natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 De offentlige finansers tilstand giver i øjeblikket ikke udsigt til et væsentligt spillerum, efter at der er truffet foranstaltninger til fordel for et finanssystem i dyb krise og den heraf følgende økonomiske krise, der har reduceret skatteindtægterne i alle medlemsstaterne.
6.2 The current state of public finances does not suggest much leeway, following the measures taken to support the financial system through its major crisis and the subsequent economic crisis which has reduced tax receipts in all Member States.
6.2 De offentlige myndigheders midler er få, men de administrativt og teknisk ansvarlige i Miljøministeriet og Ministeriet for Energi og Vandressourcer har et usædvanligt stort engagement og gør en stor indsats.
6.2 While public authorities lack resources there is an extraordinary passion and commitment amongst the administrative and technical officials of the Ministry of the Environment and the Energy and water ministry.
6.2 De omfattende investeringer i ny produktionskapacitet i Asien-Stillehavsområdet afspejler sig i den høje investeringskvote i forhold til omsætningen.
6.2 The heavy investment in new capacities in the Asia-Pacific region is reflected in the high investment to sales ratio.
6.2 De politikker, der skal udvikle og udbygge de videregående uddannelser, har ikke fokuseret nok på erhvervsuddannelsen.
6.2 Policies to develop and expand higher education have not paid enough attention to VET.
6.2 De politiske valgmuligheders effektivitet med hensyn til at nå de generelle og specifikke mål.
6.2 Effectiveness of the policy options in achieving the general and specific objectives
6.2 De problemer der følger i kølvandet på et overdrevet alkoholforbrug, kan til gengæld være, og er ofte, alvorlige.
However, the problems from excessive consumption of alcohol by some individuals can be, and often are, serious.
6.2 De pågældende miljømærkninger fungerer i princippet ved hjælp at et sekretariat, som bistår de involverede parter med at fastlægge miljømæssige kriterier på et højere niveau end de lovpligtige krav foreskriver, ligesom sekretariatet informerer om mærkningen over for forbrugere og indkøbere.
6.2 The relevant eco-labels would operate, in principle, with the help of a secretariat that would assist the parties concerned with laying down environmental criteria that were stricter than those prescribed by law and provide information on labelling for consumers and purchasers.
6.2 De pågældende miljømærkninger fungerer i princippet ved hjælp at et sekretariat, som bistår de involverede parter med at fastlægge miljømæssige kriterier på et højere niveau end de lovpligtige krav foreskriver, ligesom sekretariatet informerer om mærkningen overfor forbrugere og indkøbere.
6.2 The relevant eco-labels would operate, in principle, with the help of a secretariat that would assist the parties concerned with laying down environmental criteria that were stricter than those prescribed by law and provide information on labelling for consumers and purchasers.
6.2 De ressourcer, der er til rådighed for sikring af luftfartssikkerheden, er meget små.
6.2 Again, resources available to ensure aviation security are extremely scarce.
6.2 De skandinaviske lande er et eksempel på, at det er muligt at kombinere høje sociale og teknologiske resultater med et finansielt system, der mere er baseret på banker end på børser.
6.2 The example of the Scandinavian countries shows that it is possible to combine high social and technological performance with a financial system that is based on banking rather than stockmarkets.
6.2 De to dialoger, den sociale og den civile, eksisterer side om side.
6.2 Social and civil dialogue exist side-by-side.
6.2 De underliggende motiver er forskellige.
6.2 The underlying reasons vary.
6.2 Debatten hænger sammen med ønsket om fremskridt inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
6.2 This debate fits in the desirable progress of a common foreign and security policy.
6.2 Decharge for 2007-budgettet
6.2 2007 budget discharge
6.2 Den aktuelle internationale økonomiske og finansielle krise bør endelig foranledige til overvejelser over dens mulige konsekvenser for Afrika22.
6.2 The current international economic and financial crisis points to the need for a debate on the possible effects on Africa22.
6.2 Den beretning, som behandles i denne udtalelse, gør det klart, at nationale domstole kun sjældent er involveret i håndhævelsen af EU's konkurrencelovgivning, og der er ingen umiddelbare udsigter til at overvinde problemerne på dette felt.
6.2 The Report under review in this opinion makes it clear that national courts rarely become involved in the enforcement of EU competition law, and there is no immediate prospect of overcoming problems in this area.
