natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at indføre et debitorrentevariabilitetssystem, som ikke vedrører den oprindelige nettodebitorrente, der blev foreslået, da kreditaftalen blev indgået, og som ikke tager hensyn til nogen form for rabat, reduktion eller andre fordele
introduce a system involving a variable borrowing rate which does not relate to the net initial borrowing rate proposed when the credit agreement was concluded and which would exclude all forms of rebate, reduction or other advantages;
At indføre et EF-betalingspåbud kunne være en hensigtsmæssig form for harmonisering i overensstemmelse med nærhedsprincippet, da denne procesform ikke hænger tæt sammen med de øvrige civilretlige procesregler, men nærmest udgør et afsnit for sig.
The creation of a European order for payment could represent an endeavour of harmonization in compliance with the principle of subsidiarity as this type of procedure is not inextricably interrelated with the other rules governing civil procedure but rather a chapter apart.
at indføre et effektivt overvågningssystem, der giver mulighed for at foretage regelmæssige evalueringer, jf. artikel 24, og på grundlag heraf at udarbejde et udkast til årsberetning om instituttets aktiviteter
put in place an effective monitoring system to allow the regular evaluations referred to in Article 24 to be carried out and, in this basis, prepare a draft annual report on the Foundation’s activities;
At indføre et EU-mærke for sociale iværksætterfonde (EuSEF), med tilknyttede gennemsigtighedsforanstaltninger
Establishing a EU label or brand for social entrepreneurship funds (EU SEF), with linked transparency measures.
at indføre et europæisk rumprogram og sørge for koordinering af rumaktiviteterne på nationalt og europæisk plan under særlig hensyntagen til brugernes behov
establishing a European Space Programme and the coordination of national and European level space activities , with a user-led focus;
at indføre et forskriftsudvalg i stedet for det nuværende udvalg, der er et forvaltningsudvalg.
sets up a regulatory committee, instead of the present management committee.
at indføre et gennemskueligt system for rapportering og overvågning af fremskridtene hen imod strategiens mål, herunder udvikling af passende indikatorer.
to establish a transparent system for reporting and monitoring progress made in the fulfilling of the objectives of the strategy, including the development of suitable indicators.
at indføre et gennemskueligt system for rapportering og overvågning af fremskridtene hen imod strategiens mål, herunder udvikling af passende indikatorer.
to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made in the achievement of the objectives of the strategy including the development of suitable indicators.
at indføre et grundlag med retlige og administrative forskrifter, som kan omsættes i medlemsstaternes nationale lovgivning.
establish regulatory and administrative foundations which can be transposed into Member States' national legislation;
at indføre et højere uddannelses- og kompetenceniveau på velfærdsområdet for driftsledere og medhjælpere, der passer dyrene
Introduce higher level of training and competence on welfare issues for the stockmen and the personnel in charge of the animals;
at indføre et kvantitativt loft på 16 liter for øl og at forhøje det kvantitative loft for vin fra 2 til 4 liter.
to introduce a quantitative limit for beer of 16 litres and increase the quantitative limit for wine from 2 to 4 litres.
at indføre et lovbestemt krav om formidling af brugervenlige og indholdsbaserede oplysninger vedrørende regler for anerkendelse af kvalifikationer, som understøttes af omfattende e-forvaltningsfaciliteter for hele anerkendelsesprocessen
creating the legal requirement for provision of user-friendly and content-driven information on the rules governing the recognition of qualifications, underpinned by comprehensive e-government facilities for the whole recognition process;
at indføre et lovbestemt krav om formidling af brugervenlige og indholdsbaserede oplysninger vedrørende regler for anerkendelse af kvalifikationer, som understøttes af omfattende e-forvaltningsfaciliteter for hele anerkendelsesprocessen (se afsnit 4.10)
Creating the legal requirement for provision of user-friendly and content-driven information on the rules governing the recognition of qualifications underpinned by comprehensive e-government facilities for the whole recognition process (see section 4.10);
At indføre et lukket kredsløb for alle batterier og akkumulatorer og undgå, at de føres til forbrænding eller deponering, når de bliver til affald.
it aims to establish a closed-loop system for all batteries and accumulators, to avoid their incineration or disposal in landfill when they became waste.
