natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i stk. 3 og 4 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag 2, punkt a), henholdsvis punkt b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og New Zealands udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet henholdsvis afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.
The provisions in paragraphs 3 and 4 of this Article shall prevail over the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by New Zealand, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Bestemmelserne i stk. 3 og 4 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag 2, punkt a), henholdsvis punkt b), med hensyn til den på­gældende medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber og Singapores udstedelse af god­kendelser og tilladelser til luftfartsselskabet henholdsvis afvisning, tilbage­kaldel­se, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.
The provisions in paragraphs 3 and 4 of this Article shall prevail over the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of air carriers by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by Singapore, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Bestemmelserne i stk. 3 og 4 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag 2, punkt a), henholdsvis punkt b), med hensyn til Singapores ud­pegning af luftfartsselskaber og den pågældende medlemsstats udstedelse af god­kendelser og tilladelser til luftfartsselskabet henholdsvis afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.
The provisions in paragraphs 3 and 4 of this Article shall prevail over the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of air carriers by Singapore, its authorisations and permissions granted by the Member State concerned, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Bestemmelserne i stk. 3 og 4 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i denne aftales bilag 2, punkt a), henholdsvis punkt b), med hensyn til New Zealands udpegning af luftfartsselskaber og den pågældende medlemsstats udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet henholdsvis afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.
The provisions in paragraph 3 and 4 of this Article shall prevail over the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) to this Agreement respectively, in relation to the designation of air carriers by New Zealand, its authorisations and permissions granted by the Member State concerned, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Bestemmelserne i stk. 3, 4 og 5, der svarer til henholdsvis stk. 4, 6 og 8 i den nuværende artikel 30, forbliver uændrede.
The provisions set out in paragraphs 3, 4 and 5, which correspond, respectively, to the current provisions of Article 30(4), (6) and (8), are unchanged.
Bestemmelserne i stk. 4 svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 14, stk. 7, mens bestemmelserne i stk. 5 svarer til den nuværende artikel 14, stk. 8.
The provisions of paragraph 4 correspond to the current provisions of Article 14(7), while paragraph 5 corresponds to the current Article 14(8).
Bestemmelserne i stk. 4, litra c), ii) og iii), stk. 6, andet afsnit, første led, og stk. 8, andet afsnit, finder ikke anvendelse på de ingredienser, der er anført i bilag IIIa.
Paragraph 4(c)(ii) and (iii), the first indent of the second subparagraph of paragraph 6, , and the second subparagraph of paragraph 8 shall not apply to the ingredients listed in Annex IIIa.
Bestemmelserne i stk. 4, litra c), nr. ii) og iii), stk. 6, andet afsnit, første led, og stk. 8, andet afsnit, finder ikke anvendelse på de ingredienser, der er anført i bilag IIIa.
The provisions of paragraph 4(c)(ii) and (iii), paragraph 6 (second sub-paragraph, first indent) and paragraph 8 (second sub-paragraph) shall not apply to the ingredients listed in Annex IIIa.
Bestemmelserne i stk. 5 finder ligeledes anvendelse på familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, og som ledsager eller slutter sig til en unionsborger.
The provisions of paragraph 5 shall also apply to family members who are third‑country nationals accompanying or joining the Union citizen.
Bestemmelserne i stk. 6 anvendes indtil den 31. december 2005 og kan efter fælles aftale tages op til fornyet overvejelse.”
The provisions of paragraph 6 shall apply until 31 December 2005 and may be reviewed by common accord.”
Bestemmelserne i stk. 6 svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 14, stk. 3, og bestemmelserne i stk. 7 svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 14, stk. 5.
The provisions in paragraph 6 correspond to those of the current Article 14(3), and paragraph 7, finally, corresponds to the current provisions of Article 14(5).
Bestemmelserne i stk. 1 finder ligeledes anvendelse på familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, og som har boet sammen med unionsborgeren fire år i træk i værtslandet.
Paragraph 1 shall apply also to family members who are not nationals of a Member  State and who have resided with the Union citizen in the host Member State for four years.
Bestemmelserne i stk. 1 gælder ikke, når der har været taget hensyn til fabrikationsfejlen på det tidspunkt, hvor de pågældende varer første gang overgik til fri omsætning.
Paragraph 1 shall not apply where account was taken of the manufacturing defect at the time when the goods in question were first released for free circulation.
Bestemmelserne i stk. 1 gælder også en eventuel særskilt afgørelse om en anmodning om forskud.
The provisions of paragraph 1 shall apply also with regard to any separate decision on a request for an advance payment.
Bestemmelserne i stk. 1 gælder også eventuelle tilkendte eller udbetalte forskud.
The provisions of paragraph 1 shall apply also with regard to any advance payment awarded or paid out.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder ligeledes anvendelse på følgende internationale traktater (konkordater) med Pavestolen:
The provisions laid down in paragraphs 1 and 2 shall also apply to the following international treaties (Concordats) with the Holy See:
Bestemmelserne i stk. 2 finder dog under ingen omstændigheder anvendelse på de i artikel 4, stk. 3, omhandlede Følgende transaktioner er udelukket fra den i denne afdeling fastsatte ordning.:
The provisions of paragraph 2 arrangements provided for in this Section shall not, in any case, apply to the following transactions referred to in Article 4(3).:
Bestemmelserne i stk. 7 og 9 finder kun anvendelse, hvis det universelle registreringsdokument ikke anvendes som en integreret del af et prospekt.
The provisions of paragraphs 7 and 9 shall only apply where the universal registration document is not used as a constituent part of a prospectus.
Bestemmelserne i strukturdirektivet3 bør også tages op til nærmere overvejelse og er medtaget i denne debat.
The provisions of the structures directive3 are also in need of further consideration and are included in this debate.
Bestemmelserne i subpart M i bilag III anvendes indtil den 28. september 2005.
As for provisions of Annex III Subpart M, they shall apply until 28 September 2005.
Bestemmelserne i subpart Q i bilag III og andre bestemmelser, der er godkendt i henhold til denne forordning, kan ikke på nogen måde være bredere og dermed yde disse arbejdstagere mindre beskyttelse.
In no way can the provisions of Subpart Q of Annex III and other provisions approved according to the present Regulation be broader and thereby provide less protection to these workers.
Bestemmelserne i tiltrædelsestraktaterne vil have forrang for bestemmelserne i dette direktivforslag.
The provisions in the accession Treaties will prevail over the provisions of this draft Directive.
Bestemmelserne i traktaten om stabilitet, samordning og styring, herunder indførelsen af reglen om et strukturelt budget i balance, en korrektionsmekanisme og uafhængig overvågning, er omsat i den danske budgetlov, som blev vedtaget af et stort flertal i Folketinget i juni 20124.
The provisions of the TSCG, including the introduction of a structural balanced budget rule endowed with a correction mechanism and independent monitoring, were transposed in the new Danish Budget Law, which was passed by a large majority in the Danish Parliament in June 20124.
Bestemmelserne i tredje led i punkt 4.4.1 i bilag III-G gælder imidlertid ikke.
However the requirement in the third indent of point 4.4.1 of Annex III G is not relevant.
Bestemmelserne i TRIPS-aftalens artikel 52-60 finder anvendelse.
The provisions of Articles 52 to 60 of the TRIPS Agreement shall be applicable.
Bestemmelserne i udkastet skal som et minimum gennemføre de forpligtelser, som Fællesskabet har i følge disse internationale forpligtelser.
The draft measures shall as minimum implement the obligations arising from these international commitments for the Community.
Bestemmelserne i udkastet til forordning har også til formål at sikre, at sælprodukter, der er fremstillet uden for Fællesskabet, ikke kan importeres til, transporteres gennem eller eksporteres fra Fællesskabet.
The provisions of the draft Regulation also aim at ensuring that seal products produced outside the Community cannot be imported into it, transit through it, or be exported from the Community.
Bestemmelserne i udkastet til forordning skal tillige sikre, at skind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne skind indgår (de bruges bl.a. som for eller pynt på beklædning og legetøj), og som er fremstillet uden for Fællesskabet, ikke kan indføres i eller udføres fra Fællesskabet.
The provisions of the draft regulation also aim at ensuring that cat and dog fur and products containing such fur (fur is also used as lining or ornament on clothes, or on toys) produced outside the Community cannot be imported to it or cannot be exported outside the Community.
Bestemmelserne i UNCLOS-konventionen er særdeles relevante i denne sammenhæng, idet artikel 228 omhandler en mekanisme vedrørende suspension af retsforfølgning og begrænsninger for indledning af retsforfølgning.
The UNCLOS Convention will be particularly relevant here; Article 228 provides for machinery for suspending proceedings and places restrictions on the prosecuting institution.
Bestemmelserne i UNCRPD er således blevet en integreret del af Unionens retsorden.
The provisions set out in the UNCRPD have thus become an integral part of the Union's legal order.
Bestemmelserne i Underafdeling 6 i Afdeling 3 (artikel 47n) indeholder de gennemførelsesbeføjelser, Kommissionen har brug for for at kunne fastlægge, hvilke oplysninger der skal indgå i informationsudvekslingerne angående identifikation, momsangivelser, momsbetalinger, anmodninger om regnskaber eller administrative undersøgelser osv. mellem momspligtige og medlemsstater eller mellem medlemsstater indbyrdes, samt den tekniske fremgangsmåde for fremsendelse af disse oplysninger.
Subsection 6 of Section 3 (Article 47n) confers the implementing powers to the Commission needed to determine the data to be included in the information exchanges concerning identification, VAT returns, VAT payments, requests for records or administrative enquiries, etc., between taxable persons and Member States or between Member States as well as the technical means for the submission or transmission of this information.
Bestemmelserne i Unionens direktiver om offentlige aftaler bør dog ikke påvirkes heraf.
The provisions of the EU public procurement directives should not however be affected.
bestemmelserne i V punkt e), andet led, er opfyldt.
the provisions of Annex V(e), second indent, are met.
Bestemmelserne i vedtægtens artikel 1d, 1e, 11, 11a, 12 og 12a, artikel 16, stk. 1, artikel 17, 17a, 19, 22, 22a, 22b og 22c, artikel 23, stk. 1 og 2, og artikel 25, stk. 2, vedrørende tjenestemændenes rettigheder og pligter og bestemmelserne i vedtægtens artikel 90 og 91 vedrørende klageadgang finder tilsvarende anvendelse."
Articles 1d, 1e, 11, 11a, 12 and 12a, the first paragraph of Article 16, Articles 17, 17a, 19, 22,22a, 22b and 22c, the first and second paragraphs of Article 23 and the second paragraph of Article 25 of the Staff Regulations, concerning the rights and obligations of officials, and Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, concerning appeals, shall apply by analogy."
Bestemmelserne i vedtægtens artikel 1d, 1e, 11, 11a, 12, 12a, 16, stk. 1, artikel 17, 17a, 19, 22, 22a, 22b, 22c, 23, stk. 1 og 2, og artikel 25, stk. 2, vedrørende tjenestemændenes rettigheder og pligter og bestemmelserne i vedtægtens artikel 90 og 91 vedrørende klageadgang finder tilsvarende anvendelse.»
Articles 1d, 1e, 11, 11a, 12 and 12a, the first paragraph of Article 16, Articles 17, 17a, 19, 22, 22a, 22b and 22c, the first and second paragraphs of Article 23 and the second paragraph of Article 25 of the Staff Regulations, concerning the rights and obligations of officials, and Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, concerning appeals, shall apply by analogy."
Bestemmelserne i vedtægtens artikel 1e om socialpolitik finder tilsvarende anvendelse.
Article 1e of the Staff Regulations, on social welfare policy, shall apply by analogy.”
Bestemmelserne i vedtægtens artikel 5, stk. 3, finder ikke anvendelse på tjenestemænd ansat fra lister over egnede ansøgere, som er opstillet på grundlag af udvælgelsesprøver offentliggjort før den (ikrafttrædelsesdato).
In the case of officials recruited from lists of suitable candidates resulting from competitions published before…(date of entry into force), Article 5(3) of the Staff Regulations shall not apply.
Bestemmelserne i vedtægtens artikel 81a og 82 og i artikel 45 i bilag VIII til vedtægten om udbetaling af pensionsrettigheder finder tilsvarende anvendelse.
Articles 81a and 82 of the Staff Regulations and Article 45 of Annex VIII thereto, concerning the payment of benefits, shall apply by analogy.
Bestemmelserne i vedtægtens artikel 81a og 82 og i artikel 45 i bilag VIII til vedtægten om udbetaling af pensionsrettigheder finder tilsvarende anvendelse.
Articles 81a and 82 of the Staff Regulations and Article 45 of Annex VIII thereto, concerning the payment of benefits, shall apply by analogy.
Bestemmelserne i vedtægtens artikel 85a vedrørende Fællesskabernes indtræden i rettigheder finder tilsvarende anvendelse.
The provisions of Article 85a of the Staff Regulations, relating to subrogation in favour of the Communities, shall apply by analogy.
Bestemmelserne i vedtægtens artikel 1d og e om ligebehandling af tjenestemænd og socialpolitik finder tilsvarende anvendelse.»
Article 1d of the Staff Regulations concerning equality of treatment for officials and Article 1e concerning social welfare policy shall apply by analogy.”
Bestemmelserne i vedtægtens artikel 1d og e, artikel 5, stk. 1, 2, 3 og 5, og artikel 7 om henholdsvis ligebehandling af tjenestemænd, socialpolitik, inddeling af stillingerne i lønklasser, betingelserne for adgang til ansættelsesgrupperne og ansættelse af tjenestemænd finder tilsvarende anvendelse.
Article 1d of the Staff Regulations concerning equal treatment, Article 1e concerning social welfare policy, Article 5(1), (2), (3) and (5), concerning the classification of posts into grades and the conditions of access to function groups, and Article 7 concerning the assignment of officials to posts, shall apply by analogy.
Bestemmelserne i vedtægtens artikel 47a om en «fratrædelsesordning» finder tilsvarende anvendelse på midlertidigt ansatte med en tidsubestemt kontrakt.»
Article 47a of the Staff Regulations, on “termination of service”, shall apply by analogy to temporary staff whose contract is for an indefinite period.”
Bestemmelserne i vedtægtens artikel 5, stk. 2 finder ikke anvendelse på tjenestemænd ansat fra lister over egnede ansøgere, som er opstillet på grundlag af udvælgelsesprøver offentliggjort før den...
In the case of officials recruited from lists of suitable candidates resulting from competitions published before…(date of entry into force), Article 5(2) of the Staff Regulations shall not apply.
Bestemmelserne i vedtægtens artikel 85a vedrørende Fællesskabernes indtræden i rettigheder finder tilsvarende anvendelse.
The provisions of Article 85a of the Staff Regulations, relating to subrogation in favour of the Communities, shall apply by analogy.
Bestemmelserne i visumkodeksen finder ens anvendelse for alle ansøgere, uanset deres personlige situation, selv om visumkodeksen giver retligt grundlag for at lade proceduremæssige rettigheder gælder for ansøgere, som er kendte af konsulaterne.
The provisions of the Visa Code are applied to all applicants in the same manner, regardless of their individual situation, even though the Visa Code provides a legal basis to apply procedural facilitations to applicants known to consulates.
Bestemmelserne i visumkodeksen gælder for alle.
The provisions of the Visa Code apply universally.
Bestemmelserne i visumkodeksen om nedsættelse af og fritagelse fra visumgebyr bør også finde anvendelse.
The provisions of the Visa Code regarding the reduction and waiver of the visa fee should also apply.
Bestemmelserne i visumkodeksen, der tog sigte på at bevare sikkerheden ved de ydre grænser, har vist sig at være sammenhængende og effektive og er fortsat af central betydning for målet med systemet.
The provisions of the Visa Code that aimed to preserve the security of external borders have proved to be consistent and effective and are still central to the purpose of the system.
Bestemmelserne i Zorgverzekeringswet (lov om sygeforsikring) og Algemene wet bijzondere ziektekosten, AWBZ (lov om forsikring mod særlige sygdomsudgifter) om bidragspligt finder anvendelse på de under stk. 1, litra a), omhandlede personer og deres familiemedlemmer.
The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene wet bijzondere ziektekosten (Law on General Insurance Against Special Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under paragraph 1(a) and the members of their families.
Bestemmelserne i Århus-konventionen om adgang til oplysning, offentlig deltagelse i beslutningsprocessen og adgang til klage og domstolsprøvelse er generelt mere detaljerede end de tilsvarende bestemmelser i EU-lovgivningen.
The provisions of the Aarhus Convention relating to access to information, public participation in environmental decision-making and access to justice are generally more detailed than the existing EC legislation in this area.
Bestemmelserne i ændringsforslag 42 om receptpligtige lægemidler harmonerer imidlertid ikke med artikel 66 om salg af lægemidler og bør i stedet indsættes som et nyt afsnit i artikel 67, mens ændringsforslag 43 bør indsættes i artikel 66 om udlevering af veterinærlægemidler.
However, the placement of the provisions of amendment 42 on prescriptions is incongruent with the provisions of Article 66 dealing with sales of medicines and is better placed in Article 67, as an additonal subparagraph, and vice versa for amendment 43, which should be placed in Article 66 relating to the dispensing of veterinary medicinal products.
bestemmelserne i è2 artikel 595, stk. 1, og 6 60 ç,
the provisions of è2 Articles 595(1) and 6 60 ç,
Bestemmelserne i “den tredje pakke” og navnlig i punkt 2, i bilag I til direktiv 2009/72/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet forpligter udtrykkeligt medlemsstaterne til som et vigtigt skridt i retning af etableringen af intelligente net at foretage en vurdering8 af indførelsen af intelligente målersystemer, og hvis en sådan indførelse vurderes til at være positiv, skal mindst 80 % af forbrugerne udstyres med intelligente målersystemer.
The Third Package provisions and especially Annex I.2 of the Electricity Directive (2009/72/EC) explicitly oblige Member States to assess8 the roll-out of intelligent metering systems as a key step towards the implementation of Smart Grids and to roll out 80 % of those that have been positively assessed.
Bestemmelserne indeholder meget generelle kriterier for, om terminalerne er i stand til at bringe skibe sikkert til kaj, om de råder over egnet ladningshåndteringsmateriel, og om deres ansatte er behørigt uddannet.
These provisions contain very general criteria with regard to the suitability of terminals to safely berth ships, of their cargo-handling equipment, and on training of their personnel.
Bestemmelserne indfører visse proceduremæssige lempelser for nære slægtninge til unionsborgere og bidrager således til at forbedre deres mobilitet ved at lette familiebesøg (artikel 8, 13, 14 og 20).
The provisions provide certain procedural facilitations for close relatives of Union citizens so as to contribute to improving their mobility, in particular by facilitating family visits (Articles 8, 13, 14 and 20).
Bestemmelserne indgår i en landsdækkende aftale.
The provisions are incorporated in a nation-wide agreement.
Bestemmelserne kan fraviges ved “kontrakter, der er indgået inden for rammerne af et program, som vedrører uddannelse, omskoling eller integration på arbejdsmarkedet, eller som er støttet af offentlige myndigheder”.
"Employment contracts concluded under a specific public or publicly supported training, integration or vocational retraining programme" may be exempted.
Bestemmelserne kan i tilfælde af krise sikre den solidaritet og den samlede indsats i EU, som er nødvendige for effektivt at afbøde usikkerhedsmomenter på energimarkedet og inden for denne ramme fremme et velfungerende indre marked.
These measures will, in the event of a crisis, provide the solidarity and the joint Community action necessary in order to respond effectively to uncertainties in the energy market and to promote in this context the proper functioning of the internal market.
Bestemmelserne kan ikke dække alle detaljer, der kendetegner offentlig kontrol.
These rules cannot cover all the details that characterise official controls.
Bestemmelserne kan ikke fraviges.
There are no derogations from these provisions.
Bestemmelserne kan kun ændres i det omfang, de videnskabelige og teknologiske fremskridt tillader det.
Adjustments to the rules may only be made insofar as progress in science and technology allows.
Bestemmelserne kan specifikt vedrøre visse former for agentvirksomhed, f.eks. telefonsalg97, postordresalg eller dørsalg.
Regulations may relate to specific forms of canvassing, such as telephone97 postal or door-to-door canvassing.
Bestemmelserne kan variere betydeligt fra organisation til organisation.
Their provisions can vary substantially from one organisation to the other.
Bestemmelserne kan være blevet overhalet af begivenheder, og teksten bør afspejle den aktuelle retlige situation.
Provisions may have been overtaken by events and the text should reflect the current legal situation.