natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at skabe sikker beskæftigelse på lang sigt, specielt i fiskeriafhængige områder
Creating long term secure employment, in particular in fishing-dependent areas;
at skabe sikkerhed og forudsigelighed omkring banksaneringer for alle interessenter
Create certainty and predictability around bank resolutions for all stakeholders;
At skabe sikre forhold er nødvendigt og til gavn for den økonomiske, kulturelle og sociale vækst i EU.
Ensuring a safe and secure environment is necessary and beneficial to the economic, cultural and social growth of the EU.
at skabe sikrere rammer ved at støtte selvregulering (udformning og anvendelse af europæiske adfærdskodekser for industrien) og ved at sikrer, at man samarbejder på EU-plan
Promoting a safer environment by supporting a self-regulatory approach (design and implementation of European Codes of Conduct for industry) and ensuring co-operation at Community level;
at skabe solidaritet blandt unge, navnlig for at styrke den sociale samhørighed i EU
developing young people’s solidarity, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union
at skabe solidaritet blandt unge, navnlig for at styrke den sociale samhørighed i EU
to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
at skabe solidaritet og fremme tolerancen blandt unge, navnlig for at styrke den sociale samhørighed i EU
to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
at skabe spin off-aktiviteter og oprette nye virksomheder
create spin-offs and set up new firms;
at skabe strukturer og betingelser, der tillader arbejdstagerne at dele ud af deres viden og erfaring til lærlinge og praktikanter eller i en overgang at fungere som lærere i forbindelse med erhvervsfaglig undervisning og uddannelse,
Create the structures and conditions enabling workers to pass on their know-how and experience to apprentices and trainees or to act as temporary teachers in vocational education and training
at skabe større bevidsthed om den sproglige mangfoldigheds værdi i Den Europæiske Union;
to raise awareness of the richness of linguistic diversity within the European Union;
at skabe større bevidsthed om den sproglige og kulturelle mangfoldigheds værdi i Den Europæiske Union og om værdien for så vidt angår civilisation og kultur af denne mangfoldighed under hensyntagen til princippet, hvorefter alle sprog har samme kulturelle værdi og værdighed, samt at anspore til flersprogethed;
to raise awareness of the richness of linguistic diversity within the European Union and the value in terms of civilisation and culture embodied therein, acknowledging the principle that all languages must be recognised to have equal value and dignity and encouraging multilingualism;
at skabe større ensartethed i krav og praksis i forbindelse med indsatsen mod hvidvaskning af penge såvel i EU (både mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem forskellige dele af den regulerede sektor eller andre sektorer, som er sårbare over for hvidvaskning af penge) som i forholdet mellem EU og tredjelande (dette må nødvendigvis indebære en begrænsning af medlemsstaternes egne skønsmæssige valgmuligheder i henhold til direktivet), og
to reduce inconsistencies in anti-money laundering requirements and practices both within the EU (in terms of both different Member States and different parts of the regulated sector or other sectors vulnerable to money laundering) and between it and third countries (this necessarily implies a reduction of Member State options under the Directive for their own discretionary variations); and
At skabe større fleksibilitet kombineret med sikkerhed i beskæftigelsen og begrænse segmenteringen af arbejdsmarkedet under behørig hensyntagen til arbejdsmarkedsparternes rolle
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of social partners
At skabe større fleksibilitet kombineret med sikkerhed i beskæftigelsen og begrænse segmenteringen af arbejdsmarkedet, samtidig med at arbejdsmarkedsparternes roller respekteres, gennem:
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners, through:
At skabe større fleksibilitet og samtidig sikkerhed i beskæftigelsen og begrænse opdelingen af arbejdsmarkedet gennem: tilpasning af arbejdslovgivningen, med eventuel revision af det fleksibilitetsniveau, der tillades i tidsubegrænsede og tidsbegrænsede kontrakter; bedre foregribelse og positiv styring af forandring, herunder økonomisk omstrukturering, især forandringer, der har tilknytning til handelsåbning, således at de sociale omkostninger bringes ned og det bliver lettere at omstille sig; støtte til ændring af erhvervsmæssig status, herunder uddannelse, selvstændig virksomhed, virksomhedsoprettelse og geografisk mobilitet; fremme og udbredelse af innovative, smidige former for arbejdstilrettelæggelse, herunder større sundhed og sikkerhed og flere forskellige aftale- og arbejdstidsordninger, for at forbedre kvaliteten i arbejdet og arbejdsproduktiviteten; omstilling til nye teknologier på arbejdspladsen, en målbevidst indsats for at ændre sort arbejde til normal beskæftigelse (Integreret retningslinje nr. 20).
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation through: the adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the level of flexibility provided by permanent and non-permanent contracts; better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to minimise their social costs and facilitate adaptation; support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility; the promotion and dissemination of innovative and adaptable forms of work organisation, including better health and safety and diversity of contractual and working time arrangements, with a view to improving quality and productivity at work; adaptation to new technologies in the workplace, determined action to transform undeclared work into regular employment (Integrated guideline No. 20).
at skabe større forståelse for fordelene ved mobilitet via innovative aktiviteter, ændringer af informationsprocedurerne og indførelse af eksempler på god praksis.
Raising awareness of the advantages of mobility through innovative approaches, changes in information procedures and the introduction of examples of best practice.
at skabe større forståelse for mulighederne og fordelene ved mobilitet i den brede offentlighed.
foster awareness of the possibilities and advantages of mobility among the wider public.
at skabe større gensidig forståelse for, hvordan ikke-statslige organisationer kan bistå myndighederne.
increasing mutual understanding of the role that NGOs can play in assisting public authorities.
at skabe større klarhed gennem mere detaljerede væsentlige krav
Enhanced clarity through more detailed essential requirements;
at skabe større lokal værditilvækst;
the creation of local added value is boosted;
at skabe større miljøinnovation i SMV'erne og øge deres konkurrenceevne.
increase the eco-innovation of SMEs and their competitiveness.
at skabe større samhørighed i det udvidede EU
Pursuing greater cohesion in the context of an enlarged Union.
at skabe større sammenhæng mellem de politiske initiativer under den fælles fiskeripolitik
to enhance consistency between the policy initiatives covered by the CFP.
at skabe større sammenhæng mellem EU's udviklingspolitik, medlemsstaternes egne foranstaltninger og aktioner gennemført af internationale hjælpeorganisationer,
to improve consistency between actions in the field of development aid carried out either at the level of individual Member States, the Community or international development aid organizations;
at skabe større sammenhæng og kohærens mellem de eksisterende attesteringsredskaber ved hjælp af retningslinjer for klarhed, harmonisering og forenkling,
improve the consistency and coherence of existing accreditation instruments by means of guidelines for clarification, harmonisation and simplification;
at skabe større synergi mellem militære og civile rumprogrammer og -teknologier under hensyntagen til de institutionelle kompetencer
increasing synergy between defence and civil space programmes and technologies, having regard to institutional competencies; and
at skabe større transparens hvad angår anvendelse og udnyttelse af EU-programmer og andre støttemuligheder.
greater transparency in the application and use of EU programmes and other possible forms of support.
at skabe større åbenhed ved at offentliggøre relevante oplysninger om budgetstøttefinansieringsaftaler og resultatevalueringer.
Increasing transparency by publishing relevant information on budget support financing agreements and performance reviews.
at skabe tilstrækkelig indkomst til at vedligeholde og fuldstændiggøre lufthavnsinfrastrukturen på optimalt niveau.
generating sufficient revenues to maintain and complete airport infrastructure at an optimal level.
at skabe tilstrækkelig klarhed om retten til godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser leveret i andre medlemsstater
provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States;
at skabe transatlantisk økonomisk vækst, at udvikle nye transatlantiske markeder (f.eks. hydrogen, brændselscelleteknologi og nanoteknologi) og at finde løsninger på fælles reguleringsproblemer
generate transatlantic economic growth, develop new transatlantic markets (e.g. hydrogen fuel cell technologies and nanotechnology), and find solutions to common regulatory challenges;
At skabe uddannelser, som der er behov for i vidensamfundet, er afgørende for, at manglen på færdigheder kan afhjælpes.
Providing the skills required by the knowledge economy and society is essential to help fill the skills gaps.
at skabe vilkår, der giver rimelig og lige konkurrence.
creates conditions for equal and fair competition.
at skabe vilkår, der giver rimelig og lige konkurrence.
to create conditions for equal and fair competition.
