natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Endvidere går man i EU's charter et skridt videre, hvad angår den eksisterende forbindelse mellem familien og økonomien, eftersom det ifølge artikel 33, stk. 2, er EU's mål at "forene familieliv og arbejdsliv".
5.3 Moreover, the European Charter goes a step further in Article 33(2), wherein it states that it is an objective of the Union in this field to "reconcile family and professional life".
5.3 Energi
5.3 Energy
5.3 Energi
Energy
5.3 Energi har allerede længe været et emne for drøftelserne i G20.
5.3 Energy has long been on the agenda of the G20.
5.3 Energisektoren: Den allerstørste udfordring inden for projektet "grøn økonomi" er at gøre energisektoren grønnere.
5.3 Energy: The greening of the energy sector is the single largest challenge within the whole greener economy project.
5.3 Energiudgifterne tegner sig for en betydelig del af materialeproduktionsudgifterne i energiintensive industrigrene.
5.3 Energy costs represent a significant share of the production costs for materials in energy-intensive industries.
5.3 Engagement i hele samfundet
5.3 Building commitment across society
5.3 Enhver virksomhed, der ønsker at markedsføre et veterinærlægemiddel, skal indhente dels lægemiddelagenturets tilladelse hertil, dels veterinærlægemiddeludvalgets vurdering af de maksimalt tilladte grænseværdier for restkoncentrationer af det pågældende middel.
5.3 Any company producing pharmacological products for animals should be authorised by the EMEA and have had its MRLs assessed by the CVMP.
5.3 Erhverv
5.3 The professions
5.3 Erhvervsuddannelserne står imidlertid over for store udfordringer.
5.3 There are now major challenges facing vocational training.
5.3 Et af de vigtigste spørgsmål i forbindelse med internationalisering af de europæiske videregående uddannelser og tiltrækning af unge talenter fra tredjelande har at gøre med politikkerne for indvandring og udstedelse af visa til studerende og lærerkræfter fra andre lande.
5.3 One of the major issues facing the internationalisation of European higher education and efforts to attract young talent from third countries is that of immigration policy and visa procedures for students and teachers from outside the EU.
5.3 Et andet grundlæggende kendetegn ved deres forvaltning er, at kooperativer har rod i det område, hvor de driver deres virksomhed.
5.3 Another basic feature of their governance is that cooperatives are rooted in the territory in which they operate.
5.3 Et andet kritisk område er tilstrækkelig viden hos civilingeniører, arkitekter og ansatte i virksomheder, der ikke er specialiseret i asbestfjernelse.
5.3 Another area of concern is adequate knowledge on the part of civil engineers, architects and employees of companies that are not specialised in asbestos removal.
5.3 Et arbejdsmarkedsobservatorium bør bl.a.:
5.3 A labour market observatory's activities should include:
5.3 Et europæisk koncept for en decentral bottom-up-forvaltning af klimafinansiering
5.3 A European blueprint for decentralised, bottom-up, climate finance governance
5.3 Et liv og arbejde på landet og i landbruget, der samfunds- og miljømæssigt set er hensigtsmæssigt, er i de fleste af verdens regioner udtryk for en tusind år gammel tradition.
5.3 In most parts of the world, life and work in agriculture and rural areas, which is based on family farming and is respectful of social and environmental concerns, has a tradition dating back thousands of years.
5.3 Et socialt ansvarligt finansielt system.
5.3 A socially responsible financial system.
5.3 Et sådant forum skal organiseres i samarbejde med Kommissionen og repræsentanter for det organiserede civilsamfund.
5.3 Such a forum will have to be organised in partnership with the Commission and representatives of organised civil society.
5.3 Et transferinterval, som følger umiddelbart efter et tjenestegørelsesinterval, indgår i beregningen af minimumshvileperioden som defineret i punkt E 1.1 og E 1.2 i det følgende.
5.3 A positioning sector immediately following operating sector will be taken into account for the calculation of minimum rest as defined in E.1.1 and E.1.2 below.
5.3 Et vigtigt emne er fortolkningen af begreberne låne- og egenkapitalfinansiering.
5.3 One important point is the interpretation of the terms debt and equity financing.
5.3 Et vigtigt spørgsmål, især for nystartede virksomheder, er adgangen til risikovillig kapital.
5.3 An important issue, especially for start-ups, is access to venture capital.
5.3 EU bør på sikkerhedsområdet først og fremmest koncentrere sig om naboområdet: Østeuropa, Kaukasus, Balkan, Middelhavsområdet og Afrika med en blanding af forskellige foranstaltninger til at stabilisere kriseområderne i form af fredsbevarende aktioner, institutionsopbygning og økonomisk opbygning.
5.3 In the area of security, the EU should give priority to operating in what is known as the neighbourhood: Eastern Europe, Caucasus, Balkans, Mediterranean and Africa, by means of a combination of initiatives aiming to stabilise crisis areas with peace-keeping, institution-building and economic development measures.
5.3 EU bør tage mere ansvar for kontrollen med de ydre grænser.
5.3 The EU should shoulder greater responsibility for monitoring its external borders.
5.3 EU er storforbruger af energi og samtidig også storleverandør af teknologi, hvilket anerkendes, og Unionens standarder for markedsgennemsigtighed og ‑regulering er blandt de højeste i verden, også hvad angår sikkerhed inden for nukleare og andre energityper.
5.3 As well as being a major energy consumer, the EU is also a major technology provider, as is recognised, together with having some of the world's highest standards of market transparency and regulation, including in nuclear and other energy safety.
5.3 EU har allerede instrumenter, der kunne være nyttige at anvende i tilfælde af visse typer risici eller kriser, og disse bør koordineres.
5.3 The EU already possesses instruments that can usefully be deployed in the event of certain types of risk or crisis, and these should be coordinated.
5.3 EU's agenturer og generaldirektorater, især forskning, miljø, landbrug, retlige og indre anliggender, sundhed og forbrugere, udviklingspolitik, handelspolitik og eksterne forbindelser, er nødt til at blive inddraget af to yderligere årsager:
5.3 European Agencies and DGs, namely Research, Environment, Agriculture, Justice and Home Affairs, Health and Consumers, Development, Trade and External Relations, need to be involved for two additional reasons:
5.3 EU's charter om grundlæggende rettigheder har en bindende karakter og en retskraft svarende til traktaterne.
5.3 The Charter of Fundamental Rights of the EU is binding, with a legal value similar to that of the Treaties.
5.3 EU's CO2-handelsordning bør kraftigt fremhjælpes, så der sendes et klart og vedvarende  signal til markedet om, at der er fordele ved at mindske forbruget af fossile brændstoffer og gå over til andre brændstoftyper.
5.3 The European Union's carbon trading system needs to be pushed ahead vigorously so that it establishes a clear and stable market signal in favour of reducing fossil fuel consumption and diversifying to other fuels.
5.3 EU's CO2-handelsordning bør kraftigt fremhjælpes, så der sendes et klart og vedvarende signal til markedet om, at der er fordele ved at mindske forbruget af fossile brændstoffer og gå over til andre brændstoftyper.
5.3 The European Union's carbon trading system needs to be pushed ahead vigorously so that it establishes a clear and stable market signal in favour of reducing fossil fuel consumption and diversifying to other fuels.
5.3 EU's emissionshandelsordning er et "cap and trade-system" og et vigtigt værktøj til opfyldelsen af EU's egne mål om at reducere drivhusgasemissionerne med mindst 20 % inden 2020 i forhold til 1990 og med 30 %, hvis en international aftale kommer på plads.
5.3 The EU ETS is a "cap and trade" system which has shown itself to be an important instrument for reaching the EU's self-imposed goal of cutting greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and by 30% if an international agreement is reached.
5.3 EU's emissionshandelsordning er et "cap and trade-system" og et vigtigt værktøj til opfyldelsen af EU's egne mål om at reducere drivhusgasemissionerne med mindst 20 % inden 2020 i forhold til 1990 og med 30 %, hvis en international aftale kommer på plads.
5.3 The EU ETS is a "cap and trade" system which has shown itself to be an important instrument for reaching the EU's self-imposed goal of cutting greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and by 30% if an international agreement is reached.
5.3 EU's emissionshandelsordning er et "cap and trade-system", der er blevet indført som et vigtigt værktøj til opfyldelsen af EU's egne mål om at reducere drivhusgasemissionerne med mindst 20 % inden 2020 i forhold til 1990 og med 30 %, hvis en international aftale kommer på plads.
5.3 The EU ETS is a "cap and trade" system which has been adopted as an important instrument for reaching the EU's self-imposed goal of cutting greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and by 30% if an international agreement is reached.
