natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foranstaltninger, der i henhold til artikel 7 skal gennemføres for bedrifter ved mistanke om udbrud, fortsættes, indtil den kompetente myndighed har udelukket forekomsten af aviær influenza.
The measures to be applied on holdings in cases of suspected outbreaks, as provided for in Article 7, shall continue to be applied until the presence of avian influenza has been excluded by the competent authority.
De foranstaltninger, der i henhold til denne underafdeling foreslås for områder, som i forbindelse med EF’s aktion for beskyttelse af skovene i EF mod brande er klassificeret som høj- eller mellemrisikozoner, skal være i overensstemmelse med de skovbeskyttelsesplaner, som medlemsstaterne har udarbejdet for disse områder.
Measures proposed under this sub-section in areas classified as high or medium forest fire risk within the framework of the Community action on protection of forests against fires must conform to the forest protection plans established by the Member States for those areas.
De foranstaltninger, der indebærer tidlig indgriben og afvikling, skal give myndighederne en bred vifte af muligheder, og regelsættet bør, afhængigt af udløsningsmekanismerne, ikke foreskrive, hvilke foranstaltninger der skal anvendes i bestemte tilfælde.
The early intervention and resolution measures must give authorities a wide range of options and, subject to the triggers, the framework should not be prescriptive as to which measures are used in a particular case.
De foranstaltninger, der indføres ved nævnte forordning, omfatter en væsentlig nedsættelse i to trin af den institutionelle støttepris for EF-sukker.
The measures introduced by that Regulation include a significant reduction in the institutional support price for Community sugar in two steps.
De foranstaltninger, der indtil nu er finansieret under finansieringsrammen, er både omkostningseffektive og skaber merværdi.
The measures financed so far under the framework are cost efficient and provide added value.
De foranstaltninger, der iværksættes af Kommissionen for at efterleve disse bestemmelser, beskrives i denne meddelelse.
This communication sets out the measures taken by the Commission to comply with these provisions.
De foranstaltninger, der iværksættes af Kommissionen, kan have forbindelse til målsætningen om at sikre en korrekt gennemførelse og overvågning af Fællesskabets instrumenter på området, og der kan f.eks. være tale om manualer, databaser, publikationer og undersøgelser.
Actions taken by the Commission could be in relation to the objective of ensuring the sound implementation and monitoring of Community instruments in this area, through manuals, databases, publications and studies.
De foranstaltninger, der iværksættes for at nå de i artikel 2 opstillede mål, skal omfatte følgende aktiviteter på europæisk plan, nationalt, regionalt og lokalt, som er forbundet med målene med og temaerne for det europæiske år for kreativitet og innovation:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at European, national, regional or local level linked to the objectives and themes of the European Year of Creativity and Innovation:
De foranstaltninger, der iværksættes for at nå de i artikel 2 opstillede mål, skal på europæisk plan, nationalt, regionalt og lokalt omfatte følgende aktiviteter, som er forbundet med målene med det europæiske år:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at European, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
De foranstaltninger, der iværksættes i forskellige medlemsstater og på forskellige politikområder, har afsmitningsvirkninger på de andre, og det kræver en effektiv koordinering på EU-niveau.
The spill-over effects of the different responses across countries and policy areas call for effective coordination in the EU.
De foranstaltninger, der iværksættes i henhold til denne forordning, skal bidrage til at nå de generelle mål i traktatens artikel 33 og de mål, der er opstillet som en del af den fælles fiskeripolitik.
The measures implemented under this Regulation shall contribute to attaining the general objectives set out in Article 33 of the Treaty and the objectives defined as part of the common fisheries policy (CFP).
De foranstaltninger, der iværksættes, skal være differentieret i forhold til de pågældende aktører og forbrugsmønstre og den pågældende fødevaretype med henblik på hurtigst muligt at opnå konkrete resultater.
The measures will need to be tailored to the actors, types of food and methods of consumption in question, so as to produce tangible results as rapidly as possible.
De foranstaltninger, der kan træffes, skal navnlig benyttes til fremme af kapacitetsopbygning, kompetenceudvikling og tilrettelæggelse af lokal strategiudvikling samt bidrage til at sikre, at landdistrikterne også er attraktive for fremtidige generationer.