At indføre et net med henblik på udenretslig bilæggelse af forbrugertvister, hvor man bør søge at ty til hurtige, enkle og billige metoder, som skal tilsigte at nå til enighed mellem de to parter.
setting up an out-of-court regulation network for consumer disputes, while promoting quick, simple and cheap processes aimed at bringing about agreement between the two parties.
At indføre et overgangssystem med "godkendt" eller "registreret" eksportør
Introduce an intermediate system of “approved” or “registered” exporters
at indføre et permanent og definitivt forbud mod prøvning af færdige kosmetiske midler på dyr i EU-medlemsstaternes områder;
to introduce a permanent and definitive prohibition on the performance of experiments on animals for finished cosmetic products in the territory of the European Union;
at indføre et specifikt instrument til at opfylde mellemstore virksomheders behov i forbindelse med investeringsprojekter, der overstiger det globale låneloft (25 mio. EUR).
introduce a specific instrument to meet the needs of mid-size companies’ investment projects that exceed the global loan ceiling (€25 million).
at indføre et spillerum for omfordelinger mellem udgiftsområder i et givet år, inden for en bestemt grænse
A reallocation flexibility to transfer between headings in a given year, within a specific limit;
at indføre et synligt og genkendeligt logo, som kan medvirke til at fremme EMAS og hvorved organisationerne har et simpelt middel til at bekendtgøre, at de deltager i EMAS (artikel 8)
adopt a visible and recognisable logo in order to assist the promotion of EMAS and to provide organisations with a means to easily advertise their participation (Article 8);
At indføre et system til reducering af emissionerne fra industrianlæg til de tre medier luft, vand og jord.
To put into place a system to reduce the level of emissions for industrial installations in the three sectors of air, water and soil.
At indføre et sådant krav ville betyde en væsentlig forøgelse af den administrative byrde for støttemodtagerne, som pålægges at påvise, at de rent teknisk overholder afgørelsens bestemmelser, uden at det reelt indebærer nogen fordel.
To introduce such a requirement would mean a significant increase in administration for beneficiaries in order to demonstrate technical compliance with the terms of the Decision but without any without any tangible benefit.
at indføre et sæt lavere omsætningstærskler for fusioner, der ellers skulle anmeldes samtidigt i mindst 3 medlemsstater (henholdsvis 2,5 mia. ecu og 100 mio. ecu),
lower turnover thresholds for mergers which would require notification in at least three Member States (ECU 2.5 bn and 100 m respectively);
at indføre et vidtrækkende grundlag for samarbejde mellem de kompetente myndigheder.
a comprehensive framework for co-operation of competent authorities.
At indføre euroen er ikke et mål i sig selv.
Joining the euro is not an end in itself.
At indføre euroen inden de mikro‑ og makroøkonomiske vilkår er helt tilpasset til Den Monetære Unions krav, medfører betydelige risici for gennemførelsen af overgangsprocessen til medlemskab i euroområdet, for den makroøkonomiske udvikling derefter og for indhentnings‑ og konvergensprocessen i almindelighed.
However, an adoption when micro- and macroeconomic conditions are not yet fully adapted to the requirements of a monetary union, poses important risks to managing the transition process to euro-area membership, to macroeconomic developments afterwards and to catching-up and the convergence process in general.
