natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(EFT L 376 af 31.12.1991, s.1)
(OJ L 376, 31.12.1991, p. 1)
(EFT L 378 af 31.12.1982, s. 1)
(OJ L 378, 31.12.1982, p. 1)
(EFT L 378 af 31.12.1982, s. 47)
(OJ L 378, 31.12.1982, p. 47)
(EFT L 382 af 31.12.1988, s. 42)
(OJ L 382, 31.12.1988, p. 42)
(EFT L 382 af 31.12.1988, s. 46)
(OJ L 382 of 31.12.1988, p. 46)
(EFT L 386 af 31.12.1982, s. 31)
(OJ L 386, 31.12.1982, p. 31)
(EFT L 39 af 15.2.1980, s. 40)
(OJ L 39, 15.2.1980, p. 40)
(EFT L 39 af 8.2.1997, s. 21)
(OJ L 39, 8.2.1997, p. 21)
(EFT L 39 du 14.2.1976, s. 2)
(OJ L 39, 14.2.1976, p. 2)
(EFT L 390 af 30.12.1989, s. 18)
(OJ L 390, 30.12.1989, p. 18)
(EFT L 390 af 31.12.1992, s. 124)
(OJ L 390, 31.12.1992, p. 124)
(EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13)
(OJ L 395, 30.12.1989, p. 13)
(EFT L 395 af 30.12.1989, s. 36)
(OJ L 395, 30.12.1989, p. 36)
(EFT L 396 af 31.12.2004, s. 28)
(OJ L 396, 31.12.2004, p. 28)
(EFT L 398 af 30.12.1989, s. 26)
(OJ L 398, 30.12.1989, p. 26)
(EFT L 398 af 30.12.1989, s. 27)
(OJ L 398, 30.12.1989, p. 27)
(EFT L 398 af 30.12.1989, s. 29)
(OJ L 398, 30.12.1989, p. 29)
(EFT L 41 af 13.2.2002, s. 43)
(OJ L 41, 13.2.2002, p. 43)
(EFT L 42 af 23.2.1970, s. 16)
(OJ L 42, 23.2.1970, p. 16)
(EFT L 46 af 18.2.1994, s. 5)
(OJ L 46, 18.2.1994, p. 5)
(EFT L 46 af 19.2.1991, s. 1)
(OJ L 46, 19.2.1991, p. 1)
(EFT L 47, 22.2.1992, s. 26)
(OJ L 47, 22.2.1992, p. 26)
(EFT L 48 af 20.2.1982, s. 26)
(OJ L 48, 20.2.1982, p. 26)
(EFT L 5 af 10.1.2003, s. 14)
(OJ L 5 of 10.01.2003, p. 14)
(EFT L 52 af 22.2.1997, s. 1)
(OJ L 52, 22.2.1997, p. 1)
(EFT L 53 af 23.2.2002, s. 20)
(OJ L 53, 23.2.2002, p. 20)
(EFT L 53 af 23.2.2002, s. 7)
(OJ L 53, 23.2.2002, p. 7)
(EFT L 53, 23.2.2002, s. 37)
(OJ L 53, 23.2.2002, p. 37)
(EFT L 54 af 25.2.1978, s. 19)
(OJ L 54, 25.2.1978, p. 19)
(EFT L 55 af 11.3.1995, s. 5)
(OJ L 55, 11.03.1995, p.5)
(EFT L 55 af 26.2.2002, s. 23)
(OJ L 55, 26.2.2002, p. 23)
(EFT L 55 af 29.2.1992, s. 3)
(OJ L 55, 29.2.1992, p.3)
(EFT L 56 af 1.3.2000, s. 42)
(OJ L 56 of 01.03.2000, p. 42)
(EFT L 56 af 26.2.1987, s. 20)
(OJ L 56 of 26.02.1987, p. 20)
(EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1)
(OJ L 56, 6.3.1996, p. 1)
(EFT L 56 af 6.3.1996, s. 21)
(OJ L 56, 6.3.1996, p. 21)
(EFT L 58 af 3.3.2000, s. 1)
(OJ L 58, 3.3.2000, p. 1)
(EFT L 59 af 6.3.1991, s. 19)
(OJ L 59, 6.3.1991, p.19)
(EFT L 6 af 10.1.2002, s. 3)
(OJ L 6, 10.1.2002, p. 3)
(EFT L 60 af 1.3.1997, s. 59)
(OJ L 60, 1.3.1997, p. 59)
(EFT L 61 af 3.3.1997, s. 1)
(OJ L 61, 3.3.1997, p. 1)
(EFT L 62 af 15.3.1993, s. 49)
(OJ L 62, 15.3.1993, p. 49)
(EFT L 62 af 5.3.1982, s. 22)
(OJ L 62, 5 3.1982, p. 22)
(EFT L 62 af 5.3.1982, s. 22)
(OJ L 62, 5.3.1982, p. 22)
(EFT L 62 af 5.3.2002 s. 1.)