5.3 EU's indsats bør være baseret på en netværkspolitik – Policy Networking, som i praksis kan udmøntes på følgende vis:
5.3 Community action should be based on Policy Networking, which could take the following forms:
5.3 EU's indsats bør være baseret på en netværkspolitik – Policy Networking, som i praksis kan udmøntes på følgende vis:
5.3 The following could be practical forms of Community action:
5.3 EU's involvering i fredsprocessen
5.3 EU involvement in the peace process
5.3 EU-aspektet af den sociale sikrings eksterne dimension omfatter EU's overordnede interesser.
5.3 The EU perspective of the external dimension of social security takes account of the interests of the EU as a whole.
5.3 EU-institutionerne bør garantere lige konkurrencevilkår med samme markedsregler for både EU's producenter og deres konkurrenter.
5.3 The European institutions should guarantee a level playing field with the same market rules for both European producers and their competitors.
5.3 EUF
5.3 EDF
5.3 Europa skal handle beslutsomt ved at vise solidaritet og respekt for medlemsstaternes suverænitet, lydhørhed og frem for alt intelligent lederskab og finde løsninger, som er inkluderende og afbalancerede, og som skaber en konsensus, der kan samle borgerne omkring et projekt, der er ægte europæisk og til gavn for alle.
5.3 Europe must take firm action by showing solidarity and respect for Member State sovereignty, responsiveness and above all, intelligent leadership in finding solutions that are inclusive and balanced, building a consensus that can rally the public around a project that is truly European and which benefits everyone.
5.3 Europæisk finansiering kritiseres, med rette, ofte for at være for langsom og for bureaukratisk, hvilket normalt er meget dyrt og virker afskrækkende på små virksomheder.
5.3 European funding is rightly often criticised for being too slow and too bureaucratic, which is usually very costly and discourages small business.
5.3 EØSU anbefaler derfor Kommissionen at oprette et "fælles europæisk ekspertisecenter vedrørende politikker for og ressourcer til intelligente byer" med deltagelse af de berørte generaldirektorater, medlemsstaterne, Regionsudvalget og EØSU, som skal have til opgave, at:
5.3 The EESC therefore recommends that the Commission set up a single European centre of expertise on smart city policy and resources, involving the directorates-general concerned, the Member States, the Committee of the Regions and the EESC, whose tasks would be to:
5.3 EØSU anbefaler en gradvis gennemførelse ved hjælp af fælles mål på kort, mellemlangt og langt sigt (med en klar og definitiv frist for nye og eksisterende produkter, tjenester og infrastrukturer), som forpligter medlemsstaterne bl.a. ved at udnytte de muligheder, der ligger i offentlige udbud.
5.3 The EESC recommends progressive implementation by means of common short‑, medium‑ and long-term objectives (with clear and final deadlines for new and existing goods, services and infrastructures), that would be binding upon the Member States, harnessing, among other methods, the potential of public procurement.
5.3 EØSU anbefaler en gradvis gennemførelse ved hjælp af fælles mål på kort, mellemlangt og langt sigt (med en klar og definitiv frist for nye og eksisterende produkter, tjenester og infrastrukturer)lxv, som forpligter medlemsstaterne bl.a. ved at udnytte de muligheder, der ligger i offentlige udbud.
5.3 The EESC recommends progressive implementation by means of common short-, medium- and long-term objectives (with clear and final deadlines for new and existing products, services and infrastructures)65, that would be binding upon the Member States, harnessing, among other methods, the potential of public procurement.
5.3 EØSU anbefaler en gradvis gennemførelse ved hjælp af fælles mål på kort, mellemlangt og langt sigt (med en klar og definitiv frist for nye og eksisterende produkter, tjenester og infrastrukturer)lxv, som forpligter medlemsstaterne bl.a. ved at udnytte de muligheder, der ligger i offentlige udbud.
5.3 The EESC recommends progressive implementation by means of common short‑, medium‑ and long-term objectives (with clear and final deadlines for new and existing goods, services and infrastructures)65, that would be binding upon the Member States, harnessing, among other methods, the potential of public procurement.
5.3 EØSU anbefaler, at EU strukturelt indarbejder principperne om retten til fødevarer19 i sine handelsmetoder og iværksætter et passende fælles initiativ i WTO og over for andre store handelspartnere med henblik på at gøre disse principper til en integreret del af de multilaterale og bilaterale handelspolitikker.
5.3 The EESC recommends that the EU build the principles of the right to food19 into its trade practices and launch an appropriate consultation process in the WTO and involving its other major trade partners to ensure that these principles become an integral part of multilateral and bilateral trade policies.