at indføre fleksibilitet ved at flytte beføjelsen til at ændre bilagene fra Europa-Parlamentets og Rådets fælles beslutningstagning til Kommissionen støttet af Forvaltningskomitéen for Spiritus
introduce flexibility by shifting the competence to amend Annexes from the present co-decision procedure of European Parliament and Council to the Commission supported by the Management Committee on Spirit Drinks;
At indføre flerårig planlægning for at dække varigheden af den næste flerårige finansielle ramme, med en midtvejsevaluering, og at videreudvikle den flerårige programmering også for overgangsstøtte og institutionsopbygning sammen med en større inddragelse af modtagerne i programmeringen, der ledes af stærkere nationale myndigheder med ansvar for IPA-koordinering
Introducing multi-annual planning to cover the duration of the next multi-annual financial framework, with a mid-term review, and developing further multi-annual programming also for transition assistance and institution-building actions, together with better beneficiary involvement in programming, led by stronger national authorities in charge of IPA coordination;
at indføre foranstaltninger eller udvikle effektive systemer, som gør det muligt metodisk at indsamle efterretninger om udviklingen i de faktiske forhold før, ved og bag de ydre grænser
(hhhh) Introduction of measures or development of effective systems enabling a methodical gathering of intelligence with respect to the evolving situation on the ground before, at and behind the external borders;
at indføre foranstaltninger for at bevare fordelene for miljø- og naturbeskyttelsen på lang sigt
actions in order to preserve the benefits for the environment and nature protection on the long term;
at indføre foranstaltninger for og incitamenter til innovation på nanoområdet, herunder ved at bygge videre på Kommissionens undersøgelser af, hvordan offentlige indkøb kan bruges til at fremme innovation i private virksomheder.
To put in place measures and incentives for innovation in N&N, also building upon Commission initiatives to investigate the use of public demand (procurement) to promote the uptake of innovation by private companies.
at indføre foranstaltninger vedrørende flyvninger, som med en vis sandsynlig­hed vil resultere i, at ulovlige indvandrere ankommer til medlemsstaternes ydre grænser
(aaaaa) Introduction of measures with respect to flights likely to result in illegal arrivals at the external borders of the Member States;
at indføre foranstaltninger, der fører til besparelser på de strukturelle udgifter, især på lavere regeringsniveau, så der opnås balance på budgettet i 2002 og 2003, som er fastsat i det opdaterede stabilitetsprogram fra december 2001
implement measures leading to structural expenditure savings, especially at lower levels of government, so as to meet the target of a balanced budget in 2002 and 2003 set in the updated stability programme of December 2001;
at indføre foranstaltninger, der giver mulighed for en bedre evaluering og sammenligning, på EU-niveau, af kvaliteten af udbuddet af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, bl.a. på grundlag af de praktiske erfaringer og
implement measures enabling better evaluation and comparison at European level of the quality of the services of general interest on offer, particularly on the basis of experience in the field; and
at indføre forpligtelse, i tilfælde af foranstaltninger, der træffes på grundlag af artikel 22, 23 eller 24, for ikke-medlemmer, som afsætter varer inden for en producentorganisations aktivitetsområde, til at overholde tilbagetagelsesprisen for de berørte varer
introduce, in the case of measures taken on the basis of Articles 22, 23 or 24, the requirement on non-members trading within the area of activity of a producer organization to observe the withdrawal price for the products in question;
at indføre forskellige incitamenter, herunder af finansiel karakter, for civilsamfundsorganisationerne med henblik på at fremme deres udvikling og bæredygtigheden af deres aktiviteter.
To introduce various incentives to civil society organisations, including financial ones, in order to support their development and the sustainability of their activities.
at indføre forudgående EU-tilsyn med en given import efter rådgivningsproceduren i artikel 25, stk. 2, for at følge udviklingen i denne import.
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2).
at indføre forudgående EU-tilsyn med en given import efter rådgivningsproceduren i artikel 25, stk. 2, for at følge udviklingen i denne import.
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2).
at indføre fælles bestemmelser på EU-plan vedrørende uddannelse af det personale, der direkte beskæftiger sig med tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af fuldblod og blodkomponenter, uden at tilsidesætte eksisterende bestemmelser
lay down common provisions at Community level for the training of staff directly involved in the collection, testing, processing, storage and distribution of whole blood and blood components, without prejudice to existing legislation;
at indføre fælles bestemmelser på fællesskabsplan vedrørende uddannelse af det personale, der er direkte beskæftiget med donation, udtagning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humane væv og celler, uden at tilsidesætte eksisterende bestemmelser
lay down common provisions at Community level for the training of staff directly involved in the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells, without prejudice to existing legislation;
at indføre fælles bestemmelser på fællesskabsplan vedrørende uddannelse af det personale, der er direkte beskæftiget med udtagning, testning, behandling, opbevaring og distribution af væv og celler af menneskelig oprindelse, uden at tilsidesætte eksisterende bestemmelser
lay down common provisions at Community level for the training of staff directly involved in the procurement, testing, processing, storage, and distribution of tissues and cells of human origin, without prejudice to existing legislation;
at indføre fælles standarder38
ensuring common standards38
At indføre harmoniserede nationale ordninger, hvorved man kan måle omfanget af denne form for forbrydelser og kontrollere, om politikken for bekæmpelse af seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn virker effektivt.
