natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrebet aktivt medborgerskab for unge henviser direkte til en fuld og hel inddragelse af de unge i samfundslivet, til de unges engagement, men også til de unges evne til at udøve dette medborgerskab.
The concept of active citizenship for young people implies full and complete participation in society, commitment and an ability to practise that citizenship.
Begrebet alarmkommunikation bør derfor omfatte alle de interpersonelle kommunikationstjenester, der gør det muligt at tilkalde beredskabstjenester.
The concept of emergency communication should therefore cover all those interpersonal communications services that allow such emergency services access.
Begrebet almene hensyn
The concept of the general good
Begrebet alment tjenesteudbud indebærer, at tjenesterne skal tilbydes alle borgere, og dermed også, at priserne skal være overkommelige for alle.
The term "universal service" implies that the service is offered to all citizens, which in turn means that all citizens should be able to afford it.
begrebet almenvellet som en undtagelse, der begrunder bindende nationale reguleringer, der afviger fra princippet om fri etableringsret og friheden til at levere tjenesteydelser.
concept of general good, as an exception providing grounds for binding national regulations derogating from the principles of freedom of establishment and freedom to provide services.
Begrebet almindelig civil domstolsbehandling i denne forordning skal ikke nødvendigvis fortolkes på grundlag af den nationale lovgivning.
The concept of ordinary civil proceedings in this Regulation should not necessarily be interpreted within the meaning of national law.
Begrebet alvorlige vanskeligheder er et objektivt begreb.
The notion of serious difficulties is an objective one.
begrebet anstændigt arbejde bør ikke være uden virkning,
the concept of decent work should not remain empty words;
begrebet anstændigt arbejde, som er knæsat i samarbejdstilsagn mellem EU og ILO og den positive indsats, som EU's medlemsstater og kandidatlande udfoldede i juni i forbindelse med vedtagelsen af ILO's henstilling nr. 198, der indeholder gode definitioner og operationelle principper med henblik på at fjerne usikkerheden om, hvorvidt der eksisterer et ansættelsesforhold, og som således garanterer en fair konkurrence og en effektiv beskyttelse af arbejdstagerne i et ansættelsesforhold, bør ikke være virkningsløse,
the concept of decent work exemplified by the commitments to EU-ILO (International Labour Organisation) cooperation and the positive efforts made by EU Member States and candidate countries in June 2006 when ILO Recommendation 198 on employment relationships, which puts forward sound definitions and operational principles aimed at removing the uncertainties regarding the existence of an employment relationship and thus ensuring fair competition and proper protection for workers in an employment relationship, was adopted, should not remain empty words;
begrebet anstændigt arbejde, som er knæsat i samarbejdstilsagn mellem EU og ILO og den positive indsats, som EU's medlemsstater og kandidatlande udfoldede i juni i forbindelse med vedtagelsen af ILO's henstilling nr. 198, der indeholder gode definitioner og operationelle principper med henblik på at fjerne usikkerheden om, hvorvidt der eksisterer et ansættelsesforhold, og som således garanterer en fair konkurrence og en effektiv beskyttelse af arbejdstagerne i et ansættelsesforhold, bør ikke være virkningsløse2,
the concept of decent work exemplified by the commitments to EU-ILO (International Labour Organisation) cooperation and the positive efforts made by EU Member States and candidate countries in June 2006 when ILO Recommendation 198 on employment relationships, which puts forward sound definitions and operational principles aimed at removing the uncertainties regarding the existence of an employment relationship and thus ensuring fair competition and proper protection for workers in an employment relationship, was adopted, should not remain empty words2;
Begrebet ansvar bør udlægges i relation til begrebet "berettiget forventning", som allerede findes i nogle nationale retsordninger (f.eks. Frankrig og Storbritannien), og som også fremover muliggør udførelse af risikobehæftede tjenesteydelser.
The concept of fault should be interpreted in relation to the concept of justified expectation, which already exists in some national legal systems (e.g. those of France or the United Kingdom), and which allows for the provision of dangerous services.
Begrebet ansvar bør udlægges i relation til begrebet "berettiget forventning", som allerede findes i nogle nationale retsordninger (f.eks. Frankrig og Storbritannien), og som også fremover muliggør udførelse af risikobehæftede tjenesteydelser.
The concept of fault should be interpreted in relation to the concept of justified expectation, which already exists in some national legal systems (e.g. those of France or the United Kingdom), which moreover allows for the provision of dangerous services.
