natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civilsamfundets bidrag til en strategi til forebyggelse og begrænsning af tab og spild af fødevarer (den permanente studiegruppe om fødevaresikkerhed (prioritet 1) (initiativudtalelse) (A-9) (NAT-FEBRUAR)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (permanent study group on food security) (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Civilsamfundets bidrag til en strategi til forebyggelse og begrænsning af tab og spild af fødevarer (initiativudtalelse) (den permanente studiegruppe "Fødevaresikkerhed")
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (own-initiative opinion) (permanent study group on food security)
Civilsamfundets bidrag til en strategi til forebyggelse og begrænsning af tab og spild af fødevarer* (prioritet 1) (initiativudtalelse) (A-9) (NAT-FEBRUAR)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (permanent study group on food security) (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Civilsamfundets bidrag til forbindelserne mellem EU og Rusland
Contribution of civil society to EU-Russia relations
Civilsamfundets bidrag til forbindelserne mellem EU og Rusland
Contribution of organised civil society to EU-Russia relations
Civilsamfundets bidrag til forbindelserne mellem EU og Rusland
The contribution of civil society to EU-Russia relations
Civilsamfundets bidrag til forbindelserne mellem EU og Rusland.
The contribution of civil society to EU-Russia relations.
Civilsamfundets bidrag til migrations- og udviklingsdebatten
Contribution of civil society to the migration and development debate
Civilsamfundets bidrag til revisionen af EU's strategi for Centralasien
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy
Civilsamfundets bidrag til revisionen af EU's strategi for Centralasien (sonderende udtalelse på anmodning af det lettiske rådsformandskab)
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
Civilsamfundets bidrag til Verdenshandelsorganisationens arbejde:
The contribution of civil society organizations to the work of the WTO
Civilsamfundets bidrag til Østpartnerskabet
The contribution of civil society to the Eastern Partnership
Civilsamfundets bidrag til østpartnerskabet (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende ungarske rådsformandskab) (A-12) (REX-JUNI)
The contributions of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12) (REX-JUNE)
Civilsamfundets bidrag til østpartnerskabet (sonderende udtalelse på anmodning af det ungarske rådsformandskab)
The contribution of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Civilsamfundets bidrag til østpartnerskabet.
The contribution of civil society to the Eastern Partnership
Civilsamfundets bidrag til østpartnerskabet.
The contribution of civil society to the Eastern Partnership.
Civilsamfundets bidrag var efter formandens mening afgørende, hvis man ville undgå, at UfM blot blev henvist til en rolle som diplomatisk platform, men i stedet ønskede at gøre den til et redskab, der kunne fremme en ligelig udvikling på både den sydlige og nordlige bred af Middelhavet.
He believed that this contribution was vital for ensuring that the UfM was not relegated to the role of diplomatic platform and that it became an instrument for promoting equitable development between the south and north Mediterranean regions.
Civilsamfundets centrale rolle i udviklingssamarbejde;
the central role of civil society in development cooperation;
Civilsamfundets deltagelse
Civil society participation
Civilsamfundets deltagelse
Involving civil society
Civilsamfundets deltagelse er et udtryk for borgernes krav om sikring af almene interesser, et incitament til en mere effektiv offentlig forvaltning, et kontrolinstrument for borgerne og en platform for reel deltagelse i den offentlige og private sektors beslutningstagning.
Civil society involvement is an expression of public demands in securing the general interest, an incentive for more efficient public management, an instrument for public monitoring and a means of real participation in decision-making in public and private institutions.
Civilsamfundets deltagelse er helt grundlæggende ikke bare ud fra et demokratisynspunkt, men også med henblik på at opnå post-2015-rammens mål.
Civil society participation is fundamental from a democratic point of view, but also for the achievement of the objectives of the Post-2015 framework.
Civilsamfundets deltagelse er helt grundlæggende – ikke bare ud fra et demokratisynspunkt, men også med henblik på at opnå post-2015-rammens mål.
Civil society participation is fundamental from a democratic point of view, but also for achieving the objectives of the post-2015 framework.
Civilsamfundets deltagelse er således en integrerende del af EU's normale arbejdsmåde.
Civil society participation is therefore an integral part of the EC’s normal way of working.
Civilsamfundets deltagelse i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og terrorisme
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
Civilsamfundets deltagelse i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og terrorisme (sonderende udtalelse)
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism (exploratory opinion)
Civilsamfundets deltagelse i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og terrorisme (sonderende udtalelse)
The conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism (exploratory opinion)
civilsamfundets deltagelse i debatten om programmet
the participation of civil society in the discussion of the Program
Civilsamfundets deltagelse i den andinske institutionelle struktur
Civil society involvement in the Andean institutional framework
Civilsamfundets deltagelse i det europæiske projekt har historisk set hvilet ikke kun på partisystemet, men også på arbejdsmarkedsrelationer og arbejdsmarkedsdialog som nævnt ovenfor (bl.a. afspejlet i oprettelsen af økonomiske og sociale råd) og på inddragelsen af arbejdsmarkedets parter i de forskellige samfundsmæssige institutioner (social sikring, arbejdsløshedssikring, offentlige beskæftigelses- og uddannelsesinstitutioner osv.) såvel sektorielt som tværsektorielt.
