natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste lande har gjort fremskridt med hensyn til at fastlægge samlede og overordnede strategier.
Most countries have made progress in defining unified and overarching strategies.
De fleste lande har gjort kraftige fremskridt med hensyn til opstilling af et effektivt retsgrundlag for medierne.
Most of the countries have made significant efforts in developing an effective legal framework for media.
De fleste lande har gjort visse fremskridt i det seneste år med hensyn til at analysere udfordringerne og udvikle strategier og investeringsplaner for tilpasning i sektoren.
Some progress has been made over the past year by most countries in analysing the challenges and developing strategies together with investment plans for alignment in the sector.
De fleste lande har i stedet enten fastlagt mellemliggende resultatmål, som indirekte hænger sammen med mindskelsen af fattigdommen og den sociale udstødelse, eller de har fastlagt input-mål i forbindelse med den politiske indsats (se tabellen nedenfor).
A more common approach has been to set either intermediate outcome targets that are indirectly linked to the reduction of poverty and social exclusion or to set input targets related to policy effort (see table below).
De fleste lande har indført foranstaltninger for at bygge veje til beskæftigelse ved at kombinere arbejde/lærlingetid med almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
A majority include measures for building employment pathways combining work/apprenticeship with education and training.
De fleste lande har justeret deres systemer, så de bedre kan modstå følgerne af den demografiske udvikling, som vil blive tydelige inden for de næste ti år.
A majority have adapted their systems to better withstand the demographic impact that will become apparent within the next decade.
De fleste lande har meddelt, at de vil gennemføre adskillige foranstaltninger for at nå dette mål.
Most countries announce several measures to achieve this goal.
De fleste lande har rapporteret IKT-uddannelse af lærere og undervisere, og syv lande (Danmark, Frankrig, Irland, Italien, Østrig, Sverige og Finland) har anført, hvor mange procent af underviserne der er uddannet i IKT.
A majority of countries have reported on measures taken to ensure the training of teachers and trainers in ICTs, with seven countries (Denmark, France, Ireland, Italy, Austria, Sweden and Finland), indicating percentages of teachers trained in ICTs.
De fleste lande har rapporteret om en meget bred vifte af oplysnings- og kommunikationsforanstaltninger.
Most countries have reported about a very wide range of information and communication measures.
De fleste lande har redningstjenester, som straks kommer til undsætning, og der har også længe været tradition for solidaritet i det internationale samfund, som indebærer, at andre lande sender redningshold4, så snart der sker en katastrofe.
Civil protection services operate in most countries to provide immediate relief and there is also a long standing tradition of solidarity in the international community, with countries dispatching relief teams4 as soon as a catastrophe occurs.
De fleste lande har skærpet sanktionerne mod enten manglende registrering af arbejdet eller socialt bedrageri.
Most countries have strengthened sanctions relating to either the non-declaration of work or benefit fraud.
De fleste lande har tilsluttet sig Maastricht-traktaten, netop fordi de har tillid til denne stabile europæiske valuta.
Most Member States endorsed the Maastricht Treaty because of this confidence in the stability of a European currency.
De fleste lande har truffet sådanne foranstaltninger.
The majority of countries have taken such measures.
De fleste lande har udarbejdet tidsplaner for at kunne overvåge, hvordan omstillingen af deres kritiske systemer skrider frem.
Most countries have prepared timetables in order to monitor progress of the conversion of their critical systems.
De fleste lande har udviklet instrumenter og redskaber (f.eks. informativ ungdomsdialog, uddannelses- og vejledningssystemer, ungdomssammenslutninger, særlige ngo'er etc.), som tilskynder til udarbejdelse på sigt af en egentlig og velkoordineret ungdomsinformationspolitik på forskellige niveauer.
Most of the countries have developed instruments and tools (such as youth information dialogue, education and counselling systems, youth associations, specialised NGOs, etc.) which give an impetus to the future development of a genuine and well coordinated youth information policy at the various levels.
De fleste lande har valgt en ordning med delvis eller fuldstændig finansiering fra producenternes/importørernes side.
Most countries have decided to introduce a system based on partial or total financing by producers/importers.
De fleste lande har valgt først at gå over til euroen på konti efter overgangsperioden.