To create harmonised national mechanisms to measure the extent of such crime and to monitor the effectiveness of policy to fight child sexual abuse and exploitation.
At indføre harmoniserede og hensigtsmæssige retlige rammer for aftaler vedrørende fjernsalg af finansielle tjenesteydelser, idet der samtidigt sikres et passende niveau af forbrugerbeskyttelse.
To establish a harmonised and appropriate legal framework for distance contracts, pertaining to financial services while ensuring an appropriate level of consumer protection.
at indføre harmoniserede procedurer for certificering, prøvning, mærkning, kvalitetsstyring og produktovervågning i forbindelse med satellitjordstationsudstyr,
to harmonize certification, testing, marking, quality assurance and product surveillance procedures for satellite earth station equipment;
at indføre incitamenter for højere uddannelsesinstitutioner til at investere i videreuddannelse for de ansatte, at ansætte tilstrækkeligt personale til at udvikle nye discipliner og at belønne høj kvalitet i undervisningen
Introduce incentives for higher education institutions to invest in continuous professional development for their staff, recruit sufficient staff to develop emerging disciplines and reward excellence in teaching.
at indføre instrumenter til forenkling af kontrollen med dokumenter og til identifikation af de ansvarlige for udgiftsforpligtelser og de tilknyttede gennemførelser, samt til opfyldelse af alle lovmæssige krav.
the creation of instruments for simplifying verification of documents and identification of those responsible for commitments and the fulfilment of all regulatory requirements.
at indføre instrumenter vedrørende innovation og deltagelse af SMV'er; her bør man nøje specificere den rolle, som innovationsgrupperne skal spille med hensyn til koordineringen inden for de enkelte nøgleaktioner; endvidere bør man strømline og forenkle forvaltningsprocedurerne og reglerne for SMV's deltagelse og vedrørende de organisationer, som bistår og repræsenterer disse; man bør fremme "intelligente" formidlingsnetværker, som ved hjælp af benchmarking kan bidrage til at udbrede god praksis; man bør befordre en ordning for forskermobilitet i virksomhederne samt netværket "enterprise in Europe" og endelig bør man sætte ind på at forenkle forskningssamarbejdet;
implement innovation and SME participation instruments, by specifying the role of the innovation cells in coordinating each of the key actions, streamlining and simplifying management procedures and participation rules for SMEs and their support and representation bodies, promoting "intelligent" mediation networks with benchmarking for best practice, a mobility scheme for researchers in companies and the "enterprise in Europe" network, and enabling simplified cooperative research activities.
at indføre instrumenter vedrørende innovation og deltagelse af SMV'er; her bør man nøje specificere den rolle, som innovationsgrupperne skal spille med hensyn til koordineringen inden for de enkelte nøgleaktioner; endvidere bør man strømline og forenkle forvaltningsprocedurerne og reglerne for SMV's deltagelse og vedrørende de organisationer, som bistår og repræsenterer disse; man bør fremme "intelligente" formidlingsnetværker, som ved hjælp af benchmarking kan bidrage til at udbrede god praksis; man bør befordre en ordning for forskermobilitet i virksomhederne samt netværket "enterprise in Europe" og endelig bør man sætte ind på at forenkle forskningssamarbejdet;
implementing innovation and SME participation instruments, by specifying the role of the innovation cells in coordinating each of the key actions, streamlining and simplifying management procedures and participation rules for SMEs and their support and representation bodies, promoting "intelligent" mediation networks with benchmarking for best practice, a mobility scheme for researchers in companies and the "enterprise in Europe" network, and enabling simplified cooperative research activities.