Civil society involvement in the European venture has historically rested on both the party system and the labour relations and social consultation systems referred to above, reflected in part in the establishment of economic and social councils or committees, as well as on the involvement of social actors in various social institutions (social dialogue, social protection, protection from unemployment, public employment and training agencies, etc.) at sectoral and cross-sector level.
Civilsamfundets deltagelse i forbindelserne EU/Andesfællesskabet
Participation of organised civil society in EU-Andean relations
Civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af de eventuelle handelsaftaler med hver af de fem stater i Centralasien bør baseres på modellen for civilsamfundsfora, som er blevet skabt på baggrund af aftaler med andre regioner og lande i verden.
Civil society's involvement in the implementation of the potential trade agreements with each of the five States of Central Asia should be based on the pattern of Civil Society Fora, created for the agreements with other regions and countries of the world.
Civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af et fremtidigt europæisk energifællesskab
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community
Civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af et fremtidigt europæisk energifællesskab (A-15) (TEN-DECEMBER)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (A‑15) (TEN-DECEMBER)
Civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af et fremtidigt europæisk energifællesskab (A‑15) (TEN-DECEMBER)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (A-15) (TEN-DECEMBER)
Civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af et fremtidigt europæisk energifællesskab (initiativudtalelse)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (own-initiative opinion)
Civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af et fremtidigt europæisk energifællesskab (initiativudtalelse)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (own‑initiative opinion)
Civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af et fremtidigt europæisk energifællesskab (TEN)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (TEN)
Civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af et fremtidigt europæisk energifællesskab.
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community.
Civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af handlingsplanerne inden for rammerne af EU's naboskabspolitik i landene i det sydlige Kaukasus, dvs. Armenien, Aserbajdsjan og Georgien (I) (REX – september 2007)
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (I) (REX – SEPT 2007)
Civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af handlingsplanerne inden for rammerne af EU's naboskabspolitik i landene i det sydlige Kaukasus, dvs. Armenien, Aserbajdsjan og Georgien (initiativudtalelse)
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (own-initiative opinion)
Civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af handlingsplanerne inden for rammerne af EU's naboskabspolitik i landene i det sydlige Kaukasus, dvs. Armenien, Aserbajdsjan og Georgien (vedtages i sektionen i april/ maj 2009)
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (adoption by section, April/May 2009)
Civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af handlingsplanerne inden for rammerne af EU's naboskabspolitik i landene i det sydlige Kaukasus, dvs. Armenien, Azerbajdjan og Georgien (REX)
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (REX)
Civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af handlingsplanerne inden for rammerne af EU's naboskabspolitik i landene i det sydlige Kaukasus: Armenien, Aserbajdsjan og Georgien
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
Civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af handlingsplanerne inden for rammerne af EU's naboskabspolitik i landene i det sydlige Kaukasus: Armenien, Aserbajdsjan og Georgien
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af handlingsplanerne inden for rammerne af EU's naboskabspolitik i landene i det sydlige Kaukasus: Armenien, Aserbajdsjan og Georgien.
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
Civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af handlingsplanerne inden for rammerne af EU's naboskabspolitik i landene i det sydlige Kaukasus: Armenien, Aserbajdsjan og Georgien.
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Civilsamfundets deltagelse i udformningen af politikken på nationalt, regionalt og internationalt plan
Involvement of  civil society in shaping  national, regional and international policies
Civilsamfundets deltagelse i udformningen af politikken på nationalt, regionalt og internationalt plan
Involvement of the civil society in shaping the national, regional and international policies
Civilsamfundets deltagelse på lokalt plan i den europæiske naboskabspolitik/Euro-Middelhavspartnerskabet
Civil society involvement at local level in ENP/EUROMED
Civilsamfundets deltagelse på lokalt plan i den europæiske naboskabspolitik/Euro-Middelhavspartnerskabet
Civil society involvement at local level in the ENP/Euromed
Civilsamfundets deltagelse på lokalt plan i den europæiske naboskabspolitik/Euro-Middelhavspartnerskabet (informationsrapport)
Civil society involvement at local level in the European Neighbourhood Policy/Euromed (information report)
Civilsamfundets deltagelse på lokalt plan i gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitiks handlingsplan med henblik på en afbalanceret og bæredygtig udvikling (I) (REX-1. halvår 2007)
Civil society participation at local level in implementing the European Neighbourhood Policy action plan with a view to balanced and sustainable development (I) (REX- first half of 2007)
Civilsamfundets deltagelse på lokalt plan i gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitiks handlingsplan med henblik på en afbalanceret og bæredygtig udvikling (REX)
Civil society participation at local level in implementing the European Neighbourhood Policy action plan with a view to balanced and sustainable development (REX)
Civilsamfundets deltagelse på lokalt plan i gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitiks handlingsplaner med henblik på en afbalanceret og bæredygtig udvikling
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development
Civilsamfundets deltagelse på lokalt plan i gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitiks handlingsplaner med henblik på en afbalanceret og bæredygtig udvikling (informationsrapport)
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development (information report)
Civilsamfundets deltagelse på lokalt plan i gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitiks handlingsplaner med henblik på en afbalanceret og bæredygtig udvikling (REX)
Civil society involvement at local level in implementing the European Neighbourhood Policy action plans with a view to balanced and sustainable development (REX)
Civilsamfundets deltagelse på lokalt plan i gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitiks handlingsplaner med henblik på en afbalanceret og bæredygtig udvikling.
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development.
Civilsamfundets deltagelse på lokalt plan i gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitiks handlingsplaner med henblik på en afbalanceret og bæredygtig udvikling1.
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development1.
Civilsamfundets deltagelse skal gøre til et strategisk element i forbindelserne, og skal være en afgørende faktor med henblik på at gøre forbindelserne mere kendte og gennemsigtige, fremme en følelse af at blive inddraget i de biregionale politikker og højne effektiviteten af de midler, som anvendes.
making civil society participation a strategic element in relations, as a crucial element in making these relations better-known and more transparent, in order to promote a greater sense of involvement in bi-regional policies and to make the measures taken more effective;
Civilsamfundets deltagelse vil styrke sammenhængen mellem EGTS'erne, Europa 2020-strategien og sektorpolitikkerne.
The link between the EGTC and the EU 2020 Agenda and the sectoral policies will be improved through civil society's involvement.
Civilsamfundets deltagelse vil styrke sammenhængen mellem EGTS'erne, Europa 2020-strategien og sektorpolitikkerne.
The link between the EGTC and the Europe 2020 Agenda and the sectoral policies will be improved through civil society's involvement.
Civilsamfundets Det europæiske civilsamfunds indsats sigter på at etablere et bedre samarbejde mellem EU og Rusland og udvikle støtte opbygningen af civilsamfundsstrukturer og styrke demokratiet i Rusland.”
The efforts of civil society in the EU are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia and at developing supporting the process of building civil society structures and strengthening of democracy in Russia."
Civilsamfundets engagement udgør ingen betragtelig modvægt til den legitime repræsentation af finanssektorens interesser.
There is no effective counterweight to the legitimate representation of the financial sector's interests.
Civilsamfundets erfaringer fra bl.a. de baltiske lande vil i den forbindelse være særligt nyttige.
The experience of civil society in the Baltic States among others will be particularly useful here.
Civilsamfundets foranstaltninger
The actions of civil society
Civilsamfundets forskellige grupper viser sig ofte mere effektive end regeringerne med hensyn til at bevidstgøre befolkningerne om Euro-Middelhavspartnerskabet, hvilket i løbet af partnerskabets syv års eksistens ofte er blevet udpeget som et af dets største problemer.
Civil society organisations are often more effective than governments when it comes informing the general public about the Euro-Mediterranean partnership, a fact that has been one of the main problems of the partnership during the seven years of its existence.
Civilsamfundets fortalere i Indien vil være enige i, at det forsvarer demokratiet, og at det kun kan fungere effektivt i et demokrati.
Its advocates in India would agree that civil society embraces democracy and that it can act effectively only in a democracy.
civilsamfundets forventninger om den hurtigst mulige integration af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitiks kompetencer og strukturer med henblik på positive aktioner uden for Unionens grænser for at værne om sikkerheden og komme forskellige former for kriser i forkøbet;
its hopes for completion, as rapidly as possible, of the capabilities and structures of the European Security and Defence Policy, with a view to positive actions outside the Union's frontiers to guarantee security and avert crises of any kind;
Civilsamfundets grupper skal i højere grad involveres i arbejdet med dagsordenen for bedre lovgivning.
Civil society groups need to be more involved in the Better Regulation agenda.
Civilsamfundets holdning til FTAA-projektet
Stance of civil society on the FTAA project
Civilsamfundets holdninger bør tages i betragtning, når Kommissionen og Rådet godkender mål og evaluerer fremskridt.
The views of organised civil society should also be taken into consideration when the Commission and the Council validate targets and assess progress.
Civilsamfundets holdninger i forbindelse med aftalen mellem EU og Canada
The position of civil society regarding the EU-Canada agreement
Civilsamfundets iagttagelser og rolle
The perceptions and role of civil society
Civilsamfundets inddragelse
Involvement of Civil Society
Civilsamfundets inddragelse bør fremmes, og der bør afsættes ressourcer, som sætter dets organisationer i stand til at deltage i beslutningsprocessen.
The participation of civil society should be encouraged and resources devoted to allowing them to participate in decision making.
Civilsamfundets inddragelse i beslutningsprocessen er afgørende for at sikre demokratisk legitimitet, men der må være tale om en relation baseret på reel indflydelse, i stedet for en kosmetisk forbedring.
The involvement of Civil Society in the decision-making process is crucial to establishing democratic legitimacy but this must be a truly participatory relationship and not a cosmetic exercise.
Civilsamfundets inddragelse i den demokratiske beslutningsproces kan støttes i EU-tiltrædelsesprocessen gennem åbning af kapitel 23 (Retsvæsenet og grundlæggende rettigheder) og 24 (Retfærdighed, frihed og sikkerhed) og en umiddelbar gennemførelse af de grundlæggende rettigheder og friheder forbundet hermed.
Civil society involvement in democratic decision-making processes could be facilitated within the EU accession process by opening Chapters 23 (Judiciary and Fundaments Rights) and 24 (Justice, Freedom, Security) and implementing the basic rights and freedoms therein without delay.
Civilsamfundets inddragelse i EU's udviklingspolitikker og i udviklingssamarbejdet (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen) (A-12) (REX-MARTS)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion - Commission) (A-12) (REX- MARCH)
Civilsamfundets inddragelse i gennemførelsen af de potentielle handelsaftaler med hver af de fem stater i Centralasien bør tage udgangspunkt i de civilsamfundsfora, som er blevet oprettet under aftalerne med andre regioner og lande.
Civil society's involvement in the implementation of the potential trade agreements with each of the five states of Central Asia should be based on the pattern of Civil Society Forums created for agreements with other regions and countries of the world.
Civilsamfundets inddragelse i reformerne er begrænset.
Civil society involvement in the reforms is limited.
Civilsamfundets inddragelse i samarbejdet mellem EU og Kina
EU-China relations: the role of civil society
civilsamfundets inddragelse i samarbejdet mellem EU og Kina
the involvement of civil society in EU-China relations;
civilsamfundets inddragelse i udarbejdelsen af handlingsplanen EU-Moldova,
the involvement of civil society in the implementation of the EU-Moldova Action Plan;
Civilsamfundets indsats sigter på at etablere et bedre samarbejde mellem EU og Rusland og udvikle civilsamfundsstrukturer og styrke demokratiet i Rusland.
The efforts of civil society are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia and at developing civil society structures and strengthening of democracy in Russia.
Civilsamfundets indsats sigter på at etablere et bedre samarbejde mellem EU og Rusland.
The efforts of civil society are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia.
Civilsamfundets initiativer bør opmuntres i højere grad og indgå i medlemsstaternes og Kommissionens årlige rapporter og i den database, som udvalget anbefaler med henblik på udveksling af bedste praksis i forbindelse med implementeringen af Lissabon-reformerne.
Initiatives from them should be given more encouragement and highlighted in the annual reports of the states and the Commission, such as in the database recommended by the EESC on best practices in implementing the Lisbon reforms.
Civilsamfundets institutioner er uundværlige, når det gælder om at udforme og kommunikere strategien.
Civil society institutions are key to the design and communication of this strategy.
Civilsamfundets internationale dimension er særligt iøjnefaldende for de organisationers vedkommende, der har et medlemsgrundlag i såvel Nord som Syd (f.eks. arbejdsmarkedets parter, den kooperative bevægelse osv.21).
The international dimension of civil society is most effectively expressed through membership-based organisations in the global north and south (for example, the social partners, the cooperative movement, etc.22).
Civilsamfundets internationale dimension er særligt iøjnefaldende for de organisationers vedkommende, der har et medlemsgrundlag i såvel Nord som Syd (f.eks. arbejdsmarkedets parter, den kooperative bevægelse osv.22).
The international dimension of civil society is most effectively expressed through membership-based organisations in the global north and south (for example, the social partners, the cooperative movement, etc.22).
Civilsamfundets mange roller
The multiple roles of civil society
Civilsamfundets mening
Civil society's opinion
Civilsamfundets netværk, forbund og sammenslutninger bør efter EØSU's mening være de primære modtagere af disse typer finansiering.
CSO networks, federations and confederations should, in the EESC's view, be the main recipients of this type of funding.