natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civilsamfundsorganisationerne i de omhandlede lande, kan inddeles i fire overordnede kategorier: a) organisationer, som dukkede op under kampen mod de tidligere regimer, b) ikke-statslige organisationer, der udelukkende finansieres af gaver og som er blevet skabt for at absorbere midler fra det internationale samfund, c) meget specialiserede organisationer, der som regel beskæftiger sig med de mest følsomme samfundsgrupper og d) landbrugsorganisationer.
Existing civil society organisations in the Balkans can be grouped into four general categories: (a) organisations set up to oppose the old regimes, (b) NGOs whose operations are geared entirely to their donors and were created to obtain funding from the international community, (c) highly specialised organisations which usually work with the most vulnerable groups and (d) farmers' unions.
Civilsamfundsorganisationerne i de omhandlede lande, kan inddeles i fire overordnede kategorier: a) organisationer, som dukkede op under kampen mod de tidligere regimer, b) ikke-statslige organisationer, der udelukkende finansieres af gaver og som er blevet skabt for at gennemføre programmer for international udviklingshjælp, c) meget specialiserede organisationer, der som regel beskæftiger sig med de mest følsomme samfundsgrupper og d) landbrugsorganisationer.
Existing civil society organisations in the Balkans can be grouped into four general categories: (a) organisations set up to oppose the old regimes, (b) NGOs whose operations are depend entirely on donations and which were set up to implement international development aid programmes, (c) highly specialised organisations which usually work with the most vulnerable groups and (d) farmers' unions.
Civilsamfundsorganisationerne i de omhandlede lande, kan inddeles i fire overordnede kategorier: a) organisationer, som dukkede op under kampen mod de tidligere regimer, b) ikke-statslige organisationer, der udelukkende finansieres af gaver og som er blevet skabt for at gennemføre programmer for international udviklingshjælp, c) meget specialiserede organisationer, der som regel beskæftiger sig med de mest følsomme samfundsgrupper og d) landbrugsorganisationer.
Existing civil society organisations in the Balkans can be grouped into four general categories: (a) organisations set up to oppose the old regimes, (b) NGOs whose operations are geared entirely to their donors and which were set up to implement international development aid programmes, (c) highly specialised organisations which usually work with the most vulnerable groups and (d) farmers' unions.
Civilsamfundsorganisationerne i de vestbalkanske lande begynder langsomt, men sikkert at blive mere aktive, omend der er store forskelle i udviklingen fra det ene land til det andet.
An active civil society is slowly but surely emerging in the Western Balkans, although the level of development varies considerably from country to country.
Civilsamfundsorganisationerne i EU og andre dele af verden kan drage stor nytte af de tunesiske erfaringer.
Indeed, there are many things that CSOs in the EU and other parts of the world can learn from the Tunisian experience.
Civilsamfundsorganisationerne i Europa udfører et meget positivt socialt arbejde og fremmer et aktivt unionsborgerskab og et deltagerbaseret demokrati.
Civil society organisations in Europe are carrying out very positive work in society, promoting active European citizenship and a participatory democracy.
Civilsamfundsorganisationerne i LAC og EU:
The LAC and EU civil society organisations:
Civilsamfundsorganisationerne i LAC og i EU:
The LAC and EU civil society organisations:
Civilsamfundsorganisationerne kan give et vigtigt bidrag til at forbedre de statistiske produkter, så de bedre svarer til de efterspurgte data.
Civil society organisations can make a key contribution to improving statistical products so that they respond more effectively to calls for data.
Civilsamfundsorganisationerne kan spille en vigtig rolle i den henseende.
Civil society organisations can play an important role in this respect.
Civilsamfundsorganisationerne kan spille en vigtig rolle i denne opgave, som rækker ud over de formelle uddannelsesrammer.
Civil society organisations can play an important role in this area, which is not covered in the formal curriculum.
civilsamfundsorganisationerne kan spille en vigtig støtterolle og bør derfor inddrages i en ægte lokal, regional og national dialog.
civil society organisations can play an important supportive role and should therefore be involved in genuine local, regional and national dialogue.
Civilsamfundsorganisationerne kan yde et værdifuldt bidrag i denne forbindelse.
The contribution of civil society will be very valuable in this context.
Civilsamfundsorganisationerne konstaterede i 2014 temmelig negative tendenser i hele regionen.
