natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foranstaltninger, der er omfattet af gruppefritagelsesforordningen, vedrører støtte, der ikke formodes at true bestanden eller fordreje konkurrencen på en måde, der ikke er i overensstemmelse med den fælles interesse, og som derfor aldrig har givet anledning til, at Kommissionen har indledt undersøgelsesprocedurer.
The measures covered by the block exemption relate to aid unlikely to threaten conservation or distort competition in a manner not in line with the common interest and which therefore has never given rise to investigation procedures by the Commission.
De foranstaltninger, der er omfattet af SSMM, fremmes og gennemføres af både EU-institutionerne og medlemsstaterne.
The measures falling under GAMM are promoted and carried out by both EU institutions and MS.
De foranstaltninger, der er omhandlet i andet og fjerde afsnit, meddeles via en database, som oprettes og vedligeholdes af Kommissionen til dette formål.
The measures referred to in the second and fourth subparagraph shall be notified by means of a database established and maintained by the Commission for such purpose.
De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, fastlægges for de mindre øer ved et støtteprogram, der omfatter:
The measures provided for in Article 1 are defined for the smaller islands by a support programme, which shall comprise:
De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, fastlægges for hvert fjernområde ved et særligt program til løsning af områdets problemer som følge af dets afsides beliggenhed og ø-karakter (POSEI), i det følgende benævnt POSEI-program, der omfatter:
The measures provided for in Article 1 are defined for each outermost region by a Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI), hereinafter referred to as the ‘POSEI programme’, which shall comprise:
De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, skal tage sigte på at nå målene i artikel 3, navnlig målene vedrørende beskyttelse af stimer af ungfisk og skaldyryngel eller gydende fiske- eller skaldyrarter.
The measures referred to in paragraph 1 shall aim at achieving the objectives set out in Article 3 and in particular for the protection of aggregations of juveniles or spawning fish or shellfish species.
De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 103v, 103w og 103y i forordning (EF) nr. 1234/2007, gælder ikke for De Kanariske Øer.
The measures referred to in Articles 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands.
De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 103v, 103w, 103x og 182a i forordning (EF) nr. 1234/2007, gælder ikke for Azorerne og Madeira.
Measures referred to in Articles 103v, 103w, 103x and 182a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Azores and Madeira.
De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, har følgende målsætninger:
The actions referred to in Article 2(1) shall have the following objectives:
De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, er rene gennemførelsesforanstaltninger og er ikke af generel karakter.
The measures covered by Article 4(2) are purely executive measures and are not general in scope.
de foranstaltninger, der er omhandlet i dette kapitel, ikke anses for egnede i forbindelse med den epidemiologiske situation, eller
the measures provided for in this Chapter are found not to be suited to the epidemiological situation; or
De foranstaltninger, der er omhandlet i første afsnit, skal i videst mulige omfang sikre, at tildelingen sker på en måde, der giver incitamenter til at anvende drivhusgas- og energieffektivitetsteknikker og til emissionsreduktioner ved at tage hensyn til de mest virksomme teknikker, erstatninger, alternative produktionsprocesser, anvendelse af biomasse og drivhusgasseparation og -lagring, og må ikke tilskynde til at øge emissionerne.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
De foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, litra ), b) og c), kan indgå i kombinerede projekter.
The actions provided for in paragraph 1(a), (b) and (c) may be carried out on a joint basis.
De foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, litra a), er ikke støtteberettigede for så vidt angår midlertidige ydre grænser.
Actions referred to in point (a) of paragraph 1 are not eligible at temporary external borders.
De foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, litra e), er omfattet af lovgivningen og tilsynet i værtslandet.
Arrangements referred to in point (e) of paragraph 1 shall be subject to the laws and supervision of the host Member State.
De foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, første afsnit, træffes efter anmodning fra den eller de berørte medlemsstater.
The measures provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
De foranstaltninger, der er omtalt i ovenstående, afhænger af, om det er muligt at få den nødvendige forsyning af biomasse.
The measures described above depend on the availability of an adequate supply of biomass.
De foranstaltninger, der er opstillet i handlingsprogrammet, vedtages generelt planmæssigt.
The EU is generally on-track with adopting the measures outlined in the Action Programme.
de foranstaltninger, der er planlagt eller allerede truffet for at undgå en gentagelse af det pågældende tilfælde af svig eller uregelmæssighed.
measures taken or envisaged to prevent the recurrence of the case of fraud or irregularity already detected.
De foranstaltninger, der er planlagt for 2006 og de efterfølgende år, vil blive behandlet i de kommende årsrapporter (første del og bilag 1).
The measures programmed for 2006 and subsequent years will be examined in future annual reports (Part I and Annex 1).
De foranstaltninger, der er planlagt for at bekæmpe svig, fremgår af artikel 35 i forordning (EU) nr. 1077/2011, hvor det hedder:
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) No 1077/2011 which provides as follows:
De foranstaltninger, der er planlagt i forbindelse med denne mulighed, vil sandsynligvis i vid udstrækning kunne rette op på de svagheder, der er udpeget, og styrke processen væsentligt.
The measures envisaged under this option are likely to go a long way towards addressing the weaknesses identified and substantially reinforcing the process.
De foranstaltninger, der er planlagt i handlingsplanen, vil blive gennemført under overholdelse af de grundlæggende rettigheder og friheder, navnlig med hensyn til privatlivet, på grundlag af fællesskabsreglerne på området, bl.a. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabs­institutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger
The measures put forward in the Action Plan will be implemented in respect of fundamental rights and obligations, in particular the right to privacy, in accordance with the relevant provisions of Community law, especially Regulation 45/2001 of the European Parliament and the Council of 18 December 2000 concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Community institutions and bodies and the free movement of such data.
De foranstaltninger, der er planlagt på nuværende tidspunkt (høstforsikring og gensidige fonde) er ikke tilstrækkelige til at afbøde virkningerne af konjunkturkriser.
Existing measures (harvest insurance and mutual funds) are not adequate for managing economic crises.
De foranstaltninger, der er redegjort for i de følgende afsnit, skal gennemføres ved brug af midler, der er afsat i de eksisterende programmer under den flerårige finansielle ramme 2014-2020.
The actions outlined in the following sections are intended to be implemented using the resources of existing programmes under the 2014-2020 Multi Annual Financial Framework.
De foranstaltninger, der er sat i værk på grundlag af arbejdsprogrammet, har været positive og har i høj grad bidraget til at forbedre gennemførelsen af direktivet i hele Fællesskabet.
The actions undertaken under the Work Programme have been positive and have substantially contributed to improving the implementation of the Directive throughout the Community.
De foranstaltninger, der er skitseret i denne handlingsplan og i bilaget, kan begynde at give resultat inden for de kommende seks år, mange inden for de kommende tre år.
The measures set forth in this Action Plan and in the annex can start producing effects in the next six years, many in the coming three.
De foranstaltninger, der er taget til fremme af turismen til og med 1995, er karakteriseret ved:
The policy measures in support of tourism up to and including 1995 are characterized by:
De foranstaltninger, der er til rådighed i henhold til landdistriktspolitikken, giver allerede forskellige alternative muligheder for at tackle de nye udfordringer, og medlemsstaterne har allerede inkorporeret tilsvarende foranstaltninger i deres landdistriktsprogrammer for perioden 2007-2013.
The measures available under RD are already providing various alternatives to address the new challenges and MS have included related measures already in their RD Programs for the period 2007–2013.
de foranstaltninger, der er truffet for at inddrage partnere, og deres rolle i udarbejdelsen af partnerskabsaftalen og statusrapporten, jf. artikel 46
the actions taken to involve the partners and their role in the preparation of the Partnership Contract and the progress report as defined in Article 46 of this Regulation;
de foranstaltninger, der er truffet for at informere offentligheden om projektet, skal være angivet.
the steps taken to publicise the project have been described.
de foranstaltninger, der er truffet for at informere om og sikre offentlig omtale af de årlige og flerårige programmer.
(jjjjjjjjj) the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes
de foranstaltninger, der er truffet for at informere om og sikre offentlig omtale af de årlige og flerårige programmer.
(www) the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes.
de foranstaltninger, der er truffet for at informere om og sikre offentlig omtale af de årlige og flerårige programmer.
the measures taken to provide information on and to make public the annual and multiannual programmes.
De foranstaltninger, der er truffet for at internalisere transportens eksterne omkostninger og virkninger gennem indregning af de eksterne omkostninger for samfundet, er helt utilstrækkelige."
between rail and other transport modes, and the absolute inadequacy of measures to internalise the external costs and effects of transport by taking external social costs into account when setting tariffs.”
De foranstaltninger, der er truffet for at nedbringe skatterne og fremme arbejdsmarkedsdeltagelsen, går i den rigtige retning.
The measures taken to reduce taxes and encourage labour market participation are in the right direction.
De foranstaltninger, der er truffet for at nå EU’s mål om at standse tabet af biodiversitet inden udgangen af 2010, omfatter bl.a. reformen af den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik samt oprettelsen af netværket Natura 2000.
Policy actions taken to achieve the EU’s target of halting the loss of biodiversity by 2010 include the reform of the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy, and the creation of the Natura 2000 network.
de foranstaltninger, der er truffet for at sikre transmission og distribution af elektricitet, der er fremstillet fra vedvarende energikilder, og for at forbedre rammerne eller reglerne for afholdelse og fordeling af omkostningerne som nævnt i artikel 14, stk. 3.
measures taken to ensure the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources, and to improve the framework or rules for bearing and sharing of costs referred to in Article 14(3);
De foranstaltninger, der er truffet for at stimulere efterspørgslen, har ikke vist sig at være effektive, når det gælder levering af tjenester i disse områder.
Measures to stimulate demand have proven ineffective with regard to service provision in these areas.
De foranstaltninger, der er truffet for at tilskynde ældre arbejdstagere til at blive længere på arbejdsmarkedet, har ikke haft de ønskede resultater.
The measures put in place to encourage older workers to stay longer in work have not had the desired results.
De foranstaltninger, der er truffet for lagring, fordeling og brug af olie, som anvendes i tryksmøreanlæg, skal være af en sådan art, at de ikke udsætter skibet og de ombordværende personer for fare, og sådanne installationer i maskinrum skal som minimum opfylde bestemmelserne i punkt .2.1, .2.4, .2.5, .2.6, .2.7, .2.8, .2.10 og .2.11, bortset fra følgende:
The arrangements for the storage, distribution and utilisation of oil used in pressure lubrication systems shall be such as to ensure the safety of the ship and persons on board, and such arrangements in machinery spaces shall at least comply with the provisions of paragraphs .2.1, .2.4, .2.5, .2.6, .2.7, .2.8, .2.10 and .2.11, except that:
De foranstaltninger, der er truffet for ældre arbejdstagere, har vist sig at være utilstrækkelige med hensyn til at øge beskæftigelsesfrekvensen, og det er ikke sikkert, at de foranstaltninger, der nævnes i den nationale beskæftigelseshandlingsplan, er nok til at bringe folk væk fra tanken om tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet.
As far as older workers are concerned, the measures taken have proven to be inadequate for raising the employment rate, and it is doubtful whether the measures adopted in the Employment NAP will be enough to dissuade people from taking early retirement.
De foranstaltninger, der er truffet i de tidlige reformstadier, skal konsolideres og de oprettede institutioner styrkes.
Measures taken in the earlier stage of reform need to be consolidated and institutions already established require strengthening.
De foranstaltninger, der er truffet i løbet af de seneste år på regionalt plan, f.eks. oprettelse af forskerparker og rugekasser, eller af nogle medlemsstater, der har tilpasset forskeres status i den offentlige sektor, har virket stimulerende.
Measures taken in recent years at regional level, such as the creation of technology parks and business incubators, or by certain Member States, such as changes in the status of public sector researchers, have had a positive effect in this respect.
de foranstaltninger, der er truffet i tilfælde af overtrædelser.
action taken where infringements have been found.
De foranstaltninger, der er truffet indtil nu, er gået i denne retning.
The measures adopted so far have set this approach in motion.
De foranstaltninger, der er truffet med henblik på at udnytte servicesektorens jobskabelsespotentiale (programmet "Nye servicefag, nye job", forenkling af det administrative arbejde og støtte til risikovillig kapital), ser ud til at have for ringe effekt i forhold til omfanget af de problemer, især den offentlige sektor står over for.
The measures taken in order to exploit the job creation potential of the service sector (“new services, new jobs” programme, simplification of administrative formalities and support for venture capital) do not appear to go far enough to tackle the issues, especially in the private sector.
De foranstaltninger, der er truffet med hensyn til forsyningspligten, er todelte.
Actions taken with regard to universal services are twofold.
De foranstaltninger, der er truffet på nationalt niveau på disse tre områder – investeringer, forbrug, finanser – kan kun få fuld virkning i en europæisk ramme, som er tydeligt defineret, koordineret og orienteret imod bæredygtig udvikling og fælles velstand.
National-level measures in these three areas (investment, consumption, taxation) will only be fully effective within a clearly defined coordinated European framework geared towards prospects of sustainable development and shared prosperity.
De foranstaltninger, der er truffet på nationalt niveau på disse tre områder – investeringer, forbrug, finanser – kan kun få fuld virkning inden for en europæisk ramme, som er tydeligt defineret, koordineret og orienteret imod bæredygtig udvikling og fælles velstand.
National-level measures in these three areas (investment, consumption, taxation) will only be fully effective within a clearly defined coordinated European framework geared towards prospects of sustainable development and shared prosperity.
De foranstaltninger, der er truffet tidligere af en række medlemsstater, omfatter frigivelsesprogrammer (dvs. auktioner for ”virtuelle elkraftværker” og gasfrigivelsesprogrammer).
Measures taken in the past by a number of Member States include release programmes (i.e. electricity Virtual Power Plant auctions and gas release programmes).
De foranstaltninger, der er truffet til at forbedre den kroatiske befolknings sundhedstilstand, synes at være velegnede (med vægten lagt på sundhedsfremme, sygdomsforebyggelse, adgang for alle).
The orientation of measures taken to improve the health status of the Croatian population would seem to be appropriate (emphasis on health promotion, prevention of ill health, access for all).
De foranstaltninger, der er truffet til at liberalisere energisektoren, forekommer imidlertid utilstrækkelige, og der blev ikke gjort nogen fremskridt med hensyn til gennemførelsesgraden for direktiverne om det indre marked, som er den laveste i EU.
However, steps taken to liberalise the energy sector appear to be insufficient and no progress was made in the transposition rate of Internal Market directives, which is the worst in the EU.
de foranstaltninger, der er vedtaget for at nå de nationale energisparemål vedtaget i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 2006/32/EF, og
the measures adopted to reach the national energy saving targets adopted pursuant to Article 4(1) of Directive 2006/32/EC; and
De foranstaltninger, der fastlægges i artikel 3 - 6, vedrører følgende former for forsætlig adfærd:
The measures set out in Articles 3 to 6 relate to the following types of intentional behaviour:
De foranstaltninger, der fastlægges i dette direktiv, supplerer således foranstaltningerne i direktiv 2005/29/EF, direktiv 2003/33/EF og direktiv 2014/40/EU.
The measures set out in this Directive therefore complement those set out in Directives 2005/29/EC, 2003/33/EC and 2014/40/EU.
De foranstaltninger, der fastsættes af den nationale tilsynsmyndighed, kan kun være et led i en bredere national foranstaltning vedrørende brugsret til radiofrekvenser, der mere generelt kan omfatte tildeling, handel og leje, gyldighedsperiode, forlængelse eller ændring samt udvælgelsesproceduren og de betingelser, der er knyttet til brugsrettighederne.
The measure determined by the national regulatory authority can only be a subset of a wider national measure, which may more broadly consist of the granting, trade and lease, duration, renewal or the amendment of rights of use for radio spectrum as well as of the selection procedure or the conditions attached to the rights of use.
De foranstaltninger, der fastsættes i dette forslag, hører ind under Fællesskabets kompetence.
The measures laid down in this proposal falls under the competence of the Community.
De foranstaltninger, der fastsættes på grundlag af den konstaterede dumping og deraf følgende skade, må ikke anvendes, når myndighederne på grundlag af alle fremlagte oplysninger klart kan fastslå, at det ikke er i Fællesskabets interesse at anvende sådanne foranstaltninger.
Measures, as determined on the basis of the dumping and injury found, may not be applied where the authorities, on the basis of all the information submitted, can clearly conclude that it is not in the Community interest to apply such measures.
De foranstaltninger, der finansieres eller garanteres over instrumenterne under Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD), er yderst synlige og effektive værktøjer til støtte for Unionens aktioner i tredjelande.
The operations financed or guaranteed through the instruments of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) represent a highly visible and effective tool in support of the Union's external action.
De foranstaltninger, der finansieres under denne forordning, bør overvåges og evalueres for at muliggøre justeringer.
The action financed under this Regulation should be monitored and evaluated in order to allow readjustments.
De foranstaltninger, der finansieres under denne forordning, gennemføres i overensstemmelse med finansforordningen.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with the Financial Regulation.
De foranstaltninger, der finansieres via instrumentet, skal overholde følgende udvælgelses- og støtteberettigelseskriterier:
Measures financed under the facility shall comply with the following selection and eligibility criteria:
De foranstaltninger, der finansieres, dækker en lang række emner, herunder:
The actions financed cover a large range of subjects, including:
de foranstaltninger, der findes nødvendige for at kontrollere overholdelsen af EF-bestemmelserne om anvendelse af veterinærlægemidler og andre kemiske stoffer, der anvendes i landbruget, og om restkoncentrationer.
any measure deemed necessary to check compliance with Community rules on the use of veterinary medicinal products and other chemical substances used during farming and on residues.
De foranstaltninger, der for øjeblikket støttes via Leonardoprogrammet, skal styrkes som led i bestræbelserne på at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden, og Kommissionen vil sammen med EIB arbejde på at tilvejebringe garantier for lån til masterstuderende, der ønsker at tage deres uddannelse i en anden medlemsstat.
The actions currently supported by the Leonardo programme will be boosted as part of efforts to combat youth unemployment and the Commission will work with the EIB to provide guarantees for loans to Master students wishing to do their Masters in another Member State.
De foranstaltninger, der foreløbigt er gennemført for at afhjælpe disse problemer, har haft en positiv effekt, men har dog ikke været tilstrækkelige.
Although the measures taken so far to mitigate these problems have had a positive impact, they have proved insufficient.
De foranstaltninger, der foreskrives i dette direktivforslag, omfatter bestemmelser om udtagning, testning, behandling, opbevaring og distribution af væv og celler af menneskelig oprindelse, som påtænkes anvendt til formål i det menneskelige legeme.
The measures set out in this proposed Directive incorporate requirements for the procurement, testing, processing, storage, and distribution of tissues and cells of human origin intended for application in the human body.
De foranstaltninger, der foreslås for den bedrift, hvor den sygdomsramte mark findes, er ganske strenge, men stort set acceptable, på én undtagelse nær.
The measures proposed for the farm on which the infected field is present are quite stringent, but on the whole acceptable, with one exception.
De foranstaltninger, der foreslås her, bygger på en tilbundsgående vurdering af adgangen til alternativer til både HCFC og methylbromid.
The measures proposed here have been based on thorough evaluation of the availability of alternatives to both HCFCs and methyl bromide.
De foranstaltninger, der foreslås i bilag VI, præciserer netvejledningernes indhold, således at deres effektivitet styrkes, og der skabes større gennemsigtighed på jernbanemarkedet.
The measures proposed in Annex VI clarify the content of network statements in order to strengthen their effectiveness and enhance transparency within the railway market.
De foranstaltninger, der foreslås i den foreliggende meddelelse, vedrører dette sidste afsnit af hvidbogens handlingsprogram.
The measures proposed in this communication come under the third of these lines of action in the White Paper.