A majority of countries have also opted to switch their accounts into euros only after the end of the transitional period.
De fleste lande har vedtaget en national plan eller strategi for narkotika, f.eks. Danmark, Finland, Grækenland, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige.
Most of the countries adopted a national plan or strategy on drugs, such as, for example, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the UK.
De fleste lande har øget deres indsats på at forbedre den iværksætterrelaterede uddannelse på universitetsniveau.
Most countries have stepped up efforts to improve entrepreneurship-related education at university level.
De fleste lande i euroområdet har allerede gjort den erfaring, at indførelsen af den nye valuta forløb meget mere gnidningsløst, end man havde turdet håbe på.
Most of the eurozone countries have already found that the changeover to the new currency has gone much more smoothly than was feared.
De fleste lande i regionen er nu optaget i det nye Enterprise Europe Network, som er EU's netværk af SMV-støttetjenester.
The countries in the region are now being integrated in the new Enterprise Europe Network, the EU's network of SME support services.
De fleste lande i regionen har nu fastlagt lovgivningsrammer og handlingsplaner, men gennemførelsen halter bagefter.
Most countries of the region have now established legal frameworks and action plans, but implementation is lagging behind.
De fleste lande i regionen har ratificeret Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet, som trådte i kraft i år.
Most countries of the region have ratified the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, which entered into force this year.
De fleste lande i verden deltager i forskellige tilnærmelsesprocesser lige fra simpelt samarbejde om et bestemt tema til deciderede integrationsprocesser, der kan sammenlignes med det, der foregår inden for EU.
Most of the world's countries are engaged in various processes of rapprochement, ranging from simple cooperation on a specific issue to genuine processes of integration comparable to those being pursued by the EU.
De fleste lande i Vestindien stræber efter at bevare en god balance i deres forhold til de større lande i og omkring regionen.
Most Caribbean countries work at maintaining a well balanced relationship with bigger countries in the larger region.
De fleste lande kan nu opfylde målene for retningslinje 1 og 2 inden 2002.
The majority of countries now appear to be capable of fulfilling the targets set in Guidelines 1 and 2 by 2002.
De fleste lande koncentrerer sig i den forbindelse om særligt udsatte grupper i samfundet, herunder især de unge, hvor erhvervsuddannelsesprogrammer positivt er med til at reducere antallet af elever, der forlader skolen i utide.
Most countries concentrate on target populations in this context, and in particular on the youth population, where VET programmes have a positive effect on reducing rates of early school leaving.
De fleste lande lever op til deres tilsagn.
Most countries are meeting their commitments.
De fleste lande mangler endnu at få vedtaget en række beslutninger og indgået en række aftaler.
Secondly, a significant number of decisions have still to be taken and arrangements made in most countries.
De fleste lande mangler stadig oprettelse af fælles efterforskningsenheder.
Joint investigative units are still to be fully implemented in most countries.
De fleste lande med den højeste deltagelse har prioriteret voksenuddannelses­strategier højt som en del af en integreret og omfattende strategi for livslang læring.
Most of the countries that record the highest levels of participation have given a high priority to adult learning strategies as part of an integrated and comprehensive lifelong learning strategy.
De fleste lande nåede ikke målet for nitrogen fra punktkilder.
Most countries did not reach the target for nitrogen from point sources.
De fleste lande oplever i øjeblikket en lovgivningsreform.
Regulatory reform is ongoing in most countries.
De fleste lande oplyste, at de tilskynder til tværfaglig uddannelse om patientsikkerhed i sundhedsvæsenet, men tre fjerdedele fremlægger ikke oplysninger om den reelle gennemførelse af den slags videreuddannelse på hospitaler.
Most countries reported that they encouraged multidisciplinary training on patient safety in healthcare settings, but three quarters do not provide information about the actual delivery of such training in hospitals.
De fleste lande opretter heterogene grupper af elever med forskelligt potentiale og tilstræber at støtte eleverne inden for hver gruppe.
Most countries establish mixed-ability groups while aiming to provide care for students within each group.
De fleste lande peger på adgang til finansiering som årsag til alvorlige flaskehalsproblemer navnlig for SMV'ers finansiering og innovation.
Access to finance has been identified by most Member States as an important bottleneck especially for SME and innovation financing.