CSOs encountered rather negative trends in 2014 across the region.
Civilsamfundsorganisationerne kræver for deres vedkommende, at enhver revision af finansforordningen sker i samråd med Kommissionen på baggrund af en grundlæggende gensidig forståelse og under hensyntagen til behovet hos begge parter for en god finansforvaltning.
For their part, civil society organisations ask that any revision of the Financial Regulation be conducted in consultation with the Commission, in a spirit of mutual understanding and taking account of the need for sound financial management on both sides.
Civilsamfundsorganisationerne kunne operere på Vestbredden med færre restriktioner end i Gaza, hvor de fortsat blev forhindret i at arbejde.
CSOs were able to operate in the West Bank with fewer restrictions than in Gaza, where their work continued to be impeded.
Civilsamfundsorganisationerne kunne opfordres til at indgå venskabsaftaler efter venskabsbymodellen og opstille rammer for dialog.
Civil society organisations could be encouraged to twin, following the example of town twinning, and to set up dialogue frameworks.
Civilsamfundsorganisationerne og især ngo'erne har spillet en central rolle i forbindelse med væltningen af Miloševićs styre, da de har formået at mobilisere en stor del af befolkningen til at kæmpe for demokratiske ændringer.
Civil society organisations and NGOs in particular, have played an important role in the overthrowing of the Milošević's regime, since they managed to mobilise a significant part of the population in order to make democratic changes.
Civilsamfundsorganisationerne og især ngo'erne spillede en central rolle i forbindelse med væltningen af Miloševićs styre, da de har formået at mobilisere en stor del af befolkningen til at kæmpe for demokratiske ændringer.
Civil society organisations and NGOs in particular played an important role in the overthrow of the Milošević regime, since they managed to mobilise a significant part of the population in order to make democratic changes.
Civilsamfundsorganisationerne og personer, der oplever fattigdom og social udstødelse, bør inddrages tæt i overvågningen.
Monitoring should closely involve civil society organisations and people experiencing poverty and social exclusion.
Civilsamfundsorganisationerne opererede generelt uhindret i Republikken Moldova, men deres aktiviteter blev begrænset i alvorligt omfang i Transdnestrien.
While CSOs generally operated freely in the Republic of Moldova, they were severely restricted in the Transnistrian region.
Civilsamfundsorganisationerne oplever, at opbakningen fra myndigheder er lille, da de visse steder opfattes som rivaler.
The CSOs see weak support from the political authorities as some of them see the civil society sector as a rival.
Civilsamfundsorganisationerne oplever, at opbakningen fra myndighederne er svag, hvilket skyldes, at nogle myndigheder opfatter disse organisationer som rivaler.
The CSOs see weak support from the political authorities as some of them see the civil society sector as a rival.
Civilsamfundsorganisationerne skal have en pålidelig retlig ramme som grundlag for deres aktiviteter.
Civil society organisations need to have a reliable legal framework as a basis for their operations.
Civilsamfundsorganisationerne spiller allerede en vigtig rolle ved at stabilisere forbindelserne og bygge bro over kløften mellem landene i regionen.
Civil society organisations already play an important role in stabilising relations and bridging the gaps among the countries in the region.
Civilsamfundsorganisationerne spiller allerede en vigtig rolle ved at stabilisere forbindelserne og bygge bro over kløften mellem landene i regionen.
Civil society organisations already play an important role in stabilising the relations and bridging the gaps among the countries in the region.
Civilsamfundsorganisationerne spiller en vigtig rolle ikke blot i at rejse midler og gennemføre udviklingsaktiviteter, men også i de politiske processer.
CSOs play a key role not only in fund raising and implementing development activities, but also in political processes.
Civilsamfundsorganisationerne spiller en vigtig rolle med hensyn til at overvåge og vejlede parlamenter, regeringer og politiske partier om menneskerettighedsspørgsmål og herunder stille myndighederne til regnskab for deres handlinger.
CSOs play an important role in monitoring and giving advice to parliaments, governments and political parties on human rights issues, including holding authorities account for their actions.
Civilsamfundsorganisationerne spiller i deres egen ret en afgørende rolle i udviklingssammenhæng, og det bør de derfor også gøre inden for samarbejdspolitikkerne.
The CSOs are leading players in development in their own right and should play the same part in cooperation policies.
Civilsamfundsorganisationerne spiller ligeledes en vigtig rolle med hensyn til at forlige et traditionelt, multikulturelt (og multietnisk) balkansamfund med det post-moderne Europa.
CSOs also play an important role in mediating a traditional, multi-cultural and multi-ethnic Balkan society with post-modern Europe.
Civilsamfundsorganisationerne står over for alvorlige finansierings- og ledelsesmæssige udfordringer, eftersom mange er nye.
CSOs face serious funding and governance challenges, since many are new.
Civilsamfundsorganisationerne understregede desuden behovet for yderligere supplerende tiltag:
The CSOs, in addition, underlined the need for other complementary measures:
Civilsamfundsorganisationerne vil få gode muligheder for at deltage i og bidrage til den nordlige dimension via deres egne regionale samarbejdsnet og forbindelser til førnævnte organer.
The civil society organisations would have a fair opportunity to be involved in and to contribute to the ND through their own regional cooperation networks and their established links to the aforementioned bodies.
Civilsamfundsorganisationerne vil i den forbindelse få gode muligheder for at deltage i og bidrage til den nordlige dimension via deres egne regionale samarbejdsnet og forbindelser til førnævnte organer.
The civil society organisations would in this context have a fair opportunity to be involved in and to contribute to the ND through their own regional cooperation networks and their established links to the aforementioned bodies.
Civilsamfundsorganisationerne vil i denne sammenhæng få gode muligheder for at deltage i og bidrage til den nordlige dimension via deres egne regionale samarbejdsnet og forbindelser til førnævnte organer.
The civil society organisations would in this context have a fair opportunity to be involved in and to contribute to the ND through their own regional cooperation networks and their established links to the aforementioned bodies.
Civilsamfundsorganisationerne, som er repræsenteret i civilsamfundsforummet, bør inddrages i valget af disse emner og behandlingen af dem.
Civil society organisations belonging to the civil society forum should have a say in choosing and discussing these themes.
Civilsamfundsorganisationernes betydning for gennemførelsen af EU’s samhørighedspolitik
The role of civil society organisations and cohesion/regional development policy
Civilsamfundsorganisationernes betydning for gennemførelsen af EU’s samhørighedspolitik (initiativudtalelse)
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy (own-initiative opinion)
Civilsamfundsorganisationernes betydning for gennemførelsen af EU’s samhørighedspolitik (initiativudtalelse)
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy (own-initiative)
Civilsamfundsorganisationernes betydning for gennemførelsen af EU’s samhørighedspolitik (initiativudtalelse)
Role of civil society organisations in the implementation of EU cohesion and regional development policy (own-initiative opinion)
Civilsamfundsorganisationernes betydning for gennemførelsen af Fællesskabets samhørigheds- og regionaludviklingspolitik (foreløbig titel) (ECO)
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion/regional development policy (provisional title) (ECO)
Civilsamfundsorganisationernes betydning for gennemførelsen af Fællesskabets samhørigheds- og regionaludviklingspolitik (foreløbig titel) (I) (ECO-FASTSÆTTES SENERE)
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion/regional development policy (provisional title) (I) (ECO – TO BE DECIDED)
Civilsamfundsorganisationernes betydning for gennemførelsen af Fællesskabets samhørighedspolitik (initiativudtalelse)
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy (own-initiative)
Civilsamfundsorganisationernes betydning for gennemførelsen af samhørighedspolitikken
Role of civil society organisations in the implementation of cohesion policy
Civilsamfundsorganisationernes betydning for samhørigheds- og
The involvement of civil society organisations in cohesion policy
Civilsamfundsorganisationernes bidrag har spillet en vigtig rolle ved udformningen af chartrets ordlyd.
Contributions from civil society organisations played an important role in the drafting of the Charter.
Civilsamfundsorganisationernes deltagelse i lovgivningsprocessen – i såvel udarbejdelsen som overvågningen af lovgivning – er vigtig for gennemførelsen af effektive  reformer, som der er opbakning bag.
Civil society organisations have a useful role to play in the drafting and monitoring of legislation, in terms of achieving effective reforms that are built on consensus.
Civilsamfundsorganisationernes deltagelse i lovgivningsprocessen – i såvel udarbejdelsen som overvågningen af lovgivning – er vigtig for gennemførelsen af effektive reformer, som der er opbakning bag.
Civil society organisations have a useful role to play in the drafting and monitoring of legislation, in terms of achieving effective reforms that are built on consensus.
civilsamfundsorganisationernes inddragelse i handelsforhandlinger og WTO.
the involvement of civil society organisations in trade negotiations and the WTO.
civilsamfundsorganisationernes kendskab til og inddragelse i gennemførelsen af Anden handlingsplan for den nordlige dimension, enten gennem anmodede aktiviteter eller aktiviteter på eget initiativ;
the awareness and involvement of civil society organisations in the implementation of NDAPII, either through requested or own initiative activities;
Civilsamfundsorganisationernes legitimitet bør anerkendes ved hjælp af gennemsigtige vurderingskriterier, og bør ses som et grundlæggende aspekt af et lands økonomiske, sociale og demokratiske udvikling.
The legitimacy of civil society organisations must be recognised by applying transparent assessment criteria and valued as a fundamental aspect of a country's economic, social and democratic development.
Civilsamfundsorganisationernes nuværende situation og rolle
The current state and role of civil society organisations
Civilsamfundsorganisationernes nuværende situation og rolle
The current state of play and the role of civil society organisations
Civilsamfundsorganisationernes og arbejdsmarkedets parters stemme bør gå klarere igennem i EU's politik og over for de internationale organisationer.
The voice of civil society organisations and social partners should be better heard within the EU policy process towards the international organisations.
Civilsamfundsorganisationernes og arbejdsmarkedets parters stemme bør gå klarere igennem i EU's politik over for de internationale organisationer.
The voice of civil society organisations and social partners should be better heard within the EU policy process towards the international organisations.
Civilsamfundsorganisationernes og deres netværks rolle skal i højere grad anerkendes i disse nye samarbejdsordninger.
The role of the CSOs and their networks should be given greater recognition as regards these new forms of cooperation.
Civilsamfundsorganisationernes platforme og net har vist sig at være vigtige for styrkelsen af civilsamfundets indflydelse.
CSO platforms and networks have proven important in strengthening civil society's outreach.
Civilsamfundsorganisationernes reaktioner over for de internationale organisationer, herunder ikke mindst WTO, som er den vigtigste eksponent for markedsliberalisering, bliver derfor mere og mere højlydte.
For this reason, the protests of civil society organisations directed against international bodies and especially the WTO, the main exponent of trade liberalisation, are growing increasingly loud.
Civilsamfundsorganisationernes rolle bør derfor prioriteres højt og understøttes gennem denne forordning (på regionalt, nationalt og internationalt niveau), herunder deres direkte inddragelse i den politiske dialog i forbindelse med planlægningsprocessen.
In this sense the role of civil society organisations (CSOs) should be prioritised and backed up by this regulation (at national, regional and international level), including their direct involvement in policy dialogues during the programming process.
Civilsamfundsorganisationernes rolle bør derfor prioriteres højt og understøttes gennem denne forordning (på regionalt, nationalt og internationalt niveau), herunder deres direkte inddragelse i den politiske dialog i forbindelse med planlægningsprocessen.
To this end, it calls for prioritization of CSOs support at national, regional and international level within the regulation stressing the need for CSOs' involvement in policy dialogues during the programming process.
Civilsamfundsorganisationernes rolle bør derfor prioriteres højt og understøttes gennem denne forordning (på regionalt, nationalt og internationalt niveau), herunder deres direkte inddragelse i den politiske dialog i forbindelse med planlægningsprocessen5.
Accordingly, the role of civil society organisations (CSOs) should be given priority and bolstered by this regulation (at national, regional and international level), including their direct involvement in policy dialogue during the programming process5.
Civilsamfundsorganisationernes rolle i EU's integrationsproces
The role of civil society organisations in EU integration
Civilsamfundsorganisationernes rolle i forbindelse med gennemførelsen af EU's politik for samhørighed og regional udvikling
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion/regional development policy
Civilsamfundsorganisationernes rolle i forbindelse med gennemførelsen af EU's politik for samhørighed og regional udvikling  foreslået af Marzena Mendza-Drozd.
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion/regional development policy: proposed by Ms Mendza-Drozd
Civilsamfundsorganisationernes rolle i forbindelse med gennemførelsen af EU's politik for samhørighed og regional udvikling - foreslået af Mendza-Drozd.
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion/regional development policy – proposed by Ms Mendza-Drozd.
Civilsamfundsorganisationernes rolle i kontrollen med god governance;
the role of civil society organizations in policing good governance;
Civilsamfundsorganisationernes rolle i udviklingen af landdistrikterne
The role of civil society organisations (CSOs) in rural development
Civilsamfundsorganisationernes rolle og samhørighedspolitikken
The role of civil society organisations and cohesion policy
Civilsamfundsorganisationernes rolle på erhvervsuddannelsesområdet og i formidlingen af bedste praksis skal styrkes.
The role of civil society organisations in organising training and presenting best practices must be strengthened.
Civilsamfundsorganisationernes samarbejde er uundværligt.
The active involvement of civil society organisations was essential.
Civilsamfundsorganisationernes samarbejde med centralregeringen eller lokaleforvaltninger foregår på ad hoc-basis, eftersom regeringen ikke synes ivrig efter at etablere et partnerskab med disse organisationer.
The cooperation of civil society organisations with the central government or local governments is based on an ad hoc basis, since the government seems not to be eager to establish a partnership with civil society organisations.
Civilsamfundsorganisationernes samarbejde med centralregeringen eller lokaleforvaltninger foregår på ad hoc-basis, eftersom regeringen ikke synes ivrig efter at etablere et partnerskab med disse organisationer.
The cooperation of civil society organisations with the central government or local governments rests on an ad hoc basis, since the government seems not to be eager to establish a partnership with civil society organisations.
Civilsamfundsorganisationernes seneste bestræbelser for at indhente data og vurdere specifikke barrierer i hvert land3 bør overvejes nøje af både de nationale myndigheder og Kommissionen, når der fastsættes prioriteter på statistikområdet.
Recent efforts on the part of CSOs to collect data and assess specific barriers in each country3 should be carefully considered by both national authorities and the Commission when establishing priorities in the area of statistics.
Civilsamfundsorganisationernes seneste bestræbelser for at indhente data og vurdere specifikke barrierer i hvert land5 bør overvejes nøje af både de nationale myndigheder og Kommissionen, når der fastsættes prioriteter på statistikområdet.
Recent efforts on the part of CSOs to collect data and assess specific barriers in each country5 should be carefully considered by both national authorities and the Commission when establishing priorities in the area of statistics.
Civilsamfundsorganisationernes situation og rolle
The situation and role of civil society organisations
Civilsamfundsorganisationernes særlige kendetegn i østpartnerskabslandene
Civil society organisations in the Eastern Partnership countries
civilsamfundsorganisationernes uafhængighed
Independence of civil society organisations
civilsamfundsorganisationernes udtalelser og henstillinger vedrørende Anden handlingsplans indhold og gennemførelse.
the civil society organisations' opinions and recommendations, regarding the contents and the implementation of the NDAPII.
civilsamfundsorganisationernes udtalelser og henstillinger vedrørende Anden handlingsplans indhold og gennemførelse.
the civil society organisations’ opinions and recommendations, regarding the contents and the implementation of the NDAPII.
Civilsamfundsorganisationernes øgede inddragelse styrker demokratiets kvalitet og bidrager til forsoning.
Increased involvement of civil society organisations strengthens the quality of democracy and helps with reconciliation.
civilsamfundsorganisationers netværk og infrastrukturer bedre med henblik på mere målrettet at kunne stille materielle og menneskelige ressourcer til rådighed for lærende og undervisende borgere (også i en vekslende rolledeling).
by the social partners and other civil society organisations in order to deploy material and human resources more effectively for the benefit of teachers and learners (and also when they change roles).
Civilsamfundspartnerskaber i Østersøområdet
Civil society partnerships in the Baltic Sea Region
Civilsamfundsplatformen EU-Georgien – REX
EU-Georgia Civil Society Platform - REX
Civilsamfundsplatformen EU-Moldova – REX
EU-Moldova Civil Society Platform - REX
Civilsamfundsplatformen EU-Ukraine
EU-Ukraine Civil Society Platform
Civilsamfundsplatformen EU/Georgien (3 medlemmer)
EU-Georgia Civil Society Platform (3 members)
Civilsamfundsplatformen EU/Moldova (3 medlemmer)
EU-Moldova Civil Society Platform (3 members)