at indføre krav på nationalt plan til de centre, der tager sig af tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af fuldblod og blodkomponenter, samt nationale systemer til godkendelse og overvågning
Establish at Member State level requirements for establishments involved in the collection, testing, processing, storage and distribution of whole blood and blood components, as well as national accreditation and monitoring structures;
at indføre krav på nationalt plan til de institutioner, der tager sig af donation, udtagning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humane væv og celler, samt til nationale godkendelses- og overvågningsstrukturer
establish at Member State level requirements for establishments involved in the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells, as well as national accreditation and monitoring structures;
at indføre krav på nationalt plan til de institutioner, der tager sig af udtagning, testning, behandling, opbevaring og distribution af væv og celler af menneskelig oprindelse, samt til nationale godkendelses- og overvågningsstrukturer
elaborate at Member State level requirements for establishments involved in the procurement, testing, processing, storage, and distribution of tissues and cells of human origin, as well as national accreditation and monitoring structures;
at indføre krav på nationalt plan til de institutioner, der tager sig af udtagning, testning, behandling, opbevaring og distribution af væv og celler af menneskelig oprindelse, samt til nationale godkendelses- og overvågningsstrukturer
establish at Member State level requirements for establishments involved in the procurement, testing, processing, storage, and distribution of tissues and cells of human origin, as well as national accreditation and monitoring structures;
at indføre krav til foderstofhygiejne i alle led i anvendelsen, produktionen, tilvirkningen og distributionen af foderstoffer
establishes feed hygiene requirements at all stages in the use, production, processing and distribution of feed;
at indføre kvalitetssikringssystemer på nationalt plan som anbefalet inden for rammerne af EQAVET
implementing quality assurance systems at national level, as recommended by EQAVET framework;
at indføre ledsageforanstaltninger til principperne om liberalisering af lufttransport og de dermed forbundne aktiviteter ved at fastlægge adgang til levering af forskellige kategorier og serviceydelser og ved at anerkende luftfartsselskabernes ret til selv-servicering,
introduce detailed rules in support of the principles of liberalization of air transport and of the ancillary activities, by organizing access to the various categories of handling services and granting airlines the right to provide their own services (self-handling);
at indføre livscyklusbegrebet i affaldspolitikken, således at der tages højde for denne politiks potentielle bidrag til at få reduceret ressourceforbrugets miljøvirkninger;
introducing the concept of life cycles into waste policy in such a way as to ensure that its potential contribution to reducing the environmental impact of the utilisation of resources is taken into account;
at indføre lofter for de samlede betalinger, der måtte blive ydet til en landbruger inden for støtteordningerne2,
the introduction of ceilings on the total amount of payments which would be granted to farmers under the support schemes2;
at indføre mere effektive målemetoder i produktionsprocessen,
by more efficient measurement procedures during production;
at indføre mere harmoniserede rapporterings- og vurderingsskalaer, som giver mulighed for at sammenligne landene direkte på de vigtigste områder.
include more harmonised reporting and assessment scales, which will allow countries to be directly compared in the key areas.
at indføre mere omfattende ændringer af kravene til passiv sikkerhed i fase II i overensstemmelse med resultaterne af den afsluttede undersøgelse om gennemførligheden af fase II
provide more significant amendments to the passive safety requirements of Phase II in accordance with the results of the study completed into the feasibility of Phase II,
at indføre metoder til at beregne et finansielt konglomerats samlede solvenssituation
1 to introduce methods for calculating a financial conglomerate's overall solvency position;
at indføre metoder til at vurdere et konglomerats overordnede solvenssituation; og
to introduce methods for calculating a conglomerate' s overall solvency position; and
at indføre metoder til beregning af konglomeratets samlede solvens
to introduce methods for calculating a conglomerate’s overall solvency position; and
at indføre minimumsbeføjelser for de administrative myndigheder
introducing a minimum set of powers for administrative authorities;
at indføre moderate ændringer af kravene til passiv sikkerhed i fase II i overensstemmelse med de forslag, som oprindeligt blev fremsat af den eksterne konsulent under udarbejdelsen af gennemførlighedsundersøgelsen
provide moderate amendments to the passive safety requirements of Phase II in line with suggestions originally made by the external consultant during the preparation of the feasibility study,