De fleste lande rapporterede også elektronisk via EIONET (Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet).
Most countries reported also electronically, via EIONET (European Environment Information and Observation Network).
De fleste lande rapporterede, at fonden havde leveret væsentlig støtte til grænseforvaltning og -kontrol (prioritet 1 og 2), visumudstedelse og håndtering af ulovlig indvandring (prioritet 3) samt VIS og SIS (prioritet 4).
Most countries reported that the EBF had provided substantial support to border management and control (Priorities 1 and 2), visa processing and irregular migration (Priority 3), and the VIS and SIS (Priority 4).
De fleste lande råder kun over punktvise evalueringer eller delundersøgelser af de unges holdning til dette og hint.
Most countries only have occasional assessments or adopt a partial approach, looking only at young people’s opinions on a particular question.
De fleste lande står også over for betydelige udfordringer mht. økonomisk styring og konkurrenceevne, med lave investeringsniveauer og høj arbejdsløshed.
Most countries also face significant challenges in terms of economic governance and competitiveness, with low levels of investment and high levels of unemployment.
De fleste lande står over for et dilemma, hvis de mindsker risikoen for både fattigdoms‑ og arbejdsløshedsfælder, da ydelserne bruges til sikring af et eksistensminimum.
Most countries face a conflicting situation in reducing both poverty and unemployment traps as benefits are used to ensure a subsistence minimum.
De fleste lande udnytter muligheden for at fritage visse udlånsinstitutioner for at være underlagt retten til offentligt udlån.
Most countries make use of the possibility to exempt certain lending institutions from being subject to the PLR.
De fleste lande undgår også i deres programmer at operere med et stort antal makroøkonomiske indsatsområder, men sætter fokus på de vigtigste strukturudfordringer (de vigtigste undtagelser herfra er PT, SI og FI).
Most National Reform Programmes also avoid having a large number of macroeconomic priorities, allowing the focus to be on key structural challenges (PT, SI and FI being notable exceptions).
De fleste lande vil i 2001 have fuldført omsætningen af VVM-direktiverne (85/337/EØF og 97/11/EF), men løbende kontrol, rådgivning og støtte fra Kommissionens side er stadig nødvendig for at sikre en korrekt gennemførelse af reglerne.
In this way, during the course of 2001, most countries will have completed transposition of the EIA Directives (85/337/EEC and 97/11/EC), but continuous checks and concrete advice and support from the Commission are still necessary in order to ensure proper implementation of the rules.
De fleste lande vil også skulle forbedre deres administrative kapacitet til at sørge for, at fødevaresikkerheden er så god, at levnedsmidler kan gives adgang til EU's marked.
Most countries also need to improve administrative capacity to ensure levels of food safety to enable them to access EU markets.
De fleste lande, bl.a. i Europa, går ikke ind for en sådan yderligere bestemmelse, da sekundære tjenester under alle omstændigheder i kraft af deres status er forpligtet til at undgå skadelig interferens med primære tjenester i samme frekvenbånd.
Most countries, including in Europe, do not support such an additional regulation, since the regulatory status of a secondary service means that it is anyhow by definition compelled to avoid harmful interference against primary services in the same band.
De fleste lande, der har fået en henstilling på dette område, fordi de har en stærk opdeling af erhverv og sektorer, har gjort noget ved problemet.
This issue has been addressed by most of the countries that have high levels of occupational and sectoral segregation and that have received a policy recommendation in this field.
De fleste lande, der ophugger skibe, med Tyrkiet som undtagelse, ønsker ikke at anvende Baselkonventionens procedure om anmeldelse og samtykke for skibe, der importeres til ophugning.
Most recycling countries — with the exception of Turkey — are reluctant to use the Basel Convention procedure of notification and consent for ships imported for scrapping.
De fleste lande, som befinder sig i en sårbar situation, halter bagud med MDG, og der er behov for en særlig indsats for at hjælpe disse lande på den mest rentable måde.
Most countries in fragile situation are behind on MDGs, and special effort is needed to deliver aid to such countries in a cost effective way.
De fleste landes lovgivning bygger på en blanding af naturbeskyttelseslove og nationale/regionale jagt- og fiskeribestemmelser.