Begrebet ansvarlig kreditgivning i artikel 9 ændres og flyttes til afsnittet om information forud for kontraktindgåelse.
The concept of responsible lending in Article 9 will be modified and transferred into the chapter on pre-contractual information.
Begrebet anvendes nogle gange om freelancere og i andre tilfælde om alle selvstændige erhvervsdrivende, der arbejder for egen regning.
The term refers sometimes to freelancers, at other times to all self-employed people who work independently.
Begrebet basistjenester bør beskrives nærmere.
This concept of basic services should be spelt out more clearly.
Begrebet BAT (bedste anvendelige teknik) er smidigt, idet det faktisk kan variere inden for en sektor eller fra anlæg til anlæg, fordi omkostninger og udbytte i sagens natur kan være forskellige.
The notion of BAT is not rigid, it can actually vary within a sector from one plant to another because costs and benefits can obviously vary.
Begrebet BAT og "BREF"-dokumenterne er i sagens natur dynamiske og tilstrækkelig smidige til at driftslederen og myndighederne kan tage hensyn til bindinger, der følger af grundlæggende valg vedrørende produktionsprocessen eller anlæggets fysiske form, og lade sig lede af hensynet til omkostningseffektiviteten.
The notion of BAT and the ‘BREF’ documents are by nature dynamic and sufficiently flexible to allow the operator and the authorities to take into account constraints resulting from basic choices in the production process or plant layout and to respect cost efficiency considerations.
Begrebet beskrives også rammende via dets funktion, som er at sætte alt eksisterende i cirkulation.
It is also aptly described as putting into circulation everything that exists.
Begrebet bestandsgenopbygning skal ligeledes introduceres.
The notion of stock rebuilding should also be introduced.
Begrebet betaling bør derfor også omfatte situationer, hvor slutbrugeren udsættes for reklamer som betingelse for at få adgang til en tjeneste, og situationer, hvor tjenesteleverandøren omsætter personoplysninger, som vedkommende har indsamlet, i penge.
The concept of remuneration should therefore also encompass situations where the end-user is exposed to advertisements as a condition for gaining access to the service, or situations where the service provider monetises personal data it has collected.
Begrebet betaling bør derfor omfatte situationer, hvor leverandøren af en tjeneste anmoder slutbrugeren om personoplysninger som f.eks. navn, e-postadresse eller andre oplysninger, og slutbrugeren aktivt afgiver sådanne oplysninger direkte eller indirekte til leverandøren.
The concept of remuneration should therefore encompass situations where the provider of a service requests and the end-user actively provides personal data, such as name or email address, or other datadirectly or indirectly to the provider.
Begrebet bidrager indirekte til at fastlægge grænsen for det antal beskæftigede arbejdstagere, der skal til for, at direktivet finder anvendelse.
This concept contributes indirectly to the definition of a threshold, in terms of workers employed, for application of the Directive.
Begrebet biodiversitet
The concept of biodiversity
Begrebet blev afskaffet i Tyskland med vedtagelsen af den tyske "insolvensordning"20 i 1994 og erstattet af begrebet "insolvens".
In Germany it was abolished under the 1994 insolvency ordinance20 and replaced by the term insolvency.
Begrebet blev anvendt i forbindelse med Molise-jordskælvet, som ramte en relativt lille del af Italiens befolkning - under en fjerdedel million indbyggere - men som var ekstremt ødelæggende.
The concept was applied in the case of the Molise earthquake that affected a relatively small part of Italy’s population of under a quarter of a million inhabitants but was extremely devastating.
Begrebet blev i 1993 udvidet, så at det nu foruden regionale og lokale myndigheder og organer også omfatter arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer, dog underlagt den enkelte medlemsstats institutionelle regler og gældende praksis.
The concept of partnership was extended in 1993 from regional and local bodies to the economic and social partners, but this extension was subject to the rules and practices of each Member State.
Begrebet blev overført til EF-traktaten ved Den Europæiske Fælles Akt, og Galileo-projektet støtter sig i dag til en sådan struktur.
It was incorporated into the EC Treaty by the Single European Act and today enables the Galileo project to be based on such a structure.
Begrebet bruges fejlagtigt om den anden eller de efterfølgende generationer, som er gledet ind på arbejdsmarkedet og må formodes at udføre deres pligter og nyde deres rettigheder på linje med andre borgere.