6.2 Den civile dialog set i lyset af den nye regeringsstrategi
6.2 Civil Dialogue in light of the new Government Strategy
6.2 Den digitale sektor er domineret af udenlandske aktører, hvad enten det drejer sig om tjenesteydelser, produkter eller indhold, og aktørerne kommer for størstedelens vedkommende fra Nordamerika eller Asien.
6.2 The digital sector, whether it be IT services, products or content, is largely dominated by foreign firms, which are mostly based in North America or Asia.
6.2 Den enkleste løsning i forbindelse med initiativer som brugerskabte encyklopædier ville være at fastsætte en passende licensordning i stil med Creative Commons-licenserne eller Wikipedia, og at den oprindelige rettighedshaver fik ret til at foretage en redigering af det tilføjede indhold med det formål at sikre, at pluralismen i udvekslingen af synspunkter og informationer bevares.
6.2 In the case of initiatives such as participatory encyclopaedias, the simplest approach would be to identify an appropriate type of licence, such as the creative commons or wikipedia licence, with the "original" author acting as moderator prior to any additions or changes, while at the same time maintaining the diversity of ideas.
6.2 Den Europæiske Fond for Regionaludvikling er øremærket til at bidrage til alle 11 tematiske mål.
6.2 The ERDF has been earmarked to contribute to all the 11 thematic objectives.
6.2 Den europæiske industris traditionelt stærke sektorer (automobiler, elektriske husholdningsapparater osv.) bør støtte sektorer, der fremstiller højkvalitetsprodukter.
6.2 European industry's traditionally strong sectors (vehicles, domestic appliances, etc.) need to be flanked by high-quality production.
6.2 Den europæiske industris traditionelt stærke sektorer (automobiler, elektriske husholdningsapparater, osv.) bør støtte sektorer, der fremstiller højkvalitetsprodukter.
6.2 European industry's traditionally strong sectors (vehicles, domestic appliances, etc.) need to be flanked by high-quality production.
6.2 Den Europæiske Union, medlemsstaterne og andre landes regeringer bør for deres vedkommende opretholde en tæt dialog med den internationale olieindustri for at forsøge at skabe en fælles forståelse for, hvilket forløb der skal følges mod et lavere olieforbrug, og skabe passende incitamenter for at anspore (og om nødvendigt tvinge) industrien til at gøre fremskridt inden for disse fire nøgleområder.
6.2 For its part the European Union, member states and other governments should maintain intensive dialogue with the global oil industry to try to develop a common understanding of the trajectory for declining oil usage that needs to be established, and to provide appropriate incentives to encourage (or if necessary compel) the industry to move in these five key directions.
6.2 Den faglige og geografiske mobilitet i Europa er stadig begrænset og vanskeliggøres ofte af barrierer i kvalifikationssystemerne, problemer med anerkendelse af kvalifikationer eller ringe vejledning.
6.2 Vocational and geographical mobility in Europe is still restricted, and it is often hindered by barriers in the qualification systems, problems in obtaining recognition of skills and inadequate counselling.
6.2 Den faglige og geografiske mobilitet i Europa er stadig begrænset og vanskeliggøres ofte af barrierer i uddannelsessystemerne, problemer med anerkendelse af kvalifikationer (også uformelle) eller ringe vejledning.
6.2 Vocational and geographical mobility in Europe is still restricted, and it is often hindered by barriers in the educational systems, problems in obtaining recognition of skills (including informal qualifications) and inadequate counselling.
6.2 Den foreslåede informationsudveksling og koordinering mellem de nationale organer til håndhævelse og mellem disse organer og Kommissionen baseret på styrkede rapporteringsforpligtelser og formelle koordineringsprocedurer vil gøre det muligt at reagere hurtigt på alle kortlagte problemer med overholdelsen af de opstillede regler.
6.2 The proposed exchange of information and the coordination between the NEBs themselves and between the NEBs and the Commission brought about by enhanced reporting obligations and formal coordination procedures will allow a fast reaction to all identified compliance problems.
6.2 Den foreslåede nye forordning giver foderstofvirksomhederne større frihed og ansvar.
6.2 The proposed new Regulation confers greater freedom and responsibility on feed business operators.
6.2 Den første SES-pakke fra 2004 sigtede mod at indføre markedsmekanismer for levering af støttetjenester for at øge deres effektivitet.
6.2 The first SES package of 2004 aimed to introduce market mechanisms for the provision of support services, in order to improve their efficiency.
6.2 Den kapital, som relationerne udgør, er et immaterielt aktiv af vital betydning for bankvirksomhed, og derfor bør finansieringsinstitutterne i den sociale økonomi udnytte deres net af kontakter og intern støtte.
Social-economy financial bodies must thus make good use of their networks of contacts and internal support.
6.2 Den territoriale dagsorden bør omfatte medlemsstaternes strategier på området, tage hensyn til de øvrige EU-politikkers territoriale dimension og tilstræbe komplementaritet og synergi for at nå frem til en europæisk syntese baseret på nogle retningslinjer for en territorial strategi for EU, som foreslås i punkt 8.
6.2 The Territorial Agenda should incorporate Member States’ territorial strategies, take account of the territorial dimension of other Community policies and seek out areas of complementarity and synergy in order to achieve a European synthesis, by means of guidelines for a territorial strategy for the EU, which are set out in point 7.
6.2 Den territoriale dagsorden bør omfatte medlemsstaternes strategier på området, tage hensyn til de øvrige EU-politikkers territoriale dimension og tilstræbe komplementaritet og synergi for at nå frem til en europæisk syntese baseret på nogle retningslinjer for en territorial strategi for EU, som foreslås i punkt 8.
6.2 The Territorial Agenda should incorporate Member States’ territorial strategies, take account of the territorial dimension of other Community policies and seek out areas of complementarity and synergy in order to achieve a European synthesis, by means of guidelines for a territorial strategy for the EU, which are set out in point 8.
6.2 Denne kontrol bygger på princippet om samarbejde mellem medlemsstaterne.
6.2 The principle underlying the audits is cooperation between the Member States.
6.2 Denne praksis med at høre civilsamfundet foregår dog på vidt forskellige måder og vilkår i medlemslandene: overordnet set er det en temmelig udbredt tradition, især når det gælder landbrugsorganisationerne, men også de andre fagforeninger, miljøorganisationer osv., der har interesse i den fælles landbrugspolitik.
6.2 The ways in which civil society is consulted, however, varies widely between the Member States: it is overall a widely-shared tradition, particularly where farmers' organisations are concerned, but also draws in other bodies such as trade unions, environmental groups etc. who are concerned by the CAP.
6.2 Der bør navnlig rettes større opmærksomhed mod den ikke-arbejdsrelaterede samfundsmæssige integration af unge fra andre EU-lande i det værtsland, hvor de har fundet arbejde, da denne integration er forbundet med betydelige udfordringer og vanskeligheder.
6.2 In particular, the non-professional integration of young people from other EU Member States in the society of the host country in which they have found work should be given greater consideration, since it is associated with significant challenges and difficulties.
6.2 Der er behov for at fremme og forbedre kommunikationen til offentligheden.
6.2 There is a need to foster and improve communication to the public.
6.2 Der er en vis mangel på præcision, idet begreberne "generelle principper" (artikel 1 i afgørelsen og artikel R11 i dens bilag I) og "fælles principper" (femte og sjette betragtning i afgørelsen) anvendes i flæng, uden at det hverken i afgørelsens tekst eller i nogen af de direktiver, der ændres med afgørelsen, gøres klart, hvad de to begreber betyder, eller hvori de adskiller sig (hvis de gør det).
6.2 There is a certain lack of precision in the use of the terms "general principles" (Article 1 of the Decision and Article R11 of its Annex 1) and "common principles" (recitals 5 and 6 of the Decision) without distinction, without the meaning of either term, or the difference (if any) between them, being defined either in the text of the Decision or in any of the directives amended by its provisions.
6.2 Der er et stort potentiale for energibesparelser, der ikke kræver nogen investeringer.
6.2 There is much potential for energy saving even without any investments.
6.2 Der er også brug for statistikker, som gør det muligt at overvåge indvirkningen af de nye former for beskæftigelsesforhold på arbejdsmarkedet, polariseringen af arbejdet, indtægterne og økonomien og at levere input til EU's beskæftigelsespolitik, herunder det europæiske semester og Europa 2020-strategien.
6.2 Statistics are also needed that enable the impact of new forms of employment relationship on the labour market, polarisation of work, income and economy to be monitored and to inform EU employment policy, including the EU Semester and the 2020 Strategy.
6.2 Der er stor forskel blandt medlemsstaterne på, hvor attraktivt søfartserhvervet anses for at være som karrieremulighed.
6.2 The attraction of seafaring as a career appears to differ considerably across EU Member States.
6.2 Der er stort potentiale for energibesparelser, der ikke kræver nogen investeringer.
6.2 There is much potential for energy saving even without any investments.
6.2 Der er tale om seks principper:
6.2 It incorporates six principles:
6.2 Der findes stadig betragtelige hindringer for en normalisering af forbindelserne mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter, navnlig fagforeningerne.
6.2 There are still very notable barriers to the normalisation of relations between the government and the social partners (especially the trade unions).
6.2 Der foreligger et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold14.
6.2 There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals14.
6.2 Der hersker imidlertid i dag bred enighed om, at en af de mest effektive måder at sikre EU's fremtidige konkurrenceevne på er ved at gå langt videre med udviklingen af idéer, produkter og normer, der imødegår en af de allervigtigste udfordringer, som menneskeheden i dag står over for, og derfor udviklingen af et indre marked, som virkelig tager hensyn til  miljødimensionen, der udgør et centralt element i denne målsætning.
6.2 However, it is widely agreed today that one of the most effective ways of ensuring Europe's future competitiveness is to progress significantly further with the development of ideas, products and standards which respond to one of the most important challenges which humanity faces today and, therefore, the development of an internal market which truly takes into account the environmental dimension, which is a central part of this objective.
6.2 Der hersker imidlertid i dag bred enighed om, at en af de mest effektive måder at sikre EU's fremtidige konkurrenceevne på er ved at gå langt videre med udviklingen af idéer, produkter og normer, der imødegår en af de allervigtigste udfordringer, som menneskeheden i dag står over for, og derfor udviklingen af et indre marked, som virkelig tager hensyn til miljødimensionen, der udgør et centralt element i denne målsætning.
6.2 However, it is widely agreed today that one of the most effective ways of ensuring Europe's future competitiveness is to progress significantly further with the development of ideas, products and standards which respond to one of the most important challenges which humanity faces today and, therefore, the development of an internal market which truly takes into account the environmental dimension, which is a central part of this objective.
6.2 Der skal opfordres til regionale innovationsstrategier og til udarbejdelsen af særlige operationelle programmer, som bygger på disse.
6.2 The Regional Innovation Strategies and on their basis, the development of specific operative programmes has to be encouraged.
6.2 Der står meget på spil for EU i det globale styringssystem.
6.2 The EU has much at stake in the system of global governance.
6.2 Derfor foretrækker nogle forfattere end ikke at forsøge på at give en definition af frygt for, at den ikke er tilstrækkeligt bred eller ikke afgrænser emnet korrekt.
6.2 As a result, some authors prefer not to attempt a definition for fear that it would not be sufficiently comprehensive and might even define its scope incorrectly.
6.2 Derfor foretrækker nogle forfattere end ikke at forsøge på at give en definition af frygt for, at den ikke er tilstrækkeligt bred eller ikke afgrænser emnet korrekt14.
6.2 As a result, some authors prefer not to attempt a definition for fear that it would not be sufficiently comprehensive and might even define its scope incorrectly14.
6.2 Derudover accepterer EØSU, at oplysninger, såvel forud for aftalens indgåelse som i selve aftalen, kan ændres, men oplysninger vedrørende navn og adresse på udbyderen er for vigtige til, at de kan ændres, og de bør derfor ikke kunne ændres.
6.2 Furthermore, the EESC accepts that information, either pre contractual or contractual, provided to the traveller can be changed,  but information related to the name and the address of the provider are too important to be changed, and should therefore not be subject to change.
6.2 Desuden besluttede det Europæiske Råd i Barcelona7 i 2002, at der i medlemslandene inden år 2010 skulle være pasningsgaranti for 90% af børnene i alderen fra tre år til skolestart og for 33% af børnene under tre år.
6.2 Moreover, the 2002 Barcelona European Council7 resolved that, by 2010, childcare should be provided in the Member States to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and to at least 33% of children under three years of age.
6.2 Desuden besluttede Det Europæiske Råd i Barcelona8 i 2002, at der i medlemslandene i år 2010 skulle være pasningsgaranti for 90% af børnene i alderen fra tre år til skolestart og for 33% af børnene under tre år.
6.2 Moreover, the 2002 Barcelona European Council8 resolved that, by 2010, childcare should be provided in the Member States to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and to at least 33% of children under three years of age.
6.2 Desuden besluttede det Europæiske Råd i Barcelona8 i 2002, at der i medlemslandene inden år 2010 skulle være pasningsgaranti for 90% af børnene i alderen fra tre år til skolestart og for 33% af børnene under tre år.
6.2 Moreover, the 2002 Barcelona European Council8 resolved that, by 2010, childcare should be provided in the Member States to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and to at least 33% of children under three years of age.
6.2 Det afgørende spørgsmål er derfor, hvordan den nye lovgivning kan koordineres og synkroniseres med de gældende direktiver.
6.2 The key question is how the planned legislation should be coordinated and synchronised with existing directives?
6.2 Det bør fremgå langt klarere, at det organiserede civilsamfund ligesom offentlige myndigheder repræsenterer almene interesser.
6.2 It should be more clearly stated that organised civil society represents the general interest, alongside public authorities.
6.2 Det eksisterende kontor for samarbejde med ngo'er, der fungerer som en del af den montenegrinske regerings generalsekretariat, bør have til opgave at bistå ngo'erne og sikre deres sunde udvikling i landet.
6.2 The role of the existing Office for cooperation with NGOs, operating as part of the General Secretariat of the Montenegrin Government, should be to assist NGOs and to ensure their sound development in the country.
6.2 Det er af stor betydning, at samarbejdet mellem de vigtigste aktører, dvs. Europa-Kommissionen, CSR og Donau-kommissionen omgående udbygges og intensiveres.
6.2 The further direct expansion and intensification of cooperation between the key players, i.e. the European Commission, the CCNR and the Danube Commission, is a highly relevant factor in this context.
6.2 Det er først og fremmest nødvendigt at sikre, af fællesskabsstøtten anvendes til effektivt at støtte en optimal gennemførelse af Fællesskabets retningslinjer, beslutninger og forpligtelser i de forskellige medlemsstater.
6.2 Firstly, it must be ensured that Community aid is effectively used to support the optimal implementation of Community guidelines, decisions and commitments in the various Member States.
6.2 Det er i øjeblikket den mest udbredte metode i Europa, og den er hurtigt voksende.
6.2 This is the most frequently used method in Europe, and it is booming.
6.2 Det er ikke klart defineret (art. 3), hvor sikkerhedslagrene skal opretholdes, eftersom der anvendes udtrykket "på Fællesskabets område".
6.2 The location (Article 3) in which the emergency stocks must be held is not properly defined, given the use of the term "within the European Community".
6.2 Det er meget vigtigt, at det kulturelle møde og værdien af EU’s regelværk ikke forbeholdes Istanbul, Ankara og de vigtigste byer i Tyrkiet, men at budskabet også når ud til provinserne og landområderne.
6.2 It is vital that the cultural interaction and the benefits of the acquis do not become the exclusive preserve of Istanbul, Ankara and the main Turkish cities, but also extend to provinces and rural areas.
6.2 Det er muligt at anvende ETHOS' model med de begrebsmæssige kategorier til at udarbejde statistikker og foretage en kortlægning af de hjemløse, vurdere de berørte personers behov og vurdere de lokale ressourcer eller organisationernes ressourcer samt sikre udarbejdelse, overvågning og evaluering af politikker.
6.2 The ETHOS model with its conceptual categories can be used to produce statistics, to map people who are homeless, to assess recipients' needs and local and organisational resources, and to develop, monitor and assess policies.
6.2 Det er prisværdigt, at Europa-Kommissionen i modsætning til tidligere nu holder diskussionen om de institutionelle reformer helt åben.
6.2 We welcome the fact that the Commission is now keeping the discussion about institutional reform completely open, which was not previously the case.
6.2 Det er vanskeligt for nye aktører at integrere luftfartsindustrien, og det er blevet umuligt at komme til at spille en fremtrædende rolle.
6.2 It is difficult for new operators to enter the aeronautics sector, and becoming a leading player has become impossible.
6.2 Det er vigtigt, at direktivets bestemmelser ikke udvandes i forbindelse med moderniseringen af direktivet, navnlig for så vidt angår aspekter, som ikke direkte vedrører indkøbsproceduren.
6.2 In modernising the Directive, anything which dilutes its rigour, especially any aspects not directly related to the procurement process, should be avoided.
6.2 Det er yderst vigtigt at samarbejde med EDA.
6.2 Cooperation with the EDA is crucial.