The legislative system in most countries builds on a mixture of nature conservation laws and national/regional hunting and fishing regulations.
De fleste landmand og andre selvstændige erhvervsdrivende benytter denne som supplement til de nævnte sociale pensioner.
Most farmers and other self-employed workers use this to supplement the social pension.
De fleste landsdækkende skatteforanstaltninger vil således blive anset for generelle foranstaltninger, idet de uden forskel er rettet til samtlige virksomheder i samtlige erhvervssektorer i en medlemsstat.
Most nation-wide fiscal measures would be regarded as general measures as they apply across the board to all firms in all sectors of activity in a Member State.
De fleste lette erhvervskøretøjer benyttes af erhvervsvirksomheder, herunder SMV'er.
Light Commercial Vehicles are mostly used by commercial enterprises including SMEs.
De fleste lokale myndigheder har på grund af deres beskedne størrelse svært ved at tilbyde alle de nødvendige sociale, sundhedsmæssige, arbejdsmarkedsrelaterede, transportmæssige og uddannelsesmæssige tjenester.
Being limited in size, the majority of local governments have difficulties to universally deliver the necessary social, health, labour market, transport and educational services.
De fleste lokaliteter lå i den østlige del af England, og arbejdet blev gennemført i partnerskab med agenturer for forvaltning af vådområder.
Most of the sites were in eastern England and work was carried out in partnership with wetland management agencies.
De fleste love er for nylig blevet vedtaget ved hasteproceduren.
Many laws have recently been adopted through the urgent procedure.
De fleste lovgivere mente ikke, at direktivet havde bidraget til en hurtig indførelse af ERMES i Europa, mens de fleste personsøgeroperatører og -brugere var enige om, at direktivet havde haft succes med at fremme en fælleseuropæisk personsøgetjeneste, og at der var klare incitamenter til at bruge de angivne frekvensbånd og indførelsesdatoer.
A majority of regulators did not consider that the Directive had contributed to the early introduction of ERMES in Europe, while a majority of paging operators, manufacturers and users have agreed that the Directive had been successful in promoting a pan-European paging service, and that there were clear incentives on using specified frequency bands and implementation dates.
De fleste lovgivningskrav og gennemførelsesforanstaltninger opstår på nationalt plan.
Regulatory requirements and implementation measures mainly originate at national level.
De fleste lovgivningsområder er fortsat lige så relevante som i 2009, om ikke mere - navnlig frekvensforvaltning som følge af den rolle, frekvenser spiller som en vigtig, men knap ressource for udbygningen af den nuværende og næste generation af mobile og faste trådløse net sammen med adgangsbestemmelser som en måde at tackle de vedvarende hindringer for netadgang på.
Most regulatory areas remain as relevant as in 2009, if not more so — in particular spectrum management, given the role of spectrum as an essential but scarce input for the deployment of current and next-generation mobile and fixed wireless networks, along with access regulation as a means of addressing the enduring entry barriers in the networks.
De fleste lovovertrædelser kan begås ved hjælp af elektroniske net, og der er forskellige former for svig og forsøg på svig, som er særligt udbredt og i stigende grad benyttes inden for elektroniske net.
Most crimes can be committed with the use of electronic networks, and different types of fraud and attempted fraud are particularly common and growing forms of crime on electronic networks.
De fleste luftfartsselskaber fra lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (inklusive nationale luftfartsselskaber) er medlem af IATA og deltager to gange om året i konferencer, hvor de fastsætter takster for interlining.
Most EEA airlines (including all flag carriers) are members of IATA and take part in twice-yearly conferences where they agree fares for interline journeys.
De fleste luftfartsselskaber har dog ikke kunnet reducere kapacitet i takt med reduceret efterspørgsel, fordi de ville miste deres slots i henhold til "use-it-or-lose-it"-bestemmelsen, som pålægger luftfartsselskaberne en slotudnyttelsesgrad på mindst 80% i sæsonen for at etablere hævdvundne rettigheder.
However, most airlines were not in a position to reduce capacity in line with reduced demand, because they would lose their slots according to the “use-it-or-lose-it” rule, which effectively requires airlines to use their slots for at least 80% during the season to establish historical precedence.
De fleste luftfartsselskaber har nu afhændet deres CRS.
First, many airlines have divested their CRS ownership.
De fleste luftfartsselskaber klager over de høje omkostninger og den ringe kvalitet ved ground handling-tjenester.
Most of the airlines complain about the high cost and low quality of ground handling services.
De fleste luftfartsselskaber og lufthavne tilbyder ikke nogen særlig forsikringsdækning af beskadigede eller ødelagte kørestole eller hjælpemidler.
The majority of air carriers and of airports do not offer special insurance coverage for damaged or destroyed wheelchairs or mobility equipment.
De fleste luftfartsselskaber ville kategorisk modsætte sig en sådan praksis, men hvis blot et par af dem fulgte den og derved sparede betydelige summer, ville de øvrige komme under stærkt pres for at gøre det samme.
Most carriers would strongly resist such practices but, if a few were to adopt them and make serious cost savings, the others would come under strong pressure to follow.
De fleste luftfartsselskaber yder erstatning i henhold til Montrealkonventionen.
Most air carriers provide compensation in line with the Montreal Convention.
De fleste luftfartsselskaber, der havde behov for omstruktureringer, er dog nu færdige med processen.
However, most airlines that required restructuring have now completed this process.
De fleste luftfartøjer, motorer og andet luftfartsmateriel inden for almen- og forretningsflyvning er allerede underlagt ensartede støjcertificeringsnormer22.
Most General and Business aviation aircraft, engines and other aeronautical products are already subject to uniform noise certification standards22.
De fleste lufthavne har ikke nogen politik for behandling af erstatningskrav vedrørende beskadigede eller ødelagte kørestole eller hjælpemidler.
The majority of airports do not have a policy regarding claims for damaged or destroyed wheelchairs or mobility equipment.
De fleste lufthavne i EU er stadig offentligt ejet, og følgelig har de offentlige myndigheder en interesse i at tjene mest muligt på driften af lufthavnene.
The majority of EU airports are still publicly owned and as a result the public authorities have an interest to maximize profits from airport operations.
De fleste luftkvalitetsproblemer i byområder synes relateret direkte til NO2-emissioner.
Most air quality problems in affected urban areas appear to be related to direct NO2 emissions.
De fleste lukker øjnene, vil ikke se, føler sig ikke berørt, men alle har en rolle at spille.
Most people close their eyes, do not wish to see, do not feel that it is their concern, although everyone has a role to play.
De fleste lån er først blevet ydet for nylig, og det er derfor for tidligt at vurdere, hvor effektive disse instrumenter er.
Most loans have been granted recently and it is therefore premature to evaluate the performance of these instruments.
De fleste lægemiddelovervågningsaktiviteter gennemføres for de enkelte virksomme stoffer og ikke på grundlag af faktureringsenhederne og bør honoreres tilsvarende.
Most pharmacovigilance activities are carried out per active ingredient and not "chargeable unit" and should be charged accordingly.
De fleste læger har kun begrænsede muligheder for at afgøre, om en infektion skyldes virus eller bakterier.
Only limited tools are available to most physicians in order to determine whether an infection is caused by virus or bacteria.
De fleste lægger skatteresultaterne sammen, mens nogle kun giver mulighed for underskudsudligning.
Most have opted for the pooling of tax results, whereas a few others only allow loss relief.
De fleste lønaftaler indgås nu som før på virksomhedsplan.
Most collective wage agreements continue to be concluded at works level.
De fleste løsninger har til formål at reducere de administrative byrder for udstedere gennem udformning af hensigtsmæssige oplysningskrav, der hindrer unødig gentagelse af oplysninger og sikrer investorer målrettede og letforståelige oplysninger.
Most options aim at reducing administrative burden for issuers through designing appropriate disclosure requirements which avoid unnecessary replications and provide investors with targeted information which is easy to understand.
De fleste løsninger ligger lige for, men regeringerne må foretage politiktilpasninger for at gennemføre dem.
Most solutions are readily available, but governments must now adopt policies to implement them.
De fleste m-fjernbetalinger over internettet er i øjeblikket baseret på kortbetalingsordninger.
Most remote m-payments through the internet are currently based on card payment schemes.
De fleste markeder er præget af konkurrence og virksomheder uden markedsstyrke.
Most markets are fairly competitive, the companies not having market power.