5.3 EØSU anbefaler, at man sætter fokus på biodiversitet og udelukkende anvender ikke-fødevareafgrøder til produktion af biobrændstoffer for at undgå, at der opstår konkurrence mellem fødevarer og brændstoffer, i betragtning af at millioner af mennesker stadig ikke får tilstrækkeligt med føde og sulter ihjel.
5.3 The Committee recommends that special attention be paid to respect for  biodiversity and the use of exclusively non-food crops for biofuels, in order to prevent the risk of competition between food and fuel when millions of human beings still lack sufficient food and are starving to death.
5.3 EØSU anbefaler, at man sætter fokus på biodiversitet og udelukkende anvender ikke-fødevareafgrøder til produktion af biobrændstoffer for at undgå, at der opstår konkurrence mellem fødevarer og brændstoffer, i betragtning af at millioner af mennesker stadig ikke får tilstrækkeligt med føde og sulter ihjel.
5.3 The Committee recommends that special attention be paid to respect for biodiversity and the use of exclusively non-food crops for biofuels, in order to prevent the risk of competition between food and fuel when millions of human beings still lack sufficient food and are starving to death.
5.3 EØSU anerkender mulighederne i de nationale handlingsplaner for energieffektivitet og de nationale handlingsplaner for vedvarende energikilder.
5.3 The EESC recognises the potential of the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP) and the national action plans for renewable sources.
5.3 EØSU anerkender, at Kommissionen selv har ydet en indsats, og der har været flere hundrede ophævelser og forældelseserklæringer, som burde have været med til væsentligt at reducere fællesskabsrettens omfang, men ikke nødvendigvis har lettet byrden for erhvervslivet, arbejdstagerne, forbrugerne og andre ”interesserede parter”.
5.3 The EESC acknowledges that the Commission itself has made an effort and there have been several hundred repeals and declarations of obsolescence, which should have significantly contributed to reducing the volume of the acquis but not necessarily reducing burdens on business, on employees, on consumers or on other "stakeholders".
5.3 EØSU anerkender, at Kommissionen selv har ydet en indsats, og der har været flere hundrede ophævelser og forældelseserklæringer, som burde have været med til væsentligt at reducere fællesskabsrettens omfang, men ikke nødvendigvis har lettet byrden for erhvervslivet, forbrugerne og andre ”interesserede parter”.
5.3 The EESC acknowledges that the Commission itself has made an effort and there have been several hundred repeals and declarations of obsolescence, which should have significantly contributed to reducing the volume of the acquis but not necessarily reducing burdens on business, on consumers or on other "stakeholders".
5.3 EØSU anser denne ændring af forordning (EF) nr. 302/2009 for logisk og giver sin støtte hertil, eftersom den ændrede artikel 7 tydeligere angiver de "åbne fangstperioder" i modsætning til den tidligere artikel 7, som opererer med begrebet "forbudsperioder".
5.3 The EESC supports this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, considering it to be logical since Article 7, as amended, gives a clearer indication of the "open fishing seasons" compared to the concept of "closed fishing seasons" in the previous Article 7.
5.3 EØSU anser det for vigtigt, at artikel 4, stk. 5, indeholder en bestemmelse om, at eventuelle ændringer af fiskeriplanerne også skal gennemgås for at sikre, at de ikke er til betydelig skade, dvs. at formålet med ændringerne virkelig er at løse de mulige problemer, der påpeges i konsekvensanalyserne.
5.3 Under Article 4, paragraph 5, the EESC is concerned to ensure that any amendments to fishing plans should also be reviewed to make certain there are no significant adverse impacts – i.e. that the amendments effectively address the potential problems identified in the impact assessments.
5.3 EØSU anser ligeledes forordningsforslagets mål og almindelige bestemmelser om bistand for ganske passende, men opfordrer Kommissionen til at sikre en bredest mulig anvendelse af subsidiaritetsprincippet og overlade det til medlemsstaterne selv at afgøre, hvilke konkrete foranstaltninger den økonomiske indsats skal koncentreres om.
5.3 Furthermore, the Committee believes that the objectives and general rules on assistance laid down are highly appropriate, although it urges the Commission to extend the principle of subsidiarity as much as possible, giving Member States the authority to decide on the concrete measures on which their economic effort should focus.
5.3 EØSU beder derfor Kommissionen om at sikre, at dette helt afgørende punkt overholdes, når opgaven overdrages til Eurocontrol.
5.3 The EESC therefore asks the European Commission to ensure strict adherence to this essential element when granting the mandate to Eurocontrol.
5.3 EØSU bemærker, at de vigtige temaer nødberedskabs- og indsatsarrangementer uden for anlægget samt krisekommunikation ikke behandles i dette direktiv, men er genstand for en igangværende evaluering og rapport med anbefalinger, som vil blive fremlagt inden udgangen af 2013.
5.3 The EESC notes that the important topic of off-site emergency preparedness and crisis communication is not dealt with in this directive but is the subject of a current review and report with recommendations to be brought forward by the end of 2013.
5.3 EØSU bemærker, at sol- og vindenergiproduktion giver landdistrikterne nye og bæredygtige muligheder.
5.3 The EESC notes that solar and wind power energy generation offer new and sustainable opportunities for rural areas.
5.3 EØSU bifalder forslaget om at introducere en ny hovedindikator for ressourceproduktivitet, som en overordnet indikator for fremskridtene med at afkoble økonomisk velstand fra forbruget af materielle ressourcer.
5.3 The EESC welcomes the proposed introduction of a new lead indicator of resource productivity as an overall measure of progress in decoupling economic well-being from the consumption of material resources.
5.3 EØSU bifalder forslaget om, at afgifterne for brug af havneinfrastrukturen fastlægges efter høring af havnebrugerne.
5.3 The Committee agrees with the proposal that charges for the use of port infrastructure should be set on the basis of consultation with port users.
5.3 EØSU bifalder i den henseende også, at det fremlagte forslag fra Kommissionen klart forbedrer forholdene i opstartfasen for et europæisk samarbejdsudvalg.
5.3 In this connection, the EESC also welcomes the definite improvement made by the Commission proposal in the situation during the phase of setting up an EWC.
5.3 EØSU bifalder rammeprogrammets fokus på EU’s centrale økonomiske, sociale, miljømæssige og energipolitiske mål.
5.3 The Committee is pleased that the CIP is based on the EU's key economic, social, environmental and energy policy objectives.
5.3 EØSU bifalder, at arbejdsmarkedets parter og ngo'er i Europa efter deres deltagelse i høringsprocessen (punkt 1.1) i den forberedende fase også deltager i gennemførelsen af handlingsplanen og kan bidrage med deres særlige ekspertise.
5.3 The Committee is pleased that the European social partners and non-governmental organisations, having been involved in the consultation process (point 1.1 of the action plan) during the preparatory stage, also have a role to play in the delivery of the action plan and are able to bring their specific expertise to bear.
5.3 EØSU bør påtage sig ansvaret for, at konklusioner og henstillinger får reel indvirkning på institutionernes politiske dagsorden (Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet).
5.3 The EESC must assume responsibility for ensuring the conclusions and recommendations have a real impact on the political agenda of the institutions (Commission, Parliament and Council).
5.3 EØSU efterlyser større engagement fra EU's side i kampen mod kriminelle netværk af menneskesmuglere, men mener, at nogle politikker til "bekæmpelse af ulovlig indvandring" er skyld i en alvorlig asylkrise i Europa.
5.3 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
5.3 EØSU efterspørger tiltag til forbedring af mulighederne for, at unge handicappede og unge med særlige behov kan deltage i samfundslivet på lige vilkår: lige deltagelse i aktiviteterne i programmet Aktive unge; lige adgang til information om ungdomspolitik og projekter for unge samt bevidstgørende foranstaltninger.
5.3 The EESC asks for measures to be added in order to improve participation of young people with disabilities or special needs in society on equal terms: equal participation in the activities of the Youth Programme; equal access to information on youth policy and youth projects and awareness-raising measures.
5.3 EØSU efterspørger tiltag til forbedring af unge handicappedes deltagelse i samfundslivet på lige vilkår: lige deltagelse i aktiviteterne i programmet Aktive unge; lige adgang til information om ungdomspolitik og projekter for unge samt bevidstgørende foranstaltninger.
5.3 The EESC asks for measures to be added in order to improve participation of young people with disabilities in society on equal terms: equal participation in the activities of the Youth Programme; equal access to information on youth policy and youth projects and awareness-raising measures.
5.3 EØSU er af den opfattelse, at den nye ansporende ordning for bæredygtig udvikling kun i ringe grad vil ændre modtagerlandenes handlemåde sammenlignet med den gamle ordning.
5.3 The EESC considers that the new SIA for promoting sustainable development will have little more impact on the behaviour of beneficiary nations than those which it replaces.
5.3 EØSU er af den opfattelse, at visse aspekter af det foreslåede MRV-system er unødigt komplekse og ressourcekrævende.
5.3 The EESC takes the view that some aspects of the proposed MRV system are unnecessarily complex and resource consuming.