natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Hovedforskellen mellem de eksisterende regler og forslagene er, at forslagene udvider anvendelsesområdet fra at omfatte racisme og fremmedhad – ud over de reguleringssystemer, som anerkendes af FN, ILO og Europarådet – til at omfatte alle områder af grundlæggende rettigheder ifølge chartret, uden at det berører de områder, der allerede er omfattet af andre fællesskabsagenturers virkeområde.
1.2 The main difference between the existing legislation and the present proposals is that the latter extend the scope from racism and xenophobia, besides the regulatory systems recognised by the UN, ILO and the Council of Europe, to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by other Community agencies.
1.2 HPC står også på den digitale dagsorden og er blevet et uundværligt instrument i det nye forskningslandskab og i de nationale økonomier, herunder f.eks. energi-, klima-, sundheds-, økonomi-, social- og forsvarspolitikken.
1.2 HPC is included within the Digital Agenda and is a vital instrument in today's research and economies where it is relevant to energy, climate, health, social, economic and defence policies.
1.2 Hvad angår definitionen af "kystfiskeri af mindre omfang" gentager EØSU, hvad det gav udtryk for i sin udtalelse om reformen om den fælles fiskeripolitik (FFP), og anmoder Rådet og Europa-Parlamentet om at udvide anvendelsesområdet for Kommissionens forslag.
1.2 In relation to the definition of small-scale coastal fishing, the EESC reiterates the comments made in its opinion on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and calls on the Council and the European Parliament to extend the Commission's proposal accordingly.
1.2 Hvad angår den politiske målsætning om at "øge den gensidige tillid" vurderer udvalget, at dette er en hensigtsmæssig politisk prioritet, der stemmer overens med målene i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (herefter EUF-traktaten) på området retlige anliggender.
1.2 With regard to the policy objective of "enhancing mutual trust", the Committee considers this to be an appropriate policy priority that is in line with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter TFEU) under the heading Justice.
1.2 Hvad angår kompetencefordelingen, konstaterer EØSU med tilfredshed, at Kommissionen i dette forslag præciserer, at der er tale om delt kompetence, undtagen i spørgsmål angående bevarelse af havenes biologiske ressourcer, hvor Kommissionen har enekompetence.
1.2 As regards division of responsibility, the Committee welcomes the fact that the Commission proposal talks of shared responsibility, with the exception of matters concerning marine biological resources, an area in which the Commission has exclusive competence.
1.2 Hvad angår mindreårige, ønsker EØSU en systematisk præcisering af, at "barnets tarv" kommer i første række, jf. artikel 3, stk. 1, i den internationale børneretskonvention (artikel 22, stk. 1).
1.2 With regard to minors, the Committee would like it to be systematically stated that "the best interests of the child shall be a primary consideration", in reference to Article 3(1) of the International Convention on the Rights of the Child (Article 22(1)).
1.2 Hvad angår uskyldsformodning, understreger EØSU, at ingen er skyldig, før den endelige dom er faldet, og at dette er en ukrænkelig ret.
1.2 On the presumption of innocence, the Committee would emphasise that no-one is guilty before the final verdict is reached, and that this is an inviolable right.
1.2 Hvad indsatsfordelingen angår, deler EØSU fuldt ud den holdning, at forskelle mellem medlemsstater skal tages med i betragtning for at sikre retfærdighed og omkostningseffektivitet.
1.2 With regard to effort sharing, the EESC fully agrees with the view that differences between Member States have to be taken into account to ensure fairness and cost-effectiveness.
1.2 Hvad mere specifikt angår følgende emner, som ifølge Kommissionen vil blive taget op i forbindelse med en fremtidig politikvurdering (jf. Rådets 2720. samling den 20. marts 2006)2:
1.2 With particular reference to the following six topics identified by the Commission for future policy review (cf. 2720th meeting of the Council of the EU – 20 March 2006)2:
1.2 Hvad mere specifikt angår følgende emner, som ifølge Kommissionen vil blive taget op i forbindelse med en fremtidig politikvurdering (jf. Rådets 2720. samling den 20. marts 2006):
1.2 With particular reference to the following six topics identified by the Commission for future policy review (cf. 2720th meeting of the Council of the EU – 20 March 2006).
1.2 Hvad mere specifikt angår følgende emner, som ifølge Kommissionen vil blive taget op i forbindelse med en fremtidig politikvurdering (jf. Rådets 2720. samling den 20. marts 2006):
1.2 With particular reference to the following six topics identified by the Commission for future policy review (cf. 2720th meeting of the Council of the EU – 20 March 2006):
1.2 Hvidbogens mål skulle gennemføres ved at iværksætte et meget omfattende handlingsprogram.
1.2 The objectives of the White Paper were to be achieved through the implementation of a very comprehensive action programme.
1.2 Hvilke betegnelser bør være udelukket fra beskyttelse af geografiske betegnelser?
1.2 Which indications should be excluded from GI protection?
1.2 Hvilket finansielt system skal vi have i det indre marked efter krisen?
1.2 After the crisis, what kind of financial system is needed for the internal market?
1.2 Hvis cyberaktivisme skal udvikles som et instrument, er det nødvendigt, at såvel Kommissionens som medlemsstaternes arbejdsprogrammer omfatter initiativer og foranstaltninger til fremme af strukturer, som muliggør en hensigtsmæssig udbredelse af netværkssamfundet ved at fremme fri og universel adgang, sikre gennemsigtighed og fortrolighed og beskytte retten til privatliv og personfølsomme data, med særligt fokus på de dårligst stillede grupper.
1.2 If cyberactivism is to develop as a tool, both the European Commission and the Member States need work agendas that incorporate initiatives and measures to promote structures that accommodate an appropriate expansion of the network society by facilitating free and universal access, ensuring transparency and confidentiality and protecting the right to privacy and data security, paying particular attention to the most disadvantaged groups.
1.2 Hvis Den Europæiske Union skal nå de mål, der er opstillet i Europa 2020-strategien og andre vigtige initiativer, må den hurtigst muligt iværksætte en fornuftig og solid indvandringspolitik.
1.2 The EU urgently needs a smart and solid migration policy if it wishes to achieve the goals it has set under the Europe 2020 strategy and other major initiatives.
1.2 Hvis EU skal forblive konkurrencedygtig på lang sigt, er det indre marked nødt til at sikre en bæredygtig og langsigtet vækst, hvilket  indebærer, at der også skal tages højde for miljødimensionen.
1.2 If Europe wants to remain competitive over the long term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking environmental dimension into account.
1.2 Hvis EU skal forblive konkurrencedygtig på lang sigt, er det indre marked nødt til at sikre en bæredygtig og langsigtet vækst, hvilket indebærer, at der også skal tages højde for miljødimensionen.
1.2 If Europe wants to remain competitive over the long term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking environmental dimension into account.
1.2 Hvis man skal bekæmpe forskelsbehandling på en effektiv måde, er der behov for aktive foranstaltninger, som bygger på en inddragelse af de forskellige parter i form af et samarbejde mellem repræsentanter for de grupper, som forskelsbehandles, og arbejdsmarkedets parter.
1.2 Combating discrimination effectively requires proactive measures based on the participation of the various stakeholders, with representatives of disadvantaged groups working together with the social partners.
1.2 Hvis man træffer de fornødne foranstaltninger for at undgå ændringer i økosystemer og biodiversitet, kan akvakulturanlæg efter EØSU's mening fortsætte med at udnytte fordelene ved indførelse af fremmede arter eller omplantning af lokalt fraværende arter i EU og i den forbindelse fremme en bæredygtig udvikling af erhvervet.
1.2 In the EESC's view, provided that the appropriate measures are adopted to prevent any changes to ecosystems and biodiversity, aquaculture should be able to continue reaping the benefits of introducing alien species and translocating locally absent species in the European Union and thus boost sustainable development in this area.
1.2 Hvis samarbejdet skal være effektivt, er det vigtigt at koordinere alle EU's forskellige politikker og udviklingspolitikken.
1.2 If cooperation is to be effective, it is essential to coordinate all EU policies with development policy.
1.2 Hvor effektiv processen med at træffe en korrekt afgørelse om et projekts miljøpåvirkning er, afhænger i høj grad af kvaliteten af miljøkonsekvensvurderingen og af de oplysninger, der ligger til grund for denne.
1.2 The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the EIA documentation and of the information used in it.
1.2 Hvor effektiv processen med at træffe en korrekt afgørelse om et projekts miljøpåvirkning er, afhænger i høj grad af kvaliteten og uafhængigheden af miljøkonsekvensvurderingen og af de oplysninger, der ligger til grund for denne.
1.2 The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality and independence of the EIA documentation and of the information used in it.
1.2 Hvorvidt politiske beslutninger bliver vellykkede afhænger, bortset fra videnskabelige overvejelser, i stor udstrækning af, at de bakkes op af civilsamfundet, der for at sikre størst mulig gennemsigtighed med hensyn til de endelige valg og ansvarsopgaver bør inddrages tæt i samtlige faser af gennemførelsen af strategierne for bæredygtig udvikling.
1.2 Beyond scientific considerations, the success of political decisions depends largely on their acceptability to civil society, which, in a spirit of greater transparency with regard to the ultimate choices and responsibilities involved, should be closely involved in every phase of implementing sustainable development policies.
1.2 Høring og ekspertbistand
1.2 Consultation and expertise
1.2 Høring.
1.2 Consultation.
1.2 Høringerne bekræftede, at EU's havnepolitik skal omfatte følgende emner:
1.2 The hearing confirmed that a European seaport policy should address the following themes:
1.2 I "Guadalajara-erklæringen", der blev vedtaget på det tredje topmøde mellem stats- og regeringschefer fra EU, Latinamerika og Caribien2 blev det betegnet som "vort fælles strategiske mål" at nå frem til en associeringsaftale mellem EU og Andesfællesskabet (svarende til dem, der allerede er indgået med Mexico og Chile, og som er under forhandling med Mercosur), der skal omfatte en frihandelszone.
1.2 The Guadalajara declaration adopted by the Third Summit of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and of the European Union2 considered it their "common strategic objective" to reach an EU-Andean Community association agreement (like those already reached with Mexico and Chile and currently under negotiation with Mercosur) that would include a free trade area.
1.2 I 1974 vedtog FN’s konference om handel og udvikling (UNCTAD) en kodeks for linjekonferencer som svar på udviklingslandenes anmodning om at give deres rederier en større andel af linjegodstransporten.
1.2 In 1974, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) adopted the Code of Conduct for Liner Conferences to meet the aspirations of developing countries for greater participation of their carriers in the transportation of liner cargoes.
1.2 I 1990 blev mærkningsreglerne harmoniseret, hvorefter de anvendte fodermidler skulle opregnes efter faldende vægt uden forpligtelse til angivelse af mængderne.
1.2 The labelling rules were harmonised in 1990 and stipulated that the relevant feed materials should be listed out in descending order by weight, without any obligation to declare the actual quantities involved.
1.2 I 2004 og 2007 blev der opnået enighed om overgangsregler, der giver de gamle medlemsstater mulighed for at regulere migrationen fra de nye medlemsstater.
1.2 In 2004 and 2007 transitional arrangements were agreed upon to enable the old Member States to regulate migration from the new Member States.
1.2 I 2007 tegnede finanssektoren – hvis hovedopgave er at understøtte realøkonomien – sig for 40% af det samlede virksomhedsoverskud i USA, men stod kun for 7% af BNP.
1.2 In 2007, the financial sector – whose main task is to support the real economy – accounted for 40% of all corporate profits in the USA whereas its share of GDP was only 7%.
1.2 I 2009 var der i EU en negativ vækst på -4,1%.
1.2 In 2009 the EU experienced a negative growth of -4.1%.
1.2 I alle sine politikker, herunder forskning og innovation (F&I), har EU forpligtet sig til at fremme ligestilling og lige muligheder for mænd og kvinder.
1.2 Promoting gender equality and equal opportunities for women and men is a commitment of the EU in all its policy areas, including research and innovation (R&I).
1.2 i alt:
Total 1.2:
1.2 I begyndelsen af 2003 fremlagde Kommissionen sin grønbog om iværksætterkultur i Europa2, hvori den understregede behovet for målrettet støtte og efterlyste strategiske politikker for at fremme industri- og produktionssektoren, der nu i mange år har oplevet et faretruende fald i Europa, især i sammenligning med andre områder i verden.
1.2 In early 2003, the European Commission presented its Green Paper on Entrepreneurship in Europe2, in which it stressed the need for targeted support and called for strategic policies to promote the industrial and manufacturing sector, which has been experiencing a perilous slow-down for years now in Europe, above all when compared with other areas of the world.
1.2 I begyndelsen og i hvert fald de næste par år skal det foreslåede system være frivilligt.
1.2 Initially and at least for the next few years, the system proposed has to be voluntary.
1.2 I betragtning af at der skal indgås en universel juridisk aftale om klimaændringer inden 2015, der ifølge den hidtidige planlægning ville få virkning fra 2020, bør EU nu fokusere på at udvikle retfærdige og klimaeffektive modeller, som fremmer modvirkning af klimaændringer med det formål at støtte forhandlingerne om en global aftale.
1.2 Bearing in mind that a universal legal agreement on climate change is to be negotiated by 2015 that would be effective – according to plans so far – by 2020, the EU should now be focusing on developing fair and climate-effective models which encourage climate change mitigation, in order to support the negotiations for a global agreement.
1.2 I betragtning af at der vil blive indgået en universel juridisk aftale om klimaændringer inden 2015 med virkning fra 2020, bør EU nu fokusere på at udvikle retfærdige og klimaeffektive modeller, som fremmer modvirkning af klimaændringer med det formål at støtte forhandlingerne om en global aftale.
1.2 Bearing in mind that a universal legal agreement on climate change will be negotiated by 2015, to be effective by 2020, the EU should now be focusing on developing fair and climate-effective models which encourage climate change mitigation, in order to support the negotiations for a global agreement.
1.2 I betragtning af at medlemsstaterne, skovbrugssektoren og træ- og papirindustrien i en årrække har givet udtryk for, at direktivet generelt ikke anvendes inden for handlen med tømmer, har Kommissionen foreslået, at direktivet ophæves.
1.2 Given the fact that Member States, the forestry sector and forest-based industries have been saying for a number of years that the Directive is not generally applied across-the-board in the timber trade, the Commission has proposed that the Directive be repealed.
1.2 I betragtning af de store forskelle i beskæftigelsesniveauet for ældre mennesker i EU bør medlemsstaterne udarbejde og gennemføre "nationale rammer for fremme af beskæftigelsen af ældre mennesker", hvori man kombinerer følgende tiltag over for ældre lønmodtagere:
1.2 Given the significant differences across the EU in the level of employment among older workers, the Member States should draw up and develop "National Support Frameworks for the Employment of Older Workers" outlining a combination of the following areas of action for older workers:
1.2 I betragtning af den høje grad af teknologisk innovation og stærkt dynamiske markeder i sektoren for elektronisk kommunikation, bifalder EØSU rammebestemmelserne for markedet for elektronisk kommunikation og de foreslåede tilpasninger, som er baseret på følgende:
1.2 Given the high level of technological innovation and highly dynamic markets in the electronic communications sector, the EESC accepts the regulatory model for the electronic communications framework and the proposed modifications, which are based on the following aspects:
1.2 I betragtning af, at et af nøglemålene i EU 2020-strategien er styrkelse af uddannelsen som et middel til at bekæmpe ulighed og fattigdom, og at trioen af skiftende EU-formandskaber, Spanien, Belgien og Ungarn, har udvalgt "Uddannelse for alle" som et af sine mål, er det muligt at foreslå en række foranstaltninger med det sigte at gøre uddannelse og erhvervsuddannelse til effektive instrumenter i bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse.
1.2 The fact that one of the priorities of the "EU Strategy for 2020" is strengthening education as a means for combating inequalities and poverty and that the trio of EU rotating presidencies, Spain, Belgium and Hungary, have set "Education for all" as one of their objectives makes it possible to put forward a series of measures aimed at making education and training effective tools for combating poverty and social exclusion.
1.2 I centrum for denne udtalelse står de naturlige, klimatiske og geografiske særpræg og problemer i EU's nordlige regioner, hvor landbrugsproduktionen er underlagt visse begrænsninger som følge af det kolde klima, hvilket resulterer i et højere omkostningsniveau, som landmænd i klimamæssigt set mere fordelagtige områder ikke har.
1.2 The present opinion focuses on the natural, climatic and geographical particularities and problems of the EU's northern regions, in which farming is hampered by the cold climate, obliging farmers to bear higher costs than their colleagues in more favourable agro-climatic zones.
1.2 I de næste to årtier vil køretøjer med forbrændingsmotorer (ICV) fortsat udgøre det vigtigste transportmiddel, så EØSU forventer, at strategien vil animere til udvikling af banebrydende teknologier til forbrændingsmotorer (ICV) samt mere innovative fremdriftsformer.
1.2 In the next two decades, vehicles powered by internal combustion engines (ICVs) will still be the most important mode of transport, so the EESC would expect the strategy to incentivise breakthrough technology for ICVs as well as the more innovative forms of propulsion.