However, it is also wrongly used to describe second and subsequent generations who have settled, entered the labour market and intend to discharge their rights and responsibilities as citizens.
Begrebet bygger på den antagelse, at enhver udvikling skal opfylde de aktuelle behov uden at bringe udsigterne for de fremtidige generationer i fare.
It is founded on the assumption that development must meet today's needs without jeopardising the prospects of future generations.
Begrebet bæredygtig udvikling
The concept of sustainable development
Begrebet bæredygtig udvikling - som konventet fremhæver under Unionens mål - optræder således ikke i bestemmelserne om miljøpolitik.
The concept of sustainable development — which the Convention highlighted as one of the Union’s aims — does not appear in the provisions on environmental policy.
Begrebet bæredygtig udvikling beror på de synergier, der består mellem den økonomiske, sociale og miljømæssige dimension.
The concept of sustainable development is underpinned by the synergies that exist between the economic, social and environmental elements.
Begrebet bæredygtig udvikling dækker såvel de miljømæssige som de økonomiske aspekter.
Indeed, the idea of sustainable development meshes both environmental and economic factors.
Begrebet bæredygtig udvikling har derudover en klart fremadskuende dimension: det handler om at tage ansvaret for, at kommende generationer ikke får ringere muligheder for at forme deres liv end, hvad nutidens generationer har haft og har.
Moreover, there is a clear, long-term dimension to "sustainable development": it involves taking responsibility for ensuring that future generations do not have to live their lives in worse conditions than the present generation has had.
Begrebet bæredygtig udvikling henviser til en økonomisk vækst, som opfylder samfundets behov i form af velfærd på kort, mellemlangt og – især – langt sigt.
The concept of sustainable development refers to a form of economic growth which satisfies society's needs in terms of well-being in the short, medium and - above all - long terms.
Begrebet bæredygtig udvikling kan kun indarbejdes effektivt i aktioner til fordel for regional integration via konkrete sektorpolitikker.
The concept of sustainable development can only be incorporated effectively into action on regional integration through concrete sectoral policies.
Begrebet bæredygtig udvikling og komplementariteten mellem strategien for bæredygtig udvikling og Lissabon-strategien er blevet forklaret i forordet.
The concept of sustainable development and the complementarity between the Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy have been clarified in the foreword.
Begrebet bæredygtige fossile brændstoffer frembyder talrige fordele for EU's indsats inden for rammerne af Lissabon- og Johannesburg-dagsordenerne.
The concept of Sustainable Fossil Fuels offers numerous potential benefits to the EU's efforts undertaken in the context of the Lisbon and Johannesburg agendas.
Begrebet bæredygtighed bør også tage hensyn til naboskabspolitikken, når det gælder udviklingen af transportinfrastrukturen.
It should also take into account the neighbourhood policy with respect to transport infrastructure development.
Begrebet bør derfor også omfatte familier, der er blevet dannet uden for oprindelseslandet, men før deres ankomst til medlemsstatens område
The notion should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member State.
Begrebet bør også anvendes på andre områder af Fællesskabets og medlemsstaternes lovgivning i tilfælde, hvor kan bruges til at sikre, at miljøhensyn inddrages i produktdesign.
This concept should be extended to further areas of Community and Member State legislation whenever the integration of environmental concerns into the product design can be usefully achieved in this way.
Begrebet bør omfatte såvel medfødt(e) og allerede eksisterende invaliditet/handicap som senere opstået uarbejdsdygtighed.
The definition should cover acquired incapacity, as well as congenital incapacity and existing invalidity and disablement.
Begrebet bør omfatte såvel medfødt(e) og allerede eksisterende invaliditet/handicap som senere opstået uarbejdsdygtighed."
The definition should cover acquired incapacity, as well as congenital incapacity and existing invalidity and disablement."
Begrebet bør opfattes meget bredt, nemlig som tilvejebringelse og bevarelse af lige og uhindret adgang til stærkt regulerede sektorer eller sektorer, hvor der findes særlige eller eksklusive rettigheder.
It should be seen as a broad concept, i.e. the creation and safeguarding of fair and unrestricted market access in highly regulated sectors or sectors where special or exclusive rights are granted.
Begrebet civilsamfund
Concept of civil society
Begrebet CSO omfatter en bred vifte af aktører med forskellige roller og opgaver.