Interventions should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help to ensure that rural areas remain attractive for future generations.
De foranstaltninger, der kan være omfattet af delegeringer af beføjelser som omhandlet i artikel 290, stk. 1, i TEUF, svarer i princippet til dem, der er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i Rådets afgørelse 1999/468/EF6.
The measures which can be covered by delegations of powers, as referred to in Article 290(1) TFEU, correspond in principle to those covered by the regulatory procedure with scrutiny established by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC6.
De foranstaltninger, der kommer i betragtning til samfinansiering under dette program, skal tage sigte på de nationale administrationers gennemførelse af de relevante EU-bestemmelser.
The actions eligible for co-financing under this programme must aim at the implementation of the relevant Community rules by the national administrations.
De foranstaltninger, der kræves for at gennemføre denne forordning, bør træffes i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen13.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13.
De foranstaltninger, der kræves for at imødegå udfordringerne, koncentrerer sig om emner som forebyggelse, prioriterede områder, højrisikobefolkningsgrupper og et forbedret videngrundlag gennem bedre samarbejde og overførsel af viden mellem de berørte parter.
Actions to respond to the challenges concentrate on prevention, priority areas, most at risk populations and an improved knowledge base through a better cooperation and knowledge transfer among stakeholders.
de foranstaltninger, der kræves for at lette overgangen fra anvendelsen af forordning (EF) nr. 820/97 til anvendelsen af dette afsnit
measures required to facilitate the transition from the application of Regulation (EC) No 820/97 to application of the present Title;
De foranstaltninger, der kræves for en ensartet anvendelse, bør vedtages af Kommissionen ved gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. XX/XXXX om…
Measures required for such uniform application should be adopted by the Commission, by means of implementing acts, in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on
De foranstaltninger, der kræves til gennemførelse af dette direktiv, bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen57.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission57.
De foranstaltninger, der kunne bidrage til at forbedre retssikkerheden og sikre en sammenhængende og harmonisk koordinering af målsætningen om en bevaring af forsyningspligtydelser af høj kvalitet og en stram anvendelse af reglerne for konkurrence og det indre marked.
any measures that could possibly be put in place in order to increase legal certainty and permit coherent and harmonious articulation between the objective of maintaining high-quality services of general interest and the rigorous application of competition and internal market rules.
De foranstaltninger, der medfinansieres af Flygtningefonden, retter sig mod bestemte målgrupper, nemlig flygtninge (dvs. personer med flygtningestatus og asylansøgere) og fordrevne personer (der er omfattet af en ordning for international beskyttelse eller søger denne form for beskyttelse).
The beneficiaries of the measures to be financed by the Fund are made up of two "target groups": refugees (persons granted this status and asylum-seekers) and displaced persons (who have been granted or have applied for some form of international protection).
De foranstaltninger, der medfinansieres, har dog en længere varighed end EU-programmet: en sidste indkaldelse af forslag til foranstaltninger vil blive offentliggjort i 2006, og de i den forbindelse udvalgte foranstaltninger vil vare indtil 2010/11.
However, the duration of the actions co-financed extends beyond the duration of the Community programme: a final last call for proposals for actions will be launched in 2006 and the related selected actions will last until 2010/2011.
De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i aftalens funktion, skal foretrækkes.
In the selection of measures, priority shall be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.
De foranstaltninger, der modtog støtte fra programmet, bidrog til at undgå et fald i dette kendskab.
Actions supported by the programme have helped avoid a decrease in this knowledge.
De foranstaltninger, der nævnes i denne analyse, skal forbedre mulighederne for at opspore små både på åbent hav, medføre flere eftersøgnings- og redningsaktiviteter, og derved give bedre mulighed for at redde liv til søs.
The actions being considered in this assessment should improve the capacity to detect small boats in the open sea, leading to more search and rescue activities and thereby saving more lives at sea.
De foranstaltninger, der nævnes i grønbogen, bliver nærmere præciseret, og ØSU kan generelt godkende dem.