1.2 I de seneste årtier har der været stor succes med at mindske udledningen af forurenende stoffer til Europas vandområder, hvilket har ført til kvalitetsforbedringer.
1.2 In recent decades, considerable success has been achieved in reducing the discharge of pollutants to Europe's waters, leading to water quality improvements.
1.2 I de skandinaviske lande er modulvogntog ("ecocombi's") allerede et almindeligt syn på vejene.
1.2 Ecocombis are now a well-known sight on the highways of the Scandinavian states.
1.2 I de skandinaviske lande er modulvogntog allerede et almindeligt syn på vejene.
1.2 Ecocombis are now a well-known sight on the highways of the Scandinavian states.
1.2 I debatten "Mad kontra brændstof" er EØSU enig med EU i behovet for at mindske afhængigheden af importerede fossile brændstoffer, men henstiller til Kommissionen, at den prioriterer fødevareforsyningssikkerhed, jordbeskyttelse, det europæiske landbrugs konkurrenceevne og arealanvendelse1, så der sikres en tæt sammenhæng mellem fødevareforsyningssikkerhed og fremstilling af bioenergi2.
1.2 In the "food vs fuel" debate, while agreeing with the EU on the need to reduce our dependency on imports of fossil fuels, the Committee urges the Commission to prioritise the issues of security of food supply, land protection, the competitiveness of European agriculture and land use1, making a close correlation between food security and bioenergy production2.
1.2 I debatten "Mad kontra brændstof" er EØSU enig med EU i behovet for at mindske afhængigheden af importerede fossile brændstoffer, men henstiller til Kommissionen, at den prioriterer fødevareforsyningssikkerhed, jordbeskyttelse, det europæiske landbrugs konkurrenceevne og arealanvendelse1, så der sikres en tæt sammenhæng mellem fødevareforsyningssikkerhed og fremstilling af bioenergi2.
1.2 In the "food vs fuel" debate, while agreeing with the EU on the need to reduce our dependency on imports of fossil fuels, the Committee urges the Commission to prioritise the issues of security of food supply, protection of the land, the competitiveness of European agriculture and land use1 making a close correlation between certainty of food security and bioenergy production2.
1.2 I den forbindelse er udvalget i dyb sorg over mindst 311 – og formentlig mange flere afrikanske migranters død ud for Lampedusas kyst i to nylige forlis.
1.2 In this context, the Committee is filled with profound sadness at the death of at least 311, and probably many more, African migrants off the coast of Lampedusa in two recent boat sinking incidents.
1.2 I den forbindelse har innovative koncepter og økonomiske forretningsmodeller set dagens lys, og det vidner om et skift fra traditionel innovation til en innovation, der baserer sig på tekniske, miljømæssige og sociale aspekter med fokus på menneskers tilværelse og trivsel.
1.2 In this context, innovative concepts and business models are emerging, indicating a shift from traditional innovation to innovation taking technical, environmental and social perspectives into account with a focus on people's lives and welfare.
1.2 I den forbindelse minder udvalget Kommissionen om, at EU ikke har lovgivningsmæssige beføjelser på skovbrugsområdet, og at kontrollen med skovpolitikkerne bør forblive hos medlemsstaterne.
1.2 In this context, the Committee reminds the Commission that the EU has no legislative powers with respect to forestry and that controlling forest policies should remain in the hands of the Member States.
1.2 I den forbindelse minder udvalget Kommissionen om, at traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ikke omtaler en fælles EU-skovpolitik, og at kontrollen med skovpolitikkerne bør forblive hos medlemsstaterne.
1.2 In this context, the Committee reminds the Commission that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy and that controlling forest policies should remain in the hands of the Member States.
1.2 I den forbindelse vedtog generalforsamlingen en resolution indeholdende "Yderligere aktioner og initiativer for at implementere Beijing-erklæringen og handlingsplatformen" og en politisk erklæring, hvormed medlemsstaterne forpligtede sig til at foretage en ny sammenligning ti år efter vedtagelsen af platformen, for at vurdere fremskridtene og overveje nye aktiviteter.
1.2 At the 23rd Special Session, the General Assembly adopted a resolution of "Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action" and a political declaration in which the Member States agreed to meet again 10 years after adoption of the platform to assess progress and consider new initiatives.
1.2 I den forbindelser fremsætter EØSU følgende henstillinger:
1.2 In view of this, the EESC would make the following recommendations: