natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra disse få lande - hvor reformbestræbelserne har givet et resultat ved at bidrage til store reduktioner i strukturarbejdsløsheden - har reformerne inden for dagpengeområdet hidtil ofte været meget beskedne og spredte.
Apart from these few countries – where reform efforts have paid off by contributing to important reductions in structural unemployment – reforms in the area of benefit systems have so far been often very modest and piecemeal.
Bortset fra disse førende stater kan der iagttages en ny udvikling i Østrig og Tyskland, hvor der ved en totrins proces produceres elektricitet og varme samtidig.
Apart from these leading countries, new developments can be observed in Austria and Germany with binary cycle technology producing electricity and heat at the same time.
Bortset fra disse generelle betragtninger er Kommissionen af et stort antal medlemsstater i en erklæring, der er opført i referatet fra vedtagelsen af Rådets direktiv 1999/81/EF8, blevet anmodet om at overveje en mere tilbundsgående gennemgang af punktafgiftssatserne og ‑strukturen for tobaksvarer.
Apart from these general considerations, the Commission was asked by a large number of Member States, in a statement entered in the minutes when Council Directive 1999/81/EC was adopted,8 to consider a more fundamental review of the rates and structures of excise duties on tobacco products.
Bortset fra disse medlemsstater - hvor reformerne har bidraget til et betydeligt fald i den strukturelle arbejdsløshed - har reformerne af dagpengeordningerne hidtil ofte været begrænsede og usammenhængende.
Apart from these Member States – where reform efforts have paid off in contributing to important reductions in structural unemployment – reform efforts in the area of benefit systems have so far been often very modest and piecemeal.
Bortset fra disse problemer, der kunne reduceres ved hjælp af foranstaltninger til overvågning og certificering af metoder til produktion af biobrændstoffer, eventuelt gennem systemer, der skal sikre produkternes sporbarhed, finder EØSU, at der bør ydes mere støtte til forskning og udvikling af anden- og tredjegenerationsbiobrændstoffer som f.eks. biobutanol.
Apart from these concerns, which could be alleviated if monitoring and certification measures were to be adopted covering biofuels production methods, in part by means of product traceability, the Committee believes that further support should be given to research and development of second- and even third-generation biofuels such as biobutanol.
Bortset fra disse sikkerhedsbehov kan det ved hjælp af identificering og mærkning lade sig gøre at opspore kildens indehaver eller i det mindste dens godkendte indehaver med henblik på retsforfølgelse eller omkostningsdækning.
In addition to these safety needs, identification and marking may be used to trace the holder, or last authorised holder, of the source for prosecution or cost attribution.
Bortset fra disse specielle rapporteringskrav, er der ikke som i konventionen og protokollen nogen bestemmelser om generel rapportering i forordningen; det overlades til medlemsstaterne.
Apart from these particular reporting obligations, provisions on general reporting as foreseen in the Convention and the Protocol are not included in the Regulation but the issue is left for the Member States.
Bortset fra disse spørgsmål mener Kommissionen ikke, at der er grund til at udelukke andre krav fra anvendelsesområdet.
Apart from those items the Commission has not identified reasons for the elimination of other claims from the scope of application.
Bortset fra disse spørgsmål, som domstolen skal behandle af egen drift, er det sagsøgtes ansvar på grundlag af de oplysninger, der er anført i anmodningen, og som gør det muligt for ham klart at identificere det krav, der rettes mod ham, at afgøre, om han ønsker at bestride det eller acceptere det.
Apart from these issues that have to be examined ex officio it is the defendant’s responsibility to judge, based on the information provided in the application that allows him to clearly identify the claim made against him and to consider its merits, if he wants to contest it or to acquiesce in it.
Bortset fra disse svagheder ved systemet er der også en række ydre udfordringer, som nødvendiggør en reform: den kommende udvidelse af EU, globaliseringen af økonomien, nye aktørers entré i det globale fiskeri, der afspejler mange udviklingslandes legitime forhåbninger om at udvide deres eget fiskeri, den øgede fokusering på miljømæssige og udviklingspolitiske aspekter i forbindelse med forvaltningen af fiskeriet og samfundets stigende interesse for fiskerianliggender er nogle af de aktuelle udfordringer, som den fælles fiskeripolitik må finde fyldestgørende svar på.
Apart from these internal systemic weaknesses, there are also external challenges that make reform necessary: the forthcoming enlargement of the European Union, the globalisation of the economy, the emergence of new players in world fisheries reflecting the legitimate aspirations of many developing countries to expand their own fishing industry, the increased focus on environmental and development policy considerations in fisheries management and the growing interest of civil society in fisheries matters are some of today's challenges to which the CFP needs to find satisfactory answers.
Bortset fra disse tilfælde drager leverandører i modsætning til, hvad der gør sig gældende for oprindelsessystemet, ingen betydelige fordele af at være etableret i en medlemsstat med lavere satser, så risikoen for, at forskelle i momssatser er til skade for det indre marked, er mindre.
But apart from these cases, in contrast to what happens under an origin system, suppliers derive no significant benefit from being established in a lower-rate Member State, so VAT rate differences have less potential to disrupt the functioning of the single market.
Bortset fra disse to tilfælde var de gennemsnitlige etableringsudgifter til SE-selskaber, der blev interviewet i den eksterne undersøgelse ca. 784 000 EUR (herunder skattemæssige og juridiske rådgivningsomkostninger, udgifter til oversættelse og registreringomkostninger).
Leaving these cases aside, the average set-up costs for the SEs interviewed in the external study were approximately €784,000 (including the tax and legal advisory costs, translation costs and registration costs).
Bortset fra disse to valgmuligheder - højere eller lavere kvalitetsniveauer - forekommer der tilfælde uden ændringer i kvalitetsniveauet.
Apart from these two options - higher or lower quality levels - there are instances where there is an absence of any change in quality levels.
Bortset fra disse ændringer i strukturen, foreslås der kun følgende ændringer:
Apart from these structural changes only the following changes are proposed:
Bortset fra disse ændringer med hensyn til præsentationen af juridiske tekster bør der også fokuseres systematisk på en forenkling og tydeliggørelse af indholdet af gældende lovgivning.
Apart from those changes regarding the presentation of legal texts, efforts should be systematically focused on simplifying and clarifying the content of existing legislation.
Bortset fra disse ændringer med hensyn til præsentationen af retsakter bør der desuden systematisk fokuseres på at forenkle og tydeliggøre eksisterende lovgivning30.
Apart from those changes regarding the presentation of legal texts, efforts should moreover be systematically focused on simplifying and clarifying the content of existing legislation30.
Bortset fra dommen om forordningen om roaming25, som allerede blev omtalt i rapporten for 2009, har der ikke været nogen ny retspraksis.
Apart from the ruling on the Roaming Regulation,25 which has already been covered in the 2009 report, there has been no new case law to record.
Bortset fra Donau udløber også Europas tredje- og fjerdestørste floder, Dnepr og Don, i Sortehavet.
Apart from the Danube, Europe’s third and fourth largest rivers, the Dnieper and Don, flow to the Black Sea.
Bortset fra drøftelsen i konventet er der ikke sket nogen faktiske og mærkbare forbedringer med hensyn til euroområdets repræsentation på den internationale scene.
Apart from the debate in the Convention, no actual and tangible improvements can be reported in respect of the euro area’s representation on the international scene.
Bortset fra drøftelser mellem denne region og Nederlandene findes der ingen samarbejdsstrukturer.
Apart from discussions between this Region and the Netherlands, no structures for co-operation exist.
Bortset fra dødsfald ophører ansættelsesforholdet for en hjælpeansat:
Apart from cessation on death, the employment of auxiliary staff shall cease:
Bortset fra dødsfald ophører ansættelsesforholdet for en midlertidigt ansat:
Apart from cessation on death, the employment of temporary staff shall cease:
Bortset fra ekstraordinære omstændigheder indberettes oplysningerne om bivirkningerne elektronisk i form af en fortegnelse ifølge retningslinjerne omhandlet i artikel 24.
Save in exceptional circumstances, these reactions shall be communicated in the form of a report transmitted electronically and in accordance with the guidelines referred to in Article 24.
Bortset fra ekstraordinære omstændigheder indberettes oplysningerne om bivirkningerne elektronisk i form af en fortegnelse ifølge retningslinjerne omhandlet i artikel 46.
Save in exceptional circumstances, these reactions shall be communicated in the form of an electronically transmitted report and in accordance with the guidance referred to in Article 46.
Bortset fra ekstraordinære omstændigheder meddeles disse oplysninger om bivirkninger elektronisk i henhold til retningslinjerne omhandlet i artikel 77, stk. 1.
Save in exceptional circumstances, any such adverse reactions shall be communicated electronically in the form of a report in accordance with the guidelines referred to in Article 77(1).
Bortset fra en betragtelig reduktion af antallet af budgetposter vil der også blive opnået rationalisering gennem reduktion og harmonisering af anvendelsesområdet for de nuværende fire EF-handlingsprogrammer.
Further to substantially reducing the number of budget lines, rationalisation will also be achieved by reducing and harmonizing the scope of the current four Community Action Programmes.
Bortset fra en frivillig ordning for "udvidet producentansvar" har forbundsregeringen i USA ikke planer om at lovgive om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr.
Apart from a voluntary system on “Extended Product Responsibility” no legislative action on waste from electrical and electronic equipment is envisaged at Federal level in the United States.
Bortset fra en ganske ubetydelig mængde majs dyrkes der ikke genmodificerede afgrøder i EU.
The European Union does not produce GM crops with the exception of a non-significant quantity of maize.
Bortset fra en henvisning til NEA-rapporten fra 1989 og de forskellige koefficienter, der er offentliggjort af Det Forenede Kongeriges Department of Transport, anføres der ikke nogen kilder eller begrundelser for de afgiftsberegninger, der er anført i bilag 2.
Apart from a reference to the 1989 NEA report and the coefficients published by the UK Department of Transport no basis or reason is given for the taxation figures set out in Annex 2.
Bortset fra en hurtigere start fulgte udviklingen i betalinger, der udelukkende blev foretaget i eurokontanter, mere eller mindre samme kurs som under den tidligere overgang i Slovakiet, men den var langsommere end i Slovenien (samt i Malta og Cypern til trods for deres periode på én måned med to valutaer i omløb).
Apart from a quicker start, the evolution of euro cash only payments followed more or less the same path as in the previous changeover in Slovakia, but was slower than in Slovenia (as well as in Malta and Cyprus in spite of their one-month dual circulation period).
Bortset fra en indsats gennem samhørighedsfonden og den fælles strukturpolitik kan EF kun sporadisk bidrage til finansieringen af pilotprojekter og forskningsundersøgelser.
The Community has the Cohesion Fund and the common structural policy but otherwise it can be called on only occasionally to co-finance pilot projects or research studies which have a European dimension.
Bortset fra en indsats gennem samhørighedsfonden og den fælles strukturpolitik kan EF kun sporadisk bidrage til finansieringen af pilotprojekter og forskningsundersøgelser; når det drejer sig om projekter af betydning for Fællesskabet, kan EF dog også målrettet støtte individuelle projekter gennem sin transportinfrastrukturfond.
The Community has the Cohesion Fund and the common structural policy but otherwise it can be called on only occasionally to co-finance pilot projects or research studies which have a European dimension; it may however also finance specific projects from the Community fund for transport infrastructure projects.
Bortset fra en kombination mellem gasledninger og anden infrastruktur, som stør­relsen af de nødvendige sikkerhedszoner synes at gøre teknisk vanskelig, ligger der reelle fordele i at kombinere andre TEN-anlæg med hinanden.
Apart from the possibility of combining gas pipelines with other infrastructures, where technical feasibility seems difficult in view of the extent of the secure areas required, there are genuine advantages to be gained from combining other kinds of TENs.
Bortset fra en komplet revision af affattelsen er de vigtigste karakteristika og væsentligste forskelle følgende:
Apart from a complete overhaul of the legal drafting the main features and differences of substance are the following:
Bortset fra en lille manko hos TVI i 1999 er der ikke behov for særlige foranstaltninger for at sikre overholdelse af direktivets kapitel II.
Apart from TVI's slight deficit in 1999, there is no need for specific measures to ensure that Chapter II of the Directive is observed.
Bortset fra en række elementer, der udløser tæt samarbejde mellem de enkelte tilsynsmyndigheder (f.eks. i kollegier), er den eksisterende model for tilsyn med kreditvurderingsbureauerne i sidste instans baseret på de enkelte medlemsstaters tilsynsmyndigheders udøvelse af tilsyns- og håndhævelsesbeføjelser.
Irrespective of several elements triggering close co-operation between individual supervisors (e.g. work in colleges), the existing model for CRA supervision is ultimately based on the exercise of supervisory and enforcement powers by individual regulators in the Member States.
Bortset fra en række fragmenterede projekter, der deles mellem forskellige ministerier, synes den eneste bistand af denne type at være målrettede humanitære bistandsprojekter i forbindelse med humanitære katastrofer.
Apart from a set of fragmented projects shared among different Ministries, the only such assistance appears to consist of targeted humanitarian aid projects on the occasion of humanitarian catastrophes.
Bortset fra en række mindre ændringer for at overholde den specifikke terminologi i IPPC-direktivet, vil bestemmelserne om offentlig deltagelse, som skal indføjes i det pågældende direktiv, ligge tæt op ad de bestemmelser, der er foreslået vedrørende VVM-direktivet.
Apart from a small number of minor changes to respect the specific terminology of the IPPC Directive, the provisions for public participation to be introduced into that Directive will be very similar to the provisions proposed for the EIA Directive.
Bortset fra en sektorspecifik henvisning i afsnittet om transport11 nævnes disse ydelser indtil videre i to af traktatens artikler:
To date, except for a sector-specific reference in the title on transport,11 these services are referred to in two provisions of the Treaty:
Bortset fra en verserende sag om påstået korruption har det statslige domstolsråd kun truffet få beslutninger i disciplinærsager mod dommere.
Apart from one case pending for corruption allegations, there have only been a few decisions of the State Judicial Council in disciplinary proceedings against judges.
Bortset fra en vis mangel på klarhed over, hvilke regler der gælder, bygger de to instrumenter heller ikke på den samme opfattelse af begreberne "midlertidig beskæftigelse" og "udstationering".
Apart from being difficult for practitioners wishing to identify the applicable law, the two instruments do not use the same terminology.
Bortset fra en vis positiv virkning af den fleksibilitet, medlemsstaterne, landbrugere og andre, der holder dyr, får med hensyn til at træffe beslutning om strategien for bekæmpelse af bluetongue, forventes forslaget ikke at have sociale virkninger af betydning.
Apart from a certain positive effect that arises from the flexibility that will be allowed for Member States, farmers and other animal keepers in the decision making on bluetongue control strategy, it is expected that the proposal will have no significant social impact.
Bortset fra en vis skepsis med hensyn til fordelene ved mobilitet konfronteres den enkelte med en række hindringer for sin mobilitet.
Aside from an uncertainty over the advantages of being mobile, individuals face a number of hurdles to their movement.
Bortset fra eneretsområdet og andre ved lov fastlagte hindringer, som omtalt ovenfor, såsom momsundtagelser for postområdet, adgang til postkasser eller andre elementer i postinfrastrukturen i nogle medlemsstater og procedurerne for tilladelser og licenser, kan der også være strategiske hindringer, som stiller sig i vejen for konkurrenceudviklingen.
Apart from the reserved area and further legal barriers already mentioned above such as the VAT postal exemption, access to letterboxes or other elements of the postal infrastructure in some Member States and authorisation and licensing procedures, there may also be strategic barriers which hinder the development of competition.
bortset fra enkelte større virksomheder består sektoren generelt af et utal af små virksomheder og mikrovirksomheder, som knapt nok er organiserede, hvorfor erhvervsservicesektoren kun har en meget svag stemme på EU-niveau,
apart from some big companies, the sector generally consists of innumerable small and micro-companies which are hardly organised, so the voice of the business services sector at EU-level is very weak,
Bortset fra enkelte tekniske fejl bekræftede Kommissionen, at tillæggene var i overensstemmelse med kravene i Rådets forordning nr. 1260/1999.
After correction of some technical errors, the Commission confirmed that the complements complied with the requirements of Regulation (EC) No 1260/1999.
Bortset fra enkelte toldpositioner forekommer handelshindringer i stadig stigende grad i form af ikke‑toldmæssige hindringer så som standarder, koder, støtteordninger og regler.
In general terms, with the exception of certain tariff lines, barriers to trade increasingly take the form of non-tariff barriers such as standards, codes, subsidies and regulations.
Bortset fra enkeltstående krisesituationer er det nødvendigt, at det indre marked til stadighed fungerer.
Other than particular emergencies, the single market needs to function at all times.
Bortset fra Envireg-programmet (regionalt handlingsprogram til beskyttelse af miljøet), har der været afsat så sparsomme bevillinger til de finansielle instrumenter med miljøpolitisk sigte, at de begrænsede sig til demonstrationsprojekter i stedet for at støtte direkte investeringer.
With the exception of Envireg (Regional Action Programme concerning the environment), the financial instruments directed at environmental activity have been so parsimoniously funded that they were confined to demonstration projects rather than supporting direct investment.
Bortset fra ERM-krisen i 1993 har kriserne i 1990'erne hovedsagelig påvirket de nye vækstøkonomier, og de har for de flestes vedkommende haft store konsekvenser hvad angår produktionstab, velfærd, sociale forhold og arbejdsløshed.
With the exception of the ERM crisis of 1993, the crises of the nineties have mainly affected emerging market economies and, for most of them, have had important consequences in terms of output loss, welfare, social conditions and unemployment.
Bortset fra ESF er der kun sparsomt med oplysninger om de finansielle midler til støtte for retningslinjerne.
Apart from ESF, little information is provided on financial allocations to support the Guidelines.
Bortset fra et købermarked for regeringerne, er det desuden forventeligt, at den private sektors interesse for JI og CDM vil forblive begrænset, så længe virksomhederne ikke er forpligtet til at reducere deres egne drivhusgasemissioner på hjemmeplan.
In addition, aside from a market for purchases by governments, as long as companies are not subject to an obligation to reduce their own greenhouse gas emissions at domestic level, it is likely that the private sector engagement in JI and the CDM will remain limited.
Bortset fra EU er de vigtigste markeder for olivenolie, USA, Japan, Canada, Australien og Brasilien.
Apart from the EU, main markets for olive oil are the United States of America, Japan, Canada, Australia and Brazil.
Bortset fra EUF (som forvaltes under Cotonou-aftalen) er programmerne baseret på Rådets forordninger, som udtrykkeligt betegner menneskerettigheder og demokratisering som principper eller prioriteter, selv om det gøres på forskellig vis.
With the exception of the EDF (which operates under the Cotonou Agreement), programmes are based on Council Regulations, which specifically identify human rights and democratisation as principles or priorities, although the way in which this is done varies.
Bortset fra evaluering og overvågning af gennemførelse af førstefasedirektiverne om lovlig migration (jf. pkt. 16) blev der i 2007 taget en række initiativer, der ikke indgik i handlingsplanen, navnlig en meddelelse om cirkulær migration og mobilitetspartnerskaber mellem Den Europæiske Union og tredjelande7 og to større lovgivningsforslag, der blev fremlagt den 23. oktober8.
Apart from assessment and monitoring of the transposition and implementation of the first-phase directives on legal migration (see paragraph 16 above), several initiatives not included in the Action Plan were undertaken in 2007, in particular a Communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries7 and two major legislative proposals tabled on 23 October8.
Bortset fra EØS-aftalerne og stabiliserings- og associeringsaftalerne med partnerlande under den europæiske naboskabspolitik har EU ingen krav om national behandling22 og ikke-diskrimination over for andre lande i verden med hensyn til F&U-tjenester, men det har EU til gengæld, når det drejer sig om indkøb23.
Except for the EEA and Stabilisation and Association agreements with partner countries of the European Neighbourhood Policy, the EU has no national treatment22 and non-discrimination obligations to other parts of the world for the procurement of R&D servicesError: Reference source not found, but it does for supplies23.
Bortset fra fartøjer med kahytter kan den ene af disse to udgange erstattes af to nødudgange.
Except in the case of cabin vessels, one of these two exits may be replaced by two emergency exits.
BORTSET FRA FARVE-
THAN COLOURS AND
Bortset fra finansielle incitamenter i forbindelse med pensionssystemer, førtidspensionsordninger og andre elementer i skatte‑ og sikringssystemerne og en mere fleksibel lønfastsættelse, som i mindre grad er knyttet til anciennitet, omfatter de generelle udfordringer en ændret holdning til ældre arbejdstagere, bevarelse og styrkelse arbejdstagernes helbred og arbejdsevne, efterhånden som de bliver ældre, og udvikling af ældre arbejdstageres kvalifikationer og ansættelsesmuligheder gennem en effektiv livslang læring.
Apart from financial incentives embedded in pension systems, early retirement schemes and other elements of the tax and benefit systems, as well as more flexible wage-setting that is less linked to seniority, the general challenges include changing attitudes towards older workers, maintaining and promoting the health and working capacity of workers as they age, and developing the skills and employability of older workers through effective lifelong learning.