The concept of "CSOs" embraces a wide range of actors with different roles and mandates.
Begrebet deltagende virksomheder3;
the concept of undertakings concerned3;
Begrebet demokrati bør fremhæves.
Underline the concept of democracy.
Begrebet demokratisering er mindre veldefineret.
The concept of democratization is less clear cut.
Begrebet demokratisk regeringsførelse bør således integreres i hvert enkelt sektorprogram4.
Accordingly, the concept of democratic governance has to be integrated into each and every sectoral programme4.
Begrebet den nordlige dimension dækker et bredt og forskelligartet geografisk område, der strækker sig fra Arktis og Subarktis til de sydlige kyster ved Østersøen, og fra Nordvestrusland i øst til Island og Grønland i vest.
The Northern Dimension concept covers a broad and diverse geographic area, stretching from the Arctic and sub-Arctic to the southern shores of the Baltic, and from North-West Russia in the East to Iceland and Greenland in the west.
Begrebet Det Europæiske Forskningsrum indebærer i øvrigt også andre udviklinger med hensyn til andre vigtige temaer (patenter, finansmarkeder, mobilisering af EU-regioner, administrativ forenkling til fordel for virksomhederne).
The European Research Area concept also involved other developments in other important themes (patents, financial markets, the mobilisation of European regions, cutting red tape to help companies, etc.).
Begrebet digitalt indhold er uafhængigt af et bestemt medium eller format, men afspejler processen med teknologisk konvergens inden for edb-, telekommunikations- og medieindustrierne.
The notion of digital content is independent of a specific medium or format, reflecting the process of technological convergence of computer, telecommunication and media industries.
Begrebet disponibilitet, der i dag forstås som mulighed for at bruge nettene, vil udvikle sig hen i retning af mulighed for autoriseret brug, f.eks. ret til at benytte et videospil i en vis periode, ret til at tage en enkelt kopi af et softwareprogram osv.
The notion of availability perceived today as the ability to use the networks will evolve in terms of authorised usage e.g. right to use a video game for a certain period, right to create a single copy of a software program, etc.
Begrebet dækker bl.a. forældres ansvar for deres børns handlinger og principalansvar.
It covers the liability of parents for their children and of principals for their agents.
Begrebet dækker både teknologisk innovation og nye ledelsesmæssige og andre organisatoriske løsninger.
It covers technological innovation as well as new management and other organisational solutions.
Begrebet dækker både økonomiske aktiviteter (se definitionen af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse nedenfor) og ikke-økonomiske aktiviteter.
The term covers both economic activities (see the definition of SGEI below) and non-economic services.
Begrebet dækker desuden det forhold, at krav mellem ægtefæller ikke kan antages, ligesom der kan være tale om udelukkelse af ansvar over for bestemte personer.
The concept also includes the inadmissibility of actions between spouses and the exclusion of the perpetrator' s liability in relation to certain categories of persons.
Begrebet dækker enhver, som udøver et reelt og effektivt arbejde, for hvilket han betales under en anden persons ledelse17.
It covers any person who undertakes genuine and effective work for which he is paid under the direction of someone else17.
Begrebet dækker over enhver ordning, der kan føre til ophør af eller forhindre overtrædelse og/eller sikre oprejsning i bredeste forstand, hvad enten der er tale om afhjælpning eller erstatning.
It encompasses any mechanism that may accomplish cessation or prevention of non-conformity and/or delivery of redress in the broadest sense, whether involving rectification or compensation.
Begrebet dækker personer, der er statsborgere i et tredjeland, samt statsløse personer som omhandlet i New York-konventionen af 28. september 1954.
It applies to persons having the nationality of a third-country and to stateless persons within the meaning of the New York Convention of 28 September 1954.
Begrebet dækker såvel de forskellige sociale ydelser (familietillæg, alderspension m.m.) som sygesikring og arbejdsløsheds­understøttelse.
This would include family allowances, retirement pensions, sickness insurance and unemployment benefits.
Begrebet dækker to operationelle forhold, nemlig undersøgelser på fællesskabsplan og undersøgelser på nationalt plan på anmodning af eller med deltagelse af fællesskabsniveauet.
It covers two operational realities, namely investigations directed by the Community and investigations conducted at the national level at the Community’s request or with its involvement.
Begrebet e-fragt dækker over en papirløs elektronisk informationsstrøm, hvor den fysiske transport af gods ledsages af papirløs ikt-dokumentation.
The concept of e-Freight denotes the vision of a paper-free, electronic flow of information associating the physical flow of goods with a paperless trail built by ICT.
Begrebet EF-reder
The concept of Community shipowner
Begrebet effektiv porteføljeforvaltning udelukker således ikke, at der anvendes afledte instrumenter som led i den valgte investeringspolitik, for så vidt det sker inden for den maksimumsgrænse (og ikke en minimumsgrænse, som det fejlagtigt hedder i direktivforslagets betragtning), der er fastsat i stk. 3 i artikel 21.
The concept of good portfolio management does not rule out the use of derivative instruments as a part of investment policy provided it is subject to the maximum ceilings (and not minimum ceilings as indicated in the proposal's recitals) provided for in Article 21(3).
Begrebet ekstern sammenhæng henviser til, hvorledes Kultur 2000 passer ind i en bredere kontekst af kulturpolitik og kulturprogrammer.
The concept of external coherence refers to how Culture 2000 fits within the broader context of cultural policy and programmes.
Begrebet eksterne omkostninger er endnu ikke defineret i Fællesskabets lovgivning.
The notion of external costs is not yet defined in Community law.
Begrebet emissionsafgifter har imidlertid været et kontroversielt anliggende på internationalt plan, og spørgsmålet om, hvorvidt sådanne afgifter kan anvendes af stater på udenlandske luftfartsselskaber, var det altovervejende stridsspørgsmål på ICAO's samling i oktober 2004.
However, the concept of emissions charges has been contentious at international level and the extent to which such charges can be applied by States to foreign carriers was the single most disputed issue at ICAO’s 35th Assembly in October 2004.
Begrebet en "arbejdstager" er begrænset til personer med en ansættelseskontrakt eller ansættelsesforhold, i henhold til national lovgivning.
The concept of a ‘worker’ is limited to those with an employment contract or relationship, according to national legislation.
Begrebet en "rimelig" ordning for Fællesskabernes egne indtægter er vanskelig at definere utvetydigt, fordi der indgår både objektive og subjektive elementer.
Furthermore the concept of a “fair” own resources mechanism is difficult to define in unequivocal terms since it combines subjective and objective factors.
Begrebet enemodtagere bør defineres nærmere, og det bør præciseres, at de har tilladelse til selv at gennemføre samarbejdsaktioner.
The notion of sole beneficiaries should be defined and it should be clarified that they are permitted to carry out cooperation operations by themselves.
Begrebet energifattigdom anvendes ikke i alle medlemsstater, og fattigdomsbekæmpende foranstaltninger må nødvendigvis tage alle aspekter af energi- og socialpolitikken i betragtning.
Energy poverty is not a concept that has been used in all Member States and measures to address poverty require all aspects of energy and social policy to be taken into account.
Begrebet energiforsyningssikkerhed og dets betydning
The concept and importance of security of energy supply
Begrebet energitjenesteydelse betyder, at der må indføres nye faktureringsstrukturer og -former.
The energy service concept will mean that new billing structures and approaches have to be introduced.
Begrebet er attraktivt på grund af den økonomiske logik.
The concept is attractive in terms of its underlying economic rationale.
Begrebet er blevet til uden om traktaten gennem omfattende drøftelser på sektorielt grundlag blandt de europæiske institutioner, og det iværksættes gennem forskellige former for sektorspecifik europæisk lovgivning".
The concept has been evolved outwith the Treaty through extensive discussions on a sector-by-sector basis amongst the European institutions and is being implemented through various sector-specific pieces of European legislation."
Begrebet er blevet til uden om traktaten gennem omfattende drøftelser på sektorielt grundlag blandt de europæiske institutioner, og det iværksættes gennem forskellige former for sektorspecifik europæisk lovgivning.
The concept has been evolved outwith the Treaty through extensive discussions on a sector-by-sector basis amongst the European institutions and is being implemented through various sector-specific pieces of European legislation.
Begrebet er en central del af EU's sociale model, som fokuserer på retten til et frit valgt erhvervsarbejde, hvor rettighederne er beskyttet, indkomsten er rimelig, og hvor der er en passende social beskyttelse, og der lægges særlig vægt på lige muligheder.
The concept is a central part of the EU Social Model which focuses on the right to productive and freely chosen work in which rights are protected, which generates an adequate income, with adequate social protection and in which there is an emphasis on equal opportunities.