natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da pensioner, hvortil der indbetales bidrag, må opfattes som udskudt indkomst, bør pensionsmodtagernes repræsentanter have et afgørende ord at sige med hensyn til, hvorledes midlerne investeres, hvis det ikke har en negativ effekt på pensionsmodtagernes afkast.
As funded pensions comprise withheld income, the beneficiaries' representatives should have influence over placement of the funds, provided that this does not have a detrimental impact on the beneficiaries returns.
Da pensionsinvesteringer i sagens natur er langsigtede, betyder kortsigtede udsving på markedet ikke meget.
Because pension investment is long term in nature short-term market fluctuations have little importance.
Da pensionskasser investerer en del af deres beholdninger i aktier, er de blevet berørt af det drastiske fald på de finansielle markeder.
As pension funds invest part of the savings they hold in shares they have been affected by the dramatic decline in financial markets.
Da pensionsordninger er meget forskellige fra livsforsikringer, bakker udvalget ikke op om det erklærede mål for revisionen af direktivet om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser om at "opretholde ens spilleregler på basis af Solvens II", men anbefaler derimod, at der indføres skræddersyede foranstaltninger for at sikre pensionsfondenes midler efter forudgående høring af arbejdsmarkedets parter og andre interesserede parter.
As pension schemes are very different from life insurances services, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive, to maintain "a level playing field with Solvency II", but recommends introducing specifically designed measures for securing pension fund assets after previous consultation of the social partners and other stakeholders.
Da pensionsordninger er meget forskellige fra livsforsikringer, bakker udvalget ikke op om det erklærede mål for revisionen af direktivet om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser om at "opretholde ens spilleregler på basis af Solvens II".
As pension schemes are very different from life insurances services, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive, to maintain "a level playing field with Solvency II".
Da pensionsudbetalinger afspejler lønnen gennem livet, er de kønsbestemte forskelle i pension også store (39 % i gennemsnit).
As pensions reflect earnings throughout life, the gender gap in pensions is also wide (39% on average).
Da pensionsydelserne for indeværende kun bliver beregnet på grundlag af de 15 ‑ fremover 18 ‑ erhvervsaktive år med højeste indtægt, er der desuden ringe forbindelse mellem bidrag og ydelser, og de nuværende udgifter til pensioner i forhold til BNP er blandt de højeste i EU.
Moreover, as pension benefits are currently calculated on basis of only 15 – in the future 18 – working years with the highest earnings, there is a weak link between contributions and benefits, and the current level on pension spending as a share of GDP is one of the highest in the EU.
Da personbefordring for egen regning er ikke begrænset til "ikke-erhvervsmæssig" befordring, dækker definitionen ikke alle berørte tilfælde, og kun den "ikke-erhvervsmæssige" befordring vil være omfattet af den foreslåede forordning.
Own-account transport operations are not restricted to those carried out "for non-commercial purposes" yet the definition does not cover all services concerned and only operations "for non-commercial purposes" will be governed by the proposed provisions.
Da personbefordring for egen regning ikke er begrænset til "ikke-erhvervsmæssig" befordring, dækker definitionen ikke alle berørte tilfælde, og kun den "ikke-erhvervsmæssige" befordring vil være omfattet af den foreslåede forordning.
Own-account transport operations are not restricted to those carried out "for non-commercial purposes" yet the definition does not cover all services concerned and only operations "for non-commercial purposes" will be governed by the proposed provisions.
Da personbilers konstruktion er omfattet af fællesskabslovgivningen ved det EF-typegodkendelsessystem, der blev oprettet ved direktiv 70/156/EØF med ændringer, skal de foreslåede ændringer også indarbejdes heri.
As the construction of passenger cars is covered by Community legislation under the EC whole vehicle type-approval system set up by Directive 70/156/EEC, as amended, the proposed requirements will also be incorporated into this system.
Da personer, der genbosættes, tildeles en status af beskyttelsesmæssige årsager, bør de medtages i beregningen af den andel på 40 % af de årlige midler, der tildeles medlemsstaterne i forhold til det antal af personer med international beskyttelse, der er registreret på deres område i de foregående tre år.
Since resettled persons are granted a status for protection-related reasons, they should be taken into account for the calculation of the 40% percentage of the annual resources allocated to Member States in proportion to the number of beneficiaries of international protection registered on their territories over the previous three years.