(OJ L 62, 5.3.2002 p. 1.)
(EFT L 63 af 6.3.1982, s. 26)
(OJ L 063, 6.3.1982, p. 26)
(EFT L 64 af 8.3.1989, s. 10)
(OJ L 64 of 8.03.1989, p. 10)
(EFT L 65 af 11.3.1992, s. 32)
(OJ L 65, 11.3.1992, p. 32)
(EFT L 65 af 14.3.2000, s. 22)
(OJ L 65 of 14.03.2000, p. 22)
(EFT L 66 af 10.3.1994, s. 1)
(OJ L 66, 10.3.1994, p. 1)
(EFT L 66 af 10.3.1994, s. 33)
(OJ L 66, 10.3.1994, p. 33)
(EFT L 66 af 11.3.1987, s. 11)
(OJ L 66, 11.3.1987, p. 11)
(EFT L 66 af 12.3.1977, s. 33)
(OJ L 66, 12.3.1977, p. 33)
(EFT L 66 af 16.3.1979, s. 21)
(OJ L 66, 16.3.1979, p. 21)
(EFT L 66 af 8.3.2006, p. 7).
(OJ L 66, 8.3.2006, p. 7)
(EFT L 67 af 10.3.1989, s. 1)
(OJ L 67, 10.3.1989, p. 1)
(EFT L 67 af 10.3.1994, s. 1)
(OJ L 67, 10.3.1994, p. 1)
(EFT L 68 af 6.3.2004, s. 1)
(OJ L 68, 6.3.2004, p. 1)
(EFT L 69 af 13.3.2003, s. 8)
(OJ L 69, 13.3.2003, p. 8)
(EFT L 70 af 17.3.1992, s. 23)
(OJ L 70 of 17.03.1992, p. 23)
(EFT L 71 af 17.3.1990, s. 40)
(OJ L 71 of 17.03.1990, p. 40)
(EFT L 71 af 25.3.1971, s. 16)
(OJ L 71, 25.3.1971, p. 16)
(EFT L 71 af 31.3.1995, s. 15)
(OJ L 71, 31.3.1995, p. 15)
(EFT L 73 af 1.4.1995, s. 13)
(OJ L 73, 1.
(EFT L 73 af 19.3.1976, s. 18)
(OJ L 73, 19.3.1976, p. 18)
(EFT L 73 af 27.3.1972, s. 118)
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 118)
(EFT L 73 af 27.3.1972, s. 14)
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 14)
(EFT L 73 af 27.3.1972, s. 93)
(OJ L 73, 27.03.1972, p. 93)
(EFT L 74 af 27.3.1993, s. 74)
(OJ L 74, 27.3.1993, p. 74)
(EFT L 75 af 24.3.2000, s. 1)
(OJ L 75, 24.3.2000, p. 1)
(EFT L 76 af 23.3.1992, s. 1)
(OJ L 76, 23.3.1992, p. 1)
(EFT L 77 af 13.3.2004, s. 12)
(OJ L 77, 13.3.2004, p. 12)
(EFT L 77 af 14.3.1998, s. 44)
(OJ L 77 of 14.03.1998, p. 44)
(EFT L 77 af 20.3.2002, s. 17)
(OJ L 77, 20.3.2002, p. 17)
(EFT L 77 af 23.3.1999, s. 8)
(OJ L 77, 23.3.1999, p. 8)
(EFT L 79 af 29.3.1996, s. 1)
(OJ L 79, 29.3.1996, p. 1)
(EFT L 8 af 14.1.1999, s. 29)
(OJ L 8, 14.1.1999, p. 29)
(EFT L 81 af 21.3.2001, s. 1)
(OJ L 81, 21.3.2001, p. 1)
(EFT L 82 af 29.3.1990, s. 1)
(OJ L 82, 29.3.1990, p. 1)
(EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1)
(OJ L 83, 27.3.1999, p. 1)
(EFT L 83 af 27.3.1999, s. 10)
(OJ L 83, 27.
(EFT L 83 af 3.4.1993, s. 1)
(OJ L 83, 3.4.1993, p. 1)
(EFT L 83 af 30.3.1990, s. 78)
(OJ L 83, 30.3.1990, p. 78)
(EFT L 84 af 28.3.1974, s. 25)
(OJ L 84, 28.3.1974, p. 25)
(EFT L 84 af 28.3.1974, s. 33)
(OJ L 84, 28.3.1974, p. 33)
(EFT L 84 af 28.3.2002, s. 4)
(OJ L 84, 28.
(EFT L 85 af 29.3.1999, s. 1)
(OJ L 85, 29.3.1999, p. 1)
(EFT L 90 af 8.4.2003, s. 41).
(OJ L 90, 8.4.2003, p. 41)
(EFT L 91 af 10.4.2010, s. 1)
(OJ L 91, 10.4.2010, p. 1)
(EFT L 91 af 12.4.1991, s. 59)
(OJ L 91 of 12.04.1991, p. 59)
(EFT L 91 af 8.4.1994, s. 1)
(OJ L 91, 8.4.1994, p. 1)
(EFT L 93 af 17.4.1968, s. 15)
(OJ L 93, 17.4.1968, p. 15)
(EFT L 94 af 14.4.2000, s. 31)
(OJ L 94, 14.4.2000, p. 31)
(EFT L145 af 11.6.1988, s. 35)
(OJ L 145, 11.6.1988, p.35)
(EFT L77 af 23.3.1999, s. 22)
(OJ L 77, 23.3.1999, p.22)
(EFT L 1 af 4.1.2003, s. 65)
(OJ L 1, 4.1.2003, p. 65)
(EFT L 100 af 19.4.1994, s. 1)
(OJ L 100, 19.4.1994, p. 1)
(EFT L 121 af 15.5.1993, s. 20)
(OJ L 121, 15.5.1993, p. 20)
(EFT L 220 af 30.8.1993, s. 1)
(OJ L 220, 30.8.1993, p. 1)
(EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1)
(OJ L 248, 16.9.2002, p. 1)
(EFT L 284 af 31.10.2003, s. 1)
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1.)
(EFT L 313 af 13.12.2000, s. 22)
(OJ L 313, 13.12.2000, p.22.)
(EFT L 77 af 26.3.1973, s. 29)
(OJ L 77, 26.3.1973, p. 29)
(EFT nr. C 124 af 21. maj 1990)
(OJ C 124 - 21.05.1990)
(EFT nr. C 148 af 30. maj 1994), skal bl.a. give en kartoffelstivelsesfabrikant mulighed for:
C 148 of 30 May 1994), would enable a starch producer in particular to:
(EFT nr. C 159 af 17. juni 1991)
(OJ C 159 - 17.06.1991)
(EFT nr. C 161 af 14. juni 1993)
(OJ C 161 - 14.06.1993)
(EFT nr. C 168 af 10. juli 1990)
(OJ C 168 - 10.07.1990)
(EFT nr. C 169 af 6. juli 1992)
(OJ C 169 - 06.07.1992)
(EFT nr. C 178 af 30. juni 1994, side 3)
(OJ C 178 of 30 June 1994, p. 3)
(EFT nr. C 178 af 30. juni 1994, side 3))
(OJ C 178 of 30 June 1994, p. 3)
(EFT nr. C 178 af 30. juni 1994, side 3).
(OJ C 178 of 30 June 1994, p. 3).
(EFT nr. C 180 af 8. juli 1987)
(OJ C 180 - 08.07.1987)
(EFT nr. C 189 af 28. juli 1986)
(OJ C 189 - 28.07.1986)
(EFT nr. C 191 af 22. juli 1991)
(OJ C 191 - 22.07.1991)
(EFT nr. C 201 af 7. august 1989)
(OJ C 201 - 07.08.1989)
(EFT nr. C 206 af 6. august 1984)
(OJ C 206 - 06.08.1984)
(EFT nr. C 208 af 8. august 1988)
(OJ C 208 - 08.08.1988)
(EFT nr. C 225 af 10. september 1990)
(OJ C 225 - 10.09.1990)
(EFT nr. C 232 af 14. oktober 1987)
(OJ C 232 - 14.10.1987)
(EFT nr. C 25 af 28. januar 1985)
(OJ C 25 - 28.01.1985)
(EFT nr. C 262 af 10. september 1996, s. 5)
(OJ C 262 of 10.09.1996, page 5)
(EFT nr. C 262 af 10. september 1996, s. 5).
(OJ C 262 of 10.09.1996, page 5)
(EFT nr. C 262 af 10. september 1996)
(OJ No C 262 of 10 September 1996)
(EFT nr. C 263 af 20. oktober 1986)
(OJ C 263 - 20.10.1986)
(EFT nr. C 268 af 14. oktober 1991)
(OJ C 268 - 14.10.1991)
(EFT nr. C 287 af 4. november 1992)
(OJ C 287 - 04.11.1992)
(EFT nr. C 304 af 10. november 1993, side 17).
C 304/17 of 10.11.1993).
(EFT nr. C 307 af 19. november 1984)
(OJ C 307 - 19.11.1984)
(EFT nr. C 328 af 22. december 1986)
(OJ C 328 - 22.12.1986)
(EFT nr. C 332 af 31. december 1990)
(OJ C 332 - 31.12.1990)
(EFT nr. C 337 af 31. december 1988)
(OJ C 337 - 31.12.1988)
(EFT nr. C 352 af 30. december 1993)
(OJ C 352 - 30.12.1993)
(EFT nr. C 356 af 31. december 1987)
(OJ C 356 - 31.12.1987)
(EFT nr. C 41 af 18. februar 1991)
(OJ C 41 - 18.02.1991)
(EFT nr. C 52 af 19. februar 1994)
(OJ C 52 - 19.02.1994)
(EFT nr. C 60 af 8. marts 1991)
(OJ C 60 - 08.03.1991)
(EFT nr. C 68 af 16. marts 1987)
(OJ C 68 - 16.03.1987)
(EFT nr. C 73 af 15. marts 1993)
(OJ C 73 - 15.03.1993)
(EFT nr. C 76 af 28. marts 1995).
(OJ No. 76 of 28 March 1995, page 8)
(EFT nr. C 95 af 11. april 1988)
(OJ C 95 - 11.04.1988)
(EFT nr. L 140 af 28. maj 1976, side 14).
(OJ L 140 of 28 May 1976, page 14).
(EFT nr. L 140 af 28. maj 1976, side 16).
(OJ L 140 of 28 May 1976, page 16).
(EFT nr. L 247 af 23. august 1982, side 9).
(OJ L 247 of 23 August 1982, page 9).
(EFT nr. L 295 af 18. november 1977, side 5).
(OJ L 295 of 18 November 1977, page 5).
(EFT nr. L 302 af 15. november 1985, side 218).
L 302 of 15 November 1985, p. 218)
(efter afbud)
Apologies received
(efter forudgående høring af sektionerne)
(following consultation of sections)
(efter gruppe og nationalitet)
(by group and nationality)
(Efter indarbejdelsen af ændringsforslag 8, indeholder artikel 5, stk. 1, nu programmets prioriterede emner med tilføjelsen "miljøuddannelse").
(By incorporating Amendment 8, Article 5.1 now contains the Programme priorities with the addition of “environmental education”).
(Efter køn).
(by gender)
(efter)uddannelse af av-branchens personale
(continuing) training for audiovisual professionals;
(efterfulgt af en debat)
(Followed by a debate)
(efternavn og fornavn(e)/navnet på selskabet eller organisationen)
(surname and given name(s)/name of company or organisation
(efternavn og fornavn(e)/navnet på selskabet eller organisationen) at betale …
(surname and given name(s)/name of company or organisation) to pay to
(EFT L 1, 4.1.2003, s. 30)
(OJ L 1, 4.1.2003, p. 30)
(EFT L 121 af 11.5.1999, s. 13)
(OJ L 121, 11.5.1999, p. 13)
(EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1)
(OJ L 130, 31.5.2000, p. 1)
(EFT L 25, 29.1.2002, s. 16)
(OJ L 25, 29.1.2002, p. 16)
(EFT L 349, 31.12.1994, s. 71)
(OJ L 349, 31.12.1994, p. 71)
(EFT L 41, 23.2.1995, s. 3)
(OJ L 41, 23.2.1995, p. 3)
(EG) (1)
Egypt (EG) (1)
(eGovernment) (Udveksling af metadata om genanvendelige
Exchange of metadata on re-usable interoperability assets
(eGovernment) (Udveksling af metadata om genanvendelige interoperabilitetsaktiver (e‑forvaltning))
Exchange of metadata on re-usable interoperability assets
(Ehnmark) vedtaget
(Ehnmark) accepted
(EI-II)
(IE-II)
(Eksempel: midler til regional udvikling (EFRU) eller socialfondsmidler (ESF): EU tildeler medlemsstaterne midler, som så viderefordeles til det regionale niveau.