At skabe vækst og arbejdspladser gennem innovation
Delivering growth and jobs through innovation
At skabe værdige job og øge de bæredygtige indtægtskilder for unge, ældre, kvinder og grupper, som risikerer forskelsbehandling
Increase decent jobs and increase sustainable livelihoods including for youth, older people, women and groups at risk of discrimination
at skabe værditilvækst gennem en tjeneste med høj præcision og garanterede tjenesteniveauer for brugere med sikkerhedskritiske behov;
providing added-value through a highly accurate service, with guaranteed service levels for users with safety-critical needs;
at skabe yderligere synergieffekter mellem de offentlige myndigheder, erhvervslivet og civilsamfundet, så EU's indsats på disse områder får større gennemslagskraft,
create additional synergies between public authorities, industry and civil society to make EU action in these policy fields more efficient;
At skabe åbenhed kræver imidlertid omhu.
However, the pursuit of openness requires care.
at skabe åbenhed og markedssikkerhed for så vidt angår gennemførelsen af SEPA inden for kreditoverførsler og direkte debitering og en udfasning af de tilsvarende traditionelle betalingsinstrumenter.
To create transparency and market certainty regarding SEPA completion for credit transfers and direct debits and the phase-out of corresponding national legacy payment instruments.
at skabe åbne og lige konkurrencevilkår på EU-markedet for betalingstjenester og gøre det lettere at opnå en nedadgående priskonvergens inden for betalingstjenester i Europa
To create an open and level playing field for competition in the payment service market at European level and facilitate downward price convergence for payment services in Europe.
At skabe øget vækst og beskæftigelse i EU kræver en helhedstilgang.
The drive for growth and jobs in the European Union requires a complete approach.
At skabe, formidle og udnytte viden er det centrale i forskningssystemet.
Generation, diffusion and exploitation of knowledge are at the core of the research system.
at skadevolderen ofte ikke kendes eller ikke kan pågribes og retsforfølges, eller at skadevolderen er ubemidlet og derfor ikke kan yde erstatning til ofret;
the fact that, in many cases, the offender is unknown, cannot be successfully prosecuted or lacks the funds to compensate the victim;
at skaffe alle voksne bedre muligheder for efteruddannelse i de nye kvalifikationer
promoting retraining opportunities to the new skills for all adults;
at skaffe bedre kendskab til situationen i den offentlige sektor, i de mindre virksomheder og i "mikroøkonomien", hvis beskæftigelsesmuligheder ofte glemmes.
better awareness of the situation in public services, small firms and the "microeconomy", the employment potential of which is often neglected.
At skaffe de bedste talenter til Europa
Getting top talent for Europe
At skaffe et EU-lån (Kommissionens forslag fra 1993)
Raising a European loan (1993 Commission proposal)
at skaffe flyvelederne de mest moderne hjælpemidler
providing air traffic controllers with state-of-the-art assistance tools;
at skaffe sig indgående viden om forsikringsselskabets situation og samlede virksomhed, navnlig:
make detailed enquiries regarding the assurance undertaking's situation and the whole of its business, inter alia, by:
at skaffe tekniske, videnskabelige og økonomiske oplysninger om metoder og hjælpemidler til at gennemføre forebyggende aktiviteter, kortlægge god praksis og fremme forebyggende foranstaltninger, idet der skal tages særligt hensyn til små og mellemstore virksomheders specifikke problemer
provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, identify good practices and promote preventive actions, paying particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises;
At skaffe tilstrækkelige oplysninger om benzen- og carbonmonoxid-koncentrationerne i luften og sikre, at de stilles til rådighed for offentligheden
obtain adequate information on concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air and ensure that it is made available to the public;
at skaffe tilstrækkelige oplysninger om luftkvaliteten og at sørge for, at de stilles til rådighed for offentligheden bl.a. gennem tærskelværdien for forureningsvarsling
obtain adequate information on ambient air quality and ensure that it is made available to the public inter alia by means of alert thresholds;
at skaffe tilstrækkelige oplysninger om luftkvaliteten og at sørge for, at de stilles til rådighed for offentligheden, bl.a. gennem tærskelværdien for forureningsvarsling,
obtain adequate information on ambient air quality and ensure that it is made available to the public inter alia by means of alert thresholds;
at skaffe øgede og bedre investeringer i menneskelig kapital
provide more and better investment in human capital;
at skatte- og bidragstrykket på arbejde nedbringes overalt, hvor der er behov derfor,
reduce, where appropriate, the burden of fiscal and parafiscal charges on labour;
at skatte- og socialsikringssystemerne samt kollektive overenskomster og aftaler inden for de enkelte virksomheder indeholder karakteristika og bestemmelser, som eksplicit eller implicit tilskynder stærkt til førtidspensionering;
there are aspects of taxation and social security systems, collective bargaining agreements and company-level agreements which, either explicitly or implicitly, greatly encourage early retirement;
at skattebyrden fordeles på en sådan måde, at bæredygtig ikke-inflationær økonomisk vækst og beskæftigelse stimuleres,
optimize the burden of taxation in such a way as to stimulate sustained non-inflationary economic growth and employment;
at skattebyrden fordeles på en sådan måde, at bæredygtig, ikke-inflationær økonomisk vækst og beskæftigelse stimuleres,
optimize the burden of taxation in such a way as to stimulate sustained non-inflationary economic growth and employment;
at skattemæssige overvejelser, foruden den politiske, økonomiske og sociale situation, er en variabel i virksomhedernes lokaliseringsbeslutninger, frem for alt i forbindelse med finansielle tjenesteydelser og, i mindre omfang, når det drejer sig om vareproduktion,
taxation, as well as the political, economic and social situation, is a factor in decisions on setting up activities, especially financial and, to a lesser extent, industrial activities;
At skatteyderen holder dokumentationen i overensstemmelse med EU TPD og gør den tilgængelig, kan også tyde på samarbejdsvilje.
Keeping documentation consistent with the EU TPD and making it available can also be regarded as an indication for a cooperative taxpayer.
At skelne - i den kommende forfatningstraktat - mellem, hvad der henhører under lovgivningen, og hvad der henhører under gennemførelsesbestemmelserne, at anvende fælles beslutningstagning i forbindelse med vedtagelse af alle tekster af lovgivningsmæssig art og at sætte sig for at lovgive på den mest hensigtsmæssige måde, at overlade vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser til Kommissionen på de betingelser og inden for grænser, der er afstukket i lovgivningen, at etablere en enkel retlig mekanisme, hvorved Europa-Parlamentet og Rådet som udøvende magt kan sikre opfølgning af og kontrol med Kommissionens virke i henhold til de principper og retningslinjer, der er vedtaget i lovgivningen: det er de retningslinjer, der skal følges aktivt, så systemet bliver mere forståeligt og gennemskueligt.
Distinguishing in the future constitutional treaty what comes under law or implementation rules; applying the co-decision procedure to the adoption of all legislative texts and concentrating on better lawmaking; entrusting the adoption of implementation measures to the Commission subject to the conditions and limits defined by the legislation; establishing a simple legal mechanism whereby the European Parliament and the Council, as the legislative power, can keep track of and monitor Commission action in relation to the political principles and guidelines adopted in the legislation: these are the guidelines which should be actively pursued to make the system more comprehensible and more transparent.
at skelne imellem, hvad der henhører under lovgivningen, og hvad der henhører under gennemførelsesbestemmelserne, og at anvende fælles beslutningstagning i forbindelse med vedtagelse af tekster af lovgivningsmæssig art
a distinction be drawn between what comes under law and what comes under implementation rules and that the co-decision procedure be applied to the adoption of all legislative texts;
At skelne klart mellem de resultater, der er opnået for organiseringen af de offentlige opgaver i forbindelse med grænsekontrol og visumpolitik på den ene side, og for de rejsendes og visumansøgernes indrejse i EU på den anden side
To distinguish clearly the results achieved for the organisation of the public tasks of border control and visa policy, on the one hand, and for the entry into the EU of travellers and visa applicants, on the other;
at skelne klart mellem nye og eksisterende bygninger og at tilvejebringe mindstenormer på EU-plan
to distinguish clearly between new and existing buildings and to provide for Community minimum standards.
at skelne mellem ngo'er og arbejdsmarkedets parter i forbindelse med udarbejdelsen og vedtagelsen af støttestrategier,
To distinguish between NGOs and social partners in terms of the creation and adoption of support strategies.
at skelne mellem ngo'er og arbejdsmarkedsparter i forbindelse med udarbejdelsen og vedtagelsen af støttestrategier,
To distinguish between NGOs and social partners in terms of creation and adoption of support strategies.
at skelne mellem ngo'er og arbejdsmarkedsparter i forbindelse med udarbejdelsen og vedtagelsen af støttestrategier,
To distinguish between NGOs and social partners in terms of the creation and adoption of support strategies.
at skibe underkastes en skærpet kontrol i kraft af en streng håndhævelse af havnestatskontrolreglerne og en bedre kontrol med klassifikationsselskaberne.
reinforcing ship inspections through rigorous application of port State control and greater monitoring of the activities of classification societies.
at skibet er blevet synet i overensstemmelse med artikel 8 i forordningen
that the ship has been surveyed in accordance with Article 8 of the Regulation;
at skibet har en gyldig fortegnelse over farlige materialer i overensstemmelse med artikel 5 i forordningen
that the ship has a valid inventory of hazardous materials in accordance with Article 5 of the Regulation;
at skibet ikke er en topprioritet i henhold til del B.I
the ship is not an overriding priority under part B.
at skibet ikke er omfattet af bilag I
the ship is not listed in Annex I,
at skibet ikke er omfattet af stk. 2, litra a).
the ship is not covered by paragraph 2(a).
at skibet, for så vidt det ikke kommer i betragtning til udvidet inspektion, har en målfaktor lavere end 7,
the ship, other than a ship eligible for an expanded inspection, has a target factor lower than 7,
at skibets besætningsmedlemmer effektivt kan samordne deres opgaver i en nødsituation og ved udførelse af funktioner, som er af afgørende vigtighed for sikkerheden eller for forebyggelse eller begrænsning af forurening.
the ship's complement can effectively coordinate their activities in an emergency situation and in performing functions vital to safety or to the prevention or mitigation of pollution.
at skibets sikringssystem og evt. tilhørende udstyr er blevet kontrolleret i henhold til afsnit 19.1 i del A af ISPS-koden;
that the security system and any associated security equipment of the ship has been verified in accordance with section 19.1 of part A of the ISPS Code;
at skibsophugningsplanen som fastsat i artikel 7 i forordningen korrekt afspejler oplysningerne i fortegnelsen over farlige materialer som fastsat i artikel 5 i forordningen og indeholder oplysninger om tilvejebringelse, vedligeholdelse og overvågning af kriterier for "sikkert til adgang" og "sikkert til svejsning mv."
that the ship recycling plan, as required by Article 7 of the Regulation, properly reflects the information contained in the inventory of hazardous materials as required by Article 5 of the Regulation and contains information concerning the establishment, maintenance and monitoring of the safe-for-entry and safe-for-hot work criteria;
at skibssiderne i hele skibets længde er ført op til det dæk, der svarer til den øverste nedsænkningslinje, og at alle åbninger i yderklædningen under dette dæk i hele skibets længde betragtes som værende under en nedsænkningslinje med henblik på regel 15, og
the sides of the ship are extended throughout the ship's length to the deck corresponding to the upper margin line and all openings in the shell plating below this deck throughout the length of the ship are treated as being below a margin line, for the purpose of Regulation 15; and
at skifte fokus fra opstilling af politiske strategier til gennemførelsen af dem, og
Shift the focus from defining policy strategies to implementing them; and
At skifte fra en lovgivningsbaseret til en produktbaseret tilgang til informering af de økonomiske aktører om EU's harmoniseringslovgivning for industriprodukter og frivillige standarder ville imidlertid være en teknisk krævende og ressourcekrævende øvelse.
Moving from a legislative-based to a product-based approach to informing economic operators about applicable Union harmonisation legislation for industrial products and voluntary standards would however be a technically demanding and resource-intensive exercise.
at skildre uddannelsessystemet i medlemsstaterne og ØSU's syn herpå
give the Committee's angle on the current state of education in the Member States;