Da personer, som er indrømmet international beskyttelse, bliver omfattet af den omarbejdede Dublinforordning, kan disse oplysninger nu anvendes til at sende flygtninge eller personer med subsidiær beskyttelse tilbage til den medlemsstat, som indrømmede denne beskyttelse.
Given that the recast Dublin Regulation will include in its scope beneficiaries of international protection, this data can now be used to transfer back refugees or persons granted subsidiary protection status to the Member State that granted them such protection.
Da personkontrollen ved de ydre grænser er underlagt fællesskabslovgivningen, og da det operative samarbejde mellem medlemsstaterne ved de ydre grænser samordnes af et fællesskabsagentur, kan gæstemedarbejdernes nuværende juridiske situation, hvor de er underlagt medlemsstaternes nationale lovgivning, ikke længere anses for tilstrækkelig til, at man kan nå de ønskede resultater.
Given that control of persons at the external borders is governed by Community law, and that the operational cooperation between Member States at the external borders is coordinated by a Community agency, the present legal situation of guest officers, as governed by the national law of Member States, can no longer be deemed sufficient to attain the desired results.
Da Pezzini var fraværende, blev ændringsforslag 2 om tilføjelse af et nyt pkt. 2.3.1 forelagt af Giesecke.
As Mr Pezzini was absent, Amendment 2 adding a new point 2.3.1 was presented by Mr Giesecke.
Da pH-værdien i dyrket finsk jord normalt er under 6, er grænseværdierne for tungmetalkoncentrationer i jorden i Finland strengere end dem, der er fastsat i bilag I A i direktivet.
Since the pH value of cultivated Finnish soils is normally below 6.0, in Finland the limit values for heavy metal concentrations in soil are more stringent than those laid down in Annex IA of the Directive.
Da phosphor og kvælstof imidlertid er årsag til eutrofiering i Østersøen, er Kommissionen fortsat af den opfattelse, at tertiær rensning for både phosphor og kvælstof er afgørende i byområder på over 10 000 PE, der udleder til afvandingsområderne for Østersøen.
However, as phosphorus and nitrogen are the cause of the eutrophication in the Baltic, the Commission still believes that tertiary treatment of both phosphorus and nitrogen would be essential in agglomerations of more than 10 000 p.e. discharging into the catchment area of the Baltic.
Da pilotfasen nødvendigvis er begrænset med hensyn til omfang, budget og tid, kan dette kun være et første skridt hen imod skabelse af et obligationsmarked for infrastrukturer i EU ved at fungere som en katalysator for oligationer fra den private sektor.
As the pilot phase is necessarily limited in scope, budget and time this can only be a first step towards creating an infrastructure bond market in the EU by acting as a catalyst for private-sector bond solutions.
Da pirateri udgør et problem, må man af hensyn til de rettighedsindehavere i EF, der er beskyttet af konventionerne, sikre, at den minimumsbeskyttelse, disse konventioner yder, gælder for dem i flest mulige tredjelande, uden at mere detaljerede bestemmelser i bilaterale eller multilaterale aftaler berøres deraf; det er ønskeligt, at tredjelande tilslutter sig disse konventioner.
Confronted with the problem of piracy, it is in the interests of Community rights holders protected by these instruments that the minimum level of protection ensured should be guaranteed in as many non-EC countries as possible, without prejudice to the more detailed provisions of bilateral or multilateral agreements.
Da pkt. 1.9 blev forkastet, bortfalder pkt. 6.7.
Point 1.9 having been rejected, point 6.7 falls.
Da planen startede, var det eneste bredformatproduktionsudstyr, der var tilgængeligt, meget kostbart HDTV-udstyr.
When the Plan started, the only wide-screen production equipment available was very costly HDTV equipment.
Da planerne er forskellige og udvikler sig, har der været en større følelse af fælles ejerskab af politik og gennemførelse.
As plans vary and evolve there has to be a greater sense of shared ownership of policy and implementation.
Da planerne for landdistriktsudvikling allerede vil være vedtaget, får medlemsstaterne mulighed for at tilpasse dem, således at de fremover kan spille en vigtig rolle for økonomien blandt vinsektorens berørte parter og for miljøbevarelsen i vindyrkningsområderne.
As the Rural Development plans will already have been adopted, Member States will have the opportunity to adapt them so that they can play an important role in the economic welfare of wine sector stakeholders in the future and in preserving the environment in the vine-growing regions.
Da planlægningen af landdistriktsudviklingen for perioden 2007‑2013 er i gang, må der tilskyndes til sådanne foranstaltninger ved overførsel af midler mellem budgetposterne (på den ene side markedsstøtte og direkte betalinger, på den anden side landdistriktsudvikling), og midlerne vil være øremærket til de vinproducerende regioner, ligesom dette allerede har været gjort i tobaks- og bomuldssektorerne.
As the 2007‑2013 RD planning process is in progress, and in order to encourage these measures, a transfer of funds between budget headings (market and direct payments on the one hand and RD on the other hand) would be necessary and would be earmarked for the wine producing regions in line with what was done in the tobacco and cotton sectors.
Da planlægningsscenariet "retningslinjer forkastes" ikke var foreneligt med nogen af gennemførelsesscenarierne, blev de pågældende fem løsningsmodeller udelukket fra starten.
As the "Guidelines discarded" planning scenario was not compatible with any implementation scenario, five options involving it were discarded from the start.
Da plantebeskyttelsesmidler både med hensyn til omfang og omsætning er langt den vigtigste gruppe, omfatter strategien indtil videre kun disse.
Given their much greater importance, in terms of quantities used and related economic turnover, the Strategy will deal for the time being with PPPs only.
Da plastmateriale er svært nedbrydeligt, tager nedbrydningsprocessen lang tid, efter at materialet er deponeret på lossepladsen.
Because of the resistance of plastic materials to degradation, the decomposition process takes a long time after they are placed in landfills.
Da plenarforsamlingen besluttede at sende udtalelsen til genbehandling i sektionen, vedtog sektionen den 9. marts 2000 en revideret udtalelse med 38 stemmer for, 6 imod og 2 hverken for eller imod.
The opinion was sent back to the Section, which adopted a revised opinion, by 38 votes to six, with two abstentions, on 9 March 2000.
Da politibetjente ikke har den fornødne ekspertise, kan det være nødvendigt at etablere en ordning, der sikrer alle mistænkte, der siger, de har et helbredsproblem, en lægeundersøgelse.
Given that police officers cannot have the necessary expertise, it may be necessary to ensure a mechanism for offering a medical examination to all suspects stating that they have a health problem,.
Da politikken for landdistriktsudvikling ikke har til formål at opretholde produktion, kræves der en anden løsning, for at bjergområder kan få en "blød landing", når kvoterne udløber.
However, since RD policies are not designed to keep production in place, another solution for mountainous areas to accommodate the "soft landing" of quota expiry is needed.
Da politikken på disse områder imidlertid er afgørende for tilvejebringelsen af gunstige rammevilkår for øgede investeringer og beskæftigelsesfremgang, ønsker ØSU at fremsætte følgende bemærkninger.
The Committee does, however, feel justified in making the observations set out below so that tax policy can play a key role in promoting investment and employment.
Da politikkerne for klima og vedvarende energi er komplementære, er der behov for et velfungerende marked for handel med emissionsrettigheder tillige med hensigtsmæssigt udformede energiafgifter for at give investorer klare og stærke incitamenter til at investere i lavemissionsenergiteknologier og udviklingen heraf.
In view of the complementarity of climate and renewable energy policies, a well-functioning carbon market is necessary together with properly designed energy taxes to give investors clear and strong incentives to invest in low carbon technologies and their development.
Da politikkerne med henblik på at fremme specifikke materielle platforme endte i en blindgyde i 1980'erne og blev opgivet, opstod ønsket om at prioritere tjenester, læreruddannelse, udveksling samt forsøg med innoverende pædagogisk praksis.
Policies to promote specific hardware platforms got nowhere in the 1980s and priority was switched to services, teacher training, exchanges and the testing of innovative teaching practices.
Da politikkerne til støtte for biobrændstoffer skal revideres, er der behov for at foretage en grundig evaluering og undersøgelse af de sandsynlige konsekvenser for landbrugsmarkederne og miljøet.
Given that biofuel policies are to be revamped, a proper assessment is needed of the likely impact on agricultural markets and the environment.
Da politikmålet er at fremme markedet for renere vejtransportkøretøjer, synes det ikke særlig effektivt at indgå en ny frivillig aftale med bilindustrien.
Since the objective of the policy is to promote the market for clean road transport vehicles it does not seem effective to pass a new voluntary agreement with the car manufacturing industry.
Da politisk planlægning og analyse, som vedrører kønsaspektet, kræver kønsopdelte data som input på de relevante politikområder, udbygger hver enkelt tjenestegren sin indsats for at indsamle kønsopdelte data og systematisk opdele alle dermed forbundne statistikker efter køn.
Since gender sensitive policy planning and analysis require gender desegregated data as input in the relevant policy area, each service will enhance its efforts to collect gender desegregated data and systematically break down by gender all related statistics.
Da polymerer er undtaget fra registrering, er de også undtaget fra vurdering.
Since polymers are exempted from registration, they are also exempted from evaluation.
Da populationen af SMV, der deltager i denne facilitet, er relativt stor, blev det besluttet at udvælge et udsnit til rundspørgen.
Given that the population of SME participants in this Facility is relatively large, it was decided to select a sample for the survey.
Da Portugal har euroen som valuta, og i betragtning af de nære indbyrdes forbindelser mellem økonomierne i den Økonomiske og Monetære Union, bør Portugal sikre en fuldstændig og rettidig implementering af denne henstilling.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Portugal should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Da Portugal ikke længere er underlagt programmet, bør landet atter i fuld udstrækning integreres i det europæiske semester.
Having exited the programme, Portugal should now be fully re-integrated into the European Semester framework.
Da POSEI sikrer, at bananproducenterne modtager hele det beløb, de er berettigede til, selv hvis de ikke helt når det tilsvarende produktionsniveau, så viste analysen, at hvis ændringerne i EU's importtold holdes inden for en bestemt tærskel, vil de kun have en begrænset indvirkning på EU's produktion (se bilag IV).
Based on the fact that POSEI ensures that banana producers receive the full amount for which they are eligible, even if they do not quite reach the corresponding level of production, the assessment showed that changes in the EU's import tariffs, if kept within certain thresholds, would have a limited impact on EU production (see Annex IV)
Da positive erfaringer ikke ser ud til at foreligge i større omfang, er det ikke let at fremlægge en bred vifte af forskellige positive eksempler.
Since positive experiences do not seem to be very common, it is not easy to come up with a very extensive and diverse range of examples of such initiatives.
Da postoperationer involverer virksomheder fra så at sige alle verdens lande, ville der blive tale om betydelige uligheder, i forbindelse med hvilke virksomheder der kunne komme i betragtning til refusion.
Given that postal operations involve operators from almost every country in the world, there would be significant distortion in terms of eligibility for refund.
Da posttjenester har stor betydning for blinde og svagtseende, bør det bekræftes, at markedsåbningen ikke bør indskrænke den fortsatte ydelse af visse gratis tjenester for blinde og svagtseende, som medlemsstaterne har indført i overensstemmelse med gældende internationale forpligtelser.
Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that the process of market opening should not curtail the continuing supply of certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States in accordance with applicable international obligations.
Da Prag‑ og Budapestprocesserne i vid udstrækning overlapper hinanden, er det tilrådeligt delvist at integrere sidstnævnte i Pragprocessen.
Given that the Prague and Budapest Processes are overlapping to a large extent, a partial incorporation of the latter in the Prague Process is advisable.
Da presset på statsbudgetterne som bekendt kan forhale planlagte investeringer, bør samhørighedspolitikkens midler og prioriteter realiseres hurtigere og muligvis ligefrem koncentreres i opstartsfasen for at give økonomien en rettidig saltvandsindsprøjtning og sørge for støtte til borgere, som er ramt af krisen.
Recognising that pressure on national budgets may slow down the rate of planned investment, the implementation of Cohesion Policy funds and priorities should be accelerated and even frontloaded to give a timely boost to the economy and provide support to people hit by the crisis.
Da principperne for god fysisk planlægning ikke blot gælder for kystzonen alene, vil denne udveksling af oplysninger om den bedste praksis også omfatte fremme af vekselvirkninger med andre relevante aktører inden for fysisk planlægning og territorial forvaltning.
Since the principles for good territorial management are not unique to the coastal zone, this exchange of information about best practice will include promoting interactions with other relevant territorial planners and managers.
Da principperne i disse direktivforslag ikke går længere end bestemmelserne i direktiv 93/104/EF, støtter ØSU Kommissionens tiltag og henstiller, at Rådet hurtigst muligt lovgiver på dette område.
As the principles of the proposed directives do not go beyond the provisions of Directive 93/104/EC, the Economic and Social Committee supports the Commission's initiative and calls upon the Council to adopt them as soon as possible.
Da principperne om menneskerettigheder, demokratisering og demokrati, retsstaten, civilsamfundet, decentraliseret magtdeling og sund offentlig forvaltning får voksende betydning og relevans, efterhånden som et samfund udvikler sig til et mere sofistikeret politisk system, udvikler regeringsførelse sig til god regeringsførelse.
As the concepts of human rights, democratisation and democracy, the rule of law, civil society, decentralised power sharing, and sound public administration gain importance and relevance as a society develops into a more sophisticated political system, governance evolves into good governance.
da princippet om afgiftsopkrævning ved indførsel afskaffes i forbindelserne mellem medlemsstaterne, mister bestemmelserne om afgiftsfritagelser ved indførsel deres relevans i forbindelserne mellem medlemsstaterne; disse bestemmelser må derfor afskaffes og de berørte direktiver tilpasses i overensstemmelse hermed;
Whereas the abolition of the principle of the imposition of tax on imports in relations between Member States will make provisions on tax exemptions and duty–free allowances superfluous in relations between Member States; whereas, therefore, those provisions should be repealed and the relevant Directives adapted accordingly;
Da princippet om frivilligt samarbejde og tilpasning gælder, er det op til de enkelte stater, om de har viljen til at sikre deres unge borgere lige muligheder over hele Europa, og om de vil stille de nødvendige finansielle midler og ressourcer til rådighed.
Since the principle of voluntary cooperation and adaptation applies, it remains up to individual countries to decide whether they have the will to give their young people equality of opportunity across Europe and whether they are prepared to make the requisite financial resources available for that purpose.
Da princippet om gensidig anerkendelse kun kan gennemføres effektivt, når der hersker gensidig tillid, er det som nævnt ovenfor66 vigtigt, at disse fælles minimumsstandarder strengt overholdes, og at dette er tydeligt.
Since the principle of mutual recognition may only be implemented efficiently where there is mutual trust, it is, as discussed above66, important that these common minimum standards be complied with for this reason also.
Da prioriteringen af regenerering i Rådets direktiv 75/439/EØF af 16. juni 1975 om bortskaffelse af olieaffald13 ikke længere repræsenterer nogen klar miljøgevinst, bør dette direktiv ophæves.
Since the priority given to regeneration in Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils13 no longer reflects a clear environmental benefit, that Directive should be repealed.
Da prisen er en af de vigtigste faktorer i forbindelse med købsbeslutninger, kan markedsbaserede redskaber også bidrage til, at prisen bliver rigtig, og at de miljørelaterede omkostninger internaliseres, hvorved udbredelsen af energieffektive og miljøvenlige produkter fremmes.
As price is one of the main determinants of purchasing choices, market-based instruments can also help get prices right and internalise environmental costs, thereby supporting the uptake of energy and environmentally efficient products.
Da prisen for en tønde olie var 60 $, blev det i Stern-rapporten anslået, at prisen for de nødvendige foranstaltninger de næste 50 år for at sætte ind mod klimaændringerne kunne andrage 1% af verdens samlede BNP.
When the price of oil stood at $60 a barrel, the Stern review estimated that the cost of measures needed over the next 50 years to deal with climate change might amount to 1% of global GDP.
Da prisen pr. tønde olie faldt til 10 USD ultimo 1998, så olieselskaberne deres overskud skrumpe bemærkelsesværdigt.
With a price level of $10 per barrel at the end of 1998, oil companies saw their profits collapsing.
Da priserne fortsat faldt, havde de herefter ikke tilstrækkelige indtægter til både at forny deres redskaber og spise sig mætte.
Then, as prices continued to fall, their cash income became insufficient to buy new equipment and feed themselves adequately.
Da priserne i de fleste tilfælde lå betydeligt over verdensmarkedspriserne, kunne en stor del af eksporten kun lade sig gøre ved hjælp af støttebetalinger.
Given that prices were generally substantially higher than world market levels, most exports were possible only with support.