(Example: regional development (ERDF) or social (ESF) funds: The EU allocates funds to Member States, which reallocate those funds to a regional level.
(Eksempel: neutralitet i forhold til "undersøgelsesdommerens" prærogativer eller flere "law enforcement agencies").
(E.g. neutrality in relation to the prerogatives of the “examining magistrate” or to the plurality of “law enforcement agencies”).
(Eksempelvis har man "beheer van diensten" i Nederlandene, "gestione di pubblica utilità" i Italien, "public utility" i Det Forenede Kongerige", "Daseinsvorsorge" i Tyskland og "service public" i Frankrig.)
(Examples include, "beheer van diensten" in the Netherlands, "gestione di pubblica utilità" in Italy, "public utilities" in the United Kingdom, "Daseinvorsorge" in Germany, and the "service public" in France.)
(Eksempelvis har man "beheer van diensten" i Nederlandene, "gestione di pubblica utilità" i Italien, "public utility" i Det Forenede Kongerige, "Daseinsvorsorge" i Tyskland og "service public" i Frankrig.)1.
(Examples include, "beheer van diensten" in the Netherlands, "gestione di pubblica utilità" in Italy, "public utilities" in the United Kingdom, "Daseinsvorsorge" in Germany, and "service public" in France.)1
(Eksempelvis må en fritagelsesafgørelse fastsætte, hvor længe fritagelsen skal gælde, og eventuelt hvilke betingelser, den er underlagt.
(For instance, an exemption decision must specify the duration of the exemption and any conditions to which it is subject.
(Eksempelvis projekter vedrørende anvendelsen eller udviklingen af multimodale platforme ved et infrastrukturknudepunkt indenfor et territorium).
One example of this would be actions on the use or development of multimodal platforms situated in an infrastructure hub within a single territory.
(Eksempler: forskelle i produktivitetsudvikling, forskelle i tilpasninger i pris- og omkostningsniveauet i de enkelte lande af overordnede ØMU-hensyn, reale indhentningsprocesser og relativ pris på tjenesteydelser (Irland)).
(Examples: differences in productivity; the need to adjust the level of prices and costs in some individual EMU countries; the need to catch up in real terms; and the relative price of services (IRL)).
(ekskl. coatede produkter)
(excluding coated products)
(ekskl. elastomerer)
(Excluding elastomers)
(ekskl. EU)9. EU vil tildele over 1,4 mia. € (2007-2013) til rumapplikationer og aktiviteter via FP7-programmet.
The EC will dedicate over EUR 1.4 bn (2007-2013) to space applications and activities through its FP7 programme.
(ekskl. indgåede låneaftaler fra prætiltrædelsesfaciliteter
(excluding any signatures from pre‑accession facilities)
(ekskl. LT, RO)
(excl LT, RO)
(ekspert for Gruppe II)
(for Group II)
(ekspert for Gruppe II)
(group II expert)
(ekspert for Gruppe III)
(for Group III)
(ekspert for ordføreren)
(for the rapporteur)
(ekspert indtil den 14. august 2001)
(expert up until 14 August 2001)
(ekspert indtil den 17. september 2001)
(expert up to 17 September 2001)
(ekspert – Gruppe II)
(Expert Group II)
(Ekspert: Giovanni Margaria)
(Expert: Giovanni Margaria)
(Eksportværdien i 2004 var 223.438.297 EUR og importværdien 16.090.411 EUR).
(The export value in 2004 was EUR 223 438 297 and the import value of EUR 16 090 411.)
(Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
(Eksportørens underskrift; navnet på den person, der underskriver erklæringen, skal desuden angives med tydelig skrift)”
(Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)"
(ekstraordinært møde)
at its meeting
(EL - I)
(EL-I)
(EL - III)
(EL-III)
(EL-III)
(ET-III)
(EL-III)
EL-III
(Elektronisk ID-kort)
(Electronic Identity Card)
(Elektronisk identifikation og tillidstjenester, herunder e-signaturer)
Electronic identification and trust services including e-signatures
(elektronisk vignetsystem)
(electronic vignette system)
(eller hæmatokrit)
(or haematocrit)
(eller ny betegnelse oprettes under specifik budgetpost)
(or new nomenclature to be created under specific budget Title)
(Ellers vil direktivet også omfatte eksplosioner, der f.eks. fremkaldes, fordi en kedel eller en trykluftbeholder svigter).
(Otherwise, explosions such as those caused by failure of a boiler or a compressed air receiver would be included).
(embedsdyrlægens underskrift)1
(signature of the official veterinarian)1
(embedsdyrlægens underskrift)2
(signature of the official veterinarian)2
(embedsdyrlægens underskrift)3
(signature of the official veterinarian)3
(embedsdyrlægens underskrift)4
(signature of the official veterinarian)3
(Emissioner (Euro 5 og 6) lette køretøjer/adgang til informationer)
(Emissions Euro 5 and 6 light duty vehicles/access to information)
(emissionsoverskridelse × 120 EUR) × antal nye lette erhvervskøretøjer.
(Excess emissions × €120) × number of new light commercial vehicles.
(emulgerbare koncentrater med 19,5%, 40%, 50%, 60% aktivt stof og pudder med 1,5%, 2% og 3% aktivt stof)
(emulsifiable concentrates (EC) with 19.5%, 40%, 50%, 60% active ingredient and dusts containing 1.5%, 2% and 3% active ingredient)
(emulgerbare koncentrater med mindst 19,5% aktivt stof og pudder med mindst 1,5% aktivt stof)
(emulsifiable concentrates (EC) at or above 19.5%active ingredient and dusts at or above 1.5% active ingredient)
(en af verdens højeste befolkningstætheder)
(one of the highest densities in the world)
(En blanding af hydrogen og methan opnået ved fraktioneringen af produkterne fra unifiner-enheden)
(A combination of hydrogen and methane obtained by fractionation of the products from the unifiner unit.)
(En del af de tidligere overgangsordninger er slettet, da de ikke længere er relevante efter gennemførelsen af direktiv 97/66/EF)
(Part of previous transitional arrangements has been deleted as they are no longer relevant following transposition of Directive 97/66/EC)
(En destillationsfraktion fra hydrogeneringen af pyrolysebenzin med kogeinterval omtrent fra 20 °C til 200 °C)
(A distillation fraction from the hydrogenation of pyrolysis gasoline boiling in the range of approximately 20 °C to 200 °C (68 °F to 392 °F).)
(En enhed, som kombinerer andre produkter, er en produktudvikler).
(An entity combining other products would be a product manufacturer).
(En frafaldsprocent på under 10 % for befolkningen i alderen 18-24).
(Less than 10 per cent school drop-out rates of the population aged 18-24)
(En geologisk formation kan have et omfang på – overflademæssigt - millioner af km2, mens kun en del af dette område kan betegnes som et "lagringsanlæg").
(A geological formation can extend over millions of km² in terms of surface area; only part of such a geological formation can therefore be designated as a "storage site").
(En lignende ordlyd i direktivet om harmonisering af varemærkelovgivningen har f.eks. medført sagsanlæg og skabt forvirring, der bør undgås).
(Similar wording in the Directive on the Harmonisation of Trade Marks Law, for example, has provoked litigation and confusion, both of which are to be avoided.)
(En lignende ændring blev foreslået af Det Økonomiske og Sociale Udvalg i dets udtalelse (pkt. 2.7)).
(A similar amendment to Amendment 16 was suggested by the Economic and Social Committee in its Opinion (point 2.7)).
(En liste over udpegede myndigheder i de deltagende medlemsstater er vedlagt som bilag I).
(The list of designated authorities for the participating Member States is attached as Annex I)
(En masseeksplosion er en eksplosion, der påvirker næsten hele ladningen praktisk talt øjeblikkeligt).’
(A mass explosion is an explosion which affects almost the entire load virtually instantaneously).’
(En nominel rente på 4,5% for 10-årige papirer korrigeret for inflation på 2% giver en realrente på 2,5%, der altså ligger lavere end vækstraten, som vil ligge lidt over 3%).
(The nominal interest rate of 4.5% for ten years, adjusted by a 2% inflation factor, would give a real interest rate of 2.5%, i.e. less than the growth rate, which could be slightly over 3%.)
(En ny betragtning 5 er blevet indsat i den fælles holdning, og de følgende betragtningers nummerering er blevet ændret).
(A new Recital 5 has been added to the Common Position, and the subsequent recitals renumbered.)
(En nærmere forklaring er givet under ændringsforslag 21.)
(See detailed explanation under Amendment 21.)
(En oversigt over nylige sager findes i en artikel om "Ports maritimes et concurrence" (søhavne og konkurrence), der er offentliggjort i "Competition Policy Newsletter" (GD IV), nr. 1 februar 1998.)
(A survey of recent cases is presented in an article on ”Ports maritimes et concurrence”, published in Competition Policy Newsletter (DG IV), 1998 Number 1 February).
(En passant skal det bemærkes, at man ikke har efterkommet ØSU's tidligere anmodning om en "yderst grundig undersøgelse af følgevirkningerne for forsyningssikkerheden" - se pkt. 1.2.4. ovenfor).
(It is worth noting, in passing, that no attention has been paid to the Committee's previous request for a 'detailed study of the implications for security of supply' - see 1.2.4.
(en plakat, en brochure til offentligheden, en folder til dommere).
(a poster, a general-public brochure, a leaflet for judges).
(En samlet evaluering med fyldestgørende data for alle politikområder indarbejdes i den resultattavle for ligestilling, som vil blive offentliggjort på webstedet i marts 2003).
(A full evaluation with elaborated data of all policy areas will be included in the gender score board that will be inserted in the website in March 2003).
(En samlet oversigt over civilsamfundsorganisationer på europæisk niveau, der engagerer sig for romaernes integration og fremme af deres rettigheder, findes i bilag 2.)
(A comprehensive list of civil society organisations at European level that are committed to the inclusion of the Roma and the promotion of their rights can be found in Appendix 2.)
(En sammensat blanding af carbonhybrider fremstillet ved destillationen af remanensen af den atmosfæriske destillation af råolie.
(A complex combination of hydrocarbons produced by the vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil.
(En sammensat blanding af carbonhydrider bestående primært af paraffiner, cycloparaffiner, aromatiske og olefinske carbonhydrider, overvejende større end C3 og koger i området fra 30 °C til 260 °C)
(A complex combination of hydrocarbons consisting primarily of paraffins, cycloparaffins, aromatic and olefinic hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C3 and boiling in the range of 30 °C to 260 °C (86 °F to 500 °F).)
(En sammensat blanding af carbonhydrider fra fraktionerings-stabiliseringsprodukterne fra polymerisering af naphtha.
(A complex combination of hydrocarbons from the fractionation stabilization products from polymerization of naphtha.
(En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet fra destillation af produkterne fra en katalytisk reformeringsproces.
(A complex combination of hydrocarbons produced from the distillation of products from a catalytic reforming process.
(En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af produkter fra en katalytisk krakningsproces.
(A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a catalytic cracking process.
(En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af produkter fra katalytisk reformering af C6-8-føde, og recirkuleret for at bevare hydrogen.
(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from catalytic reforming of C6-C8 feed and recycled to conserve hydrogen.
(En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af produkter fra katalytisk reformering af C6-8-føde.
(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from catalytic reforming of C6-C8 feed.
(En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillationen af produkterne fra en katalytisk krakningsproces.
(A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of the products from a catalytic cracking process.
(En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved en behandlingsproces for at fjerne sure materialer.
(A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials.
(En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved en naphtha unifiner-afsvovlingsproces og strippet fra naphthaproduktet.
(A complex combination of hydrocarbons produced by a naphtha unifiner desulfurization process and stripped from the naphtha product.
(En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved en naphtha-unifiner-afsvovlingsproces og strippet fra naphthaproduktet.
(A complex combination of hydrocarbons produced by a naphtha unifiner desulfurization process and stripped from the naphtha product.
(En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved vakuumdestillation af remanensen fra atmosfærisk destillation af råolie.
(A complex combination of hydrocarbons produced by the vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil.
(En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved vakuumdestillation af remanensen, fra atmosfærisk destillation af råolie.
(A complex combination of hydrocarbons produced by vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil.