natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Befolkningens aldring kræver, at man vælger en tilgangsvinkel til uddannelse, som omfatter hele livet, for at sikre, at fremtidige generationer af ældre er i stand til at ajourføre deres kvalifikationer på grundlag af virksomhedernes behov, tilpasse sig ændringer i erhvervsklimaet og arbejdsmiljøet og være forberedt på at udnytte de muligheder, som en mere fleksibel erhvervskarriere giver.
The ageing of the population requires a life-cycle approach to education and training to ensure that future generations of older people are able to upgrade to the skills needed, adapt to changes in the business and work environment and be equipped to take advantage of more flexible career paths.
Befolkningens aldring medfører en stor finanspolitisk risiko for de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt, især som følge af en forholdsvis høj offentlig gæld.
The population ageing implies a significant fiscal risk to the long-term sustainability of public finances, in particular due to a relatively high level of government debt.
Befolkningens aldring medfører nemlig et voksende antal ældre, der bor alene og ikke hos familien, hvis mobilitet er stigende, og et voksende antal kvinder, der tager arbejde, om end de stadig står for den største del af den "uformelle" ældreomsorg.
The ageing of the population is accompanied by a growing number of old people living alone, because of greater family mobility, and a higher female employment participation rate, even though women perform the lion’s share of informal care work.
Befolkningens aldring medfører tilsvarende udfordringer for økonomisk holdbarhed i de nye medlemsstater som i EU-15.
An ageing population will imply similar challenges for economic sustainability in the new Member States as in the EU-15.
Befolkningens aldring medfører, at passende pensioner i stigende grad forudsætter, at der er flere mennesker i arbejde – og at de arbejder længere.
Ageing means that pension adequacy increasingly depends on more people working – and working longer.
Befolkningens aldring må nødvendigvis føre til en aldring af arbejdsstyrken samtidig med, at der opstår en knaphed på arbejdskraft, så længe man ikke tager en eventuel indvandring i betragtning.
Demographic ageing can be expected to result in a relentless ageing of the workforce at the same time as labour becomes a scarce resource, without taking into account potential immigration.
Befolkningens aldring og de dermed forbundne mere langfristede udfordringer for den økonomiske politik
The ageing population and the challenges which it poses to economic policy in the longer term
Befolkningens aldring og de faldende fødselstal medfører store udfordringer for samfundet, hvilket fremhæves i Kommissionens meddelelse om den demografiske udvikling i Europa4, som blev vedtaget den 12. oktober 2006.
The ageing of the population, combined with declining birth rates, raises considerable challenges for our societies, as demonstrated in the Communication on the demographic future of Europe4, which was adopted by the Commission on 12 October 2006.
Befolkningens aldring og de høje behandlingsomkostninger øger presset på sundhedssystemernes finansielle holdbarhed og evnen til at sikre tilstrækkelige sundhedsydelser for alle.
Population ageing  and the high costs of treatments are putting increased pressure on the financial sustainability of health systems and the ability to provide adequate healthcare for all.
Befolkningens aldring og dens betydning for sundhedssystemet
Impact of ageing of the society on the health system
befolkningens aldring og det stigende energibehov,
the ageing population and mounting energy demand;
Befolkningens aldring og formindskelsen af arbejdsstyrken skaber et nyt sæt udfordringer.
The ageing of the population and diminishment of the work force create another set of challenges.
Befolkningens aldring og formindskelsen af både arbejdsstyrken og befolkningen skaber et nyt sæt udfordringer.
The ageing of the population and diminishment of both work force and population create another set of challenges.
Befolkningens aldring og handicap
The ageing population and disabilities
Befolkningens aldring og pensionsproblematikken er i stigende grad kommet i fokus i den økonomiske politik, hvilket har medført en øget dækning i medierne, som påvirker husholdningernes opfattelse af deres livsindkomster.
Ageing and pension challenges are increasingly at the centre of economic policy making, leading to increased media coverage affecting households’ lifetime wealth perception.
Befolkningens aldring og udsigten til, at de store efterkrigsårgange går på pension medfører imidlertid, at denne historiske præstation bliver stillet over for store udfordringer.
The prospect of population ageing and the retirement of the 'baby boomer' generation represents a major challenge to this historic achievement.
Befolkningens aldring og udsigten til, at de store efterkrigsårgange går på pension medfører imidlertid, at denne historiske præstation bliver stillet over for store udfordringer.
The prospect of population ageing and the retirement of the ‘baby boomer’ generation represents a major challenge to this historic achievement.
Befolkningens aldring som følge af lave fødselsrater og højere levealder er nu et faktum.
Population ageing, resulting from low birth rates and increasing longevity, is now well-established.
befolkningens aldring som har betydelige konsekvenser for pensionerne og sundhedsforsorgen.
the ageing population, which will have significant repercussions for the pension and healthcare sector.
Befolkningens aldring ventes at blive noget mindre udtalt i Luxembourg end gennemsnittet for EU.
Demographic ageing is projected to be somewhat less pronounced in Luxembourg than on average in the EU.
Befolkningens aldring vil føre til en betydelig stigning i efterspørgslen efter aldersrelaterede ydelser, som i Finland for størstepartens vedkommende tilvejebringes af de lokale myndig­heder.
Population ageing will lead to a significant rise in demand for ageing-related services, which are mostly provided by local governments in Finland.
Befolkningens aldring vil i stigende grad betyde, at de offentlige midler beslaglægges til pensioner og sundhedsvæsen.
Ageing will increasingly absorb public funds for pensions and health care.
Befolkningens aldring vil medføre stigende efterspørgsel efter sådanne tjenesteydelser, og udviklingen af dem bør derfor fremmes.
Ageing will increase demand for such services and their development should therefore be facilitated.
Befolkningens aldring vil også have negativ indflydelse på de sociale sikringssystemers bæredygtighed11.
The ageing population will also have a negative effect on the sustainability of our social welfare systems11.
Befolkningens aldring vil påvirke væksten og levestandarden i EU dramatisk.
Ageing will affect growth and standards of living in the EU dramatically.
Befolkningens aldring vil sandsynligvis forværre problemerne på iværksætterområdet10, da den aldersgruppe, som er mest aktiv med hensyn til at etablere virksomheder (de 25 - 34-årige)11, vil blive mindre i de kommende årtier.
An ageing population is likely to aggravate the entrepreneurial gap,10 since the age group that is most active in setting up businesses (between 25-34 years)11 will shrink in the coming decades.
Befolkningens aldring, de fattige unge, der bliver ved med at bo hos forældrene på grund af manglende ressourcer, handicappedes adgang til passende boliger og vandrende arbejdstageres adgang til boliger er nogle af de aspekter, der skal tages højde for.
Population ageing, the impoverishment of young adults who, because of lack of resources, continue to live with their parents, access to suitable housing for people with disabilities and access to housing for migrants are all issues which need to be taken on board.
Befolkningens aldring, dvs. stigningen i ældres andel af befolkningen, skyldes først og fremmest de store økonomiske, sociale og medicinske fremskridt, som giver europæerne mulighed for at leve længe under bekvemmeligere og sikrere forhold end nogensinde før i historien.
Demographic ageing, i.e. the increase in the proportion of older people, is above all the result of significant economic, social and medical progress giving Europeans the opportunity to live a long life in comfort and security that is without precedent in our history.
Befolkningens aldring, som berører samtlige EU-lande, og som rejser en række spørgsmål dels om en bedre forvaltning af de forskellige aldersgrupper på arbejdsmarkedet og dels om finansieringen af den sociale beskyttelse.
an ageing of the population, which affects all European countries and raises a series of questions concerning both better management of the various age groups on the labour market and the question of how to finance social welfare.
Befolkningens aldring, som bl.a. har en indvirkning på de sociale sikringssystemers bæredygtighed, fordrer en modernisering, hvori kvinders og mænds situation inddrages.
The ageing of the population places a particular strain on the viability of social protection systems, requiring a modernisation which takes account of the situation of women and men.
Befolkningens aldring, ældrekvotienten, pensionsdækningen, demografiske ændringer, stabiliteten i de offentlige finanser.
ageing society, old-age dependency ratio, adequacy of pensions, demographic change, stability of public finances;
Befolkningens aldring: befolkningsaldringen frembyder en række udfordringer for EU-strategien for bæredygtig udvikling.
Ageing population: The ageing population presents a number of challenges to the SD strategy.
Befolkningens bevidstgørelse og engagement afhænger frem for alt af offentlig adgang til oplysninger.
Public awareness and involvement depends above all on public access to information.
Befolkningens brug af offentlige serviceydelser via nettet.
Use of online public services by the public.
Befolkningens deltagelse i grund-, voksen- og erhvervsuddannelse (i England)
Participation of population in initial and adult education and training (in England)
Befolkningens detaljerede behov for oplysninger vil variere fra den ene medlemsstat til den anden, men jo hurtigere folk kan begynde at tænke i euro, jo lettere vil overgangen blive.
The public's detailed requirements for information will vary from one Member State to another, but the sooner people can begin to think in euro, the smoother will be the changeover.
Befolkningens engagement i iværksætterkulturen
People’s involvement in entrepreneurship
Befolkningens flytning til forstæderne medfører uundgåeligt et større pres på bytransporten, hvorimod suburbaniseringen af de økonomiske aktiviteter kan medføre økonomisk tilbagegang i den traditionelle bymidte.
The suburbanisation of population inevitably places greater strains on the urban transport system, while the suburbanisation of economic activity can lead to the economic decline of the traditional city centre.
Befolkningens forventninger til EU er vokset i denne 50-års periode.
Citizens’ expectations of the EU have grown over 50 years.
Befolkningens generelle sundhedstilstand synes at være ringere blandt grupper med lav indkomst.
The overall health status of the population tends to be weaker in lower income groups.
Befolkningens generelle uddannelses- og kvalifikationsniveau er forbedret betragteligt i de sidste 30 år.
The overall education and qualification level of the population has significantly improved over the last 30 years.
Befolkningens generelle uddannelses- og kvalifikationsniveau er steget betydeligt i de sidste 30 år - antallet af personer, hvis uddannelsesniveau ikke overstiger folkeskolen, er faldet voldsomt.
The overall education and qualification level of the population has significantly improved over the last 30 years – the share of individuals with an educational level not higher than primary education have been tremendously reduced.
Befolkningens gennemsnitsalder er steget, og 13,6% af befolkningen er over 65 mod 7,7% i 1950.
The population aged and now counts 13.6% of persons over 65, against 7.7% in 1950.
befolkningens gennemsnitsalder; i samfund med en stor andel af ældre er lægemiddeludgifterne større på grund af højere sygelighed i denne aldersgruppe;
average age of the population: "older" societies cost more because of the higher sickness rate;
Befolkningens geografisk fordeling
Population distribution
Befolkningens holdninger til og engagement i iværksætterkulturen varierer meget blandt EU's medlemsstater, og forskellene regionerne imellem er endnu større.
People’s attitudes towards and involvement in entrepreneurship vary widely across the EU Member States, and differences are even greater between regions.
Befolkningens iver kan delvis forklares med nysgerrighed efter at lære de nye eurosedler at kende.
People's eagerness can be partly explained by their curiosity to discover the new euro notes.
Befolkningens kamp for demokrati, værdighed, velstand og sikkerhed mod forfølgelse ville have Europas opbakning.
Their struggle for democracy, dignity, prosperity and safety from persecution would be supported by Europe.
Befolkningens kendskab til forskellige aspekter af euroens indførelse stiger fortsat, og 70 % (+20 procentpoint) mener, at de er velinformerede.
The level of public awareness on euro changeover related issues continues to increase, with 70% (+20pp) of Lithuanians considering themselves to be well-informed.
Befolkningens klager over støj er steget i de seneste år, hvilket især skyldes det voksende antal støjkilder (f.eks. øget vejtrafik).
Public complaints about noise have increased in recent years.
Befolkningens lave gennemsnitlige uddannelsesniveau giver fortsat grund til bekymring og er blandt de faktorer, der er ansvarlige for den som helhed stadig lave - om end voksende - IKT-udbredelse i Grækenland (bredbåndsudbredelsen er den laveste i EU) og de meget svage F&U- og innovationsresultater.
The low levels of average educational attainment of the population remain a concern, and are among the factors responsible for the overall still low –albeit growing– level of ICT diffusion in Greece (broadband penetration is the lowest in the EU) and the very weak R&D and innovation performance.
Befolkningens levevis og traditioner og billedet af regionerne er præget afgørende af vindyrkningen.
Human lifestyles and traditions and regional images are shaped to a large extent by the sector's existence.
Befolkningens modstand mod opførelse af anlæg til forbrænding af kød- og benmel kan gøre det næsten umulig at opnå tilladelse til opførelse af et forbrændingsanlæg.
Public resistance against the erection of plants for combustion of meat-and-bone meal can make it almost impossible to get a permission to erect a combustion plant.
Befolkningens og dens organisationers øgede deltagelse i gennemførelsen og håndhævelsen af handlingsplanen nævnes ikke.
There is no reference to enhancing the participation of citizens and their organizations in the transposition and implementation of the Action Plan.
Befolkningens og miljøets beskyttelse behandles, og i et særligt afsnit beskæftiger Kommissionen sig med de nukleare sikkerhedsproblemer i de øst- og centraleuropæiske lande samt i SNG.
It deals with the protection of the population and the environment, and has a special section on the nuclear safety problems of central and eastern Europe and of the CIS.
Befolkningens og politikernes ønske om at beskytte mennesker og miljø mod den potentielle risiko, der er forbundet med de eksisterende ca. 30 000 kemiske stoffer, der markedsføres i mængder på over 1 ton om året (99 % af markedet for kemiske produkter), har skabt et behov for et grundigt eftersyn af denne politik.
Public and political concern about the protection of human health and the environment from the potential risk from the estimated existing 30,000 chemical substances marketed in quantities above 1 tonne per year (99% of the chemical market) has raised the need for a major overhaul of this policy.
Befolkningens opbakning bag det europæiske projekt afhænger af effektiviteten af politikken på disse forskellige områder.
Getting people to support the European project will depend on the effectiveness of the policies implemented in these different areas.
Befolkningens opbakning kan også styrkes ved hjælp af projekter såsom Erasmus, Galileo og EU's institut for teknologi eller ved på EU-niveau at have kapacitet til at yde civil beskyttelse.
That support can also be mobilised by projects such as Erasmus, Galileo, or the European Institute for Technology or a European civil protection capability.
Befolkningens opfattelse heraf har stor betydning for den nationale politik.
How this issue is perceived by the public has a significant impact on national policy.
Befolkningens præferencer for at være selvstændige
People’s preferences for self-employment
Befolkningens ret til at blive hørt om projekter, der påvirker dem, er en vigtig grundrettighed.
The right of people to be heard on projects that have influence on them is an important basic right.
Befolkningens sammensætning er meget heterogen i kulturel, social og etnisk henseende.
Cultural, social, and ethnic composition is very heterogeneous.
Befolkningens sikkerhed er derfor nu en meget vigtig prioritet både for Afrika og Europa.
The security of citizens is now a major priority for both Africa and Europe.
Befolkningens stigende forventninger, et aldrende samfund og fremskridt inden for lægebehandlingen er nogle af de udfordringer, der gør foranstaltninger på patientsikkerhedsområdet særlig presserende.
Among the challenges that make action on patient safety particularly pressing are rising public expectations, an ageing society and advances in medical treatment.
Befolkningens stigende gennemsnitsalder vil øge behovet for sundhedspleje.
Ageing of the population will increase demand for health care.
befolkningens størrelse (50 % af vægtningen)
the size of the population (50 % weighting);
befolkningens størrelse,
the population;
Befolkningens sundhed er ikke kun et anliggende for sundhedspolitikken.
The population's health is not an issue for health policy alone.
Befolkningens sundhed og adgang til sundhedstjenester af høj kvalitet varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat og fra region til region.
Population health and access to high quality health services varies widely among Member States and regions.
Befolkningens tillid og dermed resultatet af en vaccinationskampagne mod pandemisk influenza (H1N1) 2009 afhænger af en aktiv og gennemsigtig oplysningsindsats om fordele og risici ved en vaccination.
Public confidence, and therefore the success of any vaccination campaign against pandemic (H1N1) 2009, will depend on active and transparent communication on the benefits and the risks of vaccination against pandemic (H1N1) 2009.
Befolkningens trivsel, industriens konkurrenceevne og den overordnede funktion af samfundet afhænger af sikker og bæredygtig energi til en overkommelig pris.
People's well-being, industrial competitiveness and the overall functioning of society are dependent on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Befolkningens uddannelsesniveau er blevet væsentligt forbedret de seneste 30 år.
Attainment levels of the population have improved significantly over the last thirty years.
Befolkningens udsættelse for overskridelsesområderne blev vurderet ved hjælp af en model for, hvordan folk vekselvis tilbringer deres tid i områder med henholdsvis høj og lav koncentration.
Exposure of the population to the areas of exceedance was estimated using a model of how people spend their time between areas of low and high concentration.
Befolkningens voksende interesse for vandsport, såsom lystfiskeri, bådsejlads, windsurfing og dykning, skaber nye muligheder og kan afhjælpe sæsonbundet turisme, eftersom disse aktiviteter ikke er afhængige af højsæsonen.
Growing public interest in water-based sports, such as recreational fishing, boating, wind surfing and diving, creates potential and can help address seasonality because these activities do not depend on peak seasons.
Befolkningens, industriens og økonomiens trivsel er afhængig af en sikker, pålidelig og bæredygtig energi til en rimelig pris.
The well-being of our people, industry and economy depends on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Befolkninger i kystregioner er især berørt af forskningsresultater, da de har stigende betydning for disse regioners udvikling.
Coastal communities are particularly interested in the results of marine and maritime research as they will have an ever-increasing impact on the development of these regions.
Befolkninger i kystregioner er særligt berørt af disse forskningsresultater, da de vil have stadig stigende betydning for disse regioners udvikling.
Coastal communities are particularly interested in the results of marine and maritime research as they will have an ever-increasing impact on the development of these regions.
Befolkninger i kystregioner er særligt berørt af forskningsresultater, da de vil have stadig stigende betydning for disse regioners udvikling.
Coastal communities are particularly interested in the results of marine and maritime research as they will have an ever-increasing impact on the development of these regions.
Befolkninger i skove, nomader, fattige, ældre osv. har alle forskellige behov for og viden om biodiversitet.
Forest-dwellers, pastoralists, poor people, old people etc. will all have different needs from, and knowledge of, biodiversity.
befolkningerne er mere og mere bevidste om, at det er nødvendigt at udvikle retsstaten, som er dybt nødvendig i bekæmpelsen af korruption og særrettigheder;
people are becoming aware of the need to establish the rule of law, including the fight against corruption and privileges;
Befolkningerne har ret til at efterstræbe en vis velstand, så længe man ikke på lang sigt har løst vand-, sundheds- og uddannelsesproblemer samt skabt fødevaresikkerhed.
People have a right to seek a degree of prosperity as long as water, health, education and food security issues remain unresolved in the long term.
Befolkningerne i de fleste regioner i den yderste periferi har oplevet store ændringer både med hensyn til den naturlige demografiske udvikling og migrationsstrømmene, som både indebærer muligheder og trusler for regionernes økonomiske og sociale vækst.
The populations of most of the outermost regions have seen significant changes in both natural demographic trends and migratory flows which stimulate and threaten their economic and social growth in equal measure.
Befolkningerne i de nyligt tiltrådte medlemsstater tilkendegiver et klart ønske om mere oplysning om euroen.
The populations of the newly acceded Member States show a clear desire for more information on the euro.
Befolkningerne i disse lande har ikke oplevet den vækst, som de sydøstasiatiske lande har nydt godt af, til trods for, at de sidstnævnte lande ikke har modtaget bistandshjælp fra Europa.
The populations of African countries had not experienced the growth of South-East Asian countries even though the latter had not received any Community aid.
Befolkningerne i området skal tilskyndes til at påtage sig at opstille prioriteter og træffe foranstaltninger, der kan forbedre deres levevilkår.
encouraging the peoples in the region to take responsibility for creating priorities and measures aiming at improving their living conditions;
befolkningerne i tredjelande, der ønsker at emigrere
people in third countries wishing to emigrate;
Befolkningernes aldring bør ikke udelukkende ses som et problem.
the ageing population must not be seen solely as a problem.
Befolkningernes aldring udgør en alvorlig udfordring for euroområdets tilpasningsevne og bringer holdbarheden af dets offentlige finanser og dets velfærdssystemer som helhed i fare.
Ageing populations pose a serious challenge to the euro area's capacity to adjust and put the sustainability of its public finances and, more generally, its welfare systems at risk.
Befolkningernes stigende gennemsnitsalder vil som nævnt blive en udfordring for social- og sundhedssystemerne og kan reducere det finanspolitiske spillerum.
Ageing populations, as highlighted above, will challenge social protection and healthcare systems and may reduce the room for manoeuvre in budgetary policy.
Befolknings-tilvækst
Population growth
BEFOLKNINGS-TÆTHED
millions