This adds more detail to the actions in the green paper and we would generally endorse it.
De foranstaltninger, der nævnes i retningslinjen, inddrager disse aspekter til udvikling af en integrationspolitik.
The measures outlined in this guideline pick up on these elements for developing an integration policy.
De foranstaltninger, der omhandles af artikel 13, stk. 3, og som synes at henhøre under havnestatskontrollen, kan dog skabe en vis forvirring.
However, the actions specified in paragraph 3 that seem to fall under the scope of port State control may be confusing.
De foranstaltninger, der opstilles i grønbogen om energiforsyningssikkerheden og hvidbogen om transportpolitik – f.eks. infrastrukturafgifter, ændring af Euro-vignet-direktivet og foranstaltninger, der fremmer en transportomlægning til jernbane- og vandvejstrafik således som foranstaltningerne i den transeuropæiske transportnetpolitik - skal gennemføres fuldt ud.
Measures identified in the Green Paper on the security of energy supply and the White Paper on Transport Policy such as infrastructure charging, the revision of the Eurovignette Directive and measures encouraging a modal rebalancing towards rail and waterborne transport, such as those included in the Transeuropean Transport Network policy, need to be fully implemented.
De foranstaltninger, der overvejes for at bekæmpe klimaændringer, omfatter bl.a.: fremme af klimavenlig teknologi (f.eks. AT), miljøafgifter på biler (f.eks. SE, CY, FR), anvendelse af biobrændsel og indvinding af metan fra affaldsdeponering og ‑behandling (f.eks. MT, LV).
Measures that are being considered to contribute to combating climate change include: promotion of climate-friendly technologies (e.g. AT), environmental taxes on cars (e.g. SE, CY, FR) use of biofuels and capture of methane from waste disposal and treatment (e.g. MT, LV).
De foranstaltninger, der peges på i denne rapport, og dem der er analyseret i Best Procedure-projektet om iværksætteruddannelse, skulle levere inspiration.
The measures highlighted in this report and those analysed in the Best Procedure project on Education and Training for entrepreneurship should provide inspiration.
De foranstaltninger, der planlægges i medfør af denne artikel, beskrives i de operationelle programmer, der vedrører de mindre øer, og som er omhandlet i artikel 18 i forordning (EF) nr. 1260/1999.”
The measures planned under this Article shall be described as part of the operational programmes as referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 1260/1999 covering the smaller Aegean islands.”
De foranstaltninger, der planlægges i medfør af denne artikel, beskrives i de programmer, der er omhandlet i artikel 18 og 19 i forordning (EF) nr. 1260/1999, og som vedrører disse fjernområder.
A description of the measures planned under this Article shall be included in the programmes for these regions referred to in Articles 18 and 19 of Regulation (EC) No 1260/1999.
De foranstaltninger, der planlægges i medfør af denne artikel, beskrives sammenfattende i de enhedsprogrammeringsdokumenter for disse departementer, der er omhandlet i artikel 19 i forordning (EF) nr. 1260/1999."
The measures covered by this Article shall be summed up in the single programming documents for those departments provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 1260/1999."
De foranstaltninger, der planlægges i medfør af denne artikel, beskrives sammenfattende i de operationelle programmer for disse regioner, der er omhandlet i artikel 18 i forordning (EF) nr. 1260/1999."
The measures covered by this Article shall be summed up in the operational programmes for those regions provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1260/1999."
De foranstaltninger, der præsenteres i alle handlingsplaner, er stort set udviklet inden for eksisterende budgetmæssige og juridiske rammer.
The measures presented in all NAPs/incl have basically been developed in the context of existing budgetary and legal frameworks.
De foranstaltninger, der præsenteres i den nationale handlingsplan til løsning af problemet med det stigende antal invalidepensionister står muligvis ikke i et rimeligt forhold til problemets omfang og vil skulle følges tæt.
The measures presented in the NAP to tackle the growing number of invalidity benefits may not be commensurate to the magnitude of the problem and will have to be closely monitored.
De foranstaltninger, der præsenteres i denne meddelelse, kan danne grundlag for en fælles indsats for konkurrencedygtig og ressourceeffektiv bytrafik.
The actions in this Communication present a basis for moving together towards competitive and resource-efficient urban mobility.
De foranstaltninger, der præsenteres i det følgende, forudsætter, at medlemsstaterne hurtigst muligt får etableret det grundlag, der er indeholdt i direktiverne 2001/12/EF, 2001/13/EF og 2001/14/EF2 den såkaldte "infrastrukturpakke", som trådte i kraft den 15. marts 2001 og skal være gennemført senest den 15. marts 2003.
The measures proposed in this communication presuppose establishment without delay of the framework mapped out by the "infrastructure package" - Directives 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC2 - which entered into force on 15 March 2001 and must be implemented by 15 March 2003 at the latest.
De foranstaltninger, der præsenteres i hvidbogen, udgør dog en første væsentlig etape på vejen mod et bæredygtigt transportsystem, som forhåbentligt vil kunne udvikles i løbet af de næste 30 år.
The measures presented in the White Paper are nonetheless a first essential step towards a sustainable transport system that will ideally be in place in 30 years' time.
De foranstaltninger, der præsenteres under mål 2 og 3, forekommer fragmenterede, mens dem under mål 4 fokuserer på etablering af forudsætningerne for involvering af alle aktører.
The measures presented under objectives 2 and 3 appear to be fragmented, while those under Objective 4 focus on establishing the preconditions for involving all actors.
De foranstaltninger, der på Kommissionens initiativ efter årlige indkaldelser af forslag er blevet gennemført vedrørende indsamling af data, der er nødvendige for videreførelsen af den fælles fiskeripolitik, og som indtil 1999 er blevet finansieret som nyskabende foranstaltninger under FIUF (B2-181), har nu nået et stabilt niveau.
The action taken by the Commission to collect the data needed for carrying out the common fisheries policy through annual calls for proposals financed as FIFG innovative measures (B2-181) until 1999 has reached a level of stability.
de foranstaltninger, der påtænkes gennemført i henhold til denne beslutning og i løbet af den periode, som beslutningen dækker
actions planned for and during the period covered by this Decision;
De foranstaltninger, der påtænkes indført nu, og de foranstaltninger det kan blive nødvendigt at træffe på et senere tidspunkt, er der blevet gjort nærmere rede for.
The contents of the measures which are envisaged now and those which might be necessary at a later stage are set out in a clearer fashion.
De foranstaltninger, der redegøres for i denne fælles meddelelse, er måder, hvorpå man kan styrke dels EU-partnernes modstandsdygtighed over for eksternt pres dels deres evne til at træffe egne suveræne valg.
The measures set out in this Joint Communication seek to offer ways to strengthen the resilience of the EU’s partners in the face of external pressures and their ability to make their own sovereign choices.
De foranstaltninger, der ridses op i det følgende, vil ikke kun sætte EU ind på et spor, der fører frem mod en kulstoffattig, videnbaseret energiøkonomi, men samtidig forbedre forsyningssikkerheden og i stigende grad forbedre konkurrencevilkårene.
The measures outlined below will not only put the EU on the path to becoming a low carbon knowledge-based energy economy, but will at the same time improve its security of supply and make a progressively more significant contribution to competitiveness.
De foranstaltninger, der samfinansieres i mål nr. 1 og 5b-områder, vedrører især:
The actions co-financed in areas covered by objectives 1 and 5b relate in particular to:
De foranstaltninger, der samfinansieres under mål nr. 1 og 5b, vedrører især:
The actions co-financed in areas covered by objectives 1 and 5b relate in particular to:
De foranstaltninger, der sigter mod at forbedre adgangen til jernbaneservice (større gennemsigtighed og større kapacitet), skulle gøre det muligt at mindske ventetiden på disse ydelser.
The measures proposed to improve access to rail services (by means of greater transparency and increased capacity) should also help to shorten the waiting times which affect these services.
De foranstaltninger, der skal bidrage til, at de planlagte mål for underskuddet fra 2016 og fremefter nås, er ikke tilstrækkeligt detaljerede, især ikke efter 2016.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified, in particular beyond 2016.
