheders konkurrenceevne - opfordres Kommissionen til at videreføre denne politik og indtage en endnu mere fleksibel holdning til det horisontale og vertikale samarbejde mellem virksomheder, navnlig hvad angår licensaftaler om produktion og distribution af varer og tjenesteydelser.
For the reasons set out above associated with advocating a competition policy which will boost European firms' competitiveness, the ESC asks the Commission to continue to apply this policy and to adopt an even more flexible approach to horizontal and vertical cooperation between firms, particularly in matters pertaining to licensing agreements on the production and distribution of goods and services.
Af ovennævnte grunde bør der foreslås nogle tilsvarende foranstaltninger for DINP og DIDP, der også er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
For the above stated reasons, there should be comparable proportionate measures proposed for DINP and DIDP.
Af ovennævnte grunde bør der ikke mere være tale om noget på over 2,5 km.
For the reasons given above, there should be no discussion of anything more than 2.5 km.
Af ovennævnte grunde bør Kommissionen således i en vis udstrækning gøre nogle af bestemmelserne i disse forslag mere fleksible.
Grounds therefore exist for the Commission to inject a degree of flexibility into some of the rigid provisions contained in the proposals.
Af ovennævnte grunde bør risikoen fra farlige biologiske materialer og patogener mindskes, og beredskabet i Europa bør øges med fastlæggelse af en procedure, der omfatter alle biologiske risici – et alment beredskab inden for rammerne af en overordnet krisestyrings-kapacitet.
For the reasons mentioned above, risks from dangerous biological materials and pathogens have to be reduced and preparedness enhanced in Europe through a biological all-hazards approach – generic preparedness within overall crisis management capability.
Af ovennævnte grunde er behovet for en ensartet europæisk betalingspåbudsprocedure for inddrivelse af ubestridte krav mest tydeligt med hensyn til grænseoverskridende tvister.
For the reasons set out above the need for a uniform European procedure for the recovery of uncontested claims is most conspicuous with regard to cross-border litigation.
Af ovennævnte grunde er der et klart presserende, politisk behov for udarbejdelse af mere pålidelige statistiske oplysninger.
For the reasons outlined above, there is clearly an urgent political need for enhanced record-keeping.
Af ovennævnte grunde er det derfor meget vigtigt, at ØSU i forlængelse af de konsekvente holdninger, det har indtaget igennem årene, bekræfter nødvendigheden af en særlig ordning med henblik på beskyttelse af forbrugernes rettigheder og løsning af forbrugertvister ("mindre sager"), hvad enten der anlægges sag ved domstolene eller ej.
It is essentially for these reasons and on the basis of the above that the Committee, following on from the views it has consistently expressed over the years, reaffirms the argument that a special system is required to safeguard consumers' rights, in or out of court, and settle consumer disputes (small claims).
Af ovennævnte grunde er det dog nødvendigt, at Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen - i overensstemmelse med deres respektive roller i lovgivningsprocessen - forpligter sig til at opfylde visse kriterier og betingelser i forbindelse med oprettelsen af nye reguleringsorganer for på den måde at bidrage til en forbedring af styreformerne i EU.
Nevertheless, for the reasons given above, it is essential for the European Parliament, the Council and the Commission — as their respective roles in the legislative process demand — to commit themselves to respecting certain criteria and conditions when creating individual new regulatory agencies, in order to contribute to improving the European Union's system of governance.
Af ovennævnte grunde er det således udelukket, at direktivet kan anvendes på overførsler af store beløb.
This consideration precludes the application of the Directive to high-value transfers.
Af ovennævnte grunde er det vigtigt, at man ved hjælp af en foranstaltningspakke skaber rammebetingelser for et velfungerende indre marked for elektronisk handel.
For these reasons a package of measures is needed laying down the basic conditions for a functioning internal market in e-commerce.
Af ovennævnte grunde fastsættes i bilag II i den fælles holdning en tolerancemargen på 6 mg/m³ for CO ved ikrafttrædelsesdatoen i stedet for 5 mg/m³.
For the reasons explained above in Annex II the Common Position sets a margin of tolerance of 6 mg/m³ for CO on the entry into force instead of 5 mg/m³.
Af ovennævnte grunde foreslår sektionen, at man opretholder priserne fra budgetåret 1990/1991 og blot indfører nogle foranstaltninger, som vedrører de strukturelle overskud af korn, oksekød og mælk samt foretager nogle ændringer i forslagene vedrørende Middelhavsprodukter.
In the light of the foregoing, the Section proposes that the 1990/91 prices be retained, that only a limited number of measures be adopted in connection with the structural surpluses in cereals, beef/veal and milk, and that a few changes be made in the proposals for Mediterranean products.
Af ovennævnte grunde foreslår ØSU, at man opretholder priserne fra budgetåret 1990/1991 og blot indfører nogle foranstaltninger, som vedrører de strukturelle overskud af korn, oksekød og mælk samt foretager nogle ændringer i forslagene vedrørende Middelhavsprodukter.
In the light of the foregoing, the Committee proposes that the 1990/91 prices be retained, that only a limited number of measures be adopted in connection with the structural surpluses in cereals, beef/veal and milk, and that a few changes be made in the proposals for Mediterranean products.
Af ovennævnte grunde foreslås det at lade den nuværende situation være uændret, fordi den ikke medfører nye administrative omkostninger, som på dette område hovedsagelig vil være omkostninger til mærkning.
It is proposed for the reasons set out above to maintain the existing situation because it requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
Af ovennævnte grunde foreslås det at ophæve alle eksisterende bestemmelser om pakningsstørrelser, der på indeværende tidspunkt er omfattet af ordningen med frivillig harmonisering i direktiv 75/106/EØF og 80/232/EØF, og kun bevare nogle af de gældende bestemmelser om fuldstændig harmonisering i ganske bestemte sektorer (dvs. udelukke nationale bestemmelser).
It is proposed, for the reasons set out above, to repeal all existing pack sizes currently under optional harmonisation in Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and to maintain only in very specific sectors some of the existing regulation based on total harmonisation (i.e. excluding national rules).
Af ovennævnte grunde går EØSU ikke ind for fastsættelse af et bindende mål for medlemsstaterne.
For the above mentioned reasons the EESC does not support the setting of a binding target for the Member States.
Af ovennævnte grunde går EØSU ikke ind for fastsættelse af et bindende mål for medlemsstaterne.
For the above mentioned reasons the EESC does not support the setting of a mandatory target for the Member States.
Af ovennævnte grunde har der været en væsentlig stigning i forbrugernes efterspørgsel efter produkter, som supplerer indtagelsen af næringsstoffer i den normale kost, og sådanne produkter har derfor fået en stigende udbredelse på markedet.
For the above reasons consumer demand for products with which to supplement the intake of nutrients deriving from the normal diet has substantially increased and subsequently such products proliferated in the market.
Af ovennævnte grunde indskrænker forslaget til et revideret ISD behandlingen af clearing- og afviklingsfunktionerne til en tydeliggørelse af investeringsselskabers og regulerede markeders rettigheder med hensyn til adgang til/valg af clearing- og afviklingsfaciliteter i andre medlemsstater (artikel 32).
In view of the preceding considerations, the proposal for ISD revision confines its treatment of clearing and settlement to clarification of the rights of the investment firm and regulated market populations in terms of access to/choice of clearing and settlement facilities located in other Member States (article 32).
Af ovennævnte grunde kan en fuld liberalisering ikke anbefales.
For the reasons set out above, full liberalization should not be advocated.
Af ovennævnte grunde kan Kommissionen tilslutte sig Rådets fælles holdning, som blev vedtaget med enstemmighed.
For the reasons set out above, the Commission hereby expresses a favourable opinion on the common position of the Council adopted unanimously.
Af ovennævnte grunde kan man gå ud fra, at der kun er lidt mere end et år til at bringe Uruguay-forhandlingerne til en positiv afslutning, og at hovedparten af arbejdet skal være afsluttet inden udgangen af i år.
For the above reasons, only just over a year is left to bring the Uruguay Round negotiations to a successful conclusion and the bulk of the work must be concluded by the end of 1991.
Af ovennævnte grunde kan sektionen ikke godkende de foranstaltninger, der foreslås i forordningsforslaget.
For the above reasons, the Section cannot endorse the present proposal.
Af ovennævnte grunde kan ØSU ikke godkende de foranstaltninger, der foreslås i forordningsforslaget.
For the above reasons, the Committee cannot endorse the present proposal.
Af ovennævnte grunde konkluderes det, at de nuværende bestemmelser ikke er helt egnede til at styre brugen af fremmede arter i akvakultur på nuværende tidspunkt.
For the above reasons, it is concluded that the existing provisions are not entirely adequate to govern the use of alien species in aquaculture at the present time.