De foranstaltninger, der skal finansieres, forelægges det udvalg, der omhandles i artikel 4 i Rådets beslutning, med henblik på udtalelse.
The actions to be financed will be submitted to the Committee mentioned in Article 4 of the Council Decision for its opinion.
De foranstaltninger, der skal forbedre modtagelsesforholdene for asylansøgere og fordrevne personer i medlemsstater og støtte asylprocedurer, der er retfærdige, effektive og tilgængelige for personer, der har behov for international beskyttelse, skal hovedsagelig omfatte foranstaltninger, der skal:
Measures to improve the conditions in which asylum applicants and displaced persons are received in the Member States and to support asylum procedures which are fair, efficient and accessible to persons in need of international protection shall primarily cover the following areas:
De foranstaltninger, der skal forbedre modtagelsesforholdene i EU, vil komme til at fokusere på asylansøgere og fordrevne personer, dvs. personer, som endnu ikke har opnået beskyttelse, eller som har opnået en form for midlertidig beskyttelse.
Measures to improve reception conditions in the European Union will focus on asylum applicants and displaced persons, that is to say, persons who have not yet been granted protection or who have been granted a form of temporary protection.
De foranstaltninger, der skal forebygge, afdække og korrigere uregelmæssigheder, er fastlagt i artikel 20, stk. 1, litra d), og artikel 20, stk. 2, i den foreslåede forordning.
The measures to prevent, detect and correct irregularities are laid down in Article 20(1)(d) and in Article 20(2) of the proposed Regulation.
De foranstaltninger, der skal forebygge, opdage og korrigere uregelmæssigheder, er fastlagt i artikel 18, stk. 1, litra d), og artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 192772006.
The measures to prevent, detect and correct irregularities are laid down in Article 18 (1) (d) and in Article 18 (2) of Regulation (EC) No 1927/2006.
De foranstaltninger, der skal forelægges i meddelelsen, og forslaget om jordbundsovervågning vil bygge på de tiltag, der vil være taget i mellemtiden, og skal danne grundlag for den tematiske strategi for jordbundsbeskyttelse.
Building on the actions to be taken until then, the measures to be presented in the Communication together with the proposal for soil monitoring will establish the thematic strategy on soil protection.
De foranstaltninger, der skal forhindre urimelige former for forretningspraksis og forhindre, at borgerne får en forkert opfattelse af prisudviklingen, bør styrkes.
The measures aimed at preventing abusive practices and erroneous perceptions of the evolution of prices by the citizens should be strengthened.
de foranstaltninger, der skal gennemføres
the measures to be implemented ;
de foranstaltninger, der skal gennemføres
the operations to be implemented;
De foranstaltninger, der skal gennemføres for at nå de mål, der er fastlagt i artikel 2, omfatter følgende aktiviteter på EU-niveau, nationalt niveau, regionalt eller lokalt niveau:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at Union, national, regional or local level:
De foranstaltninger, der skal gennemføres i forbindelse med programmet, og deres særlige målsætninger er anført i bilaget og vedrører:
The actions to be implemented under the programme and their specific objectives are set out in the Annex and involve:
De foranstaltninger, der skal gennemføres inden for disse rammebestemmelser, omfatter uddannelseskurser, pilotprojekter til at forbedre rensningsteknikker og etablering af et fællesskabsinformationssystem.
The actions to be implemented within this framework include training courses, pilot projects to improve clean-up techniques and the establishment of a Community Information System.
De foranstaltninger, der skal gennemføres på kort sigt af hensyn til det økonomiske opsving, fjerner dog ikke behovet for nytænkning for så vidt angår den udviklingsmodel, EF-landene hidtil har hyldet.
The short-term measures needed to revive the economy must not call into question the need for a radical rethink of the development model favoured by the Member States hitherto.
De foranstaltninger, der skal gennemføres under programmet, og som er anført i bilaget, skal fremme følgende:
The actions to be implemented under the programme, as set out in the Annex, are intended to promote:
De foranstaltninger, der skal gennemføres, kan inddeles i tre kategorier:
The action to be undertaken can be grouped in three categories: